ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actinobispora spores were tolerant to dry-heat treatment at 110°C for 15 min.
French: Mots clés :
English: Whether a vote or consensus, or a combination of both — one alternating with the other in a complementary manner — is the proper course of action, the right course of action will be the one that all of us accept as useful, necessary and catalytic.
French: Que la marche à suivre passe par un vote ou un consensus, ou une combinaison alternative et complémentaire des deux, une chose est sûre, elle doit être acceptée par tous comme utile et nécessaire et jouer un rôle de catalyseur.
English: Akihabara News is part of the HIC Publication Group.
French: Akihabara News fait parti du groupe HIC Publication.
English: Parental break-ups impact on the family — how members relate to each other, and how parents cope with the developmental, educational and recreational needs of their children.
French: La séparation des parents influe sur la famille — comment les membres agissent entre eux, et comment les parents répondent aux besoins des enfants en matière de développement, d'éducation et de loisirs.
English: The recent economic crisis had had a negative impact on the labour market, and the Government was cautiously investigating ways of extending and improving the unemployment benefits programme through a task force composed of public officials, labour and employers.
French: La récente crise économique a eu une incidence négative sur le marché du travail, et le Gouvernement s'attache prudemment à étudier des façons d'étendre et d'améliorer les prestations chômage, par l'intermédiaire d'un groupe de travail composé de fonctionnaires, de salariés et d'employeurs.
English: Title
French: PAGÉ, Gabrielle Psychology Université McGill KNAUPER, Barbel
English: Accordingly, the social partners can make an active contribution to gender equality.
French: Par conséquent, les partenaires sociaux peuvent apporter une contribution active à l'égalité des sexes.
English: Hbc Pet Insurance is distributed by Hbc Financial Services and underwritten by Western Financial Insurance Company©2010.
French: L'assurance maladie pour animaux de compagnie Hbc est distribuée par les Services financiers Hbc et souscrite par la Western Financial, Compagnie d'Assurances ©2010.
English: You probably want to stick with project priorities, but keep in mind that the training you offer should respond to employee interests.
French: Si les employés ne s’y intéressent pas, elle ne sera pas efficace.
English: In support of official languages, the council’s activities included offering French language training for federal and provincial employees, organizing and participating in the Atlantic symposium on Part VII of the Official Languages Act, and organizing a workshop for Official Languages Committee members.
French: À l’appui du dossier des langues officielles, le Conseil a notamment offert des cours de français aux employés de la fonction publique fédérale et provinciale, il a collaboré à l’organisation du Symposium de l’Atlantique sur la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, auquel il a participé, et il a organisé un atelier à l’intention des membres du comité sur les langues officielles.
English: It also does not regulate the form of observations which an owner may make.
French: Il ne régit pas non plus la forme des observations que le titulaire peut présenter.
English: It has been seven years since the MacKay Task Force recommended further changes in this area and close to four years since the remaining consumer protection measures were put in place to ready the regulatory framework for the insurance powers of banks to be expanded.
French: Sept années se sont écoulées depuis que le groupe de travail MacKay a recommandé de nouveaux changements dans ce domaine et près de quatre années se sont écoulées depuis que les autres mesures de protection des consommateurs ont été mises en place pour préparer le cadre réglementaire en vue de l’élargissement des pouvoirs des banques en matière d’assurance.
English: The week before last there came the Commission's recommendation, which won the support of a substantial majority yesterday in Luxembourg.
French: La semaine passée est arrivée la recommandation de la Commission, qui a été approuvée à une large majorité hier à Luxembourg.
English: Although the winter months may create a lull in the activities of opposing militant forces because of severe weather conditions, ISAF and international forces will remain a focus for insurgents.
French: Bien que l'on puisse prévoir une pause dans les activités des forces d'opposition armée durant les mois d'hiver, en raison des conditions météorologiques difficiles, la Force internationale d'assistance à la sécurité et les forces internationales demeureront la cible des insurgés.
English: A marketing campaign will help a great deal, but this is not always possible for artists without financial backup.
French: Si une campagne de marketing est indubitablement utile, une telle entreprise n'est pas toujours à la portée des artistes qui ne jouissent pas d'un appui financier.
English: "The response has been extremely positive," says Tony, adding that a Sudbury television station already plans to air the video and that several others have also indicated interest.
French: Selon Tony, la réponse a été extrêmement positive et une station de télévision de Sudbury prévoit déjà diffuser le vidéo sur ses ondes; plusieurs autres stations ont aussi manifesté leur intérêt.
English: Issued September 10, 2003
French: TPG: 5 %
English: The Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea are intended to help Governments and masters better understand their obligations under international law and to provide guidance with regard to carrying out these obligations.
