ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports périodiques, le présent document n'a pas été soumis aux services d'édition.
English: Areas Gear groupings TR1 TR2 TR3 BT1 BT2 GN1 GN2 GN3 TN1 LL1 (a) TR1a TR2a TR3a BT1a BT2a GN1a GN2a GN3a TN1a LL1a (b) TR1b TR2b TR3b BT1b BT2b GN1b GN2b GN3b TN1b LL1b (c) TR1c TR2c TR3c BT1c BT2c GN1c GN2c GN3c TN1c LL1c (d) TR1d TR2d TR3d BT1d BT2d GN1d GN2d GN3d TN1d LL1d (e) TR1e TR2e TR3e BT1e BT2e GN1e GN2e GN3e TN1e LL1e
French: Zones Types d'engins TR1 TR2 TR3 BT1 BT2 GN1 GN2 GN3 TN1 LL1 a) TR1a TR2a TR3a BT1a BT2a GN1a GN2a GN3a TN1a LL1a b) TR1b TR2b TR3b BT1b BT2b GN1b GN2b GN3b TN1b LL1b c) TR1c TR2c TR3c BT1c BT2c GN1c GN2c GN3c TN1c LL1c d) TR1d TR2d TR3d BT1d BT2d GN1d GN2d GN3d TN1d LL1d e) TR1e TR2e TR3e BT1e BT2e GN1e GN2e GN3e TN1e LL1e
English: Communicate new initiatives to clients.
French: Communiquez les nouvelles initiatives aux clients.
English: It has been 20 years since Alan Greenspan became chairman of America’s Federal Reserve Bank.
French: Il y a 20 ans, Alan Greenspan devenait président de la Réserve fédérale américaine.
English: The overall R&D goal is to test the digestion of off-farm cosubstrates, such as waste cooking oil, and to measure their effects on biogas production, pathogens, etc.
French: L'objectif global visé par la R-D est d'évaluer la digestion de supports de croissance secondaires en dehors du territoire de la ferme, tels que de l'huile de cuisson, en plus d'en établir les effets sur la production de biogaz, d'agents pathogènes, etc.
English: Require science-based departments and agencies (SBDAs) to carry out regularly scheduled, rigorous, external evaluations of their activities, based upon department-specific criteria consistent with the priorities inherent in a federal S&T strategy.
French: Que les ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS) soient investis du mandat de procéder régulièrement à des évaluations externes rigoureuses de leurs activités, en se fondant sur des critères particuliers à chaque ministère, qui soient conformes avec les priorités inhérentes à la stratégie de S-T fédérale.
English: Commission for Justice and Peace, on the 80th anniversary of the Encyclical Letter Rerum novarum (1891-1971), (14th May 1971: AAS 63 [1971], 415).
French: Cette collaboration est susceptible de porter des fruits exceptionnels. Mais la nature même des instruments de communication sociale requiert que tous ceux qui y écrivent, y parlent ou y agissent, soient très bien préparés à ces prestations spécifiques.
English: Over 8 Canadian ships were deployed in support of OP SHARP GUARD between June 1993 and June 1996.
French: Plus de huit navires canadiens ont été déployés dans le cadre de l’opération SHARP GUARD entre juin 1993 et juin 1996.
English: All applicants must prove that they are not a threat to the safety of Canadian society. Applicants provide this information through police clearances which the applicant must obtain directly and by passing the background clearances which the immigration authorities obtain on behalf of the applicant.
French: Tous les requérants doivent prouver qu’ils ne représentent aucune menace pour la sécurité de la société canadienne en fournissant eux-mêmes les certificats de police requis et en passant la vérification des antécédents judiciaires effectuée par les agents d’immigration.
English: With this goal in mind, numerous educational programmes have been under way since the year 2000.  Worthy of mention is the school computer programme, for which the goal is to supply schools with the computers needed for the work of all students; the teacher training programme, aimed at fulfilling the growing demand for teachers; and the art instructor training programme, to enhance the promotion of art and culture in every school and community.
