ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that Mozambique was a PCT Contracting State, the Delegation expressed the view that the inclusion of Portuguese would be most helpful for the users of the system in general and, in particular, users in Mozambique.
French: Faisant observer que le Mozambique était un État contractant du PCT, elle a exprimé l’opinion que l’ajout du portugais serait très favorable aux utilisateurs du système en général et à ceux du Mozambique en particulier.
English: Ms. Arce de Jeannet (Mexico), referring to the organization of work for the period following the second session of the Preparatory Committee, said that, in the view of Mexico, the Chairman should continue with his plan of holding informal consultations with all groups and delegations on matters that still needed definition, namely the modalities of the participation of non-governmental organizations, the rules of procedure, the structure of the Conference and the formulation of the programme of work for the third session of the Preparatory Committee.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique), se référant à l'organisation des travaux pour la période suivant la deuxième session du Comité préparatoire, estime que, de l'avis du Mexique, le Président devrait persévérer dans son intention de tenir des consultations officieuses avec tous les groupes et délégations sur les points qui restent encore à définir, à savoir les modalités de la participation des organisations non gouvernementales, le règlement intérieur, la structure de la Conférence et la formulation du programme de travail de la troisième session du Comité préparatoire.
English: Additionally, you can set personalized default lending period(s) on a format-by-format basis at the 'Lending Periods' page.
French: De plus, vous pouvez établir des période(s) de prêt par défaut personnalisées, selon le format, à partir de la page « Périodes de prêt ».
English: Notes with appreciation the participatory and consultative process conducted by UNFPA in developing the draft strategic plan, 2008-2011; the draft global and regional programme, 2008-2011; and the draft resource allocation system;
French: Note avec satisfaction le processus participatif et consultatif conduit par le FNUAP pour établir le projet de plan stratégique pour 2008-2011, le projet de descriptif de programme mondial et régional pour 2008-2011 et le projet de système d'allocation des ressources;
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000, its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), adopted on 4 September 2002,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg »), adopté le 4 septembre 2002,
English: In 2004, the leading supplier was Indonesia, which accounted for more than half of the entire value of imports. This could be attributed to Del Monte Phils.
French: En 2004, l'Indonésie constituait le principal fournisseur de pâtes alimentaires des Philippines : si l'on considère la valeur des importations, plus de la moitié des importations philippines de pâtes alimentaires provenaient de ce pays, ce qui s'explique peut être par les volumes considérables de spaghettis importés par Del Monte Philippines Inc. en provenance de ce pays.
English: Amendment 12 ARTICLE 11, PARAGRAPH 1, POINT (D) (d) organise the use of the human and material resources, with regard to the periods and zones in which these have to be deployed, including the operation of teams of Community inspectors from more than one Member State; (d) organise the use of the human and material resources, with regard to the periods and zones in which these have to be deployed, including, where appropriate, the establishment of teams of inspectors from more than one Member State ;
French: Amendement 12 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 1, POINT D) d) organise l’utilisation des ressources humaines et matérielles pour ce qui concerne les périodes et les zones où celles-ci doivent être déployées, et notamment le fonctionnement des équipes d’inspecteurs communautaires provenant de plusieurs États membres; d) organise l’utilisation des ressources humaines et matérielles pour ce qui concerne les périodes et les zones où celles-ci doivent être déployées, et notamment, si besoin est, la mise en place d'équipes d’inspecteurs provenant de plusieurs États membres;
English: By aggregating residual trees, stand mean GLI increased by 20%, as well as its spatial variation.
French: En agglomérant les arbres résiduels, l'IOC moyen du peuplement augmente de 20 %, tout comme sa variation spatiale.
English: This discussion will not end at Monterrey; it is a reflection of how Europe sees itself and the role it should play in the world that we want to move forward in this area.
French: Il ne sera pas mis un terme à cette discussion à Monterrey ; elle constitue une réflexion sur la manière dont l'Europe se conçoit elle-même et sur le rôle qu'elle devrait jouer dans le monde que nous voulons faire avancer dans le domaine.
