ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has not carried out any dedicated environmental protection activities owing to resource constraints.
French: Or, faute de moyens financiers, le Département n'a pas mené d'activités axées sur la protection de l'environnement.
English: I design with a purpose, so I consider important to place myself in the position of the end-user.
French: Je crée du design utile, je considère donc qu’il est important de me placer dans la position de l’utilisateur final.
English: Complete this field only if entitlement code is 238.
French: Remplir cette zone seulement si le code versement est 238.
English: “3.  It shall be up to the Prosecutor and the defence to decide the scope of the evidence they intend to submit at the confirmation hearing or at the trial.”
French: Il appartient au Procureur et à la défense de s'entendre sur la portée des éléments de preuve qu'ils entendent produire à l'audience de confirmation ou lors du procès. »
English: APPENDICES APPENDIX A - AUDIT OBJECTIVES, CRITERIA, AND METHODOLOGY APPENDIX B - MANAGEMENT ACTION PLANS APPENDIX C - SAMPLING METHODOLOGY FOR ELIGIBILITY OF PARTICIPANTS APPENDIX D - SUMMARY OF RESULTS, NATIONAL GRANTS AND CONTRIBUTIONS PERFORMANCE TRACKING DIRECTORATE
French: ANNEXES ANNEXE A - OBJECTIFS, CRITÈRES ET MÉTHODOLOGIE ANNEXE B - PLANS D'ACTION DE GESTION ANNEXE C - MÉTHODE D'ÉCHANTILLONNAGE DE L'ADMISSIBILITÉ DES PARTICIPANTS ANNEXE D - SOMMAIRE DES RÉSULTATS - DIRECTION NATIONALE DU CONTRÔLE DE LA PERFORMANCE DES SUBVENTIONS ET DES CONTRIBUTIONS
English: According to other reports received, he was tortured.
French: Selon d'autres informations reçues, il aurait été torturé.
English: An evaluation is given of approximate density functional theory as a practical tool in studies on organometallic energetics and kinetics.
French: On présente une évaluation de la théorie de la densité fonctionnelle comme un outil pratique dans l'étude des énergétiques et des cinétiques des organométalliques.
English: The appellant is requesting that the Tribunal dismiss the assessment with respect to the Esso Charter Bunkerings and order the respondent to reconsider his decision with respect to certain other items as requested by the respondent.
French: L'appelante demande au Tribunal d'annuler la cotisation visant le soutage affrété par Esso et d'ordonner à l'intimé de reconsidérer sa décision au sujet de certains autres articles, comme le réclame l'intimé.
English: About Us Topics Publications Weather Home Yukon
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Yukon
English: (a) Tanker vehicles
French: a) Camions-citernes;
English: (Signed) Dirk Jan van den Berg Ambassador Permanent Mission of Netherlands to the United Nations (on behalf of the European Union)
French: L'Ambassadeur, Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (au nom de l'Union européenne) (Signé) Dirk Jan van den Berg
English: The revised plan, which included construction of new camps, comprised three stages: (a) short-term workplan up to December 2008; (b) medium-term workplan from January to June 2009; and (c) long-term workplan from July 2009 to June 2010.
French: Ce plan, qui prévoyait la construction de nouveaux camps, comprenait trois étapes : a) un plan de travail à court terme courant jusqu'à la fin décembre 2008; b) un plan de travail à moyen terme courant de janvier à juin 2009; c) un plan de travail à long terme courant de juillet 2009 à juin 2010.
English: It appears increasingly likely that the global food price surge is linked to recent volatility and turmoil in global finance, mortgage and housing markets that were sparked by last year's collapse in the US sub-prime market.
French: Il apparaît de plus en plus probable que l'envolée mondiale des prix des produits alimentaires est liée à l'instabilité et aux turbulences récentes sur les marchés financiers, hypothécaires et immobiliers mondiaux qui ont été déclenchées par l'effondrement, l'année dernière, du marché du crédit hypothécaire à haut risque aux États-Unis.
