ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have made considerable effort in the past few years, in coordination with many countries of the world, to guarantee the faithful application of these standards and noble principles.
French: Nous avons déployé beaucoup d'efforts ces dernières années, en coordination avec de nombreux pays du monde, pour garantir l'application fidèle de ces normes et de ces nobles principes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Microelectronic Materials The University of Manitoba Tier 2 - July 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 204-474-9085 dabuchan@ee.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en matériaux de microélectronique The University of Manitoba Niveau 2 - 1 juillet 2003 Sciences naturelles et génie 204-474-9085 dabuchan@ee.umanitoba.ca
English: From 1934 to -45 she wrote and performed in her own two-player revue, Town Tonics, which established her as "Canada's funniest housewife."
French: De 1934 à 1945, elle joue dans Town Tonics, la revue à deux personnages qu'elle a écrite et qui la consacre « ménagère la plus drôle du Canada ».
English: At the same time as strengthening security, the Assembly felt that efforts should be made to "intensify and reinforce the training given to Afghan security and defence forces" and that arrangements should be made "for equipment to be issued to them in such a way as to allow them to act autonomously and move rapidly around the country".
French: L´Assemblée a enfin estimé que le renforcement de la sécurité devait s´accompagner « d´une intensification de la formation et de l´entraînement des forces de sécurité et de défense afghanes, ainsi que de leur dotation en équipements, afin qu´elles puissent agir rapidement et se déplacer de manière autonome sur tout le territoire ».
English: On 25 September 2007, the Working Group sent an allegation letter to the United States Government on this incident (see A/HRC/10/14/Add.1).
French: Le 25 septembre 2007, le Groupe de travail a adressé au Gouvernement des États-Unis une lettre d'allégation relative à ces faits (voir le document A/HRC/10/14/Add.1).
English: Although it cost more to fill up the tank and to maintain a vehicle between March and April, the 0.7% drop in the price of vehicle purchases and leases offset the upward pressure on the monthly all-items index to some extent.
French: Même s'il en a coûté davantage pour remplir le réservoir d'un véhicule et pour assurer son entretien entre mars et avril, le recul de 0,7 % du prix de l'achat et de la location à bail d'un véhicule automobile a contrebalancé en partie les pressions à la hausse sur l'indice d'ensemble mensuel.
English: 7.1.1.12 Delete “(see also 7.1.6.12)”.
French: 7.1.1.12 Supprimer : "(voir aussi 7.1.6.12)".
English: Moreover, this device reveals all its virtues in case of shocks, preventing any inopportune momentary stoppage of the chronograph operation, which would lead to a discrepancy in timekeeping.
French: C'est en cas de choc que l'embrayage vertical révèle toutes ses vertus: il ne provoque en aucun cas l’arrêt intempestif momentané du chronographe, qui serait alors une source de décalage dans la mesure des temps.
English: Its primary objective is to coordinate the Internet's system of assigned names and numbers to promote stable operation.
French: Son objectif principal est de coordonner le système Internet de noms et numéros affectés afin de garantir la sûreté du fonctionnement.
English: However, the engagement of a firm may lead to indirect effects on other businesses in Europe-19, which might in turn be 'positive' or 'negative'.
French: Cependant, l’engagement d’une entreprise peut induire des effets indirects sur les autres entreprises de l’Europe-19, qui peuvent être à leur tour « positifs » ou « négatifs ».
English: The LateRooms rates for Balavil Hotel in Inverness are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Balavil Hotel à Inverness comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The report said that not only parliament, but Westminster Abbey and buildings in the surrounding streets would have been totally destroyed, while serious damage would have resulted in a radius of at least 500 metres.
French: Le rapport affirme que c’est non seulement le Parlement qui aurait été totalement détruit mais aussi l'abbaye de Westminster et les édifices des rues environnantes. De plus, il y aura eu des dommages sérieux dans un rayon d’au moins 500 mètres.
English: In May 2002, the final statement highlighted the need for greater cooperation in the fight against international terrorism; Two major economic projects currently in the field of energy partnership as agreed in the London Summit of October 2005 and the road map for a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of co-operation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects, as agreed in the St Petersburg Summit in May 2003, are in the final stages for implementation; Russia is also party in the Northern Dimension which includes EU, Norway, Iceland, Canada and the United States for implementing projects in the field of environmental protection and public health. In order to facilitate Russia’s integration into the global economy, the EU granted Russia full market economy status in May 2002; The main difference relates to the Chechnyan issue: it was addressed once again at the November 2002 summit; The other delicate topic is the enclave of Kaliningrad ; a partial solution was, however, found at the November 2002 summit involving multiple visas at a low cost.
