ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will learn about and use all stages of the design process to create, in the role of commercial artist, CD cover art for an early twentieth-century Canadian song.
French: Vous apprendrez toutes les étapes du processus de conception (spécifications, recherche, essais, esquisses, prototypes, révision, présentation et réflexion) et vous les mettrez en application pour créer, en tant qu'artistes commerciaux, la couverture d'un coffret de disque compact d'une chanson canadienne du début du vingtième siècle.
English: Transmitted by the International Touring Alliance
French: Transmis par l'Alliance Internationale du Tourisme et la
English: Project proposals are reviewed and approved on the basis of a business case submission.  Once a project is approved a detailed project plan is developed and used to manage the project throughout its life cycle.
French: Lorsque le projet est approuvé, un plan de projet détaillé est élaboré et utilisé afin de gérer le projet tout au long de son cycle de vie.
English: The fiftieth anniversary of UNHCR was a time to take stock of how the world had changed, look at what the international community had done, reaffirm the principles that had guided its actions and, most importantly, consider how those principles could be best put into practice.
French: Le cinquantième anniversaire du HCR est une bonne occasion pour faire le point : constater que le monde a changé, prendre la mesure de ce que la communauté internationale a accompli, réaffirmer les principes qui ont guidé son action et surtout réfléchir aux moyens qui permettraient de traduire ces principes en actes de la meilleure façon possible.
English: The European dimension of the management of radioactive waste Questionnaire source:
French: La dimension européenne de la gestion des déchets radioactifs Source questionnaire :
English: This created an impression that FIMP was proceeding directly to solutions without sufficient input from the users.
French: Cela a contribué à créer l'impression que le PGDP appliquait directement des solutions sans une participation suffisante des utilisateurs.
English: In addition, extensive cooperation took place within the Euro-Atlantic structure.
French: Par ailleurs, une coopération à grande échelle s’est produite au sein de la structure euro-atlantique.
English: Amend sub-paragraph (n) to read:
French: Modifier l'alinéa n comme suit:
English: CEMOPLAF's main mission is to provide family planning services," says Teresa de Vargas, administrative director.
French: "La mission principale du CEMOPLAF est de fournir des services de planification familiale," dit Teresa de Vargas, la directrice administrative.
English: Individuals demonstrate an interest in the case by writing to the Board to ask for access to the decision registry.
French: Les gens démontrent un intérêt à l'égard d'un cas lorsqu'ils écrivent à la Commission pour lui demander de consulter le registre des décisions.
English: These procedures will be outlined in the flaring procedures to be included in the Offshore EPP.
French: Ces procédures seront décrites à l’intérieur des procédures de combustion qui feront partie du PPE de la construction extracôtière.
English: A similar position was voiced by the then Chief Minister, Hubert Hughes, in his address to the twenty-second special session of the General Assembly on the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held from 27 to 28 September 1999, in New York.
French: Le Ministre principal de l'époque, M. Hubert Hughes, a adopté la même position dans son allocution à la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue les 27 et 28 septembre 1999 à New York.
English: 020230 Meat of Bovine Animals, Frozen, Cuts Boneless Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources decreased at a rate of -2.50% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 12.68% per year.
French: 020230 Viande de l'espèce bovine, congelée, en morceaux, désossée Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 2,50 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 12,68 % par année.
English: In committee, I moved an amendment to provide some degree of flexibility but, unfortunately, a sub-amendment watered it down.
French: ´ ´ Durant les travaux du comite, j’ai propose un amendement qui offrait une certaine marge de manœuvre, mais, malheureusement, un sous-amendement est venu diluer tout cela.
English: Following this, $1 billion worth of bonds were repurchased in February and March, for a total of $2.5 billion for fiscal year 2000-01.
French: Transparence du marché et commerce électronique Le gouvernement est en faveur d’une plus grande transparence du marché pour garantir l’équité des cours et rendre le marché des titres à revenu fixe plus attrayant aux yeux d’un large éventail d’investisseurs.