English: The United Nations must develop and strengthen its capacity to effectively protect and promote human rights and fundamental freedoms, by upholding the concept of a “responsibility to protect”, which calls for an international response in cases where a State is unable or unwilling to discharge its primary function of protecting the life, property and fundamental rights of its own citizens.
French: L'Organisation des Nations Unies doit développer et renforcer sa capacité à protéger et à promouvoir efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en défendant le concept de la « responsabilité de protéger » qui appelle à une réponse internationale dans les cas où un État n'est pas en mesure ou n'est pas disposé à remplir sa fonction principale de protection de la vie, des biens et des droits fondamentaux de ses citoyens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Canada / France Agreement Regarding the Use of Frequency Bands 150.050-162.000 MHz, 451.500-454.500 MHz, and 456-460 MHz Paired with 466-470 MHz in the Archipelago of Saint-Pierre-et-Miquelon
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Canada / France Accord concernant l'utilisation des bandes de fréquences 150,050-162,000 MHz, 451,500-454,500&nsbp;MHz et 456-460 couplées à 466-470 MHz dans l'Archipel de Saint-Pierre-et Miquelon
English: “Mexican children, commitments to be fulfilled”.
French: Les enfants mexicains, les engagements qu'il reste à tenir.
English: However, a number of issues remain on the agenda, some of which have already been mentioned.
French: Un certain nombre de problématiques n'en restent pas moins à l'agenda, dont certaines ont déjà été mentionnées.
English: For further discussion of the status of persons captured while engaging in espionage, refer to Chapter 3 (Combatant Status).
French: Pour obtenir plus d'information sur le statut des personnes capturées pendant qu'elles se livrent à des activités d'espionnage, consultez le chapitre 3, Statut de combattant.
English: Furthermore, she contributed to the preparatory process leading up to the Durban Review Conference and addressed its main committee on 23 April 2009 in Geneva, Switzerland.
French: En outre, elle a contribué au processus préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et s'est adressée à son comité plénier le 23 avril 2009 à Genève (Suisse).
English: In conclusion, he expressed his gratitude to the Special Committee and to the UNDP, which was the Tokelau's second-largest donor, as well as to the Government of New Zealand, for their material and moral support, and he hoped that, after the act of self-determination, New Zealand would not leave his country without assistance.
French: Pour terminer, l'orateur exprime sa reconnaissance au Comité spécial, au PNUD qui est le deuxième donateur des Tokélaou par ordre d'importance, ainsi qu'au Gouvernement néo-zélandais pour son soutien matériel et moral et exprime l'espoir qu'après l'acte d'autodétermination, la Nouvelle-Zélande ne cessera pas de soutenir son pays.
English: We welcome the clear rules on what donors can do.
French: Nous saluons les règles claires déterminant ce que peuvent faire les donateurs.
English: Consideration of the draft ADN Agreement prepared by the ad hoc Working Group for the elaboration of a draft ADN agreement.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  Examen du projet d'Accord ADN préparé par le Groupe de travail spécial chargé d'élaborer un projet d'Accord ADN.
English: This change, and the growth of minority groups in developed societies, will result in new product demand.
French: Ce changement, combiné à la croissance des groupes minoritaires dans les sociétés développées, entraînera une demande de produits nouveaux.
English: Max : Je ne suis pas très comparaisons et en plus je n�ai pas la notion du temps.
French: Max : Je ne suis pas très comparaisons et en plus je n’ai pas la notion du temps.
English: The Directive also lays down Community rules applying to importation from non-member countries in order to protect the health of aquaculture animals in the Member States.
French: La directive définit en outre un régime communautaire applicable aux importations en provenance des pays tiers, de manière à sauvegarder la santé des animaux d'aquaculture des États membres.
English: Given the high-level of disaster-risk in Pakistan, emergency preparedness and response interventions will be prominent across all programmes.
