ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, things can appear better than they actually are and in the year of the dragon, success as well as failure is magnified.
French: Pourtant, les choses peuvent paraître meilleures qu'elles ne le sont en réalité puisque l'année du dragon, les réussites comme les échecs sont exacerbés.
English: Speech from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of the National Aboriginal Day - June 21, 2007, delivred in Whitehorse, Yukon. Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of National Aboriginal Day Media Information Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office 613-993-2569 Created: 2007-06-21 Updated: 2007-06-21 Important Notices top of page
French: Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée nationale des autochtones - le 21 juin 2007, prononcé à Whitehorse, au Yukon. Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones Renseignements aux médias : Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 Création: 2007-06-21 Mise à jour: 2007-06-21 Avis importants haut de la page
English: Operating the press was a laborious process.
French: Faire fonctionner une presse à imprimer était laborieux.
English: • ConocoPhillips Canada, Calgary, Alberta - Empress CO2 extraction plant;
French: • ConocoPhillips Canada, Calgary (Alberta) - Usine d'extraction de dioxyde de carbone à Empress;
English: But while teaching they were friendly and very kind.
French: La première fois que je voyais Tomiki Sensei c'était lors d'un passage de grades au club.
English: This plan includes five transit projects in Toronto, York Region, Brampton, Mississauga and Durham Region.
French: Celle-ci comprend cinq projets de transport en commun, soit à Toronto, Brampton et Mississauga et dans les régions de York et de Durham.
English: The organization itself must relieve poverty.
French: C'est l'organisme lui-même qui doit soulager la pauvreté.
English: If you have any special requirement for beds and rooms, don't hesitate to contact us in order to agree an adjustment.
French: Pour ce qui concerne vos exigeuces particulières, contactez-nous et on trouvera la solution.
English: (c) The Controller shall send a copy of such a notice to the applicant, and, within the prescribed period and in the prescribed manner, the applicant shall send to the Controller a counter-statement of the grounds on which he relies for his application; if he does not do so, he shall be deemed to have abandoned the application. (d) If the applicant sends a counter-statement, the Controller shall furnish a copy thereof to the person giving notice of opposition and, after hearing the parties, if either or both wish to be heard, and considering the merits of the case, shall decide whether the geographical indication should be registered.
French: 2)a) Si le contrôleur constate que les conditions mentionnées à l’alinéa 1) sont remplies, il fait publier la demande, telle qu’elle a été acceptée, de la manière prescrite. b) Toute personne intéressée ou autorité compétente peut, de la manière et dans le délai prescrits, faire, auprès du contrôleur, une déclaration d’opposition à l’enregistrement de l’indication géographique au motif que l’une ou plusieurs des conditions requises aux articles 6, 8 et 9 ne sont pas remplies. c) Le contrôleur envoie une copie de la déclaration d’opposition au déposant qui, de la manière et dans le délai prescrits, doit adresser au contrôleur une réponse exposant les raisons qui fondent sa demande, à défaut de quoi il est réputé avoir abandonné sa demande. d) Si le déposant envoie une réponse, le contrôleur en remet une copie à l’opposant et, après avoir entendu les parties si l’une ou l’autre, ou les deux, le souhaitent, et après examen quant au fond, décide si l’indication géographique doit être enregistrée ou non.
English: Such innovation is a key part of the Agricultural Policy Framework (APF) which aims to make Canada's agriculture and food sector the world leader in the use of science, innovation and technology.
French: L'innovation est un des principaux éléments du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) qui vise à faire du secteur agricole et agroalimentaire du Canada le chef de file mondial en science, en innovation et en technologie.
English: In Rwanda as in the Balkans, our objective is to achieve peace and reconciliation while giving pride of place to justice.
French: Pour ce qui est du Rwanda, comme dans les Balkans, notre objectif consiste à parvenir à la paix et à la réconciliation tout en donnant la primauté à la justice.
