ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this website, you will also find Consular Affairs information and assistance for Canadians abroad.
French: Sur ce même site, vous trouverez des renseignements dans la section «ATTENTION» des Renseignements consulaires aux voyageurs.
English: To determine the strength of evidence required for surrogacy, the following considerations were noted at the International Conference on Harmonization:47  the biological plausibility of the relationship between the surrogate variable and clinical outcome;  the demonstration of the prognostic value of the surrogate for the clinical outcome in epidemiological studies; and  evidence from clinical trials that treatment effects on the surrogate marker correspond to effects on the clinical outcome.
French: Lors de la Conférence internationale sur l’harmonisation, il a été proposé de se fonder sur les facteurs suivants pour déterminer la solidité des preuves requises dans le cas des marqueurs de substitution47 :  la plausibilité biologique du lien entre la variable de substitution et le résultat clinique;  la démonstration de la valeur pronostique du marqueur de substitution pour le résultat clinique dans les études épidémiologiques;  les données d’essais cliniques montrant que les effets d’un traitement sur le marqueur de substitution correspondent aux effets sur le résultat clinique.
English: The legislation included an amendment to the Crimes Act 1961 to create two new offences of "smuggling migrants" and "trafficking in persons", both of which carry heavy maximum penalties of 20 years imprisonment and/or a $500,000 fine and are aimed at those in the business of people smuggling or trafficking.
French: Parmi les mesures législatives susmentionnées figurait une modification de la loi sur les crimes de 1961 visant à créer deux nouvelles infractions, « trafic illicite de migrants » et « traite des personnes », punies toutes deux des peines les plus sévères, soit une peine d'emprisonnement de 20 ans et/ou une amende de 500 000 dollars néo-zélandais, dont est passible quiconque se livre au trafic de migrants ou à la traite.
English: Straight out of the pages of National Geographic sprung up elongated spines of mountain peaks, scattered with huge boulders across their faces.
French: Tel un paysage tout droit sorti d’une édition du National Geographic, les sommets montagneux élancés dont les façades sont garnies d’énormes blocs rocheux se dressent un peu partout.
English: ◦ Pacific Spectrum Connection
French: ◦ Connexion du spectre du pacifique
English: During the period under review, the Committee was able to hold its fifth informal meeting.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu sa cinquième réunion informelle.
English: The participants commented that at some First Nations the role of the elders needs to be examined.
French: Les participantes ont déclaré que dans certaines Premières nations, le rôle des sages devrait être revu.
English: The purpose of this Act is to prevent or to stop discrimination on the grounds of race or ethnic origin, gender, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: La loi vise à prévenir et à éliminer la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, le sexe, la religion ou la croyance, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.  Voir art.
English: All of them were responded to in a timely manner.
French: Tout cela a contribué à prévenir le détournement de stupéfiants et de substances psychotropes vers le commerce illicite.
English: The Ethics of Space Policy has the distinctive feature of introducing a relationship between human beings, the planet Earth and the whole Universe.
French: L'éthique de la politique spatiale a pour spécificité d'introduire un lien entre l'humanité, la planète Terre et l'Univers dans son ensemble.
English: Executive equivalents include senior scientists, lawyers and other professionals paid at rates equivalent to executives.
French: Parmi les personnes de niveaux équivalents, il y a les scientifiques supérieurs, les avocats et avocates et d'autres professionnelles et professionnels payés à un taux équivalant à celui de cadre de direction.
English: The fund receives one half of interest earned on each loan to cover costs relating to fund administration, program promotion, due diligence review, and related mentoring and counseling services.
French: Le Fonds reçoit la moitié des intérêts gagnés sur chaque prêt pour couvrir les coûts liés à l'administration du Fonds, à sa promotion, à l'examen de diligence raisonnable ainsi qu'aux services connexes de mentorat et de counselling.
English: The primary mandate of the Restigouche Tourism Association, a non-profit corporation founded in 1983, is to support the tourism industry in the Restigouche region, in partnership with entrepreneurs and other agencies.
