ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 2004 circulation of results;
French: Il a été établi par les organisateurs.
English: Canadian Firearms Information System Redesign On February 14, 2005 Treasury Board provided Effective Project Approval for a redefined Canadian Firearms Information System Redesign project (CFIS II).
French: Remaniement du Système canadien d’information relativement aux armes à feu Le 14 février 2005, le Conseil du Trésor a donné l’approbation effective du projet pour un projet redéfini de remaniement du Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIRAF II).
English: Extrapolation to all glaciers in Alaska yields an estimated total annual volume change during this past decade of –96±35 cubic km per year, equivalent to a rise in sea level of 0.27±0.10 mm per year.
French: En extrapolant ces données sur le rendement des glaciers alaskiens, on peut estimer que le changement de volume total de fonte annuelle durant la dernière décennie étaient de -96 ± 35 km 3/année équivalant à une hausse du niveau de la mer de 0,27 ± 0,10 mm/année.
English: 1.1 The present instruction shall apply to staff members appointed under the 100, 200 and 300 series of the Staff Rules.
French: La présente instruction administrative s'applique à tous les fonctionnaires nommés en application des dispositions des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel.
English: Stressing the importance of predeployment training and awareness-raising, she said that when considering the personal and professional credentials of United Nations officials, recruiting units should pay special attention to the ethical aspects of the person's commitment to the purposes and principles of the Organization.
French: Soulignant l'importance des activités de formation et de sensibilisation préalables au déploiement, la délégation vénézuélienne dit que les services de recrutement de l'Organisation, lorsqu'ils examinent les qualifications personnelles et professionnelles des candidats, doivent accorder une attention particulière aux aspects éthiques de l'attachement des intéressés aux buts et principes de l'Organisation.
English: Measurement Canada clarified that their enforcement policy takes effect on repeat or in fraudulent situations and would not be intended to be used to enhance agency revenues.
French: Les représentants de Mesures Canada précisent que la politique de mise en application de Mesures Canada ne s’applique qu’à des situations répétitives ou frauduleuses et qu’elle ne vise aucunement à augmenter les revenus de l’organisme.
English: 1.All WOW EUR orders are traded by Person-to-Person to insure the safety of the gold, therefore please use the character that you play most frequently online for the pickup.
French: 1. Toutes les commandes sont échangées en face à face pour assurer la sécurité de l'or, veuillez donc utiliser le personnage avec lequel vous jouez le plus souvent en ligne pour le ramassage.
English: The Specialized Section is invited to discuss ways to find a compromise so as to submit the Standard for adoption at the next session of the Working Party.
French: La Section spécialisée est invitée à examiner les moyens de trouver un compromis afin que la norme puisse être soumise pour adoption à la prochaine session du Groupe de travail.
English: These were followed by energy use in industry (14 per cent), energy use in other sectors (residential, commercial, institutional and others) (11 per cent), agriculture (7 per cent), industrial processes (5 per cent), fugitive emissions (4 per cent) and waste (3 per cent).
French: Cela dit, on a également observé une nette évolution qui conduisait les Parties à mettre en œuvre de nouvelles politiques et mesures dont les principaux objectifs consistaient à remédier aux changements climatiques, et à accorder une plus grande place à ces politiques dans les stratégies en constante évolution d'adaptation à l'évolution du climat.
English: It was an unusual snag and the Field Service Representative recommendation was to focus on the hydraulic system.
French: C’était un problème inhabituel et le représentant détaché recommandait de centrer les recherches sur le circuit hydraulique.
English: ◦ "Database Systems in Real-time Enterprise Computing," held at the National Computer Board Auditorium in Singapore on 14 April 1995;
French: • Systèmes de bases de données et informatique d'entreprise en temps réel, tenu à l'Auditorium du Conseil national de l'informatique à Singapour, le 14 avril 1995.
