ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like with all great actions, this one has its risks: in this case, the risk is that Europe will become a great washing machine to launder money. This situation can be avoided through serious international cooperation and can certainly be overcome through cooperation and the creation of a common judicial and legal area.
French: Comme pour tout grand tournant, cette proposition aussi est exposée à des risques; dans ce cas, le risque est que l'Europe devienne une grande machine à laver destinée au blanchiment d'argent sale: une situation qu'il est possible d'éviter grâce à une coopération internationale sérieuse, et qui peut certainement être vaincue au moyen de la coopération et de la construction d'un espace judiciaire et juridique commun.
English: The Ministry of Defense does not make the same argument regarding the military employees, but asserts that the exclusion from compensation contained in Governing Council decisions 11 and 19 should not apply.
French: Ayant examiné la valeur de ces matériels, il estime que le montant de l'indemnité recommandée (y compris les ajustements indiqués ci-dessus) tient compte de la valeur limitée de biens de ce type.
English: Chairing the sitting Parliament's President Hans-Gert Pöttering noted the appointment of MEP Alexander Stubb as Finnish Minister of Foreign affairs and welcomed his successor, Sirpa Pietikäinen, a former minister for the environment.
French: En ouverture de séance, le président du Parlement européen a d’abord salué la nomination d’un député européen, Alexander Stubb, au poste de Ministre finlandais des affaires étrangères.
English: (3) Upon the request of a person liable to pay an annual or registration fee, the Director–General of the Patent Office may extend the period prescribed in subsection (1) by a period not exceeding 30 days.
French: 2) Quiconque obtient l’enregistrement d’un dessin ou modèle similaire doit payer, à titre de taxe d’enregistrement, 8 500 yen pour chaque cas. 3) Les deux alinéas précédents ne sont pas applicables aux droits de dessin ou modèle appartenant à l’État.
English: The successes of the Convention's work can already be seen.
French: Les réussites de la Convention peuvent déjà être constatées.
English: • $1.25-billion P3 Fund: will invest in P3s using a range of innovative financing instruments, such as loans, loan guarantees, non-voting shares and repayable contributions
French: • Le Fonds pour les PPP de 1,25 milliard de dollars permettra d'investir dans les PPP à l'aide d'une gamme d'instruments financiers innovateurs, comme des prêts, des garanties de prêt, des actions sans droit de vote et des contributions remboursables
English: Submissions for review by BBR only require the completion of a CS(CM) template if the product for which the submission is being filed is made using recombinant DNA or monoclonal antibody. 
French: Dans le cas des présentations destinées à être examinées par le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR), seule le gabarit de SG (CF) est nécessaire si le produit visé est fabriqué au moyen d'un ADN recombinant ou d'un anticorps monoclonal.
English: These principles are meant to support providing parliamentarians and Canadians with effective performance reports. They are: 1.
French: Ces principes, qui visent à appuyer la présentation de rapports efficaces sur le rendement aux parlementaires et aux Canadiens, sont les suivants : 1.
English: I couldn't feed myself, couldn't dress myself, and stuff like that.
French: Je ne pouvais plus me nourrir, m'habiller, etc.
English: Policyholder Votes and Proposals in Stock Companies 4.
French: Votes et propositions des souscripteurs – sociétés par actions 4.
English: DDEM has full responsibility for the overall direction of the overseas schools that are under the administrative control of the Commander.
French: C'est au DEPC(G) qu'incombe l'entière responsabilité de la direction générale des écoles outre-mer placées sous le contrôle administratif du commandant.
English: Outlays and expenses  related to dispositions  described on line B not  deducted in calculating income
French: Dépenses effectuées ou engagées pour les dispositions visées à la ligne B, que vous n’avez pas déduites dans le calcul de votre revenu
English: Resolution 1815 (2008) of 2 June 2008
French: Résolution 1815 (2008) du 2 juin 2008
English: In the summer of that year, a series of fires destroyed hundreds of thousands of hectares of forest in Portugal, France and Spain, and violent floods spread devastation and death in countries such as Germany and Austria.
French: En été, une série d’incendies ont détruit des centaines de milliers d’hectares de forêts au Portugal, en France et en Espagne et des inondations exceptionnelles ont semé la ruine et le deuil dans des pays tels que l’Allemagne et l’Autriche.
