ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Steps to better protect the Community’s financial interests will be taken, in particular fraudproofing of legislation not just at the proposal stage but throughout the legislative process.
French: • Dans le cadre des initiatives qui seront prises pour mieux protéger les intérêts financiers de la Communauté, on veillera notamment tout au long du processus législatif, et pas seulement au stade de la proposition, à ce que la législation ne se prête pas à la fraude.
English: This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
French: Cette insécurité s'est soldée par de nombreux litiges et a entraîné une augmentation des charges administratives.
English: While a hospital authority may not claim the 83% rebate provided for activities carried on in the course of operating a public hospital, other rebates may be available under section 259.
French: Bien qu’une administration hospitalière ne puisse pas demander le remboursement de 83 % accordé pour des activités exercées dans le cadre de l’exploitation d’un hôpital public, elle pourrait avoir droit à d’autres remboursements en vertu de l’article 259.
English: Parliament and the Commission are in agreement, but the reality we come up against is different: it could be said that the other parties we have to deal with, who are crucial in ensuring that all this will come to something, are not thinking on the same lines as ourselves.
French: Le Parlement et la Commission sont d'accord, mais la réalité à laquelle nous sommes confrontés est différente; en d'autres termes, nos autres partenaires, incontournables si nous voulons parvenir à quelque chose, ne sont pas tout à fait sur la même longueur d'onde que nous.
English: The government in collaboration with ILO and several NGOs are taking various steps to eliminate child labour through education.
French: Le gouvernement, en collaboration avec l'OIT et plusieurs ONG, est en train de prendre diverses mesures pour éliminer le travail des enfants grâce à l'éducation.
English: • Third parties must appoint a financial agent to accept all contributions for election advertising purposes and authorize all election advertising expenses on behalf of the third party [ss.
French: • Tous les tiers doivent nommer un agent financier qui accepte toutes les contributions à des fins de publicité électorale et autorise toutes les dépenses de publicité électorale pour le compte du tiers.
English: The Group considers the position of the Government of Uganda stated at that meeting, and repeated in later correspondence, to be both inflammatory and unjustified.
French: Il considère que la position adoptée par le Gouvernement ougandais lors de cette réunion, qu'il a ensuite répétée dans une correspondance, est à la fois provocatrice et injustifiée.
English: We serve breakfast from the buffet and our lounge bar is at your disposal as well.
French: Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet.
English: It seems that another reason for the lack of cooperation on the part of the owners of the rights on "commercial grounds".
French: Il semble que l’absence de coopération de la part des titulaires de droits tienne aussi à des "motifs commerciaux".
English: They do not, however, include remedial measures to address the effects of past discrimination nor do they entail ensuring the minimum appropriate representation of target groups throughout all levels of the organization.
French: Ils ne comprennent toutefois aucune mesure corrective pour contrer les effets d'actes de discrimination antérieurs, ni ne prévoient d'assurer le niveau minimal approprié de représentation des groupes cibles à tous les échelons de l'organisation.
English: Such an obligation, which is provided in article 11, paragraph (2), of the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (hereafter the “Directive 2000/31/EC of the European Union”), is also contained in paragraph 2 of draft article 12.
French: Cette obligation, qui est énoncée au paragraphe 2 de l'article 11 de la Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (dénommée ci-après la “Directive 2000/31/CE de l'Union européenne”), est également prévue au paragraphe 2 du projet d'article 12.
English: The responses also included well-targeted income-generation projects involving local farmers who are more willing to accept investment risks than outside investors.
French: Une autre manifestation importante de la capacité d’adaptation du PNUD est la disponibilité du personnel et sa mobilisation en faveur de pays se trouvant dans des situations difficiles.
English: Key words: synaptonemal complex, chromosome behavior, meiosis.
French: Mots clés : complexes synaptonémiques, comportement des chromosomes, méiose.
English: Figure 36 Survey of University Intellectual Property Commercialization Commercialization Activity 1999 2001 2003 Inventions disclosed 829 1,105 1,133 Inventions protected 509 682 597 New patent applications 616 932 1,252 Patents issued 325 381 347 Total patents held 1,826 2,133 3,047 New licences 218 320 422 Total active licences 1,109 1,338 1,756 Royalties from licensing ($M) $18.9 $52.5 $55.5 Total spin-off companies 454 680 876 Source:
French: Figure 36 Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle Activité de commercialisation 1999 2001 2003 Inventions divulguées 829 1 105 1 133 Inventions protégées 509 682 597 Nouvelles demandes de brevets 616 932 1 252 Brevets délivrés 325 381 347 Nombre total de brevets détenus 1 826 2 133 3 047 Nouvelles licences 218 320 422 Nombre total de licences actives 1 109 1 338 1 756 Redevances découlant de l'octroi de licences (M$) 18,9 $ 52,5 $ 55,5 $ Entreprises issues de la recherche 454 680 876 Source :
English: The Group felt that, in general, the 32 Action Plans had been useful to guide bird conservation action in their States and that many of the actions recommended had indeed been implemented.
