ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can it be said that there is still an "arrêt de travail" (the English word "stoppage" seems even stronger) when on the one hand, the employer has agreed to call its employees back to work, and on the other hand the latter have agreed to return and have in fact returned to work, at least in part?
French: Comment peut-on dire qu'il y a encore arrêt de travail (le mot anglais "stoppage" nous paraît même plus fort) alors que, d'une part, l'employeur accepte de rappeler ses employés au travail et, d'autre part, ces derniers ont accepté d'entrer et en fait sont entrés, au moins en partie, au travail?
English: Aid which is granted selectively by Member States or through state resources and which may affect trade between Member States or distort competition is therefore prohibited (Article 87 of the Treaty establishing the European Community).
French: Les aides accordées de manière sélective par les États membres ou au moyen de ressources d'État et qui sont susceptibles d'affecter les échanges entre États membres et de fausser la concurrence sont interdites (article 87 du traité instituant la Communauté européenne - TCE).
English: Operational Flight Program Operational Flight Program Operational Flight Program 26.
French: Programme des vols opérationnels Programme des vols opérationnels Programme des vols opérationnels 26.
English: The Special Representative of the President of the General Assembly, H.E. Miss June Yvonne Clark (Barbados) delivered a massage from the President of the General Assembly, H.E. Mr. Jan Kavan (Czech Republic).
French: La Représentante spéciale du Président de l'Assemblée générale, S.E.  Mlle June Yvonne Clark (Barbade), donne lecture d'un message du Président de l'Assemblée générale, S.E.  M. Jan Kavan (République tchèque).
English: Approximately 4 unit weights of concentrate are required to produce 1 unit weight of copper metal.
French: Environ 4 unités de poids de concentré sont nécessaires pour produire 1 unité de poids de cuivre boursouflé.
English: Currently, unpaid assessments amount to some $17 million.
French: Actuellement, les contributions non acquittées s'élèvent à quelque 17 millions de dollars.
English: The Criminal Code shall also apply to crimes committed on the continental shelf and in the maritime economic zone of Turkmenistan.
French: L'effet du présent code s'étend également aux délits commis sur le plateau continental et dans la zone économique exclusive du Turkménistan.
English: viii) Conversion of uranium oxides to UCl4.
French: viii) Conversion des oxydes d'uranium en UCl4.
English: On his father's death in 1978 he took over the ranch and continues to raise cattle and break horses.
French: À la mort de celui-ci en 1978, il prit la suite de son père au ranch et continua à élever du bétail et à dresser des chevaux.
English: Conservative Party (Canada) : see Opposition, official.
French: Voir Commandant en chef de la côte du Pacifique.
English: On their way to the meeting, members should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section, located at the Pregny Gate entrance to the Palais des Nations (14, Avenue de la Paix; a map is available at http://www.unece.org/meetings/map.pdf).
French: Avant la réunion, les membres sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au Portail de Pregny (Palais des Nations, 14, avenue de la Paix; voir plan à l'adresse http://www.unece.org/meetings/map.pdf), où il leur sera délivré un badge d'entrée.
English: (b) Gross amount of the stipulated fee in the case of former staff employed under a special service agreement.
French: b) Au montant brut des émoluments spécifiés, dans le cas des retraités réengagés en vertu d'un contrat de louage de services.
English: Case T-378/02 Technische Glaswerke Ilmenau GmbH v Commission of the European Communities State aid
French: T-378/02 Technische Glaswerke Ilmenau GmbH / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: I had to change my electronic key every day - it was annoying.
French: Inorganisation totale pour un hotel 4 etoiles à vocation internationale - les chambres n'étaient pas pretes lors de notre arrivée à 13h00 et ce pas avant 15h00 . Personnel d'accueil antipathique - J'ai cru commettre une hérésie pour avoir osé demander mon reçu de cb lors du paiement.
English: In this regard, on 8 January 2009, the Council adopted resolution 1860 (2009), and the Assembly, on 16 January 2009, at its resumed tenth emergency special session, adopted resolution ES-10/18.
French: À cet égard, le Conseil a adopté le 8 janvier 2009 sa résolution 1860 (2009) et l'Assemblée a adopté le 16 janvier 2009, à la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence, sa résolution ES-10/18.
