ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conceptual classifications or categories can account for the manner in which Africa experiences the Internet, and their causes allow us to determine the basis of this experience and produce an initial outline of an explanatory emic model of the Internet.
French: Si les catégories peuvent rendre compte de la manière dont Internet est vécu en Afrique, les causes permettent de déterminer le fondement de ce vécu et d'amorcer la première ébauche d'un modèle explicatif émique d'Internet.
English: NGO Street Address: 1 Nicholas Street; Suite 1002 Building:
French: ONG Adresse : 1 Nicholas Street; Suite 1002 Édifice :
English: The Chairperson of the Implementation Committee will present its ninth report (ECE/EB.AIR/2006/3 and Add.1 and Add.2) on compliance by individual Parties with their protocol obligations and on an in-depth review of the Protocol on Heavy Metals.
French: Le Président du Comité de l'application présentera le neuvième rapport du Comité (ECE/EB.AIR/2006/3 et Add.1 et Add.2) sur le respect, par les différentes Parties, des obligations qu'elles ont contractées en vertu des protocoles et sur un réexamen approfondi du Protocole sur les métaux lourds.
English: The responses were grouped into the following five categories, which have been presented in the order by which they were most frequently cited:
French: Les réponses ont été regroupées dans les 5 catégories suivantes, qui ont été présentées dans l'ordre où elles ont été le plus fréquemment citées :
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/110 of 19 April 2004, endorses the Commission's decision to appoint, for a period of three years, a special rapporteur, whose mandate will focus on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/110 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat sera axé sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: The EU recalls its established position, restated by the European Council of 25-26 March, that the Union will not recognize any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
French: L'UE rappelle sa position, qu'elle a réaffirmée lors du Conseil européen des 25 et 26 mars derniers : l'Union ne reconnaîtra aucun autre changement aux frontières d'avant 1967 que ceux acceptés par les parties concernées.
English: • Human Resources Programs (Staffing, Classification, EE, Privacy, Compensation, Training, Succession planning etc)
French: • Programmes de gestion des ressources humaines (dotation, classification, équité en emploi, protection de la vie privée, rémunération, formation, planification de la relève, etc.)
English: Finally, the Delegation stated that these questions should be addressed by the SCT in its ordinary sessions, so that international consensus and guidance could be gained.
French: Enfin, la délégation a déclaré que ces questions doivent être traitées par le SCT dans le cadre des sessions ordinaires, afin d’aboutir à un consensus et d’établir des directives au niveau international.
English: The Work and Care Act provided the possibility to adjust working hours temporarily to fulfil pressing care tasks.
French: Cette dernière a donné la possibilité d'adapter temporairement les heures de travail pour accomplir des missions de soins urgentes.
English: The design of the questionnaire that is going to be carried out for reference year 2008 follows the Eurostat common questionnaire.
French: La structure du questionnaire qui va être mis en œuvre pour l'année de référence 2008 suit celle du questionnaire commun d'Eurostat.
English: As instructed, I carried out a fact-finding visit to Skopje from 10 to 13 July 2007, accompanied by the Secretary of the Committee, Mr Günter Schirmer (programme appended).
French: Comme on me l’a demandé, je me suis rendu à Skopje du 10 au 13 juillet 2007 pour y mener une mission d’information, accompagné du secrétaire de la commission, M. Günter Schirmer (programme en annexe).
English: A person's responsibilities in this regard may in some circumstances be difficult to co-ordinate with the requirements of the job held when, for example, the child is sick, no longer has a caregiver or has other problems which require the presence of a parent or at the very least of another trusted person.
French: Les responsabilités d'une personne à cet égard peuvent en certaines circonstances s'harmoniser difficilement avec les exigences de l'emploi exercé lorsque par exemple l'enfant est malade, n'a plus de gardienne ou vit d'autres problèmes qui exigent la présence de l'un de ses parents ou à tout le moins d'une autre personne de confiance.
English: Geosynthetics for the construction of tunnels and underground structures.
French: Géosynthétiques pour la construction de galeries et de structures souterraines.
