ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After another few decades, balsam fir takes over completely, choking out other species and creating monoculture stands - perfect for spruce budworm.
French: En y revenant quelques dizaines d’années plus tard, on ne verra plus que des sapins baumiers, une monoculture idéale pour la tordeuse des bourgeons de l’épinette.
English: The total number of monitors in 2000-01 was 889.
French: Le nombre total de moniteurs en 2000-2001 était de 889.
English: Half have nonfarm employment income, either by another family member (18%), the producer (17%), or both (15%).
French: Plus des trois quarts des producteurs agricoles (78 %) ont des sources de revenu hors ferme.
English: In the federal government, evaluations should be conducted in accordance with the TB Evaluation Policy and the evaluation standards within it.
French: Au gouvernement fédéral, les évaluations devraient être menées conformément à la Politique d'évaluation du CT et aux normes qu'elle contient.
English: Document Types: Password Self Serve, Password Self Service, Novell Netware, Challenge Questions, Password Management.
French: Types de documents : Efficacité organisationnelle, planification et stratégies des RH, évaluation de programme, mesure de rendement, gouvernance, développement durable, gestion de l'environnement, gestion financière, gestion du risque, aide à la décision, gestion TI et de la sécurité, gestion de projet, et de la gestion du savoir, de l'information et des documents.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (E/CN.3/2008/3)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (E/CN.3/2008/3)
English: There were three different stabilization plans in pIace under the NTSP for cattle: one for feeder calves (cow-calf operations), one for feeder cattle (backgrounders) and one for slaughter cattle (feedlots).
French: La fin du Programme national tripartite de stabilisation a été annoncée conjointement par le ministre fédéral de l’Agriculture et de I’Agro-alimentation et les ministres responsables de i‘agriculaire dans les provinces de la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Manitoba, l’Ontario, le Nouveau-Bninswick, la Nouvelle-Écosse et l’île-du-Prince-Édouard.
English: In order to promote collaboration on these tasks with other interested institutions within and outside the United Nations system, the Population Division organized an expert group meeting on the theme “Current issues in the estimation of adult mortality”, held in New York on 26 and 27 October 2006.
French: Pour promouvoir la collaboration sur ces tâches avec d'autres institutions intéressées à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, la Division de la population a organisé une réunion de groupe d'experts, qui s'est tenue à New York les 26 et 27 octobre 2006, sur le thème des tendances actuelles sur le plan de l'estimation de la mortalité adulte.
English: This proportion was up from 86% in 1993 and 91% in 1999.
French: Cette proportion est en hausse comparativement à 86 % en 1993 et à 91 % en 1999.
English: Dispute Resolution Processes The five First Nations acknowledge that there may be times when they cannot agree to the recommendations put forward by CRCC respecting consultation (e.g. overlap issue, etc.) and agree that any disputes will be resolved according to the process set out in this protocol.
French: Le 13 juillet 2006, le coprésident a soumis les projets de résolutions no 1 à 36 au Comité exécutif de l’APN pour examen. Le 31 juillet 2006, le Comité exécutif de l’APN, dûment convoqué en réunion, a souscrit à ces projets de résolutions.
English: 99-70 CTEQ Télévision inc., Montréal, Quebec APPROVED – Transfer of 5,000 voting shares held by Marie Griffiths in 2922045 Canada inc. to CF 99-71 The Miracle Channel Association, Bow Island and Lethbridge, Alberta APPROVED – Addition of a transmitter at Bow Island.
French: 99-70 CTEQ Télévision inc., Montréal (Québec) APPROUVÉ – Transfert à CF Television Inc. de 5 000 actions avec droit de vote détenues par Marie Griffiths dans 2922045 Canada inc. 99-71 The Miracle Channel Association, Bow Island et Lethbridge (Alberta) APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur à Bow Island.
English: Others supported Canada’s strategy, but only if Canada worked with other countries.
French: D’autres appuient la stratégie du Canada, mais seulement si le Canada travaille avec d’autres pays.
