ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the content of the collections will be enriched in an educational and inventive manner", indicated Mr. Paradis.
French: De plus, le contenu des collections sera enrichi de manière éducative et inventive, a indiqué M. Paradis.
English: On 8 June the Commission therefore adopted a communication presenting a series of practical proposals which would not entail any amendments to the Treaty and are intended to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world ( 1 ).
French: En ce sens, le 8 juin, la Commission a adopté une communication présentant une série de propositions concrètes, ne nécessitant pas une modification du traité et visant à renforcer la cohérence, l’efficacité et la visibilité de l’Europe dans le monde ( 1 ).
English: There are a number of active clubs and organizations on the base including an auto and motorcycle club, 22 Wing Cottage Club, swim teams, shooting and wood hobby clubs as well as programs in ceramics and curling.
French: La base comprend un certain nombre d'organisations et de clubs actifs, dont un club auto-moto, Association des Chalets de la 22ieme escadre, des équipes de natation, de tir et de travail du bois ainsi que des programmes de céramique et de curling.
English: Mike Tarr reviewed his presentation to be delivered April 10, 2003 to the Canadian Gas Associations (CGA) Standing Committee on Operations (SCO).
French: Mike Tarr passe en revue la présentation qu’il fera le 10 avril 2003 devant le comité permanent des opérations de l’Association Canadienne du Gaz (ACG).
English: As recognised by the Preliminary Report of the Wise Men (15 November 2000), the introduction of a definition of public offer is a precondition to reach the objective and to encourage firms to raise capital on a European basis under similar rules.
French: Comme le soulignait le rapport initial du comité des sages (publié le 15 novembre 2000), une définition de la notion d'offre au public doit être adoptée, si l'on veut atteindre les objectifs poursuivis et encourager les entreprises à mobiliser des capitaux dans toute l'UE sur la base de règles unifiées.
English: Two linear free energy correlations are obtained: when the alcohols are considered to be a series of monosubstituted ethanols, the Hammett plot has a slope of 0.65; when they are considered to be a series of mono- and disubstituted methanols, the slope is 1.7.
French: On obtient deux corrélations linéaires d'énergie libre; lorsque les alcools sont considérés comme une série d'éthanols monosubstitués, la pente de la courbe de Hammett est égale à 0,65; lorsqu'on les considère comme une série de méthanols mono- ou disubstitués, la pente est égale à 1,7.
English: The Chair then opened the floor for comments on the following paragraph (Internet Domain Names and Geographical Indications).
French: La présidente a ensuite invité les participants à formuler des observations sur le paragraphe suivant (noms de domaine de l’Internet et indications géographiques).
English: The Canadian Agricultural Skills Service provides funding and practical assistance to get you and your spouse on a learning program that will lead to increased opportunities for profitability, and provide you with more choices about sources of income.
French: Le Service canadien de développement des compétences en agriculture fournit des fonds et de l’aide pratique pour que votre conjoint et vous puissiez participer à un programme d’apprentissage qui vous permettra d’accroître vos possibilités de rentabilité et qui vous offrira davantage de choix en matière de sources de revenu.
English: To mark the establishment of the Equity and Reconciliation Commission, on 7 January 2004, a royal pardon was granted to 33 prisoners, including 28 political prisoners, among whom there were Islamic extremists, political opponents and journalists.
French: À l'occasion de l'installation de l'Instance équité et réconciliation, le 7 janvier 2004, une grâce royale a été accordée à 33 détenus, dont 28 détenus politiques, y compris des extrémistes islamiques, des opposants politiques et des journalistes.
English: You will find the limits on interest and leasing costs later in this section.
French: Les montants limites concernant les frais d’intérêt et les frais de location sont expliqués plus loin dans ce chapitre.
English: Despite this, the new Member States, including Hungary, have implemented the HACCP provisions to the full, and even beyond.
French: Malgré cela, les nouveaux États membres, y compris la Hongrie, ont mis en œuvre l'ensemble des dispositions HACCP, et même plus.
English: During the course of their illnesses, all cases had bilateral pulmonary infiltrates on chest x-ray and thrombocytopenia.
