ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Assembly may, by a three-fourths majority, repeal paragraph (1)(b), or restrict the scope of paragraph (1), after the expiry of a period of ten years from [date of entry into force of amendment]the entry into force of this Protocol, but not before the expiry of a period of five years from the date on which the majority of the countries party to the Madrid (Stockholm) Agreement have become party to this Protocol.
French: 2) L’Assemblée peut, à la majorité des trois quarts, abroger l’alinéa 1)b), ou restreindre la portée de l’alinéa 1), après l’expiration d’un délai de dix ans à compter de l’entrée en vigueur du présent Protocole, mais pas avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle la majorité des pays parties à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) sont devenus parties au présent Protocole[la date d’entrée en vigueur de la modification].
English: • an amendment to the existing provisions on financing the CFSP so that there can be adequate financial means inside the Community budget to cover common actions; and
French: • une modification des dispositions actuelles sur le financement de la PESC, de sorte que le budget communautaire dispose de moyens financiers suffisants pour couvrir des actions communes et
English: We also believe it would be useful for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations to consider how United Nations peace support operations with protection-of-civilians mandates might be better designed to ensure greater physical security for women and children at risk of sexual or gender-based violence.
French: Nous croyons également qu'il serait utile que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix examinent des moyens de faire en sorte que les opérations de paix des Nations Unies ayant mandat de protéger les civils puissent mieux assurer la sécurité physique des femmes et des enfants qui risquent d'être victimes de violence sexuelle ou sexiste.
English: • The procedures to follow for the completion and the distribution of the claim forms are contained in Section 4.24.2 of the Insurance Administration Manual (IAM) . Last Update:
French: • Les procédures sur la façon de remplir ces formulaires ainsi que sur la façon de les distribuer se trouvent à la section 4.24.2 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA).
English: Finally, fixing the election dates under our system won't work because there are no sanctions that can be imposed on a premier or prime minister who ignores the new rules and requests a dissolution regardless.
French: Finalement, les élections à date fixe ne fonctionneraient pas dans le régime actuel parce qu'aucune sanction ne pourrait être prise contre un premier ministre qui ne tiendrait pas compte des règles et demanderait quand même la dissolution du Parlement.
English: Another FDD contingent is located in the Katanga, Lubumbashi, region.
French: Un autre groupe des FDD se trouve dans la région du Katanga (Lubumbashi).
English: Ireland recalls that its participation in the Protocol on the application of certain aspects of Article 7a of the Treaty establishing the European Community reflects its wish to maintain its Common Travel Area with the United Kingdom in order to maximise freedom of movement into and out of Ireland.
French: L'Irlande rappelle que sa participation au protocole sur l'application de certains aspects de l'article 7 A du traité instituant la Communauté européenne traduit son souhait de maintenir sa zone de voyage commune avec le Royaume-Uni afin d'assurer une liberté de circulation maximale à la sortie et à l'entrée de l'Irlande.
English: UNITAR indicated that this would be included in the socio-economic assessment.
French: L'UNITAR a indiqué que ceci ferait partie de l'évaluation socio-économique.
English: SIRC found that the Service complied fully with Ministerial Direction and operational policy with respect to applications for targeting authorization and approvals for each of the investigations reviewed by SIRC.
French: Le Comité a constaté que le Service s'était conformé en tous points aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle quant aux demandes d'autorisation d'enquête et aux approbations relatives à chacune des enquêtes examinées par le CSARS.
English: In government, distinct ministries of urban affairs at the provincial level were formed or expanded, and the federal Ministry of State for Urban Affairs was established (1971).
French: Au niveau gouvernemental, des ministères des affaires urbaines voient le jour ou prennent de l'ampleur à l'échelle provinciale, et le gouvernement fédéral institue le département d'État chargé des Affaires urbaines en 1971.
English: • Have these decisions been communicated to staff? Are changes to existing processes, operating procedures and data requirements aligned with conclusions and recommendations documented in PIRs?
