ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Romania, to sell transportation in its own name on Lufthansa's aircraft operating beyond Frankfurt to Bucharest, from August 4, 2001 to August 3, 2002, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et la Roumanie, de vendre des services de transport en son nom à bord d'aéronefs exploités par Lufthansa au-delà de Francfort à Bucharest, du 4 août 2001 au 3 août 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: In total, Canada’s Economic Action Plan invests $1 billion for clean energy research and demonstration projects, including $650 million for large-scale carbon capture and storage projects.
French: En tout, le Plan d’action économique du Canada consacre un milliard de dollars dans la recherche et des projets de démonstration d’énergie propre, dont 650 millions pour des projets de capture et du stockage du carbone à grande échelle.
English: (a) Gabonese National Association of People with Disabilities
French: a) Association Nationale des Personnes Handicapées du Gabon
English: The Slovak Railways are obliged to provide an authorised forwarder a list of railroads and the length (in kilometres) of relevant train sections.
French: Les chemins de fer slovaques sont obligés de fournir à un transporteur agréé une nomenclature des voies de chemin de fer avec indication de la longueur en kilomètres des différentes sections.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Victorin’s gentian Gentianopsis procera macounii var. victorinii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la gentiane de Victorin Gentianopsis procera macounii var. victorinii au Canada – Mise à jour.
English: Mr Costa, the Court President, gave me details of the outstanding work which the judges do.
French: Le Président Costa m’a informée du formidable travail accompli par les juges de la Cour.
English: The majority of the East Timorese people still practise subsistence agriculture, with extremely rudimentary means of production.
French: La majorité des Est-Timorais continuent de pratiquer une agriculture de subsistance avec des moyens de production extrêmement rudimentaires.
English: Lift declined slightly between 36 and 60 h in hypoxia.
French: Entre 36 et 60 h d'hypoxie, cette valeur décroît légèrement.
English: The Committee had before it for the period 1996-2001 a comprehensive database for all Member States and the participating non-member State on various measures of income in local currencies, population, exchange rates and total external debt stocks, repayments of principal and total and per capita income measures in United States dollars.
French: Le Comité disposait pour la période 1996-2001 d'une base de données complète où figuraient, pour tous les États Membres et les États non membres concernés par le barème, différentes mesures du revenu en monnaie locale et des renseignements relatifs à la population, aux taux de change, au montant total de l'encours de la dette extérieure et aux remboursements du principal de celle-ci, ainsi que des mesures du revenu total et par habitant en dollars des États-Unis.
English: This is particularly the case for small- and medium-sized companies that do not always have ready access to global capital markets.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas des petites et moyennes entreprises, qui n’ont pas toujours accès aux marchés financiers internationaux.
English: Products that have been awarded the European eco label, and notably Green Tree products are extremely concentrated, they are among the cheapest on the market (per use), while also reducing packaging waste, transportation and energy consumption.
French: Je conseillerais aux consommateurs qui souhaitent prendre en compte des considérations environnementales lors de leurs achats de ne pas comparer le prix au litre ou au kg des produits qu’ils
English: Ladies and gentlemen, as I have been trying to indicate all morning, we have a serious problem: we have now 30 minutes' worth of speaking time to fit into 13 minutes.
French: Chers collègues, comme j'ai essayé de vous le dire à maintes reprises ce matin, nous avons un sérieux problème: il ne nous reste plus que 13 minutes alors que nous en avons encore pour 30 minutes de temps de parole.
English: Norway has qualified for integrated safeguards, and these are being implemented in Norway.
French: Ce système est actuellement mis en œuvre en Norvège, celle-ci remplissant les conditions nécessaires.
English: These ongoing hostilities by parties to the conflict constitute a serious impediment to the peace process.
French: La poursuite des hostilité par les parties au conflit constitue un sérieux obstacle au processus de paix.
