ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, Ireland (on behalf of the European Union), Malawi (on behalf of the Group of 77 and China), Uganda, Canada, Ecuador, Gambia, Senegal, France, Germany, Madagascar and Indonesia; as well as by the representative of the Center for International Forestry Research, an intergovernmental organization.
French: À la même séance, le Forum a entendu les déclarations des représentants de la République-Unie de Tanzanie, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), du Malawi (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Ouganda, du Canada, de l'Équateur, de la Gambie, du Sénégal, de la France, de l'Allemagne, de Madagascar et de l'Indonésie; ainsi que celle du représentant du Centre pour la recherche forestière internationale, une organisation intergouvernementale.
English: Pursue opportunities for bilateral conversations on specific issues.
French: Préparer et fournir une ébauche du rapport de l’atelier à la DGPSA et à Kathy.
English: Colour laser and ink jet printers are recommended.
French: Nous recommandons l’impression au moyen d’imprimantes couleur laser ou à jet d’encre.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: (d) Reaffirm commitment to gender-sensitive development and support women's role in sustainable and ecologically sound consumption and production patterns and approaches to natural resource management;
French: d) Réaffirmer l'adhésion à un développement soucieux de parité entre les sexes et appuyer le rôle des femmes eu égard aux modes de consommation et de production et principes de gestion des ressources naturelles viables et écologiquement rationnels;
English: Please also indicate the estimated the expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: Indiquer également le montant estimatif des dépenses du secteur privé, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation
English: c) A reproduction or power of attorney accompanying an international application filed through the electronic filing interface shall not exceed the following file size: – 2 megabytes
French: c) Une reproduction accompagnant une demande internationale déposée par l’intermédiaire de l’interface de dépôt électronique ne doit pas excéder la taille suivante : – 2 mégaoctets
English: [116] In reinstating Ms. Desormeaux to the position of bus operator, I leave it to OC Transpo, in consultation with Ms. Desormeaux and her union, to identify a position for Ms. Desormeaux which will minimize the impact that Ms. Desormeaux's intermittent absences will have on service delivery.
French: [116] En ordonnant la réintégration de Mme Desormeaux dans son poste de chauffeur d’autobus, je laisse à OC Transpo, en consultation avec Mme Desormeaux et son syndicat, le soin de trouver un poste pour lequel ses absences intermittentes perturberont le moins possible le service.
English: Oocysts of Eimeria kermiti n.sp. are ovoid, 25.1 (24.7–26.6) × 19.5 (17.6–20.1) μm with thin single-layered wall; polar granule present; micropyle absent; large granular oocyst residuum present.
French: Les oocystes d'Eimeria kermiti n.sp. sont ovoïdes, mesurent 25,1 (24,7–26,6) × 19,5 (17,6–20,1) μm, et leur paroi mince est simple; le granule polaire est présent, le micropyle est absent et le résidu granulaire est important.
English: The meeting will also have before it the updated version of the report on the working methods of the human rights treaty bodies (HRI/MC/2008/4) as well as the updated version of the report on reservations (HRI/MC/2008/5).
French: Elle sera également saisie de la version mise à jour du rapport sur les méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2008/4), ainsi que de la version mise à jour du rapport sur les réserves (HRI/MC/2008/5).
English: Licences for regional and local television are issued separately.While a company may only be licensed for one regional television service, it can simultaneously own one or more local services.[63]However, its combined services are subject to an audience reach limit of 6 million viewers.
French: TF1 est possédée à 40 % par le Groupe Bouygues[73] , qui est aussi présente dans les domaines des télécommunications, des travaux de génie civil, de la voirie et de la gestion de services publics.
English: China will, as always, abide by the purposes and principles of the UN Charter, actively participate in international affairs and fulfill its intern ational obligations, and work with other countries in building towards a new international political a n d economic order that is fair and rational.
French: Elle observera scrupuleusement, tout comme par le passé, les buts et principes de la Charte des Nations Unies, prendra une part active aux affaires mondiales, remplira ses engagements internationaux et travaillera de concert avec les autres pays du monde pour l'instauration d'un nouvel ordre politique et économique international qui soit juste et équitable.
