ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will intensify this dialogue in the coming work period to encourage these organizations to play an active and coordinated role in facilitating cooperation between States on counter-terrorism matters in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and relevant Security Council resolutions.
French: Il intensifiera le dialogue en question pendant la prochaine période de travail afin d'encourager les institutions et organisations concernées à faciliter activement et de manière concertée la coopération entre États en matière de lutte contre le terrorisme, conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Dr. Wilson indicated that "the main thrust of the policy at that time was to get a framework around what is called deinstitutionalization."
French: La Dre Wilson nous a indiqué que « le principal objet de la politique, à ce moment, était de rationaliser ce qu’on appelle la désinstitutionnalisation ».
English: The debate about REACH has been complicated.
French: Le débat sur REACH est loin d’avoir été facile.
English: This independent Commission will engage in a problem-solving dialogue with the people of Saskatchewan, in particular with Aboriginal communities and organizations, to identify reforms that will improve the justice system for all citizens of the province.
French: La Commission indépendante doit amorcer un dialogue avec la population de la Saskatchewan, en particulier les collectivités et les organismes autochtones, en vue d'identifier les réformes qui vont améliorer le système de justice pour tous les citoyens de la province.
English: The Crown is committed to fulfilling its obligations as a Treaty partner.
French: La Couronne est déterminée à s'acquitter de ses obligations en tant que partenaire dans le cadre du Traité.
English: Without changing the basic aim of producing a representative reference work on inland water transport on the European continent or altering the general layout suggested in the outline plan, the Ukrainian delegation suggests reducing the volume of information provided in the handbook.
French: Sans modifier l'objectif principal d'un guide consacré aux transports intérieurs par voie navigable sur le continent européen, et tout en conservant la structure envisagée dans l'avant-projet, la délégation propose de restreindre le volume des informations figurant dans le guide.
English: For information on institutional funding sources, refer to "Sources of Project Financing:
French: Pour plus de renseignements sur les sources de financement institutionnelles, consulter le document « Sources of Project Financing :
English: The penetration demonstration exercise shows soldiers the strength of different weapons and how it will affect materials found in urban operations.
French: La démonstration de capacité de pénétration démontre aux soldats la puissance de certaines armes et l’effet qu’elles ont sur des matériaux trouvés en opérations urbaines.
English: As the largest collective financial contributor to the peacekeeping budget, the European Union would examine the budgets of all missions and their support functions to make sure they were provided with adequate financing.
French: L'Union, qui constitue collectivement le principal bailleur de fonds de ces opérations, examinera le budget de chaque mission et les budgets d'appui pour s'assurer que le financement prévu est suffisant.
English: The expert meeting considered the relevance of the work of the Panel to the implementation of the programmes of work of the Convention and the cross-cutting issues on climate change and biodiversity.
French: Les participants à cette réunion ont examiné l'intérêt que revêtaient les travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour la mise en œuvre des programmes de travail de la Convention et pour les questions intersectorielles en rapport avec les changements climatiques et la diversité biologique.
English: The Steering Board shall act within the framework of the guidelines issued by the Council.
French: Le comité directeur agit dans le cadre des orientations données par le Conseil.
English: The total full cost of the activities envisaged under operative paragraph 38 of this draft resolution, related to the renewal of the mandate of the Special Rapporteur, would amount to $33,600 per year under Section 22, Human rights.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses à imputer au chapitre 22 (Droits de l'homme) pour les activités découlant du renouvellement pour trois ans du mandat du Rapporteur spécial envisagées au paragraphe 38 du dispositif du projet de résolution s'établirait à 33 600 dollars par an.
English: At the legal level, there is thus no inequality of remuneration for work of equal value.
French: Du point de vue juridique, il n'existe donc aucune inégalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: One could not ask the Timorese institutions to be any more democratic than they have been in the years since independence, a fact unchanged by recent events.
