ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Ms Hughes, the status of the Masset position was not in question, and it would definitely be staffed.
French: Selon Mme Hughes, le statut du poste de Masset n'est pas remis en question, et ce poste sera doté pour une période déterminée.
English: Taken together, they provide all of us with concrete recommendations to guide our ongoing efforts.
French: Ensemble, ces rapports nous fournissent des recommandations concrètes pour guider nos efforts.
English: • You are a child accompanying a permanent resident parent who is outside Canada and employed on a full-time basis by a Canadian business, the Public Service of Canada or the public service of a Canadian province.
French: • Vous êtes un enfant accompagnant un parent avec le statut de résident permanent et qui est employé de façon permanente par une compagnie canadienne, le Service Publique du Canada ou le Service publique d'une province canadienne.
English: The Agency finds that the conveyance agreement adequately addresses these issues.
French: L'Office conclut que l'accord de cession aborde de façon adéquate ces questions.
English: Department of Community and Government Services Project 2, Activity 2 Signage 2,000 $ French Signage at Government of Nunavut Facilities
French: Ministère des Services communautaires et gouvernementaux Initiative 2, activité 2 Signage 2,000 $ Affichage en français dans les bureaux et installations du gouvernement du Nunavut
English: While not protected areas by the IUCN deﬁnition, roughly 170,000 ha or 2.4% of New Brunswick outside of protected areas is classed as "designated watershed" for the purpose of drinking water protection.
French: Bien qu’ils n’appartiennent pas aux aires protégées telles que déﬁnies par l’UICN, environ 170 000 ha ou 2,4 % du territoire du Nouveau-Brunswick à l’extérieur des aires protégées sont classés « bassin hydrographique désigné » aux ﬁns de protection des eaux potables.
English: Counsel submitted that these circumstances corresponded to those in Photo Albums [95] and that they satisfied all the requirements of the statutory provision.
French: Les avocats ont affirmé que ces circonstances correspondaient à celles de l’enquête sur les Albums de photos [95] et qu’elles satisfaisaient à toutes les exigences de la disposition de la loi.
English: The EU-10 should be able to find a place in the manufacturing chain given their open access to the EU market, their relatively high levels of human capital but considerably lower wages.
French: Les 10 nouveaux pays de l'UE devraient pouvoir se faire une place dans la chaîne manufacturière, étant donné qu'ils ont libre accès au marché de l'Union, que le niveau de leur capital humain est relativement élevé et que les salaires y sont beaucoup plus bas qu'ailleurs.
English: This evaluation will include: expected results; drafting profiles for projects and identifying gaps; evaluating outputs and outcomes from a variety of perspective; evaluating the effectiveness of the delivery and administrative systems; evaluating the cost-effectiveness; and making conclusions and recommendations for potential future programming.
French: Cette évaluation comprendra : résultats escomptés; établissement de profils des projets et détermination des lacunes; évaluation des produits et résultats sous plusieurs angles; évaluation de l'efficacité de l'exécution et des systèmes administratifs; évaluation de la rentabilité; et des conclusions et des recommandations relatives à la programmation future potentielle.
English: This amount will be reported in box 28, "Other Income," and in footnote code 30 in box 38.
French: Le montant reçu sera déclaré à la case 28 « Autres revenues » avec le code de note 30, inscrit à la case 38.
English: Hieronymi Report (A5-0286/2001)
French: Rapport Hieronymi (A5-0286/2001)
English: We were deeply involved in the process of the Court's creation, through its historic establishment as the international bastion safeguarding the victims of crimes that shock the conscience of mankind.
French: Nous étions profondément engagés dans le processus de création de la Cour lors de son établissement historique en tant que bastion international chargé de protéger les victimes de crimes qui choquent la conscience de l'humanité.
English: Allegations of Wajid Hussain [34] Having passed the General Knowledge and Project Management specific examinations, appellant Hussain was invited to the next stage of the selection process, which was an oral interview.
