ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combination Treatment with Bevacizumab and Irinotecan/5-Fluorouracil/Leucovorin (Study 00-376-1756) The safety of Irinotecan/5-Fluorouracil/Leucovorin (IFL) chemotherapy regimen in combination with bevacizumab was assessed in cynomolgus monkeys.
French: Association du bevacizumab et de l'irinotécane/5 fluorouracil/leucovorine (étude 00-376-1756) L'innocuité du schéma chimiothérapeutique irinotécane/5 fluorouracil/leucovorine (IFL) en association avec le bevacizumab a été évaluée chez des macaques de Buffon.
English: The Konica Minolta DiMAGE Z5 is certainly striking as far as its appearance is concerned.
French: Le Konica Minolta DiMAGE Z5 a une apparence pour le moins hors du commun.
English: Despite these drawbacks, non-probability sampling methods can be useful when descriptive comments about the sample itself are desired.
French: Malgré ces inconvénients, les méthodes d'échantillonnage non probabiliste peuvent être utiles lorsqu'on désire des commentaires descriptifs au sujet des échantillons eux-mêmes.
English: This is indicative of a substantial decline of employment in respect of both genders, but the gap between the rates diminished: in 1990 the rate of employment of women was 68 % of that of men; in 2001 the corresponding ratio was 73 %.
French: En 1990, le taux d'emploi des femmes représentait 68 % de celui des hommes mais, en 2001, le ratio correspondant était de 73 %.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $10 020,39 2007/05/23 PERKINS-CARON KITCHEN & BATH STUDIO 331 Exposition services $17 496,55 2007/05/23 Yellowhead Helicopters Ltd.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 10 020,39 $ 2007/05/23 PERKINS-CARON KITCHEN & BATH STUDIO 331 Services d'exposition 17 496,55 $ 2007/05/23 Yellowhead Helicopters Ltd.
English: The statistical office web-site will be fully integrated with statistical office systems and processes to ensure that material is always up to date and properly quality assured.
French: Le site Web du bureau de statistique sera entièrement intégré à ses systèmes et processus internes, afin d'assurer la mise à jour continue et la qualité des données.
English: The flat rate system changes the basic calculation of the grant, i.e. without a detailed budget.
French: Le système de tarif fixe modifie le calcul de base de la subvention, c’est-à-dire qu’il ne nécessite pas de budget détaillé.
English: Primus Canada is a wholly owned subsidiary of McLean, Virginia-based Primus Telecommunications Group Incorporated.
French: Primus Canada est une filiale en propriété exclusive de Primus Telecommunications Group, Incorporated sise à McLean, en Virginie.
English: To the best of my knowledge and belief, there are no facts or circumstances, past or present, or that could arise in the foreseeable future, that need be disclosed as they might be of a such a nature as to call in to question my independence in the eyes of one or both of the parties.
French: En toute conscience, j’estime qu’il n’y a aucun fait ou circonstance, passé ou présent, ou susceptible de se produire dans un avenir proche, devant être divulgué parce qu’il serait de nature à mettre en question mon indépendance aux yeux de l’une ou l’autre des parties.
English: The Committee had before it the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: Le Comité était saisi du projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005 (A/58/7 (Sect.
English: The third changing fundamental is the increased sophistication of economic alliances and partnerships between and among States, civil-society organizations and the private sector.
French: La troisième assise changeante est le raffinement grandissant des alliances et des partenariats économiques entre et parmi les États, les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: Efraín Torres Chávez, ibid., p. 209.
French: Torres Chávez Efraín, ibid, p.
English: Although the existing counter-terrorism conventions did not use the same language to describe their relationship to international humanitarian law, they clearly excluded acts which would be covered by it, such as acts against military ships or aircraft.
French: Bien que les conventions antiterroristes existantes n'utilisent pas la même terminologie pour décrire leur relation avec le droit international humanitaire, elles excluent clairement des actes qui relèveraient de ce droit les actes dirigés contre des navires ou aéronefs militaires.
English: The road that we must pave towards a world of peace, prosperity and dignity for all has many pitfalls.
