ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the other documents reviewed make reference to this profile, laying the framework for those documents to become more risk-based in their approach.
French: Bon nombre des autres documents qui ont été analyses font référence à ce profil, ce qui pourrait servir de point de départ d'une approche davantage axée sur le risque.
English: ECU 360.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
French: 360,9 millions d'écus, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'investissements de petite et de moyenne dimension.
English: As Canadians, we must explore and learn to celebrate our historic and contemporary roles, both on the world stage and at home among our own peoples.
French: En tant que Canadiens, nous devons apprendre à reconnaître et à apprécier nos contributions passées et actuelles, dans le monde entier et ici même au pays.
English: From April 13, 2008 to June 21, 2008 and from September 9, 2008 to December 21, 2008, guided tours from 1:00 p.m. to 5:00 p.m., Tuesday through Sunday.
French: Du 13 avril 2008 au 21 juin 2008 et du 9 septembre 2008 au 21 décembre 2008, visites guidées de 13 h à 17 h, du mardi au dimanche.
English: Most Canadians continue to take pride in our country’s acceptance of people from all races and ethnic backgrounds, and feel that immigration makes Canadian culture stronger.
French: 3 Patrimoine canadien, 1998 Canadiennes sont fiers du fait que le Canada accepte des personnes de toutes les races et de toutes les origines ethniques et croient que l’immigration collabore à affermir la culture canadienne.
English: It regretted, however, that it had not been possible to reach consensus.
French: Elle n'en déplore pas moins qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus.
English: 10.1 The Division of Conference Services is headed by a Chief, who, subject to the provisions of section 7 above, is accountable to the Director of Operations for the implementation of policies, procedures and practices established by the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management in the exercise of his or her global responsibility for conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: La Division des services de conférence est dirigée par un directeur qui, sous réserve des dispositions énoncées à la section 7 ci-dessus, rend compte au Directeur des opérations de la mise en œuvre des politiques, procédures et pratiques définies par le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences dans l'exercice de ses fonctions de supervision des services de conférence à New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: So national resistance is legitimate: the right of all citizens, and the duty of all patriots.
French: La résistance nationale devient dès lors légitime, pour les citoyens un droit, pour les patriotes un devoir.
English: Ventilalory data were collected every minute using an automated breath-by-breath system.
French: Avant et 10 min après les tests une exploration fonctionnelle pulmonaire était réalisée.
English: The NIHB Program provides health benefits in a manner that : < is appropriate to the unique health needs of First Nations and Inuit; < contributes to the achievement of an overall health status that is comparable to that of the Canadian population as a whole; < is sustainable from a fiscal and benefit management perspective; and < facilitates First Nations and Inuit control at a time and pace of their choosing.
French: • Le programme des SSNA fournit des services de santé d’une manière qui : < réponde aux besoins uniques des Premières nations et des Inuits en matière de santé; < aide les Premières nations et les Inuits à atteindre un état de santé global comparable à celui de l’ensemble de la population canadienne; < assure la viabilité à long terme des services en ce qui a trait aux finances et à la gestion des prestations; < facilite la prise en charge du programme par les Premières nations et les Inuits au moment et au rythme qui leur conviennent.
English: - 6 years (non-renewable) Law 1311 994 of l st June 1994 on the Autonomy of the Banco de EspaAa introduced the provisions of the Treaty on European Union relating to central banks.
French: - 4 ans (renouvelable) La Banque de Grèce a proposé au gouvernement des modifications de la législation visant à accroître son indépendance et à rendre ses statuts pleinement compatibles avec le Traité sur I'Union européenne.
English: Dick EC, Jennings LC, Mink KA et al.
French: Dick EC, Jennings LC, Mink KA et coll.
English: Any DND employee and CF member can submit a complaint under the Harassment Prevention and Resolution Policy and the Harassment Prevention and Resolution Guidelines.
French: Tout membre des FC ou employé du MDN peut porter plainte en vertu de la politique de prévention et résolution du harcèlement et des lignes directrices concernant la prévention et la résolution du harcèlement.
