ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Pour toutes les catégories, lorsque les tomates sont calibrées ou criblées en fonction de leur longueur, il est admis un maximum de 10 %, en poids, de tomates séchées non conformes au calibre ou au crible indiqué dans le marquage.
English: The strategies reinforce the integrating role and accountability of Heads of Mission in keeping a results-based focus to Canadian representation abroad.
French: Ces stratégies renforcent le rôle intégrateur et la responsabilisation des chefs de mission qui maintiennent l'orientation axée sur les résultats de notre représentation à l'étranger.
English: Article 5(a) of Regulation 45/2001 stipulates that personal data may be processed if "the processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution or body".
French: Le traitement de données à caractère personnel est en l'occurrence nécessaire pour que l'EMEA accorde le droit d'exercer l'activité à temps partiel prévu aux articles 55 bis et 55 ter ainsi qu'à l'annexe IV bis du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, ainsi qu'aux articles 16, 57 et 91 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et aux dispositions d'application de l'EMEA.
English: 151 Black-tailed Prairie Dog Cynomys ludovicianus 2000/11/01 Mammals
French: 897 Bruant de McCown Calcarius mccownii 2006/04/29 Birds
English: Through a note verbale dated 12 June 2006, the State party was requested, in view of the time required for processing and translation, to submit its initial report by no later than 15 December 2007.
French: Par une note verbale du 12 juin 2006, l'État partie a été prié, compte tenu du temps nécessaire au traitement et à la traduction, de présenter son rapport initial le 15 décembre 2007 au plus tard.  Chapitre IV
English: Because much of the data in this area has been contributed by a single research group, the generalizability of results is important.
French: Étant donné qu’une bonne partie des données dans ce domaine ont été fournies par un seul groupe de recherche, les résultats font l’objet d’une généralisation importante.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media General information and services > Partners in Protection
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Information générale et services > Partenaires en protection
English: The evaluation methodology conforms with the TBS Evaluation Policy and standards as well as the best practices and standards of the Audit and Evaluation Branch (AEB) of PWGSC.
French: Elle est conforme aux normes et à la politique d'évaluation du Conseil du Trésor ainsi qu'aux normes et meilleures pratiques de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) de TPSGC.
English: 8) (a) obtain prescribed information about the foreign entity and its activities; (S.C. 2006, c.
French: 8) a) obtenir les renseignements réglementaires concernant l’entité étrangère et ses activités; (L.C. 2006, ch.
English: We thank N. Lunn as chair of the Federal/Provincial/ Territorial Polar Bear Technical Committee (PBTC) for assisting with inquiries directed at the PBTC membership.
French: Ils remercient également N. Lunn, président, comité technique fédéralprovincial-territorial sur l'ours blanc (CTOB) qui a apporté son aide en ce qui concerne les demandes adressées directement aux membres du CTOB.
English: The issue was introduced by the Secretariat which drew attention to the study requested of the High Commission by the General Assembly in resolution 58/187 on the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work.
French: Le Secrétariat a présenté cette question, en appelant l'attention sur l'étude que, dans sa résolution 58/187, l'Assemblée générale avait demandé au Haut-Commissaire d'établir pour déterminer la mesure dans laquelle les procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme et les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme pouvaient, dans le cadre de leurs mandats existants, aborder la question de la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: As certificates of training as safety adviser for the transport of dangerous goods (1.8.3.18) are mutually recognized by all Contracting Parties (1.8.3.15), the training and examination should comply with minimum standards established by Contracting Parties, trade associations or training associations.
French: Étant donné que les certificats de formation pour les conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses (1.8.3.18) sont mutuellement reconnus par toutes les Parties contractantes (1.8.3.15), la formation et les examens devraient satisfaire aux normes minimales établies par les Parties contractantes, les associations professionnelles ou associations des centres de formation.
English: For further details on the application of section 94.2 to partnerships, see the commentary on new subsections 94.2(6) to (8).
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon dont l’article 94.2 s’applique aux sociétés de personnes, voir les notes concernant les nouveaux paragraphes 94.2(6) à (8).
English: It was noted that advantage should be taken of the possibility for stakeholders to submit comments on the technical guidelines by 15 September 2002.
