ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • EQUAL terminology – different understanding of terms such as "empowerment", "equal opportunities" and "innovation"
French: • Terminologie EQUAL – différentes acceptions des termes "empowerment", "égalité des chances" et "innovation"
English: The Female Enterprise Award is organized by the Ministry for the Advancement of Women in cooperation with the Ministry of National Education, Occupational Training and Sport, the Ministry of Labour and Employment, the Federation of Skilled Trades [Chambre des métiers], the Association of Private-Sector Employees [Chambre des employés privés], the Chamber of Commerce [Chambre de commerce], the Federation of Labour [Chambre du travail] and the Technical High School For Vocational Education and Trades [Lycée technique des arts et métiers].
French: Le Prix Féminin de l'Entreprise est organisé par le Ministère de la Promotion Féminine en collaboration avec le Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports, le Ministère du Travail et de l'Emploi, la Chambre des Métiers, la Chambre des Employés Privés, la Chambre de Commerce, la Chambre du Travail et le Lycée Technique des Arts et Métiers.
English: Compliance by employers, workers, government, families and society in general with labour regulations governing child workers.
French: Application des normes de travail aux garçons et aux filles qui travaillent par les employeurs, les travailleurs, le gouvernement, les familles et la société.
English: "National Counterterrorism Center:
French: (National Counterterrorism Center:
English: About the Internships WRC Internships are professional development awards given to individuals to develop their expertise in gender, and development research management by working with staff on IDRC program issues.
French: Les stages Les stagiaires de la Section Genre reçoivent une bourse de perfectionnement professionnel qui leur permet d’approfondir les questions de genre et la gestion de la recherche au service du développement en travaillant aux côtés de membres du personnel du CRDI à différents aspects des programmes du Centre.
English: • History has shown that regulatory process cannot deliver consistent and timely amendments for Schedule F. Delays happened at all stages of the process, mainly due to shifting priorities.
French: • Le processus de réglementation s'est révélé inadéquat dans le passé pour modifier l'annexe F de façon cohérente et en temps opportun. Des délais se sont produits à chacune des étapes du processus en raison principalement des changements de priorités.
English: The Commission urges the Government of Colombia promptly to take all the necessary measures to implement effectively programme and policies, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including to make further progress in the implementation of a national action plan, to tackle impunity and, in particular, to address concerns related to the safety of groups in need of special protection, such as human rights defenders and trade unionists.
French: La Commission invite instamment le Gouvernement colombien à prendre sans plus tarder toutes les mesures voulues pour appliquer effectivement, avec le soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des programmes et des politiques, et notamment progresser dans la mise en œuvre d'un plan d'action national, en vue de lutter contre l'impunité et, en particulier, de répondre aux préoccupations concernant la sécurité des groupes nécessitant une protection spéciale, tels que les défenseurs des droits de l'homme et les syndicalistes.
English: Today's discussion had been very focused.
French: Le débat aujourd'hui a été très ciblé.
English: UTs on career development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: Les UT en congé de promotion professionnelle touchent le remboursement de toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres qu’ils ont engagées et que l’Employeur juge justifiées.
English: Accordingly, provisions which derogate from the principle of the exportability of social security benefits must be interpreted strictly.
French: I-843), en ce sens qu'elle constitue une prestation de maladie.
English: Criterion ii: Karlskrona is an exceptionally well preserved example of a European planned naval town, which incorporates elements derived from earlier establishments in other countries and which was in its turn to serve as the model for subsequent towns with similar functions.
French: Critère ii : Karlskrona représente un exemple de cité navale européenne planifiée exceptionnellement bien préservée, qui a su incorporer des éléments provenant d’installations antérieures dans d’autres pays et qui à son tour sert de modèle aux villes dotées ultérieurement de fonctions similaires.
English: A petition for this safeguard may also be filed in cases of physical, mental or moral violence that aggravate the conditions in which persons lawfully deprived of their liberty are being held.
