ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A most recent position of the Advisory Body concerned the questions that may be asked during job interviews.
French: L'Organe consultatif a récemment fait connaître sa position au sujet des questions susceptibles d'être posées au cours d'entrevues d'emploi.
English: • proposed 100-per-cent GST rebate on books purchased by public libraries, educational institutions and other specified bodies.
French: • Proposition de remboursement de la totalité de la TPS sur les livres achetés par les bibliothèques publiques, les établissements d'enseignement et autres organismes désignés.
English: Under the voluntary agreement on improved safety for vulnerable road users, all the major car manufacturers producing and marketing vehicles across the EU have already discontinued the fitting of rigid "bull bar" devices from January 2002.
French: Aux termes de l'accord volontaire sur l'amélioration de la sécurité des usagers de la route vulnérables, tous les grands constructeurs automobiles fabriquant et commercialisant des véhicules dans l'Union européenne ont déjà suspendu la pose de "pares-buffles" rigides à dater de janvier 2002.
English: While Social Democrats and unions throughout Europe carry out their rituals on May 1st, continuing to spread the cynical propaganda of "full employment" in passing, and while Green parties attempt, on the other hand, to create a dichotomous counter-weight with the "Day of the Unemployed" on April 30th, the reality of work and unemployment has long since moved on; it has moved into a world, in which not only work and unemployment become diffuse and vanish in countless in-between forms, but also where forms and strategies of resistance must be newly invented.
French: Alors qu'au 1er mai la socio-démocratie et les syndicats poursuivent leur rituels dans toute l'Europe tout en continuant aussi au passage d'exercer la propagande cynique du "plein emploi", tandis que d'autre part des partis écologistes essaient de créer à cela un contre-poids dichotomique avec la "journée des chômeurs" le 30 avril, l'évolution de la réalité de l'emploi et du chômage, elle, est depuis un bon moment déjà, allée plus loin; vers un monde dans lequel non seulement les notions de travail et de chômage deviennent floues sous d'innombrables formes intermédiaires et disparaissent, mais aussi dans lequel les formes et les stratégies de la résistance doivent être réinventées.
English: We are against reform which would turn the Organization created out of the ashes of the Second World War into an instrument of diktat by the militarily and economically most powerful States.
French: Nous sommes contre toute réforme qui ferait de l'Organisation née des cendres de la Deuxième Guerre mondiale un instrument de diktat entre les mains des États les plus puissants militairement et économiquement.
English: Exhibit 4.1 Progress made by departments and agencies in meeting commitments from their sustainable development strategies (continued) Commitment Industry Canada Identify, for annual review by senior managers, sustainable development opportunities across Industry Canada’s strategic objectives that the Department could pursue as part of its policy and program proposals, to further integrate sustainable development into corporate decision-making procedures and reporting documents.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada* Élaborer une politique concernant le [développement durable (DD)] à DRHC qui offre des directives sur les priorités liées au DD à l’échelle du Ministère et situe clairement la [stratégie de développement durable] dans le Cadre de gestion intégrée de DRHC.
English: This funding is provided under the Department of Canadian Heritage’s Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le gouvernement du Canada accorde cette aide financière dans le cadre du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens du ministère du Patrimoine canadien.
English: NEW CLASS A, B, C AND D SHIPS: .1 Passenger and goods lifts shall, in respect of dimensioning, layout, number of passengers and/or quantity of goods, comply with the provisions laid down by the Administration of the flag State in each individual case or for each type of plant.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES A, B, C ET D: 1. Les ascenseurs et monte-charge doivent, pour ce qui est de leurs dimensions, dispositions, nombre de passagers, et/ou quantité de marchandises, respecter les dispositions fixées par l'administration de l'État du pavillon dans chaque cas particulier et pour tout type d'installation.
English: In some countries, corporate groups have enjoyed close ties to governments and government policies, such as those affecting access to credit and foreign currency and competition have significantly influenced the development of groups.
French: Dans certains pays, les groupes de sociétés ont entretenu des liens étroits avec les gouvernements, et des politiques gouvernementales, comme celles qui ont des répercussions sur l'accès au crédit et aux devises étrangères et sur la concurrence, ont fortement influencé l'évolution des groupes.
