ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prospector’s and Grubstaker’s Shares ITA 110(1)(d.2) Paragraph 110(1)(d.2) of the Act provides a deduction in computing the taxable income of a taxpayer where the taxpayer has included an amount in income for the year under paragraph 35(1)(d) of the Act in respect of a share.
French: Actions de prospecteur ou de commanditaire en prospection LIR 110(1)d.2) L’alinéa 110(1)d.2) de la Loi prévoit la déduction d’un montant dans le calcul du revenu imposable d’un contribuable lorsque ce dernier a inclus un montant dans son revenu pour l’année en vertu de l’alinéa 35(1)d) de la Loi relativement à une action.
English: In order to operate the lawn mowers in the mulching mode, an insert must be placed in the rear-discharge opening, which prevents the grass from coming out the back.
French: Pour faire fonctionner les tondeuses à gazon dans leur mode de déchiquetage, il faut insérer une pièce dans l’ouverture d’éjection arrière, ce qui empêche l’herbe de sortir à l’arrière.
English:    Mr President-in-Office of the Council, in a former political life, I was on the council of Amstelveen, a medium-sized town in the Netherlands.
French:     - Monsieur le Président en exercice du Conseil, plus tôt dans ma carrière politique, j’ai siégé au conseil d’Amstelveen, une ville de taille moyenne aux Pays-Bas.
English: I worked as a social worker at Le  Refuge (Reserve Addiction Centre) from August 21, 1985 to July 4,  1986, when I was notified that I would be laid off because of a   - 32 - lack of funds and that I would be recalled.
French:   J'ai travail]é comme animatrice au Refuge (centre de toxicomanie   de la Réserve) du 21 août 1985 au 4 juillet 1986 alors qu'on m'a   avisée que je devais être mise à pied à cause d'un manque de   fonds et qu'on me rappellerait.
English: Staff costs for the remaining 30 per cent are based on salary scales for appointments of limited duration, with a 50 per cent reduction factored in with respect to common staff costs.
French: Les dépenses de personnel correspondant aux 30 % restants ont été calculées sur la base des barèmes de rémunération pour les engagements de durée limitée, un abattement de 50 % ayant par ailleurs été appliqué aux dépenses communes de personnel.
English: A Participant Funding Review Committee, independent of the environmental assessment process, was established to examine the request for funding received for this project.
French: Un comité d’examen de l’aide financière aux participants, indépendant des autorités réglementaires a été mis sur pied afin d’étudier la demande d’aide financière reçue dans le cadre du projet proposé.
English: Another aspect of home health care might be an individual who is near the end of life perhaps from severe cardiovascular or neurological disease, or malignant disease.
French: Un autre aspect des soins de santé à domicile pourrait être illustré par le cas d'une personne approchant de la fin de la vie, à la suite d'une maladie cardiovasculaire ou neurologique ou d'un cancer.
English: It stressed the importance of the Governing Council consulting as widely as possible over the drafting of the fundamental law to ensure as much popular participation in the process as possible.
French: Il a souligné qu’il importe que le Conseil de gouvernement mène des consultations aussi larges que possible sur l’élaboration de la loi fondamentale afin d’assurer une participation populaire aussi massive que possible.
English: I am therefore voting in favour.
French: Je vote en conséquence pour ce rapport.
English: 2) Listing the summaries of the reports of each reporting officers and on each ACI for the selected period and booth(s).
French: Seuls les chefs de service peuvent avoir accès aux rapports concernant toutes les cabines.
English: ATF 119 Ib 91 and 125 II 585.
French: ATF 119 Ib 91 et 125 II 585.
English: Like all flounders, fluke has a distinctive flat body, with both eyes on the left side.
French: Comme tous les poissons plats, le cardeau d'été se reconnaît à son corps aplati et à ses yeux situés sur la face gauche.
English: The genius of the doctrine is that when Parliament confers on a Minister a specific responsibility for the conduct of public business, it also provides him or her with the statutory authority necessary to discharge that responsibility, thereby establishing the requisite conditions for ministerial responsibility.
French: C’est pourquoi le ministre en poste doit répondre pour ce qui s’est produit dans le portefeuille, même avant sa nomination au poste : seul le ministre en poste a le pouvoir d’agir pour corriger les décisions du passé et leurs conséquences.
