ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Conference must examine what has been done to reduce prejudice and discrimination against persons of African descent in different countries throughout the world.
French: La Conférence mondiale doit examiner ce qui a été fait pour réduire les préjugés et la discrimination à l'encontre des personnes d'ascendance africaine dans différents pays, partout dans le monde.
English: (3) In the context of the activities described above, the GGE will take into account the right balance between humanitarian concerns and military utility of MOTAPM and existing restrictions on such mines in the CCW Amended Protocol II.
French: Dans le cadre des activités décrites ci-dessus, prendre en considération la conciliation nécessaire des préoccupations humanitaires que suscitent les mines autres que les mines antipersonnel et de l'utilité militaire de telles armes, ainsi que les restrictions applicables à de telles mines qui sont énoncées dans le Protocole II modifié, annexé à la Convention.
English: [Original: English] [23 June 2008]
French: [Original : espagnol] [16 juin 2008]
English: The company reports that this approach has led to governments issuing various permits faster than previously.
French: L'entreprise soutient que, grâce à cette approche, elle a obtenu plus vite qu'auparavant divers permis gouvernementaux.
English: The strategic priorities of the country programme are:
French: Les priorités stratégiques du programme de pays sont les suivantes :
English: This practice has led in certain parts of Canada to a nutrient surplus in the soils with the potential loss of nutrients to surface and ground waters.
French: Dans certaines régions du pays, cette pratique a entraîné un excédent d'éléments nutritifs dans le sol et la perte potentielle d'éléments nutritifs dans les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: During this inquiry, the Commission received contributions from the United Kingdom and BE, but also from more than 20 interested third parties.
French: Lors de cette enquête, elle a reçu des contributions du Royaume-Uni et de BE, mais également de plus de vingt tiers intéressés.
English: I should be grateful if you would bring the communiqué to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte du communiqué à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: However, there are a number of well-designed studies that provide consistent results.
French: Ceci étant dit, nous n'en disposons pas moins d'un certain nombre d'études bien conçues qui donnent des résultats cohérents.
English: CIHR's commitment to Canadians is to achieve excellence in the creation of new knowledge through research, and its translation into improved health for Canadians through improved health services, better health products and a strengthened Canadian health care system.
French: L'engagement des IRSC envers les Canadiens consiste à favoriser l'excellence dans la création de nouvelles connaissances gr&agrace;ce à la recherche et à leur application en vue d'améliorer la santé des Canadiens en leur donnant accès à de meilleurs services de santé, de meilleurs produits liés à la santé et à un système de soins de santé canadien renforcé.
English: • a fair Canadian justice system;
French: • un système de justice canadien équitable
English: As much as possible, with the data available, the first progress report attempted to provide an overview of tobacco control in Canada.
French: En utilisant les données disponibles, le premier rapport d'étape visait à fournir un aperçu de la lutte contre le tabagisme au Canada.
English: Conversion to an "as received" basis:
French: Conversion à une base « tel que reçu » :
English: Judicial aid may also be granted in connection with treaties on mutual legal assistance.
French: L'aide judiciaire peut être aussi accordée dans le cadre de traités d'entraide judiciaire.
English: Experts from the International Center for Not-for-Profit Law (ICNL) in Washington D.C. have been given the package of current relevant legislation to monitor it for compliance with international standards and to draw up proposals for improvements.
French: L'ensemble de la législation turkmène en vigueur qui régit les questions relatives aux activités des organisations religieuses a été soumise à des experts désignés par l'International Center for Not-For-Profit Law (ICNL) (Washington), afin qu'ils l'examinent du point de vue de sa conformité aux normes internationales et qu'ils élaborent des propositions visant à améliorer les lois en question.
English: THE INTERNATIONAL DIMENSION ................................5 to 25 Recognition of foreign right holders Interaction between national IP systems National discretion in applying international standards Addressing practical impediments to foreign right holders Evolution of substantive international IP standards III.
