ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic underpinning of the right to education remains important because denial of the right to education triggers exclusion from the labour market, accompanied by the exclusion from social security because of the prior exclusion from the labour market.
French: Le fondement économique du droit à l'éducation reste important car le déni de ce droit entraîne l'exclusion du marché du travail, qui provoque elle-même l'exclusion de la sécurité sociale.
English: The Delegation of Senegal, supported by the Delegation of Sudan, stated that the African Group had wished to leave the issue to national legislation, and it had in this respect particularly the remuneration aspect in mind.
French: La délégation du Sénégal, appuyée par la délégation du Soudan, a déclaré que le groupe africain a souhaité laisser cette question à la législation nationale, s’agissant en particulier de la rémunération.
English: Sponsorship is required regardless of the period of stay unless you are coming in under a bilateral agreement.
French: Le parrainage est obligatoire peu importe la durée du séjour, à moins d'entrer au pays en vertu d'une entente bilatérale.
English: How many option years were provided for in the contract?
French: Combien d’années d’option le contrat prévoyait-il?
English: Boucher came from the Department of Citizenship and Immigration where he had been since 1950, holding the posts of assistant to the deputy minister, director of administrative services, and director of citizenship.
French: Boucher venait du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, où il se trouvait depuis 1950, y ayant occupé les postes d'adjoint au sous-ministre, de directeur des services administratifs et de directeur de la Citoyenneté.
English: Since a considerable amount of technical information, including an environmental impact statement (EIS) prepared by Rio Algom, has already been developed, this will be made public and the panel will take this information into consideration at an early stage of the review process.
French: Étant donne que l’on dispose dejà d’une etude d’impact environnemental (EIE) preparée par Rio Algom, ces informations seront rendues publiques et la commission les prendra en considération des le debut du processus d’examen.
English: M. Treloar and C. Culhane, Study on the Potential Market For Dairy Product Blends Outside the Coverage of Canada's Tariff-Rate Quotas, March 9, 1998, at 6-7.
French: M. Treolar et C. Culhane, Étude du marché potentiel des mélanges de produits laitiers échappant aux limites des contingents du Canada, le 9 mars 1998 à la p.
English: Over the past two years, CHRC has consulted widely with music industry representatives in regional meetings across the country and in two national roundtables, to determine the training gaps that have to be addressed; and with educators in public and private institutions to identify current training offerings.
French: Au cours des deux dernières années, le CRHSC a consulté des représentantes et représentants de l'industrie de la musique lors de rencontres régionales qui ont eu lieu un peu partout au pays et de deux tables rondes nationales. Ces consultations nous ont permis de déterminer quelles sont les lacunes à combler dans la formation et de bien cerner quelles sont les offres de formation des établissements d'enseignements publics et privés.
English: If we consider the waste processing plants which already exist in a number of ports, there is even a downward, rather than upward, trend in waste deliveries.
French: Si nous examinons la situation dans des ports qui disposent déjà d'installations de réception de déchets, nous remarquons qu'il est même question d'une diminution, plutôt que d'une augmentation, des rejets.
English: On bread, crêpes, vanilla ice cream or yoghurt, quite simply, divine!
French: Sur du pain, des crêpes, de la glace vanille ou du yaourt, c'est tout simplement divin!
English: These changes are affecting how and in what form we acquire data and information from departments and agencies, as well as the technology and tools we use to audit them efficiently and effectively.
French: Ces changements influent sur le mode d'acquisition des données et de l'information fournies par les ministères et les organismes ainsi que sur le choix des technologies et des outils nécessaires pour effectuer nos travaux de vérification de façon efficiente et efficace.
English: 4.7 Services 125.The growth shown over the past two decades in services trade underlines the continued importance of the establishment of a rules-based system to govern trade in services.
French: 4.7 Services 120.La croissance affichée par le commerce de services au cours des vingt dernières années met en lumière l’importance de nous doter d’un système fondé sur des règles pour régir le commerce des services.