French: On a indiqué qu'il serait bon de mettre à profit la possibilité offerte aux intéressés de soumettre leurs observations sur les directives techniques avant le 15 septembre 2002.
English: Tuija Brax (Chair of the Committee on Legal Affairs of the Parliament of Finland) Co-chaired by :
French: Tuija Brax (Présidente de la commission des affaires juridiques du Parlement finlandais) Co-présidé par :
English: Since then, Mr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohammed ElBaradei, met with an Iraqi delegation on 30 September and 1 October to discuss the practical arrangements for the resumption of inspections.
French: Depuis lors, M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohammed ElBaradei, ont rencontré une délégation iraquienne, le 30 septembre et le 1er octobre afin de discuter des modalités pratiques de la reprise des inspections.
English: M Valberg/Valberg Imaging 2008 Asia has been experiencing "an extraordinarily rapid transformation," observes Stephen McGurk.
French: M Valberg/Valberg Imaging 2008 L’Asie « se transforme à un rythme effréné », fait remarquer Stephen McGurk.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 06 SCI 011), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Paddlefish, Aurora Trout, Channel Darter, Eastern Sand Darter, Gravel Chub, Blackstripe Topminnow, Lake Chubsucker, Pugnose Minnow, Pugnose Shiner, Carmine Shiner, Silver Chub, Spotted Gar, Spotted Sucker, Warmouth, Northern Madtom, Western Silvery Minnow, Bridle Shiner, Rayed Bean, Northern Riffleshell, Wavy-rayed Lampmussel, Dwarf Wedgemussel, Snuffbox, Mudpuppy Mussel, Round Hickorynut, Kidneyshell, Round Pigtoe
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 06 SCI 011), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Spatulaire, Omble Aurora, Fouille-roche gris, Dard de sable, Gravelier, Fondule rayÃ©, Sucet de lac, Petit-bec, MÃ©nÃ© camus, TÃªte carminÃ©e, MÃ©nÃ© Ã grandes Ã©cailles, LÃ©pisostÃ© tachetÃ©, Meunier tachetÃ©, Crapet sac-Ã -lait, Chat-fou du Nord, MÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest, MÃ©nÃ© d'herbe, Villeuse haricot, Dysnomie ventrue jaune, Lampsile fasciolÃ©e, Alasmidonte naine, Ã‰pioblasme tricorne, Mulette du Necturus, Obovarie ronde, Ptychobranche rÃ©niforme, PleurobÃ¨me Ã©carlate
English: The number of sections into which a grid is divided depends on the latitude where the grid is located.
French: Le nombre de sections que comprend une étendue quadrillée dépend de la latitude à laquelle elle se trouve.
English: Governments must outlaw all forms of violence against children and make schools safe places to learn, free from physical and sexual violence, bullying and harassment.
French: Les gouvernements doivent proscrire toutes formes de violence à l'égard des enfants et faire des écoles des lieux d'apprentissage sûrs, à l'abri de la violence physique et sexuelle, des brimades et du harcèlement.
English: The participation of the CSA with the RADARSAT Program and the International Space Station, namely the development of the Mobile Servicing System (Canadarm2) and participation of Canadian astronauts and scientists in the utilization of the ISS facilities, also remained constant.
French: L'ASC a également maintenu sa participation au Programme RADARSAT et à la Station spatiale internationale par la mise au point du Système d'entretien mobile (Canadarm2), alors que les astronautes et les scientifiques canadiens ont continué d'utiliser les installations de l'ISS.
English: Article 1 Amendments to Directive 72/166/EEC Directive 72/166/EEC is amended as follows: (1) In Article 1, point 1 is replaced by the following: "1.
French: Véhicule: tout véhicule automoteur destiné à circuler sur le sol et qui peut être actionné par une force mécanique, sans être lié à une voie ferrée;
English: We also knew that a necessary condition for restoring a government's fiscal health was to create a climate conducive to lowering interest rates, and that the only way for the government to do that was to restore market confidence in the way we manage our business.
