ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 2001/111, the Commission on Human Rights decided to invite the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Executive Director of the United Nations Environment Programme to consider, taking into account their respective approved work programmes and budgets, the organization of a joint seminar, to be funded through voluntary contributions, to review and assess progress achieved since the Conference in promoting and protecting human rights in relation to environmental questions and in the framework of Agenda 21 (A/CONF.151/26/Rev.1, Vol. 1 and Corr.1, resolution 1, annex II), in collaboration with the concerned international institutions and agencies and taking into account the views of concerned States, and to consider this question at its fifty-eighth session.
French: Dans sa décision 2001/111, la Commission des droits de l'homme a décidé d'inviter la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement à envisager, eu égard à leurs programmes de travail et budgets respectifs, tels qu'ils ont été approuvés, d'organiser, en collaboration avec les institutions et organismes internationaux compétents et compte tenu des vues des États intéressés, un séminaire conjoint, financé par des contributions volontaires, pour examiner et évaluer les progrès réalisés depuis la Conférence, afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme en rapport avec les questions d'environnement et dans le cadre du programme Action 21 (A/CONF.151/26/Rev.1, Vol. 1 et Corr.1, résolution 1, annexe II), et d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session.
English: One of those was Oldham versus Stoke City: the last time these two teams had met, known hooligans had rampaged through the town, wrecking property and attacking people.
French: L'une d'entre elles opposait Oldham à Stoke City : lors de leur dernière rencontre, des hooligans connus des services ont traversé la ville en s'en prenant tant aux biens qu'aux personnes.
English: Note C. SCIT 2437 document SCIT/3/1 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); )(022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
French: 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); )(022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
English: The service is available within Canada, Monday to Friday from 8 a.m. to 8 p.m., and provides information on FINTRAC and its operations.
French: Le centre d’appels est accessible partout au Canada, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et il fournit des renseignements sur CANAFE et ses activités.
English: The next sitting will take place tomorrow, Wednesday 5 May from 10 a.m. to 1 p.m.
French: La prochaine séance aura lieu demain, mercredi 5 mai, de 10 heures à 13 heures.
English: Marine facilities would include a conveyor, ship loader, berthing dolphins and mooring buoys.
French: Les installations maritimes seraient constituées d'un convoyeur, d'un chargeur de bateaux, de ducs d'albe d'accostage et de bouées d'amarrage.
English: My delegation believes more particularly that the success of globalization requires courageous accompanying measures, such as eliminating the debt for poor countries and providing support for economic integration policies, in particular in Africa.
French: Ma délégation estime plus particulièrement que la réussite de la mondialisation passe par des mesures d'accompagnement suffisamment courageuses telles que la suppression de la dette en faveur des pays pauvres et l'appui des politiques d'intégration économique initiées notamment en Afrique.
English: The Parliamentary Review of the PCMLTFA concluded with an interim report in 2006; Bill C-25, an Act to Amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act, received Royal Assent on December 14, 2006; the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations and the Regulations amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act were published in Part I of the Canada Gazette on March 10, 2007.
French: L'examen de la LRPCFAT effectué par le Parlement a donné lieu à la publication d'un rapport provisoire en 2006; le projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l'impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence, a reçu la sanction royale le 14 décembre 2006; le Règlement sur l'inscription-recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes ont été publiés dans la partie I de la Gazette du Canada le 10 mars 2007.
English: Ms. Billod stated that when he would come to pick up his mail, the complainant did not necessarily take all the mail that was addressed to him; he would just take the information, saying he would come by again later.
French: Madame Billod affirme pour sa part que lorsqu'il passait chercher son courrier, le plaignant ne prenait pas nécessairement tout le courrier qui lui était adressé; il se contentait de prendre l'information et disait qu'il repasserait plus tard.
English: For this purpose, we will encourage direct dialogue among interested participating States. The establishment of common economic spaces could contribute to these processes.
French: Les conflits interétatiques et intra-étatiques, à leur tour, entravent la coopération et le développement économiques régionaux et portent atteinte à la sécurité, notamment, des communications et des voies d’acheminement de l’énergie.
