ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Am I required to participate in this survey?
French: Dois-je participer à cette enquête?
English: Professor Peter C. Coyte Project Completion Date:
French: Professeur Peter C. Coyte Date de la fin du projet :
English: Hyperactivity-Inattention1 Problems for children 2- years old 1998/99 Jurisdiction Manitoba Category Not High Hyperactivity High Hyperactivity Not High Hyperactivity High Hyperactivity Count 1,700 8,00 1,309,900 182,000 Per cent 8.9 1.1 87.8 12.2 2000/01 Count 1,00 ,00 1,318,300 85,000 Per cent 9.7 6. 94.0 6.1 2002/0 Count 7,600 ,00* 1,279,100 74,400 Per cent 9. 6.7* 94.5 5.5
French: Enfants de 2 à  ans qui ont des problèmes d’hyperactivité ou d’inattention1 1998-1999 Territoire Manitoba Catégorie Hyperactivité pas élevée Hyperactivité élevée Hyperactivité pas élevée Hyperactivité élevée Nombre 1 700 8 00 1 309 900 182 000 Pour cent 8,9 1,1 87,8 12,2 2000-2001 Nombre 1 00  00 1 318 300 85 000 Pour cent 9,7 6, 94,0 6,1 2002-200 Nombre 7 600  00* 1 279 100 74 400 Pour cent 9, 6,7* 94,5 5,5
English: What quality assurances do I have?
French: Quelles garanties de qualité me donne-t-on?
English: The inclined track is supported by rollers or ball bearings and the speed of the pallet is controlled by dedicated monitors.
French: Les palettes voyagent du point d'entrée vers le point de cueillette par gravité.
English: The Special Representative urges the Government of Cambodia to address comprehensively the issue of human trafficking, giving particular attention to such aspects of the problem as the poverty of women and children and their vulnerability to sexual and labour exploitation, the lack of enactment and implementation of legislation for the protection of women and children, the weakness of the judiciary and the resulting prevalence of impunity and corruption, and the need for adequate medical and legal assistance to the victims of this disturbing practice.
French: Le Représentant spécial exhorte le Gouvernement cambodgien à s'attaquer de façon globale à la traite des êtres humains, en accordant une attention particulière à un certain nombre d'aspects de ce problème tels que la pauvreté des femmes et des enfants, qui les rend vulnérables à l'exploitation sexuelle et économique; l'absence de textes législatifs portant protection des femmes et des enfants ou, quand ils existent, le fait qu'ils ne sont pas appliqués; la faiblesse de l'appareil judiciaire et l'impunité et la corruption généralisée qui en résultent; et la nécessité d'apporter une aide médicale et juridique adéquate aux victimes de cette pratique odieuse.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-03-03 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/114/index.cfm?lang=e&page=app_b
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-03-03 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/114/index.cfm?lang=f&page=app_b
English: Information about these programs and partners can be found on our website: http://www.ccohs.ca/ccohs/partner.html. Resources Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 in thousands $ FTE $ FTE $ FTE $ FTE 540 11 540 12 540 12 540 12 2.8 Unbiased and Impartial to Maintain Confidence of Stakeholders Plans and Priorities Maintain the confidence of all level of governments, labour and business stakeholders to provide unbiased and impartial information to Canadians Notional planned spending in 2005-6 - $100 The tripartite Council of Governors, comprised of representatives from labour, business and Canadian governments, assures the unbiased and relevant nature of CCOHS services.
French: L'information sur ces programmes et nos partenaires se trouve à : http://www.cchst.ca/ccohs/partner.html Ressources Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 en milliers $ ÉTP $ ÉTP $ ÉTP $ ÉTP 540 11 540 12 540 12 540 12 2.8 Impartialité pour conserver la confiance des intervenants Plans et priorités Veiller à ce que les ordres de gouvernement, les syndicats et le patronat demeurent convaincus que l'information fournie aux Canadiens est impartiale et objective. Dépenses théoriques prévues en 2005-2006 : 100 $ Le Conseil des gouverneurs est un organisme tripartite composé de représentants des syndicats, du patronat et des trois ordres de gouvernement canadien; il voit à ce que les services du CCHST soient objectifs et utiles.
