ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of capacity building, UNCTAD has already been approached by donors and beneficiaries to contribute to the negotiating process.
French: Pour ce qui est du renforcement des capacités, la CNUCED a déjà été contactée par des donateurs et bénéficiaires qui sollicitent sa contribution au processus de négociation.
English: Council Decision 95/308/EC of 24 July 1995 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (OJ L 186, 5.8.1995, p.
French: Décision 95/308/CE du Conseil du 24 juillet 1995 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux (JO L 186 du 5.8.1995, p.
English: Yes there is violence, there are difficulties, but the situation is different.
French: Oui, il y a de la violence et des difficultés, mais la situation est différente.
English: They shall define by means of written procedures the destination of any recalled products, and before such products are put back into circulation they must undergo a quality-control reassessment.
French: Ils doivent définir, par des procédures écrites, la destination de tout produit rappelé et, avant que de tels produits soient remis en circulation, ces produits doivent faire l'objet d'un nouveau contrôle de la qualité.
English: Richard Dupuy and René Morissette are with the Business and Labour Market Analysis Division of Statistics Canada.
French: Richard Dupuy et René Morissette sont au service de la Division de lanalyse des entreprises et du marché du travail de Statistique Canada.
English: I do not want to discuss all the aspects of the written opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights which was approved unanimously in committee.
French: Dans cet avis de la commission juridique et des droits des citoyens, je ne veux pas me consacrer à tous les aspects de l'avis écrit, que la commission a adopté à l'unanimité.
English: Prescott, Maitland (ON) Document: 923531.doc - 147KB 2008-06-26 - Kincardine Cable TV Ltd. Description : 1.
French: Prescott, Maitland (ON) Document: 923531.doc - 147KO 2008-06-26 - Kincardine Cable TV Ltd. Description : 1.
English: The participants discussed the policy of reconciliation.
French: Les participants se sont entretenus de la politique de réconciliation.
English: Size distributions of the NB sample and provincial lake populations shown by (a) number and (b) area.
French: Distribution des superficies des populations de lacs-échantillons et de l'ensemble des lacs du Nouveau-Brunswick basée (a) sur leur dénombrement et (b) sur leur superficie.
English: Dairy Farmers of Canada, based on Statistics Canada data.
French: Producteurs laitiers du Canada et données de Statistique Canada.
English: Canada remains a preferred destination for Mexicans over the United States and Europe.
French: Le Canada demeure une destination de choix pour les Mexicains, par rapport aux États-Unis et à l’Europe.
English: The European Convention on Human Rights, which was adopted in 1950, states that everyone’s life shall be protected by law and no one shall be deprived of life.
French: La Convention européenne des droits de l’homme, adoptée en 1950, dispose que le droit de toute personne à la vie est protégé par la loi et que la mort ne peut être infligée à quiconque.
English: Prices For both types, the average Canadian price is forecast to decrease from 2004-2005 due to higher supply. considered to be healthy food and the industry has been developing new products, such as spreads and snacks made from sunflower seed kernels, which are expected to increase demand.
French: PERSPECTIVES À LONG TERME POUR LE CANADA On s'attend à ce que la production de tournesol de confiserie connaisse une croissance modérée, parallèle à la celle de la demande. La graine de tournesol est considérée comme un aliment santé, et l'industrie a mis au point de nouveaux produits comme les pâtes à tartiner et les grignotises faites de graines décortiquées, ce qui devrait stimuler la demande.
English: An individual indicated he had for the last 10 years been Chair of an NGO business group in the United Kingdom.
French: Un intervenant a indiqué qu'il était depuis dix ans président d'une ONG regroupant des hommes d'affaires du Royaume-Uni.
English: Meeting with Micmac Community Date(s):
French: Réunion avec la collectivité Micmac Date(s) :
English: Many Canadian firms have employees who are also reservists.
French: En effet, de nombreuses entreprises canadiennes ont des employés qui sont également des réservistes.
English: Communications with Stakeholders The Initiative now has a vast amount of project related information which is not being used in a constructive way since it is not easily available to others.