English: The percentage shall be determined by the Council every three years, to be valid for the next three-year period.
French: Le Conseil déterminera tous les trois ans ce pourcentage, lequel sera valide dès lors pendant une période de trois ans.
English: A new book providing basic facts about UNCITRAL, which will include a CD-ROM of all UNCITRAL texts, will be published in 2006.
French: Un nouvel ouvrage récapitulant les informations essentielles relatives à la CNUDCI sera publié en 2006.  Il comprendra un CD-ROM de tous les textes de la CNUDCI.
English: On request, there is only 1 pet allowed per room and charges are applicable.
French: 1 animal est accepté par chambre, sur demande et en supplément.
English: And similar capacity-building challenges, of course, exist in respect of other international regimes, including that for trade or global environmental concerns.
French: Et il va de soi que les besoins de développement des capacités le sont aussi dans d'autres domaines de l'action internationale, comme le commerce ou l'environnement mondial.
English: Launching an international training initiative for capacity-building
French: Lancement d'une action internationale en faveur de la formation dans le cadre de la mise en place de capacités
English: Rather than setting up a specific Values and Ethics program, the Department undertook to intertwine values and ethics into all existing programs.
French: Plutôt que d'établir un programme de valeurs et d'éthique, le Ministère a préféré intégrer ces deux éléments dans tous les programmes existants.
English: Training materials on decentralized planning and resource mobilization will be developed for ongoing pre-service and in-service training programmes of the Ministry of Interior for provincial and district governors.
French: Du matériel de formation relatif à la décentralisation de la planification et à la mobilisation des ressources sera mis au point pour les programmes de formation en cours organisés par le Ministère de l'intérieur à l'intention des gouverneurs de province et de district avant l'entrée en fonctions et en cours de service.
English: Groups of female Long-Evans rats were exposed to 1, 10 or 100 ppm barium as barium chloride in drinking water for one, four or 16 months, equivalent to average daily barium doses of 0.051, 0.51 and 5.1 mg/kg bw per day.35 There were no changes in mean systolic pressure in animals exposed to 1 ppm barium (0.051 mg/kg bw per day) for one to 16 months.
French: Des groupes de rats Long-Evans femelles ont été exposés à 1, 10 ou 100 ppm de baryum sous forme de chlorure de baryum dans l’eau potable pendant un, quatre ou seize mois, soit l’équivalent de doses quotidiennes moyennes de 0,051, 0,51 et 5,1 mg/kg p.c. par jour.35 On n’a pas enregistré de modifications de la pression systolique moyenne chez les animaux exposés à 1 ppm de baryum (0,051 mg/kg p.c. par jour) pendant un à seize mois.
English: These policies have resulted in different standards of service for different neighbourhoods.
French: Ces politiques ont débouché sur une disparité dans les normes de service selon les quartiers.
English: The court also ruled that Ms. Stremkovskaya should pay monetary compensation to Mr. Smolentsev for moral damage in the amount of 600,000 roubles and that she should retract the said allegations by publishing an appropriate retraction in the press.
French: Stremkovskaya should pay monetary compensation to Mr.  Smolentsev for moral damage in the amount of 600,000 roubles and that she should retract the said allegations by publishing an appropriate retraction in the press.
English: Course Candidates’ Orientation Part III—Division Mess Hours
French: Guide d’orientation des participants au cours Partie III—Heures de mess divisionnaire
English: The facilitators' reports at the plenary session reflected a synthesis of the ideas heard throughout the day.
French: Les comptes rendus donnés par les animateurs faisaient la synthèse des idées formulées par les participants tout au long de la journée.
English: The use of goggles and face shield limits the possibility of eye injury when welding or grinding.
French: Le port de lunettes et d'un masque protecteurs réduit les risques de blessures aux yeux occasionnés par les opérations de meulage ou de soudage.
English: WARNING: This Site Contains Adult Material Of An Extreme Nature.
French: ATTENTION: Ce site contient un matériel de nature sexuellement explicite.
English: PA – PE402.918v01-00 AM – PE404.785v01-00 Manolis Mavrommatis (EPP– PA – PE404.747v01-00 ED) Lidia Joanna Geringer De PA – PE402.737v02-00 Oedenberg (PSE) Alexander Alvaro (ALDE) PA – PE405.782v01-00
French: Malcolm Harbour (PPE-DE) IMCO* ECON Sophia In 'T Veld (ALDE) ITRE Reino Paasilinna (PSE) CULT JURI LIBE* Manolis Mavrommatis (PPE-DE) Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) Alexander Alvaro (ALDE)
English: There was a consistent reduction in hematocrit in five animals.
