ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Escobar (05-IMC-01045) Public Service Commission of Canada File number: 05-IMC-01045 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Eleana Escobar against the selections for appointment from closed competition 05-IMC-CC-02 (1) to positions as Citizenship and Immigration Officers (Developmental) (PM-02) with Citizenship and Immigration Canada in various locations in the Greater Toronto Area.
French: Escobar (05-IMC-01045) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-IMC-01045 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l'appel interjeté par Eleana Escobar à l’encontre des sélections effectuées à la suite du concours interne 05-IMC-CC-02 (1) en vue de nominations à des postes d'agent de citoyenneté et d’immigration (Programme de développement) (PM-02) au sein de Citoyenneté et Immigration Canada, à différents endroits dans la région du Grand Toronto.
English: In January 1674, Pope Clement X appointed the first Chinese priest Gregorio Lopez as bishop of the Nanjing diocese and at the same time provisionally also of the Kor-yeo diocese in Korea. This shows that the Vatican had already shown a certain preoccupation with the mission to Korea.
French: (6) Il a déplacé la salle de Conférences de Chon-jin-am à Sou-pyo-dong de Séoul.
English: Develops reporting schedules and requirements for the control and monitoring of projects, reviews expenditures and budget, prepares reports and makes recommendations to the Director General.
French: Élaborer des calendriers et des exigences de présentation d'information afin de suivre et de contrôler les projets, vérifier les dépenses et le budget, préparer des rapports et formuler des recommandations à l'intention du directeur général.
English: The railways also calculate and report on their fuel consumption and emissions in three designated Tropospheric Ozone Management Areas (TOMAs): the Lower Fraser Valley in British Columbia, the WindsorQuebec City corridor, and the Saint John area in New Brunswick.
French: De plus, les chemins de fer calculent et déclarent leur consommation de carburant ainsi que les émissions dans trois zones désignées de gestion de lozone troposphérique (ZGOT) : la vallée inférieure du Fraser en Colombie-Britannique, le corridor Windsor-Québec et la région de Saint John au Nouveau-Brunswick.
English: SIEMENS - TECHNOLOGIES DU BATIMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SIEMENS - TECHNOLOGIES DU BATIMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Personally, I think it is excellent that we have incorporated what are called action thresholds into the directive. That, ladies and gentlemen, is in practice the precautionary principle.
French: Personnellement, je suis très satisfaite que nous ayons inclus dans la directive ce que l'on appelle des limites d'action, car c'est cela, mes chers collègues, que signifie, dans la pratique, le principe de précaution.
English: (h.1) a statement of each amount transferred to a leadership contestant out of a directed contribution as defined in subsection 404.3(2), the information referred to in paragraph (c) with respect to the contributor and the name of the leadership contestant to whom the amount has been transferred;
French: h.1) un état de chaque somme provenant d'une contribution dirigée – au sens du paragraphe 404.3(2) – que le parti a cédée à un candidat à la direction, les renseignements visés à l'alinéa c) concernant le donateur et le nom du candidat à la direction à qui la somme a été cédée;
English: China hopes that the three Committees will continue to pool their resources, improve their effectiveness and pay closer attention in their work to the views of developing countries and their counter-terrorism needs, so that the Council's counter-terrorism mechanisms can better meet the expectations of all Member States.
French: La Chine espère que les trois Comités continueront de mettre en commun leurs ressources, d'améliorer leur efficacité, de tenir davantage compte, dans leurs activités, des vues des pays en développement et de leurs besoins en matière de contre-terrorisme, afin que les mécanismes de lutte contre le terrorisme répondent mieux aux attentes de tous les États Membres.
English: There would appear to be little added benefit to Parties to the Rotterdam Convention from including substances already included in the Montreal Protocol in the Rotterdam Convention.
French: Il semble donc qu'il y ait peu de surplus de bénéfices pour les Parties à la Convention de Rotterdam à inscrire dans le cadre de cette Convention des substances déjà visées par le Protocole de Montréal.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Security > Security Solutions Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Sécurité > Solutions de sécurité Liens institutionnels
English: • Sea lice are small, salt-water parasites that graze on the mucous and skin of fish, and usually have little impact on their health and survival.
French: • Le pou du poisson est un petit crustacé marin. Il se nourrit du mucus et de la peau du poisson qu’il parasite, et a généralement peu d’impact sur sa survie et sa santé.
English: The First Ministers, indigenous leaders and indigenous organization officials had participated in numerous meetings and round tables throughout the country to discuss issues related to the health and housing, education and economic development of indigenous communities.
French: Premiers ministres, chefs autochtones et responsables d'organisations autochtones se sont rencontrés à de nombreuses reprises à l'occasion de réunions et de tables rondes dans tous le pays pour discuter de questions relatives à la santé, mais aussi au logement, à l'éducation ou au développement économique des communautés autochtones.
English: Under agenda item 13, the Council adopted decision 2004/319.
French: Au titre du point 13 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2004/319.
English: This practice of joint and coordinated action will be actively pursued.
French: Cette pratique d’actions conjointes ou coordonnées sera activement poursuivie.
English: The National public broadcaster The CBC/SRC operates four national radio network services:
French: Le radiodiffuseur national public La SRC/CBC exploite quatre services nationaux de réseau de radio :
English: Government consumption as a percentage of GDP.
French: Consommation des administrations publiques en tant que pourcentage du PIB
English: Measures for ensuring proportional Tuareg representation in the armed forces and civil service were also needed.
French: Des mesures pour assurer une représentation proportionnelle des Touaregs dans les forces armées et la fonction publique étaient également nécessaires.
English: This report calls for tough new measures to reduce the global warming impact of aviation and apply the "polluter pays" principle to the airline industry (see *4.9.7 for more information).
French: Ce rapport appelle à de nouvelles mesures strictes de réduction de l'impact de l'aviation sur le réchauffement planétaire et à l'application du principe du "pollueur-payeur" à l'industrie aéronautique (voir *4.9.7 pour de plus amples informations).
English: Now we have reached 2009 and it is hard to accept that the directive has not been implemented everywhere, particularly since it was not completely new, because there were already proposals in place.
French: Nous sommes maintenant en 2009 et il est difficile d'accepter que la directive ne soit pas mise en œuvre partout, en particulier puisqu'elle n'était pas totalement nouvelle, parce que certaines propositions étaient déjà en place.
English: The agency proposed establishing new adhesion utilization requirements that it believes would ensure stability during braking under all friction conditions.
French: La NHTSA a proposé d'établir de nouvelles prescriptions concernant les courbes d'adhérence utilisées, qui devraient, selon elle, garantir la stabilité du véhicule pendant le freinage quelles que soient les conditions de frottement.
English: The Commission had originally scheduled two sessions in New York in 2000, in April and July.
French: La Commission avait initialement prévu de tenir deux sessions à New York en 2000, en avril et en juillet.
English: The revision also contained additional clarifications and corrected editorial and formatting errors, as well as aligning the quality management system requirements with the recently revised S-A-01:2002   To date, two organizations have been granted delegation to calibrate and certify electricity calibration consoles .  Downstream Petroleum Sector Registration Program  As a result of the recommendations from the Downstream Petroleum Trade Sector Review (DPTSR), a new alternative service delivery program has been developed for that sector.
French: La version révisée présente également des précisions supplémentaires et des corrections d’erreurs de rédaction et de mise en forme, en plus d’aligner les exigences du système de management de la qualité sur la norme S-A-01:2002 récemment révisée.  A ce jour, deux organismes ont été investis des pouvoirs d’étalonner et de certifier les consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité.  Programme d’enregistrement du secteur pétrolier aval Pour donner suite aux recommandations découlant de l’examen du secteur pétrolier aval, un nouveau mode de prestation de services a été élaboré pour ce secteur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tankah Cancun .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Tankah Cancun .
English: The members of the ad hoc working group shall use the Internet as the primary means of communication and shall use primarily, whenever possible, one working language (English).
French: Les membres du groupe de travail spécial utilisent Internet comme principal moyen de communication et emploient essentiellement, chaque fois que possible, une langue de travail unique (anglais).
English: This requirement may allow a reinsurance undertaking to carry on, for instance, activities such as provision of statistical or actuarial advice, risk analysis or research for its clients.
French: Dans le cadre de cette exigence, elle peut être autorisée à exercer des activités telles que la fourniture de conseils statistiques ou actuariels ou la réalisation d’analyses de risques ou de recherches pour le compte de ses clients.
English: • d) sous réserve des alinéas e) et f), si le particulier et la fiducie en font conjointement le choix dans un document présenté au ministre au plus tard à la première en date des dates d'échéance de production qui leur est applicable pour leur année d'imposition qui comprend le moment donné, le paragraphe 107(2.1) ne s'applique pas à la distribution pour ce qui est des biens que le particulier a acquis à l'occasion de la distribution et qui étaient des biens canadiens imposables lui appartenant tout au long de la période ayant commencé au moment de la distribution et se terminant au moment donné; (3) Subparagraph 128.1(7)(e)(i) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • d) sous réserve des alinéas e) et f), si le particulier et la fiducie en font conjointement le choix dans un document présenté au ministre au plus tard à la première en date des dates d'échéance de production qui leur est applicable pour leur année d'imposition qui comprend le moment donné, le paragraphe 107(2.1) ne s'applique pas à la distribution pour ce qui est des biens que le particulier a acquis à l'occasion de la distribution et qui étaient des biens canadiens imposables lui appartenant tout au long de la période ayant commencé au moment de la distribution et se terminant au moment donné; (3) Le sous-alinéa 128.1(7)e)(i) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: References Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Bibliographie Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
English: STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH A new network of social researchers The first Council of Europe network of social researchers workshop took place on 14 -15 June 2001 in Strasbourg.
French: ETUDES, ANALYSES ET RECHERCHE Nouveau Réseau de cherchercheurs en sciences sociales Le premier atelier du réseau de chercheurs en sciences sociales du Conseil de l'Europe a eu lieu les 14 et 15 juin 2001 à Strasbourg.
English: hroughout the world Dianetics and Scientology have been a growing part of society for more than half a century.
French: a Dianétique et la Scientologie ont progressé dans la société à travers le monde depuis un peu plus dun demi-siècle.
English: Output 1: Increased availability of high-quality reproductive health services and information in selected districts in two provinces.
French: Produit 1 : Multiplication des services et des informations de qualité supérieure dans le domaine de la santé en matière de procréation dans des districts sélectionnés de deux provinces.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices Liens institutionnels
English: 10.30 a.m.2 17th meeting (closed) Conference Room 7
French: 10 h 302 17e séance (privée) Salle de conférence 7
English: · Validity) (Full Court)
French: · Validité» (Cour plénière)
English: It was previously reported under Canadian Heritage.
French: 2006-05-31 ATV00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: International Association for the promotion of cooperation with scientists from the New Independent States of the former Soviet Union.
French: Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des Nouveaux Etats Indépendants de l'ex-Union soviétique.
English: On Sunday, the entire city of Antwerp was completely taken by running. No less than 23,000 enthusiast runners participated in several races, an absolute record regarding participation in a one day sporting event in Flanders.
French: Vous avez couru l'Antwerp Marathon ou le10 MIles?
English: Mr. Ward was also accepted as an expert in organic chemistry who was capable of leading evidence as to the chemical composition of the goods in issue.
French: M. Ward a aussi été reconnu à titre d'expert en chimie organique capable de présenter une preuve relativement à la composition chimique des marchandises en cause.
English: The Committee is comprised of NGOs, trade unions and business representatives and other individuals with an interest in human rights education.
French: Ce Comité comprend des représentants d'ONG, de syndicats et d'entreprises, ainsi que des particuliers s'intéressant à cette éducation.