French: Il estime, de façon générale, que les 32 plans d'action ont contribué à orienter l'action menée par les Etats parties dans le domaine de la conservation des oiseaux et que nombre des mesures préconisées ont effectivement été appliquées.
English: Even to enhance this market structure, the early integration of the EGNOS programme will have significant positive effects on the Galileo market entry.
French: Ne serait-ce qu'en renforçant cette structure de marché, l'intégration rapide du programme EGNOS aura des effets positifs significatifs sur l'entrée de Galileo sur le marché.
English: Everyone who had the privilege of working alongside him will remember this gentleman -- his warmth, his great sense of humour and his wonderful talents as a raconteur.
French: Tous ceux qui ont eu le privilège de le côtoyer se souviendront de ce gentleman, de sa chaleur, de son sens de l'humour et de ses talents de raconteur.
English: Decision The applicant was not entitled under s.
French: Décision Le demandeur n’avait pas la qualité requise pour présenter une demande de contrôle judiciaire suivant l’art.
English: "Nothing lasts forever, and we have to keep on refining and adjusting these mechanisms, but overall, we should be very satisfied with what these mechanisms enable us to accomplish as a group.
French: • Les mécanismes de cohésion existent et ont été éprouvés :  « Rien n'est acquis pour toujours et il faut toujours les raffiner et les ajuster, mais dans l'ensemble, on doit être très satisfait de ce que l'on accomplit comme groupe grâce à ces mécanismes.
English: In the programming stage of the tender, all five Central Asian countries had expressed their interest in participating in the project.
French: Au stade de la programmation de l'appel d'offres, les cinq pays d'Asie centrale avaient manifesté leur intérêt à participer au projet.
English: Basic pension = 0.25% of average gross salary of all employed persons in the preceding year for every year of qualifying periods completed after the introduction of the second pillar insurance + 0.25% of actual value of pension for personal points realized after the introduction of the second pillar insurance.
French: Pension de base = 0,25% du salaire brut moyen de la masse salariale au cours de l’année précédente pour chaque année de travail ouvrant droit à des prestations à compter de l’introduction du régime d’assurance du deuxième pilier + 0.25% de la valeur réelle de la pension pour les points personnels acquis après l’introduction de l’assurance du deuxième pilier.
English: Furthermore, the stability of vessels carrying containers shall be checked before departure in the following cases:
French: En outre, la stabilité des bateaux transportant des conteneurs doit être vérifiée avant le départ dans les cas suivants:
English: This adherence was inhibited when INT 407 cells were incubated with synthetic peptides containing an RGD sequence, indicating that integrin receptors were involved in fibronectin-mediated attachment.
French: Cette adhérence était inhibée par une préincubation des cellules INT 407 avec des peptides synthétiques comportant la séquence RGD, indiquant que les intégrines étaient impliquées dans l’attachement dépendant de la fibronectine.
English: For the 3rd quarter, New Brunswick’s seasonally adjusted unemployment rate was unchanged from the same period as 2004.
French: Au troisième trimestre, le taux de chômage désaisonnalisé du Nouveau-Brunswick est demeuré inchangé par rapport à la même période en 2004.
English: • (a) the participant's name, address, telephone number and fax number, if any;  (b) the name, address, telephone number and fax number of the participant's authorized representative, if any;  (c) the Tribunal file number of the application to which the response relates;  (d) a full response to any allegations or issues raised in the application and full particulars of any additional relevant facts on which the participant intends to rely;  (e) the participant's position with respect to the determination or order sought by the applicant;  (f) the signature of the participant or the participant's authorized representative; and  (g) the date of the response.
French: • a) les nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur du participant;  b) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de son représentant autorisé, le cas échéant;  c) le numéro de dossier attribué par le Tribunal à la demande sur laquelle est fondée la réponse;  d) la réponse complète aux allégations ou questions soulevées dans la demande et un exposé complet des faits pertinents supplémentaires sur lesquels le participant entend se fonder;  e) la position du participant concernant la décision ou l'ordonnance recherchée par le requérant;  f) la signature du participant ou de son représentant autorisé;  g) la date de la réponse.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 13 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 13.
