ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common way of determining whether a project's environmental effects are adverse is to compare the quality of the existing environment with the predicted quality of the environment once the project is in place, using some or all of the criteria shown in Table 1 as variables.
French: La méthode la plus courante pour déterminer si les effets environnementaux d'un projet sont négatifs consiste à comparer la qualité de l'environnement existant à celle que l'on prévoit après la réalisation du projet, en utilisant une partie ou la totalité des critères énumérés dans le tableau 1 comme variables.
English: witness, I decided to adjourn the hearing for five minutes, hoping that this would cool him down.
French: avec le témoin, j’ai décidé d’ajourner l’audience pendant cinq minutes dans l’espoir que la pause lui permettrait de se calmer.
English: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of Council of the of 31st March 2004, coordinating the procedures for the award of public works contracts, Public supply contracts and public service contracts.
French: === BUDG/4739===
English: sought
French: II a souligne que, si les institutions gouvernementales sont capables de retracer sans trop de mal les personnes auxquelles elles doivent de I’argent, elles devraient le faire. II a conclu qu’il ne Iui semblait vraiment pas ideal de divulguer des renseignements personnels sans le consentement des interesses, pour permettre g des tiers de localiser des creanciers, sans doute moyennant retribution.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Gea Di Vulcano .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Gea Di Vulcano .
English: With the theme of "My future, my vote," our campaign adapted our regular television ads with voice-overs in 12 languages; our radio ads were broadcast in 23 languages, and our print ads appeared in 24 languages.
French: Sous le thème « Mon avenir, mon vote », nous adaptons nos messages télévisés réguliers en utilisant des voix hors champ en 12 langues, diffusons des messages radio en 23 langues et publions des annonces imprimées en 24 langues.
English: The tax cost was DM 1 767 million in 1997 and DM 1 262 million in 1998.
French: Le coût fiscal de l'opération est de 1 767 millions de DEM pour 1997 et de 1 262 millions de DEM pour 1998.
English: REDEH has organized together with International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) a workshop with Local Authorities of Latin America to help them include gender in their strategies for climate security; (ii) COP 11 in Montreal, Canada, 28 November - 9 December 2005.
French: Avec le concours du Conseil international pour les initiatives écologiques locales, le REDEH a organisé un atelier en collaboration avec les autorités locales d'Amérique latine afin de les aider à intégrer la question du genre dans leurs stratégies en matière de sécurité climatique; ii) la COP11 à Montréal (Canada) du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: You would never hesitate to seek his notary.
French: Il ne faut jamais hésiter à solliciter son notaire.
English: Furthermore, 14 training colleges for teachers of arts and social sciences had been set up, capable of training 4,000 young people per year.
French: En outre, 14 écoles de formation d'enseignants en lettres et sciences humaines ont été inaugurées, qui forment 4 000 jeunes par an.
English: Increases in the average individual level of attainment on these measures should not lead us to the conclusion that the wellbeing of reserve communities has, necessarily, seen similar improvements.
French: De même, la migration interprovinciale des personnes à la recherche d’un emploi pourrait améliorer le bien-être des Indiens
English: To gain a broader view, they also sought the views of the Parties to the Convention in a questionnaire that was distributed to all the country Parties and that elicited 46 responses (the developed group (14 countries and one regional group) and the developing group (31 countries)).
French: Pour s'en faire une idée plus générale, ils ont également demandé l'avis de toutes les Parties à la Convention, dans un questionnaire auquel 46 d'entre elles ont répondu (14 pays et un groupement régional pour le groupe développé et 31 pays pour le groupe en développement).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Novotel London Excel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Novotel London Excel.
English: If the applicant is a legal entity, the entity’s full official designation:
French: Si le déposant est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: This indicates that the return on education for immigrant women in Canada is less than it is among immigrant women in the United States, and is apparent for every occupation except for those in the natural sciences and in teaching.
French: Il en découle que la scolarité procure moins d'avantages aux immigrantes qui résident au Canada, pour tous les types d'emploi hormis ceux en sciences naturelles et en enseignement.