English: Proposed provisional agenda for the substantive session of 2001 of the Council and list of documents for each agenda item
French: Projet d'ordre du jour provisoire pour la session de fond de 2001 du Conseil et liste des documents présentés au titre de chacun des points de l'ordre du jour
English: • A new supervisory level has been created within the enforcement program to ensure that appropriate direction is given to field officers on a day-to-day basis and that enforcement concerns are brought forward during the development of fisheries management plans.
French: • Un nouveau palier de supervision a été créé pour faire en sorte que les instructions appropriées soient données aux agents sur le terrain jour après jour et que les problèmes d'application soient signalés au cours de la préparation des plans de gestion des pêches.
English: Such steps all contribute to a growing number of innovators commercializing their IP in domestic and foreign markets.
French: De telles mesures ont toutes pour effet d'augmenter le nombre d'innovateurs qui commercialisent leurs actifs de propriété intellectuelle sur les marchés nationaux et internationaux.
English: However, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the member of the contract staff to another department.
French: Lorsqu'au cours de son stage, l'agent contractuel est empêché d'exercer ses fonctions, par suite de maladie ou d'accident, pendant une période d'au moins un mois, l'autorité visée à l'article 6, premier alinéa, peut prolonger le stage pour une durée correspondante.
English: The procedures cannot be initiated with respect to violations in the territories of States parties that have opted out.
French: Les procédures ne peuvent être engagées concernant des violations commises sur le territoire d'États parties qui ont décidé de se soustraire à celles-ci.
English: establish rules and procedures to ensure the recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions;
French: reconnaissance mutuelle des jugements et décisions judiciaires et inclut le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres dans les domaines visés au paragraphe 2 et à l'article III-172.
English: All participants must contract through the PWGSC for any goods and/or services relating to their NIF proposal.
French: Il définit les rôles et les responsabilités du SNRS, des parrains et des participants au FNI.
English: The Prime Minister of my country is always saying that Europe lacks political ambition and leadership.
French: Le premier ministre de mon pays a pour coutume de dire que l'Europe manque d'ambition et de leadership politique.
English: Despite some slacking off as a result of downsizing, Canada’s policy on two official languages remains a remarkable success at the level of representation.
French: En dépit d’un certain relâchement attribuable à la réduction des effectifs, la politique canadienne en matière des langues officielles reste un franc succès, mais un succès formel.
English: Guidance on food selection in the form of a food guide has also evolved over time but has not wavered from its original purpose of guiding food selection and promoting the nutritional health of Canadians.
French: Bien que les recommandations relatives à la sélection des aliments qui apparaissent dans le guide alimentaire aient évolué à la longue, celles-ci ne se sont jamais vraiment éloignées de leur objectif principal consistant à guider le choix des aliments en vue de promouvoir la santé nutritionnelle des Canadiens et Canadiennes.
English: For the taxation year ended December 31, 2001, XYZ's business limit was calculated as follows:
French: Pour l'année d'imposition terminée le 31 décembre 2001, son plafond des affaires se calculait comme suit :
English: If you are not contacted, or if you prefer not to be interviewed, we would be grateful to receive your suggestions via e-mail, fax or letter.
French: Si on ne communique pas avec vous ou si vous préférez ne pas être interrogé, nous aimerions beaucoup recevoir vos suggestions par courriel, par télécopieur ou par la poste.
English: I'd like to offer my condolences to you and your family.
French: Encore une fois, veuillez accepter nos condoléances pour vous-même et votre famille.
English: in the CF be administered through the military justice system in an effective, expeditious and fair manner.
French: Les inquiétudes soulevées quant à la rapidité du processus des cours martiales sont plus longuement abordées au chapitre 4.
English: Last year in Heiligendamm, I remember that we had great difficulty - President Sarkozy was there - in convincing the Americans and the Russians to accept the principle of mandatory targets for 2050.
French: L'année passée, à Heiligendamm, je me rappelle très bien que nous avons eu beaucoup de peine - le Président Sarkozy était déjà là - à convaincre les Américains et les Russes d'accepter le principe d'un objectif obligatoire pour 2050.
