ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex C – Shadow Committee of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government ofCanada Membership Shadow Committee Members (Senior Financial Officers) Jim Quinn Indian and Northern Affairs Canada James Ralston Canada Revenue Agency Kevin Lindsey Industry Canada Paul Gauvin Royal Canadian Mounted Police Sherry Harrison Human Resources and Social Development Canada Sue Stimpson Library of Parliament Sylvie Lafontaine Service Canada Wayne Ganim Citizenship and Immigration Canada Office of the Comptroller General John Morgan, Assistant Comptroller General of Canada, Financial Management and Analyses Ann Marie Sahagian, Assistant Comptroller General of Canada, Management, Capacity Building and Community Development Jim Van Adel, Assistant Comptroller General of Canada, Internal Audit Gilles Vezina, Senior Director, Policy Renewal Project Treasury Board of Canada Secretariat David Moloney, Assistant Secretary, Expenditure Management Wilma Vreeswijk, Advisor to the Assistant Secretary, Expenditure Management Secretariat Secretary, Norm Moyer, Senior Advisor, Canadian Heritage Jim Roberge, Executive Director, Financial Management and Analysis Sector, OCG Peter Ostapchuk, Financial Management Consultant, icorp.ca.inc. Karine Lemay, Administrative Assistant to the Secretariat
French: Annexe C – Comité parallèle du Comité supérieur responsable de l'examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada Liste des membres Membres du comité parallèle (agents financiers supérieurs) Jim Quinn Affaires indiennes et du Nord Canada James Ralston Agence de revenu du Canada Kevin Lindsey Industrie Canada Paul Gauvin Gendarmerie royale du Canada Sherry Harrison Ressources humaines et Développement social Canada Sue Stimpson Bibliothèque du Parlement Sylvie Lafontaine Service Canada Wayne Ganim Citoyenneté et Immigration Canada Bureau du contrôleur général John Morgan, contrôleur général adjoint, Gestion financière et analyse Ann Marie Sahagian, contrôleur général adjoint, Gestion de la transformation, renforcement de   la capacité et développement de la collectivité Jim Van Adel, contrôleur général adjoint, Vérification interne Gilles Vézina, directeur principal, Projet de renouvellement de l'ensemble des politiques Secrétariat du Conseil du Trésor David Moloney, secrétaire adjoint, Gestion des dépenses Wilma Vreeswijk, sous-secrétaire adjoint, Gestion des dépenses Secrétariat Secrétaire, Norm Moyer, conseiller principal, Patrimoine canadien Jim Roberge, directeur administratif, Gestion financière et analyse, Bureau du contrôleur général Peter Ostapchuk, expert-conseil en gestion financière, icorp.ca.inc. Karine Lemay, adjointe administrative du Secrétariat
English: The heater is protected by a membrane from influence of streams of air.
French: Le chauffe-eau est protégé par une membrane à l'influence des flux d'air.
English: The Committee notes the steps taken by the government to set up facilities that are certified as "Baby Friendly".
French: Le Comité note l’initiative du gouvernement de créer des établissements certifiés «amis des bébés.»
English: A/61/757-S/2007/102 Letter dated 21 February 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/757-S/2007/102 Lettre datée du 21 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On April 30, 2004, EPA designated 126 areas as nonattainment for the 8-hour ozone standard based on three recent years of air quality data.
French: Le 30 avril 2004, après examen des données sur la qualité de l’air portant sur trois années récentes, l’EPA a désigné 126 secteurs non conformes aux normes de huit heures pour l’ozone.
English: On the subject of the negotiating situation, it can be said that of course negotiations can take place and of course flexibility can be shown, but I think that everyone in this Chamber agrees that EU law must be respected.
French: Concernant les négociations, on peut dire que l'on peut évidemment négocier et faire preuve de flexibilité, mais je crois que tout le monde dans cette Assemblée conviendra que la législation de l'UE doit être respectée.
English: Presently there are seven boys in attendance.
French: Ils sont actuellement sept à être pris en charge par ce Service.
English: 19.27 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 19.27 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: QUALITY CONTROL 15.1 Typical Chromatogram 15.1.1 See Appendix 1.
