ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.6 For these reasons, the Committee considers that Canada, as a State party which has abolished the death penalty, irrespective of whether it has not yet ratified the Second Optional Protocol to the Covenant Aiming at the Abolition of the Death Penalty, violated the author's right to life under article 6, paragraph 1, by deporting him to the United States, where he is under sentence of death, without ensuring that the death penalty would not be carried out.
French: 10.6 Pour ces raisons, le Comité considère que le Canada, en tant qu'État partie qui a aboli la peine capitale, indépendamment du fait qu'il n'a pas encore ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort, a commis une violation du droit à la vie garanti au paragraphe 1 de l'article 6 en expulsant l'auteur vers les États-Unis alors qu'il est sous le coup d'une condamnation à mort, sans demander l'assurance qu'il ne serait pas exécuté.
English: In British Columbia and the United Kingdom, nurses, operating in teams, manage Home Care Clinics.
French: En Colombie-Britannique et au Royaume-Uni, des équipes d'infirmières gèrent des cliniques de soins à domicile.
English: Navigation Mode means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.
French: i) Mode navigation (Navigation mode) désigne l'utilisation du système ECDIS intérieur pour la conduite du bateau avec superposition de l'image radar;
English: What Is the ES Development Program MAKE A CAREER IN PUBLIC HEALTH Frequently Asked Questions 1.
French: Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES Lancez-vous dans une carrière en santé publique Foire aux questions 1.
English: * Develop tools to diagnose and reduce risks related to human activity.
French: * Elaborer des outils de diagnostic et de prévention des risques liés aux activités humaines.
English: Mention should also be made of cooperation between trade union bodies and the State labour inspectorates.
French: Il convient de mentionner également la coopération entre les organes syndicaux et les inspections du travail d'État.
English: The bundle course is not uniform and one can distinguish two different types.
French: La vascularisation de la vrille, du rameau latéral et de l'axe d'inflorescence est également décrite.
English: The meeting concluded on the question of landmines.
French: L’entretien s’est terminé avec une discussion sur les mines antipersonnelles.
English: This sector is suffering from manifest decline and from shortcomings in all of its activities.
French: Ce secteur est manifestement en déclin et souffre de carences dans toutes ses activités;
English: It is also multi-faceted, with political, military and economic dimensions that engage the armed forces, as well as the law-enforcement, intelligence and financial communities.
French: Il comporte également plusieurs aspects et des dimensions politiques, militaires et économiques qui mettent à contribution les forces armées, les services de police et de renseignement, et les milieux financiers.
English: Upper surface of the lowest stationary side. ii.
French: Le dessus du côté mobile le plus bas ii.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Agreements between police and customs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accords entre la police et les douanes en matière de lutte contre la drogue
English: As pointed out earlier, the formula or business and marketing strategy may and will vary from artist to artist, from project to project.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la stratégie d’affaires ou de marketing peut varier en fonction de l’artiste ou du projet.
English: The process took several weeks, and their delayed return almost cost them their jobs back in Canada.
French: Du fait de ce retard, ils ont failli perdre leurs emplois au Canada.
English: Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
French: Domaine d'action fondamental n° 6: faciliter l'innovation, l'adoption des TIC et l'utilisation durable des ressources
English: By getting this exhibit out to as many communities as we can, we hope that it will remind people about the importance of science in our day to day lives and inspire young people to pursue their studies in science.
French: En présentant l'exposition dans autant de communautés que possible, nous souhaitons sensibiliser les gens à l'importance que revêt les sciences dans notre quotidien et inspirer les jeunes à poursuivre des études dans les domaines scientifiques.
