ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discouraged by the numerous challenges of pioneer life, many of them moved to Moose Mountain, Holmesville, or more established parts of the Johnville settlement.
French: DÃ©couragÃ©s par les nombreuses difficultÃ©s de la vie de pionnier, beaucoup s'en vont s'Ã©tablir Ã Moose Mountain, Ã Holmesville ou dans des secteurs plus peuplÃ©s de la colonie de Johnville.
English: The group has a mandate to progressively develop common understanding and, eventually, a higher level of nuclear safety.
French: Ce groupe a la mission de développer progressivement une compréhension commune et, en somme, un degré plus élevé de sécurité nucléaire.
English: I was surprised by the number of non-english people staff in hotels/restaurant/shops.
French: Je fus surpris par le nombre d'étrangers travaillant dans les hôtels, restaurants etc...
English: 5.4 In respect of the State party's contention that the maltreatment of the complainant by supporters of the Awami League should have ceased, since the Awami League is no longer in power, whereas a faction of the Jatiya Party is part of the Government coalition, counsel submits that false accusations were also made against the complainant by BNP supporters.
French: 5.4 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui fait valoir que le requérant ne risque plus d'être victime de sévices infligés par des partisans de la Ligue Awami puisque ce parti n'est plus au pouvoir alors qu'une faction du Parti Jatiya est dans la coalition gouvernementale, le conseil fait observer que les fausses accusations portées contre le requérant étaient aussi le fait de partisans du BNP.
English: The Government of Chile reiterates the importance of strictly adhering to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, particularly with respect to the settlement of disputes, condemnation of the use or threat of the use of force and full compliance with the resolutions of the Security Council.
French: Le Gouvernement chilien réitère l'importance qu'il y a à respecter rigoureusement les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne le règlement pacifique des différends, la condamnation de l'emploi ou de la menace d'emploi de la force et l'application pleine et entière de toutes les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The OSCE Representative has continued to provide assistance in the solving of a number of problem cases in the ambit of residence claims, and will continue to provide support to the work of the Estonian Commission on Military Pensioners.
French: Le Représentant de l’OSCE a continué à fournir une assistance pour le règlement d’un certain nombre de cas difficiles liés à des demandes de permis de séjour et continuera à prêter son concours pour les travaux de la Commission estonienne sur les militaires à la retraite.
English: Estonia The national pension rate (NPR) established by the Government.
French: Le taux de la pension nationale Pas d’information disponible. (NPR) ﬁxé par le gouvernement.
English: Based on the standards set out in the Librarian’s October 2000 decision, the language of the DMCA and the associated burden of proof make it unlikely that many or broad "classes of works" will be exempted from the prohibition of Section 1201(a)(1).
French: Et lorsque la transmission numérique est utilisée pour diffuser le matériel, l’établissement doit mettre en œuvre des techniques de gestion numérique des droits susceptibles "d’empêcher raisonnablement" les étudiants de conserver les œuvres pendant une période excédant la durée de la session de cours et de rediffuser les œuvres74.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the last of which was resolution 55/134 of 8 December 2000,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, dont la dernière est la résolution 55/134 du 8 décembre 2000,
English: Once there is initialling, you have the translation, you have the check by the lawyer-linguists, and then it comes to the Council for signature and to Parliament for ratification.
French: Une fois que l'accord aura été paraphé, il y aura la traduction, il y aura le contrôle des juristes linguistes, et ensuite, le texte sera envoyé au Conseil pour signature et au Parlement pour ratification.
English: On the other hand, none of the organizations focussing on film/tv looked for other sources of government support. Of the organizations that sought other government assistance, all or most involved in the performing arts, visual arts, crafts, design, film/video, music and sound recording, and book publishing actually received some assistance whereas none of those involved in heritage and new media were successful in their search.
French: Une majorité de bénéficiaires (11 sur 18) ont également déclaré qu’ils avaient sollicité d’autres programmes fédéraux ou provinciaux/territoriaux pour obtenir de l’aide.
English: Emphasis was laid on the need to heighten democratization in the decision-making of international organizations.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de renforcer la démocratisation dans les processus de prise de décision des organisations internationales.
English: Average Daily Consumption Estimation Eaters-Only The average daily intake of a food is the figure that is commonly employed in human health risk assessments.
