ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grand opening party, sponsored by East Side Board Supply will officially start the 2009 season on May 10th from 1:00pm - 3:00pm.
French: La cérémonie d'ouverture officielle, commanditée par East Side Board Supply lancera officiellement la saison 2008 le 10 mai, de 13 h à 15 h.
English: The activities of the Grant Agency do not affect the jurisdiction and responsibility of central State administration bodies in support for research and development from the State budget of the CR in institutional or special purpose form.
French: Les activités de l'Agence de subvention n'affectent en rien l'autorité ni la responsabilité des organismes d'administration nationale qui soutiennent la recherche et le développement grâce à des fonds émanant du budget national de manière institutionnelle ou sous forme de fonds d'affectation spéciale.
English: We are also taking on a governmentwide role in the greening of government operations.
French: Dans le budget de 2005, on a confirmé la mise en œuvre à l’échelle du gouvernement de cette
English: Combating Child Pornography
French: Lutte contre la pornographie à caractère pédophile
English: The Lithuanian system: a lump sum added to a percentage varying according to the number of arbitrators, mediators or conciliators Page 104 sur 375
French: Le cas Lituanien : une somme forfaitaire augmentée d’un pourcentage pondéré en fonction du nombre d’arbitres, de médiateurs ou de conciliateurs frais d’enregistrement (434,08 euros + TVA) ; frais de conciliation/médiation (2 % du montant du litige) ; frais dits « de compensation ».
English: 3.2 Evaluation Plan Information on the audit and evaluation coverage to be provided to this Program by the department's Audit and Evaluation Branch will be outlined in INAC's 2005–06 Risk-Based, Strategic Audit and Evaluation Plan, which is currently under development.
French: 3.2 Plan d’évaluation Le Plan de vérification et d’évaluation stratégique fondé sur les risques 2005–2006 du Ministère, actuellement en cours de rédaction, présentera les renseignements concernant l’étendue de la vérification et de l’évaluation devant être effectuées dans le cadre du présent programme par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne.
English: A: There will be security at every facilities, social events and at the hotel.
French: R : Il y aura de la sécurité à chaque centre sportif, aux activités sociales de même qu’à l’hôtel.
English: • Andrée Métivier (Human Resources Development Canada)
French: • Andrée Métivier (Développement des ressources humaines Canada)
English: But this did not stop the practice; rather it forced the families to have the procedure done in secret.
French: Dans les années 70, l'opinion publique a à nouveau été alertée au sujet des MGF par les mouvements féministes européens et nord-américains.
English: Policy primer The Consultative Group on International Agricultural Research
French: Repères Le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale
English: (34) The Committee encourages the State party to speedily conclude its internal consultation and ratify the Optional Protocol to the Convention in order to strengthen the prevention against torture.
French: 34) Le Comité encourage l'État partie à conclure rapidement ses consultations internes et à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention afin de renforcer la prévention de la torture.
English: They did not advise Bassam Arar of the allegations made in the interrogation report given to Ambassador Pillarella on November 3.500 According to Mr. Martel, he was never shown this interrogation report, and the Ambassador did not advise him of its contents because it had nothing to do with his consular mandate.
French: M. Martel soutient qu’on ne lui a jamais montré ce rapport d’interrogatoire et que l’ambassadeur ne l’a jamais informé de son contenu, étant donné que cela n’avait rien à voir avec son mandat consulaire.
English: There are references identifying the draft Treaty establishing a Constitution for Europe as a means of strengthening social Europe, when the draft Constitution, on the contrary, entailed further steps towards the neo-liberal internal market and military rearmament.
French: Le rapport fait référence au projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe comme un moyen de renforcer l’Europe sociale, alors que, au contraire, le projet de Constitution comportait de nouvelles étapes en faveur du marché intérieur néolibéral et du réarmement militaire.
English: This preparatory action could also include the exchange of good practices in the field of establishing and implementing viable energy efficiency plans.
French: Cette action préparatoire pourrait également inclure l'échange de bonnes pratiques dans le domaine de l'élaboration et de la mise en œuvre de plans efficaces en matière d'efficacité énergétique.
