ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the objectives for UNPOS in 2008 were outlined.  Those were, inter alia, to help strengthen the Transitional Federal Institutions and foster an inclusive dialogue between all Somali parties; coordinate United Nations political, security, electoral, humanitarian and development support to the Transitional Federal Institutions, in concert with the Institutions and the United Nations country team; and strengthen the promotion and protection of human rights.
French: En même temps, les objectifs pour l'UNPOS en 2008 ont été définis; ils consistaient notamment à aider à renforcer les institutions fédérales de transition et à encourager la concertation entre toutes les parties somaliennes; à coordonner l'appui fourni par l'ONU aux institutions fédérales dans les domaines politique, sécuritaire, électoral, humanitaire et du développement, de concert avec les institutions et l'équipe de pays des Nations Unies; et à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: These conditions are the characteristics of arid and semi-arid regions.
French: Ces conditions sont caractéristiques des régions arides et semi-arides.
English: Three albums of Olympic stamps commemorate the Games.
French: Trois albums de timbres olympiques commémorent les Jeux.
English: The Non-Aligned Movement welcomes the generous contributions and pledges made during the Rafik Hariri Paris III conference, held in Paris on 25 January 2007.
French: Le Mouvement des pays non alignés se félicite des contributions généreuses faites et des engagements pris pendant la conférence de Paris III/Rafic Hariri, qui s'est tenue à Paris le 25 janvier 2007.
English: Indicate what arbitration procedures are available in case of disputes.
French: Indiquer quelle instance est chargée d'administrer le système de liste d'événements.
English: Projects to prevent mother-to-child transmission are not only essential to reduce the 800,000 cases reported annually, but they also represent a critical opportunity to provide essential care, support and treatment to HIV-infected women.
French: Les projets qui visent à prévenir la transmission mère-enfant sont essentiels pour réduire les 800 000 cas signalés tous les ans, mais ils représentent aussi une occasion cruciale d'offrir aux femmes infectées des soins, un soutien et des traitements essentiels.
English: * Amend Schedule II to provide for flexibility in accepting computerized or electronic formats.
French: * Modifier l'annexe II pour le rendre plus souple et permettre la présentation d'états informatisés ou électroniques.
English: Working together to organize the marketing of their produce not only increased the women’s self-confidence, it also strengthened social organization and practical livelihood skills and greatly increased their incomes and independence.
French: Travailler ensemble à l’organisation de la commercialisation de leurs produits a rehaussé la confiance en soi de ces femmes. Elles ont aussi consolidé leurs compétences en organisation sociale, développé leur aptitude à assurer leur subsistance et grandement augmenté leur revenu et leur indépendance.
English: According to Air Canada, a verification of the complainants' historical file indicated that Air Canada agents were informed by other air carrier personnel that Mr. Chavali Reddy had become very abusive and made inappropriate comments at the Virgin Atlantic check-in counter respecting the tragic events of September 11, 2001; that the police were called; and that Virgin Atlantic had refused transportation to the complainants.
French: Selon Air Canada, une vérification du dossier rétrospectif des plaignants a permis de constater que les agents d'Air Canada avaient été informés par le personnel d'autres transporteurs que M. Chavali Reddy était devenu très hargneux et avait fait des commentaires déplacés au comptoir d'enregistrement de Virgin Atlantic à propos des événements tragiques du 11 septembre 2001, que les policiers avaient été appelés, et que Virgin Atlantic avait refusé de transporter les plaignants.
English: The very nature and essence of the thing forbid that there should be a bridge without a pathway.
French: La nature et l'essence même de l'objet ne permettent pas d'imaginer un pont «bridge» sans passage.
English: We have always strived to demonstrate a strong commitment to achieving our primary objective of price stability.
French: Nous sous sommes toujours efforcés de faire preuve d’un vif engagement envers la réalisation de notre objectif principal, à savoir la stabilité des prix.