French: Estimation de la consommation quotidienne moyenne Consommateurs seulement La consommation moyenne quotidienne d'un aliment est la donnée communément utilisée dans le cadre des évaluations des risques pour la santé humaine.
English: My condition was getting worse, causing me great impediments in my work.
French: Mon état s’est aggravé et je ne pouvais presque plus travailler.
English: After examining the major subsystems and components of typical large wind turbines, it is recommended that efforts be concentrated initially on establishing a strong Canadian supplier basefor the components and services listed below, based on the criteria of(1) low entry barriers; (2) bulky products (high freight costs from Europe to North America); and (3) technologies that are currently available in Canada:
French: Après avoir examiné les principaux sous-systèmes et composants habituels des gros aérogénérateurs, nous recommandons au Canada de concentrer ses efforts sur l'implantation d'un noyau de fournisseurs des composants et services ci-après, en se fondant sur les critères suivants : (1) peu d'obstacles à l'accès au marché, (2) produits volumineux (frais élevés de transport de l'Europe à l'Amérique du Nord) et (3) technologies déjà en exploitation au Canada.
English: Senator Trent Lott, a conservative Republican – and a prominent opponent of abortion – said of the attack: "Absolutely, we should do it."
French: Le sénateur Trent Lott, un républicain conservateur, et un fervent opposant à l’avortement, déclarait à propos de cette attaque : « tout à fait, nous devons la lancer ».
English: Macdonald Stewart Art Centre, 1987: 2-19.
French: Guelph, Macdonald Stewart Art Centre, 1987: 2-19.
English: The coastal peoples of the Pacific Northwest were experienced and sophisticated traders, passing goods up and down the coast from northern California to the Aleutian Islands.
French: Les peuples côtiers du Pacifique Nord-Ouest étaient des négociants expérimentés et perfectionnés qui échangeaient des biens le long de la côte à partir de la Californie jusqu’aux îles Aléoutiennes.
English: Number of lemming nests counted at five sample plots from 1999 to 2001, Aulavik National Park, Banks Island.
French: Nombre de nids de lemmings dénombrés à cinq placettes d'échantillonnage de 1999 à 2001, parc national Aulavik, île Banks.
English: Add the amounts on lines 4300 through 4330 and enter the total liabilities on this line.
French: Additionnez les montants des lignes 4300 à 4330, et inscrivez le total du passif à cette ligne.
English: You should inform them of this.
French: Remarque Cette règle ne s’applique pas à l’allocation relative aux études ou les frais d’études que vous versez directement à vos employés.
English: The report of the first brainstorming meeting held from 4 to 7 May 2003 in Malbun, Liechtenstein, is contained in A/58/123, annex.
French: Le rapport de la première réunion de réflexion, tenue du 4 au 7 mai 2003 à Malbun (Liechtenstein), a fait l'objet de l'annexe au document A/58/123.
English: Canada has a long and storied history of military aviation, global in its reach, embracing combat, civil duties, humanitarian missions, and peacekeeping.
French: L'aviation militaire canadienne a une longue et riche histoire internationale: combats, tâches civiles, missions humanitaires et maintien de la paix.
English: Overland travel outside Sana’s should be undertaken within a convoy and with military escort.
French: En raison du grand risque d’enlèvement, les voyageurs ne devraient pas emprunter l'autoroute reliant Aden, Taiz et Sana'a.
English: Those that largely duplicated the insights provided by others were eliminated.
French: On a écarté ceux dont le contenu répétait des idées déjà en grande partie exposées dans d'autres exemples.
English: Deadline for the receipt of the candidatures: 10 September 2004.
French: Date limite pour la réception des candidatures: 10.09.2004.
English: It is a good thing, of course, that European citizens are able to petition the authorities - including their 'European authorities' - but I regret the federalist undertones of this report.
French: Que les citoyens européens puissent présenter des requêtes aux autorités, y compris leurs "autorités européennes" est, bien entendu, une bonne chose, mais je regrette la connotation fédéraliste de ce rapport.
English: WMM will take the lead in reviewing this in consultation with IIS and the Embassy and will report back to the senior management with recommended action.
French: WMM se chargera d'examiner ce point en collaboration avec IIS et l'ambassade, et fera part de ses réflexions à la haute direction en lui recommandant une mesure appropriée.
English: You can get in for free on the trade show public opening day, which is on Saturday morning from 8:30 until noon.