French: LA DIMENSION INTERNATIONALE..................................5 à 25 Reconnaissance des droits des titulaires étrangers Interaction entre les systèmes nationaux de propriété intellectuelle Pouvoir de discrétion national dans l’application des normes internationales Suppression des obstacles concrets à l’exercice des droits des étrangers Évolution des normes internationales relatives au droit matériel de la propriété intellectuelle Incidences sur les questions relevant du mandat du comité II.
English: The complainant is attempting to convince the Tribunal that the
French: gestion dans l’énoncé des critères de mérite : [72] La plaignante tente de convaincre le Tribunal que l’intimé se serait fondé
English: • Explored the Spectrum tool and its potential use.
French: • Étude du cadre d'acceptabilité et de ses utilisations possibles.
English: 311 Special Committee on Indian Self-Government, Indian Self-Government in Canada (cited in note 255), pp. 12-14.
French: 311 Comité spécial sur l'autonomie politique des Indiens, L'autonomie politique des Indiens, mentionné à la note 255, pp. 12 à 14.
English: Examination of all the specimens collected from deep hydrothermal vents in the eastern Pacific allowed us to describe two new species and one new subspecies belonging to the genus Paralvinella Desbruyères and Laubier, 1982:
French: L'étude de l'ensemble des récoltes effectuées sur les sites d'hydrothermalisme actif du Pacifique oriental profond nous a permis de décrire deux espèces ainsi qu'une sous-espèce nouvelle appartenant au genre Paralvinella Desbruyères et Laubier, 1982 :
English: Some of his diplomatic property was permanently seized.
French: Une partie de ses effets personnels a été confisquée.
English: There is no initiative to build social housing.
French: Les initiatives de construction de logements sociaux sont inexistantes.
English: • A cornerstone of HIA is the recognition of the need for public participation in the definition and scoping of human health concerns, and in decision-making.
French: - À l’évaluation des incidences sur la santé est associée la nécessité de la participation de la population à la définition et à l’établissement de la por-tée des préoccupations ayant trait à la santé humaine ainsi qu’au processus décisionnel.
English: Disappointingly, however, there has been little tangible progress on the nomination of judges to the Constitutional Court.
French: À notre grande déception, toutefois, peu de progrès tangibles ont été observés au sujet de la nomination de juges au tribunal constitutionnel.
English: All of Saint-Germain Des Paris is on the Hotel Chomels's door step!
French: Description de l' hôtel & Emplacement Dans un décor de charme au coeur de Saint-Germain des Prés, doté d' une équipe dynamique et sympathique, l' hôtel Chomel répond à toutes les demandes de ses hôtes. Services de l' hôtel ?
English: Under this option the creation of a tiered approach is possible.
French: Selon cette option, la création d'une approche étagée est possible.
English: (g) The Registry shall create and maintain a record of the proceedings before the Pre-Trial Chamber, including all documents transmitted to the Chamber pursuant to this rule.
French: 10. g) Le Greffe constitue et tient à jour le dossier de la procédure devant la Chambre préliminaire, auquel sont versées toutes les pièces transmises à celle-ci en application de la présente règle.
English: It went on to consider the concept of ‘handicap’. This was not defined by Directive 2000/78.
French: Toutefois, le gouvernement néerlandais n’a pas suffisamment démontré que la différence de traitement relevée entre les Néerlandais résidant dans un pays tiers et ceux résidant aux Antilles néerlandaises ou à Aruba est objectivement justifiée et ne constitue dès lors pas une violation du principe d’égalité de traitement.
English: Although, initially, some initiatives were put forward in an attempt to break with that tendency — leading, in particular, to General Assembly resolution 267 (III), adopted on 14 April 1949 — the Security Council has generally shown a frustrating and truly “Lampedusan” resistance to change, claiming that it wants to alter its practices and habits but failing to do so.
French: Malgré des premières tentatives visant à réprimer cette tendance, qui débouchèrent sur l'adoption de la résolution 267 (III) de l'Assemblée générale le 14 avril 1949, le Conseil de sécurité a, d'une manière générale, fait preuve d'un immobilisme frustrant et « lampédusien », affirmant vouloir modifier ses pratiques et habitudes sans pour autant les changer.
