ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolute concerted action by the European Union, the United Nations, the United States, the Russian Federation and the Arab countries most concerned is essential and urgent.
French: Une action déterminée et concertée entre l'Union européenne, les Nations Unies, les États-Unis, la Fédération de Russie ainsi que les pays arabes les plus concernés est indispensable et urgente.
English: Article 5 of the LICV states that “a person who has not yet completed the age of twelve is criminally not responsible”.
French: En vertu de l'article 5 de ladite loi, «toute personne âgée de moins de 12 ans n'est pas responsable pénalement».
English: Amongst the recommendations that frequently appear in dealing with these issues we find the following:
French: Parmi les recommandations les plus souvent soulevées pour aborder ces questions, mentionnons les suivantes :
English: Situated close to the famous megalithic alignment of Carnac, Le Moustoir invites you to spend your holiday in Celt country.
French: A deux pas du très célèbre alignement mégalithique de Carnac, dans un très beau parc boisé de 5 ha, le Moustoir vous invite pour un séjour en pays celte.
English: The action failed to increase the productivity of the population until the male-only harvest policy was reinstated in 1969 (Figure 4, Roppel 1984; Trites and Larkin 1989).
French: L’initiative ne parvint toutefois pas à faire augmenter la productivité de la population, jusqu’à ce que la politique de récolte exclusive des mâles soit réinstaurée en 1969 (figure 4; Roppel, 1984; Trites et Larkin, 1989).
English: The NAO has the overall responsibility for the financial management of Phare funds.
French: L'ON est chargé de la gestion financière des fonds du programme Phare.
English: Exploration of alliance formation and the Lomé convention is certainly one avenue to investigate i.e. that the EU sees itself as the natural centre of gravity for developing African countries, a position that might ultimately stand in direct competition with emerging trade-based African development programs from the US.
French: Une solution serait certainement la formation d’une alliance et une autre, un arrangement semblable à la Convention de Lomé. L’UE se considère comme le centre naturel de gravité des pays africains en développement, position qui pourrait au bout du compte entrer en concurrence directe avec les 6
English: Norepinephrine (NE) induced a dose-related increase in perfusion pressure, in PGE2, and 6-keto-PGF1α release in all four groups.
French: La norépinéphrine (NE) induit, lorsque ajoutée au liquide de perfusion, une augmentation reliée à la dose, de la pression de perfusion et de la libération de PGE2 et de 6-céto-PGF1α.
English: The Board approved the Framework in March 1999.
French: • Les banques commerciales.
English: History teaches us that a united international community based on the recognition of shared principles and basic interests is the necessary condition for ensuring peace, development and progress for our peoples.
French: Et l'histoire nous apprend que l'unité de la communauté internationale, fondée sur le partage reconnu de principes et d'intérêts fondamentaux, est la condition incontournable pour garantir à nos peuples la paix, le développement et le progrès.
English: The difference between 2007-2008 and future years can be explained by one-time internal funding reallocations as well as by decreasing funding received from Treasury Board submissions for both Legacy Systems Changes (ref. Pension Modernization Project) and to implement new legislative and policy changes.
French: La différence entre 2007-2008 et les années futures s'explique par une réallocation à l'interne (2007-08) afin de financer des initiatives additionnelles ainsi que par la diminution du financement reçu pour deux présentations au Conseil du Trésor couvrant les changements aux systèmes existants (en référence au projet de modernisation des systèmes de pensions) et la mise en œuvre des nouvelles modifications découlant des lois et des politiques.
English: It is important for us to resume the negotiations on this dossier and to achieve a result by the specified deadline.
French: Il est important pour nous de reprendre les négociations sur ce dossier et d'aboutir à un résultat avant l'échéance.
English: The President of the Office may determine that items other than those referred to in paragraphs 2 and 3 shall be entered in the Register.
French: Le président de l'Office peut décider que les mentions autres que celles prévues aux paragraphes 2 et 3 seront inscrites au registre.
English: The Kliewer and Smith (1995a) study also investigated changes in cancer incidence and mortality over time and found that there was a relationship between ovarian cancer rates and length of stay.
