ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NGO for Social Policy Initiatives has printed the text of the Convention with illustrations suitable for children and distributed it to other NGOs and persons attending seminars being organized by this NGO for promoting the rights of the child.
French: L'ONG pour des initiatives en matière de politique sociale a imprimé le texte de la Convention, accompagné d'illustrations pour les enfants, et l'a distribué à d'autres ONG et personnes ayant participé à des séminaires organisés par elle afin de promouvoir les droits de l'enfant.
English: February 12, 1998 Confidential MOU (Agreement signed). November 27, 2000 Diplomatic Note (Entry into force of Agreement).
French: Le 16 janvier 1997 Procès-verbal approuvé (entente paraphée remplaçant l'entente de 1975 et échange de lettres [Protocole confidentiel, ad referendum, relatif aux vols affrétés]) Le 12 février 1998 Protocole confidentiel (accord signé).
English: • The Embassy in Riga starts accepting the applications for the Canada – Latvia Youth Mobility Programs (July 2008)
French: • L’Ambassade du Canada à Riga accepte dès à présent les dossiers pour les Programmes de mobilité des jeunes Canada – Lettonie (Juillet 2008)
English: Nortexis Images is very pleased to welcome you at the Steveston Salmon Festival on July 1st, 2006.
French: Nortexis Images aura le plaisir de vous accueillir sur son stand au Steveston Salmon Festival le 1er juillet 2006.
English: • Always wear goggles, gloves and a good quality breathing mask.
French: Quittez l'espace de travail sur-le-champ si vous avez de la difficulté à respirer, un mal de tête, des étourdissements ou des nausées;
English: This now paves the way for concrete efforts at all levels of Government and by all relevant stakeholders to implement its recommendations.
French: Des efforts concrets peuvent désormais être engagés à tous les niveaux de gouvernement et par toutes les parties prenantes en vue d'appliquer les recommandations du rapport.
English: Changes in the Federal Offender Population 200 150 100 98/99 50 0 -50 -100 -150 -200 Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific
French: Évolution de la population de délinquants sous responsabilité fédérale 200 150 100 98-99 50 0 -50 -100 -150 -200 Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique
English: • The integrated tools which help decision-makers reduce social, economic and environmental vulnerabilities and optimize related opportunities.
French: • les outils intégrés qui aideront les décideurs à réduire les vulnérabilités sociales, économiques et environnementales et à optimiser les possibilités en ces domaines.
English: Madam President, I wish to congratulate Parliament and, in particular, its Conciliation Committee and the rapporteur, Mr Miller, on their success in reaching an agreement with the Council on this very important directive.
French: Madame la Présidente, je tiens à féliciter le Parlement et, en particulier, son comité de conciliation et le rapporteur, M. Miller, pour avoir réussi à trouver un accord avec le Conseil sur cette directive extrêmement importante.
English: This was clearly identified in both the 1999 and 2002 Public Service Employee Surveys.
French: Cela ressortait clairement des sondages de 1999 et de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: SOLINST CANADA LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SOLINST CANADA LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • most interest you pay on money you borrow for investment purposes, but generally only as long as you use it to try to earn investment income, including interest and dividends.
French: • la plupart des frais d'intérêt que vous avez payés sur de l'argent que vous avez emprunté pour gagner un revenu de placements, tel que des intérêts ou des dividendes.
English: Although health protection must always take priority, these issues must also be taken into account in the development of food policy.
French: Bien que la protection de la santé soit prioritaire, la politique alimentaire doit également tenir compte de ces autres considérations.
English: Every dollar of that accelerates greater impact through volunteer mobilization.
French: L'impact de chaque dollar est renforcé grâce à la mobilisation des bénévoles.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing at mileage 44.08 Sutherland Subdivision, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 7734 dated June 25, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: 10, l'autorisant à construire et à entretenir un franchissement par desserte au point milliaire 44,08 de la subdivision Sutherland, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 7734 en date du 25 juin 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et
English: ) in the group. There are however, two significant changes in my transition from rowing to marathon training.
French: Toutefois, il y a quelques changements dans mon régime d’entraînement qui doivent être souligner.
English: Table 14 Social Assistance/Income Support Commitments No specific federal or provincial commitments relative to social assistance.
