ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influences on Food Choice Nutrition and health are top concerns for almost 90% of Canadians when they make food and eating decisions - with only taste ranking higher.12 Three-quarters (73%) say they choose or avoid certain foods because they are concerned about their health.13 And their concerns about what is in food have risen over the last decade.3 Taking Action Canadians report making changes in their buying and eating practices.
French: Ces facteurs viennent tout de suite après le goût.12 Les trois quarts des Canadiennes et des Canadiens (73 %) déclarent choisir certains aliments ou en éviter d'autres pour des raisons de santé.13 Le questionnement relatif à la composition des aliments a augmenté au cours de la dernière décennie.3 Les moyens d'action Les Canadiennes et les Canadiens déclarent avoir modifié leurs habitudes d'achat et leurs habitudes alimentaires :
English: The dose of catecholamine required to induce ventricular fibrillation was determined during a constant heart rate.
French: La dose de catécholamines nécessaire pour induire une fibrillation ventriculaire a été déterminée avec un rythme cardiaque continu.
English: Variable temperature 1H and 31P NMR studies indicate that a rapid dynamic process exchanges the two terminal hydride ligands and that the complexes exist as unequal mixtures of the racemic and meso diastereomers.
French: Des études de RMN du 1H et du 31P indiquent qu'il existe des processus d'échange dynamiques rapides des deux coordinats hydrures terminaux et que les complexes existent sous la forme de mélanges inégaux de diastéréomères racémiques et méso.
English: It is proposed that no fees should be charged for notifications associated with research and development (R&D) activities (Schedule XI), and also for notifications associated with product development activities (Schedules IV and XII).
French: Aucun droits ne seront imposés pour les déclarations associées aux activités de recherche et développement (R-D) (annexe XI) et aussi pour les déclarations associées à des activités de développement de produits (annexes IV et XII).
English: Upon returning to Canada, interns will take part in a mandatory post-placement debriefing in Ottawa, and conduct outreach around the landmines issue in their home communities.  Overseas Working under the supervision of LSN’s Director in Ethiopia, the Mine Action Capacity Building Officer will: - Research, analyze and prepare documents on human rights issues within the African Union  - Coordinate training for landmine survivors - Prepare training and outreach materials - Liaise with and support social support groups in ten cities - Research and write funding proposals Host Organization:
French: Upon returning to Canada, interns will take part in a mandatory post-placement debriefing in Ottawa, and conduct outreach around the landmines issue in their home communities.  Overseas Working under the supervision of LSN’s Director in Ethiopia, the Mine Action Capacity Building Officer will: - Research, analyze and prepare documents on human rights issues within the African Union  - Coordinate training for landmine survivors - Prepare training and outreach materials - Liaise with and support social support groups in ten cities - Research and write funding proposals Organisation d'accueil :
English: Finally, a lull had come in the fighting, fleeing and dying.
French: Pourtant l'accalmie était bien là, succédant aux combats acharnée, à la fuite éperdue, aux morts innombrables.
English: Run by the Dept of Defence, the camps paid the men 20 cents a day for construction work in the bush.
French: Administrés par le ministère de la Défense, ces camps paient les hommes 20 cents par jour pour un travail de construction dans les bois.
English: Mapping the Current Situation in Canada".
French: Mapping the Current Situation in Canada »).
English: In anticipation of the meeting of the Standing Committee on Finance and Planning, CIHR staff prepared several budget scenarios which ranged from a flat line budget to multiple combinations of different funding levels in order to be able to react quickly to the Federal Budget announcements expected in February 2003.
French: En prévision de la réunion du Comité permanent des finances et de la planification, le personnel des IRSC a élaboré divers scénarios budgétaires allant d'un budget à niveau de financement unique à de multiples combinaisons de niveaux de financement et devant permettre de réagir rapidement à l'annonce du budget fédéral prévue pour février 2003.
English: OF HISTORY UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND FORMER CURATOR OF GOVERNMENT HOUSE MUSEUM CHARLOTTETOWN, PEI
French: Pr Edward MacDonald DÉPARTEMENT D’HISTOIRE – UNIVERSITÉ DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD ANCIEN CONSERVATEUR DU MUSÉE DE LA RÉSIDENCE DU LIEUTENANT-GOUVERNEUR CHARLOTTETOWN (ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD)
English: The main problem at present is that it is being applied inconsistently, especially in cross-border cooperation between individual Member States.
