ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the Regional Court of České Budějovice allowed the appeal by the Czech buyer of a horse in which the buyer claimed that the German seller had initially delivered the certificate of origin of the horse but subsequently stole it.
French: En l'espèce, la Cour régionale de České Budějovice a donné suite à l'appel introduit par l'acheteur tchèque d'un cheval, alléguant que le vendeur allemand lui avait initialement remis le certificat d'origine du cheval mais l'avait volé ultérieurement.
English: The main obstacles to further growth and integration are the high costs of operating a site ($5,700.00 per site operating 20 hours per month), high staff turnover of approximately two to three years, and technical difficulties due to inadequate infrastructure.
French: Les principaux obstacles à l’expansion et à l’intégration des services de télésanté mentale résident dans les coûts élevés associés à l’exploitation des sites (5 700 $ pour un site offrant des services 20 heures par mois), l’important roulement de personnel (les employés restant deux ou trois ans environ) et les difficultés techniques attribuables à une infrastructure déficiente.
English: He failed to win popularity, too, even though his poetry, with its extraordinary variety, rich phrasing, linguistic innovation and artistic sensitivity stood out even in the rich context of Romantic literature.
French: Elle était variée, à phrases riches, langage innovateur et sensibilité plastique. Plusieurs de ses œuvres font partie du canon de la littérature polonaise connu pour des générations des Polonais, entre elles: ROZLACZENIE / LA SEPARATION, HYMN (SMUTNO MI BOZE) / LE HYMNE (JE SUIS TRISTE, SEIGNEUR), TESTAMENT MOJ / MON TESTAMENT, DO LUDWIKI BOBROWNY / A LUDWIKA BOBROWNA, GROB AGAMEMNONA / LE TOMBEAU D’AGAMEMNON, OJCIEC ZADZUMIONYCH / PERE DES PESTIFERES.
English: General performance characteristics for category "B" and category "C" BAS systems
French: 1.2 Caractéristiques générales de performance pour les systèmes BAS de catégorie “B” et “C”
English: The purpose of training should be the development of the NCO as the monitor and the enforcer of those standards by which professional soldierly deportment is measured.
French: La formation devrait préparer le sous-officier à son rôle de surveillant et de responsable de l’application des normes en fonction desquelles le comportement des soldats sera jugé.
English: • authorized spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets: $2,927;
French: • l'utilisation autorisée des produits de l'aliénation des biens excédentaires de l'État: 2 927 $;
English: Pick up lines must be submitted via this webform .
French: Les propositions seront envoyées via ce formulaire .
English: This is a societal question not a governance one. But good governance is essential to answering it, and to societal steering thereafter.
French: C’est là une question sociale qui ne touche pas vraiment notre thème, mais à laquelle un bon régime de gouvernance permet de répondre plus facilement, la société devenant dès lors plus en mesure de bien mener sa barque.
English: Article 21 Annexes Annexes 1 to 8 shall form an integral part of this Agreement.
French: Article 21 Annexes Les annexes 1 à 8 font partie intégrante du présent accord.
English: OTHER CONFERENCES AND MEETINGS Conferences, seminars, and meetings oﬀer an excellent opportunity for the Ombudsman to raise awareness about his work among key target audiences such as non-governmental organisations, interest groups, and academic institutions. They equally facilitate his work of promoting the concept of ombudsmanship more generally.
French: AUTRES CONFÉRENCES ET RÉUNIONS Les conférences, séminaires et réunions sont pour le Médiateur une excellente occasion d’informer sur son travail les publics cibles principaux, tels que les organisations non gouvernementales, les groupes d’intérêt et les établissements universitaires, et facilitent son travail plus général de promotion de la fonction de médiateur.
English: - (PL) Chancellor, first and foremost, I would like to express my gratitude for the fact that you have succeeded in leading Europe out of its state of melancholy, its sense of doom and gloom.
French: (PL) Madame la Chancelière, tout d'abord, je voudrais vous remercier pour avoir réussi à sortir l'Europe de sa mélancolie et de son pessimisme.
