ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Any licence contract concerning a layout-design shall, upon registration of the layout-design, be submitted to the Controller who shall keep its contents confidential but shall publish a reference thereto and the licence contract shall have no effect against third parties until such submission has been made.
French: 3) Tout contrat de licence concernant un schéma de configuration doit, au moment de l’enregistrement de ce dernier, être communiqué au contrôleur, qui en garde le contenu secret mais publie un avis y relatif; ce contrat de licence n’a d’effet à l’égard des tiers qu’une fois cette formalité accomplie.
English: • musical instruments with mouthpieces, such as tin or penny whistles, kazoos, flutes and recorders
French: • instruments de musique munis d'une embouchure, tels que flageolets, mirlitons, flûtes et flûtes à bec
English: In the opinion of the Agency, the three years and seven month period requested in this application is too long.
French: Selon l'Office, la période de trois ans et sept mois visée par la présente demande est trop longue.
English: Recommendations The Director General, Heritage Policy Branch, amend the Program application form to require applicants to request funding by expenditure categories, e.g. salaries, consultant fees, travel and others.
French: Recommandations La directrice générale des Politiques du patrimoine devrait modifier le formulaire de demande du Programme, afin que les requérants soient tenus de demander un financement par catégorie de dépenses, p. ex. salaires, honoraires de consultants, frais de déplacement et autres.
English: A management plan was developed with the participation of local representatives and presented at a public consultation session in December 2002.
French: Un plan de gestion, qui a été élaboré avec la participation de représentants du milieu, a été soumis à la consultation publique en décembre 2002.
English: Initially it was considered to use the term “freight transport logistics”.
French: À l'origine, il a été envisagé d'utiliser l'expression «logistique du transport de marchandises».
English: Some FI Program &Services and requests for proposals are specifically targeted to current and potential OLMC clients which can allow for more innovation and creativity by OLMCs.
French: Certains P&S de l’IF et appels de propositions ciblent précisément les CLOSM (clients actuels ou potentiels), ce qui permet aux CLOSM de faire preuve d’innovation et de créativité.
English: Findings of the 2004 Environmental Review Audit The Auditor General’s audit report found "major improvements in the manner in which EDC implemented its environmental review processes, including the Directive, over a similar audit conducted in 2001."
French: Rapport sur la vérification de la Directive en matière d’évaluation environnementale 2004 Dans son rapport de vérification, le vérificateur général indique qu’EDC « a grandement amélioré l'application de ses processus d'examen environnemental, notamment sa directive, depuis une vérification semblable effectuée en 2001.
English: It also runs programs for very young children, system-wide programs in schools with large concentrations of Ethiopian immigrants, and programs for outstanding students.
French: Il gère aussi des programmes à l'intention des très jeunes enfants, des programmes à l'échelle de tout le système dans les écoles regroupant un grand nombre d'immigrants éthiopiens, ainsi que des programmes pour les élèves exceptionnellement doués.
English: • Support systematic reviews, meta-analysis and other forms of research synthesis to facilitate use of research findings by policy advisors and decision-makers.
French: • Appuyer les examens systématiques, les méta- analyses et les autres formes de synthèse de la recherche pour faciliter l'utilisation des conclusions de la rec par les conseillers en matière de politiques et les décideurs.
English: He felt bound to bring up a problem which was close to this heart, namely the unfortunate situation of Arabs in the United States; his remarks were based on a report by a non-governmental organization, ARIS (Anti-Racism Information Service), entitled “1996-1997—Report on Hate Crimes and Discrimination against Arab Americans”, which dealt with the serious problems and hate-inspired crimes afflicting Americans of Arab origin as well as the defamatory propaganda and racist films to which they were exposed.
French: M. Aboul-Nasr évoque un problème particulier qui lui tient à cœur: la situation déplorable des Arabes aux États-Unis, en se fondant sur un rapport émanant d'une organisation non gouvernementale, l'ARIS (Anti-Racism Information Service), intitulé: «1996-1997 - Report on Hate Crimes and Discrimination against Arab Americans», dans lequel sont évoqués les problèmes graves auxquels sont en butte les Américains d'origine arabe et des crimes inspirés par la haine, la propagande et les films racistes dont ils font l'objet.
English: The Advisory Committee had supported that request, on the understanding that deployment should be tied to the pace of electoral activities.
French: Le Comité consultatif a approuvé cette demande, étant entendu que le recrutement devra être directement fonction de l'évolution des activités.
English: After a decade, the Tour de Rock has raised more than $10 million.
French: Après 10 ans d’exixtence, le Tour de Rock a recueilli au total plus de 10 millions de dollars.
English: These files will hear shortly deceptive in some way the brain making you feel the sounds in 3D space very large.