French: • Aucun engagement fédéral ou provincial en particulier en ce qui a trait à l’aide sociale.
English: 4) Innovation: We attach high priority to research and development, and our tax system actively encourages entrepreneurship.
French: 4) L'innovation : nous attachons une grande priorité à la recherche et au développement, et notre système fiscal encourage activement l'entreprenariat.
English: This fall in the number of recipients was probably due in part to active employment policy measures, which gave priority to recipients of financial assistance when placing people in public works or programmes of training for unemployed people, and placed greater obligations on the recipients of financial assistance seeking or taking on a job.
French: Cette baisse du nombre de bénéficiaires serait probablement due en partie aux mesures actives de création d'emplois qui ont donné la priorité aux bénéficiaires d'une aide financière lorsque les intéressés participaient à des travaux d'intérêt public ou à des programmes de formation de chômeurs et ont imposé davantage de contraintes aux bénéficiaires d'une aide financière cherchant ou prenant un emploi.
English: Toll free number: 1-888-312-5600 E-mail: cltc@gnb.ca Website: www.gnb.ca/0263/
French: Toute personne âgée de plus de 19 ans et toute entreprise enregistrée au Nouveau-Brunswick peut demander une servitude en remplissant une demande.
English: June 1, 1964, Zurich, Switzerland
French: Le 1er juin 1964, à Zurich (Suisse)
English: For an equitable, comprehensive and sustainable peace to be established in the Middle East, the Palestinian people should be reinstated in its rights and an independent State should be set up with Al Qods Al Sharif as its capital.
French: Pour qu'une paix juste, globale et durable soit instaurée au Moyen-Orient, le peuple palestinien devra être rétabli dans ses droits et un État indépendant devra être créé, avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: The following highlights some of the findings in the report.
French: Les paragraphes qui suivent mettent en lumière quelques résultats clés examinés dans le cadre du présent rapport.
English: Mäori women (50 percent) were more likely than Mäori men (38 percent) to take part in Mäori arts.
French: Les femmes maories (50 %) sont plus susceptibles que les hommes maoris (38 %) de prendre part aux arts maoris.
English: Some of these companies come from outside the EU.
French: Ces entreprises viennent parfois de pays extérieurs à l'UE.
English: The Time Transfer by Laser Link (TLT2) experiment under development at the Observatoire de la Côte d'Azur and at CNES aims to allow space clocks to be synchronized with remote clocks on Earth.
French: L'expérience de transfert de temps par lien laser, en développement à l'Observatoire de la Côte d'Azur et au CNES, doit permettre de synchroniser des horloges spatiales et terrestres éloignées.
English: The literacy has been on the go for the last year and a half, I guess.
French: La littératie est en vogue depuis un an et demi, j'imagine.
English: Specific sites 6.1 6.2 Caretta caretta in Laganas Bay, Zakynthos (Greece) Possible new files: - Dam project in the province of Salamanca (Spain) - Caretta caretta in Patara (Turkey) - Wind powered generators in Cadiz Province (Spain) - Dam of Itoiz (Navarre, Spain) - Road construction in the Grünewald forest (Luxembourg) - Phoca vitulina in the Somme Bay (France) - Agricultural projects in Gallocanta marshes (Spain) 6.3 Information on the following issues: - Testudo hermanni in Maures (France) - Ursus arctos in the Pyrenees (France) - Missolonghi wetlands (Greece) - Reptiles on Totes Moor, Lower Saxony (Germany)
French: * Questions pour information: - Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs Afrique-Eurasie - Projet d'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Méditerranée et de la mer Noire - Guide de gestion de sites pour amphibiens et reptiles - Rapport sur les invertébrés saproxyliques d'Europe orientale - Séminaire sur la conservation des plantes en Europe PLANTA EUROPA - Rapport sur les plantes menacées d'Europe orientale et sur l'amendement de l'Annexe I - Rapport sur le renforcement de la mise en oeuvre de la Recommandation n°16 - Rapport sur la gestion traditionnelle des herbages riches en espèces PARTIE III ?
English: Forthcoming proposals will come up in the framework set up by the recent Commission Communication "Building our common Future.
