ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arthur Drache, "Getting out the Vote Is Money in the Bank," The National Post, June 22, 2004, p.
French: Arthur Drache, « Getting out the Vote Is Money in the Bank », The National Post, 22 juin 2004, p.
English: Would any aid be required and what is the Commission's opinion on Turkey's action?
French: Une aide sera-t-elle nécessaire et que pense la Commission de l'opération de la Turquie?
English: Can financial intermediaries charge penalties for unlocking early?
French: Les intermédiaires financiers peuvent-ils imposer des pénalités pour un déblocage anticipé?
English: Contact Information 125 Huron Street Sault Ste.
French: District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource 125, rue Huron Sault Ste.
English: In terms of area of production, greenhouse vegetables account for 43% and are increasing their share faster than flowers.
French: Pour ce qui concerne les surfaces de production, les légumes en occupent 43 % et ils s’étendent plus rapidement que les fleurs.
English: We believe that the wording used in the report to describe this option is relatively vague and does not as such offer any guarantees that it would be used to create genuine European public opinion of the kind we would like to see.
French: En vérité, la formulation utilisée dans le rapport pour décrire une telle possibilité est à notre avis assez vague, car elle n' offre pas de garanties qui puissent être utilisées en faveur de la création, comme nous le souhaitons, d' une véritable opinion publique européenne.
English: The new books published would be introduced in the coming year.
French: Les nouveaux manuels scolaires seront publiés l'an prochain.
English: Within such time limit as indicated by the Committee or the Working Group or rapporteur(s) designated under rule 106, paragraph 3, the State party or the complainant may be afforded an opportunity to comment on any submission received from the other party pursuant to a request made under the present rule.
French: Dans le délai indiqué par le Comité ou le groupe de travail ou l'un des rapporteurs désignés en vertu du paragraphe 3 de l'article 106 du présent règlement, l'État partie ou le requérant peut bénéficier de la possibilité de faire des commentaires sur toute réponse reçue de l'autre partie à la suite d'une demande faite en vertu du présent article.
English: The individuals below can forward schedules, locations, resource material, and background information.
French: Les personnes ci-après vous fourniront sur demande l'horaire des activités, la liste des endroits concernés ainsi que des documents d'information.
English: Progress on Completing the National Park System (2002-2003) * The 2001-2002 Annual Report also showed region 38 completing step 3 but this was not achieved until part way through the 2002-2003 fiscal year.
French: Progrès relatifs à l'achèvement du réseau des parcs nationaux du Canada (2002-2003) * Le rapport annuel 2001-2002 indiquait que la région 38 complétait l'étape 3 toutefois cette étape n'a pas été complétée avant le milieu de l'exercice financier 2002-2003.
English: The details relating to expenditure and revenues resulting from loans or rents or provision of services under this budget item shall be indicated in an Annex to this budget.
French: Le détail des dépenses et recettes résultant de prêts ou de locations ou de la fourniture de services est indiqué dans une annexe du présent budget.
English: 2001 Evaluation of molecular prenatal UK NHS National Report of the (order document?)
French: 2001 Evaluation of molecular prenatal UK NHS National Report of the (?Commander le
English: Article 33 - Drug Abuse Department of Health and Community Services 1114.
French: Article 33 - Abus de drogues Ministère de la Santé et des Services communautaires 1114.
English: Business Modelling provides a formalized way to describe how the TIR procedure operates and thus enables a common understanding of its key features and requirements.
French: La modélisation des processus d'activité fournit une méthode formalisée permettant de décrire le mode de fonctionnement du régime TIR et donne ainsi une interprétation uniforme de ses caractéristiques essentielles et de ses exigences.
English: The Iglesia de San Miguel is also in this plaza and here is where Isabel la Catolica was proclaimed Queen of Castilla.
French: La Iglesia de San Miguel también está en esta plaza, y aquí es donde Isabel la Católica fue proclamada reina de Castilla.
English: In addition, documentation pertaining to financial information contained inconsistencies with regard to the terms and definitions used.
French: De surcroît, la documentation se rapportant aux données financières renfermaient des contradictions quant aux termes et définitions utilisés.
