ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I’ve mentioned before, talk about your biz to all your friends and their friends as well.
French: Comme je l’ai mentionné, il faut parler de votre entreprise à toutes vos connaissances et leurs amis.
English: The Department intends to adopt a more integrated and consultative approach, involving partner departments, in managing such change.
French: Le Ministère entend adopter à cet égard une approche plus intégrée et faisant davantage appel à la consultation et à la participation des ministères intéressés.
English: Contractors may be businesses, local community organizations, individuals, public health and educational institutions and non-federal governments.
French: Les contractants peuvent être des entreprises, des organismes communautaires locaux, des particuliers, des établissements d’enseignement et de soins de santé publics et des administrations publiques non fédérales.
English: First of all, I should note that the testimony of this expert convinced me that the assessment system used by the selection board had made it possible adequately to assess the "Abilities" and "Personal Suitability" being sought.
French: En premier lieu, il me faut noter que le témoignage de cet expert m'a convaincu que le système d'évaluation utilisé par le jury de sélection avait permis une évaluation adéquate des"Capacités" et des "Qualités personnelles" recherchées.
English: It notes however that an indexation of 17% (Government Decision No. 811/2001) came into effect as from 1 January 2003.
French: Compte tenu du fort taux d’inflation que connaît la Roumanie, le Comité souhaite recevoir des précisions sur ce point.
English: Summer camp 2004 Synopsis of project:
French: Camp d'été 2004 Synopsis du projet :
English: Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA) said that the House was shocked by the behaviour of the minority, but "we should not over dramatise the situation.
French: Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE, DE) s'est aussi dit "choqué", mais a appelé à "ne pas trop dramatiser", car "s'il y a cinquante fous dans une salle, il y a sept cents personnes qui sont contre eux".
English: There is a need to establish regional population management policies addressing the various needs of the countries of the region, including the issue of movement of labor.
French: Il faut formuler des politiques régionales de gestion de la population tenant compte des différents besoins des pays de la région, notamment la question du mouvement de la main-d'oeuvre.
English: The secretariat could, in consultation with the Bureau and the facilitator, issue revised draft decisions as needed during the session.
French: Le secrétariat pourrait, en consultation avec le Bureau et les facilitateurs, publier des projets de décision révisés, selon que de besoin, au cours de la session.
English: Analyst, Financial Services Nancy Hodgson-Grey
French: Analyste, Services ﬁnanciers Nancy Hodgson-Grey
English: Even less than in the case of the partial withdrawal of reservations should it be possible for other States or international organizations or the reserving State or organization to react to the partial withdrawal of an objection.  The objection itself produces its effects regardless of any reaction in accordance with the principle of the freedom of States or international organizations to make objections.
French: Moins encore qu'au retrait partiel d'une réserve, il ne saurait être question ici de réaction possible de la part des autres États ou organisations internationales ou de l'État ou de l'organisation réservataire lui-même quant au retrait partiel de l'objection : l'objection elle-même produit ses effets indépendamment de toute réaction conformément à la faculté dont disposent les États ou les organisations internationales de faire des objections.
English: One can point to highly effective organizations such as the Bank of Canada, the Department of Finance, and Statistics Canada where senior leaders have understood the importance of investing personal time to obtain the services of talented young Canadians, and have achieved success notwithstanding the competitive labour market.
French: On pourrait citer en exemple des organisations hautement efficaces comme la Banque du Canada, le ministère des Finances et Statistique Canada, où les hauts dirigeants ont saisi l’importance de s’investir personnellement dans le recrutement de jeunes Canadiens de talent, et qui ont connu du succès en dépit de la concurrence sur le marché du travail.
English: • Monitoring of illicit drug use for program evaluation
French: • Surveillance de l'usage de drogues illicites dans le but d'évaluer le programme
English: (2) Includes spouse/common law partner, children, and students.
French: (2) Comprend l'époux ou conjoint de fait, les enfants et les étudiants.
English: In the event that it is not possible to transfer some of these cases to national jurisdictions, the Prosecutor will return to the Security Council with alternative proposals (see section VI).
