ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Working Committee will compare the various federal departments reporting requirements to identify major differences.
French: Le Ministère devrait se concerter avec les Premières Nations et les Inuit et avec d’autres ministères associés aux programmes pour la jeunesse autochtone afin de promouvoir une plus grande uniformité dans les rapports demandés chez les ministères fédéraux.
English: Although some movement of employees has been possible between the two bargaining units, it has been done with considerable negotiations between the parties and with considerable time having passed prior to the transfer of seniority from one bargaining unit to the other, being confirmed.
French: Il y a certes eu des mouvements de personnel entre les deux unités, mais cela a nécessité de longues négociations entre les parties; il s’est également écoulé beaucoup de temps avant que le transfert de l’ancienneté d’une unité à l’autre soit confirmé.
English: Letter dated 15 November (S/1999/1166) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 15 novembre (S/1999/1166), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Automobiles The Iranian government has implemented a series of measures designed to reduce extreme pollution in large cities such as Isfahan, Mashhad, Shiraz, Tabriz and Tehran (mainly caused by emissions from aging vehicles), as well as to cut the import of petroleum by reducing fuel consumption.
French: Automobiles Le gouvernement iranien a lancÃ© dans un Ã©ventail de mesures visant Ã rÃ©duire la pollution dans les grandes villes comme Isfahan, Mashhad, Shiraz, Tabriz et TÃ©hÃ©ran, oÃ¹ la polution atteint un niveau alarmant (en grande partie en raison des Ã©missions de gaz des vÃ©hicules de plus en plus vieux).
English: As the Declaration Inter Insigniores points out, "the Church desires that Christian women should become fully aware of the greatness of their mission: today their role is of capital importance both for the renewal and humanization of society and for the rediscovery by believers of the true face of the Church.
French: Comme l'a observé la Déclaration Inter insigniores, «l'Église souhaite que les femmes chrétiennes prennent pleinement conscience de la grandeur de leur mission: leur rôle sera capital aujourd'hui, aussi bien pour le renouvellement et l'humanisation de la société que pour la redécouverte, parmi les croyants, du vrai visage de l'Église»(10). Le Nouveau Testament et l'ensemble de l'histoire de l'Église montre abondamment la présence, dans l'Église, de femmes qui furent de véritables disciples et témoins du Christ, dans leurs familles et dans leurs professions civiles, ainsi que dans la consécration totale au service de Dieu et de l'Évangile.
English: Because the different types of information are often available to consumers concurrently, it is difficult to disaggregate their individual effects, but the growing body of research and experience in high-income countries suggests that each can have a significant impact.
French: Because the different types of information are often available to consumers concurrently, it is difficult to disaggregate their individual effects, but the growing body of research and experience in high-income countries suggests that each can have a significant impact. Importantly, the impact appears to vary across different social groups.
English: However, the Economist Intelligence Unit reported that there were extrabudgetary expenditures of approximately US$ 73,000 in December 2000 for helicopter repairs and Christmas presents for the President's family and friends.
French: Toutefois, l'Economist Intelligence Unit a fait état de dépenses extrabudgétaires représentant environ 73 000 dollars des États-Unis en décembre 2000 pour des réparations d'hélicoptères et des cadeaux de Noël destinés à la famille du Président et à des amis.
English: Mrs. Isabel MARTÍN CASTELLÁ, Vice-President of the EIB, Mr. Eneko LANDÁBURU, Director General for External Relations, European Commission, Sr. Philippe DE FONTAINE VIVE CURTAZ, Vice-President of the EIB in charge of FEMIP.
French: M. Eneko LANDÁBURU, directeur général de la DG Relations extérieures, Commission européenne. M. Philippe DE FONTAINE VIVE CURTAZ, vice-président de la BEI chargé de la FEMIP.
English: However, technology often also has negative results when it is used for the wrong purposes, especially when there is no proper legislative framework to regulate its use.
French: Cependant, il arrive souvent que la technologie entraîne également des résultats négatifs lorsqu’elle est utilisée à mauvais escient, plus particulièrement en l’absence de cadre législatif adéquat pour en réglementer l’usage.
English: An explanation for the different recovery rates using culture or molecular methods can be found in Appendix C.
