ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its community programming, including the AIDS Community Action Program (ACAP), the Public Health Agency of Canada (PHAC) provides support for community based organizations to deliver local prevention, care and support services to all people living with HIV/AIDS, including youth at risk.
French: Le SCC offre aux détenus des tests volontaires et confidentiels de dépistage de maladies infectieuses à leur admission et pendant toute leur période d'incarcération. Un service de counseling avant et après le test de dépistage du VIH est offert à tous ceux qui se soumettent à ce test.
English: THE CAMPAIGN IN THE ALEUTIANS (See Sketch 6) The War in the Pacific, January-June 1942 OR half a year after the fall of Hong Kong, the tide of Japanese conquest flowed strongly and, it seemed, irresistibly.
French: ENDANT six mois à la suite de la chute de Hong-Kong, la marée de la conquête japonaise montait avec force et, semblait-il, irrésistiblement.
English: ◦ Deputy heads are accountable for implementing this directive in their institutions.
French: ◦ L'administrateur général est imputable de la mise en ouvre de la présente directive dans son institution.
English: Natural persons employed by a juridical person who primarily directs the management of that juridical person, establish goals and policies for that juridical person or for one of its major components or functions, and have wide decision-making powers with little senior supervision.
French: Personne physique qui est employÃ©e par une personne morale et qui s'occupe principalement de la gestion de la personne morale, Ã©tablit des objectifs et des politiques pour cette derniÃ¨re ou pour l'une de ses principales composantes ou fonctions, possÃ¨de un vaste pouvoir de dÃ©cision et est peu supervisÃ©e par ses supÃ©rieurs.
English: Ultimately, the facts are the only reliable benchmark for a country's readiness for accession.
French: En définitive, les faits sont les seuls critères fiables permettant de mesurer si un pays est prêt à adhérer.
English: Finally, funding has been awarded to 68 applicants to the CIHR Fellowships competition, supporting postdoctoral and post health professional degree fellows as they make the transition to becoming independent investigators.
French: Enfin, des fonds ont été accordés à 68 candidats au concours de bourses de recherche des IRSC afin de soutenir des postdoctorants et des détenteurs de diplômes professionnels en santé en voie de devenir des chercheurs autonomes.
English: The US assertions that Tembec provided inadequate and "self-serving" data on purchases from unaffiliated companies are untrue and were never raised by Commerce.
French: Les affirmations des États-Unis suivant lesquelles Tembec a fourni des données inadéquates et " pro domo" sur les achats de sociétés non affiliées sont inexactes et n'ont jamais été invoquées par le Département du commerce.
English: Web: 8/22/2007 — 8/21/2008 Prévention du cancer au col de l'uterus par la vaccination Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 8/22/20078/21/2008 Prévention du cancer au col de l'uterus par la vaccination Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Analysis of the benefits and challenges, in stakeholders’ opinions.
French: L’analyse des avantages et des défis selon les opinions des intervenantes et intervenants.
English: On 21 October 2005, the author went to the Office of the Public Prosecutor in Atizapan to make a complaint.
French: Le 21 octobre 2005, l'auteur s'est présenté au ministère public d'Atizapan pour dénoncer ces faits.
English: In support of its claim for contract-related losses, Combustion has provided copies of the relevant supply contracts and financing agreements, as well as invoices, shipping, storage and insurance documents, correspondence, payroll records, employee expense reports and audited financial statements for the years 1988 to 1992.
French: À l'appui de sa demande d'indemnisation pour pertes liées à des contrats, Combustion a fourni des copies des contrats de fourniture et des accords financiers correspondants, ainsi que des factures, des documents d'expédition, d'entreposage et d'assurance, des lettres, des états de paie, des notes de frais ainsi que des états financiers vérifiés pour les exercices 1988 à 1992.
English: Further, social labels alone might not always be sufficient to treat the root causes of discrimination and inequality in production processes.
French: En outre, les labels sociaux ne suffisent généralement pas à traiter les causes profondes de la discrimination et des inégalités dans les processus de production.
English: The comprehensiveness of the sanctions is a special characteristic of this regime and one of the main differences from other current sanctions regimes.  This raises serious challenges for its implementation.