English: After some discussion as to whether or not, under different systems of law, the word "declaration" included evidence, it was decided to include the wording suggested by the Representative of the European Communities, subject to further drafting by the Secretariat.
French: Après quelque discussion sur le point de savoir si, dans différents systèmes juridiques, l’acception du mot "déclaration" inclut la justification, il a été décidé d’incorporer le libellé suggéré par la représentante des Communautés européennes, sous réserve de modifications éditoriales de la part du Secrétariat.
English: In our study, a large proportion (45%) of records had cirrhosis listed on the medical death certiﬁcate but without further speciﬁcation, making it difﬁcult to accurately identify the antecedent or co-existent causes as stages in the disease process.
French: Vingt cas déclarés de cirrhose (19 %) ont été attribués à d=autres facteurs, alors que les causes de la cirrhose n=ont pas été précisées à l=égard de 46 décès (45 %).
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee who is elected or appointed to a full-time Association office for a period in excess of three (3) months.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé au fonctionnaire élu à une charge à plein temps ou nommé à un poste à plein temps de l’Association pour une période qui dépasse trois (3) mois.
English: Thus, security concerns provide an incentive for increased use of ICT.
French: Les impératifs de sécurité sont donc une incitation à faire davantage appel aux TIC.
English: The unweighted numbers represent the number of individuals included in each of the NGS databases (with essentially no restrictions imposed), while the weighted numbers represent the underlying national population of graduates in each of the relevant years.
French: Les chiffres non pondérés représentent le nombre de particuliers inclus dans chacune des bases de données de l'END (essentiellement, sans qu'aucune restriction ne soit imposée), tandis que les chiffres pondérés représentent la population nationale sous-jacente de diplômés pour chacune des années visées.
English: This has been the case, for example, with Dene Th’a in northwestern Alberta.
French: C'est notamment ce qui s'est produit dans le cas des Dénés Th'a du nord-ouest de l'Alberta.
English: maitland.doc - 111KB Mallorytown 2008-03-25
French: maitland.doc - 111 ko Mallorytown 2008-03-25
English: In that regard, it was important to conclude the third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.
French: Il n'en est que plus important de mener à son terme la troisième cycle de négociations sur le système global de préférences commerciales entre les pays en développement.
English: a Assessment for the period 16 December 2005 to 15 June 2006.
French: a Pour la période du 16 décembre 2005 au 15 juin 2006.
English: Finally, the Bill foresees a change to article 313 of the Penal Process Code, to add a new basis for preventive incarceration, when the crime involves domestic or family violence against a woman, irrespective of the penalty that is applied.
French: Enfin, le projet de loi prévoit de modifier l'article 313 du code de procédure pénale en lui ajoutant un autre motif d'incarcération préventive quand l'acte délictueux implique violence domestique ou familiale contre une femme quelle que soit la peine prononcée.
English: In the general elections in 1995 the Party for Adjarian Renewal won 31 seats in the Georgian Parliament.
French: Aux élections législatives de 1995, le Parti pour le renouveau de l'Adjarie a obtenu 31 sièges au Parlement géorgien.
English: Our hope is that this programme will promote much improved communication and that the public will be much better informed about the objectives, the results, the applications, the achievements, the recognition of the ethical and environmental constraints and the practical usefulness of scientific endeavour.
French: Nous espérons que ce programme promouvra une communication nettement améliorée et que le public sera beaucoup mieux informé sur les objectifs, les résultats, les applications, les réalisations, la reconnaissance des contraintes éthiques et environnementales et l'utilité pratique des efforts scientifiques.
English: Addictions and women in the criminal justice system.
French: San Francisco, Jossey-Bass/Pfeiffer. van der Walde, H., Urgenson, F.T., Weltz, S.H., et Hanna, F.J. (2002).
English: The communication phase of the Intervention Policy is completed and training was incorporated into the Contribution training course, "Knowledge in a Book" which is ongoing.
French: Nous avons pris des mesures pour améliorer la gestion interne et externe et offrir le meilleur service possible aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites.