English: It represents the difference a department or agency wants to make for Canadians and should be a clear measurable outcome that is within the department or agency’s sphere of influence.
French: Ce résultat représente ce que veut accomplir un ministère ou un organisme pour les Canadiennes et Canadiennes et doit être un résultat clair et mesurable qui relève directement de la sphère d’influence du ministère ou de l’organisme.
English: Mrs. Belkis Lima de Requeijo
French: Mme Belkis Lima de Requeijo
English: Payment is due on the next reporting date.
French: Les redevances sont payables à la date de rapport suivante.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that the issue he had raised was not just a drafting matter.
French: M. Deschamps (Canada) dit que la question qu'il a soulevée n'est pas d'ordre purement rédactionnel.
English: A description of NRC’s support for innovation programs and engineering and technology facilities is included in Section VI, Other Information.
French: On trouvera une description des installations du secteur d’activité Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale à la Section VI, Autres renseignements.
English: The reference to countries outside the UN/ECE process must be restricted to those who have supplied data and whose emissions are relevant to pollution in the Community.
French: La référence aux pays ne participant pas au processus de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies doit être limitée à ceux qui ont fourni des données et dont les émissions ont trait à la pollution au sein de la Communauté.
English: TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa Sarah Parkinson Practical Action Publishing/Fountain/IDRC 2005 Universal access to information and communication technologies (ICTs) is a policy goal for many national governments, international development organizations, and intergovernmental agencies.
French: TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa Sarah Parkinson Practical Action Publishing/Fountain/CRDI 2005 L'accès universel aux technologies de l’information et de la communication (TIC) est devenu un objectif poursuivi par de nombreux gouvernements nationaux, organismes de développement international et agences intergouvernementales.
English: In the group of Professional and higher-level staff on posts subject to geographic distribution, whereas, in the past, the representation of women increased by a steady 1 per cent, the actual increase in the reporting period constituted only 0.5 per cent, bringing women's representation to 42.3 per cent, with the largest increase at the D-1 level (3.1 per cent).
French: Dans le groupe des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur soumis à la répartition géographique, le taux de représentation des femmes, qui avait augmenté au rythme régulier de 1 % par an dans le passé, n'a été que de 0,5 % pendant la période à l'examen, pour atteindre 42,3 %, l'amélioration la plus importante étant observée à la classe D-1 (3,1 %).
English: Countries now have until June 15, 2003 to present initial requests for improvements to other Parties.
French: Les pays ont maintenant jusqu'au 15 juin 2003 pour présenter des requêtes initiales aux autres pays en vue d'améliorer ces offres.
English: It helps highlight the differentiation within "the poor" in terms of income levels, and how they change; it also identifies those individuals or households who do not manage to move out of poverty....
French: Cela permet de différencier entre les niveaux de revenus des pauvres et les changements à ces revenus. Cela permet aussi d'identifier les individus ou ménages qui n'arrivent pas à sortir de la pauvreté....
English: The provision of the right to compensation would also encourage private party use of the system.
French: En accordant le droit de demander une indemnisation, on encouragerait par ailleurs les entités privées à utiliser le système.
English: Summary of Investigation The company helps its customers develop communications infrastructures, including information technology functions.
French: Résumé de l'enquête La société aide ses clients à élaborer des infrastructures de communication, notamment des applications de la technologie de l'information.
English: cxx: Error: mysqld.cc, line 645: In this statement, the referenced type of the pointer value ''length'' is ''unsigned long'', which is not compatible with ''int''.
French: cxx: Error: mysqld.cc, line 645: In this statement, the referenced type of the pointer value "&length" is "unsigned long", which is not compatible with "int".
English: • Whether the terms "subversion," "democratic government, institutions and processes" and "reasonable grounds to believe" found in section 19 of the Immigration Act were invalid as they violated Mr. Yamani’s constitutional rights and should therefore be found to be of no force and effect.