French: Ainsi pourra se prévaloir de ce recours tout détenu légalement privé de sa liberté, s'il fait l'objet de violences physiques, psychologiques ou morales aggravant les conditions de sa détention.
English: It was important to consider the various underlying causes of the crisis, such as the unequal distribution of wealth at the global level and within individual countries, which made the rich richer and the poor poorer.
French: Il importe d'examiner les diverses causes sous-jacentes de la crise, notamment la répartition inégale des richesses au niveau mondial et dans différents pays qui rend les riches plus riches et les pauvres plus pauvres.
English: Sub-Activity Performance Indicators Public Outreach Continued, targeted consultations and outreach with key stakeholders Continued, targeted consultations and outreach with key stakeholders During 2004, the CAFC carried out a range of activities to inform Canadians about the requirements of the law, legislative and regulatory amendments, available services and the benefits and contributions of the Program to public safety.
French: Sous-activité Indicateurs de rendement Sensibilation du public Consultations continues et ciblées auprès des principaux intervenants et sensibilisation auprès de ceux-ci Consultations continues et ciblées auprès des principaux intervenants et sensibilisation auprès de ceux-ci En 2004, le CAFC a effectué un ensemble d'activités visant à informer les Canadiens et les Canadiennes au sujet des exigences de la loi, des modifications de la loi et des règlements, des services disponibles et des avantages et contributions du Programme à la sécurité publique.
English: [For Parties that have not yet completed their initial national communications, the objective shall also be to improve the process of preparation of initial national communications.
French: [Pour les Parties n'ayant pas encore achevé l'élaboration de leurs communications nationales initiales, le but est également d'améliorer le processus d'établissement des communications nationales initiales.
English: Therefore by the time she acted in the D. D. position, she was merely acquiring "more of the same."
French: Par conséquent, lorsqu'elle a occupé le poste de D.D. à titre intérimaire, elle ne faisait que perfectionner ce qu'elle avait déjà acquis.
English: A network of Equality committees incorporating the original idea of focal points within every Ministry were established, whereby they have the obligation to report back to the National Commission for the Promotion of Equality on the measures being adopted on gender issues.
French: On a créé un réseau de comités d'égalité qui incarnent l'idée initiale de la présence de coordonnateurs dans chaque ministère, et qui ont l'obligation de faire rapport à la Commission nationale sur les mesures adoptées en faveur de l'égalité des sexes.
English: Vice President, Admissibility Branch * Note:
French: Vice-président de la Direction générale de l'admissibilité * Remarque :
English: This is not sustainable and this is not in the interests of the people and of society.
French: Ce type de solution n'est pas soutenable et n'est pas dans l'intérêt de la population et de la société.
English: In order to attain its objectives, the European Commission invites Member States to play an active role in the implementation of the action programme.
French: Afin de réaliser ces objectifs, la Commission européenne invite les États membres à jouer un rôle actif dans la mise en œuvre de son programme d'action.
English: The event took place in the presence of the real Commander and Chief Warrant Officer, "Private" (Colonel) John Madower, and "Private" (CWO) Carol Tremblay.  "Colonel" Adam Fraser even took this opportunity to present to Sergeant Chris Walker, an Aircraft Structures Technician employed as a course director at CFSATE, his promotion to that rank.  The traditions of senior personnel serving dinner to junior ranks and the appointment of the youngest member as Commander-for-the-day, go back to the days when warfare was more often than not, a long, dragging process of waiting and watching.
French: Le tout s'est fait en présence des vrais commandant et adjudant-chef, le «Soldat» (Colonel) John Madower, et le «Soldat» (Adjudant-chef) Carol Tremblay.  Le «Colonel» Adam Fraser en a même profité pour remettre au Sergent Chris Walker, un technicien en structures d'aéronefs employé comme directeur de cours à l'ETGAFC, sa promotion à ce grade.  Ces traditions qui veulent que les membres de grades supérieurs servent le repas à leurs subalternes ainsi que la désignation du commandant par intérim pour la journée remontent à il y a bien longtemps, alors que la vie d’un militaire en temps de guerre se passait souvent en longues périodes d’attente et d’ennui.
