ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lloydminster Meridian Booster – March 3, 2006 – The Canadian Stroke Network is mentioned in this article about a study, presented at the International Stroke Conference, that shows that using anti-clotting medication may reduce stroke risk in patients with irregular heart rhythm and, in the event of an ischemic stroke, reduce its severity.
French: • National Post – le 29 avril 2006 – En raison du taux croissant d'obésité au Canada, Dr Arya Sharma, directeur du Réseau canadien en obésité, affirme que les répercussions économiques à elles seules devraient convaincre le système de santé du Canada à s'attaquer au problème des longues périodes d'attente pour la chirurgie bariatrique.
English: First, in Latin America's privatization gold rush, everything from public utilities to manufacturing companies went on the auction block.
French: Premièrement, dans la ruée vers la privatisation, tout, depuis les services publics jusqu'aux industries de transformation, a été vendu aux enchères.
English: And you will note that in this very short and cursory listing I have not mentioned the dozen or so places where the Canadian Armed Forces are serving today in situations of irregular warfare.
French: Et vous constaterez que dans cette liste très courte et très sommaire je n'ai pas mentionné la douzaine d'endroits où les Forces armées canadiennes servent dans des situations de guerre irrégulière.
English: ◦ Review of CSBFA definition of Lender and the potential impact of securitization on this definition
French: ◦ Examen de la définition du prêteur de la LFPEC et les répercussions éventuelles de la titrisation sur cette définition
English: A Maori Tertiary Education Strategy, to be implemented over the 2000-2002 period, will develop co-ordinated approaches to raise participation and achievement of Maori in tertiary education.
French: Une stratégie d'enseignement supérieur pour les Maoris, qui doit être mise en œuvre de 2000 à 2002, prévoit des approches coordonnées pour permettre d'améliorer la participation des Maoris à l'enseignement supérieur, ainsi que leurs résultats.
English: Means to prevent slippage B43L 12/00
French: Moyens pour empêcher le glissement B43L 12/00
English: The Phoenix solution upgrades the current Air Traffic Management System including the Radar Processor, Navigational Aids and Meteorological SubSystem (NAMS), Air Movement Statistics Package and Flight Data System.
French: La solution Phoenix permet de moderniser le système de gestion de la circulation aérienne actuel, y compris le processeur de radar, les aides à la navigation et le sous-système météorologique (NAMS), le progiciel de statistiques sur les mouvements d’avions et le système de traitement de données de vol.
English: B. Apportionment of expenditures for security measures in 1999a
French: Répartition des dépenses afférentes aux mesures de sécurité en 1999a
English: In particular, we would like to mention the conclusion a few days ago of the agreement on partnership and cooperation between the Ministry of Education of the Republic of Moldova and the Moldovan branch of Amnesty International.
French: En particulier, nous voudrions mentionner la conclusion, il y a quelques jours, de l'accord de partenariat et de coopération entre le Ministère de l'éducation de la République de Moldova et la branche moldave d'Amnesty International.
English: Codes 96 {transportation}, 78 {organometallic chemicals} also.
French: Même chose pour les codes 96 {transports} et 78 {produits chimiques organométalliques}.
English: However, full implementation of this resolution by all States is a long-term objective which requires additional efforts to translate and enforce the requirement set forth in the resolution at the national level; full implementation of resolution 1540 will produce and increase security and economic dividends for all States; it will ensure a better protection of their territories and citizens and will facilitate their trade relations with third countries.
French: Toutefois, l'application intégrale de cette résolution par tous les États est un objectif à long terme qui exige que l'on redouble d'efforts pour traduire et faire respecter les conditions énoncées dans la résolution au niveau national; la mise en œuvre intégrale de la résolution 1540 (2004) renforcera la sécurité de tous les États et aura pour eux des retombées économiques positives; elle permettra de mieux protéger leurs territoires et leurs citoyens et facilitera leurs relations commerciales avec des pays tiers.
