ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would seem that public opinion favours a degree of tolerance with regard to such practices, which ensure a certain illusory social advancement for some women.
French: Il semble que les mentalités soient tournées vers une certaine tolérance de ces comportements qui assurent à certaines femmes une illusoire promotion sociale.
English: We have to examine situations case by case.
French: Nous devons examiner les situations au cas par cas.
English: • A total of 148 First Nations and Inuit sites were connected with a bi-directional satellite and 86 wireless local area networks and 41 sites for the GOL Alberta First Nations Telehealth Project.
French: • Au total, 148 sites des Premières nations et des Inuits ont été connectés à l'aide d'un satellite bidirectionnel et 86, à l'aide de réseaux locaux sans fil. En ce qui concerne le projet de télésanté des Premières nations de l'Alberta, 41 sites ont été connectés dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct.
English: 269 See CIDA’s approach to such a version in Appendix G. 270 UN Committee on the Rights of the Child, General Comment No. 5, para. 67.
French: d) Résultats Les avantages de la mise en place d’un groupe de travail comme celui-là ont été clairement expliqués au Comité.
English: They are responsible for the ongoing integration of SD practices into the programs, services, activities and operations of the Department.
French: Ceux-ci sont responsables de l’intégration continue des pratiques de développement durable aux programmes, services, activités et opérations du Ministère.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), and since its revenues on Dainty Foods traffic have been reduced by 55 percent, it must be compensated for the additional services it is required to perform above the basic switching activity.
French: 28, (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), et que ses recettes provenant du trafic de Dainty Foods ont diminué de 55 p. 100, elle doit être rémunérée pour les services qu'on lui demande de fournir en sus des manoeuvres de base.
English: whether in coins, bars, ingots, granules or in any other similar form.
French: Les métaux précieux comprennent l’or, l’argent, le palladium ou le platine sous forme de pièces de monnaies, de barres, de lingots, de granules ou sous toute autre forme semblable.
English: Increasing the channel bed slope in the reverse (negative) direction had considerable effects on reducing the channel flow turbulence.
French: Augmenter la pente du lit de la canalisation en direction inverse (négative) a des impacts considérables sur la réduction de la turbulence de l'écoulement dans la canalisation.
English: Special software needed to read non-HTML documents TCI GRI 96/97 Section 4 e) Requests for Further Responses and for Public Disclosure
French: Special software needed to read non-HTML documents TCI GRI 96/97 - Section 4 f) Correspondance from Interveners
English: Ciudad de Playa del Carmen, Mexico, is the first city where it will be implemented.
French: Ciudad de Playa del Carmen (Mexique) sera la première ville à bénéficier de son application.
English: Decentralization is an important issue that will benefit everyone; it will advance the rights of minorities, strengthen local initiatives and assist the economic and social development of all areas and communities.
French: Elle permettra de mieux défendre les droits des minorités et de renforcer les initiatives locales et d'aider au développement économique et social dans tous les domaines et dans toutes les communautés.
English: Kuwait submitted that certain family members had decided not to file claims for their personal losses during the Commission's regular filing period as they were concerned that, because of their relationship to a detainee, harmful consequences might result for the detainee if the claims were filed.
French: Il a fait valoir que certains membres de la famille des personnes considérées avaient décidé de ne pas présenter de réclamations pour pertes personnelles pendant ladite période parce que, dans chaque cas, le requérant craignait que, en raison de son lien de parenté avec un détenu, sa demande ne nuise à ce dernier.
English: How is the understanding of space and communication changing within the relatively small, relatively privileged [4] group of those active in alternative media with the rapid appropriation of information technology?
French: Comment la conception de l'espace et de la communication évolue-t-elle avec l'adoption extrêmement rapide des technologies d'information les plus récentes au sein du groupe relativement petit, relativement privilégié [4] de média-activistes alternatifs?
English: Attention to these problems is essential if those involved are to achieve and maintain improvements in substance use behaviours.
French: La prise en considération de ces problèmes est essentielle si l’on veut que les patients parviennent à modifier en permanence leur consommation de substances psychotropes.