English: Bycatch and overfishing impose significant costs on the oceans and society, most of which are not directly borne by the fishers themselves.
French: Les prises accessoires et la pêche excessive entraînent pour les océans et les sociétés des coûts importants qui, pour la plupart, ne sont pas couverts par les pêcheurs eux-mêmes.
English: In response to Air Canada's observation that Martinair loaded the schedule prematurely, Martinair notes that it did in fact file its schedule with the Agency prior to providing Global Distribution Service (GDS) access.
French: En réponse au commentaire d'Air Canada selon lequel Martinair a précocement téléchargé l'horaire des vols, Martinair souligne qu'elle avait en effet déposé l'horaire auprès de l'Office avant qu'il soit disponible dans le SMD (Système mondial de distribution).
English: Renewal Your lender will send you a letter a few weeks before the end of your mortgage term with an offer to renew your mortgage and give you options to select.
French: Renouvellement Quelques semaines avant la date d’échéance, le prêteur vous fera parvenir une lettre dans laquelle il vous offrira de renouveler votre prêt et vous proposera toute une gamme d’options.
English: Model projects are being offered at four district courts.
French: Des projets types sont offerts dans quatre tribunaux de district.
English: The EU needs to present further factual information about enlargement so that the public can see both the benefits and the challenges clearly.
French: L'UE doit présenter des informations factuelles complémentaires sur l'élargissement afin que le public puisse clairement percevoir ses effets bénéfiques mais aussi les défis à relever.
English: • that the law is the supreme authority in society; and
French: • dans une société, le droit constitue l’autorité suprême;
English: These forums may express their opinion on matters concerning children.
French: Ces organes peuvent exprimer leur avis sur des questions concernant les enfants.
English: Geometric Configurations of Points in Space Matroid representation theory addresses problems that go back to the classical Greek geometers such as Euclid and Pappus.
French: Les configurations géométriques de points dans l'espace La théorie de la représentation matroïde s'applique à des problèmes qui remontent à l'époque des géomètres classiques comme Euclide et Pappus.
English: UNICEF supported Government efforts to maintain immunization rates at universal child immunization levels.
French: L'UNICEF a appuyé les efforts du Gouvernement pour maintenir les taux de vaccination aux niveaux de l'immunisation universelle des enfants.
English: 10 DL million that is about it but you may have about going too.
French: 10 DL de dollars qui est à ce sujet mais vous pouvez avoir à aller trop.
English: For example, the differing provincial positions concerning the traditional criteria for granting access cannot be reconciled with each other.
French: Par exemple, il n’est pas possible de concilier les positions des différentes provinces relativement aux critères traditionnels d’octroi de l’accès.
English: Aware that, to prevent and manage natural disasters, strategies at the local, national and regional levels are required, in addition to international assistance,
French: Sachant que la prévention et la gestion des catastrophes naturelles requièrent non seulement une assistance internationale, mais aussi des stratégies aux niveaux local, national et régional,
English: While a Sustained Viral Response is not usually achieved in people who relapse, there is often some improvement in the liver upon re-treatment. Preliminary data suggests that about 10% of non-responders and about 20% of relapsing patients achieve a Sustained Viral Response.
French: Bien que la charge indétectable au contrôle ne soit pas habituellement utilisée dans le cas de personne qui rechute, on observe souvent une amélioration de l'état du foie lors d'un nouveau traitement.
English: VDD clarified that Health Canada's guidance document for TSE should be completed by the fall.
French: La DMV indique que le document d'orientation de Santé Canada en ce qui concerne l'EST devrait être terminé d'ici l'automne.
English: Intensive cropping is carried out around Edmonton and north of Calgary in Alberta, in the northeastern part of Saskatchewan's agricultural land, and in southern Manitoba (Fig.
French: Une agriculture intensive est pratiquée dans les environs d'Edmonton et au nord de Calgary en Alberta, dans le nord-est de la zone agricole de la Saskatchewan et dans le sud du Manitoba (fig.
English: The conference also asked First Nation and business leaders who have been successful in joint ventures to offer their insights on what it takes to get there.
French: La conférence a également été l’occasion pour des Autochtones et des chefs d’entreprises qui se sont associés dans des coentreprises fructueuses d’expliquer comment ils ont réussi.
