ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, "lobbyists" are defined as persons carrying out such activities, working in a variety of organisations such as public affairs consultancies, law firms, NGOs, think-tanks, corporate lobby units ("in-house representatives") or trade associations.
French: De la même façon, on entend par «lobbyistes» les personnes qui se livrent à ce type d’activités et qui travaillent dans toute une série d’organisations telles que les cabinets de consultants spécialisés dans les affaires publiques, les cabinets d’avocats, les ONG, les groupes de réflexion, les groupes de pression au sein des entreprises («représentants internes») ou les groupements professionnels.
English: a. took note of a letter by Mr Danilovic, Secretary of the Republic Electoral Commission of the Republic of Serbia, inviting the Assembly to observe the forthcoming parliamentary elections in Serbia; b. approved the list of members of the Ad Hoc Committee to observe these elections and appointed Mr Iwinski (Poland, SOC) as its Chairperson; Conference on the Parliamentary Dimension of election observation: applying common standards (Strasbourg, 15-16 February 2007): i. took note of the draft programme of the conference;
French: a. a pris note d’une lettre de M. Danilovic, Secrétaire de la Commission électorale de la République de Serbie, invitant l’Assemblée à observer les prochaines élections législatives en Serbie ; b. a approuvé la liste des membres de la Commission ad hoc en charge d’observer ces élections et a désigné M. Iwinski (Pologne, SOC) comme Président ; Conférence sur la dimension parlementaire de l’observation des élections : mise en œuvre des normes communes (Strasbourg, 15-16 février 2007) : i. a pris note du projet de programme de la conférence ;
English: The events of 11 September have shown that terrorism has not only posed a major threat to international peace and security but has also inflicted severe damage on the world economy.
French: Les événements du 11 septembre ont montré que le terrorisme non seulement présente une menace importante pour la paix et la sécurité internationales, mais inflige également de graves dommages à l'économie mondiale.
English: Evidence-based policy that is informed by scientifically excellent and communityrelevant health research plays an integral role in efforts to improve Aboriginal peoples’ health.
French: Une ligne de conduite fondée sur des faits, guidée par une recherche qui répond à des critères d’excellence scientifique et qui est pertinente pour la communauté, joue un rôle intégral dans les efforts pour améliorer la santé des peuples autochtones.
English: It stated that human rights education is made available, on an ongoing basis, from preschool to adult education, for example, through human rights courses for State and law enforcement officials and the general population.
French: L'éducation en matière de droits de l'homme est disponible, sans interruption, de l'école maternelle à la formation pour adulte, par exemple au moyen de modules de formation spéciaux destinés aux fonctionnaires et aux agents de la force publique, ainsi qu'à la population dans son ensemble.
English: The province intervened to restore stable government.
French: Le gouvernement provincial doit intervenir pour rétablir la stabilité de l'administration.
English: Serious Warnings and Precautions Based on the integrated safety database of 450 patients with solid tumors, including 169 with metastatic renal cell carcinoma, treated with SUTENT in 7 single arm non-controlled and one randomized placebo-controlled clinical studies, the following list is a summary of the most serious warnings and precautions.
French: Cette base de données est le fruit de sept essais cliniques portant sur un seul groupe de sujets et sans groupe témoin, de même qu'un essai clinique contrôlé par placebo et réalisé avec répartition aléatoire des sujets.
English: Tannins perform the function of catalyst, and intensify the action of REMOLANTM hair remover.
French: La présence de substances tannantes sert de catalyseur et renforce l'action du soin pour l'épilation REMOLANTM.
English: Since the initiation, Kaufman Footwear of Kitchener, Ontario, went into receivership on July 20, 2000, and bankruptcy on July 21, 2000.
French: Depuis l'ouverture de l'enquête, la société Kaufman Footwear de Kitchener en Ontario a été mise sous séquestre, le 20 juillet 2000 et a déclaré faillite le 21 juillet 2000.
English: • Later in 1997, A Co. defaulted on its payments under the loan agreement.
French: • Plus tard en 1997, la société A a manqué à son engagement de payer les versements prévus dans la convention de prêt.
English: This continues the practice enforced under Nehemiah (Neh. 10:38-39).
French: Cela continue la pratique mise en application sous Néhémie (Néhémie 10:38-39).
English: Appendices Appendix F - Focus Group Questions This HTML document is not a form. Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only.
French: Annexes Annexe F - Questions à l'intention des groupes de discussion Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises.
English: EC/53/SC/CRP.1 Provisional Annotated Agenda
French: EC/53/SC/CRP.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: In the fall of 2002, the Government of Canada announced an additional investment of $15 million for the initiative, thereby extending the program to March, 2004.
French: À l’automne 2002, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement supplémentaire de 15 millions de dollars dans l’Initiative, prolongeant ainsi le programme jusqu’en mars 2004.
English: Points requiring specification:
French: BASSE-CÔTE AVEC PARTIE DE COLLIER 4775
English: • a) Information Technology Branch; b) Assessment and Collection Branch; • c) Finance and Administration Branch; d) Taxroll Division; e) T3 Assessment Division; and f) Revenue Accounting and Reporting Division.
French: • a) La Direction générale de l’informatique; b) La Direction générale des cotisations et des recouvrements; c) La Direction générale des finances et de l’administration; d) La Division du rôle; e) La Division des cotisations T3; et f) La Division de la comptabilisation des recettes et des rapports.
English: Giblin, D.E. and C.W. Hamilton.
French: Giblin, D.E., et C.W. Hamilton.
English: A speech given by Raymond Protti, President and Chief Executive Officer, Canadian Bankers Association for the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: Allocution prononcée par Raymond J. Protti, président et chef de la direction, Association des banquiers canadiens, dans le cadre de la Conférence annuelle de l’Association canadienne des chefs de police.
English: The Director of the Division of Operational Services (DOS) commented on the update provided to the Committee which reported on the expected impact of developments in UNHCR's working environment, notably political changes in some regions and the effects of new measures being introduced as a result of the United Nations reform processes.
French: Le Directeur de la Division des services opérationnels se réjouit de l'actualisation fournie au Comité faisant état de l'impact escompté des développements au niveau du milieu de travail du HCR, notamment les changements politiques dans certaines régions et les effets des nouvelles mesures du fait des processus de réforme des Nations Unies.
English: In Saint-Cyprien, the fine sand beach stretches on more than 6 km, between Canet in Roussillon in the North and Argelès sur Mer in the South.
French: A Saint-Cyprien, la plage de sable fin s'étire sur plus de 6 km, entre Canet en Roussillon au Nord et Argelès sur Mer au Sud.
English: It is a known fact that Quebeckers are living longer.
French: On le sait, les Québécois vivent de plus en plus longtemps.
English: The goal is to draw a conclusion from the scientific analyses subsequent to the body of earlier exchanges which have taken place between the members of the network.
French: Il s’agira de tirer les conclusions des analyses scientifiques résultant de l'ensemble des échanges qui auront eu lieu entre les membres du réseau.
English: No adverse reproductive effects were observed in male Sprague-Dawley rats when administered MBA (neutralized) at 0 or 100 mg/kg bw in a single dose, or at 0 or 25 mg/kg bw per day for 14 days.
French: On n’a pas observé d’effets indésirables sur la reproduction chez les rats Sprague-Dawley mâles auxquels on a administré du MBA (neutralisé) à 0 ou 100 mg/kg p.c. en une seule dose ou à 0 ou 25 mg/kg p.c. par jour pendant 14 jours (Linder et coll., 1994a).
English: The Chair's research in support of surveillance and prevention programs would fill an urgent global need for knowledge and expertise to guide both industry practice and public policy for aquaculture and its interaction with wild fish.
French: La recherche de la chaire à l'appui des programmes de surveillance et de prévention comblerait un besoin mondial urgent de connaissances et d'expertise, pour orienter à la fois la pratique de l'industrie et la politique publique en matière d'aquaculture et son interaction avec les poissons sauvages.
English: Webpage entries will be accepted in band, solo, vocal and composition categories.
French: Les élèves peuvent s’inscrire dans les catégories groupe, solo, chant et composition.
English: A staff exchange - in the form of Department of National Defence and VAC Liaison Officers - has also been established to promote better awareness and understanding of each department's programs and services.
French: Un échange d'employés - en l'occurrence, des agents de liaison du MDN et d'ACC - a également été mis en place afin de faire mieux connaître et comprendre les programmes et les services de chaque ministère.
English: We believe that the Security Council should study carefully the observations regarding the deployment of a peace-building office in Somalia, contained in the Secretary-General's latest report.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité devrait étudier soigneusement les observations relatives au déploiement d'un bureau pour la consolidation de la paix en Somalie, mentionné dans le dernier rapport du Secrétaire général.
English: • On an ongoing basis, the Department is taking care to more fully incorporate the needs and interests of its clients, stakeholders and the Canadian public in the planning and delivery of its programs and services.
French: • De façon constante, le Ministère fait attention à tenir entièrement compte des besoins et des intérêts de ses clients, des parties concernées et de la population canadienne dans la planification et la prestation de ses programmes et de ses services.
English: Constitution, legislation and status of the convention
French: Constitution, législation et état de la Convention
English: Programmes and activities for prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour.
French: g) Programmes et activités visant à prévenir la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants et à protéger les enfants contre ces pratiques
English: The findings outlined above point to some actions at the policy level that may be of interest for developing countries.
French: Les études mentionnées plus haut font ressortir certaines mesures de politique générale qui peuvent être intéressantes pour les pays en développement.
English: This amount was recovered from the 1999/2000 Contribution Agreement.
French: Cette somme a été recouvrée à même l'accord de contribution de 1999-2000.
English: Australia conducted a more elaborate analysis to evaluate the impact of partial implementation of policies and measures.
French: L'Australie a réalisé une analyse plus fine pour évaluer les conséquences d'une mise en œuvre partielle de politiques et de mesures.
English: Before the analysis, we should note that First Union, the company launching the take-over, was not a passive spectator in this process but participated very actively by organizing presentations from satisfied clients, negotiating agreements with community groups in what would be its new territory and defending the transaction at the start of the hearing.
French: Avant de faire cette analyse, on doit noter que l'entreprise acquérante, la First Union, n'a pas été un spectateur passif de ce processus, mais y a participé très activement, en organisant les témoignages de clients satisfaits, en négociant des ententes avec des groupes communautaires dans ce qui serait son nouveau territoire et faisant la défense de la transaction au début même de la journée d'audience.
English: This group includes Nutritious Perishable foods such as pizza, Non-perishable foods such as tea, coffee, baking powder, macaroni and cheese dinner, canned beef stew, canned pasta dishes, canned soup and soup mix, and Convenience Perishables such as packaged sandwiches and burgers.
French: La consommation moyenne de sucre et de sucreries non périssables (à l’exclusion des aliments à faible valeur nutritive) était de 164 grammes, comparativement à 40 grammes en 1992.
English: But Canadianism is a blend – the very diversity has softened, and at the same time broadened it, but not detracted from its inherent worth.
French: Cependant, le canadianisme est un amalgame, que la diversité même de ce pays a adouci mais aussi élargi, sans lui faire perdre de sa valeur intrinsèque.
English: It is not possible to circumvent the limitation of the cooling-off period to 24 months by requesting a suspension (Rule 20 (7) CTMIR).
French: Il n'est pas possible de contourner la limitation du délai de réflexion à 24 mois en demandant une suspension (règle 20, paragraphe 7, du REMC).
English: As a result, it should be the true embodiment and example of the equal exercise of democratic rights.
French: En conséquence, elle devrait véritablement incarner et illustrer l'exercice égalitaire des droits démocratiques.
English: It means that Canadian businesses have had to become far more sensitive to issues related to culture as part of their ordinary operations.
French: Je crois que la philosophie des entreprises nordaméricaines, qui est de proposer des produits de bonne qualité au plus bas prix possible, est la combinaison gagnante.
English: Paul is now focused more exclusively on energy and climate change issues.
French: Son travail porte maintenant davantage sur les questions relatives à l’énergie et aux changements climatiques.
English: Application of deeming rules (4) If a provision of Part IX of the Excise Tax Act deems certain circumstances or facts to exist, those circumstances or facts are deemed to exist for the purposes of determining the matters in respect of which a first nation may enact a first nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1).
French: Application des présomptions (4) Les circonstances ou faits qui sont réputés exister aux termes d'une disposition de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise sont réputés exister lorsqu'il s'agit de déterminer les matières relativement auxquelles une première nation peut édicter un texte législatif autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1).
English: We also understand the Deputy Prime Minister Kovic will be briefing the North Atlantic Treaty Organization and the Organization for Security and Cooperation in Europe later this week on this proposal, and we in the Council look forward to learning more details about this plan.
French: Nous croyons comprendre également que le Vice-Premier Ministre Kovic fera un exposé à l'attention de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à la fin de cette semaine, sur cette proposition, et nous, au Conseil, attendons avec intérêt d'avoir plus de détails sur ce plan.
English: The Working Group stressed the importance of continuing collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively.
French: Le Groupe de travail a souligné à quel point il importait de continuer à coopérer avec l'Organe directeur de l'EMEP, en particulier avec son bureau et les centres des programmes, pour que les priorités établies en vertu de la Convention soient effectivement prises en considération.
English: There were some alternatives we had thought about, and Rebecca has one.
French: Je lui laisse le soin de l'expliquer.
English: The Government of Equatorial Guinea has resolutely taken up this initiative and, in 2002, took a first step by issuing a presidential decree approving a strategic framework to fight HIV/AIDS.
French: Pour sa part, le Gouvernement équato-guinéen s'est résolument investi dans cette lutte, en promulguant dès 2002 un décret présidentiel approuvant le cadre stratégique de la lutte contre le VIH/sida.
English: The mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) was established by the Security Council in its resolution 186 (1964) of 4 March 1964.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) dans sa résolution 186 (1964) du 4 mars 1964.
English: Official communiqué of the 5918th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5918e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The hotel has 100 rooms (15 single rooms, 76 double rooms).
French: L'hôtel est doté de 100 chambres (15 chambres individuelles, 76 chambres doubles).
English: I have been an observer at two courts martial.
French: J'ai été observateur à deux cours martiales.
English: • In contrast, occupational groups with the lowest annual growth rates are related to skilled trades, transportation and machinery (-3.2 percent); processing, manufacturing and public utility services (-2.1 percent); business, finance and administration (-1.7 percent); and professions belonging to the primary sector (-0.9 percent).
French: • À l'opposé, les groupes professionnels ayant affiché les taux de décroissance annuelle les plus importants sont liés aux métiers, aux transports et à la machinerie (-3,2 p.100), à la transformation, à la fabrication et aux services d'utilité publique (-2,1 p.100), aux affaires, à la finance et à l'administration (-1,7 p.100) et aux professions propres au secteur primaire (-0,9 p.100).
English: I feel that the Eastern Partnership's parliamentary dimension is important because it ensures this project's democratic legitimacy.
French: La dimension parlementaire du partenariat oriental est, selon moi, importante, car elle garantit la légitimité démocratique de ce projet.
English: Nuclear disarmament is one of the pillars of that Treaty.
French: Le désarmement nucléaire constitue un des piliers de ce traité.
English: 78) It is primarily through their graduates that universities transfer knowledge to other sectors of society.
French: 82) C’est principalement par l’entremise des diplômés universitaires que s’effectue le transfert des connaissances vers d’autres secteurs de la société.
English: In this respect, the Commission wishes to refer, mutatis mutandis, to the Framework Convention, which, while enshrining the principle of the individual’s free choice as to affiliation to a minority, does not prevent States from requiring the fulfilment of certain criteria when it comes to granting privileges to the persons belonging to that minority.
French: A ce sujet, la Commission souhaite se référer, mutatis mutandis, à la Convention cadre qui, tout en garantissant le principe que chaque individu puisse choisir librement d’être traité ou non comme une personne appartenant à une minorité, n’empêche pas les Etats de demander le respect de certains critères avant d’accorder des privilèges aux personnes appartenant à cette minorité.
English: For those individuals whose election was finalized and had a PSPA calculation done and, who will reach the age of 65 on or after January 1, 2008, the adjustment to the PAs will be reported as part of the exempt PSPA calculation (refer to Section 2.2).
French: Dans le cas des employés dont l'option a été traitée, pour qui un FESP a été calculé et qui fêteront leur 65e anniversaire le 1er janvier 2008 ou après cette date, le rajustement apporté au FE sera considéré comme faisant partie du calcul du FESP exonéré (voir la section 2.2).
English: When involved in crimes or human rights violations, these private security guards have often not been sanctioned or brought before a court of justice, as exemplified by the involvement of contractors in the torture scandal in Abu Ghraib and shootings against civilians in Iraq.
French: Il est arrivé fréquemment que des agents de sécurité privés mis en cause dans des crimes ou des violations des droits de l'homme ne soient pas sanctionnés ou traduits en justice, comme ce fut le cas pour les employés impliqués dans le scandale des tortures à Abou Ghraib et les fusillades contre des civils en Iraq.
English: Ms. Kiwan (Lebanon) said that the draft electoral law had been drawn up by a special consultative committee on the basis of consultations with civil society organizations and public figures, among others.
French: Mme Kiwan (Liban) précise que le projet de loi électorale a été rédigé par une commission consultative spéciale sur la base de consultations, entre autres, avec des organisations de la société civile et des personnalités publiques.
English: TAB(7.5mg,15mg)ORL Date: 2000-08-31 DIN: 02242785,02242786 Therapeutic Class.:
French: TAB(7.5mg,15mg)ORL Date: 2000-08-31 DIN: 02242785,02242786 Classific. thérap.:
English: Mr. Zainal Arif Mantaha
French: M. Zainal Arif Mantaha
English: On behalf of 85 co-sponsors, it is again a pleasure to introduce the draft resolution entitled “Illicit traffic in small arms and light weapons”, which has been circulated in document A/C.1/55/L.38.
French: Au nom des 85 auteurs, j'ai de nouveau le plaisir de présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.38, intitulé « Trafic d'armes légères ».
English: Closer locations, relative to other sources of labour, usually represent a lower transportation cost for the mining companies.
French: Habituellement, de la main-d'oeuvre plus proche, comparativement à d'autres sources de main-d'oeuvre, coûte moins cher en frais de transport pour les sociétés minières.
English: • Work with law enforcement partners across Canada and internationally, and with Government and industry to combat Internet-based child sexual exploitation (NPS – NCECC)
French: • Collaborer avec les partenaires de l'application de la loi dans l'ensemble du Canada et à l'étranger et avec le gouvernement et l'industrie, afin de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants dans Internet (SNP – CNCEE)
English: TABLE 2 Estimation of at-risk male population insured by the Ontario Workplace Safety and Insurance Board in 1997 Employed Labour Force Age group 15 to 19 20 to 24 25 to 29 30 to 34 35 to 39 40 to 44 45 to 49 50 to 54 55 to 59 60 to 64 65 to 69 70 plus All a
French: TABLEAU 2 Estimation de la population masculine à risque assurée par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail en 1997 Population active occupée Groupe d’âge 15 à 19 20 à 24 25 à 29 30 à 34 35 à 39 40 à 44 45 à 49 50 à 54 55 à 59 60 à 64 65 à 69 70 et plus Tous a
English: He stressed the importance of carefully structuring at the regional level the preparations for the Twelfth Congress, which stemmed from the political significance of the Congress in the area of international standard-setting and policymaking in crime prevention and criminal justice.
French: L'orateur a souligné la nécessité de structurer avec soin les préparatifs du douzième Congrès au niveau régional, vu la portée politique du Congrès dans le domaine de l'élaboration, à l'échelle internationale, de normes et de politiques en matière de prévention du crime et de justice pénale.