English: All Parties welcome the good cooperation achieved at the Conference of the Parties at its eighth session in Delhi, in particular the progress of technical work and the constructive discussions that have taken place, and express their gratitude to His Excellency Mr. T. R. Baalu, President of the Conference at its eighth session, and the Government and people of India for their gracious hospitality.  Version: 05-11-02; 10:35 AM
French: Toutes les Parties se félicitent de la coopération fructueuse qui a caractérisé la huitième session de la Conférence des Parties, à Delhi, en particulier de l'avancement des travaux techniques et des discussions constructives qui s'y sont déroulées, et expriment leur gratitude à S. E. M. T. T. Baalu, Président de la huitième session de la Conférence ainsi qu'au Gouvernement et au peuple indiens pour leur généreuse hospitalité.
English: When there were over 460 amendments and the compromise report with many amendments was presented, we did not have an opportunity in committee to vote on those amendments and we must have that opportunity now.
French: Lorsque le rapport contenait plus de 460 amendements et que le compromis contenant de nombreux amendements a été présenté, nous n'avons pas eu l'occasion à la commission de voter sur ces amendements. Nous devons avoir cette opportunité aujourd'hui.
English: • description (be as specific as possible) of the records of interest to you;
French: • la description (la plus spécifique possible) des dossiers qui vous intéressent;
English: There is limited data available on the use of EXJADE in young children aged 2-5.
French: Les données sur l'emploi d'EXJADE* chez les enfants de 2 à 5 ans sont limitées.
English: Mr. GUISSÉ said he wished to be a sponsor of the draft resolution in view of the alterations made by Mrs. Daes.
French: M. GUISSÉ, se porte coauteur du projet de résolution, compte tenu des modifications apportées par Mme Daes.
English: Chair and Special Adviser to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: Président et conseiller spécial du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: The PPSC is independent of the Department of Justice and reports to Parliament through the Attorney General of Canada.
French: Le SPPC est indépendant du ministère de la Justice et rend compte au Parlement par l'intermédiaire du procureur général du Canada.
English: GUIDELINES FOR THE TOXICOLOGICAL EVALUATION OF CONTRACEPTIVE STEROIDS
French: DIRECTIVES POUR L'ÉVALUATION TOXICOLOGIQUE DES STÉROÏDES ANTICONCEPTIONNELS
English: Hoping I am not asking for too much, and that I will hear from you soon.
French: J’espère que je ne demande pas trop de jouets et que tu vas venir me voir bien vite.
English: Through what appears to have been no fault of hers, and probably as a result of a misunderstanding, Ms. Boukamp-Bosch incorrectly assumed that 75% of EX employees were appointed from jobs in the S&P category, which contains a higher visible minority population than A&FS.
French: Bien que ce ne semble pas être de sa faute, Mme Boukamp-Bosch a présumé à tort, probablement à cause d'un malentendu, que 75 % des EX faisaient partie au moment de leur nomination de la catégorie SP, où les minorités visibles sont plus fortement représentées que dans la catégorie ASE.
English: The Committee recommends that the State party continue reviewing and updating its data-collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par les nombreux dangers menaçant l'environnement - notamment les risques de contamination des réserves en eau - qui ont une influence néfaste sur la santé des enfants.
English: Since 1996, the air and auto markets from Florida have seen slight increases in trips motivated by visiting friends and relatives, at the expense of pleasure purposes.
French: (Graphique 5) Depuis 1996, le marché des voyages par avion et en automobile de la Floride a enregistré de légères hausses pour ce qui est des voyages pour rendre visite à des amis ou à des parents, au détriment des voyages récréatifs.
English: Structuring Interdisciplinary Dialogue 135753-LLP-1-2007-1-IT- ERASMUS-EAM The Archipelago of Humanistic Arts and Sciences proposes to hold a Conference in Brussels in spring or early summer 2008 on "Structuring Intercultural Dialogue". This theme is understood in the broadest sense: it regards dialogue not only between national, religious, linguistic and ethnic groups, but also between so-called 'hard' sciences and the humanistic area.
