ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) The requirements set out in Part IV of ECE Regulation No. 116 are modified as follows: (a) the aftermarket, type approval and radio emission requirements do not apply; (b) for the purposes of section 8.2.7, the word "rapidly" means less than 5 minutes and the words "time consuming" mean at least 5 minutes; (c) despite any statement to the contrary in sections 8.2.10 and 8.2.11, the immobilization system shall not have any impact on the vehicle's brake system; (d) for the purposes of section 8.3.4.1, the expression "maximum of 5 minutes" is replaced by the expression "a maximum of 1 minute"; and (e) for the purposes of section 8.4.3, the words "All components of the immobilizer shall comply with prescriptions given in paragraphs 6.4.2.2 to 6.4.2.8 and 6.4.2.12" shall be read as "All components of the immobilizer shall comply with prescriptions given in paragraphs 6.4.2.5, 6.4.2.6 and 6.4.2.12".
French: (6) L'application de la quatrième partie du règlement no 116 de la CEE est assujettie aux changements suivants : a) les exigences relatives aux systèmes d'immobilisation installés après la vente, à l'homologation de type et aux émissions radio ne s'appliquent pas; b) pour l'application du paragraphe 8.2.7, le mot « rapidement » s'entend d'une période de moins de cinq minutes et le mot « longue », d'une période d'au moins cinq minutes; c) malgré toute disposition contraire des paragraphes 8.2.10 et 8.2.11, le système d'immobilisation ne doit avoir aucune incidence sur le système de freinage du véhicule; d) pour l'application du paragraphe 8.3.4.1, l'expression « 5 minutes au maximum » est remplacée par « une minute au maximum »; e) pour l'application du paragraphe 8.4.3, la mention « Tous les éléments du dispositif d'immobilisation doivent satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 6.4.2.2 à 6.4.2.8 et au paragraphe 6.4.2.12 » vaut mention de « Tous les éléments du dispositif d'immobilisation doivent satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 6.4.2.5, 6.4.2.6 et 6.4.2.12 ».
English: ' 9A.9 (2003-12-12) Although arrangements with CORCAN are not governed by the GCR and the TB Contracts Directive, all existing departmental limits governing the approval of entry into and signing of contracts apply.
French: » 9A.9 (2003-12-12) Bien que les dispositions prises avec CORCAN ne soient pas régies par le RME et la Directive du CT sur les marchés, toutes les restrictions du Ministère régissant l'approbation de la passation et de la signature du marché s'appliquent.
English: During the fiscal year, three findings were issued.
French: Au cours de l'exercice, le Tribunal a rendu trois conclusions.
English: The major types of transfer payments are grants, contributions and 'other transfer payments'.
French: Les principaux types de paiements de transfert sont les subventions, les contributions et « autres paiements de transfert ».
English: To find out more, go to our page on forests and global warming .
French: Pour en savoir plus, va voir notre page sur les forêts et le réchauffement de la planète .
English: Better exit opportunities, better exit returns and better exit relationships will undoubtedly improve repeat angel activity.
French: L'amélioration des possibilités de sortie, du rendement retiré à la sortie et de la relation suivant la sortie incitera sans doute les investisseurs providentiels à investir de nouveau.
English: 2 NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT [SC 1997, ch.
French: 6 NUNAVUT (LOI) [LC 1993, ch.
English: After winning a scholarship to study at Turin University, he became involved with the socialist movement.
French: À l’université de Turin, où il étudie grâce à une bourse, il adhère au mouvement socialiste.
English: Economic and environmental dimension In our interdependent world, economic and environmental threats may put human security at risk.
French: Dimension économique et environnementale Dans notre monde interdépendant, les menaces économiques et environnementales peuvent mettre en danger la sécurité humaine.
English: Within the private sector, global supply chains are an increasingly important transmission mechanism for codes of corporate environmental and social responsibility and accountability.
French: Au sein du secteur privé, les chaînes d'approvisionnement mondiales acquièrent de l'importance en tant que mécanisme de transmission des codes de responsabilité des entreprises en matière environnementale et sociale.
English: All charitable groups are required to register with us prior to joining our list.
