ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to that law, authorization “to release or use frozen funds or economic resources” may be granted provided that the funds or economic resources concerned are:
French: Ce texte prévoit, en effet, des mesures de « déblocage ou d'utilisation de fonds ou de ressources économiques :
English: Protein, carbohydrate and fat Mean intake of protein was 86 grams, similar to that reported for Nunavik women in 1992 1 . Mean intakes of carbohydrate and fat were 252 grams and 67 grams, respectively, and mean saturated fat intake was 20.9 grams.
French: Protéines, glucides et matières grasses L’apport moyen en protéines était de 86 grammes, un apport semblable à celui qui avait été observé chez les femmes du Nunavik dans l’enquête de 19921 . Les apports moyens en glucides et en matières grasses étaient respectivement de 252 grammes et 67 grammes, et l’apport moyen en acides gras saturés était de 20,9 grammes.
English: Detached from the truth about the human person, freedom deteriorates into license in the lives of individuals, and, in political life, it becomes the caprice of the most powerful and the arrogance of power.
French: Séparée de la vérité de la personne humaine, elle se dégrade en licence dans la vie individuelle et, dans la vie politique, en arbitraire des plus forts ou en arrogance du pouvoir.
English: For example, Dr. Mira Johri from the Université de Montréal and Dr. Robert Hogg from the University of British Columbia will study the care of HIV-infected individuals in Latin America, while Dr. James Blanchard from the University of Manitoba will examine the societal impact of the HIV epidemic in India.
French: Par exemple, la Dre Mira Johri, de l'Université de Montréal, et le Dr Robert Hogg, de l'Université de la Colombie-Britannique, étudieront les soins que reçoivent les personnes infectées par le VIH/sida en Amérique latine, tandis que le Dr James Blanchard, de l'Université du Manitoba, examinera l'impact sociétal de l'épidémie de VIH en Inde.
English: 2.5 Oversight mechanisms such as the Senior Review Board (SRB) and Project Steering Committee (PSC) did not meet as frequently as one would have expected.
French: 2.5 Les organes de surveillance – le Comité supérieur de révision (CSR) et le Comité de direction du projet, par exemple – ne se sont pas réunis aussi souvent qu’on aurait pu le prévoir.
English: I wonder too if it might not be possible within the current machinery to make greater use of delegation.
French: Je me demande aussi, Madame le Président, s'il ne serait pas possible, dans le système actuel, d'utiliser plus souvent des délégations.
English: Participants will share administration costs as a condition of participation.
French: « compte du CSRN précédent » Un compte établi sous le régime de l’Accord relatif au CSRN précédent.
English: Dr. Budney testified that the goods in issue are used primarily for downhole servicing to increase production or flow.
French: M. Budney a témoigné que les marchandises en cause servent principalement à l'entretien du puits pour accroître la production ou le débit.
English: Ask yourself why you participated on this trek, what were your expectations, and determine what are the real problems.
French: Demande-toi plutôt pourquoi tu as participé à ce trekking, quelles étaient tes attentes, et où elles se sont moins réalisées.
English: By promoting traditional music and producing an annual CD, the young musicians will help to make traditional music from each region attractive to new listeners.
French: Cette valorisation de la musique traditionnelle des trois régions par les jeunes passera entre autre par l’enregistrement d’un nouveau CD chaque année.
English: Subsection 4(2) of the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act provides that the Minister of Foreign Affairs, with the agreement of the Minister of Justice, may, by order, add to or delete from the Schedule the names of international criminal courts and tribunals.
French: Le paragraphe 4(2) de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle stipule que le ministre des Affaires étrangères, avec l'accord du ministre de la Justice, peut, par arrêté, radier tout nom de l'annexe ou y ajouter d'autres tribunaux pénaux internationaux.
English: Technological Crime Overview Technological crime refers to the use of computers or other high-tech equipment in the commission of a criminal act.
French: Criminalité technologique Aperçu Quelques chiffres Les services de soutien du Programme de criminalité technologique de la GRC comprennent les éléments suivants :
English: Very large, stylish room and comfortable, large bed.
