ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The February 2008 elections in the Republic of Cyprus brought to power Demetris Christofias who, immediately upon assuming office, expressed his intention to reach out to the Turkish Cypriots and their leadership.
French: Les élections de février 2008 ont porté au pouvoir Demetris Christofias, qui, immédiatement après sa prise de fonctions, a exprimé l'intention d'aller à la rencontre des Chypriotes turcs et de leurs dirigeants.
English: The payback period for the system was estimated to be 5 or 6 years, based on projected savings of 2 650 litres of heating oil per year.
French: La période de recouvrement de l'investissement du système a été estimée entre cinq à six ans, selon les économies prévues de 2 650 litres en mazout par année.
English: Besides, only 31 women have ever served there.
French: En outre, le Sénat américain n'a accueilli, à ce jour, que 31 femmes.
English: This possibility and the right of Member States to make use of it must, I believe, continue to be available in the future.
French: Je considère que les États membres doivent continuer à pouvoir utiliser cette possibilité et à user de ce droit dans l'avenir, également.
English: The structure of the GATS is designed to constrain various regulatory measures that may impede trade in services and thus to promote the economic growth and the development of all WTO Member countries.
French: La structure de l'AGCS est conÃ§ue pour contraindre les diffÃ©rentes mesures rÃ©glementaires susceptibles d'entraver le commerce des services et, par consÃ©quent, pour promouvoir la croissance Ã©conomique et le dÃ©veloppement des pays membres de l'OMC.
English: Understanding contemporary ideas happens partly through reading contemporary authors and texts; wider cultural awareness and understanding can be promoted by reading and comparing texts from different cultures.
French: C’est en partie grâce à la lecture d’auteurs et de textes contemporains que l’on comprend les idées contemporaines ; aussi l’acquisition d’une plus grande conscience et compréhension culturelle peut-elle être encouragée par la lecture et la comparaison de textes appartenant à des cultures différentes.
English: Should be bilingual P2170045 Fridays American Bar post-secure
French: Devrait être bilingue P2170045 Fridays American Bar dans la zone post-sécurité
English: Figure 1 - Organization Structure B. Strategic Framework For Improving Performance Social and Economic Factors The Board continues to operate in a challenging environment.
French: Figure 1 - Organigramme B. Cadre stratégique pour l'amélioration du rendement Facteurs sociaux et économiques L'environnement dans lequel évolue la Commission demeure aussi exigeant.
English: Other perceived benefits are better care and clinical decision making and improved access in remote areas through telehealth.
French: Parmi les autres avantages perçus, notons de meilleurs soins, une meilleure prise de décisions en milieu clinique ainsi qu'un accès amélioré dans les régions éloignées grâce à la télésanté.
English: Amend the first and the second sentences to read: “The primary measures regarding the incinerated wastes, involving the management of feed material by reducing halogenated substances and replacing them by non-halogenated alternatives, are not [always] appropriate for municipal or hazardous waste incineration.
French: ii) Modifier les deuxième et troisième phrases comme suit: «Les mesures qui consistent à agir sur les produits de départ par une réduction des substances halogénées et leur remplacement par des substances non halogénées ne conviennent pas [toujours] dans le cas de l'incinération des déchets urbains ou des déchets dangereux.
English: San Marino is the most ancient Republic of Europe. According to the tradition, its foundation dates back to A.D. 301.
French: La République de Saint-Marin a été fondée, selon la tradition, en 301 AD a maintenant 1700 ans de vie.
English: Language teachers (Agnieszka B&#261;k) Event Type:
French: Language teachers (Agnieszka B&#261;k) Type d'événement:
English: An export also occurs when goods and services are purchased within a province/territory by non-residents while staying there (e.g., hotel accommodation, meals or entertainment).
French: Subventions sur les produits Ces subventions sont des paiements courants que les administrations publiques (nationales ou étrangères) font à des entreprises sans réciprocité.
English: No effects on foetal development were observed at any of the dose levels tested.24
French: On n’a constaté aucun effet sur le développement foetal à raison des teneurs administrées.24
English: Statements in connection with the proposed amendments were made by the representatives of Cuba and the Russian Federation.
