ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that the global assessment of the likelihood of confusion between such signs pursuant to Article 8(1)(b) of said Regulation in principle follows the same rules as that in respect of word signs comprising a word, a name or an invented term.
French: Il s’ensuit que l’appréciation globale du risque de confusion, en vertu de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, entre de tels signes suit, en principe, les mêmes règles que celle concernant des signes verbaux comprenant un mot, un nom ou un terme fantaisiste.
English: By Decision No. 364-A-1992 dated June 9, 1992, Licence No. 910319 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 364-A-1992 du 9 juin 1992, la licence no 910319 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Since February 1998 the majority of the quantity (including domestic shipments in the United States of America) shipped worldwide is nowadays classified as an oxidizer pursuant to the transport regulations (division 5.1, UN 1479, PG II and III) based on positive results given by the UN O.1 test (see Annex 1).
French: Depuis février 1998, la majorité des quantités transportées dans le monde (y compris sur le marché intérieur des États-Unis d'Amérique) est classée dans la catégorie des comburants, conformément au règlement applicable au transport (Division 5.1, no ONU 1479, groupes d'emballage II et III) suite aux résultats positifs obtenus de l'épreuve ONU O.1 (voir annexe 1).
English: We must err on the side of precaution, not on the side of cost.
French: Nous devons nous montrer extrêmement prudents et ne pas lésiner sur les coûts.
English: There is no clear answer to this question, and the draft Comprehennsive Convention does not contain an explicit reference to such debate.
French: Aucune réponse tranchée n'a été apportée à cette question et le projet de convention générale ne contient aucune référence directe à un tel débat.
English: April 2002 Canadian Tobacco Control Research Summit Joint Canada-US Health Survey Project CRISE (Centre de recherche et d'intervention sur le suicide et l'euthanasie) May 2002 Working Towards an International Spinal Cord Injury Data Set Hand-Eye Coordination in Human and Non-human Primates Neurological Significance of Recreation in Early Adolescence June 2002 Foundation Fighting Blindness Meeting Women and Mental Health Across the Life Span Canadian Federation for Biological Sciences Symposium Challenges in Regenerative Medicine - CHARM Pilarsky Nanotechnology Workshop Canadian Epilepsy Research Initiative Scientific Workshop Symposium du Collegium Internationale de NeuroPsychopharmacologium 24th Annual Meeting of the Bio-Electromagnetics Society July 2002 11th International Conference on Personal Relationships 10th International Congress on Neuromuscular Diseases September 2002 Fronto-temporal Dementia Pick Complex October 2002 Report on Mental Illness in Canada Ethics and Finance in Biotechnology May 2002 - October 2002  Canadian Autism Research Workshop Research Agenda for Canadian Chiropractic Research International Inner City Health Conference Neurologically Impaired Child Poverty, Equity and Health Workshop November 2002 Neuroethics Workshop Nanotechnology Workshop Royal Society of Canada:
French: Avril 2002 Rapport sur le sommet canadien sur la recherche en matière de lutte contre le tabagisme Enquête conjointe Canada-É.-U. sur la santé CRISE (Centre de recherche et d'intervention sur le suicide et l'euthanasie) Mai 2002 Working Towards an International Spinal Cord Injury Data Set Hand-Eye Coordination in Human and Non-human Primates Importance des loisirs pour le développement neurologique au début de l'adolescence Juin 2002 Réunion de la Foundation Fighting Blindness Women and Mental Health Across the Life Span Symposium de la Fédération canadienne des sociétés de biologie Conférence sur les défis de la médecine régénératrice - CHARM Atelier Pilarski sur la nanotechnologie Atelier scientifique de l'Initiative canadienne de recherche en épilepsie Symposium du Collège international de neuropsychopharmacologie 24e réunion annuelle de la Société bio-électromagnétique Juillet 2002 11e Conférence internationale sur les relations interpersonnelles 10e congrès international sur les maladies neuromusculaires Septembre 2002 Maladie de Pick et démence fronto-temporale Octobre 2002 Rapport sur les maladies mentales au Canada Éthique et finance en biotechnologie Atelier canadien de recherche sur l'autisme Mai - Octobre 2002 Programme de recherche en chiropratique au Canada Conférence internationale sur la santé dans les zones urbaines Enfants atteints de déficits neurologiques Atelier sur la pauvreté, la santé et l'équité Novembre 2002 Atelier sur la neuroéthique Atelier sur la nanotechnologie Société royale du Canada :
English: As a result of the 2004 evaluation, Transport Canada has obtained approval for the renewal of ACAP until March 31, 2010.
French: À l'issue de l'évaluation de 2004, Transports Canada a obtenu l'approbation de la reconduction du PAIA jusqu'au 31 mars 2010.
