ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil rebellions against Arab despots have set the other side of the Mediterranean alight.
French: par écrit. - Les révoltes citoyennes contre les despotes arabes embrasent l'autre rive de la Méditerranée.
English: Class size averaged 21 participants, with some courses attracting as many as 50, representing Government delegations, major groups and international institutions and individual experts, many of whom had attended previous sessions.
French: Les classes comptaient en moyenne 21 participants, certains cours attirant jusqu'à 50 participants représentant des délégations gouvernementales, des grands groupes, des institutions internationales et des experts à titre individuel, dont plusieurs avaient déjà pris part aux sessions précédentes.
English: - addressing more closely the particular circumstances of primary education;
French: -en prenant davantage en compte les conditions particulières de l'enseignement primaire;
English: Are off-duty DND/CF recreational/PMQ community facilities, activities and areas included within safety plans? (10) Is safety a primary consideration when planning major base public events such as Armed Forces Day? (10) Do GSOs take part in off-base professional safety activities? (10) TOTAL NOTES ON REQUIREMENTS
French: Les installations, les activités et les secteurs de loisirs du MDN/FC et des conseils des LF sont-ils inclus dans les plans de sécurité? (10) La sécurité est-elle un des principaux facteurs de planification des grandes activités publiques tenues sur les bases, comme la Journée des Forces armées? (10) Les OSG participent-ils aux activités professionnelles sur la sécurité en dehors des bases? (10) TOTAL NOTES SUR LES EXIGENCES GÉNÉRALITÉS L’évaluateur doit justifier toute note supérieure à 90 ou inférieure à 70.
English: Article 12 (Information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject) on information to be given to the data subject also applies in this case, since the information is collected from the different participants in the process (members of selection boards, markers, interpreters, translators).
French: Les dispositions de l'article 12 (Informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont aussi applicables en l'espèce, puisque des informations sont collectées auprès des différents intervenants dans le processus (membres des jurys du concours, correcteurs, interprètes, traducteurs).
English: Now we must meet our obligations.
French: Reste maintenant à nous acquitter de nos obligations.
English: Ceremony for the Official Signature of the Transmission Letter of Intent to UNESCO Date(s): 2005-11-23 to 2005-11-23 Destination(s):
French: Cérémonie de signature officielle de la lettre de transmission de l'entente de signature à UNESCO Date(s) : 2005-11-23 à 2005-11-23 Destination(s) :
English: The Agency also notes that there are no TTYs beyond the security check points on the second floor and that there is only one pay TTY available in the general public area on the ground floor.
French: De plus, l'Office constate qu'il n'y a aucun ATS au-delà des points de contrôle de sûreté au premier étage et qu'il n'y a qu'un seul ATS dans l'aire publique au rez-de-chaussée.
English: Museums and the News Museums are Commemorating Afro-Canadians Basketball Artifacts Come Home to Canada Ahead of the Curve: Museums Focus on Climate Change
French: Les musées commémorent l'histoire des Afro-Canadiens Les artefacts de basketball rentrent chez eux, au Canada Devancer la courbe : les musées se concentrent sur les changements climatiques
English: Eleven species of the Nidulariaceae are known to occur in the Hawaiian Islands and are described and illustrated.
French: Onze espèces de Nidulariacées présentes sur les Îles Hawaii sont décrites et illustrées.
English: In 2001-02 the precise mix of funding sources will depend on a number of considerations, including relative cost, market conditions and opportunities, and the desire to maintain a prudent foreign-currency-denominated debt maturity structure.
French: En 2001-2002, un certain nombre de facteurs précis guideront le choix de la combinaison de moyens de financement, dont le coût relatif, les conditions et les occasions du marché, et le désir de conserver une structure prudente par échéances de la dette en devises.
English: The enviable location, 200 metres from St. Mark's Square, means you are close to all the attractions, plus the Vaporetto (water bus) stop. Start y...
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié, à 200 mètres de la place Saint Marc, de toutes les attraction...
English: We will only mention the most important differences between GNU/Linux and Windows here (please refer to Chapter 6, Process Control for more information).
French: Nous ne mentionnerons que les différences les plus importantes entre GNU/Linux et Windows (référez-vous à Chapitre 6, Contrôle des processus ).
