ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also one of the Ministry's key strategies to address educational achievement.
French: Cela fait aussi partie des stratégies fondamentales du Ministère pour élever le niveau scolaire.
English: With respect to law enforcement and the exchange of information, Member States had been encouraged to consider developing or expanding programmes for the exchange of law enforcement personnel and to enhance cooperation among law enforcement agencies.
French: S'agissant des services de répression et de l'échange d'informations, les États Membres ont été encouragés à envisager d'élaborer des programmes d'échanges pour le personnel des services de détection et de répression ou d'étendre les programmes existants et de renforcer la coopération entre ces services.
English: Services should: 1) Be accessible to all who need them.
French: Ils sont ensuite en mesure d’offrir des explications naturellement acceptables sur les questions de santé.
English: In particular, the State party submitted that the author did not appeal to the Samarkand Regional Court or the Supreme Court of Uzbekistan.
French: L'État partie souligne en particulier que l'auteur n'a pas saisi le tribunal régional de Samarcande, ni la Cour suprême d'Ouzbékistan.
English: [326] Air Canada must continue to provide a carrier-supplied gaseous oxygen service on those international routes where POCs are permitted by foreign regulatory regimes but not yet allowed by Air Canada.
French: [326] Air Canada doit continuer à fournir son service d'oxygène gazeux sur les routes internationales où les COP sont autorisés par les régimes étrangers de réglementation mais non permis par Air Canada pour le moment.
English: He suggested that there should be consultation between interested parties, including TEAP experts.
French: Il a suggéré que des consultations aient lieu entre les parties intéressées, y compris les experts du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: Notre Association reste néanmoins l'un des principaux mirroirs de la vie des géographes.
French: Notre Association reste néanmoins l’un des principaux miroirs de la vie des géographes.
English: • Kevin Thomson, ICPET Researchers (academe):
French: • Kevin Thomson, ICPET Chercheurs (academe) :
English: Financial Administration of Registered Associations General Duty of financial agent 403.27 The financial agent of a registered association is responsible for administering its financial transactions and for reporting on them, in accordance with the provisions of this Act.
French: Gestion financière des associations enregistrées Dispositions générales Attributions de l'agent financier 403.27 L'agent financier est chargé de la gestion des opérations financières de l'association enregistrée et de rendre compte de celles-ci en conformité avec la présente loi.
English: A discussion group with fathers could focus on encouraging fathers to reveal what lessons were most important to their own parents and grandparents.
French: En groupe, encouragez les pères de famille à parler des leçons importantes que leurs parents et grands-parents leur ont apprises.
English: Moreover, it was expected that senators compulsorily older than 40 years of age should be more experienced and hopefully even more restrained than deputies; their mode of election should contribute to a lesser dependence on political parties.
French: On formulait en outre l’attente que les sénateurs, ayant obligatoirement plus de 40 ans, seraient plus expérimentés et sans doute aussi plus modérés que les députés; le mode de leur élection devait contribuer a une dépendance moindre vis-a-vis des partis politiques.
English: (a) Conduct a comprehensive national youth study, including adolescents' sexual development, behaviours, relationships and attitudes, and provide adolescents based on the results of this study with tailored and youth-sensitive health services and counselling respecting the privacy of the adolescent;
French: a) De mener au niveau national une enquête générale sur les jeunes, portant notamment sur le développement, les comportements, les relations et les attitudes en matière de sexualité chez les adolescents et, à partir des résultats de cette étude, d'assurer aux adolescents des services de santé et de consultations qui leur soient adaptés et qui respectent leur vie privée;
English: Possible Side Effects The prescription and over-the-counter drugs found in Baike Wan can cause various side effects.  Piroxicam is a non-steroidal anti-inflammatory agent which can cause blood disorders, gastritic bleeding, kidney impairment and serious skin reactions.  Frusemide is a diuretic which may cause dizziness and electrolyte imbalance.  Chlorpheniramine is an antihistamine with side-effects that include drowsiness, blurred vision and psychomotor impairment.
French: Effets secondaires possibles Les médicaments d'ordonnance et en vente libre trouvés dans le produit Baike Wan peuvent causer divers effets secondaires.  Piroxicam est un anti-inflammatoire non stéroïdien qui peut causer de l'hémopathie, une hémorragie gastrique, une insuffisance rénale et des réactions cutanées graves.  Frusemide est un diurétique qui peut causer de l'étourdissement et un déséquilibre électrolytique.  Chlorpheniramine est un antihistaminique pouvant causer des effets secondaires comme de la somnolence, une vision trouble et des problèmes psychomoteurs.
English: As well as the beach, you can choose to bathe in the property’s own outdoor swimming pool.
French: Vous avez ainsi le choix entre la plage et la piscine extérieure du complexe.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: • 11/1/2001 - COASTAL DEFENCE VESSELS DEPART FOR TRAINING Two Maritime Coastal Defence Vessels (MCDV), Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Moncton and Goose Bay, will leave Halifax at 2 p.m. on Friday to conduct training in the Bahamas.
French: • 11/1/2001 - FORMATION POUR DES NAVIRES DE DÉFENSE CÔTIÈRE Les navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) MONCTON et GOOSE BAY, deux navires de défense côtière, quitteront Halifax à 2 h vendredi et mettront le cap sur les Bahamas pour y mener des exercices.
English: I would be pleased, in this respect, if you would give the House all the documentation regarding anyone involved in any way in the design and construction of the Parliament buildings in Brussels, so that we do not have to listen here to libellous remarks which, I believe, might provoke Members to understandable, although inadmissible anger.
French: Je serais heureux, à cet égard, que vous fournissiez au Parlement les justificatifs concernant tous ceux qui, de près ou de loin, ont eu à participer aux études et à la construction du Parlement à Bruxelles, de manière à ce que nous n'entendions pas, là non plus, des propos infamants qui pourraient, je dirais, provoquer chez nos collègues, des colères justes, bien qu'inacceptables.
English: Twenty projects contribute to reaching individuals who might have an impact on the capacities of the poor to develop basic skills and the remaining 27 have not reported actual or expected results in that area.
French: En outre, 20 ont comme public cible des personnes susceptibles d’influer sur le renforcement des capacités de base des populations pauvres, et 27 n’ont fait part d’aucun résultat réel ou attendu en ce domaine.
English: An overall summary report identifying key lessons will be prepared in the fall and will be used to inform policy and programming for older workers at both the federal and provincial/territorial levels of governments.
French: Un rapport sommaire global indiquant les principales leçons tirées sera rédigé à l'automne et sera utilisé pour adapter des politiques et programmes à l'intention des travailleurs âgés à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale.
English: For the purpose of export control, the Export Controls Division at International Trade Canada, will determine whether or not the exports of deuterium and deuterium compounds meeting the above specifications are for nuclear reactor use.
French: Aux fins du contrôle des exportations, la Direction des contrôles à l’exportation de Commerce international Canada déterminera si le deutérium et les composés de deutérium destinés à l’exportation et satisfaisant aux spécifications ci-dessus seront utilisés dans un réacteur nucléaire.
English: Major Programs and Initiatives Integrated Justice Information (IJI) initiative – IJI is advancing the delivery of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN) to improve information sharing among criminal justice and law enforcement agencies in support of public safety and security.
French: • Initiative d'intégration de l'information de la justice (IIJ) – L'Initiative d'IJI fait progresser l'établissement du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP) en vue d'améliorer la partage de renseignements entre les organismes du système de justice pénale et d'application de la loi à l'appui de la sécurité et de la protection du public.
English: Risks created by this strategy are exceptionally high due to formidable obstacles,which we face, everywhere in Europe when operating this technique.
French: Les risques que pose une telle stratégie sont exceptionnellement élevés en raison des obstacles de taille que nous devons surmonter partout en Europe dans le cadre de la mise en œuvre de cette technique.
English: Yes, we do this routinely as part of our study consultation tour briefings; as part of our input into the draft documentation handled by the Division for the Advancement of Women for each of the meetings of the Commission for the Status of Women.
French: Oui, à l'occasion des voyages d'études et de consultations que nous organisons; et dans le cadre de notre participation à l'élaboration de la documentation constituée par la Division de la promotion de la femme pour chacune des réunions de la Commission de la condition de la femme.
English: In reviewing the reference checks, the appellant also noted that contrary to what was written, her peer reference, Dr. Ramiro Trucco, is not her subordinate.
French: L’appelante souligne également que contrairement à ce qui est inscrit sur le compte rendu, son répondant et pair – Dr. Ramiro Trucco – n’est pas son subordonné.
English: The opportunity to create IGH and to help build the outstanding success and national and international profile of this institute and of CIHR is the most exciting and rewarding experience of my career.
French: La création de l'ISFH, et la participation au succès remarquable et au rayonnement national et international de cet institut et des IRSC, représente l'expérience la plus excitante et la plus gratifiante de ma carrière.
English: The explosion, believed to have been triggered by the vehicle in which he was on patrol, also killed Sergeant Robert Short.
French: L'explosion, qui, paraît-il, aurait été déclenchée par le véhicule dans lequel il patrouillait, a aussi tué le sergent Rocher Short.
English: Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Solomon, S., D. Qin, M. Manning, Z. Chen, M. Marquis, K.B. Averyt, M. Tignor and H.L. Miller (eds.)). Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA, 996 pp.
French: Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Solomon, S., D. Qin, M. Manning, Z. Chen, M. Marquis, K.B. Averyt, M. Tignor et H.L. Miller (eds.)). Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA, 996 pp.
English: Citizenship may be acquired by birth or descent if either the mother or father was a citizen at the time of birth of such a person (Section 2).
French: Toute personne pouvait acquérir sa citoyenneté par la naissance ou l'ascendance si la mère ou le père était un citoyen au moment de la naissance de cette personne (art. 2).
English: Where the supervisory authority and the group supervisor disagree, the matter shall be referred for consultation to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall make a proposal within two months.
French: Lorsque les autorités de contrôle et le contrôleur du groupe sont en désaccord, la question est soumise pour avis au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, qui présente une proposition dans un délai de deux mois.
English: 9-1994, point 1.2.179 Reference: Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union:
French: Cette proposition de directive du Conseil couvre les adaptations apportées aux directives adoptées jusqu’au 1er juillet 2006 dans le domaine de la politique sociale et de l’emploi.
English: In 1990, 60 percent of Ontarians surveyed considered their health to be good or excellent.
French: En 1990, 60 p. 100 des Ontariens et Ontariennes interrogés estimaient être en bonne ou en excellente santé.
English: It is designed to provide an opportunity for agricultural producers to diversify their economic base and participate in the biofuel industry through equity investment/ ownership in biofuel production facilities.
French: Son but est de donner aux producteurs agricoles l'occasion de diversifier leur base économique et de participer à l'industrie des biocarburants par des placements en actions ou par la participation à titre de propriétaire dans des installations de production de biocarburants.
English: Improve the administrative process, including development and use of the following: u Standardized forms and communication tools to streamline process u Standards for specifications concerning vaccine products and delivery processes u Clear contract parameters and bid evaluation criteria before the tendering process u Performance evaluation standards for contracts
French: Améliorer le processus administratif, notamment en concevant et en utilisant des : u Formulaires et des outils de communication normalisés permettant de rationaliser le processus; u Normes touchant les spécifications relatives aux vaccins et aux processus de distribution; u Paramètres clairs pour les marchés et des critères d’évaluation des soumissions avant le processus d’appel d’offres en tant que tel; u Normes d’évaluation du rendement des marchés.
English: Ibid., App.
French: L’information « protégée » est de l’information importante ou de valeur qui nécessite une protection, Manuel d’administration de la GRC, XI.1 Sécurité organisationnelle et administrative.
English: In time, each community developed its own language from protolanguages and invented new words inspired by factors such as geography, environment, climate, local fauna and flora, etc.
French: Avec le temps, chacune des communautés aurait développé une langue propre issue des protolangues et basée sur l'intégration de nouveaux mots, ceux-ci étant inspirés par divers facteurs tels que la géographie, l'environnement immédiat, le climat, la faune et la flore locale, etc.
English: If you’re travelling for work, Hôtel Acadia is a home base for business people located only a short distance from Parliament Hill, the Québec City Convention Centre and downtown. Internet access is available.
French: Côté affaires, c'est un port d'attache branché sur Internet pour les gens d'affaires situé à proximité de la colline parlementaire, du centre-ville et du Centre des congrès de Québec.
English: As the Board notes of her interview demonstrated, the Selection Board felt that her attitude did not help to solve the issue, and that she was not objective in her dealing with the problem she had at hand.
French: Comme l’indiquent les notes prises durant l’entrevue, le jury de sélection a estimé que son attitude n’avait pas aidé à résoudre le problème et qu’elle n’avait pas fait preuve d’objectivité en traitant ce dernier.
English: Characterization of Bilateral Agreement A. Grant of Rights: all except as otherwise specified in the Annex.
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux A. Octroi de droits :
English: Expulsion of aliens and right to a fair trial (arts.
French: Expulsion d'étrangers et droit à un procès équitable (art. 13 et 14)
English: OHCHR had actively supported efforts to implement the resolutions adopted during the Council's special sessions, regular sessions and day-to-day operations.
French: Le HCDH a soutenu activement les efforts accomplis pour appliquer les résolutions adoptées pendant les sessions extraordinaires et ordinaires du Conseil, ainsi que lors de son fonctionnement quotidien.
English: For live events, simultaneous translation must be provided and for pre-recorded content, two-language versions must be provided.
French: En ce qui concerne les événements en direct, une traduction simultanée doit être offerte, et pour le contenu préenregistré, des versions dans les deux langues doivent être fournies.
English: For all flights, an air carrier must hold a valid non-scheduled international licence, a Canadian aviation document issued by Transport Canada and it must have prescribed liability insurance coverage.
French: Pour tous les vols, un transporteur aérien doit détenir une licence internationale service à la demande valide, un document d'aviation canadien délivré par Transports Canada et une police d'assurance-responsabilité réglementaire.
English: Cancellation must be informed by fax or e-mail only.
French: Toute demande d'annulation devra être faite par fax ou e-mail avec accuse de reception.
English: The radio link is made of digital communication frames that are monitored by algorithms at the reception. This guarantee an absolute correspondence between the commands sent by the operator and the received commands.
French: Les informations sont envoyées sous forme de protocole numérique et vérifiées à la réception par de puissants algorithmes de contrôle capables de garantir la correspondance absolue des commandes exécutées par l'unité réceptrice avec celles venant de l'unité émettrice.
English: It does not include energy recovery; (g) ‘recycling’ means a process which takes place after the production process and involves the recovery of waste, by means of disassembly, separation or other production processes, into products, materials or substances serving as secondary raw materials, whether for the original or other purposes.
French: Cela n'inclut pas la valorisation énergétique; g) recyclage, un processus qui intervient après le processus de fabrication et qui comprend la valorisation de déchets, par démontage, tri ou tout autre processus de production, en produits, matériaux ou substances, pour en faire des matières premières secondaire aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: Noting that the role and the use of international search and preliminary examination, and of the resulting products (international search report and international preliminary examination report), had changed over time and would continue to change in the near future, in particular following the recent adoption of the enhanced international search and preliminary examination system, several delegations and representatives of users expressed the view that a bold and fresh look should be taken at the overall approach to international search and preliminary examination, including possibilities of providing for additional services such as supplementary searches or "top-up" searches (towards the end of the international phase), "further international processing" upon request by the applicant, and international preliminary examination upon request by third parties.
French: Après avoir noté que le rôle et l’utilisation de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international ainsi que des produits qui en découlent (rapport de recherche internationale et rapport d’examen préliminaire international) ont changé au fil du temps et continueront à évoluer dans un avenir proche, à la suite notamment de l’adoption récente du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, plusieurs délégations et représentants des utilisateurs ont exprimé l’avis qu’un regard nouveau devrait être porté sur le système général de recherche internationale et d’examen préliminaire international, y compris sur les possibilités de prestation de services supplémentaires tels que des recherches complémentaires (vers la fin de la phase internationale), un "complément de traitement international" à la demande du déposant et un examen préliminaire international à la demande de tiers.
English: • Cost of start up, i.e. effort of finding a suitable Blog technology.
French: • Le coût de départ, c.-à-d. effort investie pour trouver une technologie appropriée.
English: The Ad Hoc Committee understands draft paragraph (a) to be a non-discrimination provision that does not add to, or alter, the right to health as contained in article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or article 24 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité spécial interprète l’alinéa a) comme une disposition antidiscriminatoire qui n’ajoute rien au droit à la santé tel qu’il est exposé à l’article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à l’article 24 de la Convention relative aux droits de l’enfant et ne modifie en rien ce droit.
English: But we must increase these joint efforts to train, mentor and equip the Afghan National Army and Police and we must provide every measure of support to the United Nations-mandated, NATO-led International Security Assistance Force (ISAF).
French: Mais nous devons accroître encore les efforts conjoints visant à former, à parrainer et à équiper l'Armée nationale afghane et la Police nationale afghane, et nous devons tout faire pour soutenir la FIAS, dirigée par l'OTAN et autorisée par l'ONU.
English: In 1996, 122,000 children benefited from family social services (home care measures) without being separated from their families.
French: En 1996, 122 000 enfants ont bénéficié d'une intervention des services sociaux dans la famille sans mesure de séparation (action éducative à domicile).
English: 0.8 * h * 1.0
French: 0,8 * h * 1,0
English: Parents need to be aware of their adolescent's involvement with various peer groups and their activities at school.
French: Ils peuvent craindre que de « mauvais » amis influencent leur adolescent à suivre des directions indésirables dans leurs buts et leurs comportements.
English: Also notes with concern that, although the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services in the four main duty stations in 2005 increased to 87 per cent, as compared with 85 per cent in 2004, the figure is still below the 98 per cent provided with services from May 2001 to April 2002, 92 per cent from May 2002 to April 2003 and 90 per cent from May 2003 to April 2004;
French: Note également avec préoccupation que, si la proportion des réunions tenues par des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres qui ont bénéficié de services d'interprétation dans les quatre principaux lieux d'affectation est passée de 85 % en 2004 à 87 % en 2005, elle reste inférieure à celles enregistrées pour les périodes allant de mai 2001 à avril 2002 (98 %), de mai 2002 à avril 2003 (92 %) et de mai 2003 à avril 2004 (90 %);
English: CEMC's mission is to enhance the capability of Canada's EM community through education to help reduce the impact of disasters on the Canadian public.
French: Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques vise principalement à assurer la protection des infrastructures essentielles nationales contre des incidents cybernétiques.
English: This is what we understood when Elders talked about spiritual healing.
French: C'est ce que nous avons cru comprendre lorsque les aînés ont parlé de ressourcement spirituel.
English: Patents are not only for high technology.
French: Les brevets ne sont pas uniquement destinés aux grandes sociétés, ni aux techniques de pointe.
English: 1.5 g dried equivalent 3x/day (1:1 g/mL) (Blumenthal et al.
French: 1,5 g équivalent poids sec, 3 fois /jour (1:1 g/ml) (Blumenthal et collab.