ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unfavourable external climate had an impact on Canada’s merchandise exports as they fell for the second consecutive year, declining 1.0 per cent ($4.3 billion) to $410.3 billion.
French: Ces conditions externes peu favorables ont eu un impact sur les exportations de marchandises du Canada, qui ont chuté pour la deuxime année consécutive, perdant 1,0 p.
English: The OpenRC ebuild should detect if udev was previously enabled and add it to the sysinit runlevel.
French: L'ebuild d'OpenRC devrait normalement détecter si udev était auparavant activé et l'ajouter au niveau d'exécution sysinit.
English: The Commission also condemns the violation of the freedom of opinion and expression and the free exercise of political rights that particularly affects these groups.
French: Elle condamne également la violation du droit à la liberté d'opinion et d'expression et au libre exercice des droits politiques dont ces groupes sont particulièrement victimes.
English: There is no evidence of a reversal in this trend since 1997.
French: Même les dépenses de recherche-développement dans le domaine des énergies renouvelables ont diminué de plus de 40 % et, depuis 1997, rien n’indique que cette tendance s’inversera.
English: The Council should have a universally applied peer review mechanism that addresses the full range of civil, political, economic, social and cultural rights in all countries.
French: Un mécanisme d'évaluation mutuelle s'appliquant à tous et portant sur tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels dans tous les pays devrait être mis en place.
English: The Employment Office will give the Social Insurance Institution and the unemployment fund a binding statement linking the benefit conditions with overall manpower policy.
French: L’agence pour l’emploi ` communique a l’Institution d’assurance sociale ` ˆ ou a la caisse d’assurance-chomage un avis contraignant concernant les conditions requises ` en matiere de politique de l’emploi pour l’octroi de la prestation.
English: In conclusion, we should place conflict prevention efforts that affect regional peace and international security at the top of our agenda, while improving and strengthening the capacity of the United Nations in this field.
French: Pour terminer, nous devrions placer les activités de prévention des conflits qui ont une incidence sur la paix régionale et la sécurité internationale en tête de liste de nos préoccupations, tout en améliorant et en renforçant la capacité de l'ONU dans ce domaine.
English: The functional atrophy of brown adipose tissue during lactation is linked to a substantial saving in maternal energy expenditure, reducing the energy requirements for milk production.
French: L'atrophie fonctionnelle du tissu adipeux brun durant la lactation est liée à une économie substantielle de la dépense énergétique maternelle, reduisant les besoins energétiques pour la production de lait.
English: Suppose one believed that human sacrifices were a necessary part of religious worship, would it be seriously contended that the civil government under which he lived could not interfere to prevent a sacrifice?
French: États-Unis[290], a clairement reconnu que, bien que l'état du droit ne puisse intervenir dans le cas de croyance religieuse, il peut le faire lorsque les pratiques religieuses minent les droits d'autrui.
English: Public Service Demographics and Surveys 2002 Survey Survey Champions 2002 Survey Follow-up Questionnaires Received 1999 Survey Printable Version Workplace Well-being- The Challenge, Report of the COSO Sub-Committee on Workplace Well-being - September 2000 Previous Table of Contents Next
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Sondage 2002 Champions du sondage Suivi du sondage 2002 Questionnaires reçus Sondage 1999 Version imprimable Le mieux-être en milieu de travail- un défi à relever, Rapport du Sous-comité du CHF sur le mieux-être en milieu de travail - septembre 2000 Précédent Table des matières Suivant
English: In 2006, working in partnership with a local association, FISS-MST/SIDA, which operates a counselling centre for persons living with HIV/AIDS, we organized a large-scale campaign to raise awareness and provide information and care for children of people living with HIV/AIDS.  Part III.
French: En partenariat avec une association locale, FISS-MST/SIDA, disposant d'un centre d'écoute pour personnes atteintes du VIH/sida, nous avons organisé en 2006 une grande campagne de sensibilisations, d'informations et de prise en charge des enfants des personnes atteinte du VIH/sida.
English: What are the implications of these for teaching tools and curriculum?
French: Quelles sont les conséquences sur les outils et les programmes d'enseignement?
