ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of postneonatal mortality due to other causes also decreased during the same period, though to a smaller extent, from 1.19 to 0.86 (RR=0.72, 95% CI 0.66–0.78).
French: Le taux de mortalité post-néonatale imputable à d’autres causes a également diminué au cours de la même période, quoique dans une moindre mesure, passant de 1,19 à 0,86 (RR=0,72, IC à 95 % : 0,66–0,78).
English: The Economics of Opium 2007-07 David Mansfield and Dr. William Byrd, leading experts on the narcotics economy of Afghanistan, discussed the impacts of the illicit cultivation of poppy on the reconstruction of Afghanistan and outlined policy options during a public dialogue.
French: L'économie de l'opium 2007-07 David Mansfield et William Byrd, Ph. D., deux éminents spécialistes de l’économie des stupéfiants en Afghanistan se sont penchés sur les défis que pose la culture illicite du pavot, ainsi que les répercussions de cette culture sur la reconstruction et le développement de l’Afghanistan au cours d’un dialogue public.
English: Ken Boone, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees, Toronto, Ontario, represented appellants Hudson, Klic, Seli, Neufeld, and Saplis.
French: Ken Boone, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général, Toronto (Ontario), représentait les appelants et appelantes Hudson, Klic, Seli, Neufeld et Saplis.
English: On this circle, continue straight and take right turn after the Tour Dexia on the "Rue de Strasbourg", just before the Total petrol pump.
French: Juste avant d'arriver à la station Total, prendre à droite « Rue de Strasbourg » . Rejoindre le Parking Privé « Le Monge (P2) » à une vingtaine de mètres sur la gauche.
English: It appreciates the World Health Assembly resolution calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to avian and human pandemic influenza and recalls the role of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the EU Early Warning and Response System for public health threats (EWRS) in implementing the international health regulations and in cases of emergency.
French: Il accueille avec satisfaction la résolution de l’Assemblée mondiale de la santé plaidant en faveur de l’application anticipée volontaire de certaines dispositions du RSI relatives à la grippe pandémique aviaire et humaine et rappelle le rôle que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et le système de l’UE d’alerte précoce et de réaction en cas de menace pour la santé publique doivent jouer dans Bull.
English: Foreword Acknowledgements Summary Chapter 1 Mental Illnesses in Canada - An Overview Chapter 2 Mood Disorders Chapter 3 Schizophrenia Chapter 4 Anxiety Disorders Chapter 5 Personality Disorders Chapter 6 Eating Disorders Chapter 7 Suicidal Behaviour Appendix A Appendix B ACKNOWLEDGEMENTS Editorial Board Paula Stewart, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Avant-propos Remerciements Sommaire Chapitre 1 Les maladies mentales au Canada - Aperçu Chapitre 2 Troubles de l'humeur Chapitre 3 Schizophrénie Chapitre 4 Troubles anxieux Chapitre 5 Troubles de la personnalité Chapitre 6 Troubles de l'alimentation Chapitre 7 Comportement suicidaire Annexe A Annexe B REMERCIEMENTS Comité de rédaction Paula Stewart, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada, Santé Canada
English: The report suggests that partnerships - especially with community-based institutions and leaders - can create effective strategies to promote human rights and end their abuses, such as female genital mutilation or cutting, wife inheritance or rape within marriage.
French: Dans ce rapport, il est suggéré que les partenariats, en particulier avec les institutions et les dirigeants des communautés, peuvent donner naissance à des stratégies efficaces permettant de promouvoir les droits de l’homme et de mettre un terme au non respect de ces mêmes droits, par exemple à la mutilation ou à l’excision génitale féminine, au lévirat ou aux viols dans le cadre du mariage.
English: • Experience in dealing with government, preferably with senior government officials; and
French: • Expérience des rapports avec le gouvernement, de préférence avec des hauts fonctionnaires; et
English: The data are exhaustively summarized in Appendix B (Tables A1 – A10) for all types of investors, entrepreneurs, years of investment, amounts of investment, and other specifics of the transaction (see Appendix B for details).
French: Les données sont récapitulées de façon approfondie à l’annexe B (tableaux A1 à A10) relativement aux diverses catégories d’investisseurs et d’entreprises, aux années d’investissement, à la valeur des investissements et à d’autres caractéristiques des opérations.