French: L'Association touristique du Restigouche, une corporation sans but lucratif qui a vu le jour en 1983, a comme principal mandat de favoriser le développement de l'industrie touristique de la région du Restigouche en partenariat avec les entrepreneurs et d'autres agences.
English: The people dwelling here lived in family groups on terraces along the Saguenay River and around Lake Saint-Jean.
French: À la période Archaïque, les familles ont occupé les terrasses longeant la rivière Saguenay et celles qui entourent le lac Saint-Jean.
English: There is no cure for hepatitis B. If you have hepatitis B, you might need to change the way you eat and also stop drinking alcohol.
French: Traitement et prévention de l’hépatite B Il n’existe pas de traitement de l’hépatite B. Si tu en es atteint, tu devras peut-être modifier ton alimentation et abandonner l’alcool.
English: Recipient Name:
French: Les rapports doivent être soumis : 1) dans les 120 jours suivant la fin de tout exercice pendant lequel des fonds ont été fournis; 2) dans les 120 jours qui suivent la fin du premier exercice venant après le dernier exercice au cours duquel des fonds ont été fournis, et 3) dans les 120 jours qui suivent la fin du troisième et du cinquième exercices venant après le dernier exercice au cours duquel des fonds ont été fournis, si on l’exige dans l’entente de financement.
English: However, why these communities should be unfairly discriminated against in comparison with traditional communities is not clear.
French: Communautés ne dépassant pas une génération : les membres de ces communautés ont un but commun ou partagent une même conception.
English: American Economic Review 90 (2000). Efficiency and Equity in European education and training systems; COM (2006) 481 final Consultation Paper from the Bureau of European Policy Advisers:
French: L'intégration scolaire des enfants immigrants en Europe, Eurydice, 2004 Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique, COM (2003) 449 Where immigrant students succeed, OCDE, 2006 Roma and Travellers in Public Education, EUMC, 2006 Rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale, 2007.
English: To be held on Friday, 12 July 2002, at 6.10 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 juillet 2002, à 18 h 10
English: As a permanent member of the Security Council, China will continue to put forth its best effort.
French: En tant que membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine continuera à déployer tous ses efforts dans ce sens.
English: • CIDA will contribute up to $340,000 to the Inter-American Institute for Human Rights to support its initiative that aims to increase the sharing of information and experience between ombudsmen and human rights institutions in the Americas.
French: • L'ACDI se propose d'apporter une contribution allant jusqu'à concurrence de 340 000 $ à l'Institut interaméricain des droits de l'homme afin d'appuyer son initiative d'établir un lien entre les bureaux du protecteur du citoyen et les institutions des droits de la personne dans les Amériques.
English: Athens will host the Paralympic Games for the first time, offering the world one more unique celebration of the spirit of sport.
French: C’est la première fois qu’Athènes accueillera les jeux paralympiques, offrant une nouvelle fois au monde une occasion unique de célébrer l’esprit sportif.
English: They hired the designer and within several months had the interface.
French: L'entreprise a embauché le concepteur et a développé l'interface en quelques mois.
English: 1 and 4; and 24, para.  I disagree with the Committee's conclusion, except with regard to article 24 of the Covenant, since the communication was not submitted on behalf of the author's children, which makes it inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Je me dissocie de la conclusion à laquelle le Comité est parvenu, sauf en ce qui concerne l'article 24 du Pacte car, en effet, la communication n'a pas été présentée au nom des enfants de l'auteur et est de ce fait irrecevable au regard de la teneur de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP April - June 2007
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Avril à juin 2007
English: During its tenth session, the Board of Trustees held its annual meeting with regular and new donor Governments and other interested Governments (see E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/5 and Corr.1, paras.  31 and 32).
French: Au cours de sa dixième session, le Conseil a tenu sa réunion annuelle avec les gouvernements donateurs, habituels et nouveaux, ainsi que d'autres gouvernements intéressés (voir E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/5 et Corr.1, par. 31 et 32).
