ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent developments in promoting clusters and technology networks involving small and medium-sized enterprises are encouraging: various promising initiatives have been launched particularly in Denmark, Germany, Greece, Ireland and Austria.
French: Les faits récents relatifs à la promotion des groupes et des réseaux technologiques impliquant des petites et moyennes entreprises sont encourageants. Différentes initiatives prometteuses ont ainsi été lancées, en particulier, au Danemark, en Allemagne, en Grèce, en Irlande et en Autriche.
English: (b) Summary of the debate 28
French: b) Résumé du débat 28
English: Question (a): Reference to the “rules of the organization” in a general rule on attribution of conduct to international organizations
French: Question a) : Une règle générale relative à l'attribution de comportements aux organisations internationales devrait-elle faire référence aux « règles de l'organisation »?
English: We must not regard the costs involved in the transition to clean energy sources as an economic burden that will increase companies' production costs and public expenditure as part of national budgets, but as an investment that will bring tangible benefits in terms of creating new jobs, technical innovation and a clean infrastructure which will support the sustainable development of our respective countries.
French: Nous ne devons pas considérer les coûts impliqués dans la transition vers des sources d'énergie propres comme une charge économique qui augmentera les coûts de production des entreprises et les dépenses publiques imputables aux budgets nationaux, mais comme un investissement qui apportera des bénéfices tangibles en termes de création de nouveaux emplois, d'innovation technique et d'infrastructures propres, lesquels soutiendront le développement durable dans nos pays respectifs.
English: This monitoring must include the monitoring of CA personnel who access the CA systems for maintenance or regular work.
French: Cette surveillance doit inclure la surveillance du personnel de l'AC qui doit accéder aux systèmes de l'AC aux fins de maintenance ou dans le cadre de ses activités régulières.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda items 45 and 55.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des points 45 et 55 de l'ordre du jour.
English: These standards define the minimum performance requirements such as rot, flame resistance, and compression for polymeric materials.
French: Ces normes définissent les exigences minimales de rendement relatives à la résistance à la pourriture et au feu et à la compression des polymères.
English: • Changing ISP end-user specifications
French: • Changements aux spécifications de l'utilisateur final d'un fournisseur de services Internet
English: “At the same time, the Security Council would like to highlight the efforts of the Palestinian Authority to reform the security sector and the cooperation between the two sides in this regard, taking as an example the progress in security seen in the city of Jenin and the recent deployment of Palestinian security services in Hebron.
French: Dans le même temps, je souhaite souligner les efforts que l'Autorité palestinienne fait pour réformer le secteur de la sécurité et la coopération entre les deux parties à cet égard, en citant par exemple les progrès accomplis en ce qui concerne la sécurité dans la ville de Djénine et le récent déploiement des services de sécurité palestiniens à Hébron.
English: The accession of Serbia and Montenegro will enter into force on 4 January 2006.
French: L’adhésion de la Serbie-et-Monténégro prendra effet le 4 janvier 2006.
English: In that spirit, New Zealand, together with Australia and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), will host an international conference, Deep Sea 2003, in December next year in order to identify and discuss issues relating to the science, governance and management of deep-sea fisheries.
French: À cette fin, la Nouvelle-Zélande accueillera, conjointement avec l'Australie et l'Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation, une conférence internationale en décembre 2003 afin d'identifier et d'étudier les questions relatives à la science, à la gouvernance et à la gestion des pêches hauturières.
English: Fall migration tends to start early; there are records of individuals arriving in South America in August (Dunn and Garrett 1997). Nutrition and interspecific interactions Cerulean Warblers appear to be strictly insectivorous during the breeding season, consuming homopterans, larval lepidopterans, dipterans and coleopterans (Sample et al.
French: Nutrition et interactions interspécifiques La Paruline azurée serait uniquement insectivore pendant la saison de reproduction, où elle se nourrit d’homoptères, de diptères et de coléoptères ainsi que de larves de lépidoptères (Sample et al., 1993; Hamel, 2000a; Barg et al., données inéd.). Elle consomme du nectar pendant l’hiver en Amérique du Sud (Jones et al., 2000b).
