ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faith should be seen as a reason to come together rather than to divide, for it is through faith that communities and individuals are able to find the power to forgive so that true peace can emerge.
French: La foi doit être perçue comme une raison de se rassembler et non pas de se diviser, car c'est à travers la foi que les communautés et les individus sont capables de trouver le pouvoir de pardonner afin que la véritable paix puisse s'installer.
English: • file Form CPT100, Appeal Under the Canada Pension Plan and/or Employment Insurance Act; or
French: • soit soumettre le formulaire CPT100, Appel en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi;
English: Here we find a specific reference—as we have seen—to the fertility cults and their abuse of eros, but also a description of the relationship of fidelity between Israel and her God.
French: On vise concrètement par là, comme nous l’avons vu, les cultes de la fertilité, avec leur abus de l’eros, mais, en même temps, on décrit aussi la relation de fidélité entre Israël et son Dieu.
English: • They would like to know whether XML is going to eventually be used for filing the T550 form for registration of contracts.
French: • Ils veulent savoir si XML sera un jour utilisé pour produire les formulaires T550 pour l'enregistrement des contrats.
English: Chairperson(Chief Executive Officer)
French: Président (directeur général)
English: A report containing all the information concerning the circumstances in which the child was discovered is prepared by the civil registration official, who places it in the register of births.
French: Un procès-verbal contenant tous les renseignements sur les circonstances de la découverte de l'enfant est dressé par l'officier de l'état civil qui l'inscrit dans le registre des actes de naissance.
English: At this stage the journey involves struggling to uncover the roots of trauma from the past that caused the pain and dysfunctional behavior.
French: À ce stade, il faut lutter pour cerner les origines des traumatismes du passé qui sont responsables de la souffrance et du comportement dysfonctionnel.
English: The laws of the country reflect this.
French: Les lois du pays reflètent ces perceptions.
English: These initiatives will enhance representation of the disadvantaged groups in decision making processes, widen their opportunities for work and improve their standards of living.
French: Ces initiatives renforceront la représentation des groupes défavorisés dans les processus décisionnels, élargiront leurs possibilités d'emploi et amélioreront leur niveau de vie.
English: (i) Sexual exploitation of children and activities of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: i) Exploitation sexuelle des enfants et activités de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Since the 19th century, more of the middle class has access to participation in this type of tourism.
French: Depuis le XIXe siècle, une bonne partie de la classe moyenne peut participer à ce type de tourisme.
English: It was common to have people who had collaborated with candidates sit as members.
French: Il n'est pas rare que des personnes ayant collaboré avec les candidats et candidates fassent partie du jury.
English: Signature: Antigua and Barbuda (18 December 2001)
French: Signature : Antigua-et-Barbuda (18 décembre 2001)
English: My question is whether renewable sources and sustainable production should not be emphasised to a greater extent.
French: Mme Michaele Hustedt – Allemagne Il est certain que si nous ne progressons pas dans l’agriculture, nous ne parviendrons à rien dans le cycle de Doha.
English: The Union would provide the framework for the promotion of political stability and the expansion of trade among African countries.
French: L'Union fournira le cadre pour la promotion de la stabilité politique et l'expansion du commerce entre les pays africains.
English: Both Ms. Doucet and Ms. Murphy are currently involved in the evaluation process for the Social Insurance Registration - Application Processing and Liaison & Enquiries competitions.
French: Tant Mme Doucet que Mme Murphy participent au processus d'évaluation pour les concours Immatriculation aux assurances sociales - Traitement des demandes et Liaison et demandes de renseignements.
English: CRC made similar recommendations in 2007 in relation to children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a fait des recommandations analogues en 2007 concernant les enfants.
English: Assessing the overall performance of the models against measurements and against a common reference, and thereupon making recommendations for improving mesoscale models of NH3 transport and deposition, including the implications of any non-linearities for source-receptor matrices and integrated assessment models.