French: Vous pouvez entrer gratuitement au salon professionnel le jour d'ouverture au grand public, soit le samedi matin de 8 h 30 à midi.
English: • Pre-delinquent youth in need of prevention services were successfully targeted by the Kids 1st Project.
French: • le projet Kids 1st a réussi à cibler les jeunes prédélinquants ayant besoin de bénéficier de services de prévention.
English: When appropriate, the existence of the unresolved challenge will be transmitted to the appropriate Information Privacy Commissioner.
French: Les renseignements personnels des usagers ne seront jamais vendus à des tiers.
English: Therefore, atmospheric loading to Galore Creek will not affect the water quality in the receiving environment.
French: Par conséquent, la charge atmosphérique du ruisseau Galore n'affectera pas la qualité de l'eau dans le milieu récepteur.
English: The Undercover and Certain Other Methods of Enquiry Act of 6 January 2003 (Moniteur belge, 12 May 2003) provided a legal basis for such `undercover' methods (infiltrations, telephone tapping, use of informers, interception of mail, discreet visual surveillance).
French: La loi du 6 janvier 2003 concernant les méthodes particulières de recherche et quelques autres méthodes d'enquête (M.B., 12 mai 2003) a donné une base légale aux méthodes dites particulières de recherche (infiltrations, écoutes téléphoniques, recours aux indicateurs, contrôle du courrier, observation visuelle discrète).
English: It also called for enhanced employment opportunities for youth, and emphasized that policies should seek to guarantee all youth constructive options for their future by encouraging the resourcefulness of youth, preparing them for durable employment or self-employment and providing them with vocational and managerial training, social skills, work experience and education in social values.
French: Il a aussi appelé à offrir aux jeunes de meilleures possibilités d'emploi et souligné que les politiques devraient viser à leur garantir des choix constructifs pour leur avenir en stimulant l'esprit d'initiative des jeunes, en les préparant à un emploi durable ou à un emploi indépendant et en leur offrant une formation professionnelle et une formation à la gestion, une meilleure intégration sociale, une expérience professionnelle et des valeurs sociales.
English: The report also draws some conclusions from the analysis and discussion, and suggests next steps in responding to the policy challenge.
French: Le rapport tire aussi certaines conclusions de l’analyse et de l’étude, et il propose des étapes à franchir pour relever le défi en matière de politique.
English: The Special Joint Committee noted that all institutions were being subjected to close re-consideration, and the House of Commons, as the principal institution of Canadian democratic government, was no exception.
French: Le Comité spécial mixte a fait remarquer que toutes les institutions faisaient l’objet d’un examen approfondi, et que la Chambre des communes, en tant que principale institution du gouvernement démocratique canadien, ne faisait pas exception.
English: The Treaty, Brazil and Africa are achievements, and achievements for the benefit of Europe, but I have to say, ladies and gentlemen, Mr President, that there is not time here to recount, even in summary, all the achievements of the Portuguese Presidency, but I would like to tell you, albeit briefly, that this Presidency has left its mark on the main items on the European agenda and I would like to begin with the agenda regarding freedoms.
French: Le traité, le Brésil et l'Afrique sont des succès, et des succès en faveur de l'Europe, mais je dois dire, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, que nous n'avons pas le temps ici de narrer, même en gros, tous les succès de la présidence portugaise, mais je souhaiterais vous dire, bien que brièvement, que cette présidence a laissé son empreinte sur les principaux sujets de l'agenda européen, et j'aimerais commencer par l'agenda concernant les libertés.
English: Her National Trades Union Congress, which represented 50,000 workers, 85 per cent of them women, and worked with over 100 companies, ensured that an equal-pay clause was included in any collective agreement negotiated, and it monitored compliance, also as regarded agreed wages and working conditions.
French: Son National Trades Union Congress (Confédération nationale des syndicats), qui représente 50 000 travailleurs dont 85% de femmes, et travaille avec plus de 100 compagnies, assure qu'une clause de salaire égal est incluse dans tout accord collectif négocié, et il en surveille le respect de même qu'en ce qui concerne les salaires convenus et les conditions de travail.
English: I still remember the most beautiful games like SuperMario Bros. 3 or Yoshi's Island, Donkey Kong, Zelda ... Today I went back the nostalgia of those games graphically simple, but in terms of fun are second to none.