French: Les représentants de Cuba et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations au sujet des amendements proposés.
English: "ADR is any process used to resolve disputes which is not considered part of the more formal or traditional methods of resolving disputes such as court adjudication.
French: L’arbitrage de griefs désigne des processus formels comme l’arbitrage ou les poursuites devant des tribunaux administratifs.
English: The discussions in 1998 demonstrated that transparency in armaments is a factor which helps to strengthen mutual trust, prevent destabilizing supplies of arms and create a favourable atmosphere for comprehensive disarmament.
French: Cette année-là, les discussions ont démontré que la transparence dans le domaine des armements était un facteur de renforcement de la confiance mutuelle, qu'elle contribuait à prévenir les accumulations déstabilisatrices d'armes et qu'elle favorisait l'instauration d'un climat propice à un désarmement général.
English: Many delegations stressed the important role of flag States for the effective implementation of the Agreement.
French: Beaucoup de délégations ont souligné le rôle important des États du pavillon dans l'application effective de l'Accord.
English: Veterans' Week material reached one million youth in schools in every province and territory in Canada.
French: En plus de ce matériel relatif à la Semaine des anciens combattants, ACC a distribué deux millions d’exemplaires imprimés supplémentaires.
English: An item of expenditure shall be considered as having been approved in principle in the last budget duly adopted, if it could have been booked to a specific budget heading under the financial year concerned.   2.
French:  Une dépense doit être considérée comme ayant été admise dans son principe dans le dernier budget régulièrement arrêté si son imputation, sur une ligne budgétaire spécifique, avait été possible au titre de l'exercice de référence.    2.
English: Although no resistance to ceftriaxone was detected among isolates in 2003, 13/150 isolates (9%) showed reduced susceptibility (intermediate category). Five isolates (3%) also demonstrated reduced susceptibility (intermediate category) to ceftiofur.
French: Présents seusl ou en association avec une résistance à d’autres antimicrobiens, le patron ACSSuT était exprimé dans 11/150 isolats (7 %), le patron ACKSSuT était exprimé dans 3/150 isolats (2 %) et le patron A3C était exprimé dans 26/150 isolats (17 %).
English: The local fishing fleet represents 85% of the ships but only 13% of tonnage.
French: La flotte de pêche locale représente 85 % des bateaux, mais seulement 13 % du volume des prises.
English: There are only these three National Port Enforcement Teams and the officers involved are not specialized in port security.
French: Dans la plupart des ports, cependant, les fonctions élémentaires de sécurité sont la responsabilité des autorités portuaires et des forces policières locales, qui assurent les services courants de police et d’application de la loi159.
English: Total number and rate of employee turnover broken down by gender
French: Nombre total de départs et taux de rotation de la main-d'œuvre, par sexe
English: Generally the design will not be completely abstract and should be able to convey to the average member of the public some feeling of the theme to be emphasized in connection with the person or event.
French: Il doit plutôt sensibiliser le citoyen au thème qu’on veut illustrer relativement à un personnage ou à un événement; e) dans tous les cas, c’est avant tout la jeune génération qu’on doit chercher à atteindre.
English: The Module Creator actually makes the module while the DM controls it as the players are playing the module.
French: Le MD et le Créateur de module ont deux rôles distincts : le Créateur de modules crée le module, tandis que le MD gère une partie qui s'y déroule.
English: With the β race, a race highly virulent on dark red kidney, elicitor activity was 100-fold less than that of the α race.
French: Avec la race β, une race hautement virulente chez la fève "dark red," l'activité révélatrice s'avère 100 fois moindre que celle de la race α.
English: However, given the importance of this regulation for governing trade between developing countries and the EU, the Commission needs to submit a new, updated version very soon.
