ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have taken note that most representatives have pointed to the need for cooperation by national authorities in the region.
French: J'ai pris note de ce que la plupart des représentants ont indiqué qu'il est nécessaire que les autorités nationales de la région coopèrent avec le Tribunal.
English: The work of the Research Directorate had to be realigned in light of the work of the Refugee Protection Division and the IRB operations in general.
French: Il a fallu modifier le travail de la Direction des recherches en fonction de celui de la Section de la protection des réfugiés et de la CISR en général.
English: There is great potential for improving this, which would substantially help to reduce energy loss.
French: Le potentiel d'amélioration est important et permettrait de réduire significativement la déperdition d'énergie.
English: It is therefore suggested that the interpretation of wilful misconduct be broadened to take into account the concept of professional conduct.
French: Il est donc suggéré de faire prévaloir une interprétation large de la notion de témérité volontaire de manière à ce qu'elle englobe la notion de déontologie professionnelle.
English: Financing such projects in partner countries forms part of the Bank’s support for the EU policy of cooperation with neighbouring countries.
French: Le financement de tels projets dans des pays partenaires s'inscrit dans le cadre de la contribution que la Banque apporte à la politique de coopération de l'UE avec les pays voisins.
English: • It emphasized local control and ownership, ensuring that its partners set their own priorities and, where possible, used their own systems and processes to carry out projects.
French: • Le Fonds a insisté sur le contrôle et la prise en charge au niveau local, en s’assurant que les partenaires établissent leurs propres priorités et, le cas échéant, utilisent leurs propres systèmes et processus pour l’exécution du projet.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Natural Health Products Directorate Bureau of Product Review and Assessment Submission Management Division Basement, Qualicum, Tower A 2936 Baseline Rd. AL 3300C Ottawa, ON K1A 0K9 Couriers:
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments  Direction des produits de santé naturels  Bureau de la révision et de l'évaluation des produits  Division de la gestion des présentations  Sous-sol, Qualicum, Tour A  2936, chemin Baseline  Indice d'adresse 3300C  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (Messagerie :
English: • reliance on social supports;
French: • compter sur les soutiens sociaux;
English: Schedules the preparation of the instrumentation for field projects.
French: Veiller à la préparation des instruments destinés aux projets sur le terrain.
English: ◦ Youth Exchanges Canada: the Department's strategy in relation to this specific component is to ensure that, among the approximately 10,000 exchanges that occur yearly, under-represented youth will be adequately represented.
French: Pour ce qui est de ce volet particulier, la stratégie du Ministère consiste à s'assurer que les jeunes sous-représentés participent comme il se doit aux quelque 10 000 échanges qui ont eu lieu chaque année.
English: More generally, it strongly advocated that the selection criteria, procedures and methods be adapted to the Europe-oriented objectives characterising the European Capital of Culture.
French: Plus généralement, il sollicite d'urgence une adaptation des critères, des procédures et des méthodes de sélection aux objectifs de dimension européenne caractéristiques de la capitale européenne de la culture.
English: Their contribution toward the new work methodologies and their patience and understanding with all the changes taking place around them are worthy of recognition.
French: Leur contribution et leur patience face aux nouvelles méthodologies de travail et leur compréhension face aux nombreux changements qui surviennent méritent d’être appréciées à leur juste valeur.
English: Many prisoners with mental health needs do not pose the kind of risk to which section 17 is directed (risk to escape, risk to commit an offence on escape, risk to the security of the institution if not closely supervised).
French: Beaucoup de détenues ayant des besoins en soins de santé mentale ne présentent pas le genre de risques prévus par l'article 17 (risque d'évasion, risque qu'elles commettent une infraction pendant qu'elles sont en fuite, risque qu'elles mettent l'établissement en danger si elles ne sont pas étroitement surveillées).
English: We must work individually and yet together, communicating and supporting one another.
French: Nous devrons travailler individuellement, mais aussi en concertation par la communication et l'entraide.