English: Articles 1 to 18 and the Annex except for the reference in Article 13(3) to Article 226 (ex 169) of the EC Treaty No. 2408/92 Council Regulation 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intraCommunity air routes as amended or adapted by
French: ANNEXE I: Règles applicables à l'aviation civile Les «dispositions applicables» des actes suivants s'appliquent en conformité avec l'Accord de base et l'annexe II concernant les adaptations horizontales, sauf disposition contraire dans la présente annexe ou dans les protocoles I à VIII ci-après.
English: In Canada, no specific regulations exist at the federal level on ABS; however, some interesting examples, such as the Northwest Territories Scientists Act, exist at the subnational level.
French: Au Canada, aucun règlement fédéral ne porte spécifiquement sur lâ€™APA; cependant, des exemples intéressants, comme la Loi sur les scientifiques des Territoires du Nord-Ouest, existent à lâ€™échelle infranationale.
English: % British Columbia First Nation Origin First Nation in other Provinces/Territories United States Native American TOTAL 62% 31% 7% 29 # of Participants 18 9 2 % 0% 66% 34% 0% # of Participants 0 19 10 0 29
French: % Études primaires Quelques cours de niveau secondaire Douze années d’études Quelques cours de niveau postsecondaire Diplôme de premier cycle Diplôme de deuxième ou de troisième cycle TOTAL 10 % 48 % 10 % 17 % 10 % 3% Nombre de participantes 3 14 3 5 3 1 29 55 % 24 % 21 % Nombre de participantes 16 7 6 29
English: Indeed the difference between peak demand and the average is often considerable.
French: De ce fait, l'écart entre la demande maximale et la moyenne est souvent considérable.
English: (e) Encourage the utilization of the social, cultural and educational knowledge and potential of older persons.
French: 42. e) Encourager l'exploitation des connaissances sociales, culturelles et pédagogiques et des aptitudes des personnes âgées.
English: • This project builds on the current success of the Merritt Mountain Music Festival.
French: • Le projet s'appuie sur le succès remporté par le Merritt Mountain Music Festival.
English: Civil society coalitions have also produced independent reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and have advocated for Governments to drop their reservations to the Convention.
French: Des coalitions de la société civile ont aussi publié des rapports indépendants sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et invité les gouvernements à lever les réserves qu'ils ont émises.
English: Disability pension, like old-age pension, can amount to 85 per cent at most of the base pension.
French: Tout comme pour la pension de retraite, le montant de la pension d'invalidité correspond au maximum à 85% de la pension de base.
English: She agreed with the views expressed by the representative of Lebanon on the importance of human rights for the poorest people and observed that the Human Rights Council had held a meeting on the current food crisis on the right to food and had requested the Special Rapporteur on the right to food to give a report on the observance of that right on the ground.
French: La Haut-Commissaire souscrit aux propos du Liban sur l'importance des droits de l'homme pour les plus démunis et signale que le Conseil des droits de l'homme a tenu une réunion sur la crise alimentaire actuelle et le droit à l'alimentation et prié le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de rendre compte de la réalisation de ce droit sur le terrain.
English: igloo (iglu): domed winter house made of snow blocks.
French: inuit : mot inuktitut signifiant « les hommes » ou, par extension, « les êtres humains ».
English: Hamda Fahad Jassem Al-Thani (f)\n\n
French: Hamda Fahad Jassem Al Thani (f), 28 ans
English: The Hay evaluation of the CEO positions does allow for a quantitative measurement of the difference in responsibilities between the smaller and the larger corporations.
French: La méthode Hay permet de quantifier les différences entre les responsabilités des premiers dirigeants de grandes et de petites sociétés d'État.
English: Senator Murray, as well as several other senators, pointed out that Mr. Radwanski, as the Privacy Commissioner, is a Parliamentary Officer.
French: Le sénateur Murray, de même que plusieurs autres sénateurs, ont souligné que M. Radwanski, à titre de commissaire à la protection de la vie privée, est un haut fonctionnaire du Parlement.
English: First, Mr Costa Neves' report and the Commission's budget.
French: Premièrement, le rapport de M. Costa Neves et le budget de la Commission.