English: The Global Environment Facility, through its implementing agencies, should continue to assist the country in developing an integrated approach to climate change response measures and sustainable developing planning.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial, par le biais de ses agents d'exécution, doit continuer d'aider notre pays à élaborer une approche intégrée en matière de mesures destinées à lutter contre les changements climatiques et de planification du développement durable.
English: CONCLUSIONS To sum up, the rapporteur takes the view that efforts should be made to ensure continuous activity for the fishing vessels concerned and to guarantee the preservation of jobs depending on those activities, and that all the relevant possibilities should be explored.
French: CONCLUSIONS En résumé, votre rapporteur estime qu'il faut consentir des efforts et examiner toutes les possibilités existantes de préserver l'activité des navires de pêche en cause et les emplois qui en dépendent.
English: The process and structural indicators included in this document have been selected based upon consideration of the evidence of their association with the five CBHSs outcomes identified.
French: Les indicateurs concernant les processus et la structure compris dans le présent document ont été choisis après examen de la preuve de leur association avec les cinq résultats de SSC établis.
English: Let me also mention that peace has been re-established in the north and east of our country, and that we have established a national human rights commission and a national commission for social dialogue.
French: Par ailleurs, il convient de mentionner le retour de la paix dans le nord et l'est du pays, la création d'une commission nationale des droits de l'homme et d'une commission nationale de dialogue social.
English: Marie firm recognized for innovative technology February 14, 2008, Toronto, ON – Media are invited to join the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council Canada (NRC), as he recognizes the innovative accomplishments of Sault Ste.
French: Marie (ON), le 14 février 2008 – Les journalistes sont conviés à se joindre à l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches (CNRC), qui soulignera les réalisations de la firme de Sault Ste.
English: Summary of Recommendations Toward an Accessible And Inclusive Information Technology Environment Final report of the Interdepartmental Task Force on the Integration of Employees with Disabilities Through Information and Communications Technologies Recommendation 1:
French: Résumé des recommandations L'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif Rapport final du Groupe d'étude interministériel sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour l'intégration des employés handicapés Recommandation 1 :
English: Shorter studies include perceptions of participants and research the lived experiences of stakeholders in the interventions.
French: Les analyses plus succinctes sont constituées des avis des participants et des expériences telles que vécues par les parties prenantes au programme.
English: Table 1: Facilitation of unauthorised entry (source: Police results data system)
French: Source : Base de données des services de police.  Tableau 2 Facilitation aggravée d'entrées irrégulières
English: - -Of polyester fabric containing spandex (elasthane) ...............................
French: - - -De polyesters contenant du spandex (elasthane) ..................................
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers-owners in the region of Québec working at Insurance Courier Services, a Division of Information Communication Services (ICS) Inc. in Québec city, excluding supervisors and those above.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs-propriétaires de la région de Québec travaillant chez Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) Inc. à l'exclusion des superviseurs et de ceux de rang supérieur.»
English: Make your mobile life just a little simpler and more convenient, you can handle all your phone calls without holding the phone to your ear Allow you to enjoy MP3 music and FM radio from the ...
French: Ecouteurs conçu pour l'utilisation mains libres de votre LG L'effet de son exceptionnel de haute qualité Vous permet de répondre votre appels par une touche de bouton ...
English: Statements were also made by the observers for Jordan, Côte d'Ivoire, Norway, Egypt, South Africa, Denmark, Panama and Swaziland.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Jordanie, de la Côte d'Ivoire, de la Norvège, de l'Égypte, de l'Afrique du Sud, du Danemark, du Panama et du Swaziland.
English: This year's theme addressed resource mobilization for the least developed countries (LDCs) in the context of the Programme of Action for the LDCs.
French: Le thème de cette année est celui de la mobilisation des ressources pour les pays les moins avancés dans le contexte du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.
English: The representative of the Sudan introduced, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, the draft resolution and orally corrected the text.