English: Walking is not only an easy way to get around, it also offers the chance to 'take in' much more of the city life. Be warned though, that electric motor scooters are small enough to fit where cars cannot.
French: Les ruelles étroites sont peu propices à la circulation automobile (il y en a d'ailleurs très peu).
English: TRANSFER AND DISCONTINUANCE OF RAILWAY LINES The following issues have been identiﬁed with respect to Division V, Part III of the Act: n the lack of requirement for a notice of impending transfer, which would allow parties like affected shippers located on a line to prepare for the effects of changes in railway operations; n the possibility that there may be no continuation of rights for shippers and governments once a railway leaves federal jurisdiction; n the lack of requirement for evidence of transfer to ensure that railway lines transferred without advertisement will continue to operate; n the short time frames within which governments must decide whether to buy a railway offered for transfer; n the requirement that a government must accept a railway’s offer to transfer a railway line before the government can ask the Agency to determine the price or net salvage value (ss.
French: TRANSFERT ET CESSATION DE L’EXPLOITATION DE LIGNES DE CHEMIN DE FER L’Ofﬁce a constaté les enjeux ci-après en ce qui a trait à l’application des dispositions de la section V, partie III, de la Loi : n l’absence d’exigence de donner avis d’un transfert prochain, lequel avis permettrait aux parties de se préparer aux effets des changements dans les opérations ferroviaires; n la possibilité que s’éteignent les droits des expéditeurs et des gouvernements lorsqu’un chemin de fer échappe à la compétence fédérale; n l’absence d’exigence de fournir une preuve de transfert aﬁn d’assurer que les lignes ferroviaires transférées sans annonce préalable continuent d’être exploitées; n les courts délais impartis aux gouvernements pour décider de faire ou non l’acquisition d’une ligne dont le transfert est proposé; n l’exigence imposée aux gouvernements d’accepter l’offre de transfert d’une ligne de chemin de fer avant de pouvoir demander à l’Ofﬁce de statuer sur la valeur nette de récupération (paragr.
English: These can be reviewed at the following Web site: http://www.pwgsc.gc.ca/aeb/text/toc-e.html. Materiel Management Assets Management - The opening balances for PWGSC-owned capital assets have been established, and amortization has been calculated for periods 1 through 12 of 2001-02.
French: On peut en prendre connaissance sur le site Web suivant : http://www.pwgsc.gc.ca/aeb/text/toc-f.html. Gestion du matériel Gestion des biens - les soldes d'ouverture pour les immobilisations appartenant à TPSGC ont été établis et l'amortissement a été calculé pour les périodes 1 à 12 de l'exercice 2001-2002.
English: After being held more than 20 months in Iran's infamous Evin prison, seven Baha'i prisoners went on trial 12 January.Toronto, Ontario, 20 January 2010 (CBNS) — Iranian authorities have announced that the next trial session of the Baha’i leaders in Iran will be held 7 February.
French: Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mme Mahvash Sabet, MM. Behrouz Tavakkoli et Vahid Tizfahm.Toronto, Ontario, le 20 janvier 2010 (SCNB) — Les autorités iraniennes ont annoncé que la prochaine audience du procès des dirigeants bahá’ís en Iran aurait lieu le 7 février.
English: Concerning the use of appellations of origin for wine, Georgia undertook various initiatives: the Law on Appellations of Origin and Geographical Indications of Goods entered into force in November 1999; the Georgian Patent Office prepared an Agreement on Measures of Prevention of Using the False Trademarks and Geographical Indications, signed by the Heads of CIS countries on June of 1999; and, Georgia had acted to become a WTO member.
French: S’agissant de l’utilisation d’appellations d’origine pour le vin, la Géorgie a pris diverses initiatives : la loi sur les appellations d’origine et les indications géographiques des produits est entrée en vigueur au mois de novembre 1999; l’Office géorgien des brevets a élaboré un accord sur des mesures de prévention contre l’utilisation de fausses marques et indications géographiques, qui a été signé au mois de juin 1999 par les chefs des pays de la CEI; et enfin, la Géorgie a effectué des démarches pour devenir membre de l’OMC.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/213, point 3.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/213, point 3.
English: If the Knesset did not approve the budget before the end of the month, the Government would fall and new elections would follow automatically.
French: Cela compromettrait la mise en œuvre rapide de l'initiative de retrait israélienne, qui conserve l'appui de plus de 60 % du public israélien.
English: One reason for these low proportions is that rural living is more common in these provinces.
French: La faiblesse de ces pourcentages s'explique en partie par la présence dans ces provinces d'une population rurale relativement plus nombreuse.
English: Community members are encouraged to "watch out — call in" to a central security phone number.
French: • accueille 19 transporteurs aériens et offre quelque 620 vols hebdomadaires desservant 42 destinations au Canada et à l’étranger;
English: $7,300 4153 Hope Tele-Mobile Company $6,560 4101 Kirkland Lake Tele-Mobile Company $6,020 4095 Midland Rogers Wireless Inc.
French: 7 300 $ 4153 Hope Tele-Mobile Company 6 560 $ 4101 Kirkland Lake Tele-Mobile Company 6 020 $ 4095 Midland Rogers Wireless Inc.
English: A highly skilled workforce is necessary to optimize the performance of Canada's transportation system and to ensure its continued competitiveness.
French: Une main-d'oeuvre hautement qualifiée est nécessaire pour optimiser la performance du réseau de transport du Canada et pour s'assurer qu'il demeure concurrentiel.
English: In the three compounds containing an axial chlorine the distance between the chlorine atom and two of the carbon atoms of the more remote benzene ring was 3.2 ± 0.1 Å, suggesting the value for the thickness of a benzene ring may be significantly smaller than the accepted value when it is interacting with a single atom.
French: Dans les trois composés contenant un atome de chlore axial, la distance entre l'atome de chlore et deux des atomes de carbone du noyau benzénique le plus éloigné est de 3,2 ± 0,1 Å; ceci suggère que la valeur pour l'épaisseur d'un noyau benzénique interagissant avec un seul atome est peut-être beaucoup plus faible que la valeur généralement acceptée.
English: To ensure easy access to CIDA’s projects, a searchable database called the Project Browser is available online.
French: Pour faciliter l’accès aux projets de l’ACDI, une base de données, la Banque de projets, peut être consultée en ligne.
English: Calgary Regional Health Authority - Acute Care Child Abuse and Neglect RATIONAL The intent of this policy is to ensure, in cases of suspected child abuse and/or neglect, that:
French: Calgary Regional Health Authority – Soins de courte durée Violence et négligence envers les enfants OBJECTIF Lorsque des cas présumés de violence et/ou de négligence envers les enfants se présentent, la présente politique veille à ce que :
English: PSSA disability retirement approved 1.
French: Employé dont la demande de prestations de retraite pour invalidité en vertu de la LPFP est approuvée 1.
English: Please note that Corstorphine House Hotel will add a small additional cost to any payment made with a debit or credit card.
French: Veuillez noter que le Corstorphine House Hotel facturera un supplément pour tout paiement par carte de crédit de crédit ou de débit.
English: Current year appropriation used (Note 3) 633
French: Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 633
English: Once we have clearly drawn the big picture, it will be easier to review the Council.
French: Lorsque nous en aurons donné une description complète, il sera plus aisé d'évaluer les activités du Conseil.
English: First of all, the plaintiffs allege that the Regulations do not fall under federal criminal law jurisdiction under subsection 91(27) S.C. 1867.
French: En premier lieu, les demanderesses allèguent que le règlement ne relève pas de la compétence fédérale en matière de droit criminel au sens du paragraphe 91(27) L.C. 1867.
English: A joint seminar primarily between prosecutors and investigators might assist this process.
French: Il n’a pas reçu l’ordre du Parquet d’ouvrir des enquêtes sur le blanchiment d’argent.
English: (b) Where the requirements referred to in subparagraph (a) are not complied with, the application may be deemed not to have been filed.
French: b) Lorsque les conditions visées au sous‑alinéa a) ne sont pas remplies, la demande peut être réputée ne pas avoir été déposée.
English: Requests for hosting links to third party sites should be directed to ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca.    Official Languages The Canadian General Standards Board respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Toute demande d'affichage d'un lien à un site de tiers devrait être adressée à ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca.    Langues officielles L'Office des normes générales du Canada est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de telle sorte que tous les renseignements fournis sur le présent site Web sont disponibles en français et en anglais.
English: Lastly, recipients of CF income support under sections 27 and 28 of the New Veterans Charter are eligible for this program.
French: Enfin, les militaires qui reçoivent une allocation de soutien du revenu en vertu des articles 27 et 28 de la nouvelle Charte des anciens combattants sont admissibles à ce programme.
English: These rules apply to the radio and TV programming services that broadcast programs and to the distribution systems (cable television, direct-to-home satellite, and multipoint distribution systems) delivering broadcast services to homes.
French: Cette réglementation s'applique aux services de radio et de télévision qui diffusent des programmes ainsi qu'aux systèmes de distribution (câblodistribution, satellites et système multipoint) qui offrent un service de diffusion à domicile.
English: Assistance for the countries of the western Balkans Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Assistance aux pays des Balkans occidentaux Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: There is a consistent and comprehensive inoculation system where children are immunized against polio, small pox, measles and other diseases.
French: La Barbade dispose d'un système cohérent et généralisé de vaccination qui permet aux enfants d'être vaccinés contre la poliomyélite, la variole, la rougeole et d'autres maladies.
English: Protection measures ordered under article 10 of Law No. 17,514.
French: * Mesures de protection dictées par l'article 10 de la loi no 17.514
English: LETTER DATED 20 APRIL 2009 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE CHARGE D'AFFAIRES OF THE PERMANENT MISSION OF THE UNITED STATES OF AMERICA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF THE JOINT STATEMENT BY MR. DMITRIY A. MEDVEDEV, PRESIDENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND MR. BARACK OBAMA, PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA, REGARDING NEGOTIATIONS ON FURTHER REDUCTIONS IN STRATEGIC OFFENSIVE ARMS, MADE IN LONDON ON 1 APRIL 2009∗
French: LETTRE DATÉE DU 20 AVRIL 2009, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET LE CHARGÉ D'AFFAIRES DE LA MISSION PERMANENTE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LA DÉCLARATION COMMUNE DU PRÉSIDENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, M. DMITRI MEDVEDEV, ET DU PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, M. BARACK OBAMA, CONCERNANT LES NÉGOCIATIONS SUR DE NOUVELLES RÉDUCTIONS DES ARMEMENTS STRATÉGIQUES OFFENSIFS, FAITE À LONDRES LE 1er AVRIL 2009*
English: However, in cases when the particular competence sought is extremely rare, an exception to this rule shall be allowed after a positive opinion by the Commission is given following the procedure referred to in Article 31(2).
French: Toutefois, lorsqu'une compétence recherchée est extrêmement rare, il peut être dérogé à cette règle après avis favorable de la Commission selon la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2.
English: All applications received from Canadian Residents 6 through 13 years of age at time of entry must have their parent/guardian consent to their entry.
French: Toutes les demandes reçues de résidents canadiens âgés de 6 à 13 ans au moment de l’inscription doivent être accompagnées du consentement du parent/tuteur.
English: A1 Czech Republic Denmark Germany Greece PE 362.836v01-00
French: A1 République tchèque Danemark Allemagne Grèce Espagne Irlande Pays-Bas France (métropolitaine) AM\581854FR.doc
English: The Faculty of Economics produced 14 business economics graduates (bachelors), including ten women (Figure 47).
French: La faculté d'économie a produit 14 diplômés en économie des entreprises (licence) dont 10 étudiantes (tableau 47).
English: All drains connected directly to sanitary sewer.
French: Toutes les canalisations d'égout sont raccordées directement à l'égout sanitaire.
English: He suggested that the Commission could reconsider the complainant's application for access to his own results obtained in the various tests of the road test.
French: 1.4 En conséquence, le Médiateur a écrit au Président de la Commission pour proposer une solution à l'amiable en application de l'article 3, paragraphe 5, de son Statut.
English: Supports the right of the Great Jamahiriya to receive reparations for the damages inflicted on it as a result of the sanctions imposed against it.
French: RÉAFFIRME le droit de la Grande Jamahiriya à exiger des compensations pour les préjudices qu'elle a subis à la suite de l'embargo qui lui a été imposé.