English: The chairmanship has been successfully handed over to the Mission's local counterparts, with EUPM still fulfilling the role of a secretariat for the Board.
French: Sa présidence a été passée sans problème aux homologues locaux de la Mission, qui a conservé le rôle de secrétariat du Comité.
English: They could be helpful in (1) obtaining facts from a range of actors, (2) conveying a message of the Council's unity and determination in a potential conflict situation, and (3) expressing support for international peacekeepers on the ground.
French: Celles-ci permettaient au Conseil 1) de recueillir des données factuelles auprès d'acteurs de différents horizons, 2) de faire passer un message dans lequel il se montrait uni et déterminé face à une situation pouvant déboucher sur un conflit et 3) d'exprimer son soutien aux soldats de la paix internationaux déployés sur le terrain.
English: The structure of 1 can be described as a mixed-stack or a laminar checkerboard motif of alternating OFN and fluorene molecules, whilst slanted mixed-stack, herringbone, and face-to-face heteromolecular dimer motifs can all be recognised in 2.
French: La structure du composé 1 peut être comparée à celle d'un échiquier laminaire ou à un empilement mixte à motif de molécules d'OFN et de fluorène en alternance, alors que dans celle du composé 2 on peut reconnaître des motifs de dimères hétéromoléculaires inclinés en empilement mixte, en face à face et en chevrons.
English: Booking.com: Hôtel Du Cygne, Auxerre, France - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Du Cygne, Auxerre, France - 59 Commentaires Clients.
English: Differences between the two reference periods Period used by the LFS The Labour Force Survey (LFS) is conducted 12 times a year, on a monthly basis, during a specific reference period (generally the full week that includes the 15th day of the month).
French: Différences entre les deux périodes de référence Période utilisée par l’EPA L’Enquête sur la population active (EPA) est effectuée chaque mois, durant une période de référence précise, à raison de 12 fois par année. Cette période de référence est généralement celle où tombe le 15 du mois et dure toute la semaine.
English: • Policies and procedures should be implemented to ensure the necessary security measures are in place with respect to the handling of personal information by volunteer verifiers.
French: • Il faut mettre en place des politiques et des procédures pour que soient prises les mesures de sécurité nécessaires relativement au traitement des renseignements personnels par les vérificateurs bénévoles.
English: It accomplishes these objectives by controlling the international trade and interprovincial transport of wild animals and plants, and their parts and derivatives, and making it an offence to transport illegally obtained wildlife between provinces or between Canada and other countries.
French: Elle atteint ces objectifs en assurant le contrÃ´le du commerce international et de l'acheminement interprovincial des espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages, de leurs parties et des produits dÃ©rivÃ©s et en faisant en sorte que le transport de spÃ©cimens appartenant Ã de telles espÃ¨ces et ayant Ã©tÃ© obtenus illÃ©galement devienne une infraction.
English: Their presence here today is an affirmation of that willingness.
French: Leur présence ici aujourd'hui est une affirmation de cette volonté.
English: Successfully Met — Outreach was integrated into all aspects of the Commission’s work.
French: Atteinte de l’objectif — La fonction de rayonnement a été intégrée à tous les aspects du travail de la Commission.
English: And at that stage, the United Nations, especially the United Nations Mine Action Service (UNMAS) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), plays a key role in organizing and coordinating mine action.
French: À ce stade, l'ONU et notamment le Service de la lutte antimines (SLAM) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) jouent un rôle clef dans l'organisation et la coordination de la lutte antimines.
English: The Chair congratulated the Group for the practical success of the Strategy, through which the input of the Group of experts had been fundamental.
French: Le Président félicite le Groupe des succès enregistrés dans la pratique grâce à la Stratégie, à la conception de laquelle le Groupe a beaucoup contribué.
English: I think that this message has been received if more than 200 people have approved a proposal as rigid as the one I have tabled.
French: J’estime que ce message sera passé si plus de 200 personnes approuvent une proposition aussi rigide que celle que j’ai présentée.
English: Schedule to the MMAR: Category 1 Symptoms A few respondents commented that the Schedule of symptoms should be expanded; symptoms mentioned included chronic pain, fibromyalgia and cyclic vomiting syndrome (CVS).
