ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must pursue economic goals that engender global harmony. 
French: Nous devons poursuivre des objectifs économiques qui favorisent l'harmonie dans le monde.
English: These activities include child immunization, acute respiratory infection (ARI) projects, malnutrition, IMMCI and goitre prevention projects and school health activities.
French: Les activités menées dans ce domaine comprennent la vaccination des enfants, les projets relatifs aux infections respiratoires aiguës et à la malnutrition, la protection maternelle et infantile, les projets concernant la prévention du goitre et les services de santé en milieu scolaire.
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations had been established by the General Assembly in resolution 40/131 to provide financial assistance to enable representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations.
French: L'orateur rappelle que le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a été créé par la résolution 40/131 de l'Assemblée générale, avec pour mission d'aider des représentants de communautés autochtones et d'organisations de populations autochtones à participer au débat du Groupe de travail sur les populations autochtones en leur apportant une assistance financière, et que son mandat a été élargi pour que le Fonds serve également à aider des représentants de collectivités locales et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail chargé d'élaborer une déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: • Increased availability of private sector advice, direction and management skills related to the identification and realization of the commercial potential of intellectual property (IP) emanating from universities and research hospitals
French: • Accès accru à des conseils, à une orientation et à des compétences en gestion du secteur privé concernant la mise en évidence et la réalisation du potentiel commercial de la propriété intellectuelle émanant des universités et des hôpitaux de recherche.
English: Citizen monitoring represents a form of public participation in environmental affairs.
French: La surveillance par les citoyens constitue une forme de participation publique aux dossiers environnementaux.
English: The Council must provide positive follow-up to the recommendations put forward by the Secretary-General in his second special report on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), particularly by adapting the latter's mandate to allow it not only to build on the achievements of the Multinational Force, but to transform itself into a vast multidisciplinary operation for peacekeeping operating throughout the entire national territory.
French: Le Conseil de sécurité devrait donner une suite favorable aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son deuxième rapport spécial sur la MONUC, notamment en requalifiant le mandat de cette dernière afin de lui permettre non seulement de prolonger les résultats de la Force multinationale, mais également de permettre à la MONUC de se transformer en une vaste opération multidisciplinaire de maintien de la paix oeuvrant sur l'ensemble du territoire national.
English: Canadian objectives should be formulated in a way that reflects broader international goals, and Canadian activities should take into account the capacity of other partners, especially the United States and the European Union, to undertake funding responsibilities and partnerships.
French: Les objectifs canadiens devraient être formulés de manière à refléter les grandes visées internationales, et les activités canadiennes, tenir compte de la capacité des autres partenaires, surtout les États-Unis et l'Union européenne, à assumer des responsabilités en matière de financement et à s'engager dans des partenariats.
English: Some pointed out that a strong public sector can be an incubator of new ideas and concepts.
French: Certains croient qu'un tel secteur peut devenir l'incubateur d'idées et de concepts nouveaux.
English: Structure of decision-making within the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
French: Mécanisme de prise de décisions au sein des Chambres extraordinaires
English: 200.000 internet users saw the final.
French: 200.000 internautes ont assisté à la finale de la compétition.
English: In terms of output, a total of 14 cases were pending before the Committee on April 1st 2002: four disciplinary cases and 10 grievances.
French: En tout, 14 cas étaient toujours à l'étude par le Comité le 1er avril 2002 : quatre cas disciplinaires et 10 griefs.
English: In the case cited, the suppliers acknowledged fault and the tyres are being replaced.
French: Dans les cas cités, les fournisseurs ont reconnu leur faute et les pneus vont être remplacés.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms, all relevant organs of the United Nations system, in particular special representatives, special rapporteurs and working groups, regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff is trained in child protection matters, and calls upon States to cooperate closely with them;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies et tous les organes compétents du système des Nations Unies, en particulier les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, de tenir régulièrement, systématiquement et largement compte de la dimension des droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux questions relatives à la protection des enfants, et engage les États à coopérer étroitement avec eux;
English: Given that the share of pollution abatement and control costs in total production cost is very small for all but the high pollution-intensive activities, it is not surprising that in general they do not significantly affect the overall price competitiveness of the industrial sector.
French: Étant donné que la part représentée par les coûts associés à la lutte contre la pollution dans le total des coûts de production est très faible dans toutes les activités sauf dans les activités très polluantes, il n'est pas surprenant qu'en général, ils n'aient pas d'incidence significative sur la compétitivité globale des entreprises industrielles.
English: Government screening performs security clearance investigations for all government employees13 whose duties require them to access classified assets or information.
French: Le filtrage pour le gouvernement porte sur les enquêtes de sécurité de tous les fonctionnaires13 qui, dans le cadre de leurs fonctions, doivent avoir accès à des renseignements ou à des biens classifiés.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 14:58, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 15 décembre 2009 à 09:20.
