ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His medical interests focus on vulnerable patients, clinical research, continuing professional development, promoting a healthy lifestyle, the impacts of the environment on health and writing outreach articles.
French: Ses intérêts en médecine sont les soins aux clientèles vulnérables, la recherche clinique, le développement professionnel continu, la promotion des bonnes habitudes de vie (saine alimentation, activité physique, cessation du tabagisme), l’impact de l’environnement sur la santé et la rédaction d’articles de vulgarisation.
English: Step 13 - Development of verification
French: Mesure 13 - Renforcement des capacités de vérification
English: A better understanding of such issues as mergers and acquisitions, market structure and competition law and policy would help ensure positive development impacts.
French: Une meilleure compréhension de questions comme les fusions et acquisitions, la structure des marchés ainsi que le droit et la politique de la concurrence faciliterait les efforts de développement.
English: Two of the missing persons were reportedly seen in detention and being tortured in the 15th Dogra Regiment Camp and in the Dhekiajuly Army Camp.
French: Deux des personnes disparues auraient été vues en détention alors qu'elles étaient torturées, au camp du 15e régiment de Dogra et au camp militaire de Dhekiajuly.
English: There is a fundamental lack of knowledge, however, on the controlling factors of flocculation and how the actual structure of a floc influences its physical, chemical and/or biological behaviour.
French: De graves lacunes demeurent toutefois quant aux facteurs qui régissent la floculation et à la façon dont la structure réelle d’un floc influe sur son comportement physique, chimique et/ou biologique.
English: 2 Includes miscellaneous inquiries received regarding automated banking machines, electronic and telephone banking, estate matters, exchange rates, interest rates, and tied selling.
French: 2 Comprend les diverses demandes de renseignements reçues au sujet des guichets automatiques bancaires, de la télématique bancaire et du service bancaire par téléphone, des questions de succession, des taux de change, des taux d'intérêt et des ventes liées.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/528/Add.1) (resolution 59/15B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/528/Add.1) (résolution 59/15B).
English: Many of these cameras have powerful zoom lenses and can see at night.
French: Plusieurs de ces caméras sont dotées de d'objectifs télescopiques puissantes et peuvent percer l'obscurité.
English: At the elevator, the elevator manager offers a grade for the grain.
French: On compte quelque 800 points de collecte dans l’ensemble des Prairies.
English: Minorities remained vulnerable to attack and did not enjoy the same quality of life as the majority.
French: Les membres des minorités sont toujours vulnérables aux attaques et n’ont pas la même qualité de vie que la majorité des autres citoyens.
English: 2) Expenditures for reserve personnel are under 1.1.1.
French: 2 Les dépenses relatives au personnel de réserve sont inscrites à la ligne 1.1.1 (Conscrits).
English: Find more stories in Jobs , Liberties .
French: Trouver des articles similaires dans Emploi , Libertés .
English: For this reason the Community must have the means to intervene in criminal operations or abuse on the part of exporters and the authorities in exporting countries.
French: C'est pourquoi la Communauté doit disposer de moyens pour intervenir dans les activités frauduleuses et criminelles de l'exportateur et des autorités du pays exportateur.
English: It must be made clear that we are pursuing a policy of human rights and civil rights, with the simple objective of returning to the beginning of the French Revolution, when the question of citizenship, of citoyenneté , was simply the question: who is living and working in this territory?
French: Il faut que soit clair le fait que nous exerçons une politique des droits de l'homme et du citoyen dont l'objectif est de simplement revenir au début de la Révolution française quand la question de la citoyenneté était simplement qui vit et travaille sur le territoire?
English: Diet ovelap was very low and gut contents varied according to the development of pharyngeal teeth.
French: Le contenu stomacal des chevaliers de rivière était surtout constitué de larves d’éphéméroptères (54 p. 100) et de trichoptères (15 p.
