ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, initiatives along. the costs and benefits you are seen as associated with more playing into someone collaborative else’s turf and you practices.
French: Enfin, un facteur additionnel qui empêche toute tentative sérieuse d’un calcul coûts-avantages est la difficulté de mesurer un grand nombre des coûts et des avantages associés à des pratiques plus axées sur la collaboration.
English: Although many of the participants felt the future would bring about changes to technology that would mean almost instantaneous connection to the Internet, some were skeptical that these advancements would change their current information seeking behaviours.
French: Plusieurs participants croyaient que l’avenir apporterait des changements technologiques qui entraîneraient un raccordement quasi instantané à Internet, mais d’autres doutaient que ces progrès modifieraient leur comportement actuel à l’égard de la recherche d’information.
English: In 2004, the dismissal rate was 27%; the settlement rate (including pre-complaint) was 61%; there was a withdrawn/abandoned rate of 12%; and a 3% were referred to adjudication.
French: En 2004, le taux de rejet était de 27%; le taux de règlement (comprenant avant la plainte) était de 61%; le taux de retrait ou d’abandon était de 12% et 3% ont été référées à l’arbitrage.
English: Following the tragic events of September 2001, NATO was also given a new task: dealing with the terrorist threat.
French: Les Américains et les Européens ont d’ores et déjà pris des mesures pour lutter ensemble contre le terrorisme dans le cadre de l’OTAN comme dans celui des relations UE/Etats-Unis.
English: Later however, some extra funding was allocated for travel and other personal costs.
French: Cependant, des fonds supplémentaires ont ultérieurement été alloués pour payer les frais de voyage et d'autres dépenses personnelles des participants.
English: But the Bahamas believes that more can and must be done to assist our Caribbean Community to adapt to these externally imposed changes through equitable and sensitive trade policies and by reform of the international financial institutions and their lending practices.
French: Mais les Bahamas estiment que l'on peut et doit faire plus pour aider notre Communauté des Caraïbes à s'adapter à ces changements imposés de l'extérieur grâce à des politiques commerciales équitables et humaines et à une réforme des institutions financières internationales et de leur politique de prêts.
English: Measures to deepen the resilience of economies to external and domestic shocks are also vital to crisis prevention efforts and should be enhanced.
French: Les mesures visant à accroître la résistance économique des pays face aux chocs extérieurs et intérieurs jouent aussi un rôle essentiel dans les efforts de prévention des crises et devraient être renforcées.
English: Confirm priority processes for review and redesign: o Agree design principles and parameters; o Review technology opportunities and the business case for investment in technology; o Confirm levels for essential approval; and o Consider the possibility of outsourcing non-core processes or steps in processes.
French: Confirmer les procédures prioritaires à revoir et reconcevoir : o Arrêter les principes et paramètres d’élaboration; o Étudier les possibilités technologiques et le cas d’entreprise pour des investissements dans la technologie; Confirmer les niveaux auxquels une approbation est essentielle; et o o Envisager la possibilité de sous-traiter les activités non essentielles ou certaines parties d’entre elles.
English: Mr. Appreku (Ghana): My delegation wishes to thank to Her Excellency the President of the International Court of Justice, Dame Rosalyn Higgins, for introducing the report (A/63/4) on the role and functioning of the Court during the period under review.
French: M. Appreku (Ghana) (parle en anglais) : Ma délégation remercie S. E.  la Présidente de la Cour internationale de Justice, Mme Rosalyn Higgins, d'avoir présenté le rapport (A/63/4) sur le rôle et le fonctionnement de la Cour durant la période à l'examen.
English: We wish, however, to preface our views on United Nations reform by stating that we do not believe that a simple expansion of Security Council membership will suffice to strengthen the United Nations.
French: Nous souhaitons, cependant, préfacer nos vues sur la réforme de l'ONU en disant que nous ne pensons pas qu'un simple augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité suffira à renforcer l'Organisation des Nations Unies.