French: Il s'agit, d’une part, du partenariat énergétique adopté au sommet de Londres d’octobre 2005, et, d’autre part, de la feuille de route approuvée au sommet de Saint-Pétersbourg en mai 2003, pour un espace économique commun, un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, un espace de coopération dans le domaine de la sécurité extérieure, ainsi qu'un espace pour la recherche et l’éducation, y compris les aspects culturels; la Russie fait également partie de la dimension septentrionale qui rassemble en outre l'UE, la Norvège, l'Islande, le Canada et les États-Unis en vue de mettre en œuvre des projets en matière de protection de l'environnement et de santé publique; pour faciliter l’intégration de la Russie dans l’économie mondiale, l'UE lui a accordé le statut d'économie de marché à part entière en mai 2002; le principal différend concerne la question tchétchène, abordée une nouvelle fois lors du sommet de novembre 2002; l'enclave de Kaliningrad constitue l'autre sujet délicat.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33431 - Audio and Video Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Audio and Video Equipment Manufacturing  (NAICS 3343) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33431 - Fabrication de matériel audio et vidéo Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Projects Initiated/Continued in 2004/2005  
French: Projets lancés ou poursuivis en 2004-2005
English: The assessment mission conducted a comprehensive review of the structure and performance of PNTL throughout the country with a view to identifying the causes of the breakdown of law enforcement, particularly in Dili, and areas of poor service delivery.
French: La mission d'évaluation a mené une étude d'ensemble de la structure et de la performance de la Police nationale dans tout le pays afin de déterminer les causes de la désagrégation des forces de l'ordre, en particulier à Dili, ainsi que dans les zones mal desservies.
English: The TSME also observed that by specifically targeting women entrepreneurs in this website, the website has served to document that there is a demand for these services as well as to create further demand for support for Canadian businesswomen.
French: TSME a également remarqué que le site Web, en s’adressant expressément aux femmes chefs d’entreprise, avait permis de vérifier qu’il existe une demande de ces services et de créer une nouvelle demande d’aide pour les femmes d’affaires du Canada.
English: Status of Women Canada does not provide core funding or funding to cover ongoing administration costs.
French: Condition féminine Canada n'offre pas de financement pour couvrir les frais administratifs permanents ou le financement de base.
English: More than 15 million EU citizens have moved across borders to work or to enjoy their retirement.
French: Plus de 15 millions de citoyens de l’UE ont déjà franchi les frontières pour travailler ou prendre leur retraite dans un autre État membre.
English: Child and Youth Care Education B.A.- Four years Child and Youth Care Education M.A. ý Five years or less Child and Youth Care Education PhD ý Seven years or less
French: Child and Youth Care Education B.A.- 4 ans Child and Youth Care Education M.A. – 5 ans ou moins Child and Youth Care Education PhD – 7 ans ou moins
English: Whilst the protection of legitimate expectations is one of the fundamental principles of the Community, traders cannot have a legitimate expectation that an existing situation which is capable of being altered by the Community institutions in the exercise of their discretion will be maintained; this is particularly true in an area such as the common organisation of the markets whose purpose involves constant adjustments to meet changes in the economic situation.
French: Si le respect de la confiance légitime s'inscrit parmi les principes fondamentaux de la Communauté, les opérateurs économiques ne sont pas justifiés à placer leur confiance légitime dans le maintien d'une situation existante qui peut être modifiée dans le cadre du pouvoir d'appréciation des institutions communautaires, et cela spécialement dans un domaine comme celui des organisations communes de marchés, dont l'objet comporte une constante adaptation en fonction des variations de la situation économique.
English: In that regard, the Member States and the Community institutions have an obligation of close cooperation in fulfilling the commitments undertaken by them under joint competence when they concluded the WTO Agreement, including TRIPs (see, to that effect, Opinion 1/94, cited above, paragraph 108).
French: Il y a lieu de souligner, à cet égard, que les États membres et les institutions communautaires sont tenus à une obligation de coopération étroite dans l'exécution des engagements qu'ils ont assum és en vertu d'une compétence partagée pour conclure l'accord OMC, le TRIPs compris (voir, en ce sens, avis 1/94, précité, point 108).
English: Therefore I appeal to you to show common sense and return to the drawing-board.
French: Je vous invite donc à faire preuve de bon sens et à vous remettre au travail.
English: - the 2003 White Paper on social policy in Italy;  - a social agenda over a three-year period;  - decentralisation towards the regions and local authorities.
French: - le Livre blanc 2003 sur la politique sociale en Italie,  - un agenda social sur une période de trois ans,  - la décentralisation vers les régions et les collectivités locales.
