ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) Crisis management: preparing and co-ordinating rescue operations It is generally agreed that emergency plans have proved their usefulness in bringing together all the various players, under normal circumstances, to meet and agree on the joint action to be taken in the event of an emergency.
French: (9) La gestion des crises : préparer et coordonner les interventions de secours Il y a unanimité pour dire que les plans d’urgence ont fait leurs preuves et ont surtout démontré leur utilité du fait de réunir tous les acteurs en temps normal pour qu’ils se connaissent et soient obligés de se mettre d’accord pour se préparer à intervenir ensemble en cas de situations d’urgence.
English: Colonel P. Chassé, MBE, CD Colonel J. Fournier, OMM, CD (p.
French: Colonel P. Chassé, MBE, CD Colonel J. Fournier, OMM, CD (p.135-141) 8.
English: States that do not have a developed capacity to make automated checks against all national and international stop lists are less likely to scrutinize documents used by listed individuals who try to hide in the crowd.
French: Les États qui n'ont pas les moyens nécessaires pour effectuer des vérifications automatiques de l'identité des voyageurs par rapport à toutes les listes nationales et internationales d'exclusion, sont moins susceptibles d'examiner minutieusement les documents utilisés par des individus dont les noms sont inscrits sur la Liste récapitulative et qui essaient de passer inaperçus.
English: Multiple response: occurs when respondent reports two languages that he or she uses equally often as mother tongue, home language or language known.
French: Réponses multiples : lorsque le répondant indique plus d'une langue utilisée tout aussi souvent, soit comme langue maternelle, soit comme langue parlée à la maison.
English: The following enablers compliment and reinforce the institutional strategy contained in Strategy 2020, and flow from direction contained in the Defence Plan and other regulatory documents.
French: Les outils suivants viennent compléter et renforcer la stratégie globale qui est exposée dans le document Stratégie 2020; ils s'appuient sur des directives données dans le Plan de la Défense et dans d'autres documents de réglementation.
English: To ensure the entire country has the opportunity to benefit from this project, the Canadian Mental Health Association has been added as a new national partner.
French: Afin de s’assurer que tous les Canadiens puissent profiter de ce projet, on a demandé à l’Association canadienne pour la santé mentale de se joindre à ce groupe en tant que partenaire national.
English: May 1, 2006 Special notice for Canadian Agricultural Library (CAL) orders Notice:
French: Le 1 mai, 2006 Avis pour les commandes à la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA) Avis :
English: Refreshments for meetings - Branch Management Committee meetings and meetings with officials from other departments Date(s): 2004-03-27 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions du Comité de gestion de la direction générale ou pour les réunions avec les représentants d'autres ministères Date(s) : 2004-03-27 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Other studies of a similar nature (e.g., Grizzard, 1985; Kind et al., 1985; Rehm and Weinstein, 1983) have shown that home intravenous antibiotic therapy can be undertaken safely and effectively and results in substantial cost savings.
French: D'autres études similaires (p. ex., Grizzard, 1985; Kind et coll., 1985; Rehm et Weinstein, 1983) ont révélé que l'antibiothérapie par voie intraveineuse à domicile pouvait être réalisée efficacement et sans danger et qu'elle entraînait des économies substantielles.
English: Eve Lazarus, Marketing Magazine (November 26, 2007) Adrian Awards for Advertising, Public Relations and Web Marketing In 2007, the CTC was awarded four Adrian Awards for Advertising, Public Relations and Web Marketing from the Hospitality Sales and Marketing Association International (HSMAI).
French: En 2007, Pur Canada a reçu de nombreux prix prestigieux, dont le Gold Pearl pour meilleure conception graphique générale décerné par le Custom Publishing Council à New York.
English: The pipelay vessel will then place transponders on the pipe prior to and leading up to the crossing location.
French: tube situé avant les endroits d’intersection et conduisant vers ces derniers.
English: 'Cuestiones fundamentales del Derecho Tributario' (1926); L. Trotabas:
French: «La révision des actes fiscaux par voie administrative» (2004).
English: As input into other business activity, liberalised financial services trade also improves the overall competitiveness of the Canadian economy.
French:  La concurrence accrue qui se joue sur le marché canadien est favorable aux consommateurs car elle a pour effet de faire baisser les coûts, d'accroître la qualité et d'élargir le choix de produits et de services.