French: Étant donné le risque très élevé de catastrophes au Pakistan, le niveau de préparation d'urgence et les interventions pour y répondre joueront un rôle prépondérant dans tous les programmes.
English: This quality cage is the best use in a break car.
French: Cette cage de qualité s'utilise de préférence dans un break.
English: This is just a quick overview of what Montréal has to offer.
French: Nous espérons que ce tour rapide de Montréal vous aura mis en appétit.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 75 Paragraph 3 c (new) 3c. Is firmly convinced that trade, together with aid and debt relief, is vital for achieving the Millennium goals by 2015; points out, however, that public 22/45 AM\605284EN.doc
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 70 Paragraphe 2 2. invite la Commission à considérer, en urgence (suppression) dans le cadre de ses activités internationales, (suppression) l'application des règles commerciales et du droit au développement, notamment les règles environnementales et sociales, comme étant le seul moyen de contribuer à l'élimination des causes premières de la pauvreté (suppression); AM\605284FR.doc 21/48 PE 370.311v01-00
English: The leaders have also agreed to meet as and when needed prior to the commencement of their formal negotiations.
French: Les dirigeants sont également convenus de se rencontrer à chaque fois que ce serait nécessaire avant d’entamer leurs négociations officielles.
English: Comments sometimes noted areas that were not obvious in the paper but figure prominently in the skills expected.
French: Les chefs de l’industrie dans ces deux provinces ont réussi à faire participer aux mêmes réunions de grands et diversifiés groupes d’entrepreneurs, de chefs syndicaux et de formateurs.
English: Costs The only costs are those of the regulatory process necessary to amend the Regulations.
French: Coûts Les seuls coûts associés à la modification du règlement sont ceux du processus de réglementation.
English: Lastly, we would like to thank the Croatian delegation for submitting a draft presidential statement, which we, of course, fully support.
French: Enfin, nous tenons à remercier la délégation croate de nous avoir soumis le projet de déclaration présidentielle, auquel tout naturellement nous apportons notre total soutien.
English: This measure was proposed in 1983 by the Economics Nobel Prize-winner, Mr Tobin.
French: Cette mesure a été proposée en 1983 par le Prix Nobel de l’économie, M. Tobin.
English: 4.6 The complainant appealed his request for an injunction to the Court of Appeal (Borgarting lagmannsrett), which confirmed the first instance decision on 8 December 2005.
French: 4.6 Le requérant a fait appel de la décision sur sa demande d'injonction devant la cour d'appel (Borgarting lagmannsrett), qui a confirmé la décision de première instance le 8 décembre 2005.
English: The Foundation also launched a public awareness sponsorship program to support non-governmental organizations that combat racism.
French: La Fondation a aussi mis sur pied un programme de commandites pour l'éducation du public afin d'aider les organisations non gouvernementales qui luttent contre le racisme.
English: El servicio de habitaciones deja mucho que desear, por la categoria del hotel el cuarto de baño es demasiado pequeño.
French: Nothing about the hotel but watch for the prices outside! Cocktails were 6 euros in the hotel and 8 euros outside!
English: More important was the terror which preceded this, the obstructions put in place by the ruling elite in order to prevent the opposition from meeting, the monopoly of the state channels, the prevention of journalists from doing their job, the obstacles placed in the way of observers, the incidents of torture and the abductions, including even the abduction of important union leaders. The list goes on.
French: Plus graves ont été la terreur qui a précédé les élections, les obstacles dressés par l'élite au pouvoir pour empêcher l'opposition de se réunir, le monopole des chaînes publiques, l'impossibilité pour les journalistes de faire leur travail, les tracas imposés aux observateurs, les tortures, les enlèvements, qui ont même touché d'importants leaders syndicaux, et cette liste n'est pas exhaustive.
English: Brussels is showing one of those early 1990s disaster movies, threatening us with stocks of 58 million tonnes of cereals in 2005, on the pretext of a good harvest of 202 million tonnes in 1996-1997, 60 million in France alone.
