ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known as the 'Isla Bonita' (Pretty Island) because of its spectacular natural landscapes, the colour and harmony of its villages and colonial cities alike; it is a unique location where your breath will be taken away by its natural beauty which strikes you at every stage as you explore the most exotic spots.
French: Connue comme la "Isla Bonita" (la belle île) pour ses paysages naturels spectaculaires, la couleur, l'harmonie de ses villages et villes coloniales, elle constitue un lieu unique qui surprend par la beauté d'une nature qui impressionne à chaque pas dans ses recoins les plus exotiques.
English: Funding will go towards the next phase of widening and hard-surfacing the Trans Labrador Highway, a new bypass road at Daniel’s Harbour, as well as rehabilitation on several routes throughout the province, including Route 2, Route 430 and sections of the Trans-Canada Highway.
French: Des fonds seront alloués en vue de la prochaine phase d’élargissement et de réfection de la chaussée de la Route translabradorienne, de la construction d’une nouvelle route de contournement à Daniel’s Harbour, et de la réfection de plusieurs routes dans l’ensemble de la province, dont la route 2, la route 430 et des tronçons de la route transcanadienne.
English: In some cases, the Pope has appointed bishops for the members of these Churches living in Canada, though no parishes or dioceses are currently active.
French: Dans certains cas, le pape a nommé des évêques pour représenter les membres de ces Églises vivant au Canada, bien qu'il n'y ait aucune paroisse ou diocèse actif à l'heure actuelle.
English: What does this report mean to me as a dental patient?
French: Qu'est-ce que ce rapport signifie pour moi?
English: Sweden takes an active part in the work on disarmament of nuclear, biological and chemical weapons, as well as conventional weapons.  We refer here to the relevant treaties and instruments that deal with these types of weapons.
French: La Suède prend une part active aux travaux sur le désarmement dans le domaine des armes nucléaires, biologiques et chimiques, ainsi que dans celui des armes classiques et entend par là les traités et instruments pertinents applicables à ces types d'armes.
English: The present section of the report reviews the progress being made in a number of important areas :
French: La présente section du rapport examine les progrès réalisés dans un certain nombre de domaines importants :
English: Example 2 LRBs are determined by the formula: 1.5% x final average earnings x years of service.
French: Exemple 2 Les PV sont déterminées selon la formule : 1,5 % x salaires fin de carrière x années de service.
English: The proposed insertion of a new subparagraph following paragraph 15 (c) was rejected by 111 votes to 39, with 13 abstentions.
French: La proposition d'insérer un nouveau sous-paragraphe après le paragraphe 15 c) est rejetée par 111 voix contre 39, avec 13 abstentions.
English: However, the work is not integrated or consistent among the many jurisdictions.
French: Cependant, le travail n’est pas intégré dans les différents territoires de compétence ou n’est pas cohérent de l’un à l’autre.
English: Mercury levels in wildlife such as loons are the highest in North America, and have been shown to cause reproductive problems.
French: Les concentrations de mercure chez certains oiseaux sauvages, comme les huards, comptent parmi les plus élevées en Amérique du Nord, et il a été démontré qu'elles nuisaient à la reproduction de ces animaux.
English: Central Bank Chartered Banks Trust Companies Local Credit Unions Central Credit Unions Other Deposit Accepting Intermediaries Consumer Loan Companies Sales Finance Companies Financing Leasing Companies Investment (Mutual) Funds Investment Companies Holding Companies Real Estate Investment Trusts Other Mortgage Companies Other Investment Intermediaries Nec Life Insurers Health Insurers Other Property And Casualty Insurers Investment Dealers Stock Brokers Commodity Brokers Mortgage Brokers Other Financial Intermediaries Nec Insurance And Real Estate Agencies
French: Ces groupes sont restructurés si l'expérience des coûts qui en résulte indique que cette mesure serait justifiée. L'effet de tout changement au niveau des groupes d'industrie et de taux sur le taux de base se limite à une augmentation ou à une diminution de 20 %.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Ecuador for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Équateur de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Last but not least, close to universal health insurance coverage, free to poor and needy families, is now in sight.
French: Enfin, et surtout, un système proche de la couverture de santé universelle, gratuit pour les pauvres et les familles indigentes, est maintenant en vue.
