ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Subject to subsection 62.1(1), the Mining Recorder shall not record the transfer of a recorded claim or lease of a mining property in respect of which mining royalties are due and unpaid, unless security in the amount of the unpaid royalties has been deposited with the Minister.
French: (5) Sous réserve du paragraphe 62.1(1), le registraire minier n'enregistre la cession d'un claim enregistré ou d'un bail visant une propriété minière à l'égard de laquelle des redevances minières sont impayées que si une garantie équivalant à la somme due a été déposée auprès du ministre.
English: Access for Persons Who Are Visually Impaired
French: Accessibilité aux personnes ayant une déficience visuelle
English: TEHIP was established to test innovations in planning, priority setting, and resource allocation at the district level, in the context of the reform and decentralization of Tanzania's health care system.
French: Le PIEST a pour mandat de tenter d’innover dans les domaines de la planification, de l’établissement de priorités et de l’affectation des ressources dans les districts, dans le contexte de la réforme et de la décentralisation du système de soins de santé de la Tanzanie.
English: Not to mention the human side over and above the pressure I was putting on them; I’m with them, but not ‘just anybody’ among them!"
French: Je joins le côté humain à la pression que je leur mets; je suis avec eux, mais pas juste " un n'importe qui " parmi eux! »
English: Despite the noteworthy and commendable progress in the process, Panama believes that until we have comprehensive clarity about the present scope of its nuclear programme, Iran will not have fully met its obligations.
French: Le Panama estime que, malgré les progrès notables et louables réalisés dans le processus, tant que nous n'aurons pas une vue complète et claire de l'étendue de son programme nucléaire, l'Iran n'aura pas pleinement respecté ses obligations.
English: Furthermore, there is general agreement on the resource requirements for the office, with the exception of the level of its head.
French: En outre, les membres de la Commission sont d'accord sur l'ensemble des crédits dont ce bureau aura besoin, sauf en ce qui concerne le rang de la personne qui sera appelée à le diriger.
English: He visited Jordan, Israel, the Palestinian areas, Syria, Lebanon and Egypt, where he held political talks.
French: À cette occasion, il a visité la Jordanie, Israël, les territoires palestiniens, la Syrie, le Liban et l'Égypte et s'y est entretenu avec des responsables politiques.
English: Some observations on comparability Difficulties in assessing comparability Comparability seems to be a simple concept, but it is not.
French: Observations sur la comparabilité Difficulté d'établir la comparabilité La comparabilité semble une notion simple, mais il n'en est pas ainsi.
English: I will have long series of meetings with federations where we will discuss together, they will be able to explain their case, I will report to the EB, the EB will then, in November, make a decision on that . And that decision will be put forward to the Session.
French: J’aurai avec les fédérations de longues séries de réunions au cours desquelles nous pourrons discuter, elles pourront exposer leur cas, je ferai rapport à la CE, la CE pourra alors en novembre prendre une décision à ce sujet. Et cette décision sera présentée à la Session.
English: The ECE Strategy of Education for Sustainable Development (ESD), adopted in 2005 by ministers and other officials from education and environment ministries across the ECE region, endeavours to integrate key themes of sustainable development into all education systems.
French: La Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable, adoptée en 2005 par les ministres et autres hauts fonctionnaires responsables de l'éducation et de l'environnement dans la région de la CEE, vise à intégrer les thèmes clefs du développement durable dans tous les systèmes d'éducation.
English: Original parquet floor and bathroom with bath and shower.
French: Chambre avec parquet d’origine et vue sur les jardins à la française et salle de bain avec bain/douche.
English: Some respondents felt that the proposed national ethical oversight committee could make administration of this type of research too complicated and burdensome, and could impose long delays on researchers.
French: Certains participants estiment que le comité national d’éthique de la recherche proposé pourrait alourdir et rendre plus complexe l’administration des recherches de ce type et donc imposer de longs délais aux chercheurs.
