ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the notification of the refusal based on an opposition is made within a time limit of not more than seven months from the date on which the opposition period begins; if the opposition period expires before this time limit of seven months, the notification must be made within a time limit of one month from the expiry of the opposition period.
French: la notification du refus fondé sur une opposition est effectuée dans un délai maximum de sept mois à compter de la date à laquelle commence à courir le délai d'opposition; si le délai d'opposition expire avant les sept mois, la notification doit être effectuée dans un délai d'un mois à compter de l'expiration dudit délai d'opposition.
English: Globalization Growth and Poverty (GGP) Research Area This project forms part of GGP programming on the research area, "markets, other institutions and inclusive growth."
French: Recherche sur la mondialisation, la croissance et la pauvreté (MCP) Ce projet est relié à l'axe thématique du programme MCP intitulé « les marchés, d’autres institutions et la croissance partagée. »
English: Since this group also recommended that potatoes should not be included in the category of fruits and vegetables (p.
French: Comme ce même groupe recommande de ne pas inscrire les pommes de terre parmi la catégorie des fruits et légumes (p.
English: Since the PLT contains no provision for the establishment of the Notes by the Assembly, such Notes would be established by the International Bureau for explanatory purposes only.
French: Le PLT ne contenant aucune disposition sur l’établissement de notes par l’Assemblée, celles-ci seront rédigées par le Bureau international à des fins explicatives uniquement.
English: Taste the cheeses, emu, duck, fruit and vegetables, cider, lamb and veal, they are all very tasty.
French: Goûtez les fromages, l'émeu, le canard, les fruits et légumes, les cidres, l'agneau et le veau, tous plus savoureux les uns que les autres.
English: In March 2001, the Republic of Bulgaria will conduct a population and housing census and an agricultural census (as per UN recommendations).
French: En mars 2001, la Bulgarie organisera un recensement de la population et des logements et un recensement agricole (conformément aux recommandations de l'ONU).
English: When third-party information is hosted on the institutional Web site, a third-party information liability disclaimer must be directly attached to the externally sourced information and must describe the type of information to which the disclaimer applies.
French: Lorsque de l'information provenant d'un tiers est affichée dans le site Web d'une institution, il faut joindre directement à l'information en question un énoncé de désistement de responsabilité et y décrire le genre d'information visé par le désistement.
English: Such storms are common in mid-summer and usually last no more than an hour.
French: Dans de rares cas, un violent orage unicellulaire, appelé orage d'impulsion, peut produire des vents structeurs pendant qu'il s'affaisse.
English: Information contained in this file includes names, addresses of nongovernmental persons who have either acted for Dispute Resolution Services, FMCS in the role of conciliation commissioners and board chairpersons, or who possess the required experience and qualifications to undertake third party work.
French: Le dossier de chaque participant est apparié avec le Fichier principal des prestations et des trop-payés (RHDSC PPU 180). Normes de conservation et de destruction : Les questionnaires sont conservés pendant trois ans après la date de fin du sondage et sont ensuite détruits.
English: 2.2 Entry into the Environment Methyl methacrylate can enter the environment during transport, bulk storage, and use.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement Le méthacrylate de méthyle peut pénétrer dans l'environnement au cours de son transport, de son stockage en vrac et de ses utilisations.
English: He has also contributed to the organizational structure of the Nunavut Impact Review Board transition team and was involved in the Board’s earliest work.
French: Il a également contribué à établir la structure organisationnelle de l’équipe de transition de la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions et a participé aux premiers travaux de la Commission.
English: By Mr. Maurice Kamto, Special Rapporteur
French: Présenté par M. Maurice Kamto, Rapporteur spécial
English: To avoid paying VAT you must sign a form to say that the goods are for someone who is chronically sick or disabled.
French: Pour éviter de payer la TVA vous devez signer un formulaire pour assurer que les biens sont pour une personne invalide ou handicapée.
English: In responding to questions, focus on the qualificationsdescribed in the Statement of Merit Criteria.
French: Lorsque vous répondez aux questions, concentrez-vous sur les qualifications décrites dans l'énoncé des critères de mérite.
