ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New faces from every part of Canada were thus able to meet and celebrate their attachment to the French language and to the Francophone culture specific to Canada.
French: La relève des quatre coins du pays a donc pu se rassembler et célébrer l'attachement à la langue française et à la culture francophone propre au Canada.
English: Japan, for its part, reaffirms its support for peaceful negotiations and remains committed to assisting the peace process to the best of its ability.
French: Le Japon, pour sa part, réaffirme son soutien aux négociations pacifiques et sa volonté de contribuer de son mieux au processus de paix.
English: Be sure to refer to the Guidelines for Completion that are specific to each module.
French: Assurez-vous de consulter les lignes directrices qui sont propres à chaque module.
English: Moreover, ECA, the Global Alliance and the African Union jointly organized a regional workshop on World Summit follow-up in April 2008, at which member States and relevant stakeholders reviewed the output of the survey and agreed on a follow-up mechanism and plan for ongoing review.
French: En outre, la CEA, l'Alliance mondiale pour les TIC au service du développement et l'Union africaine ont organisé conjointement un atelier régional sur le suivi du Sommet mondial en avril 2008, au cours duquel les États membres et les parties prenantes intéressées ont analysé le résultat de l'enquête et sont convenus d'un mécanisme et d'un plan de suivi permanent.
English: Purchase a genuine copy of Windows from Microsoft online or from your local reseller.
French: Procurez-vous une version originale de Windows à partir du site Microsoft ou auprès de votre revendeur local.
English: In the territories, Yukon provided an insightful approach that highlights these findings.
French: Dans les territoires, le Yukon a présenté une approche perspicace qui a mis en évidence ces résultats.
English: These offences are described in detail below.
French: Ces infractions sont décrites ci-dessous.
English: How shall we respond to diversity, what is our vision of the society of the future?
French: Comment devons-nous réagir face à la diversité? Quelle est notre vision de la société du futur?
English: AGROPOLIS covers field research expenses up to CA $20,000 a year, for periods ranging from 3 to 12 months.
French: Ces bourses couvrent les dépenses de recherche sur le terrain jusqu’à concurrence de 20 000 CAD par an, pour des périodes allant de 3 à 12 mois.
English: The Ministry of Pacific Island Affairs has used these consultations to inform policy development in the area of Youth Justice and the development of effective programmes for youth offenders.
French: Le Ministère des affaires des îles du Pacifique s'est servi de ces consultations pour mettre au point sa politique en matière de justice des mineurs et pour élaborer des programmes efficaces au profit des jeunes délinquants.
English: HIV/AIDS Among Older Canadians Introduction At a Glance ■ As of December 31, 2006, 12.2%
French: Le VIH/sida chez les personnes âgées au Canada Introduction Points saillants ■ Au 31 décembre 2006, 12,2 %
English: There are clear public health risks involved in attracting the wrong type of donors through turning tissue procurement into a commercial activity.
French: Il existe des risques évidents pour la santé publique lorsque l'obtention de tissus est transformée en une activité commerciale attirant ainsi le mauvais type de donneur.
English: Article 13 of Directive 90/220 provides:
French: L'article 13 de la directive 90/220 dispose:
English: • (b) if a person is subject to the legislation of the Czech Republic during any period of presence or residence in Canada, that period shall not be considered as a period of residence in Canada for that person and for that person's spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her and who are not subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada by reason of employment or self-employment.
French: • (b) si une personne est assujettie à la législation de la République tchèque pendant une période quelconque de présence ou de résidence sur le territoire du Canada, ladite période n'est pas considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son époux(se) ou à son conjoint de fait et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada en raison d'un emploi ou d'un travail autonome.
English: Assays of galactokinase activity revealed in vivo promoter activity in those constructs containing the promoter sequences with transcription initiation (+1) sites at nucleotide positions 45, 982, 1823, and 5211.
French: Les dosages de l'activité de la galactokinase indiquent que les constructions contenant les séquences promotrices ayant des sites +1 d'initiation de la transcription aux positions nucléotidiques 45, 982, 1823 et 5211 ont une activité promotrice in vivo.
