ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that, in his "Demonstration of Screening Criteria" document, which formed part of his application (Exhibit D-3, tab 3), the appellant had identified his Example #1 as indicating his experience in "client relations/marketing"; his Example #2, "dissemination"; and his Examples #3 and #4, "planning/development".
French: Le rapport signalait que, dans le document intitulé [Traduction] « Démonstration des critères de présélection », qui faisait partie de sa demande (pièce D-3, onglet 3), l'appelant indiquait que son premier exemple était une preuve de son expérience « des relations avec la clientèle et du marketing », son deuxième exemple, de la « diffusion » et ses troisième et quatrième exemples, « de la planification et du développement ».
English: The branches and offices of the Department of Civil Status issue citizens with booklets known as family record books in which the details of the holder and his spouse and children, including first name, surname, place and date of birth, are entered.
French: Les bureaux du département de l'état civil délivrent aux citoyens des livrets de famille dans lesquels sont consignés les nom et prénom du détenteur du livret, de son épouse et de leurs enfants, ainsi que la date et le lieu de leur naissance.
English: Using CRTI designed templates, the quarterly report addresses the project progress in relation to the agreed upon milestones detailed in the project charter and also provides financial information covering both the actual dollars spent and the in-kind contributions to date. ii.
French: Rapport final de projet En vertu du mandat initial de l’IRTC, les projets AP sont censés être terminés dans un délai relativement court (une année financière ou moins), si bien que des rapports trimestriels ne sont pas demandés.
English: The local community will benefit from this project, which will improve traffic flow and safety, create jobs and enhance the quality of life of local residents.
French: Parmi les retombées positives de ces projets sur la collectivité locale, notons l'amélioration de la circulation, la création d'emplois et l'amélioration de la qualité de vie des résidents locaux.
English: If you are under transfer, please rate the negative aspects that the Health Transfer Policy has on services by your drug and alcohol additions program?
French: Si vous avez conclu une entente de transfert, évaluez les effets négatifs de la politique de transfert des responsabilités en matière de santé sur votre programme de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: • All materials will be handled, stored and used in accordance with eh the manufacturers specifications and any federal or provincial laws.
French: • Les employés seront formés pour la prévention des accidents et l’utilisation d’équipement/matériel pour les déversements accidentels et leur confinement (ex: matériaux absorbants, barrages flottants).
English: In charting its way forward, the Caribbean Community has placed people at the centre of its agenda.
French: Dans ses plans d'avenir, la Communauté des Caraïbes a mis le citoyen au centre de ses préoccupations.
English: These provisions do not prevent an employee from making a complaint to the CHRC.
French: Ces dispositions n’empêchent pas un employé de déposer une plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: 4 Indeed, this is how PECC (1995) measures the impediments to services trade in APEC member economies.
French: 4 En effet, c'est de cette manière que le CCEPP (1995) mesure les obstacles au commerce des services dans les pays membres de l'APEC.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs BRL 25.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 25,00 BRL par 24 heures.
English: • First Priority; Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks, 2000 2.3 Park Management and Land Use As scientific understanding increases, park management continues to evolve.
French: • Première priorité : rapport d’étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada, 2000 2.3 Gestion du parc et utilisation du territoire La gestion du parc évolue à mesure que notre savoir scientifique s’accroît.
English: A common export document, a certificate of origin is needed when exporting to many foreign markets.
French: Document d’exportation courant, le certificat d’origine est exigé pour exporter des marchandises vers de nombreux pays étrangers.
English: After discussions on the ECE Standardization List at the tenth session, the Working Party invited those delegations who had been addressed on issues raised by the Rapporteur in document TRADE/WP.6/2000/6 to submit their answers, and all delegations to submit any further proposals on the Standardization List, to the secretariat.
