ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text agreed by the Council also includes some of Parliament's amendments adopted in first reading. [ OJ C 184 E, 22.7.2008 ] Top
French: Le texte de l'accord politique du Conseil intègre également certains des amendements du Parlement européen adoptés en première lecture. [ JO C 184 E du 22.7.2008 ] Retour en haut
English: Further, the Department will strengthen its collection, analysis and dissemination of statistical data on cultural industries in collaboration with other government departments, other levels of government and private-sector stakeholders.
French: De plus, le Ministère renforcera ses activités de collecte, d'analyse et de diffusion de données statistiques sur les industries culturelles, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement et des intervenants du secteur privé.
English: The hotel has a total of 60 rooms (of which 60 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 60 chambres (dont 60 chambres doubles).
English: $3,609.42 2006-06-21 to 2006-06-22 To attend the Chief Financial Officer (CFO) Executive Board.
French: 3 609,42 $ 2006-06-21 Ã 2006-06-22 Pour participer au conseil exÃ©cutif du Chief Financial Officer (CFO).
English: “Developing and transition economies may have structural weaknesses that make them particularly vulnerable to private anticompetitive conduct.
French: «Les pays en développement et les pays en transition ont parfois des faiblesses structurelles qui les rendent particulièrement vulnérables aux pratiques anticoncurrentielles privées.
English: Any settlement may involve values that do not display the characteristics of tangibility that form the basis of any settlement for wrongful dismissal or dismissal without valid notice.
French: Tout règlement peut faire surgir des valeurs que ne revêtent pas les éléments de tangibilité qui sont à la base de tout règlement pour congédiement sans motif valable ou sans préavis valable.
English: A plague of undeath swept through the human nation of Lordaeron in the Third War and converted many citizens into mindless undead minions of the Lich King.
French: Une peste nommée mort-vivants faucha la nation humaine de Lordaeron durant la troisième guerre et transforma beaucoup de citoyens en mort-vivants à leur tour, serviteurs du roi-liche dénués de toute volonté propre.
English: The Sanaga (Cameroon) and the Ogooué (Gabon) hold half as much.
French: La Sanaga au Caméroun et l'Ogooué au Gabon représentent 50% de plus.
English: This being is literally the God within you.
French: Cet être est littéralement Dieu en vous.
English: He also said working under Captain (Navy) Hendry on the bridge has been a phenomenal experience.
French: Il ajoute également qu’il a vécu une expérience phénoménale en travaillant en compagnie du Capitaine de vaisseau Hendry sur le pont.
English: Korean consumer sentiment fell sharply in the second quarter of 2005, reversing the optimistic trend seen in the previous quarter, according to an Agence Française de Presse (AFP) news report.
French: La confiance des consommateurs coréens a chuté au second trimestre de 2005, mettant fin à la tendance optimiste du trimestre précédent, selon une dépêche de l'Agence France-Presse (AFP).
English: QUA2E To what extent would dealing with social problems, such as drug and alcohol abuse improve education for Aboriginal children? 1. extremely low extent 2 3 4. a moderate extent 5 6 7. extremely high extent DK/NR «QUA2E »
French: Traiter les problèmes sociaux comme la consommation de drogue et l'alcoolisme. 1. très peu 2 3 4. moyennement 5 6 7. énormément NSP/PDR «QUA2E »
English: The Council noted the Single Progress Report on military capabilities, which was prepared in accordance with the EU Capability Development Mechanism (CDM) and welcomed progress made.
French: Le Conseil a pris note du rapport unique sur l’avancement des travaux, élaboré conformément au mécanisme de développement des capacités (MDC) de l’UE, et s’est réjoui des progrès accomplis.
English: They will create a virtual parliament where they can deal with human rights and minority issues.
French: Ils créeront un parlement virtuel où ils pourront aborder des questions relatives aux droits de l’homme et aux minorités.
English: A life of dignity requires decent work; this in turn requires a potential labour force that is appropriately qualified and capable of updating its skills, a labour force that is healthy and protected from discrimination.
French: Une vie digne exige un travail décent; ce travail nécessite des travailleurs possédant des qualifications appropriées et capables de mettre leurs compétences à jour, des travailleurs sains et à l'abri des discriminations.
