ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This book is the result of a collaboration between the Peace-Building Research Program (Programa de Investigación sobre Construcción de Paz) at the Department of Political Science in the Faculty of Social Sciences at the Universidad de los Andes and the International Development Research Centre (IDRC) in Canada. It provides a national and international conceptual and regulatory framework, and descriptions and comments on the institutional arrangements reached in different countries, as well as detailed studies of the ongoing challenges and dilemmas related to transitional justice.
French: Cet ouvrage, fruit d’une initiative de collaboration entre le Programme de recherches sur la construction de la paix (Programa de Investigación sobre Construcción de Paz) du Département de sciences politiques de la Faculté de Sciences sociales de l’Université des Andes et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, présente un cadre conceptuel et normatif international et national, des descriptions et commentaires sur les ententes institutionnelles atteintes dans divers pays, ainsi qu’une étude approfondie des dilemmes et des difficultés à résoudre au chapitre de la justice transitionnelle.
English: There was a danger that those processes would not include representatives of less developed countries, especially in Africa.
French: Il existe le risque que ce processus ne soit pas étendu aux représentants de pays moins développés, notamment aux pays africains.
English: For example, Nelly Furtado’s latest album, Folklore, has hit platinum in Germany and gold in five countries, including India and the Netherlands, while Alanis Morissette’s So-Called Chaos has reached gold status in seven countries, including Norway and Taiwan.
French: Le So-Called Chaos d’Alanis Morissette a obtenu l’or dans sept pays dont la Norvège et Taïwan.
English: Code Remarks Industrial Technical Liaison Committee on Industrial Research and Development ITL Min.
French: Observations Comité de liaison technique sur la recherche et le développement ITL Ratt.
English: Eight bacterial strains reported to colonize wheat roots, inhibit root pathogens, and (or) improve wheat growth and yield were applied to wheat seeds that were planted in fumigated and nonfumigated soil in the 1990 and 1991 growing seasons at two locations in Arkansas.
French: Huit souches bactériennes ont été rapportées comme aptes à coloniser les racines du blé, inhiber les agents pathogènes des racines et (ou) améliorer la croissance et le rendement. Ces souches ont servi à inoculer des grains de blé qui furent ensemencés dans des sols fumigés et des non fumigés de deux sites en Arkansas, au cours des saisons de croissance de 1990 et 1991.
English: The Agency continued to work with its key partners, provincial and territorial governments, industry stakeholders, international emergency management committees and government departments to develop emergency plans.
French: L’Agence a continué de travailler à l’élaboration de plans d’urgence avec ses principaux partenaires, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les intervenants de l’industrie, les comités internationaux de gestion des situations d’urgence et les ministères.
English: • The date of the original agreement between the producer and the Administrator; The production period and the agricultural product covered; The original advance amount and the outstanding balance due; Acknowledgement of the debt by the producer; Agreement to default judgement under provincial legislation where applicable; Confirmation that payments of post production period interest on the bank loan will be paid by the producer in default on a monthly basis; An outline of the method of repayment whether, by monthly payments or deductions from the sale of agricultural products in the new production period, until principal, interest and costs are fully repaid; The Administrator should obtain additional security for the value of the outstanding amount, especially for larger defaults.
French: Les montants reçus par les Agents d’exécution de la part des producteurs en défaut seront utilisés de la façon décrite ci-dessous : 1) tous les fonds seront affectés d'abord pour réduire les intérêts impayés auprès du Prêteur sur l'avance; 2) le solde sera utilisé pour rembourser le capital impayé de l'avance; 3) l'intérêt à partir de la date du versement de l'avance jusqu'à la date de défaillance et tous les frais de recouvrement, y compris les honoraires juridiques, peuvent être les derniers montants à payer.
English:    – As you will no doubt be aware, Minister, the maintenance of internal security and law and order in Kosovo presents no small problem in terms of its stabilisation and its being accorded a new status.