French: Question 4 : annexe du RAMM : symptômes relevant de la catégorie 1 Quelques-uns des répondants ont fait remarquer que la liste des symptômes figurant en annexe devrait être élargie.
English: FAQ Consider These Guidelines When choosing how to balance your use of risk capital and other financing options, consider these guidelines.
French: FAQ Quelques règles élémentaires Voici quelques règles que vous pourriez appliquer pour assurer un juste équilibre entre le capital de risque et les autres options de financement.
English: For the definition of Public-Access, Reception, Operations, Security and High-Security Zones, refer to Chapter B.1 of the GSP.
French: Dans les zones de sécurité et de haute sécurité, le travail du personnel d'entretien doit se faire sous la surveillance de gardes ou du locataire.
English: In turn, this will lead to improved nutritional strategies for patients suffering from various gastrointestinal diseases.
French: De plus, les découvertes permettront d'améliorer les stratégies nutritives pour les patients qui souffrent de divers troubles gastro-intestinaux.
English: Investment Attraction – The key to realizing economic benefits for any region of Saskatchewan is partnerships between government and industry.
French: Attirer les investissements – Pour tirer parti des avantages économiques dans toutes les régions de la Saskatchewan, il faut établir des partenariats entre le gouvernement et l’industrie.
English: However, it should be noted that the importance of the issue can change as the incident progresses.
French: Il faut cependant remarquer que l’importance d’un enjeu peut changer au cours de l’incident en fonction du déroulement.
English: Entrepreneurship on the Menu at the International Food and Craft Fair  [ 2008-03-27 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: L’entrepreneurship au menu de la « International Food and Craft Fair »  [ 2008-03-27 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: R&D collaborations can also allow firms to lower the costs of research, accelerate the pace of innovation, and reduce the time required to bring new products to market.
French: Les collaborations en R-D peuvent aussi permettre aux entreprises de faire baisser les coûts de la recherche, d’accélérer le rythme de l’innovation et de réduire les délais nécessaires au lancement de nouveaux produits sur le marché.
English: (j) Directing research towards the complexities of cybercrime, particularly on modalities of international cooperation to deal with it; [updated to reflect General Assembly resolutions 55/2 and 56/261]
French: j) Orienter la recherche vers les différentes facettes de la cybercriminalité, en particulier sur les modalités de coopération internationale pour y faire face; [mise à jour pour tenir compte des résolutions 55/2 et 56/261 de l'Assemblée générale]
English: When driving, he must keep control over his vehicle; therefore, he may not do anything interfering with driving.
French: Au volant, il doit rester maître de son véhicule, ce qui suppose qu'il ne doit pas avoir d'autre activité simultanée susceptible d'entraver sa conduite.
English: There is close cooperation with non-governmental organisations and the NGOs have commented on the final report.
French: Il existe une collaboration étroite avec les organisations non-gouvernementales et les ONG ont fait des observations sur le rapport final.
English: Furthermore, the department expected the IAF to be a "neutral" organization capable of bringing all stakeholders together to work cooperatively to address artists'problems.
French: En outre, le Ministère s'attendait à ce que la FAI soit un organisme « neutre » , à même de rassembler tous les intéressés afin d'oeuvrer de concert avec eux à la résolution des problèmes auxquels les artistes font f ace.
English: In consideration of this concern, the CGC altered its proposed amendment to allow for storage in special circumstances.
French: Pour tenir compte de cette préoccupation, la CCG a modifié sa proposition pour permettre le stockage dans des circonstances exceptionnelles.
English: Observers Ms Graciela Caro Senior Researcher CARO Research 620 Lakeshore Drive Suite 305 Dorval, Quebec H9S 2B6 Tel: (514) 422-8271 Fax: (514) 422-8272 Mr. Denis Getsios Research Associate CARO Research 620 Lakeshore Drive Suite 305 Dorval, Quebec H9S 2B6 Tel: (514) 422-8271 Fax: (514) 422-8272 Mr. Robert Goldberg Product Manager SmithKline Beecham Vaccines 2030 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5V2 Tel: (905) 829-3969-1-1262# Fax: (905) 829-6066 Dr. Alan Kimura Director, Clinical Research & Development and Medical Affairs, North America SmithKline Beecham Inc. 2030 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5V2 Tel: (905) 829-3969 Fax: (905) 829-6066 Dr. Barbara Kuter Merck and Co., Inc. P.O. Box 4, WP37B/-312 West Point, PA 19486-0004 Tel: (610) 397-2591 Fax: (610) 397-3371 E-mail: barbara_kuter@merck.com Mr. Jim Parsons Associate Director Clinical Research SmithKline Beecham Inc. 2030 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5V2 Tel: (905) 829-3969 Fax: (905) 829-6066 Dr. Mark A. Popovsky Chief Executive Officer American Red Cross 180 Rustcraft Road, Suite 115 Dedham, Massachusetts 02026 Tel: (781) 461-2221 Fax: (781) 461-2020 E-mail:
French: Observateurs Mme Graciela Caro Senior Researcher CARO Research  620 Lakeshore Drive  Suite 305 Dorval (Québec) H9S 2B6 Tél. : (514) 422-8271 Fax : (514) 422-8272 M. Denis Getsios Research Associate CARO Research  620 Lakeshore Drive  Suite 305 Dorval (Québec) H9S 2B6 Tél. : (514) 422-8271 Fax : (514) 422-8272 M. Robert Goldberg Product Manager SmithKline Beecham Vaccines 2030 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5V2 Tél. : (905) 829-3969-1-1262# Fax : (905) 829-6066 Dr Alan Kimura Director, Clinical Research & Development and Medical Affairs, North America SmithKline Beecham Inc.  2030 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5V2 Tél. : (905) 829-3969 Fax : (905) 829-6066 Dre Barbara Kuter Merck and Co., Inc. P.O. Box 4, WP37B/-312 West Point, PA 19486-0004 Tél. : (610) 397-2591 Fax : (610) 397-3371 Courriel : barbara_kuter@merck.com M. Jim Parsons Associate Director Clinical Research SmithKline Beecham Inc.
English: The United Nations has an important role to play in Iraq.
French: L'ONU a un rôle important à jouer en Iraq.
English: The number of youth and adult participants in non-formal education stood at 1,049,061 in 2001.
French: Le nombre de jeunes et d'adultes participant à des programmes d'enseignement extrascolaire s'établissait à 1 049 061 en 2001.
English: As parks grapple with familiar stressors, such as encroaching roads and invasive plant species, they also face new threats.
French: Si les parcs sont confrontés à des problèmes familiers, comme l’empiètement des routes et les espèces végétales envahissantes, ils font aussi face à de nouvelles menaces.
English: In 2008, UNFPA continued to benefit from the interactions with and the recommendations of the AAC.
French: En 2008, il a de nouveau bénéficié de ses échanges de vues avec le Comité et des recommandations de celui-ci.
English: ◦ Contribute to Canadian Government, Society and the International Community
French: ◦ Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale.
English: 28C.35 The Strategic Planning and Staffing Division will pursue efforts to strengthen the role of the Office of Human Resources Management as a central authority for strategic workforce planning, recruitment and monitoring in order to increase the Organization's ability to attract and retain high-quality staff and to develop operational policies to enhance strategic workforce planning, staffing and monitoring.
French: 28C.35 La Division s'attachera à renforcer la position du Bureau de la gestion des ressources humaines en tant qu'autorité centrale pour ce qui est de la planification stratégique, du recrutement et du contrôle des effectifs, l'objectif étant de rendre l'Organisation mieux à même d'attirer et de garder à son service un personnel hautement compétent, mais aussi de concevoir des politiques opérationnelles qui aboutissent à une amélioration de sa stratégie de planification, d'affectation et de contrôle de ses effectifs.
English: In the coming days and weeks, we will have to join together to manage a complex situation.
French: Dans les jours et semaines à venir, nous aurons à gérer ensemble une situation complexe.
English: Secondly, the most difficult issue of all — testing.
