ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 16 of the 38 cases, the following respiratory viruses have been isolated: 2 with Influenza A, 2 with parainfluenza and 2 co-infections (one with respiratory syncytial virus and parainfluenza 1, and another with respiratory syncytial virus and influenza A).
French: Chez 16 des 38 cas, les virus respiratoires suivants ont été isolés : deux personnes ont été affectées par l'influenza A, deux par le parainfluenza et deux ont eu une co-infection (une personne a été affectée par le virus respiratoire syncytial bovin et par le parainfluenza 1 et l'autre a été affectée par le virus respiratoire syncytial bovin et par l'influenza A).
English: However, the regional health authority and inadequate public funding would not support such a vision.
French: Cependant, le financement public insuffisant et la régie régionale de la santé n’appuyaient pas une telle vision.
English: It also requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Elle a également prié le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours au bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: Software patents are also a serious threat for software developers in SMEs, who cannot afford the legal costs.
French: Les brevets de logiciel constituent également une grave menace pour les développeurs de logiciels dans les PME, qui ne peuvent supporter les coûts juridiques connexes.
English: The reason for this wide variation in depths is that colder waters in upper water layers in certain areas at certain times generally force these fish deeper until they find suitable temperature conditions conducive to their survival.
French: La raison de ce grand écart de profondeur est la présence d'eau froide à certains endroits et à certains moments dans les eaux de surface, forçant ce poisson à descendre à de plus grandes profondeurs où la température est favorable à sa survie.
English: Appointed Executive Director to the panel is Adnan Z. Amin, Director of the UN Environment Programme.
French: M. Adnan Z. Amin est le directeur exécutif du groupe. Il est également directeur du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Mr. Moore did not ask at any time during this period to return to his duties.
French: Durant cette période, M. Moore n'a jamais demandé de réintégrer ses fonctions.
English: This argument not only defeated the objections, it also helped to broaden perspectives on the issue.
French: Cet argument n'a pas servi uniquement à répondre aux objections, mais aussi à ouvrir des perspectives plus larges sur ces questions.
English: In its Third Assessment Report (2001), the Intergovernmental Panel on Climate Change concluded that there is increasing evidence of human contribution to global climate change and identified some of the risks and benefits it poses.
French: Le Canada devra continuer d’investir dans la science et dans les analyses techniques et économiques nécessaires afin d’élaborer et d’étayer ses positions en matière de négociations internationales et de contribuer à une compréhension internationale plus vaste de la problématique des changements climatiques.
English: To use telemedicine to bring specialist consultations from urban centres to remote and rural settings.
French: Pour utiliser la télémédecine afin de permettre la consultation de spécialistes des centres urbains dans les milieux ruraux et éloignés.
English: Over the last decade, the sustainability of INSTRAW has been the focus of several audits, evaluations and internal reports to the Economic and Social Council, the General Assembly and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Au cours de la décennie écoulée, la viabilité de l'INSTRAW a fait l'objet de plusieurs audits, évaluations et rapports internes au Conseil économique et social, à l'Assemblée générale et au Département des affaires économiques et sociales.
English: Mr. Yuri Kundiev (Ukraine);
French: M. Yuri Kundiev (Ukraine)
English: Margaret Beckman is perhaps best known for her contributions to library management and library planning.
French: Margaret Beckman est peut-être mieux connue pour son apport à la planification et à la gestion des bibliothèques.
English: Table 24.2 Summary of publications
French: Tableau 24.2 Tableau récapitulatif des publications
English: For its part, UNFPA stated that “as a result of increased security procedures at checkpoints and the construction of the Separation Barrier, access of the Palestinian people to hospitals and medical facilities had been significantly impaired.
French: Pour sa part, le FNUAP a indiqué qu'en raison du renforcement des procédures de sécurité aux points de contrôle et de la construction de la barrière de séparation, les Palestiniens avaient beaucoup plus difficilement accès aux hôpitaux et autres établissements médicaux.
English: UNICEF efforts in Honduras have been targeted to increasing women's capacity to negotiate and participate in water and sanitation programmes, with the result that there has been increased participation by women in water boards and as voluntary health visitors, plumbers and water sellers.