French: Révision des phases de la planification et du suivi et contrôle selon les connaissances acquises 115.
English: Contributes to Priority in 2005–2006 RPP Building healthy, safe and sustainable communities.
French: Contribution à la priorité fixée dans le RPP de 2005–2006 Assurer la viabilité, la santé et la sécurité des collectivités.
English: As indicated in my previous report on ONUB (S/2005/328), my Special Representative has been conducting extensive consultations both in Burundi and in the region on how the international community can most effectively support the new Government in Burundi, including through the establishment of an international support mechanism.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent sur l'ONUB (S/2005/328), ma Représentante spéciale mène des consultations approfondies aussi bien au Burundi que dans la région sur la meilleure manière dont la communauté internationale pourrait soutenir le nouveau Gouvernement du Burundi, notamment par la création d'un mécanisme d'appui international.
English: SACRED develops its knowledge, its skills and its expertise in the field of elastomers.
French: SACRED développe son savoir faire, ses compétences et son expertise dans le domaine des élastomères.
English: Finally, there are also regular meetings between the class director and parents and guardians, to provide information on the pupil's school performance, to plan school activities and on other relevant matters.
French: Enfin le responsable de classe convoque aussi régulièrement les parents ou tuteurs afin de les informer des résultats scolaires des enfants, de planifier certaines activités scolaires et d'aborder d'autres questions pertinentes.
English: • the estimated cost under this approach compared to the traditional method; and
French: • le coût estimatif de cette méthode par rapport à la méthode traditionnelle; et
English: (j) He arranged and attended the meeting between Hitler and Schuschnigg and advised the latter to comply with Hitler's demands;
French: 10) Il prépara, entre Hitler et Schuschnigg, une rencontre à laquelle il fut présent et il conseilla à ce dernier de céder aux demandes de Hitler;
English: (5 total)
French: 7 P-3 (5 postes vacants)
English: The Aboriginal and Youth Programs Directorate (AYO) forms part of the Employment Programs Operations Branch of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: L'objectif du programme est de rendre l'éducation postsecondaire plus accessible et de faire en sorte que les Canadiens aient la possibilité d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour participer à l'activité économique et sociale.
English: • Participation in the ministerial conferences on Francophone affairs.
French: • Participation aux conférences ministérielles sur les affaires francophones.
English: Respondents felt that this additional information should have been identified at the outset of the application process rather than causing additional delays.
French: Les répondants étaient d'avis que les renseignements supplémentaires à donner doivent être demandés dès le début du processus, pour éviter des retards supplémentaires.
English: Moreover, auction floors can further contribute to export expansion by providing an endorsement on their payments to enable growers to discount their receivables.
French: De plus, les chambres de criée peuvent apporter une contribution supplémentaire à l'expansion des exportations grâce à un endossement des paiements permettant aux producteurs d'escompter leurs créances.
English: Implementation After a strong start, PSAB implementation and communication activities have slowed since the launch of the strategy.
French: Mise en oeuvre La mise en oeuvre de la SAEA et les activités de communication connexes ont connu un départ vigoureux, mais elles ont par la suite ralenti.
English: New initiatives will enhance the scientific knowledge and tools needed to take further action against climate change and reduce the risks to Canadians.
French: Ces nouvelles initiatives vont améliorer les connaissances et les outils scientifiques nécessaires pour intensifier la lutte contre les changements climatiques et réduire les risques pour la population.
English: We would also like to see more systematic consultation with non-members of the Council on matters of significant interest to them.
French: Nous voudrions, par ailleurs, que les non-membres du Conseil soient consultés plus systématiquement sur les questions qui les intéressent.
English: Dr Konrad, you will be able to speak at the end of the debate, after the representatives of the Council and the Commission.
French: Monsieur Konrad, vous prendrez la parole à la fin du débat, après les interventions des représentants du Conseil et de la Commission.
English: Cassell. Rothemund, A. (ed) 1996 (2nd edition), Domino: a manual to use peer group education as a means to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
French: Rothemund, A. (ed.). 1996.
