ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, Governments must draw up the relevant regulations and encourage participation in their framing and in the decision-making process of the persons affected or the organizations that represent them.
French: À cet égard, les gouvernements devront élaborer les règlements pertinents et encourager les personnes concernées ou les organisations qui les représentent à participer à leur élaboration et au processus de prise de décisions.
English: In this area as well, state aid is obviously important and we must highlight and maintain it.
French: C'est donc, là aussi, l'aide de l'État qui est évidemment importante et qu'il faut souligner et préserver.
English: It would encourage sharing of information thereby improving coordination and interchange between the two programs.
French: Cela favoriserait le partage d’information et améliorerait donc la coordination et l’échange entre les deux programmes.
English: (iii) Ensure that the electoral processes are carried out and monitored closely to make certain that women are able to register, participate fully and support special measures that would guarantee that they are represented in local, provincial and national government positions;
French: iii) Faire en sorte que le processus électoral soit suivi de près afin de s'assurer que les femmes sont en mesure de s'inscrire sur les listes et de participer pleinement au processus, et appuyer l'application de mesures spéciales garantissant la représentation des femmes à des postes aux niveaux local, provincial et gouvernemental;
English: I, one of 22 in RCAF/CF service from January 1962. The Mk.
French: Vu qu’il était un avion-école destiné à de l’entraînement opérationnel au Canada, le Mk I biplace ne comportait aucun lance-bombes.
English: Restorative justice has significant implications for the Board, requiring careful review of decision processes, policies and training.
French: La justice réparatrice a des répercussions majeures sur la Commission en l'obligeant à effectuer un examen sérieux de ses processus décisionnels, de ses politiques et de ses activités de formation.
English: Notwithstanding such notification of cancellation of coverage, the after-service health insurance participant will be responsible to remit promptly to the United Nations any contribution amounts which may be unpaid at the time of cancellation of coverage.
French: Une fois la résiliation de l'assurance notifiée, l'affilié est tenu de verser promptement le montant des primes qui restent à payer.
English: (1) The member who constitutes level I is (a) in the case of a grievance in respect of a stoppage of pay and allowances under section 2 of the R.C.M.P. Stoppage of Pay and Allowances Regulations, a Deputy Commissioner; (b) in the case of a grievance in respect of a decision, act or omission made by a Deputy Commissioner, another Deputy Commissioner designated by the Commissioner; (c) in the case of a grievance in respect of a decision, act or omission made in a region, other than a grievance referred to in paragraphs (a) or (b), an officer or a senior manager for that region designated by the Commissioner; (d) in the case of a grievance in respect of a decision, act or omission made in headquarters, other than a grievance referred to in paragraphs (a) or (b), an officer or a senior manager designated by the Commissioner for headquarters; and (e) in any other case, an officer or a senior manager designated by the Commissioner.
French: (1) Le membre qui constitue le niveau I est : a) dans le cas d'un grief portant sur la cessation de la solde et des indemnités en application de l'article 2 du Règlement sur la cessation de la solde et des allocations des membres de la Gendarmerie royale du Canada, un sous-commissaire; b) dans le cas d'un grief portant sur une décision, un acte ou une omission d'un répondant qui est un sous-commissaire, un autre sous-commissaire désigné par le commissaire; c) dans le cas d'un grief, autre que celui visé aux alinéas a) ou b), portant sur une décision, un acte ou une omission survenu dans une région, un officier ou cadre supérieur désigné par le commissaire pour la région; d) dans le cas d'un grief, autre que celui visé aux alinéas a) ou b), portant sur une décision, un acte ou une omission survenu au quartier général, un officier ou cadre supérieur désigné par le commissaire pour le quartier général; e) dans tout autre cas, un officier ou cadre supérieur désigné par le commissaire.
English: FELDA had 324 women's associations comprising 113,000 members.
French: La FELDA comptait 324 associations de femmes totalisant 113 000 membres.
English: However, in cases where the principal or recruitment agency cannot be identified, cost attendant to repatriation is borne by the Government.