English: '(1) The first subparagraph of Article 36(3) of Council Regulation (EEC) No 222/77 of 13 December 1976 on Community transit, as amended by Council Regulation (EEC) No 474/90 of 22 February 1990, in conjunction with Article 11a(2) of Commission Regulation (EEC) No 1062/87 of 27 March 1987 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1429/90 of 29 May 1990, must be interpreted as meaning that, in the event of a failure to produce a consignment at the office of destination, the Member State of departure has jurisdiction to levy import taxes only where the period of three months laid down in the second subparagraph of Article 11a(2) of Regulation (EEC) No 1062/87, as amended by Regulation No 1429/90, has previously been set for the principal and he has not furnished the proof required by that provision.
French: «1) L'article 36, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 222/77 du Conseil, du 13 décembre 1976, relatif au transit communautaire, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 474/90 du Conseil, du 22 février 1990, lu en combinaison avec l'article 11 bis, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1062/87 de la Commission, du 27 mars 1987, portant dispositions d'application ainsi que des mesures de simplification du régime du transit communautaire, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1429/90 de la Commission, du 29 mai 1990, doit être compris en ce sens que l'État membre dont dépend le bureau de départ ne peut poursuivre le recouvrement des droits à l'importation, en l'absence de représentation de l'envoi au bureau de destination, qu'à la condition que le principal obligé se soit vu accorder au préalable le délai de trois mois prévu par l'article 11 bis, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement n° 1062/87, tel que modifié par le règlement n° 1429/90, et n'ait pas apporté la preuve exigée par cet article.
English: Table 2.1 Water solubility (WS), vapour pressure (VP) and (calculated) Henry's Law Constant (HLC) (at 25 °C) for hexabromobiphenyl and currently listed POPs.
French: Tableau 2.1 Solubilité dans l'eau (SE), pression de vapeur (Pv) et Constante de la loi de Henry (calculée) (Henry) (à 25 °C) pour l'hexabromobiphényle et pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm.
English: Mature Xyl10B is a 43-kDa glycohydrolase with a short basic domain at the C-terminus. It has moderate thermostability, maintaining 50% of its activity after incubation for 16 h at 62 °C, and is most active between pH 5 and 8.
French: La Xyl10B mature est une glycohydrolase de 43 kDa ayant un court domaine basique en terminus C. Elle démontre une thermostabilité modérée, conservant 50 % de son activité après une incubation de 16 heures à 62 °C et est la plus active entre les pH 5-8.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Contaminated Sites Program - Annual Report 2003/2004 Contaminated Sites Program - Annual Report 2003/2004 2003/2004 ISBN: 0-662-38243-9 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Sites contaminés > Le programme des lieux contaminés - rapport annuel 2003/2004 Le programme des lieux contaminés - rapport annuel 2003/2004 2003/2004 ISBN : 0-662-77956-8 No de catalogue :
English: For the Treaty to enter into force it must be ratified by the 44 States listed in Annex 2 to the CTBT.
French: Pour entrer en vigueur, il doit être ratifié par les 44 États énumérés à son annexe 2.
English: Your question describes two forms of what are called “vertical restraints”.
French: Réponse 3 : Votre question concerne deux formes de ce que l’on appelle des « contraintes verticales ».
English: Moreover, the complementary forms of protection should be of a permanent nature and the rights and social benefits of those enjoying such protection should be as close as possible to those enjoyed by refugees.
French: De plus, les formes complémentaires de protection devraient revêtir un caractère permanent et les droits et avantages sociaux des personnes qui en bénéficient devraient être aussi proches que possible de ceux dont bénéficient les réfugiés.
English: In Costa Rica, 97% of the territory has electric power.
French: Au Costa Rica, 97% du territoire est desservi par l’énergie électrique.
English: WIPO, as the organization with the mandate to share intellectual property, as well as to protect and enforce intellectual property rights, had an unrivaled opportunity to make such a contribution.
French: En tant qu'organisation chargée de partager la propriété intellectuelle, ainsi que de protéger et de mettre en _uvre les droits de propriété intellectuelle, l'OMPI a une opportunité sans pareille de contribuer à cet objectif.
English: Nitrogen extracted from the insoluble-N fraction was used to sustain seedling growth.
French: L'azote extrait de la fraction insoluble était utilisé pour supporter la croissance des semis.
