ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information was obtained from research scientists at universities and federal research institutions, as well as from provincial/ national commodity groups and provincial/regional performance recording organizations (Boadi et al., 2004).
French: Des renseignements additionnels ont été obtenus auprès de chercheurs scientifiques en poste dans des universités et des établissements de recherche fédéraux, de même qu'auprès de groupes s'occupant de biens commercialisables à l'échelon provincial ou national et d'organismes provinciaux ou nationaux de surveillance du rendement (Boadi et al., 2004).
English: In addition, the air conditioner regularly breaks down and, when working, staff complain of the air quality.
French: Par ailleurs, le conditionneur d'air est fréquemment en panne, et le personnel se plaint de la qualité de l'air pendant les heures de travail.
English: This event was not only for those rural actors currently participating in Leader+, but was also to provide an opportunity for rural actors in the 10 new Member States who are keen to develop contacts for their own future programmes.
French: Cette manifestation n’était pas uniquement destinée aux acteurs ruraux qui participent actuellement à Leader+; elle devait également donner l’occasion à ceux des dix nouveaux États membres de nouer des contacts pour leurs propres programmes ultérieurs.
English: Review and validation of the framework is now in progress.
French: • Élaboration de méthodes et d'outils pour communiquer les responsabilités liées à la gestion des RH dans l'ensemble de la GRC, par exemple l'inclusion appropriée de documents de formation
English: At a recent meeting in Brussels with colleagues from the NATO Parliamentary Assembly, which was convened by the European Parliament’s Foreign Affairs Committee, we discussed the issue of collective defence in Europe.
French: Lors d’une récente réunion à Bruxelles avec des collègues de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, organisée par la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, nous avons examiné la question de la défense collective en Europe.
English: An assessment of the capacity of the private sector (with particular attention to small and medium-scale enterprises) to generate ICT-related employment opportunities was also undertaken.
French: La capacité du secteur privé (en particulier les petites et moyennes entreprises) de créer des emploi liés aux TIC a aussi été évaluée.
English: This information aims at helping credit institutions to adapt to the changes to the Eurosystem’s monetary policy operational framework as decided by the Governing Council of the ECB on 23 January 2003: 1.
French: Ces informations ont pour objet d’aider les établissements de crédit à introduire les modifications du cadre opérationnel de la politique monétaire décidées par le Conseil des gouverneurs de la BCE le 23 janvier 2003.
English: (a) No comprehensive survey on the extent of child labour in Pakistan has been conducted since 1996, making it difficult to assess the severity of the issue and address the problem appropriately;
French: a) Aucune étude détaillée sur l'étendue du travail des enfants au Pakistan n'a été réalisée depuis 1996, et il est de ce fait difficile d'évaluer la gravité du phénomène et de s'y attaquer de manière appropriée;
English: Gross, Paul An acclaimed Canadian actor, Gross was the star and producer of the successful television drama Due South (courtesy Maclean's).
French: Gross, Paul Paul Gross, acteur canadien célèbre, était non seulement la vedette, mais aussi le producteur de la série de télévision populaire, Due South (avec la permission du magazine Maclean’s).
English: What leaders pay attention to, measure, and control on a regular basis.
French: Ce à quoi les leaders portent attention, ce qu'ils évaluent et contrôlent de façon régulière.
English: A Preventive Vaccination Centre has been established at the National Public Health Inspectorate.
French: Un centre de vaccination préventive a été créé au sein de l'Inspection nationale de la santé publique.
English: This is not about domestic policy on the cheap; instead, we should discharge our responsibility as Europeans.
French: Il ne s’agit pas de politique intérieure au rabais; au contraire, nous devrions assumer notre responsabilité d’Européens.
English: • 230-A-1995 — Cancellation and suspension - Time Air Inc. cob Canadian Regional/Canadien Régional
French: • 230-A-1995 — Annulation et suspension - Time Air Inc. s/n Canadian Regional/Canadien Régional
English: and it the biggest Party at Colette during the fashion week.
French: et cest la grande fête chez colete durant la fashion week .