French: Les Directives concernant le traitement des personnes sauvées en mer visent à aider les gouvernements et les patrons de navires à mieux comprendre leurs obligations en vertu du droit international et à les guider dans l'exécution desdites obligations.
English: Recalling also the agreement in principle given on 30 August 1988 by the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberacion de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro to the proposals of the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in the context of their joint mission of good offices,
French: Rappelant également que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro ont, le 30 août 1988, donné leur accord de principe aux propositions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Président de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine dans le cadre de leur mission conjointe de bons offices,
English: Sales of products in electronic formats, such as computerized lists.
French: Ventes de produits d'information en format électronique comme des listes électroniques et des publications
English: We felt we had no space whatsoever, during these endless discussions, whose reasons to be remained a matter of growing mistrust in the mind of NGO's.
French: Ceci impliquait donner suite aux liens crées au mois de mars et surtout, adapter les propositions et demandes d'ajout ou du nouveau langage présentées au préalable, suivant le rythme des discussions et des propositions des pays qui supportaient ces propositions.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;4
French: Remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes4 ;
English: Also, contract dollar amounts are not reported consistently; some amounts include tax and some do not.
French: En outre, la valeur monétaire des contrats n'est pas déclarée de façon uniforme; certains montants incluent les taxes, d'autres non.
English: I am sorry that as a result of a management mistake on the part of this House the resolution on the subject is not on this afternoon's agenda.
French: Je regrette qu'à la suite d'une erreur de gestion de la part de cette Assemblée, la résolution sur ce sujet ne figure pas à l'ordre du jour de cet après-midi.
English: The current item 4 referring to the protection of broadcasting organizations would therefore become agenda item 5.
French: L’actuel point 4 relatif à la protection des organismes de radiodiffusion deviendrait alors le point 5 de l’ordre du jour.
English: 8 of the Employment Act, "the Commission has the exclusive right and authority to make appointment to or from within the Public Service of persons for whose appointment there is no authority in or under any other Act of Parliament".
French: 8 de la Loi sur l'emploi, <<la Commission possède de façon exclusive le droit et l'autorité de nommer à des postes de la Fonction publique des personnes qui sont déjà membres de la Fonction publique ou qui n'en font pas partie, dont aucune autre loi du Parlement n'autorise ou ne prévoit la nomination>>.
English: However, given the assumptions of the Treasury Board Submission establishing NNADAP, provincial and municipal coordination is an area which also requires significant attention.
French: Cependant, compte tenu des hypothèses sur lesquelles s'appuyait la présentation au Conseil du Trésor relative à la création du PNLAADA, la coordination provinciale et municipale est un domaine qui doit faire l'objet d'une grande attention.
English: In particular, the importance of engaging coal mine operators was highlighted and various countries committed to make contact with their national operators and coal associations to facilitate this.
French: On a en particulier souligné combien il importait que l'Équipe compte parmi ses membres des exploitants de mines de charbon et divers pays se sont engagés à cet effet à contacter leurs exploitants nationaux et leurs associations nationales pour le charbon.
English: With the 2D bar code technology, when the tax return is printed for submission to the CRA, the certified tax preparation software will automatically generate 2D bar codes and print them on the first page(s) of the T2 Return and Schedule Information (T2 RSI).
French: Avec la technologie des codes à barres 2D, le logiciel de préparation des déclarations homologué générera automatiquement des codes à barres 2D et les imprimera sur les premières pages de la déclaration T2, Renseignements de la déclaration et des annexes, au moment où la déclaration sera imprimée aux fins d'envoi à l'ARC.
English: Asphalte Hi-Tech manufactures conventional bituminous concrete as well as high-performance asphalt mix that meet the most stringent requirements.
French: En plus des bétons bitumineux conventionnels, BAUVAL CMM produit des enrobés de haute performance répondant aux plus strictes exigences.
English: The name of the author shall be mentioned every time the work is made accessible to the public.
French: Il en est de même en cas de désaccord entre les dits représentants, s’il n’y a pas d’ayants droit connus ou en as de vacance ou de déshérence.
English: and clean any entries that you find.
French: Nettoyez toutes les entrées les entrées trouvées vous.
English: In addition, the European Parliament once again states that the current situation in the area of qualifications 'constitutes a serious obstacle to mobility between Member States and the emergence of a Europe-wide labour market' (recital F).
French: D'ailleurs, le Parlement européen redit encore une fois que la situation actuelle dans le domaine des qualifications "entrave sérieusement la mobilité entre les États membres et l'instauration d'un marché du travail à l'échelle européenne" (considérant F).
English: in writing. (SV) Today, the European Parliament has voted on the definition of vodka.
French: par écrit. - (SV) Aujourd'hui, le Parlement européen a voté sur la définition de la vodka.
