ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Link to Federal SD Goals – 4.2.1 "Communities are well positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities." 6.1.2 "Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development into decision making (e.g. SEA)."
French: Lien avec les objectifs de DD du gouvernement fédéral – 4.2.1 « Les collectivités sont en mesure de s’adapter et de maintenir ou générer des activités économiques durables. » 6.1.2 « Mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour l’intégration du développement durable à la prise de décisions (p. ex.
English: The Advisory Committee notes that the recommendation follows observations in the Steering Committee's report about the perception of the Office of Internal Oversight Services as an external oversight body rather than an internal one, ensuing from the accessibility of its reports to Member States.
French: Le Comité consultatif relève que la recommandation vient après l'observation formulée dans le rapport du Comité directeur selon laquelle le Bureau est considéré comme un organe de contrôle externe plutôt qu'interne, en raison du fait que les États Membres ont accès à ses rapports.
English: The Delegation of Greece made the following statement on behalf of the European Community and its Member States:
French: La délégation de la Grèce a fait la déclaration ci-après au nom de la Communauté européenne et de ses États membres :
English: IP addresses between, and including, the ones stated are handed out to clients.
French: Les adresses comprises dans l'intervalle spécifiée sont allouées aux clients.
English: | MER Field 116 = "Leave Arrangement End Date" will be blanked.
French: | Zone 116 du FPE = L'« Entente de congé - date de fin du congé » sera mise en blanc.
English: Nevertheless in view of the well-founded state of public alarm, above all as regards genetic engineering, we have tabled two separate amendments pointing out the possible risks and thus preempting the consequences.
French: Toutefois, étant donné l'état justifié d'alarme sociale qui existe au sein de la population sur tout ce qui implique une manipulation génétique, nous avons présenté des amendements ayant pour but de préciser les risques éventuels et souligner ainsi leurs conséquences.
English: The term "conflicting thoughts" clarifies the precise nature of conscience: it is a moral judgment about man and his actions, a judgment either of acquittal or of condemnation, according as human acts are in conformity or not with the law of God written on the heart.
French: Aujourd'hui encore, les coordonnées spatio-temporelles du monde sensible, les constantes physico-chimiques, les dynamismes corporels, les pulsions psychiques, les conditionnements sociaux, apparaissent à beaucoup de gens comme les seuls facteurs réellement décisifs des réalités humaines.
English: Although the risk of EM with nifedipine appears to be low (from April 1979 to October 1994, 33 cases of EM worldwide were reported to the World Health Organization) the severity of the case reported by Barker and colleagues<1> has prompted the CADRMP to remind health care professionals that EM is a hypersensitivity reaction that can range from being mild (EM minor) to severe, and sometimes fatal (EM major, Stevens–Johnson syndrome).<2> One of the most common causes of EM is drug therapy, and almost any drug can be implicated,<2> including nifedipine.<1> This article is under the responsibility of:
French: Quoique le risque d'apparition d'érythème polymorphe causé par la nifédipine semble faible (d'avril 1979 à octobre 1994, on a signalé à l'Organisation mondiale de la santé 33 cas d'érythème polymorphe dans le monde), la gravité du cas signalé par Barker et ses collègues<1> a incité le PCSEIM à rappeler aux professionnels de la santé que l'érythème polymorphe est une réaction d'hypersensibilité qui peut varier de bénigne (EP mineur) à grave et qu'il peut parfois être fatal (EP majeur, syndrome de Stevens-Johnson).<2> La pharmacothérapie est une des causes les plus fréquentes d'érythème polymorphe et presque n'importe quel médicament peut être en cause,<2> y compris la nifédipine.<1> Cet article est sous la responsabilité de :
English: A defence counsel is accorded such meetings on presentation of a lawyer's certificate and warrant.
French: Pour pouvoir rencontrer son mandant, le défenseur doit présenter un document justifiant de sa qualité d'avocat et un mandat.
