ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a pilot project had been set up in San Francisco to make prostitutes' clients arrested for the first time more aware of the harm which they could cause.
French: Par ailleurs, un projet pilote a été mis en place à San Francisco pour sensibiliser les clients de prostitués arrêtés pour la première fois aux préjudices qu'ils peuvent causer.
English: (Quantity in tonnes) EU NAFO Quotas EU Reported Catches Source:
French: Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans, En préparation de l’assemblée de l’OPANO, feuillet d’information (http://www.MPO-mpo.gc.ca/intfish-intpeche/fact-info_e.htm).
English: The number of refugees had been gradually decreasing over the years as many of them took citizenship of Serbia and Montenegro.
French: Le nombre des réfugiés décroît progressivement au fil des ans car nombre d'entre eux prennent la citoyenneté de la Serbie-et-Monténégro.
English: Continuously adding web content, the Center processed 452 new WIPO Domain Name Panel Decisions for its online legal index.
French: Enrichissant en permanence son site Web, le centre a traité 452 nouvelles décisions rendues par les commissions de l’OMPI chargées du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine aux fins de leur intégration dans l’index juridique en ligne du centre.
English: Besides indicating that this would be a good architecture if there were a lot of e-services on MyBA, participants appreciated the logic behind how it was organized.
French: En plus de trouver que ce serait une bonne architecture si « Mon dossier d'entreprise » comportait beaucoup de services électroniques, les participants ont apprécié la logique derrière cette structure organisationnelle.
English: It is now absolutely vital that that goal be achieved.
French: Il est maintenant absolument vital que cet objectif soit atteint.
English: According to a Malagasy proverb “Health is wealth” (Ny fahasalamana no voalohan-karena).
French: Un proverbe malgache dit «La santé est la première richesse» (Ny fahasalamana no voalohan-karena).
English: Please identify yourself using your username and password.
French: Veuillez vous identifier en utilisant votre nom d'utilisateur et mot de passe afin d'accéder à ce compte.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11111 - Cash on Deposit in Canadian Currency (Consolidated Revenue Fund) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11111 - Dépôt en espèces en monnaie canadienne (Trésor) Liens institutionnels
English: The survey area was over 25 km2 and it was found that only a small percentage of the southern portion of Keweenaw Bay had substrate suitable as spawning habitat.
French: La zone d'étude couvrait 25 km2. On a constaté que seul un petit pourcentage de la portion sud de la baie de Keweenaw présentait des substrats convenables pour les frayères.
English: (a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity-leave, and discrimination in dismissals on the basis of marital status;
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondée sur le statut matrimonial;
English: This festival’s edition build around Christian Zanési’s work will notably host, Amongst many composers, Mathew Adkins, Patrick Ascione, Darren Copeland, Denis Dufour, Chantal Dumas, Bernard Parmegiani, Laurie Radford, Pete Stollery, Benjamin Thigpen, and Annette Vande Gorne.
French: Cette édition du festival construite autour de l’œuvre de Christian Zanési accueillera notamment, parmi de nombreux compositeurs, Mathew Adkins, Patrick Ascione, Darren Copeland, Denis Dufour, Chantal Dumas, Bernard Parmegiani, Laurie Radford, Pete Stollery, Benjamin Thigpen et Annette Vande Gorne.
English: Funds would also be applied to the manufacturing sector for training and transition purposes and for an energy-focused youth jobs programme to invest in disadvantaged youth, together with a Clean Energy Corps to train a new green workforce.
French: Les fonds seraient également destinés à financer la formation et la transition dans le secteur de la fabrication, un programme « emplois-jeunes » dans le secteur énergétique au profit des jeunes défavorisés, ainsi qu'un Groupe des énergies propres chargé de former la nouvelle main d'œuvre « verte ».
English: The Macedonian Albanians must also be offered every political prospect possible within the current constitutional framework.
French: Il faut également que les Albanais de Macédoine se voient offrir toutes les perspectives politiques, dans le cadre constitutionnel actuel.
English: In order to improve the comparability of national accounts employment data, the Regulation proposes to add the transmission of employment figures in the unit "hours worked" both on annual and quarterly basis.