French:    . - Monsieur le Président, sous la présidence finlandaise, les Balkans occidentaux seront un sujet essentiel à bien des égards. Cette région est concernée par le processus d’élargissement de l’UE, un débat pointu devant avoir lieu sur cette question lors du Conseil européen de décembre.
English: SWC is also a core member of the Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons.
French: CFC est aussi un membre reconnu du Groupe de travail interministériel sur la traite des personnes.
English: Provinces and territories have agreed that, over the life of the GTF agreements, they would ensure the development of the ICSP or approved equivalent plan, either by a local government or at some higher level appropriate to the province or territory.
French: Les provinces et les territoires se sont entendus que, tout au long de la durée des accords établis aux termes du FTE, ils mettraient au point un PIDC ou un plan équivalent approuvé, en faisant appel soit à l’administration locale soit à d’autres instances plus élevées du gouvernement provincial ou territorial.
English: • Resources, Wildlife and Economic Development A prosperous and diverse economy built on the strengths of our people and the wise use and conscientious protection of our natural resources, one which attracts investment and provides communities and individuals with opportunities to be productive and self reliant. Source:
French: • Resources, Wildlife and Economic Development (en anglais seulement) A prosperous and diverse economy built on the strengths of our people and the wise use and conscientious protection of our natural resources, one which attracts investment and provides communities and individuals with opportunities to be productive and self reliant. Source:
English: Since approximately 95 percent of all installed devices are found in the residential meter category, it is recommended that small diaphragm meters be the first device considered in the review.
French: Étant donné qu’environ 95 p. 100 de tous les appareils installés font partie de la catégorie des compteurs résidentiels, il est recommandé d’étudier d’abord les petits compteurs à membrane dans le cadre de l’examen.
English: The present classification, now known as ISCED 1997, was approved by the UNESCO General Conference at its twenty-ninth session in November 1997.
French: La présente nomenclature, désormais dénommée CITE 1997, a été approuvée par la Conférence générale de l'UNESCO à sa vingt-neuvième session, en novembre 1997.
English: In one MS not all animals found sick at ante-mortem inspection were tested.
French: Dans un État membre, tous les animaux jugés malades lors de l'inspection ante mortem n'étaient pas soumis à des tests.
English: 2.6 Security and Contracting Management Key Findings
French: Final - Avril 2002
English: The situation in Canada was that legal interpretation of TK and TCE rights was required by the introduction of test cases.
French: Au Canada, l’interprétation légale des savoirs traditionnels et des droits relatifs aux expressions culturelles traditionnelles est exigée par l’introduction d’exemples.
English: In this respect, some consider that a performance should display some originality bearing the hallmark of the performer 23 . The scope of this hallmark would in return determine that of originality 24 . Conversely, certain categories of participants in the artistic process may not convey any originality in their contribution and, as such, may not be eligible for copyright protection 25 .
French: À ce propos, d’aucuns considèrent que l’interprétation nécessite un apport créatif et artistique marqué de l’empreinte de l’artisteinterprète 23 . L’étendue de cette empreinte serait de nature à lui conférer une certaine originalité 24 . Inversement, certaines catégories de participants au processus artistique remplissant des fonctions par nature dénuées de dimension créatrice ne seraient pas éligibles à des droits d’auteur sur leur contribution 25 .
English: Developing countries gain less from trade than industrialized countries.
French: Les pays en développement retirent moins d'avantages du commerce que les pays industrialisés.
English: The non-involvement of Governments in the development process runs counter to the original mission of the 1992 Rio Earth Summit.
French: L'absence de participation des gouvernements au processus de développement va à l'encontre de la mission initiale du Sommet planète Terre de Rio de 1992.
English: For example, a common liability limit for an auto insurance policy is $1 million. If a policyholder is successfully sued for more than $1 million, the balance of the judgment would be paid out of the policyholder’s pocket.
French: Moment du cycle d’assurance pendant lequel il y a une capacité d’assurance et que les polices sont vendues à des prix moins élevés (voir aussi « Marché ferme »).
