ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the 30 States referred to in Article 20, from the date on which this Treaty has entered into force; (ii) each other State from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director General of WIPO; (iii) the European Community, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 20, or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty; (iv) any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession.
French: ◦ i) les 30 États visés à l’article 20 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur; ii) tous les autres États à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI; iii) la Communauté européenne à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion si cet instrument a été déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’article 20, ou de trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité; iv) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent traité, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d’adhésion.
English: The investigator at the Regional Investigation Office in Hradec Králove completed the investigation on 19 December 2001, by a motion to press charges.
French: L'enquête menée par le Bureau régional d'investigation de Hradec Králove s'est achevée le 19 décembre 2001 et a donné lieu à un acte d'accusation.
English: The BDP is designed to help SMEs establish, expand or modernize by offering access to capital in the form of interest-free, unsecured repayable contributions and has a special focus on those intangible projects critical to competitiveness, often considered too risky for conventional lenders.
French: Le PDE vise à aider les PME à démarrer, à agrandir ou à moderniser leurs installations en leur facilitant l'acc&egraves; à des capitaux sous forme de contributions remboursables consenties sans intérêt et sans exiger de garantie. Le programme vise en particulier les projets dits immatériels qui sont indispensables à l'accroissement de la compétitivité mais qui sont souvent considéré;s trop risqués pour les prêteurs conventionnels.
English: In that context, convening a constituent assembly had been proposed as a way of establishing a democratic mechanism that would allow the people of Puerto Rico to decide on their political future.
French: On a dans ce contexte, proposé la convocation d'une assemblée constituante en vue d'établir un mécanisme démocratique qui permettrait au peuple portoricain de décider de son avenir politique.
English: In 1997, China's Public Security Bureau reported 6,000 cases of trafficked children.
French: En 1997, les services de sécurité publique de la Chine ont signalé 6000 cas de trafic d'enfants.
English: Ms. Coral Shaw of New Zealand and Mr. Goolam Hoosen Kader Meeran of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are appointed as half-time judges.
French: Mme Coral Shaw (Nouvelle-Zélande) et M. Goolam Hoosen Kadder Meeran (Royaume-Uni de  Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) sont nommés juges à mi-temps.
English: In addition, the temporary evacuation of the Operation during the incidents of January 2006 contributed to the lower requirements for commercial communications.
French: L'évacuation temporaire de l'Opération au moment des incidents de janvier 2006 a également contribué à faire reculer les dépenses dans le domaine des transmissions utilisant les réseaux commerciaux.
English: Police also stated that they could not confront armed men in the act of committing a crime because it would result in an exchange of fire that would breach the ceasefire agreement.
French: La police a également déclaré qu'elle ne pouvait pas intervenir lorsque des hommes armés étaient en train de commettre un crime parce que cela aurait entraîné des échanges de tirs et par conséquent une rupture de l'accord de cessez-le-feu.
English: At the age of ten or eleven he began to practice on his schoolmates and used different kinds of needles.
French: A l´áge de dix ou onze ans il a commencé á pratiquer sur ces camarades d´école des tatouages en utilisant différences aiguilles.
English: In addition, results of research projects that were designed for a certain purpose are sometimes "stretched" to answer other questions or hypotheses.
French: De plus, les résultats de projets de recherche conçus pour un objectif précis sont parfois «étirés» pour répondre à d'autres questions ou hypothèses.
English: The increase in illegal migration and human trafficking leads to more drugs and weapons trafficking, corruption and other criminal activities in Ukraine itself and in the border regions.
French: L’accroissement des migrations clandestines et du trafic d’êtres humains entraîne une surenchère du trafic de drogue et d’armes, de la corruption et d’autres activités criminelles en Ukraine même et à ses frontières.
English: Nothing can justify such an attack against innocent civilians.
French: Rien ne saurait justifier cet attentat contre des civils innocents.
English: That goal is achievable and we are heading in the right direction.
French: Cet objectif est réalisable et nous allons dans la bonne direction.
English: The small Liberal Opposition was impotent against the huge Mulroney majority, and so Copps and a few other young Liberal MPs, including John Nunziata and Brian TOBIN, went on the offensive.
French: La faible opposition libérale se trouve donc impuissante face à l'imposante majorité conservatrice, de sorte que Sheila Copps et quelques autres jeunes députés libéraux, dont John Nunziata et Brian TOBIN, passent à l'offensive.
English: Serbia and Montenegro highlighted the magnitude of the challenge it faces in destroying its stockpile and illustrated that stockpile destruction is an element of the Convention which warrants the assistance of others.