English: CN expressly disclaims any obligation or intention to update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise, unless required by the applicable securities laws.
French: Le CN décline expressément toute obligation et nie expressément toute intention de mettre à jour ou de réviser des énoncés prospectifs pour tenir compte, notamment, d’information nouvelle ou d’événements futurs, à moins d’être tenu de le faire en vertu des lois sur les valeurs mobilières.
English: Thirdly, the rear party provides direct or indirect assistance to families during the deployment.
French: Troisièmement, le groupe arrière offre directement ou indirectement de l'aide aux familles pendant le déploiement.
English: Table of Contents Final Report I Executive Summary II Introduction Part A - Current Borrowing Framework III Governance Practices IV Enhanced Status Quo Part B - Alternative Borrowing Frameworks V International and Provincial Borrowing Frameworks VI Attributes - Direct Borrowing Costs VII Attributes - Other VIII Alternatives IX Arguments for Centralization and Arguments for Enhanced Status Quo Appendices A Governance Practices and Borrowing Framework B Financial Risk Management Practices C Improvements to Current Framework D International and Provincial Frameworks E International and Provincial Perspectives F Government and Borrower Debt G Agency Spread H Analysis of Borrowing Cost I Attributes J Structured Note Samples K Alternatives Addenda 1 Glossary 2 Bibliography 3 Organizations Interviewed 4 Interview Guide
French: Tables des matières Rapport final I Sommaire II Introduction Partie A - Cadre d'emprunt actuel III Pratiques de gouvernance IIV Statu quo renforcé Partie B - Autres formes de cadre d'emprunt V Cadres d'emprunt internationaux et provinciaux VI Attributs - Coût d'emprunt direct VII Attributs - Autres VII Solutions de rechange IX Arguments en faveur de la centralisation et arguments en faveur du statu quo renforcé Appendices A Pratiques de gouvernance et cadre d’emprunt B Pratiques de gestion du risque financier C Améliorations du cadre courant D Cadres internationaux et provinciaux E Perspectives internationales et provinciales F Dette du gouvernement et des Emprunteurs G Prime payée par les agences H Analyse du coût d’emprunt I Attribut J Exemples de billets structurés K Solutions de rechange Annexes 1 Glossaire 2 Bibliographie 3 Organisations interviewées 4 Guide des entrevues
English: Calls upon the Office of the High Commissioner and the independent expert on minority issues, together with the Working Group on Minorities, through inter-agency cooperation, to engage the various parts of the United Nations system, the international financial institutions, the regional banks, and regional and national development agencies in the effective implementation of the goals and objectives of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities so as to recognize the importance of mainstreaming minority issues as a tool for achieving equal rights, and to actively promote the mainstreaming of a minority perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of relevant policies and programmes.
French: Demande au Haut-Commissariat et à l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, ainsi qu'au Groupe de travail sur les minorités, d'amener les différentes entités du système des Nations Unies, les institutions financières internationales, les banques régionales, les organismes régionaux et nationaux de développement à travers une coopération interinstitutions, à réaliser effectivement les buts et objectifs de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, de façon que soit reconnue l'importance de la prise en compte des questions relatives aux minorités en tant que moyen d'instaurer l'égalité des droits et de promouvoir activement l'intégration du point de vue des minorités dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des programmes et politiques pertinents.
English: A: A 5% sales tax is added on all orders placed within Canada.
French: R : Une taxe de vente de 5% est ajoutée sur toute commande au Canada.
English: (d) Calling for continued international cooperation, including the reaffirmation to strive to fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance as soon as possible, thereby increasing the flow of resources for social development;
French: d) Demander que l'on poursuive la coopération internationale et notamment que l'on réaffirme la volonté de s'efforcer d'atteindre l'objectif convenu et non encore atteint au niveau international de 0,7 p. 100 du produit national brut des pays développés pour l'ensemble de l'aide publique au développement dès que possible, en accroissant ainsi les flux de ressources pour le développement social;
English: Decisions : 2006 Decision No. 602-R-2006 October 31, 2006 APPLICATION by CSX Transportation, Inc. pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 602-R-2006 le 31 octobre 2006 DEMANDE présentée par CSX Transportation, Inc. conformément à l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The formative evaluation reviewed Targeted Wage Subsidies (TWS), Self-Employment (SE), Training Purchases and Skills Loans and Grants (SL&G), and Job Creation Partnerships (JCP).
