ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassador Remler held positions that involved working on Iraq at the State Department and National Security Council, and with the Coalition Provisional Authority (1987-1990 and 2003-2005).
French: L’Ambassadeur Remler a occupé des fonctions qui l’ont amené à travailler sur l’Iraq au Département d’État, au Conseil de sécurité nationale et auprès de l’Autorité provisoire de la Coalition (1987–1990 et 2003–2005).
English: For example, on market days we provide armed escorts for thousands of villagers, in particular women, who wish to travel to market in safety, free of harassment and illegal taxation by armed groups.
French: Par exemple, les jours de marché, nous fournissons une escorte armée à des milliers de villageois, des femmes en particulier, qui souhaitent se rendre au marché en toute sécurité et sans être victimes de harcèlement ou de racket de la part des groupes armés.
English: This project is searching for the optimal conditions for the technology in sub-Saharan Africa.
French: Ce projet recherche les conditions optimales de l'introduction de la technologie en Afrique subsaharienne.
English: See where there are available reward flights How many BA Miles do you need to fly?
French: Découvrez les vols primes disponibles De combien de BA Miles avez-vous besoin pour voyager?
English: Eligible Costs Eligible expenditures refers to the net cost of the salary or wages paid by the corporation to employees who are residents in Prince Edward Island and who, in carrying out his or her duties for the assigned position, undertake, supervise or directly support work relating to the performance of a "specified activity" of the corporation.
French: Coûts éligibles Les dépenses admissibles sont les montants nets des salaires versés par la compagnie aux employés qui résident à l'Île-du-Prince-Édouard et qui supervisent les tâches liées à une « activité spécifiée » de l'entreprise ou qui y participent directement.
English: Article 2  Filing of other documents The EPO may decide that, after a European or international application has been filed, documents within the meaning of Rule 36 EPC or Rule 89bis.1 and 2 PCT may be filed in electronic form in accordance with the notice1 issued in connection with the present decision
French: Article 2 Dépôt d'autres pièces L'OEB peut décider que les documents postérieurs au dépôt de la demande de brevet européen ou de la demande internationale au sens de la règle 36 CBE ou de la règle 89bis.1 PCT et règle 89bis.2 PCT, peuvent être déposés sous forme électronique, conformément au communiqué1 relatif à la présente décision.
English: Following the IPO, the Company accounts for its investment in accordance with the Financial Accounting Standards Board’s (FASB) Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 115, "Accounting for Certain Investments in Debt and Equity Securities."
French: À la suite de l’APE, la Compagnie comptabilise son placement conformément aux dispositions du Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 115, «Accounting for Certain Investments in Debt and Equity Securities» du Financial Accounting Standards Board (FASB).
English: Madeline Oker, Margie Miller, Margaret Attachie and Rosie Field listen to Sam Acko telling the traditional story of "The Man Who Turned into a Moose." Madáts'atl'ǫje (Snare Hill).
French: Madeline Oker, Margie Miller, Margaret Attachie et Rosie Field écoutent Sam Acko qui raconte l'histoire orale traditionnelle de L'homme qui se métamorphosa en orignal Madáts'atl'ǫje (Snare Hill). juillet 2005.
English: It is particularly concerned about the lower employment rate among persons of immigrant origin, especially women.
French: Il est particulièrement préoccupé de constater que le taux d'emploi chez les immigrants, en particulier les femmes, est plus faible que dans le reste de la population.
English: The changes to the following sections outline changes/clarification for policies and procedures: (a) CBSA Hours of Release and the listing of Inland Alternate Service Sites (IAS) are now available only on the CBSA Web site. (b) Time Frames for the Release of Goods, includes a note that pre-arrival cargo control documents issued to the importer or broker must include the goods’ estimated date and time of arrival.
French: Les changements dans les articles suivants servent à modifier ou à clarifier des politiques et des procédures : a) Les heures d’ouverture de l’ASFC et la liste des sites de service de remplacement dans les bureaux intérieurs (SRBI) sont maintenant disponibles uniquement sur le site Web de l’ASFC. b) Les délais pour l’obtention de la mainlevée des marchandises indiquent maintenant que les documents de contrôle du fret avant l’arrivée remis à l’importateur ou au courtier doivent inclure la date et l’heure prévues pour l’arrivée des marchandises.
