ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Only half of francophone children enter French-language kindergarten, and only a fraction of those will go on to pursue post-secondary studies in French.
French: « Seulement la moitié des enfants visés s’inscrivent à la maternelle francophone, et seule une fraction de ceux-là vont s’inscrire à des études postsecondaires en français.
English: The Task Force agreed on the general procedure that all options and techniques described in the Guidance Document would be categorized into one of the three following categories, namely: Category 1 techniques.
French: L'Équipe spéciale a décidé qu'en règle générale, toutes les solutions et techniques décrites dans le Document d'orientation seraient classées dans l'une ou l'autre des catégories ci-après:  a) Techniques de la catégorie 1.
English: This guideline was set taking into consideration other dietary exposure and consumption over a lifetime. The guideline is consistent with that of the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and the World Health Organization (WHO).
French: Cette directive, qui prend en compte d'autres sources d'exposition alimentaire et de consommation au cours d'une vie, est conforme à celle de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et à celle de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: (j)
French: En pareil cas, le vrai problème consistera en particulier, compte tenu du modèle de distribution diffuse assurée par KaZaa, à établir la responsabilité initiale du fournisseur pour atteinte indirecte aux droits ou pour avoir autorisé à porter atteinte aux droits, lorsque les atteintes proprement dites (communication et reproduction) sont le fait d’abonnés individuels.
English: Great Lakes Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: ◦ Travaux publics et Services gouvernementaux
English: (3) In the instant case, the appellants' representative did not present any convincing evidence — on a preponderance of evidence — to cast doubt on the reasonableness of the conclusions of the selection board members and the marks awarded for the appellants' answers.
French: (3) En l'espèce, le représentant des appelants n'a pas offert une preuve convaincante — suivant le principe de la prépondérance de preuve — pour remettre en question le caractère raisonnable des conclusions des membres du comité de sélection et des notes accordées pour les réponses des appelants.
English: welcomed the progress made both at Member State and EU level towards reducing administrative burdens in the EU;
French: se félicite des progrès réalisés au niveau tant des États membres que de l'UE en vue de réduire les charges administratives dans l'UE;
English: As Switzerland is willing to participate in human, economic and social terms in this project involving young people, the European Union can only benefit from including the young people of third countries like Switzerland in the process of raising awareness of the EU integration process amongst the younger generations.
French: Puisque la Suisse souhaite contribuer du point de vue humain, économique et social à ce projet qui implique les jeunes, l'Union européenne ne peut que bénéficier de l'inclusion de jeunes issus de pays tiers tels que la Suisse dans le processus de sensibilisation au processus d'intégration de l'Union européenne parmi les jeunes générations.
English: At low frequency use, nonoxynol-9 had no effect,
French: L’un des essais a permis de découvrir que l’effet protecteur n’était pas significatif, mais qu’il y avait une incidence plus élevée
English: "Being there" and listening opens the door to confiding.
French: « Être là » et écouter ouvre la porte aux confidences.
English: With a view to making a decisive contribution to human rights defence and promotion, a project, “Legislation with a gender perspective”, was designed in order to encourage a legislative agenda that guarantees equality and non-discrimination.
French: Pour contribuer de façon décisive à concrétiser cette défense et cette promotion, on a élaboré le projet "Légiférer en tenant compte des sexospécificités", dans le but de promouvoir un programme législatif qui garantisse l'égalité et la non-discrimination.
English: Agriculture & Agri-Food Canada Immediate and Future Challenges Major challenges facing Development Programs Division:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Agriculture et agroalimentaire Canada Défis immédiats et futurs Voici les principaux défis que la Division de l’élaboration des programmes devra relever :
English: Paragraph 18 of resolution 62/208 stresses that regular core resources continue to be the bedrock of operational activities for development of the United Nations system, and recognizes the need for organizations to address the imbalance between core and non-core resources on a continual basis.
French: Au paragraphe 18 de la résolution 62/208, l'Assemblée souligne que les ressources de base demeurent l'assise des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et reconnaît la nécessité pour les institutions de toujours prendre garde au déséquilibre entre ressources de base et autres ressources.