English: For example, for entry-level recruitment assessment must be sufficiently rigorous so as to ensure that the selection process is fair and meritorious.
French: Par exemple, pour le recrutement aux échelons inférieurs, le processus doit être suffisamment rigoureux pour assurer un processus de sélection juste et fondé sur le mérite.
English: He was afraid, he explained, that if he appointed new people they would start over in their depredations, putting a much heavier burden on Egypt.
French: Il craignait que le fait d’avoir un nouvel entourage politique n’ait pour effet que celui-ci reprenne le flambeau des déprédations, ce qui serait bien pire pour l’Egypte.
English: Our thanks and appreciation also go to IGAD partners, namely the United States of America, the United Kingdom, Italy and Norway.
French: Nos remerciements et notre satisfaction s'adressent également aux partenaires de l'IGAD, notamment les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni, l'Italie et la Norvège.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 3§1 of the Charter on the grounds that selfemployed workers are not sufficiently protected by legislation or other measures as regards health and safety at work.
French: Il ne mentionne ni formations ni actions de sensibilisation visant à conseiller les travailleurs indépendants quant à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, hormis certaines informations et activités de formation proposées dans le secteur agricole.
English: Geographic Issues in the 21st Century (S2-KL-014) • Students will explain the concept of global environment types as physical geographic regions that are composites of climate, vegetation, and soils.
French: Nouveau-Brunswick 7e et 10e années - Sciences Nouveau-Brunswick 11e année - Biologie Nouveau-Brunswick 7e année, Science - Les interactions au sein des écosystèmes (2001) 304-1 expliquer comment la classification biologique tient compte de la vie sur la Terre 306-3 décrire des interactions entre des facteurs biotiques et abiotiques dans un écosystème
English:  The November 2000 Report noted that Romania had made progress in several areas, particularly in vocational training, and was continuing to play an active part in the Community programmes.
French:  Le rapport de novembre 2000 constatait que la Roumanie avait fait des progrès dans plusieurs domaines, notamment en matière de formation professionnelle et continuait à participer activement aux programmes communautaires.
English: It is not likely that this strategy will be successful in the future.
French: Mais il est peu probable que cette stratégie donne de bons résultats dans l’avenir.
English: The recommendations of the third Inter-Committee Meeting will be transmitted to the sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, to be held in Geneva from 23 to 25 June 2004.
French: Les recommandations de la troisième Réunion intercomités seront communiquées à la seizième réunion des présidents des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme qui se tiendra à Genève, du 23 au 25 juin 2004.
English: This document suggests that the quantity of anthrax needed per letter would be no more than 2.5 grammes, assuming that the substance was of a quality inferior to that available for defence purposes.
French: Dans ce document, la quantité d’anthrax indiquée par lettre était au maximum de 2,5 grammes pour un produit de moindre qualité que celle disponible pour les militaires.
English: Member States presented both general and specific comments on the proposed supplement as well as proposals for further amendments.
French: Les États Membres ont fait à la fois des observations générales et des commentaires plus précis sur le projet de supplément, ainsi que des propositions tendant à y apporter des modifications.
English: A list of the documents examined during the audit is provided in Appendix A.  2.
French: La liste des documents examinés au cours de la vérification est présentée à l'Annexe A.  2.
English: While many poor will benefit from general development and growth, others in more isolated and impoverished areas will need much more targeted support both upstream and downstream, with special efforts to extend the benefits of sound policies and develop enabling environments for them.
French: Même si un grand nombre de pauvres profiteront du développement et de la croissance en général, d'autres, qui vivent dans des zones plus reculées et plus démunies auront besoin d'un soutien bien plus ciblé tant en amont qu'en aval, et des efforts particuliers devront être consentis pour qu'ils tirent parti des avantages découlant de politiques bien conçues et pour instaurer des conditions qui leur soient favorables.
English: • Various factors, often reinforcing one another, partly explain lower turnout rates of Aboriginal people.
