ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to promote the optimal healthy development of Canadian children and their families, initiatives will be needed to redress the income inequalities between high- and low-income families.
French: La disponibilité de logements adéquats, sécuritaires et abordables et leur accessibilité, en plus d’un approvisionnement en vivres sûr et nutritif pour toutes les familles canadiennes sont des éléments essentiels pour favoriser le développement sain de l’enfant.
English: While being known for gourmet food and a luxury inn, owner Linda Gallant wanted the finishing touch for her establishment.
French: Bien que l’Auberge soit connue surtout pour la gastronomie et l’hôtellerie luxueuse, Linda Gallant a voulu ajouter une touche de plus.
English: The Group recently published the Joint Postal Administrations/Airlines Electronic Data Interchange Manual to facilitate electronic messaging between postal administrations and airlines.
French: Il a récemment publié un manuel d'échange des données électroniques à l'usage de l'administration postale et des compagnies aériennes visant à faciliter les services de messagerie électronique entre l'administration postale et les compagnies aériennes.
English: Rule 13ter Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings
French: Règle 13ter Listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés
English: EU 'losing business' due to lack of language skills June Press releases
French: • 11/07/2008 - Agence Europe - UE/MULTILINGUISME: les langues au service des entreprises Juin Communiqués de presse
English: 2.3.6 Panel Discussion Following the presentations of the five panelists, Dr. Bryson provided two points of clarification, noting that the studies reviewed by Dr. Smith and Dr. Szatmari were international studies and that the term "fidelity" used in treatment studies refers to the quality with which the treatment has been implemented.
French: 2.3.6 Discussion d’experts Après avoir présenté les cinq experts du groupe de discussion, la Dre Bryson a clarifié deux points, en expliquant que les études examinées par la Dre Smith et le Dr Szatmari étaient des études internationales, et que le terme « fidélité » employé dans les études sur les traitements faisait référence à la qualité de l’application du traitement.
English: It will play a key role in ensuring coherence and coordination within the Commission, considering the increased complexity of operations due to enlargement.
French: Il jouera un rôle clé en assurant cohérence et coordination au sein de la Commission, eu égard à la complexité accrue des opérations due à l'élargissement.
English: The text of the Convention was published in Macau Official Gazette No. 37 of 14 September 1998.
French: Le texte de la Convention a été publié au Journal officiel de Macao no 37 en date du 14 septembre 1998.
English: Mr. Julio Barboza (Argentina),** Mr. Omer Yousif Bireedo (Sudan),*** Ms. Marsha A. Echols (United States of America),* Mr. Spyridon Flogaitis (Greece),*** Mr. Mayer Gabay (Israel),** Mr. Kevin Haugh (Ireland)* and Ms. Brigitte Stern (France).
French: M. Julio Barboza (Argentine)**, M. Omer Yousif Bireedo (Soudan)***, Mme Marsha A. Echols (États-Unis d'Amérique)*, M. Spyridon Flogaitis (Grèce)***, M. Mayer Gabay (Israël)**, M. Kevin Haugh (Irlande)* et Mme Brigitte Stern (France)***.
English: Taschereau La Sarre Cochrane 99 181.4 82.4 01-Apr-97 Que.
French: Winnipegosis Sifton Junction Fork River 0 10.9 10.9 31-mai-97 Man.
English: Within 10 years from Effective Date
French: Dans les dix ans de la date d’entrée en vigueur
English: • The International Decade of the World's Indigenous People
French: • Ministres responsables des Affaires indiennes et du Nord canadien 1755 à 2006
English: While welcoming the Council's agreement on the untying of Community aid, I would like to express disappointment at the reluctance of some Member States - and especially that of one Member State - to commit themselves to untying bilateral aid.
French: Je me félicite de l'accord conclu au sein du Conseil sur le déliement de l'aide communautaire, mais je tiens à faire part de ma déception par rapport à la réticence témoignée par certains États membres - et en particulier par un État membre - de s'engager dans la voie du déliement de l'aide bilatérale.