French: iii) En évaluant l'efficacité globale des modèles par rapport aux mesures et à une référence commune, et en faisant à ce sujet des recommandations en vue d'améliorer les modèles relatifs au transport et aux dépôts de NH3 à moyenne échelle, y compris en ce qui concerne les incidences de toute absence de linéarité pour les matrices source-récepteur et les modèles d'évaluation intégrée.
English: The high- to middle-income market segment is seen to have huge potential for foreign fish and seafood.
French: On considère que le segment de marché des revenus moyens à élevés présente un énorme potentiel pour le poisson et les fruits de mer en provenance de l'étranger.
English: An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his or her permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted seven point five (7.5) hours off with pay.
French: L’employé-e qui est tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière, a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé.
English: The current full rate of benefit is £111.58/week.
French: La prestation à taux plein est actuellement de 111,58 livres par semaine.
English: When there is uncertainty, park management decisions will respect the precautionary principle.
French: En cas d'incertitude, on appliquera le principe de précaution à la prise de décisions.
English: Calls on those Member States that have not yet joined the Framework Agreement with the State of Niger and Donors, as initiated by the Niger Government within the framework of the crisis management system, to do so.
French: Demande aux États membres d'adhérer à l'Accord-cadre entre l'État du Niger et les donateurs, initié par le Gouvernement nigérien dans le cadre du système de gestion des crises;
English: • What are biometrics?
French: • Qu’est-ce que la technologie biométrique?
English: The following limits should be applied:
French: Les limites d'acceptation ci-dessous doivent s'appliquer :
English: This impetus for innovation seems to be triggered by institutional factors such as societal changes, central government perceptions, and perceptions and expectations of funders and of other similar organizations.
French: Cette impulsion semble être déclenchée par des facteurs institutionnels comme les changements sociaux, les perceptions du gouvernement central ainsi que les perceptions et les attentes des bailleurs de fonds et autres organisations semblables.
English: Hence, the availability of appropriations under this scheme which can be used to cover the increased needs of other items of the 2005 budget.
French: Par conséquent, les crédits disponibles dans le cadre de ce régime peuvent être utilisés pour couvrir les besoins accrus d'autres postes du budget 2005.
English: He confirmed that he stood by the comments he had provided to the Board in the reference check conducted in November 2003.
French: Il a confirmé qu'il maintenait les propos qu'il avait tenus au jury dans le cadre de la vérification des références menée en novembre 2003.
English: Situated just between the village and the port of Ios, Homer’s Inn Hotel is an excellent base for travellers seeking the best of both worlds.
French: Situé juste entre le centre-village et le port, l'hôtel Homer's Inn est un excellent point de départ pour les voyageurs souhaitant bénéficier des services du centre et de la proximité de la nature.
English: I was unconscious until 4am.
French: Je suis resté inconscient jusqu'à 4 heures du matin.
English: Although a provision slightly less intrusive than in 1921, section 58.1 CA conveys a "pure" retroactive effect that has been criticized during the parliamentary hearings as it allegedly unduly interfered with existing agreements 173.
French: Or, bien qu’il semble empreint d’une plus grande retenue en matière d’immixtion dans la relation contractuelle qu’en 1921, il n’en demeure pas moins que l’article 58.1 LDA déploie un effet rétroactif « pur » que d’aucuns ont contesté lors des débats parlementaires, dénonçant une ingérence injustifiée dans les contrats 173.
English: About 30% and 20% of the 1,110 km2 study area would likely be used for nesting and brood-rearing, respectively (Aldridge and Boyce 2007).
French: 100 et 20 p. 100 de la région d’étude couvrant 1 110 km2 serait probablement utilisée pour la nidification et l’élevage de couvées, respectivement (Aldridge et Boyce, 2007).
English: This new partnership will be essential to our success as we move forward together on the other key policy issues outlined in the Speech from the Throne, such as child care, cities and communities, and the environment."
French: Ce nouveau partenariat sera vital pour assurer notre succès, alors que nous nous employons maintenant ensemble à faire progresser les autres grands enjeux énoncés dans le discours du Trône, comme les garderies, les villes et communautés et l'environnement.