English: He then begins studying law in Paris, before dedicating himself entirely to poetry.
French: Il poursuit ses études de droit à Paris, avant de se consacrer entièrement à la poésie.
English: Council Recommendation 2003/878/EC on cancer screening: OJ L 327, 16.12.2003; Bull.
French: Recommandation 2003/878/CE du Conseil relative au dépistage du cancer - JO L 327 du 16.12.2003 et Bull.
English: Small, round, deep set-learn how your eye shape can affect your brows.
French: Petits, ronds, enfoncés... voyez comment la forme de vos yeux influence vos sourcils.
English: Activities in this area play an essential role in supporting the consistency, efficiency and fairness of IRB processes and decision making, developing strategic management practices, maintaining effective relationships with portfolio partners, stakeholders and clients and sharing best practices with the international community.
French: Les activités menées dans ce domaine jouent un rôle essentiel pour appuyer la cohérence, l'efficacité et l'équité des processus et de la prise de décisions à la CISR, élaborer des pratiques de gestion stratégique, maintenir des relations efficaces avec les partenaires du portefeuille, les intervenants et les clients et pour partager les pratiques exemplaires avec la communauté internationale.
English: This funding from Canada Economic Development will allow Innovation Movex Inc. to develop a website and various promotional tools, take part in specialized trade fairs, hire a direct sales representative and cover the expenses associated with the certification and intellectual property protection of the different Track-O models.
French: L’appui de Développement économique Canada permettra à Innovation Movex inc. de se doter d’outils promotionnels de même que d’un site Internet, de participer à des foires commerciales spécialisées, d’embaucher un démarcheur et de couvrir les frais relatifs à la certification et à la propriété intellectuelle des différents modèles du Track-O.
English: This often leads to marked inequality in intra-household resource allocation.
French: Cet état de choses conduit souvent à une inégalité marquée de l’affectation des ressources à l’intérieur du ménage.
English: "We Canadians have come to see, to learn and to get to know this new Russia, and for you to get to know us better," Mme. Clarkson told a state dinner in Moscow given by Vladimir Putin, President of the Russian Federation.
French: « Nous, Canadiens, sommes venus pour découvrir cette nouvelle Russie et aussi pour nous faire mieux connaître d'elle, a déclaré Mme Clarkson à l'occasion d'un dîner d'État offert à Moscou par le président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine.
English: The results of her work will have a major impact on our knowledge in the field of environmental science.
French: Les résultats de ses travaux auront un impact majeur sur les connaissances dans le domaine des sciences environnementales.
English: • 2006-12-19 BAX00 Modify The French description has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-19 BAX00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: “(a) Took note of the work carried out by the Inter-agency and Expert Group on MDG Indicators, coordinated by the United Nations Statistics Division, and the advances made by the Group in compiling indicators for global monitoring.
French: a) A pris note du travail effectué par le Groupe d'experts interorganisations sur les indicateurs se rapportant aux OMD, coordonné par la Division de statistique de l'ONU, ainsi que des progrès réalisés par le Groupe dans l'établissement d'indicateurs permettant un suivi au niveau mondial.
English: Very few resources are currently unallocated and therefore available to contribute to UAS-based initiatives.
French: Très peu de ressources sont actuellement non engagées et donc disponibles pour contribuer aux initiatives fondées sur la SAMU.
English: where the Minister determines that there is an Available Terminal Harvest for chinook salmon that originates from a terminal harvest area a number of chinook salmon equal to 25% of the Available Terminal Harvest for chinook salmon that originate from the terminal harvest area.
French: dès lors que le ministre a établi qu'il y avait un effectif terminal disponible pour le saumon quinnat provenant d'une zone terminale, un nombre de saumons quinnats égal à 25 % de cet effectif.
English: Address UBC Botanical Garden and Centre for Plant Research 6804 Southwest Marine Drive, Vancouver, British Columbia V6T 1Z4 Telephone: 604-822-9666 Fax: 604-822-2016 E-mail: botg@interchange.ubc.ca
French: Adresse UBC Botanical Garden and Centre for Plant Research 6804 Southwest Marine Drive, Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z4 Téléphone : 604-822-9666 Télécopieur : 604-822-2016 Courriel : botg@interchange.ubc.ca
English: I would conclude by urging the Commission to ensure that this amendment to the directive is implemented, is transposed and is enforced by the Member States.
French: Je conclurai en conseillant vivement à la Commission de s'assurer que cette modification de la directive est mise en oeuvre, transposée et respectée par les États membres.
English: Change is the only constant.
French: Le changement est la seule constante.
English: Before moving ahead with the second segment of our work today, I would like to recall that on Friday, 24 October, the Secretary-General participated in a high-level event at which he gave a very important statement.