English: Everywhere I go I hear the same refrain:
French: Il s’agit des taux beaucoup trop élevés de criminalité au pays.
English: In the context of strengthening the international-law bases of preventive diplomacy, enhancing the role of the International Court of Justice deserves support, including the use of its advisory opinions for a more active application of the mechanism of peaceful settlement of disputes.
French: Dans le contexte du renforcement des bases du droit international en matière de diplomatie préventive, l'idée d'accroître le rôle de la Cour internationale de Justice mérite notre appui, y compris l'utilisation de ses compétences consultatives en vue d'une utilisation plus active du mécanisme du règlement pacifique des différends.
English: Letter of amendment No 3 to the preliminary draft budget for 2006 - General statement of revenue - Statement of revenue and expenditure by section - Section III - Commission.
French: Lettre rectificative n° 3 à l'avant-projet de budget 2006 - état général des recettes - état des recettes et des dépenses par section - section III - Commission.
English:  The Bank takes active steps to identify and limit the risks to which it is exposed in the context of its activities.
French:  La Banque a une démarche active d'identification et de limitation des risques auxquels elle est exposée dans le cadre de ses activités.
English: The new “fifth” Country Team will allow for more activity and attention to emerging markets in middle-income countries and nascent National Committees so as to not miss out on short-term and long-term private fund-raising gains and potential.
French: La création d'une cinquième équipe d'appui permettra de multiplier les initiatives et d'accorder plus d'attention aux marchés émergents des pays à revenu intermédiaire et aux comités nationaux nouvellement créés, de sorte à ne pas laisser passer les avantages et possibilités offerts par la collecte de fonds privés à court et à long terme.
English: June 9, 2000 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [25-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(1.1) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, designated BNP Paribas on May 23, 2000, and FleetBoston Financial Corporation on June 2, 2000, pursuant to subsection 521(1.06) of the Bank Act, as foreign banks to which subsection 521(1.03) of the Bank Act does not apply.
French: Le 9 juin 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [25-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(1.1) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a soustrait la BNP Paribas le 23 mai 2000, et la FleetBoston Financial Corporation le 2 juin 2000, conformément au paragraphe 521(1.06) de la Loi sur les banques, à l'application du paragraphe 521(1.03) de la Loi sur les banques.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-05-26 Internet Institute 446 Training consultants $12,775.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-05-26 Internet Institute 446 Conseillers en formation 12 775,00 $
English: ♦ What are the predominant sources of energy in the area market? ♦ How many suppliers are there? ♦ What is the likely competitive response to the introduction of natural gas – price competition among fuels, and/or non-price competition? ♦ How are the structure and operations of the current energy supply sector likely to be affected by the introduction of natural gas? ♦ What job losses, if any, are expected among established energy suppliers? ♦ What job gains, if any, are expected in natural gas distribution?
French: ♦ Quelles sont les sources prédominantes d’énergie dans le marché du secteur? ♦ Combien de fournisseurs y a-t-il? ♦ Quelle serait la réaction concurrentielle probable à la mise en service du gaz naturel – concurrence des prix entre les sources d’énergie ou concurrence hors-prix? ♦ Comment la structure et les activités du secteur actuel de l’offre d’énergie seront-elles vraisemblablement touchées par la mise en service du gaz naturel? ♦ Quelles sont les pertes d’emplois attendues, le cas échéant, parmi les fournisseurs d’énergie établis? ♦ Quels sont les gains d’emplois attendus, le cas échéant, à la suite de la distribution du gaz naturel?
English: A community well supplying drinking water to First Nation residents can be an example of a simple Class I water plant. An example of a complex Class IV water plant would be an automatic package filtration plant with additional pre-treatment steps.
French: Un puits communautaire alimentant en eau potable les résidants d'une Première nation constitue un exemple d'un simple système de Classe I. Une usine de traitement des eaux de Classe IV serait typiquement une station de filtration automatique à conteneur comportant des étapes additionnelles de traitement préalable.