English: Which program designs work best, and are these the same in all contexts?
French: Quel programme conçoit le travail de la meilleure façon et est-ce le même dans tous les contextes?
English: I don’t see much information about winter use.
French: Je ne vois pas beaucoup d’information sur la fréquentation hivernale.
English: Parliament’s President states its key policy recommendations at the start of each EU summit (or ‘European Council’), where national leaders agree on overall policy guidelines.
French: Au début de chaque sommet européen (ou «Conseil européen»), à l’occasion duquel les dirigeants nationaux adoptent des orientations politiques générales, le président du Parlement énonce quant à lui ses recommandations stratégiques.
English: The House for Children opened in November 1998 and in the first year cases relating to 130 children were received there.
French: La Maison des enfants a été ouverte en novembre 1998 et dans la première année, 130 affaires concernant des enfants y ont été examinées.
English: I also visited the headquarters of the EU Border Assistance Mission (EUBAM, involved in supporting the border control authorities of Moldova and Ukraine, including around the Transdniestria region), the NGO "Doroga dodomu" (which worked to protect severely disadvantaged children) and Metropolitan Agafangel of Odessa and Ismail.
French: J’ai également visité le siège de l’EUBAM (Mission d’assistance de l’Union européenne au contrôle des frontières en Moldova et en Ukraine, y compris dans la région de Transnistrie), les locaux de l’ONG « Doroga dodomu » (qui contribue à la protection des enfants les plus démunis) et rencontré le Metropolitan Agafangel d’Odessa et Ismail.
English: The town is close to the Mühlenroute and Weserradweg long distance cycling trails. For your relaxation, we offer a heated swimming pool and a sauna.
French: Le bar de l’hôtel vous invite à vous détendre en dégustant une pression bien fraîche, de délicieuses boissons et des encas.
English: Lynch/1996/12.122.07.07(02) (Code: 8NU) Hiking, Quttinirpaaq (Ellesmere Island) NPC Add Image to Order Form
French: Lynch/1996/12.122.07.07(02) (Code: 8NU) PNC Quttinirpaaq (île d’Ellesmere), randonnée Ajouter des images au bon de commande
English: The Rule-Making Institutions While the Appellate Body has been working strategically and purposefully toward establishing its credibility and legitimacy as an international tribunal, the same cannot be said of the WTO political/legislative bodies.
French: Cette jurisprudence crée une assise permanente, fondée sur les principes de la justice naturelle, de la procédure adéquate et de l'équité - une « procédure équitable » - pour le système de règlement des différents de l'OMC.
English: We are open to any constructive proposals regarding the expansion of the membership in all categories, on the understanding that any increase should include both developed and developing States, which must be accorded equal rights and assigned equal duties.
French: Nous sommes ouverts à toute proposition constructive portant sur l'augmentation du nombre de membres dans toutes les catégories, étant entendu que toute augmentation dans une catégorie doit concerner à la fois des États développés et en développement, et qu'ils devront se voir accorder les mêmes droits et obligations.
English: At any stage of the investigation, the competent minister may send any documents or other evidence to the Attorney General for a consideration of whether an offence has been or is about to be committed, and for any action that the Attorney General may wish to take.
French: Le ministre compÃ©tent peut, Ã toute Ã©tape de l'enquÃªte, transmettre des documents ou autres Ã©lÃ©ments de preuve au procureur gÃ©nÃ©ral pour lui permettre de dÃ©cider si une infraction a Ã©tÃ© commise ou est sur le point de l'Ãªtre et de prendre les mesures de son choix.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 16 September last I had the honour of presenting to you the principal elements of the draft general budget for 1998, as formulated in the first reading by the Council during July.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le 16 septembre dernier j'ai eu l'honneur de présenter devant vous les principaux éléments du projet de budget pour 1998, tels qu'ils avaient été arrêtés en première lecture par le Conseil au mois de juillet.