English: In only one instance does the data suggest that a beach was subjected to human fecal contamination.
French: Dans un seul cas les résultats suggèrent que la plage était exposée à une contamination fécale d'origine humaine.
English: Opening up the public procurement market is beneficial to the ordering institutions, because larger markets give greater opportunities for choice, and so for lower costs and better quality.
French: Ouvrir les marchés publics est avantageux pour les organes adjudicateurs car un marché plus vaste offre un choix plus large et, partant, des coûts réduits pour une qualité supérieure.
English: Such initiatives and practices include amongst others: 1) extensive use of PWGSC’s mandatory standing offers for purchase of 10 major commodities – these standing offers incorporate green procurement considerations in the commodity management strategy; 2) standing offer contracts for the procurement of solvents and chemical supplies, guaranteeing "just in time" delivery while reducing the need for storage space and reducing safety risks; 3) use of lower cost ‘interruptible supply’ of long term natural gas contracts for its Ottawa Montreal Road campus - NRC’s boilers and cogeneration gas turbine serve as an alternative fuel for back-up when community needs are greater, and results in overall cost savings; 4) use of benign/environmentally friendly cleaning products as specified within contracts for janitorial services; 5) contracts for grounds maintenance that specify no use of pesticides; 6) continued incorporation of vehicles in fleet that use alternative fuels such as 5-10% ethanol, and biodiesel, as well as hybrid vehicles; 7) continued investigation, and implementation of energy reduction systems and equipment that reduce energy consumption as well as impact on the environment.
French: Parmi ces initiatives et pratiques, on compte entre autres : 1) le recours généralisé aux offres à commandes obligatoires de TPSGC pour l’acquisition de 10 biens – ces offres à commandes intégrant des considérations écologiques à la stratégie de gestion des biens; 2) des offres à commande qui garantissent la livraison « au moment adéquat » de solvants et de substances chimiques, ce qui réduit la nécessité de disposer d’aires d’entreposage et diminue les risques; 3) le recours à un service d’alimentation en gaz naturel interruptible à tarif réduit dans le cadre des contrats à long terme pour le campus du chemin de Montréal – les chaudières et la turbine à gaz de cogénération du CNRC prenant la relève lorsque les besoins de la collectivité sont plus grands, ce qui se traduit par des économies globales; 4) l’utilisation de produits de nettoyage écologiques, conformément aux contrats pour la prestation des services d’entretien; 5) des marchés pour l’entretien des terrains en vertu desquels l’utilisation de pesticides est interdite; 6) l’intégration de véhicules qui utilisent des carburants de remplacement comme de l’éthanol et du biodiésel dans une proportion de 5 à 10 %, ainsi que de véhicules hybrides; 7) la recherche continue et la mise en place de systèmes et d’équipement destinés à réduire la consommation d’énergie et l’impact sur l’environnement.
English: Avaloq's high-quality services allow it to stand out from its competitors.
French: Avaloq se distingue de ses concurrents par des prestations haut de gamme.
English: In its resolution 1533 (2004), the Security Council authorized the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to seize or collect, as appropriate, arms and any related materiel whose presence in the territory of the Democratic Republic of the Congo violated the measures imposed by paragraph 20 of its resolution 1493 (2003), and to dispose of such arms and related materiel as appropriate.
French: Dans sa résolution 1533 (2004), le Conseil de sécurité a autorisé la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à saisir ou recueillir, comme il conviendrait, les armes et tout matériel connexe dont la présence sur le territoire de la République démocratique du Congo constituerait une violation des mesures imposées par le paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) et à disposer de ces armes et matériels d'une manière appropriée.
English: The experts are specifically concerned by the alarming levels of violence affecting some communities, domestic violence within Afro-descendent families and cases of detention and mistreatment of people of African descent by the Ecuadorian police.
French: Les experts sont particulièrement inquiets de la violence extrême qui règne dans certaines communautés, de la violence familiale dans les communautés d'ascendance africaine et des cas de détention et de mauvais traitements infligés à des personnes d'ascendance africaine par la police équatorienne.
