ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In irrigated fields, it is possible that infection from P. cinnamomi can occur later in warmer soils.
French: Dans les champs irrigués, l’infection par P. cinnamomi peut se produire plus tard dans les sols chauds.
English: All the while we are spending enormous sums of money on investigating something whose origins we have known about for ages.
French: Simultanément, nous dépensons des sommes astronomiques pour rechercher quelque chose dont nous connaissons parfaitement, et depuis longtemps, l'origine.
English: This attempt was stopped by UNMIK on 4 March, but the regular cooperative service between Serbian and UNMIK railways has been suspended.
French: La MINUK a mis un terme à cette tentative le 4 mars mais le service de coopération entre les chemins de fer serbes et ceux de la MINUK a été suspendu.
English: • Re-opening of CFRC Detach to inject new life into recruiting in Rimouski
French: • Des courtepointes rappellent leur chez-eux à des soldats en Afghanistan
English: We believe there is need to carefully consider the approach outlined in the report and in the draft resolution circulated by the Chairman.
French: Il nous semble nécessaire d'examiner attentivement la conception définie dans le rapport et dans le projet de résolution distribué par son Président.
English: Studies; reports; surveys. Program Record Number:
French: Études; rapports; sondages. Numéro du dossier :
English: However, EU production is not increasing rapidly and the EU therefore needs to strengthen the competitiveness of its companies so that the public can get the most out of the opportunities offered by the new media, and so that market growth can be transformed into jobs to bring the number of people employed in the industry in Europe (1.8 million) closer to the level in the United States (2.6 million). Quite apart from the multiplier effects generated by convergence in its role as an enabler of the Information Society, there is likely to be a direct and positive impact on employment in the relevant sectors.
French: Le commerce électronique permet des échanges à coût réduit à travers les régions et les frontières nationales.
English: Payroll expenses must be accrued, as required, to ensure a reasonable matching of the expenses incurred to generate revenues in each accounting period.
French: Les dépenses salariales doivent être calculées de façon à correspondre raisonnablement aux dépenses à encourir afin de produire les revenus nécessaires dans chaque période comptable.
English: Overall, the review found the UN peacekeeping program to be a success, but identified opportunities for improvement in program administration in terms of internal communication, as well as pre-mission selection and preparation, post-mission monitoring, and financial accounting processes.
French: En gros, il est ressorti de l'examen que le programme de maintien de la paix des NU était une réussite, mais on a souligné des possibilités d'amélioration dans l'administration du programme, en ce qui concerne la communication interne et la sélection et la préparation avant la mission, le contrôle après la mission et les processus de comptabilité financière.
English: MFPTLS Ministère de la Fonction Publique, du Travail et des Lois Sociales  MGA MalaGasy Ariary
French: Tableau 11.  Superficie et renseignements administratifs de chaque Province
English: Procurement decisions, especially where exceptions to procurement instructions are made, should be better documented.
French: Les décisions concernant les achats et les marchés, en particulier celles qui impliquent des dérogations aux instructions en vigueur, devraient être étayées par des dossiers plus complets.
English: I want to get to the third point you raised about the fitness standard.
French: J'aimerais maintenant passer à la troisième question que vous avez soulevée relativement à la norme en matière de condition physique.
English: Real-time discussion forums (both publicly accessible and with restricted access) have been made available to the Trade Point community and users of GTPNet services.  The objective was to give them a tool for discussing mutual cooperation and stimulating the creation of regional Trade Point forums and ultimately a world Trade Point federation.
French: Les pôles commerciaux et les usagers du GTPNet peuvent accéder à des groupes de discussion en temps réel (ouverts à tous ou à participation limitée), l'objectif étant de fournir un cadre pour examiner les possibilités de coopération entre pôles et stimuler la création de forums régionaux, puis d'une fédération mondiale.