French: Le caractère mondial des sanctions est une caractéristique particulière de ce régime de sanctions et une des différences principales avec les autres régimes existants, ce qui pose de grandes difficultés à sa mise en oeuvre.
English: International Digital Information Initiatives……………………….......... 2.1 Europe………………………………………………………....... 2.2 United Kingdom………………………………………………... 2.3 France…………………………………………………………... 2.4 Netherlands…………………………………………………….. 2.5 Germany………………………………………………………... 2.6 Scandinavia…………………………………………………….. 2.7 Australia………………………………………..………………. 2.8 New Zealand…………………………………………………… 2.9 United States…………………………………………………… 2.10 International Standards Development Activities……………… 2.11 The Situation in Developing Countries……………………….. 2.12 E-Government Initiatives……………………………………... 2.13 Relevant Journals……………………………………………... 3.
French: Initiatives internationales concernant l’information numérique………….......... 3 2.1 Europe………………………………………………………...... 3 2.2 Royaume-Uni…………………………………………………….. 6 2.3 France……………………………………………………………… 10 2.4 Pays-Bas………………………………………………………… 10 2.5 Allemagne………………………………………………………………12 2.6 Scandinavie…………………………………………………………… 12 2.7 Australie……………………………………………………………. 13 2.8 Nouvelle-Zélande……………………………………………………… 15 2.9 États-Unis……………………………………………………………… 16 2.10 Élaboration de normes internationales…………………………………21 2.11 Situation dans les pays en voie de développement…………………… 22 2.12 Initiatives relatives aux gouvernements électroniques……………… 23 2.13 Périodiques pertinents……………………………………………… 25 3.
English: Not surprisingly official language minorities overwhelmingly support such programs.
French: Il n’est pas surprenant de constater que les minorités linguistiques appuient de façon écrasante le soutien a de tels programmes.
English: Current indications are that a consultative process will succeed in identifying the requirements and an acceptable implementation process.
French: Selon les indications actuelles, un processus de consultation permettra de déterminer les besoins ainsi qu'un plan de mise en oeuvre acceptable.
English: The DSSAP is to be used to access donor semen in exceptional circumstances.
French: Le PASSD vise à permettre l'accès à du sperme de donneur à titre exceptionnel.
English: The Special Rapporteur remarks once again that human rights defenders and representatives of the United Nations work in difficult conditions throughout the world, the Democratic Republic of the Congo included.
French: La Rapporteuse spéciale constate encore une fois les conditions difficiles dans lesquelles les défenseurs des droits de l'homme et les représentants des Nations Unies travaillent dans tous les pays du monde, y compris en République démocratique du Congo.
English: Thank you very much to everybody for your help.
French: Un grand merci à tous pour votre aide.
English: Respondents from NTI, NWMB and the GN indicated that there has not been occasion for this section to be implemented. The NWMB has not been required to set total allowable harvests or basic needs levels for aboriginal people of the NWT.
French: Les répondants de la NTI, du CGRFN et du GN ont signalé qu’il ne s’était présenté aucune occasion d’appliquer cet article.
English: The activities of the OM, the OF, the OS, the MMSA, the TOP Program, the OBS and OGKS have been combined with those of the IOC (together, the IOC) on the basis of the fact that the latter has a majority shareholding or control of the Boards of each organization and of each program.
French: Les activités du MO, de la FO, de la SO, de MMSA, du programme TOP, de OBS et de l’OGKS ont été cumulées avec celles du CIO (ensemble, le CIO) étant donné que ce dernier détient le contrôle du Conseil de chaque organisation et programme.
English: Remember the poll must be held at least 42 clear days after the nomination meeting.
French: Attention : il doit y avoir au moins 42 jours francs entre l'élection et l'assemblée de mise en candidature.
English: To support sound decision making that is consistent with the principles of sustainable development, the consideration of environmental effects must begin early in the conceptual planning stages of the project, before irreversible decisions are made.
French: 29 Pour prendre des décisions éclairées qui respectent les principes de développement durable, il faut tenir compte des effets sur l’environnement dans les premières étapes de l’avant-projet, avant qu’aucune décision irréversible ne soit prises.