English: Recognizing that the efforts of the Government and the assistance provided by the United Nations have been critical to covering immediate emergency needs and to mitigating the effects of the two-year drought on vulnerable households,
French: Considérant que les efforts du Gouvernement et l'assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies ont été déterminants pour répondre aux besoins les plus immédiats et atténuer les effets de deux ans de sécheresse sur les éléments les plus vulnérables de la population,
English: The Crown corporation would have the same ability to borrow from the CRF as that now enjoyed by CDIC.
French: • La SIAP serait intégrée à la SADC, qui resterait une société d’État; de ce fait, ses engagements seraient des obligations légales et bénéﬁcieraient de la garantie de l’État.
English: Much of this information will be available from a school profile that may exist on a school web page or may have been prepared by the administration and the parent council.
French: Vous tro uverez un e bo nne partie d e ce s ren seignem ents dan s les doc um ents de vo tre éc ole, à s on s ite virtuel ou dans d'autres documents préparés par le personnel administratif et le conseil d'établissement ou le comité de parents.
English: In response, OSFI introduced a modularized management development curriculum that all management staff will be required to complete within a two to three year period.
French: Ce dernier a donc instauré un programme modulaire de perfectionnement en gestion que tous les gestionnaires devront terminer d'ici deux ou trois ans.
English: By 2001-2002, this number had increased to 17 304 when, for the first time, the number of casual hires exceeded the number of specified-period appointments.
French: Par conséquent, les personnes embauchées à titre temporaire ne sont pas tenues de répondre aux normes de sélection et d’évaluation qui prévalent pour les mesures d’embauche à des postes de durée déterminée et pour une période indéterminée (postes permanents).
English: No genet recruitment was recorded throughout the study.
French: On n'a pas noté de recrutement de genets pendant la durée de l'étude.
English: Article 3 Replacement of Annex II to the ERM II Central Bank Agreement Annex II to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement.
French: Article 3 Remplacement de l'annexe II de l'accord sur le MCE II entre les banques centrales L'annexe II de l'accord sur le MCE II entre les banques centrales est remplacée par le texte figurant en annexe au présent accord.
English: The Working Party on Export Credits and Credit Guarantees (ECG) has agreed a Revised Recommendation on Common Approaches to the Environment and Officially Supported Export Credits, which was adopted by the OECD Council in June 2007.
French: Le groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l’exportation (CGE) a approuvé une Recommandation révisée sur des Approches communes concernant l’environnement et les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public, adoptée par le Conseil de l’OCDE en juin 2007.
English: (f) CD/1868, entitled “Letter dated 13 July 2009 from the Permanent Representative of Italy to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the “L'Aquila statement on non-proliferation” adopted by the Heads of State and Government of G8 Member Countries during the Summit held in L'Aquila on 8 July 2009”;
French: f) CD/1868, intitulé «Lettre datée du 13 juillet 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de l'Italie à la Conférence, transmettant le texte de la “Déclaration de L'Aquila sur la non-prolifération”, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du G-8 lors de la réunion au sommet tenue à L'Aquila le 8 juillet 2009»;
English: The number and diversity of instruments used to resolve problems involving social security schemes have created a complex legal situation that this Regulation is trying to untangle.
French: Le nombre et la diversité des instruments utilisés afin de résoudre les problèmes liés aux régimes de sécurité sociale ont créé une complexité juridique à laquelle le présent règlement essaye de mettre fin.
English: In Budget 2003 the Government also announced a 10-year $3-billion investment in municipal and strategic infrastructure.
French: Dans le cadre du budget de 2003, le gouvernement a également annoncé un investissement de 3 milliards de dollars sur 10 ans dans l’infrastructure municipale et stratégique.
English: For China, overlapping reviews should be avoided in order to minimize the burden put on States.
French: Selon la Chine, il faudrait éviter que les examens qui se chevauchent de manière à réduire au minimum la charge imposée aux États.
English: In our First Report, Manitoba referred to the role of the Manitoba Police Commission.
French: Dans le premier rapport, le Manitoba faisait état du rôle de la Commission de police du Manitoba.
English: developments and allow for the easy technical integration of the new Member States and of some new functionalities.
French: mettre à profit les dernières innovations techniques et faciliter l'intégration technique des nouveaux États membres et de certaines fonctions nouvelles.