English: She is a model of compassion and dedication, and continues to promote the importance of organ donation, from which she herself has benefited.
French: Modèle de compassion et de dévouement, elle continue de promouvoir l'importance du don d'organe, dont elle a elle-même bénéficié.
English: The refugees welcomed the opportunity to discuss their concerns with the Refugee Working Group.
French: Les réfugiés se sont réjouis de pouvoir discuter de leurs préoccupations avec le Groupe de travail sur les réfugiés.
English: The Logic Model presented below sets out just how the OCI views how it delivers the services necessary to support its mandate and deliver on its commitment to the strategic outcome of responsible, humane, fair and effective corrections.
French: Le modèle logique présenté ci-après indique comment le BEC envisage de fournir les services nécessaires pour s’acquitter de son mandat et remplir son engagement d’atteindre le résultat stratégique : veiller à la prestation de services correctionnels responsables, humains, justes et efficaces.
English: The Plenary agreed to organize a bi-annual eAsia Award event;
French: c) La plénière a décidé de décerner des distinctions e-Asie deux fois par an;
English: For specific topics, based on availability, both current and historical (pre-1989) data are provided.
French: Pour certains sujets, elle fournit des données actuelles et historiques (datant d'avant 1989) si elle en dispose.
English: As long as regions in the Member States show such wide disparity in terms of development, participation by third countries in this programme should perhaps not be widened too much.
French: Tant que les régions des pays membres montrent une telle disparité de développement, il ne faudrait peut-être pas ouvrir trop largement la participation des pays tiers à ce programme.
English: Below is a list with the main state cultural incentive laws.
French: Ci-dessous, une liste des principales lois des états concernant l’incitation fiscale à la culture.
English: How do we keep the gettext template translations up to date?
French: Comment conserver les traduction des questionnaires gettext à jour ?
English: Or for example, the irrelevant "rambled sometimes", and worse "his jokes led him off track."
French: Ou encore la remarque « Digresse parfois », ou pire encore « Ses plaisanteries l'entraînent hors du propos », qui n'ont absolument rien à voir.
English: Firstly, the amendments that best protect citizens' rights and freedoms have not been adopted by this House in the Harbour report, which complements this report.
French: par écrit. - D'abord, les amendements les plus protecteurs des droits et libertés des citoyens n'ont pas été adoptés par cette assemblée dans le rapport Harbour qui lui est complémentaire.
English: Participants appreciated the exchange of experiences and information during the Workshop, and welcomed the workshop as a useful initiative that could increase the interest in activities of the Working Party.
French: Les participants ont apprécié l'échange de données d'expérience et d'informations qui a eu lieu dans le cadre de l'atelier et se sont félicités de cet atelier en tant qu'heureuse initiative susceptible d'accroître l'intérêt porté aux activités du Groupe de travail.
English: There have been 113,291 accesses, 6,951 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 113 289 consultations, dont 6 950 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: To achieve these goals, in 2004-05 the CFIA placed significant emphasis on the development of international rules and standards at the multilateral scientific and regulatory organizations mentioned above.
French: Pour atteindre ces objectifs, en 2004-2005, l’ACIA a accordé une grande importance à l’élaboration de règles et de normes internationales au sein des organisations multilatérales à vocation scientifique et réglementaire susmentionnées.
English: This Parliament has considerable political influence on the Commission as long as it remains a political body, but this will no longer be the case when the Commission' s right of initiative is weakened.
French: Ce Parlement a beaucoup d' emprise politique sur la Commission tant qu' elle reste un organe politique, mais ce ne sera plus le cas lorsque le droit d' initiative de la Commission sera dilué.
English: Unsound decisions by upper-level leadership, although latent in nature, can have a direct impact on the organization; moreover, they can have a direct negative effect on supervisory practices or the conditions and actions of individuals.
French: De mauvaises décisions de la haute gestion, bien que de nature latente, peuvent avoir des conséquences directes sur l’organisation. De plus, elles peuvent avoir un effet néfaste direct sur les pratiques de supervision ou les conditions et les actions des individus.
English: Abstaining: Algeria, China, Indonesia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Viet Nam.
French: Se sont abstenus : Algérie, Arabie saoudite, Chine, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, Malaisie, Nigéria, Qatar, République arabe syrienne, Viet Nam.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Tanning Lamps Tanning Lamps Even though there is no safe way to tan, the use of tanning equipment (sunlamps or tanning beds) has become increasingly popular.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Lampes solaires Lampes solaires Bien que le fait de bronzer comporte toujours certains risques, l'utilisation d'appareils de bronzage (lampe ou lit solaire) devient de plus en plus populaire.
English: Newsletter of the International Association for Mediterranean Forests. Not issued in a regular basis.
French: Bulletin d¿informations du Centre de Recherche Forestière Internationale, qui paraît en janvier, mai et septembre chaque année.
