ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada employees at the NU CHN levels 1 to 4 in remote and isolated communities (type 1 and 2) as defined in paragraph 6(a), (b) and (c) who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on 1 October 2001 will move to the next rate of pay of the Y range effective 1 October 2001.
French: Les employés de Santé Canada aux niveaux NU-CHN-1 à NU-CHN-4 dans des communautés éloignées et isolées (type 1 et 2) comme il est défini aux alinéas 6a), b) et c) qui étaient rémunérés au maximum de leur échelle salariale pour leur niveau pendant plus de douze (12) mois au 1er octobre 2001 passeront au prochain taux de rémunération à l'échelle de taux Y en vigueur au 1er octobre 2001.
English: The judgments of the European Court of Human Rights ("the Court") explain and interpret the text.
French: Le texte de la Convention ne peut pas être lu en dehors de sa jurisprudence.
English: This approach is particularly favoured by ﬁrms in Atlantic Canada, where nearly two out of three ﬁrms are looking for critical skills when contemplating collaboration — a proportion signiﬁcantly higher than the national average (55 percent).
French: De l’autre côté, seulement 16 % des entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador ont rapporté ce genre d’activité.
English: Its functions include formulating policies for the promotion, monitoring and protection of the rights of children and adolescents, and adopting and overseeing implementation of individual programmes devised by the National Secretariat for Childhood and Adolescence.
French: Entre autres fonctions, il est chargé de formuler des politiques de promotion, de prise en charge et de protection des droits de l'enfant et de l'adolescent, et d'approuver et de superviser les plans et programmes spécifiques élaborés par le Secrétariat national de l'enfance et de l'adolescence.
English: Mediation is obligatory in divorce cases.
French: La procédure de médiation est obligatoire dans les cas de divorce.
English: Atkinson, unpublished hunter-sighting data) show no significant upward trend, and were not correlated with marmot survival rates (Figure 8).
French: Atkinson, données inédites d’observations par des chasseurs) ne montrent pas de tendance significative à la hausse, et n’ont pas été corrélées avec les taux de survie des marmottes (figure 8).
English: This has been reflected in the preparatory work for the adoption of the European Union’s Constitutional Treaty.
French: Ce constat se trouve reflété dans les travaux préparatoires menés pour l’adoption du Traité constitutionnel de l’Union européenne.
English: • control, eliminate, or prevent the occurrence or spread of disease or exotic organisms in free-roaming or captive wood bison herds under public ownership;
French: • contrÃ´ler, Ã©liminer ou prÃ©venir lâ€™occurrence ou la propagation de maladies (exotiques) ou dâ€™organismes Ã©trangers dans les troupeaux de bisons des bois en libertÃ© ou en captivitÃ© qui sont sous propriÃ©tÃ© publique;
English: For this reason, the Lao Government has set up the rural development and food production programmes, the objectives of which are to promote market-oriented production, diversify agriculture and provide access to the market and basic social services.
French: Pour cette raison, il a créé des programmes de développement rural et de production alimentaire, dont l'objectif est de promouvoir la production orientée vers le marché, la diversification de l'agriculture et l'accès au marché ainsi que les services sociaux de base.
English: [11] A week after this incident, a letter, which stated that she had been insubordinate to a superior, was placed in her personal file.
French: [11] Une semaine après l'incident susmentionné, une lettre, dans laquelle il était écrit que la plaignante avait fait preuve d'insubordination envers un supérieur, a été insérée dans le dossier personnel de la plaignante.
English: VEC’s Ecologically sensitive area Cultural sites: at least 22 arch sites found; 16 built heritage sites; 17 cultural landscapes
French: CEV Zone écosensible Sites culturels : au moins 22 sites arch. repérés; 16 sites patrimoniaux bâtis; 17 paysages culturels
English: The Centre has also continued to provide support to the ECCAS secretariat in the designing of a legal framework for information management concerning the freedom of movement for recipients from the subregion.
French: Il a également continué de l'aider à élaborer un cadre juridique pour gérer l'information sur la liberté de circulation des bénéficiaires de la sous-région.
English: In short, the existing research supports the applicability of most of the central eight risk factors with Aboriginal offenders.
