ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Commission continues to make more information on the dispute resolution process accessible to the public on its website.
French: Enfin, la Commission continue de rendre accessible sur son site Web un nombre croissant de renseignements sur le règlement des différends.
English: It should be said that immediately after the events of 11 September and in most cases on that same day, ECAC Member States implemented extra security measures on the ground.
French: Il faut dire qu'immédiatement après les évènements du 11 septembre et, dans la plupart des cas, le jour même, les pays membres de la CEAC ont mis en œuvre des mesures exceptionnelles de sûreté au sol.
English: No reporting is requested from the General Manager.
French: Cette dernière n’est pas tenue de produire un rapport.
English: Program description By making this equipment available, FDC will provide enhanced services that address the main development and processing technological needs in oilseeds, fruit and vegetables and meat commodities.
French: Le personnel du CDPA assure la prestation d’un service coordonné à sa clientèle, de concert avec tous les ordres de gouvernement, le secteur et les milieux universitaires.
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Brufani Palace Hotel.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Brufani Palace Hotel élégant.
English: • One community chose to withdraw from the project due to insufficient capacity and an overall lack of community support.
French: • Une collectivité a décidé de se retirer du projet en raison de ses capacités insuffisantes et du manque d'appui général de la part des membres de la collectivité.
English:  DIGDEGUASH RIVER #4 (McCann)  Route 1, Exit 25, Route 127 north for 10.5 km (6.5 mi.),  on to Route 770 East for 4.3 km (2.6 mi.). Built in 1938.
French:  RIVIÈRE DIGDEGUASH No 4 (McCann) Route 1, sortie 25, route 127 Nord pour 10,5 km,  puis la route 770 Est pour 4,3 km. Construit en 1938.
English: Their main range is south of the Great Lakes, extending from extreme southern Quebec and Ontario, south and west to central Nebraska and east to Ohio.
French: Leur principal territoire est le sud des Grands Lacs, depuis l'extrême sud du Québec et de l'Ontario jusqu'au centre du Nebraska, vers le sud et l'ouest, et jusqu'en Ohio, vers l'est.
English: (6) A more symmetrical approach to fiscal policy over the cycle through enhanced budgetary discipline in economic good times should be achieved, with the objective to avoid pro-cyclical policies and to gradually reach the medium-term budgetary objective.
French: Il conviendrait d'adopter une approche plus symétrique en matière de politique budgétaire sur l'ensemble du cycle, par le biais d'une discipline budgétaire renforcée en période de conjoncture économique favorable, afin d'éviter les politiques procycliques et de réaliser progressivement l'objectif à moyen terme.
English: Planned Results 2003–05  Continue the upgrading of water and wastewater facilities to existing federal/provincial standards and the services to existing houses without basic water and sewer services.
French: Les résultats prévus en 2003–2005  Poursuite de la réfection des réseaux d’aqueducs et d’égout en fonction des normes fédérales et provinciales actuelles, et du prolongement de ces services jusqu’aux logements qui n’en sont pas pourvus.
English: For now the wharf and crane and other conveniences are affected with a public interest and they cease to be juris privati only; (...) [82] A brief overview of the tariff increases since 2000 shows that not only have the successive tariff increases been at least double the CPI but further, and given that 80 percent of that increase has gone to pilot fees, the effect has resulted in an increase of the average pilot's salary by 73.5 percent over a four year period between 2001-2005 as stated in the letter by the Authority dated August 18, 2006.
French: Le quai et la grue ou d'autres commodités sont maintenant dotés d'un intérêt public et cessent d'être uniquement juris privati; (...) [traduction libre] [82] Un bref aperçu des augmentations tarifaires depuis 2000 démontre que non seulement les augmentations tarifaires successives se sont chiffrées à au moins le double de l'IPC, mais également, étant donné que 80 pour cent de cette hausse a été affecté à des paiements aux pilotes, cela a eu pour effet d'augmenter le salaire moyen des pilotes de 73,5 pour cent au cours d'une période de quatre ans, soit de 2001 à 2005, comme le soulève l'Administration dans sa lettre du 18 août 2006.
