ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: alpha-reductase inhibitors probenecid; cathine cropropamide crotetamide ephedrine etamivan famprofazone heptaminol isometheptene levmethamfetamine meclofenoxate p-methylamphetamine methylephedrine nikethamide norfenefrine octopamine ortetamine oxilofrine phenpromethamine propylhexedrine selegiline sibutramine tuaminoheptane and any other stimulant not expressly listed under section S6 for which the Athlete establishes that it fulfils the conditions described in section S6; cannabinoids; All glucocorticosteroids; alcohol; All beta blockers.
French: inhibiteurs de l’alpha-réductase probénécide; cathine cropropamide crotétamide éphédrine étamivan famprofazone heptaminol isométheptène levméthamfétamine méclofenoxate p-méthylamphétamine méthyléphedrine nicéthamide norfénefrine octopamine ortétamine oxilofrine phenprométhamine propylhexédrine sélégiline sibutramine tuaminoheptane et tout autre stimulant non expressément mentionné dans la section S6 pour lequel le sportif démontre qu’il satisfait aux conditions décrites dans la section S6; cannabinoïdes; Tous les glucocorticoïdes; alcool; Tous les béta-bloquants.
English: Not to exceed 4 000 m3; and (e) Site E, Robichaud Harbour:
French: Maximum de 4 000 m3; e) Site E, havre Robichaud :
English: constant, it is possible to extend the include path regardless of the operating system.
French: , il est possible d'étendre le chemin d'inclusion au vu du système.
English: Iran is at an impasse.
French: L'Iran est dans une impasse.
English: • Deciding on the use and membership of the SAC or selecting members of the Reconsideration Panel.
French: • aux décisions sur l'utilisation et la composition du CCS ou sur la sélection des membres du groupe de révision;
English: The right to adequate housing includes, inter alia, the right to protection against arbitrary or unlawful interference with privacy, family, home, and to legal security of tenure.
French: Le droit à un logement convenable inclut notamment le droit d'être protégé contre toute immixtion arbitraire ou illégale dans sa vie privée, sa famille ou son domicile ainsi que le droit à la sécurité d'occupation sur le plan juridique.
English: Bill C-2 does not actually expressly provide for this.
French: Les prétendues élections prévues dans le projet de loi sont de nature consultative, non exécutoire.
English: Conscious of the volatility of the currency exchange markets and the significant risk that unanticipated exchange rate changes have on operations, management will continue to assess and manage the risks posed by volatile currency fluctuations.
French: Consciente de l'instabilité des marchés des changes et du risque non négligeable que les variations imprévues des taux de change font courir aux opérations, la direction continuera à évaluer et à gérer les risques découlant des fluctuations des taux de change.
English: • 045 - Canadian International Trade Tribunal Release Notes – Date Order:
French: • 045 - Tribunal canadien du commerce extérieur Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Please contact the CSRT if this option is of interest to you.
French: Communiquez avec la SCTR si cette option vous intéresse.
English: Representatives of financial institutions noted that, at present, the program (and the Provinces) have different views from lenders as to what is appropriate technology and the requirement to keep original documents.
French: Ces derniers ont fait observer qu’actuellement, le Programme (et les provinces) ont une conception différente de celle des institutions financières en ce qui concerne la technologie appropriée et la nécessité de conserver des documents originaux.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Azerbaidjan National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 90.00 % 0.00 % 10.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Azerbaidjan Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 90.00 % 0.00 % 10.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: 14 Commission to Review Allowances of Members of Parliament (Lapointe commission), Democratic Ideals and Financial Realities, Paying Representatives in the 21st Century (Ottawa: Supply and Services, 1994), p.
French: De temps à autre, certains volets d’avants-projets de loi sont soumis pour étude et observations à un comité du caucus, qui présente ensuite son rapport au caucus plénier.
English: Two serogroups of V. cholerae - O1 and O139 - can cause outbreaks.
French: Deux sérogroupes de V. cholerae, les sérogroupes 01 et 0139, peuvent causer des flambées épidémiques.