French: On a observé une réduction constante de la valeur de l'hématocrite chez cinq des animaux à l'étude.
English: Armed with twin synchronized machine-guns, they were superior to any fighters flown by the British, and, as their numbers grew, British aerial activity continued only at steadily increasing cost.
French: Le R.F.C. tout comme le R.N.A.S. avaient tenté des expériences avant la guerre avec divers types d’armement pour avions et, vers la fin de 1914, certains de ces derniers avaient été équipés de mitrailleuses légères.
English: The purpose of this proposal for a regulation is to lay down a uniform set of rules of law applicable to non-contractual obligations, irrespective of the country in which an action is brought to court.
French: L'objectif de la proposition de règlement est de fixer un ensemble uniforme de règles de droit applicables aux obligations non contractuelles, indépendamment du pays dans lequel une action en justice est intentée.
English: • LAUZON, Distinctive Hardwood Flooring, Papineauville, Quebec - Continuous Quality Achievement Award;
French: • LAUZON, Planchers de bois exclusifs, de Papineauville (Québec) - Prix Succès pour la qualité soutenue;
English: 5.2 Implications for First Nations Several observations regarding the management of public works in First Nations arise out of this study, keeping in the mind the differing constitutional status of aboriginal communities relative to Canadian municipalities.
French: Il faut accorder plus d’attention aux technologies qui facilitent et rendent plus attrayante l’éducation à distance.
English: The examination phase of the audit was conducted from 2003 to 2005.
French: La phase d'examen de la vérification s'est déroulée de 2003 à 2005.
English: The terms of reference of the RSG are as set out in document EUR/RC40/4 and approved by the Regional Committee in resolution EUR/RC40/R3, namely:
French: Le mandat du Groupe de prospection régional est énoncé dans le document EUR/RC40/4 et a été approuvé par le Comité régional dans sa résolution EUR/RC40/R3.
English: In the English colonies of the period, the companies of "cadets" had nothing to do with military training.
French: Dans les colonies anglaises de cette époque, les compagnies de « cadets » n'avaient rien à voir avec l'enseignement militaire.
English:  This Directive concerns the manufacture, presentation and sale of tobacco products in the Member States of the EU, in particular the use of warnings on packets, the prohibition of descriptions such as 'mild' or 'light', the maximum tar, nicotine and carbon monoxide yields, and the prohibition of tobacco for oral use.
French: La présente directive réglemente la fabrication, la présentation et la vente des produits du tabac dans les États membres de l'UE. Elle concerne notamment la mention d'avertissements sur les paquets, l'interdiction des désignations telle que «mild» ou «light», les teneurs maximales des cigarettes en nicotine, goudron et monoxyde de carbone, et l'interdiction du tabac à usage oral.
English: The programme is executed by NHA, whose main task is to facilitate financial agreements and manage financial resources for the construction, purchase, rehabilitation, consolidation and extension of residential units.
French: Le programme est exécuté par l'Administration nationale du logement dont la tâche principale est de faciliter la conclusion d'accords financiers et de gérer les ressources financières destinées à la construction, à l'achat, à la remise en état, à la consolidation et à l'agrandissement des unités résidentielles.
English: Remnants of supernovas tell us about the origin and evolution of stars, they accelerate cosmic rays to high energies and they leave behind neutron stars-stars as big as Winnipeg, but with surfaces hotter than one million degrees Celcius and magnetic fields more than one billion times stronger than the Earth's.  As Canada Research Chair in Supernova Astrophysics, Dr. Samar Safi-Harb has spent years trying to understand supernova remnants.
French: Les restes des supernovas nous informent sur l'origine et l'évolution des étoiles, accélèrent les rayons cosmiques à haute énergie et laissent derrière eux des étoiles neutres – aussi grandes que Winnipeg, mais dont la température à la surface dépasse un million de degrés Celcius et dont les champs magnétiques sont un milliard de fois plus forts que ceux de notre planète.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en astrophysique des supernovas, Samar Safi-Harb a consacré des années à tenter de comprendre les restes de supernova.