English: It provides public players and industry with innovative solutions for a smooth transition to the energies and materials of tomorrow – more efficient, more economical, cleaner and sustainable. www.ifp.fr IFP supports the business development of SMEs by giving them access to its technical resources, scientific expertise and know-how in producing innovative processes or products on an industrial scale, through fair R&D partnership contracts.
French: L'IFP est un organisme public de recherche et de formation, à l’expertise internationalement reconnue dont la mission est de développer les technologies et matériaux du futur dans les domaines de l'énergie, du transport et de l'environnement.
English: Please see the attached 1996-97 Year-End Status Report for more details.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter au Rapport d'étape de fin d'année 1996-1997.
English: The resources related to the second canal consist of the present lock, the approach channel and the various structures associated with it, such as the piers, entrance caissons and the Becker Dam.11 There may also be some traces of the very first canal dug during the French Regime, according to a plan drawn in 1840.
French: Les ressources qui sont reliées au deuxième canal se composent de l’écluse actuelle, d’un canal d’approche et de diverses structures liées à ce dernier, tels des jetées, des caissons conducteurs ainsi que la digue Becker11. Enfin, il subsiste possiblement des traces du canal excavé sous le Régime français et dont le tracé apparaît sur un plan de 1840.
English: • Fisheries and Aquaculture, Newfoundland and Labrador (AQUANET) Northwest Territories and Nunavut
French: • Fisheries and Aquaculture, Newfoundland and Labrador (AQUANET) Territoires du Nord-Ouest et Nunavut
English: When on 10 March 1998 he tried to leave Lithuania for Belarus, he was refused entry into Belarus by the border police.
French: Lorsque le 10 mars 1998, il a essayé de quitter la Lituanie pour le Bélarus, la police des frontières de ce pays a refusé de le laisser passer.
English: It is to be noted that the personal identity papers of illegitimate children, that are issued by the department of Personal status do not contain any marks or signs that could indicate that the child is illegitimate, in compliance with international covenants and conventions that govern children rights, and the elimination of all forms of discrimination against them, and that are committed to by the Lebanese government.
French: On notera que les documents d'identité délivrés à l'enfant naturel par le département du statut personnel ne contiennent aucune indication ni aucun signe de l'illégitimité de l'enfant, ce qui est conforme aux dispositions et conventions internationales sur les droits de l'enfant et l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des enfants auxquelles le Liban est partie.
English: CANADA UNITED STATES AIR QUALITY AGREEMENT 1998 PROGRESS REPORT TABLE OF CONTENTS Section I INTRODUCTION Section II COMMITMENTS AND PROGRESS Reductions in Emissions of Sulphur Dioxide Reductions in Emissions of Nitrogen Oxides Monitoring of Emissions Prevention of Air Quality Deterioration and Visibility Protection Notification of Significant Transboundary Air Pollution Assessment and Mitigation of Transboundary Air Pollution Section III ADDITIONAL AIR QUALITY PROGRAMS AND INITIATIVES Cooperation on Ground-level Ozone and Particulate Matter Domestic Programs to Address Ozone and PM  Other Cooperative Air Quality Efforts Section IV SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES  Emissions Inventories  Acid Deposition Monitoring Aquatic Effects and Research Monitoring Forest Effects  Effects on Materials  Health Effects  Ozone Monitoring, Research, and Assessment  Particulate Matter Monitoring and Research Section V CONCLUSION  BIBLIOGRAPHY  APPENDIX UNITED STATES - CANADA AIR QUALITY COMMITTEE
French: CANADA - ÉTATS-UNIS ACCORD SUR LA QUALITÉ DE L'AIR RAPPORT D' ÉTAPE 1998 TABLE DES MATIÈRES SECTION I INTRODUCTION SECTION II ENGAGEMENTS ET PROGRÈS Réductions des émissions de dioxyde de soufre  Réductions des émissions des oxydes d'azote  Surveillance des émissions Prévention de la détérioration de la qualité de l'air et protection de la visibilité Notification de toute pollution atmosphérique transfrontalière importante Évaluation et atténuation de la pollution atmosphérique transfrontalière SECTION III AUTRES PROGRAMMES ET INITIATIVES DE QUALITÉ DE L'AIR  Coopération sur l'ozone troposphérique et les particules  Programmes nationaux visant l'ozone et les particules  Autres efforts de coopération en matière de qualité de l'air SECTION IV ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES  Inventaires des émissions Surveillance du dépôt acide Recherche et surveillance relatives aux effets sur les écosystèmes aquatiques Effets sur les forêts  Effets sur les matériaux Effets sur la santé  Surveillance, recherche et évaluation relatives à l'ozone  Surveillance et recherche relatives aux particules SECTION V CONCLUSION BIBLIOGRAPHIE ANNEXE COMITÉ ÉTATS-UNIS - CANADA DE LA QUALITÉ DE L'AIR
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21134 - Goods and Services Tax (GST) (including Harmonized Sales Tax - HST) Payable to Canada Revenue Agency (CRA) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21134 - Taxe sur les produits et services (TPS) (y compris la taxe de vente harmonisée - TVH) à payer à l'Agence du revenu du Canada (ARC) Liens institutionnels
English: • FluWatch weekly report summarizes influenza surveillance activities in Canada and abroad.
French: • L'Agence de santé publique du Canada publie un rapport hebdomadaire intitulé FluWatch qui résume les activités de surveillance de la « grippe » au Canada et à l'étranger.
English: (e) In parallel the environmental informal group (HFCV-SGE) will investigate the possibility of harmonization of environmentally related requirements.
French: e) Parallèlement, le groupe informel de la protection de l'environnement (HFCV-SGE) cherchera comment harmoniser les prescriptions relatives à la protection de l'environnement.
English: (FI) Madam President, it is almost a rule of etiquette to thank the rapporteur for his work.
French: (FI) Madame la Présidente, il est presque de rigueur de remercier le rapporteur pour son travail.
English: An effort must be made to promote a greater spirit of co-operation and openness among co-workers.
French: Il faut favoriser un plus grand esprit de collaboration et d'ouverture entre collègues.
English: 54 Display 3.14 Project Leaders Responding "to a great extent" to the Question:
French: Tableau 3.14 Responsables de projets ayant répondu « dans une large mesure » à la question :
English: No change from 2008 BAU baseline.
French: Pas de variation par rapport à la référence MSQ 2008.
English: The programmes are implemented in accordance with the needs of participants.
French: Ces programmes sont adaptés aux besoins des participants.
English: FCC is Canada's leading provider of agricultural financing and business solutions.
French: « John Ryan est un merveilleux communicateur », affirme Kellie Garrett, ABC, VP, Stratégie, savoir et communications.
English: The firm was created to provide complete and profitable solutions for the industry of fashion.
French: La firme a été créée pour fournir des solutions complètes et rentables pour l'industrie de la mode.
English: We are currently awaiting the Commission proposal.
French: Nous attendons actuellement la proposition de la Commission.
English: Luckily, Canada has one of the finest military pilot training programs in the world; so good, in fact, that six NATO countries (Denmark, the UK, the Republic of Singapore, Italy, Hungary and the United Arab Emirates) send their pilots here to be trained under the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program.
French: Heureusement, le Canada jouit d’un des meilleurs programmes de formation de pilotes militaires au monde. Tellement, en fait, que six pays membres de l’OTAN (le Danemark, le Royaume-Uni, la République de Singapour, l’Italie, la Hongrie et les Émirats arabes unis) confient la formation de leurs pilotes au programme d’Entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC).
English: She joined MaRS in January 2005 from her role as President & CEO of Primaxis Technology Ventures, a start-up stage venture capital fund focused on the advanced technologies sector.
French: Elle s'est jointe à MaRS en janvier 2005 après avoir assumé les fonctions de présidente et chef de la direction de Primaxis Technology Ventures, un fonds de capital-risque dont l'objet est de fournir des capitaux aux premiers stades de développement d'une entreprise et qui concentre ses activités sur le secteur des technologies de pointe.
English: 3328 votes | 570971 views | 1765 com.
French: 3328 votes | 570915 views | 1765 com.
English: In Schachter v. Canada, the Federal Court, Trial Division, concluded that the denial of unemployment insurance benefits to the father of a newborn child, where such benefits were available to mothers and adoptive parents, discriminated between natural and adoptive parents and breached s. 15 of the Charter.
