ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This growth is also fuelled by the fact that a direct connection can be made between a molecular-level understanding of atmospheric chemical processes and the state of the global environment.  As Canada Research Chair in Atmospheric Chemistry, Dr. Allan Bertram will pursue two streams of research into atmospheric aerosols and chemistry: the phase and hygroscopic properties of tropospheric particles; and the heterogeneous chemistry of tropospheric particles.  The relevance of the former focus area relates to the fact that aerosols, or suspensions of solid or liquid particles, play several key roles in the atmosphere.
French: Cet essor est également dû au fait qu'il est possible d'établir un lien direct entre la compréhension des procédés chimiques atmosphériques à l'échelle moléculaire et l'état de l'environnement de la planète.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en chimie atmosphérique, Allan Bertram s'attaquera à deux domaines de recherche sur les aérosols et la chimie atmosphériques : les propriétés d'état et hydroscopiques des particules troposphériques, et la chimie hétérogène des particules troposphériques.  Le premier domaine d'étude est lié au fait que les aérosols, ou les suspensions de particules solides ou liquides, jouent plusieurs rôles importants dans l'atmosphère.
English: Personnel policies including substantial programmes to retrain redundant workers are required.
French: Il faut que soient adoptées, en ce qui concerne le personnel, des politiques prévoyant de vastes programmes de recyclage de la main-d'oeuvre licenciée.
English: Carbohydrate plates and broths may also be replaced by rapid identification kits (see 7.7.1) 7.6.5 Multiplex PCR Follow MFLP-18 or other compendium methods that use PCR to detect L. mono-cytogenes or Listeria spp.
French: Les géloses et les bouillons aux glucides peuvent aussi être remplacés par des trousses d'identification rapide (voir 7.7.1) 7.6.5 PCR multiplex Suivre la méthode MFLP-18 ou autres méthodes du compendium qui utilisent la PCR pour la détection de L. monocytogenes ou des espèces de Listeria.
English: In 2006 the Commission will continue to concentrate on its most pressing priorities, namely restoring dynamic and sustainable growth in Europe and providing citizens with more and better jobs.
French: En 2006, la Commission continuera de se concentrer sur la plus urgente de ces priorités: restaurer une croissance dynamique et durable en Europe et offrir aux citoyens des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: The organization I work for is:
French: L'organisme où je travaille est:
English: For the continued success of aurora trout, the pH of the lake water must be maintained at or above 5.0.
French: L’acidification continue d’être le principal facteur limitant du succès à long terme du rétablissement de l’omble de fontaine aurora (Snucins et Gunn 2000).
English: 1 Prepared by Ildikó Perjés.
French: Rédigée par Ildikớ Perjés.
English: The bead seat diameter is where the tire sits on or hooks onto the rim and is very close to the rim outside diameter.
French: Le diamètre d'accrochage à la jante est l'endroit où le pneu repose sur la jante ou s'y accroche et se rapproche beaucoup du diamètre extérieur de la jante.
English: The Ferber amendment with limits of 1 kg and 10 kg which links up with agreements of the Member States in the framework of the World Postal Union therefore deserves support.
French: C'est pourquoi l'amendement Ferber, qui propose des limites de 1 et 10 kg et qui est conforme aux accords passés par les États membres au sein de l'Union postale universelle, mérite d'être appuyé.
English: 2003-04 Strategic Planning Framework Click image to enlarge 2.3 Departmental performance overview This section presents an overview of the Agency's most significant events and achievements for 2003-04.
French: Cadre de planification stratégique de 2003-2004 Cliquez sur l'image pour l'agrandir 2.3 Vue d'ensemble du rendement La présente section donne un aperçu des événements et des réalisations clés qui se sont produits au cours de l'exercice 2003-2004.
English: ILI accounted for 1.6% of patient visits to sentinel physicians (below the national baseline of 1.9%).
French: Les rapports de SG des médecins-sentinelles ont été rapportés pour 1,6 % des consultations (taux inférieur au niveau de base national de 1,9 %).
