ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Content 1.0 Executive Summary 2.0 Background and Opening Remarks 2.1 Purpose of the Consultation 3.0 Presentations 3.1 Background on the Development of Environmental Assessment Regulations 3.2 The Food and Drugs Act 3.3 The Canadian Environmental Protection Act 1999 and the New Substances Notification Regulations 3.4 Options Analysis Paper and Feedback Analysis Report 3.5 Legislative Authority 3.6 In Commerce List 3.7 Notification 3.8 Exemptions/ Waivers/ Special Category Substances 3.9 Path Forward 4.0 Closing
French: Table des matières 1.0 Sommaire exécutif 2.0 Contexte et remarques d'ouverture 2.1 But de la consultation 3.0 Présentations 3.1 Contexte de l'élaboration d'une réglementation en matière d'évaluation environnementale 3.2 Loi sur les aliments et drogues 3.3 Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 et Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles 3.4 Document sur l'analyse des options et rapport sur l'analyse de la réaction 3.5 Autorité législative 3.6 Liste des substances commercialisées 3.7 Notification 3.8 Exemptions, dérogations, substances de catégorie spéciale 3.9 Voie vers l'avenir 4.0 Fermeture
English: The task that still lies ahead is getting people, especially professors, to take hold of the potential being offered to them and their students and to state their needs so that we can put together services that will properly meet those needs.
French: Ainsi, afin d’ élargir les possibilités d’ intervention dans ce secteur où personne ici n’ avait développé de compétences globales, nous avons pris l’ initiative de constituer un comité d'implantation d'un service de données numériques à l’ université.
English: The Tribunal found that Central Wire experienced significant increases in material and other production costs over the period of inquiry, 2001 to 2003, which, in the normal course of events, it would have recovered by increasing its prices.
French: L’acier inoxydable est un acier allié, dont la teneur en carbone est de 1,2 p. 100 ou moins, en poids, et la teneur en chrome est de 10,5 p.
English: A reporting entity does not include a taxpayer all of whose income is exempt from tax under Part I of the Act.
French: - 17 Ne sont pas des déclarants les contribuables dont le revenu est exonéré de l'impôt prévu à la partie I de la Loi.
English: This took place by decree C-75 dated 10 June 1983 implementing new rules regarding extradition and other forms of international legal cooperation in criminal cases.
French: La réglementation correspondante a fait l'objet du décret C-75 du 10 juin 1983, qui a introduit de nouvelles dispositions concernant l'extradition et autres formes d'entraide judiciaire internationale en matière pénale.
English: We take stock of the results of last April’s West African Conference on WarAffected Children, co-hosted by Ghana and Canada.
French: Nous faisons le bilan des résultats de la Conférence sur les enfants touchés par la guerre en Afrique de l’Ouest, dont le Ghana et le Canada ont été les hôtes en avril dernier.
English: Even if the draft did not satisfy every State, his delegation was convinced that a better result could not have been accomplished.
French: Même s'il ne satisfait pas chaque État, le Japon est convaincu qu'il était impossible de parvenir à un meilleur résultat.
English: Addressing the imbalance between regular/core and non-core/extrabudgetary resources is becoming central to the corporate strategies of United Nations system organizations, notably through the strengthening of results-based planning and budgeting and the formulation of management and resource mobilization strategies.
French: Corriger le déséquilibre entre les ressources du budget ordinaire/de base et les ressources extrabudgétaires s'impose comme une priorité dans les stratégies globales des organismes du système des Nations Unies, notamment en optant pour une planification, une budgétisation et une gestion axées sur les résultats ainsi que pour l'élaboration de stratégies de mobilisation de ressources.
English: The Plan will be reviewed quarterly to ensure that objectives are being met.
French: Ce plan sera examiné sur une base trimestrielle pour s'assurer qu'on en atteint les objectifs.
English: The profound relationship between biodiversity and poverty, and hence the need for the Convention on Biological Diversity and the process under the Millennium Development Goals to cooperate, has been recognized at the highest levels.
