ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participatory development communication is a planned activity, based on the one hand on participatory processes, and on the other hand on media and interpersonal communication, which facilitates a dialogue among different stakeholders, around a common development problem or goal, with the objective of developing and implementing a set of activities to contribute to its solution, or its realization, and which supports and accompanies this initiative.
French: La communication participative pour le développement est une action planifiée, fondée d’une part sur les processus participatifs et d’autre part sur les médias et la communication interpersonnelle, qui facilite le dialogue entre différents intervenants réunis autour d’un problème de développement ou d’un but commun, afin d’identifier et de mettre en œuvre une initiative concrète visant à solutionner le problème ou atteindre le but fixé, et qui soutient et accompagne cette initiative.
English: (Signed) Habib Mansour Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Habib Mansour
English: (d) The same article provides, in paragraph 1, that education authorities shall promote inclusion within the education system of pupils from foreign countries, particularly those of mandatory school age.
French: d) Ce même article de la loi organique susmentionnée dispose, au paragraphe 1, que les autorités scolaires favoriseront l'intégration dans le système éducatif des élèves provenant de pays étrangers, notamment ceux qui ont l'âge de la scolarité obligatoire.
English: If your Kamiks can no longer be worn, send them to us for recycling.
French: Si vous ne pouvez plus porter vos Kamik.
English: Select the desired article by clicking on the shopping basket that is just next to the price of the article.
French: Sélectionnez l’article désiré en cliquant sur le panier dont le logo apparait à cote de l’article.
English: 9.54 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Governments and international institutions give priority to the implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and other commitments made during the World Summit on Sustainable Development, and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: 9.54 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs visés et concrétiser les réalisations escomptées, si les gouvernements et les institutions internationales accordent la priorité à la mise en œuvre d'Action 21, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et autres engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The CPP is a SPA but is not consolidated as part of the Government of Canada financial statements.
French: DSC est chargé de l'administration du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Once the demo begins on the Nintendo DS system, select the "Return" (arrow) button from the bottom-left of the screen (on the Wii) to return to the previous screen.
French: Une fois que la démo démarre sur le système DS/DS Lite, sélectionnez le bouton « Retourner » (la flèche) dans le coin en bas à la gauche de l'écran (sur la Wii) pour retourner à l'écran précédent.
English: Or. de Justification The Commission should be given the task of reacting to pollution problems affecting bodies of water which can be dealt with effectively by means of restrictions on the manufacture and use of individual substances by putting forward legal acts which are binding throughout Europe and which impose the same requirements on all Member States, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
French: Des valeurs limites communautaires sont toujours requises lorsque, pendant plusieurs années, les différences de mise en œuvre dans les États membres ont entraîné la violation des principes fondamentaux du droit environnemental communautaire, à savoir le principe de précaution et le principe du pollueur-payeur, et provoqué une pollution, évitable, de l'environnement, et lorsque cet état de choses a pu être à l'origine de distorsions de concurrence, parfois graves sur le marché intérieur (dumping environnemental).
English: Moreover, we can expect the proposal to have a positive impact on employment and small and medium-sized businesses.
French: Il est également possible de prévoir que la proposition ait des effets positifs sur les petites et moyennes entreprises.
English: Regional offices are located in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Montreal and Halifax.
French: Le Bureau compte des bureaux régionaux Les énoncés de vision et de mission du Bureau à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Montréal et orientent nos activités.
English: Finally, participatory democracy via civil society organisations also responds to the inefficiencies and limits of the classical administration.
French: Les décisions majoritaires peuvent se prendre avec l’approbation de 51% des électeurs, mais qu’en est-il de l’avis des 49% qui restent ?
English: Response: Chapter VI of the 1963 Law, previous to the one in force, governed authors’ societies.
French: Réponse : la loi de 1963 antérieure à la loi en vigueur traitait des sociétés d’auteurs dans son chapitre VI.