English: • CAS should revisit its Management of IT Security (MITS) Action Plan to ensure the risks posed to its respective programs and services are managed - including the potential cascading effects on the government as a single enterprise.
French: • Le SATJ devrait réexaminer son plan d'action de la Gestion de la sécurité des technologies de l’inforamtion (GSTI), pour s’assurer que les risques posés à ses programmes et services respectifs sont gérés – y compris les effets en cascade possibles sur le gouvernement en tant qu’entreprise unique.
English: She is accused of hitting them regularly, threatening to give them tranquillisers, putting sticking plasters over their mouths and preventing them from going to the toilet.
French: Elle les aurait frappés régulièrement, aurait menacé de leur administrer des tranquillisants, de leur apposer des sparadraps sur la bouche et les aurait empêchés de se rendre aux toilettes.
English: Namibia calls on the Council to see to it that the United Nations Settlement Plan for Western Sahara is implemented.
French: La Namibie demande au Conseil de sécurité de veiller à l'application du Plan de règlement des Nations Unies pour le Sahara occidental.
English: 20 Parliament and Council sign directive on legal protection for services based on, or consisting of, conditional access (point 179).
French: 20 Le Parlement européen et le Conseil signent une directive relative à la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnels ( n° 179).
English: Meanwhile, the Commission is pursuing the drafting of its rules of conduct, has created 26 staff posts and is trying to set up, train and harmonize its staff, while at the same time promoting and protecting human rights.
French: En attendant, la Commission continue d'élaborer ses règles de conduite et s'efforce de mettre en place son personnel (26 postes ont été créés), de le former et de lui donner une structure cohérente tout en assurant la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party, as Chair of the working group of the Security Council on children in armed conflict, encourage strengthened coordination within the United Nations system.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie, qui assure la présidence du groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants touchés par les conflits armés, d'encourager toute l'action visant à renforcer la coordination dans le cadre du système des Nations Unies.
English: In conclusion, I would like to make it clear that, in any political gathering or meeting of Afghans with regard to the future political destiny of Afghanistan, including the Loya Jirga, there should be no place for the Taliban and their supporters, whatever their denomination.
French: Pour terminer, je voudrais dire clairement que dans tout rassemblement ou réunion d'Afghans sur l'avenir politique de l'Afghanistan, y compris la Loya Jorga, il ne doit pas y avoir de place pour les Talibans et leurs partisans, quel que soit leur appellation.
English: They agreed to another five (5) percent reduction by 2010.
French: Ils ont convenu d'une autre réduction d3e cinq (5) pour cent d'ici 2010.
English: Damages of C£ 5,000 were awarded for the violation of the constitutionally safeguarded right of private life, despite the fact that there is no provision in any municipal enactment relating to civil wrongs for such a course of action.
French: Des dommages-intérêts d'un montant de 5 000 livres chypriotes ont été accordées en réparation du préjudice causé par la violation du droit à la vie privée garanti par la Constitution, bien qu'il n'existe dans la législation nationale aucune dispositions concernant un tel motif d'action en justice.
English: 12.4 The programme of work for the biennium 2002-2003 will be implemented as the world emerges from 10 years of implementation of Agenda 21 and 30 years of efforts to translate into reality the Stockholm Action Plan.
French: 12.4 La mise en oeuvre du programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003 interviendra 10 ans après le début de l'application d'Action 21 et à l'issue de 30 années d'efforts pour concrétiser le Plan d'action de Stockholm.
English: Francine Pelletier—Documentary filmmaker and independent researcher, she is interested in many aspects of women’s lives and history.
French: Francine Pelletier – Documentariste et chercheure indépendante, elle s’est intéressée à bien des aspects de la vie et de l’histoire des femmes.
English: But what is the effort that has to be made? Is an insignificant cash payment enough of an effort?
French: Les mêmes lignes directrices ont été rééditées en 1981 et faisaient référence, cette fois, à la Lettre de renseignements numéro 407.
English: By contrast, a compensation award recommended by the Tribunal is made in a lump sum at a specific point of time, usually soon after the government's breach or breaches and before performance under the contract would have taken place.