French: À cette fin, on exécute, depuis l'an 2000, de nombreux programmes éducatifs dont le programme d'informatique pédagogique, qui vise à doter les centres d'enseignement des ordinateurs nécessaires à tous les étudiants; le programme de formation des maîtres, qui satisfera la demande croissante d'enseignants; et le programme de formation d'instructeurs en art, qui permettra de revaloriser l'art et la culture dans chaque école et chaque commune.
English: Rather, it stated that responsibility passed through to the local theatre commander, who would make operational decisions while relying on the forcegenerating commanders to maintain supply, personnel, etc.
French: Une étude postérieure a fait remarquer que « la majorité du personnel concerné par l’opération « Friction » venait d’éléments aux doctrines divergentes et n’avait pas, ou peu, d’expérience dans les opérations interarmées »21.
English: The effective dose, in sieverts, is obtained by multiplying the equivalent dose in each organ by the corresponding tissue weighting factor, and summing the result f or each organ to give a total effective dose to the body.
French: On obtient la dose effective reçue par tout l'organisme, exprimée en sieverts, en multipliant l'équivalent de dose qu'a reçu chaque organe par le facteur de pondération des tissus correspondant à cet organe, puis en additionnant les résultats obtenus pour chaque organe.
English: ◦ The OPC has supporting plans and policies
French: ◦ Le CPVP dispose de plans et de politiques de soutien
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue providing all the necessary resources for the effective fulfilment of the Special Rapporteur's mandate from within existing resources;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à mettre tous les moyens nécessaires à la disposition du Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, dans la limite des ressources disponibles;
English: Building on this valuable input the Commission proposes an Integrated Maritime Policy for the European Union, based on the clear recognition that all matters relating to Europe's oceans and seas are interlinked, and that sea-related policies must develop in a joined-up way if we are to reap the desired results.
French: S'inspirant de ces précieuses contributions, la Commission propose une politique maritime intégrée pour l'Union européenne, fondée sur le constat que toutes les questions relatives aux océans et aux mers d'Europe sont liées entre elles et que les politiques maritimes doivent être élaborées conjointement si nous voulons obtenir les résultats escomptés.
English: When a due date falls on a Saturday, a Sunday, or a public holiday, we consider your payment to be paid on time if we receive it on the next business day.
French: Lorsque la date d'échéance tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous considérons votre paiement comme reçu à temps si nous le recevons le jour ouvrable suivant.
English: The first three would be undertaken as part of the CHST.
French: La structure des revenus et des programmes est telle que le
English: The following are some of the key drivers affecting the change in this sector’s program spending:
French: Par rapport à l’exercice précédent, les dépenses de ce secteur devraient augmenter de 24,2 millions de dollars, soit 4,6 p.
English: My good friend Mrs Torres Marques has stressed this effectively.
French: Mme le rapporteur, ma chère amie Mme Torres Marques, l' a fait remarquer également.
English: One Member put it very eloquently: illegal migration, it is a problem.
French: Un député l'a formulé en des termes très éloquents, puisqu'il a dit que l'immigration illégale est un problème.
English: "If Charlie would be with us today, he would not like to see sadness.
French: « Si Charlie était parmi nous aujourd'hui, il ne voudrait pas nous voir attristés.
English: Francesco Capotorti, Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Study on the Rights of Persons belonging to Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (E/CN.4/Sub.2/1979/384, para.
French: Rapporteur spécial de la Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, Francesco CAPOTORTI, Étude des droits des personnes appartenant aux minorités ethniques, religieuses et linguistiques (E/CN.  4/Sub.
English: Our government has set aside nearly $1 billion for our GTA transportation plan entitled FLOW.
French: Notre gouvernement a réservé une somme de près de 1 milliard de dollars à notre plan de transport pour la région de Toronto, appelé « Ça roule ».
English: Finally, Parliament considered it necessary to improve assistance and cooperation among the Member States in order to strengthen controls and surveillance and to promote commercial regulation measures that will make it possible to identify the origin of catches landed.
French: Enfin, le Parlement estime qu’il faut améliorer l’entraide et la coopération entre les États membres pour renforcer les contrôles et la surveillance et promouvoir l’adoption de mesures de réglementation commerciale qui permettent de déterminer l’origine des captures débarquées.
English: Artifacts found The artifacts found with the Octagon are interesting because of where they were found and what they are.
