ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Directorate Senior Management Review If acceptable
French: Évaluation complétée par les évaluateurs
English: As always, you can donate via Paypal to donations@getamarok.com .
French: Comme d'habitude, vous pouvez faire vos dons via Paypal à donations@getamarok.com .
English: 1245 - Safety and sanitation equipment and parts $11,252.00 2008-01-23 ALLSEATING CORPORATION 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $11,209.00 2008-01-15 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1245 - Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 11 252,00 $ 2008-01-23 ALLSEATING CORPORATION 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 209,00 $ 2008-01-15 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: The items were those specifically required for the missions in question such as demining and night vision equipment, or equipment enhancing forces interoperability (radio, command and communications facilities).
French: Il s’agissait d’équipements spécifiques à ces missions comme des moyens de déminage ou de vision nocturne ou servant à développer l’interopérabilité des forces (radios, moyens de commandement et de communication).
English: The Database of International Statistical Activities (DISA) provides information on current statistical activities of all major international organizations active in the UNECE region.
French: La Base de données sur les activités internationales en matière de statistique contient des informations sur les activités en cours de l'ensemble des principales organisations internationales actives dans la région de la CEE.
English: Near the coast, farming and fishing are often combined, as are farming and lumbering inland.
French: Près des côtes, la ferme et la pêche sont souvent associées, comme le sont la ferme et la forêt à l'intérieur des terres.
English: The other section which I would like to raise is Article 4.1c which was not discussed in the social committee but went through as a matter of course.
French: Le second point que je voudrais évoquer est l'article 4.1 c sur lequel nous n'avons pas eu de discussion à la commission des affaires sociales, considérant qu'il allait de soi.
English: The panel determined that the fees as proposed were not fair and equitable, but did not identify fees that would be fair and equitable for each RO.
French: Le comité a déterminé que les droits proposés n’étaient pas équitables et impartiaux, mais n’a pas défini ce que devraient être les droits équitables et impartiaux imposés par chaque organisme d’intervention.
English: As of the end of November 2001, six workshops had been conducted in Siem Reap, Banteay Meanchey, Battambang, Kompong Thom, Prey Veng and Takmau, with a total of 222 participants.
French: À la fin de novembre 2001, six ateliers s'étaient tenus à Siem Reap, Banteay Meanchey, Battambang, Kompong Thom, Prey Veng et Takmau, en présence de 222 participants au total.
English: We have endeavoured to improve the management of the programme and to make it easier to participate.
French: Nous avons essayé d'améliorer la gestion du programme et d'en simplifier l'accès.
English: As a State party to the Treaty of Tlatelolco, Nicaragua reaffirms the appeal made by all the States parties for nuclear-weapon States to withdraw the interpretative statements they made when they joined the Protocols of the Treaty.
French: En tant qu'État partie au Traité de Tlatelolco, le Nicaragua réitère l'appel lancé par tous ses États parties, afin que les États dotés d'armes nucléaires retirent les déclarations d'interprétation faites au moment de leur accession aux protocoles du Traité.
English: Indeed, experienced officers acknowledge that the profile is seriously skewed, with an alarming imbalance between young, barely trained recruits and highly skilled, experienced people.
French: Au reste, les officiers expérimentés reconnaissent que le roulement du personnel est complètement déphasé et notent un déséquilibre alarmant entre les jeunes recrues à peine formées et le personnel très compétent et très expérimenté.
English: The effect of temperature upon the product composition of the addition of 4-chlorobenzenesulfenyl chloride to cis- and trans-1-phenylpropene in 1,1,2,2-tetrachloroethane has been studied.
French: L'influence de la température sur la composition des produits issus de l'addition du chlorure de chloro-4 benzène sulfènyle au phényl-1 propène cis et trans dans le tétrachloro-1,1,2,2 éthane, a été étudiée.
English: In addition to drama, signal theft has been at the forefront of this year’s broadcasting issues.
French: En plus des dramatiques, le vol de signaux a été à l'avant-plan des questions de radiodiffusion traitées cette année.
English: One possible reason relates to the focus of Canada’s tobacco control interventions.
