ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proteomic profiling strategies to analyze surface proteins present in antibiotic-resistant micro-organisms
French: • Des stratégies de profilage protéomique pour l'analyse des protéines de surface présentes dans les microorganismes résistants aux antibiotiques;
English: Wireless security and firewall protection designed to help safeguard your home network and computers from most Internet attacks.
French: La sécurité et la protection par pare-feu sans fil sont conçues pour contribuer à préserver votre réseau domestique et vos ordinateurs contre la plupart des attaques Internet.
English: The MERCER Median interest table contains positive and negative quarterly rates.
French: Le barème d'intérêt Médiane MERCER contient des taux trimestriels positifs et négatifs.
English: ) – depend neither on signifying language nor on consciousness. They do not involve a clearly identifiable speaker or a listener which are typical of the communicational and linguistic model; speech does not have a primary role here.
French: Elles ne mettent pas en jeu un locuteur et un auditeur parfaitement discernables comme dans le modèle communicationnel et langagier et la parole n’occupe pas une place de premier plan.
English: World Food Programme] 30 May 2007 Joint Statement by the Foreign Ministers of the G8 and the Foreign Ministers of Afghanistan and Pakistan on the "G8 Afghanistan-Pakistan Initiative" [Source:
French: Programme alimentaire mondial] 30 mai 2007 Déclaration conjointe des ministres des Affaires étrangères du G8 et des ministres des Affaires étrangères de l'Afghanistan et du Pakistan au sujet de l'« Initiative Afghanistan-Pakistan du G8 » - en anglais seulement [Source :
English: The Irish authorities provided a comprehensive reply on 5 March 2002 outlining the various actions taken to protect greyhounds transported to other Member States and also providing other information on the aspects of greyhound rearing and racing which are outside the scope of Community legislation.
French: Les autorités irlandaises ont fourni une réponse détaillée le 5 mars 2002 exposant les différentes actions entreprises afin de protéger les lévriers transportés dans d’autres États membres et fournissant également d’autres informations sur les aspects de l’élevage et les courses de lévriers en dehors du champ d’application de la législation communautaire.
English: • The government recognizes the importance of service quality, and has made clear that this is a key responsibility in Results for Canadians:
French: • Le gouvernement est conscient de l'importance de la qualité des services, et il a précisé qu'il s'agissait là de l'une de ses principales responsabilités dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: ◦ Factors Shaping the Future
French: ◦ Les facteurs déterminants de l’avenir
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1BEA41ED&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1BEA41ED&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: It noted the inclusion of human rights in the Constitution but stated that many citizens remain unaware of these provisions.
French: Il a noté que les droits de l'homme sont désormais inscrits dans la Constitution mais a déclaré que de nombreux citoyens ignorent encore l'existence de ces dispositions.
English: Accordingly, individual victims could not appear as parties under the Act (LAVI) in a criminal action against the perpetrator, for the injury caused by this specific act could be only indirect, quite apart from the fact that the (mere) act of denying, grossly minimizing or justifying an instance of genocide within the meaning of paragraph 4 did not constitute an act of racial discrimination within the strict meaning of the term.
French: En conséquence, il n'y a pas de place pour des victimes individuelles pouvant intervenir comme parties au sens de la LAVI dans l'action pénale intentée à l'auteur, car le préjudice subi du fait de cet acte précis ne peut être qu'indirect.  Sans compter que le (simple) fait de nier, de minimiser grossièrement ou de justifier un génocide au sens de l'alinéa 4 ne constitue pas un acte de discrimination raciale au sens strict du terme.
English: Welcomes the imminent deployment of MINUSTAH's sixteen maritime patrol boats in support of the Haitian National Police's Coast Guard responsibilities in protecting and patrolling the maritime borders of Haiti;
French: Se félicite du déploiement des seize patrouilleurs maritimes de la MINUSTAH à l'appui des responsabilités qu'assument les garde-côtes de la Police nationale d'Haïti pour ce qui est de patrouiller le long des frontières maritimes d'Haïti et de les protéger;
English: In 2004, four years after the adoption of such guidelines, we can ask ourselves where we are now standing in terms of progress in this area.
French: En 2004, quatre ans après l'adoption de ces lignes directrices, nous pouvons nous interroger sur les progrès accomplis aujourd'hui dans ce domaine.