French: Tous les groupes caritatifs sont tenus de s’inscrire avant de se retrouver sur notre liste.
English: • Drivers are responsible for any interior or exterior damages done to the vehicle while it is being used by them.
French: • Le conducteur est tenu responsable de tout dommage intérieur ou extérieur causé au véhicule pendant qu’il est en sa possession.
English: • Promote and strengthen relations with UPOV, the WTO, and elements of the United Nations system, and ensure that WIPO staff are knowledgeable about the activities of cooperating organizations.
French: Promouvoir ou renforcer les liens avec l’UPOV, l’OMC et différents éléments du système des Nations Unies, et veiller à ce que le personnel de l’OMPI connaisse bien les activités des organisations qui coopèrent avec celle-ci.
English: From 11 September 2004 to March 2005, Palestinian staff members with Gaza, West Bank or Jerusalem identification cards were prohibited from crossing Erez in vehicles, even in United Nations vehicles with international drivers.
French: Du 11 septembre 2004 à mars 2005, les employés palestiniens détenant des cartes d'identité de Gaza, de la Cisjordanie ou de Jérusalem n'ont pas été autorisés à franchir le point de passage d'Erez même dans les véhicules de l'ONU conduits par des chauffeurs recrutés sur le plan international.
English: We know that in the present European budget there is not enough money to finance such an ambitious programme as the TENs.
French: Nous savons que sur le budget européen actuel, il n'y a pas suffisamment d'argent pour financer un programme aussi ambitieux que celui des réseaux transeuropéens.
English: We started with two warm days (23-25C) of weather making great progress.
French: Grâce au beau temps (entre 23 et 25 oC), les travaux ont avancé à grands pas les deux premiers jours.
English: We believe that there is one basic element that has impeded the development of the entire disarmament system since the United States began developing a policy to build new atomic weapons.
French: Nous pensons qu'un élément important a entravé le développement de tout le système de désarmement depuis que les États-Unis ont développé une politique de mise au point de nouvelles armes atomiques.
English: At the same time, however, they alter the transmission mechanism of monetary policy, and insofar as this alteration is difficult to measure, add uncertainty to monetary policy decisions.
French: En même temps, toutefois, ils altèrent le mécanisme de transmission de la politique monétaire et dans la mesure où cette altération est difficile à mesurer, font peser des incertitudes supplémentaires sur les décisions de politique monétaire.
English: Agenda item 159: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (continued)
French: Point 159 de l'ordre du jour : Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international
English: Their service to Canada, and the greater good, demands that we forever keep them alive in our national consciousness, through Remembrance activities, education of our youth, and the high quality of our programs and services.
French: Le souvenir des services qu'ils ont rendus au Canada, pour le bien d'autrui, doit être ancré dans la mémoire collective du peuple canadien au moyen d'activités de souvenir, de sensibilisation des jeunes et de programmes et de services de qualité.
English: This system now being deployed in all provinces and territories will help improve the safety of transfusion in Canada and the well-being of Canadians.
French: Ce système, qui est maintenant utilisé dans l’ensemble des provinces et territoires, aidera à améliorer la sécurité des transfusions au Canada et le bien-être des Canadiens.
English: Health Canada Warns Consumers Not to Use Vigoureux or Any Unauthorized Products Promoted for Erectile Dysfunction Warning 2008-63 April 25, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Vigoureux, an unauthorized product promoted for the treatment of erectile dysfunction.
French: Santé Canada déconseille l'utilisation de Vigoureux ou de tout autre produit non homologué pour traiter la dysfonction érectile Mise en garde 2008-63 Le 25 avril 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit non homologué Vigoureux, pour traiter la dysfonction érectile, en raison de risques graves pour la santé.
English: Prior to joining Team Côte d'Azur, Céline Jacquet worked 8 years as marketing and communication manager for Sandvik, the worlwide leader in the tungsten carbide cutting tools industry, with a 3-year experience in their subsidiary in South Africa.
French: Avant de rejoindre Team Côte d'Azur, Céline Jacquet a travaillé 8 ans , dont 3 ans en Afrique du Sud, en tant que Responsable Marketing et Communication de Sandvik, le leader mondial en produits de haute technologie à base de tungstène et outils de coupe.
