ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benin, Cameroon, Chile, Costa Rica, Estonia, Ethiopia, Haiti, Kenya, Mongolia, Myanmar, Philippines, South Africa, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda: draft resolution
French: Afrique du Sud, Bénin, Cameroun, Chili, Costa Rica, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti, Kenya, Mongolie, Myanmar, Ouganda, Philippines et Thaïlande : projet de résolution
English: A majority of the Commission did not support the Special Rapporteur's proposal to split the original article 50 into two separate articles, and preferred either returning to a sole article on prohibited countermeasures or incorporating its content into article 48.
French: Une majorité des membres s'est prononcée contre la proposition du Rapporteur spécial visant à subdiviser l'article 50 initial en deux articles distincts et a déclaré préférer soit revenir à un article unique consacré aux contre-mesures interdites, soit incorporer la teneur de l'article dans l'article 48.
English: For his agrarian reforms and helping establish Canada's Wheat Pools, Henry Wise Wood is commemorated as a person of national historic significance with a plaque in Calgary, Alberta.
French: Pour son rôle dans la réforme agraire et dans la création des syndicats du blé au Canada, Henry Wise Wood a été commémoré à titre de personne d'importance historique nationale par une plaque posée à Calgary, Alberta.
English: I hope these amendments will be adopted.
French: J’espère que ces amendements seront adoptés.
English: To meet its responsibilities, the department is organized into four business lines: Claims, Indian and Inuit Programming, Northern Affairs, and Administration.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités, le Ministère se subdivise en quatre secteurs d’activité : les revendications, les Services aux Indiens et aux Inuit, les affaires du Nord et l’administration.
English: A differential analysis of the effect on Professional and General Service staff is contained in paragraphs 12 and 14 of the report.
French: Les paragraphes 12 et 14 du rapport présentent une analyse des effets différents qu'aurait une telle mesure pour la catégorie des administrateurs et celle des services généraux.
English: [161] For the reasons stated above, Mr. Grundison’s allegation that the establishment of significant HQ experience as an essential qualification is an abuse of authority is not founded.
French: [161] Pour tous ces motifs, l’allégation de M. Grundison selon laquelle l’établissement d’une expérience appréciable acquise à l’administration centrale en tant que qualification essentielle constitue un abus de pouvoir n’est pas fondée.
English: • Build a current and accurate image of the textile industry
French: • Présenter une image actuelle et juste de l'industrie du textile
English: The Government’s business tax relief plan announced in Budget 2006 will ensure Canada keeps its statutory corporate tax rate advantage over the United States for manufacturing income by 2010, and will increase our advantage for general corporate income.
French: Le plan d’allégement de l’impôt des entreprises que le gouvernement a annoncé dans le budget de 2006 fera en sorte que le Canada maintiendra en 2010 son avantage sur les États-Unis au chapitre du taux d’imposition des sociétés appliqué au revenu de fabrication, et qu’il jouira d’un avantage accru sur le plan du revenu général des sociétés.
English: Further acknowledges that democracy contributes substantially to preventing violent conflicts, to accelerating reconciliation and reconstruction in post-conflict peace-building and, in peacetime, to resolving disputes that may impede economic and social progress;
French: Reconnaît en outre que la démocratie contribue notablement à éviter les conflits violents, à accélérer la réconciliation et la reconstruction dans l'optique de la consolidation de la paix à l'issue d'un conflit et, en temps de paix, à régler les différends susceptibles d'entraver le progrès économique et social;
English: must surely be the earliest planetarium of its kind.
French: Le plus ancien planétaire connu est sans doute la célèbre machine d'Anticythère, qui fut vraisemblablement confectionnée entre 80 et 50 avant J.-C.
English: The Bureau took note and welcomed the intention expressed by France to support the development of the Clearing House by providing an in-kind contribution in the form of three-months' consultancy, and the information provided by Finland that the Nordic Countries at their next meeting will consider opportunities of supporting the implementation of THE PEP Work Programme.