English: • 1999-AGR-47 — Agreement between CN and the City of Windsor
French: • 1999-AGR-47 — Entente entre le CN et la Ville de Windsor
English: By and large, there have been ad hoc national, as distinct from international, approaches.
French: Tout bien considéré, il y a eu des actions nationales appropriées, par opposition aux actions internationales.
English: Change of Status ITA 94.2(12) New subsection 94.2(12) of the Act sets out rules that apply where a taxpayer holds a participating interest in a non-resident entity at a time that is the beginning of a particular taxation year and subsection 94.2(4) applied for the purpose of computing the taxpayer's income for the preceding taxation year in respect of the participating interest, but does not apply for the particular taxation year (otherwise than because the taxpayer ceased to reside in Canada or became an exempt taxpayer as defined in subsection 94.1(1)).
French: Changement de statut LIR 94.2(12) Le nouveau paragraphe 94.2(12) de la Loi renferme les règles qui s’appliquent lorsqu’un contribuable détient une participation déterminée dans une entité non-résidente à un moment qui correspond au début d’une année d’imposition donnée et lorsque le paragraphe 94.2(4) s’appliquait aux fins du calcul du revenu du contribuable pour l’année précédente à l’égard de la participation déterminée, mais ne s’applique pas pour l’année d’imposition donnée (pour une raison autre que le fait qu’il a cessé de résider au Canada ou qu’il est devenu un « contribuable exempté », au sens du paragraphe 94.1(1)).
English: Communications filed in electronic form may be authenticated through a system of electronic authentication NO N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A YES N/A N/A YES N/A YES N/A N/A N/A N/A N/A YES YES YES N/A YES N/A N/A N/A YES YES N/A 112.
French: Dominicaine Rép. Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: For example, the individual providing the reference may have been unaware that the applicant had been treated for alcohol abuse or been convicted of one of the specified offences.
French: Par exemple, le répondant n'était peut-être pas au courant que le demandeur avait été traité pour abus d'alcool ou avait été condamné pour l'une des infractions spécifiées.
English: The other investigations did not lead to methods that could adjust for a bias nor did they rule out that the bias did not exist.
French: Les autres recherches n'ont mené à aucune méthode de rajustement des biais, mais n'ont pas non plus éliminé la possibilité de l'existence de tels biais.
English: The Foundation serves primarily as a forum in which the representatives of travellers, communes, cantons and the Confederation work together to find solutions.
French: La Fondation se veut, au premier chef, un forum au sein duquel des représentants des gens du voyage, des communes, des cantons et de la Confédération cherchent ensemble des solutions.
English: Updating the Petersburg tasks which must include a more specific reference to tasks which involve military resources.
French: Cet impératif exige la mise à jour des missions de Petersberg qui doivent inclure une référence plus spécifique aux tâches faisant appel aux moyens militaires.
English: In April 2004, the European Union had adopted its own comprehensive plan of action along those lines.
French: En avril 2004, l'Union européenne a adopté son propre Programme d'action dans ce sens.
English: The Common European Research Information Format (CERIF) is a Commission Recommendation concerning the harmonization within the EU of research and technological development databases.
French: Le format européen commun pour les informations relatives à la recherche (CERIF) est une recommandation de la Commission concernant l'harmonisation, au sein de l'UE, des bases de données sur la recherche et le développement technologique.
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentation on the item: “IHY 2007 update”, by the representative of the United States on behalf of the secretariat of the International Heliophysical Year.
French: La présentation scientifique et technique suivante a été faite au Sous-Comité: “Le point sur l'Année héliophysique internationale 2007”, par le représentant des États-Unis, au nom du secrétariat de l'Année héliophysique internationale.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science October - December 2004 BI - Biological Sciences Record: 1 Position Number 22972 Position Title ASSESSMENT BIOLOGIST Previous Position Classification BI 02 Reclassified Position Classification BI 03 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences octobre - décembre 2004 BI - Sciences biologiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 22972 Titre du poste BIOLOGISTE DE L'ÉVALUATION DES STOCKS Classification antérieure du poste BI 02 Classification de poste reclassifié BI 03 Numéro d'emploi
English: Furthermore, the eleventh additional provision of the Act amended the Workers' Statute, adopted by Royal Legislative Decree No.  1/1995 of 24 March, and established working women's right to “respect for their privacy and due consideration for their dignity, including protection against harassment on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and against sexual harassment and gender-based harassment” (Workers' Statute, art.
