ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following recommendations are based on the findings and conclusions of the Group and are intended to complement, not supersede or replace, but in some cases reinforce, the recommendations made in its four previous reports to the Committee under resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: Les recommandations suivantes sont fondées sur les constatations et les conclusions du Groupe et ont pour but de compléter - et non d'annuler ou de remplacer -, voire de renforcer dans certains cas, les recommandations figurant dans ses quatre rapports précédents présentés au Comité en application des résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003).
English: At the same meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland orally revised the proposed amendment.
French: À la même séance, la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a révisé oralement l'amendement proposé.
English: Graham, George Perry Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours reports preamble not proven to their satisfaction and passage of Bill not in public interest.
French: Graham, George Perry ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres rapporte que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction et que l'adoption du Bill n'est pas dans l'intÃ©rÃªt public.
English: The attainment of gender parity continues to be a key objective
French: La parité des sexes reste un objectif essentiel.
English: Furthermore, for section 138 of the Act to apply, it must be reasonably regarded that the provision of one property or service is incidental to the supply of the other.
French: De plus, pour que l'article 138 s'applique, il faut raisonnablement considérer que la fourniture d'un bien ou d'un service est accessoire à la fourniture d'un autre bien ou service.
English: We have prepared specific estimates of the costs of those urgent programmes and would be pleased to share those estimates with the international community so that a common effort to cover the costs can be deployed as soon as a peace agreement is signed.
French: Nous avons préparé des estimations précises des coûts associés à ces programmes d'urgence, et nous avons le plaisir de partager ces estimations avec la communauté internationale, afin que nous déployions un effort conjoint pour couvrir ces coûts dès la signature d'un accord de paix.
English: It involves the following steps: a) The region prepares a letter from the Regional Director General to the Director General, Lands and Environment recommending entry of the First Nation into the program.
French: L’agent de la gestion des terres à l’administration centrale confirme que la trousse de demande est complète et correcte.
English: JAPAN-SINGAPORE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT FOR A NEW AGE Parties able to adopt or enforce those measures:
French: (Les exceptions concernant l'ordre public ne peuvent être invoquées que lorsqu'une menace réelle et suffisamment grave pèse sur l'un des intérêts fondamentaux de la société.)
English: In this case the quality of "cut-off" shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.
French: Dans ce cas, il doit être effectué un contrôle instrumental pour vérifier la conformité aux prescriptions ci-après.
English: A couple of high-ranking people from different government structures, from the "siloviki" and special services, have leaked information about this case.
French: Des personnes haut placées travaillant pour différentes structures gouvernementales, des "siloviki" et des membres des services spéciaux, ont organisé la fuite d’informations concernant ce dossier.
English: eng embryo experimentation TOP OF PAGE
French: eng embryo experimentation HAUT DE LA PAGE
English: • Pumpkin has no frost tolerance, so it must be planted after all danger of frost is past.
French: • La citrouille n'est pas résistante au gel et doit donc être plantée après les périodes de grand froid.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
English: Flammable Liquids; Division 3:
French: Liquides inflammables Division 3:
English: Education in Sexual and reproductive Health is also provided, under a UNFPA project, to primary and secondary school children as well as to underserved groups.
French: L'enseignement en matière de santé sexuelle et reproductive est également dispensé dans le cadre d'un projet du FNUAP aux enfants des écoles primaires et secondaires ainsi qu'aux groupes mal desservis sur le plan des soins de santé.
English: ... Early having lost the father, it was brought up by mother who has left very musical family.
French: ... TГґt ayant perdu le pГЁre, il Г©tait Г©levГ© par la mГЁre qui est sortie de la famille trГЁs musicale.
English: (hereinafter America West) and Freedom Airlines, Inc. carrying on business as America West Express (hereinafter Freedom), and the provision by America West and Freedom of such aircraft and flight crew to Hawaiian, to permit Hawaiian, while providing its scheduled international service between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by America West and Freedom for an indefinite period commencing on November 15, 2003.
