ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Regulations are being amended to reduce the amount of information that parties to a proposed transaction must supply, to reduce the paperwork burden on businesses.
French: Enfin, les modifications proposées au Règlement ont également pour but de réduire la quantité de renseignements que les parties à une transaction proposée doivent fournir et de réduire le fardeau de la paperasserie pour les entreprises.
English: Regulations (EC) No 1986/2006 and No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates and on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) 31 COM(2004)835 report LUDFORD 32 APS for 2008, COM(2006)0065, point 2.4., page 12
French: Cet état de choses doit faire l'objet d'un suivi attentif au cours de la procédure budgétaire 2008. La concentration, en fin de période, du financement de certains programmes pourrait susciter des problèmes, comme indiqué aux paragraphes 18 et 22 de la résolution du Parlement européen sur la stratégie politique annuelle de la Commission pour la procédure budgétaire 2008: [le Parlement] "se déclare préoccupé par l'alimentation a posteriori proposée pour certains programmes dans la stratégie politique annuelle
English: Ms. G. was a First Nations woman who had been in the care of government as a child and had lived in stark poverty most of her adult life.
French: Mme G. était une femme issue des Premières nations qui, dans son enfance, avait été confiée aux soins du gouvernement, et qui avait connu une pauvreté extrême pendant presque toute sa vie adulte.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived WComd Messages » Article Archived WComd Messages Fall Message from the Wing Commander Oct.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Messages du Comd Ere » Article Archives - Messages du Comd Ere Message d'automne du Commandant de l'Escadre Le 25 octobre 2005
English: • RCF production levels in Canada, and hence emissions, are low.
French: • Les volumes de production de FCR au Canada, et donc leurs émissions, sont faibles.
English: Provision of Municipal Water and Sewer Infrastructure 6.
French: Fourniture des services d'eau et d'égouts dans les villes 6.
English: On the one hand, there are significant pressures for change, while on the other there is a limited or a complete lack of tolerance for error.
French: D’une part, il est soumis à de fortes pressions de changement, tandis que d’autre part, il a peu ou pas de marge pour l’erreur.
English: The detail of the announcement set out criteria for eligibility, depending on both the district (Watson Lake vs the Greater Yukon), and by tier (whether the wood was for export or local processing).
French: L'annonce détaillait également les critères d'admissibilité selon le district (Watson Lake et le reste du Yukon) et selon la destination de la récolte (industrie locale ou exportation).
English: Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later."
French: Les conventions de financement avec des pays tiers bénéficiaires visées au paragraphe 1, point a), sont conclues au plus tard le 31 décembre de l'année n+1, l'année n étant celle au cours de laquelle l'engagement budgétaire a été adopté.
English: *Submission of this document was delayed as a result of the need for further consultations with members of the ad hoc consultative groups.
French: * La publication de ce document a été retardée par la nécessité de tenir des consultations plus approfondies entre les membres du groupe consultatif spécial.
English: In locations where nuclear reactor emissions are easily measured, classification of these two sources becomes difficult.
French: Dans les endroits où des émissions de réacteurs nucléaires sont facilement mesurées, il devient difficile de classer ces deux sources.
English: The Chairman, Joseph Daul, opened the meeting on Monday 13 November 2006 at 19.10.
French: La réunion est ouverte le lundi 13 novembre 2006 à 19h10, sous la présidence de Joseph Daul
English: • Please send an e-mail to the Webmaster.
French: • Veuillez envoyer un courriel au Webmestre.
English: Confirm UN/CEFACT support for the CSG Electronic Business Team to review and analyse the requirements for UN/CEFACT to implement its vision within the framework of United Nations rules for the next generation of electronic business standards development.
French: Confirm UN/CEFACT support for the CSG Electronic Business Team to review and analyse the requirements for UN/CEFACT to implement its vision within the framework of United Nations rules for the next generation of electronic business standards development.
English: Getting the best designs and cutting out wordy explanations by using live video calls to link international design teams.
French: Mettez en contact vos équipes de conception internationales grâce aux appels vidéo en direct. Plus besoin de longues explications pour mettre au point les meilleures créations !