French: Je me souviens encore des jeux les plus beaux comme SuperMario Bros 3 ou Yoshi's Island, Donkey Kong, Zelda ... Aujourd'hui je suis retourné la nostalgie de ces jeux graphiquement simple, mais en termes de plaisir sont en second lieu à aucun.
English: It was before an audience of business leaders and diplomats, and in the presence of His Excellency Alpha Oumar Konaré, former president of Mali and former Chairperson of the Commission of the African Union, that Développement international Desjardins (DID) received the Business Award for Capacity building in Africa.
French: C’est devant un parterre composé de gens d’affaires, de personnalités du monde diplomatique et en présence de Son Excellence Alpha Oumar Konaré, ancien président du Mali et ancien président de la Commission de l’Union Africaine, que Développement international Desjardins (DID) s’est vu décerner le Prix d’Excellence Renforcement des capacités en Afrique.
English: To adjust the volume of the integrated speakers, press the media control buttons or speaker-volume keyboard shortcuts.
French: haut-parleurs  Pour régler le volume des haut-parleurs intégrés, appuyez sur les boutons de commande multimédia ou les raccourcis clavier du volume des haut-parleurs.
English: When a second person’s submission or supplement is considered complete, the HPFB will issue to the second person a modified acknowledgment letter ("the certification") to certify and confirm the date of filing.
French: Lorsque la présentation ou le supplément d'une seconde personne est jugé complet, la DGPSA émet à la seconde personne un accusé de réception modifié (« attestation ») qui atteste et confirme la date de dépôt.
English: Special and additional efforts may be required to develop and disseminate model frameworks for integrated policies and to identify and organize an appropriate division of responsibilities among both governmental and non-governmental entities concerned with youth-related issues.
French: Des efforts supplémentaires particuliers pourraient s’avérer nécessaires pour mettre au point et diffuser des modèles de politiques intégrées et procéder à une répartition rationnelle des responsabilités entre les entités gouvernementales et non gouvernementales s’occupant des questions intéressant les jeunes.
English: Making available flexible and adequate means for action and specialist national resources to support regional and international operations, while recognizing the importance of preserving multilateral diplomacy, will be crucial as well.
French: Il sera tout aussi crucial de disposer de moyens d'action souples et adéquats et de spécialistes détachés par les pays pour soutenir les opérations régionales et internationales, tout en reconnaissant qu'il importe de préserver la diplomatie multilatérale.
English: AD HOC COMMITTEE OF THE BUREAU ON THE SITUATION IN GEORGIA (Moscow, Tbilisi and the Pankisi Valley, 28 October-2 November 2002) 33.
French: COMMISSION AD HOC DU BUREAU SUR LA SITUATION EN GÉORGIE (Moscou, Tbilissi et la Vallée de Pankissi, 28 octobre-2 novembre 2002) 33.
English: EN 13640: 2002 Stability testing of in vitro diagnostic reagents.
French: CEN 13640 : 2002 Essais de stabilité des réactifs de diagnosticin vitro.
English: Provision should therefore be made for fees to be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers.
French: Le moment où ce délai expire devrait être défini comme le moment d’acceptation de l’ordre par le prestataire de services de paiement et être communiqué implicitement ou explicitement à l’utilisateur.
English: Personal income tax receipts—the largest component of budgetary revenues—are estimated to decline slightly as a percentage of GDP in 2005–06, reflecting the impact of reducing the 16 per cent rate to 15 per cent in 2005 and the increase in the basic personal amount.
French: Les rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers, qui constituent le principal élément des revenus budgétaires, devraient diminuer légèrement en pourcentage du PIB en 2005-2006 en raison de l’impact de la réduction du taux de 16 % à 15 % en 2005 et de la hausse du montant personnel de base.
English: According to WHO, there is a probable causal link between a high saturated fat intake and type 2 diabetes, as well as one between a high fat intake and type 2 diabetes, and therefore they recommend that saturated fat intake not exceed 10% of energy 51.
French: Certains chercheurs ont aussi mis en évidence une association entre les acides gras trans et le risque de diabète de type 288.
English: 3; Constantinopolitanam IV, can. 17, Pius XII, Motu proprio Cleri sanctitati, can.
French: † Ego ALBERTUS titulo S. Caeciliae Presbyter Cardinalis MEYER, Archiepiscopus Chicagiensis.