English: Seventy-fifth session,
French: Soixante-quinzième session
English: In 1996-97 this statutory authority was replaced by the Canada Health and Social Transfer payments (authority code A241) but remains operative to allow for any residual Established Programs Financing recoveries or payments. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative a été remplacée, en 1996-1997, par les transferts canadiens en matière de santé et de programmes sociaux (code d'autorisation A241), mais elle demeure fonctionnelle, pour autoriser tout recouvrement ou paiement résiduel du financement des programmes établis. Particulier au ministère(s):
English: Advantages of the Madrid and Hague Systems for Developing Countries and countries with economies in transition Speaker:
French: Les avantages des systèmes de Madrid et de La Haye pour les pays en développement et pour les pays à économie en transition Conférencière:
English: As shown in the table below, this objective is addressed in a number of different ways for different categories of television services.
French: Le tableau ci-dessous montre les différentes façons d’atteindre cet objectif selon les catégories de services.
English: In particular, we would like to thank Jim Wood, Werner Kurz, Thomas White, Don Leckie, Dennis Paradine, and Tony Lemprière of the Canadian Forest Service of
French: Samantha Boardley a apporté une aide inestimable pendant toute la rédaction et l’établissement de ce Rapport d’inventaire national.
English: Parties: 39 - 42, 49, 51, 89, 90 Nisga’a Lisims Government Canada (Department of Indian Affairs and Northern Development) British Columbia Joint Fisheries Management Committee Timing: as desired
French: Partie(s) : 39 à 42, 49, 51, 89 et 90 Gouvernement Nisga’a Lisims Canada (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ) Colombie-Britannique Comité conjoint de gestion des pêches Calendrier : tel que désiré
English: Catholics, the Irish, and Identity in Toronto, 1887-1922, by Mark G. McGowan (1999) In many urban centres the Irish-born and/or people of Irish origin comprised a large proportion of the population.
French: Catholics, the Irish, and Identity in Toronto, 1887-1922, de Mark G. McGowan (1999) Les Irlandais de naissance ou d'ascendance constituaient un important pourcentage de la population de nombreuses villes.
English: Perhaps the United States can be persuaded to undertake a naval war against England, in return for which Canada beckons to them as the prize of victory.37 THE FIRST CONTINGENT
French: Peut-être pourrait-on pousser les États-Unis à entreprendre contre l’Angleterre une guerre navale dont le Canada serait le prix de la victoire."37 LE PREMIER CONTINGENT
English: To give but one example, Finland has by far the highest connection to Internet of all countries, measured in relation to population.
French: Pour ne citer qu'un exemple, la Finlande a de loin le plus fort taux de connexion à Internet par rapport au nombre d'habitants, tous pays confondus.
English: Payments are based on the number of their eligible titles held by a sampling of public and university libraries.
French: Les sommes versées sont établies en fonction du nombre de titres admissibles que détiennent un échantillon de bibliothèques publiques et universitaires.
English: Specifically, the organization helps develop work-based and professional development skills for the restaurant and catering business.
French: L'organisation les aide plus particulièrement à développer des compétences pratiques et professionnelles dans le domaine de la restauration et des services de traiteur.
English: The fact that the Minsk Group has since made little progress has induced Armenia and Azerbaijan to initiate bilateral negotiations.
French: 51.Depuis lors, le peu de progrès réalisé dans les négociations au niveau du groupe de Minsk a poussé l'Arménie et l'Azerbaïdjan à entamer des négociations bilatérales.
English: As someone once said, 'stuff happens'.
French: Comme disait quelqu’un l’autre jour: «Ça arrive!».
English: Both requests were partially granted.
French: Les deux demandes ont été accueillies en partie.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 115 Article 10, paragraph 2, point (d) (d) entrepreneurship and innovation culture; (d) entrepreneurship and commercial abilities; Or. de Justification Entrepreneurship and commercial abilities are the prerequisites for the creation of innovations in businesses, so the focus needs to be placed on the commercial part of the programme.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis, Nikolaos Vakalis, Britta Thomsen, Claude Turmes, Vittorio Prodi et Lena Ek Amendement 114 Article 10, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) (c bis) l'éco-innovation et en particulier l'adoption de technologies environnementales.
