ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] (Rentex), which claimed to be capable of producing identical or substitutable fabrics, and Doubletex, a fabric converter.
French: [6] (Rentex), qui a soutenu être capable de produire des tissus identiques ou substituables, et Doubletex, une entreprise d’ennoblissement.
English: With respect to those individuals whose names appear on the eligibility list, he indicated that from their description of their work, he knew that they had the required knowledge.
French: En ce qui concerne les personnes dont le nom figure sur la liste d'admissibilité, il déclare que leur description de travail lui permettait de savoir qu'elles avaient les connaissances requises.
English: Suydam, R. S., D. L. Dickson, J. B. Fadely and L. T. Quakenbush.
French: Suydam, R. S., D. L. Dickson, J. B. Fadely et L. T. Quakenbush.
English: They can try to rope a runaway dogie, learn the importance of branding and make their own brands using magnetic shapes, gather around the "campfire" and listen to the sounds of the prairie at twilight, act as cooks as they prepare coffee, organize ingredients and prepare dinner at the chuck box.
French: Ils ont la chance d'essayer d'attraper au lasso un jeune veau en fuite, de découvrir l'importance du marquage des bestiaux et de produire leur propre marque à l'aide de formes aimantées. Ils peuvent également se réunir autour du « feu de camp » et écouter les sons de la prairie au crépuscule, ou jouer le rôle de cuisinier en moulant le café, en manipulant les ingrédients et en préparant le dîner à l'arrière du chariot.
English: Promoting economic empowerment of women.
French: • Promouvoir l'émancipation économique des femmes;
English: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , address-4? , address-5? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % amend_content "(invention-title | heading+ | p+ | doc-page+ | claim+ | figure+)"> <!-******************************************************************************** * amendment-request v1.2 2007 APRIL * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD AMENDMENT REQUEST 1.2//EN" "amendment-request-v1-2.dtd"* ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/amendment-request-v1-2.dtd * ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
French: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , address-4? , address-5? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % amend_content "(invention-title | heading+ | p+ | doc-page+ | claim+ | figure+)"> <!--
English: Recalling its decision 24/12 on South-South cooperation in achieving sustainable development,
French: Rappelant sa décision 24/12 relative à la coopération Sud-Sud pour parvenir à un développement durable,
English: In the field of financing Community activities, resource management and the protection of financial interests, Parliament adopted resolutions and amendments on draft amending budget No 2/2005 (-> point 1.7.5) and the Lloyd's names petition (-> point 1.4.5).
French: Dans le domaine du financement des activités communautaires, de la gestion des ressources et de la protection des intérêts financiers, le Parlement a adopté des résolutions et des amendements sur le projet de budget rectificatif n° 2/2005 (-> point 1.7.5); sur l'affaire Lloyd (-> point 1.4.5).
English: The pistil plexus, which occurs at the base of the pistil, is linked on its anterior to the anterior bundle.
French: La partie antérieure du plexus présent à la base du pistil est reliée au faisceau antérieur.
English: • whether, in the past 12 months, the respondent had seen or talked to a chiropractor
French: • Au cours des 12 derniers mois, le répondant a-t-il vu ou consulté un chiropraticien?
English: The first of these meetings was held in Rio de Janeiro in 1999, the second in Madrid in April 2002, the third meeting in Mexico in April 2004, and the fourth in Vienna in 2006. The EESC is organising its 5th Meeting in Lima, Peru, on 16, 17 and 18 April 2008."
French: La première de ces rencontres s'est tenue à Rio de Janeiro en 1999, la seconde à Madrid en avril 2002, la troisième à Mexico en avril 2004 et la quatrième à Vienne en 2006 . Le CESE organisera sa Cinquième Rencontre à Lima, Pérou, les 16, 17 et 18 avril 2008."
English: Eastern asserted that it had to leave all its tangible property behind when it departed from Iraq on 16 August 1990 and that the Government of Iraq seized its assets in September 1990.
French: Elle affirme qu'elle a dû abandonner ses biens lorsqu'elle a quitté l'Iraq le 16 août 1990 et que le Gouvernement iraquien a saisi ses avoirs en septembre 1990.
English: Current rules in regulations made under section 76, except for secret voting, required by sub-section 76 (2).
French: (Règle actuelle énoncée dans un règlement pris en vertu de l'article 76, exception faite du scrutin secret, prescrit au paragraphe 76(2).)
English: "It was Election Day in New York City," she notes.
French: « C'était un jour d'élection dans la ville de New York.
English: Her profile has helped enormously in the fight to raise awareness of HIV/Aids and is actively involved with the charity for all their fund raising events from parachute jumps to the glitz and glamour of the Annual Red Ribbon Ball.