English: A childcare centre is defined as any premises at which five or more children under the age of 7 years are habitually received for care.
French: Une garderie d'enfants est définie comme étant tout local dans lequel cinq enfants ou plus âgés de moins de 7 ans sont accueillis habituellement pour y être gardés.
English: The Convention on protection of children and co-operation in respect of intercountry adoption, done at The Hague on 19 May 1993, entered into force for Finland on 1 July 1997.
French: La Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, conclue à La Haye le 19 mai 1993, est entrée en vigueur pour la Finlande le 1er juillet 1997.
English: The increase was mainly due to a 23% increase in the average price per U.S. gallon of fuel, net of the benefits from CN’s fuel hedging program, from $1.53 in the first quarter of 2005 to $1.88 in the first quarter of 2006.
French: Cette hausse est surtout attribuable à l’augmentation de 23 % du prix moyen par gallon US du carburant, déduction faite des effets favorables du programme de couverture du CN relatif au prix du carburant, qui est passé de 1,53 $ au premier trimestre de 2005 à 1,88 $ au premier trimestre de 2006.
English: a Includes the sub-fund for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: a Inclut le fonds subsidiaire pour l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: Similarly, Rs.5.38 million has been established as income generation support fund, and out of this amount Rs.1.08 million has been invested for income generation activities.
French: De même, il a été constitué un fonds d'appui à la création de revenus de 5,38 millions de roupies, dont 1,08 million ont été investies dans des activités rémunératrices.
English: The Proponents must explain the difference between the two tables.
French: Les Promoteurs doivent expliquer la différence entre les deux tableaux.
English: Outbreaks of infection caused by community-acquired methicillin- resistant Staphylococcus aureus in a Canadian correctional facility.
French: Outbreaks of infection caused by community-acquired methicillin-resistant Staphylococcus aureus in a Canadian correctional facility.
English: The Handbook provides more detailed guidance for implementing the Framework.
French: Le Guide fournit des conseils détaillés pour la mise en œuvre du Cadre.
English: The invaluable information gathered and processed through these bodies has guided the process of assessing the benchmarks and determining areas of the country that were ready for handing over to Sierra Leone's security sector.
French: Cette information très précieuse réunie et traitée par les soins de ces instances aide à évaluer le degré d'application des critères de sécurité et à déterminer les zones du pays qui peuvent d'ores et déjà être remises aux autorités sierra-léonaises chargées de la sécurité.
English: The lack of comprehensive measures to combat the high rate of HIV/AIDS was also of concern, with testing and counselling services available only in two cities.
French: L'absence de mesures globales de lutte contre le taux élevé de VIH/sida est également préoccupante, des services de dépistage et d'orientation n'étant proposés que dans deux villes.
English: Visiting Friends and Relatives (vfrs), a sub-group of the General Touring audience, will likely increase as familyrelated travel increases.
French: Avant et après sa visite, cet auditoire peut trouver de l’information sur le lhnc du Cottage-Hawthorne dans le site Web de Parcs Canada.
English: This draft document is meant to assist applicants in the preparation of drug submissions that include pivotal comparative bioavailability studies, and in particular those submissions in the Common Technical Document (CTD) format developed by the International Conference on Harmonization (ICH).
French: Elle aidera les demandeurs à préparer des présentations de drogues comportant des études comparatives clés de biodisponibilité, plus particulièrement les présentations utilisant le format du dossier technique commun (CTD) de la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH).
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Haida Pole, Massett, Q.C.I., 1912 oil on board 64.2 cm x 30.5 cm British Columbia Archives PDP00657 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Haida Pole, Massett, Q.C.I., 1912 huile sur carton 64,2 cm x 30,5 cm British Columbia Archives PDP00657 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Nocardia spp.
