ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Enterprise Architecture Committee maintains the standards and guidelines of FCC’s business and technical architectures.
French: Le Comité de l’architecture d’entreprise (CAE) tient à jour les normes et les lignes directrices qui régissent l’architecture technique et d’entreprise de FAC.
English: In total, 33 different substances were identified.
French: Au total, 33 différentes substances sont identifiées.
English: "These projects were identified by municipalities as priorities for residents."
French: Les projets choisis ont été identifiés par les municipalités comme prioritaires pour leurs résidents.
English: Each Participant will advise the recipient of the non-public status of the information at the time that the information is shared.
French: Chaque participant avisera le destinataire du statut non public de l'information au moment de son partage.
English: The chairman thanked Ms Marusya Ivanova Lyubcheva for the organisation of the Delegation to Bulgaria (16-20 March) and informed the Members that the report on the mission will be presented at the next INTA meeting.
French: Le président a remercié Mme Marusya Ivanova Lyubcheva pour l'organisation de la délégation en Bulgarie (du 16 au 20 mars) et informé les membres que le rapport de mission sera présenté au cours de la prochaine réunion de la commission.
English: The purpose of this question is not understood.
French: Nous ne comprenons pas l'objet de cette question.
English: 0303.72.00 00 - -Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
French: Émis 1 janvier 2006
English: • Set up instructions for internal use and for the trading partners;
French: • les instructions de mise au point à l'intention des utilisateurs internes et des partenaires commerciaux;
English: 1.2.8 Sampling and sampling distributions
French: 1.2.8 Échantillonnage et distributions d'échantillonnage
English: Flying in the face of European demands for compensation, Iceland’s president Ólafur Grimsson has decided to hold a referendum on repayment of its banks’ foreign debts.
French: En décidant de soumettre à référendum le remboursement des dettes de son pays, le président islandais va à l’encontre des exigences de l’Europe.
English: ◦ Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA)
French: ◦ Avis d'intention d'effectuer une Évaluation environnementale stratégique de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Pérou
English: Organizational performance management tools, mechanisms, and key performance indicators are being strengthened for assessing, measuring and evaluating efficiency and results of programmes at all levels.
French: Les instruments et mécanismes de gestion de la performance de l'UNICEF, ainsi que les principaux indicateurs de performance correspondants, sont renforcés afin de mesurer et d'évaluer l'efficacité et les résultats des programmes à tous les niveaux.
English: The next year, women in Canada saw a shift in social policy which would directly affect their reproductive rights.
French: L’année suivante, les femmes du Canada vécurent un changement politique qui toucherait directement leur vie reproductive.
English: Schools are also making systematic efforts in the area of AIDS prevention.
French: Par ailleurs, les écoles déploient des efforts systématiques de prévention du sida.
English: Doping is a key concern for MEPs, as it undermines transparency and fair competition.
French: Le dopage, qui sape le principe de compétition ouverte et loyale, est une préoccupation majeure pour les députés.
English: Specifically, we analyze Englishlanguage print media coverage of the 2000, 2004 and 2006 Canadian general elections that includes discussions of Canadian Muslims.
French: Tant la quantité que la nature de cette couverture, avant et après les attentats du 11 septembre 2001, sont évalués ci-après.
English: Due to the significant provisions of this resolution, the Islamic Republic of Iran and other states in the region truly expect that this resolution should be swiftly implemented, especially by its co-sponsors, i.e. the Russian Federation, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and the Northern Ireland as depositories of the NPT.
French: En raison des dispositions majeures de cette résolution, la République islamique d'Iran et d'autres États de la région espèrent vraiment qu'elle sera rapidement mise en œuvre, notamment par ses coauteurs (États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), en tant que dépositaires du Traité sur la non-prolifération.
English: Otherwise, there would be no check on legislative revisions even where they are potentially discriminatory.
French: Il n'y aurait autrement aucun moyen de contrôler les révisions législatives même si elles s'avéraient potentiellement discriminatoires.
English: This bank contains presentations by unionized employees and bargaining unit representatives; receipt notices and replies by management; testimony by witnesses; legal opinions; investigation and analysis reports; and correspondence about grievances.