English: Some of these statutes require balanced budgets annually, while others require balanced budget plans over the medium term.
French: Dorénavant, il est l’un des cinq pays ayant les soldes budgétaires annuels les plus élevés (Richards 2000).
English: (a) The Prevention of Terrorism Act 2002;
French: a) Loi sur la prévention du terrorisme de 2002;
English: At Vancouver, an improvement was in evidence through a decline in the weekly average ratio for wheat, durum, canola and flax.
French: À Vancouver, on a constaté une amélioration en vertu d’une baisse du rapport moyen hebdomadaire en ce qui concerne le blé, le blé dur, le colza-canola et le lin.
English: Wir geben Ihre personenbezogenen Daten einschließlich Ihrer Haus-Adresse und E-Mail-Adresse nicht ohne Ihre ausdrückliche und jederzeit widerrufliche Einwilligung an Dritte weiter.
French: We shall not pass on your personal data including your home address and email address to third parties without your express consent, which can be revoked at any time.
English: Full details of the Call for Proposals can be found on the special section of the ECML’s website: 1
French: Des détails complets sur l'Appel à propositions sont disponibles dans une section spécifique du site Internet du CELV: 1
English: (f) Allow streamlining and simplification, as well as greater transparency and accountability.
French: f) De rationaliser et simplifier les procédures, d'améliorer la transparence et de responsabiliser les fonctionnaires.
English: The issues we are confronting are not temporary -- they have been building for many years.
French: Les problèmes auxquels nous devons faire face ne sont pas temporaires -- ils se développent depuis des années.
English: The EESC believes that quantitative descriptors should also be included in the definitions given (particularly the definition of good environmental status), since the objectives proposed in the Directive are so general that it could prevent them from being fully effective.
French: Le Comité considère que les objectifs environnementaux devraient être, au minimum, ceux contenus dans la communication.
English: Hotel in Forte dei Marmi: The Best Western Raffaelli Park Hotel is centrally located, completely renewed and immersed in a 2,500 square meters garden.
French: hôtel à Forte dei Marmi: Le Best Western Raffaelli Park Hotel est un hôtel entièrement rénové et situé dans le centre, au coeur d'un jardin de 2 500 m².
English: For example, the Quebec plan (as communicated to the NRTEE by Environment Canada) includes reductions in GHG emissions due to projects funded under the WPPI and due to the 5% ethanol content standard.
French: Par exemple, le plan du Québec (tel que transmis à la TRNEE par Environnement Canada) comprend des réductions des émissions de GES découlant de projets financés par le programme EPÉÉ et de la norme sur le contenu de 5 % en éthanol.
English: After the judgment was rendered the mayor tendered his resignation.
French: La salariée en cause avait déjà été licenciée une première fois, après le congé de maternité qu'elle avait pris pour la naissance de son premier fils.
English: A radiographic examination that currently has the best ability to detect rupture of silicone gel-filled breast implants.
French: Muscle long et aplati qui couvre entièrement l'avant de l'abdomen. Processus de dégénérescence qui aboutit à la destruction d’une cellule ou d’un tissu.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Jordan Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Jordanie Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The recommendations contained in the Vienna Declaration and Programme of Work and the recommendations of the Secretary-General set out in the document entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1) had been at the core of the sponsors' considerations.
French: Elle s'inspire des recommandations relatives aux procédures spéciales contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ainsi que des recommandations formulées par le Secrétaire général dans le document intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1).
English: At its substantive session, the Council held a discussion on economic and technical cooperation among developing countries (agenda item 3 (c)) at its 21st meeting, on 10 July (see E/2001/SR.21).
French: À sa session de fond, le Conseil a tenu un débat sur la coopération économique et technique entre pays en développement (point 3 c) de l'ordre du jour) à sa 21e séance, le 10 juillet (voir E/2001/SR.21).
English: Order/lease the desired software from your hosting provider.
French: Vous pouvez acheter/louer notre Logiciel dans la société-hébergeur qui vous offrez les services de l’hébergement.