English: Agenda item 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Office of Internal Oversight Services: audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates (A/56/648));
French: Point 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport du Bureau des services de contrôle interne : audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions) (A/56/648));
English: The country reports serve as an assessment tool for the State concerned and thus establish benchmarks against which the State can measure progress.
French: Les rapports de pays sont un outil d'évaluation pour l'État concerné et établissent ainsi des repères qui permettent de mesurer les progrès.
English: ▪ Network access fees (Interac fees):
French: Ils varient en fonction des arrangements bancaires du client et du type de service fourni.
English: Research: the Commission adopts a communication entitled 'Making a reality of the European research area: guidelines for EU research activities' (-> point 1.3.70).
French: Recherche: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Réalisation de l'espace européen de la recherche: orientations pour les actions de l'Union dans le domaine de la recherche" (-> point 1.3.70).
English: Our problem is to abolish the death penalty because we believe there is a way to render justice without recourse to it.
French: Notre problème, c'est d'abolir la peine de mort parce que nous estimons qu'il y a moyen de rendre la justice sans y avoir recours.
English: • Self-regulation may concern fields that are not covered by the European Treaties.
French: • La corégulation ne concerne que des domaines couverts par les traités communautaires.
English: In 1989, the author founded, and his wife became the sole shareholder of, a limited liability company named “Econtract”.
French: 2.2 En 1989, l'auteur a créé la société à responsabilité limitée Econtract, avec sa femme comme seul associé.
English: A rapid assessment by the United Nations Children's Fund (UNICEF) in the Pool region in 2007 identified 16 per cent of women as victims of sexual abuse.  Sixty per cent of victims were young girls aged 13-17.
French: Une évaluation rapide menée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans la région de Pool en 2007 a montré que 16 % des femmes étaient victimes d'abus sexuels et que 60 % des victimes étaient des filles âgées de 13 à 17 ans.
English: For a Sustainable Environment (corporate brochure), February 1999.
French: Pour un environnement durable (brochure de l'Agence), février 1999.
English: In this context, I would like to thank Secretary-General Kofi Annan for his report “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000).
French: À cet égard, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » A/54/2000).
English: Madam President, I am pleased to note that the amendments under discussion are supportive of the proposed environmental quality standards as put forward by the Commission.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je suis ravi de constater que les amendements débattus soutiennent les propositions de normes de qualité environnementale présentées par la Commission.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > Environment & Biodiversity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Environnement/ biodiversité Explorateur
English: (c) Make special efforts to raise the participation rate of disadvantaged groups such as the long-term unemployed and persons with disabilities, thereby reducing the risk of their exclusion in later life;
French: c) Encourager la participation des groupes défavorisés - chômeurs de longue durée, handicapés - de sorte qu'ils soient moins exposés au risque d'exclusion en fin de vie;
English: The EMI has been consulted on a draft of the law, which has been amended, inter alia, in the light of the EMI s opinion.
French: La législation ci-après nécessitait une adaptation en vertu de l’article 108 du Traité : loi 13/1994 en date du 1er juin 1994 sur l’« Autonomie du Banco de España » modifiée (l’« ancienne loi ») ; loi 10/1975 en date du 12 mars 1975 sur la frappe de monnaies divisionnaires.
English: 1.2 Diagnosis Advances in biotechnology have produced a number of sensitive and specific tests that speed diagnosis, enhance patient response to treatment, and reduce the deleterious effects of delays in diagnosis. The latter include anxiety, unrelieved suffering, possible worsening of the underlying disease, and added costs to individuals and the health care system.
French: 1.2 Diagnostic Les progrès en biotechnologie ont permis de produire un certain nombre d'épreuves sensibles et adaptées qui accélèrent le diagnostic, améliorent la réponse du patient au traitement et atténuent les effets délétères d'un délai dans le diagnostic; ces derniers sont, entre autres, l'anxiété, l'absence de soulagement, l'aggravation possible de la maladie et les coûts additionnels pour les personnes et le système de soins de santé.