French: 50 euro par jour moins 25% de rabais proposé par l'hotel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General British Regime > Colborne, Sir John, 1st Baron Seaton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux régime britannique > Colborne, sir John, 1er baron Seaton Pour imprimer
English: European Commission against Racism and Intolerance; European Community, including the Presidency of the Council of the European Union, the European Commission, and the General Secretariat of the Council of the European Union; European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia; Inter-American Development Bank; Inter-American Institute of Human Rights; International Organization of the Francophonie; League of Arab States; Organization of African Unity; Organization of the Islamic Conference.
French: Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, Union européenne (Présidence du Conseil, Commission européenne et Secrétariat général du Conseil), Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, Banque interaméricaine de développement, Institut interaméricain des droits de l'homme, Organisation internationale de la francophonie, Ligue des États arabes, Organisation de l'unité africaine, Organisation de la Conférence islamique.
English: With respect to the establishment of qualifications, the individuals were considered to be agents of the department.
French: En ce qui concerne l'établissement des qualités, on considère que ces personnes sont des mandataires du ministère.
English: Aside from the 1503 procedure, the Human Rights Committee, under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights, the Committee against Torture, under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, under article 14 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, had communications procedures with the mandate and competence to address individual complaints.
French: Outre la procédure 1503, le Comité des droits de l'homme créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte relatif aux droits civils et politiques, le Comité contre la torture créé en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en vertu de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes disposaient de procédures d'examen des communications avec un mandat et des compétences nécessaires pour examiner chaque plainte.
English: In [[2366]] [[Arridor]] distilled pyrocytes from [[DaiMon]] [[Goss]] and used them to sicken [[Mendoza]], the negotiator representing the [[Federation]] in discussions over the rights to the [[Barzan wormhole]]. ({{TNG|The Price}}) Pyrocytes were an integral part of Kazon blood.
French: :''Les pyrocytes ne sont pas des cellules réelles; leur nom a une origine Grècque et veut dire "cellule de feu".
English: ToC Unsurprisingly, the U.S. is far above any other country as the most important location for CDIA; the U.K., as well, is home to a substantial amount of CDIA.
French: Cependant, en raison de l'importance de l'IDCE qui se trouve aux États-Unis et au Royaume-Uni, il est difficile de voir graphiquement la répartition de l'IDCE dans les autres pays lorsque les premiers y sont inclus.
English: a) to CRLSs - Regional Anti-AIDS Committees - in the six provincial capitals
French: a) En CRLS - Comité Régional de Lutte contre le SIDA - dans les six chefs-lieux de province;
English: This agreement was actually brokered by the Commission, and for that I thank Commissioner Frattini.
French: En réalité, cet accord a été négocié par la Commission et je me dois de remercier le commissaire Frattini à cet égard.
English: • Contributor from 1994-1997 Employment terminates on June 1, 1997 Return of contributions payment date is July 2, 1997 Effective date for calculation of interest is June 30, 1997
French: • Cotisant de 1994 à 1997 l'emploi se termine le 1er juin 1997 date de paiement du remboursement de cotisations est le 2 juillet 1997 date à laquelle l'intérêt est calculé est le 30 juin 1997
English: Another delegation supported the provision and stated that it obliged Member States to monitor new and emerging, and possibly circumventive, forms of use, and to provide protection under their national laws.
French: Une autre délégation s’est déclarée en faveur de la disposition et a précisé qu’elle oblige les États membres à surveiller l’apparition de nouvelles formes d’utilisation – contournant éventuellement la loi – et à fournir la protection nécessaire dans le cadre de leur législation nationale.
