ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RS123 Records of the Minister of Agriculture, 1938-1972, 1.2 m.
French: RS123 Dossiers du ministre de l’Agriculture, 1938 - 1972, 1,2 m.
English: Where are we to find fish when the Chinese eat as much fish as the Japanese?
French: Où trouverons-nous du poisson quand les Chinois mangeront autant de poisson que les Japonais?
English: (Item 9 (c) of the provisional agenda)
French: [Point 9 c) de l'ordre du jour provisoire]
English: It was reported that at the outset of the program, usage was quite high and the number of shootings and firearm thefts were drastically reduced.
French: On a signalé que, au début du programme, l’utilisation était très élevée et que le nombre de fusillades et de vols d’armes à feu avait considérablement diminué.
English: 7.3 Filing of Trial Commencement Information Prior to commencement of the Clinical Trial or implementation of a Clinical Trial Amendment, sponsors are required to complete and submit a Clinical Trial Site Information Form.
French: 7.3 Dépôt de renseignements concernant le début de l'essai Avant d'entreprendre l'essai clinique ou les modifications à l'essai clinique, le promoteur doit remplir et soumettre un Formulaire d'information sur le site d'essai clinique.
English: • Health services/population health research;
French: • Recherche sur les services de santé et la santé des populations;
English: During 2007-08, the Agency administered provisions related to the economic licensing and regulation of 77 bilateral agreements and arrangements.
French: Au cours de 2007-2008, l’Ofﬁce a appliqué les dispositions se rapportant au permis d’exploitation et à la réglementation économique de 77 accords et arrangements bilatéraux.
English: Whatever we have achieved so far is our collective endeavour.
French: Quelles que soient nos réalisations, elles sont le fruit de nos efforts collectifs.
English: As noted in the present report, MONUC provided support to FARDC military operations against CNDP and groups in Ituri and Haut Uélé.
French: Ainsi qu'il ressort du présent rapport, la MONUC a prêté appui aux opérations militaires menées par les FARDC contre le CNDP et des groupes en Ituri et dans le Haut-Uélé.
English: Based on our interpretation of subsection 147.1(2) of the ITA, we require that the same plan be registered both federally and provincially.
French: Selon notre interprétation du paragraphe 147.1(2) de la Loi, nous exigeons que le même régime soit soumis tant à l'administration fédérale qu'aux autorités provinciales.
English: In each guest room : bathroom, hairdryer, direct dial phone, morning alarm and TV.
French: Chaque chambre possède salle de bains, sèche-cheveux, téléphone direct, réveil automatique, TV plasma.
English: ML Housing Board Helped maintain housing and provided services which usually would have to wait.
French: Conseil du logement de Montreal Lake Aide à l’entretien des logements et services qui doivent normalement attendre.
English: As already mentioned in paragraph 165 of the report, the problem of poverty in the Republic of San Marino can be considered as completely overcome.
French: Comme cela a été mentionné au paragraphe 165 du rapport, le problème de la pauvreté dans la République de Saint-Marin peut être considéré comme entièrement résolu.
English: Mailing Address (if different from above):
French: Adresse postale (si différente de celle indiquée ci-dessus) :
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105(2),
French: Article premier Principes, instruments, procédures et critères de mise en œuvre de la politique monétaire unique de l’Eurosystème
English: Mr. Naidu (Fiji), speaking on behalf of the member countries of the Pacific Islands Forum Group that were also Members of the United Nations, said that the ministerial meeting of the World Trade Organization (WTO) in Doha, the International Conference on Financing for Development in Monterrey and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg had served as a forum for guiding the international community in its efforts towards achieving a more sustainable and equitable world.  The paths proposed at those meetings must be merged into a coherent road map, because they had become intrinsically interrelated components in the quest for balance between economic development, social development and environmental protection.
French: M. Naidu (Fidji), parlant au nom des pays membres du Groupe du Forum des îles du Pacifique qui sont également Membres de l'Organisation des Nations Unies, souligne que la Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha, la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey et le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg ont servi de cadre pour orienter l'action de la communauté internationale vers un monde plus viable et plus équitable; chacune des voies proposées devra être intégrée dans un plan cohérent, car leurs objectifs, à savoir la recherche d'un équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, sont indissociables.
English: It has been humbling to experience the warm gratitude and steadfast remembrance that the Dutch people have extended to Canadians.
French: Je peux vous dire que cela a été pour moi une expérience touchante de sentir la chaleureuse gratitude et le souvenir impérissable du peuple néerlandais envers les Canadiens.