English: Immigration and Refugee Review Board: The Role of Multiculturalism in Canada's Safe Haven Established in 1989, the Immigration and Refugee Board (IRB) is Canada's largest administrative tribunal.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada : le rôle du multiculturalisme dans ce refuge sûr qu'est le Canada Établie en 1989, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) est le principal tribunal administratif du Canada.
English: Import prices are expected to remain weak, reflecting continued international competitive pressures while energy price pressures are expected to decelerate in 2007.
French: Ce contexte a également conduit à des niveaux historiquement élevés de croissance de la monnaie et du crédit, ainsi que des prix de l’immobilier.
English: Drop-out rates in rural areas were greater than in urban areas, although the gap has shrunk in recent years.
French: Ce taux est plus fort dans les zones rurales que dans les zones urbaines même si l'écart se réduit depuis quelques années.
English: 292 Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children Epidymitis
French: Advenant une rupture des membranes, la césarienne est considérée comme un moyen de protection, si elle est pratiquée, idéalement, en moins de 4 heures57,58.
English: The bill would establish a uniform and transparent reporting regime for all loans to political entities, including mandatory disclosure of terms, and the identity of all lenders and loan guarantors.
French: Le projet de loi établit un régime de déclaration uniforme et transparent pour tous les prêts consentis à des entités politiques, y compris la divulgation obligatoire des modalités de ces prêts ainsi que de l’identité des prêteurs et des cautions.
English: IOM implemented several projects relevant to women migrant workers in various countries, including: training of female border guards in Azerbaijan; preventing trafficking through counselling and self-employment services in Ethiopia; establishing a migration information centre for the prevention of irregular migration and the trafficking of human beings in Hungary; mitigating the irregular migration of Congolese women in Kinshasa through community stabilization initiatives in the Democratic Republic of the Congo; initiating awareness-raising on the rights and welfare of migrants for governmental officials, employers, migrants and host community members in Thailand; and capacity-building for the protection of vulnerable labour migrants in Asia.
French: L'OIM a entrepris plusieurs projets intéressant les travailleuses migrantes dans divers pays.  C'est ainsi qu'elle forme des femmes à la profession de garde-frontières en Azerbaïdjan; elle œuvre à la prévention de la traite en offrant aux femmes des conseils et en leur donnant la possibilité d'avoir des emplois non salariés en Éthiopie; elle a établi un centre d'information sur les migrations afin de prévenir les migrations irrégulières et la traite des êtres humains en Hongrie; elle œuvre à réduire les migrations irrégulières des Congolaises à Kinshasa grâce à des initiatives de stabilisation de la communauté en République démocratique du Congo; elle s'attache à sensibiliser les hauts fonctionnaires, les employeurs, les migrants et les membres des communautés d'accueil en Thaïlande aux droits des migrants et à leur bien-être; et elle s'occupe de renforcer les capacités de protection de la main-d'œuvre migrante vulnérable en Asie.
English: Strict liability offences — summary conviction Offence under Part 13 (Validation of Results by the Returning Officer) 493.
French: Responsabilité stricte — déclaration sommaire Infractions à la partie 13 (validation des résultats par le directeur du scrutin) 493.
English: Pleased: glad that you liked it, thank you ...
French: Salut Merci pour vos commentaires Kelaiah. Freut mich... Glad ...
English: The Committee decided to consider these options at its thirty-third session with a view to submitting a request to the General Assembly for action at its sixtieth session.
French: Le Comité a décidé d'examiner ces options à sa trente-troisième session en vue d'inviter l'Assemblée générale à prendre une décision à sa soixantième session.
English: Statistics Canada Canada’s Balance of International Payments, Catalogue no.
French: Comme proportion du PIB, les exportations de services du Canada se sont élevées à 5,4 p.
English: “In conclusion, on behalf of the Turkish Government and people, and as the Chairman of the thirty-first Islamic Conference of Foreign Ministers, I would like to reiterate our resolute and unwavering support for the Palestinian people.
French: En conclusion, au nom du Gouvernement et du peuple turcs, et en ma qualité de Président de la trente et unième session de la Conférence des ministres des affaires étrangères des pays islamiques, je réaffirme notre appui résolu et indéfectible au peuple palestinien.
