ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its use as a communications standard, the Latin alphabet no. 1 character set specified by this standard provides the preferred basis for implementation of the keyboard specified in TBITS-5, Canadian government keyboard standard for information technology equipment.
French: Outre son utilisation comme norme de communications, le jeu de caractères, Alphabet latin n° 1, spécifié par cette norme constitue la base préférable de l'implantation du clavier spécifié dans NCTTI-5, Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.
English: Adequate resources must be made available to translate the principal obligations of the Convention of the Rights of the Child into practical reality.
French: Des ressources adéquates doivent être dégagées pour concrétiser les principales obligations inscrites dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: You can use the Return to Search button [fig.21, #2] if you instead want to search for a different journal.
French: Si vous désirez plutôt repérer une autre revue, cliquez simplement sur le bouton Return to Search [fig.21, no 2] .
English: Children should have child care that stimulates early childhood development and is sensitive to diverse cultural needs.
French: Un bon départ dans la vie peut avoir des effets positifs durables sur la santé des enfants.
English: That's why our Government will be moving forward and will work with the provinces and stakeholders to keep bisphenol A out of our environment, and take the necessary measures to ensure its safe use and disposal."
French: Notre gouvernement ira donc de l'avant et travaillera avec les provinces et les intervenants afin d'éviter le rejet de bisphénol A dans l'environnement et de prendre les mesures nécessaires à l'utilisation et à l'élimination sécuritaires de ce produit.
English: Mr Turchi tabled the amendment and since he has no objection to this, I shall put Amendment No 13, as amended by Mr Costa Neves, to the vote.
French: M. Turchi est l'auteur de l'amendement et puisqu'il n'y voit pas d'objection, je mets aux voix l'amendement 13 ainsi modifié par notre rapporteur.
English: Warehouse and distributor consolidation can also help to reduce costs to Canadian exporters.
French: regroupement de l’entreposage et de la distribution peut aussi contribuer à réduire les coûts pour les exportateurs canadiens.
English: If you consider that most SIDS deaths occur during the same range of ages when three doses of DTP are given, you would expect DTP doses to precede a fair number of SIDS deaths simply by chance.
French: Étant donné que la majorité des MSN surviennent dans la plage d'âge au cours de laquelle les nourrissons reçoivent trois doses de DCT, il ne faut pas s'étonner que, par le simple effet du hasard, l'administration de ce vaccin ait précédé un nombre relativement important de morts subites.
English: Inside, there are three balconies looking down on the central tabernacle.
French: À l'intérieur, on trouve trois balcons s'ouvrant sur le tabernacle central.
English: A horrible crime is committed in a fictional small town.
French: Un horrible crime est commis dans une petite ville imaginaire.
English: • canada.gc.ca Home > Non-Canadians > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Non-Canadiens > Liens institutionnels
English: Letter addressed to EastLink Telephone - Further to your letter dated 5 April 2000 requesting that Tariff Notice 3 be withdrawn.
French: Lettre adressée à EastLink Telephone - Further to your letter dated 5 April 2000 requesting that Tariff Notice 3 be withdrawn.
English: ACC_202 The VU shall enforce the mode of operation selection rules (requirements 006 to 009).
French: ACC_202 L'UEV appliquera les règles de sélection du mode d'exploitation (exigences 006 à 009).
English: Statements were made by the representatives of Austria (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgarian and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Indonesia, Algeria, Brazil, Israel, the Bolivarian Republic of Venezuela and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; l'Ukraine et la République de Moldova, qui se rallient à cette déclaration), de l'Indonésie, de l'Algérie, du Brésil, d'Israël, de la République bolivarienne du Venezuela et de la République arabe syrienne.
English: In criminal proceedings, the primary function of the prosecutor is not simply to secure a conviction at all costs, but, as representatives of the community in the criminal trials, to assist the court in arriving at a just verdict for those accused of committing crime.