English: We are surveying a number of battery OEMs and other companies directly involved in various aspects of the battery business in Canada and the US to collect additional information to add to the study, and also to confirm the assumptions we have used in the Battery Baseline Study.
French: Nous effectuons un sondage auprès d’un certain nombre de fabricants de piles et d’autres entreprises qui interviennent directement dans divers aspects de l’industrie des piles au Canada et aux États-Unis, afin de recueillir d’autres renseignements pour notre étude et de confirmer les hypothèses formulées dans notre étude de référence.
English: (1) The provisions of chapter III of this Law shall apply to two-stage tendering proceedings, except to the extent those provisions are derogated from in this article.
French: Les dispositions du chapitre III de la présente Loi s'appliquent aux procédures d'appel d'offres en deux étapes, sauf dans la mesure où le présent article déroge auxdites dispositions.
English: It should follow the previously submitted validation plan.
French: Cette validation doit suivre la planification de la validation précédemment soumise.
English: […]), possessory security rights traditionally have been an important component of the secured transactions laws of most States.
French: [] et chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière, par. []), les sûretés mobilières avec dépossession sont traditionnellement un élément important des législations sur les opérations garanties de la plupart des États.
English: It evaluated exposures to chemicals in air, water, soil, and food.
French: La société a notamment évalué l’exposition aux produits chimiques présents dans l’air, l’eau, le sol et les aliments.
English: In each of the deluxe apartments apart from resting, you can enjoy a cup of coffee or tea while listening to music without having to leave the room.
French: Dans chacun des ces appartements luxueux, vous pouvez savourer une tasse de café ou de thé tout en écoutant de la musique sans avoir à quitter votre salle.
English: In doing so, it has been guided by full respect for the international standards related to the individual responsibility of persons who committed war crimes.
French: Ce faisant, elle est guidée par la volonté de respecter les normes internationales en matière de responsabilité individuelle des personnes qui ont commis des crimes de guerre.
English: • Economic analysis (full study)
French: • Analyse économique (complète)
English: ◦ the recipient of the supply is a person who has the authority to expropriate that part; or
French: ◦ l'acquéreur de la fourniture est une personne qui a le pouvoir d'exproprier ce terrain;
English: • ensure that there are appropriate procedures and institutions available under national law for receiving requests for cooperation and communicating with the Court, and changing the channels and language of communication if need be, in accordance with rules 176-180
French: • prévoir des procédures et des institutions appropriées dans le droit national pour recevoir les demandes de coopération de la Cour, pour communiquer avec elle et pour changer les voies et les langues de communication au besoin, conformément aux règles 176 à 180;
English: Most of the land around the rivers is privately owned, so outreach to landowners as well as people who use the rivers is being conducted to increase knowledge about how their activities can threaten or benefit the salmon.
French: La plus grande partie des terres entourant les riviÃ¨res sont des propriÃ©tÃ©s privÃ©es, on sensibilise donc les propriÃ©taires fonciers ainsi que les gens qui utilisent les riviÃ¨res pour quâ€™ils comprennent davantage en quoi leurs activitÃ©s peuvent menacer le saumon ou lui Ãªtre bÃ©nÃ©fiques.
English: Europe should not welcome a sequel.
French: L'Europe n'a aucun intérêt à renouveler cette expérience.
English: A notice of this meeting is sent not more than 60 days and not less than 21 days before the meeting date.
French: Ils doivent recevoir un avis de convocation à l'assemblée dans les 21 à 60 jours qui la précèdent.
English: The Work Description (Reference J) notes approximately 31 areas of knowledge required by the incumbent in the position.
French: La description de travail (référence J) répertorie environ 31 domaines de connaissances que le ou la titulaire du poste doit posséder.
English: The program uses only the computer's idle time, so when you want to use your computer, the client will automatically get out of your way.
French: Le programme n'utilise que le temps libre de votre ordinateur : dès que vous travaillez sur votre ordinateur, le client vous laisse la place.
English: TPN offers expertise on Canada's cultural trade policy in order to achieve a balance between trade liberalization and the promotion of our artists and cultural professionals, both nationally and internationally.