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 15.1 Chromatogramme typique 15.1.1 Voir l’annexe 1.
English: In some cases, the information provided in the Deliverable or the Method and Source of Acceptance Sections of the SOW will be sufficient.
French: Dans certains cas, l'information fournie dans les paragraphes portant sur les produits à livrer ou sur la méthode et la source d'acceptation dans l'énoncé de travail sera suffisante.
English: We need competitiveness, we need more productivity - and this must certainly be a headline in a global order - but in all three cases we note that it is not a matter of competition in a global order here, but rather whether work was carried out in certain sectors in the European Union between its Member States as part of a common internal market.
French: Nous avons besoin de compétitivité, nous avons besoin de plus de productivité - et cela doit sans aucun doute constituer une priorité dans l'ordre mondial - mais dans les trois affaires, on remarque qu'il ne s'agit pas ici d'une question de concurrence dans un ordre mondial, mais plutôt de savoir si des travaux ont été réalisés dans certains secteurs dans l'Union européenne entre ses États membres dans le cadre d'un marché intérieur commun.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby recommends that PWGSC pay compensation of $438,853.53 to Cognos.
French: CONCLUSION Le Tribunal recommande par la présente que TPSGC verse une indemnité de 438 853,53 $ à Cognos.
English: I am pleased to recall that there have been some important legislative advances before the Council in the area of free movement of workers.
French: Je suis heureux de rappeler que de grands progrès législatifs ont été réalisés au Conseil dans le domaine de la libre circulation des travailleurs.
English: The whole canvas appears to be flooded in rays of spring sunshine.
French: La toile entière semble inondée des rayons du soleil printanier.
English: In some cases, more than 40% of a product's retail price to go toward a shelf fee imposed by the retailer.
French: Dans certains cas, plus de 40 % du prix de vente au détail d'un produit correspond aux frais de présentation imposés par le détaillant.
English: One entry on the site states:
French: Une phrase dans le site mentionne ce qui suit :
English: Despite the increase in requests for webcasting of United Nations meetings at offices away from Headquarters, there is currently no webcast capacity at duty stations other than New York.
French: Malgré la multiplication des demandes visant à ce que les réunions des Nations Unies tenues dans les bureaux hors Siège soient retransmises sur le Web, seuls les locaux de New York sont dotés des ressources nécessaires.
English: The gateway continues to provide a single point of access to information and services related to doing business with Canada; visiting, working or studying in Canada; and exploring Canada's role in the world.
French: Cette passerelle offre un point d'accès unique aux services et à l'information pour les personnes souhaitant faire des affaires, visiter, travailler ou étudier au Canada. De plus, elle permet de découvrir le rôle du Canada dans le monde.
English: Tidal range is low, generally less than 1 m.
French: L'amplitude de la marée est petite, généralement moins de 1 m.
English: • provide a report to the claimant which includes the eligibility decision of the work claimed and the reasons for the decision;
French: • fournir au demandeur un rapport présentant sa décision concernant l’admissibilité des travaux et les motifs de la décision;
English: Notwithstanding structural breaks in the data, the share of withholding tax countries as a % of total deposits has decreased from 35.0% to 29.3% between mid-2003 and mid-2005 but stabilised after the introduction of the Directive.
French: La majeure partie des recettes provenant de la retenue à la source en 2005 et 2006 a été perçue en Suisse et au Luxembourg, ces deux pays représentant respectivement plus de 45 et 22 % des recettes totales.
English: · R (95) 7 on the brain drain in the sectors of higher education and research  
French: · R (95) 7 sur l'exode des cerveaux dans les secteurs de l'enseignement supérieur et de la recherche
English: The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2.
French: Ce calendrier est publié au moins trois mois avant le début de son année de validité. Les jours
English: Section 63.A(2) of the Draft Constitution states that a person belonging to a cultural, religious or linguistic community may not be denied the right with other members of that community to: enjoy their culture, practice their religion and use of their language; form, join and maintain cultural, religious and linguistic association and other organs of civic society.