English: (92) The diocesan commission, for its part, will act according to the mind and directives of the bishop and should be able to count upon his authority and his encouragement to carry out its particular task properly.
French: La Commission diocésaine, de son côté, agira selon la pensée et les directives de l’évêque, et devra pouvoir compter sur son autorité et son encouragement pour accomplir son rôle.
English: When do you have to file information returns on magnetic media?
French: Quand devez-vous produire votre déclaration de renseignements sur support magnétique?
English: Details of repair or replacement costs are annexed to the report, together with memorandums on the valuation methodologies used.
French: Des détails sur les coûts de réparation ou de remplacement sont annexés au rapport, ainsi que des mémorandums sur les méthodes d'évaluation utilisées.
English: We hope that all sides will be able to show a cooperative and constructive spirit, and to reconsider and accept the Chinese suggestion, so as to enable the Conference on Disarmament to overcome its stalemate and begin its substantive work.
French: Nous espérons que toutes les parties seront en mesure de faire preuve du même esprit de coopération constructive et d'accepter la proposition chinoise, afin de permettre à la Conférence du désarmement de surmonter son blocage et de commencer un travail de fond.
English: (a) Assignment of Overtime Work Subject to the operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort: (i) to allocate overtime work on an equitable basis among readily available, qualified employees, and (ii) to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement.
French: 2.04 Registre des heures supplémentaires L'Employeur tient un registre des heures supplémentaires que l'employé-e peut examiner au moins une fois toutes les deux (2) semaines. a) Répartition des heures supplémentaires Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur s'efforcera dans la mesure du raisonnable : (i) de répartir équitablement le travail en heures supplémentaires parmi les employé-e-s qualifiés, rapidement disponibles, et (ii) de donner un préavis suffisant aux employé-e-s tenus d'exécuter des heures supplémentaires.
English: Cooperation in the fight against people smuggling and trafficking in the region had continued to gain momentum at the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held at Bali, Indonesia, in April 2003.
French: Un nouvel élan a été imprimé à la coopération dans la lutte contre la contrebande et le trafic d'êtres humains dans la région par la deuxième Conférence ministérielle régionale sur la contrebande et la traite d'êtres humains et la criminalité transnationale connexe, tenue à Bali (Indonésie) en avril 2003.
English: To narrow minded individuals that agressively defend the little knowledge we've acquired.
French: A des individus optus qui protègent bec et ongles leur petit savoir amassé.
English: 21.1.2004 First Implementation Report of the Internal Market Strategy (2003-2006)
French: 21.1.2004 Rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie pour le marché intérieur
English: 2), A/55/16 (Part 1) and A/C.1/55/CRP.3).
French: 2), A/55/16 (Partie 1) et A/ C.1/55/CRP.3).
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be given in addenda to the present report, as follows:
French: Les débats qu'elle consacrera ultérieurement à ce point de l'ordre du jour feront l'objet d'additifs au présent rapport :
English: A few organizations provided numbers for the financial resources expended on outcomes.
French: (4) Liens entre les ressources et les résultats : quelques organisations ont fourni des chiffres au sujet des ressources financières consacrées aux résultats.
English: Mr. Smith recommended that different processes be developed for different types of operations.
French: M. Smith recommande que divers processus soient élaborés en fonction de différents types d'exploitation.
English: The Department also stated that, while conducting the competition based on relative merit, it would have promoted all successful candidates to the FS-02 level, and candidates were advised of this by e-mail prior to applying for the competition.
French: Le ministère déclare également que, bien que le concours était fondé sur le mérite relatif, tous les candidats reçus auraient été promus au niveau FS-02, ce dont les candidats ont été avisés par courriel avant qu’ils ne présentent leur candidature au concours.
English: What is a fait accompli, as the representative of Azerbaijan mentioned, is that the people of Nagorny Karabakh have exercised their right to self-determination, one of the cornerstone principles of the Helsinki Final Act to which he referred.
