ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The education programme seeks to embody the identity and cultural heritage of the refugees, and endeavours to engender a spirit of interdependence and tolerance, in particular by fostering awareness of fundamental human rights, means of conflict resolution, the necessity of gender equity and the elements of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme éducationnel s'efforce de refléter l'identité et le patrimoine culturel des réfugiés et de développer un esprit de solidarité et de tolérance, notamment en favorisant une prise de conscience des droits fondamentaux, des moyens de régler les conflits, de la nécessité d'établir l'équité entre les sexes et des éléments de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Licensing of air carriers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Délivrance de licences aux transporteurs aériens
English: Calculated net of staff contributions to the pension scheme (EUR 175 million at 2005 prices).
French: Abstraction faite des contributions du personnel au régime de pension (175 millions d'euros aux prix 2005).
English: Provide the TV Ontario’s Independent Learning Centre with a list of schools and programs approved to access the program.Any additions or deletions to this list must be made by DND in writing and forwarded to the Ministry.This agreement does not obligate DND to identify a specific number of pupils for enrolment in TVO/ILC courses; b.
French: Les parents sont responsables d'avoir le tuteur complète le formule 10CERT - Certificat du MDN pour des cours particuliers de langue et fournissant une copie complétée à l’unité de soutien hors du Canada pour l'inclusion sur le dossier d'éducation de l'étudiant 622.20 Les cours particuliers de langue, comme c’est le cas avec toutes les indemnités de service extérieur, sont fondés sur l’admissibilité, et par la suite, sur l’utilisation.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan (2006/2078(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la lutte contre la traite des êtres humains - approche intégrée et proposition en vue d'un plan d'action 2006/2078(INI) Rapporteur pour avis:
English: Novasys is the Swiss leader in the field of geo-location services implemented in Internet, Mobile and Call Centre Solutions.
French: Novasys est le leader Suisse dans le domaine des solutions géo-localisées pour l'Internet, les téléphones mobiles et les centres d'appels. La société est totalement indépendante.
English: This facility is intended to encourage hierarchical superiors to be vigilant about overtime in excess of a given ceiling in the interests of promoting welfare at work and reconciling professional and family life.
French: Cette option vise inciter les supérieurs hiérarchiques à être vigilants par rapport aux heures excédentaires dépassant un certain plafond afin de promouvoir le bien être au travail et la conciliation entre la vie professionnelle et familiale.
English: The Member States and the Commission must have as a priority the registration of at least 90% of the children aged under 7 in nurseries or kindergartens.
French: Les États membres et la Commission doivent se fixer comme priorité d'avoir au moins 90 % des enfants de moins de 7 ans inscrits dans des garderies ou des jardins d'enfants.
English: For the purposes of the Application, the environmental effects were assessed for three LNG storage tanks.
French: Aux fins de la demande, les effets environnementaux ont été évalués en tenant compte de trois réservoirs de GNL.
English: European private presses became interested in both “revival” and original type-faces. Léon Pichon composed his works in Doric (Deberny & Peignot, 1917–27) and Astrée was released by Deberny (1924).
French: Les presses privées européennes s’intéressent aux caractères “revival” et originaux.. Léon Pichon compose ses ouvrages en Dorique (Deberny & Peignot, 1917-27) et l’Astrée sort chez Deberny (1924).
English: It has been a considerable of the local development plans is also planned for the secachievement that the necessary skills and experiences ond half of 2005, and the second round of pre-selection of have been gained at all levels in implementing Leader type local action groups for the ﬁrst half of 2006.
French: C’est une brillante réussite stratégies et de concrétiser des plans de développement que d’être parvenu à acquérir les compétences et les ex- local à partir de juillet 2005, et le deuxième tour de la prépériences nécessaires à tous les niveaux de la mise en sélection des groupes d’action locale doit avoir lieu penœuvre des programmes de type Leader et d’avoir incité dant le premier semestre de 2006.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Le Programme d´adjudant technique de l´Armée de terre Familiarisation avec la technologie disponible dans le nouvel espace de bataille.
English: • provide procedures whereby each proponent will:
French: • Fournir les mesures adoptées par chaque promoteur pour :
English: • NRCan needs to carry out a reality check in line with the Management of Government Information Policy (MGIP); what activities need to be achieved and in what time frames, and establish the related funding requirements.
French: • Tirer parti tant de la GI que de l'évaluation des capacités du cybergouvernement dans l'élaboration de la stratégie de transformation des services de RNCan.
English: "The appointment of a tutor or curator and the confirmation of such an appointment made by the parents shall be effected at the request of the person concerned or the Government Procurator without formal proceedings, unless some person claims the right to be so appointed.
French: «La désignation du tuteur ou du curateur ou la confirmation du tuteur ou du curateur désigné par les parents se fait à la demande de l'intéressé ou du ministère public, sans autre forme de procès, à moins que quelqu'un d'autre ne revendique le droit d'être nommé.