English: Impacts of Research Conducted Over Course of Career Area of Research Percent of Respondents Indicating Hihg or Very High Impact Advancing Knowledge 63 Better Health Maintenance 23 Improved Recovery 16 Health Care 15 Increased relevance and responsiveness of research Targeting of priority areas CIHR Institutes are each year focusing a gradually increasing amount of the CIHR budget on research that has been identified as directly relevant to specific Canadian health issues.
French: Répercussions de la recherche effectuée au cours d'une carrière Catégorie Pourcentage de répondants indiquant des répercussions élevées ou très élevées Avancement des connaissances 63 Maintient d'une meilleure santé 23 Guérison plus rapide 16 Soins de santé 15 Pertinence et capacité de réponses accrues de la recherche Choix des secteurs prioritaires Les instituts qui composent les IRSC consacrent d'année en année une partie toujours plus grande du budget des IRSC à la recherche dont on a établi la pertinence directe pour des enjeux relatifs à la santé qui concernent spécifiquement les Canadiens.
English: Typically, if the distant blog is down or unaccessible, a cached version of articles or posts can provide satisfaction to the bloggers and their readers by delivering a minimalistic content (like a “spare part” content). But the key idea is that this feature will in fact boost bloggers traffic.
French: Les créateurs de la Blogbar ont prévu plusieurs couleurs de sorte qu’elle puisse s’intégrer harmonieusement dans à peu près toutes sortes de looks.
English: They are also required to implement the personnel policy guidelines already agreed to.
French: Elles doivent aussi mettre en œuvre les lignes directrices de la politique en matière de personnel convenues au préalable.
English: The development times of cohorts are strongly related to water temperature but food availability and water oxygenation could also be of decisive importance for the development of summer cohorts.
French: La température de l'eau influence particulièrement la durée de développement des différentes cohortes bien que l'apport de nourriture et l'oxygénation puissent avoir un rôle plus important pour les cohortes estivales.
English: As an authorised warehousekeeper of dispatch within the meaning of Article 15(3) of the Directive, between December 1996 and November 1997 Cipriani performed various operations involving the movement under duty- suspension arrangements of alcohol products intended for export to non-member countries via one or more Member States.
French: En tant qu'entrepositaire agréé expéditeur au sens de l'article 15, paragraphe 3, de la directive, Cipriani a effectué, entre décembre 1996 et novembre 1997, différentes opérations impliquant la circulation en régime de suspension des droits d'accises de produits alcooliques destinés à l'exportation vers des pays tiers via un ou plusieurs États membres.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development administers, in whole or in part, the following statutes.
French: Les lois ci-après sont administrées entièrement ou partiellement par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • Management’s ability and commitment to complete the project as planned; and
French: • l'aptitude et l'engagement de la direction à exécuter le projet comme prévu;
English: Check in staff were brilliant, So convenient to everything. Loved to walk in parks in the evening.
French: The location was great for the price, a 25 minute walk to downtown - close enough to sightsee but far enough away that you got a taste of chicago non-tourist life :) And the hotel is right next to Yolk, the best breakfast place in town!
English: The EU's regional accounts make use of the same concepts as the accounts of the total economy.
French: Les comptes régionaux de l'Union européenne ont recours aux mêmes concepts que ceux appliqués pour les comptes de l'économie totale.
English: The Panel therefore recommends an award of compensation in the amount of SAR 1,398,930 for this claim element, corresponding to the amount paid by Luberef to employees for war risk during the period between 10 October 1990 and 2 March 1991.
French: Le Comité recommande donc d'accorder une indemnité d'un montant de SAR 1 398 930 au titre de cet élément de perte, correspondant à l'allocation versée par Luberef à ses employés pour risques de guerre du 10 octobre 1990 au 2 mars 1991.
English: Yes. Only if physician must attend court and/or prepare insurance documentation which is excessive.
French: Oui. Il n'y a des frais que si le médecin doit témoigner en cour et/ou préparer un grand nombre de documents d'assurance.
English: This episode was nominated for an Emmy Award for Outstanding Achievement in Hairstyling for a Series.