English: By adopting the Action Plan of the DAC High-Level Meeting held on 27 and 28 May 2009, donors acknowledged the need for meeting the current aid shortfall and signalled their willingness to deploy additional resources to multilateral institutions.
French: En adoptant le plan d'action de la Réunion de haut niveau tenue par le CAD les 27 et 28 mai 2009, les donateurs ont reconnu la nécessité de combler le déficit de l'aide actuelle et ont marqué ainsi leur volonté de confier de nouvelles ressources aux institutions multilatérales.
English: Other research by the OECD has shown that countries that have streamlined and improved their regulatory regimes have seen significant payoffs in terms of productivity.
French: D'autres travaux de l'OCDE ont montré que les pays qui ont rationalisé et amélioré leurs régimes de réglementation ont nettement amélioré leur productivité.
English: Before you decide to purchase one of Privacy-Pro products please review these policies carefully as they are the terms of refund acceptance and processing. Your placement of an order at Privacy-Pro constitutes your agreement that these policies apply to the order, so be certain you understand them before you place your order.
French: Avant de vous décider d'acheter un des produits Privacy-Pro veuillez passer soigneusement en revue les politiques car elles sont les conditions de remboursement d'acceptation et de traitement Votre placement d'un ordre Privacy-Pro constitue votre accord sur le fait que ces politiques s'appliquent à la commande, donc soyez certain de les comprendre avant de passer votre commande.
English: On average, four of every ten countries coming out of war relapse to conflict in the first five years of peace.
French: En moyenne, sur 10 pays qui sortent d'une guerre, quatre connaissent une reprise des hostilités au cours des cinq premières années de paix.
English: • Maintain the cultural resources and ensure regular monitoring of their condition.
French: • Entretenir les ressources culturelles et assurer un suivi régulier de leur état.
English: Information Provided by a Licensee Financial Information 29.
French: Renseignements fournis par le titulaire de licence Renseignements financiers 29.
English: Under this general rule, the agent’s service supplied to the principal (i.e., the agent’s commission) is not subject to tax.
French: En vertu de cette règle générale, la contrepartie du service que le mandataire fournit au mandant (c.-à-d. la commission du mandataire) n’est pas assujettie à la taxe.
English: As indicated in the report, construction industry practice in the United States of America requires the building owner to demonstrate full financial capability to complete the project.
French: Comme indiqué dans le rapport, aux États-Unis, il est de règle dans le secteur du bâtiment d'exiger de tout propriétaire qui veut entreprendre un projet de construction qu'il apporte la preuve de sa capacité financière à mener à bien ledit projet.
English: At its core, polygyny undermines the principle of exclusivity that serves to strengthen marital and familial bonds.
French: De par le principe fondamental qui la régit, la polygynie ébranle le principe d’exclusivité qui renforce les liens conjugaux et familiaux.
English: Billederne som viser hotellet er ændrede i forhold til omgivelserne.
French: We stayed in the 3 person apartment with two adults and two children.
English: There are several potential deficiencies to the technique.
French: Pourtant, c'est une façon de procéder qui présente plusieurs inconvénients.
English: In 2003, with the support of schools and teachers, more than 2600 students from Saskatchewan took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Grâce à l'appui des écoles et du personnel enseignant, plus de 2 600 élèves de la Saskatchewan ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada en 2003.
English: I would also like to reassure those who expressed reservations about the possibility of established priorities in the disarmament agenda being disturbed by the focus on small arms and light weapons.
French: Je voudrais également rassurer ceux qui ont exprimé des réserves quant à l'éventualité d'un bouleversement des priorités actuelles du programme de désarmement au profit des armes légères.
English: Nineteenth Special Session of the United Nations General Assembly, 2001.
French: Finalités et indicateurs pour la santé de la procréation
English: The repainting of the Guaranteed Pure Milk Bottle is not only good news for Montreal but is also proof that there is hope for other threatened sites, and provides evidence that together we can succeed in preserving our architectural icons.
French: La laiterie Guaranteed Pure Milk et sa pinte de lait témoignent de la présence passée des industries agro-alimentaires au cœur de la métropole et du mode traditionnel de livraison du lait. La présence cette activité industrielle témoigne aussi de la transformation de cette partie du centre-ville, un ancien quartier de villas puis de maisons en terrasse victoriennes, après la construction de la desserte ferroviaire de la gare Windsor à la fin du 19e siècle.
English: Through the Citizenship Participation initiative a series of workshop guides were developed and distributed across the country to assist in the delivery of civic education sessions to first- generation Canadians so as to promote their knowledge about Canada, the rights and responsibilities of Canadian Citizenship, about Canadian social, economic and cultural values and the justice system.
French: Grâce à l'Initiative de participation civique, une série de guides d'organisation d'ateliers a été mis au point et distribués dans l'ensemble du pays. Il s'agit d'aider les personnes qui souhaitent organiser une séance d'éducation civique à l'intention des néo-Canadiens, pour qu'ils connaissent mieux le Canada, leurs droits et responsabilités en tant que citoyens canadiens, ainsi que les valeurs sociales, économiques et culturelles du Canada, sans oublier le système de justice.
English: NON-RETURNERS First Move to:
French: N'ont déménagé que pour Ont déménagé la 1re fois :
English: To this end, the competent health personnel, after assessing the detainee's personality in order to establish any psycho-physical deficiency or cause of social maladjustment, devise a special rehabilitation treatment programme which can be changed and complemented, when necessary.
French: À cette fin, le personnel de santé compétent, après avoir évalué la personnalité du détenu afin de mettre en évidence toute déficience psychique et physique ou la cause de l'inadaptation sociale, met au point un programme spécial de réadaptation qui peut être modifié ou complété, si nécessaire.
English: Our objective is to see the Conference on Disarmament back in business, real business.
French: Notre objectif est de voir la Conférence du désarmement se remettre au travail, un vrai travail.
English: Other expert research carried out in Armenia on emigration outflows originating from RA have provided the data depicted in Chart 1 (Source: «Labour Emigration from Armenia from 2002 to 2005»- joint research by OSCE and Modern Social Technologies NGO).
French: D’autres recherches menées par des experts en Arménie et portant sur les flux d’émigration en provenance de la RA (source : « Emigration de la main-d’œuvre arménienne de 2002 à 2005 », projet de recherche commun à l’OSCE et à l’ONG Modern Social Technologies) ont fourni les données représentées dans le graphique 1 ci-dessous :
English: Cultural festivals, music festivals, craft fairs, local festivals and numerous gastronomy events are just some of the many other attractions of the region.
French: Les fêtes culturelles, les festivals de musique, les foires d’artisanat, les fêtes locales et les nombreux rendez-vous gastronomiques complètent l’offre touristique de ce territoire.
English: IGC Agrees on Ways to Further Advance its Work Geneva, March 4, 2008 UPD/2008/301
French: Le comité intergouvernemental convient de mesures en vue d’accélérer ses travaux Genève, 4 mars 2008 UPD/2008/301
English: The Commission will continue to support national action and to act where appropriate at Community level to help make 2007 a year when the Lisbon Strategy starts to show tangible results on the ground.
French: La Commission continuera de soutenir les mesures nationales et d'agir, lorsque cela se justifie, au niveau communautaire pour contribuer à faire de 2007 une année durant laquelle la stratégie de Lisbonne commencera à donner des résultats tangibles sur le terrain.
English: placer le ballon tomahawk attack
French: blocking hit touche haute; attaque haute
English: Moreover, Atlas’s customers testified before the Tribunal that these difficulties had not affected their buying decisions.
French: De plus, des clients d’Atlas ont affirmé au Tribunal que les difficultés susmentionnées n’ont pas eu d’incidence sur leurs décisions d’achat.
English: We maintain the highest standards of traditional Austrian cooking.
French: Nous vous proposons des plats autrichiens traditionnels haut de gamme.