French: Les artefacts découverts Les artefacts de l'octogone sont intéressants en raison de l'endroit où on les a decouverts et de leur nature même.
English: Benefits and Costs This Order would remit approximately $1.9 million in duties and would remove a financial liability for the Sable offshore energy project.
French: Avantages et coûts En vertu du présent décret, des droits de douane s'élevant à environ 1,9 million de dollars seront remis et une obligation financière ayant trait au projet énergétique extracôtier Sable sera supprimée.
English: Today the situation has changed dramatically.
French: Aujourd’hui la situation a complètement changé.
English: No citizen may be arrested without the approval or decision by the people's procuratorate or a decision by the people's court.
French: Nul ne peut être arrêté sans autorisation du parquet populaire ou du tribunal populaire.
English: Chapter 5, as well as many of the social and economic policies analyzed in Volume 3, show similar characteristics.
French: Par exemple, la démarche du gouvernement fédéral à l'endroit des Métis, analysée au chapitre 5 du volume 4, montre les mêmes caractéristiques, et c'est le cas aussi de nombreuses politiques sociales et économiques analysées dans le volume 3.
English: What Community-Based Programs Need to Know
French: Des lignes directrices claires déterminent le type de couverture d’assurance auquel l’organisme doit souscrire; ces lignes directrices sont révisées tous les ans.
English: • Various interventions: Federal Departments of Fisheries (DFO), Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Health Canada, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA former designation), Parks Canada, etc.
French: • Interventions auprès de divers organismes : ministère des Pêches et océans (MPO), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Santé Canada, l'organisme autrefois connu sous le nom de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), Parcs Canada, etc.
English: On 15 September, the EU created a coordination cell to facilitate the actions of those currently deployed in the region, such as France and Spain.
French: L'Union européenne a créé, le 15 septembre, une cellule de coordination pour faciliter l'action de ceux qui se déploient dans la zone, comme actuellement la France et l'Espagne.
English: Signature of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba).
French: Signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba)
English: How, for example, does one pursue an action for damages, if objective verification is impossible?
French: Comment entend-on intenter une action en dommages et intérêts si un contrôle objectif n'est pas possible?
English: International Polar Year International Program International Program IPY involves over 60 countries, including Canada, and thousands of scientists and research personnel from around the world.
French: Année polaire internationale Programme international Programme international L’API réunit plus de 60 pays, dont le Canada, et des milliers de scientifiques et de chercheurs de partout à travers le monde y participent.
English: With the passage of the CSIS Act in 1984, Parliament clearly signalled that it has high expectations for this review body, and as SIRC’s report shows, the Committee is determined to honour that trust.
French: En adoptant la Loi sur le SCRS en 1984, le Parlement a signifié clairement qu’il nourrit de grandes attentes à l’égard de cet organisme de surveillance dont les rapports montrent la détermination du Comité à être à la hauteur de cette confiance.
English: In Box 15 ‘Language’ of the Binding Origin Information form, the following are inserted:
French: Langue» du formulaire «Renseignement contraignant en matière d'origine», les codes suivants sont insérés:«CS»«ET»«LV»«LT»«HU»«MT»«PL»«SK»«SL» 45.
English: Key indicators for the reduction included: increased education, stewardship and partnering opportunities have increased public knowledge.
French: Les principaux facteurs qui ont contribué à cette diminution sont : davantage d’activités de sensibilisation, d’intendance et de collaboration qui ont permis d’élargir les connaissances du public.
English: The highlight of Day 1 was the national finals of the Be an Inventor competition for Primary 4-7, and Day 2 featured an Enterprise Challenge for 15 teams of 16-18 year olds from across Scotland, who were be joined via video link by corresponding teams in Dunedin, New Zealand.
French: Le temps fort du premier jour a été la finale du concours Be an inventor pour les élèves d’école primaire âgés de 9 à 12 ans et le deuxième jour, un défi (Enterprise Challenge) a été organisé pour 15 équipes de jeunes de toute l’Écosse âgés de 16 à 18 ans, qui étaient reliés par liaison vidéo aux équipes correspondantes à Dunedin, en Nouvelle-Zélande.
