English: (a) The participation of Subregional nationals in the research on genetic resources and their by-products and on the associated intangible component; (b) Support for research within the jurisdiction of the Member Country of origin of the genetic resource or in any other Subregional Member Country that contributes to the conservation and sustainable use of the biological diversity; (c) The strengthening of mechanisms for the transfer of know-how and technology, including biotechnology, that is culturally, socially and environmentally healthy and safe; (d) The supply of information about the background and status of the science and about other matters that would contribute to a better knowledge of the situation regarding the genetic resource that originated in the Member Country, its by-product or synthesized product and its associated intangible component; (e) The strengthening and development of the institutional capacity of the country or the Subregion in regard to genetic resources and their by-products; (f) The strengthening and development of the capacities of the native, Afro-American and local communities with relation to the associated intangible components, the genetic resources and their by-products; (g) The compulsory deposit of duplicates of all material collected, at institutions designated by the Competent National Authority; (h) The obligation to inform the Competent National Authority about the results of the research carried out; and (i) The terms for the transfer of the material to which third parties are given access.
French: Les demandes et contrats d’accès et, le cas échéant, les contrats accessoires doivent prévoir des conditions telles que : a) participation de ressortissants de la sous-région aux travaux de recherche sur les ressources génétiques et leurs dérivés et sur l’élément intangible qui s’y rattache; b) aide aux recherches, dans la juridiction de l’État membre dont est originaire la ressource génétique concernée ou dans tout autre pays de la sous-région, qui contribuent à la conservation et à l’utilisation durable de la biodiversité; c) mise en place de mécanismes de transfert des connaissances et des technologies (notamment la biotechnologie) viables et exempts de dangers sur les plans culturel, social et environnemental; d) fourniture d’informations sur les antécédents, l’état de la technique ou tout autre élément pouvant contribuer à une meilleure connaissance de la situation relative à la ressource génétique originaire de l’État membre concerné, à son dérivé ou produit de synthèse et à l’élément intangible qui s’y rattache; e) renforcement et développement de la capacité institutionnelle du pays ou de la sous-région en ce qui concerne les ressources génétiques et leurs dérivés; f) renforcement et développement des capacités des communautés autochtones, afro-américaines et locales en ce qui concerne les éléments intangibles rattachés aux ressources génétiques et à leurs dérivés; g) dépôt obligatoire dans des établissements désignés par l’autorité nationale compétente de doubles de tous les éléments collectés; h) obligation d’informer l’autorité nationale compétente des résultats des recherches effectuées; i) délais de transfert des matières auxquelles des tiers ont été autorisés à accéder.