ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incubate at body temperature (36EC to 37EC).
French: Expédier les échantillons de manière à ce qu’ils parviennent au laboratoire polio désigné dans un délai de 72 heures après prélèvement Si l’échantillon ne peut être expédié dans un délai de 72 heures, il doit être congelé à 20°C ou à une température inférieure, puis expédié congelé avec de la neige carbonique ou des paquets de glace congelés aux même températures Placer l’échantillon (selles ou écouvillonnage rectal) dans un récipient propre et étanche et faire parvenir au laboratoire dans un délai de 2 heures S’il faut prévoir un délai de plus de 2 heures, placer un tampon imprégné de selles dans un milieu de transport Cary-Blair .
English: As the satellite comes overhead, the data is transmitted at 1.2 gigabits per second - 12 times faster than the operating speed of most office LANs.
French: Lorsque le satellite passera au-dessus de site de collecte, il recueillera les données à la vitesse de 1,2 gigaoctet à la seconde – ce qui sera 12 fois plus rapide que la vitesse d’exploitation de la plupart des réseaux locaux d'entreprise.
English: Several procedural chapters and a lands chapter have been drafted.
French: Cette année les parties ont axé leurs travaux sur plusieurs chapitres techniques (procédures) et sur le chapitre concernant les terres.
English: Excellent location and view. Would absolutely stay here again.
French: La proximité de la vieille ville historique.
English: Unstable Angina Angina that is of new onset, or is changing, so that it is occurring with increasing severity, frequency or duration or is occurring at rest.
French: Angine instable Angine d'installation récente ou angine variable, par exemple, si l'intensité, la fréquence ou la durée des épisodes augmente, ou s'ils surviennent au repos.
English: The programme will be guided by the following interrelated strategies:  (a) Partnerships.
French: Les orientations du programme proviendront des stratégies interdépendantes énumérées ci-après :
English: The marketplace finds these options too expensive compared to other strike prices or the use of futures.
French: Le marché trouve ces options trop chères en comparaison d'autres prix d'exercice ou des prix à terme.
English: original signed by: Halifax, Nova Scotia, 26 March 2003  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearing was held by Teleconference, on 21 March 2003.
French: (Original signé par)  Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 26 mars 2003 Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'audience s'est déroulée par voie de téléconférence, le 21 mars 2003.
English: • clarity and transparency: the financial participation schemes must enable employees to fully weigh up the risks and potential advantages of the scheme;
French: • Clarté et transparence: les régimes de participation financière devraient permettre aux salariés d'évaluer pleinement les risques et les avantages potentiels liés aux régimes de participation financière ;
English: The concept of annual approval of the construction program encompassed in the Long Term Capital Plan (Construction) (LTCP(C)) was thought to be an effective solution to the problem that resulted from individual approval of numerous and diverse projects.
French: Nous avons trouvé que le concept d’approbation annuelle du programme de construction compris dans le PILT(C) était une solution efficace au problème découlant de l’approbation individuelle de projets nombreux et diversifiés.
English: Foreign bank branches are not permitted to take deposits under $150,000, which are defined as retail deposits.
French: Il incombe également au BSIF de surveiller les régimes de pension sous réglementation fédérale.
English: The Committee was informed that the intention was to use local materials and contractors for the construction of hardwall accommodations, and that it was further intended, subject to General Assembly approval, to turn the buildings over to municipalities once the Mission concluded its work.
French: Le Comité a aussi été informé qu'il était prévu d'utiliser des matériaux locaux et de faire appel à des entrepreneurs locaux pour la construction des bâtiments en dur, et, sous réserve que l'Assemblée générale donne son accord, de laisser ces bâtiments aux municipalités une fois que la Mission aurait achevé ses travaux.
English: Their jurisdiction also extends and covers all the cases mentioned in the international conventions pertaining to terrorism to which Cyprus is a contracting party.
French: Leur compétence s'étend également à tous les cas mentionnés dans les conventions internationales se rapportant au terrorisme auxquelles Chypre est partie.
English: Article 152 of the EC Treaty commits the Community to the promotion and improvement of health, the prevention of human illness and obviating sources of danger to human health.