French: L’une des raisons possibles pourrait être l’approche adoptée par le Canada en matière de lutte contre le tabagisme.
English: The year 2007 marked a historic moment for the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) as it undertook the first specific step towards realizing the ASEAN Community envisaged in the Vientiane Action Programme of 2004.
French: L'année 2007 a été historique pour l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), qui a pris la première mesure concrète liée à la réalisation de la communauté de l'ASEAN envisagée dans le Programme d'action de Vientiane de 2004.
English: The physical address of the hotel is Perugia 06122, Via Eugubina 42/bis.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Perugia 06122, Via Eugubina 42/bis.
English: e. Promotion and maximization of the use of United Nations audio-visual products through outreach activities to television and radio broadcasters and the building of innovative partnerships;
French: Promotion et utilisation optimale des produits audiovisuels de l'ONU grâce à des activités visant à faire connaître ces produits aux organismes de télévision et de radiodiffusion et par l'instauration de partenariats novateurs;
English: The Meeting took note and called for the immediate implementation of the resolution A/HRC/S-2/L-2 adopted by the 2nd Special Session of Human Rights Council (HRC) concerning the Israeli grave violations of human rights in Lebanon.
French: La réunion a pris note et appelé à la mise en œuvre immédiate de la Résolution A/HRC/S-2/L-2, adoptée par la deuxième session spéciale du Conseil des droits de l'homme (HRC) concernant les graves violations par Israël des droits de l'homme au Liban.  Iraq
English: The impact of capital additions was more than offset by the effects of revised depreciation rates following the completion of a study in early 1999 of the Company’s depreciation rates.
French: L’effet de l’acquisition d’immobilisations a été plus qu’annulé par l’effet de la révision des taux d’amortissement par suite d’une étude effectuée au début de 1999 sur les taux d’amortissement de la Compagnie.
English: It concluded that the protection should not restrict the protection and uses of folklore.
French: Il a conclu en disant que cette protection ne devrait pas limiter la protection et les utilisations du folklore.
English: This is the primary reason for deciding the basic motto of the Stability Pact working group on gender equality: Greater empowerment of women in south-eastern Europe.
French: C'est ce qui explique que le groupe de travail pour l'égalité entre les sexes du Pacte de stabilité ait adopté la devise suivante : Pouvoir d'action accru pour les femmes du Sud-Est de l'Europe.
English: This definition of a substance therefore encompasses discrete chemical compounds, classes of chemicals, emissions and effluents and products of biotechnology, including microorganisms.
French: • Cette définition d’une substance englobe donc les composés chimiques individuels, des classes de composés, des émissions et des effluents, ainsi que des produits de biotechnologie, incluant les microorganismes.
English: ZapNotes is incredibly easy to use.
French: La beauté du ZapNotes réside dans sa simplicité.
English: This worked in spite of the fact that the post war regulations of the interstate borders and relations in Europe’s Eastern half left a potential for intra- and interstate conflict unresolved.
French: Ce système a fonctionné bien que les règles instaurées après-guerre concernant les frontières interétatiques et les relations dans la moitié orientale de l’Europe aient laissé subsister un potentiel de conflits intra et interétatiques.
English: Museum of New France World Wide Web address: www.vmnf.civilization.ca
French: Musée de la Nouvelle-France Site Web : www.mvnf.civilisations.ca
English: Data will be collected on seismic line regrowth.
French: On procédera à l'inventaire des populations d'iris du Missouri récemment découvertes.
English: Funds at regional level of government no answer no answer yes no yes no no answer yes yes yes no answer no yes no no yes yes no yes yes yes no yes no no no answer no answer yes yes no no answer no
French: Fonds alloués au niveau régional pas de réponse pas de réponse oui non oui non pas de réponse oui oui oui pas de réponse non oui non non oui oui non oui oui oui non oui non non pas de réponse pas de réponse oui oui non pas de réponse non non
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid in part.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est fondée en partie.
English: Mean total IgE levels in serum were 804 ng/ml (SD 301 ng/ml) in controls, 833 ng/ml (SD 339 ng/ml) in animals treated with non-viable conidia, and 2627 ng/ml (SD 1778 ng/ml) in animals treated with viable conidia.
