ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The descriptive scheme is based on an analysis of language use in terms of the strategies used by learners to activate general and communicative competences in order to carry out the activities and processes involved in the production and reception of texts and the construction of discourse dealing with particular themes, which enable them to fulfil the tasks facing them under the given conditions and constraints in the situations which arise in the various domains of social existence.
French: Il se fonde sur une analyse de l'usage de la langue en termes de stratégies utilisées par les apprenants pour mettre en oeuvre les compétences générales et communicatives afin de mener à bien les activités et les opérations que supposent la production et la réception de textes qui traitent de thèmes donnés, ce qui leur rend possible l'accomplissement des tâches auxquelles ils se trouvent confrontés avec les conditions et les contraintes de situations qui surviennent dans les domaines variés de la vie sociale.
English: enemy until their ammunition was exhausted; then they closed in to their right which rested on the redoubt in the original front line held by No. 4 Company of the 15th Battalion and still marking the apex of the Canadian line, but now entirely cut off.
French: terre, construisant des traverses et creusant des abris;515 le transport et les hommes de corvée distribuaient le ravitaillement et jusqu’aux lettres et colis venant du Canada, dans les tranchées les plus exposées.
English: Without limiting the scope of its counsel, the Committee will analyze and provide advice to the Minister on the following traditional areas of activity, as related to the mandates, such as research and development, technical innovation, training, production, distribution and broadcasting.
French: Sans limiter son cadre d'action, le Comité analysera les domaines d'activité traditionnels visés par le mandat des trois organismes, dont la recherche et le développement, l'innovation technique, la formation, la production, la distribution et la radiodiffusion. Il conseillera également le Ministre à cet égard.
English: Health Canada continues to develop and improve the methodologies used in risk assessment and risk management.
French: Santé Canada continue de développer et d’améliorer ses modes d’évaluation et de gestion des risques.
English: With 2 bars, private dining rooms and conference rooms, large indoor swimming pool, steam bath, sauna, fully-equipped fitness centre, aerobics room, massage and treatment rooms the hotel is the ideal location for business or leisure.
French: Avec deux bars, des salles à manger privées et des salles de conférences, une grande piscine couverte, un bain à vapeur, sauna, centre de remise en forme entièrement équipé, salle d'aérobic, salles de soin et de massage, le Dolce La Hulpe Brussels est l'endroit idéal pour les affaires ou les loisirs.
English: The CSP has provided significant support to the Association through multi-year Contribution Agreements.
French: Par ailleurs, le financement de l’Association ne correspondait pas nécessairement aux priorités du PEC.
English: If we continue to segregate ourselves, not only within the Peacebuilding Commission, but also among the Commission, the Support Office and the Fund and between all three and the rest of the United Nations system, we will fail to provide a coherent and coordinate response to those who look to the United Nations to make a difference.
French: Si nous continuons à pratiquer une autoségrégation non seulement au sein de la Commission de consolidation de la paix mais également au sein de la Commission, du Bureau d'appui et du Fonds et entre ces trois organes et le reste du système des Nations Unies, nous ne pourrons pas apporter de réponse cohérente et coordonnée à ceux qui placent tous leurs espoirs dans les Nations Unies.
English: Thus, having listened to the statement of the head of the United Nations Mission at this meeting, I wish to refer to four aspects that, as we all know, are of special relevance.
French: En conséquence, après avoir entendu l'exposé du chef de la Mission des Nations Unies à la présente séance, je voudrais évoquer quatre volets qui, nous le savons, sont particulièrement d'actualité.
English: (2) Subject to regulations made under paragraph 99(f), the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may impose in a licence issued under subsection (1) any restriction as to the classes of goods that may be received, or the circumstances under which goods may be received, in the bonded warehouse.
