ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Information on pollution and hazard prevention is available on several special websites: air quality, classified installation (the main decisions are published on the websites of the regional directorates for industry, research and the environment), soil pollution, major hazards (prim.net), biocide products.
French: b) Les informations sur la prévention des pollutions et des risques font l'objet de plusieurs sites thématiques: qualité de l'air, installations classées (mise en ligne des principales décisions sur les sites Internet des Directions Régionales de l'Industrie, de la Recherche et de l'Environnement (DRIRE), sols pollués, risques majeurs (prim.net), produits biocides.
English: However there is no categorical denial of the procedure as wrong in itself.
French: Toutefois, ils ne rejettent pas catégoriquement la procédure en tant que condamnable en soi.
English: It is generally accepted that genetic testing for late onset diseases or carrier status information relevant to reproductive decisions should not be conducted on children.
French: L’inutilité du dépistage chez les enfants du diabète ne survenant qu’à l’âge adulte ou de l’état de porteur d’une anomalie entrant seulement en ligne de compte dans les décisions touchant la reproduction fait l’unanimité.
English: Details of membership and activities can be found at www.misa.on.ca .
French: On peut se procurer des renseignements au sujet de l’adhésion à la section et de ses activités sur le site www.misa.on.ca .
English: (Cancom) authority to use the following bands of radio frequencies to provide OmniTRACS mobile satellite services to Cancom's subscriber earth stations in Canada via the Anik E1 and Telstar 5 satellites.
French: (Cancom) à exploiter les bandes de fréquences radio suivantes pour offrir des services mobiles par satellite OmniTRACS aux stations terriennes de ses abonnés au Canada au moyen des satellites Anik E1 et Telstar 5 :
English: The validation of the procedure is still in progress; our next step is to develop similar procedures for infectious disease such as bonamiosis (Bonamia ostreae) of the European flat oyster, Ostrea edulis.
French: La validation de la procédure est encore en cours, et notre prochaine étape consistera à élaborer des procédures semblables pour d’autres maladies infectieuses, comme celle causée par le protozoaire parasite Bonamia ostreae chez l’huître plate (Ostrea edulis).
English: Unfortunately, little is destined not for me to win the Turkish sponsors but hope to give further weight to our own market ...
French: Malheureusement, peu de destination n'est pas pour moi de gagner les auteurs turcs, mais l'espoir de donner davantage de poids à notre propre marché ...
English: These factors are not determinative of the employment status of a real estate agent for the purposes of the CPP and the Employment Insurance Act (EIA).
French: Ces facteurs ne sont pas déterminants quant au statut d'emploi d'un agent immobilier pour les fins du RPC et de la Loi sur l'assurance-emploi (LAE).
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra N. Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson López, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.  ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra N. Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.  Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The training includes case studies and simulation exercises in which participants can apply the skills acquired to formulate recommendations for the Canadian Governme nt.
French: Afin de favoriser une meilleure gestion de ces fonctions dans le milieu de travail, le cours aborde les compétences de base à maîtriser, dont le service à la clientèle, la supervision, le travail en équipe, le code de valeur et d'éthique, directives sur le service extérieur, santé et sécurité au travail et la sensibilité culturelle.
English: In its initial appropriation for the current biennium at its fifty-sixth session, the General Assembly approved an estimate of net revenue of $4,474,400 under this section.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a approuvé à ce chapitre des recettes nettes d'un montant estimatif de 4 474 400 dollars dans son ouverture de crédit initiale pour l'exercice biennal en cours.
English: Recognising the worldwide character of the Church today, institutions, networks, agencies and churches in different parts of the world are contributing to the Edinburgh 2010 study process in whatever way is best suited to their particular circumstances.
French: En reconnaissant le caractère universel de l’Eglise aujourd’hui, les institutions, les agences et les églises dans diverses parties du monde contribuent au processus d’études d’Edimbourg 2010 de la façon la plus convenable à leurs circonstances spécifiques.
English: One important policy consideration in the law governing the effect of armed conflict on treaties is the vital role of treaties in the system of international law and the time and effort necessary for their negotiation and adoption.
French: James J. Lenoir, « The Effect of War on Bilateral Treaties, with Special Reference to Reciprocal Inheritance Treaty Provisions », 34 Georgetown Law Journal 129 (1945-1946).
English: He also agreed with the thrust of draft article 7, on multiple nationality, but felt it would be appropriate to lay down agreed parameters for “predominant” nationality, a concept not otherwise found in international law.
French: Il approuve également les intentions du projet d'article 7 sur la nationalité multiple mais il lui semble qu'il faudrait fixer des critères pour déterminer la nationalité « prépondérante », notion que l'on ne trouve pas ailleurs dans le droit international.