English: In fact, for the third consecutive tranche, UNCTAD has been able to access one fifth of Development Account resources, reflecting the trust placed in UNCTAD as an institution delivering trade- and investment-related technical cooperation services.
French: Au titre de la troisième tranche, la CNUCED a pu disposer de 20 % des ressources du Compte pour le développement, témoignant ainsi de la confiance qui lui est accordée en tant qu'organisme fournissant des services de coopération technique liés au commerce et à l'investissement.
English: • Operating Grant:
French: En partenariat avec les petits organismes de santé
English: Boathouses at Chaffeys - Jim Reynolds This view of the historic boathouses at Chaffeys illustrates the human heritage and recreational values of the Rideau Canal.
French: Burritt’s Rapids, Simon Lunn Burritt’s Rapids est l’un des nombreux petits villages patrimoniaux établis le long du canal.
English: Millions of dollars Deposits in foreign currencies
French: 155,8 179,0 Autres dépenses (revenus) (11,6) 34,7
English: Consequently, I believe that we need to approach the management of the seas' potential from a green and economically sustainable perspective.
French: Par conséquent, je crois que nous devons aborder la gestion du potentiel maritime d'un point de vue à la fois écologique et économiquement durable.
English: Mission Response 3.3.2 Follow-up WIN training is underway and considerable effort has been made to input WIN data. This is now done systematically.
French: Réponse de la mission 3.3.2 Un complément de formation WIN est en cours et des efforts considérables ont été consacrés aux inscriptions WIN qui se font maintenant systématiquement.
English: And I should like to conclude by drawing your attention to the tone of this debate which contributes greatly to the solution of this problem.
French: Je voudrais conclure en attirant votre attention sur le ton de ce débat, qui contribue grandement à la solution du problème.
English: Security sector reform has also been less successful in Afghanistan, where the war against the Taliban and other anti-Government elements has forced security agencies to play a larger-than-ideal role in the attempt to provide internal security.
French: En Afghanistan, la réforme se heurte à des difficultés particulières, du fait que la guerre contre les Taliban et autres éléments hostiles au Gouvernement conduit à réserver aux organismes spécialisés un rôle plus grand qu'il n'est souhaitable dans l'entreprise de rétablissement de la sécurité intérieure.
English: IX Meetings of the working groups of the Security Council held during the period from 1 August 2002 to 31 July 2003
French: IX Séances tenues par les groupes de travail du Conseil de sécurité entre le 1er août 2002 et le 31 juillet 2003
English: Other factors were considered in setting the fee, such as:
French: D'autres facteurs avaient été pris en compte dans la détermination du droit, notamment :
English: If some people in Europe have doubts about the need for a European Union, then these are exactly the kinds of policy that show why we need a strong European Union more than ever.
French: Si certaines personnes en Europe ont des doutes sur la nécessité d'une Union européenne, alors ces doutes constituent exactement les types de politiques qui montrent pourquoi nous avons plus que jamais besoin d'une Union européenne forte.
English: Table of Contents Introduction Canadian Legislation/Regulations Regarding Bulk Water Removals Federal Newfoundland and Labrador Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Endnotes
French: Table des matières Introduction Lois et règlements canadiens sur les prélèvements massifs d'eau Fédéral Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Notes
English: Initiatives include: networks linking family physician practices; community health centres; shared care arrangements providing family practices with specialist consultation and expertise; nurse managed care in regions with limited access to physicians; and chronic disease management.
French: Prestations de soins de qualité supérieure, axés sur le patient Un investissement de 73,5 millions de dollars sur quatre ans à même le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires a permis aux autorités sanitaires de la province de prendre diverses initiatives : réseaux de médecins de famille; centres de santé communautaires; ententes faisant bénéficier la médecine de famille des conseils et de l’expertise de spécialistes; prestation de soins par les infirmières là où sévit une pénurie de médecins; prise en charge des maladies chroniques.
English: In recent years the rules have not been strictly adhered to.
French: Au cours des dernières années, les règles n’ont pas été suivies à la lettre.
