ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, as regards the argument raised by the Amtskommune and the Danish Government that use of a product in the course of providing a service cannot in principle be covered by the Directive in the absence of any Community legislation on services, it is sufficient to observe that the present case involves the defectiveness of a product used in the course of providing a service and not any defect in the service as such.
French: À titre liminaire, s'agissant de l'argument de l'Amtskommune et du gouvernement danois, selon lequel l'utilisation d'un produit dans le cadre d'une prestation de service ne saurait, en principe, relever du champ d'application de la directive, tant que n'auront pas été adoptées des règles relatives aux prestations de services par le législateur communautaire, il suffit de constater que, dans l'affaire au principal, il s'agit de la défectuosité d'un produit utilisé dans le cadre d'une prestation de service, et non pas de la défectuosité de celle-ci en tant que telle.
English: Twenty missions are expected to be discontinued in 2004 or have been subsumed into existing ones, merged with others or completed (see A/C.5/58/20, table 1, sect.
French: Le montant total des dépenses prévues s'élève à 140 304 500 dollars pour l'année 2004 (voir ibid., tableau 2).
English: Notwithstanding such progress, the incidence of poverty stands at 50.7 per cent and a large part of the population remains without access to basic social services and infrastructure.
French: Malgré les progrès réalisés, l'incidence de la pauvreté est de 50,7 % et une large portion de la population reste privée de l'accès aux services sociaux et infrastructures de base.
English: With lower carry-in stocks, supplies are down by 12%, at 147.4 Mt.
French: Compte tenu de l’amenuisement des stocks de report, les disponibilités ont fléchi de 12 %, pour se situer à 147,4 Mt.
English: There are still fishermen who believe that the sea remains inexhaustible.
French: Il existe toujours des pêcheurs qui croient que la mer restera inépuisable.
English: • Since 2000, the federal government has provided increased transfer support to provinces and territories primarily for health care and child care through three federal-provincial-territorial accords on health and early childhood development.
French: • Depuis 2000, le gouvernement du Canada accorde une aide accrue aux provinces et aux territoires essentiellement pour les soins de santé et la garde d’enfants, aux termes de trois accords fédéraux-provinciaux-territoriaux sur la santé et le développement de la petite enfance.
English: Former UNDP Assistant Administrator and Director of Programme Policy and Evaluation.
French: Ancien Administrateur adjoint du PNUD, Directeur du Bureau de la politique et de l'évaluation du programme.
English: Remove these fruit and confirm for mould filaments by transferring questionable areas or if the areas are large, a representative portion of the area to a glass slide and observing with a compound microscope (100x).
French: Retirer les fruits et vérifier la présence de filaments de moisissures en transférant les parties suspectes (ou un échantillon représentatif de ces parties, si elles sont trop importantes) sur une plaque de verre et en les observant au microscope composé (100X).
English:    Mr President, Mr Alexander knows that I know that he is not very good at answering questions.
French:    - Monsieur le Président, M. Alexander sait que je sais qu’il n’aime pas répondre aux questions.
English: 20.7 (a) The adoption of measures for trade facilitation and promotion by member countries of the various components of the Integrated Transport System in the Arab Mashreq increased as the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq entered into force after five countries ratified it.
French: 20.7 a) Les pays membres ont adopté un plus grand nombre de mesures pour faciliter les échanges et promouvoir les diverses composantes du système de transport intégré dans le Machrek arabe, tandis que l'Accord sur les routes internationales est entré en vigueur après sa ratification par cinq pays.
English: cable laying and drainage, road works e.g.
French: pose de câbles et drainage, pour les travaux de voirie par ex.
English: Prospero Olaguer (case No. 1002475)
French: Prospero Olaguer (cas no 1002475)
English: Investigation by Commissioner 7.2(1) The Commissioner may conduct an investigation into the conduct of an extra-provincial police officer in Manitoba if he or she considers it appropriate.
French: Enquête par le commissaire 7.2(1) Le commissaire peut, s'il l'estime indiqué, tenir une enquête sur la conduite de l'agent de police extraprovincial au Manitoba.
English: A round table on the topic would therefore be organized on 2 July 2008, with a focus on the conservation of ecosystems.