English: Meeting - with the Director Date(s): 2005-03-14 to 2005-03-15 Destination(s):
French: Rencontre - avec le Directeur Date(s) : 2005-03-14 à 2005-03-15 Destination(s) :
English: Arrange the salad on lettuce leaves and garnish with cucumber and tomato slices.
French: Étendre la salade sur des feuilles de laitue et garnir de tranches de tomate et de concombre.
English: This documentation is available on the UNECE website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/nrmm.html).
French: Ces documents peuvent être consultés sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/ wp29grpe/nrmm.html).
English: Most of these crimes were planned, financed and carried out by organizations located in United States territory which have publicly claimed responsibility for them.
French: Ces crimes ont été pour la plupart préparés, financés et exécutés par des organisations domiciliées sur le territoire américain, ce qui a même été rendu public, tandis que leur préparation militaire a été largement divulguée par la presse américaine.
English: March 4 - Matthias Dix, German story writer.
French: 29 juin : Début des négociations START sur les armements stratégiques, à Genève.
English: An exquisite table, magnificent chairs, a congenial atmosphere, as always.
French: Une table magnifique, de superbes chaises, une atmosphère agréable, comme toujours.
English: Moreover, I would also like to highlight in this freedom agenda the efforts that the Portuguese Presidency made to extend the area of freedom of movement to the new Member States.
French: De plus, je souhaite également souligner dans cet agenda des libertés les efforts déployés par la présidence portugaise afin d'étendre la zone de libre circulation aux nouveaux États membres.
English: Trade Routes also works with Statistics Canada to produce data on Canadian arts and cultural trade.
French: Routes commerciales collabore aussi avec Statistique Canada pour produire des données sur le commerce du secteur des arts et de la culture du Canada.
English: All direct costs of the implementation of programs that are financed by trust funds and special accounts shall be charged against the relevant trust fund and special account.
French: Article 4.7 Si, après l’approbation des comptes de clôture, les comptes de l’une des unions font apparaître un excédent de recettes, celui-ci sera versé au fonds de réserve sauf décision contraire de l’Assemblée générale ou de l’assemblée de l’union concernée.
English: imprimerie dromadaire Toronto, Ontario Proprietor Press Profile Gallery List of Works Proprietor Glenn Goluska was born in Chicago in 1947.
French: imprimerie dromadaire Toronto (Ontario) Propriétaire L'imprimerie Galerie Liste des travaux Propriétaire Glenn Goluska est né à Chicago en 1947.
English: Annual review of cost driven by Chief Operating Officer to determine rates for rental of land, buildings and equipment.
French: Examen annuel des facteurs de coût dirigé par le directeur de l'exploitation pour déterminer les taux applicables à la location de terrains, d'immeubles et d'équipement.
English: Non-refundable tax credits Amount for infirm dependants age 18 or older Caregiver amount Disability amount (for self) Disability amount transferred from a dependant Tuition, education, and textbook amounts Tuition and education amounts
French: Crédits d'impôt non remboursables Montant pour époux ou conjoint de fait Montant pour une personne à charge admissible Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Montant pour aidants naturels Montant pour personnes handicapées (pour vousmême)
English: 2006. IPO underpricing accross the world: does the country risk matter?
French: Revisiting the main determinants of insurance purchase: an empirical study on crop insurance policies in France.
English: What does the class primarily use the Internet for?
French: Dans votre classe, à quelles fins les élèves utilisent-ils principalement Internet?
English: - 49 Repeal or amendment of surtax order 62.
French: Modification ou abrogation du décret imposant une surtaxe 62.
English: Periodic assessment MGIH requires that all individual information requests must be reassessed every five years, on a rotating basis.
French: Évaluation périodique La GRDG exige que chaque demande de renseignements soit réévaluée tous les cinq ans, en procédant par rotation.
English: • Displays on screen the PDA status indicators (battery, Wi-Fi connection, keyboard status).
French: • Affiche sur l'écran les indicateurs de l'état du PDA, de la batterie, et de la connexion Wi-Fi.
English: The objectives of the National Action Plan for the integration of street children relate essentially to:
French: Les objectifs arrêtés par le projet de plan d'action national pour l'intégration des enfants de la rue reposent essentiellement sur:
English: Many more consumer-friendly tips can be found on the Food Guide website.
