ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees - OJ L294 of 16.11.2001 10 Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community - OJ L 80 of 23.3.2002
French: La nécessité de systèmes efficaces d’information et de consultation au niveau national, en vue de permettre l’établissement de liens entre les différents niveaux de représentation des travailleurs dans les entreprises, était un problème identifié par le rapport de 2000 de la Commission. L’adoption de la directive établissant un cadre général relatif à l’information et la consultation permet désormais l’instauration de tels systèmes partout dans l’Union.
English: See, for example, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which mandates temporary special measures.
French: Voir, par exemple, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui prévoit l'adoption de mesures temporaires spéciales.
English: International Association for Ecology and Health News 10 of 12
French: International Association for Ecology and Health Nouvelle(s) 10 de 12
English: The Board ruled that neither of these statutes applied to AECL and that AECL had violated the Canada Labour Code, and ordered AECL to provide the union with the information that would allow it to bargain collectively and represent its members fairly.
French: Il a également conclu que même si les employés en cause n'avaient pas satisfait à tous les critères de la définition d'entrepreneur dépendant, ils étaient en situation de dépendance économique et, par conséquent, étaient visés par cette définition.
English: Table 5 New service developments in Europe Factors underpinning new services Technological factors Push factors Development of Information and Communication Technology Examples of new services provided E-commerce, Internet providers, computerisation and advanced telecommunication services, development of knowledgeintensive services Innovative business-relatedservices, technological services
French: Facteurs sous-tendant les nouveaux services Facteurs technologiques
English: The European Union will be relying quite closely on these criteria.
French: L'Union européenne se tient très étroitement à ces critères.
English: The justice system continues to give evidence of serious shortcomings with respect to criminal investigation and compliance with due process.
French: Le système d'administration de la justice présente toujours de graves carences en ce qui concerne les enquêtes criminelles et le respect d'une procédure régulière.
English: The Secretary-General also encouraged CPN (Maoist) to extend its unilateral ceasefire and urged the Government to declare a reciprocal ceasefire.
French: Le Secrétaire général a aussi encouragé le PCN (maoïste) à prolonger son cessez-le-feu unilatéral et prié instamment le Gouvernement de décréter à son tour un cessez-le-feu.
English: At present, given that there are no alternative materials, it is neither meaningful nor realistic to seek a ban on the use of PVC in motor vehicle construction.
French: Aujourd'hui, faute de matériaux de substitution, il n'est ni sérieux ni réaliste de vouloir interdire l'usage du PVC dans la construction automobile.
English: Issue #4: Security of SA/SAA/Explosives Our weapons security is being tightened up following several audits conducted by the Chief of Review services.
French: 4 - Sécurité des armes légères, des munitions et des explosifs La sécurité des armes a été resserrée à la suite de plusieurs vérifications effectuées par le Chef des services d'examen.
English: Driving Period 0-90 minutes 91-120 minutes 121-150 minutes 151-180 minutes 181-210 minutes 211-240 minutes 241-270 minutes (maximum)
French: Temps de conduite 0-90 minutes 91-120 minutes 121-150 minutes 151-180 minutes 181-210 minutes 211-240 minutes 241-270 minutes (maximum)
English: LAC is required to dedicate significant resources to follow up on or to enforce deposit with publishers, to promote its benefits and educate new publishers in their responsibilities.
French: BAC doit consacrer d’importantes ressources au suivi auprès des éditeurs et à l’application du dépôt légal, à la promotion des avantages du système ainsi qu’à la communication, aux nouveaux éditeurs, de leurs obligations.
English: 38-41), and approved the report.  Highlights of the recent sessions
French: 3.5 Faits marquants des dernières sessions (Rapports oraux des présidents)
English: In accordance with the UN Security Council Resolution 1695 we will exercise vigilance in preventing any external cooperation with the DPRK' s missile and WMD programmes.
French: Conformément à la résolution 1695 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, nous exercerons notre vigilance pour prévenir toute coopération extérieure avec les programmes de missiles et d'armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée.
