ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On vacation here hits mainly those who are looking for a friendly, attractive, and inexpensive nepřeplněné tourist seaside town.
French: En vacances ici touche en particulier ceux qui sont à la recherche d'une ville nepřeplněné convivial, attrayant, et bon marché touristique balnéaire.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) Overall, the majority of the information provided in Treasury Board submissions and other business cases support the requested authority.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) Dans l'ensemble, la majorité de l'information que l'on retrouve dans les présentations au Conseil du Trésor ainsi que dans les autres analyses de rentabilisation appuie les pouvoirs demandés.
English: • The subject of capability is a complex one, so today I will keep things simple and look at capability from only two points of view.
French: • Comme la question de la capacité est complexe, je m’efforcerai aujourd’hui de la traiter de façon simple et j’examinerai la capacité de deux points de vue seulement.
English: In addition, manufacturers are entitled to a refund or rebate of the VAT they paid as part of the price of the inputs they purchased and used to produce the exported goods 10.
French: De plus, les fabricants ont droit à un remboursement ou à une remise de la TVA qu’ils ont versés dans le cadre du prix des intrants qu’ils ont achetés et utilisés pour produire les marchandises exportées 10.
English: The successional ecology of this ecosystem is discussed in relation to the point bar environment.
French: On y discute aussi de l'écologie consécutive de cet écosystème à l'égard de l'environnement du bourrelet arqué.
English: Although I think that the intended adjustments made by the Commission, which recognise that the budgetary deficit has both a structural component and a component linked to the economic cycle, are indeed well founded in that they strengthen the growth element without endangering the stability element, I cannot, however, forget that this spectacular u-turn is part of a more general strategy aimed at making the Commission the economic government of the Union.
French: En effet, si je considère que les prétendus ajustements introduits par la Commission européenne - ajustements reconnaissant l'existence, dans le déficit budgétaire, d'une composante structurelle et d'une composante liée au cycle économique - sont effectivement fondés en ceci qu'ils renforcent le pilier croissance sans remettre en cause la composante stabilité, je n'oublie pas non plus que ce spectaculaire revirement s'inscrit dans une stratégie plus globale visant à faire de la Commission le gouvernement économique de l'Union.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Economic Development and Business > Resources Sector Resources Sector View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Développement économique et affaires > Secteur des ressources Secteur des ressources Accès par type d'audience :
English: 4-Chlorobiphenyl was the more metabolically active substrate with the induced and control enzymes.
French: Le 4-chlorobiphényle est le substrat le plus métaboliquement actif avec les enzymes induites et les enzymes contrôles.
English: 26/12Z TROUGH ON LINE NE-SW OVR NWRN FUNK IS BANK.
French: 26/12Z CREUX SUR-LIGNE NE-SW SUR QUAD-NW DU BANC DE L'ILE FUNK.
English: You can click on a Last Name to the full results for that register entry, or use the click boxes on the left to choose a number of results.
French: Vous pouvez cliquer sur un nom de famille pour obtenir les résultats complets quant à cette inscription aux registres, ou cliquer dans les boîtes, à gauche, pour choisir un certain nombre de résultats.
English: / At the request of the Working Party on Passive Safety, the United States of America provided data on the magnitude of the door ejections and door openings based on 1994-99 National Automotive Sampling System (NASS) and Fatal Analysis Reporting System (FARS) annual estimates.
French: Les données communiquées par les États-Unis concernant les ouvertures accidentelles de portes et les éjections de passagers par celles-ci, à la demande du Groupe de travail de la sécurité passive, étaient fondées sur des estimations annuelles établies entre 1994 et 1999 par le National Automotive Sampling System (NASS) et le Fatal Analysis Reporting System (FARS), à l'exclusion de toute autre donnée.
English: The material and the class organisation is the same in both classrooms, so that the child doesn't feel lost even though the language is different.