English: • Limiting your search by degree date and/or language
French: • Limitation de votre recherche par date de diplôme ou par langue
English: • Do the social and geographic conditions in the local community allow access to the identified community groups by the research team or the practitioner?
French: • Les conditions sociales et géographiques permettront-elles un accès régulier à la communauté pour les intervenants?
English: In such cases, however, drivers may not be assigned to cross-border transport services or cabotage services in another Member State.
French: Dans ce cas cependant, l'affectation du conducteur de train au transport transfrontalier ou au cabotage dans un autre État membre est illicite.
English: Another argued that it is paradoxical that some NGOs are calling for no new Round: the EU, US, Japan and Canada (the Quad) are seeing economic slowdowns and with most economic growth coming from trade, this will result in still slower growth.
French: Un autre participant fait valoir qu'il est paradoxal que certaines ONG demandent de ne pas lancer de nouveaux cycles de négociations : l'Union européenne, les États-Unis, le Japon et le Canada (la Quadrilatérale) enregistrent actuellement un ralentissement de l'économie, et, comme la croissance économique découle dans une large mesure du commerce, cela aura pour effet une diminution de la croissance.
English: The usefulness and value of the Treaty and the Pact depend on the certainty of the rules to which we all – Commission, Parliament, Council and Member States – must adhere.
French: L’utilité et la valeur du traité et du pacte dépendent de la certitude des règles que tous - tant la Commission, le Parlement et le Conseil que les États membres -, nous devons respecter.
English: Now you know our logo, you are probably wondering: what is Feedback 2.0? And what does it have to do with CRM even if it is Reloaded ?
French: Nous avons récemment mis en place un espace de dialogue Feedback2.0 pour Splitgames , le Ebay du jeu video (on l’espère en tout cas pour eux...).
English: 4.1.3.5 Classification of mixtures when data are available for all ingredients or only for some ingredients of the mixture
French: 4.1.3.5 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données pour tous les composants ou seulement certains d'entre eux
English: "The notice tells you when and where you can vote, and how you can reach the office of the returning officer."
French: « L’avis vous indique où et quand voter, et il contient les coordonnées du bureau du directeur du scrutin.
English: · further benefits for business will accrue from the completion of the financial services action plan, which will mean cheaper finance for businesses of all sizes and will liberate listed companies from having to comply with 27 divergent sets of national rules when they want to raise money.
French: · La réalisation du plan d’action pour les services financiers apportera d’autres avantages aux entreprises: les entreprises de toute taille auront accès à des moyens de financement à moindre coût et les entreprises cotées en bourse seront libérées de l’obligation de se conformer à 27 réglementations nationales divergentes lorsqu’elles souhaitent lever des fonds.
English: Where the interest in assets that is claimed by the debtor is disputed by a third party, it will be desirable for the insolvency law to enable those assets to be protected on an interim basis to ensure their preservation pending decision by the court as to ownership.
French: Lorsque le droit réel sur des actifs revendiqué par le débiteur est contesté par un tiers, il sera souhaitable que la loi sur l'insolvabilité permette que ces actifs soient provisoirement protégés afin d'en assurer la préservation en attendant que le tribunal détermine qui en est propriétaire.
English: The Council rejected a draft recommendation by the Ombudsman in which he called on the Council to reconsider the language regime of Presidency websites.
French: Le Conseil a rejeté le projet de recommandation du Médiateur, dans lequel il appelait le Conseil à reconsidérer la politique linguistique des sites Internet des Présidences.
English: But the National Office for the Information Economy said there was no indication Gatekeeper should be scrapped.
French: Gatekeeper porté disparu7 La stratégie d’infrastructure à clé publique du gouvernement fédéral, Gatekeeper, a cessé d’être utilisée au Tax Office, seul ministère à l’avoir adopté intégralement.
