ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The two C-130 Turkish military aircraft landed at the illegal airport of Tymbou, from where they departed on the same day in a reverse direction.
French: a) Les deux appareils militaires turcs de type C-130 ont atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où ils sont repartis le même jour dans une direction opposée.
English: • Appendix D – Youth Justice Renewal initiative
French: • Annexe D - Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes
English: While it is possible that all Inuit, for example, constitute an Aboriginal people of Canada with a right of self-determination, we also consider that certain Inuit sub-groups clearly qualify for that status as well.
French: Nous affirmions que, par exemple, les Inuit du Canada, dans leur ensemble, font partie des peuples autochtones du Canada qui bénéficient d'un droit à l'autodétermination, mais nous estimons également que certains sous-groupes du peuple inuit sont de toute évidence admissibles à ce statut.
English: Army in municipal government?
French: L’Armée de terre dans l’administration municipale?
English: The Squamish and Lil'wat Nations plan to develop a five-acre cultural Centre that will include a First Nation traditional village, interpretive trails and ceremonial gathering area.
French: Les nations Squamish et Lil’wat ont l’intention de mettre sur pied un centre culturel d’environ 2,5 hectares, qui comprendra un village traditionnel de Première nation, des sentiers d’interprétation et des aires de rassemblement servant à des cérémonies.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $24,193.44 June 20, 2007 McGill University 0499 Other professional services not otherwise specified $47,700.00 June 20, 2007 Northern Micro Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 193,44 $ 20 juin 2007 McGill University 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 47 700,00 $ 20 juin 2007 Northern Micro Inc.
English: Examples might be special requests for assistance in areas critical to the long-term success of Tanzania's development program.
French: Il est possible, par exemple, que la Tanzanie formule des demandes spéciales d'assistance dans des domaines d'une importance cruciale pour la réussite à long terme de son programme de développement.
English: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Financial Resources $875,000 $900,000 $925,000 Human Resources - FTEs 7 7 7 Resource allocations for all 2008-09 audit projects can be found on Table 3.
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Ressources financières 875 000 $ 900 000 $ 925 000 $ Ressources humaines – ETP 7 7 7 L’affectation des ressources pour tous les projets de vérification pour 2008 2009 se trouve au Tableau 3.
English: PART 3—CERTIFICATION I am the individual identified in Part 1 or I am authorized to sign this form on behalf of the party identified in Part 1.
French: PARTIE 3 – ATTESTATION Je suis la personne désignée à la partie 1 ou je suis autorisé à signer ce formulaire au nom de la personne désignée à la partie 1.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 23 (E/2005/43).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 23 (E/2005/43).
English: 6.2.1.1.59.1 The mechanical properties of the metal used shall be established for each pressure receptacle at the initial inspection, including the impact strength and the bending coefficient;
French: 6.2.1.1.59.1 Lors du contrôle initial, il y a lieu d'établir pour chaque récipient les caractéristiques mécaniques du métal utilisé, notamment la résilience et le coefficient de pliage.
English: As expressly requested by the Security Council mission, the United Nations Office for West Africa will soon submit a comprehensive report on the question of youth unemployment, focusing on lessons learned from peacekeeping and peace-building missions in addressing that issue, as well as on the possibilities of cooperation between the United Nations system and national and regional institutions.
French: Comme l'a demandé expressément la mission du Conseil de sécurité, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest présentera sous peu un rapport complet sur le problème du chômage des jeunes, en mettant l'accent sur l'expérience acquise par les missions de paix en la matière ainsi que sur les possibilités de coopération entre les organismes des Nations Unies et les institutions nationales et régionales.
English: The rationale of a number of the political groups that have signed the resolution and whose ambition it is to internationalise the conflict is dangerous and counter-productive.
French: La logique de certains des groupes politiques signataires de la résolution, qui ont pour ambition d'internationaliser le conflit, est dangereuse et contre-productive.
English: It did the trick. Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Ça a marché.  Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Anila Jamyang and Caroline Le Roy two residents who are preparing for three-year retreats, spend most of their time scanning the microfilm collection and working on the database and the book collection.
French: Anila Jamyang (moniale) et Caroline Le Roy sont deux stagiaires pratiquantes qui préparent une retraite de trois ans. Elles s'occupent principalement de scanner les microfiches, de travailler sur la base de données, et du circuit du livre.
English: While Canadians acknowledge that traditional stakeholder groups, such as the institutional and professional bodies, industry and business associations, as well as the voluntary sector have roles to play, they also believe that citizens can also participate in the process as individuals — independently from these groups.
French: Bien que les Canadiens et Canadiennes reconnaissent que les groupes intéressés traditionnels, comme les corps institutionnels et professionnels, les associations industrielles et commerciales ainsi que le secteur bénévole ont tous un rôle à jouer, ils croient également que les citoyens peuvent participer au processus à titre individuel - indépendamment de ces groupes.