English: Assets that have been partially or fully depreciated; Betterments (improvements) made to old/depreciated assets; and Software assets (especially business applications).
French: • des biens hétérogènes constituant des articles individuels achetés séparément, mais fonctionnant comme un tout. des actifs ayant été partiellement ou entièrement dépréciés; des améliorations apportées aux actifs anciens/amortis; des biens logiciels (surtout les applications de gestion).
English: A part of an answer can be worth a ½ point or a full point or maybe even 2 points.
French: Une partie de réponse peut valoir ½ point, ou un point complet, ou peut-être même deux points.
English: • Daniel Lagarec, University of Ottawa, dlagarec@uottawa.ca, (613) 562-5704
French: • Daniel Lagarec, Université d'Ottawa, dlagarec@uottawa.ca, (613) 562-5704
English: · 78 women's groups have received training in cereals processing and conservation (fonio or hungry rice, pre-cooking, steaming, infant feed flours, enriched flours).
French: • Formation de 78 groupements féminins sur la technologie de transformation et de conservation des céréales : (fonio, précuit, étuvage, farines de sevrage, farines enrichies).
English: There is great risk in today's climate that the very institutions that have been built up painstakingly over generations and that must serve as the bedrock for the societal needs of tomorrow (e.g., technology institutes, research centres, universities) will be reduced to ineffectiveness or lost completely.
French: Sous le climat qui est le nôtre aujourd'hui, on risque fort que les institutions actuelles ne soient réduites à l'inefficacité ou ne disparaissent entièrement. Les instituts de technologie, les établissements de recherche, les universités, etc. ont pourtant été laborieusement édifiés de génération en génération et doivent constituer le fondement de notre réponse aux besoins de la société de demain.
English: The radio should also provide hours of operation in harsh Arctic conditions.
French: L'appareil radio devrait également pouvoir fonctionner plusieurs heures dans des conditions arctiques rigoureuses.
English: In particular, it welcomes the adoption of the amendment of the Civil Act abolishing the family head system, which was a prime example of gender discrimination in the Republic of Korea.
French: Il se félicite en particulier de l'adoption d'un amendement au Code civil abolissant le système du chef de famille, qui est un excellent exemple de discrimination à l'égard des femmes en République de Corée.
English: The Assembly should continue to serve as a forum for an exchange of views on European security and defence, added Mr. Vrettos.
French: L’Assemblée doit continuer de servir de forum d’échange de vues sur la sécurité et la défense européennes.
English: NNBAP & NDP Program Profiles
French: Profil du PAANR et du PDN
English: It is the responsibility of individual Web developers with the Government of Canada to ensure Web sites are designed to be universally accessible.
French: Le World Wide Web Consortium, fournit de l'information sur l'utilisation efficace des tableaux pour la mise en page des images et la présentation des données.
English: During the phase-in period, Health Canada will provide support to industry, and undertake a comprehensive public education and outreach program to ensure that the Regulations are well understood.
French: Durant cette période d'introduction progressive, Santé Canada offrira son appui à l'industrie et amorcera un vaste programme d'éducation et de sensibilisation pour s'assurer que le Règlement est bien compris.
English: She moved to the senior division in 1981 and earned a bronze medal in her first Canadian championships.
French: Elle passe à la division senior en 1981 et remporte une médaille de bronze à ses premiers championnats canadiens.
English: Christian Streiff, our new Airbus CEO, will drive this agenda, with our full corporate support and attention,“ underlined the two CEOs and added, that further changes in the way of managing Airbus and EADS are under review and will be decided as soon as possible.
French: Christian Streiff, le nouveau CEO d’Airbus, sera chargé d’exécuter cette feuille de route avec l’entier soutien de l’entreprise et notre étroite attention», ont déclaré les deux Présidents exécutifs, avant d’ajouter que d’autres changements dans la manière de gérer Airbus et EADS étaient en cours d’examen et seraient entérinés dans les meilleurs délais.