English: Public Finance in the UEM 2005 ECON/6/29597 PR - PE370.227v01-00 AM - PE372.091v01-00 Rapporteur:
French: Finances publiques dans l'UEM 2005 ECON/6/29597 PR - PE370.227v01-00 AM - PE372.091v01-00 Rapporteur:
English: In general, the comments received were supportive of the 1 and 2-year notification periods for displacement.
French: En règle générale, les commentaires reçus étaient en faveur des périodes de notification d'un an et de deux ans pour le déplacement.
English: Sweden had indicated that it did not apply special measures in selecting university professors because professorships were awarded solely on the basis of merit.
French: Elle aimerait également savoir, une fois le plan établi, si une action peut être intentée contre l'employeur en cas de manquement à ce contrat.
English: I would like to emphasize that we are not talking here about comitology.
French: J'aimerais souligner le fait que nous ne sommes pas en train de parler ici de comitologie.
English: The master plan for a general election outlines over 800 high-level activities to be accomplished.
French: Le plan directeur d'une élection générale prévoit plus de 800 activités de haut niveau à accomplir.
English: This programme will be implemented in close partnership with central government, state governments and NGOs in keeping with the strategies of the Sarva Shiksha Abhiyan.
French: Le programme sera exécuté en coopération étroite avec le Gouvernement central, les gouvernements des États et des ONG conformément aux stratégies du Sarva Shiksha Abhiyan.
English: It should be noted that infection with EV 71 may result in complications without producing clinically-evident HFMD.
French: Il importe de noter que l'infection à EV-71 peut entraîner des complications même en l'absence de signes cliniques de MMPB.
English: "common-law partner" in relation to an individual, a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one (1) year (conjoint de fait), "continuous employment" has the same meaning as specified in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (emploi continu), "daily rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay divided by five (5) (rémunération quotidienne), "day of rest" in relation to an employee means a day (other than a holiday or a day of leave) on which that employee is not ordinarily required to work (jour de repos), "double time" means twice the straight-time hourly rate (tarif double), "employee" means a person who is a member of the bargaining unit (fonctionnaire), "Employer" means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board (employeur), "headquarters area" has the same meaning as given to the expression in the Travel Policy (zone d’affectation), "holiday" (jour férié) means: (a) in the case of a shift that does not commence and end on the same day, the twenty-four (24)-hour period commencing from the time at which the shift commenced on a day designated as a paid holiday in this Agreement, in any other case, the twenty-four (24)-hour period commencing at 12:01 a.m. of a day designated as a paid holiday in this Agreement,
French: « cotisations syndicales » désigne les cotisations établies en application des statuts de l’Association à titre de cotisations payables par ses adhérents en raison de leur appartenance à l’Association et ne doivent comprendre ni droit d’Association, ni prime d’assurance, ni cotisation spéciale (membership dues), « emploi continu » prend le sens que lui donne le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique (continuous employment), « employeur » désigne Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor et désigne aussi toute autre personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor (Employer), « fonctionnaire » désigne toute personne qui fait partie de l’unité de négociation (employee), « fonctionnaire à temps partiel » désigne un fonctionnaire dont l’horaire normal compte moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine (part-time employee), « heures supplémentaires » désigne toute période de travail effectué par un fonctionnaire en sus de son horaire normal de travail (overtime), « jour de repos », par rapport à un fonctionnaire, désigne un jour (autre qu’un jour férié ou un jour de congé) pendant lequel le fonctionnaire n’est pas normalement tenu de travailler (day of rest), « jour férié » (holiday) désigne : a) dans le cas d’un poste de travail qui ne commence ni ne finit le même jour, la période de vingt-quatre (24) heures commençant au moment même où un poste a débuté un jour désigné comme jour férié payé dans la présente convention,
English: You can set Flash Player to always ask your permission before letting SWF or FLV content use older security rules; always allow SWF or FLV content to use older security rules; or always deny SWF or FLV content the right to use older security rules.
French: Vous pouvez configurer Flash Player de sorte qu'il soit obligé de toujours demander votre autorisation avant de laisser le contenu SWF ou FLV utiliser les règles de sécurité plus anciennes ; toujours autoriser le contenu SWF ou FLV à utiliser des règles anciennes ou toujours refuser au contenu SWF ou FLV d’utiliser ces règles.
English: 4.10 In response to questions seeking clarification of Industry Canada's process for determining the satisfactory rebuttal of affiliation.
French: 4.10 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur le processus d'Industrie Canada pour déterminer la réfutation satisfaisante d'une affiliation.
English: The piece was commissioned by Peter Hill.
French: Elle est une commande de Peter Hill.
English: Furthermore, the BBC alleged that this was being done with the tacit approval of the Romanian authorities because it was bringing hard currency into Romania.
French: En outre, la BBC prétendait que tout cela se fait avec l'accord tacite des autorités roumaines, qui y voient une entrée de devises fortes pour la Roumanie.