English: Among sexually active individuals at risk for HIV infection, consistent and correct condom use remains the best protection against HIV.
French: Pour les individus qui sont sexuellement actifs et à risque d'infection à VIH, l'utilisation correcte et systématique du préservatif demeure la meilleure forme de protection contre ce virus.
English: Letter dated 20 January 2004 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Indicator 28 Carbon dioxide emissions and consumption of ozone-depleting substances
French: Indicateur 28 Émissions de dioxyde de carbone et consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone
English: Data consisting of species, position, and age of tree stems were obtained from a 21-year-old, 40 m × 30 m postfire area of boreal forest in northern Alberta, Canada.
French: A partir d'une surface de 40 m × 30 m, sur un site âgé de 21 ans, venu après feu, en forêt boréale, en Alberta au Canada, il a relevé les données sur les espèces, la position et l'âge des arbres.
English: On the 29/10/2004 the Office communicated the submitted copies of D1 and D3 to the Holder with an invitation to submit his observations in the time limit set stating that the Office would take a decision based on the documents received should no further observations be received.
French: Le 20 décembre 2004, l’Office a informé les deux parties que la procédure écrite était close et qu’il serait statué sur la nullité sur la base des documents fournis. Pour de plus amples informations sur les faits, preuves et observations présentés par les parties, il est renvoyé aux pièces du dossier.
English: Internet – http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo Public Service Intranet – http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ollo Please note:
French: Internet – http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo Intranet de la fonction publique – http://publiservice.tbssct.gc.ca/ollo Nota :
English: The field trial area is shown in Figure 2-20.
French: La zone d’opérations a donc été aggrandie à environ 90 milles marins sur 90 milles marins (8100 milles marins carrés).
English: The Commission should take note of the demands from elected politicians for action on this front.
French: La Commission devrait tenir compte des exigences émanant des politiques élus et prendre des mesures en la matière.
English: 2 votes | 128 views | 0 com.
French: 2 votes | 132 views | 0 com.
English: Report the tax on line 405 of your GST/HST return for the reporting period in which the property was brought onto such lands.
French: Déclarez la taxe à la ligne 405 de votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration où les produits ont été transférés sur ces terres.
English: The Stability Pact hopes to encourage both the countries of the region and the international community to develop and implement suitable policies and programmes that can help limit the possible negative impact in areas such as restructuring of companies and tariff reform.
French: Le Pacte de stabilité espère encourager à la fois les pays de la région et la communauté internationale à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés qui peuvent contribuer à limiter l’impact négatif possible dans des domaines tels que la restructuration d’entreprises et la réforme des droits de douane.
English: "Incomplete vehicle" means any vehicle, which requires undergoing at least one further stage of completion before being ready for the purpose for which it has been designed and constructed;
French: Par «véhicule incomplet», on entend tout véhicule qui doit encore traverser une phase d'achèvement au moins avant de pouvoir remplir les objectifs pour lesquels il a été conçu et construit;
English: Controls and coordinates the provision of regional public environmental assessment and communications advice, planning and services embracing at least five major components or sectors of the department which deliver programs or services to the public, as well as directing communications staff at two or more other major facilities.
French: Contrôler et coordonner la prestation de conseils, de mesures de planification et de services en matière de communication et d'évaluation de l'environnement public régional, englobant au moins cinq principales entités ou composantes du ministère qui assurent des programmes ou des services au public et diriger des employés responsables des communications dans au moins deux autres établissements importants.
English: In 2000-01, prescribed drug expenditures represented about 78% of total drug expenditures.
French: En 2000-2001, les dépenses en médicaments prescrits représentaient plus de 78 % des dépenses totales en médicaments.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Bossuyt, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Mr. Möller and Mr. Salama.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Bossuyt, M. Decaux, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, M. Möller et M. Salama.
English: Section 2: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Ces cartes routières, mises au point en partenariat avec l’industrie, jettent les bases théoriques des progrès technologiques à long terme.