French: • Divers facteurs, qui souvent se renforcent mutuellement, expliquent en partie les faibles taux de participation des Autochtones, à savoir :
English: The Gran Via de Colón (principal avenue of the town of Grenada, accessible by all city buses) is two minutes from the hotel on foot.
French: La Gran Vía de Colón (principale avenue de l'agglomération de Grenade, desservie par tous les bus de la ville) se trouve à deux minutes à pied.
English: Issue 2 The applicant’s arguments in support of a discretionary award of costs were rejected.
French: Question no 2 La Cour a rejeté les arguments invoqués par le requérant au soutien du bénéfice discrétionnaire des frais et dépens.
English: Assessing Women Offenders: What Works, in Assessment to Assistance:
French: SANTÉ CANADA, Meilleures pratiques : traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues, 2001.
English: These trends can be modelled by a family of hardening lines in semilog compression space.
French: Ces tendances peuvent être représentées par une famille de lignes d'écrouissage dans l'espace semi-logarithmique de compression.
English: Margin of dumping based on highest margin of dumping estimated for the Preliminary Determination 2.
French: Marge de dumping fondée sur la marge de dumping la plus élevée estimée pour la décision provisoire.
English: • We are the cornerstone of fairness in all trade measurement.
French: • Nous sommes responsable de l'impartialité dans toutes les mesures commerciales.
English: I would be pleased to discuss this further.
French: Il me ferait plaisir de discuter davantage de cette question avec vous.
English: These agreements with provincial governments for water monitoring have long been held as models of federal-provincial cooperation and ensure Canadians receive effective, coordinated information about water.
French: Ces ententes sur la surveillance des eaux avec les gouvernements provinciaux, vues depuis longtemps comme des modèles de coopération entre les provinces et le fédéral, permettent une communication efficace et coordonnée des renseignements hydrologiques aux Canadiens.
English: While all questions involving natural resources will require the consent and active involvement of provincial and territorial governments, we recommend a much greater level of active participation on the part of the federal government.
French: Tout ce qui touche les ressources naturelles nécessitera le consentement et la participation active des gouvernements provinciaux et territoriaux, mais nous recommandons que le gouvernement fédéral s'y associe beaucoup plus activement.
English: In the absence of a clear case for existence of discrimination, the authors conclude that the free market mechanism should be relied upon, or that program-screening criteria ensure only those SMEs who exceed the minimum acceptable criteria for any venture obtain financing.
French: Si l'existence d'une forme quelconque de discrimination n'est pas démontrée clairement, les auteurs concluent qu'il est préférable de s'en remettre au libre jeu de l'offre et de la demande ou d'établir des critères de présélection pour le programme qui font en sorte que seules les PME qui dépassent le seuil minimum acceptable pour tout projet obtiendront du financement.
English: The report states that there is no specific legislation authorising trade unions and employers' associations to join international federations but again in practice they do appear to be affiliated to international trade union and employers' organisations.
French: Le rapport indique qu’il n’y pas de disposition législative spécifique autorisant les syndicats ou associations d’employeurs à se fédérer au niveau international mais il apparaît à nouveau de la pratique que les syndicats et associations d’employeurs sont affiliés à des organisations internationales de travailleurs et d’employeurs.
English: Portuguese and North Africans, especially Algerians and Moroccans, are the largest groups in this population.
French: Les Portugais et les Maghrébins – Algériens et Marocains essentiellement – restent les populations les plus nombreuses.
English: European Institute of Technology CONT/6/42817 PA - PE386.650v01-00 Draftsperson:
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 10.
English: Mainstreaming the fight against racism
French: Intégration de la lutte contre le racisme dans les politiques et actions communautaires
English: Mr. Fujii (Japan) and Mr. Fox (Australia), Mr. Fox speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that it was regrettable that the information on the Organization's financial situation given by the Assistant Secretary-General for Central Support Services had not been presented in a report published in advance, for that would have enabled delegations to study the information.
