ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to continue to strengthen this data collection system, inter alia with regard to important health indicators such as infant, under-5 and maternal mortality rates, ensuring the timeliness and reliability of both quantitative and qualitative data and using it in the formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer ce système de collecte de données, notamment les indicateurs de santé importants tels que les taux de mortalité infantile et maternelle et le taux de mortalité des moins de 5 ans, en veillant à l'actualité et à la fiabilité des données quantitatives et qualitatives, et à utiliser ce système dans l'élaboration de politiques et de programmes en vue d'une application effective de la Convention.
English: The globalization of the world economy, which has become an irreversible process, has made business one of the leading forces behind the accelerated development of productive forces, and the key participant in world economic relations; hence the relevance of today's discussion.
French: La mondialisation de l'économie internationale, qui a atteint un stade irréversible, a fait des relations commerciales une des forces motrices principales du développement accéléré des forces productives, et l'élément clef des relations économiques mondiales.  D'où la pertinence des discussions d'aujourd'hui.
English: The Committee requested the Government to provide detailed information on the specific measures taken under the employment strategy to ensure women's equal access to the labour market, including self-employment.
French: Le Comité demande au gouvernement de fournir des informations détaillées sur les mesures spécifiques qui ont été prises en vertu de la stratégie de l'emploi pour assurer l'accès égal au marché du travail y compris l'auto-emploi.
English: 1, Complaint registered at the Secretariat on 8 August 2007 Case document no.
French: Réclamation, enregistrée par le Secrétariat le 8 août 2007 (Traduction) Pièce 2 :
English: According to the above-mentioned report, Portugal made a series of diplomatic protests to the Australian authorities between 1985 and 1991.
French: Entre 1985 et 1991, le Portugal a adressé une série de protestations diplomatiques aux autorités australiennes.
English: (x) the names of the goods and/or services for which the license is granted, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification;
French: x) les noms des produits ou des services pour lesquels la licence est concédée, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification;
English: Controlling Malaria in Mexico Using Alternatives to DDT 2001-09-14 Public health experts in Mexico, in collaboration with the nation's Malaria Control Programme, are introducing new strategies, to prevent malaria outbreaks — without the help of DDT.
French: La lutte contre la paludisme au Mexique sans l'aide du DDT 2001-09-14 Au Mexique, des spécialistes de la santé publique, en collaboration avec le Programme mexicain de lutte contre le paludisme, mettent en oeuvre de nouvelles stratégies pour prévenir les poussées de la maladie sans faire appel au DDT.
English: The proposed Act could also identify key guiding principles in addressing health risks—assessing risk based on science, weighing risk against potential advantages, the concept of precaution, allowing for informed choice by consumers, considering health determinants, and sustainable development.
French: La proposition pourrait aussi définir les principes directeurs clés destinés à traiter des risques pour la santé : évaluation du risque en fonction de la science, mise en balance des risques et des avantages éventuels, concept de précaution, choix éclairé de la part du consommateur, prise en considération des déterminants de la santé, et développement durable.
English: • Participation of native spiritual advisors in group and one-toone sessions 
French: • Participation des conseillers spirituels autochtones aux séances de groupes et individuelles;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-4863-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A badly injured researcher continues her work on rainforest primates.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-4863-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une chercheuse subit des blessures graves et poursuit ses travaux sur les primates des forêts tropicales.
English: Nearly 100 sites have received some coverage, mainly near the lower Great Lakes.
French: Des données ont été recueillies à près de 100 sites, principalement dans la région du bassin inférieur des Grands Lacs.
English: Equally important, the inflation-control targets have contributed to macroeconomic stability, preventing a recurrence of the inflationary "boom-and-bust" cycles of the early 1980s and early 1990s.
French: Élément tout aussi important, les cibles de contrôle de l’inflation ont favorisé la stabilité macroéconomique, ce qui a enrayé les cycles inflationnistes d’expansion et de ralentissement observés au début des années 1980 et 1990.
