ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes: administering federal funding including contribution agreements to the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC); providing environmental assessment oversight, participation and outreach with targeted audiences (e.g., Four Host First Nations Society); promoting linguistic duality of Canada; ensuring knowledge transfer; and measuring the impact of the 2010 Winter Games.
French: Cela comprend l'administration des fonds fédéraux, y compris les accords de contribution du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), la supervision des analyses environnementales, la participation et la sensibilisation des publics cibles (p. ex., Société des quatre Premières nations hôtes), la promotion de la dualité linguistique du Canada, le transfert des connaissances et la mesure des retombées des Jeux d'hiver de 2010.  Résultat prévu et indicateur de rendement Résultat prévu
English: Letter dated 18 November (S/1999/1194) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of States members of the Organization of the Islamic Conference (OIC), held at United Nations Headquarters on 1 October 1999.
French: Lettre datée du 18 novembre (S/1999/1194), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burkina Faso, transmettant le texte du Communiqué final de la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), tenue au Siège de l'ONU à New York, le 1er octobre 1999.
English: Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 287 Article 4, paragraph 2 2.
French: Le Traité donne, dans son article 164, une définition précise des actions qui doivent être entreprises au sein du PCRD.
English: The sample treated at 1000 °C showed a single acceptor level located at 240 meV from the valence band edge.
French: L'échantillon traité à 1000 °C présentait un niveau accepteur unique situé à 240 meV du bord de la bande de valence.
English: Internationally, he added another gold medal to his collection competing with the Ontario Men's Provincial team at the 2006 Kitakyushu Champions Cup in Japan.
French: Sur la scène internationale, il a ajouté une autre médaille d'or à sa collection en participant avec l'équipe masculine provinciale de l'Ontario à la Kitakyushu Champions Cup 2006, au Japon.
English: Bolivia was going through an extremely important period in its history: for the first time the country had elected an indigenous president, who intended to establish a more just and inclusive State that would assume greater social responsibility.
French: La Bolivie traverse une période cruciale de son histoire: pour la première fois, le pays a élu un président indigène qui compte instaurer un État plus juste et plus ouvert assumant une responsabilité sociale plus grande.
English: A death erection (sometimes called "angel lust") is a post-mortem erection which occurs when a man died either by standing or prone with the body remains in this position.
French: Se connecter à l'autre blog en est un qui est jugé important par les blogueurs. Ceci est un fait que le blogueur est difficile à nier.
English: Of special importance are the right to vote in section 3, the guarantees of freedom of expression and association in paragraphs 2(b) and 2(d), and the equality rights contained within s.
French: Le droit de vote inscrit à l'article 3, la liberté d'expression et la liberté d'association inscrites aux alinéas 2b) et 2d) ainsi que le droit à l'égalité inscrit à l'article 15 sont tout spécialement importants.
English: The number of policies in force as of March 31, 2000 were 2,106 and the average age of the policy holders was 82.2 years.
French: Le nombre de contrats d’assurance en vigueur au 31 mars 2000 totalisait 2 106 et l’âge moyen des souscripteurs était de 82,2 ans.
English: Further, we protect Canada's natural and cultural heritage while fostering access through modern technology for the benefit of current and future generations.
French: Nous protégeons également le patrimoine naturel et culturel du Canada au profit des générations actuelles et futures, et en facilitons l’accès au moyen des nouvelles technologies.
English: The 1945 general election saw some 1,300 ballots cast this way.
French: Environ 1 300 bulletins de vote par procuration ont été déposés à l'élection générale de 1945.
English: Building on these initiatives, the Group plans to increase the collective knowledge base on rule of law development and the impact of assistance system-wide.
French: Faisant fond sur ces initiatives, le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit prévoit d'élargir la base de données collective sur la promotion de l'état de droit et l'impact de l'assistance à l'échelle du système.
English: Thirdly, audiovisual policy concerns infrastructure and content.
French: Troisièmement : la politique audiovisuelle concerne tant l'infrastructure que les contenus.
