ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the leptictid proteutherian Gypsonictops lewisi Sahni, which has five lower premolars and was probably the direct lineal ancestor of G. hypoconus Simpson of Lancian age; a new genus and species of primitive and generalized erinaceoid insectivore, which is the most adequate dental ancestor known for all Lipotyphla, Tupaiidae, Primates, Dermoptera, Chiroptera, and all of the ungulate mammals; and the first pre-Lancian occurrence in North America of the Family Palaeoryctidae.
French: Dans cet article on décrit : le proteuthérien leptictidé Gypsonictops lewisi Sahni, qui a cinq prémolaires et était probablement l'ancêtre direct de la lignée de G. hypoconus Simpson du Lancien; un nouveau genre et espèce d'insectivore érinacoïdé primitif et généralisé qui semble l'ancêtre le plus adéquat, au point de vue dentition, de tous les Lipotyphla, Tupaiidés, Primates, Dermoptères, Chiroptères et de tous les mammifères ongulés; et la première découverte en Amérique du Nord au pré-Lancien de la famille des Paléoryctidés.
English: The long-term focus should be on upgrading the income-generating activities of rural women in order to ensure their competitiveness under existing market conditions.
French: À long terme, il faudrait orienter l'aide sur l'amélioration des activités rémunératrices des femmes rurales afin de leur permettre d'être compétitives dans les conditions de marché actuelles.
English: (Diary, January 3, 1931) Rogers wrote a biography, Mackenzie King, which was used in the election campaign of 1935.
French: [Traduction] (Journal, 3 janvier 1931) Rogers écrit une biographie, intitulée Mackenzie King, qui est utilisée au cours de la campagne électorale de 1935.
English: After staying there he moved to the Hotel Ivoire for an extra few days.
French: Après son séjour à l'hôtel Sofitel, il a déménagé à l'hôtel Ivoire où il est resté quelques jours de plus.
English: Similar areas of cooling are apparent in the Southern Ocean, as are areas of minimal warming in the northern Pacific.
French: Il se forme des zones de refroidissement semblables dans lâ€™océan Austral, ainsi que des zones de réchauffement minimal dans le nord du Pacifique.
English: There is insufficient evidence to support a recommendation to restrict pregnant or immunocompromised health care workers from caring for SARS patients.
French: Il n’y a pas suffisamment de preuves pour appuyer une recommandation visant à empêcher les travailleurs immunodéprimés ou enceintes de soigner les patients atteints du SRAS.
English: Economic Commission for Europe (ECE)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)
English: SA, Orient Overseas Container Line (UK) Ltd, Polish Ocean Lines (POL), P & O Nedlloyd Ltd, Sea-Land Service Inc., Neptune Orient Lines Ltd, Nippon Yusen Kaisha, Transportación Marítima Mexicana SA de CV, Tecomar SA de CV v Commission of the European Communities Competition
French: SA, Orient Overseas Container Line (UK) Ltd, Polish Ocean Lines (POL), P & O Nedlloyd Ltd, Sea-Land Service Inc., Neptune Orient Lines Ltd, Nippon Yusen Kaisha, Transportación Marítima Mexicana SA de CV, Tecomar SA de CV / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: KPC's initial submission contains, however, almost no underlying financial, accounting or other documents.
French: Cela étant, la communication initiale de la KPC ne contient pratiquement aucun document à caractère financier, comptable ou autre, susceptible de corroborer ses demandes d'indemnisation.
English: Under the Equality Plan in progress since 2007, the Government pledged to: expand coverage and quality of educational care for infants up to the age of 3; universalize initial education for 4 and 5-year-olds; improve the quality of primary education, with emphasis on overcoming unequal performance, as expressed in repeat rates; and universalize basic secondary education, with special attention to the problem of dropping-out.