French: Les concentrations totales moyennes d'IgE sériques étaient de 804 ng/ml (écart type de 30 ng/ml) chez les témoins, de 833 ng/ml (écart type de 339 ng/ml) chez les souris exposées aux conidies non viables, et de 2 627 ng/ml (écart type de 1 778 ng/ml) chez les souris inoculées au moyen de conidies viables.
English: Under the Education Act, the Ministry of Education and Science has drawn up a State programme for the development of education over the period 2001-2005, which is centred on raising the level of education and broadening the involvement of children in the system.
French: Conformément à la loi sur l'éducation, le Ministère de l'éducation et de la science a rédigé un programme public pour le développement de l'éducation portant sur la période 2001-2005.
English: Recruiting and training the next generation of construction workers will need to be in full swing by 2010 when the baby boomers reach their late 50s and early 60s.
French: En 2010, le recrutement et la formation de la prochaine génération de travailleurs de la construction devra déjà battre son plein, au moment où les baby-boomers atteindront la fin de la cinquantaine ou le début de la soixantaine.
English: Dr. Claude Roy, professor emeritus at the University of Montreal and staff member of the Department of Pediatrics at l’Hopital Sainte-Justine, and Karen Kidder, Director of Research at the Canadian Institute of Child Health, analyzed the learnings and outcomes of the HTF projects that addressed issues of children’s health.
French: Le Dr Claude Roy, professeur émérite à l’Université de Montréal et membre du personnel du Département de pédiatrie de l’Hôpital Sainte-Justine, et Karen Kidder, directrice de recherche à l’Institut canadien de la santé infantile, ont analysé les enseignements et les résultats des projets du FASS portant sur la santé des enfants.
English: The reports also examine in more depth specific issues, chosen according to the situation in each country. and racial discrimination.
French: Ils traitent également, de manière plus approfondie, des questions spécifiques, choisies en fonction de la situation dans chaque pays. et institutionnel de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The collaboration with the Statistical Institute for Asia and the Pacific on the statistics dimension of ICT is an excellent example of a relevant activity that should be explored and continued.
French: La collaboration de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique, sur les aspects statistiques des TIC, est un excellent exemple d'activités pertinentes, qui devraient être analysées et poursuivies.
English: Satellite derived snow water equivalent (SWE) over the Canadian Prairie Provinces for March 1, 2002.
French: La carte indique que, dans le sud de l’Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan, la couverture de neige insuffisante a contribué à la sécheresse dont a souffert cette région pendant l’été 2002.
English: What documents do you refer to, to verify the age of the volunteers (birth certificates, Affidavits, etc.)?
French: Quels documents utilisez-vous pour vérifier l'âge des volontaires (certificat de naissance, déclaration écrite sous serment, etc.)?
English: Starting with the new contracts in January 1998, and once the transition is completed, departmental coordinators will have access to electronic card information on a frequent basis (i.e., daily, weekly and monthly).
French: À compter de l'entrée en vigueur des nouveaux marchés en janvier 1998, et lorsque la transition sera terminée, les coordonnateurs ministériels auront fréquemment accès à des renseignements électroniques (c.-à-d. quotidiennement, hebdomadairement et mensuellement).
English: It has been proven that entrepreneurs who have a clear plan of attack for their development projects are twice as likely to succeed as those who do not.
French: Ventilez les frais du projet avec précision selon les divers intrants (salaires, matières premières, matériel, sous-traitance, divers, etc.). Cet exercice est utile aux fins de budgétisation et peut s’avérer critique pour les projets de développement qui donnent facilement lieu à des écarts budgétaires.
English: Value of crop production Value of livestock production Revenues from services and forestry Value of agricultural sector production Purchased inputs Farm origin Manufactured inputs Other intermediate expenses Net government transactions Farm gross value added Capital consumption Farm net value added Payments to stakeholders Net Farm Income
French: Valeur des cultures agricoles Valeur de l'élevage Revenus des services et de la foresterie Valeur de la production du secteur agricole Intrants achetés Origine agricole Intrants manufacturés Autres dépenses intermédiaires Transactions nettes du gouvernement Valeur ajoutée brute de l’exploitation Consommation de capital Valeur ajoutée nette de l’exploitation Paiements aux intervenants Revenu agricole net
English: Choose the most lovable girl/lady and elect your Miss Hockey Arena 2008. Voting starts on Monday, november 24-th and will be stopped on Sunday, december 21-st at 10:00pm.