French: Le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États africains, présente le projet de résolution et en corrige oralement le texte.
English: Madam President, I have a comment on the Minutes, because the presidency yesterday committed an omission which could have serious consequences for relations between Parliament and the Council.
French: Madame le Président, je désire faire une remarque sur le procès-verbal. En effet, hier, une omission qui pourrait engendrer de fâcheuses conséquences pour la relation entre le Parlement et le Conseil a été commise par la présidence.
English: Monitoring and evaluation of the projects have become, formally and contractually, an important part of the activities and are an integral part of each phase of these projects.
French: En ce qui concerne les projets, le suivi et l'évaluation sont devenus formellement et contractuellement une partie importante des activités, intégrée dans la vie de ces projets à chacune de leurs phases.
English: The board reasonably relied on the opinions expressed by the references.
French: Le jury s'est raisonnablement fondé sur les opinions exprimées par les répondants.
English: • Support managers through the provision of strategic advice, policies and services to help them deliver on workforce and workplace outcomes.
French: • Apporter un soutien aux gestionnaires en leur fournissant des conseils, des politiques et des services stratégiques afin de les aider à obtenir les résultats prévus concernant l'effectif et le milieu de travail.
English: Gentzoglanis (1994) believes that the importance of small and medium-sized organizations and co-operatives in the areas of innovation, production methods, exports, economic growth, and job creation is underestimated, because studies on these subjects are devoted almost exclusively to large organizations.
French: Gentzoglanis (1994) estime que l’importance des petites et moyennes organisations (PMO) et des coopératives dans les domaines de l’innovation, des techniques de production, des exportations, de la croissance économique et de la création d’emploi est occultée car ce type d’étude presque exclusivement réservé aux grandes organisations.
English: One condition for its success is a legislature able to prompt, initiate, monitor, and guide the process of political and financial decentralization.
French: De bons résultats exigent un corps législatif capable de susciter, de lancer, de suivre et d'orienter le processus de décentralisation politique et financière.
English: da Kink In My Hair (standard size: 400x300) da Kink In My Hair (enlarged: ~662x496) da Kink In My Hair was tested for geo-blocking.
French: da Kink In My Hair (taille normale : 400x300) da Kink In My Hair (taille agrandie : ~662x496) Nous avons vérifié si la fonction de géoblocage avait été utilisée avec da Kink In My Hair.
English: Celebrate the winter ending with a week-end in Sorrento.
French: Célébrez la fin de l'hiver en vous donnant un week-end à partager avec ceux qui veulent profiter d'une mini-vacances en tout relax.
English: Chronic values based on Species Mean Chronic Values from U.S. EPA (1984, 1985a,b, 1986, 1987).
French: Valeurs aiguës fondées sur les concentrations aiguës moyennes pour l'espèce de l'EPA des É.-U (1980a, b; 1984; 1985; 1986; 1987).
English: It has a direct impact on freedom, security and justice within the EU, which makes it a European matter.
French: Ils ont en effet un impact direct sur la liberté, la sécurité et la justice au sein de l’UE, ce qui en fait une question européenne.
English: • Hardwood Information Center
French: • Human Factors and Ergonomics Society
English: It was correct in that regard, and this point was not challenged before the Federal Court.
French: Elle avait raison à cet égard, et ce point n'a pas été contesté devant la Cour fédérale.
English: In this way, EA managers and practitioners can obtain advice or feedback from colleagues from across the country or around the world on an urgent basis.
French: Ainsi, les gestionnaires et les praticiens de l’évaluation environnementale peuvent obtenir des conseils OLI de la rétroaction de la part de collègues d’un bout à l’autre du pays ou du monde entier en cas d’urgence.
English: National and local governments In many Member States special initiatives from the governments exist that aim to support the labour market integration of migrants and minorities.