English: In nearly all cases, the value of non-marketed goods and services is assumed to equal their cost of production.
French: Dans presque tous les cas, on estime que la valeur des biens et services non commercialisés est égale à leur coût de production.
English: Health Canada's Office of Nursing Policy organized roundtables with front-line health care workers; the findings from that valuable exercise have also been incorporated into the report.
French: Le Bureau de la politique des soins infirmiers de Santé Canada a organisé pour sa part des tables rondes avec la participation de professionnels de la santé mobilisés en première ligne dont les résultats ont également été incorporés au rapport.
English: Before considering the merits of this case, the Agency will rule on these issues.
French: L'Office se prononcera sur ces questions avant de consacrer toute son attention au dossier qui lui est soumis.
English: Under Licence No. 890140, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890139 and 890140.
French: Aux termes de la licence no 890140, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890139 et 890140.
English: The regulation will continue to allow the CWB to operate pools for those farmers who want to participate.
French: Le Règlement continuera d'autoriser la CCB à administrer des comptes de mise en commun pour les agriculteurs qui veulent y participer.
English: At its 21st meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.52 without a vote (see para.  86, draft resolution XXXI).
French: À la 21e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.52 sans le mettre aux voix (voir par. 86, projet de résolution XXXI).
English: Current situation The EU economy grew 1.5% in 2005, representing a slight drop over 2004 growth rates, but still significantly higher than 2002 and 2003 growth rates of around 1%.
French: La hausse de la croissance en 2004 est en grande partie due à l’essor des exportations qui ont fortement augmenté malgré l’appréciation de l’euro par rapport au dollar américain.
English: It was made clear at that time that exceptions would have to be made in individual cases for reasons of security and control.  That remains the case.
French: Il a été alors clairement indiqué qu'il devrait y avoir des exceptions dans des cas individuels pour des raisons de sécurité et de contrôle, ce qui reste le cas.
English: James Kwok, op. cit.
French: James Kwok, op. cit.
English: Use of hourly staff fluctuates according to demand, and the regional office maintains an hourly personnel inventory.
French: Le recours au personnel rémunéré à l'heure fluctue selon la demande, et le bureau régional tient un répertoire de ce personnel.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Fresh Water Ecology Université du Québec à Trois-Rivières Tier 1 - June 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 819-376-5011, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie des eaux douces Université du Québec à Trois-Rivières Niveau 1 - 1 juin 2001 Sciences naturelles et génie 819-376-5011, ext.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Bangladesh (-> point 1.2.4), the situation in Turkish prisons (-> point 1.2.12) and Algeria (-> point 1.2.3).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions portant sur le Bangladesh (-> point 1.2.4), sur la situation dans les prisons turques (-> point 1.2.12) et sur la situation en Algérie (-> point 1.2.3).
English: There is a need to develop and promote adequate access to rural infrastructure and agricultural inputs in order to strengthen growth in agriculture as well as growth in non-farm economy and rural towns.
French: Modicité des ressources financières, notamment la diminution constante de l'aide publique consacrée au développement agricole et rural durable et peu d’importance accordée à la recherche et à la vulgarisation agricoles dans les plans de développement nationaux, y compris les DSRP. Insuffisance des investissements dans l’infrastructure.
English: The independent Directors schedule regular executive sessions attendant to each Board meeting.
French: Les administrateurs indépendants tiennent régulièrement des réunions à huis clos à l’occasion de chaque réunion du conseil.
English: Looking ahead, as we indicated in the Speech from the Throne, we will work with Canadian industry, provinces, communities and the public on private sector solutions to further broadband Internet coverage in Canada, particularly for rural and remote areas.
French: Aujourd’hui, dans le but de nous maintenir à l’avant-garde dans ce domaine, le présent budget prévoit des fonds de 110 millions de dollars pour l’élaboration et l’exploitation de CA*net 4, ce dont profiteront les organismes de recherche de l’ensemble du pays, notamment de nombreuses petites universités et collèges communautaires.
