ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of the results of space research to sustainable development is diverse and large and creates scenarios for integration with data from other sources.
French: Les résultats de la recherche spatiale ont des applications diverses et variées en ce qui concerne le développement durable et offrent diverses possibilités d'intégration avec les données provenant d'autres sources.
English: This measure does not include the value of unpaid work, such as volunteer work, childcare, eldercare, and so on.
French: Cette mesure n’inclut pas la valeur du travail non rémunéré comme le bénévolat, les soins aux enfants, les services aux aînés, etc.
English: The statistics show a much higher increase of repeat users than the SII goal of 10%
French: Selon ces données, l’augmentation du nombre de visiteurs réguliers est de beaucoup supérieure à l’objectif de 10 % de l’IAS.
English: And they provide economies of scale and of scope, allowing individuals donors - like Canada - to help many more countries than they could effectively help on their own.
French: Elles permettent de plus de bénéficier d’économies d’échelle et d’une plus grande portée, de sorte que chaque pays donateur, comme le Canada, est en mesure de venir efficacement en aide à un plus grand nombre de pays que s’il ne comptait que sur ses seuls moyens.
English: As well, adjustments to the Public Accounts forecast are made close to the Budget to take account of more up-to-date information on expenditures and revenues.
French: De même, les ajustements apportés aux prévisions des comptes publics sont effectués près de la date de dépôt du budget pour tenir compte des renseignements les plus à jour au sujet des revenus et dépenses.
English: No calves were seen, and no overt acts of territorial defense were observed.
French: Aucun petit n'a été aperçu et les rorquals ne manifestaient pas de comportement de défense de territoire.
English: Sheets H27W/1 and H27W/2 74
French: Feuilles H27W/1 et H27W/2 74
English: We therefore welcome the fulsome recognition of the special needs of Africa, as contained in the Millennium Declaration, and the overwhelming support for NEPAD at the recent high-level debate of the General Assembly.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la reconnaissance excessive des besoins particuliers de l'Afrique tels qu'ils figurent dans la Déclaration du Millénaire, et de l'immense soutien accordé au NEPAD lors du récent débat de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: They should be able to ask for this information to be communicated to their families and lawyers or to an outside doctor.
French: Il doit pouvoir demander la transmission de ces informations à sa famille, à son avocat ou à un médecin de l'extérieur.
English: A previous request for such a position was submitted but was not approved.
French: Une demande de création de poste a déjà été soumise dans le passé, mais n’a pas été approuvée.
English: The Group also discussed the provision of direct support to the Secretariat as a means of providing extrabudgetary assistance to support the Register.
French: Le Groupe a aussi étudié la question de savoir si le Registre pourrait bénéficier d'une assistance extrabudgétaire, fournie sous forme d'appui direct au Secrétariat.
English: Using this model, the probability (Pi) of an infection resulting from the ingestion of a single volume of liquid (V) containing μ organisms per litre can be described by a simple exponential probability density function:
French: En utilisant ce modèle, la probabilité (Pi) d'une infection résultant de l'ingestion d'un volume unique de liquide (V) contenant µ organismes par litre peut être exprimée par une simple fonction de densité de probabilité exponentielle :
English: "Sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup Regulation (EC) No 1260/2001 Payment to sugar beet growers and producers of chicory used for the production of inuline syrup (as applied according to Annex VII, point K, to this Regulation)"
French: »; 3) La ligne suivante est ajoutée à l'annexe VI :
English: SEPAC, now representing more than 430 member companies, has become an important voice for this segment of the industry.
French: Avec plus de 430 sociétés membres, la SEPAC est devenue un porte-parole important pour ce secteur de l’industrie.
English: Ms. Salah's statement was illustrated by a brief UNICEF documentary.
French: Un bref documentaire de l'UNICEF a illustré l'intervention de Mme Salah.
English: Differential weathering and erosion is enhanced, the soft material being removed more rapidly than the hard.
French: La météorisation et l'érosion différentielles déblaient les couches tendres plus rapidement que les couches dures.
English: To eliminate the risks and uncertainty associated with implementing a remedy post-closing, merging parties are strongly encouraged to remedy competition issues arising from a merger by resolving them before completing the merger.