English: • -The number of days to be paid in the retroactive period is 25 (i.e. 48 days less 23 days for July).
French: • - Le nombre de jours à payer dans la période de rétroactivité est 25 (c.-à-d., 48 jours moins 23 jours pour le mois de juillet).
English: Consistent with the Program's three objectives (social justice, identity and civic participation), the Program is an active partner in the departmental Social Cohesion Research Network.
French: Conformément aux trois objectifs du programme (justice sociale, identité et participation civique), les responsables du programme participent activement au réseau de recherche sur la cohésion sociale du Ministère.
English: Policy makers, however, should seek to incorporate the external costs of energy production, supply and use in the prices of energy services where possible, using market-based instruments such as taxes or regulations such as limits on airborne emissions.
French: Les décideurs devront cependant chercher chaque fois que possible à incorporer les coûts externes de la production, de la distribution et de l'utilisation de l'énergie dans les prix pratiqués par les services énergétiques en utilisant les instruments du marché tels la taxation ou des réglementations limitant par exemple les émissions dans l'atmosphère.
English: China opposes the proliferation of WMD and of their means of delivery, and we have taken an active part in international non-proliferation efforts.
French: La Chine s'oppose à la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et a participé activement aux efforts de non-prolifération internationaux.
English: • A written receipt must be issued to the client;
French: • un reçu écrit doit être remis au client;
English: This will hardly help to inspire consumer confidence either.
French: Cela ne contribue pas non plus à bénéficier de la confiance des consommateurs.
English: The Office of the CMJ was established in 1997 and is an independent unit of the CF In general, the Office of the CMJ func. tions to ensure that courts martial take place in an effective manner without undue delay.
French: Ce cabinet a été établi en 1997 et constitue une unité indépendante des FC. De façon générale, le cabinet du JMC s'assure que les cours martiales se déroulent de manière efficace et sans retard injustifié.
English: The strategy was confirmed and further clarified in May 2003 after an extensive review of all relevant aspects.
French: Cette stratégie a été conﬁrmée et clariﬁée en mai 2003 à l’issue d’un examen approfondi de tous les aspects concernés.
English: • 'Leadership de la diversité au cœur de l'action'offered by l'École de la fonction publique du Canada (see http://www.csps-efpc.gc.ca/main_e.html) (Code C101F)
French: • Leadership de la diversité au cœur de l’actionoffert par l’École de la fonction publique du Canada (voir http://www.csps-efpc.gc.ca/main_f.html) (Code C101F)
English: Such teaming between the IFIs and institutional investors leverages the funds of the former while reducing risks to the latter.
French: Les partenariats de ce type entre les institutions financières internationales et les investisseurs institutionnels permettent de tirer parti des fonds dont disposent ces institutions pour réduire les risques encourus par les investisseurs.
English: Regional Congress of the Association Cambiste Internationale, Montreal, Quebec, 12 September.
French: «La politique monétaire, le mandat des banques centrales et l’obligation qu’elles ont de rendre compte», conférence commémorative Gerhard de Kock prononcée à Pretoria (Afrique du Sud) en février, Revue de la Banque du Canada, printemps.
English: Types of activities include:
French: Ces types d'activités comprennent les suivantes :
English: The system would accordingly be able to allow refusal of a procedure on the basis of quotas already being filled or the patient's state of health being such that the procedure would be deemed unnecessary.
French: Le système pouvait ainsi permettre de refuser un examen en raison d'un quota déjà atteint ou de l'état de santé du patient pour lequel l'examen serait jugé non requis.
English: In Kronoberg, a sheet of paper describing some basic rules was attached to each cell, and a detainee also showed the delegation an information sheet describing the rules in greater detail (Information och ordningsregler vid häktet).
French: À Kronoberg, une feuille sur laquelle étaient écrites certaines règles fondamentales était affichée dans chaque cellule et un détenu a également montré à la délégation une fiche d'information énonçant les règles de manière très détaillée (Information och ordningsregler vid häktet).