French: M. Fujii (Japon) de même que M. Fox (Australie), ce dernier parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, regrettent que les informations communiquées par le Secrétaire général adjoint à la gestion sur la situation financière de l'Organisation n'aient pas fait l'objet d'un rapport publié à l'avance, qui aurait permis aux délégations de les étudier.
English: Following a December 2005 directive by the Secretary-General, United Nations resident coordinators have established joint United Nations teams on AIDS in at least 65 countries.
French: Conformément à une directive publiée en décembre 2005 par le Secrétaire général, les coordonnateurs résidents des Nations Unies ont créé des équipes mixtes des Nations Unies sur le sida dans au moins 65 pays.
English: In 1970 she participated in the celebrated Challenge for Change, a production program that dealt with social and economic change in Canada.
French: En 1963, quelque 115 films plus tard, elle accède au montage image, profession qu'elle poursuit jusqu'en 1970 alors qu'elle participe au célèbre programme Challenge for Change qui veut refléter les modifications sociales et économiques que vit la société canadienne.
English: This should include the design of girl-friendly initiatives such as the construction of separate toilet facilities, the availability of water in schools, the institution of school feeding programmes, cash transfer programmes (social protection) for poor parents, and the training of more female teachers; Reform education to better serve poverty eradication goals, especially as education systems are gatekeepers of privilege and opportunity, and therefore need to respond to societal needs; Strengthen the participation of civil society organizations in making and implementing policies to build the broad-based support needed for success, and to hold officials and elected representatives responsible for delivering on policy commitments; and Develop and implement accessible community-based adult literacy programmes in response to the high illiteracy levels among adult women.
French: Il faudra pour cela prendre des initiatives d'accueil des filles, telles que la construction de toilettes séparées, l'adduction d'eau dans les écoles, la mise en place de programmes d'alimentation scolaire, de programmes de transferts d'argent (transferts de protection sociale) aux parents pauvres, et la formation d'enseignantes en plus grand nombre ; Réformer l'éducation pour qu'elle serve mieux les objectifs d'élimination de la pauvreté, surtout du fait que les systèmes d'éducation offrent la clef des privilèges et des opportunités, et doivent en conséquence répondre aux besoins de la société ; Renforcer la participation des organisations de la société civile à la définition et à la mise en œuvre des politiques, afin de ménager le large appui indispensable à la réussite, et tenir les responsables et les représentants élus responsables de la concrétisation des engagements pris ; Mettre au point et réaliser des programmes d'implantation locale pour l'alphabétisation des adultes, afin de réagir aux taux élevés d'analphabétisme enregistrés chez les femmes.
English: While this is true in some fisheries, it is not the case in all fisheries.
French: Ce n'est toutefois pas le cas pour toutes les pêcheries.
English: In recent weeks you have been working with them on a project about sex education, one of the group has disclosed that he is homosexual. He has declared this to his close friends.
French: Durant les dernières semaines, vous avez travaillé avec eux sur un projet à propos de l’éducation sexuelle ; l’un des membres du groupe a révélé qu’il était homosexuel à ses amis les plus proches.
English: 8.16 The State party submits that the authors of the present communication give abstract explanations as to why the Federal Act for the Protection Against Violence in the Family as well as practice regarding detentions in domestic violence cases and prosecution and punishment of offenders allegedly violate articles 1, 2, 3 and 5 of the Convention.
French: 8.16 L’État partie indique que les auteurs de la communication dans la présente affaire donnent des explications abstraites sur le point de savoir pourquoi la loi fédérale pour la protection contre les violences dans la famille ainsi que la pratique autrichienne en matière de détention dans les affaires de violence domestique et d’exercice de l’action pénale contre les auteurs d’infractions violeraient les articles 1er, 2, 3 et 5 de la Convention.
English: • A255 Health Reform Transfer  
French: • A255 Transfert visant la réforme des soins de santé
English: The Hotel Bellevue Lucerne is a comfortable 3-star bed & breakfast hotel with 19 generously sized non-smoking bedrooms.
French: Le Best Western Hotel Krone est un bel hôtel au style ancien à l'ambiance familiale et aux chambres confortables. Laissez vous gâter par notre agréable restaurant.