French: La relation étroite existant entre la diversité biologique et la pauvreté, qui suppose une coopération entre le processus engagé au titre de la Convention et celui engagé aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), a été reconnue aux plus hauts niveaux.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-214 April 15, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Roan Enterprises Ltd. carrying on business as Roan Air -Licence Nos. 962460 and 967195.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-214 le 15 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Roan Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Roan Air - Licences nos 962460 et 967195.
English: Background The Open University (OU) admitted its first students in 1971.
French: Contexte L'Open University (OU) existe depuis 1971.
English: These BAU carbon fluxes will continue to cause changes in the atmospheric concentrations of greenhouse gases.
French: Ces flux de carbone MSQ continueront dâ€™entraîner des changements dans les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre.
English: Disengage the arrest mechanism and let the beam swing freely.
French: 11) Déclencher le mécanisme de blocage de façon à permettre au fléau d'osciller librement.
English: Turning to the AGP, successor to the Procurement Code, Professors Jackson, Davey and Sykes, speaking about security exceptions generally, state that they represent "a classic exception to liberal trade policies and rules" and note that the problem that they present in international agreements is that it is virtually impossible to define their limits. [29] This difficulty is reflected in the history of GATT’s general security exception, found in Article XXI, which is the model for the security exceptions in the Procurement Code, the AGP and NAFTA.
French: Quant à l’AMP, l’accord qui a succédé au Code des marchés publics, les professeurs Jackson, Davey et Sykes, au sujet des exceptions concernant la sécurité en général, déclarent que ces exceptions représentent « une exception classique aux politiques et règles libérales du commerce » [traduction] et observent que le problème qu’elles suscitent en termes d’accords internationaux est qu’il est pratiquement impossible d’en définir les limites [29] . Ce problème se reflète dans l’histoire de l’exception générale concernant la sécurité incluse dans le GATT, à l’article XXI, qui est le modèle des exceptions concernant la sécurité du Code des marchés publics, de l’AMP et de l’ALÉNA.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the United States.
French: Le représentant des États-Unis explique son vote avant l'adoption du projet de résolution.
English: Degree 3 - The evaluation of submitted chemistry and pharmaceutical technology data and the development of research proposals provide knowledge and improved understanding of the chemistry of pharmaceuticals.
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE
English: The Méthode Cousinié® illustrates the essential notion of a "perfectly-balanced biological sphere” . This implies a global means of reflection, a more environmental approach to agriculture, with carefully-measured and effective nutritional and corrective solutions.
French: La Méthode Cousinié® illustre la notion essentielle de "sphère biologique en parfait équilibre».Elle implique un mode de réflexion global, une approche plus environnementale de l’agronomie, des solutions nutritives et correctives mesurées et efficaces.
English: Where, on the other hand, a taxpayer owns a piece of land in conjunction with his or her home and grows thereon a small quantity of fruit or vegetables or maintains thereon a few animals, such activities do not constitute the carrying on of a business.
French: Lorsque, par ailleurs, un contribuable possède, à côté de sa maison, une parcelle de terrain et qu'il y cultive une petite quantité de fruits ou de légumes ou y élève quelques animaux, ces activités ne constituent pas une exploitation d'entreprise.
English: Vehicle emissions are considered the most prevailing source of air pollution amounting to 90 percent of the emission of CO, due to poor maintenance, car aging, low quality fuels and poor traffic management and road conditions.
French: Les émissions des véhicules sont considérées être la source la plus commune de pollution atmosphérique, représentant 90 % de l'émission d'oxyde de carbone, due à un mauvais entretien, à l'âge des voitures, à la faible qualité des carburants et à la mauvaise gestion de la circulation et aux conditions des routes.
English: "Life-cycle assessment is a snapshot of inputs and outputs.
French: Cet outil peut aussi servir à évaluer les effets des différents modes de gestion des ressources dont le but est de créer des systèmes viables.
English: Development of the "new economy" must therefore take place in accordance with the Council of Europe’s Convention of 23 November 2001 on Cybercrime, which is open to non-member states and which was the subject of lengthy discussions with, inter alia, US government representatives.
French: Le développement de la "nouvelle économie" doit donc s’inscrire dans le cadre de la Convention du Conseil de l’Europe du 23 novembre 2001 sur la cybercriminalité. Cette Convention, ouverte à des Etats non-membres du Conseil de l’Europe, a été longuement négociée, notamment avec des représentants du Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique.