French: (2) Sont exonérées des droits dont, sans le présent article, elles seraient passibles les marchandises enlevées d'un entrepôt de stockage qui : a) soit, sous réserve de l'article 95, en sont exportées directement; b) soit sont désignées comme provisions de bord par les règlements pris au titre de l'alinéa 99g), fournies en vue de leur usage à bord d'un moyen de transport d'une catégorie désignée par ces règlements et exportées.
English: The first four cells identify the substance(s) or article(s) belonging to that row (additional information in that respect may be given by the special provisions referred to in Column (6));
French: - les quatre premières cases indiquent la ou les matières ou l'objet ou les objets appartenant à cette ligne (un complément d'information à ce sujet peut être donné par les dispositions spéciales indiquées dans la colonne 6);
English: (iii) Improved information management;
French: iii) Amélioration de la gestion de l'information;
English: without prejudice to the provisions of international treaties and conventions having the force of law in the Kingdom of Bahrain; and the extradition of accused persons, or those against whom judgements have been rendered, to a foreign State that so requests in order to execute any foreign judgements rendered against them or to try them in criminal proceedings shall be in accordance with the following rules and, where no relevant specific provisions exist, the rules of public international law.
French: « Sans préjudice des dispositions des accords et traités internationaux ayant force de loi dans le Royaume de Bahreïn, les personnes condamnées ou accusées sont remises à l'État étranger qui a demandé leur extradition afin qu'ils y soient jugés au pénal ou pour l'exécution d'une sentence étrangère, conformément aux dispositions suivantes et aux principes du droit international général, en l'absence de dispositions spécifiques. »
English: Royal Warrant of King Edward VII, March 31, 1906 assigning Arms and Banner Flag adopted by Order of the Lieutenant Governor in Council on June 27, 1960
French: Par décret de Sa Majesté le roi Édouard VII le 31 mars 1906 accordant armoiries et bannières Adopté par décret du lieutenant-gouverneur en conseil le 27 juin 1960
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada work with non-governmental organizations and other federal departments in a variety of ways to improve the mental health of all Canadians.
French: Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada collaborent avec des organisations non gouvernementales et d'autres ministères fédéraux afin d'améliorer la santé mentale des Canadiens.
English: International Porcupine Caribou Board The Board makes recommendations and provides advice on those aspects of the conservation of the Porcupine Caribou Herd and its habitat that require international coordination. c/o EC Pacific and Yukon Region Canadian Wildlife Service 91782 Alaska Highway Whitehorse YT Y1A 5B7 (867) 393-6700 Agreement signed n/app by the U.S.A. and Canada on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd, 1987 4/8
French: Commission internationale du lac Memphremagog Une tribune pour le règlement des conflits relatifs à la régulation des niveaux du lac Memphremagog, conformément aux engagements internationaux et aux lois fédérales et provinciales. a/s de Environnement Canada Région du Québec Bureau 300 100, boul, Alexis-Nihon St-Laurent QC H4M 2N8 (514) 283-1628 Le Conseil a été créé en vertu d’une entente conclue entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis. s/o 1/2
English: Mr. BENGOA paid tribute to the Working Group on Indigenous Populations and to Ms. Daes for their important work.
French: M. BENGOA tient à rendre hommage au Groupe de travail sur les populations autochtones et à Mme Daes pour l'importante tâche qu'ils ont accomplie.
English: New Brunswick Department of the Environment.
French: MinistÃ¨re du Patrimoine canadien.
English: The capacity check is intended to integrate the full range of capabilities necessary to implement modern comptrollership, including leadership, business planning, risk management, performance management, control systems, and accountability management.
French: La vérification des capacités vise à intégrer toute la gamme des capacités nécessaires pour mettre en oeuvre une fonction de contrôleur moderne, dont le leadership, la planification des activités, la gestion des risques, la gestion du rendement, les systèmes de contrôle et la gestion des responsabilités.