English: EVALUATION OF ALTERNATIVES Evaluation of Alternatives to the Project
French: ÉVALUATION DES SOLUTIONS DE RECHANGE Évaluation des solutions de rechange au projet
English: The accompanying regulations will ensure that manufacturers and retailers supply products that are of high quality, in accordance with the standards of evidence.
French: La réglementation connexe fera en sorte que les fabricants et les détaillants devront offrir des produits de grande qualité, conformes aux normes de preuve, et leur utilisation dans une optique de soins de santé s’en trouvera accrue.
English: Subsequently, for the next marketing year, the distribution was carried out on the basis of the quantities in compliance with the minimum price over the previous three marketing years, as specified by Article 6.4 of this Regulation.
French: Depuis cette époque, pour la prochaine campagne, la répartition est effectuée en fonction des quantités ayant respecté le prix minimal au cours des trois dernières campagnes, comme le prévoit l'article 6.4 dudit règlement.
English: This gave additional powers to the security forces to arrest and detain suspects beyond the statutory 48-hours garde à vue.
French: Il a ainsi conféré davantage de pouvoirs aux forces de sécurité pour arrêter des suspects et les maintenir en détention au-delà de la période réglementaire de garde à vue de quarante-huit heures.
English: In addition, the accepted obligation is also implemented with the work of Nordfriisk Instituut, i.e. the North Frisian Institute in Bredstedt, and of other Frisian organizations which in part are Land-subsidized.
French: La mise en œuvre de l’engagement pris, dans ce domaine, par le Land se fait également dans le cadre du Nordfriisk Instituut (l’Institut de frison septentrional) de Bredstedt, et d’autres organisations frisonnes subventionnées en partie par les autorités du Land.
English: Although there was no general obligation to release prisoners suffering from ill health, Article 3 required States to protect the
French: Selon la Cour, l’état de santé, l’âge et un lourd handicap physique constituent désormais des situations pour lesquelles la capacité à la détention est posée au regard de
English: This would accord with current trends, as evidenced by the approach taken in the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, which extends, for example, the provisions on privileges and immunities to staff members of non-governmental organizations involved in the provision of telecommunication assistance as envisaged in the convention.
French: Cela serait conforme aux tendances actuelles, comme le montre la démarche adoptée dans la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, qui étend, par exemple, les dispositions relatives aux privilèges et immunités aux membres du personnel des organisations non gouvernementales qui s'occupent de fournir une aide en matière de télécommunication conformément à la Convention.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Settlement finality in payment and securities settlement systems
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et les opérations sur titres
English: If the plan simply describes the age limit to be 69 (e.g., "payments must begin no later than then end of the year in which the member attains 69 years of age"), then the plan would have to be amended to take advantage of the increase in the age limit to 71.
French: Si le libellé du régime indique que la limite d'âge est de 69 ans, par exemple « les prestations viagères du participant lui seront payées au plus tard à la fin de l'année civile au cours de laquelle il atteint l'âge de 69 ans », alors le régime doit être modifié pour tirer avantage de l'augmentation de la limite d'âge.
English: Next, we will enhance controls at all points of entry into Canada.
French: Il ne s’agit pas ici d’un conflit classique entre des États.
English: On a voluntary basis contribute to the Sponsorship Programme thereby permitting widespread representation at meetings of the Convention, particularly by mine-affected developing States Parties, with the latter maximising this important investment by actively participating and sharing information on their problems, plans, progress and priorities for assistance.
French: Action no 70: Contribueront de leur propre initiative au programme de parrainage, permettant ainsi une large représentation aux réunions, en particulier des États parties touchés par le problème des mines qui sont des pays en développement, ces derniers tirant le meilleur parti possible de cet investissement important en participant activement aux travaux et en communiquant des renseignements sur leurs problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance.  QUATRIÈME PARTIE
English: • Telephone discussions with selected First Nation and Tribal Councils in all regions (25 interviews) 
French: • des entretiens téléphoniques avec des représentants d'un certain nombre de Premières nations et de conseils tribaux dans toutes les régions (25 entrevues);
English: As a well-developed writing technique is a fundamental goal of basic literacy, a lot of attention is given to the activities just mentioned.
French: ; l'orientation physique, dans l'espace et sur la feuille ; l'entraînement à écrire de gauche à droite et de haut en bas ; l'exécution des mouvements correspondant à la formation des différents éléments des lettres et des chiffres ; enfin, l'utilisation des bonnes lettres pour transcrire les phonèmes individuels).
English: 3:00 Summary and recommendations (Panel)
French: 15 h Résumé et recommandations (Groupe)
English: As can be seen, the most common type of cross-national contact relates to food (45%).