English: By agreeing with and adopting the idea of the promotion of international cooperation at all levels, PAM echoes the ideals of and endorses the rules of the Charter of the United Nations.
French: En adoptant l'idée de la promotion d'une coopération internationale à tous les niveaux, l'Assemblée parlementaire reflète les idéaux et approuve les principes de la Charte des Nations Unies.
English: Bohdan Nosyk talked about the health economics aspects of the trial.
French: Bohdan Nosyk a parlé des aspects de l'essai qui ont trait à l'économique de la santé.
English: Three greenfield airports in India's northeast are considered priorities.
French: Ces nouveaux aéroports dans le Nord Est de l'Inde sont considérés comme des priorités.
English: Or. en Justification Claims should be admissible if one element of a nutrient profile is exceeded.
French: Or. en Justification Les allégations devraient être recevables si un élément du profil nutritionnel est en excès.
English: Indeed, regional action is essential, especially where fisheries are shared, jointly exploited, or where there are problems of common concern that can be most effectively and efficiently addressed through regional activities.81 In 1998, the first regional workshop on the adaptation of the Code was organized for 22 coastal States of West Africa (Morocco to Namibia) under the FAO Regional Programme for Integrated Development of Artisanal Fisheries (IDAF) in West Africa.
French: Cette dimension régionale est essentielle, surtout lorsque les pêches sont partagées, exploitées conjointement ou lorsqu'il existe des problèmes communs qui peuvent être surmontés plus efficacement grâce à des activités régionales.  En 1998, le premier atelier régional pour l'adaptation du Code a été organisé à l'intention de 22 pays côtiers d'Afrique de l'Ouest (du Maroc à la Namibie) sous les auspices du programme régional FAO de développement intégré de la pêche artisanale en Afrique de l'Ouest (DIPA).
English: A mechanism for the conversion to the most stable α-C-centered radical is proposed.
French: On propose un mécanisme pour la conversion vers le radical le plus stable centré sur le carbone-α.
English: One treatment with the hair tonic REMOLANTM should last 6 months.
French: Un cure est calculé pour 6 mois de l'usage du moyen pour la croiissance des cheveux REMOLANTM REMOLANTM.
English: Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed.
French: Les États membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité des Nations Unies se concerteront et tiendront les autres États membres pleinement informés.
English: The issue of global food shortages had in fact been raised as early as 1996, at the World Food Summit in Rome.
French: En fait, le problème des pénuries mondiales de produits alimentaires a été soulevé dès 1996, lors du Sommet mondial de l'alimentation, à Rome.
English: In December 2001 it ratified the additional protocol to the European Convention concerning the Transfer Abroad of Convicted Persons.
French: En outre, elle a ratifié en décembre 2001 le protocole additionnel à la convention européenne sur le transfert des personnes condamnées.
English: Those grounds are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Ces motifs sont : la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience et l'état de personne graciée.
English: The bell-shaped flowers appear in clumps of 3 or 4 small axillary buds.
French: La culture de la batate, avec plus de 133 millions de tonnes cultivées chaque année dans plus de 100 pays tropicaux, est la septième culture du monde. 95% de la production a lieu dans les Pays en voie de développement.
English: To determine which constellations and stars are visible on any given day or month, simply rotate the star chart disc.
French: La partie du ciel qui apparaît dans l'ovale est celle qui est visible.
English: • Insufficient and/or decreasing number of staff: budget cuts have led to an insufficient number of staff in many national statistical offices.
French: Dans de nombreux bureaux nationaux de statistique, les effectifs sont devenus insuffisants à la suite de restrictions budgétaires.
English: Understory is similar to low shrub tundra, with tussocks of Eriophorum vaginatum the most abundant ground cover.
French: Le sous-étage est semblable à celui de la toundra de petits arbustes, les buttes d’Eriophorum vaginatum constituant le couvert le plus abondant.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 24 January 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 24 janvier 2005, à 15 heures
English: Outcome As the Office of the Privacy Commissioner began its investigation, the Internet service provider (ISP) in question shut down the Web site because of bandwidth problems.
French: Résultat Lorsque le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a lancé son enquête, le fournisseur de services Internet (FSI) en question a fermé le site Web en raison de problèmes de largeur de bande.
English: In certain circumstances, increases for child dependants may be payable in respect of children aged 18 years and over, for a period of three months after they complete second level education.
French: Dans certains cas, des ` majorations pour enfants a charge peuvent ˆ ˆ ´ etre servies pour des enfants ages de 18 ans et plus pendant les trois mois qui suivent ` ´ l’achevement de leurs etudes secondaires.
English: “6.  What is the position of Freedom House with respect to the principle laid down in article 2 of the Charter of the United Nations that `all Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State'?
French: Quelle est la position de Freedom House quant au principe énoncé à l'article 2 de la Charte des Nations Unies aux termes duquel “les Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État”?
English: Health, Safety and Security Unit Partnerships Division Admissibility Branch
French: Unité de la santé et de la sécurité Division des partenariats Direction générale de l’admissibilité
English: So they help reduce the impact on the environment, and reduce your energy bill.
French: Ils contribuent donc à la diminution des effets négatifs sur l'environnement et à la réduction du montant de votre facture d'électricité.
English: Global warming, population growth and increasing per capita consumption all mean that the pressure on our water resources is rising.
French: Le réchauffement climatique, la croissance démographique et l'augmentation de la consommation per capita signifient que la pression sur nos ressources en eau augmente.
English: At the upcoming "Open Forum on Standardization Enablement in Electronic Commerce" being held on March 5th and 6th in Ottawa, stakeholders will have the opportunity to discuss the need for standards to enable the privacy legislation and, if there is agreement that they are required, assign a priority ranking to the activity relative to other items in Canada's e-commerce standards strategy.
French: Au prochain « Débat libre sur la normalisation du commerce électronique » prévu pour les 5 et 6 mars à Ottawa, les intervenants auront l'occasion de discuter de la nécessité d'adopter des normes pour donner des dents aux dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels et, s'il y a consensus sur la question, ils pourront hiérarchiser l'activité par rapport aux autres aspects de la stratégie sur les normes en matière de commerce électronique au Canada.
English: We hope that renewed vigour in global counter-terrorism cooperation will bring about a political climate in which the outstanding issues with respect to what has been termed the definition of terrorism can be solved.
French: Nous espérons qu'un nouvel élan dans la coopération mondiale contre le terrorisme générera un climat politique dans lequel il sera possible de résoudre l'une des grandes questions en suspens : ce que l'on a appelé le problème de la définition du terrorisme.
English: With respect to complex emergency situations, my delegation welcomes the reference made to the West African region and to the consideration of an intervention at the subregional level.
French: S'agissant des situations d'urgence complexe, ma délégation se félicite de la référence faite à la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et à la considération d'une intervention à l'échelle sous-régionale.
English: This exercise is designed to hone the skills required to effectively carry out these types of operations.
French: L’exercice de cette semaine vise à raffiner les compétences requises pour mener efficacement ce genre d’opérations.
English: We hope that the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change will be a source of inspiration and provide political momentum to streamline the reform process and move it in a good direction.
French: Nous espérons que le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement sera une source d'inspiration et qu'il donnera l'impulsion politique nécessaire pour accroître l'efficacité du processus de réforme et le faire avancer dans la bonne direction.
English: It will take time to implement all of the ideas and suggestions presented.
French: Évidemment, cela ne devrait décourager personne à agir dès aujourd'hui.
English: TRANSPORT CANADA AUDIT RECOMMENDATION GOVERNMENT OF CANADA MANAGEMENT RESPONSE Compliance with MOU (objective 1) 2.3[a]:
French: TRANSPORTS CANADA RECOMMANDATION DE LA VÉRIFICATION RÉPONSE DE LA DIRECTION DU GOUVERNEMENT DU CANADA Conformité au protocole d'entente (objectif 1) 2.3[a]:
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 89IMD 89IME 89ATJ 86HQA 2 3 2 3
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 89IMD 89IME 89ATJ 86HQA 2 3 2 3
English: Thank you again, Mr. Chairperson.
French: Je vous remercie encore une fois, Monsieur le Président.
English: Transfer payments include grants, contributions and other transfer payments including those made to other orders of government, international organizations and Aboriginal peoples.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 Transfer payments are one of the government's key instruments in furthering its broad policy objectives and priorities.
French: Les paiements de transfert incluent les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert, y compris ceux versés aux autres ordres de gouvernement, à des organismes internationaux et aux peuples autochtones.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 Les paiements de transfert constituent un instrument essentiel du gouvernement afin de mettre de l'avant ses vastes objectifs et priorités.
English: Synapse Youth > Youth Zone > What We Do
French: Synapse jeunesse > Zone jeunesse > Ce que nous faisons
English: It is calculated by adding all the values, then dividing by the total number of values.
French: Elle est calculée en additionnant toutes les réponses, puis en divisant par le nombre total de réponses.
English: A wonderful setting, with rooms which can be adapted to cater for business or private functions, from 8 to 65 places.
French: Un cadre privilégié, des salons adaptés pour vos repas d'affaires ou privés, de 8 à 65 personnes.
English: Referring to the note verbale dated 17 March 2008 regarding preparation by the Secretary-General of the report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of resolution 62/149 of 18 December 2007 entitled “Moratorium on the use of the death penalty”, and in compliance with paragraph 4 of the resolution, I have the honour to convey to you information on the abolition of the death penalty in the Republic of Uzbekistan as at 1 January 2008 (see annex).
French: Me référant à la note verbale datée du 17 mars 2008 concernant l'élaboration par le Secrétaire général du rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, au sujet de l'application de la résolution 62/149 du 18 décembre 2007 intitulée « Moratoire sur l'application de la peine de mort », et en application du paragraphe 4 de ladite résolution, j'ai l'honneur de vous transmettre des renseignements sur la situation relative à l'abolition de la peine de mort en République d'Ouzbékistan au 1er janvier 2008 (voir annexe).
English: (i) to imprisonment for a term not exceeding ten years, if the alleged offence is one for which, on conviction, that person would be liable to be sentenced to imprisonment for life or for a term not exceeding fourteen years, or
French: i) D'un emprisonnement maximal de 10 ans, si la prétendue infraction en est une pour laquelle, sur déclaration de culpabilité, cette personne serait passible de l'emprisonnement à perpétuité ou d'un emprisonnement maximal de 14 ans,
English: The BMU educational materials, which are available free of charge and recognized as a United Nations Decade for ESD project, are high-quality, scientifically up-to-date and service-oriented materials on environmental protection and nature conservation, while at the same time providing examples, impetuses and ideas on how sustainable development, environmental protection and nature conservation may be used for general educational purposes.
French: Les outils pédagogiques du BMU, gratuitement mis à disposition et reconnus comme faisant partie d'un projet de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, sont des outils de bonne qualité, à jour sur le plan scientifique et orientés vers les services, qui traitent de la protection de l'environnement et de la préservation de la nature, tandis qu'en même temps, s'agissant de la question de savoir comment le développement durable, la protection de l'environnement et la préservation de la nature peuvent être utilisés à des fins éducatives, ils donnent des exemples, encouragent à procéder de la sorte et donnent des idées.
English: Analyte [ng/mg TPM] = Analyte [ng/cigarette] / TPM [mg/cigarette].
French: 14.5.4 Résultat d'analyse (par mg de MPT), si désiré :
English: this total was to the air, 15% to water and 10% to underground injection (Toxic Release Inventory, 1997).
French: Selon le Toxic Release Inventory des États-Unis, 2 tonnes de HCBD ont été rejetées dans l’environnement aux É.U. en 1995, soit 75 % dans l’atmosphère, 15 % dans l’eau et 10 % par injection souterraine (Toxic Release Inventory, 1997).
English: Determine where the snake is and give it room to move away.
French: Voyez où il se trouve au juste et laissez-lui de l'espace pour qu'il puisse s'éloigner.
English: The problem is hardly likely to be resolved by force alone.
French: Le problème pourra difficilement être résolu uniquement par la force.
English: Where some simply had what they felt was a better strategy for their own communities, others struggled to find the resources necessary to incorporate CPSD into their policing practices.
French: Certains appliquaient simplement ce qu’ils estimaient être une meilleure stratégie pour leurs propres collectivités, d’autres bataillaient pour trouver les ressources nécessaires à l’intégration de la PCDS à leurs pratiques de maintien de l’ordre.
English: Not many attendees could balance their filled-up days to attend the complicated schedule of shows.
French: La plupart des participants n’ont pas été capable de combiner l’horaire trop compliqué des représentations à leur semaine déjà bien chargée.
English: The Panel has sought to achieve consistency, in so far as is possible, with the verification and valuation procedures adopted by other panels of Commissioners for category “D” and “E” losses.
French: Le Comité s'est efforcé de se conformer autant que possible aux procédures de vérification et d'évaluation qui avaient été adoptées par d'autres Comités de commissaires pour les pertes des catégories «D» et «E».
English: This, in the view of the Delegation, underlined the need for some kind of uniform legal standard for protecting IP rights and their enforcement.
French: D’après la délégation, ces considérations mettent en relief la nécessité d’une norme juridique uniforme, sous une forme restant à déterminer, afin de protéger les droits de propriété intellectuelle et leur application.
English: In July 2009, it adopted a five-year green growth plan for the period 2009-2013 to serve as a medium-term plan for implementing a low-carbon, green-growth vision announced in 2008.
French: En juillet 2009, il a adopté un plan quinquennal de croissance verte pour la période 2009-2013, qui servira de plan à moyen terme pour l'application d'une conception de la croissance faiblement émettrice de carbone annoncée en 2008.
English: Urges the participating states to redouble efforts to finalize a comprehensive convention against terrorism; 19.
French: Invite instamment les États participants à redoubler d'efforts pour arrêter définitivement le texte d'une convention globale contre le terrorisme; 19.
English: Bryson has undergone numerous treatments and only this past week received fabulous news that his blood count is normal, no cancer cells are present!
French: Il a également eu l’occasion de faire la connaissance de Bryson Gibson et de sa mère Lori Bryson.
English: Of the 10567 currently open bugs: 52 are labeled 'blocker', 133 are labeled 'critical', and 526 are labeled 'major'.
French: Parmi les 10567 bogues actuellement ouverts, 52 sont marqués 'bloquant', 133 sont marqués 'critique' et 526 sont marqués 'majeur'.
English: Article B – Slavery "The blessing of heaven can scarcely be expected on America while the disgraceful practice of enslaving the bodies and minds of the coloured population is allowed to exist.
French: Article B – Esclavage « On ne peut guère dire que Dieu bénira l’Amérique tant et aussi longtemps que l’on tolérera l’existence de cette pratique disgracieuse qu’est l’asservissement du corps et de l’esprit des personnes de couleur.
English: The discussions, held with communities following the 2006 announcement, revealed the need for more community-based initiatives.
French: Les discussions menées auprès de diverses communautés à la suite de l’annonce en 2006 ont révélé le besoin d’un plus grand nombre d’initiatives communautaires.
English: • The evaluation did not seek input from participants in the peer review process, regional stakeholders who help set regional MAP priorities, or representatives of other funding programs for museums.
French: L’évaluation n’a pas recueilli les commentaires des personnes qui participent au processus d’examen par les pairs, des intervenants régionaux qui contribuent à l’établissement des priorités régionales du PAM ou des représentants d’autres programmes de financement des musées.