ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most editors of journals come from the academy, schooled in their discipline.
French: La majorité des rédacteurs en chef de revues sont des universitaires, versés dans leur discipline.
English: • Study and, where appropriate, respond in a timely and effective manner to the need for practical measures designed to improve the management of cultural and other digital assets at the international level by, for example, investigating the desirability and efficacy of:
French: • Étudier les besoins, et le cas échéant y répondre promptement et judicieusement, en ce qui concerne les mesures concrètes propres à améliorer l'administration des actifs culturels et autres objets numériques de propriété intellectuelle à l'échelon international, ce qui supposera par exemple d'étudier l'opportunité et l'efficacité
English: Occupation Training Once a Reservist has finished recruit training, the next step is to learn military occupation he or she has been hired to do.
French: Formation professionnelle Après avoir suivi l'instruction des recrues, le réserviste est prêt à passer à l'étape suivante soit l'apprentissage du métier militaire pour lequel il a été engagé.
English: With reference to the letter dated 7 October 2002 conveying further comments by the Counter-Terrorism Committee on the report of the Government of Cyprus submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), I have the pleasure to enclose the response of the Government of Cyprus to those comments (see enclosed supplementary report).
French: Me référant à la lettre du 7 octobre 2002 transmettant les observations supplémentaires du Comité contre le terrorisme sur le rapport soumis par le Gouvernement chypriote, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, j'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint, la réponse du Gouvernement chypriote auxdites observations (voir le rapport complémentaire ci-joint).
English: Or. en (Reinstatement of amendment 9 from first reading in a modified form) Justification The Commission decided to disregard its obligations under the water framework directive, which called for proposals for emissions control measures by the end of 2003.
French: Or. en (Reprise de l’amendement 9 de la première lecture sous une forme modifiée) Justification La Commission a décidé d’ignorer ses obligations au titre de la directive-cadre sur l’eau, qui demande des propositions pour les mesures de contrôle des émissions pour la fin 2003.
English: Adequacy of Program Design and Delivery Coordination between DFO Headquarters and the Region and between regions was adequate and appropriate.
French: Adéquation de la conception et de l'exécution du programme La coopération entre l'Administration centrale du MPO et la Région, de même qu'entre les régions, était adéquate.
English: Granting of a protection order:
French: Délivrance d'une ordonnance de protection :
English: Ottawa, October 30, 1996 1996-079 Canada Savings Bond Sales Period Ends Friday Finance Minister Paul Martin announced today that the 1996 Series of Canada Savings Bonds (Series 51) will be withdrawn from sale at the close of business on Friday, November 1, 1996.
French: Ottawa, le 30 octobre 1996 1996-079 La période de mise en vente des Obligations d'épargne du Canada se termine vendredi Le ministre des finances Paul Martin a annoncé aujourd'hui que la vente des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 1996 (Émission 51) cessera à la fermeture des bureaux, le vendredi 1er novembre 1996.
English: Members of the Security Council should be well aware of the presence of MINURSO in Western Sahara, and they should be conversant with the reports on the situation in that region.
French: Les membres du Conseil de Sécurité devraient être au courant de la présence de la MINURSO au Sahara occidental, et connaître les rapports sur la situation dans la région.
English: Moreover, its recommendations take the form of the proverbial "laundry list" of reforms, and emphasize their complementary nature – the imperative to undertake them all simultaneously – rather than their sequencing and prioritization.
French: En outre, ses recommandations prennent la forme d’une proverbiale et interminable liste de réformes, et mettent l’accent sur leur nature complémentaire – avec l’impératif de les entreprendre toutes simultanément – plutôt que sur leur séquençage et leur classement par priorité.
English: If the encumbered asset was a car, for instance, and the grantor retained possession, it was clearly liable for payment of insurance, repairs and other similar costs.
French: Si le bien grevé est une voiture, par exemple, et que le constituant en conserve la possession, il est évident que celui-ci est tenu au paiement des frais d'assurance, de réparation et d'autres frais analogues.
English: The Committee recalled that the rights of workers' and employers' organizations can only be exercised in a climate that is free from violence, pressure or threats of any kind against the leaders and members of these organizations, and it is for governments to ensure that this principle is respected.