French: Comme le montre le graphique, le type de contacts transnationaux le plus fréquent est celui qui est lié à la nourriture (45%).
English: The EUFOR Integrated Police Unit capability is, in particular, continuing to assist the State Border Service in preventing illegal activities along the borders, helping prevent the unauthorized entry of people and goods into Bosnia and Herzegovina and thus deterring potential smuggling activity.
French: L'Unité de police intégrée de l'EUFOR continue à aider le Service de police des frontières à empêcher les activités illégales venant des frontières, contribuant ainsi à prévenir l'entrée illicite de biens et de personnes en Bosnie-Herzégovine prévenant ainsi les activités de contrebande.
English: NORAD added a maritime warning mission in May 2006.
French: Le NORAD a établi une mission d’avertissement maritime en mai 2006.
English: Canadian And Us Backing For Both The New Agency And The Court Would Certainly Be In The Best Interest Of Both (52).
French: L'appui du Canada et des Étatsà la fois pour la nouvelle agence et pour la cour serait certes dans le meilleur intérêt des deux nations (52).
English: All rooms are equipped with satellite and pay TV, mini bar, air-condition, safe, internet access, trouser press, large desk, direct dial phone, extra long beds (2.10 m), hair dryer, cosmetic mirror, shower and bathtub.
French: Tous les logements comprennent télévision par satellite, Pay-TV, minibar, climatisation, coffre-fort, accès Internet, presse-pantalon, grand bureau, téléphone direct, lit extra long (2,10 m), sèche-cheveux, miroir de maquillage, douche et baignoire.
English: Dealing with the income effects of commodity market instability 7
French: RÉAGIR AUX EFFETS DE L'INSTABILITÉ DU MARCHÉ DES PRODUITS DE BASE SUR LE REVENU 9
English: We have over 1.500 machines in operation.
French: Plus de 1 500 de nos imprimantes sont en fonctionnement.
English: A fact-finding mission visited the Gambia, Mali, Mauritania, Senegal and Sierra Leone in June 2006.
French: Une mission d'enquête a été organisée au Sénégal, en Gambie, au Sierra Leone, au Mali et en Mauritanie en juin 2006.
English: A number of joint management and union initiatives were undertaken to ensure that managers, employees, and their representatives enjoy productive relationships.
French: Diverses initiatives patronales-syndicales ont été entreprises afin de favoriser des relations productives entre les gestionnaires, les employés et leurs représentants.
English: These transfer and technical assistance activities have also included valuable inputs from OECD countries, especially from the countries of the European Union and the United States of America.
French: Ces activités de transfert et d'assistance technique ont aussi bénéficié de contributions précieuses de la part d'autres pays de l'OCDE, notamment des pays de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Michigan has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Michigan.
English: He is the author of Zen Sand: The Book of Capping Phrases for Koan Practice (2003).
French: Il est l’auteur de l’ouvrage Zen Sand : The Book of Capping Phrases for Koan Practice, paru en 2003.
English: A graduate of Syracuse University, Ambassador Rowe holds a doctorate degree in political science from the City University of New York.
French: Diplômé de l'Université de Syracuse, l'Ambassadeur Rowe est titulaire d'un doctorat en sciences politiques de la City University de New York.
English: (particulate measurement) and in Appendix 3 to this annex.
French: Page 18, annexe 10, paragraphe 6.6
English: Belarus, China and Russian Federation: revised draft resolution
French: Bélarus, Chine et Fédération de Russie : projet de résolution révisé
English: One of the organizers was the Sundance Institute from the United States of America, headed by Robert Redford.
French: L'un des organisateurs était l'Institut Sundance des États-Unis, dirigé par Robert Redford.
English: This implies achieving GHG emissions targets set by international agreements or national strategies.
French: Il est nécessaire à cette fin d'atteindre les objectifs de réduction fixés par les accords internationaux ou les stratégies nationales.
English: Up-and-coming entrepreneurs from across Ontario's North get a first-hand look at creating and running their own businesses at the Youth Enterprise Camp hosted by the North Claybelt CFDC in northeastern Ontario.
French: Des entrepreneurs à l'avenir prometteur de tout le Nord de l'Ontario apprennent de première main comment lancer et exploiter leur propre entreprise au Camp Entreprise Jeunesse, organisé dans le Nord-Est de l'Ontario par la Société d'aide au développement des collectivités de North Claybelt.
English: So what else can we do?
French: Alors que nous reste-t-il donc à faire?
English: Allow me, Mr. President, to say a few words about the permanent premises and their location in The Hague.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de consacrer quelques mots aux locaux permanents et à leur emplacement à La Haye.
English: West of Hudson Bay, it includes over 400Â 000 kmÂ² of the southern Northwest Territories plus small sections of each of the three Prairie provinces.
