ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a specific question, please submit it in writing by fax, mail or drop box.
French: Si vous avez une question spécifique, veuillez la soumettre par écrit, par télécopieur ou en la déposant dans la boîte de dépôt.
English: As Minister of Industry, I am responsible for the Industry Portfolio, which consists of fifteen departments and agencies that play a key role in delivering on the government's agenda.
French: À titre de ministre, j'ai la charge du portefeuille de l'Industrie qui comprend 15 ministères ou organismes jouant un rôle déterminant dans l'exécution du programme gouvernemental. Ce portefeuille gère plus de 40 p.
English: Limited and, in French, Compagnie d'Assurance Scottish & York Limitée, as a company under the Insurance Companies Act under the name Scottish & York Insurance Co.
French: Limited, comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances, sous la dénomination sociale Compagnie d'Assurance Scottish & York Limitée et, en anglais, Scottish & York Insurance Co.
English: Are you not brave enough to answer, or is the Dutch presidency hiding something?
French: N'avez-vous donc pas le courage de répondre? Ou la présidence néerlandaise dissimulerait-elle quelque chose?
English: The first amount is the SIFT trust’s "amount taxable" for the taxation year.
French: Cette majoration permet de rétablir ce montant à ce qu’il était avant l’application de l’impôt.
English: Following allegations of sexual exploitation and abuse by United Nations aid workers and peacekeepers in the Balkans, West Africa and South-East Asia, the Secretary-General promulgated a Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13).
French: À la suite d'allégations d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des agents humanitaires des Nations Unies et de personnel de missions de maintien de la paix dans les Balkans, en Afrique de l'ouest et en Asie du Sud-Est, le Secrétaire général a promulgué une circulaire intitulée « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels » (ST/SGB/2003/13).
English: Two transport hubs are located within a three minute walk from the hotel.
French: Deux noeuds de transports en commun sont situés à moins de trois minutes à pied de l'hôtel.
English: Panel 4: Recommendations on elements for incorporating human rights into poverty reduction strategies.
French: Table ronde 4 - Recommandations pour l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: As far back as you can go in the history of a country like France, you will find meetings between different tribes and ethnic groups, and thus different cultures:
French: Aussi loin que l'on remonte dans l'Histoire d'un pays comme la France, on trouve des rencontres entre les différentes tribus et les différents groupes ethniques (les Gaulois, les Francs, les Romains et bien d'autres), donc entre des cultures différentes.
English: The view was that there was a tendency for a nationalist approach to move towards closing access to TK or controlling it.
French: De l’avis général, il existerait actuellement une tendance consistant à favoriser une approche nationaliste se traduisant par la volonté de fermer ou de contrôler l’accès aux savoirs traditionnels.
English: These strategies, which take into consideration local and regional development problems and issues, are developed and implemented in conjunction with development agents.
French: Ces stratégies, qui prennent en considération les problématiques ainsi que les enjeux locaux et régionaux de développement, sont élaborées et mises en œuvre de concert avec les acteurs du développement.
English: In Northern Darfur, major fighting between Darfur Peace Agreement signatories and non-signatories, including aerial bombardment of villages, have led to civilian casualties and overall insecurity.
French: Au nord du Darfour, d'importants affrontements entre signataires et non-signataires de l'Accord, y compris le bombardement aérien de certains villages, ont fait de nombreux blessés parmi les civils et engendré une insécurité générale.
English: It is very rare to see all three in the same facade.
French: Il est très rare de trouver ces trois ordres réunis sur une même façade.
English: These frameworks are divided into operations and support components.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (Opérations et Appui).
English: Fringe festivals across the country depend for their success on the willingness of artists to self-produce their work.
French: Le succès des festivals marginaux partout au pays dépend du bon vouloir des artistes qui décident de produire eux-mêmes leurs œuvres.
English: Scrubbing does not cleanse the wound as well, and using any disinfectant in the wound damages healthy cells needed for healing.
French: Le lavage manuel ne nettoie pas la plaie aussi bien, et l'utilisation d'un antiseptique directement sur la plaie détruit des cellules saines qui sont nécessaires à la guérison.
English: Water—Here, There and Everywhere.
French: Atlas hydrologique du Canada.