English: Regarding the training of officials responsible for enforcing the law, a committee on the reform of the judiciary and the administration of the law had started a programme to train all judges in the provisions of the Convention and the other human rights instruments and in the human rights approach that they must take in ruling on all matters brought before them, including matters of personal law.
French: En ce qui concerne la formation des fonctionnaires chargés de l'application des lois, un comité de réforme du judiciaire et de l'administration des lois a lancé un programme destiné à sensibiliser les juges aux dispositions de la Convention et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme et à l'approche qu'il leur appartient d'adopter au sujet des questions sur lesquelles ils ont à se prononcer, y compris les questions de droit des personnes.
English: Renewable resources do not contribute significantly to Poland's economy but this contribution is bound to grow like in other European countries.
French: La part des ressources renouvelables exploitées pour les besoins de l'économie polonaise reste encore tres limitée, mais elle va etre amenée a s'accroître, comme cela est perceptible dans d'autres pays d'Europe.
English: To facilitate this, a transition team headed by Siddika Mithani will provide advice, co-ordinate implementation, ensure employees are kept well-informed, and support all aspects of transition in their areas of responsibility.
French: Pour faciliter les choses, une équipe de transition, dirigée par Siddika Mithani, formulera des conseils, coordonnera la mise en oeuvre, s'assurera que les employés sont bien informés et appuiera tous les aspects de la transition dans les divers 4
English: • deep drawing steel - special killed (ASTM A963/A963M, formerly A620/A620M),
French: • l'acier calmé spécial pour emboutissage profond (ASTM A963/A963M, autrefois A620/A620M),
English: Reach the Children (Special; 2004)
French: Reach the Children  (Statut consultatif spécial accordé en 2004)
English: Seaside Centipede Lichen is very vulnerable to the increasingly harsh winter storm activity associated with global warming.
French: Lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime est trÃ¨s vulnÃ©rable aux tempÃªtes hivernales de plus en plus intenses associÃ©es au rÃ©chauffement de la planÃ¨te.
English: The Working Group may wish to consider whether those considerations should be more explicitly stated with reference to the enterprise group context, particularly since the creditors involved will be both different classes of creditors, as well as creditors of different members of the group, not simply different classes of creditors of a single debtor and since the same claim may be carried against several members of the group.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si ces considérations devraient être énoncées plus explicitement dans le contexte des groupes d'entreprises, en particulier du fait que seront concernés non seulement des créanciers de différentes classes, comme dans le cas d'un débiteur unique, mais aussi de différents membres du groupe et du fait qu'une même créance peut être détenue à l'encontre de plusieurs membres du groupe.
English: As at 30 March 2009, 173 States had ratified or acceded to the Convention.
French: Au 30 mars 2009, 173 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré.
English: The Project plans to utilize four suspended wells from the exploration drilling program as production wells which allows for reduced capital costs and environmental interactions.
French: Dans le cadre du Projet, on compte utiliser quatre puits suspendus du programme de forage d’exploration comme puits de production, ce qui permet de réduire les coûts d’investissements et les interactions environnementales.
English: In that respect, as stated by the Advocate General in paragraphs 35 to 37 of his Opinion, it is clear from Article 9(3) of the Directive, as well as the fifth recital in its preamble, that the national regulatory authorities must be empowered to intervene at any moment of the negotiations leading up to an interconnection agreement.
French: À cet égard, il convient de rappeler, ainsi que le fait M. l'avocat général aux points 35 à 37 de ses conclusions, qu'il ressort des termes de l'article 9, paragraphe 3, de la directive, ainsi que du cinquième considérant de celle-ci, que les autorités réglementaires nationales doivent être habilitées à intervenir à tout moment dans les négociations qui conduisent à un accord d'interconnexion.
English: This is a contribution by the European Union to the development of fishing in Angola. EUR 5.5 billion are going to specific measures for research, control and monitoring, as the Commissioner has already rightly pointed out.
