ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation that it establish procurement plans.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a souscrit à la recommandation du Comité concernant l'élaboration de plans d'achat.
English: MINUTES of the meeting of 24 May 2005, from 11.00 a.m. to 12.45 p.m. and from 3.00 p.m. to 6.30 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 24 mai 2005, de 11 heures à 12 h 45 et de 15 heures à 18 h 30.
English: Noting the work carried out by States of the region in cooperation with the Inter-American Committee against Terrorism, the Meeting emphasized the importance of capacity-building and training for police officers, judges and prosecutors fighting terrorism.
French: Prenant note des travaux menés par les États de la région en coopération avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, la Réunion a souligné l'importance du renforcement des capacités et de la formation des agents de police, des juges et des procureurs intervenant dans la lutte contre le terrorisme.
English: The non-presiding judges (two incumbents and two alternates) are selected from among members of trade unions and employers' associations.
French: Les assesseurs (deux titulaires et deux suppléants) sont choisis parmi les membres des syndicats des travailleurs et des employeurs.
English: 10.3 Wird ein automatischer Abbuchungsauftrag erteilt (Feld 12), so wird das EPA beauftragt, bei Ablauf der Grundfrist nach Regel 107 (1)d) EPÜ den siebenfachen Betrag einer Benennungsgebühr abzubuchen.
French: 10.3 Wird ein automatischer Abbuchungsauftrag erteilt (Feld 12), so wird das EPA beauftragt, bei Ablauf der Grundfrist nach Regel 107 (1) d) EPÜ den siebenfachen Betrag der Benennungsgebühr abzubuchen.
English: More than 2 billion people live without access to modern energy sources, and their choice of fuel for cooking and lighting often depends on local availability and is associated with adverse health and environmental impacts, especially at the local level.
French: Plus de 2 milliards de personnes vivent sans accès aux sources d'énergie modernes, et leur choix du combustible pour la cuisson des aliments et l'éclairage est souvent tributaire de la disponibilité locale et entraîne des conséquences néfastes pour la santé et l'environnement, notamment au niveau local.
English: (1) Where a Party learns of a potential project that might be subject to a cooperative environmental assessment if it were to proceed, that Party will provide information about that project to the other Party's designated office.
French: (1) Lorsqu'une partie est saisie d'un projet pouvant faire l'objet d'une évaluation environnementale coopérative, elle doit donner des renseignements sur le projet au bureau désigné de l'autre partie.
English: CityTel may, in the future, file a similar billing and collection service if favorable market conditions exist to justify the business case. FILE NAME(S):
French: CityTel may, in the future, file a similar billing and collection service if favorable market conditions exist to justify the business case. NOM DE FICHIER:
English: Ideally, projects will require less than this maximum percentage from INAC to make the project viable.  2.
French: Idéalement, afin de faire preuve d’être viables, les projets demanderont moins que cette somme maximale.  2.
English: The continuing crisis was receiving inadequate funding, and humanitarian interlocutors feared that financial resources would not be sufficient to maintain the necessary support to the large numbers of refugees and IDPs.
French: Les moyens financiers consacrés à cette crise qui perdurait restaient limités, ce qui faisait craindre aux organismes humanitaires le risque d'une pénurie de ressources qui compromettrait l'aide aux nombreux réfugiés et déplacés.
English: With a staff of 25 000 drawn from the length and breadth of the EU, the Commission works closely with the European Parliament and national governments to run the Union in the overall interests of its 455 million citizens.
French: Avec ses 25 000 membres du personnel venus des quatre coins de l’UE, la Commission travaille en étroite collaboration avec le Parlement européen et les gouvernements nationaux, afin de diriger l’Union dans l’intérêt commun de ses 455 millions de citoyens.
English: Some challenges arose when the therapist was required to report to the coordinator within the hierarchy of the internal structure.
French: Certaines difficultés sont apparues lorsque la thérapeute a été tenue de rendre des comptes à la coordonnatrice en raison de la hiérarchie établie.
English: Vaccine therapy best approach for treating severe hay fever If antihistamine tablets and nasal sprays aren't helping your hay fever, you may want to consider injections.
French: La vaccinothérapie est la meilleure façon de traiter le rhume des foins Si les comprimés antihistaminiques et les vaporisateurs nasaux ne vous soulagent pas du rhume des foins, vous songerez peut-être à recevoir des injections.