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: - Part VII - Requests that the Commission suspend portion of item on Wireless Access service 8661-R11-01/01 2001/05/23 Téléphone St-Liboire - TN 23 - Directory File Services 8740-S5-0023/01 2001/05/23 Terraglobe Networks Inc.- Registration International Class B License 8190-T73-01/01 2001/05/15 Téléphone Guèvremont Inc.- TN 27 - Basic Listing Interchange File Service 8740-G1-0027/01
French: - Partie VII - Demande pour que la Commission suspende le Service d’accès sans fil 8661-R11-01/01 2001/05/23 Téléphone St-Liboire - AMT 23 - Service des fichiers répertoires (SFR) 8740-S5-0023/01 2001/05/23 Terraglobe Networks Inc. - Registration International - License de classe B 8190-T73-01/01 2001/05/15 Téléphone Guèvremont Inc.- AMT 27 - Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8740-G1-0027/01 Mise à jour : 2001-07-31
English: This assistance may include aiding the Commission and Member States to develop technical guidelines on good practice and on protective measures to be taken in response to human health threats, providing expert assistance and mobilising and coordinating investigation teams.
French: Cette assistance peut consister à les aider à élaborer les mesures de protection devant être prises en réponse aux menaces pour la santé humaine, à fournir l'assistance d'experts, ainsi qu'à mobiliser et coordonner les équipes d'investigation.
English: Support from senior managers at headquarters plays a crucial role, but it must be complemented by support from management at the country and regional office levels who determine work programmes and translate strategic priorities into practice.
French: Le soutien accordé par les responsables des services du siège, pour indispensable qu'il soit, doit s'accompagner d'un appui des cadres de direction des bureaux extérieurs, qui sont ceux qui décident du programme de travail et de la mise en œuvre des priorités stratégiques.
English: In implementing this Agreement, the competent authorities and competent institutions of one Party may not reject applications or any other documents for the reason that they are written in the language of the other Party.
French: Aux fins de la mise en œuvre du présent accord, les autorités compétentes et les institutions compétentes d’une Partie ne peuvent pas rejeter les demandes et autres documents au motif qu’ils sont rédigés dans la langue de l’autre Partie.
English: I have recently returned to the reserve as a public affairs officer.
French: Je suis récemment retournée à la réserve à titre d'agent des affaires publiques.
English: This rebate factor applies to the provincial part of HST you pay or owe on purchases you use in activities that are not in the course of fulfilling your responsibilities as a selected PSB.
French: Ce facteur de remboursement s'applique à la partie provinciale de la TVH que vous payez ou devez sur des achats que vous utilisez pour les activités que vous exercez et qui ne font pas partie de vos responsabilités comme OSP déterminé.
English: In paragraph 2 of its resolution 1314 (2000), the Security Council:
French: Au paragraphe 2 de ses résolutions 1314 (2000), le Conseil de sécurité :
English: Communities need to work together to form partnerships to reduce drug and alcohol abuse – a strategy that is more effective than traditional fragmented approaches; more activities and prevention strategies need to be aimed at girls, many of the preventive efforts and activities appealed more to the male population.
French: Les communautés doivent collaborer afin de créer des partenariats dans le but de réduire la consommation excessive d’alcool et d’autres drogues - stratégie plus efficace que l’approche fragmentée traditionnelle; un plus grand nombre d’activités et de stratégies de prévention doivent être destinées aux filles (nombre des efforts et activités de prévention ont davantage attiré la population mâle).
English: Appearances before the Standing Committees on Public Accounts and Industry, and monthly reporting to Treasury Board ministers and parliamentarians on the readiness of federal departments and agencies, helped to ensure that timely information on the pace of remediation was available for decision-making purposes.
French: Les comparutions devant le Comité permanent des comptes publics et le Comité permanent de l'industrie, et la présentation de rapports mensuels aux ministres du Conseil du Trésor et aux parlementaires sur l'état de préparation des ministères et organismes fédéraux ont permis de communiquer aux autorités compétentes l'information sur l'avancement des travaux dont elles avaient besoin pour prendre des décisions.