French: Son profil a énormément aidé dans la lutte pour sensibiliser au VIH / sida et est activement impliqué dans la la charité pour tous leurs collectes de fonds à partir de sauts en parachute pour le strass et le glamour de l'assemblée annuelle du ruban rouge Ball.
English: This was an advisory body set up to consider most town-development proposals and issues related to urban management, and its recommendations were usually accepted.
French: Ce comité consultatif étudiait la plupart des propositions d'aménagement de la ville et les questions relatives à la gestion urbaine, et ses recommandations étaient généralement acceptées.
English: A multilingual hotline will be advertised alongside an email address to report racism and discrimination.
French: Une permanence téléphonique plurilingue et une adresse e-mail permettront aux victimes (ou témoins) de signaler tout acte raciste ou discriminatoire.
English:  Fee practices vary considerably throughout the European region.
French:    Les pratiques dans ce domaine varient considérablement dans toute la région européenne.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 3 - < Previous | First B. Determination of Parabens 1.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? -3- < Page précédente | Première page B. Détermination des parabens 1.
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in 1998.
French: Caribou des bois (Population de l'Ouest) Population de l'Ouest désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: "Presunción de inocencia, tutela judicial y motivación de sentencias penales" Los principios del proceso penal.
French: Cuestiones vivas de Derecho Matrimonial, Procesal y Penal Canónico.
English: A new module that allows configuration blocks to be enabled based on the version number of the running server.
French: Un nouveau module qui permet d'activer des blocs de configuration en fonction de la version du serveur en cours d'exécution.
English: There was also a need to develop transaction structures that attracted funds more effectively from the international capital markets to finance infrastructure projects in developing countries
French: Il fallait également développer des systèmes de transactions qui attireraient plus efficacement des fonds des marchés de capitaux internationaux pour financer des projets d'infrastructure dans les pays en développement;
English: He asked, "couldn't anyone with a vessel available in the next five months apply?"
French: Il demande si les personnes dont un navire pourrait être disponible dans les cinq mois suivants pourraient présenter une demande.
English: In this situation the mixture should be classified based on the known components only, with the additional statement that: “x percent of the mixture consists of components(s) of unknown hazards to the aquatic environment”.
French: Dans cette situation, le mélange ne devrait être classé que sur la base des composants connus et porter la mention suivante : «le mélange est composé à x pour cent de composant(s) dont la toxicité à l'égard du milieu aquatique est inconnue».
English: In 2005-2006, the Bureau once again met its financial objectives, while maintaining the same rates.
French: Le Bureau a relevé le défi posé par des demandes de service ponctuelles de grande envergure : la
English: Tables 9.3 and 9.4 show the number of school, enrolment, teachers and classes in public secondary schools for the year 2002 and 2006.
French: Les tableaux 9.3 et 9.4 indiquent le nombre d'établissements, d'enfants scolarisés, d'enseignants et de classes dans les écoles secondaires publiques pour les années 2002 et 2006.
English: True, developing countries are not bound by targets in the first commitment period. That is perfectly understandable.
French: Il est vrai que les pays en développement ne sont pas soumis à des objectifs pour la première période d'engagement.
English: In 1969 Parliament created Telesat Canada Corp to operate a domestic commercial satellite system.
French: RCA Victor, DE HAVILLAND AVIATION et Spar Aérospatiale Ltée sont les principales sociétés participant à ce programme (voir TECHNOLOGIE SPATIALE).
English: The Jordanian Government calls upon Israel immediately to stop all acts of violence, to lift the siege from Palestinian towns, to implement existing agreements and the relevant Security Council resolutions, and to respect the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Le Gouvernement jordanien exhorte Israël à cesser immédiatement tous les actes de violence, à lever le siège des villes palestiniennes, à appliquer les accords existants et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et à respecter la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Following elections to fill vacancies in the Bureau (see sects.
French: À la suite des élections organisées pour pourvoir des sièges vacants au Bureau (voir sect.
English: I specially welcome the measure aimed at restructuring of the ginning sector and improving the quality of production.
French: Je salue en particulier la mesure visant à restructurer le secteur de l'égrenage et à améliorer la qualité de la production.
English: Welcome. In Hotel Jorge V you can find the best solution for your visit to Lisbon.
French: Bienvenue à l'hôtel "Jorge V", la solution idéale pour partir à la découverte de Lisbonne.
English: Rigolet Pilot Team Needs Identified The community needs assessment identified the following concerns:
French: Équipe pilote de Rigolet Besoins déterminés L'évaluation des besoins communautaires a fait ressortir les préoccupations suivantes :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY ALBANY INTERNATIONAL CANADA INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR ALBANY INTERNATIONAL CANADA INC.