English: The United Nations Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Volunteers have formed a close partnership, which has facilitated the channelling of volunteer specialists to work in post-conflict peace-building.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les Volontaires des Nations Unies ont noué un partenariat étroit qui facilite l'envoi de volontaires spécialisés dans la consolidation de la paix.
English: A survey vessel with ROV will undertake pre-lay and as-laid surveys of the pipeline route.
French: • EnCana tiendra compte de l’emplacement des câbles sous-marins au moment de la détermination du tracé du pipeline.
English: Sugar helps fruit release its natural juices and pectin in jam making, and adds sparkle to vinaigrette dressings.
French: Le sucre aide les fruits à diffuser leurs jus naturels et leur pectine, pour la fabrication des confitures; il ajoute une touche d’éclat aux vinaigrettes.
English: The lack of such a stand-alone metadata tool that can upload metadata to an SDI;
French: L'absence d'un tel outil autonome de saisie des métadonnées pouvant les télécharger sur une infrastructure de données spatiales,
English: Reason for Classification Decision Change of duties
French: Motif de la décision de classification Changements aux fonctions
English: Between November 8 and 10, Elections Canada followed up with reminder cards repeating the same information.
French: Elle a été suivie, entre le 8 et le 10 novembre, d'une carte de rappel contenant les mêmes renseignements.
English: The Austrian armed forces provide comprehensive general information about their activities, the registration procedure and other issues concerning compulsory military service or the substitute civilian service.
French: Les forces armées autrichiennes fournissent des informations générales complètes sur leurs activités, la procédure d'inscription et les autres questions relatives au service militaire obligatoire ou au service civil de remplacement.
English: For example, the Agency contributed to the development of a distance-learning course on managing small and medium-sized businesses in the Atlantic Region; this course is offered by the Collège de l'Acadie in Nova Scotia and the Collège communautaire du Nouveau-Brunswick in Dieppe in order to better serve the Francophone minority communities.
French: Au cours de cette même période, AAC a poursuivi sa participation active au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et s'est joint au Comité national de développement des ressources humaines pour la minorité anglophone du Québec, deux comités relevant de Développement des ressources humaines Canada.
English: So, whoever wins the election will have a partial minority in the legislature for his entire six-year term, and his legitimacy will be questioned by large segments of the electorate.
French: Par conséquent, quiconque remportera les élections ne bénéficiera que d'une minorité partielle dans le corps législatif pendant la totalité de son mandat de six ans, et sa légitimité sera mise en doute par de larges fractions de l'électorat.
English: Part I of the Domestic Substances List (see footnote 2) is amended by deleting the following: 6362-29-4 T 3.
French: La partie I de la Liste intérieure (voir référence 2) est modifiée en radiant ce qui suit : 6362-29-4 T 3.
English: Ask students to choose 5-7 of the Spirit of Sport values that they think are the most important in the way they live their lives/play with others.
French: Les deux hommes ont quitté le terrain bras dessus, bras dessous.
English: Moreover, there is an attempt to discipline food aid as part of the reforms of the agriculture sector in the Doha Round negotiations.
French: En outre, on s'efforce de réglementer l'aide alimentaire dans le cadre des réformes du secteur agricole relevant des négociations du Cycle de Doha.
English: In the view of BIDS, bearing these circumstances in mind, the BIDS agreements are not so obvious or so anti-competitive that they may be classified in the category of restrictions of competition by object.
French: Selon la BIDS, une prise en compte de ces éléments fait apparaître que les contrats BIDS ne sont ni évidents ni anticoncurrentiels au point de pouvoir être rangés dans la catégorie des restrictions de concurrence par objet.
English: Strength and physical dexterity are required to make split-second maneuvers and alterations in directions and/or speed to safely operate various types of land vehicles such as cars, four-wheel drive trucks, all-terrain vehicles and snowmobiles and various sizes and types of vessels when carrying out enforcement duties which include whale-disentanglement.