English: (HU) Mr President, we are finding that extreme ideas and violent manifestations are spreading among people, social groups, ethnicities and not infrequently among peoples and nations.
French: (HU) Monsieur le Président, nous constatons que des idées extrêmes et des manifestations violentes se répandent parmi les populations, les groupes sociaux, les ethnies et souvent parmi les peuples et les nations.
English: Just as Africa made a contribution to the debate in 2001, it has come to this Meeting with an African common position encapsulated in the call for action.
French: De la même manière que l'Afrique a contribué au débat de 2001, elle participe à la réunion d'aujourd'hui en adoptant la position commune de l'Afrique, qui se résume dans l'appel à l'action.
English: Ennis stated that, should tariff relief be granted as requested, there would be no benefit or cost to its firm.
French: Ennis a affirmé que, si l'allégement tarifaire était accordé tel qu'il est demandé, elle n'en tirerait aucun avantage ni ne subirait aucun coût.
English: Option A (paras 18 to 24)
French: Option 1 (par.  18 à 24) :
English: Duration of presumption (5) If the material facts submitted by or on behalf of the corporation are accurate, the presumption under subsection (3) applies, from the date of the notification by the Minister referred to in that subsection, for so long as those material facts remain substantially unchanged or for two years from the date of that notification, whichever period is shorter.
French: Durée (5) Dans la mesure où les faits importants mentionnés dans la déclaration sont exacts, la présomption visée au paragraphe (3) continue de s'appliquer pendant deux ans à compter de la date de l'avis mentionné au paragraphe (3) ou tant qu'une modification substantielle n'est pas apportée aux faits importants si cette modification survient avant l'expiration de la période de deux ans.
English: Are there other issues with the process for resolving harassment cases?
French: Le processus de résolution des cas de harcèlement pose-t-il d’autres problèmes?
English: Whilst this need not be mandatory it would ensure that other members and the public were aware of any such interest.
French: Tout en n’étant pas obligatoire, cette mesure garantirait que les autres parlementaires et le public sont informés de ces intérêts.
English: To administer tax, benefits, and related programs and ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians.
French: Administrer les programmes d’impôt, de prestations et autres programmes connexes et promouvoir l’observation des lois fiscales pour le compte des gouvernements partout au Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social des Canadiens.
English: Region Description Nova Scotia is almost completely surrounded by the Atlantic Ocean, the Bay of Fundy, and the Gulf of St. Lawrence.
French: Description de la région La Nouvelle-Écosse est presque entièrement entourée par l'océan Atlantique, la baie de Fundy et le golfe Saint-Laurent.
English: General Assembly resolution 14 (I) provides that one of the functions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is to examine on behalf of the Assembly the administrative budgets of the specialized agencies and proposals for financial arrangements with such agencies.
French: Aux termes de la résolution 14 (I) de l'Assemblée générale, l'une des fonctions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires est d'examiner, au nom de l'Assemblée générale, les budgets administratifs des institutions spécialisées et les propositions visant les arrangements financiers à conclure avec ces institutions.
English: However, following results from the BIT and comments received that a longer transitional period for product licensing would be appropriate to allow industry a longer time to adjust to the new scheme, the transition period is staggered in the following manner:
French: Toutefois, suite aux résultats du TIE et aux commentaires reçus indiquant qu'une période de transition plus longue pour les licences de mise en marché serait préférable de façon à accorder à l'industrie plus de temps pour s'ajuster à la nouvelle situation, la période de transition a été reportée de la façon suivante :
English: The effect of the policy of toleration and the naturalizations (whether or not collective) in several Member States is to attract more foreigners to live there illegally.
French: Les politiques tolérantes et les régularisations (parfois collectives) menées par plusieurs États membres ont pour effet d’attirer de nouveaux immigrés clandestins.
English: Key words: bud clusters, burial, flooding, growth habit, tensile strength, vertical rhizome.