English: Examples of capital expenditures include the purchase of computers or office furniture.
French: Il faut y inclure aussi l'assurance collective comme l'assurance médicale ou dentaire.
English: Excise Act Review: 1 - Table of Contents - Next - Part I Introduction Preface This paper presents a comprehensive proposal for a revised federal commodity taxation system in respect of alcohol and tobacco products.
French: Révision de la Loi sur l'accise : 1 - Table des matières - Suivant - Partie I Introduction Préface Le présent document présente une proposition élaborée de révision du régime fédéral de taxation des produits du tabac et de l'alcool.
English: The precise number of nuclear weapons or quantities of fissile material in weapons programmes remains undisclosed and falls short of expectations for deeper reductions.
French: Le nombre exact d'armes nucléaires et la quantité précise de matières fissiles prévus dans les programmes d'armement n'ont toujours pas été révélés et sont loin de correspondre aux importantes réductions attendues.
English: Human rights staff from MONUC intend to visit the area to evaluate the situation on the ground, sensitize the local authorities on the alarming reports received and propose further action to be taken to resolve the crisis.
French: Les spécialistes des droits de l'homme de la MONUC ont l'intention de se rendre dans la zone pour évaluer la situation sur le terrain, sensibiliser les autorités locales au sujet des informations inquiétantes qui ont été reçues et proposer de nouvelles mesures à prendre pour résoudre la crise.
English: Culture-independent studies have established that only a fraction of organisms present in feces are cultivable, therefore, results obtained by cultivation are limited.
French: De plus, ces techniques peuvent servir à évaluer l’influence des microorganismes intestinaux sur le métabolisme de l’hôte, le statut nutritionnel et les maladies.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Nipissing First Nation Nipissing First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Nipissing First Nation Nipissing First Nation Collectivité :
English: Objectives To promote Calgary’s wireless industry and companies, and to meet potential partners.
French: Objectifs Promouvoir l’industrie du sans-fil et les entreprises de Calgary det découvrir de nouveaux partenaires.
English: A common usage of the replacement cost method is the cost to design around a patent or set of patents.
French: Il s'agit souvent ici d'établir le coût de la conception sur la base d'un brevet ou d'une série de brevets.
English: She spoke of the struggle to achieve a multicultural society that is just and equal.
French: Elle a parlé du combat à mener pour parvenir à une société multiculturelle fondée sur la justice et l'égalité.
English: This essentially negative approach to the real issues of migration is rather simplistic.
French: Cette façon d'appréhender les réalités migratoires de manière essentiellement négative parait réductrice.
English: They will be separated from their workplaces, schools, hospitals and families.
French: Ils seront séparés de leur lieu de travail, de leur école, de leur hôpital et de leur famille.
English: | 250 Separation Benefit Section 6.3 of the WFAD Separation benefit.
French: | 250 Indemnité de cessation d'emploi Section 6.3 de la DRE Indemnité de cessation d'emploi.
English: It also notes that the White Paper drawn up by the Commission fully answers the requests made in the STAR 21 report.
French: Par ailleurs, il relève que le livre blanc élaboré par la Commission répond pleinement aux demandes formulées par le rapport STAR 21.
English: Years of bureaucratic creativity have produced a proliferation of resolutions on a wide-ranging number of topics.
French: Des années de créativité bureaucratique ont donné naissance à une prolifération de résolutions sur une vaste gamme de sujets.
English: Travel for consultations and briefing visits to New York by the Head of the Mission and his Special Assistant travel to Brussels is estimated at $57,600, including daily subsistence for consultation visits in Paris, London and Washington, D.C. Regional travel is estimated at $110,800 for visits to various countries in Africa.
French: Les frais de voyage pour les consultations et les visites d'information à New York effectuées par le Chef de la Mission et son assistant spécial à Bruxelles sont estimés à 57 600 dollars, y compris les indemnités de subsistance pour les visites de consultation à Paris, à Londres et à Washington.
English: For the period after this, donors will commit to cover the full costs for the duration of the cancelled loans, by making contributions additional to regular replenishments of IDA and AfDF.
French: Pour la période qui suivra, les donateurs s’engageront à couvrir la totalité des coûts pour toute la durée des prêts annulés, en versant des contributions en sus des reconstitutions périodiques des ressources de l’IDA et du FAfD.
English: To read the report online, visit the publications section of the Foundation's website: http://www.rockfound.org. For printed copies of the report, please write to:
French: Pour lire le rapport en ligne [en anglais seulement], voir la section des publications sur le site de la Fondation : http://www.rockfound.org. Pour obtenir une copie imprimée, prière d'écrire à l'adresse suivante :
English: He must also lift and install equipment that can weigh between 60 and 70 pounds.
French: Il doit également lever et installer de l’équipement qui peut peser entre 60 et 70 livres.
English: From this sample, IMS Health calculates a projection factor by dividing the number of stores in the "universe" by the number of stores in the sample.
French: IMS-Health calcule, à partir de cet échantillon, un facteur de projection en divisant le nombre de pharmacies de « l’univers » par le nombre de pharmacies de l’échantillon.
English: Meanwhile EU funds have improved the prospects for convergence in living standards by providing needed funds for improvements in the physical, educational and environmental infrastructure.
French: Dans le même temps, les Fonds communautaires ont accru les perspectives de convergence des niveaux de vie en apportant les ressources nécessaires à l'amélioration de l'infrastructure matérielle, éducationnelle et environnementale.
English: Increasingly, United Nations rule of law programmes are targeted to assist regional agendas, particularly in Africa.
French: Les programmes des Nations Unies en faveur de l'état de droit visent de plus en plus à soutenir les programmes régionaux, en particulier en Afrique.
English: However, the German study reported reduced yields in each of the three study years although none of the individual year reductions were statistically significant.
French: Toutefois, l'étude allemande indique une réduction de la production pour chacune des trois années de l'étude, bien qu'aucune réduction pour une année ne soit statistiquement significative.
English: Core funding had, in fact, decreased in real terms.
French: En fait, les financements de base ont diminué en valeur réelle.
English: Ukraine maintains its regular dialogue on these issues with member States of the European Union, the OSCE and other interested States.
French: L'Ukraine maintient un dialogue régulier sur ces questions avec les États membres de l'Union européenne, l'OSCE et d'autres États intéressés.
English: The two accountants have received training on Mission Finex : the senior accountant was trained in French, while the assistant was obliged to attend training sessions in English only.
French: Les deux comptables ont reçu la formation sur le Finex des missions: la formation du comptable senior a été faite en français alors que l’assistante-comptable a été dans l’obligation d’assister à des sessions de formation qui se sont déroulées uniquement en anglais.
English: (b) Decides that the measures imposed by subparagraph (a) above shall not apply where the Committee established by paragraph 14 below determines that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that exemption would otherwise promote Liberian compliance with the demands of the Council, or assist in the peaceful resolution of the conflict in the subregion;”
French: b) Décide que les mesures imposées à l'alinéa a) ci-dessus ne s'appliqueront pas si le Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous établit que les déplacements des personnes en question répondent à des impératifs humanitaires, y compris des obligations religieuses, ou si le Comité conclut qu'une dérogation favoriserait par ailleurs le respect par le Libéria des exigences du Conseil ou aiderait au règlement pacifique du conflit dans la sous-région ».
English: The Comoros, El Salvador and Eritrea joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les Comores, El Salvador et l'Érythrée se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The district heating is today entirely delivered from a gas-fired combined heat and power plant in the Kirchberg district.
French: Aujourd’hui, la Banque est intégralement alimentée en chauffage urbain par une centrale à cycle combiné au gaz naturel située dans le quartier de Kirchberg.
English: The delivered capability will provide the CF with assured communications to forward mobile forces.
French: La capacité livrée permettra aux FC d'établir des communications assurées avec les forces mobiles avancées.
English: Non ultima la novità di un concerto gratuito, inserito tra le cinque giornate della manifestazione.
French: La manifestation a comme objectif de produire une ambiance onirique où chaque spectateur pourra construire son “pont” avec le monde; tout cela afin que l’événement ne soit pas juste un conteneur d’expériences et de traditions vécues, mais aussi une source de nouvelles motivations pour l’approfondissement et la découverte de cultures apparemment lointaine, mais en réalité si proches.
English: In Asia, only 3 per cent of public funding is set aside for management by local communities, compared with an average of about 40 per cent in industrialized countries.
French: En Asie, seuls 3 % des fonds de l'État sont alloués à la gestion des collectivités locales, contre une moyenne d'environ 40 % dans les pays industrialisés.
English: Refer to "Rate" above for the calculation method for a claimant’s weekly beneﬁt rate.
French: Se référer à «Taux» pour la méthode de calcul utilisée pour le taux de prestations hebdomadaires.
English: Other proven techniques were imported from Iraq.
French: D’autres techniques éprouvées furent importées d’Irak.
English: Microscopic solid and liquid particles, of human and natural origin, that remain suspended in the air for some time.
French: Polluants qui semblent avoir les mêmes effets que les hormones naturelles et qui peuvent nuire à la croissance, au développement et à la reproduction des poissons, de la faune et des humains.
English: Finland Benefits are subject to taxation.
French: Suisse Prestations imposables.
English: Mr President, under your presidency, after exacting negotiations and accommodations, the ten new Member States have become fully fledged members of the European Union with the expectation that this foundation will result in a truly united Europe, built not just by professional Europeans, but by its citizens, both men and women.
French: Monsieur le Président, sous votre présidence, après des négociations et des arrangements qui ont exigé beaucoup d’efforts, les dix nouveaux États membres sont devenus des membres à part entière de l’Union européenne et nourrissent l’espoir que cette base donnera lieu à une Europe véritablement unie, pas uniquement construite par des professionnels de l’Europe, mais aussi par ses citoyens et ses citoyennes.
English: In general, the MTBC has an infectious dose of 1-10 bacteria and is transmissible by the aerosol route.
French: En général, le CMTB a une dose infectante de 1 à 10 bacilles et se transmet par voie aérienne.
English: As long as its not sickly in your face with the sonic"hastlehoff german"rock and cheesy awfull voices ..
French: Ca peut être bien sympatique, mais les licences Sonic ont du mal à convaincre ces derniers temps.
English: For more information please visit the following website: http://www.bchrt.bc.ca/
French: Prière de consulter le site Web suivant pour plus d’information: http://www.bchrt.bc.ca/ Colombie-Britannique 64
English: The best solution in terms of a choice of energy source could be a combination of two sources, one of which would be hydroelectricity.
French: La meilleure solution quant au choix d'une source d'énergie pourrait correspondre au jumelage de deux sources, dont l'une étant l'hydroélectricité.
English: • business handling costs,
French: • les coûts de gestion d’entreprise;
English: The families I've followed, families of ordinary seamen, cannot make ends meet here in Victoria, even living in military quarters.
French: Les familles des simples matelots que j'ai suivies n'arrivent pas à joindre les deux bouts ici à Victoria, même lorsqu'elles occupent les logements réservés aux militaires.
English: These had their own padres, and so the first Presbyterian services began in 1758 at Louisburg and in 1759 at Quebec under their leadership.
French: C’est ainsi que les premiers offices religieux presbytériens furent célébrés en 1758 à Louisbourg et à 1759 à Québec sous la direction des aumôniers militaires.
English: Some early treaties, like the Peace and Friendship Treaties in the Atlantic region, were strategic alliances.
French: Certains des premiers traités, comme les Traités de paix et d'amitié touchant la région de l'Atlantique, représentaient des alliances stratégiques.