ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Canadian National Meeting As a start in 1982, a national meeting was organized comprising Canadian government officials and academics known for their writing, research or teaching in the area of selfhelp/mutual aid.
French: Première rencontre canadienne nationale Le premier jalon fut, en 1982, la rencontre nationale tenue entre représentants du gouvernement du Canada et universitaires connus pour leurs écrits, leurs travaux de recherche ou leur enseignement touchant l'entraide.
English: Only Lithuania reports no significant gender differences in qualifications, but the available data is on the mostly highly skilled foreign specialists who constitute a large share of the (small) migrant population in the country.
French: Seule la Lituanie ne signale aucune différence significative entre les sexes par rapport aux qualifications, mais les données disponibles concernent les spécialistes étrangers, pour la plupart très compétents, qui constituent une grande partie de la (petite) population migrante du pays.
English: In addition to the areas specifically mentioned in Article 30, the Committee asks that the next report pay special attention to measures concerning justice, indebtedness and the most vulnerable groups and regions.
French: Pour ce qui est de la protection sociale, le Comité note, outre la loi n° 328/2000 précitée, qu’un nouveau revenu minimum d’insertion (RMI) a été introduit en 1998.
English: After technical improvements (pump, electric switchboard), wine, fruit juice, edible oil (non-aggressive liquids) can also be bottled.
French: Suite á des transformations techniques (pompes, armoire électrique) il devient capable de mettre en bouteille du vin, des jus de fruits, de l'huile de table (des liquides non-aggressifs).
English: Had he done so, it would have provided her with the opportunity to either correct any wrong he felt she was guilty of, or at the very lest, apologize if she had been made aware he was somehow offended by her remarks.
French: S'il l'avait fait, Kelly aurait eu l'occasion soit de redresser le tort qu'il estimait qu'elle avait causé ou à tout le moins de s'excuser si on lui avait indiqué que ses remarques avaient d'une certaine façon froissé le gestionnaire.
English: • encourage innovative ideas which wouldn't traditionally be funded through the usual process;
French: • Il faut encourager les idées novatrices qui ne seraient habituellement pas financées selon le processus d'usage;
English: In many cases, family members actively pressure women to keep quiet about violence.
French: Les membres de la famille font souvent fortement pression sur les victimes pour qu'elles gardent le silence.
English: Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd
French: Congrégation de Notre-Dame de charité du bon pasteur
English: We should emerge from this general debate in a state of reconciliation, determined to stop treating each other arrogantly and to stop attacking each other.
French: Nous devons sortir réconciliés de ce débat général et déterminés à ne plus nous traiter les uns les autres avec arrogance et à ne plus nous attaquer mutuellement.
English: It submits that with an eyesight  disability of V4, Ms. Husband would in fact pose a threat to  herself, her fellow employees and, because of the nature of the  CAF's obligations, the public.
French: Il ajoute que, à cause de sa déficience visuelle  correspondant à V4, la plaignante constituerait un danger pour elle-même,  les autres employés et, en raison des obligations des FAC, le public.
English: Articles and Reports These documents can help you further investigate competitive-intelligence concepts and technologies.
French: Articles et rapports Explorez cette section pour en apprendre davantage sur les notions et les technologies relatives à la veille concurrentielle.
English: Yet, following ratification of the Amsterdam Treaty, there will be a common legal base in the areas of asylum, immigration and police collaboration, and the process of inter-state cooperation we are experimenting with now will not apply any longer.
French: Cependant, après la ratification du traité d'Amsterdam, une base juridique communautaire sera établie en ce qui concerne le droit d'asile, l'immigration, la collaboration entre les polices, et les procédures que nous connaissons actuellement et ayant trait à la collaboration entre les États ne sera plus d'application.
English: Even though you may determine that your educational institution meets our definition of a "university outside Canada," establishing your institution's status with the CRA will help ensure that students will not encounter difficulties or delays when they file their Canadian income tax returns.
French: Même si vous déterminez que votre établissement rencontre notre définition d'une « université située à l'étranger », en établissant le statut de votre école auprès de l'ARC, ceci aidera vos étudiants à éviter des difficultés ou des délais lorsqu'ils produisent leur déclaration de revenus canadienne.
English: ACT Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 2001, concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité [[ Voir actes modificatifs ]].
English: The new law affords the civil registrar legal grounds for refusing to celebrate a marriage.
French: La nouvelle loi offre dorénavant à l'officier de l'état civil une base légale pour refuser de célébrer le mariage.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Funding Funding - Reports and Publications Natural Health Products Research Toxic Substances Research Initiative Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Financement Financement – Rapports et publications Initiative de recherche sur les substances toxiques Recherche sur les produits de santé naturels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: It was also observed that Program Managers were generally not aware of the ARAF and its reporting obligations.