English: The Board analyses the data to ensure that quality standards are met.
French: Le Conseil analyse les données sous l'angle du respect des normes de qualité.
English: ° “Overcoming Impediments to Effective Mutual Legal Assistance” at the Oxford Conference on International Cooperation in Criminal Matters, 2001;
French: - « Surmonter les obstacles à l'efficacité de l'entraide judiciaire » à la Conférence du Commonwealth sur la coopération internationale en matière pénale, Oxford, 2001;
English: NRC-CISTI recently redesigned its SDD service so you no longer have to login to view your documents.
French: L'ICIST-CNRC a récemment remanié son service de LES dans le but d'éliminer la nécessité d'ouvrir une session pour consulter les documents commandés.
English: The objective of this review will be to ensure an accountable framework that provides for the most modern, efficient, and effective approach for the regulation and supervision of pari-mutuel betting.
French: Le présent examen a pour objectif d’assurer un cadre responsable qui prévoit la méthode la plus moderne, efficiente et efficace en matière de réglementation et de surveillance du pari mutuel.
English: Both Nootkadrilus gen. nov. and Discordiprostatus gen. nov. are included in the subfamily Phallodrilinae.
French: Les deux genres, Nootkadrilus gen. nov. et Discordiprostatus gen. nov. sont classifiées dans la sous-famille des Phallodrilinae.
English: In its reply to the article 34 notification, National confirmed that the work relating to the remaining four items was also performed between 1985 and 1989.
French: Dans sa réponse à la notification faite en vertu de l'article 34, National a confirmé que les travaux afférents aux quatre autres éléments avaient été eux aussi exécutés entre 1985 et 1989.
English: Abundant and easy to catch, eels were a staple of the early settlers' diet until their first harvests were ready.
French: Abondantes et faciles Ã capturer, les anguilles faisaient partie du rÃ©gime alimentaire des premiers colons dans l'attente des premiÃ¨res rÃ©coltes.
English: It was the Royal Canadian Navy’s greatest loss of life during the Battle of the Gulf of St. Lawrence.
French: C’est lors de cette rencontre que la Marine royale du Canada subit les plus fortes pertes humaines qu’elle ait connues pendant la bataille du golfe du Saint-Laurent.
English: The nongovernmental organizations present at this session of the Regional Committee are invited to raise questions during this discussion, or to take the floor on other, specific agenda items.
French: Les organisations non gouvernementales présentes au Comité régional sont invitées à poser des questions à cette table ronde ou bien intervenir dans les autres séances spécifiques.
English: “The Commission calls upon the Government of Haiti to investigate thoroughly politically motivated crimes, including the assassination of journalist Jean Dominique, to prosecute accused perpetrators of such crimes in accordance with Haitian law, to institute legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission for Truth and Justice, and to ensure the neutrality of the police.
French: La Commission demande au Gouvernement haïtien de mener des enquêtes approfondies sur les crimes à caractère politique, notamment l'assassinat du journaliste Jean Dominique, de poursuivre les auteurs de ces crimes conformément à la loi haïtienne, d'engager des poursuites juridiques contre les auteurs de violations des droits de l'homme qui ont été identifiés par la Commission nationale vérité et justice et de garantir la neutralité de la police.
English: The resolution of this tension lies within the notion of consensus which is contrary to the traditional authoritarian notion of the canon but embraces what might be termed a ‘democratic canon’.
French: La solution à ce problème réside dans l’idée de consensus, qui est contraire à la conception traditionnellement autoritaire des canons et qui permet de mettre en place ce que l’on pourrait appeler des « canons démocratiques ».
English: Lucien Dorschner and Werner Saling (President of the Pensioners Association) paid tribute to the pensioners who were present that night.
French: Lucien Dorschner et Werner Saling (Président de l'amicale des Retraités) ont rendu hommage aux retraités, présents lors de la soirée.
English: F. Possible next steps Elections Canada already has done much to apply information technology to the "background" processes that support electoral events.
French: F. Prochaines étapes possibles Élections Canada a déjà fait beaucoup pour appliquer la technologie de l'information aux processus d'arrière-scène qui supportent les activités électorales.
