ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the review bodies may comment at any point they consider appropriate, but given the nature of the proponents’ objectives, I would propose that we allow them to finish what they have to say so we can get an idea of all the concerns they wish to share with us.
French: Les membres des organismes pourront intervenir en tout moment, si bon leur semble, mais compte tenu de la nature des objectifs des promoteurs, je proposerais qu'on les laisse faire leur présentation du début à la fin pour que l'on puisse saisir l'ensemble des préoccupations qu'ils veulent partager avec nous, après quoi, on aurait une période où les membres des organismes pourraient apporter des clarifications, des questions ou des jugements, au besoin, et puis, on
English: I am sorry to be so blunt, but I would like to cast a veil over the attempts made by many in this Chamber today to place the blame for the current Roma situation in Italy on Silvio Berlusconi.
French: Je suis désolée d'être aussi directe, mais j'aimerais dénoncer les tentatives faites par de nombreuses personnes dans cette Assemblée aujourd'hui de rejeter la responsabilité de la situation actuelle des Roms en Italie sur Silvio Berlusconi.
English: Literary Manuscripts Collection A Web site focusing on the life of Susanna Moodie and Catharine Parr Traill exhibits items from the National Library's Literary Manuscripts Collection.
French: Collection de manuscrits littéraires Un site Web axé sur les vies de Susanna Moodie et de Catharine Parr Traill présente des documents de la Collection de manuscrits littéraires de la Bibliothèque nationale.
English: The Québec bourgeoisie defends its interests; the different parts of the Canadian bourgeoisie are also doing so. What we commonly hear about the Québec national question concerns these interests.
French: Il n'y a pas qu'une seule position, qu'un seul intérêt sur la question nationale québécoise : la bourgeoisie québécoise défend ses intérêts, différentes fractions de la bourgeoisie canadienne aussi, et ce sont ces positions qui s'affrontent plus spécifiquement depuis 30 ans.
English: This is followed by Canadian Multiculturalism Day on June 27, when we celebrate the social, cultural, and economic benefits that diversity brings to this country.
French: Puis, la Journée canadienne du multiculturalisme est l'occasion de célébrer, le 27 juin, les avantages sociaux, culturels et économiques que la diversité culturelle apporte à notre pays.
English: Proof of onward or return travel may be required at check-in.
French: Une preuve de correspondance ou de retour peut être exigée au moment de l’enregistrement.
English: The team currently plays its home games out of the 19 500-seat Air Canada Centre.
French: L'équipe joue présentement ses parties à domicile au Centre Air Canada qui compte 19 500 places.
English: Where this is the case, when the trade mark is registered, it is not the entry as such which is published but the actual reference as amended by the entry.
French: Il existe deux types d’inscription: 1. celle qui affecte le contenu d’une mention publiée au titre de la règle 12 du REMC: par exemple, un transfert.
English: Acting United Nations High Commissioner for Human Rights (Geneva)
French: Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, Genève
English: They can count on me and on my colleagues to denounce their rearguard views.
French: Ils peuvent compter sur moi et sur mes collègues pour dénoncer leurs vues d'arrière-garde.
English: One delegation stressed the importance of property rights legislation for promoting gender equality.
French: Une délégation a souligné l'importance d'une législation sur les droits de propriété pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The Committee would further like the next report to provide an estimate on the number of elderly persons in institutional care of foreign origin not being able to communicate in the national language; it also asks if measures have been taken to ensure that these persons may express themselves, communicate and be consulted in an appropriate manner.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport une estimation du nombre de personnes âgées prises en charge dans une institution qui, de par leurs origines étrangères, ne peuvent pas communiquer dans la langue du pays ; il demande également si des mesures ont été prises pour faire en sorte que ces personnes puissent s’exprimer, communiquer et être consultées.
English: The approved tool kits are available on the OMNR Web site.
French: Ces trousses d'outils approuvées sont accessibles sur le site Web du MRNO.