English: The Government, with the support of its newly restructured military and UNAMSIL, has done an extraordinary job in establishing authority in the entire country.
French: Le Gouvernement, avec l'appui de l'armée qui vient de connaître une restructuration et de la MINUSIL, a réussi l'exploit de rétablir son autorité partout dans le pays.
English: • Processes (sanitation program and operations); and
French: • les procédés (programme d'hygiène et opérations); et
English: The Panel also notes that the power plant is just one of several contributors to total air emissions from the project.
French: La Commission fait également observer que la centrale n’est qu’un des éléments participant aux émissions atmosphériques générées par le projet.
English: Settlement gradually spread and became permanent.
French: Graduellement, la colonie s'étend et devient permanente.
English: Above all, leadership, commitment and ongoing investment in the development of ICTs are required to move the agenda for action forward and to ensure that the vision of the health care system in the year 2020 articulated by participants is realized.
French: Surtout, il faut du leadership, de la détermination et des investissements consacrés à l'élaboration des TIC pour faire avancer le plan d'action et faire en sorte que le système de soins de santé auquel rêvent les participants à l'horizon 2020 se réalise.
English: They also provide information about adjustments to projected statutory spending that had previously been authorized by Parliament.
French: En outre, il fournit au Parlement des renseignements sur les rajustements apportés aux dépenses législatives projetées que le Parlement avait approuvées préalablement.
English: Barring a person's admission to a treatment program because they were not sober could likely mean that the person would continue to use substances and in the process endanger themselves, and in the case of pregnant women, their fetus.
French: Si l'on empêche une personne d'être acceptée dans le programme de traitement parce qu'elle n'est pas sobre, cela pourrait vouloir dire que la personne continuera à consommer des intoxicants et, ce faisant, à compromettre sa santé et, dans le cas d'une femme enceinte, celle de son foetus.
English: Periodic follow-up is being done and an evaluation of the exercise was conducted in January 2004. The results of the feedback exercise were examined and integrated into the survey analysis.
French: Pour faire suite à ces observations, des politiques et des pratiques des RH pourraient être modifiées et de nouveaux programmes, mis sur pied, afin que la CFP puisse offrir un milieu de travail stimulant et enrichissant.
English: In order to promote the universality of the Register, Japan has been co-organizing, with Canada, Germany, the Netherlands and the United Nations, a series of regional workshops in several countries, including Ghana and Namibia.
French: Afin d'encourager l'universalité du Registre, le Japon, en collaboration avec le Canada, l'Allemagne, les Pays-Bas et l'ONU, a organisé un certain nombre d'ateliers régionaux dans plusieurs pays, dont le Ghana et la Namibie.
English: A European law of the Council may establish the measures necessary to facilitate such protection, with the Council acting by qualified majority.
French: Une loi européenne du Conseil peut établir les mesures nécessaires pour faciliter cette protection, le Conseil statue donc à la majorité qualifiée.
English: The stems are hairless and have opposite leaves.
French: Le C. muehlenbergii est la seule espèce de ce complexe présente au Canada.
English: The flesh is medium fat and white when cooked.
French: La chair, moyennement grasse, blanchit à la cuisson et n'est pas feuilletée.
English: Dennis Beattie CET A/Program Officer, Volumetric Measurement Program Development
French: Dennis Beattie, CET Agent de programme p.i., mesures volumétriques Développement de programmes
English: • Thirteenth and Fourteenth reports (HTML)
French: • Treizième et quatorzième rapports (HTML)
English: Facilitating the adoption of clinical practice guidelines.
French: ––––––––––––––––––––––––––– MESHI, BERNARD Bourse de fonctionnement Conseiller :
English: Progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2004/888)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2004/888)
English: ◦ Dow reductions in DCE emissions at North Vancouver
French: ◦ Réductions des émissions de la Dow Chemical à North Vancouver
English: It is, however, facing enormous challenges.
French: Elle est néanmoins confrontée à des défis gigantesques.
English: However, we noted unilingual signs and signs with translation errors at all airports visited.
French: Cependant, nous avons remarqué des enseignes unilingues et des enseignes contenant des erreurs de traduction dans tous les aéroports que nous avons visités.