English: Aussi disponible en français www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NOVA SCOTIA DFO - Eastern Nova Scotia (ENS) Habitat Management Program 28D Esplanade Street Truro, NS B2N 2K3 Telephone: (902) 896-3605 Fax: (902) 896-3607 DFO - Southwest Nova Scotia (SWNS) Habitat Management Program 280 Logan Road Bridgewater, NS B4V 3X1 Telephone: (902) 527-5596 Fax: (902) 527-5590 DFO – Gulf Nova Scotia Habitat management Program 133 Church St Antigonish Mall Antigonish, NS B2G 2E3 Telephone: (902) 863-5670 Fax: (902) 863-5818
French: Also available in English www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE MPO - District de l’Est de la Nouvelle-Écosse (ENE) Programme de gestion de l’habitat 28D, rue Esplanade Truro (N-É) B2N 2K3 Téléphone : (902) 896-3605 Télécopieur : (902) 896-3607 MPO- Golfe N-É Programme de gestion de l’habitat 133, rue Church Antigonish Mall Antigonish (N-É) B2G 2E3 Téléphone : (902) 863-5670 Télécopieur : (902) 863-5818 MPO - District du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse (SONE) Programme de gestion de l’habitat
English: The Department also has Regional Directors General across Canada providing a focal point for departmental programs and for federal-provincial-territorial relations.
French: Il y a aussi des directeurs généraux régionaux partout au pays qui servent de points de contact pour les programmes du Ministère et les relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: This change has significant implications on a number of levels.
French: Ce changement a des implications importantes et ce à plusieurs niveaux.
English: These results were confirmed in HEK 293 cells transfected with either the rat Y1, Y2, Y4, or Y5 receptor cDNA.
French: Ces résultats ont été confirmés dans des cellules HEK 293 transfectées avec l'ADNc des récepteurs Y1, Y2, Y4 ou Y5 de rat.
English: Column 902: enter the contractor’s name.
French: Si vous n’utilisez pas un tel code, attribuez alors un identificateur
English: ▪ other barriers such as dental dams or an unlubricated condom cut down the middle to form a barrier have been advocated for use during certain forms of non-penetrative sexual activity (e.g., cunnilingus and anolingual sex).
French: ▪ Recommander d'utiliser d'autres barrières, p. ex., les digues dentaires ou un condom non lubrifié coupé sur toute sa longueur au milieu dans certaines formes d'activités sexuelles sans pénétration (p. ex., le cunnilingus et l'anilingus).
English: Box III: From Imitating to Innovating-Dr Reddy's Success in India Dr. K. Anji Reddy's Group has rapidly expanded to become an international pharmaceutical company, providing high-quality and cost-effective pharmaceutical products to markets worldwide.
French: Encadré III : de l'imitation à l'innovation-Le succès du Dr. Reddy en Inde Le groupe du Dr. K. Anji Reddy s'est développé rapidement et est devenu une société pharmaceutique internationale, qui fournit des produits pharmaceutiques de qualité et à un coût intéressant sur les marchés mondiaux.
English: In 2005–2006, the National Research Council undertook a risk analysis to determine some of the impacts of diversity on its workplace.
French: PArTIE DEUX : L’APPLICATION DE LA Loi sur Le muLticuLturaLisme canadien DANS L’ENSEMbLE DU gOUVErNEMENT DU CANADA
English: The second question, part (b) By part (b) of its second question, the national court seeks essentially to ascertain what is the minimum evidence that the competent authority must normally require, in the absence of notification, in order to establish that the 'green waste‘ is intended for recovery.
French: Sur la deuxième question, sous b) Par sa deuxième question, sous b), le juge de renvoi demande en substance quels sont les éléments minimaux de preuve que l'autorité compétente doit normalement exiger, en l'absence de notification, aux fins de constater que les «déchets verts» sont destinés à être valorisés.
English: The Finnish delegate answered that all relevant information will be given in the next report.
French: La déléguée de la Finlande indique en réponse que le prochain rapport contiendra toutes les informations utiles à ce sujet.
English: The meeting was suspended at 3.55 p.m. and resumed at 3.57 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 55; elle est reprise à 15 h 57.
English: The 2nd Royal Canadian Regiment and the 1st Patricias, on being relieved by battalions of the 1st U.S. Marine Division (which now held the 1st U.S. Corps' left flank), assumed responsibility for what became the centre and right, respectively, of the Canadian front.
French: Le 2e Bn du Royal Canadian Regiment et le 1er Bn des Patricias, après avoir été relevés par des bataillons de la 1st U.S. Marine Division (qui défendait maintenant le flanc gauche du 1st U.S. Corps), prirent à leur charge ce qui était devenu le centre et la droite, respectivement, du front canadien.