English: Accordingly, efforts have been made to reorganize the budget proposals for special political missions along the following thematic clusters, and the budgets for larger missions, such as UNAMI and UNAMA, are presented in separate addenda, although they are grouped under thematic cluster III:
French: En conséquence, il a été décidé de présenter les propositions budgétaires relatives aux missions politiques spéciales par groupes thématiques et de consacrer des additifs distincts aux missions importantes telles que la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), lesquelles n'en font pas moins partie du groupe thématique III.
English: Aside from what has already been said about the precautionary principle and essential traceability - the first point - it is also a question of knowing how this general alert singling out Spanish cucumbers for blame could have been issued without any, or hardly any, proof.
French: Au-delà de ce qui a été dit déjà sur le principe de précaution, sur la traçabilité essentielle - premier point -, il s'agira de savoir aussi comment cette alerte générale désignant le concombre espagnol comme coupable a pu être diffusée sans preuves ou presque.
English: 107 and get off on Via Roma at the intersection with Via Mariano Stabile. Walk 100 meters, Hotel Gallery House is at no.
French: Poursuivez à pieds sur 100 mètres, l’Hôtel Gallery House est au n°136.
English: The report’s conclusions and recommendations are set out in Section E. B. The protection and promotion of human rights2 within the EU 12.
French: Les conclusions et les recommandations de ce rapport se trouvent dans la rubrique E. B. Protection et promotion des droits de l’homme2 au sein de l’UE 12.
English: 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Attention Required) A plan to implement the new Internal Audit Policy has not yet been developed.
French: 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Attention Requise) Aucun plan pour la mise en oeuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne n'a encore été élaboré.
English: An active member of the Canadian National Action Network, IMHA is also an avid supporter of the Bone and Joint Decade launched by the World Health Organization and endorsed by the United Nations in 2000.
French: Ses priorités stratégiques sont le système immunitaire et les maladies infectieuses, ce qui inclut la mise au point de vaccins, la salubrité des aliments et de l’eau, et les initiatives du gouvernement fédéral dans la recherche sur le VIH/sida.
English: Promote Modern Comptrollership CAC has developed a methodology to help client departments build and implement an action plan for their Management Accountability Framework exercise, beginning in 2005-06.
French: Mieux utiliser la technologie et promouvoir l’échange des connaissances CVC a investi dans la technologie de l’information en vue de promouvoir l’échange des connaissances.
English: Illustrative framework for a Habitat Agenda task manager system
French: Proposition de cadre du système de répartition des responsabilités appliqué au Programme pour l'habitat
English: Human Resources Planned 284 Expected results for this program activity: § § § § § § § § § Understanding and awareness by Canadians of diverse issues that are relevant to them Stable industry employment levels A new generation of documentary and animation filmmakers The NFB as an international reference in documentary filmmaking At least 85% of programming treats social issues Programming focuses on point-of-view documentaries, animation, alternative fiction and new media Innovative and experimental projects A significant number of co-productions Development and upgrading of new talent Authorities 284 Actual 281
French: Les résultats prévus pour cette activité de programme : § la connaissance et la compréhension, par les Canadiens et les Canadiennes, de divers enjeux importants pour eux; § la stabilité du niveau d’emploi dans l’industrie; § une nouvelle génération de documentaristes et de cinéastes d ’animation; § la référence internationale dans le domaine du cinéma documentaire; § au moins 85 % de la programmation sur des enjeux sociaux; § programmation consistant en la production de documentaires d’opinion, de films d’animation, de films de fiction innovateurs et de produits nouveaux médias; § projets innovateurs et expérimentaux; § nombre important de coproductions; § développement et perfectionnement de nouveaux talents.
English: A partnership with UNDP Maldives was concluded to support the implementation of the “Integrity in action” project.
French: Un partenariat avec le PNUD aux Maldives a été conclu pour soutenir la mise en œuvre du projet intitulé “L'intégrité à l'œuvre”.
English: Because of large dumping margins, imports from the subject countries would resume progressively, increasing their market share.