English: The angular co-ordinates are specified in deg on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No. 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a goniometer with a horizontal ("elevation") axis fixed to the ground and a second, moveable ("rotation") axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
French: 1.5 Les coordonnées angulaires sont indiquées en degrés sur une sphère ayant un axe polaire vertical conformément à la publication no 70 de la CEI, Vienne 1987, c'est-à-dire correspondant à un goniomètre dont l'axe horizontal est fixe par rapport au sol et l'axe de rotation, mobile, perpendiculaire à l'axe horizontal.
English: Note 5 Assets, liabilities, reserves and fund balances (statement II)
French: Note 5  Actif, passif, réserves et solde des fonds (état II)
English: They are employed in a variety of settings, including hospitals, clinics, doctors' office, extended-care facilities, rehabilitation centres, industry, private homes and community health centres.
French: Ces personnes travaillent dans divers milieux, y compris les hôpitaux, des cliniques, des cabinets de médecin, des établissements de soins prolongés, des centres de réadaptation, des entreprises, des maisons privées et des centres de santé communautaire.
English: Catchwords = the words printed in capital letters, which are the primary constituents of this Index.
French: Mots clés = les mots imprimés en majuscules, qui sont les éléments fondamentaux de l’index.
English: The EU still provides a higher level of support to its agricultural sector than Canada and many other developed countries.
French: L’UE fournit encore au secteur agricole un soutien supérieur à celui offert par le Canada et de nombreux autres pays industrialisés.
English: Bathurst, March 12, 2008 YVON DUCLOS [14-1-o]
French: Bathurst, le 12 mars 2008 YVON DUCLOS [14-1-o]
English: I do not have a guilty conscience with regard to what took place in the past.
French: Je n’ai pas mauvaise conscience par rapport à ce qui a eu lieu dans le passé.
English: (b) No permission for adoption shall be granted if it is against the interests of the minor;
French: - l'adoption ne sera pas autorisée si elle est contraire aux intérêts du mineur;
English: Such delicts are penalized by fines and no compensation of non-property detriment caused to the victim of discrimination is permissible.
French: Ces délits sont passibles d'amendes et ne peuvent donner lieu à une indemnisation pour préjudice moral causé à la victime d'un acte de discrimination.
English: The new proposal submitted by the European Community was a kind of combination of Alternatives C and D. 342.
French: La nouvelle proposition présentée par la Communauté européenne combine en quelque sorte les variantes C et D. 342.
English: The agreement was the result of patient diplomacy based on clear points of principle and was the culmination of many years of hard work.
French: L'accord a été le résultat d'une diplomatie patiente, basée sur des points de principes clairs, et a été l'aboutissement de nombreuses années de travail acharné.
English: Introductory statement by and dialogue with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Déclarations liminaires par et dialogue avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: The comparison of molecular changes in the two cells lines will highlight differences in how the cell lines recognize and phagocytize Bc group spores and will provide more comprehensive data for screening-level risk assessment of microbes.
French: La comparaison des changements moléculaires dans les deux lignées cellulaires fera ressortir les différences dans la façon dont les lignées cellulaires reconnaissent et phagocytent les spores du groupe Bc et fournira des données plus complètes pour l'évaluation préalable du risque associé aux microbes.
English: The specific examples of sanitation and human settlements as well as cross-cutting issues were cited.
French: Les exemples précis de l'assainissement et des établissements humains ainsi que les questions intersectorielles ont été cités.
English: He later witnessed a massacre of COPPER INUIT by his CHIPEWYAN guides at Bloody Falls which he named in remembrance of the slaughter.
French: Kugluktuk est situé à l'ouest de l'embouchure de la RIVIÈRE COPPERMINE, sur le littoral continental face à l'Arctique.
English: (m) Further steps are needed to strengthen the voice of civil society within the United Nations intergovernmental bodies, in particular in UNEP.
