ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long and Cox point out that research conducted under the rubric of "occupational stress" has not traditionally focussed on women.
French: Long et Cox soulignent que les travaux de recherche menés sous la rubrique de « stress professionnel » n'ont pas, en général, mis l'accent particulièrement sur les femmes.
English: During the European Year against Racism and Xenophobia (1997), the Federal Centre for Political Education, under the motto of "Dialogue of Cultures", organized a Congress which was attended by more than 3,000 participants.
French: Sur proposition du Président de la République fédérale d’Allemagne, un concept relatif à des événements et réunions du même type a été alors élaboré – autour de l’action de nombreuses ONG luttant contre le racisme et en faveur de la tolérance, de la compréhension internationale et de l’humanisme.
English: Mr McMillan-Scott, I will not allow a debate on this matter.
French: M. MacMillan-Scott, je n'ouvrirai pas de débat sur ce point.
English: Introduction 2.1 Agency Overview The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is mandated to safeguard Canada's food supply and the plants and animals upon which safe and high-quality food depends.
French: Introduction 2.1 Vue d'ensemble de l'Agence L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a pour mandat de protéger l'approvisionnement alimentaire ainsi que les animaux et les végétaux du Canada dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: This collection of international instruments was published for the first time in Uzbekistan in full in the national language.
French: C'est la première fois qu'une version intégrale en ouzbek de ce recueil de documents internationaux est publiée en Ouzbékistan.
English: This market characteristic is directly influenced by a desire for healthier eating among Czech consumers.
French: Le souhait des consommateurs tchèques de s'alimenter plus sainement influe directement sur cette caractéristique du marché (Euromonitor, 2004).
English: Previously, a tax credit officer (TCO) had to analyze a file and manually type the required information in the recommendation and certificate templates.
French: Dans le passé, les agents de crédit d’impôt (ACI) devaient analyser un dossier et taper l’information utile dans les gabarits de recommandation et de certificat.
English: Decisions : 2001 Decision No. 220-W-2001 May 8, 2001 APPLICATION by Upper Canada Marine Group, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 220-W-2001 le 8 mai 2001 DEMANDE présentée par Upper Canada Marine Group conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: These discussions, which attracted more than 10,000 subscribers, were transformed into an official document, submitted to the final preparatory session for the review of the Platform for Action.
French: Ces débats, auxquels ont participé plus de 10 000 personnes, ont été publiés dans un document officiel qui a été présenté à la session finale du Comité préparatoire chargé de l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Some slots had also been given to the regional groups.
French: Les représentants de groupes régionaux ont eu également la possibilité de participer à des missions.
English: Bull. 4-1998, point 1.3.71 Agreement on the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO):
French: 4-1998, point 1.3.71 Accord sur les modalités d'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO) - Bull.
English: Accordingly, the Committee recommends that the State party reconsider its position and adopt the necessary legislation in order to ensure full compliance with article 4 (b) of the Convention.
French: En conséquence, le Comité recommande à l'État partie de revoir sa position et d'adopter une législation qui soit pleinement conforme aux dispositions énoncées à l'alinéa b de l'article 4 de la Convention.
English: This amendment would not change the requirements for registration currently in practice.
French: Cette modification ne changerait pas les exigences relatives à l’enregistrement présentement établies.
English: The total number of those meetings held within the last 12 months was 21 for UNEP and 15 for Habitat.
French: Le nombre total de réunions de ce type ayant eu lieu au cours des 12 derniers mois a été de 21 pour le PNUE et de 15 pour Habitat.
English: "That was what the Cheslatta wanted – to have it locally owned and to have local involvement," says Robertson.
French: « C’est ce que les Cheslatta voulaient : une entreprise qui appartient à des gens d’ici et à laquelle les gens d’ici participent », a affirmé M. Robertson.
English: They are paying the highest price for the attempts of some to promote short-sighted, egoistic interests by making war, or by fuelling crises and conflicts.
French: Il faut se souvenir du sort des femmes lors des conflits dans l’ex‑Yougoslavie avec les viols systématiques et les charniers, sous le regard indifférent des puissants.
English: Inter-farm sales are included in the estimates.
French: Revenus d'exploitation :
English: It is to be deduced then that the following-up of women's issues and the continuing struggle to attain women's rights have been accomplished through the action of the nongovernmental sector.
French: On peut déduire de ce qui précède que le suivi en matière de promotion des femmes et la lutte pour la réalisation de leurs droits ont été essentiellement l'apanage du secteur non gouvernemental.
English: Four collection sites were chosen: two in Sucre state (Santa Fe and Guayana) where A. aquasalis (considered to be A. emilianus by Gabaldón and Escalante) is presumed to be the major regional vector of Plasmodium vivax; and two in areas where no malaria transmission occurs (Caño Rico, Aragua state, and Puerto Cabello, Carabobo state).
French: Quatre sites ont été choisis pour échantillonage : deux dans l'État de Sucre (Santa Fe et Guayana) où les A. aquasalis sont considérés être des A. emilianus par Galbadón et Escalente et sont présumés être le principal vecteur régional du Plasmodium vivax, et deux autres sites dans des régions où la transmission de la malaria n'a pas lieu :
English: The Government of Canada’s contribution to income security and employment for Canadians Apprenticeship Job Creation Tax Credit To encourage employers to hire new apprentices, the government introduced the Apprenticeship Job Creation Tax Credit in 2006 to give eligible employers a tax credit equal to 10 per cent of the wages paid to a qualifying apprentice in the first two years of his or her contract, to a maximum credit of $2,000 per apprentice per year.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la sécurité du revenu et à l’emploi pour les Canadiens Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis Pour encourager les employeurs à recruter de nouveaux apprentis, en 2006, le gouvernement a adopté le Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis, qui accorde aux employeurs admissibles un crédit d’impôt équivalant à 10 p.
English: It noted that there were a number of activities in the draft Program and Budget which would tend to increase the Organization’s study of international and global issues.
French: Elle a relevé que plusieurs activités inscrites au projet de programme et budget tendront à développer l’étude de questions internationales et mondiales par l’OMPI.
English: Recruitment and Retention Recruitment and retention initiatives include: 1) Community Nursing:
French: Recrutement et maintien en poste Voici certaines initiatives de recrutement et de maintien en poste : 1) Soins de santé communautaires :
English: The higher standard of knowledge and awareness, combined with the great complexity of our world, necessitates a society where well-being is something for which everyone is responsible.
French: Elévation du niveau de connaissance, prise de conscience générale et forte complexité se conjuguent pour en appeler à une société où le bien-être est l’affaire de tous, une responsabilité partagée.
English: Elisabeth J. Croll (United Kingdom), Head, Department of Development Studies, School of Oriental and African Studies, University of London, United Kingdom
French: Elisabeth J. Croll (Royaume-Uni), Directrice du Département des études de développement, École d'études orientales et africaines, Université de Londres (Royaume-Uni)
English: Recommendations for maximum acceptable losses of activity, limits for physicochemical changes, or degradation during the proposed shelf-life have not been developed for individual types or groups of biotechnological/biological products but are considered on a case-by-case basis.
French: Des recommandations pour les pertes d'activité optimales acceptables, les valeurs limites pour des changements physico-chimiques ou de dégradation durant la période de conservation proposée n'ont pas été adoptées pour des groupes ou des types de produits de ces catégories mais sont considérées sur une base individuelle.
English: Case T-24/90 Automec v. Commision [1992] ECR II-2223.
French: Affaire T-24/90 Automec / Commission [1992] ECR II-2223.
English: Deemed appointment  24. Every indeterminate employee in the public service of Canada who is transferred to a position in the Agency from the public service of Canada within ninety days after the day on which this section comes into force is deemed to have been appointed to the Agency in accordance with subsection 15(1).
French: Présomption  24. Les membres du personnel nommés pour une période indéterminée dans l'administration publique fédérale et qui sont mutés à l'Agence dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'entrée en vigueur du présent article sont réputés y avoir été nommés aux termes du paragraphe 15(1).