French: Au cas où il ne serait pas possible de renvoyer certaines de ces affaires devant des juridictions nationales, le Procureur formulera à l'intention du Conseil de sécurité d'autres propositions (voir sect.
English: The taste for picturesque scenery had been rising amongst the growing middle classes of Canada and the United States of America.
French: Elles comportent toutes d’importantes caractéristiques structurales et externes novatrices qui ont permis d’éliminer les faiblesses défensives autrefois associées à ce type de fortifications.
English: RECEIVABLES AND OTHER CURRENT ASSETS 2006 USD 000 Rights income receivable Recoverable withholding taxes and VAT Advances to TOP technology partner on behalf of Beijing and Vancouver OCOG Receivable from Turin OCOG Receivable from Beijing OCOG Receivable from Vancouver OCOG Receivable from London OCOG Other receivables Accrued interest receivable Prepaid expenses and advances Pension fund advance (note 12) Olympic souvenirs and awards Total receivables and other current assets 5 635 17 815 57 834 – 18 752 1 950 1 10 833 10 857 6 930 – 930 131 537 2005 USD 000 50 811 17 941 42 905 4 076 4 137 241 29 3 103 8 847 7 157 2 997 1 071 143 315
French: DÉBITEURS ET AUTRES ACTIFS CIRCULANTS 2006 USD 000 Créances à recevoir sur revenus de droits Impôt anticipé et TVA à récupérer Avances au partenaire technologique TOP au nom des COJO de Beijing et de Vancouver À recevoir du COJO de Turin À recevoir du COJO de Beijing À recevoir du COJO de Vancouver À recevoir du COJO de Londres Autres débiteurs Intérêts courus Charges payées d’avance et avances Avances au fond de pension (note 12) Souvenirs olympiques et trophées Total débiteurs et autres actifs circulants 5 635 17 815 57 834 – 18 752 1 950 1 10 833 10 857 6 930 – 930 131 537 2005 USD 000 50 811 17 941 42 905 4 076 4 137 241 29 3 103 8 847 7 157 2 997 1 071 143 315
English: • Edmonton’s Rainy Day Project – a project that supported Edmonton’s Aboriginal community in improving their money management skills and quality of life;
French: • Un projet de soutien de l’épargne, à Edmonton, a aidé les membres de la communauté autochtone de la ville à améliorer leur capacité de gérer leur argent et leur qualité de vie.
English: Resuscitation Sciences Symposium (ReSS), held in conjunction with the Annual American Heart Association Scientific Sessions, November 7 to 10, 2004, New Orleans, Louisiana. ICRH will co-sponsor this symposium with the NHLBI and the American Heart Association.
French: Symposium des sciences de la réanimation, tenu dans le cadre des journées scientifiques annuelles de l'American Heart Association du 7 au 10 novembre 2004 à New Orleans (Louisiane) . L'ISCR cocommanditera ce symposium avec le NHLBI et l'American Heart Association.
English: General IMHA Guidelines and Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement de l'IALA Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux demandes financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Notwithstanding, the Commission strongly encourages participatory decision-making processes, as well as the active involvement of beneficiaries and other stakeholders in the implementation of the project.
French: Néanmoins, la Commission encourage vivement les processus de prise de décision en commun ainsi que l'implication active des bénéficiaires et d'autres parties prenantes dans la mise en œuvre du projet.
English: As the applicant acknowledged at the hearing, the existence of such a link is not sufficient to demonstrate the risk of detriment to the distinctive character.
French: Le Tribunal relève, en outre, que l’existence d’un lien entre la marque demandée et la marque antérieure est une condition essentielle pour appliquer l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: • Repairs or modifications to your vehicle
French: • Réparations ou modifications apportées à votre véhicule
English: With a budgetary surplus of $10.7 billion, a net requirement of $9.7 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $0.1 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $0.9 billion in the April 2001 to July 2001 period, compared to a net source of $4.4 billion in the same period in 2000-01.