English: If the measure at issue should constitute aid which is unlawful or incompatible with the common market, the national court asks whether that unlawfulness or incompatibility is confined to that part of the charges allocated to the public undertaking concerned or whether it does not extend to the collection from users of the part equivalent to the sum thus allocated, or whether it does not rather affect the charges as a whole.
French: Au cas où la mesure en cause constituerait une aide illégale ou incompatible avec le marché commun, elle demande si l'illégalité ou l'incompatibilité est limitée à la partie de la taxe attribuée à l'entreprise publique concernée ou si elle s'étend à la perception auprès des usagers de la partie correspondant au montant ainsi attribué, ou encore si elle affecte l'intégralité de la taxe.
English: While attending a fringe festival in Toronto, he and McKinney joined forces with Dave FOLEY and Kevin McDonald, who were already known as The Kids in the Hall.
French: Alors qu'ils assistent au Fringe Festival à Toronto, McKinney et lui unissent leurs forces à Dave FOLEY et à Kevin McDonald, qui sont déjà connus comme The Kids in the Hall.
English: As CPP/QPP contribution rates increased, PSSA employee contribution rates declined by equivalent amounts.
French: 100 sur les cotisations totales des participants au régime.
English: Furthermore, it is essential to promote the development of centres of excellence and to strengthen technology partnerships between existing as well as new technology platforms, and between these platforms and key European research and development policies and programmes (first and foremost the seventh framework programme), so as to supplement available resources.
French: En outre, selon le Comité, il est fondamental de promouvoir le développement de centres d'excellence et de renforcer les partenariats technologiques - y compris dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) - entre les plates-formes technologiques existantes et les nouvelles, et entre celles-ci et les politiques et programmes européens clés de recherche et de développement (avant tout le septième programme-cadre), pour développer les ressources disponibles.
English: Second, they prohibit the imposition on foreign investors of performance requirements that favour technology transfer and the use of domestically produced components.
French: Ensuite, ils empêchent d'imposer aux investisseurs étrangers une obligation de résultat, qui favoriserait le transfert de technologie et le recours aux facteurs de production d'origine locale.
English: These factors are expected to form the basis of EXPAS, and the Monitoring Committee will consider them in a future report.
French: Ces facteurs devraient former le fondement du SAPD et le Comité de surveillance les examinera dans un prochain rapport.
English: IMPLEMENTATION CONTRACT Page 8-2 of Schedule 1: replacing the entry under the heading "Timing" to July 9, 1997; Page 8-3 of Schedule 1: replacing the entry under the heading, "Timing" to July 9, 1997; Page 24-1 of Schedule 1: replacing the first entry under the heading, "Referenced Clauses" by 24.2.1; and Page 35-6 of Schedule 1: replacing the entry under, "Timing" for the second activity by July 9, 1996.
French: CONTRAT DE MISE EN OEUVRE Page 8-2 de l'annexe 1 : remplacer l'inscription sous la rubrique « Délais » par le 9 Juillet 1997; Page 8-3 de l'annexe 1 : remplacer l'inscription sous la rubrique « Délais » par le 9 juillet 1997; Page 24-1 de l'annexe 1 : remplacer la première inscription sous la rubrique « Renvoi aux clauses » par 24.2.1; Page 35-6 de l'annexe 1 : remplacer l'inscription sous la rubrique « Délais » pour la deuxième activité par le 9 juillet 1996.
English: Specifically, the research explores to what extent economic performance reflects structural changes in the Canadian economy, and to what extent it is inherently related to immigrant characteristics.
French: Ces travaux étudient plus précisément la mesure dans laquelle leur performance économique est attribuable aux changements structurels survenus dans l'économie canadienne et est intrinsèquement liée aux caractéristiques que présentent ces immigrants.
English: The Working Group continued its discussion on draft article 24 on the basis of a proposal that read as follows:
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen du projet d'article 24 sur la base d'une proposition formulée comme suit:
English: Successful students received a WIPO Diploma.
French: Les étudiants qui l’ont passée avec succès ont reçu un diplôme de l’OMPI.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 81
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 95 205. La Colombie indique que "les administrations nationales chargées de la propriété intellectuelle coopéreront avec le Secrétariat de l’OMPI en matière d’échanges d’informations sur les demandes de brevets et sur les brevets délivrés pour des inventions fondées sur l’utilisation de ressources biologiques et génétiques et de leurs produits dérivés, en vue de satisfaire, comme il convient, à l’exigence de divulgation qu’il importera d’aménager dans le PCT, le PLT et le projet de SPLT.
English: Section 4 of Appendix A to the GSP provides a fuller description of the roles and responsibilities of all security lead departments.
French: La section 4 de l’appendice A de la PGS fournit une description plus complète des rôles et responsabilités de tous les ministères responsables en matière de sécurité.
English: When would you like to stay at the Dreamhouse Abercromby?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dreamhouse Abercromby ?
English: The Department is confident that Telefilm Canada, which has played over the years a fundamental role in the implementation of federal policies and programs in support of the film and television sectors, has the proper expertise and knowledge to conduct a sound assessment of applicant institutions in a timely and efficient manner Move to multi-year funding agreements Telefilm Canada has the ability to provide multi-year funding through the NTPFVS.
French: Le Ministère croit que Téléfilm Canada qui, au cours des années, a joué un rôle fondamental dans la mise en œuvre des politiques et des programmes fédéraux appuyant les secteurs du film et de la télévision, possède l'expertise et les connaissances adéquates pour procéder à une évaluation solide des établissements demandeurs; le tout peut se faire rapidement et efficacement. Conclure des accords de financement pluriannuels Téléfilm Canada est en mesure d'offrir un financement pluriannuel par l'entremise du PNFSFV.
English: • Prepare national strategies for ITC use by children;
French: • Élaborent des stratégies nationales d'exploitation des NTIC en faveur des enfants;
English: With respect to other funding sources, it is anticipated that several large projects will be funded in the near future.
French: En ce qui concerne les autres sources de financement, il est prévu que plusieurs grands projets seront financés dans un proche avenir.
English: Furthermore, the existing corporate committee structure ensures a strong senior-level decision-making process that supports the integration of policy, program, financial and human resource decision-making across the Department.
French: De plus, la structure existante des comités ministériels assure l’emploi suivi d’un solide processus décisionnel de niveau supérieur favorisant l’intégration des décisions relatives aux politiques, aux programmes, aux ressources financières et aux ressources humaines dans l’ensemble du Ministère.
English: Room Notes: Standard double rooms are comfortable with en-suite bathrooms, hairdryers and tea/coffee facilities.
French: Informations sur la chambre: Standard double rooms are comfortable with en-suite bathrooms, hairdryers and tea/coffee facilities.
English: Following their conviction, the applicants were held in single cells with no natural light.
French: Après leur condamnation, les requérants furent placés chacun séparément dans des cellules sans lumière naturelle.
English: Figure 3.2:Probability That 90% Confidence Interval Within 80%-125% Cross-over Design, Intra-subject CV = 15% Sample sizes N = 12, 20, 28, 36
French: 100 Plan croisé, CV intra-sujet = 10 p. 100 Taille de l'échantillon N = 12, 20, 28, 36
English: Although this diversity is integral to the richness of Canadian cultural life, it presents unique challenges for the Canadian-owned book industry.
French: Bien que cette diversité fasse partie intégrante de la richesse de la vie culturelle canadienne, elle présente des défis uniques pour l'industrie canadienne du livre.
English: During the biennium 2000-2001, defence teams exceeded projected numbers for investigators and assistant investigators.
French: En 2000-2001, le nombre effectif d'enquêteurs et d'enquêteurs adjoints a dépassé les projections (108 contre 45).
English: Situated in close proximity to Berlin's Schönefeld Airport, you find this privately-run, intimate hotel down a side road.
French: Situé à proximité immédiate de l’aéroport de Berlin Schönefeld, cet hôtel privé et intime se trouve au bout d’une petit rue.
English: This assessment was delivered to the Task Force on Audit Findings which was responsible for developing a control management framework for regional and national action plans and proposing specific measures to better mitigate risk in the NRC-IRAP contribution program.