French: Le Comité a rappelé que les droits des organisations de travailleurs et d'employeurs ne peuvent être exercés que dans un climat pacifique, sans pressions ni menaces d'aucune sorte contre les dirigeants et les adhérents de ces organisations, et qu'il revient aux pouvoirs publics de veiller à ce que ce principe soit respecté.
English: Another person who uses a wheelchair ﬁled a complaint about Air Transat’s failure to provide assistance to him on his arrival in Montreal, the damage caused to his wheelchair, and the carrier’s failure to provide a temporary replacement wheelchair.
French: Une personne en fauteuil roulant s’est plainte auprès de l’Ofﬁce parce qu’Air Transat ne l’avait pas aidée dans ses déplacements à son arrivée à Montréal, le transporteur avait endommagé son fauteuil roulant durant le transport et ne lui avait pas offert un fauteuil de remplacement temporaire.
English: For screening, the great unknown with current tests is the extent to which the effects will be complementary to either prevention (for colorectal cancer) or treatment (for breast cancer).
French: En ce qui concerne le dépistage, la grande question qui se pose dans le cas des tests actuels est la mesure dans laquelle les effets du dépistage compléteront ceux des activités de prévention (cancer colorectal) ou de traitement (du cancer du sein).
English: Considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy remain for developing countries, in particular the least developed countries, as well as for some countries with economies in transition.
French: Les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, ainsi que certains pays à économie de marché continuent de rencontrer des obstacles considérables qui les empêchent de s'intégrer davantage et de participer pleinement à l'économie mondiale.
English: End of the part session THE PRESIDENT.
French: Clôture de la quatrième partie de la session ordinaire de 2002.
English: At its closing meeting on 24 August 2007, the Meeting of Experts heard an interim report from the Chairman on activities to secure universal adherence to the Convention, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference.
French: À sa séance de clôture, le 24 août 2007, la Réunion d'experts a entendu un rapport intérimaire du Président sur les activités visant à assurer une adhésion universelle à la Convention, conformément à la décision prise par la sixième Conférence d'examen.
English: Two decades after JBNQA was signed, major developments have occurred in Inuit institutions and in their relations with the governments of Quebec and Canada.77 Negotiations between the provincial government and Makivik on implementation of some aspects of the agreement have been virtually continuous throughout the last 20 years.
French: De nombreuses questions ont été soulevées durant ces négociations, mais les plus importantes concernaient la forme et les principes qu'adopteraient les institutions politiques et administratives découlant de la ratification de la Convention et la mesure dans laquelle ces institutions favoriseraient les traditions inuit.
English: P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:
French: CJA 9032-40, CJA 9006-24-10 SECTION VII  CONGÉ DE TRANSITION À LA RETRAITE (CTR) TABLE DES MATIÈRES
English: The proponent has identified that numerous bullfrog mitigation techniques have been trialed with varying success and electro-shocking has been suggested as a reasonable alternative.
French: Le promoteur a affirmÃ© que de nombreuses techniques d'attÃ©nuation du nombre de ouaouarons ont Ã©tÃ© mises Ã l'essai, avec des rÃ©sultats variÃ©s, ce pour quoi la pÃªche Ã©lectrique a Ã©tÃ© suggÃ©rÃ©e comme solution de rechange rÃ©aliste.
English: It is our hope, that this time around, the same spirit will prevail.
French: Nous espérons que le même esprit prévaudra à cette occasion.
English: It's part of a five-part project that began nine years ago.
French: Elle s’inscrit dans le cadre d’un projet en cinq volets débuté il y a neuf ans.
English: Thérèse F.-Casgrain Fellowship To support research on women and social change in Canada October 1, 2011 $40,000 12 months April 2012 Application form not available
French: Subventions de recherche-création en arts et lettres Appuyer les programmes de recherche ou de création des chercheurs-créateurs affiliés à un établissement postsecondaire canadien 20 octobre 2008
English: The programming framework of UNCDF is fully aligned with the UNDP group and with the United Nations system and is consistent with the overall drive for United Nations simplification and harmonization.