English: A number of weanling and feeder hog producers have entered into contractual arrangements with the US industry.
French: De nombreux producteurs de porcelets et de porcs d'engraissement ont conclu des contrats avec l'industrie américaine.
English: Madame Speaker, having ruled the motion is not in order, is it not possible to make a motion with respect to that?
French: Votre Honneur, etant donne que ´ ´ la motion a ete jugee non recevable, n’est-il pas possible de presenter ´ ´ ´ ´ ` ´ une motion a cet egard?
English: Workers handling radioactive mixtures will be provided with more hazard information concerning these materials with which to protect their health and safety.
French: Les travailleurs manipulant des mélanges radioactifs recevront davantage de renseignements sur les dangers se rapportant à ces matières, ce qui leur permettra de préserver leur santé et leur sécurité.
English: Isabelle realizes there are great career opportunities beyond primary agriculture and his parents fully support his decision to pursue a degree in agriculture starting this fall.
French: Marc-André est conscient qu’il existe des possibilités de carrière intéressantes en dehors du secteur agricole primaire et ses parents appuient entièrement sa décision de poursuivre des études de premier cycle en agriculture à partir de cet automne.
English: As of December 2005, CFCAS had invested $88.1 million in university-based research, in 17 major collaborative networks and 125 projects.
French: Le financement de la science du climat par le FACC a donc été de 2,5 millions de dollars par année.
English: What key personnel will be needed during the transition period and what incentives can be used to retain them?
French: Quel personnel clé sera nécessaire pendant la période de transition et quelles mesures incitatives pourra-t-on utiliser pour le garder?
English: At each of three locations, five burns were conducted under each of four different prescriptions (n = 60).
French: À chacun de trois endroits, cinq brûlages ont été exécutés suivant quatre prescriptions différentes (n = 60).
English: On the issue of common foreign and security policy, we always knew it was going to be difficult to make real progress, in particular on defence issues and my group is pleased that we are able to integrate the Petersberg tasks into the Treaty.
French: Quant à la question de la politique étrangère et de sécurité commune, nous avons toujours su qu'il serait difficile d'accomplir des progrès, notamment sur les questions de défense, et mon groupe se félicite de l'intégration des tâches de Petersberg dans le Traité.
English: This data should still be relevant, as the programs in place during the framework are very similar to those in place in 1999-00 Source:
French: Elles devraient toutefois demeurer pertinentes, car les programmes existants sont très semblables à ceux qui étaient en place au cours de cette année. Source :
English: This time it should be the last series of average looking scans from the latest Famitsu, and this time it's the ever great looking White Knight Story.
French: Cette fois c'est bien la dernière série de scans basse qualité du jour que je vous propose, et le toujours superbe White Knight Story.
English: The expert from OICA said that the off-cycle emission requirements would have important implications in the future and requested time to study the proposed programme.
French: L'expert de l'OICA a indiqué que les prescriptions en matière d'émissions hors cycle auraient des incidences importantes pour l'avenir et il a sollicité un délai pour étudier le programme proposé.
English: Science & Technology Partnerships The Canadian Way This publication, sponsored by The Canadian Trade Commissioner Service (TCS), Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), has been produced in collaboration with federal science-based departments and agencies.
French: Partenariats en science et technologie L'atout canadien Cette publication est parrainée par le Service des délégués commerciaux du Canada (SDC), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAÉCI), et a été élaborée en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique.
English: In addition to top-ranking engineering schools, several of our business schools are rated in the top 100 management schools in the world, as surveyed by the Financial Times (U.K.). A lower business and R&D cost structure.
French: À nos écoles d’ingénierie de premier ordre s’ajoutent des écoles commerciales dont plusieurs sont classées parmi les 100 meilleures écoles de gestion du monde selon leFinancial Times (R.-U.). Une structure de coûts avantageuse pour les entreprises et la R-D.
English: A numerical model based on incoming light was used to perdict the amount of nitrogen fixed in each study lake throughout the season.