English: NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazole); e.
French: FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroéthyl) formal) (CAS 17003-79-1); 9.
English: If you wish to submit a formal request to receive Health Canada records, please send a letter stating that you are seeking records under the Access to Information Act, and provide as much detail as possible about the information you are seeking.
French: Les personnes qui désirent présenter une demande officielle pour accéder à des documents de Santé Canada sont priées d'envoyer une lettre dans laquelle ils doivent indiquer qu'ils cherchent à obtenir des documents en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et fournir le plus de détails possible sur l'information désirée.
English: UNDP further indicated that where deficits were due to outstanding contributions, it would follow up with donors to ensure receipt of such contributions.
French: Il a signalé par ailleurs que les déficits étaient dus à des contributions non acquittées et qu'il communiquerait avec les donateurs pour les recouvrer.
English: The Commission's experience with the NRPs could perhaps be helpful here.
French: Les expériences accumulées par la Commission européenne avec les programmes nationaux de réforme pourront peut-être s'avérer utiles.
English: Aware of the specific mandate which was entrusted to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, within the United Nations system, to ensure the preservation and promotion of the fruitful diversity of cultures,
French: Conscient du mandat spécifique qui a été conféré à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, au sein du système des Nations Unies, pour assurer la préservation et la promotion de la fructueuse diversité des cultures,
English: JEAN LARNAUDIE reserves the possibility of not recording a payment and therefore not confirming an order for whatever reason, regarding a product supply problem, a problem regarding the order, or a problem regarding the delivery.
French: La société JEAN LARNAUDIE se réserve en outre la possibilité de ne pas enregistrer un paiement et donc de ne pas confirmer une commande pour quelque raison que ce soit, tenant en particulier à un problème d’approvisionnement de produits, un problème concernant la commande reçue, ou un problème prévisible concernant la livraison à effectuer.
English: At the same time, there is currently no appropriate mechanism for communities to identify and set aside areas of importance to allow time for needed research to be completed (WWF, 2005).
French: Ainsi, au cours des trois dernières années, le Nunavut est peu à peu devenu le théâtre de la plus importante ruée vers les minerais jamais vue au Canada.
English: Peers were an important source of influence for both Military and Civilian personnel.
French: Les pairs ont une source importante d’influence pour les militaires et employés civils.
English: During the voyage of the HMS Beagle, Darwin described 13 species of finch that lived on the Pacific archipelago, which differed from each other in the shape of their beaks.
French: Lors du voyage du HMS Beagle, Darwin décrivit 13 espèces de pinsons vivant dans cet archipel du Pacifique, se distinguant les unes des autres par la forme du bec.
English: Home Care Nursing Practice is defined in each province/territory by the respective nursing regulatory body.
French: La pratique des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire est définie dans chaque province ou territoire par l'organisme de réglementation compétent.
English: If files are created, the same precautions must apply to the personal information of family members as to that of the employee.
French: Si des dossiers sont crées, on doit prendre les mêmes précautions pour les renseignements personnels des membres de famille que ceux des employés.
English: It is a thermal spring, filled with tiny fish living in the hot waters, which provides a different type of cure for skin complaints.
French: C'est un printemps thermal, rempli du poisson minuscule vivant dans les eaux chaudes, qui fournissent un type différent de remède pour des plaintes de peau.
English: Records will be kept for as long as the senior employee is an active mentor or for two years after the last administrative action, and then will be destroyed.
French: Ce fichier permet au Système central de calcul de la solde (SCCS) et le Système de Solde Revisé de la Réserve (SSRR) de calculer et d’enregistrer la solde et les déductions applicables.
English: Mr President, like the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, Mr Wynn, I am most grateful for this new debate.
French: Monsieur le Président, tout comme le rapporteur pour avis de la commission des budgets, M. Wynn, je vous suis extrêmement reconnaissant de ce nouveau débat.