French: Gouvernements locaux et nationaux Dans beaucoup d’États membres, les gouvernements ont pris des initiatives visant spécifiquement à favoriser l’intégration sur le marché du travail des migrants et des minorités.
English: breakfast was simple but more than enough.
French: L'hotel est calme, très bien situé, non loin du château et près du pont Charles.
English: Reproductive health rights
French: Droits relatifs à la santé en matière de reproduction
English: 22) With  19%, by mass, methyl isobutyl ketone in addition to diluent type A.
French: 22) Avec au moins 19 % (masse) de méthylisobutylcétone en plus du diluant type A.
English: Figure 3.5 shows the trend in annual median PM2.5 mass at 11 urban NAPS network sites across Canada from 1984 to 2002.
French: La figure 3.5 montre la tendance de la masse médiane annuelle des P2,5 dans 11 sites urbains du RNSPA au Canada, de 1984 à 2002.
English: At least one module, Sexual Harassment, will be ready for delivery to programme managers by September 2008.
French: Au moins un module, celui relatif au harcèlement sexuel, devrait pouvoir être proposé aux directeurs de programme d'ici à septembre 2008.
English: Antiziganism must not be regarded as or remain a trivial offence, but must be punished as a crime.
French: L'antitziganisme ne doit pas être considéré comme une infraction banale ou le rester, il doit être puni comme un délit.
English: Furthermore, there is no evidence that the customers understood that they were purchasing computer components and not an assembled computer.
French: En outre, aucun élément de preuve n'indique que les clients comprenaient qu'ils achetaient des composants d'ordinateurs plutôt qu'un ordinateur assemblé.
English: Good food in restaurant. Convenient for Plitvice Lakes National Park.
French: But it would have been worth paying the extra to stay overnight within the park.
English: However, demand for red meat still exists with more than 50% of the red meat consumed in Greece being imported from abroad. The market for meat has good potential to increase as Greek incomes grow.
French: De plus, les tendances alimentaires indiquent une augmentation de la demande pour des produits biologiques et des choix santé, ces produits étant, dans l’esprit du consommateur, associés à une meilleure qualité, à un meilleur goût et à des effets bénéfiques sur la santé.
English: 1.42 The amount of $2,310,500 would provide for the salary and allowances of the Secretary-General as well as travel requirements, general operating expenses, hospitality and furniture and equipment.
French: 1.42 Le montant de 2 310 500 dollars comprend le traitement et les indemnités du Secrétaire général, ainsi que les frais de voyage, les frais généraux de fonctionnement, les dépenses de représentation et les achats de mobilier et de matériel connexes.
English: It is appropriate to allow Member States to create licensing regimes which are adapted to national specificities.
French: Les États membres devraient être autorisés à instaurer des régimes d'octroi de licences adaptés aux spécificités nationales.
English: If a Party to the 1958 Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 4 of this Regulation.
French: 10.2 Au cas où une Partie à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Furthermore, these results indicate that it will be more difficult to attract members from some communities (notably science and technology) than others (such as policy) into the executive ranks.
French: Ces résultats révèlent aussi qu'il sera plus difficile d'attirer les membres de certaines collectivités (notamment des sciences et de la technologie) que d'autres (comme les politiques) dans les rangs de la direction.
English: Opening of the meeting Election of a President and two Vice-Presidents Adoption of the Agenda Preparations for the Diplomatic Conference Closing of the meeting
French: Ouverture de la réunion Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Préparation de la Conférence diplomatique Clôture de la réunion
English: Its organizational structure (general meeting of shareholders, General Council and Board of Executive Directors) reflects this legal form.
French: Objectifs Les objectifs d'une BCN doivent être compatibles avec les objectifs du SEBC, tels que définis à l'article 105, paragraphe 1, du traité CE (et à l'article 2 des statuts du SEBC): "L’objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
English: If you have lost your passport or have been involved in an incident involving the police DO NOT USE THIS FORM. FOR "URGENT CONSULAR MATTERS", PLEASE CALL THE EMBASSY AT (02) 3455-6000.
