ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Transcript page 9) ...He would have to control the boat, he would have to take it away from  the wharf, he would have to take it on the river on its cruise, and then  he would have to dock the boat again.
French: Selon les propres termes de M. Hodgkinson (page 9 de la transcription) : "... C’est lui qui pilotait le bateau, assurant son départ du quai et en ayant la responsabilité tout au long de la croisière sur le fleuve, pour enfin le ramener à quai.
English: Category B, being the Parcel shown as R-79B on Map Sheet 105 D/13, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska - 456 -
French: Catégorie B – La parcelle R-79B figurant sur la feuille de carte 105 D/13, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord par la limite sud de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, incluant, à titre de terres mises en valeur visées par le règlement : les terres désignées R-79B/D1 sur la feuille de carte 105 D/13; -547-
English: Under the Citizens' Communications Act of 14 December 1996, it is the duty of State agencies, voluntary associations, enterprises, institutions and organizations that consider communications from citizens to process such communications in a timely manner and to inform the persons concerned of their findings in writing (art.
French: Aux termes de la loi du 14 décembre 1996 sur les communications des citoyens, les services de l'État, les associations volontaires, les entreprises, les institutions et les organisations qui examinent les communications émanant des citoyens ont le devoir de traiter lesdites communications dans des délais appropriés et de faire parvenir aux personnes concernées leurs constatations par écrit (art. 9).
English: I am convinced that if the Monterrey Consensus, this mutual commitment, will be for everyone, then there will be great hope, and this will lead to a new era of cooperation for the peoples of the world.
French: Puisse le consensus de Monterrey, dans ce mutuel engagement etre pour les uns et les autres d'un grand apport et ouvrir une nouvelle ère de coopération pour les peuples du monde. Je vous remercie.
English: Will present the key policy messages emanating from the Vienna High-Level Symposium (19-20 April 2007).
French: 2 Mme. Irene Freudenschuss-Reichl présentera les messages principaux de politique émanant du symposium de Vienne (le 19 au 20 avril 2007).
English: Let me say what an enormous relief it is to have a few minutes of not debating REACH in endless groups around this Parliament – a few minutes only, I fear.
French: Permettez-moi de vous dire l’énorme soulagement de ne pas débattre de REACH quelques minutes durant dans d’innombrables groupes parlementaires - quelques minutes seulement, je le crains.
English: The standard system comes with a striking 100 inch rear-projection screen in addition to the surround sound, computer and elegant exterior design.
French: Le système typique est constitué d’un impressionnant écran à projection arrière de 100 pouces, d’un ordinateur, en plus d’un son ambiophonique et d’un style élégant.
English: 1970 The Queen travels to Manitoba on the occasion of the 100th Anniversary of Manitoba's entry into Confederation and to the Northwest Territories for their Centennial.
French: 1970 La Reine se rend au Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest à l’occasion du 100e anniversaire de leur entrée dans la Confédération.
English: Blemishes or physiological discolouration of the kernel, and occasionally impairment of its texture
French: Taches ou altérations  physiologiques: altérations de la couleur de l'amande, et parfois de sa texture ou saveur.
English: Post-market Activities in the Biotech Area (Please also see slides presented by BLPA) The role and objectives of the Bureau of Licensed Product Assessment (BLPA) were reviewed.
French: Activités après commercialisation dans le secteur de la biotechnologie (Voir aussi les diapositives présentées par le BEPH) On passe en revue le rôle et les objectifs du Bureau de l'évaluation des produits homologués (BEPH).
English: Data Processing, Hosting and Related Services Telecommunications Services:
French: Traitement de données, hébergement de données et services connexes Services de télécommunications :
English: 12; Canada (Attorney General) v. Kidd et al, A-493-87, May 31, 1988, at p.
French: 12; Canada (Attorney General) v. Kidd et al, A-493-87, le 31 mai 1988, à la p.
English: Positive externalities might arise from commodity exchange activities, such as improved transparency, dissemination of market information, strengthening of trade-supporting infrastructure and better access to commodity finance.