French: La Serbie-et-Monténégro a mis en lumière l'ampleur de la tâche à laquelle elle devait faire face et a fait valoir que la destruction des stocks était un élément de la Convention pour lequel les États parties pouvaient légitimement demander l'aide d'autres États.
English: The position of the cut-off line in its horizontal part between VV and the vertical line passing through point B50L (or R) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
French: La position de la coupure dans sa partie horizontale entre V-V et la ligne verticale passant par le point B50L (ou R) doit être vérifiée 3 minutes (r3) et 60 minutes (r60) après l'allumage.
English: As the members of the Working Group had shown a keen interest in the further development of the Norwegian proposal, the International Bureau decided to withdraw its proposal on the revision of Classes 32 and 33.
French: Les membres du groupe de travail ayant montré un vif intérêt pour le développement ultérieur de la proposition de la Norvège, le Bureau international a décidé de retirer sa proposition relative à la révision des classes 32 et 33.
English: Moreover, reports submitted to treaty-monitoring bodies indicate that some Governments refer to the incompatibility with certain fundamental freedoms of bans on movements based on racist concepts or prohibitions of the promotion of such concepts.
French: De plus dans les rapports qu'ils soumettent aux organes de surveillance de l'application des instruments internationaux, des gouvernements objectent que l'interdiction de mouvements fondés sur des idées racistes ou l'interdiction de la diffusion de telles idées sont incompatibles avec certaines libertés fondamentales.
English: Special criminal definitions have been prepared.
French: Des types de délits particuliers ont été arrêtés.
English: The initial-stage manufacturer can determine the type into which the vehicle could be completed.
French: Le fabricant à l'étape initiale peut déterminer de quel type le véhicule pourrait être achevé.
English: Burden and Trends Burden 8.
French: Charge et tendances La charge 8.
English: The Committee notes from the report that the rights relating to pension and disability insurance are still tied to the nationality condition, at least for nationals of states party which are not EU/EEA members.
French: Il pose en particulier une nouvelle fois la question de savoir si ces principes sont reconnus et appliqués en vertu de la Charte révisée in se per se, étant donné qu’il s’agit d’un accord international auquel la Slovénie est partie.
English: • funds are used for the intended purposes; and
French: • Les fonds sont utilisés aux fins prévues ; et
English: The Framework provides for a single-tiered approach with deeper cuts for higher tariffs.
French: Le Cadre propose une approche unique étagée avec des abaissements plus importants pour les droits plus élevés.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group III (Transport Law) and entrusted it with the task of preparing, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper and transport documents.i The Working Group commenced its deliberations on a draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] at its ninth session in 2002.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a créé le Groupe de travail III (Droit des transports) et l'a chargé d'élaborer, en étroite coopération avec les organisations internationales intéressées, un instrument législatif sur des questions liées au transport international de marchandises telles que le champ d'application, les obligations et la responsabilité du transporteur, la durée de cette responsabilité, les obligations du chargeur et les documents de transportiLe Groupe de travail a commencé à examiner un projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] à sa neuvième session, en 2002.
English: Successful Investigation Results in Guilty Plea and a $200,000 Financial Penalty
French: Une enquête fructueuse se termine par un plaidoyer de culpabilité et par le versement d'une pénalité financière de 200 000 $
English: Incorporate the most novel methodologies and tools in the field of talent management.
French: Intégrer les méthodologies et les outils les plus novateurs dans le domaine de la gestion du talent.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan: OJ L 196, 28.7.1999; Bull.
French: Bull. 7/8-2005, point 1.6.64 Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République de Kazakhstan — JO L 196 du 28.7.1999 et Bull.
English: In one variant, physiological and anatomical parameters for the ILSI model were updated based on more recent data reported by Brown et al.
French: Dans une variante, on a actualisé les paramètres physiologiques et anatomiques du modèle de l'ILSI d'après les données plus récentes signalées par Brown et al.
English: Note that the access time is always modified, regardless of the number of parameters.
French: Notez bien que la date de dernier accès est modifiée, quelque soit le nombre de paramètres.
English: Their hard work, and the commitment and leadership shown by Timor-Leste, will be critical factors in achieving progress in the final months of UNMISET's mandate.
French: Leur dur labeur, ainsi que la détermination et la volonté politique montrées par le Timor-Leste seront des facteurs essentiels pour enregistrer des progrès au cours des derniers mois du mandat de la MANUTO.
English: This chapter discusses the rules for determining the law applicable to the creation, effectiveness against third parties (“third-party effectiveness”), priority as against the rights of competing claimants and enforcement of a security right (for the definitions of the terms “security right”, “priority” and “competing claimant”, see Introduction, section B, Terminology).