English: The proposed amendment to Rule 15(1)(a)(ii) would relax this requirement so that, where the applicant appears prima facie entitled to file an international application through the Office of a given Contracting Party (for example, where his address is in that Contracting Party), the absence of specific indications as to establishment, domicile or nationality would not affect the date of the international registration.
French: La modification proposée de la règle 15.1)a)ii) vise à assouplir cette prescription de façon à ce que, lorsque le déposant semble de prime abord habilité à déposer une demande internationale par l’intermédiaire de l’Office d’une partie contractante donnée (par exemple, lorsqu’il a son adresse dans ladite partie contractante), l’absence d’indication précise quant à l’établissement, au domicile ou à la nationalité n’ait pas d’incidence sur la date de l’enregistrement international.
English: Response to the increasing demand for disposition:
French: Réponse à la demande croissante en matière de disposition:
English: ◦ In 1999 a foreign currency-denominated bond of US$ 2.0 billion was launched that was over-subscribed and rapidly distributed around the world.
French: ◦ En 1999, une émission de 2,0 milliards de dollars américains d'obligations libellées en devises a été mise sur le marché, sursouscrite et distribuée rapidement à l'échelle internationale.
English: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/project/stop_prov_en.htm.
French: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/project/stop_prov_fr.htm.
English: The Executive Director shall perform the duties of the authorising officer and shall implement the Agency's budget.
French: Le directeur exécutif exerce les fonctions d'ordonnateur et exécute le budget de l'Agence.
English: Should the proposed appointee refuse the offer of employment, the department must 'cancel' the original Service Request by using the electronic form and submit a 'new' Service Request for the appointment of another candidate.
French: Spécialistes en informatique (CSG)). Si la personne refuse l'offre d'emploi, le ministère doit prendre soin d'« annuler » la Demande de services originale (en utilisant le formulaire électronique); il doit remplir un autre formulaire de Demande de services pour nommer tout autre candidat ou candidate.
English: We also recommend conducting frequent checks on the physical existence of acquisition cards not used regularly by staff.
French: Nous recommandons également à la direction de l’UG de vérifier fréquemment l’existence des cartes d’achat qui ne sont pas utilisées régulièrement par les employés.
English: A subject matter is justiciable when it is tried according to law.
French: Une affaire n'est justiciable que si elle peut être jugée selon la loi.
English: At the request of the General Assembly, as contained in paragraph 4 of its resolution 54/54 V, the Preparatory Committee decided
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale figurant au paragraphe 4 de sa résolution 54/54 V, le Comité préparatoire a décidé …
English: This relationship of accountability between the Commission and Parliament has yet to be established, which is why we find it difficult to leave the further development of legal provisions entirely to the Commission without any scrutiny or control, and have therefore proposed the deletion of this article.
French: Or, cette responsabilité n'existe pas encore entre la Commission et le Parlement, de sorte que nous hésitons à conférer à la Commission la compétence totale et non contrôlée de développer des actes législatifs. C'est la raison pour laquelle nous avons sollicité la suppression de cet article.
English: This decision is being taken in the context of the Secretary-General's reform, as outlined in document A/57/289.
French: Cette décision s'inscrit dans le cadre de la réforme du Secrétaire général, comme on peut le voir dans le document A/57/289.
English: 132, No. 40 — October 3, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
French: 132, No 40 — Le 3 octobre 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Atlantic Emergency Response Team ( « Alert » ) Inc.
English: Conservation of Nearctic shorebirds, pp. 83-123 in â€œShorebirds: breeding behavior and populationsâ€ (J.
French: « Conservation of Nearctic shorebirds », p.
English: Most approaches still focus on specific sectors, despite requirements to coordinate sectors.
French: La plupart des orientations privilégient toujours des secteurs précis, malgré les impératifs de coordination intersectorielle.
English: Memorandum of Amendment to Memorandum of Railcar Financing Lease Agreement dated June 6, 2003, between ABN AMRO Bank, N.V. and The Dow Chemical Company; 3.
French: Résumé modifiant le résumé d'accord de financement d'autorail en date du 6 juin 2003 entre ABN AMRO Bank, N.V. et The Dow Chemical Company; 3.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) Protocols and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) Treaty are examples.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), les Protocoles au Traité portant création du Marché commun du Cône sud (MERCOSUR) et le Traité portant création du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) en sont des exemples.