English: Volume 25 of this series will provide extensive documentation on the formation of policy concerning the role of nuclear weapons in North American continental defence.
French: [Documents 205 à 236] Le volume 25 de la présente série proposera quantité de documents sur l'élaboration de la politique sur le rôle des armes nucléaires dans la défense continentale nord-américaine.
English: Preparing for the trip Give carriers as much notice as possible Carriers must ensure proper arrangements are in place when they are given at least 48 hours notice.
French: Préparation en vue du voyage Donner aux transporteurs un préavis le plus tôt possible Les transporteurs doivent prendre les mesures appropriées sur préavis d'au moins 48 heures.
English: Canada sent a small team of 36 athletes to Stockholm.
French: Le Canada envoie à Stockholm une petite délégation composée de 36 athlètes.
English: To meet these challenges, the Government must now be fully empowered to deliver concrete results on all fronts — security, political, economic and human rights.
French: Pour être en mesure de relever ces défis, le Gouvernement doit désormais être investi de toute l'autorité nécessaire pour aboutir à des résultats concrets sur tous les fronts - que ce soit en termes de sécurité, sur le plan politique et économique ou en matière de droits de l'homme.
English: A secondary source is a representation of an event.
French: Une source secondaire constitue une représentation d’un événement.
English: (a) The national, or central government, level;
French: a) Le niveau national, ou du gouvernement central;
English: Post-doctoral Awards These awards are for suitably qualified candidates who have completed all formal research and/or clinical training and who will acquire further research experience under supervision.
French: Bourses de post-doctorat Ces bourses sont décernées aux candidat(e)s qui ont achevé toute leur formation clinique ou de recherche. Elles leur permettront d'acquérir une plus grande expérience de recherche sous supervision.
English: As such, subregional cooperation could serve as a way of cushioning the impact of the possible new dividing lines, as a 'school for integration' for those left out of the first wave, and as a factor of further enhancement of stability and security in Europe.
French: L'Occident devrait encourager spécifiquement la coopération sous-régionale en Europe centrale et orientale, notamment dans le cadre de l'Initiative centreeuropéenne (à laquelle la Pologne et l'Ukraine appartiennent toutes deux) et du CEFTA. L'OTAN et l'UE devraient indiquer explicitement que la coopération sousrégionale multiple et diversifiée est un complément essentiel de l'intégration européenne et devrait être maintenue, même après l'admission des premiers pays d'Europe centrale et orientale aux institutions occidentales.
English: While it was aiming to award 10 short-term timber sales contracts, the Authority has reduced the initial slate to 6 owing to delays.
French: Son objectif était d'attribuer 10 contrats de vente à court terme, mais il a réduit ce chiffre à 6 en raison de retards.
English: Contaminant residue levels in arctic wolves (Canis lupus) from the Yukon Territory, Canada.
French: « Contaminant residue levels in arctic wolves (Canis lupus) from the Yukon Territory Canada », Science of the Total Environment 243/244:329-338.
English: The third requirement is intended to implement additional commitments made by the Canadian government to implement further controls on ODSs with the objective of maximizing the recovery of the ozone layer.
French: La troisième mesure vise la mise en application d'engagements additionnels endossés par le gouvernement canadien afin de mettre en place des contrôles supplémentaires ayant pour objectif de maximiser le recouvrement de la couche d'ozone.
English: Mr. KOTRANE said that, in its concluding observations on the third periodic report of Costa Rica (CRC/C/15/Add.266), the Committee had made a number of recommendations concerning Costa Rica's implementation of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, and he wished to know what measures had been taken to implement those recommendations.
French: M. KOTRANE, dans ses observations de conclusion relatives au troisième rapport périodique du Costa Rica (CRC/C/15/Add.266), souligne que le Comité a formulé un certain nombre de recommandations afférentes à la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et il souhaite connaître les mesures adoptées pour appliquer ces recommandations.
English: However, in September 2002 there were 342 Customer Service Agents, of which 21 (6.1%) were bilingual.