French: D'autres trucs sont disponibles sur le site Web du Guide alimentaire.
English: The challenge for policymakers is to reconcile the objective of “going for growth” with the need to ensure sustainable development.
French: Le défi pour les responsables politiques consiste à savoir comment concilier l'«Objectif croissance» et la nécessité d'assurer un développement durable.
English: ◦ Did you know that when there are tax increases on cigarettes, it helps smokers to quit
French: ◦ Savais-tu que le fait d'augmenter les taxes sur les cigarettes aide les fumeurs à cesser de fumer?
English: Initially, ouabain increased both the amplitude of shortening and the frequency of phasic contractions.
French: Initialement, l'ouabaine augmenta tant l'amplitude que la fréquence des contractions phasiques.
English: • contracts already reported in another quarter;
French: • contrats déjà déclarés pour un autre trimestre;
English: Nine volatile products derived from this side chain were identified and quantitated.
French: On a aussi identifié la nature et quantifié neuf produits volatils dérivés de cette chaîne latérale.
English: The assessment identified several important challenges that remain: (a) defining a transition strategy to scale down assistance in long-served areas (i.e., the original 24 townships) so as to use HDI resources more effectively; (b) ensuring effective systems for monitoring and evaluating development impact; (c) effecting further reductions in the microfinance project overheads; (d) addressing the capital constraints for the community groups utilized by the community development projects; and (e) undertaking a dialogue on the legal framework and institutional strategy for microfinance.
French: La mission d'évaluation a noté qu'il y avait encore des problèmes importants et que le PNUD devait en l'occurrence : a) établir une stratégie de transition pour réduire progressivement l'aide fournie depuis longtemps à certaines zones (c'est-à-dire les 24 districts initiaux) et utiliser plus efficacement les ressources; b) mettre en place des systèmes efficaces pour le suivi et l'évaluation de l'impact des projets sur le développement; c) réduire davantage les coûts du projet de microfinance; d) aider les associations locales à trouver des capitaux pour lancer des projets de développement communautaire; et e) se concerter avec d'autres sur le cadre juridique et la stratégie à adopter pour les opérations de microfinance.
English: Targeting high-polluting vehicle models or model years to be scrapped would also help to ensure maximum air pollutant and GHG reductions.
French: Le fait de cibler les modèles de véhicules d'années de modèle définie ou à potentiel de pollution élevé pour la mise à la ferraille permettrait également de réduire au maximum les polluants atmosphériques et les GES.
English: Statistics Canada's report entitled Rail in Canada indicates 3% of the total fuel consumption was for VIA Rail, a passenger only service.
French: Le rapport de Statistique Canada, intitulé Le transport ferroviaire au Canada, révèle que 3 % de la consommation totale de combustible est attribuée à VIA Rail, le service voyageurs seulement.
English: No longer does a company need to have a physical presence globally (which is expensive).
French: Une entreprise n'a plus besoin d'être physiquement présente partout dans le monde (ce qui coûte cher).
English: Initial key findings of the Leader+ initiative We are pleased to present some results of an initial analysis of the Leader+ initiative based on 2003 common monitoring indicators.
French: Premières conclusions essentielles du programme Leader+ C’est avec plaisir que nous vous présentons quelques résultats de l’analyse initiale du programme Leader+, basée sur les indicateurs communs de suivi de 2003.
English: The Constitutional Court shall in such a case give its consent to the deprivation of liberty within 24 hours.
French: La Cour constitutionnelle doit dans un tel cas approuver sous 24 heures la décision de privation de liberté.
English: Differences in the results of self-evaluation are, indeed, minimal.
French: Les différences que l'on peut observer dans les résultats de l'auto-évaluation sont vraiment minimes.
English: A number of seminars and training courses for representatives of different Government agencies on various aspects of export control and related issues have been organized in Armenia with the active support of the United States Government.
French: De nombreux séminaires et cycles de formation pour les représentants d'institutions gouvernementales sur divers aspects du contrôle des exportations et des questions connexes ont été organisés en Arménie avec le soutien actif du Gouvernement américain.
