ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why has only 5% of the rubble been taken away?
French: Pourquoi seulement 5 % des gravats ont-ils été évacués?
English: The amount of advertising services is calculated by the direct POINT can we monitor in FiestaBar ...
French: Le montant des services de publicité est calculée directement par le point pouvons-nous contrôler dans FiestaBar ...
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: La confirmation ou le refus d'homologation, accompagné des modifications apportées, est notifié selon la procédure indiquée au paragraphe 4.3. ci-dessus aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement.
English: The employer’s satisfaction with the level of skills and knowledge of the prospective employee is sufficient to enter the trade.
French: Pour comprendre le système de reconnaissance des titres de compétence, nous avons parlé à des représentants des bureaux de l’apprentissage dans toutes les provinces sauf deux et dans deux territoires.
English: • Modify an existing DTD or Schema, if necessary (less work)
French: • Modifiez une DTD ou un schéma existants, le cas échéant (moins de travail).
English: Parent engine/engine type 1/:
French: Moteur de base/type de moteur 1/:
English: The role of women in the supply and consumption of services implies the sector's relevance to gender empowerment (MDG 3).
French: Le rôle des femmes dans la production et dans la consommation de services implique l'autonomisation de celles-ci (objectif 3).
English: The Advisory Committee intends to revert to the issue of security in peacekeeping missions when it considers the Secretary-General's phase 2 report on security, to be presented to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Comité compte revenir sur la question de la sécurité dans les opérations de maintien de la paix lorsqu'il examinera le rapport du Secrétaire général sur la deuxième série de mesures de sécurité dont l'Assemblée générale sera saisie à sa cinquante-neuvième session.
English: SIGNATURE AND/OR SEAL OF THE REPRESENTATIVE (a) Name: (b) Signature and/or seal: (c) Date of signature (dd/mm/yyyy):
French: SIGNATURE ET/OU SCEAU DU MANDATAIRE a) b) c) Nom : Signature et/ou sceau :
English: It has become apparent in the first half of 2003 that the public information/external relations function of the Court was underestimated in the Budget for the first financial period.
French: On s'est aperçu au cours du premier semestre de 2003 que l'on avait sous-estimé la fonction « information/relations extérieures » de la Cour dans le budget du premier exercice financier.
English: But if we do not have resources, those initiatives will remain just words.
French: Mais sans ressources, ces initiatives ne resteront que vaines paroles.
English: Patients' Relationships with Professionals and Institutions or Agencies Patients' rights Traditionally, patients establish health-care and service relationships both with professionals and institutions.
French: Haut de la page Les relations du patient avec les professionnels et les établissements ou organismes Les droits du patient Traditionnellement, le patient établit des relations de soins et de services tant avec les professionnels qu'avec les établissements.
English: Its mission is to promote the development of a range of high-quality, responsive community care services within a seamless continuum of care.
French: Elle a pour mission de promouvoir l'essor d'un large éventail de soins et des programmes de services communautaires de grande qualité, souples, adaptés et accessibles, qui s'inscrivent dans un continuum intégré de soins de santé.
English: As noted earlier, this policy bears importantly on the decision to provide services through telemedicine.
French: Comme il a déjà été mentionné, cette politique pèse lourd dans la décision d’offrir des services au moyen de la télémédecine.
English: In 1997, the government put in place a new Canada Health Information System to better meet information needs with a view to improving the delivery of health services and assessing the performance of the health system.
French: En 1997, le gouvernement a instauré le Système canadien d'information sur la santé dans le but de mieux répondre aux besoins en matière d'information en vue d'améliorer la prestation des services de santé et d'évaluer le rendement du système de santé.
English: something in mind that I wanted to address, but it came back to me because I forgot about it.
French: Je vous donne un résumé très bref de ce que je viens de dire en cri.
English: Sarcolemmai calcium accumulation but not binding was enhanced by preincubation of membranes with exogenous protein kinase, with cyclic AMP, or with isoproterenol.
French: La préincubation des membranes en présence d'une protéine kinase exogène, d'AMP cyclique ou d'isoprotérénol favorise l'accumulation mais non la liaison du calcium dans le sarcolemme.
English: The evolution of the role played by the Board has been appreciated by the Office, which benefits greatly from its experience and wisdom, particularly during the recent reforms within the United Nations and OHCHR and the Office's strengthened country engagement.
French: Cette évolution de son rôle est appréciée par le Haut-Commissariat, qui tire un grand profit de l'expérience et de la sagesse des membres du Conseil, en particulier dans le cadre de la réforme en cours de l'ONU et du HCDH et de l'engagement accru du Haut-Commissariat auprès des pays.
English: In regular procedures there has been a broad interest in ensuring that the asylum channel is not abused by those undeserving of protection, including terrorists.