English: The overall risk of suicide in each cohort was not different from the risk for the general population.
French: Le risque global de suicide pour chaque cohorte était semblable à celui de l’ensemble de la population.
English: ‘God bless all the hands that helped prepare this food, starting from seed.’
French: "Que Dieu bénisse tous ceux qui ont aidé à préparer ce repas, en commençant par le semeur."
English: Finally, in some cultural settings, increased partner communication about sexuality may disrupt power balances in intimate relationships, leading to marital discord, suspicions of infidelity, and even intimate partner violence.
French: Il faut aussi ajouter qu'en cherchant à favoriser une meilleure communication dans le domaine de la sexualité, on peut, selon les contextes culturels, perturber la hiérarchie prévalant dans le couple et provoquer mésententes, soupçons d'infidélité et même violences conjugales.
English: Adapt workplaces and stimulate changes in the urban environment to promote physical activity.
French: Adapter les lieux de travail et favoriser des changements de l’environnement urbain pour favoriser l’activité physique.
English: Four types of scholarships are available to students in need of financial suppport to study in Denmark
French: Ces bourses d'études sont offertes à des étudiants diplômés, des candidats au doctorat et à des chercheurs qui souhaitent poursuivre leurs études en Allemagne
English: This handbook was made possible through an ongoing collaboration between the Government of Canada and the Province of British Columbia to enable Canadian businesses to take full advantage of the opportunities offered by the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: La création de ce guide a été rendue possible grâce à une collaboration continue entre le gouvernement du Canada et celui de la Colombie-Britannique, dans le but de permettre aux entreprises canadiennes de profiter pleinement des occasions d’affaires offertes lors des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: In the audit team's opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: À son avis, elle a suffisamment travaillé pour recueillir les preuves appuyant ses conclusions énoncées dans le présent rapport de vérification.
English: The data network uses a Picture Archiving Communications System (PACS) to allow 10 rural and remote hospitals and diagnostic and treatment centres to consult almost instantly with Radiologists in Kamloops, Comox, Williams Lake and major referral hospitals in lower mainland BC.
French: Le réseau de données utilise un système d'archivage et de transmission d'images pour permettre à dix hôpitaux et centres de diagnostic et de traitement ruraux et éloignés de consulter presque instantanément des radiologues à Kamloops, Comox et Williams Lake et dans des hôpitaux de recours dans la région du Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: If an offence is gang-related, or if a restricted or prohibited firearm such as a handgun is used, the minimum penalty will be: </p> <ul type="disc"> <li>five years on a first offence </li> <li>seven years if the accused has one prior conviction involving the use of a firearm to commit an offence </li> <li>ten years if the accused has more than one prior conviction for using a firearm to commit an offence </li> </ul> <p>Other firearm-related offences will also be subject to higher minimum penalties.
French: Si une infraction est li&eacute;e &agrave; un gang, ou si une arme &agrave; autorisation restreinte ou prohib&eacute;e, comme une arme de poing, est utilis&eacute;e, la peine minimale sera la suivante : </p> <ul type="disc"> <li>cinq ans, dans le cas d&rsquo;une premi&egrave;re infraction, </li> <li>sept ans, si l&rsquo;accus&eacute; a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; condamn&eacute; pour une premi&egrave;re infraction mettant en jeu une arme &agrave; feu pour la perp&eacute;trer, </li> <li>dix ans, si l&rsquo;accus&eacute; a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; condamn&eacute; pour plus d&rsquo;une infraction mettant en jeu une arme &agrave; feu pour la perp&eacute;trer.
English: The tourist attraction functions as an oasis from concerns of everyday life, by presenting exoticised histories, potential for repose, or both.
French: L'attraction touristique fonctionne comme un oasis, qui est isolé des préoccupations de la vie de tous les jours, en présentant des situations exotiques ou la perspective de tranquillité, sinon les deux.
