ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this special for xenotransplantation exists, individual consideration can be given to permit a doctor to treat a single patient with a therapeutic product in a life-or-death situation.
French: En vertu de ce mécanisme d'accès spécial, on peut étudier des cas individuellement pour déterminer s'il y a lieu de permettre à un médecin de traiter un seul patient au moyen d'un produit thérapeutique dans une situation de vie ou de mort.
English: Reference was made to a credible military capability specifically in connection with controlling international crises.
French: S' il a été fait référence à une capacité militaire crédible, c' est justement en liaison avec les missions internationales de gestion des crises.
English: • minimize compliance costs for business and facilitate administration and enforcement by the Canada Revenue Agency; and
French: • minimiser les coûts d’observation des règles fiscales qui incombent aux entreprises et rendre les activités d’administration et d’application plus faciles pour l’Agence du revenu du Canada;
English: The full-time monitors work 25 hours a week, for nine months.
French: Les moniteurs à temps plein travaillent 25 heures par semaine, pendant neuf mois.
English: While abstinence is still a useful goal, most youth are unwilling to change their lives fundamentally; therefore, long-term abstinence is likely to be unrealistic.
French: Bien que l'abstinence constitue toujours un objectif utile, la plupart des jeunes ne sont pas prêts à changer leur vie de manière fondamentale; par conséquent, il y a bien des chances que l'abstinence à long terme ne soit pas du tout réaliste.
English: Abstract: No information is available on the effects of osmotic changes on winter flounder (Pleuronectes americanus) neurally regulated melanosome-aggregating responses within dermal or epidermal melanophores.
French: Résumé :
English: 11 An assignment is an agreement whereby the ownership of IP rights is transferred from one person to another.
French: 11 Une cession est un accord ayant pour effet de transférer la titularité des droits de propriété intellectuelle d'une personne à une autre.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Justice and Policing Justice and Policing Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Justice et services policiers Justice et services policiers Renseignements dans les autres régions :
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 5 Recital D a (new) Da. whereas the 2006 UNODC/World Bank on 'Afghanistan's Drug Industry' states that 25 to 30 traffickers run the opium trade in Afghanistan, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 5 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que le rapport "L'industrie de la drogue en Afghanistan", de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC)/Banque mondiale (2006), affirme que le commerce de l'opium est aux mains de 25 à 30 trafiquants en Afghanistan, Or. en
English: An accidental resonance of the type l(ΔK = 2, Δl = −1) between ν2 and ν5 was found to be present in the spectrum.
French: Une resonance accidentelle de type l(ΔK = 2, Δl= −1) a également été mise en évidence entre ν2 et ν5.
English: If you utilize our online technical support, you are required to enter the necessary information for proceeding your request like your name, your address, details about your PC hardware and software as well as the type of errors occurred.
French: Si vous avez recours à notre assistance technique en ligne, il vous est demandé de saisir les informations nécessaires au traitement de votre demande, comme votre nom, votre adresse, les détails concernant votre matériel informatique et vos logiciels, ainsi que le type d’erreurs survenues.
English: The European Networks and Information Security Agency is almost exclusively financed through a subsidy coming from the EU budget.
French: L'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information est presque exclusivement financée au moyen d'une subvention octroyée au titre du budget de l'UE.
English: Another possibility would be to invite national parliaments not to take into account for the composition of the delegation to the Parliamentary Assembly parties or groups whose activities or statements seriously and persistently violate the basic principles of the Council of Europe, despite the national relevance of these parties or groups.
French: Une autre possibilité consisterait à inviter les parlements nationaux à ne pas prendre en compte, pour la composition de leur délégation à l’Assemblée parlementaire, les partis ou formations dont les activités ou les déclarations portent atteinte de manière grave et répétée aux principes fondamentaux du Conseil de l’Europe, en dépit de la place occupée par ces partis ou formations au plan national.
English: More and more navigators of small fishing vessels and pleasure craft have come to rely on the Global Positioning System or GPS (see box) to tell them where they are.
French: De plus en plus de capitaines de petits bateaux de pêche et de plaisanciers se fient au système de positionnement global, ou GPS, pour connaître leur position.
English: Specific statistical cooperation programmes financed translation of the methodology as well as a wide range of technical assistance activities in parallel to the implementation of source statistics that had to be introduced at the same time (examples: Labour Force Survey, structural business statistics).