French: À l'heure actuelle, le principal problème est qu'elle est appliquée de manière incohérente, en particulier dans le cadre de la coopération transfrontalière entre les différents États membres.
English: Chicago is within a one-day drive of the Canadian border, and accessible by many modes of transportation.
French: Chicago est à une journée de route de la frontière canadienne, et on peut y accéder par plusieurs moyens de transports.
English: Twelve genes encoding two closely related subtypes (ST1.1a and ST1.1b) of a sulphate transporter have been identified in the diploid wheats Aegilops tauschii, Triticum urartu, and Aegilops speltoides, as well as the hexaploid Triticum aestivum.
French: Douze gènes codant pour deux types très apparentés de transporteurs de sulfates (ST1.1a et ST1.1b) ont été identifiés chez les blés diploïdes Aegilops tauschii, Triticum urartu et Aegilops speltoides ainsi que chez le blé hexaploïde Triticum aestivum.
English: Managers will also have to develop communication practices which allow them to stay in touch with their employees i.e. greater use of e-mail, telephone and scheduled face to face meetings.
French: Les gestionnaires devront également élaborer des moyens de communication qui leur permettent de joindre facilement leurs employés, à savoir le courrier électronique, le téléphone et les réunions périodiques.
English: The Superannuation Branch will perform the appropriate PSPA calculations once an election has been finalized.
French: La Direction des Pensions de retraite effectuera les calculs de FESP appropriés une fois qu'une option de rachat aura été mise au point.
English: Decisions on deportation of trafficked women were made on a case-by-case basis, and many exceptions were allowed.
French: Les décisions d'expulsion des femmes victimes de la traite sont prises au cas par cas, de nombreuses exceptions étant permises.
English: The Embracing Change Publication Order extra copies of this magazine for your workshop or special event.
French: La publication Faire place au changement Commandez des exemplaires supplémentaires de cette publication pour votre atelier ou votre activité spéciale.
English: Last year, the Pearkes Building sent 356, 940 kilograms of waste to landfill sites.
French: L'an dernier, l'Édifice Pearkes a envoyé aux décharges publiques 356 940 kilogrammes de déchets.
English: The Delegation also reported on the IP Department’s electronic services, which had developed from online search, filing, payment and publication of trademarks, patents and designs, into an instantaneous service, meaning that owners of registered rights could go online and directly change records relating to their rights.
French: La délégation a également signalé que les services électroniques du Département de la propriété intellectuelle étaient passés d’un système de recherche, dépôt, paiement et publication en ligne de marques, brevets et dessins et modèles à un service instantané, qui permet aux titulaires de droits enregistrés de modifier en ligne les fichiers relatifs à ces droits.
English: We are setting an example to the rest of the world, because serious and effective measures need to be taken, with climate change threatening us all.
French: Nous sommes un exemple pour le reste du monde car, dans le contexte du changement climatique qui nous menace tous, des mesures importantes et efficaces doivent être prises.
English: The difficulties are economic, financial and political (for example, more intense intergovernmental cooperation is required for exchange-rate systems that are closely managed, as European experience attests).
French: Les problèmes sont aussi bien d'ordre économique que financier et politique (par exemple, une coopération intergouvernementale plus étroite est indispensable pour assurer le bon fonctionnement des systèmes de taux de change étroitement administrés, comme en témoigne le cas de l'Europe).
English: Tainsh, Haerthe and Kiss plan to make participation a formal initiative, in the hopes of getting other bureaus in TPD to match or beat their fund-raising efforts in the coming years.
French: La marche a permis de recueillir plus de 115 000 $ pour la Société protectrice des animaux d’Ottawa.
English: To create a breast-shaped space for the breast implant, a tissue expander is placed under the remaining chest tissues.
French: Pour créer un espace ayant la forme d’un sein destiné à recevoir un implant mammaire, on pose un extenseur cutané sous les tissus thoraciques qui restent après la mastectomie.
