ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However such a definition could be drawn from the above-mentioned Constitutional and other legal provisions regulating the system of particular administration bodies; public administration could thus be understood as the set of organisational and executive actions, activities and undertakings carried out with a view to realising the public interest by various entities, bodies and institutions, pursuant to statutory provisions and in the forms provided for by the law.
French: Toutefois, cette définition peut être tirée des dispositions constitutionnelles et autres, mentionnées ci-dessus et qui réglementent le fonctionnement des différentes instances de l’administration ; l’administration publique peut être considérée comme étant un ensemble de processus organisationnels, d’actes, de mesures et de modes d’intervention qui visent la défense de l’intérêt général et sont confiés à divers organes, entités et institutions, en vertu de dispositions contraignantes et dans les formes prévues par la loi.
English: (iii) Translation into Chinese of two specialized texts in English or French (three hours, morning of 13 February 2001).
French: iii) Traduction en chinois de deux textes spécialisés en anglais ou français (durée : trois heures, matinée du 13 février 2001).
English: Standing Committee on Health Report on HIV/AIDS, 2003 APPENDIX C - Criteria for identifying and establishing research priorities To best define relevant and appropriate HIV/AIDS research priorities, a list of criteria to apply to the priorities was outlined.
French: Rapport du Comité permanent de la santé sur le VIH/sida, 2003 Annexe C - Critères permettant de cerner et d'établir les priorités de recherche Afin de bien définir les priorités de recherche appropriées et applicables dans le domaine du VIH/sida, on a établi une liste de critères s'appliquant à ces priorités.
English: However, the Agency notes that frequent daily non-stop jet service is currently available between Washington and Buffalo, the latter point being only 20 miles from St.Catherines/Niagara. Therefore, it is unlikely that St. Catherines/Niagara residents would find the proposed service attractive.
French: Par conséquent, il est peu probable que le service proposé soit attirant pour les résidants de St. Catherines/Niagara. Canadian Partner indique qu'elle prévoit atteindre, au cours de la première année d'exploitation, 50 p.
English: Yet, the EC does not take a position whether in the present case the US correctly dismissed the information on affiliated sales at hand.
French: Toutefois, les CE n'adoptent pas de position sur la question de savoir si, en l'espèce, c'est à bon droit que les États-Unis ont rejeté les renseignements sur les ventes aux parties affiliées qui étaient en leur possession.
English: An average of 50 female students have participated each year.  6.
French: En moyenne, une cinquantaine d'étudiantes participent au programme chaque année.  6.
English: Therefore, the Iapetus Ocean may have been smaller or current patterns may have changed to permit trans-Iapetan migration.
French: Donc, l'étendue de l'océan Iapetus aurait été plus restreinte, ou bien les courants de distribution avaient peut-être été modifiés de façon à autoriser une migration trans-Iapetus.
English: Door deze vele mogelijkheden hebt u steeds de voordeligste verzendingskosten.
French: Si le poids des marchandises est supérieur á 10kg, les marchandises sont envoyées avec notre service de livraison interne.
English:  The Court accordingly does not deem it necessary to examine the case under Article 14 as well.
French:  En conséquence, la Cour n’estime pas nécessaire d’examiner aussi l’affaire sous l’angle de l’article 14 (art.
English: In relation to transport, the EU has an obvious interest in both maritime and air connections with SouthEast Asia.
French: Transport En matière de transport, les connexions maritimes et aériennes avec l’Asie du Sud-Est présentent un intérêt évident pour l’UE.
English: I conclude that the selection board's assessment of the candidates was reasonable as it relied on its rating guide and that the answers sought were supported by proper documentation.
French: Je conclus que l'évaluation par le jury de sélection des candidats et candidates était raisonnable, parce qu'elle respectait le guide de cotation et que les réponses recherchées étaient appuyées de la documentation appropriée.
English: • Accountability: for decisions and actions, including demonstrating how well the RCMP is doing as an organization;
French: • Responsabilisation : pour les décisions et les actions, démontrer aussi la réussite de la GRC en tant qu'organisation.