English: A lower court had ordered that three different trials be held depending on the part of the complainant's body involved in the assault genitals, breasts or other areas of body.
French: Un tribunal inférieur avait ordonné la tenue de trois procès différents selon la partie corporelle visée (les organes génitaux, les seins ou d'autres parties du corps).
English: UN-Oceans is composed of the relevant programmes, bodies and specialized agencies of the United Nations system, secretariats of financial institutions, such as the World Bank, secretariats of the relevant United Nations global environmental conventions, such as the CBD and the UNFCCC, as well as ISA.
French: ONU-OCÉANS regroupe les programmes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents, les secrétariats d'institutions financières telles que la Banque mondiale, les secrétariats de conventions des Nations Unies sur l'environnement mondial telles que la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ainsi que l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Canada Research Chairs Program, Fifth-Year Evaluation of the
French: Programme des Chaires de recherche du Canada, Evaluation quinquennale
English: Upon receipt, I shall ask the Prime Minister to approve your compliance arrangements under the Conflict of Interest Code and to so inform you.
French: Dès réception, je recommanderai au Premier ministre qu'il approuve les mesures que vous avez prises pour vous conformer aux exigences du code.
English: technical information ▪ operating telephone system, ▪ who to call for repairs explanation of benefit package ▪ group insurance, ▪ sick leave, ▪ holidays tour facility and work areas: ▪ introduce employees ▪ identify amenities, e.g. washrooms, shower ▪ explain emergency procedures ▪ identify safety equipment describe job responsibilities and performance expectations ▪ review job description ▪ review product standards ▪ discuss applicable legislation ▪ provide manuals for operating equipment finalize employment documentation
French: renseignements techniques ▪ utilisation du système téléphonique, ▪ qui appeler en cas de panne explication de l'ensemble des avantages sociaux ▪ assurance collective, ▪ congés de maladi, ▪ vacances faire visiter les installations et les aires de travail : ▪ présenter les employés ▪ indiquer les commodités (ex. : toilettes, douches) ▪ expliquer les procédures d'urgence ▪ signaler l'équipement de sécurité décrire les responsabilités inhérentes au poste et les attentes relatives au rendement ▪ passer en revue la description de tâches ▪ passer en revue les directives de produits ▪ indiquer les lois pertinentes ▪ fournir les manuels d'utilisation de l'équipement finaliser la documentation relative à l'emploi
English: The new web based version of OASIS (11i) has been introduced since the audit has been conducted and the reports that were in the previous version have been transferred and improved where appropriate.
French: La nouvelle version Web d'OASIS (11i) a été instaurée, depuis que l'on a procédé à la vérification, et les rapports qui se trouvaient dans la version antérieure ont été transférés vers cette nouvelle version et mis à niveau, le cas échéant.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 58/21 of 3 December 2003.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 58/21 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 2003.
English: The WIPO consultations, which began in August, are designed to develop consensus among the stakeholders of the Internet, including representatives of the technical, trademark, and public interest communities.
French: Les consultations de l’OMPI, qui ont commencé en août, ont pour but de réaliser un consensus entre les différentes parties prenantes de l’Internet, y compris les représentants des milieux techniques, des marques et de l’intérêt public.
English: Iran (Islamic Bagher Asadi, Yosef Hojjat, Mohammad Reza Salamat, Republic of) Seyed Mohsen Esperi, Hossein Moeini Meibodi, Saeid Zahedi
French: Iran (République Bagher Asadi, Yosef Hojjat, Mohammad Reza Salam, islamique d') : Seyed Mohsen Esperi, Hossein Moeini Meibodi, Saeid Zahedi
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The meeting considered a draft operational framework prepared by UNCTAD, which was subsequently revised on the basis of comments and suggestions made by the experts.