French: La Communauté peut contribuer à la protection de la santé et de la sécurité des citoyens par des actions dans le domaine de la santé publique.
English: Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than, international armed conflicts.
French: Les conflits armés internes peuvent affecter l'application des traités autant, sinon plus, que les conflits armés internationaux.
English: 8 Mar. 2007 < http://www.historylink.org/essays/output.cfm?file_id=5096>. Pathfinders and Passageways:
French: 8 mars 2007 <http://www.historylink.org/essays/output.cfm?file_id=5096>. En anglais SEULEMENT Les voies de la découverte:
English: The proceeds from a sale of shares are distributed to the employee through payroll.
French: Le produit d'une vente d'actions est versé sur la fiche salariale du salarié.
English: The first ship was HMCS Toronto, which deployed with the USS George Washington Carrier Strike Group from January to July 2004.
French: Le NCSM Toronto a été le premier à joindre le Groupe aéronaval d’intervention USS George Washington de janvier à juillet 2004.
English: Annex: Additional Swiss information to the matrix (19 September 2005)
French: Annexe : informations supplémentaires destinées à complémenter le tableau (19 septembre 2005)
English: Axis 1 is comprised of a four step study, each step related to the others, using qualitative and quantitative methods, and each designed to understand the effect of working conditions on the mental health of Chilean workers and to document risk factors and protective factors for their mental health.
French: Chaque étape est conçue pour déterminer l’effet des conditions de travail sur la santé mentale des travailleurs chiliens et cerner les facteurs de risque et les facteurs protecteurs influant sur leur santé mentale. L’étude vise à fournir des données qui contribueront au diagnostic du problème et à l’élaboration de stratégies de prévention.
English: Act No. 67-25 of 22 July 1967, on the limitation of land rights, governs land issues in Chad.
French: Une loi de 1967(loi nº67-25 du 22 juillet 1967 sur la limitation des droits fonciers) régit le foncier au Tchad.
English: That is the reason why we have not come up with a proposal on OLAF.
French: C'est la raison pour laquelle nous n'avons pas fait de proposition concernant l'OLAF.
English: The Tri-Headed White (LasSierre White Diamond) is staying here with us. Watch us in the show ring.
French: La toute blanche (LasSierra White Diamond) restera avec nous.
English: • Oral Dosage: 20 to 30 grams of activated charcoal in a minimum of 8 ounces of liquid or as directed by a health professional 1.
French: • Posologie orale : de 20 à 30 grammes de charbon actif dans au moins 8 onces de liquide ou selon les directives d'un spécialiste de la santé 1.
English: Diners can choose from 19 different restaurants and bars catering to all tastes.
French: Vous aurez le choix entre 19 restaurants et bars différents, qui satisferont tous les goûts.
English: Try one of the tips below, or one of your own, each month over the next year and see what a difference a small change can make.
French: Essayez l'un des trucs proposés plus bas ou l'un de vos propres trucs à chaque mois au cours de la prochaine année. Vous pourrez ensuite constater par vous-même qu'un tout petit changement peut vraiment faire toute la différence.
English: Together, these steps will enable the Passport Office to cope with rising volumes while providing better service to our clients.
French: Ces mesures conjuguées permettront au Bureau des passeports de faire face à l'expansion du volume des demandes tout en offrant un meilleur service à nos clients.
English: The objectives of Health Canada's Consumer Product Safety activities are to raise awareness among parents, grandparents, caregivers, educators, children and others about the risks of injury associated with consumer products, and to offer safety tips about minimizing risks.
French: Les activités de Santé Canada relatives à la sécurité des produits de consommation visent à sensibiliser davantage les parents, les grands-parents, les gardiens d'enfants, les éducateurs, les enfants et toute autre personne aux risques de blessures que présentent les produits de consommation, et à leur donner des conseils de sécurité afin de minimiser ces risques.
English: Inclusiveness. Concept maps are not usually hierarchies, but networks.
French: Inclusivité: les cartes conceptuelles habituellement ne sont pas des hiérarchies, mais des réseaux.