French: En bref, les recherches actuelles appuient l'applicabilité de la plupart des huit principaux facteurs de risque aux délinquants autochtones.
English: In the educational system the principle of equality of all persons is respected and applied, regardless of the language (majority or minority) in which they receive education (equivalence of school certificates-diplomas, undisturbed transfer to other schools, national representativeness of the staff, relations between students, bilingual inscriptions wherever the law requires so and the like).
French: Dans le système éducatif, le principe de l’égalité de tous est respecté et appliqué, indépendamment de la langue (majoritaire ou minoritaire) dans laquelle l’enseignement est dispensé (équivalence des certificats-diplômes scolaires, facilité du transfert dans d’autres écoles, représentativité du personnel en fonction de la nationalité, relations entre élèves, inscriptions bilingues quand la loi l’exige, etc.).
English: This study investigated the possibility that abandoned beaver lodges might structure littoral communities in these systems through providing accumulations of coarse woody debris and entrapped sediment.
French: Est examinée dans cette étude la possibilité que les huttes abandonnées de castors structurent les communautés littorales de ces systèmes en assurant l'amoncellement de gros débris de bois auxquels les sédiments restent accrochés.
English: In Barutciski's judgement, this renders these remedies relatively ineffective for many developing countries: indeed for many developing countries such protections are "fundamentally illusory".
French: De l’avis de Barutciski, cet état de choses rend les recours relativement inefficaces pour nombre de pays en développement : de fait, beaucoup d’entre eux considèrent ces protections comme « fondamentalement illusoires ».
English: • (NEW) MEC Aid to Canadian Music Publishing Firms which is intended to strengthen music publishing firms’ ability to develop Canadian songwriters and composers and promote new Canadian musical works in Canada and abroad.
French: • (NOUVEAU) VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale qui vise à renforcer la capacité des éditeurs de musique à développer la carrière d’auteurs-compositeurs canadiens et à promouvoir de nouvelles œuvres musicales canadiennes, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Accelerated Elimination of Tariffs Under the NAFTA Backgrounder Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), tariffs on virtually all originating goods traded between Canada and Mexico will be eliminated by 2003.
French: Élimination accélérée des droits de douanes en vertu de l'ALENA Document d'information Aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), il est prévu d'éliminer les droits sur presque tous les produits d'origine échangés entre le Canada et le Mexique d'ici 2003.
English: As well as disseminating existing advanced technologies, it was also important to develop innovative carbon-free technologies, such as the new fuel-cell hydrogen vehicle that Japan would be showcasing at the Group of Eight (G8) Hokkaido Toyako Summit.
French: Il faut non seulement diffuser les technologies de pointe qui existent déjà, mais aussi mettre au point des technologies novatrices exemptes de carbone, comme le nouveau véhicule à cellule d'hydrogène que le Japon présentera lors de la réunion au sommet du Groupe des Huit (G-8) qui doit avoir lieu à Hokkaido.
English: There is also the threat of failure, but most of the problems can in fact be solved.
French: Le risque d’échec existe aussi, mais la plupart des problèmes peuvent en fait se résoudre.
English: We′ll see to it that you quickly get the translation you need.
French: Nous faisons en sorte que votre traduction soit rapidement en votre possession.
English: AUTONUM The Delegation of Australia, supported by the delegation of Canada, suggested to present these two articles and other issues of substance out of the general context of the TLT at the next SCT meeting to enable a better understanding of these articles.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, appuyée par une autre délégation (celle du Canada), a suggéré d’examiner ces deux articles et les autres questions de fond en dehors du contexte général du TLT à la prochaine session du SCT afin de permettre une meilleure compréhension de ces questions.
English: For example, if you choose "lev" as last name you will find names such as "Levy", "Levi" or "Halevy".
French: Par example, si vous entrez "lev" vous trouverez tous les noms tels que "Levy", "Levi" ou "Halevy".
English: The Argentine Republic understands that the zone constitutes an unparalleled forum for discussion and an excellent framework for in-depth analysis of strategies for development and trade between Latin America and Africa, as part of an increasingly closer, more active and more dynamic relationship.