English: Subject to an earnings ceiling of $1,486.45 per week.
French: Majorations pour personnes à charge : Conjoint et enfants
English: The Director, Renewable Resources and Environment, NWT Region, in conjunction with the Director, Corporate Services, NWT Region: 1. implement a reporting process by which the agreed to work plan guidelines are followed; and 2. ensure that a financial officer reviews Work plans before they are finalized.
French: Le directeur, Ressources renouvelables et environnement, région des T.N.-O., et le directeur, Services ministériels, région des T.N.-O., devraient : 1. établir un processus de compte rendu pour s'assurer que les grandes lignes des plans de travail sont suivies;  2. veiller à ce que l'agent des finances régional analyse les plans de travail avant leur présentation pour approbation finale.
English: Court costs (4) If an amount is payable by a person to Her Majesty in right of Canada because of an order, judgment or award of a court in respect of the costs of litigation relating to a matter to which this Part applies, subsections 314(1) and (3) and sections 316 to 322 apply to the amount as if the amount were a debt owing by the person to Her Majesty on account of tax payable by the person under this Part.
French: Frais de justice (4) Dans le cas où un montant est payable par une personne à Sa Majesté du chef du Canada en exécution d’une ordonnance, d’un jugement ou d’une décision d’un tribunal concernant l’attribution des frais de justice relatifs à une question à laquelle la présente partie s’applique, les paragraphes 314(1) et (3) et les articles 316 à 322 s’appliquent au montant comme s’il s’agissait d’une dette de la personne envers Sa Majesté au titre d’une taxe payable par elle en vertu de la présente partie.
English: Get your friends and family use in one room!
French: Demandez à vos amis et d'usage de la famille dans une seule pièce!
English: The Agency is of the opinion that compliance by NWI Airways with section 58 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office est d'avis que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger de NWI Airways qu'elle se conforme aux dispositions de l'article 58 de la LTC.
English: Always keep the inner pot at least one-third full of liquid when the fire is going.
French: La marmite ne doit jamais contenir moins du tiers de sa capacité lorsque le feu est allumé.
English: C.01.044 (1)Where a person advertises to the general public a Schedule F Drug, the person shall not make any representation other than with respect to the brand name, proper name, common name, price and quantity of the drug.
French: C.01.044 (1) Quiconque fait la publicité auprès du grand public d'une drogue mentionnée à l'annexe F doit ne faire porter la publicité que sur la marque nominative, le nom propre, le nom usuel, le prix et la quantité de la drogue.
English: Many provincial medical associations and specialty societies have published estimates of shortages in their areas.
French: Plusieurs associations médicales provinciales et sociétés de spécialistes ont publié des estimations quant aux pénuries observées dans leurs secteurs respectifs.
English: Anabolic brings you a collection of scenes starring the stout, strapping, spew shooting stud whose name is synonymous withBig Black Dick.
French: Deux beaux étalons blacks sont tout excités par la fraîcheur de cette jeune femme, qui ne résiste pas à la tentation de baisser sa robe sous ses gros seins. L’excitation des mecs monte quand ils découvrent qu’elle ne porte pas de culotte et que sa jolie chatte est toute rose avec de belles petites lèvres à lécher.
English: The Daily   Top of page [ 2006-04-19 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-04-19 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: "Business-As-Usual" projection
French: Projection - Maintien du statu quo
English: I say it is difficult because prevention is not the same in all places or in all cultural contexts.
French: Je dis qu'elle est difficile, car la prévention n'est pas la même partout, en tout lieu et dans tous les contextes culturels.
English: • The audit process itself contributes to reaching the Act’s ultimate purpose — breaking down barriers to employment and ensuring full representation of designated groups.
French: • le processus de vérification même contribue à l'atteinte du but ultime de la Loi : éliminer les obstacles à l'emploi et parvenir à la pleine représentation des groupes désignés.
English: Several private and State newspapers offer a wide variety of news.
French: Plusieurs journaux privés et étatiques offrent une grande variété d'informations.