English: This link is increasingly being recognized not only in the UNECE region but also in other regions of the world, in the work of many international organizations and the practice of human rights bodies.
French: Ce lien est de plus en plus reconnu non seulement dans la région de la CEE mais aussi dans d'autres régions du monde, dans les travaux de nombreuses organisations internationales et dans la pratique des organes qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 32 Paragraph 10 b (new) 10b. Notes the importance of SMEs in generating employment; accordingly stresses the need to create a more favourable climate for them through more favourable tax arrangements, a reduction in regulatory and administrative burdens, improved access to financing, improvement of this situation regarding business costs in terms of energy, transport, communications and business services, improved ICT access and increased investment in research and innovation for SMEs; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 32 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. souligne le rôle des PME en tant que créatrices d'emplois; souligne, dès lors, la nécessaire création d'un environnement favorable à ces entreprises au moyen d'un régime fiscal plus favorable, de la réduction de la réglementation et des charges administratives, d'un accès facilité au financement, de l'amélioration de sa fonction dans les coûts des entreprises en matière d'énergie, de transport, de communication et de services aux entreprises, de l'amélioration de l'accès des PME aux PE 382.597v01-00 12/26 AM\647250FR.doc
English: The applicant must indicate a second language which shall be a language of the Office the use of which he accepts as a possible language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings.
French: Le demandeur doit indiquer une deuxième langue, qui est une langue de l'Office et dont il accepte l'usage comme langue éventuelle de procédure pour les procédures d'opposition, de déchéance et d'annulation.
English: The electoral district’s small population is widely dispersed and includes constituents living on three islands, a situation that presents obvious geographical challenges.
French: Sa faible population est très dispersée; certains résidents sont répartis entre trois îles, ce qui présente des difficultés géographiques évidentes.
English: Telephone Accessibility – Monthly CALL AND CALLER ACCESSIBILITY*
French: Programmes de prestations et autres services
English: Minister Copps Launches a New National Award for Municipalities
French: ◦ Capitales culturelles du Canada : la ministre Copps inaugure un nouveau prix national pour les municipalitÃ©s
English: 3.3.2 Air Pollution Machinery used in airport construction/expansion and in normal airport operations (e.g., aircraft, buses, and other motor vehicles circulating on the airport site) generates the kind of atmospheric emissions normally associated with the use of combustion engines.
French: 3.3.2 Pollution de l'air La machinerie utilisée lors de la construction/agrandissement ainsi que lors des opérations régulières (les mouvements d'avions, les autobus et les véhicules circulant sur le terrain) est responsable de l'émission des polluants atmosphériques usuels liés au fonctionnement des moteurs à combustibles.
English: Different regions of the world face very different environmental problems, which require different solutions.
French: Les problèmes relatifs à l'environnement qui se posent dans les différentes régions du monde sont de nature différente et appellent des solutions différentes.
English: At this point, DSS considered two options for proceeding with this procurement (see I.R. Appendix 13): 1) Cancel the competition and solicit new proposals; 2) Request bidders 2, 3, and 4 to provide the samples they had failed to submit with their bids (along with other material lacking in their bids), and then present those three plus Nico-Arret to the Secretary of State's Department for technical evaluation.
French: À cette étape, le MAS a envisagé deux options pour la passation du marché en cause (voir le Rapport d'enquête, annexe 13) : (1) Annuler l'appel d'offres et en lancer un nouveau; (2) Demander aux soumissionnaires 2, 3 et 4 de fournir les échantillons qu'ils n'avaient pas présentés en même temps que leur soumission (ainsi que d'autres éléments manquants dans leur soumission), puis présenter ces trois soumissions ainsi que celle de Nico-Arret au Secrétariat d'État à des fins d'évaluation technique.
English: Israel's unleashing of its military machine against that country is tantamount to State terrorism.  Three days ago, the Office of the Coordinator of Humanitarian Affairs held a briefing to determine the requirements for facing the deteriorating situation in Lebanon.
