ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is always somebody else's fault.
French: C'est toujours la faute de quelqu'un d'autre.
English: • "Manufacturing industry in the EU", Published by EUROSTAT, 10 April 2008
French: • "European Space Policy", Enterprise and Industry DG, 21 May 2007
English: Many key departments, e.g., CIC, DND, and CIDA, established their own internal task forces.
French: Bilan de la réponse des Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l’océan Indien le 23 décembre 2004
English: An analysis of current international realities demonstrates that it is quite unjustifiable to invoke the so-called missile threats from certain countries as a pretext for amending the ABM Treaty.
French: Étant donné les réalités internationales actuelles, l'idée qu'il faille modifier le Traité ABM sous prétexte que certains pays présenteraient une menace sur le plan des missiles est parfaitement indéfendable.
English: It is essential to encourage people in rural areas to remain on the land in their regions in order to prevent the desertification of parts of Europe.
French: Il est essentiel d’encourager les gens du milieu rural à s’établir sur les terres de leur région, afin d’éviter la désertification en Europe.
English: In this context, the Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2007/20 concerning the draft recommendation with respect to the introduction of HS code in the TIR Carnet.
French: À ce propos, le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2007/20, qui contient un projet de recommandation visant à introduire le code SH dans le carnet TIR.
English: A change to non-chemically defined aluminosilicates of subheading 2842.10 from double or complex silicates, including chemically defined aluminosilicates, of subheading 2842.10 or any other subheading within Chapter 28 through 38, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Un changement aux aluminosilicates de composition chimique non définie de la sous-position 2842.10 des silicates doubles ou complexes, y compris les aluminosilicates de composition chimique définie, de la sous-position 2842.10 ou de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: At the time, she was suffering from confusion, disorientation, dizziness and incidents of her heart racing during the night.
French: À l'époque, elle était confuse et désorientée, elle avait des étourdissements et des palpitations pendant la nuit.
English: Contact Address E-Mail: eb23engnunomergulhao@hotmail.com Phone: +351 282 400110
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eb23engnunomergulhao@hotmail.com Téléphone: +351 282 400110
English: Model building is not a new way of solving problems. We have all been doing it for years.
French: La modélisation n'est pas une façon entièrement nouvelle de résoudre des problèmes, puisque nous y recourons tous depuis des années.
English: "Relieved" for Support for Continued use of Conducted Energy Weapons  [ 2008-06-20 ] Transport Canada:
French: Les représentants des relations fonctionnelles de la GRC vont examiner le rapport Kennedy - Un appui qui soulage  [ 2008-06-20 ] Transports Canada :
English: Amnesty International is concerned about reports indicating that some days before the promulgation of the amnesty decree they were made to sign statements undertaking not to participate in political activities for a period of 10 years.
French: Amnesty International s'inquiète des informations qui lui sont parvenues selon lesquelles, quelques jours avant la promulgation du décret d'amnistie, on leur aurait fait signer l'engagement de ne prendre part à aucune activité politique pendant dix ans.
English: It was generally agreed that each country had to devise its own strategy for prevention and for combating the disease, and had to implement goal-oriented policies.
French: De façon générale, il a été convenu que chaque pays devait concevoir sa propre stratégie de prévention et de lutte contre la maladie, et devait mettre en oeuvre des politiques adaptées à cet objectif.
English: • Canadian Forces 103 Search and Rescue Squadron, Gander
French: • Le 103e Escadron de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes, basé à Gander
English: A reservation to a substantive obligation made for the first time under the first Optional Protocol would seem to reflect an intention by the State concerned to prevent the Committee from expressing  its views relating to a particular article of the Covenant in an individual case.”
French: Une réserve portant sur une obligation de fond émise pour la première fois au titre du premier Protocole facultatif semblerait refléter l'intention de l'État concerné d'empêcher le Comité de donner son avis sur un article donné du Pacte, dans le cadre d'un recours individuel ».
English: Percentage of population reporting having asthma, by sex, First Nations children living on-reserve, 2002-2003 18 16.8 16 14.5 14 Percentage of population 12 10 8 6 4 12.1
French: Les enfants ont été interrogés par l’intermédiaire d’une personne qui les connaissait bien – leur mère, dans la majorité des cas.
English: For any inquiries, please send an e-mail to Michelle Parsons (MParsons@justice.gc.ca). Sincerely, NCAFE Executive Committee
French: Pour toute demande de renseignements, veuillez envoyer un courriel à Michelle Parsons (MParsons@justice.gc.ca). Cordialement, Le comité exécutif du CNAFE
English: • lessons learned from RMP experiences were incorporated.
French: • les leçons tirées de l’application de plans de redressement ont été incorporées.
English: Canada will seek the maximum negotiable reduction in these high tariffs in the WTO agriculture negotiations.
French: Le Canada veillera Ã nÃ©gocier la rÃ©duction maximale de ces taux Ã©levÃ©s au moment des nÃ©gociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: Despite some efforts made by the Burundian authorities to arrest and prosecute the perpetrators of sexual violence, impunity continues to prevail and victims seldom take legal action for fear of reprisal, especially when the aggressor is affiliated with the national security forces.
French: Malgré certains efforts faits par les autorités burundaises pour arrêter et poursuivre les auteurs de violences sexuelles, l'impunité continue de régner et les victimes portent rarement plainte par peur de représailles, en particulier lorsque l'agresseur est affilié aux forces de sécurité nationale.
English: Thereafter, the Chairman continued his introductory remarks.
French: Le président a poursuivi ses remarques introductives.
English: Approved minutes will be forwarded to the Canadian Tuberculosis Committee for inclusion in its annual meeting.
French: Les procès-verbaux adoptés seront acheminés au Comité canadien de la lutte antituberculeuse en vue d'être intégrés à sa réunion annuelle.
English: It contains approximately 3.5 million records.
French: Ce fichier renferme environ 3,5 millions enregistrements.
English: This parameter is not required when using the object-oriented method.
French: Ce paramètre n'est pas requis lorsque vous utilisez la méthode orientée objet.
English: Given that under the Competitiveness and Innovation Programme and the Structural Funds, there will be support measures for research, technological development and innovation, a procedure will have to be developed to facilitate the submission of integrated proposals.
French: Etant donné que dans le programme pour la compétitivité et l'innovation et dans les Fonds structurels, des actions de soutien à la recherche, au développement technologique et à l'innovation seront menées à bien, il conviendra de mettre au point une procédure qui facilite la présentation de propositions intégrées.
English: In the light of these objectives, the Spanish and Panamanian Governments developed a plan of work comprising the following nine points or projects for the year 1997:
French: Vu ces objectifs, les Gouvernements espagnol et panaméen ont conçu un plan de travail en 9 points ou projets à mettre au point en 1997.  Il s'agit, dans l'ordre, des projets suivants:
English: Leaders also initiated the FEEEP Program (Food, Environment, Energy, Economic Development, Population) to evaluate how to sustain the region's valuable resources in the context of growing population demands and rapid economic development.
French: Les dirigeants ont aussi mis sur pied le programme AEECP (alimentation, environnement, énergie, croissance économique et population) en vue de déterminer les mesures à prendre pour conserver les ressources précieuses de la région, compte tenu des besoins croissants de la population et de l'expansion économique rapide.
English: Name of the entity that person works for:
French: Nom de l'entité pour laquelle la personne travaille :
English: Recommendation, paragraph 49 (c): Cooperating and coordinating efforts with civil society and local communities.
French: c) Collaborer et coordonner les efforts avec la société civile et les autorités locales
English: Where would our societies and our economies be without the talent of women?
French: Que seraient nos sociétés et nos économies sans le talent des femmes?
English: Special dressing blocks are used to reach these objectives.
French: Des blocs de dressage sont utilisés pour ces objectifs.
English: Create a template to help managers identify key positions (see "Managers’ Checklist" on the next page).
French: Créer un modèle pour aider les gestionnaires à identifier les postes clés (voir la Liste de contrôle du gestionnaire à la page suivante).
English: An individual, a physician or the Department may request the addition of a new service.
French: L’éventail des services non autorisés est décrit dans l’annexe 2 du règlement 84-20 de la Loi sur le paiement des services médicaux.
English: These operational activities in the International Bureau were a major part of its constantly growing information dissemination activities.
French: Ces activités opérationnelles du Bureau international forment une part essentielle de ses activités de diffusion de l'information, en développement constant.
English: Dealers would expect to buy at a discount from an illegal source of supply such as UNITA.
French: Les négociants, en s'approvisionnant auprès de sources illégales comme l'UNITA, tablent sur de meilleurs prix.
English: Turning to the topic “Diplomatic protection”, she welcomed the progress made but said that the Commission should not limit itself to consideration of the conditions for the exercise of diplomatic protection, specifically the nationality of claims and the exhaustion of local remedies.
French: La représentante du Bélarus félicite la Commission pour les progrès qu'elle a accomplis au sujet de la protection diplomatique, mais elle estime que celle-ci ne devrait pas s'en tenir à l'examen des conditions d'exercice de la protection diplomatique, à savoir en particulier la nationalité des plaintes et l'épuisement des recours internes.
English: Where a formal investigation has been conducted, however, the Registrar shall table a report to Parliament citing the investigation’s findings, conclusions and reasons for those conclusions.
French: S’il y a enquête officielle, toutefois, le directeur doit déposer devant le Parlement un rapport dans lequel il motive ses conclusions.
English: Facilitation of cross-country and cross-region networks
French: Réseaux multinationaux et interrégionaux
English: In the internal organization of the Office acts of this kind are handled under the heading of the right to humanitarian protection.
French: Dans le système interne de cette institution, de tels comportements sont classés dans la catégorie du droit à la protection humanitaire.
English: The European Union's food safety regulations are the most stringent and high-level in the world.
French: Les règlements de l'Union européenne en matière de sécurité alimentaire sont les plus stricts et les plus exigeants au monde.
English: Rather, the question is whether the terms of the claimant's Memorandum of Settlement (the "agreement") were breached.
French: Rather, the question is whether the terms of the claimant's Memorandum of Settlement (the ‘agreement") were breached.
English: Mr. Imre Varga, National Centre for Industrial Accidents, National Directorate
French: M. Imre Varga, Centre national pour les accidents industriels, Direction générale de la gestion des catastrophes, Ministère de l'intérieur, Hongrie
English: The political violence must be halted.
French: On doit mettre fin à la violence politique.
English: • The SPTCSS center of expertise will provide the requested information and promote the use of the Web portal.
French: • Le centre d’expertise du SPRRPSC fournira les renseignements demandés et fera la promotion du portail Web.
English: They almost always speak too loud; their pronunciation is too exact and leads to rough and coarse articulation; their accent is too pronounced, they choose their expressions badly, etc.
French: A laccent proscrit succèdent des manières de prononcer ridicules, affectées, et sujettes à la mode, telles quon les remarque surtout dans les jeunes gens de la cour. Cette affectation de parole et de maintien est ce qui rend généralement labord du Français repoussant et désagréable aux autres nations.
English: This stalemate meant that key issues remained under-developed, and led to agreement among members to miss the deadline set in Hong Kong for full modalities in agriculture.
French: Voilà pourquoi il a été impossible de vider toutes les questions et pourquoi les membres ont dû se rendre à l’évidence qu’ils n’arriveraient pas à respecter l’échéance fixée à Hong Kong pour arriver à un accord sur les modalités complètes des engagements pour les produits agricoles.
English: In cases of sexual abuse, the age of the victim was an aggravating factor, and the Penal Code established heavier punishments in cases involving children.
French: Dans les affaires de violences sexuelles, l'âge de la victime constitue une circonstance aggravante, les peines prévues par le Code pénal étant alourdies s'il s'agit d'un enfant.
English: The Committee remains concerned about the treatment of children alleged to be in conflict with law and about the lack of available data on the number and situation of children in detention, on the types of offences committed, length of sentences imposed, availability of diversionary and alternative measures, etc.
French: Le Comité reste préoccupé par le traitement des enfants qui seraient en situation de conflit avec la loi, et par l'absence de données sur le nombre et la situation des enfants en détention, la nature des infractions commises, la durée des peines prononcées, l'existence de mesures de prévention et de substitution, etc.
English: Saturday March 6 took place in Salt tribute to the repressed by Franco and La Selva Jungle, organized by the Generalitat of Catalonia and the City of Salt in the Express series of tributes to everything that took place in Catalonia .
French: Samedi Mars 6 s'est tenue en hommage sel à la répression de Franco et La Selva Jungle, organisée par la Generalitat de Catalogne et la Ville de sel dans la série d'hommages Express à tout ce qui a eu lieu en Catalogne .
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations has found that the basic concepts and tools for monitoring and reporting on data quality in agricultural statistics are neither well known nor widely used.
French: La FAO a constaté que les notions élémentaires et outils de base permettant de suivre la qualité et de faire rapport sur la question dans le domaine des statistiques agricoles étaient peu connus et peu utilisés.
English: It was concerned about the provision in the Federal Law "On Combating Terrorism" which exempts law enforcement and military personnel from liability for harm caused during counter-terrorist operations.
French: Il s'est dit préoccupé par la disposition de la législation fédérale relative à «la lutte contre le terrorisme» qui décharge les membres des forces de l'ordre et de l'armée de toute responsabilité en cas de préjudice causé au cours d'opérations terroristes.
English: The principle underpinning the development of the Air Quality Health Index is that Canadians deserve the best possible information on air quality so they can act in ways to protect themselves and those in their care.
French: Le principe sur lequel repose la mise au point de la cote air santé est que les Canadiens ont droit à la meilleure information possible sur la qualité de l’air de manière à prendre les dispositions nécessaires pour se protéger et protéger les personnes dont ils sont responsables.
English: It appears that this House’s rapporteur, too, does not have any problem with stating in the first paragraph of his report that Romania meets the political criteria, while going on, later on in the report – and rightly so – to express his concern about a few crucial points.
French: Cela ne semble pas non plus poser de problème au rapporteur de cette Assemblée d’affirmer, dans le premier paragraphe de son rapport, que la Roumanie satisfait aux critères politiques et de poursuivre, plus loin dans son rapport, en exprimant - et à juste titre - ses inquiétudes sur quelques points fondamentaux.
English: We report the synthesis and analysis of sol–gel-derived samples of forsterite (Mg2SiO4) and willemite (Zn2SiO4), doped with paramagnetic Cu2+, Ni2+, and Co2+, at a range of dopant concentrations.
French: On rapporte la synthèse et l'analyse d'échantillons dérivés de sol–gels de forsterite (Mg2SiO4) et willémite (Zn2SiO4) dopés avec des quantités diverses des ions paramagnétiques Cu2+, Ni2+ et Co2+.
English: With regard to economic and financial cooperation, the Commission has the duty to relaunch negotiations for the signing of trade contracts which are socially sustainable.
French: Pour ce qui est de la coopération économique et financière, la Commission a le devoir de relancer les pourparlers en vue de la signature d'accords commerciaux socialement soutenables.
English: Four are direct measures from individual-level data (referred to here as Blishen, PineoPorter, Hollingshead and British), and three other methods use postal code information.
French: L’échelle de classement des professions élaborée par Blishen et ses collaborateurs6 est abondamment utilisée dans les études sur la santé publique au Canada.
English: The overall objectives of the programme are still valid and relevant, and will therefore remain unchanged.
French: Les objectifs généraux du programme demeurent inchangés car ils sont toujours valables et d'actualité.
English: There was a good response from Belgium, the Netherlands, Luxembourg and Portugal although the number of applications from these countries fell in 1998.
French: Même avec une réduction de leurs candidatures en 1998, la Belgique, les Pays-Bas, le Luxembourg et le Portugal jouissent d'institutions actives dans leur participation à l'Action Robert Schuman.
English: We welcome the steps being undertaken by Afghanistan together with its neighbours, as incorporated in the recent declaration to fight drugs, and the assistance being extended by other countries to develop viable economic alternatives to poppy cultivation.
French: Nous nous félicitons des mesures actuellement prises par l'Afghanistan en concertation avec ses voisins, telles que consignées dans la récente déclaration sur la lutte contre la drogue, et de l'aide fournie par d'autres pays pour trouver d'autres ressources économiques viables en remplacement de la culture du pavot.
English: The Commission should set up a multi-annual pilot project with the aim of establishing an a-political, independent and small organization, which is responsible for monitoring new and assessing old legislation.The organization, will review how the Commission handles its responsibility to keep the administrative burden as low as possible within the framework and the aim of planned legislation.
French: "La réduction des coûts administratifs" doit de préférence s'intégrer dans une analyse plus large de l'impact d'une proposition ou d'un texte législatif.
English: On 22 October 2008, United Nations agencies held an open door day at the United Nations Information Centre in order to inform partners and interested persons in the Government, the diplomatic corps, and civil society about their activities in Cameroon and the region.
French: Le 22 octobre 2008, les organismes des Nations Unies ont organisé une journée portes ouvertes au Centre d'information des Nations Unies afin d'informer les partenaires et les personnes intéressées au sein du Gouvernement, le corps diplomatique, et la société civile au sujet de leurs activités menées au Cameroun et dans la région.
English: Introns are sections of messenger RNA that are removed prior to translation at the ribosome.
French: Les introns sont des sections de l'ARN messager qui sont enlevées avant traduction au ribosome.
English: Senator Kirby spoke at INMHA's Institute Advisory Board in Hamilton in May 2005 and in response to his challenge to the Board, INMHA issued a call for ideas on the most urgent research challenges in mental health in July 2005.
French: À la suite de la participation du sénateur Kirby à la réunion du comité consultatif de l'INSMT de mai 2005 à Hamilton, où le sénateur a engagé les membres à l'action, l'INSMT a lancé en juillet 2005 un processus consultatif sur les enjeux de recherche les plus pressants en santé mentale.
English: The provisional agenda for the forty-fifth session of the Commission was approved by the Council in its decision 2001/241.
French: L'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session de la Commission a été approuvé par le Conseil dans sa décision 2001/241.
English: Among the key players and their chief roles:
French: PC (Martial Trezzini) Il y a eu, et il y a toujours, de nombreux Canadiens occupant des postes clés à l'ONU.
English: • Overhead containers that ensure tobacco products are only visible to the clerk;
French: • Des dispositifs d’entreposage surélevés assurant que les produits du tabac sont visibles au commis seulement;
English: Hold the button down until the message "CATV-STD" or "CABLE" appears.
French: Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que le message « CATV-STD » ou « CABLE » apparaisse.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The actions financed under this Regulation will be monitored regularly.
French: Gestion conjointe avec des organisations internationales (à préciser) CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Les actions financées au titre du présent règlement feront l’objet d’un contrôle régulier.
English: The team saw several villages on the way that were burned and deserted, visited the place where 47 persons were killed in Kobu and interviewed around 90 victims of abuse or eyewitnesses of killings.
French: En chemin, ils ont vu plusieurs villages qui avaient été incendiés et qui étaient désertés, ils ont visité l'endroit où 47 personnes avaient été tuées à Kobu et ont interviewé environ 90 victimes de sévices ou témoins de massacres.
English: It was difficult to draw an analogy between the internal laws of a State and the rules of an international organization, as the Special Rapporteur had pointed out, so that rules of organizations could not be categorically transposed to internal law of a State.
French: Il est difficile de tirer une analogie entre le droit interne d'un État et les règles d'une organisation internationale, comme le dit bien le Rapporteur spécial, pour qui les règles des organisations ne peuvent se transposer telles quelles dans le droit interne d'un État.
English: It was proposed that a flexible approach could be adopted, prescribing the need for notice but leaving it to domestic law to determine whether that notice should relate not only to the order for procedural coordination, but also to the application for procedural coordination.
French: Il a été proposé d'adopter une approche souple, en indiquant que la notification était nécessaire, mais en laissant à la loi interne le soin de déterminer s'il fallait notifier non seulement l'ordonnance mais aussi la demande de coordination procédurale.