English: Example Cough Syrup Acceptable Depiction:
French: Exemple Sirop contre la toux Allégation acceptable :
English: In the coming year, the database of progress reports will serve as an important departure point for more rigorous studies.
French: Au cours de la prochaine année, la base de données des rapports d’avancement constituera un fondement beaucoup plus solide pour mener des études plus approfondies.
English: Turning to the final allegation, the appellants introduced a list of forty-two changes that the department had made to the "live file" that formed the basis of the question.
French: Enfin, en ce qui a trait à la dernière allégation, les appelantes présentent une liste des 42 changements que le ministère a apportés au « dossier actif » qui a servi de base à la question.
English: This is in addition to Cargill's plant in Donguan, Guandong province which processes about 3,000 tonnes (t) of soybeans per day.
French: L'usine de Nantong s'ajoute à celle que possédait déjà Cargill à Donguan, dans la province de Guandong, qui transforme 3 000 tonnes (t) de soja par jour.
English: Because the territories are not covered by the commercial databases, Statistics Canada’s publication #53-219 provided population data for all vehicles in the Canadian territories from 1990 to 1998, while subsequent years use the Canadian Vehicle Survey (CVS; Statistics Canada, #53F0004).
French: Étant donné que les territoires ne sont pas visés par les bases de données sur les véhicules commerciaux, le catalogue numéro 53-219 de Statistique Canada a fourni des données sur les parcs de tous les véhicules dans tous les territoires canadiens entre 1990 et 1998, tandis que pour les années suivantes, on a eu recours à l’Enquête sur les véhicules au Canada (EVC; Statistique Canada, cat. no 530004).
English: It enables CIDA to better measure and assess its development interventions from a country perspective, foster dialogue among all stakeholders around continual performance measurement, and enhance decision-making and results reporting.
French: Elle permet à l'ACDI de mieux mesurer et évaluer ses interventions dans la perpective du pays, de favoriser le dialogue entre tous les intervenants pour la mise en oeuvre continue de la mesure du rendement et d'améliorer la prise de décisions et la production de rapports sur les résultats.
English: 62 As the Court made clear in the aforementioned judgment, enrolment on a professional register cannot be refused on grounds which fail to take into account the validity of a professional qualification obtained in another Member State in so far as such a qualification is one which all the Member States and their professional organisations, acting as bodies entrusted with a public duty, are required to recognise under Community law.
French: Ainsi que la Cour l'a déclaré dans l'arrêt précité, on ne saurait refuser l'inscription au tableau de l'ordre professionnel pour des motifs qui méconnaissent la validité d'un titre professionnel obtenu dans un autre État membre, alors que ce titre figure parmi ceux que tous les États membres, ainsi que leurs ordres professionnels, en tant qu'organismes chargés d'une fonction publique, sont tenus de reconnaître en vertu du droit communautaire.
English: This to ensure the shutter speeds are as fast as possible, and jitter is prevented. The right ring holds the flash settings.
French: Préférer les sensibilités élevées permet de réduire la vitesse d'obturation et donc le risque de bougé.
English: To offset the impact of the restrictions, INAC increased the availability of in-home support resources.
French: Dans le but d’amenuiser l’impact des restrictions, AINC a accru la disponibilité des ressources de soutien à domicile.
English: • the tax treatment of environmental trusts.
French: • le régime fiscal applicable aux fiducies pour l'environnement.
English: I did not feel like eating; my appetite was poor.
French: Je n’ai pas eu envie de manger; j’ai manqué d’appétit.
English: • increased fluids and food are offered, as a means to encourage recovery.
French: • on augmente les quantités de liquides et de calories à ingérer, selon les besoins.
English: In 1998, the CEPA Strategic Options Process on toxics emissions from the electricity sector identified the need for more stringent particulate matter (PM) emissions limits.
French: En 1998, le processus d'options stratégiques de la LCPE sur les émissions toxiques du secteur de l'électricité a identifié le besoin pour des limites d'émissions plus rigoureuses à l'égard des matières particulaires (MP).