English: Although non-clinical data was somewhat lacking, the clinical data provided sufficient evidence to demonstrate that RotaTeq™ is efficacious for the intended indication.
French: Bien que les données non cliniques aient été quelque peu insuffisantes, les données cliniques étaient tout de même suffisamment probantes pour qu'il soit possible de démontrer l'efficacité de RotaTeqMD relativement à l'indication prévue.
English: And that's not the only mystery surrounding eggs.
French: Mais il ne s'agit pas du seul mystère du monde des oeufs...
English: SA Holder Stratos 1404-1 Nicholas St., Ottawa, ON  Contact:
French: Titulaire d'AA Stratos 1404-1 Nicholas St., Ottawa, ON  Contact :
English: As a relatively new science, biotechnology includes "pioneer" products and processes.
French: Comme elle est une science relativement nouvelle, la biotechnologie crée encore des produits et procédés dits de base ou pionniers.
English: It is concerned about the impact of the growth of part-time work on this aspect of Article 1§2.
French: Le ministère arrête la politique nationale de l'emploi en collaboration avec les partenaires sociaux, tandis que la Commission du marché du travail et les bureaux de placement sont chargés de la mettre en œuvre. La Commission du marché du travail a pour principales missions de gérer les activités des bureaux de placement et de tenir à jour la base de données des chômeurs inscrits et des services proposés.
English: R. Br. b) species threatened by water pollution Armeria maritima (Mill.)
French: Espèces menacées par la pollution de l'eau Armeria maritima (Mill.)
English: A draft calendar for 2004-2005 will be submitted by the Secretariat to the Committee on Conferences at its substantive session of 2003.
French: Un projet de calendrier pour 2004 et 2005 sera présenté par le Secrétariat au Comité des conférences lors de sa session de fond de 2003.
English: • Urban Development Institute (UDI) - Ontario
French: • Urban Development Institute (UDI) - Ontario (en anglais seulement)
English: Crafts and souvenirs are made of larger pieces, as are paperweights and ashtrays. Box covers are lined with the material, pendants are made from it and it is probably the aragonite roses that are most popular.
French: Les pièces plus grandes servent à la création d’objets d´art et de souvenirs: des presse-papiers esthétiques, des cendriers, des décorations pour les couvercles de boîtes et des pendentifs dont les plus connus sont probablement les roses en aragonite.
English: It may be regarded as a measure aimed at protecting, guaranteeing and ensuring respect for rights.
French: Elle peut être considérée comme étant une mesure de protection, de garantie et de respect des droits.
English: (paragraph [1bis-1.2] of the Recommendations)
French: Certificat No de l'autorité compétente pour la visite des bateaux
English: • In May 2002, the Minister for International Trade released the results of the Department's annual international trade survey, showing that the majority of Canadians believe that international trade continues to make a significant contribution to the growth of the Canadian economy.
French: • En mai 2002, le ministre du Commerce international a publié les résultats de l'enquête annuelle du Ministère sur le commerce international, qui montrent que la majorité des Canadiens croient que ce dernier continue de jouer un rôle important pour la croissance de l'économie.
English: (a) Local centres for the promotion and protection of rights (CEPRODE).
French: a) Les centres locaux de promotion et de protection des droits (CEPRODE).
English: Also in 2002, the trend continued for the European Council to look increasingly to the Bank and the EIF for assistance in implementing new Community initiatives hinging on banking or financial instruments.
French: En outre, l’année 2002 a confirmé le recours de plus en plus fréquent par le Conseil européen aux capacités de la Banque ou du FEI pour assurer la réalisation de nouvelles actions communautaires mettant en œuvre des instruments bancaires ou financiers.
English: It is anticipated that the implementation of this Plan will also benefit children.
French: Il est à prévoir que la mise en œuvre de ce plan sera aussi profitable aux enfants.
English: "Disability" in this respect can be seen as part of a sociological pattern; a result of barriers in society against the full participation of individuals in taking part in the Information Society.
French: À cet égard, le handicap peut être vu comme faisant partie d’un modèle sociologique, comme le résultat de barrières sociales entravant la pleine participation des individus à la société de l’information.
