ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The goal is to seek a balance between the needs of workers to care for family responsibilities by having flexible working arrangements and the needs for business to be competitive in an expanding global economy.
French: Au nom de ses collègues, la ministre Barrett a déclaré : « Il faut trouver un équilibre entre les régimes de travail flexibles, qui permettent aux travailleurs d'assumer leurs responsabilités familiales, et la nécessaire compétitivité des entreprises dans une économie mondiale en expansion.
English: I think the whole campaign will promote SD.
French: Je pense que toute la campagne sera de promouvoir SD.
English: • CIDA’s key action areas for following up on the WSSD are fully integrated into this Action Plan, as referenced in brackets:
French: Les principales mesures que l’ACDI prendra pour faire suite au SMDD sont entièrement intégrées au présent plan d’action, comme les renvois entre parenthèses en font foi :
English: The Patent Office of Tajikistan had in this respect prepared the documents for the Government for the setting up of an honorary badge "Inventor of the Republic of Tajikistan."
French: Le Bureau des brevets du Tadjikistan a, à cette occasion, préparé les documents en vue de l’institution par le gouvernement d’un badge honorifique "Inventeur de la République du Tadjikistan".
English: In particular, they recommended that institutions in the region make every effort to provide support to Iraqi and Afghan institutions through exchange programmes and technical support.
French: Ils ont notamment préconisé que les institutions de la région mettent tout en œuvre pour aider les institutions irakiennes et afghanes au moyen de programmes d'échange et d'un appui technique.
English: Regulations for the implementation and enforcement of the Act are scheduled to be ﬁnalized by July 1, 2004.
French: La réglementation de la mise en œuvre et de l’application de la loi devrait être parachevée d’ici au 1er juillet 2004.
English: Olympic Flame relay The Olympic Charter and the Host City Contract govern the Olympic flame relay.
French: D’après l’expérience passée, le lieu doit pouvoir accueillir un grand nombre de spectateurs.
English: The specific values used for each scenario in 2005, as well as that for the base-case, are shown in Table B. TABLE B:
French: Les valeurs précises de 2005 correspondant à chaque scénario et à l’hypothèse de référence figurent dans le tableau B. TABLEAU B :
English: United Nations Goodwill Ambassadors and Messengers of Peace, working with the cooperation and guidance of the Department, continued to help raise public awareness and focus media attention on United Nations priority areas.
French: Les ambassadeurs itinérants et messagers de la paix de l'ONU, en coopération avec le Département de l'information et avec son aide, ont continué de jouer leur rôle pour sensibiliser le public et appeler l'attention des médias sur les grandes priorités de l'ONU.
English: This information should be included in the motion to participate as amicus, if such a motion is required.
French: Ces renseignements devraient Ãªtre inclus dans la requÃªte en intervention Ã titre d'amicus, si une telle requÃªte est requise.
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur did not act in good faith in wrongfully billing PWGSC for employee salaries when sub-contractors were involved and when they were entitled to claim from PWGSC only the actual costs incurred, plus the commission provided for in the contract, P-154; 7.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée à TPSGC des honoraires d’employés, alors qu’il s’agissait de sous-traitants et qu’il ne pouvait réclamer à TPSGC que ses dépenses réelles engagées plus la commission prévue au contrat P-154; 7.
English: Finally, the effects of groundwater extraction are often gradual and hidden and thus, without conscious monitoring, difficult to detect until much of the damage has been done.
French: Finalement, les effets de l'extraction de l'eau souterraine sont souvent graduels et cachés, et sont ainsi, sans surveillance consciente, difficiles à déceler jusqu'à ce qu'une bonne partie des dommages soit causée.
English: Strong working relationships with key UN agencies, such as the UN Development Programme, will be important in addressing this.
French: L'amélioration des relations de travail au sein des organismes des Nations Unies, comme le Programme de développement, sera importante à cet égard.
English: Your information can help them quickly locate any problems.
French: Les renseignements que vous fournirez peuvent nous aider à repérer un problème sans délai.
