ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a period in which: "Best Practices" were assimilated; a new legal training infrastructure was put in place; a dozen new lawyers were carefully selected and integrated into our organization; our client base (service reach) has expanded beyond expectations; a personnel development plan has been instituted; legal officers engaged in a record number of domestic and international operational deployments; and our participation in the timely resolution of military legal issues impacting Canadian Forces operations around the world has been remarkable given the constraints on available legal officers.
French: Au cours de cette période, de « meilleures pratiques » ont été assimilées; une nouvelle infrastructure de formation juridique a été mise en place; une douzaine de nouveaux avocats ont été triés sur le volet et intégrés à notre organisation; notre clientèle (la portée de nos services) s’est élargie au-delà de toutes les attentes; un plan de perfectionnement a été élaboré; les avocats militaires ont pris part à un nombre record de déploiements opérationnels sur la scène nationale et internationale; et notre participation au règlement en temps opportun des questions juridiques militaires ayant une incidence sur les missions des Forces canadiennes de par le monde a été remarquable, compte tenu des contraintes imposées aux avocats militaires en place.
English: Some vaccinations may not be recommended.
French: Certains vaccins sont peut-être déconseillés.
English: In areas controlled by RCD and Rwanda and by FLC and Uganda, the most serious violations are reprisals against civilian populations, in the form of deadly attacks, for acts for which they are not responsible, and the systematic, illegal looting of natural wealth and resources belonging to the Congolese people.
French: Dans les territoires contrôlés par le RCD et le Rwanda, d'une part, et le FLC et l'Ouganda, d'autre part, les faits les plus graves enregistrés sont les représailles à l'encontre des populations civiles, qui subissent des attaques meurtrières pour des actions qui ne leur sont pas imputables, ainsi que le pillage systématique et illégal des richesses appartenant au peuple congolais.
English: Assessment Report No. 3 Data relevant to assessment of whether MCB is "toxic" to the environment were identified through the evaluation of existing review documents, supplemented with information from published reference texts and literature identified through on-line searches of commercial databases (ASFA, BIOSIS, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, CESARS, CIS, Enviroline, Hazardous Substances Database and IRPTC) conducted in November 1990.
French: Rapport d’évaluation n° 3 Les données permettant de déterminer si le monochlorobenzène est «toxique» ou non pour l'environnement ont été identifiées par une évaluation des revues existantes, en plus des renseignements trouvés dans la documentation et les textes de référence publiés au cours de la recherche en direct effectuée en novembre 1990 dans des banques de données commerciales (ASFA, BIOSIS, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, CESARS, CIS, Enviroline, la banque de données sur les substances dangereuses et le RISP).
English: For each of these areas, it was desirable to collect both qualitative and quantitative data.
French: Pour chacun de ces domaines, il était souhaitable de recueillir des données qualitatives aussi bien que quantitatives.
English: It concluded by expressing its support for WIPO’s vision of enabling countries to fully realize the developmental effect of intellectual property, and stated that it would endeavor, in cooperation with WIPO, to translate that vision into reality in Pakistan.
French: Elle a conclu en affirmant son appui à la politique de l’OMPI qui consiste à permettre aux pays de tirer pleinement parti de l’effet de développement produit par la propriété intellectuelle, et a indiqué qu’elle s’efforcera, en coopération avec l’OMPI, de traduire cette politique dans les faits au Pakistan.
English: The draft resolution welcomes the holding of the sixth ministerial meeting of the zone and takes note with appreciation of the adoption of the Luanda Declaration and Plan of Action.
French: Le projet de résolution se félicite de la tenue de la sixième Réunion ministérielle de la zone et prend note avec satisfaction de l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action de Luanda.
English: The driver also received several Highway Traffic Act tickets from the Akwesasne Mohawk Police Service for failing to signal for a turn, driving while under suspension, driver failing to provide identification and speeding.
French: En outre, le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne a dressé plusieurs contraventions au conducteur, qui a enfreint le Code de la route en n'activant pas son clignotant pour signaler son intention de faire un virage, en conduisant alors que son permis était suspendu, en ne fournissant pas de pièce d'identité sur demande et en conduisant à une vitesse excessive.