French: Depuis peu est mis en place la nouvelle version du forum de la fédération francophone de HockeyArena.
English: Awareness of the sectoral agreement amongst firms will likely occur within the first year of operation as most sectoral agreements include a communications strategy with their business plan.
French: La sensibilisation des entreprises à une entente sectorielle se produit normalement au cours de la première année d'exploitation, car la plupart des ententes sectorielles comportent, dans le plan d'activités, une stratégie de communications.
English: They also involve a great deal of uncertainty.
French: Ils comportent également une part considérable d'incertitudes.
English: Test the replacement equipment or substitute for "Equipment A" for the Year 2000 problem 6.
French: Vérifier si l'équipement de remplacement ou l'équipement substitué à l'« Équipement A » est vulnérable au problème de l'an 20000 6.
English: Is there any further pressure that the Council and the European Union would consider putting on the Iraqi authorities in an effort at least to get information as to how many of these people are alive, who they are, what is the state of their health, when they are going to be released and, indeed, how many have died.
French: Le Conseil et l'Union européenne envisagent-ils de faire pression sur les autorités irakiennes pour tenter au moins d'obtenir des informations sur le nombre de prisonniers en vie, sur leur identité, sur leur état de santé, sur la date éventuelle de leur libération et sur le nombre de personnes décédées?
English: 30 Improving our capacity to address the mental health needs of offenders is a priority for CSC in the coming years.
French: Le SCC s'est fixé comme priorité d'accroître sa capacité à répondre aux besoins en santé mentale des délinquants au cours des prochaines années.
English: forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC at the repurchase date of the swap (M) FM = y Â ABC 1 Â EUR
French: taux de change à terme de l'euro contre une devise ABC à la date de dénouement du swap de change (M) FM = y Â ABC 1 Â EUR
English: It also ruled that P.L.B.’s brief was not sufficient to meet the requirements set out in rule 34.
French: Il a aussi statué que le mémoire de P.L.B. ne suffisait pas pour satisfaire aux critères énoncés à l’article 34.
English: As well, there must be more support than opposition to the complaint within the Canadian industry.
French: En outre, la plainte doit recevoir plus d'appui que d'opposition au sein de l'industrie.
English: CNMI0908.doc- 88 KB - Minutes from the CSCN conference call held on March 25, 2008 during which the CSCN discussed the January 2008 G-NRUF results.
French: CNMI0908.doc- 88 ko - Minutes from the CSCN conference call held on March 25, 2008 during which the CSCN discussed the January 2008 G-NRUF results.
English: Mere observation of the record suggests that it is in fact a summary.
French: Il suffit de regarder le document pour constater qu'il s'agit d'un compte rendu résumé.
English: For the participants, education is a key factor in dealing with the challenges posed by demographic changes.
French: Pour les participants, l’éducation est un facteur clé pour faire face aux défis des changements démographiques.
English: In view of the postponement of the entering into force of the reformed IPC until January 1, 2006 (see paragraphs 36 to 47 of document IPC/CE/34/10), paragraphs 2 and 3 of the Standard will come into force on January 1, 2006, and not on January 1, 2005, as stated in paragraph 3.
French: Étant donné que l’entrée en vigueur de la réforme de la CIB a été repoussée au 1er janvier 2006 (voir paragraphes 36 à 47 du document IPC/CE/34/10), les paragraphes 2 et 3 de la norme entreront en vigueur le 1er janvier 2006, et non le 1er janvier 2005 comme indiqué au paragraphe 3.
English: A person who has been declared a prohibited immigrant or whose residence permit has been cancelled may appeal to the Governor against that declaration or cancellation.
French: Toute personne qui a fait l'objet d'une interdiction en matière d'immigration ou dont le permis de résidence a été annulé peut faire appel auprès du Gouverneur de l'une ou l'autre de ces décisions.
