ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Régulation et marché des communications électroniques en 2003 - Rapport sur la mise en œuvre de la réglementation de l'UE en matière de communications électroniques" [COM(2003) 715 final - Non publié au Journal officiel].
French: La Commission examine attentivement la mise en place effective, dans tous les États membres, du numéro d'appel d'urgence européen 112 qui peut maintenant être utilisé gratuitement dans toute l'Union.
English: I call Mr Voggenhuber for a personal statement pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure.
French: Conformément à l'article 108 du règlement, je donne la parole à M. Voggenhuber pour une remarque personnelle.
English: This is especially important where delocalisation can give unfair advantage to audiovisual media service providers established in one Member State but targeting the audience of another Member State where there are stricter regulations.
French: Ceci est particulièrement important lorsqu’une délocalisation est susceptible d’offrir un avantage déloyal à des fournisseurs de services de média audiovisuel établis dans un État membre s’ils visent l’audience d’un autre État membre qui applique une réglementation plus stricte.
English: We have begun to show significant progress through a series of wide-ranging improvements across the whole of government.
French: Nous avons déjà enregistré des progrès notables grâce à des améliorations nombreuses et diverses dans l'ensemble de l'administration publique.
English: Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, General Assembly resolution 37/10, annex.
French: Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux, résolution 37/10 de l'Assemblée générale, annexe.
English: • Research needed on developing quick tests for major disease threats such as BSE, as well as the ability to test live animals.
French: • Des activités de recherche sont nécessaires en vue de mettre au point des tests de dépistage rapides des principales menaces de maladie, comme l'encéphalopathie spongiforme bovine, et de créer la capacité de tester les animaux vivants.
English: Using combinations of these mutations, six types of partial waxy wheat plus wild type and waxy wheat (types 1–8) can be produced.
French: En combinant ces mutations, six types de blés partiellement waxy, le type sauvage et le type waxy (types 1–8) peuvent être produits.
English: The Secretary-General also requests authorization from the Security Council for a transition to the third phase of MONUC deployment.
French: Le Secrétaire général demande également l'autorisation du Conseil de sécurité pour une transition vers la troisième phase du déploiement de la MONUC.
English: A new culture of networking is being established, penetrating to every level of the organization, to provide for more active sharing of best practices among country offices.
French: Une nouvelle culture de coordination est actuellement mise en place et promue à tous les niveaux de l'organisation afin de renforcer la mise en commun des pratiques les plus performantes entre les bureaux de pays.
English: In February 2004, agreement was signed with the EBRD envisaging the allocation of $125 million in the reconstruction of the said pipeline.
French: Ce faisant, les collègues bulgares ont tiré une sonnette d’alarme qui doit inciter la BERD à veiller à ce que, dans tous les cas, la prééminence du droit soit respectée.
English: It was based on specific religious, moral and cultural traditions.
French: Elle tire son origine des traditions religieuses, morales et culturelles spécifiques.
English: However, a practical difficulty of application remains: there would be no provisional phase on the basis of which to provide backing for the classification proposal, which means that a reliable assessment guide would have to be available from the outset.
French: Une difficulté réside néanmoins dans l'application de la mesure : il faudrait, pour étayer la proposition de classement, se passer de la phase probatoire, c'est-à-dire disposer, d'ores et déjà d'une grille d'analyse fiable.
English: Barringer, Beverley, Office Manager, 530 Lipton Street, Winnipeg R3G 2H3 Winnipeg North:
French: Barringer, Beverley, chef de bureau, 530, rue Lipton, Winnipeg R3G 2H3 Winnipeg-Nord :
English: Recipient countries may be reluctant to refuse aid offers even if the pesticides do not meet their specific needs and may not be used.
French: Les pays bénéficiaires n'oseront pas refuser l'aide apportée, même si les pesticides ne leur sont d'aucune utilité et resteront probablement inutilisés.
English: A special gift: To celebrate the launch of Shadows over Camelot, we have partnered with several magazines to bring you one additional Knight, Sir Bedivere.