English: The military authorities have also, on several occasions, been called upon to mediate between the President and the Prime Minister, and have repeatedly reaffirmed their loyalty to the democratic institutions of the Republic.
French: Les autorités militaires ont également été appelées en diverses occasions à jouer le rôle de médiateur entre le Président et le Premier Ministre et ont maintes fois réaffirmé leur loyauté aux institutions démocratiques de la République.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its thirteenth session and provisional agenda and documentation for its fourteenth session
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa treizième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quatorzième session
English: The Korean war had just begun, giving rise for the first time (but not the last) to the spectre of an American withdrawal from Europe.
French: La guerre de Corée vient de débuter, faisant naître pour la première fois (et pas la dernière) le spectre d'un désengagement des Etats-Unis d'Europe.
English: This gave me some concept of how Daniel felt when he walked into that den of lions.
French: Ils cherchaient aussi à les humilier, de toutes les façons possibles. Et, évidemment, pas question de soins ou de médicaments pour les blessés et
English: Students will negotiate a fictional agreement along the lines of the James Bay Treaty.Grade 12 Course.
French: Les élèves négocieront une entente fictive s’inspirant du Traité de la Baie James (cours de 12e année).
English: If your readership starts to decline, it’s time to ask what’s wrong: your analysis, your presentation or your content?
French: Si votre lectorat commence à décliner, il est temps de vous demander ce qui ne va pas: vos analyses, votre présentation ou votre contenu?
English: This consensus established a fundamental redefinition of partnerships, based on mutual obligations.  The new partnership that was articulated in Monterrey was also based on renewing and strengthening partnerships among governments and their peoples, institutions and non-governmental organizations, and the private sector.
French: Ce consensus a débouché sur une redéfinition radicale du partenariat, fondée sur le principe des obligations mutuelles.  Ce nouveau partenariat qui a été formulé à Monterrey se base aussi sur le renouvellement et le renforcement des partenariats entre les États et les citoyens, les institutions, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: We need this quickly, as all too often we see Members tabling amendments here which have literally been taken over by a lobbyist.
French: Et cela s'impose d'urgence, car nous voyons trop souvent des députés déposer ici des amendements repris mot pour mot par un lobbyiste.
English: It was objected that such charges will raise the cost of inland water transport, and that inland water transport firms, because in their relationship to shippers they are the weaker party, will not always be able to pass on this additional cost to their customers.
French: Il a été objecté que ces charges d'utilisation des infrastructures augmenteront le coût de ce mode de transport et que les entreprises de transport fluvial, en position de faiblesse par rapport aux chargeurs, ne pourront pas toujours répercuter ce coût supplémentaire sur leurs clients.
English: This report was forwarded to the Community institutions and will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis aux institutions communautaires et fera l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Though it is referred to as one publication, the Canada Gazette is published in three parts.
French: Bien que désignée comme une seule publication, la Gazette du Canada est publiée en trois parties.
English: International trade environment World trade is projected to grow for all commodities, with a marked increase in trade between countries in the southern hemisphere.
French: Par ailleurs, de plus en plus d’éleveurs de bétail et de producteurs de porc et de volaille cherchent des solutions de rechange pour nourrir leurs bêtes, dont certaines pourraient utiliser des sous-produits des biocarburants.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) Sources of Respendable and Non- Respendable Revenue Revolving Funds (Statement of Operations, Statement of Cash Flows, and Projected Use of Authority) 9.
French: Sommaire des dépenses d’immobilisation par activité de programme Prêts, investissements et avances (non budgétaires) Source de revenus disponibles et non disponibles Fonds renouvelables (État des opérations, État du solde de trésorerie, et Utilisation prévue des autorisations) 9.
English: Mental Health In the fall of 1998, CP coordinated the establishment of the National Mental Health Working Group, which is made up of First Nations (Assembly of First Nations), Inuit (Inuit-Tapirisat) and First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) representatives, to examine mental health programs and services being provided under the Brighter Futures and Building Healthy Communities funding envelopes.
French: Santé mentale À l'automne 1998, la Direction des Programmes communautaires (PC) a supervisé la création d'un groupe de travail national en santé mentale composé des représentants des Premières nations et des Inuits (Inuit-Tapirisat) et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), qui devait se pencher sur les programmes et les services de santé mentale fournis à même le budget des projets Grandir ensemble et Pour des collectivités en santé.
English: The aims and purposes of the Association are to accelerate economic growth, social progress and cultural development and to promote regional peace and stability.
French: Aide non liée - Ce terme désigne les prêts bonifiés ou subventions, qui sont librement et entièrement disponibles pour financer des marchés publics dans la quasi-totalité des pays.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > N-Nitrosodiméthylamine (NDMA) Liens institutionnels
English: The diver is connected to the surface via a rope and communications include a series of bells and pulls (bells is a quick tug on the rope and pulls is a long steady tug on the rope.). For emergencies, they carry an additional small air tank with a separate regulator.