French: Au cours de la maladie, tous avaient des infiltrats pulmonaires bilatéraux à la radiographie et présentaient une thrombocytopénie.
English: I provide a typology of a women’s movement composed of two majoritarian elements (English-Canadian and Quebec francophone) and a number of minority elements, including francophone women outside of Quebec, First Nations women, racial minority women and others, such as lesbians and women with disabilities, who sought to present distinct constitutional views.
French: Il fournit également une typologie du mouvement des femmes : deux éléments majoritaires (les Canadiennes anglaises et les Québécoises francophones) et quelques éléments minoritaires (les Francophones hors Québec, les femmes des Premières nations, les femmes provenant des minorités ethniques, les lesbiennes et les handicapées).Les membres de ces éléments ont essayé de présenter une vision de la Constitution qui leur étaient propres.
English: Mr. Sebulime (Uganda) said that the report of the Special Representative (A/60/335) read like a statement of political activism rather than advocacy.
French: M. Sebulime (Ouganda) dit que le rapport de la Représentante spéciale (A/60/335) se lit comme une déclaration de militantisme politique plutôt que de persuasion.
English: Notable purchases include the 26,749 hectare station of Compton Downs (in New South Wales, 2000), Mouth House at the mouth of the Murray River (in South Australia, 2001), and Murrayfield Farm on Bruny Island (in Tasmania, 2001).
French: Les principaux achats comprennent un domaine de 26 749 hectares à Compton Downs (en Nouvelle-Galles du Sud, 2000), Mouth House à l'embouchure de la Murray (en Australie du Sud, 2001), et Murrayfield Farm à Bruny Island (en Tasmanie, 2001).
English:  Example: When goods are transported by a French company from Germany to France, German VAT must be paid on the transport.
French: Si le service est presté pour un client enregistré aux fins de la TVA aux Pays-Bas, la TVA néerlandaise doit être acquittée par le client lui-même.
English: Linking INMHA STIHR Programs The breakout group reported that it was highly beneficial to meet with other STIHRs and to learn about the variety of STIHRs in terms of topics, approaches, programs and organization/administration.
French: Le groupe de discussion a fait savoir qu'il était très bon de rencontrer d'autres ISFRS et de se familiariser avec la gamme des initiatives pour ce qui est des sujets, des approches, des programmes et de l'organisation/administration.
English: For more information the services provided by the Health Services Section and some suggestions on mission preparation for both candidate and family, please contact IPB for a copy of the Family Handbook.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les services fournis par la Section des services de santé ainsi que des suggestions de préparation à la mission pour le candidat et sa famille, veuillez demander à la SDMPI une copie du Guide pour la famille.
English: Intermediate consumption, from 1990 to 2000
French: Consommations intermédiaires de 1990 à 2000
English: The question clearly asked candidates to list the structural elements they would use to create their reports, not to simply list structural elements that could be applicable to any report.
French: Dans la question, on demandait clairement de dresser la liste des éléments de structure qu'ils ou qu'elles utiliseraient pour créer leurs rapports, non pas simplement de dresser la liste des éléments de structure qui pourraient s'appliquer à un quelconque rapport.
English: You are kindly requested to contact the Center to provide the contact details to which you would like (a) the official version of the Complaint and (b) other communications in the administrative proceeding to be sent.
French: Vous pouvez contacter le Centre à Genève (Suisse) par téléphone, au numéro +41 22 338 8247, par télécopie, au numéro +41 22 740 3700, et par courrier électronique, à l’adresse : domain.disputes@wipo.int. Veuillez avoir l’obligeance de transmettre au Centre les coordonnées auxquelles vous souhaitez recevoir a) la version officielle de la plainte et b) d’autres communications au cours de la procédure administrative.
English: Not shown are the results for control variables also entered into the model, including variables capturing the time since the intervention, socio-demographic characteristics, employment history, employment assistance services used, and the Heckman Correction.
French: Le résultat des variables de contrôle intégrées au modèle n’est pas indiqué, notamment la variable du temps écoulé depuis la fin de l’intervention, les caractéristiques socio-démographiques, les antécédents professionnels, le recours aux services d’aide à l’emploi et, enfin, la correction de Heckman.