French: Ces fichiers entendra sous peu trompeuse en quelque sorte le cerveau vous faire sentir les sons dans l'espace 3D très grand.
English: questions having to do with security clearances and membership in various related organizations; the lack of direct channels for NATO to interact with EU institutions besides the European Council; bureaucratic distrust and rivalry; and reported incompatibility amongst national and institutional leaders.
French: Ces pays craignent qu’en nouant des relations trop étroites avec l’OTAN – et, partant, avec les Etats-Unis – dans le secteur de la sécurité et de la défense, l’autonomie de la PESD ne soit compromise. Autre obstacle majeur : l’absence de consensus autour des types de mission convenant à chacune des deux entités.
English: CIHR-INMHA staff and I organized or participated in many of these meetings with stakeholders, including researchers, representatives from NGOs and industry and decision makers at provincial, federal and international levels.
French: Le personnel de l'INSMT et moi-même avons organisé nombre de ces rencontres ou y avons participé avec les parties intéressées : chercheurs, représentants d'organisations non gouvernementales et de l'industrie, et décideurs au niveau provincial, fédéral et international.
English: Independent Artists and Labels propose an extensive Catalog of original Mp3, complete Livesets and Albums in different styles going from Breakbeat, Drum'n'Bass, Hip Hop, Dub, Techno, RnB, Reggae, Triphop to more original like Seupl, Dense Musique, Roller Beat or Spiraltek, Cheese...... Underground Artists Community !
French: Artistes et Labels Indépendants proposent un Catalogue exclusif de Mp3 originaux, de Livesets et d'Albums, dans des styles des plus classsiques, Breakbeat, Drum'n'Bass, HipHop, Dub, Techno, RnB, Reggae, Triphop, aux plus orignaux, Seupl, Dense Musique, Roller Beat, Spiraltek, Cheese...... Communauté d'Artistes Underground !
English: H.E. Mr. Volkan Vural.
French: M. Volkan Vural.
English: The roundtable is being convened by the Natural Health Products Directorate (NHPD), in collaboration with the Health Human Resource Strategies Division and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division in Health Canada.
French: La table ronde est organisée par la Direction des produits de santé naturels (DPSN), en collaboration avec la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé et la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de Santé Canada.
English: Depending on the type of deposits being exploited, exploration targets located at the proposed distance from existing workings can very well be within the reach of routine mine development work, which would become eligible for unintended tax incentives.
French: Dans certains types de gisements, les cibles d’exploration qui seront séparées des chantiers existants par la distance qui a été proposée pourront très bien se retrouver dans la zone des travaux courants d’aménagement de la mine, qui seront alors admissibles à des incitatifs fiscaux non voulus.
English: Yet this does not mean we should throw the baby out with the bathwater.
French: Prenons garde toutefois de ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: To this end, the Committee recommends that the State party should consider enacting Framework Law No. 810 on sexual and reproductive rights in the near future and making article 266 of the Criminal Code non-derogable;
French: À cette fin, le Comité lui recommande d'envisager de promulguer rapidement la loi-cadre no 810 sur les droits sexuels et procréatifs et de ne pas abroger l'article 266 du Code pénal;
English: By default, this is done by making a pen "swipe" with your stylus.
French: Par défaut, ceci est fait en glissant le stylet sur l'écran.
English: • The 942-km network will help connect more than 300 local and regional facilities to services such as video-conferencing and Internet-based telephony.
French: • Le réseau de 942 kilomètres aidera à brancher plus de 300 installations locales et régionales à des services tels que la vidéo-conférence et la téléphonie par internet.
English: At the same time, the Government has set aside the resources needed to pursue such national priorities as cracking down on crime, offering more choice in child care, reducing taxes and taking the necessary steps to restore fiscal balance to our country.
French: Parallèlement, le gouvernement a dégagé les ressources nécessaires pour donner suite à des priorités nationales comme la lutte contre la criminalité, la diversification des choix en matière de garde d’enfants, la réduction des impôts et la prise des mesures requises afin de rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: In the absence of any legal provision it was necessary that the Gazettes should be continued for the purpose of publication of such matters as were required by Statute to be inserted in these papers, and it was deemed inexpedient by the Government, suddenly to take away the accustomed means of information, with regard to its own Acts, or to the Laws of the Province these have accordingly been published as before, and in addition have been inserted in the Official Gazette of the Province.
French: En l’absence de toute disposition légale, il devient nécessaire de continuer de publier les gazettes car certains avis doivent obligatoirement y paraître en vertu d’une loi; il serait alors inopportun que le Gouvernement abandonne le moyen jusqu’alors privilégié pour diffuser des renseignements, en ce qui a trait à ses propres lois ou à l’égard de lois de la province qui les publiait auparavant et qui, de plus, ont été insérées dans la gazette officielle de cette province.