English: Public Sector Employment
French: Sondage sur la langue de travail - Employeurs distincts
English: In this case, but for the intervention of the Tribunal, Ms. Mowat and the CAF would have had no indication from the Commission until the first day of hearing, as to what the Commission's view of the public interest in the case would be.
French: En l'espèce, Mme Mowat et les FAC, n'eût été de l'intervention du Tribunal, n'auraient obtenu de la Commission avant le premier jour de l'audience aucune indication quant aux motifs qui, à son avis, sont d'intérêt public en l'espèce.
English: However, before people do any of this, they have to care.
French: Toutefois, cela ne sera possible que si les citoyens s’y intéressent.
English: Numerous businesses are looking at training to develop employees' skills which they need to perform at work.
French: De nombreuses entreprises se tournent vers la formation dans le but de développer les compétences dont ont besoin leurs employés afin qu'ils soient plus performants au travail.
English: Scope The scope of the "Image Generation and Capture" Working Group was to identify and describe enabling technologies that need to be developed to fulfil future patient and market needs with respect to image generation and capture.
French: Mission La mission du groupe de travail « Génération et saisie d’images » était de discerner et de décrire les technologies habilitantes dans le domaine de la génération et de la saisie d’images qui doivent être élaborées afin de satisfaire aux besoins futurs des patients et du marché.
English: If repeated, incidents of this type could lead to further tension and potential conflict among the people in the border area.
French: S'ils se reproduisent, de tels incidents pourraient aggraver la tension et le risque de conflit parmi les populations de la zone frontalière.
English: UNCTAD was well placed to carry out further policy and analytical work on enterprise internationalization in the context of building productive capacities for developing countries.
French: La CNUCED était bien placée pour poursuivre ses travaux d'analyse sur l'internationalisation des entreprises dans le contexte du renforcement des capacités productives des pays en développement.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and has determined that Condition No. 1 of Eva Airways' licence must be varied in order to permit the proposed frequency of services.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et a déterminé que la condition no 1 de la licence d'Eva Airways doit être modifiée de façon à permettre la fréquence des services.
English: Adverse impacts of climate change will negatively affect a country's sustainable development in diverse ways and across a number of key areas, including water resources, energy, health, agriculture, and biodiversity.
French: Les effets négatifs du changement climatique affectent le développement durable d'un pays de différentes manières et à travers un certain nombre de secteurs clés tels que les ressources en eau, l'énergie, la santé, l'agriculture et la biodiversité.
English: The Government of Canada takes full advantage of the Web to present Canadians, Canadian businesses and international clients with interesting up-to-date information at the click of the mouse.
French: Il suffit de quelques clics de souris pour que les citoyens canadiens, les entreprises canadiennes et les clients internationaux consultent des renseignements utiles et à jour.
English: For some respondents, a ceiling effect regarding tool awareness was apparent: Some of the respondents who provided a lower rating (3 or less) for "increase in understanding" stated that knowing about such tools is their business, therefore they could not rate an increase.
French: Pour certains des répondants, il y avait un effet de plafonnement évident en ce qui concerne la connaissance des outils : parmi ceux qui ont attribué une faible cote à cet égard (3 ou moins), certains ont affirmé que connaître les outils en question était leur métier, si bien qu'ils ne pouvaient pas vraiment avoir d'augmentation dans leur cas.
English: Facility design factors and operations that affect risk to birds The risk of negative consequences to birds from turbines can be reduced through careful site selection and facility design.
French: Facteurs de conception et activitÃ©s dâ€™exploitation des installations influant sur le risque pour les oiseaux Le risque de consÃ©quences nÃ©gatives des Ã©oliennes sur les oiseaux peut Ãªtre rÃ©duit par le choix judicieux du site et la conception attentive des installations.
English: In part, the problem lies in the fact that there are 10 or more securities commissions across the country, each with their own set of regulatory requirements and administrative procedures.
French: Le problème découle partiellement du fait qu’il existe quelque dix commissions des valeurs mobilières à l’échelle du pays et que chacune dispose de ses propres règlements et procédures administratives.
English: Following last year's Annual Report tradition, a review of typical cases is intended to help the reader understand cases that are likely to be of concern to a large number of the Agency's clients.