English: In the winter, increased SO2 concentrations again were seen to be associated with increased risk of ICD discharge, at 2 and 3 days following increases in SO2 concentrations.
French: Par contre, pour l'hiver, nous observions encore une fois des concentrations accrues de SO2 associées à des risques accrus d'impulsions, au deuxième et au troisième jour suivant les augmentations des concentrations de SO2.
English: Survey results showed, among other things, that early warning technologies are available for almost all types of hazards, and are in operation in most parts of the world.
French: Les résultats d'enquête montrent notamment que des technologies d'alerte rapide sont disponibles pour presque tous les types d'aléas et sont en usage dans la plupart des régions du monde.
English: CONCLUSION Based on the foregoing and on its examination of all of the information on the record and the evidence adduced at the hearing, the Tribunal finds: 1) that the dumping in Canada of fresh, whole, Delicious and Red Delicious apples, originating in or exported from the United States of America, excluding fresh, whole, Delicious and Red Delicious apples imported under the authority of a ministerial exemption issued pursuant to the Canada Agricultural Products Act and the Fresh Fruit and Vegetable Regulations, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, excluding the period from July 1 to September 30 in each calendar year; and 2) that the dumping in Canada of fresh, whole, Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America, has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods. Ottawa, Friday, February 24, 1995 Inquiry No.:
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède et à l’examen de tous les renseignements figurant au dossier et des éléments de preuve produits à l’audience, le Tribunal conclut : 1) que le dumping au Canada des pommes, dites Delicious et Red Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique, à l’exclusion des pommes, dites Delicious et Red Delicious, fraîches et entières, importées en vertu d’une exemption ministérielle émise aux termes de la Loi sur les produits agricoles au Canada et du Règlement sur les fruits et légumes frais, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, à l’exclusion de la période allant du 1er juillet au 30 septembre de chaque année civile; 2) que le dumping au Canada des pommes, dites Golden Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique, n’a pas causé, ne cause pas et n’est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Statute of Westminster Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Statut de Westminster Pour imprimer
English: Now, if we were trying to do everything that they were doing, then we would have been up against a serious mountain.
French: Si nous essayions de faire tout ce qu'il fait, nous nous serions heurtés à un gigantesque obstacle.
English: • D. The European patent grant procedure
French: • D. La procédure de délivrance des brevets européens
English: A credit card is required to secure your reservation at Suffolk Hotel Golf Country Club in Bury St Edmunds.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Suffolk Hotel Golf Country Club à Bury St Edmunds.
English: Asian States: Bahrain H.E. Mr. Tawfeeq Ahmed Almansoor
French: États d'Asie : Bahreïn S.E.  M. Tawfeeq Ahmed Almansoor
English: Of those 933, 773 are mission users, including 137 program managers. 78 are Consular Affairs (JPD) users at headquarters, and 83 are non-mission and non-JPD users.
French: De ces 933 comptes, 773 sont des utilisateurs en poste dans les missions, y compris 137 gestionnaires de programmes; 78 sont des fonctionnaires de la JPD en poste à l’administration centrale et 83 sont des utilisateurs qui sont ni en poste dans une mission, ni à l’administration centrale.
English: SOAs have a clear mandate and the services they provide are readily identifiable and operational in nature (e.g., administrative, supervisory, advisory, regulatory, and adjudicative).
French: Les OSS ont un mandat clair et assurent des services facilement reconnaissables, de nature opérationnelle, p. ex. administration, contrôle, conseil, réglementation ou arbitrage.
English: Employees are registered in individual or group training based on individualized language learning plans service (orientation).
French: L'inscription des employés en formation individuelle ou de groupe est basée sur les services de plans d'apprentissage linguistique (orientation) individualisés.
English: The provider must submit the second claim no later than 14 days after the original claim.
French: Indique que le fournisseur doit soumettre une deuxième demande de paiement dans les 14 jours qui suivent l'envoi de la demande de paiement originale. Code APhC :
English: Incidents / SR: Addition of an option to control how the system treats the case where a technician resolves an incident already assigned to another user.
French: Incident / SR: Ajout d'une option pour contrôler comment le système traite le cas où un intervenant résout un incident déjà assigné à un autre intervenant.
English: At the invitation of the Government, the Special Adviser returned to Myanmar in March 2008 to continue his consultations with the Government, Daw Aung San Suu Kyi and political parties, as well as to discuss the issues related to the socio-economic situation of the country.
French: À l'invitation du Gouvernement du Myanmar, le Conseiller spécial est retourné au Myanmar en mars 2008 pour poursuivre ses consultations avec le Gouvernement, Mme Aung San Suu Kyi et les partis politiques et traiter de questions relatives à la situation socioéconomique du pays.
English: The situation in respect of processing the patent applications Most of the some 2500 patent applications filed with the Office annually are non-priority applications, where the application is first filed with the Finnish Patent Office.
French: La plupart des quelque 2500 demandes de brevet déposées chaque année auprès de l’office sont des demandes ne revendiquant pas de priorité; elles sont en fait des premiers dépôts auprès de l’office.
English: Does this assessment cover all stages of the information life cycle?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 Opportunities for information technology applications are assessed in relation to information holdings requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Practices}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3.1 How are potential technology applications identified and analyzed for information holdings which are not in electronic form?
French: Est-ce que cette évaluation couvre toutes les étapes du cycle de vie de l'information?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 Les options en matière d'applications des technologies de l'information sont évaluées en relation avec les exigences relatives aux fonds de renseignements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3.1 Comment les applications technologiques potentielles sont-elles identifiées et analysées quant aux fonds de renseignements qui ne sont pas sous forme électronique?
English: The UK imports were nearly the same size, having imported $0.3 billion that year.
French: Sources: Eurostat, Importations japonaises de produits par pays, USDA FAS, 2004.
English: (s) The emissions results of the Type II test (see Annex 12).
French: s) Les résultats concernant les émissions donnés par l'essai du type II (voir l'Annexe 12).
English: UK capital and current accounts as a percentage of GDP
French: Capitaux et comptes courants en % du PIB
English: B.o.p. and i.i.p. statistics also contribute to the assessment of the international role of the euro and relate to the functioning of payments and securities settlement systems.
French: Les autres statistiques extérieures comprennent les données semestrielles de stocks et de flux d’investissements de portefeuille, ventilées par devise et utilisées pour l’évaluation du rôle international de l’euro en tant que monnaie de placement.
English: Three groups representing the largest religious bodies in Canada submitted briefs to this Commission reflecting the essential place of religion in all aspects of life and making suggestions on the important matter of religious broadcasts.
French: Trois groupes, représentant les confessions religieuses les plus importantes du Canada, ont soumis à la Commission des mémoires où ils soulignent le rôle essentiel de la religion dans tous les domaines de la vie et formulent des propositions touchant l'importante question des émissions religieuses.
English: Noting the adoption by the International Labour Organization of Convention (No. 182) on the Worst Forms of Child Labour,
French: Notant l'adoption par l'Organisation internationale du Travail de la Convention sur les pires formes de travail des enfants (Convention No 182),
English: What we are doing now is concentrating mostly on Honduras and the north of Nicaragua.
French: Pour le moment, nous concentrons principalement nos efforts sur le Honduras et le nord du Nicaragua.
English: The Education Act also directs principals to include activities that promote the cultural heritage, traditions and practices of the community.
French: La Loi sur l'éducation oblige également les directeurs d'école à offrir des activités faisant connaître le patrimoine, les traditions et les pratiques culturels de la collectivité.
English: Wood from oak trees is an important resource for the production of furniture and flooring for use both in Canada and overseas.
French: Le bois de chêne est une ressource précieuse pour la production de meubles et de revêtement de sol au Canada et à l'étranger.