French: Ainsi la communication entre enfants et professeurs est naturelle, et l'accent est sans faute.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 AOBC Graduation at CFSATE May 14, 2003 Captain Jodi Miller (right) receives the Air-Vice Marshal E.W. Stedman Trophy from Brigadier-General Dwayne Lucas.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Cérémonie des finissants du Génie AÉRO à l'ÉTGAFC Le 14 mai 2003 Le Capitaine Jodi Miller (à droite) reçoit le trophée du Vice-maréchal de l'Air E.W. Stedman des mains du Brigadier-général Dwayne Lucas.
English: If the correct information was provided, the PPPoE connection should be configured and the installer should be able to use it to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed).
French: Si tout est correct, la connexion est établie et l'installateur peut récupérer des paquets sur internet. Si l'information donnée n'est pas correcte, l'installateur s'arrête.
English: The Joint Coordination Committee believes that the Department of Political Affairs has no mandate other than those provided by relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: Le Comité estime que le Département des affaires politiques n'a pas de mandats autres que ceux qui découlent des résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: It advised that a confidential letter with its recommendations should be sent to heads of delegations the following day.
French: Il a conseillé qu’une lettre confidentielle concernant ses recommandations soit envoyée aux chefs de délégations le jour suivant.
English: Reference values for vitamins (part 2:
French: C, thiamine, riboflavine, niacine, B6)
English: 0 votes | 15 views | 2 com.
French: 0 votes | 31 views | 2 com.
English: Some respondents in other than the food industry sector saw a place for premarket notification particularly if the regulatory framework is made more flexible.
French: Certains répondants n'appartenant pas au secteur de l'industrie alimentaire jugeaient que les avis avant commercialisation pouvaient avoir leur raison d'être, en particulier si l'on augmentait la souplesse du cadre de réglementation.
English: The Committee has sought adequate and systematic training as well as enhanced attention to the rights of the child both among children and among professional groups working with and for children.
French: Le Comité a encouragé la Suède à poursuivre ses efforts en vue d'instaurer une formation et une sensibilisation systématique dans le domaine des droits de l'enfant, à l'intention des enfants et des groupes de professionnels travaillant avec et pour eux.
English: Appendix 1 Meeting Participants Patricia Dryden Massage Therapy Program Applied Arts and Health Sciences Centennial College Scarborough, ON Marja Verhoef Department of Community Health Sciences Faculty of Medicine Calgary, AB Barbara Findlay, Tzu Chi Institute for Complementary & Alternative Medicine, Vancouver, BC Heather Boon Faculty of Pharmacy University of Toronto Toronto, ON Silvano Mior Canadian Memorial Chiropractic College Toronto, ON Health Canada staff Joan E. Simpson (regrets) Health Human Resource Strategies Division Health Canada Ottawa, ON Michael J. Smith Natural Health Products Directorate Health Canada Ottawa, ON
French: Annexe 1 Participants à la réunion Patricia Dryden Massage Therapy Program Applied Arts and Health Sciences Centennial College Scarborough (Ontario) Marja Verhoef Department of Community Health Sciences University of Calgary Calgary (Alberta) Barbara Findlay, Tzu Chi Institute for Complementary & Alternative Medicine Vancouver (Colombie-Britannique) Heather Boon Faculty of Pharmacy University of Toronto Toronto (Ontario) Silvano Mior Canadian Memorial Chiropractic College Toronto (Ontario) Personnel de Santé Canada Joan E. Simpson (absente) Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Santé Canada Ottawa (Ontario) Michael J. Smith Direction des produits de santé naturels Santé Canada Ottawa (Ontario)
English: The existing taxes to which the Convention shall apply are, in particular: (a) in the case of Canada: the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); (b) in the case of Switzerland: the federal, cantonal and communal taxes (i) on income (total income, earned income, income from capital, industrial and commercial profits, capital gains, and other items of income); and (ii) on capital (total property, movable and immovable property, business assets, paid-up capital and reserves, and other items of capital); (hereinafter referred to as "Swiss tax").
