ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance for the implementation of master plans for the preservation and development of historical city centres in Benin, Côte d'Ivoire, Ghana and Togo.
French: Une assistance est offerte pour la mise en œuvre de plans-cadres visant à préserver et mettre en valeur des centres-villes historiques au Bénin, en Côte d'Ivoire, au Ghana et au Togo.
English: Operational components of security, accounting, exception processing, and restart/recovery are also provided on the CECP.
French: Les composantes opérationnelles - sécurité, comptabilité, traitement d’exception et relance/reprise - sont également prises en charge par la plate-forme du commerce électronique.
English: The emphasis of CANARIE is funding innovation in communications infrastructure.
French: Ce réseau finance d’abord l’innovation dans l’infrastructure des communications.
English: In June 2003, WD began a consultation process across Western Canada with business, academic, not-for-profit, and government decision-makers on how to grow the environmental technologies sector.
French: En juin 2003, DEO a entrepris, dans les quatre provinces de l'Ouest, une série de consultations auprès des entreprises, des universitaires des organismes sans but lucratif et des décideurs gouvernementaux pour trouver des façons de stimuler le secteur des technologies environnementales.
English: Formation of a “Friends of the Chair advisory group” (if possible short briefing of potential members of the group during the Commission session); discussion about leader of the groups of Friends of the Chair; suggestion: individual friends will be focal points for specific sectors (for example, economic, environmental, social, demographic, institutional indicators).
French: Formation d'un « groupe consultatif des Amis du Président » (si possible court exposé explicatif à l'intention de ses membres éventuels au cours de la session de la Commission); discussion autour de la désignation d'un animateur du groupe des Amis du Président; suggestion : chacun des amis sera spécialisé dans un secteur spécifique (par exemple, les indicateurs économiques, environnementaux, sociaux, démographiques, institutionnels).
English: Central to the reform efforts in this area is the automation of the judicial records in particular and court management services in general.
French: Il convient de mentionner en particulier l'automatisation des archives judiciaires et des services d'administration.
English: Additionally, in 2005, the European Union set up a border control agency, in response inter alia to the June 2002 Seville European Council’s determination to introduce "coordinated, integrated management of external borders".
French: Par ailleurs, l’Union européenne a mis en place une agence de contrôle des frontières en 2005 faisant suite, entre autres, à la volonté d’organiser « une coopération systématique entre les Etats visant à contrôler les frontières maritimes » (Conseil européen de Séville – juin 2002).
English: Currently, two different bodies regulate Canada's communications industry.
French: À l'heure actuelle, la réglementation de l'industrie des communications au Canada relève de deux organismes différents.
English: Indeed, Defence invests close to $2 billion per year in personnel and training, making it one of the largest investors in skills development and training in the country.
French: Le Programme offre aussi des cours de préparation à la vie quotidienne et fait connaître la culture et les modes de vie traditionnels aux jeunes autochtones.
English: Case 652: CISG: 3 (2); 7; 30; 31; 53
French: Décision 652: CVIM: 3 2); 7; 30; 31; 53
English: • the available energy value (in kJ and kcal) and the protein, carbohydrate and lipid content (in numerical form) per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
French: • la valeur énergétique disponible (en kilojoules et en kilocalories) ainsi que la teneur en protéines, glucides et lipides (sous forme numérique), pour 100 grammes ou 100 millilitres de produit tel qu'il est vendu et, le cas échéant, par quantité donnée de produit offerte à la consommation;
English: Expanded funding for the health research we need is a central part of government's commitment to health, one that builds on increases in support for Canadian research and our research infrastructure in recent budgets.
French: Le fait d'accroître le financement dans les travaux de recherche dont nous avons besoin dans le domaine de la santé est un élément central de l'engagement pris par le gouvernement fédéral; cet engagement fait suite à des hausses significatives à l'appui de la recherche et de l'infrastructure canadiennes prévues dans les budgets récents.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that we have done a fantastic job in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que nous avons accompli un excellent travail au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The default Windows setting is to hide known extensions, so the file looks like ILOVEYOU.TXT.
