ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcomes of the breakout group sessions were presented and discussed at a further plenary session.
French: Les résultats des discussions tenues en groupe ont été présentés et examinés lors d'une séance plénière.
English: It was agreed by all stakeholders at the meeting that a statistically valid sample testing was acceptable and this option should be considered.
French: Tous les intervenants à la réunion sont d'accord que l'essai d'un échantillon statistiquement valide est acceptable et que cette possibilité devrait être examinée.
English: In each area, a detrended correspondence analysis successfully differentiated the burned and logged stands along the first ordination axis.
French: Dans chacun des secteurs d'étude, une analyse des correspondances redressée a distingué les stations brûlées des stations coupées le long du premier axe d'ordination.
English: Studies demonstrate that extending the CSBFP to capital leasing would provide equitable treatment for this sort of financing which is analogous to term loans.
French: Des études montrent que l'extension de la LFPEC à la location-acquisition permettrait un traitement équitable de ce mode de financement qui ressemble aux prêts à terme.
English: Calls are answered by trained information officers ready to provide answers to questions and transfer calls to the many available experts.
French: Les agents d'information ont reçu la formation nécessaire pour répondre aux questions et peuvent transférer les appels à de nombreux spécialistes.
English: Nevertheless, the Committee notes from the above source2, that collective bargaining statistics underline the fact that sectoral and multi-employer bargaining is still relatively unimportant in Hungary, covering only a relatively small number of employees.
French: 392-393), le Comité a relevé les efforts engagés par le Gouvernement pour encourager le dialogue social et les négociations sectorielles.
English: Perhaps the Commissioner could clarify that point.
French: Il serait peut-être bon que la commissaire clarifie ce point.
English: It requires clear political will on the part of Member States.
French: Elle exige des États membres une claire volonté politique.
English: It focuses on the essential elements and components for starting to open the market and for protecting the consumer.
French: Il se concentre sur les éléments et composants essentiels pour commencer à ouvrir le marché et pour protéger les consommateurs.
English: However, if the loss, damage, death or injury arose from gross negligence or wilful misconduct of the personnel provided by the Government, the Government will be liable for such claims.
French: Toutefois, si la perte, la détérioration, le décès ou le préjudice corporel est dû à une faute grave ou à une faute intentionnelle du personnel fourni par le Gouvernement, il appartiendra à celui-ci de régler cette demande d'indemnisation.
English: Support to education and health programmes is widely recognized as a highly productive social investment that contributes to the formation of a healthier and more educated population that can render productive labour, economic growth, and ultimately, a better and more equal society.
French: Il a été largement reconnu que l'appui aux programmes d'éducation et de santé représente un investissement social hautement productif qui contribue à améliorer l'état sanitaire et le niveau d'éducation de la population ainsi que les taux de productivité, à favoriser la croissance économique et, en fin de compte, l'avènement d'une société meilleure et plus juste.
English: In general terms, our case studies show that New Forms of Work Organisation encourage the development of cultures that are based on high levels of participation in decision-making; sharing and transparency of information; multi-skilling; and collaboration within and between work groups.
French: De manière générale, nos études de cas montrent que les nouvelles formes d’organisation du travail encouragent le développement de cultures qui se fondent sur des degrés élevés de participation à la prise de décisions, sur le partage et la transparence des informations, sur les compétences multiples, et sur la collaboration au sein des groupes de travail et entre ceux-ci.
English: Not only does CFBAS help farmers meet their business goals, it provides the tools and information they need to succeed in modern agriculture.
French: Les SCEAC non seulement aident les agriculteurs à atteindre leurs objectifs de rentabilité, mais leur fournissent également les outils et l'information dont ils ont besoin pour réussir dans le secteur agricole actuel.
English: A compilation of similar drug names and abbreviation mix-ups".
French: A compilation of similar drug names and abbreviation mix-ups ».
English: Costs in dispute Where there is a disagreement between a payer and a claimant concerning contributions towards a claimant=s administrative costs, payer contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied until the issues related to their eligibility under a program have been resolved. Payroll benefits Benefits (e.g., severance pay, holiday pay, or living allowances) for claimant staff pertaining to their service prior to the start-up of activities under this Agreement, unfunded superannuation costs, and unfunded insurance plan costs shall not be eligible for reimbursement.