French: (ci-après America West) et Freedom Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de America West Express (ci-après Freedom), et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Hawaiian, afin de permettre à Hawaiian, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par America West et Freedom pour une période indéterminée, et ce à compter du 15 novembre 2003.
English: The human health consequences of the Chernobyl accident in 1986 have been the subject of a great many studies.
French: Les conséquences sur la santé humaine de l'accident de Chernobyl, survenu en 1986, ont fait l'objet d'un grand nombre d'études.
English: More on racial exclusions The war years and the bombing of Pearl Harbor brought expulsions and internment for Canadians of Japanese origin.
French: Exclusions raciales Pendant la guerre, à la suite de l’attaque de Pearl Harbor, des Canadiens d’origine japonaise sont expulsés ou internés.
English: Communicable disease rates can vary from year to year, as many cases occur in region-specific outbreaks.
French: Le taux de maladies transmissibles varie beaucoup d'une année à une autre, puisque de nombreux cas sont liés à des flambées ayant lieu dans une région en particulier.
English: Such a decrease would have allowed us to concentrate additional resources towards more complex procurements.
French: Cette réduction du volume des activités nous aurait permis de consacrer des ressources supplémentaires à des opérations d'achat plus complexes.
English: He has been an outstanding reporter, and the secretariat too has done a splendid job.
French: Je voudrais rendre un hommage vibrant au rapporteur Kellett-Bowman pour son travail excellent.
English: Potential: poaching Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces Existantes : surexploitation, barrages.
English: Fully Complete Project Submission Template:
French: Formulaire de présentation de projets dûment rempli :
English: With the resignation of Judge Guangjian Xu (China) on 15 August 2007, a vacancy has occurred in the Tribunal for the remainder of his term of nine years, which would have ended on 30 September 2011.
French: À la suite de la démission du juge Guangjian Xu (Chine), survenue le 15 août 2007, un siège est devenu vacant au Tribunal pour le restant de son mandat de neuf ans, qui devait prendre fin le 30 septembre 2011.
English: So if you're breaking up turf, preparing some particularly difficult soil or turning under a large vegetable garden at the end of the season, the Honda FRC800 and FR600 are ready and willing, and more than capable.
French: Pour labourer la tourbe, préparer un sol durci ou labourer un grand jardin potager à la fin de la saison, les Honda FR800 et FR600 sont prêts et capables de travailler très dur.
English: Owen Roberts Owen Roberts, a native of Mitchell’s Bay, Ont.
French: On fait des tableaux de l’offre et de la demande et on estime les stocks de début de campagne.
English: Court music at Carovigno Castle (Brindisi).
French: Musique médiéval au Château de Carovigno (Brindisi).
English: Jim Barlow, Co-Chair, PMHL Coordinating Committee, Field Unit Superintendent, Coastal British Columbia, Parks Canada phone: (250) 363-8564 fax: (250) 363-8552
French: Jim Barlow Coprésident Comité de coordination de l'HPMP Directeur d'unité de gestion Côte de la Colombie-Britannique Parcs Canada Tél. : (250) 363-8564 Téléc.
English: Children have limited protection from violence under the Child Welfare Act, the Penal Code, the Special Act on Punishment of Domestic Violence, the Act on Prevention of Domestic Violence and Victim Protection, and the Constitution.
French: Les enfants bénéficient d'une protection restreinte contre la violence en vertu de la loi sur la protection de l'enfance, du Code pénal, de la loi spéciale sur la répression de la violence familiale, de la loi sur la prévention de la violence familiale et la protection des victimes, et de la Constitution.
English: A licence is valid until the earlier of
French: La licence est valide jusqu'à celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre :
English: In particular, it urges the State party to ensure that the consent of the woman be made a prerequisite for genital examinations under all circumstances; that any crime committed in the name of custom or honour be classified as aggravated homicide and the severest penalties provided for it by the law; and that the penalization of consensual sexual relations among young people between 15 and 18 years of age be reconsidered.