English: The representative of Côte d'Ivoire considered that the Governments of Argentina and the United Kingdom must examine all aspects of the future of the Falkland Islands (Malvinas) as it was necessary to find a definitive solution to the problem.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire a déclaré que les Gouvernements argentin et britannique devaient examiner la question de l'avenir des îles Falkland (Malvinas) sous tous ses aspects, car il fallait trouver une solution définitive au problème.
English: Nevertheless, while prospects in the past have been bleak for Africa, the emerging consensus around poverty reduction strategies, found in the NEPAD, is promising.
French: Néanmoins, même si, par le passé, les possibilités pour l'Afrique étaient plutôt minces, le consensus aujourd'hui, lequel s'appuie sur les stratégies de réduction de la pauvreté maintenant intégrées au NPDA, est porteur d'espoir.
English: The abundance of islands has led to the construction of a multitude of bridges.
French: En plus de la Neva, la ville est parcourue par plusieurs rivieres, canaux et ruisseaux ( on en compte 53 ).
English: So far, the instrument of reinforced co-operation has never actually been used.
French: Il est bien sûr difficile de distinguer les différentes situations au sein des flux migratoires.
English: Mr. Rwangampuhwe (Rwanda) asked whether the model provision was intended to protect the interests of third parties or those of the concessionaire; the latter should not enjoy more rights than the former.
French: M. Rwangampuhwe (Rwanda) demande si la disposition type vise à protéger les intérêts des tiers ou ceux du concessionnaire : celui-ci ne devrait pas bénéficier de plus de droits que les autres.
English: There was no better way to address extreme poverty.
French: Il n'existe pas de meilleur moyen de lutter contre l'extrême pauvreté.
English: Effective Date 1.1 These Standards take effect on June 15, 2007.
French: Date d'entrée en vigueur 1.1 Les présentes normes entrent en vigueur le 15 juin 2007.
English: Distribution of Calculated DI in Canadian Gasoline
French: Distribution de l’IEC calculé dans l’essence canadienne
English: APPLICATION by Randall Aviation, Inc. doing business as Silicon Valley Express of San Jose, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Randall Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Silicon Valley Express de San Jose (Californie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Clearly describe the context for the program?
French: Décrit-il clairement le contexte du programme?
English: The US did not have strong growth, the Eurozone had flat growth, Japan was in stagnation and the situation in Argentina had shown that there was turbulence in the emerging markets.
French: J'ai pris note de votre point de vue et je discuterai avec mes collègues de la manière d'essayer, ensemble, d'accélérer la réalisation de certaines infrastructures et, pour être encore plus précis avec vous, de certains ponts.
English: It facilitates the reading, writing and typing of sign languages and is still relatively new in its usage.
French: Ce format facilite la lecture, l'écriture et la dactylographie des langages gestuels et son usage demeure relativement nouveau.
English: One might also expect parents with young children to moonlight in order to meet household expenses.
French: On pourrait également croire que les parents de jeunes enfants cumulent des emplois pour subvenir aux besoins de la famille.
English: We should not lose the momentum of reform.
French: Nous ne devons pas laisser retomber l'élan donné à la réforme.
English: Follow with KARIDERM Regenerating Mask if desired.
French: Poursuivre au besoin avec le masque régénérant KARIDERM.
English: It was impractical to survey the Customs Officers responsible for administering the import controls for this evaluation because they would be unlikely to recognize the term "Movable Cultural Property Import Controls".
French: Dans le cadre de cette évaluation, il n’était pas pratique de sonder les agents des douanes chargés d’administrer les contrôles des importations, étant donné qu’ils seraient peu susceptibles de reconnaître le terme « contrôles des importations des biens culturels mobiliers ».
English: * The following mandates are additional to those included in document A/59/6/Rev.1.
French: * Les textes portant autorisation ci-après s'ajoutent à ceux qui figurent dans le document publié sous la cote A/59/6/Rev.1.
English: • Reduced costs of recordkeeping
French: • Réduction des coûts de la tenue des dossiers.
English: The Community contribution to the actual costs of restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50%.
French: La participation communautaire aux coûts réels de la restructuration et de la reconversion des vignobles ne dépasse pas 50 % desdits coûts.
English: The inverse of 62%, which is 38%, is also used as a Fibonacci retracement number.
French: L'inverse de 62 %, est 38 % qui est également utilisé comme un nombre de renversement de Fibonacci.
English: Some people predict a boom in freight transport demand that risks saturating delivery capacity and leaving e-commerce unable to live up to commitments.
French: Certains prévoient un boom de la demande de transport de marchandises qui risque de saturer la capacité de livraison et le commerce électronique ne serait alors plus en mesure de tenir ses engagements.
English: The English and French versions of documentation, work instruments and information provided by management are of equal quality.