English: Its sound is a fusion of styles that sets the stage reverberating and makes listeners feel like joining in.
French: Selon le directeur, Curtis Barlow, « Ce festival offre une tribune internationale de prestige dans une région très importante.
English: • Do a research project on the inuksuks and illustrate their use at different times through role play.
French: • Faites une recherche sur les inuksuks et illustrez par un jeu de rôles ses utilisations à travers le temps.
English: There will still, even at that time, be a need to rent space.
French: Même alors, il sera donc encore nécessaire de louer des locaux.
English: Robert Bell CMC Archives 5637 Moon mask Haida Skidegate, Queen Charlotte Islands, British Columbia 1850s Collected by Israel Powell in 1879 Wood CMCC VII-B-9
French: Robert Bell Archives du MCC 5637 Masque représentant la Lune Haïda Skidegate, îles de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique) années 1850 Recueilli par Israel Powell en 1879 bois SMCC VII-B-9
English: Moreover, if the oath is considered to be to the Queen as representative or symbolic of a parliamentary and democratic system, one is arguably remaining faithful to it so long as one does not advocate a violent overthrow of the government.
French: De plus, si le serment est prêté à la reine en en qualité de représentante ou symbole d’un régime parlementaire et démocratique, tant qu’on ne préconise pas un renversement illégal ou violent du gouvernement, on pourrait bien prétendre qu’on demeure fidèle à son serment.
English: Seven staff members had been in between assignments for three years and two for four years.
French: Sept fonctionnaires se trouvaient en attente d'affectation depuis trois ans et deux depuis quatre ans.
English: Here you can start the day and plan your activities with a cup of coffee and a very large breakfast buffet including pastries and hearty dishes.
French: Le matin, vous pourrez y savourer votre premier café de la journée ou vous composer un petit-déjeuner sur mesure grâce à notre copieux buffet proposant divers types d’aliments. Rien de tel pour bien commencer la journée et planifier les activités.
English: The USGov, Maple Leaf Foods Inc., and Commercial Alcohols Inc., made representations that the CBSA's calculation of the amount of subsidy estimated for the Federal Crop Insurance Program for the preliminary determination was incorrect.
French: Le gouvernement des États-Unis, Aliments Maple Leaf et Commercial Alcohols ont fait des observations expliquant que le calcul fait par l'ASFC visant le montant des subventions estimé pour le Programme d'assurance-récolte fédérale dans le cadre de la décision provisoire était incorrect.
English: As they built community in a new land, they never lost sight of their ancestral home.
French: Tandis qu'ils construisaient une nouvelle communauté dans un nouveau territoire, ils ne perdaient jamais de vue leur foyer ancestral.
English: How will the RFSOs impact small and medium sized enterprises (SMEs)?
French: Quelles seront les répercussions des demandes d'offre à commandes sur les petites et moyennes entreprises?
English: Key output: modalities for predictable and sustainable funding (Security Council resolution 1809 (2008), para.
French: Principal résultat attendu : modalités visant à assurer un financement prévisible et durable (résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité, par.
English: Seminars, workshops and training institutes will also be organized across Canada.
French: L'équipe organisera aussi des séminaires, ateliers et instituts de formation dans diverses régions du Canada.
English: It is important to note that the corporation’s primary activity must be in relation to the production of "Canadian films or videos".
French: Il est important de rappeler que la principale activité de la société doit consister en la production de "films ou de vidéos canadiens".
English: As the climate becomes more variable and extreme, municipalities need to improve their adaptive capacity.
French: Nouvelle-Écosse Année: 2007 Ce rapport fait un survol des principaux effets du changement climatique sur la Première nation de Chapel Island.
English: It further welcomed the Government's decision to strengthen the partnership and dialogue with both private and institutional international organizations, in the spirit of the partnership approach endorsed by the Economic and Social Council in 2003, with a view to increasing revenues and recovering international economic and financial confidence.
French: Elle a également accueilli avec satisfaction la décision du Gouvernement de renforcer les partenariats et le dialogue avec le secteur privé et les organisations internationales institutionnelles, dans l'esprit de coopération préconisé par le Conseil économique et social en 2003, en vue d'accroître les recettes et de restaurer la confiance des partenaires économiques et financiers internationaux.