English: In 2003, within the framework of UNECE and BSEC Regional Forum on “Youth of the 21st Century: Realities and Perspectives” held in Kiev, the TOS organized a  Workshop on “Promotion of SMEs - Strategic Direction in the Development of Youth Entrepreneurship” in Chisinau (Republic of Moldova).
French: Dans le cadre du Forum régional de la CEE et de l'OCEMN qui s'est tenu à Kiev en 2003 sur le thème «La jeunesse du XXIe siècle: Réalités et perspectives», l'Équipe de spécialistes a organisé à Chisinau (République de Moldova) un atelier ayant comme sujet «Promotion des PME − Orientation stratégique du développement de l'entreprenariat des jeunes».
English: ___________________________________________________________ 1/68 JUNE 2006
French: ___________________________________________________________ 1/78 MARS 2006
English: Excelente relación calidad - precio. Abundante surtido de productos de higiene en el baño.
French: Servicios comunes bien, pero las habitaciones antiguas.
English: Small amounts of cobalt occur in the deposits of oxidized nickel found in many countries; eg, New Caledonia, Zaire, Canada and the US.
French: Le cobalt est présent dans les gisements d'oxyde de nickel de nombreux pays, dont la Nouvelle-Calédonie, le Zaïre, le Canada et les États-Unis.
English: -- DO NOT CHANGE the Dual Remuneration Code status in Field 19--should be blank.
French: -- NE PAS MODIFIER la situation du code de rémunération double à la zone 19 -- doit être en blanc.
English: The MOI asserts that the total number of third-wave refugees reached its peak in early May 1991 and that the majority of the third-wave refugees stayed in Iran for several months before returning to Iraq.
French: Le Ministère affirme que leur nombre a culminé au début de mai 1991 et que la majorité des réfugiés de la troisième vague est restée en Iran pendant quelques mois avant de retourner en Iraq.
English: The Committee must, therefore, pay close heed to observance of the rights set forth in the Convention.
French: Le Comité doit donc être très attentif au respect des droits énoncés dans la Convention.
English: Letter dated 5 April 2000 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Chairperson: We shall proceed to take action on draft resolutions in cluster 5, “Regional disarmament and security”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 5, « Désarmement et sécurité sur le plan régional ».
English: As stated in Blagdon8, the assessment of candidates cannot be reduced to a mathematical exercise: it is often a matter of opinion.
French: Comme il est indiqué dans la décision Blagdon8, l’évaluation des candidats ne peut se réduire à un exercice mathématique : c’est souvent une affaire d’opinion.
English: Scope statement templates The MDR, which applies to all products that meet the definition of a medical device that is found in the Food and Drugs Act (R.S., C. F-27, S.1), categorizes medical devices as either in vitro diagnostic devices or devices other than in vitro diagnostics.
French: Modèles d'énoncés de la portée Le RIM, qui concerne tous les produits répondant à la définition d'un instrument médical inscrit dans laLoi sur les aliments et drogues (L.R., ch. F-27, art.1), catégorise les instruments médicaux à titre d'instruments diagnostiques in vitro ou d'instruments autres que les instruments diagnostiques in vitro.
English: The NPT provided the best multilateral framework in which to address the security concerns of the international community.
French: Le TNP offre le cadre multilatéral le plus approprié pour l'examen des préoccupations de la communauté internationale.
English: The cessation of all nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosion will contribute to the non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects, to the process of nuclear disarmament leading to the complete elimination of nuclear weapons and, therefore, to the enhancement of international peace and security.
French: L'arrêt de tous les essais d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires contribuerait à la non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects, au désarmement nucléaire débouchant sur l'élimination totale des armes nucléaires et donc, de ce fait, au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: In that context, the international community must urgently take practical steps to curb the ongoing drug trafficking across Central Asia.
French: Il est pour cela urgent que la communauté internationale prenne des mesures concrètes pour enrayer le trafic de stupéfiants qui transite par l'Asie centrale.
English: In doing so, you can get more performance out of your existing hardware instead of converting or replacing it, an investment that pays for itself within just a few weeks!
French: Récupérer la performance qui se cache dans votre matériel et économisez ainsi sur ce que vous auriez investit dans l'ajout ou le renouvellement de certaines pièces. L'investissement en vaut le coup en l'espace de quelques semaines.