French: Les versions française et anglaise de la documentation, des instruments de travail et de l’information communiquée par la direction sont de qualité égale.
English: This could be achieved by focusing on new ways of cooperation, helping to build capacity, finding means of promoting innovation and facilitating cross-border development, all of which are catalysts for social inclusion and development.
French: Dans cette optique, il importe de se concentrer sur de nouveaux modes de coopération, de promouvoir le renforcement des capacités, de trouver des moyens d’inciter l'innovation et favoriser le développement transfrontalier. Toutes ces mesures sont des catalyseurs de l'inclusion sociale et du développement.
English: - The measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, including non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible.
French: - Les mesures adoptées pour garantir le respect de principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant, le droit à la vie et à la survie et au développement dans toute la mesure possible.
English: It has been very successful in the pursuit of its integration into the European mainstream, and has joined the European Union and NATO.
French: Elle a été très efficace dans ses efforts d’intégration au courant général de la société européenne et s’est jointe à l’Union européenne et à l’OTAN.
English: Although the world's primary source of natural rubber originated in Brazil, the centre of production and of many new innovations is in Southeast Asia.
French: Même si la principale source mondiale de caoutchouc naturel se trouve au Brésil, le centre de production et le foyer de nombreuses innovations sont situés en Asie du Sud-Est.
English: Communication from the Commission to the Council and Parliament:
French: Rapport de la Commission sur les travaux des commissions en 2005 COM(2006)0446 Décision:
English: Crafted with our signature pocket design and inside breast welt pocket, satin piping and very generous specifications.
French: Notre signature stylisée est brodée sur la poche et l'intérieur de la poche thoracique passepoilée est de chaud fini satiné, le tout répondant à nos généreuses spécifications.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 25 March 2008 PM and Saskatchewan Premier announce major carbon capture and storage project
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 25 mars 2008 Le PM et son homologue de la Saskatchewan annoncent un important projet de séquestration et de stockage du carbone
English: We offer delivery options to meet your shipping requirements, including door-to-door and routine customs-cleared service for documents and packages.
French: Nous proposons différentes options de livraison permettant de répondre à vos besoins en matière d'expédition, de livraison porte à porte et de services de dédouanement pour vos documents et colis.
English: "Assembly President Jan Dirk Blaauw (Netherlands/Lib) said he had raised the issue of regional cooperation at a recent meeting in Brussels, but that noonelse picked it up. That included European external affairs Commissioner Chris Patten, he said.
French: Le Président de l’Assemblée, Jan Dirk Blaauw (Pays-Bas/Libéral), a déclaré qu’il avait récemment soulevé la question de la coopération régionale lors d’une réunion à Bruxelles, mais que cela n’avait suscité aucun écho, pas même auprès du Commissaire européen pour les affaires extérieures, Chris Patten.
English: Project information was circulated to the Grand River Conservation Authority (GRCA) during the Municipal Engineer’s Association Class Environmental Assessment process.
French: Aucune observation n’a été reçue de l’OPNRG concernant quelque préoccupation que ce soit à l’égard du poisson ou de son habitat.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.61, which was being submitted by Mr. Metelitsa (Belarus), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.17.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/63/L.61, qui est soumis par M. Metelitsa (Bélarus), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.17.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/7/Add.7).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/7/Add.7).
English: Such a strategic discussion was: which network of European relationships are we offering, a European conference or whatever?
French: Une discussion tout aussi stratégique a été de savoir quel type de réseau de relations européennes nous proposons, la conférence européenne, ou quoi d'autre?
English: Recognizing that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations is essential for effectively countering the threat of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery, and inviting them to foster a global partnership against trafficking in persons and other contemporary forms of slavery, with a view to eliminating all contemporary forms of slavery and trafficking in persons and protecting and assisting their victims,
French: Considérant qu'une vaste coopération internationale entre les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes est indispensable pour combattre efficacement la menace que constituent la traite des personnes et les autres formes contemporaines d'esclavage, et les invitant à favoriser l'établissement d'un partenariat mondial contre ces pratiques en vue d'en éliminer toutes les formes et d'en protéger et assister les victimes,
English: The electret ion chamber (commercially known as E-PERM) uses a special plastic canister that contains a disk called an "electret" with an electrostatic charge.
French: La chambre d’ionisation à électret (connue sous le nom commercial de E-PERM) est une cartouche de plastique qui renferme un disque appelé «électret» doté d’une charge électrostatique.
English: Item 3 (ii).  Work programme, including technical assistance, advisory and training programmes on competition law and policy
French: Point 3 ii) Programme de travail sur le droit et la politique de la concurrence, y compris les programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation
English: But I do not think the Chinese are so keen to play ball here.