French: À la suite des débats consacrés à la Liste CEE des secteurs appelant une normalisation à la dixième session, le Groupe de travail a invité les délégations qui avaient été mentionnées à propos de questions soulevées par le Rapporteur dans le document TRADE/WP.6/2000/6 à soumettre leurs réponses, et toutes les délégations à soumettre de nouvelles propositions relatives à la Liste en question au secrétariat.
English: It is therefore to be hoped that the precautionary principle - the basis for every European food policy - will also apply whenever a new application for a smoke flavouring is made.
French: Reste à espérer que le principe de précaution - base de toute politique européenne relative aux denrées alimentaires - s'applique également à chaque utilisation nouvelle des arômes de fumée.
English: Country reports can also be accessed by telephone by calling 1 800-267-6788 (in Canada and the U.S.) or (613) 944-6788.
French: On peut également obtenir les rapports sur les pays étrangers par téléphone, au numéro 1 800 267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou (613) 944-6788.
English: In accordance with Article 25§2 of the Committee's Rules of Procedure, the President set a deadline of 11 February 2005 for the presentation of observations.
French: En application de l’article 25§2 du règlement du Comité, le Président a fixé au 11 février 2005 le délai pour la présentation des observations.
English: Annexe I :
French: La question a été posée dans la perspective de la future loi de procédure civile suisse, dont l'entrée en vigueur serait prévue pour 2008… Il est sans doute non seulement intéressant, mais indispensable, pour les juges des pays qui n'ont pas encore légiféré en matière de médiation civile et commerciale, de connaître et confronter les expériences vécues par leurs collègues de ceux qui l'ont fait.
English: Currently, the project is focusing on two of the more disadvantaged communities within 51 Division and eventually will expand to include other Toronto communities.
French: À l’heure actuelle, le programme est à l’œuvre dans deux des quartiers les plus défavorisés de la Division et inclura éventuellement d’autres collectivités du Grand Toronto.
English: What purpose does it serve in finding a long-term solution?
French: Quelle est son utilité pour trouver une solution à long terme?
English: Our draft resolution is short, simple and straightforward.
French: Notre projet de résolution est bref, simple et clair.
English: Through the development of accurate and efficient methods that allow for aquaculture strains to be distinguished from wild populations, assessment of the impact of interactions can be made, as well as allowing for the tracing of aquaculture products.
French: En concevant des méthodes précises et efficientes qui permettent de distinguer les souches aquacoles des populations sauvages, il est possible d’évaluer leurs interactions et de suivre les produits aquacoles.
English: Article 1: The concept of racial discrimination 30 - 57 8
French: Article 1er: Le concept de discrimination raciale 30 − 57 9
English: This error affected the outcome for the claimant and it is, therefore, recommended that this error be corrected.
French: Cette erreur s'étant répercutée sur le montant de l'indemnité, il est recommandé de la corriger.
English: We do not automatically gather any personal information from you, such as your name, address, telephone number or e-mail address during your visit to our Web site.
French: Nous ne collectons pas d'office de renseignements sur vous comme vos nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse électronique lorsque vous visitez notre site Web.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/148).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/148).
English: The Special Rapporteur visited Italy from 7 to 18 June 2004, at the invitation of the Italian Government.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue en mission en Italie du 7 au 18 juin 2004, sur l'invitation du Gouvernement italien.
English: 0472 Information Technology Consultants $42,773.25 2005-05-17 Cognos Incorporated 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,682.88 2005-05-16 Meriak Corporation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,976.00 2005-05-16 Cognos Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 42 773,25 $ 2005-05-17 Cognos Incorporated 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 10 682,88 $ 2005-05-16 Meriak Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 976,00 $ 2005-05-16 Cognos Inc.
English: Discrimination on the grounds of age Compared to other personal characteristics analysed in the survey, age was mentioned by a higher proportion of EU citizens (16%, the second highest percentage next to a "combination of any of these factors") as a basis for personal experiences of discrimination.
French: Fréquence de la discrimination fondée sur une combinaison quelconque de motifs lors de l'achat de produits ou l'utilisation de services – par segment .......................................
