ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 31 Explanatory notes o the German Plan of Action 2015, page 28
French: Note 31 Notes explicatives du Plan d’action allemand pour 2015, page 28.
English: SMAHM provided contracts and honoraria to suppliers, artists and Acadian families, among others, to implement the initiatives.
French: La SMAHM a accordé des contrats et des honoraires aux fournisseurs, aux artistes et aux familles acadiennes, entre autres, pour qu’ils réalisent des travaux.
English: Access was subsequently restored following an agreement between the United States and the Democratic People's Republic of Korea on a verification protocol.
French: L'accès a été rétabli par la suite après un accord conclu entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée sur un protocole de vérification.
English: In the first case, it formally requested that consultations be initiated on 7 May and, in the second, a special panel was established on 12 June.
French: La surveillance statistique des importations originaires de pays tiers, par le biais de licences automatiquement accordées, a été reconduite pour 1998 (66).
English: The police are traditionally very decentralised, with working methods which may vary from district to district; therefore attention is being paid by the central bodies to unify the different approaches7.
French: Le but de la réforme a consisté à organiser des districts plus vastes et plus indépendants en vue d’améliorer l’efficacité des opérations, de réduire la « bureaucratie », de favoriser l’implication des fonctionnaires dans les tâches de police et de mieux utiliser les ressources allouées à l’administration.
English: Second, the phrase “in response to a reservation” also deserves comment.
French: En deuxième lieu, l'expression « en réaction à une réserve » mérite également un commentaire.
English: As the 2006 April-cover of the magazine Men's World emblazoned Gentlemen, this edition of the magazine the most of the year.
French: Comme d'avril 2006 la couverture du magazine Men's World blasonnés Messieurs, cette édition de la revue La plupart de l'année.
English: • developing and distributing skill-building tools and resources for employers (e.g., Nunavut Unified Human Resource Development Strategy).
French: • la conception et la distribution d'outils et de ressources de perfectionnement des compétences à l'intention des employeurs (par exemple, la stratégie unifiée de développement des ressources humaines du Nunavut).
English: These Best Practices should also be referred to the Interagency Advisory Panel on Research Ethics with a view to encouraging their eventual application, in revised form, as Tri-Agency funding policy.
French: On devrait aussi soumettre les pratiques exemplaires au Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche en vue de promouvoir leur application éventuelle, sous forme révisée, comme élément de la politique de ﬁnancement des trois Conseils.
English: • Edition: example, Revised ed.
French: • Édition : par exemple, Éd. révisée
English: Objective Develop an assessment process that will increase the capacity of all jurisdictions in the western provinces and northern territories to evaluate "practice ready" IMGs for the western/northern physician workforce in platform specialties where there is an identified need.
French: Mettre au point un processus d’évaluation qui augmentera la capacité de tous les gouvernements dans les provinces de l’Ouest et les Territoires du Nord-Ouest à évaluer les DIM qui sont prêts à intégrer la main d’œuvre des médecins de l’Ouest et du Nord, et ce, dans les spécialités où un besoin a été déterminé.
English: IDB.27/3-PBC.19/3, 20 March 2003, para.
French: IDB.27/3-PBC.19/3, 20 mars 2003, par.
English: Degree/ Points Hazards A2 / 14 Minor injuries such as cuts, abrasions and bruises could occur when frequently operating equipment during harvesting, carrying out field work.
French: Risques A2 / 14 Le titulaire risque de se couper légèrement, de s'écorcher et de subir des contusions lorsqu'il fait fonctionner les machines pendant la moisson et au cours des activités sur le terrain et des tests de sélection.
English: The SAICM national focal point should be at a sufficiently high level and, ideally, would have one or two alternates, each from a different national ministry or agency.
French: Le point focal national devrait se situer à un niveau suffisamment élevé et, aurait de préférence un ou deux suppléants, venant chacun d'un ministère ou d'un organisme national différent.