English: Given the uncertainty regarding potential effects on human health and how each organism will react, it is essential to focus on public debating to reducing population vulnerability.  44. Climate change and stratospheric ozone depletion are anticipated to have a range of other health effects.
French: Du fait des incertitudes quant aux effets potentiels sur la santé humaine et aux réactions propres à chaque organisme, il est essentiel de s’attacher à débattre publiquement des moyens de réduire la vulnérabilité de la population. 44. Le changement climatique et la déperdition de la couche d’ozone stratosphérique sont censés avoir toute une série d’autres d’effets sur la santé.
English: Now operators must hold a Community certificate of professional competence.
French: Les opérateurs doivent maintenant être titulaires d’un certificat communautaire de compétence professionnelle.
English: Manitoba's birth rate is high for cleft palate with cleft lip, while Ontario's is high for abdominal wall defects.
French: Au Manitoba, la fissure palatine avec bec-de-lièvre est fréquente, alors qu'en Ontario, ce sont les anomalies de la paroi abdominale.
English: Second, the "clients waiting" may be "waiting" because they are not job ready (i.e. they were inappropriate referrals).
French: En fait, tous les clients de Compass sont *en attente+ pendant un certain temps; voilà pourquoi toute liste des *clients en attente+ doit être vue comme une liste temporaire.
English: Finkel, Gérard, “L'expulsion des étrangers et le juge administratif en droit français”, L'Actualité Juridique Droit Administratif, Revue mensuelle, 1978, pp. 257-267.  Fisher, David, S.
French: Section 13 […] b) Les dispositions législatives et réglementaires sur le séjour des étrangers, en vigueur aux États Unis, ne pourront pas être appliquées de manière à porter atteinte aux privilèges prévus à la section 11.
English: That resolution might help delegations to answer questions relating to the definition of terrorism and the comprehensive convention's scope.
French: Cette résolution pourrait aider les délégations à trouver une réponse aux questions de la définition du terrorisme et du champ d'application que devrait avoir la convention générale.
English: • Keeping older patients on their feet Continuing our focus on June, we held our third Summer Program in Aging, SPA 2008, in Ontario this month, with our two co-hosts, the CIHR Strategic Training Program on Communication and Social Interaction in Healthy Aging under the leadership of Dr. Bruce Schneider, and Dr. Lynn McDonald's National Initiative on the Care of the Elderly (NICE).
French: • Garder les personnes âgées sur pied C'est en juin, également, que nous avons présenté en Ontario notre troisième Programme d'été sur le vieillissement, le SPA 2008. Ce programme a été organisé en association avec le Programme de formation stratégique des IRSC sur les communications et les interactions sociales dans le vieillissement en santé, sous la direction du Dr Bruce Schneider, et l'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA), sous la direction de la Dre Lynn Macdonald.
English: We felt it important to disseminate the main results of this validation study to a broad audience through a peer-reviewed publication.
French: Nous avons jugé important de diffuser à grande échelle les principaux résultats de cette étude de validation par le biais d’une publication soumise à l’examen par les pairs.
English: To further this goal, the Secretariat focuses on the following priorities:
French: À cette fin, il se concentre sur les priorités suivantes :
English: It is active in several areas including: prevention and quality screening; surveillance and monitoring; quality approaches to diagnosis, treatment and care; community capacity building; coordination and evaluation; and research.
French: L'initiative chapeaute des activités dans plusieurs domaines, dont : la prévention et les dépistages de qualité; la surveillance et le suivi; les approches de qualité en matiPre de diagnostic, de traitements et de soins; la construction de capacités communautaires; la coordination et l'évaluation; et la recherche.
English: Experience GhostRider, the world's best wooden roller coaster, and wander over to Camp Snoopy, home of the entire Peanuts gang.
French: Prenez le temps de voir GhostRider, la plus grande montagne russe en bois au monde, et visitez Camp Snoopy, le domicile de Charlie Brown et des autres personnages de la célèbre bande dessinée Peanuts.
English: The centralisation of microprocessors will be set up on Riga and Tornkalns stations to improve the management of train movement in 2000.
French: En l'an 2000, la gestion des mouvements de train sera améliorée grâce à l'installation de microprocesseurs dans les gares de Riga et de Tornkalns.
