ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, we received the international peer review report of our performance audit practice.
French: En 2004, nous avons obtenu le rapport d'examen, par un comité international de pairs, portant sur nos pratiques de vérification de gestion.
English: The wide variation in folate intake, combined with the small sample size, made it impossible to use the C-SIDE program to estimate usual intake distribution.
French: Compte tenu des différences importantes dans l’apport en folate, conjuguées à la petite taille de l’échantillon, il s’est révélé impossible d’évaluer la distribution des apports habituels au moyen de ce logiciel.
English: This would seem to apply also in the case of non-universal organizations, since they would do so because they have been established for that purpose by their members, which, according to the definition in draft article 2, are States or at least include States.
French: On pourrait apparemment dire la même chose des organisations non universelles, puisqu'elles procéderaient de la même façon, ayant été créées à cette fin par leurs membres qui, selon la définition donnée dans le projet d'article 2, sont des États ou comprennent des États.
English: Champix is indicated for smoking-cessation treatment in adults in conjunction with smoking-cessation counselling.
French: Champix est indiqué pour le traitement de désaccoutumance au tabac chez les adultes en association avec un programme de counselling antitabagique.
English: A 15-year-old boy was not sufficiently mature to be given contractual capacity, whether in a marital or economic context.
French: En effet, un jeune garçon de 15 ans n'est pas suffisamment mûr pour se voir octroyer la « capacité contractuelle » - que ce soit à des fins matrimoniales ou professionnelles.
English: [20-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Saguenay Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Saguenay Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective May 1, 1999; WHEREAS in support of port operations the Authority wishes to acquire from the City of Saguenay the real property described in the Annex hereto; WHEREAS this acquisition is made subject to any pre-existing mining lease entered into with the Minister of Natural Resources of Quebec affecting part of the real property being acquired and referred to in the Supplementary Letters Patent issued by the Minister on September 1, 2001; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; AND WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described in the Annex hereto; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by deleting from Schedule C of the Letters Patent the phrase "(Intentionally deleted)" and adding thereto the real property described in Annex hereto.
French: [20-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Saguenay — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L'INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Saguenay (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE pour appuyer les opérations du port, l'Administration désire acquérir de la Ville de Saguenay les immeubles décrits à l'Annexe ci-après; ATTENDU QUE cette acquisition est faite sous réserve de tout bail minier préexistant avec le ministre des Ressources naturelles du Québec faisant partie de l'immeuble acquis et mentionné dans les lettres supplémentaires délivrées par le ministre en date du 1er septembre 2001; ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « C » des Lettres patentes les immeubles décrits à l'Annexe ci-après; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par la suppression de la phrase « (Supprimé intentionnellement) » à l'Annexe « C » des Lettres patentes et l'ajout des immeubles décrits à l'Annexe ci-après.
English: Annual meetings with community representatives began early in the program.
French: Au début du Programme, des réunions ont eu lieu annuellement avec les représentants des collectivités.
English: Just under five months ago, on 15 April this year, the Security Council adopted resolution 1808 (2008), which spelled out, as had many previous resolutions, the following language as its first operative paragraph:
French: Il y a encore moins de cinq mois, le 15 avril de cette année, le Conseil de sécurité adoptait la résolution 1808 (2008) qui énonçait, comme bien des résolutions précédentes, les dispositions suivantes dans son premier paragraphe :
English: Despite concerted international efforts, some countries of the world have been unable to fully implement many of these policies and conventions.
French: Malgré des efforts concertés au niveau international, certains pays n'ont pas pu mettre totalement en oeuvre un grand nombre de ces politiques et conventions.
English: The Assembly also adopted a resolution on elimination of all forms of religious intolerance and continued to urge States to devote particular attention to all practices motivated by religion or belief that lead to violations of the human rights of women and to discrimination against women (resolution 57/208).
French: L'Assemblée a également adopté une résolution concernant l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse et continué à engager les États à prêter une attention particulière à toutes les pratiques motivées par la religion ou la conviction conduisant à des violations des droits fondamentaux des femmes et à des actes de discrimination à leur égard (résolution 57/208).
English: The final document was straightforward and transparent, providing a detailed description of areas such as ethics, accountability, governance, financial returns, employment practices, business relationships, products and services, community involvement, and environmental protection.
French: La version définitive du document était simple et transparente, elle renfermait une description détaillée d'aspects comme l'éthique, la reddition de comptes, la gouvernance, le rendement financier, les pratiques d'emploi, les relations commerciales, les produits et les services, la participation à la vie communautaire, ainsi que la protection de l'environnement.
English: Cranio-caudal length ranged from 3 mm shortly after implantation to approximately 185 mm at parturition.
French: La longueur cranio-caudale, évaluée à 3 mm peu après l'implantation, était de 185 mm au moment de la mise bas.