English: Ms. Preoteasa (Romania) said that the mass media had highlighted the problem of violence in schools over the previous year by reporting on a number of relevant cases.
French: Mme Preoteasa (Roumanie) souligne que les médias ont beaucoup parlé du problème des actes de violence commis dans les écoles au cours de l'année écoulée et ont signalé un certain nombre de cas pertinents.
English: • Percentage of Ontario population that has benefited from investments made under COIP
French: Activité de sous-programme : Entreprise autochtone Canada (EAC) Création et développement au Canada d'entreprises viables appartenant à des Autochtones ou contrôlées par eux Résultat prévu :
English: The length of the trial will depend on for example the question of the amount of agreements that can be reached between the parties.
French: Celle-ci dépendra, par exemple, du nombre d'accords qui pourront être conclus entre les parties.
English: The following reply comments are provided by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (or the Company) (collectively, the Companies), further to Telecom Public Notice CRTC 2007-3, issued by the Commission on 19 March 2007, as modified in Telecom Public Notice CRTC 2007-3-1, issued on 11 May 2007  Document: 796068.doc - 109KB
French: The following reply comments are provided by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (or the Company) (collectively, the Companies), further to Telecom Public Notice CRTC 2007-3, issued by the Commission on 19 March 2007, as modified in Telecom Public Notice CRTC 2007-3-1, issued on 11 May 2007  Document: 796068.doc - 109KO
English: The funding will enable construction of the Maritime Motorsport Hall of Fame located on Hooper Lane in Petitcodiac.
French: « Le financement va permettre la construction du Temple de la renommée de Maritime Motorsports, sur la ruelle Hooper à Petitcodiac.
English: A/RES/63/259 Item 118 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda [A C E F R S]
French: A/RES/63/259 Point 118 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice et juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda [A A C E F R]
English: Ottawa - The Bay Street Bistro TOTAL: $16.00 Back
French: Ottawa - The Bay Street Bistro TOTAL : 16.00$ Retour
English: If the vessel is not vented or ruptured within a time greater than the “run time for rupture” the outcome is “negative” and the test substance is suitable for transport in bulk as Class 5.1.
French: Si la mise à l'air ou la rupture du récipient n'intervient pas dans un délai supérieur au «délai de rupture», le résultat est «négatif» et la matière éprouvée peut être transportée en vrac comme matière de la division 5.1.
English: 2.2.2 Documentation in support of travel expense claims/Sections 33 & 34 of the FAA and Reasonableness and Eligibility of Travel Expenditures Criteria:
French: 2.2.2 Documentation à l’appui des demandes de remboursement de frais de voyage – articles 33 et 34 de la LGFP et le caractère raisonnable et l’admissibilité des frais de voyage engagés Critères :
English: In recognition of the strong link between cancer and lifestyles, a special part of the plan is dedicated to alcohol consumption, diet and, most importantly, smoking, both active and passive.
French: Eu égard au lien étroit entre le cancer et les habitudes de vie, un volet distinct du programme est consacré à la consommation d’alcool, à l’alimentation et, de façon plus importante, au tabagisme à la fois actif et passif.
English: 98-1267 - Local Number Portability Roll-Out Sub-Group.
French: 98-1267 - Sous-groupe de travail sur le déploiement de la transferabilité des numéros locaux.
English: French, Ewe and Mina, Kabye/Kabiye and Dagomba Political Information Type of State:
French: Français , éwé et mina, kabiyé et dagomba Données politiques Type de régime :
English: Information Management and Information Technology Integration in a LHIN Environment (Mississauga, Ontario, Canada)
French: Information Management and Information Technology Integration in a LHIN Environment (Mississauga (Ontario) Canada)
English: We believe that in its most concrete terms, innovation leads to the development of new products, helps create jobs and lubricates the wheels of our economy.
French: Nous croyons que, dans ses aspects les plus concrets, l'innovation mène au développement de nouveaux produits, contribue à la création d'emplois et favorise la bonne marche de notre économie.
English: The government does not reply to this point directly.