English: Aircraft fuels specially formulated for military purposes; 2.
French: Salicylate de plomb (CAS 15748-73-9); 10.
English: Alterations in clinical chemistry parameters indicative of general toxicity or liver dysfunction were noted in males and females at ≥205 and ≥466 mg/kg-bw per day, respectively.
French: Une modification des paramètres de chimie clinique, révélatrice d’une toxicité générale ou d’une atteinte hépatique, a aussi été observée chez les mâles et les femelles, à des doses respectives de ≥205 et ≥466 mg/kg-m.c. par jour.
English: We also heard from the health community.
French: They have been leaders in the action over time go get the anti-smoking message out to Canadians.
English: Mr. Amoros Nuñez (Cuba) said that the recognition by the international community of the urgent need to solve the problems of poverty, unemployment and deteriorating health, among other ills that beset the developing world, had taken on renewed vigour.
French: M. Amorós Núňez (Cuba) constate la reconnaissance plus vive aujourd'hui par la communauté internationale de la nécessité impérieuse de résoudre les problèmes de la pauvreté, du chômage et de la dégradation des indicateurs de santé, entre autres maux qui affectent le monde en développement.
English: In December, Indonesia voted against a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, l’Indonésie a voté contre une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: Expanding Markets Innovating for a Sustainable Future Strong Foundation for the Sector and Rural Communities Corporate Policies and Services Total
French: Croissance des marchés Innovation pour un avenir durable Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales Politiques et services ministériels Total
English: The Israeli withdrawal from southern Lebanon provided an opportunity for progress on the Syrian and Lebanese tracks.
French: Le retrait israélien du sud du Liban a permis de faire des progrès dans les volets syrien et libanais.
English: – Air Transport Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialistic Republic and the Government of the Republic of Bulgaria signed at Sofia on 25 September 1967, in respect of which the Czech Republic declared that it considers itself to be bound by the provisions thereof, hereinafter referred to "Bulgaria – Czech Republic Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque et le gouvernement de la République de Bulgarie conclu à Sofia le 25 septembre 1967, à propos duquel la République tchèque a déclaré qu'elle se considère liée par ses dispositions, ci-après dénommé "accord Bulgarie – République tchèque" à l'annexe 2.
English: "I applaud the Centre In The Square for its ongoing efforts to present artists from various disciplines to the residents of Kitchener-Waterloo," said Mr. Albrecht. "This initiative will help the organization improve the quality of its facilities and will improve performance conditions for professional artists in the region."
French: « Je félicite Centre In The Square pour les efforts continus qu'il déploie afin de présenter aux résidants de Kitchener-Waterloo des artistes de diverses spécialités », a mentionné M. Albrecht, qui a également indiqué que cet appui aidera l'organisme à améliorer la qualité de ses installations et les conditions de prestation pour les artistes professionnels de la région.
English: Aneuploidy for the long arm of chromosome 5 also had a dosage effect on fatty acid composition of the endosperm.
French: L'aneuploïdie reliée au bras long du chromosome 5 a également eu un effet de dosage sur la composition en acides gras de l'endosperme.
English: IP 1 Temporary Resident Permits [size: 328 K] IP 2 Processing Applications to Sponsor Members of the Family Class [size: 409 K] IP 3 In Canada Processing of Convention Refugees Abroad and Members of the Humanitarian Protected Persons Abroad Classes
French: IP 1 Permis de séjour temporaires [volume : 331 K] IP 2 Traitement des demandes de parrainage – catégorie regroupement familial [volume : 431 K] IP 3 Traitement au Canada des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières et les personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières
English: Dr. Messier is promoting "functional zoning," an approach that has been known in theory for sometime but has never before been attempted in practice.
French: Christian Messier prône le « zonage fonctionnel », une théorie qui existe depuis un certain temps, mais qui n'avait jamais été mise en pratique.
English: "Our intention in launching the Canadian Policy Research Awards was to honour excellence for work that can contribute to the development of sound public policy," said Laura Chapman, Executive Director of the Policy Research Initiative.