French: Avantages sociaux Les avantages sociaux (p. ex., les indemnités de départ, paies de vacances, indemnités de subsistance, etc.) du personnel du demandeur du paiement et se rapportant aux services rendus par ce personnel avant le démarrage des activités en vertu du présent accord, les frais non provisionnés de la caisse de retraite, et les frais non provisionnés du régime dassurance, ne sont pas admissibles à un remboursement.
English: What factors explain the ever larger role of imports in the Canadian economy?
French: Comment expliquer cette importance sans précédent des importations dans l’économie canadienne ?
English: As a result of a number of railway company amalgamations in subsequent years, this Subdivision eventually became part of the CN rail system on January 31, 1923.
French: Par suite de plusieurs fusions entre compagnies de chemin de fer, la subdivision a été intégrée au réseau du CN le 31 janvier 1923.
English: The main challenges centre on ensuring that the national forest programme: (a) is cross-sectoral in dimension; (b) is integrated into the national sustainability strategy; (c) is transparent and of high quality; (d) involves the broad participation of stakeholders; (e) is based on consensus and binding on the actors; and (f) is implemented by concrete actions with adequate resources.
French: La tâche la plus importante consiste à s'assurer que le programme forestier national : a) présente une dimension intersectorielle; b) fait bien partie de la stratégie nationale en matière de viabilité; c) est transparent et d'excellente qualité; d) appelle la participation active des intervenants; e) est fondé sur le consensus et engage les différents acteurs; et f) est mis en oeuvre par des mesures concrètes appuyées par des ressources suffisantes.
English: Oral communication is involved in student evaluation boards, interviews and guidance.
French: Il faut communiquer oralement lors des comités d'évaluation des étudiants et donner conseils et entrevues.
English: Kenta Miyake plays in a new movie.
French: Kenta Miyake jouera dans un nouveau film.
English: Communication is much more than a cultural glue holding a geographically vast country together.
French: Les communications ne se résument pas à un simple ciment culturel qui unit notre vaste pays.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 11 May 2005, at 6 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 11 mai 2005, à 18 heures
English: Must the inventor be an individual, or could it be a corporation or trust?
French: L'inventeur doit-il être un individu, ou pourrait-ce être une société ou une confiance ?
English: The commission delegates staffing authority to deputy ministers and holds deputy ministers accountable by way of its audits and oversight of departmental performance.
French: Projet de loi présenté à la Chambre des communes par un député qui n’est pas un ministre du gouvernement.
English: Amusing photographs are rarely sought out and found, but rather stumbled upon by researchers consulting the other photographic records in an archival fonds.
French: Il est rare qu'on cherche et qu'on trouve des photographies amusantes. Ce sont plutôt les chercheurs qui les découvrent par hasard en consultant les autres documents photographiques d'un fonds d'archives.
English: During his visit to Geneva, in November 2003, the Special Rapporteur discussed issues of technical assistance with competent staff of OHCHR.
French: Lors de sa visite à Genève, en novembre 2003, le Rapporteur spécial s'est entretenu des questions relatives à l'assistance technique avec le personnel compétent du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: If you decide that you have got control of your gambling and wish to reopen your PKR Account, your request will not be reviewed until a minimum of six months after your request for closure.
French: Si vous pensez que vous avez résolu votre problème et souhaitez rouvrir votre compte PKR, votre requête ne pourra être examinée que 6 mois au plus tôt après votre demande d'exclusion initiale.
English: Civil society organizations welcome the opportunity to present this global civil society statement to the United Nations Environment Programme (UNEP) and the ninth special session of its Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Les organisations de la société civile se félicitent de l'occasion qui leur est donnée de présenter cette déclaration de la société civile mondiale au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et à la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Land could not be willed, but the wife of a man who died intestate could be given a life interest in his land; on her death it would return to his family.
