ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be successful, this research effort must address all of the dimensions of the intelligent infrastructure, including:
French: Pour réussir, cette recherche doit porter sur toutes les facettes de l'infrastructure intelligente, à savoir :
English: With this product, the most common side effects were dizziness, fatigue, nausea, dry mouth, somnolence, and diarrhea.
French: Les effets secondaires les plus fréquents de ce médicament sont les suivants : étourdissements, fatigue, nausées, sécheresse de la bouche, somnolence et diarrhée.
English: They include both the mandatory contributions by the Parties to the EMEP Protocol within the geographic scope of EMEP and voluntary contributions by Canada and the United States, as Parties outside the geographic scope of EMEP.
French: Cet état récapitulatif porte tant sur les contributions obligatoires versées par les Parties au Protocole situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP que sur les contributions volontaires versées par le Canada et les États-Unis en tant que Parties situées à l'extérieur de cette zone.
English: Proper handling of a spill and decontamination procedures are still required to protect exposed individuals but invoking the Canadian Contingency Plan and inclusion of the provincial public health authorities in the response is not required.
French: La gestion appropriée d’un rejet et des procédures de décontamination sont toujours nécessaires en vue de protéger les personnes exposées, mais il n’est pas nécessaire de faire appel au Plan canadien d’intervention ni d’inclure les administrateurs provinciaux de la santé publique lors de l’intervention.
English: There is an immediate sense that because it is federal "management", that the support would come from Ottawa managers who are not likely to understand the people or the culture in the region seeking help.
French: Comme le gouvernement fédéral administre le programme, les gens ont eu l'impression que les orientations générales seraient décidées par des cadres d'Ottawa qui ne seraient pas forcément sensibles aux besoins ou aux aspirations des habitants de la région.
English: The team expects to identify a cascade of biological steps initiated by regulatory mechanisms in 25 genes that modify disease risk.
French: L’équipe prévoit identifier une cascade d’étapes biologiques amorcées par les mécanismes régulateurs dans 25 gènes qui modifient le risque à la maladie.
English: Recall that a prenotification is a [translation] "one-time modification of a système d'office form in which the quantities delivered are different from those set out in the boxes of a système d'office order form.
French: Rappelons qu'un prénoté est une « modification ponctuelle d'un office dans laquelle les quantités livrées sont différentes de celles prévues dans les cases de la grille d'office.
English: We will discuss the question in the Bureau tomorrow" (see AS (2002) CR 31).
French: Nous en discuterons demain au Bureau de l’Assemblée" (voir AS (2002) CR 31).
English: It is pretty well left up to the Member States how they want to deal with these levies and, as Mr Blokland has already pointed out to a certain extent in his report, this can have a distorting effect on competition in practice, but mainly fails to motivate the aviation industry in the sense that I referred to previously.
French: La décision quant à l'attitude à adopter en ce qui concerne ces redevances est généralement laissée aux États membres ou aux aéroports, et cela peut, dans la pratique - le rapporteur, M. Blokland, l'a déjà souligné dans un certain sens dans son rapport -, entraîner une distorsion de la concurrence, mais surtout ne pas avoir un effet stimulant, dans le sens où je l'entendais plus tôt, par rapport à l'industrie de l'aviation.
English: The dept. argued that on the S of Q the Manager, who was also the Chairperson of the Selection Board, had identified 2 qualifications as key elements and had stated there that none of the qualifications were key elements unless they had been expressly identified as such.
French: Le ministère a soutenu que dans l'Énoncé de qualités, le gestionnaire, qui était également président du jury de sélection, avait indiqué que deux qualités étaient des éléments essentiels et qu'il avait précisé qu'aucune des qualités n'était essentielle à moins que cela ne fut expressément indiqué.
English: While the Salary Devolution Principles and Practices document promulgated by SMD in April 2002 describes a salary management accountability framework, interviews indicate that considerable confusion exists amongst the stakeholders as to their respective salary management RRAs.