French: Nous savions également qu'une condition absolument essentielle à l'assainissement des finances d'un état surendetté était d'établir un climat pour faire baisser les taux d'intérêt et que la seule façon pour le gouvernement d'y parvenir était de rétablir la confiance des marchés dans nos propres affaires.
English: The most often cited reasons for clients' needs not being met were: delays are too long, and the amount of pension is insufficient."
French: Le niveau de satisfaction associé à cette question variait d’ailleurs considérablement d’un groupe à l’autre : « 72 p.
English: Secondly, we need a reform that will actually make the Union viable for the future.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d'avoir une réforme qui rende l'Europe concrètement apte à affronter l'avenir.
English: Of course, none of that falls within the Council's purview.
French: Bien sûr, tout ceci n'est pas du ressort du Conseil de sécurité.
English: Will definently rent and check it out.
French: je trouve pas cela terrible les animation sont cheap et les combat semblent ultra basiques.
English: 3 See A/53/763-S/1998/1194, annex.  Annex I  Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa for the biennium 2002-2003
French: Annexe I État financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique pour la période biennale 2002-2003
English: One NGO called on the OSCE to undertake a contemporary analysis of the situation of freedom of expression, religion and association in all participating States in order to try to secure a more effective approach and response to remaining problems.
French: Une ONG a demandé à l’OSCE de dresser un bilan analytique de la situation actuelle de la liberté d’expression, de religion et d’association dans tous les Etats participants afin de chercher à aborder et à régler d’une manière plus efficace les problèmes qui subsistent.
English: 2.2 From 15 November to 11 December 1994, Mr. Y and the other passengers of the Albatross were detained in a quarantine block that was separated from the rest and were thus isolated from all other detainees.
French: et les autres passagers de l'Albatross ont été détenus dans un bloc de quarantaine qui était séparé des autres blocs et ont été ainsi tenus à l'écart de tous les autres détenus.
English: And if sometimes, in their relations with the Orthodox Churches, misunderstandings and open opposition have arisen, we all know that we must ceaselessly implore divine mercy and a new heart capable of reconciliation over and above any wrong suffered or inflicted.
French: Et si, parfois, dans leurs rapports avec les Églises orthodoxes, des malentendus et des oppositions ouvertes se sont manifestés, nous savons tous que nous devons invoquer sans cesse la divine miséricorde et un coeur nouveau, capable de réconciliation, au-delà de tout tort subi ou infligé.
English: Alberta Long-Term Emission Trends, 1990–2002
French: Tendance des émissions à long terme, Alberta, 1990-2002
English: He informed the Special Rapporteur that he had been hidden from the Special Rapporteur at the Chief's office and that another man, Abubakar Abdi Noor (see annex), who was in a critical state of health, was still detained there.
French: Il a dit au Rapporteur spécial qu'on l'avait caché dans le bureau du chef où se trouvait encore un autre homme, Abubakar Abdi Noor (voir annexe), qui était dans un état de santé critique.
English: The total landed value over the same period was $3,803 with unit price per kg ranging from $0.20 in 1996 to $0.52 in 1999.
French: Le total de la valeur marchande débarquée pour la même période s’est établi à 3 803 dollars à un prix unitaire par kg variant de 0,20 dollar en 1996 à 0,52 dollar en 1999.
English: Domestic Sales will… Fall 2006 Spring 2006 Fall 2005 Spring 2005 Fall 2004 Spring 2004 Fall 2003 Spring 2003 Fall 2002 Spring 2002
French: Ventes (à l’exportation) sur les marchés étrangers Automne 2006 Printemps 2006 Automne 2005 Printemps 2005 Automne 2004 Printemps 2004 Automne 2003 Printemps 2003 Automne 2002 Printemps 2002
English: • Get input of local community in program development and monitoring:
French: • Obtenir la contribution de la communauté locale pour la mise au point et la surveillance du programme :
English: - Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and Cuba on legal assistance in civil, family and criminal cases, of 28 November 1984.
French: - Traité entre l'Union des Républiques socialistes soviétiques et Cuba relatif à l'assistance judiciaire pour les affaires civiles, familiales et pénales, du 28 novembre 1984.
English: Some major labels are also involved in manufacturing or have a parent who manufactures.
