ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Articles 13ff. of the Ethnic Groups Act in conjunction with the Ordinance regarding the Use of Hungarian as an Official Language, Hungarian is admitted as an additional official language before administrative authorities within whose district one of the communities listed in the Ordinance is located provided that the seat of this authority is in Burgenland.
French: Conformément à l’article 22 de la Loi relative aux groupes ethniques, les frais de traduction, induits par l’usage d’une langue donnée, en tant que langue officielle, doivent être couverts d’office.
English: (National Museum of Canada bulletin; 75E.
French: (National Museum of Canada bulletin; 119-Vol.
English: His delegation wondered why that modality was considered to be of high risk and was the least preferred.
French: Elle se demande pourquoi cette solution est considérée comme très risquée et est la moins souvent préconisée.
English: Does the objective clearly address at least one high-risk area or issue identified during engagement planning? 3.
French: Est-ce que l'objectif porte clairement sur au moins un domaine ou enjeu à risque élevé décelé au cours de la planification de la vérification? 3.
English: This elegant hotel is very popular because of its excellent location in a quiet side street paved with cobblestones, only 5 minutes walk from the State Opera House, the Ringstraße and the Underground Station.
French: Cet hôtel élégant est très populaire grâce à son emplacement privilégié dans une rue latérale pavée et paisible, à seulement 5 minutes de marche de l'opéra, de la Ringstraße et d'une station de métro.
English: Not only will these changes be remarkable in their depth and breadth, they will occur with great rapidity and redistribute power, knowledge and resources.
French: Non seulement ces changements seront-ils remarquables de par leur ampleur et leur envergure, mais ils se produiront très rapidement et ils redistribueront le pouvoir, les connaissances et les ressources.
English: More systematic attention to gender issues was needed by the functional commissions of the Economic and Social Council, only three of which, in addition to the Commission on the Status of Women, had incorporated gender equality perspectives in their outcomes.
French: Il faut que les commissions techniques du Conseil économique et social prêtent plus systématiquement attention aux questions de parité, car seules trois d'entre elles, outre la Commission de la condition de la femme, ont fait une place aux sexospécificités dans leurs produits.
English: The war between Hizbollah and Israel proved the volatility of the Middle East.
French: La guerre entre le Hezbollah et Israël a prouvé l'instabilité du Moyen-Orient.
English: The data exchange networks necessary for this purpose should be created, where they do not already exist.
French: Les réseaux nécessaires à cet égard pour l'échange de données sont à créer, lorsqu'ils n'existent pas déjà.
English: There is also the problem of very young tuna being caught far too early.
French: On peut également mentionner le problème du jeune thon qui est pêché beaucoup trop tôt.
English: In the EU, PFOS-related substances are not used in the manufacture of pesticides (RPA 2004).
French: Dans l'Union Européenne, on n'emploie pas de SPFO pour la fabrication des pesticides (RPA, 2004).
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Ken Hutchinson, Senior Analyst, Department of Indian Affairs and Northern Development, Room 944, Les Terrasses de la Chaudière, 10 Wellington Street, Hull, Quebec K1A 0H4.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Ken Hutchinson, analyste principal, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, pièce 944, Les Terrasses de la Chaudière, 10, rue Wellington, Hull (Québec) K1A 0H4.
English: Travel Health Advisory - Avian Influenza A (H5N1) Situation - Update March 20, 2006  [ 2006-03-21 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Ethics Commissioner's Report  [ 2006-03-21 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour de la situation le 20 mars 2006  [ 2006-03-21 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, au sujet du rapport du commissaire à l'éthique  [ 2006-03-21 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: This provides for the creation of a sexual and reproductive health programme under the Ministry of Health, offering information, advice and free contraceptives at all public hospitals, sex education in public schools, and training for health workers.
French: Cette loi n'oblige toutefois pas les écoles privées à dispenser une éducation sexuelle ni les établissements de santé confessionnels à prescrire et à fournir des contraceptifs.