French: Le cadre de programmation du Fonds est intégralement aligné sur celui du groupe du PNUD et du système des Nations Unies et répond à la tendance générale à la simplification et à l'harmonisation au sein des Nations Unies.
English: • elaborate on the Federal Public Service's legal obligation to accommodate
French: • accroître la sensibilisation à " l'obligation de prendre des mesures d'adaptation ";
English: Grain straight and fine for pines in Vosges and Alsace.
French: Fil droit et grain fin pour les pins des Vosges et d’Alsace.
English: He also maintained his practice of meeting each of the respective Presidents of the Security Council.
French: Il a continué à s'entretenir chaque mois avec le Président en exercice du Conseil de sécurité.
English: Bark thickness was the same at sidehill, downhill, and uphill positions.
French: L'épaisseur de l'écorce était la même, peu importe que la position fut de côté, vers le haut ou vers le bas de la pente.
English: Those relating to Article 3 of the Convention will be issued as document ECE/TRANS/17/Amend.22.
French: Ceux qui concernent l'article 3 de la Convention seront publiés sous la cote ECE/TRANS/17/Amend.22.
English: Paragraph 2.1.2: European Commission
French: Paragraphe 2.1.2 : Commission européenne
English: Marine Biology 147:833-843.
French: Comparison of light- and SST-based geolocation with satellite telemetry in free-ranging albatrosses.
English: I therefore find that the conclusions which the selection board reached about the qualifications of Ms. Feeney and Ms. Willock are patently unreasonable5 and cannot be allowed to stand.
French: Par conséquent, je conclus que les conclusions adoptées par le jury de sélection relativement aux qualités de Mmes Feeney et Willock sont manifestement déraisonnables5 et qu'elles ne peuvent être confirmées.
English: Once the explanation is provided, the burden fall to the complainant and the Commission to show that the explanation provided is pretextual and that the true motivation for the respondent's actions was in fact discriminatory.
French: Il appartient au plaignant et à la Commission de prouver, une fois l'explication fournie, que celle-ci est un prétexte et que la motivation réelle derrière les actes posés par l'intimé est, en fait, discriminatoire.
English: • First shipment of apatite in Canada, North Burgess Township, Ontario.
French: • Première expédition d’apatite au Canada, canton de North Burgess, Ontario.
English: Royer’s boots are the most comfortable I have ever had wear since now.
French: Les Royer sont les bottes les plus confortables qu'il m'ait été donné de porter jusqu'à maintenant.
English: • provide health information to help Canadians make informed decisions.
French: Leader et partenaire – par l’entremise de l’administration de la Loi canadienne sur la santé, qui englobe les valeurs et les principes clés de l’assurance-maladie.
English: Effects of RF fields on various systems have been investigated and threshold limits in terms of the SAR and exposure duration have been established for several effects(11).
French: Des études ont été menées sur les effets des champs RF de divers systèmes. Pour plusieurs effets, on a déterminé les seuils des TAS et des durées d'exposition(1 1).
English: Furthermore, the Therapeutic Products Programme monitors and assesses suspected ADRs as a means of continuously evaluating drug safety profiles.
French: De plus, le Programme des produits thérapeutiques surveille et évalue les EIM soupçonnés afin de pouvoir évaluer continuellement le profil d'innocuité des médicaments.
English: We need a more democratic, stable and purposive international financial environment to lead us to development.
French: Nous avons besoin de conditions financières internationales plus démocratiques, stables et orientées vers un but précis, qui est de nous guider sur la voie du développement.
English: Grow SMEs through innovation capacity support and expertise)
French: Assurer la croissance des PME grâce à l'aide à l'innovation et au savoir-faire.
English: In applying the customary rules of interpretation of public international law, each provision of the TRIPS Agreement shall be read in the light of the object and purpose of the Agreement as expressed, in particular, in its objectives and principles.
French: Chaque Membre a le droit de déterminer ce qui constitue une situation d’urgence nationale ou d’autres circonstances d’extrême urgence, étant entendu que les crises dans le domaine de la santé publique, y compris celles qui sont liées au VIH/SIDA, à la tuberculose, au paludisme et à d’autres épidémies, peuvent représenter une situation d’urgence nationale ou d’autres circonstances d’extrême urgence.