French: Un fait accompli, comme l'a mentionné le représentant de l'Azerbaïdjan, c'est que le peuple du Haut-Karabakh a exercé son droit à l'autodétermination, un des principes fondamentaux de l'Acte final d'Helsinki auquel il a fait référence.
English: Specialized orientation and systematic career development programmes for junior Professional staff (P-2/P-3), for approximately 200 participants;
French: Programmes spéciaux d'orientation et de perfectionnement à l'intention des nouveaux administrateurs auxiliaires (P-2/P-3) (environ 200 participants);
English: Finally, groups of merit will be drawn up, and the highest-scoring candidates will be placed on a reserve list for consideration against specific vacancies.
French: Enfin, des groupes de mérite sont établis et les candidats ayant obtenu le plus de points sont placés sur une liste de réserve en vue du pourvoi éventuel de postes vacants spécifiques.
English: The word enquête (investigation) means “an impartial procedure to establish the facts” or “aiming to clarify the facts”.
French: Le mot «enquête» désigne une «procédure impartiale d'établissement des faits» ou «ayant pour objet l'éclaircissement des faits».
English: This principle of respect for the child excludes all improper forms of involving children and young people.
French: Ce principe du respect de l'enfant exclut toutes les formes inappropriées d'implication des enfants et des jeunes.
English: Advise the COP on the possible implications of the evolution of scientific and technological knowledge for programmes and activities under the Convention, particularly in connection with the review of implementation pursuant to article 22, paragraph 2(a), of the Convention.
French: iii) Renseigner la Conférence des Parties sur les incidences que l'évolution des connaissances scientifiques et techniques pourrait avoir sur les programmes et activités menés au titre de la Convention, en particulier sur l'examen de la mise en œuvre de la Convention prévu à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention;
English: Know where you're going if the meeting isn't held in your office.
French: Demandez à l'avance comment vous rendre à l'endroit où se tiendra la réunion, si celle-ci n'a pas lieu à votre bureau.
English: To advance information interoperability, lead agencies are developing an enterprise information architecture and metadata management services.
French: Dans le but de faire progresser l'interopérabilité de l'information, les principaux organismes élaborent actuellement une architecture d'information intégrée et des services de gestion des métadonnées.
English: Changing the way health research is conducted 16.
French: Changer la façon de mener la recherche en santé 16.
English: Sweden - and the June List - question what is known as the country of origin principle, according to which a television company has to follow the regulations in place in the country from which it broadcasts, irrespective of where its programmes are viewed, because this leads to problems when, for example, TV 3 and Kanal 5 broadcast from the United Kingdom where they are covered by British, rather than Swedish, legislation.
French: La Suède - et la Liste de juin - remet en question le fameux principe du pays d'origine, en vertu duquel une chaîne de télévision doit respecter la réglementation en vigueur dans le pays dans lequel elle émet, indépendamment du lieu où ses programmes sont visionnés. Cette situation pose problème lorsque, par exemple, TV 3 et Kanal 5 diffusent leurs programmes à partir du Royaume-Uni, où ils sont couverts par la législation britannique plutôt que par la législation suédoise.
English: • the Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) will expand the development of its environmental prediction and support systems simulation technology (EnSimTM).
French: • Le Centre d'hydraulique canadien (CHC-CNRC) élargira les activités de développement de sa technologie de simulation de systèmes de soutien et de prédiction environnementale (EnSimMC).
English: (a) An appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament;
French: a) Un organe subsidiaire approprié chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire;
English: Addressing consumer concerns Quality products are a cornerstone of EU agricultural policy . The EU promotes the production of quality – and internationally competitive — foodstuffs through financial assistance to innovation in farming and food processing and the use of voluntary quality labels.
French: Des réponses aux préoccupations des consommateurs La qualité des produits est un élement fondamental de la politique agricole de l'Union européenne. L’UE favorise la production de denrées alimentaires de qualité et compétitives au niveau international moyennant une assistance financière à l’innovation dans les secteurs de l’agriculture et de la transformation alimentaire et l’utilisation de labels de qualité volontaires.
