ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The country of origin principle will lead to social and environmental dumping.
French: Or. en Justification Le principe du pays d'origine conduira au dumping social et environnemental.
English: General Information Chapter 2:
French: Renseignements généraux Chapitre 2:
English: Special issues in this field are the rules and regulations with respect to the protection of the confidentiality of personal and commercial information.
French: La réglementation doit cependant tenir compte de la protection de la confidentialité des informations personnelles et commerciales.
English: Service providers include First Nations, provincial Aboriginal organizations, Friendship Centres, Métis locals, Native Women's groups, and other non-profit Aboriginal organizations.
French: Les fournisseurs de services comprennent les Premières nations, les organismes autochtones provinciaux, les Centres d’amitié, les associations locales de métis, les groupes de femmes autochtones et d’autres organismes autochtones sans but lucratif.
English: I then asked her if there were ways to stop bad fortune or a curse in her country, and she said she did not know anything about that.
French: Je lui demandais alors si dans son pays, il existait des moyens pour arrêter le mauvais sort ou la malédiction et elle me répondit qu'elle n'en savait rien.
English: • Income from various sources is taxable in the year in which it is received.
French: • Tout revenu, quelle que soit sa provenance, doit être inscrit à la déclaration de revenus pour l'année où le revenu a été versé.
English: Madam, Sir, At its first Plenary session, held in June 1998, the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), when considering the establishment of the WIPO Global Information Network, decided to set up a new task force to assist the International Bureau of WIPO in the work of drawing up the Request for Proposals (RFP) and requested the International Bureau to invite members of the SCIT to nominate experts for inclusion in the task force (see document SCIT/1/7 Prov., paragraphs 16 to 20). The nominated experts should have the necessary technical expertise to make an effective contribution in their individual capacity to the work of the task force, the terms of reference of which are as follows:
French: Madame, Monsieur, À sa première session plénière, tenue en juin 1998, le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a décidé, lors de l’examen de la création du réseau mondial d’information de l’OMPI, de constituer une nouvelle équipe d’experts pour aider le Bureau international de l’OMPI à établir la demande de propositions, et a demandé au Bureau international d’inviter les membres du SCIT à désigner des candidats pour faire partie de l’équipe d’experts (voir les paragraphes 16 à 20 du document SCIT/1/7 Prov.). Les experts désignés devront avoir les compétences techniques nécessaires pour contribuer efficacement, grâce à leurs qualités individuelles, au travail de l’équipe d’experts, dont le mandat est le suivant :
English: He currently is a Board member of Masco Corp., CGI, Fairfax Financial and a founding trustee of the MasterCard Foundation.
French: Il siège actuellement au conseil de Masco Corp., de CGI et de Fairfax Financial et est un administrateur fondateur de la Fondation MasterCard.
English: So, while all of us are joined here tonight to remember and celebrate Glenn Gould, the communicator, I would like to end with a quote from my 84 year-old mother.
French: Donc, tandis que nous sommes réunis ici ce soir pour évoquer et célébrer le souvenir de Glenn Gould, le communicateur, j'aimerais terminer par une citation de ma mère, qui est âgée de 84 ans.
English: In particular, they take the view that an enhanced protection of related rights of broadcasters at the international level is needed in order to fight piracy of broadcast programs.
French: Ils estiment notamment qu'un renforcement de la protection des droits connexes des organismes de radiodiffusion est nécessaire au niveau international afin de lutter contre la piraterie des programmes radiodiffusés.
English: This program activity is also responsible for the system of circulating Canadian currency (bank notes and coins) to meet the needs of the economy.
French: Le résultat de ces engagements pourra être constitué de paiements, généralement des paiements de transfert législatifs, à différents destinataires parmi lesquels des personnes, des organisations et d'autres ordres de gouvernement.
English: This elegant hotel is situated walking distance from Goya and Serrano shopping streets, and museums.
French: Cet élégant hôtel est situé à distance de marche des rues commerçantes Goya et Serrano et des musées.
English: The NRC was granted 65 new patents, bringing its total to more than 650 patents.
French: Le CNRC a obtenu 65 nouveaux brevets, soit un total de 650 au fil des ans.