French: Le chemin que nous devons tracer pour parvenir à un monde pacifique et assurer à tous prospérité et dignité est semé de nombreuses embûches.
English: Sufficient round trips should be made (minimum of three) to yield the 0.02 percent repeatability previously discussed.  4.3.14 These two trips do not necessarily have to agree in observed displaced volume because the action of the detector switches may be different for each direction of travel.  4.3.15 With the prover, the sphere and the detectors in good working order, an experienced operator can expect to have the first two determinations (after correction) agree within 0.02 percent (as a rounded value).  4.3.16 The total round trip volume, after correction for the effects of temperature and pressure, is the base volume of the prover; all subsequent use of the bi-directional prover for proving a meter, requires a full round trip of the displacer for each proof run of the meter.  4.3.17 The base volume obtained should be compared with that of the previous calibration. They should compare within 0.025 percent.
French: On doit effectuer un nombre suffisant d'allers et retours (minimum de trois) pour obtenir une répétabilité des mesures de 0,02 p.100 dont il a été question ci-dessus.  4.3.14 Il n'est pas nécessaire que les deux passages donnent le même volume observé, car les détecteurs-interrupteurs risquent de fonctionner différemment suivant le sens de déplacement.  4.3.15 Si le tube étalon, la sphère et les détecteurs sont en bon état de fonctionnement, un opérateur expérimenté peut s'attendre à obtenir une différence inférieure à 0,02 p.100 (valeur arrondie) entre les deux premières mesures (après correction).  4.3.16 Le volume total correspondant à l'aller et retour, après correction des effets de la température et de la pression, constitue le volume de base du tube étalon; durant tout emploi ultérieur du tube étalon bidirectionnel dans le but d'étalonner un compteur, la sphère doit effectuer un aller et retour complet durant chaque mesure de contrôle du compteur.  4.3.17 Le volume de base obtenu doit être comparé à celui de l'étalonnage précédent.
English: The tools are meant to provide field missions, transitional administrations and civil society with the fundamental information required to effectively advise on the development of transitional justice mechanisms, in line with international human rights standards and best practices.
French: Ceux-ci ont pour but de donner aux missions sur le terrain, aux administrations transitoires et à la société civile les informations indispensables pour leur permettre de fournir des conseils efficaces sur la mise en place de mécanismes en matière de justice de transition, conformément aux normes relatives aux droits de l'homme et aux meilleures pratiques.
English: The measures necessary for the implementation of all matters within Title I other than those specified in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de toutes les questions relevant du titre I autres que celles énumérées au paragraphe 1 du présent article sont arrêtées conformément à la procédure consultative visée à l'article 10, paragraphe 3.
English: Metabolites formed in still culture by Ceratocystisclavigera, C. ips, and C. huntii, three of the four Ceratocystis species associated with the blue stain disease of pine, have been identified.
French: On a identifié les métabolites qui se forment par culture à l'aide de Ceratocystisclavigera, C. ips et C. huntii, trois des quatre espèces de Ceratocystis associées avec la maladie des taches bleues des pins.
English: Since there may be cases, however, in which an interpretative declaration is not permissible (where the treaty precludes such a declaration), the prevailing view was that a reference should be made to guideline 2.1.7, which sets out the course to take in the event of a divergence of views in cases of this kind.
French: Toutefois, comme il peut exister des cas dans lesquels une déclaration interprétative n'est pas valide (si le traité exclut sa formulation), le point de vue dominant a été qu'il convenait de renvoyer à la directive 2.1.7 qui fixe la conduite à tenir en cas de divergence de vues dans des cas de ce genre.
English: 4 p.m. 3rd meeting (closed) Conference Room 7
French: 16 heures 3e séance (privée) Salle de conférence 7
English: In addition to ensuring that aquaculture develops on an even footing with other legitimate uses of Canada's aquatic resources, active participation in IM will ensure that the use of aquatic resources takes into consideration the health and viability of ecosystems, thereby contributing to the long-term viability of aquaculture development.  In relation to this, DFO's recently released Aquaculture Policy Framework commits the Department toward addressing issues of public concern in a fair and transparent manner, based on science and risk-management approaches endorsed by the Government of Canada.