English: 2 Battalion, The Royal New Brunswick Regiment Also known as: 2 RNBR Area of operation:
French: 21e (Windsor) Bataillon des services Aussi appelé: 21 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: If these first few years of the 21st century can be considered as having given us a glimpse as to the future, the path ahead looks treacherous indeed and the word "glimpse" could perhaps more fittingly be replaced by "warning".
French: Si ces premières années du XXIe siècle sont censées nous donner un aperçu de l’avenir, la voie qui s’ouvre devant nous semble pleine d’embuches et au terme d’ « aperçu », il faudrait substituer celui d’« avertissement ».
English: Even though we just did a short tour I loved how enthusiastic and knowledgeable you are about France.
French: A 30 ans, cette road-story sur la côte basque restera gravée dans nos mémoires, nos cœurs et la semelle de nos tongs tout-terrain.No comment...
English: Home countries should combine investment in human resources development with economic incentives to strengthen labour markets and institutions; they should also facilitate and foster indigenous entrepreneurship and innovation.
French: Les pays d'origine devraient assortir les investissements consacrés à la mise en valeur des ressources humaines de mesures d'incitation économique afin de renforcer les marchés du travail et les institutions concernées; ils devraient aussi faciliter et favoriser la création d'entreprises et l'innovation chez leur population.
English: 203.10 - ISSUE OF PAY AND ALLOWANCES TO NON-COMMISSIONED MEMBERS IN HOSPITAL 203.10:
French: 203.10 - DISTRIBUTION DE LA SOLDE ET DES INDEMNITÉS AUX MILITAIRES DU RANG HOSPITALISÉS 203.10:
English: COLOR The color of the disc you receive will not nessecarily be the color shown on this picture.
French: Spécialement conçue pour les sports en intérieur ou adhérence, stabilité et bonne tenue sont les maîtres mots.
English: With improving markets and record high prices paid for seal pelts, in 2002, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) issued over 12,000 commercial sealing licences.
French: Compte tenu de l'amélioration des marchés et des prix records payés pour les peaux de phoque, en 2002 Pêches et Océans Canada a délivré 12 000 permis de chasse commerciale du phoque.
English: The assessment of the performance will indicate to which extent it is realistic to expect regular and coherent reporting by affected country Parties, subregional and regional entities during the implementation of The Strategy and beyond.
French: L'évaluation des résultats indiquera dans quelle mesure on peut raisonnablement attendre des pays parties touchés et des entités sous-régionales ou régionales l'établissement de rapports périodiques et cohérents durant la mise en œuvre de la Stratégie et au-delà.
English: Many factors have contributed to this situation: industrial growth, a population boom (from three million in 1950 to some 20 million today), and the proliferation of vehicles.
French: Plusieurs facteurs contribuent à ce phénomène : croissance industrielle, expansion démographique (de 3 millions de personnes en 1950 à environ 20 millions aujourd’hui), prolifération des véhicules.
English: The Inland ECDIS Standard establishes unified rules for the use of electronic charts by vessels navigating on European inland waterways.
French: Le standard ECDIS intérieur établit des règles uniformes pour l'utilisation de cartes électroniques destinées à la navigation de bateaux sur les voies de navigation intérieure européennes.
English: • Less than half of women in Asia and Africa are assisted during delivery by skilled health personnel.
French: • Moins de la moitié des femmes d'Asie et d'Afrique sont aidées par des soignants qualifiés quand elles accouchent.
English: Partnership Africa Canada (PAC) Web site
French: Site Web Partenariat Afrique Canada (PAC)
English: On 2 March 2008, presidential elections were organised in the Russian Federation.
French: Le 2 mars 2008, des élections présidentielles étaient organisées dans la Fédération de Russie.
English: Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/13 defines the term “sexual exploitation” as any actual or attempted abuse of a position of vulnerability, differential power or trust for sexual purposes, and the term “sexual abuse” as actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions.  Unlike sexual harassment, sexual exploitation and sexual abuse do not necessarily take place in the work environment.