French: Afin d'améliorer la comparabilité des données de l'emploi des comptes nationaux, le règlement propose d'ajouter la transmission des chiffres de l'emploi à l'unité "heures travaillées" sur une base tant annuelle que trimestrielle.
English: Also, the rooms were dirty and the bed was pretty much a rock. I would highly recommend finding a different hostel.
French: Notre chambre avait une vue sur la mer.
English: Again, while clear research evidence is lacking, people who are hospitalized 19 days or more have been shown to have an increased risk of a fall.65 Undoubtedly, inactivity will result in reduced muscle mass, decreased bone density and poor balance.
French: Encore une fois, bien que l'on manque de résultats clairs de recherche, les personnes hospitalisées 19 jours ou plus ont été démontrées comme présentant une augmentation du risque de chute65. Indubitablement, l'inactivité entraîne une réduction de la masse musculaire, de la densité osseuse et une dégradation de l'équilibre.
English: Jorane’s Web project entitled Canvas or Canvass?
French: Le projet Web Canvas or Canvass?
English: DFO is required to report to Parliament under this structure.
French: Le MPO est tenu de présenter ses chiffres au Parlement selon cette structure.
English: There is also an added degree of complexity due to its three sources of funds, i.e., Employment Insurance, Canada Pension Plan, and Consolidated Revenue Fund.
French: Un niveau de complexité s’ajoute en raison de ses trois sources de financement, c’est-à-dire l’assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et le Trésor.
English: A dam structure with bays or sluiceways that allows the flow of water to be controlled.
French: Porte rectangulaire installée sur des rails sur lesquels elle coulisse.
English: Having concluded that the Territory was still part of the federal Crown, the Court concluded that the Territory had neither the standing nor the authority to challenge federal legislation.
French: Ayant conclu que les Territoires du Nord-Ouest faisaient encore partie de la Couronne fédérale, la Cour fédérale a statué que les Territoires du Nord-Ouest n'avaient ni la qualité ni le pouvoir de contester la législation fédérale.
English: It is set in a very peaceful location, close to the centre of Bad Harzburg.
French: Il se trouve au calme, néanmoins proche du centre de Bad Harzburg.
English: Cost Recovery estimates are indicated at 2004-2005 levels.
French: Les ajustements correspondent aux approbations obtenues depuis le dépôt du Budget des dépenses principal.
English: • Clear roles and responsibilities among partners are described;
French: • Les rôles et les responsabilités entre les partenaires soient clairement décrits;
English: Using visiting stewards is also recommended by UEFA.
French: L’UEFA recommande aussi d’utiliser des stadiers visiteurs.
English: A weak mutagenic response has also been observed in some studies of bacteria exposed to cadmium chloride; this compound has also induced DNA damage in bacteria (U.S. EPA, 1985b; Rossman et al., 1992).
French: On a également observé une faible réponse mutagène dans quelques études portant sur des bactéries exposées au chlorure de cadmium; ce composé a aussi induit des dommages à l'ADN chez des bactéries (U.S. EPA, 1985b; Rossman et al., 1992).
English: Research Research or interpretative reports produced by Government or its agents regarding Yukon Heritage Resources shall be made available to the affected Yukon First Nation.
French: Lorsque cela est possible, les rapports de recherche visés à l'article 13.7.1 - ou des parties de ceux-ci - doivent être mis à la disposition du public.
English: In the analysis of this option, it was concluded that requiring the sponsor to change the name of a product post-market would result in significant economic burden for sponsors (recalls, loss of brand recognition etc.). All effort will be made to resolve the potential LA/SA health product name pre-market.
French: L’analyse de cette option débouche sur la conclusion que l’obligation pour le promoteur de changer le nom d’un produit une fois que celui-ci est déjà commercialisé constituerait un lourd fardeau économique pour ce dernier (rappels, perte de la reconnaissance d’une marque, etc.). Rien ne sera négligé pour que soient résolus les éventuels problèmes liés aux noms des PSPCS avant l’étape de leur mise en marché.
English: The mother was full of milk, the milk ran out on deck when the pup fell out."