French: Le plongeur est relié à la surface par une corde et les communications se font avec une série de coups brefs ou longs selon le cas. En cas d'urgence, il transporte une petite bouteille supplémentaire équipée d'un détendeur distinct.
English: A Head of State may grant pardons or amnesties in relation to any national prosecution or sentence.
French: Un chef d'État peut utiliser ce pouvoir dans le cadre de toute poursuite ou peine qui relève de sa compétence.
English: For instance, on 6 April, 2006 UNHCR Pakistan was informed by UNHCR Afghanistan that Pakistani authorities intended to deport some Afghan children.
French: Par exemple, le 6 avril 2006, cet organisme a été informé par le HCR d'Afghanistan que les autorités du Pakistan avaient l'intention d'expulser quelques enfants afghans.
English: The location, only 100m. from “La Sucrière”, the main exhibition place of the Biennial will enhance the visibility of the fair in this « XXI century Lyon » area : the docks, an old harbour by the River Saône, is an industrial site which was modernized through a high-quality standards architectural program (Jakob & Mac Farlane, Ruddy Riccioti, Odile Decq, JM Wilmotte).
French: L’emplacement à 100 mètres de « la sucrière », principal lieu d’exposition de la Biennale, favorise la visibilité de la foire implantée dans le quartier du Lyon du XXIème siècle : les Docks, ancien port du bord de Saône, site industriel revalorisé par un programme architectural de grande qualité (Jakob & Mac Farlane, Ruddy Riccioti, Odile Decq, JM Wilmotte).
English: National provisions in Belgium require that when the result of a test or inspection is negative, the same body must perform the test or inspection again.
French: En Belgique, dans les dispositions nationales, il est exigé que lorsque le résultat d'une épreuve ou d'un contrôle est négatif, cette épreuve ou ce contrôle soit obligatoirement recommencé par le même organisme.
English: We must reinforce the knowledge dimension, including research and innovation.
French: Nous devons renforcer la dimension de la connaissance, notamment la recherche et l’innovation.
English: The successes enjoyed by Canadian artists is mirrored in that enjoyed by music from albums which received SRDP/MusicAction assistance (see Figure E.6). From 1986 to 1992, the evolution profile for successful music from SRDP/MusicAction albums was more or less similar to that of Canadian artists' successes on the francophone charts.
French: La grande majorité des succès d'artistes canadiens s'applique à des pièces d'albums qui ont reçu une aide «PADES/MusicAction» (voir le graphique E.6). De 1986 à 1992, le profil d'évolution des pièces à succès d'albums «PADES/MusicAction» est à peu près similaire à celui des succès d'artistes canadiens dans le palmarès francophone.
English: If you have installed one of the nofreetype flavors of the Agar SDK, you can skip this section.
French: Si vous avez installé une des versions nofreetype du Agar SDK, vous pouvez ignorer cette section.
English: 2006/241 Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session and provisional agenda and documentation for the fiftieth session of the Commission
French: 2006/241 Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-neuvième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa cinquantième session
English: First, the risk to the impartiality and neutrality of the humanitarian operation (or at least the public perception thereof) is complicated by the simultaneous operation of some military and civil defence assets who are involved in the relief efforts and others who are parties to the conflict.
French: Tout d'abord, les risques pour l'impartialité et la neutralité de l'opération humanitaire (ou du moins l'idée que s'en fait le public) sont aggravés par la présence simultanées de ressources militaires et de la protection civile participant aux secours et d'autres intervenant en tant que parties au conflit.
English: However, the nature of the activities prevents co-ordination centres, distribution centres and service centres from benefiting from the measure.
French: Toutefois, la nature des activités en exclut le bénéfice pour les centres de coordination, de distribution et de services.
English: Sales of Canada Premium Bonds - the less cashable instrument offering a higher rate of interest - accounted for 33 per cent of total sales.
French: Les ventes d'OPC, qui rapportent un taux d'intérêt plus élevé mais sont moins encaissables, ont représenté 33 % des ventes totales.
English: Also, large state owned department stores were also considered third tier and were responsible to distribute to the smaller retail stores.
French: Les grands magasins d'État, considérés comme faisant également partie du troisième palier, étaient chargés de distribuer les produits aux petits magasins de détail.
English: It might be possible to formulate this database in collaboration with other strategic planning groups who recognize the need for a botanical database.
French: On pourrait concevoir cette base de données avec la collaboration d’autres groupes de planification stratégique qui reconnaissent le besoin d’une base de données sur les plantes.
English: The UN System: http://www.un.org/aboutun/chart.html. This chart displays the entire UN system.