English: RECOMMENDATION 12 (h)
French: IX.  RECOMMANDATION 12 h)
English: Workshop participants agreed to take these messages back to their respective organizations and use them as the basis for any new materials that they produce and to take them into account when materials are reprinted.
French: Les participants à l'atelier ont accepté de rapporter ces messages à leurs organismes respectifs et à les utiliser pour formuler tout nouveau document dans ce domaine, et à en tenir compte au moment de la réimpression de documents déjà publiés.
English: The World Bank visit provided an opportunity to assess the Bank's ongoing projects in Burundi.
French: La visite effectuée par la Banque mondiale a fourni l'occasion d'évaluer les résultats des projets qu'elle met actuellement en œuvre dans le pays.
English: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé ISBN 13 : 978-1-55392-883-6 (PDF) ISBN 10 : 1-55392-883-0 (PDF)
French: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants ISBN 13: 978-1-55392-881-2 (PDF) ISBN 10: 1-55392-881-4 (PDF) Afin de faciliter la lecture du présent texte, nous avons employé le masculin comme genre neutre pour désigner aussi bien les femmes que les hommes.
English: No distinction should be drawn between domestic and international terrorism.
French: Aucune distinction ne devrait être faite entre le terrorisme intérieur et le terrorisme international.
English: There is a very innovative research climate in Israel, which, relative to its GDP, still spends more on research than does the EU, and is a world leader as regards the number of scientific publications per capita.
French: En matière de recherche, Israël est un pays très novateur et, comparativement à son PIB, il consent encore un effort financier plus important pour la recherche que l’UE. Ce pays se range parmi les premiers en ce qui concerne les publications scientifiques par tête d’habitant.
English: During the military offensive in Gaza, mass demonstrations took place in nearly every district of the West Bank, resulting in a large number of clashes with Israeli forces.
French: Pendant l'offensive militaire à Gaza, des manifestations de masse ont eu lieu dans presque tous les districts de Cisjordanie, ce qui a donné lieu à de nombreux affrontements avec les forces israéliennes.
English: Ms. Mihajlov saw the UNECE activities as a cohesion-building factor and a motor to promote further integration in the “Euro-Atlantic region”.
French: Selon Mme Mihajlov, les activités de la CEE étaient un facteur de cohésion et un moteur d'intégration dans la «région euro-atlantique».
English: Mr Rack is quite right in that regard.
French: M. Rack a parfaitement raison de ce point de vue-là.
English: This section reviews progress related to core learning and building public service capacity in support of initiatives related to the comptrollership strategic outcome.
French: La présente section fait état des progrès reliés à l'apprentissage de base et à l'amélioration de la capacité de la fonction publique à l'appui des initiatives associées aux résultats stratégiques de la fonction de contrôleur.
English: Nor is it an accident that the remaining States not party to the Non-Proliferation Treaty are, with one exception, in parts of the world where political tensions are particularly acute.
French: Ce n'est pas par hasard que les États qui ne sont pas encore parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires se trouvent, à une exception près, dans des régions où les tensions politiques sont particulièrement graves.
English: Thus, cocaine has a proarrhythmic effect on the heart with multiple mechanisms.
French: Ainsi, la cocaïne a un effet proarythmique sur le coeur, et cet effet emprunte de multiples mécanismes.
English: This represents a challenge for TELUS, but also a meaningful opportunity in Central Canada where we have relatively low business market share.
French: Si cela représente un défi pour TELUS, c’est également une occasion intéressante au Canada central où notre part de marché des entreprises est relativement faible.
English: These two resolutions make detailed stipulations about the goals of education, among them:
French: Ces deux textes contiennent des descriptions détaillées des buts de l'éducation, notamment:
English: The Bellevue Hotel, a newly renovated 3 star hotel, is in a great location at the foot of the Sacré Coeur Basilica in the Montmartre area, renowned for its little cafés and restaurants full of life and atmosphere.