French: La mère était pleine de lait, le lait coulait sur le pont lorsque le petit est tombé.
English: • 2005-615 Action Plan (PDF 19KB) Evaluation Framework for PWGSC's Involvement in the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI) (2005-614)
French: • 2005-615 plan d'action (PDF 60Ko) Cadre d'évaluation de l'intervention de TPSGC dans l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (IBIEFSA) (2005-614)
English: For full trailers fitted with compressed-air braking systems:
French: PRESCRIPTIONS POUR LES REMORQUES À ESSIEUX ESPACÉS ET LES REMORQUES À ESSIEUX MÉDIANS
English: Underlying these differences and irritants is, of course, the split in jurisdiction in release.
French: Évidemment, le partage des responsabilités relatives à la mise en liberté est à l’origine de ces difficultés.
English: We often engaged in discussions that were lively and spirited, and yet also constructive.
French: Nous avons souvent participé à des discussions animées et inspirées, mais toujours constructives.
English: These projects have enabled the beneficiary countries to improve their investment
French: Ces projets ont permis aux pays bénéficiaires d’améliorer leur cadre d’investissement,
English: In order to do this, these forces will have to be directed by a central command system that is proactive, anticipating the needs of its charges, and fully interoperable with its allied partners.
French: Elles devront à cette fin être placées sous la direction d'un système de commandement central qui soit proactif, qui prévoie leurs besoins et qui soit pleinement interopérable avec celui de nos alliés.
English: Archive Science and Technology Data — 2003 Industry (page 15)
French: Archive Données en sciences et technologie — 2003 Industrie (page 15)
English: Manufacturer Co. pays $100,000 to Supplier Co.for the copies because it intends to buy the new parts once Supplier Co. starts commercial production.
French: Manufacturier Co. paye 100 000$ à Fournisseur Co. pour les copies parce qu'elle a l'intention d'acheter les nouvelles pièces une fois que Fournisseur Co. commencera sa production commerciale.
English: • The member dies before the pension commences to be paid and a pre-retirement survivor pension is not payable; and • The lump sum payments on termination from the plan otherwise than by reason of death are subject to the limit of subparagraph 8503(2)(h)(iii).
French: • le participant décède avant le début du paiement de la pension et la pension payable au survivant ne peut pas être versée; le paiement d'un montant forfaitaire à même le régime au moment de la cessation de participation autrement qu'en raison du décès est assujetti à la limite indiquée au sous-alinéa 8503(2)h)(iii).
English: Financial perspective EU-25 Financial perspective EU-25 with staff contribution Financial perspective EU-25 with staff contribution and excluding pensions Commission’s request for heading 5 (EU-25) Commission’s request excluding pensions (EU-25) Commission’s request excluding pensions and taking frontloading into account Other institutions (EU-25) Total expenditure heading 5 (EU-25) Margin (EU-25)
French: Perspectives financières UE-25 Perspectives financières UE-25 avec contributions du personnel Perspectives financières UE-25 avec contributions du personnel et hors pensions Demande de la Commission pour la rubrique 5 (UE-25) Demande de la Commission hors pensions (UE-25) Demande de la Commission hors pensions et tenant compte de l'avance Autres institutions (UE-25) Total des dépenses de la rubrique 5 (UE-25) Marge (UE-25)
English: Neither technique has been commercialized to any great extent.
French: Aucune de ces méthodes n'a fait l'objet d'une commercialisation à grande échelle.
English: The plant will expand the company's production capacity and produce paper currently not produced in North America.
French: L'usine permettra Ã l'entreprise d'accroÃ®tre sa capacitÃ© de production et de fabriquer du papier qui n'est actuellement produit nulle part ailleurs en AmÃ©rique du Nord.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Next
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Suivant
English: In September of last year our competitor, MedsInc, announced its Framis encoding software capable of encoding a gigabyte in seven seconds on a 400 MHz Pentium III processor.
French: Corrections ponctuelles, ajout des fonctions et mise à l’essai Données de base : Les circulaires CI 97-1 et CI 86-4R3 énumèrent toutes deux les trois critères d’admissibilité des projets.