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont notamment: a) en ce qui concerne le Canada: les impôts qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés "impôt canadien"); b) en ce qui concerne la Suisse: les impôts fédéraux, cantonaux et communaux (i) sur le revenu (revenu total, produit du travail, rendement de la fortune, bénéfices industriels et commerciaux, gains en capital, et autres éléments du revenu); et (ii) sur la fortune (fortune totale, fortune mobilière et immobilière, fortune industrielle et commerciale, capital et réserves, et autres éléments de la fortune), (ci-après dénommés "impôt suisse").
English: Web site (296) fra site Web n.m. fra site entoilé n.m. [FRA] fra site toilé n.m. [FRA] fra site sur la toile n.m. [FRA] fra site W3 n.m. esp sitio Web n.m. [ARG, MEX] esp sitio en la Web n.m. [MEX] esp sitio web n.m. [ESP, MEX] cat lloc web n.m. por web site s.m. por sítio Web s.m. [POR] ita sito web s.m. ron site Web s.n. ron sit Web s.n. glg sitio web m.
French: voyage virtuel (11) n.m. fra télévoyage n.m. [CA] eng armchair travel eng virtual travel esp viaje virtual n.m. [ARG, MEX] esp ciberturismo n.m. [ESP] esp turismo virtual n.m. [ESP] cat turisme virtual n.m. por viagem virtual s.f. [BRA, POR] por televiagem s.f. [POR] ita viaggio virtuale s.m. ron turism virtual s.n. ron navigare virtuală s.f. glg viaxe virtual f. glg turismo virtual m.
English: Hake and cod are two highly valued species on the Community market, resources of which have been drastically reduced as a result of over-fishing. But not only by over-fishing of these two species, but also of other associated species, which are part of the food chain and which have reduced sources of food for hake and cod, thereby affecting the conservation of those stocks.
French: Le merlu et le cabillaud sont deux espèces très appréciées sur le marché communautaire, qui ont vu leurs ressources se réduire considérablement en raison non seulement de la surpêche de ces deux espèces, mais également d'autres espèces associées qui font partie de la chaîne alimentaire et qui ont réduit les sources d'alimentation du merlu et du cabillaud, portant ainsi préjudice à la conservation de ces populations.
English: Gowlland Rocks, Sealion Rocks, Grice Bay, White Is., Florencia Is., Wouwer Is., Seabird Rocks, and Carmanah Point.
French: De plus, certaines aires d’alimentation peuvent être de meilleure qualité que d’autres, ce qui ne signifie pas que les animaux ne fréquenteront pas d’autres aires d’alimentation.
English: He said all she wants is to stay clear of her; I said, "That’s fine, that’s fine; I won’t."
French: Il a dit que tout ce qu’elle voulait était que je garde mes distances; J’ai dit, "C’est très bien, c’est très bien, c’est ce que je vais faire."
English: Note verbale dated 5 March 2008 from the Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 5 mars 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: It certainly appears that the CSHA funds are being well spent.
French: Il paraît évident que les fonds de la SCVS sont dépensés intelligemment.
English: The Dutch Ministry of Finance co-chairs the FATF typology working group.
French: Le Ministère néerlandais des finances assure la coprésidence du groupe de travail du GAFI sur les typologies.
English: Although meaningful and lasting progress has been made over the last three years to make Afghanistan more secure, the situation remains tenuous and can be volatile at times all over the country.
French: Bien que des progrès sensibles et durables aient été faits, au cours des trois dernières années, dans le domaine de la sécurité en Afghanistan, la situation demeure précaire, et elle peut être volatile parfois dans toutes les régions du pays.
English: Fat builds up in the cells of the hypodermis, surrounded by water in the dermis and hypodermis.
French: Il s'agit à la fois d'un stockage de graisse dans les adipocytes (cellules graisseuses de l'hypoderme) et d'eau tout autour (derme et hypoderme).
English: More than 98% of DMP was removed after 45 min when the UV-irradiated solution was dosed with 136 ppm of H2O2.
French: Plus de 98 % du DMP a été éliminé après 45 min lorsque la solutions irradiée aux UV a été dosée avec 136 ppm de H2O2.
