ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This European Parliament, here in Strasbourg, reeks of corruption.
French: Le Parlement européen empeste la corruption ici à Strasbourg.
English: At the same time, there is no escaping the fact that the rights of third countries (EU non-EU states) are inevitably subject to certain restrictions.
French: En même temps, on ne peut ignorer le fait que les droits des pays tiers, non membres de l’UE, sont fatalement soumis à certaines restrictions.
English: Cooperation with APRIL and OFSET was not enough: we had to be accepted by the GNU project to Do The Right Thing and have a collaborative spirit. Since the GNU project is made of many people and is not an organization as such, that was a challenge.
French: Les premières tâches ont été de construire les infrastructures administrative et informationnelle .
English: In its submission of 26 April 2004, the State party endorses the approach of the Supreme Court judgement of 26 March 1999, which stated inter alia, “the burden of proof of any discriminatory or unequal treatment is on the appellant.
French: Dans une lettre datée du 26 avril 2004, l'État partie fait sien le raisonnement adopté par la Cour suprême dans son arrêt du 26 mars 1999, où on lit notamment que «la charge de la preuve de tout traitement discriminatoire ou inégal incombe à l'appelant.
English: Requests Member States to give consideration to implementing the applicable recommendations of the International Narcotics Control Board as set out in its annual report for 2006;
French: Prie les États Membres de réfléchir à l'application des recommandations pertinentes et applicables faites par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport annuel pour 2006;
English: Jean Maillette Superintendent, Rescue, Safety and Environmental Response Department of Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard College P.O. Box 4500 Sydney, NS B1P 6L1 Tel: (902) 564-3660 Return to top
French: Jean Maillette Chef, Sauvetage, sécurité et interventions environnementales Ministère des Pêches et Océans Collège de la Garde côtière canadienne C.P. 4500 Sydney, N-É B1P 6L1 Téléphone : (902) 564-3660 Haut de la page
English: More specifically, the presentation did not provide sufficient details for a producer to apply to CAIS as it did not explicitly state that an account must be opened at a participating financial institution.
French: Plus précisément, la présentation ne donnait pas suffisamment de détails pour qu’un producteur présente une demande au PCSRA et n’indiquait pas clairement qu’il faut ouvrir un compte dans une institution financière participante.
English: EU assists Lebanon in managing the environmental impact of the Middle East crisis  The European Commission is in the forefront of efforts to tackle the oil pollution along the Lebanese coast.
French: L'UE aide le Liban à gérer les conséquences environnementales de la crise du Proche-Orient  La Commission européenne est en première ligne dans l'effort mené par la communauté internationale pour combattre les effets de la marée noire qui a pollué les côtes du Liban.
English: The generic versions of medicines manufactured or imported under compulsory licensing will be provided only to patients covered by the Government's universal health care schemes.
French: La version générique des médicaments fabriqués ou importés sous licence obligatoire ne sera fournie qu'aux patients couverts par les plans de santé universels du Gouvernement.
English: Canadians want clean air and clean water and they are concerned about the impact of climate change.
French: Les Canadiens veulent de l’air et de l’eau purs, et ils sont préoccupés par les incidences du changement climatique.
English: The funds raised this year have pushed his total over $35,000 for cancer research during that time.
French: Sa participation lui a permis de récolter, au cours de toutes ces années, plus de 35 000 $ pour la recherche sur le cancer.
English: His profession’s acknowledged leader in Canada, Dr. Bott was recruited by the RCAF in 1939 to develop psychological instruments for aircrew selection, a task that will grow enormously in scope and importance.
French: Le professeur Bott est une sommité de sa profession au Canada. L’ARC l’a recruté en 1939 pour créer des instruments psychologiques de sélection d’équipages aériens, tâche qui prendra beaucoup d’ampleur et d’importance.
English: Light source module(s) submitted along with the approval of lamp must bear:
French: «3.5 Le ou les module(s) d'éclairage présenté(s) à l'homologation en même temps que le dispositif d'éclairage doi(ven)t porter:
English: So that won't be... won't prevent anybody from whatever regions they are from to register for those courses.
French: Alors, ça n'empêchera pas personne, peu importe où elles habitent, de s'inscrire au cours.