French: Ainsi, non seulement cette démarche a prévu les passerelles à mettre en place avec la recommandation du CAD, mais elle va encore plus loin.
English: This assumption, although considered reasonable by the Company at the time of preparation, may not materialize.
French: Même si la Compagnie estime, au moment de la préparation de ce document, que cette hypothèse est raisonnable, il est possible qu’elle ne se matérialise pas.
English: In addition, I am looking at ways in which I can begin to give more responsibility to the Parties to allow them to eventually take "ownership" of this process.
French: Quelques unes des activités les plus importantes de l’année écoulée sont énumérées ci-dessous : a) Code de conduite.
English: The chapter identified a number of changes, including the need for clear, common reporting principles.
French: Le chapitre mentionnait certains changements, notamment le besoin d'appliquer des principes clairs et communs de communication de l'information.
English: Peacekeeping operations (decrease of $229,700)
French: Opérations de maintien de la paix (diminution : 229 700 dollars)
English: Finally, he opened the whisky bottle and tasted it.
French: Cela nous est aussi arrivé en France.
English: In general, the prospects for full-time work for sign language interpreters are very good. In fact, most of them do work full time.
French: Mentionnons que, de façon générale, les possibilités de travailler à plein temps pour les interprètes en langue des signes sont très bonnes et qu'il s'agit d'une pratique plus courante chez eux.
English: Greater competition is also likely to make goods and services more affordable, thereby expanding consumer purchasing power, and add to consumer choice.
French: L’économiste britannique, David Henderson, définit l’intégration comme étant « une tendance vers la diminution de l’importance économique des frontières politiques »18.
English: 456 of The Equality for Men and Women Act, 2003 Cap 452 of Employment and Industrial Relations Act 2002
French: Source : Bureau national de statistique, enquête sur la main-d'œuvre, juillet-septembre 2006, 001/2007
English: (GA) Mr President, first of all, I would like to thank President Barroso for coming here and answering questions openly, honestly and eagerly.
French: (GA) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le président Barroso pour sa présence ici et ses réponses ouvertes, honnêtes et enthousiastes à nos questions.
English: While this method answers the question posed above, it has shortcomings in respect of a number of important issues.
French: Si cette méthode répond à la question posée, elle présente de nombreuses lacunes importantes.
English: I am going to focus on two reports, given their importance.
French: Je me concentrerai sur deux rapports, vu leur importance.
English: The international community cannot remain passive as Israel, the occupying Power, continues to commit such widespread and systematic human rights violations, war crimes and State terror against the Palestinian civilian population under its occupation, in grave breach of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
French: La communauté internationale ne peut pas regarder passivement Israël, la puissance occupante, continuer de commettre des violations systématiques et généralisées des droits de l'homme, des crimes de guerre et des actes relevant du terrorisme d'État à l'encontre de la population civile palestinienne vivant sous occupation, et ce, en totale violation de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949.
English: By car Follow signs to the city centre ("Zentrum") until you reach "Altstadtring".
French: En voiture Suivez toujours les indications pour le centre-ville («Zentrum») jusqu’à ce que atteigniez l’«Altstadtring».
English: Together, we shall perhaps succeed in persuading the Council that it really must make an effort to ensure that the EU budget is not the shoestring budget I dread.
French: Ensemble, peut-être arriverons-nous à convaincre le Conseil qu’il faut bien faire un effort pour que le budget de l’Europe ne soit pas ce budget a minima que je redoute.
English: Another challenge has been the shrinking of the Aral Sea, which has led to desertification, soil salinity, extreme weather conditions and microclimate change, with the affected population experiencing a deterioration of livelihoods, increase in migration, and worsening health.
French: Un autre problème est la disparition progressive de la mer d'Aral qui a conduit à la désertification, à la salinité du sol, à des conditions climatiques extrêmes et à des modifications du microclimat de la région, ce qui entraîne une dégradation des moyens de subsistance de la population touchée, une hausse des migrations et une détérioration de la santé.
English: Any failure to provide notice pursuant to 22.5.1 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: Le Yukon et les Premières nations du Yukon étudient ensemble les moyens de rendre les programmes d'apprentissage plus souples et de favoriser une participation accrue des Indiens du Yukon à ces programmes.