French: Communications avec les intervenants L’initiative a maintenant permis d’accumuler une vaste quantité d’information liée aux projets, information qui n’est pas employée d’une manière constructive puisqu’elle n’est pas facilement accessible pour les autres.
English: Also, he was appreciative of the attempt, considered to be valid and impartial, made by the report to operationalize the concept of "policy space", which provided a solid basis for future discussions.
French: Il s'est félicité de la tentative − qu'il considérait valide et impartiale − faite dans le rapport pour traduire sur le plan opérationnel le concept de «marge de manœuvre», qui offrait une base solide pour de futures discussions.
English: These Regulations may be cited as the Marking of Imported Goods Regulations.
French: Règlement sur le marquage des marchandises importées.
English: Contributions to Canada’s economy ECONOMIC IMPACTS:
French: Contribution à l’économie canadienne IMPACTS ÉCONOMIQUES :
English: 1 To be held following the adjournment of the 4638th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4638e séance.
English: • to provide advice, guidance and services for the protection of the security and privacy interest of Canadians in the transactions of electronic commerce.
French: • fournir des conseils, une orientation et des services visant à assurer la sécurité et à protéger la vie privée des Canadiens et Canadiennes dans le contexte des transactions de commerce électronique.
English: The overwhelming response to 'open text' questions on the Canada wide 2002 Type 2 diabetes survey, a national survey involving 749 family physicians (published elsewhere), was unexpected and required separate analysis.
French: Devant les nombreuses réponses aux questions ouvertes dans le sondage sur le DT2 (sondage national impliquant 749 médecins de famille et publié ailleurs), distribué aux quatre coins du Canada en 2002, il a fallu procéder à une analyse séparée.
English: Although their prices may differ, those bicycles may also be of the same type and, therefore, may have a high degree of substitutability.
French: Le Canadian Oxford Dictionary définit « produce » (produire) comme il suit : « 1 bring (something) into existence. 2 manufacture (goods) from raw materials etc.
English: Another project, implemented by REC-CEE in cooperation with the Ministry of Environment of the Czech Republic and with the support of the Government of the Netherlands, focused on the development of a methodological guidance on PRTR in the Czech Republic and hands-on training for the experts.
French: Un autre projet, réalisé par le CRE pour l'Europe centrale et orientale, en coopération avec le Ministère tchèque de l'environnement et avec l'appui du Gouvernement néerlandais, était axé sur l'élaboration de conseils méthodologiques sur les registres en République tchèque et la formation pratique d'experts.
English: Under his autocratic leadership, Canada Packers dominated the industry and developed numerous by-products.
French: Sous sa direction autocratique, Canada Packers domine l'industrie et développe de nombreux produits dérivés.
English: Copper drainage fittings are used in industrial, institutional, commercial or multi-unit residential buildings.
French: Les raccords de drainage en cuivre sont utilisés dans des immeubles industriels, institutionnels, commerciaux ou résidentiels à unités multiples.
English: Likewise, if there's a lot of movement in the shot, turn off autofocus and set the focus manually.
French: De même, si votre séquence est animée de nombreux mouvements, désactivez la fonction autofocus et réglez la mise au point manuellement.
English: What are the advantages of separating the software platform from the hardware ?
French: Pourquoi séparer la plate-forme logicielle du hardware dans un appel d'offres ?
English: The second series of clashes occurred in Talia, 9 kilometres east of Mano Junction, on 6 May.
French: La deuxième série d'affrontements a eu lieu le 6 mai à Talia, à 9 kilomètres à l'est de Mano Junction.
English: Currently Windows 7 (32 and 64 bit version) was supported as guest OS in earlier builds of Parallels Desktop for Mac 4.0 on experimental basis.
French: Jusqu'à présent, Windows 7 était pris en charge comme OS invité dans le builds précédents de Parallels Desktop pour Mac 4.0 de manière expérimentale.
English: The sum of her age and pensionable service equals 67; indexing will therefore be paid only at age 60.
French: La somme de son âge et de son service totalise 67; par conséquent, l’indexation ne sera payée qu’à l’âge de 60 ans.
English: Japan, as one of the major donors to Palestine, will address the improvement of the humanitarian situation in an appropriate manner.
French: Le Japon, l'un des principaux bailleurs de fonds de la Palestine, traitera de l'amélioration de la situation humanitaire comme il convient.
English: The immediate reports should be followed promptly by detailed, written reports.
French: Ces rapports urgents doivent être suivis rapidement par des rapports détaillés écrits.
English: Partner: any institution or body, private, public or semi-public, which is participating in a proposal/project and which has signed a letter by which it undertakes, according to the agreed arrangements with the applicant, to contribute to the implementation of the project.
French: Partenaire : tout établissement ou organisme privé, public ou semi-public participant à une proposition / un projet et ayant signé une lettre par laquelle il s’engage, conformément aux dispositions convenues avec le candidat, à contribuer à la mise en oeuvre du projet.
English: • An employment strategy, involving various work programs, has been developed and is being tested in three institutions for fine-tuning.
French: • Une stratégie d'emploi comprenant différents programmes de travail a été élaborée et est présentement mise à l'essai dans trois (3) établissements, ce qui permettra d'y apporter les ajustements nécessaires.
English: However, the Secretary-General returned Taiwan's application on 20 July 2007 without immediately placing the application before the representatives on the Security Council, as required by rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: Toutefois, le 20 juillet 2007, le Secrétaire général a renvoyé sa demande à Taiwan sans la porter immédiatement à la connaissance des représentants au Conseil de sécurité, contrairement à ce que prévoit l'article 59 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We are inviting you to consider our Open training offer in Controlling , In house training in Controlling and our Outsourcing offer in Controlling ( Controlling Outsourcing Base and Controlling Outsourcing Advanced )...
French: On vous invite à analiser nos offres de Formation publique en Controlling , de Formation in house en Controlling et de Outsourcing en Controlling ( Controlling Outsourcing Base et Controlling Outsourcing Advanced )...
English: (3) The medical standards for colour vision do not apply to a seafarer who (a) is not required under these Regulations to hold a certificate of competency to perform their duties on board a vessel; or (b) is required to hold one of the following certificates to perform their duties on board a vessel: (i) Engine-room Rating, (ii) Ship's Cook, (iii) Proficiency in Fast Rescue Boats, (iv) Proficiency in Survival Craft and Rescue Boats Other Than Fast Rescue Boats, (v) Restricted Proficiency in Survival Craft and Rescue Boats Other Than Fast Rescue Boats, (vi) Oil and Chemical Tanker Familiarization, (vii) Liquefied Gas Tanker Familiarization, (viii) Passenger Safety Management, (ix) Specialized Passenger Safety Management (Ro-Ro Vessels), or (x) Compass Adjuster.
French: (3) Les normes médicales relatives à la perception des couleurs ne s'appliquent pas à un navigant qui, selon le cas : a) n'est pas tenu par le présent règlement d'être titulaire d'un brevet ou d'un certificat de compétence pour exercer ses fonctions à bord d'un bâtiment; b) est tenu d'être titulaire de l'un des brevets ci-après pour exercer ses fonctions à bord d'un bâtiment : (i) matelot de la salle des machines, (ii) cuisinier de navire, (iii) aptitude à l'exploitation des canots de secours rapides, (iv) aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides, (v) aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides, avec restrictions, (vi) familiarisation pour pétrolier et bâtiment-citerne pour produits chimiques, (vii) familiarisation pour bâtiment-citerne pour gaz liquéfié, (viii) gestion de la sécurité des passagers, (ix) formation en gestion spécialisée de la sécurité des passagers (bâtiment roulier), (x) expert en compensation de compas.
English: Uniform provisions concerning: I Approval of specific equipment of motor vehicles using liquefied petroleum gases in their propulsion system II.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation : I. des équipements spéciaux pour l'alimentation du moteur aux gaz de pétrole liquéfiés sur les véhicules; II.