English: ◦ Planned Parenthood
French: ◦ l'organisation Planification des naissances;
English: Peterborough, City of, footbridge over the Trent-Severn Waterway, Ont.
French: Peterborough, City of, passerelle au-dessus de la voie navigable Trent-Severn (Ont.)
English: Preliminary consultations were undertaken by Health Canada to establish a framework for action for prevention activities among MSM.
French: Des consultations préliminaires ont été menées par Santé Canada afin de définir un cadre d’action pour les activités de prévention ciblant les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes 70.
English: • Industrial Research Assistance Program
French: • le Programme d'aide à la recherche industrielle;
English: In contrast, all programs provide policies and procedures on proper positioning during the screening examination.
French: En revanche, tous les programmes ont établi des politiques et des procédures sur le positionnement adéquat durant l'examen de dépistage.
English: The rich got richer and the poor got poorer.
French: Les riches sont devenus plus riches, et les pauvres plus pauvres.
English:    . – The report concerns itself only with those distortions of competition that are liable to be detrimental to the private enterprises that are taking over the postal sector; in no way does it reflect the interests either of users or of postal workers.
French:    .- Le rapport n’est préoccupé que par les distorsions de concurrence susceptibles de nuire aux entreprises privées qui envahissent le secteur postal, et pas du tout des intérêts des usagers ni de ceux du personnel de la poste.
English: • Problems falling asleep or frequent waking
French: • la légère dépression ou se sentir déprimé Est-ce que tous les gens qui cessent de fumer subissent le sevrage?
English: Directors of the corporation are expected to comply with this code to the extent applicable.
French: Les administrateurs de la société doivent se conformer au Code dans la mesure où il s’applique à eux.
English: Immigration and Language Just 8% of the population aged 18-20 were immigrants, and most of them had been in Canada at least 10 years.
French: Immigration et langue Tout juste 8 % de la population âgée de dix-huit à vingt ans était immigrée, et la plupart de ces personnes demeuraient au Canada depuis au moins dix ans.
English: 3D Live Snooker is an excellent billiard simulator , so that you can enjoy the game from your computer screen.
French: Windows Install Clean Up est un outil qui exerce une fonction totalement inverse à celle de Microsoft Windows Installer.
English: On February 15, 1999, CSDN Release 1 became the official "system of record" for the delivery of War Veterans Allowance and for determining the eligibility of Canada Service Veterans for health care programs and services.
French: Le 15 février 1999, la version 1 du RPSC est devenue le système officiel utilisé pour verser l’allocation d’ancien combattant (AAC) et pour déterminer si les anciens combattants ayant servi au Canada sont admissibles aux programmes et aux services de soins de santé.
English: The improvised and informal structure clustered a number of posts under three global programmes, which became de facto responsibility centres.
French: Un certain nombre de postes étaient regroupés dans trois programmes internationaux qui étaient transformés de facto en centres de responsabilité, formant une structure improvisée et informelle.
English: Posey and Goeldi (1994, p.
French: Posey et Goeldi ( 1994, p.
English: They want to say that we are not ready to follow the policy of national traitor Vuk Draskovic and President Tadic and Prime Minister Kostunica of Serbia of friendship with Europeans and Americans, and that Milosevic's policy of opposition should be restored.
French: En effet, tant qu’il continue à se cacher, toute perspective d’adhésion à l’Union européenne reste fermée à la Serbie, ce qui réjouit les rétrogrades qui voient dans l’OTAN et dans les Etats-Unis les ennemis du pays et qui considèrent l’Union comme le mal absolu.
English: It is therefore necessary to provide psychology groups and have, in parallel to medical care, psychological staff at larger penal institutions.
French: Ainsi, il est nécessaire de mettre en place des groupes de psychologie et de faire en sorte que les principaux établissements pénitentiaires disposent non seulement de médecins, mais aussi de psychologues.
English: 63 In the substance abuse field, it is particularly important to educate the public with accurate data on
French: Si le sujet reste à l’ordre du jour du public et des grands décideurs, le programme pourra plus facilement obtenir du financement à long terme et susciter un
English: And I want my daughter and all the children of Canada to know how precious the memory of these countless heroic deeds is.
French: Aussi, je veux que ma fille et tous les enfants de ce pays sachent combien est précieuse la mémoire de tant de gestes héroïques.
English: A failure within the electric control transmission 6/, not including its energy reserve, that affects the function and performance of systems addressed in this Regulation shall be indicated to the driver by the red or yellow warning signal specified in paragraphs 5.2.1.29.1.1. and 5.2.1.29.1.2., respectively, as appropriate.  When the prescribed service braking performance can no longer be achieved (red warning signal), failures resulting from a loss of electrical continuity (eg.
French: Toute défaillance de la transmission de la commande électrique 6/, à l'exclusion de sa réserve d'énergie, qui affecte le fonctionnement et l'efficacité des systèmes visés par le présent Règlement, doit être indiquée au conducteur au moyen des signaux d'avertissement de couleur rouge ou jaune, respectivement définis aux paragraphes 5.2.1.29.1.1.
English: Unwanted and unplanned births were 20 per cent and 25 per cent, respectively.
French: Les taux de naissances non désirées et inopportune étaient de 20 et 25 %, respectivement.
English: At the same time, we should also stress that the EU has no interest in isolating Belarus, and certainly not its people.
French: Parallèlement, il convient de souligner que l’UE n’a aucun intérêt à isoler le Belarus, et certainement pas sa population.
English: The increase of $16,100 under non-post resources is due to increased requirements for consultancy services for the preparation of the statistical data and metadata exchange implementation plan for the ECE statistical database ($11,100), and for travel of staff in order to meet increasing demand to participate in subprogramme-related meetings in locations where the use of the Internet or audio/videoconference facilities is not possible ($5,000).
French: L'augmentation de 16 100 dollars au titre des autres objets de dépense s'explique par l'augmentation des besoins en services de consultant liée au plan d'échanges de données et de métadonnées statistiques pour la base de données de la CEE (11 100 dollars), et par les voyages que fera le personnel pour répondre à la demande croissante de réunions dans des lieux où il est impossible d'utiliser l'Internet ou de procéder par audio- ou visioconférence (5 000 dollars).
English: The Ministry of Family Affairs and NGOs have instituted follow-up services.
French: Les difficultés rencontrées se situent au niveau des centres d'accueil et de transit.
English: Seventy-four of the 105 larger Canadianbased companies planned to be active abroad; about half of these 105 companies planned to explore only outside Canada and about 10% of them planned to explore simultaneously in five or more countries.
French: Par ailleurs, quelque 17 % de tous les programmes d’exploration envisagés de par le monde par ces entreprises devaient être lancés au Canada, si bien qu’en 2004, tout comme en 2003 et en 2002, le Canada est demeuré le pays où les sociétés minières ont effectué le plus de travaux d’exploration.
English: addition (see also Note 3.03).
French: 3.11 Les termes "brevets d’invention" et "brevets d’addition" doivent être pris dans le même sens qu’à l’article 2.ii) du PCT.
English: Key informants from the Black and Caribbean community emphasized that unfamiliarity with the Canadian health care system means that members of the community are not using the system in the most effective way.
French: Les informateurs de la Communauté ont insisté sur le fait que leurs membres, parce qu'ils ne sont pas familiarisés avec le système de santé du Canada, ne l'utilisent pas de la façon la plus efficace possible.
English: The following States Parties have reported that they have adopted legislation in the context of Article 9 obligations: [Australia, Austria, Belgium, Belize, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Colombia, Costa Rica, the Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Monaco, Mauritius, New Zealand, Nicaragua, Norway, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Trinidad & Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia and Zimbabwe.