French: On ne pourrait pas demander aux institutions timoraises d’être plus démocratiques qu’elles ne l’ont été depuis l’indépendance du pays, et cet état de fait reste inchangé malgré les récents événements.
English: There has been no formal discussion of the European Union's defence dimension in the IGC framework so far.
French: Jusqu'à présent, il n'y a eu aucun débat formel au sujet de la dimension de défense de l'Union européenne.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The manager we met was well aware of the office's language obligations.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Le gestionnaire que nous avons rencontré connaissait très bien les obligations linguistiques du bureau.
English: Furthermore, based on data received from Member States in 2000, the Working Group decided to choose the model limiting the standard deviation to 25 per cent for the data that were available.
French: Sur la base des données reçues des États Membres en 2000, le Groupe de travail a décidé de retenir le modèle limitant à 25 % l'écart type pour les données disponibles.
English: On the other hand, at the United Nations, the resolution of 25 March 2010 expressed concern about the serious violation of civil, political, economic, social and cultural rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Par ailleurs, dans la résolution du 25 mars 2010, les Nations unies expriment leur préoccupation face aux violations graves des droits civils, politiques, économiques, sociaux, et culturels en République populaire démocratique de Corée.
English: FHS KufsteinTirol (College for Higher Education Kufstein, Tyrol) Event Type:
French: FHS KufsteinTirol (College for Higher Education Kufstein, Tyrol) Type d'événement:
English: Simcoe, February 1, 2006 JAMES OLIVER  General Manager [6-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Simcoe, le 1er février 2006 Le directeur général  JAMES OLIVER [6-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The programme is under way and the first two satellites in the constellation of 30 are scheduled for 2005.
French: C’est un véritable défi pour l’Europe ; le programme est lancé et les deux premiers satellites de la future constellation de 30 satellites sont prévus pour 2005.
English: As a result of the explosion in staff numbers, the Treasury Board asked the CSC, in April 1940, to report on all requests for staff, including temporary employees.
French: Compte tenu de l’explosion du nombre d’employés, en avril 1940, le Conseil du Trésor a demandé à la CSC de dresser un rapport sur toutes les demandes de personnel, y compris celles concernant les employés temporaires.
English: Her Government had undertaken extensive education and advocacy measures on the law.
French: Le Gouvernement ghanéen a mis en place à ce sujet tout un ensemble de mesures d'éducation et d'information sur la loi.
English: • Acceptable contract terms
French: • l’acceptabilité de vos modalités contractuelles;
English: The key challenges ahead Sustainability The current world economy is not sustainable.
French: Dans cette optique, la directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et la directive relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans ces équipements seront revues en 2008.
English: Emphasis should be on new types of biofuels as well as on new production and distribution routes for existing biofuels, including the integrated production of energy and other added-value products through biorefineries. Aiming to deliver ‘source to user’ carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
French: La recherche, qui vise à dégager des avantages, en termes d’émissions de carbone, depuis la source d’énergie jusqu’à ses utilisateurs finaux, sera centrée sur l’amélioration du rendement énergétique, de l’intégration technologique et de l’utilisation des matières premières Des aspects tels que les cultures énergétiques la logistique des matières premières, la recherche prénormative et la normalisation en vue de l’utilisation sûre et fiable de ces combustibles dans les applications de transport et stationnaires seront également couverts.
English: Direct deposit is available for your:
French: Vous pouvez ainsi faire déposer :
English: Available at: http://tdr.uoguelph.ca/DATA/WWWDOCS/SWORDCSITE/Papers/050_Gawley_0061.doc. Hum, D. and W. Simpson.
French: Rapport de recherche pour la Section de la famille, des enfants et des adolescents, 2003-FCY-2F.
English: For departments and agencies with one or very few business lines this may be and easy task.
French: Dans le cas des ministères et des organismes qui n'ont qu'un seul secteur d'activités ou un nombre restreint de secteurs d'activités, cet exercice peut s'avérer une tâche facile.
