ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since permits do not allow for a "blanket shooting" of wildlife, alternate means are used to ensure the sky is safe; therefore depredation (shooting) accounts for less than one percent of the total options exercised.
French: Le système de permis de chasse ne permettant pas d’abattre les animaux sauvages à volonté, l’entreprise utilise divers autres moyens pour assurer la sécurité de l’espace aérien; de fait, l’abattage d’animaux ne représente que moins de un pour cent de l’ensemble de ses activités de lutte contre la faune.
English: Because mercury can cross the placental barrier, some dental schools advise against placing or removing amalgam fillings if the patient is pregnant since the release of mercury vapour is higher during these procedures.
French: Comme le mercure peut traverser la barrière placentaire, certaines écoles de médecine dentaire déconseillent d'installer ou de retirer des amalgames aux patientes enceintes puisque le dégagement de vapeurs de mercure est maximal pendant ces opérations.
English: ‘The ECB shall have the exclusive ( ) OJ L 139, 11.5.1998, p.
French: «La BCE est seule habilit e auto( ) JO L 139 du 11.5.1998, p.
English: Madam President, this is a good time for us to debate this issue because there is a serious escalation in human rights problems in Kenya and there will be an election there in December.
French: Madame le Président, le moment est bien choisi pour débattre de ce problème, parce qu'on constate une sérieuse escalade de la situation sur le plan des droits de l'homme au Kenya et qu'une élection est prévue dans ce pays en décembre.
English: So even if a main_server definition appears after a vhost definition it might affect the vhost definition.
French: Ainsi, même si la définition d'une valeur apparaît après celle d'un serveur virtuel, cette valeur peut affecter la definition du serveur virtuel.
English: • annual, recurring administration cost; and
French: • le coût d’administration annuel récurrent;
English: Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism and to coordinate their efforts where appropriate in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Demande que l'ensemble des procédures et mécanismes spéciaux compétents de la Commission ainsi que les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme examinent, dans le cadre de leurs mandats, la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures visant à combattre le terrorisme, et coordonnent leurs efforts, selon qu'il sera utile, pour faire en sorte que cette question soit abordée de manière systématique;
English: 88 USITC Report at 39, n.249. 89 USITC Report at 39.
French: L'expression "nettement prévu" a trait à la "probabilité" que le dommage se concrétisera.
English: OJ L 76, 22.3.2005; Bull. 1/2-2005, point 1.4.17 Commission communication - Guidance on the posting of workers within the framework of the provision of services:
French: 1/2-2005, point 1.4.17 Communication de la Commission intitulée "Orientations concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services" - JO C 130 du 3.6.2006, COM(2006) 159 et Bull.
English: The delegation stated that the MYFF implementation plan should focus on the following aspects: at the country level, there should be an institutional arrangement to ensure linkage between goals and expected outcomes with well-defined criteria to assess results; the assessment of results should be based on the true picture of the consequences of the interventions; to sustain programme success there should be an uninterrupted flow of resources; the necessary information regarding indicative resource allocation/funding levels should be made available at the country level at the beginning of the MYFF cycle; and there should be a well-defined mechanism for the timely mobilization of resources, including a planning exercise with broad consultations with the governments concerned.
French: Elle a ajouté que la mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel (PFPA) devait être axée sur les aspects suivants : au niveau national, un arrangement institutionnel devait être mis en place afin d'assurer la liaison entre les objectifs et les produits escomptés, avec des critères bien précis pour évaluer les résultats; l'évaluation des résultats devait être fondée sur un tableau fidèle des conséquences des interventions; pour assurer le succès durable du programme, le flux des ressources devait être ininterrompu; les informations voulues en ce qui concerne les niveaux indicatifs des ressources allouées/du financement devaient être disponibles au niveau des pays au début du PFPA; il devait exister un mécanisme bien précis pour mobiliser les ressources à temps, notamment une planification menée en consultant largement les gouvernements concernés.
English: In addition, during the fiscal year, the Treasury Board Secretariat conducted a major review of the capacity of a number of government departments to deliver existing programs.