French: « Nous avons créé les Prix pour la recherche sur les politiques au Canada dans le but de souligner l'excellence de travaux pouvant contribuer à l'élaboration de politiques publiques éclairées, a déclaré pour sa part Laura Chapman, directrice exécutive du Projet de recherche sur les politiques.
English: Research projects provide vital opportunities to educate and train the new generations of aerospace innovators, so essential to long-term success.
French: Les projets de recherche offrent des occasions décisives de formation et de perfectionnement des nouvelles générations d'innovateurs de l'aérospatiale qui sont absolument essentiels à la réussite durable du secteur.
English: More important in my mind than the damages for lost income are those for lost opportunity.
French: Dans mon esprit, les dommages- intérêts accordés pour absence d’opportunités sont plus importants que ceux que l’on associe à la perte de revenus.
English: I won't say there's no jazz influence in my music, but all the same it wasn't a natural association.
French: Je ne parle pas de faire des compromis, de la musique simple, etc., mais il faut savoir ce que l'on fait.
English: "The children learn practically how a seed germinates, and how the crops grow and flower," said the teacher who took us around the gardens.
French: L’enseignante qui a fait faire le tour du potager a expliqué que les enfants apprennent de façon pratique comment une graine germe et comment les végétaux poussent et fleurissent.
English: • Advise you whether the records you require are stored on-site (retrieved hourly) or whether they have to be called in from another building (retrieval time: 2-3 days).
French: • Vous indiquer si les documents dont vous avez besoin sont entreposés sur place (documents prêtés toutes les heures) ou s'il faut les faire acheminer d'un autre site (auquel cas il faut compter de deux à trois jours).
English: Founded in 1990 as Heartland Appliances Inc., Aga-Heartland is the corporate head office for Aga in North America and continues to manufacture all Heartland appliances at 1050 Fountain Street North, Cambridge, Ontario, Canada N3H 4R7.
French: Créée en 1990 sous le nom Heartland Appliances Inc., Aga-Heartland est le si?ge social de l'entreprise et continue ?
English: The Eurotower, the ECB’s headquarters in Frankfurt am Main.
French: L’Eurotower, siège de la BCE à Francfort-sur-le-Main Photo :
English: Held The amendment to the Statement of Qualifications was in fact an elaboration of the qualifications already established.
French: Décision La modification de l'énoncé de qualités représentait en fait une élaboration des qualités qui avaient déjà été établies.
English: Moreover the social partners have endorsed a number of proposals which also favour the mainstreaming aspect.
French: D'autre part, les partenaires sociaux ont approuvé un certain nombre de propositions promouvant également l'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: • Management of Physical Records, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification préparatoire dirigée - Séparation des tâches dans les pratiques contractuelles au Bureau de la traduction (2004-725), 2004-2005, détails, une vérification
English: The Security Council must not continue to keep conspiratorial silence in view of that blatant affront to the victims of terrorism throughout the world.
French: Le Conseil de sécurité ne saurait maintenir un silence complice face à cet affront grossier fait aux victimes du terrorisme partout dans le monde.
English: By contrast, where there is only partial Community harmonisation or none at all, the Member States in principle retain the power to impose additional language requirements.
French: En revanche, lorsque l'harmonisation communautaire n'est que partielle ou fait entièrement défaut, les États membres restent, en principe, compétents pour imposer des exigences linguistiques supplémentaires.
English: Do you have suggestions to increase CRIC's impact? (n=48) Suggestions % Better advertising through its Web site; greater access to media 25 More activities 11 Increased partnership (schools, research groups, etc.) 8 No change; carry on as before 6 Other (research issues other than those on Quebec; open an additional regional office; etc.) 17 No response 44 Note:
French: Avez-vous des suggestions à formuler pour rehausser l'impact du CRIC? (n=48) Suggestions % Meilleure publicité via son site web; plus grand accès aux médias 25 Plus d'activités 11 Partenariat accru (écoles, groupes de recherche, etc.) 8 Aucun changement, continuez le même travail 6 Autres (rechercher des dossiers autres que ceux sur le Québec; ouvrir un bureau régional additionnel; etc.) 17 Sans réponse 44 Note :
English: A/59/556 and A/61/595.
French: Voir A/59/161.
