ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centres must have sufficient infrastructure and personnel, be in a suitable location, have the support of participating countries and generally provide the resources necessary to deliver technical assistance to Parties within their regions effectively.
French: Ils doivent jouir d'une infrastructure et d'un personnel suffisants, d'un emplacement convenable, du soutien des pays participants et, de manière générale, des ressources nécessaires pour assurer la fourniture efficace d'assistance technique aux Parties situées dans leurs régions.
English: The number of births in Greece, in 2003 was 9.4 per 1,000 inhabitants (E.U.25: 10,4) as opposed to 15.4 in 1980.
French: En 2003, en Grèce, le nombre des naissances a été de 9,4 pour 1 000 habitants (U.E. 25 : 10,4) comparé à 15,4 en 1980.
English: The EU Forest Action Plan will address the issue of environmental services provided by forests.
French: Le CESE juge indispensable que la coordination des questions forestières entre les diverses directions générales de la Commission soit davantage renforcée et que les effets sur le secteur privé soient mieux pris en compte qu’actuellement lors de prises de décisions dans les différents domaines de politique.
English: • Soil Carbon Emissions from Land Conversion; and 
French: • Émissions de carbone des sols par suite de la conversion des terres;
English: The situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic
French: La situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA)
English: The expert panel on atmospheric modelling used the scenarios to project changes in tailpipe emissions and the resultant effects on air quality.
French: Le groupe d’experts sur le modelage atmosphérique a utilisé ces scénarios pour projeter les changements dans les émissions d’échappement et l’effet résultant sur la qualité de l’air.
English: Through discussions between researchers and members of these communities, the people become empowered to make decisions, with the option of lobbying for change.
French: Des échanges entre les chercheurs et les membres de la communauté habilitent les populations à prendre des décisions, avec l'option de faire des pressions pour obtenir des changements.
English: We are confident that under your able guidance the work of this General Assembly session will be another milestone on the new international scene, particularly in confronting the new challenges facing our world, especially after the extremely tragic terrorist attacks of 11 September on the World Trade Center in New York and the Pentagon in Washington, D.C.
French: Nous sommes convaincus que sous votre direction avisée les travaux de la présente session de l'Assemblée générale marqueront un tournant important sur la nouvelle scène internationale, notamment pour ce qui est de faire face aux nouveaux défis auxquels notre monde est confronté, surtout après les attaques terroristes extrêmement tragiques du 11 septembre perpétrées contre le World Trade Center à New York et le Pentagone à Washington.
English: Polyploids are reputed to have increased vigour, increased ability to tolerate cold and an enhanced capacity for colonization relative to diploids (Rabe and Haufler 1992).
French: En effet, on estime que les polyploïdes présentent une vigueur accrue, une meilleure tolérance au froid et une plus grande capacité de colonisation que les diploïdes (Rabe et Haufler, 1992).
English: Ratification and continued implementation of many major international and regional human rights instruments is an expression of that policy.
French: La ratification et la mise en œuvre de nombreux instruments nationaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme en sont une illustration.
English: ◦ For first-time supervisors, managers and executives and anyone who will be exercising delegated authorities for the first time (e.g. Interchange Canada recruits)
French: ◦ Superviseurs, gestionnaires, cadres supérieurs et quiconque devra exercer des pouvoirs délégués pour la première fois (e.g. Échange Canada)
English: He studied art in Paris and was soon in demand as an illustrator.
French: Il étudie les arts à Paris et est très vite recherché pour ses talents d'illustrateur.
English: Such a force should have the full military capabilities required to support the cessation of armed confrontation, to stabilize Mogadishu and to defend itself.
French: Cette force devrait disposer de toutes les capacités militaires requises pour appuyer la cessation de l'affrontement armé, stabiliser Mogadiscio et se défendre.
English: Also, 1996 census results show that 4.4 percent of the total population in Canada have Aboriginal ancestors.
French: Les données du recensement de1996 montrent également que 4,4pour 100 de l'ensemble de la population du Canada a des ancêtres autochtones.
English: But you can also write to encourage Canadas on-going funding of urgently needed mine clearance and victim treatment and rehabilitation worldwide.