English: Recourse to the criminal law is not necessarily the only answer.
French: Le recours à la loi pénale ne constitue pas nécessairement l’unique solution.
English: Life cycle of a frog: web-footed amphibian which lives near lakes and ponds.
French: Cycle vital de la grenouille: amphibien, vivant près des lacs et étangs, pourvu de palmes aux pattes postérieures.
English: REVIEW OF THE REPORTS ON IMPLEMENTATION OF AFFECTED COUNTRY PARTIES OF REGIONS OTHER THAN AFRICA, INCLUDING ON THE PARTICIPATORY PROCESS, AND ON EXPERIENCE GAINED
French: EXAMEN des rapports sur la mise en œuvre de la Convention prÉsentÉs par les pays parties touchÉs d'autres rÉgions que l'Afrique, notamment sur les processus participatifs et sur l'expÉrience acquise et les rÉsultats obtenus dans le cadre de l'Élaboration et de l'exÉcution
English: According to one estimate, seniors account for 40% of all health expenditures; that is, about $27 billion of the $67 billion in national health expenditures in 1991.
French: Selon une estimation, 40 % des dépenses encourues seraient destinées aux aîné-e-s, soit 27 des 67 $ milliards du budget de la santé en 1991.
English: Encourage Parties and non-Parties to enter into appropriate bilateral or multilateral agreements or other arrangements in order to facilitate the effective application of the Convention, if they have not yet done so;
French: Encourageons les Parties et les non-Parties à conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux ou d'autres arrangements appropriés en vue de faciliter l'application effective de la Convention, s'ils ne l'ont pas encore fait;
English: Food stores that feature products that are pesticide, preservative, sweetener and cruelty free.
French: Magasins d’alimentation spécialisés dans les produits sans pesticide, sans agent de conservation, sans sucre et non testés sur les animaux.
English: These provisions give Member States of the European Community the possibility, in exceptional cases and under strictly specified conditions, to exclude certain institutions and bodies from the rules on review procedures in relation to decisions on requests for information.
French: Ces dispositions confèrent aux États membres de la Communauté européenne la possibilité, dans des cas exceptionnels et dans des conditions très précises, d'exclure certains organes et institutions des règles relatives aux procédures de recours à l'égard de décisions portant sur des demandes d'information.
English: • Have added staff to track budgets in corporate services
French: • Les services ministériels ont embauché du personnel pour faire le suivi des budgets
English: Special attention is paid to the interpretation of the hfs measurements in terms of variations of the fundamental constants.
French: Nous portons une attention spéciale à l'interprétation des mesures hfs en relation avec des variations des constantes fondamentales.
English: The department sponsored, along with HRDC, "regional summits" in 33 communities across Canada, and invited the public to provide additional views using the on-line "Do It Yourself Kits."
French: Le Ministère a parrainé, de concert avec DRHC, des « sommets régionaux » dans 33 localités du pays et il a invité la population à se faire entendre également en se servant de la « Trousse de participation » en ligne.
English: Table 3 Turnaround Times for Security Screening of Government Clients Category Level Median Number of Days 2002–2003 DND I (Confidential) II (Secret) III (Top Secret) Other Government Departments and Agencies I (Confidential) II (Secret) III (Top Secret) 28 29 47 5 13 51 2003–2004 20 18 96 7 11 82
French: Tableau 3 Délai d’exécution des évaluations de sécurité pour le secteur public Catégorie Niveau Nombre médian de jours 2002-2003 MDN I I (Confidentiel) II (Secret) III (Très secret) Autres ministères et organismes gouvernementaux I (Confidentiel) II (Secret) III (Très secret) 28 29 47 5 13 51 2003-2004 20 18 96 7 11 82
English: The famous Sun Chariot from Trundholm in Denmark was exhibited along with central European and Mediterranean ceremonial chariots; magnificent ancient armoury borne by Greek heroes could be seen next to the breastplates, swords, spears and shields of northern chieftains, as well as the mysterious "golden helmets" found in France and Germany, horned helmets and heavy ceremonial axes, and marvellous wind instruments:
French: Le célèbre Char du soleil de Trundholm, au Danemark, fut exposé avec les chars de culte provenant de l'Europe centrale et de la Méditerranée. Les visiteurs pouvaient admirer les armes magnifiques des héros grecs de l'âge du bronze à côté des cuirasses, des jambières, des épées, des boucliers et des javelots que portaient les chefs du nord de l'Europe.
