ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the major scientific achievements Galilee is opening of a principle of the relativity which have become by a basis of the modern theory of a relativity.
French: Une des acquisitions les plus importantes scientifiques de Galileja est l'ouverture du principe de la relativitГ© qui sont devenue la base de la thГ©orie de la relativitГ© moderne.
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 56.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art.
English: GAGNON, Johanne - Université Laval BOILY, Marlène D - Hôtel-Dieu de Lévis (Lévis, Québec) CÔTÉ, Françoise - Université Laval Université Laval Hôtel-Dieu de Lévis (Lévis, Québec) Des connaissances à la pratique, Phase 2 : Un bureau de transfert et d'échange de connaissances (BTEC) en soins de santé
French: Un bureau de transfert et d'échange de connaissances (BTEC) en soins de santé GRAD, Roland M - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis MARLOW, Bernard A - Le Collège des médecins de famille du Canada PLUYE, Pierre - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Impact of integrated communication-retrieval tools.
English: D17-2-1 Interim Coding of Adjustment Request Forms This memorandum establishes policy and contains new procedures about the processing of a B2 adjustment request that involves the splitting of accounting lines.
French: Mémorandum intérimaire D17-2-1, Codage des formulaires de demande de rajustement Ce mémorandum établit la politique et présente les nouvelles procédures régissant le traitement des demandes de rajustement B2 qui met en cause la division de lignes de déclaration en détail.
English: • Promotion of indigenous delegates within official delegations of Convention processes;
French: • Mesures d'incitation à l'inclusion de représentants autochtones dans les délégations officielles aux processus de la Convention;
English: The main objective of the training manual is to strengthen the technical, judicial and law enforcement capacity of Member States that receive anti-human-trafficking assistance from UNODC to identify and protect victims of trafficking, investigate trafficking offences and prosecute offenders.
French: Le principal objectif du manuel de formation est de renforcer la capacité technique, judiciaire et policière des États Membres qui reçoivent une assistance de l'ONUDC en matière de traite des êtres humains pour qu'ils identifient et protègent les victimes de la traite, enquêtent sur les affaires de traite et poursuivent les auteurs d'infraction.
English: And he’s still one of the best electro artists on jamendo, so enjoy!
French: Quoi qu’il en soit, il demeure l’un des meilleurs artistes electro sur jamendo, alors bonne écoute !
English: Secretagogue-stimulated secretion by duodenal surface epithelium depends on stilbene-sensitive Na+(HCO3-)n uptake across the basolateral membrane.
French: La stimulation de la sécrétion des sécrétagogues par l'épithélium de surface duodénal dépend de la capture du Na+(HCO3-)n sensible aux stilbènes à travers la membrane basolatérale.
English: A system for cost sharing may be possible, however if a person wants a displacement to a close area (within 2 km) and an same schedule.
French: Un système de mutualisation (partage des frais) pourra être possible, si toutefois une personne souhaite un déplacement dans un périmètre voisin (moins de 2 km) et à un horaire identique.
English: With the addition of the Tubbataha Reefs Natural Park in the Philippines to the Tubbataha Reef Marine Park inscribed on the List in 1993, the original site has been increased threefold.
French: Avec l'ajout du Parc naturel du récif de Tubbatah aux Philippines au Parc marin du récif de Tubbataha inscrit dans la Liste en 1993, la taille du site original a triplé.
English: It is these changes in attitude that will consequently bring changes in behaviour.
French: Un peu comme s'ils avaient toujours été là.
English: A decision concerning the costs of a case which does not specify the person with the right to payment cannot therefore be declared enforceable where there is no proof that the applicant for the certificate of enforceability has the right to performance.
French: Une décision relative aux dépens d'un litige qui ne précise pas la personne ayant droit au paiement ne peut donc pas être déclarée exécutoire en l'absence de la démonstration que le demandeur d'exequatur a droit à la prestation.
English: Given the limited presence of resident United Nations organizations (only the World Health Organization has a liaison office) and programme operations in Seychelles, the country review meeting of June 2000 agreed that it would be more effective to carry out joint initiatives and monitoring missions instead of preparing a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for Seychelles.