English: However, what we can develop are some indicators and a common database; we can exchange good practice and, here, Member States can be of great help to each other.
French: Toutefois, nous pouvons développer certains indicateurs et une base de données commune, nous pouvons échanger les bonnes pratiques et, sur ce plan, les États membres peuvent se fournir mutuellement une aide très utile.
English: Personal communication from T. Dann, Analysis and Air Quality Division, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Communication personnelle de T. Dann, Division des analyses et de la qualité de l’air, Environnement Canada (Ottawa).
English: In early 2004, Encelium upgraded 1,500 light fixtures in a six-storey administration building for Toronto's University Health Network at a cost of about $200,000, saving $47,000 in annual energy costs.
French: Ce projet a coûté près de 200 000 dollars, mais il a permis de réduire les coûts énergétiques de 47 000 dollars par an.
English: The Community Microskills Development Centre is receiving funds to administer the Youth Engagement Project for At-Risk Youth in North Etobicoke.
French: Le Community Microskills Development Centre recevra une aide financière pour administrer le programme Youth Engagement Project for At-Risk Youth à Etobicoke-Nord.
English: Also notes with concern that subcontractors have not been required to comply with the relevant rules of the Organization, and requests the Secretary-General to address this lacuna in internal control associated with subcontractors as a matter of priority and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Constate également avec préoccupation que les sous-traitants ne sont pas contraints de se conformer aux règles pertinentes de l'Organisation et prie le Secrétaire général de combler, à titre prioritaire, cette insuffisance du contrôle interne concernant les sous-traitants et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-quatrième session;
English: Today, Afghanistan is not only one of the poorest countries in the world, but also by far the most important producer of illicit opium, accounting for 75 per cent of the supply of global illicit opium production in 1999 and about 70 per cent in 2000.
French: Aujourd'hui, l'Afghanistan est non seulement un des pays les plus pauvres du monde, mais également celui qui produit de loin le plus d'opium illicite, contribuant pour 75 % à la production illicite mondiale en 1999 et pour 70 % environ en 2000.
English: Jul 2008 Views: 714 Communicating equality and non-discrimination in the European Union.
French: Jul 2008 Vues: 735 Communiquer sur l'égalité et la non-discrimination dans l'Union européenne.
English: In 2006–2007, the CBSA initiated reviews of a number of its commercial policies, programs and services to ensure their effective and efficient delivery (see Appendix B).
French: Dans le cadre de l’élaboration du Cadre de la circulation des marchandises, on a établi un rapport mettant en relief l’orientation future du programme commercial à l’ASFC qui a été finalisé en novembre 2006.
English: In addition, four contempt cases involving six accused have been assigned to Trial Chambers in the reporting period: Šešelj and Margetić; Marijačić and Rebić; Jović; and Križić.
French: En outre, durant la période considérée, les Chambres de première instance ont été saisies de quatre affaires d'outrage mettant en cause six accusés : Šešelj et Margetić; Marijačić et Rebić; Jović; et Križić.
English: It can be presumed that the widespread exposure to family planning messages has led to this.
French: On peut présumer que c'est le résultat d'une exposition intensive aux messages de planification familiale.
English: • Main Menu 6226 St Hubert Street, 3rd Floor Montréal, Quebec H2S 2M2 Tel: 514-521-6820 Fax: 514-521-0736 1.
French: • Menu principal 6226, rue Saint Hubert, 3e étage Montréal (Québec) H2S 2M2 Tél. : 514-521-6820 Téléc. : 514-521-0736 1.
English: Social support is a key protective factor for communities.
French: Le soutien social est un facteur de protection essentiel pour une communauté.
English: • describing the type of transactions that are to be recorded against each of the prepaid asset and related expense GL accounts;
French: • en décrivant le type de transactions à inscrire pour chaque actif payé d’avance et les comptes de dépenses du GLG correspondants;
English: Appendix: Number of initiated criminal procedures in Hungary, because of pornographic, and other sexual crimes against minors covering the years 2002-2004
French: Appendice: Nombre d'actions pénales intentées en Hongrie pour des infractions à caractère pornographique et autres infractions sexuelles à l'encontre de mineurs pour les années 2002 à 2004
English: Sixteen cloned nifD genes chosen at random from the library were sequenced.
French: De cette banque, 16 gènes nifD pris au hasard ont été séquences.
English: The representative of China said that China currently applied a mechanism of market-based pricing under macro-economic adjustment.
French: Il a fait observer que le gouvernement appliquait le traitement national en matière de fixation des prix pour tous les produits importés.
English: Mr Barroso, President, Ms Wallström and Mr Verheugen, Vice-Presidents.
French: Mme Plassnik, ministre fédérale autrichienne des affaires étrangères.
