ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • twenty‐eight (28) records were identified as duplicates of other records within the Final List of Electors Extract; sixty‐seven (67) records were identified as corrections in that, for each record, the Polling Day Registrant name and address is included in the Official List of Electors of the associated Polling Division, but for which there was no evidence that the Polling Day Registrant registered on polling day (i.e. there was not a Registration Certificate or entry in a poll book); and 105 records were identified as process Polling Day Registrants, as defined in section 4.3.
French: • vingt‐huit (28) étaient des doublons, c’est‐à‐dire des électeurs inscrits en double sur la liste électorale définitive; soixante‐sept (67) étaient des corrections, c’est‐à‐dire des personnes dont les nom et adresse figuraient sur la liste électorale officielle établie pour la section de vote, mais pour qui on n’a pu trouver aucune preuve d’inscription le jour d’élection (c.‐à‐d. ni Certificat d’inscription ni entrée dans le cahier du scrutin); 105 étaient des inscriptions « de forme » au sens de la section 4.3.
English: In Canada, English (85%) and French (31%) are the languages most frequently spoken.
French: Au Canada, l’anglais (85 p. cent) et le français (31 p. cent) sont les langues les plus fréquemment parlées.
English: The Commission considered agenda item 16 at its 45th and 46th meetings, on 13 April, at its 47th meeting, on 14 April, and at its 56th meeting, on 20 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 16 de son ordre du jour à ses 45e et 46e séances, le 13 avril, à sa 47e séance, le 14 avril, et à sa 56e séance, le 20 avril 2004.
English: In phase I, acrylonitrile molecules undergo a binary reorientation motion around this axis with an activation energy of 4.2 kcal mol−1.
French: La phase III peut être considérée comme rigide au-dessous de 105 °K.
English: Fleetway submitted that PWGSC has not denied that subparagraph 14(b)iv.2 is mandatory and that PWGSC argued that the mandatory requirements of that subparagraph do not preclude clarification of the "location of information" within a proposal.
French: Fleetway a ajouté que TPSGC n'avait pas contesté le fait que la clause 14b)iv.2 est obligatoire et que TPSGC a soutenu que les exigences obligatoires énoncées dans cette clause n'empêchent pas d'obtenir des éclaircissements sur « l'endroit des renseignements » dans une proposition.
English: The various French-speaking jurists' associations and their federation should also play their part.
French: Les associations des juristes d'expression française et leur fédération ont aussi leur part à faire.
English: Located in the historic center in a tradicional Andalusian building this Rental Apartment in Conil de la Frontera is fully equipped and new.
French: Studio dans le centre de Conil pour 2 personnes tout réformé et tout équipé. Fantastiques vues sur mer.
English: Natural drainage within the Perth clay loam series is poor to imperfect.
French: Le drainage naturel dans la série des limons argileux de Perth varie de faible à imparfait.
English: None of the six countries with treatment-focused strategies have committed to providing antivirals for prophylaxis, however, five have indicated that use for post-exposure prophylaxis is under discussion.
French: Un pays a un peu de rimantadine dans sa réserve, et aucun pays n’a indiqué avoir stocké de l’amantadine. Un pays a indiqué que sa réserve est complète (sa réserve actuelle correspond à l’objectif fixé pour leur réserve).
English: It is my pleasure to tell you now about a study carried out thanks to a scheme sponsored by the International Committee for the History of Art and described in a book on the methodological approach to the creation of a historico-geographical data bank, which sets out the findings of a survey carried out in a part of southern Latium more or less corresponding with the area known as Latium vetus by the Romans, which, in any case, had had its own history involving Italic peoples well before it was colonised by the Romans.
French: Un problème tout aussi important qu'il nous faut affronter dans notre travail, est justement l'identification de ce dont ont besoin les destinataires, c'est-à-dire les utilisateurs potentiels de la documentation que nous rassemblons et que nous organisons grâce aux technologies modernes.
English: This is a tangential issue in some ways today, but I do think it is very important indeed, and I am glad that it has been aired by our colleague, and I want to associate Australia with it.