English: Whether the missile system is set up by the United States, by NATO together with the United States or by any other combination, it remains an arms programme.
French: Que le système de défense soit mis en place par les États-Unis, par l'OTAN et les États-Unis ou par n'importe quelle autre coalition, cela reste un programme d'armement.
English: The solid financial framework aimed at by the Commission's proposal must build on solid financial control mechanisms.
French: Le cadre financier solide souhaité par la proposition de la Commission doit se fonder sur des mécanismes fiables de contrôle financier.
English: Off-shore Oil and Gas, Part 1:Brian Stone, Canadian Coast Guard F 29.
French: Off-shore Oil and Gas, Part 1: Brian Stone, Canadian Coast Guard F 29.
English: ◦ Minister Rock announces fundings and recognizes Alberta seniors to mark International Year of Older Persons.
French: ◦ Le ministre Rock fait une annonce de financement et reconnaît des aînés de l'Alberta afin de souligner l'Année internationale des personnes âgées.
English: Mr. Al-Hadlaq (Saudi Arabia) said that domestic workers came to Saudi Arabia on a voluntary basis and could be recruited only through official agencies.
French: M. Al-Hadlaq (Arabie saoudite) dit que les employés de maison viennent volontairement en Arabie saoudite et qu'ils ne peuvent être recrutés que par l'intermédiaire d'agences officielles.
English: Implement the over-the-air television policy through the corporate group licence renewals of CTV, Global, CHUM, TVA and TQS.
French: Mise en place de la politique concernant la télévision en direct lors du renouvellement des licences des groupes de sociétés CTV, Global, CHUM, TVA et TQS.
English: The progress in the peace processes in the Great Lakes region in recent times demonstrates what can be achieved through cooperation and coordinated regional and international efforts.
French: Les progrès réalisés ces derniers temps dans les processus de paix dans cette région donnent la preuve de ce qu'une coopération et des efforts régionaux et internationaux coordonnés peuvent accomplir.
English: CIC is also committed to ensuring that the process of acquiring Canadian citizenship sets a solid foundation for newcomer integration into Canadian society over the long term.
French: CIC est également déterminé à s’assurer que le processus d’acquisition de la citoyenneté canadienne constitue une base solide pour l’intégration à long terme à la société canadienne.
English: The Syrian Arab Republic is extremely concerned by the blatant violations of international legitimacy by some nuclear-weapons States, as well as by the development of new nuclear weapons and the threat of their use against States Parties to the NPT.
French: Elle souhaite par ailleurs l'adoption de mesures concrètes en vue de l'établissement d'un calendrier précis pour l'élimination totale des armes nucléaires dans le cadre d'un régime de surveillance internationale efficace.
English: It is therefore essential to see rural development as support for the creation of a range of additional occupations in rural areas, not just those relating directly to agriculture and food processing, important elements though they will certainly continue to be in such areas.
French: Il importe dès lors de considérer le développement rural comme un soutien à la création d'une série d'emplois supplémentaires dans les zones rurales, pas seulement celles directement liées à l'agriculture et à la production alimentaire, bien que ces éléments resteront, certes, encore aussi importants dans ces régions.
English: (2) Where aircraft emergency intervention is provided at a non-designated airport by a community fire-fighting service, the operator of the airport shall ensure that (a) a person is at the airport to alert the firefighters if an alarm is sounded during the hours established under section 308.05 for the provision of aircraft emergency intervention; and (b) the community fire-fighting service
French: (2) Lorsque l'intervention pour aéronefs en état d'urgence est assurée à un aéroport non désigné par un corps local de lutte contre les incendies, l'exploitant de l'aéroport doit veiller : a) à ce qu'une personne soit présente à l'aéroport pendant les heures établies en application de l'article 308.05 au cours desquelles l'intervention pour aéronefs en état d'urgence est assurée afin d'alerter les pompiers en cas d'alarme; b) à ce que le corps local de lutte contre les incendies :
English: That was a serious problem, which was solved with the assistance of former American President Jimmy Carter.