French: Toutefois, dans les cas où le mandant ou l'agence de recrutement ne peut être identifié, les frais entraînés par le rapatriement sont assumés par le Gouvernement.
English: 1999. Prevention on land degradation, enhancement of carbon sequestration and conservation fo biodiversity through land use change and sustainable management with a focus on Latin America and the Caribbean.
French: Global Review of good agricultural extension and advisory services practices.
English: One of them was the Child Abduction Response Team (CART) course, designed to train over 500 specialized officers for an eventual deployment to jurisdictions needing help with a high-risk abduction cases.
French: L’un d’eux, intitulé Child Abduction Response Team (Équipe d’intervention en cas d’enlèvement d’enfants), a été conçu pour préparer plus de 500 policiers à un éventuel déploiement dans des secteurs qui doivent composer avec un cas d’enlèvement très risqué.
English: The "unusual conditions of combat" may include, for example, the capture of a PW by a long-range patrol that does not have the ability to evacuate the PW properly . In such circumstances, there would be an obligation to release the PW and take all feasible precautions to ensure his safety.
French: Dans certains cas, elle aurait l'obligation de libérer le PG et de prendre toutes les précautions utiles pour assurer sa sécurité.
English: These information visits are complementary to the regular press and communication activities of the European Ombudsman which, in 2003, included over 80 speeches by the Ombudsman and the staff of the institution and a press release on average every nine working days.
French: Ces visites d’information complètent les activités ordinaires du médiateur européen dans le domaine de la presse et de la communication dans le cadre desquelles le médiateur et le personnel de cette institution ont prononcé en 2003 plus de 80 discours et rédigé un communiqué de presse tous les neuf jours ouvrables en moyenne.
English: Soldiers sail the seas on HMCS Montréal BAFFIN ISLAND, Nunavut — "This is a living quarters, working quarters and a fighting platform."
French: Le programme d'aide au commandement BFC PETAWAWA (Ontario) ― Le programme d'aide au commandement est une partie intégrante de la transformation de l'Armée qui examine les questions liées au commandement et au contrôle.
English: Annex 2 - New Vehicle Acquisitions The table below summarizes the application of the Act for the 1998-99 fiscal year on a department/agency basis.
French: Annexe 2 - Acquisitions de nouveaux véhicules Le tableau suivant résume l'application de la Loi dans les ministères et organismes durant l'exercice 1998-1999.
English: It also summarizes the most recent statistics on smoking by First Nations, Inuit, and Métis, which show that rates are at least double the average.
French: Elle résume aussi les statistiques les plus récentes sur l'usage du tabac par les membres des Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Aquaculture Université du Québec à Rimouski Tier 2 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 418-385-2757 rejean.tremblay@sodim.org
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en aquaculture Université du Québec à Rimouski Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 418-385-2757 rejean.tremblay@sodim.org
English: For the text, see 38 ILM (1999) 517.
French: Pour le texte, voir 38 ILM (1999) 517.
English: Child support payments under separation agreements or court orders made or varied on or after that date are "tax neutral"; the recipient does not report moneys received as income, and the payor does not get a tax deduction.
French: Les pensions alimentaires pour enfants versées aux termes de conventions de séparation ou d’ordonnances rendues ou modifiées à cette date ou après celle-ci sont sans aucune incidence fiscale; le bénéficiaire ne déclare pas les sommes reçues comme revenu et le débiteur n’obtient pas de déduction fiscale.
English: Wetlands may also be degraded through excess erosion on nearby farmlands, particularly where hillsides are worked.
French: Les milieux humides peuvent aussi Ãªtre dÃ©gradÃ©s par lâ€™Ã©rosion excessive des terres agricoles avoisinantes, particuliÃ¨rement quand il sâ€™agit de pentes dont les sols sont travaillÃ©s.
English: – With regard to the range of information exchanges and methodologies/measures, most have been presented in the various workshops, meetings and seminars.
French: With regard to the range of information exchanges and methodologies/measures, most have been presented in the various workshops, meetings and seminars.