English: The absence of significant fluorescence emission from any of the substrates 1, 2, and 3 indicates that the excited singlet states are highly reactive.
French: L'absence d'émission de fluorescence significative à partir des substrats 1, 2 et 3 indique que les états singulets excités sont hautement réactifs.
English: Depolarizing responses to substance P were attenuated in Na+-deficient solutions.
French: Les réponses dépolarisantes à la substance P ont été atténuées dans des solutions à faible teneur en Na+.
English: The Canadian Forces Grievance Board (CFGB) is an administrative tribunal with quasi-judicial powers, independent from the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) est un tribunal administratif détenant des pouvoirs quasi judiciaires qui ne relève ni du ministère de la Défense nationale ni des Forces canadiennes.
English: They found that dealing with HIV/AIDS, hunger, free trade, and malaria were the world’s top priorities, where we could do the most good for our money.
French: Ils ont conclu que le Sida, la faim, le libre échange et le paludisme sont les domaines où nous avons le plus de chances d’améliorer la situation avec l’argent disponible.
English: MPs will favour different approaches based on whether they represent a riding that is rural or urban, French or English, diverse or homogeneous.
French: Les députés privilégient des méthodes différentes selon qu’ils représentent une circonscription rurale ou urbaine, homogène ou multiculturelle, à majorité francophone ou anglophone.
English: Key words: infrastructure investment, infrastructure renewal, regional economics, Greater Toronto Area.
French: Mots clés : investissement dans l'infrastructure, travaux d'infrastructure, économie régionale, région du Grand Toronto.
English: Emphasizing the role of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct,
French: Ayant à l'esprit les objectifs fixés par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, à savoir réduire la criminalité, appliquer les lois et administrer la justice d'une manière plus efficace, assurer le respect des droits de l'homme et promouvoir les normes les plus strictes en matière d'équité, d'humanité et de comportement professionnel,
English: As in previous years, the Commission took advantage of this network and of the EESC’s organisational capacity, asking the Committee to organise the third meeting of organised civil society from Europe, Latin America and the Caribbean, to be held in Mexico on 13, 14 and 15 April 2004.
French: En outre, la Commission a demandé au CESE d'élaborer un avis sur la cohésion sociale en Amérique latine et dans les Caraïbes dans le but de favoriser une meilleure compréhension des problèmes reliés à la cohésion sociale par la société civile organisée et de contribuer à sensibiliser un grand nombre d'acteurs à ces questions.
English: 4.5.2 Appropriate Sectoral and Thematic Focus CIDA has been reducing the number of sectors in which it concentrates its work: more recent CDPFs identify two or three priorities (as opposed to five or six in the past), selected jointly by Canada and the countries concerned.
French: 4.5.2 Concentration sectorielle et thématique appropriée L'ACDI a commencé à réduire le nombre de secteurs dans lesquels elle intervient : les plus récents cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) identifient deux ou trois priorités (au lieu de cinq ou six, par le passé).
English: The next question is therefore necessary to consider whether the nature and purpose of the agreement at issue in the main proceedings justify its exclusion from the scope of Article 85(1) of the Treaty.
French: Il convient dès lors d'examiner si la nature et l'objet de l'accord en cause au principal justifient qu'il soit soustrait au champ d'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: YEA reports through the Director of the Environment Division (YEN) of Policy Branch to the VP Policy.
French: YEA fait rapport au vice-président des Politiques par le biais du directeur de la Direction de l'environnement (YEN) de la Direction générale des politiques.
English: Already marginal because accompanied by "shock-texts," his first photo exhibits were rapidly transformed into installations as he progressively associated his photographs with archival objects and documents, and as he resorted to other mediums, such as video.
French: Déjà marginales parce qu'assorties de textes-chocs, ses premières expositions de photos se transforment rapidement en installations au fur et à mesure qu'il leur associe des objets et des documents d'archives, et qu'il recourt à d'autres médiums, notamment à la vidéo.
