ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In cases where the tender proceedings cannot be concluded and the contract cannot be entered into within the specified period of validity of tenders, the procuring entity will have to seek an extension of the period.
French: “Lorsque l'appel d'offres n'aboutit pas ou que le marché ne peut pas être conclu pendant la période de validité prévue pour les offres, l'entité adjudicatrice doit demander une prorogation de cette période.
English: The second party in this affair is my own government.
French: Le deuxième interlocuteur, dans cette affaire, c' est mon gouvernement.
English: The President invited the Council to watch a video produced by “War Child Canada”.
French: Le Président invite le Conseil à regarder une vidéo produite par l'organisme War Child Canada.
English: The CF’s senior leadership agreed with the Chief Review Service’s recommendations that the Surgeon General needs to be a senior military physician, and that the DGHS needs to be an experienced health care professional but not necessarily a physician.
French: Les dirigeants supérieurs des FC sont d’accord avec la recommandation du Chef – Service d’examen selon laquelle le Chef – Service de santé doit obligatoirement être un médecin militaire de niveau supérieur et le DGSS doit être un professionnel de la santé d’expérience, mais pas forcément un médecin.
English: Ministers Pettigrew and Carroll are returning to Canada immediately.
French: Les ministres Pettigrew et Carroll reviennent au Canada immédiatement.
English: Taking note of United Nations Environment Programme Governing Council decision 25/4 of February 2009, by which the Governing Council established a consultative group of ministers or high-level representatives, with the purpose of preparing a set of options for improving international environmental governance for the consideration of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the United Nations General Assembly,
French: Prenant note de la décision 25/4 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement de février 2009 portant création d'un groupe consultatif composé de ministres ou de représentants de haut niveau chargés d'élaborer une liste d'options pour l'amélioration de la gouvernance internationale de l'environnement devant être examinée par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa onzième session extraordinaire, en vue de fournir des contributions à l'Assemblée générale des Nations Unies,
English: His idea of a valid reason for departing significantly from voter equality arises in his discussion of compactness. The government had argued that districts should be compact, and that compactness requires some latitude with the numbers.
French: Le juge en chef MacDonald a riposté que la densité est un idéal qui ne doit pas être poursuivi aux dépens de l'égalité des électeurs – à l'exception cependant de la circonscription d'Évangéline—Miscouche, où vit la plus grande partie de la communauté acadienne de l'île.
English: They may not be taken away even if a person has committed the most atrocious of crimes.
French: Nul ne saurait en être privé, quel que soit la gravité du crime commis.
English: Fruits and vegetables comprise two-thirds of all agricultural exports.
French: Les possibilités d'importation additionnelles de produits canadiens sur le marché costaricien semblent bonnes.
English: But I also believe the moment is here to give every child a decent start and a first-rate education.
French: Le moment est également venu de donner à chaque enfant un bon départ et un enseignement de première classe.
English: Czech Republic Czech Private Equity Fund Finance and insurance
French: République tchèque Czech Private Equity Fund Finance et assurance
English: Let me be clear - there will be a regulated fishery or no fishery at all.
French: Qu’on me comprenne bien! La pêche sera réglementée ou il n’y aura pas de pêche du tout.
English: The secretariat had finalized the Environment and Security (ENVSEC) PRTR concept proposal and had invited partner organizations to submit project fiches for specific activities to be undertaken within the Framework Programme.
French: Après avoir mis au point la proposition de cadre pour les RRTP de l'Initiative environnement et sécurité (ENVSEC), le secrétariat avait invité les organisations partenaires à soumettre des fiches de projet pour entreprendre des activités précises au titre dudit programme.
English: Building a Strong Economy Through Knowledge and Innovation The 1999 budget includes measures totalling more than $1.8 billion over the remainder of 1998-99 and the next three years to build on the Canadian Opportunities Strategy and on other knowledge and innovation investments introduced in previous budgets.