French: Mots clés : groupes de bourgeons, enterrement, inondation, port, résistance à la traction, rhizome vertical.
English: The region has tremendous oil and natural gas resources and accounts for a major share of the world's total proven reserves.
French: La région possède d'énormes ressources en pétrole et en gaz naturel et représente la majeure partie des réserves totales prouvées du monde.
English: The market for project-based emission reductions is still growing steadily: 107 million metric tons of carbon dioxide equivalent (tCO2e) were exchanged through projects in 2004, a 38% increase relative to 2003 (78 million tCO2e) (Lecocq, 2004).
French: Le marché des unités de réduction d'émissions résultant de projets continue d'augmenter régulièrement: 107 millions de tonnes métriques d'équivalent d'oxyde de carbone ont été échangés dans le cadre de projets en 2004, en augmentation de 38 % par rapport à 2003 (78 millions de tonnes) (Lecocq, 2004).
English: This allows current levels of training to be maintained, does not increase current travel time, and allows the same present and future flexibility for Wainwright as described for Option 2 in Section 6.1.
French: Cela permet de maintenir les niveaux d’instruction actuels, n’augmente pas le niveau de déplacement actuel et permet la même souplesse présente et future pour Wainwright que dans l’option 2 de la section 6.1.
English: Each year, for example, the Canadian mining industry produces about 500 million tonnes of waste rock, some of which produce acid rock drainage containing heavy metals.
French: Les plus grands projets font en général l'objet soit d'une étude approfondie, soit d'un examen par une commission d'évaluation environnementale ou par un médiateur.
English: It must be possible to ask a democracy built on the same fundamental values as ours how something like Beit Hanoun can be described as a technical incident.
French: Il doit être possible de demander à une démocratie fondée sur les mêmes valeurs fondamentales que les nôtres comment ce qui s'est passé à Beit Hanoun peut être qualifié d'incident technique.
English: That would also call for programmes that remove capability poverty in addition to income poverty through the expansion of education and training, health and nutrition and other infrastructure programmes that develop and help the poorer regions and sections of the population.
French: Il serait également nécessaire d'exécuter des programmes pour le développement des services d'enseignement et de formation, de soins de santé et de nutrition afin d'éliminer la pauvreté due au manque de capacités, ainsi que celle résultant de la faiblesse du revenu; force serait également d'exécuter des programmes d'infrastructure destinés à développer et à aider les régions démunies et les sections pauvres de la population.
English: Arrangement for a U.S. satellite operator to provide one transponder service.
French: Un contrat en vertu duquel un exploitant de satellite américain fournirait un service de transpondeur.
English: Clearly, the problem with fisheries agreements has to be addressed.
French: Le problème des accords de pêche doit évidemment être abordé.
English: The Forum deliberated and took decisions on the reports.
French: Le Forum a pris des décisions au sujet de ces rapports.
English: Ms. González noted that the report distinguished between two categories of rural women.
French: Mme González note que le rapport distingue deux catégories de femmes rurales.
English: Valid measurement techniques can lead to agreement on the data.
French: Des techniques de mesure valides peuvent aider à s’entendre sur les données.
English: The rebate would be 50% of the HST paid.
French: Dans ce cas, le remboursement aurait été de 50 % de la TVH payée.
English: Saint John Colonist Frequency of publication: unknown
French: Saint John Colonist frÃ©quence de publication: inconnu
English: The re-established Monitoring Group was also mandated, inter alia, to continue investigating, in coordination with relevant international agencies, all activities, including in the financial, maritime and other sectors, which generate revenues used to commit arms embargo violations, as well as any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations.
French: En outre, le Groupe de contrôle reconstitué a été chargé notamment de continuer d'enquêter, en coordination avec les organismes internationaux compétents, sur toutes les activités, y compris dans les secteurs financiers, maritimes et autres, qui génèrent des recettes utilisées pour commettre des violations de l'embargo sur les armes ainsi que sur tous autres moyens de transport, itinéraires, ports maritimes, aéroports et autres installations utilisés en relation avec des violations de l'embargo sur les armes.