English: In its letter dated 29 September 2004, DPAG argued that the fact that the Administrative Court of Cologne has requested on 30 June 2004 a preliminary ruling concerning the interpretation of the non-discrimination principle laid down in Article 12 5th indent of the Amended Postal Directive prevents the Commission from adopting a decision in the case at hand.
French: Dans sa lettre du 29 septembre 2004, DPAG fait valoir que le fait que le Tribunal administratif de Cologne ait introduit, le 30 juin 2004, une demande de décision préjudicielle sur l’interprétation du principe de non-discrimination prévu à l’article 12, cinquième tiret, de la directive postale modifiée, empêche la Commission d’adopter une décision dans la présente affaire.
English: Natural Sciences Pertains to the Sucker Creek Reserve and Traditional food sources.
French: Sciences naturelles Pertains to the Sucker Creek Reserve and Traditional food sources.
English: Moveable Resources Level I moveable resources are important contributors to the values and messages of Dredge No. 4 National Historic Site of Canada.
French: Ressources meubles Les ressources meubles de niveau I sont des aspects importants des valeurs et des messages du lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre.
English: The questionnaire, which was drafted by the person in charge of evaluation work, was validated beforehand by members of the evaluation committee; it can be found in Appendix 3 of this report.
French: Le questionnaire, rédigé par la responsable des travaux d'évaluation, a été préalablement validé auprès des membres du comité d'évaluation; on le retrouve, dans le présent rapport, à l'annexe 3.
English: Research results will be disseminated to Aboriginal communities throughout Canada as well as to policy makers and practitioners to influence their decision making.
French: Les résultats des recherches seront diffusés dans les collectivités autochtones des quatre coins du Canada ainsi qu'auprès des décideurs et des praticiens, ce qui devrait avoir une influence sur les décisions prises.
English: · Exchange of views Alfonso Andria, Constanze Angela Krehl, Jan Olbrycht, .
French: · Discussion Alfonso Andria, Constanze Angela Krehl, Jan
English: The Partnership Advisory Group welcomes the work initiated in this area by the Government of China and others.
French: Le Groupe consultatif du partenariat se félicite des travaux commencés dans ce domaine par le Gouvernement chinois et d'autres gouvernements.
English: This will establish a managed process for prioritizing and monitoring business investment in IM/IT at PWGSC, and improved direction and priority setting.
French: Ce cadre établira un processus géré pour la hiérarchisation et la surveillance des investissements commerciaux en GI-TI à TPSGC ainsi que pour l’amélioration de l’orientation et de l’établissement des priorités.
English: We are open to Mr. Blix, Mr. ElBaradei and their inspectors.
French: Ils se sont fixé la date du 19 octobre.
English: to select To set up Windows now.
French: pour sélectionner To set up Windows now (Pour installer Windows maintenant).
English: Does it intend to contribute to the promotion of the sectors of agriculture, forestry and fishing, and that of alternative cultural and ecological tourism for the islands?
French: Entend-elle promouvoir l'agriculture, l'aquaculture, la sylviculture et la pêche ainsi que ces formules alternatives de tourisme que l'on appelle culturelle et écologique?
English: Before that even, from 1995, Baltic elements had been part of IFOR (the Implementation Force for the Dayton Agreement) – mainly so as to familiarise them with NATO procedures, but also as a way of demonstrating a Baltic political willingness to be engaged alongside the Alliance.
French: Cette première expérience a été positive et a permis par la suite à des unités des trois Etats baltes de participer à d’autres missions (Kosovo, Afghanistan et Irak) à titre individuel (national).
English: • training services supplied to an unregistered non-resident person (but not to individuals) to teach non-resident individuals or to give examinations for courses leading to certificates, diplomas, licences, or similar documents, or classes or licence ratings that attest to the individual's competence or to give an exam to practise or perform a trade or vocation;
French: • les services fournis à une personne non-résidente qui n'est pas inscrite à la TPS/TVH, autre qu'un particulier, consistant à donner à des particuliers non-résidents des cours et des examens qui mènent à un certificat, à un diplôme, à un permis ou à un acte semblable, ou des classes ou des grades conférés par un permis et attestant leur compétence dans l'exercice d'un métier;
English: By RER/Metro: Take RER B until « Denfert-Rochereau » station, then switch onto line 6 until « Pasteur » station and take line 12 until « Vaugirard » station.
French: En RER/Métro: Prendre le RER B jusqu’à la station « Denfert-Rochereau », puis prendre la ligne 6 jusqu’à la station « Pasteur » et enfin prendre la ligne 12 jusqu’à la station « Vaugirard ».
English: See annex I for court decisions in cases of discrimination against the Gypsy population.
French: Pour les décisions judiciaires rendues dans des affaires de discrimination visant des membres de la population gitane voir l'annexe I.