French: Mais je ne pense pas que les Chinois soient vraiment prêts à s'engager dans cette voie.
English: I have to make a deco fairy with a net!
French: Il m'est arrivé de faire une déco féerique avec une moustiquaire !
English: There is no need to formalize the current arrangement between the missions unless the relationship is broadened as detailed above.
French: Il n'est pas nécessaire d'officialiser l'entente entre les deux missions, à moins que la relation ne soit élargie comme on l'indique plus haut.
English: I admit that I would have preferred even more clear-cut provisions here and there, for example in order to achieve better legislation or to simplify matters, and indeed to reduce the number of firearms categories to two on a Europe-wide basis, as is already the case in two-thirds of the Member States.
French: J'admets que j'aurais préféré, ici ou là, des dispositions encore plus claires, par exemple pour mieux légiférer, pour simplifier les choses, et notamment pour ramener à deux le nombre de catégories d'armes à feu dans toute l'Europe, comme c'est déjà le cas dans les deux tiers des États membres.
English: • Promoting liquidity in Government of Canada securities, including through continued buybacks of outstanding debt and adjusting the new 2-year issuance so that it is interchangeable with existing bond issues.
French: • promouvoir la liquidité des titres du gouvernement du Canada, notamment en poursuivant le rachat de titres d’emprunt et en ajustant la nouvelle émission de 2 ans afin qu’elle soit interchangeable avec des émissions d’obligations en circulation;
English: The original agreement was handed over to the Secretariat after the signing ceremony.
French: L’original de l’accord a été remis au Secrétariat après la cérémonie de signature.
English: We extend a warm welcome to the following new members:
French: Nous accueillons chaleureusement les nouveaux membres suivants :
English: Previously I have held positions on advisory boards and committees dealing with landscape ecology and environmental issues.
French: J’ai également déjà été membre de comités et de conseils consultatifs traitant de questions environnementales ainsi que d’écologie des paysages.
English: "Canada’s New Government will continue to involve and work with Inuit leaders to improve Inuit health," added Minister Clement.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continuera à travailler avec les dirigeants inuits afin d'améliorer la santé des Inuits », a déclaré le ministre Clement.
English: In several respects, La Region Centrale is the purified essence of Canadian cinema.
French: D'une certaine manière, La région centrale est l'expression épurée du cinéma canadien.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Employers Honoured for Supporting Canadian Forces Reservists NR-07.050 - June 9, 2007 OTTAWA – John Craig Eaton, National Chair of the Canadian Forces Liaison Council (CFLC) and Lieutenant-General Walter Natynczyk, the Vice Chief of the Defence Staff, presented national, provincial and special awards to 17 Canadian employers and educational institutions in recognition of their exceptional support to members of the Reserve Force.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des employeurs canadiens sont honorés pour leur appui aux réservistes des Forces canadiennes NR-07.050 - le 9 juin 2007 OTTAWA – John Craig Eaton, président national du Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC), et le Lieutenant-général Walter Natynczyk, vice-chef d’état-major de la Défense, ont présenté des prix nationaux, provinciaux et spéciaux à 17 employeurs et établissements d’enseignement canadiens pour souligner leur appui exceptionnel aux membres de la Force de réserve.
English: We are aware that this mandate must be clear and flexible and must represent added value compared with the current situation, and it must of course comply with the limits laid down by the constitutions of the Member States and the procedural guarantees inherent in European values.
French: Nous sommes conscients que ce mandat doit être clair et flexible, qu'il doit représenter une valeur ajoutée concernant la situation actuelle et qu'il doit, bien entendu, respecter les limites établies par les constitutions des États membres et les garanties procédurales inhérentes aux valeurs européennes.
English: APPROVED – New English-language FM radio station at New Glasgow at 94.1 MHz.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à New Glasgow à 94,1 MHz.
English: For example, a study in Argentina found that in 1993-1994 female legislators sponsored 21 per cent more bills on women's rights and 9.5 per cent more children and family bills than their male counterparts.
French: Par exemple, d'après une étude réalisée en Argentine, les femmes parlementaires ont entre 1993-1994 pris l'initiative de 21 % de textes de loi sur les droits des femmes et 9,5 % de textes de loi sur les enfants et la famille de plus que leurs homologues masculins.
English: Hе grieve, if at your wife someone was to you: worse if at it someone is after.
French: Hе suis désolé, si chez ta femme quelqu'un était jusqu'à toi : il est plus mauvais, si chez elle quelqu'un est après.
English: • funding for skills and leadership development
French: • du financement pour le développement du leadership et le perfectionnement des compétences