French: En plus de faire en sorte que l'aquaculture se développe au même rythme que les autres secteurs légitimes d'exploitation des ressources aquatiques du Canada, la participation active à la GI permettra de veiller à ce que l'on tienne compte de la santé des écosystèmes au moment d'utiliser les ressources aquatiques, et contribuera par le fait même à la viabilité à long terme du développement de l'aquaculture.   À cet égard, et dans le contexte de son récent cadre stratégique pour l'aquaculture, le MPO s'engage à donner suite aux préoccupations du public de façon équitable et transparente, selon des méthodes scientifiques et de gestion des risques approuvées par le gouvernement du Canada.
English: The members of the Security Council encourage the Secretariat to exercise restraint as far as participation of its members in informal consultations is concerned.
French: Les membres du Conseil de sécurité encouragent le Secrétariat à faire preuve de modération en ce qui concerne la participation de ses membres aux consultations informelles.
English: Health Surveillance Coordination :
French: La coordination de la surveillance de la santé :
English: The document management system used by the agency has been replaced and is in production.
French: Le système de gestion des documents utilisé par l'organisme a été remplacé et il fonctionne actuellement.
English: For instance, the HR Committee regretted that the country, while having incorporated many ICCPR rights through the Human Rights Act 1998, has failed to accord the same level of protection to other ICCPR rights, including the provisions of articles 26 and 27.
French: Par exemple, le Comité des droits de l'homme a regretté que l'État partie, tout en ayant inscrit de nombreux droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans son ordre juridique interne par le biais de la loi sur les droits de l'homme de 1998, n'ait pas accordé la même protection aux autres droits consacrés dans le Pacte, en particulier ceux garantis par les dispositions des articles 26 et 27.
English: Moreover, it is apparent that time was not of the essence as far as the Commissioner was concerned.
French: De plus, il est clair que le temps n'était pas essentiel du point de vue du commissaire.
English: Intervention in the Canadian-dollar foreign exchange market has not occurred since 1998 (see Annex 2).
French: Il n’y a eu aucune intervention officielle pour soutenir le dollar canadien sur le marché des changes depuis 1998 (annexe 2).
English: Over 1,000 Timorese have received training in health-related fields, including management, control and prevention of communicable diseases, health promotion, reproductive health and safe motherhood, child health, nutrition and environmental health.
French: Plus de 1 000 Timorais ont reçu une formation dans des domaines ayant un rapport avec la santé, y compris la gestion, le contrôle et la prévention des maladies contagieuses, la promotion de la santé, la santé de la procréation et la maternité sans risques, la santé de l'enfant, la nutrition et l'assainissement et d'autres domaines encore.
English: Inadequate information, or an inconsistent system of title protection, could be misleading to the average person unfamiliar with the regulation of particular health professions, or, indeed, of the system generally.
French: Des renseignements inadéquats, ou un système de protection des titres irrégulier, pourraient être trompeurs pour la personne moyenne qui ne connaît pas très bien la réglementation des professions de la santé en particulier ou même du système en général.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Notices ICM Maintenance Window - March 11, 2007 This is to inform you that maintenance will be conducted on Internal Credential Management (ICM) services during the scheduled maintenance window Sunday, March 11th, 2007 between the hours of 08:00 and 12:00 EST.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Avis Horaire de la maintenance des services de gestion des justificatifs internes (GJI) – le 11 mars 2007 La présente a pour but de vous informer que nous effectuerons des travaux de maintenance sur les services de gestion des justificatifs internes (GJI) pendant la période prédéterminée de maintenance le 11 mars, 2007, entre 08:00 heures et 12:00 heures HNE.
English: Fall 1946 proved to be a turning point in the life of André Mathieu; he had to start leading his own life and leave for Paris alone, to study composition with Arthur Honegger and piano with Jules Gentil.
French: Enfin, de retour à Montréal de 1943 jusqu’à la fin de l’été 1946, il donne de nombreux concerts tout en continuant à composer (Sonate no 1 pour violon et piano, Concerto de Québec).
English: To sum up so far, developing countries have a higher degree of dependency on agricultural production and exports than developed countries.
