ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No proposal whether to delete article 29 as unnecessary was made in the questionnaire.
French: Il n'y avait pas, dans le questionnaire, de proposition visant à supprimer l'article 29 comme étant inutile.
English: • Organizations we audit accept our findings and recommendations
French: • Les organisations vérifiées acceptent nos constatations et nos recommandations
English: Annual review of supplemental funding - Interrogatories  2005-02-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Examen annuel du financement supplémentaire - Demandes de renseignements  2005-02-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Unfortunately, this is not what the Act stipulates.
French: Malheureusement, ce n'est pas l'énoncé de la loi.
English: Since its independence in 1962 Samoa has enjoyed political stability.
French: Depuis son indépendance en 1962, le Samoa jouit d’une stabilité politique.
English: Sister EE Councils and the Canada Public Service Agency In March, members of the Executive Committee attended a meeting with the Canada Public Service Agency (CPSA) and our two sister employment equity councils – National Council of Federal Employees with Disabilities (NCFED) and National Council of Visible Minorities (NCVM).
French: Les autres conseils nationaux sur l’équité en emploi et l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) En mars, les membres du Comité exécutif ont participé à une réunion avec l’AFPC et les deux autres conseils nationaux sur l’équité en emploi, le Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF) et le Conseil national des minorités visibles (CNMV).
English: We have a wealth of culture and creativity in Europe which needs to be fostered and developed.
French: Nous avons en Europe de la culture et de la créativité en abondance, et elles doivent être encouragées et développées.
English: In the years 2001-2004 training and education programmes were developed for vocational counsellors regarding distance counselling and transnational vocational counselling.
French: Ils portaient sur l'orientation professionnelle à distance et l'orientation professionnelle transnationale.
English: British Airways' office in England states that wheelchair assistance is an additional service the carrier can provide on request that in no way represents any part of the fare paid, is subject to availability and is never guaranteed.
French: Le bureau de British Airways en Angleterre affirme que l'assistance avec fauteuil roulant est un service supplémentaire que le transporteur peut fournir sur demande et qui ne fait pas partie du prix payé, qu'il est assujetti à la disponibilité et qu'il n'est jamais garanti.
English: Communities can learn from each other’s experiences and can raise the bar of practice to increasingly higher levels rather than starting at square one in every case.
French: Les collectivités peuvent apprendre de leurs expériences mutuelles et améliorer toujours plus leurs pratiques plutôt que de se retrouver chaque fois à la case départ.
English: Crime prevention and criminal justice [item 97].
French: Prévention du crime et justice pénale [point 97].
English: They argued that the incorporation of the provisions of the Convention into domestic law, through the commencement of the Human Rights Act 1998 in October 2000, combined with the judgment of the Court of Appeal of 25/04/2001 in the case of R. v. H., meant that trial courts were now bound by the standards applicable under Article 3 just as if the law had been changed by Act of Parliament.
French: Les autorités britanniques estiment que l'incorporation des dispositions de la Convention dans la loi nationale par l'entrée en vigueur en octobre 2000 du Human Rights Act 1998, combinée avec l'arrêt de la Cour d'appel du 25/04/2001 dans l'affaire R. v. H., signifie que les juges du fond sont désormais liés par les normes applicables sous l'angle de l'article 3, tout autant que si la loi avait été modifiée par un acte législatif.
English: The skelp is then sent through a series of forming rolls that bend it into a tubular shape.
French: Le feuillard passe ensuite par une série de rouleaux qui lui donnent une forme cylindrique.
English: I think that is the only chance, and more and more groups in Israel are saying that themselves.
French: Je crois que c'est la seule solution et de plus en plus de milieux en Israël partagent cet avis.
English: They provide a sense that, while challenges remain to be properly addressed, opportunities are numerous, particularly in areas of the country that have the highest concentration of Aboriginal peoples.
French: Elle illustre le fait que, bien qu’il reste à niveler des obstacles, les possibilités sont nombreuses, particulièrement dans les régions ayant la plus forte concentration d’Autochtones.
English: yyyy-mm-dd 36 Name and signature of first officer responsible Date
French: aaaa-mm-jj 36 Nom et signature du premier policier en charge Date
English: The Italian publishing house Leo S. Olschki celebrated its hundredth anniversary in 1986 ...
French: Leo S. Olschki fonde en 1886 sa propre maison d'édition ...
English: The new listing will only be available for clients whose user identification is pay and benefits (PAB) or inquiry (INQ) access.
French: Seuls les utilisateurs dont la classe d'accès est, selon leur identificateur d'utilisateur (ID utilisateur), paye et avantage (PAV) ou enquête (INQ) auront accès à cette nouvelle liste.
English: Testing for compatibility with the Vienna Convention on the Law of Treaties is a logical step as a frame of reference when codifying rules on unilateral acts of States.
French: Dans une large mesure, les mêmes principes peuvent s'appliquer aux actes unilatéraux et aux traités.
English: In Piran's marina you can find a few bakery shop and pizzerias where you can eat decent pizza and simmilar [...]» | more...
French: In Piran's marina you can find a few bakery shop and pizzerias where you can eat decent pizza and simmilar [...]» | plus...
English: The fatty acid composition of fish lipids varies according to the fatty acid profile of the dietary lipid.
French: La composition en acides gras des lipides varie en fonction du profil des acides gras des lipides alimentaires.
English: The Office of Science Policy (OSP) plays a central role in coordinating and developing branch science policies and strategies to ensure a robust science capacity and culture, and excellence and innovation in support of evidence-based policy and programs.
French: Le Bureau des politiques scientifiques (BPS) joue un rôle central dans la coordination et l'élaboration des politiques et des stratégies scientifiques de la Direction générale, afin de maintenir une forte capacité et culture scientifiques, ainsi que l'excellence et l'innovation afin de soutenir les politiques et les programmes fondés sur des données probantes.
English: 2.4.2 Humans Available clinical studies on human volunteers are restricted to investigations of effects on the skin following patch testing (Spealman et al., 1945; van Joost et al., 1988; Kaaber et al., 1979).
French: 2.4.2 Humains Les études cliniques connues sur des volontaires sont limitées à l'examen des effets sur la peau déterminés par des tests épicutanés (Spealman et al., 1945; van Joost et al, 1988; Kaaber et al, 1979).
English: HMC Ships Algonquin and Vancouver also recently practiced missile shooting exercises July 12 and 13 during Rim of the Pacific (RIMPAC) exercises off the waters of Pearl Harbor, Hawaii.
French: Les NCSM Algonquin et Vancouver ont également effectué des exercices de tir de missiles les 12 et 13 juillet lors de l’exercice RIMPAC dans les eaux au large de Pearl Harbor, à Hawaï.
English: NO YES YES N/A YES YES NO YES YES YES YES NO YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES
French: NON OUI OUI OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON
English: They were examined for morphological development and for paternal enzyme expression.
French: Les œufs ont ensuite été examinés afin d'étudier leur développement morphologique et la manifestation des enzymes paternels.
English: The FP5 focus on applications shifts to an FP6 focus on basic and essential technologies, and thus to longer term and more essential research.
French: Si le cinquième programme-cadre était axé sur les applications, le sixième l'est sur les technologies de base indispensables, et donc, sur une recherche à plus long terme et plus fondamentale.
English: The two-stroke solution The roar of a chainsaw engine can shatter the silence of a peaceful day at the cottage, but in Karachi and Lahore, Pakistan, thousands of these two-stroke engines operate at once—powering the main mode of transportation known as the auto-rickshaw.
French: Les moteurs à deux temps changent d'air En une journée paisible au chalet, le rugissement d'un moteur de scie à chaîne peut venir rompre le silence, mais à Karachi et à Lahore, au Pakistan, des milliers de ces moteurs à deux temps se font entendre à la fois.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 87 views | 3 com.
English: Denis St. Onge Population Base: 2,500 - 4,999 Intervention Program(s):
French: De 2 500 à 4 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: We also believe that Eurojust's involvement should be complementary and secondary in relation to the Member States and that the agency's mandate should not in any way be extended by this decision.
French: Nous estimons également que l'implication d'Eurojust doit être complémentaire et secondaire par rapport au rôle des États membres et que cette décision ne doit en rien élargir le mandat de l'agence.
English: The appellant's representative did not appear at the hearing, but did file a brief with the Tribunal.
French: Le représentant de l'appelant n'a pas comparu à l'audience, mais il a déposé un mémoire auprès du Tribunal.
English: It must be remembered that the business of government is a practical one.
French: Il faut se rappeler que la tâche de gouverner revêt un caractère pratique.
English: (The full appendix developed by the Executive Board can be found on the UNFCCC CDM web site: http://unfccc.int/cdm)
French: (Le texte intégral de l'appendice établi par le Conseil exécutif peut être consulté sur le site Web relatif au MDP: http://unfccc.int/cdm)
English: • Council Common Position 2006/30/CFSP of 23 January 2006
French: • Position commune 2006/30/PESC du Conseil en date du 23 janvier 2006
English: • In 2000, VoicePrint received mandatory carriage in English markets pursuant to section 9(1)(h) of the Act in addition to receiving a monthly wholesale rate of $0.01 per subscriber.
French: • En 2000, une ordonnance de distribution obligatoire a permis la distribution de VoicePrint dans les marchés de langue anglaise conformément à l'article 9(1)(h) de la Loi, au tarif de gros mensuel de 0,01 $ par abonné.
English: This function can be realized on only one fiber, following two modes, the most popular is to use two different wavelength (850 and 1300 nm for multimode fiber or 1310 and 1550 nm for singlemode fiber), the second mode can be used exclusively with single mode fiber and consist in using the same wavelength for both direction transmission.
French: Cette fonction peut être réalisée sur une seule fibre optique selon 2 modes, le plus courant est l’utilisation de 2 longueurs d’onde différentes (850 et 1300 nm pour la fibre multimode ou 1310 et 1550 nm pour la fibre monomode), le deuxième mode consiste à utiliser la même longueur d’onde dans les 2 sens, cela n’est possible qu’avec la fibre monomode et dans certaines conditions.
English: In that light, we pay tribute to the constructive role played by KFOR and UNMIK in providing the necessary security conditions for the holding of Serbian parliamentary elections in Kosovo on 23 December.
French: À la lumière de ce qui précède, nous rendons hommage au rôle constructif joué par la KFOR et la MINUK dans la mise en place des conditions de sécurité nécessaires à la tenue d'élections parlementaires serbes au Kosovo, le 23 décembre.
English: In that connection, it wished to remind the organizations of the provisions of General Assembly resolution 59/268, which stated that no new strategy or pilot project in broadbanding should be undertaken until the Assembly had had an opportunity to review the results of the pilot study being conducted by the Commission.
French: À cet égard, l'intervenant rappelle à ces organisations les dispositions de la résolution 59/268 de l'Assemblée générale, selon lesquelles aucune nouvelle stratégie ni aucun projet pilote sur les traitements à fourchettes élargies ne seront entrepris tant que l'Assemblée n'aura pas eu la possibilité d'examiner les résultats de l'étude pilote menée par la CFPI.
English: Or. en Justification Reinstates the initial Commission proposal.
French: Or. en Justification Rétablit la proposition initiale de la Commission.
English: The rules(see footnote 45) applicable to subheading Nos. 8509.10 through 8509.40 in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (1) A change to subheading Nos. 8509.10 through 8509.40 from any subheading No. outside that group, except from heading No. 85.01 or tariff item No. 8509.90.11, 8509.90.12 or 8509.90.13; or (2) A change to subheading Nos. 8509.10 through 8509.40 from heading No. 85.01 or tariff item No. 8509.90.11, 8509.90.12 or 8509.90.13, whether or not there is also a change from any subheading No. outside that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Les règles(voir référence 45) qui s'appliquent aux sous-positions 8509.10 à 8509.40, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : (1) Un changement aux sous-positions 8509.10 à 8509.40 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la position 85.01 ou des numéros tarifaires 8509.90.11, 8509.90.12 ou 8509.90.13; ou (2) Un changement aux sous-positions 8509.10 à 8509.40 de la position 85.01 ou des numéros tarifaires 8509.90.11, 8509.90.12 ou 8509.90.13, qu'il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: The Convention recognizes the common but differentiated responsibilities, as well as the specific needs and special situations, of several groups of countries.
French: La Convention tient compte de la responsabilité commune mais différenciée de plusieurs groupes de pays, ainsi que de leurs besoins propres et situations particulières.
English: That is also true in this case, and we should strive for compromise despite our differences of opinion.
French: Cela vaut également dans ce cas-ci, et nous devons tenter de parvenir à un compromis, en dépit de nos divergences d’opinion.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP IHOOE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: Besides specific studies of the team approach, research on the effectiveness of mid-level providers lends indirect empirical support since most mid-level providers work with physicians, and possibly other practitioners, as a team.
French: En plus d’études portant spécialement sur l’approche multidisciplinaire, la recherche sur l’efficacité des prestateurs d’échelon intermédiaire apporte un soutien indirect à cette façon de procéder étant donné que ces prestateurs travaillent en équipe avec les médecins et parfois avec d’autres praticiens.
English: ◦ the initials are in the same order as the initials in the existing corporate name.  d. e.g. ABCD Construction:
French: ◦ les initiales figurent dans le même ordre que celles de la dénomination sociale existante.  5. ex. Construction ABCD
English: But let us be perfectly clear.
French: Mais soyons parfaitement clairs.
English: Many people have no job or receive the minimum pension because they cannot prove their qualifications or work history; others who have been in higher education are forced for the same reason to accept jobs requiring much lower qualifications.
French: Ainsi, de nombreuses personnes ne trouvent pas de travail ou reçoivent une retraite minimale, car elles ne peuvent présenter de diplômes et attester leur cursus; d'autres personnes ayant suivi des études supérieures sont contraintes pour la même raison d'accepter des emplois requérant des qualifications largement inférieures.
English: Their problems were compounded after 1935, when Canadian hostility towards FASCISM was directed against Italian Canadians, many of whom were sympathetic towards Mussolini.
French: Leurs problèmes s'aggravent à partir de 1935, car l'attitude hostile des Canadiens envers le FASCISME se dirige contre les Canadiens de souche italienne, dont bon nombre sont des sympathisants de Mussolini.
English: There are, of course, many ways that child-care resources can be delivered directly to workers who need them.
French: Toutes sortes de modalités sont possibles pour fournir des ressources de garderie directement aux travailleuses et aux travailleurs qui en ont besoin.
English: Guideurope offre un servizio di prenotazione per gli Hotel a Verona con dettagliate informazioni sui vari alberghi da prenotare nella città scaligera.
French: For travelling around Prague and book Prague Hotels you can visit the section of Guideurope.eu dedicated to Prague.
English: The event concluded with the adoption of the NARBA, involving the allocation of a total of 3,085 stations.
French: Elle se conclut sur l'adoption d'une nouvelle version du NARBA, qui assigna 3 805 stations.
English: A CULTURAL PROCESS AND PROJECT The programme meets governments’ demands with regard to complex problems of heritage conservation, protection, rehabilitation, enhancement or management at national, regional or local level.
French: UN PROCESSUS ET UN PROJET CULTURELS Le programme répond aux demandes d’assistance des gouvernements portant sur les problèmes complexes liés à la conservation, la protection et la mise en valeur du patrimoine culturel ou à sa gestion au niveau national, régional ou local.
English: 13.2 During calculations caution should be taken to ensure errors are not introduced due to the lack of figures.
French: 13.2 Lors des calculs, il faut prendre garde de s’assurer que les erreurs ne sont pas introduites en raison d’un manque de chiffres.
English: But we must believe the simple things: that everywhere, in every land, people in every station matter.
French: Si nous savons tirer des leçons du passé, alors nous pourrons léguer à nos enfants un monde très différent.
English: Individual surveys can also be used to determine trends in energy intake.
French: Les sondages menés auprès d'individus peuvent aussi être utilisés pour établir les tendances en matière de consommation énergétique.
English: TABLE D2 New Cases of Cancer by Cancer Type* and Region, Adolescents 15 to 19 Years of Age, 1995–2000, Canada Cancer Type Atlantic I. Leukaemia Lymphoid Leukaemia Acute Non-Lymphocytic Leukaemia Lymphomas and Reticuloendothelial Neoplasms Hodgkin’s Disease Non-Hodgkin’s Disease 30 20 5 Quebec 65 30 25 New Cases (1995-2000) Ontario 100 65 30 Prairies 35 20 10 British Columbia 30 20 15 Canada 270 160 80
French: TABLEAU D2 Nouveaux cas de cancer par type de cancer* et par région chez les adolescents de 15 à 19 ans, 1995-2000, Canada Type de cancer Atlantique I. Leucémie Leucémie lymphoblastique Leucémie aiguë non lymphoblastique Lymphomes et néoplasmes réticulo-endothéliaux Maladie de Hodgkin Lymphome non hodgkinien 30 20 5 Québec 65 30 25 Nouveaux cas (1995-2000) Ontario 100 65 30 Prairies 35 20 10 ColombieBritannique 30 20 15 Canada 270 160 80
English: Again, this is where a job description comes in handy.
French: La description de poste est très utile à ce niveau.
English: (c) When drainage apertures do not permit direct access to the load compartment, the devices referred to in subparagraph (b) of this note will not be prescribed, on condition that the apertures are provided with a reliable baffle system readily accessible from inside the load compartment.
French: c) Lorsque les ouvertures d'écoulement ne permettront pas l'accès direct au compartiment réservé au chargement, les dispositifs visés à l'alinéa b) de la présente note ne seront pas exigés, à condition que les ouvertures soient pourvues d'un système sûr de chicanes, facilement accessible de l'intérieur du compartiment réservé au chargement.
English: HMIRC registers claims for exemption from disclosure of trade secrets, rules on the validity of claims, and issues decisions on the compliance of MSDSs and some labels with WHMIS legislation.
French: Le CCRMD enregistre les demandes de dérogation à la divulgation des secrets commerciaux, juge de la validité de ces demandes et rend des décisions sur la conformité des fiches signalétiques (FS) et de certaines étiquettes avec les textes législatifs concernant le SIMDUT.
English: Immediately after check-in, the labelled luggage arrives via belt conveyors at the 1,700 m2 underground level with its automatic X-ray detection and conveying systems.
French: Grâce au nouveau terminal 2 Amadeus, l'aéroport de Salzbourg est voué à un bel avenir.
English: In paragraph 367 of the Board's report for 2004/05, the Department agreed with the Board's recommendation to assess the impact of using 300-series contracts as the primary instrument for the appointment of new mission staff on peacekeeping missions.
French: Au paragraphe 367 du rapport du Comité pour 2004/05, le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devait évaluer l'incidence du recours à la série 300 comme principale modalité d'engagement des nouveaux membres du personnel des missions de maintien de la paix.
English: Taxes are determined by the following equations:
French: Les impôts et taxes sont déterminés au moyen des équations suivantes :
English: The perpetrator of the global terrorist act believes that there is no innocent, in view of the righteousness of a cause sanctified by the ultimate sacrifice and the promise of martyrdom.
French: Celui qui commet un acte terroriste estime qu'il n'y a pas d'innocents compte tenu de la justesse d'une cause sanctifiée par le sacrifice ultime et la promesse du martyre.
English: Canada Health Infoway (Infoway) welcomes the eight recommendations made by the Auditor General of Canada in chapter four of her report tabled to the Parliament of Canada on November 3, 2009.
French: Inforoute Santé du Canada (Inforoute ou Société) accueil favorablement les huit recommandations de la vérificatrice générale du Canada au chapitre quatre de son rapport déposé au Parlement du Canada le 3 novembre 2009.
English: Moreover, the explicit reference to the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 appears most timely, almost to demonstrate that the inspiring principle of our actions was to reinforce the universal nature of the rights of children.
French: De plus, la mention expresse de la Convention relative aux droits de l'enfant intervient au meilleur moment qui soit, presque pour montrer que le principe qui inspire nos interventions est de renforcer le caractère universel des droits des enfants.