French: • Les termes « subversion », « institutions démocratiques » et « dont on peut penser pour des motifs raisonnables », figurant à l’article 19 de la Loi sur l’immigration, sont-ils valides, puisqu’ils violent les droits constitutionnels de M. Yamani, et ne doivent-ils pas être déclarés inopérants, pour cette raison ? 28
English: When we looked at employees, unionization is associated with a lower probability of participating in occupational and organizational classroom training, but is associated with a higher probability of participating in occupational and organizational on-the- job training.
French: Du point de vue des employés, la syndicalisation est associée à une faible probabilité de participer à de la formation structurée reliée à la profession et à l’entreprise, et une plus forte probabilité de participer à de la formation en cours d’emploi reliée à la profession et à l’entreprise.
English: of the proposed budget for the 2007-2008 biennium
French: budget pour l'exercice biennal 2007-2008
English: Additionally, the authors are not refusing to recognize the State party's authority, but claim that domestic remedies are ineffective.
French: En outre, les auteurs ne refusent pas de reconnaître la compétence de l'État partie, ils disent seulement que les recours internes sont inutiles.
English: After spending 5 minutes looking for that button, we finally could take photos. Not really in fact… But it took us a while to be able hold the TX1 with one hand and press that damn button with the same hand!
French: Bref après 5 minutes à chercher de partout nous voici enfin capable de tester le mode photo… Heu non en fait non nous avons du nous battre comme des malades pour pouvoir être capable de tenir le TX1 d’une main et d’appuyer sur ce foutu déclencheur de la même main !
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/10/24 - #: 8643-S4-02/00 - Sogetel - EIB/ERCC (PIC/CARE)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/10/24 - #: 8643-S4-02/00 - Sogetel - EIB/ERCC (PIC/CARE)
English: Section III deals with G-5 visa questions (paras.
French: La section III traite des questions relatives aux visas G-5 (par. 34 à 52).
English: Research shows that half of all households are cutting back on food as a way of coping with high prices.
French: Les recherches montrent que la moitié des ménages doivent réduire leur consommation alimentaire du fait de la hausse des denrées.
English: When a new product fails, the cost includes the dollars lost from the item that had to be dropped to make room for the new product.
French: Dans ce cas, le coût supporté par la mévente du produit en question inclut aussi le manque à gagner provenant de l'article qui a dû être déréférencé pour laisser la place au nouveau produit.
English: This research will investigate the relationship between caregiver stress and health factors in a group of male primary caregivers of community-dwelling women with Alzheimer's disease.
French: Cette étude vise à étudier le lien entre le stress chez les soignants et des facteurs de santé au sein d'un groupe d'hommes qui sont les principaux soignants de femmes ayant la maladie d'Alzheimer qui vivent dans la collectivité.
English: The manufacturers have a large variety of models, and they are soon going to begin marketing them.
French: Les constructeurs possèdent déjà de nombreux modèles différents, et ils vont bientôt commencer à les commercialiser.
English: In important ways Canadians and Americans live different sorts of lives.
French: À bien des égards importants, les Canadiens et les Américains mènent des vies différentes.
English: The remaining National Collaborating Centres are moving forward to fruition with the identification of St Francis Xavier in Antigonish, Nova Scotia as the host agency for the NCC Determinants of Health following the successful completion of the RFP competition and active consultations in Ontario for the implementation of a host agency for the NCC Methodology and Tools.
French: Les autres Centres nationaux de collaboration vont de l’avant par suite de l’identification de St Francis Xavier à Antigonish (Nouvelle-Écosse), comme organisme hôte du CNC Déterminants de la santé par suite de la réussite du concours de DP et des consultations actives en Ontario en vue de la sélection d’un organisme hôte pour le CNC Méthodes et outils.
English: Forced marriage has, in fact, been recognized as a form of human trafficking.
French: Le mariage forcé a été, en fait, reconnu comme étant une des formes de la traite des êtres humains.
English: • lack of knowledge about treatment options and products
French: • l'ignorance des traitements et produits;
English: 10.A. ALABAMA 10.A.(1) UG09 / FORT RUCKER / DOTHAN / 207 10.A.(2) UG11 / MAXWELL AFB, MONTGOMERY / MONTGOMERY / 172
French: 10.A. ALABAMA 10.A.(1) UG09 / FORT RUCKER / DOTHAN / 207 10.A.(2) UG11 / MAXWELL BFA, MONTGOMERY / MONTGOMERY / 172
English: A7 Contact Title
French: La section sur les renseignements descriptifs cherche à obtenir des renseignements sur ces huit composantes lorsque l’objectif de développement économique a été précisé dans le plan opérationnel.