French: Certains programmes de coopération statistique ont permis de financer la traduction de la méthodologie et un large éventail d'activités d'assistance technique qui ont accompagné l'élaboration des statistiques initiales qu'il fallait établir simultanément (Enquête sur les forces de travail, statistiques structurelles des entreprises, par exemple).
English: In view of the answer to the first and third questions, it is not necessary to reply to the second and fourth questions.
French: Eu égard à la réponse donnée aux première et troisième questions, il n'y a pas lieu de répondre aux deuxième et quatrième questions.
English: MANPADS missiles should be stored in permanent structures, preferably in concrete ammunition storehouses equipped with adequate security doors, secured with at least two separate locks at each door (key control see below).
French: Les missiles pour MANPADS devraient être entreposés dans des structures permanentes, de préférence dans des dépôts de munitions en béton équipés de portes de sécurité appropriées, fermées par au moins deux dispositifs de verrouillage à chaque porte (pour le contrôle des clés, voir ci-dessous).
English: Following an attack by Palestinians on an Israeli military post at Kerem Shalom and the capture of an Israeli soldier on 25 June 2006, the crossing was closed and access by the Border Assistance Mission of the European Union to the Rafah terminal was restricted by the Israeli authorities on security grounds.
French: À la suite d'une attaque contre le poste militaire israélien de Kerem Shalom par des Palestiniens et de l'enlèvement d'un soldat israélien, le 25 juin 2006, le point de passage a été fermé et, invoquant des raisons de sécurité, les autorités israéliennes ont limité l'accès de la mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah.
English: Our review assessed whether the Counter-Terrorism Branch of CSIS, which was responsible for the investigations, presented a fair and balanced case to the Targeting and Approval and Review Committee (TARC).
French: Nous en sommes venus à la conclusion qu'il était fondé d'enquêter sur la plupart des organisations, en raison principalement des agissements des organisations mères opérant à l'étranger.
English: Book your place! July 13, 1:30 p.m. to 2:30 p.m. Wilfrid Laurier :
French: Réservez vos places! 13 juillet, 13 h 30 à 14 h 30. Wilfrid Laurier :
English: Having concluded a successful consultation process with stakeholders in 2005, CIC is continuing its review of the live-in caregiver program.
French: CIC a intégré la variable « sexe » pour les évaluations futures du programme fédéral des travailleurs qualifiés.
English: First famous as a child of extreme wealth who never stopped partying, Paris Hilton was considered to be one of the great beauties of the world, around the turn of the last century.
French: Paris Hilton est l'héritière de l'empire des hôtels Hilton.
English: (32) I order that interest be paid on the monies awarded pursuant to this decision, in accordance with Rule 9 (12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: Conformément à la règle 9(12) des Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne, j’ordonne que soient versés des intérêts sur les indemnités versées en vertu de la présente décision.
English: MULTI-YEAR: $44,000; approved in 2005-2006 and funding from 2006 to 2008 Project Title:
French: PLURIANNUEL : 44 000 $; approuvé en 2005-2006 et financement de 2006 à 2008 Titre du projet :
English: • E5.2 Departmental Audit Committee
French: • E5.2 Comité ministériel de vérification
English: The revised timeline allows more of the electoral preparations to take place during the dry season, but some of the operational activities for voter registration will still need to be carried out during the rainy season in the south.
French: Le calendrier révisé donne plus de temps pour préparer les élections au cours de la saison sèche, mais certaines des activités opérationnelles concernant l'inscription des électeurs devront malgré tout être menées au cours de la saison des pluies dans le sud.
English: Securing recognition for Canada’s achievements r safety and environmental sustainability of production r capacity to deliver on specific quality attributes r continuous innovation Ensuring industry can get its products into foreign markets
French: Assurer la reconnaissance des réalisations du Canada r salubrité des aliments et production durable du point de vue de l’environnement r capacité de fournir des caractéristiques de qualité particulières r innovation continue Veiller à ce que l'industrie puisse écouler ses produits sur les marchés étrangers
English: • direct costs, including salaries and benefits, facilities and equipment, management and administration;
French: • les coûts directs, y compris les salaires et avantages sociaux, les dépenses liées aux installations, au matériel, à la direction et à la gestion;
English: The CBSA will continue to investigate this potential subsidy program.