French: Compte tenu de la faible présence des organismes des Nations Unies sur place (l'Organisation mondiale de la santé est la seule à avoir un bureau de liaison) et des activités prévues au titre du programme, il a été estimé à la réunion d'examen du programme des Seychelles en juin 2000 qu'il vaudrait mieux, en termes d'efficacité, exécuter des initiatives et missions de suivi communes, au lieu d'établir un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: See paragraph 359 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 359 du deuxième rapport du Japon.
English: Please also clarify its mandate vis-à-vis the mandates of the Ministry of Women's Affairs and Social Welfare and the National Human Rights Commission.
French: Donner des précisions sur son mandat par rapport aux mandats du Ministère de la condition féminine et de la protection sociale et de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: • potency: 0.4% echinosides For homeopathic medicines, please see definition above for Homeopathic Potency.
French: Les vitamines suivantes : biotine, folate, niacine, acide pantothénique, riboflavine, thiamine, vitamine A, vitamine B6, vitamine B12, vitamine C, vitamine D, vitamine E, 4.
English: Lobaria pulmonaria (L.)
French: Dans les forêts décidues tempérées, le Lobaria pulmonaria (L.)
English: However, the changes in economic conditions have also led to increases in social problems such as abuse of alcohol and gambling.
French: La hausse des possibilités d’emploi, particulièrement dans les régions où l’on procède à l’exploitation minière et à l’exploration pétrolière et gazière, a un effet positif sur l’économie.
English: If the parents are both 6(2), the child is registered 6(1), which provides greater possibility of transferring status down the generations.
French: Si les deux parents sont inscrits en vertu du paragraphe 6(2), les enfants sont inscrites ou inscrits en vertu du paragraphe 6(1), une condition plus favorable à la transmission du statut aux générations suivantes.
English: Eye always rounded, small in young and yellow eels, large in silver eels.
French: Yeux toujours ronds, petits chez les jeunes et les anguilles dites jaunes et grands chez les anguilles argentées.
English: Contacts Media Mark Hallman (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian (514) 399-0052
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: Establish your own UPS Account for billing your shipping charges and services.
French: Créer votre propre compte UPS pour gérer vos frais et services d'expédition.
English: Their implementation would not create new jobs but at most lead to a regional shift in the unemployment figures.
French: Loin de contribuer à créer de nouveaux emplois, l'application de ces directives contribue tout au plus à déplacer les chiffres du chômage au niveau régional.
English: A population based epidemiologic study in Ontario, Canada.
French: A population based epidemiologic study in Ontario, Canada », Inj Prev, vol.
English: Unpasteurized Juice/Cider Unpasteurized juice/cider does not undergo treatment. Often it can be purchased as freshly pressed from local orchards, roadside stands, farmers markets, country fairs and juice bars.
French: Jus non pasteurisés Les jus non pasteurisés ne sont pas traités et on peut en général les acheter sous forme fraîchement pressée dans des vergers locaux, à des étalages routiers, dans des marchés ou des foires agricoles, ainsi que dans des bars à jus.
English: Over the past 12 years, 3 000 project holders have followed training set up by CEPAC CA, and 1,600 of them have started their own businesses.
French: Depuis 12 ans, 3 000 porteurs de projet ont suivi les formations mises en oeuvre par le CEPAC CA, parmi eux 1 600 ont effectivement créé leur entreprise.
English: The call of the G-8 leaders of States and governments for the resumption of substantive work in the CD is a political message at the highest level.
French: L'appel lancé par les chefs d'État et de gouvernement du G-8 pour la reprise de travaux de fond à la Conférence est un message politique au plus haut niveau.
English: [13] Following her graduation, Ms. Nkwazi sought employment as a nurse.
French: [13] Après avoir obtenu son diplôme, Mme Nkwazi a cherché du travail comme infirmière.
English: Current last paragraph of Article L. 142-8 of the MFC.
French: Article L. 142-8, dernier alinéa, du CMF, actuellement en vigueur.
English: Notes A waiver is not a final determination of a non-resident's tax liability to Canada.
French: Remarques Une dérogation ne constitue pas une détermination définitive en ce qui a trait à l'obligation fiscale d'un non-résident au Canada.