English: "Researchers should ensure that the data obtained are stored with all the precautions appropriate to the sensitivity of the data.
French: Règle 3.2 Texte descriptif : « Les chercheurs devraient s'assurer que les données obtenues sont conservées avec toutes les précautions nécessaires particulières dues à la nature délicate des renseignements...
English: It was also considered fit for the purpose of evaluating the contribution of long-range transport to the environmental impacts caused by POPs.
French: On a jugé qu'il était aussi adapté pour évaluer la contribution du transport à longue distance aux effets environnementaux des POP.
English: WIND Large Turbine Component Scale-Up (6MW):
French: Des systèmes plus puissants (6 MW) sont étudiés; des systèmes de 20 MW sont même théoriquement possibles.
English: • organizations or institutions dedicated to promoting and disseminating knowledge
French: • organisations ou institutions vouées à la promotion et la diffusion du savoir
English: Observed Effect PCB Type (Aroclors) Blood Levels Reference
French: Symptômes (ou effets) observés Type de BPC Concentration dans le sang (µg/l) Source
English: Fiji is committed to the sustainable use of its land and water resources and is a signatory to the various international agreements and conventions like the Rio Declaration or Agenda 21, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: C'est dans cet esprit que les Fidji ont signé divers accords et conventions internationaux tels que la Déclaration de Rio, l'Agenda 21, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: In our Events Department, you could enjoy varied possibilities of Event Photography: Wedding Photography, Bar-Mitzvah, Bat-Mitzvah, Circumcisions and Party's celebrations .
French: Dans notre Département Evénement, vous pouvez bénéficier de nos services pour toutes vos Semahot: mariage, bar-mitsva, bat-mitsva, circoncision, et toutes autres celebrations.
English: Interest expense on debt instruments is included in ’Interest and similar charges’ in the profit and loss account.
French: A.14. Fonds pour risques bancaires généraux et provision pour garanties émises A.14.1. Fonds pour risques bancaires généraux Jusqu’au 31 décembre 2005, la Banque identifiait dans un poste distinct du bilan les montants qu’elle décidait d’affecter à la couverture des risques associés aux opérations de prêt et autres opérations financières, eu égard aux risques particuliers inhérents à ces opérations.
English: For the first time, the Fipa takes place from the 15 to October 16, in Cannes; it is the edition zero, the foreword of a long adventure.
French: Pour la première fois, le FIPA a lieu du 15 au 16 octobre, à Cannes ; c'est l'édition zéro, la préface d'une longue aventure.
English: This working group represents the German statistical offices and partners from the industry, mainly through the AWV - Arbeitsgemeinschaft für wirtschaftliche Verwaltung (Working Party for Economical Administration).
French: Ce groupe de travail se composait de membres représentant, d'une part, les services de statistique allemands et, d'autre part, le secteur industriel, principalement par l'intermédiaire de l'AWV − Arbeitsgemeinschaft für wirtschaftliche Verwaltung (Groupement de coopération pour une gestion économique).
English: (d) The Act of 9 March 1998 amending articles 54, 57, paragraph 11, 57, paragraph 14 bis, and 71 of the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens;
French: d) La loi du 9 mars 1998 modifiant les articles 54, 57/11, 57/12, 57/14 bis et 71 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers;
English: Certain smart phone and device service providers trap consumers and have organised the market in such a way that they completely control users' experience in terms of their access to software, navigating programmes and applications.
French: Certains opérateurs de téléphones et de dispositifs intelligents cernent les consommateurs et ont organisé le marché de telle sorte qu'ils ont le contrôle absolu sur l'expérience des utilisateurs en ce qui concerne l'accès aux logiciels, aux navigateurs et aux programmes.
English: Where animal tissues have been used Appendix V must be completed and accompany the DIN application.
French: Lorsque des tissus d'origine animale sont utilisés, l'annexe V (ci-jointe) dûment remplie doit accompagner la demande d'identification numérique (DIN).
English: Insurance brokers also enjoy relatively strong trust, and rank ahead of federal and provincial public sectors.