English: The Committee urges the Government to make the necessary legislative reforms to the Constitution in order to create an appropriate legal framework that would ensure that the law is consistent with the provisions of the Convention.
French: Il exhorte le Gouvernement à engager les procédures législatives nécessaires pour faire amender la Constitution de manière à mettre en place un cadre juridique permettant d'assurer la conformité de l'appareil législatif avec les dispositions de la Convention.
English: Gaétane Morel Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 FFI:
French: Gaétane Morel Agente d’information Affaires publiqueset communications Ministère des Affaires municipaleset de la Métropole(418) 691-2019 Pour information :
English: The relevant paragraphs of the Guidelines are:
French: Les paragraphes pertinents des Principes directeurs sont les suivants:
English: This section of the CIS should identify the reasons for designation which must be communicated in order for the public to understand why the site is important.
French: Cette section de l'EIC doit identifier les motifs qui justifient la désignation afin qu'ils puissent être communiqués au public de façon qu'il comprenne pourquoi le lieu est important.
English: Names of Member States on a ballot paper that do not belong to that region will not be counted.
French: Les bulletins de vote contenant des noms d'États Membres n'appartenant pas à cette région ne seront pas comptés.
English: For the purpose of the threat of material injury determination, however, the ITC paid no attention to its own causal analysis on the current state of the domestic industry.
French: Aux fins de la détermination de l'existence d'une menace de dommage important, toutefois, elle n'a pas pris en compte sa propre analyse du lien de causalité concernant la situation actuelle de la branche de production nationale.
English: The German Space Agency DLR on behalf of the Federal Ministry of Economics and Technology and Europe´s leading satellite manufacturer EADS Astrium today announced at the ILA-Airshow in Berlin its intention to build a new satellite mission called TanDEM-X.
French: A l’occasion du Salon aéronautique et spatial ILA de Berlin, le Centre aérospatial allemand (DLR) et EADS Astrium, leader européen des systèmes satellitaires, ont annoncé aujourd’hui le lancement d’un nouveau programme radar baptisé TanDEM-X.
English: Sinan will carry Ottoman architecture to its apogee by building for Soliman the Magnificent majestic Mosque Süleymaniye. We will benefit from this passage in the district of Fener to discover there the enclosure of Théodose II, chief of work of military architecture as well as the castle of the seven turns which, although not much visited, hide the old door Gold of Constantinople.
French: En fin daprès midi découverte du quartier environnant le grand bazard suivit du marché égyptien (marché aux épices) on vous pourrez également une petite merveille signé du plus grand architecte de lempire Ottoman « Sinan »: la mosquée du Rûstem Pasa.
English: (e) Develop an information products inventory.
French: e) Dresser un inventaire des types de documents.
English: At the 18th and 19th meetings, on 23 May, the Rapporteur introduced the draft report of the Forum on its second session (E/C.19/2003/L.19 and Add.1).
French: Aux 18e et 19e séances, le 23 mai, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de l'Instance sur les travaux de sa deuxième session (E/C.19/2003/L.19 et Add.1).
English: At present, there is no burden or imposition of accountability on the suppliers of TCE or PERC at this point.
French: Pour l'instant, les fournisseurs de TCE et de PERC n'ont pas à rendre des comptes.
English: Design, Setting, and Participants - Cross-sectional analyses of linked data from 10 184 staff nurses surveyed, 232 342 general, orthopedic, and vascular surgery patients discharged from the hospital between April 1, 1998, and November 30, 1999, and administrative data from 168 nonfederal adult general hospitals in Pennsylvania.
French: Conception, environnement et participants - Analyses transversales du couplage des données provenant de 10 184 infirmières de soins généraux et de 232 342 patients ayant subi une chirurgie générale, orthopédique ou vasculaire et ayant obtenu leur congé de l'hôpital entre le 1er avril 1998 et le 30 novembre 1999 et des données administratives de 168 hôpitaux généraux non fédéraux de la Pennsylvanie.
