ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has generally been accepted in the comments received, even if clarifications in the exact wording have been suggested, such as “The application of the Instrument to each shipment is governed by the provisions of articles 2, 3 (1) (a)” etc.
French: Cette disposition a été généralement admise dans les commentaires même s'il a été proposé de préciser le libellé, par exemple “L'application de l'instrument à chaque expédition est régie par les dispositions des articles 2, 3-1-a) etc.”.
English: – In Article 9: in order to allow more flexibility to take account of market needs, this makes technology neutrality (Article 9.3) a binding principle, and introduces the principle of service neutrality (Article 9.4), with the possibility for exceptions to the principle in limited cases such as meeting general interest objectives.
French:  Tableau de correspondance Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la présente proposition de directive ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la directive.  Espace économique européen Le texte proposé présente de l'intérêt pour l'EEE et il convient par conséquent qu'il lui soit étendu.
English: Given the nature of the proceedings, CN alleges that it would clearly be disadvantaged by such an Order as Naber is the applicant in this proceeding and is therefore entitled to present its evidence first.
French: Étant donné la nature des procédures, CN allègue qu'elle serait nettement désavantagée par l'arrêté d'exclusion puisque Naber est en droit de présenter ses preuves la première, étant la demanderesse dans la présente affaire.
English: We will continue to exert efforts in meeting the targeted Goals by 2015.
French: Nous poursuivrons notre action pour atteindre les objectifs fixés d'ici à 2015.
English: With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem’s open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1): (1) It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy.
French: Les opérations d’open market sont effectuées à l’initiative de la (1) On notera que les banques centrales nationales des États membres n'ayant pas adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne (le Traité) conservent leurs pouvoirs dans le domaine de la politique monétaire conformément à leur législation nationale et ne sont donc pas partie prenante à la conduite de la politique monétaire unique.
English: Nasal spray or oral spray , lozenges , syrup , food supplements and also lip stick , you have the choice.
French: Sprays pour le nez ou sprays pour la gorge , gommes à sucer , sirops , compléments alimentaires et même baume à lèvres , vous avez le choix.
English: This timing would eliminate the need for an extraordinary session in December.
French: Cette formule permettrait d'éliminer la nécessité d'une session extraordinaire en décembre.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Tim Shaw told the story of how a simple idea - using low-energy LEDs (light emitting diodes) for scoreboards to save rink operators money - grew into an innovative small business.
French: M. Shaw a raconté comment une petite idée, celle d’utiliser des diodes électroluminescentes (DEL) à faible puissance dans les tableaux indicateurs pour faire réaliser des économies aux exploitants de patinoires, a abouti à la création d’une petite entreprise innovatrice.
English: The frequency of reporting should be optimal and realistic to ensure that the most relevant and necessary information is provided for the above purposes in a timely and consistent manner to ease the burden on Parties and on the MEA secretariat.
French: La fréquence de la notification devrait être optimale et réaliste pour que l'information la plus pertinente et la plus utile soit fournie, conformément aux fonctions énoncées ci-dessus, et ce de façon ponctuelle et systématique afin d'alléger la charge de travail qui incombe aux Parties et au secrétariat de l'accord.
English: Further steps were taken to ensure that Microsoft complies with its obligations under the decision of 200480, which found an infringement of Article 82 EC, namely to (i) supply complete and accurate interoperability information, and (ii) make that information available on reasonable terms.
French: De nouvelles mesures ont été prises pour s'assurer que Microsoft se conforme à la décision de 200480 établissant l'existence d'une infraction à l'article 82 du traité CE et lui imposant de: i) fournir des informations complètes et précises sur l’interopérabilité et de ii) rendre ces informations publiques à des conditions raisonnables.
English: 3 See the UNHCR website at www.unhcr.ch.
French: Voir site Web du HCR à l'adresse <www.unhcr.ch>.
English: It remained to find the qualified experts.
French: Il fallait trouver alors les experts qualifiés.
English: A number of courses in Borders and International Conflicts/Durham University/ United Kingdom
French: Série de cours sur les conflits frontaliers et internationaux/Université de Durham (Royaume-Uni)
English: • a particular foreign affiliate – of another corporation that is resident in Canada and that is related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b) of the Act) to the particular corporation – is a member of the partnership,
French: • est l’associé de la société de personnes une société étrangère affiliée donnée d’une autre société qui, à la fois, réside au Canada et est liée à la société donnée autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b),
English: The question of a lack of coordination between the two has often been raised, as has the question of insufficient coordination with EU Member States and with other donors and international organisations.
French: La question du manque de coordination entre ces deux volets a souvent été soulevée, tout comme la question de l’insuffisance de la coordination avec les États membres de l’UE et avec les autres donateurs et organisations internationales.
