ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was significant that most representatives of United Nations bodies interviewed by the Special Committee had expressed the view that the Occupied Palestinian Territory and the Gaza Strip were on the verge of a major humanitarian collapse.
French: Il est notable que la majorité des représentants des organismes des Nations Unies rencontrés par le Comité spécial sont d'avis que le territoire palestinien occupé et la bande Gaza se trouvent au bord de la catastrophe humanitaire.
English: Norway AGDER Research Foundation (ARF)
French: Norvège AGDER Research Foundation (ARF)
English: The 1991 Canada-U.S. Air Quality Agreement has been instrumental in formalizing the roles and responsibilities of the two countries on the issues of acid rain and ground-level ozone.
French: L'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991 a été déterminant afin d'attribuer les rôles et les responsabilités relevant de chacun des deux pays par rapport aux enjeux en matière de pluies acides et d'ozone troposphérique.
English: Expanding the use of environmental standards & eco-efficiency tools Multi-stakeholder steering committee at Canadian Standards Association mandated to expand the use of environmental standards and eco-efficiency tools in SMEs.
French: Élargir l'utilisation de normes environnementales et d'outils écoefficients. Le comité directeur multilatéral de l'Association canadienne de normalisation a pour mandat d'intensifier l'utilisation des normes environnementales et des outils écoefficients dans les PME.
English: The pieces thus obtained are subsequently assembled into slabs with the assistance of an adhesive, and ripped into the desired products.
French: On assemble ensuite les pièces ainsi obtenues en panneaux à l’aide d’un adhésif, et on déligne les panneaux à la largeur voulue.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by UNFPA to implement the recommendations made in its reports for the biennium ended 31 December 1995 and earlier, and confirms that, except for the recommendation noted below, there are no outstanding matters.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures qui ont été prises par le FNUAP pour donner suite aux recommandations qu'il a formulées dans ses rapports sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995 et les exercices biennaux antérieurs.
English: The geographic location of Cornwall, with its proximity to major cities on both sides of the border, make it an area for organized crime groups to move their illegal commodities.
French: Située à proximité de grandes villes des deux côtés de la frontière, la ville de Cornwall est un endroit privilégié par les groupes du crime organisé pour acheminer des marchandises de contrebande.
English: • When any of the information in the certificate changes?
French: • Si une information qui figure dans le certificat change?
English: SEFTON, Michael V - University of Toronto University of Toronto Modular tissue engineering WIEDEN, Hans-Joachim - University of Lethbridge (Alberta) University of Lethbridge (Alberta) Novel mechanisms of translation inhibition CATTRAL, Mark S
French: SEFTON, Michael V - University of Toronto University of Toronto Modular tissue engineering CATTRAL, Mark S
English: of OHIM are required to examine the facts of their own motion in order to determine whether the mark applied for falls under one of the grounds for refusal of registration laid down in Article 7 of that regulation.
French: Aux termes de l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, les examinateurs de l’OHMI et, sur recours, les chambres de recours de l’OHMI doivent procéder à l’examen d’office des faits afin de déterminer si la marque demandée relève ou non d’un des motifs de refus d’enregistrement énoncés à l’article 7 du même règlement.
English: EU citizens and businesses deserve more and better information about their internal market rights.
French: Les citoyens et les entreprises de l'Union méritent des informations plus nombreuses et plus complètes sur les droits dont ils disposent dans le cadre du marché intérieur.
English: Many of the wordings are extremely commendable. We object, however, to the EU’s efforts to play a foreign policy role by making declarations concerning humanitarian disasters in the world.
French: Bien qu’une grande partie de la formulation soit absolument remarquable, nous nous opposons aux efforts déployés par l’UE pour jouer un rôle en politique étrangère en faisant des déclarations sur les catastrophes humanitaires dans le monde.
English: On potato dextrose agar, the mycelium spread, branching irregularly.
French: Sur extrait de pomme de terre gélosée, le mycélium s'étend en se ramifiant irrégulièrement.