French: Avant d'aborder la deuxième partie de nos travaux aujourd'hui, je rappelle que le vendredi 24 octobre, le Secrétaire général a participé à un événement de haut niveau au cours duquel il a prononcé un discours très important.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 164 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj, Jorgo Chatzimarkakis et Silvia Ciornei Amendement 165 Article 6, paragraphe 2 2.
English: When I saw how pleased the African statesmen seemed to be at being received by President Sarkozy, the Economic Partnership Agreements which France and its European partners are trying to impose on various African regions, came to my mind.
French: Pour ma part, quand j’ai vu ces chefs d’Etat qui semblait si heureux d’être reçu par le président Sarkozy, j’ai pensé aux Accords de Partenariats Economique que la France, avec le reste de l’Europe essaie d’imposer aux différentes régions africaines.
English: • Employers should create fraud and conflict of interest policies and should ensure that employees are informed of them and trained in their operation.
French: Les employeurs devraient instaurer des principes en ce qui concerne la fraude et les conflits d'intérêts et veiller à ce que les salariés les connaissent et soient formés à leur application.
English: Most of the water that is bottled comes from the sand bed.
French: La quasi-totalité de l'eau embouteillée provient du lit de sable.
English: On 11 October 2005, the Parliament of Georgia adopted the “Resolution regarding the current situation in the conflict regions on the territory of Georgia and ongoing peace operations”.
French: Le 11 octobre 2005 le Parlement géorgien a adopté sa résolution concernant la situation actuelle dans les régions de conflits du territoire géorgien et les opérations de maintien de la paix en cours.
English: Only the tourism impact that is a net gain to a given study area can be claimed as a benefit.
French: Seules les retombées touristiques qui constituent un gain net dans une zone d'étude donnée peuvent être considérées comme entraînant un avantage.
English: A. Probably as much as you can find out about them!
French: A.Probablement autant que vous pouvez en apprendre sur eux!
English: (b) Also took note of Board decision IDB.30/Dec.3;
French: b) A pris également note de la décision IDB.30/Dec.3 du Conseil;
English: A review of available picnic areas will be conducted, and picnic opportunities will be consolidated at the most appropriate and popular locations.
French: Nous continuerons de mettre ce nouveau terrain de camping à la disposition des groupes organisés sans but lucratif qui utilisent le parc à des fins éducatives ou récréatives.
English: Pets 10 EUR accepté à l'hôtel.
French: Animaux 10 EUR accepté à l'hôtel.
English: As early as April 2006, armed elements operating from the border between the Sudan and Chad launched an (ultimately unsuccessful) attack on N'Djamena.
French: Dès avril 2006, des éléments armés opérant à partir de la frontière entre le Soudan et le Tchad avaient lancé une attaque (qui a fini par échouer) contre N'Djamena.
English: … To be cost effective, you have to fill up a [20 tonne] truck as much as possible.
French: Pour être rentable, il faut remplir un camion de [20 tonnes] dans la mesure du possible.
English: While trans-Atlantic routes are not forecast to grow as fast as Asia-North American lanes, volumes will still be significant.
French: Tandis que les routes transatlantiques ne devraient pas croître aussi rapidement que celles entre l’Asie et l’Amérique du Nord, les volumes devraient demeurer importants.
English: A credit card is required to secure your reservation at Macdonald Tickled Trout Hotel in Preston.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Macdonald Tickled Trout Hotel à Preston.
English: Mr. Halbwachs (Controller) introduced the report of the Secretary-General on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) (A/C.5/56/25/Add.4) and the report of the Secretary-General on the United Nations Tajikistan Office of Peace-building (UNTOP) (A/C.5/56/25/Add.5).
French: M. Halbwachs (Contrôleur) présente le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) (A/C.5/56/25/Add.4) et le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix (A/C.5/56/25/Add.5).
English: Of course, each Contracting Party would be free to allow for the division of an application also in situations where this is not required by the Treaty.
French: Il est entendu que chaque partie contractante serait libre d’autoriser la division d’une demande même lorsqu’elle n’est pas tenue de le faire en vertu du traité.
English: Section 7 – Multi-plan coverage For SMEPs, go to section 11.
French: Section 7 – Participation à plus d’un régime Pour un RID, passez à la section 11.
English: Atlantic Regional Office The Atlantic Regional Office (ARO) has represented the federal government on legal matters and been resolving disputes in Atlantic Canada since 1970.
French: Contentieux des affaires civiles et consultation juridique, Service fédéral des poursuites, Services du droit fiscal et Services juridiques du ministère des Affaires des anciens combattants.