French: Il s'agit d'une contribution que l'Union européenne apporte au développement du secteur de la pêche en Angola, 5 500 millions d'euros par an pour des mesures spécifiques destinées à la recherche, au suivi et au contrôle, comme M. le commissaire l'a fort bien dit.
English: Introduction Introduction Welcome to COMPASS, the manual on human rights education with young people!
French: Introduction Introduction Bienvenue dans REPERES, le manuel pour la pratique de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes!
English: Report it under either Q.15 or Q.16. An organization should use its best judgement in determining which of its fund-raising activities can be viewed as regular and which should be categorized as occasional.
French: Mentionnez-la sous la Q.15 ou Q.16. Un organisme devrait faire preuve de discernement en faisant la distinction entre ses activités de financement régulières et ses activités de financement occasionnelles.
English: This typical scene can be found in many etchings and paintings from animal iconography in the Middle-Ages.
French: Cette scène typique se retrouve sur de nombreuses gravures et peintures de l’iconographie animale du Moyen-Age.
English: Not everyone agreed (roughly 73 percent) that there should be more funding to help different cultural groups maintain their own traditions in support of aging seniors within their communities.
French: Tout le monde n’a pas convenu (73 %) qu’il faudrait augmenter le niveau de financement pour aider différents groupes culturels à maintenir leurs traditions et soutenir les personnes âgées au sein de leurs communautés.
English: Seamless access to CTRL/Finance financial trend charts enabled us to develop our own management indicators in no time at all.
French: L'accès transparent au tableau de bord financier de CTRL/Finance nous a permis de concevoir rapidement nos propres indicateurs de gestion.
English: 3.1 Federal materiel assets are vital corporate resources that, when managed well, support the cost-effective and efficient delivery of government programs.
French: 3.1 Les biens matériels fédéraux sont des ressources ministérielles de premier ordre qui, lorsque bien gérés, apportent un soutien à l'exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.
English: In fact, several coefﬁcients of U.S. indicators are signiﬁcant and have the expected sign.
French: Le fait que, de façon conjointe, les données canadiennes ne soient pas significatives avant l’adoption du nouveau régime soulève d’importantes questions.
English: EUR 58 837 Period of project eligibility:
French: Dressant le bilan du travail accompli jusqu’à ce jour, Justin Larkin affirme:
English: Women hold highest posts in civil service, the judiciary, diplomacy, banking, finance, medicine, engineering, media and academia.
French: Les femmes occupent des postes élevés dans la fonction publique, la magistrature, la diplomatie, le secteur bancaire, la finance, l'ingénierie, les médias et les milieux universitaires.
English: In addition, this regime will ensure that our employees will be evaluated, developed, and promoted based on the competencies that have been identified as critical to our success.
French: En outre, ce régime veillera à ce que nos employés soient évalués, perfectionnés et promus en fonction des compétences que nous avons établies comme étant essentielles à notre réussite.
English: There can be no disagreement over how important it is for these data to be collected systematically and uniformly while fulfilling set standards in all Member States.
French: L'importance de la collecte systématique et uniforme de ces données dans le respect des normes établies dans tous les États membres est incontestable.
English: 291.3 Limitation of personal freedom for the purposes of protection of a people's health, serving the sentence of imprisonment and divestiture or limitation of legal capacity is an impediment to the exercise of the right to vote.
French: 291.3 La limitation de la liberté individuelle dans l'intérêt de la protection de l'hygiène politique, en cas d'exécution d'une peine d'emprisonnement et d'incapacité juridique entraîne l'empêchement d'exercer le droit de vote.
English: Work has also started on Global Positioning System (GPS) Advanced Navigation Systems.
French: On a également commencé à mettre au point les Systèmes de navigation évolués du système mondial de localisation (GPS).
English: Appendix 2 to OPS 1.940 Single pilot operations under IFR or at night
French: Appendice 2 à l'OPS 1.940 Exploitation monopilote en régime IFR ou de nuit
English: Minimum water depth required to move past an obstruction.
French: Profondeur minimum de l'eau nécessaire pour franchir un obstacle.
English: This Assembly is the forum in which mutual respect and goodwill prevail and enable us to implore China, as one of the oldest civilizations of our world, to pledge its non-resort to force in settling the disputed question of its sovereignty over Taiwan.