French: Il y a trois jours, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a tenu une réunion d'information afin de déterminer l'état des besoins pour faire face à la détérioration de la situation au Liban.
English: British Columbia Extent and Area Information
French: Colombie-Britannique Cliff paintbrush
English: People will take a travel bug from one cache and deposit it in another in order to aid it in accomplishing its ultimate mission.
French: Les géocacheurs prennent un « travel bug » dans une cache et le déposent ensuite dans une autre pour l'aider à mener à bien sa mission.
English: These surveys will provide an accurate depth model of the coals in the survey area, and will detect lateral facies changes in the coals that may inhibit gasification.
French: Ces relevés fourniront un modèle précis de la profondeur des charbons dans la zone de relevé et détecteront les changements dans les passages de faciès latéraux susceptibles de nuire à la gazéification.
English: Mr. Machinea (Executive Secretary, Economic Commission for Latin America and the Caribbean), reacting to the comment made by the representative of the Islamic Republic of Iran, said that in the Caribbean region ECLAC had been assessing natural disasters and learning from ESCAP's experience with tsunamis.
French: M. Machinea (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)), se référant à l'observation du représentant de la République islamique d'Iran, déclare que la Commission a, en s'inspirant de l'expérience acquise par la CESAP en matière de tsunamis, entrepris une étude des risques représentés par les catastrophes naturelles dans la région des Caraïbes.
English: Phase I of the program is a pilot of the one-year internship program for entry-level evaluators already employed by federal departments and agencies.
French: La Phase I est un programme de stages d'une durée de un an destiné à des évaluateurs débutants déjà à l'emploi de ministères et d'organismes fédéraux.
English: APPENDIX B - Privacy Act Statistical Report [Click here to view full size]   [ Table of content ] 
French: ANNEXE B - Rapport statistique - Loi sur la protection des renseignements personnels [Cliquez ici pour visualiser en plus grand] [ Table des matières ]
English: Service Improvement in the Canada Revenue Agency (CRA)
French: L’amélioration des services à l’Agence du revenu du Canada (ARC)
English: The local Circumvesuviana Train is close-by and will take you to Sorrento and Pompeii.
French: En prenant le train régional Circumvesuviana vous joindrez facilement Pompei et Sorrente.
English: Its main aim was to carry out the mandate of the Monterrey Consensus, as well as that of General Assembly resolution 60/188 and was concerned solely with the modalities and mechanisms for the planned review conference.
French: Son principal but est de faire appliquer le Consensus de Monterrey et la résolution 60/188 de l'Assemblée et il vise uniquement les modalités et mécanismes de la conférence d'examen prévue.
English: 5.01 Intent The Personalized Component provides members with benefits that are recognized as legitimate relocation expenses, however are considered by the Departmental Authority not to be critical to the move.
French: 5.01 Intention La composante personnalisée fournit aux militaires des indemnités qui sont reconnues comme des dépenses légitimes de réinstallation, mais que l’Autorité du Ministère ne juge pas essentielles au déménagement.
English: Your Insurance Benefits at a Glance This section provides a summary of the Health, Dental, Disability and Life Insurance plans offered to active members.
French: Vos régimes d’assurance en un coup d’œil Cette section présente un résumé des régimes de soins de santé, de soins dentaires, d’assurance en cas d’invalidité et d’assurance-vie offerts aux participants actifs.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > OUR CONTINENT, OUR FUTURE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > NOTRE CONTINENT, NOTRE AVENIR > Explorateur
English: Some investments, mainly in infrastructure, mining, transport, and the refining of hydrocarbons, require licences from the Ministry of the Environment and/or municipal authorities.
French: Certains investissements, surtout dans les secteurs de l’infrastructure, de l’exploitation minière, des transports et du raffinage des hydrocarbures, nécessitent des licences du ministère de l’Environnement ou des administrations municipales.