French: Etant donné que l'option par défaut sous Windows est de masquer les extensions de fichier connues, le fichier apparaît sous le nom ILOVEYOU.TXT.
English: • Gender, Sex and Health Research
French: • Subventions de fonctionnement Subventions de fonctionnement
English: The Cabinet of Trinidad and Tobago retains general direction and control of the Assembly in accordance with the Constitution.
French: Conformément à la Constitution, le Cabinet assure la direction générale et le contrôle de l'Assemblée.
English: Past estimates of climate sensitivity based on climate model simulations have, in general, ranged between 1.5 and 4.5˚C warming per doubling of CO2.
French: Les intercomparaisons indiquent également que la plupart des modèles présentent une relation réaliste entre les températures de différents bassins océaniques, mais ont une moins bonne performance dans la simulation des régimes barométriques hémisphériques.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper issues statement on the retirement of Justice Michel Bastarache 9 April 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Harper à l’ocassion du départ à la retraite du juge Michel Bastarache 9 avril 2008 Ottawa (Ontario)
English: ADOPTION OF CONCLUSIONS AND DECISIONS, INCLUDING THOSE ON THE PROGRAMME OF WORK AND ON THE ESTABLISHMENT OF NEW TEAMS OF SPECIALISTS, IF REQUIRED (Agenda item 8)
French: ADOPTION DES CONCLUSIONS ET DÉCISIONS, NOTAMMENT CELLES QUI CONCERNENT LE PROGRAMME DE TRAVAIL ET LA CRÉATION DE NOUVELLES ÉQUIPES DE SPÉCIALISTES, SI NÉCESSAIRE (point 8 de l'ordre du jour)
English: OPERA.CA Reference Number: 45135228 Contract Date: 2004-07-19 Description of Work:
French: OPERA.CA Numéro de référence : 45135228 Date du contrat : 2004-07-19 Devis descriptif :
English: In practice, charges under Article 396 (1) which provides for up to three years' imprisonment for unauthorized possession of firearms or explosive materials seem to have been used more frequently.
French: Dans la pratique, l’article 396-1, qui punit d’une peine pouvant atteindre trois ans d’emprisonnement toute personne convaincue de détention illégale d’armes à feu ou d’explosifs, semble être plus souvent invoqué.
English: • Corporate Administrative Shared Services (TBS)
French: • Services administratifs ministériels partagés (SCT)
English: International links would tend to be stronger within an industry rather than across industries.
French: Les liens internationaux ont tendance à être plus étroits au sein d'une industrie qu'entre les industries.
English: - filing of translations of the claims in the two official languages of the EPO other than the language of proceedings (Rule 51(6) EPC),
French: - Production des traductions des revendications dans les deux langues officielles de l'OEB autres que celle de la procédure (règle 51(6) CBE)
English: These are very complicated tasks depending on the nature of the ecosystem and the complex interaction of its characteristics (e.g. geomorphologic, physical, chemical and biological features).
French: Il s'agit de tâches très délicates qui dépendent de la nature de l'écosystème et des rapports complexes entre ses caractéristiques (par exemple, géomorphologiques, physiques, chimiques et biologiques).
English: The electrical supply cord is detachable, and the pad may be machine washed.
French: Le cordon d'alimentation est amovible, et le coussin peut se laver à la machine.
English: "The Canadian Partnership Against Cancer will serve as a clearing house for state-of-the-art information about preventing, diagnosing, and treating cancer," the Prime Minister said.
French: « Le Partenariat canadien contre le cancer centralisera l’information de fine pointe sur la prévention, le diagnostic et le traitement du cancer, a déclaré le Premier ministre.
English: Program Record Number A unique identifying number created for each Program Record description.
French: Ils sont créés par les ministères ou les organismes pour répondre à leurs besoins.
English: While a significant number of Canadians donate money and their time, support is shallow.
French: De plus, la nature des subventions publiques, instables et à court terme, se traduit par un roulement de personnel continu21.
English: With the advent of SARA in 2003, it will be imperative that the by-catch of any regulated species be analyzed to determine how much can be removed without causing harm.