English: representatives and the address of their office.
French: physique aux locaux du Parlement.
English: (g) Reuniting children with their families.
French: g) La réunification des enfants et de leur famille.
English: Those committing an offence when aged between 14 and 16 may incur criminal liability for certain grave offences (murder, rape, assault with intent to rob, and robbery).
French: Les personnes qui commettent une infraction entre 14 et 16 ans peuvent être déclarées pénalement responsables de certaines infractions graves (meurtre, viol, coups et blessures avec l'intention de voler, et vol qualifié).
English: • 2005 internships and team projects N.B. Only international liaison officers (ILOs) can submit internship proposals to this program.
French: • Stages et projets d’équipe 2005 N.B. Seuls les agents de liaison internationale (ALI) peuvent soumettre des propositions de stage au programme.
English: Based on the above achievements, the national and local governments have joined in formulating and implementing the Second Basic Plan for Policy on Women: 2003-2007.
French: Ces résultats ont permis au Gouvernement et aux collectivités locales de participer également à la formation et à la mise en œuvre du Deuxième plan fondamental de politique en faveur des femmes pour 2003-2007.
English: Today, we are more than satisfied with the result through a careful, suggestions and appropriate fines and taking care of the pre-sales to after-sales service, the tools developed by the team SPRINT are widely accepted among our people.
French: Aujourd'hui, nous sommes plus que satisfaits du résultat : grâce à une approche minutieuse, des suggestions fines et adaptées et une prise en charge globale de l'avant-vente au service après-vente, les outils développés par l'équipe de SPRINT font l'unanimité parmi nos collaborateurs.
English: Based on the total funds available for the initiative, 1 application will be funded by INMD.
French: Selon la disponibilité de l'ensemble des fonds pour l'initiative, une demande sera financées par INMD.
English: The Canon PowerShot S3 IS features, for instance, an impressive 12x optical zoom, equipped with an image stabiliser, which enables hand-held shots even when working with long focal lengths.
French: Par exemple, le Canon Powershot S3 IS possède un mega zoom 12x, avec stabilisation optique, qui permet de shooter en grande focale sans craindre le flou de bougé.
English: During the reporting period, the Government of Liberia has continued to make steady progress towards achieving the objectives of the poverty reduction strategy, and to ensure deliverables within all four pillars of the strategy.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement libérien a continué de faire des progrès constants dans la réalisation des objectifs de la stratégie pour la réduction de la pauvreté et d'obtenir des résultats dans les quatre domaines de la stratégie.
English: The Working Group discussed a draft decision on a work programme and budget for 2003-2005, using as a basis document CEP/WG.5/2002/15, which had been prepared by the secretariat on the basis of discussions at the second meeting of the Working Group and within the Bureau.
French: Le Groupe de travail a examiné un projet de décision relatif au programme de travail et au budget pour 2003-2005, en s'appuyant sur le document CEP/WG.5/2002/15, établi par le secrétariat sur la base des discussions qui avaient eu lieu à la deuxième réunion du Groupe de travail et au sein du Bureau.
English: • Staff allocated 54% mail; 22% telephone; 20% in-person, 5% Internet
French: • Répartition du personnel : courrier : 54 %; téléphone : 22 %; en personne : 20 %; Internet : 5 %
English: 2. The participating States will, by 30 June 2002, exchange information of a general nature about their national stockpile management and security procedures.
French: La réglementation des activités des courtiers internationaux en petites armes est un élément essentiel d’une démarche globale de lutte contre le trafic illicite sous tous ces aspects.
English: Please provide information as to whether there has been any attempt to unify the existing laws and regulations in the area of children's rights into a single code.
French: Indiquer si l'État partie a déjà cherché à rassembler les lois et règlements relatifs aux droits de l'enfant existants en un code unique.
English: EFSA thinks that the claim might be not scientific substantiated then the "Authorization" procedure applies with the intervention of the Commission and the Comitology procedure.
French: scientifiquement motivée, la procédure d'autorisation s'enclencherait alors, avec intervention de la Commission et de la procédure de comitologie.
English: Were they in favour of the resolution to set up the committee to develop the criteria and so forth?