French: Les courtiers d'assurance jouissent eux aussi d'un degré de confiance relativement élevé et se classent avant les fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: On 5 October 1998, the Eighth Rashtriya Rifles took S., a woman from Ludna, Doda, her husband, and grandson from their house to the military base in Charote.
French: Le 5 octobre 1998, la huitième compagnie d'infanterie Rashtiriya a enlevé une femme de Ludna (Doda), son mari et son petit-fils à leur domicile et les ont conduits à la base militaire de Charote.
English: 4. sulphonic acids (e.g. benzen sulphonic acid);
French: acide chloracétique);  4. acides sulfoniques (p. ex.
English: In addition, changes in the concentration of vasopressin in the septum and amygdala have been demonstrated immunocytochemically during fever: an activation of vasopressinergic neurons occurs which is similar to that observed in pregnant animals at term when fever is absent.
French: De plus, on a démontré par immunocytochimie que la concentration de vasopressine dans le septum et les amygdales variait durant la fièvre : on observe une activation des neurones vasopressinergiques similaire à celle obtenue à terme lorsque la fièvre est absente.
English: We put substantial resources into training and retraining to help Ontarians prepare for the ever changing global economy.
French: Nous avons affecté d'importantes ressources à la formation et au recyclage professionnel des Ontariennes et Ontariens en préparation d'une économie mondiale en perpétuel changement.
English: Mrs Oomen-Ruijten, since you are opposing this on behalf of your own group, we do not accept the oral amendment.
French: Madame Oomen-Ruijten, puisque vous vous y opposez au nom de votre groupe, nous n'acceptons pas l'amendement oral.
English: For many years, France has issued ATP certificates for equipment over 12 years old only after testing of the insulating capacity and efficiency at an official ATP testing station.
French: Depuis de nombreuses années la France ne délivre d'attestation ATP après 12 ans d'age qu'à l'issue d'un essai d'isothermie et d'efficacité en station d'essai officielle ATP.
English: South Africa's primary goal was to achieve the full implementation and universality of the NPT.
French: L'objectif principal de l'Afrique du Sud est de parvenir à une pleine mise en œuvre et à l'universalité du TNP.
English: CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX
English: © Parks Canada / 13.03.03.10(03), 3/30/1971 With continuing support from Parks Canada, researchers have proposed methods for monitoring glacier retreat to help measure the impact of climate change.
French: © Parcs Canada / 13.03.03.10(03), 3/30/1971 Grâce au soutien continu de Parcs Canada, des chercheurs ont proposé des méthodes de surveillance de la fonte des glaciers pour aider à mesurer les répercussions du changement climatique.
English: Canadian advocacy in this sector has raised U.S. awareness of a North American electricity market and the impact that discriminatory measures could have on this market.
French: Les efforts faits par le Canada pour dÃ©fendre ses intÃ©rÃªts dans ce secteur ont sensibilisÃ© les Ã‰tats-Unis Ã l'existence d'un marchÃ© de l'Ã©lectricitÃ© nord-amÃ©ricain et aux effets que des mesures discriminatoires pourraient avoir sur ce marchÃ©.
English: An unsuccessful candidate is defined in section 1 of the Public Service Employment Regulations as a person who was a candidate in a closed competition but whose name is not on the eligibility list.
French: Le candidat non reçu est défini à l'article 1 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique comme étant toute personne qui était candidat lors d'un concours interne et dont le nom ne figure pas sur la liste d'admissibilité.
English: • Canada retains the training infrastructure and preserves the critical skills needed to sustain its supply of fighter pilots.
French: • Le Canada conserve les infrastructures d’instruction et les compétences essentielles pour assurer la formation de ses pilotes de chasse.
English: Canada is a respected country, and Canadian corporations benefit from the image it projects.
French: Le Canada est un pays respecté et l'image qu'il projette profite aux compagnies canadiennes.
English: Magpie Sociable, curiosity, group life, popular, delicate, natural treasure
French: Pie Bavardage, curiosité, vie de groupe, popularité, délicatesse, richesse
English: 1 Annuities include immediate annuities, deferred annuities and annual allowances that became payable. 2 These amounts do not include indexation. 3 These amounts do not include allowances to students.
French: 1 Les pensions comprennent les pensions immédiates, les pensions différées et les allocations annuelles devenues payables. 2 Ces montants ne comprennent pas l'indexation. 3 Ces montants ne comprennent pas les allocations aux étudiants.
English: However, there may be specific requirements/restrictions under the Food and Drug Act and Regulations that apply.
French: Toutefois, des exigences ou des restrictions particulières peuvent s'appliquer aux termes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: We must not be so naive as to think, in the economic protocol can easily evade the question of sovereignty.
French: Nous ne devons pas être naïfs au point de penser, dans le protocole économiques peuvent facilement échapper à la question de la souveraineté.
English: Adolescents in conflict with the law
French: Adolescents en conflit avec la loi
English: Listing these substances will not cause overlap or duplication with existing programs or affect the responsibilities of Provinces and Territories.
French: Le fait d'ajouter ces substances à la liste ne causera pas de dédoublement ou de chevauchement avec d'autres programmes existants et ne modifiera pas les responsabilités des provinces et des territoires.
English: It's great to see that we have people like TIM-BR Mart who are doing their part, and we can dovetail and we can work together.
French: C'est formidable de pouvoir compter sur des gens comme TIM-BR Mart qui font leur part, et nous pouvons unir nos efforts, nous pouvons travailler ensemble.
English: Article 128-J. Authorization to remove organs or tissues from living persons shall always be revocable, even at the moment before the surgical intervention.
French: L'autorisation de prélèvement d'organes ou de tissus sur des personnes vivantes est toujours révocable, y compris immédiatement avant l'intervention chirurgicale.
English: (Mississauga), focused on the research and commercial development of technologies targeting chronic inflammation underlying cardiovascular and neurological disease, announced that it has received regulatory approval from Health Canada to commence a phase I clinical trial of VP025, the lead drug candidate from its new class of drugs designed to target inflammation.
French: (Mississauga), société axée sur la recherche et le développement commercial de technologies ciblant l’inflammation chronique sous-jacente aux maladies cardiovasculaires et neurologiques, a annoncé qu’elle a obtenu l’approbation réglementaire de Santé Canada pour débuter un essai clinique de phase I sur le VP025, le principal candidat d’une nouvelle classe de médicaments conçus pour cibler l’inflammation.
English: The need to match mandates with sufficient resources and capacity was stressed.
French: La nécessité de faire en sorte que les mandats soient assortis de ressources et de moyens suffisants a été soulignée.
English: That is no easy task, particularly in an organisation like the RCMP, with its push-pull of policing mandates and its institutional history and culture.
French: La tâche n’a pas été facile, particulièrement au sein d’un organisme comme la GRC, en raison des mandats qui viennent et qui vont ainsi que de la culture et de l’histoire de cette institution.
English: This research is reported in the March 26, 2005 issue of the medical journal The Lancet.
French: Un compte rendu de cette recherche a été publié dans le numéro du 26 mars 2005 de la revue médicale The Lancet.
English: In November, on the occasion of the First Latin American Congress on the Protection of Industrial Property held in Lima, the Director General had discussions with government leaders and officials.
French: En juillet, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI des initiatives prises en vue de réviser la législation jordanienne sur la propriété industrielle et d’automatiser les opérations de la Direction de l’enregistrement commercial et de la protection de la propriété industrielle.
English: Provisional agenda and other arrangements for the twenty-second session of the Governing Council (agenda item 9)
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration et autres dispositions à prendre en vue de cette session (point 9 de l'ordre du jour)
English: The Convention has stressed the importance of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) and the need for its implementation.
French: L'importance du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) et la nécessité de l'appliquer ont été soulignées dans la Convention.
English: SADI will closely monitor and be in regular contact with the recipient companies to reduce the likelihood that certain risks will be realized.
French: Les responsables de l'ISAD surveilleront étroitement et seront en contact régulier avec les entreprises bénéficiaires en vue de réduire la probabilité que certains risques se réalisent.
English: Mrs Schicker Ministerial Conference "An environment for Europe" (UNEP), 21-23 May, Kyiv (Ukraine):
French: Mme Schicker Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » PNUE, 21-23 mai, Kiev (Ukraine) :
English: Consequently, if the directional asymmetry of the pelvis is under genetic control, asymmetry would be favoured during early ontogeny but selected against during the adult stages.
French: Il semble donc que la tendance à l'asymétrie du bassin soit sous contrôle génétique et la sélection semble favoriser l'asymétrie au début du développement, mais la défavoriser chez les stades adultes.
English: Concerned about safety, CNR officials turned to NRC for a permanent solution to the problem.
French: Inquiets à l'idée d'un accident, les responsables du CN se tournèrent vers le CNRC pour qu'il trouve une solution permanente.
English: Maintain and preserve a non-partisan Public Service, able to provide service in both official languages, staffed with competent employees, that is representative of the Canadian population it serves.
French: De maintenir et de préserver une fonction publique non partisane, capable d'offrir des services dans les deux langues officielles, dotée d'un personnel compétent et représentatif de la population canadienne qu'elle sert.
English: Mr President, like other speakers, I would like to emphasize how important it is that this debate is taking place this morning, with time at our disposal, and that we have the opportunity to discuss and to develop very important issues, which warrant special attention.
French: Monsieur le Président, à l'instar de mes collègues, je tiens à dire à mon tour combien je juge important que ce débat ait lieu ce matin et que l'on y consacre le temps voulu pour que nous puissions exposer des questions d'une grande importance et qui appellent toute notre attention.
English: To implement and build upon the commitments made through the AEPS constitutes the core of Canada’s foreign policy in regard to Arctic environmental protection.
French: Tenir les engagements pris avec la SPEA et les mettre à profit sont au coeur de la politique étrangère canadienne en matière de protection de l’environnement arctique, qui comporte les grands objectifs suivants.
English: Reducing GHG emissions in agriculture is a challenging task and may thus require attention in the context of any shared vision for long-term cooperative action.
French: La réduction des émissions de GES dans l'agriculture est une tâche difficile qui exigerait peut-être que l'on s'y intéresse dans le cadre de la vision commune de l'action concertée à long terme.
English: Indeed, your views have provided significant added value in a number of notable areas.
French: En fait, il s'est avéré que ceux-ci ont apporté une grande contribution dans un certain nombre de domaines importants.
English: "Over much of what for me has been an exciting and fulﬁlling career, I’ve been engaged with the challenge of building bridges across the everwidening gulf between the fortunate few and the increasingly desperate many," he says.
French: « Pendant une bonne partie de ce qui a été pour moi une carrière passionnante et enrichissante, j’ai été appelé à jeter des ponts sur le gouffre qui ne cesse de se creuser entre la minorité privilégiée des habitants de la planète et le nombre grandissant de personnes acculées au désespoir, dit-il.
English: Furthermore, recourse to countermeasures and the notions of interim countermeasures and proportionality were all sources of possible disagreement between the State that considered itself injured and the allegedly responsible State - responsibility being something that still remained to be determined.
French: De surcroît, le recours aux contre-mesures et les notions de contre-mesures provisoires et de proportionnalité étaient autant de sources potentielles de désaccord entre l'État qui se considérait lésé et l'État dont la responsabilité était alléguée, mais restait encore à déterminer.
English: Within the CFSP, the Union follows the domestic situation of the countries of the Maghreb very closely, and these are analysed in depth at regular meetings of the Mashrek/Maghreb Working Group.
French: Au titre de la PESC, l'Union suit de très près la situation intérieure des pays maghrébins, qui font l'objet d'analyses approfondies lors des réunions que le groupe de travail Mashrek/Maghreb tient régulièrement.