English: Order CRTC 2000-258 Cochrane Public Utilities Commission - Final 2000 Carrier Access Tariff 2000-04-11 - Cochrane Public Utilities Commission - "Hard Copy Document" Description:
French: Ordonnance CRTC 2000-258, Cochrane Public Utilities Commission - Final 2000 Carrier Access Tariff 2000-04-11 - Cochrane Public Utilities Commission - "Version imprimée" Description :
English: Furthermore, the lack of safety valves on the tanks influenced the decision to evacuate the area in a decisive way.
French: En outre, le manque de soupape de sécurité sur les citernes a résolument influé sur la décision d'évacuer la zone.
English: June 15, 2001 XML development, repository and publishing tool loaded.
French: 15 juin 2001 L’outil de composition, d’archivage et de publication de documents en XML est chargé.
English: The nearly $1.8 million project was announced today by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, the Honourable Rick Doucet, Minister of Fisheries, and Her Worship Terry James, Mayor of Blacks Harbour.
French: Aujourd’hui, le ministre des Anciens Combattants, l’honorable Greg Thompson, le ministre des Pêches, l’honorable Rick Doucet, et la mairesse de Blacks Harbour, Mme Terry James, ont annoncé le projet de près de 1,8 million de dollars.
English: As hunters, they occupy the same ecosystems as their prey, and accurate observations and interpretations about wildlife behaviour, weather patterns, and other environmental factors are needed in order to survive.
French: En qualitÃ© de chasseurs, ils occupent les mÃªmes Ã©cosystÃ¨mes que leurs proies; pour pouvoir survivre, ils doivent observer et interprÃ©ter adÃ©quatement le comportement de la faune, les configurations mÃ©tÃ©orologiques et autres facteurs environnementaux.
English: Stresses the importance of a coherent and timely implementation of the provisions of the Convention at all levels, including the general provisions and obligations of all States parties, in accordance with the provisions of part II of the Convention;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer de façon cohérente et sans retard les dispositions de la Convention à tous les niveaux, notamment ses dispositions générales et les obligations générales incombant à tous les États parties, conformément aux dispositions de la deuxième partie de la Convention;
English: The Working Group was reminded that the goal of the draft provisions was to reflect the needs of practitioners with respect to the use of arbitration in the maritime transport industry by providing limited freedom of arbitration with respect to the liner industry, where arbitration was not frequent, while allowing broad freedom of arbitration in the non-liner industry, where arbitration was, on the contrary, the standard method of dispute resolution.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que le but des projets de dispositions était de tenir compte des besoins des praticiens concernant l'utilisation de l'arbitrage dans le secteur des transports maritimes en prévoyant une liberté d'utilisation limitée dans la branche du transport régulier, où cette procédure n'était pas fréquente, et en accordant une large liberté dans la branche du transport non régulier, où, à l'inverse, cette procédure était le mode classique de règlement des litiges.
English: Die Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg ist aufgrund ihrer umfangreichen Bestände ohne nennenswerte Kriegsverluste von der Deutschen Forschungsgemeinschaft mit der überregionalen Literaturversorgung in den Sondersammelgebieten Philosophie und Bildungsforschung beauftragt.
French: À cause de son large effectif qui a survécu aux guerres sans pertes notables, la bibliothèque universitaire d'Erlangen-Nürnberg a été chargée par la Deutsche Forschungsgemeinschaft de rassembler au niveau supra-régional la littérature dans les domaines philosophie et recherche en matière d'éducation.
English: Mr Blair, you have much to prove to gain our confidence.
French: Monsieur Blair, vous avez beaucoup à prouver pour avoir notre confiance.
English: Mr President, Commissioner, I think we know that the social issue should not be ignored.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes parfaitement conscients du fait qu'il ne faut pas ignorer la question sociale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Net Impact III:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Impact d'Internet III :
English: PWGSC also requested its complaint costs.
French: TPSGC a aussi demandé le remboursement des frais qu'il a engagés dans la présente affaire.
English: Once again, under these conditions, the concentrations of methaqualone in blood and brain at awakening are more elevated in pretreated animals than in control ones.
French: Encore une fois, les animaux traités à l'éthanol se réveillent alors que les concentrations sanguines et cérébrales de méthaqualone sont plus élevées que chez les animaux contrôles.
English: We must never forget the huge sacrifices that these men and women, as well as their families, are making for the benefit of those countries, and the world as a whole.
French: Nous ne devons jamais oublier les immenses sacrifices faits par ces hommes et ces femmes, ainsi que ceux de leur famille, pour aider les peuples d'autres pays et ainsi, le monde entier.
English: Afterwards he did his training as banker and has been working in the parental business since 2000.