English: Guidelines for such national systems, which shall incorporate the methodologies specified in paragraph 2 below, shall be decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête à sa première session le cadre directeur de ces systèmes nationaux, dans lequel seront mentionnées les méthodologies spécifiées au paragraphe 2 ci-dessous.
English: All these positive assessments are justified by the fact that a new dynamic has now been set in motion.
French: Tous ces qualificatifs positifs se justifient par le fait qu'une nouvelle dynamique est en train de s'instaurer.
English: The proponent has demonstrated that larval dip net sampling is necessary to monitor Great Basin Spadefoots adequately, due to their explosive breeding behaviour, and that this activity represents a low mortality risk.
French: L'auteur du projet a dÃ©montrÃ© que l'Ã©chantillonnage des larves Ã l'Ã©puisette est nÃ©cessaire pour surveiller adÃ©quatement les populations du crapaud du Grand Bassin, Ã cause de sa reproduction Â« explosive Â», et que cette activitÃ© ne prÃ©sente qu'un faible risque de mortalitÃ©.
English: Nova Scotia Youth Conservation Corps
French: Programme d'échange d'étudiants entre la Colombie-Britannique et l'Espagne
English: Public safety is defined in the TDG Act, 1992 as the protection of human life and health and of property and the environment.
French: La sécurité du public est définie dans la Loi TMD de 1992 comme la protection de la santé ou de la vie humaine, des biens ou de l'environnement.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture or belts.................. - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ou de ceintures . - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: We reiterate the importance of a rules based and multilateral approach to trade.
French: Nous réitérons l’importance de fonder les échanges commerciaux sur des règles et sur une approche multilatérale.
English: While it may be, as the appellant submitted at the hearing, that her completed Grade 10 studies at Dartmouth High School when combined with her subsequently completed two year Secretarial program at Dartmouth Regional Vocational School would "equate" to a secondary school diploma, and even perhaps (as opined by a student counsellor) mean that she "... could have received (my emphasis) a High School Diploma in Business from a local High School" and that "... she has the equivalent (my emphasis) of a High School completion diploma" the inescapable fact remains that at the time of selection she did not have a secondary school diploma.
French: Bien que ce soit peut-être, comme l'appelante l'a mentionné à l'audience, que ses études de 10e année terminées à l'école secondaire de Dartmouth, combinées au programme de secrétariat qu'elle a terminé par la suite à l'école professionnelle régionale de Dartmouth, «équivaudraient» à un diplôme d'études secondaires et même, peut-être (comme l'a dit un conseiller d'étudiants), signifie qu'elle [traduction] «... pourrait avoir reçu (mon accentuation) un diplôme d'études secondaires en études commerciales d'une école secondaire locale» et qu' «... elle a l'équivalent (mon accentuation) d'un diplôme d'études secondaires», le fait qui saute aux yeux demeure qu'au moment de la sélection, elle n'avait pas de diplôme d'études secondaires.
English: The announcement of a major project could disrupt smaller markets.
French: L’annonce d’un grand projet pourrait perturber les petits marchés.
English: The conception of the Olympic games must be based on the following formula: the solemn periodic manifestation of male sport based on internationalism, on loyalty as a means, on arts as a background and the applause of women as a recompense'.
French: Ce n'est pas là notre conception des Jeux olympiques qui doit répondre à la formule que voici: l'exaltation solennelle et périodique de l'athlétisme mâle avec l'internationalisme comme base, la loyauté pour moyen, l'art pour cadre et l'applaudissement féminin pour récompense".
English: In specialist training curricula the human rights issues included the following areas:  Essence, classification and importance of human rights Human rights protection systems - Polish and international Human rights in police practice - the role and tasks of the Police with regard to respecting and protection of human rights
French: Dans le programme de formation spécialisée, les questions portant sur les droits de l'homme incluaient les thèmes suivants : L'essence, la classification et l'importance des droits de l'homme, Les systèmes de protection des droits de l'homme - polonais et internationaux, Les droits de l'homme dans la pratique policière - le rôle et les missions de la police en ce qui concerne le respect et la protection des droits de l'homme.