French: On a également pu observer que les gestionnaires de programme n’étaient généralement pas au courant du CIRV et des obligations de rapport.
English: For example, the licensing price for the publication of a video on the internet (YouTube, Dailymotion, Vimeo...) starts at only €4!
French: Par exemple, le tarif pour la publication d'une vidéo sur internet (YouTube, Dailymotion, Viméo, votre site internet, etc.) commence à partir de 4 € (HT) !
English: Mr. Khan (Pakistan) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution because it believed that the issues addressed deserved the support of the international community, but it regretted the lack of consensus.
French: M. Khan (Pakistan) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution parce qu'elle estime que son thème mérite l'appui de la communauté internationale, mais déplore l'absence de consensus.
English: The cumulative amount of co-financing from other funding partners stood at $360.4 million, or 44.5 per cent of total approved allocations.
French: Le montant cumulé du cofinancement par d'autres partenaires atteignait 360,4 millions de dollars, soit 44,5 % du total des allocations approuvées.
English: The purpose of the survey was to provide clients at the review and appeal levels an opportunity to comment on the quality of the service they received so that the Board can become aware of their views and changes could be implemented to improve services.
French: Le but visé était de donner l'occasion aux clients, aux niveaux de révision et d'appel, de s'exprimer sur la qualité des services reçus, afin de permettre au Tribunal de connaître leur opinion et d'apporter des changements destinés à améliorer le service.
English: It also provides detailed analysis of in-house operational statistics to assist the Department in the forecasting and measurement of its performance.
French: Elle effectue également des analyses détaillées des statistiques opérationnelles internes afin d'aider le Ministère à établir des prévisions et à évaluer son rendement.
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: L’inclusion de ce poste donne suite à la décision du Président de la Chambre des communes, le 22 novembre 2001.
English: Evaluation/research protocols are incorporated into housing programs.
French: Par exemple, Boydell (1993) a utilisé avec succès les commentaires des usagers dans la collecte et l'analyse des données de ses travaux.
English: I stated that I would decide the allegations on the basis of all the evidence I would hear.)
French: J'ai dit que je trancherais en tenant compte de toute la preuve entendue.)
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure RFID Technology Introduction Radio Frequency Identification (RFID) is a subset of a group of technologies, often referred to as automatic identification, that are used to help machines identify objects, and which include bar codes and smart cards.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive L'identification par radiofréquence Introduction L’identification par radiofréquence (IRF) appartient aux technologies dites d’identification automatique employées pour permettre à des machines de détecter des objets grâce à des codes à barres et à des cartes à puce.
English: This is owing to a steady stream of low pressure disturbances that originate over the Pacific Ocean and track over the West Coast.
French: Ce climat est causé par un courant continu de perturbations de basse pression provenant de l'océan Pacifique et s'étendant sur la Côte ouest.
English: Sweet Dreaming (25x25 cm) has twelve tags attached to it and is made of velour/coral and 100% cotton jersey.
French: Le doudou Sweet Dreaming (25 x 25 cm) compte 12 étiquettes. Il est réalisé en velours/coral et en jersey 100 % coton.
English: In my view, a "pass mark" for an individual qualification (other than those that are non-compensatory) may be established, in the total discretion of the Selection Board4.
French: Selon moi, le jury de sélection a toute latitude pour établir une « note de passage » à l'égard d'une qualité particulière (à l'exception des qualités obligatoires).4 Il est manifeste que la présente affaire entre dans le champ d'application de ces principes.
English: For decades, the world has witnessed “the requirements of attracting international capital take precedence over the fulfilment of other social objectives”.
French: Plusieurs dizaines d'années durant, le monde a vu «la nécessité d'attirer les capitaux internationaux l'emporter sur la réalisation d'autres objectifs sociaux».
English: This also manifests itself in the fall in direct investments by companies from the OECD states or from the United States and Japan in Europe, a decrease which has been quite dramatic in some cases.
French: Il suffit d'observer à cet égard le recul en partie désastreux des investissements directs effectués en Europe par les entreprises des États de l'OCDE, ou bien des USA et du Japon.
English: All rooms are equipped en-suite with hairdryer, cable TV, work desk, modem connection (TAE, WLAN), direct dial telephone, minibar and French bed (160 cm x 200 cm).
French: Toutes les chambres sont confortables et équipées de douche, toilettes, sèche-serviettes, sèche-cheveux, télévision par câble TV, bureau, connexion modem (TAE, wifi), téléphone direct, minibar et grand lit (160 cm x 200 cm).
English: The DSIP supported companies to a maximum of $20 000 per approved project.
French: Le programme d’encouragement à l’extraction de pierres dimensionnelles accordait un maximum de 20 000 $ par projet approuvé.