French: En résumé, les pays en développement dépendent davantage de la production agricole et des exportations que les pays développés.
English: The NGO community can be an important contributor at the thinking level. There is a challenge in finding new models to bring everyone to the table.
French: Certains groupes disposent de plus de ressources, possèdent de meilleures compétences, sont mieux outillés, plus avertis et par conséquent mieux en mesure de conclure un partenariat que d' autres.
English: On May 31, 2004, Sallie e-mailed PWGSC, requesting additional information concerning its proposal and the overall results of the solicitation.
French: Le 31 mai 2004, Sallie a envoyé un courriel à TPSGC, lui demandant des renseignements additionnels sur sa proposition et les résultats globaux de l’invitation.
English: The result of this rationalisation is presented below by budgetary Heading.
French: Le résultat de cette rationalisation est présenté ci-après par ligne budgétaire.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Case 1.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Genesis Genomics Incorporated
English: Black squares in insets show areas surveyed for Burrowing Owls. BIRD TRENDS Page 47
French: Status of the Flammulated Owl in British Columbia.
English: The representative emphasized that Israeli women awaited the day when they and Palestinian women, especially under the new Palestinian leadership, will no longer know the grief of loss but only the joy of equality, building and progress.
French: Les Israéliennes attendaient le jour où, au côté des femmes palestiniennes, elles n'auraient plus à pleurer leurs pertes mais pourraient simplement vivre dans l'égalité, construire l'avenir et profiter du progrès, en particulier avec l'arrivée au pouvoir des nouveaux dirigeants palestiniens.
English: Respondents were also asked if they were aware of the CCRA document "Guidelines for Resolving Claimants" SR&ED Concerns". Less than one-quarter (22.5%) indicated that they were aware of these guidelines.
French: À la question visant à savoir si les répondants étaient au courant de l'existence de la publication de l'ADRC intitulée Lignes directrices pour la résolution des préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE, moins d'un quart d'entre eux (22,5 %) ont dit connaître ces lignes directrices.
English: Contact Rose Ritcey  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-1533 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Rose Ritcey  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-1533 Référence a L.C. 1997, ch.
English: The situation is, of course, worse for the very old.
French: Bien entendu, la situation est pire encore pour les personnes très âgées.
English: Thus, Africa remains the poorest continent despite being one of the most richly endowed regions of the world.
French: Par conséquent, l'Afrique demeure le continent le plus pauvre alors qu'elle est l'une des régions les plus richement dotées du monde.
English: The money which is, at present, being spent on agricultural policy, ought instead to be invested in the reconstruction of Kosovo, the enlargement of the Union to include Central and Eastern Europe and aid to the Third World.
French: L'argent qui est actuellement investi dans la politique agricole devrait plutôt servir à la reconstruction du Kosovo, à l'élargissement de l'Union vers l'Europe centrale et orientale et à l'aide au tiers monde.
English: In 2006, the state's farm cash receipts totaled $1.6 billion, and its agricultural exports were estimated at $313 million.
French: En 2006, ses recettes au chapitre des produits agricoles ont totalisé 1,6 milliard de dollars.
English: I wanted to say this because the Posting of Workers Directive plays a very important role.
French: Je tenais à souligner ce point parce que la directive sur le détachement des travailleurs joue un rôle très important.
English: By the time that ecosystems have fully adapted to the changes in climate projected for the next century, about one-third of the global forests will undergo major changes in
French: D’ici à ce que les écosystèmes se soient pleinement adaptés aux changements de climat projetés
English: Your child-care expenses may be partially reimbursed through the tax credit for child-care expenses.
French: Les frais de garde que vous payez peuvent être remboursés en partie par le crédit d’impôt pour frais de garde d’enfants.
English: WE MIGHT HAVE TO CLOSE THE NEW REGISTRATIONS AT EXPO-MARATHON FOR THESE EVENTS: - KID'S RACE (P'TIT-MARATHON 1KM) - 5KM RUN IF THOSE EVENTS BECOME FULL, IT WIL BE INDICATED HERE:
French: NOUS RISQUONS DE DEVOIR FERMER LES NOUVELLES INSCRIPTIONS À L'EXPO-MARATHON POUR: - 1km COURSE (P'TIT-MARATHON) - 5km COURSE AVANT DE VOUS DÉPLACER POUR VENIR VOUS INSCRIRE À L'EXPO-MARATHON, VEUILLEZ VÉRIFIER ICI SI VOTRE ACTIVITÉ AFFICHE COMPLÈTE.