French: Le Bureau a pris note en s'en félicitant de l'intention, manifestée par la France, de soutenir la mise en place du Mécanisme d'échange d'informations par une contribution en nature, soit la fourniture de services de consultant pendant trois mois, et de l'information, communiquée par la Finlande, selon laquelle les pays nordiques étudieraient à leur prochaine réunion les possibilités d'appui à la mise en œuvre du plan de travail du PPE-TSE.  PRÉPARATIFS DE LA DEUXIÈME SESSION DU COMITÉ DIRECTEUR DU PPE-TSE
English: To receive our newsletter about new products, trends, promotions, seminars, contest, etc..
French: Pour recevoir notre infolettre concernant les nouveaux produits, tendances, promotions, séminaires concours, etc.
English: Do they want to spin it out to an existing company, or try and attract capital and people to build their own company?
French: Possèdentelles les ressources nécessaires? Désirent-elles la transmettre à une entreprise existante ou tenter d'attirer des capitaux et des personnes pour bâtir leur propre société?
English: Eddy covariance measurements of evaporation from Great Slave Lake, Northwest Territories, Canada.
French: « The hydrological regime . of perched lakes in the Mackenzie Delta: potential responses to climate change ».
English: 13 July: Presentation on the "Role of the Ombudsman in the context of the evolving European legal order" at a Seminar on the "European system of human rights protection" at the Adam Mickiewicz University in Poznan, Poland.
French: 13 juillet: exposé sur le «Role of the Ombudsman in the context of the evolving European legal order» [Rôle du Médiateur dans le contexte de l’évolution de l’ordre juridique européen] à un séminaire sur le «European system of human rights protection» [Système européen de protection des droits de l’homme] organisé à l’université Adam Mickiewicz de Poznan, en Pologne.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): I would first of all like to congratulate you publicly, Madam President, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée vous féliciter publiquement, Madame la Présidente, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: One Round Table Discussion was held in Ottawa in June 2001 and two more are being organized for the coming months in Eastern and in Western Canada.
French: Au nombre de ces mesures, mentionnons les suivantes : inviter la communauté scientifique de l’INSMT à cerner les possibilités de partenariat actuelles et potentielles; organiser des ateliers avec les organisations non gouvernementales et bénévoles du secteur de la santé en vue de former des partenariats de collaboration et de déterminer les possibilités actuelles et potentielles.
English: It is therefore recommended that in all cases where the grievance does not meet the time limit criteria, the time limit objection should be raised at each and every step of the grievance process, where applicable.
French: Pour cette raison, il est recommandé que, dans tous les cas où les délais de la procédure de griefs ne sont pas respectés, une objection concernant les délais soit soulevée à chacun des paliers de la procédure de griefs le cas échéant.
English: Promoting clean technologies  The Basel Convention is an international treaty adopted by 120 nations in 1989.
French: Promotion du recours à des technologies propres   La Convention de Bâle est un traité international qui a été adopté par 120 pays en 1989.
English: Keep in mind that this is not an attack against the religion of Scientology.
French: Gardez à l'esprit qu'il ne s'agit pas d'une attaque contre la Scientologie en tant que religion.
English: Justification This amendment, too, is aimed at maintaining the distinction between advertising and editorial content.
French: Justification Le but est toujours de distinguer entre publicité et contenu éditorial.
English: Robotswim, specialist in designing mini autonomous robot-fish.
French: Robotswim, spécialiste de la conception de minis robots-poissons autonomes.
English: "It's helping to create efficiencies and is allowing for more co-ordinated, secure and consistent service across government."
French: « Elle nous permet de réaliser des économies et d’offrir à l’échelle du gouvernement du Canada des services mieux coordonnés, plus sûrs et plus cohérents.
English: The Commission will accelerate the investigation of complaints from business and individuals and the treatment of infringement proceedings.
French: La Commission accélérera l’examen des plaintes déposées par les entreprises et les particuliers, ainsi que le traitement des procédures d’infraction.
English: Among other priorities, the programme covers assistance to single pensioners, the elderly, the disabled and other vulnerable groups.
French: Parmi ses priorités, le programme vise notamment les personnes pensionnées, âgées, handicapées et d'autres groupes vulnérables.