French: Toutes les liaisons concernant l’administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I agree with Mr Howitt that a reinforced effort should be made by the European Union as a whole to address human rights concerns more systematically and to mainstream human rights considerations in EU policies.
French: Je conviens avec M. Howitt que l’ensemble de l’Union européenne devrait redoubler d’efforts pour s’occuper plus systématiquement des problèmes relatifs aux droits de l’homme et qu’elle devrait introduire les considérations de droits de l’homme dans les politiques européennes.
English: This distribution can be explained by the parasite's probable postglacial history.
French: On peut expliquer cette répartition par l'historique postglaciaire probable de ce parasite.
English: At no time was there any suggestion that she was involved in any of the offences her husband was later charged with.
French: À aucun moment, il ne lui a été dit qu'elle avait le moindre lien avec les faits pour lesquels son mari a ensuite été accusé.
English: Water coverage in rural areas is another controversial issue.
French: L'approvisionnement en eau des zones rurales est un autre problème qui donne lieu à controverses.
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of mortality The Committee notes that life expectancy in Croatia in 2003 was 71.2 years for men and 78.2 for women.
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité note que l’espérance de vie en Croatie était en 2003 de 71,2 ans pour les hommes et de 78,2 ans pour les femmes.
English: Areas of investigation and knowledge translation included global economics, the obesity epidemic and stem cell science.
French: Parmi les domaines d'exploration et de valorisation de la connaissance, mentionnons l'économie à l'échelle planétaire, l'épidémie d'obésité et la science des cellules souches.
English: Calculated based on the loan balance (so you pay a fair premium for the real risk your loan represents).
French: En fonction du solde du prêt (vous payez donc une prime équitable pour le risque réel que représente votre prêt).
English: This application (site location is Lot 16, Concession 12, Township of Galway-Cavendish-Harvey, Peterborough County, on Little Bald Lake) for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of the construction of a new armour stone retaining wall, a new launch ramp and many new docks.
French: Cette demande (endroit: lot 16, concession 12, canton de Galway-Cavendish-Harvey, comté de Peterborough, sur le lac Little Bald) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn comprend la construction d'un nouveau mur de soutènement, une nouvelle rampe de mise à l'eau, et de plusieurs quais.
English: Members of the IM Community include Records Managers, Librarians, ATIP professionals, Web Content Developers, Electronic Document Managers, Statistical Analysis and Reporting Specialists and Data Managers.
French: La communauté de GI comprend des gestionnaires de documents, des bibliothécaires, des professionnels de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, des développeurs de contenu Web, des gestionnaires de documents électroniques, des spécialistes de l'analyse statistique et des rapports et des gestionnaires de données.
English: Extent that health risk is affected by transboundary pollution and industrial contaminants in the northern food chain.
French: La mesure dans laquelle la santé est mise à risque par la pollution transfrontalière et les contaminants industriels dans la chaîne alimentaire du Nord.
English: Secondly, because of the large share of labour costs (including the wage attributed to self-employed) in total costs of smaller enterprises, the wage elasticity of employment in these enterprises is larger than that in LSEs.
French: De la sorte, le chiffre d'affaires de chaque catégorie de ventes peut être calculé pour chaque classe d'effectifs sur la base de la distribution des ventes par secteurs d'activités.
English: • Promotion of cross-border rail transport, addressing gauge incompatibility through the standardisation of changeable railcar axles.
French: This question will be addressed more globally in the context of the projects of common interest under the EU-Russia Energy Dialogue.
English: A warming climate and mild winters have allowed more mountain pine beetle to survive the winter and go on to colonize new trees in the spring.
French: Le réchauffement du climat et les hivers plus doux ont permis à un nombre plus élevé de dendroctones du pin de survivre à la période hivernale et de coloniser de nouveaux arbres au printemps.
English: The maturity of the securitised exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years.
French: Un établissement de crédit applique aux tranches ayant le rang le plus élevé de créances titrisées synthétiquement la même pondération de risque que celle de la tranche supérieure.
English: Install recognized antivirus software and update it.
French: Installez un antivirus reconnu et tenez-le à jour.
