ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present stage of the budget formulation and approval process, recosting is based on rates of exchange that were applied to the second year of the biennium 2000-2001, as reflected in the first performance report (A/55/645 and Corr.1 and Add.1), which was approved by the General Assembly in its resolutions 55/238 and 55/239 A of 23 December 2000, and on inflation assumptions for 2002 and 2003, which project into the new biennium the same inflation rates used for the current biennium.
French: Au stade actuel du cycle de formulation et d'approbation du budget, la réévaluation des coûts est fondée sur les taux de change retenus pour la deuxième année de l'exercice biennal 2000-2001, tels qu'ils se dégagent du premier rapport sur l'exécution du budget-programme (A/55/645 et Corr.1, et Add.1), approuvé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 55/238 et 55/239 A du 23 décembre 2000, et sur une estimation de l'inflation en 2002 et 2003 fondée sur la tendance de l'exercice en cours.
English: Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (21 January 2001; 26 September 2008)
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (21 janvier 2001; 26 septembre 2008)
English: MFR FINISHED FOOD PRODUCTS INCLUDING SEASONINGS SPICES DRY MIX SAUCES & SOUPS DOUBLE B FOODS INC 101 W Jackson St Weimar, TX 78962 Telephone: (979) 7259444 Details:
French: Fabrication de produits alimentaires finis incluant assaisonnements, épices, mélanges secs pour sauces et soupes. DOUBLE B FOODS INC 101 W Jackson St Weimar, TX 78962 Téléphone : (979) 7259444 Genre d’entreprise :
English: The reviews for Wolverine covering 1994 and 1995 found de minimis rates.
French: Les réexamens de Wolverine portant sur les années 1994 et 1995 ont donné lieu à la constatation de marges de minimis.
English: 26, and S/2007/147, para.  The Maritime Task Force is the first of its kind in the history of peacekeeping and presents new challenges to the Organization (A/61/883, para.
French: Le Groupe d'intervention navale n'a aucun précédent dans les annales du maintien de la paix et représente de nouveaux défis pour l'Organisation (A/61/883, par. 11).
English: She holds a Ph.D. in physical chemistry from McMaster University.
French: Elle est titulaire d'un doctorat en chimie physique de la McMaster University.
English: Since September 2000, SoVaC has provided the needed policy framework for business plans and strategies and a framework for the social audit process.
French: Depuis septembre 2000, l’Énoncé des valeurs et des engagements a fourni le cadre dont la coopérative avait besoin pour ses stratégies et plans opérationnels et son bilan social.
English: That enlargement is a good thing for the Alliance, but it also entails risks in terms of cohesion and the efficiency of military capabilities.
French: DOCUMENT A/1824 70. Cet élargissement est une bonne chose pour l’Alliance, mais il comporte aussi des risques en termes de cohésion et d’efficacité des capacités militaires.
English: In addition, 58 %-71 % of the children aged 2 to 3 (225 000-275 000 children) attended 4 255 pre-school playgroups in 2000.
French: Entre 58 % et 71 % des enfants âgés de 2 à 3 ans (225 000 à 275 000 enfants) ont par ailleurs fréquenté des structures d’accueil préscolaire en 2000.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - MÃ©conelle d'OrÃ©gon Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - MÃ©conelle d'OrÃ©gon Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The upcoming Guide on Environmental Self-Monitoring by Industrial Operators in Kazakhstan to be published by the Task Force for the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe will provide detailed recommendations in this regard.
French: Le guide de l'autosurveillance de l'environnement par les exploitants industriels au Kazakhstan, qui doit être publié prochainement par l'Équipe spéciale du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale, dans le Caucase et en Asie centrale, donnera des recommandations précises à cet égard.
English: The specific conditions for entry in the register referred to in the first paragraph of this Article shall be laid down by the Minister responsible for science and technology.
French: Les conditions précises applicables en ce qui concerne l’inscription dans le registre mentionné au premier alinéa du présent article sont édictées par le ministre de la science et des techniques.
English: International Law Association, Report of the Seventy-First Conference, Berlin (2004), p. 200.
French: Association de droit international, Rapport de la soixante et onzième Conférence, Berlin (2004), p. 200.
English: It also laid the foundation for proposals to ministers on government policy guidelines as well as for international co-operation on corporate social responsibility.
French: Ce groupe a également jeté les bases d’énoncés à l’intention des ministres au sujet de lignes directrices en matière de politique gouvernementale et de coopération internationale en ce qui concerne la responsabilité sociale des entreprises.
English: The current content in general and special study subjects envisages the elimination of the concept of male and female stereotypes.
French: Le Centre pour l'éducation et la conception des programmes a élaboré un projet dans le cadre des normes pédagogiques nationales de base.
English: Other distant origins of public health surface in Greco- Roman writings associating different diseases with possible causes, together with prescriptions for their avoidance.
French: On retrouve d'autres notions anciennes sur la santé publique dans des écrits gréco-romains où l'on associe diverses maladies à des causes possibles et où l'on suggère des moyens de les éviter.
English: It recommended Viet Nam to continue its efforts to preserve languages and culture of ethnic minorities and to promote and protect economic, social and cultural rights of its people, and share its experience on poverty reduction and agriculture development.
French: Il a recommandé au Viet Nam de poursuivre l'action menée en vue de préserver la langue et la culture des minorités ethniques, de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels de sa population et de partager avec d'autres pays l'expérience acquise en matière de réduction de la pauvreté et de développement agricole.
English: This system for complaining to the CNDS exists alongside the right of anyone claiming to be the victim of ill-treatment to lodge a complaint with the courts or to protest to the administrative authorities.
French: Ce dispositif de réclamation auprès de la CNDS existe, parallèlement à la possibilité pour toute personne qui allègue être victime de mauvais traitements, de porter plainte devant l'autorité judiciaire ou d'adresser une réclamation à l'autorité administrative.
English: In summary, if you are in a hurry, choose one profile.
French: Pour résumer, si vous êtes pressé, sélectionnez un profile.
English: At its 11th meeting, on 30 April 2008, the Preparatory Committee considered the draft decision on the structure of the draft outcome document of the Durban Review Conference.
French: À sa 11e séance, le 30 avril 2008, le Comité préparatoire a examiné le projet de décision concernant la structure du projet de document final de la Conférence d'examen de Durban.
English: Amendment by Jutta D. Haug Amendment 94 Article 4, point (b) (b) immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency; (b) immediate and short-term medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency caused by any of the disasters referred to in Article 1(2).
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 94 Article 4, point b b) l'assistance médicale immédiate et les mesures de protection de la population contre des menaces sanitaires imminentes, y compris le coût des vaccins, des médicaments, des produits, du matériel et des infrastructures médicaux consommés durant une urgence, b) l'assistance médicale immédiate et à court terme et les mesures de protection de la population contre des menaces sanitaires imminentes, y compris le coût des vaccins, des médicaments, des produits, du matériel et des infrastructures médicaux consommés durant une urgence causée par n'importe laquelle des situations visées à l'article 1er, paragraphe 2.
English: Together with the EJLB Foundation and the Royal Society of Canada, INMHA established the EJLB-CIHR Michael Smith Chair in Neurosciences and Mental Health.
French: De concert avec la Fondation EJLB et la Société royale du Canada, l'INSMT a créé la Chaire Michael Smith EJLB-IRSC en neurosciences et en santé mentale.
English: If the licensee becomes aware that someone else (e.g. a health care provider) has submitted a case report directly to Health Canada about his or her licensed product, the licensee must still report the adverse reaction, but inform Health Canada that the case report is likely to duplicate one already submitted.
French: Si le titulaire de licence a connaissance qu’une personne (p. ex., un fournisseur de soins de santé) a présenté directement à Santé Canada une fiche d’observation concernant un produit pour lequel on lui a délivré une licence, ce dernier est tenu de déclarer la réaction indésirable et d’aviser le Ministère qu’une telle fiche d’observation constituera sans doute un duplicata.
English: Available illuminated entry provides automatic illumination of the vehicle interior lighting when unlocking the doors from a distance.
French: L'éclairage d'accueil livrable allume automatiquement l'éclairage intérieur du véhicule lorsque les portes sont déverrouillées à distance.
English: However, where a comparable jurisdiction, authority or program has been assumed by an Aboriginal group pursuant to an agreement or a treaty, individuals of that Aboriginal group would not ordinarily be eligible for similar federal programs.
French: Cependant, lorsque, en vertu d'une telle entente ou d'un traité, un groupe autochtone exerce une compétence, un pouvoir ou une responsabilité à l'égard d'un programme comparable, les individus appartenant à ce groupe ne seront généralement pas admissibles aux programmes fédéraux similaires.
English: Health Canada – Customs Clearances DSA has heard about a pilot project where companies have to send a commercial invoice to Health Canada and have them give permission before an import shipment can be cleared by customs.
French: Santé Canada - Dédouanements L'AVD a entendu parler d'un projet pilote en vertu duquel les fabricants doivent envoyer une facture commerciale à Santé Canada et obtenir la permission du Ministère avant qu'une importation ne puisse être dédouanée.
English: The Government of Canada needs to ensure that there are appropriate and relevant performance measurement standards in place to make sure that the money we are spending is actually making a difference on the health outcomes of Canadian children and youth.
French: Le gouvernement du Canada doit s'assurer que des normes de mesure du rendement appropriées et pertinentes sont en place afin que l'argent que nous dépensons fasse effectivement une différence dans les résultats pour la santé des enfants et des jeunes du Canada.
English: If language teaching is expected to provide an element of belonging to Europe, it will be understood that the corresponding educational principles can be based neither on a dominant European variety, which does not exist, nor on the existence of one or more of these regional varieties which provide identity only for small sections of populations.
French: Au cas où l'on attendrait des enseignements de langues qu'ils constituent un élément de l'appartenance à l'espace européen, on comprendra que les principes éducatifs correspondants ne puissent s'ancrer ni dans une variété européenne dominante, inexistante, ni dans la matérialité d'une ou de plusieurs de ces variétés linguistiques régionales qui ne sont tenues pour identitaires que sectoriellement.
English: [41] This principle has been recognized on several occasions by the Federal Court, for example, in Duplessis9, where, even though the Appeal Board allowed the appeals, a request was made, unsuccessfully, for a judicial review of the aspects of the decision in which the Appeal Board had refused to intervene.
French: [41] Ce principe a été reconnu à plusieurs reprises par la Cour fédérale, comme par exemple dans l'arrêt Duplessis9 où, même si le Comité d'appel avait accueilli les appels, on demandait, sans succès, la revue judiciaire d'éléments de la décision où le Comité d'appel avait refusé d'intervenir.
English: UNDP will not normally engage in: (a) specialized sectoral activity; (b) small-scale projects without country wide impact; (c) infrastructure with no capacity-building; or (d) stand-alone procurement of goods and services, unless specifically requested to do so within the context of overall United Nations support for the MDGs.
French: Le PNUD n'interviendra normalement pas dans les domaines suivants : a) activité sectorielle spécialisée; b) projets de petite envergure sans effets sur l'ensemble du pays; c) infrastructure sans renforcement des capacités; ou d) passation de marchés autonomes de biens et de services, à moins qu'il ne lui soit spécifiquement demandé dans le contexte de l'appui global des Nations Unies en faveur des OMD.
English: The Department's Veterans Independence Program is a national home care program that assists eligible clients to remain independent in their own homes or communities by offering a variety of programs and services, such as housekeeping, grounds maintenance, and personal care.
French: Le Programme pour l'autonomie des anciens combattants du Ministère est un programme national de soins à domicile visant à aider les clients à demeurer en santé et à vivre de manière autonome chez eux ou dans la collectivité le plus longtemps possible. Le Programme offre notamment des services d'entretien ménager et d'entretien du terrain ainsi que des services d'hygiène personnelle.
English: The supplier shall bear the cost and risk of the delivery of materials to our plant.
French: Des livraisons directes dans nos locaux sont à annoncer au moins 24 heures avant le passage du client.
English: Table A.2 Regression Estimates for Literacy Score and Proportion Correct
French: Tableau A.2 Estimations de régression de la note en littératie et de la proportion de bonnes réponses
English: A performance evaluation is carried out twice a year, no less than 4 months apart.
French: L’exactitude relative applicable aux émissions massiques de SO2 et de NOX ne doit pas être supérieure à 10 % ou à un écart moyen en valeur absolue (|e|) de 7,3 g/GJ de flux calorifique à l’alimentation, selon la valeur la plus élevée.
English: Walk single file in the middle of the trail, even when muddy.
French: Marchez en file indienne dans le milieu du sentier, même lorsque le parcours est boueux.
English: I have not been presented with any evidence that any individual failed to bring an appeal because of the timing of the notice.
French: Aucune preuve n’a été présentée à l’effet que quelqu’un n’ait pas pu se prévaloir de son droit d’appel en raison de la date de l’avis.
English: • The fund can invest up to $3 million in any one company.
French: • Le fonds peut investir jusqu'à 3 millions de dollars dans une entreprise.
English: Today, our four panellists will discuss some of these aspects.
French: Aujourd'hui, nos quatre panélistes traiteront de certains de ces aspects.
English: Let us hope that it is speedily ratified.
French: Espérons que sa ratification ne tardera pas.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the constructive dialogue between the delegation and the members of the Committee.
French: Il le félicite du dialogue constructif qui s'est instauré entre la délégation et les membres du Comité.
English: The interinstitutional agreement that was reached shows that it was possible to improve this regulatory framework, in accordance with the Treaties; to acknowledge the rights of Member States to exercise their sovereignty over the airspace above their territories; to safeguard existing international agreements, such as the agreement in force that gives Portugal (through its control centre on Santa Maria, in the Azores) control over North Atlantic air traffic; to establish flight information regions, known as functional airspace blocks, by means of agreement with the Member States concerned; and to license air navigation service providers.
French: L’accord interinstitutionnel obtenu montre qu’il était possible d’améliorer le cadre réglementaire conformément aux Traités; de reconnaître les droits des États membres d’exercer leur souveraineté sur l’espace aérien couvrant leurs territoires; de sauvegarder les accords internationaux existants, tels que l’accord en vigueur qui attribue au Portugal (par l’intermédiaire de son centre de contrôle de Santa Maria, aux Açores) le contrôle du trafic aérien de l’Atlantique Nord; de définir des régions d’information de vol, connues sous le nom de blocs d’espace aérien fonctionnels, moyennant des accords avec les États membres concernés; et de délivrer des licences aux prestataires de services de navigation aérienne.
English: The OECD hosted a number of special S&T-related activities in 2001; among them, in March, a Seminar on Innovation Policy and the Valorisation of Science and Technology in Russia, in Helsinki, and a Seminar on the measurement of innovation activities in OECD and non-OECD countries, in Pretoria; and in November a Workshop on Social Sciences in Lisbon.
French: En 2001, l'OCDE a organisé plusieurs activités spéciales en rapport avec les S-T, dont un Séminaire sur la politique d'innovation et la valorisation de la science et de la technologie, qui s'est tenu en Russie, et à Helsinki, en mars; un séminaire sur la mesure des activités d'innovation dans les pays membres et non membres de l'OCDE, à Pretoria et, en novembre, un atelier sur les sciences sociales, à Lisbonne.
English: In January 2002, the Secretary-General sent letters to heads of State and Government advising them of the purpose and focus of the Second World Assembly on Ageing and drawing their attention to the General Assembly's invitation to all Member States to participate in the Assembly at the highest level.
French: En janvier 2002, le Secrétaire général a adressé aux chefs d'État et de gouvernement une lettre les informant de l'objectif et de la portée de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et appelant leur attention sur le fait que l'Assemblée générale avait invité tous les États Membres à participer, au niveau de représentation le plus élevé possible, à l'Assemblée.
English: You pay 60% of your employee’s premium.
French: Nicholas, Normand et Stéphanie.
English: How much is the consular fee that is collected through the passport fee?
French: Quel est le mode de financement de Passeport Canada?
English: I also got the impression that most people here in this House were of the opinion that the right answer to structural change is innovation.
French: J’ai également l’impression que la plupart des députés de cette Assemblée sont d’avis que la bonne réponse aux changements structurels réside dans l’innovation.
English: The complainant informed Parliament's Unit "Equal Opportunities" and the Joint Committee on Equal Opportunities(2) ("COPEC") of her case.
French: La plaignante a informé l'unité «Égalité des chances» et le Comité paritaire de l'égalité des chances(2) («COPEC») de l'affaire qui la concerne.
English: NWRI Scientist, Mr. Murray Charlton, Wins IJC 2005 Biennial Award for Great Lakes Science Mr. Murray Charlton has won the 2005 Biennial Award for Great Lakes Science for research that has positively influenced the environmental quality and health of the Great Lakes basin ecosystem.
French: Un scientifique de l’INRE, M. Murray Charlton, reçoit le Prix biennal de la CMI de 2005 pour l’activité scientifique relative aux Grands Lacs M. Murray Charlton a reçu le Prix biennal de 2005 pour l’activité scientifique relative aux Grands Lacs pour ses travaux de recherche qui ont influencé positivement la qualité de l’environnement et la santé de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: In this case, it is undisputed that, by initiating the procedure under Article 88(2) EC, the Commission took the view that the measures examined raised doubts concerning the existence of new unauthorised State aid and invited the Italian authorities to suspend the payment of aid exceeding strict compensation for additional costs arising from public service obligations, reminding them of the suspensory effect of Article 88(3) EC.
French: En l'espèce, il est constant que, en ouvrant la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE, la Commission a estimé que les mesures examinées suscitaient des doutes quant à l'existence d'aides d'État nouvelles non autorisées et a invité les autorités italiennes à suspendre le versement des aides excédant la stricte compensation des surcoûts découlant des obligations de service public, en leur rappelant l'effet suspensif de l'article 88, paragraphe 3, CE.
English: One representative stressed that in the present financial crisis it was crucial for the international community to strengthen mutual ties and honour commitments that they had made to assist developing countries, including through the provision of technical and financial support for capacity-building.
French: Un représentant a souligné que, vu la crise financière actuelle, il était crucial que la communauté internationale renforce les liens mutuels et honore les engagements pris pour aider les pays en développement, y compris moyennant la fourniture d'une assistance technique et financière pour appuyer le renforcement des capacités.
English: Those in favour of fee mitigation thought that reduced fees were necessary to stimulate innovation and research by smaller companies, and to give these companies a chance to get established.
French: Ceux qui sont en faveur de l'atténuation croient que des frais réduits sont nécessaires pour stimuler l'innovation et la recherche des plus petites entreprises et leur offrir une chance de s'établir.
English: This is surprising, as the research was based on populations from different cultures and involved several age groups, and the question wording varied.
French: Le taux de réponse obtenu pour le panel longitudinal en 1996-1997 était de 93,6 % et celui obtenu en 1998-1999 pour le panel complet était de 88,9 %.
English: The European Union remained convinced however that the Commission, as a multi-stakeholder forum, could play a vital role in coordinating and promoting sustainable development at the global level and reaffirmed its commitment to the work of the Commission.
French: L'Union européenne demeure convaincue toutefois qu'en tant que forum réunissant de multiples parties prenantes, la Commission peut beaucoup pour la coordination et la promotion d'un développement durable au niveau mondial et elle redit son attachement à ses travaux.
English: Luxury is to be both in the house and outside the windows.
French: Jusque là, on n’a aperçu ce type de bâtiments qu’à Manhattan ou à Miami.
English: He/she was born in the territory of the Republic of Belarus;
French: 1) S'il est né sur le territoire du Bélarus;
English: A stock Mitsubishi Colt (basic version) would give you 107HP and 141Nm of torque which, as you see, are good figures for a 1.100Kg car.
French: Justement parlons du comportement routier de notre COLT. Si d'écraser l'accélérateur dès que la route et la circulation le permettent est un jeu qui arrivé à 3500rpm devient totalement addictif, il n'en reste pas moins qu'une voiture n'est pas faite QUE pour rouler sur ligne droite et c'est justement en courbe que notre COLT devient une arme redoutable.