French: C’est d’une certaine manière une question marginale aujourd’hui, mais je pense qu’elle est très importante et je suis heureux qu’elle ait été soulevée par mon collègue; je tiens à y associer l’Australie.
English: Statement made by Spain on 8 April 2002 on behalf of the European Union*
French: Déclaration faite le 8 avril 2002 par l'Espagne au nom de l'Union européenne*
English: Human Resources and Corporate Services The ADM, Human Resources and Corporate Services is responsible for providing human resource management, advice and services for human resource planning, HR Strategies and Programs, organization and classification, recruitment and staffing, executive resourcing, labour relations, compensation, learning and recognition, employment equity, official languages, employee assistance program, career counselling, and HR management systems.
French: Ressources humaines et Services intégrés Le SMA, Ressources humaines et Services intégrés est chargé de la gestion des ressources humaines, ainsi que de la prestation de services et de conseils en matière de planification, stratégies et programmes en ressources humaines, d'organisation et de classification, dotation et recrutement et services aux groupes de la direction, de relations de travail, de rémunération, apprentissage et reconnaissance, d'équité en emploi, de langues officielles, de santé et sécurité professionnelles, de programme d'aide aux employés, de consultation professionnelle et de systèmes de gestion des ressources humaines.
English: The Minister said Belarus wants to be part of the European family of nations, and he understands what that means in terms of civil liberties, freedom of speech and so on.
French: Le ministre a dit que le Bélarus souhaitait faire partie de la famille européenne des nations, et il sait ce que cela implique en termes de libertés civiques, liberté d’expression, etc.
English: • recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one has more than one residence in one or more electoral districts;
French: • reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu’un électeur ait plus qu’une résidence dans une ou plusieurs circonscriptions;
English: These individuals are not employees of CIHR.
French: Ces personnes ne sont pas des employés des IRSC.
English: Yet another European Council summit is to deal with the Lisbon Strategy, which is deemed to have failed and needs to be reviewed.
French: Pourtant un nouveau Conseil européen va traiter de la stratégie de Lisbonne, qui est considérée comme un échec et doit être revue.
English: Newspapers face serious economic problems and are unable to produce a paper of even minimal quality.
French: Les journaux font face à de sérieux problèmes économiques et sont incapables de donner un produit de qualité.
English: From 1949 to Germany's unification in 1990, the Bundesrat represented the eleven Laender or states of the Federal Republic of Germany.
French: De 1949 à la réunification de l'Allemagne, en 1990, le Bundesrat a représenté les onze États (Laender) de la République fédérale d'Allemagne.
English: In presenting the assessment of the heavy metals pollution in 2005, Mr. Travnikov demonstrated the usefulness of high resolution temporal data in understanding some of the discrepancies between the model performance and the measured data.
French: En présentant l'évaluation de la pollution par les métaux lourds en 2005, M. Travnikov a montré combien les données temporelles à haute résolution étaient utiles pour comprendre un certain nombre d'écarts entre les résultats des modèles et les mesures obtenues.
English: 1 The numbers in parentheses are the standard deviation.
French: 1 Les nombres entre parenthèses représentent l’écart-type.
English: (d) The fact that Belgium grants specific residence permits only to those victims of human trafficking who cooperate with the judicial authorities (arts.  2 and 16).
French: d) le fait que la Belgique accorde des permis de résidence spécifiques uniquement aux victimes du trafic d'êtres humains qui collaborent avec les autorités judiciaires (articles 2 et 16).
English: Mr. Zsolt Jékely, Director-General, Ministry of Cultural Heritage
French: M. Zsolt Jékely, Directeur général au Ministère du patrimoine culturel national
English: What economic approaches should be adopted to take into account the specific nature of those countries and their cultural differences?
French: Comment tenir compte des spécificités de ces pays et de leurs cultures dans leurs choix économiques?
English: Georgia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW10) OFFICIAL WARNING:
French: Géorgie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW10) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: Any person with information regarding this incident is asked to contact the CBSA Border Watch Toll-free Line at 1‑888-502-9060.
