ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (108) In the event of the death, resignation, or removal of the insolvency representative, the law should establish a mechanism for appointment of a replacement and specify whether or not court approval of the replacement is necessary.
French: 108) En cas de décès, de démission ou de révocation du représentant de l'insolvabilité, la loi devrait établir un mécanisme de nomination d'un successeur et spécifier si cette nomination doit ou non être approuvée par tribunal.
English: Pour beaucoup c�est une r�v�lation d�adolescent en mal de vivre et en recherche d�exp�rience interdite.
French: Pour beaucoup c’est une révélation d’adolescent en mal de vivre et en recherche d’expérience interdite.
English: 7.(1) Where the pay period of an insured person is a pay week, the insurable earnings for the pay week shall be allocated to, and the premiums shall be payable in respect of, the week in which the ending date of the pay week occurs or in the weeks in which separation from employment occurs, as the case may be.
French: Art. 7.(1) Lorsque la période de paie d'un assuré est une semaine de paie, la rémunération assurable de la semaine de paie doit être imputée, selon le cas, sur la semaine comprenant le dernier jour de la semaine de paie ou sur la semaine dans laquelle survient la cessation d'emploi, et les cotisations sont exigibles relativement à l'une ou l'autre desdites semaines, selon le cas.
English: Men continue to be maimed or killed by bombs and mines left in the fields and villages.
French: Les bombes et les mines abandonnées dans les champs et les villages continuent à mutiler et à tuer les hommes.
English: We have urged the Prime Minister to take these findings from the commission of inquiry as the starting point for a nationwide dialogue.
French: Nous avons vivement conseillé au Premier ministre de prendre ces conclusions de la commission d'enquête comme point de départ pour un dialogue national.
English: We agree with the introductory remarks in the booklet on targeted financial sanctions that smart, or targeted, sanctions apply to only a subset of the population.
French: Nous sommes en accord avec les remarques liminaires de la brochure sur les sanctions financières ciblées selon lesquelles les sanctions intelligentes ou ciblées ne s'appliquent qu'à un sous-ensemble de la population.
English: Accordingly, the working group discussed the matter and proposed an agreed text of that provision.
French: En conséquence, le Groupe de travail a examiné la question et a proposé un libellé commun pour cette disposition.
English: FINAL PROVISIONS Article 73 No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
French: DISPOSITIONS FINALES Article 73 Au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport relatif à l'application du présent règlement.
English: Commitments to IMF need to be fully implemented: eligibility for basic pensions and other social benefits should be more strictly controlled or revised; new benefits should not be adopted; proposed laws need to be brought into line with available resources; and detailed planning needs to be done to implement the promised 10 per cent cut in public employment.
French: Les engagements pris à l'égard du FMI doivent être pleinement honorés : les conditions requises pour la perception de pensions de base et autres prestations sociales devraient être contrôlées et révisées de manière plus rigoureuse; il ne faudrait pas approuver de nouvelles prestations; les projets de loi doivent tenir compte des ressources disponibles; et une planification détaillée doit être effectuée afin d'appliquer la réduction promise de 10 % des emplois dans le secteur public.
English: Other European countries have other kinds of problems.
French: D'autres pays européens sont confrontés à d'autres problèmes.
English: Existing access trails and other low impact means of access will be employed to reach and traverse study sites whenever possible.
French: Dans la mesure du possible, on utilisera les voies d’accès existantes et d’autres moyens d’accès à faible incidence pour atteindre et traverser les stations à l’étude.
English: Gunn (2003) noted that, "The current patterns of morphological and genetic variation are also a consequence of recent as well as past conditions.
French: Gunn (2003) fait remarquer ce qui suit : « Les actuels profils de variation morphologique et génétique sont aussi une conséquence de conditions récentes autant que passées.
English: My unit is presently deployed, and I'm here representing my unit of about 115 people.
French: Mon unité est actuellement en déploiement, et je représente ici ma section d'environ 115 personnes.