English: Wireless internet is available in the business centre and costs EUR 16.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 16,00 EUR par heure.
English: Phase 2, the modernization of criminal records processes, is progressing and it is anticipated that the contract will be awarded for the systems development component in Fall 2007.
French: La phase 2, qui consiste en la modernisation des processus liés aux casiers judiciaires, progresse, et on s’attend à ce qu’un contrat soit adjugé à l’automne 2007 en ce qui a trait au composant de développement des systèmes.
English: Approach used in the United Nations peace operations
French: Pratique des opérations de paix des Nations Unies
English: There are certain exceptions to this apportionment rule for capital real property:
French: Il existe certaines exceptions à cette règle de répartition s'appliquant aux immobilisations :
English: Wednesday, 8 October 2008 10 a.m.–1 p.m. Working session 14 (specifically selected topic): Focus on identification, assistance and access to justice for the victims of trafficking Break Working session 15 (specifically selected topic):
French: Mercredi 8 octobre 2008 10 heures – 13 heures Séance de travail 14 (thème spécialement choisi) : ciblage sur l’identification des victimes de la traite, l’assistance aux victimes et leur accès à la justice Pause Séance de travail 15 (thème spécialement choisi) : ciblage sur l’identification des victimes de la traite, l’assistance aux victimes et leur accès à la justice (suite)
English: Malaysia remained convinced that the occupation of the Palestinian territories was the root cause of human rights violations and called on the immediate end to all forms of occupation and aggression against Palestinians.
French: La Malaise demeurait convaincue que l'occupation des territoires palestiniens était la cause fondamentale des violations des droits de l'homme et a appelé à la cessation immédiate de toutes les formes d'occupation et d'agression contre les Palestiniens.
English: A short, light handshake creates closeness and trust.
French: Une poignée de main légèrement appuyée génère proximité et confiance.
English: Thus, 1-allyloxyanthraquinone 9 rearranged very readily in the presence of benzylamine while 2-allyloxyanthraquinone 13 refused to do rearrangement even under very drastic conditions.
French: Alors que l'allyloxy-1 anthraquinone 9 se transforme très facilement en présence de la benzylamine, l'allyloxy-2 anthraquinone 13 au contraire est réfractaire, même dans des conditions très drastiques.
English: • Document informing the incumbent that he/she will have the priority (rather than the indeterminate replacement).
French: • Lettre informant le ou la titulaire qu'il/elle aura droit à une priorité de nomination (plutôt qu'à un remplacement pour une période indéterminée).
English: It should be pointed out that since then almost all our Member States as well as the European Union itself have established diplomatic relations with North Korea.
French: Il faut bien dire que depuis lors presque tous nos États membres et l'Union européenne ont établi des relations diplomatiques avec la Corée du Nord.
English: Is work being done on one, and when will it be produced?
French: Est-il en cours d’élaboration, et quand sera-t-il publié?
English: Bulgaria is cited in the report as a bad example.
French: Nous en avons discuté il y a peu de temps, au Parlement français.
English: It also clouds the prevailing climate of international trade and has very negative implications for third States and companies under their jurisdiction.
French: En outre, il assombrit le climat du commerce international et a des effets très préjudiciables sur les États tiers et les sociétés qui relèvent de leur juridiction.
English: The following year, at age 13, Lucy was selected to fill out the relay team at the Junior Nationals held in Ontario.
French: L'année suivante, alors âgée de 13 ans, Lucy est sélectionnée cette fois pour faire partie de l'équipe de relais des Championnats canadiens juniors qui se déroulent en Ontario.
English: The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency for health research.
French: À propos des IRSC  Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme du gouvernement du Canada responsable de la recherche en santé.
English: Testing Times, FDA News, published by The Association of first Division Civil Servants, London, United Kingdom, May 1993.
French: Testing Times, FDA News, publié par The Association of first Division Civil Servants, Londres, Royaume-Uni, mai 1993.
English: Only with the active participation of all these parties can we develop the concrete and long-term solutions needed to improve the health of Aboriginal people.