English: The importance of the processing sector, and the need for coordination between the departments involved (Health Canada, Industry and International Affairs), should be reflected in the APF along with the contribution of the cooperative sector.
French: Tenir compte dans le CSA de l'importance du secteur de la transformation, et de la nécessité de coordination entre les ministères concernés (Santé, Industrie et Affaires internationales), tout en soulignant l'apport du secteur coopératif.
English: My very initial interest in researching intercultural communication comes from a bad case of culture shock I went through in the US just after graduating as a teacher of English and French from Eötvös Loránd University, Budapest, Hungary.
French: J'avais une vaste connaissance de la littérature et de la morphologie anglaises, de l'histoire et de la syntaxe américaines, mais j'étais incapable de communiquer avec les personnes qui m'entouraient sans éviter de graves malentendus.
English: Amendment by György Schöpflin, Kinga Gál, Michl Ebner and Henrik Lax Amendment 19 Paragraph 9 c (new) 9c. Further notes that there are demands for autonomy from within the Hungarian minority and would like to see these acknowledged by the Romanian government, in light of the EU's long-standing espousal of the principle of subsidiarity; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 21 Paragraphe 9 sexies (nouveau) 9 sexies. demande aux autorités roumaines des efforts supplémentaires dans la mise en oeuvre de la législation sur l'environnement et appelle une consultation avec les pays voisins ainsi qu'une application rigoureuse des normes dans l'esprit de la législation communautaire ad hoc, comme la directive 2006/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive1, en accordant une attention particulière aux projets miniers de grande échelle ayant des répercussions importantes sur l'environnement comme dans le cas de Rosia Montana; Or. en
English: INMD also wishes to recognize the Institute of Human Development Child and Youth Health (IHDCYH) as a partner on those pilot project applications relevant to its mandate.
French: L'INMD aimerais aussi reconnaître l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) comme partenaire avec les applications des projets pilotes en rapport avec leur mandat.
English: 26 97 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS IN LUXEMBOURG
French: 26 97 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE L'OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE À LUXEMBOURG
English: Measurement Canada   Top of page
French: Mesures Canada   Haut de la page
English: He did his postdoctoral work at the University of Western Ontario.
French: Il a fait ses études postdoctorales à l'Université Western Ontario.
English: While 68 incidents were reported, there were no fatalities.
French: Aucun des 68 incidents signalés n'a entraîné un accident mortel.
English: But most forms of life cannot use it in this molecular form.
French: Pourtant, la plupart des formes de vie ne peuvent pas l'utiliser sous cette forme moléculaire.
English: March 1, 2005 Contract Value: $15,689.75 Comments:
French: Logiciel et maintenance du logiciel Veritas Cluster Codes d'articles économiques
English: It is not an easy task. But we have to believe that there is a way out.
French: La tâche n’est pas aisée, mais il nous faut croire qu’il est possible de sortir de cette spirale.
English: Pompeii was built on a volcanic plateau and bears witness of the violent eruption that swept it away together with Herculanium and buried it for seventeen centuries; an extraordinary place.
French: Pompéi se dresse sur un haut plateau d'origine volcanique et témoigne de la violente éruption qui la détruisit en même temps qu'Herculanum et ensevelit pendant dix-sept siècles un site extraordinaire.
English: Mr. Lashari (Secretary of Health, Ministry of Health, Pakistan), in response to the representative of France, said that the Resident Coordinator was responsible for United Nations system efforts in Pakistan.
French: M. Lahari (Secrétaire à la santé, Ministère de la santé, Pakistan), en réponse au représentant de la France, dit que le résident coordonnateur est responsable des initiatives engagées par le système des Nations Unies au Pakistan.
English: The geographic distributions of biochemical genetic variants at four loci in indigenous British Columbia steelhead (Salmo gairdneri) populations indicated that there was a large-scale subdivision of the species into three major groups.
French: Les répartitions géographiques de variants génétiques pour les caractères biochimiques de quatre locus chez des populations indigènes de truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) de la Colombie-Britannique ont montré l'existence d'une subdivision, sur une grande échelle, de l'espèce en trois principaux groupes.