French: Vous pouvez également écrire pour encourager le Canada à financer de façon permanente le déminage ainsi que le traitement et la rééducation des victimes, un urgent besoin dans le monde entier.
English: Request to organise a joint DEVE/INTA meeting on the right of access to affordable medicines Coordinators decided to join the initiative and to request that it becomes a joint initiative by the two committees.
French: Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius - communication de la Commission Les coordinateurs décident que si la commission ENVI reçoit l’autorisation pour un rapport d’initiative, la commission DEVE devra s’assurer de pouvoir fournir un avis.
English: • Multi-centred commitment to developing pediatric cardiac transplant resources for clinicians and families.
French: • Engagement multicentrique pour trouver des ressources pour les transplantations cardiaques infantiles à l'intention des cliniciens et des familles.
English: Real disposable income per capita increased from $18,239 in 1997 to $20,053 in 2001.* Despite the strong growth in average incomes, certain segments of our society continue to be disproportionately represented in income levels below Statistics Canada’s Low Income Cut-Offs.
French: Il s’est accru pour passer de 18 239 $ en 1997 à 20 053 $ en 2001*. En dépit de la forte croissance des revenus moyens, certains segments de la société canadienne sont toujours représentés de façon disproportionnée sous le seuil de faible revenu établi par Statistique Canada.
English: With regard to the Commission's regulatory powers under paragraph 58(q) of the Act (now paragraph 54(s)), Pratte J. singled out two aspects.
French: Par rapport aux pouvoirs de réglementation que donne l'alinéa 58 q) de la Loi (devenu l'alinéa 54s)) à la Commission, le juge Pratte distingua deux aspects.
English: In the Dominican Republic, UNDCP will continue judicial training and direct case advice in the investigation and prosecution of drug trafficking, money-laundering and corruption cases.
French: En République dominicaine, le PNUCID continuera à assurer une formation aux fonctions judiciaires et à fournir des conseils aux fins des enquêtes et des poursuites concernant telle ou telle affaire de trafic de drogues, de blanchiment d'argent et de corruption.
English: Visit the Calendar page for more information!
French: Visitez la page Almanaque pour plus d'information!
English: Methods of payment for passports at Canadian Government Offices abroad may vary based on local banking regulations.
French: Les modes de paiement des droits de passeport dans les bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger peuvent varier selon les lois locales régissant les institutions financières.
English: I cannot share the Committee's views on a non-violation of article 6 of the Covenant.
French: Je ne peux souscrire aux constatations du Comité qui a conclu qu'il n'y avait pas de violation de l'article 6 du Pacte.
English: In addition to its loan guarantee activities, it is active in making equity investments through venture capital funds that it manages.
French: Outre ses activités en matière de garantie de prêt, le FEI est actif dans le domaine des placements en actions, plaçant les fonds de capital risque qu'il gère.
English: For more information, please visit the Web site : http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo. A rendez-vous with Jim Corcoran at Canadian Heritage by Michèle Paré, Canadian Heritage The Department of Canadian Heritage created the Rendez-vous with our French-Canadian Heritage (from March 15 to 27) this year as a focus for the activities taking place across the country in connection with the Journée internationale de la Francophonie (March 20).
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site Web : http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo. À Patrimoine canadien, Jim Corcoran était au « Rendez-vous » par Michèle Paré, Patrimoine canadien Cette année, le ministère du Patrimoine canadien a créé les Rendez-vous de la francophonie (du 15 au 27 mars), qui regroupent les activités qui ont lieu au pays autour de la Journée internationale de la francophonie (20 mars).
English: (c) The muster areas shall be clear of furniture, whether movable or fixed.
French: Les aires de rassemblement doivent être exemptes de mobilier, mobile ou fixe.
English: Such decisions are communicated to the members by the Project Leader or their Delegate(s).
French: Ces décisions sont communiquées aux membres par le responsable du projet ou ses délégués.
English: We noted the three areas that he highlighted in this context.
French: Nous avons noté les trois domaines sur lesquels il a tout particulièrement insisté.