English: The collapse of oil prices during 1986 from $30 US to $10 and back to $18 has created much uncertainty, although prices are expected to rise in the 1990s.
French: En 1986, l'effondrement des prix du pétrole, qui passent de 30 $US à 10 $US pour ensuite remonter à 18 $US, crée beaucoup d'incertitude bien qu'on s'attende à une remontée dans les années 90.
English: The Master Plan also sets ambitious objectives for walking and cycling. Respectively, these modes will carry 10% and 3% of peak hour person-trips in 2021, up from 9.6% and 1.7% in 2001 (note these figures are averages for the fall season, and would be higher in summer and lower in winter).
French: Le Plan directeur expose également des objectifs ambitieux pour les déplacements à pied et à vélo : ces modes de déplacement seraient adoptés respectivement par 10 % et 3 % de la population en 2021, comparativement à 9,6 % et 1,7 % en 2001 (à noter que ces chiffres représentent des moyennes pour l’automne et seraient plus élevés en été et plus bas en hiver).
English: • linked treatment databases, e.g., BC PharmaNet
French: • bases de données couplées sur les traitements, p. ex.
English: Moreover, are you prepared to have a definitive discussion with us about Eurobonds in order to obtain the resources that we need to be able to invest in the economy to facilitate growth and jobs in the hardest hit Member States?
French: En outre, êtes-vous disposé à mener avec nous une discussion définitive sur les euro-obligations en vue d'obtenir les ressources nécessaires pour investir dans l'économie et faciliter ainsi la croissance et l'emploi dans les États membres les plus durement touchés?
English: The single letter received from this industry in eastern Canada expressed the view that the proposed fees would result in a significant increase in inspection costs.
French: Secteur de la manutention du grain L'unique lettre reçue de cette industrie dans l'Est canadien exprimait l'opinion que les droits proposés entraîneraient une hausse marquée des coûts d'inspection.
English: 33.15 The estimated percentage distribution of the total requirements for all regular budget and jointly financed activities undertaken by the Department is shown in table 33.1 below.
French: 33.15 La répartition en pourcentage du montant total des ressources nécessaires aux activités inscrites au budget ordinaire et aux activités cofinancées figure dans le tableau 33.1 ci-après.
English: If a third party provides proof, e.g. a certificate from the court concerned, to the EPO during opposition proceedings or during the opposition period that he has opened proceedings against the proprietor of the European patent for the purpose of seeking a judgment that he is entitled to the European patent, the Opposition Division must stay the opposition proceedings unless the third party consents to their continuation.
French: Si, lors d'une procédure d'opposition ou au cours d'un délai d'opposition, un tiers apporte à l'OEB la preuve qu'il a introduit une procédure contre le titulaire du brevet européen à l'effet d'établir que le droit au brevet européen lui appartient, cette preuve pouvant être apportée à l'aide d'une attestation appropriée du tribunal, la division d'opposition doit suspendre la procédure d'opposition, à moins que ce tiers ne consente à la poursuite de cette procédure.
English: The level of total dissolved solids in the Puelches sands is usually higher than in the Querandino or the Pampeano.
French: La proportion totale des solides en solution dans les sables de Puelches est ordinairement plus élevée que dans le Querandino ou le Pampeano.
English: • That women from diverse groups face different health challenges.
French: • L'impact de l'appartenance à un groupe sur le type de défis que les femmes doivent relever.
English: Ibn Oumar Mahamat Saleh however is at the time of writing still reported missing.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, Ibn Oumar Mahamat Saleh était toujours porté disparu.
English: Effects of tax changes announced in budgets and technical bills on pertinent measures of fairness and efficiency of the tax system
French: Effets des modifications fiscales, annoncées dans les budgets et les projets de loi techniques, sur les mesures d'équité et d'efficacité pertinentes du régime fiscal
English: The transition to adulthood is a complex and uncertain phase for adolescents.