French: Le réseau Archipel des arts et sciences humanistes: structurer le dialogue interdisciplinaire 135753-LLP-1-2007-1-IT- ERASMUS-EAM Le réseau «Archipel des arts et sciences humanistes » se propose d’organiser une conférence à Bruxelles au printemps ou au début de l’été 2008 sur le thème «Structurer le dialogue interculturel», envisagé au sens le plus large puisqu’il porte non seulement sur le dialogue entre groupes nationaux, religieux, linguistiques et ethniques, mais également entre le domaine des sciences dites «exactes» et le domaine humaniste.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 503-505.
French: 539 et 540.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: FedEx, Mayfair Plaza, Bagamoyo Road,; phone: (255) 277.45.41 Kampala:
French: FedEx, Serena Hotel Building, Suite 261, upperground floor, Nile Avenue, tél.: (256-41) 23.11.69 ou 34.79.17 Kinshasa:
English: 242 S. 9.1(c) Competition Act. It appears that only the Commisioner has access to a copy of the agreement (s.
French: En effet, l’article 19 LDA prévoit que l’artiste a droit à une rémunération équitable pour l’exécution en public ou la communication au public par télécommunication de l’enregistrement sonore publié.
English: (i) Report of the Working Group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights (resolution 2000/82, para.
French: i) Rapport du Groupe de travail sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2000/82, par. 21).
English: • Immunizations recommended for travel outside of Canada
French: • Conseils généraux à l'intention des voyageurs
English: Department of Foreign Affairs and International Trade DFAIT staff participated in the department’s Torture Awareness Workshop in January 2007: 61 staff from missions abroad and 24 staff who are based in Canada and/or will soon be posted abroad.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international d’ateliers sur les techniques d’intervention téléphonique du Centre de détresse d’Ottawa, comportant des séances sur la gestion des appels, la communication empathique, la santé mentale, le deuil et les rapports avec les interlocuteurs en détresse et en crise.
English: (a) The special protection required for plateaux and high plateaux, water sources and aquifer recharge zones, which are considered to be of particular ecological importance for the conservation, preservation and recovery of renewable natural resources;
French: a) La protection spéciale nécessaire aux plateaux et hauts plateaux, aux sources d'eau et aux aires d'alimentation des aquifères, qui sont considérés comme revêtant une importance écologique particulière pour la conservation, la préservation et la reconstitution des ressources naturelles renouvelables;
English: 5.4.8 Restrictions on Hunting and Fishing In Part C of the Additional Information Response, BHP stated that it has a "no firearms" policy for the mine and that employees would not be allowed to bring firearms into the Project area for any purpose, including hunting.
French: 5.4.8 Restrictions sur la chasse et la pêche Dans la partie C de la réponse à la demande de renseignements supplémentaires, BHP a indiqué qu’elle possède une politique «interdisant les armes à feu» pour la mine et que les employés ne seraient pas autorisés à emporter des armes à feu sur le site du projet pour quelque raison que ce soit, y compris la chasse.
English: All that could be done in these circumstances was to seek to train a nucleus of leaders and specialists.
French: On dut donc se borner à former un noyau d'officiers et de spécialistes.
English: This Excise Duty notice does not replace the law found in the Excise Act or its regulations.
French: Le présent avis ne remplace pas les dispositions qui se trouvent dans la Loi sur l'accise et les règlements connexes.
English: In many situations, such enterprises are too small to support high levels of functional specialisation or structural complexity.
French: Nous avons opté pour les organisations de 50 salariés et plus parce que notre recherche dans la littérature nous a montré que les petites entreprises (celles qui emploient moins de 50 personnes) recourent moins aux nouvelles pratiques ou méthodes de travail12.
English: Color (chroma) noise is perceived as random color dots spoiling the color accuracy of a snap-shot.
French: Le bruit de chrominance (couleur) est généralement visible sous la forme des taches de couleur aléatoire qui entraînent une dégradation de la qualité de l'image.
English: Our electronic control systems are used with success in spinning mills, weaving mills and other textile industries.