French: Même si le document sur les principes et les pratiques du transfert du budget salarial adopté par SMD en avril 2002 décrit le cadre de responsabilisation de la gestion salariale, les entrevues ont montré que la confusion règne parmi les intervenants quant à leurs rôles, responsabilités et pouvoirs respectifs en matière de gestion salariale.
English: by the federal government that is covered by NAFTA, the AIT and the AGP; Ø conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased
French: marchés publics du gouvernement fédéral visés par l’ALÉNA, l’ACI et l’AMP; Ø mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées
English: However, it is even more worrisome that the IAEA has not been able so far to carry out its Security-Council-mandated activities in Iraq or to provide assurances regarding the correctness and completeness of the initial declaration of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il est encore plus préoccupant de voir qu'à ce jour l'AIEA n'a pas été en mesure de mener à bien les activités mandatées par le Conseil de sécurité en Iraq ou de fournir l'assurance que la déclaration initiale de la République populaire démocratique de Corée est exacte et complète.
English: Along with our Arab brethren, we agreed to delay required Council action until results were visible on the horizon.
French: Avec nos frères arabes, nous avons accepté de reporter notre demande en vue d'une action du Conseil de sécurité jusqu'à ce des résultats soient visibles à l'horizon.
English: Included in this code are sections for the specific guidance of the veterinarian, the operator and the health physicist concerned with safety procedures, equipment performance and protection surveys.
French: Le présent code comporte des sections destinées à servir de guide au vétérinaire, à l'opérateur et au responsable de la radioprotection qui s'occupent des mesures de sécurité, de la qualité des appareils et des inspections en radioprotection.
English: The carbon isotopic signature (δ13C) of dissolved inorganic carbon and food web components was examined in two high mountain lakes.
French: Nous avons déterminé les signatures isotopiques (δ13C) du carbone inorganique dissous et des composantes du réseau alimentaire dans deux lacs de haute montagne.
English: We are forced to recognize that the NPT, the cornerstone of the non-proliferation and disarmament regime, is going through difficult times as a result of risks of proliferation, setbacks in the field of disarmament and the crucial issue of exercise of the right to the peaceful use of nuclear energy for peaceful purposes under article IV.
French: Force est de constater que le TNP, pierre angulaire du régime de non-prolifération et de désarmement, traverse des moments difficiles du fait des risques de prolifération, du recul enregistré dans le domaine du désarmement et de la question cruciale de l'exercice du droit à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en vertu de l'article IV.
English: Manitoba Reservist wins Rhodes Scholarship to Oxford
French: Une réserviste du Manitoba reçoit une bourse Rhodes
English: The positive results that the company has had so far give Steve confidence, "It's an exciting time for the company.
French: Les résultats positifs que la société a connus jusqu'à maintenant donnent confiance à Steven Moore. « C'est une période emballante pour notre compagnie.
English: In this case the Commanding Officer retains responsibility for the safety of the ship.
French: On peut le joindre au 363-5848/2425 ou sur la voie VHF 10 (indicatif d’appel :
English: There was a sizeable correction in financial markets in February.
French: Le mois de février a été marqué par un important mouvement de correction des marchés de capitaux.
English: This case concerned the importation by a Perth-based company of carpets manufactured in Viet Nam.  On these carpets were the reproduced designs of George Milpurruru, Banduk Marika, Tim Payungka Tjapangati and five deceased Aboriginal artists.
French: Une société sise à Perth avait importé du Viet Nam des tapis reproduisant les dessins de George Milpurrurru, Banduk Marika, Tim Payungka Tjapangati et de cinq artistes aborigènes décédés.
English: Search and download all those media here!
French: Consultez, visualisez et télécharger tous nos médias !
English: Such work will not pre-empt the future discussions and work and any relevant decisions referred to in paragraphs 12 and 13 below.
French: Ces travaux ne doivent pas empiéter sur les débats et travaux futurs et sur les décisions qui pourraient être prises comme il est indiqué aux paragraphes 12 et 13.