French: Bruxelles repasse le film catastrophe du début des années 1990, en vous menaçant d'un stock de céréales de 58 millions de tonnes en 2005, sous prétexte d'une bonne récolte de 202 millions de tonnes en 19961997, dont 60 millions de tonnes en France.
English: • Objective 2 contributes to the economic and social conversion of regions in structural difficulties other than those eligible for the new Objective 1.
French: • L' Objectif 2 contribue à soutenir la reconversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle autres que celles éligibles à l'Objectif 1.
English: ◦ Lévis Forts National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national des Forts-de-Lévis
English: in writing. - (PT) I voted for the joint motion for a resolution on Burma because the dramatic situation in the country makes it essential to restore democracy and ensure respect for human rights as a matter of urgency.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour la proposition commune de résolution sur la Birmanie parce que la situation dramatique de ce pays nécessite d'urgence et absolument le rétablissement de la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: We also monitored the path selected by individuals when presented with a choice between a short distance over a disturbed surface and a longer, undisturbed route.
French: Nous avons également évalué, chez des individus relocalisés, la préférence entre un parcours court et perturbé et un parcours plus long, mais naturel.
English: The monetary policy strategy of the Eurosystem has proved to be a valuable tool both in supporting monetary policy decisions and in explaining these decisions to the general public in a transparent manner.
French: La stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème a été un instrument très utile à la fois pour préparer les décisions de politique monétaire et pour expliquer ces décisions au public de manière transparente.
English: Desired Outcomes should be related to the organization's mission or mandate and demonstrate the impact of the proposed activity(ies) on linguistic duality.
French: Les résultats visés devraient être en relation avec la mission ou le mandat de l'organisme et devraient démontrer l'impact du projet proposé, en matière de dualité linguistique.
English: The case-law traditionally insisted on proof of a prior agreement of corruption.
French: La jurisprudence traditionnelle exigeait la preuve du pacte préalable de corruption.
English: However, in the interests of transparency, even small concerns were addressed in the reports.
French: Toutefois, par souci de transparence, il n'est pas jusqu'aux petites préoccupations dont il ne soit fait état dans les rapports.
English: Afghan government must set out credible presidential election plan ...
French: Les autorités iraniennes doivent enquêter sur la mort du ...
English: Completing the lineup are the Montana minivan , and the Torrent SUV, not to mention the upcoming G8 rear-wheel drive sedan.
French: Une fourgonnette, la Montana , et un VUS, le Torrent , complètent la gamme. Une nouveauté, la G8 marquera le retour de la propulsion.
English: Those comments and questions focused on implementation measures taken in relation to the effective protection of the financial system and on the effectiveness of counter-terrorism instruments; customs, border and immigration controls; and controls introduced to prevent terrorists from gaining access to weapons.
French: Elles portaient sur les mesures d'application liées à la protection efficace du système financier et à l'efficacité des instruments de la lutte contre le terrorisme, des contrôles douaniers, frontaliers et de l'immigration et de ceux qui visaient à empêcher les terroristes d'avoir accès aux armes.
English: You'll find a huge list of fiestas (parties) taking place all throughout the year.
French: Vous trouverez tout un agenda de fêtes qui ont lieu toute l'année.
English: • News from self-administered policing services
French: • Nouvelles des services policiers autoadministré
English: Exports from Africa, however, increased more slowly, and the region's share of world trade declined from 2.7 per cent in 1990 to 2.1 per cent in 2000.
French: Les exportations de l'Afrique ont toutefois augmenté plus lentement, la part de cette région dans le commerce mondial tombant de 2,7 % en 1990 à 2,1 % en 2000.
English: Barriers to employment include a lack of adequate day care, costs involved in maintaining employment, transportation costs and housing issues.
French: Les obstacles à l'emploi comprennent le manque de services adéquats de garde d'enfants, les coûts à engager pour maintenir un emploi, les frais de transport et les questions de logement.
