ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of such clarification, the definition of what counts as science, how to recognize the best science from the rest, and a determination of how much of it is available invites a wide array of interpretations.
French: En absence d'une telle clarification, la définition de ce qui peut être considéré comme connaissances scientifiques, la méthode pour distinguer les meilleures connaissances scientifiques des autres et la détermination de ce qui est disponible sont ouvertes à de nombreuses interprétations.
English: The EU and the Caribbean have a long-lasting relationship based on the legacy of history, common values, economic and trade cooperation and an important volume of trade exchange.
French: L’Union européenne et les Caraïbes entretiennent depuis longtemps des relations fondées sur un héritage d’histoire, de valeurs communes, de coopération économique et commerciale et d’un volume important d’échanges commerciaux.
English: washington - denouncing a conflict entering its fifth year, protesters across the country raised their voices saturday against u.s. policy in iraq and marched by the thousands to the pentagon in the f...
French: vous ne savez pas ce qu'est openoffice.org et souhaitez avoir un aperçu de ses fonctionnalités, des informations pour rencontrer les membres de la communauté ou des professionnels...
English: You did not even play in the second half.
French: Il convient de signaler que l’équipe de Milan a été jusqu’au stade des penaltys. Vous n’avez même pas joué en seconde mi-temps.
English: • identification of key reasons for participants' accessing government information and services;
French: • identification des principales raisons pour lesquelles les participants accèdent aux renseignements et aux services gouvernementaux;
English: It is therefore mandatory for financial institutions to verify the true identity of their customers before opening any account, accepting any deposit of money and securities and renting a safe deposit box.
French: Il est dès lors obligatoire pour tout organisme financier de vérifier la véritable identité de ses clients avant l'ouverture de tout compte, avant l'acceptation de tout dépôt en espèces ou en titres et avant la location d'un coffre.
English: With PACAP27 alone, neither SPD venous NE concentration nor its output changed significantly following the local administration of PACAP27 at any dose tested.
French: L'administration locale de PACAP27 uniquement n'a pas modifié significativement la concentration de NE veineuse PDS ni sa libération, à toutes les doses testées.
English: In Spain the extremely high prices in the housing market reduce the range of housing options, particularly for newly-arrived migrants.
French: Des immigrants sont contraints de vivre dans des garages, sur leur lieu de travail, ou de gonfler le nombre de SDF des grandes villes.
English: UNDP support to the sector will be provided within the framework of the United Nations Industrial Development Organization Integrated Programme and the Enterprise Mozambique Project, and expand on microfinance activities initiated during the first CCF, focusing on both upstream work and institutional capacity-strengthening.
French: L'appui du PNUD dans ce secteur sera fourni dans le cadre du Programme intégré du projet Entreprises au Mozambique de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).  Il visera également à élargir les initiatives cofinancées débutées au cours du premier CCP, en s'attachant particulièrement aux activités en amont ainsi qu'au renforcement des capacités.
English: The 1997 report indicates that this remains a primary concern.
French: Le rapport de 1997 démontre que cette situation demeure une préoccupation de tous les instants.
English: It is quite clear that we in Parliament must vote in favour of this proposal.
French: Une révision obligatoire est même prévue d'ici quelques années !
English: Secondly, to commend the efforts being made by the international leader Colonel Muammar Qaddafi to promote stability in Central Africa, within the framework of the mandate assigned to him by the Community summit as coordinator for peace and security for the Community of Sahelo-Saharan States;
French: b) De louer les efforts que déploie le dirigeant internationaliste qu'est le colonel Mouammar Kadhafi, pour renforcer la stabilité en République centrafricaine et ce, dans le cadre des responsabilités que lui a confiées la présidence de la CEN-SAD en le nommant coordonnateur pour la sécurité et la paix;
English: Has the new organization assigned responsibility for FIP and corporate identity management? 9.
French: Un responsable de la gestion du PCIM et de l'image de marque de l'organisme a t il été désigné au sein de ce dernier? 9.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to thank the Commissioner and the Council.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier la commissaire, ainsi que le Conseil.