French: Dans le cadre des procédures ordinaires, on a essentiellement veillé à ce que la voie de l'asile ne soit pas détournée par ceux qui ne méritent pas la protection, y compris les terroristes.
English: He has served as Editor of the Canadian Journal of Program Evaluation and as a member of the Canadian Evaluation Society’s (CES) Council.
French: Il compte parmi les rédacteurs de la Revue canadienne d’évaluation de programme et siège au conseil de la Société canadienne d’évaluation (SCÉ).
English: The Government informed that on the day of its submission, a total of 928 persons had been given Kuwaiti citizenship in 2008.
French: Le Gouvernement a fait savoir que le jour où il a donné sa réponse, un total de 928 personnes avaient déjà reçu la nationalité koweïtienne en 2008.
English: An informal interactive panel discussion on the theme “Beyond standard setting: The challenges of implementing human rights”, organized by the Bureau of the Third Committee, will be held today, 25 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde interactive officieuse sur le thème “Au-delà des activités normatives : Les défis de la réalisation des droits de l'homme”, organisée par le Bureau de la Troisième Commission, aura lieu aujourd'hui 25 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: In the present study, we demonstrate that the threshold of Ca2+-induced Ca2+ release is normal in susceptible humans and in susceptible swine depleted of triglycerides.
French: Nous démontrons ici que le seuil de libération du Ca2+ induite par le Ca2+ est normal chez les humains et les porcs privés de triglycérides et sensibles à la maladie.
English: One or more driving forces can be related to each technological opportunity, and an understanding of their relative significance also helps in selecting priorities and recommendations.
French: Un développement technologique pouvant être lié à un ou plusieurs facteurs critiques, il est plus facile de décider des priorités et recommandations quand on comprend bien l'importance relative de ces facteurs.
English: The Translation Bureau is not responsible for the opinions expressed in Language Update.
French: Les opinions exprimées dans L'Actualité langagière n'engagent que leurs auteurs.
English: As to the threat of injury, the Tribunal determined that the evidence did not disclose a change in circumstances that suggested that dumped imports might have a different effect in the future.
French: Eu égard à la menace de dommage, il a déterminé que les éléments de preuve n'avaient pas révélé de changements de circonstances indiquant que les importations sous-évaluées pourraient avoir des effets différents dans l'avenir.
English: After the installation has completed, this desktop icon will appear on your screen:
French: Après l’installation, l’icône suivante sera affichée sur votre écran :
English: (b) The general principle of cessation (art.  36 bis)
French: b) Le principe général de la cessation (article 36 bis)
English: Book the best hostels in Rousse with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Roussé avec Hostelsclub.
English: During the audit of the MDP, the audit team was cognizant of the potential for double dipping and examined the controls in place to prevent it from occurring.
French: Au cours de la vérification du PDM, l'équipe de vérification était au courant de la possibilité d'une double rémunération, et elle a examiné les mesures de contrôle en place pour empêcher qu'elle ne se produise.
English: His work has helped to predict the course and outcome of systemic-onset juvenile idiopathic arthritis and juvenile lupus.
French: Son travail est un grand pas en avant pour la prédiction de l'évolution et de l'issue de l'apparition systémique de l'arthrite idiopathique juvénile et du lupus juvénile.
English: DIME1707.DOC - 19,968 Bytes - Memo to other SWGs:
French: DIME1707.DOC - 19 968 octets - Note de service aux autres GT - Objet :
English: They left them for people to see that new authority call for order.
French: Ils les y laissèrent pour que les gens voient ce que la nouvelle autorité faisait pour l'ordre.
English: The Platform established a working group on homeless young people and the media that planned the editing of a book called "The Voice of the Young".
French: Ce collectif a créé un groupe de travail sur les jeunes sans-abri et les médias, qui a prévu d'écrire un livre intitulé "La voix des jeunes".
English: However, these guidelines may be relied upon as reflecting the Commissioner's interpretation of how the law is to be applied on a consistent basis by Competition Bureau staff.
French: Cependant, les présentes lignes directrices peuvent être considérées comme un énoncé de la façon dont le commissaire interprète les règles de droit de façon à en assurer une application uniforme de la part du personnel du Bureau de la concurrence.
English: The United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Government of Sierra Leone had worked hard to ensure violence-free and credible elections.
French: Le BINUSIL, le PNUD et le Gouvernement sierra-léonais ont travaillé d'arrache-pied pour que les élections se déroulent sans violence et soient crédibles.
English: Waves Issued 06:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Seas 1 to 2 metres subsiding to 1 after midnight.
French: Vagues émises à 06h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Mer de 1 mètre.
English: Young people often decided to leave everything behind and find a new country.
French: La réaction de la communauté internationale doit être à la hauteur du problème: quand les droits des personnes sont violés, il faut accorder l’asile à ceux qui demandent protection.