English: Ottawa, City of, replacement of the Cavanagh Bridge over the Carp River, Ont.
French: Ottawa, Ville d', remplacement du pont Cavanagh au-dessus de la rivière Carp (Ont.)
English: It is incumbent on the parallel importer himself to give notice to the trade mark proprietor of the intended repackaging.
French: Il appartient à l’importateur parallèle d’avertir luimême le titulaire de la marque du reconditionnement envisagé.
English: H.E. Ms. Rejoice Mabudafhasi  Deputy Minister of the Department of Environmental Affairs and Tourism of South Africa
French: E. Mme Rejoice Mabudafhasi Ministre adjoint aux affaires environnementales et au tourisme d'Afrique du Sud
English: Working as archaeologist at the Austrian Federal Office of Monuments (Bundesdenkmalamt), I am concerned with the protection and maintaining as well as with the research and conservation of monuments within Styria.
French: Archéologue au Bureau fédéral des monuments (Bundesdenkmalamt), je suis chargé de protéger et d'entretenir les monuments en Styrie et de réaliser des travaux de recherche et de conservation.
English: After 28 years, environmental dumping is still a major problem.
French: Après 28 ans, le dumping environnemental reste un problème majeur.
English: The president of the Bar then checks if the person’s income meets the required thresholds and appoints the lawyer chosen by the beneficiary, or, if the beneficiary has not made a choice or if the president of the Bar considers the choice inappropriate, appoints another lawyer.
French: Le bâtonnier vérifie alors les revenus de la personne et nomme l’avocat que la personne a choisi ou nomme un autre avocat si le bénéficiaire de l’aide n’a pas proposé d’avocat ou que l’avocat proposé par le bénéficiaire lui paraît inapproprié.
English: Importers The CCRA identified 45 importers of the subject goods.
French: Importateurs L'ADRC a recensé 45 importateurs des marchandises en cause.
English: (ii) One 3-day regional meeting with 50 participants will be organized as part of the meetings of the presiding officers, expanding the participation to parliamentarians, media representatives and local authorities to evaluate the implementation of national strategies to be detailed in the course of the project implementation;
French: ii) Une réunion régionale de trois jours (50 participants), avec une participation élargie pour inclure des parlementaires ainsi que des représentants des médias et des administrations locales, sera organisée dans le cadre des réunions des présidents pour permettre d'évaluer la mise en oeuvre de stratégies nationales qui seront élaborées en détail au cours de l'exécution du projet;
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION u u u As of August 1, 1994, the loan limit for a student in full-time studies was increased from $105 to $165 per week.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES u u u En date du 1er août 1994, le montant limite des prêts que peuvent recevoir les étudiants à temps plein est passé de 105 à 165 $ par semaine.
English: It has three centers of excellence: First Nations, Métis, and Inuit.
French: Elle comporte trois centres d'excellence : un pour les Premieres nations, un pour les Metis et un pour les Inuits.
English: Under the license contract between the farmer and the company the farmer becomes the equivalent of a renter of plant germplasm.
French: En vertu du contrat de licence conclu entre l'agriculteur et l'entreprise, l'agriculteur devient une sorte de locataire de matériel phytogénétique.
English: Merely reaffirming those commitments, however, will not by itself improve our response to terrorism.
French: Le seul fait de réaffirmer ces engagements, cependant, n'améliorera pas en soi notre réaction au terrorisme.
English: Also, in addition to the high number of litigants appearing at hearings without expert legal representation, the preliminary and substantive issues requiring rulings or decisions are increasingly complex, as the nature of human rights in the modern Canadian environment rapidly evolves.
French: Le Tribunal doit composer non seulement avec l’augmentation du nombre de parties non représentées par un avocat, mais aussi avec le fait que, compte tenu de l’évolution rapide de la notion de droits de la personne au sein de la société canadienne moderne, les questions préliminaires et les questions de fond sur lesquelles il doit se prononcer sont de plus en plus complexes.