English: • Cut one cigarette a day by only smoking ½ of two cigarettes.
French: • Coupez une cigarette par jour en ne fumant que la moitié de deux cigarettes.
English: However, we know how difficult this is, so if this should prove impossible or if it would take too long, the resolution advocates acceptance of each other's standards with regard to the various economic aspects, on the principle that if it is good enough for us it must also be good enough for our partners - and vice versa, of course.
French: Toutefois, nous savons combien il est difficile d'y parvenir. Ainsi, si cela s'avère impossible ou que cela prend trop de temps, la résolution préconise l'acceptation des normes de l'autre concernant les différents aspects économiques, sur le principe que ce qui est assez bon pour nous doit également être assez bon pour nos partenaires - et vice-versa, bien sûr.
English: If you are a Geneva-based entrepreneur you will also learn how your business project can benefit from various coaching, financing and networking opportunities.
French: Si vous êtes un entrepreneur basé à Genève, vous découvrirez les différentes opportunités, de conseil, d'accompagnement, de coaching, de networking ou de financement qui sont à votre disposition pour la création ou le développement de votre entreprise.
English: • Develop a communication strategy for the Institute of Cancer Research in collaboration with CIHR Marketing and Communications Branch and the Institute's Public Affairs Officer.
French: • Élaborer une stratégie de communication pour l'Institut du cancer en collaboration avec la Direction du marketing et des communications des IRSC et l'agent des affaires publiques de l'Institut.
English: M. Evans and R. Morgan, "The European Torture Committee:
French: M. Evans et R. Morgan, "The European Torture Committee:
English: To implement those recommendations, the Department of Industry, Commerce, Science and Technology made administrative changes at the regional level in order to help women take advantage of Department services.
French: Pour faire suite aux recommandations du rapport, le ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie a regroupé les responsables régionaux en entrepreneuriat féminin afin qu'ils facilitent l'accès des femmes entrepreneures aux services du ministère.
English: Chantilly was an opportunity for us to remind the world that these values are central to Europe's development strategy, to the Lisbon strategy.
French: Les échanges de Chantilly ont été l'occasion de redire qu'elles ont toutes leur place au sein de la stratégie européenne de développement, au sein de la stratégie de Lisbonne.
English: The total number of inmates in Azerbaijan is between 17 000 and 18 000 people, of which 10% are in pre-trial detention.
French: Dans la plupart des centres de détention pour condamnés, les détenus vivent dans des dortoirs de 50 à 60 lits et sont libres d'aller et venir.
English: The Interim Iraqi Government should rapidly announce the establishment of a legal and judicial reform commission to recommend immediate reform of Iraqi laws that violate international human rights standards and, where there is an absence of law, make provision for due process protections in accordance with Iraq's international obligations.
French: Le Gouvernement intérimaire iraquien devrait rapidement annoncer la constitution d'une commission de réforme juridique et judiciaire chargée de recommander une réforme immédiate des lois iraquiennes qui violent les normes internationales relatives aux droits de l'homme et, là où il n'y a pas de lois, de prévoir des protections assorties de garanties d'une procédure régulière conformément aux obligations internationales de l'Iraq.
English: You have five minutes. Mr VAN DEN BRANDE (Belgium).
French: C’est avec passion que j’ai observé et participé à ce processus authentiquement démocratique, à cette dynamique de groupe.
English: Further liberalization by key developing country markets, including both tariff and non-tariff barriers, would have the greatest impact on the future growth prospects of this industry.
French: Une libéralisation accrue par des pays en développement clés, visant les obstacles tarifaires aussi bien que non tarifaires, aurait l'incidence la plus importante sur les perspectives de croissance de cette industrie.
English: If the detailed mechanism is not known, it is expected that a more extensive investigation of potential residue levels and metabolism in the modified plant may be necessary. If novel constituents other than those resulting from the intentional modification of genetic material are identified, further studies would be required to characterize the product.
French: Au nombre des aspects à considérer (la liste n'est pas exhaustive), mentionnons: la capacité de produire des toxines, la relation liant la plante modifiée à d'autres producteurs de toxines appartenant au même genre, la pathogénicité et l'utilisation de la plante à des fins alimentaires ou médicinales.
English: The OIC participated in a working-level meeting, held in New York from 30 April to 2 May 2002, in follow-up to the fourth high-level meeting between the Secretary-General and heads of regional organizations.
French: L'OCI a participé à une réunion de travail tenue à New York du 30 avril au 2 mai 2002 dans le cadre du suivi de la quatrième réunion de haut niveau entre le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organisations.
English: Just as the raw score for the overall test are not interpretable on their own, the raw scores for each mini-test are not interpretable on their own.
French: On doit pouvoir tirer les mêmes conclusions à partir d'un examen, quelle que soit la forme qu'il prend, et cela n'est possible que lorsqu'on utilise une échelle commune.
