ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to take measures to prevent genetic research or its applications from being used to promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to protect the privacy of personal genetic information, and to prevent such information from being used for discriminatory or racist purposes; (Adopted by WG on 10/8)
French: Engage vivement les États à prendre des mesures afin de prévenir l'utilisation de la recherche génétique ou de ses applications pour encourager le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de protéger le caractère confidentiel de l'information génétique personnelle et d'empêcher que cette information soit utilisée à des fins discriminatoires ou racistes; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 10 août)
English: 4.51 Just as the Supreme Court of Canada is taking a purposive approach to the interpretation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms which is, of course, a part of the Constitution of Canada, so too is the Supreme Court of Canada, in the view of the Tribunal, taking a purposive approach to the interpretation of human rights codes based on their special nature.
French: 4.51 Tout comme la Cour suprême du Canada adopte une approche intentionnelle pour l’interprétation de la Charte canadienne des droits et libertés, laquelle est évidemment un élément de la Constitution du Canada, de la même façon la Cour suprême du Canada, selon l’avis du Tribunal, adopte une approche intentionnelle pour l’interprétation des codes des droits de la personne, en fonction de leur nature spéciale.
English: The systemic approach is also characteristic of the creative schools for gifted children that are organized in a number of entities of the Russian Federation: Karachaevo-Cherkesiya, Karelia, Akhazia, Altai, Chukotka and others.
French: Des ateliers de création à l'intention des enfants doués sont organisés de façon tout aussi systématique dans plusieurs sujets de la Fédération, dont la Karatchaïevo-Tcherkessie, la Carélie, la Khakassie, l'Altaï et la Tchoukotka.
English: Stoutly, we shall walk side by side to ensure your continued success.
French: Vaillamment, nous resterons à vos côtés pour vous permettre de continuer à réussir dans votre mission.
English: – Subsidies between 50 and 80% of the costs linked to information and communication actions, such as conferences, seminars, visits, joint reports, peer reviewing and similar dissemination and knowledge sharing actions (action line 4).
French: Les mécanismes de mise en œuvre prévus dans la proposition suivent grosso modo l'approche communautaire classique en matière de subventions et de cofinancement, fondée sur des demandes de financement détaillées.
English: Moreover, demand will increase as well in our region because of increasing oil prices, which have encouraged governments to set programs for construction and development," Moussa says.
French: La hausse de la demande dans la région sera également causée par les programmes de construction et de développement que l’augmentation du prix du pétrole a incité les gouvernements à mettre en oeuvre.
English: Norway indicated that in order to replace a provisional ordinance of 5 October 2001, a bill amending a number of acts so as to establish effective legislative measures against acts of terrorism and the financing of terrorism had taken effect on 28 June 2002; in addition, other Norwegian legislation had been reviewed to ensure that the requirements of Security Council resolution 1373 (2001) were fully met.
French: La Norvège a indiqué que, pour remplacer une ordonnance provisoire datée du 5 octobre 2001, un projet de loi portant amendement d'un certain nombre de textes de façon à établir des mesures législatives efficaces contre les actes de terrorisme et le financement du terrorisme était entré en vigueur le 28 juin 2002.  En outre, d'autres lois norvégiennes avaient été revues afin de satisfaire pleinement aux exigences de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: There is also informal networking that takes place to share knowledge.
French: Il y a également un réseau informel qui permet l’échange des connaissances.
English: • 5.1 Under the aegis of the new Canadian Agency for Public Health, the Government of Canada should budget for a Communicable Disease Control Fund, allocating a sum rising over 2-3 years to $100 million per annum in support of provincial, territorial, and regional capacity for infectious disease surveillance, outbreak management, and related infection control activities, including the sponsorship of a new F/P/T network. Initial allocations from this Fund should be made to facilitate immediate preparedness for a possible return of SARS to Canada during the winter season of respiratory illnesses and influenza.