French: De plus, au cours de l'exercice, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mené un examen en profondeur de la capacité de différents ministères d'exécuter les programmes existants.
English: Enter the appropriate country code(s) from the list on page 6.
French: Inscrivez le ou les codes de pays appropriés d’après la liste à la page 6.
English: No specific, measurable targets were defined in the funding agreement for the three initiatives under evaluation, and little follow-up data on the actual impacts of the programs has been collected.
French: Aucun objectif spécifique mesurable n'a été défini dans l'accord de financement concernant les trois initiatives qui font l'objet de la présente évaluation, et peu de données concernant l'impact réel des programmes ont été recueillies.
English: Video/06-353HiRes.flv Soldiers sail the seas on HMCS Montréal Thursday, November 02, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Soldats à bord du NCSM Montréal jeudi 2 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: There has been a significant increase in the number of Burundians living with HIV/AIDS that receive treatment with antiretroviral medication.
French: VIH/sida  Le nombre de Burundais vivant avec le VIH/sida qui sont traités avec des antirétroviraux a fortement augmenté.
English: Result(s) Achieved
French: Fourniture, à la direction des services, d’une information adéquate en matière de gestion financière.
English: Those were the underlying works in which performances were particularly fixed.
French: Il s’agit des œuvres sous-jacentes dans lesquelles les interprétations ou les exécutions sont respectivement fixées.
English: in writing. - I voted for this resolution, which stresses the importance of policies facilitating the transition of young people from school to work; stresses that it is clear that early school leavers are a group at high risk of poverty, and emphasises that any flexible or temporary forms of work used in this context should incorporate the right to training and access to social security and ensure that people make the transition into more secure employment.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette résolution, qui souligne l'importance des politiques facilitant la transition entre le système scolaire et le monde du travail, insiste sur le fait que le risque pour des jeunes sortis prématurément du système scolaire d'être confrontés à la pauvreté est bien évidemment très élevé et souligne que toutes les formes de travail flexible ou temporaire utilisées dans ce contexte devraient intégrer le droit à la formation et l'accès à la sécurité sociale et devraient aider les personnes à passer progressivement à des formes d'emploi plus sûres.
English: A sports equipment rental, a bank, a post office, a grocery store, a souvenir shop and a bus stop (free bus to the lake and free hiking bus) are available within 40 metres.
French: Un service de location d'articles de sport, une banque, un bureau de poste, une épicerie, une boutique de souvenirs et un arrêt de bus (bus gratuit à destination du lac et bus gratuit à destination des sites de randonnée) sont disponibles dans un rayon de 40 mètres.
English: The applicant submits that the rules governing languages established by Article 115 of Regulation No 40/94 put her at a competitive disadvantage in relation to trade mark agents in States where the language is one of the languages of the Office.
French: La requérante expose que, du fait du régime linguistique prévu par l'article 115 du règlement n° 40/94, elle se trouve dans une position concurrentielle désavantageuse par rapport aux agents en marques des États dont la langue est une des langues de l'Office.
English: In addition, the IRB contributed to the 2006 and 2007 conferences of the CCAT.
French: La CISR a également contribué aux conférences tenues en 2006 et en 2007 par le CTAC.
English: This is allowed under MARPOL and, provided it does not emit harmful effluent into enclosed waters, the Commission proposal already includes a review clause to allow scrubbing in future.
French: La convention MARPOL l'autorise et, à condition qu'elle n'émette aucun effluent néfaste dans les eaux fermées, la proposition de la Commission prévoit d'ores et déjà une clause de révision pour permettre l'épuration à l'avenir.
English: In order to make the difference clear between plain text, explanatory notes and comments, the working group recommends to take over the system, chosen for the TIR Handbook being:
French: Afin de faire la différence entre le texte de l'ATP, les notes explicatives et les commentaires, le groupe de travail a recommandé de prendre le même système que celui du Manuel TIR à savoir présenter dans l'ordre le texte de l'ATP suivie des notes explicatives, puis des observations.