English: In addition, the Federal Court of Appeal may set aside a finding by the Tribunal.
French: En outre, la Cour d’appel fédérale peut annuler les conclusions du Tribunal.
English: It provides a general explanation of Japan's scheme to allow officials and users responsible or involved in GSP issues to gain a better understanding of the scheme.
French: Il explique les grandes lignes du schéma du Japon afin de permettre aux divers responsables et utilisateurs de mieux connaître le SGP.
English: They state that the statistics for the movements of salt offered by CN in support of its contention include data for various types of salt moving to many destinations, and not just the fine crushed salt moving from Windsor to Bécancour which is the subject of this application.
French: Ils déclarent que les statistiques sur le transport du sel offertes par CN à l'appui de son allégation comprennent des données concernant divers types de sel transportés vers diverses destinations, et non pas uniquement le sel fin transporté de Windsor à Bécancour qui fait l'objet de la présente demande.
English: Young twigs are hairy but become smooth and develop peeling, papery bark through time.
French: Les jeunes brindilles sont duvetÃ©es, mais avec le temps, elles deviennent lisses et dÃ©veloppent une Ã©corce qui sâ€™Ã©caille et ressemble Ã du papier.
English: An attempt to bring the issues together in a positive manner.
French: Tente de faire converger les dossiers de manière positive.
English: An independent parliamentary commission was set up, together with an international task force to monitor the investigation, comprising members of the diplomatic corps accredited to Tashkent.
French: Une commission parlementaire indépendante ainsi qu'un groupe de travail chargé de suivre le déroulement de l'enquête, composé des membres du corps diplomatique accrédités à Tachkent ont été constitués.
English: Their impact on particle formation can be illustrated by grouping the reactions into two broad classes: those that affect the concentrations of the three main agents of tropospheric oxidation (the OH radical, the NO3 radical, and ozone; reactions 1 to 7), and those that result in the conversion of NOX into nitric acid (reactions 8 and 9; note that (9) may take place in the gas phase or on the surface of aqueous particles).
French: Leur rôle dans la formation des particules peut être démontré en regroupant les réactions en deux catégories générales : celles qui influent sur les concentrations des trois principaux agents d'oxydation troposphérique (le radical OH, le radical NO3 et l'ozone; les réactions 1 à 7), et celles qui donnent lieu à la conversion des NOX en acide nitrique (les réactions 8 et 9; à noter que la réaction 9 peut se produire dans la phase gazeuse ou à la surface de particules aqueuses).
English: In these cases, the patent office itself typically provides minimal services directly.
French: Dans ces cas, l’office des brevets se charge en principe de fournir lui-même directement des services minimaux.
English: The increases have been particularly marked for girls from 76 per cent in 1989 to 82 per cent in 1999 compared with boys from 84 per cent in 1989 to 85 per cent in 1999.
French: L'accroissement a été particulièrement marqué pour les filles dont le nombre est passé de 76 % en 1989 à 82 % en 1999 pendant que celui les garçons passait de 84 % en 1989 à 85 % en 1999.
English: Fredericton, February 25, 2003 PERCY MOCKLER Minister of Transportation [10-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fredericton, le 25 février 2003 Le ministre des Transports PERCY MOCKLER [10-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Set monitoring priorities with the central administrations concerned and make these priorities available to all in a document and electronically;
French: concernées et faire connaître ces priorités à tous les intéressés à l'aide d'un document et par les moyens électroniques;
English: BACKGROUND INFORMATION The Grand Ravine Community Council for Human Rights was created in August 2006 on the initiative of the Association of University Graduates Motivated for a Haiti with Rights (Association des Universitaires Motivés pour un Haïti de Droit - AUMOHD). The CCDH-GR was set up with the help of survivors and families of victims of the 20 August 2005 killings that took place during a football match in the neighbouring community of Martissant.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES Le Conseil communautaire des droits humains de Grand Ravine (CCDH-GR) a été créé en août 2006 à l'initiative de l'Association des universitaires motivés pour un Haïti de droit (AUMOHD), et avec l'aide des survivants et des proches de victimes du massacre de Martissant, une communauté voisine, perpétré le 20 août 2005 lors d'un match de football.
English: • a site for the proposed Burgess Shale Museum and Learning Centre 
French: • Établissement d’un site pour le musée des shales de Burgess et le centre de formation proposés.
English: The increase in the CHST reflected the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $13.5 billion in 2000-01 to $17.3 billion in 2001-02.
French: Cette hausse traduit l’augmentation des recettes de taxe sur les produits et services et des droits de douane à l’importation, en partie attribuable à l’échelonnement des dates de réception et de versement.
English: But with thermal paper, it is easier to see clear liquids and the stain does not disappear when the liquid dries up.
French: Cependant, le papier thermique permet de voir plus facilement les liquides transparents et la marque ne disparaît pas quand le liquide sèche.
English: Amnesty International is concerned for the safety of a Moroccan national, known as “Mubarak”.
French: ACTION URGENTE i. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000204 – AFR 27/001/00.
English: At the same time, childcare benefits are meant to provide parents with a basic financial basis for the time during which a major part of the parents or of the mothers look after their children themselves, as well as to provide additional funds to finance (sometimes) extra household childcare services and - by a number of incentives - to make is easier for many young parents or mothers to realize their wish for part-time work following parental leave periods.
French: Parallèlement, ces allocations de garde d'enfant sont censées donner aux parents une assise financière de base pendant la période où la majeure partie d'entre eux (mères ou parents) s'occupent de leurs enfants ainsi que des ressources supplémentaires pour financer (éventuellement) des services de garde d'enfants hors domicile.  Elles ont également été établies dans le but d'aider nombre de jeunes parents et de jeunes mères qui souhaitent travailler à temps partiel après les périodes de congé parental à réaliser leur désir en la matière.
English: • Paris Immigration Program, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • L'égalité entre les sexes sur le marché du travail - Étude bilan, 2002-2003, détails, un examen
English: Minimal Readiness All dimensions are weak, reflecting chronic past inattention to IM.
French: État de préparation minimal Toutes les dimensions sont faibles et dénotent un manque d'attention chronique à la GI.
English: [Article 15.1] Whether a group decides to favour or oppose the commercialization of their knowledge, legal options are available, such as contracts and covenants providing for up-front payments, royalties, a legal fund, and arbitration.
French: [ Article 15.1 ] Qu’un groupe décide de favoriser la commercialisation de ses connaissances ou de s’y opposer, il dispose de diverses options juridiques : contrats et conventions prévoyant des fonds de démarrage, des redevances, des fonds juridiques et l’arbitrage.
English: They also emphasize the complexity of the financial rules and the cumbersome nature of the administrative formalities.
French: Ils soulignent aussi la complexité des règles financières et la lourdeur des formalités administratives.
English: The ratio reached 90% only 24 h after a bolus injection of [3H]palmitate.
French: Le taux de radioactivité de la lymphe cardiaque atteint 90% de celui de l'artère après une période de 24 h suivant l'injection d'un bolus de [3H]palmitate.
English: Current and projected water uses in Canada, 1981â€"2011.
French: Toxic contaminants in the environment: metals.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Canada First Defence Newsletter > June 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Bulletin Le Canada d’abord > juin 2007
English: For Tocqueville, democracy’s systemic effects could lead citizens to deprive themselves of reasoned thought.
French: Pour Tocqueville, les effets systémiques de la démocratie peuvent amener les citoyens à renoncer à leur faculté de raisonnement.
English: The Department has also proposed the reviewing of citizenship processing rules.
French: Le Département a également proposé de revoir les règles d'attribution de la nationalité.