French: Sont-ils favorables à la décision d’établir le comité chargé d’élaborer les critères, etc.?
English: The module introduces the basic features of logistics system management.  It refers to the use of new technologies such as electronic data interchange, the Internet and modern operational planning techniques applied in supply-chain management.
French: Il présente les caractéristiques de base de la gestion logistique et traite de nouvelles technologies telles que l'échange de données informatisé, Internet et les techniques modernes de planification opérationnelle appliquées à la gestion des filières d'approvisionnement.
English: UNCTAD should therefore be part of a future UN architecture designed to make globalization work for development.
French: La CNUCED devrait donc faire partie d'une future architecture de l'ONU conçue pour mettre la mondialisation au service du développement.
English: Member States shall notify the monitoring programmes to the Commission no later than three months after their establishment.
French: Les États membres notifient les programmes de surveillance à la Commission au plus tard trois mois après leur élaboration.
English: Install effective sediment control measures around the perimeter of the work area before starting work and during dredging to prevent re-suspended sediment from spreading to adjacent areas.
French: Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments afin d’éviter le transport de matières en suspension vers l’aval.
English: Information on teen pregnancy and birth rates would be helpful in order to measure the impact of sexual education programmes.
French: Des renseignements sur les taux de grossesse et les taux de natalité chez les adolescentes seraient aussi utiles pour mesurer l'efficacité des programmes d'éducation sexuelle.
English: • Assists in developing the project charter and project plans
French: • Contribuer à l'élaboration de la charte de projet et des plans de projet
English: •m−3 salt (4 ppt), and flooding plus 136 mol
French: •m−3 de sel (4 ppt) et inondation plus 136 mol
English: Rural Canadians are increasingly voicing concern regarding disparities between services available in rural and remote areas with those in urban areas.
French: La population rurale exprime de plus en plus ses préoccupations au sujet des disparités entre les services disponibles dans les régions rurales et éloignées et ceux offerts en milieu urbain.
English: V Fishing overcapacity
French: V Surcapacité des navires de pêche
English: Cultivating this habit will help to make you much more successful.
French: Ce sont de magnifiques exemples de la façon de rédiger une communication scientifique.
English: The same applies to the use of sweeteners and colourings in food for babies and small children.
French: Même chose pour l'utilisation d'édulcorants et de colorants dans les aliments pour nourrissons et enfants en bas âge.
English: The Parliamentary Assembly has closely followed the democratic reform process in Ukraine since the latter joined the Council of Europe on 9 November 1995.
French: L’Assemblée parlementaire suit de près le processus de réforme démocratique en Ukraine depuis l’adhésion de ce pays au Conseil de l'Europe le 9 novembre 1995.
English: Ms Krysko had passed a PSC test with a score of 41 for Communications, when the passmark for the PM-4 level was 39.
French: Mme Krysko avait passé l'examen de la CFP et obtenu 41 points en communication alors que la note de passage pour le niveau PM-4 était de 39.
English: Furthermore, the Ministry of Justice and the Penitentiaries Administration have observed rigorously the various recommendations of the Council of Europe, which, in many cases, have been converted in orders of the Ministers or General Director, depending on the various issues and have been forwarded to the single institutions for implementation.
French: En outre, le Ministère de la justice et l'administration des prisons ont strictement respecté les diverses recommandations Conseil de l'Europe qui, dans bien des cas, ont été transformées en ordonnances ministérielles ou en directives du Directeur-général des prisons, en fonction de la question considérée, avant d'être transmises aux différents établissements pour application.
English: McDuffie, H., Dosman, J., Semchuk, K., Olenchock, S., Senthilselvan, S. (eds.):
French: Thompson, D., Baugh Littlejohns, L. et Smith, N. with the Alberta Heart Health Project Team.
English: Mr. C. S. M. Mselle (United Republic of Tanzania)**
French: M. Mselle (République-Unie de Tanzanie)**
English: A recently established press observer unit will undoubtedly prove of great educative value in the future.
French: Aussi l'avènement d'un observatoire de la presse qui vient d'être enregistré récemment est sans nul doute d'une grande portée pédagogique pour l'avenir.