English: Corrected August 23, 2007 Issued September 7, 2007
French: Émis 7 septembre 2007
English: He added, "at the time I raised the issue with government officials over some concerns around what our practices and policies were in Saskatchewan.
French: Il ajoute : « À ce moment, j’ai fait part à des représentants du gouvernement de certaines préoccupations relatives aux pratiques et aux politiques de la Saskatchewan, et une réunion de suivi a eu lieu.
English: 133/1999, decision of 23 November 2004, paras.
French: Canada, communication no 133/1999, décision du 23 novembre 2004, par.
English: Secondly, through the new treaty, the States parties will undertake to make enforced disappearance an offence and to bring to justice the perpetrators and those who ordered it.
French: Deuxièmement, à travers le nouveau traité les États parties s'engageront à incriminer les disparitions forcées et à poursuivre leurs auteurs ainsi que leurs commanditaires.
English: • Coordinate comprehensive consultations
French: • Coordonner des consultations exhaustives
English: PD 123319 and CGP 42112 were devoid of any agonist actions with respect to catecholamine output by the adrenal gland in vivo.
French: Ni PD 123319 ni CGP 42112 n'ont eu d'action agoniste sur la sécrétion de catécholamines par la glande surrénale in vivo.
English: Exchange of views on preparations leading to a review, action plan, recommendations regarding future Meetings of the States Parties and a future Intersessional Work Programme, a high level declaration and the adoption, if necessary, of conclusions related to the implementation of the Convention.
French: Échange de vues sur les préparatifs à entreprendre en vue d'un examen de la Convention, l'élaboration d'un plan d'action, de recommandations concernant la tenue d'assemblées des États parties à l'avenir et un programme de travail à exécuter pendant de futures intersessions, ainsi que d'une déclaration de haut niveau, et de l'adoption, en tant que de besoin, de conclusions relatives à l'application de la Convention.
English: • collective and co-ordinated repatriation of illegal migrants in the EU; joint police efforts to prevent illegal migration and terrorism; shared databases on terror suspects; refugee protection for about 1% of all those who seek a safe environment;
French: A la suite des débats politiques sur la migration et l’intégration en Allemagne, et plus généralement en Europe, on arrive facilement à la conclusion que les politiques cohérentes sont celles qui parviennent le mieux à restreindre les migrations vers le continent.
English: With a view to facilitating the issuance of interim measures aimed at preventing destruction of evidence, it was suggested that among the illustrative list contained in paragraph (4), mention should be made of “a measure intended to provide a preliminary means of preserving evidence”.
French: Afin de faciliter le prononcé de mesures provisoires ou conservatoires destinées à empêcher la destruction d'éléments de preuve, il a été suggéré d'inclure dans la liste indicative figurant au paragraphe 4 “une mesure destinée à fournir un moyen préliminaire de sauvegarder les éléments de preuve”.
English: The latter handed to me applications for pardons, which I forwarded to President Aliyev as I had pledged to do.
French: Celles-ci m’ont donné en main propre des lettres de recours en grâce que j’ai transmis au Président Aliyev ainsi que je m’y étais engagé.
English: Otherwise the nomination campaign expense limit will be as determined by the Chief Electoral Officer.
French: Autrement, le plafond des dépenses de campagne d'investiture sera établi par le directeur général des élections.
English: (B) Detection, identification and diagnostics to overcome asymmetric threats:
French: (B) Détection des menaces asymétriques, identification et diagnostics pour les contrer :
English: There was no behavioural evidence that lost subordinates were evicted from their colony by queens, other subordinate foundresses, or workers.
French: Nous n'avons pas observé de comportement qui permette de croire que les subordonnées se font évincer de la colonie par les reines, par d'autres fondatrices subordonnées ou par les ouvrières.
English: There is also no anticipated cost increase to the government arising from the implementation and enforcement of the amended Regulations.
French: La mise en œuvre et l’application du RSVA modifié ne devraient pas non plus entraîner de coûts additionnels pour le gouvernement du Canada.
English: NRCan scientists were also able to obtain commercially made copper and other metals from all the major metal-based industries in Canada.
French: Les scientifiques de RNCan ont également été en mesure d’obtenir du cuivre et d’autres métaux commerciaux des grandes industries métallurgiques du Canada.