English: Rapporteur: The Hon. Iddi Simba (MP), Minister of Industries and Trade, United Republic of Tanzania
French: Rapporteur : M. Iddi Simba, Ministre de l'industrie et du commerce (République-Unie de Tanzanie)
English: RSGP of planktonic production water samples indicated a broad distribution of microorganisms that changed with the addition of medium for the growth of sulfate-reducing bacteria, containing different organic acids as electron donors for sulfate reduction.
French: La RSGP des populations planctoniques en suspension dans des échantillons d'eau a révélé un large spectre de microorganismes qui variaient suite à l'addition d'un milieu favorisant la croissance de bactéries sulfatoréductrices parce qu'il contenait divers acides organiques comme donneurs d'électrons pour la réduction des sulfates.
English: A Quota Act was adopted to increase the number of women in decision-making bodies, and a National Institute for the Promotion of Women was established to enhance coordination of activities that contribute to the advancement of women of the Niger.
French: Ainsi, il a été adopté une loi sur les quotas pour améliorer la présence des femmes dans les instances de prise de décision et un Observatoire National pour la Promotion de la Femme a été mis en place en vue d'une meilleure coordination des actions susceptibles de contribuer à la Promotion de la Femme Nigérienne.
English: Canada has the capacity to adapt to the impacts of climate change and to take advantage of the opportunities they will bring.
French: Le Canada est en mesure de s’adapter aux impacts des changements climatiques et de profiter des occasions qu’ils présentent.
English: Finally, the Government of South Africa wishes to thank the Monitoring Mechanism for its ongoing efforts in support of the peace process in Angola.
French: Pour conclure, le Gouvernement sud-africain tient à remercier l'Instance de surveillance pour ses efforts actuels à l'appui du processus de paix en Angola.
English: Item 2 (e) of the provisional agenda
French: Point 2 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Decree of Minister of Transport and Maritime Economy on road signs and signals: drivers approaching a pedestrian crossing are obliged to lower their speed sufficiently so as not to endanger pedestrians already using or about to use the crossing.
French: Décret du Ministre des transports et de l'économie maritime sur la signalisation routière : à l'approche d'un passage protégé, le conducteur doit ralentir l'allure de manière à ne pas mettre en danger les piétons qui sont engagés sur le passage ou qui s'apprêtent à le faire.
English: The purpose of such training includes the strengthening of channels of communication between the relevant domestic court authorities and the ICTY and facilitating the transfer of knowledge, experience and relevant material, accumulated through the practice of the ICTY to domestic courts.
French: Cette formation a notamment pour objet de renforcer les voies de communication entre les autorités judiciaires nationales compétentes et le TPIY et de faciliter le transfert aux juridictions nationales des connaissances, de l'expérience et des pièces pertinentes accumulées par le TPIY.
English: Of those by-laws restricting smoking, 15% of the municipal and 25% of the regional provide for a total ban of smoking in restaurants.
French: Parmi ces règlements restreignant l’usage du tabac, 15 % des règlements municipaux et 25 % des règlements régionaux interdisent complètement l’usage du tabac dans les restaurants.
English: The development of the Agency’s Service Improvement Plan is delayed pending clarification of the above issues.
French: 100 des visiteurs trouvent l’ensemble de leur visite « satisfaisante » ou « entièrement satisfaisante » et qu’au moins 50 p. 100 des visiteurs indiquent être « très satisfaits ».
English: They also elected a premier committed to working with his provincial Liberal compatriot in Québec, Jean CHAREST, and the federal Liberals in Ottawa.
French: Ils ont par ailleurs élu un premier ministre décidé à travailler avec Jean CHAREST, son homologue libéral au Québec, et les libéraux fédéraux d'Ottawa.
English: (iv) Provision for delays in connection of receivable balances is not made;
French: iv) Il n'est pas constitué de provision pour retard de recouvrement des soldes débiteurs;
English: 100 rooms with a panoramic view over the oasis or over the pool. All the rooms are well equipped and air conditioned, with phone connections and bathrooms.
French: 100 chambres et suites avec vue sur oasis ou sur piscine; elles sont toutes équipées de la climatisation, lignes téléphoniques, salles de bain.