French: Elle a été transmise au groupe de travail sur les constatations de la vérification, qui était responsable d'élaborer un cadre de contrôle de gestion pour les plans d'action régionaux et nationaux, ainsi que de proposer des mesures particulières pour atténuer les risques du programme de contribution du PARI‑CNRC.
English: The Committee discussed a number of matters pertaining to preparations for the SMSP and recommended a draft agenda, a draft programme of work, draft amendments to the FMSP rules of procedure, and draft provisional cost estimates.
French: Le Comité a examiné un certain nombre de questions touchant les préparatifs de la deuxième Assemblée des États parties; il a recommandé un projet d'ordre du jour, un projet de programme de travail, un projet d'amendements au Règlement intérieur adopté à la première Assemblée des États parties, ainsi qu'un projet d'estimation provisoire des coûts.
English: The QECONO2 fare was $50 to $115 cheaper than the next highest fare offered on these routes on March 9, 2001.
French: Le prix QECONO2 était entre 50 et 115 $ inférieur au prix suivant le plus élevé offert sur ces routes le 9 mars 2001.
English: The portal and the dovecote date of the XVIth century.
French: Le portail et le pigeonnier sont du XVIème siècle.
English: Other efforts have included outreach activities to countries in Eastern Europe, with a view to helping build the export control capacities of these countries, thereby expanding the network of countries with which strategic and dual-use technologies can be safely shared.
French: Le Ministère a également réalisé des activités de promotion en Europe de l'Est dans le but d'aider les pays de cette région à mieux contrôler les exportations, augmentant ainsi le nombre de pays avec lesquels le Canada peut partager en toute sécurité des technologies stratégiques et à double usage.
English: Finally, ways need to be found to make discriminatory and racist behaviour unacceptable in private as well as public circles.
French: Enfin, il faut que la discrimination et le racisme deviennent inacceptables dans le discours privé comme dans le discours public.
English: ◦ Tracking participation
French: ◦ le suivi de la participation,
English: PLANS DEPOSITED Northwood Inc., Fraser Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: (région du Fraser) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This goes beyond `children in conflict with the law' to look more broadly at the treatment of children within the law enforcement and justice sectors.
French: Il ne s'agit pas simplement de se préoccuper du sort des enfants ayant maille à partir avec la justice mais plutôt, d'une manière plus générale, d'examiner le traitement des mineurs par le système judiciaire et les services de police.
English: We must stop believing that life is difficult, its meaning a real enigma and that the veil of Maya covers our reality.
French: Les spectateurs sont déjà nombreux longtemps avant l'ouverture des portes du Ninkasi Kao, en vue d'une affiche particulière. Particulière pourquoi ?
English: Peyote, a hallucinogenic material used by Natives in some parts of the US, historically is usually not considered a part of the Canadian Native culture.
French: Le peyotl, un hallucinogène utilisé historiquement par les Amérindiens dans certaines parties des É.-U., n'est généralement pas considéré comme un élément de la culture des Autochtones du Canada.
English: Consequently, additional separation along other niche dimensions is expected.
French: Il faut donc avoir recours à d'autres dimensions de niches pour les séparer.
English: The Prince Edward Island Managers Network supported the learning needs of public servants in the province. Learning opportunities on the following topics were offered: due diligence, spirituality in the workplace, emotional intelligence and wellness, along with the annual managers’ forum "Transitions".
French: Afin d’appuyer la mise en œuvre de la LMFP et les nouvelles politique et lignes directrices sur l’apprentissage, le Conseil a œuvré en étroite collaboration avec l’École de la fonction publique du Canada, veillant à ce que la formation obligatoire soit offerte dans la province, et notamment les cours intitulés Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique, Planification intégrée des ressources humaines et des activités et Gestion de l’information gouvernementale à travers son cycle de vie.
English: The other security services, are The State Security Committee (CSE), The Rapid Intervention Force (PIR), The Police Special Services (SSP), Military Detection Force for Anti-Patriotic Activities (DEMIAP), The Special Presidential Security Group (GSSP), The Prosecutor's Office Police (IPP), The Airports Security Agency (ASA), The Kinshasa Provincial Inspectorate (IPK).
French: Les autres services de sécurité sont le Comité de sécurité d'Etat, la Police d'intervention rapide, les Services spéciaux de la police, la Détection militaire des activités anti-patrie, le Groupement spécial de sécurité présidentielle, l'Inspection de la police des parquets, l'Agence de la sécurité des aéroports (ASA) et l'Inspection provinciale de Kinshasa (IPK).
English: With respect to adherence or not to prescribed limits, it advised that it is difficult after travel, to determine the number, the size, the weight or the content of passenger carry-on baggage.
French: Pour ce qui est du respect des limites prévues, le transporteur précise qu'il est difficile de déterminer, après un voyage, le nombre, la taille, le poids ou le contenu des bagages de cabine.
English: 10.2 All communications from NRCC to a Background Music Supplier or Background Music User shall be sent to the last address and facsimile number provided by that Background Music Supplier or Background Music User to NRCC in writing.
French: 10.2 Toute communication de la SCGDV à un distributeur de musique d'ambiance ou à un utilisateur de musique d'ambiance est expédiée à la dernière adresse et au dernier numéro de télécopieur fournis par écrit à la SCGDV par le distributeur de musique d'ambiance ou l'utilisateur de musique d'ambiance.
English: For the purposes of code sharing arrangements, designated airlines of Canada shall only be permitted to operate code sharing services to, from and via licensed points.
French: Aux fins des arrangements de partage de codes, les entreprises de transport aérien désignées du Canada ne sont autorisées qu'à exploiter des services de partage de codes vers, depuis et via des points autorisés.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  LES GRANITS APPALACHES INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2922
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LES GRANITS APPALACHES INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 2922
English: In principle, in fact, cost-effectiveness--the property of minimising such cost--requires that the investment be targeted so that the marginal yield of language training (in terms of acquired competence per monetary unit invested) be identical for each learner.
French: En fait, le principe de l'efficacité sur le plan des coûts -- la recherche du coût le moins élevé -- suppose que l'investissement est ciblé de manière à ce que le rendement marginal de l'apprentissage des langues (à savoir les compétences acquises par unité de monnaie investie) soit le même pour chaque étudiant.
English: The Chairman presented the main points raised in connection with his report on the compliance mechanism to the Working Group of the Parties at its second meeting (3-4 May 2004), including with respect to the reporting mechanism.
French: FAITS NOUVEAUX SURVENUS DEPUIS LA PRÉCÉDENTE RÉUNION DU COMITÉ  Le Président a présenté les principaux points soulevés à propos du rapport sur le mécanisme d'examen du respect des dispositions qu'il avait présenté au Groupe de travail des Parties à sa deuxième session (3 et 4 mai 2004), notamment en ce qui concerne le mécanisme de présentation des rapports.
English: ◦ SER-663 Supplementary Imports of Dairy Products
French: ◦ SER-663 Licenses d'importation supplémentaires - produits laitiers
English: In 2004 this number was decreased to 317.
French: Ils n'étaient plus que 317 en 2004.
English: Budget year is 1 July to 30 June.
French: Division de l'administration
English: The BEA Group offers a full range of banking services through the Bank's corporate banking, personal banking, investment banking and China services units.
French: Instruments financiers offerts Le Groupe BEA offre toute une gamme de services bancaires : services bancaires aux entreprises et aux particuliers, services bancaires d'investissement et unités de service pour la Chine.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Examples of application of the precautionary principle to theoretical risks include blood products and new variant Creutzfeldt Jacob Disease.
French: Parmi les exemples d'application du principe de précaution aux risques théoriques, mentionnons les produits sanguins et la nouvelle variante du syndrome de Creutzfelt-Jakob.
English: “I’ve been influenced musically by tons of people: I grew up listening to all kinds of music.
French: “J’ai été influencé musicalement par des tonnes de gens : j’ai grandi en écoutant toutes sortes de musiques.