English: Fraser Group was founded in 1989 by Ken Fraser, currently President of the firm.
French: Fraser Group a été fondée en 1989 par Ken Fraser, président actuel de l'entreprise.
English: In sequential continuous experiments in each dog, blood pressure was allowed to increase in response to AII administration or was controlled by means of concurrent i.v. injections or infusions of the hypotensive drug papaverine, or by blood withdrawal from the vena cava.
French: Dans des expériences continues chez chaque chien, on a laissé la pression sanguine augmenter en réponse à l'administration d'AII, ou on l'a contrôlée par des injections ou perfusions i.v. simultanées de l'hypotenseur papavérine ou par un prélèvement de sang de la veine cava.
English: When we leave one base we are told that we are entitled to certain things, but when we arrive at another base we are told the opposite and asked who could have given us that information.
French: On part d'une base où l'on nous dit qu'on a droit à ceci et à cela, et quand on arrive à une autre base, on nous dit le contraire et on nous demande qui a bien pu nous dire cela.
English: Secondary Terms Heart Rate and Rhythm Musculoskeletal System Psychiatric Red Blood Cell Skin and Appendages Urinary System Vascular (Extracardiac) Vision
French: Vomissements, douleurs abdominales Tremblements, étourdissements, paresthésie Bronchospasme, gorge serrée Oedème aux extrémités, troubles des valvules cardiaques, troubles cardiaques, insuffisance cardiaque ---
English: I would further thank the Russian Federation for its organization and conduct of our work last month, which was tarnished only by the discourteous and antidemocratic attitude of its Permanent Representative when he abruptly ended our meeting of 28 May, before my delegation was able to respond to his unwarranted rebukes of a statement I had made on the need to improve the Security Council's working methods in the preparation of its missions.
French: Je voudrais aussi remercier la Fédération de Russie pour son organisation et la conduite de nos travaux le mois dernier, qui ont seulement été ternis par l'attitude discourtoise et antidémocratique de son représentant permanent lorsqu'il a brusquement mis fin à notre réunion du 28 mai, avant que ma délégation ait pu répondre à ses reproches injustifiés concernant une déclaration que j'avais faite sur la nécessité d'améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité dans la préparation de ses missions.
English: The view prevailing within the Working Group is that it is not recommendable to make any amendment to the New York Convention, since this would create more problems than benefits:
French: Le Groupe de travail est globalement d'avis qu'il n'est pas souhaitable de modifier la Convention de New York, ce qui poserait plus de problèmes que cela n'en résoudrait:
English: Unfortunately, although the project was launched back in November 2008, it is not making progress, primarily due to obstacles over copyright, as well as reduced funding.
French: Malheureusement, malgré son lancement en novembre 2008, le projet ne progresse pas, essentiellement en raison d'obstacles concernant le droit d'auteur et d'un financement réduit.
English: STD clinic 3,518 Family practice 2,024 Others 5,542 B.C ., Rek art (13) STD clinics, 1989-1992 Vancouver Bl oo d s ub m itte d fo r H IV testing from an HIV clinic or an ST D c linic Vancouver Bl oo d s ub m itte d fo r H IV tes ting from ST D C linic 1989 684
French: Cliniques de MTS 3 518 Cliniques de médecine familiale 2 024 Autres 5 542 C.-B ., Rek art ( 13 ) C li ni qu e s d e M T S , 1989-1992 Vancouver Échantillon de sang provenant d’une clinique spécialisée en VIH ou d’une c li ni qu e sp é c ia li sé e en M T S au x fin s d u d ép ista ge du VIH Vancouver Échantillon de sang provenant d’une clinique spécialisée en MTS aux fins du dé pis tag e d u V IH 1989 684
English: In Pakistan, today, one can lose one's life both for so-called religious blasphemy and for freedom of speech - in this case, a public statement about a judicial sentence.
French: Au Pakistan, il est aujourd'hui possible de perdre la vie pour cause de blasphème religieux et de liberté de parole - dans le cas présent, en raison d'une déclaration publique sur une condamnation judiciaire.