English: Good saltwater baits include sea worms, eels, crabs, shrimp, strips of squid, and cut-up pieces of fish.
French: Pour l'eau salée, les appâts comme les vers marins, les anguilles, les crabes, les crevettes, les languettes de calmar, et les morceaux de poissons sont excellents.
English: The heads of State and Government also recognized that the embargo had caused a high degree of economic and financial damage and had negatively impacted on the welfare and well-being of the people of Cuba.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont également reconnu que l'embargo avait causé des dégâts économiques et financiers considérables et eu des effets négatifs sur le bien-être du peuple cubain.
English: A variable interest rate, on the other hand, achieves a better balance between the interests of the former member and those of the cooperative.
French: Par ailleurs, un taux d'intérêt variable permet d'atteindre un meilleur équilibre entre les intérêts de l'ancien membre et ceux de la coopérative.
English: Through genuinely innovative advice, we undertake to provide you with the most efficient and cost-effective help in decision-making.
French: Nous nous engageons à vous apporter, par un conseil réellement innovant, l'aide à la décision la plus efficace et la plus rentable.
English: • Issuing/Processing Tickets - Individual and Family Rate (3 or more)
French: • Émission/Traitement des billets - Tarif individuel et familial (3 personnes ou plus)
English: Develop the Survey Research Program - Data Gaps II
French: Élaborer un programme de recherche d'enquêtes -- lacunes statistiques II
English: To this end, methodological guidance would be needed;
French: Des directives méthodologiques seraient nécessaires à cette fin;
English: ORDERS OF THE DAY First Nations Government Recognition Bill (S-216) Second Reading—Debate Continued.
French: ORDRE DU JOUR Projet de loi sur la reconnaissance de l’autonomie ` gouvernementale des premieres nations (projet de loi S-216) Deuxieme lecture—Suite du debat.
English: Seizing opportunities for greening industry in the global economic recovery calls for the state to emerge as an entrepreneur not in terms of owning industrial assets but in terms of framing and incentivizing dynamic sources of green growth.
French: Saisir les opportunités pour promouvoir l'industrie verte dans le contexte d'une reprise économique mondiale exige de l'État qu'il devienne chef d'entreprise non pas en tant que propriétaire d'actifs industriels mais pour encadrer et encourager les sources dynamiques de croissance verte.
English: Update : 840x472 version now online, let me know which one you prefer.
French: MAJ : Version 840x472 de la vidéo en ligne, dites moi laquelle vous préférez.
English: Nor has the Commission explained why it concluded that that complaint was unfounded.
French: La Commission n'a pas non plus expliqué pourquoi elle avait conclu que ce grief n'était pas fondé.
English: "Already the MITACS network pools the talents of 174 eminent researchers from 22 universities with partners from 34 companies and 8 other organizations to offer creative solutions to complex issues critical to our future.
French: Il forgera des liens avec l'industrie lui permettant de transférer la masse du savoir créé en milieu universitaire aux secteurs privé et public, a expliqué la Dre Bennett.
English: industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 4.08 million in Italy;
French: prêts industriels (article 54 du traité CECA): 4,08 millions d'écus versés à l'Italie;
English: When an obstacle to navigation under paragraph 2 of this article arises after the loading of the goods and the start of the voyage, the shipper or the consignee, if the shipper's right of disposal has been transferred to him, may terminate the contract, on the understanding that he must take over the costs of discharging the goods and preparing for the voyage and freight in proportion to the distance travelled.
French: Lorsqu'un obstacle de navigation au sens du paragraphe 2 du présent article survient après chargement à bord des marchandises et commencement du voyage, l'expéditeur ou le destinataire si le droit de disposition de l'expéditeur est déjà passé au destinataire, peut résilier le contrat, étant entendu qu'il doit prendre en charge les frais de déchargement des marchandises, de préparation du voyage et le fret proportionnel à la distance parcourue.
English: (1) For the purpose of subsection 224(2) of the Act, the prescribed period is 30 days. (2) For the purpose of paragraph 224(4)(a) of the Act, the prescribed frequency is at least once in each week before the time appointed for the hearing.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 224(2) de la Loi, le délai est de trente jours. (2) Pour l'application de l'alinéa 224(4)(a) de la Loi, le nombre d'insertion est une fois au moins chaque semaine précédant la date de l'audience.
English: - “L'intégrité territoriale du Québec dans l'hypothèse de l'accession à la souveraineté”, with T. Franck, R. Higgins, M.