English: Others are uncertain about how the competency profiles are used.
French: D’autres encore n’étaient pas certains de l’utilisation faite des profils des compétences.
English: How Canada Works With the United Nations, Canadian Heritage (B) http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/inter/un_e.cfm
French: Politique internationale du Canada relative aux droits de la personne, AÉC (B) http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/human-rights/hr1-rights-fr.asp
English: Ensuring appropriate human, financial and material resources and recognizing the growing role of regional organizations and arrangements in implementing mandates are vital to the continued success of United Nations missions.
French: Il est indispensable d'assurer les ressources humaines, financières et matérielles appropriées et de reconnaître le rôle croissant des organisations et accords régionaux dans la mise en œuvre des mandats pour garantir le succès continu des missions des Nations Unies.
English: I did ask for an urgent resolution on the subject at this part-session, but my request was completely ignored.
French: J'avais demandé, dans cette session, une résolution d'urgence sur ce thème, mais ma demande a été totalement dédaignée.
English: IT Skill Standards ⇒ Explore the development of a regional effort (New England States and Eastern Canadian Provinces) for a business-education-government IT skills standard which can increase impact of industry involvement, enable better sharing of curriculum and reduce cost of developing programs and improve industry and student access to training.
French: provinces de l’Est du Canada) afin d’établir une norme professionnelle en TI commune à l’industrie, aux établissements d’enseignement et au gouvernement, qui puisse augmenter l’impact de la participation de l’industrie, favoriser les échanges sur les programmes d’études, réduire les coûts liés à l’élaboration de programmes, et faciliter l’accès de l’industrie et des étudiants à la formation.
English: Within the context for programmes for training and rehabilitation, etc. of war-affected children in difficult circumstances, the issue of children separated from their parents is being handled.
French: Dans le cadre des programmes de formation et de réadaptation destinés aux enfants touchés par la guerre et se trouvant en situation difficile, la question des enfants séparés de leurs parents reçoit toute l'attention voulue.
English: Fettes Coach Lines Ltd. shall provide the following financial and operational information to the Agency within seven days from the date of this Order: 1.
French: Fettes Coach Lines Ltd. est tenue de fournir à l'Office les renseignements suivants sur les questions financières et sur les exploitations au plus tard sept jours suivant la date du présent arrêté : 1.
English: This fit is qualitatively extremely good and almost linear throughout the data.
French: Qualitativement, cet ajustement s'avère excellent pour l'ensemble des données.
English: Rose (05-DFO-00772) Public Service Commission of Canada File number 05-DFO-00772  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of John Rose against the without competition acting appointment of John Doody, following selection process number 05-DFO-AI-NFL-036, to the position of Chief, Small Craft Harbours and Real Property (AS-06), St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Rose (05-DFO-00772) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DFO-00772  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par John Rose à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de John Doody, à la suite du processus de sélection 05-DFO-AI-NFL-036, au poste de chef, Ports pour petits bateaux et Biens immobiliers (AS-06), St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It must not fall prey to the institutional inertia which has affected other international organizations which have failed to refocus their operations as they see their markets change.
French: Elle ne doit pas tomber dans le piège de l'immobilisme institutionnel dans lequel sont tombées d'autres organisations internationales pour avoir refusé de recentrer leurs opérations tandis que leurs marchés évoluaient.
English: How can we believe, in your ultraliberal and internationalist Europe, that such harmonisation can be anything other than an encouragement to take out individual insurance with private companies?
French: Comment peut-on croire, dans votre Europe ultralibérale et mondialiste, qu'une telle harmonisation puisse être autre chose qu'un encouragement à l'assurance individuelle auprès de sociétés privées.
English: I would not pretend, however, that all is well.
French: Je ne prétendrais toutefois pas que tout va bien.
English: The Convention's philosophy is also humanitarian in nature, for it aims at reducing the pointless suffering of both civilians and military personnel.
