ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Footnote 1) Recognizing the importance of safety and efficiency to Canada's transportation infrastructure, along with the need to harmonize with the United States, the Department proposed designating 75 MHz of spectrum for ITS systems in the band 5850-5925 MHz in DGTP-008-04 (Footnote 2).
French: (Renvoi 1) Reconnaissant l'importance de la sécurité et de l'efficience pour l'infrastructure des transports au Canada, ainsi que la nécessité d'une harmonisation avec les États-Unis, le Ministère a proposé, par le biais du document DGTP-008-04 (Renvoi 2), de désigner 75 MHz pour les STI dans la bande 5 850-5 925 MHz.
English: This is important, since there seems to be a widespread belief that tests are not always properly assessed by the Commission and indeed that sometimes they are not assessed at all.
French: Deuxièmement, il fera davantage conﬁance à l’administration.
English: He therefore recalled to the Committee the more than 14,000 artillery shells fired into the Gaza Strip, the 573 air strikes, the more than 4,000 Palestinians killed since the second intifada and the 124 children killed in the West Bank and the Gaza Strip in 2006 alone.
French: M. Hijazi rappelle donc à la Commission que plus de 14 000 obus ont été tirés sur la bande de Gaza, qu'il y a eu 573 attaques aériennes, que plus de 4 000 Palestiniens ont été tués depuis la deuxième Intifada et que 124 enfants ont été tués en Cisjordanie et dans la bande de Gaza au cours de la seule année 2006.
English: Winning strategies To a large extent, the success of your new policy to deliver services in both official languages will depend on how the project is promoted to members of your organization.
French: Actions gagnantes Le succès de la mise en place de services dans les deux langues repose en grande partie sur la manière dont vous ferez la promotion de votre projet auprès des membres de l'organisation.
English: Or. en Justification See amend. on Annex VIII by the same author.
French: Or. en Justification Cf. amendement à l'annexe VIII du même auteur.
English: Claude R. Desrochers ( 613) 759-6453 National Coordinator
French: Katherine Berg (613) 566-4367 Coordonnatrice nationale
English: AP - HULU PLUS: Hulu, the website with shows from ABC, Fox and NBC, is now available as an app for iPhones, iPod Touches, iPads and Samsung Internet-connected TVs. High-definition shows look great even on big TVs, and the iPhone version works over the cellular network.
French: Le FBI affirme avoir mis derrière les barreaux l'individu à l'origine du botnet « Mariposa », un jeune Slovène de 23 ans.
English: In an interesting reversal of roles, the contemporary chiefs of the Mohawk people of the Bay of Quinte and those of the Six Nations Reserve, Ohsweken, Ontario, were present to greet Her Majesty in honour of her Silver Jubilee visit to Ottawa and the public presentation of the portraits to Canadians.
French: Dans une inversion intéressante des rôles, les chefs des Mohawks de la baie de Quinte et ceux de la réserve des Six nations, à Ohsweken en Ontario, ont accueilli Sa Majesté à Ottawa à l'occasion des célébrations marquant son jubilé d'argent et de la présentation publique des portraits aux Canadiens.
English: While many factors affect the purchasing decisions of Canadian importers, removal of tariffs and quotas may prompt some importers to switch their sources of apparel to LDCs to take advantage of lower import costs.
French: Si de nombreux facteurs ont des incidences sur les décisions d'achat des importateurs canadiens, la suppression des droits de douane et des contingents peut inciter certains importateurs à déplacer leurs sources de vêtement vers les PMA pour profiter des coûts d'importation plus bas.
English: Plans for notification of key personnel, local authorities and emergency services and the public must be an integral part of the emergency plan and should be prepared for all types of dam failure conditions.
French: Les mesures de notification des responsables, des autorités locales et des services d'urgence ainsi que du public doivent faire partie intégrante du plan d'urgence et il convient d'en établir pour tous les types de défaillance de barrages.
English: The distribution will occur in phases, with the first phase including distribution of 10 publications to various youth-serving groups and organizations, as well as a sample mailing to police forces and school boards across Ontario.