French: Toutefois, étant donné l'importance de cette réglementation pour la gestion du commerce entre les pays en développement et l'Union européenne, il est indispensable que la Commission présente une nouvelle version mise à jour très rapidement
English: National authorities are, "by reason of their direct and continuous contact with the pressing needs of the moment, […] in principle in a better position than the international judge to decide both on the presence of such an emergency and on the nature and scope of the measures necessary to prevent it"262 5. The Convention does not expressly require an effective domestic scrutiny of derogations under Article 15, and the Court has not yet had occasion to pronounce on the matter.
French: Les autorités nationales, "en contact direct et constant avec les réalités pressantes du moment, se trouvent en principe mieux placées que le juge international pour se prononcer sur la présence de pareil danger comme sur la nature et l’étendue de dérogations nécessaires pour le conjurer". 5. La Convention ne demande pas expressément qu’un contrôle interne effectif des dérogations en vertu de l’article 15 soit mené et la Cour n’a pas encore eu l’occasion de se prononcer sur la question.
English: ◦ Invoice Browser Updated
French: ◦ Profils Web : modification forcée du mot de passe
English: They also called "on countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and stir up animosities and racial hatred."
French: Les députés appellent également "les pays avec lesquels l'UE a commencé des négociations d'adhésion ou qui ont exprimé leur intention de rejoindre l'Union européenne" à prendre des mesures immédiates visant la dissolution "des organisations nationalistes et fanatiques qui sont directement opposées aux principes démocratiques de l'Union et attisent les passions et la haine raciale."
English: On the 22 October 2007 FOCSIV Director General attended the Informal hearings of Civil Society on financing for development and the overall theme was “Civil society participation on the status of implementation of the Monterrey consensus and Task Ahead”.
French: Le 22 octobre 2007, le directeur général de la FOCSIV a assisté aux auditions informelles de la société civile sur le financement du développement, dont le thème général était la « Participation de la société civile concernant l'état d'avancement de la mise en œuvre du consensus de Monterrey et la tâche à accomplir ».
English: Representatives of MSC-W presented its latest modelling results for acidification and eutrophication compounds, as well as for PM.
French: Des représentants du CSM-O ont exposé les derniers résultats obtenus par le Centre en matière de modélisation en ce qui concernait l'acidification, les composés responsables de l'eutrophisation ainsi que les particules.
English: N (4) A part of a mixture which is not identified by the classification according to note (2) or (3), and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in the last appropriate place in groups 17/01 to 17/63.
French: N (4) Toute partie d'un mélange qui n'est pas identifiée lors du classement effectué en appliquant la note (2) ou la note (3) et qui est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée à la dernière place appropriée des groupes 17/01 à 17/63.
English: Small systems serve 500 or more people but fewer than 5000.
French: • les ambassades canadiennes outremer dont les réseaux d’approvisionnement en eau satisfont difficilement
English: • Global Polio Eradication Initiative and Tuberculosis Control Program:
French: • Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite et Programme de contrôle de la tuberculose :
English: The activities developed in the framework of the programme in 2006 enabled the reinforcement of the dialogue on migration at the level of parliamentarians and civil society.
French: En 2006, les activités développées dans le cadre du programme ont permis de renforcer le dialogue sur les migrations au niveau parlementaire et associatif.
English: Other sectors or resources Many Parties also reported on their impact assessments on other sectors or resources.
French: Nombre de Parties ont également rendu compte de leur évaluation d'impact sur d'autres secteurs ou ressources.
English: A Canada where the quality of life and inclusion for seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits, and supports.
French: Programmes et initiatives Résultat stratégique 1 :
English: We have time left and we can make wise use of that time before the new era in staffing begins.
French: Il nous reste du temps, et nous pouvons l'utiliser de façon intelligente avant le début de la nouvelle ère de dotation.
English: They are based on the 1999 Speech From the Throne. See LTC William F. Bell, The Impact of Policies on Organizational Values and Culture.
French: [TCO] Voir Bercuson Significant Incident, chapitres 5 et 8 pour son interprétation de l’influence des armées britannique et américaine sur le développement du système régimentaire canadien et du Régiment aéroporté du Canada, respectivement.