English: • In order to recognize the significance of mental health in the eradication of poverty, the promotion of mental health and the prevention of mental distress should be included as a fundamental element of economic and social development in all United Nations, Governments and civil society efforts;
French: • La reconnaissance de l'importance de la santé mentale dans l'élimination de la pauvreté passe par la promotion de la santé mentale et la prévention de la détresse mentale en tant qu'éléments clefs des activités de développement économique et social menées par le système des Nations Unies, les gouvernements et la société civile;
English: On the defence procurement proposal, Mrs Girelli stressed that this initiative would bring more competition to the European defence and security market, focussing the positive impact on costs, access to finance, R&D and interoperability.
French: Mme Girelli, experte du ministère français de la défense, a déclaré que la proposition sur les transferts devrait faciliter l'approvisionnement aux fabricants du secteur de la défense, tant aux entreprises qu’aux États en leur qualité d'acquéreurs de sous-composants d'équipements de défense.
English: Just a 10-minute walk away is the famous Portobello Road shopping area.
French: À seulement 10 minutes de marche du célèbre quartier commerçant de Portobello Road.
English: Motion GC 35-01(Louise Nadeau / Patrick McGrath)  To approve the meeting agenda for the 35th meeting of Governing Council.
French: Motion CA 35-01(Louise Nadeau / Patrick McGrath)  Approuver l'ordre du jour de la 35e réunion du conseil d'administration.
English: Burolis database, dated March 31, 2000.
French: L’état des lieux, Moncton, Éditions d’Acadie, p.
English: 46th meeting Long-term programme of support for Haiti [7 (e)]
French: 46e séance Programme à long terme d'aide à Haïti [7 e)]
English: In Budget 2000, the Government of Canada committed $90 million to enhance and improve the federal regulatory capacity.
French: Le budget de 2000 du gouvernement du Canada a alloué 90 millions de dollars au financement d’activités visant à renforcer et améliorer le pouvoir réglementaire fédéral.
English: I've not been able to play the game much yet, but so far technically and artistically Phantom Dust really impressed me. Can't wait to have someone helping me a bit so I can make some more videos.
French: Le peu que j'ai pu jouer m'a vraiment très très impressioné, la technique tout comme le style sont vraiment au top.
English: We also have a Junior Suite with hydro-massage bath and a Suite with a small lounge and a round hydro-massage bath.
French: Nous disposons également d’une Suite Jr avec baignoire à hydro massage et une Suite avec petit salon et baignoire à hydro massage ronde.
English: Thus, it amounts to one third of the property of the testator if the children are not more than four and one half if the children are five or more.
French: Elle est égale au tiers des biens du testateur si les enfants ne sont pas plus que quatre et égale à la moitié des biens si les enfants sont au nombre de cinq ou davantage.
English: Also essential was the mobilization of resources and support through catalysing international action and according higher priority to maternal health in national health budgets.
French: Il importe également de mobiliser les ressources et l'appui nécessaires, en mettant à contribution la communauté internationale et aussi en accordant un rang de priorité plus élevé à la santé maternelle dans les budgets nationaux.
English: This openness effectively activates a collective intelligence, which can theoretically extend all over the globe, and practically includes at least those geographical regions with access to the internet, and those social groups who are able to use this access.
French: Du simple texte au clip vidéo en passant par photos et son, tout peut être non seulement produit mais aussi rendu accessible à un public en réseau.
English: Thank you, Mariette, for all your hard work on this major project, which ensures high quality in delivering our services to our clients." [135] The comments address the competencies sought by the selection board and the appellant should have received a rating of 4.
French: Merci, Mariette pour ton implication de tous les instants dans cet important dossier qui assure un haut niveau de qualité dans la livraison de nos services auprès de notre clientèle." [135] Les commentaires correspondent aux compétences recherchées par le jury et l'appelante aurait dû recevoir une côte de 4.
English: This figure is rather high.The goal is for at least 80% of manufacturers to have this attitude by the end of 2001.
French: Ce chiffres est assez élevé. On s’est fixé comme objectif qu’au moins 80% des fabricants aient cette attitude d’ici la fin de l’année 2001.