English: At the start of an SR&ED project, you may not know whether the materials used in the project will be used or will result in a product that has some value.
French: Récupération de crédits d’impôt à l’investissement Votre société de personnes peut avoir demandé des crédits d’impôt à l’investissement (CII) sur les matériaux consommés ou de l’équipement utilisé lors d’activités de la RS&DE au Canada.
English: Delegates should complete the attached registration form and return it by fax (+41 22 917 0038) or e-mail (charlotte.griffiths@unece.org or catherine.pierre@unece.org) to:
French: Les représentants sont invités à remplir le formulaire d'enregistrement ci-joint et à le retourner par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique (charlotte.griffiths@unece.org ou catherine.pierre@unece.org) à l'adresse suivante:
English: Proof of Export 7.
French: Preuve de l'exportation 7.
English: The Geneva Conventions provide for the protection of the rights of victims of armed conflict such as the sick, the wounded, the disarmed, the shipwrecked and the non-combatants or civilian population.
French: C.25, Recueil 2004), de la loi portant création de l'Agence nigériane chargée du contrôle et de l'administration des produits alimentaires et pharmaceutiques (NAFDAC) (chap.
English: Children who are in need of alternative care are being provided with skills so as to enable them be independent and self-reliant.
French: Ils bénéficient ainsi d'une formation qui leur permettra d'acquérir les compétences nécessaires pour mener une vie autonome dans l'autosuffisance.
English: Further, there have been four regional hospitals which have been renovated and newly built for the Northern part, one in Luang Prabang and the other in Oudomxay (newly built); for the middle part is in Savannaket and for the Southern part is in Champasak (upgraded).
French: Il y a eu quatre hôpitaux régionaux qui ont été rénovés et nouvellement construits dans la partie septentrionale, un à Luang Prabang et l'autre à Oudomxav (nouvellement construit); dans le centre du pays, à Savannaket et dans la partie méridionale, à Champasak (amélioré).
English: The Health Care in Canada Survey 2003:
French: Sondage sur les soins de santé au Canada 2003 : http://www.mediresource.com/pages/hcc_survey/pdf/2003_sssc.pdf Sondage auprès d’intervenants des IRSC effectué par un consultant de l’extérieur au cours de l’hiver et du printemps 2003.
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: In the meantime, the provision was struck down by the courts.
French: Entre-temps, la disposition est invalidée par les tribunaux.
English: I am addressing both the Council and the Commission when I propose that consideration should be given to setting aside funds for eventual allocation to international aid organisations providing the relevant help on the spot, which should be the primary and most efficient form of aid.
French: Je vous propose également - je m'adresse ici au Conseil et à la Commission - de considérer la préparation de fonds qui pourraient éventuellement être alloués à des organisations humanitaires internationales agissant sur place, car cette aide est la plus urgente et la plus efficace.
English: We urge members of the Security Council to adopt a resolution that sets out those principles and expresses its intention to treat them as a guide in its future decision-making.
French: Nous demandons aux membres du Conseil de sécurité d'adopter une résolution qui énonce ces principes et par laquelle il exprime son intention de s'en servir comme points de repère dans ses futures décisions.
English: In order to rule on the merits of this complaint, it must be pointed out, first, that it is not disputed that where a Member State makes registration with the dental association, and therefore the practice by dentists of their profession, subject to the requirement that the persons concerned reside in the district of the professional association with which they seek registration, that constitutes a restriction on freedom of establishment and freedom of movement for workers in that such a requirement prevents dentists established or resident in another Member State from setting up a second dental surgery in the first State or practising as employees there.
French: En vue de statuer sur le bien-fondé de ce grief, il y a lieu de relever, en premier lieu, qu'il est constant que le fait, pour un État membre, de subordonner l'inscription au tableau de l'ordre des dentistes et, partant, l'exercice par ces derniers de leur profession à l'obligation, pour les intéressés, de résider dans la circonscription de l'ordre professionnel auprès duquel ils sollicitent leur inscription constitue une restriction à la liberté d'établissement et à la libre circulation des travailleurs en ce qu'une telle obligation empêche les dentistes établis ou résidant dans un autre État membre de créer un second cabinet dentaire sur le territoire du premier État ou d'y exercer leur activité en tant que salariés.