English: See, in detail, A/CN.4/579 and paras.  61-72 below.
French: Voir A/CN.4/579 et les paragraphes 61 à 72 ci-après.
English: The following universities provide full or partial financial support for the students that they send to UNIDIR: Duke University, Terry Sanford Institute of Public Policy, Durham, North Carolina, United States of America (last year of undergraduate students); La Follette School of Public Affairs, University of Wisconsin, Madison, Wisconsin, United States of America; Graduate Institute of International Studies, Geneva; University of Groningen, Department of International Relations and International Organizations, Netherlands; Université Jean Moulin, Faculté de droit, Lyon, France; Kent State University, Geneva Programme, Kent, Ohio, United States of America; Harvard University, International Relations Dept., Cambridge, Massachusetts, United States of America; (undergraduate students' internship fully funded by the Harvard University Office of Career Services); Monterey Institute of International Studies, Centre for Non-proliferation Studies, Monterey, California, United States of America; Syracuse University, International Programs Abroad — Geneva Summer Internship Program, New York, United States of America.
French: Les universités ci-après offrent une aide financière intégrale ou partielle aux étudiants qu'elles envoient en stage à l'UNIDIR : Duke University, Terry Sanford Institute of Public Policy, Durham, Caroline du Nord (États-Unis d'Amérique) (étudiants en année de licence); La Follette School of Public Affairs, Université du Wisconsin, Madison, Wisconsin (États-Unis d'Amérique); Institut supérieur d'études internationales (Genève); Université de Groningen, Département des relations internationales et des organisations internationales, Pays-Bas; Université Jean Moulin, faculté de droit, Lyon (France); Kent State University, Geneva Programme, Kent, Ohio (États-Unis d'Amérique); Université de Harvard, Département des relations internationales, Cambridge Massachusetts (États-Unis d'Amérique) (programme de stages à l'intention des étudiants du premier cycle universitaire entièrement financé par le Bureau des services des carrières de l'université; Monterey Institute of International Studies, Centre for Nonproliferation Studies, Monterey, Californie (États-Unis d'Amérique); Syracuse University, Programmes d'études à l'étranger - Programme de stages d'été à Genève, New York (États-Unis d'Amérique).
English: They depict the pressure, temperature and moisture patterns based on data from across the entire globe.
French: Ils arrivent à déterminer la pression, la température et le taux d'humidité à partir de données provenant du monde entier.
English: 25 1 Government regulations and enforcement Voluntary action by individuals Neither 3 Both
French: comparativement à lintervention volontaire des individus, les Canadiens perçoivent clairement que la réglementation et les mesures dapplication du gouvernement constituent lapproche la plus efficace.
English: Social roles typically included within this category include leisure (interpreted to mean "spare time") obligations and responsibilities associated with family membership (i.e. household activities, caregiving) as well as social obligations (i.e. volunteer activities, community activities).
French: Cette catégorie comporte d'habitude des rôles sociaux comme les loisirs (terme qui est interprété au sens de « temps libres »), les obligations et les responsabilités familiales (c.-à-d. les activités ménagères, les soins) de même que les obligations sociales (activités bénévoles et communautaires).
English: These are all primarily support services and they have never been designated a priority, yet the level of resources can be increased because of, for example, the level and scope of substantive activities to be supported.
French: Tous ces services sont essentiellement des services d'appui qui n'ont jamais été déclarés prioritaires et pourtant, le montant des ressources peut être augmenté en raison par exemple du niveau et de la portée des activités de fond à financer.
English: The correlation between WIPO Staff Regulations and Rules and the provisions of the various insurance schemes was improved through the work of the WIPO Medical and Accident Insurance Management Committee created in 1998.
French: La compatibilité entre le Statut et règlement du personnel de l’OMPI et les dispositions de plusieurs régimes d’assurance a été améliorée grâce au travail du Comité de gestion des assurances collectives maladie et accident de l’OMPI créé en 1998.