French: Avec un excédent budgétaire de 10,7 milliards de dollars, des besoins nets de 9,7 milliards au chapitre des opérations non budgétaires et des besoins nets de 0,1 milliard au titre des opérations de change, les ressources financières nettes s’établissaient à 0,9 milliard de dollars pour la période d’avril 2001 à juillet 2001, comparativement à des ressources nettes de 4,4 milliards pendant la même période de l’exercice précédent.
English: Historical, Political and Policy Background
French: Contexte historique, politique et institutionnel
English: The buildings that will benefit from the waste heat recovery project are commercial and public buildings including the water treatment plant, the Nunavut Arctic College, the new hospital and the high school, plus others.
French: Les immeubles visés par le projet de récupération de la chaleur résiduelle sont des immeubles commerciaux et publics, entre autres, l'usine de traitement des eaux, le Nunavut Arctic College, le nouvel hôpital et l'école secondaire.
English: As much as you may have a desire to get ahead, you should never appear to be overly-competitive or devious.
French: Vous devez entretenir de bonnes relations avec vos collègues, vos supérieurs, et même votre directeur. Trouvez-vous un superviseur, ayant de l'expérience, de la sagesse et des contacts.
English: Importers of the subject goods are diverse and numerous with Statistics Canada reporting well over 100 importers in 1990.
French: Les importateurs des marchandises en cause sont nombreux; Statistique Canada en dénombre bien plus de 100 en 1990.
English: The GDP per capita in London is nine times higher than in the EU’s poorest regions in Romania The dynamic effects of EU membership, coupled with a vigorous and targeted regional policy, can bring results.
French: Le PIB par habitant à Londres est neuf fois plus élevé que dans les régions les plus pauvres de Roumanie.  Les effets dynamiques de l'appartenance à l'UE, associés à une politique régionale énergique et ciblée, peuvent produire de bons résultats.
English: They were targeted by pro-American inhabitants for punishment during periods of enemy occupation and at times they were taken from their homes by raiders and transported to the United States and imprisonment for the duration of the war.
French: Ils étaient devenus la cible de représailles de la part des habitants pro-américains pendant les périodes d’occupation ennemie; ils étaient parfois même enlevés par des maraudeurs, transportés aux États-Unis et incarcérés jusqu’à la fin de la guerre.
English: What is more, the national parliaments must also be kept informed.
French: D’ailleurs, les parlements nationaux doivent eux aussi être informés.
English: I urge you to continue to push for change, to build the political will for the integration of the poor into urban development, and to work together with private and public sector partners, as well as civil society.
French: Il faut mobiliser la volonté politique pour tenir compte des pauvres dans nos efforts de développement urbain. Continuez de travailler en collaboration avec le secteur privé, le secteur public et la société civile.
English: Kenesky's company became the best-known manufacturer of hockey equipment in Canada.
French: Son entreprise devient la compagnie de fabrication d'équipement de hockey la mieux connue au Canada.
English: Cape Verde has also adopted a new Criminal Procedure Code (Legislative Decree No.  2/2005 of 7 February 2005), which helped considerably to modernize procedures.
French: Le Cap-Vert a aussi adopté un nouveau Code de procédure pénale (décret législatif no 2/2005 du 7 février 2005), qui a beaucoup contribué à la modernisation des procédures.
English: Preserving Rwanda’s Medicinal Plants: a profile of Léopold Ntezurubanza, by Geneviève-L.
French: Conserver les plantes médicinales du Rwanda : portrait de Léopold Ntezurubanza, de Geneviève-L.
English: Financial Situation History The purpose of my appearance today is to respond to any queries you might have about the new level of funding proposed in the Main Estimates for the 2006-2007 fiscal year.
French: Historique de la situation financière Le but de ma comparution aujourd’hui est de répondre à toutes les questions que vous pourriez avoir au sujet du nouveau niveau de financement qui est proposé dans le Budget principal des dépenses pour l’année fiscale 2006-2007.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, in the version of Council Directive 96/95/EC of 20 December 1996 amending, with regard to the level of the standard rate of value added tax, Directive 77/388, continues to exempt international passenger transport by air, and on the other hand taxes international passenger transport by coach.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, dans sa version résultant de la directive 96/95/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, modifiant, en ce qui concerne le niveau du taux normal, la directive 77/388, continue à exonérer les transports aériens internationaux de personnes et, d'autre part, taxe les transports internationaux de personnes par autocar.»