English: State support for children living below the poverty line
French: Soutien de l'État péruvien en faveur des enfants et adolescents vivant sous le seuil de pauvreté
English: Please note that publications need to have a print run of at least 100 copies in order to be eligible for the CIP program.
French: Veuillez noter que les publications doivent désormais avoir un tirage de cent copies ou plus afin d’être éligibles au Programme CIP.
English: He is fed up and wants to have the matter resolved as quickly as possible.
French: Il en a assez et il veut que l'affaire soit réglée le plus rapidement possible.
English: Canadian Tire Jumpstart  KidSport The "Quality Physical Education Program" developed by CAHPERD is an excellent example of best practice type of programming needed to get kids active.
French: Place au sport   www.kidsport.ca(en anglais) Le « programme de qualité pour l'éducation physique » élaboré par l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse (ACSEPLD) est un excellent exemple de pratique exemplaire qui démontre le type de programmes dont on a besoin pour faire bouger les enfants.
English: After a lengthy discussion the Working Group agreed on all the remaining issues for the classification of spray aerosol:
French: À l'issue d'un long débat, le Groupe de travail s'est entendu sur toutes les questions en suspens relatives au classement des aérosols vaporisés:
English: • implementing standard industry procedures that include a monitoring program in which right of way stabilization and erosion are regularly assessed as carried out by M&NP; and
French: • l'application de procédures industrielles standard qui incluent un programme de surveillance et d'évaluation régulières de la stabilisation et de l'érosion, comme celui mis en place par la Maritimes and Northeast Pipeline;
English: Enjoy 4 play modes – classic single game, arcade, in which you have to score a certain number of points to level-up, time challenge and pass ‘n play.
French: Profitez de quatre modes de jeu : une seule partie classique, en arcade, dans laquelle vous devez marquer un certain nombre de points pour demeurer à niveau; un défi contre la montre; et un mode jouer-passer à l'autre.
English: Lebanon's revised drug-control law contained provisions on money-laundering.
French: Sa législation sur le contrôle des drogues a été révisée et contient désormais des dispositions sur le blanchiment de capitaux.
English: The first speaker, Mr Martin Hill, Vice-President Defence, European Programmes Directorate, THALES, gave the industry view of the European Defence Agency (EDA), prospects for European armaments cooperation and the future of the DITB.
French: Le premier orateur, M. Martin Hill (Vice-Président Défense, Direction programmes européens, THALES) a présenté le point de vue d’un industriel sur l’AED, les perspectives en matière de coopération européenne dans le domaine des armements et l’avenir de la BITD.
English: In rejecting the USITC’s conclusion that there would be a substantial increase in imports, the Panel made not one but three references to the insufficiency of the evidence the USITC cited to support this conclusion.
French: En rejetant la conclusion de l'USITC selon laquelle il y aurait une augmentation substantielle des importations, le Groupe spécial s'est référé non pas une fois mais trois fois à l'insuffisance des éléments de preuve cités par l'USITC pour étayer cette conclusion.
English: The results of the forum will be made operational through the Neighbourhood Policy and its financing instrument.
French: Les résultats de ce forum seront transposés sur le terrain par le biais de la politique européenne de voisinage et de son instrument financier.
English: Created by the Financial Consumer Agency of Canada, The Money Belt is dedicated to teaching financial life skills — the basics about money and the financial world in an easy-to-understand way that is relevant to you.
French: Créée par l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, La Clik Économik a pour but d’enseigner des connaissances financières de base dans un format accessible adapté à votre situation.
English: Its assistance includes food, education, primary training, literacy and social care, and covers special categories of children of school age: orphans; needy and disabled children; children from broken families, etc.
French: L'assistance fournie porte sur l'alimentation, l'enseignement, la formation élémentaire, l'alphabétisation et la protection sociale et vise certaines catégories particulières d'enfants d'âge scolaire : les orphelins, les enfants nécessiteux et handicapés ; les enfants issus de foyers dissociés, etc.