English: This fish, also known as the speckled trout, is both highly prized by anglers and an important indicator species helping scientists track changes in our environment.
French: Ce poisson, également connu sous le nom de truite mouchetée, est recherché par les pêcheurs à la ligne et joue le rôle d'espèce indicatrice importante, aidant les scientifiques à suivre de près les changements dans notre environnement.
English: This place of great cultural refinement should exert an irresistable attraction on those who love silence, the beauty of a solitary setting, the purity of an ancient landscape and the contemplation of this amazing structure, a Roman aqueduct no longer serving its original purpose, but now elevated to the rank of a work of art which consecrates the place, like a temple to some forgotten gods.
French: Or, un lieu de grand raffinement culturel pourrait exercer une attraction irrésistible sur ceux qui aiment le silence, la beauté d'un environnement solitaire, la pureté d'un paysage antique tout comme la contemplation de cette incroyable oeuvre qu'est l'aqueduc romain dépourvu de sa fonction primitive, mais promu au rang d'oeuvre d'art qui sacralise le lieu, comme s'il s'agissait d'un temple aux dieux oubliés.
English: Maximum buffer widths are desirable.
French: Compacter adéquatement le sol afin d’en éviter la subsidence.
English: Children who are abandoned or whose guardians are not qualified to raise them and therefore require social protection are accommodated in child welfare facilities (art.  10, Minor Welfare Act): there were 18,818 children accommodated in 279 facilities at the end of 2003.
French: Les enfants qui sont abandonnés ou dont les tuteurs ne sont pas aptes à les élever, et qui, par conséquent, ont besoin d'une protection sociale, sont logés dans des structures d'accueil pour l'enfance (art. 10 de la loi relative à la protection des mineurs) : à la fin de 2003, il y avait 18 818 enfants logés dans 279 établissements.
English: (h) Decides that the United Nations Environment Programme, within its mandate, and taking into account national priorities, should place high priority on the identification of national expertise and knowledge relating to the environmental aspects of water, the establishment of partnerships between countries possessing and countries in need of that expertise and knowledge, and the promotion of intergovernmental collaboration;
French: Décide que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de son mandat, et en tenant compte des priorités nationales, devrait accorder la priorité absolue à l'identification des compétences et connaissances nationales permettant de traiter les problèmes écologiques liés aux ressources en eau, à la création de partenariats entre les pays qui disposent de ces compétences et connaissances et ceux qui en ont besoin et à la promotion de la collaboration intergouvernementale;
English: Rinsing the mouth, gargling, sprays etc. so long as you avoid swallowing anything that reaches the throat.
French: - Ce qui est introduit dans les organes sexuels mâle ou femelle comme une fibre optique ou une sonde ou une matière qui produit de l’ombre pour la radiographie ou un médicament ou une solution pour le nettoyage des testicules.
English: Invited paper submitted by OECD
French: Communication sollicitée auprès de l'OCDE
English: I am referring to the need to recognize that, in post-conflict situations, United Nations missions should be neither prolonged indefinitely nor withdrawn prematurely.
French: Cet enseignement nous amène à reconnaître que, dans les situations d'après conflit, les missions de l'ONU ne doivent pas se prolonger indéfiniment mais qu'elles ne doivent pas non plus se retirer de façon prématurée.
English: At the direction of the Panel, members of the secretariat and expert consultants conducted an on-site interview with the claimant as well as a jewellery supplier during the course of a technical mission to Kuwait in November 2002 and met with other jewellery suppliers after the technical mission.
French: À la demande du Comité, des membres du secrétariat et les experts-conseils se sont entretenus sur place avec la requérante ainsi qu'avec un fournisseur de bijoux, à l'occasion d'une mission technique effectuée au Koweït en novembre 2002.
English: In some cases, it is necessary to develop new conceptual frameworks in order to understand the issues and their relationships.
French: Dans certains cas, il faut établir de nouveaux cadres conceptuels afin de comprendre les enjeux et leurs relations.
English: Willingness to travel was highest among males, younger respondents and single respondents.
French: C’est chez les hommes, les jeunes répondants et les célibataires que la volonté de voyager est la plus forte.