English:   During the second phase, services will be offered for young offenders released from prison. They will have access to psychological support and legal advice.
French:   Pendant la deuxième phase, on mettra de l’avant un service destiné aux jeunes qui sortent de prison, où ils pourront trouver un soutien psychologique et des conseils juridiques.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#GH-2004-03), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2004) The objective of the research is to determine the presence and distribution of ermine within Gwaii Haanas using hair snares, remotely operated cameras and faeces collection.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#GH-2004-03), en vertu de l'article 74 de la LEP (2004) La recherche vise Ã Ã©tablir la prÃ©sence et la distribution de l'hermine dans la rÃ©serve de parc et site du patrimoine haida Gwaii Haanas.
English: Employees who wishes to participate to the Vancouver Olympic Games as volunteers can inform their managers of their intention but the leave can only be approved and granted in the fiscal year in which it is earned, i.e. 2009-10.
French: Les employés qui désirent participer aux Jeux olympiques de Vancouver comme bénévoles peuvent prévenir leurs gestionnaires de leurs intentions, mais le congé ne peut être approuvé et accordé que pour l'année financière durant laquelle il est acquis, p. ex.
English: Reactions involving carbon–carbon bond formation are of great interest in chemical synthesis.
French: Les réactions faisant intervenir la formation de liaisons carbone–carbone présentent beaucoup d'intérêt pour les synthèses chimiques.
English: A combination of developing new skills, supporting cooperative arrangements, building on existing skills, such as traditional handicrafts, and expanding into new sectors such as tourism, as well as the provision of funding, widened women's access to non-agricultural employment opportunities.
French: L'acquisition de nouvelles compétences, le renforcement des compétences existantes telles que les métiers artisanaux traditionnels, l'appui aux arrangements de coopération, la participation dans de nouveaux secteurs comme le tourisme ainsi que l'octroi d'un financement ont élargi l'accès des femmes à des possibilités d'emploi en dehors du secteur agricole.
English: The Tribunal initiated a review of the finding by issuing a notice of review on December 24, 1990.
French: Le Tribunal a amorcé le réexamen des conclusions en publiant un avis de réexamen le 24 décembre 1990.
English: The intensive political and public attention focussed on the vigorous prosecution of alleged war criminals heightens the importance of ensuring that the court is perceived to be impartial and to have a reputation for fairness.
French: Le fait que l'attention publique et politique se soit concentrée sur la poursuite vigoureuse des criminels de guerre présumés montre combien il est important que le tribunal soit perçu comme étant impartial.
English: Course Name (Analysing Industrial Mechanisms ) Code 241-535-91 Description
French: Nom du cours (Analyse de mécanismes industriels ) Code 241-535-91 Description
English: Water in the Jordan-Israel peace treaty français - Español
French: Water in the Jordan-Israel peace treaty English - Español
English: Following consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, initially established on 1 March 2002 (see S/2002/207) for a period of one year, will continue its work until 31 December 2010.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été décidé que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé le 1er mars 2002 (voir S/2002/207) pour une durée initiale d'un an, poursuivrait ses travaux jusqu'au 31 décembre 2010.
English: Two days before the vote, our poll watchers and supporters were searched, arrested, and given one-day trials, with most sentenced to one or two months in jail.
French: Deux jours avant l’élection, nos surveillants du scrutin et nos partisans ont été recherchés, arrêtés et jugés dans la journée, la plupart étant condamnés à un ou deux mois de prison.
English: Latin America and the Caribbean: Haiti and Venezuela.  Item 7
French: Point 7 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Ironically, this contradicts calls by President Obama for a world free of nuclear weapons and the disarmament promised during the last NPT Review Conference.
French: De manière ironique, cela contredit les appels du président Obama à un monde sans armes nucléaires et le désarmement promis au cours de la dernière conférence de révision du TNP.
English: A minimum income for citizens is a remedy, not a solution.
French: Un revenu minimum pour les citoyens constitue un remède, et non une solution.