English: NOTICIA - Nuevo integrante de la Oficina Regional News 3 of 8
French: NOTICIA - Nuevo integrante de la Oficina Regional Nouvelle(s) 3 de 8
English: In addition, 286 alternative fuel vehicles and 79 hybrid vehicles were purchased across the federal fleet in 2003/04.
French: Le programme s'est vu accorder un financement de 9,9 millions de dollars pour la période de 2003-2004 à 2006-2007.
English: ◦ the organizational positions to which authority is expected to be granted by the appropriate minister to approve the payment by certifying that it is in accordance with the contribution arrangement; the maximum dollar limitation of the authority should be indicated;
French: ◦ les postes organisationnels auxquels le ministre compétent pense accorder l'autorisation d'approuver les paiements en certifiant qu'ils sont conformes à l'accord de contribution; la limite maximale en dollars de l'autorisation devrait être indiquée;
English: The competent authorities of Belarus, Lithuania, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine may prescribe another marking.
French: Les autorités compétentes du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la Lituanie, de la République de Moldova et de l'Ukraine peuvent prescrire une autre signalisation.
English: Surplus / Shortfall The division of any surplus is laid down in the Host City Contract.
French: Excédent / déficit La répartition de tout excédent est indiquée dans le contrat ville hôte.
English: Audit and Evaluation Division Director General Strategic Policy & Liaison
French: Vérification et Évaluation Directeur général Politiques stratégiques et Liaison Avocate générale Justice Canada**
English: The Commission had based its verdict of non-eligibility on the postmark of 5 October 2003.
French: La Commission s’était fondée sur le cachet du 5 octobre 2003 pour décider de l’inéligibilité de la préproposition.
English: Treat this as the special event it is, and encourage the students’ enthusiasm and excitement.
French: C’est un événement qui sort de l’ordinaire, donc préparez-vous en conséquence et stimulez l’enthousiasme des élèves.
English: After an assessment of the proposal, the posts of Chief of RASC Lebanon and Bratislava as well as an administrative assistant in Dakar sub-centre were approved, and recruitment is under way.
French: Les postes de chef des centres d'audit régionaux au Liban et à Bratislava et celui d'assistant administratif pour l'antenne de Dakar ont été approuvés après examen et le recrutement a commencé.
English: Leaders at other levels cannot simply wait for others more senior to act, or think that criticizing superiors is a sufficient substitute for leadership of their own.
French: Les dirigeants de niveaux intermédiaires ne peuvent tout simplement pas attendre que d'autres fonctionnaires des échelons plus élevés agissent, ou penser faire acte de leadership en se contentant de critiquer leurs supérieurs.
English: CFIA attributes this increase, in part, to the stricter implementation of imperative staffing for bilingual positions.
French: L'ACIA attribue, en partie, cette augmentation à la mise en œuvre plus rigoureuse de la dotation impérative des postes bilingues.
English: Finally, Madam Vice-President, I would like to ask what is happening about the announced withdrawals of legislative proposals.
French: Enfin, Madame la Vice-présidente, je voudrais vous demander ce qu'il en est du retrait annoncé de propositions législatives.
English: Where this occurs, ensure that the requirements of paragraph 8503(3)(l) are in the plan text.
French: Lorsque cela a lieu, on doit s’assurer que les exigences prévues à l’alinéa 8503(3)l) figurent au libellé du régime.
English: However, stratospheric ozone levels over Canada declined 1% since 1990 and 2–6% compared with pre-1980 levels and are not expected to begin to show improvement for at least 30 years.
French: On ne prévoit aucune amélioration à ce chapitre avant au moins 30 ans.
English: ◦ Canadian Security Guide Book, 2005 Edition:
French: ◦ Manuel de sécurité du Canada, Édition 2005 :
English: Compiled and edited comprehensive quality control reports.
French: Compiler et établir des rapports globaux de contrôle qualité.
English: • Compliance with Government Contracting Regulations and Policy
French: • Conformité par rapport à la réglementation et à la politique du gouvernement en matière de passation de contrats
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois d’avril puisque aucun rejet d’effluent n’a eu lieu à la date d’échantillonnage prévue.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,132,160 TO TOWN OF LÉVIS FOR UPGRADING CERTAIN SAINT-DAVID AND SAINT-ROMUALD SECTOR FACILITIES
French: AIDE FINANCIÈRE DE 2 132 160 $ À LA VILLE DE LÉVIS POUR AMÉLIORER CERTAINES INFRASTRUCTURES DES SECTEURS SAINT-DAVID ET SAINT-ROMUALD
English: It would set far too dangerous a precedent.
French: Il s'agirait d'un précédent trop dangereux.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In September 2001, the Public Service Commission (the "Commission") holds a closed competition to staff the position of Executive Director, Learning and Development (EX-02) at Health Canada, in Ottawa, Ontario; the competition will lead to an appointment at the EX-01 group and level (see para.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] En septembre 2001, la Commission de la fonction publique (ci-après la « Commission ») a tenu un concours interne pour le poste de directeur général ou directrice générale, Apprentissage et Développement (EX-2), à Santé Canada, à Ottawa (Ontario). Le concours s'est conclu par l'embauche d'un cadre au niveau EX-1 (voir paragraphe 4, ci-dessous).
English: Consequently the Commission was pleased to be encouraged by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, to help in the establishment of an hemispheric human rights network.
French: Avec les encouragements de Mme Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme, la Commission a eu le plaisir de contribuer à l'établissement d'un réseau hémisphérique des droits de la personne.
English: These developments have resulted in agricultural operations becoming increasingly specialized so that most farms now fall into one of two classes: (1) high density livestock operations, which often lack an adequate land base for environmentally-safe manure application, and (2) intensive cash-crop farms, which require high applications of chemical fertilizer.
French: Intensification de l’agriculture
English: As you all know, ladies and gentlemen, at present, there are 200 serious criminal cases pending against members of the police force.
French: Comme vous le savez tous, il y a actuellement 200 procédures pénales ouvertes pour des délits graves contre des membres des forces de l'ordre.
English: Guidelines for the implementation of e-learning in organizations.
French: • Des lignes directrices pour la mise en oeuvre de l’apprentissage électronique au sein des organisations;
English: The website also serves as a portal to all Slovak public bodies. Site in English and Slovak 2.
French: Il fait aussi office de portail vers l’ensemble des organismes publics slovaques. Site disponible en anglais et en slovaque 2.
English: Similarly, UNDP will partner with the United States Agency for International Development (USAID), the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom, the Canadian International Development Agency (CIDA), the Government of Netherlands and other donors.
French: De même, le PNUD établira des partenariats avec l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), le Ministère du développement international du Royaume-Uni, l'Agence canadienne de développement international, le Gouvernement néerlandais et d'autres donateurs.
English: I confess to being surprised that the Commission has chosen to use the normal customs rate as the single rate since it provides less protection for our market, when we know very well that currency fluctuations produce very great instability in the market.
French: J'avoue être surpris que la Commission ait choisi d'utiliser comme taux unique le deuxième taux, le taux douanier normal, qui est beaucoup moins protecteur de notre marché, alors que l'on sait très bien que les fluctuations monétaires créent une déstabilisation très importante des marchés.
English: Ongoing support will be directed to key enablers of the Government’s agenda as outlined in Advantage Canada.
French: Un soutien continu sera offert au titre des principaux facteurs de réalisation du plan énoncé dans Avantage Canada.
English: Israeli settlement activities in and around East Jerusalem and in the rest of the West Bank were also contrary to international law and to Israeli commitments under the road map and must be stopped, and any new plans for settlement expansion must be abandoned.
French: Les activités de colonisation à l'intérieur et autour de Jérusalem ainsi que dans le reste de la Cisjordanie sont aussi contraires au droit international et aux engagements d'Israël au titre de la Feuille de route et doivent être gelées et tout nouveau plan d'accélération de la colonisation doit être abandonné.