English: The Commission acknowledges that some Member States already in 2005 have achieved a high share of renewable energy at national level.
French: La Commission a conscience que dès 2005, certains États membres ont atteint une proportion importante d'énergie renouvelable au niveau national.
English: For the time being, the adopted CRFs are as follows:
French: Pour l'heure, les dispositifs de retenue pour enfants (DRE) adoptés sont les suivants:
English: As discussed above, rail is a mode of transport that has permitted persons with disabilities to use their own wheelchair on board trains.
French: Comme il a été expliqué plus haut, le train est un mode de transport qui a permis à des personnes ayant une déficience d'utiliser leur propre fauteuil roulant à bord.
English: Cytokines binding to antibodies paradoxically have a stronger immune effect than the cytokine alone.
French: Définit l'ensemble des cytokines de faible poids ayant toute en commun un pouvoir chimiotactique.
English: They are located in different western and northern European countries (see table 1), extending their operations or subsidiaries in a number of EU-Member States or world-wide (see table 2).
French: Elles sont implantées dans différents pays de l'ouest et du nord de l'Europe (voir tableau 1) et possèdent des établissements ou des filiales dans un certain nombre d'États membres de l'UE ou dans le monde entier (voir tableau 2).
English: Prevalence of cysts was 28%. Maximum intensity was 84 cysts per fish.
French: La présence de kystes a été constatée chez 28% des poissons et le nombre maximal de kystes par poisson a été évalué à 84.
English: International and Non-resident Taxes Common topics of interest for International and Non-resident Individuals, Businesses and Trusts, such as:
French: Impôt international et des non-résidents Sujets d'intérêt général pour les fiducies, les sociétés et les particuliers internationaux et non résidents, tels :
English: I cannot conclude that the Board erred in law.
French: Je ne peux pas conclure que le conseil a commis une erreur de droit.
English: Internal audit service Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Belgique/België Email: ias-europa@ec.europa.eu
French: Service d'audit interne Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Belgique/België Adresse électronique: ias-europa@ec.europa.eu
English: More than 31 tons of narcotics had been seized over the past seven years, and, if it had not been for the efforts of the authorities, more than a billion individual doses of cocaine would have been consumed over the past five years in the United States and other countries.
French: Plus de 31 tonnes de stupéfiants ont été saisies au cours des sept dernières années, et sans l'action des autorités, plus d'un milliard de doses de cocaïne auraient été consommées ces cinq dernières années aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: ◦ Foreign and Security Policy
French: ◦ Politique étrangère et de sécurité
English: Selected case studies and baseline data from exit surveys at events would be useful outcome measurement strategies to demonstrate this.27
French: Certaines études de cas et données de référence tirées des questionnaires de fin de manifestation seraient de bonnes stratégies de mesure des résultats visant à prouver ce point27.
English: However, the Canadian population does not exhibit sexual size dimorphism (Gummer unpubl. data).
French: Toutefois, la population canadienne ne présente pas de dimorphisme sexuel de la taille (Gummer, données inédites).
English: In vitro metabolism studies in cytosol, microsomes, and hepatocytes demonstrated that pregabalin was not appreciably metabolized.
French: Les études sur le métabolisme in vitro effectuées à partir du cytosol, des microsomes et des hépatocytes ont montré que la prégabaline n'est pas métabolisée de façon marquée.
English: Any request for consultations shall be submitted in writing and shall give the reasons for the request.
French: Toute demande de consultations sera déposée par écrit et motivée.
English: 33.Develop a Protocol to Respond to Criticism –Develop an explicit policy and procedures for dealing with criticism, which will allow critics to be heard, their views to be considered, and to find win-win alternatives when possible.
French: 33.Développement d'un protocole destiné à répondre aux critiques – Il convient de décrire l'approche souhaitée afin de permettre aux critiques d'être entendues, de tenir compte de leurs points de vue et de trouver des options gagnant-gagnant dans la mesure du possible.