English: The community management schemes provided the Panel with examples of how the application of criteria for granting access, with respect to established intra-regional fisheries, can be transparent, consistent and perceived by all participants to be equitable.
French: Les schémas de gestion communautaire ont fourni au Groupe des exemples où des critères d’octroi de l’accès à des pêches intrarégionales établies ont été appliqués avec transparence et cohérence, et ont été jugés équitables par tous les participants.
English: Resistance was due to decreased herbicide sensitivity of acetohydroxy acid synthase (AHAS), the common site of action of the imidazolinone and sulfonylurea herbicides.
French: La résistance était due à une diminution de la sensibilité aux herbicides de l'acétohydroxyacide synthase (AHAS), le site commun d'action des herbicides imidazolinones et sulfonylurée.
English: May 2008 << Previous Next >>
French: RÉFÉRENCE Article 49(4) du Règlement sur la pension de la fonction publique Dernière mise à jour : mai 2008 << Précédente Suivante >>
English: The States parties to the NPT, especially the three nuclear States that sponsored the Middle East resolution, need to break the silence over the Israeli nuclear policy, which contravenes the NPT and which will drag the entire area into an arms race and jeopardize Arab national security and that of the entire world.
French: Les États parties au TNP, en particulier les trois États dotés d'armes nucléaires qui ont parrainé la résolution sur le Moyen-Orient, doivent rompre le silence au sujet de la politique nucléaire israélienne, qui va à l'encontre du TNP et entraînera toute la zone dans une course aux armements, compromettant ainsi la sécurité nationale arabe et celle du monde entier.
English: Even so, East Central Europeans, who are still recovering from the terrible political calamities caused by Europe’s historical demons, find the intensity of their Western counterparts’ national egoism a bit frightening.
French: Pourtant, les pays d’Europe de l’est et centrale, qui sont toujours en train de se remettre des terribles calamités politiques engendrées par les démons historiques de l’Europe, trouvent la véhémence de l’égoïsme national de leurs homologues occidentaux légèrement effrayante.
English: However, as a result of recent cuts in public financing and reorganizations, the monitoring it does falls short of present-day requirements and must be upgraded.
French: Mais du fait des réductions de crédits budgétaires et des réorganisations, la surveillance exercée ces dernières années ne répond pas aux exigences actuelles et doit être améliorée.
English: Foundation Answer : The Ibrahim Prize Laureates are totally independent, and the Foundation does not seek to influence any winner in how he or she chooses to use the Ibrahim Prize.
French: Réponse de la Fondation : Les Lauréats du Prix Ibrahim sont totalement libres et la Fondation ne cherche pas à influencer les lauréats sur la manière dont ils décident de dépenser l'argent du Prix Ibrahim.
English: This does not mean that the situation in other parts of the world should be ignored.
French: La présente proposition concerne essentiellement la région de la CEE, mais il ne faudrait pas pour autant faire abstraction de la situation des autres régions.
English: Meanwhile we must work without respite, united in spirit with those who long for a better life, without fear of long delays, regardless of praise or persecution, toward the joyful fulfilment of our fierce desire for freedom.
French: D'ici là, sans repos ni halte, en communauté de sentiment avec les assoiffés d'un mieux être, sans crainte des longues échéances, dans l'encouragement ou la persécution, nous poursuivrons dans la joie notre sauvage besoin de libération.
English: Members of the Management Group and their organizations funded, provided significant in-kind resources and/or continued to support research projects in several key areas.
French: Les membres du Groupe de gestion et leurs organisations ont financé des projets de recherche dans plusieurs domaines clés, leur ont fourni des ressources en nature importantes ou continuent à les appuyer.
English: -Easy hook up with two USB slots located separately and next to audio in-out on the front bezel.
French: - Connexions faciles aux connecteurs USB proches des entrées/sorties audio situées en façade.
English: seitinutroppo s'yteicoS noitamrofnI eht fo ssenerawa gnisiar … yb yteicoS noitamrofnI eht ni sreirrab gnivomer elihw …
French: :suossed-ic seésopxe'uq sellet seélbic seriatnemélpmoc sevitaitini sed à ecârg ,ecnerrucnoc al ed selgèr xua tnemémrofnoc te lesrevinu ecivres nu'd euqidiruj erdac el snad ,xuetûoc uep te elbissop CIT xua sècca'l tnadner nE .iolpme'l à selcatsbo sel renimilé'd sneyom sel te engil ne unetnoc el ,noitacinummoc ed te noitamrofni'd slituo sel tnanrecnoc seésirovaféd sennosrep sed xuaicéps snioseb xua sésilibisnes ertê tneiarved seuqitilop
English: Also, given that the auction was an all-or-nothing proposition, Charles Tennant was forced to bid very low prices for the Brunswick account, thus adding to its losses.