French: En raison de l'adoption de la Loi sur les espèces en péril en 2003, il sera impératif d'analyser les prises accessoires de toutes les espèces réglementées afin de déterminer les quantités que l'on peut capturer sans avoir d'incidence néfaste.
English: The European Parliament (whose report by Barbara Dührkop Dührkop (PES, DE) approves the proposal but wants data transfers under the new decision to be governed by the future framework decision on data protection.
French: S'ils approuvent la proposition, les députés demandent toutefois que les transferts de données effectuées dans ce cadre soient régis par la future "décision-cadre sur la protection des données".
English: CORPORATE ADMINISTRATION AND MANAGEMENT - Core ($5.3m)
French: ADMINISTRATION ET GESTION DE L’ORGANISME - Activités de base (5,3 M$)
English: The Organization is assisting countries in democratic decentralization.
French: L'Organisation des Nations Unies aide les pays à réaliser une décentralisation démocratique.
English: Likewise, a student’s parent or spouse who receives that benefit is not required to report it in the parental or spousal declaration submitted with the student’s application.
French: Quant aux parents ou au conjoint d’un étudiant qui fait une demande d’aide financière, s’ils reçoivent ces prestations, ils n’ont pas à les indiquer non plus dans la déclaration qu’ils ont à remplir relativement à cette demande d’aide financière.
English: ◦ Treaties GOVERNMENTS TAKE FURTHER STEPS FOR NORTHERNERS TO HAVE GREATER CONTROL OVER THEIR LAND AND RESOURCES 2-3066 Fort Liard, Northwest Territories (July 14, 2008) The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, joined the Honourable Michael Miltenberger, Deputy Premier of the Government of the Northwest Territories and Chief Steven Kotchea of the Acho Dene Koe First Nation in an important signing ceremony signifying the start of land claim negotiations. "This agreement will finally allow Acho Dene Koe First Nation to begin formal negotiations on land and resources in its region," said Minister Strahl.
French: ◦ Traités LES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST PRENNENT DE NOUVELLES MESURES POUR DONNER AUX RÉSIDANTS DU NORD PLUS DE POUVOIR SUR LEURS TERRES ET LEURS RESSOURCES 2-3066 Fort Liard (Territoires du Nord-Ouest), le 14 juillet 2008 - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, s’est joint à l’honorable Michael Miltenberger, vice-premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, et au chef Steven Kotchea de la Première nation Acho Dene Koe à l’occasion d’une importante cérémonie de signature qui marque le début des négociations sur les revendications territoriales.
English: More reference to COM 2000/17 in regulations (229, 233).
French: Faire davantage référence à la COM 2000/17 dans la réglementation (229, 233).
English: (61) Ja Togo Ju Dogwobta: rhythm of a Ngöbe and Buglé song.
French: Arme du peuple emberá servant à chasser, lancée à l’aide d’un arc.
English: The reasons for the better performance of helical piles over ordinary piles are explained.
French: Les raisons pour la meilleure performance des pieux hélicoïdaux par rapport aux pieux ordinaires sont expliquées.
English: The higher perceived stress levels for women are consistent with previous documentation of higher levels of role overload and role interference and greater responsibilities reported by women in the study.
French: Les degrés de tension plus élevés perçus par les femmes sont identiques à ceux que l’on retrouve dans la littérature antérieure sur la question de la prépondérance du débordement des rôles et de l’interférence et sur celle des responsabilités plus grandes que les femmes ont rapportées dans l’étude.
English: The levels of approval will range from local and university approval for single community projects to regional or national approvals and university approvals for multi-site projects.
French: Il faut les approbations des autorités locales et de l’université, pour les projets communautaires uniques, et celles des autorités régionales ou nationales et des universités, pour les projets multicentriques.
English: Many developing countries remain concerned about practical effects of new disciplines on food aid.
French: Beaucoup de pays en développement demeurent préoccupés par les effets pratiques des nouvelles disciplines en matière d'aide alimentaire.