French: Parce que cette Assemblée est une enceinte où règnent respect mutuel et bonne volonté, nous pouvons supplier la Chine, qui représente l'une des plus anciennes civilisations de notre monde, de s'engager à ne pas recourir à la force pour régler la question litigieuse de sa souveraineté sur Taiwan.
English: (Geneva, 11-29 September 2006)
French: (Genève, 11-29 septembre 2006)
English: I have the honour to bring to your attention the conclusions of the Contact Group meeting at the ministerial level, held in Paris on 11 April 2001.
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention les conclusions de la réunion du Groupe de contact au niveau ministériel qui s'est tenue le 11 avril 2001 à Paris.
English: The EDPS is the competent authority as regards the monitoring of the activities of Central unit to ensure that the rights of data subjects are not violated by the processing or use of the data held by the Central Unit.
French: Le CEPD est l’autorité compétente pour le contrôle des activités de l’unité centrale et il s’assure que les droits des personnes dont les données sont traitées par le système ne sont pas violés au cours des opérations de traitement ou lors de leur utilisation.
English: Furthermore, these figures are no more than that: figures. One needs to see with one's own eyes, as Commissioner Barnier has seen and as he has testified.
French: Par ailleurs, ce ne sont là que des chiffres, il faut avoir vu de ses yeux, comme le commissaire Barnier l'a vu et en a témoigné.
English: So, according to her they were level access and so I established them as advance polls." (transcript volume 2, page 51) Ms. Patterson subsequently found out that Fort Rouge School did not have level access.
French: Elle pensait que  oui et j'ai donc décidé de les utiliser comme  bureaux de scrutin par anticipation. (volume 2 de  la transcription, page 51) Mme Patterson a constaté subséquemment que l'école Fort Rouge  n'offrait pas d'accès de plein-pied.
English: The Registry consists of two components – an Internet site and a project file.
French: Le Registre comprend deux volets – un site Internet et un dossier de projet.
English: On the subject of counter-terrorism, since primary importance was given to preventing terrorist attacks, it had been necessary to amend the law.
French: Concernant la lutte contre le terrorisme, l'accent est mis sur la prévention des attentats, ce qui a obligé à modifier la loi.
English: One respondent remarked that most partners are not even aware of the LLMP and that for many the program is simply a source of funding.
French: Un répondant a fait remarquer que la plupart des partenaires ne sont pas même conscients de l’existence des PLMT et que, pour beaucoup d’entre eux, le programme est simplement une source de financement.
English: Raised levels of N resulting from N deposition cause more humus to be left in the system, and the resulting lower levels of Mn further retards humus decomposition, thus leading to an increased storage of N in humus.
French: Les teneurs élevées en N provenant de la déposition de l'azote entrainent une accumulation d'humus dans le système, et la diminution des teneurs en Mn qui en résulte retarde encore plus la décomposition de l'humus, ce qui conduit à une augmentation de l'azote accumulé dans l'humus.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation to my Special Representative, Harri Holkeri, for his leadership in this difficult period.
French: En conclusion, je tiens à remercier mon Représentant spécial, Harri Holkeri, de l'esprit d'initiative qu'il a manifesté en cette période difficile.
English: To determine whether the dosage of some parental factor influences the direction and extent of chromosome segregation, I have constructed hybrids between polyploid series of mouse and Chinese hamster lines.
French: Dans le but de déterminer si le dosage d'un quelconque facteur parental influence la direction et l'importance de la ségrégation chez les chromosomes, j'ai réalisé des hybrides entre des séries polyploïdes de souches de souris et de hamster chinois.
English: Presently, these products are regulated as "pesticides" under the Pest Control Products Act (PCP), and as "drugs" under the Food and Drugs Act, if used in a hospital or in food-processing.
French: Actuellement, ces produits sont réglementés en tant que «produits antiparasitaires» en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, et en tant que «médicaments» en vertu de la Loi sur les aliments et drogues lorsqu'ils sont utilisés dans les hôpitaux et comme éléments de préparation des aliments.