French: Allégations de Wajid Hussain [34] Ayant réussi les examens portant sur les connaissances générales et la gestion des projets, l'appelant Hussain a été invité à l'étape suivante du processus de sélection, qui consistait en une entrevue.
English: The Network Agreement will be signed by at least three-quarters of the participating institutions (i.e. institutions eligible to receive research funds from the granting agencies) prior to the release of NCE funds.
French: L'entente de réseau sera signée par au moins trois quarts des établissements participants (c'est-à-dire les établissements admissibles à recevoir des fonds de recherche des organismes subventionnaires) avant que ne soient débloqués les fonds des RCE.
English: • Contact ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Contact L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: Employment "Prison Work Programs and Post-release Outcome: A Preliminary Investigation" (L.
French: Emploi « Enquête préliminaire sur les effets des programmes de travail en établissement après la mise en liberté » (L.
English: Irradiation at 366 nm of polymer suspension in THF–water induces the isomerization of azobenzene groups from the planar apolar trans form to the nonplanar polar cis form.
French: L'irradiation, à 360 nm, d'une suspension de polymère dans un mélange THF–eau induit une isomérisation des groupes azobenzènes de la forme trans, plane et apolaire, vers la forme cis, non planaire et polaire.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239 Info – all
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Marjory VAN DEN BROEKE : foreign-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 74848 (STR)
English: Suite aux directives du Conseil dans sa lettre du 23 janvier 2003, Bell Canada et BCE Nexxia (Bell Nexxia) déposent les renseignements supplémentaires demandés par le Conseil. Document: 030128.zip - 242KB 2003/01/23 - Commission Letter Description:
French: Suite aux directives du Conseil dans sa lettre du 23 janvier 2003, Bell Canada et BCE Nexxia (Bell Nexxia) déposent les renseignements supplémentaires demandés par le Conseil. Document: 030128.zip - 242KO 2003/01/23 - Lettre du Conseil  Description:
English: --Canadian Pacific will hire an environmental manager to ensure this program is effectively put in place and managed;
French: Canadien Pacifique embauchera un gestionnaire de l'environnement afin que le programme soit mis en oeuvre et géré efficacement;
English: Last week the United Nations and the Secretary-General were awarded the centenary Nobel Peace Prize in recognition of their services to humanity.
French: La semaine dernière l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général ont reçu le prix Nobel de la paix, le centième depuis sa création, en reconnaissance des services qu'ils ont rendus à l'humanité - ce dont nous nous félicitons.
English: Interviews Interviews with key stakeholders were conducted for the purpose of the evaluation.
French: Entrevues Des entrevues avec des intervenants clés ont été menées aux fins de l’évaluation.
English: Consulting stakeholders early in the risk management process is essential to focusing it effectively.
French: Il est essentiel de consulter les intervenants dès le début du processus de gestion des risques pour consolider le processus décisionnel.
English: Height, weight and blood pressure should be measured yearly in adolescents.
French: Chez les adolescents, la taille, le poids et la tension artérielle doivent être mesurés chaque année.
English: • The chance to serve your country Contact Us For more information on Air Reserve Recruiting at 19 Wing, contact WO W. Oliver at (250) 339-8211 local 7068 or via e-mail at Oliver.WJ@forces.gc.ca. For all other local inquiries, contact Cpl. Tammy Price at the 19 Air Reserve Flight Orderly Room: (250) 339-8211 local 8491 or via e-mail at Price.TL@forces.gc.ca National information on the Air Reserves can be found at the flowing links:
French: • La chance de servir votre pays Pour nous rejoindre Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet du recrutement de la Réserve aérienne à la 19e Escadre, communiquez avec l’Adj W. Oliver au (250) 339‑8211, poste 7068, ou adressez-lui un courriel à l’adresse Oliver.WJ@forces.gc.ca. Pour toute autre question, communiquez avec le Cpl Tammy Price à la salle des rapports de la 19e Escadrille de la Réserve aérienne : (250) 339-8211, poste 8491; courriel : Price.TL@forces.gc.ca Pour en savoir davantage sur la Réserve aérienne au Canada, cliquez sur les liens suivants :
English: The additional meetings of the Committee would require interpretation services in three (or exceptionally four ) official languages.
French: À l'occasion des réunions supplémentaires, le Comité devrait bénéficier de services d'interprétation dans trois langues officielles (quatre dans des cas exceptionnels).
English: Thus, the General Assembly of the Organization of American States (OAS) in its resolution 1898 of 4 June 2002 entitled “The human rights of all migrant workers and their families”, resolved to urge the States members of the OAS to consider signing, ratifying, or acceding to all inter-American human rights instruments and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: L'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) a décidé, dans sa résolution 1898 du 4 juin 2002 intitulée «Les droits humains de tous les travailleurs migrants et de leur famille» de prier instamment les États membres de l'OEA d'envisager de signer et ratifier tous les instruments interaméricains relatifs aux droits de l'homme ainsi que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou d'y adhérer.
English: In Mexico, a Special Prosecutor for Electoral Offences was created in 1994 by presidential decree.
French: Au Mexique, un poste de procureur spécial pour les infractions électorales a été établi en 1994 par un décret présidentiel.
English: Titan Poker, winner of the 2006 Gambling Online Magazine Award for Best Customer Service, offers more tournaments, bigger prizes and the best Poker action on the net.
French: Titan Poker, qui vient d'�tre d�sign� meilleur service client�le de l'ann�e 2006 par le magazine Gambling Online, offre encore plus de tournois, des cagnottes garanties plus int�ressantes, et les meilleures tables de poker du net.
English: The Claimant considered that the airport would have become fully operational, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, by the beginning of 1991 (it had originally been scheduled to open in 1988, but this was postponed due to budgetary problems).
French: Le requérant a estimé que si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït, l'aéroport serait devenu pleinement opérationnel au début de 1991 (initialement, il aurait dû être mis en service en 1988, mais cette date avait été reportée pour des raisons d'ordre budgétaire).
English: ANNOTATIONS TO THE PROVISIONAL AGENDA Item 1:
French: Adoption de l’ordre du jour
English: They also provided opportunities to conduct basic awareness raising and outreach on the existence and provisions of the Convention.
French: Elles ont aussi été l'occasion de mener des opérations de sensibilisation et d'information sur la Convention et ses dispositions.
English: This does not prevent managers from implementing operational plans covering their organizations’ most vulnerable areas of activity.
French: En ce sens, les crises potentielles couvrent l'ensemble des secteurs d'activités d'une organisation publique.
English: Agrees also that the Conference on Disarmament should resume negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives;
French: Convient également que la Conférence du désarmement devrait reprendre les négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires;
English: I.3.2.5 Have a Definite Intent – to Inform, Sell, Disclose
French: I.3.2.5 Avoir une intention définie – informer, vendre et communiquer
English: This team works to protect limestone barrens plants, like Fernald’s Braya, and their habitat.
French: Cette équipe travaille à la protection des plantes des landes calcaires, comme la braya de Fernald, et de leur habitat.
English: If yes, enter the reporting period of that GST/HST return
French: Ne pas écrire dans cet espace
English: Very well located just across the train station and close to the downtown area.
French: Tout d'abord, la situation géographique de cet hôtel est idéale: devant la gare des trams, sans que cela soit une nuisance, on est à 2 pas de tout! De plus, l'hôtel nous a fait bénéficier du transport gratuit durant notre séjour.Le hall était très joliment aménagé et décoré en cette période de Noël.Les chambres sont spacieuses et très confortables.
English: While expressing their appreciation for improvements in gender balance, in particular at the resident coordinator level, delegations stressed the need to intensify such efforts.
French: Tout en se félicitant des améliorations apportées sur le plan de l'équilibre entre les sexes, notamment au niveau des coordonnateurs résidents, les délégations ont souligné qu'il importait de poursuivre sur cette voie.
English: “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”.
French: Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 10 la quatrième Décennie du désarmement.