English: Chad Nelson, Population and Public Health Branch, Health Canada Since Health Canada’s realignment last summer, PPHB has benefited from having scientists and policy analysts working together in the same branch.
French: Chad Nelson, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Depuis le remaniement au sein de Santé Canada l’été dernier, la DGSPSP a bénéficié de la collaboration entre des chercheurs et des analystes des politiques au sein de la même direction générale.
English: These are described below.  Using space technology to support humanitarian assistance
French: Utilisation des technologies spatiales pour la fourniture d'une assistance humanitaire
English: He was able to stop his men from chasing the retreating soldiers who had come to attack their camp, but some of his followers ransacked the abandoned village of Battleford and attacked the fort.
French: Il peut arrêter ses hommes de chasser les soldats en retraite venus attaquer leur camp; mais quelques-uns de ses guerriers pillent le village abandonné de Battleford et attaquent le fort.
English: 6, n° 1 (21-017-XWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
French: 6, n° 1 (21-016-XWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: The President: We will have two more speakers from our rule 37 list.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons entendre deux autres orateurs inscrits sur la liste des non-membres.
English: 5407.51.10 00 - - -Solely of polyester filaments, with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, of a weight not exceeding 300 g/m², to produce dyed fabrics for the manufacture of apparel 5407.51.20 00 - - -Five-harness satin weave fabrics, white or off-white, solely of textured polyester filament yarns, of a weight exceeding 170 g/m², for use in the manufacture of brides' white or off-white wedding dresses 5407.51.30 00 - - -Other, of textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 5407.51.90 - - -Other
French: 5407.51.10 00 - - -Uniquement de filaments de polyester, avec une torsion d'au moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements 5407.51.20 00 - - -Tissus satin cinq harnais, blancs ou blanchâtres, uniquement de fils de filaments de polyester texturés, d'un poids excédant 170 g/m², devant servir à la fabrication de robes blanches ou blanchâtres pour la mariée 5407.51.30 00 - - -Autres, de fils de filaments de polyester texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D310775, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 5407.51.90 - - -Autres
English: On 16 July 1997, at first reading, the European Parliament adopted 66 amendments.
French: Le 16 juillet 1997, dans le cadre de la première lecture, le Parlement européen avait adopté 66 amendements.
English: • subcontracting without a competitive process.
French: • sous-traitance sans la tenue du processus concurrentiel.
English: Linolenic acid is present at levels of less than or equal to 15% by weight in vegetable diacylglycerol oil.
French: L'acide linoléique est présent à des concentrations inférieures ou égales à 15 % en poids dans l'huile de diacylglycérol végétale.
English: During the course of this Five Year Review, we have found that, according to GN, the IIBA with GN includes a commitment to involve Inuit through a Nunavut Joint Planning and Management Committee or a Community Joint Planning and Management Committee.
French: Toutefois, des répondants de la NTI et du GN ont fait valoir que la modification des limites d’un parc territorial existant pourrait être proposée.
English: Greater use of electronic media will also mean lower demand for magazines and newspapers.
French: L'usage plus répandu de la presse électronique se traduira également par une plus faible demande de magazines et de journaux.
English: Changing the Language Landscape is both accessible and informative; it contains useful information and references for anyone interested in this important and often controversial area of public policy.
French: Il contient des renseignements utiles et de bonnes sources de références pour toute personne s'intéressant au domaine important et souvent controversé de la politique publique.
English: Regarding industrial pollution control and risk management, the MEPP has compiled an inventory of installations to be subjected to integrated environmental permits, but an integrated pollution prevention and control system has yet to be fully established.
French: En matière de lutte contre la pollution industrielle et de gestion des risques, le MAET a établi un inventaire des installations à assujettir à l’octroi de licences environnementales intégrées, mais un système intégré de prévention de la pollution et de lutte contre celle-ci doit encore être pleinement établi.
English: ◦ MINISTERS AGREE TO WORK TOGETHER TO SHARE THE BENEFITS OF IMMIGRATION
French: ◦ LES MINISTRES CONVIENNENT DE TRAVAILLER ENSEMBLE POUR PARTAGER LES BÉNÉFICES DE L'IMMIGRATION
English: In that connection, they expressed their appreciation to both chairpersons for their efforts and leadership.
French: À cet égard, elles ont exprimé leurs remerciements aux Présidents pour leur direction avisée.
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution - Read about the Government of Canada's plan to regulate both greenhouse gas emissions and air pollutants from industrial emitters that will pave the way for a cleaner, healthier environment.
French: Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique – Consultez le plan du gouvernement du Canada visant à légiférer en matière d'émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques provenant des émetteurs industriels pavera la voie à un environnement plus propre et plus salubre.
English: • Develop and review financial policies and procedures.
French: • Établir et réviser les politiques et les procédures en matière de financement.
English: The receptacle shall be secured against maladjustment and rotation.
French: 14.9.1 L'embout de remplissage doit être protégé contre les déréglages et contre une rotation intempestive.
English: They are developed for 2-axle trucks, 3-axle trucks, 5-axle (3-S2) tractor-semitrailers, 7-axle (3-S2-2) A-trains, and 7-axle (3-S2-S2) B-trains. The models can provide important input to the analysis of pavement loadings (and costs), given particular weight limits or changes in weight limits.
French: Ils ont été élaborés pour les camions à deux et à trois essieux, les semi-remorques à cinq essieux, les trains doubles à sept essieux de type A et les trains doubles à sept essieux de type B. Ces modèles peuvent fournir des données importantes pour l'analyse des surcharges des chaussées (et des coûts), compte tenu des limites de poids particulières ou des modifications à ces limites de poids.
English: 8 And that I may a visit them in the day of visitation, when I shall b unveil the face of my covering, to appoint the portion of the c oppressor among hypocrites, where there is d gnashing of teeth, if they reject my servants and my testimony which I have revealed unto them.
French: 8 et que j'intervienne contre eux le jour du châtiment, lorsque je dévoilerai ma face qui était cachée, pour donner à l'oppresseur sa part parmi les hypocrites, là où il y a des a grincements de dents, s'ils rejettent mes serviteurs et mon témoignage que je leur ai révélé.
English: The gateway is managed through a web based management system that instantly informs about the status of the network presented trough an intuitive graphical user interface.
French: La gestion de la passerelle se fait par le biais d’un système de type web, qui présente des informations instantanées sur l’état du réseau dans une interface graphique très intuitive.
English: In the event of a delay and or cancellation resulting in a change in flight number the SMS notification will send original flight number and new flight number as well as time of departure for the new flight.
French: En cas de changement de numéro de vol résultant d'un retard ou d'une annulation, l'avis par message texte indique le numéro de vol initial, le nouveau numéro de vol et la nouvelle heure de départ.
English: Extinguishing Arab democracy, as President Mubarak of Egypt is now trying to do through his recent ban on political parties that are based on religion, will bring neither stability nor peace to the Middle East.
French: L’élimination de la démocratie arabe, comme ce qu’est en train de tenter le président égyptien Moubarak avec son interdiction récente des partis politiques basés sur la religion, n’apportera ni la stabilité ni la paix au Moyen-Orient.
English: The Conference will be held in Brussels from 14 to 20 May 2001 in the European Parliament Building.
French: La Conférence se tiendra à Bruxelles, du 14 au 20 mai 2001, dans le bâtiment du Parlement européen.
English: Address by Mr Vojislav Koštunica, Prime Minister of Serbia THE PRESIDENT. – We now have the honour of hearing an address by Mr Koštunica, Prime Minister of Serbia.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour de cet après-midi comporte le discours et les questions à M. Vojislav Koštunica, Premier ministre de la Serbie, un débat d’actualité et l’examen de deux rapports.