French: Le Gouvernement ne répond pas directement à ce sujet.
English: This procedure is useful when the author wants to restrict access to the document (PDF, Word, AutoCAD or other) to only certain people with a digital signature.
French: Cette fonction est utile lorsque l'auteur souhaite restreindre l'ouverture du document (PDF, Word, AutoCAD ou autre) à certaines personnes possédant une signature numérique.
English: Provision of military assistance, advice and training
French: Fourniture d'une assistance, de conseils ou d'une formation se rapportant à des activités militaires
English: Raising the overall employment rate by 1 to 2 per cent will bring the target of full employment a good step closer.
French: Le relèvement du taux d'emploi global de 1 à 2 pour cent permettrait d'approcher de plus près l'objectif du plein emploi.
English: As table 2.2 below indicates, moving to a 25% federal share by 2005/06 would require a further investment of approximately $4.4 billion.
French: Toutefois, cela n’inclut pas les investissements provinciaux supplémentaires auxquels donneraient lieu de nouveaux investissements fédéraux.
English: • Security: protecting Canadians in a world challenged by increasingly complex threats.
French: • la sécurité : protéger nos citoyens dans un monde exposé à des menaces de plus en plus complexes;
English: Sections 2 and 250 (also sections 114, 115, 128.1 and 212 of the Income Tax Act (the Act) and section 2607 of the Income Tax Regulations (the Regulations))
French: Les articles 2 et 250 (aussi les articles 114, 115, 128.1 et 212 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et l'article 2607 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement))
English: Top Biology The flowers of the Cucumber Tree appear in late May.
French: Haut de la page Biologie Les fleurs du Magnolier acuminÃ© apparaissent vers la fin du mois de mai.
English: - to create capacities for plant diversity conservation.
French: - créer les capacités pour la conservation de la diversité végétale.
English: The report, drawn up by Greek MEP Manolis Mavrommatis of the centre-right EPP-ED bloc, notes that 60% of people in the European Union take part regularly in some form of sporting activity.
French: Les chiffres donnent la mesure : 60% des Européens pratiquent régulièrement une activité sportive et on dénombre 700 000 clubs sportifs dans les 27 pays membres de l’UE.
English: Policy area ‘Development’comprises two major activities:
French: Il devrait permettre à l’UE de jouer un rôle actif en matière de prévention et de résolution des conflits, notamment par le déploiement de représentants spéciaux et des missions de surveillance et de police, et ce dans une plus large mesure que dans le passé.
English: If the Commission wanted to base country efforts on the solidarity principle, a more objective basis would be per capita GNP.
French: Si la Commission voulait baser les efforts des Etats sur le principe de solidarité, une base plus objective serait le PNB par habitant.
English: Gender inequality is deeply rooted in culture in both the developed and developing world, but young people can be powerful agents of change.
French: L’inégalité des genres est enracinée profondément dans la culture des mondes développé et en voie de développement, mais les jeunes peuvent être de puissants agents de changement.
English: In addition, it would be interesting to know how teaching was organized within the institutions, whether their teachers were qualified and whether children who left the institutions, particularly girls, received financial support or some other form of assistance to prevent them from becoming homeless.
French: Par ailleurs, il serait intéressant de savoir comment est organisé l'enseignement au sein de ces institutions, si les enseignants qui en sont chargés sont qualifiés, et si les enfants qui en sortent − en particulier les jeunes filles − bénéficient d'une aide financière ou d'une autre forme d'assistance afin d'éviter qu'ils ne se retrouvent dans la rue.
English: In particular, biometric data — probably including data collected for the implementation of the visa policy — could be used in different contexts once they are available.
French: En particulier, les données biométriques une fois disponibles — y compris probablement les données collectées aux fins de la mise en œuvre de la politique des visas — pourraient être utilisées dans des contextes différents.
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2005, the Economic and Social Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2005 would be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2004, le Conseil économique et social a décidé que les travaux du débat de sa session de fond de 2005 consacré aux activités opérationnelles devraient porter sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale datée du 22 décembre 2004 et intitulée « Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ».