English: This creates a copy of the currently selected gradient.
French: En cliquant sur ce bouton, vous créez une copie du dégradé sélectionné.
English: Employees with power saws If you are an employer in the forestry business, you probably have employees who, according to their contracts, have to use their own power saws or tree trimmers at their own expense.
French: Les employés tenus de fournir une scie mécanique ou une débroussailleuse Si vous êtes un employeur de l'industrie forestière, vous avez probablement des employés qui, selon leur contrat, sont tenus d'utiliser leur propre scie mécanique ou leur débroussailleuse, à leurs frais.
English: As you may be aware, the government-wide efforts in this area will only allow for transmission of documents up to the "Secure B" level. The results from our pilot should provide us with a better understanding of the relative costs and benefits of implementing the tools and processes needed to transmit at the B level.
French: Comme vous le savez sans doute, les efforts faits à l’échelle du gouvernement dans ce domaine permettront seulement la transmission de documents de niveau B. Les résultats de ce projet-pilote nous permettront de mieux comprendre les coûts et avantages relatifs reliés à la mise en place de ces outils et processus nécessaires pour transmettre des documents nécessitant un niveau de sécurité B. Échéancier :
English: Today globalisation refers to SMEs just as it does to large enterprises; and it refers to European firms just as it does to U.S. and Japanese firms.
French: A présent, la mondialisation s’adresse aux PME autant qu’aux grandes entreprises, et elle concerne les entreprises européennes autant que les entreprises américaines et nippones.
English: Another group of vulnerable persons was the victims of “forgotten disasters” - those that were forgotten because the attention of the media and hence of donors had moved elsewhere.
French: Un autre groupe de personnes vulnérables est constitué par les victimes des «catastrophes oubliées», oubliées parce que l'attention des médias et, partant, celle des donateurs, s'est portée sur d'autres événements.
English: This new Diagnostic and Medical Equipment Fund has now been established and, thanks to input from organizations like yours, contains important provisions to enhance accountability, an issue we discussed last year when I was here.
French: Le nouveau Fonds pour l'achat d'équipement médical et diagnostique est maintenant en place et, grâce à des organismes comme le vôtre, il comporte des mécanismes assurant une responsabilité accrue, comme nous en avions discuté l'an dernier.
English: The programme covers, in particular, the prevention of radicalisation among prison inmates and measures to counter radicalisation and recruitment through the internet.
French: Le programme couvre notamment la prévention de la radicalisation des détenus dans les établissements pénitentiaires et des mesures pour lutter contre la radicalisation et le recrutement au moyen d'Internet.
English: Article 12 In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Communities shall: (a) subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Communities and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.
French: Article 12 Sur le territoire de chacun des États membres et quelle que soit leur nationalité, les fonctionnaires et autres agents des Communautés: a) jouissent de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle, sous réserve de l'application des dispositions des traités relatives, d'une part, aux règles de la responsabilité des fonctionnaires et agents envers les Communautés et, d'autre part, à la compétence de la Cour pour statuer sur les litiges entre les Communautés et leurs fonctionnaires et autres agents.
English: The advantages and disadvantages of the approaches mentioned above (see paras.
French: Les avantages et inconvénients des approches susmentionnées (voir par.
English: (5) Where the Board has assumed third-party management of a first nation’s local revenues, it shall review the need for third-party management at least once every six months and advise the First Nations Finance Authority, the First Nations Tax Commission and the council of the first nation of the results of its review.
French: (5) S’il prend en charge une telle gestion, le Conseil en reconsidère le maintien au moins une fois tous les six mois et fait part de ses conclusions à la Commission de la fiscalité des premières nations, à l’Administration financière des premières nations et au conseil de la première nation.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Oda Concludes Visit to Colombia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La Ministre Oda conclut sa visite en Colombie
English: Half of the rooms have bathtubs and some have a kitchenette.
French: La moitié des chambres dispose d'une baignoire et certaines possèdent une kitchenette.
