ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2004, he was confirmed as a part-time Commissioner for the Public Service Commission of Canada.
French: En juin 2004, il a été confirmé dans ses fonctions de commissaire à temps partiel de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: • champion and participate in benchmarking and best practices sharing;
French: • se porter à la défense de l'analyse comparative et du partage des pratiques exemplaires et participer aux projets dans ce domaine;
English: Mr President, the Commission is aware that first and foremost, Parliament's Rules of Procedure concern this House and its independent internal organisation.
French: Monsieur le Président, la Commission est consciente que le règlement du Parlement est un sujet qui concerne avant tout cette Assemblée et l'autonomie de son organisation.
English: These changes have greatly contributed to accelerating the processing and disposition of cases.
French: Ces changements ont grandement contribué à accélérer le traitement et le règlement des affaires.
English: Focusing the reduction on domestic air travel responds to concerns that were raised as part of the review process, while fulfilling the goals of maintaining revenue in line with expenditures for the enhanced air travel security system, and ensuring that no one pays more than under the original structure for the charge.
French: L’accent placé sur la réduction du droit à l’égard de vols intérieurs découle de préoccupations soulevées dans le cadre du processus d’examen; il respecte en outre les objectifs de maintien des recettes en regard des coûts liés au système amélioré de sécurité et fait en sorte que personne ne paie davantage qu’en vertu de la structure initiale du droit.
English: He gave me information about how to [...]» | more...
French: He gave me information about how to [...]» | plus...
English: The first two steps are perhaps the most challenging. Once the human welfare gains to be made from mainstreaming disaster risk reduction within development policy are carried out, and transparent inventories of best practice are made available, advocating for policy change becomes more achievable.
French: Il convient de mentionner à cet égard l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) qui a été appuyée notamment par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’Assistance au Développement, communément appelé UNDAF.
English: The preparatory work for this forum has shown that this is a difficult, sensitive question, which can be posed from different standpoints, reflecting participants' often diverging interests.
French: Les travaux préparatoires de ce forum ont montré que cette question est délicate. Elle peut se poser sous différents angles et points de vue selon les acteurs, exprimant des intérêts souvent divergents.
English: The formula used for calculating annuities under the PSSA is as follows: 2% X pensionable service X average salary (best five years)
French: La formule utilisée pour calculer une pension sous la LPFP est la suivante : 2% X service ouvrant droit à pension X salaire moyen (meilleures 5 années)
English: There are three main reasons that could explain the international variances.
French: Il existe principalement trois raisons qui peuvent expliquer les différences internationales.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: La responsabilité du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As a beginning, I would say the Environment Committee would like to reiterate the demands it made last year with regard to the budget.
French: Je voudrais dire, pour commencer, que la commission de l'environnement voudrais réitérer les demandes qu'elle a formulées l'année dernière en ce qui concerne le budget.
English: Canadian Bankers Association, "Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector" (October 29, 1997).
French: Association des banquiers canadiens, Mémoire présenté au Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, 29 octobre 1997.
English: Virtually all staff have elected to stay with CIHR in its reorganized form and most have obtained a position that appeared on their preferred list.
French: Pratiquement tous les employés ont décidé de rester aux IRSC tels que restructurés, et la plupart ont obtenu un poste qui figurait sur leur liste de préférences.
English: The Board asked SIAP to liaise with SPC and the NSOs in the Pacific concerned.
French: Il fallait que l'ISAP se concerte avec la CPS et les BSN intéressés du Pacifique.
English: Will the statistical office carry out its own advanced analyses and reports?
French: Le bureau de statistique établira-t-il ses propres analyses et rapports spécialisés?
English: We had previously localized a major 18S–28S site to the short arm of chromosome 9; here we mapped two additional major 18S–28S sites to the short arm of chromosome 16 and the left arm of chromosome 23.
French: Nous avions localisé antérieurement un site majeur 18S–28S sur le bras court du chromosome 9. Cette fois, nous avons cartographié deux sites majeurs 18S–28S; l'un sur le bras court du chromosome 16, l'autre sur le bras gauche du chromosome 23.