English: If the Ombudsman or the Director of Public Prosecutions decides that an officer has not committed a criminal offence, the Ombudsman may nevertheless recommend disciplinary charges.
French: Quand le médiateur ou le procureur général décide que le fonctionnaire de police n'a pas commis d'infraction pénale, le médiateur peut néanmoins recommander des poursuites disciplinaires.
English: In order to get a clear idea of the health situation in rural areas it would be useful to know how many doctors and medical auxiliaries overall were working in such areas, and how the 727 rural health centres were managed and equipped.
French: Afin d'avoir une idée précise de la situation sanitaire dans les zones rurales, il serait utile de connaître le nombre total de médecins et d'auxiliaires médicaux travaillant dans ces zones ainsi que l'encadrement et l'équipement des 727 centres de santé ruraux.
English: Likewise, the GEF secretariat requested UNIDO to take the lead in the preparation of the GEF strategy on POPs by-products.
French: De même, le secrétariat du FEM a demandé à l'ONUDI de diriger l'élaboration de la stratégie du FEM concernant les sous-produits des POP.
English: The regulations prohibit the production or import of gasoline with a benzene content exceeding 1.0% by volume.
French: Le règlement interdit la production ou l’importation d’essence dont la teneur en benzène dépasse 1,0 % en volume.
English: In addition, they may be enrolled in these schools only upon his/her own will and with a consent of his/her parents or guardians.
French: De plus, les enfants ne sont admis dans ces écoles que s'ils le veulent et uniquement avec l'autorisation de leurs parents ou tuteurs.
English: This means that Achill is one of the last places in Europe to see the final sunset of the year.
French: Ainsi, Achill est-il l'endroit où l'on peut voir le dernier coucher de soleil de l'année en Europe.
English: LRA Administrators must be individually accountable for actions performed on behalf of the CA.
French: Les registres de toutes les fonctions de l’ALE doivent indiquer la personne qui a effectué chaque tâche.
English: C-399/02 T-236/02 Judgment of 24/11/2005, Marcuccio / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-365,II-1621) APPEAL :
French: C-399/02 T-236/02 Arrêt du 24/11/2005, Marcuccio / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-365,II-1621) POURVOI :
English: The design of the portable file case is characterized by a flap which overlaps the front wall and accordion side walls, which allow for the expansion or contraction of the case.
French: Les classeurs portatifs sont caractérisés par un rabat qui recouvre la paroi avant et les parois latérales de type accordéon, qui permettent l’extension ou la contraction du classeur.
English: Paragraph 353 of the Report sets out a table of YTEPP Enrolment by Occupational Area and Gender, Cycles 11-16 (1996-2000).
French: Le paragraphe 353 du Rapport contient un tableau des effectifs de l'YTEPP par domaine professionnel et par sexe pour les cycles 11 à 16 (1996-2000).
English: One of the notorious characteristics of the Sierra Leone conflict was the mutilation and amputation of civilians.
French: La mutilation et l'amputation de civils étaient l'une des caractéristiques notoires du conflit en Sierra Leone.
English: For example, to counter terrorism threats we need to collaborate with those who have the right skills and can help.
French: Ainsi, afin de contrer les menaces terroristes, nous devons collaborer avec ceux qui disposent des compétences adéquates et qui peuvent apporter leur contribution.
English: Malawi Constitution, section 12.
French: Ibid., section 12.
English: This PCI card provides a cost-effective way to connect your desktop PC to a fast Ethernet network The card plugs into your PC''s PCI expansion slot, transmits data at 10Mbps or 100Mbps, or ...
French: Carte réseau Ethernet PCI vous permet de connecter votre ordinateur à un réseau en Gigabit Supporte débit de transfert 10M / 100M / 1000M Installation facile ...
English: DFO (Saskatchewan) partnered with Saskatchewan Watershed Authority to meet with landowners who have cows pastured in areas with free access to fish bearing waters.
French: L’objectif de l’atelier était de réunir les cadres supérieurs du MPO, les représentants de l’industrie forestière canadienne et ceux des gouvernements provinciaux pour déterminer la gestion efficace des forêts de tous le pays dans le contexte de la Loi sur les pêches.
