ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.60 The amount of $4,806,700, a reduction of $99,200, comprises: (a) $4,631,900 for the funding of 30 posts (17 Professional and 13 General Service), reflecting a decrease of $82,800 due to the delayed impact of a P-2 post established in the biennium 2004-2005 offset by the outward redeployment of one P-2 post to subprogramme 5; and (b) $174,800 under non-post requirements to provide for: (i) consultants ($24,700) with specialized expertise not available in the secretariat for the preparation of studies; (ii) three expert group meetings ($51,900); (iv) travel of staff ($81,100) to attend meetings, to consult with Governments and to provide advisory services; and (v) contractual services ($17,100) for external printing.
French: 18.60 Le montant de 4 806 700 dollars, en baisse de 99 200 dollars, se décompose comme suit : a) 4 631 900 dollars destinés à financer 30 postes (17 postes d'administrateur et 13 postes d'agent des services généraux), soit une réduction de 82 800 dollars imputable à l'effet report de la création d'un poste P-2 approuvée par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2004-2005, compensée par le redéploiement dans un autre service d'un poste P-2 au sous-programme 5; et b) 174 800 dollars à la rubrique Autres objets de dépense destinés à couvrir i) les services de consultants (24 700 dollars) dotés de compétences spécialisées faisant défaut au secrétariat, fournis dans le cadre de l'élaboration d'études; ii) l'organisation de trois réunions d'experts (51 900 dollars); iii) les frais de voyage (81 100 dollars) du personnel amené à participer à des réunions, à consulter des gouvernements et à fournir des services consultatifs; et iv) les travaux contractuels d'imprimerie (17 100 dollars).
English: In countries with a weak civil society, a fragmented political party system and a lack of effective government, the armed forces might be drawn into the political arena, or could be used as a tool in the political struggle.
French: Dans les pays dont la société civile est immature, où les partis sont fragmentés et où le gouvernement est peu efficace, il pourraient arriver que l'armée soit entraînée dans l'arène politique, ou soit utilisée comme instrument dans la lutte qui s'y déroule.
English: Why was this agreement limited to Google Books users within the U.S.?
French: Why was this agreement limited to Google Books users within the U.S. ?
English: The "up to five days" are counted back from, but not including, the last working day before the warrant expiry date.
French: Cette période de cinq jours commence à partir du dernier jour ouvrable avant la date d’expiration du mandat, mais exclut celui-ci.
English: It also states that quality education should recognize that students learn differently and that they pass through different phases of development.
French: On y affirme également qu’une éducation de qualité doit reconnaître que les élèves apprennent différemment et qu’ils traversent plusieurs phases de développement.
English: The Balanced Scorecard defines specific performance indicators and is used by management to measure and monitor progress.
French: Le tableau de bord équilibré définit des indicateurs de rendement et permet à la gestion de mesurer et de suivre les progrès réalisés.
English: For debugging purposes: NOTICE messages will warn you about possible bugs in your code.
French: En terme de déboguage, les message d'alertes vous signalent des bogues potentiels dans votre code.
English: …/37 As regards Brault, he is extracontractually liable because he (a) knowingly instructed Groupaction to use sponsorship money and production or advertising fees for its own benefit instead of for that of the Government of Canada; (b) misrepresented to the plaintiff that it was receiving valid visibility at these events; and (c) personally instructed Groupaction to issue invoices for services that had no value. As regards Groupaction, it is contractually liable because it (a) (b) knowingly issued invoices for services that had no real value; used money intended for the promotion of the Government of Canada to promote itself instead.
French: Quant à Brault, il a engagé sa responsabilité extracontractuelle car : a) Il a sciemment donné instructions à Groupaction d’utiliser l’argent de la commandite et des frais de production ou de publicité pour son propre bénéfice plutôt que celui du gouvernement du Canada; b) Il a faussement représenté au demandeur qu’il obtenait une visibilité valable lors de ces événements; c) Il a personnellement donné instructions à Groupaction de facturer pour des services qui n’avaient aucune valeur; Quant à Groupaction, elle a engagé sa responsabilité contractuelle car : a) Elle a sciemment facturé pour des services qui n’avaient aucune véritable valeur; b) Elle a utilisé l’argent destiné à la promotion du gouvernement du Canada pour faire sa propre promotion.
