ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore need to significantly increase financing of science and innovation, so as to promote scientific excellence throughout Europe.
French: Nous devons par conséquent augmenter significativement le financement de la science et de l'innovation, de manière à promouvoir l'excellence scientifique en Europe.
English: However, over the last two years a number of positive developments have taken place that should help resource mobilization for the Convention.
French: Cela dit, plusieurs éléments positifs apparus ces deux dernières années devraient faciliter la mobilisation de ressources aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: I am sure that our veterans' achievements will also be a lasting source of inspiration for our young people and will serve as a model for them.
French: Je suis sûre que les réalisations de nos anciens combattants seront également pour eux une source inépuisable d'inspiration et de références.
English: Early-warning and contingency plans in case of industrial accidents
French: SYSTÈMES D'ALERTE RAPIDE ET PLANS D'INTERVENTION D'URGENCE EN CAS D'ACCIDENT DANS DES INSTALLATIONS INDUSTRIELLES
English: The determination of whether a fare is "unreasonably discriminatory" is a two-step process.
French: Le processus utilisé pour déterminer si un prix est « déraisonnablement discriminatoire » comprend deux étapes.
English: CITS-TV is a religious television station as defined in Public Notice CRTC 1993-78, Religious Broadcasting Policy; CBC, LONDON, Ontario To amend CBCL-FM operating on frequency 93.5 MHz, by decreasing its effective radiated power from 100,000 watts to 69,300 watts.
French: CITS-TV est une station de télévision à caractère religieux tel que défini dans l'avis public CRTC 1993-78, Politique relative à la radiodiffusion à caractère religieux; Société Radio-Canada, London (Ontario) En vue de modifier la licence de CBCL-FM à la fréquence 93,5 MHz, visant à faire passer la puissance apparente rayonnée de 100 000 watts à 69 300 watts.
English: This flat-rate amount is to be distributed between the U.S. partner institutions and covers the entire duration of the project.
French: Ce montant forfaitaire sera distribué entre les établissements partenaires américains pendant toute la durée du projet, à raison de 20 000 USD par an.
English: (h) The need for compensation schemes related to reducing emissions from deforestation and forest degradation to allow for “retroactive” benefits for indigenous and local communities that have long been protecting forests.
French: h) Absence d'arrangements relatifs à la réduction des émissions qui offriraient rétroactivement des avantages aux groupes autochtones et locaux qui ont de tout temps assuré la protection des forêts.
English: The rates adjusted for the 2005 financial year in the following table guarantee application of the rules in force before 1 May 2004.
French: Ces taux sont appelés à évoluer dans les exercices prochains pour tenir compte notamment de la décroissance des effectifs concernés par les dispositions transitoires.
English: Canada argues, at para.
French: 45 Voir la deuxième communication écrite des États-Unis, paragraphe 63.
English: 121 | Logos | Légendes de la Terre et du Soleil | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | Logos | Légendes de la Terre et du Soleil | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: These mechanisms include content requirements and licensing conditions related to investment in Canadian programming as well as devoting a portion of tangible benefits of ownership transfers to Canadian production.
French: Ces mécanismes sont notamment les exigences en matière de contenu, les conditions de licence relatives aux investissements dans des émissions canadiennes ainsi que les avantages tangibles des transferts de propriété pour la production canadienne.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 196 ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1768/92.
English: That paper will be accompanied by a separate paper examining the impact of exogenous shocks (natural disasters, commodity price fluctuations etc.
French: Ce document s'accompagnera d'une étude sur les effets des chocs exogènes (catastrophes naturelles, fluctuations des cours des matières premières, etc.) sur les pays à faible revenu.
English: • an RPP under which you are a member, if you are entitled to receive the lump sum;
French: • un RPA auquel vous participez, si vous avez le droit de recevoir le paiement forfaitaire;
English: ACOA continues to nurture its support for strategic technology networks such as Softworld 2000 (an IT networking conference), which attracted over 400 delegates, or the creation of a pan-Atlantic Materials Research Network.
French: L'APECA continue d'appuyer des réseaux technologiques stratégiques comme Softworld 2000 (une conférence de réseautage des TI), qui a attiré plus de 400 délégués, ou la création d'un réseau de recherche sur les matériaux dans la région de l'Atlantique.
English: In adults, the filum terminale does not develop any function.
French: Chez l’adulte, le filum terminale ne réalise aucune fonction.
English: Under that agreement, the Organization is required to report to its Member States on any decisions taken by the United Nations which have a bearing on the UN system as a whole.
French: En vertu de cet accord, elle est tenue de rendre compte à ses États membres de toute décision de l'Organisation des Nations Unies ayant une incidence sur le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: The basis for this should be the study carried out by the Wise Persons Group.
