ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admissibility 57 Without raising an objection of inadmissibility, the Commission, supported by the Kingdom of Spain, expresses doubts as to the applicants’ interest in bringing proceedings and also contests the locus standi of certain applicants.
French: Sur la recevabilité 57 Sans pour autant soulever une exception d’irrecevabilité, la Commission, soutenue par le Royaume d’Espagne, d’une part, émet des doutes quant à l’intérêt à agir des requérantes et, d’autre part, conteste la qualité pour agir de certaines d’entre elles.
English: Recalling the resolutions adopted by previous Islamic Conferences as well as the Resolutions and Final Declarations adopted by the Council of the League of Arab States, the African Union, and the Non-Aligned Movement;
French: Rappelant les résolutions islamiques antérieures, ainsi que les résolutions et déclarations finales adoptées par la Ligue des Etats arabes, l'OUA et le Mouvement des non-alignés;
English: As for article 15, the CCVT mentions the need for Canada to make sure that confessions and convictions for crimes not committed are never used against genuine refugees and immigrants.
French: Quant à l'article 15, le Centre mentionne le fait que le Canada doit s'assurer que les confessions et les condamnations relatives à des crimes qui n'ont pas été commis ne servent jamais à l'encontre d'immigrants et de réfugiés de bonne foi.
English: In particular, gene duplication could well have been the primary mechanism for the evolution of complexity in higher organisms.
French: Ainsi, la duplication des gènes pourrait bien avoir été le mécanisme primaire de l'évolution de la complexité chez les organismes supérieurs.
English: Corporation de l’aménagement de la rivière l’Assomption Legal Conservation of Species at Risk Habitats in the Îles-de-la-Madeleine Using an inventory (compiled by Attention Frag’Îles) of owners whose lands contain species at risk habitats, the project will conduct organized and systematic legal conservation activities.
French: Corporation de l’aménagement de la rivière l’Assomption Conservation juridique des habitats des espèces en péril des îles de la Madeleine À partir du répertoire des propriétaires de terrains abritant des habitats d’espèces en péril, établi par l’organisme Attention Frag’Îles, nous effectuerons des démarches de conservation juridique structurées et systématiques auprès de ces propriétaires.
English: NEW YORK Minimum 5.0 Maximum 7.5
French: NEW YORK Minimum 5,0 Maximum 7,5
English: By the same token, post-conflict rehabilitation should give priority to the strengthening of local institutions in order to ensure their sustainability and avoid a relapse into conflict and war.
French: De même, la réhabilitation après-conflit devrait accorder la priorité au renforcement des institutions pour garantir leur stabilité et éviter une reprise des conflits ou de la guerre.
English: To this end, he calls on the Government to ensure that, in the interim, the basic needs of former opium farmers are met and sufficient resources allocated to those whose livelihoods depended upon opium-generated income.
French: À cet effet, le Rapporteur spécial engage le Gouvernement à satisfaire dans l'intervalle les besoins essentiels des anciens producteurs d'opium et à allouer des ressources suffisantes à ceux dont les revenus provenaient de la vente d'opium.
English: Figure No. 1 illustrates the general location of Clifford.
French: Une carte indiquant l’emplacement de Clifford est illustrée à la figure 1.
English: A dazzing series of 12 brush-stroke style sketched images.
French: 12 images éblouissantes esquissées à grands traits.
English: The Chairperson plays an important role in the appointment, performance evaluation and dismissal of the Director of OAI.
French: Son président jouerait un rôle important dans la nomination, l'évaluation du comportement professionnel, le cas échéant, le renvoi du Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: Mr. Eagles, the station clerk, noticed that he would occasionally lay his firearm down on the counter.
French: Cette information ayant été immédiatement relayée aux agents de police sur place, ceux-ci ont pu rapidement arrêter le suspect.
English: In the twenty-first century, only those countries that adapted, opened up, showed initiative and took difficult decisions would prosper.
French: En ce XXIe siècle, seuls les pays qui sauront s'adapter, s'ouvrir, faire preuve d'initiative et prendre des décisions difficiles pourront avancer.
English: The Race has a 35-year-old history, is formerly known as Whitbread round the World Race, and is since 2001 called Volvo Ocean Race.