English: It generally means the highest price that can be obtained in the real estate market between unrelated parties and should be comparable to the values of similar housing in the local real estate market.
French: • une chambre d'hôtel, de motel, d'auberge ou de pension, ou une chambre dans une résidence d'étudiants, d'aînés, de personnes handicapées ou d'autres particuliers;
English: Estabelece as prescrições mínimas de segurança e saúde dos trabalhadores na utilização de equipamentos de protecção individual ref:
French: Estabelece as prescrições mínimas de segurança e saúde dos trabalhadores na utilização de equipamentos de protecção individual réf:
English: On the basis of discussions during the session on the content of the informal paper, the Committee agreed that it was important to consider the evolution of space activities and to consider how the Committee could develop a long-term plan to enhance international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Sur la base des discussions consacrées, pendant la session, au contenu du document officieux, le Comité est convenu qu'il importait qu'il se penche sur l'évolution des activités spatiales et détermine comment il pourrait établir un plan à long terme pour améliorer la coopération internationale aux fins des utilisations pacifiques de l'espace.
English: Indeed, they were currently more valid and relevant than ever before.
French: De fait, ils sont actuellement plus valides et plus actuels que jamais.
English: While there is an option for the recognition of religious and customary marriages, there is an option for marriage under the Roman Dutch (common law) system.
French: S'il est possible de faire reconnaître les mariages religieux et coutumiers, il est également possible de se marier selon le système de droit romano-germanique (common law).
English: They are also sequential.
French: Les effets intermédiaires se produisent également séquentiels.
English: Bill C-37, An Act to amend the Telecommunications Act, was assented to on November 25, 2005, and became law on June 30, 2006.
French: Le projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur les télécommunications, a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005, et est entré en vigueur le 30 juin 2006.
English: On 13 December, the ministerial meeting of the ECOWAS Mediation and Security Council began its consultations on the security situation along Guinea's borders with Sierra Leone and Liberia.
French: Le 13 décembre, le Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO a tenu une réunion au niveau ministériel pour commencer ses consultations sur la situation en matière de sécurité le long des frontières de la Guinée avec la Sierra Leone et le Libéria avant le sommet sur le même sujet, qui doit se tenir le 15 décembre.
English: The Secretariat shall provide systematic PPME training to its Programme managers, in particular in cooperation with the Management Consulting unit of the UN Office of Internal Oversight Services.
French: Le secrétariat offrira systématiquement une formation à la planification, au contrôle et à l'évaluation des programmes à ses responsables de programme, notamment en collaboration avec la Section des conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne de l'ONU.
English: This is why this report must be rejected.
French: C'est pourquoi ce rapport doit être rejeté.
English: Moreover, we cannot reduce issues involving women's rights merely to those issues involving reproduction and sexuality.
French: En outre, on ne peut réduire les questions des droits des femmes aux questions de reproduction et de sexualité.
English: Results can be sorted and subsorted by Author, Title, Country, or Date of Publication
French: Tapez politi pour trouver "politics" "political" "politique" etc Vous pouvez organiser les résultats par le nom, le titre, le pays ou la date de publication.
English: Gala dinner for the national ombudsmen of the EU Member States and Candidate Countries, The Hague, The Netherlands Over 80 representatives of national ombudsman oﬃces in the EU Member States and Candidate Countries attended the ﬁfth Seminar of national ombudsmen held in The Hague from 11 to 13 September 2005.
French: Dîner de gala des Médiateurs nationaux des États membres de l’UE et des pays candidats, La Haye, Pays-Bas Plus de 80 représentants de bureaux de Médiateurs nationaux des États membres de l’UE et des pays candidats assistent au cinquième séminaire des Médiateurs nationaux qui a lieu à La Haye du 11 au 13 septembre 2005.
English: Performance by Business Line - Strategic Planning and Reporting Framework Performance by Business Line Context:
French: Rendement par secteur d’activité - Cadre pour la planification stratégique et l’établissement de rapports Rendement par secteur d’activité Contexte :
English: They are said to be held for days or weeks and when eventually brought to courts to be charged with vagrancy, or are classified as being “in need of protection or discipline”.
French: Détenus des jours, voire des semaines durant, ils seraient finalement traînés devant les tribunaux, pour vagabondage, ou qualifiés d'enfants "nécessitant protection ou discipline".
English: At this juncture, I wish to underline the central role the United Nations must continue to play in Iraq.
French: Je tiens dès lors à souligner le rôle central que l'Organisation des Nations Unies doit continuer à jouer en Iraq.
English: Melt the butter in a large pan and then brown the pieces of rabbit along with the smoked bacon, chopped into small pieces.
French: Mettez à chauffer le beurre dans une grande poêle et faites-y revenir les morceaux de lapin avec le lard fumé coupé en dés.
English: • Protect your own health.
French: • Vous pouvez protéger votre propre santé.
English: • T913 Part XI.2 Tax Return - Tax for the Disposition of Certain Properties
French: • T913 Déclaration de l'impôt de la partie XI.2 - Impôt sur la disposition de certains biens
English: The participants also specifically addressed the situation of women in the system for the administration of justice.
French: La situation des femmes dans le système d'administration de la justice a également été expressément abordée.
English: There is some shortage of basic science trainees and mentors and we have had limited success in cross-discipline supervision.
French: Il manque dans une certaine mesure de stagiaires et de mentors en sciences fondamentales, et nous avons eu un succès limité dans la supervision interdisciplinaire.
English: Consequently, the complaint is manifestly unfounded.
French: Par suite, le grief est manifestement non fondé.
English: The children, who ranged in age from two to six, with a mean age of 4.2, had high levels of autism symptoms, with 22% having no functional speech and 52% with an IQ measured to be under 50.
French: Les enfants, dont l’âge variait de deux à six ans (âge moyen de 4,2 ans), présentaient des niveaux élevés de symptômes d’autisme : 22 % ne parlaient pas de façon fonctionnelle et 52 % avaient un QI mesuré inférieur à 50.
English: Table 1 - Provision of indicators in NAPs for monitoring Guidelines 1-2 and 3 Indicators for Guidelines 1-2 * * * * * * * * * * * * * Indicators for Guideline 3 * * * * * * * * * * * * * * Data deficiencies detected
French: Tableau 1 - Indicateurs fournis dans les PAN, pour le suivi des lignes directrices 1-2 et 3 Indicateurs pour les lignes directrices 1-2 Belgique Allemagne Danemark Grèce * * * Indicateurs pour la ligne directrice 3 * * * Pas de ventilation par sexe Données 1998 Données non comparables pour la LD3.
English: Panel three ("Completing the Dream") evaluates the degree to which immigrants were successful at realizing their dreams and suggests the most important factors that contributed to their success.
French: Le troisième tableau (« Réaliser ses rêves ») évalue dans quelle mesure les immigrants ont réussi à réaliser leurs rêves, et détermine les principaux facteurs qui ont contribué à cette réussite.
English: In the structural subdivisions of the Ministry and of the entire education system, gender-disaggregated statistical data are being collected, thus facilitating analysis of the existing situation and identifying ways of resolving gender problems that prevent universal access to basic education and eliminating the disparity between boys and girls in the availability of high-quality education.
French: Des statistiques ventilées par sexe sont recueillies par les services du Ministère et dans l'ensemble du système éducatif, ce qui permet d'analyser la situation actuelle et de chercher comment résoudre les difficultés sexospécifiques que posent l'accès de tous à l'éducation de base et l'élimination des différences existant entre filles et garçons pour accéder à une éducation de qualité.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Valley Air Charters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Valley Air Charters Ltd.
English: "It's done best by committing the MEPs to invite more of the small local media to Brussels and Strasbourg.
French: « Les députés européens doivent s’engager, par exemple, à inviter les médias locaux à Bruxelles et Strasbourg.
English: And that also brings deficits down.
French: Et cela aussi, réduit le déficit.
English: The reality, though, is quite different: most serious candidates belong to political parties, and generally only representatives of the dominant parties are elected.
French: La réalité est toutefois fort différente : la plupart des candidats sérieux appartiennent à des partis politiques et, habituellement, seuls les représentants des partis dominants sont élus.
English: Some studies have concluded that latex gloves were associated with less leakage than vinyl gloves(74,88-92). Other studies have shown non-latex gloves to be effective (79,93-96). iv) Problems of glove use Constant use of gloves may cause irritant dermatitis.
French: Certaines ont conclu qu’il y avait moins de fuites avec les gants en latex qu’avec les gants en vinyle(74,88-92), tandis que d’autres ont établi que les gants faits d’un matériau autre que le latex étaient efficaces(79,93-96). iv) Problèmes liés au port de gants Le port constant de gants peut causer une dermatite de contact.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. This proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of kresoxim-methyl and its metabolites in crabapples, loquats, mayhaws, oriental pears, pear juice, pears and quinces, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. La présente modification réglementaire proposée établirait des LMR pour les résidus du krésoxim-méthyl et ses métabolites dans les cenelles, les coings, le jus de poires, les nèfles du Japon, les poires, les poires asiatiques et les pommettes de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: CSC’s correctional strategy involves an intake assessment process that uses research-based tools to assess risk and needs, research-based accredited programs that aim to meet the needs of the federal offender population and a correctional plan which takes into account the offender’s potential for community reintegration.
French: En dépit de l’insistance sur la réinsertion sociale, le taux d’incarcération au Canada demeure plus élevé que dans tous les autres pays occidentaux industrialisés, exception faite des États-Unis (129 délinquants incarcérés par tranche de 100 000 Canadiens, comparativement à 645 aux États-Unis).
English: This warming trend has had a variety of impacts, including a shorter ice season, rising sea levels, shrinking glaciers, a longer growing season and reduced heating needs in most parts of the country.
French: Cette tendance au réchauffement a eu des impacts variés, dont : une saison de glace plus courte, une hausse des niveaux de la mer, un rétrécissement des glaciers, une plus longue saison de croissance et une baisse des besoins de chauffage dans beaucoup d'endroits au pays.
English: This strategy is being reviewed and aligned with the Government strategy being developed by Transport Canada.
French: Par rapport au niveau repère de 2005, l'utilisation d'éthanol aura augmenté de 10 % d'ici le 31 mars 2006 et de 20 % d'ici le 31 mars 2007.
English: Typical values are: 0.36 µg/mL which gives an MDL of 2.2 µg/cigarette.
French: Diluer 5 mL de l’extrait de tampon témoin jusqu’à 10 mL avec du NaOH 0,1 N. MFB :
English: Institutional Issues The government believes that Canadians prefer to have matters affecting risks to their health and the environment remain the responsibility of Ministers duly accountable to the public through the House of Commons.
French: Enjeux institutionnels Le gouvernement est d’avis que la population canadienne préfère que les questions relatives à la santé et à l’environnement demeurent sous la responsabilité de ministres justiciables devant la population par la Chambre des communes.
English: Also available in Danish, French, Hungarian, Icelandic, Finnish, Swedish.
French: Également disponible en anglais et hongrois.
English: Compare initiative and judgment required by the duties being rated with the nature of initiative and judgment described in the introductory statement to each degree definition.
French: Le travail exige normalement du titulaire qu’il comprenne et mette en œuvre la struture et la séquence des cartes de contrôle des travaux, les messages concernant l’utilisation des appareils terminaux, les procédures d’identification des interruptions irrégulières pour traiter, maintenir et mettre à jour la documention relative à la production des données, les procédures relatives à la présentation de travaux de traitemens et à la détermination de l’état des travaux de traitement dans l’ordinateur, les procédures relatives au montage de tableaux de connexions à cartes perforés, afin de trier , de vérifier une séquence simple, d’interpréter ou de reproduire des cartes perforées.