French: C'est la raison pour laquelle une table ronde sur le sujet sera organisée le 2 juillet 2008, avec un intérêt particulier pour la préservation des écosystèmes.
English: Note: Assistance to Returning Minors is embedded in the regulations of the Ministry of Immigrant Absorption and is contingent on additional criteria of periods of stays in Israel and abroad- queries and final decision determination take place only in the district bureaus and branches of the Ministry.
French: En Israël: Informations et orientation dans les bureaux et filiales du ministère de l'Intégration .. Pour ce qui est de la douane, uniquement dans les bureaux de la douane ..
English: If not made within this time limit, payment may still be made, together with a 50% surcharge, within six months after the due date.
French: Si ce paiement n’est pas effectué dans le délai, l’office invite le déposant à acquitter la taxe annuelle, majorée d’une surtaxe de 50%, dans les six mois suivant la date d’échéance.
English: Damage resulting in a hole is not related to age, body size, sex, or hatchery stock size.
French: L'incidence de lésions n'est pas liée à l'âge, à la longueur, au sexe ou aux effectifs gardés en piscifacture.
English: (i) Administration of staff, including recruitment, placement and career development, in coordination with the Human Resources Management Service of the United Nations Office at Geneva and the Office of Human Resources Management at Headquarters;
French: i) Administration du personnel, y compris le recrutement et les affectations et l'organisation des carrières, en coordination avec le Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Genève et avec le Bureau de la gestion des ressources humaines du Siège;
English: Can brake and stop and is starting to be able to sideslip.
French: Je peux freiner et m'arrêter et je commence à déraper.
English: UNDP will assist subnational authorities with environmental projects, using them as an entry point to encourage balanced resource exploitation and environmental conservation.
French: Le PNUD aidera les autorités sous-nationales à exécuter les projets portant sur l'environnement en les utilisant comme point de départ pour encourager une exploitation raisonnable des ressources et la protection de l'environnement.
English: In April 1933, when the Air Ministry Specificatian which resulted in the rairey Battle was issued, Nitler had become Chancellor, his followers lwd gained plurality in German elcctiuns, and the Enablin~ Act had 6 ~ivcn the Naris virtual t
French: La prochainc fois quc vous scrcz en plein sur le vasis pendant vutre approclrc, nutamment la nuit, n'allez surtout pas cruire yuc vutrc atterrissage est dans la poche . Soyez certain d'avoir lu le GI'I f ?OS avant le vol et sachez ce que le vasis indiyuc . Lc vasis, c'est formidahle . , , mais gare aux ent~~urluupettcs!
English: The President further informed the Assembly that, in the absence of the Chairman of the First Committee, its Vice-Chairman, Mr. Stéphane De Loecker (Belgium), would be Acting Chairman of that Committee and that in the absence of
French: En outre, le Président informe l'Assemblée que, pour la durée de la vingt-septième session extraordinaire, en l'absence du Président de la Première Commission, le Vice-Président de la Commission, M. Stéphane de Loecker (Belgique), fera  fonction de Président par intérim de cette commission.
English: We also note that the resolution we have just adopted does contain measures that are comprehensive and balanced and that, if implemented with good faith, would contribute to the resolution of the ongoing crisis and restore or otherwise create conditions conducive to bringing the Middle East peace process back on track towards a lasting solution based on the existence of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, with secure and recognized borders, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Nous notons également que figurent dans la résolution que nous venons d'adopter des mesures globales et équilibrées qui, si elles sont mises en œuvre de bonne foi, favoriseraient le règlement de la crise actuelle et rétabliraient ou créeraient des conditions propices à la relance au Moyen-Orient d'un processus de paix visant à trouver un règlement durable basé sur l'existence de deux États vivant côte à côte dans la paix, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In order to avoid any stigma, the literacy scheme sessions are advertised as “Improve your English” locally.
French: Pour éviter toute stigmatisation, les cours d'alphabétisation sont présentés au niveau local comme des cours de perfectionnement de l'anglais.