English: The modernisation agenda should be based on the principle that social policy, if properly designed, is a productive factor of economic growth and prosperity.
French: Le programme de modernisation devrait reposer sur le principe selon lequel une politique sociale bien conçue est un facteur productif de croissance économique et de prospérité.
English: 113.68 Hwy No.3 Overpass Concrete roadway Roadway
French: 113,68 Saut-de-mouton de la route no 3 Route de béton Administration routière
English: Their primary function was to look after the K35 aircraft loader.
French: Leur fonction primaire devait de s'occupe r du chargeur d'avion K-35.
English: Its heavy ceiling mouldings incorporate ornamental plant designs picked out in vibrant colours, and the large glazed oak door is framed with carved mouldings.
French: Les grandes moulures du plafond incorporent des dessins de plantes ornementales mises en relief avec des couleurs vives et une vaste porte en chêne vernie encadrée de moulures sculptées.
English: IC PPU 072 Surveys of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Client Needs Description:
French: Ce fichier a été créé dans le cadre du Programme d'aide aux propriétaires de logements isolés à la mousse isolante d'urée formaldéhyde.
English: SAMSON CREE NATION INAC announced in January of this year that the Government of Canada supported the transfer of approximately $360 million of capital money to Samson Cree Nation, as ordered by Hon. Justice Mr. Max Teitelbaum in the Victor Buffalo (Samson) et al. v. HMTQ case being heard in the Federal Court of Canada in Calgary.
French: NATION CRIE DE SAMSON En janvier 2005, AINC a annoncé que le gouvernement du Canada appuyait le versement d’environ 360 millions de dollars aux comptes de capital de la nation crie de Samson, à la suite d’une ordonnance de l’honorable Monsieur le juge Max Teitelbaum dans la cause Victor Buffalo (Samson) et autre v. la Couronne, qui est actuellement en instance devant la cour fédérale du Canada à Calgary.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZH00 - Federal Accommodation and Holdings Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZH00 - Locaux et avoirs fédéraux Liens institutionnels
English: To conclude, I should simply like to thank Mr Souchet for the tremendous job he has done, which we greatly appreciate.
French: Pour terminer, je voudrais remercier notre collègue Dominique Souchet pour le travail énorme qu'il a fourni et que nous apprécions beaucoup.
English: • on the job learning was central but doesn’t work as well now with reduced staff
French: • Formation sur le tas essentielle, mais ne fonctionne pas aussi bien avec des effectifs réduits.
English: All of a sudden they turned in favour of the Iraqi people.
French: D'un coup, ils défendent le peuple iraquien.
English: 20(1)(b) test, the Court was of the view that the unit prices per dose in the different ranges of quantities and the volume ranges to which the unit prices applied were supplied by the applicant to the government and were not negotiated terms.
French: 20(1)b), la Cour était d’avis que la demanderesse avait communiqué au gouvernement les prix unitaires par dose selon les différentes gammes de quantités et de volumes auxquelles ils s’appliquaient et qu’il ne s’agissait pas de conditions négociées.
English: Framework for Action toward the Prevention of Teen Pregnancy Project A joint project of the Canadian Institute of Child Health, the Young/Single Parent Support Network of Ottawa-Carleton, and the Timmins Native Friendship Centre page Page 7 Page 7
French: Quels sont, à votre avis, les éléments clés du succès de votre programme – les éléments sans lesquels le programme ne fonctionnerait pas? réputation auprès des jeunes appui des chefs de file de votre collectivité choix d’endroits où se trouvent les enfants (p. ex., à l’école) financement continu participation des parents adhésion des chefs de file des groupes de jeunes intérêt et appui des médias autre (précisez) ____________________________
English: The response rate does vary over time, from province to province, and according to age and other characteristics of the selected person.
French: Le taux de réponse peut varier selon la date, la province, l'âge et d'autres caractéristiques.
English: Higher costs resulting from the introduction of new measurement techniques are justified only where additional knowledge is gained. Or. de
French: La mise en place de nouvelles techniques de mesure ne peut justifier une augmentation des coûts que si elle élargit le champ des connaissances.
English: The appellant claimed that the appointment was not based on the merit principle.