English: - To welcome the outcome of the London conference in support of the Palestinian Authority, held on 1 March 2005, to express appreciation for the tremendous efforts of the British Prime Minister Tony Blair aimed at reviving the peace process and to call on the Quartet to pursue the efforts to follow up implementation of the road map;
French: - S'est félicité des résultats de la Conférence de Londres sur le soutien à l'Autorité palestinienne, tenue le 1er mars 2005, a salué les efforts considérables que déployait le Premier Ministre britannique, S. E.  M. Tony Blair, pour relancer le processus de paix, et a invité le Quatuor à poursuivre ses efforts aux fins d'application de la Feuille de route;
English: The Ontario Information and Privacy Commissioner will host a conference exploring personal health information.
French: En effet, la commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario présentera une conférence portant sur les renseignements personnels sur la santé.
English: The service company may also dispatch these standby generators when not required by the customer.
French: Le fournisseur de servicespourrait également repositionner sesgénératrices d’urgence lorsqu’elles ne sont pasrequises par le client.
English: The three projects attached equal importance to comprehensive childcare and initial education as a basis for the Educational Reform programme, in view of the decisive importance to a child's future development of care during the early years.
French: Les trois composantes accordaient à la prise en charge intégrée de l'enfant et à l'éducation préscolaire la même place en tant que base de la réforme en raison de l'importance déterminante pour son épanouissement futur de la prise en charge de l'enfant dès les premières années.
English: HIV and AIDS in Canada: surveillance report to December 31, 2006.
French: Le VIH et le sida au Canada :
English: Dates for a visit to Iraq were under consideration.
French: Les dates d'une visite en Irak sont en cours d'examen.
English: This Matrix can be found http://admmat.ottawahull.mil.ca/masd/english/library/References/DNDPWGSCResponsibility_MATRIX.
French: Ce tableau se trouve à l'adresse intranet suivante : http://admmat.ottawahull.mil.ca/masd/english/library/References/DNDPWGSCResponsibility_MATRIX.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of investments in (a) a subsidiary of the Board; (b) securities issued or fully guaranteed by the Government of Canada, the government of a province, or an agency of either of them; (c) a fund composed of mortgage-backed securities that are fully guaranteed by the Government of Canada, the government of a province, or an agency of either of them; (d) a fund that substantially replicates the composition of a widely recognized index of a broad class of securities traded on a public exchange; or (e) a segregated fund or mutual or pooled fund that complies with the requirements applicable to a plan under the Pension Benefits Standards Regulations, 1985.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux placements effectués : a) dans une filiale de l'Office; b) dans des titres émis ou entièrement garantis par le gouvernement du Canada ou d'une province ou par un organisme public fédéral ou provincial; c) dans un fonds composé de titres hypothécaires entièrement garantis par le gouvernement du Canada ou d'une province ou par un organisme public fédéral ou provincial; d) dans un fonds dont la composition reproduit essentiellement celle d'un indice généralement reconnu comptant une vaste gamme de titres négociés en bourse; e) dans des caisses séparées ou des fonds mutuels ou communs qui satisfont aux exigences applicables aux régimes prévues par le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: In order to meet interesting people, I must first get the world to recognize my own interesting-peopleness.
French: Pour rencontrer des gens intéressants, il faut d’abord que le monde me reconnaisse comme un gens intéressant moi-même.
English: Railway line construction assessments The Agency is also responsible for assessing the environmental, economic, operational, social and other impacts of railway line construction in Canada.
French: Évaluations de la construction de lignes de chemin de fer L'Office est aussi responsable de l'évaluation des incidences environnementales, économiques, opérationnelles, sociales et autres de la construction de lignes de chemin de fer au Canada.
English: Our thorough and comprehensive studies have shown that none of the alternative substances currently on sale have the properties of dichloromethane which are so dangerous, in other words the direct toxic effect on the central nervous system.
French: Nos études exhaustives et complètes ont montré qu'aucune des solutions de remplacement actuellement en vente n'avait les propriétés dangereuses du dichlorométhane, en d'autres termes l'effet toxique direct sur le système nerveux central.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, the United States and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, des États-Unis et de l'Inde.
English: (b) Replacement of 14 per cent of inventory ($105,800): the inventory of communication equipment in the Department of Peacekeeping Operations is currently five to seven years old.