French: On demande à quiconque serait en mesure de fournir des renseignements au sujet de cet incident de communiquer avec la ligne sans frais de surveillance de la frontière de l’ASFC au 1‑888-502-9060.
English: To sum up, this report does not promote equality between citizens of the Union and citizens of third countries.
French: Pour conclure, ce rapport ne permet pas l'égalité entre les citoyens de l'Union et les citoyens des pays tiers.
English: This approach would provide a more comprehensive regulation of the expulsion of aliens in a particular situation which is of practical importance in view of the frequency with which it occurs.
French: Elle permettrait cependant de dégager un ensemble plus large de règles sur l'expulsion d'étrangers se trouvant dans une situation particulière dont l'intérêt pratique est indéniable étant donné la fréquence avec laquelle elle se produit.
English: Lasers Synthetic crystalline "laser" host material in unfinished form, as follows: a.
French: Le paragraphe 2-2.b. ne vise pas les pistolets de signalisation.
English: In conclusion, I need to reiterate that even if some speculation could be made about the possible interpretation and accordingly the possible implication of the suggested language in the text today, we believe that the brutal fact of continuing the deadlock in the case of not reaching a decision today would have far more broad negative implications for the Conference on Disarmament.
French: En conclusion, je me dois de réaffirmer que, même s'il est toujours possible de spéculer sur les diverses interprétations et, du même coup, sur les possibles répercussions de telle ou telle formulation proposée aujourd'hui, la perspective brutale de replonger dans la stagnation faute d'une décision aujourd'hui aurait, à notre avis, des répercussions beaucoup plus désastreuses pour la Conférence du désarmement.
English: Membership will allow you to save time by:
French: L'adhésion au programme vous permettra de gagner du temps de la façon suivante :
English: We have been very close to agreement on a programme of valuable work.
French: Nous nous sommes presque entendus sur un programme de travail constructif Il est temps de l'adopter et de le mettre en oeuvre.
English: Polls conducted in partnership with a television network will also have to cover the cost of air time and network personnel.
French: Une fois les fournisseurs et les partenaires définis, au moins deux à quatre semaines devraient être réservées à la mise en place des moyens logistiques que nécessite un projet d’étude de l’opinion de grande envergure.
English: Indeed, they are "non-commercial transactions" within the meaning of Article 10.1 of the Agreement on Agriculture.
French: En effet, ce sont des "transactions non commerciales" au sens de l'article 10:1 de l'Accord sur l'agriculture.
English: What is EFILE?
French: Qu’est-ce que la TED?
English: These statements have been examined and include the audit opinion of the Board of Auditors.
French: Ces états financiers ont été examinés par le Comité des commissaires aux comptes, dont l'opinion est jointe.
English: 7 Section 18(1), Employment Equity Act . 8 See section 22 and on of the EEA.
French: 7 Art. 18(1), Loi sur l'équité en matière d'emploi . 8 Voir art. 22 et suiv. de la LÉE.
English: Partnerschaftlich handeln
French: Partnerschaftlich handein Manuel en modules pour les formateurs chargés de la formation dans les entreprises
English: The fragments may be given a separate Lot Number, whose records will preserve the identity and location of the object.
French: On peut donner aux fragments un numéro de lot distinct, dont les dossiers vont conserver l’identité et l’emplacement.
English: Case C-337/96 Commission of the European Communities v Industrial Refuse & Coal Energy Ltd
French: C-337/96 Commission des Communautés européennes / Industrial Refuse & Coal Energy Ltd
English: WTO member, and shall retain such records for at least three years. Upon request these proofs must be supplied to the competent authority, the right holder and the customs authorities.
French: Afin de ne pas contraindre les titulaires des licences à permettre à l'autorité compétente d'accéder à leurs carnets et à leurs registres, cette démarche doit uniquement être effectuée par une personne indépendante agréée par toutes les parties.
English: The same author concludes that: “It is difficult to establish a priori whether the partial reappropriation of warfare by the individual will lend itself or not to easier regulation.