French: Dans les procédures pénales, la fonction essentielle du procureur n'est pas simplement d'obtenir une condamnation à tout prix mais, en tant que représentant de la société, d'aider le tribunal à rende un juste verdict quand un crime a été commis.
English: You can print a copy of your report at any time before submitting it to FINTRAC, by selecting "Print/Save" in the left side menu.
French: Vous pouvez imprimer votre déclaration à tout moment avant de la transmettre à CANAFE en sélectionnant « Imprimer/Sauvegarder » dans le menu situé à gauche de l’écran. Vous 38
English: The EU is now taking up the baton and linking it to the other instruments at its disposal to ensure that Europe plays a more effective role on the international stage.
French: L’UE prend maintenant le relais et associe ce rôle aux autres instruments dont elle dispose afin de garantir que l’Europe sera plus présente et plus efficace sur la scène internationale.
English: My heartiest congratulations once again, therefore, to the Court of Auditors on the work it has done.
French: Je réitère donc toutes mes félicitations à la Cour des comptes pour le travail réalisé.
English: Real property - KWD 10, In support of its claim, KDC provided a copy of the original quotation for the repairs obtained in 1993, together with the relevant invoices and proof that during it had paid the contractor an aggregate amount in excess of the originally anticipated cost.
French: À l'appui de sa réclamation, la KDC a fourni une copie du devis original pour les réparations établi en 1993, ainsi que les factures et des documents attestant que, durant l'année 1999, elle avait versé à l'entrepreneur un montant total supérieur au prix initialement prévu.
English: If Canada were to do this, it would probably ask the IB to include a notice in the Madrid Guide suggesting to applicants that they send date of first use information directly to the CTMO.
French: Au lieu d’exiger les renseignements visés aux alinéas 30b) et c) de la LMCC, le Canada pourrait adopter des mesures spéciales incitant les déposants à fournir au moins certains de ces renseignements.
English: I believe that this will be a true test of the ability of Bosnia and Herzegovina to establish a viable State.
French: Je crois que cela sera un vrai test pour la volonté des Bosniaques de voir leur État solidement établi et fiable.
English: The Secretary-General's Report puts considerable emphasis on the need to reduce the number of reports and publications in order to avoid overlap and duplications, and focus available resources on actual priorities.
French: Le rapport du Secrétaire général met fortement l'accent sur la nécessité de réduire le nombre des rapports et des publications afin d'éviter les doubles emplois et de concentrer les ressources disponibles sur les véritables priorités.
English: Accordingly, Jordan calls on the Security Council to fulfil its responsibilities to stop this dangerous escalation.
French: À cet égard, la Jordanie appelle le Conseil de sécurité à s'acquitter de ses responsabilités et à mettre fin à cette escalade dangereuse.
English: As the defendant had refused to reveal details of its address, in the view of the court, this fact alone supported the plaintiff's justifiable concern as to the willingness of the defendant to meet any award made.
French: Etant donné que le défendeur avait refusé de fournir des précisions sur son adresse, ce fait à lui seul justifiait, de l'avis du tribunal, l'inquiétude du demandeur quant à la volonté du défendeur d'exécuter la sentence qui pourrait être prononcée.
English: When in the office I have normal office duties such as email, phone, answering co-worker questions, preparing proposals and interpreting data.
French: Au bureau, mes tâches sont de nature courante, qu'il s'agisse de répondre à des courriels, des appels téléphoniques ou des questions posées par des coll ègues, préparer des propositions ou interpr éter des données.
English: The resources listed here are readily available from Red Cross offices, Youth Mine Ambassadors or from the Internet and represent only a small fraction of whats available.
French: n De l’Office national du film : « Than dans la guerre invisible », 52 min. L’histoire d’une femme cambodgienne survivante des mines antipersonnel et de sa lutte pour retrouver une vie normale.