French: La base de ces discussions serait l’étude que le groupe de sages a menée.
English: • Define the full operational state for IRM, e.g., organizational responsibilities and accountabilities, governance
French: • transférer à la gestion et au personnel les connaissances en matière de concepts, d’outils et de pratiques.
English: Web sites at missions in India and Pakistan, for example, are responding to the post-September 11 focus on security in that region.
French: Les sites Web des missions en Inde et au Pakistan, par exemple, font écho à l'accent mis sur la sécurité dans cette région après le 11 septembre.
English: It appears that there were no discussion in official sessions of the need to provide for the displacement of the population of certain States.
French: Apparemment, la nécessité de prévoir le déplacement de la population de certains États n'a pas été évoquée lors des séances officielles.
English: I, the undersigned, _____________________ (Last Name, First Name),
French: Je, soussigné(e), ___________________________________________ (Nom, prénom),
English: I am all the more pleased because these equal rights relate to key matters such as the freedom to cross borders.
French: Je me réjouis d'autant plus que cette égalité de droits concerne des aspects essentiels tels que la liberté de traverser des frontières.
English: • Increased efficiency and effectiveness of political entity financial return audit processes.
French: • L’efficience et l’efficacité des processus de vérification des rapports financiers des entités politiques se sont améliorées.
English: • In 2002, 43,000 T1036s were received by CRA and returned to the financial institutions for withdrawals made in 2002.
French: • En 2002, l'ARC a reçu 43 000 formulaires T1036 touchant des retraits effectués en 2002 et les a retournés aux institutions financières.
English: According to the author, his appeal was not “examined”.
French: D'après l'auteur, son recours en appel n'a pas été «examiné».
English: [changed to update the date of the Kiev conference]
French: [modifications apportées afin de mettre à jour la date de la Conférence de Kiev]
English: "The Only Game in Town."
French: « The Only Game in Town », The World Today, (novembre-décembre), p.
English: Or. en Justification To be consistent with a start date of 2010.
French: Or. en Justification Cohérence avec la date de lancement de 2010.
English: Other organized crime groups have also been linked to this activity, however to a lesser extent. Major Seizures
French: D’autres groupes du crime organisé ont aussi été reliés à cette activité, quoiqu’à moindre échelle Saisies importantes
English: ◦ Individuals Third Party Service Providers (TPSP) You may be able to make your Individual, Source deductions, GST/HST and Corporate payments electronically through a Third Party Service Provider.
French: ◦ Particuliers Tiers fournisseurs de services « TFS » Vous pourriez être en mesure de régler électroniquement vos paiements en tant que particulier, versements de retenues sur la paie, TPS/TVH et paiements de société par le biais d'un fournisseur de services « TFS ».
English: In addition to legislation, the open method of coordination at European level gives special attention to this issue, in the areas of employment and social inclusion.
French: En plus de la législation, la méthode ouverte de coordination au niveau européen attache une importance particulière à cette question, tant dans le domaine de l’emploi que dans celui de l’inclusion sociale.
English: This means that the name of the community is the name of the band, not that of the territory on which the reserve is located.
French: Ainsi, le nom de la collectivité désigne le nom de la bande et non le territoire de la réserve.
English: (17) There may, however, be some flexibility to increase the maximum annual amount of earnings to which payroll taxes are applied.
French: (17) Il est toutefois possible d’accroître le montant annuel maximal des gains auxquels s’appliquent les charges sociales.
English: The two groups, 25 students from all interested countries, were split into two 5-day training programmes.
French: Les deux groupes, soit 25 participants venus de tous les pays intéressés, ont été répartis en deux programmes de formation de cinq jours chacun.
English: He has been practicing law in a private practice since 2001, providing legal expertise to international clients in the areas of constitutional and legislative reform, modernization and transformation of justice-related functions, human rights, environmental protection, strategic planning and policy development, and arbitrating disputes arising from Aboriginal Land Claims Settlements.
French: Il pratique le droit dans le secteur privé depuis 2001, et à ce titre, il fournit son expertise juridique à des clients internationaux sur les questions suivantes : réforme constitutionnelle et législative, modernisation et transformation des fonctions liées à la sphère de la justice, droits de la personne, protection de l’environnement, planification stratégique et élaboration de politiques. Il effectue également de l’arbitrage pour régler des conflits issus de règlements de revendications territoriales autochtones.
English: Western countries have furthermore been careful not to take sides in the numerous disputes between Ukraine and Russia.
French: Ces pays ont, par ailleurs, bien pris garde à rester neutres dans les nombreux différends opposant les deux pays. Si
English: • Motor Vehicles for the Transport of Goods and;
French: • véhicules automobiles pour le transport de marchandises;
English: (2) An endorsement may be in blank or special.
French: (2) L'endossement peut être nominatif ou en blanc.
English: Polybius in his history reporting the events of 221-220 BC and Strabo in his geography seem to be the earliest Western sources having made mention of the Kurds with their present ethnic name, Cyrtii the Kurti.
French: Polybe dans son Histoire rapportant les événements de 221-220 avant J.-C. et Strabon dans sa Géographie semblent être les sources occidentales les plus anciennes à mentionner les Kurdes sous leur nom ethnique actuel, Cyrtii ou Kurti.
English: (b) Prepare and implement a comprehensive and rights-based national plan of action for the implementation of the Convention, taking into account the outcomes of the General Assembly special session on children and paying special attention to children belonging to the most vulnerable groups (e.g. poor and rural households), through an open, consultative and participatory process; and
French: b) De formuler et d'appliquer un plan national d'action pour la mise en œuvre de la Convention, inspiré d'une approche globale et fondée sur les droits de l'homme, qui prenne en compte les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et qui prête une attention spéciale aux enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables (foyers pauvres et foyers ruraux, par exemple) grâce à un processus ouvert, consultatif et participatif; et
English: This lush body of work is the result of many years of effort and dedication to the cause of multiculturalism and to bringing together the diverse cultural forms of art among our communities.
French: Son Å"uvre remarquable est le fruit de nombreuses années consacrées à la cause du multiculturalisme, et de ses efforts de rapprochement des différentes formes d'expression artistique au sein des communautés culturelles.
English: • Seniors Smog can cause many symptoms:
French: • Les aînés Le smog est responsable de nombreux symptômes :
English: Statistics Canada 's secure, private network
French: Réseau protégé et privé de Statistique Canada
English: PlumbDrumb Wazzup home cheese turkey slices with Gravy!
French: Kevyn46 Qui veut un PC à 0€ ?
English: The individual employee (work-family overload and interference, depressed mood, perceived stress, "burnout", life satisfaction, and physical health)? b. The employing organization (absenteeism, turnover, performance, job satisfaction, commitment, and quality of work relationships)? c.
French: Quels sont les coûts des conflits entre vie professionnelle et vie personnelle du point de vue de : a. l’employé (surcharge et interférence des rôles professionnel et familial, humeur dépressive, stress perçu, « épuisement professionnel », satisfaction de vivre, santé physique); b. l’employeur (absentéisme, roulement du personnel, rendement, satisfaction professionnelle, engagement et qualité des relations de travail); c. le système de santé au Canada.
English: Spain suggested that the fight against terrorism be included as an ESDP mission.
French: 161 partenaires dans le monde arabe et musulman, mettra tout en œuvre pour amener les parties au conflit au Moyen Orient à une entente durable, sur la base des résolutions des Nations unies en la matière.
English: • Line 129 - RRSP income Need assistance?
French: • Ligne 129 - Revenus d'un REER Besoin d'aide?
English: Recalling the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, General Assembly resolution 59/174 of 20 December 2004 on the Second International Decade of the World's Indigenous People, the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and reaffirming the obligation of States to promote and protect the full enjoyment of all human rights by women,
French: Rappelant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif, réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour les XXIe siècle », le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et  le développement (CIPD), les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la résolution 59/174 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2004, sur la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et réaffirmant l'obligation des États de promouvoir et garantir le plein exercice des droits fondamentaux des femmes,
English: Mr. Smaïli (Algeria), associating his delegation with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China, acknowledged the importance of United Nations operational activities for development and said that the Millennium Declaration was the basic reference point for them.
French: M. Smaïli (Algérie) associe sa délégation à la déclaration prononcée par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine et reconnaît l'importance des activités opérationnelles de développement des Nations Unies, dont il considère que la Déclaration du Millénaire est la référence fondamentale.
English: Canadian Heritage CH Katimavik Program
French: Patrimoine canadien PC Programme Katimavik
English: I am not sure that is correct to say that we have turned the corner.
French: Je ne suis pas sûr qu'il soit correct de dire que nous avons passé un cap.
English: Health Centre Location Rocky Bay Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Rocky Bay État de la connectivité Modem Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: WHEREAS under Licence No. 900241, Roberts, Lawrence D. doing business as Gwichin Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated July 19, 1991, Licence No. 900241 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900241, Roberts, Lawrence D. faisant affaires sous la raison sociale de Gwichin Air Service (ci- après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 19 juillet 1991, la licence no 900241 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Art Article also available en français and Youth Edition
French: Art Version anglaise de cet article
English: We provide invaluable assistance to automotive manufacturers' design offices, applying our specific skills to handle highly specialised studies on their behalf.
French: Nous sommes une aide précieuse pour les bureaux d'études des constructeurs automobiles qui nous confient volontiers leurs études très spécialisées pour lesquelles nos compétences spécifiques au domaine d'applications sont très appréciées.
English: However, some surface waters and aquifers contain dissolved Se concentrations that exceed guidelines for the protection of aquatic life, irrigation uses, and human and livestock drinking water.
French: Cependant, certaines eaux de surfaces et certains aquifères contiennent des teneurs en Se disssout qui dépassent les limites acceptées pour la protection de la vie aquatique, l'eau d'irrigation et l'eau potable pour l'homme et les animaux.
English: · failure to meet Section 2.2 in Annex "A" 
French: · défaut de satisfaire à l'article 2.2 de l'annexe « A »
English: Pete Standing Alone Kainai Stand Off, Alberta Pete Standing Alone has worked on cattle ranches and in oil fields in Texas, Nebraska, North Dakota, Wyoming, Nevada, Washington, Alberta and Saskatchewan.
French: Pete Standing Alone Kainai Stand Off (Alberta) Pete Standing Alone a travaillé dans des ranchs d'élevage et des champs pétrolifères dans le Texas, le Nebraska, le Dakota du Nord, le Wyoming, le Nevada, l'État de Washington, l'Alberta et la Saskatchewan.
English: What kind of preparation and/or training might be needed to prepare citizens to undertake these actions?
French: Quel type de préparation et/ou de formation pourrait-il s'avérer nécessaire pour amener les citoyens à agir?
English: (Refer to Part B:
French: (Se reporter à la partie B : Catégories de risque d’après la population et l’emplacement géographique).
English: The organizations should continue to use their IAPWG forum to tighten collaboration and synchronize their efforts in this area, building on IAPSO's experience, on the findings of the CRiSPS report and of the present JIU report.
French: Les organisations devraient continuer à utiliser l'IAPWG pour resserrer leur collaboration et synchroniser leurs efforts dans ce domaine, en se fondant sur l'expérience de l'IAPSO, les conclusions du rapport du CRiSPS et le présent rapport du CCI.
English: These would include pay-per-view/listen/download or video-on-demand services–arguably distinct from subscription or online "broadcasting."
French: Plus précisément, le projet de loi S. 692 imposerait la divulgation de toutes les limitations techniques sur les pratiques suivantes : enregistrement d’une émission de télévision hertzienne ou à péage (mais non d’une émission reçue moyennant paiement à l’utilisation) aux fins de l’aménagement du temps d’écoute; transfert de support ou de plate-forme pour le contenu audiovisuel (par exemple, entre le domicile et le bureau ou entre appareils portatifs); réalisation de copies de sauvegarde de contenu acquis légalement; utilisation d’extraits à des fins d’usage loyal; et transfert ou vente de contenu légalement acquis à un autre consommateur (lorsque le cédant ou vendeur ne conserve aucun autre droit sur le contenu)123.
English: No legal definition of discrimination has so far been adopted.
French: Jusqu'à présent, aucune définition légale de la discrimination n'a été retenue.
English: In contrast, Group B respondents were generally not in favour of increasing the size of the health warnings.
French: Par opposition, en règle générale, les répondants du groupe B n'étaient pas d'accord avec l'augmentation de la taille des mises en garde.
English: There is a presumption for bail for most offences, no presumption for some offences, and a presumption against bail for murder and serious drug offences, and when a person is alleged to have re-offended whilst on bail, or where a person has appealed a decision which relates to a sentence of imprisonment [Part 2 of the Bail Act].
French: Il existe une présomption en faveur de la libération sous caution pour la plupart des délits, aucune présomption pour certains d'entre eux, et une présomption défavorable dans les cas de meurtre et d'infractions graves liées à la drogue, et quand l'intéressé est présumé avoir commis un nouveau délit alors qu'il était en liberté sous caution, ou encore s'il a fait appel d'une décision relative à une peine d'emprisonnement (titre 2 de la loi sur la libération sous caution).
English: offering courses in Mi'kmaq and Maliseet in select public schools;
French: · des cours offerts en mi'kmaq et en malecite dans certaines écoles publiques;
English: NEB Values At the NEB we strive for excellence in all that we do.
French: En plus de prodiguer des conseils au ministre des Ressources naturelles, l’Office effectue des études et produit des rapports à la demande de ce dernier.
English: 3); and secondly, if such a contractual restriction is valid under law applicable outside the Convention, article 9 does not invalidate it as between the assignor and the debtor (see art.
French: Deuxièmement, si une telle limitation contractuelle est valable en vertu de la loi applicable en dehors de la Convention, l'article 9 ne l'invalide pas entre le cédant et le débiteur (voir art.