French: b) Remplacement de 14 % du stock (105 800 dollars) : le stock de matériel de transmissions au Département des opérations de maintien de la paix a actuellement cinq à sept ans.
English: The translator must come in person to have the translation certified.
French: Le traducteur/la traductrice doit venir en personne pour faire certifier (authentifier) la traduction.
English: Q: Earth 2160 runs only jerkily on my GeForce FX5xxx.
French: Q: quand je joue à Earth 2160, l’image n’est pas fluide. J’ai une GeForce FX5xxx.
English: A Newcomer's Guide is translated into a wide variety of languages to acquaint new immigrants and current residents with basic federal and provincial services and programs.
French: Un Guide du nouvel arrivant est traduit en un large éventail de langues différentes, afin de permettre aux nouveaux immigrants et aux résidents actuels de connaître les services et programmes fédéraux et provinciaux de base.
English: Uganda is a good illustration of this.
French: L'Ouganda en est un bon exemple.
English: Italian in the canton of Grisons will be dealt with in Part 3.
French: En ce qui concerne l'italien aux Grisons, voir la troisième partie.
English: (a) Plurality of parties;
French: a) Élection multipartite;
English: As explained in the annex to document TD/410, the Task Force will function in an informal and flexible manner, with partners cooperating in a spirit of cooperative endeavour.
French: Comme indiqué dans l'annexe du document TD/410, cette équipe spéciale fonctionnera de manière informelle et souple, les partenaires coopérant à ses travaux dans un esprit de bonne volonté.
English: The court may also call the inquiry official or the public prosecutor to provide details on the necessity of the detention, and he may summon other evidence as part of his consideration.
French: Il peut également demander aux fonctionnaires chargés de l'enquête ou au procureur de lui donner des précisions sur la nécessité de la détention et exiger d'autres éléments de preuve avant de se prononcer.
English: -825% x $672,000 (qualified labour expenditure) where "qualified labour expenditure" for the taxation year 1995 is: the lesser of: (a) $1,000,000 which is the amount, if any, by which ° $1,000,000 nil $1,000,000 labour expenditure for the year capped labour expenditure
French: -8Le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne pour l'année d'imposition 1995 de la société s'établit à 168 000 $, calculé comme suit : 25 % x 672 000 $ (dépense de main-d'oeuvre admissible) : la « dépense de main-d'oeuvre admissible » pour l'année d'imposition 1995 correspond au moins élevé de : a) 1 000 000 $, soit : l'excédent éventuel de :  1 000 000 $ zéro 1 000 000 $
English: Yet, the Mission went to the Gaza Strip and conducted a thorough and professional investigation of all alleged violations by all parties.
French: La Mission s'est néanmoins rendue dans la bande de Gaza et a mené une enquête approfondie et professionnelle sur toutes les allégations de violations commises par toutes les parties.
English: Nunatsiaq News English-language, semi-monthly:
French: Nunatsiaq News Bimensuel anglais :
English: High-strength low alloy plate made to ASTM A572, Gr.50, structural quality as rolled, of a thickness exceeding 3 in. and a width of 72 in. and more.
French: Tôles haute résistance faiblement alliées ASTM A572 Gr.50 tôles de construction laminées d’une épaisseur de 3 po et plus d’une largeur de 72 po et plus.
English: Armed conflicts remain the primary source of instability in today's world and the primary concern of the United Nations.
French: Les conflits armés demeurent aujourd'hui la source première d'instabilité dans le monde et la préoccupation primordiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Unless Europe takes courageous steps now and encourages the USA to do likewise, the situation could very quickly become irretrievable.
French: À moins que l'Europe prenne des mesures courageuses maintenant et encourage les États-Unis à lui emboîter le pas, la situation pourrait très rapidement devenir irrémédiable.
English: Ideally, she'd look short time yesterday, so I had my two houses.
French: Idéalement, elle avait peu de temps regarder hier, alors que j'avais mes deux maisons.
English: Within Canada and other jurisdictions, various national, regional, and municipal governments have developed programs to enhance business development by providing equitable access to government procurement opportunities.