English: The European Council recalls that the Council will ensure, in the course of 2006, a follow up on the progress made on all the relevant issues included in the above mentioned Declaration.
French: Le Conseil européen rappelle que le Conseil assurera, en 2006, un suivi des progrès réalisés sur toutes les questions pertinentes abordées dans la déclaration précitée.
English: These principles received emphasis at the hands of some of the judges in the Nuclear Weapons advisory opinion of the ICJ in 1966.
French: Ces principes ont été mis en évidence en 1966 par certains des juges auteurs de l'avis consultatif de la CIJ sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Therefore, exporting of recovered ODS for reuse abroad is not a suitable option.
French: C’est pourquoi l’exportation des SACO récupérées pour réutilisation à l’étranger n’est pas une option valable.
English: However, the promotion of democratic values should not be envisioned solely as a transient goal, but as a permanent objective with equal validity for all the countries which represent the great European family.
French: La promotion des valeurs démocratiques ne doit pas etre conçue uniquement comme tâche de moment, mais comme un objectif permanent, valable pour tous les pays qui composent la Grande Famille européenne.
English: The plant will be built on leased, reserved land within an established industrial park owned and operated by the North Thompson Indian Band.
French: L'usine sera construite sur un terrain loué dans un parc industriel situé sur une réserve. Le parc est exploité par la bande indienne de North Thompson, qui en est aussi la propriétaire.
English: Canadian Cancer Society/National Cancer Institute of Canada.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER/INSTITUT NATIONAL DU CANCER DU CANADA.
English: To investigate the effects of loss of the central flower, selected inflorescences were manually "decentred."
French: Afin d'étudier l'influence de la perte des fleurs centrales, les auteurs ont manuellement "décentré" des inflorescences sélectionnées.
English: Estimates of the proportion of dry 48
French: Les chiffres entre parenthèses représentent le nombre de valeurs (poste de surveillance-années) dont on a fait la moyenne.
English: This information, which may cover legislation, regulations, case studies and documented practices with respect to the environmental and public participation components in strategic-level decision-making, would become easily accessible through the search engine of the central node of the clearing house.
French: Ces informations, qui pourraient porter sur la législation, la réglementation, des études de cas et des pratiques documentées concernant les composantes environnementales et participatives de la prise de décisions stratégiques, deviendraient facilement accessibles grâce au moteur de recherche du point nodal national.
English: The Chairperson stressed that the issue of coordination of technical assistance provision was an essential issue that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was mandated to address but that the Working Group on Trafficking could discuss in the specific context of technical assistance to combat trafficking in persons.
French: La Présidente a souligné que la question de la coordination de la fourniture d'une assistance technique était une question essentielle que le Groupe de travail sur l'assistance technique de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption était chargé d'aborder mais que le Groupe de travail sur la traite pourrait examiner dans le contexte spécifique de l'assistance technique pour lutter contre la traite des personnes.
English: In order to do this, scroll to the bottom of the list and remove the tick in the Pagination box, then click Search again before using Ctrl+F.
French: Pour ce faire, il suffit de descendre en bas de la liste et de décocher « Pagination » et relancer à nouveau la commande « Rechercher » avant d’utiliser Ctrl+F.
English: Reglamento de la Ley de Depósito Legal del 23 de julio de 1997
French: Règlement d'application de la Loi sur le dépôt légal du 23 juillet 1997
English: Indeed, this funding method involves less red tape for recipient organizations, particularly those that have limited resources.
French: C’est d’ailleurs un mode de financement plus «léger » pour l’organisation qui en bénéficie, particulièrement celles qui disposent d’un nombre limité de ressources.
English: For their part, representatives from government agencies were already aware of the lack of commercial opportunities and were looking for forums or venues enabling the tourism and culture sectors to actively build bridges.
French: L’intégration d’une thématique à cet événement touristique démontre déjà que le tourisme se « vend » mieux quand il a une « personnalité ».
English: Moreover, there are 14 bungalows at your disposal, which can accommodate up to 6 people each. The Rhöner Markt-Bistro can seat up to 90 guests at a time.