English: Thus the distribution of decrypting keys on the Internet, even if it is without a lucrative goal, as is happening at present with the decryption of the technical protection of DVDs, would also be considered to be illicit.
French: Ainsi, la distribution de clés de décryptage sur Internet, même dans un but non lucratif, à l’instar de ce qui se produit actuellement pour le décryptage de la protection technique du DVD, serait également considérée comme illicite.
English: Future Threats of Occupational Diseases, Winnipeg, MB. October 2004.
French: Commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique, Bob Janssen, Symposium de l’ACATC sur l’apprentissage :
English: Fair Wages and Hours of Labour in Construction Contracts - (Contracting Policy Notice 1999-8)
French: Les justes salaires et les heures de travail dans les marchés de construction - (Politique sur les marchés avis 1999-8)
English: The Consumer Complaints Services referred to in paragraph 112 above must also serve this community in terms of transparency (e.g. interpreters must be provided where needed) and sensitivity to individual needs.
French: Le service des réclamations évoqué au paragraphe 112 ci-dessus doit également servir cette communauté en pratiquant la transparence (des services d'interprétation doivent être fournis si nécessaire) et l'écoute des besoins individuels.
English: Only $590 000 was filed in assessment work in 2003; a substantial decrease from the $12.4 million filed in 2002.
French: Des dépenses d’une valeur de seulement 590 000 $ ont été soumises pour fins de rapport d’évaluation en 2003, ce qui représente un recul considérable par rapport aux 12,4 millions de dollars (M$) déclarés en 2002.
English: • the name and address of the applicant;
French: • le nom et l'adresse du demandeur ;
English: This project is to review cases of victims whose lifestyle placed them at extreme risk of violent crime.
French: Ce projet a pour but d’examiner les cas de victimes dont le mode de vie les exposait à un risque extrême de subir un crime violent.
English: And it has to be said that this year the Commission and the Council have set some very ambitious targets.
French: Et il faut dire que cette année, la Commission et le Conseil ont fixé des objectifs très ambitieux.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the League of Arab States
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres :  coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: With respect to the classification of the separately imported refill cartridges, the appellant's representative submitted that, pursuant to the Notes to Section XVI, they are classifiable as parts of machines of heading No. 84.24.
French: Quant au classement des recharges importées séparément, le représentant de l'appelante a soutenu que, conformément aux Notes de la Section XVI, lesdites cartouches sont admissibles au classement à titre de parties des machines de la position no 84.24.
English: Extending the validity of the regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for a further 18 months opens up the possibility of analysing and evaluating the current impact on the vessels and ecosystems affected by the regulation.
French: La prolongation de 18 mois de la durée de validité du règlement relatif à la conservation des ressources halieutiques par des mesures techniques ouvre la possibilité d'analyser et d'évaluer l'impact actuel sur les navires et les écosystèmes concernés par ce règlement.
English: The UNECE is facing new challenges as the enlargement of the EU means that almost half of its member States are also members of the EU.
French: La CEE fait face à de nouveaux défis: depuis l'élargissement de l'Union européenne, près de la moitié des États membres sont aussi membres de l'UE.
English: This involvement serves at least two important purposes.
French: Cette participation favorise l’atteinte d’au moins deux objectifs importants.
English: The allegation was that a grossly anti-Semitic expression had been used by a rock singer in an interview with the press.
French: L'affaire Ricardo Iorio pour infraction à la loi No 23 592, suite à une grossièreté antisémite proférée par un chanteur de rock lors d'un entretien avec un périodique, a été jugée par le tribunal pénal et correctionnel fédéral No 1 en mars 2000.
English: Shinya Nakano´s good feeling with the new Honda RC212V continued in testing this week at Brno, on the back of a great debut race for the Japanese rider on the updated machine.
French: Shinya Nakano a continué d'apprivoiser sa nouvelle Honda RC212V lors des essais de Brno, suite à une première course remarquable aux commandes de la machine d'usine.
English: "The message I want to give fishermen is that they should keep telling me about their experience with the resource.
French: «Je veux que les pêcheurs continuent de me faire part de leur expérience au niveau de la ressource.