English: Do not hunt for gain.
French: Ne pratiquez pas la chasse dans un esprit lucratif.
English: A selection board is not obliged to afford candidates, such as the appellant, the opportunity to respond to referees' comments or the board members' opinions, the department's representative asserted.
French: Le représentant du ministère a soutenu qu'un jury de sélection n'est pas obligé de donner la possibilité aux candidats, comme l'appelante, de répondre aux commentaires émis par les répondants ou aux opinions des membres du jury.
English: Incident at the Mercado Lama on 25 May
French: Incident survenu au Mercado Lama le 25 mai
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Blackburn Shark Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Blackburn Shark Force aérienne
English: The Assembly is concerned about these developments and considers that the time has come for a fundamental debate aimed at rethinking the budgetary policy, methods and procedures of the Council of Europe, which still adhere to old concepts no longer suited to the present situation.
French: L’Assemblée est préoccupée par cette évolution des choses et considère le moment venu de mener une réflexion de fond visant à repenser la politique, les méthodes et les procédures budgétaires du Conseil de l’Europe qui répondent encore à des schémas anciens qui ne sont plus adaptés à la situation actuelle.
English: Description of a "best practice" for management of dioxins and furans and D&F and HCB:
French: Pour les deux incinérateurs de boues municipales, les émissions de mercure seraient supérieures à 0,08 ng/m3R.
English: (SK) I admire and respect the determination with which some countries have introduced a smoking ban not only in offices and in all workplaces but also in restaurants, pubs, bars and clubs.
French: (SK) J'admire et je respecte la détermination avec laquelle certains pays ont introduit une interdiction de fumer, non seulement dans les bureaux et sur tous les lieux de travail, mais aussi dans les restaurants, les cafés, les bars et les boîtes de nuit.
English: A Regional Audit Manager identified a “systematic breakdown” and called the process of tax collection “inefficient, ineffectual and not fully in compliance with the law”.
French: Un contrôleur régional a parlé de « défaillance systématique » et qualifié le système de recouvrement des impôts d'« inefficace, ineffectif et même non entièrement conforme à la loi ».
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures, legislative or otherwise, to address domestic violence adequately.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, d'ordre législatif ou autre, pour réagir comme il convient face à la violence familiale.
English: (e) UNDP should further develop and leverage existing partnerships and cooperation with the media, professional societies, universities, academic and training institutions and the private sector.
French: e) Le PNUD devrait continuer à développer les partenariats existants et à en tirer parti ainsi que renforcer la collaboration avec les médias, les associations professionnelles, les universités, les institutions académiques et de formation ainsi qu'avec le secteur privé;
English: This would result in these substances being considered as included on the DSL and therefore exempted from environmental assessment regulations.
French: L’effet serait que ces substances figureraient alors sur la LIS et donc exemptes du Règlement d’évaluation environnementale.
English: Commission Regulation (EC) No 434/2007 of 20 April 2007 amending Regulation (EC) No 1974/2006 by reason of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union OJ L 104, 21.04.2007, p.
French: Règlement (CE) n° 434/2007 de la Commission du 20 avril 2007 modifiant le règlement (CE) n° 1974/2006 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (JO L 104 du 21.4.2007, p.
English: The evaluation scheme provided that, to be considered technically compliant, the score for rated requirements had to be at least 60 percent in each of the eight categories of the rated requirements and had to be at least 70 percent overall.
French: La méthode d’évaluation prévoyait qu’une soumission, pour être déclarée recevable sur le plan technique, devait obtenir au moins 60 p. 100 des points à chacune des huit catégories des exigences cotées, et obtenir une cote globale d’au moins 70 p.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report in accordance with the guidelines for reporting as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/LIE/1) which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, établi conformément aux directives du Comité concernant la forme et le contenu des rapports à lui présenter, ainsi que des réponses écrites aux questions figurant dans la liste des points à traiter (CRC/C/Q/LIE/1), qui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: The particularly close cooperation with UNICEF and WHO headquarters was noted.
French: On a noté la collaboration particulièrement étroite établie avec l’UNICEF et le Siège de l’OMS.
English: In this context, all manufacturers must offer their clients completely consistent SDS labels.
French: Dans ce contexte, il est indispensable pour tous les fabricants d'offrir à leurs clients des étiquettes et des FDS parfaitement cohérentes.
English: In a recent UNEP survey, over 90 per cent of the respondents (aged between 12 and 18 years) expressed a belief that they could make a difference but said that they needed access to information.
French: Une enquête récente du PNUE a montré que plus de 90 % des personnes interrogées (âgées de 12 à 18 ans) estimaient être convaincues de pouvoir changer les choses mais qu'elles avaient besoin d'accéder à l'information.