English: Data source This analysis is based on data from Statistics Canada’s National Population Health Survey (NPHS), weighted to represent the population of the 10 provinces.
French: Source des données La présente analyse se fonde sur les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ESNP) réalisée par Statistique Canada, pondérées de sorte qu’elles soient représentatives de la population des 10 provinces.
English: One is mounted inside the turret coaxially with the main gun and the other can be mounted externally on the loader's station.
French: Une est montée à l'intérieur de la tourelle en réseau coaxial avec le canon principal et l'autre peut être montée à l'extérieur au poste du chargeur.
English: (e) Agreement on judicial assistance in criminal matters between El Salvador and Peru (Official Gazette, No. 192, vol. 333, of 14 October 1996);
French: e) Accord sur l'assistance judiciaire en matière pénale entre El Salvador et le Pérou (Journal officiel, no 192, vol.  333, du 14 octobre 1996);
English: Prior to the initiation of the investigation, the complainant submitted allegations that the subject goods from China are eligible for government programs that may constitute actionable subsidies.  7.
French: Avant l’ouverture de l’enquête, la plaignante a prétendu que les marchandises en cause en provenance de Chine sont admissibles à des programmes gouvernementaux qui pourraient constituer des subventions donnant lieu à une action.  7.
English: B. Responsibility Degree C3 - 306 points The work is conducted within the framework of general guidelines and standards set out in the Radio Communications Act, the Canada Shipping Act, regulations and specifications.
French: B. Responsabilité Degré C3 - 306 points Le travail est accompli dans le cadre des lignes directrices et normes générales établis dans la Loi sur tes radiocommunications, la Loi sur la marine marchande du Canada, les règlements et les spécifications.
English: For this project, the cultural industries under examination are: 1.
French: Dans le cadre de la présente étude, la liste des industries culturelles qui ont été examinées est la suivante : 1.
English: To apply IP protection could be seen to diminish the cultural and spiritual value of TK, or even worse, distort its essential nature and transform it into a tradable commodity.
French: Leur appliquer une protection au titre de la propriété intellectuelle reviendrait, pour certains, à diminuer leur valeur culturelle et spirituelle, ou pire encore, à dévoyer leur nature profonde pour les transformer en marchandises.
English: Searchable holdings (6/2009): More than 732,000 bibliographic records, including 90,000 auction catalogs, 12,000 periodicals, and 98,000 artist files.
French: Références disponibles en ligne (6/2009): plus de 732.000 notices bibliographiques, y inclus 90.000 catalogues de ventes aux enchères, 12.000 périodiques et 98.000 dossiers d’artistes.
English: Let us reach an agreement as we did with Bosnia, let us make a nice little partition which will not be called one at first, but which will be a de facto partition with de facto ethnic cleansing in Kosovo.'
French: Concluons un accord comme en Bosnie, faisons une belle petite partition qui n'en aura pas le nom au début, mais qui sera une partition de fait avec un nettoyage ethnique de fait du Kosovo».
English: Systems are needed that can adjust to changing engagement priorities, undertake threat assessment, and apply synchronized, multi-platform, crossspectrum, on-board and off-board, attack and response mechanisms.
French: Le défi consiste à concevoir des plates-formes et d’autres équipements de réduction des émissions, champs et réflexions repérables et à gérer le risque de détection, de classification et de ciblage par l’ennemi.
English: 82) Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 2 April 1998.
French: 4. AFFAIRES INTRODUITES
English: The need for States to respect this temporal and spatial comparability constitutes a considerable constraint.
French: Une contrainte forte réside dans la nécessité d'assurer le respect par les Etats de cette comparabilité dans le temps et dans l'espace.
English: The Institute will continue to build major inter-institute collaborative ventures and continue to explore opportunities that can best leverage the talent and resources of the partnering institutes.
French: L'Institut continuera d'établir d'importants projets de collaboration entre les instituts et d'explorer les projets susceptibles de mettre le mieux en valeur le talent et les ressources des instituts partenaires.
English: The Court of First Instance held those actions to be unfounded3.
French: Le Tribunal avait jugé ces recours non fondés3.
English: Information for victims of crime.
French: • Information pour les victimes d’actes criminels.