English: Slightly fewer than 75 per cent indicated that they integrated ICTs into the various subjects they taught, although this does not seem to correlate with the perceptions of learners.
French: Un peu moins de 75 % ont fait savoir qu'ils avaient intégré les TIC dans leurs différentes matières, encore que les apprenants ne semblent pas être de cet avis.
English: In order to encourage women of all ages to quit smoking, it is essential to help women find other ways to achieve the perceived benefits of smoking.
French: Il est essentiel, si l'on veut encourager les femmes de tout âge à renoncer au tabac, de reconnaître certains avantages que l'on prête au tabagisme et d'aider les femmes à trouver d'autres façons de se les procurer.
English: Secondly, publishers from countries other than the United States, the United Kingdom, Australia and Canada will now have to negotiate individually to become part of Google Books services in the United States.
French: Deuxièmement, les éditeurs issus de pays autres que les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie et le Canada devront désormais négocier individuellement pour être inclus dans les services Google Books aux États-Unis.
English: Bond’s studies were so numerous between 1981 and 1997 that he was the most cited Canadian astronomer in specialized journals during that time (more than 3,000 citations).
French: Entre 1981 et 1997, les recherches de Bond sont si importantes qu'il est l'astronome canadien dont on cite le plus souvent les travaux dans les revues spécialisées (plus de 3000 citations).
English: The FRAMES inaugural ceremony gathered S. Jaipal Reddy, Minister for Information and Broadcasting, film star Amitabh Bachchan (known to fans as "Big B"), renowned director- producer Yash Chopra and ZEE TV Chairman Subash Chandra.
French: Étaient présents à la cérémonie d’ouverture de FRAMES, le ministre de l’information et de l’audiovisuel, S. Jaipal Reddy, la star de cinéma Amitabh Bachchan (surnommé "Big B par ses fans"), le célèbre réalisateur Yash Chopra et le président de la chaîne de télévision ZEE TV, Subash Chandra.
English: Having said that, let me touch on paragraph 10 of the annex which, as it did last time, generated a lot of discussion.
French: Cela étant dit, je voudrais dire quelques mots sur le paragraphe 10 de l'annexe qui, comme la dernière fois, a suscité de longs débats.
English: This year’s event will be an exciting opportunity for students, consumer advocates, service providers, employers and all others interested in exploring key issues of equal access to post-secondary education and employment for students and graduates with disabilities.
French: Cette conférence sera riche en possibilités d’échange pour les étudiants, les consommaticiennes , les fournisseurs de services, les employeurs et tous ceux qui sont intéressés et désirent explorer les principaux enjeux de l’accès équitable à l’éducation postsecondaire et aux possibilités d’emploi pour les étudiants et diplômés handicapés.
English: However, another delegation endorsed that proposal in areas where “linguistic commonalities facilitate regionalization”.
French: Mais une autre délégation a approuvé cette proposition dans les régions où « les communautés de langue facilitent la régionalisation ».
English: The most travelled of these probes, Voyager 1, launched in 1977, is only now leaving the solar system forever.
French: Et ce n’est que maintenant que Voyager 1, la sonde lancée en 1977 à avoir effectué le plus long voyage spatial, s’apprête à quitter le système solaire pour toujours.
English: He also emphasized that because more than half of the world's human population now lives in urban areas, we need to focus on the benefits cities can provide to the environment based on how people live in them, and the opportunities urban areas provide to their residents.
French: Il a aussi insisté sur le fait que, puisque plus de la moitié de la population humaine mondiale vit maintenant en milieu urbain, nous devons nous concentrer sur les avantages que les villes peuvent apporter pour l'environnement en fonction de la façon dont les gens vivent dans ces villes, et sur les occasions offertes par le milieu urbain à ses habitants.
English: Efforts aimed at public outreach and education have been ongoing over the past 15 years with initiatives such as cost-sharing road signage with Ontario and Minnesota, a zebra mussel inspection program, public notices in print media including the annual Manitoba Angler’s Guide, and participation in the 100th Meridian Initiative of the US Western Regional Panel on Aquatic Nuisance Species.