French: vulnérabilité personnelle et le stress lié au réétablissement, ainsi que du manque de services, plutôt que des maladies dont ils sont porteurs à leur arrivée au Canada (Santé Canada, 1998a).
English: Besides much higher tariff barriers, there are quota restrictions, tariff escalation and a plethora of non-tariff barriers.
French: À des obstacles tarifaires beaucoup plus élevés s'ajoutaient des restrictions contingentaires, la progressivité des droits de douane et une pléthore d'obstacles non tarifaires.
English: European Court of Auditors' Special Reports Rapporteurs for recently published and forthcoming ECA special reports were appointed as follows:
French: Rapports spéciaux de la Cour des comptes européenne Les rapporteurs suivants ont été nommés pour les rapports spéciaux de la CCE récemment publiés et à venir:
English: Another drug, an aspirin-like nonsteroidal anti-inflammatory drug called Ibuprofen, will soon enter Phase 1 trials as it appeared to reduce Abeta development and improve behavioural deficits in animal models of Alzheimer's disease.
French: Un autre médicament entrera bientôt dans la phase I des essais cliniques, un anti-inflammatoire non stéroïdien semblable à l'aspirine, appelé Ibuprofen, qui semble réduire le développement de la bêta-amyloïde et améliorer les déficits comportementaux dans les modèles animaux de la maladie d'Alzheimer.
English: This new approach would be aimed at balancing the ongoing development of current staff with the need for external recruitment to ensure the renewal and diversification of the agency workforce.
French: Cette nouvelle approche viserait à établir un équilibre entre le perfectionnement continu du personnel actuel et le besoin de recruter à l’extérieur pour assurer le renouvellement et la diversification des effectifs de l’organisme.
English: In accordance with General Assembly resolution 42/214, payment of first-class accommodation by air is limited to the heads of delegations of the least developed countries to the regular and special sessions of the Assembly.
French: Par sa résolution 42/214, l'Assemblée générale a limité le paiement des frais de voyage en première classe aux chefs des délégations des pays les moins avancés aux sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: • distribute the signed trust list to a number of APEC users;
French: • diffuser la liste de confiance de certificats signés à un certain nombre d'utilisateurs de l'APEC;
English: • The 34th general election is fought mainly on the issue of free trade with the United States.
French: • Les débats de la 34e élection générale portent principalement sur le libre-échange avec les États-Unis.
English: • Wear proper shoes or boots when operating hand tools and power equipment.
French: • Portez des souliers ou des bottes appropriés lorsque vous faites fonctionner des outils manuels ou électriques.
English: The Government of Canada is actively involved in a number of bilateral, regional and international fora to promote intellectual property and to ensure Canada’s international competitiveness.
French: Le gouvernement du Canada participe activement à de nombreux forums bilatéraux, régionaux et internationaux visant à promouvoir la propriété intellectuelle et à asseoir la compétitivité internationale du Canada.
English: It is suggested that this procedure will provide a convenient means of estimating settlement induced by tunnelling in many different soil deposits provided that reasonable construction procedures are adopted.
French: Il est suggéré que cette méthode fournira un moyen pratique d'estimer le tassement produit par le percement de tunnels dans de nombreux types de sols sous réserve que des procédures de construction raisonnables soient adoptées.
English: His delegation felt that the Commission should approve the report by consensus.
French: La délégation péruvienne estime que la Commission devrait également approuver ce rapport par consensus.
English: For the second time in less than a month, the Security Council is holding an emergency meeting to discuss a new episode in the ongoing series of heinous crimes perpetrated by the Israeli occupying Government against the leaders of the Palestinian people.
French: En moins d'un mois, c'est la deuxième fois que le Conseil de sécurité tient une séance d'urgence pour discuter d'un nouvel épisode dans cette série de crimes odieux commis par le Gouvernement d'occupation israélien contre les dirigeants du peuple palestinien.
English: (a) Appropriation of the amount of $722,633,600 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: a) Ouverture d'un crédit de 722 633 600 dollars pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Decides to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for one year and requests the Special Rapporteur to monitor the situation of human rights in the Sudan and to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Décide de confier à un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan un mandat d'une année et prie le Rapporteur spécial de suivre la situation des droits de l'homme au Soudan et de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixantième session et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: The 16 µg/L MAC is based on the fact that BDCM is a "probable carcinogen."