English: The report contains an update of the implementation of the recommendations of the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium ended 31 December 1997 (A/53/5/Add.10).
French: Ce rapport contient un examen actualisé de l'application des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997 (A/53/5/Add.10).
English: Indeed, many of the problems raised had less to do with the substance of the draft report than with its structure, which was encouraging.
French: En fait, il apparaît que bon nombre des problèmes sont dus moins à la teneur du projet de rapport qu'à sa structure, ce qui est encourageant.
English: Yesterday and today, Emmanuel and me are at the OMD 2007 Media and Marketing Fair in Düsseldorf. Everybody of the German Marketing and Advertising scene is represented at this fair so it is a great opportunity to meet all the companies, potential partners and representatives of our competitors alike.
French: Cette semaine nous vous présentons le concept intéressant d’une entreprise qui paie pour des recommandations de produits : ShopperO.com.
English: MR OWEN noted that there had been quite a considerable budget increase of 7% the previous September.
French: M. OWEN rappelle qu’il y a eu une augmentation plutôt conséquente de 7% du budget en septembre dernier.
English: Nevertheless, the Union wants to believe that the peace process will soon resume; there is no alternative.
French: L'Union européenne veut croire, cependant, que le processus de paix va reprendre rapidement; il n'y a pas d'alternative.
English: Age-specific rates Age-specific incidence increases sharply with age, with incidence in each age group 25–29 through 40–44 nearly 2.5 times the rate of the previous age group.
French: Taux par âge L’incidence selon l’âge grimpe avec l’âge, le taux entre 25 et 44 ans augmentant par un facteur de 2,5 fois d’un groupe d’âge au groupe suivant.
English: The producer realizes the expected price of $353.00 Cdn/mt before brokerage commissions.
French: Le producteur réalise le prix prévu de 353,00 $CAN la tonne métrique avant déduction des frais de courtage.
English: For example, a purchasing representative may zero-rate services to a non-resident person of arranging for or procuring orders of goods that will either be exported on a zero-rated basis under section 1 of Part V of Schedule VI or supplied outside Canada to the non-resident person.
French: Par exemple, peuvent être détaxés les services qu’un représentant fournit à une personne non-résidente et qui consistent à faire passer ou à obtenir des commandes de biens qui seront soit exportés dans le cadre d’une fourniture détaxée visée à l’article 1 de la partie V de l’annexe VI, soit fournis à l’étranger à la personne non-résidente.
English: The same goes for the violation of workers' rights, especially lay-offs without compensation, and the absence of trade union freedom, collective bargaining and the right to strike.
French: Il en va de même pour le manque de respect des droits des travailleurs (notamment des travailleurs qui ont perdu leur emploi) et l'absence de liberté syndicale, de négociation collective et de droit de grève.
English: Lost-time / No Lost-time "Lost-time" claims are those in which injured workers miss time from work, including claims in which no benefits are paid due to the 3-day waiting period.
French: Réclamations avec / sans interruption de travail Les réclamations avec interruption de travail sont celles où les travailleurs ont dû s’absenter du travail, y compris les réclamations pour lesquelles aucune prestation n’est versée en raison de la période d’attente de trois jours.
English: The paragraph was adopted as proposed with this modification.
French: L’ alinéa a été adopté sous la forme proposée, avec cette modification.
English: As soon as this new format is adopted all repair and maintenance information shall be submitted in accordance with the new format.
French: Toutes les informations relatives à la réparation et à l'entretien respecteront ce nouveau format dès qu'il aura été adopté.
English: Try it ! You can unsubscribe when you want by a simple click.
French: N'hésitez pas à essayer, vous pouvez vous désinscrire à n'importe quel moment.
English: Such interest has to be limited and cannot amount to exclusive possession;
French: Un permis de cette nature peut accorder un intérêt limité dans une terre pour une période de temps limitée.
English: Knowledge and technology diffusion and application are key to building an innovative society and enabling economic benefit through decreased health costs, improved efficiencies and successful commercialization of the Canadian knowledge base.
French: La diffusion et l'application des connaissances et de la technologie sont essentielles pour créer une société innovatrice et pour tirer un avantage économique de ce savoir grâce à la réduction des dépenses de santé de même qu'à l'amélioration de l'efficience et à la commercialisation réussie du savoir accumulé au Canada.