English: (i) the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at 65 °C, minus 1 bar; and
French: i) de la pression de vapeur absolue (en bar) de la matière à 65 °C diminuée d'un bar; et
English: However, it remained concerned about the high number of children infected with HIV and/or affected by HIV/AIDS, the lack of preventive measures taken and the inadequate assistance provided to AIDS orphans.
French: Toutefois, il s'est dit préoccupé par le nombre élevé d'enfants infectés par le VIH et/ou touchés par le VIH/sida, par l'absence de mesures préventives et par l'insuffisance de l'aide apportée aux orphelins du sida.
English: In reply to the Committee, the report indicates that the decision from the juvenile judge to refer the case to the normal judge is an ad hoc decision which must be fully motivated.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que le Tribunal de la jeunesse peut, à titre exceptionnel, se dessaisir d’une affaire en faveur des juridictions ordinaires, à condition de motiver pleinement sa décision.
English: In 2007, with the vast technical experience obtained in mobile refrigeration (12 and 24 Volt) and their in-depth market knowledge, Procold srl was selected by ACC (formerly Electrolux) as Dedicated Direct Current Distributor for Europe.
French: En 2007,grâce à sa grande expérience technique acquise dans la réfrigération mobile 12 et 24 volts, et à la profonde connaissance de son marché,elle est sélectionnée par ACC (ex Electrolux) en tant que Distributeur Dédié Courant Continu pour l’Europe.
English: The calyx (i.e. sepal) lobes are keeled and cover the fruit.
French: Le calice, à lobes carénés, enveloppe le fruit.
English: Where substantial renovations are concerned, it is the individual (the homeowner) that is eligible to claim the new housing rebate, whether that individual carries out the renovations him/herself, or hires someone else, such as a renovation contractor, to do the work.
French: Dans le cas des rénovations majeures, le particulier (le propriétaire) est la personne qui peut demander le remboursement pour habitations neuves, peu importe s'il a fait les rénovations lui-même ou s'il a engagé quelqu'un, comme un entrepreneur en rénovations, pour faire le travail.
English: These systems and practices are also designed to ensure that assets are safeguarded and controlled and that the operations of the Corporation are carried out effectively.
French: Ces systèmes et pratiques visent également à la protection et au contrôle des biens ainsi qu'au bon déroulement des opérations.
English: On April 25th, 1532, the Spanish Crown officially recognized the city of Oaxaca, which soon acquired considerable importance due to its strategic location midway between the cities of Puebla and Guatemala.
French: Le 25 avril 1532, la Couronne espagnole reconnut officiellement la ville d'Oaxaca, qui en très peu de temps acquit une grande importance à cause de sa position stratégique à mi-chemin entre les villes de Puebla et de Guatemala.
English: It was also noted that any revision of subparagraph (a) of the revised draft should also take account of earlier discussions regarding the requirement that security ought to be provided when an interim measure was granted.
French: Il a également été noté que toute révision de l'alinéa a) du texte révisé devrait aussi tenir compte des discussions qui avaient eu lieu antérieurement concernant la nécessité de prévoir la fourniture d'une garantie lorsqu'une mesure provisoire était accordée.
English: The disease occurs in two forms -- urban and sylvatic (jungle) yellow fever.
French: La maladie se présente sous deux formes : la fièvre jaune urbaine et la fièvre jaune de la jungle.
English: The project will run from 2008-2008 and is expected to benefit PHAs and their families in Region 3 and the National Capital Region;
French: Le projet démarrera en 2008 et devrait bénéficier à des personnes atteintes du VIH/sida et à leurs familles dans la région III et la région de la capitale nationale;
English: * The present document was submitted on the above date due to resources constraints.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison d'un manque de ressources.
English: The retail price of a roll out cart is $495.
French: Le chariot pourra donc rouler sur chaque plancher.
English: All human rights violations, including offences related to vote counts, which had been committed during the 2003 and 2005 elections, had been investigated and duly prosecuted.
French: Toutes les violations des droits de l'homme, y compris les infractions liées au décompte des voix, qui ont été commises lors des élections de 2003 et de 2005 ont donné lieu à des enquêtes et à des poursuites pénales.