French: - « L'intégrité territoriale du Québec dans l'hypothèse de l'accession à la souveraineté », avec T. Franck, R. Higgins, M. Shaw et C. Tomuschat, opinion publiée en français dans Assemblée nationale du Québec, Commission d'étude des questions afférentes à l'accession du Québec à la souveraineté, vol.
English: • The president's wife's salary and severance payment are considered non-recurring and have been added back to reported income.
French: • Le salaire de l'épouse du président et l'indemnité de départ sont considérés comme des dépenses extraordinaires et ont été ajoutés aux bénéfices déclarés.
English: My delegation also takes note of the continuing efforts made by the United Nations and its agencies to assist Member States in addressing the root causes of conflict and in building their long-term capacity for the peaceful settlement of disputes.
French: Ma délégation prend également note des efforts que l'ONU et ses institutions continuent de déployer pour aider les États Membres à s'attaquer aux causes profondes des conflits et à renforcer leur capacité à long terme de régler les différends de manière pacifique.
English: There is a legal problem with the detainees, but there is also a problem with their fundamental rights, their inability to communicate with their families, with drinking water, sanitation and so on.
French: Il y a un problème juridique avec les détenus, mais aussi un problème concernant leurs droits fondamentaux, à savoir l'impossibilité pour eux de communiquer avec leurs familles, un problème d'eau potable, d'hygiène, etc.
English: c) I further understand that, subject to the provisions of the "Access to Information Act," the financial information filed in the application is filed on a confidential basis but that it may be aggregated with other data and made available to the public in aggregate form for statistical analysis and research.
French: c) Je comprends également qu'en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les données financières fournies dans la présente sont déposées à titre confidentiel mais qu'elles peuvent être regroupées avec d'autres données et publiées pour fins de recherche et d'analyse statistiques.
English: The authority granted herein does not exempt China Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas China Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Americans with Disabilities Act (n.f. ); ADA (n.f.
French: NOTE Sixth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, November 1999.
English: President Pöttering will welcome participants to a conference on global food security being held at Parliament in Brussels.
French: Le Président Hans-Gert Pöttering accueillera les participants à la conférence sur la sécurité alimentaire mondiale qui se tiendra au Parlement à Bruxelles (jeudi).
English: Forces démocratiques de libération du Rwanda is therefore the main focus of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration for the Democratic Republic of the Congo.
French: Les opérations de désarmement, démobilisation, réintégration et réinstallation ou rapatriement concernant la RDC se concentrent donc essentiellement sur les FDLR.
English: Finally, I would like to express my sincere gratitude to all BINUB personnel, who, under the leadership of my Executive Representative for Burundi, Youssef Mahmoud, have continued to work tirelessly for the cause of peace in Burundi, at times under difficult circumstances.
French: En dernier lieu, je tiens à exprimer ma gratitude à l'ensemble du personnel du BINUB qui, sous la direction de mon Représentant exécutif pour le Burundi, Youssef Mahmoud, a continué d'œuvrer sans relâche en faveur de la paix au Burundi, parfois dans des conditions difficiles.
English: Such measures shall also include provisions for the issuance of all types of pilot licences and ratings required under the Chicago Convention, and of a leisure pilot licence covering non-commercial activities involving aircraft with a maximum certificated take off mass of 2 000 kg or less and which do not meet any of the criteria referred to in Article 3(j).
French: Ces mesures comprennent également des dispositions relatives à la délivrance de tous les types de licences de pilote et de qualifications requis par la convention de Chicago ainsi que d'une licence de pilote de loisir couvrant des activités non commerciales pratiquées avec des aéronefs ayant une masse maximale certifiée au décollage inférieure ou égale à 2000 kg et qui ne remplissent aucun des critères visés à l'article 3, point j).
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories FOR WHOM THE BELLS TOLL For centuries, ship's bells have played both a practical and symbolic role in the life of naval vessels and their crews.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux POUR QUI SONNE LE GLAS Depuis des siècles, les cloches de navires jouent, pour les bâtiments de guerre et leurs membres d’équipage, à la fois un rôle pratique et symbolique.
English: The government has committed $51 million over five years to implement these changes.
French: Le gouvernement a engagé 51 millions de dollars sur cinq ans pour mettre en oeuvre ces changements.
English: Finally, the source contests the admissibility of the Government's argument that the four people are not held in a closed detention system.
French: Enfin, la source conteste la validité de l'argument du Gouvernement selon lequel les quatre intéressés ne sont pas détenus en régime fermé.
English: Yet, many immigrant groups are demonstrating a strong desire to create their own solutions to challenges, and they are showing interest in the co-operative model as a way to achieve their goals.
French: Toutefois, bien des groupes immigrants affichent un fort désir de créer leurs propres solutions aux défis, et ils s’intéressent au modèle coopératif pour atteindre leurs objectifs.