English: Implement the decision Federal departments/agencies may want to consider the development of an implementation plan that is: ✓ based on the approved decision; ✓ constructed in conjunction with the Aboriginal group(s) and other parties; and, ✓ includes monitoring.
French: Surveiller la mise en œuvre Assurer la surveillance du respect des engagements pris à l’égard des détenteurs de droits ancestraux en veillant à ce que la Couronne remplisse ses engagements d’une manière coordonnée. Cela pourrait se faire en développant des moyens pour surveiller les activités et établir des rapports connexes.
English: This Departmental Performance Report outlines our progress in regard to these objectives.
French: des liens entre les Canadiens et les Canadiennes, et entre le Canada et le reste du monde.
English: Their main purpose is to redefine and update the policy aimed at promoting industrial development.
French: Un forum interactif consacré à la nouvelle législation de l’Union européenne a également été établi en Pologne113.
English: The Tribunal filled two and replaced two pivotal management positions, thereby strengthening the leadership structure.
French: Le Tribunal a pourvu deux postes de direction importants et nommé de nouveaux responsables à deux autres postes, renforçant ainsi l'équipe de direction.
English: For example, the new pension arrangements include an immediate pension payable after twenty-five years of service in the CF, and also provide an expanded opportunity for the portability of members’ earned pension entitlements.
French: Par exemple, le nouveau régime prévoira une pension immédiate après 25 années de service dans les FC ainsi qu’une meilleure transférabilité des droits à pension accumulés.
English: Campaign 4 Advancing Equality, Tolerance and Peace Macro projects Micro projects
French: Campagne 4 Promotion de l'égalité, de la tolérance et de la paix Macroprojets Microprojets
English: In a recent poll in England, 71% were against their government participating in a war without the approval of the Security Council.
French: Dans un récent sondage en Angleterre, 71 % des personnes interrogées étaient contre la participation de leur pays à une guerre sans l'approbation du Conseil de sécurité.
English: (e) Promoting and facilitating community-based action through community-based organizations that create social, cultural, economic or educational opportunities and provide services for women, the elderly, children, youth and persons with disabilities and their families;
French: e) À promouvoir et faciliter l'action de proximité par l'intermédiaire d'organisations communautaires qui créent des possibilités dans les domaines social, culturel, économique ou éducatif et fournissent des services aux femmes, aux personnes âgées, aux jeunes et aux personnes handicapées et à leur famille;
English: Adoption of the agenda 9 - 10 21
French: Adoption de l'ordre du jour 9 − 10 21
English: Rather than imposing more regulations and fines, the emphasis should be on easier market access for new rail companies so as to increase competitiveness.
French: Dirk Sterckx (ALDE, BE) Commission des transports et du tourisme A6-0171/2005 : Roberts Zīle (UEN, LV) Pour plus d'informations :
English: Once the water column alkalinity was depleted, the within-lake alkalinity production processes were confined to the lake sediments.
French: Après disparition de l'alcalinité de la colonne d'eau, les processus de génération d'alcalinité se trouvaient confinés aux sédiments lacustres.
English: At the Jackson Hole conference, Paul McCulley of PIMCO, the world’s largest bond fund, argued that in the past month or two we have been witnessing a run on what he calls the "shadow banking system," which consists of all the levered investment conduits, vehicles and structures that have sprung up along with the housing boom.
French: À la conférence Jackson Hole, Paul McCulley de PIMCO, le fonds obligataire le plus important au monde, a soutenu qu'au cours des derniers mois, il avait assisté à une ruée vers ce qu'il qualifie de « système bancaire fantôme », composé de tous les canaux, moyens et structures d’investissements financés par des capitaux empruntés, apparus avec l’essor immobilier.
English: Objective and scope; Article 2:
French: Objectif et champ d'application; Article 2:
English: “The Red Cross says environmental disasters already displace more people than war.
French: Nishimura Ekiu v. United States et al., op.