French: Les soumissions à bas prix chinoises à la vente aux enchères de Quadrem ont entraîné un effritement important des prix des xanthates aux trois mines dont Charles Tennant était déjà le fournisseur.
English: (Some examples are already on our web-site: http://www.learnet.org.uk/lols/Case_studies/soundbites.asp ) Organiser:
French: (Some examples are already on our web-site: http://www.learnet.org.uk/lols/Case_studies/soundbites.asp ) Organisateur:
English: It is defined as much by our formal gatherings in the WTO, the World Bank, the G8 as by the more informal settings provided by the World Social Forum or the World Economic Forum.
French: Elle est définie tant par nos rencontres formelles au sein de l’OMC, de la Banque mondiale et du G8 que dans les cadres moins formels que sont le Forum social mondial et le Forum économique mondial.
English: Singlemode fiber is more and more used, the cost is reduced and technical specifications are better.
French: Elle est encore utilisée pour des applications de faible distance jusqu’à 2 Km et pour des signaux de débit faible.
English: Last Monday, the Albanian student leader, Albin Kurti, was sentenced to fifteen years' imprisonment, simply because he had organised first-aid courses after the bombardments.
French: Lundi dernier, le meneur des étudiants albanais Albin Kurti a été condamné à une peine de quinze ans d' emprisonnement pour avoir organisé des cours de premiers soins après les bombardements.
English: Various initiatives have already been undertaken to ensure that the three conventions support one another at the global, regional and national levels.
French: Diverses initiatives ont déjà été mises en train pour veiller à ce que les trois conventions soient complémentaires aux niveaux mondial, régional et national.
English: The models using this correction factor yielded results that are comparable to the original estimation models.
French: Les modèles qui font appel à ce facteur de correction donnent des résultats comparables aux modèles d'estimation initiaux.
English: In 1892, Arthème bought a small plot of land on Highland Road in Brunswick. Over the years, he bought other properties and went into dairy farming.
French: En 1892, ce dernier fait l'acquisition d'une petite terre sur Highland Road à Brunswick et, au fil des années, il achète d'autres terres pour se lancer dans la production laitière.
English: SERM advises that no one should eat fish with mercury concentrations higher than 1.5 ppm, and children and pregnant women should not eat fish containing mercury in excess of 0.5 ppm (SERM, 1999).
French: Le SERM recommande de ne jamais consommer de poisson dont la concentration de mercure est supérieure à 1,5 ppm, et recommande aux enfants et aux femmes enceintes de ne jamais manger de poisson dont le niveau de mercure dépasse 0,5 ppm (SERM, 1999).
English: Related Sections in the FRPA, FRPRegs and TBRP FRPRegs • s.
French: Dispositions connexes de la LIF, du RIF et du MCTGBI RIF - art.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 22 à 38.  42 Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: It follows that the Committee understands the arguments of the complainant as implying that the situation as alleged violates Articles 15§1 and 17§1 when read in combination with Article E of the Revised Charter.
French: Ainsi le Comité voit-il dans les arguments invoqués par Autisme-Europe une allégation de non-conformité aux articles 15§1 et 17§1 lus en combinaison avec l’article E de la Charte sociale révisée.
English: The application provides a detailed overview of the different types of Public Relations, clarifying the aspects of Corporate and Product PR, Personal PR, VIP PR, Internal Communication and Crisis PR.
French: L'application fournit des vues d'ensemble détaillées pour chaque type de relations publiques, clarifie les différences et particularités des relations publiques d'entreprise et de produit, de communication interne et de relations publiques de situation de crise.
English: Mr Verheugen has already had a meeting with his new US counterpart, Mr Froman, on 23 March 2009.
French: M. Verheugen a déjà rencontré son nouvel homologue américain, M. Froman, le 23 mars 2009.