English: Existing Substances Division Health Canada Environmental Health Centre Tunney’s Pasture Address Locator 0801C2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Safe Environments Program (formerly the Environmental Health Directorate) publications web site (www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/exsd/psap.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: Division des substances existances Centre de l’hygiène du milieu Santé Canada Pré Tunney Indice 0801C2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou par les sites Web des publications du Programme de la sécurité des milieux (auparavant la Direction de l’hygiène du milieu) (www.hcsc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pesip.htm). La méthode est également décrite dans un article publié dans le Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: • Effects from the diffuser with additional information required on design and fish populations.
French: • Effets sur le diffuseur avec des renseignements supplémentaires requis sur la conception et les populations de poissons.
English: Allowing the sea to breach existing sea defences, thereby creating new saltmarsh, provides a way forward but is not without its practical and political difficulties.
French: Laisser la mer réunir les barrières maritimes existantes, créant ainsi de nouveaux marais salés, constitue un pas dans la bonne direction, mais ne se fera pas sans difficultés pratiques et politiques.
English: Each region of the listed real estate universe (North America, Europe, Asia-Pacific and Emerging Markets) is covered by a dedicated team of professionals.
French: Chaque région de l’univers des titres immobiliers cotés (les Amériques, Europe, Asie-Pacifique et Marchés émergents) est couverte par une équipe dédiée de professionnels.
English: Further to Mr. Chris Stark and Mrs. Marie Stark's Email dated 24 June 2003 to the Commission 2003/07/08 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
French: Suite au courriel de M. Chris Stark et Mme Marie Stark daté du 24 juin 2003 adressé au Conseil 2003/07/08 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
English: Jordan associates itself with the statement to be delivered by the representative of the brotherly delegation of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La Jordanie s'associe à la déclaration qui sera faite par le représentant de la délégation sœur du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: network events – such as the emergence of a new vulnerability or an alert from an intrusion detection system, and network assets – such as servers and workstations.
French: nouveau point vulnérable ou l’alerte d’un système détectant une intrusion – et parmi des ressources réseau – par exemple des serveurs et des postes de travail.
English: Although the International Law Commission did not use the term “universal jurisdiction” in draft article 9, the above-quoted commentary expresses the opinion of the Commission that, at least in terms of the list of “crimes under international law” (i.e. genocide, crimes against humanity, crimes against United Nations and associated personnel and war crimes) contained in articles 8 to 9, it considers them as being subject to “universal jurisdiction”.
French: Même si la Commission du droit international n'utilise pas effectivement le terme « compétence universelle » dans le projet d'article 9, le commentaire que l'on vient de lire montre qu'au moins les « crimes de droit international » (génocide, crimes contre l'humanité, crimes dirigés contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé, crimes de guerre) visés aux articles 8 et 9 relèvent de la « compétence universelle ».
English: For this reason, new applications are not being accepted at this time.
French: Par conséquent, Enseigner en Ontario ne prend plus de nouvelles demandes pour le moment.
English: We have many lessons from the Green Revolution, which helped the world make a quantum leap in agricultural productivity.
French: De nombreux enseignements ont été tirés de la Révolution Verte, qui a permis à la productivité agricole de faire des pas de géant.
English: A reduction of up to 75 % is allowed for under the Act if the Minister is satisfied that it would cause undue hardship if such trade union were compelled to make and keep the full deposit.
French: La loi autorise jusqu’à 75% de réduction si le ministre estime qu'obliger le syndicat concerné à déposer l’intégralité de la somme en question le mettrait en trop grande difficulté.
English: It is clear that they have exhausted all remedies: application for refugee status, two humanitarian applications, three applications to the Federal Court of Canada, a PRRA application, etc. Visitor status is totally precarious and does not guarantee residence in the country.
French: Il est clair qu'elles ont épuisé tous les recours: revendication du statut de réfugié, deux demandes humanitaires, trois demandes devant la Cour fédérale du Canada, une demande ERAR, etc.  Le statut de visiteur est totalement précaire et ne garantit pas leur séjour au pays.