French: Cet épisode de TOS a des similitudes avec l'épisode « The Deadly Years ».
English: In 2003, the population index of 231,500 was unchanged from last year.
French: En 2003, l’indice de population de 231 500 oiseaux est demeuré inchangé par rapport à l’année précédente.
English: • Ontario & Manitoba 0.3 mg/L (300 ug/L) - Ontario uses criteria for materials < 50 ppm United States
French: • Ontario et Manitoba = 0,3 mg/L (300 ug/L) ◦ L'Ontario applique des critères pour les concentrations < 50 ppm États-Unis
English: to respond to changing circumstances or to support innovation. It also provides a Community capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level, which are neither geographically linked nor crisis related, which may require a transnational approach or involve operations both within the Community and in a range of third countries.
French: (13) Les "Lignes directrices pour renforcer la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure" de 2001 soulignent la nécessité de renforcer la coordination entre l'aide extérieure de la Commission et celle des États membres dans les domaines du soutien à la démocratisation et de la promotion du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales partout dans le monde.
English: • The revitalized Partnerships for Health System Improvement (PHSI) program:
French: • Le programme des Partenariats pour l'amélioration des services de santé (PASS) revitalisé : ce que vous devez savoir
English: In summary then, Bushnell holds that where one prohibited ground is  present, even amongst other non-prohibitive grounds, a violation has  occurred. This has been approved in other labour relations decisions and  has been applied by analogy in decisions of Boards of Enquiry under the  Ontario Human Rights Code.
French: En conclusion donc, il est affirmé dans la décision Bushnell que lorsqu’un motif de distinction illicite existe, ne serait- ce que parmi d’autres motifs non interdits, il y a eu infraction. Cette affirmation a été reprise dans d’autres décisions en matière de relations de travail et a été appliquée par analogie dans des décisions rendues par des commissions d’enquête en vertu du code des droits de la personne de l’Ontario.
English: "Players from the five northern counties will be able to train indoors, year round, regardless of the weather."
French: Les joueurs des cinq comtés du Nord pourront s’entraîner à l’intérieur, à l’année, peu importe le temps qu’il fait.
English: There's no indication from Government regarding an increase or decrease of funding for this program but the funding councils are trying to raise interest by aligning the Chairs with Government priorities which would make the program more appealing to Government.
French: Le gouvernement n'a donné aucune indication au sujet d'une augmentation ou d'une réduction du financement de ce programme, mais les conseils subventionnaires essaient de susciter de l'intérêt en harmonisant les chaires avec les priorités gouvernementales, ce qui rendrait le programme plus attrayant pour le gouvernement.
English: Accordingly, the NBC has established a Security Service comprising a Chief of Security and eight members of the Canadian Corps of Commissionaires.
French: En ce sens, la CCBN est dotée d'un Service de sécurité composé, en plus du chef de sécurité, de 8 agents du Corps canadien des commissionnaires.
English: - - -Other: 4106.21.91 - - - -For use as processing materials by tanners; For use in the manufacture of belts, footwear or ladies' handbags 10 - - - - -For use as processing materials by tanners ..........................................
French: - - -Autres : 4106.21.91 - - - -Devant servir aux tanneurs pour être traités; Devant servir à la fabrication de ceintures, de chaussures ou de sacs à main pour dames 10 - - - - -Devant servir aux tanneurs pour être traitées ........................................
English: which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement”
French: a) qui ont déjà été examinées par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.»
English: 5.3 Sound management and communication mechanisms between the school component and the community component A CSC is a complex entity, requiring sound management systems.
French: 5.3 Des mécanismes de gestion et de communication bien rodés entre le volet scolaire et le volet communautaire Un CSC est une entité complexe exigeant des mécanismes de gestion bien rodés.
English: Majority-voting systems, the particular tailoring of voting districts as well as the difficulty of displaced and some returnees to obtain electoral cards have resulted in a disproportionally low number of minority candidates being elected to office, which has bred further resentment.