French: Dans le Plan Équité qu'il met en œuvre depuis 2007, le Gouvernement a pris les engagements suivants: étendre la couverture de la prise en charge éducative des enfants de 0 à 3 ans et en améliorer la qualité, garantir l'instruction préprimaire à tous les enfants de 4 et 5 ans, améliorer la qualité de l'enseignement primaire en veillant en priorité à réduire les inégalités observées dans les résultats scolaires, telles que mises en évidence par les taux de redoublement, et garantir l'enseignement secondaire pour tous en accordant une attention particulière au problème de l'absentéisme et de l'abandon scolaire.
English: 4.6.2 The total weight of the effects that are transported, pursuant to this section and Section 4.3, shall not exceed the limits referred to in Section 4.3.
French: 4.6.2 Le poids total des effets transportés en vertu du présent article et de l'article 4.3 ne doit pas dépasser les limites prescrites par l'article 4.3.
English: In this regard, the Committee notes that the State party has recently (1997) ratified without reservation the International Covenant on Civil and Political Rights, and wishes to draw attention in particular to the provisions of articles 2 and 24 of the Covenant.
French: Notant que l'État partie a ratifié récemment (en 1997) le Pacte international relatif aux droits civils et politiques sans formuler de réserves, il appelle l'attention en particulier sur les dispositions des articles 2 et 24 de cet instrument.
English: Reporting on sustainable development commitments is a key way to demonstrate corporate social responsibility as well as transparency and accountability to the Department’s stakeholders.
French: Les rapports sur les engagements envers le développement durable sont un important moyen de démontrer la responsabilité sociale ainsi que la transparence et l’imputabilité du ministère à ses intéressés.
English: Table 8 Hirings into the Federal Public Service by Designated Group and Region of Work PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - April 1, 2003, to March 31, 2004 Region of Work All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Tableau 8 Répartition des personnes embauchées dans la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Région de travail Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: All working papers for that meeting were available at the following GRPE website: <http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/efv01.html>
French: Tous les documents de travail pour cette réunion étaient accessibles sur le site suivant du GRPE: www.unece.org/trans/main/wp29/wp29/wgs/wp29grpe/efv01.html.
English: The CFA along with FCC, CASA, and AAFC want to remind Canadian farmers to "Manage more than just your back!" by taking these precautions to reduce the risk of injury on your farm.
French: La FCA, de concert avec l'ACSA, FAC et ACC, désirent rappeler aux agriculteurs canadiens « Ménagez plus que votre dos ! » en prenant ces précautions afin de réduire les risques de blessures en travaillant à la ferme.
English: Groups are entitled to protection under the Race Relations Act if it can be demonstrated that they have suffered on racial grounds.
French: Le Race Relations Act (loi sur les relations interraciales) garantit une protection aux groupes qui peuvent prouver avoir été victimes de discrimination fondée sur la race.
English: Amendment by Claude Turmes and Jean Lambert on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 61 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Jean Lambert au nom du groupe Verts/ALE Amendement 61 Paragraphe 9 9.
English: However, more work is required in this regard, particularly with respect to linking resources to results.
French: Cependant, il reste du travail à faire en la matière, notamment pour ce qui est de faire le lien entre les ressources et les résultats.
English: These missions represent the traditional kind of `peacekeeping', on the Golan Heights, or in Cyprus.
French: Les missions de maintien de la paix et d'observation représentent ce que l'on entend traditionnellement par maintien de la paix.
English: The second was a summary of the history and the difficulties of Assessing Intercultural Communicative Competence (by Liljana Skopinskaja, Appendix 8).
French: La seconde intervention a brièvement résumé l'historique et les difficultés rencontrées lors de l'Evaluation de la compétence en communication interculturelle (par Liljana Skopinskaja, à l'annexe 8).
English: Discussions with the Office of the National Science Advisor Date:
French: Discussions avec le Bureau du Conseiller national des sciences Date : 8 octobre 2004 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel; 1 invité) Lieu :
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Is There Weather in Space?
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Quel temps fait-il dans l'espace?
English: 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $14,791.68 2006-04-24 LEXI - TECH INTERNATIONAL 494 Translation Services $250,000.00 2006-04-24 LES TRADUCTIONS TESSIER S.C.C. 494 Translation Services $250,000.00 2006-04-24 RTG PROTECH 494 Translation Services $250,000.00 2006-04-24 BROOKE DELISLE INC.
French: 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 14 791,68 $ 2006-04-24 LEXI - TECH INTERNATIONAL 494 Services de traduction 250 000,00 $ 2006-04-24 LES TRADUCTIONS TESSIER S.C.C. 494 Services de traduction 250 000,00 $ 2006-04-24 RTG PROTECH 494 Services de traduction 250 000,00 $ 2006-04-24 BROOKE DELISLE INC.
English: The table top and specific emergency measures exercise programs for both Whistler and Vancouver Test Events will occur.
French: Il y aura des programmes d’exercices sur table et de mesures d’urgence précises pour les épreuves préparatoires de Whistler et de Vancouver.
English: Finally, it has continued to consult stakeholders about how to implement cost recovery for environmental assessment services.
French: En dernier lieu, elle poursuit ses consultations auprès des parties intéressées sur la façon de mettre en œuvre le recouvrement des coûts des services relatifs à l’évaluation environnementale.
English: Can a robot jump the shark?
French: Est-ce qu’un robot peut sauter le requin ?
English: The African continent can be seen as a major step towards increasing the Union’s actions out-of-area.
French: Le continent africain peut être considéré comme une étape déterminante sur la voie de l’intensification des actions menées hors zone par l’Union.
English: In order to make progress, the political, humanitarian and security tracks must move forward urgently.
French: Pour progresser, il faut agir rapidement sur les plans politique et humanitaire et sur le plan de la sécurité.
English: The OHS 1996–1997 data showed that the prevalence of depression among women with DM was 8.3%, as compared with 5.4% among women without DM; the comparable rates among men were much lower, at 3.6% and 2.5%.
French: Les données tirées de l’ESO de 1996-1997 ont montré que la prévalence de la dépression chez les femmes atteintes de DS s’établissait à 8,3 %, comparativement à 5,4 % chez les femmes qui n’avaient pas le DS.
English: The WP.29/AC.2 recommended that the World Forum should be represented by the Vice-Chairman of WP.29 (see para.
French: Il a recommandé que le Forum mondial soit représenté par le Vice-Président du WP.29 (voir par.
English: Even where the deputy head is not of the opinion that a person had, has, or will have intimate knowledge of "special operational information" to the extent expressed in the criteria and examples, the deputy head may consider it appropriate to designate the person in the interest of national security because of the particulars of the "special operational information" that the person had, has, or will have access to. (a) Government contractors The deputy head of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) may designate contractors as "persons permanently bound to secrecy", when PWGSC is the contracting authority.
French: L'administrateur général, même s'il ne croit pas que la personne a eu, a ou aura une connaissance intime de"renseignements opérationnels spéciaux"selon les critères et les exemples donnés ci-bas, peut juger nécessaire de désigner cette personne dans le but de protéger la sécurité nationale, compte tenu des détails des"renseignements opérationnels spéciaux" auxquels la personne a eu, a et aura accès. a) Parties à un contrat administratif L'administrateur général de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) peut désigner une partie à un contrat administratif comme étant une personne devant"être astreinte au secret à perpétuité", lorsque TPSGC est l'autorité contractante.
English: Video/06-677HiRes.wmv Green targets in Suffield for live fire practice Friday, March 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-677
French: Tirs réels contre des cibles écologiques à Suffield vendredi 16 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-677
English: Persons in custody are not required to work (Article 93).
French: Les personnes placées en détention provisoire ne sont pas tenues de travailler (article 93).
English: Greater Toronto Area Table 1.1 shows the outlook for the key economic indicators in the GTA.
French: Centre de l’Ontario Le tableau 1.2 présente les prévisions relatives aux principaux indicateurs de la performance économique du centre de l’Ontario.
English: Chloride concentrations in deep waters reached more than 400 mg/L; vertical mixing of the water column was prevented (Bubeck et al., 1971).
French: Les données utilisées pour calculer les VCT, aux fins des évaluations de niveaux 1 et 2, ont été obtenues dans le cadre de la recherche documentaire citée précédemment et décrite en détail dans Evans et Frick (2001).
English: Fiji continued to be vigilant in combating the criminal use of its islands as a transit haven for international drug trafficking.
French: Les Fidji restent vigilantes dans la lutte contre l'utilisation de leur archipel à des fins criminelles en tant que havre de transit pour le trafic international de drogue.
English: This should be our priority today.
French: Cela doit être notre priorité aujourd'hui.
English: Whereas, others resemble small townships reaching 10 or 15,000 inhabitants, covering an important surface of land in square kilometres12.
French: En revanche, d’autres ont des allures de petites villes, atteignant 10 à 15 000 habitants et couvrant une superficie importante en kilomètres carrés 12.
English: In addition, the source of the original plasmid has been reported to be Haemophilus influenzae and Haemophilus parainfluenzae.
French: De plus la souche d'origine du plasmide a été identifiée comme Haemophilus influenzae et Haemophilus parainfluenzae.
English: A similar agreement was signed by the Canadian government on November 26, 1999.
French: Un accord similaire a été signé par le gouvernement canadien le 26 novembre 1999.
English: Report on global resources across the enterprise based on customizable business views in one centralized console.
French: Rapports personnalisés sur les ressources globales de l'entreprise depuis une console centralisée.
English: Though data on acute or short-term studies in laboratory animals provide useful background information (for identification of target organs or species differences in sensitivity, for example), they are generally not considered sufficient in themselves to assess "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA (i.e., a study of subchronic duration or longer is required), unless observed effects in longer term studies are expected to be similar.
French: Même si les données obtenues à partir d’études d’exposition aiguë ou à court terme réalisées chez des animaux de laboratoire offrent des renseignements de base utiles (pour déterminer les organes cibles ou les différences de sensibilité entre les espèces, par exemple), d’ordinaire on estime qu’elles ne suffisent pas à elles seules pour établir la « toxicité » au sens de l’alinéa 11 c) de la LCPE (c’est-à-dire qu’une étude d’exposition subchronique ou de plus longue durée est requise), sauf si l’on s’attend que les effets observés au cours d’études à plus long terme soient semblables.
English: The Nanaimo Port Authority will then have until February 6, 2006 to file an answer to any such comments with a copy to the complainants and intervener at the same time.
French: Cette dernière aura ensuite jusqu'au 6 février 2006 pour déposer sa réponse aux observations et envoyer, en même temps, une copie aux plaignants et à l'intervenant.
English: Instructions In section 1, the word "first" may be included only for patents issued on the basis of an application filed before October 1, 1989.
French: Instructions Dans l'article 1, les expressions " la personne par l'entremise de laquelle il revendique ", " le premier " et " légalement " ne peuvent être utilisées qu'à l'égard des brevets délivrés au titre d'une demande déposée avant le 1er octobre 1989.
English: RAPD marker S361 was linked to the avirulence gene at a distance of ~6.4 cM.
French: Le marquer RAPD S361 est lié au gène d'avirulence, à une distance de ~6,4 cM.
English: However, the safety evaluations conducted by Health Canada include a review of the assessments conducted by international organizations such as the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations / World Health Organization Food Standards Programme of the Codex Alimentarius Commission as well as MRLs adopted by other national health agencies.
French: Toutefois, les évaluations de l'innocuité effectuées par Santé Canada tiennent compte des évaluations effectuées par des organismes internationaux comme le Programme mixte Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius, ainsi que des LMR adoptées par d'autres organismes nationaux de santé.
English: Of the many elements of Modern Comptrollership, four are key:
French: Parmi les nombreux éléments de la modernisation de la fonction de contrôleur, voici les quatre principaux :
English: Given that the test and its assessment have not changed, we took a number of steps to make the oral interaction test less stressful for those being tested.
French: Étant donné que ni le test ni son évaluation n'ont changé, nous avons pris diverses mesures afin de rendre le test d'interaction orale moins stressant pour ceux et celles qui doivent s'y soumettre.
English: The deep imbalance in the container trade has created a need to bring additional empty and non-revenue-generating containers into the Asian region.
French: Les profonds déséquilibres du trafic des conteneurs ont entraîné la nécessité de faire venir des conteneurs supplémentaires vides et non générateurs de revenus dans la région de l'Asie.
English: All parties, therefore, had an incentive to approach the consultation process with a self-interested commitment to reach consensus on a single national hazard communication system.
French: Chacune des parties intéressées avait donc la motivation d'un intérêt propre pour s'engager dans le processus de consultation avec l'objectif de parvenir à un consensus sur un système national unique de communication des dangers.
English: Page 24, paragraph 112
French: Page 27, paragraphe 112
English: Mr. Akram (Pakistan) proposed that, in order to expedite the Committee's work, the inclusion of items 42 and 158 should be considered jointly, the number of speakers should be limited to two in favour of, and two against, the inclusion and the length of interventions should be restricted to six minutes per statement.
French: M. Akram (Pakistan) propose que, dans le but d'accélérer l'exécution des travaux du Bureau, l'inscription des points 42 et 158 soit examinée conjointement, que le nombre d'orateurs soit limité à deux en faveur de l'inscription et deux contre, et que la durée des interventions ne dépasse pas six minutes par déclaration.
English: An NGO in Azerbaijan reported that it had received numerous complaints about domestic violence.
French: Une ONG d’Azerbaïdjan a rapporté qu’elle avait reçu de nombreuses plaintes pour violence domestique.
English: • The Program plans to foster the relationship with organizations, such as El Mobadara, that have a track record of testing and replicating innovative business models.
French: • Le programme compte renforcer la relation avec des organisations comme El Mobadara qui a un historique solide pour ce qui est de tester et répliquer des modèles d’entreprises innovateurs.
English: Should you have a specific topic or question that you would like to see in a future issue, please send it to us.
French: Pour plus de deux décennies, nous avons protégé l'OFR en définissant une zone de « silence » pour laquelle aucune licence ne peut être délivrée à un réseau mobile terrestre dans la bande de fréquences de 406,1 à 410 MHz.
English: Canadian Great Lakes Remedial Action Plans Update.
French: Mise à jour des Plans d'assainissement canadiens dans les Grands Lacs.
English: As a general rule, these tribunals are considered to be masters in their own house.
French: En règle générale, ces tribunaux sont considérés comme maîtres chez eux.
English: Attached to it is an apsidal basilica belonging to a later period.
French: Attaché à cela est une basilique apsidal appartenant à une période postérieure.
English: ∗ The annexes to the report may be consulted in the Secretariat's file upon their submission by the Government of Norway.
French: * Ces annexes pourront être consultées aux archives du secrétariat dès qu'elles auront été communiquées par le Gouvernement norvégien.
English: South Africans know that the challenges of today must be met with the same strength, courage and conviction.
French: Les Sud-Africains savent qu’ils doivent affronter les défis d’aujourd’hui avec la même force, le même courage et la même conviction.
English: The streets and narrow streets of the Latin Quarter, Montmartre or Ménilmontant contrast with the monumental views from the Louvre to La Défense, or from Les Invalides to the Trocadéro.
French: Les rues et les passages étroits du Quartier Latin, Montmartre ou Ménilmontant contrastent avec les perspectives monumentales qui vont du Louvre à La Défense ou des Invalides au Trocadéro.
English: Brominated flame retardants (BFRs) are used to protect against the dangers of fire and are present in everyday items like textiles, plastics, paints, televisions, computers and other electrical appliances.
French: On utilise les ignifugeants bromés pour se prémunir contre les incendies. On en retrouve aujourd'hui dans une foule de produits d'usage courant comme les textiles, les plastiques, les peintures, les téléviseurs, les ordinateurs et d'autres appareils électriques.
English: The team continues its work on assisting the implementation of the border reform in line with the EU-Georgia ENP Action Plan Priority Area 4.
French: L'équipe continue d'apporter son concours à la mise en œuvre de la réforme de la gestion des frontières, conformément au domaine prioritaire 4 figurant dans le plan d'action établi par l'UE et la Géorgie dans le cadre de la PEV.