English: The Supreme Court's decision enabled cases still pending to continue and cases that had been closed following the promulgation of the full stop and due obedience laws to be reopened.
French: Grâce à la décision de la Cour suprême, des procédures encore pendantes avaient pu suivre leur cours et des affaires qui avaient été classées après la promulgation des lois sur le règlement final et sur le devoir d'obéissance avaient pu être rouvertes.
English: Operation BRONZE includes a Liaison and Observation Team and various positions at Multi-National Task Force North-West Headquarters in Banja Luka and SFOR HQ in Sarajevo . "Canada continues to support our NATO commitment and our allies at this important time of transition in Bosnia-Herzegovina," said Defence Minister Bill Graham.
French: L'opération Bronze comprend une équipe de liaison et d'observation et divers postes au quartier général de la Force multinationale opérationnelle Nord-Ouest, à Banja Luka, ainsi qu'au QG SFOR à Sarajevo. « Le Canada continue d'appuyer notre engagement envers l'OTAN et nos alliés durant cette importante période de transition en Bosnie-Herzégovine », indique Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: Last night I played a bit by creating a bot to Gtalk .
French: Hier soir, j'ai joué un peu à la création d'un bot pour Gtalk .
English: Hearing Day Licensee Facility February 26, 2003 2002-H-18 Day 2 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 26 fÃ©vrier 2003 2002-H-18 DeuxiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: The Bureau asked the French authorities to reply to its request for information without delay.
French: Le Bureau demande aux autorités françaises de communiquer sans tarder des éléments de réponse.
English: Its R,D&D activities advance scientific knowledge in support of policy Section II - Analysis of Performance by Program Activity Page -35-
French: Environ 100 collectivités ont lancé une campagne ellesmêmes et 90 p. cent poursuivront leur campagne en 2007-2008.
English: • Minister's Statement - Annual Seal Hunt Misinformation Campaign Starts Again February 6, 2008 - Ottawa, Ontario January
French: • Déclaration du ministre - La campagne annuelle de désinformation sur la chasse au phoque recommence Le 6 février 2008 - Ottawa (Ontario) Janvier
English: They also take into consideration ongoing international activities that are likely to have an impact on the CFCs and Halons situation in Canada.
French: Elles tiennent compte aussi des initiatives internationales qui auront probablement un impact sur la situation des CFC et des Halons au Canada.
English: Single application procedure for residence and work (debate)
French: Procédure de demande unique de permis de résidence et de travail (débat)
English: One's sense of self, both personal and cultural, is deeply embedded in a particular parcel of land on a particular atoll.” Moreover, it found that traditionally Marshall Islanders did not sell land rights, which acquired by birthright.
French: Le sens de la personnalité individuelle et culturelle est profondément enraciné dans une parcelle de terre donnée d'un atoll particulier.  En outre, le tribunal a constaté que traditionnellement, les habitants des îles Marshall ne vendent pas les droits de propriété, qui sont acquis à la naissance.
English: • Any entity for which you have to keep a client
French: • documents pour l'encaissement de mandats de 3 000 $ ou plus obtenir les renseignements sur les bénéficiaires
English: Thanks to the peacekeeping reform initiated by the Brahimi report (S/2000/809), the United Nations today has the capacity to act more rapidly and efficiently then ever before.
French: À l'heure actuelle, grâce à la réforme du maintien de la paix initiée par le rapport Brahimi (S/2000/809), l'Organisation des Nations Unies est capable d'intervenir plus rapidement et plus efficacement que par le passé.
English: Quick Tip:
French: Truc utile Assure-toi que les éléments d’information dans ton CV sont bien organisés et faciles à lire.