English: In addition to implementing the LLP, the National Agency of European Study Programs is currently offering the following programs:
French: • Gruntvig : enseignement aux adultes Outre la mise en place du programme EFTLV, l'agence nationale des programmes d'études européens propose actuellement les programmes suivants :
English: On 2 October 2003, Roger Noriega, Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, confirmed to a hearing of the United States Senate Foreign Relations Committee the Bush Administration's policy of increasing hostility and aggression against Cuba.  He announced a new plan of subversive activities against our country and reiterated the cynical accusations to the effect that Cuba is developing a limited biological weapons programme.
French: Le 2 octobre 2003, lors d'une séance de la Commission des affaires étrangères du Sénat des États-Unis, Roger Noriega, Sous-Secrétaire d'État aux affaires occidentales, a confirmé la politique d'hostilité et d'agression croissantes du Gouvernement Bush à l'encontre de Cuba, annoncé un nouveau plan de mesures subversives contre notre pays et répété les accusations cyniques selon lesquelles Cuba mènerait actuellement un programme limité d'armes biologiques.
English: H.E. Mr. Anders Nordstrom, General Director, Swedish International Development Cooperation Agency (on behalf of the European Union)
French: M. Anders Nordstrom, Directeur général, Agence Suédoise de Coopération Internationale au développement (au nom de l'Union européenne)
English: • a genomics divide between the North and South is emerging and growing
French: • un fossé génomique commence à se creuser entre le Nord et le Sud
English: - -Diethylamine and its salts
French: - -Sels de méthylamine, diméthylamine ou triméthylamine .......................
English: 3β-Acetoxy-5-deuteroxy-5α- and 5β-cholestan-6-one give on irradiation 1:3 and 7:1 mixtures, respectively, of the corresponding 7aα- and 7aβ-deutero lactones.
French: Par irradiation, les acétoxy-3β deutéroxy-5 5α- et 5β-cholestanones-6 conduisent respectivement à des mélanges 1:3 et 7:1 des lactones correspondantes deutéro-7aα et -7aβ.
English: Trinity investment also works with another front company under the name of Sagricof to fraudulently evacuate wood from North Kivu and the Ituri area.
French: Trinity Investment travaille également avec une autre société écran dénommée Sagricof pour enlever frauduleusement du bois de la région du Nord-Kivu et d'Ituri.
English: • 623-A-1999 — Wet lease - El Al Israel Airlines Ltd., on behalf of itself and North American Airlines, Inc.
French: • 623-A-1999 — Location avec équipage - El Al Israel Airlines Ltd., en son propre nom et au nom de North American Airlines, Inc.
English: Organized crime is another threat that can have destabilizing effects and can fuel civil wars.
French: La criminalité organisée constitue une autre menace qui peut avoir des effets déstabilisateurs et alimenter des guerres civiles.
English: Nonetheless, with respect to democratic governance, the country's scored 8 out of 10 in protection of civil liberties, political and an “exuberantly free press” (UNDP/HDR 2002).
French: Néanmoins, s'agissant de la gouvernance démocratique, le pays a obtenu 8 sur 10 pour la protection des libertés civiles et politiques et une « presse exubérante et libre » (PNUD/Rapport mondial sur le développement humain 2002).
English: It produced a general tariff cut of 35 percent on some sixty thousand products, incorporated an anti-dumping agreement to ensure fair competition, and provided for food assistance to the less developed countries (LDCs).
French: Une nouvelle méthode de négociations des tarifs douaniers a été employée lors du Kennedy Round, qui s'est achevé en 1967.
English: The work is subject to selective revision or quality control; carrying out terminological research and analysis in different areas.
French: Le travail fait l'objet d'un contrôle de la qualité; réviser certains textes traduits par d'autres traducteurs ou en contrôler la qualité selon le besoin; contrôler la qualité de certaines recherches terminologiques faites par des traducteurs ou d'autres terminologues; faire de l'interprétation simultanée ou consécutive pour certaines affectations (des délibérations des comités du Parlement et des conférences et réunions des ministères et autres organismes de l'État).
English: Due to financial circumstances and not being able to afford repairs to her vehicle, the Board feels extenuating circumstances existed and, therefore, the disqualification should be reduced to 7 weeks from 9 weeks.