English: Last year, compliance officers at the Burnaby-Fraser Tax Services Office obtained 16,968 returns from people who were required to file but had not done so.
French: L'année dernière, les agents de l'observation du Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser ont obtenu 16 968 déclarations de personnes tenues de produire une déclaration, mais qui ne l'avaient pas fait.
English: His Majesty Norodom Sihanouk, King of Cambodia.
French: Sa Majesté Norodom Sihanouk, Roi du Cambodge.
English: The statement must be on a red, yellow, or orange background; it must be placed on the side of the system facing the passenger door or close to where the infant's head will rest; and it must be visible to a person installing the system.
French: Cet avertissement doit être sur fond rouge, jaune ou orange, être placé sur le côté de l'ensemble faisant face à la porte du passager ou près de l'endroit où la tête du bébé doit reposer, ainsi que pouvoir être vu par la personne qui installe l'ensemble de retenue.
English: If the Department of Peacekeeping Operations must maintain nearly 40,000 troops on 15 different peacekeeping missions with a totally inadequate Headquarters staff, if United Nations troops are placed in the field without the necessary training or equipment, if United Nations troops are forced to stand by powerlessly while atrocities are committed and if communications are inadequate, we are all responsible to some degree, and it is incumbent on all of us to engage in the search for solutions.
French: Si le Département des opérations de maintien de la paix doit garder près de 40 000 hommes de troupe dans 15 différentes missions de maintien de la paix avec un personnel tout à fait inadéquat au Siège, si les troupes de l'ONU sont envoyées sur le terrain sans une bonne formation et sans les équipements nécessaires, si ces troupes sont forcées de rester impuissantes alors que des atrocités sont commises et si les communications sont inappropriées, nous en sommes tous responsables dans une certaine mesure, et il nous incombe tous d'essayer de trouver des solutions.
English: Veratec stated that, in spite of the anticipated increased competition after 1993, it could retain most of its domestic market share.
French: Stearns fabrique une large gamme de produits, notamment du polypropylène à liaison thermique, de la rayonne à la résine, du polyester épais à la résine et du polyester aiguilleté à la résine.
English: Canada sought a different way of resolving the conflict: in UN corridors and Washington offices, Canadian diplomats worked with exceptional zeal and skill to advance arguments for a negotiated peace.
French: Le Canada trouva une manière de résoudre le conflit : les diplomates canadiens firent preuve d'un zèle et d'une habileté exceptionnels dans les couloirs des Nations Unies et dans les bureaux de Washington en faisant valoir leurs arguments en faveur d'une paix négociée.
English: All this took time and Crusader barely had time to carry out a bombardment of the inland town of Ongjin before she had to return to the carrier.
French: Cependant, environ deux heures plus tard, le destroyer reçut l’ordre d’arraisonner de nouveau la jonque et de l’amener à Yonpyong-do.
English: Page 48, included in Standard Object 8 $500,000 Public Accounts References
French: • Budget supplémentaire des dépenses (B) :Page 110, article courant 8, 500 000 $.
English: The new home owners are increasing their opportunities for financial success, and are assuming more responsibility for the care and maintenance of their homes.
French: Les nouveaux propriétaires de logement augmentent leurs chances de réussir sur le plan financier et s’occupent davantage de l’entretien et du maintien en bon état de leur habitation.
English: This table shows PCT national phase entry statistics5 for 15 Offices.
French: Le tableau ci-dessous contient des statistiques sur les demandes présentées au titre de la phase nationale pour 15 offices5.
English: • Affordable long-term care options are available that prevent the separation of families and the need to move out the community.
French: • Des services abordables de soins de longue durée sont offerts afin d’empêcher la séparation des familles et la nécessité de quitter la collectivité.
English: The authors conclude that any prediction of ecological effects under different climate scenarios will require multi-year experiments to get a better understanding, not only of individual species which have a fast direct response to climate change, but also of the effects of altered interactions between species within an ecosystem.