English: From the outset, a key to the program's success has been the active participation of both clients and functional users (i.e. management and staff of the finance, materiel management and human resource functions) in all stages from planning the overall strategy to implementation of sub projects.
French: Dès le début, la participation active des clients et des utilisateurs fonctionnels (les gestionnaires et le personnel des fonctions des finances, de la gestion du matériel et des ressources humaines) a joué un rôle clé dans la réussite du programme, depuis l'étape de la planification de la stratégie globale jusqu'à la mise en œuvre des sous-projets.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From March 11 through March 16, 2005 Meetings with the Manitoba Federal Council, the Provincial and Aboriginal Affairs Ministers and First Nations $1,704.30 From March 30 through April 4, 2005 To attend the National Aboriginal Achievement Awards presentation and meetings in Regional Office $2,128.96 From May 11 through May 16, 2005 Meetings with the Chiefs of Aboriginal Communities $3,283.08
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 11 au 16 mars 2005 Réunions avec le Conseil fédéral de Manitoba, les ministres provinciaux et des affaires autochtones et des Premières nations 1,704.30$ Du 30 mars au 4 avril 2005 Pour participer à la présentation du Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones et réunions au bureau régional 2,128.96$ Du 11 au 16 mai 2005 Réunions avec des chefs des collectivités autochtones 3,283.08$
English: Dam ruins – The remnants of the original dam, immediately downstream from the spillway dam.
French: Vestiges du barrage – Vestiges du barrage d'origine, tout juste en aval du barrage déversoir.
English: In the Commission's view, the risks to the budgetary projections in the programme appear broadly balanced: fiscal revenues from economic activity could be better than expected; achievement of the deficit targets is conditional on the receipt of EU funding; owing to weaknesses in administrative capacity, tight expenditure discipline might be difficult.
French: Selon la Commission, les risques entourant de telles projections paraissent globalement s'équilibrer: les recettes fiscales générées par l'activité économique pourraient s'avérer meilleures que prévu; la réalisation des objectifs de déficit est subordonnée à l'encaissement de financements communautaires; en raison des faiblesses au niveau des capacités administratives, le respect d'une discipline rigoureuse dans la gestion des dépenses n'est pas garanti.
English: What are they telling you about yourself?
French: Que vous disent-elles sur vous-même?
English: I appeal to members to consider putting forward suggestions and to participate personally at that meeting.
French: J'appelle les membres à faire des suggestions et à participer personnellement au débat.
English: This Regulation in particular covers selective distribution agreements and provides a general exemption from the competition rules for agreements which cover 30% or less of a given relevant market.
French: 4.2.2. Règlement n° 2790/99 Les accords de distribution, tels que ceux qui ont été critiqués ci-dessus par les opérateurs parallèles, relèvent en général du règlement n° 2790/99 sur l'exemption par catégorie.
English: Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Moldova and Ukraine have aligned themselves with this European Union statement.
French: La Croatie, la Turquie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, Moldova et l'Ukraine s'associent à la déclaration de l'Union européenne.
English: The Committee agreed that references should not be allowed in guidance headings, since guidance headings should not limit or modify the scope of the groups to which they relate.
French: Le comité est convenu qu’il ne devrait pas être possible de faire figurer des renvois dans les rubriques d’orientation, puisque ces rubriques ne devraient pas limiter ou modifier la portée des groupes auxquels elles se rapportent.
English: 2.9 In or around May 1999, the author was threatened and harassed by soldiers of the 11th Navy Batallion in Ekondo-Titi after he had published a newspaper article, alleging ill-treatment of women and girls by members of that battalion during tax recovery raids in Ekondo-Titi.
French: 2.9 En mai 1999 ou aux alentours de cette date, l'auteur a été menacé et harcelé par des soldats du 11e bataillon de marine d'Ekondo-Titi, après avoir publié dans un journal un article dans lequel il dénonçait les mauvais traitements que des membres de ce bataillon auraient fait subir à des femmes et des jeunes filles au cours d'opérations de recouvrement de l'impôt à Ekondo-Titi.
English: Releases of Ozone Depleting Substances (ODS) from the PWGSC inventory are accidental and therefore vary from year to year.
French: Les rejets de substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) à partir d'installations de TPSGC sont accidentels et varient donc d'année en année.