English: This Decree posits the extension of the Ministry's powers to enable it, at the level of ministries and other central agencies and at the local authority level, to coordinate and ensure the implementation of the measures for realization of gender equality in society.
French: Ce décret vise à élargir les compétences du Ministère en le chargeant d'assurer la coordination des activités de promotion de l'égalité des sexes des ministères et des autres organes centraux et locaux du pouvoir exécutif.
English: Variables such as fertility rate, number of children under age 6 and marital status, along with standard human capital variables, such as education and work experience, are used to model their employment wages by various occupations.
French: Des variables comme le taux de fécondité, le nombre d'enfants de moins de six ans et la situation de famille, auxquelles s'ajoutent des variables associées au capital humain comme l'éducation et l'expérience de travail, ont servi de fondement pour la modélisation des salaires selon le type d'emploi.
English: Dr. Helliwell, who will join the Bank in September, was professor of economics at the University of British Columbia from 1967 to 2002 and is currently Visiting Research Fellow at Merton College, Oxford.
French: M. Helliwell, qui se joindra à la Banque en septembre, a enseigné l'économie à l'Université de la Colombie-Britannique de 1967 à 2002 et est actuellement chercheur invité au Merton College, à Oxford.
English: Regional Distribution of RADARSAT-2 Contracts (as of March 31, 2002) PROGRAM British Columbia Prairie Provinces Ontario Quebec Atlantic Total Canada ($M) RADARSAT-2 52.6% 0.2% 7.4% 39.6% 0.2% 181.31 In previous years, results presented in this table referred to estimated expenditures at completion of the program.
French: Répartition régionale des marchés RADARSAT-2 (en million de dollars) (au 31 mars 2002) PROGRAMME Colombie-Britannique Provinces des Prairies Ontario Québec Provinces atlantiques Total Canada RADARSAT-2 52,6 % 0,2 % 7,4 % 39,6 % 0,2 % 181,31 Les résultats présentés dans les tableaux des années précédentes se rapportaient aux dépenses prévues jusqu'à la fin du programme.
English: • apply for a position offered jointly by DFAIT and the PSC;
French: • postuler Ã un poste offert conjointement par le ministÃ¨re et la CFP
English: Education is a major challenge in East Timor given the severely damaged physical infrastructure, inadequately trained teachers, poor school readiness of many children, and weak administrative and managerial capacity of the education system.
French: L'éducation est un grand défi au Timor oriental car l'infrastructure physique est gravement endommagée, les enseignants sont insuffisamment formés, de nombreux enfants ne sont pas aptes à être scolarisés et le système éducatif manque de capacités d'administration et de gestion.
English: These provisions could be used to deny entry to foreign nationals suspected of terrorist activities once relevant and timely information is provided to the Immigration Authorities.
French: Ces dispositions peuvent être invoquées pour refuser l'entrée à des étrangers soupçonnés d'activités terroristes si les informations nécessaires sont communiquées à temps aux services de l'immigration.
English: It is self-referential and excessively ideological, in the proposed revision of the treaty, to rule out - not just in practice and for the present but actually in theory and for the future - the possibility that there could ever be a case where political asylum is justified for political citizens of Member States.
French: Il est excessivement idéologique, dans la modification prévue du Traité, d'exclure, non seulement en fait et pour aujourd'hui mais aussi en principe et pour l'avenir, qu'il puisse y avoir une exigence quelconque d'asile politique pour des ressortissants politiques d'Etats membres.
English: Reports such as the Quadrennial Program Review (QPR) include consultation with employees and relevant data users, and provide a line of communication between program managers and senior management.
French: Des rapports tels que la Revue quadriennale des programmes (RQP) sont fondés sur des consultation auprès du personnel et des utilisateurs des statistiques, et établissent une voie de communication entre les gestionnaires de programmes et la haute direction.
English: Jessie-Ann Hughie Kashechewan First Nation For more information: 1 800 O-Canada  healthypregnancy.gc.ca First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Jessie-Ann Hughie Première Nation Kashechewan Pour plus de renseignements : 1 800 O-Canada grossesseensante.gc.ca Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Nevertheless, it should be noted that there are various valid reasons why enterprises might limit distribution of their market products, such as maintaining quality and preventing counterfeiting.