English: The Asian economic dynamism has led to an increase in trans-Pacific and intra-Asian container traffic. This traffic has placed unprecedented pressure on the Port of Vancouver, a gateway port to the Asia-Pacific region.
French: Le dynamisme économique de l'Asie a entraîné un accroissement du trafic de conteneurs transpacifiques, qui a imposé une pression sans précédent sur le Port de Vancouver, un port de transbordement vers la région Asie-Pacifique.
English: Carry a passport for all trips outside Canada.
French: Apportez un passeport valide pour tous vos déplacements à l’extérieur du Canada.
English: Outdated or obsolete materials and labels are destroyed and their disposal recorded.
French: PRINCIPE Le retrait a pour but de retirer du marché un gaz médical qui représente un risque substantiel pour la santé.
English: The pattern is similar for women who are members of a minority group: close to 27 per cent of Aboriginal women, and over 20 per cent of women with disabilities, worked in part-time jobs.
French: Les femmes au cours de la dernière décennie - La fonction publique fédérale 1987 Disponibilité : 43 % Représentation : 42 % Embauche : 47.5 % 1998 Disponibilité : 46.4 % Représentation : 51.5 % Embauche : 62.1 % Dans le secteur public :
English: 2.0 How Attractive is Atlantic Canada to Foreign Investors?
French: 2.0 Le Canada atlantique est-il un attrait pour les investisseurs étrangers?
English: Gyrinophilus porphyriticus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Gyrinophilus porphyriticus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Firefox is available in Beta form for the following languages.
French: Firefox est disponible en version beta dans les langues suivantes.
English: Characteristic features of new-style education for ages 4 to 15
French: Aspects caractéristiques du nouveau style d'enseignement pour les enfants de 4 à 15 ans
English: As noted Canadian historian, Michael Bliss, writes:
French: Bien des Canadiens continuent de se plaindre du manque perçu d’une identité canadienne solide et dynamique.
English: In CH3CN, the [Ni(L1)(solv)]2+ complex showed two reversible redox waves corresponding to the Ni2+/+ couple at E1/2 = -1.807 V vs. Fc+/0 and Ni3+/2+ couple at E1/2 = 0.715 V vs. Fc+/0.
French: Dans le CH3CN, le complexe [Ni(L1)(solv)]2+ présente deux vagues redox réversibles qui correspondent au couple Ni2+/+ à E1/2 = -1,807 V vs. Fc+/0 et au couple Ni3+/2+ à E1/2 = 0,715 V vs. Fc+/0.
English: Merely demonstrating military superiority is not sufficient as a policy for dealing with the Palestinian problem.
French: La démonstration d’une supériorité militaire est une politique insuffisante pour régler le problème palestinien.
English: Amounts remaining in the SPA at year-end are recorded as deferred revenue as it is expected that it will be used in the upcoming year on the project.
French: Le solde de ces CFD en fin d’exercice est inscrit au poste des revenus reportés, en prévision que ces montants seront utilisés pour le projet concerné, et ce, au cours de l’exercice à venir.
English: Infants and children have been a special consideration in health risk assessments for many years.
French: Si l’utilisation du produit représente un risque inacceptable pour la santé humaine ou l’environnement, il n’est pas homologué aux fins d’utilisation au Canada.
English: According to official statistics, 38 girls were sexually exploited in 2001.  By 2004, the number had reached 215.
French: D'après les statistiques officielles, l'on comptait 215 jeunes filles victimes de l'exploitation sexuelle en 2004 contre 38 en 200124.
English: Plan Disbursements The total amount paid out of the plan during the year was $43.1 million. Of this amount, 92.9% was paid in the form of benefits to plan members and their families and 7.1% was for expenses, including premium taxes.
French: Dépenses du Régime Le montant total versé par le régime durant l'année s'établissait à 43,1 millions de dollars, dont 92,9 % ont été versés sous forme de prestations aux adhérents et à leur famille et 7,1 % ont été consacrés aux dépenses, notamment à l'impôt sur les primes.
English: • ease of confiding in mother
French: • facilité de se confier à sa mère
English: We believe that the amendments adopted by the Committee on International Trade constitute a basis for finding such a solution.
French: Nous pensons que les amendements adoptés par la commission du commerce international représentent une base pour trouver cette solution.