English: 9 General Assembly resolution 58/142.
French: Résolution 58/142 de l'Assemblée générale.
English: Although causality was not established, the development of liver function abnormalities should be approached with caution.
French: Bien que la cause de ces effets n'ait pas été déterminée, il faudrait faire preuve de prudence en présence d'anomalies de la fonction hépatique.
English: Such terms of reference may include:
French: Le mandat peut englober les précisions suivantes :
English: It is clear however that the Canadian situation is different from that in the US, particularly in respect to the gathering and use of healthcare data, the protection of Intellectual Property, the institutional legal framework and infrastructure.
French: Il est évident toutefois que la situation canadienne diffère de celle des ÉtatsUnis, surtout en ce qui concerne la collecte et l’utilisation des données relatives aux soins de santé, la protection de la propriété intellectuelle, le cadre juridique institutionnel et l’infrastructure.
English: Subject to the provisions of paragraph (b), sub-rule 2, the Chamber shall then specify the proceedings and manner in which participation is considered appropriate.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe b) de la disposition 2 ci-dessous, celle-ci arrête les modalités de la participation des victimes à la procédure.
English: Table 5 - Statutory Payments Statutory Transfer Payments are included in Financial Table 6.
French: Tableau 5 - Paiements législatifs Les paiements de transfert législatifs figurent au tableau 6.
English: In fact, CIDA is currently the largest donor to the MI and both CIDA and IDRC sit on the MI Steering Committee.
French: En fait, l’ACDI est actuellement le principal organisme donateur à l’IM, et l’ACDI et le CRDI siègent tous deux au Comité directeur de l’IM.
English: In Bolivia, in 2005, the area under illicit coca bush cultivation declined by 8 per cent, to 25,400 ha, accounting for 16 per cent of the world total.
French: En 2005, la superficie de la culture illicite du cocaïer en Bolivie a baissé de 8 % pour atteindre 25 400 hectares, soit 16 % du total mondial.
English: individual creators (Canada Council for the Arts) infrastructure (CSC) presenters and festivals (APC) organizations (CAHSP).
French: les créateurs individuels (Conseil des Arts du Canada); les infrastructures (ECC); les diffuseurs et les festivals (PAC); les organismes (PCAPC).
English: being lost on what is ultimately a pretty pointless argument.85 Senator John McCain said recently that European defence had created tensions within the Alliance.
French: Les objectifs de force de l’OTAN, tels qu’ils sont actuellement définis, sont tiraillés entre les réalités politiques et militaires de chaque côté de l’Atlantique.
English: This game is extremely disappointing graphically.
French: Bon merci, je vais laisser tomber alors et attendre Condemned tranquillement. Et Army Of two me comble niveau coop.
English: Burbridge, K.J., Head, Legal Division, Adviser, Delegation to Seventh Session of General Assembly of United Nations.
French: Burbridge, K.J. chef, Division juridique; conseiller, délégation à la septième session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: “The Security Council welcomes the Lebanese parliamentary elections held between 29 May and 19 June 2005.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite des élections parlementaires libanaises qui se sont déroulées entre le 29 mai et le 19 juin 2005.
English: The reason is simple: particularistic representation would not address all of the issues resulting in the alienation of Aboriginal individuals and nations from the Canadian political system.
French: La raison en est simple : la représentation particularisée ne règlerait pas tous les problèmes à l'origine de la désaffection des personnes et des nations autochtones à l'égard du système politique canadien.
English: In addition, the Department advocated the integration of CSR components during the development phase of the Canada Investment Fund for Africa.
French: Par ailleurs, le ministère a préconisé l'intégration d'éléments liés à la responsabilité sociale des entreprises pendant la phase d'élaboration du Fonds canadien d'investissement pour l'Afrique (FCIA).
English: In such cases, the competent authority must make an overall assessment of the evidence that the mark has come to identify the product concerned as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from goods of other undertakings (Windsurfing Chiemsee, cited above, paragraph 49).
French: Dans un tel cas, l’autorité compétente serait tenue d’apprécier globalement les éléments qui peuvent démontrer que la marque est devenue apte à identifier le produit concerné comme provenant d’une entreprise déterminée et donc à distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises (arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 49).