French: L’ASFC continuera à enquêter sur ce programme de subvention possible.
English: 240-C0590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland (Swift code: UBSWCHZH12A; Bank clearing code: 240; IBAN: CH92 0024 0240 CO590160 0); (d) other than above currency “United Nations Geneva General Fund”, account No.
French: Les versements peuvent se faire soit par virement bancaire: a) en dollars des États-Unis ou dans d'autres monnaies, à «Fonds général des Nations Unies à Genève», compte no 485001802, J. P. Morgan Chase Bank, New York, N.Y.
English: Stéfane works in Brandon, Manitoba as an acting Regional Manager for the western and northern portions of the province.
French: Stéfane travaille présentement à Brandon, au Manitoba, à titre de gestionnaire régional intérimaire pour les secteurs ouest et nord de la province.
English: Since a statement of qualifications did not yet exist, the successful candidate's résumé could not be compared against it.
French: Conséquemment, il n'y a pas eu de comparaison entre le curriculum vitae de la candidate reçue et un énoncé de qualités.
English: Routledge. Marko, Mary (1998) "An Evaluation of the Basic Telecommunications Service Agreement," Policy Discussion Paper No. 98/09, Centre for International Economic Studies, University of Adelaide, Australia.
French: Routledge. Marko, Mary (1998) « An Evaluation of the Basic Telecommunications Service Agreement », document stratégique de discussion no 98/09, Centre for International Economic Studies, University of Adelaide, Australie.
English: Prairie 1: 0? – several hundred Prairie 2: 0? – 50 Prairie 3: 0? – 100 Prairie 4: 0? – 1,000 Prairie 5: 0? - >2,700 Prairie 6: 0? – 1,000 Prairie 7: 0? – 1,000 Prairie 8: 0? – 1,000 Prairie 9: 0? – 1,000 Prairie 10: 0? – 1,000 Prairie 11: 0? – 1,000 Prairie 12: 0? – 1,000 Prairie 13: 0? – 1,000 Prairie 14: unknown Prairie 15: 0? – 1,000 Prairie 16: 0? – 1,000 Prairie 17: 0? – 1,000 Prairie 18: 0? – 1,000 Prairie 19: 0? – 1,000 Prairie 20: 0? – 1,000 Prairie 21: 0? – 1,000 Prairie 22: 0? – 1,000 Prairie 23: 0? – 1,000 Prairie 24: 0? – 1,000 Prairie 25: 0? – 1,000 Prairie 26: unknown Prairie 27: 1,000 Prairie 28: locally abundant Prairie 29: scarce Prairie 30: small amount Prairie 31: 0? - 200 Prairie 32: 0? - 1,000 Prairie 33: 0? - 50 Prairie 34: 0? – 1,000 Prairie 35: 0? - 200 Prairie 36: 0? - 200 Prairie 37: 0? - 500 Prairie 38: 0? - 10 Prairie 39: 0? - 50 Prairie 40: 0? - 75 Prairie 41: 0? - 10
French: Prairies 1 : 0? – plusieurs centaines Prairies 2 : 0? – 50 Prairies 3 : 0? – 100 Prairies 4 : 0? – 1 000 Prairies 5 : 0? – >2 700 Prairies 6 : 0? – 1 000 Prairies 7 : 0? – 1 000 Prairies 8 : 0? – 1 000 Prairies 9 : 0? – 1 000 Prairies 10 : 0? – 1 000 Prairies 11 : 0? – 1 000 Prairies 12 : 0? – 1 000 Prairies 13 : 0? – 1 000 Prairies 14 : inconnu Prairies 15 : 0? – 1 000 Prairies 16 : 0? – 1 000 Prairies 17 : 0? – 1 000 Prairies 18 : 0? – 1 000 Prairies 19 : 0? – 1 000 Prairies 20 : 0? – 1 000 Prairies 21 : 0? – 1 000 Prairies 22 : 0? – 1 000 Prairies 23 : 0? – 1 000 Prairies 24 : 0? – 1 000 Prairies 25 : 0? – 1 000 Prairies 26 : inconnu Prairies 27 : 1 000 Prairies 28 : localement abondante Prairies 29 : peu abondantes Prairies 30 : petit nombre Prairies 31 : 0? - 200 Prairies 32 : 0? – 1 000 Prairies 33 : 0? - 50 Prairies 34 : 0? – 1 000 Prairies 35 : 0? - 200 Prairies 36 : 0? - 200 Prairies 37 : 0? - 500 Prairies 38 : 0? - 10 Prairies 39 : 0? - 50 Prairies 40 : 0? - 75 Prairies 41 : 0? - 10
English: 7.3.7 Enact law on domestic violence.
French: 7.3.7 Adopter une loi relative à la violence familiale.
English: They were released in May 2000 and have been distributed.
French: Elles se fondent sur des conclusions de recherche et constituent la « norme d’excellence » canadienne dans ce domaine.
English: Programs by the federal government and the province of Ontario involve working in close partnerships with community organizations, individual citizens, industry groups, academics, and municipal governments to improve the ecosystem by restoring degraded areas, reducing and preventing pollution, and protecting human and ecosystem health.
French: Les programmes du gouvernement fédéral et de l’Ontario font appel à des partenariats étroits avec les organismes communautaires, les citoyens, les groupes des industries, les universitaires et les gouvernements municipaux afin d’améliorer l’écosystème en rétablissant les zones endommagées, en réduisant et en prévenant la pollution et en protégeant la santé des êtres humains et du milieu naturel.
English: However, foreign-controlled publishers reported advances to Canadian authors of $3.5 million, compared to $0.4 million for Canadian-controlled companies.
French: Ces entreprises sont à l'origine de la plupart (un peu plus de 70 %) des paiements effectués directement à d’autres éditeurs canadiens à l’égard de catalogues administrés ou gérés en sous-édition.
English: They stressed that the aforementioned legal texts had been regularly revised and supplemented. Furthermore, it was claimed that in the past their application had been biased towards established ideological dogmas, which had now disappeared.
French: Elles ont indiqué en outre que les textes susmentionnés étaient régulièrement révisés et complétés, non sans ajouter que leur application allait autrefois dans le sens de dogmes idéologiques aujourd'hui disparus.
English: While ambitious in one sense, progress in this direction is already being made through funding partnerships with provincial and non-Canadian governments; corporations; American, European, and Pacific Rim donors; and private foundations and through user fees and other innovations.
French: Cet objectif demeure ambitieux, mais on fait déjà des progrès dans cette direction grâce aux partenariats de financement avec des gouvernements provinciaux ou étrangers, des entreprises, des organismes d'aide d'Amérique, d'Europe et du Pacifique et des fondations privées, grâce aussi à l'imposition de tarifs d'utilisation et à d'autres méthodes novatrices.
English: • More states in the business of making nuclear, chemical, or biological weapons could also mean more potential suppliers of means of production or actual weapons to still other parties - perhaps states, perhaps terrorist groups.
French: • Un plus grand nombre d’États fabriquant des armes nucléaires, biologiques et chimiques pourrait également signifier davantage de fournisseurs éventuels de moyens de production ou d’armes à d’autres parties – peut-être des États, peut-être des groupes terroristes.
English: Agency program offices will be responsible for determining what level of credential is necessary for each of the applications connected to the gateway, while the gateway will likely serve as a central point to validate credentials issued by multiple organizations.
French: Des bureaux de programme de l'organisme seront chargés de déterminer le niveau requis de ces justificatifs pour chacune des applications branchées à la passerelle, qui servira probablement de point central de validation des justificatifs produits par des organisations multiples.
English: N 29/09 . . by measuring mechanical or acoustic impedance
French: N 29/09 . . en mesurant l'impédance mécanique ou acoustique
English: This resource guide will help potential and experienced Canadian exporters with all aspects of international trade.
French: Ce guide de ressources aidera les exportatrices canadiennes, qu'elles soient potentielles ou expérimentées, dans tous les aspects du commerce international.
English: A European Aviation Safety Authority should therefore be set up as a matter of urgency.
French: Une agence européenne de la sécurité doit rapidement voir le jour.
English: The Committee considered that, to the extent that the restriction related to the rights of presidential candidates, this restriction may also fall within the terms of article 19, paragraph 3 (a) (necessary for the respect of the rights of others).
French: Le Comité a estimé que, dans la mesure où la restriction avait trait aux droits des candidats à la présidence, elle pouvait aussi relever des termes du paragraphe 3 a) de l'article 19 (mesure nécessaire au respect des droits d'autrui).