English: At the fifth plenary meeting, held on 28 July 2006, the rapporteurs of the mini-plenary meetings presented their reports.
French: Rapports des miniplénières  À la 5e séance plénière, le 28 juillet 2006, les rapporteurs des miniplénières ont présenté leurs rapports.
English: By endorsing that principle, world leaders have made a conceptual breakthrough in the prevention of future tragedies like those of Srebrenica, Rwanda and Darfur.
French: En avalisant ce principe, les dirigeants du monde ont opéré une percée conceptuelle pour la prévention de tragédies futures semblables à celles de Srebrenica, du Rwanda et du Darfour.
English: Noteworthy is the fact that the use of flax bales to discourage erosion in the Middle Sand Hills by CFB Suffield was discontinued in 1992 (Davies pers. comm.
French: L’utilisation des terres par l’humain, parallèlement à la destruction des habitats naturels, a rapidement créé un dense réseau d’éléments du paysage étroitement interreliés (p. ex. les routes d’accès).
English: Such action is critical to achieving health gains and reducing health disparities.
French: De telles actions sont essentielles à l'amélioration de la santé et à la réduction des inégalités dans ce domaine.
English: It suggested that limited competition on the transcontinental route would be healthy.
French: Il indiquait qu'une concurrence restreinte sur les liaisons transcontinentales était de mise.
English: The Committee discussed Greece's emission data calculations and noted that recalculation of its base year could provide a better understanding of the degree and timeframe of its non-compliance.
French: Le Comité a examiné les données d'émission calculées par la Grèce et a noté que le fait de soumettre les données relatives à l'année de référence à un nouveau calcul donnerait une image plus claire du degré et du calendrier du manquement de cette partie à ses obligations.
English: One of the difficulties was ensuring names were on voters lists.
French: Une des difficultés est de s'assurer que les noms figurent sur les listes électorales.
English: South-South trade cooperation and integration is deepening.
French: La coopération et l'intégration économiques Sud-Sud s'intensifient.
English: Transportation and Travel Safety > Travel Warnings and Advisories > Prince Edward Island Travel Warnings and Advisories
French: Transports et déplacements > Avis et mises en garde aux voyageurs > Île-du-Prince-Édouard Avis et mises en garde aux voyageurs
English: Immigration Appeal Program Activity The Immigration Appeal Division delivers the IRB's Immigration Appeal program activity.
French: Activité de programme Appels en matière d’immigration La Section d’appel de l’immigration est responsable de l’activité de programme Appels en matière d’immigration de la CISR.
English: Over time, in Canada, individual catch quotas have been slowly introduced into one fishery after another.
French: Quand les permis à QI sont délivrés par le MPO, des parts prédéterminées du Total autorisé des captures (exprimées en pourcentages) sont attribuées aux pêcheurs ou entreprises de pêche.
English: The solutions may emerge through research, particularly biotechnology, bearing in mind, of course, the principle of food security.
French: Les solutions pourraient émerger grâce à la recherche, en particulier dans la biotechnologie, en gardant bien entendu à l'esprit le principe de la sécurité alimentaire.
English: The open sea (the sea beyond territorial waters) has no nationality.
French: La haute mer (au-delà des eaux territoriales) n'a pas de nationalité.
English: Geographical borders of the earths of Sevastopol have extreme points: in the north - cape Lukull (44В°50 '.СЃ.С€.
French: Les frontiГЁres GГ©ographiques des terres de SГ©bastopol ont les points extrГЄmes : au nord - le cap de Lukull (44В°50 '.СЃ.С€.
English: Confluent monolayers were preincubated for up to 24 h with a range of concentrations (0–0.76 mM) of 3-methylindole.
French: On a préincubé des monocouches confluentes pendant au moins 24 h avec une gamme de concentrations (0–0,76 mM) de 3-méthylindole.