French: Certaines grandes sociétés d'enregistrement s'occupent aussi de fabrication ou ont une société mère qui le fait.
English: Attend Canada Celebrates Saskatchewan Centennial Capital Initiative - Yorkton recreational facilities funding announcement Date(s) : 2005-07-12 to 2005-07-13 Destination(s) :
French: Participation à un projet du centenaire « Le Canada célèbre la Saskatchewan » - Annonce du financement d'installations récréatives à Yorkton Date(s) : 2005-07-12 à 2005-07-13 Destination(s) :
English: The First Nations Governance Act and BC treaty referendum earned insignificant coverage.
French: Plusieurs sujets ont fait la manchette : 1.
English: For Good the 4th and 5th criteria also had check marks beside them.
French: Il y a aussi des marques de pointage à côté des quatrième et cinquième critères de Bon.
English: The appellant alleged that, since the competition had already been delayed, management could have delayed it still further and awaited the implementation of the new Public Service Employment Act, which would have been to her advantage, given that the new Act gave a broader definition of merit.
French: L"appelante prétend que, puisque le concours avait déjà été retardé, la gestion aurait pu le retarder davantage et attendre la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, ce qui lui aurait été favorable étant donné que la nouvelle Loi est plus souple dans sa définition du mérite.
English: As a young, dynamic company, we have the customer's requirements focused on the future.
French: En tant que jeune entreprise dynamique, nous avons besoins du client l'accent sur l'avenir.
English: Thus internal traceability takes place independent of commercial partners.
French: La traçabilité interne ne tient donc pas compte des partenaires commerciaux.
English: Thus is best done by using a multi-disciplinary approach with international collaboration.
French: Toutefois, le fait d'être situé à Santé Canada procure également certains avantages.
English: a) Engine manufacturers cannot be recognised as technical services.
French: a) Les constructeurs de moteurs ne peuvent pas être reconnus en tant que services techniques;
English: Réflexions sur la pratique suivie par le Secrétaire général des Nations Unies dans l'exercice de ses fonctions de dépositaire”, Annuaire Français de Droit International, vol. XXVI (1980), pp. 524-541; G. Gaja, (footnote 445 above) pp. 323-324; R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados: Lagunas y ambigüedades del régimen de Viena (Universidad de Murcia, 2004), pp. 245-250; D. Müller, (footnote 445 above) pp. 821-822, para.
French: 524 à 541; G. Gaja, (supra, note 445), p.  323 et 324; R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados: Lagunas y ambigüedades del régimen de Viena, Universidad de Murcia, 2004, p.  245 à 250; D. Müller, (supra, note 445) p.  821 et 822, par.
English: Furthermore, the note is intended to stimulate an exchange of experiences and consensus building in this area, with a view to promoting the development dimension.  This includes a review of experiences in implementing international commitments, as mandated by the eleventh Conference of UNCTAD (São Paulo Consensus, TD/410, 25 June 2004, para.
French: La note vise en outre à stimuler un échange d'expériences et la formation de consensus dans ce domaine, en vue de promouvoir les aspects relatifs à la prise en compte du développement; cela comprend un examen de l'expérience qu'ont les pays de l'application d'engagements internationaux, comme demandé par la Conférence à sa onzième session (Consensus de São Paulo, TD/410, 25 juin 2004, par. 56).
English: Application numbers 2001-0418-3, 2001-0426-6 – APPROVED – Extension of Time Limit to September 22, 2001 to implement CHWO Radio Limited and CJMR 1320 Radio Ltd. digital radio programming undertakings at Toronto.
French: 2001-0418-3, 2001-0426-6 – APPROUVÉ – Prolongation au 22 septembre 2001 de la date limite de mise en oeuvre des entreprises de programmation numérique CHWO Radio Lmited et CJMR 1320 Radio Ltd., Toronto.
English: While there were reasons to believe that ESP might provide an effective way to encourage displaced workers to become re-employed quickly, there also were reasons for approaching this idea with caution before implementing it as part of a national program.
French: Bien qu'il y ait eu certaines raisons de croire qu'un programme de supplément de revenu pouvait encourager les travailleurs déplacés à retourner au travail plus rapidement, il existait également des raisons d'envisager cette idée avec circonspection avant de la mettre en oeuvre dans le cadre d'un programme national.
