ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the summer of 1884, Bishop Grandin brought a petition to Prime Minister Sir John A. Macdonald that outlined the Métis’ grievances.
French: Lors de l’été 1884, l’évêque Grandin amena une pétition au Premier Ministre, Sir John A. Macdonald, qui expliquait les griefs des Métis.
English: One of the most important tasks of the Peacebuilding Commission was to expand the donor base for Guinea-Bissau, which would benefit the country but would also present it with the challenge of increasing its administrative capacity to manage the additional aid.
French: L'une des plus importantes tâches de la Commission de consolidation de la paix est d'accroître le nombre de donateurs de la Guinée-Bissau, ce qui serait bénéfique pour le pays mais le mettrait également devant le défi de devoir renforcer sa capacité administrative pour gérer le surcroît d'aide.
English: It has now been further refined and illustrated and is available through HELP Resources, a new NGO, now developing introductory training on the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Cette traduction, depuis lors affinée et illustrée, est diffusée par HELP Resources, nouvelle ONG qui s'emploie actuellement à préparer ses programmes de formation élémentaire à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Convention sur les droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: According to the report between 2002 and 2003 there was 1 case of exploitation through trafficking and 25 cases of presentation, manufacture, possession and distribution of child pornography reported.
French: Le rapport fait état d'un cas d'exploitation sous forme de traite d'enfant entre 2002 et 2003, et de 25 cas de mise à disposition, production, détention et diffusion de matériel pédopornographique.
English: Table 1 Participation of Officials by Affiliation and Region
French: Tableau 1 Représentants interrogés, par affiliation et par région
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Commission invites your comments about our Annual Report.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La Commission vous invite à lui faire part de vos commentaires au sujet de son rapport annuel.
English: President George W. Bush has stated that he would "work with Iraqis to develop a way to try [Saddam Hussein] that will withstand international scrutiny."
French: Le Président George W. Bush a déclaré qu'il " travaillerait avec les Irakiens pour trouver le moyen de juger [Saddam Hussein] de manière à satisfaire la communauté internationale ".
English: A preliminary study of the amino acid composition of sweat suggested that this important source of nutrients does not contain adequate amounts of cysteine for the growth of cysteine auxotrophs but contains methionine that may be utilized in place of cysteine.
French: Une étude préliminaire de la composition des acides aminés de la transpiration suggère que cette importante source de nutriments ne contient pas une quantité suffisante de cystéine pour la croissance des auxotrophes de la cystéine, mais contient de la méthionine qui peut être utilisée à la place de la cystéine.
English: Documentation: An International Driving Permit and a test (taken in Vietnam) are required.
French: Documentation: Un permis de conduire international et un test (passé au Viêt-Nam) sont exigés.
English: Visual Landscape The visual quality of the project site should be inventoried and evaluated, including scenic values and viewsheds.
French: Des mesures d’atténuation qui réduiront l’importance de ces effets ou les élimineront totalement doivent être proposées. De plus, une estimation des effets résiduels (c’est-à-dire les effets subsistants après l’application des mesures d’atténuation) doit également être faite.
English: Hard coat is a hard, dense coating formed by converting the surface of the aluminum alloy into a hard aluminum oxide.
French: Raccord en alliage d’aluminium extrudé doté d’une couche protectrice anodisée.
English: The signatories reminded President Bush that Cuba currently holds 22nd place in the list of buyers of agricultural products from the United States, and is capable of spending up to $400 million per year, they also pointed out, “this isn't a market that we can afford to loose”.
French: Elles rappellent que Cuba occupe actuellement la vingt-deuxième place parmi les acheteurs de produits agricoles étasuniens, à hauteur de quatre cents millions de dollars par an, et que « c'est là un marché que nous ne pouvons nous donner le luxe de perdre ».
English: CLOSE TO THE METRO, GROCERY STORE, HIGHWAYS, DOWNTOWN AND THE OLD PORT.