French: Pour éliminer les risques et l’incertitude associés à la mise en œuvre d’une mesure corrective postérieure à la fusion, les parties à la fusion sont fortement encourager à résoudre les problèmes de concurrence soulevés par la fusion proposée avant de conclure la transaction.
English: Thank you very much to all our visitors and the warm welcoming they did to our products.
French: Merci à tous nos visiteurs pour leurs compliments sur notre gamme de Gourmandises de Haute Qualité.
English: New electronic technologies give these gangs immunity, often with our tolerance.
French: Les nouvelles technologies électroniques offrent à ces gangs l’immunité, parfois accompagnée de notre tolérance.
English: workforce development products and tools 55,000 . . . . .
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: Do not include non-taxable dividends (see "Lines 7 to 12 – Other investment income" on this page), or capital gains dividends that you report on line 10 of Schedule 1.
French: N’incluez pas les dividendes non imposables (lisez la section intitulée « Lignes 7 à 12 – Autres revenus de placements » sur cette page) ni les dividendes sur les gains en capital que vous déclarez à la ligne 10 de l’annexe 1.
English: Heads of State and Government at the Brussels European Council of 12 December 2003 supported the idea of an Olympic truce and welcomed the United Nations' resolution on this.
French: Lors du Conseil européen du 12 décembre 2003, les chefs d’État ou de gouvernement ont soutenu le concept de la trêve olympique et ont salué la résolution des Nations unies à cet égard.
English: However, systematic integration of these considerations into the overall EA process is a complex task, particularly in the case of a large-scale project such as a hydroelectric development.
French: Cependant, la prise en compte systématique de ce facteur à l'intérieur de l'ensemble des processus de l'EE est une tâche complexe, en particulier dans le cas d'un projet à grande échelle comme dans le cas des aménagements.
English: Geneva, 14-18 July 2003
French: Genève, 14-18 juillet 2003
English: This is a good year for Palau to deepen its involvement, since it coincides with the world's preparation for the Mauritius conference and the increased emphasis at the United Nations on the unique challenges facing small island developing States.
French: Cette année est une bonne année pour le renforcement de la participation des Palaos car elle coïncide avec les préparatifs mondiaux de la conférence de Maurice et l'accent accru mis à l'ONU sur les problèmes particuliers que rencontrent les petits États insulaires en développement.
English: 57 See A/59/62/Add.1, paras.
French: Voir A/59/62/Add.1, par. 275 et 276.
English: Effective 2006-2007, the following changes have been made, in conformity with United Nations Secretariat reporting requirements and in preparation for the United Nations adoption of the International Public Sector Accounting Standards by 2010:
French: À compter de 2006-2007, les modifications ci-après sont incorporées dans les états financiers pour assurer une présentation conforme aux règles fixées par le Secrétariat de l'ONU et une adaptation en prévision de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public par l'Organisation d'ici à 2010 :
English: I have also benefited from the comments of my Panel of Advisors.
French: J'ai également mis à profit les commentaires de mon groupe de conseillers.
English: Although the mechanisms had changed, the emphasis had not.
French: Si ces dispositifs ont changé, le but reste le même.
English: Institute for Nanotechnology (1,982) 1,982 . . . . . . . . . . Transfer to Industry – To support activities for the development and
French: Contributions à l’appui de l’initiative Échanges Canada 200 000 . . . . . Contributions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des
English: Section Five contains general conclusions.
French: Le chapitre V contient des conclusions générales.
English: Paul Misener stated that Canada is in a unique position to generate something new in terms of policy.
French: Paul Misener déclare que le Canada est uniquement placé pour réorienter les politiques.
English: This amendment is no different from previous amendments to the current Regulations that aligned the regulations with changes to the UN Recommendations.
French: La présente modification sera semblable à celles qui ont modifié le règlement actuel pour prendre en compte les Recommandations des Nations Unies.