English: Where is there any consultation that would pay tribute to the Fathers of Confederation who, in their wisdom and after long reflection, gave to Canada an institution of substance based on fairness and on the hope that Canada's parliamentary processes would always embody the principles of wisdom, prudence and, indeed, longevity?
French: Pourquoi ne pas tenir des consultations qui respecteraient la volonté des Pères de la Confédération qui, avec sagesse et après mûre réflexion, ont doté le Canada d'une institution de poids fondée sur l'équité et sur l'espoir que le processus parlementaire canadien incarnerait toujours les principes de sagesse, de prudence et de longévité?
English: We have used a simple model to attempt to demonstrate that in theory, competition intensity can vary quite considerably along productivity gradients.
French: Les auteurs ont tenté de démontrer que l'intensité de la compétition peut théoriquement varier considérablement le long de gradients de productivité, en utilisant un modèle simple.
English: As a result, the SQLite 2 driver is not as feature-rich as the SQLite 3 driver.
French: En conséquence, le pilote SQLite 2 n'est pas aussi riche en fonctionnalité que le pilote SQLite 3.
English: Body temperatures were kept higher than water temperatures throughout internesting periods, and larger turtles showed a higher mean thermal difference between body temperature and water temperature.
French: La température du corps était toujours plus élevée que la température de l'eau durant les intervalles, et ce sont les tortues les plus grosses qui avaient le plus grand écart moyen de température avec la température de l'eau.
English: Later at the hearing, the appellant stated that she recalled noting the time at 12:50, and thereafter within less than twenty minutes she reckoned that her interview commenced.
French: Plus tard à l'audience, l'appelante a affirmé qu'elle s'est rappelée avoir noté l'heure à 12 h 50, puis, moins de vingt minutes plus tard, selon ses calculs, son entrevue avait commencé.
English: If this can be done in conjunction with the Commission and Parliament, then we can look forward to some real progress.
French: Si cela se passe de concert avec la Commission et le Parlement ; nous pouvons réellement attendre des progrès.
English: NASCO was established in 1982 to promote international cooperation on conservation, restoration, enhancement and management of North Atlantic salmon stocks.
French: L'OCSAN a été établie en 1982 pour promouvoir la collaboration internationale en ce qui concerne la conservation, le rétablissement, la mise en valeur et la gestion des stocks de saumon de l'Atlantique Nord.
English: She freely and liberally explores fantasy and science fiction as a way of reflecting contemporary reality.
French: Elle explore librement fantastique et science-fiction, avec une rare ampleur, afin de refléter les réalités contemporaines.
English: Research, surveys and reports, including those from the national Board of Social Affairs, clearly indicate that many clients, and particularly those who are unemployed or most disadvantaged, have had negative personal experiences of vocational rehabilitation schemes because of the lack of genuine co-operation between integration agencies.
French: Des Ã©tudes, des enquÃªtes et des rapports, y compris ceux Ã©manant du Conseil national des Affaires sociales, montrent clairement que de nombreux bÃ©nÃ©ficiaires, notamment les chÃ´meurs et les personnes les plus dÃ©favorisÃ©es, ont dÃ©jÃ eu une expÃ©rience nÃ©gative des programmes de rÃ©insertion professionnelle, en raison du manque de coopÃ©ration rÃ©elle entre les agences d'insertion.
English: Many regions do not take into consideration at all the existence of surpluses or deficits in prior year PSSSP spending, and only one region was found to survey First Nations to determine the number of students and the associated costs for the upcoming year.
French: Bon nombre de régions ne tiennent pas compte des surplus ou des déficits budgétaires du PSENP pour l'année précédente et on a découvert qu'une seule région enquêtait auprès des Premières nations pour établir le nombre d'étudiants et les coûts associés au programme pour l'exercice à venir.