English: Toronto, December 10, 1999 GERALD A. WOLFE  Chief Agent [2-4-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF THUNDER BAY PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of Thunder Bay hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 10 décembre 1999 L'agent principal  GERALD A. WOLFE [2-4-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF THUNDER BAY DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the City of Thunder Bay donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 90 Eglinton Avenue East, Suite 404 Toronto, Ontario M4P 2Y3
French: Résultats Ontario Neurotrauma Foundation 90 Eglinton Avenue East, Suite 404 Toronto, Ontario M4P 2Y3
English: The CRC ‘approved’ in principle the contract before (or sometimes after) it was signed by the project manager.
French: Le CEC «approuvait» en principe le contrat avant (ou parfois après) sa signature par le gestionnaire de projet.
English: As to the operative section, in paragraph 3, the draft resolution expresses the General Assembly's appreciation
French: Pour ce qui est du dispositif du projet de résolution, au paragraphe 3, l'Assemblée générale
English: This is a unique opportunity for innovative project leaders and is also the ideal opportunity to put the spotlight on the Côte d’Azur’s excellence in this field.
French: Une opportunité unique pour les porteurs de projets innovants et l’occasion aussi de renforcer la visibilité de cette expertise azuréenne.
English: Consultation documents have been disseminated to all provincial and territorial Deputy Ministers of Health.
French: Les documents concernant les consultations ont été diffusés à tous les sous-ministres de la Santé des provinces et des territoires.
English: Emphasizes that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations, and stresses that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law;
French: Souligne que les États doivent prendre des mesures durables, résolues et efficaces afin de prévenir et de combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, et insiste sur le fait que tous les actes de torture doivent être érigés en infraction à la loi pénale ;
English: “The Royal Government of Bhutan neither discourages nor prohibits the practice of any religion or religious activity.
French: Le Gouvernement royal du Bhoutan ne décourage ni n'interdit la pratique d'aucune religion ou activité religieuse.
English: 7.1 Kind Optional/ Best Practice Vocabulary Optional/ Best Practice Vocabulary Optional/ Best Practice Vocabulary DC.Source (When Value Of IEEE Element 7.1 Is Isbasedon) 7.2 Resource Optional Optional Optional
French: 7.1 Kind Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique Optionnel/ Vocabulaire meilleure pratique DC.Source (When Value Of IEEE Element 7.1 Is Isbasedon) 7.2 Resource Optionnel Optionnel Optionnel
English: Now being replicated across the board in all northern states, the Family and Child Protection Unit attached to the Khartoum State police was established as a mechanism for the implementation and follow-up of the articles of the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: Le groupe de la protection de la famille et de l'enfant qui a été créé au sein de la police de l'État de Khartoum puis, avant que l'expérience ne soit transposée dans tous les États du nord, fait partie des mécanismes mis en place pour assurer le suivi et l'application de la Convention relative aux droits de l'homme et des deux Protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: This report should have concerned the following "non-hard core" provisions of the Charter: – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); prohibition on employment of children under the age of 15 and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions and the right of children to be protected from exploitation (Article 7); right of employed women to protection (Article 8); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10);
French: Il concerne les dispositions acceptées des articles suivants appartenant au groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances»: – – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18); droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 20); droit à la protection en cas de licenciement (article 24); et droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur (article 25). parvenir au Conseil de l’Europe avant le
English: The more alternatives you generate, the better chance you have of uncovering the best solution.
French: Plus la liste est longue, plus sont grandes les chances de trouver la bonne solution!
English: By taking the retroactivity claim into account, the Institutions were able to terminate the review in January 2000, but with a retroactive effect from 28 February 1999 onwards.
French: Les 31 mai et 22 juin 1999, un autre exportateur japonais a soutenu que le réexamen devait être clôturé avec effet rétroactif à la date du début de la discrimination.