French: La CMA de 16 µg/L se fonde sur le fait que le BDCM est une substance « probablement cancérogène ».
English: Those member States that have not ratified ILO Convention No. 182 should do so quickly and also put in place mechanisms for its implementation;
French: Les États membres qui ne l'ont pas encore fait sont invités à ratifier la Convention No 182 de l'OIT et à mettre en place des mécanismes pour sa mise en oeuvre;
English: The idea of formulating a definition was favourably received, although the wording gave rise to questions and doubts.
French: L'idée de retenir une définition a été accueillie favorablement bien que les termes d'une telle définition aient suscité des questions et des doutes.
English: Compared with other major nations, the European Union is certainly the most important world power after America, in terms of potential.
French: Par rapport à d'autres grands États, le potentiel de l'Union européenne est certainement le deuxième après celui de la puissance mondiale qu'est l'Amérique.
English: The RAP provides income support and a range of other services to government-assisted refugees (GARs) who arrive in Canada following an overseas identification and selection process.
French: Le PAR fournit un soutien financier et divers autres services aux réfugiés pris en charge par le gouvernement (RPG) qui arrivent au Canada après être passés par le processus d’identification et de sélection à l’étranger.
English: Information provided to the Chief Electoral Officer of Canada may be used only for the purpose of updating the federal Register of Electors or for establishing a list of electors for an election or a referendum held under the statutes of Canada.
French: • Le directeur général des élections du Canada ne peut utiliser les renseignements communiqués aux termes de l’accord que pour la mise à jour du registre des électeurs fédéral ou pour l’établissement d’une liste électorale en vue d’une élection ou d’un référendum tenu en application d’une loi fédérale.
English: This eliminates some programs for children which have an element of self management but do not involve personal care.
French: Nous nous trouvons ainsi à éliminer certains programmes destinés aux enfants qui comptent un volet d'autogestion, mais qui ne touchent pas à la question des soins personnels.
English: The speedy declarations of solidarity by Europe and the NATO allies have not been forgotten.
French: Les témoignages rapides de solidarité provenant de l'Europe et des partenaires de l'OTAN ne sont pas oubliés.
English: Plaque Ivory Dorset culture Mansel Island Plaque Ivory Dorset culture Mansel Island
French: Plaque Ivoire Dorsétien Île Mansel Plaque Ivoire Dorsétien Île Mansel
English: real estate Toulon 83000 vente 4 pieces Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T4 TOULON PROCHE MOURILLON Appartement T4 traversant, entierement renove avec gout, tres lumineux, comprenant: salon/sejour de 28 m² sur balcon sud, 2 chambres (poss. 3), cuisine independante, salle d'eau, WC.
French: Immobilier Toulon 83100 vente Appartement type 3 toulon est Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Vente appartement type 3 toulon est dans un petit immeuble agreable appartement comprenant cuisine ouverte sur le sejour, 2 chambres, salle d'eau, belles terrasses.
English: By letter dated August 21, 1997, the Licensee informed the Agency that it does not contest the fact that it operated domestic services while its licence was suspended.
French: Par lettre du 21 août 1997, la licenciée a avisé l'Office qu'elle ne conteste pas le fait qu'elle a exploité des services intérieurs pendant que sa licence était suspendue.
English: Interim financial performance report and programme performance report for the biennium 2000-2001.
French: Rapport financier intérimaire et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The FDA believes, however, that the weaknesses identified do not place U.S. cattle at risk for BSE, and that its risk-based inspection approach assures adequate oversight of the feed-ban rule.
French: La FDA croit toutefois que les faiblesses relevées ne mettent pas à risque le bétail américain pour ce qui est de contracter l’ESB et qu’une approche d’inspection fondée sur les risques assure une supervision adéquate de la règle sur l’interdiction visant les aliments pour animaux.
English: It is high time the internal justice mechanisms of the United Nations were upgraded to correspond to international standards of due process.
French: Il est grand temps que les mécanismes de justice interne de l'Organisation soient actualisés pour répondre aux normes internationales en matière de régularité des procédures.
