ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on the metal surface. The work of Edwards et al.
French: laboratoire et les bancs d’essai de tuyaux en boucle ne fournissent pas une évaluation exacte de la corrosion qui peut survenir en conditions réelles.
English: The work consisted of environmental impact evaluations, the management of contaminated soils, the evaluation of the occupational health of the workers, and the design of an environmental policy for the company.
French: Les volets couverts par l’étude comprenaient l’évaluation des impacts sur l’environnement, la gestion des sols contaminés, l’évaluation des impacts sur la santé des travailleurs, et la conception d’une politique environnementale.
English: Pridevision Inc. Across Canada To amend the licence of the Category 1 national specialty television service known as PrideVision.
French: Pridevision Inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée de catégorie 1 appelé PrideVision.
English: Military forces aim to clear safe passage for the transport of troops and heavy military equipment through minefields. However military demining technology has not always been effective in humanitarian demining because the latter requires clearance of much larger areas and clearance rates approaching 100%.
French: Afin de favoriser les activités de recherche-développement dans le domaine des technologies de déminage humanitaire,le Canada a créé en 1998 le Centre canadien des technologies antimines (CCTAM),qui est maintenant situé au Centre de recherches pour la défense de Suffield (CRDS),en Alberta.Cette initiative conjugue les compétences et les installations militaires du ministère de la Défense nationale (MDN) et les ressources dont dispose Industrie Canada pour faire appel à l'esprit d'entreprise et d'innovation des sociétés privées canadiennes.
English: If individuals refused to give information, count staffs were instructed to telephone their Sector Leader.
French: Si certaines personnes refusaient de donner des renseignements, les membres du personnel chargé du comptage avaient pour instruction de téléphoner à leur chef de secteur.
English: The continued demand for this WIPO service was to a great extent due to the Center’s user facilities, such as the online legal index to WIPO domain name panel decisions, which was introduced in 2002, and which since has become the second most visited WIPO web page.
French: Au cours de l’exercice biennal, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été saisi de 2307 litiges administrés en vertu des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), entrés en vigueur en décembre 1999.
English: The Registration Division witnessed a sharp increase in the number of refugees updating their registration records as a result of the current crisis in the occupied Palestinian territory.
French: La Division des immatriculations a constaté une forte augmentation du nombre des réfugiés qui ont demandé à mettre à jour leurs inscriptions du fait de la crise qui sévit actuellement dans le territoire palestinien occupé.
English: Turning to the EOC policies, analysis of the 2005 budget shows that about 66% of the annual budget is paid directly to the NOCs for their own activities, NOC and special activities, and for the Regional and Continental Games: the winter and summer editions of the European Youth Olympic Festival ( EYOF ) and the Games of the Small States of Europe ( GSSE ).
French: Concernant les politiques des COE, l’analyse du budget 2005 montre qu’environ 66 % du budget annuel sont versés directement aux CNO pour leurs propres activités, les activités spéciales et les activités des CNO, ainsi que pour les jeux régionaux et continentaux : les éditions d’été et d’hiver du Festival olympique de la jeunesse européenne ( FOJE ) et les Jeux des petits États d’Europe ( JPEE ).
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 908, Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents for additional information on this standard bank.
French: - Dossiers d’achat. de location, de 6 exercices financiers après l’achèvement et le nonservices, etc. renouvellement - Grands livres registres Frais/droits d’utilisateur externe - Documents relatifs au recouvrement, en tout ou en partie, des coûts de prestation des biens et des services.
English: To that end, members of the Presidency have made speeches to many different audiences and given various interviews on the subject of ICC.
French: À cette fin, les membres de la présidence ont fait des exposés devant différents auditoires et accordé plusieurs interviews au sujet de la Cour pénale internationale.
English: • Create more training and employment opportunities for co-operative and non-profit housing community members.
French: • Multiplier les occasions de formation et d'emploi pour les résidantes et résidants de logements coopératifs et à but non lucratif.
English: Interim report of the Secretary-General
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général
English: Seeds of change are also evident within the State apparatus, where the peace process has injected a multicultural focus that was previously absent in institutions as diverse as the Supreme Court, National Civilian Police, Labour Ministry and Office of the Human Rights Ombudsman.
French: Des précurseurs du changement sont également manifestes au sein de l'appareil d'État, dans lequel le processus de paix a introduit une orientation multiculturelle dont étaient précédemment exemptes des institutions aussi diverses que la Cour suprême, la PNC, le Ministère du travail et le Bureau du Médiateur des droits de l'homme.
English: The indictment against Barayagwiza was subsequently consolidated with those of two other “Media” case defendants, Ferdinand Nahimana and Hassan Ngeze.
French: Cet acte d'accusation a, par la suite, été joint à ceux de deux autres personnes mises en cause au titre du « Dossier des médias », Ferdinand Nahimana et Hassan Ngeze.
English: Since the Commission considered that those provisions could come into conflict with Community legislation and that of the Member States on data protection, it entered into negotiations with the United States authorities.
French: Estimant que ces dispositions pouvaient entrer en conflit avec la législation communautaire et celle des États membres en matière de protection des données, la Commission a entamé des négociations avec les autorités américaines.
English: SCIF: a formative evaluation is currently underway.
French: Une évaluation formative est en cours.
English: Older toys that were once safe may not be anymore, or the way some toys are used may expose children to hazards.
French: Parfois, c’est dans la façon dont l’enfant utilise le jouet qu’il y a un danger.
English: As for draft article 2 (b), his delegation disagreed with the Working Group's recommendation to include internal armed conflicts in the scope of application of the articles and reiterated its long-standing position that the topic should be restricted to international or inter-State armed conflicts.
French: Quant au projet d'article 2 b), la délégation de l'orateur n'est pas d'accord avec la recommandation du Groupe de travail d'inclure les conflits armés internes dans le champ d'application et réaffirme, comme elle le soutient de longue date, que celui-ci doit se limiter aux conflits armés internationaux ou inter-États.
English: Their appointments are routinely announced, changes in command are accompanied by investigations to account for resources, and ceremonies are usually held and documents signed to mark the transfer of command from one officer to another.
French: Leurs nominations font l'objet d'annonces officielles, les changements de commandement s'accompagnent d'enquêtes visant à comptabiliser les ressources; de plus, pour souligner la passation des pouvoirs, il y a habituellement des cérémonies et des séances de signature de documents.
English: • Issue periodic reminders of which documents to keep for future reference;
French: • Effectuer un rappel périodique de la documentation à conserver dans les dossiers pour fins de référence ultérieure;
English: The supplemental rules for the protection of privacy
French: Règles additionnelles pour la protection de la vie privée
English: CC Whisky Sour 60 mL Canadian whisky
French: Whisky Sour CC 60 ml de whisky canadien
English: Our team promises to answer your questions on the spot.
French: Notre équipe s'engage à répondre à vos demandes sur-le-champ.
English: While, in principle, refugees and stateless persons should not be expelled, the rules applicable to them should be consistent with the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: En principe, les réfugiés et apatrides ne peuvent pas être expulsés, mais il faut que les règles qui leur sont applicables soient conformes aux dispositions de la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés et de la Convention de 1954 sur le statut des apatrides.
English: Report of the International Conference on intellectual property rights protection and transforming research and development outputs into intangible assets in economies in transition (ECE/CECI/IP/CONF.1/2007/2)
French: Rapport de la Conférence internationale sur la protection des droits de propriété intellectuelle et la transformation des résultats de la recherche-développement en actifs incorporels dans les économies en transition (ECE/CECI/IP/CONF.1/2007/2)
English: TABLE 3 Annual prevalence (percentage or odds ratio) of major depression in three WMH-CIDI studies:
French: La variabilité des résultats entre les différentes études influe sur l’interprétation des données du CIDI-SFMD.
English: It is as a consequence of the above limitations and gaps in the international regime that Trinidad and Tobago views the proposal for an arms trade treaty as a positive development.
French: Du fait de ces limitations et lacunes du régime international, la Trinité-et-Tobago considère que la proposition de traité sur le commerce des armes constitue un progrès.
English: <!-Numeration within host document --> <!ELEMENT hostno (#PCDATA)>
French: <!-Title of the host document/database --> <!ELEMENT hosttitle (#PCDATA)>
English: They show that construction and retail firms have the highest frequency of price adjustment, while firms in other service industries have the lowest frequency.
French: Ils montrent que la fréquence de rajustement des prix est la plus élevée dans les secteurs du commerce de détail et de la construction, et la plus faible dans le secteur des « autres services ».
English: Trade unions are established and carry out their activities in accordance with their statutes under the law.
French: Les syndicats sont constitués et exercent leurs activités conformément à leur statut, dans les conditions fixées par la loi.
English: As well, aerospace is an important driver of innovation in other industrial sectors – the start point of sophisticated product and process technologies in areas as diverse as advanced materials, robotics, and imaging systems.
French: En outre, l'aérospatiale est un puissant facteur d'innovation dans d'autres secteurs industriels et le point de départ de technologies raffinées des produits et des procédés dans des domaines aussi divers que les matériaux de pointe, la robotique et les systèmes d'imagerie.
English: Located on the edge of the Glendale Golf Club, this project is a private community in peaceful surroundings with the most spectacular views.
French: L’emplacement du projet en bordure du golf Glendale offre des points de vue des plus spectaculaires et un environnementpaisible sous leprincipe d’une collectivité privée.
English: - opting-in or opting-out by the enacting State:
French: - Possibilité pour l'État adoptant de choisir ou d'exclure l'application du paragraphe:
English: (f) The clarification provided by the delegation of the State party concerning the access of persons detained for preliminary police questioning to a lawyer;
French: f) Les éclaircissements apportés par la délégation de l'État partie sur l'accès à un avocat par une personne détenue lors du premier interrogatoire de police;
English: The EU is ready to deepen its political and economic relations with Georgia," Mr Barroso said.
French: Nous sommes prêts à approfondir nos relations politiques et économiques avec la Géorgie», a déclaré M. Barroso.
English: Women's groups in the Solomon Islands have played a key role in bringing the parties together and maintaining the momentum that culminated in the recent settlement agreed in Australia at Townsville.
French: Les groupes de femmes des Îles Salomon ont joué un rôle clef pour amener les parties à négocier et pour maintenir l'élan qui a mené au règlement récent, conclu à Townsville, en Australie.
English: • Computer Crime Information
French: • Computer Crime Information (En anglais seulement)
English: In order to obtain an exemption, fund recipients must request permission from CCO at the start of the project, with a justification for the use of such solutions.
French: Pour obtenir une exemption, les bénéficiaires des fonds doivent demander une permission à CCE au début du projet, avec une justification de l’utilisation de telles solutions.
English: That, however, does not become an issue now that her appeal is allowed on the first issue.
French: Je n'ai toutefois pas à me prononcer sur cette question puisque l'appel relativement à la première question a été accueilli.
English: A total of over thirty people work together with the lighting service in Paris and in the other areas, in close collaboration with architects, lighting designers and design studios.
French: Au total plus d’une trentaine de personnes travaillent ensemble au service de la lumière, à Paris et en province, en étroite collaboration avec les architectes, concepteurs et Bureaux d’Etudes.
English: Tracing efforts for the remaining children are ongoing.
French: Les recherches se poursuivent pour retrouver ceux qui manquent encore à l'appel.
English: In the last twenty years or so, economic and political actors of both cities have implemented regeneration strategies aimed at facilitating the shift from a manufacturing- based economy to an economy based on services, cultural activities, and new information and communication technologies.
French: Au cours des 20 dernières années, les acteurs économiques et politiques des deux métropoles ont élaboré des stratégies de relance afin d’appuyer de nouveaux secteurs économiques en émergence, notamment les secteurs des services, de la culture et des nouvelles technologies de l’information et des communications.
English: The term ‘ hydrogen’ thus occurs infrequently in the document set.
French: Le terme " hydrogen" apparaît donc rarement dans l'échantillon de documents.
English: At the request of the high command of the Forces nouvelles, a working group comprised of the impartial forces and the Forces nouvelles was established to develop an operational plan for the cantonment of their troops.
French: À la demande du haut commandement des Forces nouvelles, un groupe de travail composé des forces impartiales et des Forces nouvelles a été créé en vue d'élaborer un plan opérationnel de regroupement.
English:   P.O. Box 280  Musquodoboit Harbour, Nova Scotia B0J 2L0  Telephone #: (902) 889-3300 Fax #: (902) 889-3133 General Description The Musquodoboit Harbour office of Halifax District Detachment serves the areas of Musquodoboit Harbour , Porters Lake , Chezzetcook, Ship Harbour , and Jeddore.
French: Description générale Le bureau de Musquodoboit Harbour du District de Halifax de la GRC dispense des services dans les régions suivantes : Musquodoboit Harbour, Porters Lake, Chezzetcook, Ship Harbour et Jeddore.
English: Other innovative elements of Transport Canada’s compensation service delivery model include the use of teleworkers from across the country and a well-organized apprenticeship program, designed to ensure capacity in this critical HR area.
French: Le modèle de prestation des services de rémunération comporte aussi d’autres éléments innovateurs notamment l’utilisation du télétravail dans tout le pays et un programme d’apprentissage bien organisé, qui visent tous deux à assurer la capacité dans ce domaine essentiel des RH.
English: • Increase the number of grants and contributions applications funded by Service Canada that receive environmental reviews
French: • Augmentation des propositions de financement préexaminées pour réduire les incidences sur l'environnement de toute subvention ou contribution de Service Canada
English: The programmes to be financed from the structural funds would be found among three new objectives of the cohesion policy: convergence, regional competitiveness and employment, and territorial co-operation.
French: Les programmes devant être financés au titre des Fonds structurels seraient regroupés sous trois nouveaux objectifs de la politique de cohésion: convergence, compétitivité régionale et emploi, et coopération territoriale.
English: As we consider these developments in the Middle East, it is important to note that it is the parties themselves, with the support of the countries in their own region, including mediation efforts by the League of Arab States, who are embarking on the initiative to resolve these conflicts.
French: À l'heure où nous nous penchons sur les derniers événements du Moyen-Orient, il est important de noter que ce sont les parties elles-mêmes, avec l'appui des pays de leur région, et grâce notamment aux efforts de médiation déployés par la Ligue des États arabes, qui prennent l'initiative pour régler ces conflits.
English: C-21/99 T-98/94 AJ Order of 12/07/1994, Ródenas Palomino / Commission (Unpublished) T-99/94 Order of 20/10/1994, Asocarne / Council (Rec.1994,p.II-871) APPEAL :
French: C-21/99 T-98/94 AJ Ordonnance du 12/07/1994, Ródenas Palomino / Commission (Non publiée) T-99/94 Ordonnance du 20/10/1994, Asocarne / Conseil (Rec.1994,p.II-871) POURVOI :
English: Europol should not develop into a European police authority, but should continue to be a form of intergovernmental cooperation.
French: Il ne faut pas qu'Europol devienne une autorité de police européenne. Europol doit rester une coopération intergouvernementale.
English: At the 27th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.28 sponsored by Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Weissbrodt, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 27ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.28 qui avait pour auteurs Mme Daes, M. Eide, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodriguez-Cuadros, M. Weissbrodt, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Such a policy would only encourage terrorism and undermine the confidence that should exist among members of the anti-terrorist front; that was inadmissible.
French: Une telle politique ne peut qu'encourager le terrorisme et affaiblir la confiance qui doit régner entre les membres du front antiterroriste, ce qui est inadmissible.
English: ANNUAL REPORT OF THE DIRECTOR-GENERAL FOR 2000 ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION (continued) (IDB.24/2 and Corr.1 and Add.1)
French: RAPPORT ANNUEL DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION EN 2000 (suite) (IDB.24/2 et Corr.1 et Add.1)
English: This instruction will clearly state the financial responsibilities, under the Financial Administration Act (FAA), of the RDAO manager/ comptroller, the Section 33 and 34 authority holders, and RCMs.
French: On y énoncera les responsabilités financières du gestionnaire et du contrôleur du BRCM, des personnes habilitées à signer suivant les articles 33 et 34 et des gestionnaires des centres de coûts selon la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: These values form the foundation of the new management plan for the Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada.
French: Ces valeurs constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier.
English: Foreword* *Section modified in July 2005 (in HTML format only)  This most recent programming framework for Tanzania was prepared in 1997, before Tanzania was designated as a country of focus in 2002 and a developing partner in 2005.
French: Avant-propos*  *Section mise à jour en juillet 2005 (format HTML seulement)  Le plus récent cadre de programmation pour la Tanzanie a été élaboré en 1997, avant que la Tanzanie ne soit choisie pour faire l'objet d'un pays de concentration (2002) ou choisie comme un partenaire du développement (2005).
English: • a description of the approach to management renewal, addressing the framework to be used and defining the seven elements of management addressed in the guide;
French: • une description de l'approche du renouvellement de la gestion, qui indique le cadre utilisé et définit les sept éléments de gestion qui sont l'objet du guide;
English: Developing countries and countries with economies in transition are eligible to apply for QSP funding; civil society networks may also be eligible in “exceptional circumstances”.
French: Les pays en développement et les pays à économie en transition sont qualifiés pour demander un financement du Programme de démarrage rapide; les réseaux de la société civile peuvent également le faire dans des « circonstances exceptionnelles ».
English: These include : tar sands combine, CO2 EOR and EGR, and enhanced VAPEX.
French: Ces procédés comprennent : le Tar Sands Combine, la récupération assistée des hydrocarbures et du gaz naturel par injection de CO2 et la technologie VAPEX améliorée.
English: On a procedural level, we think that it is of primary importance that the demutualization process is both flexible and efficient.
French: Sur le plan procédural, nous pensons qu’il est d’une extrême importance que le processus de démutualisation soit à la fois souple et efficace.
English: The secretary of an LGEC is appointed by the CEC on the proposal of the LGEC, for a period of time determined by the CEC.
French: Le secrétaire de la CEL est nommé par la CEC sur la proposition de la CEL, pour une durée déterminée par la CEC.
English: Article 1(1)(b) of the regulation defines that MRL as the maximum concentration of residue resulting from the use of a veterinary medicinal product which may be accepted by the Community to be legally permitted or recognised as acceptable 'in or on a food‘.
French: L'article 1er, paragraphe 1, sous b), dudit règlement définit cette LMR comme la teneur maximale en résidus résultant de l'utilisation d'un médicament vétérinaire que la Communauté peut accepter comme légalement autorisée ou qui est reconnue comme acceptable «dans ou sur des denrées alimentaires».
English: Under the provision of Korea-China S&T Cooperation Agreement signed in 1992 a variety of cooperative activities such as the exchange of various technological survey, as well as scientific and engineering teams, post-doctoral training programs, and joint research projects have been undertaken.
French: Aux termes de l'Accord de coopération scientifique et technologique Corée-Chine, signé en 1992, une variété d'activités de coopération comme l'échange de diverses surveillances des technologies, ainsi que d'équipes de science et de génie, des programmes de formation postdoctorale et des projets communs de recherche ont été entrepris.
English: There are also much smaller Figures painted on the floor. These are the Loop Figures.
French: Il y en a aussi des dessins beaucoup plus petits peints sur la piste ; ce sont les Figures en Boucle.