French: En outre, la onzième disposition supplémentaire de la loi, modifiant le Statut des travailleurs, approuvé par le décret législatif royal no 1/1995, du 24 mars, garantit aux femmes qui travaillent «le respect à la vie privée et à la considération due à leur dignité, y compris la protection contre le harcèlement fondé sur l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, le sexe, l'âge ou l'orientation sexuelle, et contre le harcèlement sexuel» (nouvel article 4, par.
English: • Reflection is the process though which an individual or group actively considers what has occurred.
French: La réflexion s’inscrit dans le même ordre d’idée que l’apprentissage réflexif et l’action.
English: Any act falling within the Convention’s definition of torture is a criminal offence in Canada.
French: J’aimerais saisir cette occasion pour les remercier de leur excellent travail dans ce domaine.
English: The Manual for Executing Agencies (PDF Format) currently in use is the 1994 edition.
French: Le Manuel de l’agence d’exécution (Format PDF) dont on se sert actuellement est l’édition de 1994.
English: Publishers are provided with other documentation in addition to the Regulations and these Guidelines to assist them in understanding the precise requirements related to the deposit of online publications.
French: Les éditeurs ont d'autres documents à leur disposition, en plus du Règlement et de ces lignes directrices, pour les aider à comprendre les prescriptions liées précisément au dépôt des publications en ligne.
English: The Agency will seek out more opportunities to use new programming approaches, collaborating closely with developing country governments to align administrative practices to their systems and procedures, and to harmonize our support to the needs and priorities they have identified.
French: Elle multipliera en outre les occasions d'exploiter de nouvelles approches de la programmation, travaillant de concert avec les gouvernements des pays en développement en vue d'aligner leurs pratiques administratives sur leurs systèmes et procédures, et d'adapter son soutien en fonction des besoins et priorités que ces pays ont exprimés.
English: Drawings, photographs, images, texts, video sequences, with or without sound, and other documents posted on the current Internet site are subject to industrial and/or intellectual property laws and, as such, are the property of BONTAZ CENTRE or of a third party having granted BONTAZ CENTRE limited permission to use them.
French: Les dessins, photographies, images, textes, séquences animées sonores ou non, et autres documentations représentés sur le présent site sont objets de droits de propriété industrielle et/ou intellectuelle et sont selon les cas, propriété de BONTAZ CENTRE ou de tiers ayant autorisé limitativement BONTAZ CENTRE à les utiliser.
English: The legal representative also repeated that the decision had not been communicated to Mr LANDA within a reasonable time and that he had not been heard.
French: Quant à la motivation de la décision du Bureau, elle serait floue, incertaine et imprécise.
English: On the contrary, when using a missile in an indiscriminate assault against a civilian facility, loss of life might be the inevitable result, and indeed it was.
French: Lorsqu'il utilise un missile dans une attaque visant aveuglément un édifice civil, les pertes de vies sont au contraire inévitables, comme nous l'avons vu.
English: • Also, D/F and HCB will be required to be reported in total grams.
French: Calcul des rejets et des transferts pour éliminations et recyclage
English: Even in international emergencies, we saw how the Red Cross was critically involved in assisting our friends and neighbours south of the border when the Katrina disaster hit there.
French: Nous avons aussi pu constater l'aide essentielle qu'apporte la Croix-Rouge dans des situations d'urgence à l'étranger, par exemple, à l'occasion de l'ouragan Katrina aux États-Unis.
English: and Alberta adults have been found in late June 25 and in the last two weeks of July.