English: The real estate site ImmoGratuitEntreParticuliers.com offers thousands of real estate ads , for example house Turkey or house AYAS/MERSIN .
French: Le site immobilier ImmoGratuitEntreParticuliers.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Turquie ou maison AYAS/MERSIN .
English: They provide social support to fellow service personnel also suffering from adverse mental health conditions.
French: Ils sont généralement installés dans les bureaux d’ACC et ils offrent un soutien social aux collègues du service qui souffrent également de troubles de santé mentale.
English: Goodness, what do we do about that?
French: Juste ciel, que faisons-nous par rapport à cette situation?
English: A CF ELECTOR WHO IS ABSENT FROM HIS OR HER UNIT WHILE ON DUTY OR LEAVE DURING THE VOTING PERIOD SHOULD MAKE APPROPRIATE ARRANGEMENTS, SUCH AS PROVIDING A FORWARDING ADDRESS, TO ENSURE THAT THE VOTING KIT IS SENT TO THE APPROPRIATE ADDRESS.
French: UN ELECTEUR DES FC QUI SERA ABSENT DE SON UNITE ALORS QU IL EST EN SERVICE OU EN CONGE PENDANT LA PERIODE FIXEE POUR VOTER DEVRAIT PRENDRE LES MESURES NECESSAIRES, COMME CELLE DE FOURNIR UNE AUTRE ADRESSE D EXPEDITION AFIN DE S ASSURER QUE LA TROUSSE DE VOTE LUI SERA EXPEDIEE A LA BONNE ADRESSE.
English: A similar conclusion emerged from a survey developed by the Rio de Janeiro-based Superior Institute for Religious Studies and published in the 15 May 2000 edition of the Folha de S.  Paulo.
French: Une conclusion analogue se dégage d'une étude menée par l'Institut supérieur d'études religieuses, situé à Rio de Janeiro, publiée dans le numéro de la Folha de S. Paulo du 15 mai 2000.
English: Mr. Duarte (Portugal) thought that it would be better in that case to leave the text as it stood.
French: M. Goulart de Avila (Portugal) pense qu'il serait préférable, dans ce cas, de ne pas modifier le texte.
English: RÈGLEMENT DU CANADA SUR L'HYGIÈNE ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL CODE CANADIEN DU TRAVAIL (PARTE II) MARS 1990 INDEX A noter:
French: Ce document servira à certifier la réussite du cours.
English: Project formulation entails clearly identifying the country's human rights context and background; the human rights needs or problems to be addressed; solutions offered by the project; target beneficiaries (direct and indirect); and long-term and immediate objectives of the project, results, output, activities, input and risks.
French: La formulation du projet exige que l'on dresse un bilan précis de la situation des droits de l'homme dans le pays concerné, que l'on recense les besoins à satisfaire et les problèmes à résoudre, que l'on mette au point des solutions et que l'on définisse les bénéficiaires cibles (directs et indirects), les objectifs immédiats et à long terme, les résultats, les activités, les intrants et les risques du projet.
English: The “polluter pays” principle is the basis for enterprise environmental monitoring and therefore the polluter should cover the costs of monitoring.
French: La surveillance de l'environnement par les entreprises étant fondée sur le principe du «pollueur payeur», il appartient aux pollueurs de prendre en charge les coûts de l'opération.
English: Calculation of the mass flow rate (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 6.4.
French: Si une étiquette est utilisée, un exemplaire en est fourni.
English: Mainly linked with the Harmonized System (HS) Code of the goods.
French: Essentiellement liée au code du Système harmonisé sur les marchandises.
English: 3.1.1 The principles and practice of cultural resource management will apply to those contracts, leases, licences, concessions or agreements that affect cultural resources administered by Parks Canada.
French: 3.1.1 Les principes et la pratique de la gestion des ressources culturelles s'appliquent aux contrats, locations, permis, concessions ou ententes qui concernent des ressources culturelles administrées par Parcs Canada.
English: In the 2005/06 academic year, of the 2,778,077 pupils, 1,594,019 were studying in Kazakh, 107,971 in Russian, 17,525 in Uigur, 82,974 in Uzbek, 3,225 in Tajik, 178 in Ukrainian and 485 in German.