English: Follow-up to decision 1/106: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories
French: Suivi de la décision 1/106: Situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés
English: We look forward to being witness to the results of their efforts.
French: Nous anticipons l’opportunité de constater les résultats de leurs efforts.
English: His country's long-standing commitment to United Nations peacekeeping remained unflinching.  It emanated from its conviction that development could take place only in a society that was free from violence.
French: Le Bangladesh réaffirme son engagement de longue date en faveur du maintien de la paix de l'ONU, qui découle de sa conviction que le développement n'est possible que dans une société à l'abri de la violence.
English: • The document Private Sector Acquisition Orientation 2000-2005 outlined the thematic areas targeted for acquisition over a five-year period.
French: • Les domaines thématiques dans lesquels les Archives désirent acquérir de l'information sur une période de cinq ans sont indiqués dans Acquisitions dans le secteur privé :
English: In the meantime IMET should be prepared to seek outside help quickly to speed up results.
French: Entre temps, les EIPMF devraient être prêtes à obtenir rapidement de l’aide de l’extérieur pour accélérer l’obtention de résultats.
English: Before introducing the Bill in Parliament, the Ministry of Employment and Social Protection sought the opinion of the National Commission for Human Rights (NCHR),49 which suggested certain additions and amendments to achieve a better implementation of the Directive and better compliance with the Greek Constitution, as well as to increase legal certainty.50 Most of the suggestions were taken on board, although some were not.
French: Avant de présenter le projet de loi au Parlement, le ministère de l’Emploi et de la protection sociale a demandé l’avis de la Commission nationale des droits de l’homme (CNDH),45 qui a suggéré un certain nombre d’ajouts et de modifications en vue d’assurer une meilleure transposition de la directive et une plus grande conformité avec la constitution hellénique, ainsi qu’une sécurité juridique renforcée.46 La plupart des suggestions ont été prises en compte, même si quelques-unes n’ont pas été retenues.
English: The global reports in 2001 and 2003 will deal with child labour and non-discrimination respectively, and in 2004 the rotation will begin again.
French: Les rapports globaux de 2002 et 2003 porteront respectivement sur le travail des enfants et sur la non-discrimination et, en 2004, le cycle recommencera.
English: By 1968, many Canadians believed the risk of Communist aggression in Europe less immediate than the need for improved social programs and economic and cultural protection against foreign, especially American, influence.
French: En 1968, beaucoup de Canadiens croyaient que le risque d'une agression communiste en Europe était moins immédiat que le besoin de meilleurs programmes sociaux et d'une protection économique et culturelle contre l'influence étrangère, particulièrement américaine.
English: The real danger is that weapons are stationed in space and used to destroy our communications satellites, because then our entire social system could be disrupted by relatively minor means.
French: Le véritable danger serait de voir proliférer des armes dans l'espace, menaçant de destruction nos satellites de communication. Notre système social pourrait alors être désintégré par des moyens relativement modestes.
English: The background data collected over the first three years contribute significantly to the understanding of these issues.
French: Grâce à des données contextuelles collectées au cours des trois premières années, nous comprenons maintenant mieux ces questions.
English: VIM KOCHHAR Vim Kochhar is president and founder of the Vimal Group of Companies in Toronto, which manufactures and retails quality pine furniture and home furnishings.
French: Diplômée de l’Université de Toronto, Madame Gusella a reçu son baccalauréat en droit de l’Université d’Ottawa et a été admise au Barreau en 1979.
English: Credit Unions Credit Unions, financial co-operatives that provide deposit, chequing and lending services to the member owners. Owned locally and operated under provincial jurisdiction, they jointly own provincial central organizations.
French: Coopératives de crédit Les coopératives de crédit sont des coopératives financières qui offrent des services de dépôt, de compte-chèques et de prêt à leurs membres propriétaires....
English: A decision on whether to resume the Diplomatic Conference is in the hands of the Assemblies of WIPO member States which will meet in September.
French: Il appartiendra aux assemblées des États membres de lOMPI, qui se réuniront en septembre, de décider dune reprise de la conférence diplomatique.
English: Such a report could be expanded into a fully-fledged impact study, providing the necessary information on the potential effects, in structural and market terms, on fruit and vegetable production of a possible extension of the free production regime to the relevant areas.
French: Ce rapport pourrait être élargi jusqu'à atteindre les dimensions d'une véritable étude d'impact apportant des éléments suffisants sur les effets potentiels, en termes structurels et du marché, sur le secteur des fruits et légumes en cas d'extension éventuelle de la liberté de production à leurs superficies.
English: Measures should be explored to better coordinate efforts and to share information.
French: Les moyens de mieux coordonner les efforts et d'échanger l'information devraient être examinés.