English: Although this has increased from the previous year it is significantly below the 20% target.
French: Bien que plus élevé que l'année passée, ce chiffre est bien inférieur à l'objectif de 20%.
English: Based on a 6.3 million lb indicated resource and a 36.1 million lb inferred resource, the study indicated that a $195 million mine could produce 826 000 lb of U3O8 per year over an 18-year mine life, at a cost of US$55.51/lb. The company now plans to prepare for the environmental assessment and mine-permitting process.
French: Montoro Resources Inc. a récemment signalé la découverte d’un nouveau type de minéralisation, dans de gros intervalles mesurant jusqu’à 15,96 m, dans le cadre d’un programme pendant lequel 16 trous totalisant 2755 m ont été forés au diamant dans la propriété uranifère Serpent, juste à l’est de la propriété Pele, près d’Elliot Lake.
English: Table 3 Unemployment by educational attainment, 1980 and 1989 Source:
French: Tableau 2 Chômage par province, 1980 et 1989 Source :
English: Good use is being made of the HOM’s SQ for hospitality purposes.
French: Le CDM utilise son LP à bon escient à des fins de représentation.
English: Advantages of the ISSN The ISSN should be as basic to a serial as its title.
French: Avantages de l'ISSN L'ISSN d'une publication en série devrait constituer un élément aussi fondamental que son titre.
English: Furthermore, and as to be expected from a hotel of its class, there are full meeting and business facilities.
French: Une multitude de salles de réunion ou en relation avec les affaires sont mises à votre disposition.
English: WIPO thanks the auditor for his opinion and useful advice.
French: L’OMPI remercie le vérificateur de son avis et de ses conseils utiles.
English: Thirdly, we call upon the Belgian Government to finally introduce implementing regulations for mass redundancies so that sanctions can be imposed in the case of closures and redundancies which are not carried out correctly.
French: Troisièmement, nous exhortons le gouvernement belge à mettre au point les dispositions en matière de licenciement collectif afin de pouvoir prendre des sanctions financières en cas d'arrêt des activités et de licenciements incorrects.
English: All applicants must complete and submit their application form and template for sales of eligible sound recordings electronically (cmfmusic-fmcmusique@pch.gc.ca) and also send a printed and signed copy to the following mailing address:
French: Tous les demandeurs doivent compléter et soumettre le formulaire de demande et le tableau des ventes d’enregistrements sonores admissibles par courrier électronique (cmfmusic-fmcmusique@pch.gc.ca) en plus d’envoyer une copie imprimée et signée à l’adresse postale suivante :
English: Special attention was also given to the outcomes of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Doha and the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico), as well as the forthcoming World Food Summit: Five Years Later (Rome), the special session of the General Assembly on children (New York) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa), and to the importance of addressing them as a continuum and ensuring that they are mutually reinforcing and that the lessons learned from past conferences will guide the system on ways to maximize the impact of forthcoming ones.
French: Ils ont également prêté une attention particulière aux résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha et de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) ainsi qu'au Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, devant se tenir à Rome, peu après la session du Conseil, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (New York) et au Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud) et à la nécessité d'envisager ces réunions comme un ensemble homogène et de veiller à ce qu'elles se renforcent mutuellement et les leçons des conférences passées aident le système à trouver les moyens de maximiser l'impact de celles à venir.
English: At last we are beginning to talk about energy policy, but, rather than attacking protectionism, what we need to do is to create energy policy, and we must begin by creating what in English is known as a level playing field.
French: Enfin, nous commençons à parler d’une politique de l’énergie, au lieu de nous en prendre au protectionnisme. Il faut que nous élaborions une politique énergétique et nous devons commencer par établir ce que les Anglais appellent un , une situation équitable pour tout le monde.
English: These measures together would reduce the burdens on businesses by 1.3 billion euro on an annual basis.
French: Grâce à ces seules mesures, les charges des entreprises pourraient d'emblée diminuer de 1,3 milliard d'euros par an.
English: At times the performances of MotoGP World Champion Casey Stoner have left his rivals with little option but to laugh so as not to cry, with a recent run of three victories and five pole positions on the bounce showing the Australian´s quality for all to see.