English: • the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practices.
French: • le développement de contenu, services, pédagogies et pratiques innovants fondés sur les TIC.
English: As it is, GDP growth is currently faster in the poorer countries which have joined the EU since 2004 than in the other member states.
French: En l'état actuel, la croissance du PIB est actuellement plus rapide dans les pays plus pauvres qui ont rejoint l'UE depuis 2004 que dans les autres États membres.
English: • Measles deaths have declined by 60 percent since 2000.
French: • Depuis 2000, le nombre de décès attribuables à la rougeole a diminué de 60 %.
English: From 1992 to 1996, mass hack releases occurred in central and southern Alberta and in Ontario.
French: De 1992 à 1996, on a procédé à des mises en liberté massives à partir d’abris artificiels dans le centre-sud de l’Alberta et en Ontario.
English: (d) Cabinet decision No. 199 of 2004, concerning the supervision and management of women's prisons.
French: d) La décision no 199 de 2004 relative à la supervision et la gestion des prisons pour femmes.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Navy changing insulation on submarine wiring as a precaution after fire October 26, 2004 TIME: 13h14 ***************************************  NOTE:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux La Marine procède au changement de l'isolation du câblage électrique du sous-marin en guise de précaution après l'incendie le 26 octobre 2004 HEURE: 13h14 ******************************************  Note:
English: WEDNESDAY 16 NOVEMBER 2005 Major Event: 9:00-19:00 World Dialogue on Regulations (WDR) Africa   Private Room, Corinthia Hotel, Tunis 16:00 Telecentre Leaders' Forum:
French: MERCREDI 16 NOVEMBRE 2005 ÉVÉNEMENTS: 9h Échanges mondiaux sur la réglementation (WDR) – Afrique   salon privé, hôtel Corinthia, Tunis 16h Forum des chefs de file du mouvement des télécentres :
English: The document should reflect the situation on 1 January every year.
French: Le document reflètera la situation au 1er janvier de chaque année.
English: In MONUC, MINUSTAH and UNMIL, for instance, the scope of peacekeeping involves election supervisory personnel and large police formations in order to ensure the recognition of democratic institutions, restore the rule of law and combat crime and corruption.
French: Les activités de la MONUC, de la MINUSTAH et de la MINUL, par exemple, font appel à du personnel chargé de la surveillance des élections et à d'importantes forces de police pour garantir la reconnaissance des institutions démocratiques, restaurer l'état de droit et lutter contre la criminalité et la corruption.
English: The CBSA offers programs that streamline border clearance for pre-approved, low-risk Canadian and U.S. citizens and permanent residents travelling to Canada at major airports, highways and waterways.
French: L'ASFC offre des programmes en vue de faciliter le passage à la frontière des résidents canadiens et américains ainsi que des résidents permanents pré-approuvés et à faible risque qui empruntent les principaux aéroports, autoroutes et voies navigables pour se rendre au Canada.
English: I am not quite sure.
French: Je n'en suis pas encore sûr.
English: • continue programs to prevent habituation of bears 
French: • poursuivre l’exécution de programmes destinés à empêcher l’accoutumance des ours;
English: NINT will directly employ 150 people with senior scientists having adjunct positions at the University of Alberta.
French: L’INN emploiera directement 150 personnes et ses chercheurs chevronnés auront le titre de professeur associé à l’Université de l’Alberta.
English: Reports on implementation
French: RAPPORT D'EXÉCUTION SOUMIS PAR L'ALLEMAGNE
English: Objectives: - To provide reliable and cost-effective telecommunications, mail and messenger-driver services.
French: Objectifs : - Fournir des services fiables et économiques en ce qui concerne les télécommunications, le courrier et les messagers‑chauffeurs.
English: Note 9 Aim: 50% of the population to have Internet access by 2003.
French: Note 9 But :50% de la population avec Internet en 2003.
English: Health Canada is now in the second part of the endeavour, which is to bring about the cultural change that must occur if Health Canada is to perform well in the 21st century.
French: Un autre élément est celui du partenariat, de la collaboration et de la coopération avec des groupes de l'extérieur. L’IRSC constitue un lien important, non seulement pour que le travail se fasse, mais aussi pour bâtir une culture de l'excellence.
English: Given the ease and speed with which funds can be transferred from one place to another, there is full awareness that in order to be successful in preventing and suppressing the financing of terrorist activities it is essential to move swiftly.
French: Étant donné la facilité et la rapidité avec lesquelles les fonds peuvent être transférés d'un point à un autre, il est clair que la célérité dans les procédures est indispensable si l'on veut réussir à prévenir et réprimer le financement des activités terroristes.
English: systematic verification that training tools and kits are used and applied at all levels, and provision of “on-the-job” training, as appropriate;
French: c) De vérifier systématiquement que les outils et dossiers de formation sont utilisés à tous les niveaux, et d'offrir une formation «sur le tas», s'il y a lieu;
English: The Special Committee reiterated its request for an expeditious and comprehensive review of the management, structure, recruitment processes and interrelationships of all relevant elements within the Secretariat that played a role in peacekeeping operations; pending that review, it believed that some additional resources should be made available on an emergency basis for the staffing of the Military and Civilian Planning Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial demande à nouveau que l'on examine rapidement et complètement la gestion, la structure et les méthodes de recrutement des différents services du Secrétariat qui jouent un rôle dans les opérations de maintien de la paix, ainsi que leurs relations mutuelles; dans l'attente de cet examen, le Comité spécial estime que des ressources supplémentaires devraient être dégagées d'urgence pour compléter les effectifs de la Division de la planification militaire et civile du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In June 1992, at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) — the Earth Summit — in Rio de Janeiro, Canada designated IDRC as a lead organization in implementing Agenda 21, UNCED's global environmental action plan for governments and communities.
French: En juin 1992, lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), à Rio de Janeiro, le Canada désignait le CRDI comme l'un des principaux organismes chargés de la mise en œuvre d'Action 21 à l'intention des gouvernements et des collectivités.
English: Recognizing also the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat between the immediate priority of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto and other priorities identified by the Economic and Social Council,
French: Consciente de la nécessité de maintenir, dans les moyens de coopération technique du Centre pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, un équilibre entre la priorité immédiate de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y relatifs d'une part et les autres priorités déterminées par le Conseil économique et social de l'autre,
English: He knew of no court case in which the Convention had been specifically invoked, but that did not mean that it was not being applied.
French: M. Saidov ne connaît pas d'affaire dans le cadre de laquelle la Convention ait été invoquée comme telle, mais cela ne veut pas dire qu'elle n'est pas appliquée.
English: This amount consists of (a) funds carried over the previous workplan period as reported in document ECE/AC.21/SC/2008/7 - EUR/08/5068055/7, and (b) a contribution made by Austria in late 2008 in the order of €40,000.
French: Ce montant comprenait a) les fonds reportés de la précédente période d'exécution du plan de travail ainsi qu'il est indiqué dans le document ECE/AC.21/SC/2008/7-EUR/08/5068055/7 et b) une contribution faite par l'Autriche à la fin de 2008 à hauteur de 40 000 euros.
English: Section 8 does not apply to you if you were born outside Canada to a Canadian parent born in Canada or if you were born in Canada.
French: L’article 8 ne s’applique pas à vous si vous êtes nés à l’étranger d’un parent canadien né au Canada ou si vous êtes nés au Canada.
English: Information Sessions and Seminars Winnipeg, Man.
French: Séances d'information et séminaires Winnipeg (Man.)
English: Finally, as in East Timor and more recently in Afghanistan, air bases may simply not be available.
French: Andrew Krepinivich et Williamson Murray observent tous deux que les plans américains de modernisation des chasseurs font l’erreur de supposer que l’avenir ressemblera sans doute au passé.
English: • Warm compresses qid for comfort
French: • Appliquer des compresses tièdes qid pour atténuer la douleur.
English: Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.