French: Seule la participation active de toutes ces parties nous permettra d'élaborer des solutions concrètes et à long terme afin d'améliorer la santé des Autochtones.
English: When I met the wounded coming into Germany directly from their shocking incident, I felt very deeply that I was representing all Canadians in telling the wounded that we cared about them and that we acknowledged their commitment.
French: Quand j'ai rencontré les blessés au moment où ils arrivaient en Allemagne directement du lieu du malheureux incident, j'ai ressenti très intimement que je représentais tous les Canadiens quand je leur disais que nous nous préoccupions d'eux et que nous reconnaissions leur engagement.
English: (2) Targeted grants for special projects initiated by associations organizing an event or activity that is focused on women.
French: 2) Le subventionnement ponctuel des projets extraordinaires des associations qui organisent un événement ou une activité centrée sur les femmes.
English: From 1930 until the end of 1950s. engraving on the Zippo lighters made using a special device - pantograph.
French: De 1930 jusqu'à la fin des années 1950. gravure sur les briquets Zippo fait à l'aide d'un dispositif spécial - pantographe.
English: This precaution applies only to piping system, not to brass hose connections, torches, and tips.
French: Cette précaution ne s’applique qu’aux systèmes de canalisation et non aux raccordements de tuyaux en laiton, aux chalumeaux et aux buses.
English: Expected Results of Program Activity The Department will continue to resolve claims through the existing National Resolution Framework during the transition period.
French: Résultats attendus de l'activité de programme Le Ministère continuera de régler les réclamations à l'aide du Cadre national de règlement existant au cours de la période de transition.
English: Currently in BC there are 47 such farms although to date only one has actually been rearing these unique fish.
French: Actuellement, il y a 47 installations du genre en C.-B., bien qu’à ce jour, une seule ait réellement entrepris des activités d’élevage de ce poisson unique.
English: They overflew the Salman, Nasiriyah, Qurnah, Amarah, Taqtaqanah, Ashbajah, Basrah, Lasaf and Qal`at Salih areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 heures;
English: Subject Features These images provide links to some of the subjects' most visited sections.
French: En vedette Ces images comportent des liens à des sections parmi les plus populaires du sujet.
English: British Columbia was the second largest exporting province at $995 million.
French: La Colombie-Britannique arrive au deuxième rang des provinces exportatrices avec 995 millions de dollars.
English: The Plan includes 400 actions and voluntary commitments - 150 of them initiated by the Federal Government and 250 by non-governmental organisations and 50 of those are organised by migrant organisations.
French: Le Plan national d’émigration a été adopté et lancé au deuxième Sommet sur l'intégration le 12 juillet 2007.
English: Warnings of Severe and High Impact Weather and Related Hazards Expected Results:
French: Avertissements portant sur les phénomènes météorologiques violents et les dangers connexes Résultats attendus :
English: Admin review – to ensure adherence to form (e.g. # pages etc), eligibility of institutions and infrastructure, and envelope Merit review in 3 stages:
French: Revue administrative – s’assurer que la proposition est complète, confimer l’admissibilité des établissements et de l’infrastructure demandée, vérifier le respect des enveloppes Évaluation du mérite en 3 étapes :
English: He also observed that drug trafficking was often linked to such forms of transnational crime as terrorism and money-laundering.
French: Le représentant de la Chine fait en outre observer que le trafic de stupéfiants est souvent lié à d'autres formes de criminalité transnationale, comme le terrorisme ou le blanchiment d'argent.
English: These issues must be addressed in any effort to restart the negotiations.
French: Toute tentative de reprise des négociations doit impérativement prendre en compte ces questions.
English: Temporary Work Camps - It is anticipated that temporary work camps will be utilized during the construction phase of the seasonal road (clearing, grading and bridge construction activities) and that these camps will be of the ‘ATCO trailer’ variety.
French: Ces campementscomprendront un module cuisine, un module buanderie et des modules dortoirs. Le nombre de modules dortoirs variera selon la taille de l’équipe requise pour les différentes opérations.