French: Les adultes de la population de la Colombie-Britannique ont été observés du 20 mai au 4 juillet et ceux de la population de l’Alberta ont été observés tard le 25 juin et durant les deux dernières semaines du mois de juillet.
English: Indeed it is not unreasonable to expect the cultural sector to be providing the leadership for responsible change in society and be at the forefront of national modernisation.
French: De fait, il n’est pas déraisonnable d’envisager que le secteur culturel puisse montrer le chemin en matière de changements dans la société et soit à l’avant-garde de la modernisation nationale.
English: Access and outreach activities also consist of ensuring the on-going access to the NFB collection through the management of the collection's conservation, indexing, and cataloguing and restoration, and making it more accessible for future generations through innovative use of new technologies and partnerships, such as on-line film libraries, on-line learning centres for schools and digital consultation centres.
French: Elle vise à promouvoir les intérêts de la région au moment de l'élaboration des politiques et des programmes nationaux afin de s'assurer que les mesures prises par le gouvernement répondent mieux aux besoins du Canada atlantique. Elle sert aussi à maximiser les retombées industrielles dans la région, qui proviennent des acquisitions du secteur public, plus particulièrement des grands marchés publics fédéraux, afin d'améliorer la situation des industries de la région de l'Atlantique.
English: Excellent accommodation. We would stay there again and will certainly recommend it to our friends.
French: cadre agréable , belle décoration,personnel très accueillant et disponible tant à la réception qu'au petit déjeuner qui est fabuleux avec ses patisseries maison .
English: • The returning officer must, for each election in the electoral division, appoint a competent and reliable person who is not a candidate in the election to be enumerator for each polling subdivision in the electoral division.
French: • Lors de chaque élection tenue dans une circonscription électorale, le directeur du scrutin doit nommer un recenseur pour chaque section de vote, qui doit être une personne compétente et fiable, et qui n’est pas candidat à l’élection.
English: Political organization 13 - 18 5
French: Organisation politique 13 - 18 4
English: The Unemployment Insurance Act, section 86 provides: "86.
French: L'article 86 de la Loi sur l'assurance-chômage prévoit ce qui suit: «86.
English: In addition, any correspondence can be viewed from the officer's own workstation.
French: De plus, les agents peuvent lire la correspondance à partir de leur poste de travail.
English: Focus on the journey, not the destination. Have you ever said to yourself, when I get that promotion, or make that amount of money, or when I finish this project...then things will be better, and I will be happy.
French: Concentrez-vous sur le parcours à suivre et non sur la destination à atteindre. Vous êtes-vous déjà dit qu’au moment où vous obtiendrez cette promotion, où vous atteindriez cet échelon salarial ou encore où vous finiriez ce projet, les choses se tasseraient et vous seriez alors véritablement heureux.
English: UNCTAD can provide cross-country experiences, so that countries do not need to reinvent the wheel.
French: La CNUCED peut diffuser l'expérience acquise par de nombreux pays, de façon que chaque pays n'ait pas besoin de réinventer la roue.
English: Ask a professional on your COPD healthcare team to explain:
French: Demandez à un professionnel de votre équipe de soins pour la MPOC de vous expliquer:
English: (d) Regional courses on land governance for about 30 people per workshop (2) ;
French: d) Cours régionaux sur la gouvernance foncière (environ 30 personnes par atelier) (2) ;
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Culture and Education on White Paper on sport (2007/2261(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur le Livre blanc sur le sport (2007/2261(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Part V summarizes key results as well as indicates importance of the findings and avenues for further research.
French: La partie V résume les grandes constatations, explique pourquoi ces résultats sont importants et suggèrent des thèmes de recherche.
English: Article 12 - The right to physical and mental health
French: Article 12 - Droit à la santé physique et mentale
English: General’s bulletin ST/SGB/2003/13, entitled "Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse", has been included in the appointment terms of United Nations police, military observers and other experts on mission, and United Nations Volunteers as well as all consultant and contractor contracts.