English: You may also call the Department in Ottawa toll-free at 00-800-111-4319.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, sans frais, en composant le 0 (tonalité) 0-800-111-4319.
English: Once the vocational training is completed, training with INFOTEP is planned.
French: Une fois la formation professionnelle terminée, une autre formation en administration de projets productifs est prévue au sein de l'INFOTEP.
English: The process evaluation focused on several elements including:
French: L'évaluation des processus portait sur plusieurs éléments, notamment :
English: That is a very short time but it is enough for me to have appreciated your work as President and your work in chairing this sitting.
French: Cela représente une période très courte mais tout à fait suffisante pour apprécier votre travail de président de séance.
English: The areas with lime stone detail are also more frequent in comparison with the other competition terrains.
French: Les secteurs de lapiés sont aussi plus fréquents en comparaison des autres terrains de courses.
English: Belarus is a party to all key multilateral treaties regulating various spheres of international life.
French: Le Bélarus, en sa qualité d'État Membre de l'ONU, est lié à tous les traités multilatéraux réglementant les différents domaines de la vie internationale.
English: (a) Individual human rights for all people in Tokelau are stated in the Universal Declaration of Human Rights and are implemented in the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: a) Les droits de l'homme individuels de tous les habitants des Tokélaou sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et mis en œuvre dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: I was honoured to be elected Chairman of Working Group II, and I am grateful for the support I received from the Group.
French: J'ai été honoré d'être élu Président du Groupe de travail II, et je suis reconnaissant de l'appui que j'ai reçu du Groupe.
English: Do we know this feeling? n When we felt bad about something in our life, who was the person that would comfort us?
French: Connaissons-nous ce sentiment personnellement ? n Lorsque, pendant notre enfance, nous éprouvions un sentiment de malaise, qui était là pour nous réconforter ?
English: At the same meeting, the CDDH adopted an activity report on technical and legal issues of a possible European Communities/European Union accession to the European Convention on Human Rights. It transmitted the report to the the Ministers’ Deputies, who took note on 11 July 2002 (804th meeting).
French: Ces derniers l’ont adopté le 11 juillet 2002 (804e réunion) et ont estimé qu’il était de la plus haute importance que les lignes directrices fassent l’objet d’une large diffusion auprès de toutes les autorités chargées de la lutte contre le terrorisme dans les Etats membres et dans ceux qui sont associés aux travaux du Conseil de l’Europe en qualité d’observateurs.
English: Hotels Milan: View photo gallery Sheraton Diana Majestic located on the street Viale Piave 42, see the map of Milan, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Milan: Voir la galerie photo de Novotel Milano Linate Aeroporto situé sur la rue Via Mecenate 121, consultez la carte de Milan, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The 15 GD soldiers (GD's) of task force headquarters at Camp Red River on Exercise CHARGING BISON work 12-hour shifts, while the eight GD soldiers at exercise control were on call 24/7.
French: Dans le cadre de l'exercice CHARGING BISON, les 15 soldats des SG du quartier général de la force opérationnelle au Camp Red River font des quarts de travail de 12 heures tandis que les 8 soldats des SG au contrôle de l'exercice control pouvaient être appelés en tout temps.
English: They left with Bogues boyfriend, Owen Parry, and DUNCAN’s boyfriend, Shawn Mapoles.
French: Elles quittent la fête en compagnie de leurs petits amis respectifs, Owen Parry et Shawn Mapoles.
English: The Committee finds cause for concern in the reported obstacles to the registration and freedom of action of human rights NGOs and opposition political parties (arts.
French: Le Comité considère préoccupant les obstacles qui seraient mis à l'enregistrement et à la liberté d'action des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et des partis politiques d'opposition.
English: As has been the case, marketings for hogs in Eastern Canada are expected to remain more stable than those of Western Canada over the baseline period and range between 12.8 and 13.5 million head.
French: Alors que la production des bovins d’engraissement augmentera, le Canada deviendra encore une fois un petit exportateur net de bovins d’engraissement au cours des deux dernières années de la période du scénario de référence.
English: • Private, public and business planning (e.g. data for policy decisions such as resources planning, health delivery for target population subgroups)
French: • Planification à des fins privées, publiques ou commerciales (p. ex., données pour les décisions stratégiques concernant la planification des ressources, la prestation de soins de santé à des sous-groupes cibles de la population)
English: The demands of peace and justice converge very strongly in the case of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les exigences de la paix et de la justice convergent très fortement dans le cas de la République démocratique du Congo.
English: This will execute the ebuild's src_unpack() function (which defaults to plain extraction if no src_unpack() function is defined).
French: Cela exécutera la fonction src_unpack() de l'ebuild ou, simplement, décompressera les sources si la fonction n'est pas définie.