French: Dans la foulÃ©e d'une tradition instituÃ©e l'an dernier, l'examen des cas types de plaintes vise Ã Ã©clairer le lecteur sur des cas susceptibles de prÃ©occuper plusieurs clients de l'Agence.
English: Building on that basis, the individual competencies in dealing with differences and various forms of discrimination and racism will be expanded.
French: Ces expériences leur permettent de développer des compétences pour faire face aux différences et aux diverses formes de discrimination et de racisme.
English: Finaly, here a very beautiful realization, rich in possibilities taking into account the presence of main lines in addition to the “commuters”, which gives good sections of four tracks, without counting the subway, which is there in decoration since unusable in practice, for the activities.
French: Au total, voilà une très belle réalisation, riche en possibilités compte-tenu de la présence de lignes directes en plus des "commuters", ce qui donne de bonnes sections à quatre voies, sans compter le métro, qui est là en décor puisqu'inutilisable en pratique, pour les activités.
English: They believe they're making a positive comment about you.
French: Ils croient faire un commentaire positif à votre égard.
English: Look for the big cement swan planters out front.
French: C'est en bas que vous croiserez de nombreux regards aguicheurs...
English: • IV I.G. is another procedure that needs to be looked at.
French: • L'administration d'IgIV est une autre intervention sur laquelle il faut se pencher.
English: That was why the current Government favoured persuasion over coercion.
French: C'est pourquoi le Gouvernement actuel préfère la persuasion à la contrainte.
English: While the resolution of an image for a high quality print-out requires at least 300 dpi, for the proper representation of an image on the screen, exactly 72 dpi are sufficient.
French: Pendant que la résolution d´image ne doit comprendre qu´au minimum 300 dpi pour une impression qualitative de haute qualité, suffisent par contre exactement 72 dpi pour une représentation propre d´une image sur l´écran.
English: Two species, P. pinastri and P. succinenm, are accepted.
French: Deux espèces sont acceptées : P. pinastri et P. succineum.
English: Innovation also helps enhance enterprises’ productivity.
French: L’innovation permet également d’améliorer la productivité des entreprises.
English: There are a number of things you can do that will reduce the opportunities a burglar is looking for.
French: En prenant certaines précautions, vous réduirez les invitations au cambriolage.
English: We have here, in Strasbourg, with the central Schengen computer system, the most comprehensive databank in Europe.
French: Ici, à Strasbourg, où se trouve l'ordinateur central, nous disposons de la banque de données la plus exhaustive d'Europe.
English: Our location is certainly a lucky one: the farmhouse La Rocca Orvieto is therefore an ideal starting point for daily trips to the best known tourist sites in the middle of Italy: Orvieto is the closest town, but less than 1 hour far (by train or car) we’ll find: Todi, Perugia, Assisi, Civita di Bagnoregio, Amelia, Terni, Spoleto, Florence, Siena, Pienza, Arezzo and Rome.
French: Grâce à sa position géographique privilégiée, l’Agritourisme « La Rocca Orvieto » est un point de départ idéal vers les plus fameuses localités touristiques de l’Italie centrale: Orvieto est la plus proche, à moins d’une heure de train ou de voiture, ensuite il y a Todi, Pérouse, Assise, Civita di Bagnoregio, Amelia, Terni, Spoleto, Florence, Sienne, Pienza, Arezzo et Rome.
English: AIDS patient group Of the 200 surveys sent out, 78 were returned as undeliverable.
French: Un client sur trois a été sélectionné jusqu=à ce qu=un échantillon de 200 personnes soit constitué.
English: The south-facing rooms provide a balcony and fantastic mountain views, whilst standard rooms are located to the rear of the hotel.
French: Les chambres donnant sur le sud sont pourvues d’un balcon qui donne sur les montagnes. Les chambres de catégorie standard se trouvent dans la partie arrière de l’hôtel.
English: Secondly, it was suggested that a group of experts may be created to provide governments with technical assistance in implementing life projects, in particular by elaboration of a programme for professionals dealing with unaccompanied minors and by drafting a training handbook.