English: The average (mean) age of first intercourse among Canadians responding to the CCHS module on sexual behaviour was 18.4 years.
French: La moyenne d’âge lors du premier rapport sexuel chez les Canadiennes et les Canadiens qui ont répondu au module de l’ESCC sur le comportement sexuel était de 18,4 ans.
English: Legislative Summary First Reading Reprinted as amended by the Standing Committee As passed by the House of Commons Royal Assent
French: Résumé législatif Première lecture Réimprimé tel que modifié par le Comité permanent Tel qu'adopté par la Chambre des communes Sanction Royale
English: Section 3 concludes the report with a discussion of the federal government’s commitment to continuing to meet the requirements of the AFA.
French: La section 3 termine le rapport par une analyse de la volonté du gouvernement fédéral de continuer à se conformer aux exigences de la Loi.
English: In 2004, this age group accounted for over 80% of all reported chlamydia cases.
French: ■ En 2003, 22,3 % des jeunes recrutés du E-SYS ont
English: In the Pre-Alps region, tradition and modernity rub shoulders every day.
French: Dans les Préalpes, vous aurez parfois l'impression de vivre au temps de Heidi.
English: Contact numbers when available for these industries are provided in the notes column.
French: Les numéros de téléphone des responsables, le cas échéant, sont inscrits dans la colonne «Notes».
English: In 2002, out of a total of 136 donors, 30 made multi-year pledges; only 6 were major donors: Belgium, Finland, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: En 2002, sur un ensemble de 136 donateurs, 30 ont fait des annonces de contributions pluriannuelles, parmi eux seulement six des principaux donateurs (Belgique, Finlande, Irlande, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède).
English: A Report Card by the National Advisory Council on Aging, 2001).
French: Environ 18 % des ménages de personnes âgées consacraient 30 % ou plus de leur revenu à un logement convenable et adéquat (Bulletin Aînés du Canada, Conseil consultatif national sur le troisième âge, 2001).
English: It requires knowing what the ingredients of a strong society are – and then creating them through partnership and investment.
French: Elle exige de connaître les composantes d’une société forte, puis de les fabriquer par des partenariats et des investissements.
English: Description: MANDATORY REQUIREMENTS: WE DO NOT ACCEPT RESERVATIONS MADE WITH AMERICAN EXPRESS Carugio B&B: economic room We are in the historical ...
French: Description: Le Bed & Breakfast Carugio se situe dans un des endroits le plus fascinant, le plus caractéristique de Riomaggiore.
English: Subsequently, by resolution 54/244 of 23 December 1999, the Assembly requested the Secretary-General to update the information contained in that report and decided to consider the question at an early stage at its fifty-fifth session.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, par sa résolution 54/244 du 23 décembre 1999, a prié le Secrétaire général d'actualiser les informations figurant dans ce rapport et a décidé d'examiner la question dès que possible au cours de sa cinquante-cinquième session.
English: Article 14 140 - 144 33
French: Article 14 140 - 144 31
English: The federal government has agreed to explore how to control chemicals that are used to make methamphetamine.
French: Le gouvernement fédéral a convenu d'explorer comment effectuer un contrôle sur les produits chimiques qui sont utilisés pour fabriquer de la méthamphétamine.
English: (An image was removed. follow the link) (An image was removed. follow the link) The Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) Program at IDRC and the National Institute of Public Health (INSP) of Mexico will host a roundtable discussion on the strategic opportunities and challenges with respect to emerging climate change and health challenges in Latin America and the Caribbean.
French: (An image was removed. suivre le lien) (An image was removed. suivre le lien) Le programme Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) du CRDI et l’Institut national de santé publique (INSP) du Mexique ont animé une table ronde sur les possibilités et les défis stratégiques qu’entraînent les changements climatiques et les enjeux émergents en santé en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 43 Recital E a (new) Ea. whereas, if the environmental progress made by Romania in the future proves to be inadequate, this may pose a serious threat to the neighbouring countries, as the European Parliament stated in its most recent resolution (2004/2184(INI)); Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 44 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant qu'il y a lieu de reconnaître sans réserve les efforts impressionnants consentis par la Roumanie pendant le processus de transformation et que le mérite en revient essentiellement à la population, laquelle a accepté, sur les plans politique et économique, un régime spartiate sans équivalent, avec une grande patience; Or. de