English: Gilles Couturier Nonferrous Division Telephone: (613) 992-4404 E-mail: gcouturi@nrcan.gc.ca 1996 mine production:
French: Gilles Couturier Division des produits minéraux non ferreux Téléphone : (613) 992-4404 Cour. élec.
English: ◦ The accounts were opened several years ago and were relatively dormant.
French: ◦ les comptes avaient été ouverts plusieurs années auparavant et étaient, somme toute, inactifs;
English: The power to the analyzer must not be turned off over the duration of this test.
French: 3.6.2 Dérives au zéro et en haut de la plage d’utilisation de l’analyseur causées par sa variation de température L’analyseur doit être placé dans une chambre climatisée où la température peut être réglée entre 5 à 35 °C.
English: As far as criminalizing the use of nuclear, chemical or biological weapons in terrorist acts are concerned these are covered by the CTTOC that contains a number of criminal offences specifically directed at terrorist acts, including:
French: S'agissant de la pénalisation de l'utilisation des armes nucléaires, chimiques ou biologiques pour des activités terroristes, la question est traitée dans la loi CTTOC, qui prévoit un certain nombre d'infractions pénales spécifiquement liées à des actes terroristes, et notamment les suivantes :
English: [55] For question 16, the appellant stated that he had given the first three elements and should have received more points.
French: [55] À la question 16, l’appelant affirme qu’il avait donné les trois premiers éléments et aurait dû recevoir plus de points.
English: What is the best Eminem song?
French: Que pensez-vous de la nouvelle interface Google ?
English: Insofar as countries that experienced disproportionate revaluations resorted to protectionist measures, the potential amplitude of exchange rate movement would be further expanded; and insofar as such countries were destabilized, there would be secondary shock waves emanating from an original disturbance.
French: Il a aussi suscité une plus grande volatilité des taux de change.
English: These will be reflected in revised Regulations or, as required, Rules.
French: Un règlement financier, ou le cas échéant, un règlement d’exécution du Règlement financier révisés seront élaborés dans ce cas.
English: Purity of lines, and the Zen atmosphere are the main qualities that determined the conception of this space.
French: Pureté des lignes et ambiance zen sont les grands axes qui ont déterminés la conception de cet espace.
English: The following provides more detailed information about the program activities and subactivities supporting Strategic Outcome 1:
French: Les 2 000 chaires de recherche ont été attribuées aux universités, et environ 20 % d’entre elles relèvent du domaine des sciences humaines.
English: Moreover, since the entire Tariff Simplification exercise is intended to help reduce compliance burden and costs for business in particular, as well as for Revenue Canada, it should be less difficult for importers to comply with the provisions of the new Customs Tariff.
French: En outre, étant donné que toute la démarche de la simplification tarifaire cherche à aider à réduire le fardeau de l'observation et les frais supportés par les entreprises en particulier, ainsi que par Revenu Canada, les importateurs devraient pouvoir se conformer plus facilement aux dispositions du nouveau Tarif des douanes.
English: • OECD Economic Outlook No. 83, June 2008 (English) International Transport Forum on The Challenge of Climate Change releases Key Messages from 10-Jun-2008 to 01-Jan-2009
French: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, juin 2008 (Français ) Forum International des Transports: le défi du changement climatique a publié les messages-clés (Leipzig, 28-30 Mai 2008)
English: As also called for by the resolution, seven member States submitted comments to the secretariat on the compilation of those proposals.
French: Comme la résolution 2006/49 les y invitait également, sept États Membres ont communiqué au secrétariat du Forum leurs observations sur l'état récapitulatif qu'il avait dressé de ces propositions.
English: Working group on satellite navigation
French: Groupe de Travail « Navigation par satellite ».
English: Still, thanks to the spillover from previous years, industry profits reached $738 million in 2007.
French: Néanmoins, grâce à l’effet d’entraînement des années passées, l’industrie a enregistré des profits de 738 millions de dollars en 2007.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Conference Early English: a good start!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Conference Early English: a good start!
English: Computer operations are organized to correspond to the interviewing cycle so that information that fails the HRS logical checks is printed with the relevant error message for field reconciliation.