English: The Committee also welcomes the activities of the municipal human rights commissioners, which should incorporate the functions of defensores de la niñez.
French: Le Comité accueille aussi avec intérêt les activités des commissaires municipaux aux droits de l'homme, dont les fonctions devraient intégrer les fonctions de «défenseur des enfants».
English: • What is being done to assure confidentiality and security of data? 
French: • Que fait-on pour assurer la confidentialité et la sécurité des données?
English: The minimum age for most SWAP programs is 18.
French: L’âge minimal pour la plupart des programmes SWAP est de 18 ans.
English: On the other hand “piracy”, via the unauthorized copying of music, which does not involve a “lost sale” cannot strictly be equated with a loss of revenue.
French: En revanche, la «piraterie» sous forme de copie non autorisée d'œuvres musicales qui n'entraîne pas de «ventes manquées» n'est pas toujours synonyme de manque à gagner.
English: The percentage of butter fat, protein, lactose and other milk solids in the sample is used along with the measured volume to determine the payment the producers will receive for the milk.
French: Le pourcentage de matière grasse butyrique, de protéines, de lactose et d’autres solides du lait dans l’échantillon est utilisé de concert avec le volume mesuré pour déterminer le paiement que les producteurs recevront pour le lait.
English: The responsibility for parenting support in various forms during the childhood years of a child rests primarily with the municipalities and county councils.
French: Aujourd'hui, la formation parentale est dispensée de la conception à l'accouchement et pendant les 12 premiers mois de l'enfant.
English: However, traditions and customs restrict women's capacity to exercise this right, since their domicile is first their father's then their husband's.
French: Néanmoins, la tradition et les coutumes limitent l'exercice de ce droit, vu que leur domicile est d'abord celui de leur père et ensuite celui du mari.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marc de La Sablière, head of the Security Council mission to Central Africa and Permanent Representative of France.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marc de La Sablière, chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale et Représentant permanent de la France.
English: ARQX has operated the WMO World Ozone and UV Radiation Data Centre (WOUDC) since 1992.
French: L’ARQX exploite depuis 1992 le Centre mondial des données d’ozone et les UV (CMDOUV) de l’OMM.
English: The model is not intended to be a process model nor is it intended to depict sequence or time dependence.
French: Le modèle ne se veut pas un modèle de processus et il n’est pas censé représenter une séquence ou une liaison temporelle.
English: Substance abuse was recognized by the Government as a special area of concern and a presidential task force was established to deal with it.
French: Le Gouvernement considère la toxicomanie comme un sujet de préoccupation particulier.
English: 1.7.2 Data reliability and challenges The three data sets are organized on a very different basis.
French: 1.7.2 Fiabilité des données – Problèmes soulevés Les trois ensembles de données sont organisés selon une base très différente.
English: See the following table for the amounts to use when making a tax comparison with the Payroll Deductions Tables.
French: Consultez la table ci-après pour connaître les montants à utiliser pour établir des comparaisons de l’impôt avec les Tables de retenues sur la paie.
English: The Uruguay Round Agreements Act of 1994 introduced the concept of "captive production" into U.S. methodology for determining material injury in antidumping and countervailing duty investigations.
French: L’Uruguay Round Agreements Act de 1994 a introduit la notion de « production captive » dans la méthode américaine de détermination de l’existence d’un dommage important aux fins des enquêtes antidumping et des enquêtes en matière de droits compensateurs.
English: Compare your estimated rankings with the actual rankings based on data, and then complete the observations section for each of the five behaviours.
French: Comparez vos estimations avec les classements réels à partir des données recueillies, puis remplissez la section Observations pour chacun des cinq comportements.
English: In order to effectively reach this goal, all the actors involved in the health sector are looking increasingly for more timely, accessible and reliable information to support improved decisionmaking.
French: Pour y parvenir, tous les acteurs du milieu de la santé ont de plus en plus besoin d’une information accessible en temps opportun et sur laquelle ils puissent s’appuyer pour prendre des décisions éclairées.
English: 2001-571 Regional Cablesystems Inc., on behalf of Skyway Cablevision Ltd.
French: 2001-570 Kootenay Co-Opearative Radio.
English: Marital status Married Divorced Living common-law Separated Widowed Single
French: État civil Marié(e) Divorcé(e) Conjoint de fait Séparé(e) Veuf (veuve) Célibataire
English: This working group could have the benefit of a report from the International Bureau which would indicate to what extent the International Bureau was already using information technology in its work, and would also look at the budgetary implications.
French: Ce groupe de travail pourrait disposer d’un rapport du Bureau international indiquant dans quelle mesure celui-ci a déjà recours aux techniques de l’information dans le cadre de ses travaux et énonçant les incidences budgétaires.
English: The birth rate in EU countries remains low.
French: Le taux de natalité des pays de l'UE reste bas.