English: In private formula : All year (without snow !
French: En engagement privé : Toute l'année (hors neige !
English: Regarding business travel, the destination will determine the means of transport chosen, though in the majority of cases air travel is the prevailing mode of transport, having significant environmental impacts on air quality (greenhouse gas and other emissions).
French: La Banque étudie actuellement des moyens de réduire les incidences des trajets allers et retours de ses agents jusqu’à leur lieu de travail.
English: Finally, a train the trainer component will also be part of this project.
French: Enfin, le projet comportera un volet de formation des formateurs.
English: The child or adolescents is informed of this situation so that he or she can speak out confidently and freely; this helps to enable the multidisciplinary team to obtain a better knowledge of the case, which makes for a more efficient approach to it.
French: L'enfant ou l'adolescent est informé de cette situation afin de pouvoir s'exprimer avec confiance et liberté, ce qui contribue à donner au personnel multidisciplinaire une meilleure connaissance de l'affaire et contribue à un traitement plus efficace de celle-ci.
English: Of course, that was not the end of Charlottetown’s experience with warfare.
French: Évidemment, Charlottetown n’en avait pas fini avec la guerre.
English: Emphasizes the need for the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to be provided with adequate human and financial resources to enable it to effectively implement the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session;
French: Souligne qu'il faut doter le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) de ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre de mettre en oeuvre de façon efficace la Déclaration sur l'état des villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, qu'elle a adoptée à sa vingt-cinquième session extraordinaire;
English: • access a library of consumer information
French: • accéder à une bibliothèque sur la consommation
English: A major policy conclusion of the report is that there is a need for a paradigm shift in which the development and utilization of productive capacities is placed at the heart of the approach to poverty reduction in the LDCs.
French: L'une des principales conclusions du rapport porte sur la nécessité d'une réorientation plaçant le développement et l'utilisation des capacités productives au cœur de la réduction de la pauvreté dans les PMA.
English: ◦ an account executive or an investment counsellor who advises and handles orders for clients; or
French: ◦ un directeur de compte ou un conseiller en placement qui traite les ordres des clients;
English: • Should there be federal legislation to ensure that animals used for research are not mistreated?
French: • Devrait-on disposer d'une législation fédérale garantissant que les animaux servant à la recherche ne sont pas maltraités?
English: It was also noted, however, that the issue was a complex one, and that it was important not to reopen negotiated outcomes, such as the definition of illegal, unreported and unregulated fishing in the International Plan of Action.
French: Toutefois, on a noté aussi que la question était complexe et qu'il importait de ne pas revenir sur des résultats négociés, tels que la définition de cette pêche figurant dans le Plan d'action international.
English: In particular, Portus is precluded from opening new client accounts, or accepting new funds or assets for investment in respect of any existing clients accounts; and is precluded from paying out, redeeming or otherwise returning investment funds to clients (except with respect to pre-authorized periodic withdrawals on behalf of clients); and precluded from trading in securities (again, except with respect to pre-authorized periodic withdrawals on behalf of clients).
French: Plus précisément, Portus n’a pas le droit d’ouvrir de nouveaux comptes clients ni d’accepter de nouveaux fonds ou éléments d’actif à des fins de placement pour le compte de ses clients actuels. Elle n’a pas le droit non plus de payer, de rembourser ou de reverser autrement aux clients des fonds destinés au placement (sauf dans le cadre de retraits périodiques préautorisés pour le compte des clients), ni de faire des opérations sur valeurs (sauf dans le cadre de retraits périodiques préautorisés pour le compte des clients).
English: Since becoming a Special Operating Agency in 2005, the Canadian Coast Guard has been focusing on providing essential and valuable services to mariners in Canadian waters as well as support, through the provision of vessel platforms, to science, fisheries enforcement and security activities.
French: Depuis l'acquisition de son statut d'organisme de service spécial en 2005, la Garde côtière canadienne (GCC) s'est concentrée sur la prestation de services essentiels et importants pour les marins naviguant dans les eaux canadiennes ainsi que sur la prestation de services de soutien, par la fourniture de navires, aux activités scientifiques, d'application de la loi et de sûreté.