French: Si parfois les performances du Champion du Monde MotoGP Casey Stoner ne laissent que peu d'options à ses rivaux, l'australien a récemment été impitoyable en s'imposant à trois reprises consécutives et en décrochant les pole positions des cinq derniers Grand Prix.
English: Average number of days-in-store increased by 2.0% to 30.1 days. o Second lowest average since the beginning of the GMP.
French: • Le nombre moyen de jours de stockage a augmenté de 2,0 % à 30,1 jours. o La deuxième moyenne parmi les plus basses enregistrées depuis le début du PSG.
English: A new Internal Audit Policy was announced in the fall of 2005 and will take effect April 1, 2006.
French: Une nouvelle politique en matière de vérification interne, qui entrera en vigueur le 1er avril 2006, a été annoncée à l'automne 2005.
English: The largest increase of 3.6 per cent occurred at the P-2 level, from 53.6 to 57.1 per cent (20 out of 35).
French: La plus forte augmentation (3,6 %) a concerné la classe P-2, où la proportion de femmes est passée de 53,6 à 57,1 % (20 sur 35).
English: The strategy focuses on (a) political and military actions to encourage remaining armed groups to disband; (b) political measures to encourage the fulfilment of commitments made within the Goma process; (c) basic first steps to ensure the return of State authority to areas formerly controlled by armed groups; and (d) support for the return and reintegration of war-affected populations.
French: La stratégie est axée sur les éléments suivants : a) des interventions politiques et militaires destinées à encourager les groupes armés restants à se dissoudre; b) des mesures politiques destinées à promouvoir le respect des engagements pris dans le cadre du processus de Goma; c) une première série de mesures destinées à assurer le rétablissement de l'autorité de l'État dans les zones précédemment tenues par les groupes armés; et d) l'appui au retour et à la réinsertion des populations touchées par la guerre.
English: Critical infrastructure consists of physical and information technology facilities, networks, services and assets that are vital to the health, safety, security or economic well-being of Canadians or the effective functioning of governments in Canada.
French: Les infrastructures essentielles du Canada sont composées des installations physiques et de technologies de l’information, des réseaux, des services et des biens qui sont essentiels à la santé, à la sécurité ou au bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes ou encore au fonctionnement efficace des gouvernements au Canada.
English: The Working Party, at its fiftieth session, noted that on 3 July 2008 the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Working Group III (Transport Law) had concluded its work on the preparation of a Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea.
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail a noté que, le 3 juillet 2008, le Groupe de travail III (Droit des transports) de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) avait achevé ses travaux sur l'élaboration d'une convention sur les contrats de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: New Lexmark monochrome laser printers, electronic forms software and warranty support services help Suburban Propane increase printer uptime, reduce hardware help desk calls and decrease overall output costs.
French: La solution d'impression de Lexmark économise temps et argent à un fabricant de produits pharmaceutiques.
English: The Ministry of Labour and Employment is authorized to investigate such cases, identify the responsible parties and impose the corresponding administrative sanctions.
French: Le Ministère du travail et de la promotion de l'emploi est habilité à enquêter sur les cas de discrimination, à établir les responsabilités et à imposer les sanctions administratives correspondantes.
English: In the course of 2002-2003, many noteworthy committee reports were produced.
French: De nombreux rapports de comité dignes de mention ont été produits au cours de l'exercice 2002?2003.
English: Historical Population Levels  2. Current Population  2.1 North American Registered Indian Population  2.2 Non-Status Population  2.3 The Métis Population  2.4 The Inuit Population  3. Projected Population Growth part one:
French: Démographie historique  2. Démographie actuelle  2.1 Les Indiens d’Amérique du Nord inscrits  2.2 Les Indiens d’Amérique du Nord non inscrits  2.3 La population métisse  2.4 La population inuit  3. Projection de la croissance démographique première partie Notre relation à la lumière de l’histoire 3.
English: In some MS there was a difficulty with such actions due to the length of time required to complete legal procedures.
French: Dans certains EM, ces actions étaient rendues difficiles par les délais requis pour mener à bien les procédures légales.