English: “provide the authors with an effective remedy, including an opportunity to file a new claim for restitution or compensation.
French: «[assure] aux auteurs une réparation effective, notamment la possibilité de présenter une nouvelle demande de restitution ou d'indemnisation.
English: In this regard, particular attention, we believe, needs to be paid to the following issues.
French: À cet égard, nous estimons qu'il convient d'accorder une attention particulière aux questions suivantes.
English: The provision of $17,200 is proposed for recurrent supplies for the Standing Police Capacity officers, such as badges, patches, uniforms and personal protection gear.
French: Le montant demandé de 17 200 dollars doit permettre de couvrir les achats récurrents de fournitures de la force de police permanente, telles que badges, écussons, uniformes ou équipement de protection individuelle.
English: Proof of use…………. Guidelines concerning Proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - Part D, Section 2:
French: Directives concernant les procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) - Partie D, section 2 : procédures de déclaration de déchéance ou de nullité, dispositions matérielles……………..
English: "The rapid march of urgent hunger continues to unleash an enormous humanitarian crisis. The world must pull together to ensure emergency needs are met as long term solutions are advanced," said Josette Sheeran, Executive Director of the UN World Food Programme.
French: «Pour exploiter ce potentiel et réduire le nombre d'affamés dans le monde, les gouvernements, soutenus par la communauté internationale, doivent privilégier les investissements essentiels dans l'agriculture afin que les petits exploitants aient accès non seulement aux semences et aux engrais, mais aussi à des technologies adaptées, aux infrastructures, à la finance rurale et aux marchés», a-t-il ajouté.
English: Implementing the Community Lisbon Programme: more research and Innovation investing for growth and employment ITRE/6/32142 PR - PE370.183v01-00 AM - PE372.213v01-00 Rapporteur:
French: Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: davantage de recherche et d’innovation – investir pour la croissance et l’emploi ITRE/6/32142 PR - PE 370.183v01-00 AM - PE 372.213v01-00 Rapporteur:
English: CAPITAL INVESTMENT ACTIVITIES Acquisitions of tangible capital assets Proceeds from disposal or transfer of capital assets Cash used by capital investment activities 211,174 (4,079) 207,095 181,888 (4,997) 176,891
French: ACTIVITÉS D’INVESTISSEMENT EN IMMOBILISATIONS Acquisitions d’immobilisations corporelles Produits de l’aliénation d’immobilisations corporelles Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations 211 174 (4 079) 207 095 181 888 (4 997) 176 891
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: B.G.C. then met a nurse who took her to Maiti Nepal NGO who helped her get a medical check up at Bheri Zonal Hospital, Banke district, on 20 July.
French: Cependant, au lieu de l'emmener manger, ils l'ont entraînée dans une jungle voisine, où ils l'auraient tous deux violée avant de s'enfuir à bord d'un bus qui passait à proximité.
English: Require PLT Assembly to Ratify Future PCT Changes 17.
French: Solution n° 1 : exiger que les modifications futures du PCT soient ratifiées par l’Assemblée du PLT 17.
English: Nutrition education, food supplements and a supportive environment are key components of these programs.  2.
French: La sensibilisation à la nutrition, les suppléments alimentaires et un milieu favorable sont des éléments fondamentaux de ces programmes.  2.
English: The Committee welcomes the enactment in 2000 of the Juvenile Protection Act, which aims to penalize those purchasing sexual services from children.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 2000, de la loi sur la protection de la jeunesse, qui prévoit des sanctions pénales pour les individus qui achètent des services sexuels à des enfants.
English: The dates of these contracts were June 29, 1989 and November 1, 1989.
French: Ces contrats portaient respectivement la date du 29 juin 1989 et du 1er novembre 1989.
English: Second regular session 2006
French: Deuxième session ordinaire 2006
English: Mr President, I must confess when I hear phrases about Europe being overrun and overwhelmed it fills me with absolute horror about the quality of the debate in this Parliament.
