ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as the vehicle is capable of being driven at a speed greater than 10 km/h then the requirements of paragraph 6. with a system with a failure shall be met after the completion of at least 25 "figure of eight" manoeuvres at 10 km/h minimum speed, where each loop of the figure is 40 m diameter.
French: Tant que le véhicule peut être conduit à une vitesse supérieure à 10 km/h, il est satisfait aux prescriptions du paragraphe 6 concernant le système défaillant après la réalisation d'au moins 25 manœuvres en forme de huit à une vitesse minimale de 10 km/h, chaque boucle ayant un diamètre de 40 mètres.
English: It has recently launched five journals in full-text HTML.
French: Voici cinq autres revues qui ont récemment été lancées en texte intégral HTML :
English: New provisions imposing limitations on the right to a fair trial were introduced when TADO was re-promulgated in October 2005.
French: De nouvelles dispositions ayant pour effet de restreindre le droit à un jugement équitable ont été adoptées lors de la remise en vigueur de l'ordonnance TADO, en octobre 2005.
English: The amounts in the "Total Authorities" column should have read:
French: Les montants de la colonne " Total des autorisations " auraient dû se lire :
English: 2.2 The IMP will have the following authorities:
French: 2.2 La Présence militaire internationale est investie des attributions suivantes :
English: This should contribute to the development of improved transport systems, with increased efficiency and comfort, enhanced safety and environmental friendliness, and improving availability, maintainability, manufacturability and recyclability of vehicles.
French: - Concepts novateurs pour les véhicules routiers et ferroviaires Le but est le développement et la démonstration de nouveaux concepts de véhicules utilisant des techniques de construction et des matériaux nouveaux, répondant à toutes les contraintes fonctionnelles, technologiques, sociales et économiques.
English: See ELSI case, at 46, para.
French: Voir l'affaire ELSI, p. 46, par. 59.
English: • Metadata Guidance for Canadian Federal Agencies Other Useful Metadata Information
French: • Définitions de la norme des métadonnées pour la NSI et exemples en HTML Autres informations au sujet des métadonnées
English: The European Super Veterans Championship is an annual event starting in 2000.
French: Ce championnat européen de super vétérans se déroule chaque année depuis l’an 2000.
English: Agency’s business offices appendix 6:
French: Bureaux d’affaires de l’Agence Annexe 6 :
English: At the current rate Parks Canada is not likely to meet its target to have approved plans in place for all its sites by December 2006.
French: Au rythme actuel, Parcs Canada n'atteindra probablement pas son objectif de doter tous les lieux qu'elle administre d'un plan approuvé d'ici décembre 2006.
English: UNFPA will review the evaluation policy at the mid-point of the current strategic plan and at the end of each strategic plan.  The review will seek to extract lessons and make improvements in the policy.
French: Le FNUAP examinera sa politique d'évaluation à mi-parcours de l'exécution du plan stratégique en cours et à l'achèvement de chaque plan stratégique.
English: reflects labour’s view that existing skilled tradespersons in the sector are not always used as effectively as they should be.
French: l’Association canadienne des constructeurs d’habitations selon lesquelles « les pénuries de main-d’œuvre qualifiée ont atteint un point critique ».
English: Today's project announcements will be welcomed by communities in need of these significant infrastructure improvements," said Union of BC Municipalities president Frank Leonard.
French: « Ces annonces de projets sont une très bonne nouvelle pour les collectivités qui ont des besoins importants sur le plan des infrastructures », a souligné Frank Leonard, président de l'Union of B.C. Municipalities.
English: The intention is that the EU should become a beacon of equality in international trade policy, just as it has already become for equal opportunities for women in Europe, and that the Commission should play an active part in countering discrimination against women, which will involve ensuring that European companies with overseas production centres and also benefiting from EU market access programmes do not have a hand in the inhumane exploitation of women.