English: By order of 9 April 2002, received at the Court Registry on 22 May 2002, the Giudice di Pace (Magistrate) of Genoa-Voltri referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Articles 2 EC; 3(1)(a), (b) and (c) EC; 23 EC; 27(a), (b) and (d) EC; 31(1) and (3) EC; 49 EC; 50 EC; 81 EC; 82 EC; 86 EC and 87 EC.
French: Par ordonnance du 9 avril 2002, parvenue au greffe de la Cour le 22 mai suivant, le Giudice di pace di Genova-Voltri a posé, en application de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 2 CE, 3, paragraphe 1, sous a), b) et c), CE, 23 CE, 27, sous a), b) et d), CE, 31, paragraphes 1 et 3, CE, 49 CE, 50 CE, 81 CE, 82 CE, 86 CE et 87 CE.
English: Also, devising an appropriate sectoral regulatory regime should help ensure optimal energy pricing, service, universal access and interconnection between monopoly and competitive elements within energy supply chains.
French: De même, une réglementation sectorielle adéquate devrait contribuer à optimiser la fixation des prix de l'énergie, les services, l'accès universel et les liens entre éléments monopolistiques et éléments concurrentiels des chaînes d'approvisionnement.
English: Another approach is to consider the sampling error for the difference between two groups on a particular variable that is important.
French: Il y a des façons statistiquement valables de déterminer la taille de l’échantillon, selon que l’analyse porte sur des données statistiques simples ou complexes ( Kish, 1965 ).
English: "The Government of Canada is committed to a national drug strategy that addresses addiction and promotes public safety," said Minister Easter.
French: « Le gouvernement du Canada souscrit pleinement à une stratégie nationale antidrogue qui s'attaque à la toxicomanie et favorise la sécurité du public, a déclaré le ministre Easter.
English: This has led to discussion of the extent to which flexibility to use national policies such as these can be compatible with a country's participation in an IIA.
French: Cette question a donné lieu à un échange de vues sur le point de savoir dans quelle mesure la flexibilité ménagée dans l'application de politiques nationales de ce type peut être compatible avec la participation d'un pays à un accord international sur l'investissement.
English: In 1995-96, there were a total of 208,984 students in Manitoba.
French: En 1995-1996, il y avait en tout 208 984 élèves et étudiants au Manitoba.
English: It will also have the capability to image both the right and left with a resolution down to 3 metres and to access an area of 800 kilometres on either side.
French: Le système aura également la capacité d'acquérir des images à gauche et à droite avec une résolution allant jusqu'à 3 mètres, sur une fauchée de 800 km de part et d'autre du satellite.
English: Report of the 2000 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies de 2000 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: The active engagement of the UNICEF National Ambassador, Envoy(s) for Youth and other prominent personalities from various fields (e.g. academia, sports, arts, music, culture) with capacities to promote networks, partnerships and local fund-raising will be facilitated.
French: On favorisera la participation active de l'Ambassadeur national de l'UNICEF, des Envoyés pour la jeunesse et d'autres personnalités éminentes dans divers domaines (du monde académique, des sports, des arts, de la musique et de la culture) qui ont la possibilité de promouvoir des réseaux, des partenariats et la collecte locale de fonds.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG), at its7 th session held from May 29 to June 1, 2006, continued to develop theproposal on an application number prototype format that could be used for all modalities of industrial property rights.
French: À sa septième session, tenue du 29 mai au 1er juin 2006, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) a continué de se pencher sur la proposition relative à un format type de numéro de demande pouvant être utilisé pour tous les types de droits de propriété industrielle.
English: Since the 2000 Review Conference decision in particular, the first two meetings of the Treaty's preparatory cycle have become “disengaged” from the review process.
French: Depuis la décision prise à l'issue de la Conférence d'examen de 2000, en particulier, les deux premières réunions du cycle préparatoire du TNP se sont « désengagées » du processus d'examen.
English: Pregnancy rate was estimated using two methods: (1) considering the entire sample and using the presence of a corpus luteum as indicative of pregnancy, and (2) by considering the sample collected after implantation and using the presence of a foetus as the criterion of pregnancy.
French: Le taux de gestation a été estimé selon deux méthodes : 1) considération de l'ensemble de l'échantillon, la présence d'un corps jaune étant indicatrice de la gestation; 2) considération de l'échantillon après implantation, la présence d'un foetus étant considérée comme critère de gestation.
English: Retention pattern had little effect on the magnitude of decline, although declines in richness tended to be greater in aggregated treatments.
French: Les patrons de rétention ont eu peu d'effet sur l'amplitude du déclin quoique la diminution de la richesse en espèces ait eu tendance à augmenter dans les traitements agglomérés.
English: "The new government, installed in March 2007 in the wake of the largest peaceful protests ever seen in Guinea, must set in place systems to ensure that the state violence seen earlier this year never happens again," said Veronique Aubert.
French: «Le nouveau gouvernement nommé en mars 2007, au lendemain des plus grandes manifestations pacifiques qu'ait connues la Guinée, doit mettre en œuvre des dispositifs permettant d'éviter que n'éclate de nouveau une violence d'État comme celle qui s'est déchaînée plus tôt dans l'année, a déclarée Véronique Aubert.
English: Financial Institution Term loans New line of credit Increase or extension in line of credit Overall
French: Institution financière Prêts à terme Nouvelle marge de crédit Augmentation ou reconduction de la marge de crédit Globalement
English: The Transfer Value option is "irrevocable" and must be made within one year of termination of employment.
French: Le choix d'une valeur de transfert est « irrévocable » et doit être exercé dans l'année qui suit la cessation d'emploi.
English: A criminal lawyer will always counsel against such a plea in cases where the charge is minor, because a finding of "not guilty by reason of insanity" is a potential life sentence.
French: Un criminaliste déconseillera toujours de plaider l'aliénation mentale lorsque le chef d'accusation est mineur, parce qu'un verdict de « non culpabilité pour cause d'aliénation mentale » peut poursuivre l'intéressé toute sa vie.
English: DRAFT REPORT on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement (2006/2035(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les relations économiques et commerciales entre l'UE et le MERCOSUR en vue de la conclusion d'un accord d'association interrégional (2006/2035(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: However, we need to focus our attention on the reliability of biometric technologies as they have proved to be ineffective in the case of identifying children under the age of 6.
French: Nous devons cependant focaliser notre attention sur la fiabilité des technologies biométriques, car elles se sont avérées inefficaces pour l'identification d'enfants de moins de six ans.
English: First, an over-representation of voters in surveys about elections (a higher number of non-voters decline to take part in surveys), and second, the fact that some non-voters will say they voted because it is more socially acceptable.
French: Premièrement, les votants sont surreprésentés dans les sondages sur les élections (un plus grand nombre de non-votants refusant de participer aux sondages). Deuxièmement, certains non-votants affirment avoir voté, parce que cela est socialement mieux accepté.
English: Require a licence of anyone who wants to reprocess SUDs. The licence holder would be required to meet the criteria of quality systems ie ISO certification, validation of functionality.
French: • Il faut définir une procédure pour le retraitement des dispositifs médicaux à usage unique, et il faut exiger que tous ceux qui désirent faire le retraitement des IMUU obtiennent une homologation.
English: The delay of 75 days between the coming into force of the amendments to section 226 (May 1, 2002) and the repeal of section 226.1 reflects the fact that the refundable portion of the returnable container charge on returnable containers in circulation at the time of implementation of the amendments to section 226 includes an amount of tax.
French: La période de 75 jours entre l’entrée en vigueur des modifications apportées à l’article 226 (1er mai 2002) et l’abrogation de l’article 226.1 tient compte du fait que la partie remboursable du droit sur contenant consigné à l’égard des contenants consignés en circulation à la date d’entrée en vigueur des modifications apportées à l’article 226 comprend un montant de taxe.
English: I must therefore set aside the decision of the Board due to error of law and erroneous findings of fact made without regard to the legally relevant evidence, and refer the matter back to a different Board for a rehearing at which all of this evidence must be considered on the principles which I have set out above.
French: Je dois donc annuler la décision du conseil en raison d'une erreur de droit ou d'une conclusion de fait erronée qui ne tenait pas compte de la preuve légalement pertinente, et renvoyer l'affaire à un autre conseil qui devra la réentendre en tenant compte de toute la preuve selon les principes que j'ai mentionnés plus haut.
English: Financial subsidies for meat and the establishment of industry associations ceased in the late 1990s, and marketing and promotion has since been the responsibility of the industry.
French: On a cessé d'accorder des subventions pour la viande et la mise sur pied d'associations industrielles depuis la fin des années 1990, alors que c'est l'industrie qui est responsable depuis ce temps de la mise en marché et de la promotion.
English: For the purpose of policy development, other indicators are necessary, such as the lifetime prevalence of violence, the number, frequency and severity of violent incidents and the prevalence of other forms of violence such as sexual and emotional violence.
French: D'autres indicateurs sont nécessaires pour guider l'élaboration des politiques, tels que la prévalence de la violence au cours de la vie, ainsi que le nombre, la fréquence et la gravité des actes de violence, et la prévalence d'autres formes de violence comme la violence sexuelle et émotionnelle.
English: Leadership among senior management ranks was essential for ensuring adoption of the CRA's environmental policy.
French: Le leadership des cadres supérieurs était essentiel pour veiller à l'adoption de la politique environnementale de l'ARC.
English: As discussed in paragraphs 3-5 of this report, article 76 of the Constitution stipulates the right to assistance due to inter alia, sickness, invalidity, unemployment and old age and article 65 on equal rights is comparable to article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Comme indiqué aux paragraphes 3 à 5 du présent rapport, l'article 76 de la Constitution reconnaît le droit à l'aide sociale en cas, notamment, de maladie, d'invalidité, de chômage ou de vieillesse, alors que l'article 65, relatif à l'égalité de droits, est comparable à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The opinions expressed in this publication do not necessarily reflect the official views of Health Canada. Ce rapport est également publié en français sous le titre Inforoute Santé du Canada :
French: Les opinions exprimées dans la présente publication ne réflètent pas nécessairement les points de vue officiels de Santé Canada This document is also available in English under the title E-health Services in Home and Community Settings Workshop.
English: (v) Extension of a maturity date or a change in an interest rate or other term of outstanding securities;
French: v) le report de la date d'échéance ou la modification du taux d'intérêt ou autre condition de valeurs mobilières en circulation;
English: You have to pay contributions for sickness, nursing-care, unemployment and pension (invalidity, old-age and survivors’) insurance.
French: ` Vous devez cotiser a l’assurance maladie et ´ ` ´ ` maternite, a l’assurance dependance, a l’assuˆ ` rance chomage ainsi qu’a l’assurance pension ´ ´ ` (invalidite, vieillesse et deces).
English: There are many SMEs that have very valuable IP rights but they don't use them effectively.
French: De nombreuses PME possèdent des droits de PI qui ont une valeur, mais elles ne les exploitent pas efficacement.
English: Indien marié à un non-indienne(Statusnon-acquis)
French: Transfer of children on Divorce Transfer to Transfert à la (au)
English: Having obtained the required two-thirds majority, the following States were elected members of the Security Council for a two-year term beginning 1 January 2003: Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, les États suivants ont été élus membres non permanents du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2003 : Angola, Chili, Allemagne, Pakistan et Espagne.
English: (March 31, 2005) SD Learning Plan and Curriculum FAB (RPSDD)/ HRB/ - 3.2.2.5 - Establish baseline figures for SD awareness within the CRA.
French: (31 mars 2005) Plan d'apprentissage et curriculum du DD DGFA (DGIDD)/ DGRH / - 3.2.2.5 - Établir des données de base concernant la sensibilisation au DD au sein de l'ARC.
English: The Chernobyl Shelter Implementation Plan and the Chernobyl Centre for Nuclear Safety, Radioactive Waste and Radioecology have assisted in the implementation of the most urgent safety measures.
French: Le Plan de Mise en œuvre du Sarcophage et le Centre Tchernobyl pour la Sécurité nucléaire, les déchets nucléaires et l’écologie de la radioactivité ont contribué à mettre en œuvre les mesures de sécurité de première urgence.
English: • 3-8-1 While in an Eligible Capacity
French: • 3-8-1 Lorsque l'employé est dans un poste admissible