French: Le système des Nations Unies. Cet organigramme montre l’ensemble du système onusien.
English: • think more strategically;
French: • penser selon une approche davantage stratégique;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 25 (5 September 2007) > Army displays its talents during summer performances > Photo 5 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) > L’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivalesL’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivales > Photo le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Despite a very conservative approach to reforms, Saudi Arabia is capable of rapid evolution, and on some issues such as the rules governing business, important reforms are underway.
French: En dépit d'une approche très conservatrice des réformes, l'Arabie saoudite est capable d'évolution rapide, et relativement à certains enjeux tels que les règles régissant les affaires, d'importantes réformes sont en voie d'adoption.
English: 7.12 Matches will be played for final positions from 1st to 8th places. From the 9th position, teams will be classified according to their entry position on the D.E table.
French: 7.11 Les équipes prennent les places du tableau 32, 16 par ordre de points.
English: Transfer on 5 Janvier 2005 from account Main account to account Bankbook.
French: Transfert du 5 Janvier 2005 du compte Compte Chèque vers le compte Codevi.
English: Bathed by natural light, the seminar room, on the hotel’s 5th floor, is the ideal venue for your business meetings.
French: Baignée par la lumière naturelle, la salle de séminaire, située au 5ème étage de l'établissement, est le lieu idéal pour vos rencontres professionnelles.
English: Although all three lakes have acidified and metal concentrations have increased during this century, our study provides evidence that these lakes, located as far as 60 km away from Sudbury, are showing signs of biological and chemical recovery as a result of recent reductions in SO2 emissions from the Sudbury smelters.
French: Même si les trois lacs se sont acidifiés et si leurs concentrations de métaux ont augmenté durant ce siècle, notre étude montre que ces lacs, situés jusqu'à 60 km de Sudbury, montrent des signes de récupération biologique et chimique à la suite des récentes réductions des émissions de SO2 des fonderies du Sudbury.
English: It also provides for an assessment of the risks associated with these new substances in order to permit the measures applicable in the Member States for control of narcotic and psychotropic substances to be applied to new psychoactive substances too. [ OJ L 127, 20.5.2005 ] Top
French: Elle prévoit, en outre, une évaluation des risques que comportent ces nouvelles substances, afin que les mesures de contrôle qui sont applicables aux stupéfiants et aux substances psychotropes dans les États membres puissent également l'être aux nouvelles substances psychoactives. [ JO L 127 du 20.5.2005 ] Retour en haut
English: Executive Director, Leisure Travel Sales (Chicago) Tom Karins
French: Directeur exécutif, Ventes - Voyages d'agrément (Chicago) Tom Karins
English: India's level of trade dependency is among the lowest in Asia, so despite the outlook for a U.S.-led global slowdown, real GDP in India is likely to be only somewhat affected by these events.
French: Ainsi, malgré la perspective d’un ralentissement généralisé dans le sillage des difficultés qui sévissent aux États-Unis, le PIB réel de l’Inde ne devrait ressentir que faiblement les effets de cette conjoncture.
English: Possessing none of that tendency to fragment even unwillingly into other existences which has plagued so many with sensitive temperaments, Glenn was able to concentrate all his considerable powers on his work, allowing the quiet ebb and flow of rural life at Uptergrove to nourish his questing spirit.
French: Glenn n'était pas du genre à fragmenter sa vie, même contre son gré, en une multitude d'existences, comme tant d'autres personnes au tempérament sensible. Il pouvait donc concentrer tous ses pouvoirs considérables sur son travail, laissant la routine de la vie rurale d'Uptergrove nourrir son esprit assoiffé.
English: The positive response and growing attendance these coalition efforts draw from local families indicates how much Manitoba parents desire and will use parent-child programs.
French: La réponse favorable et la participation croissante que ces coalitions obtiennent des familles locales montrent à quel point les parents manitobains veulent et utiliseront les programmes pour parents et enfants.
English: • Provide Treasury Board with reports on the evolution of program, departmental and sectoral spending.
French: • Présenter au Conseil du Trésor des rapports sur l'évolution des dépenses de programme et des dépenses ministérielles et sectorielles.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 13 (9 April 2008) > 444 Squadron rescues British adventurer in Arctic > Photo 9 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Le 444e Escadron sauve une aventurière britannique dans l’Arctique > Photo le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Captured and autotomized lizards were less active on the day after autotomy than controls.
French: Les lézards capturés et autotomisés sont moins actifs le lendemain de l’autotomie que ne le sont les témoins.
English: From 1994 to 2000, one State reintroduced capital punishment, and nine countries ceased to be de facto abolitionist by resuming executions.
French: Entre 1994 et 2000, un État a rétabli la peine capitale et neuf ont repris les exécutions, cessant ainsi d'être des pays abolitionnistes de fait.