French: Coordination des mains et des yeux, synchronisation, force physique et adresse pour réagir instantanément et être capable de modifier sa route et/ou sa vitesse pour mener ses activités en toute sécurité, qu'il s'agisse de conduire divers genres de véhicules (automobiles, camions à quatre roues motrices, véhicules tout-terrain et motoneiges) et divers genres de bateaux dans le cadre des activités d'application de la loi, ce qui comprend la libération de baleines prises dans des filets.
English: Based on the information obtained through the categorization process, bromcresol purple has been identified as a high priority for further action.
French: Compte tenu de l'information obtenue lors du processus de catégorisation, il a été déterminé que le pourpre de bromocrésol était hautement prioritaire pour faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: The full investigation will be completed this year and reported in next year’s annual report.
French: L’enquête sera parachevée cette année, et il sera fait état des résultats dans le rappont annuel de l’an prochain.
English: These may include client demographic factors (socioeconomic status, gender, education or ethnicity), type or severity of disease, the client's regular source of care, and the practice style and experience of the provider.
French: Parmi elles figurent les facteurs démographiques (situation socio-économique, sexe, éducation ou origine ethnique), le type de maladie ou sa gravité, la source habituelle des soins de santé du client, de même que le style de pratique et l’expérience de l’intervenant. On présume souvent que la
English: For more information see Records or Guide RC4409, Keeping Records.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les registres consultez, RC4409 Conservation de registres.
English: The Regional Director was therefore asked to include, in his letter of invitation to RC54, a statement giving advance notice of the likelihood of an extraordinary election of members of the new EEHC at RC54 and requesting Member States to also submit candidatures for that body.
French: Il a été dès lors demandé au directeur régional de notifier préalablement les participants, dans sa lettre d’invitation au CR54, de la possibilité d’une élection extraordinaire des membres du nouveau CEES lors du CR54, et d’inviter les États membres à présenter également des candidatures pour cet organe.
English: Since the Millennium Summit in 2000, some achievements have been made with a view to meeting the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Depuis le Sommet du Millénaire en 2000, certains progrès ont été réalisés sur le plan de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: award. Situated in Marina Centro, the heart of Rimini, on the main shopping street.
French: pendant deux ans consécutifs, situé au cœur de Rimini «Marina Centro», directement sur la promenade bordée de magasins.
English: Thereafter it increases as a percentage of GDP, reﬂecting the progressivity of the income tax system.
French: Ces initiatives sont exécutées sous la direction du président du Conseil du Trésor.
English: 5 And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew.
French: 5 et chaque plante des champs a avant qu'elle fût sur la terre, et chaque herbe des champs avant qu'elle crût.
English: ADOPTION OF THE AGENDA 7 and 8
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 7
English: The 1987 report proved to be an important resource for people across Canada involved in suicide prevention, intervention, postvention and research.
French: Le rapport initial s’est avéré très utile à tous ceux qui s’occupent de suicide partout au Canada, que ce soit par la prévention, l’intervention, la postvention ou la recherche.
English: As a result, the new Canadian Strategy on HIV/AIDS is a true partnership initiative and the beginning of a new era in HIV/AIDS programming.
French: La nouvelle Stratégie cana-dienne sur le VIH/sida qui découle de cette démarche est donc une véritable initiative de partenariat et annonce le début d'une nouvelle ère pour les programmes liés au VIH/sida.
English: CWB's business reputation is developed and maintained through the timely delivery of grain to its customers which is tied to these sales.
French: Elle a bâti et préservé sa réputation professionnelle en livrant en temps opportun le grain qu'elle a vendu sur ce marché.
English: Erika III is of particular importance to Romania as, in the wake of the documents recently adopted, An Integrated Maritime Policy for the European Union and Black Sea Synergy, it may have an important say in the success of the process for extending European principles and good practice to the other littoral states which are not part of the European Union, using the new instrument proposed by the European Commission via the Eastern Partnership.
French: Le paquet Erika III est particulièrement important pour la Roumanie, dans la mesure où, à la suite des documents récemment adoptés, Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne et Synergie de la Mer noire, il pourrait jouer un rôle déterminant dans le succès du processus d'élargissement des principes et bonnes pratiques européens à d'autres États côtiers qui ne sont pas membres de l'Union européenne, en utilisant le nouvel instrument proposé par la Commission européen par le biais du Partenariat oriental.