French: La philosophie de la Convention est également humanitaire : il s'agit de réduire les souffrances inutiles des civils et des militaires.
English: The one hundred paintings represent the aspirations of millions of Chinese children, expressing their thoughts about innovation and protecting the rights of creators.
French: Ces cents tableaux représentent les aspirations de millions denfants chinois et reflètent leurs idées sur linnovation et la protection des droits des créateurs.
English: • for accommodating service installations or utility lines, e.g. heating conduits, electrical lines, lighting devices or service outlets
French: • pour des installations de service ou des gaines techniques, p.ex. des canalisations de chauffage, des lignes électriques, des dispositifs d'éclairage ou des branchements
English: Dependency on foreign countries Dépendance à l’égard de l’étranger Deputy speakers Vice-présidents Deregulation [May Subd Geog] Déréglementation [se subd. géogr.]
French: Pickling [May Subd Geog] —Déchets—Élimination [se subd. géogr.] —Waste disposal [May Subd Geog] —Sous-produits —By-products Décentralisation [se subd. géogr.]
English: • Learning about the significance of mail delivery service over the centuries.
French: • Saisir l’importance du service d’acheminement du courrier à travers les siècles
English: And when we are successful, it is in ways that go unnoticed.
French: Et lorsque nous obtenons de bons résultats, c’est d’une manière qui passe inaperçue.
English: effectively address homelessness issues 108,400,000 137,400,000
French: fédéral et les provinces) (3 010 000 000) (2 995 000 000) Organisations financières internationales
English: The staging of levies thus also restricts competition with regard to the traditional percentage kill.
French: L’échelonnement des contributions est ainsi constitutif d’une restriction supplémentaire à la concurrence en ce qui concerne le volume habituellement abattu.
English: On Saturday, March 29, the Toronto Aerospace Museum is celebrating the first flight of what some call ‘the best aircraft the Canadian Forces never had'.
French: Le samedi 29 mars, le Toronto Aerospace Museum (musée de l'aérospatiale de Toronto) soulignera l'anniversaire du premier vol de ce que certains qualifient du « meilleur avion que les Forces canadiennes n'ont jamais eu ».
English: • a share of the capital stock of a family fishing corporation that you or your spouse or common law partner owns;
French: • les dispositions d’actions sont effectuées après le 17 juin 1987, à titre de paiement d’un dividende en actions;
English: Lines 555 and 556 – Non-arm’s length adjustments See the instructions for completing Schedule C on pages 31 to 33.
French: Lignes 555 et 556 – Rajustements aux dépenses courantes admissibles Lisez les instructions sur la façon de remplir l’annexe C aux pages 34 à 36.
English: THE CSPS ACTION-RESEARCH ROUNDTABLE ON CREATIVITY CHAIR Diane Vincent, Canadian International Development Agency
French: TABLE RONDE DE RECHERCHE-ACTION SUR LA CRÉATIVITÉ DE L'EFPC PRÉSIDENTE Diane Vincent, Agence canadienne de développement international
English: This is customarily set out in a comprehensive Security Council resolution.
French: Cela se fait, habituellement, dans le cadre d'une résolution d'ensemble du Conseil de sécurité.
English: After a 22 months trip through France and Algeria, succeeded in joining the Belgian Forces in Great Britain showing a great courage and an enthousiasm in order to continue the fight against the enemies.
French: Après 22 mois de voyage à travers la France et l'Algérie, a réussi à rejoindre les Forces Belges en Grande-Bretagne faisant preuve d'un grand courage et d'une ferme volonté de continuer ainsi la lutte contre les ennemis de sa patrie.
English: The replication problem only exists in version 4.1.
French: Le problème de réplication existe uniquement dans la version 4.1.
English: This title shall not provide a basis for the introduction by the Community of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.
French: Le présent titre ne constitue pas une base pour l’introduction, par la Communauté, de quelque mesure que ce soit pouvant entraîner des distorsions de concurrence ou comportant des dispositions fiscales ou relatives aux droits et intérêts des travailleurs salariés.