French: La section 63.A (2) du nouveau projet de constitution prévoit qu'une personne appartenant à une communauté culturelle, religieuse ou linguistique ne peut pas se voir refuser le droit de pratiquer, avec d'autres membres de sa communauté, ses rites culturels, sa religion et sa langue; ni d'établir des liens culturels, religieux et linguistiques, de s'y joindre et de les entretenir avec d'autres organes de la société civile.
English: Systemic analysis of the situation The idea is: to analyse, with the minor, the path his or her life has taken and his or her past history: the country of origin, the family, the minor’s background and experience, etc; to analyse family ties; to identify the factors crucial in prompting the minor’s migration (family-related, socioeconomic and political factors, human trafficking, etc); clearly to identify the minor’s expectations and needs: immediate needs (protection against abuse or persecution, housing, food, health care, clean clothes and personal hygiene, physical and psychological security) and medium-term needs (education, training, work, freedom, fair treatment, autonomy, etc).
French: Analyse systémique de la situation Il s’agit : d’analyser, avec le mineur, le cours de sa vie et son histoire : son pays d’origine, sa famille, ses origines et ses expériences, etc. ; d’analyser les liens familiaux ; d’identifier les facteurs qui ont déterminé la migration du mineur (famille, facteurs socioéconomiques et politiques, traite d’être humains, etc.) ; d’identifier précisément les aspirations et les besoins du mineur : besoins immédiats (protection contre les abus et la persécution, logement, alimentation, santé, hygiène personnelle et vêtements propres, sécurité physique et psychologique) et besoins à moyen terme (éducation, formation, travail, liberté, traitement équitable, autonomie, etc.).
English: In addition, the infantry had 18 French-speaking lieutenant-colonels, but, as we have seen, only the commanding officers of the 22nd battalion, to whom majors G.P. Vanier and G.E.A. Dupuis should be added, actually served in a theatre of war.13 Canadian attitudes during the war Obviously, the French-Canadian attitude to the war was fundamentally different to that of Canadians of British origin, and this goes far beyond purely political considerations.14 80
French: Voici ce qu’en pensait son biographe anglophone:
English: An aristocratic town situated at 250 metres above sea level, overlooking a crystal-clear, cobalt-blue sea, with Etna in the background and promising unforgettable emotions.
French: Ville aristocratique située à 250 mètres d'altitude, surplombant une mer cristalline, bleu cobalt, avec l'Etna en arrière-plan et qui promet des émotions inoubliables.
English: Canadians contributed considerably to this development by serving as editors-in-chief of the premier journals in the field, among them the American Journal of Physical Anthropology, the Yearbook of Physical Anthropology, and the American Journal of Primatology.
French: Les Canadiens ont grandement contribué à ce développement en servant d'éditeurs en chef pour les premiers périodiques dans le domaine. Parmi ceux-ci on retrouve le American Journal of Physical Anthropology, le Yearbook of Phyiscal Anthropology, et le American Journal of Primatology.
English: The country was under considerable pressure owing to an 11% increase in its Albanian population and fears that its ethnic make-up would be changed.
French: Le pays a connu une forte pression du fait de l'augmentation de 11% de sa population albanaise et ses craintes étaient de voir la carte ethnique du pays modifiée.
English: the village of Maldegem to cross the Ghent Canal 15 kilometres west of Ghent.
French: La résistance s’intensifie et les pertes augmentent pendant que les fantassins nettoient les rues de la ville.
English: How will those two institutions cooperate with the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo?
French: Nous voudrions savoir de quelle manière ces deux institutions vont coopérer avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme et avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: In the near term, emerging economies have increased the competitive pressure on low-skilled, labour-intensive sectors.
French: À court terme, ces économies ont ajouté aux pressions concurrentielles pesant sur les secteurs peu spécialisés à forte concentration en main-d’œuvre.
English: WIPO leadership and coordination with other international and national governmental or non-governmental institutions concerning the protection of intellectual property rights in relation to electronic commerce.
French: Mise en œuvre, par ces mêmes organismes, des recommandations formulées dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet relativement aux domaines génériques de premier niveau.
English: Another important step was hiring into the LIMS team the person formerly responsible for publication of the Canada Gazette.
French: Une autre étape importante a été franchie avec l'entrée au sein de l'équipe SGIL de la personne auparavant responsable de la publication de la Gazette du Canada.