English: One of Somalia’s volunteers and health workers is Ali Mao Moallim, the last person on earth to contract smallpox — the first disease eradicated worldwide — in 1977.
French: Ali Mao Moallim, un des bénévoles somaliens et professionnel de santé, fut la dernière personne au monde à contracter en 1977 la variole, la première maladie à être éradiquée dans le monde.
English: The European Councils held in Tampere and in Santa Maria de Feira called on member countries to take effective action in this field.
French: Le Conseil européen de Tampere ainsi que celui de Santa Maria de Feira ont invité les pays membres à adopter des mesures concrètes dans cette matière.
English: It should be stressed that this agency will be responsible for exercising powers that are at present exercised by each of the national authorities.
French: Il convient de souligner que cette agence sera responsable de l'exercice de compétences qui sont actuellement dévolues à chacune des autorités nationales.
English: Upon arrival, the DART establishment would need to be set up somewhere.
French: Au moment de son arrivée, la DART doit s'établir quelque part.
English: Several suggestions for possible further action contained in that review are being acted upon through the implementation of Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, as discussed in section III.B below.
French: Plusieurs des suggestions faites dans cette étude concernant des mesures à prendre ultérieurement sont mises en oeuvre dans le cadre de l'application de la résolution 51/210 de l'Assemblée en date du 17 décembre 1996, comme mentionné au chapitre III.B ci-après.
English: Unpaid Part time Other __________________
French: 10) Auditoires spécifiquement visés par les activités de l’organisme Minorité de langue officielle Diversité culturelle Jeune auditoire Autochtones Autre ___________________
English: So what we can achieve with this instrument is to levy an over-proportional tax on those between 140 and 200 g/km, so that we can effect a major shift to categories below 140, which is the target of the European Union.
French: Tout ce que nous pourrons faire avec cet instrument, c’est imposer une taxe disproportionnée à ceux dont les voitures se situent entre 140 et 200 g/Km, de telle sorte que nous pourrons induire un changement majeur pour les catégories inférieures à 140, ce qui est l’objectif de l’Union européenne.
English: This will enable recipient organizations to carry out and manage all one-time and ongoing obligations as set out in the negotiated final agreements; thereby meeting the government's objective to settle and implement comprehensive land claims, combined comprehensive land claims and self-government agreements, comprehensive self-government agreements and sectoral self-government agreements.
French: Grâce à ces subventions, les organismes bénéficiaires peuvent remplir et gérer toutes les obligations ponctuelles et continues dont il est question dans les ententes définitives négociées, ce qui permet au gouvernement d’atteindre son objectif de régler et de mettre en œuvre les ententes sur les revendications territoriales globales, les combinaisons d’ententes sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale, les ententes globales sur l’autonomie gouvernementale ainsi que les ententes sectorielles sur l’autonomie gouvernementale.
English: Rather than resubmitting all elements of the original application for the current authorisation, the applicant may submit only the number of the current authorisation, subject to the second, third and fourth subparagraphs.
French: Les autorisations sont considérées comme valables jusqu’à ce que la Commission statue sur une nouvelle demande, pour autant que le titulaire de l’autorisation introduise une nouvelle demande au moins 18 mois avant l’expiration de la durée de validité.
English: Given that, in 2004, more applications for asylum were received throughout the EU from people of Turkish than of Iraqi nationality and that, even in 2005, Turkey remains the second most common country of origin of asylum seekers in Germany, for example, it can in no way be assumed that human rights have actually been implemented in Turkish society; and this in a country that is negotiating accession to the EU.
French: Puisqu’en 2004, un plus grand nombre de demandes d’asile de ressortissants turcs que de ressortissants irakiens ont été reçues en Europe et qu’à titre d’exemple, même en 2005, la Turquie reste le deuxième pays d’origine le plus courant pour les demandeurs d’asile en Allemagne, on ne peut en aucun cas supposer que les droits de l’homme ont réellement été appliqués dans la société turque, et ce dans un pays qui négocie son adhésion à l’UE.
English: Procerodes littoralis has a diploid complement of 14 metacentric chromosomes.
French: Procerodes littoralis possède une garniture diploïde de 14 chromosomes métacentriques.