English: Large changes due to upwelling in the coastal ocean may also have a substantial influence on fish and other animals that live in the ocean.
French: D'importants changements provoqués par la remontée des eaux côtières peuvent également avoir une influence considérable sur les poissons et les autres animaux vivant dans l'océan.
English: If you look very closely at their hands you will see the difference...
French: En examinant attentivement leurs mains, vous verrez la différence...
English: In 2006-2007, UNODC will aim to further rationalize its programme of work to ensure that resources and activities are in line with the vision contained in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and reflected in the strategic framework.
French: En 2006-2007, l'ONUDC s'efforcera de rationaliser davantage son programme de travail pour faire en sorte que les ressources et les activités soient conformes à la vision énoncée dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et reflétée dans le cadre stratégique.
English: Humphries Atractylis arbuscula Svent.
French: Argyranthemum lidii Humphries Argyranthemum thalassophylum (Svent.)
English: Government On-Line In 2003, the Agency developed a Government On-Line strategic plan to guide its electronic service delivery.
French: Gouvernement en direct En 2003, l'Agence a élaboré un plan stratégique de Gouvernement en direct, afin d'orienter ses activités de prestation électronique de services.
English: 158 Exporter P. Weifang confidential resonse to the section 20 supplementary RFI. March 31, 2008 159
French: 158 Exportateur P. Réponse non confidentielle de Weifang à la DDR supplémentaire sur l'article 20 31 mars 2008 159
English: There is a list of the HR staff who have access to personal files.
French: Il existe une liste des personnels à RH ayant accès aux dossiers personnels.
English: PERSONNE L:
French: M ISSIONS :1 4 e n c o , 1 e a tt nt , 1 à d te r in r urs n e e é m e
English: In order to overcome those differences in the various fields in which they occur, there first has to be a mutual willingness to enter into dialogue and secondly an agreement about the appropriate forum for such a dialogue.
French: Or, pour surmonter les divergences conceptuelles euroaméricaines dans ces différents domaines, il faut d’abord une volonté réciproque d’entamer un dialogue et deuxièmement un accord sur le forum approprié à ce dialogue.
English: In reaction to these criticisms, a new expression has come into being: Education for a sustainable future, also referred to as Education for a sustainable world or Education for sustainability.
French: En réaction à ces critiques, un nouveau terme est apparu: celui de l'Éducation pour un avenir viable (EAV), appelée aussi Éducation pour la viabilité (Education for a sustainable futur, Education for a sustainable world, Education for sustainability).
English: On July 12, 2004, the company reported a combined mineral resource estimate for the Touquoy and Touquoy West (formerly Higgins and Lawlor and Stillwater) deposits.
French: Scorpio Mining Corporation a récemment obtenu les résultats d’une estimation indépendante des ressources minérales du gisement aurifère Cochrane Hill.
English: Women must be full agents in the shaping and rebuilding of their communities in the aftermath of war. It is our duty to continue our work towards the full implementation of resolution 1325 (2000) at the national, regional and international levels.
French: Mme Valgerdur Sverrisdottir, Ministre islandaise des affaires étrangères, a récemment renforcé la détermination de l’Islande en matière d’intégration d’une approche consciente des sexospécificités, en axant les travaux de la cellule islandaise de gestion des crises sur quelques thèmes majeurs relatifs au choix de projets et d’opérations de maintien de la paix dans le domaine civil.
English: The application involves domestic fares and other charges for persons with disabilities who require additional seating for themselves or for their personal-care attendants.
French: La demande porte sur les tarifs pour les trajets intérieurs et les autres frais pour les personnes avec déficiences qui ont besoin d'un siège supplémentaire pour elles-mêmes ou pour leurs aides-soignants.
English: Aviation and the other industries will be able to continue to increase their emissions without constraint by merely buying up the supposed reductions made elsewhere, and, considering recent reports that up to half of reductions from CDM and JI projects are questionable, this will fundamentally undermine the integrity of the entire scheme.