French: L’appelant prétend que la nomination n’a pas été faite dans le respect du principe du mérite.
English: Another major initiative is the Ocean Management Research Network, jointly funded by SSHRC and the Department of Fisheries and Oceans.
French: • • Comment les établissements canadiens devraient-ils évoluer pour faire face aux conditions environnementales changeantes?
English: Chief Executive Officer and ADM (S&T) Dr Robert Walker is the Chief Executive Officer of Defence R&D Canada.
French: Chef de la direction (CDir) et SMA(S & T) Dr Robert Walker est le CDir de R & D pour la défense Canada (RDDC).
English: The partnership aims at evaluating "best practices" within these two administrations, looking into effectivety and transferability.
French: Domaines prioritaires couverts Les cinq partenaires nationaux susmentionnés ont constitué un partenariat transnational qui est complété par des sous-partenariats régionaux et/ou locaux comprenant des organisations gouvernementales et non gouvernementales qui sont actives dans le domaine des mesures antidiscriminatoires.
English: The public Hospital provides care for victims or seeks other specialized assistance for them according to their condition of injury, thus providing comprehensive treatment for trauma patients and victims.
French: L'Hôpital public dispense des soins aux victimes ou leur cherche une autre assistance spécialisée en fonction de leur état, assurant ainsi un traitement complet des patients et des victimes de traumatismes.
English: The most significant ones are outlined below.
French: Les plus importants sont décrits ci-après.
English: This held true for producers that participated in the Tribunal's proceedings, as well as for those that did not, including producers that made little or no shipments to Canada during the period surveyed by the Tribunal. [158] The Tribunal notes that imports from the four U.S. integrated steel mills which participated in these proceedings and which requested producer exclusions represented approximately 60 percent of the total exports from the United States in 1993.
French: Cette constatation valait autant pour les producteurs qui ont participé aux délibérations du Tribunal que pour ceux qui n'y ont pas pris part, y compris les producteurs qui ont expédié peu ou pas de marchandises vers le Canada pendant la période qui a fait l'objet de l'examen du Tribunal [158] . Le Tribunal fait remarquer que les importations des quatre aciéries intégrées des États-Unis qui ont pris part aux présentes délibérations et qui ont demandé l'exclusion des producteurs, représentaient environ 60 p.
English: They complement the applicant’s own financial input and/or national, regional or private assistance that has been obtained elsewhere.
French: Elles complètent la contribution financière du candidat et/ou les aides nationales, régionales ou privées qu’il aurait obtenu par ailleurs.
English: Furthermore, in paragraph 9 of the same report, the Committee recommends to the Assembly the adoption of a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration”.
French: En outre, au paragraphe 9 du même rapport, la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure ».
English: The Government has committed to enhanced monitoring and surveillance. We’ve made investments in science.
French: Il s’est également engagé à renforcer les mesures de surveillance et a investi des fonds dans la recherche scientifique.
English: The following provisional programme is proposed:
French: Le programme provisoire ci-après est proposé:
English: PRODUCT DESCRIPTION Grapefruit, fresh or dried
French: Importations en provenance de Tous les pays
English: The correspondence mentioned by the author in its previous submission does not indicate that the Indian authorities were searching for the latter but rather that the State party was concerned by the possible arrival of released hijackers on its territory and wanted to identify them.
French: La lettre évoquée par l'auteur dans sa précédente communication ne signifie pas que les autorités indiennes étaient à sa recherche, mais plutôt que l'État partie était préoccupé par l'arrivée éventuelle sur son territoire de pirates de l'air libérés qu'il souhaitait identifier.
English: "This investment will significantly increase the number of Métis students entering health careers through bursaries and scholarships.
French: « Cet investissement permettra d’accroître considérablement le nombre d’étudiants métis qui choisissent de faire carrière dans le domaine de la santé grâce à l’octroi de bourses d’études.
English: There are growing concerns about the lack of transparency and, certainly, growing public concern about the way in which data is being used and exchanged without any clear information to the public as to what exactly is happening.
French: Les craintes s'intensifient s'agissant du manque de transparence et, certainement, le public s'inquiète de plus en plus de la façon dont les données sont utilisées et échangées sans qu'il soit clairement informé de ce qui se passe exactement.