English: DECIDING to consolidate the two first documents referred to above to form an Informative Annex to the present Recommendation;
French: AYANT DÉCIDÉ de regrouper les deux premiers documents susmentionnés en une annexe informative à la présente Recommandation;
English: New venues must be built and existing facilities upgraded. Accommodation must be built for athletes and officials.
French: En plus d’améliorer des installations existantes et d’aménager de nouveaux sites, on devra construire des logements pour héberger les athlètes et les officiels.
English: Concerning the composition of the Unit and the nomination of its members, his delegation acknowledged the importance of examining the competence of candidates.
French: En ce qui concerne la composition du Corps commun et la nomination de ses membres, la délégation pakistanaise reconnaît l'importance qu'il y a à examiner les compétences des candidats.
English: The daily overtime provisions of the Agreement shall not apply to an employee attending a training course on the instructions of the Employer, except that an employee who performs his or her normal duties during the employee’s regular working hours shall be paid at overtime rates for time spent after eight (8) hours performing work, while the employee is in attendance at training sessions.
French: Les dispositions de la convention collective sur les heures de travail supplémentaires et journalières ne s’appliquent pas à l’employé-e qui suit un cours de formation sur instruction de l’Employeur, sauf que tout employé-e qui exécute ses fonctions normales au cours de ses heures de travail normales est rémunéré au taux des heures supplémentaires pour tout temps, en excédent de
English: 5-5-1 Situations where the Lebanese child is transferred abroad 195 - 197 56
French: 5-5-1 Déplacement d'un enfant libanais à l'étranger 195 − 197 56
English: The defence of a FOB must be based on these sound fundamentals using the full range of coordination procedures such as sketches, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx etc.
French: La défense d’une BOA doit être basée sur ces excellents principes fondamentaux ainsi que sur la gamme complète des procédures de coordination, comme des croquis, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx etc.
English: Technical, Engineering and Maintenance Services Supply Arrangement (TEMS SA)
French: Arrangement en matière d’approvisionnement des services techniques, d’ingénierie et d’entretien (AA STIE)
English: Resources totalling $4.7 million lapsed as $2 million in Capital for Year 2000 activities reduced the need for capital replacement that fiscal year, and $0.7 million for the Year 2000 contingency plan were not spent.
French: Des fonds d'une valeur totale de 4,7 millions de dollars n'ont pas été dépensés : les 2 millions de dollars affectés aux immobilisations pour des activités liées à l'an 2000 ont entraîné une réduction des besoins de remplacement des immobilisations pour l'exercice, et une somme de 0,7 million de dollars prévue pour le plan d'urgence de l'an 2000 n'a pas été dépensée.
English: Items and the quantities you take with you will depend on your sail plan, experience and the length and type of trip.
French: Les articles et les quantités peuvent varier selon votre plan de navigation, votre expérience, la durée et le genre de voyage que vous projetez.
English: From the date of accession, foreign-invested joint ventures with up to 30% foreign ownership should be permitted to provide services in and between Beijing, Shanghai, and Guangzhou.
French: Dans un délai de 6 ans après l’accession, il n’y aura plus de restrictions géographiques et la part de l’investissement étranger pourra atteindre 49 %.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • Le marché du poisson et des fruits de mer au Japan CICan 2007
English: To be successful, policy-makers must have the necessary information for decision-making, work towards ensuring equity, and ensure the involvement of young people, families and communities.
French: Afin que leurs actions soient efficaces, il importe que les responsables politiques disposent des informations nécessaires pour la prise de décisions, s’attachent à atteindre l’équité à cet égard et garantissent la participation des jeunes, de leur famille et des collectivités.
English: Some of the prosecutorial powers typical of the prokuratura system raise particular problems and concerns.
French: Certains des pouvoirs de poursuite propres au système de la prokuratura soulèvent des préoccupations et des problèmes particuliers.
English: The Tribunal awards Acron its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accorde à Acron le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: 27, Hamered Street, P.O. Box 50493, Tel Aviv 68125 ISRAEL
French: 27, Hamered Street, P.O.  Box 50493, Tel Aviv 68125 Israël