English: Canadian National Railway Company, and Canadian Pacific Railway Company (1) The car cycle information presented is drawn from data supplied by CN and CP to Transport Canada.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) L'information sur la rotation des wagons est tirée de données fournies à Transports Canada par le CN et le CP.
English: The European domestic appliance industry as represented by CECED
French: L’industrie européenne des appareils électroménagers, représentée par le CECED
English: The Canadian system for taxing the income of foreign affiliates of Canadian shareholders or the dividend income of the Canadian shareholders derived from foreign affiliates is based on the objectives of encouraging international competitiveness, protecting the tax base and eliminating double taxation.
French: Les règles appliquées au Canada pour imposer le revenu des filiales étrangères d’actionnaires canadiens ou les dividendes versés à ces derniers par des filiales étrangères procèdent du désir d’encourager la compétitivité internationale, de préserver l’intégrité de l’assiette fiscale et d’éliminer la double imposition.
English: No 30/2000: 13 April 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-176/96 Lehtonen FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS RULES PREVENTING PROFESSIONAL SPORTSMEN FROM TAKING PART IN COMPETITIONS IF THEY HAVE BEEN TRANSFERRED AFTER A SPECIFIED DATE MAY CONSTITUTE AN OBSTACLE TO FREEDOM OF MOVEMENT FOR WORKERS
French: N° 30/2000: 13 avril 2000 Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-176/96 Lehtonen LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES UNE REGLEMENTATION EMPECHANT DES SPORTIFS PROFESSIONNELS DE PARTICIPER A DES COMPETITIONS S'ILS ONT ETE TRANSFERES APRES UNE DATE DETERMINEE PEUT CONSTITUER UNE ENTRAVE A LA LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS
English: Canada recently signed Free Trade agreements with Peru and the European Free Trade association countries (Iceland, Norway, Switzerland and liechtenstein), and has successfully completed negotiations with Colombia. Canada has also undertaken joint studies with Japan and the European Union to help determine how to foster closer economic partnerships with these important partners.
French: À l’heure actuelle, le Canada mène des négociations avec la Corée du Sud, la République dominicaine, Singapour, la Jordanie et les principaux pays des Caraïbes (CaRICoM) et de l’amérique centrale (Ca4). le Canada a récemment signé des accords de libre-échange avec le Pérou et les pays de l’association européenne de libreéchange (l’Islande, la Norvège, la Suisse et le liechtenstein). de plus, les négociations avec la Colombie viennent de se conclure avec succès. le Canada a aussi entrepris des études conjointes avec le Japon et l’ue pour déterminer les meilleures façons de créer des partenariats économiques plus étroits avec ces importants partenaires.
English: Foster, John E., "Rupert’s Land and the Red River Settlement, 1820-70", inThe Prairie West to 1905:
French: À la lumière de ce qui précède, nous avons donc décidé, pour déterminer la population des Métis en 1986, de compter les personnes ayant déclaré une origine autochtone ainsi qu'une igine européenne.
English: On the contrary, the euro is expected to have a constraining effect on price increases, since it will bring greater price transparency and competition in the euro area.
French: Cela semble montrer que l’effet sur l’inflation ne sera que temporaire, bien que d’autres effets puissent encore s’exercer, le processus d’ajustement à de nouveaux prix attractifs en euros ne semblant pas encore achevé 3.
English: Insofar as the Ministerial Order of 22 February 1999 does not contravene the provisions of the regulations for the implementation of the Aliens Act, the Order remains in force.
French: Dans la mesure où elle n'est pas incompatible avec les dispositions du décret d'application de la loi relative aux étrangers, l'ordonnance ministérielle du 22 février 1999 restera en vigueur.
English: The effects of smoking that can and will lead to cancer is beginning to have effects.
French: Les effets de l’utilisation du tabac qui peuvent causer et causent le cancer commencent à se faire sentir.
English: In order to perfectly match the customer requests, NeuroTV will ensure the overall project integration, from 3D creation to on-air broadcast.
French: Afin de répondre de manière personnalisée aux besoins de la chaîne, l’équipe de NeuroTV va gérer l’intégration complète de ce projet, de la création 3D à la mise sur antenne.