English: AUTONUM The SCT adopted this provision without discussion.
French: Le SCT a adopté directement le texte introductif de cette disposition.
English: We had group meetings; I was watching the screen and you jumped from Question 41 to 49.
French: Nous avions des réunions de groupes ; je surveillais l'écran et vous êtes passé de la question 41 à la question 49.
English: Warning Verification Work is under way to develop a system for monitoring the performance of our public warning program based on the successful aviation performance measurement system.
French: VÃ©rification des alertes et avertissements Nous nous occupons Ã©galement de concevoir un systÃ¨me de surveillance des performances de notre programme d'alertes et avertissements pour le public qui s'inspire du succÃ¨s du systÃ¨me de mesure de performance dans le secteur de l'aviation.
English: We are rightly seen as a nation with a forward-looking and focused plan to continue improving the quality of life of our citizens.
French: Nous sommes perçus, à juste titre, comme une nation dotée d’un plan prospectif et ciblé qui vise à continuer d’améliorer la qualité de vie de ses citoyens.
English: As of the writing of this report, the Aboriginal component of the survey had been initiated, the survey instrument designed and an email message sent to respondents that contained a link to the survey at the FNFCS website.
French: Au moment de rédiger le présent rapport, les responsables de la composante autochtone avaient commencé l'enquête : la conception du matériel d'enquête était terminée et un courriel comportant un lien vers le questionnaire affiché sur le site Web de la FNCFCS a été envoyé.
English: Based on interviews with industry participants as well as documents and written returns of information supplied by the parties, competitors and industry regulators, the Bureau defined the geographic markets to be local in scope with respect to funeral products and services provided by funeral homes. Geographic market definitions were found to be broader in scope with respect to cremation services and burial services.
French: En se fondant sur les entrevues avec les participants à l'industrie ainsi que les documents et les lettres fournis par des parties, des concurrents et des régulateurs de l'industrie, le Bureau est arrivé à la conclusion que les marchés des salons funéraires étaient locaux, et que les marchés des services de crémation et d'inhumation avaient une portée géographique plus large.
English: A pension fund management could not extrapolate past performance into the future without maintaining and developing investment expertise and infrastructure in line with new market requirements; and it must assess accurately the level of investment risk necessary for the returns expected in the light of its liability obligations and try to eliminate risks which would not produce returns to the Fund.
French: Les gestionnaires du portefeuille d'une caisse de retraite ne peuvent pas tabler sur les rendements passés pour garantir les rendements futurs sans maintenir et développer des compétences et une infrastructure adaptées aux nouvelles exigences du marché; ils doivent évaluer précisément le degré de risque nécessaire pour obtenir les rendements attendus compte tenu de leurs obligations en matière de responsabilité, mais aussi tenter d'éliminer les risques susceptibles de compromettre les rendements attendus.
English: To be precise, in this country, the social divisions are based on religious affiliation.
French: On observe le même phénomène au Royaume-Uni, en Suisse et en France où, en moyenne, 30 % des hauts fonctionnaires sont fils d’employés publics.
English: The forest, the spa gardens, the palace garden, several spas and thermal baths, leisure and sports swimming pools, attractive golf and tennis courses, theatres, cinemas and shopping arcades are all within easy reach from the hotel.
French: La forêt, le parc du château, le parc thermal, de nombreuses stations thermales ainsi que des piscines, des terrains de golf, courts de tennis mais aussi des théâtres, cinémas et galeries marchandes sont, de l’hôtel, très facile d’accès.
English: Mr. SOUALEM (Observer for Algeria), speaking in the exercise of the right of reply for the second time, said that the United Nations Secretary-General had just met with the President of the Saharan Arab Democratic Republic to discuss the settlement plan and the obstacles to its implementation, including the question of prisoners of war.
French: M. SOUALEM (Observateur de l'Algérie), exerçant son droit de réponse pour la deuxième fois, indique que le Secrétaire général de l'ONU vient de rencontrer le Président de la République arabe sahraouie démocratique pour évoquer le plan de règlement et les obstacles à sa mise en œuvre, notamment la question des prisonniers de guerre.