English: At its 1999 resumed session, the Committee decided to recommend six organizations for reclassification from special to general consultative status and five organizations for reclassification from the Roster to special consultative status (see part one, sect.  I, draft decision I).
French: À la reprise de sa session de 1999, le Comité a décidé de recommander le reclassement au statut consultatif de six organisations ainsi que celui de cinq autres organisations inscrites sur la liste (voir première partie, sect. I, projet de décision I).
English: ◦ Executive Counselling Services
French: ◦ Services de counselling aux cadres de direction
English: The Panel’s consultation period ended in July 2008.
French: La période de consultation du Groupe consultatif s’est terminée en juillet 2008.
English: [6] In the case of appellant Dubé, his representative indicated that he had "significant experience in the supervision of staff" and that he had acquired this experience while working for Régulvar Inc. from 1992 to 1998.
French: [6] Dans le cas de l'appelant Dubé, son représentant indique qu'il a une « [e]xpérience significative dans la supervision du personnel » et qu'il a acquis une telle expérience alors qu'il était à l'emploi de Régulvar Inc. de 1992 à 1998.
English: The  HS and GS standards were both numerical rating systems that were virtually  identical in basic structure.
French: Les normes SH et SG  étaient toutes deux des systèmes d'évaluation numérique qui étaient presque  identiques quant à la structure fondamentale.
English: The Security Council should take effective measures with a view to stopping Israeli aggression completely.
French: Le Conseil de sécurité devrait prendre des mesures efficaces en vue d'arrêter immédiatement l'agression israélienne.
English: (drawn from the reduced chart of accounts for small companies in France)  Balance sheet accounts:
French: MODÈLE DE PLAN COMPTABLE (tiré du Plan de comptes abrégé destiné aux petites entreprises en France)
English: Macro-level effects
French: 3.1 Effets macroéconomiques
English: That was the difference between the two delegations: she did not remember any time when the Israeli delegation had denounced the killing of innocent Palestinian civilians by the occupying forces.
French: Ceci est la différence qui existe entre les deux délégations : l'intervenante ne se rappelle pas que la délégation israélienne ait dénoncé la tuerie de civils innocents palestiniens aux mains des forces d'occupation.
English: Review a detailed description of the Landsat 7 Orthorectified Imagery over Canada. Product specifications, metadata and other supporting documentation are also available.
French: Description détaillée de l'Imagerie Landsat 7 orthorectifiée du Canada et liens vers les spécifications du produit, les métadonnées complètes et autres documents descriptifs.
English: Norway stressed the importance of free access and free movement in the Palestinian territory, since that was critical for ensuring basic humanitarian supplies and services, as well as for providing a basis for economic growth.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran s'est associé aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que du Groupe asiatique, et a dit que son pays se félicitait du rapport de la CNUCED sur son assistance au peuple palestinien et des informations qu'il renfermait.
English: The governance programme will focus on developing capacity at the local level.
French: Les activités du programme en matière de gouvernance porteront principalement sur le renforcement des capacités au niveau local.
English: As a non-governmental organization, it was invited to participate at the Fourth World Women's Conference in Beijing in 1995.
French: En tant qu'organisation non gouvernementale, elle a été invitée à participer à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing en 1995.
English: European Parliament resolution on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union.
French: positif de cette période de réflexion, mais que cela ne sera possible qu’à condition de prévoir également des mesures significatives visant à rassurer et à convaincre l’opinion publique.
English: At the same time, we believe that each form of discrimination has its own characteristics, including the particular ways in which they may be manifest in Hong Kong.
French: Cela étant, nous estimons que chaque forme de discrimination a ses propres caractéristiques et se manifeste de manière différente.
English: As its caseload has increased, the Board has made a greater effort of using in-camera proceedings and hearings based upon written materials and submissions.
French: Aux prises avec une augmentation de la charge d'affaires, le Conseil a fait des efforts accrus pour rendre davantage de décisions à huis clos en s'appuyant sur les observations écrites et les documents versés au dossier.
English: • the place of work is defined in order to provide better control over expenditures 
French: • le lieu de travail est définie afin d'assurer un meilleur contrôle des dépenses;
English: The UU-UNO facilitated a Community Needs Assessment in Arkos, Romania in cooperation with the Unitarian Universalist Partner Church Council, First UU church of Houston, and the UU Church of Arkos.