French: Par opposition, un montant d'indemnité recommandé par le Tribunal est versé sous forme de montant forfaitaire à un moment précis, généralement peu après l'infraction du gouvernement et avant l'exécution prévue du contrat.
English: However, we have also said that the report included important elements that deserve attention and should be taken into consideration.
French: Nous avons toutefois également dit que ce rapport traitait d'aspects importants qui méritaient d'être pris en compte.
English: At this stage, an industry is doing basic R&D into generic technologies viewed as holding major potential for the longer-term future.
French: À ce niveau, l’industrie fait de la R-D basée sur des technologies génériques fort prometteuses à long terme.
English: This information reads, in part, as follows:
French: En l’espèce, ni appartenance ni affiliation à des intérêts étrangers n’est nécessaire pour satisfaire à ce critère.
English: NRC-IMS plays a key role in linking together the photonics community nationally by actively supporting the National Capital Institute of Telecommunications, the Canadian Institute for Photonic Innovation, the Ottawa Photonics Research Alliance, the Canadian Photonics Consortium and other important players in the field.
French: Le Centre pour la commercialisation des technologies biomédicales, qui en est encore à la phase de conceptualisation, accélérera le développement de cette grappe en favorisant la création d’entreprises et d’entreprises dérivées dans le secteur de la haute technologie au cours des années à venir.
English: Record the odometer reading of each vehicle at the start and end of the fiscal period.
French: Il possède une fourgonnette qu’il utilise dans l’exploitation de son entreprise.
English: Since this procedure is not practical because of time constraints, the Airport Departure Control personnel usually use the Passenger Manifest for seat reassignments.
French: Comme cette procédure n'est pas pratique à cause des contraintes de temps, le personnel affecté au contr_le des départs de l'aéroport utilise habituellement le manifeste de passagers pour assigner les sièges.
English: Scene opens with the character entering the fitness centre, the text "Choose a variety of activities from each of the physical activity groups".
French: La scène commence avec le personnage qui entre dans un centre de conditionnement physique.
English: In Consultation with each other, determine the need for any inventory of Trees in the Traditional Territory of CTFN.
French: En consultation, juger s’il est nécessaire de dresser un inventaire des arbres sur le territoire traditionnel de la PNCT.
English: As requested in the presidential statement of 19 October 2004, the Secretary-General would continue to report to the Council.
French: Ainsi que demandé dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 19 octobre 2004, le Secrétaire général continuerait de rendre compte de l'application de la résolution au Conseil.
English: Reproduced with the permission of George Whiteside. nlc-4386
French: Reproduction autorisée par George Whiteside. nlc-4386
English: 180(5) Notwithstanding clause 85(1)(g), a pupil is entitled, at the request of the pupil’s parent or guardian, to attend a designated school mentioned in subsection (3) and to receive instruction in a designated program appropriate to the pupil’s grade."
French: 180(5) Par dérogation à l’alinéa 85(1)g), l’élève a droit, à la demande de son père, de sa mère ou de son tuteur, de fréquenter une école désignée mentionnée au paragraphe (3) et de recevoir l’enseignement dans un programme désigné pour l’année d’enseignement où il est inscrit.
English: In recent years, many wildlife tracking projects have taken on the role of virtual science classrooms for thousands of schoolchildren and others who follow the movement on species on special Internet sites.
French: Au cours des dernières années, des milliers d'écoliers et de personnes qui s'intéressent au sujet suivent sur Internet de nombreux projets de repérage d'espèces sauvages qui tiennent lieu de cours scientifiques virtuels.
English: We continue to support further reduction in the corporate tax rate in Canada.
French: Nous demeurons favorables à une nouvelle réduction de l’impôt des sociétés au Canada.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Resources Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us People PBDD Editor Pascale Wust Victoria Hopkins
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Ressources Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Personnes PBDD Editor Pascale Wust Victoria Hopkins
English: (a) An assessment of the organizational arrangements;
French: a) Une évaluation des modalités d'organisation;