ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government also notes a number of specific points in the Committee's report with which there is disagreement.
French: Le gouvernement note également des points précis dans le rapport du Comité qu'il ne partage pas, où l'on est en désaccord.
English: Usually stumps will be individual or in very small groups. 9. Movement of shake blocks in a clandestine manner, or without proper identification numbers visible. (e.g. covered vehicles, most often rentals). 10. Wood-cutting activity at night. 11. Storage of small amounts of logs or shake blocks in isolated areas.
French: Ces souches sont généralement en petits groupes ou seules. 9. Déplacement de billes pour bardeaux de fente de façon clandestine ou sans numéro d'identification visible (ex. véhicules couverts, loués la plupart du temps). 10. Activité forestière nocturne. 11. Entreposage de petites quantités de grumes ou de billes pour bardeaux de fente dans des endroits isolés.
English: The applicant also contended that there was another reason why Article 8(5) could not apply in the present case.
French: Il a également soutenu que l'article 8 (5) ne peut pas s'appliquer dans cette affaire pour une raison supplémentaire.
English: NO I DON'T WANT TO ADD AN EXCEPTION you morons.
French: je regarde (j'ai bien dit regarder et pas lire) du code qu'il a écrit. Et je regarde la cohérence de sa présentation.
English: Officials from the United Nations World Health Organization (WHO) are at work in the Atlantic Ocean archipelago of Cape Verde to help local authorities battle the country's first reported epidemic of dengue fever.
French: There are many myths about drinking and driving.
English: The process of establishing a refocused regional programme should be firmly based on a selected number of high-priority African regional objectives.
French: Le processus de recentrage du programme régional devrait reposer sur un nombre sélectionné d'objectifs régionaux hautement prioritaires pour l'Afrique.
English: Tighter monitoring of traffic in European waters and the problem of places of refuge 22.
French: Le renforcement de la surveillance du trafic dans les eaux européennes et la problématique des lieux de refuge • 22.
English: However, enlargement is another matter and requires a great deal of careful study.
French: Cependant, l'élargissement est un autre sujet, qui nécessite une étude très approfondie.
English: ENVI A - Thomas Ulmer (EPP-ED) FEMM A* - Edite Estrela (PSE) 8.
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes EMPL/6/30996 - Exposé de Mme Beate WINKLER, directrice - Échange de vues
English: Electrical capacity is sold primarily to larger wholesale customers — direct industrials and municipal electric utilities.
French: La capacité électrique est vendueprincipalement aux grands clients – des clientsindustriels directs et des services publicsd’électricité municipaux.
English: Financial management policies and most directives were drafted.
French: Les travaux d’élaboration d’un modèle de la capacité de gestion financière ont été reportés en attendant l’achèvement du renouvellement de l’ensemble des politiques de gestion financière.
English: Log in and select what you are searching for.
French: Ouvrez une session et choisissez ce que vous recherchez.
English: During the opening ceremony of the IVth UNIORE Conference, at the National Gallery of Canada in Ottawa, the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, greets the delegates.
French: Lors de l'inauguration de la IVe Conférence de l'UNIORE, au Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa, le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, souhaite la bienvenue aux délégués.
English: Madagascar has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 25 November 2002.
French: Madagascar a été priée de répondre au Comité en lui adressant un rapport complémentaire d'ici au 25 novembre 2002.
English: Anyone who would jeopardise production at this steelworks on principle, by demanding the return of the aid that was granted at the time, would not just place the steelworks itself in jeopardy but also one of the region' s employers that small and medium-sized enterprises are, of course, dependent on too.
French: Celui qui menace, en principe, la production de cette usine en exigeant le remboursement des aides accordées à l'époque ne menace pas seulement cette aciérie mais aussi un employeur de cette région dont dépendent bien entendu des petites et moyennes entreprises.
English: It is also responsible for the collection of data and preparation of reports for international human rights organizations on Canada’s progress
French: La ministre Sheila Copps a lancé en 1996 un programme visant à célébrer notre pays pendant les dix jours précédant la Fête du Canada (à commencer par la Journée nationale des Autochtones le 21 juin, suivie de la Saint-Jean-Baptiste le 24 juin
English: Biographies are currently very popular and can be found on the Internet, on television, or in print.