French: Plus concrètement, il l'engage à adhérer aux propositions suivantes : le consentement de la femme doit être donné avant tout examen génital; tout crime commis au nom de la coutume ou de l'honneur doit être qualifié d'homicide volontaire et sanctionné par les peines les plus sévères prévues par la loi; et la répression des relations sexuelles consensuelles entre jeunes âgés de 15 à 18 ans devrait être réexaminée.
English: In the latter case only the external surfaces are modeled and objects normally retain their original shape.
French: Dans cet exemple, seules les surfaces sont modélisées et les objets gardent normalement leur forme originale.
English: For example, British Columbia's Forest Renewal Plan makes restoring forest ecosystem health a priority, and funds are being made available for cleaning up forested watersheds (Forest Renewal B.C. 1995).
French: Par exemple, dans le cadre du plan de rÃ©gÃ©nÃ©ration forestiÃ¨re de la Colombie-Britannique, le rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me forestier est une prioritÃ© et des fonds ont Ã©tÃ© attribuÃ©s Ã l'assainissement des bassins hydrographiques boisÃ©s (Forest Renewal B.C., 1995).
English: The definition "Act" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "Act" means the Payments in Lieu of Taxes Act; (Loi) 4.
French: La définition de « Loi », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « Loi » La Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: It appears that Revenue Canada's concept of service to the client is not yet adhered to by all the department's staff.
French: Il semble évident que le concept de service à la clientèle n’est pas encore respecté par tout le personnel du ministère.
English: Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.
French: Tout différend concernant l'interprétation ou l'application des présents principes est résolu dans les meilleurs délais par des moyens pacifiques comprenant notamment les négociations, la médiation, la conciliation, l'arbitrage ou le règlement judiciaire.
English: Where health services and education are privatized, the poor are restricted in their access to health care and educational opportunities.
French: Lorsque les services de santé et les établissements d'enseignement sont privatisés, les pauvres voient se réduire leurs possibilités d'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: Data limitations The chlamydia rates presented likely underestimate the true chlamydia incidence among Canadian adolescents because of the high proportion who are asymptomatic and therefore do not seek medical attention. In addition, the reporting requirement of laboratory confirmation likely reduces the number of notifications.
French: Limites des données Les taux de chlamydiose fournis représentent probablement une sous-estimation de l'incidence réelle de chlamydiose parmi les adolescents canadiens, en raison de la proportion élevée de ceux qui demeurent asymptomatiques et ne sont donc pas portés à consulter un médecin.
English: Ultrasounds are widely used for this purpose, thanks to their innocuous character and their intrinsic qualities.
French: Le contrôleultrasonore est l'un des procédés les plus utilisés à l'heure actuelle grâce à son innocuité et à ses qualités intrinsèques.
English: Results Summary - Diet vs. Diet and Exercise Benefit Epstein 1998 Epstein 1985 (J Ped) Hills 1988 Reybrouck 1990 Meta-analysis mean effect = 0.45 No Benefit Beque 1988 Epstein 1984 (J Consult Clin) Rocchini 1988 Equivocal/ Unclear
French: Résumé des résultats – modification de l’alimentation avec ou sans activité physique Effet bénéfique Epstein 1998 Epstein, 1985 (J Ped) Hills, 1988 Reybrouck, 1990 Taille moyenne d’effet (méta-analyse) = 0,45 Goldfield Goldfield Méta-analyse (Epstein, 1998) Epstein, 1994 (10 ans) Epstein, 1982 (Beh Therapy) long terme NHS Epstein, 1985 (J Ped) Rocchini, 1987 Rocchini, 1988 Epstein, 1982 (Beh Ther) Epstein, 1985 (J Ped) Epstein, 1985 (J Ped)
English: Granting councils also help to bolster Canada’s teaching capacity in the post-secondary education system.
French: Les conseils subventionnaires aident aussi à renforcer la capacité d’enseignement du Canada à l’intérieur du système d’éducation postsecondaire.