French: La circulaire ST/SGB/2003/13 du Secrétaire général, intitulée « Dispositions spéciales visant à prévenir l’exploitation et les abus sexuels » fait désormais partie des conditions d’emploi visées dans les contrats des membres de la police des Nations Unies, des observateurs militaires et d’autres experts en mission, des Volontaires des Nations Unies ainsi que des consultants et des prestataires.
English: Travel and Procurement
French: Vérification des déplacements et des achats
English: There is some evidence, however, that the extent and impact of economic and financial crimes are increasing, although drawing conclusive arguments in this regard remains challenging.
French: Certains signes montrent toutefois que la criminalité économique et financière gagne en ampleur et en impact, bien qu'il soit toujours difficile d'avancer des arguments décisifs à ce sujet.
English: Kenneth Gilbert, harpsichordist, organist, musicologist (b at Montréal 16 Dec 1931).
French: Kenneth Gilbert, claveciniste, organiste, musicologue (Montréal, 16 déc. 1931).
English: An amendment or addition submitted to a national referendum is deemed adopted if it is supported by more than one half of the citizens participating in the vote in at least two thirds of the administrative oblasts, the city of national significance and the capital.
French: Le projet de loi n'est adopté que si plus de la moitié des votants se prononcent en sa faveur dans au moins deux tiers des régions, la ville d'importance nationale et la capitale.
English: The project cost was $275 million, which covered payments to Accenture as well as implementation costs for participating departments.
French: Le coût du projet s'élevait à 275 millions de dollars, ce qui comprenait les paiements à Accenture et les coûts de mise en œuvre des ministères participants.
English: Each Party shall ensure that it maintains appropriate procedures for
French: Chacune des Parties s’assure de maintenir les procédures appropriées pour
English: The system was initially designed to respond especially to the needs of the female out-of-school youth in cultural communities;
French: Ce système a été conçu initialement pour répondre aux besoins des jeunes filles non scolarisées des communautés autochtones;
English: It is quite true to say that it will only be possible to fulfil the commitments entered into at Kyoto if the information relayed by each Member State is complete, timely, transparent and comparable, and if national inventory systems are introduced at the same time.
French: Il est parfaitement vrai qu’il ne sera possible de remplir les engagements pris en vertu du protocole de Kyoto que si les informations transmises par chaque État membre sont complètes, fournies en temps utile, transparentes et comparables, et si les systèmes nationaux d’inventaire sont introduits simultanément.
English: 2 Ibid 3 26 September 2000:
French: 12 "Targeting Discrimination in Football", brochure publiée par "Football Against Racism in Europe", 2003.
English: Records will be retained for six years, and then will be destroyed.
French: Les dossiers n’ayant pas été remplacés et qui sont utilisés pour la gestion du personnel sont gardés pendant toute la durée de la carrière du militaire.
English: Of the 324 people on that plane some 289 were Canadians, and many, many, were children.
French: Parmi les 324 personnes qui ont perdu la vie dans cet avion, 289 étaient d’origine canadienne, dont un très, très grand nombre d’enfants.
English: Franco) and true firs, eventually leading to tree mortality.
French: Franco) et les vrais sapins qui entraîne éventuellement la mort des arbres.
English: Michel G. Côté Census Labour Force Characteristics Section Labour Statistics Division Jean Talon Bldg. 7-C7 (613) 951-6896 cotemic @statcan.ca
French: Michel G. Côté Section des caractéristiques de la population active du recensement Division de la statistique du travail Édifice Jean Talon 7-C7 (613) 951-6896 cotemic @statcan.ca
English: Inward direct investment Investment by region Almost two of every three dollars of direct investment in Canada came from other North American countries in 2004 (Figure 5-4).
French: Investissement direct de l’étranger Investissement par région En 2004, près des deux tiers de l’investissement direct au Canada provenaient d’autres pays d’Amérique du Nord (figure 5-4).
English: • Project evaluation against program objectives
French: • Évaluation du projet par rapport aux objectifs du programme;