English: cussed with the management bodies in order to set priorities and define concrete actions for the short and medium term.
French: Les différentes options sont examinées par les services de la Banque et font l’objet de discussions avec les organes de direction, ce qui permet de fixer des priorités et de définir des actions concrètes pour le court et le moyen termes.
English: the place from which the employee receives equipment, uniforms, etc.
French: le lieu à partir duquel l'employé reçoit de l'équipement, des uniformes, etc.
English: (b) In order to address internal institutional weaknesses:
French: b) Afin de remédier aux déficiences institutionnelles internes,
English: The UBC-Ritsumeikan exchange is unique, however, in that the number of Japanese students is large enough to have a noticeable impact on campus.
French: L’échange UBC-Ritsumeikan est unique en son genre cependant, car le nombre d’étudiants japonais est assez substantiel pour avoir un impact notable sur le campus.
English: We recognize the difficulty and the dangers of this mission and we must salute and honour the extraordinary courage with which our soldiers carry out their duties.
French: Nous mesurons depuis que nous y sommes les difficultés et les dangers de cette mission et il nous faut saluer et honorer le courage exemplaire avec lequel nos soldats s’acquittent de leur fonction.
English: Physical renovation of health facilities and support to health manpower development institutions are amongst the priorities of Government in this immediate post-war period.
French: La rénovation des infrastructures physiques de santé et le soutien aux établissements de formation des personnels de santé figurent parmi les priorités du Gouvernement au lendemain du conflit.
English: In southern Israel, rockets fired from the Gaza Strip, which can have a ranging capability of over 5 km, have reached as far as Ashqelon and Sderot.
French: Au sud d’Israël, des roquettes lancées de la bande de Gaza, qui peuvent avoir une portée de plus de 5 km, ont atteint des endroits aussi éloignés que Ashqelon et Sderot.
English: The Subsidiary Body for Implementation was unable to reach conclusions on the mandate and revised terms of reference of the Consultative Group of Experts on national communications from Parties not included in Annex I to the Convention in accordance with decision 3/CP.8.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre n'a pu formuler de conclusions sur le mandat et le cadre de référence révisé du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention conformément à la décision 3/CP.8.
English: The Chairperson opened the exchange with the Chairman of the Group of Governmental Experts established to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus.
French: Le Président ouvre l'échange de vues avec le Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus.
English: The 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, endorsed by more than 100 countries and donor organizations, called for reform of the aid delivery system.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, adoptée en 2005 par plus de 100 pays et organismes donateurs, appelle à une réforme du système d'acheminement de l'aide.
English: . Full-text search queries are case-insensitive.
French: . Lâ€™interrogation plein-texte ne fait pas la distinction majuscule/minuscule.
English: The Eden Rock Resort is a luxury hotel near Florence.
French: L’Eden Rock Resort est une structure de luxe à proximité de Florence.
English: (CSA 2001) Vessel Registration and Tonnage Regulations (new), these new regulations will clarify for stakeholders the requirements for registering and calculating the tonnage of their vessels as well as comply with the terms of the International Convention on the Tonnage Measurements of Ships (1969).
French: Règlement sur les congés des navires (nouveau), afin de rationaliser les règlements en vigueur et d’y ajouter l’obligation de transporter des documents supplémentaires.
English: The planning process could be improved through more explicit documentation of objectives, activities and projects that would be prioritized and costed, with results indicators and associated success criteria.
French: On pourrait améliorer le processus de planification en explicitant davantage les objectifs, activités et projets, en les chiffrant, en leur attribuant un ordre de priorité et en y précisant les indicateurs de résultats et les critères de succès.
English: Operators should ensure that all parts of the fast rescue craft installation are proven to be compatible well before installation onto their vessels.
French: Les exploitants doivent s’assurer que la compatibilité de tous les éléments d’un système d’embarcation rapide de sauvetage a été testée bien avant leur installation.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The agency continues to provide good quality financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu L'Agence continue de présenter de l'information pertinente et exacte dans ses rapports financiers.
English: Opposition between risk and system performance was highlighted in a quantitative way.
French: L'antagonisme entre le risque et la performance du système a été mis en évidence de façon quantitative.
English: The last two reviews were completed and the reports published.
French: Les deux derniers examens sont terminés et les rapports ont été publiés.
English: Cross-Certification - Part Two:
French: Cocertification - Deuxième partie :
English: Publications by type: ----- Choose the type of publication ----- BookletPamphletLeaflet
French: Publications par type: ----- Choisir le type ----- BrochureCahierDépliant
English: Multiple integer overflows in the Javascript engine might allow remote attackers to execute arbitrary code.
French: Plusieurs dépassements d'entiers dans le moteur JavaScript peuvent permettre à des attaquants distants d'exécuter un code arbitraire.