French: Monsieur le Président, je dois avouer qu'à entendre des phrases parlant d'une Europe envahie et engloutie, je suis empli d'une horreur totale sur la qualité du débat tenu dans ce Parlement.
English: The Court itself had refrained from giving a clear answer on the subject, and legal opinion was divided.
French: Le Cour elle-même s'est jusqu'à présent gardée de donner une réponse claire sur le sujet, et la doctrine est divisée.
English: Despite the changes that have occurred in the global configuration, the permanent members have remained the same, with all of the privileges attached to that status.
French: En effet, en dépit des changements de la configuration mondiale, les membres permanents sont restés les mêmes avec les privilèges qui y sont rattachés.
English: The resources of the Structural Funds did not have the anticipated results for these regions.
French: Les ressources des Fonds structurels n'ont pas eu les résultats escomptés pour ces régions.
English: 13.2 SCOGAC Report Stephanie Atkinson referred Council members to SCOGAC's reports of its January 2004 and March 2004 meetings, which were submitted for purposes of information.
French: 13.2 Rapport du CPSCSB Stephanie Atkinson renvoie les membres du conseil aux rapports présentés par le CPSCSB sur ses réunions des mois de janvier et de mars 2004, à titre d'information.
English: “The Security Council reiterates its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and recalls that cooperation with regional and subregional organizations in matters relating to the maintenance of peace and security and consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations can improve collective security.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme la responsabilité principale qui lui incombe en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et rappelle que la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales dans ce domaine, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, peut améliorer la sécurité collective.
English: The government must instill confidence that it is spending wisely to achieve its central objective: improving the quality of life of Canadians.
French: Le gouvernement doit convaincre la population qu’il dépense de façon judicieuse pour atteindre son objectif primordial : améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Introduction of a bacterial hemoglobin gene into tobacco plants resulted in plants that germinated three to four days earlier and developed faster, accumulating 80-100 percent more fresh weight after 35 days.113 The exact mechanism by which the bacterial hemoglobin functions in the tobacco system is not clear, and it remains to be seen whether the reported enhanced productivity can be repeated in other crops or how this would be translated into increased yields under field conditions.
French: Cependant, on ne comprend pas comment le phénomène se produit dans les plantes de tabac et on ne sait pas encore si cet accroissement annoncé de productivité peut être obtenu avec d’autres cultures ou s’il mène à l’amélioration des rendements sur le terrain. Aliments pour le bétail Les pratiques actuelles de production d’aliments pour le bétail sont susceptibles d’effets nocifs sur l’environnement.
English: • TIFF w/LZW Compression - A 24-bit, lossless (no information lost) compression format.
French: • TIFF avec compression LZW – Un format de compression de 24-bit, sans perte (pas d’information perdue).
English: Noting the role of the secretariat, as the administrator of the international transaction log, in establishing and maintaining the international transaction log,
French: b) De rendre publiques les informations disponibles sur les fonctions du relevé international des transactions, y compris les contrôles automatisés à effectuer;
English: • revenues and sponsorships;
French: • les revenus et les commandites;
English: On returning to the place where the crime was committed or going to the place, if different, where the victim or his family lives.
French: iii) interdiction de retourner à l'endroit où le délit a été commis ou de se rendre à l'endroit où la victime ou sa famille vit si ce sont deux lieux différents.
English: About 9:30 a.m. on the 19th Wallis discussed the situation with Maltby and recommended withdrawing southward.
French: Dans un rapport sur la situation adressé le même jour par l'entremise des services de la Marine, il écrivait:
English: Potential agricultural effects on water quality Agricultural modifications involving . . . Water inputs and water routing
French: L’eau en tant que facteur de production et le détournement des eaux par des pratiques agricoles telles que ... n n n
English: The CHAIRPERSON said it was incumbent on the Government to encourage parents to ensure that their children received secondary education.
French: La PRÉSIDENTE souligne qu'il appartient au Gouvernement d'encourager les parents à scolariser leurs enfants dans l'enseignement secondaire.