French: Cela dit, les entreprises peuvent avoir plusieurs raisons valables pour limiter la distribution des produits portant leur marque, par exemple le souci d'en préserver la qualité et d'empêcher les contrefaçons.
English: The main nightclub of Florence, the famous DJs come to mix there.
French: Une maison de Samba pour chalouper sur des airs brésiliens.Du mardi au dimanche de 20h30 à 04h.
English: Culture and cultural activities funding  Each year, the Entity Governments plan the budgets for culture that are distributed to cultural institutions and projects in accordance with specified criteria.
French: Financement de la culture et des activités culturelles Chaque année, le gouvernement des Entités élabore le budget de la culture, dont les ressources sont allouées aux institutions et aux projets culturels selon des critères spécifiques.
English: The item had been on the agenda of the United Nations, and in particular the Sixth Committee, for a very long time and yet no serious effort had been made to address the genuine concerns of the affected third States.
French: Cette question est depuis longtemps inscrite à l'ordre du jour de l'Organisation et particulièrement de la Sixième Commission sans que l'on ait encore fait quoi que ce soit de sérieux pour répondre aux préoccupations légitimes des États en question.
English: The only exceptions are federal and provincial politicians and judges, who may not be appointed while holding office.
French: Seuls les politiciens et les juges fédéraux et provinciaux ne peuvent l’être pendant la période où ils occupent leurs fonctions.
English: What search string do they type in the box?
French: Et quelle chaîne de recherche entrent-ils dans l'encadré?
English: The Tribunal is of the opinion that the essence of the complaint is that Accutel’s proposal was unfairly declared non-compliant based on either unclear or unstated evaluation criteria.
French: Le Tribunal est d’avis que la plainte porte essentiellement sur le fait que la proposition d’Accutel a injustement été déclarée non conforme sur la foi de critères d’évaluation qui n’ont pas été indiqués clairement ou qui n’ont pas été indiqués du tout.
English: High blood pressure High blood pressure increases the heart's workload, causing the heart to enlarge and weaken over time.
French: Haute pression (hypertension) La haute pression augmente le travail du coeur, entraînant à la longue son affaiblissement.
English: Other activities are also covered by the Act, which regulates other entities.
French: D'autres activités sont aussi visées par la loi, laquelle réglemente d'autres entités.
English: Even a tenminute nap is better than nothing.
French: Même une sieste de dix minutes est mieux que rien.
English: The Bahamas also highlighted the Police Amendment Act 2009 which permits civilian oversight of the complaints process.
French: Les Bahamas ont également mis en avant la loi sur la police modifiée de 2009 qui permettait une supervision civile de la procédure de dépôt des plaintes.
English: Arrangements that result mainly in trade diversion would be considered undesirable.
French: Celles qui se traduisent essentiellement par des détournements sont considérées comme néfastes.
English: (b) Instructors shall not be required to provide classroom or similar instruction in excess of an average of twenty (20) hours per week, averaged over a four (4) month period.
French: ** (Décision arbitrale - 18 août 2004) Aux fins du calcul de la moyenne de cours enseignés, la période de quatre (4) mois est soit de janvier à avril, de mai à août ou de septembre à décembre.
English: Research over three decades has explored their promise and problems.
French: Les recherches effectuées au cours des 30 dernières années ont exploré les promesses et les problèmes de la gestion locale de l’eau.
English: It was postulated that a change in permeability superimposed on increased capillary hydrostatic pressure could result in the overwhelming accumulation of fluid in the alveoli.
French: On postule qu'un changement de perméabilité surimposé à l'augmentation de la pression hydrostatique capillaire pourrait résulter en une accumulation écrasante de liquide dans les alvéoles.
English: The Selection Board then thought it logical and worthwhile to include this answer.
French: Le jury de sélection a par la suite trouvé logique et valable d’inclure cette réponse.
English: The situation has changed: this is what we have learned from the conflict in Lebanon.
French: La situation a changé: c’est ce que nous a appris le conflit au Liban.
