ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other major treaties on international humanitarian law have also been ratified by a significant number of States.
French: D'autres traités fondamentaux relatifs au droit international humanitaire ont été ratifiés par un nombre important d'États.
English: _______________________________________________________.
French: e) Quelles informations liées à la recherche votre système de base de données ou de registre sauvegarde‑t‑il ou offre‑t‑il la possibilité de sauvegarder?
English: • Most offenders who have participated in a restorative justice process have stated that it is much harder to be accountable and acknowledge their crimes, face their victims and community members rather than to simply "do time".
French: • La plupart des délinquants qui ont pris part au processus de justice réparatrice ont déclaré qu'il était beaucoup plus difficile de reconnaître leur crime, de faire face à leur victime et aux membres de la collectivité que de purger une peine d'emprisonnement.
English: 2004/05 Integrated Planning and Performance Reporting Table 2004/05 RPP Priorities/Results Strategic Outcome #1 Quality Services Efficient use of access channels/e-Services. Canada Web site annual client-satisfaction survey level:
French: Le Programme des expositions offre à la population canadienne un accès à valeur ajoutée à une gamme de documents servant à promouvoir les programmes, les services et les voies d’accès du gouvernement du Canada.
English: Further, the mechanisms of the title articles would not operate in aerobic systems for which alone the present authors' mechanisms were designed.
French: De plus, les mécanismes des articles mentionnés dans le titre ne seraient pas opérationnels dans des systèmes aérobiques pour lesquels les mécanismes proposés par les présents auteurs avaient été uniquement désignés.
English: There are several other Canadian patents for threshing machines, including Gillespie's "Improved Threshing Machine" (1873) and "Hamlet's Harvester" (1893).
French: Plusieurs autres brevets canadiens sont octroyés pour des batteuses, dont ceux de Gillespie (Batteuse améliorée, 1873; et Équipement pour la récolte, 1893).
English: FILE TITLES/SCOPE NOTES Gold shipped to London, England on account of the Receiver General of Canada
French: 3501-3807 (12 volumes) 4010-4106 Tous les documents sont protégés en vertu des paragraphes 13(1) et 19(1) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: • forges a ballot paper or puts a forged ballot paper into circulation;
French: • fabrique un faux bulletin de vote ou met un faux bulletin de vote en circulation;
English: Through the regulation of safety and efficacy, the federal government should continue to play a "rationing" role by way of limiting access to only those products that can do more good than harm.
French: Par l’intermédiaire de la réglementation sur la sécurité et l’efficacité, le gouvernement fédéral devrait continuer à remplir une fonction de « rationnement » en limitant l’accès au marché aux seuls produits qui peuvent faire plus de bien que de mal.
English: I haven’t built up my trust but I want to tell you why I’m in here.
French: Je n’ai pas encore gagné votre confiance, mais je tiens à vous dire pourquoi je suis ici.
English: Individual banks through the network will electronically publish a list of their holdings and will make tissue samples and their associated data-pathology reports, clinical outcomes, molecular profiles, etc.-available to cancer researchers across the country and abroad.
French: Les banques individuelles publieront électroniquement, par l'entremise du réseau, une liste de leurs collections et mettront leurs échantillons de tissus et leurs données connexes - rapports de pathologie, résultats cliniques, profils moléculaires, etc.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC)
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC)
English: In the middle of war on some foreign shore A Soldier will fall as he fights for us all They'll think not of glory or even be sorry For neither the price that they've paid nor the sacrifices they've made.
French: En pleine guerre, sur un rivage étranger Un soldat, se battant pour nous, est tombé Inutile de penser à la gloire ni même de regretter Le prix à payer ou les sacrifices exigés.
English: We hope that, at some point in the future, the Council will analyse and pronounce itself on the parties' compliance with their obligations under the Road Map, Security Council resolutions and international law, in particular international humanitarian and human rights law.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, le Conseil examinera le respect par les parties des obligations qui leur incombent au titre de la Feuille de route, des résolutions du Conseil de sécurité et du droit international, notamment du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, et se prononcera en la matière.