French: Un modèle numérique fondé sur la lumière qui entre a été utilisé pour prévoir la quantité d'azote fixée dans chacun des lacs pendant toute la saison.
English: At this point, in the face of the appeals, Mr. Muffitt (and Mr. Hudson) were only explaining the reasons they had already given Mr. Gagnon fewer marks than they gave Mr. Pollock.
French: À ce moment-là, face aux appels, M. Muffitt (et M. Hudson) ne faisaient qu'expliquer pourquoi ils avaient attribué moins de points à M. Gagnon qu'à M. Pollock.
English: Ratification of other United Nations human rights and related treaties.
French: a) Ratification des autres instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et instruments connexes.
English: At the time of the initiation of the investigation, the CBSA requested information from selected exporters to estimate the normal values, export prices, and amounts of subsidy for the subject goods.
French: Lorsque l’enquête a été ouverte, l’ASFC a demandé des renseignements aux exportateurs visés afin d’établir les valeurs normales, les prix à l’exportation et les montants de subvention pour les marchandises en cause.
English: However, there have been recent efforts in Australia to restore the bankruptcy period to the three-year period required before 1992.
French: Toutefois, on a observé récemment des efforts, en Australie, afin de rétablir la période de faillite de trois ans, en vigueur avant 1992.
English: Produce annual reports, and maintain a georeferenced database of survey results.
French: Mettre en place des outils appropriés de remise en état et de gestion afin de rétablir
English: “(a) the serious criminal offence at issue was committed within the territory of East Timor;
French: a) Que le crime en question a été ou non commis sur le territoire du Timor oriental;
English: The contract for supplies originating in the ACP State concerned shall be concluded on the basis of the exworks price of the supplies to which may be added such internal fiscal charges as may be applicable to those supplies in the ACP State;
French: Le marché de fournitures originaires de l'État ACP concerné est conclu sur la base du prix départ usine, majoré des droits fiscaux applicables le cas échéant dans l'État ACP à ces fournitures;
English: Article 22(3)(a), first subparagraph, first sentence, contained in Article 28h (replaced by 2001/115/EC)
French: Article 18, paragraphe 1, point e), contenu dans l’article 28 septies, point 2) (ajouté par 91/680/CEE) Adapté Article 18, paragraphe 1, point b), contenu dans l’article 28 septies, point 2) (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: DIVA consists of three components: a computer-based pre-course on employment equity legislation entitled Act on Employment Equity: Expand Your Vision, a computer-based postcourse which encourages participants to become diversity leaders in the workplace entitled Diversity Leadership in Action, and a 3-day classroom-based course as the core where one’s understanding of diversity is enriched, employment equity and diversity issues are examined, experiences and practices shared, organizational employment equity and diversity plans reviewed, and the concept of leader as teacher introduced.
French: DIVA comprend trois volets : une activité pré-cours, assistée par ordinateur, sur les textes juridiques touchant l’équité en matière d’emploi, une activité post-cours, assistée par ordinateur, qui encourage les participants à devenir des leaders de la diversité dans leur milieu de travail et un cours de 3 jours où les participants approfondissent leurs connaissances sur la diversité et l’équité en matière d’emploi, où ils partagent leurs expériences et leurs pratiques dans ces domaines, où ils revoient les plans d’équité en matière d’emploi et de diversité de leur organisation et où le concept du leader en tant qu’enseignant est introduit.
English: These include: Shelters Shelters for First Nations women and children are important for their safety and well-being in family violence crisis situations.
French: Les refuges Les refuges pour les femmes et les enfants des Premières nations sont essentiels à leur sécurité et à leur bien-être dans les situations de crises liées à de la violence familiale.
English: Kevin Reynolds caps great Canadian performance at Four Continents with bronze More...
French: Kevin Reynolds complète une excellente performance canadien aux championnats des Quatre Continents avec une médaille de bronze Plus...
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 27 January 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 27 janvier 2006.
English: We emphasize the responsibility of each State to establish and maintain a fair, responsible, ethical and efficient criminal justice system.
French: Nous soulignons la responsabilité qui incombe à chaque État de mettre en place et de maintenir un système de justice pénale juste, fiable, moral et efficace;
English: At the 17th meeting, on 10 August 2001, Ms. Motoc introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.3, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 17e séance, le 10 août 2001, Mme Motoc a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.3, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M.  Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, M. van Hoof, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Preware, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: The 2:41 minutes spot covers the principles of steering a computer lab that's entirely Gentoo-driven: distributed compilation across all workstations, fast deployment, easy administration.
French: Les 2 minutes 41 secondes ont couvert les principales directions que peut prendre un laboratoire informatique entièrement sous Gentoo : distribution de la compilation sur chaque station de travail, déploiement rapide et administration facile.
English: I submit that the Pan-Caribbean Partnership Against HIV/AIDS is the first and only regional mechanism created to deal with the pandemic in a multinational way.
French: Je rappelle que le Partenariat pancaraïbes contre le VIH/sida est le premier et le seul mécanisme régional mis en place pour s'attaquer à la pandémie à l'échelle multinationale.
English: The participants recommended that consideration be given to the holding of a press briefing or conference at the end of the next annual meeting.
French: Les participants ont recommandé que la possibilité de tenir un point de presse ou une conférence de presse à la fin de la prochaine réunion annuelle soit envisagée.
English: 31.5 Enclosed space ignition test
French: 31.5 Épreuve d'inflammation dans un espace clos
English: The wood bison population began to increase, and by 1922 it had reached a size of approximately 1500 (Graham 1923).
French: La population de bisons des bois commença à s’accroître; en 1922, elle atteignait environ 1 500 individus (Graham, 1923).
English: Ocorre na metade dos casos de separação problemática, especialmente se os filhos são pequenos e mais manipuláveis.
French: Il apparaît dans la moitié des cas de séparations à problèmes, spécialement si les enfants sont petits et plus manipulables.
English: There was also a noticeable rise in misuse of assets and privileges from around 6 per cent in the previous reporting period to 12 per cent in the past year.
French: On constate également une hausse notable du nombre de cas d'utilisation abusive de biens et d'abus de privilèges, passé de 6 % environ pour la période précédente à 12 % l'année dernière.
English: (ii) In accordance with the requirements of civil procedural law and business procedural law, decisions are given in writing.
French: ii) Conformément aux procédures prévues en matière de droit civil et de droit des affaires, les décisions sont communiquées par écrit.
English: Epidemiological and/or virological indicators indicate that influenza activity is increasing in most European countries.
French: Les indicateurs virologiques et/ou épidémiologiques montrent que l’activité grippale augmente dans la plupart des pays de l'Europe.
English: The CARICOM States are of the view that a firm commitment by the international community to translate words to action and by the continued responsible leadership in Africa to work steadily towards sustainable development in Africa will ensure its success.
French: Les États de la CARICOM sont d'avis qu'un engagement ferme de la communauté internationale, passant de la parole à l'action, et le leadership continuel et responsable de l'Afrique, travaillant de façon soutenue au développement durable du continent, assureront son plein succès.
English: For four years running, the GC has been recognized as the world leader in providing on-line services to its citizens (according to Accenture, a private sector management consulting firm).
French: Pour quatre années consécutives, le gouvernement du Canada a été reconnu comme le chef de file mondial de la prestation de services en direct aux citoyens (selon Accenture, une firme de consultants en gestion du secteur privé).
English: As mandated by the Rome Council, the FSC also started discussions on a CSCE contribution to regional security in the Balkans through arms control, disarmament and confidence- and securitybuilding measures.
French: Comme l'y avait invité le Conseil à sa Réunion de Rome, le Forum a également entamé des discussions sur la façon dont la CSCE pouvait contribuer à la sécurité régionale dans les Balkans par la maîtrise des armements, le désarmement et le renforcement de la confiance et de la sécurité.