French: L’annexe C fournit une explication de la différence de recouvrement entre les techniques . basées sur la culture des micro-organismes et celles basées sur des analyses moléculaires.
English: The new title of Directive 85/73 is henceforth Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC.
French: Le nouvel intitulé de la directive 85/73 est désormais directive 85/73/CEE du Conseil, du 29 janvier 1985, relative au financement des inspections et contrôles vétérinaires visés par les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE et 91/496/CE.
English: There is a "Write to the Troops" electronic message board that provides Canadians with a simple, quick, and cost-effective way to send greetings to CF members.
French: Le babillard électronique « Écrivez aux militaires » constitue pour les Canadiens un moyen facile, rapide et peu coûteux de transmettre leurs vœux aux membres des FC.
English: In several cases, charities have left this line blank, and they have consequently appeared to be in a shortfall situation.
French: Il y a des organismes de bienfaisance qui n’inscrivent rien dans cette case, ce qui fait qu’ils semblent avoir des dépenses insuffisantes.
English: The results of this procedure are reported in Table 34, where the joint EI and phase-in variable is termed "eipi".
French: Les résultats de ce modèle sont donnés au tableau 34, où on retrouve une variable commune « icpi » représentant l’implantation complète et la phase d’introduction.
English: 6.9 The Ratification Committee shall receive and tabulate all ballots.
French: 6.9 Le Comité de ratification reçoit et dénombre tous les bulletins de vote.
English: Underestimates in exposure due to use of hot rather than cold water and increased chloroform levels in the distribution system compared with the water treatment plant were noted (Environment Canada and Health Canada, 2001).
French: On a signalé des sous-estimations de l’exposition attribuable à l’utilisation d’eau chaude plutôt que d’eau froide et une augmentation des concentrations de chloroforme dans les réseaux de distribution comparativement aux usines de traitement des eaux (Environnement Canada et Santé Canada, 2001).
English: Others, however, will only result from the ultimate integration of applications.
French: D'autres avantages, par contre, n'apparaîtront qu'après l'intégration finale des applications.
English: United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone
French: Bureau d'appui intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone
English: 2006-01-25 KIA ORA REHABILITATION SERVICES LTD 451 Other health services not elsewhere specified $10,700.00
French: 2006-01-25 KIA ORA REHABILITATION SERVICES LTD 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 10 700,00 $
English: The Board carries-out its responsibilities in five regions across the country and in the national office in Ottawa . Conditional release decisions are made by Board members in the regions.
French: La Commission exerce ses activités dans ses cinq bureaux régionaux et à son bureau national, à Ottawa. Des décisions en matière de mise en liberté sous condition sont prises par les commissaires dans les régions.
English: An agreement on the liberalisation of air transport with Canada would bring economic benefits to air carriers, airports, passengers, shippers, the tourism industry and the wider economy both within the European Union and in Canada.
French: Un accord relatif à la libéralisation des transports aériens avec le Canada serait bénéfique, sur le plan économique, pour les transporteurs aériens, les aéroports, les passagers, les chargeurs, le secteur du tourisme et l’économie au sens large, aussi bien dans l’Union européenne qu’au Canada.
English: TITLE Moi c’est moi... c’est ça la différence
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------No DE DOSSIER 3320-P17 (300942)
English: RCMP members also work closely with the Voice Against Violence committees throughout the province (www.bpvav.com). The RCMP has also implemented Amber Alert. It is a voluntary, cooperative program that sends an emergency alert to the public when a child has been abducted and it is believed that his/her life is in grave danger.
French: Les membres de la GRC ont collaboré étroitement avec les comités Voice Against Violence de la province (www.bpvav.com). De plus, la GRC a mis sur pied le programme coopératif et volontaire Alerte Amber qui envoie une alerte au public lorsqu’un enfant se fait enlever et que l’on croit que sa vie est en danger.
English: The Project Cycle Management (PCM) approach used by the World Bank and the European Commission (EC) could be useful in developing such programmes.
French: La gestion du cycle de projet, méthode utilisée par la Banque mondiale et par la Commission européenne, pourrait s'avérer utile pour l'élaboration de tels programmes.