English: Programme Activity 02.10: Customs Questions affecting Transport, Activities (a) and (d)
French: Activité 02.10 : Problèmes douaniers intéressant les transports, Activités a) et d)
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Réduction du danger nucléaire ».
English: He was told that his style is no longer acceptable, even though he was highly acclaimed for more than five years, not only by readers but also by the paper itself. c.
French: Son style n’était plus considéré comme acceptable, bien qu’il fût très apprécié depuis plus de cinq ans non seulement par les lecteurs, mais par le journal lui-même. c.
English: C. Political Ambiguity and the Failure to Address Impunity
French: C. Ambiguïté politique et impunité persistante
English: In this regard, also read our privacy declaration.
French: Dans ce cadre, veuillez également lire notre charte liée à la protection de la vie privée ci-dessous.
English: The decontamination agent used by Canadian Forces is to protect equipment and vehicles against chemical warfare agents.
French: Les agents de décontamination sont utilisés par les Forces canadiennes afin de protéger les équipements et les véhicules contre les agents chimiques de guerre.
English: Non-budgetary transactions are disclosed in the Statement of Assets and Liabilities.
French: Les opérations non budgétaires sont inscrites dans l'état de l'actif et du passif.
English: In this context, there is a real risk that land considered “empty” or “idle” will be sold or leased to investors, including foreign investors, without taking into account the important services it renders to the local population.
French: Dans ce contexte, il existe un risque réel que les terres considérées comme «vides» ou «en friche» soient vendues ou louées à des investisseurs, y compris à des investisseurs étrangers, sans qu'il soit tenu compte des importants services qu'elles fournissent à la population locale.
English: By its decision 57/415 of 15 April 2003, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of Mark Malloch Brown for a further four-year period beginning on 1 July 2003.
French: Par sa décision 57/415 du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a confirmé le nomination, par le Secrétaire général, de M. Mark Malloch Brown pour un nouveau mandat de quatre ans commençant le 1er juillet 2003.
English: On 07 and 08 August, a trawler equipped with a scallop trawl was dragging an area just south of the sonar search zone and recovered several pieces of the cabin interior wall covering and the complete aircraft tail.
French: Les 7 et 8 août 1994, un chalutier équipé d'une drague à pétoncles et qui ratissait un secteur légèrement au sud de la zone couverte au sonar, a remonté des pièces de revêtement de cabine et toute la queue de l'appareil.
English: More than $40 million worth of state-of-the-art scientific equipment, including a transmission electron microscope equipped with a cold-field emission gun, has also been installed.
French: Le CNRC a équipé ses laboratoires d’équipement scientifique ultra perfectionné au coût total de plus de 40 millions de dollars, dont un microscope électronique à transmission assorti d’un pistolet à émission électronique de champ froid.
English: To accomplish these goals, innovative research strategies will be required, and it may be necessary to conduct complex, large and long-term longitudinal studies that integrate these measurements and accurately link them to precisely ascertained health outcomes.
French: Pour réaliser ces buts, nous aurons besoin de stratégies de recherche innovatrices, et il pourrait être nécessaire de mener des études longitudinales, vastes, complexes et à long terme qui intègrent ces mesures et permettent d'établir un lien exact entre certains effets sur la santé précisément déterminés.
English:  This instruction was given to the employee after a telephone consultation  with Adamson who was away from the office that day.
French: Comme nous  l'avons indiqué plus haut dans les présents motifs, la lettre de  Revenu Canada offrant l'emploi à Syed portait :
English: Recognizing that HIV cannot be successfully dealt with by any one jurisdiction, the Council of Deputy Ministers of Health (CDMH) has designated the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (F/P/T AIDS) as an "ongoing liaison committee."
French: Reconnaissant que le VIH ne peut être géré de avec succès par l'une ou l'autre des juridictions, le Conseil des sous-ministres de la Santé (CSMS) a désigné le Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le sida (F/P/T sida) comme un " comité de liaison permanente ".
English: Born in Tyria 0 months ago.
French: Née en Tyrie il y a 0 mois.
English: The Commission would like to state clearly that, above all, we share your regret and concern on the possible social consequences for those who may be affected.