French: Bâtir une économie forte grâce au savoir et à l'innovation Le présent budget comprend des mesures dont la valeur totalise plus de 1,8 milliard de dollars pour le reste de l'exercice 1998-1999 et les trois suivants afin de renforcer la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, et d'autres investissements dans le savoir et l'innovation annoncés dans les budgets précédents.
English: Eligible leasing cost: line 6 or 7, whichever is less
French: Frais de location admissibles : le moins élevé des montants de la ligne 6 ou de la ligne 7
English: The flight had been late because of a power failure and all the other passengers had prefered to take another plane not to be late.
French: Le vol avait eu du retard en raison d'une panne électrique et tous les autres passagers avaient préféré prendre un autre avion afin de ne pas être en retard.
English: We managed to agree on a joint communiqué.
French: Nous avons réussi à nous mettre d'accord sur un communiqué commun.
English: Paragraph 602.29(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) within five nautical miles from the centre of an airport or heliport or within a control zone of an uncontrolled airport where the person has obtained permission from the airport or heliport operator; 12.
French: L'alinéa 602.29(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) à une distance de cinq milles marins ou moins du centre d'un aéroport ou d'un héliport ou dans une zone de contrôle d'un aéroport non contrôlé à condition d'avoir obtenu la permission de l'exploitant de l'aéroport ou de l'héliport; 12.
English: The proposal for a directive should be rejected for several reasons.
French: La proposition de directive doit être rejetée pour plusieurs raisons.
English: (a) Promoting linguistically and culturally appropriate, high-quality education for indigenous persons at all levels; and
French: a) Favoriser une éducation de qualité, adaptée au contexte linguistique et culturel, pour les populations autochtones à tous les niveaux d'enseignement; et
English: Article 9 of the same Act states that no one may be restricted in the right to receive in a court of law oral or written information on the outcome of the consideration of his or her case.
French: Aux termes de l'article 9 de la loi susmentionnée, nul ne peut faire l'objet de restrictions quant à son droit de recevoir du tribunal une notification orale ou écrite des résultats de ses délibérations dans le cadre de l'affaire considérée;
English: Other fields of activity to promote employment In order to support job creation, the Commission is stepping up cooperation between the national agencies for employment, using the EURES network . EURES facilitates the transnational, inter-regional and cross-border exchange of job vacancies and applications, as well as the exchange of information concerning living conditions and gaining qualifications.
French: Les autres domaines d'intervention pour relancer l'emploi Afin d'appuyer la création d'emplois, la Commission renforce la coopération entre les agences nationales pour l'emploi grâce au réseau EURES . EURES facilite l'échange transnational, interrégional, et transfrontalier des offres et des demandes d'emploi, ainsi que l'échange d'informations concernant les conditions de vie et l'obtention de qualifications.
English: In households consisting of only adults(respondents aged 18 or older), an adult was selected at random from among all adults residing there using the "next birthday" method (a method that selects among members of a household by inquiring whose birthday is next and selecting that person).
French: Dans les ménages composés d'adultes seulement (répondants de 18 ans ou plus), un adulte a été choisi au hasard parmi tous les résidents selon la méthode du «prochain anniversaire» (choix de la personne dont la date d'anniversaire était la plus prochaine).
English: Princess Hajah Masna (Brunei Darussalam): I would like to extend my warmest congratulations to you, Sir, on your election as the President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: La Princesse Hajah Masna (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Je voudrais vous présenter, Monsieur le Président, mes plus chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Additional constraints on assessing human health impacts are small population size and the interaction of other factors such as smoking.
French: La petite taille des populations concernées et l'interaction d'autres facteurs comme la consommation de tabac constituent des contraintes additionnelles à l'évaluation des répercussions pour la santé humaine.
English: Land administration includes, inter alia, cadastre, land registers, land consolidation, valuation and land information systems for a sustainable management of land resources.
French: Elle comprend notamment les activités liées au cadastre, aux registres des biens fonciers, au remembrement, à l'estimation de la valeur des terres et aux systèmes d'information foncière dans l'optique d'un développement durable des ressources foncières.