French: Les opérations informatiques sont organisées de manière à correspondre au cycle d’entrevue afin que les renseignements qui échouent à la vérification logique du SIM soient imprimés avec les messages d’erreur pertinents pour le rapprochement des variables.
English: If she chooses to work, she has to be judged according to her performance, not according to her sex.
French: Si elle choisit de travailler, elle doit être évaluée selon ses performances, et non selon son sexe.
English: It had also suggested new activities to assist the Palestinian people withstand the economic crisis, particularly in respect of food security, trade facilitation, special and differentiated treatment for Palestinian exports, regional integration and investment promotion.
French: Elle avait aussi suggéré de nouvelles activités pour aider le peuple palestinien à supporter la crise économique, particulièrement dans les domaines suivants: sécurité alimentaire, facilitation du commerce, traitement spécial et différencié pour les exportations, intégration régionale et promotion des investissements.
English: Collection of Agreements IV.1.1 Introduction In all, these studies involved approximately 90 financial sector consumer agreements, including Canadian documents in English and French as well as documents from the United States.
French: Collecte des accords IV.1.1 Introduction Dans l’ensemble, ces études ont porté sur environ 90 accords de consommation du secteur financier, y compris des documents canadiens en français et en anglais et des documents des États-Unis.
English: The distinguished representative of the Russian Federation, Ambassador Loshchinin, illustrated the results of that summit in the field of disarmament and non-proliferation and nuclear energy this morning.
French: Le distingué représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Loshchinin, a présenté ce matin les résultats de ce sommet dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération ainsi que de l'énergie nucléaire.
English: • Then list disclaimers/warnings after contains
French: • Énumérer ensuite les dénis de responsabilité/avertissements après le contenu
English: The selected indicators were defined as key markers for demonstrating progress in the situation and status of women.
French: Les indicateurs retenus ont été définis comme des traceurs clefs permettant de décrire les progrès dans la situation et la condition des femmes.
English: Well, we cleared it; then I felt the aircraft go up and bank left and then land again.
French: Eh bien, nous l’avons franchi, mais alors, j’ai senti l’avion remonter, s’incliner sur la gauche, puis se poser de nouveau.
English: One of the main reasons why ALMPs may be ineffective in some countries is that a balance between labour supply and demand does not exist.
French: Une des principales raisons de l'inefficacité de ce genre de politique dans certains pays est l'absence d'équilibre entre l'offre et la demande de main-d'œuvre.
English: • GRAFF-SVENNINGSEN Sophie  Legal secretary
French: • GRAFF-SVENNINGSEN Sophie  Référendaire
English: Consequently, industry claims of massive importation, in counsel’s view, failed to meet the requirements of SIMA.
French: Par conséquent, les allégations d’importation massive faites par la branche de production, de l’avis des avocats, ne satisfaisaient pas aux exigences de la LMSI.
English: Meanwhile, British Airways announced a 2.5 per cent reduction in revenue-passenger kilometers for February, compared with one year ago, an improvement compared with every other month since September 11.
French: PriceWaterhouseCoopers mentionne que le taux moyen d'occupation des hôtels de Londres a chuté de 9,7 p. 100, par rapport au niveau de 72,9 p.
English: The makeshift sail of a boat in distress catches the breeze as a RHIB from HMCS Charlottetown approaches.
French: La voile improvisée d’un navire en détresse bat au vent alors qu’un RHIB du NCSM Charlottetown s’approche du bateau.
English: A visitor's centre has exhibits and artifacts depicting its military and fur- trade history.
French: Un centre de renseignements abrite des éléments d'exposition et des artéfacts qui décrivent l'histoire militaire et celle de la traite des fourrures se rapportant au Fort St. Joseph.
English: The Working Group also had before it document STAT/WGSE.11/1/Add.1, which covered selected papers which had been presented at the fifty-second session of the International Statistical Institute.
French: Le Groupe d'experts était saisi du document STAT/WGSE.11/1/Add.1 qui rendait compte d'un certain nombre de documents présentés à la cinquante-deuxième session de l'Institut international de statistique.