French: Toutefois, en septembre 2002, on comptait 342 agents de services à la clientèle, dont 21 (6,1 %) étaient bilingues.
English: Journalists and others interested in learning more about Myeloma Euronet can download the media materials listed below by clicking on the files.
French: Les journalistes et autres personnes qui souhaitent en savoir davantage sur Myeloma Euronet peuvent télécharger la documentation pour les médias, répertoriée ci-dessous, en cliquant sur les fichiers.
English: The April 1999 change of responsibility from the MCO in Riyadh to the MCO in Dubai will bring immediate improvements.
French: Le transfert de responsabilités de l’AGC de Riyad à celui de Dubaï opéré en avril 1999 améliora très vite la situation.
English: Other conclusions may be possible and useful to Industry Canada in understanding the context of the leasing industry for the purposes of its pilot project.
French: D'autres conclusions peuvent être possibles et utiles pour Industrie Canada en vue de comprendre le contexte de l'industrie de location pour les besoins de ce projet pilote.
English: Second, the country report of 29 January 2002 states that relatives of PKK members can count on increased interest from the authorities, an interest that is in proportion to the degree of relationship or the position in PKK of the suspected family member (unless the authorities consider that there are in fact no links).
French: Par ailleurs, il ressort du rapport sur la Turquie du 29 janvier 2002 que les proches parents de membres du PKK peuvent s'attendre à faire l'objet d'un intérêt accru de la part des autorités, intérêt qui est proportionnel au degré de parenté ou à la position qu'occupe, au sein du PKK, le proche soupçonné (à moins que les autorités estiment qu'il n'existe aucun lien effectif).
English: We call on the Belgrade authorities to take the necessary steps to put an end to the operation of parallel tribunals, the existence of which can only jeopardize the effective implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous appelons les autorités de Belgrade à prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à la pratique des tribunaux parallèles, dont l'existence ne peut que compromettre la mise en oeuvre effective de la résolution 1244(1999).
English: Memorandum of Understanding (MoU) with the Global Environment Facility
French: Mémorandum d'accord avec le Fonds pour l'environnement mondial
English: I am proud of the partnership that has grown between the Maison régionale de l’industrie and Canada Economic Development to help our region’s enterprises become increasingly innovative and strategic," concluded Maison régionale de l’industrie President Bertrand Racine.
French: Je suis fier du partenariat qui grandit entre la Maison régionale de l’industrie et Développement économique Canada, lequel vise à appuyer les entreprises régionales à devenir plus novatrices et stratégiques », de conclure monsieur Bertrand Racine, président de la Maison régionale de l’industrie inc.
English: Bienne is easily reachable by train, and bus line 1 (direction “Eisbahn”) leaves from the main train station at regular intervals. The nearest bus stop to SAD is called “Falkenstrasse”, and is about a one-minute walk.
French: Bienne est facilement accessible en train; la ligne de bus n°1 (direction patinoire) part régulièrement de la gare centrale de Bienne jusqu’à l’arrêt "Rue du Faucon", situé à une minute des locaux de l’Académie Suisse pour le Développement.
English: While there are many health policy issues related to genomics, this is a good example of how research can trigger completely new questions and challenges for policy-makers.
French: Cet exemple illustre comment la recherche peut susciter de nouvelles questions et de nouveaux défis chez les décideurs.
English: Less other income you are receiving during the year ex:
French: Moins autres revenus reçus pendant l’année ex.
English: Licensees are not to act as distributors of in bond goods within or outside Canada under the auspices of their duty free shop licence.
French: Les titulaires d'agrément ne doivent pas utiliser leur agrément de boutique hors taxes pour agir comme distributeurs à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
English: This situation had a negative impact on the economy because of the closure and liquidation of several businesses and the consequential loss of jobs.
French: Cette situation a eu des incidences néfastes sur l'économie en raison de la fermeture et de la liquidation de plusieurs entreprises et des pertes d'emplois qui en ont résulté.
English: There is one instrument that transmits via satellite, and it overrides everything, including the computer in your own office.