French: Comme elle n'avait pas, en raison de sa situation financière, les moyens de faire réparer sa voiture, le conseil arbitral estime qu'il existait des circonstances atténuantes et, par conséquent, que l'exclusion devrait être réduite de neuf à sept semaines.
English: If the reduction is granted, a fee equal to 10% of anticipated sales during the fee verification period will be charged.
French: Les renseignements soumis doivent donner une évaluation exacte de la situation actuelle du marché pour le produit proposé.
English: NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, NGO Working Group for Nutrition, International Baby Food Action Network, Greek Helsinki Monitor, Rede da Criaça (Mozambique).
French: Greek Helsinki Monitor, Groupe de travail des ONG sur la nutrition, Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, Rede de Criaça (Mozambique), Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile.
English: Geneva, 27 June - 1 July 2005
French: TD/TIMBER.3/9 1er juillet 2005
English: The proposal requested by the Conference of the Parties is set out in the present note.
French: La proposition demandée par la Conférence des Parties figure dans la présente note.
English: “What do you wish for?” Support the women of Eastern Congo!
French: “Ce que je voudrais” Soutenez les femmes de l’Est du Congo!
English: (Note: This is without prejudice to governance structure and assumes separate tracking of funding sources.
French: (Note: Ces possibilités s'entendent sans préjudice de la structure administrative et en partant du principe qu'il sera procédé séparément à la recherche de sources de financement.
English: • Why did the roots continue to grow downwards after the bag was turned over?
French: • Pourquoi les racines ont-elles continué de croître même lorsque le sac a été renversé?
English: Parents and teachers use a wide range of both positive and negative forms of discipline with children; Many children accept various forms of negative treatment.
French: Les parents et les enseignants recourent à des formes de discipline très variées, positives ou négatives, à l'égard des enfants; De nombreux enfants acceptent différentes formes de traitements négatifs.
English: The UNDCP web site provided more than 2 million visitors access to important research and analysis data on the treatment and rehabilitation of drug abusers, as well as information on drug abuse prevention and education.
French: Plus de deux millions de visiteurs ont consulté, sur le site Web du PNUCID, d'importants travaux de recherche et d'analyse sur le traitement et la réinsertion des toxicomanes, ainsi que des renseignements sur la prévention de l'abus et sur la sensibilisation.
English: • Co-disposal effects on transport and degradation processes.
French: • Dégradation et transport des substances chimiques et composés nouveaux.
English: The Council heard statements by the representatives of Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants d'Israël, du Liban et de la République arabe syrienne.
English: (14) Unanimously,
French: 14) À l'unanimité,
English: By virtue of paragraph 56(1)(d.2), the taxpayer is required to include these amounts in computing income under Part I. New subsection 160.2(2.1) provides that, where a taxpayer is deemed by section 75.2 to have received an amount from a qualifying trust annuity, the annuitant and the policyholder (which may be one and the same) are jointly and severally, or solidarily, liable for the portion of the taxpayer’s tax that is attributable to the amounts that the taxpayer is deemed to have received from the annuity.
French: Par l’effet de l’alinéa 56(1)d.2), le contribuable est tenu d’inclure ces sommes dans le calcul de son revenu en vertu de la partie I. Le nouveau paragraphe 160.2(2.1) prévoit que, dans le cas où un contribuable est réputé par l’article 75.2 avoir reçu une somme d’une rente admissible de fiducie, le rentier et le titulaire de police (qui peuvent être la même personne) sont solidairement responsables du paiement de la partie de l’impôt du contribuable qui est attribuable aux sommes que celui-ci est réputé avoir reçues de la rente.
English: Sweden, for example, invests more than any other European country in this area – well above the EU target of 3% of GDP.
French: La Suède, par exemple, investit plus que tout autre pays européen dans ce domaine – dépassant de beaucoup l’objectif de 3% du PIB fixé par l’UE.
English: For example, after the May 1985 tornado in Barrie, Ontario, a cartage and storage firm provided eight trucks and 50 workers and assembled storage boxes in front of damaged homes.