English: (1) Subject to this section, the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains
French: (1) Le responsable d’une institution fédérale est tenu, sous réserve des autres dispositions du présent article, de refuser la communication de documents contenant :
English: • The preparation by specialized Arab organizations and ministerial councils of models and concrete development and technical programmes for submission to their legislative committees for resolutions to be adopted, thereby contributing to the reconstruction and development of Somalia, particularly in the areas of health, the environment, development programmes, electricity, communications, etc;
French: • La préparation par les organismes et conseils ministériels arabes spécialisés de modèles et de programmes concrets de développement et d'assistance technique à présenter à leurs organes délibérants afin que ceux-ci adoptent des résolutions à ce sujet permettant de contribuer à la reconstruction et au développement de la Somalie, en particulier dans les domaines de la santé, de l'environnement, des programmes de développement, de l'électricité, des communications, etc.;
English: These conclusions are in no way inspired by a consideration of AGP requirements, but more simply by national findings.
French: Ces conclusions ne sont d'aucune manière inspirées de la prise en compte des exigences de l'AMP, mais plus simplement de constats nationaux.
English: There is therefore a set of rules governing co-operative societies, which are steered by a committee of management.
French: COOPÉRATIVES MUTUALITES Worker co-ops Consumer co-ops Mutual insurance societies Agricultural Co-ops Community co-ops Building societies Housing co-ops Credit unions Self-help groups ( restricted membership) Trade / professional associations SELF-HELP ( non- profit)
English: Revitalize Core French through support for professional development and enrichment activities, and the provision of resources.
French: Revitaliser les cours de français de base par un soutien au perfectionnement professionnel, par des activités d'enrichissement et par diverses ressources.
English: It is used to heat the log conditioning vats, to dry the veneer and to press the plywood.
French: La technologie de gazéification existe depuis bien des années, mais n'avait jamais fait l'objet d'une application industrielle visant la production de chaleur.
English: Moreover, it will be essential to strengthen national policies aimed at enhancing competition in product markets, given the relatively high price levels in Sweden, and at reviewing the tax and benefit systems in order to improve the incentives for labour supply and the functioning of the labour market.
French: Les prix à l’importation devraient rester modérés, reflétant la persistance des pressions exercées par la concurrence internationale, tandis que les tensions sur les prix de l’énergie devraient se réduire en 2007.
English: that a transparency agreement would not restrict the scope of countries to use domestic preferences in their procurement.
French: faciliter la vente de produits ou la prestation de services, consulter des clients ou négocier des contrats.
English: We are equally determined on the economic front to enhance Canada's competitiveness in the international economy.
French: Nous sommes tout aussi déterminés sur le front économique à renforcer la compétitivité du Canada dans l'économie internationale.
English: In the light of an overall positive assessment of the implementation of the undertakings entered into by Guinea-Bissau following the consultations opened by the EU after the coup of 14 September 2003 concerning the gradual restoration of the constitutional and political order, the Commission proposed normalising relations with the country and resuming cooperation whilst monitoring, for the first 18 months, the progress made, particularly as regards public finances.
French: Estimant globalement positif le bilan des engagements pris par la Guinée-Bissau, à la suite des consultations entamées par l'Union européenne au lendemain du coup d'État militaire du 14 septembre 2003, pour un retour progressif à l'ordre constitutionnel et politique, la Commission propose de normaliser les relations avec ce pays et de continuer la coopération tout en veillant, pendant une période de dix-huit mois, à la mise en œuvre des progrès nécessaires, notamment dans le domaine des finances publiques.
English: In the meantime, someone was acting in the position but the acting appointment was to end in September.
French: À ce moment, une personne occupait les fonctions par intérim, mais cet intérim devait prendre fin en septembre.
English: The Development Policy and Analysis Division, the Department of Economic and Social Affairs, has initiated a project, with a training and capacity-building component, which will use an economic framework to assess feasible strategies towards achieving the Millennium Development Goals, including gender equality.
French: La Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales a lancé un projet comprenant un volet de formation et de renforcement des capacités, qui utilisera un cadre économique pour évaluer les stratégies pouvant contribuer à la réalisation des OMD, en particulier l'égalité entre les sexes.