French: La terre ne peut être léguée en héritage mais l'épouse d'un homme décédé sans testament peut en obtenir l'usufruit; à la mort de celle-ci la terre reviendra à la famille du défunt.
English: Please advise the editor as soon as possible of any errors noted in the minutes of this meeting or telephone conversation.
French: Si ce procès-verbal n'est pas conforme aux propos tenus lors de la réunion ou de la conversation téléphonique, vous êtes priés d'en aviser le rédacteur le plus tôt possible.
English: This hotel is an all-inclusive hotel where free drinks are served in the hall and on the floors. Free of charge phone calls and internet access as well as a free breakfast are offered at all times of the day.
French: Toutes les chambres disposent d’accès Internet analogique et numérique.Notre hôtel est un établissement All Inclusive servant des boissons gratuites dans le hall d’accueil et à l’étage, permettant de téléphoner et surfer sur Internet gratuitement ainsi que de prendre le petit-déjeuner à toute heure.
English: The AMT in Practice How the AMT Is Calculated In general, the AMT disallows preferences that can be used to generate losses that offset other sources of income.
French: L'application de l'IMR Mode de calcul de l'IMR En général, l'IMR élimine les avantages susceptibles d'être utilisés pour produire des pertes qui compensent d'autres sources de revenu [ 5 ].
English: GRSG noted that the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) establishes in its paragraph 1.1.3.3. of Part 1 that the provisions laid down in ADR do not apply to the carriage of the fuel contained in tanks when the total capacity of the fixed tanks does not exceed 1,500 litres per transport unit and the capacity of a tank fitted to a trailer does not exceed 500 litres.
French: Il a relevé qu'aux termes du paragraphe 1.1.3.3 de la partie 1 de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), les dispositions de l'ADR ne s'appliquent pas au transport du carburant contenu dans les réservoirs lorsque la capacité totale des réservoirs fixes ne dépasse pas 1 500 litres par unité de transport et que la capacité d'un réservoir fixé à une remorque ne dépasse pas 500 litres.
English: Include American states if the companies in the corporate group are incorporated in the U.S..
French: Indiquer les États américains si les sociétés du groupe ont été constituées en personnes morales aux États Unis.
English: If you lived with your former spouse in a civil union and if you both agree on all aspects of your separation, the procedure is simple.
French: Si vous êtes uni civilement à votre conjoint et que vous êtes d’accord avec lui sur les aspects de votre séparation, la procédure est simple.
English: The International Conference on Broadcast Media and Climate Change: A Public Service Remit will be held at UNESCO Headquarters in Paris, France, 4 - 5 September 2009.
French: La conférence internationale « Radio-Télévision & Changement climatique: une mission de service public » se tiendra les 4 et 5 septembre 2009 au Siège de l’UNESCO, à Paris.
English: The Chamber found that on the basis of that principle it had to seek to determine, in that case, the boundary that was inherited from the French administration.
French: La Chambre a estimé que, en application de ce principe, elle devait rechercher quelle était, dans cette affaire, la frontière héritée de l'administration française.
English: They are included as an annex to this Concept Paper as they offer insights into how the individual US service branches responded to both JV2010 and the challenges posed by the FSE and RMA style changes.
French: Elles sont annexées à ce document parce qu'elles montrent comment les divers services des forces américaines ont réagi aux défis de JV 2010 et aux changements découlant du contexte de sécurité futur et de la révolution dans les affaires militaires.
English: I am aware that you have addressed the High Representative both in writing and directly with a request that a long-standing standstill be overcome.
French: Je sais que vous avez adressé au Haut Représentant, tant oralement que par écrit, une requête visant à trouver une solution à une situation au point mort depuis longtemps.
English: I would also like to emphasise the importance of the European Neighbourhood Policy including support to democratic developments in the neighbouring States.
French: Je tiens également à souligner l’importance de la politique européenne de voisinage ainsi que d’un soutien à l’évolution démocratique dans les pays voisins.
English: With the registration of rifles and shotguns it will be much easier to trace these firearms and help stop the flow of long guns to criminals.