English: In addition, the majority of the CIT's panel was satisfied that it was in Canron's self-interest not to exploit the differential between the Korean price and Borg-Warner's price, and to adhere to the limitations on volumes of imports set by the exclusive supply arrangement between Canron and Lucky, which had been found not to be injurious to the Canadian industry.
French: De plus, la majorité du jury du TCI était convaincue qu'il était dans l'intérêt de Canron de ne pas exploiter la différence entre le prix coréen et celui de Borg-Warner, et de respecter les limites de volume des importations fixées par l'entente exclusive d'approvisionnement conclue entre Canron et Lucky qui, selon les conclusions, n'était pas préjudiciable à l'industrie canadienne.
English: there are new images or links available for Revoltech Queens Blade Series No.002 1/12 Scale PVC Pre-Painted Figure: Airi.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Revoltech Queens Blade Series No.002 1/12 Scale PVC Pre-Painted Figure: Airi.
English: We have all witnessed this during the current general debate in the General Assembly.
French: Nous l'avons constaté lors du présent débat général de l'Assemblée générale.
English: 7.35 The issue that we need to decide is whether Exhibit CDA-77 is properly before us as evidence to substantiate Canada's claim with regard to an Article 2.4 adjustment for physical differences affecting price comparability, that is, whether Exhibit CDA-77 complies with the requirements of Article 17.5(ii) of the AD Agreement.
French: Il fait cependant valoir que les données correspondantes sur lesquelles la pièce n° 77 du Canada est fondée ont été prises de la base de données que le DOC a utilisée pour calculer la marge de dumping pour Tembec203 , et que, par conséquent, elle ne contient pas de faits nouveaux – les faits de la cause sont donc similaires à ceux de l'affaire CE – Linge de lit.
English: It should be added that none of the Baltic countries queries the introduction of fishing mortality as a method of defining the achievable aims of the multiannual plan for rebuilding Baltic cod stocks.
French: Il convient d'ajouter qu'aucun des pays baltes ne demande l'introduction du taux de mortalité par pêche comme méthode de définition des objectifs du plan pluriannuel pour la reconstitution des stocks de cabillaud de la mer Baltique.
English: One delegation noted with appreciation that the link between freshwater resources and oceans and seas had been highlighted in the context of the Consultative Process.
French: Une délégation a noté avec satisfaction que le lien entre les ressources en eau douce, d'une part, et les mers et les océans, d'autre part, avait été mis en relief dans le contexte du Processus consultatif.
English: Mr. D. McLeod For the Respondent, Leroy Brown
French: M. D. McLeod Pour l'intimé, Leroy Brown
English: Human rights monitoring in the African human rights system Generally, there are three main institutions that are in charge of monitoring the compliance of Member States with the African Charter and the other African human rights instruments. These are: the African Commission on Human and People’s Rights, the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child and the African Court of Human and People’s Rights.
French: Contrôle du respect des droits fondamentaux dans le système africain de protection des droits de l'homme En général, trois grandes institutions sont chargées de contrôler le respect de la Charte africaine et d’autres instruments africains de droits de l'homme par les Etats membres: la Commission africaine des Droits de l'Homme et des Peuples, le Comité d’experts africain sur les droits et le bien-être de l’enfant et la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: • Delivers all federal food inspection, animal health, and plant protection measures; and, 
French: • Elle procède à toutes les inspections d'aliments et prend toutes les mesures concernant la santé des animaux et la protection des végétaux au niveau fédéral;
English: Thus, in the occupied Palestinian territories and the neighbouring Arab States that have received Palestinian refugees, those Israeli Governments have launched campaigns no less atrocious than the practices of war criminals.
French: Ce faisant, dans les territoires palestiniens occupés et dans les États arabes voisins qui ont accueilli des réfugiés palestiniens, ces Gouvernements israéliens ont mené des campagnes pas moins atroces que les pratiques de criminels de guerre.