English: The IMCO Committee calls on Vice-President Wallström to incorporate this element as an integral part of her communication to citizens.
French: La commission IMCO appelle la vice-présidente Wallström à incorporer cet élément comme partie intégrante de sa communication aux citoyens.
English: • Government organizations with separate agency status (e.g. Canada Revenue Agency, Canadian Polar Commission, Parks Canada, the National Film Board, and the Office of the Auditor General of Canada) employ approximately 60,000 employees.
French: • Les organismes gouvernementaux qui sont réputés organismes distincts (p. ex., l'Agence du revenu du Canada, la Commission canadienne des affaires polaires, Parcs Canada, l'Office national du film et le Bureau du vérificateur général du Canada) comptent environ 60 000 employés.
English: Bell Quebec Quebec Region East – West – North – Area Codes 819 & 418 Craft Employees (CEP) 35.
French: Bell Québec Région du Québec Est, Ouest et Nord – Indicatifs régionaux 819 et 418 Techniciens (SCEP) 35.
English: For developing and transitional economies, this challenge is made more difficult by the lack of resources and infrastructure.
French: En ce qui concerne les économies en développement et en transition, la pénurie de ressources et d’infrastructures complique cet enjeu.
English:  The European Regional Development Fund ( ERDF ) will part-finance the modernisation of basic infrastructure (transport, telecommunications and energy), the economic diversification of territories and the protection of the environment (treatment of water and waste, prevention of natural and technological hazards).
French:  Le Fonds européen de développement régional ( FEDER ) cofinancera la modernisation des infrastructures de base (réseaux de transport, de télécommunications et d'énergie), la diversification économique des territoires et la protection de l'environnement (traitement de l'eau et des déchets, prévention des risques naturels et technologiques).
English: The regional commissions, finally, played important roles in helping countries achieve the MDGs and shape their national strategies for economic and social development.
French: Les commissions régionales jouent des rôles importants en aidant les pays à atteindre les OMD et à définir leur stratégie nationale de développement économique et social.
English: Resources CORPORATE POLICY AND STRATEGY:
French: Ressources POLITIQUES ET STRATÉGIES DU MINISTÈRE :
English: 2 of the Labour Code).  However, in 2003 the independent international human rights organization Human Rights Watch reported discrimination against women in Ukraine's labour market.
French: Néanmoins, l'organisation internationale indépendante Human Rights Watch a signalé en 2003 l'existence d'une discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail ukrainien.
English: In the two years of operation of the Centre, a total of 155 women accessed its services.
French: Au cours de ses deux années d'existence, le Centre a dispensé des services à 155 femmes.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/878) before it.  Decision: The draft resolution (S/2006/878) received 10 votes in favour, 1 against (United States of America) and four abstentions(Denmark, Japan, Slovakia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and was not adopted owing to the negative vote by a permanent member.
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/878) obtient 10 voix pour, une contre (États-Unis d'Amérique) et quatre abstentions (Danemark, Japon, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie), et n'est pas adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent.
English: Our Indicator Current Target Percentage of Tax Services Office (TSO) fiscal year intake of new accounts receivable resolved within the fiscal year of intake 60%
French: Notre indicateur Objectif actuel Pourcentage des arrivages de nouveaux comptes débiteurs en cours d’exercice aux bureaux des services fiscaux (BSF) qui sont réglés au cours de l’exercice des arrivages 60 %
English: The second point is flexibility. We are increasingly worried about this.
French: Deuxièmement, la flexibilité: nous sommes de plus en plus inquiets.
English: The document will serve as a guide to promote consistent calculation of key performance measures for various monitoring and evaluation efforts across programs and over time.
French: On s’en inspirera pour promouvoir le calcul uniforme de mesures clés de la performance dans le cadre des diverses initiatives de suivi et d’évaluation des programmes qui seront entreprises au fil du temps.