English: Purchase orders cannot be processed unless they pass through the budget-check function, which does not permit expenditure in excess of the project budget for that accounting period, or in excess of cash received.
French: Les bons de commande ne peuvent être traités qu'après la mise en œuvre de la fonction de contrôle budgétaire, qui n'autorise pas des dépenses excédentaires par rapport au budget du projet pour l'exercice comptable considéré ou par rapport au montant en espèces reçu.
English: The capacity of the African Union to absorb such assistance and current gaps in its institutional capacity to plan, manage and sustain complex peacekeeping operations are also being addressed.
French: Une attention particulière a été accordée à la capacité de l'Union africaine d'absorber cette assistance et aux insuffisances institutionnelles en matière de planification et de gestion d'opérations complexes de maintien de la paix.
English: To find participating hotels, click here then on "Find a participating hotel".
French: Pour trouver une liste des hôtels qui participent au programme, cliquez ici puis sur «Trouver un hôtel participant».
English: There must be no duplication of funding for the same items.
French: Il ne doit pas y avoir de chevauchement dans le financement accordé à une même recherche.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.5 without a vote (see para.  39, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.5 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 39, projet de résolution III).
English: The audit was conducted from April to July 2000 and included field visits to UNMIBH, UNTAET and UNMIK.
French: L'audit, qui a été réalisé d'avril à juillet 2000, a compris des visites à la MINUBH, à l'ATNUTO et à la MINUK.
English: The EU urges all parties to build on these efforts and to jointly work towards a lasting political solution to the crisis, under the auspices of the AU.
French: L'UE demande instamment à toutes les parties de tirer parti de ces efforts et de rechercher ensemble une solution politique durable à cette crise, sous les auspices de l'UA.
English: However, the model episodic budget and amortized budget, Canadian portions only, need be submitted, where costs spent in Canada exceed the minimum requirements.
French: Cependant, le modèle de budget d'épisode et de budget amorti (partie canadiennes seulement) doit être soumis si les coûts au Canada dépassent le minimum requis.
English: 813 Temporary Help Services $14,675.70 2007-03-13 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $319,763.25 2007-03-29 Manpower Services Canada Limited 813 Temporary Help Services $13,072.95 2007-03-30 DENSAN CONSULTANTS LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 675.70 $ 2007-03-13 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 319 763.25 $ 2007-03-29 Manpower Services Canada Limited 813 Services d'aide temporaire 13 072.95 $ 2007-03-30 DENSAN CONSULTANTS LTD.
English: Each year large numbers of members take part in making O-bon offerings to ancestors at Shoboji. Situated in the middle of the Pacific Ocean, Hawaii is where cultural exchanges between East and West have been taking place for many years.
French: Chaque année, de nombreux membres participent aux offrandes d’O-bon aux ancêtres à Shoboji Situé au milieu de l’Océan Pacifique, l’archipel d’Hawaï est un carrefour d’échanges culturels entre Orient et Occident depuis bien des années.
English: The Hotel Quality Suites Drummondville will be on « Canadien » street, the first street on your right.
French: Traversez le viaduc; vous serez sur le boulevard Lemire.
English: "Joint ventures are a way of allowing a First Nation to lever itself into the economy on a larger scale and at a faster pace than they could alone...they provide a way of transferring job skills and management capacity...(they) can be an effective tool in the quest for economic development."
French: «Les coentreprises sont une façon de permettre aux Premières Nations de participer davantage à l'économie et de s'y faire une place plus rapidement que si elles étaient seules... Elles sont une façon de transférer les compétences professionnelles et les capacités de gestion...
English: enhancing long-term, enduring capabilities in preventing and dealing with conflict, as well as shorter-term client interests around specific issues; facilitating the journey of client self-discovery and self-correction capacities; developing client capacity for continuous self-learning and improvement in conflict management; ensuring clients hold themselves responsible for their own progress in reaching goals; providing a framework for self-reflection and perspectives that will lead to enhanced conflict competency; and
French: le développement d’une capacité durable, à long terme, à prévenir et à gérer les conﬂits, de même que sur les intérêts à court terme du client à l’égard de problèmes précis; l’appui au client dans sa démarche d’apprentissage personnel et d’auto-correction; le développement des capacités d’auto-apprentissage et d’amélioration continus du client en matière de gestion des conﬂits; la responsabilisation du client à l’égard de ses progrès vers l’atteinte de ses objectifs; l’établissement d’un cadre d’auto-réﬂexion et l’ouverture de perspectives à même de favoriser une plus grande compétence en matière de conﬂits;
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 02-28 Discuss Responsabilities of CASS, TAO and CIOB $68.26 *Total: $68.26
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 02-28 Discuter des responsabilités des SAMP, du BHT et de la DDPI 68,26 $ *Total : 68,26 $
English: We must get involved in the debate, we have to persuade people here and in our own Member States.
French: Nous devons nous impliquer dans le débat, nous devons convaincre les gens, ici et dans nos États membres respectifs.
English: Example Corporation C performs SR&ED for a related corporation, Corporation D, according to a contract for services.
French: Exemple La société C exerce des travaux de RS&DE pour une société liée, la société D, dans le cadre d’un contrat de services.
English: Former soldiers join RCMP Musical Ride Pembroke, ON â€" RCMP has many similarities with Army, making it an easy transition for soldiers.
French: Rencontre de vétérans norvégiens et de la Garde de cérémonie Oslo (NO) – L´ambassade du CA invite des vétérans norvégiens venus s´entraîner au Canada dans les années 40.
English: HRM must also demonstrate its share of the remaining funding is secured.
French: La MRH doit également démontrer que sa part du financement qui reste à verser est assurée.
English: It is difficult to speak about the work that we entitled "In the shade of words" because it is in fact in the shade of a man we accompanied during more than twelve years, in love and respect. A man who, from the kingdom of the verb, pronounced a word, a letter, a note, a sentence, enchanted us and brought us back to hope, his hope, he who embodied the nationalism, the revolution, the faith in the earth, this holy earth, his Palestine.
French: Il est difficile pour nous de parler de l’œuvre que nous avons intitulée « A l’ombre des mots » car c’est en fait à l’ombre d’un homme que nous avons accompagné pendant plus de douze ans, que nous avons aimé et respecté… Un homme dont nous attendions une parole, une lettre, une note, une phrase pour nous enchanter et nous ramener à l’espoir, son espoir, lui, qui, du royaume du verbe, a incarné le nationalisme, la révolution, la foi dans la terre, cette terre sainte, sa Palestine.
English: It was prepared by a group of individuals who for the most part were government officials, given the lack of university research institutes or local consultants in Saint Helena.
French: Il avait été préparé par un groupe de personnes qui, pour la plupart, sont des fonctionnaires locaux, étant donné l'absence d'institut de recherche universitaire ou de bureau d'études dans l'île.
English: Main elements of the trust fund
French: Principaux éléments du fonds d'affectation spéciale
English: Mr. Alcalay (Venezuela) (spoke in Spanish): Allow me, Sir, once again to reiterate the most enthusiastic congratulations of my delegation on seeing you preside over the work of this Committee, as we said when you were elected.
French: M. Alcalay (Venezuela) (parle en espagnol) : Je voudrais réitérer les félicitations enthousiastes de ma délégation de vous voir présider les travaux de cette Commission comme nous l'avons déjà dit lors de votre élection.
English: A/62/7/Add.14 Items 117, 128, 133 and 140 -- United Nations reform: measures and proposals -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Human resources management -- Fifteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.14 Points 117, 128, 133 et 140 -- Réforme des Nations Unies : mesures et propositions -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Quinzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: Against this background, one of the main topics raised in the exchanges of views between the ECB and the European Parliament was how the single monetary policy could best contribute to the general economic policy objectives of the Community, such as sustainable and non-inflationary growth and a high level of employment.
French: Le Bulletin mensuel de la BCE paraît normalement une semaine après la première réunion du mois du Conseil des gouverneurs et présente de façon détaillée l’analyse de la situation économique faite par la BCE ; il comprend également des articles consacrés à des sujets spécifiques en rapport avec les activités de l’Eurosystème.
English: At its thirty-eighth session, held in Geneva from 26 to 28 April 2000, with reference to paragraph 12 of General Assembly resolution 54/229 of 22 December 1999, the Board was of opinion that, in view of the important services UNITAR offered to the United Nations, appropriate facilities should be provided, at no cost, to the Institute for maintaining its offices and for conducting programmes and training courses in Geneva, Nairobi, New York and Vienna.
French: À sa trente-huitième session, tenue à Genève du 26 au 28 avril 2000, le Conseil d'administration, se référant au paragraphe 12 de la résolution 54/229 du 22 décembre 1999, a estimé que vu l'importance des services que l'Institut rendait à l'ONU, des installations et des services appropriés devraient être mis à sa disposition à titre gracieux à Genève, à Nairobi, à New York et à Vienne pour qu'il puisse y installer ses bureaux et organiser des programmes et des cours de formation.
English: Buying and contracting procedures This guide outlines and explains general practices that have been developed over many years.
French: Les procédures à respecter dans les achats et dans la passation des marchés Dans le présent guide, nous expliquons des pratiques générales, qui sont le fruit de nombreuses années d'expérience.
English: · The higher the percentage of donors who are fathers and/or men in permanent relationship, the lower the interest in payment as a motivating factor
French: · Plus il y a de pères de famille ou d’hommes vivant une relation stable parmi les donneurs, moins la rémunération constitue un élément de motivation.
English: He welcomed the restructuring of the Headquarters Committee on Contracts, which now reported directly to the Under-Secretary-General for Management.
French: L'intervenant accueille favorablement la restructuration du Comité des marchés du Siège, qui relève maintenant directement du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: This is a very important piece of information because the concentration of contaminants in a given organism is directly influenced by feeding habits.
French: Il s'agit en fait d'une information extrêmement importante parce que la concentration de contaminants dans un organisme donné est directement influencée par les habitudes alimentaires.
English: Amphetamines and methamphetamines are stimulant drugs that act on the central nervous system, which is the reason why they are often referred to as "speed."
French: Les amphétamines et les méthamphétamines sont des stimulants du système nerveux central, raison pour laquelle elles sont souvent appelées « speed ».
English: While proliferation concerns had prompted some States to propose restrictions and controls on the legitimate peaceful nuclear activities of other States, those measures must be matched by a renewed commitment to nuclear disarmament and to concrete, irreversible and verifiable action to implement the 13 practical steps agreed upon at the 2000 Review Conference.
French: Alors que les préoccupations relatives à la prolifération ont incité certains États à proposer des restrictions et des mécanismes de contrôle à l'égard d'activités nucléaires légitimes et pacifiques, ces mesures doivent être accompagnées par un engagement renouvelé en faveur du désarmement nucléaire ainsi que par des actions concrètes, irréversibles et vérifiables dans le cadre de la mise en œuvre des 13 mesures pratiques convenues lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: It is correct to conclude that the US State Department does not support cultural expression as an end in itself, or to showcase American cultural achievement as an end in itself, or to promote the sale of American cultural property.
French: Il est juste de conclure que le State Department américain ne soutient pas l’expression culturelle ou la mise en valeur des réalisations culturelles américaines comme une fin en soi, ou pour promouvoir la vente de biens culturels américains.
English: We are grateful to her for her illuminating briefing to the Council on the situation of children, not only in countries figuring on the Council's agenda, but also in other situations of concern.
French: Nous la remercions pour les éclairages qu'elle vient, à travers sa communication, d'apporter devant le Conseil sur la situation des enfants, non seulement dans les pays pour lesquels le Conseil est saisi, mais aussi, dans d'autres situations tout aussi préoccupantes.