English: Leveraging outside resources Statement of what should be observed Rating How successful has the Environmental Emergencies Program been in leveraging outside resources or partnering in research and development to achieve results?
French: Obtention de ressources externes par effet de levier Description de ce qui doit être observé Cote Dans quelle mesure le Programme des urgences environnementales a-t-il réussi à obtenir des ressources externes par effet levier ou à conclure des partenariats de recherche et développement pour atteindre les résultats? ▪ Les possibilités de partenariat ont été explicitement et exhaustivement explorées.
English: It could be ascertained from the text of the treaty, including its preamble and annexes, and also from the travaux préparatoires of the treaty and the circumstances of its conclusion.
French: On peut se fier au texte du traité, y compris son préambule et ses annexes, et aussi aux travaux préparatoires et aux circonstances dans lesquelles il a été conclu.
English: To promote employment, vocational schools located in rural areas co-operate with the local community, offer non-formal education programmes, implement labour market programmes meeting the local needs.
French: Afin de favoriser l'emploi, les écoles professionnelles situées dans les zones rurales coopèrent avec les communautés locales, offrent des programmes d'enseignement non scolaire et exécutent des programmes axés sur le marché du travail et répondant aux besoins locaux.
English: For example, besides the costs considered, managers need also address other costs such as those associated with the Work Force Adjustment Directive (WFAD).
French: Par exemple, hormis les coûts dont on a tenu compte, les gestionnaires doivent se pencher sur d'autres éléments de coûts, par exemple ceux qui ont trait à la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE).
English: Defence's "immediate family" comprises more than 100 000 Canadians, including the members of the Regular Force and the Reserve Force, the Canadian Rangers and the civilian employees of the Department of National Defence.
French: La « famille immédiate » de la Défense comprend plus de 100 000 Canadiens, membres de la Force régulière, de la Réserve et des Rangers canadiens, et employés civils du ministère de la Défense nationale.
English: Attend MRO meeting and Canada-Ontario Tax Collection Signing Agreement Date(s): 2006-10-05 to 2006-10-06 Destination(s):
French: Assister à une réunion au BRM et à la signature de l'accord Canada-Ontario sur la perception fiscale Date(s) : 2006-10-05 à 2006-10-06 Destination(s) :
English: As was made clear in the General Assembly's debate last week and in Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), what has changed in our world is that anti-terrorism is now foremost on the agenda of all States.
French: Comme l'ont clairement démontré le débat de l'Assemblée générale tenu la semaine dernière et les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la lutte contre le terrorisme figure maintenant au premier rang des priorités de tous les États.
English: 4 - Representation of an Accused Person When a person is accused of having committed an offence and the matter is being processed for trial by court martial, that person has the right to elect trial in either French or English.
French: 4 – Représentation d’un accusé Lorsqu’une personne est accusée d’une infraction, si la cause est traitée en vue d’un procès devant une cour martiale, cette personne peut choisir la langue dans laquelle le procès se déroulera (français ou anglais).
English: After three days of deliberations, participating countries adopted the Brasilia Declaration, in which they expressed the belief that the United Nations Conference should adopt a political declaration and a global programme of action.  In addition, some suggestions were made with respect to the goals of the Conference.
French: Après trois jours de débats, les pays participants ont adopté la Déclaration de Brasília dans laquelle ils considèrent que la Conférence des Nations Unies devrait adopter une déclaration politique et un programme d'action global, et formulent certaines suggestions quant aux objectifs de la Conférence.
English: 54 United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, Report on the State of the Islands, 1999, chap. 4.
French: Ministère de l'intérieur des États-Unis, Bureau des affaires insulaires, Report on the State of the Islands 1999, chap. 4.
English: In view of the nature of the violations of the right to a fair trial and of their consequences for the applicants in the case of Sadak, Zana and others, the Turkish authorities have been invited urgently to consider specific individual measures to erase these consequences.
French: Compte tenu de la nature des violations du droit à un procès équitable et de leurs conséquences pour les requérants dans l’affaire Sadak, Zana et autres, les autorités turques ont été invitées de toute urgence à prendre des mesures individuelles spécifiques afin d’annuler ces conséquences.