English: In the field of strengthening multilateralism in disarmament and non-proliferation, Jordan has ratified all the international conventions and treaties relating to weapons of mass destruction, the most important of which are as follows:
French: Afin de promouvoir le multilatéralisme en matière de désarmement et de non-prolifération des armements, la Jordanie a ratifié l'ensemble des conventions et traités internationaux relatifs aux armes de destruction massive, dont voici les plus importants :
English: (Thirtieth session, 3-6 December 2001,
French: (Trentième session, 3-6 décembre 2001,
English: Currently, UNECE and Japanes regulations have no requirements for door locks.
French: Actuellement, les règlements de la CEE et du Japon ne contiennent aucune disposition concernant les serrures.
English: • The timing of vegetation growth for 1998 and 1999 for all three parks is indicated in the table below.
French: • Le moment de la croissance de la végétation en 1998 et 1999 pour les trois parcs est indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: In 2001, 25% of women were hired into permanent positions compared to 32% of men.
French: En 2001, 25 % des femmes ont décroché des emplois permanents par rapport à 32 % des hommes.
English: Researcher Ken Waiwood did pioneering work on both halibut and haddock.
French: Des chercheurs de la station ont établi des stocks de géniteurs d’aiglefin et de flétan dont dépendent des écloseries commerciales depuis dix ans.
English: Other rights, such as the right to privacy (article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights) and the right to freedom of thought, conscience and religion (article 18 of the Covenant), may also be relevant in ensuring the effective enjoyment of the right to decide autonomously about one’s life.
French: 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques) et le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 18 du Pacte), peuvent aussi être pertinents pour garantir la jouissance effective du droit de décider de sa propre vie en toute autonomie.
English: When the States Parties agree on prohibitions or restrictions on the use of MOTAPM they may also agree to apply some specific provisions of Article 8 of the CCW Amended Protocol II, such as:
French: S'il convenait d'interdire ou de restreindre de l'emploi des MAMAP, les États parties pourraient également convenir d'appliquer certaines dispositions particulières de l'article 8 du Protocole II modifié annexé à la Convention, notamment:
English: (a) Modernizing Benefits and Obligations Recent court decisions, including the Supreme Court of Canada decision in M. v. H. in May 1999, have made it clear that governments must review benefits and obligations limited to married individuals to ascertain whether they should be equally extended to persons in common-law relationships.
French: Cette liste comprend actuellement : la Bosnie-Herzégovine, la Colombie, la Croatie, la République démocratique du Congo, le Salvador, le Guatemala et le Soudan. a) Modernisation des avantages et des obligations D'après des décisions judiciaires récentes, dont celle rendue par la Cour suprême du Canada dans M. c.
English: Given this qualification, the principal findings of the research are as follows:
French: Étant donné ces réserves, voici les principales conclusions auxquelles nous arrivons :
English: To summarize, the 10 principles businesses' must respect to conform to C-6 are: 1. accountability (assign responsibility for compliance to official) 2. identify purposes (reasons for collecting the information) 3. obtain consent for collection, use or disclosure of personal information 4. limit collection to what is necessary 5. limit use, disclosure & retention (can't use or disclose any information for other purposes) 6. accuracy (information must be correct, complete & current) - information must be necessary for the identified purpose 7. safeguards to protect the information 8. openness/transparency (have open and clear policies/practices for handling personal information) 9. give individuals access to their information 10. ability to challenge compliance What is the Office of the Privacy Commissioner's Role in all of this?
French: Voici, en bref, les dix principes auxquels les entreprises doivent se conformer en vertu du projet de loi C-6 : 1. responsabilité (désignation d'une personne qui devra s'assurer du respect des principes); 2. détermination des fins de la collecte des renseignements; 3. obtention du consentement à la collecte, à l'utilisation ou à la communication des renseignements personnels; 4. limitation de la collecte au strict nécessaire; 5. limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation (interdiction d'utiliser ou de communiquer l'information à des fins autres que celles pour lesquelles elle a été recueillie); 6. exactitude (les renseignements doivent être exacts, complets, à jour et nécessaires compte tenu des fins auxquelles ils sont destinés); 7. protection des renseignements au moyen de mesures de sécurité; 8. transparence (politiques claires et transparentes en matière de traitement des renseignements personnels); 9. accès aux renseignements personnels; 10. possibilité de porter plainte à l'égard du non-respect des principes.