English: EX = Cd,x Fd Kx 20.9 (20.9 – %O2d) Equation A-1
French: Le débit d’émission E des NOX (exprimés en NO2) et du SO2 est calculé en kg/GJ à l’aide de l’équation A-1.
English: In the same year, life expectancy averaged only 49 years in sub-Saharan Africa.
French: La même année, elle n’était que de 49 ans en Afrique subsaharienne.
English: More than a third reported that they had not had the opportunity, or not been in a position, to take part in the projects.
French: Plus de la moitié des personnes ont indiqué qu'elles n'avaient pas eu l'occasion, ni la possibilité, de participer aux projets.
English: During a legal dispute between two civil court branches over two cases relating to Armenians, the General Bureau of the Supreme Council ruled that “in accordance with article 13 of the Constitution, courts shall abide by the practices of religious minority groups”.
French: C'est ainsi que dans un différend d'ordre juridique opposant deux sections du tribunal civil au sujet de deux affaires concernant des Arméniens, le Bureau général du Conseil suprême a décidé que « conformément à l'article 13 de la Constitution, les tribunaux doivent se conformer aux pratiques des minorités religieuses ».
English: Discover the inuksuk and the totem pole, come admire the sweeping arc of roses in the Canadian Heritage Gardens, enjoy a picnic on the grounds or take in a cricket match—there's so much to do!
French: Découvrez l'inuksuk et le mât totémique; admirez les massifs de rosiers du Jardin du patrimoine canadien; venez pique-niquer dans le domaine ou assister à une partie de cricket — il y a tant à faire!
English: 16 August, Venezuela: 161 passengers from Martinique die on a Colombian "West Caribbean Airways" flight.
French: - 16 août, Venezuela : 161 passagers martiniquais meurent dans l’accident de la « West Caribbean Airways » colombienne.
English: 2006 http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cig-gci/pdf/cdn_ immuniz_guide-2006-6.pdf 30.
French: 2006 http://www. hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cig-gci/pdf/cdn_immuniz_guide- 2006-6.pdf 30.
English: 4. when the number of members is below the required number by the law or by-laws;
French: Nombre d'adhérents inférieur à celui requis par la loi ou les statuts.
English: Gaseous oxygen concentration, water content, temperature and drainage water quality were monitored over time.
French: La concentration d'oxygène gazeux, la teneur en eau, la température et la qualité de l'eau de drainage ont été mesurées périodiquement.
English: • Trainees are individuals from developing countries who receive practical training or are on a field trip, short-term course, seminar or conference. CIDA distributes trainees among the following four types of training:
French: • les stagiaires sont des personnes originaires de pays en développement recevant une formation pratique ou participant à un voyage d'études, un cours de courte durée, un séminaire ou une conférence; l'ACDI répartit les stagiaires en quatre types de formation :
English: These goods must be specially designed to assist an individual with a disability in order to be supplied on a zero-rated basis.
French: Pour être détaxés, ces appareils doivent être conçus spécialement à l’intention d’une personne ayant une déficience.
English: However, the amount of population differentiation was substantially higher (FST = 10.2%) than that for other conifer and tree species growing in the boreal-temperate zone.
French: Toutefois, le niveau de différentiation des populations était beaucoup plus élevé (FST = 10,2%) que celui des autres conifères et espèces d'arbres poussant dans la zone tempérée boréale.
English: Varma's vision is clear-headed, determined, and fuelled by indignation.
French: La vision de Varma est claire, déterminée et motivée par l'indignation.
English: And to achieve top performance, you need the right clothes.
French: Investissez votre énergie pour atteindre vos objectifs en termes de forme et donnez-vous un petit coup de pouce en portant les vêtements idéaux.
English: 1 Respond to the needs of the co-operative sector.
French: Ce que nous voulons réaliser entre 20002001 et 2002-2003.
English: Australia), 1090/2002 (Rameka v.  New Zealand), 1096/2002 (Kurbanova v. Tajikistan), 1117/2002 (Khomidov v. Tajikistan), 1136/2002 (Borzov v. Estonia), 1160/2003 (G. Pohl et al.
French: À ses soixante-dix-neuvième, quatre-vingtième et quatre-vingt-unième sessions, le Comité a achevé l'examen de 37 communications et adopté des constatations à leur sujet.