English: UN/EU Missions; Sierra Leone Special Court; UN High Commission for Refugees – CPA: $19M funding/3 years; Coalition Provisional Authority (Jordan) – $10M
French: Missions de l'ONU/UE; Tribunal spécial pour la Sierra Leone; Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés – APCC : 19 M$/3 ans; Autorité provisoire de la coalition (Jordanie) – 10 M$
English: Walk 3 blocks East on Congress Pkwy.
French: Marcher 300 m vers l'est sur Congress Pkwy.
English: Currently, the Public Health Agency of Canada (PHAC) is working with provincial and territorial ministries and agencies to conduct health surveillance.
French: À l’heure actuelle, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) collabore avec des ministères et organismes provinciaux et territoriaux pour mener à bien des tâches de surveillance de la santé.
English: The CCRA believes it unlikely that these U.S. producers would have incentive to increase shipments to Canada by dumping at the expense of their own plants, and in so doing reducing the sales of subsidiaries into which they have invested substantial amounts of money and resources.
French: L'ADRC estime qu'il est peu probable que ces producteurs aux États-Unis soient portés à accroître leurs expéditions vers le Canada à des prix de dumping aux dépens de leurs propres usines, réduisant ainsi les ventes des filiales dans lesquelles elles ont investi des sommes d'argent et des ressources considérables.
English: Why does silicic acid gel promote the regeneration of skin, hair, and nails especially well when administered orally?
French: Quelle est la différence entre le produit Original silicea Baume et silicea Gel gastro-intestinal?
English: Pursuant to the decision of the thirteenth Meeting of States Parties, this part of the budget was renamed “Case-related costs”.
French: Comme suite à la décision prise à la treizième Réunion des États Parties, cette rubrique budgétaire est désormais dénommée « dépenses afférentes aux affaires ».
English: With a move onto Derbi machinery in 2008 the Catalan rider started the championship well, with second place results in Qatar and Portugal, but he was unable to maintain that form throughout the year and ended up seventh.
French: Sur Derbi en 2008, le pilote catalan fit un bon début de saison avec deux secondes places au Qatar et au Portugal, mais ne parvint pas à maintenir ce niveau sur le reste de l’année et termina septième.
English: Article 2, second paragraph, of the Code of Civil Procedures provides that “Persons who do not know the Albanian language can use their own mother tongue.
French: Le deuxième paragraphe de l'article 2 du Code de procédure civile prévoit que les personnes qui ne connaissent pas la langue albanaise peuvent utiliser leur langue maternelle.
English: In April 2008, we announced an additional $50 million in food aid, bringing our contribution to over $230 million for this fiscal year.
French: En avril 2008, nous avons annoncé une aide alimentaire supplémentaire de 50 millions de dollars, de sorte que notre contribution en ce domaine dépasse les 230 millions de dollars pour l'année financière en cours.
English: The Committee raised related concerns about the fact that New Zealand does not have:
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que la Nouvelle-Zélande :
English: (c) Assets with an inventory value of $2,526,600, or 4.3 per cent of the total, were written off as a result of accidents and damage caused by natural elements and acts of war, obsolescence and loss owing to theft (see annex III for definitions of write-off categories).
French: c) Des avoirs, d'une valeur d'inventaire de 2 526 600 dollars, soit 4,3 % de la valeur totale de l'inventaire de la Mission, ont été passés par profits et pertes pour accidents et dommages causés par des éléments naturels et actes de guerre, obsolescence et perte consécutive à un vol (voir la définition des catégories de biens passés par profits et pertes à l'annexe III).
English: With internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.
French: Avec un diamètre intérieur égal ou supérieur à 1 m et une longueur effective égale ou supérieure à 5 m.
English: The regulating officer shall notify the convenor of the meeting if the venue is free or not.
French: Le représentant de l'État informe l'organisateur de la disponibilité du lieu de réunion prévu.
English: The Proponent will ensure that any licence agreement it enters into for the exploitation of the Foreground Intellectual Property will contain provisions to enable the Proponent to obtain audit certificates from the licencees’ accounts and records in respect of amounts that may be used by the Proponent to calculate the payment due to ACOA under this Agreement.