English: In particular, resource gaps are known to exist in areas relating to
French: On sait notamment qu'il existe des lacunes en termes de ressources sur les plans suivants :
English: Another important improvement is the inclusion in the introduction of the report of an analytical overview of the Council's activities.
French: Une autre amélioration, essentielle, du rapport repose sur l'intégration d'une partie introductive consacrée à une synthèse analytique des activités du Conseil.
English: At the same time, they continue to hold memberships, and have more general interests, in the exchanges that ATSS hope to compete against. This would allow these ﬁrms to diversify their risks at this time of rapid evolution.
French: Fait à noter, ils ont aussi observé que, bien que la qualité du marché constitue le principal déterminant du lieu de l’activité boursière, 23 % des opérations réalisées à Toronto et 34 % de celles effectuées à New York auraient pu être conclues à meilleur prix sur l’autre marché.
English: A/CONF.199/20, chap.  I, resolution 2, annex.
French: A/CONF.199/20, chap. I, résolution 2, annexe.
English: It provides extrabudgetary resources to the organization's Technical Secretariat for the training of inspectors, and to OPCW itself and its member States in the area of obsolete and abandoned chemical weapons.
French: Elle fournit des ressources extra budgétaires au secrétariat technique de l'OIAC dans le domaine de la formation des inspecteurs et à l'OIAC et à ses États membres dans le domaine des armes chimiques obsolètes et abandonnées.
English: The NLOA [11] The NLOA submits that Air Canada's charge for the handling of firearms is unjustified as the size and weight of firearms in cases qualify under the free baggage allowance of the carrier.
French: La NLOA [11] La NLOA soutient que les nouveaux frais d'Air Canada pour la manutention des armes à feu sont injustifiés puisque la taille et le poids des armes à feu, dans leurs étuis, sont inférieurs à la franchise de bagages du transporteur.
English: If such main groups exist, these main groups are placed directly after the main groups already placed in the preceding steps for which they collect specialized details, components, accessories, ancillary devices, or provide for residual subject matter.
French: S’il existe de tels groupes principaux, ces groupes sont placés directement après les groupes principaux déjà positionnés au cours des étapes précédentes et pour lesquels ils rassemblent des détails, des parties constitutives, des accessoires, des dispositifs auxiliaires ou contiennent des éléments résiduels.
English: I think that bringing together members of national parliaments and members of the European Parliament here in the Council of Europe Parliamentary Assembly to gain a broader view of security issues, in particular, could benefit both organisations.
French: M. AGER (Autriche) (Interprétation), au nom de son Groupe, appelle M. Gusenbauer, ancien membre de l’Assemblée, à plaider avec force la cause du Conseil de l’Europe dans le cadre de ses nouvelles responsabilités européennes.
English: Other priorities for early implementation will be procurement and limited self-service capabilities involving staff records.
French: Parmi les autres priorités exigeant une mise en service rapide, figureront la passation de marchés et l'accès en libre-service à certaines opérations se rapportant au personnel.
English: Article 777 of the Criminal Procedure Law determines that the execution of a sentence imposed in a foreign State shall be possible if (a) Latvia has a treaty with the foreign State regarding the execution of sentences imposed by that State; (b) a foreign State has submitted a request regarding the execution of the sentence imposed in that State; (c) the sentence has been specified in the foreign State with a valid adjudication in completed criminal proceedings; (d) the convicted person could be penalized regarding the same offence in accordance with the Criminal Law of Latvia; (e) a limitation period for the execution of the sentence has not come into effect in the foreign State or in Latvia; (f) at the moment of the rendering of a judgement, a limitation period of criminal liability had not come into effect in accordance with the Criminal Law of Latvia; and (g) at least one of the reasons for the submission of a request for the execution of a sentence referred to in Section 804 of the Criminal Procedure Law of Latvia exists in the foreign State.
French: L'article 777 de la loi de procédure pénale subordonne l'exécution d'une condamnation prononcée dans un État étranger aux conditions suivantes : a) la Lettonie a conclu avec l'État étranger considéré une convention relative à l'exécution des condamnations prononcées par cet État; b) l'État étranger a présenté une demande d'exécution d'une condamnation prononcée sur son territoire; c) la décision de justice prononçant la condamnation est définitive; d) les faits qui ont donné lieu à la condamnation constituent une infraction pénale selon la loi lettonne; e) la prescription de la peine n'est acquise ni selon la loi étrangère ni selon la loi lettonne; f) à la date du prononcé du jugement, la prescription de la responsabilité pénale n'était pas acquise selon la loi pénale lettonne; g) l'État étranger a pu faire valoir au moins l'un des motifs de demande d'exécution d'une condamnation prévus à l'article 804 de la loi de procédure pénale lettonne.
English: The continuing impasse in the Conference is a matter of serious concern to the international community.
French: L'impasse permanente dans laquelle se trouve la Conférence préoccupe beaucoup la communauté internationale.
English: An “act of State” defence has also been invoked in criminal proceedings.
French: On a aussi invoqué le moyen de l'« acte de gouvernement » dans des procédures pénales.
English: Food © Parks Canada / Anders Galasso The Gulf of Georgia Cannery Society offers a 20% discount for permanent staff, members of the Society, and for registered non-profit societies.
French: La nourriture © Parcs Canada / Anders Galasso La Gulf of Georgia Cannery Society offre un rabais de 20 % aux employés permanents, à ses membres et aux organismes à but non lucratif enregistrés.
English: In addition, the people, and especially the children, in these villages are suffering from malnutrition.
French: Il en est de même pour la malnutrition dont souffre les habitants de la zone.
English: -Essential oils other than those of citrus fruit: 3301.21.00 00 - -Of geranium KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Huiles essentielles autres que d'agrumes : 3301.21.00 00 - -De géranium KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The CIDA grant will help to implement REF initiatives in Serbia and Montenegro (including Kosovo), and possibly Bosnia-Herzegovina.
French: La subvention de l'ACDI se concentre sur les initiatives en Serbie et Monténégro (incluant le Kosovo) et possiblement en Bosnie-Herzégovine.
English: For example, the 10 kg NO3-/ha/yr isopleth encloses much of eastern North America for the â€œCCUSA2â€ scenario (Figure 4.14a) but has shrunk in size for the â€œNOx3Pâ€ scenario so that it only covers southern Ontario and the Montreal area (Figure 4.14d). Maximum predicted NO3- wet deposition values range from over 20 kg NO3-/ha/yr for scenario â€œCCUSA2â€ (Figure 4.14a) to 15 kg/ha/yr for scenario â€œNOx3Pâ€ (Figure 4.14d). Note again that the â€œNOx3Pâ€ scenario deserves particular attention since it is based on the most likely set of SO2 and NOx emissions for 2020.
French: Par exemple, selon le scénario CCUSA2, l'isoplèthe 10 kg NO3-/ha/a circonscrit la plus grande partie de l'est de l'Amérique du Nord (figure 4.14a), mais son périmètre rapetisse dans le scénario NOx3P, pour ne couvrir que le sud de l'ON et la région métropolitaine de Montréal (figure 4.14d). Les dépôts humides de NO3- maximums prévus varient de plus de 20 kg NO3-/ha/a avec le scénario CCUSA2 (figure 4.14a) à 15 kg NO3-/ha/a avec le scénario NOx3P (figure 4.14d). Il faut surtout porter attention au scénario NOx3P, car il est basé sur les quantités d'émissions de SO2 et de NOx les plus probables d'être atteintes en 2020.
English: And when they decide that a particular line could be improved by cross-breeding, they ask Saraswati to take out her scalpel and get to work.
French: Ils discutent régulièrement du rendement de leurs cultures et, quand ils sont d’avis qu’un croisement pourrait améliorer une lignée en particulier, ils demandent à Saraswati de sortir son scalpel et de se mettre au travail.
English: Limited Access to Lands and Resources Limited access to lands and resources is identified as a fundamental barrier to wealth generation that must be addressed as an urgent priority.
French: Accès limité aux terres et aux ressources L’accès limité aux terres et aux ressources est considéré comme un obstacle fondamental à la production de richesses, obstacles qu’il faut aplanir de toute urgence.
English: On request, school arranges student’s transfer from the airport to the accommodation with a charge of 45€.
French: Sur demande, notre école organise le transfert de l’étudiant depuis l’aéroport jusqu’à son logement avec des frais supplémentaires de € 42,00.
English: From this perspective, the overall goal of contemporary negotiations, whether related to specifics such as land claims or self-government, is to have the fundamental nature of the initial equal, or nation-to-nation societal relationship recognized and the "balance" between the two societies restored.
French: Dans cette perspective, l'objectif global des négociations, quelles soient reliées ou non à des thèmes spécifiques tels que les revendications territoriales ou l'autonomie gouvernementale, est d'assurer que la nature fondamentale de l'égalité initiale, ou des relations sociales nation à nation, soit reconnue et que « l'équilibre » entre les deux Sociétés soit restauré.
English: Handbags and the small leather goods come in a wide variety of shapes and sizes, from the small clutch bag to the shopping bag or the weekend bag - for around town, for work or for travel.
French: Les sacs et la petite maroquinerie, offrent un large choix de tailles et formes, de la petite pochette à offrir , au cabas, ou au sac de week-end original; des formats,mini , travail , ville ou voyage ! !
English: There are a number of initiatives under way to remedy this situation.
French: Un certain nombre d'initiatives sont en cours pour régler la question.
English: I call for it to be adopted, bearing also in mind the situation of my fellow citizen who has become a victim of the war on terror, the war of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth'.
French: Je demande qu'elle soit adoptée, tout en tenant compte de la situation de mon concitoyen qui est devenu une victime de la guerre contre le terrorisme, de la loi du talion: "œil pour œil, dent pour dent".
English: Under this program, banks extend loans to exporters, at ceiling rates set by the RBI, for the period from the shipment of the exported goods until the date of realization of export proceeds.
French: Dans le cadre de ce programme, les banques accordent des prêts aux exportateurs, à des taux dont les plafonds sont fixés par la RBI, pour la période allant de l'expédition des marchandises exportées à la date de la réalisation du produit de l'exportation.
English: This holds true since about 46.7% of Eritrean families are headed by a single mother for various reasons (widowed, divorced, separated, abandoned or unmarried) and must somehow get employed to hold their bread and manage their living.
French: Il est évident que le travail est devenu plus une nécessité qu'un droit pour les femmes, en Érythrée Ceci est d'autant plus vrai que 46,7 % des familles sont dirigées, pour diverses raisons (veuvage, divorce, séparation, abandon ou célibat), par une mère célibataire qui doit trouver du travail pour gagner sa vie.
English: AUTOMATIC ACTION BY THE SYSTEM PAC 88 CURRENT YEAR -- A PAC 88 computes the gross overpayment from the data supplied and renders this into a NET overpayment by:
French: OPÉRATIONS EFFECTUÉES AUTOMATIQUEMENT PAR LE SYSTÈME CIP 88 ANNÉE COURANTE -- Le CIP 88 calcule le trop-payé brut au moyen des données fournies et le transforme en trop-payé NET en :
English: (d) Violence against persons with disabilities, including sexual violence
French: Violence contre les personnes handicapées, y compris la violence sexuelle
English: Once the issue date has passed, however, no further changes to the interest rates will be made.
French: Toutefois, aucun changement ne sera apporté aux taux d'intérêt après la date d'émission.
English: In the absence of a theory that suggests the appropriate balance between traditional and other activities, Members of Parliament have little choice but to try and perform them all, prioritizing them on a case-by-case basis with careful attention to their prospective impact at election time.
French: En l’absence d’une théorie qui proposerait l’équilibre à apporter entre les activités traditionnelles et d’autres activités, le député doit se résoudre à essayer de les accomplir toutes en tentant de les classer au cas par cas, selon un ordre de priorité, et de tenir compte de leur incidence possible lorsque viendra le temps de se faire réélire.
English: National Prescribing Service Australia is independent and governmentfunded; it targets a wide range of efforts to health care professionals and consumers.
French: L’initiative National Prescribing Service Australia est indépendante, est subventionnée par le gouvernement et elle vise un large éventail d’efforts déployés par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: Of the total number of exceedances that were reported in 2003, 41% occurred in facilities located in Newfoundland and Labrador, 14% in facilities in Quebec, 8% in Ontario, and 12% in each of Manitoba, British Columbia, and the Northwest Territories. Exceedances reported by facilities located in Saskatchewan accounted for 1%.
French: En ce qui a trait aux essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et aux essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna, le secteur des mines de métaux a obtenu un taux de conformité de 95 % pour les effluents à létalité non aiguë pour la truite arc-en-ciel, et de 94,2 % pour Daphnia magna.
English: “However, have all the measures taken so far been reassuring?
French: Mais toutes les mesures prises à ce jour ont-elles été rassurantes?
English: MEGTEC offers engineering studies can provide the vital information you need to make the best decisions on process improvements.
French: MEGTEC réalise des études d’ingénierie qui vous fourniront des informations essentielles pour prendre les meilleures décisions sur les améliorations à apporter à vos processus.
English: Source: National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1994/95 — cell size too small to provide a reliable estimate
French: Le niveau de scolarité est mentionné pour la personne la mieux informée à propos de l’enfant.
English: Such research enhances NOIA's information base and input into provincial, regional and national policy issues affecting offshore oil and gas development.
French: Cette recherche élargira la banque de données de la NOIA et lui permettra de participer aux décisions en matière de politiques provinciales, régionales et nationales sur le développement de l'industrie pétrolière et gazière au large des côtes.
English: Such trade illegally tries to avoid national, regional and international trade controls and poses an ever-growing threat to the international community.
French: Ce commerce illégal tente d'échapper aux contrôles mis en place sur les marchés national, régional et international et fait peser une menace toujours plus grande sur la communauté internationale.
English: The State party should take steps to remove obstacles to the practical enjoyment by the Roma of their rights under the Covenant, and, in particular, abolish the provisions allowing for entry of ethnic origin in passports and identity documents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour éliminer les obstacles à l'exercice effectif par les Roms des droits qui leur sont reconnus dans le Pacte et, en particulier d'abolir les dispositions autorisant la mention de l'origine ethnique dans les passeports et les pièces d'identité.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Signal Hill
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Signal Hill
English: J-L.Darbellay won the jubilee-price of the Berne Symphony Orchestra 2002 with his piece ONDES.
French: L’Ensemble Accroche-note présente en février 2000 dans le cadre du Festival Présences « Dolmar », une commande de Radio France, ainsi que « Delphes des trois fois » (une commande d’État) lors du festival l’art pour l’Aar en 2005. « Al furioso » est exécuté au Brucknerfest à Linz, « Images perdues » lors de Wien modern, les World New Music Days de Bucarest, Luxembourg, Yokohama, Hong Kong, Ljubljana et en Suisse présentent ses œuvres.
English: But at death the soul reviews the past incarnation and isolates the three main experiences of that lifetime which were the main conditioning factors in that life, and which also hold the keys to the next incarnation. Esoterically they are "the three seeds or germs of the future," as the Tibetan called them.
French: Ses conséquences sont catastrophiques aux regards des intérêts vitaux des Israéliens et des Palestiniens, en quête d¹une solution politique au conflit…un cessez-le-feu (grâce aux efforts de la communauté internationale) et pour que celui-ci soit accompagné des mesures de contrôle destinées à empêcher la poursuite de la contrebande d¹armes à la frontière égyptienne.
English: These measures would have to take into account certain specificities of traditional knowledge.
French: Ces mesures devront prendre en compte certaines spécificités des savoirs traditionnels.
English: Qingdao Kaili Machinery Co., Ltd mainly engages in precise casting mold (melting mold, lost-wax mold), casting mold for several decades. Company possesses professional designer and senior engineer, adopts advanced CAD/CAM/CAE manufa...
French: de la mécanique Kaili de Qingdao exerce les activités pricipalement dans la production et la fabrication de matrices de fonderie de précision (matri...
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: It was additionally clarified that the bans on employment under the law on maternity protection count as working hours for calculating leave.
French: Il a de plus été éclairci que les interdictions d'emploi aux termes de la loi sur la protection de la maternité comptent comme heures de travail dans le calcul des congés.
English: Our Group has always maintained that this is not an English disease but a European problem.
French: Notre groupe a toujours affirmé qu'il ne s'agissait pas d'une maladie anglaise mais d'un problème européen.