English: On-site releases of selected toxic substances) Trend:
French: Rejets locaux de certaines substances toxiques Tendance :
English: Training and skills development:
French: 100 de l'ensemble des projets - soit : 30 des 84 projets financés.
English: The ministry is committed to ensuring that its acts and regulations do not create barriers for people with disabilities.
French: Le Ministère est déterminé à veiller à ce que ses lois et règlements ne créent pas d'obstacles pour les personnes handicapées.
English: Reception and building of the accommodation are of colonial style, plantations of pink laurels come in been to add one check off the tail of softness in colours. We are happy to receive you in FASTHÔTEL Montpellier-Est.
French: Situé dans une rue calme de Montpellier en périphérie du coeur de ville, proche des plages, et du coeur de ville, nous vous accueillons pour un sejour reposant dans un cadre de verdure et d'exotisme avec piscine traditionnelle dans un gîte de charme tout equipé.
English: 3.3.2. an additional set of the seats with which the vehicle is equipped, with their anchorages.
French: 3.3.2 un jeu supplémentaire de sièges équipant le véhicule avec leurs ancrages;
English: Look Communications Inc. Covey Hill, Quebec To add a transmitter at Covey Hill.
French: Look Communications Inc. Covey Hill (Québec) En vue d'ajouter un émetteur à Covey Hill.
English: Refinements to the draft legislation are proposed to ensure that where the promotional allowance is provided in the form of a credit against the price of property or a service for which tax had already been charged or collected, the consideration for the supply of that property or service is not deemed to be the amount net of the credit.
French: Il est proposé d'améliorer cet article de sorte que, dans le cas où la ristourne promotionnelle prend la forme d'un crédit sur le prix d'un bien ou d'un service sur lequel la taxe a déjà été exigée ou perçue, la contrepartie de la fourniture du bien ou du service ne soit pas réputée être égale au montant diminué du crédit.
English: To decorate their garden, they import numerous plants and in particular the mimosa of Australia.
French: Celui-ci s’acclimata si parfaitement que sa culture permit le développement de la ville par le commerce de la fleur coupée. Cette période bénie voit également naître en 1891 le premier golf de la Côte d’Azur, le « Old Course » grâce à Michael de Russie, neveu du tsar, ainsi qu’un champ de course aujourd’hui disparu.
English: The index of a seasonally priced item is to be calculated in two stages:
French: Le calcul de l'indice d'un poste à prix saisonniers s'effectue en deux étapes :
English: To be given consideration in this investigation, this information should be received by December 11, 2000.
French: Ces renseignements doivent être reçus d'ici le 11 décembre 2000 pour être pris en considération dans le cadre de cette enquête.
English: The motto refers to the squadron's role as a coastal unit.A bald-headed eagle volant Motto QUAERIMUS ET PETIMUS (We search and strike)
French: La devise fait référence au rôle d'une unité côtière de l'escadron. Devise QUAERIMUS ET PETIMUS (Nous cherchons et frappons)
English: A child is defined as a male under 21 years of age and a female under 18 years of age.
French: Par enfant on entend tout garçon âgé de moins de 21 ans et toute fille âgée de moins de 18 ans.
English: • Adaptive management(13) is not a solution where harm may be irreversible.
French: • présence d’une population (proportion de la population régionale, territoriale, provinciale ou nationale, ou nombre d’individus d’une espèce);
English: I spearheaded the fight within the European Parliament for innovative financing by setting up a working group on the feasibility of a tax on international transactions.
French: J'ai été à l'initiative du combat au sein du PE en faveur des financements innovants en créant un groupe de travail sur la faisabilité d'une taxe sur les transactions internationales.
English: The Load Line Regulations (Inland) (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur les lignes de charge (eaux intérieures) (voir référence 2) est abrogé.
English: As well, your use of e-mail must be in compliance with the NRCan Policy on the Use of Electronic Networks.