French: m) D'autres mesures sont nécessaires pour que la société civile puisse mieux se faire entendre au sein des organes intergouvernementaux des Nations Unies, en particulier au PNUE.
English: The time spent on the breeding grounds appears to be the principal factor determining the seasonal fecundity of this species.
French: Nous concluons que le temps passé sur les sites de fraye est le principal facteur déterminant de la fécondité saisonnière des femelles de G. aculeatus.
English: It affirmed a determination to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low and middle-income developing countries through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term.
French: Elle a affirmé une détermination à appréhender de façon globale et effective les problèmes de la dette des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire, grâce à diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme.
English: "An Evaluation of the Northern Native Broadcast Access Program". Report to the Native Citizens’ Directorate, Department of Canadian Heritage.
French: « An Evaluation of the Northern Native Broadcast Access Program », rapport présenté à la Direction des citoyens autochtones du Secrétariat d’État du Canada, 1993; Gaspé Tarbell et associés, en collaboration avec Consilium.
English: The Global Fund commits approximately a quarter of its funding to malaria activities.
French: Par exemple, le Canada a recemment augmente le ´ ´ ´ financement qu’il apporte au Fonds mondial de lutte contre
English: CONSIDERATION OF DRAFT RESOLUTIONS RELATING TO AGENDA ITEM 17 (continued)
French: EXAMEN DE PROJETS DE RÉSOLUTION SE RAPPORTANT AU POINT 17 DE L'ORDRE DU JOUR (suite)
English: The Department contended that Mr. Gill's oral and written communication skills had been assessed by the Selection Board globally.
French: Le ministère a affirmé que les capacités de communiquer oralement et par écrit de M. Gill ont été évaluées de façon globale par le jury de sélection.
English: Rape (Article 149);
French: 533.3 Viol (art. 149);
English: Factors such as these will decide the baseline service level for your community.
French: Les détachements de la Gendarmerie peuvent être divisés en trots grandes catégories. a) détachements autonomes Ces détachements fonctionnent en totale autonomic.
English: Shellfish pathology S. McGladdery (GFC); ASS'4DP; UNBSJ Project Leaderis):
French: Homard, aiglefin Voir la section sur la recherche aquacole sur les poissons (plus haut).
English: Amendment 147 Annex VII, Part 1, paragraph 6 6.
French: Amendement 147 Annexe VII, partie 1, point 6 6.
English: Both capacity-building and poverty eradication are linked closely to the general thrust of the country's development policies.
French: Tant le renforcement des capacités que l'élimination de la pauvreté sont étroitement liés à la ligne de force que suit la politique de développement du pays considéré.
English: However, the Committee on Petitions has only administrative and secretarial support.
French: Toutefois, la commission des pétitions ne dispose que d'un appui administratif et de secrétariat.
English: As well as the many good proposals, the White Paper unfortunately contains seriously mistaken evaluations.
French: Malgré ses nombreuses bonnes propositions, le Livre blanc contient malheureusement de graves erreurs de jugement.
English: Mortality counts by cancer site for Canada were obtained from the estimates of the provincial and territorial counts.
French: Nous avons tiré le nombre global de décès selon le siège du cancer pour le Canada directement des dénombrements provinciaux et territoriaux.
English: Assignment of packing groups
French: 2.8.2 Affectation aux groupes d'emballage
English: Moreover, career path and development of health personnel was cut due to the loss of promotional systems to higher levels of authority in the health care system.
French: De plus, les possibilités d'avancement professionnel du personnel de santé ont été sacrifiées, étant donné la rupture du système de promotion à des niveaux de responsabilités supérieurs au sein du système de santé.
English: Sharm El Naga is famous for diving on the house reef.
French: Sharm el Naga est connu pour les r�cifs pr�s de la plage.
English: Total expenditure also increased by $648 million (22 per cent), from $2.96 billion to $3.61 billion, reversing the shortfall of $59 million in the biennium 2002-2003 to an excess of income over expenditure of $86 million.
French: Le montant total des dépenses a également augmenté de 648 millions de dollars (22 %), passant de 2 milliards 960 millions à 3 milliards 610 millions de dollars, changeant le déficit de 59 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 en un excédent des recettes sur les dépenses de 86 millions de dollars.
English: The most significant improvement occurred in domestic vacation plans, and while this may have been partly due to the proximity of the Christmas holiday season, the results suggest that the overall outlook for domestic travel has staged somewhat of a comeback.
French: L’amélioration la plus remarquable est au chapitre des plans de vacances au pays, et bien que cette effervescence puisse avoir été attribuable à la saison des fêtes tout juste terminée, il n’en reste pas moins que les perspectives globales quant aux voyages intérieurs sont de nouveau plus réjouissantes.
English: We welcome the generous offer of the Government of Sudan to host the 14th Ministerial Conference of NAM in Khartoum in 2004.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'offre généreuse du Gouvernement soudanais d'accueillir la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés à Khartoum en 2004.
English: A) none.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de l'île Kröger du Grand lac de l'Ours, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : le lieu de sépulture à 66E27'49" nord, 122E49'45" ouest le lieu de sépulture à 66E27'26" nord, 122E49'48" ouest.
English: While the Working Group expressed generally positive views about the entire package of three proposals regarding the establishment of a limitation on the shipper's liability for pure economic loss arising from delay, some concerns were raised regarding the proposal on freedom of contract.
French: Si, d'une manière générale, le Groupe de travail a accueilli favorablement l'ensemble constitué par les trois propositions relatives à l'établissement d'une limite pour la responsabilité du chargeur en cas de préjudice purement économique résultant d'un retard, certaines préoccupations ont été exprimées quant à la proposition sur la liberté contractuelle.
English: It is a concern that goes to the very heart of the healthcare system.
French: Cette préoccupation est au cœur même du système des soins de santé.
English: On expiry of the right to unemployment benefit, there is a right to unemployment assistance, which is payable if the person concerned is still unemployed and has no other means of subsistence.
French: A l’expiration du service des allocations de chômage, une assistance chômage prend le relais. Elle est payable si la personne concernée est toujours sans emploi et ne dispose d’aucun autre moyen de subsistance.
English: A plan of action will be put in place, in accordance with that document and in order to achieve the objectives of the population policy in the following program cycle.
French: Un plan d'action sera mis en place au cours de la phase suivante du programme, conformément à ce document et en vue d'atteindre les objectifs de la politique démographique.
English: • Key agricultural products include wheat, fruit, nuts barley, corn, rice, potatoes, horticultural products; and wool, mutton, sheepskins and lambskins.
French: • Les principaux produits agricoles sont le blé, les fruits, les noix, l'orge, le maïs, le riz, les pommes de terre, les produits horticoles, ainsi que la laine, la viande de mouton, les peaux de mouton et les peaux d'agneau.
English: 20th meeting The summary of the 20th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 20e séance L'aperçu de la 20e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No. 2002/217).
English: 10193), on 25 June, the Bureau took note of the President’s decision that, in accordance with Rule 23.3, this motion was not in order. 15. On 7 September, the Standing Committee ratified the following references, modifications of references and requests to extend a reference proposed by the Bureau:  a. references to committees:
French: 10193)), le 25 juin, le Bureau a pris note que, conformément à l’article 23.3, le Président a décidé que cette proposition n’était pas recevable. 15. Le 7 septembre, la Commission permanente a ratifié les renvois suivants, modifications de renvois, et prolongations de validité des renvois suivants proposés par le Bureau : a. renvoi en commissions :
English: The balance of funding between high performance and sport development has been revised as part of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) II process and will come into effect in 2002-03.
French: La répartition des fonds entre le HN et le développement du sport a été révisée dans le cadre du processus du CFRS II et entrera en vigueur en 2002-2003.
English: In movement the tail is curved over the back or side, in rest it may hang.
French: Quand le chien est en mouvement, la queue est recourbée sur le dos ou sur un côté ; au repos elle peut être pendante.
English: Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
French: Les délégations sont priées instamment d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
English: These approaches include: greater involvement of non-traditional partners (including vulnerable populations) in the emergency management process; building on the Agency's health promotion/health determinants model to develop greater resiliency in times of health emergencies; and developing an expanded vulnerability/resiliency framework for national health emergency management, in collaboration with the provinces and territories.
French: Ces approches consistent entre autres dans une plus grande participation des partenaires non traditionnels (y compris les populations vulnérables) au processus de gestion des situations d'urgence; dans l'utilisation du modèle de promotion de la santé/déterminants de la santé de l'Agence pour développer la résilience dans les périodes d'urgences en santé publique; et dans l'élaboration d'un cadre de vulnérabilité/résilience élargi pour le système national de gestion des situations d'urgence sanitaire, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: It is clear from the legal and factual background to these proceedings as described, in particular, in paragraphs 16 to 20 of this judgment, that the Council had no intention whatsoever of derogating from the principle of relative stability in this case because it allocated percentages of the Community stock of bluefin tuna referred to in Article 2(1) of Regulation No 49/1999 on the basis of the same method of apportionment as that which had been used by ICCAT.
French: Il ressort du cadre juridique et factuel du présent recours tel qu'il a été exposé, notamment aux points 16 à 20 du présent arrêt, que le Conseil n'a nullement eu l'intention de déroger au principe de la stabilité relative dans le cas d'espèce puisqu'il a établi les pourcentages de répartition du stock communautaire de thon rouge visés à l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 49/1999 en recourant à la même clé de répartition que celle qui avait été utilisée par la CICTA.
English: Subject matter experts from the Security Bureau attended the meetings of the Migration Experts Working Group providing advice and leadership in areas under Passport Canada, specifically issues relating to lost and stolen passports, document integrity and identification of counterfeit documents.
French: Les experts en la matiÃ¨re de la Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© ont participÃ© au Groupe de travail des experts en migration, fournissant des conseils et faisant preuve de leadership sur des questions relevant de la compÃ©tence de Passeport Canada, en particulier les passeports perdus ou volÃ©s, l'intÃ©gritÃ© des documents et l'identification de documents contrefaits.
English: The Child Custody and Access Special Joint Committee is a typical example.
French: C'était le cas par exemple du Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants.
English: The point was made that holding joint meetings could pose practical and procedural problems since the chairmanship of certain committees did not extend beyond the duration of their sessions, which might not coincide in time, and it would be difficult to establish a proper reporting system on the results of such joint deliberations.
French: On a fait valoir que l'organisation de réunions mixtes n'irait pas sans difficultés pratiques et problèmes de procédure, car le mandat de certains présidents était limité à la durée des sessions des comités concernés, lesquelles ne coïncidaient pas nécessairement.  Il serait par ailleurs difficile de rendre compte comme il se doit des résultats des délibérations communes.
English: For this reason, dear fellow people, my heartfelt request to you: Please help through a gift of charitable love for the animals who are dependent on your help.
French: C'est pourquoi, chers semblables, je vous adresse cette demande venant du cœur : aidez en faisant un don d'amour charitable pour les animaux, qui sont dépendants de votre aide.
English: “The Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment shall serve as the annex on arbitration foreseen in article 28, paragraph 2 (a) of the Convention, and the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Conciliation of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment shall serve as the annex on conciliation foreseen in article 28, paragraph 6 of the Convention.”
French: «Le Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends relatifs aux ressources naturelles et/ou à l'environnement de la Cour permanente d'arbitrage tient lieu de l'annexe sur l'arbitrage visée à l'alinéa 2 a) de l'article 28 de la Convention et le Règlement facultatif pour la conciliation des différends relatifs aux ressources naturelles et/ou à l'environnement de la Cour permanente d'arbitrage tient lieu de l'annexe sur la conciliation visée au paragraphe 6 de l'article 28 de la Convention.»