English: Bottom left: Place the eels in a hikizaru basket, then lower it into a pot that contains a broth seasoned with sake, soy sauce and sugar.
French: En bas à gauche : Placer les anguilles dans un panier hikizaru et déposer le tout dans une marmite de bouillon assaisonné de saké, sauce de soja et sucre.
English: .or example, information on activity patterns shows that while average monthly participation rates in 1997 were 72% (L.S data), 80% of the workingage population actually worked at some time during the year (SLID data) (Table 2).
French: Par exemple, les renseignements sur les régimes dactivité montrent que même si les taux moyens dactivité mensuels en 1997 étaient de 72 % (données de lEPA), 80 % de la population en âge de travailler avait réellement travaillé à un moment donné au cours de lannée (données de lEDTR) (tableau 2).
English: The CITES is crucial for the conservation of wild species, and is aimed at avoiding over-exploitation of wild species of fauna and flora for foreign trade.
French: La CITES est cruciale pour la conservation des espèces sauvages et vise à éviter la surexploitation des espèces sauvages de faune et de flore en vue des échanges commerciaux extérieurs.
English: Access is authorized for passengers carry boarding card and a card to the lounge at SAMBA issued by the airline.
French: L’accès est autorisé aux passagers munis d’une carte d’embarquement et d’une carte d’accès au salon SAMBA délivrée par la compagnie aérienne.
English: Furthermore, the term "department" when used alone, is meant in this Guide to cover both departments and agencies of the federal government.
French: En outre, le terme « ministère » utilisé seul dans ce document désigne à la fois les ministères et les organismes de l'administration fédérale.
English: Consider any delay that may be needed for the implementation of the revisions agreed upon (also Project Brief, Part 4, Options for solution) Paragraph 1 of WIPO Standard ST.6 states: 1.
French: Tenir compte du délai qui pourrait être nécessaire pour la mise en œuvre des révisions approuvées (voir aussi la quatrième partie du descriptif du projet, "Options pour une solution") Le premier paragraphe de la norme ST.6 de l’OMPI est rédigé ainsi : 1.
English: This commitment was negotiated by the Commission in order to end the monopoly of British Sky Broadcasting Group plc ("BSkyB") over the rights to the FAPL in the United Kingdom.
French: Cet engagement a été négocié avec la Commission afin de mettre un terme au monopole de British Sky Broadcasting Group plc («BSkyB») sur les droits de FAPL au Royaume-Uni.
English: Proud of its Berber past, with its prosperous kingdoms and struggles for independence, Algeria fully takes its modern-day place within the Arab-Muslim civilization, with the satisfaction of knowing that we have made a significant contribution to the expansion of this civilization that has carried the torch of knowledge to distant lands.
French: Fière de son passé berbère, fait de royaumes prospères et de luttes indépendantistes, l'Algérie assume pleinement son présent civilisationnel arabo-musulman avec la satisfaction d'avoir fortement contribué à l'expansion de cette civilisation qui a porté le flambeau de la connaissance vers de lointaines contrées.
English: In that context, UNRWA had appealed to donors to make payments of pledged contributions earlier in the calendar or budget years, and to ensure the payment of pledges on time.
French: Dans ce contexte, l'UNRWA a demandé aux donateurs de verser les contributions annoncées plus tôt dans l'année civile ou l'exercice budgétaire, et de payer à temps les contributions annoncées.
English: The second contained an examination of the international instruments that referred to the right to food.
French: La deuxième contient un examen des instruments internationaux qui font référence au droit à l'alimentation.
English: For example, in 2006 the City Council of Vienna, in cooperation with the NGO African Women's Organization, set up “Bright Future”, the first health centre to counsel women on female genital mutilation.
French: Ainsi, en 2006, le conseil municipal de Vienne, en coopération avec l'organisation non gouvernementale Organisation des femmes africaines, a créé le premier centre de santé « Un avenir brillant » qui dispense aux femmes des conseils sur la mutilation génitale féminine.