English: By abolishing immunity from prosecution, the Court will reinforce the rule of law and justice and contribute to consolidating world peace.
French: En abolissant l'impunité, cette cour renforcera l'observation de la loi et du droit, et contribuera à consolider la paix mondiale.
English: Health Canada systems provide information on expenditures and client utilization.
French: Les systèmes de Santé Canada fournissent des renseignements sur les dépenses et l'utilisation des clients.
English: Thus, it has become less and less likely that the targets set regarding alcohol consumption in the health programme at the beginning of this decade can be achieved.
French: Ainsi, il apparaît de moins en moins probable que les objectifs en matière de consommation d'alcool fixés au début de la décennie dans le cadre du programme de santé puissent être atteints.
English: The following definitions are used in conjunction with H&IA: < A housing unit is any self-contained dwelling unit on a reserve or settlement with at least one bedroom.
French: < Un logement est une unité résidentielle autonome dans une réserve ou une collectivité, avec au moins une chambre.
English: • Jurisdiction for Home Care Services Synthesis of Home Care Programs on Each of Eight Descriptive Factors In this section, an interprovincial analysis for each of eight descriptive factors is presented.
French: • Responsabilité en matière de services de soins à domicile Synthèse des programmes de soins à domicile à partir des huit facteurs descriptifs La présente section contient une analyse interprovinciale de chacun des huit facteurs descriptifs.
English: • increasing research and development, including vaccines, microbicides and innovative treatments.
French: • intensifier la recherche et le développement notamment pour ce qui est des vaccins, des microbiocides et des traitements innovateurs.
English: Applications may also be submitted by e-mail (OHRM_ets@un.org) or faxed to +1-212-963 3683.
French: Elle peut également être transmise par courrier électronique (<OHRM_ets@un.org>) ou par télécopie au 1 (212) 963-3683.
English: We followed up with the bank and reviewed internal documentation regarding the matter.
French: Nous avons fait le suivi auprès de la banque et examiné les documents internes relatifs à l’affaire en question.
English: The need for federal support was strongly evident in key informant interviews, but several issues in implementation of the Federal Hosting Policy were noted.
French: La nécessité d’un soutien fédéral est nettement ressortie des entrevues avec les répondants clés, mais plusieurs enjeux liés à l’application de la Politique fédérale d’accueil ont été soulevés.
English: I believe that I speak for all representatives in saying that we are honoured by his presence.
French: Je pense parler au nom de tous les représentants en disant que sa présence nous honore.
English: To the Top "With the massive amount of change required to realize the vision of the Chief of the Defence Staff (CDS), the launch of Compass could not have come at a better time."
French: Vers le haut «Vu l’ampleur du changement requis pour concrétiser la vision du Chef d’état-major de la Défense (CEMD), le lancement de La Boussole n’aurait pu arriver à un meilleur moment. »
English: Brigus and Hawthorne Cottage are often visited on day excursions out of St. John’s as part of pre/ post conference or spouses programs.
French: La catégorie Visites à des amis ou parents (vap), un sous-groupe du Grand tourisme, augmentera sans doute parallèlement aux voyages pour raisons familiales.
English: As shown in Table 1.2, the share of salaries and wages, the largest expense item for the travel agencies, accounted for 52% of total operating expenses in 2003.
French: Comme le montre le tableau 1.2, la part de salaires et de traitements, le plus gros article de dépense pour les agences de voyages, représente 52 % des dépenses d’exploitation totales en 2003.
English: The increased support for women's shelters and crisis centres is evidence of the recognition extended by the Government of Québec to this network of services for victims of spousal abuse.
French: L'augmentation de l'appui aux maisons d'hébergement et aux centres de femmes traduit la reconnaissance qu'accorde le gouvernement du Québec à ce réseau de services aux victimes de violence conjugale.
English: Wisconsinan glaciation had a profound impact on fish faunas in North America, and deglaciation led to the dispersal of approximately 28 species from the Mississippi glacial refuge into the Mackenzie River basin.
French: La glaciation wisconsinienne a profondément marqué l'ichtyofaune d'Amérique du Nord, et le retrait glaciaire a entraîné la dispersion dans le bassin du Mackenzie d'environ 28 espèces provenant du refuge glaciaire du Mississippi.
English: Lastly, Indonesia raised concern about the existing racial disparity in Brazil and the low impact of the current policies to combat such abuses.
French: Enfin, l'Indonésie a exprimé son inquiétude concernant les inégalités raciales qui existent au Brésil et le peu d'efficacité des politiques actuelles dans ce domaine.
English: In July 2001 the Court issued a decision that different bargaining units constitute different "establishments" under section 11 of the Act, and that jobs from these units cannot be compared for pay equity purposes.
French: Dans sa décision rendue en juillet 2001, la Cour a statué que chaque unité de négociation constitue un « établissement » distinct au sens de l’article 11 de la Loi et que les emplois formant ces unités ne peuvent pas être comparés aux fins de la parité salariale.
English: · Number of hours of language training taken further to staffing actions.
French: · Nombre d’heures de formation linguistique utilisées dans le cadre d'une dotation.
English: See documents CGRFA/WG-PGR-1/01/REPORT and CGRFA-9/02/3.
French: De la même façon, les conclusions du Séminaire régional de l’OMPI Asie-Pacifique sur les droits de propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore tenu à Cochin (Inde) en novembre 2002 ont servi de base au document WIPO/GRTKF/IC/4/14 intitulé "Propositions techniques concernant les bases de 127 128 129
English: A-11), the question asked of candidates was: "Please name two of the six risk areas as outlined in HRDC's lost Corporate Plan."
French: L'évaluation que le jury de sélection a faite de la réponse donnée par l'appelante Kelly et la note subséquente de dix points à la question C-1(B) sont déraisonnables.
English: It should be noted that the contextual analysis conducted during file reviews indicated that there were perceptible qualitative improvements in the sample copies of magazines in receipt of CMF funding that may not be captured by quantitative methods currently employed by PCH.
French: Rappelons que l’analyse contextuelle effectuée au cours de l’examen des dossiers révèle des améliorations qualitatives perceptibles dans l’échantillon d’exemplaires de magazines bénéficiaires du FCM qui peuvent ne pas être saisies par les méthodes quantitatives actuellement employées par le ministère du Patrimoine canadien.
English: • Setting up inter-agency evaluation committees
French: • Mise sur pied de comités d’évaluation interorganismes
English: 3/ 00 Destroying solid waste or transforming solid waste into something useful or harmless [3]
French: 3/ 00 Destruction des déchets solides ou leur transformation en quelque chose d'utile ou de non nocif [3]
English: When we debate the extension of UNAMA's mandate, the delegation of Panama will support extending it for 12 months.
French: Lorsque le moment sera venu de considérer le renouvellement du mandat de la MANUA, la délégation panaméenne se prononcera en faveur d'une prorogation de 12 mois supplémentaires.
English: (2) Where the request for grant of a European patent designates more than one Contracting State in accordance with Article 79, paragraph 1, of the Convention, and the amount paid is insufficient to cover all the designation fees, the amount paid shall be applied according to the specifications made by the applicant at the time of payment.
French: (2) Si, dans la requête en délivrance du brevet européen, il est désigné plus d'un Etat contractant au sens de l'article 79, paragraphe 1 de la Convention, et si le montant payé ne suffit pas à couvrir toutes les taxes de désignation, ce montant est utilisé conformément aux indications données par le demandeur lors du paiement.
English: In that connection he drew the attention of delegations to the trust fund established to assist States parties in the settlement of disputes through the Tribunal, administered by the United Nations.
French: À ce propos, il a appelé l'attention des délégués sur le fonds d'affectation spéciale établi en vue d'aider les États parties à régler leurs différends devant le Tribunal, qui est administré par l'Organisation des Nations Unies.
English: The decision had been the result of much debate among the relevant ministries in her country and reflected its resolve to participate in the efforts of the international community to enhance human rights standards and its commitment to the work of translating the optional protocol into action.
French: Ce vote a été décidé à l'issue de nombreuses discussions entre les ministères compétents du pays et témoigne de la détermination de la Corée à participer aux efforts de la communauté internationale pour améliorer les normes en matière de droits de l'homme ainsi que sa détermination à mettre en pratique le protocole facultatif.
English: Developing and supporting generalist, community-based training, to equip health care practitioners with the wide range of skills needed to work in rural, remote and northern communities.
French: Élaborer et appuyer la formation de généralistes sur le terrain, pour doter les praticiens de la santé avec une gamme complète de compétences requises pour travailler dans les communautés rurales, nordiques et éloignées.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive May 23, 2007 - Kandahar, Afghanistan From the left: Prime Minister Stephen Harper, The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, and Brigadier-General Tim Grant, Commander Task Force Afghanistan address the troops of Joint Task Force Afghanistan at the Kandahar Air Field as part of a surprise 2-day visit.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 23 mai 2007 - Kandahar (Afghanistan) À partir de la gauche : le premier ministre Stephen Harper, l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale et le Brigadier-général Tim Grant, commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan s'adressent aux troupes de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan à l'aérodrome de Kandahar à l'occasion de leur visite-surprise de deux jours.
English: The titles of the remaining articles, the preamble and the annexes are listed in order to indicate a possible structure for the protocol and in some cases to make clear the purpose of certain cross references in the elaborated articles.
French: Les titres des autres articles, du préambule et des annexes sont donnés afin d'indiquer ce que pourrait être la structure du protocole et, dans certains cas, de préciser l'objet de certains renvois dans le texte des articles qui ont été élaborés.
English: Users of fuel oils will likely assess whether to replace fuel oils with other sources of energy.
French: Les utilisateurs de mazouts évalueront probablement la possibilité de remplacer les mazouts par d’autres sources d’énergie.
English: The 3-dimension/4-dimension variational assimilation system and numerical weather prediction model has been extended to include chemical weather prediction and data assimilation Notable results from refereed scientific publications include the following: improved understanding of climate sensitivity, particularly in response to strong external forcing; several new lines of evidence conclusively linking human activities to observed climate change; and analyses of changes in ocean temperature, wind fields and precipitation extremes.
French: Le système d'assimilation variationnelle de trois et quatre dimensions et le modèle de prévision numérique du temps ont été élargis en vue d'inclure les prévisions des conditions météorologiques avec la chimie de l'atmosphère et l'assimilation des données. Parmi des résultats importants de rapports scientifiques publiés, on retrouve une meilleure compréhension de la sensibilité du climat, notamment en réponse aux forces externes, plusieurs nouvelles sources de données qui établissent un lien concluant entre les activités humaines et les changements climatiques observés, et des analyses des changements de la température des océans, des champs de vent et des précipitations extrêmes.
English: Canadians look to Health Canada for reassurance whenever there are natural or civilian disasters or threats to national health from chronic diseases, such as cancer and tuberculosis, or communicable diseases such as AIDS/HIV or the Ebola virus.
French: C'est vers Santé Canada que les Canadiens et les Canadiennes se tournent pour être rassurés face à une catastrophe naturelle ou sociale, à une maladie chronique comme le cancer ou la tuberculose, ou à une maladie contagieuse comme le VIH/sida ou le virus Ebola.
English: Walk the stone-clad streets of this UNESCO protected city and feel the lush beauty of historical monuments, the mystique of the streets and vaults and the awe of art collections.
French: Promenez-vous dans les rues en pierre de cette ville protégée par l'UNESCO et appréciez la beauté des monuments historiques et des rues.
English: Coffee break: 4 p.m. - 4.15 p.m.
French: Pause café: 16 heures−16 h 15
English: In the Central African Republic, one military liaison officer is deployed in Bangui and two in Birao.
French: En République centrafricaine, un officier de liaison est déployé à Bangui et deux à Birao.
English: 34 votes | 10699 views | 33 com.
French: 34 votes | 10698 views | 33 com.
English: ACC is Canada’s national mountaineering organization TRAINING
French: • Formation de chef de cordée Formation générale en alpinisme
English: ($ millions)1 Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010
French: (en millions de dollars)1 Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: The Court found that by imposing an unconditional prohibition on the applicant's assembly, the authorities had given too little weight to the applicant's interest in holding the assembly and expressing his protest, and had therefore failed to strike a fair balance between competing interests.
French: Elle a estimé qu'en décrétant une interdiction inconditionnelle de la réunion souhaitée par le requérant, les autorités avaient accordé trop peu d'importance à l'intérêt de celui-ci à tenir la réunion prévue et à protester et n'avaient donc pas ménagé un juste équilibre entre les intérêts concurrents qui étaient en jeu.
English: Stakeholders in cross-industry social dialogue At cross-industry level in Europe, workers are represented by:
French: Les acteurs du dialogue social interprofessionnel Au niveau interprofessionnel européen, les travailleurs sont représentés par :
English: In this respect, stricter enforcement of non-discrimination legislation is needed, but also a wider range of measures involving the social partners to address the roots of the problem.
French: À cet égard, une application plus stricte de la législation sur la non-discrimination est nécessaire, tout comme un plus large éventail de mesures impliquant les partenaires sociaux pour s’attaquer à la cause du problème.
English: Thus, based on the analysis of Canadian mortality and respiratory hospital admission data, the following Reference Levels for ambient ozone are recommended:
French: En conséquence, à la lumière de l'analyse des données canadiennes sur la mortalité et les hospitalisations pour troubles respiratoires au Canada, voici les niveaux de référence recommandés pour l'ozone dans le milieu:
English: It is also hearing the Ndindabahizi trial (one accused).
French: La même Chambre est également saisie de l'affaire Ndindabahizi (un seul accusé).
English: Nevertheless, variations in smoking habits are unlikely to explain the large observed excesses in respiratory cancer (Blair et al., 1985; Siemiatycki et al., 1988).
French: Néanmoins, il est peu probable que des variations dans l'usage du tabac expliquent les importantes hausses observées du cancer des voies respiratoires (Blair et al., 1985; Siemiatycki et al., 1988).
English: Institutional Community Law, University of Bucharest 1995.
French: Le droit des institutions communautaires, Université de Bucarest, 1995
English: ◦ developed and improved their stress management skills, and ◦ developed a strong support network.
French: Les résultats de l'évaluation démontrent que la plupart des femmes ont renoncé ou diminué leur tabagisme, mentionné un meilleur estime de soi, élaboré et amélioré leurs compétences en gestion du stress et élaboré un solide réseau de soutien.
English: (3) Failure to make a request before the deadline set out in subsection (1) does not prevent the Commission from considering the request on receipt of the information referred to in section 2, if the delay is due to circumstances beyond the control of the applicant and if the time requested is sufficient for the Commission to consider the request.
French: (3) Le non-respect du délai prévu au paragraphe (1) à l'égard d'une demande n'a pas pour effet d'empêcher l'examen de celle-ci par la Commission dès réception des renseignements visés à l'article 2, lorsque le retard dans sa présentation est causé par des circonstances indépendantes de la volonté du demandeur et que la Commission a suffisamment de temps pour l'examiner avant la date à laquelle elle doit rendre sa décision.
English: And partnerships with communities. But above and beyond all, it takes the individual resolve and commitment of people like you who are out there every day, week by week, in various places across the country devoting yourselves to that work.
French: Il y a tant de choses à faire en même temps pour améliorer la situation critique des enfants du Canada : les gouvernements doivent prendre la situation au sérieux; il faut des fonds pour se donner les moyens d'intervenir; il faut des gens ayant la formation requise et comprenant la situation; et une collaboration avec les collectivités.
English: • Frequency of participation in the two consultative committees.
French: • Fréquence de participation au sein des deux comités de concertation.