French: Il y a un outil qui transmet par satellite et qui l’emporte sur tout, y compris sur l’ordinateur de votre bureau.
English: RCMP Pension Finance Oversight Committee The RCMP Pension Finance Oversight Committee was established on April 6th, 2004 to assist the Deputy Commissioner, Corporate Management & Comptrollership and the Chief Human Resources Officer on matters related to the financial administration and management of the RCMP Pension Plan.
French: Comité de surveillance des finances relatives aux pensions de retraite de la GRC Le Comité de surveillance des finances relatives aux pensions de retraite de la GRC a été créé le 6 avril 2004 pour aider le sous-commissaire à la Gestion générale et au Contrôle, ainsi que la dirigeante principale des Ressources humaines sur les questions concernant l’administration financière et la gestion du Régime de pension de retraite de la GRC.
English: The overall view is that the concept of the component made sense; the issues are: 1) which companies are selected for funding; 2) to limit the number of years a particular company would be eligible for support, in order to encourage progress towards financial sustainability; 3) to base funding on the achievement of performance-based objectives; and, 4) to broaden the segments of the industry that are eligible for support.
French: Le sentiment général qui se dégage est que le concept du volet est valable, mais que plusieurs questions demeurent : 1) quelles entreprises faut‑il privilégier? 2) limiter le nombre d’années d’admissibilité d’une entreprise au financement afin de l’inciter à acquérir une stabilité financière; 3) fonder le financement sur la réalisation des objectifs de rendement; 4) élargir les segments du secteur qui sont admissibles au financement.
English: Microhabitat selection of five-lined skinks in northern peripheral populations.
French: Quirt, K.C., G. Blouin-Demers, B.J. Howes et S.C. Lougheed.
English: Amendment 63 ARTICLE 55, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART 2.
French: Amendement 62 ARTICLE 53, PARAGRAPHE 4 4.
English: Provincial/Territorial/Regional Projects Initiated in 2005/2006 Internationally Educated Health Professionals Initiative - Newfoundland and Labrador Projects Amount/ Duration $2,209,801 2005/06 to 2009/10
French: Projets provinciaux, territoriaux et régionaux lancés en 2005-2006 Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger - Projets de Terre-Neuve-et- Labrador Montant/Durée 2 209 801 $, de 2005-2006 à 2009-2010
English: Our expert team is back up to strength and is continually gaining in experience and effectiveness.
French: Notre équipe d'experts a à nouveau suffisamment d'effectifs et accumule sans cesse de l'expérience et de l'efficacité.
English: Thailand for the G77 & China
French: DÉCLARATIONS LIMINAIRES
English: The research foundation NOVA (Norwegian Social Research) has made a study of the extent of sexual and physical abuse against children and of children who are exposed to domestic violence.
French: La fondation de recherche NOVA (Organisme norvégien de recherche sociale) a mené une étude sur l'importance de la violence sexuelle et physique à l'égard des enfants et sur les enfants confrontés à la violence familiale.
English: Trade reform must be part of wider, country-owned poverty reduction strategies based on better domestic policies and supplemented with external support and an enabling international regulatory environment.
French: S'il est vrai que la perméabilité aux échanges entre les pays en développement et avec les pays développés aurait une incidence considérable sur la lutte contre la pauvreté, il n'en reste pas moins que d'autres mesures sont nécessaires.
English: Such supercooled water droplets in clouds can exist at temperatures as cold as minus 17 degrees Celsius.
French: De telles gouttelettes d'eau surfondues dans des nuages peuvent exister à des températures aussi froides que moins 17 degrés Celsius.
English: • alignment with eligibility criteria and the purpose of the award;
French: • la conformité aux critères d'admissibilité et à l'objectif de la bourse;
English: Is he prepared to submit what he has just said as a general statement to the Council and to ask the Council to accept it?
French: Est-il prêt à soumettre ses propos au Conseil, en tant que déclaration générale, et à demander au Conseil de l'accepter?