English: Therefore, where the settling of the property is a taxable supply, the settler, if a registrant, is generally required to collect the GST/HST, and the trust is required to pay the GST/HST payable, which is calculated on a value equal to the proceeds of disposition for purposes of the ITA.
French: Par conséquent, lorsque la disposition de biens est une fourniture taxable, l'auteur de la fiducie, s'il est un inscrit, est en général tenu de percevoir la TPS/TVH, et la fiducie est tenue de payer la TPS/TVH exigible, qui est calculée comme une valeur égale au produit de disposition de biens pour l'application de la LIR.
English: These nine countries include the most important in economic terms - MERCOSUR, Chile, etc.
French: Parmi ces neuf pays, se trouvent les pays les plus importants en termes économiques, je veux parler du Mercosur, du Chili, etc., etc.
English: It was agreed that the revised Framework should be scientifically based and stable over time, but, at the same time, sufficiently responsive to emerging new scientific and political agendas.
French: Il a été convenu que le Cadre révisé devait reposer sur de solides bases scientifiques et s'inscrire dans la durée tout en tenant compte comme il se doit de l'évolution des préoccupations scientifiques et politiques.
English: Barb suggested that awarding an incentive by region and then by level (grad & undergrad) might make it more manageable.
French: Barb souligne que des mesures incitatives pour chaque région et pour chaque cycle (premier, deuxième et troisième cycles universitaires) permettraient de faciliter la gestion du programme.
English: Competent designated (or elected) Office if Romania is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Roumanie est désignée (ou élue) :
English: • The use and application of computational tools.
French: • utiliser ou appliquer des outils informatiques;
English: The 1999 budget provides an additional $353 to this family -- $169 through the increase in personal credits and $184 in increased CCTB benefits -- for total relief of $498 as a result of both budgets.
French: Le budget de 1999 accorde à cette famille une aide supplémentaire de 353 $ -- 169 $ sous forme de hausse des montants personnels et 184 $ sous forme de hausse des prestations dans le cadre de la PFCE --, soit une aide totale de 498 $ résultant de ces deux budgets.
English: In 2005, Kenya established a task force to delineate the outer limit of its continental shelf and to formulate an integrated ocean management policy.
French: En 2005, le Kenya a créé un groupe de travail chargé de définir les limites extérieures de son plateau continental et d'élaborer une politique intégrée de gestion des océans.
English: As was the case at the same time in 2002, a number of formations of the Eritrean Defence Forces have been temporarily relocated from Sector Centre to West, ostensibly for agricultural and construction activities.
French: Comme en 2002 à la même époque, un certain nombre de formations des forces de défense érythréennes ont été temporairement transférées du secteur central au secteur occidental de la Zone, officiellement pour les besoins de l'agriculture et de la construction.
English: For example: Your friends and family may have shut you out you since you disclosed your sexual orientation, or you may be expecting to be rejected by the people who are close to you.
French: Par exemple : il est possible que ta famille ou tes ami(e)s t’aient exclu à la suite du dévoilement de ton orientation sexuelle ou encore que tu t’attendes à être rejeté par tes proches.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: saugerties bed and breakfast.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I therefore, find the Board did not base its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Par conséquent, j'en conclus que le conseil n'a pas fondé sa décision sur une conclusion de faits erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: 1897.06.21 99 An Act respecting the Restigouche and Victoria Railway Company.
French: 1897.06.21 99 Acte concernant la Compagnie du chemin de fer de Restigouche Ã Victoria.
English: The month's fighting caused nearly 4,000 Canadian casualties; a quarter of them fatal.
French: Ce mois de combats résulta en près de 4 000 pertes canadiennes, dont le quart furent fatales.
English: Although not a stated strategic intent objective, CANCAP was seen as a mechanism to address this issue.
French: Même s’il n’était pas précisé comme objectif dans l’Intention stratégique, le CANCAP était considéré comme un mécanisme pour résoudre ce problème.
