ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 14. That Health Canada, in consultation with First Nations and Inuit communities, develop and implement formal evaluation plans for the community health programs, including the transfer initiative, and the Non-Insured Health Benefits program.
French: Recommandation 14 Que Santé Canada, en consultation avec les Premières nations et les communautés inuites, élabore et mette en oeuvre un plan d'évaluation officiel pour les Programmes de santé communautaire, y compris l'initiative de transfert, et le programme des Services de santé non assurés.
English: Ultimately, our ability to produce results for Canadians, and to contribute to the high quality of life we share in this country, rests to a significant degree on how well we strike this balance and manage our operations and our people.
French: En bout de ligne, notre capacité de produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et de contribuer à la qualité de vie que nous partageons dans ce pays dépend, dans une grande mesure, de l'équilibre que nous parvenons à établir et de notre gestion des opérations et des ressources humaines.
English: US – VIRGINIA – Alexandria Post Ceiling Download Format:
French: É-U – VIRGINIE – Alexandria Lignes directrices des montants maximums Format:
English: • Responding to the needs of Aboriginal victims requires a multi-faceted response and close partnerships between all levels of government.
French: • Pour répondre aux besoins des Autochtones qui sont victimes d’actes criminels, il faut prévoir des solutions pluridisciplinaires et tous les paliers de gouvernement doivent collaborer étroitement.
English: I often feel we would do better to stand back and to say openly that this is a public system and that if society and its leaders are not willing to fund the system, then we collectively, and they specifically, must all take responsibility for the decline in the education of our own children and the children of our fellow citizens.
French: Je me demande souvent s'il ne vaut pas mieux se retirer de la course et clamer ouvertement qu'il s'agit d'un système public et que si la société et ses décisionnaires ne sont pas prêts à en assumer le financement, ils doivent individuellement et nous devons collectivement assumer la responsabilité du déclin du système d'éducation de nos propres enfants et des enfants de nos concitoyennes et concitoyens.
English: Deeply concerned that all forms of discrimination, including racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and multiple or aggravated forms of discrimination and disadvantage, can lead to the particular targeting or vulnerability to violence of girls and some groups of women, such as women belonging to minority groups, indigenous women, refugee and internally displaced women, migrant women, women living in rural or remote communities, destitute women, women in institutions or in detention, women with disabilities, elderly women, widows and women in situations of armed conflict, women who are otherwise discriminated against, including on the basis of HIV status, and victims of commercial sexual exploitation,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que toutes les formes de discrimination, y compris le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et les formes multiples ou aggravées de discrimination et de pénalisation peuvent amener les filles et certains groupes de femmes, telles les femmes appartenant à des minorités, les femmes autochtones, les femmes réfugiées et déplacées à l'intérieur de leur pays, les femmes migrantes, les femmes vivant dans des communautés rurales ou reculées, les femmes sans ressource, les femmes internées ou détenues, les femmes handicapées, les femmes âgées, les veuves et les femmes dans des situations de conflit armé, ainsi que les femmes faisant l'objet d'autres formes de discrimination, y compris en raison de leur séropositivité et les victimes d'exploitation sexuelle commerciale, à être particulièrement visées par la violence ou à y être exposées,
English: Où sont passés la simplicité, la beauté et la poésie de leurs débuts ?
French: Mais c'est quoi cet album ? me suis-je trompé de groupe ?
English: The presentation, packaging and marking requirements ensure that they receive relevant information on the produce.
French: Grâce aux prescriptions relatives à la présentation, au conditionnement et au marquage, il obtient les informations utiles sur les produits.
English: All nature lovers can discover the natural diversity of the Cote d´Azur.
French: Autour de Roquebrune sur Argens plus que 8 km de plages de sable fin et des petites criques vous attendent pour vous offrir tous les petits plaisirs des vacances à la mer : voile, plongée, natation, bronzage...
English: 11 European Commission (2006), `Thematic Programme For The Cooperation With Third Countries in Issues of Migration and Asylum’, 25/1/06.
French: 11 Commission européenne (2006), « Programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l’asile », 25 janvier 2006.
English: Address Treherne Museum 183 Vanzile Street, Treherne, Manitoba R0G 2V0 Telephone: 1-204-723-2621
French: Adresse Treherne Museum 183 Vanzile Street, Treherne (Manitoba) R0G 2V0 Téléphone : 1-204-723-2621
English: • $14.4 million was for 59 loans under the larger, sector based loan funds; and,
French: • 14,4 millions de dollars sont allés à 59 prêts accordés par les fonds réservés aux prêts importants et axés sur les secteurs;
English: June 8, 2007 44 CBSA N.C. CBSA – Detailed enforcement information in respect to certain hot-rolled steel plate originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: 8 juin 2007 44 ASFC N.C. ASFC – Renseignements détaillés sur l’exécution de certaines tôles d’acier laminées à chaud originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: In 2000, a law liberalizing contraception and defining other health-protection measures had been adopted.
French: En 2000, une loi libéralisant la contraception et définissant d'autres mesures de protection sanitaire a été adoptée.
English: In its final analysis, the Committee makes a very general recommendation in this area and suggests that different models should be assessed and ‘piloted’ before such a function is institutionalised.
French: Dans son analyse finale, le Comité fait une recommandation très générale sur la question et suggère d’essayer et d’évaluer différents modèles avant de mettre en place officiellement un tel mécanisme.
English: How we protect your privacy We use security measures to protect against the loss, misuse and alteration of data used by our system.
French: Protection des renseignements personnels Des mesures de sécurité ont été mises en œuvre pour vous protéger contre toute perte, mauvaise utilisation ou modification des données utilisées par notre système.
English: Where the employee disclosure is made in accordance with these measures, the Board Appointee will conduct such investigations as deemed necessary in order to make a final determination on the matter.
French: Lorsque la divulgation de l’employé se sera accomplie conformément aux dispositions prévues, le membre du Conseil d’administration fera enquête comme il l’entendra pour parvenir à une détermination définitive en la matière.
English: Interannual variability in size-selective mortality contributed to significant differences in the mean size of fry at the end of their first summer of life.
French: La variabilité inter-annuelle de la mortalité sélective a contribué aux différences significatives de la taille moyenne des alevins observée à la fin de leur premier été de vie.
English: The official Debian GNU/Linux distribution now ships on 4 to 5 binary DVDs or 28 to 32 binary CDs (depending on the architecture) and 4 source DVDs or 28 source CDs.
French: Debian GNU/Linux est officiellement distribuée sous la forme de 4 ou 5 DVD ou 28 à 32 CD de binaires (selon les architectures), et 4 DVD ou 28 CD de fichiers source.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Northern Lights Centre, Watson Lake, Yukon Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Centre Northern Lights, Watson Lake (Yukon) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the Federal Republic of Germany. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en République fédérale d'Allemagne.
English: There was also recognition that progress has been made since 2002 in ensuring respect for human rights in the fight against terrorism, but that more work remains to be done.
French: On a également admis que si des progrès avaient été enregistrés depuis 2002 pour assurer le respect des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, il y avait encore des choses à faire.
English: Methodology of SIRC's Review In order to understand how and whether CSIS was involved in the Meshal incident, we examined all Service files with a possible connection to the matter, as well as those that pertained to Service operational cooperation with Israeli officials.
French: Méthode suivie par le CSARS dans son examen Pour déterminer si le SCRS avait trempé dans l'affaire Meshal et quel rôle il y avait joué, nous avons examiné tous ses dossiers pouvant avoir trait à l'incident et ceux touchant la coopération opérationnelle du Service avec les autorités israéliennes.
English: (b) The draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities;
French: b) Les projets de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses;
English: As part of NAOSH week 19 Wing will be conducting special activities that reinforce the importance of occupational health and safety.
French: Dans le cadre de cette semaine spéciale, la 19e Escadre organise une série d'activités visant à faire ressortir l'importance de la sécurité et de la santé au travail, notamment :
English: Since my arrival at UNHCR, I have stressed that the right of refugees to seek asylum is very much at risk, and that all of us must assume our respective responsibilities to ensure this right is secure.
French: Depuis mon arrivée au HCR, j'ai souligné que le droit des réfugiés à l'asile est en péril et que nous devons tous assumer nos responsabilités respectives pour veiller à défendre ce droit.
English: If you need more information, contact us.
French: Pour obtenir plus de renseignements, contactez-nous.
English: It is important to keep the sets separate from each other!
French: Attention ne pas mlanger les s ries!
English: Ultimately, observers were made welcome in Poland.
French: En fin de compte, les observateurs ont quand même été les bienvenus en Pologne.
English: And when First Nations people get that same opportunity - they succeed.
French: Lorsque les Premières nations reçoivent ce premier coup de pouce, elles réussissent.
English: Spruce, a small (2-6 mm high) moss species, grows in yellow-brown to blackish-green tufts on rocky substrates.
French: Spruce est une petite mousse (de 2 à 6 mm de hauteur) qui pousse en touffes brun jaune à vert noirâtre, sur des substrats rocheux.
English: It also proved impossible, in the long run, to accommodate every museum and every purpose in the subsidy program.
French: De plus, à la longue, il s'avère impossible pour le programme de subventions de répondre à toutes les demandes et à toutes les intentions des musées.
English: Health Canada is also integrating into its strategies other government-wide goals, such as Government Online, Modern Comptrollership and fulfilment of the spirit of the Social Union Framework Agreement.
French: Dans le cadre de ses stratégies ministérielles, Santé Canada intègre également d'autres buts gouvernementaux, comme le Gouvernement en direct, la fonction de contrôleur moderne et la réalisation de l'esprit de l'entente-cadre sur l'union sociale.
English: ◦ Job descriptions: guides, support, existing skills database
French: • Descriptions d'emploi : guides, soutien, base de données des compétences existantes.
English: This Committee will help to guide the program and ensure the goals of the HIV/AIDS CBR program are supported by appropriate policies and programs.
French: Il contribuera ainsi à encadrer le Programme de recherche communautaire tout en veillant à ce que ses objectifs soient soutenus par des politiques et des programmes appropriés.
English: Following consultations, the Department of Justice has decided to add new funds to the existing list of "garnishable moneys" designated in section 3 of the Regulations.
French: À la suite de consultations, le ministère de la Justice a décidé d'ajouter de nouvelles sources de fonds à la liste actuelle des « sommes saisissables » prévue à l'article 3 du règlement.
English: This Regulation applies to single-deck rigid or articulated vehicles belonging to categories M2 or M3, Classes II or III or class B having more than 16 passengers.
French: DOMAINE D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique aux véhicules rigides ou articulés à un seul étage des catégories M2 ou M3, classe II ou III, ou classe B pouvant transporter plus de 16 voyageurs 1/.
English: The fat deposit located at the dorsal edge is removed along with loose muscle tissue.
French: Le dépôt de gras situé sur la partie dorsale est enlevé, de même que les tissus musculaires flottants.
English: Lower fees for credit cards and other electronic means of payment have been mentioned.
French: Il a également été question d' une diminution du coût des cartes de crédit et des autres moyens de paiement électroniques.
English: On the list of speakers for today we have the distinguished Ambassador of China.
French: Le distingué Ambassadeur de la Chine est inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui.
English: I am very happy to share this debate with all these European Parliament initiatives, but I do feel as though I am in a melting pot which I am not sure offers an exact definition of the European Parliament's vision for the EU 2020 strategy.
French: Je suis très contente de cohabiter dans ce débat avec toutes ces initiatives du Parlement européen, mais j'ai l'impression d'être, comme nous le disons en bon français, dans un "melting pot" dont je ne suis pas sûre qu'il définisse exactement ce qu'est la vision du Parlement européen sur la stratégie 2020.
English: The lack of effective management of human resources may be less of an issue in large cultural organizations that have dedicated HR specialists on staff.
French: Les lacunes dans la gestion des ressources humaines sont sans doute moins graves dans les grandes organisations culturelles qui emploient des spécialistes en ressources humaines.
English: Ms. Beramendi (Uruguay) said that the lack of progress on the draft law on quotas was attributable to cultural factors.
French: Mme Beramendi (Uruguay) dit que le manque de progrès enregistrés concernant le projet de loi sur les quotas tient aux facteurs culturels.
English: Report of the twenty fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Rapport du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session
English: Environmental Impact Assessment (EIA) is seen as part of a global strategy to meet Sustainable Development (SD) needs at the local, regional and international level.
French: L'évaluation des impacts environnementaux (EIE) fait partie d'une stratégie globale pour répondre aux besoins en matière de développement durable (DD) à l'échelle locale, régionale et internationale.
English: Peer learning would be facilitated by States including information about business in their reports for the universal periodic review.
French: Les États faciliteraient cet apprentissage mutuel en faisant figurer des informations sur les entreprises dans les rapports qu'ils présentent à l'occasion de l'Examen périodique universel.
English: The programme provides for the hiring of a total of 32 unemployed or under-employed interns with post-secondary education over a period of three years.
French: Le programme permet l'embauche de 32 personnes sans emploi ou sous-employée à titre de stagiaire avec une formation d'étude post-secondaire pour une période de 3 ans.
English: • 1995-R-346 — Reconstruction of King George Highway (CN) - New Brunswick Transportation
French: • 1995-R-346 — Reconstruction route King George (CN) - Transports du Nouveau Brunswick
English: And, in 2003–2004 Telefilm Canada launched the Spark Plug program, offering support to 12 Visible Minority or Aboriginal film makers annually in the production and marketing of a first television project.
French: En 2003-2004, plus de 40 de ces festivals ont misé explicitement sur une programmation multiculturelle, y compris le Toronto Reel Asian Film Festival, le Reel World Film Festival, le Global Vision International Documentary Film Festival, Vues d’Afrique,
English: A request for legal assistance can be made directly to the competent Finnish authority.
French: La demande d'entraide judiciaire peut être présentée directement à l'autorité finlandaise compétente.
English: The booklet "Working Together For Marine Protected Areas: A National Approach" describes the federal programs in greater detail.
French: La borchure intitulée "La création d'aires marines protégées : une approche concertée" décrit les programmes fédéraux plus en détail..
English: The employer is under the obligation to provide in his general legal act for jobs to which foreign nationals may be assigned.
French: L'employeur est dans l'obligation de prévoir dans la nomenclature générale des emplois qu'il propose des postes auxquels des étrangers puissent être affectés.
English: %Do/Does% %you/FNAME% have emphysema or chronic obstructive pulmonary disease (COPD)? 1 2 Yes No DK, R
French: Souffrez-vous d’emphysème ou de bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO)? 1 2 Oui Non DK, R
English: This is not necessarily the case.
French: Tel n’est pas nécessairement le cas.
English: The company must have proven experience working in past telecommunications projects and if possible in VSAT systems.
French: Elle doit posséder une expérience reconnue de travail dans des projets de télécommunications et, si possible, dans les systèmes VSAT.
English: Where possible, KFOR garnered support among key Kosovo Albanian leaders, encouraging them to exert their influence to moderate the activities of Albanian extremists.
French: Chaque fois que possible, la KFOR a mobilisé le soutien des principaux dirigeants albanais du Kosovo, les encourageant à user de leur influence pour modérer les activités des extrémistes albanais.
English: As one of the four major partners in the Federal Government’s Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, HIV/AIDS is an important research priority for CIHR and the Institute of Infection and Immunity.
French: Étant au nombre des quatre importants partenaires de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada du gouvernement fédéral, les IRSC et l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires ont établi le VIH/sida comme une importante priorité de recherche.
English: In 1998 he created a trampoline act and became a coach for the Cirque production La Nouba at Walt Disney World in Florida.
French: En 1998, il créera son premier numéro de trampoline pour La Nouba à titre d’entraîneur.
English: Funding of $20,000 is provided through the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program as part of Canada’s Economic Action Plan.
French: La contribution de 20 000 dollars est versée au titre du programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC), qui s’inscrit dans le Plan d’action économique du Canada.
English: For example, only 9% of countries rate their enforcement of speed limits as over 7 on a scale of 0 to 10, while the corresponding figure for enforcement of seat-belt laws is 19%.
French: Ainsi, seuls 9% des pays attribuent à l’application des limitations de vitesse une note supérieure à 7 sur une échelle de 0 à 10 alors qu’ils sont 19% à le faire s’agissant de l’application de la législation sur le port de la ceinture de sécurité.
English: Some feel that the test for morality should not be an abstract, universal concept, but rather a flexible one that is sensitive to the moral codes of local cultures.
French: Certains estiment que le test de moralité ne doit pas constituer un concept universel abstrait mais un concept souple sensible aux codes moraux des cultures locales.
English: The genetic structure and phylogeography of 88 rosethorn rockfish (Sebastes helvomaculatus) from five localities (California, Oregon, British Columbia, and two in the Gulf of Alaska) were analyzed using DNA sequences from the mitochondrial control region.
French: On a analysé la structure génétique et la phylogéographie de 88 sébastes rosacés (Sebastes helvomaculatus) de cinq endroits (Californie, Oregon, Colombie-Britannique et deux dans le golfe d'Alaska) au moyen de séquences d'ADN de la région de contrôle mitochondriale.
English: The rate of teen pregnancy (of which approximately half result in live births) has been increasing steadily since 1987.
French: Le taux de grossesse chez les adolescentes (dont la moitié résultent en une naissance vivante) augmente constamment depuis 1987.
English: Is it not natural and normal, in view of the ideas and beliefs which we all represent in this House, for the Left and the Right not to be able to completely agree on these issues?
French: N' est-il pas dans la nature des choses, n' est-il pas normal compte tenu de ce que nous représentons les uns et les autres dans cette Assemblée en termes de conviction, de courant d' idées, que la gauche et la droite ne puissent se retrouver complètement sur ces questions ?
English: Worms rapidly develop into adults in the spring and females begin to produce eggs in early summer.
French: Les vers atteignent rapidement le stade adulte et les femelles commencent à produire des oeufs au début de l'été.
English: ACCOMMODATIONS: Hostellers may choose dormitory-style or private room accommodations, all designed to be a great value for the budget-minded traveler.
French: HÉBERGEMENT : Vous pouvez choisir entre un hébergement en dortoir et un hébergement en chambre privée. Toutes les chambres ont été conçues pour le plus grand confort des voyageurs à petit budget.
English: RADIATION PROTECTION BUREAU HEALTH CANADA
French: BUREAU DE LA RADIOPROTECTION SANTÉ CANADA COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE - URANIUM
English: Within the fourteen Inuit communities, four have populations over 1,000 with the others as small as 125 people.
French: Parmi les quatorze collectivités inuites, quatre comptent plus de 1 000 habitants; les autres sont plus petites, la collectivité la moins peuplée ayant 125 personnes.
English: We do not believe that the international community has devoted enough attention of late to this long-festering conflict.
French: Nous ne pensons pas que la communauté internationale ait accordé dernièrement toute l'attention qu'il mérite à ce conflit qui perdure depuis si longtemps.