French: L’évaluation formative a porté sur les composantes Subventions salariales ciblées (SSC), Aide au travail indépendant (ATI), Achats de formation et Prêts et subventions de perfectionnement (PSP), ainsi que Partenariats de création d’emplois (PCE).
English: INRCA (Italian National Research Centres on Ageing) IRCCS, 2004:58.
French: INRCA (Italian National Research Centres on Ageing – Centre national italien de recherche sur le vieillissement) IRCCS, 2004:58.
English: The limited information regarding alleged Brazilian low price policies is insufficient to give an indication that there might be a likelihood of a resumption of dumping from Brazil.
French: L’information limitée sur les prétendues stratégies brésiliennes de prix inférieurs ne suffit pas pour indiquer qu’il pourrait y avoir une probabilité d’une reprise du dumping en provenance du Brésil.
English: Some commented that this is particularly the case in the Environment pillar of the APF, where a number of programs have only been in place for a few years.
French: En ce qui a trait à l’établissement d’exigences minimales, les participants voulaient que les gouvernements harmonisent le processus de réglementation en coordonnant leurs activités à l’interne et entre ordres de gouvernement.
English: May I take it that the Assembly takes note of that appointment?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de cette nomination?
English: The total authorities figures include those in the Main, Supplementary and other estimates, and correspond to those indicated in the Public Accounts for 1999-2000.
French: Les montants des autorisations totales comprennent ceux des budgets des dépenses principales, supplémentaires et autres, et correspondent à ceux indiqués dans les comptes publics pour 1999-2000.
English: Any individual fee paid to the International Bureau in respect of a Contracting Party having made a declaration under Article 8(7)(a) of the Protocol shall be credited to the account of that Contracting Party with the International Bureau within the month following the month in the course of which the recordal of the international registration, subsequent designation or renewal for which that fee has been paid was effected.
French: Règle 38 INSCRIPTION DU MONTANT DES TAXES INDIVIDUELLES AU CRÉDIT DES PARTIES CONTRACTANTES INTÉRESSÉES Toute taxe individuelle payée au Bureau international à l’égard d’une partie contractante ayant fait une déclaration selon l’article 8.7)a) du Protocole est créditée sur le compte de cette partie contractante auprès du Bureau international au cours du mois qui suit celui de l’inscription de l’enregistrement international, de la désignation postérieure ou du renouvellement pour lequel cette taxe a été payée.
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to combat domestic violence by enacting specific legislation criminalizing it and providing training for law enforcement personnel and judges regarding the serious and criminal nature of domestic violence.
French: Le Comité exhorte l'État partie à intensifier ses efforts dans la lutte contre la violence familiale, en promulguant une législation spécifique érigeant cette violence en délit, et en donnant une formation au personnel chargé de l'application des lois et aux juges, qui les éclairerait sur le caractère grave et criminel de la violence familiale.
English: The seat of IHFFC is in Berne.
French: Le siège de la Commission est à Berne.
English: In Canada, one way for youth to play a part is through DFAIT's Youth International Internship Program (YIIP).
French: Au Canada, l'une des façons d'y arriver passe par le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) du MAECI.
English: It was a real eye-opener for me – to get an understanding, especially with the trans-port guys, how much preparation they have to go through.
French: Ça m’a vraiment ouvert les yeux de me rendre compte de la préparation nécessaire, surtout pour les pré­posés au transport.
English: In the complaint, she alleges that the Onion Lake First Nation "has discriminated against m[e] by not selecting m[e] for its Life Skills Programme because of my disability (Hepatitis C) contrary to section 5 of the Canadian Human Rights Act".
French: Dans la plainte, elle allègue que la Première nation d'Onion Lake [traduction] « [m']a traitée d'une manière discriminatoire lorsqu'elle n'a pas retenu [ma] candidature au programme d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, à cause de ma déficience (hépatite C), contrairement aux dispositions de l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ».
English: It is a very dangerous precedent that could, and would, be used to undermine relative stability.
French: Il constitue un précédent très dangereux qui pourrait être, et serait, utilisé pour nuire à la stabilité relative.
English: • There is little coordination – myriad players, a complex system, and little interaction between industry and government on immigration and credential issues make the process difficult to understand and navigate.
French: • Les organismes qui fournissent des services aux immigrants sont des intervenants critiques – ils doivent avoir une bonne information au sujet des métiers, des exigences et des problèmes pour bien conseiller et appuyer les gens de métier immigrants
English: It will be used to manufacture blankets.
French: Le tissu pèse environ 384 g/m 2.