English: Others, such as Phagatech Inc., are working on developing new antibiotics to help overcome widespread antibiotic resistance.
French: D’autres, comme Phagatech Inc., travaillent à produire de nouveaux antibiotiques pour aider à surmonter la résistance répandue aux antibiotiques.
English: Conclusion by the Commissioner Corporate Services Corporate Services provides strategic direction and executive oversight for the Agency’s programs and services in order to establish and maintain systems and practices that support effective governance and sound management.
French: Conclusion du commissaire Services à l’entreprise Les Services à l’entreprise déterminent l’orientation stratégique et assurent la supervision générale des programmes et des services de l’Agence, dans le but de créer et de mettre à jour des systèmes et des pratiques servant à garantir l’efficacité de la régie et de la gestion.
English: A major split among CLC-affiliated unions occurred in 1982 when the building trades seceded to form the Canadian Federation of Labour (CFL), resurrecting the name of an old federation that had existed from 1902 to 1927.
French: De plus, les groupes non affiliés et les syndicats indépendants grandissent en nombre et en importance. Au début des années 80, ils comptent pour 20 p.
English: "These projects will significantly improve the working environment of our local fishers."
French: « Ces projets amélioreront de manière significative l’environnement de travail de nos pêcheurs locaux.
English: • Director C&P now has improved ability to pull all C&P staff together for regional C&P meetings; and,
French: • le directeur de la C et P est désormais mieux placé pour convoquer tout le personnel de la C et P aux réunions de C et P régionales;
English: Almost 25 percent of Grade 9 and 10 students reported having had sexual intercourse.
French: Ces mêmes élèves ont signalé qu’ils avaient souvent, mais non pas systématiquement, eu recours au condom. s Ils ont indiqué qu’ils utilisaient fréquemment la pilule contraceptive mais non pas de façon soutenue. s Le fait d’avoir des relations sexuelles était associé à l’usage quotidien du tabac, à la consommation de marijuana et à l’enivrement fréquent. s
English: According to a participant, the following serious issues would soon be addressed by the Council: (1) the Democratic Republic of the Congo, which was a major crisis, but where significant progress was being made; (2) the Sudan, with the controversial question of the indictment of the sitting president for crimes against humanity and war crimes in Darfur; (3) the aftermath of the situation concerning Georgia; (4) non-proliferation; and (5) the Middle East peace process, in the light of the formation of a new Israeli government as well as the new administration in the United States.
French: Selon un participant, le Conseil doit bientôt se saisir des graves questions suivantes : 1) la République démocratique du Congo, crise majeure où l'on fait des progrès sensibles; 2) le Soudan, avec la controverse suscitée par la mise en accusation d'un président en exercice des chefs de crime contre l'humanité et de crimes de guerre commis au Darfour; 3) les séquelles de la situation concernant la Géorgie; 4) la non-prolifération; 5) le processus de paix au Moyen-Orient, compte tenu de l'arrivée aux affaires d'un nouveau gouvernement israélien et d'une nouvelle administration américaine.
English: California in 2006, for which the most recent statistics are available, commanded a 49.2% share (649,000) of the 1,259,000 Japanese visitors to the U.S. mainland but a 17.6% share of the overall 3,673,000 that set foot on U.S. soil, including Hawaii and Guam.
French: Mentionnons que M. Boone a accompagné une délégation de 13 membres au Japon la semaine dernière. Selon les plus récentes statistiques, sur les 1 259 000 visiteurs japonais à s’être posés sur le territoire continental des États-Unis en 2006, 49,2 % (649 000) se sont rendus en Californie.
English: The CRTC's achievements in enhancing the vitality of Official Language Minorities Since it was created in 1968, the CRTC, in furtherance of the objectives set out in section 3 of the Broadcasting Act, has contributed to significant advancement in the implementation and development of broadcasting services in the two official languages.
French: Réalisations du CRTC en vue de l’épanouissement des minorités de langues officielles Depuis sa création en 1968, le CRTC a contribué, en conformité avec les objectifs énoncés à l’article 3 de la Loi sur la radiodiffusion, à des progrès significatifs en matière d’implantation et de développement des services de radiodiffusion dans les deux langues officielles.