English: • perceptions among girls and boys, teachers on equality of project results
French: • Perceptions des enfants et des enseignants quant à la mesure dans laquelle le projet profite également aux filles et aux garçons
English: Personnellement, je trouve le son bien puissant mais tr�s naturel et organique, pas sur-produit en fait.
French: Personnellement, je trouve le son bien puissant mais très naturel et organique, pas sur-produit en fait.
English: The Permanent Forum decides to organize an international expert group meeting, without financial implications, on indigenous peoples' development with culture and identity, which would link the issues of the global economic crisis and the climate change crisis to indigenous peoples.
French: L'Instance permanente décide d'organiser, sans incidences financières, une réunion d'un groupe international d'experts sur le développement des peuples autochtones avec leur culture et leur identité, dans le but d'établir un lien entre la crise économique mondiale et la crise du changement climatique et les peuples autochtones.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 10 — Direct Research Overall objectives The aim of this policy area is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies in both nuclear and non-nuclear areas.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 10 — Recherche directe Objectifs généraux Ce domaine politique a pour objectif de fournir un appui scientifique et technique personnalisé à la conception, à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques de l'Union européenne, tant dans les domaines nucléaires que non nucléaires.
English: 27, 1995. IHAC's working group report on Canadian content and culture, Ensuring a Strong Canadian Presence on the Information Highway , released October 2, 1995.
French: Le rapport du groupe de travail du CCAI sur la culture et le contenu canadiens, « Assurer une présence canadienne vigoureuse sur l'autoroute de l'information », est rendu public le 2 octobre 1995.
English: UNICEF has awarded certificates of merit to all the maternity hospitals run by the Ministry of Health for their successful implementation of this project.
French: L'UNICEF a décerné des certificats de qualité à toutes les maternités administrées par le Ministère de la santé pour leur mise en œuvre avec succès de ce projet.
English: 3.6.1 Locally engaged officers and assistants do not receive appraisals from the Senior Trade Commissioner.
French: 3.6.1 Le rendement des agents et adjointes recrutés sur place n’est pas évalué par le délégué commercial principal.
English: Two programs that embody this new approach are the Budapest Project and the Canada–U.S. Cross-Border Crime Forum (CBCF).
French: Les deux programmes qui concrétisent cette nouvelle stratégie sont le projet Budapest et le Forum canado-américain sur la criminalité transfrontalière (FCT).
English: The secretariat presented the new issue of the status document, reflecting the situation as at 19 February 2003 (TRANS/WP.29/343/Rev.11), and provided additional information, received after that date:
French: Le secrétariat a présenté la nouvelle édition du rapport de situation au 19 février 2003 (TRANS/WP.29/343/Rev.11) et fourni des renseignements supplémentaires, parvenus après cette date:
English: Some of them complained that they had been beaten by Spanish and Libyan security forces.
French: Certains se sont plaints d’avoir été frappés par les forces de sécurité espagnoles et libyennes.
English: The activities may be part of a year-long education programme or a short workshop – activities should be planned to suit the conditions and needs of those involved.
French: Les activités peuvent faire partie d'un programme éducatif long ou court, et peuvent être planifiées en fonction des conditions et besoins des intéressés.
English: In order to achieve this objective, the Commission will by 31 December 2010 draw up a report in view to develop an appropriate methodology for estimating life-cycle greenhouse gas emissions from road fuels; clarify the relationship with the EU Emissions Trading Scheme; and review the feasibility and timetable of a progressive reduction of life-cycle greenhouse gas emissions from road fuels, and submit proposals to the European Parliament and the Council to amend this directive, as appropriate.
French: Étant donné la volonté de la Communauté de réduire davantage encore les émissions de gaz à effet de serre et le rôle important que jouent les émissions produites par le transport routier, il est souhaitable de mettre en œuvre un mécanisme imposant aux fournisseurs de carburants de rendre compte des émissions de gaz à effet de serre produites sur l'ensemble du cycle de vie des carburants qu'ils fournissent et de réduire ces émissions.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.3.17 Aboriginal governments established under a renewed relationship have fundamentally new fiscal arrangements, not adaptation or modification of existing fiscal arrangements for Indian Act band governments.
French: Recommandation La Commission recommande : 2.3.17 Que les gouvernements autochtones établis dans le cadre d’une relation renouvelée disposent d’arrangements financiers fondamentalement nouveaux, qui ne soient pas une adaptation ni une modification des arrangements financiers qui existent pour les gouvernements de bande, au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Finally, it published recommendations on the objectivity of information, personalisation and on linguistic aspects.
French: Le Comité émet également des recommandations relatives à l'orientation et à l'information, à la personnalisation et aux aspects linguistiques.
English: Migration of the OOH group in the reaction of the bromohydroperoxide of 1b does not occur by way of a 1,2-dioxetane.
French: La migration du groupe OOH dans la réaction du bromohydropéroxyde de 1b ne se produit pas par l'intermédiaire du dioxétane-1,2.
English: The principles of Public procurement Directive that Member States must transpose into national law are also applicable to the contracts of the Community institutions.
French: S spécialité : le principe de spécialité signifie que les crédits sont spécialisés par titres et chapitres, tels que l'autorité budgétaire les définit chaque année. soldes budgétaires : différence entre ce qu’un pays reçoit et contribue au budget de l’UE.
English: This increase may be due to efforts made by missing children law enforcement agencies to work together to combat global threats, threats that are intensified by the continual advances in technology and the ease of global travel.
French: Le ravisseur était la mère dans 52 % des cas, le père dans 44 % des cas, et les deux parents dans 4 % des cas.
English: The new brigade was commanded first by Brigadier Spry and subsequently by Brigadier J. S. S. Lind.
French: La nouvelle brigade est commandée d’abord par le brigadier Spry, puis par le brigadier J. S. H. Lind.
English: There should be joint exercises based on tunnel accidents by rail operators and rescue services.  Their objective is to ensure better cohesion, communication and coordination during a rescue operation.
French: Les opérateurs ferroviaires et les services de secours devraient effectuer ensemble des exercices relatifs aux accidents dans les tunnels afin d'améliorer la cohésion, la communication et la coordination en cas d'intervention.
English: Fortunately Croatia's admission, given its size and development, does not present problems with regard to either the internal market or the budget.
French: Heureusement, l'admission de la Croatie, étant donné sa taille et son développement, ne présente pas de problèmes en ce qui concerne le marché intérieur ou le budget.
English: This was done in response to a food additive submission to re-list saccharin for use in a variety of foods in Canada from an interested stakeholder.
French: Cette démarche a été entreprise à la suite d'une demande de réinscription de la saccharine comme additif alimentaire pouvant être utilisé dans une variété d'aliments au Canada, laquelle a été déposée par une partie prenante intéressée.
English: 1 pssra Canadian Dairy Commission 1 Canadian Dairy Commission Corporation corp pssra Canadian Environmental Assessment Agency 1 Canadian Export Board misc Canadian Farm Loan Board corp pssra Canadian Firearms Centre 1 pssra Canadian Food Inspection Agency 2 pssra Canadian Forces Grievance Board 1 pssra Canadian Government Specifications Board 1 pssra Canadian Grain Commission 1 pssra Canadian Habitat Secretariat 1 pssra Canadian Human Rights Commission 1 pssra Canadian Human Rights Tribunal 1 pssra Canadian Import Tribunal 1 Canadian Institute for International Peace and corp Security pssra Canadian Institutes of Health Research 2 Canadian Intergovernmental Conference pssra Secretariat 1 pssra Canadian International Development Agency 1 Canadian International Grains Institute corp pssra Canadian International Trade Tribunal 1 pssra Canadian Livestock Feed Board 1 Canadian Livestock Feed Board Corporation corp pssra Canadian Maritime Commission 1 Canadian Munition Resources Commission Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Mutual Aid Board Canadian Nuclear Safety Commission
French: Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale lrtfp 1 FJA Bureau du Commissaire à la représentation Bureau du Commissaire des pénitenciers Bureau du Commissaire du cens électoral fédéral Bureau du commissaire du centre de la sécurité des télécommunications Bureau du commissaire du Nunavut Bureau du Conseil privé Bureau du conseiller sénatorial en éthique Bureau du Contrôleur général du Canada Bureau du Coordinateur canadien pour les négociations commerciales multilatérales Bureau du Directeur de l'information publique Bureau du Directeur des terres destinées aux anciens combattants Bureau du Directeur en vertu de la Loi antiinflation Bureau du Directeur général des Élections Bureau du Gouvernement du Canada pour les Jeux olympiques d'hiver de 1988 Bureau du Juge-arbitre Loi sur l'assurancechômage Bureau du Leader de l'opposition à la Chambre des communes (employés) Bureau du Leader de l'opposition au Sénat (employés) Bureau du Leader du gouvernement (employés) Bureau du Leader du gouvernement au Sénat (employés) Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada Bureau du Secrétaire du Gouverneur général Bureau du séquestre des biens ennemis Bureau du Surintendant des faillites Bureau du Surintendant des institutions financières Bureau du Vérificateur général du Canada lrtfp 1 REP div OCP div div div lrtfp 1 div lrtfp 1 ODF SRT OCN PCO ESN OCG
English: it’s been manufacturing membrane switches since 1983.
French: fabrique des claviers à membrane depuis 1982.
English: In this regard, the Commission has conducted 17 interviews to date in the Syrian Arab Republic and Lebanon and has held a number of meetings with relevant Syrian and Lebanese officials.
French: À cet égard, la Commission a procédé jusqu'à présent à 17 entretiens en République arabe syrienne et au Liban et a rencontré divers responsables syriens et libanais.
English: David Butler-Jones, MD MHSc, CCFP, FRCPC, FACPM Chief Public Health Officer Public Health Agency of Canada
French: L'administrateur en chef de la santé publique, David Butler-Jones, MD M.Sc.S., CCMF, FRCPC, FACPM Agence de santé publique du Canada
English: With customers in more than 70 countries around the world and celebrating 25 years of continuous technology R&D, "Our world is magnetic!"
French: CNRC Aérospatiale compte plus de 300 employés professionnels, techniques et de soutien qui travaillent dans cinq laboratoires.
English: Free Wi-Fi internet and TV with Digital +.
French: Internet Wifi gratuit et télévision avec Digital +.
English: The bank may also ask for documentation that can prove the origin of your funds, such as the contract for a house sale, a statement from a foreign bank, a receipt from the sale of securities, etc.
French: Elle pourra selon le cas exiger une attestation sur l'origine de votre patrimoine comme un contrat d'achat, des références de la part d'une banque étrangère, des preuves de la cession de titres ou tout autre type de document qu'elle jugera utile.
English: http://www.lfj-aefe.co.il/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03(B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée français de Jerusalem
English: We have also launched a major campaign of reforestation all over the country; more than 49,000 hectares of trees have been planted.
French: Nous avons également lancé une grande campagne de reboisement à travers le pays; plus de 49 000 hectares d'arbres ont été plantés.
English: 2000-231 Global Communications Limited, Québec, Quebec.
French: 2000-231 Global Communications Limited, Québec (Québec).
English: 9.96 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 9.96 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: Funding for humanitarian activities, especially in the case of “forgotten crises”, must be continuous.
French: Le financement des activités humanitaires, particulièrement dans le cas des « crises oubliées », doit être permanent.
English: Loans to SMEs and to the private sector need to be as profitable as other activities, such as asset management and bonds, or they will be scaled down.
French: aux PME et les coûts administratifs relativement élevés, elles considèrent de plus en plus que les plus petits clients et les clients à risque doivent être traités différemment.
English: The entities in bold and underlined were included by the Senate.
French: Les éléments soulignés et en caractères gras ont été rajoutés par le Sénat.
English: Report of the WIPO Internet Domain Name Process (April 30, 1999), WIPO Publication No. 439(E).
French: Rapport relatif au processus de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet (30 avril 1999), publication de lOMPI n° 439(F).
English: The CCTB base benefit is broader than the NCB Supplement in that it provides monthly tax-free basic income support to approximately 80 percent of Canadian families with children.
French: La prestation de base au titre de la PFCE est plus étendue que le supplément de la PNE puisqu'il procure un soutien mensuel au revenu de base exempt d'impôt à environ 80 % des familles canadiennes qui comptent des enfants.
English: Although an improvement, there is still resentment among staff that their working hours have been modified.
French: Bien que ce soit une amélioration, une partie du personnel est toujours mécontente de la modification des heures de travail.
English: Instead, CPRS had to deposit a list of all works comprising its repertoire and file tariffs with the Minister.
French: En lieu et place, obligation était faite à la CPRS de produire une liste des titres de toutes les œuvres faisant partie de son répertoire et de déposer des tarifs auprès du ministre.
English: Although disappearing at an alarming rate, these idioms make an essential part of our common cultural heritage.
French: Ironiquement, la sonorité de [mediameriquat] évoque aussi les centaines de langues autochtones encore en usage dans l'hémisphère occidental.
English: UNGULATES Wapiti, Elk © Parks Canada Elk Cervus elaphus (CWS)  Mule Deer Odocoileus hemionus  White-tailed Deer Odocoileus virginianus (CWS) Moose Alces alces (CWS)  Woodland Caribou Rangifer tarandus (CWS)  Mountain Goat Oreamnos americanus Bighorn Sheep Ovis canadensis (CWS)  Related Links:
French: ONGULÉS Wapiti Cervus elaphus (SCF)  Cerf-mulet Odocoileus hemionus  Cerf de Virginie Odocoileus virginianus (SCF) Orignal Alces alces (SCF)  Caribou des bois Rangifer tarandus (SCF)  Chèvre de montagne Oreamnos americanus Mouflon d’Amérique Ovis canadensis (SCF)   Autres liens :
English: Finally, my delegation reiterates its appeal for the respect for human rights and humanitarian law all over the Congolese territory.
French: Enfin, ma délégation renouvelle son appel en faveur du respect des droits de l'homme et du droit humanitaire sur toute l'étendue du territoire congolais.
English: The GMF is equally co-funded by NRCan and Environment Canada (EC) who manage the fund at arms' length creating a strong partnership between the FCM and the Government of Canada.
French: Le FMV est financé à part égale par RNCan et Environnement Canada (EC) qui gèrent les fonds sans lien de dépendance, créant ainsi un partenariat solide entre la FCM et le gouvernement du Canada.
English: 1800 Hamilton Street PO Box 4320 Regina SK S4P 4L3 Telephone: 306-780-8100 Toll free: 1-888-332-3301 Facsimile: 306-780-5875 Website: www.fcc-fac.ca Year-End
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: The Government stated that it was continuing its examination of this issue and noted that, because of ongoing litigation, it was premature to comment further.
French: Il a fait savoir qu'il continuait d'étudier la situation et, compte tenu du litige en cours, qu'il était encore trop tôt pour faire des commentaires.
English: Using GM rice as example, Niu mentioned that China is experimenting GM rice in certain restricted areas, but GM rice is not commercialized yet because China is strict in the approval of GM product to ensure its safety.
French: Utilisant le riz GM à titre d'exemple, M. Niu a fait savoir que même si la Chine fait des expériences avec cet aliment dans certaines zones restreintes, les variétés en cause ne sont pas encore commercialisées, car la Chine est très rigoureuse lorsqu'il s'agit d'approuver des produits génétiquement modifiés pour des motifs de salubrité.
English: The Division of Health Services has established an East Timorese working group for prevention of HIV/AIDS, currently working with church and youth educators in touch with vulnerable young people.
French: La Division des services de santé a créé un groupe de travail est-timorais pour la prévention du VIH/sida, qui travaille actuellement en coopération avec des églises et des éducateurs qui ont des contacts avec des jeunes vulnérables.
English: The school is one of three law schools of the Council of Legal Education.
French: C'est l'une des trois écoles de droit relevant du Conseil de la formation juridique.
English: Although on this basis, it is anticipated that an additional amount of $31,200 would be required for the biennium 2008-2009 under section 23, no additional resources will be requested at this juncture in the light of the consolidated statement to be submitted to the General Assembly on the review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery in response to General Assembly resolution 60/251.
French: Si l'on prévoit, sur cette base, qu'un montant additionnel de 31 200 dollars sera nécessaire au titre du chapitre 23 pendant l'exercice biennal 2008-2009, aucun crédit supplémentaire ne sera demandé à ce stade compte tenu de l'état récapitulatif qui sera présenté à l'Assemblée générale concernant l'examen de ses organes subsidiaires mené par le Conseil des droits de l'homme en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.