French: Les auteurs en tirent la conclusion que, pour prÃ©voir les rÃ©ponses Ã©cologiques dans divers scÃ©narios climatiques, on devra mener des expÃ©riences pluriannuelles afin de mieux comprendre non seulement quelles espÃ¨ces particuliÃ¨res prÃ©sentent une rÃ©ponse directe rapide au changement climatique, mais aussi quels sont les effets des nouvelles interactions entre espÃ¨ces au sein de l'Ã©cosystÃ¨me.
English: This has obvious benefits in terms of productivity."21 House Finance Committee members also found that revisiting CCA rates would serve important infrastructure and broader North American competitiveness needs, and stated that there were important environmental benefits to revising CCA rates.
French: Cela a des avantages évidents quant à la productivité". Les membres du Comité des finances de la Chambre ont aussi trouvé que la révision des taux de la DPA servirait l'importante infrastructure et la compétitivité en Amérique du Nord ainsi que de nombreux aspects environnementaux.
English: 23 A risk evaluation could well lead to a rational decision to join the WTO as soon as possible even if the immediate benefits are small (or even negative).
French: soulevés pour réfuter cette conclusion : étant donné que l'accession à l'OMC équivaut plus ou moins à une adhésion tardive l'Uruguay Round, comment explique-t-on le fait qu'un si grand nombre de pays en développement qui ne font pas partie de l'OMC s'alignent pour y accéder ?
English: In Kosovo, UNMIK has indicated that 2001 will be the last year for large-scale housing reconstruction assistance.
French: Au Kosovo, la MINUK a indiqué qu'après 2001, elle n'apporterait plus d'aide à grande échelle à la reconstruction des logements.
English: • Cross-navigation Menu Related information Treaty of Nice Treaty establishing the European Community (consolidated version) Treaty on European Union (consolidated version) ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Traité de Nice Traité instituant la Communauté européenne (version consolidée) Traité sur l'Union européenne (version consolidée) ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Dr. David Pi indicated that remote area hospitals are unable to provide for or carry out the investigation WNV testing.
French: Le Dr David Pi indique que les hôpitaux des régions éloignées sont incapables de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'exécution du test expérimental de dépistage du VNO.
English: • totals add up correctly; valid line object codes are used; mandatory fields are completed (e.g. header, period start and end dates).
French: • Période de rétention les totaux sont exacts; les codes d’article d’exécution utilisés sont valides; les zones obligatoires sont remplies (p. ex. l’en-tête, les dates de début et de fin de période)
English: These devices are not recommended.
French: Ces appareils ne sont pas recommandés.
English: They are part of the government's approach to encouraging competition, innovation and jobs, consumer choice, and Canadian culture.
French: Elles font partie des mesures adoptées par le gouvernement en vue d encourager la concurrence, l innovation, la création d emploi, la multiplication des choix pour les consommateurs et l'essor de la culture canadienne.
English: Raised in North Bay, he recently graduated from the University of Ottawa.
French: Il a grandi à North Bay et a obtenu son diplôme de l’Université d’Ottawa.
English: (Call-Net) on behalf of itself and its affiliate Sprint Canada Inc., files the application set out below regarding TELUS’s non-compliance with the rules established by the Commission for the bundling of tariffed and forborne services Document: 021223.zip - 30KB
French: (Call-Net) on behalf of itself and its affiliate Sprint Canada Inc., files the application set out below regarding TELUS’s non-compliance with the rules established by the Commission for the bundling of tariffed and forborne services Document: 021223.zip - 30KO
English: Mr. Clarke has been on the Board of Governors of Dalhousie University since 1995 and has been Chair of the Student Relations-Residence Committee since 1998.
French: M. Clarke siège au conseil d'administration de l'Université Dalhousie depuis 1995 en plus d'être le président du comité des résidences étudiantes depuis 1998.
English: The use of indigenous languages in early basic education in Papua New Guinea: a model for elsewhere?
French: Klaus, David (2003), The use of indigenous languages in early basic education in Papua New Guinea: a model for elsewhere?
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Un déficit courant considérable (environ 5 % du PIB en 2000) a laissé la place à un excédent d’environ 3 % du PIB en 2001.