French: La PNC offre une expertise sur la politique culturelle et commerciale du Canada afin d’atteindre un équilibre entre la libéralisation du commerce et la promotion de nos artistes et professionnels de la culture, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: For instance, data from new periodic benchmark censuses/surveys can by nature only be incorporated directly for those benchmark years.
French: Par exemple, les données provenant de nouveaux recensements ou de nouvelles enquêtes de référence périodiques ne peuvent, de par leur nature, être incluses directement que pour les années de référence concernées.
English: (3) The procuring entity shall incur no liability, solely by virtue of its invoking paragraph (1) of this article, towards suppliers or contractors that have presented submissions, [, provided that the circumstances giving rise to the cancellation [were not foreseeable by] [did not arise as a consequence of dilatory or irresponsible conduct on the part of] the procuring entity].
French: L'entité adjudicatrice n'encourt aucune responsabilité envers les fournisseurs ou entrepreneurs ayant présenté des soumissions au seul motif qu'elle invoque le paragraphe 1 du présent article [, à condition que les circonstances à l'origine de l'abandon [n'aient pu être prévues par elle] [ne résultent pas de manœuvres dilatoires ou irresponsables de sa part]].
English: Head lease Under the existing rules, the supply by way of lease, licence or similar arrangement of a residential care facility to an operator is generally subject to tax if the operator is making supplies of nursing/personal care services where one or more of these supplies includes the provision of a residential unit.
French: Bail principal En vertu des règles actuelles, la fourniture par bail, licence ou accord semblable d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes à un administrateur est généralement assujettie à la taxe si ce dernier effectue la fourniture de services de soins infirmiers et/ou personnels et que l'une ou plusieurs de ces fournitures comprend une habitation.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/25 (Netherlands and Norway)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/25 (Pays-Bas et Norvège)
English: Rather, employing microcredit and other tools, they aim to enhance the capacities of the poor to utilize existing resources.
French: Ils ne partent pas du point de vue selon lequel les pauvres sont démunis de toute ressource, mais plutôt de l'idée de leur donner davantage de moyens de tirer parti des ressources existantes, en ayant recours notamment aux microcrédits.
English: The National Association of Women Judges (NAWJ) has been engaged in building capacity of judicial officers to use international instruments when deciding cases involving discrimination against women and or violence against women.
French: L'Association nationale des magistrates s'est efforcée de développer les capacités des officiers de justice à recourir aux instruments internationaux pour trancher dans les affaires de discrimination ou de violence à l'égard de femmes94.
English: He was Chief Veterinary Officer for Canada, Executive Director of the National Centre for Foreign Animal Disease and is a past president of the world organization for animal health, the OIE.
French: Il a été le vétérinaire en chef du Canada, le directeur général du Centre national des maladies animales exotiques et le président de l'Office international des épizooties, l'organisation mondiale de la santé animale.
English: The Petersberg tasks include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: Les tâches de Petersberg incluent les missions humanitaires et d’évacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix (art.
English: AThe only reason I found out about any of this stuff is because I went on the website and I found the guide.
French: « La seule raison pour laquelle j’ai entendu parler de ce truc-là c’est que je suis allé sur le site Web et que j’ai trouvé le guide.
English: It took him almost two months to cross the desert and the Atlas Mountains, and reach the Moroccan border.
French: Il lui a fallu près de deux mois pour traverser le désert et l’Atlas et atteindre la frontière marocaine.
English: 2.5 Approach The role of the Correctional Service of Canada has traditionally been seen as dealing with the aftermath of crime.
French: 2.5 Approche Le Service correctionnel du Canada a toujours eu pour rôle d'intervenir après la perpétration d'un délit auprès d'une personne qui lui est confié suite à avoir été reconnu coupable puis condamné à une peine de deux ans ou plus.
English: Criminal or civil proceedings in connection with offences of encroachment on the rights and freedoms guaranteed by the Constitution, including the offence of torture, are not subject to any statute of limitations (art.
French: Les actions pénales ou civiles visant des infractions attentatoires aux droits et libertés garantis par la Constitution, dont le délit de torture, sont imprescriptibles (art. 57).
