ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has also published hundreds of research papers and was the first to report that antiretroviral therapy can be started later than previously believed without adverse effects on the patient.
French: Dans une grande mesure, ses travaux récents ont visé à comprendre les expériences des jeunes mères à Prince George (Colombie-Britannique) qui tentent de poursuivre leurs études, de trouver un logement et un emploi adéquats, et d’améliorer leurs compétences parentales.
English: May 2000 assesment based on new quantitative criteria applied to information from the exi...
French: RÃ©examen et confirmation du statut en mai 2000. L'Ã©valuation de mai 2000 es...
English: Alternatives There is no alternative to making a regulation as subsection 8(5) of the new PCPA cannot operate until regulations specify what information to report and when to report it.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre possibilité que le Règlement puisque le paragraphe 8(5) de la nouvelle LPA ne peut entrer en vigueur avant que le Règlement ne précise quels renseignements les titulaires doivent déclarer et quand ils doivent les déclarer.
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - DD-EG-GT-PY-PI-TI
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - DD-EG-GT-PY-PI-TI
English: After the massive violations of the nonproliferation regime, sealed by the U.S. and India on nuclear power, the United States have no scruples when it comes to harass or intimidate others on this.
French: Après les violations massives du régime de non-prolifération, scellée par les États-Unis et l'Inde sur le nucléaire, les États-Unis n'ont pas de scrupules lorsqu'il s'agit de harceler ou intimider les autres sur ce point.
English: They have white papers and a lot of other information about transaction-processing on their Web site.
French: Cette entreprise a sur son site Web des livres blancs et beaucoup d'autres renseignements au sujet du traitement des transactions.
English: (d) Promotion of a network using existing networks targeting national machineries and NGOs in pilot countries.
French: d) Promotion d'un réseau utilisant les réseaux déjà en place ciblant les organismes nationaux et les ONG dans les pays pilotes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 31 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 31 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royal du Canada 0 100 3
English: White-crowned Sparrow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bruant Ã couronne blanche Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: • Provide Nunavut and Nunavik interests with a major share of increases in pink shrimp (Pandalus Borealis) (8% Nunavik) until Nunavut achieves 80-90% of the resource for NAFO Sub-area 0 (SFA’s 0+1+2).
French: • Fournir au Nunavut et au Nunavik la part dominante des augmentations dans la pêche à la crevette nordique (Pandalus borealis) (8 p. 100 au Nunavik) jusqu’à ce que le Nunavut atteigne 80 à 90 p.
English: Communications Coordination Services Objective To support federal communications objectives by harmonizing the delivery of government information to Canadians and to provide effective communications support and coordination services to client departments.
French: Services de coordination des communications Objectif Contribuer à l'atteinte des objectifs du gouvernement fédéral en matière de communications en harmonisant la présentation de l'information gouvernementale au Canada et offrir des services efficaces de soutien et de coordination en matière de communications aux ministères clients.
English: “Lewd behaviour” or an “indecent act” is any act committed by a person against another, whether male or female, in a way that is shameful or injurious to his or her modesty or dignity, whether the act consists in the gratification of desire or is committed out of revenge or curiosity or to corrupt the morals of the other person; “Immoral behaviour” is an indecent act, but the term is used of any act that is dishonouring and which the perpetrator seeks to conceal; The distinction between lewd behaviour and immoral behaviour consists in the importance of the act, the status of the victim, the nature of the area of the body toward which the act is directed, and the time and place of the act.
French: On entend par “comportement obscène” ou “attentat à la pudeur” tout acte commis par une personne contre une autre personne, de sexe masculin ou féminin, d'une manière qui est déshonorante ou attentatoire à la pudeur ou à la dignité, qu'il s'agisse de la satisfaction d'un désir, d'une vengeance ou d'une curiosité, ou de la volonté de corrompre les moeurs de l'autre personne; Le “comportement immoral” constitue aussi un attentat à la pudeur mais cette expression est utilisée pour tout acte qui est déshonorant lorsque son auteur cherche à le cacher; La distinction entre comportement obscène et comportement immoral tient à la gravité de l'acte, au statut de la victime, à la nature de la partie du corps visée et au lieu et à l'heure de commission de l'acte.