French: Une deuxième proposition a été de créer un groupe d’experts chargé de fournir aux gouvernements une assistance technique pour la mise en œuvre de projets de vie, y compris l’élaboration d’un manuel ou programme de formation pour les professionnels qui s’occupent des mineurs non accompagnés.
English: • Messages on variety and water Speaker's notes :
French: • Messages sur la variété et la consommation d'eau Commentaires du présentateur :
English: (per cent, after provincial tax abatement and before surtax) On first $200,000 of CCPC’s active business income1 12 12 12 On CCPC’s active business income between $200,000 and $300,0002 28 21 21 On M&P income 21 21 21 On resource income3 21 21 21 On other income 28 27 21
French: (%, après abattement  provincial et avant surtaxe) Bénéfices tirés par une SPCC d’une entreprise exploitée activement jusqu’à 200 000 $1 12 12 12 Bénéfices tirés par une SPCC d’une entreprise exploitée activement entre 200 000 $ et 300 000 $2 28 21 21 Bénéfices tirés de ressources naturelles3 21 21 21 Bénéfices d’autres sources 28 27 21
English: Occupational aspirations are likely to have firm roots in gender identity dynamics.
French: Il semble que les aspirations professionnelles et l’identité sexuelle soient étroitement liées.
English: IRISH/ULSTER-SCOTS Opportunities are also available at both local universities for research into Irish and UlsterScots.
French: Le Conseil écossais des Arts subventionne le Dictionnaire de l'ancien écossais, l'Association nationale écossaise pour le dictionnaire et le centre écossais de documentation sur les langues.
English: Disconnect the fan cable from the FAN_CARD_CAGE connector on the system board (see System Board Components ).
French: Déconnectez le câble du ventilateur du connecteur FAN_CARD_CAGE de la carte système (reportez-vous à la section Composants de la carte système ).
English: Results indicate that there are 33 species of fish in the marsh including four species at risk.
French: Ils ont constaté la présence de 33 espèces de poissons dans le marais dont quatre sont en péril.
English: Long ago, in a vast northern land, there were many people who spoke many different languages.
French: Il y a longtemps déjà, dans une vaste contrée nordique vivaient plusieurs peuples qui parlaient plusieurs langues.
English: Some anticyclones arise in cold regions.
French: Certains anticyclones apparaissent dans les rГ©gions froides.
English: That would be Kagaya, at Wakura Onsen Spa facing the Sea of Japan.
French: Ce sera donc Kagaya, au bord de la Mer du Japon, dans la station thermale de Wakura Onsen.
English: Due to increased use of domestic durum in the US milling industry, exports are forecast by AAFC to fall by 20%, to 0.7 Mt, the lowest since 1988-1989.
French: ÉTATS-UNIS - 2003-2004 D'après le sondage de l'USDA sur les intentions de semis au 1er mars, les fermiers américains prévoient de réduire leurs superficies de blé dur d'environ 3 % en 20032004, à 2,83 Mac.
English: In these circumstances, we acknowledge the continuing importance of the work of the Committee.
French: Dans ces circonstances, nous reconnaissons que le travail du Comité continue d'être important.
English: • Membership of the REB should be broadened keeping in mind the needed expertise to avoid it being weakened when a member self-excludes;
French: • La composition du CER devrait être élargie en tenant compte de l'expertise nécessaire pour éviter que les auto exclusions ne l'affaiblissent que trop;
English: Furthermore, by studying primates, normal human subjects, and human hemi-decorticate patients I attained a strong foundation in experimental design.
French: En étudiant des primates, des sujets humains normaux et des patients humains qui ont subi une hémidécortication, j'ai en outre acquis une solide base en conception d'expériences.
English: If such a model means a Turkey that is more willing to embrace its traditional and religious heritage, the outcome would be relatively benign for most of its citizens as well as its strategic alliances.
French: S'il s'agit pour la Turquie de privilégier son héritage culturel et religieux, les conséquences seront relativement bénignes pour la plupart des citoyens, ainsi que pour les alliances stratégiques du pays.
English: Thus, the problem is not in the impairment itself but rather is one which results from the structures, practices and attitudes that prevent the person from exercising his or her capabilities.
French: Cette analyse reconnaît que les situations des personnes handicapées et la discrimination qu'elles rencontrent sont des phénomènes créés par la société, qui ne sont pas directement liés au handicap en soi.