English: User Satisfaction Not included 4.2.2 Dimensions 5 to 8 IM Capacity Check Topics Infrastructure Resources Competencies Practices Culture
French: Satisfaction de l'utilisateur Non inclus 4.2.2 Dimensions 5 à 8 Sujets de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI Infra- structure Ressour- ces Compé- tence Pratiques Culture
English: To date, the fate of only 236 missing persons has been uncovered and there is no sign of the national archives, which constitute the memory of the State, that were seized by the former Iraqi regime during its occupation of Kuwait.
French: Jusqu'à présent, le sort d'à peine 236 personnes disparues a pu être déterminé, et il n'y a aucune trace des Archives nationales, qui constituent la mémoire de l'État et ont été saisies par l'ancien régime iraquien pendant son occupation du Koweït.
English: Deck Crew, Water Transport 7433
French: Matelots de pont du transport par voies navigables 7433
English: Against: China, Cuba, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic.
French: Arabie saoudite, Chine, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Nigéria, République arabe syrienne, République de Corée, Soudan.
English: ◦ Mailing out 6 full catalogues a year (digital technology has reduced costs dramatically).
French: ◦ en leur faisant parvenir six catalogues complets par année (la technologie numérique a réduit considérablement le coût de production des catalogues);
English: Consultation Cost Recovery Advisory Group The federal government's Cost Recovery and Charging Policy, 1997 "emphasizes the need for participatory consultation between departments and agencies and their stakeholders before introducing or amending user charges, and on a continuing basis thereafter".
French: Consultations Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts La Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (1997) du gouvernement fédéral met l'accent sur la nécessité d'une consultation active et continue entre les ministères et les organismes gouvernementaux et les parties intéressées avant toute mise en vigueur ou modification des frais d'utilisation.
English: • a copy of the will, trust agreement, or letters of administration showing that you are the legal representative.
French: • une copie du testament, de l'acte de fiducie ou des lettres d'administration indiquant que vous êtes le représentant légal.
English: I consider such differences of opinion to be natural, as I said above, but nevertheless I have attempted to find dynamic compromises.
French: Je trouve ces divergences normales, je l'ai dit, mais j'ai cependant tenté de trouver des compromis dynamiques.
English: The excess emissions premium pursuant to Article 1 shall be: (a) in relation to excess emissions in the calendar year 2012, EUR 10; (b) in relation to excess emissions in the calendar year 2013, EUR 20; (c) in relation to excess emissions in the calendar year 2014, EUR 30; (d) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, EUR 40.
French: La prime sur le dépassement des émissions visé à l'article 1er s’élève à: (a) 10 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2012; (b) 20 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2013; (c) 30 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2014; (d) 40 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2015 et des années civiles suivantes. Or. de AM\728751FR.doc 129/208 PE407.904v01-00
English: Thus, our task is in this respect no different from the task of all panels in interpreting the text of the WTO agreements pursuant to Article 3.2 of the DSU.
French: Ainsi, notre tâche à cet égard n'est pas différente de celle de tous les groupes spéciaux en matière d'interprétation du texte des Accords de l'OMC conformément à l'article 3:2 du Mémorandum d'accord.
English: from article: Canucks and Yanks get together MCpl Trevor Oleksin, a section commander with The North Saskatchewan Regiment yells orders to his soldiers during a live fire platoon attack, marking the culmination of a week of training at Canadian Forces Ammunition Depot Dundurn. by Sgt Dennis Power
French: tirée de l'article Les Canadiens et les Américains se réunissent Le Caporal-chef Trevor Oleksin, commandant de section du North Saskatchewan Regiment, crie ses ordres aux soldats au cours d’une attaque de peloton au tir réel, marquant la fin d’une semaine d’entraînement au dépôt de munitions des Forces canadiennes Dundurn. par Sgt Dennis Power
English: H. Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique du placement (art.25) 204 - 215 40
English: Diane Stooke, Communications Advisor, Public and Media Relations, Justice Canada.
French: Diane Stooke, conseillère en communications, Relations avec le public et les médias, Justice Canada.
English: b Assessments for MINURCAT for the periods from 1 March 2007 to 30 June 2007 and from 1 July 2007 to 30 June 2008, for which assessments were issued and dispatched on 18 January 2008.