English: It sounds like a story but from March 10 - 14, Corporal Jason King and Master-Corporal Roland Barth, two members of 444 Combat Support Squadron from 5 Wing Goose Bay did just that - at the 2nd annual ‘Cain's Quest', a 2,000 km trek on ungroomed trails in teams of two on snowmobiles.
French: On dirait une histoire, mais c'est pourtant ce qu'ont fait le Caporal Jason King et le Caporal‑chef Roland Barth, deux membres du 444e Escadron de soutien au combat, du 10 au 14 mars, à l'occasion de la deuxième édition de la course annuelle « Cain's Quest », une randonnée de 2000 km en motoneige sur des sentiers non damés qui s'effectue en équipes de deux.
English: • There has been a significant herring bait fishery on the northeast end of PEI by lobster and tuna fishers in recent years.
French: • Les pêcheurs de homard et de thon ont pratiqué une importante pêche du hareng-appât à l’extrémité nord-est de l’Î.-P.-É. Au cours des dernières années.
English: Consequently, this form of treatment is usually used in concert with other weight reduction methods.
French: Aussi ce type de traitement est-il, en g´ n´ ral, conjugu´ a d’autres m´ thodes de r´ duction pond´ rale.
English: The Committee also notes with concern that the Unlawful Combatants Law No. 5762-2002, as amended in August 2008, allows for the detention of non-Israeli citizens falling into the category of “unlawful combatants”, who are described as “combatants who are believed to have taken part in hostile activity against Israel, directly or indirectly” for a period of up to 14 days without any judicial review.
French: Le Comité note également avec préoccupation que la loi no 5762-2000 sur les combattants irréguliers, telle qu'elle a été modifiée en août 2008, permet d'interner pendant une période pouvant aller jusqu'à quatorze jours, sans examen judiciaire de leur situation, des non-ressortissants classés comme « combattants irréguliers », c'est-à-dire considérés comme des combattants susceptibles d'avoir pris part à des activités hostiles contre Israël, directement ou indirectement.
English: Currently in Canada, the proletarian masses, which make up the vast majority of the population, resist exploitation as much as they can. They do this without having the level of consciousness needed to lead a revolutionary struggle that would deal severe blows to the bourgeoisie.
French: Présentement au Canada, les masses prolétariennes, qui constituent la grande majorité de la population, résistent autant que possible à l'exploitation dont elles sont victimes, sans avoir nécessairement la conscience qui leur permettrait d'inscrire leur combat dans le cadre d'une stratégie véritablement révolutionnaire et de porter des coups solides à la bourgeoisie.
English: The parties may be accompanied / represented by a person (or persons) of their choosing such as their bargaining agent representative.
French: Les parties peuvent être accompagnées ou représentées par une personne (ou personnes) de leur choix, par exemple le représentant de leur agent négociateur.
English: If you have any additional feedback on this training program, please send an e-mail to veena_nath@hcsc.ca
French: Si vous avez d’autres commentaires à formuler au sujet de ce programme de formation, veuillez envoyer un courriel à veena_nath@hc-sc.ca
English: Factors such as the timing of major events determine the timing of the carding cycle for each NSO.
French: • Pour les demandes de 50 000 $ à 250 000 $, les organismes doivent présenter leur demande au moins un an avant la tenue de la manifestation.
English: It is necessary to pay attention also that at work with K-glass and i-glass, there is a necessity zachistki (i.e.
French: L'attention Est nГ©cessaire aussi de faire qu'au fonctionnement du K-verre et l'i-verre, il y a une nГ©cessitГ© du ratissage (i.e.
English: Let me move on to the second offence of the four, which is dangerous driving causing bodily harm or criminal negligence causing bodily harm that involves street racing.
French: Je vais maintenant passer à la deuxième des quatre infractions, c'est-à-dire la conduite dangereuse causant des lésions corporelles ou la négligence criminelle causant des lésions corporelles découlant de la course de rue.
English: • describing the corrections being sought in a letter to the Commissioner, with reference to the patent or application number, and explaining the circumstances that led to the mistake justifying the correction.
French: La taxe est imposée pour le traitement de la demande par le Bureau des brevets; elle ne dépend pas de l'acceptation ou du refus des corrections.
English: Goal 5: reduced incidence of and sustainable recovery and transition from complex emergencies and natural disasters 91.
French: Réduction des risques de situations d’urgence complexes et de catastrophes naturelles et passage de ces situations d’urgence complexes et de ces catastrophes naturelles à un relèvement durable 91.
English: That was why, despite extensive negotiations, it had not been possible to reach a consensus.
French: C'est pourquoi, malgré de longues négociations, il n'a pas été possible d'arriver à un consensus.
English: Pore diameter varies from 100 to 600 µm (typically 300 µm) and pore height varies from 200 to 350 µm.
French: Le diamètre des pores varie de 100 à 600 µm (en général 300 µm) et la hauteur des pores varie de 200 à 350 µm.
English: I commend Member States for their generous support and assistance for this initiative.
French: Je félicite les États Membres pour leur appui généreux et pour leur assistance dans cette initiative.
English: In teams made up of experienced terminologists, post-data-entry revision may lead to gains in productivity, but may occasionally prove risky.
French: Dans les équipes composées de terminologues expérimentés, la révision post-saisie augmente les gains de productivité, mais peut s’avérer risquée.
English: This is my third appearance in Parliament to update you on developments.
French: C'est la troisième fois que je viens informer cette Assemblée des derniers développements de la crise.
English: • Accurately portrays the TCC's mandate, plans, priorities, strategies and planned results.
French: • décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats escomptés de l'organisation.
English: Immigrants feel that discrimination has taken place such as exaggerated requirements of Finnish language skills.
French: Selon eux, cette discrimination s’est, par exemple, exercée sous forme d’exigences démesurées quant à la maîtrise de la langue finlandaise.
English: Labour flexibility, insecurity and social cohesion not only operate in different ways, they are seen differently.
French: Flexibilité du travail, insécurité et cohésion sociale ne se présentent pas seulement différemment: elles sont également vues différemment.
English: 3.1.1 Preparation of the Voters List when a Band has Assumed Control of its own Membership (Section 10 of the Indian Act)
French: 3.1.1 Préparation de la liste électorale d'une bande qui a un code d'appartenance (article 10 de la Loi sur les Indiens)
English: These proposals are part of a larger initiative that will eventually extend to other Acts such as the Excise Tax Act (GST), the Customs Act, the Customs Tariff and the Special Import Measures Act.
French: Les mesures proposées s’inscrivent dans le cadre d’une initiative de portée plus large qui s’appliquera en temps et lieu à d’autres lois, notamment la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur les mesures spéciales d’importation et les dispositions relatives à la TPS de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The workshops have served to ensure that the synergistic policies and tools subsequently developed under the respective Multilateral Environmental Agreements (MEAs) are demand-driven and respond to the needs perceived by the affected country Parties themselves.
French: L'idée était de veiller à ce que les politiques et outils synergiques mis au point ultérieurement au titre de tel ou tel accord multilatéral relatif à l'environnement répondent à la demande et soient adaptés aux besoins exprimés par les pays parties touchés eux-mêmes.
English: The term “refugee” throughout the present document includes persons who qualify for refugee status under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (well-founded fear of persecution) as well as people who are unable to return to their country owing to serious and indiscriminate threats to life, physical integrity or freedom resulting from generalized violence or events seriously disturbing the public order.
French: Tout au long du présent document, le terme « réfugiés » désigne les personnes éligibles au statut de réfugié en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 (crainte justifiée de persécution), ainsi que les personnes qui ne sont pas en mesure de retourner dans leur pays en raison des menaces graves et aveugles que font peser sur leur vie, leur intégrité physique ou leur liberté la violence généralisée ou des événements qui perturbent gravement l'ordre public.
English: The majority of the respondents (97) who observed hearings were satisfied that they had been well prepared.
French: La majorité des répondants (97) qui ont assisté à des audiences à titre d’observateurs estimaient qu’ils avaient été bien préparés.
English: IDsegur was created based on eight technological registered patents on the security field.