English: There may be another way available as the improvement of X session manager package but please read following as the generic and basic method of setting the locale.
French: Il peut exister une autre manière comme l'amélioration du paquet de gestion de session de X mais veuillez lire ce qui suit qui est la méthode générique et basique pour définir les paramètres linguistiques.
English: Budget 2001 announced $2 billion for the Canada Strategic Infrastructure Fund and $600 million for the Border Infrastructure Fund, both of which are now making key investments across Canada.
French: Le budget de 2003 a ajouté 2 milliards de dollars au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique afin de financer d’autres investissements dans des projets de grande envergure.
English: "Loop" is the term used to describe the "last mile" connection from the telephone company Central Office (switching centre) to the customer’s premises.
French: Le « circuit local » désigne les installations reliant l’équipement se trouvant chez l’abonné au central de la compagnie de téléphone (souvent appelé le « dernier mille »).
English: Egyptians during the era of the Pharaohs experienced a civilization that was brilliant in many areas . Its highest achievement is reflected in its numerous monuments which, despite the implacable passage of time, continue to bear witness to what Egypt had been in the most remote period of its history.
French: La Grèce antique, dont l'apport civilisationnel a fait faire un immense progrès à l'humanité, a particulièrement brillé dans le domaine de la pensée comme en témoignent ces monuments qu'elle nous a transmis et qui défient tout ce qui a pu être réalisé de mieux à la faveur des énormes progrès accomplis par l'homme des temps modernes.
English: LIST OF DESIGNATED FISHERIES GROUNDFISH Cod 2J3KL, 3NO, 3Ps, 4RS3Pn Redfish Unit 2 (MG) Witch 3Ps, 4RST  Greenland Halibut 2+3K, 3LMNO, 4RST Atlantic Halibut 3NO, 3Ps  Skate All Areas SHELLFISH Crab All Areas Shrimp Gulf Scallop 3LNO, 3Ps (Core Area), 4R PELAGICS Herring and Capelin PS All Areas
French: LISTE DES PÊCHES DÉSIGNÉES POISSON DE FOND Morue 2J3KL, 3NO, 3Ps, 4RS3Pn Sébaste Unité 2 (engins mobiles) Plie grise 3Ps, 4RST  Flétan noir 2+3K, 3LMNO, 4RST Flétan de l’Atlantique 3NO, 3Ps  Raie Toutes les zones MOLLUSQUES ET CRUSTACÉS Crabe Toutes les zones Crevette Golfe Pétoncle 3LNO, 3Ps (gisement principal), 4R POISSONS PÉLAGIQUES Hareng et capelan (senne) Toutes les zones
English: The Committee requests the State party to provide sex-disaggregated statistical data and analysis in its next report.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des données statistiques ventilées par sexe et une analyse statistique par sexe.
English: In this regard, title VII of the Penal Code of Guatemala deals with related offences against collective security, including offences against communication and transport means and other public services.
French: Le Code pénal guatémaltèque, au titre VII, réprime les infractions visées par la Convention qui portent atteinte à la sécurité collective et notamment celles qui concernent les moyens de communication et de transport et les autres services publics.
English: We need to take our time here if we are to avoid falling prey to hurried, political posturing.
French: Nous devons nous accorder ce temps afin de ne pas être victimes d'une action politique précipitée.
English: Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of supply of electricity and infrastructure investment [Official Journal L 33 of 4.2.2006].
French: Directive 2005/89/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 janvier 2006 concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures [Journal officiel L 33 du 4.2.2006].
English: It shall be an indispensable requirement for the existence of a false indication of source that the product specified on the trademark showing the indication and the indication itself be contradictory.
French: Il est indispensable, pour qu’il y ait fausse indication de provenance, que le produit distingué par la marque portant cette indication et l’indication elle-même soient en contradiction.
English: Not a single perpetrator was convicted of rape.
French: Aucun n'a été condamné pour viol.
English: The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
French: La Commission informe pleinement le Parlement européen de sa position.