French: Articles 82 à 119 – La création du Système canadien d’enregistrement des armes à feu (SCEAF) sous le contrôle du directeur de l’enregistrement des armes à feu, lequel est nommé par le commissaire de la GRC.
English: The European Union therefore strongly urges the States concerned to liaise closely with the Committee and the Monitoring Team so that all outstanding reports may be submitted without further substantial delay.
French: L'Union européenne prie donc instamment les États concernés de collaborer étroitement avec le Comité et l'Équipe de surveillance afin que tous les rapports en souffrance puissent être remis sans autres retards importants.
English: If a pedestrian is injured in an accident, the driver is always considered guilty and may face imprisonment and heavy fines.
French: En cas d'accident, si un piéton est blessé, le conducteur est toujours reconnu coupable et peut faire face à une peine d'emprisonnement et à de lourdes amendes.
English: Would anybody else like to speak on the motion before we call the vote?
French: Quelqu'un d'autre voudrait-il dire quelque chose au sujet de la motion avant de procéder à la mise aux voix?
English: To continue our example, if the member's average salary is $50,000 at retirement, the member's pension for one-half of the PSTD would be: ($50,000 x 26 x .02) x 50% = $13,000 Therefore, the reduction would be limited to $13,000.
French: En reprenant notre exemple, si le salaire moyen du participant était de 50 000 $ au moment de sa retraite, sa pension durant la moitié de la PVP serait la suivante : (50 000 $ x 26 x 0,02) x 50 % = 13 000 $ Ainsi, la réduction ne sera pas supérieure à 13 000 $.
English: The believer who is truly converted will not try to lessen the importance of the commandments of God.
French: Le croyant vraiment converti n’essaiera pas de diminuer le rôle des commandements de Dieu dans sa vie.
English: Learning German June, Gostivar, Kocani, Pehcevo, Kavadarci, Berovo, Veles, Skopje Partner(s): Germany No. 676 Open doors day:
French: Ministère de l’Education, de la Science et des Sports, Institut national d’Education No 354 Séminaire sur le Portfolio européen des langues (réunion du groupe d’experts - rapport) 15 juin Groupe(s) cible(s):
English: (c) The report of the Secretary-General on consultants and individual contractors (A/63/310/Add.3) provides information on the use of consultants and individual contractors in the Secretariat, their duties and factors contributing to their use.
French: c) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Consultants et vacataires » (A/63/310/Add.3) contient des informations sur l'emploi de consultants et de vacataires par le Secrétariat, leurs fonctions et les facteurs ayant motivé leur recrutement.
English: In addition, China has established a system of public reserve funds for housing, which by 2007 had enabled 47 million people to improve their housing conditions.
French: La Chine a institué en outre un système de fonds de réserve publics en faveur de l'habitat qui, en 2007, avait permis à 47 millions de personnes d'améliorer leurs conditions de logement.
English: Sir Nicholas Stern, in a paper entitled “Key Elements of a Global Deal on Climate Change” published by the London School of Economics and Political Science, has proposed the establishment of an “International Climate Change Organization compatible in terms of impact and authority with the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the World Bank”.
French: Dans un article intitulé « Key Elements of a Global Deal on Climate Change », publié par la London School of Economics and Political Science, Sir Nicholas Stern a proposé l'établissement d'une « Organisation internationale sur les changements climatiques compatible, dans ses incidences et son autorité, avec le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et la Banque mondiale ».
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect.
French: Les plus récentes études de M. Price portent sur la théorie des relations internationales post-positivistes, les interventions militaires face au terrorisme et l’émergence de compagnies militaires privées au Sierra Leone.
English: Prime Minister – Salary and motor car allowance 153,322
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 597 000
English: If you plan to come and see us, let us know !
French: Si vous avez l'intention de venir, dites-le nous !
English: Minor orthopedic devices and services (except modifications or repairs) including support bras, cervical pillows, soft (unfitted) supports and braces, non-custom foot orthoses, compression hose accessories, carpal tunnel and other wrist braces and splints which are not custom made.