French: IDsegur trouve ses origines à huit brevets technologiques englobés dans le domaine de la séé.
English: Universal screening at birth ensures the identification of high priority children and a constellation of health and social services are delivered until the age of school entry.
French: Le dépistage systématique à la naissance garantit l'identification des enfants «hautement prioritaires» qui ont alors accès à toute une panoplie de services sociaux et de santé jusqu'à ce qu'ils aient l'âge d'aller à l'école.
English: The most frequent adverse event following the use of Tamiflu® was nausea, occurring in about 7% of people taking a daily prophylactic dose (vs. 3.9% for placebo).
French: L’événement indésirable le plus fréquent de Tamiflu était la nausée, et elle touchait environ 7 % des personnes qui prenaient une dose prophylactique quotidienne (par rapport à 3,9 % des membres du groupe placebo).
English: Calls upon international organizations and the Governments of developed countries to consider providing new and additional financial resources and technical assistance with a view to enhancing regional cooperation and cross-border management involving Afghanistan and the most affected transit States;
French: Engage les organisations internationales et les gouvernements des pays développés à envisager de fournir des ressources financières nouvelles et supplémentaires, et une assistance technique en vue de renforcer la coopération régionale et la gestion des questions transfrontalières intéressant l'Afghanistan et les États de transit les plus touchés;
English: The European countries take a dual approach to defining the concepts of employment and self-employment:
French: Il faut mentionner une autre différence en ce qui concerne la valeur que le système juridique attribue à ces notions.
English: The proposal was made that the Council of Europe elaborate a normative text on education in human rights and for democratic citizenship
French: La proposition a été faite que le Conseil de l’Europe élabore un texte normatif sur l’éducation aux droits de l’homme et l’apprentissage de la citoyenneté démocratique.
English: Industry Canada – Strategis (SIC80) * Excluding re-exports.
French: Source : Industrie Canada – Strategis (CTI80).
English: INSTRUCTIONS TO THE CANADIAN DELEGATION
French: INSTRUCTIONS À LA DELEGATION CANADIENNE
English: In December 2007 ILO supported the Ministry of Labour and Social Protection of Population in conducting the Journalist Roundtable:
French: Gender at Work.
English: 5.4 Policy Update User Fees Act/ External Charging Initiative Valerie Pryce provided a presentation on progress made on the User Fees Act.
French: 5.4 Mise à jour sur les politiques Loi sur les frais d’utilisation et Initiative sur les frais d’utilisation externes Valerie Pryce présente un exposé sur les progrès accomplis relativement à la Loi sur les frais d’utilisation.
English: The Agency will, when authorizing the use of Account 33.2, specify the date by which it must be disposed of.
French: L'Office déterminera, lorsqu'il autorisera l'utilisation du compte 33.2 la date de sa suppression.
English: Integration strategies should not in themselves undermine the very values which they seek to protect.
French: Les stratégies d'intégration ne devraient pas, en soi, saper les valeurs mêmes qu'elles s'attachent à protéger.
English: In this way, governing equations in finite difference form are derived for obtaining the load–displacement response of the barrette–soil–cap system.
French: De cette façon, les équations maîtresses sous forme de différences finies sont dérivées pour obtenir la réaction charge–déplacement du système barrette–sol–casque.
English: Matters relating to the least developed countries Background: The COP, by its decision 7/CP.9, extended the mandate of the Least Developed Countries Expert Group (LEG) to the eleventh session of the COP.
French: b) Questions concernant les pays les moins avancés  Rappel: Par sa décision 7/CP.9, la Conférence des Parties a prolongé le mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés jusqu'à la onzième session de la Conférence.
English: The main concern expressed by the Office was that it had not been given sufficient resources as required to perform the additional tasks deriving from its designation as a NPM, including regular inspections.
French: Le principal souci du Bureau était qu'il ne s'était pas vu accorder suffisamment de ressources pour s'acquitter des tâches supplémentaires qu'entraînait sa désignation en tant que mécanisme national de prévention, et notamment procéder à des contrôles réguliers.