French: Ã€ l'ouest de la baie d'Hudson, elle comprend plus de 400Â 000 kmÂ² dans le sud des Territoires du Nord-Ouest, en plus de petites zones dans chacune des trois provinces des Prairies.
English: She has conducted surveillance patrols on the CCGS Cape Roger and has been said to be an ambassador of professionalism.
French: Elle a effectué des patrouilles de surveillance à bord du NGCC Cape Roger et on a dit d’elle qu’elle est une ambassadrice du professionnalisme.
English: I hope that Parliament, like the Commission and the Council, will strive to ensure we can keep the action plan to the timetable agreed.
French: J'espère que le Parlement, comme la Commission et le Conseil, s'efforcera de respecter l'agenda fixé pour le plan d'action.
English: Statistiques de la culture – Chiffres clés de 2001, Éditions La documentation Française and Guide‐annuaire de l’art contemporain, http://www.cnap.fr/annuaire.php.
French: Statistiques de la culture – Chiffres clés de 2001, Éditions La documentation Française et Guide‐annuaire de l’art contemporain, http://www.cnap.fr/annuaire.php.
English: It would be further discussed in a council which was set up in March 1997, to deal with education and public awareness of human rights and relief measures in case of violations of human rights.
French: insérer Elle sera d'ailleurs examinée au sein d'un conseil qui a été établi en mars 1997 pour s'occuper d'éducation et de sensibilisation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que des mesures réparatoires en cas de violation des droits de l'homme.
English: These positive factors were partially offset by a deceleration in exports, an upturn in imports, and a deceleration in state and local spending.
French: Ces facteurs positifs ont été partiellement contrebalancés par le ralentissement des exportations, une reprise des importations et un fléchissement des dépenses à l’échelle nationale et locale.
English: Ottawa, February 16th, 2004 2004-011 Minister of Finance Tables Debt Management Report for 2002-03 Related Document:
French: Ottawa, le 16 février 2004 2004-011 Le ministre des Finances dépose le Rapport sur la gestion de la dette pour 2002-2003 Document connexe :
English: It must not drift off course to become or inspire intergovernmental action.
French: Il ne peut pas devenir ou inspirer des dérives de type intergouvernemental.
English: On the basis of the talks that took place during the two plenary sessions and the five panel discussions, the participants at the conference concluded that:
French: À l'issue des débats qui ont eu lieu pendant les deux sessions plénières et les cinq discussions en groupe, les participants à la conférence ont conclu:
English: The PFP vision and mission statements developed in 2009 strengthen the drive and the focus on key areas of maximizing private income and enhancing the strategic relationships with the National Committees with the aim to increase private contributions to UNICEF income.
French: Les descriptifs de la vocation et de la mission du programme FPP élaborés en 2009 renforcent l'action menée dans les domaines clefs pour maximiser les recettes privées et améliorer les relations stratégiques avec les comités nationaux en vue d'augmenter les contributions privées au revenu de l'UNICEF.
English: Because of the time taken for ozone-depleting chemicals to reach the stratosphere and break down, the decline in stratospheric levels of chlorine and bromine will lag any decrease in concentrations of CFCs and other ozone-depleting substances by a few years.
French: Vu le temps que prennent les substances destructrices d'ozone pour atteindre la stratosphère et s'y dissocier, la baisse des niveaux stratosphériques de chlore et de brome accusera un retard de quelques années sur celles des concentrations de CFC et d'autres substances destructrices de l'ozone.
English: The Permanent Representatives of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda wrote separately to the President of the Security Council during the month of March concerning allegations of violations of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Les Représentants permanents de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo et du Rwanda ont chacun écrit au Président du Conseil de sécurité pendant le mois de mars pour dénoncer des violations de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka qui auraient lieu.
English: Identification of supports of any type is more common among younger caregivers than among older ones.
French: Le fait d'identifier d'autres types d'aide est plus courant chez les personnes soignantes qui sont les plus jeunes et les plus âgées.
English: On 13 February 1991, Mrs. Laubmaier changed her will of 1988 to the effect that the author was to inherit, after the death of her husband, the lakefront property, instead of her niece Mrs. Schwaighofer.
French: Le 13 février 1991, Mme Laubmaier modifia son testament de 1988 en spécifiant qu'à la mort de son mari, la propriété au bord du lac reviendrait non plus à sa nièce, Mme Schwaighofer, mais à l'auteur.
English: Percentage of population undernourished Share of population with dietary energy intake less that the nationally established dietary energy supply requirement (e.g. 2100 kcal/person/day).
French: Pourcentage de la population souffrant de sous-alimentation Pourcentage de la population dont les apports énergétiques alimentaires sont inférieurs aux besoins énergétiques alimentaires fixés pour le pays (par exemple 2 100 kcal/personne/jour).