French: Au sein du gouvernement fédéral et des autres administrations publiques, les diverses autorités fédérales, régionales et municipales ont créé des programmes dans le but de stimuler le développement des entreprises en accordant à tous les fournisseurs des chances équitables d’obtenir des contrats de l’État.
English: Nonetheless, in special circumstances, the Court considering a s. 11 application may make a special order to permit the respondent to the s. 11 application to attend and make submissions before any decision is made on the issuance of the order 5 .These special circumstances will be considered below.
French: 11 peut rendre une ordonnance spéciale pour permettre à la partie intimée dans le cadre de la demande fondée sur l’art. 11 de comparaître pour présenter des observations avant qu’une décision ne soit prise sur la demande d’ordonnance 5 .Ces circonstances spéciales seront examinées plus loin.
English: I recently checked a statement by Angela Merkel concerning the CD-rom nabbed by HSBC supergrass Hervé Falciani containing data on Germans who have siphoned off their money to Switzerland in order to avoid taxes back home.
French: Et c'est pourquoi, ces derniers devaient s'emparer de l'élection au lieu de la bouder - le taux de participation au niveau européen n'a pas dépassé les 43%. L'action de la Commission et du Parlement a des conséquences directes et concrètes.
English: • Closing meeting for the trainees and the mentors.
French: • réunion de clôture pour les stagiaires et conseillères.
English: The OECD has now published the comments received on that draft.
French: Les commentaires peuvent être soumis pour le 31 octobre 2007 à Monsieur Jeffrey Owens, Directeur du Centre des politiques des affaires fiscales (CPAF) ( jeffrey.owens@oecd.org ). Une réunion de consultation avec les commentateurs intéressés sera tenue le 26 novembre 2007.
English: As a result, it is simpler to examine the process of URBANIZATION itself, defined as the generation and spread of characteristic features of urban life.
French: Comme les conditions requises pour qu'une agglomération puisse recevoir le titre de ville diffèrent d'une province à l'autre, il est plus simple d'examiner le processus d' derives URBANISATION, c'est-à-dire l'acquisition et l'expansion des caractéristiques propres à la vie urbaine.
English: If the rail freight customer does not meet the contractual quality requirements according to the quality monitoring system defined in the transport contract, the rail freight customer must pay compensation to the railway undertaking.
French: Si le client de fret ferroviaire ne satisfait pas aux exigences de qualité contractuelles selon le système de contrôle de la qualité défini dans le contrat de transport, il paie une compensation à l'entreprise ferroviaire.
English: The officer or government representative may order necessary repairs to be made due to any act or neglect of the occupant.
French: À la suite de tout acte de l'occupant, y compris la négligence, il peut ordonner que les réparations nécessaires soient effectuées.
English: WIPO has considered four options for a uniformed security service: (i) establishing a WIPO uniformed security service; (ii) outsourcing to UNOG; (iii) outsourcing to a private security contractor that meets recruitment standards; (iv) combining options (i) and (iii).
French: L’OMPI a envisagé quatre options en matière d’agents de sécurité en uniforme : i) créer un service de sécurité propre à l’OMPI ii) conclure un contrat ; de sous-traitance avec l’Office des Nations Unies à Genève; iii) conclure un contrat de sous-traitance avec une société privée de sécurité remplissant les critères de recrutement; iv) combiner les options i) et iii).
English: Destroyed = The site is destroyed or so severely damaged that the data potential/scientific research value is deemed insufficient to warrant further archaeological monitoring or investigation.
French: Site Détruit = Le site est détruit ou endommagé à un point tel que le potentiel de données ou sa valeur pour la recherche scientifique sont jugés insuffisants pour justifier une surveillance ou des recherches supplémentaires.
English: G-2 is not a T-REX, it's a powerful racing car and three-wheeler superbike.
French: Constructeurs & Concessionnaires - G-2 n'est pas un T-REX, c'est une voiture de course puissante et un véhicule à trois roues, superbike.
English: Benefit Programs Corporate Audit and Evaluation Branch November 2006 Table of Contents
French: Programmes de prestations Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Novembre 2006 Table des matières
English: Beer shipped for export 13.
French: Bière expédiée aux fins d'exportation 13.