English: Reporting to the Assistant Deputy Minister, Public Affairs, Consultation and Regions Branch, Regional Directors General are Health Canada's senior representatives in the regions. They deliver Health Canada programs and implement Health Canada policies.
French: La Direction des opérations financières (DOF) est responsable de gérer les ressources ministérielles.
English: The Cuban Government's efforts to put an end to the neocolonial status that had prevailed in Cuba until 1958, one sign of which was heavy economic dependence on the United States, met with immediate opposition from United States interests that had been the principal beneficiaries of that dependence.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement cubain pour faire disparaître la situation néocolonialiste dans laquelle se trouvait Cuba jusqu'en 1958 et qui se manifestait, entre autres, par sa dépendance économique extrême envers les États-Unis, se sont heurtés immédiatement à l'opposition des intérêts nord-américains qui étaient les principaux bénéficiaires de cet état de choses.
English: According to Article 127 the Community will contribute to this action by incorporating employment issues into its policies and activities.
French: La Communauté contribue à cette action, selon l'article 127, grâce à l'intégration de l'emploi dans les politiques et les activités communautaires.
English: For example, the Service assessments of a subject’s links with individuals known or thought to be threats to national security were supported in some cases by what SIRC considered to be less compelling information than in others.
French: Le CSARS a effectué une étude approfondie d’un échantillon de cas échelonnés sur six mois et une analyse détaillée de toutes les notes d’information5 remises pendant la période considérée (aucun avis de refus n’a été donné pendant la période à l’étude), qui s’étend du 1er avril 2004 au 31 mars 2006. Constatations
English: Objection by Cyprus dated 26 November 2003, with regard to the declaration made by Turkey upon ratification:
French: Objection du 26 novembre 2003 à l'égard des déclarations formulées par la Turquie lors de la ratification
English: All these are part of the Olympic ideal, which seeks to create a better world by inspiring the best in mankind.
French: Tous ces principes font partie de l’idéal olympique qui cherche à créer un monde meilleur en inspirant la quintessence de l’humanité.
English: The reactions of these governments suggest that they are often quite sensitive to criticism by the European Parliament.
French: Les réactions de ces gouvernements indiquent qu’ils sont souvent très réceptifs aux critiques du Parlement européen.
English: At the same time, I’m taking this opportunity to respond to the Williams report on last year’s Fraser sockeye fishery.
French: Je profiterai de l’occasion pour répondre aussi au rapport Williams sur la pêche du saumon rouge dans le Fraser de l’an dernier.
English: 1.0 Public Administration What is the Alberta Health Care Insurance Plan?
French: Établissement Il y a 214 établissements de soins de santé en Alberta, y compris des hôpitaux psychiatriques et des foyers de soins infirmiers :
English: • Has a network of more than 270 embassies, high commissions and consulates around the world that can gather important information in disaster-affected countries, and liaise with other governments and international organizations;
French: • le MAECI dispose d'un réseau de plus de 270 ambassades, consulats et hauts commissariats partout dans le monde qui peut rassembler les renseignements importants dans les pays touchés par des catastrophes et assurer la liaison avec d'autres gouvernements et organismes locaux et internationaux;
English: During 1993-94, 108 new units were constructed.
French: Au cours de l'exercice 1993-1994, 108 nouvelles unités ont été construites.
English: In any event, as I said again at the beginning of my reply, with the exception of the two States with an opt-out clause - the United Kingdom and Denmark - the other Members of the European Union that have yet to adopt the single currency, and for which the derogation is in place, are obliged to adopt it and to work towards complying with the criteria, but there is no date by which they are obliged to have complied with them.
French: En tout cas, comme je l'ai répété au début de ma réponse, à l'exception des deux États ayant obtenu une clause d'exemption - le Royaume-Uni et le Danemark -, les autres membres de l'Union européenne qui doivent encore adopter la monnaie unique et qui bénéficient actuellement d'une dérogation sont tenus de l'adopter et de faire le nécessaire pour se conformer aux critères, mais aucune date limite pour leur mise en conformité n'a été fixée.
English: Human Resources section :
French: Module budget de fonctionnement - Section « ressources humaines » :
English: • Communications and Marketing Branch (CMB)
French: • Direction générale des communications et du marketing (DGCM)
English: In accordance with decision IDB.28/Dec.10, adopted by the Board at its twenty-eighth session, the Secretariat continued consultations with the Government.
French: Conformément à la décision IDB.28/Dec.10 que le Conseil a adoptée à sa vingt-huitième session, le Secrétariat a poursuivi ses consultations avec le Gouvernement.
English: Others, test to verify simulator meets conditions demonstrated by aeroplane manufacturer.
French: Dans le cas des autres avions, effectuer des essais pour vérifier si le simulateur satisfait aux conditions démontrées par l'avionneur.
English: We must also find a speedy solution, together with the Somali authorities, to the thorny problem of people being made to pay for the right to cross checkpoints.
French: II faut également trouver rapidement une solution avec les autorités somaliennes au problème épineux de la perception de droits de passage aux points de contrôle.
English: ITC was a member of the United Nations Evaluation Group which, in May 2005, approved a set of evaluation norms and guidelines.
French: Le CCI était membre du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation qui, en mai 2005, a approuvé un ensemble de normes et de règles d'évaluation.
English: Other lists of terrorists provided by the United Nations, the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the European Police Office (EUROPOL), are transferred to the Costa Rican Drug Institute (ICD), the Office of the Superintendent of Financial Institutions (SUGEF), the Office of the Superintendent of Securities (SUGEVAL), the Office of the Superintendent of Pensions (SUPEN), and the Directorate of Immigration and Aliens.
French: Il existe aussi des listes de terroristes fournies par l'ONU, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), ou encore l'Office européen de police (EUROPOL), qui sont transmises à l'Institut costaricien des drogues (ICD), à la Direction générale des entités financières (SUGEF), à la Direction générale du marché des valeurs (SUGEVAL), à la Direction générale des caisses de retraite (SUPEN) et à la Direction générale des migrants et des étrangers.
English: The first seminar, for 10 West African countries, will take place at La Rochelle, France, in the first week of October.
French: Le premier de ces séminaires sera organisé à La Rochelle (France) à l'intention de 10 pays d'Afrique occidentale, pendant la première semaine d'octobre.
English: An experimental and theoretical study is reported of the 600 nm band system of phenoxyl and several methoxy substituted phenoxyls.
French: Une étude expérimentale et théorique est présentée concernant le système de bandes près de 600 nm du phénoxyle et de plusieurs phénoxyles comportant un ou deux groupes méthoxy.
English: This refers to building on the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions (General Assembly resolution 51/191, annex), the International Code of Conduct for Public Officials (resolution 51/59, annex), as well as relevant regional conventions and regional and global forums.
French: Il s'agit pour cela de faire fond sur la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales (résolution 51/191 de l'Assemblée générale, annexe), le Code international de conduite des agents de la fonction publique (résolution 51/59, annexe), ainsi que les conventions régionales pertinentes et les instances régionales et mondiales compétentes.
English: With prolonged treatment at 40 °C, the thermal stability of one isozyme differed from those of the other three.
French: Après traitement prolongé à 40 °C, la stabilité d'un isozyme était différente de celle des trois autres.
English: While other European Governments, in his opinion, had invested heavily in their Overseas Territories, the United Kingdom had not.
French: Si d'autres gouvernements européens avaient fortement investi dans leurs territoires d'outre-mer, ce n'était, à son avis, pas le cas du Royaume-Uni.
English: "Specified Substances Right" means the right of a Yukon First Nation to take and use, without payment of any royalty, a Specified Substance.
French: Dispositions spécifiques « Ta'an Kwach'an » Une ou des personnes inscrites en vertu de la présente entente conformément aux critères établis au Chapitre 3 - Admissibilité et inscription.
English: New options must be explored in order to avoid any future shortfall in rapid-deployment personnel.
French: Pour éviter à l'avenir une insuffisance en forces de déploiement rapide, il faut envisager la possibilité d'employer des mécanismes nouveaux .