English: The Airline Reporting Corporation (ARC) witnessed a remarkable surge in U.S. travel agency sales during March 2004, totalling US$1.7 billion-a 21 per cent increase over March 2003.
French: Chez les agences de voyages américaines, l'Airline Reporting Corporation (ARC) a constaté une progression remarquable des ventes en mars 2004; elles s'élevaient à 1,7 milliard de dollars américains, 21 % de plus qu'en mars 2003.
English: 2 POLICY 2.1 The Work Force Adjustment Policy has been revised to include payment of a Separation Benefit.
French: 2 POLITIQUE 2.1 La politique concenant le réaménagement des effectifs a été modifiée afin d'inclure le paiement d'une indemnité de cessation d'emploi.
English: Any form of violence, and terrorism in particular, perpetrated in the name of God is unacceptable and blasphemous.
French: Toute forme de violence, et notamment le terrorisme, perpétrée au nom de Dieu est inacceptable et blasphématoire.
English: "  Legislative act No. 1 of 1993 and legislative act No. 2 of 1994 used the classic method for amendment, involving the participation of two different legislative assemblies and provided for in paragraph (1) of article 313, a method preferred in view of failed attempts at constitutional reform by referendum.
French: Tant la loi n°1 de 1993 que la loi nº 2 de 1994 ont eu recours à la méthode classique de réforme qui prévoit l'intervention de deux assemblées législatives distinctes, autrement dit la formule prévue au paragraphe 1 de l'article 313, qui s'est avérée beaucoup plus appropriée que les essais voués à l'échec de réformes constitutionnelles fondées sur la consultation populaire.
English: It recommended Romania ensure that officials refrain from making public statements which could be interpreted as encouraging discrimination against or targeting of individuals because of their ethnic origin, and ensure that manifestations of racism and racial intolerance in the Romanian media are effectively addressed.
French: AI a recommandé au Gouvernement roumain de faire en sorte que les personnalités s'abstiennent de faire des déclarations publiques qui pourraient être interprétées comme encourageant la discrimination contre des individus ou la focalisation sur certains individus en raison de leur origine ethnique, et de prendre des mesures pour qu'il soit mis fin à ces manifestations de racisme et d'intolérance raciale dans les médias roumains.
English: (e) Dangerous rise in pressure (for tanks only).”
French: e) une élévation dangereuse de la pression (pour les citernes seulement).».
English: Implementing agency: Ministry of Justice of Azerbaijan
French: Agent d'exécution: Ministère de la justice de l'Azerbaïdjan
English: Age Sources of Evidence/Results:
French: Âge Source des données/Résultats :
English: Teamwork On behalf of WADA, I would like to thank all of the stakeholders (and others) who provided comments during the extensive and important World Anti-Doping Code (Code) revision process.
French: Je souhaite également insister sur le financement. Le budget actuel de l’AMA est pris en charge à parts égales par le Mouvement olympique et les gouvernements.
English: Tel : (613) 954-5687 Fax : (613) 957-3861 Web site: www.hc-sc.gc.ca E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca
French: Téléphone : (613) 954-5687 Télécopieur: (613) 957-3861 (veuillez prendre note de la nouvelle adresse URL de notre site Web et modifier votre signet en conséquence) Site Web : www.hc-sc.gc.ca Courriel : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca
English: There is a need to ensure that criminal law provisions in Member States apply to racist and xenophobic contents on the Internet.
French: Il y a lieu de faire en sorte que les dispositions pénales des États membres s'appliquent aux contenus racistes et xénophobes sur l'Internet.
English: Fresh imports reached 110 tons in 2000, almost 50% lower than the previous year's 212 tons.
French: Les importations de fleurs coupées fraîches ont atteint 110 tonnes en 2000, ce qui représente une baisse de près de 50 % par rapport aux 212 tonnes de l'année précédente.
English: Report to Parliament, other government departments, international partners on FINTRAC's accountability, activities and objectives FINTRAC's first Annual report was tabled in Parliament on November 5, 2002.
French: Rendre compte au Parlement, aux autres ministères et aux partenaires internationaux en ce qui a trait aux responsabilités, aux activités et aux objectifs de CANAFE Le premier Rapport annuel de CANAFE a été déposé au Parlement le 5 novembre 2002.