English: 4.11 Departments must maintain auditable records of the costing analyses that were used to justify disposal decisions.
French: 4.11 Les ministères doivent tenir à jour des documents vérifiables concernant les décisions sur le calcul des coûts dont on se sert pour justifier le mode d'aliénation choisi.
English: It is in the spirit of the United Nations Charter that we seek to bring the benefits of our democratic revolution to all the citizens of Georgia and to every corner of our country.
French: C'est dans l'esprit de la Charte des Nations Unies que nous nous employons à faire profiter de notre révolution démocratique l'ensemble des citoyens de la Géorgie ainsi que toutes les régions de notre pays.
English: I share the objective of creating tougher rules in this area, an environment which is hostile to human traffickers, greater protection for victims and more rigorous prevention measures.
French: Je partage l'objectif de créer des règles plus strictes dans ce domaine, un environnement hostile aux trafiquants d'êtres humains, une meilleure protection des victimes et davantage de mesures de prévention rigoureuses.
English: The reasons for and consequences of this gap will be considered in the following section.
French: On trouvera ci-après une analyse des causes et des conséquences de ce phénomène.
English: Of course, as I have said previously, this is only half a step, because there was no agreement on any mid-term objectives for 2020, which would have been necessary for an international agreement that would effectively fight climate change.
French: Toutefois, comme je l'ai déjà affirmé, il ne s'agit-là que d'une demi-victoire puisqu'aucun accord n'a pu être dégagé sur d'éventuels objectifs intermédiaires en 2020, un facteur pourtant essentiel si l'on souhaite un accord international ayant un impact réel sur les changements climatiques.
English: However, toads can avoid dry conditions, including high air temperature with low humidity, by burrowing into the soil beneath the water surface.
French: Cependant, les crapauds peuvent se prÃ©munir contre la sÃ©cheresse, notamment les tempÃ©ratures ambiantes Ã©levÃ©es accompagnÃ©es dâ€™une faible humiditÃ©, en sâ€™enfouissant dans le sol sous la surface de lâ€™eau.
English: We have evolved into an administration with a strong client focus, as evidenced by the ongoing body of work designed to provide optimum service to our clients.
French: Ainsi, nous accordons de plus en plus d'importance aux clients, comme en font foi les activités conçues de façon à leur offrir un service optimal.
English: Doing so is central to the task of preventing genocide and crimes against humanity in the future.
French: Il est crucial d'y remédier pour prévenir le génocide et les crimes contre l'humanité dans l'avenir.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 96 Chapter V, Article 17, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 96 Chapitre V, article 17, paragraphe 2 2.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for British Columbia 1 Greenhouse Gas Emissions kt CO2 eq
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d’électricité pour la Colombie-Britannique 1 Émissions de gaz à effet de serre kt éq.
English: • Knowledge of current challenges and opportunities for Canadian cultural institutions, would be an asset; and
French: • Connaissance des défis et des débouchés actuels des institutions culturelles canadiennes serait un atout; et
English: Air Canada submits that because of this determination, the right of the carrier to charge for baggage in excess of the free allowance cannot be in and of itself challenged, as such right was already decided by the Agency.
French: Air Canada soutient qu'en raison de cette conclusion, le droit qu'a le transporteur d'exiger des frais pour les bagages qui excèdent une franchise ne peut en soi être contesté, car l'Office a déjà jugé qu'un tel droit lui avait été conféré.
English: New item (iii) makes it clear how the transitional arrangements for proposed new Rule 49.6 would apply to a designated Office which makes a transitional reservation under proposed new Rule 49.6(f). Paragraph 10(i) and (ii) of the Introduction to document PCT/A/31/6 Add.1 should be understood to be changed in a similar way.
French: Premier commentaire : le nouveau point iii) indique clairement comment les mesures transitoires relatives à la nouvelle règle 49.6 proposée s’appliqueraient à un office désigné qui émet une réserve provisoire en vertu de la nouvelle règle 49.6.f) proposée. Le paragraphe 10.i) et ii) de l’introduction du document PCT/A/31/6 Add.1 doit être interprété en conséquence.