French: Le promoteur doit veiller à ce que tout contrat de licence conclu en vue de l’exploitation de la propriété intellectuelle appliquée contienne des dispositions lui permettant d’obtenir des certificats de vérification des comptes et des dossiers des porteurs de licence, relativement aux montants pouvant servir à calculer le paiement qu’il est tenu de verser à l’APECA conformément à la présente entente.
English: This is thought in order to avoid the creation of a service provision separated by kind of users, in antithesis with the integration concept.
French: L'idée est d’éviter de fournir des services distincts selon les types d'usagers, ce qui serait l'antithèse du concept d'intégration.
English: D. If the repair, cleaning or definitely going to take any action in the cabin of the compressor to cut energy.
French: D. Si la réparation, de nettoyage ou va certainement prendre des mesures dans la cabine du compresseur pour réduire l'énergie.
English: The spores are spread by air currents, water and by handling.
French: Les spores se propagent par les courants d’air, l’eau et à la faveur des manipulations.
English: Further information may be obtained under the tel.-no. +49 72 21 / 30 24 – 0.
French: Vous obtiendrez des informations au n° de téléphone suivant +49 72 21 / 30 24 – 0.
English: interfere with the activity control.
French: juridiques des réseaux de transport.
English: As section 11 of the Customs Tariff makes it mandatory for the Tribunal to have regard to the Explanatory Notes in interpreting the headings of Schedule I to that Act, the Tribunal referred to the Explanatory Notes in defining the term "cotter-pin" for purposes of heading No. 73.18.
French: L'article 11 du Tarif des douanes imposant au Tribunal de tenir compte des Notes explicatives dans l'interprétation des positions de l'annexe I de la Loi, le Tribunal s'est référé aux Notes explicatives lorsqu'il a défini le terme «goupilles» pour les besoins de la position tarifaire 73.18.
English: Streptomyces corchorusii, alkaline proteases, partial characterization.
French: Streptomyces corchorusii, protéases alcalines, caractérisation partielle.
English: In the meantime, of course, those Falintil members who are still in the cantonment in Aileu have received food supplies, and efforts have been made to improve their accommodation and their general living conditions, in addition to the grant that was provided from the consolidated East Timor budget, as I mentioned in my statement.
French: Entre temps, il est évident que les membres des FALINTIL qui sont encore cantonnés reçoivent des vivres; on s'emploie également à améliorer leurs conditions de logement et leurs conditions de vie en général, tout en leur allouant des fonds provenant du budget global du Timor oriental, comme je l'indiquais dans ma déclaration.
English: Final completion of the programme is unlikely to take place until 2003.
French: L’achèvement définitif du programme n’interviendra probablement pas avant 2003.
English: • improve control of vehicle traffic in the dunes and on the beaches,
French: • d'améliorer le contrôle de la circulation des véhicules dans les dunes et sur les plages;
English: Programs, Initiatives and Partnerships The CBSA strives to develop programs and initiatives and create and foster partnerships to keep Canada safe.
French: Programmes, initiatives et partenariats L'ASFC s'efforce d'élaborer des programmes et des initiatives et de créer et d'encourager des partenariats afin d'assurer la sécurité du Canada.
English: The French master composers responded, adapting the Italian cantata to the shapes of the French language. Their cantates françoises are like short scenes from operas, written in a style that is both precious and touching.
French: Les maîtres français l’adaptent alors au génie de leur langue, composant sous le terme de «cantates françoises» de véritables petites scènes d’opéra, dans un style à la fois précieux et émouvant.
English: In general, the removal of SRM was reasonably satisfactory, with minor deficiencies related mainly to technical and operational difficulties.
French: En général, le retrait des MRS était raisonnablement satisfaisant, avec des déficiences mineures liées principalement à des difficultés techniques et opérationnelles.
English: • Back-office migration supports anti-terrorism (in OSO) [105].
French: • La migration des services de soutien (back-office) appuie la lutte anti-terrorisme (dans OSO) [104].
