ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Society also funds research into finding a cure for the disease, and into improved methods of caregiving.
French: Elle finance également la recherche visant à trouver un traitement contre la maladie et à élaborer de meilleures démarches de soins.
English: Endorsing wholeheartedly Mr Budin’s conclusions deploring the lack of European interparliamentary coordination at the time of the Iraq crisis, the Assembly advocated in particular stepping up "efforts to make the network of relations among parliamentarians of the different European countries more effective".
French: Faisant siennes les conclusions de M. Budin qui a déploré l’absence de concertation interparlementaire européenne lors de la crise irakienne, l’Assemblée a notamment appelé à « accroître les efforts pour rendre plus efficace le réseau des liens entre les parlementaires des différents pays européens.
English: Pokhara has started featuring its own brand of Full Moon raves and interesting Western takes on Nepali festivals.
French: La location d'engins motorisés est rare et hasardeuse.
English: School attendance 2000-2001 Provincial School Nursery school Kindergarten Elementary Secondary Post-secondary Total 0 12 77 23 112
French: École Sautjuit (préscolaire, primaire, secondaire) KANGIRSUK QC J0M 1A0 Téléphone : (819) 935-4318 Fréquentation scolaire 2000-2001 École provinciale Prématernelle :
English: A Strategy was developed to build on progress and to reinforce consolidation.
French: Une stratégie a été mise de l'avant pour tabler sur les progrès et renforcer la fusion.
English: The Working Group emphasized that the Safety Framework, as a technical document, relied on and was consistent with the principle of responsibility of States set out in international treaties and principles, in particular in article VI of the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,a in which the following is stated:
French: Le Groupe de travail a souligné que le Cadre de sûreté, en tant que document technique, se fondait sur le principe de la responsabilité des États, et respectait ce principe, tel qu'il était posé dans les traités et principes internationaux, en particulier à l'article VI du Traité de 1967 sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestesa, libellé comme suit:
English: • The Network of Sector Councils covers approx. 40% of labour market.
French: • Le réseau national des conseils sectoriels couvre environ 40 % du marché du travail.
English: The overview assesses the organization's performance against the various sources for programming: regular resources, other resources and UNDP-administered funds.
French: La section « Aperçu général » donne une évaluation des résultats du Programme par source de fonds disponibles pour la programmation (ressources ordinaires, autres ressources et fonds administrés par le PNUD).
English: This will be accomplished in an environment that promotes Aboriginal representation; fosters sound management practices, leadership, innovation, values and ethics; and pursues opportunities available through change.
French: La réussite à ces égards se mesurera par ce qui suit :
English: On 19 November, an extraordinary European Council will meet to negotiate the nominations.
French: Le 19 novembre, un Conseil européen extraordinaire se réunira pour négocier les nominations.
English: Of these children, more than half are exposed to the worst forms of child labour such as work in hazardous environments, slavery, or other forms of forced labour, illicit activities such as drug trafficking and prostitution, as well as involvement in armed conflict.
French: De tous ces enfants, plus de la moitié sont exposés aux pires formes de travail des enfants comme travailler dans un environnement dangereux, comme esclaves ou autres formes de travail forcé, dans des activités illicites comme le trafic de drogue, la prostitution ou les conflits armés.
English: The report focuses on the common themes raised by witnesses which include the mandate and governance of the CGC, inward weighing and inspection, research funding, liability of the CGC, Kernal Visual Distinguishability and producer cars.
French: Ce rapport fait suite à un amendement du projet de loi C-40, Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les transports au Canada, que le Comité permanent a déposé en 2005.
English: If we have learned anything from our industry's past it is that we will prosper in direct proportion to our own initiative.
French: Si le passé de notre industrie nous a appris quelque chose, c'est que notre prospérité sera directement proportionnelle à notre propre initiative.
English: This was a flexible and adaptable legal instrument that States could use to guide their legislation development process according to their legal, social, political and cultural environment.
French: Il s’agissait d’un instrument juridique souple et adaptable que les Etats pourraient utiliser pour orienter leur processus de mise en place de la législation selon leur environnement juridique, social, politique et culturel.