English: Charts 6a and 6b present the average weeks of employment, unemployment and inactivity for the unemployed as distributed according to the model in Charts 1b.
French: Les graphiques 6a et 6b illustrent le nombre moyen de semaines d'emploi, de chômage et d'inactivité des chômeurs selon une distribution conforme au modèle du graphique 1b.
English: He also argued that reconciling these differing perspectives on land would create opportunities and benefits for all Canadians:
French: Il a également fait valoir que, si nous parvenons à concilier ces différentes optiques sur le territoire, c'est l'ensemble des Canadiens qui en profitera:
English: - The right of anyone with a legitimate interest in the proceedings to challenge them with just cause.
French: - La possibilité de se récuser à juste titre pour les personnes ayant un intérêt légitime dans la procédure.
English: I shall now give the floor to the Secretary General of CARE International, Mr. Denis Caillaux, to respond to comments and questions raised during the debate.
French: Je donne à présent la parole au Secrétaire général de CARE International, M. Denis Caillaux, pour qu'il réponde aux observations faites et aux questions posées durant le débat.
English: It was argued that the state in Latin America played a significant role in transforming society when it took active responsibility for economic development and that this should be reinvigorated with more emphasis on social protection.
French: Les participants ont estimé qu'en Amérique latine l'État participait dans une large mesure à la transformation sociale lorsqu'il prenait une part active au développement économique et qu'il fallait dynamiser son rôle en accordant une plus grande place à la protection sociale.
English: At the invitation of His Excellency Kwan Yong Park, Speaker of the National Assembly of the Republic of Korea, the Honourable Dan Hays and a parliamentary delegation travelled to the Republic of Korea.
French: À l’invitation de Son Excellence Kwan Yong Park, président de l’Assemblée nationale de la République de Corée, l’honorable Daniel Hays et une délégation parlementaire se sont rendus en République de Corée.
English: Overseas Falun Gong support groups have documented well over a hundred such cases. Estimates of the number being "treated" in this way run to 600.
French: Les défenseurs de ce mouvement à l'étranger ont des informations précises sur une centaine de ces cas, mais il y en aurait prés de 600 au total et trois des personnes internées seraient décédées suite à de mauvais traitements.
English: Why are positions reclassified?
French: Pourquoi certains postes sont-ils reclassifiés?
English: A number of amendments are accepted in part, taken up elsewhere in the text or taken up in spirit.
French: Plusieurs amendements sont acceptés en partie, repris ailleurs dans le texte ou repris dans l'esprit.
English: Therefore, there is no reason to expect that residues above naturally occurring background levels would be found in foods (U.S. EPA, 1999).
French: Par conséquent, il n'y a aucune raison de croire que les concentrations de résidus dans les aliments pourraient être supérieures aux concentrations de fond d'origine naturelle (U.S. EPA, 1999).
English: Ten Core Enablers & Three Core Requirement Domains BUSINESS INTEROPERABILITY CROSS-CUTTING REQUIREMENT DOMAINS: e.g., accessibility, privacy, security Delivery Networks eDemocracy eBusiness Enterprise resource management Relationship and case management
French: Dix outils habilitants et trois domaines de besoins de base INTEROPÉRABILITÉ DOMAINES INTERSEC TORIELS : accessibilité, vie privée, sécurité Réseaux de prestation Cyberdémocratie Commerce électronique Gestion des ressources de l’organisation Gestion des rapports clients et des cas
English: Contemporary history clearly demonstrates that terrorist acts have roots in political issues, which neither justifies the acts of its perpetrators nor necessarily demonizes the cause they may embrace.
French: L'histoire contemporaine montre clairement que les actes terroristes ont des origines politiques profondes, ce qui ne justifie nullement les actes de leurs auteurs ni le fait de « diaboliser » la cause qu'ils soutiennent.
English: Davis asserts that most of the major investment activities undertaken by Aboriginal peoples in Canada have been carried out by the small number of Aboriginal groups which have negotiated land claims agreements.
French: Davis affirme que l’essentiel des activités d’investissement majeures entreprises par des peuples autochtones au Canada l’ont été par le petit nombre de groupes autochtones qui ont obtenu un règlement négocié de leurs revendications territoriales.