French: La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/13 définit « l'exploitation sexuelle » comme « le fait d'abuser ou de tenter d'abuser d'un état de vulnérabilité, d'un rapport de force inégal ou de rapports de confiance à des fins sexuelles »; elle définit également l'abus sexuel comme « toute atteinte sexuelle commise avec force, contrainte ou à la faveur d'un rapport inégal, la menace d'une telle atteinte constituant aussi l'abus sexuel ».
English: Annex 3: Annex 4:
French: Certification relative aux critères d’exclusion (à remplir et à signer par le soumissionnaire)
English: The Executive Director shall provide assistance in the development of proposals for pre-projects, projects and activities in accordance with articles 24 and 25 and endeavour to seek, on such terms and conditions as the Council may decide, adequate and assured finance for approved pre-projects, projects and activities.
French: Le Directeur exécutif aide à élaborer des propositions d'avant-projet, de projet et d'activité conformément aux articles 24 et 25 et s'attache à rechercher, aux conditions et selon les modalités que le Conseil peut fixer, un financement adéquat et sûr pour les avant-projets, les projets et les activités approuvés.
English: Increase in additive prices The lubricating oils produced by Petrolube are created by blending the base oils described in paragraph ‎369 above with chemical additives such as detergents, dispersants and anti-friction agents.
French: Hausse de prix des additifs  Les huiles lubrifiantes produites par Petrolube sont obtenues par le mélange des huiles de base décrites au paragraphe 369 ci-dessus avec des additifs chimiques comme des détergents, des dispersants et des agents antifriction.
English: Where proposed Canadian standards differ from those in other countries, is the difference justified and fully documented? 4.4 Interdepartmental and intergovernmental agreements clearly define the roles and responsibilities of each party, the objectives of the regulatory program, enforcement policies, and mechanisms to promote inter-agency coordination.
French: Dans les cas où il y a divergence entre les normes canadiennes proposées et celles d’autres pays, la divergence est-elle expliquée et bien documentée? 4.4 Des accords interministériels et intergouvernementaux définissent clairement les rôles et responsabilités de chaque partie, les objectifs du programme de réglementation, les politiques d’application et les mécanismes de coordination des divers organismes intéressés.
English: The new Ukraine, free and independent, is following this process, along with the whole family of democratic nations.
French: La nouvelle Ukraine, libre et indépendante, y participe aux côtés de toute la famille des nations démocratiques.
English: Evaluation Plan Continuing medical education programs for health care staff, administrators and paraprofessionals Ear-Nose-Throat remote specialist consultations 100 off-reserve Sept-Iles Quebec City Diabetes medical consultations: remote home care, retinal examination, skin examination Rehabilitation services: Occupational, speech and physiotherapy Specialist consults 2900 total 1864 in area Fort McMurray Telefamily/ televisitation 918 in community, one of several in Peter Ballantyne Cree Nation La Ronge Prince Albert Saskatoon Diabetic education and management: monitoring, outreach and education Mental health: remote consultation for adults and children
French: Oto-rhino-laryngologie : consultations de spécialistes à distance 100 à l’extérieur de la réserve Sept-Iles Québec Consultations médicales : soins à domicile à distance, examen de la rétine, examen de la peau Services de réadaptation : ergothérapie, orthophonie et physiothérapie Consultations de spécialistes 2 900 au total 1 864 en région Fort McMurray Téléfamille/ visites à distance 918 dans la communauté , une des nombreuses communautés de la nation crie Peter Ballantyne La Ronge Prince Albert Saskatoon Santé mentale : consultations à distance pour les adultes et les enfants
English: Thank you for your words regarding this positive drive for economic governance, the common economic policy.
French: Je vous remercie pour ce que vous avez dit à propos de cet élan positif que nous entendons donner en direction d'un gouvernement économique et d'une politique économique commune.
English: Once released from direct medical care, the peacekeeper often has no one to assist him or her by answering questions, interpreting regulations, providing information and advice, or being an advocate for his concerns.
French: Une fois les soins médicaux directs terminés, le casque bleu se retrouve souvent seul, sans personne pour l'aider ou pour répondre à ses questions, pour interpréter les règlements, pour fournir de l'information et des conseils ou pour plaider sa cause.