English: 4.—(1) For patents granted or applications filed abroad prior to the entry into force of this Law, and which relate to chemically or microbiologically obtained products, or to curative, cosmetic, food or flavoring substances, obtained by chemical or other method, including genetic engineering, the Patent Office shall grant a patent at the request of the patentee or the applicant, provided that: 1. the product has not been put on sale on the territory of the Republic of Bulgaria up to the date of filing the patent application with the Patent Office; 2. no inventor’s certificate has been issued in the Republic of Bulgaria for subject matter identical to that for which the grant of a patent is requested; 3. the applicant or the patentee are engaged in active commercial activities in the country of origin of the invention.
French: — 1) Pour les brevets délivrés ou les demandes déposées à l’étranger avant l’entrée en vigueur de la présente loi qui portent sur des produits obtenus par des procédés chimiques ou microbiologiques ou sur des substances curatives, cosmétiques, alimentaires ou aromatiques obtenues par une méthode chimique ou autre, génie génétique compris, l’Office des brevets délivre un brevet sur requête du titulaire du brevet ou du déposant, à condition que : 1. le produit n’ait pas été mis en vente sur le territoire de la République de Bulgarie jusqu’à la date du dépôt de la demande de brevet auprès de l’Office des brevets; 2. aucun certificat d’auteur d’invention n’ait été délivré en République de Bulgarie pour un objet identique à l’objet pour lequel la délivrance d’un brevet est demandée; 3. le déposant ou le titulaire du brevet exerce des activités commerciales dans le pays d’origine de l’invention.
English: In cooperation with Transport Canada and the U.S. Consumer Product Safety Commission, Bombardier Recreational Products Inc. and BRP US Inc. ("BRP") are conducting a voluntary safety recall of 2006 Bombardier* All-Terrain Vehicles (Outlander 800 H.O. XT).
French: En collaboration avec Transports Canada et la Consumer Product Safety Commission des États-Unis, Bombardier Produits Récréatifs inc. et BRP US Inc. (collectivement « BRP ») procèdent à un rappel de sécurité volontaire sur certains VTT Bombardier* 2006 (Outlander 800 XT) tel que spécifié dans le bulletin de campagne sécuritaire ci-joint.
English: According to the Ombudsman, this defect jeopardizes legal protection and the effectiveness of the right of appeal.
French: Ce défaut compromet la protection juridique et l'effet utile du droit de recours.
English: Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare, as indicated in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”;2
French: Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu'il est indiqué dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain »2;
English: TITLE IV Protection of Copyright [...]
French: TITRE IV De la protection du droit d'auteur [...]
English: State obligations under the Convention apply to each child within the State's territory and to all children subject to its jurisdiction (art.
French: Les obligations qui incombent à un État partie en vertu de la Convention s'appliquent à tout enfant se trouvant sur son territoire et à tout enfant relevant de sa juridiction (art.
English: Minister of Canadian Heritage Announces the New Brunswick Finalist in the Canada Day Poster Challenge FREDERICTON, April 19, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Mylène Beaulieu, 17, a student at the Polyvalente Thomas Albert, in Grand Falls, has been chosen as the New Brunswick finalist in the Canada Day Poster Challenge 2002.
French: La ministre du Patrimoine canadien dévoile le nom de la finaliste du Nouveau-Brunswick au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 FREDERICTON, le 19 avril 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la finaliste du Nouveau-Brunswick pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002. La gagnante est Mylène Beaulieu, âgée de 17 ans, étudiante à l'école polyvalente Thomas Albert, de Grand-Sault.
English: Honda Accord EX-L V6 NAVI Lease Takeover.
French: Transfert de bail Honda Accord EX-L V6 NAVI.
English: Kindly mention his or her participation when you register.
French: Ils comprendront leurs responsabilités personnelles et collectives et discuteront des processus et résultats relativement aux plaintes de harcèlement.