English: Location of important marshalling yards in Europe
French: e) Emplacement des grandes gares de triage en Europe
English: As of this year, almost all provinces and territories are actively involved in working toward this goal, which was adopted at the Conference of Deputy Ministers in 1995.
French: Pratiquement toutes les provinces et tous les territoires travaillent à l'accomplissement de cet objectif adopté à la réunion des sous-ministres en 1995.
English: The CBSA submitted that the pistols in issue are replica firearms and argued that they are designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a real firearm, namely, a Walther P99 pistol.
French: Selon l’ASFC, les pistolets en cause sont des répliques et sont conçus de façon à avoir l’apparence exacte d’une véritable arme à feu, à savoir le pistolet de modèle Walther P99, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou on a voulu leur donner cette apparence.
English: Qualifying Rooms One component used to calculate the Custom Funding element is the cost to move 1000 lbs/453.60 kg of household goods per qualifying room.
French: Pièces admissibles Le prix à payer pour déménager 1 000 lb ou 453,6 kg d’articles de ménage et d’effets personnels par pièce admissible est l’un des éléments utilisés pour calculer l’enveloppe sur mesure et le montant des économies transférables.
English: landscaping architecture, erosion control, building industry, geotechnics, gardening, regrassing, drive over parklands, roof gardens, ornamental greenery, open spaces for sport activities, horticulture (even the organic one).
French: architecture paysagère , contrôle de l'érosion , industrie du bâtiment, géotechnique, jardinage , reverdissements , parkings enherbés, gazons décoratifs , toitures végétalisées, gazons de sport, horticulture biologique ou non.
English: Under normal conditions of temperature and pressure, a ton of CO2 takes up a volume of about 550 cubic metres.
French: Une tonne de CO2 occupe, à température et pression normales, un volume d’environ 550 m3.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/46).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2001/46).
English: That figure dropped slightly in 1999 to 68,600.  4.
French: Ce chiffre a légèrement diminué en 1999, pour s'établirà68 600.  4.
English: The Laboratory Biosafety Guidelines 3rd Edition
French: Lignes directrices en matière d e b iosécurité en laboratoire Troisième édition
English: The relevant overseer does, however, have to ensure that euro retail payment systems that are of prominent importance to the economy meet the requirements of the particular Core Principle in the respective circumstances in full.
French: Dans le cadre de son évaluation, au titre de sa mission de surveillance, du respect des normes applicables par le système de paiement de masse en euros considéré, l’Eurosystème adopte une perspective plus large que le gestionnaire, incluant également les incidences sur l’économie et le système financier dans son ensemble.
English: The vacuum energy in interacting scalar field theory is computed in the case of the Casimir effect as a sum over zero-point energies and as a path-integral determinant, using both ζ-function regularization and dimensional regularization.
French: L'énergie du vide, dans la théorie du champ scalaire avec interaction, est calculée, dans le cas de l'effet Casimir, comme une somme sur les énergies de point zéro et comme un déterminant d'intégrales de parcours, en utilisant la régularisation par fonction ζ et la régularisation dimensionnelle.
English: • China one gold closer to dream of Diving sweep [08-12 16:35]
French: • JO-2008 - Scène d'entraînement de plongeon à l’ « Aquacube » [08-07 12:23]
English: • How does your company reduce or avoid any negative impact your operations might have on air, water, land and living organisms (e.g. design improvements, process modifications, materials substitution, monitoring, treatment, etc.)?
French: • Comment votre entreprise s’y prend-elle pour réduire ou éviter tout impact négatif sur l’air, l’eau et les organismes vivants (p. ex. amélioration de la conception, modifications des procédures, remplacement de matériaux, surveillance, traitement, etc.) ?
English: While the DGBB had eighteen co-ordinators for the bilingualism program in the Armed Forces, there was no equivalent for the Department’s 27,000 civilians, he wrote.
French: Reconnaissant le bien-fondé des remarques de Noël de Tilly, il lui transmet, qu’à partir