French: Les activités des bourses de produits pouvaient induire des externalités positives, notamment une transparence accrue, la diffusion d'informations sur le marché, le renforcement des infrastructures pour l'appui au commerce et un accès amélioré à un financement pour les produits de base.
English: In light of the fact that a very limited portion of the public use the service between Fort Smith and Hay River and that Fort Smith will be regularly served by Northwestern, the Agency is of the opinion that compliance by Canadian North with the requirements set out in section 64 of the CTA in respect of its proposed discontinuance of year-round non-stop scheduled air service between Fort Smith and Hay River, and of its proposed discontinuance of service at Fort Smith is impractical.
French: Compte tenu que très peu de gens utilisent le service entre Fort Smith et Hay River et que Northwestern desservira Fort Smith sur une base régulière, l'Office est d'avis qu'en l'espèce, Canadian North se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 64 de la LTC en ce qui a trait à son projet d'interrompre le service aérien régulier sans escale qu'elle offre à longueur d'année entre Fort Smith et Hay River et à son projet d'interrompre son service à Fort Smith.
English: We’ll continue the work of this technical meeting and deal with the chapters which talk primarily about fish, the aquatic environment.
French: SUSPENSION DE LA RENCONTRE REPRISE M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: The daughter and granddaughter of Mohawk chiefs, she devoted herself to seeking recognition for the unique voices of First Nations artists and cultural ambassadors.
French: En même temps, les Kanienke’a : ka, toutes les Premières Nations mais aussi le Gépèg et le Kanata perdent une fervente ambassadrice de la prise de parole, de la culture, des artistes et des mots, sur les ondes télévisuelles et radiophoniques.
English: ·¼¶,nð9o-›¼f§Jo
French: ·Såÿž¿Á¾€±¬<[§i¶R_Ü®.`I[Ã$¯7Ê¥¤H"W—Ëù
English: There are even discussions at national level, e.g. in the UK and also in Germany, on extending congestion charging to all roads.
French: Des discussions sont même menées au niveau national, par exemple au Royaume-Uni ainsi qu’en Allemagne, sur l’opportunité d’étendre la tarification des encombrements à toutes les routes.
English: The Conference meets annually in accordance with the decision of its thirty-fourth session held in Algiers, Algeria, in May 2001.
French: La Conférence se réunit une fois par an, conformément à la décision prise par sa trente-quatrième session tenue en mai 2001 à Alger, (Algérie).
English: (c) Employees of the carrier or a maritime performing party.
French: c) Les préposés du transporteur ou d'une partie exécutante maritime.
English: Hotel in Hamburg: Situated in a courtyard underneath a group of deciduous trees, Motel 21 becomes an oasis in the city during summertime.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Situé dans une cour intérieure, sous d’épaisses frondaisons, le Motel 21 est en été une oasis de verdure en plein cœur de la grande ville.
English: For a list of onsite replaceable parts, contact Lenovo (for Lenovo ThinkPad, ThinkCentre and Lenovo 3000 products) and IBM (for eServer, Intellistation and xSeries products).
French: Pour obtenir la liste des pièces remplaçables sur site, contactez Lenovo (pour les produits ThinkPad, ThinkCentre et Lenovo 3000) et IBM (pour les produits eServer, IntelliStation et xSeries).
English: The cost of a fuel related to business use of work space in your home has to be claimed as business-use-of-home expense.
French: Si vous utilisez votre résidence à des fins commerciales, vous pourrez déduire une partie de vos dépenses de carburant et d'huile comme frais d'utilisation de la résidence aux fins d'entreprise.
English: Whenever you visit a time-honoured town like Aschaffenburg for private or business reasons, you can also expect from your hotel to combine tradition, style and individual, generous hospitality.
French: Que vous soyez en voyage d’affaires ou touristique; au cas où vous voudriez visiter une vielle ville vénérable comme Aschaffenburg, notre hôtel vous émerveillera car il allie tradition, style et hospitalité personnalisée et généreuse.
English: The European Union fully supports the initiative to develop a legal framework for provisional institutions for self-government, including adequate safeguards for minority rights, as the next step.