French: La République argentine est convaincue que la zone offre une tribune de discussion sans précédent et constitue un cadre excellent pour une analyse approfondie des stratégies de développement et d'échanges commerciaux entre l'Amérique latine et l'Afrique à un moment où des relations de plus en plus étroites, actives et dynamiques se forment entre eux.
English: It was the view of the Secretary-General that the time had now come to request authorization to enter into expenditure above $950 million.
French: Le Secrétaire général est d'avis que le moment est venu de demander l'autorisation d'engager des dépenses supérieures à 950 millions de dollars.
English: They included new mandates of the independent expert on human rights and terrorism,* the independent expert on impunity,* the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises,* as well as those relating to the right to truth* and the study on transitional justice, thus meeting the target set for the biennium on strengthened efforts that contribute to wider recognition of economic, social and cultural rights and the promotion of democracy and the rule of law, as well as their gender dimensions.
French: Ils comprenaient de nouvelles entités telles que l'Expert indépendant chargé des droits de l'homme et du terrorisme*, l'Expert indépendant chargé de l'impunité*, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises* ainsi que les entités chargées de la question du droit à la vérité* et de l'étude sur la justice en période de transition, conformément à l'objectif de l'exercice biennal relatif au renforcement des efforts de nature à contribuer à une plus large reconnaissance des droits économiques, sociaux et culturels et à la promotion de la démocratie et de l'état de droit, ainsi que de leurs aspects concernant les questions de genre.
English: Marketing and Selling Bulk Electronic Information 3.
French: Commercialisation et vente de données électroniques en vrac 3.
English: Rice is also the third largest rice exporter in the nation.
French: Le riz a représenté 210 millions de dollars, ou 10 p.
English: The scope of the surveillance audits may include any or all of the aspects covered in the initial comprehensive audit.
French: Les audits de surveillance peuvent englober un ou tous les aspects visés par l’audit initial complet.
English: This is simply not accurate and does not properly reflect the role of the PIA.
French: Cela est inexact et ne reflète pas adéquatement le rôle de l'ÉFVP.
English: SUSHI service was made up following an extremely powerful and polyvalent application receipe based on the MVC pattern.
French: SUSHI service repose sur une recette applicative incroyablement puissante et polyvalente basée sur le pattern MVC.
English: A notice concerning the submission of electronic priority documents to the EPO acting as receiving Office under the PCT will follow at a later stage.
French: Un communiqué concernant le dépôt de documents de priorité électroniques auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT sera publié ultérieurement.
English: Initiatives with Significant Impact on Overall Commission Performance In 2005-2006 the Commission continued to demonstrate its commitment to sound management practices outlined in the Government-Wide Management Agenda referred to as the Management Accountability Framework (MAF).
French: Initiatives qui ont un effet important sur le rendement global de la Commission En 2005-2006, la Commission a continué de démontrer son engagement envers les pratiques de saine gestion énoncées dans le programme de gestion appliqué à toute l'administration fédérale appelé Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: It must ensure not only that appropriate legislation is developed, but also that it is properly implemented and enforced.
French: Elle doit veiller non seulement à l’élaboration des mesures législatives appropriées, mais également à leur application et à leur exécution adéquates.
English: The deadline for tabling amendments would be on 29 April at 12.00.
French: Délai de dépôt des amendements: le 29 avril à 12 heures.
English: New courses and materials developed through the project are more relevant for children affected by armed conflict.
French: On a aussi développé des cours et du matériel pédagogique plus pertinents pour cette clientèle.
English: Although more than 60 links between SSSs have been established and are eligible for Eurosystem operations, their use has not been extensive.
French: En 2001, le MBCC est demeuré le principal instrument de transfert transfrontière des garanties à l’Eurosystème.
English: At its 2865th meeting, held on 4 August 2005, the Commission considered the selection of a new topic for inclusion in the Commission's current programme of work and decided to include the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” on its agenda, and appointed Zdzislaw Galicki as the Special Rapporteur for the topic.
French: À sa 2865e séance, tenue le 4 août 2005, la Commission a choisi d'ajouter un nouveau sujet à son programme de travail en cours et décidé d'inscrire le sujet « L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) » à son ordre du jour; elle a nommé M. Zdzislaw Galicki Rapporteur spécial pour le sujet.