English: d) - freedom of movement, choice of residence and access to public places;
French: - Le droit de circuler librement, la liberté du choix de la résidence et d'accès aux lieux publics;
English: The somatic embryoderived plantlets established in the greenhouse were similar to control plantlets obtained from germinated seeds.
French: Les plantules obtenues, établies en serre, sont similaires aux plantules témoins obtenues par germination de graines.
English: It represents both a historic challenge and an opportunity for all concerned.
French: Il s'agit d'un défi historique et d'une opportunité à saisir pour toutes les parties intéressées.
English: This means that moving to a new upstream version is not a good solution, instead the relevant changes should be backported.
French: Cela signifie que changer pour une version plus récente n'est pas une bonne solution, au lieu de cela la modification doit être rétroportée.
English: Very little is known, however, about the role of these cells in vision disorders.
French: On sait toutefois très peu de choses sur le rôle que ces cellules jouent dans les troubles de la vue.
English: Provided that it does so in a way consistent with the merit principle, an appeal board cannot intervene.
French: Par conséquent, un comité d'appel ne peut intervenir que si le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite.
English: However, it must be stated that there often do not exist the same conditions on the entire territory of BiH.
French: Cependant, il convient de faire remarquer que les mêmes conditions ne prévalent pas toujours sur l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Government has taken a number of steps to put an end to this gross violation of human rights and rights of children in northern Uganda.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour mettre fin à cette violation flagrante des droits de l'homme et des droits de l'enfant dans la région.
English: The peptidoglycan in the septum had thickened to at least double the thickness of the wall peptidoglycan layer by the time of septum completion.
French: Lorsque les cloisons sont tout-à-fait formées, elles sont épaissies en peptidoglycane d'au moins le double de l'épaisseur de la couche pariétale de peptidoglycane.
English: To compel a person facing prosecution to pay a deposit in the amount of the fine incurred, on pain of refusal to consider the arguments in their defence, violates the principle of innocence.
French: L'auteur indique que l'État partie rétorquera qu'il ne s'agit que d'une consignation, et qu'elle sera remboursée en cas d'acceptation de la réclamation, ou de décision de relaxe par le juge du fond.
English: If you become pregnant while taking CRESTOR, stop taking it and tell your doctor right away.
French: Si vous devenez enceinte pendant que vous prenez CRESTOR, arrêtez de le prendre et informez votre médecin immédiatement;
English: Fisheries Management Fees Ø Dockside Monitoring Fees:
French: Droits de gestion des pêches Droits de contrôle à quai :
English: • Reduced vehicle fleet GHG emissions
French: • Réduction des émissions de GES du parc de véhicules
English: The JWP will be informed on the outcome of actions taken during the 31st Session.
French: Le Groupe de travail mixte sera informé à sa trente et unième session du résultat des mesures prises.
English: Whether this is high or low depends entirely on whether cost variations match level of support and capacity building offered to the applicants.
French: < Les délais relatifs aux décisions de financement sont jugés excessifs et, dans le cas de certains organismes, financièrement dommageables.
English: Gibraltar had a unique and undoubtedly individual status and begged the Special Committee to ensure that that status was protected.
French: Gibraltar a un statut unique et indubitablement distinct et il demande au Comité de garantir la protection de ce statut.
English: In this regard, there has been a line of credit at the European Investment Bank for years whereby car makers are offered favourable-rate credit in order to develop new environmentally friendly vehicles.
French: La Banque européenne d'investissement propose, depuis des années, une ligne de crédit permettant aux constructeurs automobiles d'obtenir des emprunts à des taux avantageux, afin de développer de nouveaux véhicules écologiques.
English: The Committee also noted important applications of space technology in many fields, such as distance education, water resource management, disaster management, weather forecasting, transport, public safety, oceanography and fisheries, archaeology, mapping and many others.
French: Il a également pris note d'importantes applications des technologies spatiales dans de nombreux domaines, tels que le téléenseignement, la gestion des ressources en eau, la gestion des catastrophes, la prévision météorologique, les transports, la sécurité, l'océanographie et la pêche, l'archéologie ou encore la cartographie.