English: But in all cases gross revenues have declined due to lower prices (Fig.
French: Mais, dans tous les cas, le revenu brut a connu une baisse en raison des prix peu élevés (Fig.
English: IESS Ecuadorian Social Security Institute
French: IESS Institut équatorien de sécurité sociale
English: 32003R2197 Commission Regulation (EC) No 2197/2003 of 16 December 2003 apportioning, for the 2003/04 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg OJ L 328 17.12.2003 p.19
French: 32003R2197 Règlement (CE) n° 2197/2003 de la Commission du 16 décembre 2003 déterminant, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, la répartition de la quantité de 5000 tonnes de fibres courtes de lin et fibres de chanvre en quantités nationales garanties entre le Danemark, la Grèce, l'Irlande, l'Italie et le Luxembourg JO L 328 17.12.2003 p.19
English: • Bibliography and References Introduction The eHealth Thesaurus is a guide to the subject terms assigned to organize the eHealth Literature Catalogue records.
French: • Bibliographie et références Introduction Le Thésaurus de la cybersanté est un guide sur les termes qui servent à organiser les entrées du Catalogue de documentation.
English: The group was informed that a Ministerial Council meeting was scheduled for the end of November, with a Council research committee meeting following soon after CHARAC.
French: On informe le groupe qu'une réunion du Conseil ministériel doit avoir lieu à la fin de novembre et qu'une réunion du comité de recherche du Conseil suivra de près celle du CCRVSI.
English: Foliar nitrogen concentration, needle weight, shoot and diameter growth, and monoterpene production were lower on wildfire site trees than on clear-cut site trees, and were significantly increased on both sites by fertilization.
French: La concentration foliaire en azote, le poids des aiguilles, la croissance des pousses, la croissance en diamètre et la production de monotèrpenes étaient inférieurs dans les sites issus de feu par rapport aux sites issus de coupe rase.
English: Photos of the Presidents of the Congress from 1994 until today  Yavuz Mildon Turkey
French: Photos des Présidents du Congrès de 1994 à aujourd'hui  Yavuz Mildon Turquie
English: Effective November 3, 2003, a full dive team and back-up team will be available from Sea Island Coast Guard Base on a "24/7" basis to respond to maritime emergencies off the Lower Mainland of British Columbia.
French: À partir du 3 novembre 2003, une équipe complète de plongeurs et une équipe de relève offriront leurs services 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, à la station Sea Island pour répondre aux urgences maritimes qui surviennent au large du Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: We add our voice to the Security Council's condemnation of the bomb attacks, which was adopted as resolution 1438 (2002) on 14 October.
French: Nous ajoutons notre voix à la condamnation par le Conseil de sécurité des attentats à la bombe, qui a fait l'objet de la résolution 1438 (2002) adoptée le 14 octobre.
English: Statements I to IV are presented in line with the formats agreed upon by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination as a step towards harmonizing the accounts of agencies in the United Nations system.
French: Les états I à IV présentés sont conformes aux formulaires approuvés par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et constituent un pas en avant vers l'harmonisation des comptes des organismes faisant partie du système des Nations Unies.
English: Parts of base metal of the articles of this Chapter are to be classified with the articles of which they are parts, except parts separately specified as such and tool-holders for hand tools (heading No. 84.66).
French: Les parties en métaux communs des articles du présent Chapitre sont classées avec ceux-ci à l'exception des parties spécialement dénommées et des porte-outils pour outillage à main du n° 84.66.
English: Patient or Family Concerns About Bed Rail Use   If patients or family ask about using bed rails, health care providers should:
French: Les inquiétudes du patient ou de la famille au sujet des côtés de lit   Lorsque le patient ou sa famille s'informent sur les côtés de lit, le personnel soignant doit :
English: In cooperation with international organizations, the authorities of her country would continue to do everything in their power to liberate Syrian women and other Arab women under Israeli occupation.