French: L’Hôtel Bellevue, un hôtel 3 étoiles entièrement rénové en 2003, est idéalement situé au pied du Sacré Cœur dans le quartier Montmartre, avec ses cafés et restaurants pleins d’ambiance et d’atmosphère dans les environs immédiats.
English: From the beginning of 2000 anti-discrimination measures have been more visible, systematic and based on a long-term planning.
French: Depuis le début de 2000, les mesures de lutte contre la discrimination sont plus visibles, systématiques et davantage fondées sur une planification à long terme.
English: On the basis of this study, it is proposed that the initial guy tensions have a load factor different from the value of 1.0 suggested in CSA S37-94.
French: En se basant sur cette étude, il est soutenu que les tensions initiales de corde ont un coefficient de charge différent de la valeur 1.0 suggérée dans la norme CSA S37-94.
English: The inspection shall include an examination of all of the IBC components including the body and the closures.
French: L'inspection consiste à examiner tous les constituants du GRV, y compris le corps et les fermetures.
English: (This image is larger than 450 pixels) Outremont Theatre National Historic Site of Canada © NAC/PA-8156 2.
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Lieu historique national du Canada du Théâtre-Outremont. © ANC/PA-8156 2.
English: Environment and industry The Commission sent a reasoned opinion to Ireland and referred Austria to the Court for failing to comply with Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control.
French: Environnement et industrie La Commission a envoyé un avis motivé à l'Irlande et a entamé un action devant la Cour contre l'Autriche pour non-conformité par rapport à la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: Introduction to Part II 1-35 Publishing, printing and exposition services
French: Introduction à la Partie II
English: On average, Canadians buy about 10 CDs per year, four of which are by Canadian artists.
French: En moyenne, les Canadiens achètent environ dix disques compacts par an, dont quatre sont des disques d'artistes canadiens.
English: Given the fact that the Council believes that the ICC is a 'valuable instrument of the world community to combat impunity for the most serious international crimes',
French: Considérant que le Conseil est d'avis que la Cour pénale internationale est - je le cite - un instrument appréciable de la communauté mondiale dans la lutte contre l'impunité des délits internationaux les plus graves,
English: Question difficile�.. C�est dur de r�pondre car je ne pense pas que le m�tal soit une mani�re de vivre, par exemple je ne porte pas de bracelets � clous ou ce genre de chose tous les jours.
French: Question difficile….. C’est dur de répondre car je ne pense pas que le métal soit une manière de vivre, par exemple je ne porte pas de bracelets à clous ou ce genre de chose tous les jours.
English: The strong performance that has been maintained over the past 5 to 6 years has not been registered by only the oil-producing countries, but also a significant number of oil importing countries.
French: Les bons résultats maintenus depuis cinq ou six ans n'ont pas été enregistrés exclusivement par les pays producteurs de pétrole, mais aussi par un nombre significatif de pays importateurs de pétrole.
English: I was speaking on behalf of my colleague, Mr Fischler, who, I am sure, will deal with any questions that I was unable to answer.
French: J'ai parlé au nom de mon collègue, M. Fischler, qui, je suis sûr, se chargera des questions auxquelles je n'ai pu répondre.
English: The Council is not here today.
French: Le Conseil n' est pas là aujourd' hui.
English: When the issue arose concerning the instructions for transmitting WA1 were given by the invigilator to the group including Mr. Pineault and Mr. Bruised Head, I advised the department that I anticipated hearing from the invigilator.
French: Lorsqu'on a soulevé la question des instructions concernant la transmission du TÉ 1que la surveillante d'examen a données au groupe, y compris à M. Pineault et à M. Bruised Head, j'ai signalé au ministère que je m'attendais à ce que la surveillante témoigne.
English: Against this background, new measures are needed to achieve the main objective of the European Action Programme for Road Safety which is to reduce by half the number of road fatalities by 2010.
French: Dans ce contexte, de nouvelles mesures s'imposent pour atteindre l'objectif majeur du " Programme d'action européen pour la sécurité routière " qui est de réduire de moitié le nombre de décès sur les routes d'ici à 2010.