French: Cadeau spécial : Pour fêter la sortie des Chevaliers de la Table Ronde, nous avons conclu un partenariat avec plusieurs magazines pour vous offrir un Chevalier supplémentaire, qui n'était pas prévu dans le jeu d'origine: Sire Bédivère.
English: I am quite convinced that such an evaluation is possible even with the most recent architecture, but one must realise that in protecting such buildings conservationism becomes involved in burning present-day architectural issues and is thus open to attack.
French: Mais il faut bien se rendre compte qu'en protégeant ces constructions, le mouvement en faveur de la conservation des monuments va se trouver entraîné au coeur des débats qui secouent actuellement le monde de l'architecture et, de ce fait, prêtera le flanc à la critique.
English: The reception and the personal attention towards each host, contribute to the cordial atmosphere of our establishment.
French: L¿accueil et l¿attention personnelle envers chaque hôte, contribuent à l¿atmosphère cordiale de notre établissement.
English: Federal departments and agencies put this policy into practice by maintaining a culturally diverse federal work force and consulting with organizations that represent Canada’s various ethnocultural communities in the development of policies and programs.
French: En plus d’offrir une formation linguistique dans les deux langues officielles du Canada, EDC accorde un soutien aux employés qui reçoivent une formation dans une autre langue que le français ou l’anglais, notamment l’espagnol, le portugais, le russe, l’allemand et l’arabe.
English: Encourages the efforts of the treaty bodies to mainstream the human rights of women into their work, in particular, in their concluding observations and in the development of general comments and recommendations;
French: Se déclare favorable à l'action que mènent les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour intégrer les droits fondamentaux des femmes dans leurs travaux, en particulier dans leurs observations finales et dans l'élaboration de leurs observations et recommandations générales;
English: In July, CF personnel and DND civilian employees will be able to travel free on board VIA Rail Canada trains.
French: Quand on pense au Service de cartographie (S Carto), c’est le travail de reproduction et de conception de cartes géographiques qui vient à l’esprit.
English: The alveoli, little air sacs at the tips of your lungs, are built like tiny, stretchy balloons.
French: Les alvéoles, petits sacs d'air au bout des poumons, sont conçues comme de très petits ballons élastiques.
English: Operations Branch staff meeting Date(s): 2004-07-20 Attendee(s): 35 (35 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion des employés de la Direction générale des opérations Date(s) : 2004-07-20 Présence(s) : 35 (35 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation has shown the flexibility to manage this initiative so that people can build home equity, while at the same time respecting the tradition of communal ownership of reserve and settlement land.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement a géré cette initiative avec la souplesse nécessaire pour favoriser l’accession à la propriété, tout en respectant le principe de propriété collective au sein des réserves et sur les terres visées par un accord de règlement.
English: Nowadays, most shippers as well as owners of transport equipment expect to be able to follow their shipments on-line throughout the entire transport chain.
French: Aujourd'hui, la plupart des expéditeurs ainsi que les propriétaires de matériel de transport veulent pouvoir suivre en ligne leurs expéditions tout au long de la chaîne de transport.
English: Mr President, I have great respect for the Swedish people's desire for freedom, but I should like to ask whether the fact that Sweden remained so free and independent in the post-war period as is described in the question is not connected with the fact that many NATO and European Union states contributed to preserving peace in the Western hemisphere in the face of communism, at great sacrifice.
French: Monsieur le Président, j'éprouve beaucoup de respect pour la volonté de liberté du peuple suédois, mais je voudrais néanmoins poser une question: le fait que, depuis la deuxième guerre mondiale, la Suède soit restée aussi libre et indépendante n'a-t-il pas un lien avec les gros sacrifices qu'ont dû faire de nombreux États de l'Alliance atlantique et de l'Union européenne pour contribuer à préserver la liberté du monde occidental contre le communisme?
English: Alicia Richero Administrative contact:
French: Selva Balestie Montant total:
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Health Canada's Marihuana Supply About The Marihuana Strain Product Information Sheet on Dried Marihuana (Cannabis spp.)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Approvisionnement de Santé Canada en marihuana Au sujet de la souche de marihuana Feuillet de renseignements sur la marihuana séchée (Cannabis spp.)
English: Initial actions identified in the Conclusions are increasingly put into practice (joint factfinding missions, cross-pillar cooperation in the planning and preparation of ESDP operations, etc.).
French: La mise en œuvre des premières mesures définies dans les conclusions (missions exploratoires conjointes, coopération interpilier au niveau de la planification et de la préparation des opérations relevant de la PESD, etc.) gagne en intensité.
English: So, I won't repeat all those details now. But I do want to mention just one city, because I believe it highlights the breadth of the sector, even in lesser-known areas of Canada.
French: Je ne vais donc pas répéter tous ces détails en ce moment, mais je veux mentionner seulement une ville qui je crois, met l'accent sur l'étendue du secteur, et ce, même dans les régions moins connues du Canada.
English: • Cycling of carbon and nitrogen in aquatic and wetland ecosystems and their role in the sequestration of atmospheric carbon.
French: • Cycles du carbone et de l'azote dans les écosystèmes aquatiques et des milieux humides et leur fonction dans la séquestration du carbone atmosphérique
English: The Working Party was informed that the dates of the sixty-first session had provisionally been scheduled for 31 October to 3 November 2005.
French: Le Groupe de travail a été informé que la date de la soixante et unième session était provisoirement fixée du 31 octobre au 3 novembre 2005.
English: 9 Yea, behold at his a voice do the hills and the mountains tremble and b quake .
French: 9 Oui, voici, à sa voix, les collines et les montagnes frémissent et a tremblent .
English: NEW Monitoring of service standards for timeliness of the approvals process.
French: NOUVEAU Surveillance des normes de services sous l'angle du caractère opportun du processus d'agrément.
English: Israel's policies are aimed at the assassination of Palestinian leaders and at the destruction of its symbols.
French: Les politiques israéliennes visent à assassiner les dirigeants palestiniens et à détruire leurs symboles.
English: While the rate of successful reorganizations varies considerably among those regimes classified as creditor-friendly, research appears to suggest that the assumption that creditor-friendly regimes lead to fewer or less successful reorganizations than debtor-friendly regimes is not necessarily true.
French: Bien que le taux de réussite des redressements varie considérablement dans les régimes considérés comme favorables aux créanciers, des études semblent infirmer l'hypothèse selon laquelle les redressements seraient moins nombreux ou leur succès moins fréquent dans ces régimes que dans ceux qui sont favorables au débiteur.
English: As for North-South cooperation, relevant initiatives were presented, including the Iberoamerican Network for Climate Change Offices (RIOCC), of which adaptation is an important area of work.
French: En ce qui concerne la coopération Nord-Sud, des initiatives pertinentes ont été présentées, notamment le Réseau ibéro-américain des bureaux chargés de la question des changements climatiques (RIOCC), pour lequel l'adaptation est un domaine d'activité important.
English: Ltd (Exporter) November 26, 2007 S254 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Jiangsu Oulong Flooring Co., Ltd (Exporter) November 26, 2007 Placed on the Exhibit Listing - December 14, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S255 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Jiangsu Eting Woodwork Co.
French: Ltd. (Exportateur) 26 novembre 2007 S254 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Jiangsu Oulong Flooring Co., Ltd (Exportateur) 26 novembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 14 décembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S255 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Jiangsu Eting Woodwork Co.
English: I hope that, in the light of the many views presented in this House, we shall now be able to agree upon a proposal so that together we are able to support the Commission' s overall goal for the benefit of the whole of the EU.
French: J'espère que, eu égard aux nombreux points de vue exprimés aujourd'hui, nous pourrons nous mettre d'accord sur une proposition afin de pouvoir défendre l'objectif majeur de la Commission pour le plus grand bien de l'Union tout entière.
English: It is particularly important that Mr Etherington's paper so clearly indicates the need for Europe to develop jointly and become less dependent on non-European developments.
French: Le rapport a bien mis en évidence la nécessité d’une Europe indépendante.
English: This practice has forced a discipline on us.
French: Cette façon de faire nous a imposé une discipline.
English: • Percentage of GC programs supported directly by PWGSC shared services: 98% of GC online programs supported via the secure channel network.
French: • Pourcentage de programmes du gouvernement appuyés directement par les services partagés de TPSGC : 98 % des programmes en direct du gouvernement sont assurés au moyen du Réseau de la Voie de communication protégée.
English: Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada 1990-2004.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Excretion Average clearance values were approximately 56 mL/hr/kg, 420 mL/hr/kg, and 2500 mL/hr/kg in rats, monkeys, and mice, respectively.
French: Excrétion La clairance moyenne était d'environ 56 mL/h/kg chez les rats, 420 mL/h/kg chez les singes et 2 500 mL/h/kg chez les souris.
English: NEW BRUNSWICK SALMON GROWERS' ASSOCIATION Reference Number:
French: NEW BRUNSWICK SALMON GROWERS' ASSOCIATION Numéro de référence:
English: The Committee recommends that the State party take urgent and wide-ranging measures, such as the revision of curricula and textbooks and the implementation of awareness-raising programmes, including specific programmes targeting men and boys, to change stereotypical and discriminatory attitudes and perceptions about the roles and responsibilities of women and girls and men and boys in the family and in society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence et à tous les niveaux des mesures telles que la révision des programmes d'étude et des manuels scolaires, et le lancement de programmes de sensibilisation, notamment des programmes spécialement destinés aux hommes et aux garçons, afin de modifier les stéréotypes et les comportements discriminatoires, ainsi que les idées reçues concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des filles ainsi que des hommes et des jeunes garçons dans la famille et dans la société.
English: The part of the Township of King that is south of Highway No. 9, the Town of Newmarket, and the portion of Aurora that is west of Yonge Street, are united in the proposed electoral district of NEWMARKET—KING—AURORA, which has a population of 109,870 and is 2.07 per cent above the provincial quotient.
French: La commission propose de joindre la partie du canton de King qui se situe au sud de l’autoroute no 9, la ville de Newmarket, et la partie d’Aurora qui se situe à l’ouest de la rue Yonge pour former la circonscription de NEWMARKET—KING—AURORA, dont la population de 109 870 habitants est à 2,07 pour cent au-dessus du quotient provincial.
English: What is the government of the United States waiting for to fulfill the expressed wish of 179 nations of this world, that in the UN General Assembly past November, voted in favor of putting an end to the economic, financial and commercial blockade that this country exercises unilaterally against Cuba?
French: Qu'est-ce qui attend le gouvernement des Etats Unis pour accomplir le désir exprimé de 179 nations de ce monde, qui ont voté au mois de novembre dernier à l'Assemblée Générale de l'ONU pour mettre fin au blocus économique, commercial et financier que ce pays exerce unilatéralement contre Cuba?
English: It was important for the Assembly to be able to criticise the work of the commissioner.
French: Il convient de saluer aussi les efforts de la ville pour mettre à la disposition des parlementaires des navettes gratuites avec l’aéroport de Francfort.
English: Finally, any research of this type is limited in its access to those businesses which were not able to access any funding and were therefore unable to move even to the start-up stage.
French: Enfin, les ouvrages de recherche du genre sont limités en ce sens qu'il est difficile de rejoindre les entreprises qui n'ont pu accéder à aucun financement et qui donc n'ont pu même se rendre au stade du démarrage.
English: The international financial system should be reformed with two objectives in mind: on one hand, to enhance the stability of capital flows by preventing crises and offsetting the potential fallout from contagion; and on the other hand, to promote adequate flows of private and public capital to the different categories of developing countries.
French: 7.3.- Changements dans le système financier international 82.- La réforme du système financier international devrait s’inspirer de deux objectifs : d’une part, augmenter le degré de stabilité des flux de capitaux, en essayant de prévenir les crises et d’atténuer les effets potentiels de la contagion; d’autre part, encourager l’approvisionnement adéquat en flux de capitaux, privés et publics, des différentes catégories de pays en développement.