French: Cette course de 35 ans d'histoire, connue anciennement sous le nom de « Pain Blanc » « Withebread », et depuis 2001, rebaptisée « course Volvo Océan ».
English: Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court.
French: Seul un avocat habilitØ à exercer devant une juridiction d’un État membre ou d’un autre État partie à l’accord sur l’Espace Øconomique europØen peut reprØsenter ou assister une partie devant la Cour.
English: Mr. Spiers has worked tirelessly to recruit Aboriginal employees in various areas.
French: Il a travaillé sans relâche à recruter des employés autochtones dans divers secteurs.
English: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.2 page 4
French: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.2
English: Secondly, the report does not make it possible to assess the intentions of the persons in question.
French: Deuxièmement, le rapport ne permet pas l'appréciation des intentions des personnes en question.
English: Employees may be afraid to complain Often, employers, managers, and employees believe that harassment is not a problem in their particular workplace.
French: Les employés peuvent craindre de déposer une plainte Souvent, les employeurs, les gestionnaires et les employés pensent que le harcèlement ne constitue pas un problème dans leur milieu de travail -- surtout si personne ne se plaint.
English: [36] In his testimony, Mr. Francis stated that, after the first interview, Ms. McAvinn's name was brought to him by Ms. Sharon Murphy, who had, as Mr. Forgeron, interviewed people in the first round interviews.
French: [36] Dans son témoignage, M. Francis a affirmé que le nom de Mme McAvinn lui avait été soumis après la première entrevue par Mme Sharon Murphy, qui, à l'instar de M. Forgeron, avait interviewé un certain nombre de candidats.
English: (The address, times and dates for the submission of tenders are shown in the covering letter to this call for tenders.)
French: (L'adresse, les heures et les dates auxquelles les offres peuvent être déposées sont indiquées sur la lettre d’accompagnement du présent appel d'offres.)
English: This will inform us of the cancellation, and send you a confirmation email.
French: Une fois la réservation annulée, vous recevrez une confirmation d'annulation et Active Hotels en sera également averti.
English: GREECE The family cohesion in Greece is still very strong.
French: GRÈCE La cohésion familiale reste très forte en Grèce.
English: E01C 5/00 Pavimentos hechos con elementos prefabricados (especialmente adaptados para canchas de juego o de deporte E01C 13/04, para senderos peatonales, arcenes o pistas para ciclistas E01C 15/00; fabricación de piedras artificiales C04B; piedras de construcción E04C; suelos E04F)
French: F01C 3/08 . . del tipo engrane de toma continua, es decir, con acoplamiento de los órganos cooperantes semejante al de un engranaje dentado
English: The system tracks cases from start to finish, thereby enabling the Office to ensure that cases are dealt with promptly and effectively.
French: • Système de gestion du suivi des dossiers En décembre 1999, le Système de gestion du suivi des dossiers (SGSD) du Bureau a été installé.
English: Elements of a Theory of Disitizenship
French: Éléments d'une théorie d'incapacitoyenneté
English: 29 As regards, in particular, disputes concerning rights in rem in immovable property, they must generally be decided by applying the rules of the State where the property is situated, and the disputes which arise frequently require checks, inquiries and expert assessments which have to be carried out on the spot, so that the assignment of exclusive jurisdiction to the court of the place where the property is situated, which for reasons of proximity is best placed to ascertain the facts satisfactorily, satisfies the need for the proper administration of justice (see, in particular, Sanders, paragraph 13, and Reichert and Kockler, paragraph 10).
French: 29 En effet, s’agissant en particulier des litiges concernant des droits réels immobiliers, ceux‑ci doivent en général être jugés selon les règles de l’État où l’immeuble est situé et les contestations auxquelles ils donnent lieu nécessitent fréquemment des vérifications, des enquêtes et des expertises qui doivent être faites sur place, en sorte que l’attribution d’une compétence exclusive au tribunal du lieu de situation de l’immeuble, qui est le mieux à même, compte tenu de la proximité, d’avoir une bonne connaissance des situations de fait, répond à l’intérêt d’une bonne administration de la justice (voir, notamment, arrêts précités Sanders, point 13, ainsi que Reichert et Kockler, point 10).