English: For the purpose of the three Energy Efficiency Action Plans (EEAPs) to be submitted in accordance with Article 14, Member States shall establish three 3-year energy savings targets.
French: Aux fins des trois plans d'action en matière d'efficacité énergétique (PAEE) devant être présentés conformément à l'article 14, les États membres se fixent trois objectifs triennaux en matière d'économies d'énergie.
English: In response to the growing privacy concerns associated with Internet and email threats, National Association of State Chief Information Officers (NASCIO) released a study titled "Welcome to the Jungle:
French: En réponse au nombre croissant de préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels liées à Internet et aux menaces par courriel, la National Association of State Chief Information Officers (NASCIO – association nationale des dirigeants principaux de l’information de l’État) a publié une étude intitulée Welcome to the Jungle:
English: Another ingredient for restoring hope to the Palestinians would be implementation of the Agreement on Movement and Access, which was concluded a year ago next month.
French: Une autre mesure susceptible de rendre l'espoir aux Palestiniens serait la mise en œuvre de l'Accord réglant les déplacements et le passage dont le premier anniversaire de la conclusion aura lieu le mois prochain.
English: However, like many of my colleagues I too ask him to bring together its priorities, so as to define clearly the package of proposals and the objectives that we wish to achieve during the next five years.
French: Comme nombre de mes collègues, je lui demande toutefois également de rassembler ses priorités afin de définir clairement l’ensemble des propositions et des objectifs que nous souhaitons réaliser ces cinq prochaines années.
English: Such exceptional circumstances must be duly so considered by a two-thirds majority of the members casting a vote and a majority of the members entitled to vote of both the Sub-Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Ces cas exceptionnels doivent être considérés comme tels à une majorité des deux tiers des voix exprimées et à la majorité des membres autorisés à voter de la sous-commission et de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Alexandre Picard-Hooper (5-2-7) of Saint John, François Bouchard (3-3-6) of Baie-Comeau and Michael Dubuc (5-0-5) of Rouyn-Noranda were also considered.
French: Alexandre Picard-Hooper (5-2-7) des Sea Dogs, François Bouchard (3-3-6) du Drakkar et Michael Dubuc (5-0-5) des Huskies ont aussi été considérés.
English: We all know how the College of Commissioners works, and if it has failed to abide by the interinstitutional agreement - as it has done - which requires it to make such documents available, it may be by accident or for some other reason.
French: Nous savons tous comment fonctionne le collège des commissaires et s'il n'a pas respecté l'accord institutionnel - comme c'est le cas - qui l'oblige à fournir cette documentation, serait-ce par hasard ou pour d'autres raisons?
English: a) It is suggested to discuss at OEWG3 if the notification procedures in the Basel Convention should be reviewed and updated.
French: a) Il est suggéré d'examiner, à la troisième réunion du Groupe de travail, si les procédures de notification prévues dans la Convention de Bâle devraient être revues et actualisées.
English: The replies from these bodies has not yet been processed to form a single conclusion, but the ministry's evaluation on the basis of these replies is that gender equality issues in teacher training are addressed in a satisfactory manner.
French: Les réponses de ces institutions n'ont pas encore été traitées pour permettre de tirer une seule conclusion, mais le ministère estime sur la base de ces réponses que les questions d'égalité des sexes sont traitées de manière satisfaisante dans les programmes de formation des enseignants.
English: According to two participants, the course was good overall and all participants seem to be satisfied.
French: Selon deux participants, le cours était bon dans son ensemble et tous les participants ont semblé satisfaits.
English: Human resources requirements are aligned with business and government-wide objectives and include participation in collective succession planning.
French: Dans le cadre de ce processus, les critères mesurables de rendement sont intégrés aux ententes sur le rendement.