English: HC is actively engaged with both the Corporate Administrative Shared Services (CASS) and Information Technology Shared Services Organization (IT-SSO) horizontal administrative initiatives, as a participatory department reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments, and is unrated with relation to Service Canada.
French: SC joue un rôle actif dans les initiatives horizontales administratives des services administratifs ministériels partagés (SAMP) et des services de technologies de l'information partagés (STIP), et fait montre d'un niveau approprié d'engagement, de leadership et d'affectation de ressources. Sa participation à Service Canada n'a pas été évaluée.
English: You will learn key privacy definitions, review Canadian privacy legislation and policy, learn about the main features and benefits of PIAs and review the PIA process and the key stakeholders involved in PIAs.
French: Vous apprendrez les principales définitions de la vie privée, vous consulterez les lois et les politiques canadiennes en matière de protection des renseignements personnels, vous en apprendrez davantage sur les caractéristiques et les avantages des ÉFVP et vous vous familiariserez avec le processus de l'ÉFVP et les principaux intervenants qui participent à l'ÉFVP.
English: In recognition of their sacrifice to the nation, the Benefits and Services Business Line provides departmental clients with benefits and services that contribute to their financial, mental, physical and social health and well-being.
French: En reconnaissance des sacrifices consentis pour la patrie, le secteur d’activités des avantages et des services fournit aux clients du Ministère des avantages et des services qui favorisent leur bien-être financier, psychologique, physique et social.
English: The decision formally to establish and demarcate these areas should be taken by a high-level body in the United Nations system, perhaps even the Security Council itself.
French: La décision concernant l'établissement formel et la délimitation de ces aires devrait être prise par un organisme de niveau élevé au sein du système des Nations Unies, voire même par le Conseil de Ssécurité lui-même.
English: -Consistent with milk and poultry -Often separates lean from lean + fat.
French: Justification Est plus approprié pour les fruits très gros, consommés en morceaux ainsi que les petits fruits.
English: The commissioner has judicial authority, the power to act, the
French: Le commissaire a un pouvoir judiciaire,
English: Discussions were based on document CLIM/CE/18/3, which contained amendments and other changes resulting from the revision of Class 42 with the creation of Classes 43 to 45, deletion of existing indications and transfer of indications to Classes 35, 40 and 41.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document CLIM/CE/18/3 qui contient les modifications et autres changements découlant de la révision de la classe 42, avec la création des classes 43 à 45, la suppression d'indications existantes et les transferts d'indications aux classes 35, 40 et 41.
English: (d) Decree No. 63-124 of 22 February 1963 establishing a code of family allocations and industrial accidents, amended by decrees No. 69-145 of 8 April 1969 formulating the social contingency code, No. 69-233 of 17 June 1969, No. 94-471 of 11 August 1994, No. 94-769 of 6 December 1994 and No. 99-458 of 21 June 1999
French: d) Le décret no 63-124 du 22 février 1963 instituant un Code d'allocations familiales et d'accidents du travail, modifié par le décret no 69-145 du 08 avril 1969 fixant le Code de prévoyance sociale, ensemble les décrets modificatifs no 69-233 du 17 juin 1969, no 94-471 du 11 août 1994, no 94-769 du 6 décembre 1994 et no 99-458 du 21 juin 1999;
English: Limit values for NMVOCs emissions from printing processes
French: ix) Valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant des procédés d'impression
English: Explorers, French and English Europeans in the great era of expanding trade and exploration, competing for domination of a new continent; seeking the route to the rich ancient world of China, some explorers and missionaries even carrying Chinese robes with them; explorations undertaken with Aboriginal guides, the French entering the continent from the St. Lawrence, the English through Hudson Bay to the north and New England to the south; the earliest mapmakers.
French: Des Européens d'origine française ou anglaise vivant la grande époque du commerce et de l'exploration, se faisant concurrence pour la domination d'un nouveau continent; à la recherche de la route menant vers la Chine, riche et ancienne, certaines explorateurs et missionnaires transportent même avec eux des habits chinois; les explorations entreprises avec des guides autochtones; les Français faisant une entrée sur le continent par le fleuve Saint-Laurent, les Anglais, par la baie d'Hudson, au nord, et la Nouvelle-Angleterre, au sud; les premiers cartographes.
English: RCMP Headquarters Building, Halifax, NS TOTAL:
French: Direction-générale de la GRC, Halifax (N.-É.)
English: This video also offers the opportunity to discover their official graphic designers: Pfadfinderei.
French: Une vidéo qui est aussi l'occasion de découvrir le travail de leurs graphistes attitrés : le collectif Pfadfinderei.
English: The meaning of Addney baby name is...
French: The meaning of Adelise baby name is...