French: Au Honduras, l'UNICEF s'est employé à renforcer la capacité des femmes de négocier des programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement et de participer à l'exécution de ces programmes, ce qui a renforcé la présence des femmes dans les services des eaux et dans les professions de visiteuse de santé bénévole, de plombier ou de vendeuse d'eau.
English: Holidays in arles : herdsmen and Inhabitants of arles are the actors of the traditional holidays in arles .
French: L' hotel : et si vous vous laissiez tenter par un séjour dans notre hôtel.
English: Acting in the best interests of the child is established as the paramount consideration for the tribunal in making its decisions.
French: Elle fonde ses décisions sur le principe suprême d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Read more MINISTER’S MESSAGE As your Minister of National Defence, I am proud to present you with a detailed strategy to accompany the Government’s recently released Canada First Defence Strategy (CFDS).
French: Lire plus UN MESSAGE DU MINISTRE À titre de ministre de la Défense nationale, je suis fier de vous faire part d’un plan détaillé accompagnant la stratégie de défense « Le Canada d’abord », qui vient d’être annoncée par le gouvernement.
English: The establishment of the Working Group is an important step by the Government of Canada, recognizing that investments in education today mean a better future tomorrow.
French: La création de ce groupe de travail représente une étape importante par laquelle le gouvernement reconnaît que les investissements faits aujourd’hui dans le domaine de l’éducation assureront un avenir meilleur aux collectivités.
English: At the same time it will discourage and fight retrogressive cultural practices, beliefs, faiths and manipulations that work negatively, are injurious, or infringe on individuals and children's rights.
French: Dans le même temps il condamne et combat les pratiques culturelles rétrogrades, les croyances, les fois et les manipulations qui agissent négativement, sont injurieuses ou violent les droits des personnes et des enfants.
English: In 1713 the Italian border was placed further away, wholly undermining its strategic significance.
French: En 1713, la frontière italienne s’éloigne, lui retirant toute dimension stratégique.
English: Land Use Planning Views about land use planning in BC have been shaped primarily by our role as hewers of wood and drawers of water.
French: Planification de l'utilisation des terres  Les opinions sur la planification de l'utilisation des terres en C.B. se sont formées surtout en rapport avec notre rôle de coupeurs de bois et de puiseurs d'eau.
English: There exists an institutional system of data transfer in the field of hydrometeorology, geodynamical processes and environmental pollution.
French: Il existe un système institutionnel de communication de données dans les domaines de l'hydrométéorologie, des processus géodynamiques et de la pollution environnementale.
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 1137, No. 17847, p. 369.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1137, no 17847, p. 382.
English: Elderly Clients Antibiotic treatment is not needed.
French: Clients âgés Aucune antibiothérapie ne s'impose.
English: Adjustments to Planned Spending reflect only a portion of the initiatives announced in Budget 2001.
French: Les Rajustements aux dépenses prévues ont été apportés en fonction des initiatives annoncées dans le Budget 2001.
English: Booking.com: The Ring - Vienna's Casual Luxury Hotel, Wien , Austria - 139 Guest reviews.
French: Booking.com: The Ring - Vienna's Casual Luxury Hotel, Wien , Autriche - 138 Commentaires des Clients.
English: This document contains the initial, second, third and fourth periodic reports of the Republic of Moldova due on 1 March 1994, 1996, 1998 and 2000, respectively, submitted in one document.
French: * Le présent document contient le rapport initial ainsi que les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de la République de Moldova, qui devaient être soumis les 1er mars 1994, 1996, 1998 et 2000, respectivement.
English: In addition, INAC will Attributed* 1,316.5 1,403.2 1,438.0 actively renovate program authorities and other major Total 1,636.6 1,718.8 1,753.6 Due to rounding, figures may not add to the totals shown. program provisions dealing with individual wellFor explanation of spending trend see page 10. being, including education, income assistance, family Figures include the Healthy Northern Communities program violence prevention and the determination of registraactivity from The People strategic outcome. *See box on p.