English: At its eleventh session, the Commission did not make specific recommendations on the Congress documentation, since its recommendations on the Congress programme will have to be finalized at its forthcoming session in May 2003.
French: À sa onzième session, la Commission n'a pas formulé de recommandation spécifique au sujet de la documentation destinée au Congrès, dans la mesure où ses recommandations concernant le programme du Congrès seront mises au point à sa session de mai 2003.
English: When an enterprise holds a health and safety certificate, a positive green smiley will be assigned.
French: Les groupes d’inspection se réunissent fréquemment. Les groupes thématiques se consacrent à des thématiques spécifiques.
English: the ongoing and projected activities and projects to implement POJA at the national level, including possible partnerships the expertise available or needed for the POJA implementation the level of implementation of the POJA at the national level.
French: Les activités et projets en cours ou envisagés pour appliquer le Programme commun d'action au niveau national, y compris d'éventuels partenariats; Les connaissances spécialisées dont on dispose ou dont on a besoin pour exécuter le Programme commun d'action; Le niveau d'exécution du Programme commun d'action au niveau national.
English: Are individual organizations eligible to apply for the Knowledge Exchange Fund?
French: Les organismes individuels ont­‑ils le droit de présenter une demande d'aide du Fonds pour l'échange de connaissances?
English: B. ISSUES/PROBLEMS IN APPLICATION OF NATIONAL TREATMENT OBLIGATION (1) Which comes first - like circumstances or comparison of treatment?
French: B. LES QUESTIONS ET PROBLÃˆMES D'APPLICATION DE L'OBLIGATION DE TRAITEMENT NATIONAL (1) Les circonstances analogues et la comparaison de traitement, dans quel ordre les traiter?
English: Securities laws and securities commissions in Canada differ in each province.
French: Les lois et les commissions qui régissent les valeurs mobilières au Canada varient d’une province à l’autre.
English: Exporter of Meat Products: . . . just getting it into the country is difficult because their bureaucracy is so strong and their laws are so incredible.
French: Exportateur de produits de viande : la simple entrée dans le pays est difficile en raison de l'étonnante bureaucratie et d'une législation inimaginable.
English: The Quality Assurance Team (QA) is currently discussing a public logbook covering their work.
French: L'équipe d'assurance qualité (QA) discute actuellement d'un livre de bord public pour couvrir leur travail.
English: If children everywhere were regarded as persons in their own right and not as objects, there would be no need to devote a separate agenda item to the promotion and protection of children's rights.
French: Si les enfants étaient universellement considérés comme des personnes à part entière et non comme des objets, il ne serait pas nécessaire de consacrer un point distinct de l'ordre du jour à la promotion et à la protection de leurs droits.
English: At the beginning of our speech, we said that the decisions to be adopted by the Security Council in the days and weeks to come will be fundamental for the peace and stability of the region.
French: Nous avons dit au début de notre intervention que les décisions adoptées par le Conseil de sécurité au cours des jours et des semaines à venir seront des décisions fondamentales pour la paix et la stabilité dans la région.
English: Nisga’a Lisims Government and the other Party will attempt to reach agreement on the extent to which federal or provincial activities are replaced, and the corresponding reduction in fees and charges.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims et l’autre Partie tentent de parvenir à un accord dans la mesure où les activités fédérales ou provinciales sont remplacées et sur la réduction correspondante des droits et des frais.
English: The rooms are very spacious, modern, comfortable furniture and decorated with high quality and style, as are the bathrooms.
French: Les chambres sont très spacieuses, modernes, confortables et décorées avec des meubles de haute qualité et de style, de même que les salles de bains.
English: The existing system, when I was in the last government, provided for wide consultation, and there was no control of those committees by any particular faction.