English: In its continuous effort to achieve global harmonization, the Department is investigating the similarities and differences between ANSI Z26 and its European equivalent ECE 43 (Economic Commission for Europe, regulation number 43 on glazing materials) to determine if a vehicle that complies with ECE 43 could be manufactured and imported in Canada under certain conditions.
French: Dans un effort continu pour réaliser l'harmonisation mondiale, le Ministère étudie présentement les similitudes et les différences entre la norme ANSI Z26 et le règlement européen équivalent CEE 43 (Commission économique pour l'Europe, règlement numéro 43 sur les vitrages) pour déterminer si un véhicule conforme au règlement CEE 43 peut être fabriqué et importé au Canada dans certaines conditions.
English: In that regard, my delegation wishes to express its deep gratitude to UNODC for its assistance, which has enabled Madagascar to hold workshops and to participate in regional seminars and conferences on counter-terrorism.
French: À cet égard, ma délégation tient à exprimer sa profonde gratitude à l'ONUDC pour l'assistance fournie permettant à Madagascar d'organiser des ateliers, participer à des séminaires et conférences régionales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: In order to economize on expenditures for training-related activities, the Advisory Committee recommends that, so far as possible, participants in training courses be given the task of sharing their acquired knowledge with other mission personnel.
French: Afin d'économiser sur les dépenses de formation, le Comité consultatif recommande que, dans la mesure du possible, les participants aux cours de formation soient priés de transmettre les connaissances qu'ils y acquièrent au reste du personnel de la mission.
English: But it is true as well that there is robust collaboration between the United States and Russia in the control and disposal of excess plutonium.
French: Par contre, il faut également préciser que les États-Unis et la Russie collaborent activement au contrôle et à l'élimination des stocks excédentaires de plutonium.
English: But I think, as with everything else in criminal justice, it must be constantly reviewed and re--evaluated and nobody would suggest that we are where we should be in terms of acknowledging the costs to the victims of crimes.
French: Mais je pense que, comme c'est toujours le cas en justice pénale, tout est toujours à revoir et à réévaluer, et personne n'est assez présomptueux pour croire que nous connaissons maintenant le prix du crime pour les victimes.
English: Cafeteria (Secretariat Building, first floor)
French: Cafétéria (rez-de-chaussée du bâtiment du Secrétariat)
English: However, we are fully convinced that the international community is right to ask for guarantees as to the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
French: Cependant, nous sommes fermement convaincus que la communauté internationale a le droit d'exiger des garanties établissant le caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien.
English: The nurses are equipped with Toshiba laptop computers with SACPAT/SACPAT II software. This software allows nurses to screen patients with regard to eligibility for care and then to manage that care (21).
French: Les projets pilotes seront menés sous les auspices de la Direction d'appui aux soins prolongés du ministère de la Santé de l'Ontario (directrice, Mme Astrida Plorins).
English: Nurseries are an extension of the home and endeavour to create a homey atmosphere.
French: Les crèches sont une extension du foyer et tentent de recréer une atmosphère familiale.
English: Both CNDD-FDD (Nkurunziza) and FNL (Rwasa) also reportedly fine and tax the population of Bujumbura Rurale.
French: Par ailleurs, dans la province de Bujumbura Rurale, tant le CNDD-FDD (Nkurunziza) que les FNL (Rwasa) lèveraient des impôts et feraient payer des amendes à la population.
English: The meeting was called to order at 3.30 p.m.
French: La séance est ouverte à midi.
English: The Delegation proposed that the notifications should clearly indicate whether the protection was requested for all the signs.
French: La délégation a proposé que les notifications indiquent clairement si la protection est demandée pour l’ensemble de ces signes.
English: On March 16, 2005, the CBSA advised CLA of the results of the verification.
French: Le 16 mars 2005, l’ASFC a avisé CLA des résultats de la vérification.
English: To his own writing and criticism, Knister brought a mind attuned to new literary developments.
French: Ses écrits et ses critiques reflètent les nouvelles tendances littéraires.
English: ◦ Clean Air in Canada - A Timeline 2.