French: Petits appareils et services orthopédiques (sauf les réparations ou les modifications), y compris les soutiens-gorge de support anatomique, les oreillers de support cervical, les appareils orthopédiques et les supports (non ajustés) souples, les orthèses de pied non faites sur mesure, les accessoires pour les bas orthopédiques, les attelles pour lésion du canal carpien et autres attelles pour le poignet non faites sur mesure.
English: The ACP-EC Joint Assembly held its two annual sessions in Strasbourg from 29 March to 1 April (1) and in Nassau (Bahamas) from 10 to 15 October (2).
French: L'Assemblée paritaire ACP-CE a tenu ses deux sessions annuelles, respectivement, à Strasbourg, du 29 mars au 1er avril (1), et à Nassau (Bahamas), du 10 au 15 octobre (2).
English: As regards the other States party to the Charter not covered by Community legislation the reports lists the bilateral agreements concluded by Luxembourg, however no information is provided on the precise subject-matter of these agreements and the extent to which they implement the principles guaranteed by Article 12§4.
French: S’agissant des autres Etats parties à la Charte non couverts par la législation communautaire, le rapport énumère les accords bilatéraux passés par le Luxembourg, mais n’en précise pas la teneur ni ne dit dans quelle mesure ils appliquent les principes garantis par l’article 12§4.
English: Table of Contents Overview Venture Capital Canadian Fixed Income Public Equity Markets Derivatives Foreign Exchange Mutual Funds Overview In a context of improving investor confidence and continued low interest rates, but also of geopolitical upheaval, the year 2003 saw some sectors of Canadian capital markets regain buoyancy while others continued to grapple with challenges.
French: Table des matières Aperçu Capital de risque Titres canadiens à revenu fixe Marchés boursiers Instruments dérivés Changes Fonds communs de placement Aperçu Compte tenu du regain de confiance des investisseurs et du maintien de taux d’intérêt peu élevés, sans négliger pour autant les bouleversements sur la scène géopolitique, certains secteurs des marchés de capitaux canadiens ont retrouvé une certaine vigueur en 2003 alors que d’autres sont demeurés aux prises avec des défis.
English: The nature of the produce means that it must be processed and preserved, or destroyed.
French: La nature des produits signifie qu'il faut les traiter et les conserver ou les détruire.
English: As the wealth of Alberta's oil and gas resources became apparent, the search for profitable markets got under way.
French: Comme la richesse des ressources en pétrole et en gaz de l'Alberta devenait apparente, la recherche de marchés rentables se mit en œuvre.
English: Keep Levothyroxine out of the reach of children.
French: Il faudra probablement augmenter votre dose pendant votre grossesse.
English: It was pointed out that Calcium Chloride represents 2% of chlorides in Canada.
French: Il est signalé que le chlorure de calcium représente 2 % des chlorures au Canada.
English: Moreover, there were 1,288 applications, worth a total of $2.2 billion, for which the relevant letters of credit had been issued more than one year earlier, but under which no deliveries have been made to Iraq.
French: De plus, il y avait 1 288 demandes, représentant une valeur totale de 2,2 milliards de dollars, pour lesquelles les lettres de crédit correspondantes avaient été émises il y a plus d'un an, mais au titre desquelles aucune livraison n'avait été effectuée en Iraq.
English: Only a matter of a few decades ago, Angola was one of Africa's principal agricultural exporters, and this of course means that it is appalling that we now have to supply it with food aid - a situation brought about by both war and socialist mismanagement of the economy.
French: L'Angola était, il y a quelques décennies seulement, l'un des plus gros exportateurs de produits agricoles d'Afrique. C'est pourquoi il est tout à fait consternant de devoir faire parvenir aujourd'hui de l'aide alimentaire dans ce pays - situation due à la guerre, mais également aux décisions économiques aberrantes prises par le régime socialiste.
English: The diameters of the trees at ages 100–300 years (D100–D300) were strongly, positively, and linearly related to their diameters and basal area growth rates at age 50 years.
French: Le diamètre des arbres à 100–300 ans (D100–D300) est fortement, positivement et directement relié au taux de croissance en diamètre et en surface terrière à 50 ans.