English: Community-based therapy for multidrug-resistant tuberculosis in Lima, Peru.
French: Treatment of multidrug-resistant tuberculosis in San Francisco: an outpatient-based approach.
English: In Loch Ness Landscapes, Robertson uses webcam imagery of the popular Loch Ness area in Scotland as a basis for the work.
French: Dans Loch Ness Landscapes, Robertson utilise des images enregistrées par caméra Web de la région populaire du Loch Ness en Écosse comme base de cette œuvre.
English: It is true that the representatives of the Government of the United States expressed this opinion on several occasions, in particular in the memorandum annexed to the Note of the Secretary of State … This opinion was based upon a view which has proved unfounded.
French: Il est vrai que les représentants du Gouvernement des États-Unis avaient émis cette opinion à plusieurs reprises et notamment dans l'aide mémoire annexée à la note du Secrétaire d'ÉtatCette opinion reposait sur une appréciation qui s'est révélée mal fondée.
English: ———————————— Case T-159/97 Luis Manuel Chaves Fonseca Ferrão v OHMI Staff case
French: T-159/97 Luis Manuel Chaves Fonseca Ferrão / OHMI Fonction publique
English: The agreement should spell out how any money earned by the event is to be handled and the procedures for issuing tax receipts.
French: L’entente doit préciser l’utilisation des sommes d’argent gagnées et la procédure de délivrance des reçus.
English: First of all, humanitarian convoys and relief workers must be given a real guarantee of safe passage and access to those who need help.
French: Avant tout, il faut que les convois humanitaires et les secouristes reçoivent l'assurance qu'ils peuvent circuler sans danger et accéder aux personnes qui ont besoin d'aide.
English: • The form is being amended to reflect Sun Life's mailing address.
French: • On modifie actuellement le formulaire afin que l'adresse postale de la Sun Life y figure.
English: Youth cultural excursions include activities such as hand games, tea dances, food preparation and workshops on substance sniffing and alcohol addiction.
French: Les excursions culturelles pour les jeunes comprennent des activités telles que les jeux de mains, les danses du thé, la préparation d’aliments et les ateliers sur l’abus de drogues ou d’alcool.
English: Thirty-six male and female human volunteers were administered oral doses of dimethoate of 5, 15, 30, 45 and 60 mg/d for periods of 14 to 57 days.
French: On a constaté une diminution de l’activité cholinestérasique dans le sang entier chez les huit volontaires exposés à la dose de 30 mg/jour après 20 jours, situation qui a persisté jusqu’à la fin de l’étude.
English: This system reassures students and the curriculum committees that credits will be given for academic performance.
French: Ce système permet aux étudiants et aux commissions d'études de savoir clairement quels crédits seront obtenus au terme d'un programme donné.
English: • Work to position Canada at the global forefront of e-learning readiness.
French: • Placer le Canada à l’avant-garde des capacités d’apprentissage en ligne.
English: Although the general focus of the replies of Member States has been to provide the requested information on mercenary activities, all have agreed in their condemnation of mercenaries, calling them agents that threaten self-determination, undermine sovereignty and, through their own actions, represent natural subversives that endanger life, peace, political stability and the natural resources of the countries where they become involved.
French: Si, en règle générale, dans leurs réponses, les États Membres se sont employés à fournir des renseignements sur les activités des mercenaires, ils ont été unanimes à condamner cette pratique comme constituant une menace contre le droit des peuples à l'autodétermination et la souveraineté des États alors même que le mercenaire, par la nature même de ses activités subversives, porte atteinte à la vie humaine, à la paix, à la stabilité politique et à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles des pays dans lesquels il intervient.
English: It should encourage harmonized actions across all modes of transportation, in support of inter-modality and modal neutrality.
French: Elle doit favoriser l’harmonisation des mesures prises dans tous les modes de transport à l’appui de l’intermodalité et de la neutralité modale.
English: Information about Payroll Deductions Tables Tax deductions from periodic payments In our publications T4032, Payroll Deductions Tables, and T4008, Payroll Deductions Supplementary Tables, the mid-point of the personal amounts applicable to all claim codes have been increased by the indexing factor 1.028.