English: Mr. Zenna (Observer for Ethiopia) noted that the challenges faced by the least developed countries, especially in sub-Saharan Africa, as they sought to realize the objectives of the Brussels Programme of Action and the Millennium Development Goals had been daunting, and required mobilization of resources.
French: M. Zenna (Observateur de l'Éthiopie) note que les défis auxquels sont confrontés les pays les moins avancés, en particulier en Afrique subsaharienne, lorsqu'ils s'efforcent de réaliser les objectifs du Programme d'action de Bruxelles et ceux du Millénaire, sont gigantesques et requièrent une mobilisation des ressources.
English: The table in the Facts at a Glance section for each country provides data on international development and compares them to similiar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif dans la section << Faits et chiffres >> pour chaque pays offre un aperçu statistique de la situation de ce pays et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Teck Cominco "Teck-Cominco has been instrumental in the community's mitigation of the anticipated "boom-bust" cycle that is associated with the opening and closing of the Pend Oreille Mine.
French: Teck Cominco [TRADUCTION] Teck-Cominco a contribué pour beaucoup à atténuer les cycles prévus d’expansion et de ralentissement associés à l’ouverture et à la fermeture de la mine Pend d’Oreille.
English: Leaf growth characteristics of seven clones of Populustrichocarpa, P. nigra, and interspecific hybrids with P. deltoides were examined on 1-year-old cuttings grown in a controlled-environment growth chamber.
French: Les caractéristiques de croissance des feuilles de sept clones de Populustrichocarpa, P. nigra et d'hybrides interspécifiques avec P. deltoides ont été examinées sur des boutures âgées d'un an et cultivées dans une chambre de croissance à environnement contrôlé.
English: When your body feels in shape, then your mind and soul automatically feel good too, and vice versa.
French: "Vital Aging" est le mot-clé de la médecine moderne. Il n'existe pas de mode de vie parfait, mais un concept global pour garder la santé des corps et esprit au fil des années.
English: Thus, the current export and import of electronic and electrical wastes often leads to environmental pollution and contamination, impacts on human health, loss of precious resources, and illegal and unscrupulous trafficking.
French: Par conséquent, l'exportation et l'importation actuelles des déchets électroniques et électriques sont souvent sources de pollution environnementale et de contamination, d'incidences sur la santé humaine, de pertes de ressources précieuses et de trafics illicites et sans scrupule.
English: Enjoy a candle light dinner with live piano music consisting of German, French and Italian specialities.
French: Venez déguster nos spécialités allemandes, françaises et italiennes, par exemple lors d’un dîner à la chandelle avec musique de piano en direct.
English: The researcher must submit REB Application - Appendix M to the REB Secretariat.
French: Le chercheur doit soumettre au secrétariat du CER le formulaire de demande auprès du CER - Annexe M
English: These children are given topical PUVA, that is the application of a topical psoralen on the vitiliginous areas followed by UVA exposure 20 minutes later.
French: Le psoralène est appliqué localement sur les lésions suivi d’une exposition aux UVA 20 minutes plus tard.
English: Key words: fimbriae, Ustilago, Microbotryum, glycoprotein, antibodies, systematics, basidiomycetes.
French: Mots clés : fibrilles, Ustilago, Microbotryum, glycoprotéine, anticorps, systématiques, basidiomycètes.
English: The wars in Croatia in 1991 and 1992, in Bosnia and Herzegovina (BiH) from 1992 to 1995, the military operations in the three former UN sectors in Croatia in 1995, and the conflict in Kosovo in 1998-99 have left thousands of families throughout the region still searching for missing relatives.
French: Au lendemain des guerres qui ont embrasé la Croatie en 1991 et 1992 et la Bosnie-Herzégovine entre 1992 et 1995, des opérations militaires dans les trois secteurs placés sous le contrôle des Nations Unies en Croatie en 1995 et du conflit du Kosovo en 1998-1999, dans toute la région, des milliers de familles n'ont cessé de rechercher leurs parents disparus.
English: We like sitting on the rocks in our Stone Circle.
French: Nous aimons nous asseoir sur les pierres de notre cercle de pierres.