French: Vu l'ampleur des marges de dumping, les importations originaires des pays désignés recommenceraient à augmenter progressivement et à accaparer une plus grande part du marché.
English: I really do believe that it is possible for any Member State to be faced with a disproportionate share of the burden, and I should like to say this to our Spanish Members, amongst others: it is actually not the case that this issue only concerns Germany, Austria, the Netherlands and one or two other countries.
French: Je crois vraiment que chaque État membre peut être grevé d'une charge excessive et je voudrais dire à mes collègues espagnols et autres que cette question ne concerne pas uniquement l'Allemagne, l'Autriche, les Pays-Bas et quelques autres pays.
English: Trafalgar Tours, as featured in Travel Weekly (16.2.07), is promoting their Canada/Alaska cruise itineraries, offering now southbound and northbound, one-way Gulf of Alaska & Inside Passage cruises.
French: Dans un article paru dans le Travel Weekly (16 février 2007), Trafalgar Tours fait la promotion de ses itinéraires de croisière au Canada et en Alaska; la société offre maintenant des croisières en aller simple vers le nord et le sud dans le golfe d’Alaska et l’Inside Passage.
English: (g) ter Mindful of the pertinent resolutions of the General Assembly on measures to eradicate the illicit transfer of conventional weapons and on the need for all States to guarantee their security,]
French: g) ter Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur les mesures visant à éradiquer le transfert illicite d'armes classiques et sur le besoin qu'ont tous les États d'assurer leur sécurité,]
English: The Task Force believes it likely that low- and middle-income Canadians will be the principal beneﬁciaries of having basic insurance products, such as individual term life insurance, available through the branch networks of deposit-taking institutions.
French: Le Groupe de travail estime que les Canadiens à revenu faible ou moyen seront probablement les principaux bénéﬁciaires de l’accès à des assurances de base, par exemple des polices individuelles d’assurance-vie temporaire, par le réseau de succursales des institutions de dépôts.
English: As we have already said, in this area we need more of Europe and we need to adapt our regulations to the interdependency of financial institutions and the interdependency of our rules for financing the economy.
French: Comme cela a été dit, nous avons besoin, dans ce domaine, de plus d'Europe, et d'adapter notre réglementation au caractère interdépendant qui lie les établissements financiers et qui lie nos règles de financement de l'économie.
English: Therefore, the Agency concludes that efforts to maintain or encourage growth in employment and economic activity are in the public interest.
French: C'est pourquoi l'Office en déduit que les efforts visant à soutenir ou à favoriser la croissance de l'emploi et de l'activité économique vont dans l'intérêt public.
English: Sunnybrook & Women's specializes in caring for newborns, adults and the elderly, treating and preventing cancer, heart problems, bone and muscle conditions and trauma.
French: Il se spécialise dans les soins aux nouveau-nés, aux adultes et aux personnes âgées, concentrant ses efforts sur le traitement et la prévention du cancer, les problèmes cardiaques, les troubles musculo-squelettiques et les traumatismes.
English: It is recommended models be developed to for "couples" treatment.
French: On recommande l'élaboration de modèles pour les traitements destinés aux « couples ».
English: The Chairman noted that if no group opposed the report, it would go through the Plenary without debate.
French: Le président indique que si aucun groupe ne s’oppose au rapport, celui-ci sera présenté en plénière sans débat.
English: HIV prevention in the workplace was deemed by some national non-governmental organizations to be non-existent, while others cited work-related support programs for those living with HIV (see Section IV below).
French: La prévention du VIH au travail est considérée comme étant non existante par certaines organisations non gouvernementales nationales, tandis que d’autres organisations ont mentionné l’existence de certains programmes de soutien au travail pour les personnes qui vivent avec le VIH (voir la section IV ci-dessous).
English: Non-bank ﬁnancial institutions In contrast to the ownership regime for banks, traditionally there has not been a widely held rule for federally regulated trust and loan companies or insurance companies owned by shareholders.