French: L'aviation et les autres industries pourront continuer d'augmenter leurs émissions sans autre contrainte que d'acheter les réductions censées être réalisées ailleurs, et, compte tenu des récents rapports indiquant que près de la moitié des réductions provenant du mécanisme de développement propre et de projets de mise en œuvre commune s'avère discutable, cela nuira fondamentalement à l'intégrité du système tout entier.
English: In this context, my delegation supports the idea of establishing, in 2007, on the basis of equitable geographic distribution, a group of governmental experts.
French: Voilà les raisons pour lesquelles ma délégation appuie l'idée de constituer en 2007 un groupe d'experts gouvernementaux, sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: An analysis of the modalities of operation and major problems encountered by public-private partnershipPPPs;
French: b) Analyse des modalités de fonctionnement et des principaux problèmes rencontrés par les partenariats public-privé;
English: We have no evidence that this is the case.
French: Nous n'avons aucune preuve que ce soit le cas.
English: Kuwait stated that it had an authority or authorities that could assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
French: Le Koweït a indiqué qu'il existait une ou plusieurs autorités susceptibles d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée.
English: Renumber as 1.6.7.4.1 and insert under the title of the new sub-section 1.6.7.4
French: Renuméroter comme 1.6.7.4.1 et ajouter sous le titre de la nouvelle sous-section 1.6.7.4
English: A second general observation about the value of economic indicators for the study of inequalities follows from the first one.
French: Une seconde observation générale sur la valeur des indicateurs économiques pour l’étude des inégalités découle de la première.
English: Tony Prudori  Communications Officer INAC, Ontario Region (807) 624-1535 Bruce Visitor Acting Operations Manager Aatawehike Fire Services (807) 344-4575 Back to News Release Index
French: Tony Prudori  Agent des communications AINC, région de l'Ontario (807) 624-1535 Bruce Visitor Gestionnaire des opérations par intérim Aatawehike Fire Services (807) 344-4575 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: AUTONUM In response to an invitation by the Chair, the Delegation of Canada referred to the statement it had made before the PCT/CTC (see document PCT/CTC/20/5, paragraphs 12 to 15 and 24).
French: AUTONUM Répondant à une invitation du président, la délégation du Canada a renvoyé à la déclaration qu’elle avait faite devant le comité PCT/CTC (voir les paragraphes 12 à 15 et 24 du document PCT/CTC/20/5).
English: For example, if commencement typically takes several months from the time of application and the suspect period is a fixed period relating back from the time of commencement, then several months of that period will be used to cover the period of delay between application and commencement, limiting the potential effectiveness of the avoidance powers.
French: Par exemple, si plusieurs mois séparent la date de la demande de celle de l'ouverture et que la période suspecte est une période fixée qui commence antérieurement à cette dernière, on utilisera plusieurs mois de cette période pour couvrir cet intervalle, ce qui limitera l'efficacité potentielle des pouvoirs d'annulation.
English: References Caudill MA, Thia Le MS, Moonie SA, Setareh Torobian Esfahini MS, & Cogger EA.
French: Références Caudill MA, Thia Le MS, Moonie SA, Setareh Torobian Esfahini MS, & Cogger EA.
English: Additionally, the Centre has published the “Pacific-Asia Dialogue” series reflecting the discussions that took place during the United Nations Conference on Disarmament Issues in Kyoto in 2002.
French: Le Centre a par ailleurs publié une série consacrée au dialogue Asie-Pacifique, intitulée « Pacific-Asia Dialogue » reflétant les débats de la Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement tenue à Kyoto en 2002.
English: The importance of education and educational co-operation in the development and strengthening of stable, peaceful and democratic societies in universally acknowledged as paramount, the more so in view of the situation in South East Europe.
French: L’importance primordiale de l’éducation et de la coopération dans l’enseignement pour développer et renforcer la stabilité, la paix et la démocratie des sociétés est universellement reconnue, et d’autant plus aujourd’hui au vu de la situation en Europe du sud-est.