French: Actuellement, les biographies sont très populaires et l’on en trouve sur Internet, à la télévision et sous forme imprimée.
English: • We need to continue to work with Parks to make Banff a model environmental community.
French: • Nous devons continuer de collaborer avec Parcs Canada pour faire de Banff une collectivité environnementale modèle.
English: It includes details of applicants' postsecondary education, professional experience, and proposals, as well as referee and committee assessments, recommendations, reports and decisions. Note:
French: Il contient des renseignements sur la formation postsecondaire et l'expérience professionnelle des candidats, les demandes de recherche, les évaluations, les recommandations, les rapports des examinateurs externes et des membres de comités de sélection et les décisions. Nota :
English: We can also emphasize the discussions on financing for development being carried out under the auspices of the Bretton Woods institutions, which are essential players in the process of integrating the developing world, as well as the fourth World Trade Organization Ministerial Conference to be held in Doha, Qatar in November 2001.
French: Il convient d'appeler également l'attention sur les débats relatifs au financement du développement que viennent de tenir les institutions de Bretton Woods, protagonistes essentiels du processus d'intégration du monde en développement; ainsi que sur la quatrième réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui se tiendra à Doha, au Qatar, au mois de novembre prochain.
English: The EU has concerns about Israeli actions, in particular as regards the protection of civilians and including targeted killing, limitations to family reunifications, administrative detentions, house demolitions, shelling of vital public infrastructure (such as the Nuseirat power plant in Gaza in July 2006) and the levelling and destruction of agricultural land.
French: L'UE est préoccupée par les actions israéliennes, notamment en matière de protection des civils, y compris des assassinats ciblés, la limitation des regroupements familiaux, des détentions administratives, la démolition d'habitations, le bombardement d'infrastructures publiques vitales (comme la centrale électrique de Nousseirat dans la bande de Gaza en juillet 2006) et la dévastation et la destruction de terres agricoles.
English: Although Mr Tavares is not with us, I want to thank him for the cooperation which we have enjoyed to date and to express on behalf of our political group our positive position on the resettlement programme.
French: Bien que M. Tavares soit absent, je tiens à le remercier pour la coopération dont nous avons bénéficié à ce jour, et je voudrais exprimer, au nom de notre groupe politique, notre avis positif sur le programme de réinstallation.
English: Module I/A2 PSHCP * Link to Learning Contracts for the Insurance Training Modules * Link to On-line Training - Insurance
French: Module I/A2 RSSFP * Lien aux Contrats d'apprentissage pour les modules de formation en assurance * Lien à la Formation en ligne -- Assurance
English: Until 1803, paper was manufactured using linen or cotton fibres, which were stable and long-lasting.
French: Jusqu'en 1803, le papier était fabriqué à base de fibres de lin ou de coton, ce qui garantissait stabilité et grande durée.
English: In its brief, the appellant explained that the distance of 1,074 mi. represented the round trip distance between its location in Canada and Kalwall's location in Manchester, New Hampshire, and that this figure was used because Kalwall is not licensed to pick up goods in Canada for shipment to Manchester, New Hampshire.
French: Dans son mémoire, l'appelant a expliqué que les 1 074 mi représentaient la distance aller-retour séparant le siège de sa société au Canada et celui de Kalwall à Manchester (New Hampshire), et que ce chiffre avait été utilisé parce que Kalwall n'a pas de permis pour prendre au Canada des marchandises devant être expédiées à Manchester (New Hampshire).
English: It requested the Special Rapporteur to report his findings on the question, with specific recommendations, to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: L'Assemblée générale a prié le Rapporteur spécial de lui présenter, à cette même session, un rapport contenant des recommandations concrètes sur la question.
English: Such agreements would, however, reduce the likelihood of illegal migration. The latter is a serious problem for many states in Europe.