English: Consequently, we believe that it is useful for the Council to discuss issues related to the strengthening of collective security through the general regulation and reduction of armaments.
French: Par conséquent, nous estimons utile que le Conseil discute des questions liées au renforcement de la sécurité collective par la réglementation générale et la réduction des armements.
English: Atherton Press, 1971). 13 Alan F. Westin, "Privacy, Technology and Regulation" in The Computer Culture, ed. by Denis P. Donnelly (London:
French: 13 Alan F. Westin, « Privacy, Technology and Regulation » dans The Computer Culture, éd. par Denis P. Donnelly (London, Associated University Press, 1985), pp. 138-139.
English: Overall conformed well to Treasury Board Accounting Standards and were professionally presented.
French: Conformes, dans l’ensemble aux NCCT et présentés d’une manière professionnelle.
English: [15] " Both "festive" and "festival" find their roots in the Latin word "festum" for feast.
French: Le terme « festive » n'est pas dérivé du mot « festival » comme l'a laissé entendre l'avocate de l'intimé.
English: Hotel in Besalú (Besalu): A total of 25 rooms are available in this hotel (3 single rooms, 22 double rooms).
French: hôtel à Besalú (Besalu): Cet hôtel dispose de 25 chambres (3 chambres simples, 22 chambres doubles).
English: The agenda (CD/1635) reads as follows:
French: Cet ordre du jour (CD/1635) se lit comme suit:
English: Most Aboriginal members recognize the reasons for the contradiction and do not view the local federal officials as being duplicitous, but it places a negative light on the Strategy as a whole, and heightens suspicion that there may not be a genuine federal government commitment to a long-term, strategic and innovative approach to urban Aboriginal issues.
French: La plupart des Autochtones reconnaissent les raisons de cette contradiction et ne croient pas que les fonctionnaires fédéraux locaux font preuve de duplicité, mais cela jette un éclairage négatif sur l'ensemble de la SAMU et accentue le doute quant à l'engagement réel du gouvernement fédéral à l'égard d'une démarche stratégique, innovatrice et à longue échéance pour la résolution des problèmes des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: As a result, Europeans with disabilities are less likely to have a job or a business than people without a disability.
French: Par conséquent, dans l'Union européenne, les personnes handicapées possédant un emploi ou leur propre entreprise sont proportionnellement moins nombreuses que les personnes sans handicap.
English: (ii) The post-delivery leave shall extend for a period equivalent to the difference between sixteen weeks and the actual period of pre-delivery leave, subject to a minimum of ten weeks;
French: ii) La durée du congé après l'accouchement est égale à la différence entre seize semaines et la durée effective du congé prénatal, sous réserve d'un minimum de dix semaines;
English: The light stream is further dried thermally and divided in an air separator into a hard stream (primarily HDPE) and a soft stream (primarily PE films).
French: Le flux léger est en plus séché thermiquement et séparé par un tamis à ventilation en un flux dur (surtout du HDPE) et un flux mou (surtout des films PE).
English: Most ceremonial art consists of single or a few characters.
French: L'art cérémoniel montre le plus souvent un seul ou quelques personnages.
English: This rule ensures that such builders are treated in a manner that is consistent with the treatment of persons who purchase a new or substantially renovated residential complex for rental purposes.
French: Cette règle fait en sorte que le traitement des constructeurs soit conforme à celui des personnes qui ont acheté un immeuble d’habitation neuf ou ayant fait l’objet de rénovations majeures en vue de l’offrir en location.
English: IDENTIFY processes and types of activity which have or are likely to have an appreciable adverse effect on conservation and the sustainable use of biological and landscape diversity and monitor these with a view to avoiding this adverse effect, paying particular attention to the following areas: agriculture and forestry, water use, fisheries, coastal and rural development, tourism and recreation, transport, energy and industry; 4.
French: D'IDENTIFIER les processus et catégories d'activité ayant ou risquant d'avoir une influence défavorable sensible sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et paysagère et de gérer ces processus pour éviter cette influence défavorable, ceci en accordant une attention prioritaire aux secteurs suivants : agriculture et sylviculture, gestion de l'eau, pêcheries, développement côtier et rural, tourisme et activités de loisirs, transports, énergie et industries; 4.