French: Les États parties suivants ont indiqué qu'ils avaient adopté des textes législatifs en relation avec les obligations découlant de l'article 9: [Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Colombie, Costa Rica, Espagne, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maurice, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Zambie et Zimbabwe].
English: • Substance Abuse in Later Life (SAILL) Manitoba:
French: • Substance Abuse in Later Life (SAILL) Manitoba :
English: Physical locations Channels
French: Bénéficiaires de services Travailleurs Fournisseurs de services Calendrier
English: • significantly reducing the number of early school leavers;
French: • réduire significativement le nombre d'élèves quittant l'école prématurément;
English: 5.4.4 The Mission benefits from having the Bank of Boston operate an office on-site three days a week.
French: 5.4.4 Trois jours par semaine, la mission peut bénéficier sur place des services d'un bureau de la Banque de Boston.
English: The data to be provided by NCBs are described below.
French: Les données devant être fournies par les BCN sont décrites ci-dessous.
English: Men, women and children had to labour hard to store enough food to last the long, cold season.
French: Les hommes, les femmes et les enfants devaient travailler fort pour emmagasiner le plus de nourriture possible en prévision de la saison froide.
English: (a) In view of the resurgence of contemporary forms of racism, discrimination and xenophobia, all Governments, as a matter of urgency, should prepare national programmes to combat these scourges on the basis of appropriate international instruments and the Durban Declaration and Programme of Action;
French: a) La recrudescence des manifestations de toutes les formes contemporaines de racisme, de discrimination et de xénophobie nécessite, de la part de tous les pays, l'élaboration urgente de programmes nationaux de lutte contre ces fléaux, sur la base des instruments internationaux pertinents et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: The user is informed that as he visits the Site, a cookie may automatically appear on his or her browsing software.
French: L'utilisateur est informé, qu’à l’occasion d’une visite sur le Site, un cookie peut s'installer automatiquement sur son logiciel de navigation.
English: The appellant, therefore, did not obtain any certificates.
French: Par conséquent, l'appelant n'a obtenu aucun certificat.
English: In conclusion, the participants expressed satisfaction with the good atmosphere that had prevailed throughout their work and conveyed their gratitude to Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda, and to the Rwandan Government and people for the warm welcome and kind hospitality that they had received during their stay in the Republic of Rwanda.
French: Les participants se sont enfin félicités du bon climat qui a prévalu tout au long de leurs travaux et ont exprimé leurs remerciements à Paul Kagame, Président de la République du Rwanda, au Gouvernement et au peuple rwandais pour l'accueil chaleureux et les attentions fraternelles dont ils ont été l'objet pendant leur séjour en République du Rwanda.
English: Indeed, this is an essential condition for the successful promotion of local non-profit estate agencies.
French: De fait, il s'agit là d'une condition indispensable au succès de la promotion au niveau local d'agences immobilières à but non lucratif.
English: In the meantime, APF activities will continue throughout the transition year and will be replaced by new programs as they are implemented.
French: Entre-temps, les activités du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) se poursuivront tout au long de l’année de transition et seront remplacées graduellement par les nouveaux programmes.
English: The first parameter sets the soft resource limit for all processes and the second parameter sets the maximum resource limit.
French: Le premier paramètre fixe la limite logicielle en ressources mémoire pour tous les processus tandis que le second paramètre fixe la limite absolue de ressources mémoire. Chaque paramètre peut être un nombre, ou max pour indiquer au serveur que la limite est fixée par le système d'exploitation.
English: (f) Education and health-care services
French: f) Enseignement et soins de santé
English: Similarly, a descriptive sign may be registered if it is used as a new word which is not univocal and makes no understandable reference to specific goods or services.
French: De même, un signe descriptif peut être enregistré s'il est utilisé comme un mot nouveau, sans signification univoque et sans référence compréhensible à des produits ou services spécifiques.
English: Ho Chi Minh, President of Democratic Republic of Vietnam.
French: Ho Chi Minh, président de la République démocratique du Vietnam.