ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall endeavour to obtain the information to which the request relates in the same way as if its own taxation were involved notwithstanding the fact that the other State does not need, at that time, such information.
French: Lorsqu'un État contractant demande des renseignements en conformité avec le présent article, l'autre État s'efforce d'obtenir les renseignements relatifs à cette demande de la même façon que si ses propres impôts étaient en jeu même si cet autre État n'a pas besoin, à ce moment, de ces renseignements.
English: This would provide a clearer hierarchical separation between the two divisions.
French: Dans leur cas, le processus est différent puisqu’il ne comporte qu’un seul palier d’appel.)
English: • A career development needs analysis for senior professionals was conducted.
French: • Il a procédé à une analyse des besoins en matière de perfectionnement professionnel.
English: The Union of Women's Action (UAF) has advised that following the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Morocco has embarked on a number of reforms to bring its domestic legislation into line with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, namely amendments to the Family Code, the Criminal Code, the Commercial Code, the Labour Code, the Chamber of Representatives Organization Act, the Civil Registration Act and the Moroccan Nationality Act.
French: L'Union de l'action féminine (UAF) informe que suite aux recommandations du CEDAW, le Maroc a entrepris des réformes pour harmoniser sa législation nationale avec les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à savoir la réforme du Code de la famille, du Code pénal, du Code du commerce, du Code du travail, de la loi organique relative à la chambre des représentants, de la loi sur l'état civil, et de la loi sur la nationalité.
English: A new article, namely article 60-1 has also been added to the Code of Administrative Infringements of the Republic of Azerbaijan to introduce the offence of “Exerting pressure against employees subjected to sexual harassment”.
French: Un nouvel article, l'article 60-1, a été ajouté au Code des infractions administratives en vue de criminaliser l'exercice de pressions sur des employés victimes de harcèlement sexuel.
English: Amendment 8 Article 4, point (4) 4) Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks; 4) Prevention of risks stemming from the development of the financial or capital markets, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
French: Amendement 7 Article 4, point 2) 2) Société de l’information incluant l’élaboration du contenu des services et de leurs applications au niveau local, l’amélioration de l’accès aux services publics en ligne et leur développement, et l’aide et les services aux PME pour l’adoption et l’utilisation efficace des technologies de l’information et de la PA\553179FR.doc 7/10
English: Directions concerning the implementation of recommendations should be specified, as required.
French: On doit préciser, le cas échéant, les directives sur l'application des recommandations.
English: This is no coincidence, for the vision of the information society adopted by the international community in the UN framework is in line with European thinking, which extends beyond the technological dimension to encompass the impact of the relevant technology on society and social welfare.
French: Ce n’est pas fortuit, car la vision de la société de l’information adoptée par la communauté internationale dans le cadre des Nations unies rejoint la conception européenne qui, au-delà de la dimension technologique, embrasse l’impact social et sociétal des technologies concernées.
English: In 1873, he opened his own retail store in Chatham, selling groceries and dry goods.
French: En 1873, il ouvrit son propre magasin de dÃ©tail Ã Chatham, vendant des aliments comestibles et des tissus et articles de mercerie.
English: Diagram B = Stratocumulus FRAME: 040 a) Nimbostratus = 4. a thick uniform dark grey or black layer from which precipitation commonly falls.
French: SECTION: 035 inférieur SECTION: 036 de la surface jusqu'à 6700 pieds (2000 mètres) SECTION: 037 Stratus Stratocumulus Nimbostratus SECTION: 038 Stratus SECTION: 039 1.
English: A number of OMGs operate in Canada.
French: On compte un certain nombre de bandes de motards criminels en activité au Canada.
English: However, it should be noted that the absence of reciprocity is a key element in the designation of UNPA as a “postal entity”.
French: Il convient cependant de souligner que l'absence de réciprocité est une des principales raisons pour lesquelles l'APNU est qualifiée d'« entité postale ».
English: That means that the medical service will have no problems and will see lots of people queuing up to give blood.
French: Cela signifie que le Service médical n'aura aucun problème et que beaucoup de personnes se présenteront pour faire un don de sang.