French: Or, de tels accords permettraient de réduire la probabilité de l’immigration clandestine, qui pose de graves problèmes à plusieurs Etats européens.
English: The objective of the Committee on Agriculture and of the High Level Group is to examine competitive practices and the transparency of the internal market in the food sector.
French: L'objectif de la commission de l'agriculture et du groupe de haut niveau est d'examiner les pratiques concurrentielles et la transparence du marché intérieur dans le secteur alimentaire.
English: For scientists, quiet space means a place where all outside interference is minimized in order to provide optimal conditions for microscopes and other instruments.
French: Du point de vue scientifique, un espace silencieux est un endroit où toutes les interférences extérieures sont réduites au minimum afin d'assurer les meilleures conditions possibles pour les microscopes et les autres instruments.
English: GPS coordinates are saved in an image's EXIF data; as far as we know, there is no way for an iPhone application to specify — or even conserve — EXIF information when saving an image to the photo library.
French: Les coordonnées GPS sont enregistrées dans les données EXIF d'une image ; pour autant que nous le sachions, il n'y a aucun moyen pour une application iPhone de définir — ou même conserver — les informations EXIF d'une photo au moment de l'enregistrer dans la bibliothèque d'images.
English: (Table 1 includes the figures for the population that would have had DI based on income cut-offs of 20%, 30% and 40%.
French: (Le tableau 1 indique combien de ménages auraient un RD si les seuils (SRD) étaient établis à 20 %, 30 % et 40 %.
English: (v) Technical material: maintenance of the system for collecting court and arbitral decisions on Commission texts (“Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT)”); publication of abstracts of decisions; and monitoring developments and trends (1); and maintenance of a searchable Internet database of court and arbitral decisions collected under the CLOUT system (1);
French: Vis de Vienne (2);  v) Opérations techniques : gestion du système de collecte des décisions de justice et des sentences arbitrales sur les textes de la Commission (« Case Law on UNCITRAL Texts », dit « système CLOUT »; publication de résumés de ces décisions et sentences arbitrales; suivi de l'actualité et des tendances (1); et tenue d'une base de données accessible par l'Internet qui regroupe les décisions de justice et les sentences arbitrales recueillies dans le cadre du système CLOUT (1);
English: Following such an inspection, the officials representing the competent authority report on whether the principles of good manufacturing practice are being complied with.
French: Suite à ces inspections, les agents de l'autorité compétente concernée établissent des rapports sur le respect des bonnes pratiques de fabrication.
English: The men appeared in court on 23 November 2007 and pleaded not guilty to engaging in same-sex sexual relations.
French: Les deux hommes ont comparu le 23 novembre 2007 et ont plaidé non coupables quant aux pratiques homosexuelles qui leur étaient reprochées.
English: • Undertaking specific reviews of departmental expenditure and management performance from both an individual, horizontal and program infrastructure perspective; and
French: • mener des examens ciblés des dépenses ministérielles et de l'efficacité en matière de gestion, y compris dans une perspective horizontale et axée sur l'infrastructure opérationnelle;
English: The same applies to the participation of the President of the Security Council in the work of the Economic and Social Council.
French: Il en va de même pour la participation du Président du Conseil de sécurité aux travaux du Conseil économique et social.
English: Only aggregate data and analyses conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released outside of Statistics Canada.
French: Seules les données agrégées et les analyses conformes aux dispositions en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique seront diffusées à l'extérieur de Statistique Canada.
English: It submitted that this negates the argument that the subject countries, such as China, will dump hot-rolled sheet at injurious price levels.
French: Elle a soutenu que cette observation rend nul l’argument selon lequel les pays visés, comme la Chine, pratiqueront le dumping de tôles laminées à chaud à des niveaux de prix dommageables.
English: Commercial expediency will drive additional privacy intrusions, and information technology will facilitate yet others.
French: Des stratégies commerciales vont motiver un plus grand empiètement sur la vie privée et la technologie de l’information permettra d’autres violations.
English: • Tax Information Sessions Mississauga
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises
English: 17 March-4 April 2003
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-septième session 17 mars-4 avril 2003
English: The European Union has already affirmed on various occasions the need to draw up a global strategy covering the economic, employment and social implications of an ageing population, by harnessing the full potential of people of all ages and strengthening solidarity between generations.
French: L'Union européenne a déjà répété à plusieurs reprises la nécessité de mettre au point une stratégie générale englobant les implications économiques, sociales et pour l'emploi du vieillissement de la population, en mobilisant le potentiel des personnes de tous les âges et en renforçant la solidarité entre les générations.
English: “Voluntary contributions in United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies” (JIU/REP/2007/1) and the comments of the Secretary-General and the Chief Executives Board for Coordination thereon;
French: « Voluntary contributions in United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies » (JIU/REP/2007/1) et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination sur ce rapport;
English: Section 32 is adapted by adding immediately after paragraph 32(b) the following additional paragraph (b.1):  (b.1) such additional poll clerks, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, to assist, as required, the deputy returning officer and the poll clerk mentioned in paragraph (b) at advance polling stations in the electoral district; 2.
French: L'article 32 est adapté par l'ajout, immédiatement après l'alinéa 32b), de l'alinéa b.1) suivant :  b.1) des greffiers du scrutin supplémentaires, avec l'agrément du directeur général des élections, pour aider le scrutateur et le greffier du scrutin mentionnés à l'alinéa b) aux bureaux de vote par anticipation de la circonscription; 2.
English: We organize and conduct training courses on web application security for web developer and system administrators.
French: Nous organisons des stages de formation sur la sécurité des applications web pour les développeurs Internet et les administrateurs de système.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide > Count Food Guide Servings in a Meal
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Comment compter les portions du Guide alimentaire dans un repas
English: The purpose of this funding opportunity is to challenge researchers working across a host of disciplines representing the full spectrum of health research to undertake work that will contribute to our understanding of alcohol, psychotropic pharmaceutical and illicit drug (including stimulants such as cocaine and methamphetamine) use, abuse and addiction as well as relevant cross-addictions and co-morbidity problems.
French: Cette possibilité de financement vise à mettre les chercheurs qui travaillent dans tout un éventail de disciplines, représentant le spectre complet de la recherche en santé, au défi d'entreprendre des travaux qui nous aideront à comprendre l'usage et l'abus de l'alcool, des produits pharmaceutiques psychotropes et des drogues illicites (y compris des stimulants comme la cocaïne et la méthamphétamine), la dépendance à ces substances, ainsi que les problèmes de dépendance croisée et de comorbidité connexes.
English: Serving the Community  The Fort Amherst Small Boat Basin, including a large paved area for trucks (seen at left), space for the Harbour Authority's offices and workshops, and breakwaters and wharves, was built out from the steep rocky shoreline of "The Narrows," the channel leading to St. John's Harbour.
French: Au service de la collectivité  Le Fort Amherst Small Boat Basin, comprenant une grande zone asphaltée pour les camions (qu'on peut voir à la gauche de la photo), l'espace pour les bureaux de l'Administration portuaire et les ateliers, les brise-lames et les quais, a été aménagé sur la rive rocheuse et escarpée du « goulet », le canal qui mène au Port de St. John's.
English: This is contrary to the standards and rules relative to eligible costs set out in Appendix A of the Canada-Quebec Agreement.
French: Ceci contrevient aux normes et règles relatives aux coûts admissibles précisés à l’annexe A de l’entente Canada-Québec.
English: Contrastingly, there have not been many experiences relating to social issues, social security, working conditions in companies or safeguarding diversity.
French: Au contraire celles qui concernent le social, la sécurité, les conditions de travail dans l'entreprise ou la protection de la diversité sont assez rares.
English: The Resolution on Democracy, Human Rights and Humanitarian Questions, states, inter alia, the need to establish an international criminal law and court covering war crimes.
French: La résolution sur la démocratie, les droits de l'homme et les questions humanitaires énonce, entre autres dispositions, la nécessité d'instituer un droit pénal international et un tribunal international pour les crimes de guerre.
English: Sources Spécifications [se subd. géogr.]
French: Tables Tables de conversion Tables des matières Tarifs [se subd. géogr.]
English: On the other hand, there is an approach which consists of compiling comments from employers on the relative difficulties they are experiencing filling specific jobs.
French: D'autre part, il y a l'approche qui consiste à recueillir les commentaires des employeurs au sujet de leurs difficultés de recrutement pour des emplois précis.
English: This is an auspicious occasion, not merely because the General Assembly is the most widely representative group of the world's peoples, but also since it comes at a time when we are poised on the edge of a new dawn, a new beginning.
French: C'est une occasion propice, non seulement parce que l'Assemblée est le groupe le plus largement représentatif des peuples du monde, mais également parce qu'elle arrive à un moment où nous nous trouvons à lune nouvelle aube, à un nouveau début.
English: [130] With regard to the competency "[translation] general knowledge of the foundations of human resources management in the federal Public Service," the appellant’s representative challenged the marking of questions 1, 3 and 6 for candidate Gilbert.
French: [130] Sous la compétence «Connaissances générales des fondements de la gestion des ressources humaines dans la Fonction publique fédérale», le représentant de l'appelant conteste la correction des questions 1, 3 et 6 pour la candidate Gilbert.
English: Soldiers guarding the bulldozers had periodically opened fire at the brush to deter would-be attackers.
French: Les militaires qui escortaient les bulldozers ouvraient périodiquement le feu au hasard, pour dissuader d'éventuels assaillants.
English: The process of drafting the law on State guarantees to provide equal rights and equal opportunities for women and men started in October 2003 when the meeting of experts from the Council of Europe, Parliament, State Committee on Women's Issues, and non-governmental organizations was held.
French: Le processus d'élaboration du projet de loi relatif à l'égalité des chances a commencé en octobre 2003 avec la tenue d'une réunion d'experts du Conseil de l'Europe, du Parlement, de la Commission nationale des questions féminines et d'organisations non gouvernementales.
English: The clause reflected the understanding that the wishes of TK holders themselves had an important role to play in the use of TK.
French: Cette clause était révélatrice du principe que les souhaits des détenteurs de savoirs traditionnels pouvaient jouer un rôle important dans l’utilisation de ces savoirs.
English: Rural tourism has been developing for a number of years in Europe’s various regions.
French: Depuis quelques années, le tourisme rural s’est développé dans les différentes régions d’Europe.
English: The approach will continue to be developed in fiscal year 2007-2008.
French: L'élaboration de cette approche se poursuivra en 2007-2008.
English: In those circumstances, it is important that President Abbas exercise strong leadership to ensure self-restraint on the part of the Palestinian groups concerned.
French: Dans ces conditions, il importe que le Président Abbas fasse preuve de toute la fermeté requise pour obtenir des groupes palestiniens concernés la retenue nécessaire.
English: Good soldier that you are, you have come to defend it against attack by the English colonies*.
French: En bon soldat, tu es venu pour la défendre contre les attaques des colonies* anglaises.
English: Indeed, our record in tackling the AIDS epidemic shows that the AIDS epidemic can be contained.
French: En fait, notre bilan en matière de prise en charge de l'épidémie du sida montre que celle-ci peut être maîtrisée.
English: As a result, almost every child in Korea now must speak English.
French: En conséquence, tous les enfants de Corée doivent maintenant parler anglais.
English: 10758 7 December 2005 Integration of immigrant women in Europe Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 10758  7 décembre 2005 Intégration des femmes immigrées en Europe Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse:
English: Cells induced to become binucleate were inhibited by the caffeine treatment.
French: Les cellules qui deviennent binuclées sous l'effet de la cofféine sont inhibées par le traitement.
English: There is no direct link to our interinstitutional cooperation.
French: Il n'y a pas de lien direct avec notre coopération interinstitutionnelle.
English: Planning Prompter Institutional links Diseases & Conditions
French: Outil d'aide à la planification Liens institutionnels Maladies et affections