English: To assist the process, Governing Council is prepared to submit its advice to the Minister of Health with respect to possible candidates to replace vacancies on Governing Council as a result of lapsed terms and a resignation.
French: Pour aider au processus, le conseil d'administration est disposé à fournir des avis au ministre de la Santé au sujet de candidats possibles pour combler les postes vacants au sein du conseil d'administration lorsque le mandat de membres prend fin ou que des membres démissionnent.
English: Buying in bulk saves time and money — you can freeze leftovers for easy plan-ahead meals.
French: En achetant en grandes quantités, vous économiserez temps et argent — vous pouvez congeler les restes afin de toujours avoir sous la main des repas prêts à manger.
English: • Indicators must be mutually exclusive: they should not duplicate one another.
French: Ils ne devraient pas se recouper.
English: The Board will ensure that there is no duplication in requirements under the CEAA and the Board's own regulatory process.
French: Ce faisant, l'Office veillera à ce qu'il n'y ait pas de double emploi entre les exigences de la LCÉE et sa propre démarche de réglementation.
English: Canada currently has 26 nuclear cooperation agreements that encompass 43 NPT States parties.
French: Le Canada est actuellement engagé par 26 accords de coopération nucléaire, avec en tout 43 États parties au Traité.
English: Facilities include also the own indoor car parking (charge) and the meeting rooms.
French: Le garage souterrain dans l'hôtel (payant) et les salles de conférence complètent l'offre structurelle.
English: FRANÇAIS CUB 59321 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Michel GAGNON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given at Montreal, Quebec on October 23, 2002.
French: ENGLISH CUB 59321 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Michel GAGNON et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 23 octobre 2002 à Montréal, Québec
English: Agency staff, therefore, provided the Town with this information as an attachment to its September 18, 1998 letter.
French: Par conséquent, le personnel de l'Office a annexé cette information à la lettre du 18 septembre 1998 adressée à la Ville.
English: Successful treatment is indicated by clearance of hepatitis C virus RNA from serum (by sensitive PCR-based assays) 6 months after the completion of therapy (sustained response).
French: L'efficacité du traitement est indiqué par la clairance de l'ARN viral du plasma (au moyen d'épreuves sensibles basées sur la PCR) 6 mois après la fin du traitement.
English: We endorse the growing dynamism between our business communities and the profound importance of deepening economic engagement through both private sector and government channels to improve understanding and transparency, eliminate obstacles to trade and investment, and strengthen the institutions that will build confidence, certainty and predictability in our respective markets.
French: Nous nous félicitons du dynamisme croissant qui caractérise les relations entre nos milieux d'affaires et notons l'importance cruciale d'un renforcement de nos activités économiques par le biais à la fois du secteur privé et du secteur public pour améliorer la compréhension mutuelle et la transparence, éliminer les obstacles au commerce et à l'investissement et consolider les institutions propres à instaurer la confiance et à assurer la fiabilité et la prévisibilité de nos marchés respectifs.
English: Detention of foreign unaccompanied minors
French: − Détention des mineurs étrangers non accompagnés
English: • (a) a change to its recommended dose;
French: • a) un changement de la dose recommandée;
English: Information and application forms are available at www.idrc.ca/awards/egendinf.html Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30673-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Information et formulaire de demande à www.idrc.ca/awards/egendinf.html. Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30673-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Economic, Social and Financial Policies – Operating expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year....................................................
French: Affaires indiennes et inuites – Subventions inscrites au Budget des dépenses ............
English: Our use of this power will be based on a strategy of prevention rather than a strategy of conflict.
French: Dans l'utilisation de ce pouvoir, notre stratégie sera celle de la prévention plus que celle du clash.
English: - A/CN.9/WG.III/WP.83, Comments by the European Shippers' Council (ESC);
French: Le Groupe de travail sera également saisi des documents suivants:
English: In case of diesel fuel the simple formula CHO may be used.
French: En cas de carburant diesel, on peut utiliser la formule simple CHO.
English: The effect of terrorism on human rights was a complex question.
French: L'effet du terrorisme sur les droits de l'homme est une question complexe.