English: Young Inventors has more than 1,300 members, recently held a conference for inventors and entrepreneurs at MIT, and was featured in Forbes.com. Anne's work with the organization won her praise from GLAMOUR Magazine, which called her one of the top ten college women most likely to change the world.
French: Young Inventors, qui compte plus de 1 300 membres, a tenu récemment au MIT une conférence à l'intention des inventeurs et des entrepreneurs; l'organisme a fait l'objet d'un article dans Forbes.com. Le travail de Mme Swift auprès de l'organisme lui a valu les éloges du magazine GLAMOUR, qui estime qu'elle figure parmi les dix principales universitaires les plus susceptibles de changer le monde.
English: Still, the 56 Fd Regt met its collective training commitments within 31 Canadian Brigade Group during the January to June period, while 73 soldiers completed the mortar conversion training-a 100% success rate.
French: Dix jours plus tard, de retour au sein du 56 RAC, ils ont donné la première série de cours d'instructeur aux réservistes supérieurs de classe A et, à titre de confirmation, un tir réel a eu lieu le 8 janvier 2004 à Meaford.
English: Rostock, the proposed venue for sailing, organised the 2000 World Yngling Championships.
French: Rostock, le site proposé pour la voile, a organisé les Championnats du monde de Yngling en 2000.
English: has been made, but Member States have not yet completed their ratification procedures31.
French: d’identification des dossiers des enquêtes douanières (FIDE) devrait compléter le système.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine.
English: • the targets (or level of success) the program plans to achieve within a specified time; and
French: • les cibles (ou le niveau de succès) qu'un programme devrait connaître sur une certaine période;
English: Dates of season (subject to change) The fishing season will begin on April 5 at 05h00AM and will end on July 12, 2007 at 12h00AM.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) La saison de pêche débutera le 5 avril à 05h00 et se terminera le 12 juillet 2007 à 24h00.
English: With this change, the electoral district of KENORA—RAINY RIVER has a population of 82,681, which is 23.19 per cent below the provincial quotient.
French: Avec cette modification, la circonscription de KENORA— RAINY RIVER compte une population de 82 681 habitants, soit 23,19 pour cent au-dessous du quotient provincial.
English: In such research, the development of research questions and procedures is an ongoing process.
French: Dans ce genre de recherche, l’élaboration des questions et des procédures de recherche est un processus continu.
English: Industrial and commercial structures suitable for the global market have been set up.
French: Des structures industrielles et commerciales à la mesure du marché mondial se sont mises en place. Leurs 18
English: The world’s leading manufacturer of professional power tools and accessories, DEWALT, will be present this weekend at the end of season GP in Valencia, where they will be offering some lucky contestants chance to win big on Saturday afternoon.
French: DEWALT, le leader du marché de l'outillage industriel et de la fourniture d'accessoires spécifiques, sera présent ce week-end au dernier GP de la saison à Valence, et permettra aux finalistes de leur concours de gagner un million d’euros samedi après-midi.
English: Significant (p < 0.05) linear relationships were obtained between each measure of VD and EILV in both subject groups.
French: Chez les deux groupes de sujets, on observe une relation linéaire significative (p < 0,05) entre chaque mesure de VD et EILV.
English: For example, the TAG mound, which was drilled at 17 different locations within an area of less than 250 m, has numerous abandoned holes, including drill pipe.
French: Ainsi, sur le monticule TAG, qui a été foré en 17 endroits différents sur un secteur de moins de 250 mètres, se trouvent de nombreux trous abandonnés, et même une tige de forage.
English: A deposit of 30% is required on booking, with balance payable in cash at your arrival.
French: Si vous voulez le ménage à la fin de la période ajouter 50 euros.
English: Section III - Commission AFET/6/26980 PA - PE360.281v01-00 AM - PE362.420v02-00 Draftsperson:
French: Section III - Commission AFET/6/26980 PA - PE360.281v01-00 AM - PE362.420v02-00 Rapporteur pour avis:
English: They have a right to expect government to reduce their taxes now that the era of surpluses is here.
