ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like also to take this opportunity to thank the Permanent Representative of the People's Republic of China for the outstanding and wise manner in which he discharged his duties as President of the Security Council last month.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier le Représentant permanent de la République populaire de Chine, pays ami, pour la façon avisée et remarquable dont il s'est acquitté de ses fonctions de Président du Conseil de sécurité, le mois dernier.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50)
English: 25. the right of the Information Commissioner and Privacy Commissioner to access any records or personal information for the purposes of investigations under the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: 25. que les commissaires à la protection de la vie privée et à l'information ont le droit d'avoir accès à tout document ou renseignement personnel aux fins d'enquêtes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Major differences in levels of satisfaction exist between executives and executive equivalents in relation to their careers overall and with opportunities for career mobility – executives are much more satisfied than executive equivalents.
French: La satisfaction à l’égard de la carrière en général et des occasions de mobilité professionnelle en particulier varie beaucoup entre les cadres supérieurs et les fonctionnaires occupant un poste équivalent – les cadres supérieurs sont beaucoup plus satisfaits que les titulaires d’un poste équivalent.
English: Project carried out by United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP).
French: Projet mené par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) de l'ONU.
English: The Family Law introduces other marriage modalities that safeguard the legitimate interests of the parties and gives more coherence to the populations' way of life.
French: La loi sur la famille comporte des dispositions relatives au mariage qui préservent les intérêts légitimes des parties et tient davantage compte du mode de vie des populations.
English: One noted the importance of strategic planning in examples of successful engagement by the Regional Health Authorities.
French: Un participant a insisté sur l’importance de la planification stratégique en donnant comme exemple la participation réussie des offices régionaux de la santé.
English: HBM&S closed its Westarm mine at Flin Flon, Manitoba, in January due to the exhaustion of reserves.
French: • Les activités d’exploitation ont été interrompues, en décembre 1996, à la mine Faro de l’Anvil Range Mining Corporation au Yukon, mais le traitement du minerai accumulé s’est terminé à la fin de mars 1997.
English: "I look forward to hearing the voices of Canadians as we continue to deliver on the Government’s democratic reform agenda."
French: « Je suis impatient d’entendre les Canadiennes et les Canadiens alors que nous poursuivons la mise en œuvre du programme de réforme démocratique du gouvernement.
English:    . As I said, the review of the emissions trading directive will start at the beginning of 2005.
French:    . - Comme je l’ai dit, la révision de la directive «Échange de quotas d’émission» commencera au début 2005.
English: We are certain that this will also bring the citizens of the European Union closer together.
French: Nous sommes certains que cela rapprochera également les citoyens de l'Union européenne.
English: Key Small Business Statistics - January 2005  How long do small businesses survive?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - janvier 2005  Combien de temps les petites entreprises survivent-elles?
English: Section 2 - The Public Comment Period The Minister will notify the public of an upcoming Approval renewal at least 180 days (six months) before the existing Approval expires through advertisements in the newspaper(s) serving the area closest to the facility, and through the bulletin board on our Web site.
French: Section 2 - La période de commentaires par le public Le ministre avisera le public du renouvellement d'un agrément au moins 180 jours (six mois) avant l'expiration de l'agrément en vigueur en publiant des annonces dans les journaux desservant la région la plus près de l'installation, et en affichant des annonces au tableau d'affichage sur notre site Web.
English: Until reference year 2005 included, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of the NACE REV.
French: Jusqu’à l'année de référence 2005 incluse, les données sont établies selon la ventilation suivante des activités de la nomenclature NACE Rév.
English: On arrival in Egypt Abu Omar was immediately detained and allegedly subjected to torture; he has recently been released without charge.
French: Interpellé immédiatement à son arrivée en Égypte, il y aurait subi des actes de torture. Il a récemment été libéré sans qu'aucune charge n'ait été retenue contre lui.
English: This will not be an easy decision to make.
French: Ce ne sera pas une décision facile à prendre.
English: Number of operational engagements (Target: 0).
French: Nombre d’engagements opérationnels (cible : 0).
English: The organization has received reports that some detainees have died as a result of torture.
French: L'organisation a reçu des informations indiquant que certains détenus seraient morts des suites de torture.
English: The MINUGUA Public Information Office oversaw a substantial public education effort in which Mission staff gave informative talks and workshops about the peace accords in communities all around the country.
French: Le Bureau de l'information de la Mission a supervisé d'importantes activités d'éducation qui ont amené le personnel de la Mission à organiser des réunions d'information et des ateliers sur les accords de paix dans tout le pays.
English: The blood operators (Cangene, CBS and HQ) were provided with an interim directive regarding the deferral of recipients who had received the smallpox vaccine.
French: Les exploitants du système de sang (Cangene, la SCS et HQ) ont reçu une directive provisoire relative à l’exclusion des personnes vaccinées contre la variole.