French: Dans le syste` me actuel, lorsque je faisais partie du dernier gouvernement, de larges ´ consultations etaient possibles, et aucune faction ne controlait ces ˆ comites.
English: The fact that the claimant walked to work or did not have a dryer in his home does not excuse him from maintaining acceptable standards of cleanliness.
French: Le fait que le prestataire se rendait au travail à pied ou qu'il n'avait pas accès à une sécheuse ne le dispensait pas de l'obligation de se conformer à des normes acceptables de propreté.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources Project reports CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Rapports de projet Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: The aim of the procedure is to determine the maximum distance between aerosol actuator and burner flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the aerosol's actuator.
French: La procédure vise à déterminer la distance maximale séparant la valve du générateur d'aérosol de la flamme du bec Bunsen, qui entraîne une combustion soutenue de l'aérosol ou à déterminer que l'inflammation ne serait pas possible si la flamme et la valve n'étaient séparées que de 15 cm.
English: 4th Military World Games Hyderabad, India - Members of the Canadian Forces (CF) march during the opening ceremonies for the 4th Conseil International Du Sport Militaire (CISM) Military World Games.
French: IVes Jeux mondiaux militaires Hyderabad (Inde) - Des soldats des Forces canadiennes (FC) marchent dans le cadre des IVes Jeux mondiaux militaires du Conseil international du sport militaire (CISM).
English: However, the PSC is currently undertaking a large IT project (Public Service Resourcing System) on behalf of the federal government to support the phasing in of the National Area of Selection policy.
French: Cependant, la CFP exécute actuellement un vaste projet en matière de TI (Système de ressources de la fonction publique) au nom du gouvernement fédéral afin de soutenir la mise en place par étapes de la politique sur la zone de sélection nationale.
English: Even the directors of major banks no longer understand these opaque instruments.
French: Même les dirigeants de grandes banques ne comprennent plus rien à ces instruments non transparents.
English: • Increase in electronic payments t and yearly thereafter. Target: 2004-2005.
French: • Augmentation du nombre de paiements électroniques durant l'année en cours et les années subséquentes. Objectif : 2004-2005
English: However, it must be noted that when printing the Transit Accompanying Document and List of Items, the actual page number and the total number of pages are automatically printed in Box 3 of each page (both on the transit accompanying document and on each page of the List of Items).
French: Toutefois, il convient de noter qu'en imprimant le document d'accompagnement transit et la liste d'articles, les numéros de page et le nombre total de pages sont automatiquement imprimés dans la case 3 de chaque page (sur le document d'accompagnement transit comme sur la liste d'articles).
English: No amount of information or technology will do much good unless we consider the values it serves.
French: Ne mâchons pas nos mots : quelle que soit la quantité de renseignements ou de technologies à notre disposition, nous n'en tirerons aucun profit si leur valeur nous est inconnue.
English: In Ramstrom, L.M., ed., The smoking epidemic, a matter of worldwide concern.
French: ), The smoking epidemic, a matter of worldwide concern, Almqvist and Wiksell International, Stockholm, Suède, p.
English: A. First, the borrower must meet the definition of Farmer and Farming.
French: R. Tout d'abord, l'emprunteur doit satisfaire à la définition d'« agriculteur » et d'« agriculture ».
English: V I L E G A L C O N S E Q U E N C E S O F N O N - C O N S U LTAT I O N A failure to consult the ECB on a draft national legislative provision within its fields of competence is an infringement of Decision 98/415/EC and could lead to infringement proceedings before the Court.
French: VI CONSÉQUENCES JURIDIQUES DU DÉFAUT DE C O N S U LTAT I O N Le défaut de consultation de la BCE sur un projet de réglementation nationale relevant de ses domaines de compétence constitue une violation de la décision 98/415/CE et est susceptible de donner lieu à un recours en manquement devant la Cour de justice.
English: Part 2 – Step 3 Estimating Pathogen, Parasite or Fellow Traveller Risk Potential The overall Risk is assigned a single value based on the Probability of Establishment and the Consequences of Establishment.