French: • L'UU-UNO a facilité une évaluation des besoins communautaires à Arkos (Roumanie), en coopération avec le Conseil unitarien universaliste des Églises partenaires, la Première Église unitarienne universaliste de Houston et l'Église unitarienne universaliste d'Arkos.
English: Price Waterhouse estimates that the value of aquaculture production in Canada amounted to $550 million dollars in 1998.
French: Selon une étude de Price-Waterhouse, la valeur de la production aquacole au Canada s’est élevée à 550 millions de dollars en 1998.
English: In addition, GHS Paragraph 1.3.2.4.7 says: “Testing on humans solely for hazard identification purposes is generally not acceptable.”
French: En outre, selon le paragraphe 1.3.2.4.7 du SGH : “De manière générale, l'expérimentation humaine uniquement à des fins d'identification des dangers n'est pas acceptable.”  Annexe
English: Following dramatic changes in the political situation in Croatia in 2000, the OSCE Mission to Croatia has increased its efforts in support of the country’s first steps towards integration into European and Euro-Atlantic structures.
French: A la suite des profonds changements intervenus dans la situation politique en Croatie en l’an 2000, la Mission de l’OSCE en Croatie a intensifié ses efforts visant à accompagner le pays dans ses premiers pas vers l’intégration aux structures européennes et euro-atlantiques.
English: As regards disaster assessments, ECLAC, in collaboration with relevant regional organizations, including the Caribbean Disaster Emergency Response Agency and the secretariat of the Organisation of Eastern Caribbean States, convened a meeting early in 2007 to consider methodologies for disaster assessments with a view to optimizing their use.
French: En collaboration avec les organisations régionales compétentes, en particulier l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe et le secrétariat de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, la CEPALC a organisé au début de l'année 2007 une réunion qui s'est penchée sur les méthodes d'évaluation en cas de catastrophe et les moyens d'en tirer le meilleur parti.
English: More than 9,640 files are currently subject to various forms of conservatory measures. It appears that unless we resort to firm appropriate action, we will have to resign ourselves to continue incurring exorbitant costs for a minority of trustees who demonstrate negligence and/or contempt for the most elementary rules governing their fiduciary role.
French: Plus de 9 640 dossiers font présentement l’objet de diverses mesures conservatoires, et il semble qu’à moins de démarches appropriées très fermes, nous devrons nous résigner à encourir des frais exorbitants pour une minorité de syndics qui font preuve de négligence et/ou de mépris à l’égard des règles les plus élémentaires associées à leur rôle de fiduciaire.
English: This position, MacKay writes "was farther than other Maritime delegations were prepared to go".28 P.E.I. alone dissented from the Quebec agreement and refused to come into the new federation.
French: Cette position, affirme MacKay, «allait plus loin que celle que les autres provinces maritimes étaient prêtes à défendre»28. Prince-Édouard n’était pas d’accord avec les Résolutions de Québec et a refusé d’entrer dans la nouvelle fédération.
English: To represent Canada at the Organization for Security and Cooperation in Europe meeting and International Taskforce on Holocaust Education conference.
French: Représenter le gouvernement du Canada à l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et au Taskforce for International Cooperation on Holocaust Education, Rememberance, and Research.
English: • 2003-03-05 Registered Charity Information Return - T3010A - 2003 February 2003
French: • 2003-03-05 Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés - T3010A - 2003 Février 2003
English: One consideration in managing reserve assets and liabilities is to minimize the cost of carrying reserves.
French: Aux fins de la gestion de l’actif et du passif des réserves, il convient de réduire le plus possible les frais de maintien des réserves.
English: Then there is the struggle for a better environment and for the preservation our planet's riches.
French: Ensuite, le combat pour un meilleur environnement et pour la sauvegarde des richesses de notre planète.
English: Monday's medical update concerns Apoula Edel and Peguy Luyindula...
French: Joueur de l’OL entre 2001 et 2004, l’attaquant parisien évoque son ancien club et la blessure qui l’a privé de la rencontre face à Evian (3-1).