English: "We need to give these talented young people a reason to come home and participate in the prosperity of our province and the growth of our smaller communities.
French: « Nous devons donner à ces jeunes gens talentueux une raison de revenir chez nous et de participer à la prospérité de notre province, de même qu’à la croissance de nos communautés.
English: At 2, 15, and 30 min after injection of [3H]TRH, high accumulation of radioactivity occurred in kidneys, pineal gland, and anterior and posterior (including intermediate) lobes of the pituitary.
French: La distribution de la radioactivité après injection intraveineuse de [3H]TRH fut étudiée par détermination directe de la radioactivité dans les organes du rat 2, 15 et 30 min après injection de [3H]TRH.
English: Along with pond construction, cages and tanks were constructed in the warm effluent waters of power plants (in the towns of Belozersk and Novolukoml'), to operate fish culture in closed-loop water supply systems in commercial enterprises.
French: Avec la construction des étangs, les cages et les réservoirs ont été construits dans les eaux chaudes effluentes des centrales (dans les villes de Belozersk et de Novolukoml), pour faire de l’élevage de poissons dans les systèmes d'approvisionnement en eau à circuit fermé dans les entreprises commerciales.
English: Temporary medical personnel may be employed on a part-time basis as hospital orderlies or temporary stretcher bearers in the search for and collection, transport and treatment of the sick and wounded.
French: Le personnel sanitaire temporaire peut être employé à temps partiel comme préposé aux soins dans un hôpital ou brancardier pour la recherche et l’enlèvement, le transport et le traitement des malades et des blessés.
English: Indian communities see control over membership as an essential component of the right of self-government.
French: Les collectivités indiennes considèrent le contrôle des effectifs comme une composante essentielle du droit à l’autonomie gouvernementale.
English: I must confess that Japan is still in the process of studying this issue and has not yet arrived at a firm position on it.
French: Je dois avouer que le Japon étudie encore la question et n'a pas encore arrêté une position en la matière.
English: Flanders:
French: In both public forests and forest preserves, it is prohibited to introduce animals and plants without a permit.
English: Trade and investment should be emphasized over long-term development aid, which has not created viable economies in Africa despite decades of effort. Long-term
French: Le commerce et l’investissement doivent être préférés aux aides au développement à long terme, qui n’ont pas permis de créer d’économie pérenne en Afrique, malgré des décennies d’efforts.
English: ◦ WTO and Non-Governmental Organizations (NGOs)
French: ◦ L'OMC et les organisations non gouvernementales
English: The only marine conservation area to have completed step five in the establishment process is the Saguenay St. Lawrence Marine Park in Quebec (Atlantic Ocean Region 5), which is managed under its own legislation with objectives similar to those of the Canada National Marine Conservation Areas Act.
French: La seule aire marine nationale de conservation à avoir franchi la cinquième étape du processus de création est le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, au Québec (océan Atlantique - Région 5) géré en vertu de sa propre loi dont les objectifs sont semblables à ceux de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: It was found in Brandy versus Human Rights and Equal Opportunity Commission, that the commission was an administrative body, not a court of law, and that its orders were not legally enforceable.
French: Dans Brandy contre la Commission des droits de la personne, on a dit que la commission était un organisme administratif, pas une cour de justice, et que la décision ne pouvait pas être appliquée.
English: The Committee adopted the concluding observations on the initial report of Liechtenstein.
French: Le Comité adopte les observations finales sur le rapport initial du Liechtenstein.
English: Employees swear the oath of office under the Statistics Act and have a reliability status before accessing a computing device connected to any Statistics Canada network.
French: Les employés sont liés par le serment professionnel selon la Loi sur la statistique et une cote de fiabilité doit leur est attribuée avant qu’ils ne puissent utiliser un outil informatique lié à un réseau de Statistique Canada.
English: We need to apply the principles of protection of human rights with common sense, with a European nationality, and not on the basis of the ideology of those who lecture us on the protection of rights while speaking in the name of parties whose symbols include the Communist hammer and sickle.