English: At the same time, the administrative burden on businesses must be reduced.
French: Il convient par ailleurs de réduire la charge administrative qui pèse sur les entreprises.
English: Following the analysis made by the High Level Group, these five axes contribute most to promoting international exchanges, trade and traffic.
French: D’après l’analyse effectuée par le groupe à haut niveau, ces cinq axes apportent la plus forte contribution à la promotion des échanges, du commerce et du trafic internationaux.
English: In conclusion, he conveyed the Special Committee's conviction that the continuing deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories would lead to further violence and despair and, ultimately, to the very collapse of Palestinian society and its concern that the policies pursued in 2006 by the Quartet, including the European Union and other major donors, were counterproductive and perceived by the Palestinian people as unjustified sanctions.
French: En conclusion, l'intervenant fait part de la conviction du Comité spécial que la dégradation constante de la situation dans les territoires palestiniens occupés risque d'entraîner encore plus de violence et de désespoir et de provoquer en fin de compte l'effondrement de la société palestinienne, ainsi que de sa crainte que les politiques mises en œuvre en 2006 par le Quatuor, notamment l'Union européenne et d'autres importants donateurs, aillent à l'encontre du but poursuivi et soient perçues par le peuple palestinien comme des sanctions injustifiées.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that L'ASSOCIATION DU DEVELOPPEMENT DE L'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE ET SECONDAIRE (CANADA) INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que L'ASSOCIATION DU DEVELOPPEMENT DE L'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE ET SECONDAIRE (CANADA) INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: 39(1) and 40(1) Within the first 20 days of every Session of Parliament An Act to incorporate the Geographical Society of Quebec 1879, c.
French: — Arrêté d’urgence pris sous le régime de l’article 27.1 de la loi
English: The purpose of the EDG is to determine if additional criteria should be applied to the treatment of non-performing loans and to make sure that they are consistent with the other major macroeconomic statistical systems (balance of payments, government finance, and money and banking statistics).
French: Le groupe cherchera à déterminer s'il faudrait appliquer des critères supplémentaires à la comptabilisation des prêts non productifs et à s'assurer qu'ils concordent avec les autres grands systèmes de statistiques macroéconomiques (balance des paiements, statistiques des finances publiques, statistiques monétaires et bancaires).
English: Table 11 Treasury Bill Trading: Market Share of Participants Participant Type 2000–01 2001–02 (%) PDs Non-PDs Top 10 participants Source:
French: Tableau 11 Volume des opérations sur bons du Trésor – Parts de marché des participants Genre de participant 20002001 20012002 (%) 98,3 1,7 99,4 20022003 20032004
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti (P.163).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (P.163).
English: Inclusion on such a list also brings financial measures against him or her, such as the freezing of bank accounts for an unspecified period.
French: L’inscription sur une telle liste s’accompagne également de sanctions financières, comme le gel des comptes bancaires de l’individu pour une durée indéterminée.
English: The collection of TK is based on observations and experience.
French: La collecte de donnÃ©es du Savoir traditionnel est basÃ©e sur l'observation et l'expÃ©rience.
English: To complement this process, Canada and Japan also undertook a second set of joint consultations, similar to those held in Tokyo in April 2006, in Toronto from June 5-6 with key stakeholders on the margins of the third session of the Canada-Japan Joint Study Working Group.19 These consultations proved useful in continuing to inform both governments of the challenges faced by the business community and options for dealing with them.
French: Pour compléter ce processus, le Canada et le Japon ont également organisé une deuxième série de consultations mixtes avec des intervenants clés les 5 et 6 juin à Toronto - similaires à celles entreprises à Tokyo en avril 2006 – parallèlement à la troisième réunion du Groupe de travail chargé de l’étude conjointe Canada-Japon19.
English: The two forms of vacuum drying receiving the most attention at this time are superheated steam/vacuum (SS/V) and radio-frequency vacuum (RFV).