English: Sector specific assumptions and analysis Crops International Important demand and supply side factors Brazil and Argentina: Growth in oilseed supplies Although grain and oilseed prices weakened considerably through the late 1990s, the agricultural economies of Argentina and Brazil became more efficient, allowing these countries to compete in the low price export market.
French: Hypothèses et analyses sectorielles Cultures Scène internationale Facteurs importants agissant sur l'offre et sur la demande Brésil et Argentine : croissance de l’offre d'oléagineux Malgré un très net fléchissement des prix des céréales et des oléagineux jusqu'à la fin des années 1990, les économies agricoles de l'Argentine et du Brésil ont gagné en efficacité, leur permettant ainsi de devenir concurrentielles sur les marchés des exportations à faible prix.
English: Only by striking real partnerships, rather than by unilateral financial benefit, can development cooperation, fisheries and scientific research become more cohesive.
French: Ce n’est que par la conclusion de partenariats véritables, plutôt que par des avantages financiers unilatéraux, que la coopération au développement, la pêche et la recherche scientifique gagneront en cohésion.
English: In 2000, OAPR introduced a web-based tool, referred to as the Comprehensive Audit and Recommendation Database System (CARDS), to facilitate the tracking and monitoring of audit reports and recommendations.
French: En 2000, le Bureau a mis en place un système au format Web, appelé Système complet de bases de données sur les audits et les recommandations (CARDS), pour faciliter le suivi et le contrôle des rapports et des recommandations des auditeurs.
English: In the light of the information provided by the Slovak authorities, GRECO was confident that the employees of Ministry of Foreign Affairs are well aware now of their legal obligation to report suspicions of corruption cases to law enforcement authorities.
French: A la lumière des informations fournies par les autorités slovaques, le GRECO est persuadé que le personnel du ministère des Affaires étrangères est conscient de son obligation de faire part des soupçons de corruption aux organismes répressifs.
English: In a majority of developing embryos, the terminal cell first divides periclinally and then anticlinally.
French: Chez une majorité d'embryons en développement, la cellule terminale se divise d'abord de façon péricline puis anticline.
English: Jean VINCENT (General Secretary, Paris); John MOTON (President, Paris) R
French: Jean VINCENT (General Secretary, Paris); John MORTON (President, Paris)
English: The CESCR also urged Canada to establish social assistance at levels which ensure the realization of an adequate standard of living for all (CESCR 1998: para.
French: Le CESCR a de plus enjoint le Canada à verser des prestations d’aide sociale suffisantes pour garantir un niveau de vie décent à l’ensemble de la population (CESCR, 1998, par.
English: Lifestyle modifications, such as diet and exercise, can reduce the onset of type 2 diabetes by nearly 60% in adults at highest risk of developing the condition.
French: Des modifications au style de vie, comme l’alimentation et l’exercice, peuvent réduire l’apparition du diabète de type 2 chez près de 60 % des adultes le plus à risque de développer la maladie.
English: We congratulate its people on their freedom and independence, and the United Nations on helping them through the transition.
French: Nous félicitons son peuple d'avoir retrouvé sa liberté et son indépendance, ainsi que l'ONU qui l'a aidé dans cette transition.
English: INTERVALLE] _______________% des bénéfices en 1998
French: [No ranges] % of 1998 revenue
English: 1 OECD, Economic and Development Review Committee, Economic Survey of Canada (October 2004).
French: 1 OCDE, Comité d’examen des situations économiques et des problèmes de développement, Étude économique du Canada (octobre 2004).
English: A meeting of the EU-India civil society round table will be held in Paris on 15 and 16 July, which the French presidency is expected to attend.
French: Une réunion de la table ronde de la société civile UE-Inde se déroulera à Paris les 15 et 16 juillet avec la participation attendue de la présidence française.