French: Notre restaurant Galileo vous servira dans une agréable ambiance des spécialités de Thuringe.
English: In order to prove our thesis, it was necessary to gather background information from each person surveyed, as well as their thoughts and beliefs on certain topics.
French: Dans le but d'étayer notre thèse, il a fallu recueillir des renseignements généraux auprès de chaque élève participant à l'enquête, ainsi que des renseignements sur leurs convictions et opinions à l'égard de certains sujets.
English: Communication materials and activities New electronic documents
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DGIDD)/ Comité du SGE/ -
English: The Funding Recommendations Committee referred to in this Accord may recommend support for ad hoc or cyclical activities for which implementation does not require ongoing funding.
French: Le Comité de recommandation sur le financement décrit dans cet Accord pourra recommander l’appui à des activités de nature ponctuelle ou cyclique dont la mise en œuvre ne doit pas nécessiter de financement continu.
English: In cross-examination Dr. Liddy was asked to review all the testing that  had been done on Mr. Bicknell and he confirmed, that Mr. Bicknell has "a  deuteranomolous colour defect" which he later qualified as medium, and he  further confirmed that the colour  vision lantern test given to Mr. Bicknell in 1982 was not properly  administered as he made a mistake on the first run and should have repeated  the run making no errors on the second. p.246 Trans.
French: Il est intéressant de noter que presque tous les médecins appelés à témoigner, y compris ceux du ministère des Transports, partageaient le scepticisme du Dr Liddy au sujet de la valeur du test pratique. Contre- interrogé, le Dr Liddy a été invité à passer en revue les tests qu’on avait fait subir A M. Bicknell.
English: It is all the more fascinating in that not only is it a parallel movement, but today the French fact in Canada is stronger than it has been in a very long time, while globalization is growing weaker by the day.
French: C'est d'autant plus passionnant, que non seulement c'est un mouvement parallèle mais qu'aujourd'hui, le français au Canada est plus fort que depuis fort longtemps et la mondialisation est de plus en plus faible.
English: Mr Branger, France, EPP/CD): held an exchange of views with:
French: M. Branger, France, PPE/DC): a tenu un échange de vues avec:
English: With 66 kilometres of tunnels, 65 existing stations and three stations under construction, it provides ongoing service and, owing to its strategic importance for traffic in downtown Montreal, has become indispensable for users.
French: Avec 66 kilomètres de tunnel, 65 stations et trois stations en construction, il apporte un service continu et est, de par son importance stratégique pour la circulation dans la ville de Montréal, devenu indispensable aux utilisateurs.
English: H34-109 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H34-109 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In May 2007 they supported bus drivers who refused to drive vehicles carrying advertisements encouraging tolerance for lesbian and gay workers.
French: En mai 2007, elles ont soutenu des conducteurs d’autobus qui refusaient de conduire des véhicules affichant des publicités qui incitaient à la tolérance à l’égard des employés homosexuels et lesbiennes.
English: At the moment, therapy for PAH is limited and the treatments have limited efficacy, despite significant expense and toxicity.
French: Pour le moment, les moyens de traiter l'hypertension artérielle pulmonaire sont peu nombreux et leur efficacité est limitée, en dépit des fortes sommes et des études de toxicité qui y sont consacrées.
English: Nevertheless, for many producers and exporters, this is obtained at the expense of dependence on a single supermarket or importer in a given country for marketing, product innovation and technical assistance.
French: Les relations avec les supermarchés ouvrent aux producteurs des débouchés en expansion et les incitent à améliorer la qualité et l'efficience.
English: IMPORTANT FACTS Pregnant women with periodontal disease may have a higher risk of delivering a pre-term or low birth weight baby.
French: FAITS IMPORTANTS Les femmes enceintes qui ont des problèmes périodontaux courent plus de risques de donner naissance à un bébé prématuré ou de faible poids.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this social package is a welcome step forward in the building of a European community which cares for its citizens.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, ce paquet social est un pas dans la bonne direction pour la création d'une Communauté européenne qui se soucie de ses citoyens.