English: D. Retureau "The future EU Development policy – the views of civil society" (Owninitiative opinion) Rapporteur:
French: D. Retureau «La future politique de développement de l’UE. Le point de vue de la société civile organisée» (Avis d’initiative) Rapporteur:
English: The survey revealed that only eight of the 29 hospitals exceeded the international average score for following the recommendations of the Innocenti Declaration.
French: Cette enquête a révélé que seulement huit hôpitaux sur 29 dépassaient le taux moyen international concernant le suivi donné aux recommandations de la Déclaration Innocenti.
English: • ETSI, The Technical Body Chairman’s Guide on IPR: http: //www.etsi.org/legal/documents/IPR–Guide–V6.0.pdf
French: • ETSI, The Technical Body Chairman's Guide on IPR: http://www.etsi.org/legal/documents/IPR-Guide-V6.0.pdf
English: I hope that, like the other glasnost, your version will create a shock wave in these anti-democratic institutions likely to lead to reforms which you cannot today anticipate.
French: J' espère que, comme l' autre "glasnost", la vôtre introduira, dans des institutions antidémocratiques, un ébranlement susceptible de conduire à des réformes que vous ne prévoyez pas aujourd' hui.
English: While the orderly and safe return of refugees to the Democratic Republic of Congo had been delayed by the actions of the Lord's Resistance Army in southern Sudan and the Democratic Republic of the Congo itself, UNHCR would be in a position to begin the repatriation of volunteer refugees from Kenya by the end of the year.
French: Le retour au Sud Soudan, dans la sécurité et l'ordre, des réfugiés en République démocratique du Congo est retardé par les incursions, sur le sol congolais et au Sud Soudan, de l'Armée de résistance du Seigneur.  Par contre, le HCR va pouvoir commencer le rapatriement librement consenti des réfugiés au Kenya avant la fin de l'année.
English: Over and above that social cost, however, we know that the move forward to the single currency is the only way for the European Union to bring about the adoption of a new international monetary agreement which, for us, has to be the prerequisite for the conversion of the present World Trade Organization into a World Economic and Trade Organization.
French: Mais au-delà de ce coût social, nous savons que l'entrée dans la monnaie unique est, pour l'Union européenne, le seul moyen de forcer l'adoption d'un nouveau pacte monétaire international, qui doit être pour nous le préalable de la transformation de l'actuelle Organisation mondiale du commerce en une Organisation mondiale de l'économie et du commerce.
English: Zimbabwe would like to reiterate its firm commitment and adherence to the fundamental principles of the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and the freedom of international trade and navigation.
French: Le Zimbabwe réaffirme son attachement et son adhésion sans réserve aux principes fondamentaux de la souveraine égalité des États, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: Indicated for conditions which can be self-diagnosed.
French: Les produits doivent être indiqués pour des conditions pouvant être diagnostiquées par l'intéressé lui-même.
English: If the message persists, the expansion card might be malfunctioning.
French: Si le message persiste, la carte d'extension est peut-être défectueuse.
English: The Chairman proposed the following provisional agenda for the forty-fifth session of GRB, scheduled to be held in Geneva from 20 (starting at 14.30h) to 22 (concluding at 17.30h) February 2007: 1/
French: ORDRE DU JOUR DE LA QUARANTE-CINQUIÈME SESSION  Le Président a proposé l'ordre du jour provisoire ci-après pour la quarante-cinquième session du GRB, qui se tiendra à Genève du 20 (à partir de 14 h 30) au 22 (jusqu'à 17 h 30) février 2007:
English: Definitions Corruption: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) defines corruption as the “active or passive misuse of the powers of public officials (appointed or elected) for private financial or other benefits”.
French: Définitions  a) Corruption: L'OCDE définit la corruption comme le «détournement actif ou passif, par les responsables publics (élus ou nommés), de leurs pouvoirs afin d'en tirer des avantages financiers personnels ou d'autres bénéfices»;
English: Critical to the successful management of military operations throughout the world is a capability in military satellite communications.
French: La bonne gestion des opérations militaires dans le monde entier repose sur des moyens de télécommunications militaires par satellite.
English: We may request information from you via email surveys or competitions.
French: Nous pouvons vous demander des informations via des enquêtes ou concours par e–mail.
English: The delegate and representatives, who are individually authorized, “may interview the chief of the border control service, OFPRA officials and personnel from the International Organization for Migration responsible for humanitarian assistance”.
French: Le délégué ou ses représentants, qui bénéficient d'un agrément individuel, «peuvent s'entretenir avec le chef des services de contrôle aux frontières … les agents de l'Office français de protection des réfugiés et apatrides et les agents de l'Office des migrations internationales chargés de l'assistance humanitaire».
English: A survey undertaken in 2002 showed that beliefs about the roles of men and women in society are changing.