English: Fix: [349] : Trying to import unsupported file formats no longer results in an empty new frame but aborts with a beep.
French: Correction : [349] : Toute tentative d'importation d'un fichier non pris en charge ne se traduit plus par la création d'un nouveau bloc vide, mais se termine par l'émission d'un bip sonore.
English: 2007-10-03 — 5 Wing National search and rescue exercise to honour fallen member The largest Search and Rescue Exercise (SAREX) in Canada kicked off at 5 Wing Goose Bay yesterday as military and civilian personnel gathered to practice and perfect their lifesaving skills. Among the awards to be given out will be a new trophy in... »
French: 2007-10-03 — 5e Escadre Exercice de recherche et de sauvetage national visant à rendre hommage aux camarades morts au combat Le plus important exercice de recherche et de sauvetage (SAREX) au Canada à débuté hier à la 5e Escadre Goose Bay où des militaires et des civils se sont réunis afin d'exécuter et de perfectionner leurs techniques... »
English: Alberta Conservation Association MULTISAR:
French: Nous produirons aussi une brochure mettant en évidence les espèces en péril clés dans le bassin de la rivière Milk.
English: The Delegation wished to recall the strong political signal sent by the Group of 77 and China, including Heads of States and Governments of the African Group during the Second South Summit, which took place in Doha, Qatar, on June 16, 2005 which stated that "We call on WIPO as a UN Agency, to include in all its future plans and activities, including legal advice, a development dimension that includes promoting development and access to knowledge for all, pro-development norm -setting, establishing development-friendly principles and guidelines for the provisions of technical assistance and the transfer and dissemination of technology".
French: La délégation a souhaité rappeler le signal politique fort adressé par le Groupe des 77 et la Chine, y compris les chefs d’État et de gouvernement du groupe des pays africains, au cours du deuxième Sommet du Sud, qui a eu lieu à Doha (Qatar) le 16 juin 2005 et au cours duquel il a été déclaré ce qui suit : "Nous appelons à […] l’intégration par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle "OMPI", en tant qu’institution des Nations Unies, de la dimension du développement dans ses futurs plans et activités notamment en matière de conseil juridique, dimension qui tiendrait compte du développement et de l’accès aux savoirs pour tous, de l’élaboration de normes liées au développement, de l’élaboration de principes orientations propices au développement dans les dispositions d’aide technique et du transfert et de la propagation de la technologie".
English: 1.1.12 CNDD-FDD shall take part in the Transitional Government's power-sharing arrangements.
French: 1.1.12 Le CNDD-FDD prendra part aux arrangements de partage du pouvoir du Gouvernement de transition du Burundi.
English: Participation ranged from an elderly woman making sandwiches for workers, to entire government ministries taking responsibility for the work in one block of the neighbourhood.
French: La participation prend diverses formes : cela peut aussi bien être des femmes âgées qui préparent des sandwichs pour les travailleurs que des ministères cubains tout entiers qui prennent en charge les travaux d'un pâté de maisons du quartier.
English: The missions will work together to develop and share information relating to small arms and light weapons, including information on types and country of origin of weapons collected, arms flows and small arms and light weapons control programmes in each mission area.
French: Les missions coopéreront pour engendrer et partager des renseignements relatifs aux armes légères, au type et au pays d'origine des armes collectées, à leurs flux et aux programmes de contrôle les concernant dans chaque zone de mission.
English: Countries across Europe face a similar set of challenges.
French: Les alliances politiques et militaires se redessinent et la coopération entre Etats européens subit de profonds changements.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Centre;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à fournir au Centre toute leur assistance pour en assurer le bon fonctionnement ;
English: The European Commission hosts a Round table "Reducing the psychosocial impact of the financial and economic crisis in Brussels, 27 April 2009.
French: La Commission européenne organise une table ronde "Reducing the psychosocial impact of the financial and economic crisis", Bruxelles, 27 Avril 2009.