French: Le présent chapitre examine les règles qui déterminent la loi applicable à la constitution d'une sûreté réelle mobilière, à son opposabilité, à sa priorité sur les droits des réclamants concurrents et à sa réalisation (pour les définitions des termes “sûreté réelle mobilière”, “priorité” et “réclamant concurrent”, voir Introduction, sect. B, Terminologie).
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized (5,042) 3,086 0 (2,274) 74,509 Loans2 Canadian Forces Housing (225) (40) 0 0 11,753 Projects3 Conduct Operations Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized (811) 496 0 (390) 11,983 Loans2 Canadian Forces Housing 3 (36) (6) 0 0 1,890 Projects Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized 2 (244) 149 0 (336) 3,604 Loans Canadian Forces Housing 3 (11) (2) 0 0 568 Projects NATO Damage Claims 4
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts (5 042) 3 086 0 (2 274) 74 509 624 autorisés2 Projets de logements des (225) (40) 0 0 11 753 0 Forces canadiennes3 Mener des opérations Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts (811) 496 0 (390) 11 983 101 autorisés2 Projets de logements des 3 (36) (6) 0 0 1 890 0 Forces canadiennes Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et valeurs du Canada Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts (244) 149 0 (336) 3 604 30 autorisés2 Projets de logements des 3 (11) (2) 0 0 568 0 Forces canadiennes Réclamations en (14) 29 0 6 0 55 dommages-intérêts - OTAN4
English: The NHPD also met with stakeholder groups, both in Ottawa and across the country, through teleconference and in-person meetings.
French: La DPSN a aussi rencontré des groupes d'intervenants, tant à Ottawa qu'ailleurs au pays, par le biais de la téléconférence et de rencontres en personne.
English: specialized agencies and the international institutions
French: * Conformément à l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: First of all, there is a need at the United Nations level to set aright unacceptable situations of injustice and denial of rights.
French: Il faut en premier lieu remédier, au niveau de l'ONU, aux situations d'injustice inacceptables et au déni du droit.
English: Neither are the employers allowed to discriminate against employees in employment relations, e.g. regarding remuneration, promotion, giving instructions, termination of employment contracts, access to retraining or in-service training.
French: Pour l'employeur, toute discrimination est également interdite dans le cadre des relations professionnelles - c'est-à-dire en matière de rémunération, de promotion, d'instructions aux employés, de cessation du contrat de travail, ou encore d'accès à la reconversion ou à une formation en cours d'emploi.
English: Once they have been drawn up, the common criteria shall be attached to the Regulation.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 72 Article 4, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: The matter was raised by the Speakers of both Belgian chambers, Anne-Marie Lizin and Herman De Croo, as well as by Janus Onyskiewicz, Vice-President of the European Parliament.
French: Cette question a été soulevée par les Présidents des deux Chambres de la Belgique, Mme Anne-Marie Lizin et M. Herman De Croo, ainsi que par M. Janus Onyskiewicz, Vice-président du Parlement européen.
English: Despite continued restrictions on mobility and access to natural and financial resources, the Palestinian Authority has continued with institution-building and fiscal policy reforms.
French: Malgré le maintien des restrictions imposées aux déplacements et à l'accès aux ressources naturelles et financières, l'Autorité palestinienne a poursuivi les réformes engagées dans le domaine des institutions et de la politique budgétaire.
English: • By May 1996, the number of Atlantic ISO certifications, according to an independent monitor, stood at 68 up from 27 a year and a half earlier.
French: • Un observateur indépendant a constaté qu'en mai 1996, le nombre d'attestations à la norme ISO dans la région de l'Atlantique s'établissait à 68, soit une augmentation par rapport aux 27 d'un an et demi plus tôt.
English: New Zealand believes that the opportunity that this affords to others to take part in the Commission's work, as well as the transparency in the Commission's work methods that this represents, are key to the Commission's success.
French: Elle est d'avis que l'occasion qui est ainsi offerte à d'autres de prendre part aux travaux de la Commission, ainsi que la transparence des méthodes de travail qu'une telle pratique représente, sont indispensables au succès de la Commission.
English: The Lao writing is ambiguous, i.e. several different syllables may be correct around a given position.
French: L'écriture laotienne présente des ambiguïtés, c'est à dire que plusieurs syllabes peuvent être correctes autour d'une position donnée.
English: In some cases this might be desirable in order to preventing outside parties from blocking the free implementation of some standards.
French: Cela peut s'avérer souhaitable dans certains cas afin d'empêcher des parties extérieures de faire obstacle à la mise en application gratuite de telle ou telle norme.