English: Surprisingly, at the time of his conviction, when he was sentenced to 12 years in relation to his activities in August 1999, his earlier sentence for activities in 1998 was revised and he is now to serve a sentence of 17 years.
French: Étonnamment à la peine de 12 ans d'emprisonnement à laquelle il a été condamné pour des activités menées en août 1999 est venue s'ajouter la peine de 5 ans d'emprisonnement qui lui avait été infligée pour des activités menées en 1998, ce qui porte à 17 ans la durée totale de la peine qu'il doit à présent purger.
English: Words from the Governor General To Recipient's name Recipient's email *
French: Mot de la Gouverneur Générale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Macdonald & Associates Limited, 2003 2.2 Recent Situation in Venture Capital Deal Size Trends Greater concentration in larger transactions since 2001, but smaller deals in 2003 While large transactions attracted a commanding 71-percent share of total investments in 2002, and the average deal size reached $3 million, these large deals were almost absent during the first nine months of 2003.
French: Macdonald & Associates Limited, 2003. 2.2 Tendances récentes relatives à la valeur des transactions de capital de risque Concentration accrue de transactions de plus grande valeur depuis 2001, mais transactions de moindre valeur en 2003 Bien que les transactions de grande valeur aient représenté une part impressionnante du total des investissements en 2002, de l'ordre de 71 p.
English: APPENDIX 3 QUALIFICATIONS OF FISH HEALTH OFFICIALS A Fish Health Official carries the burden of a great deal of responsibility and therefore must be knowledgeable in the field of fish health and thoroughly familiar with the methodology for diagnosing fish diseases and their causative infectious agents.
French: ANNEXE 3 TITRES ET QUALITÉS DES INSPECTEURS SANITAIRES DES POISSONS L s osqecs e ’ t dco due a d i etuse des poissons sont très importantes, e cnéune d ln out n ’n m l i n ce ir i ae f i as lnpc u sn a e e pi os o -il bien connaître le domaine de la santé des poissons us ’ set raii ds o sn di ii e tr s t ainsi que les méthodes de diagnostic.
English: The preliminary proceedings to obtain authorization are necessary because, if a class action is allowed, the court will permit one person to represent the entire class, all of whose members have so far not been identified.
French: Cette procédure d'autorisation préalable est nécessaire, puisque si le recours collectif est autorisé, le tribunal permettra ainsi à une personne de représenter l'ensemble d'un groupe dont chacun des membres n'est jusqu'alors pas identifié.
English: Mr. Castrilli reviewed Canadian and provincial legislation, selected U.S. federal and state legislation, and limited legislation from the United Kingdom and Australia to identify regulatory and institutional barriers, liability disincentives and collaborative opportunities.
French: Trois propositions ont été reçues et le marché a été octroyé le 28 juin à Joseph P. Castrilli, B.A., LL.B., LL.M. Un rapport provisoire a été reçu le 16 juillet, et une ébauche du rapport final le 24 juillet.
English: The international successful show jumping rider Alois Pollmann-Schweckhorst is a tremendous enrichment for the team in Mühlen.
French: Aois Pollmann-Schweckhorst - un cavalier d'obstacle avec succès internationaux - est un enrichissement énorme pour le team de Mühlen.
English: Combines superior outdoor durability with a stylish palette of today's most popular colours....
French: Combine une durabilité de peinture d’extérieur supérieure à une palette élégante des couleurs les plus populaires actuellement....
English: Ms. Linda Kingsbury Group I C: Use of antimicrobial agents in chronic care settings including long-term care, hospices and correctional facilities Chair:
French: Mme Linda Kingsbury Groupe I C L'utilisation des antimicrobiens dans les établissements de traitement des maladies chroniques, y compris les établissements de soins prolongés, de soins palliatifs et correctionnels Présidente :
English: No estimates exist for Canadian populations in cultivated habitats or in natural steppe habitats disturbed from intense livestock grazing.
French: Cycle vital et reproduction Le S. n. nuttallii est herbivore.