French: Il faut aussi développer le dialogue interparlementaire entre l’Assemblée, la Knesseth et le Conseil législatif palestinien.
English: According to our literature review, the worrisome, broad and ambiguous definition of a terrorist group will result in their listing being a highly partisan exercise, with lobbying campaigns waged for and against the addition of various groups.
French: D'après notre analyse documentaire, la définition préoccupante, large et ambiguë d'un groupe terroriste fera que l'exercice d'en dresser la liste sera hautement partisan, des campagnes de lobbysme étant lancées en faveur et contre l'ajout de différents groupes.
English: The toxicokinetic and toxicological studies and information submitted in accordance with points 5.1 to 5.8 provide essential information as to toxicity to vertebrate species and the mechanisms involved.
French: Tous les détails de l'analyse statistique sont à noter (par exemple, toutes les estimations doivent être délimitées par un intervalle de confiance, il vaut mieux indiquer des valeurs "p" exactes au lieu de préciser qu'une valeur est significative/non significative).
English: XVN and credit card is available to members in the Giro.
French: XVN et une carte de crédit est à la disposition des membres dans le Giro.
English:    . Mr President, illegal or clandestine immigration does not only involve people.
French:    . - Monsieur le Président, l’immigration clandestine ou illégale ne concerne pas que les personnes.
English: Ensure that you do not close your browser window before printing your completed form, or you will lose your data.
French: Assurez-vous d'imprimer votre formulaire rempli avant de fermer la fenêtre de votre navigateur, sinon vous perdrez vos données.
English: Recommendations The workshop formulated a number of recommendations directed at all ofthe actors involved in the UA sector.
French: Recommandations Les participants à l'atelier ont formulé un certain nombre de recommandations s'adressant à tous les intervenants du secteur de l'AU.
English: Consequently, if we continue to fail to support the democratic parties, and if we continue to fail to bring maximum pressure to bear for the arrest of the war criminals and so on, postponing the elections will not represent a significant change.
French: Je ne pense pas que, si nous continuons à ne pas soutenir les partis démocratiques, si nous continuons à ne pas exiger et à exercer encore plus de pression pour la détention des criminels, etc., l'ajournement des élections signifie un changement important.
English: By these means, the Head can help the Deputy ensure the Department is operating optimally – that is, delivering the best and most results given the resources available and constraints within which the Department operates.
French: Le chef peut ainsi aider le sous ministre à veiller à ce que le ministère fonctionne de manière optimale, c'est à dire qu'il produit les meilleurs résultats, quantitatifs et qualitatifs, avec les ressources dont il dispose, tout en composant avec les contraintes opérationnelles et en fournissant au sous ministre l'information objective dont il a besoin pour prendre des décisions éclairées.
English: For example, the Portland Art Museum is hosting an exhibit featuring four Native American and two First Nation artists entitled ‘Beyond Beads and Feathers’ from July to December 2002.
French: Par ailleurs, le Art Museum de Portland présente, de juillet à décembre 2002, une exposition mettant en vedette quatre Autochtones américains et deux artistes des Premières nations, et intitulée Beyond Beads and Feathers, c’est-à-dire « Au-delà des perles et des plumes ».
English: MS CARTER said that she would be giving a lengthier presentation the following day on the proposed lines of focus going forward.
French: MME CARTER précise qu’elle donnera une présentation plus longue le lendemain sur les orientations proposées pour l’avenir.
English: A second possibility is to have more explicit policies for the territorial spread of service provision facilities.
French: La deuxième possibilité est d’adopter des politiques plus explicites pour la répartition territoriale des infrastructures de services.
English: What is referred to as 'warez' sites and other sites that offer illegal software are also not allowed.
French: Les sites dits "warez" et/ou d'autres sites proposant des logiciels illégaux ne sont pas autorisés non plus.