French: Une telle structure peut présenter l’avantage d’être plus transparente aux yeux des investisseurs, de faciliter l’adaptation de l’organisation à l’évolution du paysage concurrentiel et d’affranchir les activités non réglementées de certaines exigences réglementaires.
English: Letter dated 12 September 2002 from the Deputy Permanent Representative of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the context of today's society, often closed to transcendence, oppressed by consumeristic behaviour, easily falling prey to old and new forms of idolatry yet at the same time thirsting for something which goes beyond the immediate, the task that awaits the Church in Europe is both demanding and exciting.
French: Dans le contexte de la société actuelle, souvent fermée à la transcendance, étouffée par des comportements consuméristes, propice aux formes anciennes et nouvelles d'idolâtrie, et en même temps assoiffée de quelque chose qui aille au-delà de l'immédiat, la mission qui attend l'Église en Europe est tout à la fois exigeante et exaltante.
English: • (external site) If the above content is not accessible to you, please contact the IRSRC Webmaster at IRSRWebMaster@irsr-rqpi.gc.ca for assistance.
French: • (site externe) Si vous ne pouvez accéder au contenu, veuillez communiquer avec le webmestre de RQPIC au IRSRWebMaster@irsr-rqpi.gc.ca pour obtenir de l'aide.
English: Class of Individuals: Graduates from trade‑vocational, college and university programs in 1976, 1982, 1986, 1990, 1995 and 2000.
French: Catégorie de personnes : Personnes pour qui une demande a été soumise au régime d'assurance‑santé du Manitoba.
English: This Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order designates the Chief Executive Officer of the Canadian Air Transport Security Authority ("Authority") as head for the purposes of the Access to Information Act.
French: Le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) désigne le premier dirigeant de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (« Administration ») en qualité de responsable pour l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Increased Decreased Stayed the same DK, RF Respondents who experienced abuse or violence before and/or during their pregnancy and after the birth of the baby
French: Augmentée Diminuée Restée stable NSP, RF Les répondantes qui ont subi plus d'une fois des abus ou de la violence incluant des abus après la naissance de leur bébé
English: With the first phase of "Veritable" completed, the offensive continued according to plan on a two-corps front.
French: La première phase de l’opération Veritable terminée, l’offensive se continue de la façon prévue sur un front de deux corps d’armée.
English: So, for the sake of clarification, let me explain that the ECJ’s ruling has been implemented in Germany, too, since 2004, when German law began to treat the whole of on-call time as working time, in precisely the same way that Mr Cercas’ report demands.
French: Donc, à des fins de clarification, lassez-moi vous expliquer que l’arrêt de la CJCE est appliqué en Allemagne également depuis 2004, époque où le droit allemand a commencé à traiter l’ensemble du temps de garde comme du temps de travail, exactement comme le réclame le rapport Cercas.
English: Occasional re-circulation of educational materials would help to ensure that teachers are aware of these resources.
French: Une remise en circulation occasionnelle du matériel éducatif contribuerait à sensibiliser les enseignants à l’existence de ces ressources.
English: Located in Bangkok's prime business district of Sathorn Road, Pantip Court Serviced Residence combines the convenience of home with the luxury of a five-star hotel.
French: Situé sur Sathorn Road, le principal quartier d'affaires de Bangkok, l'hôtel Pantip Court Serviced Residence est fonctionnel et vous propose tout le luxe d'un établissement cinq étoiles.
English: El ruido de la calle, a pesar de estar en el décimo piso, se oía todo.
French: Los apartamentos están bastante envejecidos fundamentalmente la cocina y los electrodomésticos, necesitan una revisión a fondo.
English: They are important instruments for contributing to education for democracy.
French: Ces programmes contribuent considérablement à l'éducation à la démocratie.
English: More specifically, this Synod wishes to set forth, in continuity with the preceding one, the intrinsic connection between the Eucharist and the Word of God, since the Church must receive nourishment from the one “bread of life from the table of both God's word and Christ's body.” 6 This is the Synod’s underlying purpose and primary goal, namely, to fully encounter the Word of God in Jesus the Lord, present in the Sacred Scriptures and the Eucharist.