English: So, what is our intent?
French: Quel est en fait notre dessein ?
English: The Afro-Arab Cultural Institute being the pioneer joint Afro-Arab institution, both the League of Arab States and the African Union have devoted much attention to its development and to raising its performance at organizational level by according its projects and programmes a significance consistent with its goals and the aspirations of the League and the Union.
French: L'Institut culturel afro-arabe étant une institution afro-arabe pionnière, aussi bien la Ligue des États arabes que l'Union africaine ont accordé beaucoup d'attention à son développement et à l'amélioration de ses performances en accordant à ses projets et à ses programmes une importance à la hauteur de ses objectifs et des aspirations de ses deux parrains.
English: The Office of Internal Oversight Services believes that certification of a requisition by an authorized official — before issuance of formal requests for proposals or invitations to bid — is an internal control mechanism that should be adhered to.
French: Le BSCI estime que la certification des demandes de fourniture par un fonctionnaire dûment habilité - avant la publication officielle des invitations à soumissionner ou des appels d'offre - constitue un mécanisme de contrôle interne qui doit être respecté.
English: Women are the primary marketers and traders of agricultural goods and contribute to more than 75% of all cash and food crop production.
French: Rôle des femmes rurales dans la survie économique de leur famille
English: In their discussions with journalists, trade unions and associations the co-rapporteurs were told that one of the major problems was the large number of laws that could be used to restrict freedom of expression: the criminal, civil and electoral codes, the laws governing associations, political parties, the press, television and so on.
French: Lors de leurs entretiens avec des journalistes, des syndicats ou des associations, les co-rapporteurs ont été informés que l’un des problèmes majeurs réside dans la multitude de textes pouvant servir à limiter la liberté d’expression : code pénal, code civil, code électoral, loi sur les associations, loi sur les partis politiques, lois sur la presse, sur la télévision etc.
English: Several Inuit communities are located here, including Quaqtaq, Kangirsuk, and Kuujjuaq.
French: Cette baie compte plusieurs collectivités inuites, dont Quaqtaq, Kangirsuk et Kuujjuaq.
English: (g) At 1135 hours on 22 August 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: g) Le 22 août 2001, à 9 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: McCown's Longspurs are absent from Writing-on-Stone Provincial Park and the high elevations of Cypress Hills Interprovincial Park.
French: Aucun Bruant de McCown n’a été observé dans le parc provincial Writing-on-Stone, ni en altitude dans le parc interprovincial Cypress Hills.
English: By letter of 14 October 1997, the applicant's lawyers replied to certain of the questions in the request for information and declined to reply to the four questions set out above.
French: Par lettre du 14 octobre 1997, les avocats de la requérante ont répondu à certaines questions de la demande de renseignements, mais ont refusé de répondre aux quatre questions susmentionnées.
English: Examination of the distribution of female students between the public and private sectors shows that the enrolment of girls in the public sector exceeds enrolment in the private sector (53%, compared with 48.2%), suggesting a tendency among families to spend more on the education of males than on the education of females.
French: S'agissant de la répartition des étudiantes entre les secteurs public et privé, il a été noté que le taux de scolarisation des filles est plus élevé dans le secteur public que dans le secteur privé (53 % contre 48,2 %).  Ce fait reflète la tendance qu'ont les familles à dépenser davantage pour l'éducation des garçons que pour celle des filles.
English: To summarise, Mr President, I believe that we are actively engaged in making a reality of the numerous commitments that we have made in the framework of the partnership and we hope in this way to work for greater security in the world as a whole.
French: En résumé, Monsieur le Président, je crois que nous sommes activement engagés à traduire concrètement les nombreux engagements que nous avons pris dans le cadre du partenariat et nous espérons ainsi travailler pour plus de sécurité dans le monde entier.
English: Retirements will grow steadily throughout the forecast period, while the major projects are scheduled from 2008 to 2013.