English: 4.2 To support cultural programs which strengthen the students' language skills through summer camps and thes Accent/Odyssey programs (CMEC).
French: 4.2 Soutenir les programmes culturels qui renforcent les compétences linguistiques des élèves, par le biais des camps d'été et des programmes Accent/Odyssée (CMEC).
English: Career Development 8.
French: Le déroulement de la carrière 8.
English: Resolving problems encountered in applying the convention In response to complaints from NGOs concerning the construction of the Odelouca Dam in the Algarve and the Via Baltica motorway in Poland, the government bodies concerned organised onthe-spot appraisals in Portugal and Poland.
French: Solution des problèmes rencontrés dans l’application de la Convention Suite à des plaintes d’ONG portant sur les projets de constuction du barrage d’Odelouca en Algarve et de l’autoroute Via Baltica sur le territoire polonais, des visites sur les lieux ont été organisées au Portugal et en Pologne par les autorités gouvernementales concernées.
English: In the wake of the 2004 judicial reform, the President of the Supreme Court is a woman, and half of the Court's 8 judges are women.
French: Dans le cadre de la réforme judiciaire de 2004, la présidence de la Cour suprême a été confiée à une femme, et, sur les huit juges de cette Cour, la moitié sont des femmes.
English: The Commission also adopted in November 2004 an Intellectual Property Rights (IPR) Enforcement Strategy towards third countries.6 However, as explained in Section 3 below, more can be done to improve the fight against counterfeiting and piracy in the customs field.
French: La Commission a également adopté en novembre 2004 une stratégie visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers.6 Toutefois, comme expliqué dans la partie 3 ci-dessous, il est possible de faire plus pour améliorer la lutte contre la contrefaçon dans le domaine douanier.
English: EN
French: 16.6.2005 AVIS DE LA COMMISSION DES BUDGETS
English: Between 1992 and 1999 the total number of adopted children was 467.
French: Le nombre total des enfants adoptés de 1992 à 1999 a atteint 467.
English: To find us, go to Venice 30123, Dorsoduro 2824.
French: Pour nous trouver, allez à la Venice 30123, Dorsoduro 2824.
English: The Commission has already sent a document to the Council presidency and to Parliament in which it proposes a clear functional division of the agency services and staff between Pristina and Thessaloniki, with all the operational services concentrated in Pristina and the agency' s director based there at its centre of operations.
French: Elle a d'ailleurs déjà transmis à la présidence du Conseil et au Parlement un document dans lequel elle propose une répartition fonctionnelle claire des services et du personnel de l'agence entre Pristina et Thessalonique, tous les services opérationnels et le directeur de l'agence devant se trouver à Pristina, au cur des opérations.
English: - To qualify women as agents on conflict prevention and on Human Being development as a whole, guaranteeing their participation in World Peace settlement.
French: - Reconnaître aux femmes leur droit d'intervenir dans la prévention des conflits et dans l'épanouissement complet de l'être humain, en garantissant leur participation à l'établissement de la paix dans le monde.
English: Violence and injuries account for 9% of the global mortality and 12% of all disability-adjusted life years lost in 2000.
French: TRAUMATISMES ET INCAPACITÉS PROBLÈMES ET E NJEUX La violence et les traumatismes sont responsables chaque année de 11 % de la mortalité mondiale et de 13 % des années de vie perdues ajustées sur l’incapacité.
English: It must be able to imbue the project of integration with legitimacy.
French: Il doit être en mesure d’imprégner ce projet intégrateur de légitimité.
English: Lastly, since 2009 marks the 60th anniversary of the foundation of the Council of Europe, the Assembly is considering the possibility of holding a series of events on the occasion of its part-sessions, including: 12.1. a new session of the Youth Assembly bringing together young people from the Council of Europe’s member states; 12.2. a major debate on the achievements of sixty years of human rights protection in Europe, together with a ceremony to mark the award of the Assembly’s Human Rights Prize for the first time.
French: Enfin, 2009 étant l’année du 60e anniversaire de la création du Conseil de l’Europe, l’Assemblée considère la possibilité d’organiser une série d’événements à l’occasion de ses parties de session, entre autres: 12.1. une nouvelle édition de l’Assemblée des jeunes des Etats membres du Conseil de l’Europe; 12.2. un grand débat sur les soixante années de réalisation en matière de protection des droits de l’homme en Europe, avec une cérémonie pour marquer la première remise du prix des droits de l’homme de l’Assemblée.
English: Developed countries are called to assist in trade expansion efforts by taking the necessary steps to benefit least developed countries and support the New Partnership for African Development, the small island developing States, the landlocked developing countries and transition developing economies.