English: Institutional Change:
French: Inciter les responsables de projets de recherche au gouvernement à y inclure des variables sur la diversité culturelle.
English: *Prices do not include taxes and service charge.
French: *Attention: les prix n'incluent pas les taxes fédérale et provinciale ni les frais de guichet ou redevances selon les cas.
English: For example, universal, reliable data on staff recruited and the average time for recruiting or moving staff member to higher levels are not available.
French: Par exemple, on ne dispose pas de données universelles et fiables sur le personnel recruté et sur le temps qu'il faut pour recruter ou promouvoir un fonctionnaire.
English: Rang Lai Mro, a community leader in the Chittagong Hill Tracts, was arrested on 23 February and allegedly tortured by army personnel.
French: Rang Lai Mro, personnalité influente des Chittagong Hill Tracts, a été arrêté le 23 février.
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information contained in the Lithuanian report.
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Cross-border higher education should be accessible not only to students who can afford to pay, but also to qualified students with financial need.
French: L’enseignement supérieur au-delà des frontières doit rendre des comptes au public, aux étudiants et aux gouvernements.
English: (b) Cost of facility: Depending upon the location and geological features of a particular reservoir, the fees and spread charged by the lender bank on an RBL may add up to a borrowing cost that exceeds the corporate borrowing costs of the sponsor.
French: b) Le coût du dispositif: selon l'emplacement et les caractéristiques géologiques d'un réservoir donné, les frais et marges perçus par la banque prêteuse sur un prêt fondé sur les réserves peuvent porter les coûts d'emprunt à un niveau qui dépasse le coût normal des services bancaires aux entreprises.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT < < "Resource access negotiating activities", with provinces, territories and other resources owners or users, to access off-reserve natural resources in order to gain employment, business and other economic benefits.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE < « Activités de négociation de l'accès aux ressources » avec les provinces, territoires et les autres propriétaires ou utilisateurs de ressources, afin d'avoir accès aux ressources naturelles hors des réserves et d'en retirer des emplois, des affaires ou d'autres avantages économiques.
English: • Quality rate of initial payments monitored.
French: • Surveillance de la qualité des premiers paiements émis.
English: ‫ﻻ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﺫﻤﻡ ﺍﻻﺌﺘﻤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺤﺠﺯ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺩﺍﺌﻨﻲ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﻥ ﻭﻻ ﻴﺤﻕ ﻟﻬﻡ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺃﻱ ﺤﻕ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺴﺒﺏ ﺃﻱ ﻤﻭﺠﺏ ﻻ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻬﺎ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ .‬
French: Il est interdit au fiduciaire d’utiliser l’actif fiduciaire pour garantir une obligation personnelle, y compris l’obtention de crédits pour son propre compte.
English: "Services" include the provision of social protection and social security.
French: Les "services" comprennent la fourniture d'une protection sociale et d'une sécurité sociale.
English: (ii) any details useful in the implementation of the provisions of this Treaty;
French: i) aux questions qui, aux termes du présent traité, doivent faire l’objet de "prescriptions du règlement d’exécution";
English: Thomas Lett Hackett - He was a young Irishman murdered on the day that the Orangemen had chosen to parade on the streets of Montreal on July 12, 1877.
French: Thomas Lett Hackett - Jeune Irlandais tué le jour où les Orangistes avaient choisi de faire une parade dans les rues de Montréal le 12 juillet 1877.
English: Exposition Date: 25/09/2003-30/09/2003 Place: school Country:
French: Exposition Date: 25/09/2003-30/09/2003 Lieu: school Pays:
English: To achieve this in practice, one has to support the Secretary-General in his efforts to reform the United Nations internal system and to recruit personnel with high professional skills.
French: Afin de concrétiser cela, il convient d'appuyer les efforts du Secrétaire général en vue de la réforme du système interne des Nations Unies et afin de recruter du personnel qui possède des qualifications élevées.
English: ISRG also manages the fire safety program for DFAIT in the NCR.
French: ISRG gère également le programme de protection contre les incendies pour le MAECI dans la RCN.