English: (l) Montgomery Watson Ltd.: Nil.
French: l) Montgomery Watson Ltd.  : néant.
English: grants to assist with children's birth and upbringing.
French: i) Prestations familiales.
English: • Without the atmosphere, the Earth's average temperature would be minus 18 degrees Celsius, too cold to sustain life.
French: La planète serait trop froide pour entretenir la vie telle qu'on la connaît.
English: That would require flexibility in terms both of outputs and of participation.
French: L'application de ces décisions exige de la souplesse en termes d'apport et de participation.
English: International business operations are globally dispersed and rely increasingly on participation in multi-country, multi-partner, continuously evolving commercial networks.
French: Les activités commerciales internationales sont dispersées à l'échelle mondiale et comptent de plus en plus sur la participation dans plusieurs pays de nombreux partenaires, ainsi que sur un réseau commercial en évolution constante.
English: MEPs ask the Commission to respect sport's specificity and to create clear guidelines as to how EU rules should be applied.
French: La plupart des défis peuvent être résolus par une autoréglementation, à condition qu'elle respecte le droit communautaire, estiment les députés.
English: • was developed in consultation with them;
French: • a été rédigé en consultation avec lui;
English: Beside the products expected from the reaction (elimination and P-alkylation products originating from initial O-attack have been isolated.
French: A côté des produits attendus de la réaction (élimination et P-alcoylation), se forment des produits provenant de l'attaque par l'oxygène du groupe phosphonate.
English: In the same time period, water traffic also increased, while the CN rail tonnage declined.
French: Pendant cette même période, le trafic maritime a également connu une augmentation, alors que le nombre de tonnes transportées par train par le CN a diminué.
English: Webster supplied a sample unit to the technical authority for evaluation on September 7, 1989.
French: Le 7 septembre 1989, Webster a fourni un circuit-échantillon à l'autorité technique pour qu'elle procède à son évaluation.
English: During the present reporting period, the Special Rapporteur acted in the following situations:
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a pris des mesures concernant les cas suivants :
English: 2% X total pensionable service X average earnings This 2% includes a temporary bridge benefit that stops at age 65, calculated as0.7% X total pensionable service X average YMPE or your average earnings (whichever is lower) X adjustment factors* *Adjustment factors are applied to the pension formula to take into account: all calendar years during which you worked part-time; and if you opted to pay less than the full cost when electing to count past service.
French: 2% X service ouvrant droit à pension X moyenne des gains Ce montant comprend une lprestation de raccordement temporaire dont le versement cesse à votre 65e anniversaire de naissance et qui est calculée comme suit : 0,7 % X service ouvrant droit à pension X le moindre des montants suivants : la moyenne des MGAP et vos gains moyens X facteurs d'ajustements* *La formule de calcul de votre pension est rajustée pour tenir compte : • de toutes les années civiles pendant lesquelles vous n'avez pas travaillé à temps plein;
English: However, the draft article did not deal with a corporation that had the nationality of more than one State.
French: Toutefois le projet d'articles n'envisage pas la situation d'une société ayant la nationalité de plus d'un État.
English: CIC is being assessed on its participation in the Wave 1 Scoping and Options Assessment Phase of work for the CASS initiative, and as a participatory department for Service Canada.
French: CIC est en outre évalué au regard de sa participation à la Phase 1 de détermination de la portée et d'évaluation des options pour les SAMP et en tant que ministère participant à Service Canada.
English: The entry into force of the control regulation and the IUU regulations are important tools for the EU.
French: L'entrée en vigueur du règlement sur le contrôle et des règlements INN constitue un outil important pour l'UE.
English: During his stay, he married Elisabeth Ikameng Modise, and John Modise was born of this marriage.
French: Pendant son séjour, il s'est marié à Elisabeth Ikameng Modise et John Modise est né de ce mariage.