English: DUE DATES First Nations to Regions
French: DATES LIMITES les Premières nations aux bureaux régionaux
English: It strongly condemned such acts, particularly since they were directed at dedicated and impartial personnel.
French: Elle condamne d'autant plus vigoureusement ces attaques que le personnel du HCR est particulièrement dévoué et s'acquitte de sa tâche dans le respect du principe de la neutralité.
English: Serious crimes, according to the Chairman of the High Council of Justice, are to include all crimes for which the Albanian criminal code foresees penalties of fifteen years and above, which risks to cripple the new court capacity to deal with organized crime by flooding its docket with many common crimes such as murder.
French: Les crimes graves, selon le président du Conseil supérieur de la Justice, devraient inclure toutes les infractions passibles de peines égales ou supérieures à quinze ans d’emprisonnement en vertu du Code pénal. On risque donc de porter atteinte à la capacité du nouveau tribunal de lutter contre la criminalité organisée en inscrivant à son rôle d’innombrables crimes ordinaires tels que les affaires de meurtre.
English: Table 3 - Interdepartmental Mobility Rate by Occupational Category  Category Interdepartmental Mobility Rate (per cent) Executive 11 Scientific and Professional 7 Admin. and Foreign Service 11 Technical 3 Administrative Support 9 Operational 2 The Operational, Technical and Scientific and Professional categories were examined in more detail to find which groups had the lowest rates (only groups of more than 700 employees are included).
French: Tableau 3 - Taux de mobilité interministérielle par catégorie professionnelle  Catégorie Taux de mobilité interministérielle (pourcentage) Direction 11 Scientifique et professionnelle 7 Administration et service extérieur 11 Technique 3 Soutien administratif 9 Exploitation 2 On a examiné de façon plus détaillée les catégories de l'exploitation, technique et scientifique et professionnelle pour savoir quels groupes avaient les taux les moins élevés (seulement les groupes de plus de 700 employés).
English: The Great Lakes Basin has many sources that contribute to both domestic and transboundary air quality issues.
French: De nombreuses sources d’émission dans le bassin des Grands Lacs contribuent aux problèmes de qualité de l’air intérieur et transfrontalier.
English: In 2000, the relevant Ministry and local governments jointly formed local volunteering centres around the country, where the recruiting and training of volunteers takes place, along with the publication and distribution of manuals.
French: En 2000, le Ministère et les collectivités locales ont formé conjointement des centres locaux de volontaires dans le pays, recruté et formé des volontaires et publié et distribué des manuels.
English: Another member of this axis, Iran, is repeatedly calling for the annihilation of Israel while acquiring the nuclear capability to carry it out.
French: Un autre membre de cet axe, l'Iran, appelle sans cesse à la destruction d'Israël et se dote de la capacité nucléaire nécessaire à cet effet.
English: Portugal believes that the quantitative aspects and the qualitative aspects should not be dissociated and that the draft articles should reflect both aspects in a more balanced way.
French: Le Portugal considère quant à lui que les aspects quantitatifs et les aspects qualitatifs ne devraient pas être dissociés et que le projet d'articles devrait être plus équilibré dans son traitement de ces deux séries d'aspects.
English: Indian land and the rights to live in certain areas were purchased at formal treaty sessions.”
French: Les terres des Indiens et le droit de vivre dans certaines zones étaient achetés à la faveur de négociations conventionnelles officielles".
English: Moreover, except in rare circumstances, such as when a measure or series of measures are so severe in the light of their purpose that they cannot be reasonably viewed as having been adopted and applied in good faith, non-discriminatory measures of a Party that are designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as health, safety and the environment, do not constitute indirect expropriation.
French: De plus, sauf dans de rares cas, par exemple lorsque la mesure, ou la série de mesures, est tellement rigoureuse, au regard de son objet, qu’on ne pourra raisonnablement penser qu’elle a été adoptée et appliquée de bonne foi, les mesures non discriminatoires d’une Partie qui sont conçues et appliquées dans un but légitime de protection du bien public, par exemple à des fins de santé, de sécurité et d’environnement, ne constituent pas une expropriation indirecte.