English: TPD staff – you have more than risen to this daunting challenge.
French: Personnel de la DPT – Vous avez plus que relevé ce défi incroyable.
English: Twenty-fourth session of the Board of Trustees
French: Vingt-quatrième session du Conseil d'administration
English: Blair, A., P. Stewart, M. O’Berg, W. Gaffey, J. Walrath, J. Ward, R. Bales, S. Kaplan and D. Cubit.
French: Blair, A., P. Stewart, M. O’Berg, W. Gaffey, J. Walrath, J. Ward, R. Bales, S. Kaplan et D. Cubit.
English: (c) Reinforce its efforts to develop early detection programmes to prevent and remedy disabilities;
French: c) De redoubler d'efforts pour élaborer des programmes de détection précoce afin de prévenir les handicaps et d'y remédier;
English: "Functional community" is the term reserved for a set of federal public servants who share a similar profession or set of responsibilities.
French: Il est important d’être vigilant pour s’assurer que la communauté de pratique ne dégénère pas en une coalition ou une petite clique.
English: I wish to thank Mr Meijer, the rapporteur, for pursuing this basic idea with, if I may say so, a certain stubbornness, as this issue of community decision-making is an important point.
French: Je remercie le rapporteur, M. Meijer, pour s'être attaché à cette idée avec - dirais-je - une certaine obstination car cette question de l'autonomie communale est un point important.
English: The secretariat clarified resource implications for the transfer of work from the OECD Scheme on Fruit and Vegetables to the UNECE, as well as the steps to be taken by both organizations in this regard.
French: Il a précisé les incidences que le transfert vers la CEE des activités du Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes aurait sur le plan des ressources, ainsi que les mesures à prendre par les deux organisations à cet égard.
English: On  The LCD device is enabled.
French: On (Activé)  Le périphérique MiniView est activé.
English: In this case the Board of Appeal found that the relevant public in relation to products in the categories 'chocolate, chocolate goods' and 'pastry and confectionery' (Class 30) is composed of end consumers in general (paragraphs 23 and 24 of the contested decision in Case T-324/01 and paragraphs 24 and 25 of the contested decision in Case T-110/02).
French: En l'espèce, la chambre de recours a constaté, en ce qui concerne les produits relevant des catégories dénommées «chocolat, articles en chocolat» et «pâtisserie et confiserie» (classe 30), que le public pertinent est composé des consommateurs finaux en général (points 23 et 24 de la décision attaquée dans l'affaire T-324/01 et points 24 et 25 de la décision attaquée dans l'affaire T-110/02).
English: The program continues to place a significant focus on the early 1850s, a time when Lower Fort Garry was the focal point of fur trade society in the lower Red River area.
French: 3.4 Mise en valeur du patrimoine Programmation nécessitant la participation du personnel Le programme d’animation costumée étoffé offert à Lower Fort Garry par du personnel saisonnier, des étudiants occupant un emploi d’été et des bénévoles est d’excellente qualité et est vivement apprécié par les visiteurs, comme en témoignent les résultats du sondage mené par Parcs Canada sur le degré de satisfaction de ces derniers en 2005.
English: This rich selection of artifacts and evocative historical photographs relates the dramatic, moving story of the Inuvialuit, at one time the largest and most prosperous Inuit group in Canada.
French: Cette riche sélection d'artefacts et de photographies historiques évocatrices relate l'histoire dramatique et émouvante des Inuvialuits, qui furent à une certaine époque le groupe inuit le plus considérable et le plus florissant du Canada.
English: Métis involvement in the design, development and delivery of health services; b. The specific health needs and challenges faced by children, women, youth and elders.
French: De tels processus traiteront, entre autres, des questions suivantes : a. la participation des Métis à la conception, à l'élaboration et à la prestation des services de santé; b. les besoins particuliers des enfants, des femmes, des jeunes et des aînés en matière de santé et les difficultés auxquelles ils se heurtent.
English: Furthermore, it considered that the 1996 amending protocol was contrary to primary and secondary Community law.
French: En outre, le protocole d'amendement de 1996 serait, selon elle, contraire au droit communautaire primaire et dérivé.