French: La progression à l'âge adulte est une période complexe et incertaine pour les adolescents.
English: The total number of productions used in this report for each of the years represented is: 1011 (2000-01), 1098 (2001-02), 1143 (2002-03), 1070 (2003-04), 920 (2004-05).
French: Le nombre total de productions utilisé dans le présent rapport pour chacun des exercices est le suivant : 1 011 (2000-2001); 1 098 (2001-2002); faites au BCPAC sont 1 143 (2002-2003); 1 070 (2003-2004) et 920 (2004-2005).
English: SimpleGraph makes it easy to draw both "quick and dirty" graphs with a minimum of settings as well as complex graphs which requires a very large number of nodes and fine grained control.
French: SimpleGraph, il est facile d'utilisation pour créer des graphes "quick and dirty" avec un minimum de paramètres, ainsi que des graphes complexes qui exigent un très grand nombre de nœuds et un contrôle plus fin.
English: In 1884 he married Jennie Foster Kennedy of Toronto.
French: En 1884, il épouse la Torontoise Jennie Foster Kennedy.
English: In keeping with the precautionary principle, category 3 assumes that the site could contain some features of high sensitivity.
French: Selon le principe de prudence, l’attribution de ce niveau présuppose que certains éléments du site présentent une sensibilité élevée aux perturbations.
English: The rest of the funding comes from the province.
French: Le reste des fonds provient de la province.
English: Take advantage of other great features, such as one-card fuelling across the network and flexible billing and payment.
French: Profitez des autres caractéristiques intéressantes comme l'utilisation d'une seule carte de ravitaillement dans tout le réseau et une facturation et des options de paiement souples.
English: Co-operatives in the Canadian economy:
French: Coopératives dans l'économie canadienne
English: The police, rather than arrest their abductors, unlawfully detained the victims of the enforced disappearances.
French: Loin d'arrêter leurs ravisseurs, la police avait au contraire placé ces victimes de disparitions forcées en détention illégale.
English: The statistical function of the software package in which the self-assessment checklist has been embedded has greatly facilitated the analytical work of the Secretariat and it is hoped that it will provide the Conference with readily actionable information.
French: La fonction statistique du logiciel dans lequel la liste de contrôle pour l'auto-évaluation a été intégrée a grandement facilité le travail analytique du Secrétariat qui espère que la Conférence disposera ainsi de renseignements pouvant facilement donner lieu à une action.
English: In preparation for the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council (30 June-2 July 2003) [Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: En préparation du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social (30 juin-2 juillet 2003) [Les membres des Missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: Sixty-second report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine
French: Soixante-deuxième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine
English: Justification To make it compatible with COTIF provisions and wording, as well as to keep the capacity of the parties to establish a mutual agreement on different basis.
French: efforts suffisants et ne fait pas preuve de la diligence voulue pour informer, avant l’heure d’arrivée convenue, le client de fret ferroviaire des retards possibles, l’entreprise ferroviaire paie une compensation fixée d’un commun accord par les parties dans le contrat de transport.
English: Is it the understanding of the Commissioner that the UK and the Netherlands will now ratify the Stabilisation and Association Agreement?
French: Le commissaire pense-t-il que le Royaume-Uni et les Pays-Bas sont prêts à ratifier l’accord de stabilisation et d’association?
English: Citizen-Centred Service Delivery The Government of Canada has made a commitment that Canada will be the most connected nation on earth by the year 2004.
French: Prestation de services axée sur le client Le gouvernement du Canada s'est engagé à ce que le Canada soit la nation la plus « branchée » sur terre d'ici 2004.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Long-billed Curlew COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Long-billed Curlew COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Night Views Star gazing is one of the highlights of a park visit for many visitors, particularly city dwellers.
French: non seulement désagréable pour les résidents du voisinage mais il amoindrit le plaisir d'observer les astres.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, Maternal-Fetal Medicine Committee.