English: On 12 December 2007, the States that had made significant contributions or pledges to the funding of the Special Tribunal approved the offer made by the authorities of the Netherlands concerning the cost of the building.
French: Le 12 décembre 2007, les États ayant fait d'importantes contributions ou promesses de don en faveur du financement du Tribunal ont approuvé l'offre faite par les autorités néerlandaises concernant le coût du bâtiment.
English: These costs are those delivered to the reserve.
French: Toutes les canalisations utilisées pour transporter les eaux usées depuis un poste de relèvement jusqu'à un système de captage gravitaire ou à une usine de traitement communautaire.
English: Main points of the ESC Opinion
French: Points de l’avis du CES estimés essentiels
English: That part of Lake Huron adjacent to the northerly shore of Russel Island and enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately 45°16'06"N 81°41'45"W to 45°16'09"N 81°41'45"W to 45°16'09"N 81°41'54"W to another point on shore at approximately 45°16'05"N 81°41'54"W
French: La partie du lac Huron adjacente à la rive nord de l'île Russel et délimitée par les points suivants : à partir d'un point de la rive situé par environ 45°16'06"N. et 81°41'45"O.; de là, à 45°16'09"N. et 81°41'45"O.; de là, à 45°16'09"N. et 81°41'54"O.; de là, à un autre point de la rive situé par environ 45°16'05"N. et 81°41'54"O.
English: • A national press conference will announce the results of a public survey and will present the CFPC’s position on the need for increased support for family doctors in several key roles they play in delivering care to the people of Canada.
French: • Lors d’une conférence de presse nationale, on annoncera les résultats d’un sondage public ainsi que la position du CMFC sur la nécessité d’appuyer davantage les médecins de famille dans les rôles qu’ils jouent dans la prestation des soins aux Canadiens.
English: Results will be announced in spring 2004.
French: Les résultats seront annoncés au printemps 2004.
English: The second is a subset of the 1996-97 data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth Cycle 2 (NLSCY, Statistics Canada).
French: Le second est un sous-ensemble des données de 1996-1997 du 2e cycle de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) (Statistique Canada et Developpement des ressources humaines Canada).
English: be reasonably confident that its decisions would have the intended impact.
French: être raisonnablement convaincu que ses décisions auraient l'incidence voulue.
English: All of these problems can be addressed through effective stockpile management systems.
French: Tous ces problèmes peuvent être résolus par l'emploi d'un système efficace de gestion des stocks.
English: Contaminated Sites Clean-Up The 4-year Centenary Fund for the clean-up of contaminated sites was designed to assist in cleaning up high-risk properties for which the responsible parties could not be found or where the owner was unable or unwilling to finance the remediation of a site.
French: Assainissement des lieux contaminés Le fonds quadriennal du centenaire pour la décontamination des lieux contaminés a été mis sur pied pour aider à assainir les terrains à risque élevé lorsqu'il a été impossible de déterminer les responsables ou que le propriétaire était incapable de financer l'assainissement d'un lieu ou se montrait réticent à le faire.
English: The legislation gives effect to the budget 2001 proposal to introduce an Air Travellers Security Charge to fund the new air security expenditures.
French: La loi fait entrer en vigueur la proposition contenue dans le budget de 2001 afin d'instaurer un droit pour la sécurité des passagers du transport aérien pour financer les nouvelles dépenses en matière de sécurité aérienne.
English: Canadian auto workers and miners followed the American lead and formed INDUSTRIAL UNIONS.
French: Les travailleurs de l'automobile et les mineurs canadiens suivent l'exemple américain et créent des syndicats industriels (voir SYNDICALISME INDUSTRIEL).
English: • as the functional authority, ensure that regional staff is made aware of the requirement to fill out a TAA when the travel relates to training, conferences or international travel.
French: • à titre d’autorité fonctionnelle, le personnel de la région soit au fait des exigences sur la façon de remplir une AVA lorsque les frais de voyage sont liés à de la formation, à des conférences ou à des voyages à l’étranger.