English: The new legislation, tabled as Bill C-7, An Act to Amend the National Defence Act, proposes amendments that will:
French: La nouvelle législation, présentée sous le nom de projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, propose des modifications qui :
English: The resolutions and decisions adopted by the Council at its resumed substantive session will be issued in document E/2000/INF/2/Add.3.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session de fond seront publiées sous la cote E/2000/INF/2/Add. 3.
English: This 6% overage facilitates withdrawal and administration of the labelled quantity (50 mg in 5 mL) of tigecycline.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Tygacil (50 mg/flacon) est une poudre lyophilisée stérile pour perfusion intraveineuse.
English: 6.2 Apotex will not, however, be obligated to routinely update personal information, unless such a process is necessary to fulfill the purposes for which the information was collected.
French: 6.2 Apotex n'est cependant pas tenue de mettre à jour systématiquement les renseignements personnels qu'elle détient, à moins qu'une telle mise à jour soit nécessaire pour atteindre les fins pour lesquelles les renseignements ont été recueillis.
English: Over the past several years, improvements in health of First Nations and Inuit have been made, but FNIHB clients still have higher rates of heart disease, arthritis, diabetes, infant mortality, suicides and injury than the Canadian public at large.
French: Au cours des dernières années, des améliorations à la santé des Premières nations et des Inuits ont été apportées, mais les clients de la DGSPNI accusent toujours des taux de maladies du coeur, d’arthrite, de diabète, de mortalité infantile, de suicide et de blessures plus élevés que chez le public canadien en général.
English: On 27 March 2008, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General for Legal Affairs briefed the Council on the Secretary-General's report (S/2008/173) on the implementation of resolution 1757 (2007) regarding the establishment of the Special Tribunal for Lebanon.
French: Le 27 mars 2008, en consultations plénières, le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques a informé le Conseil sur le rapport du Secrétaire général (S/2008/173) sur l'application de la résolution 1757 (2007) relative à la création du Tribunal spécial pour le Liban.
English: In addition, recoveries relating to prior-year adjustments to the Provincial Tax Collection Account increased personal income tax revenues by an additional $1 billion.
French: En outre, les recouvrements liés aux ajustements du compte de perception de l’impôt provincial au titre des exercices antérieurs ont ajouté 1 milliard de dollars aux revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Education and training arise in virtually all aspects of economic development discussed here.
French: Nous soulignons aussi l’importance de la création d’emplois dans l’ensemble de l’économie canadienne.
English: There is a major gap in the capacity to manage surveillance data.
French: Il existe des lacunes importantes dans la capacité de gestion des données de surveillance.
English: As for conveyor belts, the applicant explains that they are not components of automated machines, but - like guides for machines and straight-line and longitudinal guides within Class 7 continuous support and driving devices in a closed circuit.
French: Concernant la relation avec les produits concernés, l'OHMI estime que la chambre de recours a rigoureusement considéré les produits couverts par la demande de marque communautaire.
English: • Softwood Lumber  Updated information is regularly posted in the "Softwood Lumber" web page, including the United States Trade Actions and the most recent News Releases.
French: • Bois d'oeuvre résineux  De nouvelles informations sont placées régulièrement dans notre page "Bois d'oeuvre résineux", y compris les actions commerciales de la part des États-Unis, ainsi que les communiqués les plus récents.
English: Everybody, rich and poor, from coast to coast, has equal access to the drugs they need, and each person pays through taxes in proportion to their income.
French: Tout le monde, riches ou pauvres, d’un océan à l’autre, a l’égalité d’accès aux médicaments dont il a besoin et chaque personne paie au moyen de taxes proportionnelles à son revenu.
English: Elections Canada examines the returns for compliance purposes, and to determine the amount of reimbursement owed to qualified candidates.
French: Élections Canada examine ces rapports pour s’assurer de leur conformité à la Loi et pour déterminer le montant à rembourser aux candidats admissibles.
English: 8.8 In response to a question seeking clarification on whether the 2006 wireless revenue will be made public.
French: 8.8 En réponse à une question à savoir si le revenu 2006 en provenance des services sans fil sera rendu public.