English: The Figure above illustrates step 4, showing the application of executable, technology specific information interchange bindings to Business Collaboration Models developed within the BCF.
French: La figure ci-dessus illustre l'étape no 4 en montrant comment des systèmes exécutables d'échange d'informations, et liés à la technologie, sont associés aux modèles de collaboration commerciale élaborés dans le cadre du BCF.
English: (b) Report of the Committee of Experts on Public Administration on its first session.20
French: b) Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa première session.
English: It also continued to provide input into the quadripartite meetings and investigations of the joint fact-finding group, including by providing forensic assistance.
French: Elle a aussi continué à apporter sa contribution aux réunions quadripartites et aux investigations du Groupe conjoint d'enquête, notamment en apportant une aide en matière de police scientifique et technique.
English: For its part, the Russian Federation will do everything it can to support the activities of the OSCE monitors.
French: Pour sa part, la Fédération de Russie fera tout ce qui est en son pouvoir pour appuyer les activités des observateurs de l'OSCE.
English: A graduate in harpsichord performance from the Université de Montreal, he made his first instrument on his own.
French: Lui-même musicien, titulaire d'un diplôme en interprétation du clavecin de l'Université de Montréal, il a construit son premier instrument en autodidacte.
English: This may largely be offset by the increase in heavy load hour flows that will increase velocities in the area and may reduce predation (to be confirmed by postproject monitoring).
French: Ceci pourrait être largement compensé par l’augmentation dans les heures hautes, qui augmenteraient les vélocités dans cette zone et pourrait réduire la prédation (à confirmer par le suivi post-projet).
English: It is maintained for the Class of Individuals:
French: Le numéro d’assurance sociale (NAS) de l’employé s’y trouve également afin de préparer un feuillet T4 (État de la rémunération payée).
English: As we have worked with our southern partners over the past few decades, we have learned a couple of key lessons that Canada will take to the Summit:
French: Au fil des décennies, en travaillant avec nos partenaires canadiens et étrangers, nous avons appris un certain nombre de leçons, que le Canada fera valoir dans le cadre du Sommet.
English: In fact, following the example of their great forefathers, our people have rejected war, injustice and persecution and have chosen to protect their land, honour and property.
French: En fait, à l'image de ses grands ancêtres, notre peuple rejette la guerre, l'injustice et la persécution; il a fait le choix de protéger sa terre, son honneur et ses biens.
English:  The multilateral conference, "Cultural policies for cities", organized in co-operation with the Ministry of Culture of Greece in Thessaloniki and Veria in November 2002 was the first event attended jointly by the MOSAIC and STAGE countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia).
French:  La conférence multilatérale, "politiques culturelles des villes", organisée en coopération avec le ministère de la Culture de Grèce à Thessalonique et Veria en novembre 2002, a été le premier événement à rassembler à la fois les pays participant au projet MOSAIC et ceux participant au projet STAGE (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie).
English: APPENDIX II Romania’s preparation for accession to NATO and the EU (Contribution from Mr Timis, Romania, associate partner) 1.
French: ANNEXE II Les préparatifs de la Roumanie en vue de son adhésion à l’OTAN et à l’Union européenne (Contribution de M. Ioan Timis, associé partenaire, Roumanie) 1.
English: The Tux bus service takes you from village to village free of charge.
French: Le bus de la vallée de Tux vous emmène gratuitement de village en village.
English: It seems like a normal aircraft, not a prototype. At least as far as I can tell.
French: Martine porta ses mains à la bouche.
English: In the fall of 1928, Wood and her husband Emanuel Hahn founded the Sculptors Society of Canada (SSC) with fellow artists Frances Loring, Henri Hébert, Florence Wyle and Alfred Howell.
French: À l'automne 1928, Elizabeth Wyn Wood et son mari Emanuel Hahn créèrent la Société des Sculpteurs du Canada (SSC) en compagnie des artistes Frances Loring, Henri Hebert, Florence Wyle et Alfred Howell.