English: Rather the Department's concern rests with allowing the same amount of spillage as permitted over the 60-minute period required to test gasoline and diesel-powered vehicles because the leakage limits contained in section 301 were developed in the 1960's when vehicles were equipped with open carburetors.
French: Le ministère se préoccupe plutôt de permettre la même quantité d'écoulement pendant les 60 minutes requises pour mettre à l'essai les véhicules alimentés à l'essence et au diesel parce que les exigences concernant les limites d'écoulement contenues dans l'article 301 ont été établies dans les années 1960 alors que les véhicules étaient équipés de carburateurs ouverts.
English: Expert recommendations were issued as a result of discussions at the symposium, and we will carry the issue forward in a follow-up international symposium in 2005.
French: Les experts présents ont émis une série de recommandations sur les façons d'aborder l'utilisation des compléments, et un symposium international de suivi est prévu en 2005.
English: Even in the face of formidable challenges, it has managed to maintain an enviable pace of growth and to achieve advances that today offer our local enterprises promising opportunities for development.
French: Même confronté à des défis importants, il a su maintenir un rythme de croissance enviable et réaliser des avancées qui s’accompagnent aujourd’hui de possibilités de croissance des plus intéressantes pour les entreprises d’ici.
English: The survey of building should be done with the usual instruments.
French: Les attaches métalliques sont un facteur supplémentaire de condensation.
English: The survey recorded a total of 360 archaeological sites. Many of the sites are temporary camp sites but some large occupation sites were also found.
French: Le projet a permis de relever au total 360 sites archéologiques comptant de nombreux sites de camps temporaires, mais aussi des sites de camps plus importants.
English: Canada is a full member of the network through SSHRC.
French: Le Canada, par l’intermédiaire du CRSH, est membre à part entière de ce réseau de recherche.
English: I write to you to signal an issue of the first importance which does not appear to be attracting the attention it deserves in the context of the current discussion about the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and Poverty Reduction Strategy Papers - the relationship between poverty and human rights.
French: L'objet de la présente lettre est de porter à votre attention une question de première importance, qui ne semble pas susciter l'attention qu'elle mérite dans le contexte du débat en cours à propos de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté - à savoir le lien entre pauvreté et droits de l'homme.
English: He was deployed to the United Kingdom with the 2nd Canadian Armoured Brigade (2 CAB) workshop RCEME from the 30th of November 1944 to the 5th April 1945.
French: Il est ensuite affecté à l'atelier du Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens de la 2e Brigade blindée du Canada, alors déployée au Royaume-Uni, où il sert à partir du 30 novembre 1944 jusqu'au 5 avril 1945.
English: Madam President, the WTO negotiations have broken down but we are not making too much of an issue out of this because we believe that no agreement is better than a bad agreement.
French: Madame la Présidente, les négociations sur l'OMC ont échoué. Nous n'en faisons pas un drame considérant qu'il vaut mieux une absence d'accord qu'un mauvais accord.
English: (d) Call for the annual reports of the resident coordinator and of the individual agencies to take fully into account their roles in the follow-up to conferences;
French: d) Inviter chaque institution, ainsi que les coordonnateurs résidents, à tenir pleinement compte dans leurs rapports annuels du rôle qu'ils jouent dans le suivi des conférences;
English: This cause is noble and necessary.
French: Cette cause est à la fois noble et nécessaire.
English: In early October 2000, Romano Prodi, in a speech to the European Parliament, went so far as to propose that the HR-CFSP post should be transferred to the Commission; Peter Norman, ‘Prodi reopens old wounds’, Financial Times, 4 October 2000.
French: Pour une analyse approfondie des incidences détaillées du headline goal, voir François Heisbourg, op. cit. dans note 10, « Chapitre Six : Les critères de rendement », fondé sur une contribution de Rob de Wijk et Maartje Rutten, pp. 86-96.
English: (They, them, etc. in the context used referred to natives generally.)
French: > (Eux, leurs, etc. dans le contexte utilisé référaient aux autochtones en général).
English: A broader KPMG study released in February 2004 found that business costs in Canada for an auto parts assembly plant are the second lowest of the 11 countries studied, over 6 per cent less than in the U.S. and second only to Australia.