English: • a broadened perspective on leadership through interaction with Swedish Senior Officials.
French: • une plus grande perspective du leadership grâce à l’interaction avec des cadres supérieurs de la fonction publique suédoise.
English: The NI USB machine condition monitoring (MCM) system is a complete sound and vibration solution for portable machine diagnostics and online machine condition monitoring.
French: Le système NI de maintenance préventive (MCM) sur USB est une solution complète de test audio et de vibrations destinée aux diagnostics industriels portables et à la surveillance en ligne de la maintenance préventive.
English: Commission for Africa mtgs, Cape Town, January 17-18 and Gellagio Group Mtg, Amsterdam, January 20-21 Date(s): 2005-01-13 to 2005-01-23 Destination(s):
French: Réunions de la Commission pour l'Afrique, Le Cap, les 17 et 18 janvier; réunion du groupe Gellagio, Amsterdam, les 20 et 21 janvier Date(s) : 2005-01-13 à 2005-01-23 Destination(s) :
English: New challenges for schools For centuries, children’s education was the responsibility of parents, communities and churches.
French: L'école face aux nouveaux défis Pendant des siècles, c’était les parents, la communauté et l'église qui étaient chargés de l'éducation des enfants.
English: It may be a word, an expression, a symbol, a chemical or mathematical formula, a scientific name in Latin, an acronym, an initialism, or the official title of a position, an organization, or an administrative unit.
French: Ce peut être un mot ou un syntagme, un symbole, une formule chimique ou mathématique, une appellation scientifique en latin, un acronyme, un sigle ou l'appellation officielle d'un emploi, d'un organisme ou d'une entité administrative.
English: You know what, I think we have an enormous opportunity in Europe.
French: Vous savez quoi? Je pense que nous avons en fait une vraie chance en Europe.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause loss of hearing in laboratory animals; 8.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une perte auditive chez les animaux de laboratoire; 8.
English: • by another foreign affiliate of the taxpayer that is related to the particular affiliate and the taxpayer throughout the year (the "second affiliate") pursuant to a legal obligation to pay interest on borrowed money used to acquire, or on an amount payable for the acquisition of, property where - the property is excluded property of the second affiliate that is shares of another foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year (the "third affiliate"), - the second affiliate and the third affiliate are resident in, and subject to income taxation in, the same country, and - the amounts paid or payable are relevant in computing the liability for taxes of the members of a corporate group composed of the second affiliate and one or more other foreign affiliates of the taxpayer which are resident in, and not exempt from income taxation in, the same country as the second affiliate and in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year (clause 95(2)(a)(ii)(D)); or
French: • une autre société étrangère affiliée du contribuable (la « deuxième société affiliée ») qui est liée à la société affiliée et au contribuable tout au long de l’année, dans la mesure où les montants sont payés ou payables par la deuxième société affiliée soit en règlement d’une obligation légale de payer des intérêts sur de l’argent emprunté et utilisé pour acquérir un bien, soit sur un montant payable pour l’acquisition d’un bien, si : le bien est un bien exclu de la deuxième société affiliée qui consiste en actions d’une autre société étrangère affiliée du contribuable (la « troisième société affiliée ») dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année, les deuxième et troisième sociétés affiliées résident dans le même pays et y sont assujetties à l’impôt sur le revenu, et les montants payés ou payables entrent dans le calcul des impôts dont sont redevables les membres d’un groupe de sociétés constitué de la deuxième société affiliée et d’une ou de plusieurs autres sociétés étrangères affiliées du contribuable qui résident dans le même pays que la deuxième société affiliée et y sont assujetties à l’impôt sur le revenu et dans lesquelles le contribuable a une participation admissible tout au long de l’année (division 95(2)a)(ii)(D));
English: Their results could be more widely applied in many affected countries, in particular with respect to developing information systems on best practices and traditional knowledge and establishing a coherent regional system of benchmarks and indicators related to desertification.
French: Les résultats pourraient être appliqués de façon plus systématique dans beaucoup de pays touchés, en particulier aux fins de la mise en place de systèmes d’information sur les meilleures pratiques et les connaissances traditionnelles, ainsi que de l’élaboration d’un système régional cohérent de repères et d’indicateurs relatifs à la désertification.
English: Then one person in the technical department started investigating multiple uses for this substance and made first contacts with a scientist who was a former fellow student.
French: La relativement petite part de marché de ce produit de niche représentait un problème pour les ventes futures du produit.
English: The objective of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program is to increase access for Canadians to Canada's and the world's heritage through the exchange of artefacts and exhibitions in Canada.
French: Ce programme vise à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient plus facilement accès aux collections patrimoniales d'ici et d'ailleurs.
English: Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development in its last report;
French: Souligne que l'adoption de mesures coercitives unilatérales est un des principaux obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et, à cet égard, demande à tous les États d'éviter d'imposer unilatéralement des mesures économiques coercitives et de s'interdire toute application extraterritoriale de leur législation interne qui irait à l'encontre des principes du libre-échange et entraverait le développement des pays en développement, comme le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement l'a constaté dans son dernier rapport;
English: Both in the Libyan Arab Jamahiriya and in the Sudan, the Mediation is discussing the agenda, format, structure, timing and substantive issues of the talks.
French: Tant au Soudan qu'en Jamahiriya arabe libyenne, la Médiation discute actuellement de l'ordre du jour, des modalités, de la structure, du calendrier des pourparlers ainsi que des problèmes de fond.
English: The Government of Canada provided a total of $100 million ($50M through EC and $50M through NRCan) to the Foundation in April 2001.
French: En avril 2001, le gouvernement a versé 100 millions de dollars à la société (50 millions de dollars par le biais d'EC et 50 millions de dollars par le biais de RNCAN).
English: Ridgetown College, University of Guelph
French: Anhydre d’ammoniaque (82-0-0) Urée (46-0-0) Solution d’azote 28 Nitrate d’ammonium Phosphate ($CAN/tonne)
English: The recent High-level Plenary Meeting has revealed the worrisome trend in disarmament.
French: La Réunion plénière de haut niveau, qui s'est récemment tenue, a mise en relief une tendance inquiétante en matière de désarmement.
English: For further information about this report contact:
French: Pour des précisions sur ce rapport, communiquez avec :
English: • Miscellaneous changes were made to provide greater clarity to certain existing provisions and to ensure consistency between the English and French versions.
French: • Diverses modifications ont été apportées pour clarifier davantage certaines dispositions existantes et pour uniformiser les versions anglaise et française.
English: The authors of the communication are Mr. Ziad Anani (first author) and his wife, Ms. Andrea Anani (second author), both Canadian nationals, born on 9 December 1935 and 11 February 1959, respectively.
French: Les auteurs de la communication sont M. Ziad Anani (premier auteur) et son épouse, Mme Andrea Anani (deuxième auteur), tous deux ressortissants canadiens, nés respectivement le 9 décembre 1935 et le 11 février 1959.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Pakistan, the Islamic Republic of Iran and Egypt.
French: Les représentants du Pakistan, de la République islamique d'Iran et de l'Égypte expliquent leur vote avant le vote.
English: Offences and penalties in relation to polling day at the counting of the votes, attempt to obtain or communicate any information obtained at the counting as to the candidate for whom a vote is given on a particular ballot paper.
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin tenter de voir, lors du dépouillement du scrutin, le numéro inscrit sur le talon d’un bulletin de vote;
English: • Two events relating to Major Crown Projects involving 21 clients.
French: • 2 événements liés à d'importants projets de la Couronne faisant intervenir 21 clients.