English: Constitutionally, however, one cannot, through legislative change, prohibit future parliaments from intervening when they feel it is appropriate to do so.
French: Constitutionnellement, on ne peut toutefois pas interdire au Parlement d’intervenir comme il l’entend dans ce domaine.
English: • Pipe rack; On March 30, 2005, the provincial EAO issued an order under section 11 of BCEAA outlining the scope, procedures and methods to be applied in the pre-Application and Application review stages of the assessment.
French: • Des vaporiseurs de GNL de type brûleurs submergés; • Un système de traitement de la vapeur, y compris des compresseurs de gaz évaporé;
English: The care model was able to reduce "bed blockers", seniors in acute care hospitals awaiting transfer to longer-term care or back home with the needed supports, by 50%.
French: Ce modèle de soins a permis de réduire de 50 % les « lits monopolisés » par des personnes âgées hospitalisées en attente d’un transfert à un établissement de soins de longue durée, ou d’un retour à domicile avec le soutien nécessaire.
English: In the Chapare area between Santa Cruz and Cochabamba and in the Yungas region, northeast of La Paz, violence and civil unrest, mainly associated with drug trafficking activities, may cause delays and risks to travelers.
French: Au Chapare, entre Santa Cruz et Cochabamba, et dans les Yungas, au nord-est de La Paz, la violence et les troubles civils, liés principalement au trafic de la drogue, pourraient entraîner des délais et présenter des risques pour les voyageurs.
English: Ms. Goulet has responsibility for a number of Directorates in HPFB, including VDD.
French: Madame Goulet est responsable d'un certain nombre de directions de la DGPSA, dont la DMV.
English: The Panel recognizes that project-specific and cumulative fish habitat losses are of concern in the oil sands region.
French: La Commission reconnaît que les pertes cumulatives d’habitat du poisson, de même que les pertes spécifiques au projet, sont préoccupantes dans la région des sables bitumineux.
English: Click 'OK' to exit the 'Options' dialog box.
French: Cliquez sur " OK " pour sortir de la boîte de dialogue des options.
English: DDT, dioxins and furans, toxaphene and PCBs are all persistent organic pollutants.
French: Le DDT, les dioxines et les furannes, le toxaphène et les BPC sont tous des polluants organiques persistants.
English: Although the population of the new constituency was only half the average population of the non-protected constituencies, the Black communities still
French: En bref, le modèle de droit produit une carte électorale entièrement fondée sur le principe de
English: The same procedural provisions as set out in the "Programme of co-ordinated support for recently admitted participating States" will also apply to these seminars; • contributing, within the resources at its disposal, to the preparation of seminars at the request of one or more participating States;
French: • les listes d’experts et l’aide pouvant être offerte, par exemple en matière de recensement, ou sur le fonctionnement de la démocratie à l’échelon local et régional, ainsi que sur la tenue de séminaires nationaux sur ces questions ; (5c) apportera son appui aux autres activités menées dans le domaine de la dimension humaine, y compris à la mise en place des institutions démocratiques :
English: In snowy weather, the buses often do not run.
French: Lorsqu’il neige, il arrive souvent que les autobus ne circulent pas.
English: On 3 September 2008, between 1615 and 1845 hours, the Israeli enemy fired several bursts of medium-machine-gun fire from its positions at Summaqah and Fashkul farm inside the occupied Shab'a Farms.
French: • Le 3 septembre 2008, entre 16 h 15 et 18 h 45, l'ennemi israélien a tiré plusieurs rafales d'armes de moyen calibre depuis son poste de Sammaqa, ainsi que de la ferme de Fachkoul, à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.
English: Some candidates feel that this was confidential and they should not have been asked to name the client.
French: Certains candidats estiment que c'était là une donnée confidentielle et qu'ils n'auraient pas dû être invités à nommer le client.
English: The work was not completed within the time frame normally allotted for that type of work.
French: Le travail n'a pas été complété dans le temps normalement prévu pour l'exécution de ce genre de travail.
English: National map sets were made available in electronic format on a single DVD, thereby greatly reducing paper copy requirements.
French: On a produit des séries de cartes nationales électroniques réunies sur un DVD, ce qui a permis une grande économie de papier.
English: Vanier, ON TOTAL:
French: Vanier (ON) TOTAL:
English: Departmental Overview 1.1 Minister's Portfolio Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Summary Information 1.3.1 SSHRC's Mandate and Planned Resources 1.4 Plans and Priorities:
French: Vue d'ensemble du Ministère 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Sommaire 1.3.1 Mandat et ressources prévues du CRSH 1.4 Renseignments sur les plans et les priorités 1.4.1 Priorité no 1 :
English: For example, the NGO Human Rights Watch/Helsinki reported that in the first five months of 1997, 1.3 million registration checks in private homes were effected by Moscow police alone.
French: Ainsi, l’ONG Human Rights Watch/ Helsinki a signalé qu’au cours des cinq premiers mois de l’année 1997, la seule police de Moscou a effectué 1,3 millions de perquisitions chez des particuliers.
English: 1 vote | 1040 views | 0 com.
French: 2 votes | 133 views | 0 com.
English: Instead, reform efforts have led to new governance arrangements, privatization of former government agencies, and direct purchase of services from the private sector to replace support services the government used to provide for itself.
French: Cependant, d’autres initiatives ont mené à l’établissement de nouveaux mécanismes de régie, à la privatisation d’anciens organismes et à l’achat direct de services du secteur privé pour remplacer les services de soutien qui, jusque-là, étaient assurés par le gouvernement.
English: 58                                                (A) each country in which the business is carried on through a permanent establishment, as defined by regulation, and (B) the country under whose laws the entity is governed, and any of exists, was (unless the entity was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, (ii) the laws of the country in which the business is principally carried on, or (iii) the laws (referred to in clause (B) as the "regulating laws") of a country that is a member of the European Union under whose laws another corporation is governed, and any of exists, was (unless the other corporation was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if (A) the entity is a corporation that is related to the other corporation, and 20 5
French: (ii) l’émission, la disposition ou l’accumulation dont il est question au sous-alinéa (i) a été effectuée ou réalisée en vue : (A) soit d’acquérir des biens à utiliser principalement dans le cadre d’une entreprise, sauf une entreprise de placement, exploitée par l’entité donnée ou par une entité qui lui est liée autrement qu’à cause du droit visé à l’alinéa 251(5)b), ou de faire des dépenses en vue de tirer un revenu d’une telle entreprise, (B) soit d’acquérir une participation déterminée qui constitue une participation notable dans une autre entité dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens est attribuable à des biens utilisés principalement dans le cadre d’une entreprise, sauf une entreprise de placement, exploitée par l’autre entité.
English: The Case of Canada, IMF Working Paper, December.
French: The Case of Canada, document de travail du FMI, décembre 1993.
English: This is not the same as saying Bill S-4 is unconstitutional.
French: ´ ` Cela ne revient pas a dire que le projet de loi S-4 est inconstitutionnel.
English: The system is therefore rather complicated, since any request for purposes other than criminal proceedings shall be, at the end of the day, subject to three different parameters of lawfulness: the law of the requesting Member State, the law of the Member State of convicted person's nationality and the law of convicting Member State.
French: Ce système est donc plutôt compliqué car toute demande adressée à des fins autres qu'une procédure pénale étant en définitive soumise à trois critères de licéité différents, à savoir le droit de l'État membre requérant, le droit de l'État membre de nationalité de la personne condamnée et le droit de l'État membre de condamnation.
English: Yes No c) Do you find the length of the Newsletter adequate?
French: Oui Non c) Do you find the length of the Newsletter adequate?
English: • practice safe storage of hazardous chemical products.
French: • entreposer les produits chimiques en lieu sûr.
English: On 11 March 2009, Indonesia deposited, pursuant to article 47, paragraph 9, of the Convention, a list of geographical coordinates of points of the Indonesian Archipelagic Baselines based on the Government Regulation of the Republic of Indonesia No. 38 of 2002, as amended by the Government Regulation of the Republic of Indonesia No. 37 of 2008.
French: Le 20 mars 2009, les Seychelles ont déposé, conformément au paragraphe 2 de l'article 16, au paragraphe 9 de l'article 47 et aux articles 75 et 84 de la Convention, une liste des coordonnées géographiques de points identifiant les lignes de base normales et archipélagiques à partir desquelles la largeur de la mer territoriale est mesurée, telle que figurant dans les annexes 1 et 2 de l'Ordonnance S.I.
English: If applicable, for example when third party signatures are required, the following should be added:
French: S’il y a lieu, par exemple lorsque les signatures de la tierce partie sont exigées, voici ce qu’il faut inclure :
English: However, identification should be attempted for those potential impurities that are expected to be unusually potent, producing toxic or pharmacologic effects at a level lower than 0.1% or 0.2% (see attachment I).
French: Il faut toutefois tenter de caractériser les impuretés éventuelles que l'on croit particulièrement puissantes, produisant des effets toxiques ou pharmacologiques à un taux inférieur à 0,1 % ou 0,2 % (voir l'annexe I).
English: Both programmes aim to provide training and psychological assistance, first of all to the trainers themselves and then to teachers, thereby enabling them to identify children who might be suffering psychological trauma and help them get treatment.
French: Tous deux entendent former et apporter une aide psychologique, tout d'abord aux formateurs puis aux professeurs, afin qu'ils soient capables de détecter et de faciliter l'aide aux élèves susceptibles de souffrir de problèmes psychologiques.
English: Taking a children's rights-based approach to agriculture and rural development means that good practices are participatory, non-discriminatory, holistic and foster accountability of states parties.
French: Adopter ce type d'approche en matière d'agriculture et de développement rural, cela veut dire choisir de bonnes pratiques : participation, absence de discrimination, optique holistique et comptes rendus par les instances de l'État.
English: This means that individual data and insignificant compilations do not enjoy protection.
French: Cela signifie que les données individuelles et les compilations comportant peu d'éléments ne bénéficient pas de la protection.
English: The code covers issues such as: raising awareness; research and publication policy; accountability and oversight; internal and external communication; accessibility; and shipment and transport.  Publications and websites
French: Ce code couvre des questions telles que les suivantes: sensibilisation; politique en matière de recherche et de publication; obligation de rendre compte et surveillance; communication interne et externe; accessibilité; expédition et transport.
English: • International Trade Certificate for Natural Health Products
French: • Certificat de commerce international pour les produits de santé naturels;
English: – Progressive implementation of Article 62(3) AA.
French: – Mise en place progressive de l’article 62 § 3 de l’accord d’association.
English: We explained to them that, correctly, the Italian government, for humanitarian reasons and also for practical reasons, had decided to apply the right of asylum.
French: Nous leur avons expliqué que, correctement, le gouvernement italien, pour des raisons humanitaires ou pour des raisons pratiques aussi, avait décidé d'appliquer le droit d'asile.
English: The Olympic Village would be located on the shores of a lagoon and would consist of a new, accessible apartment-style complex with 17,500 beds.
French: Le village olympique serait situé sur les berges d'un lagon et se composerait d'un nouveau complexe d'appartements, facile d’accès, d'une capacité de 17 500 lits.
English: Priority had been given to temporary occupants of property who were entitled to alternative accommodation, although returnees who did not have vacant housing were also covered by the Decree.
French: La priorité est donnée aux occupants temporaires des propriétés qui ont droit à un logement de remplacement, bien que les rapatriés qui n'occupent pas de logements vacants soient aussi concernés par ce décret.
English: Legislative measures had also been taken, and genital mutilation was an offence punishable by 15-30 years' imprisonment.
French: Des mesures d'ordre législatif ont également été prises et les mutilations génitales constituent une infraction punissable de quinze à trente ans d'emprisonnement.
English: In this regard, several speakers praised the role of the resettlement programme under the Mexico Plan of Action.
French: A cet égard, plusieurs orateurs se félicitent du rôle du programme de réinstallation, dans le cadre du Plan d'action de Mexico.
English: The gender wage gap is estimated to range from 3 to 51 per cent, with a global average of 17 per cent.
French: On estime qu'il se situe entre 3 % et 51 %, soit 17 % globalement en moyenne.
English: The opinion and draft amendments had been endorsed by the committee, which had frequently examined the subject of religion.
French: (Applaudissements) LE PRESIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le président et rapporteur pour avis de la commission de la culture de la science et de l'éducation.