English: This process will assist in balancing responsibility between Band officials and Band membership.
French: Ce processus de consultations contribuera à répartir les responsabilités entre les dirigeants des collectivités et leurs membres.
English: A German statute dating from 1990 and amended in 1994 and 1998 (the Stromeinspeisungsgesetz) requires public electricity supply undertakings (which may be either public sector or private sector) to purchase electricity produced within their area of supply from renewable sources, including wind energy, at minimum prices which are higher than the real economic value of that type of electricity.
French: Une loi allemande datant de 1990 et modifiée en 1994 et 1998 (Stromeinspeisungsgesetz) oblige les entreprises publiques d'approvisionnement en électricité (qui relèvent aussi bien du secteur public que du secteur privé) à acheter l'électricité produite dans leur zone d'approvisionnement à partir de sources d'énergie renouvelables, dont l'énergie éolienne, à des prix minimaux qui sont supérieurs à la valeur économique réelle de ce type d'électricité.
English: Recourse to social and environmental criteria is authorised for the selection of economic operators * and is based on Court of Justice case law.
French: Le recours aux critères sociaux et environnementaux est autorisé pour la sélection des opérateurs économiques * et repose sur la jurisprudence de la Cour de Justice.
English: The Working Group conducted an in-depth analysis of the problems of young people in distress.
French: Ce groupe de travail a procédé à une analyse approfondie des problèmes de la jeunesse en détresse.
English: Canada has agreed to comply with the ruling.57 In May 2000, a WTO panel found that Canada failed to make a minimum of 20 years of protection available for patents filed before October 1, 1989.58 The Canadian government appealed but the WTO Appellate Body upheld the decision.59 A bill to address this challenge has been tabled.60 North American Free Trade Agreement (NAFTA):
French: En mai 2000, un jury de l’OMC a conclu que le Canada avait dérogé à l’obligation d’accorder un brevet d’au moins 20 ans dans des cas où la demande avait été déposée avant le 1er octobre 198958. Le Canada a interjeté appel, mais l’organisme d’appel de l’OMC a maintenu la décision59.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ACOUSTIC DATA ANALYSIS CENTRE (PACIFIC) Esquimault, British Columbia Approval of a Badge January 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CENTRE D'ANALYSE DE DONNÉES ACOUSTIQUES (PACIFIQUE) Esquimault (Colombie-Britannique) Approbation d'un insigne le 15 janvier 2004 Vol. IV, p.
English: Captain Kirsten MacDonell, an aerospace engineering (AERE) officer with two years experience as a Robotics Instructor at the Canadian Space Agency (CSA), was selected to spearhead the initiative.
French: C’est le Capitaine Kirsten MacDonell, officier du génie aérospatial ayant deux ans d’expérience en tant qu’instructrice en robotique à l’Agence spatiale canadienne (ASC), qui a été sélectionnée pour diriger le projet.
English: These exercises will give you the opportunity to reflect on how you could react in similar situations. The first three scenarios are relevant to all employees.
French: Maintenant que vous avez fait un survol des informations principales liées à la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, vous verrez trois scénarios impliquant une possibilité de harcèlement.
English: (b) If all ISO composite cylinders are manufactured to have a non-limited life whether there is a need for a non-limited life design or not leads to the unnecessary over design of cylinders and consequent waste of resource materials.
French: b) Si toutes les bouteilles composites ISO sont fabriquées pour une durée de vie illimitée, même lorsque cette condition n'est pas indispensable, il en résulte une conception inutilement restrictive et par conséquent un gaspillage des matériaux.
English: This is particularly important for many west coast water where the water is only lightly buffered.
French: Cela est particulièrement important dans le cas de nombreuses sources d’eau de la côte ouest, où l’eau n’est que légèrement tamponnée.