English: While additional research is indicated, it is important to first establish policy that better defines authority and procedural obligations associated with override discretion.
French: Des études supplémentaires s’imposent, mais il est important, dans un premier temps, d’établir une politique définissant plus clairement l’autorité et les obligations administratives afférentes à la prise de décisions discrétionnaires en matière de dérogation.
English: Alternatively, vaccine-associated adverse effects may affect healthy individuals and should be promptly identified to allow additional research and appropriate action to take place.
French: D'un autre côté, les effets indésirables d'un vaccin peuvent compromettre la santé de la personne vaccinée, et il faut les reconnaître sans délai pour effectuer un complément de recherche et prendre les mesures qui s'imposent.
English: I told them I wasn't familiar with the procedures and if they were, I was open to suggestions.
French: Je leur ai dit que je ne connaissais pas les procédures, mais que j'étais ouvert aux suggestions.
English: This element should not be confused with the element Office of Primary Interest (OPI).
French: Il ne faut pas confondre cet élément avec l’élément Bureau de premier intérêt (BPI).
English: CONSIDERATION OF PROPOSALS FOR CHANGES TO THE EIGHTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION 8.
French: EXAMEN DES PROPOSITIONS DE CHANGEMENTS À APPORTER À LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE NICE 8.
English: China has always supported maintaining the international non-proliferation regime.
French: La Chine a toujours été favorable au maintien du régime international de non-prolifération.
English: To clore this website, diversed and coloured, here are the impressions of some of them about this edition 2008 and their best memories.
French: Pour clore cette contribution aussi riche que diverse et colorée, voici leurs impressions sur cette édition 2008 et leurs meilleurs souvenirs ...
English: GEORGE, Clemon Health Sciences University of Ontario Institute of Technology
French: Who are the black men who have sex with other men in Toronto?
English: The protection conferred by the registration of a commercial advertising slogan or sign shall apply to the slogan or sign as a whole, and shall not extend to its component parts or elements considered separately.
French: La protection conférée par l’enregistrement d’un slogan ou d’un signe publicitaire commercial porte sur le slogan ou le signe dans son ensemble, à l’exclusion de ses parties ou éléments considérés isolément.
English: Salim Fakirani Legal Counsel Canadian Human Rights Commission 344 Slater Street Ottawa, ON K1A 1E1
French: Salim Fakirani Conseiller juridique Commission canadienne des droits de la personne 344,rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1E1
English: I should like to welcome the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, back from his trip, and to thank him for his statement as well as for the report that is before us, which we consider to be outstanding.
French: Je voudrais également saluer la bienvenue au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui revient de son voyage, et le remercier de sa déclaration ainsi que de l'excellent rapport dont nous sommes saisis.
English: Even with larger sample sizes, data on final outcomes such as morbidity and mortality may be lacking.
French: Même lorsque le nombre de sujets est plus important, les données sur un certain nombre de résultats comme la morbidité et la mortalité font souvent défaut.
English: Term Abroad in Prague with the University of Calgary
French: Trimestre à Prague avec l'Université de Calgary
English: In this section Printing options for carriers using a cargo control document Pre-arrival review system (PARS Process) Bar code readability testing Carriers have 30 days after issuance of their carrier code to obtain bar coded labels.
French: PARS) Lisibilité des codes à barres Le transporteur doit faire imprimer des autocollants code à barres dans les 30 jours suivant la date de l'émission du code de transporteur.
English: Thanks to a frontloading exercise and to a general willingness to exercise budgetary restraint in the field of administrative expenditure, Parliament succeeded in financing within the tight margin of heading 5 the additional staffing costs resulting from enlargement (i.e. recruitment of auxiliary staff from the new Member States, linguistic needs, publication of the "acquis communautaire" and infrastructural costs).
French: Grâce à une opération d'avancement de dépenses ("frontloading") et à une volonté générale de modération budgétaire dans le domaine des dépenses administratives, le Parlement réussit à financer, dans les limites de l'étroite marge de la rubrique 5, les coûts de personnel supplémentaires résultant de l'élargissement (recrutement d'agents auxiliaires venant des nouveaux États membres, besoins linguistiques, publication de l'acquis communautaire et coûts d'infrastructure).
English: Lastly, he felt it useful to repeat that the procedures for individual complaints to CERD and the European Court of Human Rights were complementary.
French: Enfin, il fallait affirmer que les procédures de plaintes individuelles devant le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et devant la Cour européenne des droits de l'homme étaient complémentaires.
English: Lineage allocation and axial asymmetries in the early mouse embryo
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Increasingly, the focus of UNMEE is on mine action activities associated with the demarcation of the border.
French: De plus en plus, la MINUEE mène des activités antimines liées aux opérations d'abornement de la frontière.
English: Otherwise, if you have any suspicion whatsoever that a client has been abused and/or neglected, you have a responsibility to report to the Access and Assessment Unit of this Department.
French: Sinon, si un membre du personnel soupçonne le moindrement qu’un client a fait l’objet de violence ou de négligence, il a la responsabilité de signaler le cas à l’unité d’accès et d’évaluation du ministère.
English: As a consequence, the Bank is criticised for its lack of risk appetite, the relatively narrow focus of its activities on projects, giving insufficient consideration to institutional and policy dimensions etc.
French: Par conséquent, on lui reproche sa frilosité en matière de risque, le ciblage relativement étroit de ses activités sur le soutien aux projets, une prise en compte insuffisante des aspects institutionnels et politiques, etc.
English: It’s helping us translate all this dialogue into concrete action.
French: Elle nous aide à traduire nos bonnes intentions par des mesures concrètes.
English: Their work will improve quality of life for Canadians and their families dealing with mental illness.
French: Leurs travaux permettront d’améliorer la qualité de vie des Canadiens souffrant de maladie mentale ainsi que de leur famille.
English: Labour demand will be met by promoting international and short distance regional mobility, guiding the regional placement of businesses, stepping up the provision of tailor-made training, putting more emphasis in PES on employer services and improving jobseekers' qualifications, as well as by promoting more alternation between periods of work and study.
French: La qualité et l’efficacité de la politique du travail seront améliorées grâce au lancement de mesures en étroite collaboration avec les employeurs et à la prise en compte des besoins de chaque demandeur.
English: I can assure you that there are a lot of misconceptions going around concerning what we are deciding on here.
French: Je peux vous assurer qu'un grand nombre d'idées fausses circulent au sujet de ce que nous décidons ici.
English: • a disposition of the specified property in respect of the particular taxpayer resident in Canada that is part of a series of transactions or events that includes - the disposition of the specified property to a person or partnership other than a specified purchaser in respect of the particular taxpayer resident in Canada, and - the acquisition by, a specified purchaser in respect of the particular taxpayer resident in Canada, of
French: • la dissolution, la liquidation ou la cessation d’existence d’une société ou d’une société de personnes si, immédiatement après l’opération ou l’événement qui consiste dans la dissolution, la liquidation ou la cessation d’existence, ou la série d’opérations ou d’événements qui la comprend, un acheteur déterminé quant à la société donnée détient le bien déterminé; - une fusion ou combinaison de sociétés ou de sociétés de personnes si, immédiatement après l’opération ou l’événement qui consiste dans la fusion ou combinaison, ou la série d’opérations ou d’événements qui la comprend, une personne ou une société de personnes qui est un acheteur déterminé quant à la société donnée détient le bien déterminé; - la disposition d’une participation déterminée dans le détenteur courant si, dans le cadre de l’opération ou de l’événement qui consiste dans la disposition de la participation, ou de la série d’opérations ou d’événements qui la comprend, le bien déterminé (ou toute partie de ce bien) ou un droit à ou dans ce bien (ou un droit à ou dans toute partie du droit dans ce bien) devient un bien d’un acheteur déterminé quant à la société donnée.