English: Steps have been taken to establish a platform that will accommodate regional portals, enable online volunteers to become involved in building the site and facilitate interactive services to allow users to contribute.
French: Des mesures ont été prises pour mettre en place une plate-forme qui regroupera les portails régionaux, permettra aux cybervolontaires de participer à l'élaboration du site et favorisera l'interactivité afin de permettre aux utilisateurs d'apporter leur contribution.
English: Current ratifications of the seven principal human rights conventions and covenants open for ratification stand at 975.
French: Le nombre actuel de ratifications des sept principaux pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme ouverts à la ratification s'élève à 975.
English: The areas of increased disclosure recommended in this part meet both of these criteria.74 The Canada Elections Act already recognizes the principle of disclosure in a number of ways, as referred to above.
French: Ces critères s’appliquent aux éléments à propos desquels nous recommandons ci-après une plus grande divulgation74. La Loi électorale du Canada reconnaît déjà le principe de la divulgation de diverses façons.
English: DETAILED ANALYSIS OF THE TECHNOLOGICAL AND COMPETITIVE ASPECTS OF ARTS AND CRAFTS E-COMMERCE ..................
French: 2.2 Le rôle stratégique des moteurs de recherche sur Internet .................
English: Right to vote Age to stand for election Right to vote Age to stand for election Albania 18 18 18 / / 18 18 18 18 Andorra
French: Electeur Eligibilité Electeur Eligibilité Albanie 18 18 18 / / 18 18 18 18 Andorre
English: At the Association Council meeting, the EU–Chile cooperation programme for the period 2007–13 for the amount of EUR 41 million was signed.
French: À l’occasion de ce conseil d’association, le programme de coopération de l’UE avec le Chili pour la période 2007-2013 a été signé, avec un budget fixé à 41 millions d’euros.
English: I agree with many of the proposals, but this is not a matter for the EU or the European Parliament.
French: Je puis approuver bon nombre de ces propositions, mais il s'agit là d'une question qui ne concerne ni l'UE, ni le Parlement européen.
English: Delegation to the North Atlantic Council to Under-Secretary of State for External Affairs
French: La délégation auprès du Conseil de l'Atlantique Nord au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: 1.1.5 Inter-District Changes of Address When an elector moves from one electoral district to another and the Register has not been updated to reflect a change of address prior to the calling of an election, that elector may face unnecessary administrative hurdles in registering that change on the list of electors after an election is called.14 Currently, s.
French: 1.1.5 Changements d’adresse d’une circonscription à une autre Lorsqu’un électeur déménage dans une autre circonscription et que le changement d’adresse n’a pas été saisi dans le registre avant le déclenchement d’une élection, cet électeur peut avoir de la difficulté à faire modifier la liste électorale pendant la période électorale14.
English: Cogelex did not reply to the reminder notification.  On 28 February 2000, Cogelex was sent an article 34 notification requesting it to furnish further evidence to develop its claim.
French: Le 28 février 2000, le secrétariat a adressé à Cogelex une notification au titre de l'article 34 dans laquelle il lui demandait de fournir des renseignements supplémentaires pour étoffer sa réclamation.
English: Resorting to embargo as a tool to achieve political objectives undermines the collective efforts of Member States for achieving economic growth and sustainable development at national, regional and international levels.
French: Le recours à des blocus comme outil politique remet en cause les efforts collectifs des États Membres pour parvenir à la croissance économique et au développement durable à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: One half reported that they had recently completed or had ongoing forest inventories.
French: Parmi eux, 62,5 % ont indiqué avoir récemment achevé des inventaires forestiers ou être en train d'en effectuer.
English: I will be launching the new policy in early July.  We all recognize that Canadians cannot be safe in an unstable world, prosperous in a poverty-stricken world, or healthy in a sick world.
French: Je ferai le lancement de cette nouvelle politique au début du mois de juillet.  Nous sommes tous conscients que la population canadienne ne peut pas se sentir en sécurité dans un monde instable, ni être prospère dans un monde oppressé par la pauvreté, ni être en santé dans un monde où sévit la maladie.
English: Following the end of a peacekeeping operation, there remains ongoing accounting work in respect of settlement of government claims, processing of Property Survey Board cases, reconciliation of inter-office charges, reconciliation and settlement of accounts receivable and payable, determination of write-offs, reconciliation of fund balances and preparation of final financial statements.
French: À l'achèvement d'une opération de maintien de la paix, il subsiste des travaux comptables à effectuer en ce qui concerne le règlement des sommes dues aux gouvernements, le traitement des dossiers soumis au Comité de contrôle du matériel, le rapprochement des imputations interservices, le rapprochement des sommes à recevoir et à payer et le règlement du solde correspondant, le calcul des sommes à passer par profits et pertes, le rapprochement des soldes des fonds et la préparation des états financiers finals.
English: Share of the five largest CIs in total assets (CR5).
French: Part des cinq établissements de crédit les plus importants dans le total des actifs (CR5).
English: Meritorious Service Cross (civil division) VATCHEY ARSLANIAN, M.S.C. (Posthumous)  Oromocto, New Brunswick In July 2001, Vatchey Arslanian, senior logistician with the International Committee of the Red Cross, was assigned to war-torn Iraq to deliver urgently needed relief supplies such as food, water and medical equipment to hospitals and water-treatment plants throughout the country.
French: Croix du service méritoire (division civile) VATCHEY ARSLANIAN, C.S.M.  (à titre posthume) Oromocto (Nouveau-Brunswick) En juillet 2001, Vatchey Arslanian, logisticien principal auprès du Comité international de la Croix-Rouge, a été envoyé en Iraq, où la guerre faisait rage, pour livrer de toute urgence des approvisionnements de grande nécessité tels que nourriture, eau et équipement médical à des hôpitaux et à des stations de traitement d'eau dans tout le pays.
English: Canada’s gross domestic product in 2005:
French: Agriculture, foresterie, pêche et chasse Exploitation minière et extraction de pétrole et de gaz
English: The priorities will be the retention and recruitment of knowledge workers and young people.
French: Les priorités seront la rétention et le recrutement des travailleurs du savoir et des jeunes.
English: This is not likely attributable to union status, but to increased emphasis on smaller workplaces and enterprises in the non-grocery sample.
French: Ces résultats ne sont vraisemblablement pas attribuables à la syndicalisation mais plutôt au fait que, dans l'échantillon excluant les épiceries, l'accent porte davantage sur les petites entreprises.
English: Windows users will gain a gentle introduction to this exciting computing world guided by Bill McCarty in "Learning Debian GNU/Linux".
French: Les utilisateurs de Windows trouveront dans « Learning Debian GNU/Linux », guidés par Bill McCarty, une douce introduction à cet extraordinaire monde informatique.
English: Room Service, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: Most fish stocks are collapsing.
French: La plupart des stocks halieutiques s'effondrent.
English: Rhodes wrote to Republican Tom Davis, chairman of the House Committee on Government Reform "[I]f the certification authority is compromised, the impacts can be catastrophic to an agency's operations," OMB to Open Service Centers[70] (Interoperability) Cross-agency service centers handling information technology infrastructure for three federal lines of business: financial management, human resources management and grants management, could become operational in fiscal 2006.
French: M. Rhodes a écrit au républicain Tom Davis, président du House Committee on Government Reform que si l'autorité de certification est compromise, les répercussions pourraient être catastrophiques pour les activités de l'organisme. L'OMB mettra en œuvre des centres de services[70] (interopérabilité) Des centres de services communs à plusieurs organismes qui gèrent l'infrastructure de TI de trois secteurs d'activité du gouvernement fédéral (gestion financière, gestion des ressources humaines et gestion des subventions) pourraient devenir opérationnels pendant l'exercice 2006.
English: It had also noted, however, that in correspondence dated 28 June 2006 it had notified the Secretariat of the transfer to Greece of 1,374 ODP-tonnes of CFC production rights in 2005.
French: Il a également noté qu'il avait notifié le Secrétariat du transfert de 1 374 tonnes ODP de droits de production de CFC à la Grèce en 2005, dans une correspondance datée du 28 juin 2006.
English: Can I share the AGORA password with colleagues at my institution?
French: Est-ce que je peux partager le mot de passe d'AGORA avec des collègues de mon institution ?
English: Through the Meteorological Service of Canada, Environment Canada provides warnings for health, safety, adaptation and reduced economic loss.
French: Grâce au Service météorologique du Canada, Environnement Canada fournit des avertissements pour la santé, la sécurité de même que pour l'adaptation et la réduction des pertes économiques.
English: Softwood species are harvested most often (86% of the total commercial timber harvest in 1995), primarily for the production of pulp and paper and for export.
French: Les bois de résineux sont les plus exploités (86 % de la récolte totale de bois commercial en 1995); les principaux débouchés sont la production de pâtes et papiers et l’exportation.
English: Community Action Program for Children (CAPC): Burnaby Family Life Institute The goals of this program are to strengthen parenting skills and enable communities to address the health and social development needs of their at risk young children.
French: Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) Burnaby Family Life Institute Le programme financé a pour but de renforcer les compétences des parents et d'aider les collectivités à mieux répondre aux besoins en santé et en développement social de leurs jeunes enfants à risque.
English: Implementation of the project could result in a resource decline below baseline, but impact levels should stabilize following project completion and into the foreseeable future.
French: La réalisation du projet pourrait causer un déclin de la ressource en deçà du niveau de référence, mais le niveau d’impact devrait se stabiliser après l’achèvement du projet et dans un avenir prévisible.
English: In accordance with the mandate set out by the Council of Ministers of the Latin American Integration Association (ALADI) at its 13th meeting, on 18 October 2005, member States have developed an agenda containing new trade-related items, including competition policy.
French: Dans le cadre de l'application du mandat du XIIIe Conseil des ministres de l'ALADI du 18 octobre 2005, les pays membres ont adopté un programme de travail comprenant des nouvelles questions liées au commerce, dont la politique de la concurrence.
English: Oil produces about 20% less carbon dioxide and natural gas 40% less than coal.
French: Le pétrole produit environ 20 % et le gaz naturel 40 % de moins de dioxyde de carbone que le charbon.
English: Benefits and Costs The amendment to section 7305.1 of the regulations increases the per-kilometre rate for determining the personal benefit component for an employee whose automobile operating expenses are paid for by the employer.
French: Avantages et coûts La modification apportée à l'article 7305.1 du règlement a pour effet d'augmenter le taux au kilomètre à prendre en compte dans le calcul de la valeur de l'avantage conféré à l'employé dont les frais liés au fonctionnement d'une automobile sont réglés par l'employeur.
English: The choice of this legal basis ensures that the requirements for substances are harmonised and that substances complying with those requirements benefit from free movement throughout the internal market.
French: Le choix de cette base juridique assure que les exigences auxquelles les substances doivent satisfaire sont harmonisées et que les substances conformes bénéficient d'une libre circulation dans le marché intérieur.
English: February: Bilateral consultations between various African leaders
French: Février : consultations bilatérales de plusieurs dirigeants africains
English: multiculturalism of all religions and religious groups are to be promoted rather than undermined.
French: Comme la Cour l'a conclu dans l'arrêt Multani, il faut encourager, et non dénigrer, l'égalité, la diversité et le multiculturalisme de toutes les religions et de tous les groupes religieux.
English: The Xingu tribes (pronounced shin-goo) only came into continuous contact with Europeans in the 1940s, but were quickly decimated by disease.
French: TLes tribus xingu (prononcez chine-gou) ont établi des relations continues avec les Européens dans les années 1940, mais elles ont été rapidement décimées par la maladie.