French: Énoncé de politique de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, Ottawa :
English: Eighty-six 2001–02 DPRs were tabled in Parliament, as well as the second annual report on Canada’s Performance.
French: Quatre-vingt-six RMR et le deuxième rapport annuel intitulé Le rendement du Canada ont été déposés au Parlement en 2001-2002.
English: Other investment includes loans, deposits, official international reserves, and assets such as trade credits, deferred immigrants' funds and progress payments.
French: Les autres investissements comprennent des prêts, des dépôts, des réserves officielles de change et des avoirs comme des crédits commerciaux, des fonds d'immigrants différés et des paiements proportionnels.
English: Do not combine opposite positions in one question.
French: Ne combinez pas une question et son contraire au sein d’une seule question.
English: The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document from the file of an employee, the existence of which the employee was not aware at the time of filing or within a reasonable period thereafter.
French: 10.01 10.02 L’Employeur consent à ne présenter, à titre d’élément de preuve au cours d’une audition concernant une sanction disciplinaire, aucun document provenant du dossier de l’employé et dont ce dernier n’avait pas connaissance au moment de la demande d’audition ou peu après.
English: The Special Rapporteur is pleased to note that the first US$ 35.6 million in approved grants from the Global Fund are expected to begin flowing into Myanmar in September 2004.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction qu'un premier montant de 35,6 millions de dollars sous forme de dons approuvés financés au moyen du fonds susmentionné devrait être alloué au Myanmar en septembre 2004.
English: Secondly, to develop a new framework for long-term funding for infrastructure.
French: Deuxièmement, un nouveau cadre pour le financement à long terme des programmes d’infrastructure.
English: Since the openly recognized failures of the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the 2005 World Summit, there has been growing criticism that multilateral disarmament is in disarray.
French: Depuis l'échec ouvertement reconnu de la septième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération (TNP) et du Sommet mondial de 2005, de plus en plus de critiques font état du désarroi dans lequel se trouve le désarmement multilatéral.
English: In the first place, the adverb 'normally‘ clearly has the effect of qualifying the applicability of the rule laid down in Article 27 in relation to cases where anti-dumping or anti-subsidy measures have been imposed and where the situation contemplated by that article in the 'unless‘ clause does not exist.
French: Premièrement, l'adverbe «normalement» a clairement pour effet de qualifier l'applicabilité de la règle de l'article 27 relative aux cas où des mesures antidumping ou antisubventions ont été imposées et où la situation envisagée par cet article après le terme «sauf» ne se rencontre pas.
English: Realising the potential for the development of mutuals in the future Member States will require a study of regulations governing mutuals where they exist and, on the basis of this study, assistance in the drafting of further appropriate legislation.
French: Leur but est de garantir à leurs membres un accès à des soins de santé de meilleure qualité et à un prix abordable.
English: (3) Such as through the identification and promulgation of best practice.
French: (3) Par exemple, l’établissement et la diffusion des meilleures pratiques applicables en la matière.
English: The war was followed by a one-year transition period, after which elections were organised in November 1999 and January 2000.
French: Cette guerre a été suivie d’une période de transition d’un an après laquelle des élections ont été organisées en novembre 1999 et janvier 2000.
English: • Where more than one stakeholder requires the information - thereby avoiding potential duplication of research in different jurisdictions.
French: • pour laquelle plusieurs intervenants requièrent l'information - pour ainsi éviter la possibilité de dédoublement de recherche dans différentes compétences
English: Unfortunately, Canada tends not to be seen as having a particularly strong package offering, and may be suffering for it.
French: Malheureusement, le Canada n’est généralement pas considéré comme offrant un choix important de forfaits et il en souffre peut-être.
English: Average the results for each test piece.
French: La valeur HIC doit aussi être mesurée.