French: Recommandations Le Comité propose les recommandations suivantes : 5.1 Sous l'égide de la nouvelle agence canadienne de santé publique, le gouvernement du Canada devrait budgétiser un Fonds de contrôle des maladies transmissibles et affecter une somme s'élevant sur 2 à 3 ans à 100 millions de dollars par an pour appuyer la capacité provinciale, territoriale et régionale en matière de surveillance, des maladies infectieuses, gestions des flambées épidémiques et les activités de contrôle des infections connexes, notamment la commandite d'un nouveau réseau F/P/T. les premières affectations de ce Fonds devraient faciliter l'état de préparation immédiat à un éventuel retour du SRAS au Canada au cours de la saison hivernale des maladies respiratoires et de la grippe.
English: I would like to quote three sentences of her speech: "One problem, more than any other, dominates human history – the problem of how we deal with those who are different than us.
French: Je voudrais citer trois phrases de son discours: « Une question en particulier domine, plus que toute autre, l'histoire de l'humanité : celle de savoir comment traiter les personnes qui sont différentes de nous.
English: DESIGN FEATURES FOR SUCCESS The following is a discussion of proposed design features to be considered in developing options for a mandatory adverse reaction reporting system.
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES POUR LE SUCCÈS Dans ce qui suit se trouve un exposé des caractéristiques techniques à envisager lors de l'élaboration des options d'un système de déclaration obligatoire des effets indésirables.
English: As it prepared its general comments on the right to education, the Committee obtained very considerable assistance from UNESCO and, on behalf of the Committee, I would like to thank UNESCO for this assistance, as well as its other constructive participation in recent sessions of the Committee.
French: À l'occasion de la mise au point de ses observations générales sur le droit à l'éducation, le Comité a obtenu une assistance considérable de l'UNESCO, et je tiens donc, au nom du Comité, à remercier l'UNESCO pour cette assistance ainsi que pour sa participation constructive aux sessions récentes du Comité.
English: Laboratory Centre for Disease Control, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Pour soumettre un article, veuillez vous adresser à la Rédactrice en chef, Laboratoire de lutte contre la maladie, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: A/1732 and amendments) The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Political Committee on the Middle East and security in Europe, and the vote on the draft recommendation, Document A/1732 and amendments.
French: A/1732 et amendements) M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission politique sur le Moyen-Orient et la sécurité en Europe, et le vote sur le projet de recommandation, Document A/1732 et amendements.
English: In its final argument in this matter, WGEA states that what is most disconcerting is that the applicant has steadfastly refused to answer the question regarding incentives.
French: Dans son dernier argument en l'espèce, WGEA déclare que ce qu'il y a de plus déconcertant, c'est que la demanderesse a systématiquement refusé de répondre à la question des primes d'encouragement.
English: Past, Present and Future 1500 to 1600 Health Break and Poster Viewing 1600 to 1730 Concurrent Sessions Session to be confirmed Travel Health – A Primer for Frontline Providers Oral Abstracts HPV Lessons Learned Journal Club: The Top 10 Significant Articles in 2008 Leveraging Social MediaTools and Web 2.0 Technologies:
French: Passé, présent et futur de 15 h à 16 h Pause santé et présentation d'affiches de 16 h à 17 h 30 Séances simultanées Séance Simultané - confirmation à venir Santé des voyageurs —Séances d’introduction à l’intention des dispensateurs de première ligne Résumés oraux Leçons tirées relativement au VPH Club de discussion sur les articles spécialisés : palmarès des 10 articles les plus pertinents de 2008 Optimiser l’exploitation des outils des médias sociaux et les technologies Web 2.0 : passer des communications éclatées aux communications éclairées Du frigo au bras en cinq étapes « faciles »
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 168 Paragraph 30, point (e) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 168 Paragraphe 30, point e) supprimé Or. en
English: Breast cancer free survival (in which deaths of patients who did not have a recurrence or contralateral breast cancer were excluded) was also significantly greater for the AROMASIN arm of the study (HR 0.65, p=0.00001). Overall survival was not significantly different between the two arms of the study (HR 0.86, p=0.23), with 116 deaths occurring in the AROMASIN group and 137 in the tamoxifen group.
French: La survie sans cancer du sein (l'analyse n'a pas tenu compte des patientes décédées chez qui le cancer n'avait pas récidivé ni attaqué l'autre sein) était aussi significativement supérieure dans le groupe AROMASIN (rapport des risques instantanés = 0,65, p = 0,00001). Les 2 groupes ne présentaient pas de différence significative sur le plan de la survie globale (rapport des risques instantanés = 0,86, p = 0,23), puisque 116 et 137 cas de mortalité ont été enregistrés dans les groupes AROMASIN et tamoxifène, respectivement.
English: Besides, he was having more fun running the business than going to school.
French: Celui-ci prenait en outre beaucoup plus de plaisir à exploiter son entreprise qu’à faire ses études.
English: A period of purging the fish in fresh water is necessary in order to get rid of off-flavours in the flesh; this period may last for several days and may be longer when the water temperature drops and the percentage of fat in the flesh increases.
French: Une période d’épuration du poisson en eau fraîche est nécessaire pour libérer le mauvais goût de la chair, période qui peut s’étendre sur plusieurs jours et augmenter lorsque la température de l’eau diminue et que le pourcentage de gras de la chair augmente.
English: Government of Canada Outcome Department/Agency Safe communities Correctional Service Canada Courts Administration Service Justice Canada Law Commission of Canada National Defence National Parole Board Public Safety and Emergency Preparedness Canada (formerly Solicitor General Canada) Royal Canadian Mounted Police Government of Canada outcome:
French: Résultat du gouvernement du Canada Ministère/organisme Des collectivités sécuritaires Commission du droit du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Défense nationale Gendarmerie royale du Canada Justice Canada Sécurité publique et Protection civile Canada (ex-Solliciteur général du Canada) Service administratif des tribunaux judiciaires  Service correctionnel Canada Résultat du gouvernement du Canada :
English: Peace in the Middle East requires an end to the Israeli occupation of Palestinian and Arab territories on the basis of internationally binding resolutions.
French: La paix au Moyen-Orient exige que prenne fin l'occupation israélienne des territoires arabes et palestiniens sur la base des résolutions contraignantes au niveau international.
English: The monitoring bodies referred to in draft guidelines 3.2.1 and 3.2.2, should be entrusted with the task of ruling on the status and consequences of a particular reservation, because national monitoring bodies were normally responsible for supervising the implementation of conventions and a reservation could be regarded as an exception to the applicability of a convention.
French: Les organes de contrôle dont il est question dans les projets de directives 3.2.1 et 3.2.2 devraient avoir pour tâche de statuer sur le statut et les conséquences de telle ou telle réserve, parce que les organes de surveillance nationaux sont en règle générale responsables de la façon dont les conventions sont appliquées et qu'une réserve pourrait être considérée comme une exception à cette application.
English: Recovery rates are in the range of 45%-60% every year.
French: Le taux de récupération se situe entre 45 % et 60 % chaque année.
English: Great Victoria Street Bus and Train Station is only 10 minutes away in Belfast City.
French: L'arrêt Great Victoria Street et la gare ne se trouvent qu'à dix minutes, dans le centre-ville de Belfast.
English: There may also be the possibility for more ambitious endeavors in the future, and Canada is always open to discussing them. For example, discussions are already happening on energy and steel.
French: Par ailleurs, il y a également la possibilité de projets plus ambitieux dans l’avenir, et le Canada est toujours prêt à en discuter; je pense notamment aux discussions déjà en cours au chapitre de l’énergie et l’acier.
English: The State party explains the reasons for which the law considers kinship alone as grounds for the abstention and disqualification of judges in relations with lawyers and prosecutors.
French: L'État partie indique les raisons pour lesquelles la loi prend uniquement en compte le lien de parenté pour justifier l'abstention et la récusation des juges dans les relations avec les avocats et les procureurs.
English: Charrette, G. La Matière Médicale Pratique.
French: Charrette, G. La Matière médicale pratique.
English: We will also need to agree on clear collaboration principles and, if necessary, we will need some rules on provisional twelfths.
French: Nous allons également devoir adopter des principes clairs de collaboration et, si nécessaire, nous aurons besoin de certaines règles concernant les douzièmes provisoires.
English: The high priorities are action against domestic violence and measures against the trafficking of women and children.
French: Les principales priorités sont la lutte contre la violence au foyer et la lutte contre la traite des femmes et des enfants.
English: One thing is abundantly clear from this report by Mr Tsatsos: the two numerically largest political families in the House, the socialists and the Christian Democrats, are on the lookout for money again, and lots of it.
French: Une chose ressort manifestement du présent rapport de notre collègue Tsatsos: les deux familles politiques les plus importantes en nombre dans ce Parlement, les socialistes et les démocrates chrétiens, ont à nouveau soif d'argent, une grosse soif d'argent.
English: In Asia, the largest importer is India, followed by China, Bangladesh and Pakistan.
French: En Asie, le plus gros importateur est l'Inde, suivie de la Chine, du Bangladesh et du Pakistan.
English: Composition of the Advisory Committee 5 20
French: Composition du Comité consultatif 5 20
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Alaska Airlines, Inc., while providing its scheduled international service between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc. between points in the United States of America and points in Canada.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Alaska Airlines, Inc., dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre en son nom des services de transport sur les vols effectués par American Airlines, Inc. entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: In her remarks, Her Honour congratulated the recipients and thanked them for their contribution to our province.
French: Dans son discours, Son Honneur félicite les récipiendaires et les remercie de leur contribution à la vie dans notre province.
English: institutions and processes .2 Lustiger-Thaler’s (1994) definition of community fits well with this.
French: cohésion sociale, on estime que le développement des collectivités (DC) et que le développement économique des collectivités (DEC) confèrent et reflètent un sentiment d’identité et constituent les bases structurales de la solidarité et de l’entraide mutuelle.
English: In June 2002 the Shan Women's Action Network (SWAN) and the Shan Human Rights Foundation (SHRF) had jointly released a report entitled “Licence to rape” that documented more than 173 cases of rape and other forms of sexual violence involving more than 600 women and girls by military servicemen in Shan State.
French: Au mois de juin 2002, le Shan Women's Action Network (SWAN) et la Shan Human Rights Foundation (SHRF) ont publié un rapport conjoint intitulé «Licence to rape», selon lequel les soldats seraient responsables de plus de 173 viols et autres formes de violence sexuelle sur plus de 600 femmes et filles dans l'État de Shan.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 and WIPO/GRTKF/IC/9/14 set out these differing views in full.
French: Les documents WIPO/GRTKF/IC/8/15 et WIPO/GRTKF/IC/9/14 rendent compte de ces points de vue divergents dans leur intégralité . I. OBJECTIFS i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) x) xi) xii) xiii) Reconnaître la valeur des cultures traditionnelles et du folklore Assurer le respect des cultures traditionnelles et du folklore Répondre aux besoins réels des communautés Empêcher l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore Donner des moyens d’action aux communautés Soutenir les pratiques coutumières et la coopération communautaire Contribuer à la sauvegarde des cultures traditionnelles Encourager l’innovation et la créativité communautaires Promouvoir la liberté intellectuelle et artistique, la recherche et les échanges culturels à des conditions équitables Contribuer à la diversité culturelle Promouvoir le développement communautaire et les activités commerciales légitimes Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation Renforcer la sécurité, la transparence et la confiance mutuelle
English: It is also critical that family physicians encourage physical activity for health promotion and disease prevention.
French: Il est aussi essentiel que les médecins de famille préconisent l’activité physique pour promouvoir la santé et prévenir les maladies.
English: His mandate describes him as "an instrument of conﬂict prevention at the earliest possible stage".