French: Partie 2 – Étape 3 Estimer le risque général posé par l’organisme pathogène, parasite ou associé Le risque général fait l’objet d’une seule valeur fondée sur la probabilité d’établissement et les conséquences de l’établissement.
English: Where necessary, we call on countries in the region to provide coherent and effective support and protection to individuals, organisations or institutions working for the promotion and protection of human rights and democracy.
French: Le cas échéant, nous appelons les pays de la région à apporter une aide et une protection cohérentes et effectives aux particuliers et aux organisations ou organismes qui œuvrent en faveur de la promotion et de la protection des droits de l’homme et de la démocratie.
English: The next speaker is the representative of Albania.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Albanie.
English: • Increasing the burden of proof required in program documents by requiring more extensive justification of the level of access, a rigorous analysis of debt sustainability, and an assessment of the risks to the IMF arising from the exposure and the effect on the IMF’s liquidity position.
French: • en ajoutant au fardeau de la preuve requis dans la documentation des programmes, c’est-à-dire en exigeant une justification plus approfondie du niveau d’accès, une analyse rigoureuse de la viabilité de la dette et une évaluation des risques pour le FMI découlant de cet engagement ainsi que des effets sur les liquidités du Fonds;
English: The PEM will be an environmental professional independent of the contractor with a primary role of monitoring contractor compliance with the OERC and EMPC.
French: La section 9 de la demande décrit le rôle du contrôleur environnemental du projet.
English: I would like to convey my very best wishes for success to the Ambassador of Germany, Volker Heinsberg, who will be replacing me with effect from next week in the seat that I occupy now.
French: Je tiens à présenter tous mes meilleurs vœux de succès à l'Ambassadeur d'Allemagne, Volker Heinsberg, qui me remplacera à partir de la semaine prochaine dans ce fauteuil.
English: To participate in the Tribunal's investigation, the requester or an interested party must file with the Tribunal a notice of appearance in Form I of the Textile Reference Guidelines on or before December 5, 2007.
French: Pour participer à l'enquête du Tribunal, la demanderesse ou une partie intéressée doit déposer auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles au plus tard le 5 décembre 2007.
English: See http://www.iasb.org/uploaded_files/documents/16_33_0601SMEProjectUpdate.pdf for a full project report.
French: Voir http://www.iasb.org/uploaded.files/documents/16_33_0601SMEProjectUpdate.pdf pour des informations complètes sur ce projet.
English: The language (chosen from English, French or German) in which the application is filed, or into which it is subsequently translated, constitutes the "language of the proceedings".
French: La langue (au choix l'allemand, l'anglais ou le français) dans laquelle la demande est déposée ou dans laquelle elle est traduite ultérieurement constitue la "langue de la procédure".
English: Free reception of fax and telephone calls.
French: Réception gratuite de fax et de téléphone.
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal > Aftermath
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > Le Canal Rideau > Le patrimoine
English: We want to take this chance to inform to our customers and collaborators that we have reached an agreement with BIOMEDICAL, who will represent our products in the Italian market.
French: Nous profitons de cette ocasion pour informer nos clients et collaborateurs de l´accord que nous avons conclu avec Biomedical concernant la représentation de nos produits sur le marché Italien.
English: (d) Financial and/or technical assistance from the United Nations system and the international community as stipulated in General Assembly resolution 61/197;
French: d) De l'assistance financière ou technique offerte par le système des Nations Unies et la communauté internationale, conformément aux dispositions de la résolution 61/197 de l'Assemblée générale;
English: And in 15.85 percent, they were below 20 percent.
French: Et, dans 15,85%, ils se retrouvaient sous la barre des 20%.
English: Since independence, national politics in Malaysia has reinforced group identity, especially among ethnic Malays, an exclusively Muslim community.