French: Les autorités syriennes continueront, en coopération avec les organisations internationales, à tout mettre en œuvre pour libérer les femmes syriennes et les autres femmes arabes de l'occupation israélienne.
English: Air Canada Regional Inc. further submits that the proposed discontinuance of services between Vancouver and Campbell River will not result in a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services since, as of July 1, 2002 , Pacific Coastal Airlines Inc. will be increasing its frequency of services between those two points.
French: Air Canada Régional Inc. fait aussi valoir que le projet d'interruption de son service entre Vancouver et Campbell River n'aura pas pour effet de réduire d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale puisque, le 1er juillet, 2002, Pacific Coastal Airlines Inc. augmentera la fréquence de ses services entre ces deux mêmes points.
English: Consider the possibility/ speed up the process of ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (Algeria, Argentina, Brazil, Mexico, Slovenia);
French: Envisager la possibilité de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ou accélérer la procédure de ratification de cet instrument (Algérie, Argentine, Brésil, Mexique, Slovénie);
English: These broader concerns are shared by governments and regulators as well as investors.
French: A long terme, la réalisation d’objectifs sociaux confère de la légitimité à l’IMF, ce qui affecte en définitive son permis d’exploitation et son risque économique.
English: At the same meeting, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement (see A/C.3/55/SR.3).
French: À la même séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social au Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/55/SR.3).
English: 23 Fifty one percent of women aged 16-50 in settlements near Belgrade were found to be undernourished; their diet was found to consist of potatoes, rice and pastry: meat, milk, fruits and vegetables are rarely consumed.
French: 50% des femmes entre 16 et 50 ans qui vivent dans des camps à proximité de Belgrade sont dénutries ; on a constaté que leur régime se composait de pommes de terre, de riz et de pâtes ; la viande, le lait, les fruits et les légumes font rarement partie de leur alimentation24.
English: Many officers felt that with the New Approach, it has diluted the support to clients and, in turn, offered a less personalized service.
French: Bien des agents ont eu l'impression que la nouvelle approche avait provoqué un relâchement du soutien à la clientèle et que, au contraire, elle offrait un service moins personnalisé.
English: It recommended that agencies responsible for monitoring global targets should solicit inputs from the regional commissions on a systematic basis.
French: Elle a recommandé que les organismes chargés du suivi des objectifs mondiaux sollicitent systématiquement les apports des commissions régionales.
English: Although there is some recreational angling of shortnose sturgeon, size restrictions exist that preclude the retention of sturgeon less than 120 cm in length.
French: Même si une pêche récréative à la ligne a lieu, les restrictions quant à la taille des esturgeons à museau court capturés excluent la rétention des spécimens de moins de 120 cm de longueur.
English: See accompanying notes to financial statements.
French: RÉGIME DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE Notes complémentaires aux états financiers Exercices terminés le 31 mars 2002 et 2001
English: Current revisions of significance are designated by vertical lines.
French: Les révisions courantes importantes sont indiquées par des traits verticaux.
English: The Report considered the abuse cases to be the result of individual instances of indiscipline, and not representative of policy, doctrine, or training.
French: Selon le rapport, les abus provenaient d'actes individuels d'indiscipline, et ne résultaient pas de directives, de la doctrine ou de la formation.
English: Lay-off (Mise en disponibilité) – The involuntary termination of an employee’s services because of a lack of work, the discontinuance of a function, or the transfer of a function outside the public service.
French: Mise en disponibilité (Lay off) – cessation involontaire des services d’un fonctionnaire en raison d’un manque de travail, de la suppression d’une fonction ou du transfert d’une fonction à l’extérieur de la fonction publique.
English: These include: 1. "Provide interpretation of the settlement theme in the former Butland Settlement area, including exhibits and a short looped trail."
French: « Interprétation du thème de la colonisation dans la région de l'ancienne colonie Butland, notamment par des expositions et un sentier en boucle de courte distance.