English: This statutory review was undertaken with respect to the author's case, on 22 October 1991, at which he was represented by an attorney.
French: Cet examen selon la loi a été effectué dans le cas de l'auteur le 22 octobre 1991, lors d'une audience où l'auteur était représenté par un avocat.
English: Canada's contribution in July 2007 of $8 million was channeled through the Temporary International Mechanism to fund social allowances for more than 105,000 poor and vulnerable members of Palestinian society.
French: La contribution du gouvernement canadien en juillet 2007 de 8 millions de dollars a été versée au Mécanisme international temporaire afin d'offrir des allocations sociales mensuelles à plus de 105 000 individus vulnérables et défavorisés de la société palestinienne.
English: Government of New Brunswick — Court Services File Number: 6145-35-71 Amount Committed: $17,500 Project Title:
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick — Services à la Cour Numéro de dossier : 6145-35-71 Montant engagé : 17 500 $ Titre du projet :
English: All services and products made available to the public are provided in both official languages.
French: Tous les services et produits sont offerts au public dans les deux langues officielles.
English: It is the UNIR MN's deep conviction that if the above economic and diplomatic measures prove inadequate, then only armed force, by which we mean true military engagement duly authorised by the UN Security Council, can quickly compel the foreign armies operating in the territory of Congo-Zaïre to pack up and go.
French: Mais compte tenu du fait que l'Organisation des Nations Unies ne dispose pas de moyens matériels et humains propres et concrets, l'UNIR MN invite l'Union européenne et ses Etats membres, avec l'appui des Etats-Unis d'Amérique, à recommander au Conseil de sécurité le vote d'une Résolution habilitant, sur la base du chapitre VIII de la Charte (article 53 § 1), des organisations régionales de défense à exécuter de façon appropriée les mesures coercitives par lui adoptées en vertu du chapitre VII de la même Charte (article 42).
English: Government and industry must work together to improve the publics understanding of agriculture/floriculture.
French: Les gouvernements et l’industrie doivent travailler de concert pour permettre à la population de mieux comprendre l’agriculture et la floriculture.
English: Rogers Media comprises broadcasting and publication operations and counts Rogers Sportsnet, The Shopping Channel, CHATELAINE, and MACLEAN'S among its products.
French: Rogers Media, qui englobe les activités de radiodiffusion et d'édition, se compose notamment de Rogers, de Sportsnet, du Shopping Channel, de CHATELAINEet de MACLEAN'S.
English: See the “E2A” Panel's finding in E2(4) report, paragraph 138.
French: Voir le paragraphe 138 de la conclusion du Comité «E2A» figurant dans le rapport E2(4).
English: Asked about the three entries into the FOSS system, she insisted that she had not changed, or attempted to change, any of the information in her file.
French: Lorsqu'on lui a posé des questions au sujet des trois entrées dans le SSOBL, elle a insisté pour dire qu'elle n'avait pas changé ni essayé de changer l'un ou l'autre des renseignements qui figuraient dans son dossier.
English: He took up the study of pathology after a year as intern.
French: Après un an d'internat, il entreprend l'étude de la pathologie, ce qui le mène d'abord à l'U.
English: The Commission realises that the Zimbabwean authorities are endeavouring to undermine the reliability of the ban on visas.
French: La Commission sait que les autorités zimbabwéennes s'efforcent de minimiser l'importance de cette interdiction.
English: " (Government) . Other concerns - Some respondents were unclear about what foods would fall under this recommendation or that pertaining to special purpose foods (Recommendation 1(d).
French: Autres réserves - Certains répondants avaient de la difficulté à faire la distinction entre les aliments qui étaient visés par cette recommandation et ceux qui étaient visés par la recommandation portant sur les aliments spéciaux (recommandation 1(d).
English: Moreover, the cuts were exceptionally unevenly distributed.
French: De plus, le partage des compressions était particulièrement inégal.