English: Dewberry Valley Museum Dewberry , Alberta
French: Dewberry Valley Museum Dewberry (Alberta)
English: A positive certification by the team, on the basis of benchmarks to be determined prior to the beginning of the electoral process, would be a precondition for commencement of the successive phase.
French: Une certification positive par l'équipe, sur la base de critères à déterminer avant le début du processus électoral, serait une condition préalable nécessaire pour que la phase suivante puisse démarrer.
English: I hope that everyone concerned realises this.
French: J'espère que toutes les parties concernées en sont conscientes.
English: Propage defines itself as a marketing communications agency.
French: Propage est une agence de commercialisation et de communication.
English: Plans are just a paper exercise, and that is not what this is all about.
French: La plupart du temps, un plan ne s'achève que sur le papier, pas dans la réalité.
English: Then the treaty goes to the Human Rights, Gender and Civil Society Committee to determine if the treaty is in compliance with Islamic principles and what laws would need to be changed to implement the treaty.
French: Le traité est ensuite soumis à la Commission des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et de la société civile, qui détermine si l'instrument est conforme aux principes islamiques et les lois qu'il faudrait modifier pour mettre le traité en œuvre.
English: One of the main objectives of these operations was preventing child abandonment and juvenile delinquency and the early identification of those likely to commit crimes and offences, particularly children who use narcotic drugs and psychotropic substances.
French: L'un des principaux objectifs de ces opérations consiste à prévenir les abandons d'enfants et la délinquance juvénile ainsi qu'à repérer à temps les personnes susceptibles de commettre des crimes et délits, notamment les enfants qui consomment des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: For the South Africa event, FIFA is setting up the “Win in Africa … With Africa” programme.
French: La FIFA organise en prévision du rendez-vous sud-africain un programme intitulé « Win in Africa…With Africa » (Gagner en Afrique … avec l'Afrique).
English: CIDA may publish the Organization's name and address, the amount of the Contribution, the type of activities funded, the title of the Project and the name of the recipient country.
French: L’ACDI peut publier le nom et l’adresse de l’Organisation, le montant de Contribution, le type d’activités financées, le titre du Projet et le nom du pays bénéficiaire.
English: “It calls on the Israeli authorities to pull back their armed forces to the positions they occupied before 28 September and to end restrictions on the movement of goods and persons in the Palestinian territories; to lift the financial sanctions imposed on the Palestinian Authority; if action by the security forces appears absolutely necessary, to use non-lethal means only, as called for by the United Nations Secretary-General.
French: L'Union européenne demande aux autorités israéliennes premièrement de procéder au retrait de leurs forces années sur les positions qu'elles occupaient avant le 28 septembre et de mettre un terme aux restrictions imposées à la circulation des personnes et des biens dans les territoires palestiniens; deuxièmement de lever les sanctions financières prises à l'encontre de l'Autorité palestinienne; troisièmement, de n'utiliser, dans les cas où l'intervention des forces de sécurité apparaît strictement indispensable, que des moyens non mortels, conformément à l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU.
English: Canadian railways aim to continue reducing fuel consumption per NTM by implementing a fleet replacement policy of purchasing modern, fuelefficient locomotives while retiring older, less fuel efficient locomotives.
French: Le trafic des remorques sur wagon plat (RSWP) a légèrement diminué de 1,128 million de tonnes qu’il était en 2000 à 1,125 million de tonnes en 2001.
English: diffusion through all of Europe and even in North America.
French: d'arrêt à poil dur et la diffusion de cette race à travers tout l'Europe et même en Amérique du Nord.
English: S/2009/474 Letter dated 17 September 2009 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/967-S/2009/515 Lettre datée du 24 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Notice of the application was posted at the local post office of Resolute Bay and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Resolute Bay et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: (e) Interior Ministry Circular No. 23 of 15 April 1996, which concerns the FSI and the application of certain provisions of the Child Protection Code, including:
French: e) Circulaire du Ministre de l'intérieur n° 23, en date du 15 avril 1996, adressée aux FSI et relative à l'application de certaines dispositions du Code de protection de l'enfant par les agents des FSI, notamment:
English:   "The Global Health Research Initiative provides an opportunity for Canadian and international partners to work together, to improve people’s health in developing countries," noted the Honourable Tony Clement, Minister of Health.