French: Ils ont le droit de s’attendre à ce que le gouvernement allège leur fardeau ﬁscal maintenant que nous traversons une période d’excédents budgétaires.
English: The first factor relating to effective and equitable representation, which the Supreme Court describes as being of "prime importance", is equality in the number of electors, i.e. parity of voting power.
French: Le premier facteur pertinent à une représentation effective et équitable que la Cour suprême qualifie « d'importance primordiale » est l'égalité du nombre d'électeurs, c'est-à-dire la parité du pouvoir électoral.
English: In light of the promising national maternal and infant health indicators, the President of Chile had launched a campaign to eliminate maternal and infant mortality in Latin America.
French: Les indicateurs nationaux relatifs à la santé maternelle et infantile étant prometteurs, la Présidente a lancé une campagne visant à éliminer la mortalité maternelle et infantile en Amérique latine.
English: • areas where activities on the land are paid or administered by INAC or; 
French: • les terres où les activités qui se déroulent sont financées ou gérées par AINC;
English: This includes appropriate interdepartmental consultations where other Ministerial responsibilities are concerned.
French: Sont comprises, les consultations interministérielles appropriées impliquant d'autres responsabilités ministérielles.
English: (a) The current legal system as it exists and functions in practice falls short of international human rights standards;
French: a) Le système juridique actuel, tel qu'il existe et fonctionne dans la pratique, n'est pas conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: At present, China was enhancing its studies and practice in this issue.
French: La Chine travaille actuellement à l’amélioration de ses pratiques à cet égard.
English: I think these considerations need to be analysed more seriously in research programmes and the necessary conclusions drawn from them.
French: Je pense que nous devrions plus sérieusement analyser ces considérations par le biais de programmes de recherche et en tirer les conséquences qui s'imposent.
English: Bouchard and Kennedy documented only one salmon fishing site in the project area.
French: Des poissons d’eau douce tels que la truite et l’esturgeon sont également importants pour l’économie.
English: The labelling of the products concerned shall bear, in addition to those provided for in Article 3 of Council Directive 79/112/EEC , the following mandatory particulars:
French: Outre les mentions spécifiées à l'article 3 de la directive 79/112/CEE , l'étiquetage des produits en question porte obligatoirement les indications suivantes:
English: We also thank Dan Stuckey and the Toronto and Region Conservation Authority for their cooperation and interest in this study.
French: Nous remercions la Division du génie civil de la municipalité de Vaughan, la ville de Markham, le Service des parcs et les loisirs de Richmond Hill, et la ville de Guelph pour l'accès à leurs sites.
English: Amnesty International's forensic expert to undertake second autopsy of Yohance Douglas
French: Un expert médico-légal mandaté par Amnesty International va procéder à une seconde autopsie de Yohance Douglas
English: Side impact 105 26
French: Choc latéral 105 26
English: Member Privileges visitez notre site : www.exporail.org
French: Avantages d'adhésion visitez notre site : www.exporail.org
English: The issue must be within the mandate and relevant to the Committee as determined by the Director General, BGTD and the Chair.
French: réunion, on devra remplir un précis d’information. La question doit relever du mandat du comité et être pertinente pour lui de l’avis du directeur général, de la DPBTG et de la présidence.
English: However, its taxable nature and calculation mechanisms remain a dissatisfier for our members.
French: Toutefois, nos membres sont insatisfaits des mécanismes de calcul et du fait que cette indemnité est imposable.
English: In its resolution 56/292 of 27 June 2002, the General Assembly endorsed the concept and implementation of the strategic deployment stocks and approved $141.6 million for acquiring equipment in support of one complex mission.
French: L'Assemblée générale a approuvé, dans sa résolution 56/292 du 27 juin 2002, le concept et la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide et a approuvé un montant de 141,6 millions de dollars pour l'acquisition du matériel d'appui nécessaire à une mission complexe.
English: CIHR, the CIHR-IAPH and the CIHR-INMD are committed to assessing the progress and results of strategic initiatives and reporting them to Canadians and parliament.
French: Les IRSC, l'ISA et l'INMD des IRSC se sont engagés à faire l'analyse des progrès et des résultats des projets stratégiques et à en rendre compte aux Canadiens et Canadiennes ainsi qu'au Parlement.