French: L’objectif est que l’Union devienne un modèle à suivre en matière d’égalité dans la politique commerciale internationale, exactement comme elle l’est devenue en matière d’égalité des chances pour les femmes en Europe. Le but est également que la Commission participe activement à la lutte contre la discrimination à l’égard des femmes, notamment en garantissant que les entreprises européennes qui possèdent des centres de production à l’étranger et bénéficient également des programmes d’accès au marché européen, ne participent pas à l’exploitation inhumaine des femmes.
English: Printable version Home > Highlights > November 2005 > Celebrating a Brilliant Bunch of 'Fellows' In the world of science, the practice of electing Fellows of the United Kingdom's Royal Society dates back to 1660.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Novembre 2005 > Hommage à une brochette d'éminents chercheurs Dans le monde des sciences, la Royal Society du Royaume-Uni a pour coutume d'élire ses membres depuis 1660.
English: Social and economic conditions and needs vary across and within provinces and territories.
French: Les conditions socio-économiques et les besoins varient entre les provinces et les territoires.
English: Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this agreement shall become effective on the date it is signed.
French: 62.02 À moins qu’il ne soit stipulé autrement, les dispositions de la présente convention entrent en vigueur à la date de signature.
English: In some cases, when the likelihood of receiving a dividend is remote and there is no reason to believe there has been misconduct on the part of the debtor, creditors will not be inclined to devote much attention to the administration of the estate.
French: Lorsque la perspective de recevoir un dividende est faible et qu'il n'y a aucune raison de penser qu'il y a eu une action fautive de la part du débiteur, les créanciers ne sont pas enclins à consacrer beaucoup d'attention à l'administration de l'actif.
English: For instance, in January 2007, the Government launched a new agency, Hazard Management Cayman Islands, to help residents prepare for and recover from a variety of disasters.
French: En janvier 2007, le Gouvernement a ainsi créé un nouvel organisme, le « Hazard Management Cayman Islands », qui a pour mission d'aider les habitants du territoire à se préparer à divers types de catastrophe et à en surmonter les effets.
English: Disciplinarization within faculties and among individual faculty members is also a big challenge for sustainability initiatives.
French: La spécialisation à l'intérieur des facultés, et celle de leurs membres, représente un autre grand défi pour les initiatives de durabilité.
English: The member becomes entitled to coverage for himself or herself only under the Reserve Dental Care Plan, as the member ceases to be entitled to dental coverage from CF Dental Services, effective the date of the message authorizing the new period of service.
French: Le militaire devient admissible à une couverture pour lui-même ou elle- même en vertu du Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes, car il cesse de recevoir les soins dentaires des services dentaires des FC, à compter de la date du message qui autorise la nouvelle période de service.
English: If your fiscal month has not yet been determined, you will be able to choose your fiscal month using the established GST/HST rules, or choose the calendar months.
French: Si votre mois d'exercice n'a pas encore été déterminé, vous pourrez choisir votre mois d'exercice en utilisant les règles établies pour la TPS/TVH ou utiliser des mois civils.
English: Asserting that the punitive measures imposed by Israel, the occupying Power, on the Palestinian civil population, including collective punishment, border closures and severe restrictions on the movement of people and goods, arbitrary arrests and detentions, destruction of homes and vital infrastructure, including religious, educational, cultural and historical sites, led to a steep deterioration in the socio-economic conditions, perpetuating a dire humanitarian crisis throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and affirming that these punitive measures violate the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Affirmant que les mesures punitives imposées par Israël, la puissance occupante, à la population civile palestinienne, notamment les châtiments collectifs, le bouclage des frontières et les sévères restrictions à la circulation des personnes et des biens, les arrestations et détentions arbitraires, la destruction des maisons et des infrastructures essentielles, y compris des sites religieux, culturels et historiques ainsi que des centres éducatifs, ont entraîné une forte détérioration des conditions socioéconomiques et perpétué une grave crise humanitaire sur tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et affirmant que ces mesures punitives sont contraires au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: The entropies of activation for the reactions are large and negative, indicating that the transition state is highly structured.
French: Les entropies d'activation des réactions sont importantes et négatives; ceci indique que l'état de transition est fortement structuré.
English: There are now 16 Chairs in the reserve for such a competition.
French: Le fait d’offrir un poste permanent ou menant à la permanence pose lui aussi des difficultés.
English: Various ways of farming produce different emissions; and by choosing new practices, it may be possible to reduce emissions.
French: Les types d'émission varient selon les méthodes de culture et, en optant pour de nouvelles pratiques, il est possible d'en réduire l'importance.
English: The appellant lacked eye contact with her audience and spoke primarily in monotone as she read through the material.
French: Le contact visuel avec son audience a également été déficient, et elle a lu son matériel sur un ton monotone.
English: Not appropriate, possibly not severely fragmented yet and >10 locations Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Non adéquat; aire de répartition possiblement peu fragmentée à l’heure actuelle et plus de 10 emplacements. Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: However, the former surveys (Fargey and Marshall 1997) were conducted intermittently at different colonies and probably provided more of a relative index of density (to compare among plots/colonies) whereas the latter mentioned study (Hoogland 1995) involved nearly continuous observations of one small colony and is therefore a closer measure of absolute density.
French: Il faut préciser que les relevés de Fargey et Marshall (1997) ont été faits de façon intermittente dans différentes colonies et qu’ils ont probablement plutôt fourni un indice de densité relative (permettant de comparer les colonies ou les quadrats entre eux), alors que ceux de Hoogland (1995) proviennent d’une observation quasi continue d’une seule petite colonie et, par conséquent, traduisent plus fidèlement la densité absolue de la population.
English: Exhibit IV-16. Comparison of Trends in Economic Conditions in Eastern and Western Canada Exhibit IV-17. Comparison of Airfares in Selected Markets The magnitude of the difference in airfares is significant in terms of the implications of the ATSC on passenger traffic.
French: Tableau IV-17.  Comparaison des tarifs aériens dans lesmarchés choisis L'ampleur de la différence dans les tarifs aériens est importante quant aux incidences du DSPTA sur le trafic passagers.
English: Both assignments would be covered by the terms of the draft Guide.
French: Les deux cessions seraient visées par les dispositions du projet de Guide.
English: The OPC is designated by Order-in-Council as a department for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, le CPVP est désigné par décret comme un Ministère.
English: In the tables in sections 703.41, 704.37 and 705.48, the approach ban is approximately 50% of the CAP advisory visibility except for CAP advisory visibility of RVR 2,600 feet in which case the approach ban is RVR 1,200 feet.
French: Dans les tableaux des articles 703.41, 704.37 et 705.48, l'interdiction d'approche est de l'ordre de 50 pour cent de la visibilité recommandée dans le CAP, sauf si la visibilité recommandée dans le CAP est une RVR de 2 600 pieds, auquel cas l'interdiction d'approche est fixée à une RVR de 1 200 pieds.
English: More precisely, the Tribunal must determine whether the method used by the appellant to calculate the amount of FST payable is consistent with the Act and whether the appellant is entitled to deductions other than those made by the respondent in calculating the sale price.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si la méthode utilisée par l'appelant pour calculer le montant de TVF à payer est conforme à la Loi et si l'appelant a droit à des déductions autres que celles faites par l'intimé pour calculer le prix de vente.
English: An organization should generally seek express consent when the information is likely to be considered sensitive.
French: Toutefois, les nom et adresse des abonnés de certains périodiques spécialisés pourront l’être.
English: Council’s second reading Before its second reading in November, the Council has a further conciliation meeting with the Parliament and tries to reach an agreement on the whole of the budget.
French: Deuxième lecture du Conseil Avant la deuxième lecture en novembre, le Conseil organise une nouvelle réunion de concertation avec le Parlement et tente d’aboutir à un accord sur l'ensemble du budget.
English: A later sample of summer and winter shiners revealed no difference in the density of visual pigment within individual rods.
French: Une analyse des pigments un peu plus tard durant l'été et un peu plus tard durant l'hiver n'a révélé aucun changement de densité des pigments dans les bâtonnets.
English: Imagine your own private yacht….fully equipped…with your own private crew ready to fulfil your every wish.
French: Imaginez votre bateau de luxe..complètement équipé avec votre skipper.et votre steward à votre disposition.
English: Exports of this industry's goods and services (such as health products, herbal medicines, pharmaceuticals, diagnostic test kits and telemedicine services) increased by an astounding 72 percent in 1998.
French: En 1998, les exportations de biens et de services de cette industrie (produits de santÃ©, mÃ©dicaments Ã base d'herbes, produits pharmaceutiques, trousses de tests diagnostiques et services de tÃ©lÃ©mÃ©decine, etc.) ont grimpÃ© d'un remarquable 72 p.
English: Free 0814.00.00 Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions.
French: Taux de base 8,5 % 1,06 ¢/kg mais pas moins de 8 % 2,81 ¢/kg mais pas moins de 10,5 %
English: Under the provisions of the resolution, commitments were entered into, as follows: (a) $7,337,800 certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security; (b) $103,700 certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses in respect of the Court; and (c) $4,200 for inter-organizational security measures.
French: Les engagements ci-après ont été contractés en vertu de cette résolution : a) 7 337 800 dollars, dont le Secrétaire général atteste qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité; b) 103 700 dollars, dont le Président de la Cour internationale de Justice atteste qu'ils ont trait à des dépenses imprévues de la Cour; et c) 4 200 dollars afférents aux mesures de sécurité interorganisations.
English: We are currently looking for cooperative partners worldwide.
French: Informez-vous aussi de nos autres pages et liaisons dans le réseau, S.V.P. ; vous trouverez des renseignements et services facilitant vos propres activités.
English: The implementation of the new business model and the modernization of the production system will involve a partial re-engineering of the current business systems and their integration with new and existing language support tools.
French: La mise en œuvre du nouveau modèle d’affaires et la modernisation du système de production passeront par une refonte partielle des systèmes d’affaires actuels et par leur intégration aux outils d’appui langagiers existants ou nouveaux.
English: Email This Page Home About Us Disclosure of contracts overview Reports Quarter Recipient Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: i2 Inc Reference Number: 200504367 Contract Date: 1/11/2005 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period:
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation des contrats Rapports Trimestre Contrat Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur: i2 Inc Numéro de référence: 200504367 Date du contrat: 1-11-2005 Devis descriptif: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs DurÃ©e du contrat:
English: Annex 11 - Example for measurement procedure for vehicles of category M1, N1
French: Annexe 11 Méthode de mesure du bruit applicable aux véhicules des catégories M1 et N1
English: Noting also the introduction by the Russian Federation and China at the Conference on Disarmament of the draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, and of the threat or use of force against outer space objects,
French: Notant également qu'à la Conférence du désarmement, la Fédération de Russie et la République populaire de Chine ont présenté un projet de traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux,
English: Nonetheless, we also realize that the question of women and peace and security covers many levels and facets, involves many institutions and agencies and finds expression in conflict situations with varying characteristics.
French: Néanmoins, nous réalisons aussi que la question des femmes et de la paix et de la sécurité présente plusieurs niveaux et de multiples facettes, fait intervenir de nombreuses institutions et trouve son expression dans des situations de conflit aux caractéristiques diverses.
English: By Decision No. 274-A-1990 dated May 10, 1990, Licence Nos. 883463 and 883464 were suspended pursuant to subsections 97(2) and 75(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 274-A-1990 du 10 mai 1990, les licences nos 883463 et 883464 ont été suspendues conformément aux paragraphes 97(2) et 75(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Details are included in annex III to the present report.
French: On trouvera un complément d'information à ce sujet à l'annexe III du présent rapport.
English: The Delegation emphasized that the task before them should focus on the pragmatic approach proposed by Ambassador Clarke to whom it was very thankful for the work achieved at the last session.
French: L’accent devait donc être mis sur la méthode pragmatique préconisée par l’ambassadeur Clarke que la délégation a vivement remercié pour le travail accompli à la session précédente.
English: The CSIF supports large-scale strategic infrastructure projects that improve quality of life and further sustainable growth.
French: Le FCIS appuie les projets d'infrastructure stratégique de grande envergure qui améliorent la qualité de vie et favorisent la croissance durable.
English: Sustainable development is a specific issue where the Agency wants to strengthen its role.
French: Le développement durable est un enjeu spécifique sur lequel l’agence désire accentuer son intervention.
English: Nevertheless, we believe that CRIC could and should do better, as recommended here.
French: Nous croyons néanmoins que le CRIC pourrait et devrait faire mieux, comme il est recommandé.
English: Despite the fact that UNICEF has enjoyed notable results in the creation of alliances, additional efforts are needed to expand further the rights-based approach to programming and promote the full participation of children and adolescents in initiatives that benefit them.
French: Bien que l'UNICEF ait obtenu de bons résultats en ce qui concerne la création de partenariats, il lui faut s'efforcer d'appliquer encore plus l'approche axée sur les droits à la programmation et favoriser la pleine participation des enfants et des adolescents aux initiatives entreprises en leur faveur.
English: Allegations of Discrimination Based on Gender and Ethnic Origin The case was a referral from the CHRC of a discrimination complaint by a group of 12 current and former employees of CSIS.
French: Allégations de discrimination fondée sur le sexe et l'origine ethnique L'affaire, renvoyée par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), est une plainte pour discrimination déposée par un groupe de 12 employés actuels et anciens du SCRS.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, un régime visant plusieurs employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Each element is locked as soon as its author has signed it electronically.
French: Les mesures de sécurité Des mesures de sécurité tant techniques qu'organisationnelles sont prises afin de garantir la sécurisation des traitements.
English: For the detection of a boat snorting, or with raised W/T mast, the Tracker was fitted with a long-range radar set while for the submerged submarine the plane could drop a sonobuoy.
French: Peu après, un sous-marin de la même série, le Seawolf, battit tous les records en restant submergé pendant une croisière de 60 jours et de 15,700 milles dans l’Atlantique.
English: She travelled to Colombo in late August and left the country by air for the Netherlands on 12 September 1996.
French: Elle s'est rendue à Colombo à la fin du mois d'août et a quitté le pays par avion pour les Pays-Bas le 12 septembre 1996.
English: Since Armknecht and Weyback (1989) believed that the brand category variables caused instability, the Chow test was applied to the 1998 model without any brand variables.
French: Comme Armknecht et Weyback (1989) estimaient que c'étaient les variables concernant les catégories de marques qui causaient l'instabilité, le test de Chow a été appliqué aux modèles de 1998 sans aucune variable concernant les marques.
English: G.10 Municipal Services Consumed by the Farm Sector In New Brunswick, the Province appears to deliver either alone or with the municipalities almost all services except garbage collection and fire protection.
French: G.8 Principes employés pour imposer les biens agricoles Le PITA vise à préserver les terres agricoles et à conserver des terres pour la production agricole.
English: CERES (Coalition for Environmentally Responsible Economies).10 VanCity was one of the
French: CERES (Coalition for Environmentally Responsible Economies)10 – La VanCity a été une des
English: Declaration of the Cuban Non-Governmental Organizations participating in the second Forum against the Embargo
French: Déclaration des organisations participant au deuxième Forum de la société civile cubaine contre le blocus
English: The Canadian forest industry is now faced with large competitors from other countries who have modernized their equipment and manufacturing processes.
French: L’industrie forestière canadienne affronte aujourd’hui d’importants compétiteurs d’autres pays, qui ont modernisé leur équipement et leurs procédés de fabrication.