English: It would not be feasible for the Dutch government to provide more detailed statistics, which could only be obtained by carrying out an extensive study.
French: Le rapport indique également que plus de 1 300 des 2 032 demandes renseignées dans les statistiques concernent la constitution de familles, ce qui ne relève pas, pour le gouvernement, du regroupement familial visé au paragraphe 6 de l'article 19.
English: • Now there are questions whether to expand to include other cultural products; the tourism partners are interested but the theatre partners want to keep the focus.
French: • Des questions sont maintenant soulevées pour déterminer s'il y a lieu d'inclure d'autres produits culturels; les partenaires de l'industrie touristiques s'y intéressent, mais ceux du milieu théâtral veulent que l'accent continue de porter sur le théâtre.
English: Canada's poor economy meant workers had little leverage to bargain with their employers, and attempts to strike or march for recognition were often met with physical force.
French: En raison des conditions économiques difficiles, les travailleurs n'avaient à l'époque que peu de latitude pour négocier avec leurs employeurs, et les tentatives de grèves ou de manifestations pour la reconnaissance de leurs droits se heurtaient souvent à l'usage de la force.
English: These nutrition interventions are most effective in the period from pregnancy to two years of age.
French: Ces interventions sont particulièrement efficaces de la grossesse jusqu'à l'âge de 2 ans.
English: These are publications which promote or support the sexual exploitation of children, sexual violence, acts of torture or extreme violence, bestiality, necrophilia, urolagnia and coprophilia.
French: Il s'agit des publications qui favorisent ou appuient l'exploitation sexuelle des enfants, la violence sexuelle, les actes de torture et de violence extrême, la bestialité, la nécrophilie, l'urolagnie et la coprophilie.
English: This designation has been accepted in international law only in certain circumstances, notably where the offence is "committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack" (Article 7 of the Rome Statute of the International Criminal Court).
French: Une telle qualification n’a été admise en droit international que dans certaines circonstances, notamment lorsque l’acte est «commis dans le cadre d’une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile et en connaissance de cette attaque» (article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale).
English: I look forward to learning of the results of your discussions on a new Medium-term Strategic and Institutional Plan and on mechanisms such as the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, for which new financial regulations and rules were promulgated last August.
French: C'est avec intérêt que j'attends le résultat de vos délibérations sur le nouveau Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et sur des mécanismes tels que la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, dont la nouvelle version du Règlement financier et des Règles de gestion financière a été promulguée en août dernier.
English: Your region has tremendous expertise in areas that play an important role in sustainable development — natural resource management, community development, information technologies, transportation and processing, are only a few sectors that come to mind.
French: On trouve, dans votre région, un savoir-faire extraordinaire dans des domaines stratégiques pour le développement international, des domaines comme la gestion des ressources naturelles, le développement communautaire, les technologies de l’information, les transports et la transformation, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: 20 - - - - -Trailers for the self-propelled logging trucks of heading 87.04 .............
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Present value of operating lease commitments plus securitization financing (b) Adjusted debt-to-total capitalization ratio (c)
French: Valeur actuelle des engagements en vertu de contrats de location-exploitation et du financement en vertu du programme de titrisation b) Ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté c)
English: Panavision Genesis  Following the lukewarm film industry response to the CineAlta, in 2004 Panavision introduced the Genesis.
French: Panavision Genesis  Après la réaction moyennement enthousiaste de l’industrie cinématographique à la CineAlta, en 2004 Panavision introduit la Genesis.
English: The Government of Canada Marketplace (GoCM), an innovative e-procurement service, is a key enabler in ensuring efficient and more simplified buying as well as in delivering cost and procurement related savings across government.