French:   « L’Initiative de recherche en santé mondiale permet à des partenaires du Canada et d’ailleurs de travailler ensemble dans le but d’améliorer la santé des habitants des pays en développement », a déclaré le ministre de la Santé, l’honorable Tony Clement.
English: The CRA administers tax and benefit programs for the federal government and on behalf of provinces, territories, and First Nations.
French: L’ARC administre les programmes fiscaux et de prestations pour le gouvernement fédéral et pour le compte des gouvernements provinciaux, territoriaux et des Premières nations.
English: Usually, federal general elections are held approximately every four years, although they can be called at any time.
French: Habituellement, des élections générales fédérales ont lieu environ tous les quatre ans, bien qu’elles puissent être déclenchées n’importe quand.
English: This document will include an elaborated programme for parts of the high-level segment, indicating discussion themes, topics of presentations and names of speakers.
French: Ce document présentera un programme détaillé pour certaines parties du débat de haut niveau, indiquant les thèmes à examiner, les questions faisant l'objet d'exposés et les noms des orateurs.
English: period following the adoption of this Green Paper, the question of the need and effectiveness of such schemes needs to be considered.
French: La moitié du carburant consommé par le transport routier est consommé en ville, alors pourtant que la moitié des déplacements citadins portent sur des trajets de moins de 5 km.
English: It regretted the very narrow mandate for this meeting convened by all the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 10, Buenos Aires) to help them to develop responses to global warming and revise the policies and measures to implement the Framework Convention and the Kyoto Protocol.
French: Il déploie le mandat très limité de cette réunion convoquée par toutes les parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP 10, Buenos Aires) pour aider celles-ci à développer des réponses au réchauffement planétaire et pour réviser les politiques et les mesures destinées à mettre en œuvre la convention-cadre et le protocole de Kyoto.
English: • two joined dorsal fins, but separation more obvious than in smallmouth bass;
French: • deux nageoires dorsales liées mais dont la séparation est plus évidente que chez l’achigan à petite bouche;
English: At this meeting, the International Bureau observed presentations of activities in the area of electronic filing relating to MIPEX; and (iii) the International Bureau is currently drafting and preparing to circulate a survey to establish user requirements in the areas of electronic filing and enterprise functionality for the PCT-EASY software.
French: Lors de cette réunion, le Bureau international a assisté à des exposés concernant des activités menées dans le domaine du dépôt électronique en rapport avec le MIPEX; iii) le Bureau international élabore actuellement, aux fins de distribution, une étude visant à déterminer les besoins des utilisateurs en matière de dépôt électronique et l’utilité du logiciel PCT-EASY pour les entreprises.
English: This amendment makes two changes to the regulations: (a) Slaughter Swine Exempt swine imported into Canada from the United States, from the current testing and quarantine requirements, provided they are taken directly to an abattoir and slaughtered immediately.
French: La présente apporte deux modifications au Règlement : a) Porcs d'abattage Cette modification propose d'exempter les porcs importés des États-Unis au Canada, pour abattage immédiat, des exigences actuelles relatives au contrôle sanitaire et à la mise en quarantaine, pourvu qu'ils soient transportés directement vers un abattoir.
English: 7) list a flexible set of steps for conducting stakeholder analysis:
French: Grimble et coll., ( 1995, page 7 ) présentent une liste flexible d’étapes à suivre dans une analyse des intervenants :
English: Flowers are in pairs or 6-flowered whorls, and are showy in some species commonly under cultivation, eg, Japanese honeysuckle (L. japonica), woodbine (L. periclymenum), trumpet honeysuckle (L. sempervirens) and Tatarian honeysuckle (L. tatarica).