French: Canada, la Section de première instance de la Cour fédérale a conclu que le refus de prestations d'assurance-chômage au père d'un nouveau-né, dans le cas où de telles prestations étaient offertes aux mères et aux parents adoptifs, exerçait de la discrimination entre les parents naturels et les parents adoptifs et était contraire à l'article 15 de la Charte.
English: Get to know our high-quality waste water products better.
French: Laissez-vous entraîner dans l’univers high-tech de nos produits pour l’assainissement.
English: A small matter, but please resolve it.
French: C'est un détail, mais je vous prierais de le résoudre.
English: The members of the Committee on Negotiations with Parliament held that the assistance extended by the international community with respect to violence against women was completely lacking in coordination and programmes had been implemented without the Government or the local women's groups being consulted.
French: Les membres du Comité des négociations avec le Parlement ont estimé que l'aide accordée par la communauté internationale en ce qui concernait la violence contre les femmes manquait totalement de coordination et que des programmes avaient été mis en œuvre sans que le Gouvernement ou les groupes locaux de femmes aient été consultés.
English: Voter turnout was 44.3 percent.
French: Le taux de participation dans l'ensemble de la circonscription a été de 44,3 %.
English: On the basis of these criteria,the decision was taken to begin the roadmap process with the Renewable Electricity Generation sector.
French: Le choix des sous-secteurs à évaluer (énergie éolienne, énergie photovoltaïque, bioélectricité et énergie électrique produite par piles à combustible) a été fait en raison de leur pertinence et parce qu’ils répondaient aux critères de classification des priorités.
English: Discussion 5:
French: Inclure l’échéancier des examens.
English: If the credit card company is not able to confirm your address, you may be asked to complete the Expanded Use enrollment process to activate your credit card.
French: Si la compagnie de carte de crédit n'est pas en mesure de confirmer votre adresse, vous pouvez être invités à compléter le processus d'inscription du code à 4 chiffres PayPal pour activer votre carte de crédit.
English: Industrial production Industries that significantly contribute to the release of pollutants include petroleum refineries, power generating stations, ore smelters, pulp mills, wood products facilities, and cement manufacturing plants, among others.
French: Production industrielle Les industries qui contribuent de manière importante au rejet de polluants sont, entre autres, les raffineries du pétrole, les centrales énergétiques, les fonderies de minerai, les usines de pâte, les installations de transformation du bois et les cimenteries.
English: This year, the Office received no such unusual number of complaints from within a single organization or from only a few individuals.
French: Cette année, le Commissariat n'a pas reçu autant de plaintes provenant d'un seul organisme ou d'un petit nombre de personnes.
English: While it supported the draft mandate recommended by the Group of Governmental Experts, here to it would have preferred a text that was bolder in its scope.
French: La Nouvelle-Zélande appuie le projet de mandat recommandé par le Groupe d'experts gouvernementaux, mais là encore, elle aurait préféré un texte d'une portée plus audacieuse.
English: I returned to Rev. Mr. Addison's almost famished and had a good sleep.'
French: Je suis retourné chez le révérend Addison presque affamé et j'ai bien dormi.' » « Selon le révérend Jno.
English: [Presentation of awards] Thank you all.
French: [Remise des prix] Merci à tous.
English: ◦ Lay the groundwork for the application and expansion of water resources as a source of energy.
French: • faire des travaux préparatoires en vue de développer les ressources hydrauliques en tant que source d'énergie;
English: Natalie Portman, Tobey Maguire, and their "daughters" on the set of BROTHERS.
French: Director : Olivier Vinuesa Actors : Simon Boyle, Matthew Quinn, Barnaby Quinn, John Martinez, Mark Downey, Less Clack, Henri Costa, Damian Mc Cann, Joe Sheridan, Thomas Suire Short film ...
English: Appeals to all States to ensure that persons seeking to exercise these rights and freedoms are not discriminated against, particularly in such areas as employment, housing, social services, and education, and in this context to pay particular attention to the situation of women;
French: Engage tous les États à veiller à ce que les personnes qui cherchent à exercer ces droits et libertés ne subissent aucune discrimination, en particulier dans des secteurs tels que l'emploi, le logement, les services sociaux et l'éducation, et, à cet égard, à accorder une attention particulière à la situation des femmes;
English: Some corrections have been made to the accounts for 2008 with the new Director of CEPOL.