English: The Immigration and National Registration Department is the government agency responsible for the registration of adoptions in the country.
French: Le Département de l'immigration et du registre national de l'état civil est chargé de l'enregistrement des adoptions dans le pays.
English: (1) If a foreign national who holds a permanent resident visa, a permanent resident, or a protected person wants to appeal a removal order made at an examination, they must provide a notice of appeal to the Division together with the removal order.
French: 7. (1) Si le titulaire d'un visa de résident permanent, le résident permanent ou la personne protégée veut interjeter appel d'une mesure de renvoi prise au contrôle, il transmet à la Section un avis d'appel et la mesure de renvoi.
English: This method has the advantage of drawing on the strength of Orchestra’s collections.
French: Cette formule a l'avantage de bénéficier de la force des collections Orchestra.
English: Reporting Compliance So far, this report has touched on: the need and reasons for legislation; the work of Environment Canada as it fits into the overall legislative picture; and the relevance of enforcement and compliance promotion in achieving compliance with the law.
French: L'observation des lois et règlements Jusqu'ici, le présent rapport a porté sur la nécessité et les raisons de l'existence des lois, sur le travail d'Environnement Canada dans le secteur législatif global, et sur le rôle que jouent l'application et la promotion de l'observation des règlements dans le respect de la loi.
English: Thus, since the lamps do not constitute a mechanical component, but accomplish the principal function of the tanning beds, the goods in issue taken as a whole cannot, therefore, be considered as being "mechanically operated."
French: Or, puisque les lampes ne constituent pas un élément mécanique mais qu'elles accomplissent la fonction principale des lits de bronzage, les marchandises en cause prises dans leur totalité ne peuvent donc pas être considérées comme étant «à commande mécanique».
English: On 9 December, the Special Rapporteur delivered a presentation entitled, “Challenges to human rights protection in the 21st century”, for the Human Rights Day lecture, organized by Amnesty International in Ingolstadt, Germany.
French: Le 9 décembre, le Rapporteur spécial a fait un exposé sur «Les défis de la protection des droits de l'homme au XXIe siècle» à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, organisée par Amnesty International à Ingolstadt (Allemagne).
English: The chain of command will ensure that personnel are tested, and commanders will be held accountable for 2006-2007 unit results.
French: La chaîne de commandement s’assurera que le personnel est évalué et les commandants seront responsables des résultats des unités pour la période 2006-2007.
English: There is a significant financial investment in health care to help move us forward.
French: Du point de vue des soins infirmiers, des investissements considérables ont été consentis dans les soins de santé pour pouvoir progresser.
English: The parent with whom the child lives has no right to forbid the other parent to communicate with the child or to contribute to his/her education.
French: Le parent avec qui vit l'enfant n'a pas le droit d'interdire à l'autre parent d'entrer en relation avec l'enfant ou de participer à son éducation.
English: However, regulation of these products provides increased protection for both consumers and industry.
French: Cependant, ces mesures réglementaires ont l'avantage de protéger à la fois les consommateurs et l'industrie.
English: 11 November 1997 Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and a resolution for its implementation adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) Article 5b stated the need for prior free and informed consent for research and treatment.
French: 11 novembre 1997 Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme et résolution sur sa mise en œuvre adoptée par la Conférence générale de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Bruce McLeod District Manager Farm Credit Canada Brandon, Manitoba 204-726-7674 Instructor Terry Powell  Assiniboine Community College 204-725-8700 ext.
French: Bruce McLeod Directeur de district Financement agricole Canada Brandon (Manitoba) (204) 726-7674 Terry Powell  Assiniboine Community College (204) 725-8700, poste 6510
English: Although access to education is virtually equal for girls and boys in primary school, the rate does not reveal the degree to which girls remain in the educational system, an essential variable in the definition of gender policies and programmes.
French: Bien que l'accès soit quasi égalitaire pour les garçons et les filles dans le primaire, ce taux n'indique pas le degré de maintien des filles à l'école, qui est une variable essentielle dans la définition des politiques et des programmes d'équité entre les sexes.