English: • the effectiveness of the program design and delivery system;
French: • l’efficacité de la conception du programme et du système de mise en œuvre;
English: Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (PEACE I) (COM(97) 642 final).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions du 26 novembre 1997 sur le programme d’aide spéciale en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d’Irlande (1995-1999) (programme Peace I) [COM(97) 642 final].
English: Each of the claimants included in the twenty-second instalment had the opportunity to provide the Panel with information and documentation concerning the claims.
French: Les requérants ont tous eu la possibilité de fournir au Comité des renseignements et des documents concernant les réclamations incluses dans la vingt-deuxième tranche.
English: In 2007-2008, ITS is expected to complete the transition and begin transformation activities associated with this first wave.
French: En 2007-2008, le secteur d’activité des STI devrait achever la transition et commencer les activités de transformation liées à la première vague.
English: Does it work manually if the power goes out?
French: Nous avons des petits enfants.Comment peut-il être sécuritaire d’avoir un trou dans le plancher?
English: In the past year and a half, the Mexican Government has promoted the consolidation of the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean, with campuses in Brazil and in Mexico.
French: C'est pourquoi au cours des 18 derniers mois, le Gouvernement mexicain a encouragé la consolidation du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, avec des sièges au Brésil et au Mexique.
English: Context The Department provides consular services to more than two million Canadians around the world every year.
French: Contexte Chaque année, le Ministère fournit des services consulaires à plus de deux millions de Canadiens dans le monde.
English: Results, Priorities, and Plans by Strategic Outcome Element:
French: Résultats, priorités et plans, par élément de résultat stratégique Priorités :
English: These areas are presently protected from development but are not secure, however, as DND retains the option of disposing of lands that are not used for training or other military purposes.
French: Pour l’heure, ces propriétés échappent au développement, mais le MDN pourrait décider de se départir des terres qu’il n’utilise pas pour l’entraînement ou pour d’autres activités militaires.
English: The IGC has also worked on broad principles and draft materials on guidelines for IP aspects of equitable benefit-sharing arrangements, in line with the encouragement of the CBD COP.
French: Le comité intergouvernemental a aussi œuvré à l’élaboration de principes de large portée et de projets de documents relatifs à des lignes directrices en ce qui concerne les éléments de la propriété intellectuelle associés aux arrangements touchant au partage équitable des avantages, conformément à l’invitation de la Conférence des Parties de la CDB.
English: The Committee notes with concern that very large numbers of Dalits are forced to work as manual scavengers and child workers and are subject to extremely unhealthy working conditions and exploitative labour arrangements, including debt bondage (art.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un très grand nombre de Dalits sont contraints d'effectuer manuellement des travaux de vidange ou de travailler dès l'enfance dans des conditions extrêmement malsaines, au titre d'arrangements d'exploitation abusive du travail d'autrui, y compris la servitude pour dette (art.
English: The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2012 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2015 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until 1 January 2018 to reach EUR 359 and until 1 January 2020 to reach EUR 380.
French: "La République de Lettonie peut appliquer une période transitoire jusqu'au 1er janvier 2012 pour adapter son niveau national de taxation du gazole et du pétrole lampant utilisés comme carburants au nouveau minimum de 302 euros par 1000 litres, jusqu'au 1er janvier 2015 pour parvenir à 330 euros et, pour le gazole utilisé comme carburant, jusqu'au 1er janvier 2018 pour parvenir à 359 euros et jusqu'au 1er janvier 2020 pour parvenir à 380 euros."
English: Rather, the funds are transferred to the existing appropriations of the affected federal organization after the Board has approved the allocation, and the expenditures are charged to the federal organization’s appropriation.
French: Les fonds sont plutôt transférés aux crédits existants de l’organisation fédérale concernée, une fois que le
English: Inordinately long check in and check out times at reception - long queue.
French: Hotel idéalement situé, près du centre de Londres et à deux pas d'une station de metro. Chambre assez spacieuse, propre et agréable.