French: Le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) est un service d'approvisionnement électronique novateur. Il s'agit d'un élément clé qui assure l'efficacité et la simplification de l'approvisionnement, et qui permet également de tirer profit de réductions de coûts et d'économies dans l'ensemble du GC.
English: States are urged to resource and reinforce dialogue, cooperation and partnership with civil society organizations as recommended in the Durban Programme of Action.
French: Les États sont invités instamment à reprendre et renforcer le dialogue, la coopération et les partenariats avec les organisations de la société civile, comme le recommande le Programme d'action de Durban.
English: Regarding step 1, a policy statement on business continuity management was adopted by the Senior Emergency Policy Team at its meeting of 31 January 2008.
French: En ce qui concerne l'étape 1, l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise a adopté une déclaration de principe sur la continuité des opérations à sa réunion du 31 janvier 2008.
English: The measures adopted by the Government included holding meetings with the parties, movements and candidates, coordinating the work of State bodies at national level, setting up election supervision committees at departmental level, as well as sectoral electoral tribunals responsible for safeguarding voting rights and combating any efforts to impede the free exercise of those rights, establishing communication networks, and launching campaigns to motivate voters by creating a collective awareness of the importance for the whole of society of taking part in the elections.
French: Certaines des mesures adoptées par le gouvernement ont été les suivantes : organisation de réunions avec les partis et mouvements politiques et les candidats; travail conjoint des entités étatiques au plan national; création de comité de surveillance des élections au niveau des départements; création de tribunaux chargés de veiller au respect des garanties électorales, de surveiller les élections et de réprimer les délits contre le libre exercice du droit de vote; mise en place de réseaux de communication; organisation de campagnes de motivation des électeurs afin de créer une prise de conscience collective de l'importance de la participation au scrutin de la société.
English: Industrial design The visual features of shape, configuration, pattern or ornament (or any combination of these features), applied to a finished article of manufacture.
French: Emploi projeté Une déclaration qui indique l'intention du requérant d'employer une marque de commerce donnée ainsi que la façon dont se fera l'emploi.
English: Case for the Department The department's representative responded to the allegations largely in writing (Exhibit D-17).
French: Arguments du Ministère La représentante du Ministère a répondu aux allégations en grande partie par écrit (pièce D-17).
English: Seminar on strategic issues in business statistics.
French: Séminaire sur les questions stratégiques dans le domaine des statistiques sur les entreprises.
English: This Commission has as its objective the elaboration of the initial and periodic reports of the Republic of Moldova.
French: Cette commission est chargée d'élaborer le rapport initial et les rapports périodiques de la République de Moldova.
English: A set of measures should be introduced to secure sufficient resources for evaluation of the operational activities for development of the United Nations, including seeking extrabudgetary funding as appropriate.
French: Il conviendrait de prendre une série de mesures visant à garantir des ressources suffisantes pour l'évaluation des activités opérationnelles des Nations Unies en faveur du développement en recherchant, le cas échéant, des financements extrabudgétaires.
English: Prior to exercising any use of this permit NWA managers are to be notified relative to collecting procedures, times and locations of collection..The permittee shall, by January 31, 2008, submit in writing a report indicating the progress and results of the study to the Canadian Wildlife Service, 867 Lakeshore Rd., Burlington, On. L7R 4A6..Nominees to this permit:
French: Avant toute utilisation du permis, les gestionnaires de rÃ©serves nationales de faune doivent Ãªtre avisÃ©s des procÃ©dures de collecte, ainsi que des moments et de l'emplacement de la collecte..Le titulaire du permis enverra, avant le 31 janvier de 2008, un rapport Ã©crit indiquant les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s et les rÃ©sultats de l'Ã©tude au Service canadien de la faune, 867 Lakeshore Rd., Burlington (Ontario) L7R 4A6..Autres personnes candidates Ã ce permis : assistants saisonniers intÃ©rimaires sous la supervision directe du titulaire du permis..Le prÃ©sent permis autorise la capture de tortues-molles Ã Ã©pines, l'enlÃ¨vement des radiotÃ©lÃ©mÃ¨tres prÃ©cÃ©demment installÃ©s et la remise en libertÃ© immÃ©diate sur les lieux mÃªmes de la recapture.