English: Section 4.// Manual on the application of the rules of international humanitarian law for officers of the armed forces, approved by the Ministry of Defence in order No. 425 of 12 August 1997 on measures for the study and dissemination of international humanitarian law in the armed forces.
French: Section 4 de la Directive donnée aux officiers des forces armées de la République du Bélarus concernant l'application des règles du droit international humanitaire, dont porte confirmation le décret du Ministre de la défense de la République du Bélarus no 425, du 12 août 1997, sur les mesures à prendre en vue de l'étude et de la diffusion du droit international humanitaire au sein des forces armées de la République du Bélarus.
English: Rail Safety Direction 2006, a cooperative venture between TC and various other organizations, aims to reduce incidents at highway-railway-grade crossings by 2006.
French: Sécurité ferroviaire Direction 2006, programme coopératif réunissant TC et divers autres organismes, a pour but de réduire les incidents aux passages à niveau d'ici 2006.
English: 1 Program expenditures 53,905,150 . . . . . . . . . . 53,905,150 (S) Officers and Members of the Senate – Salaries,
French: (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 662 795 415 (12 203 683) 1 650 591 733 5b Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
English: The PPE-DE Group has abstained from voting today, this being our chosen way of protesting to the Council at the short deadlines, which are scarcely credible and leave no time for the debate that needs to be held.
French: Le groupe PPE-DE s’est abstenu de voter aujourd’hui, ceci étant le moyen que nous avons choisi pour protester auprès du Conseil en raison des délais très courts, qui ne sont guère crédibles et ne laissent pas de temps pour le débat qu’il faut avoir.
English: In the latter field, the Division will cooperate closely with the Afghanistan National Development Strategy Support Unit.
French: Dans ce dernier domaine, la Division coopérera étroitement avec le Groupe d'appui à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: I am taking the floor on a very specific matter, and that is the fact that, for a number of years now — and more or less at this very same time — we have been dealing with the agenda item on the situation in Central America, including the situation in Guatemala.
French: Je prends la parole sur une question plus spécifique, à savoir le fait depuis plusieurs années, plus ou moins à la même époque, nous abordons le point de l'ordre du jour qu'est la situation en Amérique centrale, y compris au Guatemala.
English: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de Asuntos Europeos, D. Ramón de Miguel y Egea, ante la Comisión de Asuntos Exteriores, para que informe sobre la situación actual en los Balcanes y la contribución de la Unión Europea al proceso de estabilización en dicha región.
French: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de la Seguridad Social, D. Gerardo Camps Devesa, ante la Comisión de Trabajo y Asuntos Sociales, para que explique la posición de su Ministerio sobre la situación de los trabajadores de la empresa Electroquímica Andaluza, S.A., radicada en Úbeda (Jaén), y la solución prevista para su situación laboral y de enfermedad, derivada de la exposición a los efectos tóxicos del mercurio.
English: In future, the authorities of the Democratic People's Republic of Korea should take the following measures/actions:
French: À l'avenir, les autorités de la République populaire démocratique de Corée devraient prendre les mesures ci-après :
English: In accordance with paragraph 15 of the ninth work programme, and after several months of work, the web site is fully operational in all United Nations languages.
French: Conformément au paragraphe 15 du neuvième programme de travail, et après plusieurs mois d'efforts, ce site est désormais pleinement opérationnel dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The level of reference substance and the apparent digestibility of protein indicated that feces samples from the rectum representing the feed could not be obtained until 72 h after the first feeding.
French: Le niveau de la substance étalon et l'apparente digestibilité des protéines indiquent que des échantillons d'excréments provenant du rectum et représentatifs de la nourriture ne peuvent être obtenus avant 72 h après le premier repas.
English: In Spain, "TECNICA" used research data to design training modules in new technologies and technology-related fields that have been tailored to both the needs of the local firms and the profiles of different target groups.
French: En Espagne, le PDD "TECNICA" s'est basé sur les résultats de recherches pour élaborer des modules de formation aux nouvelles technologies et dans des domaines liés aux technologies; organisés sur mesure par rapport à la fois aux besoins des entreprises locales et aux profils des différents groupes cibles.