English: • Provide copies of the environmental policy and BMPs to anyone who requests them.
French: Fournir des copies de la politique environnementale et des MPG à tous ceux qui le demandent.
English: I would emphatically ask colleagues not to make this mistake.
French: Je prie instamment mes collègues de ne pas faire cette erreur.
English: Several departments were set up, notably for Investigations, Information Management, and Products with Special Regime.
French: Plusieurs départements ont été créés, notamment pour les enquêtes, la gestion des informations et les produits faisant l’objet d’un régime spécial.
English: The main cause of death in children is acute respiratory tract infections and diarrhoeal diseases.
French: Les principales causes de mortalité des enfants sont les infections aiguës des voies respiratoires et les maladies diarrhéiques.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > External Web Links > Middle-East & North Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web archivés > Middle-East & North Africa > Explorateur
English: The Commission on the Status of Women recalls and reiterates the strategic objectives and actions of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document adopted at the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Gender equality, development and peace in the twenty-first century”, on the potential of the media and of information and communications technologies to contribute to the advancement and empowerment of women.
French: La Commission de la condition de la femme rappelle et réaffirme les objectifs et les initiatives stratégiques de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et la teneur du document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » sur l'influence des médias et des technologies de l'information et de la communication sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: Moreover, the complexity and unprecedented nature of much of this Report required us to improvise or look for proxies that could give us a reasonable sense of how a given number has evolved.
French: De surcroît, la complexité des questions étudiées et le caractère inédit d'une grande partie du Rapport nous ont obligés à improviser ou à chercher des variables de substitution pouvant donner une idée raisonnable de l'évolution d'un indicateur.
English: Deutsche Bank believes its role in society must be one that helps to buffer the impact of change on the most vulnerable.
French: La Deutsche Bank estime qu'elle se doit d'aider à atténuer les effets du changement sur les populations les plus vulnérables.
English: It is also important to point out that what is at issue is not merely equipment and technology.
French: Il ne faut pas oublier non plus que ce n'est réellement pas seulement le matériel et la technique qui comptent en l'occurrence.
English: Output Products Health & Safety Query Tool How to Apply for Access to the Query Tool Query Tool Data Dictionary Output Products Query Tool Codes List of Unit/Departments Output Products Query Tool User Manual Output Products Query Tool Hints & Tips Last Updated: 2008-03-25 Important notices
French: Outil d’Interrogation de Output Products Procédure pour obtenir accès aux Produits d'extrant pour Module Sécurité et Santé/Programme "Query" Le dictionaire des donneés Liste d'utilisateurs Liste d'unit/departments Outil d’interrogation Query pour les extraits de données OP - Manuel de l’utilisateur Outil d’Interrogation de Output Products Mise à jour: 2008-03-25 Avis important
English: We realized that in order to safeguard our citizens' security we had to develop stronger foreign and defence policies.
French: Nous nous sommes rendu compte que pour protéger la sécurité de nos citoyens, nous devions mettre au point des politiques étrangère et de défense beaucoup plus musclées.
English: Then came the Iraq crisis, during which the US President described the UN as irrelevant.
French: Vint ensuite la crise irakienne, au cours de laquelle le président américain a qualifié l’ONU d’incompétente.
English: Notice of intent to conduct an environmental assessment  A notice of intent to conduct an environmental assessment will be issued in the Canada Gazette, and/or posted on the DFAIT web site.
French: Avis d'intention de procÃ©der Ã une Ã©valuation environnementale Un avis d'intention de procÃ©der Ã une Ã©valuation environnementale sera publiÃ© dans la Gazette du Canada et/ou affichÃ© sur le site Web du MAECI.
English: On 25 October 2001, the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Date de l'adoption des constatations: 25 octobre 2001  Le 25 octobre 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication n° 928/2000.
English: PAC 18C002 -- ACTING PAY PAC 18C001 -- REVERSION TO BASIC PAY REVERT to basic pay on the same EFFECTIVE FROM dates as the invalid PAC 18C002.
French: CIP 18C002 -- RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE CIP 18C001 -- RETOUR À LA RÉMUNÉRATION DE BASE REVENIR à la rémunération de base à la même date EN VIGUEUR DU que le CIP 18C002 non valable.
English: As part of this accord, the Prime Minister agreed to transfer up to an additional $2 billion, provided the federal surplus was more than the $3-billion Contingency Reserve this ﬁscal year. Notwithstanding the conditional nature of this agreement, we now know that many provinces have already earmarked this money for spending on health care.
French: Malgré cet état de choses, le premier ministre a écrit aujourd’hui aux premiers ministres provinciaux et aux dirigeants des territoires pour les informer que si le gouvernement fédéral dégage un excédent cette année, nous leur fournirons pour les dépenses en soins de santé la première tranche de tout excédent
English: President Gbagbo added that, with the completion of the electoral process, Côte d'Ivoire would have entered a new phase of governance, which would no longer require a United Nations peacekeeping presence.
