ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me also reiterate once again that UNAMA needs from the international community not only clear guidance, but also all the political support and the resources required to fulfil its challenging tasks.
French: Je voudrais également rappeler que la MANUA doit recevoir de la communauté internationale non seulement des orientations claires, mais également l'appui politique et les ressources nécessaires pour s'acquitter de ses tâches difficiles.
English: By disclosing federal spending, we can work together with Aboriginal people in Canada to improve programs and their results.
French: En divulguant ainsi les dépenses fédérales, nous pouvons collaborer avec les Autochtones au Canada dans le but d’améliorer les programmes qui leurs sont offerts et les résultats qu’ils obtiennent.
English: She predicted that that mechanism would have a considerable impact on the work of the treaty bodies, as it would be likely to lead to an increase in treaty ratifications and reporting, and create an opportunity for the treaty bodies, through their input, to contribute to an important and innovative intergovernmental process in the human rights field.
French: Elle a prédit que ce mécanisme aurait une incidence considérable sur les travaux des organes conventionnels, car il entraînerait sans doute un accroissement du nombre de ratifications et de rapports et offrirait aux organes conventionnels la possibilité de contribuer à un processus intergouvernemental important et novateur dans le domaine des droits de l'homme.
English: Up to date no survey has been carried to determine the number of children with disabilities.
French: À ce jour, aucune étude n'a été réalisée pour déterminer le nombre d'enfants handicapés.
English: In this regard, the Georgian Patent Office was undertaking extensive development of its local area network of some 80 workstations, and equipping the patent library with more than 3,000 CD-ROMs containing patent information.
French: Dans ce domaine, l’ Office géorgien des brevets entreprend une extension de grande envergure de son réseau local, qui comprend environ 80 postes de travail, et il est en train de doter sa bibliothèque de plus de 3000 disques compacts ROM sur les brevets.
English: The Haida name of Skungwai (or Red Snapper Island Town) refers to the small island behind which the village shelters.
French: Le nom haïda de Skungwai (ou Village-de-l'île-du-vivaneau) fait allusion à la petite île derrière laquelle s'abrite le village.
English: facilitate exchange of information among mass-media organisations on SD related issues encourage organization of special courses for journalists on SD related issues using facilities of
French: c) Inscrire l'éducation au développement durable à l'ordre du jour des conseils du développement durable des États, des conseils des ministres ou d'autres instances compétentes;
English: CONVENTIONAL Purpose: to resolve disputes and develop capacity for self-resolution Multiple access points: interest- and rights-based, with "loop-backs" Several options: conciliation, interest-based negotiation, coaching, mediation, early neutral evaluation, mediation-arbitration Comprehensive: all conflicts, all employees Three or four small Offices with basic technical capacity Decentralized capacity (some select centralized services) Contract externally for most services Moderate costs
French: CONVENTIONNEL Objectif : régler les différends et développer les capacités de résolution d’un commun accord Points d’accès multiples : techniques d’intervention fondées sur les intérêts et les droits, assorties de contrôles « en boucle » Nombreuses options : conciliation, négociation raisonnée, coaching, médiation, évaluation préliminaire, médiationarbitrage Étendu : tous les genres de conﬂits, tous les employés Trois ou quatre petits bureaux dotés de capacités techniques de base Capacité de décentralisation (certains services choisis restent centralisés) Impartition de la plus grande partie des services Coûts modérés
English: Thus, acclimation-induced changes in this enzyme were only observable at physiologically relevant temperature and substrate conditions.
French: Ainsi, les variations de cet enzyme provoquées par l'acclimatation ne pouvaient être observées qu'en présence de températures et de substrats physiologiquement pertinents.