French: Selon une étude plus vaste publiée par KPMG en février 2004, le Canada vient au second rang parmi onze pays, derrière l’Australie, pour le faible niveau des dépenses d’exploitation d’une usine de montage d’automobiles, et l’avantage du Canada à ce chapitre par rapport aux États-Unis dépasse 6 %.
English: For example, one of my interviewees told me about a France-Canada co-production for which the various contracts were signed almost two years ago, when the euro and the Canadian dollar were almost at par. This production is supposed to begin shooting in the next few months, but the euro has now risen so much that it is worth even more in Canadian dollars than the U.S. dollar is.
French: À titre d’exemple, on m’a signalé une production franco-canadienne pour laquelle les différents contrats ont été signés il y a presque deux ans, alors que l’euro et le dollar canadien étaient presque au pair, et qui doit commencer dans les mois qui viennent, l’euro valant maintenant plus que le dollar américain face au dollar canadien.
English: S P E C I A L I N F O R M AT I O N F O R P RO F E S S I O N A L S Comparing genuine with counterfeit banknotes Some of the security features of genuine euro banknotes are shown below and overleaf alongside the same features in counterfeit banknotes.
French: INFORMATIONS SPÉCIALEMENT DESTINÉES AUX PROFESSIONNELS Faites la différence entre un billet authentique et une contrefaçon! Un cer tain nombre de signes de sécurité des billets en euros et leurs imitations sur des billets contrefaits sont présentés ci-après.
English: Village government members are directly elected.
French: Les membres du gouvernement des villages sont élus directement.
English: Work of the pre-sessional working group 26 - 32 14
French: Activités du groupe de travail de présession 26 − 32 13 2.
English: This protocol is acceptable for beta2-agonist inhaler equivalence studies.
French: Ce protocole est acceptable pour les études d'équivalence effectuées sur les agonistes bêta-2 inhalés.
English: The alternative is to have a broad tax base (meaning fewer tax credits), which would act to drive the rates down.
French: L’autre solution consiste à avoir une large assiette fiscale (autrement dit, moins de crédits d’impôt), ce qui pourrait entraîner une baisse des taux.
English: Framework for the Management of Information – XML Guideline (DRAFT) Information Management Resource Centre December 2003 This guideline is designed to encourage those who plan, design or implement projects to think about how XML can be used in managing information.
French: Cadre de la gestion de l'information – XML Ligne directrice (Ébauche) Centre des ressources de la gestion de l'information Décembre 2003 Cette ligne directrice encourage les responsables de la planification, de la conception ou de la réalisation de projets à envisager l'utilisation du XML pour la gestion de l'information.
English: This means not only a more efficient and effective process, but also more quickly achieving the social, environmental and economic benefits of new or extended transportation infrastructure.
French: Ainsi, non seulement le processus sera plus efficace, mais les avantages sur le plan social, environnemental et économique d'une infrastructure de transport nouvelle ou étendue seront obtenus plus rapidement.
English: Males are somewhat smaller than females, have dark throats, and develop black pads on their inner three fingers during the breeding season (Hallock 2005, Matsuda et al.
French: Les mâles sont un peu plus petits que les femelles, leur gorge est foncée et un coussin noir apparaît sur leurs 3 doigts internes pendant la période de reproduction (Hallock, 2005; Matsuda et al., 2006).
English: Such a process can also help countries avoid the low and declining value-added trap.
French: Ce processus peut également aider les pays à éviter le piège de la valeur ajoutée basse et en baisse.
English: This amount has been corrected, where necessary, for computational errors.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DE LA RÉCLAMATION No 5000454
English: All three laws establish rules for the collection, use and disclosure of personal health information.
French: Les lois du Manitoba et de l’Alberta sont actuellement en vigueur.
English: This field must always be blank for BUD groups 607, 657 and 996.
French: Laisser toujours en blanc pour les groupes désignés par un code indicatif d'unité de négociation (IUN) 607, 657 et 996.
English: Yasmin Ratansi, Member of Parliament, Don Valley East Canada It is high time the government took leadership.
French: Alexa McDonough, Member of Parliament, Halifax Canada Bien fait mais nous font finir la task!
English: All cheques received must be endorsed upon receipt, "FOR DEPOSIT ONLY" plus the school stamp.
French: Tout cheques reçu doivent être endossée sur réception «POUR DÉPÔT SEULEMENT» avec le sceau de l'école.