English: A study of the estrogenic activity and toxicity of Trycol 6961 (Nonoxynol-4) in mice.
French: Use of surrogate species in assessing contaminant risk to endangered and threatened fishes.
English: The names of the small and medium-sized family and quick service restaurants were not identified because of the small sample size.
French: Les noms des restaurants de type familial et des services de restauration rapide de petite ou de moyenne taille n'ont pas été dévoilés parce que l'échantillon était trop restreint.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Online Services > Amateur Radio Exam Generator Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Services en ligne > Génération d'examens des radioamateurs Liens institutionnels
English: In January 2009 the sub-committee adopted a preliminary draft report for submission to the full committee, which was expected to take a decision in February 2009.
French: En janvier 2009 le sous-comité a adopté un projet de rapport préliminaire qui sera soumis au comité plénier qui devrait prendre une décision en février 2009.
English: Amongst other proposals, the report suggests including passenger and consumer protection associations in consultations between the security management body and the airlines, in order to ensure that the costs of security measures are correctly determined, and to check them against the price of the air ticket paid by the end user.
French: Le rapport propose notamment la participation des associations de protection des usagers et des passagers aux consultations qui ont lieu entre l'entité de gestion de la sûreté et les compagnies afin de garantir une définition correcte des coûts des mesures de sûreté et afin de les faire concorder avec le prix du billet d'avion payé par l'usager final.
English: The sample size ranges from 219 for Liechtenstein to 781 for Italy.
French: On a aussi réalisé des stratifications disproportionnées en ce qui concerne les pays.
English: Our services are based on quality, speed and personal advice, individually tailored to your requirements.
French: Qualité, rapidité et service-conseil personnel et adapté individuellement à vos besoins sont les principes sur lesquels reposent nos prestations.
English: Forecast Economic development in Colombia will fluctuate throughout the next few years.
French: La dynamique de la population connaît des changements continus qui ont un effet sur les préférences du consommateur.
English: Under the Presidential Decree on an amnesty in connection with the ninth anniversary of the proclamation of the independence of the Republic of Uzbekistan, the following convicted persons are having their custodial and non-custodial sentences lifted:
French: En vertu du décret d'amnistie présidentiel publié le 28 août 2000 à l'occasion du neuvième anniversaire de la proclamation de l'indépendance, il a été fait remise des peines d'emprisonnement et des peines non privatives de liberté prononcées à l'encontre des personnes appartenant aux catégories ci-après:
English: The Office of the Prime Minister respects the Official Languages Act ( http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html ) and relevant Treasury Board policies , and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Le Cabinet du Premier ministre est lié par la Loi sur les langues officielles ( http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html ) et les politiques du Conseil du Trésor pertinentes, de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: Appendices contain the list of documents reviewed; the list of interviewees; interview guides and survey questionnaires.
French: Les annexes contiennent la liste des documents examinés, la liste des personnes interrogées, les guides d'entrevues et les questionnaires de sondage.
English: One should not call him ‘Forger' but ‘Master'.
French: Il y a fort à parier qu'ils n'y ont même pas pensé, mus plus par une intention de nier que par celle de prouver.
English: Age Range of victims from inception to December, 2007
French: Tranches d'âge des victimes de la traite depuis le début jusqu'en décembre 2007
English: There are also some bus lines, but they don't cover the whole city.
French: Il existe aussi quelques lignes de bus, mais elles ne couvrent pas toute la ville.
English: The foundation's sources of funding are: contributions from regional networks, membership fees and conference registration fees, donor agencies, contributions from individuals.
French: Les sources de financement de l'IRFD sont les contributions provenant des réseaux régionaux, les cotisations des membres et les droits d'inscription aux conférences, les contributions d'organismes donateurs et les contributions de particuliers.
English: The findings of the study indicated the possibility of meeting the operational objectives by building upon the existing information and communication technology infrastructure of the Secretariat, taking into account opportunities to leverage previous investment (existing infrastructure), improving capacity and maintainability while at the same time achieving economies of scale, and building a common pool of skills.
French: Les constatations de l'étude montrent bien qu'il est possible d'atteindre les objectifs opérationnels en s'appuyant sur les moyens et les équipements informatiques du Secrétariat en tenant compte des possibilités de valoriser au mieux l'investissement déjà réalisé (notamment l'équipement existant) et d'améliorer la capacité et la continuité, tout en réalisant des économies d'échelle et en utilisant au mieux l'ensemble de compétences existantes.
English: The Tribunal concludes that the domestic industry's lower market share in 2004 is mainly attributable to the large increase of market share of imports from non-subject countries.
French: Habituellement, les livraisons de barres d'armature par les aciéries nationales se font surtout dans un rayon maximal de 500 milles des aciéries, le fret rendant les prix des barres d'armature nationales non compétitifs au-delà d'une telle distance51.
English: Dave Collyer (FLV 11844 KB) | Transcript - The President of the Canadian Association of Petroleum Producers talks about the very important role the Board will play in the energy field over the next 50 years.
French: Dave Collyer (FLV 11857 ko) | Transcription - Le président de l'Association canadienne des producteurs pétroliers parle du rôle important que jouera l'Office dans le domaine de l'énergie au cours des 50 prochaines années.
English: The Ontario Act mirrors similar legislation in British Columbia, Alberta and Quebec.
French: La loi de l'Ontario reflète les lois similaires adoptées par la Colombie-Britannique, l'Alberta et le Québec.
English: While the primary responsibility for providing this enabling environment must rest with national Governments, multilateral development agencies can, and do, play a significant supportive role in line with their specific mandates and capacities.
French: Si la responsabilité en revient avant tout aux autorités nationales, les organismes multilatéraux de développement peuvent - et c'est ce qu'ils font -apporter un soutien considérable dans le cadre de leur mission et dans la limite des moyens dont ils disposent.
English: European strategies, as partly requested by the Structural Funds regulation:
French: Les partenaires sociaux étaient représentés par la chambre de commerce, la chambre du travail et la chambre de l’agriculture.
English: On the first subject, the McLaws group pointed out that candidates who scored an A on the Modern Language Aptitude Test (MLAT) needed an average of 960 hours in class to become functionally bilingual; those who scored a B would require 1,140; C 1,290, and D 1,500.
French: Non seulement a-t-on commencé en 1980, plutôt qu’en 1977, et avec une partie seulement des effectifs prévus initialement, mais, en plus, le CCF ne satisfait pas aux attentes.
English: The SB headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), meeting the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments in respect of both the driving beam and the passing beam (SCR), and which is designed for right-hand traffic only.
French: Le projecteur SB portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur homologué aux Pays-Bas (E4) et satisfaisant aux conditions du présent Règlement tel qu'il est amendé par la série 02 d'amendements tant pour le faisceau-croisement que pour le faisceau-route (SCR), et conçu pour la circulation à droite uniquement.
English: Stage 5 – Systematic Debris Removal Strip selected areas of debris until all supposed casualties are accounted for.
French: Enlèvement systématique des décombres Retirez les décombres des espaces choisis jusqu’à ce que l’on ait retracé tous les sinistrés présumés.
English: The Great Lakes Bald Eagle community has been slow to recover in comparison to continental North America.
French: Le rétablissement de la population de pygargues des Grands Lacs a été lent en comparaison de celui des autres populations de l’Amérique du Nord continentale.
English: The Associate Director for Gender, Rights and Civic Engagement (Policy and Practice) presented a summary of the key findings and recommendations of the recent evaluation of the gender policy implementation in UNICEF, together with the organization's follow-up plan, as set out in Executive Board document E/ICEF/2008/CRP.12.
French: La Directrice adjointe pour l'égalité des sexes, les droits et l'engagement civique (Division des politiques et pratiques) a présenté les principaux résultats de la récente évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes à l'UNICEF ainsi que le plan de suivi de l'organisation, tel qu'il est énoncé dans le document du Conseil d'administration E/ICEF/2008/CRP.12.
English: 1 SLC WO CRSE 24 TRGDAYS 33 ERFC
French: 1 CSOS ADJ COURS 24 33 ERFC
English: Before working together, we must understand each other.
French: Avant de travailler ensemble, nous devons nous comprendre.
English: In sucrose and mannitol solutions the extrahaustorial matrix was unchanged in volume, which suggests that it is either a more rigid structure than has usually been suggested or an artifact of fixation.
French: Dans les solutions de sucrose et de mannitol, la matrice extrahaustoriale ne change pas de volume, ce qui suggère qu'il s'agit soit d'une structure plus rigide qu'on le pense habituellement, soit d'un artefact de fixation.
English: African, Asian and Eastern European countries face the same problems, and are afraid to lose their biodiversity.
French: Des pays d'Afrique, d'Asie et d'Europe de l'Est sont aux prises avec les mêmes problèmes et craignent de voir leur biodiversité anéantie.
English: ◦ Household appliances: labelling
French: ◦ Appareils électroménagers : étiquetage
English: “Enhancement of the Community Access Road Program is a principal objective of the Nunavut Transportation Strategy,” said Peter Taptuna, Nunavut's Deputy Premier and Minister of Economic Development and Transportation.
French: « L'amélioration du Programme d'aménagement de routes d'accès aux collectivités constitue l'un des principaux objectifs de la Stratégie des transports du Nunavut », a déclaré Peter Taptuna, vice premier ministre du Nunavut et ministre du Développement économique et des Transports.
English: Definition An agreement between the employer and the bargaining agent which identifies: a. The types of positions necessary to provide essential services b.
French: Définition Entente conclue par l'employeur et l'agent négociateur indiquant : a. les types des postes qui sont nécessaires pour permettre à l'employeur de fournir les services essentiels; b. le nombre de ces postes; c. les postes en question.
English: Another very important tool to review citizens' complaints is the Ombudsman who, since 2005, has acted on the basis of the revised law.
French: Le Médiateur, qui intervient sur le fondement de la nouvelle loi depuis 2005, est un autre moyen très important de donner suite aux plaintes déposées par les citoyens.
English: The above-mentioned agreement of 28 November 2003 concluded by entities involved in operational activities on co-operation of entities responsible for operational activities and co-ordination of operational activities lays down the basis for the Customs Department and the State Border Protection Service to receive operational information from other entities involved in operational activities, primarily from the State Security Department, and to co-operate in carrying out joint operational actions.
French: L'accord de coopération susmentionné, daté du 28 novembre 2003, conclu entre des services chargés des activités opérationnelles et de leur coordination jette les bases permettant au Département des douanes et au Service de police des frontières de recevoir des informations opérationnelles émanant d'autres services participant à des activités opérationnelles, principalement du Département de la sûreté de l'État, et de coopérer dans le cadre d'actions opérationnelles communes.
English: "Our goal is to make the choice of a career as a Mountie all the more attractive for the legions of smart, fit, dedicated young Canadian men and women who dream of becoming RCMP officers," said Prime Minister Harper, who was joined at the announcement by Minister for Public Safety and Emergency Preparedness Stockwell Day.
French: « Notre objectif est d’attirer les légions de jeunes Canadiennes et Canadiens intelligents, en bonne santé et dévoués qui rêvent de faire carrière comme agent de la GRC, a déclaré le Premier ministre Harper, accompagné du ministre de la Sécurité publique Stockwell Day.
English: Since purchase records are usually not specific to any one piece of equipment, the total fuel purchased for an entire facility may be allocated to each unit on the basis of the nameplate capacity of the unit and its total hours of operation in the year.
French: Puisque les documents d'achat ne sont pas toujours spécifiques à un seul équipement, la quantité de combustibles achetés pour une installation entière peut être affectée à chaque unité sur la base de la capacité nominale de l'unité et de son nombre total d'heures de fonctionnement au cours de l'année.
English: "Thank you all!
French: Pouvoir faire en faire autant avec une seule chose? »
English: We encourage countries to establish mechanisms to support a dialogue with creditors and call on the Fund to support this process;
French: Nous invitons les pays à établir des mécanismes de soutien du dialogue avec les créanciers, et nous invitons le Fonds à appuyer ce processus;
English: Formulation Proper Name Calcium and Magnesium Carbonates Tablets Calcium Carbonate and Magnesia Tablets Calcium with Vitamin D tablets Minerals Capsules Minerals Tablets Oil- and Water-soluble Vitamins with Minerals Capsules Oil- and Water-soluble Vitamins with Minerals Tablets Water-soluble Vitamins with Minerals Capsules Water-soluble Vitamins with Minerals Tablets
French: Nom propre de la formulation Comprimés de carbonates de calcium et de magnésium Comprimés de carbonate de calcium et de magnésie Comprimés de calcium avec vitamine D Capsules de minéraux Comprimés de minéraux Capsules de vitamines oléosolubles et hydrosolubles avec minéraux Comprimés de vitamines oléosolubles et hydrosolubles avec minéraux Capsules de vitamines hydrosolubles avec minéraux Comprimés de vitamines hydrosolubles avec minéraux
English: • photography services; The provision of on-site photographic services so as to record the activities of the convention, meeting or assembly. • professional services; The provision of customs brokerage, legal, accounting and stenographic services, freight forwarders' fees.
French: Les articles officiels comprennent les gobelets, les bijoux, les stylos, les foulards, les t-shirts, les insignes et articles semblables, dont chacun porte le symbole officiel enregistré d'une organisation étrangère.
English: To have their opinions taken into consideration, in accordance with their age and maturity;
French: à voir leurs opinions prises en considération, selon leur âge et leur maturité;
English: The information in the Commission communication shows that virtually all Member States experienced technical difficulties in complying with the deadlines set for harmonizing units for measuring vessel tonnage.
French: Les informations contenues dans la communication de la Commission montrent que presque tous les États membres n'ont été en mesure, en raison de difficultés d'ordre technique, d'observer les délais prévus pour l'harmonisation des unités de mesure du tonnage des bateaux.
English: Right of peoples to self-determination
French: Droit des peuples de disposer d'eux-mêmes
English: ______________________________________________________ Statistics Canada Subscription Agent Agreement – Nov 2003 P.4
French: 12.2 Pour les commandes de publications ou pour tout autre renseignement, communiquer avec le chargé de compte :