English: Commending the efforts of President Olusegun Obasanjo of Nigeria, host of the Inter-Sudanese Peace Talks in Abuja; President Denis Sassou-Nguesso of the Republic of Congo, Chair of the African Union (AU); Dr. Salim Ahmed Salim, the African Union Special Envoy for the Darfur Talks and Chief Mediator, the respective delegations to the Darfur Talks; and the signatories to the Darfur Peace Agreement,
French: Saluant les efforts consentis par M. Olusegun Obasanjo, Président du Nigéria, qui a accueilli les pourparlers de paix intersoudanais à Abuja; M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo, Président de l'Union africaine; M. Salim Ahmed Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine aux pourparlers sur le Darfour et médiateur en chef; les délégations qui ont participé aux pourparlers et les signataires de l'Accord de paix au Darfour,
English: 1 Two-way permits are issued by the Mainland authorities to Mainland residents wishing to visit Hong Kong for limited periods for tourism, business, or family reunion.
French: 1 Les autorisations d'entrée et de retour sont accordées par les autorités de Chine continentale aux résidents désirant se rendre à Hong Kong pour de courtes périodes à des fins touristiques, commerciales ou familiales.
English: Just asking the chemical companies and pharmaceutical companies to cut prices is not enough.
French: Il ne suffit pas de se borner à demander aux entreprises chimiques et pharmaceutiques de diminuer les prix.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Thomas Zeltner, State Secretary of Switzerland.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Thomas Zeltner, Secrétaire d'État de la Suisse.
English: Advanced users of statistics are an important group when looking at the development and application of a register.
French: Les utilisateurs avertis de statistiques peuvent jouer un rôle important dans l'élaboration et l'application d'un registre.
English: However, with intervention based on tendering (HC proposal), this should be considered as a maximum impact.
French: Toutefois, si l’intervention s’appuie sur des adjudications (proposition du bilan de santé), le calcul correspondant doit être considéré comme une incidence maximale.
English: The bottles are conveyed to a section equipped with special rotary brushes which, by abrasion, clean the bottlenecks and are complemented by another high-pressure water jet rinse.
French: Ensuite, les bouteilles sont envoyées dans une zone équipée de brosses rotatives agissant par abrasion sur le goulot, ainsi que d’un jet d’eau froide sous pression.
English: Alternatively, the scales were developed for this research through an examination of face validity, factor analysis, and reliability analysis.
French: D'autres échelles ont été établies spécialement pour la présente recherche au moyen d'un examen de la validité apparente, d'une analyse factorielle et d'une analyse de fiabilité.
English: Sheet P19W/2, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet 7004-127-2)".
French: Feuille P19W/2, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, remplacer par "(feuille 7004-127-2)".
English: But do not misunderstand me; I am not asking you to be careless in your reconstructions.
French: Mais, comprenez-moi bien, je ne demande pas que l'on reconstruise n'importe comment.
English: May 9, 1996 - Hisan – customer complaint – note to file and apology . . . . . . 7 4.
French: 6 (i) Traitement différentiel défavorable– par.7b) de la Loi .................................6 a) Présumés incidents de traitement différentiel défavorable .................. 6 1.
English: Olympic Charter, September 2004 The Olympic Movement, in accomplishing its mission, should take care that sport is practised without danger to the health of the athletes and with respect for fair play and sports ethics.
French: Charte olympique, septembre 2004 Le Mouvement olympique, dans l’accomplissement de sa mission, doit veiller à ce que la pratique du sport s’exerce sans danger pour la santé des athlètes et dans le respect du fair-play et de l’éthique sportive.
English: EXECUTIVE SUMMARY Through this Vision 2020 Workshop, Health Canada's Office of Health and the Information Highway (OHIH), in partnership with the Canadian Medical Association (CMA), consulted with a number of physicians from across Canada to find out what their vision of the health care system is for the year 2020, and the role that information and communications technologies (ICTs) would play in such a system.
French: RÉSUMÉ Au cours de cet atelier, le Bureau de la santé et l'inforoute de Santé Canada (BSI), en alliance avec l’Association médicale canadienne (AMC) a consulté un certain nombre de médecins venus des quatre coins du Canada pour savoir comment ils envisagent le système de soins de santé à l’horizon 2020 et le rôle qu’ils attribuent aux technologies de l’information et des communications (TIC) dans le cadre de ce système.