English: In responding to questions number 2 and 3 of the Arithmetic Calculation Test, she explained that meant she had had to read several times the numbers in each of the five rows and the six columns of the spreadsheet in order to be certain of what the numbers were, checking and rechecking them.
French: Elle a expliqué que, lorsqu’elle a répondu aux questions 2 et 3 du test de calcul arithmétique, elle a dû relire plusieurs fois les chiffres de chacune des cinq lignes et des six colonnes de la feuille de calcul pour être certaine des chiffres, et a dû les vérifier à plusieurs reprises.
English: general information on Maldives, with an interactive map to localise with precision the main islands.
French: informations générales sur les hôtels aux Maldives, avec une carte interactive localisant précisément les principales îles.
English: The law should have a complete set of priority rules covering priority conflicts with every possible competing claimant.
French: La loi devrait comporter un ensemble complet de règles de priorité couvrant les conflits de priorité avec tout réclamant concurrent éventuel.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information concerning the organisation of the public employment service in Greece.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations relatives à l’organisation des services publics de l’emploi en Grèce.
English: Teleconference calls are also scheduled on an ad hoc basis for the full Board or a committee to deal with specific Agency business items.
French: Des conférences téléphoniques du Conseil plénier ou d'un comité sont également tenues à titre spécial pour traiter de questions particulières intéressant l'Agence.
English: These consultations followed on regional consultations held in Nairobi in 2002, and in New Delhi and Mexico City in 2003.
French: De telles consultations avaient été précédemment entreprises à Nairobi en 2002 et à New Delhi et Mexico en 2003.
English: There could be major changes required, eg. as a result of a mathematical error.
French: Il pouvait y avoir des changements majeurs nécessaires, p. ex. à la suite d'une erreur mathématique.
English: UNICEF is currently conducting an organization-wide review of policies and processes which will include gauging their impact on partnership-building.
French: L'UNICEF procède actuellement à un réexamen à l'échelle de l'organisation des politiques et processus, le but étant notamment d'en évaluer l'impact sur la formation de partenariats.
English: Several Parties mentioned the lack of enough trained experts in the field of climate change to meet their obligations under the Convention.
French: Plusieurs ont indiqué que faute d'un nombre suffisant d'experts ayant reçu une formation sur les changements climatiques, elles éprouvaient des difficultés à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: There could be other social programs than welfare as it is currently conceived that would ensure that women do not live in poverty.
French: D'autres programmes sociaux que les programmes d'aide sociale dans leur formule actuelle pourraient certes contribuer à sortir ces femmes de la pauvreté.
English: For more information on Copyright .
French: Pour plus d'information sur le droit d'auteur .
English: However, in Britain we have developed our laws to tackle these matters in ways which best suit our own circumstances and to reflect improving race relations (at least until 1997).
French: Toutefois, la Grande-Bretagne a élaboré ses propres lois afin de faire face à ce phénomène d'une manière qui réponde au mieux à son contexte national et reflète l'amélioration des relations inter-raciales (tout au moins, jusqu'en 1997).
English: The findings of compliance audits have shown the necessity of developing standardized templates for grants and contribution agreements, and for their application by CIDA.
French: Les constatations des vérifications de la conformité ont souligné la nécessité d'élaborer des modèles normalisés d'accords de contribution et de subvention et de les appliquer au sein de l'ACDI.
English: It will, I know, fit into a cargo door of air planes. It was refused at first, but I proved it to fit!
French: Comme le nombre d'automobilistes américains et canadiens ayant une déficience qui vont en Europe est à la hausse, la résolution reconnaît également les permis de stationnement qui sont délivrés à ces conducteurs.