English: With the cooperation of the Office for Outer Space Affairs, several workshops and symposiums on space law, the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) and space science and technology had been organized.
French: Grâce à la coopération du Bureau des affaires spatiales, divers ateliers et symposiums ont été organisés sur le droit spatial, sur le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (ONU-SPIDER) ainsi que sur les sciences et techniques spatiales.
English: Mr. Ivanovski (The Former Yugoslav Republic of Macedonia) said that, like the overwhelming majority of delegations, his delegation did not support the inclusion of item 159 in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M. Ivanovski (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que, de même que la plupart des délégations, sa délégation n'appuie pas l'inscription du point 159 à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Moreover, it follows from the relevant case-law that such liability presupposes, in any event, proof that the alleged damage is real and that there is special and unusual damage (Dorsch Consult v Council and Commission, paragraph 59).
French: En outre, il résulterait de cette jurisprudence que l'engagement de cette responsabilité supposerait, en tout état de cause, l'établissement de la réalité du dommage prétendument subi et l'existence d'un préjudice anormal et spécial (arrêt Dorsch Consult/Conseil et Commission, précité, point 59).
English: There was only one way to avoid giving up on salmon farming — find a partner.
French: « Nous souhaitions dénicher un partenaire multinational possédant une solide assise financière et une bonne capacité d’investissement », raconte M. Starr.
English: They are right to expect the project to be accounted for.
French: L’ensemble de ces financements provient d’organismes publics qui sont en droit de demander des comptes.
English: I call Mr Torosyan to support Amendment No. 9. Mr TOROSYAN (Armenia) said that the wording of the amendment had been approved by the Monitoring Committee.
French: L’Assemblée note que les derniers amendements à la loi sur la radio et la télévision demandent à la commission nationale de télévision et de radiodiffusion de motiver l’octroi de licences de radiodiffusion, empêchant l’adoption de décisions arbitraires.
English: Marketing and Brands As discussed under Methods, students were shown cigarette packages (without brand names) and asked to match the pictures to brand names.
French: Parmi les jeunes qui ont une marque habituelle, 93 % ont nommé l’une des trois marques les plus populaires.
English: Reduction in exercise price (1.7) If the amount payable by a taxpayer to acquire securities under an agreement referred to in subsection 7(1) is reduced at any particular time and the conditions in subsection (1.8) are satisfied in respect of the reduction, (a) the rights (referred to in this subsection and subsection (1.8) as the "old rights") that the taxpayer had under the agreement immediately before the particular time are deemed to have been disposed of by the taxpayer immediately before the particular time; (b) the rights (referred to in this subsection and subsection (1.8) as the "new rights") that the taxpayer has under the agreement at the particular time are deemed to be acquired by the taxpayer at the particular time; and (c) the taxpayer is deemed to receive the new rights as consideration for the disposition of the old rights.
French: • a) le contribuable est réputé avoir disposé, immédiatement avant le moment donné, des droits (appelés « anciens droits » au présent paragraphe et au paragraphe (1.8)) qu'il avait aux termes de la convention immédiatement avant le moment donné; b) il est réputé avoir acquis, au moment donné, les droits (appelés « nouveaux droits » au présent paragraphe et au paragraphe (1.8)) qu'il avait aux termes de la convention à ce moment; c) il est réputé avoir reçu les nouveaux droits en contrepartie de la disposition des anciens droits. Conditions d'application du par.
English: As of 2006, 42 islands still do not have secondary school access and total school enrolment is below 100 students.
French: En 2006, 42 îles n'ont toujours pas accès à l'enseignement secondaire et le nombre total des inscriptions scolaires n'atteint pas 100 élèves.
English: This should be a designated person who can solve problems and arbitrate in the privacy process.
French: Il pourrait s'agir de personnes désignées capables de résoudre les problèmes et de jouer le rôle d'arbitre dans le processus de protection de la vie priée.