English: Increasingly, the information centres reached out to share their technological know-how with key partners, by giving researchers access to the Organization's electronic databases or by training media professionals in retrieving United Nations information.
French: Les centres d'information ont multiplié les initiatives pour partager leur savoir-faire technologique avec des partenaires clefs, par exemple en autorisant aux chercheurs d'avoir accès aux bases de données électroniques de l'Organisation ou en apprenant aux professionnels des médias à retrouver l'information relative à l'Organisation des Nations Unies.
English: A Review of Equalization In 2004 and 2005, changes were made to the Equalization program that represented a significant departure from its long-standing operations and principles.
French: Un examen de la péréquation En 2004 et en 2005, on a apporté au Programme de péréquation des modifications qui ont entraîné un changement de cap important par rapport au fonctionnement et aux principes de longue date du programme.
English: 4 6 7 Regional Program Manager, Alberta, Plant Products and Plant Health Associate Director, Dairy Products Section
French: Des conseils et des recommandations autorisés touchant un certain nombre de domaines connexes de spécialisation qui contribuent de façon constructive à l'élaboration d'un programme sont fournis à d'autres spécialistes et fonctionnaires supérieurs.
English: Despite the Treaty's indefinite extension in 1995, what has really been extended is its shortcomings, represented in its lack of effectiveness in terms of nuclear disarmament, the use of double standards with regard to the non-proliferation of nuclear weapons and the efforts made to restrict the right of non-nuclear States to the peaceful uses of nuclear energy and other nuclear applications for development and scientific progress.
French: Le Traité à été prorogé de manière indéfinie en 1995, mais ce sont en réalité ses lacunes qui ont été prorogées, qu'illustrent notamment son manque d'efficacité en matière de désarmement nucléaire, l'application d'une politique de deux poids, deux mesures dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires, et les efforts déployés pour limiter le droit des États non nucléaires à utiliser de manière pacifique l'énergie et les autres applications nucléaires au profit du développement et du progrès scientifique.
English: However, the referendum which took place in the Republic of Ireland recently has reminded us that ratification is not a foregone conclusion.
French: Le référendum qui a eu lieu récemment en République d'Irlande nous a rappelé, toutefois, que la ratification ne doit pas être tenue pour acquise.
English: absence of a primary surplus to compensate for these factors.
French: Au départ, les finances publiques de la Suède se sont gravement détériorées et le ratio de la dette est passé de 43,3 % du PIB en 1990 à 79,0 % en 1994.
English: Productivity linked wages settlement by Southern India Textile Association, TI Cycles, INDAL's Belur unit, Madura Coats, ONGC, Kirloskar Oil Engines Ltd, Bombay Mills, Bajaj Auto etc. is a unique example of joint agreement of systematic assessment of work loads.
French: Les arrangements concernant le lien entre salaires et productivité conclus par Southern India Textile Association, TI Cycles, l'usine INDAL de Belur, Madura Coats, ONGC, Kirloskar Oil Engines Ltd, Bombay Mills, Bajaj Auto, etc. offrent un excellent exemple d'accords conjoints prévoyant l'évaluation systématique de la charge de travail.
English: ]Where the internal cooling method is [used], one or more heat exchangers shall be placed inside the body.
French: 2.1.2 [ancien par. 10] Lorsque la méthode de refroidissement intérieur est [utilisée], un ou plusieurs échangeurs de chaleur doivent être placés à l'intérieur de la caisse.
English: Despite currency appreciation, Canadian exports of goods increased slightly in 2006 (1.2 per cent).
French: L'appréciation du dollar traduit en partie l'augmentation des prix des produits de base.
English: It is expected that the needs assessment proposed in Recommendation 1 of this report, would help ICAO to better rationalize the structure and relevance of its programmes and the distribution of tasks within the secretariat, particularly as regards the consolidation of administrative functions.
French: L'évaluation des besoins proposée dans la Recommandation 1 du présent rapport devrait aider l'OACI à mieux rationaliser sa structure, à justifier le bien fondé de ses programmes et à mieux répartir les tâches au sein du Secrétariat, en ce qui concerne tout particulièrement les fonctions administratives.