English: Respendable revenues -- -- -- Total net expenditures 336.4 299.2 258.0 Other revenues and expenditures:
French: Recettes disponibles -- -- -- Total des dépenses nettes 336,4 299,2 258,0 Autres recettes et dépenses :
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the thirty-fifth session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports will be examined.
French: Conformément à l'article précité du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la trente-cinquième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: Discussions have been somewhat complicated by the fact that some have wished to characterize the issue as one of “illegal transfer of funds,” while others_including Canada_have noted that the transfer involved is often not illegal and have preferred to speak of “transfer of illicitly obtained funds”.
French: Le débat a été quelque peu obscurci par le fait que certains ont souhaité parler de “transfert illégal de fonds”, alors que d'autres - dont le Canada - ont fait observer que les transferts en question n'étaient souvent pas illégaux et ont donc préféré parler de “transfert de fonds illicitement obtenus”.
English: Mr. Stiller further testified that although, in the past, he had interacted with the appellant, he had not supervised him.
French: M. Stiller a aussi déclaré que même si, dans le passé, il avait eu des contacts avec l'appelant, il ne l'avait pas supervisé.
English: Geneva, 7-11 March 2005
French: Dixième session Genève, 7-11 mars 2005 Point 7 de l'ordre du jour provisoire Restes explosifs de guerre
English: Confirmation Procedures Currently, the Canada Elections Act requires that candidates be confirmed by a returning officer, but this can be done only during an election.
French: Procédures de confirmation À l’heure actuelle, la Loi électorale du Canada exige que les candidats soient confirmés par un directeur de scrutin. Or, cela ne peut se faire que pendant une élection.
English: Earlier this year, Sikorsky Aircraft Corporation indicated that there may be delays in the planned delivery schedules for the 28 Cyclones.
French: Plus tôt cette année, la Sikorsky Aircraft Corporation a indiqué qu'il risquait d'y avoir des retards dans le calendrier de livraison des 28 Cyclones.
English: In contrast to international cartels, which tend to impose restrictive practices on distribution and the exploitation of national markets, and to maintain high profits, the organization will ensure the fusion of markets and the expansion of production.
French: Progressivement se dégageront les conditions assurant spontanément la répartition la plus rationnelle de la production au niveau de productivité le plus élevé.  A l'opposé d'un cartel international tendant à la répartition et à l'exploitation des marchés nationaux par des pratiques restrictives et le maintien de profits élevés, l'organisation projetée assurera la fusion des marchés et l'expansion de la production.  Les principes et les engagements essentiels ci-dessus définis feront l'objet d'un traité signé entre les Etats et soumis à la ratification des parlements.
English: PSEPC PLEI 085 Public Safety Interoperability Description:
French: SPPCC PALI 085 Politique en matière de sécurité Description :
English: (ii) Effective internal controls (control environment, risk assessment, control activities, information, communication and monitoring);
French: ii) Des contrôles internes efficaces (environnement propice, évaluation des risques, surveillance, information et communication, contrôle continu);
English: Secondly, a certain number of amendments, seeking to introduce articles corresponding to the riders that have been voted in, should be themselves voted in. This is the very least that should be done.
French: Deuxièmement, il faut voter un certain nombre d'amendements introduisant des articles correspondant aux considérants qui ont été votés, ce qui est la moindre des choses.
English: For legal entities in rural areas, 2.5 per cent must be sent to the National Service for Rural Apprenticeship, called SENAR, in addition to the two taxes mentioned immediately above.
French: Les personnes morales dans les zones rurales doivent, en sus des deux prélèvements susmentionnés, verser 2,5 % au Service national d'apprentissage en milieu rural (SENAR).
English: It must now enter an era of implementation.” (A/56/326, para.
French: Il lui faut maintenant passer aux actes ».  (A/56/326, par.
English: Do you have a night light in the bathroom?
French: Est-ce que la salle de bain est équipée d'une veilleuse ?
English: Some of this catalatic activity is due to the presence of an atypical catalase (catalase A), a heme protein, with a molecular weight estimated as 170 000 – 190 000, considerably lower than that of the usual catalases (225 000 – 250 000).
French: Une partie de cette activité catalasique est due à la présence d'une catalase atypique (catalase A), protéine hémique dont le poids moléculaire, évalué à 170 000 – 190 000, est considérablement moindre que celui des catalases ordinaires (225 000 – 250 000).
English: - O-0021/2004 – B5-0068/2004 by Mrs Morgantini on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left;
French: - O-0021/2004 - B5-0068/2004 de Mme Morgantini, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique;
English: One large female, closely accompanied by three to five much smaller males, swam slowly through densely vegetated areas.
French: Une grosse femelle, suivie de près par trois à cinq mâles beaucoup plus petits, nage lentement dans une zone de végétation dense.