French: Nos systèmes électroniques de contrôle sont utilisés avec succès dans les filatures, ateliers de tissage et dans d'autres domaines de l'industrie textile.
English: Both Camps and most area of separation positions had effective systems for sewage disposal by June 2005.
French: En juin 2005, les deux camps et la plupart des positions de la zone de protection étaient équipés de systèmes efficaces d'élimination des eaux usées.
English: The frankness of these judgments is likely to be inversely proportional to the degree of publicity which they can be expected to receive.
French: Tout porte à croire que la franchise de ces jugements est inversement proportionnelle au niveau de publicité dont ils sont susceptibles de faire l'objet.
English: Iraq also states that Saudi Arabia has assumed that all TPH must be derived from soot deposition caused by oil well fires in Kuwait.
French: L'Iraq déclare en outre que l'Arabie saoudite s'est fondée sur l'hypothèse que les hydrocarbures pétroliers totaux dérivaient dans leur intégralité de dépôts de suie provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concludes that the current measures have been inadequate to reduce fishing pressure on cod to the point where it could allow the stock to recover.
French: Des avis scientifiques récents du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) indiquent que les mesures actuelles n’ont pas permis de réduire la pression exercée par la pêche sur les stocks de cabillaud à un niveau qui permette la reconstitution de ces derniers.
English: "What lay before him was a view of his first deep Canadian valley, one with signs of settlement near a shining stream, and he fell in love at once....He also saw how it would be later, with crops and orchards growing in cleared areas, and with painted houses and barns, and with gardens sprouting flowers.
French: « Ce qui s'ouvrait devant lui, c'était la vue de sa première profonde vallée canadienne, une vallée où on décelait des signes d'habitation près d'un ruisseau scintillant, et il devint immédiatement amoureux... Il vit aussi ce que ça pourrait devenir plus tard, avec des récoltes et des vergers qui pousseraient dans les zones défrichées, et avec des maisons peintes et des granges, et avec des jardins pleins de fleurs.
English: Summary of budget proposals for the financial period 2007-2008
French: Résumé du projet de budget pour l'exercice 2007-2008
English: CWO Junor, who grew up in Jamaica and now calls Toronto home, has been in the Army for 25 years.
French: L’Adjuc Junor, membre de l’Armée depuis 25 ans, a grandi en Jamaïque, mais il avoue être maintenant bien ancré à Toronto.
English: Programmes for children: The “Four Ps”
French: Programmes relatifs aux enfants : les « quatre P »
English: Each component is put together at the end in an Outcome Measurement Framework.
French: Chaque étape est reprise à la fin du guide dans un cadre pour la mesure des résultats.
English: Of the employees who had requested a developmental assignment in the past three years, 27% within the PSC (compared to 41% in the overall PS) indicated that they had been denied such an assignment.
French: Parmi les employés et employées ayant demandé une affectation de perfectionnement au cours des trois dernières années, 27 % à la CFP (comparativement à 41 % dans l'ensemble de la FP) ont indiqué se l'être fait refuser.
English: • The SIA addresses gaps in specific areas of capacity. Purposes could relate to capacity gaps in governance, community outreach, policy and program development, technical capacity, or financial and program management capability.
French: • L’AIS vise à combler les besoins dans des domaines où les organismes du secteur bénévole et communautaire sont appelés à œuvrer : la gouvernance, rejoindre les groupes communautaires, l’élaboration de politiques et de programmes, les moyens techniques, ou la capacité de gestion financière et de programmes.
English: Based on current trends, the EU population will be both smaller and older due to low birth rates.
French: Au regard des tendances actuelles, la faiblesse des taux de natalité risque de provoquer un vieillissement ainsi qu'une diminution de la population européenne.
English: Any Director may be removed for cause pursuant to the provisions of paragraph 19(1)(b) of the Act.
French: Un Administrateur peut démissionner de son poste en envoyant à l'Administration une lettre de démission qui prend effet à la date à laquelle l'Administration la reçoit ou, le cas échéant, à la date postérieure qui y est indiquée.