English: Article 78 Coming into force of laws Laws shall be published in the Official Gazette of Romania and come into force on the day of publication or on the date provided in the text.
French: Il tient le registre officiel de la législation de la Roumanie. (2) La création, l’organisation et le fonctionnement du Conseil législatif sont déterminés par une loi organique.
English: Ministers must be able to differentiate between expenses for activities related to the conduct of the portfolio and other official government business and expenses incurred as members of Parliament and members of a political party.
French: Les ministres doivent pouvoir faire la distinction entre les dépenses se rapportant aux activités reliées à leur portefeuille et aux autres affaires officielles de l’État, et les dépenses qu’ils engagent comme députés et membres d’un parti politique.
English: • Expert Panel on Commercialization
French: ◦ Institut de recherche en construction
English: ** (b) (i) Scheduled paid leave for Stewards shall not be cancelled by the Employer unless there is an urgent operational requirement.
French: ** b) (i) Le congé payé ainsi accordé aux délégués syndicaux ne peut être annulé par l'employeur qu'en cas d'urgence opérationnelle.
English: a clause that ensures continued public use or public access to the site under licence; a clause that addresses the state of the facilities at the end of the licence agreement; signatures of both the licensor and licensee; the date; and other clauses, as applicable.
French: Le service des Installations portuaires pour petits bateaux (IPPB) a prévu une couverture d’assurance-responsabilité pour toutes les administrations portuaires par le biais d’une police générale d’assurance tous-risques marins. Cette police assure une protection contre les réclamations légales ou contractuelles résultant de l’exploitation d’une administration portuaire.
English: The EPO was invited to cite examples of patent documents illustrating subject matter relating to "virtual libraries."
French: L'OEB a été invité à donner des exemples de documents de brevet illustrant la matière relative aux "bibliothèques virtuelles" ("virtual libraries").
English: Modifications to Dioxins and Furans
French: Modifications pour les dioxines et furanes
English: The subject matter of certain cases calls for special diligence on the part of the authorities.
French: En raison même du sujet sur lequel elles portent, certaines affaires exigent une diligence particulière.
English: A boathouse has walls and a front door while a boat port consists of a roof only without walls.
French: Une remise à bateaux a des murs et une porte de façade tandis qu’un port est une installation avec un toit sans murs.
English: There is also concerted effort to add structure and value to the way we work with our existing partners and stakeholders, in order to foster good relations and ensure economies of scale in offering services to the communities we serve.
French: Nous nous efforcerons enfin d'ajouter de la structure et de la valeur à la façon dont nous travaillons avec nos partenaires actuels, afin de favoriser de bonnes relations et d'obtenir des économies d'échelle dans les services offerts à la population.
English: The identification of key parameters enables the process to be streamlined to maximize the yield and quality of the product.
French: La reconnaissance des composantes clés permet de rationaliser le procédé et d’obtenir un rendement et une qualité maximale du produit.
English: Both customary law and conventional law make it clear that the use of civilian objects and dwellings to support a military attack constitutes a war crime.
French: En vertu du droit coutumier et du droit conventionnel, l'utilisation d'objets civils et d'habitations civiles pour lancer une attaque militaire constitue un crime de guerre.
English: Reef knot  A useful knot for general purposes, it is used mainly for tying bandages.
French: Nœud plat Nœud utile à des fins générales. On s'en sert surtout pour nouer ensemble des pansements.
English:  8. Letter of April 18, 1991 to the applicant from the Deputy Commissioner advising her of denial of status and recommendation of dismissal.
French:  8. Lettre du 18 avril 1991 adressée à la requérante par le sous-commissaire en vue de l'avertir qu'il lui retirait sa cote et recommandait son renvoi.
English: Mission Action and Time Frame 5.4.16 A complete inventory count of Commissary stocks will be reconciled by the end of March 2004 and annually thereafter.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 5.4.16 Un dénombrement complet des stocks de la boutique sera effectué au plus tard à la fin de mars 2004 et chaque année après cette date.