French: Depuis 15 ans, on déploie des efforts en vue de sensibiliser la population au moyen d’initiatives, dont un projet de signalisation routière à frais partagés avec l’Ontario et le Minnesota, un programme d’inspection des moules zébrées, des avis publics dans les médias imprimés, incluant dans le Manitoba Angler’s Guide, publié chaque année, et la participation à la 100e Meridian Initiative du US Western Regional Panel on Aquatic Nuisance Species.
English: • number of non-urgent (domestic and international) requests for assistance received by Interpol; % actioned within 72 hours
French: • nombre de demandes d'aide non urgentes reçues par Interpol; % de demandes auxquelles on a donné suite en moins de 72 heures
English: He characterized her answer as essentially pulling the plug, replugging it and rebooting the computer.
French: Selon lui, la réponse que l’appelante a donnée consistait essentiellement à débrancher, à rebrancher et à redémarrer l’ordinateur.
English: • The Vampire was the RCAF's first jet fighter to serve in any great number ( 86 of them), flying from 1946 to 1958.
French: • Le Vampire est le premier chasseur à réaction à servir en si grand nombre dans l'ARC (86 au total) entre 1946 et 1958.
English: AHL degradation in Ochrobactrum sp. strain A44 occurred intracellularly; it was not found in the culture supernatant.
French: La dégradation des AHL par Ochrobactrum sp. souche A44 se produisait à l'intérieur de la cellule; elle était absente du surnageant de culture.
English: Bungalow for sale in Orihuela Costa (Alicante) - Ref.
French: Bungalow à vendre à Orihuela Costa (Alicante) - Ref.
English: Suggested draft PLT Article 5(1)(c) is inspired by PCT Article 27(5), and is included for purposes of clarity and avoidance of doubt.
French: L’ article 5.1)c) du projet de PLT proposé s’ inspire de l’ article 27.5) du PCT et est intégré au projet de traité à des fins de clarté et pour éviter tout malentendu.
English: • require that each vessel have a properly maintained fire extinguisher, encourage people to keep their work area clean and free of rubbish, restrict smoking at the harbour, conduct regular inspections of the fire hose and firefighting equipment, and instruct harbour users to replace all worn or frayed electrical cords and extension cords, and to keep rags in closed metal containers.
French: exiger de chaque bateau qu’il soit doté d’un extincteur en parfait état de marche; inciter les usagers à conserver leur secteur de travail propre et libre de tout débris; interdire de fumer dans le port; inspecter régulièrement les tuyaux d’incendie et le matériel d’incendie; sensibiliser les usagers du port pour qu’ils remplacent tous les fils et les rallonges électriques effilochés ou usagés et qu’ils conservent les chiffons dans des boîtes métalliques fermées.
English: Rayco Electronics is the result of sustained efforts on behalf of Normand Hinse (Company President) and his team. Rayco developed the world’s first range limiting device in 1978.
French: Fondé en 1933, Wylie Systems est le premier fabricant mondial d’indicateur de charge pour grue.
English: Individual images show up as "?
French: Images individuelles montrent un icne "?
English: Guay, Alain and Florian Pelgrin  2004-35 The U.S. New Keynesian Phillips Curve:
French: Guay, Alain et Florian Pelgrin  2004-35 The U.S. New Keynesian Phillips Curve:
English: This is particularly true for trade in services, which unlike trade in goods are not restricted by the use of tariffs and therefore not easily measured. This May 5, 2003 38
French: Ceci est particulièrement vrai pour le commerce des services qui, contrairement au commerce des biens, n’est pas restreint par l’utilisation de droits de douane et, par conséquent, n’est pas facilement mesurable.
English: Possible Solutions generated in a brainstorming exercise:
French: Solutions possibles :
English: By decision of 25 February 1997, the Corte d'Appello di Torino dismissed the application on the ground that since the decision was given in criminal proceedings, the application ought to have been made within the time-limit laid down in Article 741 of the Italian Code of Criminal Procedure.
French: Par décision du 25 février 1997, la Corte d'appello di Torino a rejeté la requête au motif que, s'agissant d'une décision pénale, elle aurait dû être introduite dans les délais fixés à l'article 741 du code de procédure pénale italien.
English: OJ 09.01.2004, L5/57 Regulation (EC) No 806/2004 of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on promoting gender equality in development co-operation.
French: JO 09.01.2004, L5/57 Règlement (CE) n° 806/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relatif à la promotion de l'égalité des sexes dans la coopération au développement.