English: EXECUTIVE SUMMARY The 10th EDF Country Strategy Paper provides a framework for EC assistance programmes under the Cotonou Partnership Agreement for the years <year of signature> to 2013.
French: RÉSUMÉ Le document de stratégie pays du 10e FED fournit un cadre pour les programmes d’assistance de la CE au titre de l’accord de partenariat de Cotonou pour les années < année de signature > à 2013.
English: A total lump-sum payment of €300 will be made, from November 2006, to all grant holders who are receiving their first housing allowance, irrespective of their year of study (some 80,000 students).
French: D'un montant de 300 euros, elle sera versée en une seule fois, dès novembre 2006, à tous les boursiers qui touchent leur première allocation logement, quel que soit leur niveau universitaire (près de 80 000 étudiants).
English: The State Services Commission does, however, offer consultant services and training to managers and employees involved in downsizing.
French: La Commission des services publics offre des services d'avis-conseils et de formation aux gestionnaires et aux employés impliqués dans la décroissance.
English: The Chairman said that draft resolution A/C.3/58/L.45 contained no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution A/C.3/58/L.45 n'a pas d'incidences sur le budget du programme.
English: Further discussions about the meaning and interpretation of these places will be held.
French: Il y aura des discussions sur la signification et l'interprétation de ces endroits.
English: A total of 642 new cases (leave applications and appeals as of right) were filed with the Court in 2001, a slight decrease from the previous year.
French: La Cour a entendu 96 appels — chiffre qui correspond à la normale, après avoir entendu moins d’appels qu’à l’habitude au cours des deux années précédentes —, et elle a prononcé 91 jugements.
English: The extremely comfortable rooms are of a high standard and our food, menus or à la carte, will attract you as much by its creativity as its delicacy.
French: Les chambres tréès confortables sont d'un haut standing et notre cuisine, menus et à la carte, vous séduira aussi bien par sa créativité que par sa finesse.
English: Member of the Executive Board of the African Economic Research Consortium (AERC).
French: Membre du Conseil d'administration du Consortium pour la recherche économique en Afrique (CREA).
English: Establish a price before the journey in order to avoid excessive fees.
French: Pour éviter des frais excessifs, établissez le prix de la course avant le départ.
English: Key planning activities for new procurement for this contract were accomplished in 2005/06.
French: Les activités fondamentales de la planification de nouvelles acquisitions de matériel du contrat en cours ont été achevées en 2005-2006.
English: c) Directive No. 013, 2007 calls on governors and mayors to comply with article 366 of the Constitution by formulating and presenting a draft capital budget for fiscal 2008, with programmes and projects that prioritize social investment for children and adolescents and that ensure the general welfare of children and adolescents.
French: Appel lancé aux gouverneurs de provinces et maires pour qu'ils appliquent l'article 366 de la Constitution politique et présentent, dans leurs projets de budget et d'investissement pour l'exercice 2008, des programmes et des projets accordant la priorité aux investissements sociaux en faveur de l'enfance et de l'adolescence et garantissent le bien-être général des enfants et des adolescents.
English: Among the non-native species farmed in China on a large scale are red abalone, North American red drum, Japanese snapper, freshwater eel, cobia, bass and grouper.
French: Parmi les espèces non indigènes dont on fait l'élevage sur une grande échelle en Chine, on compte l'oreille de mer rouge, l'ombrine subtropicale, le vivaneau japonais, l'anguille d'eau douce, le cobia, l'achigan et le mérou.
English: At least last week Council renewed its targeted sanctions, but these are not being applied with any real vigour; they are not hurting Mugabe's cronies.
French: Au moins, la semaine dernière, le Conseil a réitéré ses sanctions ciblées, mais elles ne sont pas appliquées avec une réelle vigueur et n’affectent pas les proches de Mugabe.