French: Les départs à la retraite augmentent de façon constante pendant la période de prévision, tandis que les grands projets sont prévus de 2008 à 2013.
English: The intent was to minimize contamination of the resource base, promote more efficient energy consumption and increase renewable energy use.
French: L’objectif était de réduire au minimum la contamination des ressources, de promouvoir une consommation d’énergie efficace et de recourir davantage à l’utilisation de l’énergie renouvelable.
English: They visit offices such as banks, hospitals and police headquarters.
French: Elles visitent des bureaux dans des banques, des hôpitaux, des commissariats de police etc.
English: We, too, would like to salute the efforts of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the personnel that the United Nations has on the ground in Haiti for their hard work and dedication.
French: Nous aimerions à l'instar de nos collègues, saluer les efforts de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et le travail acharné ainsi que le dévouement du personnel que les Nations Unies ont envoyé sur le terrain.
English: In January 2004, the Ministry of Economy and European Integration articulated the Ukraine government’s priorities and expectations regarding international technical assistance, in its Strategy for Encouragement of International Technical Assistance in 2004-2007.
French: En janvier 2004, le ministère de l’Économie et de l’Intégration européenne a formulé les priorités et les attentes du gouvernement d’Ukraine concernant l’assistance technique internationale, dans sa Stratégie d’encouragement de l’assistance technique internationale en 2004-2007.
English: It is necessary to establish networks with professional organizations corresponding, in particular, to those occupations where there are allegedly fewer trained women.  These should include scientists, in particular nuclear scientists, experts in civil aviation, maritime work, engineering and other technical fields, peacekeeping, security, and others as congruent with the thematic focus of the Secretariat and the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system.
French: Il est nécessaire de constituer des réseaux avec des organisations professionnelles, s'agissant en particulier des professions dans lesquelles les femmes sont réputées peu nombreuses (scientifiques, notamment spécialistes des sciences nucléaires, experts en aviation civile, transport maritime, génie civil et autres domaines techniques et experts en maintien de la paix, en sécurité et dans d'autres domaines correspondant aux besoins du Secrétariat et des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies).
English: However, despite all the activities undertaken by international humanitarian organizations, the current humanitarian situation remains extremely difficult.
French: Néanmoins, malgré toutes les mesures prises par les organisations humanitaires internationales, celle-ci demeure extrêmement précaire.
English: Use in any display or indoor advertisements.
French: Utilisation réservée à l'affichage ou aux annonces publicitaires en intérieur.
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: – triangle – rue La Fayette, tout proche de la place Franz Liszt.
English: Most have their own websites which can easily be accessed through the QCGN site.
French: La plupart ont des sites Web, facilement accessibles à partir du site du QCGN.
English: New Brunswick Salmon Council Contact:
French: New Brunswick Salmon Council Contact d'affaires :
English: The total mark was set at 100 and, based on the decision Carty3 of the Federal Court, a pass mark of 50% was required on each qualification and an overall pass mark of 70% was required to advance to interviews.
French: La note totale a été fixée à 100 et, conformément à la décision Carty3 de la Cour fédérale, une note de passage de 50 % était exigée pour chaque qualité, et les candidats devaient obtenir une note de passage globale de 70 % pour être convoqués en entrevue.
English: C. Application of Successor Rights The application of successor rights and determination of jurisdiction will depend invariably on the facts of each case.
French: C. Application des droits du successeur L'application des droits du successeur et la décision visant à déterminer l'autorité compétente dépendront invariablement des circonstances de chaque cas.
English: They cover the areas of health, education, housing, infrastructure, exhumation and restoration of dignity to the victims, and are being funded by the National Peace Fund (FONOPAZ), SEPAZ and the United States Agency for International Development (USAID).
French: Ils couvrent les secteurs suivants : santé, éducation, logement, construction d'infrastructures, exhumations et initiatives visant à rendre leur dignité aux victimes, et sont financés par le Fonds national pour la paix (FONAPAZ), le SEPAZ et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).