French: Durant l'année scolaire 2005/06, sur les 2 778 077 élèves inscrits, 1 594 019 suivaient un enseignement en kazakh, 107 971 en russe, 17 525 en ouïgour, 82 974 en ouzbek, 3 225 en tadjik, 178 en ukrainien et 485 en allemand.
English: It provides for only one thing: the possibility of asking the Commission to enact new European laws, but not to repeal or to change those that already exist; not to change the policies.
French: Il ne prévoit qu'une chose: la possibilité de demander à la Commission de nouvelles lois européennes, mais pas d'abroger ou de changer celles qui existent; pas de changer les politiques.
English: Much of the advice above on engendering CCA/UNDAF processes applies equally well to coordination around MDG entry points.
French: Une grande partie des directives données cidessus pour les BCP/PNUAD valent également pour la coordination des activités menées au titre des OMD.
English: Campbell Morrison Press Secretary, Minister Andy Scott’s Office Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-0002
French: Campbell Morrison Attaché de presse, Cabinet du ministre Andy Scott Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: On February 7, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 1, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Regional Municipality of Halton, with respect to the work set out in the title.
French: Le 7 février 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 1er février 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité régionale de Halton, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The surface of gemmae from gametophytes grown in axenic culture was examined with electron microscopy.
French: La surface des gemmes des gamétophytes, provenant de cultures axéniques, ont été examinés en microscopie électronique.
English: Tamaki, K., Progress of the study of the sea-floor spreading, J. Geography, Vol. 98, pp. 7-16, 1989 (in Japanese with English abstract)
French: Tamaki, K., Progress of the study of the sea-floor spreading, J. Geography, vol. 98, p. 7 à 16, 1989 (en japonais, résumé en anglais)
English: Are we to set up borders for Kosovo and then erect borders around the Serbian minority living in Kosovo?
French: Nous ne pouvons quand même pas créer des frontières au Kosovo et ensuite tracer des frontières pour la minorité serbe?
English: It was explained that subparagraph (b) should be expanded to accommodate national defence and national security considerations, to reflect the provisions that would be included in article 7 (6) (a) (ii).
French: Il a été expliqué que l'alinéa b) devait être développé pour tenir compte des considérations de défense et de sécurité nationales et refléter les dispositions qui seraient incluses à l'article 7-6 a) ii).
English: • clients’ status at discharge
French: • la situation des clients lors de leur libération;
English: Lots of things could put you behind schedule — science that doesn't work, experiments that fail.
French: Beaucoup de choses peuvent vous faire prendre du retard, comme des travaux scientifiques qui n'aboutissent pas ou des expériences qui échouent.
English: The Audit Services Branch will update the checklist for the 2005 audit exercise.
French: Le Service de l'audit mettra à jour cette liste récapitulative pour l'audit de 2005.
English: Thus, the limited compatibility and lack of harmonized approaches across United Nations management and operational systems serve to constrain the extent to which coordination can be realized at the level of programme delivery.
French: Ainsi, la compatibilité limitée et l'absence d'approches harmonisées dans tous les systèmes de gestion et tous les systèmes opérationnels des Nations Unies restreignent la mesure dans laquelle l'exécution des programme peut être coordonnée.
English: Details of the follow-up protocol should be submitted to HC for approval and recommendation to DFO.
French: Les détails du protocole de suivi devraient être présentés à SC pour approbation et recommandation au MPO.
English: The following definitions apply to this tariff item.
French: TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In 2002, the HIV/AIDS practice had advisers in only two regions Africa and Asia; in 2004, the practice had policy advisers in all regions, 50 per cent of whom are women.
French: En 2002, il n’y avait des conseillers en la matière que dans deux régions, l’Afrique et l’Asie; en 2004, il y en avait dans toutes les régions et 50 % étaient des femmes.
English: India maintains a negative list of imports, which encompasses prohibited, restricted and canalized items.
French: L'Inde tient à jour une liste négative d'importations qui comprend des articles interdits, réglementés ou soumis à un monopole.
English: Agenda item 11
French: Cinquante-neuvième session Point 11 de l'ordre du jour