French: La première a eu lieu en septembre à Berlin et a porté sur l’importance du concept de « citoyen en uniforme » en tant que moyen de sauvegarder les droits et les libertés du personnel des forces armées.
English: To prevent terrorist acts and to eliminate the roots of terrorism, the United Nations must promote better understanding, a global rapprochement between various civilizations and religions.
French: Afin de prévenir les actes terroristes et d'éradiquer les racines du terrorisme, les Nations Unies doivent promouvoir une meilleure compréhension, un rapprochement mondial entre les différentes civilisations et religions.
English: Subsection 289(1) of the Act stipulates that the Minister may require a person to provide any information, including a return, or any document for any purpose related to the administration or enforcement of Part IX of the Act within such reasonable time as is stipulated in a notice served personally or by registered or certified mail.
French: Le paragraphe 289(1) de la Loi stipule que le ministre peut exiger d'une personne qu'elle livre tout renseignement, y compris une déclaration ou des documents, pour l'application ou l'exécution de la partie IX de la Loi, dans le délai raisonnable que précise un avis signifié à personne ou envoyé par courrier recommandé ou certifié.
English: However, the economy picked up significantly in the spring as output and jobs strengthened; the momentum carried on through much of the summer.
French: L’économie s’est toutefois ressaisie de façon signi. cative au printemps, avec un reprise de la production et de l’emploi; cette tendance s’est poursuivie pendant une bonne partie de l’été.
English: All these things have an international element, both on the paying side and on the spending side.
French: Toutes ces choses ont une dimension internationale, tant du côté des payeurs que du côté des dépenses.
English: Annulment of Commission Decision C(2005) 3302 of 6 September 2005 declaring incompatible with the common market an aid scheme providing for tax incentives for certain undertakings for collective investment in transferable securities specialising in shares of small or medium-sized capitalisation companies which may be traded on the regulated European market [State aid C 19/004 (ex NN 163/03]
French: L'annulation de la décision de la Commission C(2005)3302, du 6 septembre 2005, déclarant incompatible avec le marché commun un régime d'aides prévoyant des incitations fiscales en faveur de certains organismes d'investissement de placement collectif en valeurs mobilières dans la détention d'actions de sociétés à capitalisation faible ou moyenne admises à la négociation sur le marché européen réglementé [Aide d'Etat C 19/04 (ex NN 163/03)]
English: Facilities such as these are necessary for any type of weapon system.
French: De telles installations sont nécessaires pour tout type de système d’armement.
English: The operating time of the machine for SR&ED and M&P is as follows:
French: Le temps d'exploitation de la machine est réparti entre les activités de RS&DE et les travaux de F et T de la manière suivante :
English: A secondary peak in the streamwise turbulence profiles is noticed at some distance from the bed.
French: Un second pic dans les profiles de turbulence dans la direction de l’écoulement est remarqué à une certaine distance du lit.
English: The Forum brings together senior level country officials, international agencies and non governmental organizations as well as chronic disease and public health experts from around the world to advance the global chronic disease agenda.
French: Le Forum réunit des hauts fonctionnaires, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales ainsi que des spécialistes des maladies chroniques et de la santé publique du monde entier dans le but de faire progresser les programmes mondiaux de prévention des maladies chroniques.
English: With the MYFF and the ROAR as essential building blocks, some of the management challenges facing UNDP can be presented as follows.
French: Maintenant que le plan de financement pluriannuel et que le rapport annuel axé sur les résultants constituent des éléments clefs de la gestion, le PNUD doit réaliser un certain nombre d'objectifs, que l'on étudiera dans les paragraphes ci-après.
English: The Committee recommends that the State party ensure that adequate human and financial resources are allocated to the Human Rights Commission of the Maldives to enable it to discharge all of its mandated activities in line with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la Commission des droits de l'homme des Maldives soit dotée de ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de toutes les activités dont elle est chargée en vertu de son mandat, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (Résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).