English: It explained that the award of grants is subject to the principles of transparency and equal treatment.
French: Elle explique que l’octroi de subventions est soumis aux principes de transparence et d’égalité de traitement.
English: ● Compared to the PSP, the user earns more per transaction if he uses them up.
French: ● Comparativement au PSP, l'internaute gagne plus par transaction s'il les utilise à leur maximum.
English: x PROTECTED x ADMINISTRATION USE ONLY
French: xPROTÉGÉ x RÉSERVÉ À L’ADMINISTRATION
English: However, stepped-up international developmental assistance to low- and middle-income countries is a prerequisite for the successful implementation of population development policies and for success in achieving national development objectives in line with the MDGs.
French: Cependant, accroître l'aide au développement accordée aux pays à bas revenus et revenus intermédiaires est une condition préalable à la bonne mise en œuvre des politiques de développement de la population et à la réalisation des objectifs nationaux de développement dans la ligne des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I think it is vital for us to learn lessons from the events of the past few months and for the Security Council to send clear messages to everyone involved.
French: Je crois qu'il était essentiel que nous tirions les leçons des événements des derniers mois, et que le Conseil de sécurité adresse des messages clairs à tous.
English: Parliament also calls for the putting in place of measures to prevent the distribution of child pornography via the Internet and the latest media.
French: Le Parlement réclame également des mesures contre la diffusion de pornographie enfantine par Internet ou par les médias les plus récents.
English: "…may be transported in wooden barrels with a capacity of more than 250 litres and not more than 500 litres meeting the general requirements of 4.1.1, as appropriate, on the following conditions:…".
French: "… peuvent être transportées dans des tonneaux en bois d'une contenance d'au moins 250 l et d'au plus 500 l satisfaisant aux prescriptions générales du 4.1.1, dans la mesure où elles s'appliquent, à condition que: …".
English: Considering that 90 per cent of the Burundian population live in rural areas, including a large proportion of women, the Committee requests that the State party take note that these recommendations also apply particularly to rural women.
French: Étant donné que 90 % de la population burundaise, dont de nombreuses femmes, vit en milieu rural, le Comité demande à l'État partie de prendre note du fait que les présentes recommandations s'adressent en particulier aux femmes rurales.
English: Plans for community development demonstration projects and a 1-800 number for information and referral are in progress.
French: Il s’affaire aussi à mettre en place des projets de démonstration de développement communautaire et une ligne d’information et de renvoi sans frais.
English: A practical way of fostering the implementation of the 2000 Final Document would be to hold a constructive discussion on the issue of national reporting.
French: Un moyen pratique de faciliter l'application des dispositions du Document final adopté en 2000 consisterait à tenir un débat constructif sur la question des rapports nationaux.
English: Strengthening of legal aid, by supporting the development of legal aid systems, developing legal aid programmes (for example, by MINUSTAH), developing a criminal defence resource centre to facilitate the provision of legal aid (for example, by UNMIK), deploying international criminal defence lawyers (for example, by UNTAET, (United Nations Mission of Support in East Timor) (UNMISET)), supporting national authorities in training judges, lawyers, prosecutors and other legal professionals (for example, by UNMIL, UNMIK, MINUSTAH), supporting national counterparts to develop training institutions (for example, by MINUSTAH) and developing the capacity of law schools (for example, by UNMIL), for the benefit of government authorities (for example, the Ministry of Justice), law schools, magistrates schools, legal practitioners, legal and judicial institutions, and the general population.
French: Renforcement de l'aide judiciaire, en soutenant le développement de systèmes d'aide judiciaire, en établissant des programmes d'aide judiciaire (par exemple, par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti ou MINUSTAH), en créant un centre de documentation à l'intention des avocats de la défense afin de faciliter la prestation d'une aide judiciaire (par exemple, par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ou MINUK), en mettant en place des avocats de la défense qui se spécialisent dans les questions internationales (par exemple, par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental ou ATNUTO et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ou MANUTO), en aidant les autorités nationales à assurer la formation des juges, des avocats, des procureurs et autres membres de la profession juridique (par exemple, par la MINUL, la MINUK et la MINUSTAH), en aidant les partenaires nationaux à établir des institutions de formation (par exemple, la MINUSTAH) et en renforçant les capacités des facultés de droit (par exemple, par la MINUL), à l'intention des autorités publiques (par exemple, le Ministère de la justice), les facultés de droit, les écoles de la magistrature, les praticiens du droit, les institutions législatives et judiciaires et la population.