French: De façon plus spécifique, le présent Synode, en continuité avec le précédent, entend mettre en lumière le lien intrinsèque entre l'Eucharistie et la Parole de Dieu, du fait que l'Église « ne cesse, de la table de la Parole de Dieu comme celle du Corps du Christ, de prendre l’[unique] Pain de vie ». [6] C'est là la motivation profonde et, en même temps, l'objectif premier du Synode: rencontrer pleinement la Parole de Dieu dans le Seigneur Jésus, présent dans l'Écriture et dans l'Eucharistie.
English: I want to offer him my compliments and congratulations and wish him well.
French: Je voudrais le complimenter et le féliciter, et lui souhaiter plein succès dans ses entreprises.
English: In addition, it ensures that there are effective synergies between them and ECA substantive divisions at Headquarters.
French: En outre, il veille à ce qu'il y ait des synergies entre ces bureaux et les divisions techniques de la Commission au Siège.
English: The website in question will allow you to suspend your card in case of loss or theft and to keep track of your most recent transactions.
French: Ce site web en question vous permettra de suspendre votre carte en cas de perte ou de vol et de faire le suivi de vos dernières transactions.
English: The diet consists nearly exclusively of ants and there is no relationship between prey size and lizard size.
French: Les lézards mangent presque exclusivement des fourmis et il n'y a pas de relation significative entre la taille des proies et la taille des lézards.
English: National licensing schemes significantly differ in terms of scope, competent authorities, procedures and timing.
French: Les régimes nationaux de licences sont très différents les uns des autres sur les plans du champ d’application, des autorités compétentes concernées, des procédures et des délais.
English: ∙g−1. Fungal genera identified were the following:
French: ∙g−1. Les genres fongiques identifiés sont le suivants :
English: The determination of value is based on the supposition that the line is discontinued and even dismantled.
French: Le calcul de la valeur part du principe que la ligne ne sera plus exploitée, et même qu'elle sera démantelée.
English: • (a) acquired by the individual in the year or within 120 days after the end of the year; and (5) Subsections (1) to (4) apply in respect of dispositions that occur after February 18, 2003.
French: • a) d'une part, acquise au cours de l'année ou dans les 120 jours suivant la fin de l'année; (5) Les paragraphes (1) à (4) s'appliquent aux dispositions effectuées après le 18 février 2003.
English: In February of that same year, a delegation from the Cuban National Bank travelled to the United States to make a modest request for credits in order to sustain the Cuban currency.
French: Au mois de février, une délégation de la Banque nationale s'est rendue aux États-Unis pour demander à ce pays des crédits modestes en vue de soutenir la monnaie cubaine.
English: Default is 'button' (Can be either 'button' or 'image').
French: Le défaut est 'button' (peut être soit 'button' ou 'image').
English: This way of proceeding, which was the only possible way under the circumstances, was not devoid of difficulties as many times meetings had to be postponed, persons to be interviewed did not turn up, or information made available was not complete.
French: Cette manière de procéder, qui était la seule possible étant donné les circonstances, a été jalonnée de difficultés dans la mesure où soit certaines réunions ont dû être reportées plusieurs fois, soit les personnes devant être interrogées ne sont pas venues, soit encore les informations fournies n'étaient pas complètes.
English: (a) Number of reported child abuse cases and measures taken;
French: a) Le nombre de cas de maltraitance signalés et les mesures prises;
English: 3.2 The authors state that the arguments used by the National High Court in its judgement and decision concerning the petition for annulment were “manifestly arbitrary” and amounted to a “denial of justice”.
French: 3.2 Les auteurs indiquent que les arguments retenus par l'Audiencia Nacional dans son jugement et dans sa décision sur l'incident de nullité sont «entachés d'un arbitraire notoire» et constituent un «déni de justice».