English: Library and Archives Canada/C-007536 Hon. Frederic Bowker Terrington Carter, Prime Minister of Newfoundland. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-007536 L'honorable Frederic Bowker Terrington Carter, premier ministre de Terre-Neuve. © Domaine public Source :
English: The present document was prepared by the Secretariat in accordance with past practice in respect of special sessions of the General Assembly and is submitted to the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” for its consideration with a view to providing recommendations for adoption by the Assembly at its special session.
French: Le présent document a été élaboré par le Secrétariat conformément à la pratique suivie pour les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale; il est soumis à la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» afin que la Commission l'examine et formule des recommandations à adopter par l'Assemblée à sa session extraordinaire.
English: UV disinfection appeared to increase the vulnerability of bacteria located in suspension or within biofilms to chemical disinfection, although only at low disinfectant residual concentrations of 0.25, 0.50, and 1.0 mg/L for chlorine dioxide, free chlorine, and monochloramines, respectively.
French: La désinfection UV semblait accroître la vulnérabilité des bactéries en suspension ou sur les biofilms à la désinfection chimique, mais uniquement à de faibles concentrations résiduelles de désinfectants de 0,25, 0,50 et 1,0 mg/L respectivement de dioxyde de chlore, de chlore et de monochloramines.
English: The principle of sharing the CSS with the recipient country is a departure from the previous approach, where the Community formulated its support strategies unilaterally.
French: Le principe de l'élaboration conjointe de la SCN avec le pays bénéficiaire rompt avec la situation précédente, où la Communauté formulait unilatéralement ses stratégies de soutien.
English:  It is important that we recognize the source of America’s failure, because it keeps recurring, making peace between Israel and Palestine more difficult.
French:  Il est important de comprendre les raisons de cet échec des États-Unis, car il est récurrent et rend la paix entre Israël et la Palestine chaque jour plus difficile.
English: (together with its predecessor corporations, hereinafter referred to as MTS Allstream) has received the City of Toronto's (Toronto) letter of 23 February 2005 in response to MTS Allstream's reply of 14 February 2005 (the Reply). Document: 050228.doc - 469KB  2005-02-23 - City of Toronto Description:
French: (together with its predecessor corporations, hereinafter referred to as MTS Allstream) has received the City of Toronto's (Toronto) letter of 23 February 2005 in response to MTS Allstream's reply of 14 February 2005 (the Reply). Document: 050228.doc - 469KO  2005-02-23 - City of Toronto Description:
English: ACKNOWLEDGEMENTS We thank David Lavigne, Tom Loughlin, Jane Watson and six other reviewers for their careful and thoughtful comments.
French: La réalisation du présent rapport de situation a été financée par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: The Directorate has also re-allocated some of its Level 3 resources to assist specifically with the backlog in Level 2.
French: La Direction a aussi réattribué une partie de ses ressources du niveau 3 pour prêter main forte au niveau 2.
English: Tax Fairness for Persons With Disabilities Increasing the Child Disability Benefit The Child Disability Benefit (CDB) is a supplement of the Canada Child Tax Benefit payable in respect of children, in low- and modest-income families, who meet the eligibility criteria for the disability tax credit (DTC).
French: Équité fiscale pour les personnes handicapées Majoration de la Prestation pour enfants handicapés La Prestation pour enfants handicapés (PEH) est un supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants qui est payable à l’égard d’enfants de familles à revenu faible et modeste qui répondent aux critères d’admissibilité du crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: .3 The Contractor must show in its bid, with supporting documents, that the equipment that it proposes is capable of completing the work within the period stated in the specifications.
French: .3 L’Entrepreneur devra démontrer dans sa soumission avec référence à l’appui que l’équipement qu’il propose est capable d’exécuter le travail à l’intérieur de la période indiquée au devis.