English: In addition the Commission feels that the Members States should work towards acceptance of the draft Directive on measuring instruments in order to harmonise breathalyser accuracy.
French: En outre, la Commission estime que les États membres devraient œuvrer à l'acceptation du projet de directive sur les instruments de mesure, afin d'harmoniser la précision des éthylomètres.
English: more and more often refer to it in their judgements. To obtain further information on the Social Charter:
French: Un des objectifs principaux du Groupe de spécialistes est de promouvoir l’ échange d’ expériences entre les différentes instances nationales de protection sociale et de faire des propositions pour l’ amélioration de l’ accès aux prestations sociales et aux services.
English: However, the project did not result in any signiﬁcant difference in prescribing patterns.10
French: Le projet n’a cependant induit aucun changement notable des tendances des prescriptions10.
English: Rideau Hall welcomes thousands of visitors each year.
French: Rideau Hall accueille chaque année des milliers de visiteurs.
English: All three proposals are bound to have the hoped-for effect of limiting the powers of the Prime Minister, thereby introducing checks and balances into executive powers.
French: Ces trois propositions ne peuvent qu’avoir l’effet recherché, soit de réduire les pouvoirs du premier ministre et d’ajouter des freins et des contrepoids aux pouvoirs exécutifs.
English: (a) a rigid outer packaging of a type defined in 6.1.4 and shall have no external dimension less than 100mm;
French: a) Un emballage extérieur rigide d'un type défini en 6.1.4, dont aucune des dimensions extérieures n'est inférieure à 100 mm;
English: In addition, some supplementary oral comments were made in the course of presenting the written replies.
French: De plus, des commentaires complémentaires ont été formulés verbalement à l'occasion de la présentation des réponses écrites.
English: Disposition sequence number in a report to which the message relates (for a rejected batch only and does not apply to messages about EFT reports) ":"
French: Le numéro séquentiel de la répartition à laquelle le message est associé (seulement pour un lot rejeté et ne s’applique pas aux messages au sujet de déclarations de télévirement) « : »
English: It was decided to use bullet points instead of letters in the lists of definitions of terms.
French: Il a été décidé d'utiliser des tirets au lieu de lettres dans les listes de définitions de termes.
English: Again, given the sensitive nature of this information, it will only be disclosed to the requestor by a genetics counsellor in a faceto-face session.
French: D’ailleurs, en raison de la nature sensible des renseignements, ils ne seront divulgués qu’au demandeur par un conseiller en génétique en personne.
English: Europe must avoid a repeat of the European ‘paradox’ witnessed for other technologies and transform its world-class R&D in N&N into useful wealth-generating products in line with the actions for growth and jobs, as outlined in the ‘Lisbon Strategy’ of the Union1.
French: L’Europe doit éviter de répéter le « paradoxe » européen déjà vécu avec d’autres technologies et convertir sa R&D dans les N&N en produits utiles générateurs de richesse, dans le droit fil de ses actions pour la croissance et l’emploi, comme l’a souligné la « Stratégie de Lisbonne» de l’Union1 ».
English: Publication will include, but is not limited to, posting on the Therapeutic Products Programme's website.
French: Ces données seront publiées, entre autres, sur le site web du Programme des produits thérapeutiques.
English: I take this opportunity to convey to Mr. Khare my Government's deep appreciation for the work he is doing in Timor-Leste.
French: Je saisis cette occasion pour le remercier vivement, au nom de mon gouvernement, pour le travail qu'il accomplit au Timor-Leste.
English: With regard to the levels of evidence listed in Table 3.2, the Working Group made the following observations:
French: Pour ce qui est des degrés de preuves énumérés au tableau 3.2, le Groupe de travail offre les observations suivantes :
English: Parents, caregivers and service providers will be given greater access to information about registration services.
French: Parents, soignants et prestataires de services pourront mieux accéder aux informations sur l'état civil.
English: It is therefore often termed â€œIndigenous or Traditional knowledgeâ€.
French: Ce savoir est donc souvent qualifiÃ© de « indigÃ¨ne » ou « traditionnel ».
English: Provinces and territories would be expected to work directly with communities to identify needs and choose the best approaches for meeting those needs on a community-by-community basis.