French: • Leur offrir autant d’intimité et de confort que possible; • Leur donner quelque chose à faire (par exemple, s’occuper des enfants, alimentation de secours, etc.). Remarque :
English: Cooperating in order to improve vocational education and training means reducing the youth unemployment rate, equipping workers with cognitive tools and providing greater and simplified funding opportunities.
French: La coopération pour améliorer l'enseignement et la formation professionnels signifie réduire le taux de chômage des jeunes, doter les travailleurs d'outils cognitifs et mettre en place des possibilités de financement élargies et simplifiées.
English: The development of a Strategic Framework for Burundi was one notable example.
French: L'élaboration du Cadre stratégique pour le Burundi en est un exemple éloquent.
English: Finally, I suggest that the European Commission should, in liaison with the Council of Europe and UNESCO, look into the viability of a legal and fiscal instrument in order to facilitate forms of patronage relating to the conservation of the cultural and natural heritage.
French: Enfin, il serait souhaitable que la Commission européenne étudie, en collaboration avec le Conseil de l'Europe et l'UNESCO, la viabilité d'un dispositif juridique et fiscal facilitant les formes de mécénat portant sur la conservation du patrimoine culturel et naturel.
English: Recovery of Local Competition Start-Up and LNP Costs; Application for costs by ACA et al FILE NAME:
French: Recovery of Local Competition Start-Up and LNP Costs; Application for costs by ACA et al NOM DU FICHIER:
English: The lack of steady and timely payments thus far had not been due to a disregard of its obligations but rather due to conditions beyond its control.
French: L'absence ou le retard de paiements constaté jusqu'à présent n'était pas le résultat d'une volonté de ne pas s'acquitter de ses obligations, mais de conditions sur lesquelles le Libéria n'avait aucun contrôle.
English: Resources will be allocated to allow internal translation into the new languages for two thirds of normal capacity for core business documents.
French: Des ressources seront allouées pour assurer la traduction interne dans les nouvelles langues, à hauteur de deux tiers de la capacité normale de traduction des documents relatifs aux activités principales.
English: During this debate, I made some critical remarks about the economic policy guidelines.
French: Un débat au cours duquel, à l'époque, je me suis montré critique au sujet des orientations des politiques économiques.
English: At the same time, we have undertaken a sweeping series of institutional reforms in response to five different reports and inquiries -- a total of 315 internal reforms that affect every member of the Canadian Forces.
French: Parallèlement à ces compressions, nous avons entamé une série de réformes institutionnelles radicales pour donner suite à cinq différents rapports et enquêtes. Au total, 315 modifications ont été apportées à l’interne, lesquelles ont une incidence sur chaque membre des Forces canadiennes.
English: An Advisory Committee on the Improvement of Management Practices was established and a five-year evaluation and audit plan was developed.
French: Un comité aviseur sur l'amélioration des pratiques de gestion a été mis sur pied et un plan quinquennal d'évaluation et de vérification a été élaboré.
English: 28.4% 23.2% Q100c Within what time frame? 3 to 5 years? yes Count
French: 28.4% 23.2% Q100c Quand prévoyez-vous quitter la fonction publique? D'ici un à trois ans?
English: Many were in the early phases of their programs and so no outcome data was available.
French: Plusieurs des programmes en étaient à l’étape initiale et par conséquent, on ne disposait d’aucunes données sur leurs résultats.
English: The Secretary-General may invite a small number of expert consultants to participate in the Congress at the expense of the United Nations.
French: Le Secrétaire général peut inviter un petit nombre de consultants à participer au Congrès aux frais de l'Organisation des Nations Unies.
English: Library of Parliament, PARLINFO.
French: Bibliothèque du Parlement, PARLINFO.
English: By Question 3, which should be considered first, the House of Lords essentially asks whether Article 13B(a) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that supplies of services such as those described in the Plan which CPP provides to its customers constitute insurance transactions or related services of insurance agents.
French: Par sa troisième question, qu'il convient d'examiner en premier lieu, la juridiction nationale demande en substance si l'article 13, B, sous a), de la sixième directive doit être interprété en ce sens que des prestations de services telles que celles décrites dans le plan que CPP fournit à ses clients constituent ou non des opérations d'assurance ou des prestations de services afférentes à ces opérations effectuées par un intermédiaire d'assurance.