English: The Week of the City will bring together participants from a number of European countries.
French: Cette « Semaine de la Ville » réunira des intervenants venus de plusieurs pays européens.
English: If you do not have to file a return, send Form 8840 by June 15, 2007, to:
French: Cependant, ils produisent une déclaration canadienne en tant que résidents du Canada.
English: In the early morning hours of that day, Israeli tanks and bulldozers also entered the vicinity of Gaza International Airport and destructed the main runway.
French: Dès les premières heures du jour, des chars et des bulldozers israéliens ont pénétré dans la zone limitrophe de l'aéroport international de Gaza, dont il ont détruit la principale piste.
English: Above all, countries must invest in education.
French: Surtout, les pays devaient investir dans l'éducation.
English: Criteria ▪ Applicants must:
French: Une entreprise peut présenter plus d'une demande de prêt.
English: A highly statistically significant 79% reduction in complicated ulcers [perforations, obstructions, bleeds (POBs)] of the upper GI tract was demonstrated with the use of a four-fold supra-therapeutic dose of 400 mg lumiracoxib o.d. dose vs. the use of naproxen and ibuprofen in patients not taking low-dose ASA.
French: Une réduction hautement significative de 79 % des ulcères compliqués (perforations, obstructions, hémorragies [POH]) dans le tube digestif supérieur a été observée chez les patients ne recevant pas d'AAS à faible dose après l'administration de la dose suprathérapeutique de 400 mg de lumiracoxib o.d. (4 fois plus élevée que la dose proposée) comparativement à ceux ayant reçu le naproxène et l'ibuprofène.
English: Two representatives were present at 1996 DPI/NGO briefings in New York; annual United Nations meetings of non-governmental organizations, in New York, Vienna, and Geneva in 1997.
French: Deux représentants ont assisté, en 1996, aux réunions d'information DPI/ONG organisées par l'ONU à New York; réunions annuelles des ONG organisées par l'ONU à New York, Vienne et Genève en 1997.
English: However, there were still considerable gaps in some areas of the programme.
French: Toutefois, il reste des retards considérables à combler dans certains domaines du Programme.
English: Project proposals must be submitted either for the preparation of the project business plan and market validation phase or for the initial implementation phase of the project.
French: Les propositions de projets soumises doivent porter soit sur la préparation d'un plan d'entreprise ou la phase de validation commerciale du projet, soit sur la phase initiale de déploiement du projet.
English: After the departure of business partner Doll on 1 April 1867, Von La Hache had to take care of his own bookkeeping, which didn't come easy to him.
French: C'est un peu curieux que son associé Doll quitte l'entreprise déjà le 1 avril 1867. Von La Hache doit maintenant gérer lui - même sa comptabilité ce qui lui donne beaucoup de fil à retordre.
English: This most recent declaration of continued settlement activity and expansion is regrettably yet additional proof of Israel's lack of commitment to the peace process and its terms of reference, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), in which the Council endorsed the road map, and the principle of land for peace.
French: La toute dernière déclaration d'Israël annonçant la poursuite des activités de peuplement et d'expansion des colonies est d'autant plus regrettable qu'elle montre une nouvelle fois le peu de cas qu'Israël fait du processus de paix et de son cadre de référence, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, dans lesquelles le Conseil a fait siens la Feuille de route et le principe « terre contre paix ».
English: In June one of its five divisions had been sent to the Mediterranean to take part in the Sicilian campaign.
French: Le major-général Montague recevait le poste nouvellement créé de majorgénéral chargé de l'administration au Q.G. de l'armée canadienne*.
English: While the Industry Sector does not have a dedicated investment unit, the investment activity resources of IS are 32 FTEs and an operational budget of $667K.
French: Tandis que le Secteur de l’industrie n’a aucune unité d’investissement spécialisée, les ressources consacrées aux activités d’investissement du secteur sont de 32 ETP et d’un budget opérationnel de 667 000 $.
English: First, we must avoid superficial and partisan judgments that are counter-productive and even insulting for our Ukrainian friends.
French: Il faut aujourd'hui que la Cour constitutionnelle puisse travailler de façon indépendante.