English: With respect to the appeal of Mr. Bryan Furman I have carefully considered all the evidence, arguments and relevant jurisprudence and I conclude that my intervention in this selection process is warranted.
French: En ce qui concerne l'appel de M. Bryan Furman, j'ai soigneusement examiné toute la preuve, les arguments et la jurisprudence pertinente et j'en suis venu à la conclusion que mon intervention dans le processus de sélection en l'espèce est justifiée.
English: Consistency with Regulatory Policy and Citizens' Code The change in the coming into force date of the legislation was the subject of a press release and was reported in the news media.
French: Conformité avec la Politique de réglementation et le Code du citoyen Le changement de la date d'entrée en vigueur de la loi a été annoncé dans un communiqué de presse et dans la presse.
English: A technical committee on child day care was set up by the Ministry for Social Policy in July 2002.
French: Un Comité technique sur les soins journaliers aux enfants a été créé au Ministère de la politique sociale en juillet 2002.
English: Canada's Kitsune Foods' line of herbal lozenges, Extreme Sport, suitable for athletes seeking to boost endurance, stamina and energy are currently finding success in the U.K. market.
French: Les pastilles à base d'herbes Extreme Sport fabriquées par la société canadienne Kitsune Foods et qui sont destinées aux athlètes qui veulent accroître leur résistance, leur endurance et leur énergie se vendent très bien au Royaume-Uni.
English: Therefore, heart disease was replaced with congestive heart failure, anxiety state was replaced with acute anxiety state, hernia was replaced with strangulated hernia, liver disease was replaced with hepatitis, and arthritis was replaced with acute, inflammatory, debilitating arthritis.
French: Ainsi, les maladies du cour ont été remplacées par l'insuffisance cardiaque congestive, les états anxieux par l'état anxieux aigu, la hernie par la hernie étranglée, les maladies du foie par l'hépatite, et l'arthrite par l'arthrite aiguë, inflammatoire et débilitante. Nous avons modifié l'annexe A afin d'y inclure des maladies déterminées.
English: This year, we have concocted you new recipes and some big classics to share together a wonderful feast!
French: Cette année nous vous avons concocté de nouvelles recettes et de grands classiques pour partager ensemble un grand festin !
English: It is a department of rich lands and sweet rivers, a country of geese and foie gras and vineyards destined to fine armagnac.
French: C'est un département aux terres fertiles et aux rivières charmantes, un pays d'oies et de foie gras et des vignes destinées à l'armagnac.
English: There should be complementarity between macroeconomic and sectoral policies at the national level and between policies at the national and international level.
French: Il devrait y avoir complémentarité entre les politiques macroéconomiques et sectorielles au niveau national et entre les politiques menées au niveau national et au niveau international.
English: "We're working with the very young patients who visit our orthodontic department to find out what factors increase a person's risk of developing sleep bruxism and sleep apnea," says Dr. Lavigne.
French: « Nous travaillons avec de très jeunes patients qui visitent notre service d'orthodontie pour déterminer quels facteurs font augmenter leur risque de souffrir de bruxisme et d'apnée du sommeil », mentionne le Dr Lavigne.
English: The Project Co-ordinator launched a new multi-year project in support of social initiatives in Uzbekistan.
French: Il a lancé un nouveau projet pluriannuel en soutien aux initiatives sociales mises sur pied en Ouzbékistan.
English: He failed the Public Service Commission's Middle Manager In-Basket Exercise 820 which was designed to assess the competency to manage.
French: Il a échoué à l'exercice « in-basket » 820 de la Commission de la fonction publique conçu pour évaluer la compétence en gestion intermédiaire.
English: If you have a pre-existing medical condition or take prescription mediation, ask your doctor if using an herbal remedy is a good idea for you.
French: Si vous souffrez d’une maladie ou prenez des médicaments sur ordonnance, informez-vous auprès de votre médecin pour savoir si l’emploi de produits à base d’herbes médicinales est indiqué dans votre cas.
English: However, in some instances it is believed that the stress of providing 24hour care can result in abuse.
French: Cependant, dans certains cas, on croit que le stress causé par le fait de dispenser des soins à quelqu’un 24 heures sur 24 peut mener à de mauvais traitements.