French: La deuxième étape comprendra un suivi du publipostage ainsi qu’une réimpression et une nouvelle distribution à d’autres groupes au besoin.
English: NRCan Communications New Brunswick The extent of these effects depends on how quickly our climate changes, and on how well we adapt to the new environmental conditions and risks to health.
French: RNCan Communications Nouveau Brunswick La portée de ces effets dépend de la rapidité des changements climatiques et de la façon dont nous nous adaptons aux nouvelles conditions environnementales et aux risques qu'elles représentent pour la santé.
English: Indicate the dates ,the number of people and your phone number. Thank you in advance.
French: Indiquer les dates souhaitées ,le nombre de personnes et votre numéro de téléphone.
English: The cheques will be handed to another finance clerk who will prepare and make the bank deposit.
French: Les chèques seront remis à un autre commis des finances qui préparera et effectuera le dépôt bancaire.
English: It submits that, in any event, the order sought would, if granted, be contrary to Articles 30 and 36 of the Treaty.
French: En tout état de cause, son éventuelle condamnation serait contraire aux articles 30 et 36 du traité.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System b. exercise accountable and appropriate style of leadership inspiring loyalty and trust from subordinates, peers, superiors and the Canadian public, and communicating effectively with them in both official languages.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC canadienne fait donc largement défaut et l’on constate aussi l’absence de toute connaissance approfondie des ensembles de compétences, hormis celles nécessaires au plan tactique, requises aux niveaux opérationnel et stratégique.
English: We agree with many of the ideas suggested by the Secretary-General in his report on the organizational aspects of the 2005 event (A/59/545) and endorse the comprehensive approach set out by him.
French: Nous souscrivons à nombre des idées proposées par le Secrétaire général dans son rapport sur les aspects organisationnels de la manifestation de 2005 (A/59/545) et approuvons l'approche globale qu'il a énoncée.
English: To read more on the technical analysis, click here.
French: Pour lire d’avantage sur cette analyse technique, cliquez ici.
English: However, it was gratifying that the parties' reaction to the loss of Mr. Garang revealed a remarkable capacity to recover from such a setback and a determination to stay the course of the peace process.
French: Il a, toutefois, été réconfortant de voir que devant la disparition de M. Garang, les parties ont montré une aptitude remarquable à affronter la situation et leur détermination à poursuivre le processus de paix.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.7, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/64/L.7, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Postingannya really really good tuh ..
French: TUH postingannya vraiment vraiment bon ..
English: According to the new wording of article 72, a court suspending the execution of the penalty may oblige the convicted person to undergo treatment, particularly detoxification or rehabilitation treatment, or therapeutic influence or to participate in correction and education programmes.
French: Selon la nouvelle formulation de l'article 72, un tribunal mettant en sursis l'exécution d'une peine peut obliger le condamné à suivre un traitement, notamment un traitement de détoxification ou de réadaptation, où de suivre une thérapie ou de participer à des programmes de correction et d'éducation.
English: The 3-star Europa Hotels & Congress Center - Standard hotel & congress center is situated on the Buda side of Budapest, in a green and tranquil spot, providing easy access to the city center and the main attractions. The hotel features 120 double and 50 triple rooms.
French: L'Hôtel trois étoiles Europa Hotels & Congress Center-Standar et centre de manifestations se trouve á Budapest du coté Buda, dans un endroit tranquille de verdure, au voisinage du centre-ville et des objectifs touristiques.
English: This includes stock, library or archival footage.
French: Il peut s'agir de séquences enregistrées ou d'archives.
English: To this end the Organization elaborates proposals to the Ukrainian government, stays in contact with the museums (for example one in Saints Petersburg) to return them to Crimea. In cooperation with other organizations they try to restore the Crimean Tatar national embroidery, carpet making, and other kinds of national crafts.
French: Pays dans lesquels l’organisation exerce principalement ses activités L’Ukraine et la République autonome de Crimée Coordonnées complètes de l’organisation 37/8, 88 Zhelyabova Str.