English: ITRE F Jerzy Buzek (EPP-ED) [DERE]
French: ITRE F Jerzy Buzek (PPE-DE) [DERE] 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 ITRE F Jerzy Buzek (PPE-DE)
English: It is that of implementation and enforcement, which is in the hands of Member States.
French: C'est celle de la mise en œuvre et de l'exécution, qui est de la responsabilité des États membres.
English: However, the total number of illiterates has declined, as is evident from table 7.1.
French: Toutefois, le nombre total d'analphabètes a baissé, comme le montre le tableau 7.1.
English: Nevertheless, in an environment of accelerating poverty, it was harder to attain those ideals.
French: Néanmoins, dans un contexte de paupérisation accélérée, il est plus difficile de réaliser ces idéaux.
English: If a member of the Bureau resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of the office, a representative of the same Party shall be named by the Party concerned to replace the said member for the remainder of that member’s mandate.
French: mandat qui lui a été confié ou d’exercer les fonctions de sa charge, un représentant de la même Partie est désigné par la Partie concernée pour le remplacer jusqu’à l’expiration de son mandat.
English: The Code does however deal with the issue of flag State duties and, in its “General Principles”, it urges States to exercise effective flag State control in order to ensure the proper application of the Code.
French: Il traite toutefois de la question des obligations de l'État du pavillon et, dans ses « Principes généraux », prie instamment les États d'exercer un contrôle effectif sur les navires qu'ils autorisent à battre leur pavillon, de manière à garantir la bonne application du Code.
English: Evidence comes from the Alps where detailed records of certain plants show that they have been moving upwards.
French: Les témoignages recueillis dans les Alpes montrent que certaines espèces végétales ont migré vers le haut.
English: No progress in the negotiations was reported at the OSCE Council of Ministers’ meeting in Sofia on 6 and 7 December 2004.
French: Lors de la réunion du Conseil de ministres de l’OSCE à Sofia les 6 et 7 décembre 2004, aucun progrès n’a été enregistré dans les négociations.
English: CP (Ariana Cubillos) Col. MacLeod's experience with elections in the past had been limited to casting a ballot.
French: PC (Ariana Cubillos) Jusque-là, l'expérience électorale du colonel MacLeod s'était limitée au simple fait de voter.
English: Karine White Press Secretary Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Infrastructure Canada 613-948-1148 Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Karine White Attachée de presse Cabinet du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Infrastructure Canada 613-948-1148 Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: Environmentally speaking, the primary focus should be on energy efficiency and the latest environmental technology through promoting research and innovation.
French: D'un point de vue écologique, il convient de tenir compte de façon décisive de l'efficacité énergétique et des technologies modernes de l'environnement - au sens de la promotion de la recherche et de l'innovation.
English: Poverty, the widened development gap, the HIV/AIDS epidemic, the deteriorating environment, regional tensions and conflicts, all point to the potential instability of the world today, as mentioned by our leaders a year ago.
French: La pauvreté, la disparité accrue du développement, la pandémie de VIH/sida, la dégradation de l'environnement, les tensions et les conflits régionaux, tout cela montre l'instabilité potentielle du monde d'aujourd'hui, comme l'ont dit nos dirigeants il y a un an.
English: How can artists learn to siphon off a portion of institutional power while maintaining a safe distance and margin of autonomy from the institution?
French: Comment est-ce que l'artiste peut apprendre à faire usage d¢une portion du pouvoir institutionnel tout en maintenant une distance de sécurité et une marge d'autonomie par rapport à l'institution?
English: Ingeborg Niestroy, Sustaining sustainability, EEAC series, p.
French: Ingeborg NIESTROY, Sustaining sustainability, EEAC series, p; 77, 2005 voir le texte de la stratégie:www.ecologie.gouv.fr/développement durable 103 voir :
English: With regard to this specific problem, the introduction of a safeguard clause would jeopardise the whole affirmative action system as long as there are no better remedies against discrimination.
French: En ce qui concerne ce problème particulier, l'introduction d'une clause de sauvegarde mettrait en péril l'ensemble du système d'intégration active tant qu'il n'y aurait pas de meilleurs recours contre la discrimination.