English: Carbon monoxide from exhaust pipes of inboard engines, outboard engines and generators build up inside and outside the boat in areas near exhaust vents.
French: Le monoxyde de carbone se concentre à l’intérieur et à l’extérieur du bateau à cause des puits d’échappement des engins internes et externes du bateau.
English: Clues 1. war 6. abundance 2. royal protection 7. motherhood 3. justice 8. kingship 4. creation 9. aggression 5. fertility 10. music
French: Indices 1. guerre 6. abondance 2. protection royale 7. maternité 3. justice 8. royauté 4. création 9. violence 5. fertilité 10. musique
English: The 2nd and 3rd Battalions, detached from their brigade at Vlamertinghe, were ordered at 8.30 p.m. to move at once, to halt with head on the Brielen-Ypres road and await orders from Br.-General Turner under whom they were now placed.
French: La 11e, moins une section, traversa Saint-Julien pour gagner son objectif, à 600 yards au sud de "Hampshire Farm", mais la fusillade, les mitrailleuses et le feu de l’artillerie les obligèrent à reculer de 1,300 yards sur une position moins exposée, près du Château de Potijze.
English: To ignore that is to run the risk of misunderstanding, radicalization and spiraling violence.
French: L'ignorer, c'est prendre le risque de l'incompréhension, de la radicalisation, de l'engrenage de la violence.
English: However, as we all know, this too is very often pure rhetoric.
French: Mais nous avons tous que, très souvent, ce n'est que pure rhétorique.
English: Acknowledges that such best practices and lessons learned may include:
French: Note que ces pratiques optimales et enseignements tirés peuvent comporter:
English: Guidance on Sampling and Analytical Methods for Use at Contaminated Sites in Ontario.
French: L'évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) pour la santé humaine.
English: In 2002, only around 10 per cent of cocoa (and coffee) farmers were estimated to be organized into producers' associations, primarily through Common Initiative Groups (GICs), and this was similar to their share in cocoa trade.
French: On estime qu'en 2002, 10 % seulement des cultivateurs de cacao (et de café) étaient organisés en associations de producteurs, essentiellement dans le cadre de groupes d'initiative commune (GIC), ce chiffre correspondant aussi à leur part dans le commerce du cacao.
English: Beyond childhood, for most of those suffering who are receiving care at home, there is at least one family member and often more involved in their care.
French: Au-delà de l’enfance, pour la plupart des personnes souffrantes qui reçoivent des soins à la maison, il y a au moins un membre de la famille, et souvent plus, qui participent à leurs soins.
English: Over the past year, CIDA has concentrated on improving services to the Canadian public in the following priority areas:
French: Au cours du dernier exercice, l’Agence a déployé des efforts particuliers pour améliorer les services offerts au public canadien dans les secteurs prioritaires suivants :
English: in respect of the pensionable service for which the funds are transferred into the Plan. 4.2 4.2.1 INTEREST Rate
French: le tout relativement au service ouvrant droit à pension à l=égard duquel les fonds sont transférés au Régime.
English: The chairman and members of the Commission described the challenges they faced, including voter registration and civic education (particularly in rural areas) and strengthening civil society's role in elections, as well as the core tasks of planning the organization and conduct of the elections.
French: Le Président et les membres de la Commission ont décrit les tâches qui les attendaient, à savoir, notamment, les inscriptions sur les listes électorales, l'éducation civique (particulièrement dans les zones rurales) et, surtout, l'organisation et la tenue des élections.
English: These updates highlighted the risks of continued storage and the explosive degradation of such mines as they approach the end of their shelf life.
French: Tous ont souligné dans leurs mises à jour les risques inhérents à la poursuite du stockage et à la dégradation des explosifs contenus dans ces armements alors qu'approchait la fin de leur durée de conservation.
English: This will intensify world competition.
French: Cela intensifiera la concurrence mondiale.
English: • reaffirming the basic principles of the strategy (strategy based on three pillars, action both within and beyond the EU);
French: • réaffirmer les principes de base de la stratégie (stratégie basée sur trois piliers, action à la fois interne et externe à l'UE) ;
English: The iron-titanium mineral is uncertain at present, but is believed to be either rutile or ilmenite, and associated orthopyroxenes are also reported.