English: ◦ Proactive Disclosure A257 - Canada Social Transfer Number:
French: ◦ Divulgation proactive A257 - Transfert canadien en matière de programmes sociaux Numéro:
English: • Wash bed clothes, towels and clothing
French: • Laver le linge de lit, les serviettes et les vêtements
English: Being received in most of the countries by Heads of State and Foreign Ministers, these talks and meetings with representations of international organizations, NGOs and the OSCE field Presences formed the basis of the report.
French: Ces conversations et rencontres avec les représentants des organisations internationales, des ONG et des présences de l’OSCE sur le terrain ont servi de base à son rapport.
English: Senate 1–15 Annual Report Corporate Plan Summary Amended Corporate Plan Summary Capital Budget Summary Amended Capital Budget Summary Operating Budget Summary Amended Operating Budget Summary Total 1 2 1 2 1 2 1 10
French: Sénat 1-15 Rapport annuel Résumé du plan d’entreprise Résumé du plan d’entreprise modifié Résumé du budget d’investissement Résumé du budget d’investissement modifié Résumé du budget de fonctionnement Résumé du budget de fonctionnement modifié Total er
English: ◦ Compendium of GST/HST Statistics
French: ◦ Recueil de statistiques sur la TPS/TVH
English: Bart Staes, Hartmut Nassauer, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Pierre Nadin (Estat) Timetable:
French: Bart Staes, Hartmut Nassauer, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Pierre Nadin (Estat) Calendrier:
English: Specifically, the pProgramme will focus on three components, namely integration and mainstreaming of key environmental issues into poverty reduction strategy papers (PRSPs), capacity- building to alleviate poverty through synergistic implementation of the Rio conventionsMEAs; and capacity- building for the development of national legislation implementing the Rio conventions MEAs taking into consideration the impact of implementation of poverty reduction.
French: Plus précisément, il se concentrera sur trois éléments, à savoir l'intégration des grandes questions écologiques dans les principales activités et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ; le renforcement des capacités aux fins de l'atténuation de la pauvreté par la mise en œuvre synergique des conventions de Rio ; et le renforcement des capacités en vue de l'élaboration de législations nationales d'application des conventions de Rio prenant en compte l'impact des mesures de réduction de la pauvreté.
English: The valorisation of the cultural richness of audiovisual production in Europe has been the means of promoting the industry within Europe and on the International market.
French: La valorisation des richesses culturelles de la production audiovisuelle en Europe a servi à promouvoir l'industrie sur les marchés européen et international.
English: A team of two have already visited nine countries, examined existing protection policies and strategies and identified best practices as well as steps that could be taken to improve the response.
French: Une équipe de deux spécialistes s'est déjà rendue dans neuf pays pour examiner les politiques et les stratégies de protection en vigueur et pour identifier les meilleures pratiques ainsi que les mesures qui pourraient être prises pour améliorer cette réaction.
English: ( ) ( ( ) ( ) ( ) ) ( ( ) ( ( ) ) ) )
French: Numéro 40 : juillet 2007
English: Parties that have already done so are requested to check whether the information on their competent authorities as it appears on the Convention's Internet homepage is correct (http://www.unece.org/env/teia/authorities.htm).  If there are any changes please indicate them below.
French: Les Parties qui ont déjà communiqué ces renseignements sont priées de vérifier s'ils sont corrects tels qu'ils apparaissent sur le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/teia/authorities.htm) et d'indiquer ci-dessous toute modification éventuelle.
English: Joint Action 1999/189/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning a contribution by the European Union to the re-establishment of a viable police force in Albania; Council Decision 1999/190/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the implementation of Joint Action 1999/189/CFSP.
French: Action commune 1999/189/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la contribution de l'Union européenne au rétablissement d'une force de police viable en Albanie; décision 1999/190/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article J.4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, concernant la mise en oeuvre de l'action commune 1999/189/PESC.
English: Canada Student Loans Program — Interest Payments and Liabilities 5.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants - obligations et paiements d'intérêts 5.