English: 12 Resolution 34/180, annex.
French: Résolution 34/180, annexe.
English: The Rwandan public prosecutor issued the charges in relation to several public documents which Idesbald Byabuze Katabaruka had allegedly written or co-authored, including an article entitled Alerte Rwanda ("Rwanda Warning").
French: Le parquet rwandais l'avait ensuite inculpé, le 23, sur la base de plusieurs documents publics qu'il aurait écrits ou cosignés, dont un article intitulé «Alerte Rwanda».
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda was created by the Security Council upon the request of the Government of Rwanda (see S/1994/1115) to establish an international tribunal for the sole purpose of prosecuting persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan citizens responsible for the genocide and other such violations committed in the territory of neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Questions relatives à la préservation de l'héritage du Tribunal  Le Tribunal pénal international pour le Rwanda, créé par le Conseil de sécurité comme suite à une demande du Gouvernement rwandais (voir S/1994/1115), est exclusivement chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide et autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou de violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Are you interested into the world of the child and the mother-to-be?
French: L’univers de l’enfant et de la future maman vous intéresse ?
English: At times, contact was taken further when some parliamentarians showed they understood the importance of establishing a more structured relationship, but the institution, left to itself, always tended to hold back on any progress.
French: Les contacts vont parfois plus loin, lorsque certains parlementaires montrent qu’ils ont compris l’importance d’instituer un lien plus structuré, mais l’institution par elle-même a toujours eu tendance à freiner tout avancement.
English: Efforts of States parties to strengthen the international regime established under the Treaty must be enhanced by the contributions of non-governmental organizations (NGOs) and representatives of civil society.
French: Les efforts des États parties en vue de renforcer le régime international établi au titre du Traité doivent être complétés par les contributions des organisations non gouvernementales (ONG) et des représentants de la société civile.
English: The present note intends to be a basis for such a discussion.
French: La présente note se propose de servir de base à un tel examen.
English: Mr. Khalid (Pakistan): At the outset, let me join my colleagues in expressing our appreciation for the accomplishments of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) under Mr. Oshima's leadership.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à mes collègues pour exprimer notre gratitude pour le travail accompli par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) sous la direction de M. Oshima.
English: The task force prepared draft elements relating to such communications, and they appear in paragraphs 7 and 8 of annex I.  The Task Force considered two categories of communications from the public, communications relating to general matters concerning compliance with the Convention, and communications about specific failures by Parties to guarantee rights set out in the Convention.
French: L'équipe spéciale qui a élaboré des projets d'éléments à ce sujet (voir les paragraphes 7 et 8 de l'annexe I) a envisagé deux catégories de communications : les communications portant sur des questions d'ordre général relatives au respect de la Convention et les communications dénonçant le non-respect par telle ou telle Partie de droits énoncés dans la Convention.
English: The difference in turbidity readings between 0 and 5 min was assumed to represent the turbidity component due to cells in flocs.
French: On prend pour acquis que la différence dans les lectures de turbidité entre 0 et 5 min représente la turbidité attribuable aux cellules en flocons.
English: The competition authority of each Party shall give careful consideration to the important interests of the other Party throughout all phases of its enforcement activities, including decisions regarding the initiation of enforcement activities, the scope of enforcement activities and the nature of sanctions or other relief sought in each case.
French: L'autorité de concurrence de chaque partie prend attentivement en considération les intérêts importants de l'autre partie à toutes les étapes de la mise en œuvre de ses mesures d'application, y compris lorsqu'elle décide de prendre de telles mesures, en définit la portée et détermine la nature des sanctions et des mesures correctives demandées dans chaque cas.
English: The Guide was also written to raise public awareness, provide information for people who have a special interest in Aboriginal matters in Quebec and inform readers about the reality faced by Aboriginal people.
French: Le Guide a également été rédigé pour sensibiliser le grand public, pour informer ceux qui s’intéressent particulièrement aux questions relatives aux Autochtones au Québec et pour mieux faire connaître la réalité des Autochtones et, ainsi, contribuer à leur développement.