English: Subject matter body structure, structure and function of individual body parts: animal cells, mesh, organs, organ systems, unicellular and multicellular organisms, reproduction; the development, growth and system of animals: main representatives of particular animal groups – protozoa, invertebrates (ctenophora, nemerthea, helminths, molluscs, annelids, arthropods), chordates (selachians, fishes, amphibians, snakes, birds and mammals); the distribution, importance and protection of animals: economically and epidemiologically important species, care for selected domestic animals, breeding domesticated animals, animal communities; manifestations of animal behaviour.
French: Contenu de l’enseignement Structure du corps, structure et fonction de partis spécifiques du corps : cellules animales, membranes cellulaires, organes, systèmes d’organes, organismes unicellulaires et multicellulaires, reproduction ; Développement, croissance et système des animaux : principaux représentants de groupes d'animaux particuliers – protozoaires, invertébrés (cténophore, némertes, helminthes, mollusques, annélides, arthropodes), chordés (sélaciens, poissons, amphibiens, serpents, oiseaux et mammifères) ; Répartition, importance de la protection des animaux : espèces importantes du point de vue économique et épidémiologique, soins à des animaux domestiques sélectionnés, et élevage d'animaux domestiques, communautés animalières ; Manifestations du comportement des animaux.
English: Research Services Assistant (Ref.: 404) Document(s) 20 of 27
French: Adjoint, Services de recherche (h/ f) (réf : 404) Document(s) 20 de 27
English: Married her "All My Children" (1970) co-star, Mark Consuelos, on May 1, 1996.
French: A épousé son partenaire de "La Force du Destin" (1970), Mark Consuelos, le 1er mai 1996.
English: Acting along with the High Representative and the Stabilization Force (SFOR), UNMIBH reacted in the most appropriate manner: it promptly de-authorized the authors of these serious violations of the letter and the spirit of the Peace Accords.
French: Agissant aux côtés du Haut Représentant et de la Force de stabilisation (SFOR), la MINUBH a eu la réaction qui convenait : elle a opportunément décertifié les auteurs de ces atteintes sérieuses à l'esprit et à la lettre des Accords de paix.
English: Feedback must be sought from both clients and employees, with those findings assessed and used to reshape and improve the implementation plan.
French: L'organisation doit obtenir des commentaires tant des clients que des employés, évaluer les constatations et s'en servir pour refondre et améliorer son plan de mise en œuvre.
English: Some of the above are Hindu festivals, which are declared according to local astronomical observations.
French: Certains de ces jours fériés sont des fêtes Hindoues qui sont fixées selon des observations astronomiques locales.
English: That way, you will be happy.
French: Comme ça, vous serez tranquille.
English: Elmar Brok Consideration of a draft report Speakers: the Rapporteur, Véronique De Keyser, Alexander Lambsdorff, Angelika Beer, Ana Maria Gomes, Carlos Carnero González, Helmut Kuhne and the Chair PE 382.414v02-00 PE 376.668v01-00
French: Elmar Brok Examen d'un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Véronique De Keyser, Alexander Lambsdorff, Angelika Beer, Ana Maria Gomes, Carlos Carnero González, Helmut Kuhne et le président PE 382.414v02-00 PE 376.668v01-00
English: Please rise and observe a minute's silence in memory of our late colleague.
French: Je vous prie de vous lever afin d'observer une minute de silence à la mémoire de feue notre collègue.
English: 7 November 2007 News Releases - Prime Minister addresses Vancouver Board of Trade and hails B.C. as Canada’s "Economic and political powerhouse on the Pacific"
French: 7 novembre 2007 Communiqués - Le Premier ministre prend la parole devant le Vancouver Board of Trade et salue le rôle économique et politique moteur que joue la C.-B. dans la région du Pacifique
English: It is necessary to provide proponents with guidelines for addressing climate change uncertainties in EAs in order to achieve consistent, comprehensive, and meaningful analysis.
French: Il faut donner aux promoteurs des lignes directrices sur la façon d'aborder les incertitudes liées au changement climatique dans les EE afin d'obtenir des études cohérentes, exhaustives et utiles.