French: Les fleurs en paires et groupées en verticilles de six, sont remarquables dans certaines espèces couramment cultivées, comme chez le chèvrefeuille japonais (L. japonica), le chèvrefeuille des bois (L. periclymenum), le chèvrefeuille de Virginie (L. sempervirens) et le chèvrefeuille de Tartarie (L. tatarica).
English: When she had read the allegations, she had concluded that either Ms Baird "just didn't get it" or that she had chosen not to get the points Ms Myhill had been trying to make in various discussions.
French: En lisant les allégations, elle avait conclu soit que Mme Baird « n'avait tout simplement pas compris », soit qu'elle avait choisi de ne pas comprendre ce que Mme Myhill avait tenté de lui dire lors de différentes discussions.
English: • strengthen the customs/business partnership and
French: • renforcer le partenariat douanes/entreprises;
English: Pursuant to section 465 of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer must be satisfied that the candidate and his or her official agent have complied with the various requirements of the Act before initiating this final reimbursement.
French: Aux termes de l'article 465 de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections doit être convaincu que le candidat et son agent officiel ont rempli les conditions imposées par la Loi avant d'autoriser le remboursement final.
English: Before you start your first project, we advice you to train yourself with this short guide.
French: Avant de démarrer un projet, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice et de vous exercer aux points de bases proposés ici.
English: However, there are some important issues that interviewees indicated reduced ACE’s efficiency.
French: Cependant, certains problèmes importants ont été signalés par les personnes interrogées en tant que facteurs diminuant l’efficacité de l’ACE.
English: A work plan for the Commission's efforts in support of Burundi is being presented to its members this week.
French: Cette semaine, un plan de travail des efforts déployés par la Commission en soutien au Burundi sera présenté à ses membres.
English: The requested lists of recipients of allowances do not exist either.
French: S’agissant des trois avis juridiques, le plaignant a demandé les motifs spéciﬁques à la base du refus d’accès.
English: Valleyview, Alberta, Canada Date: 2006-09-14 Value: $500,000.00 Type:
French: Valleyview, Alberta, Canada Date : 2006-09-14 Valeur : 500 000,00 $ Type :
English: My delegation looks forward to early progress on this idea.
French: Ma délégation attend avec intérêt des progrès rapides sur ce point.
English: Bear in mind that flexibility and openness to all comers must be the watchwords of the Agency’s philosophy, which must, initially, provide a new working framework and qualitative
French: D’éviter que l’Agence soit conçue comme un instrument visant à créer un régime qui imposerait d’« acheter européen », ce qui ne manquerait pas de provoquer de nouvelles tensions avec les Etats-Unis et entre les Etats européens ;
English: This traditional building boasts rooms next to the beach and all with en suite bathrooms.
French: Ce bâtiment de style traditionnel dispose de chambres avec salle de bains privative.
English: • Environmental/pollution management (ambient/indoor air, water,toxics), development and enforcement of standards (e.g., cooking and heating indoors)
French: • Gestion environnementale (air, eau, produits toxiques), élaboration et mise en application de normes (ex.
English: Since then, each jurisdiction and each sector has been implementing the Strategy according to its own priorities and circumstances.
French: Depuis, chaque province et territoire et chaque secteur procède à la mise en œuvre de la Stratégie en fonction de ses propres priorités et circonstances.
English: (A) Each State Party shall have the right, in accordance with paragraphs 4 and 6 of this Article, to increase its national ceiling, its subceiling for active units and its subceiling for sub-categories in any category or sub-category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: (A) Chaque Etat Partie a le droit, conformément aux paragraphes 4 et 6 du présent Article, d’accroître son plafond national, son sous-plafond pour les unités d’active et son sous-plafond pour les sous-catégories, dans toute catégorie ou sous-catégorie d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité.