ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the country, we are the teachers, passing on Innu skills to our children.
French: Dans la nature, nous enseignons et nous transmettons l'adresse des Innus à nos enfants. Un des rôles majeurs du
English: It does not force them to do anything.
French: Elles ne sont pas tenues de faire quoi que ce soit.
English: Your personal information may be subject to the laws of the countries in which it is stored or used, and those countries may have a different data protection regime than the country in which you reside.
French: Vos renseignements personnels peuvent être assujettis aux lois des pays dans lesquels ils sont stockés ou utilisés. Ces pays peuvent avoir un régime différent en matière de protection des données de celui du pays dans lequel vous résidez.
English: The Commission is taking the recommended action.
French: - La Commission garde ses options ouvertes pour l'avenir, en particulier pour le septième programme-cadre.
English: 9/ 00 Component parts of dredgers or soil-shifting machines, not restricted to one of the kinds covered by groups E 02 F 3/00 to E 02 F 7/00 (laying-out or take-up devices for trailing electric cables B 66 C) [3] 9/ 02 . Travelling gear (for motor vehicles B 60 B, B 60 G; undercarriages for locomotives or railroad cars B 61 F; track-laying vehicles B 62 D; for cranes B 66 C) 9/ 04 . . Walking gears moving the dredger forward step-by-step 9/ 06 . Floating substructures as supports 9/ 08 . Superstructures; Supports for superstructures 9/ 10 . . Supports for movable superstructures mounted on travelling or walking gears or on other superstructures 9/ 12 . . . Slewing or traversing gears (roller and ball bearings F 16 C) 9/ 14 . Booms; Cable suspensions 9/ 16 . Cabins, platforms, or the like for the driver (for cranes B 66 C 13/54) 9/ 18 . Counterweights 9/ 20 . Drives; Control devices (gearing in general F 16 H; controlling in general G 05; electric multi-motor drives H 02 K, H 02 P) 9/ 22 . . Hydraulic or pneumatic drives 9/ 24 . Safety devices 9/ 26 . Indicating devices 9/ 28 . Small metalwork for digging elements, e.g. teeth
French: 9/ 00 Eléments constitutifs des dragues ou des engins de terrassement, non limités à l'une des catégories couvertes par les groupes E 02 F 3/00 à E 02 F 7/00 (dispositifs de pose ou de reprise de câbles électriques traînants B 66 C) [3] 9/ 02 . Mécanisme de déplacement (pour véhicules à moteur B 60 B, B 60 G; trains de roulement pour locomotives ou voitures de chemin de fer B 61 F; véhicules déposant devant eux leur chemin de roulement B 62 D; pour grues B 66 C) 9/ 04 . . Engrenages de progression déplaçant pas à pas vers l'avant la drague ou l'excavateur 9/ 06 . Infrastructures flottantes en tant que support 9/ 08 . Superstructures; Supports de superstructures 9/ 10 . . Supports de superstructures mobiles montées sur des mécanismes se déplaçant ou sur d'autres superstructures 9/ 12 . . . Transmission à pivotement ou à translation (roulements à rouleaux ou à billes F 16 C) 9/ 14 . Flèches; Supports de câbles 9/ 16 . Cabines, plates-formes ou similaires pour le conducteur (pour grues B 66 C 13/54) 9/ 18 . Contrepoids 9/ 20 . Entraînements; Dispositifs de commande (transmission en général F 16 H; commande en général G 05; entraînements pour moteurs électriques multiples H 02 K, H 02 P) 9/ 22 . . Entraînements hydrauliques ou pneumatiques 9/ 24 . Dispositifs de sécurité 9/ 26 . Dispositifs indicateurs 9/ 28 . Petites pièces métalliques pour éléments de creusement, p.ex. dents
English: • requests for assistance, guidance and advice from or on behalf of Canadians travelling or living abroad, met appropriately and cost-effectively throughout the world.
French: • Réponse appropriée présentant un bon rapport coût-efficacité aux demandes d'aide, de conseils et d'avis formulées dans le monde entier par des Canadiens qui voyagent ou vivent à l'étranger, ou au nom de ces derniers.
English: The term “apartheid” was entirely inappropriate since the fence had nothing to do with race or ethnicity.  Neither did the conflict.
French: Le terme «apartheid» est totalement inapproprié car la clôture, tout comme le conflit en général, n'a rien à voir avec la race ou l'ethnicité.
English: That interest must be a vested and present interest and is assessed as at the date when the action is brought.
French: du 23 octobre 2002, Territorio Histórico de Guipúzcoa e.a./Commission, T-269/99, T-271/99 et T-272/99, Rec. p.
English: The working time directive1 lays down minimum safety and health requirements in this field.
French: La directive concernant l’aménagement du temps de travail1 fixe des prescriptions minimales de sécurité et de santé dans cette matière.
English: In addition, site-specific surgery (from 1983 onward) and radiation data are available.
French: En outre, sont également disponibles des données sur l’intervention chirurgicale et la radiothérapie selon le siège de la tumeur (à partir de 1983).
English: Manitoba Health and Manitoba Conservation have the primary responsibility for food safety including permitting and food safety inspection services in restaurants, food processing and retail operations.
French: Santé Manitoba et Conservation Manitoba sont les responsables principaux de la salubrité des aliments, y compris les services de délivrance de permis et d’inspection de la salubrité des aliments dans les restaurants, les installations de transformation des aliments et les magasins au détail.
English: Therefore a wish to lift the embargo suggests that the Commission is no longer concerned about the questions of democracy, freedom, the rule of law and human rights in China.
French: Partant, tout souhait de lever l’embargo donne à penser que la Commission ne se préoccupe plus des questions de démocratie, de liberté, d’état de droit et de droits de l’homme en Chine.
English: Domestic legislation with regard to such prohibition; Whether legislation and practices concerning terrorism, emergency situations, national security or other grounds that the State may have adopted have had any impact on the effective implementation of this prohibition; Which authority determines the extradition, expulsion, removal or refoulement of a person and on the basis of what criteria; Whether a decision on the subject can be reviewed and, if so, before which authority, what are the applicable procedures and whether such procedures have suspensive effects; Decisions taken on cases relevant to article 3 and the criteria used in those decisions, the information on which the decisions are based and the source of this information; The kind of training provided to officials dealing with the expulsion, return or extradition of foreigners.
French: La législation interne relative à cette interdiction; Le point de savoir si la législation et les pratiques que l'État a éventuellement adoptées en matière de terrorisme, d'état d'exception, de sécurité nationale ou autre ont eu des incidences sur la mise en œuvre effective de cette interdiction; Quelle autorité prononce l'extradition, l'expulsion, le renvoi ou le refoulement d'une personne, et sur la base de quels critères; Le point de savoir si une décision en la matière peut faire l'objet d'un réexamen et, dans l'affirmative, devant quelle autorité, selon quelles procédures et si elles ont un effet suspensif; Les décisions prises dans les affaires relevant de l'article 3 et les critères appliqués en pareils cas, les informations sur lesquelles se fondent ces décisions et la source de ces informations; La formation dispensée aux fonctionnaires s'occupant de l'expulsion, du refoulement ou de l'extradition des étrangers.
English: However, that delegation was of the view that the proposed draft resolution did not necessarily bring clarity and certainty in cases where ownership could not easily be determined due to complex financing arrangements, where multiple States were involved or where a space object owned or controlled by a State that was not a party to the Liability Convention was launched from a State party's facility or territory.
French: Cette délégation a néanmoins exprimé l'avis que le projet de résolution proposé n'apportait pas nécessairement plus de clarté ni de certitude dans les cas où des mécanismes de financement complexes ne permettaient pas de déterminer facilement le propriétaire, où de nombreux États étaient engagés, et où un objet spatial appartenant à un État ou contrôlé par un État qui n'était pas partie à la Convention sur la responsabilité était lancé à partir d'une installation ou du territoire d'un État partie à la Convention.
English: It is also preparing to publish a focus group study with the general public on the Anti-terrorism Act.
French: Le Ministère s'apprête à publier une étude menée auprès de groupes de discussions, regroupant des membres du public en général, au sujet de la Loi antiterroriste.
English: The United States and Europe saw striking declines.
French: Par exemple, les États-Unis et l'Europe ont connu une contraction prononcée de leur économie.
English: We do not want a Community based on the arbitrary and the discretionary.
French: Nous ne voulons pas d’une Communauté qui soit basée sur l’arbitraire ou le discrétionnaire.
English: The Sudanese Government has also given refugee children the opportunity to be taught in government schools alongside their Sudanese peers.
French: Le Gouvernement soudanais offre aussi aux enfants réfugiés la possibilité d'étudier dans les écoles publiques, aux côtés de leurs camarades soudanais.
English: Amendment 7 RECITAL 11 C (new) (11c) The UNCTAD code no longer seems to play an important role in the international liner service sector.
French: maritimes doivent rester applicables, pendant une période transitoire, aux conférences qui remplissent les conditions prévues par ledit règlement au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: INFO ABOUT HEALTH ISSUES THAT AFFECT CANADIAN YOUTH "EASY" - Lots of good info either under the A-Z Index or at the "Health and Wellness Section".
French: • Youth related issues (sex, drugs) –didn’t take long to find the information I wanted INFO ABOUT HEALTH ISSUES THAT AFFECT CANADIAN YOUTH "EASY" - Lots of good info either under the A-Z Index or at the "Health and Wellness Section".
English: The Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species has already begun its deliberations, and so it is rather late in the day for us to seek to lay down some of Parliament's views, but I trust that the services will ensure that our views are forwarded very speedily to the negotiating team in Harare, since they are actually working on it at the moment.
French: La Conférence des parties à la Convention CITES sur le commerce international des espèces menacées a déjà commencé ses délibérations, de sorte qu'il est assez tard pour chercher à exprimer le point de vue du Parlement. Je crois néanmoins que les services du Parlement veilleront à en aviser très rapidement l'équipe de négociation à Harare, du fait qu'ils y travaillent réellement en ce moment.
English: -0 Policy -1 General -2 Multi-Year Operational Plan (MYOP) -3 Supplementary Estimates
French: -0 Politiques -1 Généralités -2 Plan opérationnel pluriannuel (POP) -3 Budget des dépenses supplémentaires
English: A breach of this Agreement by a party does not relieve any party from its obligations under this Agreement.  Adhesion to Agreement 1.
French: Une violation du présent accord par une partie ne dispense aucune partie des obligations qu'elle a en vertu de celui-ci.  Adhésion à l'accord 1.
English: 46 bis.  Member/participating/subscribing States which are also members of the governing bodies of the partner organizations of the Collaborative Partnership on Forests agree to support ongoing efforts of the Partnership to further harmonize processes for monitoring, assessment and reporting, [taking into account the seven thematic elements of sustainable forest management,] (MEX) with a view to reducing the reporting burden on countries (USA)
French: 46 bis Les États membres/participants/adhérents qui sont également membres des organes directeurs des organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts conviennent d'appuyer les efforts du Partenariat tendant à continuer d'harmoniser les mécanismes de suivi, d'évaluation et de communication de données, [en tenant compte des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts,] (MEX) afin de réduire la charge que l'établissement de rapports fait peser sur les pays.
English: · Tribunal determinations and recommendations are upheld by national and international appeal bodies.
French: · Les décisions et les recommandations du Tribunal sont maintenues par les organismes d'appel nationaux et internationaux.
English: Counsel for the Company urges that in calculating Mr. Rinn’s wage loss I should take into account the expenses which he claimed in his 1982 and 1983 income tax returns as costs of earning commissions in those years (Exhibit C- 15 and C- 16).
French: > - 50 L’avocat de la Compagnie déclare avec insistance que, dans le calcul des pertes de salaire de M. Rinn, je dois tenir compte des dépenses que dans ses déclarations d’impôt sur le revenu de 1982 et de 1983, il a réclamé comme étant les co ts des commissions qu’il a gagnées pendant ces années- là (Pièces C- 15 et C- 16).
English: Papua New Guinea is a Christian country and most churches do not support violence in any form.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est un pays chrétien et la plupart des églises sont opposées à la violence sous toutes ses formes.
English: If money goes out faster than it comes in, it is said that we are acting in an irresponsible manner.
French: Si l'argent sort plus vite qu'il ne rentre, on dit que les gouvernements fonctionnent d'une manière irresponsable.
English: A 2003 survey by WHO, as well as the first reporting by countries, indicate an urgent need for countries to strengthen public health pesticide management practices, particularly the regulatory and control mechanisms.
French: Une enquête réalisée en 2003 par l'OMS de même que la première série de rapports des pays mettent en évidence le fait que les pays doivent d'urgence renforcer les pratiques de gestion des pesticides de santé publique, en particulier les mécanismes de réglementation et de contrôle.
English: Second, the weaponization of outer space is akin to the emergence of a new type of WMD.
French: En deuxième lieu, la militarisation de l'espace est synonyme d'apparition d'un nouveau type d'arme de destruction massive.
English: Taking account of the irreversibility of the European integration processes under way for the South-East European countries, the paramount importance of the Thessaloniki Agenda for the Western Balkans, as well as the objective necessity for more efficient links with the European Union being a basic precondition for a lasting stabilization of the region;
French: Tenant compte de l'irréversibilité de l'intégration à l'Europe des pays de l'Europe du Sud-Est, soulignent l'importance décisive de l'Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux, ainsi que la nécessité objective d'établir des relations plus efficaces avec l'Union européenne, étant donné que c'est la condition préalable d'une stabilisation durable de la région;
English: This is evidence of a dynamic approach to the recent problem concerning Mattel.
French: C'est la preuve d'une approche dynamique du problème qu'a connu Mattel récemment.
English: East Arm of Great Slave Lake National Park — Great Slave Lake, N.W.T.), SI/98-3 (parc national du Bras-Est-du-Grand-lac-des-Esclaves, Grand lac des Esclaves (T.N.-O.)) s.
French: 9 Parc national du Bras-Est-du-Grand-lac-des-Esclaves, Grand lac des Esclaves (T.N.O.), TR/98-3 (East Arm of Great Slave Lake National Park — Great Slave Lake, N.W.T.) art.
English: While the demands on universities are increasing, public funding in real terms remains well below the levels recorded a decade ago.
French: Bien que l’on exige davantage des universités, le financement public en termes réels demeure bien en dessous des niveaux enregistrés il y a dix ans.
English: Neither service had anything approaching a wide selection as neither contained works from all of the major labels37. Restricted selection and access plus limited portability equals diminished value proposition especially when compared to what the illegitimate services allowed.
French: Aucun n'offrait un vaste choix, puisque aucun ne contenait des œuvres provenant de toutes les grandes maisons de disques.37. En raison d'un choix et d'un accès limité ainsi que d'une portabilité limitée, la valeur était réduite par rapport à celle de services illégaux.
English: I wish, from this rostrum, to discharge the pleasant duty of expressing my country's gratitude to all who have agreed to accompany us in the struggle against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Du haut de cette tribune, je voudrais me faire l'agréable devoir de témoigner la reconnaissance de notre pays à tous ceux qui ont accepté de nous accompagner dans la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Federal and provincial laws will continue to apply to First Nation lands, including federal laws such as the Criminal Code, the Canadian Environmental Assessment Act and the Fisheries Act.
French: Les lois fédérales et provinciales, notamment le Code criminel, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et la Loi sur les pêches, resteront en vigueur dans les territoires des Premières nations.
English: The total investment is 32 million euros, with the European Union contributing 25 million and El Salvador a counterpart of seven million.
French: Le programme correspond à un montant total de 32 millions d'euros, l'Union européenne apportant 25,0 millions et l'El Salvador 7,0 millions en contrepartie.
English: Microwave imaging may be just the ticket, but there is work to be done.
French: L’imagerie micro-ondes pourrait bien être la solution parfaite, mais il reste du pain sur la planche.
English: Human Systems Integration Overview:
French: Aperçu de l’intégration des systèmes humains:
English: The violations being committed by the United States and the United Kingdom involving 10 to 20 military aircraft on a daily basis are tantamount to an unlawful war.
French: Ces violations, au cours desquelles 10 à 20 avions militaires américains et britanniques sont utilisés quotidiennement, sont autant d'agressions et s'apparentent à une guerre illégale.
English: Whatever marginal contribution the children can make to assist in providing food and medicine is highly appreciated.
French: Le revenu du travail des enfants, qui permet d'acheter un peu plus de nourriture et de médicaments, si minime soit-il, est essentiel.
English: First, it is important to understand that evaluation differs from "traditional" research.
French: Une évaluation aide à obtenir les données qui serviront à justifier une demande de financement continu ou accru.
English: Eva, with help from Eduardo will refine this priority area and propose an RFA on mathematical modeling.
French: Eva, avec l'aide d'Eduardo, raffinera cette priorité et proposera un AD sur la modélisation mathématique.
English: ENA, EMM, EMN are intended for premises and hotel rooms.
French: ENA, EMM, EMN sont destinГ©s aux surfaces habitables et les chambres d'hГґtel.
English: • AAG00 Markets & International Description:
French: • AAG00 Marché et international Description:
English: Finally, records are kept on enquiries to which the Policy, Communications and Consultation Directorate responds.
French: Enfin, on conserve des dossiers sur les demandes de renseignements auxquelles répond la Direction des politiques, communications et consultations.
English: Amendment by Esko Seppänen Amendment 94 Paragraph 22 22. Underlines once more the link between revenue and expenditure; considers that, if some policies such as the CAP are deemed too expensive in relative terms, the only logical way to guarantee global equity would be an extension of the principle of additionality, which could be applied progressively based on the average income of each Member State1; (deletion) Or. fi
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 93 Paragraphe 22 22. met de nouveau l'accent sur le lien entre les recettes et les dépenses; rappelle, dans ce cadre, que la suppression progressive du rabais britannique trouve une contrepartie équitable dans un véritable effort de réforme en ce qui concerne la PAC et son financement; estime que, si certaines politiques telles que la PAC sont jugées trop coûteuses en termes relatifs, la seule méthode logique pour garantir une équité globale serait d'étendre le principe d'additionnalité, lequel pourrait être appliqué progressivement sur la base du revenu moyen de chaque État membre (suppression); Or. fr
English: Held, on the basis of the written submissions from the Department and the appellant, the Appeal Board found that the explanations provided by the appellant in his letter of September 17th, 1999, were limited to general statements.
French: Décision : Sur le fondement des arguments écrits du ministère et de l'appelant, le comité d'appel a jugé que les explications fournies par l'appelant dans sa lettre du 17 septembre 1999 n'étaient que des déclarations générales.
English: What steps are being envisaged to address the phenomenon of “two schools under the same roof” (paragraph 616 of the report), in order to promote ethnic tolerance and racial harmony in the State party?
French: Quelles sont les dispositions envisagées pour combattre le système «deux écoles sous un même toit» (par. 616 du rapport), susceptibles de favoriser la tolérance ethnique et l'harmonie entre les races dans l'État partie?
English: On 12 and 13 October 2005, the Ministry of Foreign Relations held the International Congress of Rural Women - Strategies for their Development, for reflection and analysis on international commitments towards the comprehensive and effective development of rural women, and to identify the obstacles and challenges to be overcome on this issue.
French: Le Ministère des relations extérieures a organisé les 12 et 13 octobre 2005 le Congrès international des femmes rurales « Stratégie pour leur développement », qui avait pour objectif d'offrir un lieu de réflexion et d'analyse sur les engagements internationaux concernant le développement effectif et intégré des femmes rurales, ainsi que d'identifier les obstacles et les défis à surmonter dans ce domaine.
English: • Finally, governance structures were implemented at the deputy minister and assistant deputy minister levels, and with CASS functional communities and departmental CASS coordinators.
French: • Enfin, les structures de gouvernance ont été mises en place pour les sous-ministres, les sous-ministres adjoints, les communautés fonctionnelles des SAMP et les coordonnateurs ministériels des SAMP.
English: They include the scope of declaration, the question of undeclared facilities, methods for accounting and the relevance of the IAEA verification system, to name a few.
French: Il s'agit de la portée de la déclaration demandée aux États parties, des installations non déclarées, des méthodes de comptabilité et de la pertinence du système de vérification de l'AIEA, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Most states have some mandatory education based on age, while others, including California, have none.
French: La plupart des États ont une certaine formation obligatoire basée sur l'âge alors que d'autres, dont la Californie, n'en ont aucune.
English: The Fifth Committee will hold its 2nd meeting on Monday, 5 October 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 2e séance le lundi 5 octobre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Other, more "specialized" charisms are connected with the filling of a particular office among the people of God. The most important of these charisms are those transmitted sacramentally, by the imposition of hands (I Tim.
French: Avant de tirer de cette étude historique et théologique des conclusions relatives à la place de l'abbé dans la concélébration eucharistique, il importe de s'entendre sur quelques termes et de dissiper quelques équivoques possibles.