English: In addition, 45 government officials received capacity-building in the development, maintenance and updating of the databases.
French: En outre, 45 fonctionnaires ont bénéficié d'une amélioration de leurs compétences dans le domaine de la conception, de la gestion et de la mise à jour des bases de données.
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO D&A CARMICHAEL CONSULTING INC.
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN D&A CARMICHAEL CONSULTING INC.
English: For construction this might be due to the fact that these enterprises are traditionally the first to face recruitment problems in the periods of economic growth and rising employment that have characterised many of the European economies in recent years.
French: Le pourcentage relativement élevé observé dans la construction peut être dû au fait que ce secteur est traditionnellement le premier à rencontrer des difficultés de recrutement dans les périodes de croissance économique et de reprise de l’emploi qui ont caractérisé de nombreux pays européens récemment.
English: The menu begins with a parade of hors d��uvres which then passes to the starters, followed by innovative fish and meat based entrees, and finally desserts with an autumn hymn.
French: On peut passer par un v�ritable d�fil� de hors-d'oeuvres pour poursuivre � travers des entr�es, pour ensuite rejoindre des seconds � base de poisson ou de viande, en r�sulte une cuisine du terroir.
English: The Board noted that further incidents affecting United Nations premises occurred after previous incidents had been protested orally and in writing by the United Nations and deeply regretted by the IDF, further assurances had been given, the need to improve humanitarian coordination mechanisms of the IDF had been recognized and arrangements were said to have been strengthened.
French: La Commission a noté que d'autres incidents ayant un impact sur les locaux des Nations Unies s'étaient produits alors que des incidents précédents avaient fait l'objet de protestations orales et écrites de la part de l'ONU et que les FDI avaient exprimé leurs regrets à leur propos et donné de nouveau des assurances, la nécessité d'améliorer les mécanismes de coordination humanitaire des FDI avait été reconnue et on disait que des arrangements avaient été renforcés.
English: The intention to use the residence as a primary place of residence must be evident at the outset of acquiring, constructing or substantially renovating the residence.
French: Maison modulaire – Une maison modulaire est une maison fabriquée en usine, conçue pour être occupée comme résidence et composée de modules ayant trois murs et un toit ou un plafond.
English: Mr. Kofi Annan was right when he stated in April 1999:
French: M. Kofi Annan ne s'y est guère trompé, lorsqu'il affirmait en avril 1999 :
English: Chersonisos Hotel - Paul - Eva Apartments - studios in Chersonissos.
French: Hôtel de Chersonisos - appartements de Paul - d'Eva - studios dans Chersonissos.
English: (iii) quantity limits under storage conditions (if relevant); and
French: iii) les quantités limites dans les conditions de stockage (si cela est pertinent);
English: Hydrogeology of the Niagara Falls Area, Field Trip Guide No. 7, for the 1998 Annual Meeting of the Geological Society of America, Geological Society of America.
French: «Hydrogeology of the Niagara Falls Area», Guide d'excursion no 7, assemblée annuelle de 1998 de la Geological Society of America, Geological Society of America.
English: Usually, our negotiations with the carriers resulted in a better settlement for the consumer," Ms. Lacroix Kenniff concluded.
French: La plupart des négociations que nous engageons avec les transporteurs se concluent par un meilleur règlement pour le consommateur », de conclure Mme Lacroix Kenniff.
English: The first concern of the Board of Directors and senior management is strategic risk.
French: La priorité du Conseil d’administration et de la haute direction est le risque stratégique.
English: When the Prime Minister stands up and says ‘‘I’’ as opposed to ‘‘we’’; when the Prime Minister stands up and says ‘‘I say to my cabinet ministers, this is what we stand for,’’ as opposed to allowing his cabinet freedom.
French: ´ ´ ´ Les signes de danger se voient chez le premier ministre, quand il prend la parole et emploie le « je » plutot que le « nous »; quand il ˆ dit « je dis aux membres du Cabinet que c’est la position que nous defendons », plutot que de laisser le Cabinet decider.