English: c) a housing unit ordinarily inhabited by a specified beneficiary of the trust or by the current or former spouse, the current or former common-law partner, or a child of a specified beneficiary at any time in the calendar year which has ended in the tax year of the trust; and d) designated as the trust's only principal residence for that tax year. A person referred to in c) above cannot designate another housing unit or leasehold interest.
French: Aucun autre logement ou droit de tenure à bail ne peut être désigné comme résidence principale pour l'année par les personnes mentionnées au point c) sauf par l'époux ou le conjoint de fait du bénéficiaire déterminé qui, pendant toute l'année, vivait séparé du bénéficiaire conformément à une séparation judiciaire ou à un accord écrit de séparation, ou par l'enfant du bénéficiaire déterminé qui était marié, vivant en union de fait ou âgé de 18 ans ou plus.
English: About one-fifth of that total (at least C$17.5 million) goes towards the adaptation programme, which seeks to reduce the vulnerability and increase the capacity of developing countries to adapt to adverse effects of climate, such as droughts, storms and floods.
French: Environ le cinquième des fonds (au moins 17,5 millions) sont consacrés au programme d'adaptation qui vise à limiter la vulnérabilité des pays en développement et à accroître leur capacité de s'adapter aux effets néfastes du climat, comme les sécheresse, les ouragans et les inondations.
English: http://www.ec.gc.ca/ cleanair-airpur/Health_Concerns-WSC8A1FE65-1_En.htm. 4 Health Canada.
French: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp? lang="Fr"&n=C8A1FE65-1. 4 Santé Canada.
English: C. Similarly, if, instead of a gain, FA1 had a loss from the disposition of the FA2 shares, any portion of that loss that accrued before that amalgamation of Target and Acquisitionco would be excluded in computing FA1’s capital loss from the disposition of the FA2 shares determined in respect of Amalco. The new definitions "relevant non-arm’s length entity" and "designated acquired corporation" in subsection 95(1) apply in respect of taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1994.
French: • 1. l’ensemble des actions du capital-actions de la société étrangère affiliée qui lui appartiennent à ce moment; 2. l’ensemble des actions du capital-actions de la société étrangère affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes ayant un lien de dépendance avec lui; 3. l’ensemble des actions du capital-actions de la société étrangère affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes (appelées chacune « actionnaire canadien intéressé » à la présente définition), faisant partie d’un groupe d’au plus quatre personnes (ce nombre étant déterminé indépendamment de l’existence ou de l’absence de tout lien, rapport ou action concertée entre les membres du groupe), qui, à la fois :
English: Information for the public about privacy and data-security protections 10.
French: Information du public au sujet de la protection de la vie privée et de la sécurité des données 10.
English: Starting in 1984-1985, these transfers were subject to provincial/territorial health insurance plans satisfying the criteria and conditions set out in the Canada Health Act.
French: À compter de 1984-1985, ces transferts sont versés à la condition que les régimes d’assurance-maladie provinciaux et territoriaux respectent les conditions d’octroi et de versement fixées dans la Loi canadienne sur la santé.
English: If the test shows that you do have TB infection, your health care provider may recommend antibiotic treatment to cure the infection before it develops into disease.
French: Si le test est positif, votre thérapeute peut recommander la prise d'antibiotiques afin d'enrayer l'infection avant que la maladie se manifeste.
English: It is crucial that 1. the stress tests are carried out by independent experts and that 2. the results of those tests are acted on rigorously.
French: Il est crucial que, primo, les tests de résistance soient menés par des experts indépendants et que, secundo, les résultats de ces tests soient rigoureusement concrétisés.
English: How can we improve the position of the button?
French: Comment pouvons-nous améliorer le positionnement du bouton?
English: The new group met twice in 2007 in order to report on progress in the relevant areas and exchange national experiences.
French: Le nouveau groupe s'est réuni deux fois en 2007 afin d'établir un compte rendu sur les progrès accomplis dans les domaines concernés et de confronter les expériences nationales.
English: [8] During a meeting with the grievance committee in March 1996, he learned, without knowing the specific source of the information, that employees on the callback list were never hired back.
French: [8] Lors d'une rencontre du comité de griefs en mars 1996, il a appris, sans pouvoir identifier la source exacte de cette information, que les employés inscrits sur la liste de rappel ne seraient jamais réembauchés.
English: Funding for legal and income tax debt set-off activities, including Collection Litigations and Advisory Services (This funding will be used to support Canada Student Loans collection activities such as legal services, litigated account recoveries and applying personal income tax refunds against a client’s outstanding Canada Student Loan debt.
French: Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (Ces fonds sont destinés à des campagnes de publicité et des initiatives visant à fournir de l’information aux Canadiens sur divers programmes et services gouvernementaux liés au mieux-être des Autochtones, à l’amélioration de la qualité de vie des enfants, des familles et des aînés, à la sécurité publique, à la protection civile, à la sensibilisation à l’environnement et à l’amélioration des services frontaliers.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia covers the period from 1 January to 31 December 2007.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: CLOUT case No. 232 [Oberlandesgericht München, Germany, 11 March 1998]; CLOUT case No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 31 January 1997] (see full text of the decision).
French: Décision No. 232 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 11 mars 1998]; décision No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 31 janvier 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: Most contributions of this nature come from private donors and Islamic charities, often intended to serve non-violent purposes.
French: La plupart de ces contributions proviennent de donateurs privés et d'associations caritatives islamiques qui ont souvent pour vocation de réaliser des objectifs non violents.
English: As UNDP formulates the strategic plan, 2008-2011, we must reflect on these values and goals, and also on the major global and national concerns which continue to pose real obstacles to progress.
French: Au moment où le PNUD élabore le plan stratégique pour 2008-2011, nous devons nous pencher sur ces valeurs et ces buts, ainsi que sur les grandes préoccupations mondiales et nationales qui continuent de faire réellement obstacle au progrès.
English: The outbreak, which strarted its decline in 1984, was particularly obvious on the slopes of Crandell Mountain, Bertha Peak, Blackiston Valley, Cameron Lake and Belly River area.
French: Les populations qui ont amorcé leur recul en 1984 ont laissé des traces particulièrement évidentes sur les pentes du mont Crandell, sur le pic Bertha, dans la vallée du Blakiston, autour du lac Cameron et dans le secteur de la rivière Belly.
English: CANADIAN TOURISM COMMISSION During fiscal 2002-2003, the Canadian Tourism Commission (CTC) faced problems and organizational challenges.
French: DEC a créé un profil démographique de la communauté anglophone du Québec par municipalité afin d’avoir un portrait plus précis de sa clientèle.
English: Among the less pleasant side effects of increasing temperatures are the positive feedback loops that rising temperatures create.
French: L’augmentation des températures a certains effets secondaires particulièrement gênants, qui viennent eux-mêmes renforcer le phénomène.
English: Selection Criteria for the 2006–2007 Edition of Read Up On It
French: Critères de sélection des livres pour l’édition 2006-2007 de Lisez sur le sujet
English: Satellite imagery and radiometric data reduction for meteorological applications
French: Imaginerie satellitaire et réduction des données radiométriques pour des applications météorologiques
English: Lisa Jategaonkar Information Officer National Research Council Plant Biotechnology Institute (306) 975-5571 lisa.jategaonkar@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Jim Wispinski Marketing Director Dow AgroSciences Canada (403) 735 8846 jpwispinski@dow.com
French: Lisa Jategaonkar Agente d'information Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches du Canada Tél. : (306) 975-5571 lisa.jategaonkar@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: This is demonstrated by the announcement of the Deputy Prime Minister in January 2004 that a public inquiry would be undertaken into the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar, a Canadian who holds dual citizenship with Syria, who was stopped while travelling through New York City and deported by the United States to Syria.
French: Ce que démontre l’annonce faite par le vicepremier ministre en janvier 2004 à propos de l’ouverture d’une enquête publique sur les actions des fonctionnaires canadiens dans l’affaire de Maher Arar, un citoyen canadien ayant aussi la citoyenneté syrienne, qui a été arrêté alors qu’il transitait par la ville de New York et déporté par les États-Unis vers la Syrie.
English: Justification The five year period proposed by the executive Commission is too long and needs to be shortened.
French: Justification La période de cinq ans proposée par la Commission est trop longue et doit être raccourcie.
English: Because oceans and ice sheets respond very slowly to changes in climate, sea levels will continue to rise for centuries after surface climates have already stabilized.
French: Les océans et les glaciers réagissant très lentement aux variations du climat, le niveau de la mer continuera de s’élever pendant des siècles après la stabilisation des conditions climatiques de surface.
English: 1.13 Are the core functions of a financial intelligence unit (FIU), which include collecting, analysing and disseminating information on suspicious financial transactions to the competent authorities, performed by the Central Bank of Syria, or has a separate FIU been established?
French: 1.13 Est-ce que la Banque centrale de Syrie se charge de remplir les missions principales qui d'habitude sont assumées par une unité de renseignements financiers, et qui sont les missions qui se chargent de recueillir les informations concernant les transactions financières suspectes, de les collecter et de les répartir aux autorités compétentes, ou y a-t-il eu création d'une unité indépendante pour les renseignements financiers ?
English: In addition, the agreed declaration is a valuable tool for our Governments in the elaboration of new policies and the adoption of measures aimed at developing an information society.
French: En outre, la déclaration adoptée est un appui précieux pour les gouvernements qui cherchent à élaborer des politiques et à prendre des mesures en vue de développer une société de l'information.
English: • Press release should mention the IA.
French: DG chef de file : Autres services concernés :
English: 9.3.3.16 Engine rooms
French: 9.3.3.16 Salles des machines
English: They have been a critical factor in our success.
French: Toutefois, il y a encore place à amélioration (voir figure 4-6).
English: During that period, however, a Policy Interpretation Notice (PIN) 1984-03 ("Preimplementation Audit") was issued.
French: Cependant, cette période a vu la parution d'une Notice d'interprétation de la politique (NIP 1984-03) sur la « Vérification avant la mise en oeuvre ».
English: However, past experience has shown that traditional bureaucratic structures, relying on an advanced division of labor, issue-specific departments and hierarchical (vertical) lines of authority and accountability, are making the coordination of these cross-cutting (horizontal) interventions difficult for contemporary administrations in most democratic countries.
French: Cependant, l'expérience a montré que les structures bureaucratiques traditionnelles, reposant sur une division marquée du travail, des ministères spécialisés et des voies hiérarchiques (verticales) de commandement et de reddition de compte, rendent difficile la coordination de ces interventions convergentes (horizontales) pour les administrations contemporaines de la plupart des pays démocratiques.
English: Also, substantial trade barriers in developed markets exist, impeding on the achievement of that potential.
French: Il ne faut pas non plus oublier que de nombreuses barrières commerciales en vigueur dans les pays développés empêchent de tirer tout le parti possible de ce type d'agriculture.
English: This holds the promise of establishing a climate of harmony and security in the Balkans, which in turn will help improve the situation in those very countries.
French: Cela permettrait de créer un climat d'harmonie et de sécurité dans les Balkans, ce qui, par ricochet, permettrait d'améliorer la situation dans ces pays.
English: As a result of this awareness, there is an increasing trend away from secrecy and toward encouraging parents to tell their children that they are the product of a donor egg or sperm (or donor gametes, in the case of IVF with a donor embryo).
French: couvertes à l’origine par le moratoire, à moins que l’on n’adopte un type d’intervention plus rigoureux que celui qui caractérise les modèles d’auto-régulation. Bien que le nombre de praticiens ayant recours à des pratiques douteuses soit peu élevé par rapport au nombre total de ceux qui s’intéressent aux problèmes d’infertilité, on a quand même signalé des cas de non conformité au moratoire.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsque référence est faite au présent paragraphe, l'article 5 bis, le paragraphe 1 à 4 et paragraphe 5 (b), ainsi que l'article 7 de la décision 1999/468/CE sont applicables, s'agissant des dispositions contenues dans l'article 8 de ladite décision.
English: Meanwhile, the Railway Association sought another 20 per cent increase from the Board.[8] On June 30, 1948, Chief Commissioner Cross, now 72, in poor health and worn down by the contentious freight rates issue, resigned.
French: Entre-temps, l'Association des chemins de fer a sollicité une nouvelle augmentation de 20 p. 100 auprès de la Commission.[8] Le 30 juin 1948, le Commissaire en chef Cross, âgé de 72 ans et en mauvaise santé, épuisé par les conflits relatifs aux tarifs du transport, a donné sa démission.
English: The particulars are as follows: During the  course of employment with Canada Employment and Immigration  Commission I have been subjected to differential treatment by  the CEC Manager Jack Chuba.
French: Les circonstances sont les suivantes: en cours d’emploi à la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada, le directeur du CEC, Jack Chuba, m’a réservé un traitement défavorable.
English: Among the countries for which reliable data are available, half have reported a decrease and the other half an increase in unemployment rates since 1995 (International Labour Organization, 2005a).
French: En Afrique, où les formes les plus graves de pauvreté existent, on estime que 59 % de la population rurale vivent dans la pauvreté extrême, par rapport à 43 % de la population urbaine.
English: However, he believes that the strength of the program lies not so much in the sterile male technique, but in the fact that the program is area-wide, with all growers participating in pest population reduction techniques.
French: Les producteurs de la région, et particulièrement les producteurs biologiques, utilisent diverses méthodes pour réduire la population de la carpocapse de la pomme, notamment la confusion sexuelle, une solution de haute technologie, ainsi que le cerclage des arbres, une technique nettement moins sophistiquée.
English: Card N°.
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: Development of Rice–Fish Culture with Fish Pits Document(s) 28 of 41 Feng Kaimao
French: Development of Rice–Fish Culture with Fish Pits Document(s) 28 de 41 Feng Kaimao
English: Three days of activities for all ages, including music, entertainment, and lots of fun.  For more information click here (PDF, 322 KB) Campfire Spirits August 16, 2008 **Cancelled** Travel back in time with the ghosts of lumberjacks and voyageurs, who have walked the Superior shore and Boreal forest of the park.
French: Trois jours d’activités pour tous, y compris de la musique, des divertissements et beaucoup de plaisir.  Pour plus de détails cliquez ici (PDF, 326 Ko) Les esprits s'éveillent autour du feu de camp 16 août 2008 **Annuler** Remontez dans le temps et découvrez les fantômes des bûcherons et des voyageurs qui ont marché sur la rive du lac Supérieur et au cœur de la forêt boréale du parc.
English: However, it does not address the practical issues that relate to the conduct of these analyses within a given trial.
French: L’intervention dans la branche expérimentale de l’essai était la radiothérapie, et le résultat étudié était l’impact sur la survie générale.
English: In the opinion of OIOS, that concentration of responsibility is not prudent.
French: De l'avis du BSCI, une telle concentration de responsabilité n'est pas prudente.
English: Banks are chartered under Schedule A and Schedule B of the Bank Act.
French: Les banques sont désignées à charte dans l'annexe A et l'annexe B de la Loi sur les banques.
English: In Tele-Direct, the dominant supplier of business telephone directories, Tele-Direct, induced a supplier of a product called "audiotext" to withhold supply from competing directories.
French: Dans l'affaire Télé-Direct, le fournisseur dominant d'annuaires téléphoniques commerciaux Télé-Direct a incité un fournisseur du produit appelé « audiotext » à s'abstenir de s'approvisionner en annuaires auprès de concurrents.
English: Please specify the start and expected expiration dates of those responsibilities and the appropriate supervisor's name, title, work address and telephone number.
French: Veuillez préciser les dates de début et de fin de ces responsabilités ainsi que le nom, le titre et les coordonnées de la surveillante ou du surveillant concerné.