English: A/C.1/58/PV.7 Meeting held on 13 October 2003, 3 p.m. [E]
French: A/C.1/58/PV.7 Séance tenue le 13 octobre 2003, 15 heures [anglais]
English: The Bank conducted several Government of Canada term deposit and debt operations from its backup facility operating on emergency generators.
French: Elle a effectué plusieurs opérations de dépôt à terme et d’emprunt du gouvernement du Canada à partir de ses installations de secours, en se servant de génératrices d’urgence.
English: Therefore, efforts should focus on the sustainability of return and on ensuring the inclusion of the displaced and returnees in the process of political action, social reintegration and economic recovery.
French: Par conséquent, des efforts doivent viser à assurer la durabilité des retours et l'inclusion des personnes déplacées et des populations de retour dans le processus d'action politique, de réintégration sociale et de reprise économique.
English: (A) Building relationships based on trust, transparency, accountability, openness and honesty. (B) Integrating a wider range of public needs, interests and concerns into decision making. (C) Resolving problems more effectively, through collaborative means. (D) Ensuring that decisions and solutions incorporate perspectives, knowledge and technical expertise that would not otherwise be considered. (E) Placing issues and projects within a broader technical, social, cultural or ethical context. (F) Increasing the level of public acceptance and ownership of local level decisions and policies.
French: (A) l'édification de relations fondées sur la confiance, la transparence, la responsabilisation, l'ouverture et l'honnêteté; (B) une plus grande intégration des besoins, des intérêts et des préoccupations du public dans la prise de décisions;  (C) la résolution plus efficace des problèmes rencontrés, grâce à des moyens partagés; (D) l'assurance que les décisions et les solutions tiennent compte d'opinions, de connaissances et d'une expertise technique qui, en d'autres circonstances, auraient été ignorées; (E) l'identification des enjeux et des projets dans un contexte technique, social, culturel ou éthique plus vaste; (F) l'accroissement du degré d'acceptation du public et un plus grand sentiment de contrôle sur les décisions et politiques mises en ouvre à l'échelon local.
English: Appropriateness Most employees closely associate CDI to the developmental assignments which may have caused some misconceptions regarding CDI's role.
French: Caractère adéquat La plupart des employés associent étroitement l'IDC aux affectations de perfectionnement, ce qui peut avoir engendré quelques idées fausses à propos du rôle de l'IDC.
English: Librarians, although they have considerable reservations about outsourcing, have recognized it as one way of dealing with the combination of shrinking resources and increasing public demands and expectations.
French: Les bibliothécaires, malgré leurs réserves considérables au sujet de l’externalisation, ont reconnu celle-ci comme une façon de faire face à des ressources à la baisse et à des demandes et à des attentes croissantes de la part du public.
English: Finally, recalling the concerns expressed at the outset regarding the comparability of the two surveys, and particularly the weighting procedures that have been applied to the two samples, I have also estimated all of the models in Tables 1-6 again using unweighted data from the combined COEP93 and COEP95 dataset.
French: Enfin, pour donner suite aux préoccupations exprimées au début concernant la comparabilité des deux enquêtes par panel, notamment les méthodes de pondération appliquées aux deux échantillons, j’ai aussi estimé tous les modèles des tableaux 1 à 6 en utilisant les valeurs non pondérées de l’ensemble de données réuni des groupes EPCC93 et EPCC95.
English: CRA has relied on a disciplined management reporting process to collect and analyze operational performance measures on a weekly basis.
French: L’ARC compte sur un processus rigoureux de rapports de gestion afin de recueillir et d’analyser toutes les semaines les mesures sur le rendement opérationnel.
English: Speaking before a televised audience only yesterday evening, the Iranian President reiterated his belligerent threats against Israel, saying “The life of Zionists will sooner or later come to an end”.
French: S'exprimant à la télévision hier soir, le Président iranien a de nouveau proféré des menaces belliqueuses contre Israël, déclarant que « Tôt ou tard, les sionistes allaient disparaître ».