French: Les provinces et territoires devraient ainsi travailler directement avec les collectivités afin de déterminer leurs besoins et de trouver la meilleure façon d’y répondre.
English: • 70 modified Atkins cell bulk incubators - used to incubate pre-hatch eggs
French: • 70 incubateurs du genre Atkins modifié - utilisés pour l'incubation des oeufs avant leur éclosion
English: Sioux carried two single 4.7-inch guns, an anti-aircraft armament of 40-mm. and 20-mm. guns and six-21-inch torpedo tubes.
French: Pour donner une idée de la puissance d’offensive du groupe de destroyers canadiens, notons qu’à l’époque un destroyer de la classe "Tribal", comme le Cayuga,
English: This version’s publisher is Bulkypix , and we expect the very best from this new partnership we have started with them. Pastagames is not intending to become a video game publisher, we are a game studio and it takes more time than we have already!
French: Les niveaux ont été entièrement repensés pour être jouables avec un doigt, le challenge s’en trouve pas mal changé.
English: These provisions represented an improvement on earlier workforce adjustment agreements which had given surplus employees six months' notice of lay-off, a year of salary protection, and up to a year of retraining.39 The developments on workforce adjustment were soon overshadowed, however, by the government's stance on economic issues.
French: Ces dispositions représentaient une amélioration par rapport aux ententes antérieures sur le réaménagement des effectifs, qui prévoyaient un préavis de mise à pied de six mois pour les employés excédentaires, une protection salariale d'un an et jusqu'à une année de recyclage39. Cependant, la position adoptée par le gouvernement sur les questions économiques a tôt fait de reléguer au second plan les événements entourant le réaménagement des effectifs.
English: If things go wrong, it is Europe's fault.
French: Si ça va mal, c'est la faute de l'Europe.
English: Directorate General Legal Services Antonio Sáinz de Vicuña Directorate General International and European Relations Frank Moss Deputy:
French: Direction générale Affaires juridiques Antonio Sáinz de Vicuña Direction générale Relations internationales et européennes Frank Moss Adjoint :
English: • Cost for the 6 years of remaining service: $45,000;
French: • Coût de 6 ans du service restant : 45 000 $;
English: Imports by Major Markets The following table shows Canada’s major import markets by order of total imported value in 2004:
French: Importations selon les principaux marchés Le tableau suivant montre les principaux marchés d’importation du Canada en fonction de la valeur totale des produits importés en 2004 :
English: • Meeting visitors' expectations for a "welcoming" and quality experience Recommendations
French: • Répondre aux attentes des visiteurs qui recherchent une expérience « accueillante » et de qualité.
English: Sundance Channel operates independently of the non-profit Sundance Institute and the Sundance Film Festival, but shares the overall Sundance mission of encouraging artistic freedom of expression.
French: Il est exploité de façon indépendante et n'a de commun lien avec l'organisme sans but lucratif Sundance Institute et le Sundance Film Festival que la mission générale des entreprises Sundance qui est d'encourager la liberté d'expression artistique.
English: Secretariat to keep members informed about the status of research and studies and to
French: Le secrétaire doit faire coïncider la réunion du CEP de l’automne 2003 avec celle du
English: • Corrections - Transcript - Zircatec Precision Industries Inc.
French: • Corrections - Transcription - Zircatec Precision Industries Inc.
English: The said fees will replace the fees, as published in the July/August 1984 issue of Industrial Property/La Propriéte industrielle (see Budapest Notification No. 39 of June 29, 1984).
French: Lesdites taxes remplaceront les taxes figurant dans le numéro de juillet/août 1984 de La Propriété industrielle/Industrial Property (voir la Notification Budapest n° 39 du 29 juin 1984).
English: Presumption concerning tax on supply 11.
French: Taxe nette de la Société de la loterie interprovinciale 11.
English: Responsibility for ensuring adequate drug interdiction funding for these agencies currently rests with Admiral Robert D. Kramek, United States Coast Guard.
French: Coast Guard (USCG). Responsibility for ensuring adequate drug interdiction funding for these agencies currently rests with Admiral Robert D. Kramek, United States Coast Guard.