French: Les deux formes de séchage sous vide qui retiennent surtout l'attention sont le séchage sous vide en présence de vapeur surchauffée (V/VS) et le séchage sous vide avec radiofréquence (RFV).
English: In millions of U.S. dollars Japan: Imports Rising, but Total Consumption Falling As indicated in Table 3, Japan is the world's leading seafood importer with annual imports of more than $15 billion.
French: Millions de $ US Japon - Augmentation des importations, mais diminution de la consommation totale Tel qu'il est indiqué au tableau 3, avec des importations annuelles de plus de 15 milliards de $, le Japon est le plus important pays importateur de produits de la mer au monde.
English: Invoice Recapitulation and Cross Referencing 9.
French: Récapitulation des factures et renvois 9.
English: • i.e. What should the consultations focus on?
French: • Sur quoi devraient porter les consultations?
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increase in the number and variety of materials acquired or made available in the Library.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Augmentation du nombre et de la diversité du fonds acquis ou proposé dans la bibliothèque.
English: NON-CWB COMMODITIES
French: PRODUITS HORS CCB
English: Refer to Application Policy SR&ED 2004-02 – Filing Requirements for Claiming SR&ED Carried Out in Canada, for a detailed discussion on the prescribed information requested on Form T661.
French: Consultez la politique d’application RS&DE 2004-02, Exigences de production relatives aux demandes pour des activités de RS&DE au Canada, pour une description détaillée des renseignements prescrits requis dans le formulaire T661.
English: For the purpose of the follow-up report, the name Waste Crankcase Oils (WCO) has been changed to Used Crankcase Oils (UCO) to better represent the substance assessed.
French: Pour les besoins du rapport de suivi, le nom anglais « Waste Crankcase Oils (WCO) » a été changé à « Used Crankcase Oils (UCO) » pour mieux représenter les substances évaluées.
English: Recalling also the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 2001, the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002, and the International Conference on Afghanistan in Berlin on 31 March and 1 April 2004,3 and reminding donors to fulfil their commitments in this regard,
French: Rappelant également l'accord auquel sont parvenus divers groupes afghans à Bonn (Allemagne) le 5 décembre 2001, la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002, et la Conférence internationale sur l'Afghanistan, tenue à Berlin les 31 mars et 1er avril 20043, et rappelant en outre aux donateurs de respecter leurs engagements à cet égard,
English: Understanding the implications of each scenario permits insightful analysis of the uncertainties that the future holds.
French: Grâce à la compréhension des enjeux de chaque scénario, on peut analyser en profondeur les incertitudes que l'avenir recèle.
English: The many constructive ideas and proposals made in preparation of and during the symposium were embodied in the “Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms”, which is attached to the present letter.
French: Les nombreuses idées et propositions constructives présentées dans le cadre des préparatifs et lors du colloque sont reprises dans la «Déclaration de Vienne sur le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales», dont le texte est annexé à la présente lettre.
English: The Hochmuth customer magazine is published once a year in premium quality design and layout.
French: La Magazine Hochmuth est publié une fois par an, avec une présentation spécifique de grande qualité.
English: Independent Review Panel Report In this period it was realised that the divide between programme management and specialised functions like finance and information technology was no longer absolute, and that all managers needed to apply sound management practices that were previously the domain of specialists.
French: Rapport du Groupe de travail indépendant On a constaté durant cette période que le fossé entre la gestion des programmes et les fonctions spécialisées comme les finances et la technologie de l'information n'était plus absolu et que tous les gestionnaires devaient appliquer de saines pratiques de gestion relevant auparavant des spécialistes.
English: • the impact of damage to or unavailability of information assets on business outcomes;
French: • l'impact sur les résultats opérationnels des dommages subis par les actifs d'information ou de leur non-disponibilité;
English: Applications should emphasize gender and (1) healthy child development; (2) healthy aging; (3) work, leisure and health; (4) mental health; and/or (5) reproductive and sexual health.