French: Les pays développés sont appelés à aider les pays qui s'efforcent d'accroître leur commerce en prenant les mesures nécessaires en faveur des pays les moins avancés et pour soutenir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et les pays en transition.
English: The Ministers expressed their support for additional federal funding for the Affordable Housing Initiative and renovation initiatives, including the Residential Rehabilitation Assistance Program, as announced in the recent federal budget.
French: Les ministres ont exprimé leur appui envers le financement fédéral additionnel accordé à l’Initiative en matière de logement abordable et aux initiatives de rénovation, dont le Programme d’aide à la remise en état des logements, dans le récent budget fédéral.
English: If the handicaps are permanent, (rugged terrain, distance from the mainland, additional transport costs) financial assistance granted through the structural funds should also be permanent, not temporary and phased out over a given period.
French: Si les handicaps dont elles souffrent sont permanents (relief accidenté, éloignement du continent, coûts de transport additionnels), l'octroi d'une aide financière par le biais des fonds structurels devrait également être permanent, et non temporaire et échelonné sur une période donnée.
English: The long-term effects of acid rain, expanding use of pesticides and other toxic chemicals, and the threat of global climate change exacerbate this situation.
French: Les répercussions à long terme des pluies acides, de l’utilisation croissante de pesticides et d’autres produits chimiques toxiques, et la menace exercée par le changement climatique mondial ne font qu’empirer cette situation.
English: Our delegation continues to support the goals and principles of this draft resolution, while at the same time we regret that our proposal was not taken into consideration.
French: Notre délégation continue de soutenir les buts et les principes de ce projet de résolution, tout en regrettant que notre proposition n'ait pas été prise en considération.
English: Protecting the Environment The NAFTA partners recognize the importance of protecting the environment for future generations.
French: Protéger l'Environnement Les partenaires de l'ALÉNA savent combien il est important de protéger l'environnement pour les générations à venir.
English: We were told about job losses and industrial decline.
French: Elles ont soutenu que cette mesure se solderait par des pertes d'emploi et un ralentissement de l'activité industrielle.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1 as reproduced in Annex II to the report.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1, reproduit à l'annexe II du rapport de ladite session.
English: Early Childhood Development Community Mapping The Early Development Instrument (EDI) is used by kindergarten teachers to assess children’s development in five areas: physical health and well-being; social competence; emotional maturity; language and cognitive development; and communication skills and general knowledge.
French: Établissement de profils du développement de la petite enfance à l’intention des collectivités Le personnel des maternelles utilise l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance (IMDPE) pour évaluer le développement des enfants dans quatre domaines : santé physique et bienêtre, compétence sociale, maturité émotionnelle, développement langagier et cognitif, et aptitudes à la communication et connaissances générales.
English: It is the responsibility of petitioners wishing to use a claim to prepare and submit quality submissions.
French: Il revient aux demandeurs qui souhaitent utiliser une allégation de préparer et de soumettre des demandes d'autorisation de qualité.
English: This was further improved by the presentation of the first separate external audit of the programme for the year ending 2001, with the external audit for 2002 due to be issued by June 2003.
French: Cette action a encore été renforcée par la présentation des résultats de la première vérification externe des comptes du programme pour l'année 2001, les résultats de l'audit externe des comptes pour 2002 devant être publiés au plus tard en juin 2003.
English: Many local residents are forced to survive through a combination of social security payments and the informal economy.
French: De nombreux habitants de la région en sont réduits à survivre grâce aux prestations de la sécurité sociale et à l’économie informelle.
English: In addition, the Government of India has financed a feasibility study to connect five border towns in Bhutan to the nearest railheads on Indian Railways.
French: Il a par ailleurs financé une étude de faisabilité sur le raccordement de cinq villes frontalières du Bhoutan aux gares terminales les plus proches du réseau ferroviaire indien.
English: PCO: $7.7 million surplus The surplus is mainly due to staff vacancies, internal reorganizations that delayed staffing actions and a slowdown of activities in certain areas due to unforeseen circumstances.
French: Cabinet du Premier ministre et bureaux des ministres : surplus de 1,4 million Le surplus est attribuable aux changements apportés concernant aux bureaux des ministres et à une sous-utilisation des ressources.
English: The time needed to bring new staff up to speed has an immediate impact on the effectiveness and timeliness of court activity and related actions (i.e., inter alia, appeals and judgements).
French: Or, le temps nécessaire pour qu'elles soient pleinement opérationnelles aura un impact direct sur l'efficacité et la diligence des travaux des Tribunaux et de leurs activités connexes (notamment les appels et les jugements).
English: It is funded through the Department of Public Health’s tobacco settlement fund and the Center for Disease Control.
French: Le service est financé grâce au fonds de règlement du tabac du département de la santé publique et au Centers for Disease Control.