English: The programme also addresses MDG 8 by supporting initiatives to make debt sustainable in the long-term, and bring about reforms in trade, tariffs and government procurement, thereby enhancing efficiency and effectiveness in public expenditure and financial management.
French: Il contribue également à l'objectif 8 des OMD en participant aux initiatives visant à rendre l'endettement tolérable sur le long terme et à lancer des réformes dans les domaines des échanges, des tarifs douaniers et des marchés publics de façon à accroître l'efficacité et la valeur de la gestion des dépenses publiques et de la gestion financière.
English: However, one delegation questioned whether the Guide should refer to international organizations since the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations had not yet entered into force.
French: Une délégation, cependant, a mis en doute l'opportunité de mentionner les organisations internationales dans le Guide, au motif que la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales n'était pas encore entrée en vigueur.
English: • It's Time for Research on Aging! - Strategic Plan 2002 [ PDF (1.81 MB) | Help ] Annual Reports
French: • « C'est l'heure de la recherche sur le vieillissement! » : Plan stratégique 2002 [ PDF (1,83 Mo) | Aide ] Rapports annuels
English: Thailand, for its part, is in the process of ratifying the CTBT.
French: La Thaïlande, pour sa part, est sur le point de ratifier le TICE.
English: In addition to managing the Department's overall policy agenda, the Department's Policy Sector develops and maintains strong working relationships with policy and program partners in the federal government, provinces and territories, non-governmental organizations and international institutions and organizations 2.
French: En plus de gérer le programme stratégique global du Ministère, le Secteur des politiques du Ministère tisse et conserve des liens étroits avec les partenaires de politiques et de programmes au sein du gouvernement fédéral, des provinces et territoires, des organismes non gouvernementaux et des institutions et organisations internationales.
English: WRI (World Resources Institute) / WBCSD (World Business Council for Sustainable Development) (2001), The Greenhouse Gas Protocol:
French: World Resources Institute (WRI) et World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), The Greenhouse Gas Protocol:
English: Conduct investigations and respond to inquiries The Investigations and Inquiries Branch will continue to respond to inquiries and conduct thorough investigations in as timely a manner as possible.
French: Mener des enquêtes et répondre aux demandes de renseignements La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements continuera de répondre aux demandes de renseignements et de mener des enquêtes approfondies dans les plus brefs délais possibles.
English: Delays encountered by the main contractor and subcontractors in the production of some of the satellite components have resulted in a significant delay in the assembly, integration and testing of the spacecraft.
French: Les retards qu’ont connus l’entrepreneur principal et les sous-traitants dans la production de certains composants du satellite se sont répercutés de manière importante sur l’assemblage, l’intégration et l’essai de l’engin spatial.
English: All other statutory requirements have been fulfilled, including consultation with the public, with the provinces and territories, and with the CRTC.
French: Toutes les autres exigences ont été respectées, y compris de consulter le public, les provinces et les territoires, ainsi que le CRTC.
English: information sharing among researchers, facilitating project development, identification of experts, facilitating knowledge transfer to regulators, reporting and cataloguing of EENLO research, facilitating common access, and communication with the public, facilitating transparency.
French: • Le rapport et le catalogage de la recherche sur les ENOVE pour faciliter l’accès commun, et • La communication avec le public pour faciliter la transparence.
English: Who will invest in producing paint or soap in Uganda if such products cannot be exported to neighbouring countries?
French: Qui investira dans la production de peinture ou de savon en Ouganda si ces produits ne peuvent être exportés vers les pays voisins?
English: There's a good kind of hard and a bad kind of hard. The old school games were the bad kind.
French: Je crois (erreur possible) que prince of persia avait collé à 100% au gameplay de l'époque, en respectant les niveaux.
English: Renée Bergeron Health Canada (613) 957-2988 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renée Bergeron Santé Canada (613) 957-2988 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public 613-957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Top of page Handout A2 Rating the Barriers Name:
French: Haut de la page Document A2 Évaluation des obstacles Nom :