English: The natural catastrophes which have been blighting the world, such as the earthquakes and deadly storms that we have recently witnessed in the EU, make us rethink the paradigm of humanitarian aid and of emergencies, which require a swift, agile and concerted answer.
French: Les catastrophes naturelles qui ont frappé la planète, à l'image des tremblements de terre et des tempêtes mortelles dont nous avons récemment été témoins en Europe, nous incitent à réexaminer le paradigme de l'aide humanitaire et des urgences, qui demandent une réponse rapide, habile et concertée.
English: Drafting amendments were made to these articles (see annex 1).
French: Des modifications éditoriales ont été apportées à ces articles (voir annexe 1).
English: The new operations in Kosovo and East Timor have been given unprecedented mandates in terms of executive authority for governance.
French: Les nouvelles opérations mises en place au Kosovo et au Timor oriental ont été dotées de mandats sans précédent du fait qu'elles doivent exercer des pouvoirs d'administration publique.
English: They are held in a separate part of the remand centre or in a specialized young offenders' institution.
French: Ils sont détenus dans un quartier distinct du reste du centre de détention provisoire ou dans un établissement pour jeunes délinquants.
English: 20,738 Cost of Production Benefit program accrual
French: Charge à payer pour le programme d'Indemnité pour coûts de production (400 000)
English: Pre-retirement Transition Leave Policy Tools & Resources Preamble
French: Politique sur congé de transition à la retraite Outils et Ressources Préambule
English: It is not only the Commission's position; it is the position of all the democratic Member States of the European Union.
French: Ce n'est pas seulement la position de la Commission, c'est la position de tous les États membres démocratiques de l'Union européenne.
English: Fury as giant Belo Monte Amazon...
French: Vous pouvez publier gratuitement des informations d'achat plurilingues après l'inscription !
English: Four of the first 6 governors of New South Wales - John Hunter, Philip King, Lachlan Macquarie and Sir Thomas Brisbane - had served in British North America.
French: Quatre des six premiers gouverneurs de la Nouvelle-Galles du Sud (John Hunter, Philip King, Lachlan Macquarie et sir Thomas Brisbane) servent en Amérique du Nord britannique.
English: Reminder for Non-Registrant Builders If you are a non-registrant builder who qualifies for the New Residential Rental Property Rebate, you are required to remit GST/HST on the fair market value of the residential property, and you must report the tax using form GST62, GST/HST Return (Non-personalized).
French: Rappel aux constructeurs non inscrits Si vous êtes un constructeur non inscrit qui a droit au remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs, vous devez verser la TPS/TVH calculée sur la juste valeur marchande de l'immeuble résidentiel et vous devez déclarer cette taxe sur le formulaire Déclaration de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisée) (GST62).
English: Activity levels throughout the year and movement patterns of individually marked slider turtles (Pseudemys scripta) were studied in three aquatic systems on the Savannah River Plant in South Carolina.
French: L'activité et les mouvements de tortues Pseudemys scripta marquées ont été suivis durant 1 année en trois systèmes aquatiques du Savannah River Plant, en Caroline du Sud.
English: Requests the Secretariat to make available on its web site the information received from Parties pursuant to article 3 of the Convention in the six United Nations languages.
French: Prie le secrétariat d'afficher sur son site Internet dans les six langues de l'Organisation des Nations Unies les renseignements communiqués par les Parties en application de l'article 3 de la Convention.
English: Other members of the EPP Group have already explained the reasons why we are in favour of supporting the text without amendment, even though we should have very much liked to have seen more substantial progress in many areas.
French: D'autres collègues du groupe PPE ont déjà exposé les raisons pour lesquelles nous voulons soutenir ce texte sans aucune modification, même si nous reconnaissons que dans de nombreux domaines des progrès plus substantiels auraient pu être accomplis.
English: There are a scattering of beaches along the coast of Wakayama which are great places to pass away a hot summer day.
French: Utiliser l’un des audioguides de la région est un moyen original de faire l’expérience de la culture, de l’histoire et du style de vie local.
English: The good news is that OSA can be easily diagnosed and successfully treated with CPAP.
French: La bonne nouvelle, c’est qu’il peut être diagnostiqué facilement et traité avec succès à l’aide du CPAP.