French: La Commission voudrait déclarer clairement qu'elle partage, avant tout, vos regrets et vos inquiétudes sur les conséquences sociales possibles pour les personnes touchées.
English: • Information Exchange, General Provision
French: • Échange de renseignements, disposition générale
English: It is the Palestinian people's legitimate right to choose, through democratic means, their future political system and the manner in which they elect to establish their civil and political order.
French: Il revient au peuple palestinien de recourir à son droit légitime de choisir, par des moyens démocratiques, son futur système politique et la façon dont il choisira d'établir son système civil et politique.
English: There seem to be two different sides in this Parliament.
French: Il semble y avoir deux côtés différents dans ce Parlement.
English: In this regard, the supporters' comments with respect to the inadequacy of Calm Air's service, coupled with the applicant's ongoing charter operations, indicate to the Agency that an unsatisfied demand exists.
French: À cet égard, les observations fournies par les personnes qui appuient la demande relativement à l'inefficacité du service de Calm Air ainsi que les vols affrétés constamment exploités par le demandeur témoignent, de l'avis de l'Office, d'un besoin non comblé.
English: These leases must be approved by Senior Policy Committee at Headquarters prior to approval.
French: Voir le Chapitre 5 pour plus de renseignements.
English: As we drove through the villages, I could not help but feel that here there are some great resemblance to Kosovo before about 9 years ...
French: Comme nous avons travers� les villages, je ne pouvais pas m'emp�cher de penser que ici il ya quelques grande ressemblance avec le Kosovo avant environ 9 ans ...
English: He asked the delegation to explain what was meant by the second sentence in paragraph 74, which stated that workers traditionally had the freedom of career choice.
French: Il souhaite que la délégation de la Trinité-et-Tobago explique ce qu'il faut comprendre par la deuxième phrase du paragraphe 74, selon laquelle «il est de tradition dans le pays que les travailleurs puissent choisir librement leur travail».
English: Everyone was curious to see how this never to be forgotten city would look after twenty years of peace, and were quite surprised when they saw that most of Cloth Hall was still in ruins.
French: Tout le monde se demandait à quoi ressemblerait cette ville inoubliable après 20 ans de paix. Nous avons pu constater avec surprise que la Halle aux draps dans sa quasi-totalité était encore en ruine.
English: I'm absolutely convinced you do not pay them enough.
French: Je suis absolument convaincu que vous ne les payez pas suffisamment.
English: Validation of the results Within seven days of election day (unless exceptional circumstances prevent some ballot boxes from being available on time), each returning officer validates the results by examining the documents relating to the vote count to verify the election night calculations.
French: Validation des résultats Dans les sept jours suivant celui du scrutin (à moins que certaines urnes ne soient disponibles à temps en raison de circonstances exceptionnelles), chacun des directeurs du scrutin procède à la validation des résultats. Pour ce faire, ils examinent les documents relatifs au dépouillement des votes afin de vérifier les calculs effectués le soir du scrutin.
English: Relationships may be improved through an incremental approach by:
French: Une démarche progressive peut améliorer les relations. Elle peut :
English: "Such a programme supposes that all the means employed in the making of a tableau remain apparent and that the painter sacrifices nothing to a quest for effect, which always implies some idea of dissimulation or surprise.
French: « Un tel programme suppose que tous les moyens employés dans la fabrication du tableau demeurent apparents, et que le peintre ne sacrifice point à la recherche de l’effet, laquelle implique toujours quelque idée de dissimulation et de surprise.
English: With respect to mining, there has been a marked decline over the past decade in many metal prices, with new entrants into the raw minerals markets putting considerable pressure on producers to be productive and efficient, and host jurisdictions to levy royalties and mining taxes at competitive rates.
French: Dans le domaine minier, il y a eu un fléchissement marqué des prix des métaux au cours de la dernière décennie, l’arrivée de nouveaux participants sur les marchés des minerais bruts causant de fortes pressions sur les producteurs au chapitre de la productivité et de l’efficience, sans compter la compétitivité des taux appliqués par les différents pays et administrations à l’égard de leurs redevances et impôts miniers.