English: Under the narrower variant B, a non-negotiable transport document or electronic transport record can be conclusive evidence only if the consignee has purchased and paid for the goods in reliance on the contract particulars.
French: D'après la variante B plus restrictive, un document de transport non négociable ou un enregistrement électronique concernant le transport ne peut constituer une preuve péremptoire que si le destinataire a acheté et payé les marchandises en se fiant aux données du contrat.
English: Vincent Lessard's sugar camp in Beaupré, Québec, 1919.
French: Cabane à sucre de Vincent Lessard, Beaupré, Québec, 1919.
English: I would also like to bring to your attention the continued firing of Qassam rockets from the Gaza Strip into the Israeli territory.
French: Je tiens également à vous signaler que les tirs de roquettes Qassam effectués à partir de la bande de Gaza en direction du territoire israélien se poursuivent.
English: Submissions for the next Service Person of the First Quarter Board are to be sent to the WCWO NLT 15 Apr 08.
French: Les soumissions au comité de sélection du militaire du premier trimestre doivent être envoyées à l' Adjuc Ere APTL 15 avril 2008.
English: The decision tomorrow will be able to demonstrate that Parliament is able to take difficult decisions in difficult times.
French: La décision de demain pourra démontrer que le Parlement est capable de prendre des mesures difficiles dans les périodes difficiles.
English: Level of satisfaction and positive results indicated by school boards; increased enrollment in English training programs 3.
French: Niveau de satisfaction et résultats positifs indiqués par les commissions scolaires; augmentation de l'inscription aux programmes de formation en langue anglaise 3.
English: • the acquisition and exercise of free collective bargaining rights, the promotion of sound labour-management relations, and the encouragement of the constructive settlement of disputes;
French: • l'acquisition et l'exercice du droit de libre négociation collective, l'établissement de relations du travail harmonieuses et le règlement constructif des différends;
English: • A strengthened western innovation system.
French: • Un système d'innovation renforcé dans l'Ouest;
English: Communications ongoing with provincial/territorial government representatives and constituencies of JSC members.
French: Communications en continu avec les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux et les groupes représentés par les membres du CDC.
English: Bearing that in mind, we are pleased with the modalities for enlargement reflected in the draft resolution before us.
French: En ayant cela présent à l'esprit, nous sommes satisfaits des modalités d'élargissement reflétées dans le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Barring exceptional circumstances, the tickets will probably be sent out before the summer holidays.
French: Sauf problèmes dignes de ce nom, les billets seront probablement envoyés avant les vacances d’été.
English: The Project is targeting the completion of the first comprehensive draft of the Table of Disabilities and Entitlement Guidelines for March 31, 2001 with implementation at a date to be established by the Director General, Benefits Division in consultation with the Veterans Services (VS) Branch Executive Committee (BEC) and Veterans Review and Appeal Board (VRAB) colleagues.
French: Les SIACA sont offerts sous forme de projet pilote dans le comté de Queen’s, à l'Île-du-Prince-Édouard ; à London, comté de Middlesex, en Ontario ; et à Owen Sound, comté de Grey Bruce, aussi en Ontario.
English: February 13, 1998 [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-13 1.
French: Le 13 février 1998 [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-13 1.
English: These are updated as deemed necessary, but on an irregular basis, to reflect variations arising from the closure, transfer or addition of facilities as well as changes in licensed storage capacity.
French: Installations de classe C
English: On the issue of massive importation and the potential application of retroactive anti-dumping duties, the domestic producers submitted that there was clear evidence that the volume of importation was massive in several months in 1998 and 1999.
French: Relativement à la question d’importation massive et à l’application éventuelle de droits antidumping rétroactifs, les producteurs nationaux ont soutenu qu’il y avait des preuves évidentes que le volume des importations était massif au cours de plusieurs mois en 1998 et en 1999.
English: The harder it becomes to discern any rationality in the Bush administration’s actions, the louder the rumor mill grinds.
French: Plus on peine à distinguer une quelconque forme de rationalité dans les actions du gouvernement Bush, plus la rumeur grandit.