French: Puis, formation commerciale de banquier et depuis l'an 2000 dans l'entreprise parentale.
English:   3. What format of report does the Treasury Board Secretariat (TBS) expect from institutions in regard to the comprehensive risk assessment?
French:  3. Sous quel format le rapport de l'évaluation détaillée des risques doit il être présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)?
English: A linear interpolation was applied between the two temporal anchor points (1983 and 1995), which resulted in an estimate of the annual deforestation rate for each intervening year.
French: Un système de compilation a permis de résumer les phénomènes pour chaque strate de déboisement et de regrouper les taux de déboisement en fonction des unités de rapprochement.
English: Non-resident's investments in Canadian mutual funds Non-resident investors who invest in Canadian property mutual fund investments may be subject to a withholding tax.
French: Placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens Les investisseurs non résidents qui détiennent un placement collectif en biens canadiens peuvent être assujettis à un impôt retenu à la source.
English: About the Collections Our collection consists of artifacts, specimens, archives and historic sites that relate to the natural and cultural history of St. Albert.
French: Renseignements sur les collections Our collection consists of artifacts, specimens, archives and historic sites that relate to the natural and cultural history of St. Albert.
English: This should be food for thought for us all, especially now, when so many people believe that mining is no longer needed.
French: Cela devrait nous donner à penser à nous tous, surtout aujourd'hui quand tant de personnes pensent que l'activité minière n'est plus nécessaire.
English: It is the highest for limited companies, for which in one Member State, for example, 23 different procedures and forms are necessary16.
French: Elles sont les plus nombreuses dans le cas des sociétés anonymes, pour lesquelles, par exemple, un Etat membre impose vingt-trois procédures et formulaires différents16.
English: • generally a registered non-resident supplier is not required to charge Division II tax in respect of a software package shipped to a customer in Canada (in most cases, section 142 deems this supply to be made outside Canada),
French: • généralement, un fournisseur inscrit non résidant n'est pas tenu d'exiger la taxe prévue à la section II pour un progiciel expédié à un client au Canada (dans la plupart des cas, aux termes de l'article 142, cette fourniture est réputée faite à l'étranger);
English: She concluded that unless women's economic and political position improved considerably in their home countries, it was likely that women would continue to migrate in great numbers.
French: En conclusion, Mme de Dios a souligné qu'à défaut d'une amélioration sensible de la condition économique et politique des femmes dans leur pays d'origine, elles continueraient vraisemblablement à migrer en grand nombre.
English: The Commission is presenting you with a plan, a vision and a coherent and integrated set of practical and ambitious proposals.
French: La Commission vous soumet un plan, une vision, un ensemble cohérent et intégré de propositions concrètes et ambitieuses.
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les modifications législatives font partie de la stratégie gouvernementale globale de réintégration des réservistes.
English: In fact, the Middle East faces foreign challenges, different to the traditional and classical ones which are usually related to the phenomenon of globalization. People of the region are struggling against the hegemonic tendencies of the global powers which aim to directly control natural resources, particularly oil and gas, through foreign interventions.
French: Les OSC sont confrontées à des difficultés supplémentaires lorsqu’elles sont perçues comme adoptant un agenda étranger parce qu’elles sont basées à l’étranger ou qu’elles bénéficient d’un soutien venant de l’étranger.
English: In addition, the Agency is prepared to favourably consider at this time the operation of seven flights per week during the 2000/2001 IATA winter season.
French: De plus, l'Office est prêt à autoriser la hausse de capacité jusqu'à la fin de la saison hivernale 2000/2001 de l'IATA.
English: UNIOSIL provides technical assistance to the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission, while UNDP provides funding.
French: Le BINUSIL offre une assistance technique à la Commission électorale nationale et à la Commission d'enregistrement des partis politiques, tandis que le PNUD fournit des fonds.
English: Brian Gillespie described a number of case studies which illustrated that, despite Health Canada’s efforts at communicating, we are not effective in changing behaviour of prescribing, dispensing or using drugs.
French: Brian Gillespie décrit un certain nombre d’études de cas illustrant que le travail de communication effectué par Santé Canada ne donne pas les résultats escomptés et est inefficace à changer le comportement des gens sur le plan de la prescription, de la dispensation et de l’utilisation des médicaments.
English: We know that the meaningful participation of young people increases the effectiveness of HIV interventions.
French: Nous savons qu'une participation substantielle des jeunes augmente l'efficacité des interventions contre le VIH.
English: We are very concerned, because it is evident that the Member States are still dragging their feet with regard to drawing up a genuine common policy in the field of immigration.
French: Nous sommes très préoccupés, car visiblement les États membres continuent à traîner les pieds en ce qui concerne l'élaboration d'une véritable politique commune en matière d'immigration.