English: NELLIE ROBERTS, et al, applicants, - and - THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, - and - MR. JUSTICE DUBINSKY, Umpire, respondents.
French: NELLIE ROBERTS, et «autres» requérants, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA ET LE JUGE DUBINSKY, JUGE-ARBITRE, intimés.
English: The review of Strategic Objective One of UNDAF reconfirmed that the United Nations system in Mozambique can be more effective when agencies act jointly rather than compete, and if they work within a shared planning cycle.
French: L'examen de l'Objectif stratégique 1 du Plan-cadre a confirmé que le système des Nations Unies au Mozambique peut être plus efficace si les organismes travaillent ensemble au lieu de se faire concurrence, et s'ils agissent dans le cadre d'un cycle de programmation commun.
English: Wire Mesh Belt Company Ron Van Noort WITNESSES:
French: Wire Mesh Belt Company Ron Van Noort TÉMOINS :
English: > FOCUS ON FIVE POLICY OBJECTIVES Projects should be designed to contribute towards the following objectives: enabling policies, market transformation, behavioural change, access to capital and training.
French: En tout, 730 mio EUR seront disponibles pour financer des projets de promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables, ce qui représente une augmentation importante par rapport aux années précédentes.
English: TABLE 4 From the health data available in your community (Chronic Disease List, nursing records or other sources) document the number of community members who have the following conditions.
French: À partir des données sur la santé disponibles dans votre communauté (liste des maladies chroniques, dossiers de soins infirmiers ou autres sources), indiquez le nombre de membres de la communauté touchés par les affections suivantes.
English: It has leading positions in all the markets in which it operates and has 22.5 million customers worldwide.
French: Elle occupe une position prépondérante dans tous les marchés où elle exerce ses activités et compte 22,5 millions de clients à l'échelle mondiale.
English: The sedimentation rates were calculated to be 0.199 and 0.185 cm. yr -1 for cores 2A and 3A respectively using the CIC1 model. The average mass sedimentation rates of 2A and 3A were determined to be 0.011and 0.011 g. cm -2. yr -1 using the CIC1 model, 0.011 and 0.012 g. cm -2. yr -1 using the CIC2 model, and 0.011 ± 0.001 and 0.011±0.001 g. cm -1. yr -1 using the CRS model separately.
French: À l'aide du modèle CIC1, on a établi que les vitesses de sédimentation étaient de 0,199 et de 0,185 cm an -1 pour les carottes 2A et 3A, respectivement, et que les vitesses moyennes de sédimentation massique de 2A et 3A étaient de 0,011 et 0,011 g cm -2 an -1 selon le modèle CIC1, de 0,011 et 0,012 g cm -2 an -1 selon le modèle CIC2, et de 0,011 ± 0,001 et 0,011 ±0,001 g cm -2 an -1, selon des essais séparés du modèle VAC.
English:  Despite positive and significant achievements in policies and practices, violence against women in its various forms is still widespread at all levels of society in all Council of Europe member states.
French:  Malgré des résultats significatifs dans les politiques et les pratiques, la violence à l’égard des femmes sous ses diverses formes est toujours largement répandue à tous les niveaux de la société et dans l’ensemble des États membres du Conseil de l'Europe.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les langues étrangères, une nécessité pour le citoyen actif de l’Europe Avec la participation des enseignants et des formateurs pour la formation des adultes, on organisera une table ronde et une exposition avec les livres et les outils proposés pour l’enseignement / l’apprentissage des langues.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les langues étrangères, une nécessité pour le citoyen actif de l’Europe Avec la participation des enseignants et des formateurs pour la formation des adultes, on organisera une table ronde et une exposition avec les livres et les outils proposés pour l’enseignement / l’apprentissage des langues.
English: Secondly, it had a membership, which included States and NGOs, and so consequently, there was quite a reasonable statutory representation.
French: Deuxièmement, par la présence en son sein d’États et d’ONG, il est une représentation statutaire raisonnable.
English: Member States make diverse responses to Objective A in terms of how to maximise employment rates in view of the Lisbon targets of an overall rate of 70% and a female employment rate of 60% by 2010.
French: Les États membres réagissent différemment à l'objectif A pour ce qui est de maximiser les taux d'emploi dans l'optique des objectifs de Lisbonne, à savoir atteindre un taux global de 70% et un taux d'emploi féminin de 60% à l'horizon 2010.
English: He was released after two days.
French: Il a été libéré deux jours après.
English: Madam President, first of all I must compliment the rapporteur on the excellent report which he and the Committee on Development and Cooperation have produced.
French: Madame le Président, je veux tout d'abord féliciter le rapporteur pour l'excellent rapport qu'il a établi avec la commission du développement et de la coopération.
English: This event will take place at the Recombinant Media Labs in San Francisco (USA) on December 1, 2007 [and December 2, 2007].
French: Cet événement aura lieu au Recombinant Media Labs à San Francisco (ÉU) le 1er décembre 2007 [et le 2 décembre 2007].
English: Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) is the predominant prey species taken by both northern and southern resident communities during May-August, but chum salmon (O. keta) is more prevalent in September-October.
French: Le saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) constitue la proie de prédilection des deux communautés résidentes du nord et du sud au cours de la période de mai à août, mais le saumon kéta (O. keta) prévaut au cours des mois de septembre et d’octobre.
English: Consequently, pursuant to Article 35, paragraph 2, of Regulation (EC) No 1829/2003 and in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC modified by Council Decision 2006/512/EC, the Commission is required to submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken; the Council then has three months in which to act by a qualified majority and to inform the Parliament. [ COM(2008) 218 ] Top
French: En conséquence, en vertu de l'article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1829/2003 et conformément à l'article 5 de la décision 1999/468/CE du Conseil, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil, la Commission est tenue de soumettre au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre (le Conseil ayant trois mois pour statuer à la majorité qualifiée) et d'en informer le Parlement. [ COM(2008) 218 ] Retour en haut
English: This issue is still central to ongoing land claims in eastern Ontario.
French: Cette question continue à se situer au cœur même des revendications territoriales qui ont toujours cours dans l’est de l’Ontario.
English: • Fourth Conference of the Parties (COP IV) to the Basel Convention
French: • Quatrième conférence des parties à la convention de Bâle
English: Efforts to find agreement with the Special Rapporteur were therefore particularly welcome.
French: Des initiatives visant à trouver un terrain d'entente avec le Rapporteur spécial sont donc particulièrement bienvenues.
English: They would be in danger until a real and lasting peace had been established.
French: Ils resteront en danger tant qu'une paix durable et véritable n'aura pas été instaurée.
English: This crisis highlighted certain communities' heavy dependence on the fishing industry, and underscored the need to diversify their economy.
French: Cette crise a mis en évidence la forte dépendance de certaines collectivités à l'industrie de la pêche et démontre la nécessité de diversifier leur économie.
English: At the end of 1998, following the first attack by the Angolan Armed Forces on the UNITA headquarters at Andulo and Bailundo, and six months after the embargo under resolution 1173 (1998) was imposed, the foreign diamond buying companies based in Andulo withdrew outside the country and diamond tenders in Andulo ceased.
French: À la fin de 1998, à la suite de la première attaque lancée par les Forces armées angolaises contre ses postes de commandement à Andulo et Bailundo, et six mois après l'embargo décrété par la résolution 1173 (1998), les sociétés diamantaires étrangères installées à Andulo se sont retirées du pays et les ventes par adjudication ont cessé.
English: Also calls upon the Secretary-General and all bodies reporting to the Economic and Social Council to address the gender aspects of issues before the Council in their reports;
French: Prie également le Secrétaire général et les organes faisant rapport au Conseil économique et social de se pencher dans leurs rapports sur les aspects sexospécifiques des questions dont il est saisi;
English: A recent study by the Panos Institute and the United Nations Children's Fund in Burkina Faso, India, Ukraine and Zambia found that women, along with marginalized populations, bear the brunt of HIV-related stigma.
French: Une récente étude de l'Institut Panos et de l'UNICEF menée au Burkina Faso, en Inde, en Ukraine et en Zambie a constaté que, avec les groupes exclus, les femmes portent le poids de la réprobation associée au VIH.