English: After the exit review there may be disagreement on conclusions and recommendations included in the draft audit report but there should seldom be disagreement or subsequent surprises on factual matters; ii. provide assurance to reviewers that the auditor has taken steps to ensure that all relevant facts related to the audit findings were considered in reaching conclusions; and iii. provide evidence that auditees were informed on a timely basis of findings, thereby allowing them the earliest opportunity to initiate corrective action. c) Preparation of the draft and final audit reports There is no standard or universal model for the audit report.
French: Après la revue de sortie, il peut subsister des désaccords sur les conclusions et les recommandations figurant dans le rapport provisoire, mais il ne devrait y avoir que de rares désaccords ou surprises subséquentes quant au faits; ii. assurer à ceux qui font une revue que le vérificateur a fait le nécessaire pour tenir compte dans ses conclusions de tous les faits pertinents concernant les constatations de vérification; et iii. prouver qu'on n'a pas tardé à renseigner les entités vérifiées sur les constatations, leur donnant ainsi aussi vite que possible l'occasion de prendre des mesures correctives. c) Préparation des rapports de vérification provisoire et final Il n'y a pas de norme ni de modèle universel pour le rapport de vérification.
English: And the African leaders already know that this is not an empty boast.
French: Les Africains savent que ce ne sont pas des promesses en l’air.
English: This is not just an exhortation to have an interesting life and to leave one's mark.
French: » Ce n'est pas seulement une invitation à se construire une vie intéressante et à laisser sa propre marque.
English: That is why, having taken such a great step forward regarding protection of the natural environment in the climate package, we must now consider actions relating to the market.
French: C'est pourquoi, après avoir accompli de si grands progrès en matière de protection de l'environnement grâce au paquet climatique, nous devons à présent nous pencher sur les actions relatives au marché.
English: Calls upon all States to end impunity for perpetrators of crimes committed against children, recognizing in this regard the contribution of the establishment of the International Criminal Court as a way to prevent violations of human rights and international humanitarian law, in particular when children are victims of serious crimes, including the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, and to bring perpetrators of such crimes to justice, and not to grant amnesties for these crimes;
French: Engage tous les États à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants - considérant à ce propos que la mise en place de la Cour pénale internationale y contribuera en tant que moyen de prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment lorsque des enfants sont victimes de crimes graves tels que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre -, à traduire en justice les auteurs de tels crimes et à ne pas leur accorder d'amnistie;
English: The department's achievements for each element of the APF in relation to the deliverables set out in SDS III are outlined in Appendix B of AAFC';s fourth sustainable development strategy (SDS IV) Making Progress Together, which was tabled in December 2006.
French: Les réalisations du Ministère pour chaque volet du CSA par rapport aux résultats visés par la SDD III sont indiquées dans l'Annexe B de la quatrième stratégie de développement durable d'AAC (SDD IV), intitulée « Progresser ensemble » et soumise en décembre 2006.
English: as a command with an argument to format the numbers in the list of references.
French: comme une commande avec un argument pour formatter les numéros dans la liste de publications.
English: · includes diverse learning methodologies (interactive information sessions, guides, database, video, etc.); provides an incremental approach to learning (from brief information in the Welcome Brochure to a discussion of challenges and priorities with senior management); and integrates information from the corporate, branch and regional levels.
French: L’élaboration du programme a donné lieu à des recherches approfondies comprenant une formation avec des spécialistes en orientation et un groupe de concertation composé de représentants des différents secteurs de l’organisation. On s’est servi du groupe de concertation pour identifier les besoins courants en matière d’orientation et recueillir des idées sur les
English: A truthful statement in this context is just as damaging as an untruthful one.
French: Les propos véridiques dans ce contexte sont tout aussi préjudiciables que les propos mensongers.
English: There is clearly a need to learn a lot more about the adoption of BHIs, and we therefore call for a body, sponsored by or involving the federal, provincial and territorial governments and other stakeholders (such as the newly formed Health Council of Canada), to develop the foundation for improving Canada's ability to adopt beneficial BHIs by: ▪ identifying barriers to health system adoption of BHIs and making recommendations to remove or ameliorate them; ▪ promulgating goals, strategies and guidelines for implementing best practices for citizen engagement in the process of adopting BHIs; and ▪ giving consideration to including such practices among the attributes evaluated in institutional performance reviews and/or in accrediting health care institutions.
French: Manifestement, il nous faut en savoir bien davantage sur l'adoption des innovations biotechnologiques en santé : c'est pourquoi nous recommandons la création d'un organisme qui réunirait les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et d'autres intervenants (comme le nouveau Conseil de la santé du Canada), en tant qu'organismes parrains ou en tant que participants, et qui se chargerait de constituer une assise pour l'amélioration de la capacité du Canada à adopter les innovations bénéfiques de la biotechnologie en santé en : ▪ identifiant les barrières qui font obstacle à l'adoption des innovations biotechnologiques en santé et en formulant des recommandations sur les moyens de les éliminer ou de les réduire; ▪ mettant en place des objectifs, des stratégies et des lignes directrices sur les meilleures pratiques à suivre pour engager les citoyens dans le processus d'adoption des innovations biotechnologiques en santé; ▪ déterminant l'opportunité d'ajouter ce genre de pratiques aux éléments considérés dans l'évaluation de la performance des institutions et/ou dans les demandes d'accréditation des établissements de soins de santé.
English: Canada will provide its PLNs on the model provided by the Chair at the Vienna inter-sessional meeting in June 2003. A PLN will establish a seven-day launch window and will be provided, when possible, 14 days in advance for civilian launches, 7 days in advance for military launches.
French: Les NPL que donnera le Canada seront conçues suivant le modèle présenté par la présidence lors de la réunion intersessionnelle qui a eu lieu à Vienne en juin 2003.La NPL établira une fenêtre de tir de sept jours pour le lancement, et elle sera donnée dans la mesure du possible quatorze jours avant la réalisation d'un lancement civil et sept jours avant tout lancement militaire.
English: Field representatives indicated that they would like more detailed information on PAP’s requirements. This could help them allocate time and resources appropriately.
French: Ils ont émis le souhait d’obtenir des renseignements plus détaillés sur les exigences du Programme panafricain, ce qui les aiderait à y consacrer les ressources et le temps nécessaires.
English: A programme of staff exchange has been initiated by the evaluation office, bringing national officers to headquarters to work in evaluation for a limited period. 4
French: Le Bureau de l’évaluation a lancé un programme d’échange de personnel, faisant venir des administrateurs nationaux au siège pour y travailler durant une période limitée.
English: minority language. From the general information received by the Committee it seems that as far as public, legally issued documents in a minority language are concerned, no provision of law excludes their validity.
French: Des informations générales reçues par le Comité, il apparaît qu’aucune disposition d’aucune loi ne conteste la validité des documents publics légalement publiés dans une langue minoritaire.
English: In any case, he was perceived as so in Africa.
French: En tout cas, c'est comme cela qu'on le percevait en Afrique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Cumberland Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Cumberland Pour imprimer
English: Members share a sense of urgency with respect to the need to protect the Canadian mirror and to maintain Canada’s presence on the world stage.
French: Les membres partagent un sentiment d’urgence quant à la nécessité de protéger le * miroir canadien + et de maintenir la présence du Canada sur la scène internationale.
English:   As a result, teenage girls are directly exposed to criminal elements.
French:   Résultat : les adolescentes sont exposées directement au monde criminel.
English: At the same time, the Iraqi Kurds also appear to appreciate how much they need a friendly Turkey.
French: Au même moment, les Kurdes d'Irak semblent également prendre la mesure de leur besoin de relations amicales avec la Turquie.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico noted that, with regard to draft Article 12(1), no delegation had made any proposal that went beyond the different positions regarding the term "all fields of technology."
French: AUTONUM La délégation du Mexique a fait observer que, en ce qui concerne le projet d’article 12.1), aucune délégation n’a fait de proposition allant au‑delà des différentes positions sur les termes "tous les domaines de la technique".
English: Find a lot of information and addresses for working holidays and practical courses with an ecological focus, in Austria and abroad. http://www.umweltbildung.at [DE] Global 2000 Global 2000 is one of the biggest environmental protection groups in Austria and member of „Friends of the Earth" (FoE), the biggest federation of autonomous environmental organisations from all over the world.
French: Portez-vous volontaire pour un programme de 14 mois ! http://www.jugendeinewelt.at/Projekte.87.0.html [DE] Haut de la page Forum d’éducation à l’environnement en Autriche Vous aimez la nature et l’environnement et vous souhaiteriez participer à un projet écologique ou acquérir de l’expérience dans l’agriculture biologique ?
English: As long as this situation persists, the cycle of violence will inevitably continue.
French: Tant que cette situation se poursuivra, le cycle de la violence se répétera inévitablement.
English: It would be necessary to provide a comparison of the levels of chemical contaminants in the novel food with those levels typically found in the original food product.
French: Il serait nécessaire de comparer les niveaux de contaminants chimiques présents dans l’aliment nouveau à ceux qui se trouvent naturellement dans le produit alimentaire original.
English: It noted with satisfaction the initiative creating a 'Citizen's forum', a 'Future of Europe' web site (http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum) where all contributions to the debate on the future of the European Union can be assembled and easily consulted.
French: Il note avec satisfaction l'initiative visant à créer un "forum des citoyens", un site Internet concernant l'"avenir de l'Europe" (http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum) où toutes les contributions au débat sur l'avenir de l'Union européenne peuvent être recueillies et facilement consultées.
English: The integration of women will also indirectly benefit future generations, by increasing their chances of integrating into society themselves, of gaining a better understanding of he language and of performing better at school.
French: Bien qu'il soit difficile de faire état de retombées bénéfiques directes sur l'environnement, il devrait y avoir des effets globalement positifs sur le degré d'instruction de la société européenne, ce qui devrait faire de l'UE un meilleur endroit où vivre, ainsi qu'une sensibilisation accrue aux problèmes de l'environnement et une tendance plus vaste à prendre des mesures pour protéger et améliorer le milieu naturel et physique.
English: This report focuses on programmes and policies to prevent child sexual exploitation.
French: Le présent rapport porte sur les programmes et politiques de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: ECU 72 million for the construction of a gas-fired combined-cycle power station at Batangas.
French: 72 millions d'écus pour la construction, à Batangas, d'une centrale au gaz à cycle combiné.
English: Turkey also envisages to increase financial assistance to enterprises in the private sector and to encourage joint projects in the framework of public -private partnerships.
French: Les aides allouées au titre du partenariat pour l'adhésion servent de capital de départ et de catalyseur pour des sommes plus importantes d'aide au développement de la part des institutions financières internationales.
English: As required by policy, the Chart identifies authorities by position and not by individual.
French: La charte détermine les pouvoirs selon les postes et non selon les individus, comme l'exige la politique.
English: Their traffic was significantly facilitated by agreed and simplified customs controls.
French: Le trafic a été nettement facilité par la simplification des formalités douanières.
English: 212.1 Decree 5/1 (17 January 2003), amended in the same year by decree 70/1 (9 July 2003), regulating offices that recruit foreign domestic servants.
French: 212.1 Le décret 5/1 en date du 17 janvier 2003 régissant les activités des bureaux recrutant des employées de maison étrangères, modifié par le décret 70/1 du 9 juillet 2003.
English: The interview also gave president Barroso the opportunity to address the topics of further enlargement, religion in politics, Europe's borders, the future of Kosovo, the Black Sea cooperation process and, more generally, climate change and energy. 
French: Au cours de cette interview, le président Barroso a également eu l'occasion d'aborder les thèmes de l'élargissement futur, de la religion dans la politique, des frontières de l'Europe, de l'avenir du Kosovo, du processus de coopération de la mer Noire et, plus généralement, du changement climatique et de l'énergie.