English: • Develop future-oriented vision for the PSC as an independent agency reporting to Parliament;
French: • Élaborer une vision axée sur l'avenir de la CFP en tant qu'organisme indépendant relevant du Parlement;
English: The assessment of the GAO is based on generally accepted government auditing standards and, more particularly, upon meetings with directors and officials of several NIH institutes, centers and offices,25 review of documents related to the review and approval of a sample of grants and cooperative agreements from some Institutes, and analysis of NIH's tracking data on the inclusion of women and minorities in clinical research, and NIH's expenditures on women's health.
French: L'évaluation du GAO est fondée sur des normes de vérification gouvernementales généralement reconnues et, plus particulièrement, sur les discussions qui ont eu lieu lors de réunions avec les directeurs et les représentants de plusieurs instituts, centres et bureaux faisant partie des NIH26, sur l'étude de documents portant sur l'examen et l'approbation d'un échantillon de subventions et d'accords de coopération de certains instituts, sur l'analyse des données de suivi des NIH sur l'inclusion des femmes et des minorités dans les recherches cliniques ainsi que sur les dépenses des NIH au chapitre de la santé des femmes.
English: [48] The appellants suggested that this was analogous to the situation in appeal decision Bell, Burtch and Clare, 00-JUS-01167, October 24, 2001, in which my colleague, Edward Bumbers, held that questions in which candidates are allowed to choose their own cases enable a selection board to assess only a portion of a candidate’s knowledge of a piece of legislation.
French: [48] Les appelantes déclarent qu'il s'agit d'une situation similaire à celle de la décision Bell, Burtch et Clare, 00-JUS-01167 24 octobre 2001, dans laquelle mon collègue, Edward Bumbers, a affirmé que les questions auxquelles les candidats et candidates pouvaient répondre en décrivant les affaires dont ils s'étaient eux-mêmes occupés ne permettaient au jury de sélection d'évaluer qu'une partie de leur connaissance de la loi.
English: Distribution facilities for essential consumer goods and services
French: Circuits de distribution des biens et services de première nécessité destinés aux consommateurs
English: American and Qantas are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à American et à Qantas qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Therefore, the normal values for Golden Delicious based on 1993/94 selling prices were not used for the purpose of assessing provisional duties.
French: Par conséquent, les valeurs normales des pommes Golden Delicious établies à partir des prix de vente 1993-1994 n'ont pas été utilisées pour l'évaluation des droits provisoires.
English: The linked data will be retained for an indeterminate period.
French: Les données couplées seront conservées pendant une période indéterminée.
English: Description The Situational Judgement Test (SJT) consists of fifty short descriptions of problem situations.
French: Description L'examen de jugement situationnel (EJS) contient cinquante situations difficiles qui sont décrites brièvement.
English: The note also covers issues relating to possible next steps for a process forward that were raised during the discussions at the workshop, as well as a proposal by the SBSTA Chair on a possible process for the consideration of this issue prior to the twenty-seventh session of the SBSTA.
French: Il traite également de questions liées aux mesures qu'il pourrait être possible de prendre et qui ont été soulevées lors des discussions, ainsi que d'une proposition du Président du SBSTA quant aux modalités éventuelles d'examen de cette question avant la vingt-septième session de l'Organe.
English: The Tribunal must determine whether, based on the solicitation documents and the information contained in the bids, the government entity awarded the contract in accordance with the requirements of NAFTA.
French: Le Tribunal doit déterminer, d’après les documents d’appel d’offres et les renseignements contenus dans les soumissions, si l’entité du gouvernement a adjugé le marché conformément aux exigences de l’ALÉNA.
English: Municipal water supply In the middle of 1991, a few educated people in a small town of the Dijkot District, Faisalabad, formed a group to solve the local water shortage problem by reducing losses and optimising use of water.
French: L'approvisionnement municipal en eau Au milieu de 1991, quelques personnes instruites d'une petite ville du district de Dijkot, Faisalabad, mirent sur pied un groupe devant régler le problème local de pénurie d'eau en en réduisant les pertes et en en optimisant l'utilisation.
English: Have you tried Casino Tropez�s Flash Games yet?
French: Avez-vous d�j� essay� les Jeux Flash de Casino Tropez?
English: The TORs are supported by several appendices and background documents to provide potential bidders with information relevant for the preparation of their bid.
French: Le cadre d’exécution est assorti de plusieurs appendices et documents d’information dans le but de fournir aux entreprises intéressées des informations utiles à l’établissement de leur offre.
English: The nice Parkhotel Lauenstein is situated in Lauenstein, near the motorway A17 between the Czech border and some 40 km to the south of Dresden. Lauenstein is a district of the Geising town set in the upper valley of the river Müglitz in an elevated position of up to 710 m. The 27 rooms are modern and come with shower, toilet, satellite TV and desk.
French: hôtel à Lauenstein: L'hôtel de type 3 étoiles propose 27 chambres au total.