English: We expect progress and, of course, we will support any progress that they can achieve.
French: Le projet de résolution encouragera l’Arménie à rectifier ce qui doit l’être.
English: At 2350 hours on 29 September 2002, United States and British F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 29 septembre 2002, à 23 h 50, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Should you have any further questions, do not hesitate to contact Peter Field at (613) 943-5511 or Tania Costain at (613) 995-3262.
French: Si vous avez encore des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Peter Field au no (613) 943-5511 ou avec Tania Costain au no (613) 995-3262. Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués.
English: The amount of spoil to be removed as well as the nature of the soil structure will determine the distance from the edge of the trench that the spoil must be piled.
French: La quantité de débris de terre à enlever ainsi que la composition du sol vont dicter la distance à partir du bord de la tranchée à laquelle ce débris doit être entassé.
English: A corresponding amount is credited directly to the Deficit of Canada.
French: Un montant correspondant est crédité directement au déficit du Canada.
English: Under Licence No. 880230, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Yellowknife, Coppermine, Holman Island, Cambridge Bay, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay, Hall Beach, Norman Wells, Wrigley and Fort Simpson, Northwest Territories; and Fort Nelson, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 880230, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Yellowknife, Coppermine, Holman Island, Cambridge Bay, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay, Hall Beach, Norman Wells, Wrigley et Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest); et Fort Nelson (Colombie-Britannique).
English: The efficiency of the Acquisitions function as monitored according to the Cost per $100 Business Volume The number of seminars delivered to the following groups of suppliers to provide them with information on government-wide contracting y
French: L’efficacité de la fonction d’acquisition telle que contrôlée selon le tableau Coûts par volume d’affaires de 100 $ Le nombre de colloques présentés aux groupes de fournisseurs suivants afin de leur donner de l’information sur l’attribution des marchés dans l’administration fédérale y
English: Selected Documents and Guides on Gender-based Analysis 11.
French: Autres textes à consulter : choix de documents et de guides concernant l'analyse comparative entre les sexes 11.
English: Gnomish Universal Remote will now work properly with the Fel Cannon.
French: La télécommande universelle gnome fonctionne maintenant correctement avec le Gangrecanon.
English: By post or by courier service, to:
French: Par courrier ou par service de messagerie, à:
English: His passport has been confiscated, and investigators have extended the five-month-old probe.
French: Son passeport lui a été confisqué et les enquêteurs n’en ont pas fini au bout de cinq mois.
English: That means that we are confronted with a very dangerous vacuum that is being filled by rebels, militias and others, leaving civilians, IDPs, refugee camps and relief workers utterly exposed.
French: Cela signifie que nous sommes confrontés à une situation de vide particulièrement dangereuse qui est comblée par les rebelles, les milices et d'autres, laissant les civils, les personnes déplacées, les camps de réfugiés et les secouristes complètement à leur merci.
English: The bulk of these emissions are due to the release of gases with high global warming potentials, originating from aluminium and magnesium production processes.
French: Le gros de ces émissions est attribuable aux rejets de gaz présentant un fort potentiel de réchauffement planétaire et émis par les procédés de production d'aluminium et de magnésium.
English: It is the exercise of rights created by labour legislation that triggers a s.
French: C'est l'exercice des droits créés par les lois du travail qui déclenche l'exception prévue au paragraphe 31(1).
English: The same holds for the Ministry of Justice of the Republic of Slovenia and its Prison Administration.
French: Il en est de même pour le Ministère de la justice et pour l'administration pénitentiaire.
English: These two Protocols contain provisions relating to the use against, discharge from, or transportation on a ship of explosive, radioactive, biological, chemical or nuclear materials or weapons.
French: Ces deux protocoles contiennent des dispositions relatives à l'utilisation contre un navire, au déversement à partir d'un navire ou au transport à bord d'un navire d'explosifs, de matières ou d'armes radioactives, biologiques, chimiques ou nucléaires.