French: Deuxièmement, la question la plus difficile d'entre toutes - le dépistage.
English: After four years, height of salmonberry was greatest in the clearcuts, where it averaged 23 cm.
French: Après 4 ans, la hauteur de la ronce élégante était la plus élevée dans les coupes à blanc avec une moyenne de 23 cm.
English: Cooperation is necessary on all levels: effects, science, emission inventories, monitoring, atmosphere modelling abatement options and costs, integrated assessments and policy development.
French: Une coopération doit s'instaurer à tous les niveaux: effets, recherche scientifique, inventaires des émissions, surveillance, modélisation atmosphérique, options et coûts d'une réduction des émissions, évaluation intégrée et élaboration des politiques.
English: Claims related to Property Damage are covered up to a limit of €2 billion per loss and €2 billion as an annual aggregate.
French: Les sinistres relatifs aux dommages aux biens sont couverts à hauteur d’un montant maximum de 2 milliards d’euros par sinistre et par année d’assurance.
English: The report clearly indicates the tasks and activities of our Organization.
French: Le rapport indique clairement les tâches et les activités de notre Organisation.
English: In my opinion, the evidence is not prejudicial to Mr.   Porto.
French: A mon avis, la preuve   n'est pas préjudiciable à M. Porto.
English: (n.d). Table 102-0507 - Infant mortality, by age group, Canada, provinces and territories, annual, CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 102-0507, Mortalité infantile, selon le groupe d’âge, Canada, provinces et territoires, données annuelles, CANSIM (base de données).
English: Inter-American Development Bank - Topics in Development  Though not as comprehensive as the World Bank's sector resources, includes links to key sectors and sub sectors of activity.
French: La Banque interaméricaine de développement - Thèmes de développement (en anglais seulement)  Bien qu'il ne soit pas aussi complet que les ressources afférentes aux secteurs d'activité de la Banque mondiale, ce site comprend des liens vers des secteurs importants et des sous-secteurs d'activité.
English: The European model was based on achieving and maintaining economic and political stability and on integration between countries.
French: Nous ne devons donc pas mettre en opposition les objectifs économiques et les objectifs sociaux.
English: At narrow places, like Victoria Rock (Tthi Ts’et’yan or Tthi Ts’ach’an), the ice often jams up forming dams that back water up the river valley and cause flooding.
French: Aux endroits les plus étroits, comme à Victoria Rock (Tthi Ts'et'yan ou Tthi Ts'ach'an), il arrive souvent que la glace forme des embâcles qui empêchent l’eau de s’écouler et provoquent des inondations.
English: Port De Grave Fishermen's Committee Contact:
French: Port De Grave Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The conference attracted some 24,000 delegates representing governments, international organizations, the science sector, civil society, people living with HIV/AIDS, and the private sector.
French: Le Congrès a attiré quelque 24 000 représentants des gouvernements, des organismes internationaux, du milieu scientifique, de la société civile, des personnes vivant avec le VIH/sida et du secteur privé.
English: In the event, it proved difficult to obtain any information on costs other than the charges of the collecting societies (which vary considerably as between the different rights and in different countries – see UK Monopolies and Mergers Commission (1996) Performing Rights); relevant information would have been the undoubtedly considerable cost of setting up a new database of performers and their works and additional compliance costs, for example, requiring users to log of track-by -track usageof sound recordings.
French: Dans ce cas, il s’est avéré difficile d’obtenir quelque renseignement sur les coûts autres que les frais des sociétés de perception (qui varient considérablement entre les différents droits et les différents pays — voir la Monopolies and Mergers Commission du Royaume-Uni, Performing Rights, 1996; des renseignements pertinents auraient porté sur les coûts sans doute considérables de la création d’une nouvelle base de données sur les interprètes et leurs œuvres et sur les coûts de conformité supplémentaires, par exemple lorsqu’on oblige les utilisateurs à tenir un registre piste par piste de l’utilisation des enregistrements sonores.
English: Searching for donors and overseeing the selection, evaluation and description of your prospective donors.
French: La recherche de donateurs incluant la prise en charge entière de la sélection, l'évaluation et la qualification de vos donateurs potentiels.