English: Funding for projects that improve water quality and local transportation or provide regional economic benefit 35,000 — — — Spending restraint in 2006 (6,082) — — — Funding to support the commemoration of the 400th anniversary of Québec in 2008 2,875 — — — Operating budget carry forward 1,706 — — — Additional funding to support community economic development in rural and disadvantaged urban areas (Community Futures Program) 1,632 — — — Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investment in public infrastructure projects designed to improve quality of life in both urban and rural communities 35 — — — Expenditure Review Committee savings in 2005 - Procurement (290) — — — Transfer to the National Arts Centre – To set up the Scene Quebec broadcasters program (300) — — — Transfer to Industry – To support a pilot project aimed at the deployment of a broadband network in the Abitibi-Témiscamingue region (450) — — — Transfer to Industry – To support the Canadian Apparel and Textile Industries Program (677) — — — Transfer to the National Research Council of Canada – For the purchase of research and development equipment and the establishment of a technology transfer centre (Aerospace Manufacturing Technology Centre) (1,000) — — — Transfer to the National Research Council of Canada – To support the Industrial Research Assistance Program with a view to increasing small-and medium-sized enterprises' innovation capability (2,570) — — — Deferral to subsequent years (19,645) — — — Total adjustments 10,619 2,163 4,830 102 Net planned spendings 392,214 396,863 251,023 234,724
French: Fonds consacrés à des projets visant à améliorer la qualité de l'eau et le transport local ou à produire des retombées économiques régionales 35 000 — — — Restrictions des dépenses en 2006 (6 082) — — — Fonds visant à appuyer l'organisation de la commémoration du 400e anniversaire de Québec en 2008 2 875 — — — Report du budget de fonctionnement 1 706 — — — Fonds supplémentaires à l'appui du développement économique communautaire dans les régions rurales et urbaines défavorisées (Programme de développement des collectivités) 1 632 — — — Financement pour le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique ayant trait à des investissements dans des projets d'infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie dans les communautés urbaines et rurales 35 — — — Économies du Comité d'examen des dépenses en 2005 - Approvisionnements (290) — — — Transfert au Centre national des Arts - Vise à mettre en place le programme des diffuseurs de Scène Québec (300) — — — Transfert à Industrie – Pour soutenir un projet pilote visant la mise en place d'un réseau à très large bande dans la région de l'Abitibi-Témiscamingue (450) — — — Transfert à Industrie – Pour appuyer le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (677) — — — Transfert au Conseil national de recherches Canada – Pour l'achat de l'équipement de recherche et développement et l'aménagement d'un centre de transfert des technologies (Centre des technologies de fabrication en aérospatiale) (1 000) — — — Transfert au Conseil national de recherches Canada – Pour appuyer le Programme d'aide à la recherche industrielle en vue d'accroître les capacités d'innovation des petites et moyennes entreprises (2 570) — — — Report aux années subséquentes (19 645) — — — Total des rajustements 10 619 2 163 4 830 102 Dépenses nettes prévues 392 214 396 863 251 023 234 724