English: VOC (ethanol, gasoline, and methanol)   << BACK <<
French: COV (Ã©thanol, essence et mÃ©thanol)   << RETOUR <<
English: None of the cases involves direct contact with pigs which is usually how the virus is spread to humans.
French: Aucun des cas n'est associé à un contact direct avec des porcs, qui est habituellement le mode de transmission chez l'humain.
English: It is, by  its nature, not susceptible to individual application....
French: De par sa nature même,   elle n'est pas susceptible d'application individuelle.
English: Interviewees also pointed to the role that good on-going communications could play in helping to overcome cultural barriers between government and non-government organizations.
French: Les répondants ont souligné à quel point de bonnes communications constantes peuvent contribuer à surmonter les barrières culturelles entre le gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: This hotel is located in the heart of the legendary Saint-Germain-des-Prés district, sharing the neighborhood with the Louvre & Orsay Museums.
French: Cet hôtel est situé au cœur du légendaire district Saint-Germain-des-Prés, partagent le voisinage avec Loure & Musée Orsay.
English: Visa delays/denials, course accreditations and lack of understanding of Canadian opportunities seem to be the biggest obstacles for Indian students.
French: Les retards ou refus de visas, la non reconnaissance des cours et le manque de connaissance des débouchés canadiens semblent être les plus gros obstacles pour les étudiants indiens.
English: The presentation by CIDA included the following basic principles to improve chances of getting funding for a proposal: (a) determine whether there is a market within CIDA for the proposal; (b) obtain an up-to-date copy of the instructions and other relevant information; (c) complete all parts of an application and submit it on time; (d) ensure that the proposal meets every evaluation criterion; (e) cultivate key contacts in CIDA and keep in touch regularly; and (f) be persistent.
French: Il fallait notamment: a) déterminer si la proposition répondait aux priorités de l'ACDI; b) obtenir une version à jour des instructions et autres informations pertinentes; c) remplir toutes les parties de la demande et la présenter à temps; d) s'assurer que la proposition répond à tous les critères d'évaluation; e) cultiver des contacts clés à l'ACDI et se tenir régulièrement en rapport avec eux; et f) faire preuve de persévérance.
English: When selected, a dialog box appears containing fields (such as the mount point and size fields) that must be filled in.
French: Lorsque ce bouton est sélectionné, une boîte de dialogue apparaît contenant des champs (tels que le point de montage et la taille) qui doivent être remplis.
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr O’Hara. There are no speakers, and no amendments have been tabled.
French: M. O’HARA (Royaume-Uni) (résumé) explique que depuis une décennie, les pays européens se sont assigné une tâche ambitieuse : la construction d’une base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE).
English: My delegation likewise supports the establishment of monitoring mechanisms to detect instances of intentional violations.
French: Ma délégation encourage également la mise en place de mécanismes de contrôle afin de pouvoir détecter les cas de violation délibérée.
English: TAB #14 (Contaminated Sites Series), Contaminated Sites Remediation Framework.
French: Cadre d'assainissement des lieux contaminés, BAT no 14 (série sur les lieux contaminés).
English: Our management consultants help you to select the appropriate control objects and processes and in the application of the framework.
French: Nos consultants en gestion peuvent vous aider dans l'application de COBIT pour sélectionner les objets et les processus de contrôle.
English: The civilian populations of Congo and of neighbouring countries, particularly Burundi, will have to foot the bill for this.
French: Les populations civiles du Congo et celles des pays voisins, en particulier du Burundi, sont les premières à en faire les frais.
English: However, returning in this way entails certain risks, starting with the strong risk of reprisals from the traffickers.
French: Cependant, ce retour comporte un certain nombre de risques, à commencer par un risque important de représailles de la part des trafiquants.
English: In the other nursing field of study, 77% of employed graduates worked as registered nurses in 1992.
French: Dans le sous-groupe administration, la catégorie directeurs, administrateurs et personnel assimilé constitue également une importante source d’emplois.
English: Finally, assume that you have no special sentimental attachment to your house or neighbourhood, and that moving costs and other transaction costs are zero.
French: Enfin, supposez que vous n’avez aucun attachement sentimental particulier pour votre maison ou votre quartier, et que les coûts de déménagements et autres coûts de transaction sont nuls.