English: In the same spirit of transparency and openness, this Chairman-in-Office’s Activity Report intends to inform the participating States about the activities of the CiO and the Netherlands Chairmanship.
French: Continuons dans cette voie. Enfin, je vous serais reconnaissant de bien vouloir joindre le présent texte au journal de ce jour.
English: PROJECTED BUDGET FEDERAL PROVINCE/ TERRITORY
French: (exercice visé)
English: All of our accounts require that you log into our servers with the correct credentials.
French: Tous nos comptes exigent que vous rentriez dans nos serveurs avec le certificat correct.
English: corporations.
French: opérationnelles de sociétés financières ou industrielles.
English: The credit cannot be claimed by a corporation, a charity, a trust, an estate or by an individual who left Ontario to take up residence in another province or in another country on or before December 31, 2002.
French: Le crédit ne peut être demandé par une entreprise, un organisme de bienfaisance, une fiducie, une succession ou une personne qui a quitté l'Ontario pour s'installer dans une autre province ou un autre pays au plus tard le 31décembre 2002.
English: In 2003, the Agency completed three financial fitness reviews that involved existing licensees.
French: En 2003, l'Office a réalisé trois examens de santé financière concernant des détenteurs de licence existants.
English: (a) Declare formal recognition of past injustices and past practices that have caused the multifaceted impoverishment of indigenous communities; reaffirm publicly the value of indigenous communities to the national and international welfare;
French: a) Reconnaissent formellement les injustices et les pratiques qui, par le passé, ont provoqué un appauvrissement à plusieurs égards des communautés autochtones et réaffirment publiquement l'importance de ces communautés pour l'intérêt national et international;
English: • $300 million for a monumental vaccine program to protect girls and women from cancer of the cervix.
French: • L’affectation d’une somme pouvant atteindre 612 millions de dollars pour aider les administrations qui ont pris l’engagement de mettre en application des garanties de délai d’attente pour les patients.
English: • To implement the curriculum development project within the CSAP.
French: La province de la Nouvelle-Écosse et l'Université Sainte-Anne vont travailler en collaboration en vue d'aider et de faciliter la transition pour les élèves de langue minoritaire passant du secondaire au postsecondaire francophone.
English: Evergreen Foundation, Seniors Housing Block 36, Lots 4-7 - Buildings Jasper (AB) October 19, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Evergreen Foundation, Seniors Housing Block 36, Lots 4-7", as decided on April 23, 2007.
French: Evergreen Foundation, immeuble d'habitation pour personnes âgées, bloc 36, lot 4 à 7 - Bâtiments Jasper (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Evergreen Foundation, immeuble d'habitation pour personnes âgées, bloc 36, lot 4 à 7 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: Arrange for training or external input to ensure that staff members are suitably prepared to carry out the tasks.
French: Prendre des dispositions pour qu'une formation soit assurée ou qu'une contribution externe soit obtenue afin que le personnel soit convenablement préparé aux tâches qui lui sont confiées.
English: The process framework is applicable to the research initiatives of individual organizational cells within the structural framework and could potentially be used to determine the interactions between organizational cells.
French: Le cadre axé sur un processus est applicable aux initiatives de recherche de chaque cellule organisationnelle du cadre structurel et pourrait servir à déterminer les interactions entre les cellules organisationnelles.
English: It will be an opportunity to learn from the approaches taken and experience gained, as well as discussing opportunities of harmonization.
French: Il permettra de connaître les différentes approches choisies, de tirer parti de l'expérience acquise et d'examiner des possibilités d'harmonisation.
English: The Aliens Office may also request such data from the judicial authorities, the police or the officials of the government departments that possess them.
French: L'Office des étrangers peut aussi demander qu'elles lui soient transmises par les autorités judiciaires, les services de police et les agents des services publics qui en disposent.
English: It cannot be used by the company for one-to-many authentication.
French: L'entreprise ne peut l'utiliser à des fins d'authentification un à plusieurs.
English: We believe it was an important step towards the balanced implementation of numerous mutual commitments, including the declaration of an immediate ceasefire by both sides.
French: Nous sommes d'avis qu'il s'agissait là d'une étape importante vers la mise en œuvre équilibrée de nombreux engagements mutuels, dont la déclaration d'un cessez-le-feu immédiat par les deux parties.
English: The RCMP has, for the past two years, had a small Yellowknife-based team study security issues in diamond-producing area of the world.
French: Au cours des deux dernières années, la GRC avait chargé une petite équipe installée à Yellowknife d’examiner les questions liées à la sécurité dans une région productrice de diamants du monde.
English: Rather than boycott Beijing, the world’s leaders should embrace the Olympics and what they represent.
French: Plutôt que de boycotter Pékin, les dirigeants mondiaux devraient se rallier aux Jeux olympiques et à ce qu'ils représentent.