English: Willson, David Article also available en français
French: Willson, David Version anglaise de cet article
English: Climate modellers use the most advanced physics and mathematics available today to develop complex climate models.
French: Les modélisateurs du climat font appel aux connaissances physiques et mathématiques les plus avancées dont nous disposons aujourd’hui pour élaborer des modèles complexes du climat.
English: Requests the Secretary-General to take further appropriate action to consolidate partnerships by enhancing their impact assessment, strategic focus and local ownership, as well as by enhancing partnership management through adequate training at all concerned levels, the sharing of best practices, the streamlining of United Nations guidelines for partnerships and the improvement of the partner selection processes;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes autres dispositions pertinentes pour consolider les partenariats en renforçant leurs études d'impact, leur champ d'action stratégique et leur prise en main au niveau local et en améliorant la gestion des partenariats grâce à une formation appropriée à tous les niveaux, à la mise en commun des meilleures pratiques, à la rationalisation des directives des Nations Unies pour les partenariats et à l'amélioration des procédures de sélection des partenaires;
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Eighth (13th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-huitième session (13e session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002
English: Documentation must show what use was made of this experimental production; whether it was used solely for evaluation purposes, or in conjunction with normal commercial activities.
French: Dans la documentation, vous devez faire état de l'usage qui a été fait de cette production, si elle a été utilisée uniquement aux fins d'évaluation ou de concert avec des activités commerciales habituelles.
English: Article 718 of the Judicial Code was reviewed in order to allow the filing of claims by electronic means for summons notified in a traditional way.
French: Le stockage de documents légaux et des
English: Visit us and let us enchant you with our exquisite traditional cuisine.
French: Ne manquez pas de goûter à notre excellente cuisine traditionnelle.
English: The specific safeguard clause, which allows imports to be blocked where they harm or disrupt the ORs' market, should be further clarified so as to reduce its implementation period.
French: La clause de sauvegarde spécifique, permettant de bloquer les importations en cas de préjudice ou de perturbation du marché des RUP, devrait encore être précisée afin de réduire son délai de mise en œuvre.
English: Due to the low government budget, there were problems in achieving sustainability of the national immunization programme for 5-14-year olds.
French: Du fait de la modicité des crédits publics, la durabilité du programme national de vaccination pour les 5 à 14 ans s'est heurtée à des difficultés.
English: How, in this day and age, can any committee pretend to be studying these issues without traveling in Canada? Senator Fraser:
French: Comment, a notre epoque, un ´ ´ ´ comite, quel qu’il soit, peut-il pretendre etudier des questions de ce genre sans voyager au Canada? ´ Le senateur Fraser :
English: He also particularly appreciates the support of the Direction du développement et de la coopération (DDC) of Switzerland whose staff in Niger provided invaluable help with the organization of the mission.
French: Il apprécie particulièrement l'appui de la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse dont le personnel au Niger lui a apporté une aide précieuse pour l'organisation de sa mission.
English: Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd Phase Is the future bright or dark for CO2 trading? What will be the future shape of the European Emission Trading System (ETS), a cornerstone of the EU’s efforts to curb greenhouse gases?
French: Dossier Changement climatique : les députés européens légifèrent Gaz à effet de serre : « j’échange mes droits à émissions » Un Système d'échanges pour réduire les émissions de CO2 Depuis le 1er janvier 2005, les entreprises des secteurs industriels comme l'énergie, les métaux ferreux ou la fabrication de papier, sont soumises à des quotas d'émission de gaz à effet de serre, qu’elles peuvent s’échanger entre elles.
English: The MII initiative served a purpose during its time and is now being over taken by large changes in the department and government.
French: Le PPFI a répondu à des besoins à l'époque, mais il est maintenant désuet en raison de grands changements au sein du Ministère et du gouvernement.
English: This is not necessarily always true.
French: Ce n'est pas nécessairement toujours le cas.
English: These extremist movements and parties pose a threat to the fundamental values that the Council of Europe sets out to defend.
French: Ces partis et mouvements extrémistes mettent en danger les valeurs fondamentales que le Conseil de l’Europe a pour mission de défendre.