French: Nous devons appliquer les principes de protection des droits de l'homme en faisant preuve de bon sens, avec une nationalité européenne, et pas en se basant sur l'idéologie de ceux qui nous font la leçon sur la protection des droits tout en s'exprimant au nom de partis qui ont parmi leurs symboles le marteau et la faucille communistes.
English: Thirdly, the Secretariat would make the maximum use of the technology deployed in other IT projects at WIPO, such as WIPONET, and would build upon the success of the existing PCT-EASY product which was currently used for 32 per cent of PCT applications.
French: Enfin, le Secrétariat devait utiliser au maximum les technologies mises en œuvre dans le cadre d’autres projets relatifs aux techniques de l’information à l’OMPI, comme le WIPONET, et tirer parti du succès enregistré par le logiciel PCT-EASY actuel, qui est utilisé pour 32% des demandes.
English: • Conflict Analysis Group (University of Waterloo)
French: • Digital Signal Processing Group (University of Victoria)
English: Particular attention has also been given to the issue of complementarity and synergy of actions between the Integration Fund and the European Social Fund (ESF), both in the definition of the objectives of the Integration Fund and in its implementation.
French: Sur la base des résultats de l'action préparatoire qui est en cours, la Commission examinera la possibilité de créer un Observatoire européen des migrations, afin de renforcer le contrôle et l'analyse des aspects multidimensionnels des phénomènes de migration et d'asile.
English: Each year, we are proud to award valuable scholarships to students at the bachelor, master's and doctorate levels.
French: Chaque année, nous sommes fiers de décerner de précieuses bourses d'études aux étudiants au niveau du baccalauréat, de la maîtrise et du doctorat.
English: To learn more about the PC Toolkit click here The 2007 National Physician Survey (NPS) is coming this month!
French: Pour en savoir davantage sur la Trousse d’outils en soins de première ligne, cliquez ici : Le Sondage national des médecins 2007 (SNM) arrive ce mois-ci!
English: A European Security and Defence College (ESDC) is hereby established.
French: Il est créé un Collège européen de sécurité et de défense (CESD).
English: The Working Group would also like to bring to the attention of WP.1 the question of whether this rule should apply only when passing other vehicles than cycles and mopeds.
French: Sans objet en français.  Le Groupe de travail souhaiterait aussi attirer l'attention du WP.1 sur la question de savoir si cette autorisation ne devrait s'appliquer qu'au dépassement de véhicules autres que des cycles ou des cyclomoteurs.
English: It is also important to prevent any abuses of the appeals procedure, particularly on the part of the right holder.
French: Il convient aussi de prévenir tout abus de la procédure de recours, notamment de la part du détenteur des droits.
English: The draft UNDAF identifies four priority areas of cooperation: participatory governance; poverty alleviation; health; and education.
French: L'avant-projet du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a déterminé les quatre domaines prioritaires de coopération : la gouvernance participative, l'atténuation de la pauvreté, la santé et l'éducation.
English: Lesage (1991) reported a concentration of approximately 570 µg dibutyl phthalate/L in a single sample of groundwater beneath a former coke oven plant site at Sidney, Nova Scotia, in 1987.
French: Lesage (1991) a signalé une concentration d'environ 570 µg/L de phtalate de dibutyle dans un seul échantillon d'eau souterraine prélevé sur le site d'un ancien four à coke à Sidney, Nouvelle-Écosse, en 1987.
English: Different breastfeeding patterns and their influence on health and development outcomes in infancy and early childhood
French: YAN, Brian M Gastroenterology Stanford Medical Center (Stanford, California) VAN DAM, Jacques
English: A European Security Strategy was approved by the European Council in Brussels on 12 December 2003 2.
French: Une stratégie européenne de sécurité a été approuvée par le Conseil européen à Bruxelles le 12 décembre 2003.
English: A similar idea has been tried experimentally in Santa Rosa, California, where the LightGuard crosswalk warning device uses flashing lights embedded in the road pavement to warn drivers when there is a pedestrian on the crosswalk (Urban Transportation Monitor, 1996).
French: Ce risque a pour effet de limiter la mobilité de ces personnes, car elles se sentent nettement en danger. En Grande-Bretagne on a implanté des détecteurs qui allongent la durée des feux en présence d’une personne qui se déplace lentement.