English: U.S. Department of Agriculture, Agricultural Research Service, Wind Erosion Research Unit, Manhatten (Kansas). www.weru.ksu.edu/symposium/proceedings/ steiner.pdf
French: 100) et consacrées à la pomme de terre (-24 p. 100) et aux légumes (-19 p.
English: If the local preference is unknown, it should be ascertained during the early stages of pretesting.
French: Si l’on ignore ce que les habitants locaux préfèrent, cela devrait être établi lors des essais préliminaires.
English: Projects to provide psychological, psychosocial, educational and vocational training support have therefore been proposed, bearing in mind that these young people have not had a full or normal childhood and have lived through traumatizing experiences.
French: Des actions de soutien psychologique et psychosocial, d'éducation et de formation professionnelle ont ainsi été proposées en tenant compte du fait que ces jeunes n'ont pas eu une enfance complète et normale et ont vécu des expériences traumatisantes.
English: The implementation negotiator advises the federal team on costing, drafting of concepts based on previous implementation experience, identifying options, and provides draft implementation and fiscal chapters.
French: Le négociateur de la mise en oeuvre conseille l'équipe fédérale sur l'établissement des coûts, la formulation des concepts fondés sur l'expérience antérieure en matière de mise en oeuvre et la définition des options, et il présente des ébauches des chapitres sur la mise en oeuvre et les modalités financières.
English: Another target audience for the MARS material is local training boards and economic development agencies.
French: Un autre groupe cible pour la documentation du SARIM comprend les conseils locaux de formation et les organismes de développement économique.
English: He emphasized the particular importance of a bottom-up approach on a regional basis, which would help to identify lessons and constraints that could be synthesized for consideration and appropriate action by COP 6, while taking full advantage of the inputs from the GM and the CST in that respect.
French: Il a souligné l'importance particulière que revêtait une démarche à partir de la base dans une optique régionale, parce qu'elle aiderait à recenser les leçons de l'expérience et les difficultés rencontrées, dont la synthèse pourrait être faite à l'intention de la sixième session de la Conférence des Parties pour examen et suite appropriée, en mettant pleinement à profit les contributions à cet égard du Mécanisme mondial et du Comité de la science et de la technologie.
English: Regional Clinical Oncology Information Highway Project (PQ) No matter how they are couched, three words -- "You have cancer" -- invariably introduce turmoil, fear and uncertainty into a life.
French: Regional Clinical Oncology Information Highway Project - Québec) Peu importe de quelle façon on l'apprend, le mot « cancer » entraîne toujours un sentiment d'agitation, de peur et d'incertitude.
English: Statim cassette autoclaves use only clean distilled water with every cycle, preventing the formation of rust and the build-up of bio contaminants. Also, a built-in air pump flushes the chamber with filtered dry air, further reducing humidity.
French: Le Statim utilise pour chaque nouveau cycle une nouvelle eau distillée afin de prévenir la formation de rouille et de contaminants biologiques.
English: The tanks thundering down the back roads of the Munster area was a very impressive sight and sound.
French: Les véhicules tonnant sur les chemins de la région de Munster étaient impressionnants tant sur le plan visuel que sonore.
English: Using this with the earlier column naming convention is depreciated, and links.ini files should be used.
French: L'utilisation de cette méthode avec la convention de nommage des colonnes est obsolète ; les fichiers links.ini doivent être utilisés à la place.
English: Available in softcover from Fitzhenry and Whiteside, Markam Ontario.
French: Exemplaires à couverture souple vendus chez Fitzhenry and Whiteside, Markam (Ontario).
English: His delegation recognized that there were a variety of innovative funding mechanisms but wished to draw attention to the positive experience acquired in France.