English: Despite the resilience of the world economy in the face of recent increases in oil (and natural gas) prices, there has inevitably been an impact on growth.
French: Malgré la bonne résistance de l’économie mondiale face à de récentes augmentations des cours du pétrole (et du gaz naturel), ces dernières ont inévitablement eu un impact sur la croissance.
English: Integrated Performance Information Evaluative Information Develop framework and process by which the Departments' policies, programs and initiatives could be assessed; and implement the systems to measure and assess outcomes.
French: Information intégrée sur le rendement Information relative à l'évaluation Élaborer un cadre et un processus pour l'évaluation des politiques, programmes et initiatives du Ministère; mettre en oeuvre les systèmes nécessaires pour mesurer et évaluer les résultats.
English: This sports saloon truly showcases the technology used by the Japanese brand.
French: Cette berline sportive est une véritable vitrine technologique de la marque japonaise.
English: Patentability of Higher Life Forms (Plants, Seeds and Animals) Higher life forms are all those living organisms that have more than one cell.
French: Brevetabilité des formes de vie supérieures (plantes, graines et animaux) Les formes de vie supérieures regroupent tous les organismes constitués de plus d’une cellule.
English: I will head a delegation which will travel to Gaza and we will also visit areas of southern Israel.
French: Je conduirai une délégation qui se rendra à Gaza et nous visiterons également des zones situées dans le sud d'Israël.
English: - More than half those surveyed agreed or totally agreed that the Church should oppose abortion in all cases.”
French: - Plus de la moitié de l'échantillon approuve ou approuve totalement l'idée que l'Église s'oppose dans tous les cas à l'avortement ».
English: Moreover, it is clear that a Board may hear and accept hearsay evidence: see Canada (A.G.) v. Mills (1984), 60 N.R. 4 (F.C.A.). [5] The Board's sole responsibility in this regard is to give the claimant a fair opportunity to comment on and contradict evidence presented by the Commission.
French: Mills (1984), 60 N.R. 4 (C.A.F.). [5] À cet égard, la seule obligation incombant au Conseil est qu’il donne au demandeur une possibilité raisonnable de soumettre ses observations sur la preuve présentée par la Commission et de la contredire.
English: In all, Eritrea had brutally expelled more than 45,000 Ethiopians.
French: Au total, l'Érythrée a expulsé brutalement plus de 45 000 Éthiopiens.
English: Principle 34 (1)/updated principle 32 (1), which reaffirms the right of victims to “have access to a readily available, prompt and effective remedy in the form of criminal, civil, administrative or disciplinary proceedings”, reflects a well-established rule of international human rights law.
French: Le premier paragraphe du principe 34/premier paragraphe du principe 32 actualisé, où l'on réaffirme le droit des victimes «que ce soit par la voie pénale, civile, administrative ou disciplinaire, … d'avoir la possibilité d'exercer un recours aisément accessible, prompt et efficace», se rapporte à une règle bien établie du droit international des droits de l'homme.
English: In response, the Permanent Court of Arbitration was cited as an example of an international tribunal to which the paragraph, if amended, would apply.
French: On a cité pourtant l'exemple de la Cour permanente d'arbitrage qui était un tribunal international auquel s'appliquerait l'alinéa s'il était modifié.
English: 5.2.1 All classified positions bearing SADM or other Senior Assistant Deputy Head titles demonstrate the following characteristics:
French: 5.2.1 Tous les postes classifiés portant le titre de SMAP ou autre administrateur général adjoint principal témoignent des caractéristiques suivantes :
English: If these masses or volumes are interpreted as gross masses it would considerably tighten up the provisions.
French: Dans l'hypothèse où toutes ces valeurs seraient automatiquement considérées comme des valeurs brutes, les prescriptions considérées seraient considérablement plus restrictives.
English: The Quebec Ministry of the Environment has approved the resulting material as inert which can be landfilled.
French: Le ministère de l'Environnement du Québec a approuvé le matériau résultant comme étant inerte et on peut donc l'éliminer dans une décharge.
English: Brush your teeth with purified or bottled water.
French: Évitez de nager dans de l'eau polluée ou contaminée.
English: This does not mean that Greek thought was unable to differentiate in terms of peoples and societies.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la pensée grecque fût incapable de différencier les peuples et les sociétés.