French: N'UTILISEZ PAS CETTE FORMULE si vous avez perdu votre passeport ou si vous êtes impliqué dans un incident concernant la police. POUR LES QUESTIONS CONSULAIRES URGENTES, VEUILLEZ APPELER L'AMBASSADE AU (02) 3455-6000.
English: The recommended dose of Sebivo* for the treatment of chronic HBV is 600 mg once daily, taken orally, with or without food.
French: La dose recommandée de Sebivo* pour le traitement de l’infection à VHB chronique est de 600 mg par voie orale, avec ou sans aliments.
English: Subject to the governance structure and membership, rules governing the representation of each participating entity might be set out (e.g., composition of a delegation).
French: Sous réserve des dispositions relatives à la structure de gouvernance et à la composition des membres, des règles pourraient être élaborées pour déterminer la représentation de chaque entité participante (par exemple, la composition de chaque délégation).
English: These lineages also differed in longevity and senescence.
French: Ces lignées diffèrent aussi par leur longévité et leur sénescence.
English: Proposals to end the violence and to establish a transition to peace are not in short supply.
French: Les propositions ne manquent pas, pour ce qui est de mettre fin à la violence, et d'établir une transition vers la paix.
English: These resolutions are particularly important given the recent course of events in the southern region.
French: Ces résolutions sont particulièrement importante au regard des événements survenus récemment dans la région méridionale.
English: Schlank & Schick sent the goods ordered together with an invoice for the price and ancillary costs of post, packing and insurance; no cheque for the prize money was ever sent.
French: Schlank & Schick a envoyé les marchandises commandées accompagnées d'une facture relative au prix et aux frais accessoires d'envoi, de conditionnement et d'assurance; aucun chèque correspondant au prix en numéraires n'a cependant jamais été envoyé.
English: I would also like to say that, increasingly in this judicial area, we have citizens, couples, who have dual nationality, and therefore, here too, they must be able to exercise their rights in the various Member States in which they find themselves.
French: Je voudrais dire aussi que nous avons de plus en plus, dans cet espace judiciaire, des citoyens, des couples, qui sont binationaux et, par conséquent, il faut bien, là aussi, qu'ils puissent faire valoir leurs droits dans les différents États membres où ils se trouvent.
English: One that is consistent with the St. John’s Conference ministerial declaration – and other recent political commitments, such as the FAO declaration on IUU fishing, and the Bali Plan of Action.
French: Un processus qui correspond à la Déclaration ministérielle de la Conférence de St. John’s – et à d’autres engagements politiques récents, comme la Déclaration ministérielle sur la pêche INN et le Plan d’action de Bali, adopté par les pays membres de l’APEC.
English: However, in newer districts, adequate sewage facilities are lacking and overflow from septic tanks can jeopardize groundwater quality.
French: Cependant, dans les nouveaux districts, l’absence de conduites d’égouts et le trop-plein des réservoirs septiques risquent de compromettre la qualité de l’eau souterraine.
English: The methodology for this report relies on a review of evidence sufficient to provide assurance on the existence and maturity of key governance themes.
French: La méthodologie utilisée aux fins du présent rapport a consisté en un examen d'éléments probants suffisant pour donner l'assurance de l'existence et de la maturité des thèmes de gouvernance clés.
English: Such massive blowdowns do not appear uncommon in northern Wisconsin.
French: Des chablis aussi considérables ne semblent pas rares dans le nord du Wisconsin.
English: The Missinaibi, a 14-ton tugboat measuring 14 metres long, was driven by a six-cylinder Cummins diesel engine that generated 330 horsepower and ran two propellers.
French: Il s'agit d'un remorqueur de 14 tonneaux et de 14 mètres de long. Il était propulsé par un six cylindres diesel Cummins qui produisait 330 chevaux vapeur et qui activait deux hélices.