English: The proposed rate reduction would be pro-rated for taxation years straddling the effective date.
French: La réduction du taux d’imposition proposée serait calculée au prorata pour les années d’imposition chevauchant la date d’entrée en vigueur.
English: The research described in this report is of immediate application to efforts involved with the measurement of trace metal bioavailability in the field, e.g., ecotoxicologists, regulatory and monitoring governmental agencies, and environmental chemists.
French: Les recherches décrites dans le présent rapport peuvent être appliquées immédiatement aux mesures de la biodisponibilité de métaux traces sur le terrain, effectuées p. ex. par des écotoxicologistes, des organismes gouvernementaux de réglementation et de surveillance, et enfin des chimistes de l'environnement.
English: At the end of the second quarter of 2007–08, the Corporation undertook a review and made some minor adjustments to the framework.
French: À la fin du deuxième trimestre de l’exercice 2007‑2008, la Société a effectué un examen et apporté des modifications mineures au cadre.
English: Similarly, the Syrian Arab Republic emphasizes its support for General Assembly resolution 62/84, entitled “Jerusalem”, and calls upon the international community to bring pressure to bear on Israel to end its occupation of the Arab territories that it has occupied since 1967, including Jerusalem, and comply with Security Council resolution 478 (1980), in which the Council decided not to recognize the “basic law” on Jerusalem that was enacted by Israel and affirmed that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the city of Jerusalem was illegitimate and therefore null and void and without any validity whatsoever.
French: De même, la République arabe syrienne réaffirme son appui à la résolution 62/84 de l'Assemblée générale intitulée « Jérusalem » et demande à la communauté internationale d'exercer des pressions sur Israël afin qu'il mette un terme à son occupation des territoires arabes qu'il occupe depuis 1967, y compris Jérusalem, et qu'il se conforme à la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a décidé de ne pas reconnaître la « Loi fondamentale » sur Jérusalem promulguée par Israël, et affirmé que la décision israélienne d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration sur la ville de Jérusalem était illégale et par conséquent nulle et non avenue et sans validité aucune.
English: • The standard of health care provided in institutions for the elderly The Committee of Ministers’ Recommendation on dependence has the following to say about this subject: "The role of the public authorities is to guarantee the quality of care (in particular by establishing a set of conditions and clearly defined evaluation rules).
French:  La qualité des soins de santé fournis dans les institutions pour personnes âgées Comme le relève la Recommandation du Comité des Ministres relative à la dépendance :  « Les pouvoirs publics devraient garantir la qualité des soins (notamment en fixant un cahier des charges et des règles d’évaluation clairement identifiées).
English: Mobile Gun System Mobile Gun System - 15.
French: Système de canon mobile (B) Système de canon mobile (B) - 15.
English: All employees working in the province of Ontario are subject to the OHP tax regardless of the employee's province of residence because income tax at source is based on the employee's province of employment.
French: Tous les employés travaillant en Ontario sont assujettis à la CSO, peu importe leur province de résidence puisque l'impôt prélevé à la source est établi en fonction de la province de travail.
English: Minimize reporting requirements to the extent possible.
French: Minimiser le plus possible les exigences de renseignements et de rapports.
English: Submission from the National Association of Broadcasters received on September 17, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de National Association of Broadcasters reçue le 17 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The defendant had added a distinct prefix ("PK" for its corporate name "Pro-Kit").
French: 40 (ii) T.R. Flannigan Smash Repairs (2000)182 :
English: EMPLOYMENT, SOCIAL INCLUSION AND ACCESS TO RIGHTS
French: EMPLOI, INTEGRATION SOCIALE ET ACCES AUX DROITS
English: • Human rights organizations in civil society are better equipped to carry out their activities.
French: • Des organisations de la société civile oeuvrant dans le domaine des droits humains sont mieux outillées pour mener à bien leurs activités.
English: At its 20th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.35 without a vote (see para.  81, draft resolution XVIII).
French: À sa 20e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.35 sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de résolution XVIII).
English: So I crave the indulgence of Mr Lange and the European Parliament when I say the following to you here. The substance of the amendment does not give us any problems.