English: Also, the effects of irradiation were contrasted with the effects of other processes where data were available and evaluated with respect to the relationship between irradiation and other types of processing likely to be applied to ground beef.
French: Un taux de 15 +/- 5,1 parties par milliard (ppb) de benzène est présent dans le boeuf irradié au Co-60 et de 14 +/- 5,0 ppb dans le boeuf irradié par électrons à une dose moyenne de 56 kGy.
English: The Committee is supportive of the leadership role played by the Office of Human Resources Management in the implementation of reform initiatives and emphasizes that all such initiatives should reflect the relevant resolutions and decisions of the General Assembly.
French: Il appuie le rôle moteur joué par le Bureau de la gestion des ressources humaines dans la mise en œuvre des mesures de réforme et souligne qu'il est nécessaire de tenir systématiquement compte des résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale dans ce contexte.
English: We have to focus on putting the sustainable development of agriculture on the international agenda again.
French: Nous devons remettre le développement durable de l'agriculture au rang des priorités internationales.
English: That and other measures should be studied thoroughly and expeditiously by the Council.
French: Il faudrait que le Conseil étudie cette mesure et d'autres avec sagacité et diligence.
English: They reveal the extent to which agricultural knowledge and technology were shared across the Atlantic.
French: En voici quelques extraits :
English: The regional dimension of the AFT programmes would however be critical as this would both help African countries optimize their regional integration processes, but at the same time exploit economies of scale through larger competitiveness-building markets.
French: La dimension régionale des programmes d'aide pour le commerce serait toutefois essentielle dans la mesure où non seulement elle aiderait les pays africains à optimiser leurs processus d'intégration régionale mais elle permettrait parallèlement de réaliser des économies d'échelle grâce à des marchés plus vastes favorisant une plus grande compétitivité.
English: Art Basel Miami Beach The International Art Show – La Exposicion Internacional de Arte PO Box, CH‐4005 Basel Fax: + 41 /58 206 31 32 Email:
French: Art Basel Miami Beach The International Art Show – La Exposicion Internacional de Arte PO Box, CH‐4005 Basel Téléc. : + 41 /58 206 31 32 Courriel :
English: Important, from the perspective of the Fundamental Rights Agency, is the fact that there appears to be a high degree of willingness to provide personal information, as part of a census conducted on an anonymous basis, to combat discrimination.
French: Et il est important, dans la perspective de l'Agence des droits fondamentaux, de voir qu'il semble y avoir une grande volonté de fournir des informations personnelles, dans le cadre d'un recensement effectué sur une base anonyme, pour combattre la discrimination.
English: (translation)  IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER of the appeals of Bey Benhamadi and Ali Béjaoui under section 21 of the Public Service Employment Act, as amended, against appointments to section chief positions in the social statistics domain in the ES-06 group and level at Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Bey Benhamadi et Ali Béjaoui en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, telle que modifiée, à l'encontre des nominations faites à des postes de Chef de section, domaine statistique sociale, de groupe et niveau ES-06, à Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: He subsequently served overseas during a time when military mapping was in great demand.
French: Par la suite, il a servi outre-mer à une époque où la cartographie militaire était très en demande.
English: Manuel SAIZ films two actors on a set discussing the similarities and differences between video art and cinema, shooting, budget, and the different approaches to fiction and reality that both practices have.
French: Manuel SAIZ filme deux acteurs sur un plateau de tournage qui discutent au sujet des différences et similarités entre l’art vidéo et le cinéma, la manière de filmer, le budget, les différentes approches de la fiction et de la réalité que ces deux pratiques possèdent.
English: Section 8 Keeping of documents and other information; charges and costs Article 31 Keeping of documents and other information 1.
French: Section 8 Conservation des documents et autres informations; Frais et coûts Article 31 Conservation des documents et autres informations 1.
English: The equipment owner must ensure that the analytical x-ray equipment meets all applicable radiation safety standards.
French: Le propriétaire du matériel doit veiller à ce que le matériel d'analyse aux rayons X soit conforme à toutes les normes de radioprotection pertinentes.