English: • The recent hiring of younger employees kept the average age of the indeterminate workforce almost unchanged between 2001 and 2004 at about 45 years, and to decreased the average years of pensionable service from 16.1 years in 2001 to 15.3 years in 2004.
French: • Le recrutement récent de jeunes employés a permis de maintenir à environ 45 ans l'âge moyen de l'effectif nommé pour une période indéterminée, qui est demeuré presque inchangé de 2001 à 2004, et de ramener le nombre moyen d'années de service ouvrant droit à pension de 16,1 ans en 2001 à 15,3 ans en 2004.
English: Those that hold chiefly titles participate in the village council.
French: Celles qui détiennent des titres de chef participent au Conseil du village.
English: Non-Radiological Hazardous Components of Prescribed Substances Where a prescribed substance includes a controlled substance within the meaning of the HPA, the AECB would ensure that the non-radiological component was not excluded from the requirements of WHMIS.
French: Composants dangereux non radioactifs de substances prescrites La CCEA devrait s'assurer que tout composant non radioactif de toute substance prescrite qui comprend une substance contrôlée au sens de la Loi sur les produits dangereux n'est pas exclu des exigences du SIMDUT.
English: • Biomarkers found in the blood can predict the severity of osteoarthritis progression by measuring collagen degradation.
French: • Grâce à des biomarqueurs présents dans le sang, il est possible de prévoir la progression de l'arthrose en mesurant la dégradation du collagène.
English: Awareness-raising efforts included media campaigns (television, radio and print), but awareness was also raised and information disseminated at the grass-roots level through education systems.
French: Elles ont pris la forme notamment de campagnes dans les médias (télévision, radio et presse écrite) ainsi que de campagnes de sensibilisation et d'information au niveau local, par l'intermédiaire des systèmes éducatifs.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Geneva; attended the Preparatory committee for UNCTAD IX.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Genève
English: For example, the survey revealed that "SMEs [small and medium-sized enterprises] are strongly committed to environmental protection, which is evident through their significant progress achieved during the past decade."2 The distinct challenges facing small business -- such as being strapped for time, money and resources -- are well known.
French: Par exemple, il révèle que « les PME [petites et moyennes entreprises] souscrivent pleinement à la protection de l'environnement, la preuve étant les progrès sensibles des dix dernières années »2. Les défis particuliers auxquels doit faire face la petite entreprise -- comme le peu de temps, d'argent et de ressources disponibles -- sont bien connus.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3213BB16&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3213BB16&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Enforceability: The text will become clearer and therefore enforceability is improved.
French: Application: Le texte étant plus clair, il sera donc plus facile de l'appliquer.
English: Public Safety Area: Federal Policing
French: • Atteintes dépassées Domaine de sécurité publique Police fédérale
English: Just to remind you of a typical misconception - the Vikings did not have horn on their helmets -!
French: Je vous rappellerai simplement l'assertion typique selon laquelle les casques de Vikings possédaient des cornes ; or, c'est faux !
English: • Develop and test the most suitable information content (based on the study referred to in the first objective), in terms of e-modes of presentation and degree of conversion of existing necessary livelihood information, so that community people can handle them and share among themselves
French: • développer le contenu informatif le plus approprié et le mettre à l’essai (en fonction de l’étude mentionnée dans le premier objectif), c’est-à-dire analyser les modes de présentation en ligne et le degré de conversion de l’information nécessaire existante, de manière à ce que la population puisse l’utiliser et la mettre en commun;
English: (b) Note by the Secretariat on the draft provisional agenda and organizational matters for the special session of the General Assembly (A/AC.253/19);
French: b) Note du Secrétariat sur le projet d'ordre du jour provisoire et les questions d'organisation concernant la session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/AC.253/19);
English: The conflicts of interests resulting from this second approach are such that it lends itself more to smaller, rather than very large groups of professionals; this has led to a third approach, that of making physicians’ groups responsible for reconciling financial and quality objectives.
French: Les conflits d’intérêts qui en résultent conduisent à envisager cette formule non plus au niveau d’un collectif très large de professionnels, mais au sein de groupes plus restreints : c’est le sens d’une troisième approche, qui se développe aujourd’hui, et qui confie à des groupes de médecins la conciliation d’objectifs financiers et de qualité.
English: Thanksgiving Building Comm.
French: Action de grâce Unifier la collectivité
English: I very much challenge that view and stress that there should be no doubt that effective anti-terror measures can be framed within the boundaries of data protection".
French: Je conteste énergiquement cette vision et je répète que des mesures anti-terroristes peuvent être efficaces tout en respectant la protection des données".
English: The operation of the visitors centre and visit programme ought to be adapted to these demands.
French: Le fonctionnement du centre des visiteurs et le programme de visite doivent être adaptés à ces demandes.
English: In this connection, it was also noted that the EU-US dyad has actually seen a worsening in outcomes as issues move from the diplomatic stage of consultations to the litigation stage—concessions are negatively signed and statistically significant to a panel outcome, even those in favour of the complainant.
French: À cet égard, les observateurs ont aussi fait remarquer que le duo UE-États-Unis a également constaté une détérioration des résultats quand les plaintes passent de l’étape diplomatique des consultations au litige proprement dit—les concessions sont négatives et statistiquement importantes en cas de décision d’un groupe spécial, même celles qui sont favorables au plaignant.
English: When would you like to stay at the The Acer?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Acer ?
English: These 55,386 international applications had the effect of 4,111,535 national applications and of 188,258 regional applications; the latter would be equivalent to 3,042,056 applications for patent protection in the Member States of the regional patent systems.
French: Ces 55 386 demandes internationales équivalaient à 4 111 535 demandes nationales et 188 258 demandes régionales; ces dernières équivaudraient quant à elles à 3 042 056 demandes de brevet dans les États membres des systèmes de brevets régionaux.
English: ◦ Section 5.4 Vuntut Gwichin First Nation Final Agreement
French: ◦ Section 5.4 Entente définitive de la Première nation des Gwich'in Vuntut
English: Guardrails and toe boards shall be installed at every open edge of the platform of a temporary structure.
French: Tout garde-fou doit être conçu pour supporter toute charge statique de 890 N appliquée à un point quelconque de la traverse supérieure.
English: This mechanism should fulfil the following functions:
French: Ce mécanisme devrait pouvoir satisfaire aux fonctions suivantes:
English: The prescribed annual rate of interest respecting excise duty on beer accounts is set at 5% for the period January 1, 2006 to March 31, 2006.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les droits d'accise sur la bière est fixé à 5 % pour la période du 1er janvier au 31 mars 2006.
English: One speaker observed that sanctions are arguably the only effective tool available to the Council.
French: Un intervenant a fait observer que les sanctions étaient peut-être l'outil le plus efficace à la disposition du Conseil.
English: Information technology; Web Site; business systems; technical support; technical training. Access: Files are arranged by subject and date. Program Record Number:
French: Cette direction appuie l'organisation pour ce qui est de l'élaboration et de la promotion de nouvelles initiatives et de nouveaux programmes qui feront progresser la présence internationale de l'ACSTA et qui appuieront l'innovation, l'amélioration et le succès à long terme de l'ACSTA.
English: Sequential editions of 1 : 50 000 topographic maps were digitized and analyzed with a geographic information system to quantify changes in wooded area over approximately three decades for the Waskesiu Hills landscape (53°45' N, 106°15' W) and the Red Deer River landscape (52°45' N, 103°00' W).
French: Des éditions séquentielles de cartes topographiques à l'échelle de 1 : 50 000 ont été numérisées et analysées à l'aide d'un système d'information géographique pour quantifier les changements dans la superficie boisée au cours d'environ trois décades dans les paysages de Waskesiu Hills (53° 45' N, 106° 15' O) et de Red Deer River (52° 45' N, 103° 00' O).
English: Ken Melamed, Mayor of Whistler (speaking at podium) with Sam Sullivan, Mayor of Vancouver, at his side.
French: Ken Melamed, maire de Whistler (au podium) avec Sam Sullivan, maire de Vancouver, à ses côtés.
English: On 9 February, Chairman Bryant endorsed the draft legislation for the establishment of the Truth and Reconciliation Commission, which was also provided for in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le 9 février, le Président Bryant a approuvé le projet de loi portant création de la Commission vérité et réconciliation, également prévue dans l'Accord général de paix.