English: A breakdown of the jobs performed by working children and young people in 1996 shows a predominance of farming activities for males (60 per cent) and service activities for females (50 per cent).
French: La structure de l'emploi pour les mineurs indiquait en 1996 une prépondérance des activités agricoles pour les garçons (60 %) et des services pour les filles (50 %).
English: The means for distinguishing goods and services on the market is usually a trademark.
French: Le moyen qui permet de faire la distinction entre les produits et les services sur le marché est généralement la marque.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that the paragraph in question was factual and should therefore not be amended.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) se prononce contre l’amendement, car la commission s’est limitée au constat des faits.
English: They encouraged UNDP to develop a robust approach to South-South cooperation spearheaded by the Special Unit for South-South Cooperation.
French: Elles ont encouragé le PNUD à élaborer une stratégie solide de coopération Sud-Sud sous la houlette du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.
English:  - Number of students in BacEd program.
French:  - Nombre d’étudiant.e.s au programme du Bac.
English: • Did inoculated samples contain typical background organisms?
French: • Est-ce que les échantillons inoculés contenaient des organismes appartenant à la flore indigène de l’aliment ?
English: and then rule on their validity.
French: juridiction; et décident ensuite de leur validité.
English: It would include the vast majority of artisanal miners who do not have the required licence, most of the middlemen who are not in possession of the necessary permits, buyers and traders that are engaged in fraudulent activities and members of the national police and the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) who extort fees from miners, as well as mining companies that have engaged in irregular payments to government officials or that do not comply with the Mining Code of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il engloberait la vaste majorité des mineurs artisanaux qui n'ont pas les licences requises, la plupart des intermédiaires qui ne possèdent pas les permis nécessaires, les acheteurs et les négociants qui se livrent à des activités frauduleuses, les membres de la police nationale et des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) qui extorquent de l'argent aux mineurs et même les compagnies minières qui ont effectué des paiements irréguliers à des responsables gouvernementaux ou ne respectent pas le code minier.
English: Direct internal calls can be made by dialling the access code “3” or “7” and the last four digits as shown in the directory.
French: Pour effectuer un appel direct depuis le bâtiment du Secrétariat de l'ONU, procéder comme suit :
English: Secretary of State for External Affairs to Representative to Organization for European Econontic Cooperation
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant auprès de l'Organisation européenne de cooperation économique
English: "Our strategy for Web-scale builds on OCLC's 40-year history of innovation and cooperation," said Mr. Jordan.
French: M. Jordan : « Notre stratégie en matière de services Web est le fruit de 40 ans d'innovation et de coopération au sein d'OCLC.
English: Ozone exposure at 120 - 180 ppb for 40 to 60 minutes caused significant reduction of lung function variables in adolescent asthmatics, but did not affect the lung function of adult asthmatics.
French: Jusqu'à maintenant, aucun patient souffrant de troubles cardiaques n'a été soumis à des études visant à évaluer la sensibilité à l'ozone.
English: The Palestinian people needed just such a decision to reaffirm their rights, which are being violated daily by the Israeli occupying authorities.
French: Le peuple palestinien avait besoin d'une telle décision pour réaffirmer ses droits, qui sont quotidiennement violés par les autorités d'occupation israéliennes.
English: The Preparatory Committee was holding its second session at a critical time for global security, requiring all members of the international community to abide rigorously by international law in settling disarmament-related problems and, first and foremost, the issue of the reduction and eventual elimination of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: M. Salloum constate que la deuxième session du Comité préparatoire a lieu alors que la sécurité mondiale se trouve à un tournant, situation qui exige de tous les membres de la communauté internationale qu'ils adhèrent rigoureusement au droit international en réglant les problèmes que soulèvent le désarmement et, au premier chef, la réduction, puis l'élimination, des armes de destruction massive, notamment nucléaires.