French: Des rectificatifs ont été apportés, avec le nouveau directeur de l'Agence CEPOL, sur les comptes de 2008.
English: Consequently, FNGST applies to the lease payments.
French: La TPSPN s’applique donc aux paiements de location.
English: A sum of € 200 000 in the first year, followed by a further € 140 000 in the second year and € 40 000 in the third year is expected to be required for the procurement studies or other technical assistance related to the implementation of the Directive.
French: Des montants respectifs de 200 000 EUR la première année, 140 000 EUR la deuxième année et 40 000 EUR la troisième année devraient être nécessaires pour obtenir les études et l'assistance technique nécessaires aux fins de la mise en œuvre de la directive.
English: Counsel for the respondent argued that the finding of the CIT applied to polyphase induction motors, 1 h.p. to 200 h.p. inclusive, without any restrictions other than the specific countries of origin and export.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que les conclusions du TCI s'appliquaient aux moteurs à induction à plusieurs phases, de 1 CV à 200 CV inclusivement, sans autre restriction que les pays d'origine et d'exportation mentionnés.
English: The updated status of the proposals and priorities for the development of the draft gtrs are shown in the table of Annex 2 to this report.
French: Les versions mises à jour des priorités et des propositions d'élaboration des projets de rtm figurent dans le tableau de l'annexe 2 du présent rapport.
English: The Laurentides region is renown for its resorts and fishing and hunting packages, boasting over 35 outfitters, most of which are in the Upper Laurentians.
French: Les activités récréotouristiques y sont très développées. La région des Laurentides est la région rêvée pour les séjours de villégiature, de pêche et de chasse.
English: The PSC Intranet enables managers to utilize a generic contract for the procurement of services.
French: L'intranet de la CFP permet aux gestionnaires d'utiliser un contrat générique pour l'achat de services.
English: • Long-run potential output gains ranged from 3 to 6 percent in some European countries and Japan, and about 1 percent in the U.S. The OECD report summarized empirical studies covering competitive and network industries in different countries and concluded the following:
French: 100 aux États-Unis. Le rapport de l’OCDE résume diverses études empiriques sur des industries concurrentielles et des industries de réseau dans divers pays et débouche sur les conclusions suivantes :
English: The Team attended important international meetings such as the Counter-Terrorism Committee (CTC) fourth special meeting, in Almaty; the second meeting of the Commonwealth Terrorist Action Group (CTAG), in London; the International Conference to Combat Terrorism held in Riyadh, Saudi Arabia; the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, in Madrid; and the first working group meeting for Project Fusion-Kalkan held by Interpol in Almaty.
French: L'Équipe a pris part à des réunions internationales importantes telles que la quatrième réunion spéciale du Comité contre le terrorisme (CCT) à Almaty, la deuxième réunion du Commonwealth Terrorist Action Group à Londres, la Conférence internationale pour lutter contre le terrorisme tenue à Riyad, le Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité tenu à Madrid et la première réunion du Groupe de travail pour le projet Fusion-Kalkan organisée par Interpol à Almaty.
English: • Fire Consumes Jobs - New Brunswick
French: • Conseils de sécurité-incendie pour les personnes âgées - Nouveau-Brunswick
English: Again, both events – probability of the pathogen, parasite or fellow traveller successfully colonizing and maintaining a population in the intended area of introduction (be it in a confined environment such as a facility, or a natural habitat) and the probability of spreading beyond the intended area of introduction (estimated as explained above) – need to occur in order to have establishment beyond the intended area of introduction.
French: Encore une fois, les deux événements (qu’un organisme pathogène, parasite ou associé colonise la zone d’introduction prévue, que ce soit un milieu confiné, tel qu’une installation, ou un habitat naturel, en y maintenant une population et qu’il se propage à l’extérieur de la zone d’introduction prévue) doivent se produire pour qu’il y ait établissement à l’extérieur de la zone d’introduction prévue.
English: I have recommended that the Executive Council ought to have a discussion to build consensus about what acceptable Program expectations should be.
French: J’ai recommandé que le conseil exécutif ait une discussion en vue de parvenir à un consensus relativement aux attentes acceptables du programme.
English: • Legislative and Regulatory Initiatives . Section V:
French: • Initiatives législatives et réglementaires.