French: Les participants à la réunion ont examiné un projet de cadre opérationnel établi par la CNUCED, qui a été ultérieurement révisé sur la base des observations et des suggestions des experts.
English: National Trends The average value of farm land across the country increased by 1.5 per cent during the last six months of 2003.
French: Tendances nationales Au cours du dernier semestre de 2003, la valeur des terres a augmenté de 1,5 p. 100, et ce, d’un océan à l’autre.
English: In addition Article 86 of the Labour Code provides that a worker may not be dismissed during leave for caring for children under six years of age, except where the enterprise ceases to operate.
French: » L’article 86 du code du travail prévoit en outre qu'un travailleur ne peut être licencié durant un congé pris pour s’occuper d’un enfant de moins de 6 ans, sauf en cas de liquidation de l’entreprise.
English: Further, with regard to his complaints against the Spanish Minister for Foreign Affairs, the Committee notes that the complainant did not make use of the remedy of amparo, which the State party contends is an available and effective remedy, citing a number of cases before the Constitutional Court in support of this proposition, whereas the complainant claims that amparo would not have resulted in any relief, citing relevant case law.
French: De plus, s'agissant des plaintes du requérant à l'égard du Ministre espagnol des affaires étrangères, le Comité fait observer que le requérant n'a pas formé de recours en amparo, dont l'État partie affirme qu'il s'agit d'un recours disponible et utile, citant à l'appui de son argument un certain nombre d'affaires portées devant la Cour constitutionnelle, alors que le requérant déclare qu'un recours en amparo n'aurait abouti à aucun résultat, citant la jurisprudence dans ce domaine.
English: Supplementary Information, 1983.) Net capital losses may be carried back three years and forward indefinitely to offset capital gains of other years.
French: (Documents budgétaires de 1983 : renseignements supplémentaires) Les pertes en capital nettes peuvent être reportées sur les trois années antérieures et indéfiniment sur les années ultérieures, en réduction des gains en capital d’autres années.
English: Various measures had been taken to address the problem: the trafficking of children was now a criminal offence, the Labour Code prohibited child labour and a decree authorized labour inspectors to monitor the informal sector and to remove from it any minors that were being exploited.
French: Diverses mesures ont été prises pour remédier à ce problème : le trafic d'enfants tombe désormais sous le coup de la loi pénale; le Code du travail interdit le travail des mineurs et un décret autorise les inspecteurs du travail à contrôler le secteur informel et à en retirer les mineurs qui y seraient exploités.
English: The purpose of the proposed tank replacement is to remove one aviation fueling tank, which could pose a safety and environmental risk if not removed.
French: Le remplacement du réservoir, qui contient du carburant de vol, a pour but d'éviter des problème de sécurité et d'environnement.
English: It recognizes, inter alia, the specific impact of armed conflict on women by criminalizing sexual and gender violence and puts an end to impunity through ensuring effective investigation and prosecution of those crimes by the Court.
French: Il reconnaît, entre autres, l'impact spécifique des conflits armés sur les femmes, puisqu'il érige en infraction la violence sexuelle et les violences à caractère sexiste et met fin à l'impunité grâce aux enquêtes et aux poursuites de ces crimes par le Tribunal.
English: WEU has made numerous arrangements with NATO.
French: L’UEO a développé de nombreux mécanismes avec l’OTAN.
English: The report suggested that in the cost-benefit analysis, account should also be taken of “non-transport effects” (benefits from the project implementation in the sectors served by transport) and in the wider social sphere, together with the savings in the costs of passenger and goods traffic.
French: Le rapport laissait entendre que dans l'analyse des coûts-avantages, il fallait aussi tenir compte «des effets accessoires» (avantages tirés de l'exécution du projet dans les secteurs qui utilisent les transports) et sur le plan social au sens large, ainsi que la réduction des coûts afférents au transport de voyageurs et de marchandises.
English: 5) Repeat steps 3) & 4) for all required test currents pursuant to Table 3, in section 6.4.3.9.
French: Répéter les étapes 3) et 4) pour tous courants d’essai requis en vertu du tableau 3 de la section 6.4.3.9.