English: Nevertheless, it is expected that gravel from this locality will be used to construct the western reaches of the new road, and archaeological assessment of the quarry locality will be required if this is the case.
French: Si l’on ne peut éviter en élargissant la route de perturber cet endroit, une évaluation archéologique supplémentaire et des mesures d’atténuation peuvent être requises, sur décision des autorités provinciales chargées des ressources historiques (ministère du Développement communautaire de l’Alberta).
English: • Sulphur In Gasoline Regulations;
French: • Règlement sur le soufre dans l'essence
English: Monitoring and maintenance: the sites should be monitored and maintained and remediation should be undertaken in the first place at those sites, where failures are likely or very likely to happen.
French: c) Surveillance et entretien: les sites devraient être surveillés et entretenus et des travaux de remise en état devraient être entrepris en premier lieu sur les sites où des défaillances sont susceptibles ou très susceptibles de se produire.
English: ESF contribution also takes place within Objectives 2 and 5b regions, in the context of the "New Services – Jobs for Young People" programme, as well as support from Community Initiatives to professional integration of handicapped people.
French: La contribution du FSE porte également sur les régions relevant des objectifs 2 et 5b, dans le cadre du programme "Nouveaux services – Emplois jeunes", ou du soutien apporté par les initiatives communautaires à l'insertion professionnelle des handicapés.
English: The text between above is a comment; use it to attract the attention of someone reading the DocBook source.
French: Le texte entre est un commentaire; utilisez les pour attirer l'attention du lecteur du code source DocBook.
English: AMFIE was established and is run by serving and retired international officials. The association maintains direct, personal relations with its members in a friendly environment founded on the social and cultural homogeneity of the international civil service.
French: Créée et dirigée par des fonctionnaires actifs ou retraités, AMFIE entretient avec ses sociétaires des relations directes et personnalisées qui s’inscrivent dans un contexte convivial fondé sur l’homogénéité socioculturelle de la fonction publique internationale.
English: They are used in the plastics, rubber, electronics and textiles industries.
French: Ils servent dans l'industrie textile, dans l'industrie des plastiques et du caoutchouc ainsi que dans l'industrie de l'électronique.
English: Accountability can also be greatly enhanced if those making commitments measure their own results, whether from time to time through evaluations or on a regular and more consistent basis through national planning in partnership with Red Cross and Red Crescent societies and people living with HIV/AIDS.
French: Il est également possible d'accroître nettement la responsabilité dès lors que ceux qui prennent ce type d'engagement mesurent leurs propres résultats, que ce soit de façon ponctuelle au moyen d'évaluations ou de façon périodique dans le cadre de la planification nationale en partenariat avec les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Environmental Emergencies Sydney Steel (Sysco) PCB Fire The fire in Sysco's south substation started at approximately 2015 hours on May 25, 1994.
French: Urgences environnementales Incendie de BPC à la Sydney Steel (SYSCO) L'incendie à la sous-station sud de la Sysco a débuté le 25 mai 1994, vers 20 h 15.
English: He dedicated his long life to a strong and democratic Europe, and a political community.
French: Il a consacré toute sa vie à l'édification d'une Europe forte et démocratique et d'une communauté politique.
English: At the Potsdam Conference the Allies decided to transport the chemical munitions to the Atlantic Ocean and dump them in deep sites.
French: Lors de la conférence de Potsdam, les Alliés ont décidé de transporter ces munitions chimiques dans l’océan Atlantique pour les déverser dans des sites profonds.
English: More resources need to be put by national and local authorities into enhancing the capacity of farmers' organizations to contribute to self-help development and establishing stakeholder consultation processes.
French: Les pouvoirs nationaux et locaux doivent consacrer davantage de ressources à renforcer la capacité des organisations agricoles à prendre part au développement par l'auto-assistance et à organiser des consultations avec les parties prenantes.
English: Some glycoproteins, however, contain both the N- and O-linked sugars.
French: Cependant, certaines glycoprotéines contiennent à la fois des oligosaccharides N-liés et des oligosaccharides O-liés.