English: We welcome the commitments made by Africa and its development partners in the context of various important initiatives and partnerships in recent years, inter alia, the Africa Partnership Forum, the New Asian-African Strategic Partnership, the China-Africa Partnership, the European Union-Africa Strategic Partnership, the G8 Africa partnership, the Millennium Challenge Account, the Emergency Plan for AIDS Relief of the President of the United States of America, the Africa-Turkey Cooperation Summit, the Africa-South America Summit, the Tokyo International Conference on African Development, the comprehensive health-care initiative sponsored by the Government of Cuba, the Initiative for Africa's Development of the Republic of Korea, the special technical assistance programme for Africa of Pakistan, the Viet Nam-Africa cooperation partnership and the India-Africa Forum.
French: Nous nous félicitons des engagements pris par l'Afrique et ses partenaires de développement dans le cadre de divers projets et partenariats majeurs ces dernières années, notamment ceux lancés par les partenaires du développement de l'Afrique ces dernières années, dont le Forum du Partenariat pour l'Afrique, le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, le partenariat Chine-Afrique, le partenariat stratégique Union européenne-Afrique, le partenariat Groupe des Huit-Afrique, le compte du Millennium Challenge, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, le Sommet pour la coopération entre la Turquie et l'Afrique, le Sommet Afrique-Amérique du Sud et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD), l'initiative en faveur de soins de santé complets parrainée par le Gouvernement cubain, l'Initiative coréenne pour le développement de l'Afrique, le programme spécial d'assistance technique du Pakistan en faveur de l'Afrique, le Partenariat pour la coopération entre le Viet Nam et l'Afrique et le Forum Inde-Afrique.
English: [Timing: 45 minutes for group work and 30 minutes for presentations] 11:55 – 12:00 (3:55 – 4:00) Wrap-up and next steps 12:00 (4:00) SESSION CLOSES
French: [Durée : 45 minutes pour le travail en groupe et 30 minutes pour les présentations] 11h 55 - 12h00 (15h55 - 16h00) Synthèse et prochaines étapes 12 h 00 (16 h 00) FIN DE LA SéANCE
English: Sharon Squire: (819) 994-0671 Canadian Heritage
French: Sharon Squire : (819) 994-0671 Patrimoine canadien
English: (d) That they are intended to clarify the interpretation of existing texts;
French: d) Qu'ils visent à ce que l'interprétation de textes existants soit précisée;
English: Wellington Room The Fairmont Winnipeg Hotel 2 Lombard Place Winnipeg, MB R3B 0Y3 (204) 957-1350
French: Salle Wellington L’hôtel Fairmont de Winnipeg 2, place Lombard Winnipeg (MB) R3B 0Y3 204-957-1350
English: • WTO Confirms Brazilian Trade Subsidy is Still Illegal News Release including a Backgrounder on the Dispute and Canadian Retaliatory Options - May 9, 2000
French: • L'OMC confirme que les subventions commerciales brÃ©siliennes restent illÃ©gales CommuniquÃ©, y compris un document d'information et mesures de rÃ©torsion - 9 mai 2000
English: I show that two standard techniques developed for English, lexicalization (Collins, 1999; Charniak, 1997) and accounting for more tree structure (Johnson, 1998; Charniak 2000; Klein & Manning 2003) are not adequate for modelling the unique aspects of German syntax.
French: Je démontre que deux techniques conventionnelles utilisées en anglais, soit la lexicalisation (Collins, 1999 ; Charniak, 1997) et l'utilisation d'un plus grand nombre de structures arborescentes (Johnson, 1998; Charniak 2000; Klein & Manning 2003) ne peuvent modeler correctement les aspects particuliers de la syntaxe de l'allemand.
English: The discovery will allow for eye drop treatments for age and diabetes related ocular complications. 
French: Cette découverte permettra la mise au point de gouttes pour les yeux à l'intention des personnes âgées et des personnes souffrant de troubles oculaires liés au diabète.
English: Increased knowledge of the genetic characterisation of fish pathogens and its relationship with pathogenicity will facilitate the development of and justification for new regulations governing the movement of fish and will strengthen our scientific knowledge of finfish diseases.