English: Geneva, 19-23 May 2008  Item 8(a) of the provisional agenda
French: Quarante-troisième session Genève, 19-23 mai 2008 Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Justification This amendment is proposed together with an amendment changing Article 2, and restricting the scope of the whole Directive to payments within the Community and the scope of provisions on execution time (vide also amendment to Article 59(1)) - to the euro zone.
French: Justification Cet amendement va de pair avec l'amendement visant à modifier l'article 2 afin de limiter le champ de la directive dans son ensemble aux paiements intracommunautaires et le champ des dispositions sur le délai d'exécution (voir aussi l'amendement à l'article 59, paragraphe 1) à la zone euro.
English: (a) Development and implementation of a fund-raising strategy;
French: a) Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de collecte de fonds;
English: Nevertheless, we have noted a number of key areas where progress has been slow to come, specifically in the global protection and early recovery clusters.
French: Néanmoins, force est de constater que le progrès tarde à venir dans un certain nombre de domaines d'une importance cruciale, notamment en ce qui concerne les secteurs chargés de la protection et du redressement rapide.
English: It is not logical to ask again for such a force to be established.
French: L’amendement n° 3, déposé par M. Goris, est libellé comme suit : 3.
English: Here again, my request is simple: put a complete end to these plans.
French: Là encore, ma demande est simple: stoppez net et définitivement ces projets.
English: And with that I’ve carried on that search and questions that I had and went to my elders in my community and I asked my elders different questions as to why my family was different.
French: Je suis donc allée voir les anciens de ma collectivité avec toutes les questions que je me posais et je leur ai demandé pourquoi ma famille était différente.
English: Please ensure that if these employees received that cheque, that recoveries are now being taken or will be taken when the employee returns to work.
French: Veuillez faire en sorte qu'on prenne, dès maintenant ou au moment du retour au travail de ces employés, les mesures qui s'imposent en vue de recouvrer les sommes pertinentes.
English: More than a third of wholesale services were assigned to the "non-essential subject to phase-out" category and will be deregulated by the end of 2012.
French: Plus d’un tiers des services de gros ont été classés dans la catégorie des services « non essentiels assujettis à l’élimination progressive » et seront déréglementés d’ici la fin de 2012.
English: This situation becomes more alarming given the development of nuclear capacity by additional States.
French: Cette situation est devenue encore plus alarmante compte tenu du développement de la capacité nucléaire par d'autres États.
English: In fact, in this atmosphere of deteriorating prices and falling sales, Stelco decided, in the first quarter of 2003, to suspend its production of plate rather than continue to produce and sell at a loss.
French: En fait, dans une telle conjoncture de recul des prix et des ventes, Stelco a décidé, au premier trimestre de 2003, de suspendre sa production de tôles plutôt que de continuer à les produire et à les vendre à perte.
English: FRENCH ANTARCTIC AND AUSTRAL TERRITORIES
French: TERRES AUSTRALES ET ANTARCTIQUES FRANÇAISES
English: The European legal forum (München), 1:1:7-12, 2000.
French: European legal forum (Munich) 1:1:7-12, 2000.
English: guitars, tubas, double basses), please contact your Air Canada Cargo local sales office for handling.
French: les guitares, les tubas ou les contrebasses), veuillez communiquer avec votre bureau local de Air Canada Cargo .
English: • Program managers should integrate risk mitigation strategies into the design of their initiatives for those assumptions with the highest risk rating.
French: • Les gestionnaires de programmes devraient intégrer les stratégies d'atténuation du risque dans la conception de leurs projets, et ce, pour les hypothèses comportant la note de risque la plus élevée.
English: Twenty companies participated on these missions, leading to increased market intelligence, technology exchanges, increased export sales and export development.
French: Vingt sociétés ont pris part à ces missions, qui ont mené à l'augmentation de l'information commerciale, à des échanges en matière de technologie, à la hausse des ventes à l'exportation et à l'expansion des exportations.