English: Governor Dodge has served Canada in the finest tradition of central bankers, and his influence has been felt not only here but around the world. In particular, his strong leadership during the turbulent post-9/11 period has helped Canada lead the Group of Seven countries in economic growth.
French: Son influence s’est étendue partout au monde, en particulier grâce au fort leadership dont il a fait preuve durant la période turbulente qui a suivi le 11 septembre 2001, alors qu’il a aidé le Canada à prendre le premier rang du Groupe des Sept au chapitre de la croissance économique.
English: (5) In any event it is not possible for the United Kingdom, even for the purposes of the Brussels Convention, to be deemed to be anything but a single contracting State, and for disputes as to territorial jurisdiction to come therefore within the scope of the Convention.
French: En effet, il est en tout état de cause exclu que le Royaume-Uni, fût-ce aux seules fins de la convention, puisse ne pas être considéré comme un seul et unique État contractant, et que les conflits internes de compétence territoriale relèvent du champ d' application de la convention.
English: Requests the UNCTAD secretariat to prepare for consideration by the Fifth Review Conference:
French: Demande au secrétariat de la CNUCED d'établir, pour la cinquième Conférence d'examen:
English: * Added lots of translations (available in 11 languages).
French: * Ajout de nombreuses traductions (disponibles dans 11 langues).
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: OPENING OF THE MEETING, ELECTION OF OFFICERS AND ADOPTION OF THE AGENDA
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION, Élection du Bureau et adoption de l'ordre du jour
English: As another measure to optimize the use of our time, and in order to allow as many delegations to take the floor as possible, I will not individually invite speakers to take seats at the table and to resume their seats on the side.
French: Pour utiliser notre temps au mieux et afin de permettre au plus grand nombre de délégations possible de prendre la parole, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil et à reprendre ensuite leur place sur le côté de la salle du Conseil.
English: In addition, two major issues that could have an impact on conduct and discipline activities, namely those relating to the strengthening of investigations and the internal system for the administration of justice, were awaiting a decision by the General Assembly.
French: En outre, le Comité note que l'Assemblée générale n'a pas encore statué sur deux grandes questions qui peuvent avoir une incidence sur les activités relatives à la déontologie et à la discipline, à savoir le renforcement du dispositif d'investigation et le système interne d'administration de la justice.
English:    – Mr President, Mr Vice-President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, we must not let the fundamentalists and those abusing the opportunities that freedom in Europe presents destroy our capacity for dialogue.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, ne laissons pas les fondamentalistes ni quiconque abusant des possibilités offertes par la liberté en Europe détruire notre capacité de dialogue.
English: Mr President, I did not wish to speak as rapporteur, I was replacing Mr Wijsenbeek, but that was indeed rather ambitious.
French: Monsieur le Président, ce n'était pas en tant que rapporteur, je remplaçais M. Wijsenbeek mais, effectivement, c'était un peu ambitieux.
English: Air Canada specifies that this is the case in London for certain routes.
French: Air Canada précise que c'est la cas à Londres pour certains trajets.
English: The Privacy Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: Loi sur la protection de la vie privée, R.S.N.L. 1990, c.
English: THE OWNER OF THIS SITE ASSUMES NO LIABILITY OR RESPONSIBILITY FOR ANY ERRORS OR OMISSIONS IN THE CONTENT CONTAINED ON THIS SITE.
French: LE / LA PROPRIÉTAIRE DU PRÉSENT SITE N'ACCEPTE AUCUNE OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ POUR TOUTES ERREURS OU OMISSIONS AU CONTENU DU PRÉSENT SITE.
English: Upon arrival in Tbilisi, one is greeted by a huge image of President Bush and, upon arrival at the border with Ossetia, by a huge image of President Putin, symbolising the new confrontation which we thought we had overcome.
French: Quand on arrive à Tbilissi, on est accueilli par une énorme image du président Bush et quand on arrive à la frontière d'Ossétie, par celle du président Poutine, qui symbolisent la nouvelle confrontation que nous pensions avoir dépassée.
English: What is presented above is true for national importance transport infrastructures, where the share of financing would be approx. 50 % financed locally and 50 % from IFI's loans and EU grants.
French: Les données présentées ci-dessus valent pour les infrastructures de transport d'envergure nationale, dont le financement serait assuré à parts plus ou moins égales par des fonds locaux et par des prêts des institutions financières internationales et des subventions de l'Union européenne (UE).