English: This opens further options for compensation and continued involvement if desired by the vendor. U
French: S’il le veut, le vendeur dispose ainsi d’autres options de rémunération et de participation à l’entreprise.
English: A Tornado Watch is issued if more funnel clouds are expected.
French: Une veille de tornade est émise si d'autres nuages en entonnoir sont prévus.
English: It has been 15 years since one such study, the Gordon Osbaldeston report, was written and the highly informative testimony of people like Gordon Robertson covers personal experiences over a long period of time.
French: Celle de Gordon Osbaldeston date de 15 ans et les riches témoignages comme ceux de Gordon Robertson, portent sur des expériences individuelles étalées sur une longue période de temps.
English: The details of the system are described in paragraph 9.4.
French: 9.5 Étalonnage du système CVS
English: In a constitutional context, the Constitution Act, 1982 defines the Aboriginal peoples of Canada as including Indians, Inuit, and Métis.
French: La Loi sur l'équité en emploi définit quatre groupes désignés : les minorités visibles, les Autochtones, les femmes et les personnes handicapées.
English: In addition, CTN should leverage its networked structure to enhance existing partnerships and develop new partnerships in the international arena, partner with the HIV community to facilitate knowledge transfer and exchange, enhance young researcher training and mentorship program support, develop outcome-based evaluation tools and ensure ongoing evaluation processes are in place.
French: De plus, le RCEV devrait tirer profit de sa structure en réseau pour améliorer les partenariats existants et en développer de nouveaux à l'échelle internationale; collaborer avec le milieu du VIH/sida pour faciliter l'échange et le transfert technologique; offrir un meilleur soutien aux programmes de mentorat et de formation des jeunes chercheurs; concevoir des outils d'évaluation axés sur les résultats; et veiller à la mise en place de processus d'évaluation continue.
English: Alakhawayn University Laval University
French: Université Alakhawayn Université Laval
English: The broadband to narrowband ratio has always been high in Hungary indicating it has managed to leapfrog the older technology.
French: Le rapport bande large/bande étroite a toujours été élevé en Hongrie, ce qui indique que le pays est parvenu à faire l’impasse sur les technologies dépassées.
English: At the 5th meeting, on 24 May 2007, the Chair presented to the participants the conclusions and recommendations outlined below.
French: À la 5e séance, le 24 mai 2007, la Présidente a présenté aux participants les conclusions et recommandations résumées ci-après.
English: June 1, 2005 Attendee(s): 3 (1 staff; 2 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires Date : 1er juin 2005 Participant(s) : 3 (1 employé; 2 invités) Lieu :
English: A brand new refurbished property right in the centre of town, minutes walk from Las Ramblas with the Portal de l’Angel, just round the corner.
French: Cet appartement a été récemment rénové. Il se situe à quelques pas des Ramblas et de Portal de l´Angel.
English: Specifically, he referred the Tribunal to paragraph (d) under "Combinations of plastics and materials other than textiles," which states that "[p]roducts consisting of glass fibres or sheets of paper, impregnated with plastics and compressed together, provided they have a hard, rigid character," are covered by Chapter 39, provided they retain the essential character of articles of plastics.
French: Plus précisément, il a renvoyé le Tribunal au paragraphe d), sous la rubrique « Matières plastiques combinées à des matières autres que des matières textiles », qui indique que « [l]es produits obtenus par compression de fibres de verre ou consistant en feuilles de papier imprégnées au préalable de matière plastique, à la condition toutefois qu'il s'agisse de produits durs et rigides », sont compris dans le Chapitre 39, à la condition qu'ils conservent le caractère essentiel d'ouvrages en matières plastiques.
English: The department is currently working with these groups to build and refine these new relationships.
French: Nous collaborons actuellement avec tous ces groupes pour nouer et resserrer ces nouveaux rapports.
English: 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 Australia Canada China France Germany Italy Japan Russian Federation United Kingdom United States
French: omme le tourisme stimule l’économie d’un pays, il est possible d’établir, en termes de ratios, un lien entre les recettes des touristes entrants et les dépenses des touristes sortants, d’une part, et le revenu national brut (RNB), d’autre part.