ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brooks and Clemants (2000) note that this species occurs at a single locality in Nevada, but this is probably in error and most likely represents Juncus tiehmii as separated by Ertter (1986).
French: Brooks et Clemants (2000) signalent que l’espèce pousse dans une localité unique au Nevada; c’est sans doute une erreur, car il s’agit probablement du Juncus tiehmii décrit par Ertter (1986).
English: These refreshing drinks are included in the room price.
French: Ces boissons sont comprises dans le prix de la chambre.
English: The principle outcome is a framework for an integrated new technology with foreign language learning method to support all learners including dyslexics, and provides as well guidance of the use of this technology in the wider academic environment.
French: La principale réalisation est un cadre pour une nouvelle technologie intégrée associée à une méthode d’apprentissage des langues étrangères s’adressant à tous, y compris aux dyslexiques, ainsi que des conseils sur l’utilisation de cette technologie dans un cadre scolaire élargi.
English: A third issue relates to the question of "who does what?".
French: Un troisième point est lié à la question « qui fait quoi? ».
English: • Mrs. Lynn Krepart, Canadian Foundation for Women's Health (Interim chair)
French: • Mme Lynn Krepart, Fondation canadienne de la santé des femmes (Présidente par intérim)
English: "The project itself and the 290 jobs it will create are very positive developments for the local economy and the Canadian Forces members who live and work in Halifax."
French: « Le projet en tant que tel et les 290 emplois qui seront créés sont des nouvelles très positives pour l'économie locale, et les membres des Forces canadiennes qui vivent et travaillent à Halifax en profiteront largement.
English: Linkages Between Strategic Outcome, Program Activities and Government of Canada Outcomes Strategic Outcome:
French: Liens entre le résultat stratégique, les activités de programmes et les résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique :
English: If the checkbox is not checked, the source files will remain on your hard disk; in this case, it will be your responsibility to shred the files you do not want to expose.
French: Si la case n'est pas cochée, le fichier source sera conservé sur votre disque dur ; dans ce cas, il vous appartiendra de le broyer vous-même, si nécessaire.
English: Do not peel apricots or plums.
French: Ne pelez pas les abricots ni les prunes.
English: Lafleur Communication billed PWGSC $80,750.00 for the replacement of the destroyed merchandise, even though PWGCS did not have to assume this loss, as appears from Lafleur Communication invoices bearing the numbers 97.329, 96.301 and 97.354 and their appendices, filed jointly as Exhibit P-191; 5.
French: Lafleur Communication a facturé 80 750,00 $ à TPSGC pour le remplacement de la marchandise détruite alors que TPSGC n’a pas a assumer cette perte, les factures de Lafleur Communication #97.329, #96.301, #97.354 et leurs annexes sont communiqués en liasse sous la cote P-191; 5.
English: The homelessness projects, which must be financially viable and sustainable, help communities overcome the high capital costs of buying land or buildings.
French: Les projets visant à combattre l'itinérance — qui doivent être financièrement viables et durables — aident les collectivités à surmonter les difficultés liées à la nécessité d'engager des dépenses en immobilisations élevées pour l'achat de terrains ou d'immeubles.
English: Convention on the Rights of the Child (ratified by Law 243/90);
French: La Convention relative aux droits de l'enfant (loi de ratification 243/90);
English: The inauguration of the Pan African Parliament in March this year further contributes to strengthening the safeguarding and observance of human rights.
French: L'inauguration du Parlement panafricain en mars dernier contribue en outre à renforcer la protection et le respect effectif des droits de l'homme.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-3971 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal Participant Funding Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-3971 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier Avis concernant l’aide financière aux participants
English: They called on the federal government to ensure meaningful provincial/territorial participation in ongoing international climate change negotiations and in key Canada-wide and international discussions.
French: Ils ont fait appel au gouvernement fédéral pour qu'il assure aux provinces et territoires un rôle concret et significatif dans les négociations internationales en cours sur les changements climatiques et les discussions à l'échelle pancanadienne et internationale.
English: • Minister for International Cooperation
French: • ALÃ‰NA - SecrÃ©tariat canadien
English: (h) Agriculture, the land market, development of land reclamation and irrigation;
French: i) L'agriculture, le marché foncier, le développement de la bonification des terres et de l'irrigation;
English: For example, the relationship between a government official and his country was significantly different from that between an individual and the international organization that employed him.
French: Par exemple, la relation entre un fonctionnaire et son pays diffère fortement de celle qui lie un fonctionnaire international à l'organisation qui l'emploie.
English: (e) Other saving clauses 55 - 56
French: e) Autres clauses de sauvegarde 55 - 56 22
English: Mass Marketing Fraud, including the distribution of counterfeit cheques and money orders, poses a serious threat to the Canadian economy and undermines consumers’ confidence in legitimate marketing practices.
French: La fraude par marketing de masse, notamment l’envoi de chèques et de mandats-poste falsifiés, constitue une grave menace à l’économie canadienne et mine la confiance que les consommateurs peuvent avoir à l’égard de pratiques commerciales légitimes.
English: VIII.23 Upon request, the Advisory Committee was informed that there were 45 Professional and 21 General Service posts (established and temporary) in IMIS support units under the regular budget.
French: Du complément d'information fourni au Comité consultatif, à sa demande, il ressort que les unités d'appui au SIG comptent au total 45 postes d'administrateur et 21 postes d'agent des services généraux (permanents ou temporaires) financés par le budget ordinaire.
English: 82 In the physical world, agents of right holders often undertake repackaging that reveal the revised licensing conditions to users.
French: 82 Dans le monde physique, les agents des détenteurs de droits refont un emballage en y inscrivant, à l'intention des utilisateurs, les nouvelles conditions régissant l'utilisation d'une oeuvre.
English: • consideration of socio-economic factors when choosing management strategies; and 
French: • tenue en compte des facteurs socioéconomiques dans le choix des stratégies de gestion;
English: • Proportion of elderly people who are maltreated
French: • Taux de maltraitance des personnes âgées
English: Belgium, Netherlands).  Australia''s Greenhouse Gas Abatement Plan has provided grants to projects that reduce GHG emissions in industry.
French: Dans le cadre de son Greenhouse Gas Abatement Plan (plan de réduction des gaz à effet de serre), l'Australie a subventionné des projets tendant à réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant de l'industrie.
English: The study identified as major challenges limited financial resources; external decision-making; population size; limited development prospects; lack of natural resources; and lack of key infrastructure.
French: L'étude a permis de déterminer les principaux obstacles suivants : le manque de ressources financières; la prise de décisions extérieure; le chiffre de la population; les perspectives de développement limitées; la pénurie de ressources naturelles et l'absence d'infrastructures essentielles.
English: The specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievement relating to specific areas of activity programmed in the context of programme 24 are set out in specific subprogrammes presented under part A, Programme of work.
French: Les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès relatifs aux différents domaines d'activité visés par le programme 24 sont exposés aux divers sous-programmes présentés dans la partie A (Programme de travail).
English: Progress on the Peacebuilding Commission reminds us of the urgency of broader institutional reform regarding the United Nations budget.
French: L'avancée concernant la Commission de consolidation de la paix nous rappelle l'urgence d'une réforme institutionnelle plus vaste du budget des Nations Unies.
English: Paragraph 45: Non-Annex I Parties are invited to provide information on activities relating to climate change education, training and public awareness.
French: Paragraphe 45: Les Parties non visées à l'annexe I sont invitées à fournir des informations sur les activités d'éducation, de formation et de sensibilisation du public dans le domaine des changements climatiques.
English: Section 1f) Others No Documents top
French: Section 1f) Autres Aucun documents
English: Equipment & Operations The Equipment and Operations Branch is responsible for monitoring railway operations and conducting safety audits on railway, freight and passenger equipment: motive power, rail cars, including cars carrying dangerous goods, train brakes and bulk storage installations on railway rights-of-way.
French: Direction des préparatifs d'urgence Le mandat de la Direction des préparatifs d'urgence consiste à faire en sorte que dans tous les incidents et toutes les situations d'urgence et les crises, Transports Canada, avec le soutien d'autres ministères et organismes et avec l'appui de l'industrie des transports, soit prêt à contribuer au maintien du meilleur réseau de transport qui soit pour le Canada, les Canadiennes et les Canadiens.
English: The Amsterdam Treaty has set the maximum number of Members of the European Parliament, in line with Parliament’s request, at 700 (Article 189).
French: Le traité d'Amsterdama fixé le nombre maximal des membres du Parlement européen, conformément à la demande de celui-ci, à 700 (art.
English: They need an open atmosphere at home in which to ask questions and share their concerns or fears.
French: Il importe qu’ils puissent, dans un climat familial ouvert, poser des questions et exprimer leurs préoccupations ou leurs appréhensions.
English: There will be a meeting with the Minister for Foreign Affairs of Brazil, H.E. Mr. Celso Amorim, organized by the Permanent Mission of Brazil, to discuss the Brazilian President's initiative on the fight against poverty and hunger, today, 24 June 2004, at 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion avec le Ministre des affaires étrangères du Brésil, S.E.  M. Celso Amorim, organisée par la Mission permanente du Brésil, pour examiner l'initiative du Président brésilien sur la lutte contre la pauvreté et la faim, aura lieu aujourd'hui 24 juin 2004 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: The number was subsequently increased to 529.
French: Le nombre en fut porté par la suite à 529.
English: The Public Service Commission hires physicians, nurses and other health related workers.
French: La Commission de la fonction publique embauche des médecins, des infirmières et d'autres personnels de santé connexes.
English: Nutreco believes that improving stakeholder dialogue will also work to reduce misconceptions of the sector that have hampered growth in the past.19 Social & Environmental Report Nutreco has published two corporate-wide Social & Environment Reports (i.e., 2000 and 2001), in order to provide more than just financial information to the public.
French: La section Aquaculture de Nutreco a organisé la conférence AquaVision de 2002 avec le concours de EASTFISH de la FAO (Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture), la revue EUROFISH, BASF (grande compagnie d’additifs alimentaires pour l’élevage durable des saumons) et Fish Farming International – la principale revue aquacole internationale18.
English: Mando Diao is a garage rock band from Borlänge, Sweden. The band got their breakthrough with the release of the album Hurricane Bar.
French: Mando Diao est un groupe de rock originaire de Borlänge en Suède et créé en 1995.
English: The following international non-governmental and regional organizations were represented: Caucasus Environmental NGO Network (CENN), European ECO-Forum, Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC), Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and GLOBE Europe.
French: Les organisations non gouvernementales internationales et les organisations régionales ci-après étaient représentées: Réseau des ONG de défense de l'environnement dans le Caucase (CENN), ECO-Forum européen, Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC), Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et GLOBE-Europe.
English: Muscle tissue was freeze-dried (control) or stored in 70% ethanol, 10% buffered formalin, or DMSO solution.
French: Le tissu musculaire a été cryocongelé (témoin), gardé dans de l'éthanol 70%, de la formaline 10% tamponnée ou dans une solution de DMSO.
English: Memos and a power point presentation were distributed.
French: Des notes et une présentation PowerPoint ont été diffusées.
English: In-Study Interest Borrowing Expense The capital needed to issue the Direct Loans is raised through the Department of Finance's general financing activities. The cost of borrowing this capital is recorded in the Department of Finance's overall financing operations.
French: Frais d'intérêts liés aux emprunts pendant les études Le capital requis pour accorder un prêt direct est réuni grâce aux activités générales de financement du ministère des Finances et le coût d'emprunt de ce capital est comptabilisé à même les opérations de financement global de ce ministère.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, to date, the General Assembly had succeeded in offering a compensation package to the judges of the International Court of Justice and the International Tribunals that was commensurate with their responsibilities and ensured their independence.
French: M. Hussain (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'Assemblée générale a réussi jusqu'alors à offrir aux membres de la CIJ et aux juges des Tribunaux internationaux un ensemble de prestations qui correspond à leurs responsabilités et garantit leur indépendance.
English: ◦ Youth Summit (general atmosphere and extracts from the opening speeches) [3'30"]
French: ◦ Sommet de la jeunesse (ambiance générale et extraits des discours d'ouverture) [3'30"]
English: The second incident involved a no-contact charge encounter with the bear discontinuing the charge after the hikers ran across a creek.
French: Le second incident est une charge sans contact, l'ours s'étant arrêté quand les randonneurs ont traversé un ruisseau en courant.
English: It all started when Joe Schnurer of Bumper to Bumper in Hanna, Alberta (population: 3,000) saw an ad in his local paper, about a seminar on selling to the military.
French: Le tout a commencé lorsque Joe Schnurer de Bumper to Bumper, une entreprise de Hanna, en Alberta (population : 3 000 habitants), remarque une annonce dans le journal local, dans laquelle il est question d’une conférence sur la vente aux forces militaires.
English: Ontario is the battleground between cold arctic air invading from the north and the warm moist air pushing up from the Gulf of Mexico.
French: L'Ontario est l'endroit où s'affrontent l'air arctique froid provenant du nord et l'air chaud et humide qui remonte du golfe du Mexique.
English: • a tradition of social dialogue and partnership between governments, industry and trade unions.
French: • une tradition du dialogue social et de la concertation entre les gouvernements, le patronat et les syndicats fortement implantée.
English: Good data quality and coverage were essential to setting, implementing and evaluating national ICT policies, and to carrying out international and regional benchmarking.
French: Il était essentiel que les données soient de bonne qualité et représentatives pour la mise en place, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques nationales relatives aux TIC, ainsi que pour la réalisation de comparaisons internationales et régionales.
English: The targets and timelines for each sector will be the subject of ongoing analytical work and consultations.
French: Les objectifs et les échéanciers pour chaque secteur feront l'objet d'analyses et de consultations continues.
English: Anyone who thought one of the officer’s portions was greater than his was free to change his bowl for the officer’s.
French: Quiconque avait l’impression que les portions des officiers étaient plus généreuses était invité à échanger son assiette contre celle d’un officier.
English: For more information call toll free 1-866-900-0001 TTY/TDD (819) 997-3123
French: Pour obtenir plus de renseignements, composez sans frais le 1-866-900-0001. ATS/ATM (819) 997-3123
English: While most United Nations bodies and specialized agencies, including regional economic commissions, have continued to anchor their South-South initiatives in a region or sector, some have taken a more inclusive approach that has allowed more United Nations entities and other development partners to pool their respective technical competencies and resources to support interregional or multisectoral South-South initiatives.
French: Si la plupart des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, y compris les commissions économiques régionales, ont continué d'ancrer leurs initiatives Sud-Sud sur une région ou un secteur particulier, certains ont choisi une approche plus ouverte associant un plus grand nombre d'entités des Nations Unies et d'autres partenaires de développement qui ont pu mettre leurs compétences techniques et leurs ressources au service d'initiatives interrégionales ou multisectorielles Sud-Sud.
English: This matter needs to be cleared up.
French: Que le juge dise si, dans ce cas, il y a eu oui ou non un délit de calomnie.
English: The pooling of available data and indicators would make for greater efficiency.
French: Tenir compte à la fois des données et des indicateurs disponibles assurerait une plus grande efficacité.
English: In such a context, only those trade and transport facilitation actions intended to serve—to facilitate—the country's trade will need to be applied.
French: Dans ce cadre, seules les mesures de facilitation du commerce et des transports destinées à favoriser − faciliter − le commerce du pays devront être appliquées.
English: In the case of HBV, the patients and, where applicable, her spouse/sexual partner must be tested for both HBsAg and antibody to HBc (IgG or total).
French: Dans le cas du VHB, les patientes et leur conjoint/partenaire sexuel (le cas échéant) doivent avoir été soumis à un test pour détecter la présence de l’AgHBs et l’anticorps anti-HBc (IgG ou total).
English: Sale to an existing competitor Competitors are often seen as an excellent option for selling one's business.
French: La vente à un concurrent existant Les concurrents sont souvent perçus comme une excellente option de vente d'une entreprise.
English: Branching ratios to the first group of excited states of 18F compared to the ground state were measured, along with resonance widths and approximate radiative widths.
French: Des rapports de branchement au premier groupe d'états excités de 18F comparés à l'état fondamental ont été mesurés, en plus des largeurs des résonnances et des largeurs radiatives approximatives.
English: Article 53 - Protection of Cultural Objects and of Places of Worship (Cultural Objects) "It is the understanding of the Government of Canada in relation to Article 53 that: a. such protection as is afforded by the Article will be lost during such time as the protected property is used for military purposes, and b. the prohibitions contained in subparagraphs (a) and (b) of this Article can only be waived when military necessity imperatively requires such a waiver."
French: Article 53 - Protection des biens culturels et des lieux de culte (Objets culturels) « Selon l'interprétation du Gouvernement du Canada, relativement à l'Article 53: a. la protection offerte par l'Article sera perdue durant toute période où les biens protégés seront utilisés à des fins militaires; et b. les interdictions énoncées aux alinéas (a) et (b) de cet article ne pourront être levées que si des nécessités militaires impérieuses l'exigent.» 4.
English: In the absence of research focusing on questions of equitable treatment, it cannot be assumed that inequities do not exist.
French: En l'absence de recherche sur les questions du traitement équitable, l'on ne peut supposer qu'il n'existe pas d'iniquités.
English: In other countries, the EMB has this responsibility.
French: Dans d'autres pays, c'est l'organisme de gestion des élections qui exerce cette responsabilité.
English: To enter into force, the Treaty establishing a Constitution for Europe must be ratified by all the Member States, in accordance with each one's constitutional rules.
French: Pour entrer en vigueur, le traité établissant la Constitution devra être ratifié par tous les États membres, selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Restrictions ratione personae The Committee notes that the Law No. 8549 on the Status of Civil Servants prohibits civil servants from calling a strike or participating in a strike.
French: Restrictions ratione personae Le Comité note que la loi n° 8549 relative au statut des fonctionnaires interdit à ces derniers d’appeler ou de participer à une grève.
English: Only if retail prices are higher than wholesale prices will the underlying downstream costs also be assessed.
French: Les coûts en aval sous-jacents ne seront également évalués que si les prix de détail sont supérieurs aux prix de gros.
English: As indicated in the policy, the threats of cyber-attacks are real and the consequences can be severe.
French: Comme l’indique la politique, les menaces de cyberattaques sont réelles et les conséquences peuvent être graves.
English: Group Programs 1) Freedom from Smoking Group Course These are multi-component behavioural-based group courses for the community or the workplace.
French: L’Alberta Lung Association offre un cours de formation complet aux animateurs de ce programme.
English: Computer Talk has not demonstrated to the Tribunal either why or how this was not possible during the period from September 27, 2000, the date on which amendment No. 011 was issued, to October 12, 2000, the date of bid closing.
French: Computer Talk n'a pas démontré au Tribunal pourquoi ni comment cela n'était pas possible dans la période allant du 27 septembre 2000, soit la date de diffusion de la modification no 011, au 12 octobre 2000, soit la date de clôture des soumissions.
English: As a result of UNCTAD IX's decision to request the UNCTAD secretariat to “support strategies in promoting national competition and consumer protection law and policy formulation” (TD/377, para.
French: Après que la Conférence eut décidé, à sa neuvième session, de demander au secrétariat de "soutenir les stratégies visant à encourager l'élaboration d'une politique et d'une législation nationales de la concurrence et de la protection des consommateurs" (TD/377, par.
English: Located in the centre of Badajoz in front of the Castelar Park and beside the Guadiana River, this hotel is perfectly located to visit the nearby shops.
French: Au centre de Badajoz, en face du Parc Castelar, et à côté du fleuve Guadiana, cet hôtel jouit d'un emplacement idéal pour visiter les commerces à proximité.