English: I call upon all members of the Assembly to join us in our efforts over the coming years to become stronger and better equipped, so that we are fully able to meet the human rights needs of States, institutional partners and civil society, but first and foremost those of the rights holders, in particular victims of human rights violations everywhere.
French: J'invite instamment tous les membres de l'Assemblée à s'associer à nos efforts au cours des prochaines années pour permettre au Haut-Commissariat d'être plus solide, mieux équipé et capable de répondre aux besoins des États, des partenaires institutionnels et de la société civile dans le domaine des droits de l'homme et, avant tout, à ceux des détenteurs de ces droits, en particulier les victimes de violations des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Discussing Workplace Accommodation - Human Resources Development Canada (HRDC) and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) have developed this interactive workshop and 15 minute video in order to build a better understanding of accommodation issues in the workplace.
French: Comment adapter le milieu de travail - Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont mis au point cet atelier interactif, accompagné d'un film de 15 minutes, dans l'objectif de mieux cerner les questions d'adaptation dans le milieu du travail.
English: It is heartening to note that the new permanent home of AALCO is beginning to take shape in New Delhi.
French: Il est encourageant de constater que le nouveau siège permanent de l'AALCO est en cours de construction à New Delhi.
English: The desire to trade with individuals of a different language group, the proclivity to learn about people of a different language background and to know about events that are taking place in a different language context, and the eagerness to broaden one's experience beyond the confines of one's own language group may lead to the appearance of interpreters (offering simultaneous translation) and of translators - essentially language brokers.11 These specialized individuals will allow persons who know only one language to "communicate" with other individuals who also know only one, but different, language.
French: Le désir d'échanger avec des personnes d'un groupe linguistique différent, l'inclination à en apprendre davantage sur un groupe d'origine linguistique différente et à s'informer des événements qui ont lieu dans un contexte linguistique différent, ainsi que l'empressement à élargir son expérience au-delà des limites de son propre groupe linguistique peut mener à l'apparition d'interprètes (offrant une traduction simultanée) et de traducteurs - essentiellement des courtiers linguistiques11. Ces personnes spécialisées permettront à ceux qui ne connaissent qu'une langue de « communiquer » avec d'autres personnes qui, elles aussi, ne connaissent qu'une langue, mais différente.
English: The total value of procurement in 1997-98 was therefore $396 million of incremental benefits flowing to the Atlantic region.
French: Pour 1997-1998, la valeur totale des retombées supplémentaires associées aux approvisionnements s’établit donc à 396 millions de dollars pour la région de l’Atlantique.
English: • The government's corporate symbols help to distinguish the executive arm from the legislature and the judiciary.
French: • Les symboles du gouvernement aident à distinguer le pouvoir exécutif du législatif et du judiciaire.
English: Last news from Cuba: We just received from the Partagas Factory a batch of unusual Cohiba Siglo VI.
French: Du neuf de Cuba. Nous recevons en avant-première de la fabrique Partagas un lot de Cohiba Siglo VI conditionnés en tubes.
English: The court also takes the approach that where one parent is granted custody, reasonable access will be granted to the other parent unless there are strong factors militating against the parent's access to the child.
French: Le tribunal veille également à ce que, si l'un des parents a la garde des enfants, l'autre parent puisse avoir raisonnablement accès à eux, sauf à ce que d'importantes raisons s'y opposent.
English: The Government of Canada will cooperate where required with Hydro Quebec, Cree and provincial authorities to ensure the integrity of the water intake for Waskaganish against the risk of a modified flow regime and the stability of the river banks.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales afin de s'assurer de l'intégrité de la prise d'eau de Waskaganish et de prévenir les risques associés à une modification de l'hydrodynamique de la rivière ou de la stabilité des berges.
English:  Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 2002/58/EC - Electronic communications - Processing of personal data - Protection of privacy - Protection of natural persons - Failure to transpose within the prescribed period.
French:  Manquement d'État - Directive 2002/58/CE - Communications électroniques - Traitement des données à caractère personnel - Protection de la vie privée - Protection des personnes physiques - Non-transposition dans le délai prescrit.