English: The Government has announced that it will look favourably on 4 other private member's bills: they concern the modernisation of divorce and judicial separation, apprenticeship, introduction of a right to redeployment for employees declared medically unfit and tougher penalties for crimes against children.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'il donnerait une suite favorable à 4 autres propositions de loi: elles concernent la modernisation du divorce et de la séparation de corps, l'apprentissage, l'instauration d'un droit à reclassement pour les salariés déclarés inaptes par la médecine du travail et le renforcement de la répression des crimes contre l'enfant 125.
English: The European Community and its Member States did not consider that a webcast could be any communication of web pages, web blogs, e-mails or any other distance communication using electronic means based on the Internet.
French: Pour la Communauté européenne et ses États membres, une émission diffusée sur le Web ne peut être la communication de n’importe quelles pages Web, blogs, courriels ou autres communications à distance utilisant un moyen électronique fondé sur l’Internet.
English: Single room without balcon: 5 Euro per day.
French: Demie Pension: 5 Euro par jour par personne.
English: After a review of the security situation, the Force Commander of UNTAET and the Special Representative, Mr. Vieira de Mello, have concluded that it is essential to maintain the current force level to counter the threat posed by militia activities.
French: Après avoir examiné la situation en matière de sécurité, le commandant de la force de l'ATNUTO et le Représentant spécial, M. Vieira de Mello, sont arrivés à la conclusion qu'il était fondamental de maintenir le niveau actuel des forces pour pouvoir faire face à la menace posée par ces activités de la milice.
English: • the Privacy Act ;
French: • la Loi sur la protection des renseignements personnels ;
English: A hairdryer is available in your room.
French: Les chambres sont équipées d'une radio et d'un téléviseur (télévision par câble). Un sèche-cheveux et une bouilloire électrique font, entres autres, partie de l'équipement de votre chambre.
English: • advises CSE, the RCMP and TBS on ITS
French: • donne des conseils au CST, à la GRC et au SCT sur la STI;
English: Item 4 (f) of the provisional agenda**  Economic statistics: price statistics  * Reissued for technical reasons.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 4 (E/2004/24), chap.
English: Naturally, this debate is not a absolute novelty.
French: Ce débat n’est évidemment pas nouveau.
English: Highly skilled have the ability to mobilise their social capital even in a more effective way because they rely on more extensive and diverse networks, which consists professional colleagues, fellow alumni, acquaintances and friends288. 384.
French: Leur fonction va bien audelà l’information : ils constituent une sorte de capital social pour les migrants.
English: On 27 May 2006, the authorities extended Ms. Suu Kyi's house arrest for another year.
French: Le 27 mai 2006, les autorités ont prorogé l'assignation à résidence d'une année.
English: The purpose of conferring such broad rights is to ensure public confidence in the fairness, openness and impartiality of procurement procedures that are set out in the trade agreements.
French: La raison d’être de droits aussi vastes est de garantir la confiance de la population dans l’équité, l’ouverture et l’impartialité des procédures en matière de marchés publics prévues aux accords commerciaux.
English: No cessation of work activities was ordered, and the number of fines imposed was 663.
French: Aucune cessation d’activité n’a été ordonnée et 663 amendes ont été infligées.
English: Electronic versions of some exhibitions have been made available on the Library's World Wide Web site together with a number of the Library's publications.
French: Des versions électroniques de quelques expositions ont été offertes sur le site Web de la BNC, conjointement avec un certain nombre de publications de la Bibliothèque.
English: Of the seven public sites, one is a provincial park (Lighthouse Point Nature Reserve on Pelee Island), one is a National Wildlife Area (Long Point), one is a conservation authority property (Fox Creek), one is an urban park (Mitchell’s Bay), and three are municipally owned (Kingsville Sewage Lagoon, West Dock at Pelee Island, and the right-of-way 5.3 km east of Oxley in the Town of Essex).
French: Sur les sept localités de propriété publique, une se trouve dans un parc provincial (réserve naturelle provinciale de la pointe Lighthouse, sur l’île Pelée), une dans une réserve nationale de faune (Long Point), une sur une propriété d’un office de protection de la nature (ruisseau Fox), une dans un parc urbain (Mitchell’s Bay) et trois appartiennent à une municipalité (bassin de stabilisation des eaux usées de Kingsville, quai ouest à l’île Pelée et emprise, à 5,3 km à l’est d’Oxley, dans la municipalité d’Essex).
English: At the Correctional Service of Canada (CSC), putting in a day’s work means helping to keep your community safe.
French: Au Service correctionnel du Canada (SCC), en accomplissant vos tâches quotidiennes, vous contribuez à assurer la sécurité de votre collectivité.
English: In addition, templates and guidance material have been developed to ensure that NEB environmental specialists know the information requirements and obligations of the Registry.
French: Des grilles et des documents d'orientation ont aussi été mis au point afin de garantir que les spécialistes de l'environnement de l'ONÉ connaissent bien les exigences d'information et autres exigences propres au registre.
English: WARNINGS AND PRECAUTIONS This product contains 20% ethanol.
French: Vous ne devez pas utiliser ZEMPLAR* :
English: Impact evaluation tools were pilot tested between 2000 and 2002, and an impact evaluation is now in progress in 10 representative sites.
French: Une telle évaluation est en cours au sein de dix projets types, et elle applique une méthode et des mécanismes uniques qui sont adaptés à la culture.
English: The outer space activities which are unregulated and therefore not directly prohibited include the development, testing and deployment of anti-satellite weapons, the development, testing and deployment of space-based missile defence systems or their components, and the creation and deployment in outer space of means of optoelectronic and radioelectronic jamming of space-based, airborne or ground-based technical assets.
French: Parmi les activités spatiales qui ne sont pas réglementées et qui ne sont donc pas directement interdites figurent notamment la mise au point, l'essai et le déploiement d'armes antisatellite et de systèmes spatiaux de défense antimissile et de leurs éléments constitutifs, ou la création et le déploiement dans l'espace de dispositifs optoélectroniques et radioélectroniques de brouillage des installations spatiales, aériennes ou terrestres.
English: This puts her in the same boat as her husband and indicates that a blind ego, or ignorance, leads to blind and inappropriate actions.
French: Notre première naissance a lieu dans le ventre de notre mère, notre seconde naissance peut avoir lieu, si nous affinons notre perception et notre compréhension afin de re-naître dans l’accomplissement de la Sublime Conscience. Voici ce que nous enseigne Krishna.
English: In June 2008, as Russian provocations escalated further, Moscow and its proxies repeatedly subverted a peace initiative mediated by the German Foreign Minister; Then, on the eve of the invasion, the OSCE Chairman in Office proposed talks in Helsinki between South Ossetia/Tskhinvali region proxies and the Georgian Government; that proposal also was rejected.
French: En juin 2008, alors que les provocations russes continuaient de s'intensifier, Moscou et ses mandataires ont sapé, à plusieurs reprises, une initiative de paix lancée par l'intermédiaire du Ministre allemand des affaires étrangères.  Ensuite, à la veille de l'invasion, le Président en exercice de l'OSCE a proposé la tenue de pourparlers à Helsinki entre les mandataires de l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali et le Gouvernement géorgien, proposition qui a été également rejetée.
English: Cette année, le rapport d’automne sur le rendement comprend 82 rapports ministériels sur le rendement ainsi que le rapport du gouvernement intitulé Une gestion axée sur les résultats – Volume 1 et 2.
French: Cette démarche vise à mieux cibler les résultats, à rendre plus transparente l’information fournie et à moderniser la préparation de cette information.
English: W3078-07A313/A PowerWright Atlantic Inc. (File No.
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 13 avril 2007 Monsieur Rodger LeDrew PowerWright Atlantic Inc.
English: 20 Ms. Marinaki appealed the selection of Domenic Scarizzi for appointment through this competition, but did not challenge the selection of the other successful candidates.
French: Bien que le comité d'appel de la Commission de la fonction publique ait donné raison à Mme Marinaki, M Scarizzi a fait appel à la Cour fédérale du Canada.
English: As a result, almost $175,000 is spent per cycle on temporary assistance, consultants' fees and overtime.4 When it comes time for Treaty Preparatory Committee meetings or Review Conferences, a task force of about 10 to 12 officials is assembled from within the Office for Disarmament Affairs and with the help of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Par conséquent, à chaque cycle, ce sont près de 175 000 dollars qui sont dépensés en personnel temporaire, en frais d'experts-conseils et en temps supplémentaire4.  Quand vient le temps de réunir les comités préparatoires chargés du TNP ou d'organiser des conférences d'examen, un groupe de travail composé de quelque 10 à 12 agents est réuni au sein du BAD et avec l'aide de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Most of the decrease in FDI flows occurred in the energy (down $1.4 billion) and service & retail (down $1.0 billion) sectors, while the machinery & transport sector registered a $0.8 billion increase.
French: La plus grande partie de la diminution des flux d'IED s'est produite dans les secteurs de l'énergie (baisse de 1,4 milliard $) et des services et de la vente au détail (baisse de 1,0 milliard $), tandis que le secteur des machines et du transport a enregistré une progression de 0,8 milliard $.
English: The basic principles underlying the Model Provisions (see the Preamble) The scope of "expressions of folklore" protected by the Model Provisions (section 2) The acts against which expressions of folklore are protected and the exceptions thereto (sections 3, 4, 5 and 6) The provisions dealing with authorization of utilizations of expressions of folklore (sections 9 and 10) The sanctions and remedies provided for (sections 7 and 8) The solutions offered by the Model Provisions for the protection of expressions of folklore of foreign countries (section 14)
French: Les principes fondamentaux sur lesquels reposent les dispositions types (voir le préambule) L’étendue des "expressions du folklore" protégées par les dispositions types (article 2) Les actes contre lesquels les expressions du folklore sont protégées et les exceptions en la matière (articles 3, 4, 5 et 6) Les dispositions relatives à l’autorisation des utilisations des expressions du folklore (articles 9 et 10) Les sanctions et recours prévus (articles 7 et 8) Les solutions proposées par les dispositions types en matière de protection des expressions du folklore étranger (article 14)
English: The coupon metal used must be representative of the piping material under investigation.
French: Les coupons utilisés doivent être représentatifs des matériaux dont sont faits les tuyaux à l'étude.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue under subsection 63(3) of the Act that certain royalty payments were in respect of imported neckwear (neckties and scarves) bearing a reproduction of certain Warner Bros. Inc.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi, selon lesquelles certains paiements de redevances étaient relatifs à des cravates et écharpes importées, dont le design inclut des personnages de bandes dessinées des sociétés Warner Bros. Inc.
English: Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: As well, we extend our appreciation to Lori Young and Jennifer Smith who put together this consultative draft and Tracey Chapman for the development of appendix 1 on the review process and for her earlier work in the formulation of this guide.
French: En outre, nous remercions Lori Young et Jennifer Smith qui ont produit la présente ébauche, ainsi que Tracey Chapman qui a préparé l'annexe 1 sur le processus d'examen et qui fut également impliquée dans la production de ce guide.
English: "The Policy reflects the core values of Canadians - values such as justice, honesty and integrity and good governance for which the Public Service of Canada is known world wide.
French: « Elle reflète les valeurs chères à tous les Canadiens et les Canadiennes, comme la justice, l'honnêteté, l'intégrité et la saine gouvernance, qui font la renommée de la fonction publique du Canada à travers le monde.
English: The Agency strives to meet the needs of Canadians for an open regulatory process and for timely access to new and safer products.
French: La Direction générale de la politique de la santé et des communications joue un rôle de premier plan dans la politique de la santé, les communications et les consultations.
English: (d) A contributor to capacity-building, especially in developing countries.
French: d) Apporter un soutien au renforcement des capacités, notamment dans les pays en développement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sports disabled amputee.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We must strive to build a system of international relations based on multilateral cooperation, mutual respect and international law.
French: Nous devons nous efforcer de bâtir un système de relations internationales fondé sur la coopération multilatérale, le respect mutuel et le droit international.
English: The main purpose of these proposals is to enhance Canada's ability to tax capital gains accrued by emigrants while resident in Canada.
French: L'objet premier de ces mesures proposées est d'accroître la capacité du Canada d'imposer les gains en capital des émigrants accumulés durant la période où ceux-ci résidaient au Canada.
English: Otherwise no entity may recruit or finance individuals to promote its activities.
French: Aucune autre instance n'est autorisée à recruter ou à financer des individus pour promouvoir ses activités.
English: Please provide information about the measures taken in order to make widely known the Optional Protocol to the Convention, which Norway ratified on 5 March 2002.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour assurer la large diffusion du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, ratifié par la Norvège le 5 mars 2002.
English: The concept ‘LanguageQuest’ (Dutch:‘TalenQuest’, www.talenquest.nl) is an innovative approach, targeted at adapting this idea to the specific requirements of SLA instruction, based on theoretical insights from SLA research, resulting in improved task design and methodology for realistic, content oriented, functional, task based foreign language learning The project aims at raising the level of competences and skills, especially in the field of ICT use in FL-education.
French: ‘TalenQuest’, www.talenquest.nl) est une approche innovante visant à adapter cette idée aux exigences spécifiques de l'enseignement de l'ADL sur la base des conclusions théoriques de la recherche en ADL et menant à une amélioration de la conception des tâches et de la méthodologie en vue d'un apprentissage des langues vivantes réaliste, orienté sur le contenu, fonctionnel et à base de tâches. Le projet vise à augmenter le niveau de compétences et d'aptitudes, en particulier dans le domaine de l'utilisation des TIC dans l'enseignement des LV.
English: Some measurements may have been made on development-level systems and there is no guarantee that these measurements will be the same on generally available systems.
French: Certaines mesures évaluées sur des systèmes en cours de développement ne sont pas garanties sur tous les systèmes disponibles.
English: INHALANTS Dozens of inhalants are available in stores.
French: ORIENTATION Conseiller l’adolescente sur les différentes options qui s’offrent à elle est un rôle important de l’infirmière.
English: I am here really to raise the issue and question whether it is better to be in or to be out of the federal electoral process.
French: Si je suis ici, c'est plutôt pour soulever la question suivante : vaut-il mieux participer au processus électoral fédéral ou en rester à l'écart?
English: There is increasing consumer education and positive media attention about seafood, focusing mainly on health and weight-loss benefits.
French: La hausse de l’information aux consommateurs et de l’attention positive accordée par les médias aux fruits de mer, s’attardant principalement aux conséquences positives sur la santé et l’excès de poids.
English: 7.1.4 QA/QC and Verification There is no formal procedure for the technical verification of inventory preparation methodology and procedures.
French: 7.1.4 AQ/CQ et véification Il n'existe aucune procédure officielle pour la vérification technique de la méthodologie et des démarches liées à la préparation de l'inventaire.
English: Take, for example, the desirable goal of job security.
French: Prenons à titre d'exemple l'objectif légitime de garantir la sécurité de l'emploi.
English: The major study currently underway is a review of the changes implemented with the introduction of the CCRA.
French: AAAAAAAAAA AAA 3 % AAAAAAAA AAAAAAAAAA AAA A AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAA A AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAA A AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAA A AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAA A AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAA A AAAAAAAAAAAA
English: Nationalities with low continuation rates were the Iraqis, the Rumanians, the Georgians and the Russians.
French: La proportion d'Irakiens, de Roumains, de Géorgiens et de Russes ayant continué jusqu'à la deuxième étape, est faible.