English: The NEXUS enrolment base is growing by 20,000 members each year.
French: L’inscription au programme NEXUS Autoroutes s’accroît de 20 000 membres par an.
English: Mr President, the enlargement of the Schengen area is not just another historical step in Europe's development; more than that, it is a major acquisition for European citizens, as it gives them new rights.
French: Monsieur le Président, l'élargissement de l'espace Schengen n'est pas une simple étape historique de plus dans le développement de l'Europe; c'est surtout un précieux cadeau pour les citoyens européens, puisqu'il leur donne de nouveaux droits.
English: Sustainable and effective integration of the developing countries into the processes of liberalization of the world economy rests upon creating a supportive domestic and international policy and regulatory environments.
French: Pour que les pays en développement s'intègrent durablement et effectivement dans les processus de libéralisation de l'économie mondiale, il faut créer des cadres directifs et réglementaires propices aux niveaux tant national qu'international.
English: As the world’s leading luxury lifestyle group, Quintessentially is your passport to the very best that life has to offer, no matter where you are or how extraordinary your needs may be.
French: Quintessentially est le principal groupe de services de luxe dans le monde. Il représente un véritable passeport vous donnant accès à ce que le monde a de meilleur à offrir, où que vous soyez et aussi extraordinaires que soient vos demandes.
English: The Commission on Science and Technology for Development might encourage the creation of new NGOs that could provide a balanced view of the issues.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement pourrait encourager la création d'organisations non gouvernementales plus à même de présenter une position équilibrée.
English: Ginger Lane, chairwoman of the Health Resource Center for Women with Disabilities at the Rehabilitation Institute of Chicago, recently visited Bosnia primarily to address the sexuality and reproductive health concerns of men paralyzed by war injuries.
French: La présidente du Health Resource Center for Women with Disabilities au sein du Rehabilitation Institute de Chicago, Mme Ginger Lane, s'est récemment rendue en Bosnie, principalement pour se mettre à l'écoute des hommes paralysés à la suite de blessures de guerre et inquiets au sujet de leur sexualité et de leur santé liée à la reproduction.
English: On the other hand, Islam and Muslim values have been at the centre of a public debate concerning their compatibility with European values.
French: D'autre part, l'Islam et les valeurs musulmanes sont au cœur d'un débat public concernant leur compatibilité avec les valeurs européennes.
English: Size: to 625mm Similar species: native crayfishes (not included in this Primer) Ontario distribution: isolated, introduced in southern Ontario Habitat: streams and lakes with adequate rock, log, and debris cover and substrates of clay, silt and gravel Use as Bait: discouraged; introduced
French: Taille : jusqu'à 625 mm Espèces semblables : écrevisses indigènes (non incluses dans le présent guide) Répartition en Ontario : population isolée introduite dans le sud de l'Ontario Habitat : cours d'eau et lacs avec couverture adéquate de roche, de billes et de débris et substrats d'argile, de vase et de gravier Utilisation comme appât : découragée; espèce introduite
English: Sources of Non-Respendable Revenue ($millions) Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 2004-2005 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Veterans Affairs Program Benefits and Services Ste.
French: Sources des recettes non disponibles (en millions de dollars) 2002-2003 Réelles Actual 2003-2004 Réelles 2004-2005 Budget principal des déspenses Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Programme des Anciens Combattants Avantages et services Hôpital Sainte-Anne :
English: Statistical data and other indicators which relate to several rights may be presented as an annex to the report.
French: Des données statistiques et d'autres indicateurs touchant à plusieurs droits peuvent être soumis dans une annexe au rapport.
English: Football in Africa is followed fanatically and passionately from South Africa to Sudan, Burundi to Burkino Faso, Mali to Malawi, Nigeria to Algeria, and from Tunisia to Tanzania.
French: La Fédération des artistes du Burkina était dans l'après-midi du 1er février 2010 dans la cour royale de Sa Majesté, le Mogho Naaba Baongo. Objectif, présenter au dignitaire des Mossé, leurs voeux de nouvel an et lui traduire également leurs sentiments de reconnaissance et de gratitude.
