ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will begin by prefacing my decision to stand before you today with the knowledge that I am a strong believer in making sure that one’s house is in order before attempting to fix all the problems that exist throughout the world.
French: ´ ´ Pour expliquer ma decision de prendre la parole devant le Senat aujourd’hui, je dirai que je crois fermement qu’il faut absolument ´ ` ´ ` regler ses propres problemes avant de tenter de regler les problemes ´ du monde entier.
English: Two years ACRDP Project Funding: $67,500 Three strains of Atlantic salmon are maintained and dominate the production on the West Coast.
French: Deux ans Contribution du PCRDA : 67 500 $ Sur la côte Ouest, on utilise principalement trois souches de saumon de l’Atlantique pour la production.
English: To better understand the type of assistance required by a customer with a disability: - initiate discussions - be attentive when customers communicate their needs - ask questions to ensure needs and abilities are clearly understood - be alert and proactive to their needs [20] Air Canada's brochure "The Way to Go", which is a training module for handling passengers with disabilities, reads in part as follows:
French: Pour mieux comprendre le type d'assistance dont un client ayant une déficience a besoin : - susciter une discussion - soyez attentifs lorsque le client exprime des besoins - posez des questions afin d'être certain de bien comprendre les besoins et les capacités - soyez attentif et proactif à leurs besoins [20] Le dépliant d'Air Canada, « Way to Go », un module de formation sur le traitement des passagers ayant une déficience énonce en partie ce qui suit :
English: Usually include sudden onset of fever, headache, joint pain, loss of appetite, abdominal pain, vomiting and dehydration.
French: Ils comprennent habituellement une fièvre d'apparition rapide, des maux de tête, des douleurs articulaires, une perte d'appétit, des douleurs abdominales, des vomissements et de la déshydratation.
English: Compliance promotion activities in year 2 and 3 would require $14,970 annually, comprising national and regional mail-outs, paid advertisements in trade journals, additional visits to regulated facilities and information sessions, if there is sufficient interest, and operation of the national Web site and toll-free help line.
French: Le coût annuel des activités de promotion de la conformité au cours de la deuxième et de la troisième année s'élèverait à 14 970 $ consacrés à des envois postaux d'envergure nationale et régionale, à des avis dans des revues spécialisées, à des visites supplémentaires des installations visées et à des séances d'information si l'intérêt pour la question est jugée suffisant, ainsi qu'à la gestion du site Internet national et de la ligne d'aide téléphonique sans frais.
English: On the whole, Bulgaria considers that the report of the ad hoc expert group meeting, together with the views expressed in the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization and the Sixth Committee of the General Assembly, as well as the provisions of relevant General Assembly resolutions, constitute a sound basis for finalizing the work on this very important issue by reaching an agreement acceptable to all parties on practical solutions concerning the implementation of Article 50 of the Charter.
French: Dans l'ensemble, la Bulgarie considère que le rapport de la réunion du groupe spécial d'experts, les vues exprimées par le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation et la Sixième Commission de l'Assemblée générale, ainsi que les dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, peuvent contribuer à l'achèvement des travaux sur cette question importante en permettant de réaliser un accord qui soit acceptable pour toutes les parties sur les moyens pratiques d'appliquer l'Article 50 de la Charte.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Gambia, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The Special Panel will be composed of both East Timorese and international judges.
French: Le Groupe spécial sera composé de Timorais orientaux et de juges internationaux.
English: This would be coordinated by CMCC’s Project Authority.
French: Ces services sont coordonnés par l’autorité responsable du projet de la SMCC.
English: Table 5 presents estimated probabilities for the typical student on injury.
French: Le tableau 5 illustre les probabilités évaluées concernant l'étudiant type en ce qui concerne les blessures.
English: These deposits occurred in 1993, 1994 and 1996.
French: Ces dépôts ont été effectués en 1993, en 1994 et en 1996.
English: However, this alternative would have significant costs as it would entail the operation of parallel country programme preparation and approval processes, and would not fully realize the benefits of the modified approach which are described in this paper.
French: Cette option entraînerait cependant des coûts importants car elle impliquerait des procédures parallèles d'élaboration et d'approbation des programmes de pays et ne tirerait pas pleinement parti des avantages de la méthode modifiée décrits dans le présent document.
English: Canada must catch it if we are to compete on the global stage with our primary export customer.
French: Le Canada doit saisir cette occasion s’il veut soutenir la concurrence des États-Unis, qui sont par ailleurs la principale destination de nos exportations.
English: This seemingly simple message describes life and seeks to tell us how intricately we are interwoven and interconnected within ourselves and within the world.
