ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If cloning and the use of human embryos for research were justified by an appeal to freedom, cultural progress and the advancement of mankind, the very idea of the human family built on the values of personal trust, respect and mutual support would be dangerously eroded.
French: Si le clonage et l'utilisation d'embryons humains pour la recherche tirent leur justification dans l'aspiration à la liberté, au progrès culturel et à l'amélioration de la condition humaine, l'idée même de la famille humaine, fondée sur les valeurs de la confiance entre les personnes, du respect et du soutien mutuels, serait dangereusement remise en cause.
English: Otherwise, our gathering in Warsaw will just be another opportunity for a ?group photo?.
French: Autrement, notre réunion de Varsovie ne sera que l’occasion d’une ?photo de groupe? de plus.
English: 5); "Procedure after suspension removed" (1973-74, c.
French: 5); « Procédure ultérieure à la levée de la suspension » (1973-74, ch.
English: "I would bring in clients to help teach children about amputees," explained Smith.
French: « J'amène des clients en salle de classe pour qu'ils m'aident à parler aux enfants des amputés », a expliqué Mme Smith.
English: That list is now at Bonde.com.
French: Cette liste est maintenant disponible sur mon site Bonde.com.
English: Council Common Position 1999/345/CFSP concerning the conclusion of a Stability Pact for south-eastern Europe: OJ L 133, 28.5.1999; Bull.
French: Position commune 1999/345/PESC du Conseil concernant la conclusion d'un pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est - JO L 133 du 28.5.1999 et Bull.
English: Below ~20 km depth, the model becomes speculative because the data provide only indirect constraints on velocities at these depths.
French: Sous ~20 km de profondeur, le modèle devient spéculatif car les données pour ces profondeurs ne correspondent qu'à des déterminations indirectes des vitesses.
English: • Maj. Paeta Hess-von Kruedener to return home [ Media Advisory - 3 August 2006 ]
French: • Le Major Paeta Hess-von Kruedener revient au Canada [ Avis aux médias - le 3 août 2006 ]
English: Italy does not have a continual training tradition; it lacks a widespread organised, organic system that can offer training to enterprises, young people, workers, and the unemployed of all ages.
French: Stratégies déployées pour un système de formation continue
English: The way to a lasting, just solution to the problems of this region is via an open, positive and constructive dialogue between the European Union and the Republic of Yugoslavia.
French: La solution durable et équilibrée des problèmes de cette région passe par un dialogue ouvert, positif et constructif entre l'Union européenne et la République de Yougoslavie.
English: International center for research and development in micro-electronics design.
French: Centre de recherche et développement international en design pour la micro-électronique.
English: Estimated Population Distribution of Education Variable (N = 24,002) Category Value Weighted N None 0 2,590 Grade 1 1 597 Grade 2 2 2,543 Grade 3 3 8,383 Grade 4 4 13,209 Grade 5 5 20,406 Grade 6 6 28,862 Grade 7 7 49,836 Grade 8 8 104,459 Grade 9 9 100,558 Grade 10 10 339,131 Grade 11 11 397,460 Grade 12 12 160,498 Grade 13 13 21,343 High school diploma but no post-secondary 14 2,139,341 Trade/Vocational 15 922,031 Some college, no trade/vocational 16 1,028,707 Some college + trade/vocational 17 57,829 Completed college 18 1,833,656 Some university 19 782,837 Teachers college 20 26,441 Univ. certificate less than bachelors 21 180,071 Bachelors degree, no teacher´'s college or certificate less than bachelors 22 1,230,337 Bachelors + univ. cert. below bachelors 23 42,524 Univ. cert. above bachelors 24 191,903 Master´'s degree 25 341,648 Medical, law, theology degree 26 81,763 Ph.D. 27 58,769 Source:
French: Distribution de fréquences de la scolarité (N = 24 002) Catégorie Valeur N pondéré Aucune 0 2 590 1re année 1 1 597 2e année 2 2 543 3e année 3 8 383 4e année 4 13 209 5e année 5 20 406 6e année 6 28 862 7e année 7 49 836 8e année 8 104 459 9e année 9 100 558 10e année 10 339 131 11e année 11 397 460 12e année 12 160 498 13e année 13 21 343 Diplôme d'études secondaires mais sans études postsecondaires 14 2 139 341 Formation dans un métier/professionnelle 15 922 031 Études collégiales sans formation dans un métier/professionnelle 16 1 028 707 Certaines études dans un collège plus formation dans un métier/professionnelle 17 57 829 Diplôme d'études collégiales 18 1 833 656 Certaines études universitaires 19 782 837 École normale 20 26 441 Certificat universitaire inférieur au baccalauréat 21 180 071 Baccalauréat sans études dans une école normale ou certificat inférieur au baccalauréat 22 1 230 337 Baccalauréat + certificat universitaire inférieur au baccalauréat 23 42 524 Certificat universitaire supérieur au baccalauréat 24 191 903 Maîtrise 25 341 648 Grade en médecine droit ou théologie 26 81 763 Doctorat 27 58 769 Source:
English: However, the government should continue to monitor developments in this area.
French: Néanmoins, le gouvernement se doit d’être vigilant quant à tout développement dans ce domaine.
English: In order to strengthen coordination a framework had been established to bring together representatives of the Government, the United Nations system and the many other bilateral and non-United Nations stakeholders who likewise provided assistance and grants.
French: Pour renforcer la coordination, on a édifié une structure qui rassemble les représentants du Gouvernement, le système des Nations Unies et les nombreuses autres parties concernées, bilatérales et n'appartenant pas aux Nations Unies, qui, elles aussi, fournissent aide et subventions.
English: Newfoundland Region 7.
French: Le total des DPPV prélevés auprès d'une installation de manutention d'hydrocarbures agréée qui a conclu une entente avec la SIMEC est déterminé en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l'étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord) chargés à l'installation de manutention d'hydrocarbures agréée, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 9 et 10 des présentes.
English: Supply of auto parts / Services on the maintenance and repair of motor transport ...
French: Services dans la construction des objets et des ouvrages / Services de construction, de montage et de réparation ...
English: Table 3 offers a status report that shows how many people, by immigration class, became permanent residents of Canada between January and August of 2003.
French: Figure dans le tableau 3, par catégorie, le nombre de personnes qui sont devenues résidents permanents entre janvier et août 2003.
English: Following the withdrawal of the military contingent and civilian police, communication assets and requirements for self-sustainment will be reduced.
French: Après le retrait des contingents et de la police civile, les ressources nécessaires au titre des transmissions et du soutien logistique autonome seront réduits.
English: The report issued by the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade made specific recommendations but also reported that Canada has contributed over $190 million toward the African Union mission in Darfur.
French: Le rapport publie par le Comite senatorial ´ ` permanent des affaires etrangeres et du commerce international contient des recommandations precises, mais il indique egalement ´ ´ que le Canada a verse plus de 190 millions de dollars pour soutenir ´ la mission de l’Union africaine au Darfour.
English: Infrastructure improvements, such as faster communications systems or improved methods and codes, will ultimately contribute to productivity, wealth creation, and the public good.
French: Les améliorations à l'infrastructure, comme des réseaux de communication plus rapides ou des méthodes et codes améliorés, contribuent avec le temps à la productivité, à la création de richesse et au bien public.
English: The Danish Test Panel is practically managed by the Danish Agency for Trade and Industry within the Danish Ministry of Business and Industry.
French: • La réduction des charges sociales patronales pour le premier embauché (auparavant chômeur) a été étendue aux deuxième et troisième employés en janvier 19975.
English: Next Steps This Roadmap is but a first step.
French: Prochaines étapes La présente Carte routière n’est qu’un point de départ.
English: The swarms of refugees and dispossessed persons, be they Kurds from Iraq or, for all kinds of reasons, outcasts from neighbouring countries, are being caught in the nets of those who trade in illegal immigrants and falling into lawlessness and poverty.
French: Car les flots de réfugiés et de déracinés, que ce soient des Kurdes d'Irak ou que ce soient, pour maintes et diverses raisons, des proscrits de pays limitrophes, tombent dans les rets des passeurs clandestins, dans la misère et l'illégalité.
English: It contains images by other photographers only, as I seldom retouch my own pictures.
French: Il contient des images d’autres photographes uniquement, car je retouche rarement mes propres images.
English: We are very concerned at a possible political motivation behind the death of a recently selected delegate in Ghor province.
French: Nous craignons fort qu'une motivation politique éventuelle soit à l'origine de la mort d'un représentant récemment choisi dans la province de Ghor.
English: At the same Meeting the States Parties decided, as contained in paragraph 29 of CCW/MSP/2003/3, “to commission follow-up work under the oversight of the Chairman-designate of a Meeting of the States Parties to the Convention to be held on 18 and 19 November 2004 at Geneva in conjunction with the Sixth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II.”
French: À la même Réunion, les États parties ont décidé, comme indiqué au paragraphe 29 du document CCW/MSP/2003/3, de «faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions prises, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné d'une réunion des États parties à la Convention qui se tiendrait les 18 et 19 novembre 2004 à Genève, conjointement avec la sixième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié».
English: The panel decided that as alcoholic content had not been singled out as a means of favouring domestic over foreign producers so the two varieties of beer did not have to be considered as "like".
French: Toutefois, « les buts et les effets » ont été écartés dans la jurisprudence de l'OMC comme base d'analyse de la compatibilité d'une mesure avec les obligations de traitement national(12).
English: Other studies showed that Canada also compared favourably with regard to processing costs.
French: D’autres études ont montré que le Canada se compare avantageusement aux autres pays pour ce qui est des coûts de traitement.
English: The defect identified in this case resulted from the fact that Ms. Dubois was unable to demonstrate that she assessed the successful candidate according to the merit principle.
French: Dans le cas présent, l'irrégularité identifiée résultait du fait que Mme Dubois n'avait pu démontrer que l'évaluation du candidat reçu avait été effectuée dans le respect du principe du mérite.
English: Visits to the Tribunal of the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Legal Affairs further strengthened the close cooperation.
French: Les visites respectivement effectuées au Tribunal par le Secrétaire général de l'ONU et par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques ont eu pour effet de renforcer encore plus cette étroite coopération.
English: The meeting was suspended at 11.05 a.m. and resumed at 11.10 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 05 et reprend à 11 h 10.
English: For purposes of this determination "the medicine" is as described in the related drug submission for which a Notice of Compliance is issued;   2. the patent may not be: 1. a purely process patent, 2. a medical device patent; 3. a patent for an intermediate used in the manufacture of the medicine; 1. the patent lists must be submitted in adherence with time limitations established in the Regulations;  2. the patent must have been granted (applications are not listed) and be in good standing.
French: Aux fins de cette détermination, « le médicament » est conforme à la description qui a été faite dans la présentation de drogue connexe pour laquelle l'avis de conformité est délivré;  2. le brevet ne doit pas être:  1. un brevet uniquement de procédé; 2. un brevet d'instrument médical; 3. un brevet d'intermédiaire utilisé dans la fabrication du médicament.  3. la liste de brevets doit être soumise dans les délais établis par le Règlement;  4. le brevet doit avoir été délivré (les demandes ne sont pas incluses dans la liste) et être en règle.
English: There's no first person game that actually matches the hand and weapon combat and intensity even now, plus this one apparently has a removable HUD too. Which is good because I really haven't like what I've seen from that...
French: Ca n'a aucun rapport avec une quelconque gueguerre!
English: At the same time, the benefit of having such a publication would be rather limited taking into account that most inland navigation operators are usually active only within certain trading areas (to the extent that these areas are open for international navigation at all).
French: En outre, une telle publication présenterait peu d'avantages dans la mesure où la plupart des sociétés de navigation intérieures ne sont habituellement actives que dans certaines zones d'échanges (et encore faudrait-il que ces zones soient ouvertes à la navigation internationale).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/22 - #: 8740-B20-722/00 - Bell Canada - TN 722 - National Services Tariff - Intregrated Digital Network Access
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/22 - #: 8740-B20-722/00 - Bell Canada - AMT 722- Tarif des services nationaux - Accès local numérique intégré
English: In other words, in order for running rights to be awarded, it would be incumbent on the applicant to irrefutably demonstrate that the only means of serving the public interest is to alleviate the problem through the issuance of running rights.
French: En d'autres termes, pour que des droits de circulation soient accordés, il incombe au demandeur de démontrer de manière irréfutable que la seule façon d'agir dans l'intérêt public est de remédier au problème en prenant un arrêté de droits de circulation.
English: Conduct analysis to place employer survey results within broader context.
French: Choix du moment :
English: The Canadian Amateur Wrestling Association (Wrestling Canada Lutte) is the national sport governing body for Olympic style wrestling in Canada.
French: L'Association canadienne de lutte amateur (Wrestling Canada Lutte) est l'organe directeur de la lutte olympique au Canada.
English: Ms. M. Ulstein (Norway), Head of the Programme Centre of ICP Waters, outlined an assessment of persistent organic pollutants (POPs) in aquatic ecosystems.
French: Mme M. Ulstein (Norvège), chef du Centre de coordination du PIC-Eaux, a présenté brièvement une évaluation des polluants organiques persistants (POP) dans les écosystèmes aquatiques.
English: The initial package resulted in the demise of the Irish sugar industry, to the detriment of the country, farmers and growers.
French: Le premier paquet a provoqué la mort de l'industrie sucrière irlandaise, aux frais du pays, des agriculteurs et des producteurs.
English: ◦ can result in identity theft or some other related fraud; or
French: ◦ risque d'entraîner un vol d'identité ou une fraude similaire,
English: We need to find concrete answers and we also need to anticipate the consequences that this crisis will have on the financing of the economy, and on the economy itself.
French: Il faut trouver des réponses concrètes à cela et il faut que nous anticipions également les conséquences que cette crise va avoir sur le financement de l'économie, sur l'économie.
English: The science clearly supports adding ozone to the list.
French: Les observations scientifiques permettent clairement d'ajouter l'ozone à la liste.
English: Air LiquideTM, Air Liquide WeldingTM, ALIGALTM, ALPHAGAZTM, ALTOPTM, ARCALTM, FLAMALTM, FLOXALTM, LASALTM and MINITOPTM: L'Air Liquide S.A.
French: Air LiquideMC, Air Liquide WeldingMC, ALIGALMC, ALPHAGAZMC, ALTOPMC, ARCALMC, FLAMALMC, FLOXALTM, LASALMC et MINITOPMC: L'Air Liquide S.A.
English: "We are thrilled that CIDA continues to acknowledge the tremendous impact of Queen's International Centre for the Advancement of Community-Based Rehabilitation on reforming disability and rehabilitation systems internationally," said Malcom Peat, Executive Director of ICACBR.
French: « Nous sommes heureux que l'ACDI continue de reconnaître que le centre international pour la promotion de la réadaptation communautaire de l'Université Queen's contribue de façon importante à la réforme des systèmes de réadaptation des personnes handicapées dans le monde, a déclaré Malcom Peat, directeur général du centre.
English: • Similarity- and frequency-based errors in cognitive processing
French: • Similarité et erreurs fondées sur la fréquence dans le traitement cognitif
English: 3.7 Summary On balance, given the complexity of implementing the LMDA, things have gone reasonably well so far.
French: 3.7 Résumé Dans l’ensemble, compte tenu de la complexité de la mise en œuvre de l’EDMT, les choses se sont relativement bien passées jusqu’à présent.
English: "6.3.4.1. the lighting unit(s) of the right side and of the left side provide each at least half of the minimum luminous intensity value of the driving beam as specified by the paragraph 6.3.2.2. above:"
French: «6.3.4.1 l'unité ou les unités d'éclairage du côté droit et du côté gauche fournissent chacune au moins la moitié de l'intensité lumineuse minimale du faisceau de route prescrite au paragraphe 6.3.2.2 ci-dessus;».
English: The harbourfront and its urban surroundings are at the very heart of Montréal's identity.
French: Le havre et les espaces urbains qui l'entourent sont au cœur de l'identité montréalaise.
English: The context in which attempts were made to assist children during the war - an emergency situation, a generalized shortage of human, technical and material resources and access difficulties - makes the Mozambican response positive, albeit insufficient, given the scale of the problem.
French: Compte tenu du contexte dans lequel l'aide en faveur des enfants a été déployée pendant la guerre - situation d'urgence, pénurie généralisée de ressources humaines, techniques et matérielles et difficultés d'accès - les mesures prises par le Mozambique ont été positives, quoique insuffisantes au regard de l'ampleur des problèmes.
English: This will lead to public accounting, queries from MPs and the public and a need to be aware of and monitor asset and liability levels.
French: Ceci les rendra davantage visible et entraînera des demandes de renseignements de la part de députés et de membres du public et le besoin de tenir à jour et de surveiller ces éléments d'actif et de passif.
English: Deb.Straussfogel@unh.edu http://www.unh.edu/cie/canada.html Return to World Map NEW HAMPSHIRE:
French: Deb.Straussfogel@unh.edu http://www.unh.edu/cie/canada.html Retour Ã la carte du monde NEW HAMPSHIRE:
English: INNOVATION FOR GROWTH Transfer Payments – $83.9 million Capital – $32.1 million Operating – $273.5 million
French: INNOVATIONS PROPICES À LA CROISSANCE Paiements de transfert – 83,9 millions de dollars Immobilisations – 32,1 millions de dollars Dépenses de fonctionnement – 273,5 millions de dollars
English: C. Interview guide Here are the questions that we would like to discuss with you regarding your organization's risk management best practices.
French: C. Guide d'entrevues Voici les questions que nous aimerions discuter avec vous concernant les pratiques exemplaires de votre organisation en matière de gestion des risques.
English: To provide training and documentation on the BB_Maintain application Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournir de la formation et de la documentation sur l'application BB_Maintain Codes d'articles économiques
English: • creating real and lasting change by designing and implementing a process that addresses community priorities in a meaningful way; and, 
French: • apporter un changement réel et durable en concevant et en mettant en oeuvre un processus pour s'occuper véritablement des priorités communautaires;
English: Within 30 calendar days of receiving the Agency’s final observations, the contractor will submit the final reports in definitive form, either taking account of these observations or setting out different arguments.
French: Dans les 30 jours civils suivant la réception des observations finales de l’Agence, le contractant adressera à cette dernière les rapports finaux dans leur forme définitive, soit en tenant compte des observations communiquées, soit en exposant des thèses divergentes.
English: There is much more we can achieve.
French: Et il reste encore beaucoup à accomplir.
English: It works, on average, two hours a day.
French: Ils ont de l’électricité, en moyenne deux heures par jour.
English: To limit pollution to waterways and drinking water sources, hikers should use the toilet and washroom facilities provide by the Park.
French: Par contre, on dispose de moins d’information sur les effets de la plongée sur les récifs rocheux et les herbiers de varech du Nord.
English: In February 2003, The Guide to Making Federal Acts and Regulations, a major reference volume produced with the Department of Justice, was added to the website.
French: En février 2002, les Lois et règlements : l'Essentiel, un guide de référence important produit avec le ministère de la Justice, a été ajouté au site Web.
English: Place the plant in a shaded spot or keep the pot in a cool, light room.
French: Placez la plante soit en pleine terre dans un lieu ombragé ou conservez le pot dans une pièce peu chauffée et lumineuse.
English: However, the report mentions that the Israeli army provided warnings by means of telephone calls and flyers. Hamas did nothing like this in connection with the rocket attacks on Israel.
French: Alors que, selon le rapport, l'armée israélienne avertit de ses opérations par téléphone ou par prospectus, le Hamas n'a jamais rien fait de tel, lors des tirs de roquettes contre Israël.
English: Uruguay joined with the international community in calling on the two parties to resume negotiations in order to find a peaceful, just and lasting solution to the dispute, taking due account of the interests of the population of the islands.
French: L'Uruguay se joint à la communauté internationale pour demander aux deux parties de reprendre des négociations afin de trouver une solution pacifique, juste et durable au différend, compte dûment tenu des intérêts de la population des îles.
English: IMPLEMENTING SECURITY POLICIES
French: METTRE EN OEUVRE LES POLITIQUES RELATIVES À LA SÉCURITÉ
English: But if you are not afraid of being a little bit off-center, you may have a look to the surroundings: Yokohama , etc.
French: Les étudiants et les employés de bureau en mangent souvent. Les nouilles (Ramen, soba et Udon) sont aussi très bon marché, sans oublier les magasins de riz au curry que l'on trouve partout.
English: In the next phase, we will be able to assess the United Nations efforts in Timor-Leste.
French: Lors de la prochaine phase, nous serons à même d'évaluer les efforts déployés par les Nations Unies au Timor-Leste.
English: This is a matter of the utmost urgency.
French: La question est urgente.