English: The Ministry of Labour monitors the implementation of the aforementioned proposals, among others, by sending out a new questionnaire to the employment agencies this year.
French: Le Ministère du travail veille à l'application de ces diverses propositions, et il a notamment adressé cette année un nouveau questionnaire aux agences pour l'emploi.
English: Inspection program expenditures include grants and contributions as well as compensation for plant and animal losses, such as the Health of Animals Act, the Pesticides Residue Compensation Act and the Plant Protection Act.
French: Cette catégorie n’inclut pas les paiements effectués à la Société pour l’expansion des exportations (SEE) en vertu de l’accord conclu avec le Club de Paris, puisque ces derniers ne sont pas des paiements de dette à caractère agricole.
English: The location is specified in the Statement of Merit Criteria and Conditions of Employment.
French: Le secteur est indiqué dans l’énoncé des critères de mérite et conditions d’emploi.
English: In 2004-05, an analysis of the thousands of transaction reports associated with our yearly disclosures, as well as a macro analysis of reports received, gave us valuable insights into money laundering and terrorist activity financing in Canada and helped us refine our analytical methods.
French: En 2004-2005, l’analyse des milliers de déclarations d’opérations reliées aux cas que nous avons communiqués, de même que la macro-analyse des déclarations qui nous ont été transmises, nous ont fourni de précieux renseignements sur les activités de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes qui se déroulent au Canada et nous ont permis de raffiner nos méthodes d’analyse.
English: RESEARCH The references to available work highlight the importance of research on employment discrimination as an important complement to statistics.
French: Toutefois, des signes complémentaires de discrimination en Italie sont apparus en 2003 avec la parution des derniers résultats de tests de discrimination par paires assorties parrainés par l’OIT.
English: During a second visit, the program coordinator and an agricultural engineer tour the farm with the producer, taking note of situations that pose a moderate or high risk to the environment.
French: Lors d'une deuxième visite, le coordonnateur du programme et un ingénieur agricole font une tournée de la ferme en compagnie du producteur afin de noter les situations qui présentent des risques de modérés à élevés pour l'environnement.
English: Saussignac Sauternes Savennières Savennières-Coulée-de-Serrant Savennières-Roche-aux-Moines Savigny or Savigny-lès-Beaune Seyssel Tâche (La) Tavel Thouarsais Touraine Amboise Touraine Azay-le-Rideau Touraine Mesland Touraine Noble Joue Touraine, whether or not followed by "mousseux" or "pétillant" Tursan Vacqueyras Valençay Vin d'Entraygues et du Fel Vin d'Estaing Vin de Corse, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit Vin de Lavilledieu
French: Saussignac Sauternes Savennières Savennières-Coulée-de-Serrant Savennières-Roche-aux-Moines Savigny ou Savigny-lès-Beaune Seyssel Tâche (La) Tavel Thouarsais Touraine Amboise Touraine Azay-le-Rideau Touraine Mesland Touraine Noble Joue Touraine, suivie ou non des mentions "mousseux" ou "pétillant" Tursan Vacqueyras Valençay Vin d'Entraygues et du Fel Vin d'Estaing Vin de Corse, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus restreinte Vin de Lavilledieu
English: Possible mislabelling of Indonesian logs creates large discrepancies in the reported tropical log trade between Malaysia and China.
French: Les chiffres relatifs aux échanges de grumes tropicales entre la Malaisie et la Chine pourraient être considérablement faussés par une désignation incorrecte des grumes indonésiennes.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Democratic People’s Republic of Korea, Georgia, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mexico, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uzbekistan (13).
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Inde, Kazakhstan, Kirghizistan, Mexique, Ouzbékistan, République populaire démocratique de Corée, Tunisie (13).
English: Economic and Social Commission for Western Asia
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale;
English: As composer and improviser, she also developed a quest in the field of sound poetry with particular attention to the specific issues of the contemporary female poetry.