English: Included in the correspondence management system are: (a) (b) (c) a correspondence file number system and subject for official DND education business; correspondence retention/disposition schedules, and OSAP of procedures for maintenance and use of the system
French: Le système de gestion de la correspondance comprend les éléments suivants : (a) (b) (c) un système de numéro de dossier de correspondance et assujetti aux affaires officielles du MDN en matière d’éducation; des calendriers des délais de conservation et d’élimination de la correspondance; des PAÉO de procédures relatives à la tenue à jour et à l’utilisation du système.
English: In Portugal, tThe Community system for awarding the Community eco-label award scheme eco-label is regulated by a JJoint OOfficial CCommunication of the Minister of Environment and Natural Resources and the Minister of Industry and Energy.
French: Le système de délivrance du label écologique communautaire est régi par la Communication officielle conjointe du Ministre de l'environnement et des ressources naturelles et du Ministre de l'industrie et de l'énergie.
English: On 20 January, Ms. Angela Kane (Germany) assumed her functions as my Deputy Special Representative in Asmara.
French: Le 20 janvier, Mme Angela Kane (Allemagne) a pris ses fonctions en tant que Représentante spéciale adjointe du Secrétaire général à Asmara.
English: If the reform process is to be consistent with its overall goal of redressing inequities in voting weights, the final outcome should ensure that the consolidated share of developing countries is not reduced.
French: Si l'on veut que ce processus de réforme soit compatible avec l'objectif général consistant à remédier au caractère inéquitable de la pondération des voix, il faut que ce processus aboutisse à une situation où la proportion totale des pays en développement ne soit pas réduite.
English: So successful was this concert that the Massey Foundation undertook to establish the group permanently by guaranteeing the players' salaries, and as a result the Hart House String Quartet began an internationally respected career lasting until 1945 after which they gave 3 special farewell concerts.
French: Ce concert remporte un tel succès que la Fondation Massey décide d'établir le groupe de façon permanente en garantissant le salaire des musiciens. L'ensemble entreprend dès lors une carrière internationale qui se poursuivra jusqu'en 1946.
English: 1993 population for these areas: 16.3 million).
French: dans ces zones: 16,3 millions dhabitants).
English: Shayne Construction Reference Number: 45157841 Contract Date: 2005/07/06 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2005/07/06 to 2005/08/31 Delivery Date: 2005/08/31 Contract Value: $15 585,62 Comments:
French: Shayne Construction Numéro de référence : 45157841 Date du contrat : 2005/07/06 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2005/07/06 à 2005/08/31 Date de livraison : 2005/08/31 Valeur du contrat : 15 585,62 $ Commentaires :
English: Over 5,200 staff members have used the career resource centre at United Nations Headquarters since its opening in September 2002 for workshops and individual consultations.
French: Depuis son ouverture en septembre 2002, le centre de documentation sur les carrières du Siège a offert des ateliers de formation et des conseils personnalisés à plus de 5 200 fonctionnaires.
English: The loan rate provides a floor return because if the posted price is lower than the loan rate, the producer is eligible for a loan deficiency payment (LDP), or alternatively the producer can obtain a loan at the loan rate for up to nine months.
French: Le taux de prêt empêche les recettes de chuter sous un certain niveau, car dès lors que le prix affiché se trouve en deçà du taux de prêt, le producteur a droit à un paiement compensatoire, ou encore il peut obtenir un prêt au taux en vigueur pour une période pouvant atteindre neuf mois.
English: Kindergarten is an optional, free program.
French: L'école maternelle est un programme gratuit et facultatif.
English: The Niger has subsequently regulated the possession, importation and bearing of arms in the national territory in accordance with this moratorium.
French: Aussi en application de ce moratoire, le Niger a réglementé la détention, l'importation et le port d'armes sur le territoire national.
English: The system of links is organised in a way to help you reach the information you need without actually knowing the structure of the public administration. http://portal.government.bg [BG] Last update: 10/04/2007 @ 16:15:14 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 21:48:03 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Implementation of business system (Navision) and pattern making.
French: Mise en oeuvre d'un système administratif (Navision) et d'un système de patronnage.
English: The natural world is not the property of the conservation organisations.
French: Le monde naturel n'appartient pas aux organisations de conservation de la nature.