English: We examined use of X-ray image analysis of cotyledon damage in dried acorns to predict germination capacity and seedling vigor.
French: Les auteurs ont étudié l'utilisation de la radiographie des glands desséchés pour observer les dommages aux cotylédons et pour prédire la capacité germinative et la vigueur des semis.
English: Any attempt to understand women’s rights, wider social and development issues in the Middle East and North Africa needs to take into account the complex political context of the region.
French: Toute tentative pour comprendre les droits des femmes ainsi que les enjeux globaux en matière de société et de développement au Moyen-Orient et en Afrique du Nord doivent prendre en considération la complexité du climat politique de la région.
English: During the reporting period, the CEB secretariat took over responsibility for the dual career and staff mobility programme, which had previously been implemented by WFP.
French: Au cours de la même période, le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat a pris en charge le programme concernant les ménages à deux carrières et la mobilité du personnel, que le PAM avait déjà appliqué.
English: The British Columbia Ministry of Education supports the CSF in its mission and vision.
French: Le ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique appuie la vision et la mission du Conseil scolaire francophone.
English: The civilian awakening is at serious risk.
French: Le renouveau civil est fortement menacé.
English: Juvenile brook trout from a freshwater resident population displayed the same chemosensory responses as the anadromous trout, although they demonstrated distinct seasonal differences in their behaviors.
French: Les juvéniles d'une population d'omble d'eau douce ont montré les mêmes réponses chimiosensorielles que celles des ombles anadromes, mais leurs comportements variaient selon les saisons.
English: The Directorate is involved in reviewing the reliability and integrity of financial information.
French: Cette Direction participe à l’examen de la fiabilité et de l’intégrité des informations financières.
English: Concerning the construction of the child restraint fixtures (TRANS/WP.29/GRSP/2005/7 and GRSP-37-22), GRSP adopted the proposal as reproduced below.
French: En ce qui concerne les caractéristiques de construction des gabarits d'installation des dispositifs de retenue pour enfant (TRANS/WP.29/GRSP/2005/7 et GRSP-37-22), le GRSP a adopté la proposition reproduite ci-dessous.
English: Data on the relevant properties of distillate or residual oil should be obtained from the fuel supplier.
French: • Pour les équipements alimentés par du combustible liquide, les informations relatives à la consommation de combustibles peuvent être obtenues à travers les relevés des achats.
English: I reiterate with urgency my call on the Government of Israel to provide detailed technical strike data on the type, quantity and specific coordinates of the sub-munitions fired during the 2006 conflict.
French: Je lance à nouveau un appel pressant au Gouvernement israélien pour qu'il fournisse des données détaillées sur le type, la quantité et les coordonnées précises des sous-munitions utilisées lors du conflit de 2006.
English: B4-0937/97 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Togo; -B4-0949/97 by Mr Chanterie and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Togo; -B4-0952/97 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the situation in Togo; -B4-0988/97 by Mr Scarbonchi and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Togo.
French: B4-0937/97 des députés Bertens et autres, au nom du groupe ELDR, sur le Togo; -B4-0949/97 des députés Chanterie et autres, au nom du groupe PPE, sur la situation au Togo; -B4-0952/97 du député Pettinari, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation au Togo; -B4-0988/97 des députés Scarbonchi et autres, au nom du groupe ARE, sur la situation au Togo.
English: All of the EAs contained VECs that may be sensitive to climate change (e.g. flora and fauna), yet an analysis was not undertaken to this effect.
French: Tous les rapports d'EE mentionnaient des composantes valorisées de l'écosystème (flore et faune) susceptibles d'être sensibles au changement climatique, sans toutefois approfondir l'analyse.
English: Janitor – Engaged in the cleaning and care of the property and premises and any non-mechanical manual labour tasks.
French: Concierge – Affecté au nettoyage et à l’entretien des bâtiments et locaux ainsi qu’aux tâches manuelles n’exigeant pas l’utilisation d’appareils.
English: In Bosnia and Herzegovina, the framework that has been promoted will lead to further centralisation and unitarisation.