English: Citizenship and Immigration Vote 1 (Operating expenditures) ($373,500)
French: Affaires étrangères et Commerce Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
English: We have reduced the requirements.
French: Nous avons réduit les exigences.
English: The DIN to DIN-HM Transition Prior to the Natural Health Products Regulations, many HMs received market authorization as drugs and were issued Drug Identification Numbers (DINs).
French: Transition des din aux DIN-HM Avant l'adoption du Règlement sur les produits de santé naturels, plusieurs remèdes homéopathiques ont reçu une autorisation de mise sur le marché en tant que médicaments et ont obtenu une identification numérique de médicament (DIN).
English: 5.8.5 Our Accomplishments and Performance in 2002-2003 5.8.5.1 Internationally Respected Travel Documents Each time foreign customs ofﬁcers check a passport, they scrutinize its legitimacy and security features.
French: et de délivrance connu sous le nom de IRIS® permet au Bureau des passeports d’offrir à des demandeurs pré-autorisés un service de renouvellement du passeport qui remplace la nécessité de soumettre une nouvelle demande.
English: In accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, the Guideline establishes a single Eurosystem tender procedure for the production of euro banknotes.
French: Conformément au principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, favorisant une allocation efficace des ressources, l’orientation instaure une procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème pour la production des billets en euros.
English: Cherry Stix argued that, by operation of these clauses, there could not have been a sale or agreement to sell the goods until it shipped the goods to Wal-Mart, which shipment occurred after it purchased the goods.
French: Cherry Stix a prétendu que, par l'application de ces clauses, il n'aurait pu y avoir de vente ni d'accord de vente avant qu'elle n'expédie les marchandises à Wal-Mart, expédition qui survenait uniquement après l'achat des marchandises.
English: Regarding the good in issue, the CBSA submitted that the preferential tariff rate was withdrawn after it carried out a verification under the NAFTA implementation legislation.
French: Au sujet de la marchandise en cause, l’ASFC a soutenu que le taux préférentiel a été retiré après qu’elle eut procédé à une vérification en vertu des mesures législatives de mise en œuvre de l’ALÉNA.
English: An increase of $117,800, or 43.7 per cent, is proposed for additional meetings in which the participation of senior personnel would be required and for costs related to the participation of a staff member in an exchange programme with Headquarters.
French: Une augmentation de 117 800 dollars (43,7 %) est prévue pour des réunions supplémentaires auxquelles doivent participer des fonctionnaires de haut niveau et pour les coûts afférents à la participation d'un fonctionnaire à un programme d'échanges avec les services du Siège.
English: More recently, the Director of Human Resources, Planning and Development has been asked to co-chair the Strategic Renewal Group (SWG), which supports the SAAC.
French: Plus récemment, on a demandé au directeur de la Planification et du Développement de la Direction des ressources humaines de coprésider le Groupe de renouvellement stratégique (GRS) qui appuie ledit Comité.
English: In both cases, parental consent is required.
French: Dans l'un et l'autre cas, le consentement parental est exigé.
English: Subsection 8(2) prevents duplication of effort by departments and Crown corporations on the same project.
French: Le paragraphe 8(2) empêche tout dédoublement d’efforts pour un même projet par les ministères et les sociétés d’État.
English: I am particularly pleased that we have agreed on 2012 as the date for introducing the scheme.
French: Je me réjouis, notamment, que nous nous soyons accordés sur 2012 comme date d'entrée en vigueur du système.
English: His films are known for his exquisite technique of drawing on frosted acetate with coloured pencils in a gentle post-Impressionist style.
French: Ses films sont reconnus pour sa technique raffinée du dessin au crayon de cire sur acétate givré et pour son style néo-impressionniste aux lignes fluides.