French: Premièrement, les projets de recherche doivent être axés sur au moins l'un des quatre domaines de recherche stratégiques de l'Institut de génétique : bioinformatique, protéomique, génétique des populations et épidémiologie de caractères complexes.
English: Hotel Description:Situated in the tourist area of Blanes, the hotel is only a few minutes from the resort centre, with bars, restaurants, shops and nightlife.
French: Description de l'Hôtel:Situé dans la zone de Blanes, et tout prés du centre-ville avec bars, restaurants et zone de vie nocturne trés animée.
English: • To identify and support Canadian athletes performing at or having the greatest potential to achieve top sixteen level at international sporting events;
French: • Aider les athlètes canadiens de calibre international à exceller aux plus hauts échelons de la compétition tout en leur permettant de préparer leur carrière ou d’entreprendre des activités professionnelles ou des études postsecondaires à plein temps ou à temps partiel;
English: Mr. TADESSE HAILE (Ethiopia) said that, aware of the crucial role of industrial growth in poverty alleviation and the importance of linking agriculture with manufacturing, the Government of Ethiopia had formulated an industrial development strategy placing special emphasis on export-led industrialization and aimed at unleashing the potential of micro, small and medium enterprises and entrepreneurship.
French: M. TADESSE HAILE (Éthiopie) dit que, conscient du rôle crucial de la croissance industrielle dans la réduction de la pauvreté et de la nécessité de relier l'agriculture et la production manufacturière, le gouvernement de l'Éthiopie a élaboré une stratégie de développement industriel qui met l'accent sur l'industrialisation orientée vers l'exportation, qui incite les micro, petites et moyennes entreprises à donner toute leur mesure et encourage l'esprit d'entreprise.
English: Lambert 1996 in JGR 101:21319-21325; NOAA data [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Lambert 1996 dans le JGR 101:21319-21325; données de la NOAA [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Canadian Studies is a collective and co-operative endeavour.
French: L’étude du Canada est un projet collectif et coopératif.
English: In other areas, the detection of insulin was well advanced, as was the detection of dextrans, which had been looked at very carefully by anti-doping laboratories.
French: Dans d’autres secteurs, la détection de l’insuline est bien avancée, de même que la détection des dextrans, étudiés très soigneusement par les laboratoires antidopage.
English: The arrangement of two one-week sessions would result in the following:
French: Son remplacement par deux sessions d'une semaine se traduirait par les dépenses et les économies suivantes :
English: Barb Hodgins Canada-B.C. Agreement Coordinator 666-3120 (Vancouver) 356-2518 (Victoria) [ Media Room ]
French: Barb Hodgins Coordonnatrice de l'Entente Canada-C.-B. 666-3120 (Vancouver) 356-2518 (Victoria) [ Salle de presse ]
English: Comite de prevention des « « « traumatismes du Quebec.
French: Comité de prévention des traumatismes du Québec.
English: In oncology? g) Any other special training or experience? 3.
French: En oncologie? g) Possédez-vous d’autres formations ou expériences professionnelles particulières ? 3.
English: Would not the appellant's assertion, in light of the fact of an acknowledged notification problem with respect to another vessel, albeit pertaining to another competition in the series initiated at the same time, have suggested a serious consideration of his claim and, if founded, necessarily have prompted appropriate action similar to what transpired with that other competition ?
French: L'affirmation de l'appelant, à la lumière du fait qu'un problème de diffusion des avis avait été reconnu en ce qui a trait à un autre navire, mais se rapportant à un autre concours dans la série lancée au même moment, n'aurait-elle pas dû suggérer la prise en considération sérieuse de son allégation et, si elle était fondée, n'aurait-elle dû nécessairement susciter une mesure appropriée semblable à celle que nous avons apprise par la suite au sujet de cet autre concours?
English: That resolution contained a new operative paragraph — paragraph 2 — which
French: Cette résolution comportait un nouveau paragraphe, le paragraphe 2, qui