French: Les nouvelles connaissances acquises relatives à la constitution génétique des pathogènes des poissons et à ses relations avec la pathogénicité de ces organismes faciliteront l’élaboration et la justification de nouveaux règlements traitant des déplacements des poissons et contribueront à enrichir notre connaissance des maladies des poissons.
English: This matter is a matter of some urgency, and we want to make sure that we move forward with this plan, and the presentation of the report will be to all of the ministers.
French: Il s’agit d’un dossier urgent, et je tiens à ce que nous fassions des progrès à l’égard de ce plan. Le rapport sera présenté à tous les ministres.
English: The Committee urged the Government to reconsider its position in this respect, and to take the most appropriate measures to bring the situation into conformity with Article 16 of the Revised Charter.
French: Le Comité regrette que le Gouvernement n’ait pas pris les mesures nécessaires contrairement à sa volonté initiale de modifier la législation en ce qui concerne la durée de résidence.
English: The Internet is not just a new media: it is a new marketplace that must be understood... and, more importantly, a world marketplace .
French: Marketing & Communication par Internet pour les PME-PMI arrivant sur sur le réseau global.
English: A project or program co-funded by the federal government and another sector (e.g., industry or another level of government) may be jeopardized if the position is not filled immediately, and an open competition would be unlikely to identify better qualified candidates.
French: Un projet ou un programme cofinancé par le gouvernement fédéral et un autre secteur (p. ex. l’industrie ou un autre ordre de gouvernement) pourrait être compromis si le poste n’est pas doté immédiatement, et il y aurait peu de chance qu’un concours public permette de trouver des personnes plus qualifiées.
English: Evidently, the parties themselves will have to agree to find a comprehensive peace and stability in the region.
French: Il va de soi que les parties elles-mêmes devront s'accorder pour parvenir à une paix globale et à la stabilité dans la région.
English: We are talking about a certain level of transport, not small-scale transport between two towns, which is excluded from the scope of this directive as a result of the de minimis stipulations, as is stated clearly.
French: Nous sommes en train de parler du transport d'un certain niveau, pas du petit transport entre deux villages qui est exclu du champ d'application de cette directive en vertu de la règle de minimis, pour le dire clairement.
English: CANVAC The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics CBDN Canadian Bacterial Diseases Network CIDA Canadian International Development Agency CIHR Canadian Institutes of Health Research CRTI Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative HIV/AIDS Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immune Deficiency Syndrome HRPE Health Research Program of Excellence IA Institute of Aging IAB Institute Advisory Board IAPH Institute of Aboriginal Peoples' Health ICR Institute of Cancer Research ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health IDRC International Development Research Centre IG Institute of Genetics IGH Institute of Gender and Health IHDCYH Institute of Human Development, Child and Youth Health IHSPR Institute of Health Services and Policy Research III Institute of Infection and Immunity IMHA Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis INMD Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes INMHA Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction IPPH Institute of Population and Public Health JDFC Juvenile Diabetes Foundation Canada JDFI Juvenile Diabetes Foundation International JDRF Juvenile Diabetes Research Foundation NCE Networks of Centres of Excellence NET New Emerging Teams NGOA Needs, Gaps and Opportunities Assessment NIH National Institutes of Health RFA Requests for application
French: ACDI Agence canadienne de développement international CANVAC Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies CBRN Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire CCI Conseil consultatif d'institut CRDI Centre de recherches pour le développement international EBLP Évaluation des besoins, des lacunes et des possibilités EVF Équipes de voie de formation FDJC Fondation du diabète juvénile du Canada FDJI Fondation du diabète juvénile internationale FRDJ Fondation de recherche sur le diabète juvénile IACR Institut des appareils circulatoire et respiratoire IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite IC Institut du cancer IDSEA Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents IG Institut de génétique IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies IRSC Instituts de recherche en santé du Canada ISA Institut de la santé des Autochtones ISFH Institut de la santé des femmes et des hommes ISPP Institut de la santé publique et des populations ISPS Institut des services et des politiques de la santé IV Institut du vieillissement NIH National Institutes of Health PERS Programme d'excellence en recherche en santé RCE Réseaux de centres d'excellence RCRB Réseau canadien de recherche sur les bactérioses VIH/sida Virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise