ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population data for the margined streamside moss in British Columbia Site Boundary Lake Location coordinates unknown Number of patches unknown Land tenure Crown land
French: Données démographiques sur la scoulérie à feuilles marginées en ColombieBritannique. Site Lac Boundary Coordonnées de l’emplacement Inconnues Nombre de colonies Inconnu Régime foncier Terre de la Couronne
English: In either case, the report should indicate the variables and assumptions for which the results are most sensitive.
French: Dans les deux cas, le rapport doit indiquer quelles variables et hypothèses sont les plus incertaines.
English: Global & Multi-regional 102720 102720 Profile Resources People Mehreen Khalfan
French: Projets mondiaux et multirégionaux 102720 102720 Profile Publications Ressources Personnes Mehreen Khalfan
English: The presence of radiolabelled BSP and OPN was determined in the cells, in culture medium, and in various tissue compartments obtained by dissociative extraction with 4 M GuHCl (G1), 0.5 M EDTA (E), and again with 4 M GuHCl (G2) and a bacterial collagenase digestion of the demineralized collagenous tissue residue.
French: La présence de la BSP et de l'OPN marquées a été déterminée dans les cellules, dans le milieu de culture et dans divers compartiments tissulaires après extraction avec du chlorhydrate de guanidine (GuHCL) 4 M (G1), puis, avec de l'EDTA 0,5 M (E) et, encore une fois, avec du GuHCL 4 M (G2), et après digestion du tissu collagénique résiduel déminéralisé par une collagénase bactérienne.
English: The metal–metal bond is gradually weakened under high pressures, and Fe2(CO)8 eventually decomposes by breaking the Fe–Fe bond when compressed up to 17.7 GPa.
French: La liaison métal–métal saffaiblit graduellement sous des pressions élevées et le Fe2(CO)8 se décompose éventuellement par bris de la liaison Fe–Fe lorsquon atteint une pression de 17,7 GPa.
English: Creditors seeking information regarding a specific matter or academics researching topics in the area of the CCAA may be interested in the material.
French: Les créanciers qui auraient besoin de renseignements sur une question précise ou les universitaires effectuant des travaux de recherche dans les domaines intéressant la LACC, pourront trouver intérêt dans cette documentation.
English: Annex 3 to the circular lists some warning signs of operations that could be considered suspicious.  It was provided to the entities to serve as an aid in identifying suspicious operations.
French: On trouvera à l'annexe 3 de cette circulaire des exemples détaillés de signaux d'alerte permettant d'attirer l'attention sur des opérations suspectes.
English: In this policy, as in its predecessors, departments must seek Treasury Board approval to create or abolish EX-04 or EX-05 positions or change their responsibilities.
French: Les ministères doivent encore obtenir l’approbation du Conseil du Trésor pour établir ou abolir des postes de niveau EX-04 ou EX-05 ou pour modifier les responsabilités associées à ces postes.
English: The colonies have schools offering three grades of secondary general education; they have an annual average of 3,500 students.
French: Les camps de travail sont dotés d'écoles proposant trois classes d'enseignement général du second degré que fréquentent tous les ans 3 500 élèves en moyenne.
English: CO2 Capture, Transport, Storage Technical Matrix Ranking Technologies Time frame to Disruptive Priority demostration/ Potential Technologies field projects (for SDTC) 2005 – 2008 No Medium Stage of SDTC Mandate Development (1-10) (1-10) 7 6 Total Priority Order
French: Amélioration des méthodes de captage du CO2 – décarbonisation du méthane (décarbonisation précombustion).
English: Back Marine Museum of the Great Lakes Changing exhibits, shipping, shipwrecks, marine art, research.
French: Précédent Marine Museum of the Great Lakes Changing exhibits, shipping, shipwrecks, marine art, research.
English: The French, commanded by Lieutenant-General the Marquis de MONTCALM, at first held the British at bay.
French: Les Français, commandés par le marquis de MONTCALM, leur lieutenant-général, réussissent d'abord à tenir les Britanniques en respect.
English: (SV) Madam President, as an EU country and as the country holding the Presidency right now, Germany is appealing for a common energy policy for the EU.
French: (SV) Madame la Présidente, en tant que pays membre de l'Union et pays occupant la présidence du Conseil à l'heure actuelle, l'Allemagne appelle à la mise en place d'une politique énergétique commune au sein de l'UE.
English: Addresses were made by Stephen Stedman, Special Advisor to the Secretary General of the United Nations; Patricia Olamendi Torres, Under-Secretary for Multilateral Affairs and Human Rights of Mexico; Cemil Çiçek, Minister of Justice of Turkey; Snježana Bagić, State Secretary of the Ministry of Justice of Croatia; Christopher Martin Ellison, Minister for Justice and Customs of Australia; Mahmoud Ould Nemine, Secretary-General of the Ministry of Justice of Mauritania, Eduardo Salhuana Cavides, Minister of Justice of Peru; Juan Escalona Reguera, Attorney-General of Cuba; Kalombo T. Mwansa, Minister of Home Affairs of Zambia; Barbara Katalin-Kibedi, Secretary of State, Ministry of Justice of Romania; Waldir Pires, Minister of State for Control and Transparency of Brazil; Maurice Kamto, Vice-Minister of Justice of Cameroon; Le The Tiem, Vice-Minister of Public Security of Viet Nam; A. Novikov, Deputy Minister of Internal Affairs of the Russian Federation; Guilhermina Contreiras da Costa Prata, Vice-Minister of Justice of Angola; Y.B.
French: Des allocutions sont faites par Stephen Stedman, Conseiller spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; Patricia Olamendi Torres, Sous-Secrétaire pour les affaires multilatérales et les droits de l'homme du Mexique; Cemil Çiçek, Ministre de la justice de la Turquie; Snježana Bagić, Secrétaire d'État du Ministère de la justice de la Croatie; Christopher Martin Ellison, Ministre de la justice et des douanes de l'Australie; Mahmoud Ould Nemine, Secrétaire général du Ministère de la justice de la Mauritanie; Eduardo Salhuana Cavides, Ministre de la justice du Pérou; Juan Escalona Reguera, Procureur général de Cuba; Kalombo T. Mwansa, Ministre de l'intérieur de la Zambie; Barbara Katalin-Kibedi, Secrétaire d'État, Ministère de la justice de la Roumanie; Waldir Pires, Ministre d'État pour le contrôle et la transparence du Brésil; Maurice Kamto, Ministre délégué auprès du Ministre de la justice du Cameroun; Le The Tiem, Vice-Ministre de la sécurité publique du Viet Nam; A. Novikov, Vice-Ministre de l'intérieur de la Fédération de Russie; Guilhermina Contreiras da Costa Prata, Vice-Ministre de la justice de l'Angola; Y.B.
English: Explanatory Note Class 5 includes mainly pharmaceuticals and other preparations for medical purposes.
French: Note explicative La classe 5 comprend essentiellement les produits pharmaceutiques et les autres produits à usage médical.
English: Where there are differences between the electronic version and the printed text, only the official printed text published in the Official Journal of the European Union is authentic.
French: En cas de différences entre la version électronique et le texte imprimé, seul fait foi le texte imprimé officiel et publié au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Mary Vachon 131 A Winchester Street Toronto, Ontario M4X 1B3
French: Mary Vachon Consultante en oncologie psychosociale et en soins palliatifs, Services de soutien Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre 2075 Bayview Avenue North York (Ontario) M4N 3M5
English: Embarrassment is associated with illiteracy: people who cannot read or write learn to conceal the fact and can do so for a long time.
French: La honte est souvent associée à l’analphabétisme : les personnes qui ne savent pas lire ou écrire apprennent à cacher cette réalité et cela peut durer des années.
English: Table 4 – Québec Medical Services Provided by Family Physicians in Québec Medical Service % of FPs Engaged in Service Adult health care 81.6 Care of the elderly 75.3 Child health care 76.0 Adolescent health care 61.6
French: Tableau 4 -- Québec Services médicaux dispensés par les médecins de famille au Québec Services médicaux % de MF impliqués dans ce service Santé des adultes 81,6 Soins aux personnes âgées 75,3 Soins aux enfants 76,0 Médecine de l’adolescence 61,6
English: 6785-15-2001/0390537 Screening and Managing Medication Problems In Isolated, Independent-Living Seniors The Canadian Pharmacists Association (CPA) is a professional association providing leadership to pharmacists in all areas of practice.
French: 6785-15-2001/0390537 Screening and Managing Medication Problems In Isolated, Independent-Living Seniors L’Association des pharmaciens du Canada (APhC) est une association professionnelle fournissant du leadership aux pharmaciens dans tous les domaines de leur pratique.
English: V validation check contrôle de validation (n.m.) value for money optimisation des ressources (n.f.) visual impairment déficience visuelle (n.f.) vocational and technical institute institut de formation professionnelle et technique (n.m.) vocational rehabilitation réadaptation professionnelle (n.f.) Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program; VRDP Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (n.m.); PRPPH (n.m.); Programme de réadaptation professionnelle des invalides (n.m.) (app. ant.); PRPI (n.m.) (app. ant.)
French: It is the rate paid to participating lenders by the Program on all outstanding CSLs (Canada Student Loans) on behalf of the student while attending studies (participating lenders). taux préférentiel du prêteur (n.m.) lender prime taux salarial distinct (n.m.); taux de rémunération distinct (n.m.); taux de traitement distinct (n.m.) differentiated wage rate taux salarial standard (n.m.); taux de rémunération standard (n.m.); taux de traitement standard (n.m.) standard wage rate taux variable (n.m.); taux d'intérêt variable (n.m.); taux d'intérêt flottant (n.m.); taux flottant (n.m.) floating rate; floating interest rate Taux d'intérêt imposé par un prêteur participant et variant de temps à autre en fonction du taux préférentiel.
English: They also appoint a contact person or a national coordinator who is able to deal with the Agency's requests concerning the implementation of the plan.
French: Ils désignent également un point de contact ou un coordonnateur national en mesure de répondre aux demandes de l'agence relatives à la mise en œuvre du plan.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that those who continued to attack the human-rights record of Cuba and other countries of the South had not adopted a universal, non-selective approach and that their allegations were frequently based on current geopolitical interests.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) déclare que ceux qui continuent d'attaquer le bilan en matière des droits de l'homme de Cuba ou d'autres pays du Sud n'ont pas adopté une démarche universelle non sélective; leurs allégations sont souvent fondées sur des intérêts géopolitiques.
English: The object of an appeal is to prevent an appointment that violates the merit principle.
French: L’objet d’un appel est de prévenir qu’une nomination soit faite en contravention du principe du mérite (Charest c.
English:  Around 950 billion years ago, the formation of a fault line network in the heart of the Canadian Shield was taking place.
French: Il y a environ 950 millions d’années, un réseau de failles se formait au sein du Bouclier canadien.
English: The quota of clean vehicles established in Article 3 may be increased in view of technical progress and to take account of developments in the vehicles market in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
French: Le quota d’acquisition de véhicules propres établi à l’article 3 peut être augmenté pour prendre en compte les progrès techniques et les développements du marché des véhicules, en conformité avec la procédure prévue à l’article 5, paragraphe 2. Article 5 Procédure de comité 1.
English: “Seeking to promote scientific and technical progress in the fields of biology and genetics in a manner respectful of human rights and for the benefit of all,
French: Soucieuse de promouvoir le progrès scientifique et technique dans les domaines de la biologie et de la génétique dans le respect des droits fondamentaux et au bénéfice de tous,
English: Any new analytical procedure does not concern a novel, non-standard technique or a standard technique used in a novel way.
French: (S.4.5) Justification de la spécification de la substance médicamenteuse modifiée (p. ex., démonstration du caractère adéquat de la monographie pour contrôler la substance médicamenteuse, y compris les impuretés).
English: Qabatiya residents charged that IDF artillery fire had caused the explosion; but some Palestinian sources said that an explosive being carried by the men themselves might have unexpectedly gone off.
French: Certaines sources palestiniennes affirmaient toutefois que l'explosion était due au déclenchement intempestif d'engins explosifs appartenant aux victimes.
English: One major obstacle to the estimation of the social costs of drug-attributable mortality and morbidity in developing countries has been largely removed.
French: Un obstacle important à l'estimation des coûts sociaux de la mortalité et de la morbidité attribuables à l'usage de drogues dans les pays en voie de développement a donc été largement écarté.
English: Where for example well known designers are situated.
French: � la fin du seizi�me si�cle Amsterdam �tait la ville la plus fleurissant de l'Europe.
English: Some important progress has been made in that process since November 2003, and the Council has been kept regularly informed, here at Headquarters and during visits on the ground.
French: Depuis novembre 2003, d'importantes avancées ont été enregistrées dans le processus et le Conseil a été régulièrement informé soit ici, au Siège, soit lors de ses tournées sur le terrain.
English: Recruiting prospective research participants General statement To recruit research participants, the researcher will typically need to complete the following steps, each of which involves the researcher or another more appropriate person having access to personal information:
French: Recruter des participants éventuels pour la recherche Énoncé général Pour recruter des participants à la recherche, le chercheur devra normalement suivre les étapes décrites ci-dessous. À chaque étape, le chercheur ou une autre personne, plus appropriée, aura accès aux renseignements personnels.
English: Click here to view Cornwall Community Hospital’s 2009 Annual Report.
French: Cliquer pour prendre connaissance du Rapport annuel 2009 de l’Hôpital communautaire de Cornwall.
English: Between 1987 and 2003, the underweight ratio fell from 20 to 10 per cent, while the ratio of wasting rose from 3 to 9 per cent (11 per cent in rural areas).
French: Entre 1987 et 2003, le taux de l'insuffisance pondérale est passé de 20 % à 10 %, et de l'émaciation de 3 % à 9 % (11 % en milieu rural).
English: Item 3: Review of the activities of other subsidiary bodies of the Committee on Sustainable Energy
French: Point 3.  Examen des activités d'autres organes subsidiaires du Comité de l'énergie durable
English: But we are also ready to engage in substantial discussions of the other core issues included in CD/1864.
French: Cependant, elle est aussi prête à s'engager dans des débats de fond sur les autres questions fondamentales mentionnées dans le document CD/1864.
English: Foyer of the House of Commons Event:
French: Foyer de la Chambre des communes Événement :
English: Inevitably, there has been considerable speculation about the implications of such changes for transatlantic defence industrial relationships.
French: L’impact de cette évolution sur les relations industrielles entre les deux rives de l’Atlantique a inévitablement donné lieu à nombreuses spéculations.
English: The investigation of the complaint resulted in additional information being recommended for release.
French: L’enquête terminée, il a été recommandé qu’on divulgue des renseignements additionnels.
English: Eminently readable, Flags of Our Fathers is recommended as a good story, well told with insightful observations on war at its most visceral level. Of greater importance, the key messages of this book are invaluable for those who would seek to transform highly diverse, naïve individuals into cohesive teams which can persevere in the face of a well prepared, seasoned foe determined to exact the highest possible toll for each inch of ground yielded.
French: Très agréable à lire, Flags of Our Fathers raconte certes fort bien une bonne histoire et contient des remarques pénétrantes sur la guerre à son niveau le plus viscéral; mais, chose plus importante, les leçons fondamentales qui ressortent de ce livre seront d’une valeur inestimable pour ceux qui chercheraient à transformer des individus très différents et pleins de naïveté pour en faire des équipes bien soudées capables de persévérer face à un ennemi bien préparé, aguerri et prêt à faire payer très cher chaque pouce de terrain perdu.
English: In reality this would mean success for Milosevic in terms of his policy, for he would actually like to spread this ethno-racist ideology throughout the region.
French: Il s'agit en fait d'un succès de la politique de Milosevic, qui entend propager cette idéologie raciste et ethnique.
English: An undivided focus on numbers is a bad thing.
French: Il n'est pas bon de se concentrer exclusivement sur les chiffres.
English: Before paragraph The Commission produces an annual report covering all its external aid activities.
French: Avant l'alinéa Chaque année, la Commission publie un rapport couvrant l’ensemble des activités de l’aide extérieure.
English: Between 90% and 95% of NTDs occur in families with no family history of the condition (Cohen, 1987).
French: On présente aussi les tendances prévisibles qui auront des répercussions sur la santé des enfants atteints d’un handicap dans l’avenir.
English: "Improving the Trans-Canada Highway through the Kicking Horse Canyon continues to be one of our top transportation priorities," said Premier Campbell.
French: Les améliorations à la route transcanadienne dans le col de Kicking Horse sont toujours considérées comme l’une de nos priorités principales relativement au transport, a mentionné le ministre Campbell.
English: Shells are made by dipping shaped mandrels into a liquid silicone elastomer.
French: Les enveloppes sont fabriquées par trempage d’un mandrin formé dans un élastomère de silicone liquide.
English: In order to gain membership of the European Union, the applicant states are striving to promote human rights, settle internal disputes and conflicts between themselves and also with other countries.
French: Pour obtenir leur adhésion à l'Union européenne, les pays candidats s'efforcent de favoriser les droits de l'homme, de résoudre les différends et les conflits qui peuvent les opposer les uns aux autres, ou même à des pays tiers.
English: The performance was clearly defined at above satisfactory.
French: Le rendement était défini clairement au-dessus de la note satisfaisante.
English: As Barton and Tusting (2005) point out "discourse and power are central to understandings of the dynamics of communities of practice".
French: Comme l’ont indiqué Barton et Tusting (2005), discours et pouvoir sont au cœur de la compréhension des dynamiques des communautés de pratique.
English: Following the intense advocacy efforts by the international community, water and electricity supplies to Forces nouvelles-controlled areas were finally restored.
French: Grâce aux pressions exercées par la communauté internationale, l'alimentation en eau et en électricité a finalement pu être rétablie dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles.
English: The integration process may affect businesses, in particular their sales and cost position, also via forward and backward linkages to other (large) companies (see Table 3.1).
French: Le processus d'intégration peut toucher les entreprises, notamment leur position en matière de ventes et de coût, également via des liaisons en aval et en amont vers d'autres (grandes) entreprises (voir Tableau 3.1).
English: It is noteworthy that the US$38 million disbursed in FY 2000 to Canadian consulting firms and individual consultants represented 6 per cent of total Bank disbursements for consulting services in Bank-financed projects.
French: En outre, la Banque estime que 54 millions ont été versés à des entreprises canadiennes pour des achats en vertu de prêts à l’ajustement structurel, portant ainsi à 148 millions de dollars américains le total des décaissements de la Banque en faveur de sociétés canadiennes au cours de l’exercice 2000.
English: Not only are the waters busy with recreational boaters, but the number of flights from the nearby airport has increased from 3,920 in 2002 to approximately 8,000 in 2003. Many of these flights occur over the waters of Owen Sound.
French: En plus de ses eaux très achalandées par les navigateurs de plaisance, la région d'Owen Sound a vu le nombre de vols décollant de son aéroport grimper en flèche, passant de 3 920 en 2002 à environ 8 000 en 2003, et un bon nombre de ces avions volent au-dessus de l'eau.
English: The Canadians agreed to convey the Minister’s concerns to the Canadian government.
French: Les Canadiens ont convenu de transmettre les préoccupations du ministre au gouvernement canadien.
English: Appellant argued that he cannot pay back the amounts due although he has repaid some of the overpayment as he has three children.
French: L'appelant allègue qu'il ne peut rembourser les montants dus - bien qu'il ait déjà remboursé une partie des trop-payés - parce qu'il a trois enfants.
English: Develop a more detailed concept of the design and functionality of the three components, particularly the EA tools component and how it will be integrated with the other components.
French: Élaborer un concept plus détaillé de la forme et de la fonctionnalité des trois composante, surtout celui des outils d’EE, et déterminer comment ce dernier s’intégrera aux autres composants.
English: Among them, priority is given to SC/ST areas or those with a larger population of SCs/STs.
French: Parmi eux, la priorité est accordée aux régions d'implantation des castes et tribus “énumérées” ou aux régions où celles-ci sont majoritaires.
English: Effective on the date of transfer or appointment to CBSA, the employee’s new rate of pay shall be the step in the applicable line of the new salary grid which is closest to, but not less than the rate of pay received on that day.
French: À compter de la date de la mutation ou nomination à l’ASFC, le nouveau taux salarial de l’employée correspondra, à la ligne appropriée dans la nouvelle grille, à l’échelon qui se rapproche le plus du taux de rémunération reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: The failure to deliver on these obligations undermines the foundation objectives of the NLCA – that the NLCA would provide Inuit with the means of participating in economic opportunities and encourage the self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit.
French: Le non-respect de ces obligations sape les objectifs fondamentaux de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, à savoir que l’Accord vise à fournir aux Inuit « les moyens de tirer parti des possibilités économiques […] [et à] favoriser l’autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit ».
English: One of the main source of mercury releases is coal burning.
French: L’une des principales sources d’émission de mercure est la combustion du charbon.