French: Elle joue et collabore avec en autres: Elio Martusciello, Tristan Honsinger, Lauro Rossi, Ig Henneman, Marco Angius, Roberto Abbondanza, Michel van Goethem, Marco Dalpane, Gianni Trovalusci, Filippo Monico, Alberto Braida, Nino Locatelli, Mike Cooper, Hans Koch, Paed Conca, Ab Baars, Roberto Bellatalla, Alvin Curran, Paul Lovens, Eugenio Colombo, Fabrizio Spera, Marianne Schuppe, Michael Thieke, Walter Prati.
English: The main task of the temporary detention centres for children (former reception and holding centres) of the Ministry of Internal Affairs is to provide temporary accommodation for children in need of aid from the State and society.
French: La principale mission des centres de détention temporaire des enfants (ex-centres d'accueil et de répartition) du Ministère de l'intérieur est la détention temporaire d'enfants ayant besoin de l'aide de l'État et de la société.
English: It takes the view that the sign applied for must meet the requirements not only of Article 4 of Regulation No 40/94, but also of Article 7(1) of the regulation.
French: Il considère que le signe demandé doit répondre non seulement aux exigences de l’article 4 du règlement n° 40/94, mais également aux dispositions de l’article 7, paragraphe 1, dudit règlement.
English: Part XVI.1 Transfer Pricing Definitions 247.(1) The definitions in this subsection apply in this section. "arm’s length allocation" means, in respect of a transaction, an allocation of profit or loss that would have occurred between the participants in the transaction if they had been dealing at arm’s length with each other.
French: " arrangement admissible de participation au coût " "qualifying cost contribution arrangement" " arrangement admissible de participation au coût " Arrangement dans le cadre duquel les participants font des efforts sérieux pour établir une méthode qui leur permettrait de participer au coût de production, de développement ou d'acquisition de biens, ou au coût d'acquisition ou d'exécution de services, en fonction des bénéfices que chacun peut raisonnablement s'attendre à tirer des biens ou des services par suite de l'arrangement, et pour adhérer à cette méthode.
English: Step 5 - Maintain the Cache Once you place the cache, it is your responsibility to maintain the cache and the area around it.
French: Étape 5 –Entretenir la cache Une fois en place, la cache est votre responsabilité.
English: Promote local production of IBTs
French: Promouvoir la production locale des technologies de biomasse améliorées
English: Set within an attractive Art Nouveau building, the privately run Hotel Modena am Kurfürstendamm offers bright, functional rooms and free wireless internet access in all areas.
French: L'hôtel Modena am Kurfürstendamm est un établissement indépendant occupant un bel édifice de style Art Nouveau. Il vous propose des chambres lumineuses et fonctionnelles et est entièrement couvert par une connexion Internet sans fil accessible sans frais.
English: Please indicate the reasons why education laws restrict the establishment of private primary schools.
French: Indiquer pour quelles raisons les lois sur l'éducation restreignent la création d'écoles primaires privées.
English: Together, scope and boundaries encompass issues of depth and breadth, defining limits placed on the physical life-cycle and on the detail of information to be collected and analysed.
French: La portée et les frontières comprennent les questions de la profondeur et de l'ampleur, la définition des limites placées sur le cycle de vie physique et sur les détails des données à rassembler et à analyser.
English: If yes, what success have you enjoyed and with which ones?
French: Dans l’affirmative, lesquels et quel a été votre degré de succès?
English: 7305.20.00 00 -Casing of a kind used in drilling for oil or gas
French: - - - - - D'un diamètre extérieur excédant 609,6 mm : 21 - - - - - -Répondant aux spécifications API n'excédant pas X-52 ......................
English: The definition of extensive experience is inconsistent with normally accepted cycle of a complete fiscal year within the management cycle.
French: La définition d'« expérience majeure » est incompatible avec le cycle normalement accepté d'un exercice complet au sein d'un cycle de gestion.
English: I would remind you that the Council has said that there will be no progress on economic and trade issues if there is no progress on the issues we are discussing; consequently, there is a de facto link between the two.
French: Je vous rappelle que le Conseil a déclaré que les questions économiques et commerciales n'avanceront pas en l'absence de progrès concernant les points dont nous discutons aujourd'hui. Par conséquent, il existe un lien de facto entre les deux.
English: Leather / Latex : Cherrie is a lewd, submissive, fetishistic, young slut.
French: Cuir / Latex : Cherrie est une jeune grosse salope lubrique, fétichiste et soumise.