French: ◦ L'assainissement de l'air au Canada - Un calendrier 2.
English: Dutch elm disease, Ophiostoma novo-ulmi, REMI, gene tagging, parasitic fitness, vegetative growth, insertional mutagenesis.
French: Mots-clés : maladie hollandaise de l’orme, Ophiostoma novo-ulmi, REMI, étiquetage génétique, fitness parasitaire, croissance végétative, mutants insertionnels.
English: 1264/2004, Butaev v. Tajikistan (Views adopted on 20 October 2008, Ninety-fourth session) 47
French: Communication no 1275/2004, Umetaliev et consorts c. Kirghizistan (Constatations adoptées le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session) 66
English: By 28 February 2011 and by 28 February in each subsequent year, the competent authority of the administering Member State shall issue to each aircraft operator the number of allowances allocated to that aircraft operator for that year.
French: Au plus tard le 28 février 2011 et le 28 février de chaque année suivante, l'autorité compétente de l'État membre responsable délivre à chaque exploitant d'aéronef le nombre de quotas alloué à cet exploitant pour l'année en question. supprimé
English: Replace all PCB-containing transformers and remove all PCB-containing ballasts at all facilities owned by Health Canada in accordance with the proposed regulations under the Canadian Environmental Protection Act by the end of March 2004.
French: Remplacer tous les transformateurs contenant des BPC et enlever tous les ballasts contenant des BPC dans toutes les installations appartenant à Santé Canada, conformément au règlement proposé en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement d'ici la fin de mars 2004.
English: In the case of Oksana Kaluzny she does not ask for re-instatement but only for damages.
French: Dans le cas d'Oksana Kaluzny, elle ne demande pas à être réintégrée dans ses fonctions; elle ne demande que des dommages-intérêts.
English: Flowing from this would be a process whereby the Convention is used as the common and agreed standard in determining joint goals and priorities and in designing programmes to achieve its objectives.
French: Cela suppose que la Convention soit utilisée comme norme commune convenue pour la détermination des priorités et des buts communs ainsi que pour la formulation de programmes visant à en réaliser les objectifs.
English: At times, this information was supplemented with information from major international research studies.
French: Parfois, cette information a été complétée par des données provenant d’études internationales majeures.
English: If the crowd is against the good guy, it is always momentary, and killing the bad guy makes the crowd snap out of its folly and cheer the good guy in the end.
French: Si jamais la foule encourage le Méchant, c'est toujours temporaire, et tuer le Méchant brise le sortilège, et la foule finit par acclamer le Bon.
English: In June 2008, Israeli and Palestinian non-governmental organizations petitioned the Israeli High Court to allow families from Gaza to visit their relatives in Israeli detention centres.
French: En juin 2008, des organisations non gouvernementales israéliennes et palestiniennes ont adressé des pétitions à la Haute Cour israélienne, demandant que les familles de Gaza soient autorisées à rendre visite à leurs proches se trouvant dans des centres de détention israéliens.
English: Beer holds a dominant 88% share of the market but wine consumption is growing rapidly.
French: La bière domine le marché avec une part de 88 %, mais la part du vin croît rapidement.
English: The Gulf War Canada's participation in the Gulf War was authorized by a series of UN Security Council Resolutions that sought the withdrawal of Iraq from Kuwait.
French: La guerre du Golfe La participation du Canada à la guerre du Golfe a été autorisée par une série de résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU visant à obliger l'Iraq à se retirer du Koweït.
English: This is a magnificent Basque house dating back to the early eitheenth century, set in 5000m² of park, boarded by the river "la Bedouze".
French: Vaste maison Basque du début du XVIII éme siècle avec beaucoup de charme et de caractère.
English: Material will include historical and current photographs, sketches, technical data, references, and information on the Canadian real estate market.
French: Photographies d'époque et contemporaines, croquis, données techniques, références et information sur le marché immobilier canadien font partie des ressources proposées.