English: One year extension The Office currently grants extensions of time of one year where the request for an extension of time is based on a situation in which the applicant requires a type of government approval before use of the trade-mark can begin.
French: Prolongation d'un an. Le Bureau octroie présentement des prolongations de délai d'un an lorsqu'un requérant est en attente d'une approbation gouvernementale avant que la marque soit en utilisation.
English: Mr. Dumoulin also objected to the introduction of certain evidence which Commission counsel, Mr. Engelmann (who also acted for the complainants, save on the issue of remedy), wished to lead.
French: Me Dumoulin s’est également opposé à la présentation de certains éléments de preuve par l’avocat de la Commission, Me Engelmann (qui représentait également le plaignant, sauf sur la question de la réparation).
English: That work is taking shape now and in 2001-2002, Health Canada will take important steps to advance it further – in collaboration with other governments, First Nations and Inuit communities and with an extensive range of other stakeholders.
French: Ce changement est en cours. En 2001-2002, Santé Canada entreprendra des démarches importantes pour le faire progresser, en collaboration avec les autres gouvernements, les communautés des Premières nations et les communautés inuites et un large éventail d’intervenants.
English: But the Indian commission which had carried out an independent inquiry into the event had stated clearly in its report that Pakistan had not been responsible.
French: Or, la Commission indienne qui a enquêté, de manière indépendante, sur cet événement, a clairement indiqué dans son rapport que le Pakistan n'en était pas responsable.
English: Or. en Justification The TRIPS exceptions to the prior negotiation requirement relate to situations of national emergency, extreme urgency, cases of public non-commercial use or findings of anticompetitive practices should be included in the text of the Regulation.
French: Justification Les dérogations de l'ADPIC à l'exigence de négociations antérieures concernant les situations d'urgence nationale, d'extrême urgence, les cas d'utilisation publique non commerciale ou la découverte de pratiques non concurrentielles doivent être incluses dans le texte du règlement.
English: 2051 226(1) (1) Compensation may be allowed for part-time working authorised by the appointing authority.
French: 2051 226(1) (1) Les cas d'exercice d'activité à temps partiel autorisés par l'autorité investie du pouvoir de nomination peuvent être compensés.
English: Why, in 2004, do we still need special policy, regulations and programs to recruit diversity group members?
French: En 2004, pourquoi avons-nous encore besoin d’une politique spéciale, de règlements et de programmes pour recruter des membres du groupe de la diversité?
English: INFLUENCE Correlation with global satisfaction 12
French: INFLUENCE Niveau de corrélation avec la satisfaction globale 12
English: Lallemand's inactive yeast (or nonleavening yeast) functions as a label-friendly dough conditioner for dough relaxation and mix-time reduction.
French: La levure sèche inactive Lallemand est utilisée à des fins de relâchement de la pâte ou de réduction du temps de malaxage, tout en gardant une étiquette exempte d'ingrédients chimiques.
English: There was significant discussion by the group on these issues.
French: Il assure la disponibilité de l’information obtenue de l’industrie qui est utilisée dans le modèle.
English: ∗ This document is submitted in accordance with the Programme of Work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/2008/11, Item 2.11 (a)) entitled “Consideration of amendment proposals to ATP to ensure it is updated as necessary”.
French: * Le présent document est soumis en vertu du point 2.11 a) du programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11) intitulé «Examen des propositions d'amendement concernant l'ATP pour assurer sa nécessaire mise à jour».
English: General Comment 4 refers extensively to the issue of forced evictions, identifying security of tenure as the cornerstone of the right to adequate housing and declaring that forced evictions are prima facie incompatible with housing rights.
French: Dans son observation générale no 4, il renvoie abondamment à la question des expulsions forcées, faisant de la sécurité de l'occupation la pierre angulaire du droit à un logement convenable et déclarant que les expulsions forcées sont prima facie incompatibles avec le droit au logement.
English: The Commission will continue to develop and pilot results-based performance measures and implement a comprehensive human resources framework which will be integrated into the Commission's structures for accountability and strategic and business planning.
French: La Commission continuera d'élaborer et de mettre à l'essai des mesures de rendement axées sur les résultats et de mettre en application un cadre global de ressources humaines qui sera intégré à ses structures de responsabilisation et de planification stratégique et opérationnelle.