English: Subject to rules 21, 22 and 24 to 27, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 21, 22 et 24 à 27, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: A European agriculture model was drawn up in the context of work previously carried out by the Council on the Agenda 2000 proposals. This model, which is to be further developed in the future, is for a multifunctional and competitive form of agriculture throughout the European Union, and also in the regions with specific problems, which is viable in the long term.
French: Les travaux effectués jusqu'alors par le Conseil dans le cadre des propositions formulées en vu de l'Agenda 2000 ont permis de concevoir une modèle agricole européen dont il faudra poursuivre à l'avenir le développement; il s'agit d'un modèle d'agriculture multifonctionnelle, durable, compétitive et répartie sur tout le territoire de l'Union européenne, y compris dans les régions confrontées à des problèmes spécifiques.
English: Orange-coloured plate marking - paragraph 5.3.2.1.2 (RID)/5.3.2.1.6 (ADR)
French: Signalisation orange  −  paragraphe 5.3.2.1.2 (RID) / 5.3.2.1.6 (ADR)
English: By 2008, service industries in China will be largely open to FDI. With the opening up of service industries, their share in investment is likely to rise.
French: En 2008, les industries chinoises des services seront en grande partie ouvertes à l’IED, et la part de l’investissement réalisée dans ces industries sera appelée à croître.
English: These discussions, so the Rapporteur has learnt since then, regrettably did not lead to a solution of the problem.
French: Le rapporteur a appris depuis que ces discussions n’ont malheureusement pas permis de résoudre le problème.
English: The charming city of Uithoorn, situated on the Amstel River, is right on your doorstep.
French: La charmante ville de Uithoorn est située sur la rivière Amstel, et sur le palier de votre porte !
English: Changes to the multiannual financial framework must be made in accordance with the procedures laid down for this purpose in this Agreement.
French: Les modifications apportées au cadre financier pluriannuel doivent suivre les procédures prévues à cet effet dans le présent accord.
English: Where these have been bypassed, the Council has authorized investigations which uncovered the criminal networks established across continents which are being used to sell diamonds and supply arms, as well as for the export of drugs in furtherance of terrorist interests.
French: Lorsque celles-ci ont été contournées, le Conseil a autorisé des enquêtes qui ont mis à jour le fait que des réseaux criminels existent, qu'ils opèrent de manière transnationale et qu'ils sont utilisés aux fins de vendre des diamants et de fournir des armes, ainsi que pour exporter des drogues qui ne font que servir les intérêts des groupes terroristes.
English: • New amount - represents the dollar amount you want to show on CRA records after the change is complete Top of page Confirmation number Keep this confirmation number for your records and keep all your receipts and supporting documents in case we ask to see them.
French: • Montant révisé - représente le montant en dollars que vous désirez voir figurer aux dossiers de l'ARC après la modification. Haut de la page Numéro de confirmation Conservez dans vos dossiers ce numéro de confirmation et tous vos reçus et documents justificatifs, au cas où nous voudrions les voir.
English: A major disadvantage of the LFP was that there was no direct dollar return for the taxpayer if the project was successful.
French: Un inconvénient majeur du PDD était qu'il n'y avait pas de retour monétaire direct pour le contribuable si le projet était rentable.
English: A review mechanism for the distribution of the contribution may have to be developed based on the needs of international coordination and priorities of the core activities”.
French: Il faudra peut-être mettre en place un mécanisme d'examen pour la répartition des contributions en tenant compte des besoins en matière de coordination internationale ainsi que du degré de priorité des activités de base.».
English: 17/ 00 Wheels characterised by rail-engaging elements (of model railways A 63 H 19/22) [2] 17/ 02 . with elastic tyres
French: 17/ 00 Roues caractérisées par des éléments en contact avec le rail (de trains miniatures A 63 H 19/22) [2] 17/ 02 . avec pneumatiques élastiques
English: It is hoped that this acceleration of the process will help make the program more responsive to the needs of sector associations and the realities of Canada's music industry in general.
French: Il faut espérer que cette accélération du processus permettra au programme de mieux répondre aux besoins des associations sectorielles ainsi qu'aux réalités de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore en général.