French: L’Assemblée parlementaire doit repousser ce texte qui pourrait provoquer une crise grave en Bosnie-Herzégovine.
English: Also notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to work at the local level with other organizations and bodies of the United Nations system to enhance the coordination of their communication activities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session on progress achieved in this regard and on the activities of the United Nations Communications Group;
French: Prend note également avec satisfaction des efforts faits par le Département de l'information pour travailler au niveau local avec d'autres organismes et organes du système des Nations Unies afin de mieux coordonner leurs activités en matière de communication, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-huitième session, des progrès accomplis à cet égard, ainsi que des activités du Groupe de la communication des Nations Unies ;
English: If British Columbia and that Nuu-chah-nulth First Nation do not agree on a work plan submitted by British Columbia within 30 days of receipt by that Nuu-chah-nulth First Nation, either British Columbia or Nuu-chah-nulth may refer the disagreement to be finally determined by arbitration under the Dispute Resolution Chapter.
French: Si la Colombie-Britannique et cette Première nation nuu-chah-nulth ne parviennent pas à un accord au sujet du plan proposé par la Colombie-Britannique dans les 30 jours de sa réception par la Première nation nuu-chah-nulth, l’une ou l’autre des parties peut renvoyer le désaccord à l’arbitrage pour décision définitive conformément au chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: • DFO/Partner will advise that there are no habitat concerns with respect to the Fisheries Act
French: • Le MPO et ses partenaires aviseront qu'il n'y a aucune préoccupation relative à l'habitat en ce qui concerne la Loi sur les pêches.
English: The IMAX® giant screen at the front is 21.5 m (height) by 28.3 m (width).
French: L'écran géant IMAX® à l'avant de la salle mesure 21,5 m de hauteur par 28,3 m de largeur.
English: In 2004, WFP collaborated with eight United Nations agencies, the World Bank, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), the International Organization for Migration (IOM) and 1,942 NGOs - 223 international and 1,719 national - in 75 countries.
French: En 2004, le PAM a collaboré avec huit institutions des Nations Unies, la Banque mondiale, le Comité international de la Croix-Rouge, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Organisation internationale des migrations et 1 942 ONG - 223 ONG internationales et 1 719 ONG nationales - dans 75 pays.
English: ◦ Within a CSA-sponsored project, NRCan (Natural Resources Canada) Topographic Information Centre was enabled to begin the production of cartographic maps of Canada's North, using ERS-1, ERS-2 and 2 and RADARSAT data.
French: ◦ Dans le cadre d'un projet parrainé par l'ASC, le Centre d'information topographique de RNCan (Ressources naturelles Canada) a été autorisé à entreprendre la création de cartes topographiques du Nord canadien à partir de données des satellites ERS -1, ERS-2 et RADARSAT.
English: The majority of the material disposed of at the site results from maintenance dredging at marinas and commercial properties near Victoria. Several loadsites have been rejected or stratified following pre-load testing due to trace metal or organic contaminant levels above the screening criteria.
French: Plusieurs emplacements de chargement ont fait l’objet de refus ou ont été assujettis à des mesures de stratification par suite d’analyses préalables au chargement indiquant des concentrations en métaux traces ou en contaminants organiques supérieures aux critères de dépistage.
English: Despite progress in recruitment and retention, employment equity for women still matters.
French: En dépit des progrès dans les domaines de l’embauche et du maintien en poste, l’équité en emploi pour les femmes est toujours une question d’actualité.
English: • 2003-A-129 — Cancellation - Coast Western Airlines Ltd.
French: • 2003-A-129 — Annulation - Coast Western Airlines Ltd.
English: The Commission welcomes the request of the Barcelona European Council that Member States speed up the Charter implementation.
French: La Commission se réjouit de l'appel lancé lors du Conseil européen de Barcelone en vue d'accélérer la mise en ?uvre de la Charte.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/133).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/133).
English: Validation Place of Receipt of Goods, Country Code Validation Final Destination Location
French: Lieu de réception des marchandises, code du pays Emplacement de la destination finale