French: Depuis l'indépendance du pays, l'évolution politique a renforcé le communautarisme, notamment au sein de la population malaise, une communauté exclusivement musulmane.
English: In May 2008 the Ibero-American General Secretariat (SEGIB) convened the Ibero-American Forum on Migration and Development in Cuenca, Ecuador.
French: En mai 2008, le Secrétariat général ibéro-américain a convoqué à Cuenca (Équateur) le Forum mondial sur la migration et le développement.
English: It is true that for the first time we are being asked to tackle the issue of development in Africa on a multitude of interconnected levels, in a long-term plan.
French: Certes, on nous demande, pour la première fois, d’aborder la question du développement en Afrique à de nombreux niveaux interdépendants et à long terme.
English: Moreover, the Tribunal ruled that the Commission and the complainant are not necessarily restricted to the four corners of the complaint form.
French: En outre, le Tribunal a décidé que la Commission et le plaignant n'étaient pas nécessairement limités aux allégations énoncées dans la plainte elle-même.
English: - Whether legislation (criminal and/or family law) includes a prohibition of all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, deliberate humiliation, injury, abuse, neglect or exploitation, inter alia within the family, in foster and other forms of care, and in public or private institutions, such as penal institutions and schools
French: - Si la législation (pénale et/ou le droit de la famille) interdit toute forme de violence physique et mentale, y compris les peines corporelles, l'humiliation délibérée, les atteintes, les brutalités, l'abandon ou l'exploitation, y compris au sein de la famille, dans les familles nourricières et dans le cadre des autres formes de protection, ainsi que dans les institutions publiques et privées, telles que les établissements pénitentiaires et scolaires;
English: Gender-specific data on skilled migration should be collected.
French: Des données ventilées par sexe sur la migration des personnes qualifiées devraient être réunies.
English: There is some evidence and a consensus among experts that treatment services employing a respectful, flexible, culturally appropriate and women-centred approach that is open to intermediary harm reduction goals, based on client circumstances, are effective in engaging and retaining women in supportive programming and in improving the quality of their lives.
French: Il existe une preuve modérée et un certain consensus chez les experts que les services de traitement faisant appel à une approche respectueuse, souple, appropriée au plan culturel et axée sur les femmes qui est ouverte aux objectifs intermédiaires de réduction des méfaits d’après les circonstances de vie des clientes sont efficaces pour engager les femmes dans un programme soutenant, faire en sorte qu’elles le poursuivent et pour améliorer leur qualité de vie.
English: These perceptions of HIV risk are situationally specific, but the influence of the need for a drug injection and drug withdrawal on HIV risk behaviour transcends social settings.
French: Ces perceptions du risque pour le VIH sont spécifiques à la situation, mais l'influence du besoin d'une injection de drogue et du sevrage sur le comportement à risque pour le VIH transcende les milieux sociaux.
English: Sidmar and AIC case arguments, page 4.
French: Mémoire de Sidmar et AIC, page 5.
English: • encourage those who may be experiencing early psychosis to get help without delay.
French: - Nous pouvons encourager les personnes qui pourraient vivre un épisode psychotique à demander de l'aide sans tarder.
English: From the Kentucky Derby to the Grand National to the Japan Cup, horse racing’s popularity is felt world-wide.
French: Du Prix d’Amérique en passant par le Kentucky Derby au Grand National, la popularité des courses de chevaux est immense.
English: Programming and services for First Nations and Inuit is consistent with the overall Department's focus on health promotion and prevention, recognizing that health status reflects a multitude of circumstances and individual choices.
French: Les programmes et les services offerts aux Premières nations et aux Inuits sont conformes à la vision du Ministère, qui met l'accent sur la promotion de la santé et la prévention des maladies, tout en reconnaissance que l'état de santé reflète une multitude de circonstances et de choix individuels.
English: This recommendation, while important to stakeholders, does not require immediate implementation.
French: Cette recommandation, même si importante pour les intervenants, n'exige pas l'exécution immédiate.