ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of national resources and international support, every effort was being made to help the victims and rebuild the country's infrastructure.
French: Avec la mobilisation des ressources nationales et de l'aide internationale, aucun effort n'est épargné pour aider les victimes et reconstruire l'infrastructure du pays.
English: The Rapid Assessment of Critical Needs indicated ongoing problems with compliance in Kwanza Norte, Huíla, Malanje, Moxico, Namibe, Kuando Kubango, Lunda Sul, Cunene, Benguela and Huambo provinces.
French: L'évaluation rapide des besoins critiques a indiqué des problèmes de conformité dans les provinces suivantes : Kwanza Norte, Huila, Malange, Moxico, Namibe, Kuando, Kubango, Lunda Sul, Cunene, Benguela et Huambo.
English: (a) Promote the further development of subregional, and regional agreements to combat transboundary pollution, in particular transboundary air pollution, including haze, dust and brown clouds, and examine the feasibility of developing agreements at the global level;
French: a) Encourager le renforcement des accords infrarégionaux et régionaux pour lutter contre la pollution transfrontière, notamment la pollution atmosphérique transfrontière, y compris la brume, la poussière et les nuages bruns, et étudier la possibilité d'élaborer des accords au niveau mondial;
English: “Implementing appropriate debt-relief initiatives that can lead to a sustainable solution to their debt burden;”
French: "Mise en œuvre de mesures appropriées d'allégement de la dette pouvant conduire à une solution durable du problème de la dette;"
English: Valuable experience collectively points to some mechanisms that the United Nations system may use to better address and examine the issue of international migration and development in the coming years.
French: Toutes les expériences qui se sont révélées utiles appellent l'attention sur certains mécanismes que les organismes du système pourraient utiliser pour mieux examiner la question de la corré-lation des migrations internationales et du développement au cours des prochaines années.
English: In that context, we reaffirm our strong appeal to States concerned to cooperate fully with the Tribunals, in particular in tracking, arresting and transferring remaining fugitives to the Tribunals.
French: Dans ce contexte, nous appelons de nouveau les États à coopérer pleinement avec les Tribunaux, en particulier pour rechercher, arrêter et transférer aux Tribunaux les personnes encore en fuite.
English: 13.1 One week prior to school start, schedules showing pick-up points for each route will be prepared and submitted to the Principal.
French: 13.1 Une semaine avant le début des classes, des horaires indiquant les points de ramassage de chaque parcours sont préparés et présentés au directeur.
English: "That's attributed to smooth integration between crews.
French: « Cette réussite est le fruit d'une excellente harmonisation des équipes.
English: Bulb vegetables are aromatic vegetables that are widely used to flavour casseroles, broths, courts-bouillons and soups. Some bulb vegetables, garlic for example, are also known for their medicinal virtues.
French: Les légumes bulbe sont des légumes aromatiques très utilisés en cuisine pour parfumer la plupart des plats, les bouillons, courts-bouillons et potages.
English: The numbers of families with children and of children needing State support have increased.
French: Le nombre des familles dotées d'enfants et d'enfants qui doivent faire appel à l'aide de l'Etat a augmenté.
English: The next programme will take account of the enlargement process.
French: L'élaboration du prochain programme sera faite en tenant compte du processus d'élargissement.
English: The other Polish programmes (the authorities presented 21 to the Commission in all) could be adopted by the end of October.
French: Les autres programmes polonais (les autorités en ont présenté 21 au total à la Commission Européenne) pourraient être adoptés d'ici fin octobre.
English: This contradiction has been more obvious since the end of the Cold War.
French: Cette incompatibilité s’est accentuée depuis la fin de la guerre froide.
English: Claimant responses to our Client Services Survey reflect a high degree of satisfaction in registering their claims efficiently.
French: Les réponses des demandeurs à notre Sondage sur les services à la clientèle reflètent un niveau élevé de satisfaction pour l'enregistrement efficace de leurs demandes.
English: Therefore, exacting standards and criteria must be set and enforced to ensure the validity of the overall CDE and M&S endeavour, followed up with adequate performance assessment.
French: Par conséquent, il est essentiel de fixer et de mettre en application des normes et des critères exigeants qui assureront la validité de l’ensemble des travaux d’ECE et de M&S, et procéder ensuite à une évaluation pertinente du rendement.
English: However, any move to come to some form of agreement with Canadian claims of strait baselines in the Arctic will have to overcome the policy-inertia of the United States Navy Freedom of Navigation Program (FON).
French: L’importance que revêtent actuellement les intérêts communs du Canada et des États-Unis en matière de sécurité pourrait fournir l’occasion de résoudre les différends dans l’Arctique.
English: UN/ECE and UN/ESCAP complete as soon as possible the on-going preparation of their joint programme on Euro-Asian land transport as recommended by the First St. Petersburg Conference (1998); particular attention be given to resource mobilization to make such programme effectively operational; moreover, in the interest of a consistent approach towards the development of new initiatives and subject to availability of resources, UN/ECE and UN/ESCAP be prepared to provide appropriate advice;
French: vi) La CEE-ONU et la CESAP doivent achever dès que possible l'élaboration de leur programme conjoint relatif au transport terrestre euro-asiatique, comme suite aux recommandations de la première Conférence de Saint-Pétersbourg (1998); une attention particulière sera accordée à la mobilisation des ressources afin que ce programme soit effectivement opérationnel; en outre, dans le souci d'une approche cohérente de l'élaboration de nouvelles initiatives et sous réserve des ressources disponibles, la CEE-ONU et la CESAP doivent être prêtes à fournir les conseils voulus;
English: Justification It is necessary to emphasise that only visible body-integrated so-called "must-match" parts PE 357.767v01-00 6/7 PA\565472EN.doc
French: Justification Il convient de souligner que seules sont concernées les pièces dites "must match", c'est-à-dire les pièces de rechange identiques aux pièces d'origine de produits complexes et faisant corps avec ces produits, dès lors qu'elles sont visibles.
English: In its application, Icelandair requests that Decision No. 174-A-2006 be varied in order to permit Icelandair to serve Charlotte in lieu of New York from October 1 to December 31, 2006 due to operational reasons.
French: Icelandair demande que la décision no 174-A-2006 soit modifiée afin de permettre à Icelandair de desservir Charlotte en remplacement de New York du 1er octobre au 31 décembre 2006 pour des raisons d'ordre opérationnel.
English: The Knights peaked in Ontario and the West in 1886, but were most successful in Ottawa and Québec in the 1890s. Their expulsion for dual unionism from the TLC in 1902 at Berlin [Kitchener] abetted the development of distinctive Québec unions.
French: En Ontario et au Québec, les dirigeants des Chevaliers du Travail jouent un rôle clé dans la fondation du CONGRÈS DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DU CANADA (CMTC), dominent les campagnes politiques ouvrières indépendantes des années 1880 et 1890, et font énormément de pressions politiques au Parlement.
English: Liferoot Lily of the valley Lobelia
French: Huile de camphre (usage oral) Hydraste Hydraste du Canada (Hydrastis) Jusquiame noire
English: The main questions that remain are how the coefficients are determined and what their linkages are to flexibilities.
French: La question la plus importante demeure de savoir comment les coefficients sont déterminés et de déterminer leur rapport avec les éléments de flexibilité.
English: • total elimination of export subsidies, Disappointedly, the US and the G20 group of countries considered the EU offer insufficient and requested deeper cuts, without offering in exchange clear indications of market opening in industrial products and services or even disciplining their own trade-distorting programs in agriculture.
French: • l'élimination totale des subventions à l'exportation. Les États-Unis et le G20 ont malheureusement considéré l'offre de l'UE comme étant insuffisante et ont demandé des réductions plus importantes, sans offrir en échange d'indications claires sur l'ouverture des marchés des produits industriels et des services ni même sans mettre de l'ordre dans leurs propres programmes agricoles ayant pour effet de fausser les échanges.
English: Informal documents submitted at the last session: INF.22 (IRU), INF.23 (Belgium) and INF.39 (France).
French: Documents informels soumis à la dernière session : INF.22 (IRU), INF.23 (Belgique) et INF.39 (France).
English: – Does anyone wish to speak against Amendment No. 6, as amended?
French: Et en même temps on dénonce la propagande de haine que fait le président Loukachenko!
English: It has sought and obtained patent and trade mark protection in all relevant markets.
French: Elle s'est attachée à obtenir une protection au moyen de brevets et de marques sur tous les marchés présentant un potentiel pour ses activités.
English: The Landhotel May-Hof is located in the Bergisch Neukirchen Pattscheid district in Leverkusen, in the outskirts of the Bergisches Land region.
French: L’établissement Landhotel May-Hof se trouve dans le quartier Bergisch Neukirchen/Pattscheid de Leverkusen.
English: Revenue Credited to the Vote Total Net Planned Spending Canada’s Voices 215 17.5 - 17.5 15.1 2.4 Choices for Canadians 189 16.1 - 16.1 13.9 2.2 Total Resources 404 33.6 - 33.6 29.0 4.6 N.B. Because of rounding, columns may not add to totals shown.
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes prévues La pluralité des voix canadiennes 215 17,5 - 17,5 15,1 2,4 Des choix variés pour les Canadiens 189 16,1 - 16,1 13,9 2,2 Total 404 33,6 - 33,6 29,0 4,6 Nota : À cause de l'arrondissement, les colonnes peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: • Younger Canadians tend to gravitate more toward traditional music retail outlets and to the Internet whereas older Canadians seem to prefer big box stores and general merchandise stores.
French: 2 %). • Les Canadiens plus jeunes gravitent en général davantage autour des magasins de musique traditionnels et d'Internet alors que les Canadiens plus âgés semblent préférer les grandes surfaces et les magasins de commerce général.
English: That is why information on results with respect to job creation and maintenance by the CFDCs and BDCs is not added to the Agency’s information on employment in this report.
French: C’est pour cette raison que l’information sur les résultats quant à la création et au maintien d’emplois par les SADC et les CAE n’est pas additionnée à celle de l’agence sur l’emploi dans ce rapport.
English: Computer Professionals for Social Responsibility
French: 3 Computer Professionals for Social Responsibility
English: US $310M Italy $90M France $38M United Kingdom $21M India $14M 6.
French: É.-U., 310 millions $ Italie, 90 millions $ France, 38 millions $ Royaume-Uni, 21 millions $ Inde, 14 millions $ 6.
English: Comments are Invited on an Agreement for the Establishment of a Joint Review Panel For further information on this document, please contact:
French: Le public est invité à commenter le processus d'examen conjoint par une commission Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: As specified in the memorandum of understanding between the COP and IFAD, the core budget estimates for the GM shall be shown in a separate section of the Convention budget submitted to the COP by the Executive Secretary.
French: Comme prévu dans le Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties à la Convention et le FIDA, les estimations relatives à la part du budget de base consacrée au Mécanisme mondial font l'objet d'une section distincte du budget de la Convention soumis à la Conférence des Parties par le Secrétaire exécutif.
English: William Russo, Co-chair of SC2 Heather Morrison, Secretariat of SC2
French: William Russo, coprésident du SC2 Heather Morrison, Secrétariat du SC2
English: Long-term performance measures include: the reduction in complaints of employee conduct; and Ethics Counsellors in each Division.
French: Les mesures de rendement à long terme comprennent une réduction du nombre de plaintes relatives à la conduite du personnel et le nombre de conseillers en éthique dans chaque division.
English: Notably, all equipment or appliances which are heavily damaged by oxidisation, rust or corrosion if this condition was apparent at the time of signature of the promise to purchase.
French: Notamment, tout équipement ou appareil lourdement endommagé par l'oxydation, la rouille ou la corrosion ne sera pas couvert, si cette condition pouvait être constatée au moment de la signature de la promesse d'achat.
English: Commission communication — ‘Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners — Strategic guidelines’: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 294; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l’UE dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens — Orientations stratégiques» — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 294 et Bull.
English: It added the Committee was talking about something which was alive and not of something which was dead.
French: Et d’ajouter que le comité parlait de quelque chose qui était vivant et non pas mort.
English: Beneficiaries of this economic boom are the handicraft industries, hotels and restaurants and other service-oriented business providers.
French: Les bénéficiaires de cette croissance sont les secteurs de l’artisanat, de l’hôtellerie et de la restauration ainsi que d’autres prestataires de services.
English: Gender Equality Committees
French: Comités de l'égalité entre les sexes
English: Aspects of Service With this model in mind, CAC proposed that the typology be structured around whether a service standard addresses:
French: Aspects du service À la lumière de ce modèle, CVC a proposé qu'on structure la typologie de façon à déterminer si une norme de service intègre les éléments suivants :
English: ·kg–1 ww, a food:kidney TC of 2 × 10–3 d
French: ·kg–1 ph, associée à un CT aliment:rein de 2 × 10–3 j
English: • Dominican delegation attended the World Forestry Congress and networked with Canadian and International Model Forest representatives
French: · Participation de la délégation dominicaine au Congrès forestier mondial et constitution de réseaux avec des représentants canadiens et internationaux de forêts modèles
English: “The Security Council strongly condemns Eritrea's unacceptable actions and restrictions on UNMEE, which have drastically reduced any meaningful operational capacity for the mission and will have, if they are sustained, implications for UNMEE's future.
French: Le Conseil condamne vigoureusement les mesures et les restrictions inacceptables que l'Érythrée à imposées à la MINUEE, qui ont très gravement compromis la capacité opérationnelle de la Mission et qui, si elles se prolongent, auront des implications pour son avenir.
English: Structuring units of work Each unit of work should be allocated to a specific individual or team.
French: Structuration des unités de travail Chaque unité de travail doit être attribuée à une personne en particulier ou à une équipe.
English: AAS pioneered community-based antiretroviral treatment starting in 1998; today, its "Centre Oasis" provides antiretrovirals to over 500 patients.
French: AAS a été une pionnière de l’approche communautaire au traitement antirétroviral, qu’elle dispense par l’entremise de son centre Oasis depuis 1998.
English: Key words: biofilm, drinking water, microorganisms.
French: Mots-clés : biofilm, eau potable, microorganismes.  [Traduit par la Rédaction]
English: Colombia’s government has gone as far as it can, in the face of much criticism from its own supporters, in not insisting on immediate disarmament or surrender, but instead offering a cease-fire and the rebels the possibility of reintegration into civil society under international observation.
French: Le gouvernement colombien est allé aussi loin que possible, malgré une foule de critiques de ses propres partisans, en n'insistant pas sur le désarmement immédiat ou sur la reddition mais seulement sur un cessez-le-feu, et sur la possibilité que les rebelles soient réintégrés dans la société civile sous observation internationale.
English: At this point, the systems will primarily be used for clinical diagnosis. The research customers will concentrate on the even higher field magnets.
French: À ce moment là, ces systèmes serviront principalement au diagnostic clinique, tandis que les spécialistes en recherche se concentreront sur des aimants à champ magnétique nettement plus intense.
English: The principle of state sovereignty over natural resources needed for example to be balanced against the right of all peoples, including indigenous peoples, to self-determination as well as the right of indigenous peoples to their land, waters and natural resources.
French: Le principe de la souveraineté des États sur les ressources naturelles doit par exemple être apprécié eu égard au droit de tous les peuples, y compris les peuples autochtones, à l’autodétermination de même qu’au droit des peuples autochtones à leurs terres, leurs eaux et leurs ressources naturelles.
English: Mr. Ernst Berger (Switzerland), former Vice-Chairman of the Meeting of the Signatories and the first Chairperson of the Conference of the Parties (2000-2004)
French: M. Ernst Berger (Suisse), ex-Vice-Président de la Réunion des Signataires et premier Président de la Conférence des Parties (2000-2004)
English: Conclusions on each category of audit criteria considered whether there was a financial impact identified in the random and judgemental samples of acquisition card transactions that were tested, and the error rates found in the testing.
French: Les conclusions pour chaque catégorie de critères reposent sur une évaluation de l'impact financier des transactions vérifiées dans les échantillons aléatoires et discrétionnaires, et sur le taux d'erreur dans les échantillons vérifiés.
English: The Canadian Museum of Civilization is a pioneer in presenting Inuit art, as it was in 1970 with the first major exhibition on Inuit art to tour outside the country."
French: Le Musée canadien des civilisations est un pionnier dans la présentation de l’art inuit, tout comme en 1970, à l’époque où il présentait la première grande exposition sur l’art inuit qui ait fait une tournée à l’étranger.
English: Among the local celebrations, those of San Juan Degollado and the Pilgrimage of Saint Agustín stand out, on the last Sunday in August, declared of tourist interest.
French: Parmi les fêtes locales ressortent celles de San Juan Degollado et la Romería de San Agustín, le dernier dimanche d’août, déclarée d’intérêt touristique.
English: The project saw $500,000 in federal funding used to help purchase 11 pieces of new oilfield equipment that will enable the company to include pipeline construction in its operation.
French: Au nombre des grands projets subventionnés en partie par le MAINC, notons le Projet de Sundown Resources, lancé au coût de
English: Announce yourselves now directly on-line for your free and noncommittal test access for you 7 days and satisfy yourselves of the first Flatrate of Germany for medicine addresses.
French: Annoncer vous Maintenant Directement Online pour votre Accés d´essai gratuitement et non Contraignont pour 7 Jours et faites vous Convainquez de la première Flatrate des Adresses médical de l´allmagne.
English: Only through that approach could the deep cuts in greenhouse gas emissions mentioned in the preamble to the draft resolution be achieved.
French: Seule cette approche permet de parvenir aux réductions importantes des émissions de gaz à effet de serre mentionnées dans le préambule du projet de résolution.
English: Inventory of Canadian DWI Programs (continued) Ontario Program:
French: Répertoire des programmes canadiens dans les cas de CFA (suite) Ontario Programme :
English: Let there be little doubt in this House, however, that the prospect of a report to the United Nations Security Council remains real.
French: Il ne peut toutefois subsister aucun doute au sein de cette Assemblée quant à la réalité d’un possible renvoi devant le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: It serves no good purpose for our firms to spend time and money unnecessarily because they are in doubt as to whether they are complying with the EU legislation.
French: Nous ne pouvons admettre que nos entreprises consacrent inutilement du temps et de l'argent, parce qu'elles ne savent pas avec précision dans quelle mesure elles respectent la législation communautaire.
English: She knew of no data on women actually affected by the Law but would send them subsequently if any were available.
French: S'il existe des données sur les femmes qui sont touchées par cette loi, elles seront communiquées plus tard au Comite.
English: Failing this at Amsterdam, let us move quickly on to a new stage, which is essential and which Parliament desires since it wants major reforms to have taken place before enlargement.
French: À défaut de l'avoir fait à Amsterdam, allons vite à une nouvelle étape, qui est tout à fait indispensable et que notre Parlement appelle de ses voeux puisqu'il souhaite qu'avant l'élargissement une réforme majeure ait pu avoir lieu.
English: The Committee consists of representatives of the Ministries of Education, the Interior, Finance, Planning and Cooperation, and Health, the Regional Ministerial Secretariat of Justice in the Metropolitan Region, the Ministry of Justice and its services (National Minors Service, Judicial Police, and Forensic Medicine Service) the SERNAM, the Carabineros and the Judicial Police.
French: Ce comité se compose de représentants des ministères de l'éducation, de l'intérieur, des finances, de la planification et de la coopération, de la santé, du Secrétariat régional du Ministère de la justice (région métropolitaine), du Ministère de la justice et de ses services auxiliaires (Service national des mineurs, Service de gendarmerie du Chili et Service médico-légal), du SERNAM, du Corps des carabiniers du Chili et de la police judiciaire.
English: Be prepared for snow anytime, anywhere in Auyuittuq!
French: Sachez qu'il peut neiger n'importe où et à n'importe quel moment à Auyuittuq!
English: ◦ Examination of scheduling and dosing of vaccines.
French: ◦ Étude des délais d'administration et du dosage des vaccins.
English: In addition, current project requirements and predetermined targets do not make allowances for the unpredicted results of scientific research, indicating necessary changes of assumptions or alterations in project design.
French: De plus, les exigences actuelles et les cibles convenues d'emblée ne tiennent pas compte des résultats imprévisibles de la recherche scientifique, lesquels poussent à des modifications impératives d'hypothèses ou à des révisions de l'ensemble du projet.
English: ◦ on the reconveyance to the trustee by Isomur of the Bay Distributors’ account receivable of $6,031.43; 
French: ◦ Sur la rétrocession au syndic par Isomur du compte à recevoir de 6 031,43$ de Bay Distributors;