English: • Because many of the barriers that made it difficult in the past for highly-skilled people to move between countries have been reduced or eliminated as a result of globalization, the quality of government service is becoming an important determinant of a country's economic competitiveness.Government services that support a high quality of life and an attractive business environment are becoming key sources of competitive advantage.
French: • Parce que les nombreux obstacles qui entravaient le déplacement des travailleurs hautement qualifiés vers d'autres pays ont été réduits ou éliminés grâce à la mondialisation, la qualité des services gouvernementaux devient un facteur déterminant de la compétitivité économique d'un pays. Autrement dit, des services gouvernementaux qui favorisent une qualité de vie supérieure et un climat des affaires attrayant sont devenus les principaux facteurs de l'avantage concurrentiel.
English: In practice, it may leverage a PKI Infrastructure that is a system of digital certificates, certification authorities, and other registration authorities that verify and authenticate the validity of each party involved in an electronic transaction.  Also included are the non-repudiation services that provide the set of capabilities to prevent an individual or entity from denying having performed a particular action related to data by making available historical records of actions related to any transaction. 
French: Dans la pratique, il peut mettre à profit l'infrastructure à clé publique, qui désigne un système de certificats numériques, d'autorités de certification et d'autres autorités d'enregistrement qui vérifie et authentifie la validité de chaque partie intervenant dans une transaction électronique.  Sont également compris les services de non‑répudiation qui fournissent la série de capacités qui empêchent une personne ou une entité de nier avoir exécuté une certaine mesure liée à des données en rendant disponibles les fichiers historiques des mesures liées à une transaction.
English: In addition, the following four new evaluation projects will be carried out during 2007-08:
French: En outre, les quatre nouvelles évaluations qui suivent seront effectuées en 2007-2008.
English: The Meeting of the Parties addressing the ratification status under items 2, 4 and 5 of the provisional agenda is therefore invited to draw up a new work plan element to implement this recommendation.
French: La Réunion des Parties, qui examinera les questions relatives à l'état de la ratification des instruments au titre des points 2, 4 et 5 de l'ordre du jour provisoire, est donc invitée à mettre au point un nouvel élément de programme à insérer dans le plan de travail en vue de donner effet à cette recommandation.
English: We share the view that a lasting peace can be ultimately established only by the parties themselves, and that UNMEE and all other United Nations entities present in these countries are only an initial instrument in achieving the peace.
French: Nous partageons l'avis qu'une paix durable ne pourra être établie que par les parties elles-mêmes, et que la MINUEE et les autres parties prenantes des Nations Unies dans ces pays ne sont qu'un instrument initial dans le rétablissement de la paix.
English: - You must have an auto insurance policy with us and satisfy its conditions.
French: - Vous devez avoir une assurance auto avec nous et satisfaire à toutes les conditions.
English: In 2003 FIS reports that its investment in the education sector amounts to 86.4 million quetzales.
French: En 2003, le FIS signale qu'il a investi 86,40 millions de quetzales dans le domaine de l'éducation.
English: First, the lawyers comprise the largest segment of members of AJEFs.
French: D'abord, les avocats constituent la plus grande part des membres des AJEF.
English: Do you publish summaries of posts in your RSS feed?
French: Ce matin, les utilisateurs de Gmail ont vu le service interrompu pour une raison toujours inconnue.
English: • Opening Doors to the World -- Canada's International Market Access Priorities 2004 (DFAIT) - Chinese Taipei (Taiwan)
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2004 (MAECI), Taipei chinois (Taïwan)
English: We cannot, therefore, introduce regulations that treat certain parts of the Union less favourably than others.
French: Nous ne pouvons donc pas adopter des règles qui traitent certaines parties de l'Union moins favorablement que d'autres.
English: OTTAWA–Earlier today, Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Charlottetown provided assistance to a stranded vessel carrying five people in the Gulf of Aden, about 58 kilometers off the coast of Somalia.