French: La conclusion du même auteur est: «Il est difficile d'établir à priori si la réappropriation partielle de la guerre par l'individu se prête ou non à des régulations plus aisées.
English: Changing of the Guard Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) October 16, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Changing of the Guard", as decided on July 17, 2006.
French: La Relève de la garde  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 16 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « La Relève de la garde » comme convenu le 17 juillet 2006.
English: He does not hide his attraction to other people, sometimes it may even seem that he intends to show it. He does not leave unnoticed any person of the opposite sex.
French: Il a beaucoup de résistance, n'est pas juste, ne perd pas son temps pour la vie quotidienne.
English: The Pentax Optio W10 does not feature the A/S/M modes, which are commonly seen in advanced cameras.
French: Le mode P est le premier mode sur lequel le W10 se positionne et correspond au mode automatique.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the attendance of the Special Rapporteur at the second annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be held at United Nations Headquarters in May 2003;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter la participation du Rapporteur spécial à la deuxième session annuelle de l'Instance permanente, qui se tiendra au Siège de l'Organisation en mai 2003;
English: On their side, the provinces and territories are investing an at least equivalent amount.
French: En contrepartie, les provinces et les territoires investissent une somme au moins équivalente.
English: Instructions Division 1 Administration and General Procedures 180.
French: Instructions Section 1 Administration et formalités préliminaires 180.
English: (Aliant or the Company) files this response pursuant to paragraph 94 of Telecom Decision CRTC 2004-28 Document: 040624.doc - 38KB 2004-06-15 - Commission Letter  Description:
French: (Aliant or the Company) files this response pursuant to paragraph 94 of Telecom Decision CRTC 2004-28 Document: 040624.doc - 38KO 2004-06-15 - Lettre du Conseil  Description:
English: DFO is pleased to partner with FFAW.
French: Le MPO est heureux de s’associer à la FFAW.
English: • Peer-led self-help groups:
French: • Des groupes d'entraide gérés par des pairs :
English: Culturally appropriate best practices for healthy aging 6785-15-2000/0390347 Canadian Ethnocultural Council 176 Gloucester Street, Suite 400 Ottawa, Ontario K2P 0A6 Tel.: (613) 230-3867 Website: www.ethnocultural.ca Start Date:
French: No de projet : 6785-15-2000/0390347 Org. parrain :Conseil ethnoculturel du Canada 176, rue Gloucester, suite 400 Ottawa (Ontario) K2P 0A6 Tél. : (613) 230-3867 Site Web : www.ethnocultural.ca Début :
English: In some cases, the fraud was committed or facilitated by insiders.
French: Parfois, la fraude était commise ou facilitée par des tiers.
English: However, these two schemes do not envisage the creation of a joint programme with a lasting integrating effect upon the participating national programmes.
French: Enfin, les projets concernés ne sont pas systématiquement pilotés par des PME. Le système ERA-NET vise à coordonner les programmes de recherche nationaux et
English: Directive 2006/137/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
French: Directive 2006/137/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/87/CE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure.
English: At its sixth meeting held from 6 to 7 October 2008, the enforcement branch requested Greece to submit a revised plan (see document CC-2007-1-10/Greece/EB).
French: À sa sixième réunion, tenue les 6 et 7 octobre 2008, la chambre de l'exécution a demandé à cette Partie de soumettre une version révisée de son plan (voir le document CC-2007-1-10/Greece/EB).
English: Carpentry is in aluminium protected by a plastic film, suitable for applications requiring a high level of hygiene and for saline environments.
French: Le châssis, en aluminium et protégé d'une pellicule plastique, s'adapte à des applications qui exigent un niveau d'hygiène élevé et en milieu salin.
English: Chapter 3 Data protection Article 71 Exemption from, and restrictions on, the rules governing data protection Member States shall permit the processing of personal data by payment systems and payment service providers when this is necessary to safeguard the prevention, investigation, detection and prosecution of payment fraud.
French: Chapitre 3 Protection des données à caractère personnel Article 71 Dérogation et restrictions aux règles régissant la protection des données à caractère personnel Les États membres autorisent le traitement des données à caractère personnel par les systèmes de paiement et les prestataires de services de paiement lorsque cela est nécessaire pour sauvegarder la prévention, la recherche, la détection et la poursuite des fraudes aux paiements.
English: The changes in the Gender Equality Act are a further advancement of the principles of the United Nations Convention on Women, with regard to the duty of its participants actively to promote gender equality and to eliminate every form of discrimination between women and men.
French: Les modifications apportées à la loi sur l'égalité des sexes constituent un nouveau progrès dans l'application des principes de la Convention en ce qui concerne l'obligation des États parties de promouvoir activement l'égalité des sexes et d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: If the answer to the above is Yes, the name and address of the testing laboratory or certification body and their accreditations are as follows:
French: Si vous avez répondu oui, veuillez indiquer ci-dessous le nom et l’adresse du laboratoire d’essai ou de l’organisme de certification et préciser ses accréditations :
English: In fact I think it's very appropriate that Daniel Share-Strom and Jennifer Overton started things off with their presentations yesterday.
French: En fait, je trouve très approprié que Daniel Share-Strom et Jennifer Overton aient lancé le symposium en présentant leur exposé hier.
English: AND You can use AND to combine two or more search terms.
French: ET Vous pouvez insérer ET dans votre recherche pour obtenir des résultats qui renfermeront plus d'un terme de recherche.
English: • federal income tax will be reduced by up to $170 for a family.
French: • L'impôt fédéral sur le revenu des familles sera réduit d'un montant allant jusqu'à 170 dollars.
English: It calls for organizations that are able to take pre-emptive as well as preventive military action, along with interventions to protect.
French: Les organismes doivent désormais être capables de prendre des mesures préventives ou de lancer des actions militaires préventives mais aussi d’intervenir pour protéger.
English: In the Special Rapporteur's view, one should not attribute a separate category to situations where the reforms of justice, even though they imply major structural modifications, are conducted through institutional mechanisms provided for that purpose within the legal system.
French: Pour le Rapporteur spécial, les situations dans lesquelles les réformes de la justice, même si elles impliquent des modifications structurelles de grande ampleur, sont menées à bien par l'intermédiaire des mécanismes institutionnels prévus à cet effet dans l'ordre juridique existant ne constituent pas une catégorie spécifique.
English: This fact proves the shortcomings in the policy to encourage intra-Community business applied to date.
French: Ces chiffres témoignent des insuffisances de la politique menée jusqu'ici pour encourager les opérations intracommunautaires.
English: A number of products were also found to be counterfeit.
French: Certains de ces produits étaient en outre des contrefaçons.
English: During the reporting period, the human rights situation remained a cause of great concern.
French: Durant la période à l'examen, la situation en matière de droits de l'homme est demeurée un sujet de vive préoccupation.
English: In addition to locating les23 to the short arm of chromosome 2, this analysis detected significant loci for modification of lesion expression.
French: En plus de permettre la localisation de les23 sur le bras court du chromosome 2, cette analyse a mis en lumière des locus influençant de manière significative l'expression de lésions.
English: Another means of management entrenchment commonly used in the United States that often has been criticised is the use of takeover defenses, such as poison pills.
French: Une autre technique de retranchement souvent contestée que les gestionnaires utilisent couramment aux États-Unis est le recours à des défenses contre les prises de contrôle, comme les pilules empoisonnées.
English: Notice of the application was published on November 15 and 16, 1995 in the newspapers of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 15 et 16 novembre 1995 dans les journaux des régions visées.
English: States may also consider applying the processes described in paragraphs 6 to 21 below to cases other than those referred to in paragraph 4 above.
French: Les États pourraient aussi envisager d'appliquer les processus décrits aux paragraphes 6 à 21 ci-après à des cas autres que ceux visés au paragraphe 4 ci-dessus.
English: • terminations/separations — an employee ceasing to be a member of the departmental and Public Service workforce;
French: • cessations d'emploi/départs — employés cessant d'être membres de l'effectif du ministère et de la fonction publique;