English: The monthly income of the household under item 8.3 is determined according to the average monthly income in the last quarter before the submission of the application.
French: Le revenu mensuel du ménage au titre du point 8.3 est déterminé à partir du revenu mensuel moyen au cours du trimestre qui précède la soumission de la demande.
English: 8) Actual Spending  2002-03 9) Actual Spending  2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities  2004-05 12) Actual Spending  2004-05 13) Variance(s) between  10 and 12 14) Animal Health - Total Grants 0 0 0 0 0 0 - Total Contributions 0 0 0 0 0 0 - Total Other Transfer Payments 4.3 8.6 1.3 68.6 68.6 67.3 15) Total for Animal Health 4.3 8.6 1.3 68.6 68.6 67.3 16) Plant Protection - Total Grants 0 0 0 0 0 0 - Total Contributions 0 0 0 0 0 0 - Total Other Transfer Payments 0.4 0.3 0.2 4 4 3.8 17) Total for Plant Protection 0.4 0.3 0.2 4.0 4.0 3.8
French: 8) Dépenses réelles  2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues  2004-2005 11) Autorisations totales  2004-2005 12) Dépenses réelles  2004-2005 13) Écart(s) entre  10 et 12 14) Santé des animaux - Total des subventions 0 0 0 0 0 0 - Total des contributions 0 0 0 0 0 0 - Total des autres paiements de transfert 4,3 8,6 1,3 68,6 68,6 67,3 15) Total pour la santé des animaux 4,3 8,6 1,3 68,6 68,6 67,3 16) Protection des végétaux - Total des subventions 0 0 0 0 0 0 - Total des contributions 0 0 0 0 0 0 - Total des autres paiements de transfert 0,4 0,3 0,2 4 4 3,8 17) Total pour la protection des végétaux 0,4 0,3 0,2 4,0 4,0 3,8
English: The monitoring period of federal departments expired on March 31, 2001.
French: La période de suivi applicable aux ministères fédéraux prenait fin le 31 mars 2001.
English: Incidents of domestic TIP cases have been reported and prosecuted in both countries.
French: On a signalé des cas nationaux de TP dans ces deux pays, et les coupables y ont été poursuivis.
English: Development has been distinguished by:
French: Les étapes de développement Le développement a été marqué par: 1.
English: New Westminster Parole Office Address: 600 Columbia Street, New Westminster, BC, V3M 1A5 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de New Westminster Adresse: 600, Columbia Street, New Westminster (C.-B.) V3M 1A5 Accès pour personnes handicapées :
English: In contrast, see Prosecutor v. Milomir Stakić, Case No.
French: J. Greenwood, A. G. Oppenheimmer, p. 482 (références omises).
English: • In 2000, the Minister of Foreign Affairs introduced legislation to prohibit bulk removal of Canadian water under federal jurisdiction.
French: • En juin 2000, le Ministère a annoncé un nouveau cadre de politique étrangère pour les relations du Canada avec ses partenaires circumpolaires afin de promouvoir la coopération économique, sociale et culturelle ainsi que le développement durable de la région.
English: Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (OJ L 385, 29.12.2004, p.
French: Règlement (CE) no 2252/2004 du Conseil du 13 décembre 2004 établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres (JO L 385 du 29.12.2004, p.
English: Neighbours are often unwilling to get involved, and do not want to be witnesses because they feel domestic abuse crimes are a private matter to be settled within the family.
French: Les voisins sont souvent peu désireux d'être impliqués ; estimant que ce type d'affaire relève de la sphère privée et doit être réglée dans le cadre familial, ils refusent de témoigner.
English: We also welcome the fact that WTO accession will accelerate reform, but are conscious that the required reforms will bring with them serious challenges because of unemployment, urban drift and so on. We will do all we can to help to assist China during this delicate transition.
French: Nous nous félicitons également du fait que l'adhésion à l'OM va accélérer la réforme, mais nous savons aussi pertinemment que les réformes nécessaires entraîneront des défis importants liés au chômage, à la dérive urbaine, etc. Nous ferons notre possible pour aider la Chine à effectuer cette délicate transition.