English: Enclosure Requirements of Statistics Canada In order to fulfil their survey-related roles, Statistics Canada will require by mid-June the following information from individual departments and agencies: • a decision on whether the survey can be conducted electronically in their organization (i.e. do all employees have access to internet from their workstation and can receive emails from outside their organization) and what special exceptions or circumstances need to be accommodated;
French: Pièce jointe Exigences de Statistique Canada Afin d'assumer les responsabilités liées au sondage, Statistique Canada exigera des ministères et organismes les renseignements suivants, d'ici la mi-juin : une décision sur la possibilité de mener le sondage de façon électronique pour votre organisation (c.-à-d. que tous vos employés ont accès à Internet à partir de leur poste de travail et peuvent recevoir des courriels de l'extérieur) et les exceptions ou circonstances particulières qui doivent être prises en compte;
English: The question in fact arises as to whether there is any sense, under these circumstances, in again entrusting the Commission with the drafting of a proposal.
French: En réalité, la question qui se pose est celle de savoir s’il est judicieux, dans ces circonstances, de confier une nouvelle fois la rédaction d’une proposition à la Commission.
English: Other routine chemical monitoring includes characterization of metal concentrations in soils, groundwater, forage crops, garden produce, mussels, marine sediments and lobster.
French: Entre autres activités courantes de surveillance chimique, on compte la caractérisation des concentrations métalliques dans les sols, les eaux souterraines, les cultures fourragères et maraîchères, les moules, les sédiments marins et les homards.
English: Dr . Alkov says that a commonality in the cases were characteristics of excess aggressiveness coupl~ with immaturity or impulsivity . The NavY stud Y concentrates Primaril Y on the p ersonali~ artd psychological aspects of tliers, hut there are definite ovcrtones toward what ma Y be rcfcrred to as dcficiencies in avi :~ tion character.
French: A-t-il atterri pour assurer le traiternent des bless~s'~ Non, il a continue jusqu'~ sa destination originale en Europe!
English: There is, therefore, no need to establish a maximum acceptable concentration (MAC) for asbestos in drinking water.
French: Il n’est donc pas nécessaire d’établir une concentration maximale acceptable (CMA) pour l’amiante dans l’eau potable.
English: Research on the health and wellbeing of underweight Canadians is limited, and experts’ opinions on the topic vary.
French: Dans l’ensemble, il sert simplement de substitut de mesure de la masse grasse chez la plupart des adultes d’âge moyen. Toutefois, il n’est pas parfait.
English: An indicator is currently being developed to quantify the use of freshwater resources for irrigation and to assess the efficiency of this practice.
French: On prépare actuellement un indicateur pour évaluer quantitativement l’utilisation des ressources en eau douce pour l’irrigation et pour en évaluer l’efficacité.
English: A double-layer DVD will be sent to users of the ROMARIN DVD to allow them to test whether the DVD can be read properly.
French: Un DVD double-couche sera envoyé aux utilisateurs du DVD ROMARIN pour leur permettre d’effectuer un test afin de vérifier la bonne lecture de ce dernier.
English: Subduction is the main method of cooling the mantle below 100 kilometers (62.5 miles).
French: La subduction constitue le principal m�canisme de refroidissement du manteau � des profondeurs de plus de 100 kilom�tres (62,5 milles).
English: A meeting was held on 15 May 2002 between the Committee and the newly appointed Special Rapporteur on torture of the Commission on Human Rights, Mr. Theodor van Boven.
French: Le 15 mai 2002, le Comité a eu une réunion avec le nouveau Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture, M. Theodor van Boven.
English: When implementing measures of the national programme on prevention of violence against children and aid to the children 2005-2007, approved by resolution of the Government of the Republic of Lithuania No 491 of 4 May 2005, the police department in 2007 equipped special interrogation rooms for children at 5 superior police commissariats (Vilnius, Kaunas, Klaipeda, Siauliai and Panevezys).
French: Dans le cadre de l'application du programme national 2005-2007 de prévention de la violence contre les enfants et d'assistance aux enfants, approuvé par la résolution du Gouvernement République de Lituanie No 491 datée du 4 mai 2005, le Département de la police a équipé en 2007 des salles d'interrogatoire spéciales pour enfants dans cinq commissariats de police principaux (Vilnius, Kaunas, Klaipeda, Siauliai et Panevezys).