English: The Road to Jerusalem (1987); D. Gruending, Promises to Keep (1990); A. Whitehorn, Canadian Socialism (1992); I. McLeod, Under Siege (1994); J. Laxer, In Search of a New Left (1996); B. Rae, From Protest to Power (1996); M. Harcourt, Mike Harcourt (1996); K. Archer & A. Whitehorn, Political Activists (1997); E. Broadbent, ed, Democratic Equality (2001); Z.D. Berlin and H. Aster, eds, What's Left (2001); J. Layton, Speaking Out:
French: The Road to Jerusalem (1987); D. Gruending, Promises to Keep (1990); A. Whitehorn, Canadian Socialism (1992); I. McLeod, Under Siege (1994); J. Laxer, In Search of a New Left (1996); B. Rae, From Protest to Power (1996); M. Harcourt, Mike Harcourt (1996); K. Archer et A. Whitehorn, Political Activists (1997); E. Broadbent, ed., Democratic Equality (2001); Z.D. Berlin et H. Aster, eds., What's Left (2001); J. Layton, Speaking Out:
English: Figure 2 - Measurements for principal dummy dimensions (see Table 3)
French: Figure 2.  Dimensions principales du mannequin (voir le tableau 3)
English: TOP OF PAGE
French: Corporate Administrative Systems; CAS2 HAUT DE LA PAGE
English: IV, sect.  21 For a comprehensive review of some of these proposals, see “Safeguarding against crisis: the near-term agenda”, in Global Development Finance 2000, vol. I (Washington, D.C., World Bank, April 2000), pp. 97-118.
French: Pour un examen approfondi de certaines de ces propositions, voir « Safeguarding against crisis: the near term agenda », dans Global Development Finance 2000 (Financement du développement dans le monde), vol. I, Banque mondiale, Washington, avril 2000, p. 97 à 118.
English: "The Match Between Education and Occupation for Immigrant Women in Canada."
French: « The Match Between Education and Occupation for Immigrant Women in Canada », Canadian Ethnic Studies, 27(1):48-66.
English: The UNECE/FAO was represented at the AG meetings by the secretariat and members of the regional FRA Team of Specialists.
French: Les conseils techniques et les recommandations du Groupe consultatif sont pleinement prises en considération dans le cadre de la planification de la FRA 2005 et de la définition de sa portée, de sa couverture et de ses méthodes.
English: Taste a small snack or a full 3-course dinner.
French: Dégustez une petite collation ou un repas complet composé de 3 plats.
English: The marking between A and D shown in diagrams 7a and 7b may be replaced by a single continuous centre line, without a broken line alongside, preceded by a broken centre line consisting of at least three strokes.
French: Néanmoins, ce tracé simplifié doit être utilisé avec précaution et seulement dans des cas exceptionnels puisqu'il empêche sur une certaine distance le conducteur d'effectuer une manœuvre de dépassement alors même qu'il y a une distance de visibilité adéquate.
English: A year and several months after the Treaty of Lisbon's entry into force, everyone is being sidelined for an amendment to be drawn up using a mechanism of the Treaty itself which not only allows an amendment to be made without any democratic participation whatsoever - continuing, in fact, with their rejection of the national referenda to approve the Treaty - but also creates a mechanism enabling permanent control of the Member States' economies.
French: Un an et quelques mois après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, chacun est mis à l'écart pour l'adoption d'une modification, en utilisant un mécanisme du traité lui-même, qui permet non seulement d'apporter une modification sans aucune participation démocratique - poursuivant ainsi le rejet des référendums nationaux sur l'approbation du traité -, mais qui instaure également un mécanisme permettant un contrôle permanent des économies des États membres.
English: Almost a decade ago, the Canadian Policy Research Network after reviewing many of these studies observed, "There are major gaps in our knowledge of training outcomes."
French: Le rapport d’Industrie Canada maintenait que « l’investissement en formation ne se produira que si les bénéfices qui en découlent surpassent les coûts ».
English: • Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (9 April 2001);
French: • Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (9 avril 2001);
English: The annex to this document has been prepared on the basis of working paper MP.WAT/AC.3/2002/WP.7 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.7, drawn up by the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents as requested by the Intergovernmental Working Group, and following the discussions and decisions of the Intergovernmental Working Group at its third meeting.
French: Le texte présenté en annexe au présent document a été établi sur la base du document de travail MP.WAT/AC.3/2002/WP.7-CP.TEIA/AC.1/2002/WP.7, élaboré par le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels à la demande du Groupe de travail intergouvernemental, et compte tenu également des discussions et décisions du Groupe de travail intergouvernemental à sa troisième réunion.