English: The Tribunal considers that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8428.90.90 as other lifting, handling, loading or unloading machinery.With respect to the separate importation of housings or any of the other components of a complete system on their own, the Tribunal finds that these goods should be considered to be parts of the goods of tariff item No. 8428.90.90 and, therefore, classified under tariff item No. 8431.39.20.
French: Le Tribunal estime que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8428.90.90 à titre d'autres machines et appareils de levage, de chargement, de déchargement ou de manutention. En ce qui concerne l'importation distincte d'éléments de rangement ou de tout autre élément d'un système complet en lui-même, le Tribunal conclut que ces marchandises doivent être considérées comme des parties des marchandises du numéro tarifaire8428.90.90 et, par conséquent, classées dans le numéro tarifaire 8431.39.20.
English: For greater certainty, each Party has the right to establish its own environmental priorities and levels of environmental protection in its territory in accordance with this Agreement and to adopt or modify its environmental measures accordingly.
French: Il est entendu que chaque Partie a le droit d'établir, sur son territoire, ses propres priorités en matière d'environnement et niveaux de protection de l'environnement conformément au présent accord, ainsi que d'adopter ou de modifier ses mesures environnementales en conséquence.
English: This kind of loyalty is most likely to flourish within a professional public service, built on long-term rather than short-term relationships.
French: En ce sens, la loyauté est plus susceptible de fleurir dans une fonction publique professionnelle fondée sur des relations à long terme plutôt qu'à court terme.
English: Related costs for security officer positions under associated costs will also continue in 2010.  These include specialized training of Security Officers ($120,000), recertification of canine teams ($27,000), other specialized services such as substance abuse testing, laundry service and annual maintenance of staff notification system previously approved under associated costs ($41,700), communications ($19,700), information technology services ($95,800), other miscellaneous services such as canine veterinarian services, canine kennelling services, and renewal of pistol permits, maintenance of vehicles approved under associated costs ($85,500) and supplies such as uniforms, canine supplies for dog training, food supplies for canines and ammunitions ($118,800).
French: En outre, les coûts connexes suivants associés aux postes de temporaire du Département de la sûreté et de la sécurité devront encore être assurés en 2010 : sessions de formation spécialisée pour les agents de sécurité (120 000 dollars), revalidation des compétences des équipes cynophiles (27 000 dollars), autres services spécialisés tels que tests de dépistage de la toxicomanie, blanchisserie et maintenance annuelle du système de notification du personnel précédemment approuvé au titre des dépenses connexes (41 700 dollars), télécommunications (19 700 dollars), services informatiques (95 800 dollars), autres services divers tels que soins vétérinaires et frais de chenil, renouvellement des permis de port d'arme et entretien des véhicules approuvés au titre des dépenses connexes (85 500 dollars), et fournitures telles que les uniformes, le matériel de dressage canin, la nourriture pour chiens et les munitions (118 800 dollars).
English: • Results of annual ministerial meeting and number of meetings of federal/provincial/territorial officials
French: • Résultats de la réunion ministérielle annuelle et nombre de rencontres de responsables fédéraux-provinciaux-territoriaux
English: It is therefore essential to verify the status of every corporation to avoid serious surprises that could prove costly not only to corporations but its shareholders as well.
French: Il est important de vérifier le statut de chaque compagnie afin d'éviter des mauvaises surprises dans l'avenir qui pourraient se révéler fort couteuse non seulement pour la compagnie elle-même mais également pour ses actionnaires.
English: Evaluation of service delivery initiative Management review of partnerships strategy and approach Evaluation of service delivery processes Assessment of return on investment Evaluation of service delivery initiative Evaluation of service delivery initiative
French: Ciblée