French: OTTAWA– Plus tôt aujourd’hui, le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Charlottetown a prêté assistance à un navire à la dérive transportant cinq personnes dans le golfe d’Aden, à environ 58 kilomètres au large des côtes de la Somalie.
English: This House made its position on this quite clear at first reading.
French: En première lecture, cette Assemblée avait nettement pris position en ce sens.
English: Three seed lots of different quality concerning seed weight, germination percent, and mean germination time were used on two sites in northern Sweden.
French: Trois lots de graines de qualité différente sur la base du poids, du pourcentage de germination et du délai moyen de germination des graines ont été utilisés dans deux sites du nord de la Suède.
English: • In-services – employees make a formal presentation on a topic to other staff.
French: • Services en milieu de travail : les employés font un exposé magistral sur un sujet déterminé devant un groupe du personnel.
English: 4.17 The State party submits that the present communication is based on exactly the same facts as those presented to the Minister of Citizenship and Immigration when he made his “danger opinion” and those presented on judicial review before the Federal Court Trial Division.
French: 4.17 L'État partie indique que la communication est fondée exactement sur les mêmes faits que ceux qui ont été présentés au Ministre de la citoyenneté et de l'immigration lorsque celui-ci a examiné la question de savoir si l'auteur représentait un danger pour la société, et que ceux qui ont été présentés lors de la demande de contrôle juridictionnel devant la section de première instance de la Cour fédérale.
English: It is estimated that about 639,000 ha (48% of total historic capable forested area) of suitable habitat currently exists within the two forest districts.
French: Dans certaines régions, la perte généralisée de l’habitat de faible altitude a contraint la Chouette tachetée du Nord à vivre dans un habitat d’altitude moyenne à élevée, ou a causé leur disparition (I.
English: An effective and sustainable operation and maintenance (O&M) program designed to ensure the safety of the residents and the protection of the assets with a priority on identified high-risk facilities.
French: Un programme efficace et viable au chapitre du fonctionnement et de l'entretien conçu de façon à assurer la sécurité des résidants et la protection des biens, tout en mettant l'accent sur les systèmes qui présentent des risques élevés.
English: Winter activities include downhill and cross-country skiing, snowboarding, snowmobiling and tubing while, in the summer, there are three 18-hole golf courses, sports fields and a skateboarding park.
French: Parmi les activités d'hiver, mentionnons le ski alpin et le ski de fond, la planche à neige, la motoneige et la descente en pneumatique; l'été, on trouve un terrain de golf de 18 trous, des terrains de sport et un parc pour planche à roulettes.
English: Migrants from Northern and Sub-Saharan Africa are pushed by poor economic conditions and the absence of decent work in their home countries to seek employment in Europe by crossing the Mediterranean Sea, often at risk to their lives.
French: Les migrants d’Afrique du Nord et d’Afrique subsaharienne, poussés par les mauvaises conditions économiques dans leur pays d’origine, partent à la recherche d’une vie meilleure en Europe en traversant la Méditerranée, souvent au risque de leur vie.
English: On 28 April, in a public meeting, the Council heard a report from the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire and Head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), Choi Young-jin.  The Special Representative presented the twentieth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2009/196).
French: Le 28 avril, lors d'une séance publique, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire et Chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), Choi Young-jin, qui a présenté le vingtième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2009/196).
English: Social dialogue is weakened by structural adjustment policies.
French: Le dialogue social est amoindri par les politiques d'ajustement structurel.
English: (Exporter) February 2, 2005 128 Exporter N.C. Exporter - Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: (exportateur) 2 février 2005 128 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse de la compagnie Fuzou Light Industry Import and Export Co.
English:   5.2.3. Install rip-rap at a similar slope as the stream bank to maintain a uniform stream bank slope and natural stream alignment.  5.2.4. Rip-rap does not constrict the channel width.  6.
French:   5.2.3. Construire l'enrochement de façon à respecter la pente de la berge et le profil naturel du cours d'eau.   5.2.4. S'assurer que l'enrochement ne réduit pas la largeur du cours d'eau.  6.