English: In accordance with its remit, Goskomteleradio is required to comply with article 11, paragraph (d), of the Ukrainian Act of 15 May 2003 ratifying the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Le Comité d'État ukrainien de la radiotélévision, conformément à son mandat, doit assurer l'application de l'alinéa g de l'article 11 de la loi du 15 mai 2003 portant ratification de la Charte européenne des langues régionales ou des langues de minorités nationales.
English: Similarly, people whose documents have been lost or destroyed during war or in flight may be unable to demonstrate their nationality and be regarded by State authorities as illegal aliens or stateless.
French: De même, les personnes dont les papiers ont été perdus ou détruits pendant une guerre ou un vol sont susceptibles de ne pas pouvoir prouver leur nationalité et d’être considérées par les autorités de l’Etat comme des étrangers en situation irrégulière ou des apatrides.
English: By definition, indirect indicators of food insecurity lack the specificity and sensitivity to individual or household-level food insecurity that can be obtained from direct measures.
French: Par définition, les indicateurs indirects de l’insécurité alimentaire ne sont pas aussi spécifiques et sensibles à l’échelle individuelle ou des ménages que les mesures directes de l’insécurité alimentaire.
English: In terms of the linkage [between promotion and tobacco use], which is a crucial issue for all of us to reflect upon, let me cite a few things.
French: Nous allons vous fournir ces renseignements.
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eightyeight (260.88);
French: Ce montant quotidien est égal à l’indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88);
English: • 50% of the tax paid for food, beverages, and catering services related to the convention.
French: Un logement provisoire peut également désigner un emplacement de camping. Haut de la page Matériel de bureau
English: From a youth political viewpoint it is concerned above all with social educational accompaniment during integration courses for young people.
French: D’un point de vue de politique de jeunesse, il s’agit avant tout du suivi pédagogique pendant les cours d’intégration proposés aux jeunes.
English: 17 November 2007 ACOA INVESTS IN MODERN TECHNOLOGY IN PICTOU COUNTY New Glasgow, Nova Scotia
French: 17 novembre 2007 L’APECA INVESTIT DANS LA TECHNOLOGIE DE POINTE DANS LE COMTÉ DE PICTOU New Glasgow, Nouvelle-Écosse
English: $ 28,600 Visual8 Corporation (Mississauga, Ontario) htx.ca - The Health $ 40,000 Technology Exchange (HTX)
French: Visual8 Corporation (Mississauga, Ontario) htx.ca - The Health Technology Exchange (HTX)
English: Once, not so long ago, the vast majority of people finished their lives where they were born.
French: À une époque pas si lointaine, la vaste majorité des gens finissaient leurs jours là où ils étaient nés.
English: E/CONF.95/1/Add.1 Item 4 (b) of the provisional agenda -- Organizational matters: adoption of the agenda -- Annotations to the provisional agenda and proposed organization of work -- Annotations [A C E F R S]
French: E/CONF.95/1/Add.1 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation : adoption de l'ordre du jour -- Annotations à l'ordre du jour provisoire et proposition d'organisation des travaux -- Annotations [A A C E F R]
English: These two conclusions, in turn, meant that Mr. Wreggitt was an unsuccessful candidate in this competition.
French: Cette conclusion, par ailleurs, signifie que la candidature de M. Wreggitt n'a pas été retenue dans le cadre du concours en l'espèce.
English: We will not accept any payment by cash, credit card, bank card, personal cheque, bank transfer or postal money order.
French: Si vous envoyez le paiement du DERP séparément des droits de traitement, vous recevrez votre reçu par la poste lorsque l’étude de votre demande sera terminée.
English: This approach helps ensure that the Committee delivers a comprehensive overview of CSIS's performance.
French: Cette façon de faire contribue à assurer au CSARS une vue d'ensemble sur le rendement du Service.