French: Le système de vote à la majorité, le découpage des circonscriptions électorales, ainsi que les difficultés rencontrées par les personnes déplacées et certaines personnes qui sont retournées chez elles d'obtenir des cartes d'électeurs ont eu pour effet de ne faire élire dans des fonctions officielles qu'un nombre anormalement bas de candidats appartenant à des minorités, accentuant ainsi le ressentiment.
English: (i) Advisory services: advisory missions to enhance the capacity of member states in formulating social policies and monitoring their institutionalization;
French: i) Services consultatifs : missions consultatives visant à renforcer la capacité des États membres de formuler des politiques sociales et d'en suivre la mise en œuvre;
English: Assume, for example, country X paid significant state aid to renewable producers, but country Y operated a system of green certificates.
French: Il est nécessaire de poursuivre les politiques qui prennent cela en compte et qui encouragent les énergies renouvelables.
English: Commission declaration, letter to the Member States and communication on the consequences of the Court judgments of 5 November 2002 for European air transport policy.
French: Déclaration de la Commission, lettre aux États membres et communication sur les conséquences des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes du 5 novembre 2002 sur la politique communautaire des transports aériens.
English: ◦ advocating on behalf of those who will or should receive information to ensure its clarity and utility for the end user;
French: ◦ la défense des intérêts des personnes qui recevront ou devraient recevoir l'information, de manière à en garantir la clarté et l'utilité pour l'utilisateur final;
English: shareholder(s)/director(s), such as advances, loans, or notes 2780 2781 2782 2783 2840 Due to shareholder(s)/director(s) Due to individual shareholder(s) Due to corporate shareholder(s) due to parent company Due to director(s) Due to joint venture(s)/partnership(s) current amounts due to joint venture(s)/partnership(s), and syndicate(s) such as advances, loans, or notes
French: Éléments de passif pour les titres vendus à la suite d’une entente de rachat Billets garantis Cautionnement des institutions financières pour les institutions financières et représente les dépôts faits par les clients Obligations et débentures Revenus reportés gains en capital ou profits comptables reportés, produits comptabilisés d’avance, intérêts à courir, frais de service comptabilisés d’avance et gains de change non matérialisés indiqués comme étant à long terme Impôts sur le revenu futurs (reportés) impôts sur le revenu applicables à des années futures et réserve pour impôts sur le revenu indiqués comme étant à long terme
English: High prevalence of anal human papillomavirus infection and anal cancer precursors among HIV-infected persons in the absence of anal intercourse.
French: Traitement recommandé : recouvrir d’une pommade ophtalmique jusqu’au bord des paupières, deux fois par jour, pendant 10 jours.
English: Urges development partners to fully implement, in a timely manner, commitments in the Programme of Action and to exercise individual best efforts to continue to increase their financial and technical support for its implementation;
French: Exhorte les partenaires de développement à mettre pleinement en œuvre, dans les meilleurs délais, les engagements du Programme d'action et à faire de leur mieux, individuellement, pour continuer à accroître leur appui financier et technique à l'application du Programme ;
English: While much valuable work had been done in the Group of Governmental Experts, the basic positions and approaches formulated thus far were in fact quite contradictory.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a accompli un travail considérable, mais les positions et principes de base formulés jusqu'à présent sont, en fait, totalement contradictoires.
English: Following the United States-British aggression against Iraq of 16 December 1998, IAEA continued its activities in Iraq under the Safeguards Agreement concluded by Iraq and the Agency in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: À la suite de l'agression américano-britannique dont l'Iraq a été victime le 16 décembre 1998, l'AIEA a poursuivi ses activités en Iraq dans le cadre de l'accord de garanties générales conclu entre l'Iraq et l'Agence en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: New pedagogical and didactical instruments and measures, as well as the skills to be achieved, will play an increasingly important role in making the necessary distinctions in developing e-Learning and in applying e-Learning.
French: Les nouveaux instruments et les nouvelles mesures pédagogiques et didactiques ainsi que les compétences à acquérir pèseront de plus en plus sur les distinctions nécessaires à opérer en concevant et en mettant en oeuvre l’apprentissage électronique.