French: De plus, le Ministère entend revoir ses autorisations Total 1 636,6 1 718,8 1 753,6 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement. de programme et d’autres importantes dispositions favorisant Une explication des tendances est fournie à la page 10. le bien-être des membres des collectivités, notamment dans Ces chiffres incluent les ressources allouées aux communautés nordiques saines, qui s'inscrivent sous le résultat stratégique « Les gens ». les domaines de l’éducation, de l’aide au revenu, de la * Voir l'encadré à la page 11. prévention de la violence familiale et de l’admissibilité à l’inscription aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: The GOL Management Board was an Assistant Deputy Minister level committee with a mandate to set overall departmental GOL direction and approve GOL priorities.
French: Le conseil de gestion du GED était un comité au niveau du sous-ministre adjoint, qui avait pour mandat d'établir l'orientation générale ministérielle du GED et d'approuver les priorités.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Development on the State of Play of EU-Africa Relations (2007/2002(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du développement sur l'état des relations entre l'Union européenne et l'Afrique (2007/2002(INI)) Rapporteur pour avis:
English: It is available to CPHA members, and older issues are available online.
French: Elle est offerte aux membres de l’ACSP, et les numéros précédents sont présentés en ligne.
English: These workshops aim to:
French: L’objectif de ces ateliers est double :
English: This was a complicated exercise, and the committee had started some very detailed work.
French: L’exercice est compliqué et le comité a procédé à des études très détaillées.
English: The action proposed to be taken by the General Assembly is indicated in document A/55/507, section VII.
French: Les mesures que devrait prendre l'Assemblée générale sont indiquées à la section VIII du document A/55/507.
English: Different groups dominate particular regions of the country, and ethnic tensions play a central role in regional politics and are often associated with violence, discrimination and various types of serious human rights violations.
French: Différents groupes dominent certaines régions du pays, aussi les tensions ethniques jouent-elles un rôle central dans la définition des politiques régionales et sont-elles souvent associées à des actes de violence, de discrimination et à divers types de violations graves des droits de l'homme.
English: The Belarusian Experience 24 October 2001 OPA/AC.22/2
French: L'expérience du Bélarus 24 octobre 2001 OPA/AC.22/2
English: Net Worth in Summary Section was computed after deduction of intangibles.
French: L'actif incorporel est exclus de la valeur nette figurant au sommaire.
English: Although these three groups "dampen" the effect of one another on the probability of extended health (dental) coverage, they are not adequate substitutes for one another, as they are all statistically significant (e.g. although some of the effect of age on extended health (dental) coverage can be explained by job tenure, not all of it can).
French: Même si ces trois groupes de variables «atténuent» leurs effets respectifs sur la probabilité de couverture, elles ne sont pas des variables de substitution adéquates l'une pour l'autre, car elles sont toutes statistiquement significatives (p. ex., l'effet de l'âge sur la couverture peut être expliqué en partie, mais non en totalité, par la durée d'occupation de l'emploi).
English: They recommended that, for the sake of accuracy, a random sampling of United Nations jobs classified by reference to the new standard should be used in the grade equivalency exercise.
French: Ils ont recommandé que, dans l'étude des équivalences, un échantillonnage aléatoire des emplois classés par référence à la nouvelle norme soit utilisé.
English: Extrusion is a process where friction and pressure is combined within an extruder barrel to create extreme heat.
French: L'extrusion est un processus où la friction et la pression sont combinées dans un cuiseur-extrudeur pour créer une chaleur extrême.
English: FINTRAC’s partners have played a significant role as well.
French: Les partenaires de CANAFE ont eux aussi joué un rôle important.
English: It is consumed during the primary creation of the plant and its components,and as a thermal transfer medium for heating and cooling.
French: À titre d’exemple, c’est la production d’énergie nucléaire qui fait le plus appel à l’utilisation de l’eau sans consommation,avec près de un (1) milliard de mètres cubes d’eau par GWh d’électricité produite.
English: The territorial limit between Québec and Newfoundland in the LABRADOR peninsula, at over 3500 km long, is the longest interprovincial boundary.
French: Longue de plus de 3500 km, la limite territoriale séparant le Québec de Terre-Neuve dans la péninsule du LABRADOR est la plus longue frontière interprovinciale.
English: • Completion of federal northern oil and gas research projects as funded in Budget 2005
French: • La conclusion des travaux de recherche sur le pétrole et le gaz dans le Nord prévus au Budget de 2005
English: Historically, Voio was part of the ancient Orestida.
French: Du point de vue historique, Voio fait partie de l’ancienne Orestida.
English: Annex 3 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines for Selected Category IV Monograph Drugs December 1st, 2004 Contact Name:
French: Annexe 3 à l'édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication pour certains médicaments de la monographie de la catégorie IV Le 1er décembre 2004 Nom du contact :
English: Specific benefits for Canadians currently include the following: ▪ job creation and contribution to economic growth; ▪ increased social cohesion through diversification and wealth generation in rural and coastal areas; ▪ opportunities for Aboriginal communities; ▪ reduced pressure on wild fish stocks, helping to sustain and enhance the wild fishery; ▪ the assurance of high-quality, safe, competitively priced and nutritious seafood; and ▪ expansion of domestic and export markets for Canadian fish and seafood products.
French: Les avantages particuliers pour les Canadiens comprennent : ▪ la création d'emplois et la contribution à la croissance de l'économie; ▪ une cohésion sociale accrue grâce à la diversification et à la production de richesses dans les régions rurales et côtières; ▪ des possibilités pour les collectivités autochtones; ▪ des pressions réduites sur les stocks de poissons sauvages, ce qui contribue à soutenir et à améliorer la pêche traditionnelle; ▪ l'assurance de produits de la pêche sûrs, nutritifs, de grande qualité et à des prix compétitifs; ▪ l'expansion des marchés intérieur et d'exportation pour les produits de la mer canadiens.
English:   Let me tell you, it feels great to be back in Newfoundland and Labrador.  Every time I visit this city and this province, I am struck by how it has turned a corner and is on its way to becoming a hub of economic and entrepreneurial activity, not just in Canada, but in the Atlantic region of North America.  The best is yet to come for Newfoundland and Labrador.  But you know, Newfoundland and Labrador is about more than its economy.  This province is unique.  Its history, its culture, its way-of-life greatly contribute to making Canada the great country it is.  March 31, 1949, stands as the date in our history, not simply when Newfoundland and Labrador joined Confederation, but the date on which our country became complete.
French:   Je tiens à vous le dire, cela me fait beaucoup de bien d’être de retour à Terre-Neuve-et-Labrador.  Chaque fois que je visite cette ville et la province, je suis frappé de voir à quel point elles ont franchi un cap et sont en train de devenir une plaque tournante de l’économie et des affaires, non seulement au Canada, mais aussi dans la région atlantique de l’Amérique du Nord.  Le meilleur est encore à venir pour Terre-Neuve-et-Labrador.  Mais vous savez, Terre-Neuve-et-Labrador est plus que son économie.  Cette province est unique.  Son histoire, sa culture, son mode de vie contribuent énormément à faire du Canada le grand pays qu’il est.  Le 31 mars 1949 ne marque pas seulement le moment de notre histoire où Terre-Neuve-et-Labrador s’est jointe à la Confédération, mais aussi celui où notre pays est devenu complet.
English: Although practically all complainants invoke violations of civil and political rights, some of the Panel's cases have economic, cultural and social rights as their objective.
French: Si la quasi-totalité des plaintes portent sur des atteintes aux droits civils et politiques, quelques-unes concernent les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Ten representatives from Yukon CEDOs attended the meeting.
French: Des entrevues individuelles ont été réalisées avec la plupart des participants.
English: The significance of article 29 (1)
French: Sens du paragraphe 1 de l'article 29
English: It is expected to GDP/capita US$10,495 remain stable into 2006.
French: L’économie de la République tchèque est stable et croît lentement.
English: Additional expenditures are involved to ensure training in special schools and medical assistance and recovery activities.
French: D'autres dépenses sont engagées pour assurer la formation dans les écoles spéciales, l'aide médicale et les activités de rétablissement.
English: Product Risk Sharing Agreements and Outcome or 'No Cure-No Pay' Guarantees These agreements, typically between drug manufactures and payers, are relevant here to the extent that drug utilization and outcomes data must be collected and monitored as a condition for reimbursement.