English: CDA ILQ Matcher/Commissioner (MITE) – WO K.A. Stark, CSN 271-3865 CDA NCM DP3 Desk Officer – MWO J. Moreau, CSN 271-3958 DTEP 2-5 (ILQ Policy) – Maj S Tolson, CSN 846-8233
French: ACD, responsable de la concordance/commissaire de la QIL (IIEM) – Adj K.A. Stark, RCCC 271-3865 ACD, agent de bureau MR PP3 – Adjum J. Moreau, RCCC 271-3958 DPIE 2-5 (politique sur la QIL) – Maj S. Tolson, RCCC 846-8233
English: According to the World Youth Report 2005, South Asia had the largest number of youth living in poverty.
French: Selon le Rapport mondial sur la jeunesse de 2005, l'Asie du Sud compte le plus grand nombre de jeunes vivant dans la pauvreté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mélanie Freeman-Picard Public Service Commission of Canada File number : 03-IRB-01092 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mélanie Freeman-Picard Commission de la fonction publique Direction générale des recours No de dossier : 03-IRB-01092 DÉCISION DU COMIT É D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: • to progress towards regionally and globally harmonised frequencies for PPDR (Public Protection and Disaster Relief) system, in order to help rescue and emergency teams communicate with each other;
French: • progresser vers une harmonisation régionale et mondiale des fréquences pour les systèmes PPDR (protection civile et secours en cas de catastrophe) en vue de faciliter les communications entre les équipes de secours et d'intervention d'urgence;
English: The co-champions are getting dozens of postcards and the Principles Team e-mail box is filling up each day.
French: Les co-champions reçoivent des dizaines de cartes postales et la boîte aux lettres de l'équipe des principes se remplit chaque jour.
English: Much depends on the way programmes are managed in practice.
French: Cela dépend largement de la gestion concrète des interventions.
English: Participants discussed whether common or country-specific definitions would be needed.
French: Les participants se demandaient s'il fallait établir des définitions communes ou nationales.
English: However, information from PSC staff indicates that a number of staffing actions involved the use of ongoing term extensions resulting in term conversions in accordance with the Treasury Board’s Term Employment Policy ("three-year rule").
French: Le recours à cette mesure a entraîné une réduction du nombre de concours et n’appuyait pas les valeurs de dotation que sont la justice, l’égalité et la transparence.
English: Statistically significant changes in alkalinity are observed, with 28 lakes increasing and 11 decreasing, compared with 110 lakes showing no change.
French: Des variations statistiquement significatives de l'alcalinité ont été observées : l'alcalinité augmente dans 28 lacs, diminue dans 11 et reste semblable dans 110.
English: Current and former federal public servants account for the majority of TBS privacy requests.
French: La plupart des personnes qui présentent des demandes de communication de renseignements personnels au SCT sont des fonctionnaires ou d’anciens fonctionnaires.
English: This fee is subject to value added tax (VAT).
French: Cette taxe est soumise à la taxe à la valeur ajoutée (TVA).
English: "The Final Agreement provides a tool box for our people to make our own decisions on our own terms," said Charlie Cootes, President of the Maa-nulth Treaty Society.
French: « L’entente définitive offre à nos peuples les outils nécessaires pour prendre leurs propres décisions comme ils l’entendent », a indiqué Charlie Cootes, président de la Maa-nulth Treaty Society.
English: • the need to create, pursue and implement system-wide change that will result in more flexible, creative, and responsive policies and practices.  Rationale Traditional Lifestyles and Active Living, including physical education, physical activity, sport, recreation and related cultural activity:
French: • la nécessité de créer, d'entretenir et de mettre en œuvre des changements à l'échelle du système qui se traduiront par des politiques et des procédures plus souples, plus créatives et mieux adaptées aux besoins.  Justification Les modes de vie traditionnels et une vie active, y compris l'éducation physique, l'activité physique, le sport, les loisirs et les activités culturelles connexes :