English: BHP agreed with DIAND’s suggestion that valuation take place at BHP’s mine site while the GNWT and the Town of Hay River maintained that a valuation site at another location could be of greater benefit to northerners by serving this Project as well as subsequent diamond mines that may be developed in the north.
French: Cette activité est prévue pour les Territoires du Nord-Ouest et, sauf s’il se révèle impossible de le faire, pour le site minier.
English: We are confident that, as a result of your considerable diplomatic experience, our deliberations will be guided to a successful conclusion.
French: Nous sommes convaincus que votre grande expérience diplomatique permettra de mener à bien nos délibérations.
English: Wage gains in the private sector exceeded those in the public sector every year during the 1990s, but in 2000, 2001 and the first quarter of 2002 the picture was reversed.
French: Au premier trimestre de 2002, la moyenne des gains salariaux était de 2,9 %; elle était donc, à nouveau, plus élevée que le taux d’inflation (1,5 %).
English: How quickly will a call be directed to my voicemail box if I don’t answer?
French: Quelle est la durée de redirection d'un appel vers la boîte vocale si je ne réponds pas ?
English: Steve Jones Josie Geuer Glenda Spenrath 20.
French: Rob Steele Steve Jones Glenda Spenrath David Murray Josie Geuer 20.
English: They also worked with their counterparts from Foreign Affairs Canada and the Canadian International Development Agency to implement Canada's "3-D" approach to international affairs - that is the integration of Canada's diplomatic, defence, and development efforts.
French: Ils ont également collaboré avec leurs homologues d'Affaires étrangères Canada et de l'Agence canadienne de développement international à mettre en œuvre l'approche « 3-D » du Canada à l'égard des affaires internationales, c'est-à-dire l'intégration des efforts déployés par le pays sur le plan de la diplomatie, de la défense et du développement.
English: CCIE European Area Meeting: meeting of the Presidents and the Secretaries General of the European Area of the Italian Chambers of Commerce Abroad (CCIE).
French: Réunion Zone Europe CCIEréunion des Présidents et des Secrétaires Généraux de la Zone Europe des Chambres de Commerce Italiennes à l'Etranger (CCIE).
English: Testing for disinfectant residuals 20(2) A water supplier required to disinfect under this section must test the disinfected water supply for disinfectant residuals (a) before the disinfected water leaves the treatment plant; and (b) after the disinfected water has left the treatment plant, at prescribed time intervals and at representative points in the distribution system in accordance with the regulations.
French: Résidus de désinfectant 20(2) Les fournisseurs tenus de désinfecter de l'eau en vertu du présent article vérifient, conformément aux règlements, la présence de résidus de désinfectant dans l'eau qu'ils ont désinfectée : a) avant que celle-ci quitte la station de traitement; b) après que celle-ci a quitté la station de traitement, aux intervalles de temps réglementaires et à des endroits représentatifs du système de distribution.
English: A. Yes; you may find them at http://meteo.ec.gc.ca/satellite/index_e.html, towards the end of the page.
French: R. Oui; on peut les trouver à http://meteo.ec.gc.ca/satellite/index_f.html, vers le bas de la page.
English: It was just recently announced, in late September. It's only now becoming well known to reservists.
French: C'est tout récemment que cette mesure a été annoncée, vers la fin de septembre, et la nouvelle commence maintenant à se répandre chez les réservistes.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 0854 Motor Vehicle Licences Description:
French: Le genre de service commercial acheté sera précisé dans l'article d'exécution ministériel pour les dépenses supérieures à 250 000 $ par année.
English: Table 18 shows the main methods of contraception used by women between 1992-2001:
French: Le tableau 18 indique les principales méthodes de contraception utilisées par les femmes de 1992 à 2001.
English: Whatever might be the outcome of those three options, it did appear that there must be some agreement on the foundational question of whether or not it was necessary to extend protection to webcasting.
French: Quelle que soit l’issue de ces trois options, il faut s’entendre sur la question fondamentale de savoir s’il est nécessaire d’étendre la protection à la diffusion sur le Web.
English: This funding level represents 81 per cent and 78 per cent of the Annual Programme budget in 2003 and 2002 respectively (see exhibit 1).
French: Ce niveau de financement représente 81 % et 78 % du budget-programme annuel de 2003 et de 2002 respectivement.  (voir fig. 1).
English: Many provinces have adopted full accrual accounting as have a number of foreign governments, including the United States, Australia and New Zealand.
French: – L’intégration de tous les coûts des opérations permettra de brosser un tableau complet de la rentabilité des programmes.
English: Rubén Rada is an Uruguyan, brilant and popular artist.
French: Rubén Rada est un artiste uruguayen, brillant et populaire.
English: Perhaps a two-stage plan, where we take the Member States with us, would be more realistic and more pertinent.
French: Peut-être qu'un plan en deux étapes, auquel nous associerions les États membres, serait plus réaliste et plus pertinent.
English: Do you really want your iPhone web apps to be designed by Windows users?
French: Est-ce que vous voulez vraiment que les web-apps pour votre iPhone soient développées par des utilisateurs de Windows ?
English: Average thrust (ThA) - f (p) 2/
French: 3.2 Poussée moyenne (ThA) - f(p)2
English: It provides information on the very practical contribution of the EU to the mechanics of democracy through election observation and other election support.
French: Il fournit des informations sur la contribution très concrète qu'apporte l'UE aux mécanismes de la démocratie par le biais de l'observation électorale et d'autres types de soutien aux élections.
English: • This office holds archival records of the federal government generated in Manitoba and northwestern Ontario.
French: • Ce centre entrepose des documents d'archives du gouvernement fédéral créés au Manitoba et dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: • Who pursues postsecondary education, who leaves and why:
French: • Qui poursuit des études postsecondaires, qui les abandonne et pourquoi :
English: Other factors that threaten the Sand-verbena Moth include a natural pesticide used to control various moth and butterfly pests.
French: Parmi les autres facteurs qui menacent la noctuelle de lâ€™abronie, on retrouve l'utilisation dâ€™un pesticide naturel employÃ© contre de nombreux papillons nuisibles.
English: Welcomes the active consideration by the Permanent Forum on Indigenous Issues of a number of topics pertaining to the Decade, as reflected in its report to the Economic and Social Council on its second session, and encourages the Forum to continue to work towards the realization of the goals of the Decade;
French: Se félicite de ce que l'Instance permanente sur les questions autochtones examine activement un certain nombre de questions relatives à la Décennie, telles qu'énoncées dans son rapport sur sa deuxième session, et l'encourage à continuer à oeuvrer pour que soient atteints les objectifs de la Décennie;
English: I must emphasise, however, that the issue of decentralised cooperation should be addressed more consistently.
French: Je me dois cependant d’insister sur le fait que la question de la coopération décentralisée devrait être abordée avec plus de cohérence.
English: The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolution 55/80, entitled “International Decade of the World's Indigenous People”.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur la résolution 55/80 de l'Assemblée générale, intitulée "Décennie internationale des populations autochtones".
English: Independent media have no access to the authorities.
French: Les médias indépendants n'ont pas suffisamment accès aux autorités.
English: SOM II Plenary Session SOM II Plenary Session [2005-06-07]
French: Séance plénière du SOM II Séance plénière du SOM II [2005-06-07]
English: Ms. Stažnik (Croatia) explained that all ordinary courts had divisions specializing in different areas of the law, and that consequently certain judges dealt exclusively with labour cases.
French: Mme Stažnik (Croatie) explique que tous les tribunaux ordinaires sont dotés de divisions spécialisées dans des domaines différents du droit et que certains juges ne traitent donc que le droit du travail.
English: As of 2005, 167 unemployed female heads of households were supported with 8.8 billion won.
French: Depuis 2005, quelque 167 femmes dans cette situation ont bénéficié d'une aide de 8,8 milliards de won.
English: Ratification of the Final Agreement by Canada requires: a) that the Final Agreement be signed by a Minister authorized to do so by the federal Cabinet; and b) the coming into force of federal legislation giving effect to the Final Agreement.
French: La ratification de l’accord par le Canada exige : a) que l'accord définitif soit signé par un Ministre autorisé par le Cabinet fédéral; b) l'adoption de la loi de mise en vigueur fédérale pour mettre l'accord final en vigueur.
English: Can we receive support from foreign partners or involve foreign researchers?
French: Les réseaux peuvent-ils obtenir l’appui de partenaires étrangers ou la participation de chercheurs étrangers?
English: Status of expenditures against budget for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005  (United States dollars)
French: État des dépenses imputées sur le budget approuvé de l'exercice biennal 2004-2005 terminé le 31 décembre 2005 (En dollars des États-Unis)
English: Changing the current in a winding of the positioning system dynamically, it is possible to set magnetic heads on the necessary track of the magnetic disk.
French: En modifiant dynamiquement le courant de l’enroulement du système du positionnement, il est possible de placer les têtes magnétiques sur la piste nécessaire du disque magnétique.
English: Please contact your Goodyear Dealer - we'll be glad to help.
French: S'il vous plaît contacter votre Négociant de Goodyear - nous serons contents pour aider.
English: The EDPS will therefore deliver his opinion by 12 November 2006.
French: Le CEPD rendra dès lors son avis au plus tard pour le 12 novembre 2006.
English: Ontario and Quebec are also developing a strong outdoor industry and the East Coast offers a variety of opportunities, especially in sea kayaking and cycling.
French: Il se développe au Québec et en Ontario tandis que la côte de l'Atlantique présente de belles occasions, surtout en vélo et en kayak de mer.
English: However, despite efforts, many Aboriginal communities face particular challenges in terms of poverty, health and education, and Aboriginal health status is still below that of other Canadians.
French: Toutefois, malgré les efforts déployés, de nombreuses communautés autochtones sont confrontées à des défis de taille, en matière de pauvreté, de santé et d’éducation et la situation n’est toujours pas aussi réjouissante que pour les Canadiens non-Autochtones.
English: The open-ended group of experts, established at the eighteenth session of the Executive Body to draft elements for a communications strategy for the Convention, agreed that an important goal would be to improve the accessibility and usefulness of the strategies and policies review (EB.AIR/WG.5/2001/3).
French: Le groupe d'experts à composition non limitée créé par l'Organe exécutif à sa dix-huitième session pour ébaucher une stratégie de communication afin de mieux faire connaître la Convention est convenu que l'un des principaux objectifs devrait consister à améliorer l'accessibilité et l'utilité de l'examen des stratégies et des politiques (EB.AIR/WG.5/2001/3).
English: The evidence which was adduced in these proceedings all related to past transactions.
French: Les éléments de preuve présentés au cours des audiences portaient tous sur des opérations déjà effectuées.
English: Divorce among Muslims in Malaysia must be pronounced in court.
French: En Malaisie, le divorce entre musulmans doit être prononcé par un tribunal.
English: Please note that the paid parking facilities are in the car park of the Chamber of Commerce located directly opposite the hotel.
French: Veuillez noter que vous pourrez vous garer dans le parking payant de la Chambre de Commerce, situé juste en face de l'hôtel.
English: All new parents who agree to be contacted will receive a phone call within 48 hours of being discharged from the hospital and they will be offered a home visit.
French: Tous les nouveaux parents qui acceptent reçoivent un appel téléphonique dans les 48 heures qui suivent leur congé de l'hôpital. On leur propose également une visite à domicile.
English: UNOPS indicated that the Middle East Office had carried out comprehensive inventory verification and that it no longer stored project assets in the warehouse as a matter of policy.
French: L'UNOPS a indiqué que le Bureau pour le Moyen-Orient avait procédé à des vérifications complètes des stocks et qu'il avait institué de nouvelles règles selon lesquelles il ne garderait plus en réserve d'articles destinés à des projets.
English: Such plans are under way in the other networks.
French: Les réseaux sont, à des degrés divers selon les provinces et territoires, reconnus comme des intervenants clés.
English: Mr Arafat had been prevented from travelling to address the Assembly by Israel.
French: Le Président demande à l'Assemblée si elle approuve la proposition du Bureau.
English: During the summit, there was a general consensus of the urgent need for the implementation of an immediate ceasefire in the areas of military operation in southern Sudan in order to accelerate the flow of humanitarian assistance to the needy civilian population in those areas, and to facilitate for constructive negotiations between the Government and the rebel movement (SPLM/A), with the ultimate aim of reaching a peaceful resolution of the conflict in the south.
French: Les participants au sommet sont convenus de l'urgente nécessité d'appliquer un cessez-le-feu immédiat dans les zones d'opérations militaires dans le sud du Soudan afin d'accélérer l'acheminement de l'aide humanitaire à la population civile dans ces zones et de faciliter le déroulement de négociations constructives entre le Gouvernement et le mouvement rebelle (APLS/MPLS), en vue d'aboutir à une solution pacifique du conflit dans le sud du pays.
English: What are the main problems faced by developing countries, especially LDCs, in compiling BOP statistics on FDI flows and stocks?
French: Quels sont les principaux problèmes rencontrés par les pays en développement, en particulier les PMA, dans la compilation des statistiques de la balance des paiements en matière de flux et de stocks d'IED?
English: They are now making possible integration of the countries of Central Europe and will in future no doubt mean that eastern European countries can also join the European fold, to the greater security of the continent of Europe.
French: Pour jouer un rôle efficace en matière de sécurité, l’UE va toutefois devoir définir rapidement des perspectives claires pour ces pays. Mais, en toute hypothèse, l’apport économique et démocratique de l’UE ne suffira pas à 30
English: The retail grocery market is vast, dynamic and extremely competitive.
French: 100 du chiffre d'affaires national des supermarchés.
English: Since it was proving impossible to reach a consensus in the PCDA, it was necessary to extend the Committee’s mandate, re-specify the main lines of activity and request WIPO to make new proposals on the basis of those from Member States in order that the PCDA could examine them after consultation with the Regional Groups.
French: Au regard de l’impossibilité de parvenir à un consensus au sein du PCDA, il était nécessaire de prolonger le mandat du comité, de repréciser les lignes maîtresses du plan et de demander à l’OMPI de faire de nouvelles propositions sur la base de celles émanant des États membres pour que le PCDA les examine après consultation avec les groupes régionaux.
English: Examples of complaints would include alleged unfair treatment, uncorrected mistakes, maladministration, negligence, poor service etc.
French: Les plaintes pourront être déposées par exemple pour inégalité de traitement, erreurs non corrigées, mauvaise administration, négligence, services insuffisants, etc.
English: Soil erosion in riparian areas can occur more frequently because soil is often moist.
French: L’érosion du sol est plus fréquente dans les zones riveraines en raison de l’humidité du sol.
English: There can be no development without security, no security without development and no security or development in the absence of human rights.
French: Il ne peut y avoir de développement sans sécurité, ni de sécurité sans développement, ni même de sécurité et de développement en l'absence du respect des droits de l'homme.
English: UNDP: Report to the Economic and DP/2001/6 Social Council
French: PNUD : Rapport au Conseil économique et social DP/2001/6
English: In accordance with Article 114(3), the remainder of the proceedings is to be oral, unless the Court decides otherwise.
French: Conformément au paragraphe 3 du même article, la suite de la procédure est orale, sauf décision contraire du Tribunal.
English: This estimate is largely at the same level as the calculations for the United Kingdom (Davies and Teasdale 1994), where approximately 10 per cent of persons suffering from work-related ill health report that they suffer from "stress and depressions".
French: Cette estimation se situe à peu près au même niveau que les calculs effectués pour le Royaume-Uni (Davies et Teasdale, 1994) où environ 10% des personnes ayant des problèmes de santé liés au travail déclarent souffrir de "stress et de dépression".
English: Managing for Progress and Performance Goals Goal 1:
French: Gestion des progrès et du rendement Buts But no 1 :
English: In the 1991 cyclone disasters that had killed 140,000 in Bangladesh, 90 per cent of the victims had been women.
French: Lors des désastres causés par le cyclone de 1991, responsable de 140 000 décès au Bangladesh, la victime, dans 90 % des cas, était une femme.
English: The Fact-finding and Outreach Coordinator, accompanied by the appropriate experts, will share the results of the reports with the public.
French: Le coordonnateur de l'établissement des faits et de la liaison, accompagné des experts appropriés, communiquera au public les résultats des rapports.
English: To be held on Friday, 2 March 2001, at 4.05 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 2 mars 2001, à 16 h 5
English: • Achieving Our Strategic Outcomes
French: • Atteinte de nos résultats stratégiques