English: For the temporary relief of sore throat In addition the following indications/claims may also be used as appropriate: 1) analgesic/anaesthetic ingredients for the temporary relief of pain of sore throat 2) demulcent ingredients for the protection of irritated area in throat 3) menthol 1 - 20 mg helps ease/relieve nasal congestion, makes nasal passages feel clearer 4) menthol 5 - 20 mg or, menthol 5 - 20 mg and eucalyptus oil 0.2 - 15 mg for the temporary relief of coughs 5) hexylresorcinol, cetylpyridinium chloride, domiphen bromide, phenol or dequalinium antiseptic ii) Unacceptable Indications/Claims Any reference to treatment of sore mouth, irritated mouth, mouth ulcers or cold sores.
French: Pour le soulagement temporaire du mal de gorge De plus, les indications/allégations suivantes peuvent être utilisées dans les circonstances indiquées : 1) analgésiques/anesthésiques pour le soulagement temporaire de la douleur causée par le mal de gorge 2) émollients pour la protection des zones irritées dans la gorge 3) menthol 1 - 20 mg aide à soulager/atténuer la congestion nasale, dégage les voies nasales 4) menthol 5 - 20 mg ou menthol 5 - 20 mg et essence d'eucalyptus 0,2 - 15 mg pour le soulagement temporaire de la toux 5) hexylrésorcinol, chlorure de cétylpyridinium, bromure de domiphène, phénol ou dequalinium antiseptique
English: The rapidly growing international trade in counterfeit goods has been another source of concern.
French: L’explosion du commerce international de produits de contrefaçon est également source de préoccupation.
English: So once the recession has been overcome, will we go back to doing the same as we did before it?
French: Ainsi, lorsque la récession aura été surmontée, allons-nous recommencer à agir comme nous le faisions avant?
English: In its general comment No. 1 (2001) on the aims of education, the Committee has emphasized the importance of developing education that is “child-centred, child-friendly and empowering”.
French: Dans son Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation, le Comité a souligné qu'il importait que l'éducation soit «axée sur l'enfant, adaptée à ses besoins et autonomisante».
English: The start of the status process will be a galvanizing moment in Kosovo.
French: La mise en route du processus de détermination du statut sera un moment très important pour le Kosovo.
English: Do not deduct income tax, CPP contributions, or EI premiums.
French: Ne retenez pas d’impôt ou de cotisations au RPC et à l’AE.
English: If this concerns a NAME CHANGE, INSERT here the former user ID's complete name.
French: S'il s'agit de l'action CHANGEMENT DE NOM, INSCRIRE ici le nom complet de l'ancien usager de code d'utilisateur.
English: The same is the case if we view the P2P file-sharers in isolation.
French: On constate le même phénomène si on restreint l'observation seulement aux personnes partageant des fichiers poste à poste.
English: I had to immediately retreat to the toilet to undress.
French: Je me suis dirigée immédiatement vers les toilettes pour me déshabiller.
English: In B.C. Welsh and D.P. Farrington (Eds.), Preventing Crime:
French: The Campbell Collaboration », Annals of the American Academy of Political and Social Science, 578 (2001), 14-34.
English: After the referendum, constitutional reform debates were put aside for the time being, while governments turned their attention to pressing economic and other issues.
French: Après le référendum, les débats sur la réforme constitutionnelle ont été mis de côté pour un temps, afin de permettre aux gouvernements de s'occuper de problèmes urgents, de nature économique et autres.
English: Progress achieved in administrative decrees and measures
French: Progrès réalisés dans les mesures administratives
English: The Commission will make use of all the management tools available on the basis of scientific advice.
French: La Commission aura recours à tous les moyens de gestion disponibles en se basant sur des conseils scientifiques.
English: The NPB makes decisions on the conditional release for offenders sentenced to federal penitentiaries and for offenders sentenced to provincial institutions in the provinces and territories where there are no provincial or territorial boards of parole.
French: Elle est chargée de rendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition de détenus incarcérés dans des pénitenciers fédéraux ou dans des établissements provinciaux ou territoriaux où il n’y a pas de Commission de libérations conditionnelles.
English: As regards the time limits for submission of review under articles 53 and 54, it was recalled that, in accordance with the provisions of both articles, a complaint should be submitted within 20 days from when the supplier became aware (or should have become aware) of the facts or circumstances giving rise to the complaint.