English: 22 June 2006 Speeches - Address by the Prime Minister at a reception for members of the Chinese Community
French: 22 JUIN 2006 Discours - Allocution du Premier ministre lors d’une réception en l’honneur des membres de la communauté chinoise
English: This should include a discussion on:
French: 2.4.5 Justification des spécifications Les promoteurs doivent ici fournir une justification des spécifications de libération et de durée de conservation du produit pharmaceutique.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): We associate ourselves with the expressions of grief at the sad passing of His Holiness Pope John Paul II, who, in a memorable visit to Chile, brought us a message of peace and hope in difficult times.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Nous nous associons aux expressions de douleur à la suite du décès regrettable de S. S. le pape Jean-Paul II qui, au cours d'une visite mémorable au Chili, nous a apporté un message de paix et d'espoir à un moment difficile.
English: Further, the United States judicial system affords an accused certain procedural protections and the opportunity to present a defence.
French: En outre, le système judiciaire américain offre à un accusé certaines garanties de procédure et la possibilité de se défendre.
English: Only the conditions set out in paragraphs 7(1)(a) and (f) apply to the export of substances listed in Part 2 or 3 of the Export Control List (i) solely for the purposes of research or analysis; and (ii) in a quantity of one kilogram or less in a calendar year.  3.
French: Seules les conditions visées aux alinéas 7(1)a) et f) s'appliquent dans le cas de l'exportation d'une substance inscrite aux parties 2 ou 3 de la Liste des substances d'exportation contrôlée qui est : a) destinée exclusivement à des analyses ou à la recherche; b) en une quantité maximale de 1 kg au cours d'une année civile.  3.
English: The Working Party may wish to consider its programme of work covering the years 2005 to 2009.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner son programme de travail couvrant les années 2005 à 2009.
English: It has a deep connexion with the whole state of public opinion in our country and, ourselves being a democratic country, this naturally has a great influence on our Parliament and on our Government.” (S/PV.982, p. 7)
French: Cette affaire touche de près l'opinion publique de notre pays et, comme nous sommes un pays démocratique, cette opinion a une grande influence sur notre parlement et notre gouvernement. » (S/PV.982, p. 4)
English: Article 3 of the Treaty states that the activities of the Community is to include the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment; Part III, Title VIII of the Treaty establishes the procedures by which Member States and the Community should work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change; that Title provides for the establishment of an Employment Committee with advisory status (‘the Committee’); in fulfilling its tasks, which include advising and contributing to the work of the Council and the Commission, the Committee should contribute to ensuring that the European Employment Strategy, macroeconomic policy coordination and the process of economic reform are formulated and implemented in a consistent and mutually supportive way; it is desirable that the Committee and the Community bodies involved in the coordination of economic policies, in particular the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee, should work closely together; the Committee should collaborate closely with the social partners, in particular with those represented in the Standing Committee on Employment provided for by
French: l'article 3 du traité énonce que l'action de la Communauté comporte la promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi; le titre VIII, troisième partie, du traité fixe les procédures suivant lesquelles les États membres et la Communauté s'attachent à élaborer une stratégie coordonnée pour l'emploi et en particulier à promouvoir une maind'œuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter, ainsi que des marchés du travail aptes à réagir rapidement à l'évolution de l'économie; ledit titre prévoit l'institution d'un comité de l'emploi à caractère consultatif (ci-après dénommé «comité»); dans l'accomplissement de sa mission, qui consiste entre autres à formuler des avis et à contribuer à la préparation des travaux du Conseil et de la Commission, le comité doit contribuer à faire en sorte que la stratégie européenne pour l'emploi, la coordination des politiques macroéconomiques et le processus de réforme économique soient formulés et mis en œuvre avec cohérence et en se renforçant mutuellement; il est souhaitable que le comité et les organes communautaires concernés par la coordination des politiques économiques, notamment le comité économique et financier et le comité de politique économique, travaillent en étroite coopération;
English: Energy demand in developing countries, not least among the more advanced developing countries, is expected to grow significantly in the years to come.
French: On prévoit que la demande d'énergie dans les pays en développement, notamment dans les pays en développement plus avancés, va fortement augmenter au cours des prochaines années.