French: Je prie par conséquent M. Lange et le Parlement de me croire lorsque je vous déclare que le contenu de cet amendement ne nous pose pas de problème.
English: For Holand Leasing, attention to people's needs goes beyond the customer and into the community.
French: Chez Holand Leasing, l'attention que nous portons à la satisfaction des besoins s'étend de nos clients à l'ensemble de la population.
English: In the UK a general reduction in VAT has led to a fall in inflation of 1% and an injection into the economy of GBP 12 billion.
French: Au Royaume-Uni, une réduction générale de la TVA a permis de réduire l'inflation de 1 % et d'injecter 12 milliards de livres sterling dans l'économie.
English: Sadly these predictions came true, which gave extra urgency to the deployment of the EUFOR mission and the United Nations mission in Chad and the Central African Republic.
French: Malheureusement, ces projections sont devenues réalité et ont donné un caractère d'urgence supplémentaire au déploiement de la mission EUFOR et de la mission des Nations unies au Tchad et dans la République centrafricaine.
English:   Hamilton, G. 1980 - "War Canoe Races Still Excite Coast Indians", Canadian Geographic, Vol.
French:   Hamilton, G. 1980 - « War Canoe Races Still Excite Coast Indians », Canadian Geographic, Vol.
English: Draft decision A/C.5/60/L.10
French: Projet de décision A/C.5/60/L.10
English: I could not be more proud of the people of the IRB who worked so hard for the results we have achieved during this past year.
French: Je ne saurais être plus fier des employés de la CISR qui ont travaillé si durement à l’atteinte des résultats du dernier exercice.
English: This assumes that each additional hectare of land that is brought into agricultural production is equally productive as the land already in agricultural production.
French: En prenant pour hypothèse que chaque hectare supplémentaire de terre mis en production agricole est aussi productif que les terrains déjà en production.
English: Citizenship and Immigration policies are to be managed consistently with Canada's domestic needs and capacities, and international commitments and responsibilities.
French: 1. http://www.cic.gc.ca/french/pub/rpp99f/rpp-f.html Tableau des résultats clés prévus Tableau 1 : Résultats clés prévus Pour assurer aux Canadiens :
English: Request for additional information [5] Trackside also requested that CN provide it and the Agency with particulars of any industrial parks in British Columbia that CN was involved in.
French: Demande de renseignements supplémentaires [5] Trackside a également demandé que CN fournisse, à elle et à l’Office, des précisions sur les parcs industriels en Colombie-Britannique dans lesquels CN est impliquée.
English: Personnel Management and Support Service staff resources from 1995 to 2002
French: Évolution des effectifs du Service de la gestion du personnel de 1995 à 2002
English: In addition, the wording "à partir de l’émissaire d’effluent visé au paragraphe (1)" has been added to subsection 29(3) of the French version.
French: De plus, la formulation « à partir de l’émissaire d’effluent visé au paragraphe (1) » a été ajoutée au paragraphe 29(3) de la version française.
English: (The presentation and ensuing discussion centred on the figure entitled Proposed Risk-management/Regulatory Framework, see figure 1, page 5).
French: Le comité consultatif d'experts pourrait trier les renseignements reçus et les ajouter aux sous-ensembles de normes générales afin qu'ils soient intégrés au système. Le Dr Keon a posé les questions suivantes au début de la discussion : ! ! ! !
English: in writing. - I voted in favour of the Busk report and wholeheartedly support this initiative to provide fruit to Europe's schoolchildren.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Busk et soutiens de tout cœur cette initiative visant à distribuer des fruits aux écoliers européens.
English: Existing databases of adaptation practices and resources, including the UNFCCC database mentioned in paragraph 53 above and the Community Based Adaptation Exchange, are helpful.
French: Les bases de données existantes sur les pratiques et ressources en matière d'adaptation, y compris la base de données de la Convention mentionnée au paragraphe 53 ci-dessus et le Community Based Adaptation Exchange (échange d'informations pour une adaptation au niveau local) sont utiles.
English: Map Showing Malaria-Endemic Zones
French: Carte démontrant les régions impaludées du monde Support visuel seulement, voir l'annexe I.