French: Le Président Gbagbo a ajouté qu'une fois les élections terminées, la Côte d'Ivoire entrerait dans une nouvelle ère de gouvernance et n'aurait plus besoin d'une force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Simply put, a country will export goods and services in which it has a lower opportunity cost in producing, or put another way, goods it is more efficient at producing than is the case for other countries.
French: En termes simples, un pays exportera les biens et les services qu’il peut produire à un coût d’option moins élevé ou, exprimé autrement, des biens qu’il produit de façon plus efficiente que les autres pays.
English: In addition, they are widely used in secondary industries, either as material for parts production or as a construction material for process equipment.
French: En outre, ces produits sont très répandus dans les industries secondaires pour fabriquer des pièces ou de l'outillage.
English: Based on the 2002 YSS findings, it appears important to target youth as early as grade 5 and 6, as major changes in the beliefs and attitudes about smoking occurred before grade 7.
French: Les programmes de prévention du tabagisme en milieu scolaire pourraient se fonder sur une approche axée sur les meilleures pratiques et débuter à l’école primaire.
English: The Act sets out the responsibilities of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and other federal ministers in relation to emergency management.
French: Cette loi prévoit les responsabilités du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et celles des autres ministres fédéraux en matière de gestion des urgences.
English: The Committee takes the view that the Commission should set out guidelines for involving civil society organisations in the monitoring and assessment process and, in particular, including them in monitoring committees with full rights, taking into account the need to ensure the objectivity and impartiality of the individuals and organisations taking part.
French: In line with Article 64 of Regulation (EC) 1083/2006, the composition of the monitoring committees for each operational programme is decided by the Member State in agreement with the managing authority responsible for the operational programme.
English: Where Cardiovascular Risks Meet," at the 6th International Conference on Preventive Cardiology.
French: Point de convergence des risques cardiovasculaires », qui aura lieu au cours de la 6e Conférence internationale en cardiologie préventive.
English: The United Nations stands ready to help in any way that it can.
French: L'ONU se tient prête à apporter son concours dans toute la mesure de ses moyens.
English: Following a discussion, the Working Group agreed, in view of the complexity of the issues involved, that no decisions would be taken at the current session, and that the matter would be taken up at the next session of the Open-ended Working Group, for which the Secretariat would prepare a legal analysis of the possible implications of amending the scope of the Convention in the manner suggested by the Parties.
French: A la suite d'un débat, le Groupe de travail a décidé, compte tenu de la complexité des questions considérées, qu'aucune décision ne serait prise durant la réunion en cours et que ce point serait abordé lors de la prochaine réunion du Groupe de travail à composition non limitée; à cette fin le secrétariat procéderait à une analyse juridique des incidences éventuelles de la modification de la portée de la Convention, conformément aux suggestions des Parties.
English: It is also able to use this room as a party room if all three rooms are booked by one group.
French: Il est également possible d'utiliser cette pièce comme salle de réception si les trois chambres sont réservées par un groupe.
English: Approximately EUR 309 million should be earmarked for the functioning of the EIT, for a six-year period.
French: Un montant d'environ 309 millions d'euros devrait être alloué à l'IET pour une période de six ans.
English: This test shall be carried out on site by the competent authority.
French: Cet essai est effectué sur site par l'autorité compétente.
English: DND will also continue to build its corporate continuous learning capacity through learning plans for all employees and through projects such as the Defence Learning Network.
French: La DN poursuivra également le développement des capacités d'apprentissage continue au moyen de plans d'apprentissage destinés aux employés et de projets tels que le Réseau d'apprentissage de la Défense.
English: The audit report for the financial year 2004 was presented by the Registrar at the twentieth session of the Tribunal.
French: Le rapport du commissaire aux comptes pour l'exercice 2004 a été présenté par le Greffier à la vingtième session du Tribunal.
English: Photos sent on Flickr between the two dates are displayed.
French: Les photos envoyées sur Flickr entre les dates entrées sont affichées.
English: Lincoln Mercury, Toyota and Nissan.
French: Lincoln Mercury, Toyota et Nissan.
English: Some delegates were of the opinion that banks could not be relied upon as providers of risk capital.
French: d) Priorités et mandat de la BEI, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE;
English: V. UNMOVIC joint inspection team in Baghdad
French: Équipe d'inspection mixte de la COCOVINU (Bagdad)
English: Each Update provides news on two or three MMS activities, including advances in policy and mineral technology research.
French: Chaque numéro de ce bulletin fait état des tout derniers développements à l'égard de deux ou trois activités du SMM, notamment dans les domaines de la recherche sur la technologie minérale et de la politique.