French: Une enquête menée en 2002 indique que les croyances concernant les rôles des hommes et des femmes dans la société sont en train de changer.
English: It aims to update the EUR/dollar exchange rate, as obliged by the Council Regulation on budgetary discipline. While the 2001 budget is based on a parity of EUR 1 = $ 0.91, the Commission will have to present the required adjustments to EUR 1 = $ 0.87.
French: Le règlement sur la discipline budgétaire exige d'ajuster le taux de change euro/dollar : alors que le budget 2001 est basé sur un taux de 1 euro pour 0,91 dollar, la Commission doit, pour son ajustement, se baser sur un taux de 1 euro pour 0,87 dollar.
English: Another important Program, established by Complementary Law no.  93/98 and regulated by Decree no. 3,475 of May 2000, is Banco da Terra, which has the objective of eliminating the hindrances felt by small producers when trying to access credit and which also, in thesis, benefits men and women.
French: Un autre programme important, établi par la Loi complémentaire No 93 /98 et réglementé par le décret No 3475 de mai 2000, et la Banco da Terra, qui a pour objectif d'éliminer les obstacles rencontrés par les petits producteurs dans leurs efforts d'accès au crédit et qui, en théorie, est au service des hommes et des femmes.
English: 3 Details of how to download will be supplied by our support team once the contract has been signed.
French: 3 Les données d'accès aux téléchargements vous seront fournis par notre support après signature du contrât.
English: • Do not link and/or use the official symbols of the Supreme Court of Canada, Government of Canada and Federal Identity Program (FIP) signatures as navigational aids. The official symbols of the GoC and the FIP signatures appear on non-government sites only when they are used to identify a government contribution or participation in a Collaborative Arrangement.
French: • Ne pas créer d’hyperliens avec les symboles officiels de la Cour suprême du Canada, du gouvernement du Canada, les signatures du Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) ou s’en servir comme aides à la navigation. • Les symboles officiels du gouvernement du Canada et les signatures du PCIM n’apparaissent sur des sites non gouvernementaux que pour indiquer une contribution du gouvernement ou sa participation à un accord de collaboration.
English: The International Criminal Court (hereinafter “the Court”) was established by the Rome Statute (hereinafter “the Statute”), which was adopted on 17 July 1998 and entered into force on 1 July 2002.1 As at 1 July 2005, 99 States had ratified or acceded to the Statute.
French: La Cour pénale internationale (ci-après « la Cour ») a été créée par le Statut de Rome (ci-après « le Statut »), lequel a été adopté le 17 juillet 1998 et est entré en vigueur le 1er juillet 2002.  Au 1er juillet 2005, 99 États avaient ratifié le Statut ou y avaient adhéré.
English: There did not appear to be a problem for the date of implementation.
French: La date de mise en oeuvre ne semble pas poser de problème.
English: • Thermal Insulation - Refrigerator and Freezer; and
French: • Isolation thermique - Réfrigérateur et congélateur
English: Paragraph 14(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the person (i) was eligible under this Part to receive the treatment benefits on the day on which the treatment benefits were received, or (ii) would have been so eligible if the person, prior to receiving the treatment benefits, had applied for and been awarded a pension for the condition in respect of which the treatment benefits were received, and (A) the condition is a war-related pensioned condition, (B) the person, within 90 days after receiving treatment benefits in respect of that condition, applies for a pension for that condition, or such an application is made on the person's behalf within that time, and (C) the person is subsequently awarded a pension for that condition; 6.
French: L'alinéa 14(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la personne, selon le cas : (i) était admissible aux termes de la présente partie à des avantages médicaux à la date à laquelle elle les a reçus, (ii) y aurait été admissible si, avant de recevoir les avantages médicaux, elle avait présenté une demande de pension et obtenu le droit à une pension à l'égard de l'affection pour laquelle elle recevait ces avantages médicaux, et (A) cette affection est un état indemnisé lié à la guerre,  (B) dans les 90 jours après avoir reçu les avantages médicaux à l'égard de cette affection, elle a présenté une demande de pension à l'égard de l'affection ou, dans le même délai, une demande de pension a été présentée en son nom à l'égard de l'affection,   (C) la personne obtient ultérieurement le droit à une pension à l'égard de cette affection; 6.
English: It involves intergovernmental relations, fiscal mobilizations and allocations, planning, and citizens’ participation.
French: Elle fait intervenir des relations intergouvernementales, l'affectation de ressources, la planification et la participation des citoyens.
English: Executive Summary Regulating and supervising the telecommunications and broadcasting industries in Canada in 2002 remained a complex and challenging process.
French: Sommaire En 2002, la réglementation et la supervision des industries des télécommunications et de la radiodiffusion canadiennes sont restées un processus complexe et exigeant.