English: A range of new services are being developed in OECD countries such as multimedia and environmental services that are so widespread in their potential application in industry and the home that they may provide a basis for renewed macroeconomic growth and job creation.
French: Dans les pays de l'OCDE apparaît un éventail de nouveaux services (par exemple, services multimédias et services environnementaux) dont les applications, dans l'entreprise et au foyer, sont à ce point étendues qu'ils pourraient être à l'origine d'une nouvelle croissance sur le plan macro-économique et de la création d'emplois.
English: The translation would in such a case be considered as the original.
French: La traduction est, en l’occurrence, considérée comme étant l’original.
English: In recent years, Russia has consistently accused Georgia of not taking action against terrorists allegedly using its territory as a safe haven and an operating base for their illegal and often murderous activities on Russian soil – particularly in Chechnya.
French: Ces dernières années, la Russie a accusé à maintes reprises la Géorgie de ne prendre aucune mesure contre les terroristes soupçonnés d’utiliser son territoire comme sanctuaire et comme base opérationnelle pour poursuivre leurs activités illégales et souvent criminelles sur le sol russe – en particulier en Tchétchénie.
English: So I had to cope with what there was, with a family and bills.
French: Alors j’ai dû m’arranger avec ça, avec une famille et des comptes à payer.
English: The last but not the least of our Sexy Monday is an exclusive preview by Major Models for OhLaLa of Rob Decato ... isn't he major !!?
French: Le dernier mais non des moindre de notre Lundi Sexy est une preview exclusive par Major Models pour OhLaLa de Rob Decato ... n'est il pas major !!?
English: Amendment 45 Andrea Losco Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 40 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The timing and priority of groups will be discussed with the departments and unions involved before making a final decision.
French: Avant de prendre une décision finale, nous discuterons, avec les ministères et les syndicats concernés, du calendrier de la mise en œuvre de la réforme et de l'ordre de priorité des groupes professionnels.
English: Estimates of the costs of proposed programme support, management and administration, and programme assistance prepared for submission to the UNICEF Executive Board for the approval of relevant appropriations.
French: Lorsqu'une contribution à des fins spéciales est versée pour un programme entrant dans cette catégorie, l'autorisation d'engagement de dépenses correspondante prend effet (généralement entre deux sessions du Conseil d'administration).
English: The ways in which indigenous peoples understand the world is essential to their identity, and development policies must reflect and reinforce them.
French: La cosmologie de ces populations étant un élément capital de leur identité, les politiques de développement doivent en tenir compte et la consolider.
English: Observation during the laying period in May 2003 suggested that Avian cholera did not occur in the islands devastated in 2002.
French: Des observations effectuées durant la période de ponte en mai 2003 ont suggéré que le choléra aviaire n’a pas touché les îles dévastées en 2002.
English: Part of a select residence with caretaker and lift, in the village heart, a 2 room apartment of 51 M², south facing Entrance with cupboard, barthroom, wc, large bedroom with wardrobe,living space area with fully equipped kitchen opening ...
French: Résidence de qualité avec gardien et ascenseur, centre village, 2 pièces 51 M², exposé plein sud, joliment rénové avec double vitrage. Entrée avec placard, salle d'eau, WC, grande chambre avec placard, séjour avec cuisine ...
English: For example, Extra-Mural Programs would provide case management for clients who only need their services.
French: Par exemple, le PEM s’occupera de la gestion des cas des bénéficiaires qui n’utilisent que ses services.
English: The Commission recommends that the area that is added to Cumberland–Colchester extend to the southern boundary of the provincial electoral district of Colchester–Musquodoboit Valley.
French: La commission recommande que la région annexée à la circonscription de Cumberland–Colchester s’étende jusqu’à la limite sud de la circonscription provinciale de Colchester–Musquodoboit Valley.
English: Figure 14 (PDF 28 KB) Scaup spp. Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 14 (PDF 29 Ko) Populations de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules (± 1 ET) dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.