French: Sa délégation reconnaît qu'il existe de multiples dispositifs financiers novateurs mais souhaite attirer l'attention sur l'expérience positive faite par la France.
English: In addition, the Department wants to determine whether the necessary information and measurement tools have been developed and are being utilized to support information and reporting needs.
French: De plus, le Ministère aimerait s’assurer que l’information nécessaire et les outils de mesure ont été élaborés et sont utilisés pour soutenir les besoins d’information et d’établissement de rapport.
English: The CSGC has allowed HRDC to standardize the administration of all grant and contribution agreements.
French: Le SCSC permet à DRHC d'uniformiser l'administration des ententes de subventions et contributions.
English: The importance of creating small and medium-sized enterprises in Africa in order to increase the employment prospects for the under-employed and unemployed needs to be given continued attention.
French: La création de petites et moyennes entreprises en Afrique doit continuer à recevoir toute l'attention voulue pour accroître les perspectives d'emploi des victimes du sous-emploi et du chômage.
English: A special wedding anniversary gift to be long time remembered by your beloved one.
French: Un cadeau spécial d’anniversaire que votre conjoint n’oubliera pas de si tôt.
English: Participants will share administration costs as a condition of participation. The annual share shall be $55, or such other amount as is set out in the Program Guidelines.
French: Les lignes directrices du programme devront être approuvées par le Canada et par au moins les deux tiers des provinces ou territoires qui sont parties au présent Accord, et qui représentent au moins 50 p.
English: But whoso forgoeth it ( in the way of charity ) it shall be expiation for him .
French: Quiconque renonce par charité à ce droit obtiendra la rémission de ses péchés.
English: We can't send them over to be hesitant and to think we're going to second-guess them all the time.
French: On n'envoie pas là des soldats hésitants à qui il faut tout le temps dire quoi faire.
English: Adding Value to Agriculture In general, it seems prudent, given the sweeping changes to the agriculture sector, to begin to refocus research and development attention on new areas.
French: Ajout de valeur à l’agriculture Compte tenu des réformes qui balayent le secteur agricole, il semble prudent en général de réorienter l’axe des activités de recherche et développement sur de nouveaux secteurs.
English: During these last few years De Jelin has filed many patents and the most significant are : The OPS (Overflowing Protection System), which prevents the risk of oil overflowing in fryers. The steam basket equipped with a HEAT ACCUMULATOR AND A PERIPHERAL FLOW SYSTEM.
French: En constituant un réseau d’entreprises complémentaires, De Jelin a amélioré son efficacité en matière de Recherche et Développement.
English: Yet, it should be underlined that these restrictions are legitimate when imposed by a decision of a court of law.    64. In general, the analysis of the questioned restrictions on the voting rights in the member states of the Council of Europe shows that the restrictions are most often not in contradiction with the principles of human rights and the practices of citizenship.
French: » 51. L’article 4 de la loi réglementant l’élection des représentants au Parlement de la Croatie énonce que « les représentants au Parlement sont élus sur la base du suffrage universel direct et égal par tous les citoyens croates…, à l’exception de ceux qui sont privés du droit d’exercer une activité commerciale par une décision de justice motivée… » 52. Il est écrit dans l’article 62, paragraphe 2, de la Constitution de la République de Pologne, que « les personnes qui, par une décision judiciaire définitive, ont été déclarées en état d’incapacité juridique … n’ont ni le droit de participer à un référendum, ni le droit de voter.
English: The updated roster would be sent to the Procurement Division for harmonization with its roster for commercial air operators.
French: Le fichier actualisé serait envoyé à la Division des achats pour être harmonisé avec son fichier d'exploitants de services aériens commerciaux.
English: Key aspects of heading 4 — The commitment appropriations proposed in the preliminary draft budget for 2006 for heading 4 amount to EUR 5 392,5 million.
French: Principaux aspects de la rubrique 4 — Les crédits d’engagement proposés dans l’avant-projet de budget pour 2006 au titre de la rubrique 4 s’établissent à 5 392,5 millions d’euros.