English: The other half is modulated according to GDP per capita.
French: L’autre moitié est modulée selon le PIB par habitant.
English: A plan will be completed by March 2007 with implementation completed by March 2008.
French: Un plan sera achevé d’ici mars 2007, et la mise en oeuvre, d’ici mars 2008.
English: A qualification is added to the first element, namely, that the vertically integrated firm is not considered dominant unless it is not practical or feasible for competitors to duplicate the facility.
French: Un critère a été ajouté au premier élément, à savoir que l'entreprise intégrée verticalement n'est pas considérée comme dominante à moins qu'il ne soit pas pratique ni faisable pour les concurrents de reproduire l'installation.
English: But I must again expressly state that I would guard against representing this problem - although I do not think the honourable Member intended to do so - as a problem specific to the accession or candidate countries.
French: Mais je veux répéter avec insistance que je m'oppose à ce qu'on présente ce problème - je ne crois pas que c'était votre intention - comme un problème spécifique aux pays candidats.
English: The remaining conditions relate to the provision of accountability frameworks to support terms and conditions.
French: Les autres conditions concernent la mention des cadres de responsabilisation à l’appui des exigences.
English: That applies more particularly today, at a time when a gradual increase in tensions and difficulties is threatening to sweep us off course.
French: Cela est particulièrement valable aujourd'hui, au moment où un crescendo de tensions et de difficultés risque d'interrompre ce chemin.
English:   We in North America must collectively combat terrorism and ensure security while keeping our borders open to trade.
French: Et il y a bel et bien corrélation directe entre niveau d’éducation et revenu par habitant.
English: We must focus, above all, on the sound nature and functionality of democratic political systems.
French: Nous devons surtout nous concentrer sur la nature solide et fonctionnelle des systèmes politiques démocratiques.
English: At its core, PLANNER is an extensive geographic information system (GIS) database about the Canadian Arctic environment.
French: PLANNER est essentiellement une vaste base de données sur l'environnement arctique canadien.
English: - to make it easier for the immigrant population to access common-law institutions;
French: - Favoriser l'accès aux dispositifs de droit commun;
English: I did say at the beginning that I hope people will stick to five minutes.
French: J'avais dit au début que j'espérais que les orateurs allaient respecter la limite de cinq minutes.
English: After the launch of Pen EE, sales amongst female buyers jumped from 2 to 33 percent.
French: Après le lancement de l'Olympus Pen EE, les ventes auprès des femmes passèrent de 2 à 33 pour cent.
English: T5013SCH25 Investment in Foreign Affiliates - Schedule 25 You can view this form in:
French: T5013SCH25 Investissements dans des sociétés étrangères affiliées - Annexe 25 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In either case, the amount of material to conduct a suitable test can be very large and appropriate arrangements must be made to move this material around the site.
French: Dans l'un ou l'autre cas, la quantité de matériau nécessaire pour effectuer un essai convenable peut être très grande et des dispositions appropriées doivent être prises pour déplacer le matériau sur le site.
English: The role played by his country, Nicaragua, in pursuing the purposes of the United Nations and his long and distinguished career as a diplomat have been recognized by his election.
French: Le rôle reconnu à son pays, le Nicaragua, en faveur des objectifs de l'Organisation des Nations Unies et sa longue et brillante carrière de diplomate sont ainsi honorés à travers cette élection.
English: In Canada, the United States, Norway and Singapore, smoking is prohibited in all public places and it works, because health authorities make a real effort to enforce the rules.
French: Au Canada, aux États-Unis, en Norvège et à Singapour, l’interdiction de fumer s’applique à tous les lieux publics et cela porte ses fruits parce que les autorités sanitaires déploient de véritables efforts pour faire appliquer la réglementation.
English: This is the problem presented by the "European" referendums an increasing number of European Union member States are holding on the major stages of the integration process, particularly on the Treaty introducing a European Constitution.
French: C’est le problème que posent les référendums dits européens, qui sont organisés par un nombre croissant d’Etats membres de l’Union européenne, selon leurs propres règles, sur les grandes étapes du processus d’intégration et notamment sur le Traité instituant une constitution pour l’Europe.