English: At its forty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 1994/25, expressed its appreciation to Ms. Palley for her preparatory document on the subject (E/CN.4/Sub.2/1994/39) and decided to recommend to the Commission on Human Rights the appointment of Ms. Palley as Special Rapporteur of the Sub-Commission on the question of the implications for human rights of United Nations action under the Charter, including humanitarian assistance, in addressing international humanitarian problems and in the promotion and protection of human rights.
French: À sa quarante-sixième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1994/25, a exprimé ses remerciements à Mme Palley pour son document préparatoire sur la question (E/CN.4/Sub.2/1994/39) et décidé de recommander à la Commission des droits de l'homme de nommer Mme Palley Rapporteur spécial sur la question des implications pour les droits de l'homme de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte, y compris l'assistance humanitaire, destinée à faire face aux problèmes humanitaires internationaux et à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: CIPO incurs costs over the life cycle of a patent, trade-mark or other forms of IP rights.
French: x. L'OPIC engage des dépenses au cours de la durée de vie d'un brevet, d'une marque de commerce ou d'autres formes de droits de PI.
English: After, it was time to return to Lachine with our bales now filled with furs.
French: Après, il fallait revenir ici, à Lachine, avec des ballots remplis de fourrures.
English: (xxv) Considering that the Israeli-Palestinian conflict is arguably the most important threat to peace and stability in the Middle East and even beyond, in that it generates anti-Western hatred and terrorism, and that the United States together with its European and Arab allies, supported by the UN and Russia, will have to concentrate its efforts on finding a lasting solution to this conflict; (xxvi) Recalling the activities of the Transatlantic Forum, now sponsored by the EU Institute for Security Studies, the importance of which are fully recognised by the Assembly, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL REQUEST THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES 1.
French: (xxv) Considérant qu’on peut affirmer que le conflit israélo-palestinien constitue la menace la plus grave pour la paix et la stabilité au Proche-Orient et même au-delà en ce qu’il génère la haine et le terrorisme à l’encontre de l’Occident, et que les Etats-Unis, de concert avec leurs alliés européens et arabes, et avec le soutien des Nations unies et de la Russie, devront concentrer leurs efforts sur l’élaboration d’une solution durable à ce conflit ; (xxvi) Rappelant les activités du Forum transatlantique, désormais sous l’égide de l’Institut d’études de sécurité de l’UE, dont l’Assemblée reconnaît pleinement l’importance, RECOMMANDE AU CONSEIL DE DEMANDER A L’UNION EUROPEENNE ET A SES ETATS MEMBRES 1.
English: Examples of different approaches to service delivery are direct delivery by federal staff in the Human Resources Centre of Canada (HRCCs), of which there are 30 principal and secondary office sites in Ontario; contracted service delivery agreements as in EAS, where services are delivered on-site at the HRCC or off-site by third parties; and collocation of service delivery with other provincial, municipal government or community-based organizations.
French: Parmi les différents modes de prestation de services figurent : la prestation directe par le personnel fédéral dans les centres de ressources humaines du Canada (CRHC), dont il existe 30 bureaux principaux et secondaires en Ontario; la prestation de services à contrat comme dans le cas des SAE, où les services sont assurés par des tiers directement au CRHC ou ailleurs; et le regroupement de services avec ceux d’autres organismes provinciaux, d’administrations municipales ou d’organismes communautaires.
English: He is the editor for the criminal law section of the TLA Law Journal and has published articles in the areas of tax fraud, the Charter and extradition.
French: Il est rédacteur de la section du droit pénal de la TLA Law Journal et a publié des articles portant sur la fraude fiscale, la charte et l'extradition.
English: Students may not hold credit for both 017.120 and 017.121 or 017.122.
French: Nom du cours (Introduction à la psychologie ) Code 017.120 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Statistics A major objective of the EU Public Health strategy is to produce comparable information on health and health systems in...
French: Statistiques L'un des principaux objectifs de la stratégie de l'Union européenne en matière de santé publique est de produire des informations comparables...