French: En outre, l'utilisation faite de la messagerie électronique doit être conforme à la Politique d'utilisation des réseaux électroniques de RNCan.
English: In support of the administration of the dispute settlement processes, the Canadian Section also provides information and research services.
French: En appui à l’administration des processus de règlement des différends, la Section canadienne fournit aussi des services d’information et de recherches, notamment par le biais d’initiatives comme :
English: Invites those Member States that desire to join the Scientific Committee to inform the President of the General Assembly, before 28 February 2007, of their interest, and decides to further consider the question of membership of the Scientific Committee in all its aspects, including financial implications, at the next session.
French: Invite les États Membres désireux de devenir membres du Comité scientifique à le faire savoir à la Présidente de l'Assemblée générale avant le 28 février 2007, et décide d'examiner plus avant, à sa prochaine session, la question de la composition du Comité scientifique sous tous ses aspects, y compris les incidences financières.
English: From the time of the final reconciliation there will be no more marriage. Marriage was made for man and is not an institution of the Host (Mat.
French: L’année Sabbatique est une année de repos pour la terre, les vignobles et les vergers pour que les pauvres et les bêtes des champs puissent manger (Exode 23:10-11).
English:  The Chairperson underlined that nearly every other international organisation, including their specialised bodies, have called for the decriminalisation of defamation.
French:  Le Président souligne que presque toutes les autres organisations internationales, y compris leurs organes spécialisés, ont appelé à la dépénalisation de la diffamation.
English: Nevertheless, given the decline in incoming matters, the Board felt that this would be an appropriate time to undertake these reviews, which would reap future efficiencies.
French: Néanmoins, étant donné la diminution du nombre d’affaires reçues, le Conseil a estimé que le temps était venu d’entreprendre de tels examens, qui permettront d’accroître son efficacité à l’avenir.
English: Cases of HIV infection among women and among youth aged 15 to 29 are increasing.
French: Les cas d'infection parmi les femmes et les jeunes de 15 à 29 ans sont en augmentation.
English: Investing entails risks, including possible loss of principal.
French: Tout placement comporte des risques, y compris une perte éventuelle du capital.
English: Once again, although there was an absence of histopathological effects in the stomachs of mice exposed to acrolein in this study, such changes have been observed in other adequate long-term (subchronic) oral studies (NTP, 1998) conducted with B6C3F1mice.
French: Ici encore, malgré l'absence d'effets histopathologiques observés dans l'estomac des souris exposées à l'acroléine, de tels changements avaient été observés dans d'autres études adéquates d'exposition à long terme (subchronique par voie orale) (NTP, 1998) effectuées sur des souris B6C3F1.
English: • Visual effects and post-production
French: • effets visuels et postproduction;
English: Bougainville, who had replaced Bourlamaque, faced the siege with only 1400 ill-trained soldiers, who entered the battle with inadequate ammunition and supplies.
French: Bougainville, successeur de Bourlamaque, se prépare à tenir le siège avec seulement 1400 soldats mal entraînés, manquant de munitions et de provisions.
English: List the names of the individuals whose assessments accompany this application below.
French: Donnez ci-dessous le nom des personnes ayant rempli les évaluations qui accompagnent votre demande.
English: It recalled the basis of review as contained in Council resolution 5/1, urging all parties to scrupulously abide by what was agreed to in that resolution.
French: Elle a rappelé les fondements de l'Examen tels qu'ils étaient indiqués dans la résolution 5/1 du Conseil, en exhortant toutes les parties à observer scrupuleusement ce qui avait été convenu par cette résolution.
English: Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision The wording in the second sentence has been clarified to cover both access to, and use of, TK and associated genetic resources.
French: Modifications rendant compte des observations et des contributions des parties prenantes sur cette disposition Le libellé de la deuxième phrase a été précisé afin de couvrir à la fois l’accès aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques qui y sont associées et l’utilisation de ces savoirs et ressources.