English: About 5% of the normal population has anisocoria (asymmetric pupils).
French: Environ 5 % de la population normale présente une anisocorie (pupilles asymétriques).
English: "We're not only building dikes in the Red River Valley, we're also rebuilding the sense of security that was lost in 1997," said Iftody.
French: « Nous ne faisons pas qu'ériger des digues dans la vallée de la rivière Rouge, » a souligné M. Iftody. « Nous réédifions le sentiment de sécurité perdu en 1997.
English: Isolate, Synthetic Duplicate, Non-Standardized and Standardized Extract, Amino Acid, Essential Fatty Acid, Vitamin, Minerals Category III:
French: Isolat, duplicata synthétique, extrait normalisé ou non normalisé, acide aminé, acide gras essentiel, vitamine ou minéraux Catégorie III : Probiotique
English: Such lip-service is unfortunately far removed from reality.
French: Ces déclarations sont malheureusement bien loin de correspondre à la réalité.
English: More information on Vimy Ridge Day activities can be found at http://www.civilization.ca/media/show_pr_e.asp?ID=1016 .
French: De plus amples informations sur les activités de la fin de semaine de la Bataille de la crête de Vimy sont disponisbles au : http://www.civilization.ca/media/show_pr_f.asp?ID=1016 .
English: Where education is concerned, school courses have been seriously disrupted.
French: Au niveau de l'éducation, les cycles scolaires ont été fortement perturbés.
English: He was invited by the Minister Moulay Ahmed Alaoui for the opening of the Radio and Television broadcasting studios of Aïn Chok (Casablanca).
French: Il fut invité par le ministre Moulay Ahmed Alaoui pour l'ouverture de la Radio et Télévision d'Aïn Chok.
English: In about 986 a.d., this trader set sail from Iceland for Greenland but was blown far off course to the west, sighting the Atlantic coast of North America.
French: J.-C., ce négociant est parti de l'Islande à destination du Groenland, mais son bateau a beaucoup dévié vers l'ouest et M. Herjolfsson a aperçu la côte Atlantique de l'Amérique du Nord.
English: In this political situation, the six parties in the coalition at the State level met on 23 August.
French: Dans ces circonstances, les six partis de la coalition au niveau de l'État se sont réunis le 23 août.
English: The Iranian authorities also point to legislative changes that provide for the possibility of divorce at the request of a woman and the right of mothers to custody of their children.
French: Les autorités iraniennes soulignent également les modifications législatives qui prévoient une possibilité de divorce à la demande de la femme et le droit de garde des enfants accordé aux mères.
English: The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with a mandate to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention, both at the national and the local level, and notes that the State party has started to take steps in this direction.
French: Le Comité souligne la nécessité de mettre en place un mécanisme indépendant chargé de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Convention, au niveau national comme au niveau local, et note que l'État partie a commencé à prendre des dispositions allant dans ce sens.
English: 1.30-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 13 h 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: In April 1998, Doubletex informed the Tribunal that it was unable to find a domestic supplier of identical or substitutable fabrics and asked that the investigation be reopened.
French: En avril 1998, Doubletex a avisé le Tribunal qu’elle ne pouvait pas trouver de fournisseur national de tissus identiques ou substituables et a demandé la réouverture de l’enquête.
English: Everybody recognizes that the arrangements we have had for cooperation with troop contributors in the past have not worked properly.
French: Chacun s'accorde à dire que les mécanismes de coopération que nous avions par le passé avec les fournisseurs de contingents n'ont pas bien fonctionné.
English: The Globe and Mail reported that the companies hope to have test turbines in the water by early 2009.
French: Le Globe and Mail a signalé que les compagnies espèrent plonger les turbines d'essai dans la baie d'ici le début de l'année 2009.
English: • Identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen;
French: • Le nom des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés;
English: 1 Applicant disputed this decision and appealed it to the Board of Referees.
French: 1 Le requérant contesta cette décision et an appela devant le Conseil arbitral.