French: b Au titre de la MINURCAT pour les périodes du 1er mars 2007 au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (avis émis et expédié le 18 janvier 2008).
English: As of 31 March 2005, two interim reports dated 3 February 2005 and 29 March 2005 had been issued, and the Committee's inquiry was ongoing.
French: Au 31 mars 2005, elle avait publié deux rapports intérimaires datés des 3 février et 29 mars 2005, et l'enquête se poursuivait.
English: COORDINATION OF LSCFA AND LSCSGA IMPLEMENTATION
French: COORDINATION DE LA MISE EN OEUVRE DE L'EDLSC ET DE L'EAGLSC
English: In supporting the implementation of directives foreseen in this strategy, the following paragraphs deals with the main problems where more efforts are needed to gain progress.
French: We clarify that occurence of job involvement of children beloninging to compulsory education, is manifested mainly in two categories: 1.
English: Where joint matrimonial assets are not sufficient to fully cover the claims made by creditors in respect of whom both spouses are liable jointly and severally, such claims are met from their personal property.
French: Si les biens matrimoniaux communs ne suffisent pas régler intégralement les créances des créanciers envers lesquels les deux époux redevables conjointement et solidairement, ces créances sont réglées sur leurs biens personnels.
English: Parliament's President Josep Borrell takes part with Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel and Commission President José Manuel Barroso in a forum on the Lisbon strategy with representatives of national parliaments (Tuesday and Wednesday).
French: Le Président du Parlement, Josep Borrell participe avec le Chancelier autrichien Wolfgang Schüssel et le Président de la Commission, José Manuel Barroso au Forum parlementaire sur la stratégie de Lisbonne avec les représentants des Parlements nationaux (mardi et mercredi).
English: Therefore, I remain committed to the Government of Canada's medical marihuna research program, which promotes research on the medical value of marihuana while taking a compassionate approach to Canadians who suffer from serious medical conditions," said Minister McLellan.
French: Je continue donc à croire que le gouvernement du Canada doit poursuivre son programme de recherche sur l'usage de la marihuana à des fins médicales, c'est-à-dire promouvoir la recherche sur la valeur médicale de la marihuana tout en adoptant une approche humanitaire à l'égard des Canadiens qui souffrent de troubles médicaux graves.
English: ◦ For re-sale - Costs relating to inventories for resale are expensed when acquired and therefore no cost of sales is recognized.
French: ◦ Stocks destinés à la revente - Les stocks destinés à la revente sont portés aux dépenses au moment de leur acquisition et par conséquent, aucun coût afférent à la vente n'est constaté.
English: We cannot allow anyone to be condemned by society and most probably to a marginal existence and a life of crime.
French: Celle-ci ne saurait admettre que quelqu'un soit condamnée d'avance par la société et que son avenir soit très probablement la marginalisation et la délinquance.
English: Accordingly, Switzerland abstained in the voting on the draft resolution.
French: La Suisse s'est donc abstenue lors du vote sur le projet de résolution.
English: Northwest Territories Program. • The Canada Council for the Arts granted $158,000 to six arts organizations and 13 artists in 2003/04.
French: • Le Conseil des Arts du Canada a accordé 158 000 $ à six organismes artistiques et à 13 artistes en 2003-2004.
English: In area, Lebanon is only a little over the size of Edmonton.
French: La superficie du Liban est à peine plus grande que celle d'Edmonton.
English: 0 Any resistance to INH Any resistance to RMP Any resistance to EMB Any resistance to SM* Any resistance to PZA*
French: 0 Tout type de résistance à l’INH Tout type de résistance à la RMP Tout type de résistance à l’EMB Tout type de résistance à la SM* Tout type de résistance au PZA*
English: Venice, Ankona, Brindisi or Bari to Igouminiza in Greece. Having arrived in Greece you drive to Turkey towards Çanakkale following the mainroad no.
French: http://www.marmaralines.com Arrivé en Turquie, il faut rouler vers le nord, sur la route fédérale 550, direction Ayvalik, Çanakkale ou Istanbul.
English: The loss of nesting adults can lead to local extirpations, while the collection of eggs reduces the number of hatchlings available for future recruitment.