English: The possibility of extensive inter-individual variation in exposure should be taken into consideration.
French: La possibilité d'écarts importants entre les individus en ce qui concerne les effets du produit devrait être prise en compte.
English: On 15 February, the Council unanimously adopted resolution 1743 (2007), by which it extended the mandate of MINUSTAH until 15 October 2007.
French: Le 15 février, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1743 (2007) par laquelle il a prorogé le mandat de la MINUSTAH jusqu'au 15 octobre 2007.
English: Tariff Item No. 5205.32.10 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85% or more by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: Nouvelle désignation tarifaire --Titrant moins de 83,33 décitex (excédant 120 numéros métriques)
English: Youth are part of the population that live in and use forests and thus are also a group affected by the unsustainable use of forests.
French: Les jeunes sont au nombre des groupes de population qui vivent dans les forêts et les utilisent et sont par conséquent affectés par une utilisation non viable de ces forêts.
English: This landmark release helps consumers at all experience levels achieve outstanding results and provides interactive options for sharing unique creations via print and Web. In addition, Adobe announced Adobe Premiere Elements 4 software.
French: Inscrivez-vous à la session que vous souhaitez, et Adobe vous enverra avec votre confirmation d'inscription l'URL pour y assister et le numéro de téléphone pour l'audio.
English: This formulation contradicted the principles of State responsibility under which, if jus cogens was affected, not only the State of nationality, but all States, had the right and the duty to protect the individual.
French: Cette formulation contredisait les principes de la responsabilité des États selon lesquels, en cas d'atteinte à une norme de jus cogens, non seulement l'État de nationalité mais tous les États avaient le droit et le devoir de protéger l'individu.
English: The State had also established administrative and judicial machinery to deal with employment disputes.
French: L'État a aussi créé des organes administratifs et judiciaires qui traitent les conflits du travail.
English: • Identifies required elements and best practises for establishing an effective PIA oversight regime
French: • Il permet de cerner les éléments requis et les pratiques exemplaires pour établir un régime efficace de surveillance des ÉFVP;
English: With new information technologies and higher living standards, people in general are more informed, demanding and impatient.
French: Grâce aux nouvelles technologies de l’information et avec l’amélioration du niveau de vie, les gens sont en général mieux informés, plus exigeants, plus impatients.
English: Support is based on the organization's capacity to contribute to cultural development in Canada.
French: Le financement repose sur la capacité de l’établissement de contribuer au développement culturel au Canada.
English: Solicitor General Canada (SGC) has acted on most of the eight recommendations for improvement.
French: demande d’un calendrier de conservation et de destruction approuve.
English: (b) The amendment to the Criminal Code (Act 554) in 1998, including the increase in the age of criminal responsibility from 7 to 12 years;
French: b) La loi de 1998 portant modification du Code pénal (loi no 554), qui notamment fait passer l'âge de la responsabilité pénale de 7 à 12 ans;
English: B, Terminology and rules of interpretation).
French: Terminologie et règles d'interprétation).
English: The exploitation is carried out by numerous State and non-State actors, including the rebel forces and armed groups, and is conducted behind various facades in order to conceal the true nature of the activities.
French: Cette exploitation est le fait de nombreux acteurs étatiques et non étatiques, parmi lesquels des rebelles et des groupes armés, et elle est menée sous le couvert de diverses entités de façade afin de dissimuler la vraie nature de ces activités.
English: OBJECTIVES The objectives of the MRIF are:
French: OBJECTIFS Le FIMR a pour objectifs :
English: He believed that the upsurge in trafficking and prostitution reflected a certain deterioration in human rights attitudes.
French: Il a estimé que la recrudescence du trafic et de la prostitution illustrait une certaine régression de la doctrine des droits de l'homme.
English: "The reality," she reflected, "is that the vast majority of people in India only have access to old generic antibiotics and pain-killers.
French: "En réalité, la grande majorité de la population en Inde ne peut acheter que d'anciens produits antibiotiques et antidouleurs génériques.