French: Les ententes relatives au partage des risques liés aux produits et les garanties de résultats ou de « paiement conditionnel au succès » Ces ententes, qui lient généralement les fabricants et les payeurs de médicaments, méritent d'être signalées dans la mesure où des données sur l'utilisation de médicaments et les résultats obtenus doivent être recueillies, et faire l'objet d'une surveillance comme condition d'obtention d'un remboursement.
English: With the conclusion of the ONUB mandate, I would like to reflect on the significant contributions which the United Nations and particularly ONUB have made to the Burundi peace process.
French: À l'heure où s'achève le mandat de l'ONUB, je voudrais revenir un instant sur les importantes contributions de l'ONU, et notamment de l'ONUB, au processus de paix au Burundi.
English: XXYY XC Catalyst Bench Scale Reactor (BSR) Trial Start Date: dd/mm/yyyy Completion Date: dd/mm/yyyy Total Labour Cost: $100k (for current tax year) Material Consumed or Transformed: $6k (for current tax year) 2.
French: Essai du catalyseur XC de XXYY avec le réacteur à l’échelle réduite (RER) Date de lancement : jj/mm/aaaa Date de fin : jj/mm/aaaa Coût total de la main-d’œuvre : 100 000 $ (pour l’année d’imposition courante) Matériaux consommés ou transformés : 6 000 $ (pour l’année d’imposition courante) 2.
English: Beavers can be found everywhere in Canada, except for the Arctic regions and in Prince Edward Island, where they no longer exist.
French: Tu peux en voir sur presque la totalité du territoire canadien, à l’exception des régions arctiques et de l’Île-du-Prince-Édouard où l’espèce a disparu.
English: How the program would work The proposed new income stabilization and protection program would operate like this:
French: Gestion des risques de l’entreprise Fonctionnement du programme Le nouveau programme proposé de stabilisation et de protection du revenu fonctionnerait de la façon suivante :
English: 1 Operating expenditures 1,083.1 1,120.3 1,104.9 5 Grants and Contributions 850.5 864.5 864.5 (S) Minister of Health - Salary and motor car allowance - 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 61.2 70.0 70.0 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - 0.6 0.4 (S) Payments pursuant to section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act in respect of the judgement in favour of individuals infected with Hepatitis C * - 855.3 855.3 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - 0.1 0.1
French: 1 Dépenses de fonctionnement 1 083,1 1 120,3 1 104,9 5 Subventions et contributions 850,5 864,5 864,5 (S) Ministre de la Santé - Traitements et allocation d'automobile - 0,1 0,1 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 61,2 70,0 70,0 (S) Utilisation des profits de l'aliénation de biens de l'État excédentaires - 0,6 0,4 (S) Paiements aux victimes de l'hépatite C en vertu de l'article 30 de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif * - 855,3 855,3 (S) Remboursement des montants crédités aux recettes d'années antérieures - 0,1 0,1
English: • Males Were more likely to partly understand the new identity measures :
French: • Les hommes Étaient plus susceptibles de comprendre partiellement les nouvelles mesures d’identification :
English: Presented exclusively at Treasure Island, Mystère provides the ultimate discovery that life itself is a mystery.
French: Présenté exclusivement au Treasure Island, Mystère nous fait découvrir que la vie en soi est un mystère.
English: Other members of the winning team are Steve Haber, a plant virologist at Agriculture and Agri-Food Canada , and MDS Sciex scientists Igor Chernushevich, Alexandre Loboda and Bruce Thomson.
French: Steve Haber, virologiste spécialiste des plantes à Agriculture et Agro-alimentaire Canada, et des scientifiques de MDX Sciex, Igor Chernushevich, Alexandre Loboda et Bruce Thomson, font également partie de l’équipe.
English: In particular, the Committee notes that under Section 2b of the Act legally constituted associations may be consulted on matters relating to their members' professional status, pay and social conditions.
French: Le Comité relève notamment qu’en vertu de l’article 2b) de cette loi, les associations légalement constituées peuvent être consultées sur des questions relatives au statut professionnel, rémunératoire et social de leurs adhérents.