English: In the course of the development of our web pages and the implementation of further technologies to improve our service for you, our data protection regulations will also change as required.
French: Dans le cadre du développement de notre page web et de l’implantation de nouvelles technologies, afin d’améliorer notre service, les dispositions de protection de données confidentielles seront dans ce cadre également modifiées.
English: • absence of tautology—the definition is not a paraphrase of the term, but rather a description of the semantic features of the concept.
French: • l’absence de tautologie : la définition n’est pas une paraphrase du terme, mais une description des traits sémantiques du concept
English: Mr Amalyan observes that he conscientiously acted in accordance with the requirements laid down by the law on broadcasting. 208. During our visit we also heard the observations of the A1+ president, Mr Movsisyan, and of Mr Harutyunyan, president of Noyan Tapan.
French: Nous avons également entendu, lors de notre visite, les observations du président de A1+, M. Movsisyan, ainsi que celles de M. Harutyunyan, président de Noyan Tapan.
English: Here are ten practical strategies that you can employ to keep your talent from walking out the door.
French: Voici dix stratégies efficaces pour contrer l'exode du talent.
English: In that paragraph, the Commission invites the Special Rapporteur “to consider approaches taken to access to information with a view to sharing best practices” and “to continue to seek the views and comments of the Government and others concerned in the elaboration of his report”.
French: Dans ce paragraphe, la Commission invite le Rapporteur spécial «à examiner les méthodes retenues pour accéder à l'information, afin de partager les meilleures pratiques» et «à continuer de demander aux gouvernements et aux autres parties concernées leurs vues et observations pour l'élaboration de son rapport».
English: Even a spokesman for your own RCMP detachment here in Kelowna, a Corporal Reg Burgess, was quoted in the Vancouver Sun last summer as saying the cameras would mostly displace crime.
French: Même un porte-parole de votre détachement de la GRC, ici à Kelowna, le caporal Reg Burgess, disait l'été dernier, selon le Sun de Vancouver, que les caméras auraient surtout pour effet de déplacer la criminalité.
English: Enabling Research EO (4 Programs)
French: Recherche habilitante OT (4 programmes) Sous -activités de programmes
English: The exhibition at www.virtualmuseum.ca/perspectives includes works by women artists whose influence varies with their culture and their historical period as their works were often little known or not recognized as substantial or serious.
French: Les visiteurs de l'exposition découvriront, à l'adresse www.museevirtuel.ca/perspectives, des oeuvres dont l'apport varie selon les cultures et les périodes, parce qu'elles étaient souvent méconnues ou jugées inférieures.
English: Of course, the initiative was evaluated but this did not consistently extend to capturing the effects at the local level where the ‘real effects’ are felt.
French: Bien entendu, l’initiative a fait l’objet d’une évaluation, mais celle-ci ne visait pas de manière systématique la détermination des incidences au niveau local, là où les «véritables effets» se font sentir.
English: The State party should take appropriate measures to ensure that all allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment are promptly and impartially investigated, perpetrators duly prosecuted and, if found guilty, convicted to penalties taking into account the grave nature of their acts, and that the victims are adequately compensated, including their full rehabilitation.
French: L'État partie devrait prendre les mesures appropriées pour que des enquêtes soient conduites promptement et de manière impartiale sur toutes les allégations de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, que les auteurs de tels actes soient dûment poursuivis et, si leur culpabilité est établie, qu'ils soient condamnés à des peines tenant compte de la gravité de leurs actes, et que les victimes reçoivent une réparation suffisante, y compris les moyens nécessaires à leur pleine réadaptation.
English: The approach involves three main pillars: the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk, SARA, and the Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: Cette démarche comporte trois grands piliers : l’Accord pour la protection des espèces en péril de 1996, la LEP et le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril.
English: The Italian plan for the footwear industry has in fact been found not to be in conformity with the Community framework for State Aids, as was the case with the Borotra plan in France and early versions of the Maribel plan for the textile sector in Belgium.
French: Le plan italien dans la chaussure a en effet été déclaré non conforme à l’encadrement communautaire des aides d’Etat, comme le plan Borotra en France et les anciennes versions du plan Maribel en Belgique dans le secteur textile.
English: "The issue of the proportionality of any responses to problems also arises here.
French: "La question de la proportionnalité des réponses à apporter aux problèmes se pose également ici.
English: It is estimated that the returns to government equal three dollars for every dollar of government expenditure.
French: On estime que le gouvernement obtient un rendement de trois dollars pour chaque dollar dépensé.
English: The new Government in the Maldives had initiated major economic reform to reduce government expenditure, in consultation with the International Monetary Fund and the World Bank, but would also need assistance from its development partners.
French: Le nouveau Gouvernement des Maldives a amorcé d'importantes réformes économiques destinées à réduire les dépenses gouvernementales, en consultation avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, mais aurait également besoin de l'aide de ses partenaires de développement.
English: In response to a request for more information on programme implementation and budget allocation, the Regional Director suggested a bilateral discussion.
French: Répondant à un intervenant qui avait demandé des précisions sur la mise en œuvre du programme et sur la dotation budgétaire, le Directeur régional a suggéré qu'il y ait une discussion bilatérale sur le sujet.
English: To celebrate the legacy of visionary Canadians whose passion and knowledge have inspired the character and values of our country.
French: Commémorer l'héritage inestimable que nous ont laissé tous ces visionnaires, dont le savoir et la passion ont inspiré le caractère et les valeurs de notre pays.
English: We would welcome future deliberations by this body that impartially and objectively consider the issues that have arisen further to this conflict.
French: Toutefois, nous nous féliciterions que cet organe procède dans l'avenir à d'autres délibérations sur les questions soulevées par le conflit en les examinant de manière impartiale et objective.
English: The activity of the partially purified PEPCase was stimulated slightly by fructose 1,6-bisphosphate and AMP, and was inhibited severely by oxaloacetate, aspartate, malate, succinate, ATP, citrate, and Co ASH.
French: Cette activité de l'enzyme partiellement purifiée a été stimulée légèrement en présence de fructose 1,6-diphosphate et d'AMP, mais elle a été sévèrement inhibée en présence d'oxaloacétate, d'aspartate, de malate, de succinate, d'ATP, de citrate et de CoA-SH.
English: if XX = 50 : 4 "Salary" transactions, those of 8/09, 22/09, 6/10 and 20th October.
French: si XX = 50 : 4 opérations "Monpaiement", le 8/09, le 22/09, le 6/10 et le 20 octobre.
English: One speaker suggested that the focus on the plan's targets must also be evident in humanitarian action and that UNICEF should use the findings of the United Nations Study on Violence against Children for advocacy purposes.
French: Un orateur a proposé que les cibles du plan se manifestent aussi dans l'action humanitaire et que l'UNICEF utilise les résultats de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants à des fins de plaidoyer.
English: Nominations – procedures and fees 3.1 Nomination deposit When a prospective candidate's nomination paper is completed, he or she must make a sworn declaration consenting to the nomination in the presence of a witness who is an elector and who files the nomination paper.
French: Candidatures – procédures et frais 3.1 Cautionnement de candidature Lorsqu'une personne qui désire se porter candidat a préparé son acte de candidature, elle doit consentir à la candidature par une déclaration sous serment devant un électeur qui sert de témoin et qui dépose l'acte de candidature.
English: Similarly, the overall goals of the Professionalism in Nursing guideline include the following: to identify professional practices that enhance outcomes for nurses, the recipients of their services, organizations and systems; and to identify organizational culture, values and relationships, and structures and processes required for sustaining effective professional practices.
French: Dans un même ordre d'idées, la ligne directrice intitulée Professionalism in Nursing (« le professionnalisme dans les soins infirmiers ») a les objectifs généraux suivants : déterminer quelles sont les pratiques professionnelles qui améliorent les résultats des infirmières et infirmiers, les personnes qui bénéficient de leurs services, les organismes et les systèmes; désigner la culture organisationnelle, les valeurs et les relations de même que les structures et les processus nécessaires à la durabilité des pratiques professionnelles efficaces.