English: The situation becomes more complicated when the landlord entity holds title to a property that is only partly used in charitable activities or administration or holds title to several properties only some of which are so used[Footnote 6].
French: La situation se complique si l'entité propriétaire détient le titre de propriété d'un bien qui n'est que partiellement affecté à des activités de bienfaisance ou à des fins administratives ou si elle détient le titre de propriété de plusieurs biens dont certains seulement sont affectés à de telles activités[Note 6].
English: Please find attached the responses of Primus Telecommunications Canada Inc. to the Commission's interrogatories, Primus(CRTC)27June 06-1 and Primus(CRTC)27June 06-2, in the above-noted proceeding. Document: 640426.pdf -174KB 2006-06-27 - Commission Letter Description:
French: Please find attached the responses of Primus Telecommunications Canada Inc. to the Commission's interrogatories, Primus(CRTC)27June 06-1 and Primus(CRTC)27June 06-2, in the above-noted proceeding.  Document: 640426.pdf -174KO 2006-06-27 - Lettre du Conseil  Description:
English: The IG has undertaken a range of activities to build research capacity and strengthen existing research communities.
French: L'IG a entrepris une gamme d'activités pour renforcer les capacités de recherche et consolider les organismes de recherche existants.
English: On 6 October, 2004, Mariann Fischer Boel will explain, to the Committee on Agriculture, her priorities for the next five years.
French: Le 6 octobre 2004, Mariann Fischer Boel expliquera à la commission de l’agriculture ses priorités pour les cinq prochaines années.
English: (signed) Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization June 7, 2006
French: (signé) Kamil Idris Directeur général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Le 7 juin 2006
English: • Contribute in an open and constructive way to the discussions on the reform of the human rights treaty body system and to actively pursue the enhancement of the effectiveness and the rationalization of the treaty monitoring mechanisms.
French: • Contribuer de façon franche et constructive au débat portant sur la réforme du système des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et participer activement à l'amélioration du fonctionnement des mécanismes de surveillance de l'application des traités et à leur rationalisation;
English: • Gender mainstreaming in 175 “Guiding Programmes” of pilot micro-watersheds.
French: • Intégrer la problématique hommes-femmes dans les 175 programmes régissant les microbassins pilotes.
English: The purpose of the current review is to examine the extent to which that promise has been fulfilled.
French: Le présent document sert à déterminer la mesure dans laquelle cet espoir s'est réalisé.
English: In two studies assessing booster response, after three doses of InfanrixTM-hexa, rates of seroprotection were 96% and 98% for hepatitis B, and after the fourth booster dose of InfanrixTM-hexa they were 99% to 100%, and high anti-HBs (antibody to hepatitis B surface antigen) GMCs (5,754 to 6,539 mIU/mL) were observed13,31.
French: Dans deux études évaluant la réponse à la vaccination de rappel après trois doses d'InfanrixMC-hexa, les taux de séroprotection s'élevaient à 96 % et à 98 % contre l'hépatite B, et après la quatrième dose de rappel d'InfanrixMC-hexa, ils oscillaient entre 99 % et 100 %, et les CMG d'anticorps anti-HBs (anticorps dirigés contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B) étaient élevées (5 754 à 6 539 mUI/mL)13,31.
English: As a result of the expansion of the healthcare providers’ network, staff and their family members enjoyed a broader access to healthcare at competitive rates.
French: L’extension du réseau de prestataires de soins de santé a permis aux membres du personnel et à leurs familles de bénéficier d’un meilleur accès aux soins de santé à des prix compétitifs.
English: However, this process regularly experiences delays, caused largely by the lack of resources (see para.
French: Ce délai est toutefois souvent dépassé en raison en grande partie du manque de ressources (voir par. 52).
English: PRICE OUTLOOK The LME Cash Settlement prices for zinc followed a downward trend in the first quarter of 2000.
French: Les prix au comptant ont débuté l’année à 1200 $US/t, ont fléchi jusqu’à 1065 $US/t à la fin de février, puis se sont redressés pour se fixer à un point culminant de 1277 $US/t à la mi-septembre.