French: La récolte des œufs pour la vente sur les marchés locaux et étrangers pose un problème encore plus répandu et plus lourd de conséquences, dans ces régions de même qu’aux Bahamas (Fleming, 2001).
English: The Commissioner’s annual reports are greatly appreciated by the Assembly, which encourages its Committees – notably the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe – to refer to and make full use of them.
French: Les rapports annuels du Commissaire sont grandement appréciés par l’Assemblée, qui encourage ses commissions – notamment la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme et la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe – à y faire référence et à les utiliser entièrement.
English: On May 3, 1990, CN applied to the Agency pursuant to section 34 of the National Transportation Agency General Rules , SOR/88-23 (hereinafter the NTA General Rules) for an adjournment of the application until the Federal Court of Appeal had ruled on the application of CN for leave to appeal an Agency ruling on costing methodology which was contained in the Decision of the Agency in respect of the CN Chapais Subdivision.
French: Le 3 mai 1990, le CN a demandé à l'Office d'ajourner l'étude de sa demande, en application de l'article 34 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales de l'ONT) en attendant que la Cour d'appel fédérale rende une décision au sujet de la demande déposée par le CN pour obtenir l'autorisation d'en appeler de la décision rendue par l'Office quant à la méthode d'établissement des coûts ferroviaires, dans sa décision concernant la subdivision Chapais.
English: The United Nations Office at Geneva would not be able to accommodate a proposed session of four to five weeks in April-May or October-November owing to its heavy workload of meetings usually scheduled during these periods.
French: L'Office des Nations Unies à Genève ne serait pas en mesure d'accueillir la session de quatre à cinq semaines proposée en avril-mai ni en octobre-novembre, étant donné que les périodes mentionnées sont surchargées par les réunions.
English: However, it is worth noting that they are strategically important for the African Commission and for many other interested partners, not only because of their nature, but also because of the influence they can wield over the various levels of activity of the executive branch.
French: Nous constatons simplement l’importance stratégique que ces instances représentent pour la Commission africaine et pour bien d’autres partenaires intéressés, en raison de leur nature mais également de l’influence qu’elles peuvent exercer sur l’Exécutif à divers niveaux de ses actions.
English: The Greek Government has set in motion a very ambitious programme to transfer parts of port operations to independent, private operators, who will bring a new dynamism not only to the Greek economy, but also to the wider area of South-East Europe.
French: Le gouvernement grec a lancé un programme ambitieux visant à confier une partie des opérations portuaires à des opérateurs privés indépendants, qui apporteront un nouveau dynamisme non seulement à l'économie grecque, mais également à la région du Sud-est européen.
English: The bill also provided for the institutionalization of the link between the State and NGOs.
French: Le projet de loi vise notamment à institutionnaliser le lien entre l'État et les organisations non gouvernementales.
English: I will now turn to the Stability and Growth Pact, for which we have framed rules that are very clear.
French: J'en viens au pacte de stabilité et de croissance. Ce que nous avons élaboré ici, ce sont des règles extrêmement claires.
English: Candidates applying for a military career were required to answer a questionnaire which asked whether one was of English, French or other "nationality".
French: Le jeune candidat à une carrière militaire remplit un questionnaire où on lui demande s’il est de «nationalité» anglaise, française ou autre.
English: In 1995 the general government deficit substantially exceeded government investment.
French: Son recul en longue période est partiellement imputable à la récession de 1990-1993, mais il semble découler aussi de changements structurels.
English: That established trend was likely to continue.
French: Cette tendance vérifiée persistera probablement.
English: [27] The Agency further notes CN's suggestion that section 101 of the CTA, which deals with agreements respecting the construction, maintenance or apportionment of the costs of road and utility crossings, is the section that the applicant should have chosen to apply, as it relates to crossings involving public road authorities, such as the applicant.
French: [27] L'Office note aussi que CN estime que l'article 101 de la LTC, qui traite des ententes concernant la construction, l'entretien ou la répartition des coûts d'un franchissement routier ou par desserte, est l'article que la demanderesse aurait dû choisir d'invoquer puisqu'il se rapporte aux passages mettant en cause une autorité responsable du service de la voirie, telle la demanderesse.