English: a Draft article 6 was withdrawn by the Special Rapporteur.
French: a Le projet d'article 6 a été retiré par le Rapporteur spécial.
English: 102 of A/CN.9/552, the text of draft article 23 as set out at A/CN.9/WG.III/WP.32 has been placed together with the alternative text proposed at para.  38 of A/CN.9/WG.III/WP.34 in square brackets for future discussion.
French: Comme décidé au paragraphe 102 du document A/CN.9/552, on a placé entre crochets le texte du projet d'article 23 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32 et la variante proposée au paragraphe 38 du document A/CN.9/WG.III/WP.34 afin d'en poursuivre l'examen à une prochaine session.
English: UNDP facilitated and coordinated a partnership- and capacity-building workshop in Kampala (10-14 December 2001) to support implementation of the Convention in the subregion of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Le PNUD a facilité et coordonné l'organisation d'un atelier sur les partenariats et le renforcement des capacités, à Kampala (10-14 décembre 2001), afin d'appuyer la mise en œuvre de la Convention dans la sous-région relevant de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: If Miller Bernstein seeks relief from this undertaking, it must comply with certain conditions, including an inspection of the design and implementation of its quality controls by the Canadian Public Accountability Board or a public accounting firm acceptable to Staff and Miller Bernstein.
French: Pour être dispensé de cet engagement, Miller Bernstein doit respecter certaines conditions, notamment se soumettre à une inspection de la conception et de la mise en application des contrôles de la qualité menée par le Conseil canadien sur la reddition de comptes ou un cabinet d’expertscomptables que lui-même et le personnel de la CVMO jugent acceptable.
English: Each room is equipped with shower, WC, direct dial telephone, TV, minibar, radio and safe.
French: C’est ainsi que de toutes les pièces émane l’ambiance familière d’un chez soi. De nombreux agréments tels que wifi, service de blanchisserie ou esthéticienne sont une évidence pour vous permettre une acclimatation rapide.
English: The cost of construction was $6.7 million (equivalent to $37.3 million in year 2000 dollars).
French: Le coût de la construction s'est élevé à 6,7 millions de dollars (soit 37,3 millions de dollars de l'an 2000).
English: The complexity of peace-building tasks and the vastness of the resources required necessitate the engagement of a multiplicity of international actors, including civil society and the private sector.
French: La complexité des tâches de consolidation de la paix et l'énormité de ressources nécessaires supposent l'engagement de plusieurs acteurs internationaux, y compris de la société civile et du secteur privé.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Robert Harry Extence, Gale Anne Extence, Faron Buckler and Joyce Buckler a partnership carrying on business as Excellent Adventures - Licence Nos. 910139 and 910140.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Robert Harry Extence, Gale Anne Extence, Faron Buckler et Joyce Buckler exerçant leur activité en société de personnes sous le nom d'Excellent Adventures - Licences nos 910139 et 910140.
English: • Ensures that political, social and economic issues and impacts are addressed in disposal plans
French: • Veiller à ce que les enjeux et les répercussions politiques, sociaux et économiques soient abordés dans les plans d'aliénation.
English: '(1) Article 7(1) of Directive 89/397/EEC is to be construed as conferring on the manufacturer a directly applicable right to apply for a second opinion in the case where public authorities have taken from a retail outlet a sample of the manufacturer's product for purposes of analysis and that sample has failed to satisfy certain criteria imposed by the legislation on foodstuffs.
French: «1) L'article 7, paragraphe 1, de la directive 89/397/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, relative au contrôle officiel des denrées alimentaires, doit être interprété en ce sens que le fabricant d'un produit en tire un droit directement applicable à bénéficier d'une contre-expertise lorsque les autorités étatiques prélèvent aux fins d'examen un échantillon dudit produit dans le commerce de détail et que la qualité dudit échantillon est contestée au regard de la législation sur les denrées alimentaires.
English: Although F1 adults were not recovered from this release site in fall 2003, F2 adults were recovered in fall 2004.
French: Bien que les adultes de la génération F1 n'aient pas été récupérés dans ce site de dissémination à l'automne 2003, les adultes de la génération F2 l'ont été à l'automne 2004.