French: PRÈS DU MÉTRO, D'UNE ÉPICERIE, DE L'UNIVERSITÉ ETS, DU CENTRE-VILLE, ET DU VIEUX-PORT.
English: The others are Roman or eastern Catholics under the leadership of a Catholicos in Beirut.
French: Les autres sont catholiques romains ou orientaux sous la conduite d'un Catholicos siégeant à Beyrouth.
English: While the World Bank's environmental work dealt with issues at a national level, it also promoted international environmental policy dialogue on global issues, helped raise awareness and build consensus.
French: Si les travaux de la Banque mondiale dans le domaine de l'environnement traitent des problèmes qui se posent à l'échelon national, ils visent également à promouvoir une concertation internationale sur les problèmes mondiaux d'environnement et à favoriser une prise de conscience et l'établissement d'un consensus.
English: This data illustrate the significant impact that the two centres for common law studies in French have on access to justice in French for francophone official language minorities.
French: Ces données font ressortir l'impact important des deux centres de formation juridique en common law en français sur l'accès à la justice en français pour ces minorités de langue officielle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Appointment Framework PDF Format (115 Kb) Entering a new era in public service human resourcing Under the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Commission (PSC) has the authority to make appointments to and within the public service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Cadre de nomination Version PDF (117 Ko) Entrer dans la nouvelle ère du renouvellement des ressources humaines de la fonction publique En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la Commission de la fonction publique (CFP) possède les pouvoirs de faire des nominations internes et externes à la fonction publique.
English: The Information Management Assistant is requested to provide support to the Chief of the Peacekeeping Information Management Unit and its officers, and to assist and coordinate maintenance, user training and support of various information databases, tools and resources developed in support of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support information management strategy.
French: Le titulaire du poste d'assistant de gestion de l'information assisterait le chef du Groupe de la gestion de l'information et ses collaborateurs et serait chargé d'appuyer et coordonner la gestion des bases de données, des outils et des moyens élaborés à l'appui de la stratégie de gestion de l'information du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, ainsi que la formation et le soutien fournis à leurs utilisateurs.
English: The threat that overshadows all others due to its devastating impact on development is the HIV/AIDS pandemic, a crisis that endangers the future of entire societies, economies, and states, critically undermining the mission of the United Nations mission to extend peace, security, and human development across the globe.
French: La menace la plus grave, du fait de ses répercussions catastrophiques sur le développement, est la pandémie de sida, qui hypothèque l'avenir, notamment économique, de sociétés et d'États tout entiers, et compromet la capacité de l'Organisation des Nations Unies de promouvoir la paix, la sécurité et le développement partout dans le monde.
English: So, if they truly believed the ore contained gold, they may have been prepared to falsify the results of their tests in order to win the ore-processing contract.
French: S'ils étaient fermement convaincus que le minerai contenait de l'or, ils étaient peut-être prêts à fausser les résultats des analyses pour décrocher le contrat de traitement du minerai.
English: The Minister continues to provide broad direction to the Agency and approves Treasury Board submissions, including the Estimates and the annual Corporate Business Plan.
French: Il procure des avantages importants à l’Agence en lui permettant d’obtenir une perspective provinciale et régionale sur diverses questions et de tirer parti de l’expertise du secteur privé et de spécialistes.
English: I shall also make an effort to promote the untying of bilateral aid by Member States not yet convinced of its positive impact.
French: Je ferai également un effort pour promouvoir le déliement de l'aide bilatérale auprès des États membres qui ne sont pas encore convaincus de son impact positif.
English: Only applications of exceptional merit and scope will receive over $2 million per year.
French:  - Seules les demandes d'une qualité et d'une portée exceptionnelles permettront d'obtenir plus de 2 millions de dollars par année.
English: In the view of OIOS, given the far-reaching operational mandate of subregional offices, their share of extrabudgetary resources should be at least comparable to their share of 25 per cent of regular budget resources.
French: De l'avis du BSCI, vu le vaste mandat qui a été confié aux bureaux sous-régionaux en matière d'activités opérationnelles, leur part dans les fonds extrabudgétaires devrait être au moins comparable à celle qui leur est attribuée dans le budget ordinaire, à savoir 25 %.
English: addressee of the invoices belongs to the other party to the proceedings before OHIM and none of the circumstances of the case suggests that that is so. Therefore, there is no need to rely on the argument advanced by OHIM at the hearing that the customer is a major supplier of Spanish supermarkets.
French: 48 Quant au volume des produits commercialisés, la valeur de celui-ci s’élève à un chiffre n’excédant pas 4 800 euros, correspondant à une vente de 293 unités, dénommées « cajas » (« caisses ») dans les factures, de douze pièces chacune, à savoir 3 516 pièces en tout, le prix hors taxe sur la valeur ajoutée de la pièce étant de 227 pesetas espagnoles (1,36 euro).
English: We therefore, recommend that Industry Canada establish and undertake a horizontal governance function in order to coordinate all initiatives — federal, provincial, and private sector (e.g., funds from the deferral accounts) — in order to avoid duplication of efforts, and to ensure that a greater number of Canadian communities are provided with access to affordable and reliable broadband services.
French: Nous recommandons donc, qu'Industrie Canada établisse et entreprenne un rôle de gouvernance horizontale pour coordonner toutes les initiatives — fédérales, provinciales, et du secteur privé (c'est-à-dire, les fonds provenant des comptes de report) — afin d'éviter les dédoublements des efforts, et de s'assurer qu'un plus grand nombre de collectivités canadiennes aient accès à des services à large bande abordables et fiables.
English: • Promote information sharing with federal, provincial, territorial, international and other partners.
French: • Encourager l'échange d'information avec des partenaires, notamment ceux oeuvrant au sein des administrations fédérales, provinciales et territoriales ou à l'échelle internationale.
English: The first effort of COPRESIDA has been to carry out the Project on Control and Prevention of HIV/AIDS, funded through a loan agreement between the Dominican Republic and the World Bank for 25 million dollars, whose main focus is prevention of HIV/AIDS.
French: La première activité du COPRESIDA a consisté à exécuter le projet d'action préventive et de lutte contre le VIH/sida, qui est financé par un accord de prêt conclu entre la République dominicaine et la Banque mondiale pour un montant de 25 millions de dollars et est principalement axé sur la prévention du VIH/sida.
English: The Investment Climate For Exploration In Canada Toronto, ON September 10-13, 2000
French: L’investissement dans l’exploration au Canada Toronto (Ontario), du 10 au 13 septembre 2000
English: Programmes and strategies for prevention
French: Programmes et stratégies de prévention
English: The program will integrate building women's self-esteem, exploring choices in good nutrition and physical activity in a smoking reduction intervention that uses a support group setting.
French: Le programme intégrera la création de l'estime de soi des femmes, l'exploration de choix en matière de saine nutrition et activité physique dans le cadre d'une intervention menant à une réduction du tabagisme dans un environnement de groupe de soutien.
English: Personal policyholders include those insuring their automobiles and/or their residences (home owners, renters, condominiums).
French: Les polices privées couvrent les voitures et(ou) les résidences (propriétaires, locataires, copropriétés).
English: • Power of attorney ( 31 ko) Contact us For any information regarding the claim procedure provided for as part of the 1997-1998 student loan class action, please call our client services at one of the following numbers: 418 646-3979 (au Québec), 1 866 584-3979 (toll-free in Canada and the United States).
French: • Procuration ( 31 ko) Nous joindre Pour tout renseignement relatif à la procédure de réclamation prévue dans le cadre du recours collectif concernant des prêts étudiants 1997-1998, vous pouvez joindre notre service à la clientèle à l’un des numéros suivants : 418 646-3979 (au Québec), 1 866 584-3979 (sans frais au Canada et aux États-Unis).
English: Annual coaching awards are also established with the RCMP and the Coaching Association of Canada.
French: Les prix de l’entraîneur et de l’entraîneuse de l’année sont également créés en collaboration avec la GRC et l’Association canadienne des entraîneurs.
English: Consolidated Agreement relating to the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area
French: …………………………………………………22 Appendice 1c – Carte de la limite nord de la région extracôtière de chevauchement des intérêts cris et inuit ……………………………………………………………24 Appendice 2 – Coordonnées géographiques de la zone conjointe Cris/Inuit …………………26 Appendice 2a – Carte de la zone conjointe Cris/Inuit ………………………………………….28 Appendice 2b – Carte de la limite sud de la zone conjointe Cris/Inuit …………………………30 Appendice 2c – Carte de la limite nord de la zone conjointe Cris/Inuit ……………………….32 Appendice 3 – Coordonnées géographiques de la zone des Cris ……………………………..34 Appendice 3a – Carte de la zone des Cris ………………………………………………………36 Appendice 4 – Coordonnées géographiques de la zone des Inuit …………………………….38 Appendice 4a – Carte de la zone des Inuit ……………………………………………………..40 Appendice 5 – Carte de la région extracôtière de chevauchement des intérêts Cris/Inuit avec illustration des zones …………………………………………………….42 Appendice 6 – Terres choisies par les Inuit du Nunavik dans la zone des Cris ……………….44 Appendice 6a – Carte des terres choisies par les Inuit du Nunavik dans la zone des Cris ……..45
English: For example, we are exploring the possibility of establishing a Canadian Social Sciences Library to bring together the information on social and labour market trends and best practices worldwide that federal departments and the public need.
French: Par exemple, nous explorons la possibilité d'instaurer une bibliothèque canadienne des sciences sociales qui réunirait de l'information de partout dans le monde sur les tendances et pratiques exemplaires en matière sociale et en ce qui concerne le marché du travail, information dont les ministères fédéraux et le public ont besoin.
English: Participants The participants in the national consultation held in Calgary included representatives from the following CAHC organizations or professions: aromatherapy, chiropractic, herbal medicine, homeopathic medicine, conventional medicine, massage therapy, naturopathic medicine, and traditional Chinese medicine.
French: Participants Les participants à la consultation nationale de Calgary étaient notamment des représentants des organismes et professions des ACPS : aromathérapie, chiropractie, phytothérapie, homéopathie, médecine traditionnelle, massothérapie, naturopathie et médecine chinoise traditionnelle.
English: On this point, the participants deplored the limited resources in this sector on many occasions, along with the lack of daycare spaces.
French: Sur ce point, à maintes reprises, les participants ont déploré les ressources limitées dans ce secteur et le manque de places dans les garderies.
English: But we have no proof of that.
French: Certes, on ne peut pas le prouver.
English: This will naturally result in even less money being made available in rural areas in the future, particularly in the areas where it is urgently needed.
French: Il en ressort naturellement qu'à l'avenir, les fonds disponibles pour l'espace rural seront encore plus réduits, en particulier dans les régions qui en ont un besoin urgent.
English: The Agency found that if it were to accept the carrier's argument that an FOA is only available for the portion of a through movement that occurs on the carrier's infrastructure, it would force the shipper to somehow determine the portion of the through rate relating to the movement over the federally regulated carrier's lines.
French: L'Office juge que s'il accepte l'argument du transporteur, à savoir que l'arbitrage n'est applicable qu'à la partie de l'entier parcours sur l'infrastructure du transporteur, cela forcerait l'expéditeur à déterminer la partie du tarif de bout en bout qui concerne les déplacements sur les lignes du transporteur visées par la réglementation fédérale.
English: The State party argued against admissibility in that the case fell outside the scope of article 1 of the Convention in referring to Muslims, while acknowledging that “it is possible to argue to a certain extent that the statements refer to second-generation immigrants and set up a conflict between `the Danes' and them, thereby falling to some degree within the scope of the Convention”.
French: L'État partie s'est opposé à la recevabilité arguant que l'affaire ne relevait pas de la compétence de l'article 1 de la Convention parce qu'elle fait référence aux musulmans, tout en reconnaissant qu'» il est possible de soutenir dans une certaine mesure que les déclarations concernent des immigrants de la deuxième génération et provoquent un conflit entre les Danois et eux, ce qui relève dans une certaine mesure de la compétence de la Convention ».
English: By choosing the Maritimes Region as the organizational criterion under subsection 13(1) of the Act, the uncontradicted evidence (exhibit D-12) shows that the department was in compliance with the department's area of selection policy and, accordingly, that there was no legal obligation to expand the area of selection beyond that already chosen.
French: En choisissant la région des Maritimes en tant que critère organisationnel aux termes du paragraphe 13(1) de la Loi, la preuve non contredite (pièce D-12) montre que le ministère respectait sa politique sur la zone de sélection et, par conséquent, qu'il n'y avait aucune obligation légale d'élargir la zone de sélection au-delà de celle déjà choisie.
English: This decline is due to the loss of long-haul revenue share from 39% to 20%.
French: Cette baisse est attribuable à la réduction de la part des revenus générés par les services grande distance, cette part étant passée de 39 % à 20 %.
English: 'The aid granted to CELF for the handling of small orders of books in the French language constitutes aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty.
French: «L'aide accordée au CELF pour le traitement des petites commandes de livres d'expression française est une aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE.
English: Several countries advocated the use of descriptive categories, descriptors and scales and the portfolio approach as a strategy for self-evaluation.
French: Plusieurs pays ont mentionné l’utilisation des catégories descriptives, des descripteurs et des échelles, et l’approche du portfolio comme stratégie d’auto-évaluation.
English: This policy is currently under review; our initial experience will lead to a number of adjustments.
French: Cette politique est actuellement discutée : après expérience nous cherchons à apporter certains ajustements.
English: The constitutional dimensions of the tribunal’s jurisdiction are discussed in more detail below.
French: Ci-dessous, nous examinons plus en détail les dimensions constitutionnelles de la compétence du Tribunal.
English: In CUB 18989 (Renouf) Justice MacKay noted that subsection 61(3) had been amended to permit the Minister to determine the number of insurable weeks a claimant had.
French: Dans CUB 18989 (Renouf), le juge-arbitre MacKay fait remarquer que le paragraphe 61(3) a été modifié pour permettre au Ministre de décider du nombre de semaines d'emploi assurable d'un ou d'une prestataire.
English: Len Davies, who operates Davies Legacy Planning Group in Chatham, Ont., agrees that finding the right person to work with on a retirement plan can take some time.
French: Len Davies, qui gère le Davies Legacy Planning Group à Chatham, Ontario, pense qu’en effet, trouver la bonne personne avec qui travailler sur un plan de retraite peut prendre du temps.
English: Coppens offers special feed programs which are composed for the ornamental fish breeders and fishkeepers.
French: Coppens propose une gamme d'aliment spécialement mise au point pour les éleveurs et propriétaires de poissons d'ornement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Northern Prawn Harvester Receives Hefty Fine June 7, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur de crevettes du nord de la province est condamné à une forte amende le 7 juin 2007
English: Mr Marty’s report has called governments to account at the European level, says PACE President 13.
French: Le Président de l’APCE se rend à Lisbonne en vue de la présidence portugaise de l’UE 12.
English: The total amount of euro banknotes provided to central banks and banks outside the euro area was some €4.6 billion.
French: Les billets rapatriés entre 1999 et fin 2001 vers leur pays d’émission en vertu de ces dispositions ont représenté une valeur totale de 14,4 milliards d’euros pour un total de 293,4 millions de coupures.
English: An oral report on the implementation of and progress made on decisions taken at the eleventh session will be presented at the twelfth session of the Commission.
French: Un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions adoptées à sa onzième session sera présenté oralement à la Commission à sa douzième session.
English: Controls the application of water onto the cleaning surface with a trigger.
French: Contrôle, grâce à une gâchette, l’application de l’eau sur la surface à nettoyer.