French: La masse ferrifère-titanifère est pour le moment de composition incertaine, mais pourrait être constituée de rutile ou d’ilménite associé à des orthopyroxènes.
English: • A. Arguments for Maintaining the Current Restrictions
French: • A. Arguments en faveur du maintien des restrictions actuelles
English: Does not apply to this report because the money services business is not providing information about their client to the financial entity and the money services business is required to provide that information in their own report to FINTRAC.
French: L’entité financière doit fournir à CANAFE les renseignements concernant l’entreprise de services monétaires car celle-ci est considérée le client qui demande le télévirement de l’entité financière dans ce contexte.
English: All monetary amounts are expressed in Canadian dollars unless otherwise indicated.
French: Sauf avis contraire, toutes les sommes sont exprimées en dollars canadiens.
English: The proposal of the 2006 Presidents of the Conference to organize structured debates indeed allows for a more in-depth technical approach, to the benefit of all delegations and of the Conference as a whole.
French: La proposition des Présidents de la session de 2006 de la Conférence tendant à organiser des débats thématiques permet d'adopter une approche technique plus approfondie au bénéfice de l'ensemble des délégations et de la Conférence.
English: Both developed and developing countries have to deliver.
French: Les pays développés et les pays en développement doivent agir.
English: Browse through the pictures and record the words you want to appear.
French: Naviguez à travers les photos et enregistrez les mots que vous souhaitez voir apparaître.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced an investment to enhance the community-based facility’s long- term success as a tourist destination.
French: Aujourd’hui, le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, a annoncé un investissement visant à accroître le succès à long terme de l’installation communautaire à titre de destination touristique.
English: However, if you were a resident of Quebec on December 31, 2007, and had an excess contribution, claim the overpayment on your provincial income tax return for Quebec.
French: Toutefois, si vous résidiez au Québec le 31 décembre 2007 et avez versé des cotisations en trop, inscrivez l'excédent dans votre déclaration provinciale de revenus du Québec.
English: The secretariat and the work of the body are entirely funded by private sector contributions and donations, indicating the growing awareness of and interest and involvement in the rights of persons with disabilities on the part of sectors that were never involved previously.
French: Son secrétariat et ses activités sont entièrement financés par des contributions du secteur privé et des dons, ce qui traduit de la part de secteurs qui n'avaient jamais été concernés auparavant une prise de conscience, un intérêt et un engagement croissants pour ce qui est des droits des personnes handicapées.
English: And all of the increase in drama spending was in French-language productions; spending on English productions actually declined during the period.
French: Et la totalité de cette hausse découlait des productions de langue française; les dépenses consacrées aux productions de langue anglaise ont en fait diminué pendant cette période.
English: Conduct to the Prejudice Conduct to the Prejudice Conduct to the Prejudice Conduct to the Prejudice Conduct to the Prejudice
French: Conduite préjudiciable Conduite préjudiciable Conduite préjudiciable Conduite préjudiciable Conduite préjudiciable
English: The European mechanisms for joint investigation must be improved.
French: Les mécanismes européens d'investigation conjointe doivent être améliorés.
English: A number of good practices identified included cooperation between child protection authorities in source and destination countries.
French: Certaines des bonnes pratiques identifiées comprennent la coopération entre les autorités de la protection de l'enfance dans les pays d'origine et les pays de destination.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2008-06-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=A69A27B7-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2008-06-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=A69A27B7-1&accessible=off&printerversion=true
English: He earned an M.F.A. from the Université du Québec à Montréal in 1995, and has exhibited widely in Québec, across Canada, and in the United States and Europe.
French: Titulaire d’une maîtrise en arts plastiques de l’Université du Québec à Montréal (1995), l’artiste a exposé un peu partout au Québec, au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: The Custom Funding Formula is used to calculate how much money will be available to spend on Custom Benefits and is the total of three factors.
French: La formule de financement sur mesure permet de calculer le montant dont pourra disposer un militaire au titre des indemnités sur mesure et comporte trois facteurs.