French: L'Union européenne appuie pleinement l'initiative visant à élaborer un cadre juridique pour les institutions provisoires du gouvernement d'autonomie, y compris les garanties adéquates des droits des minorités, en tant qu'étape suivante.
English: He therefore suggested that article 14 (b) should be referred to the Drafting Committee with a recommendation that the Committee should exercise caution regarding implied waiver and should consider treating estoppel as a form of implied waiver.
French: Il a donc proposé de renvoyer l'alinéa b de l'article 14 au Comité de rédaction, en recommandant à celui-ci de faire preuve de prudence à l'égard de la renonciation implicite et de traiter éventuellement l'estoppel comme une forme de renonciation implicite.
English: The Handbook is currently available in Arabic, English, French and Spanish, and is designed to improve understanding among parliamentarians and practitioners of how to apply the new Convention.
French: Actuellement disponible en anglais, en arabe, en français et en espagnol, ce guide est destiné à faire mieux comprendre aux parlementaires et aux praticiens comment mettre en œuvre la nouvelle Convention.
English: Benchmark Elements for Competitiveness – Farmed Salmon The competitive position of the Canadian, Norwegian and Chilean farmed salmon industries in terms of each of the following attributes is ranked on a score of 1 to 5 where 1 means very non-competitive and 5 mean very competitive, a score of 3 is neutral (higher scores mean less of an issue or cost than lower scores).
French: Valeurs de référence pour la mesure de la compétitivité – Saumon d’élevage La situation concurrentielle des industries canadienne, norvégienne et chilienne du saumon d’élevage été évaluée au moyen d’une cote de 1 à 5 pour chacun des attributs suivants. Une cote 1 signifie « très peu concurrentiel » tandis qu’une cote 5 signifie « très concurrentiel »; une cote 3 est neutre (les cotes plus élevées indiquent que le problème est moins important ou coûte moins cher, en comparaison des cotes moins élevées).
English: S. Vasudev indicated that the Office would certainly try to avoid situations where technicalities could cause problems with rights and that the Office would consider the concerns expressed by the profession.
French: S. Vasudev indique que le Bureau essaiera certainement d'éviter les situations où des droits risqueraient d'être affectés par un détail technique et ajoute qu'il examinera les préoccupations soulevées par les membres de la profession.
English: (j) Immunization measures and achievements  (Source: Federal Ministry of Health, Department of Immunization)
French: j) Vaccination: mesures et résultats (Source: Ministère fédéral de la santé, département des vaccinations)
English: This is the work of civil protection authorities in each and every Member State.
French: C'est le travail des autorités de protection civile de chaque État membre.
English: It was Ritchot who constantly goaded Cartier for written confirmation of the verbal agreements, and it was Ritchot whom Cartier authorized to "make use of this letter…in any explanation you may have to give" to the people of Red River.
French: Ce fut Ritchot qui talonna constamment Cartier pour obtenir confirmation écrite des ententes verbales, et ce fut à Ritchot que Cartier confia le soin d'utiliser la lettre en question pour toute explication qu'il pourrait avoir à donner aux gens de la Rivière-Rouge.
English: The Commission’s negotiating position was based in part on the results of an ex post and ex ante evaluation carried out by independent experts.
French: Pour la définition de sa position de négociation, la Commission s’est basée, entre autres, sur les résultats d’évaluations ex post et ex ante réalisées par des experts indépendants.
English: The Director, Division for Sustainable Development, and other representatives of the Secretariat responded to questions raised.
French: Le Directeur de la Division du développement durable et d'autres représentants du Secrétariat répondent aux questions soulevées.
English: C192 Person failed to report goods not exported.
French: C192 Une personne n'a pas déclaré les marchandises non exportées.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (977.63 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Human Resources Development Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1,021.94 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Développement des ressources humaines Canada
English: Economic activity in Liberia's formal sector in the pre-civil war years was heavily concentrated on the production and export of iron ore, natural rubber, timber and crops, including coffee, cocoa and palm products.
French: Pendant les années qui ont précédé la guerre civile, l'activité économique dans le secteur structuré de l'économie était axée essentiellement sur la production et l'exportation de minerai de fer, de caoutchouc naturel, de bois et de certains produits agricoles, dont le café, le cacao et les produits du palmier.
English: The economics of the coming spaceship Earth.
French: The Economics of the Coming Spaceship Earth.
English: Six samples of indoor air from a laboratory in Norway were analysed, and one HeBDE congener was not detected (detection limit = 0.006 ng/m3) (Thomsen et al., 2001).
French: Six échantillons d'air intérieur provenant d'un laboratoire en Norvège ont été analysés, et un congénère du HeBDE n'a pas été détecté (seuil de détection = 0,006 ng/m3) (Thomsen et al., 2001).
English: UNCTAD already had leadership in that area, especially through the EMPRETEC programme, and he called for a strengthening of relevant initiatives.
French: La CNUCED avait déjà pris l'initiative dans ce domaine, en  particulier par l'intermédiaire du programme EMPRETEC, et le représentant demandait que les initiatives de ce type soient renforcées.
English: Accommodation is in 2-6 bedded rooms and facilities include a common room with bar, Tv and pool.
French: Hébergement en chambres de 2 à 6 lits. Salle commune avec bar, tv et billard.
English: Grosse Ile Quarantine Station began the most terrible summer of its 105-year history.
French: Commence alors le pire été des 105 ans d'existence de la station de quarantaine de la Grosse Île.
English: He tried to infiltrate a terrorist commando group into the area of Isabela de Sagua, in the province of Villa Clara, Cuba, in April 2001, with the intention of perpetrating acts of sabotage in the country.
French: Il a tenté d'introduire un commando terroriste dans la région d'Isabela de Sagua (province de Villa Clara) en avril 2001, afin de perpétrer des actes de vandalisme sur le sol cubain.
English: Hotel in Cologne (Köln): Welcome to the Atrium Rheinhotel!
French: hôtel à Cologne (Köln): Bienvenue à l’Atrium Rheinhotel!
English: Input / Output / Verification Input.
French: Intrants / Extrants / Vérification Intrants.
English: The results of the scientific literature review provide the evaluators with an up to date knowledge on the corrosion, biocompatibility and wear of orthopaedic implants.
French: Les résultats de l'analyse de la documentation scientifique fournissent aux évaluateurs des connaissances à jour sur la corrosion, la biocompatibilité et l'usure des implants orthopédiques.
English: F. Findings Regarding Patricia Butler's Ability to Perform Essential Aspects of her Job [35] On all of the evidence, I am satisfied that Ms. Butler had ongoing problems relating to her back injury after she returned to work in the Fall of 1997, and that these problems interfered with her ability to perform key tasks associated with the position of Day-care Assistant.
French: F. Les constatations concernant la capacité de Patricia Butler d'exercer les fonctions essentielles de son poste [35] Compte tenu de tous les éléments de preuve déposés, je constate que Mme Butler avait des problèmes continus liés à sa blessure au dos après son retour au travail à l'automne de 1997 et que ces problèmes ont nui à sa capacité d'accomplir des tâches essentielles associées à son poste d'aide de garderie.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > The first Aboriginal-owned cruise ship terminal opens The first Aboriginal-owned cruise ship terminal opens < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Inauguration du premier terminal autochtone Inauguration du premier terminal autochtone < précédénte l'index suivante >
English: The truth is that we have not even returned to a situation comparable to that which prevailed until the early days of 2004, when the United States allowed a certain level of academic, cultural, scientific and sporting exchange with Cuban counterparts.
French: En réalité, l'on n'est même pas revenu à la situation qui était en place au début de 2004, à l'époque où les États-Unis autorisaient un certain niveau d'échanges universitaires, culturels, scientifiques et sportifs avec des homologues cubains.
English: Other consultative mechanisms will include governmental bi-lateral and multi-lateral meetings, regional stakeholder meetings and roundtables during the period beginning in early 2002 and continuing to May 2002.
French: D’autres mécanismes de consultation incluront des réunions gouvernementales bilatérales et multilatérales, des réunions régionales des intervenants et des tables rondes durant la période commençant au début de 2002 et se poursuivant jusqu’en mai 2002.
English: ** Amount of PFA 44.04 Penological Factor Allowance Designated Security level of the Penitentiary Maximum Medium Minimum ($2,000) ($1,000) ($600) Application of PFA 44.05 Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in clause 44.01 are applicable.
French: ** Montant de l'IFP 44.04 Indemnité de facteur pénologique Niveau de sécurité de l'établissement Maximal Moyen Minimal (2 000 $) (1 000 $) (600 $) Application de l'IFP 44.05 L'indemnité de facteur pénologique n'est versée qu'au titulaire d'un poste figurant dans l'établissement de collèges de personnel correctionnel ou de bureaux régionaux et d'administration centrale du Service correctionnel, ou qui leur a été prêté, lorsque les conditions décrites au paragraphe 44.01 s'appliquent.
English: Preservation of the genetic characteristics of a population is one of the primary objectives of many fish stocking programs.
French: Un des principaux objectifs de plusieurs programmes de stockage de poissons est la préservation des caractéristiques génétiques de la population.
English: But there is still room for improvement in the degree of strategic focus and measurability of the results frameworks at all levels and in the use of monitoring and evaluation functions.
French: Mais des progrès restent à faire en ce qui concerne le degré d'ancrage stratégique et de mesurabilité des cadres de résultats à tous les niveaux ainsi que le suivi et l'évaluation.
English: The times shown and the 24-hr. value indicator are guides for subsequent entries.
French: Cependant, si l'observation de 0600 UTC n'a pas été effectuée, enregistrer à 1200 UTC le maximum des 24 heures qui précèdent.
English: Eidon’s original software is protected by copyright.
French: Les logiciels originaux de Eidon sont protégés par le droit d'auteur.
English: Finally, the success of DDR will ultimately depend upon the economic capacity of the country itself.
French: Enfin, le succès du processus de DDR dépendra en fin de compte de la capacité économique du pays lui-même.
English: Germany – Poland – Belarus – Russia – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Sweden – Norway – Denmark Norway – Sweden – Finland – Russia Mediterranean Electricity Ring:
French: Après avoir reçu et examiné la réponse des États membres concernés, la Commission peut, dans le respect du principe de proportionnalité, décider de retirer la qualification de projet d’intérêt européen.
English: Under section 9 of the said Act, Canadian Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, 153-1011, Fourth Avenue, Prince George, British Columbia V2L 3H9, under deposit number PT021289, a description of the site and plans of the proposed bridge to cross Herrick Creek located at approximately 97 km of the North Herrick Mainline located in the Canadian Forest Products Ltd. east zone operations.
French: La Canadian Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, situé au 1011, Quatrième Avenue, Bureau 153, à Prince George (Colombie-Britannique) V2L 3H9, sous le numéro de dépôt PT021289, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Herrick, situé à environ 97 km de la voie principale Herrick nord, dans la zone d'exploitation côté est de la Canadian Forest Producers Ltd.
English: Since acetaldehyde is not a halogenated compound, its Ozone Depletion Potential (ODP) is 0, and it will therefore not contribute to the depletion of stratospheric ozone (Bunce, 1996).
French: Comme l’acétaldéhyde n’est pas un composé halogéné, son potentiel de destruction de l’ozone (PDO) est nul et il ne contribuera donc pas à la destruction de l’ozone stratosphérique (Bunce, 1996).
English: - The electric control and square is located in a protected place of the water.
French: - Tous les appareils pneumatiques peuvent travailler avec une pression de 8 kg/cm² maximum sans éclater ni s'endommager.
English: APPLICATION by Edmonton Dental Supplies Ltd. carrying on business as Direct Air (A Division of Edmonton Dental Supplies Ltd.) for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Edmonton Dental Supplies Ltd. exerçant son activité sous le nom de Direct Air (A Division of Edmonton Dental Supplies Ltd.) en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.