English: Calls upon the Transitional Government to establish an independent national human rights commission, in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles);
French: Invite instamment le gouvernement de transition à mettre en place une commission nationale indépendante des droits de l'homme conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris);
English: An example of Mr. Birk's extensive experience he cited was found on page two of Exhibit D7 (Birk's letter of application & resumé) dated March 7, 2002.
French: Un exemple de l'expérience importante de M. Birk dont il fait mention se trouve à la page 2 de la Pièce D7 (lettre de candidature et C.V. de Birk), en date du 7 mars 2002.
English: Finally, Member States need to improve the compatibility between their national fiscal arrangements and EU budgetary commitments.
French: Enfin, les États membres doivent améliorer la compatibilité de leurs règles budgétaires nationales avec leurs engagements budgétaires dans le cadre de l'Union.
English: La Roussanne is a lovely bright and comfortable room and is located on the ground floor of the west wing.
French: La Roussanne est une chambre spacieuse et lumineuse de style provençal, située en rez-de-chaussée.
English: • 200 metres from coyote, fox or wolf dens.
French: • 200 m de la tanière d’un coyote, d’un renard ou d’un loup.
English: Under guideline 4, a study is underway on the reform of the unemployment benefits system.
French: En ce qui concerne la ligne directrice 4, une étude sur la réforme du système d'indemnisation du chômage est en cours.
English: The brochures are available from local Alzheimer Societies across Canada and are posted on the website at www.alzheimer.ca. Also, the Society has created a special section on its website, specifically for people with Alzheimer's disease and related dementias.
French: On y présente également une publication, écrite par des personnes qui en sont aux premiers stades de la maladie et qui font partie d'un groupe d'entraide de la Colombie-Britannique.
English: While the Office of Internal Oversight Services pointed out a weakness in the policy regarding special political missions, namely, the lack of clear criteria or transparent decision-making mechanisms to determine the lead department, which presents an inherent risk of duplication and overlap between the two departments, the Department of Peacekeeping Operations explained that the field missions led by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs were, in most cases, quite distinct.
French: Alors que le Bureau des services de contrôle interne a fait observer que cette politique présentait des lacunes, à savoir qu'elle ne comportait ni critère clairement défini ni mécanisme transparent pour déterminer quel serait le département chef de file, ce qui comporte un risque inhérent de doublons et de chevauchements d'activités entre les départements, le Département des opérations de maintien de la paix a expliqué que dans la plupart des cas les missions qui relevaient de l'un ou de l'autre de ces départements étaient clairement différentes.
English: Peru had taken a lead role in negotiating the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which was an important element in the fight against discrimination.
French: Le Pérou a joué un rôle majeur dans la négociation de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, laquelle constitue un élément important de la lutte contre la discrimination.
English: 1.5 When a Product Monograph is Required A draft copy, in duplicate, of the proposed or revised product monograph should be included in the master volume when a New Drug, Supplemental New Drug, Abbreviated New Drug or Supplemental Abbreviated New Drug Submission is filed for either a prescription or nonprescription drug.
French: 1.5 Moment où une monographie de produit est requise Une ébauche, en double exemplaire, de la monographie de produit proposée ou révisée doit être incorporée au volume principal lorsqu'une présentation de drogue nouvelle, un supplément à une présentation de drogue nouvelle, une présentation abrégée de drogue nouvelle ou un supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle est déposée que ce soit pour un médicament délivré sur ordonnance ou en vente libre.
English: HK Olympic Equestrian Venue gets ready for the Games [07-17 21:39]
French: • JO-2008 : le Mexique compose son équipe équestre [02-16 09:14]
English: Status of Women Canada is a federal government agency working to promote the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Condition féminine Canada est l'organisme fédéral chargé de la promotion de la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: As a result, these events would likely be cancelled.
French: Par conséquent, ces événements seront probablement annulés.
English: Nature, especially in our time, is so integrated into the dynamics of society and culture that by now it hardly constitutes an independent variable.
French: À notre époque en particulier, la nature est tellement intégrée dans les dynamiques sociales et culturelles qu’elle ne constitue presque plus une donnée indépendante.
English: On 2 April 2003, the Secretary-General announced the treaty event and invited Member States to reaffirm their commitment to the fight against transnational organized crime and terrorism by ratifying or acceding to the United Nations treaties during the event.
French: Le 2 avril 2003, le Secrétaire général a annoncé la tenue de la manifestation spéciale et a invité les États Membres à réaffirmer leur volonté de lutter contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme en ratifiant les traités des Nations Unies ou en y adhérant pendant la manifestation.