French: En ce qui concerne les délais pour l'introduction d'un recours au titre des articles 53 et 54, il a été rappelé que, conformément aux dispositions de ces deux articles, une réclamation devrait être présentée dans un délai de 20 jours à compter du moment où le fournisseur a pris connaissance (ou aurait dû avoir connaissance) des faits ou des circonstances qui la motivent.
English: These dedicated professionals, with diverse views and experience, ensure FCC maintains its focus on meeting, exceeding and anticipating customer needs.
French: Professionnels dévoués, ils présentent une diversité de points de vue et d’expérience.
English: Any member of the NJC unable to attend a national meeting may be replaced by a representative of their respective organization with prior approval of the Executive Body.
French: Tout membre du CNM incapable d’assister à une assemblée peut être remplacé par un représentant de son organisation, à la condition d’obtenir au préalable l’approbation de l’exécutif.
English: Press release Watch the video: part 1, part 2 Press Conference 2007 25/01/2007 Speaking at the Courtâ€™s annual press conference in Strasbourg, President Jean-Paul Costa (French) expressed his concern that the long-awaited Protocol 14 to the European Convention on Human Rights is still not in place at the beginning of 2007, as had been hoped.
French: CommuniquÃ© de presse Voir la vidÃ©o : partie 1, partie 2 ConfÃ©rence de presse 2007 25/01/2007 Lors de la confÃ©rence de presse annuelle, le prÃ©sident Jean-Paul Costa (FranÃ§ais) a exprimÃ© sa prÃ©occupation Ã lâ€™idÃ©e que le Protocole nÂ° 14 Ã la Convention europÃ©enne des Droits de lâ€™Homme tant attendu nâ€™est pas encore en vigueur au dÃ©but de lâ€™annÃ©e 2007 comme on lâ€™espÃ©rait.
English: • Provincial allocations are a subject of negotiations and will be spelled out in the implementation agreements.
French: • Les allocations des provinces font l'objet de négociations; elles seront décrites dans les accords de mise en oeuvre.
English: However, in both cases, before arriving at the final financing decision, the Commission has to prepare the way for the best use of the action or project, and the related budgetary appropriations.
French: Dans les deux cas, il incombe toutefois à la Commission, avant de statuer au final, de définir la meilleure méthode de mise en œuvre de l'action ou du projet ainsi que les crédits budgétaires y afférents.
English: One additional interpreter worked throughout the experiment from the remote location as a liaison with the conference officers working both on-site and at the remote location and with the audio and video technicians, with whom she remained in permanent contact via intercom headset.
French: Pendant toute la durée du projet, une vingt et unième interprète, qui travaillait dans la même salle que ses collègues, a assuré la liaison entre les fonctionnaires des conférences affectés dans les deux salles et les techniciens audio et vidéo, avec lesquels elle était en permanence en liaison audio.
English: After participating in the EU-China Human rights dialogues, since 2001 serving as a consultant of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in cooperation with the Chinese Ministry of Foreign Affairs, concerning the reform of Chinese Penal Law.
French: Après avoir participé aux dialogues sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et la Chine, il est devenu en 2001 consultant auprès du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), en collaboration avec le Ministère chinois des affaires étrangères, pour la réforme du droit pénal chinois.
English: What had been achieved in the field of human rights should not be undermined, she said. Past congresses had stressed the fact that development and equality were powerful means for preventing crime.
French: Mme PATRICIA OLAMENDI TORRES, Secrétaire d’État adjoint aux affaires multilatérales et aux droits de l’homme du Mexique, a souligné que le développement, la sécurité et le respect des droits de l’homme sont les défis que les gouvernements doivent relever de manière conjointe et intégrée.
English: It is also relevant to compare CN's grain port demurrage rules to iii) CP's grain port demurrage rules.
French: Il est aussi pertinent de comparer les règles de stationnement des wagons de grain dans les ports (iii) aux règles de CP concernant le stationnement des wagons de grain dans les ports qu'elle dessert.
English: A select number of at-risk teenage girls are afforded implant contraception at no charge to the client.
French: Un nombre restreint d'adolescentes à risque se voient offrir gratuitement la pose d'un implant contraceptif.