English: These three federal states have established a harmonization commission so that in 2002 a uniform law with respect to its fundamentals will have come into effect in each of these states.
French: Ces états ont créé une commission d'harmonisation pour arriver entre eux, en 2002, à une législation uniforme dans ses dispositions fondamentales.
English: In addition, family problems were discussed in 90% of adult cases with family dysfunction whereas for youth, accommodation was the second most frequent problem discussed (73% of cases).
French: En outre, 90 % des délinquants adultes issus de familles dysfonctionnelles se sont penchés sur leurs problèmes familiaux.
English: The science concerned with the study, classification, structure, ecology and economic importance of plants.
French: Tout objet manufacturé, utilisé, déménagé ou modifié par l’être humain de même que les déchets et les sous-produits de ces procédés.
English: The counterparty delivers EUR 1,300,000 of Asset A in nominal value terms, which, after deducting a 3.5% haircut from the market value based on a price of 100.55%, restores sufficient collateral coverage.
French: La contrepartie livre EUR 1 300 000 de l’actif A en valeur nominale, ce qui, après avoir déduit un taux de décote de 3,5 % de la valeúr de marchée calculée sur la base d’un cours de 100,55 %, rétablit un montant de garantie suffisant.
English: Pages 4.5 to 4.6 (Except cabinets 42 in. wide and greater) Page 4.9 Pages 4.13 to 5.10, 7.1 to 7.2 (Wood only) Storage Tops Reference:
French: Pages 4.5 à 4.6 ("Exclude cabinets 42 in. wide and greater") Page 4.9 Pages 4.13 à 5.10, 7.1 à 7.2 ("Wood only") "Storage Tops" Référence :
English: Leading-edge marketplace laws and services give Canadian businesses a competitive advantage in the global marketplace, and attract investment and trade in an era when businesses are increasingly able to locate their operations in any country they choose.
French: Des lois et des services d’avant-garde axés sur le marché procurent aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel sur le marché mondial et créent des conditions favorables à l’investissement et aux échanges commerciaux à une époque où les entreprises peuvent de plus en plus choisir d’exercer leurs activités dans le pays de leur choix.
English: The proposals encouraging self-medication, in conjunction with the concept of individual responsibility, do not seem to respond to the health challenge we have to tackle and they move away from the concepts of solidarity.
French: L'ensemble des propositions incitant à l'automédication, associé à la notion de responsabilité individuelle, ne me semble pas répondre au défi sanitaire auquel nous devons faire face et s'éloigne des notions de solidarité.
English: At the counting of the votes after the close of the polls, the deputy returning officer must determine, before the candidates' representatives present, that all the ballots the returning officer initially provided are accounted for.
French: Lors du dépouillement du vote après la fermeture des bureaux de scrutin, le scrutateur doit rendre compte, devant les représentants des candidats présents, de tous les bulletins de vote fournis par le directeur du scrutin.
English: He noted with satisfaction UNHCR efforts to review headquarters expenditure and budgetary planning, in keeping with recommendations by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), and looked forward to the results of the headquarters review process.
French: Il note avec satisfaction les efforts qui ont été accomplis en vue de réexaminer les dépenses du Siège et la planification budgétaire, conformément aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), et attend avec intérêt les résultats du processus d'examen au Siège.
English: The Asian Women in Cooperative Development forum (AWCF) is a resource and advocacy body on gender and cooperatives in Asia.
French: L'Asian Women in Cooperative Development Forum (AWCF) est un organisme d'information et de plaidoyer sur les femmes et les coopératives en Inde.
English: There is some historical documentation on performing ceremonies for trade or a fee in early ethnographical literature.
French: Cependant, on peut trouver dans les premiers documents ethnographiques certaines références aux échanges de cérémonies contre des marchandises ou de l’argent.
English: I also regret the fact that the report does not take a more critical approach to the tendency to give military strategies a higher priority than civil reconstruction and does not pay sufficient attention to the human rights situation, in particular with regard to women.
French: Je déplore également que le rapport ne soit pas plus critique à l'égard de la tendance qui consiste à donner aux stratégies militaires une priorité plus élevée qu'à la reconstruction civile et qu'il n'accorde pas une attention suffisante à la situation des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les femmes.