English: Armed robbery against ships is defined as any unlawful act of violence or detention, or any act of depredation, or threat thereof, other than an act of piracy, directed against a ship or against persons or property on board, within a State's jurisdiction over such offences.
French: Les vols à main armée à l'encontre d'un navire sont les actes illicites de violence ou de détention, ou toute déprédation ou menace de déprédation, autre qu'un acte de piraterie, dirigés contre un navire ou contre des personnes ou des biens à leur bord, dans une zone relevant de la juridiction d'un État.
English: i have stayed at this hotel over the last 2 years many times - feels like i am coming home by now - the staff always very nice - relaxed and accomodating - the food as well in the evening by Daniel the chef is always great !!
French: Très agréable, emplacement central, super design on s'y sent tout de suite bien.
English: The communiqué adopted on 20 October 1998 at the first Antitrust Summit of the Americas, attended by most of the countries of the region with competition laws, affirms that participating countries plan to cooperate with one another, in accordance with their respective laws, to improve enforcement, disseminate best practices in this area (with the emphasis on institutional transparency), encourage efforts by small economies in the region that do not yet have solid competition regimes to complete the development of their legal frameworks and to advance competition principles in the Negotiating Group on Competition Policy of the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Le communiqué adopté le 20 octobre 1998 au premier «Sommet antitrust des Amériques», auquel ont assisté la plupart des pays de la région ayant un droit de la concurrence, souligne que les pays participants entendent coopérer, conformément à leurs lois respectives, pour renforcer la répression, répandre les meilleures méthodes dans ce domaine (en mettant l'accent sur la transparence institutionnelle), encourager les petits pays de la région qui n'ont pas encore mis en place un régime de concurrence solide à poursuivre leurs efforts dans cette voie, et promouvoir des principes de concurrence au sein du Groupe de négociation sur la politique de concurrence de la zone de libre-échange des Amériques.
English: In addition, these Tunisians were able to experience the warm Canadian welcome as well as the ease of integrating into our multicultural society which greatly contributed to their well-being and their academic success.
French: De plus, ces Tunisiens ont pu apprécier la qualité de l’accueil des Canadiens et de la facilité d’intégration dans notre société multiculturelle qui ont contribué grandement à leur bien-être et à leur succès académique.
English: Traders are selling the dollar primarily because they have begun to digest the reality of a U.S. slowdown, which was widely doubted only a few weeks ago.
French: La raison principale est qu’ils ont commencé à digérer la réalité du ralentissement aux É U., ce dont on doutait encore largement il y a quelques semaines.
English: Please see Appendix 1 of this guidance document for a detailed list of changes to NHPs and the corresponding regulatory requirement(s).
French: Veuillez consulter l'annexe 1 du présent document de référence pour connaître la liste détaillée des changements apportés aux PSN ainsi que les exigences réglementaires correspondantes.
English: In fact, in many areas, illicit crops are not planted by the indigenous communities themselves but by the colonos (frontiersmen or settlers) who enter their territories thus altering indigenous economies and traditional political-authority system.
French: En réalité, dans beaucoup de régions, les cultures illicites ne sont pas plantées par les communautés indigènes, mais par des colons qui entrent dans leurs territoires, altérant ainsi l'économie et le système d'autorité politique traditionnelle.
English: Under the terms of the draft decision, the General Assembly would decide to defer its consideration of and a decision on the request for observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly to its fifty-eighth session.
French: Aux termes du projet de décision, l'Assemblée générale déciderait de reporter à sa cinquante-huitième session l'examen de la demande d'octroi du statut d'observateur à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, ainsi qu'une décision à ce sujet.
English: The Working Party elected the following bureau:
French: Le Groupe de travail a élu le Bureau suivant:
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Unit;
French: Prend également acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun ;
English: I will now go into more detail on some of these developments.
French: Je voudrais maintenant préciser certains de ces faits nouveaux.
English: UFI affirms that a family perspective must be the cornerstone of international, national and local policies.
French: Elle soutient que la famille doit être au centre des politiques internationales, nationales et locales.