French: Renseignements au sujet des Tables de retenues sur la paie Retenues d’impôt sur les paiements périodiques Dans nos publications T4032, Tables de retenues sur la paie, et T4008, Tables supplémentaires de retenues sur la paie, le point milieu des montants personnels applicables à tous les codes de demande a augmenté en fonction du facteur d’indexation 1,028.
English: There must also be decisions regarding the right to use the results of such research and regarding entitlement to subsequent profits.
French: Il faut aussi établir qui exploitera par la suite les résultats, qui pourra en revendiquer pour soi les bénéfices futurs.
English: The investments we’ve made are the right ones in the context of an unstable global economy.
French: Nous avons dû veiller à ce que le secteur ontarien de l’automobile survive et soit en position de se développer.
English: On 18 May 2007, the Party concerned belatedly provided a report and list of participants of the meeting which took place in October 2002.
French: Le 18 mai 2007, elle a tardivement communiqué un rapport et une liste des participants à la réunion qui s'était tenue en octobre 2002.
English: The report concludes that the prolonged blockade of Gaza by the Israeli Government, which includes the deprivation of the basic means of sustenance, could be considered crimes against humanity.
French: Le rapport conclut que le blocus prolongé de Gaza imposé par le Gouvernement israélien, et la privation des habitants des produits de subsistance de base, pourraient être considérés comme des crimes contre l'humanité.
English: This current information is made available through one or more of the available dissemination systems.
French: On utiliserait cependant plusieurs phrases pour décrire des conditions météorologiques exceptionnelles qui séviraient dans différentes parties d'une province ou d'un territoire.
English: U.N. IN ACTION Release Date:
French: Avril 2008 Programme N° 1124 Durée: 5’09" Langues:
English: The conditions include: greater market openness; lack of interest on the part of major financial institutions; far-reaching technological changes; the consolidation of major firms facing financial and organizational problems; the tightening up of major distribution networks; declining effective demand in certain segments; a desire for less direct, more effective government involvement based more on partnerships; and government assistance that is more likely to be criticized and challenged internationally.
French: Ce contexte se caractérise notamment par les éléments qui suivent : l’ouverture élargie des marchés; le désintérêt des grandes institutions financières; les changements technologiques marqués; les consolidations des grandes entreprises marquées par des difficultés financières et organisationnelles; le resserrement des grands canaux de distribution; l’essoufflement de la demande effective dans certains segments; une volonté d’intervention publique moins directe, plus efficace et davantage axée sur les partenariats;
English: The extent to which the incumbent of the position being rated is the effective recommending or implementing authority, which is usually related to the level of the position in the organization.
French: La mesure selon laquelle le titulaire est l'autorité réelle en matière de recommandations ou de mise en oeuvre des projets, ce qui se rapporte d'ordinaire au niveau du poste dans l'organisme.
English: Left Eurojust in 2007 Ulrike Haberl-Schwarz was Vice-President of the College and National Member for Austria until February 2007.
French: Ulrike Haberl-Schwarz a été Vice-président du collège et le représentant de l’Autriche jusqu’en février 2007.
English: Bury (1980) mentions that pollution of underground water and runoff of contaminants into streams can affect the survival of stream salamanders.
French: Bury (1980) indique que la pollution des eaux souterraines et le déversement de contaminants dans les ruisseaux peuvent nuire à la survie de cette espèce.
English: contrer une prise; parer counter attack; counter wrestling
French: arm lock clé; clef
English: Development of software for in-house use as the technological foundation of the taxpayer's business is often largely eligible, when the software contains new constructs (Technological Advancements) and/or new solutions to technological challenges (Technological Uncertainties).
French: Le développement d'un logiciel pour usage interne en tant que fondement technologique de l'entreprise du contribuable est souvent admissible dans une large mesure si le logiciel fait appel à de nouvelles structures (progrès technologiques) ou à de nouvelles solutions à des problèmes technologiques (incertitudes technologiques).
English: Postal services must continue to be public services.
French: Les services postaux doivent rester des services publics.
English: The HIV/AIDS pandemic threatens the social, economic and political stability in developing countries.
French: La pandémie de sida menace l'équilibre social, économique et politique des pays en développement.
English: At the end of a meeting held in London, they issued the following joint communiqué:
French: À la fin de la réunion tenue à Londres, ils ont publié le communiqué conjoint suivant :
English: (c) Provide the small island developing States with new, additional, predictable, transparent and adequate sources of grant-based financing to fully meet the adaptation needs of these particularly vulnerable countries, and ensure for SIDS that access is timely, direct, prioritized and simplified;
French: c) Fournir aux petits États insulaires en développement de nouvelles sources de financement prévisibles, transparentes et adéquates, sous forme de dons, pour permettre à ces pays particulièrement vulnérables de répondre pleinement à leurs besoins d'adaptation, et leur assurer un accès direct, opportun, prioritaire et simplifié à ces sources;
English: The BAX® system screening protocol has been validated against the USDA-FSIS culture method for detecting Listeria spp. in environmental samples.
French: Le protocole de dépistage du système BAX® a été validé selon la méthode de culture de l’USDA-FSIS pour la détection de Listeria spp. dans des échantillons environnementaux.
English: In domestic law, under the French Defence Code, arms exports are prohibited as a general rule.
French: En droit interne, le Code français de la Défense pose le principe général de l'interdiction des exportations d'armement.
English: The Bureau would resume discussion of the matter in due course. ii.
French: Le Bureau reviendra sur cette question en temps utile. ii.
English: Only by strengthening these areas, such as science and innovation, and by contributing to economic growth and to more and better jobs can we make Europe a more attractive place to live and work.
French: Ce n'est qu'en renforçant ces domaines, comme la science et l'innovation, et en contribuant à la croissance économique et à des emplois plus nombreux et de meilleure qualité que nous pourrons faire de l'Europe un lieu plus attrayant pour vivre et travailler.
English: Please contact us via MSN/ICQ/Yahoo/AIM or live help to work out the detail payment accounts.
French: Par exemple, vous n'avez pas inclue le nom dans le jeu de votre personnage ou vous avez donné un mauvais nom ou serveur. La livraison ne peut être faite qu'une fois que les informations données sont correctes.
English: They expressed their satisfaction that 166 States have signed the Treaty and 97 States have ratified it thus far.
French: Ils se sont félicités de ce que 166 États aient signé ce Traité et de ce que 97 l'aient déjà ratifié.
English: The notice published on MERX in relation to the subject solicitation contained a clear indication that an attachment in the form of a diskette formed part of the tender documents.
French: L’avis diffusé sur MERX concernant l’invitation en question indiquait clairement qu’une pièce jointe sous forme de disquette faisait partie des documents d’appel d’offres.
English: The program has two phases: Phase 1 (Training) provides a stipend for up to two years of support and a research and travel allowance.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Bourses de perfectionnement des IRSC
English: Points 1-7 refer to those in Table B
French: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47/Rev.1
English: G * Enter the amount that relates to the depreciable property only.
French: • Si l'utilisation à des fins commerciales demeure la même d'une année à l'autre, inscrivez le coût total du bien à la colonne 3, la partie de son coût en capital qui se rapporte à l'utilisation personnelle dans la colonne 4 et la partie de son coût en capital qui se rapporte à l'utilisation commerciale dans la colonne 5.
English: The Directorate may seek legal opinions from the Department of Justice.
French: Elle peut obtenir l'opinion juridique du ministère de la Justice.
English: I'm pretty sure the video has made IRAIPT0IR's day, so it has served a purpose.
French: Je suis au chapitre 11, et franchement tu verras c'est toujours aussi sympa et sans temps mort, mais ça devient de plus en plus tendu niveau difficulté ! mais nom de d'la que c'est bon !!
English: The purpose of the sub-group is to create a forum for non-confrontational discussion on human rights and to broaden mutual understanding on issues of mutual concern, with a view to triggering positive exchanges on the ground.
French: Alors qu'en 2006 le gouvernement s'était montré plus indulgent à l'égard de l'opposition politique, l'UE a noté avec grande préoccupation que plusieurs défenseurs pacifiques des droits de l'homme ont été arrêtés au Vietnam au printemps de 2007 et que de lourdes peines leur ont été infligées.