English: Minimum seat width
French: 2.1 Largeur minimale du siège
English: Their Royal Highnesses will receive a traditional greeting by First Nations peoples, thereby showing respect for their heritage, meet athletes and the three Olympic mascots, tour some of the facilities and see a number of the environmental features of the regenerated industrial site that will house the athletes.
French: Leurs Altesses Royales assisteront à une cérémonie traditionnelle de bienvenue des peuples autochtones en signe de respect pour leur patrimoine, rencontreront des athlètes et les trois mascottes en plus de visiter diverses installations olympiques et d'admirer plusieurs aménagements écologiques de cet ancien site industriel transformé en Village olympique et paralympique.
English: The recommendations from the final report “The Blue And Yellow Glass House - Structural Discrimination in Sweden” (SOU 2005:56) of the Committee on Structural Discrimination on Grounds of Ethnicity or Religion have been reviewed and partly integrated into the new Discrimination Act.
French: Les recommandations contenues dans le rapport définitif intitulé «La maison de verre jaune et bleue - la discrimination structurelle en Suède» (SOU 2005:56) soumis par le Comité sur la discrimination structurelle pour des motifs d'appartenance ethnique ou de religion, ont été examinées et en partie intégrées dans la nouvelle loi sur la discrimination.
English: (b) Progress on the development of the comprehensive PSD business plan: oral report
French: b) Progrès réalisés dans l'établissement du plan d'action global de la Division du secteur privé: rapport oral.
English: Thus, over the next few years, for instance, the Agency is to conduct an evaluation and audit of the Innovation, development entrepreneurship and access program for SMEs (IDEA-SME), the Regional Strategic Initiative (RSI) program and the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy.
French: Ainsi, au cours des prochaines années, l'agence devra procéder, entre autres, à l'évaluation et à la vérification du Programme Innovation, développement de l'entrepreneurship et exportations (IDÉE) destiné aux PME (IDÉE-PME), du programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) et du Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.
English: Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article III-270, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank;
French: les délibérations du conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement.
English: Benefit: One night per month, double the amount of dinner you make and deliver it to a friend's house.
French: Avantage : un soir par mois, doublez la quantité du repas que vous préparez et livrez-le à la maison d'une amie.
English: But this small-scale structure also creates vulnerability and disadvantages in a world moving towards globalization.
French: Mais cette petite structure étonne et comporte des inconvénients dans notre monde de globalisation.
English: The facilitator will likely introduce broad question areas that decision makers are presently grappling with and make initial requests for recommendations on direction setting.
French: L'animateur présente habituellement les questions générales faisant l'objet de débat et les demandes initiales de recommandations sur les orientations à prendre.
English: A report by the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) noted that the annual sales of one transnational corporation exceeds the combined gross domestic product of Chile, Costa Rica and Ecuador.36
French: Selon un rapport de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, le chiffre d'affaires annuel d'une seule entreprise transnationale dépasse le PIB combiné du Chili, du Costa Rica et de l'Équateur.
English: View the results of the previous hand (who won, how much, what cards, etc.
French: Voir les résultats de la main précédente (qui a gagné, combien, avec quelles cartes,etc.
English: Emergency preparedness and response, in the face of infectious disease outbreaks or other health-related emergencies, is certainly one of the primary functions of public health.
French: La santé publique invite les Canadiens à reconnaître que la santé physique et la santé mentale sont étroitement liées à l’environnement et à la société7.
English: Restriction of the scope of the safeguard clause with respect to the presentation of subsequent designations and requests for the recording of cancellations and renunciations would be beneficial to users of the Madrid system (who would have more flexibility in choosing how to present to the International Bureau the communications concerned) and to Offices (which would be relieved from the need to act as intermediary between users and the International Bureau).
French: D’après les statistiques de 2004, le nombre de désignations postérieures, renonciations et annulations visées au paragraphe 92 ci-dessus qui ont été reçues par le Bureau international au cours de cette période était, respectivement, de 4373 (40% du total), 273 (34% du total) et 131 (26% du total).