English: (b) Waiver and estoppel (article 14 (b))
French: b) Renonciation et estoppel [art. 14 b)]
English: 13 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 38 (A/52/38/Rev.1), part two.
French: États parties qui n'ont pas ratifié la Convention ou qui n'y ont pas adhéré
English: Perhaps in its next report, the Committee could simply include a paragraph reminding States of their obligations.
French: Le Comité pourrait peut-être, dans son prochain rapport, ajouter un paragraphe rappelant leurs obligations aux États.
English: The consultation involves 93 universities, key academic partners, and knowledge users in government, business, labour and the not-for-profit sector.
French: Participent à ce processus 93 universités, des partenaires universitaires clés et des utilisateurs des résultats de recherche au sein du gouvernement, des entreprises, des syndicats et des organismes bénévoles. Il devrait se terminer au printemps 2004.
English: The civilian component of the Mission is based primarily in the capital at this stage, and is currently deploying into Gonaïves, Cap-Haïtien and Les Cayes.
French: La composante civile de la Mission se trouve pour le moment essentiellement dans la capitale mais elle commence à se déployer à Gonaïves, Cap-Haïtien et Les Cayes.
English: Owing to the system's internal controls and monitoring capabilities, responsibility for managing programmes has been firmly placed back in the hands of programme managers.
French: Grâce aux dispositifs de contrôle interne du système et aux possibilités qu'il offre en matière de suivi, la responsabilité de la gestion des programmes a été remise très clairement entre les mains des directeurs de programme.
English: Glenn Gould’s Picks Saturday, September 29 and Sunday, September 30, 2007 11 a.m. to 3 p.m. River View Salon Enjoy a selection of some of Glenn Gould’s favourite music, performed by student pianists from the University of Ottawa Music Department and Le Conservatoire de musique de Gatineau.
French: Les choix de Glenn Gould Les samedi 29 et dimanche 30 septembre 2007 De 11 h à 15 h Salon de la Rivière Une sélection des pièces favorites de Glenn Gould exécutées par de jeunes pianistes du Département de musique de l’Université d’Ottawa et du Conservatoire de musique de Gatineau.
English: Canada has, as other countries do, its own set of detailed tax rules that allow for the tax-deferred reorganization of a corporation’s business structure.
French: Tout comme les autres pays, le Canada a ses propres règles fiscales détaillées qui régissent la réorganisation avec impôt différé de la structure commerciale d’une société.
English: Certainly, the representative noted, some knowledge was held in secret, whereas other knowledge was shared openly.
French: Si des individus peuvent détenir des savoirs, leur droit est déterminé collectivement, et il est rare qu’ils aient le droit d’exploiter des connaissances librement et sans contrainte; ils sont liés par les lois de leur tribu et celles du Créateur.
English: It is not intended as a formal report to CIDA but is provided to CIDA, which is posting it on the website.
French: Il n'a pas pour but de servir de rapport officiel; nous le remettons à l'ACDI pour qu'elle le publie dans son site Internet.
English: The reform processes initiated by the Special Committee in 1991 continued to be actively pursued in 2008.
French: Le Comité spécial a poursuivi activement en 2008 les réformes entreprises en 1991.
English: Maximum for all those Spouse and orphans: 100% of the entitled to benefits deceased's pension.
French: Maximum pour l'ensemble Conjoint et orphelins: 100% de la des bénéficiaires pension du décédé.
English: IIU Network Nunavut Telehealth Project Health and the Information Highway Division, Health Canada October 2003 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications 7.0 Other Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine. IIU Network Nunavut Telehealth Project Health and the Information Highway Division, Health Canada October 2003 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Products Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 4.3 Policy and Research Implications 5.0 The Future 6.0 Communications 7.0 Other Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: [2] White Paper,‘European Transport policy for 2010: time to decide’, COM(2001) 370 final.
French: [2] Livre blanc «La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix», COM(2001) 370 final.