French: Ce message apparemment très simple décrit la vie et souhaite nous expliquer la complexité des liens qui nous unissent à nous-mêmes et au monde.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Foreign exchange and Foreign reserves > Related ECB opinions
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Devises et réserves de change > Avis de la BCE
English: Direct Materials $200,000 Subcontracts 40,000 Direct Labour 254,000 Overhead 340,000 G & A Overhead 116,000 Royalties 10,000 Total $960,000 1.
French: Matières directes 200 000 $ Contrats de sous-traitance 40 000 $ Main-d'oeuvre directe 254 000 $ Frais généraux 340 000 $ Frais d'administration 116 000 $ Redevances 10 000 $ Total 960 000 $ 1.
English: At work, women have entered into what used to be male preserves and have made significant headway in their chosen fields, including the corporate arena.
French: Dans le monde du travail, les femmes ont pénétré dans ce qui était autrefois le domaine réservé des hommes et ont accompli d'importants progrès là où elles sont présentes, y compris au sein des entreprises.
English: The Ad hoc Group acknowledged that, regardless of the finally selected approach, from a legal point of view, the amount of changes to be made to the TIR Convention could be limited and that it would basically be sufficient to amend the Convention with either a definition of the TIR Carnet, that would include the use of portable electronic files or introduce one new article which would allow for the use of new technologies in general, including the acceptance of electronic signatures, leaving the existing text of the Convention as it stands.
French: Le Groupe spécial a jugé que quelle que soit l'approche finalement choisie, les modifications apportées à la Convention TIR, du point de vue juridique, pourraient rester limitées et qu'il suffirait essentiellement de modifier la Convention soit en y ajoutant une définition du carnet TIR qui inclue l'emploi de fichiers électroniques mobiles, soit en y introduisant un nouvel article qui permette l'utilisation des nouvelles technologies en général, y compris l'acceptation des signatures électroniques, sans modifier le reste du texte de la Convention.
English: For the descent take the same route, or return to the “Schiena d’Asino”, where you can head left to go down to the Vittorio Emanuele refuge.
French: En descendant on peut parcourir le même trajet ou tourner à gauche au "dos de l’âne", en direction du refuge Vittorio Emanuele.
English: It might enlighten States parties, for instance, to learn more about the Committee's procedure in the consideration of individual communications.
French: Les États parties gagneraient sans doute à mieux connaître la procédure suivie par le Comité lors de l'examen des différentes communications.
English: If we adopt this report, we will be taking a first step towards asking a very important question: whether the 30 000 chemicals in general use today and the 100 000 components that they are used to make are in any way responsible for the things we see happening to human health and the world around us.
French: Si nous adoptons ce rapport, nous ferons un pas en avant vers une question très importante : les 30 000 substances chimiques généralement utilisées, et les 100 000 composants pour la fabrication desquels elles sont utilisées, sont-elles d'une manière ou d'une autre responsables de ce que nous voyons se produire sur la santé humaine et le monde qui nous entoure ?
English: • Operating support for specific KT-related activities undertaken by the members of the team;
French: • Soutien de fonctionnement pour certaines activités d'application des connaissances menées par les membres de l'équipe;
English: Entries may not encourage persecution of people on the grounds of race, opinion, nationality, sex, profession or other persuasion.
French: Les contributions ne doivent pas encourager la persécution d’individus pour des raisons de race, d’opinion, de nationalité, de sexe, de profession ou d’autres convictions.
English: Hydrogen components that could leak hydrogen within the passenger or luggage compartment or other non-ventilated compartment shall be enclosed by a gas tight housing or by an equivalent solution as specified in the implementing legislation.
French: Le compartiment passagers du véhicule doit être séparé du système hydrogène afin d’éviter l’accumulation d’hydrogène. Il convient d’éviter que du carburant fuyant du réservoir ou de ses accessoires ne s’échappe dans le compartiment passager du véhicule.
English: In applying these considerations to the matter at hand, my investigation has confirmed that [bank name deleted] closely guards its credit scoring models against external access and allows internal access to only a few experts.
French: En appliquant ces considérations au cas sous étude, mon enquête a confirmé que la (.) surveille étroitement ses modèles de notations de crédit à l'encontre de l'accès externe et permet seulement à quelques-uns de ses experts d'y avoir accès.
English: M. Gravel participe a de nombreux comités interministériels et a travaillé en étroite collaboration avec des comités d'employés, des chefs syndicaux, des cadres supérieurs et des politiciens.
French: M. Gravel participe à de nombreux comités interministériels et a travaillé en étroite collaboration avec des comités d'employés, des chefs syndicaux, des cadres supérieurs et des politiciens.
English: The Declaration of Commitment on the subject under consideration, adopted by the General Assembly in June 2001, was a momentous event in the struggle against HIV/AIDS.
French: Bien qu'en Amérique latine ce fléau n'ait pas eu des conséquences de même ampleur qu'en d'autres régions du continent, celui-ci s'est attaqué aux populations les plus vulnérables et les plus exposées.
English: The current staging reductions of LDCT rates have been discontinued and replaced with an immediate rate of "Free" under authority of Statutory Order Regulation.
French: Les réductions par étape actuelles des taux TPMD ont pris fin et ont été remplacées par un taux « en franchise de droit » immédiat en vertu des décrets, ordonnances et règlements statutaires.
English: Number of pre-session documents actually received on 6 July 2009: 18 documents
French: Nombre de documents d'avant session reçus au 6 juillet : 18
English: Efforts are also being made to aid and assist SMEs, as well as companies active in IT and human resource development which are seen as the backbone of the new economy.
French: Il s'efforce aussi d'aider les PME ainsi que les entreprises actives dans les TI et la mise en valeur des ressources humaines, qu'il considère comme le pivot de la nouvelle économie.
English: INTERPRETATION The quality control department is responsible for the following: 1.
French: 1399INTERPRÉTATION 1400Le service du contrôle de la qualité assume diverses responsabilités, entre autres : 14011.
English: We wish to thank the following people and organizations for their assistance with our research:
French: Nous désirons remercier les personnes et les organismes suivants qui nous ont aidées dans notre recherche :
English: Finally, in its documentation, Apple claims that all the applications shipped with the operating system are digitally signed, but it seems not to be the case.
French: Enfin, Apple semble dire dans sa documentation que toutes ses applications sont signées numériquement, mais cela ne semble pas être le cas dans la pratique.
English: Agreement on accommodation rates for associations renewed Martine de Repentigny Public Works and Government Services Canada
French: Renouvellement de l’entente sur les tarifs d’hébergement pour les associations Martine de Repentigny Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Gross Domestic Product (2005) GDP GDP growth GDP/ capita GDP/ capita (PPP) US$6.1 billion (2005) 3.5% (2006e) 4.3% US$2,900 US$7,100
French: En dépit de la richesse relative du pays, on constate de graves disparités du revenu, et le taux de chômage y est très élevé, atteignant environ 40 %.
English: Integrated Case Management System (ICMS) Continued Implementation of ICMS ICMS Transition from the System for Tracking and Refugees (STAR) ICMS Maintenance:
French: La capacité d’établissement de rapports est améliorée pour appuyer le processus décisionnel, les prévisions et analyses, de même que la gestion du rendement opérationnel.
English: Unauthorized vehicle parking (including motorcycles) on jetties is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit de garer un véhicule (ou une motocyclette) sur les jetées.
English: The new weapon and information technologies available offer superior fighting capability but at significant costs—not only to acquire but also to support the very costly and sophisticated electronic components which replace simpler mechanical parts.
French: Les nouvelles technologies d’armement et d’information disponibles nous procurent une capacité de combat supérieure, mais à grands frais—non seulement pour l’acquisition, mais aussi pour le soutien des composantes électroniques hautement perfectionnées et très coûteuses qui remplacent des pièces mécaniques plus simples.
English: This right to appeal does not apply to forfeiture referred to in subsection 14(5), when the currency or monetary instruments are retained at the border pending the completion of the subsection 12(1) report.
French: Ce droit d’appel ne s’applique pas à la confiscation mentionnée au paragraphe 14(5) lorsque les espèces ou les instruments monétaires sont détenus à la frontière en attendant l’achèvement de la déclaration prévue par le paragraphe 12(1).
English: Saint-François-de-Madawaska, New Brunswick
French: C.L. Decor Ltée Saint-François-de-Madawaska (Nouveau-Brunswick)
English: If it had occurred in any other Member State, I am sure that it would have been dealt with in exactly the same way: through internal legal channels.
French: Si cette situation s'était produite dans un autre État membre, quel qu'il soit, je suis certain qu'elle aurait été traitée exactement de la même façon: à travers des voies juridiques internes.
English: Participants in surveys and focus groups were convinced that school violence is more serious than it was 10 years ago.
French: Quelles sont les causes de la violence à l’école? Quelle est l’ampleur du problème?
English: New subsection 256(2.01) denies a rebate under section 256 in respect of any improvement to a residential complex that is under construction or substantial renovation if the tax on the improvement becomes payable more than two years after the day the complex is first occupied after the construction or substantial renovation is begun.
French: 285 – le jour où l’immeuble est occupé pour la première fois après le début de sa construction ou des rénovations majeures dont il fait l’objet ou le jour où la propriété de l’immeuble est transférée à une autre personne sans que l’immeuble ait été occupé; – le jour où la construction ou les rénovations majeures de l’immeuble sont achevées en grande partie.
English: It can also preserve Dolby Digital™ audio when encoding to Apple TV format so you can play back video on your Apple TV with your multi-channel audio sound system.
French: Il conserve aussi le son Dolby Digital™ multicanal lors des encodages au format Apple TV afin que vous puissiez lire vos vidéos sur votre Apple TV avec système de son surround.
English: I should like to refer in particular to the declaration issued in Libreville by the women of Gabon in favour of peace in Congo Brazzaville in 1997, at the height of the civil war, on the occasion of the meeting of heads of State that was held with a view to achieving reconciliation between the parties to the conflict.
French: Je relèverai notamment la déclaration faite à Libreville par les femmes gabonaises en faveur de la paix au Congo Brazzaville en 1997, au plus fort de la guerre civile, à l'occasion du Sommet des chefs d'État qui s'était tenu en vue de la réconciliation entre les parties en conflit.
English: The IMF has a critical role to play as global coordinator to help resolve these imbalances in an orderly fashion.
French: Le FMI a un rôle déterminant à jouer à titre de coordonnateur à l’échelle mondiale afin d’aider à corriger ces déséquilibres de façon ordonnée.
English: 3.82 The External Relations Section (previously Financing for Peacebuilding Support), comprises five posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Other level)) and will be headed by the Chief, External Relations (D-1).
French: 3.82 La Section des relations extérieures (auparavant Financement de l'appui à la consolidation de la paix) comprend cinq postes [1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] et elle sera dirigée par le Chef des relations extérieures (D-1).
English: The Commission reiterated its appeal to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia, if possible in the form of multi-year contributions, or as purpose-specific contributions, so as to facilitate planning and enable the Secretariat to meet the increasing demands from developing countries and States with economies in transition for training and technical legislative assistance.
French: La Commission a de nouveau appelé tous les États, les organisations internationales et les autres organismes intéressés à envisager de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI, si possible sous la forme de contributions pluriannuelles ou de contributions à des fins spéciales, afin de faciliter la planification et de permettre au secrétariat de répondre à la demande croissante de formation et d'assistance technique législative émanant de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: The Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action held the first part of its fifth session from 5 to 9 March 2007.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a tenu la première partie de sa cinquième session du 5 au 9 mars 2007.
English: This is lower or comparable to RF exposures from radio or television broadcast transmitters.
French: Ces niveaux sont plus faibles ou comparables à ceux que l'on observe avec la transmission de la radio ou de la télévision.
English: Purchasing of Goods and Services for office or classroom use (a) Purchasing of goods and services for office or classroom consumption shall be carried out in accordance with instruction contained in OSAP 600.08.1 - SHAPE AND AFNORTH – General instructions covering Canadian procurement, school inventory, computers and local procurement of goods and services
French: Achats de produits et services pour utilisation au bureau ou en classe. (a) Achats de produits et services pour utilisation au bureau ou en classe sera en vertu de la PAEO 600.08.1 - SHAPE ET AFNORTH – Renseignements généraux s'adressant à la politique des achats canadien, l'inventaire scolaire, les ordinateurs et l'achat local des produits et services.
English: The shoots that formed were rooted by excising and transferring to woody plant medium supplemented with 1.0 μM indole-3-butyric acid.
French: Les pousses formées se sont enracinées par excision et transfert à un substrat de plantes ligneuses renfermant 1,0 μM d'acide indole-3-butyrique.
English: Key Results - CRA Employee Survey
French: Principaux résultats - Sondage auprès des employés de l’ARC
English: Participants stressed the need to establish understanding of and respect for Indigenous peoples' perspectives (such as the centrality of spirituality) and human rights.
French: Les participants ont insistÃ© sur la nÃ©cessitÃ© de comprendre et de respecter les points de vue et les droits des peuples autochtones (p. ex. la spiritualitÃ© comme centre de la vie).
English: A - EC may need to gather more data for the 5-year review of progress and therefore would like to have the data available.
French: R - EC peut avoir besoin de davantage de données pour l'examen des progrès accomplis tous les 5 ans et aimerait donc y avoir accès.
English: • Stéphanie Côté – Canadian Gemini Astronomer, Group Leader
French: • Stéphanie Côté – Astronome Gemini canadien, Chef de Groupe