English: Subsequently, the IMO Council approved the principles of the Voluntary IMO Member State Audit Scheme and decided that the Scheme should be developed in such a manner as not to exclude the possibility in the future of it being made mandatory.
French: Par la suite, le Conseil de l'OMI a approuvé les principes du plan d'audit volontaire pour les États membres de l'OMI et a décidé que ce plan devrait être mis au point de manière à ne pas exclure la possibilité de lui donner à l'avenir un caractère contraignant.
English: "Our external partners were pleased that Canada was able to actively participate and contribute to this initiative from both a financial and expertise perspective. They also appreciated the benefits of dealing with a single federal government representative who assumed coordination responsibility within the federal internal system, much the same as BCM did on behalf of its members."
French: On note, dans l'étude de cas : « Nos partenaires externes se sont félicités du fait que le Canada ait pu prendre une part active à cette initiative et y contribuer à la fois financièrement et techniquement; ils ont fort apprécié être à même de traiter avec un seul représentant, soit la personne chargée de coordonner, à l'interne, la démarche du gouvernemental fédéral - une démarche qui s'apparentait à celle qu'assumait le BCM au nom de ses membres.
English: Hussain Welcoming the Delegation, Speaker Chaudry Amir Hussain (PML-Q) referred immediately to the "unfortunate" Nicholson of Winterbourne draft report on Kashmir, setting the tune of the discussions that were to follow during the next days.
French: Hussain Souhaitant la bienvenue à la délégation, le président de l’Assemblée Chaudry Amir Hussain (PML-Q) a évoqué immédiatement le rapport «malheureux» de la baronne Nicholson of Winterbourne sur le Cachemire et donné ainsi le ton des discussions qui suivront les jours suivants.
English: A course in Map Production and Geographical Data Systems/Switzerland
French: Cours sur la production de cartes et les systèmes de données géographiques (Suisse)
English: Development of Official-Language Communities Program Community Life
French: Programme de développement des communautés de langue officielle Vie communautaire
English: Abandoning Asia’s Poor by Isabel Ortiz and Anita Kelles-Viitanen NEW YORK -- More than half of Asia’s population -- 1.8 billion people -- live on less than $2 a day; more than 600 million of them try to survive on less than $1 a day.
French: Les pauvres d’Asie à l’abandon by Isabel Ortiz and Anita Kelles-Viitanen NEW YORK – Plus de la moitié de la population de l’Asie – 1,8 milliard de personnes – vit avec moins de 2 dollars par jour ; plus de 600 millions d’entre eux essaient de survivre avec moins d’un dollar par jour.
English: The primary mechanism used to implement the MFSP is the Military Family Resource Centre (MFRC).
French: La cheville ouvrière du PSFM est chaque Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM).
English: It was therefore proposed that the article should be entitled, `Ineligibility of the conciliator to act as an arbitrator'.”
French: Il a donc été proposé d'intituler l'article: `Impossibilité pour le conciliateur d'assumer les fonctions d'arbitre'”.
English: 205 Fax +351 1 357 4771 *Romania/Roumaine Mme Adriana BAZ, Expert biologue, Ministère des Eaux, Forêts et de la Protection de l'Environnement, Direction pour la Conservation de la Nature, Libertatii 12, Sector 5, RO-BUCHAREST (F) Tél.
French: +216 1 704 000/216 1 703 770 Fax +216 1 704 340 Turkey/Turquie Mr Güner ERGÜN, T.C., Çevre Bakanli_i Özel Çevre Koruma Kurumu Ba_kanli_i, Ministry of Environment, The Authority for the Protection of Special Areas, Koza Sokak 32, G.O.P. TR-06700 ANKARA (E) Tel.
English: A person may amounts are reduced if the recipient resides in only receive one type of pension payment. an institution.
French: Long-term Care BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Les pensions peuvent être cumulées avec les prestations de soins de longue durée, sur lesquelles elles n’ont aucun impact.
English: The pilot shut down, egressed from the aircraft and waited for the emergency vehicles to arrive.
French: Le pilote a coupé les circuits, est sorti de l’aéronef et a attendu l’arrivée des véhicules d’urgence.
English: This ammunition is a violent type of blank ammunition for use in novelty items.
French: Type violent de munitions à blanc utilisées avec des articles de fantaisie, ressemblant souvent à des amorces pour pistolets-jouets dans des godets métalliques.
English: In addition, in any year that does not include a "third anniversary", paragraph 56(1)(d.1) requires the inclusion of amounts in respect of annuity payments received during the year under the contract.
French: De plus, en vertu de l'alinéa 56(1)d.1), il doit inclure, dans une année qui ne comprend pas de *(troisième anniversaire*), les montants relatifs aux paiements de rente reçus dans l'année en vertu du contrat.
English: • Planning is critical, many aspects (e.g.) taxation, laws, etc., to consider before launching.
French: • La planification est cruciale; il faut tenir compte de nombreux aspects, comme la fiscalité, les lois, etc., avant de faire le saut.
English: Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights:
French: Sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme:
English: However, with regard to technical recordings, the periods of limitation prescribed in the Penal Code will apply to offences on recordings, which lack certain information.
French: Toutefois, en ce qui concerne les enregistrements techniques, les délais fixés dans le Code pénal s'appliquent aux infractions concernant les enregistrements, en l'absence de certaines informations.
English: The Commissioner conducts independent reviews of decisions of provincial public bodies under the FOIPP Act, including provincial government departments, boards, commissions, agencies and crown corporations.
French: En vertu de la FOIPPA, le commissaire est habilité à examiner, à titre indépendant, les décisions des organismes provinciaux assujettis à la Loi, notamment les ministères, les conseils, les commissions, les organismes et les sociétés d’État du gouvernement provincial.
English: Introduction 1.1 Context In June 2003, Health Canada received financial support from the Treasury Board to participate in the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP), which is dedicated to identifying and assessing federal contaminated sites for remediation or risk management of those considered to be of high risk to human health or to the environment.
French: Introduction 1.1 Contexte En juin 2003, le Conseil du Trésor a appuyé financièrement la participation de Santé Canada au Plan d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF), qui a pour but de relever et d’évaluer les lieux contaminés fédéraux à des fins d’assainissement ou de gestion des risques. Les lieux visés sont ceux qui présentent un risque élevé pour la santé humaine ou l’environnement.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency will hold a hearing to examine obesity as a disability issue - July 12, 2001
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada tiendra une audience pour examiner la question de savoir si l'obésité est une déficience - le 12 juillet 2001
English: Rohinton Medhora Administrative contact:
French: Rohinton Medhora Contact d'administration:
English: Canadians will expect the resources and partnerships are in place to make the most of the cultural, promotional and commercial potential of this uniquely powerful sporting event.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que des ressources et des partenariats soient en place pour profiter au maximum du potentiel culturel, promotionnel et commercial de ce puissant événement sportif unique.
English: A boundary between ice particles in snow samples is discussed as a means for understanding these phenomena.
French: Nous analysons la possibilité d'une frontières entre les particules de glace dans les échantillons de neige afin d'expliquer ces phénomènes.
English: However, other, parallel market and policy developments, together with experience gained so far from reform implementation, indicate a rapidly changing environment facing EU agriculture and the need for CAP adjustments which could not be foreseen when the 2003 reform was carried out.
French: Toutefois, d’autres évolutions, parallèles, intervenues dans les politiques et sur le marché, de même que l’expérience acquise à ce jour grâce à la mise en œuvre de la réforme, montrent que l’agriculture de l’Union européenne doit réagir à un environnement en mutation rapide et que des ajustements de la PAC que l’on ne pouvait prévoir lors de la réforme de 2003 sont devenus nécessaires.
English: There is a considerable lack of data on the economics of telehealth and consequently no framework for analysis.
French: Il manque énormément de données sur l'aspect économique de la télésanté et il n'y a par conséquent aucun cadre d'analyse.
English: These populations may simply be subsisting in conditions that might otherwise have allowed further seed/population dispersal and establishment of colonies.
French: La présence de semis dans la plupart des sites est peut-être un signe de vigueur.
English: SECTION I Messages Minister’s Message I am pleased to present the Canadian Environmental Assessment Agency’s 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: SECTION I Messages Message du ministre J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: After deduction of this tax credit, the price of a boiler with wood becomes identical to that of a gas-fired boiler.
French: Après déduction de ce crédit d'impôt, le prix d'une chaudière à bois devient identique à celui d'une chaudière à gaz.
English: She trusted that some progress had been made in implementing the recommendations of OIOS, notwithstanding the absence of a Director of the Institute.
French: Elle espère que quelques progrès ont été faits dans l'application des recommandations du BSCI, malgré l'absence d'un directeur de l'Institut.
English: Root Rot (Fusarium solani, Rhizoctonia solani, and Pythium spp.)
French: Pourridié (Fusarium solani, Rhizoctonia solani, and Pythium spp.)
English: Implementation of fishery instruments of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Application des instruments relatifs à la pêche de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: New licences: 116 Licence Amendments: 287 Acquisition of assets: 181 Transfer of control and minor transactions: 71 Licence renewals: 80 Some of those applications were dealt with through the 14 Public Hearings (appearing and non-appearing) that were held during that same period and 59,478 interventions were received with respect to the above Public Hearings.
French: Nouvelles licences: 116 Modifications de licences: 287 Acquisition d'actif: 181 Transferts de contrôle et transactions mineures: 71 Renouvellements de licence: 80 Un certain nombre de demandes ont été étudiées dans le cadre d'une audience publique (14 audiences publiques, comparantes et non-comparantes, ont été tenues au cours de la même période) et 59 478 interventions ont été reçues dans le cadre de ces audiences.
English: Policy recommendations are made for shaping and implementing the CARICOM competition regime, and for external trade negotiations. Six country case studies are presented:
French: Les auteurs avancent des recommandations de politique pour modeler et mettre en œuvre un système de concurrence au sein de la CARICOM et pour amorcer des négociations relatives au commerce extérieur.
English: • Approximately one half of fishery-related tips received annually by Crime Stoppers are related to illegal salmon fishing activities.
French: • De tous les indices au sujet de la pêche que reçoit chaque année le service Crime Stoppers (Échec aux crimes) la moitié environ porte sur la pêche illégale du saumon.
English: As of August 2004, the weighted average modeled values per carat for the three pipes were US$74.20 for 5034, US$61.00 for Hearne and US$49.00 for Tuzo.
French: En août 2004, la valeur modélisée pondérée moyenne des diamants issus de ces trois cheminées était de 74,20 $US/ct pour la kimberlite 5034, de 61,00 $US/ct pour la kimberlite Hearne et de 49,00 $US/ct pour la kimberlite Tuzo.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, November 1999.
French: Si l’auteur approuve l’approche méthodologique, il exprime de sérieuses réserves sur certaines hypothèses, notamment la parfaite ﬂexibilité des prix.
English: The bill effectively died when the Government was dissolved, and it has not yet been re‑proposed.
French: Le projet de loi est mort au Feuilleton lorsque le gouvernement a été dissout, et il n'a pas encore été proposé de nouveau.
English: Zijlstra’s analyses revealed that the network itself was of a pluralist nature in which private sector actors enjoyed a more important place than their governmental and administrative counterparts.
French: Il s’est intéressé tout particulièrement à l’échange d’information entre les acteurs faisant partie du réseau concernant cette politique publique.
English: Other commentators suggested that there was a significant change in the traditional value chain.
French: D’autres commentateurs estiment qu’on assiste à un changement notable de la chaîne de valeurs traditionnelle.
English: GC IM Strategy GC Business & Service Transformation
French: Stratégie sur la GI au sein du GC Transformation des opérations et des services au sein du GC
English: Principle that penalties must be provided for by law
French: En 2006, le Tribunal a encore rendu de nombreux arrêts ayant trait à la légalité ou au caractère approprié d’amendes infligées pour violation de l’article 8 CE.