ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coasts of India had had commercial contact with China and the Moslem world during the Middle Ages.
French: Les côtes de l'Inde ont eu des relations commerciales avec la Chine et le monde musulman au Moyen Âge.
English: There is no doubt that the European authorities are repeat offenders.
French: Décidément, les autorités européennes sont des récidivistes.
English: As regards impacts, we measured the following:
French: Au regard des impacts, nous avons mesuré :
English: CRA PPU 115 Public Key Infrastructure (PKI) Internal Identification Description:
French: ARC PPU 091 Identification interne de l'Infrastructure à clé publique (ICP) Description :
English: The economic realities of recession, high unemployment, debt reduction and particular notions of fiscal responsibility have resulted in severe funding cuts to universities.
French: Les réalités économiques (récession, chômage élevé et réduction de la dette), de même que les notions particulières de la responsabilité financière, se sont soldées par de grandes compressions budgétaires pour les universités.
English: 4.5.2 Mission management raised this issue with the Audit Team and asked for advice on best practises elsewhere.
French: 4.5.2 La direction de la mission a posé la question à l'équipe de vérification et lui a demandé son avis sur les pratiques exemplaires employées ailleurs.
English: The Greek Revival townhouses have been home to many well-known American business people and celebrities like James Harper of Harper and Row Publishing House.
French: Les maisons mitoyennes de la Renaissance grecque ont été le logis de plusieurs hommes d'affaire Américains et des célébrités tel que James Harper de Harper and Row Publishing House.
English: In addition, 40,000 men and women are enrolled in higher education.
French: En outre, 40 000 hommes et femmes sont inscrits à l'enseignement supérieur.
English: (Also possible damage incidence.)
French: Comment le Programme de sécurité générale a-t-il contribué à prévenir les blessures et décès accidentels, les accidents matériels ainsi que la destruction/perte de matériel, d’ouvrages et de bâtiments? 4.(a) Quelles sont les tendances des statistiques nationales sur la sécurité du MDN et des FC concernant les accidents, les taux d’accidents avec blessures et les taux de la gravité des blessures?
English: The CPhA is committed to covering the ongoing costs of e-Therapeutics through a more long-term business model; sustainability will depend on the awareness of primary care providers and their willingness to use the tools provided.
French: Les gouvernements, les professionnels de la santé et les organismes qui ont adopté les principes et le cadre devront suivre le rythme établi par l'initiative afin d'assurer que la collaboration interdisciplinaire continue de prendre forme dans le contexte des soins de santé primaires à l'échelle du pays.
English: Engage only opposing forces and military objectives.
French: Engager le combat seulement contre les forces opposées et les objectifs militaires.
English: (d) Approve the procedures and arrangements for the termination of the programme outlined in paragraphs 11 to 16 above;
French: d) Approuver la procédure et les modalités de liquidation du programme « pétrole contre nourriture » exposées aux paragraphes 11 à 16 du présent rapport;
English: • Mr. Lee's preliminary ecological risk assessment is specific to continuous permafrost conditions in the north, as requested by the 1998 Workshop. 
French: • l'évaluation préliminaire menée par M. Lee s'applique spécifiquement à des conditions continues de pergélisol dans le Nord, comme on l'avait demandé à l'atelier de 1998.
English: PUBLIC SAFETY This Web site provides a single point of access to public safety and security information such as Internet safety for kids, crime, the workplace, transportation, health, national security, and emergencies.
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE Ce site Web offre un point d’accès unique à l’information sur la sécurité publique, qui porte sur des thèmes comme la sécurité sur Internet pour les enfants, la criminalité, le milieu de travail, les transports, la santé, la sécurité nationale et les situations d’urgence.
English: Licence amendment for CBKDT.
French: Modification de la licence de CBKDT.
English: First, we sum the simulated impacts of all explanatory factors on the participation rate of each individual group.
French: Premièrement, nous totalisons les répercussions simulées de tous les facteurs explicatifs sur le taux de participation de chaque groupe à titre individuel.
English: Anticipation et perception dans la gestion psychosociale de la menace terroriste," led by University of Ottawa psychology professor Louise Lemyre, $81 000.
French: Anticipation et perception dans la gestion psychosociale de la menace terroriste », mené par Louise Lemyre, professeure de psychologie à l'Université d'Ottawa, 81 000 $.
English: + Employee profit sharing plan allocations (line 104) ...............
French: + Montant attribué selon un régime de participation des employés aux bénéfices (ligne 104) ............................................
English: Subsection 135(2) obliges a director to notify, within a prescribed period, the corporation of a change in his/her address.
French: Le paragraphe 135(2) oblige l'administrateur qui change d'adresse à en aviser l'organisation dans le délai réglementaire.
English: Canadians are rightfully proud of you and proud of the work that's happening out there.
French: Les Canadiens sont à juste titre très fiers de vous et du travail que vous faites.
English: In addition, the Tribunal has to determine whether the appellants' house, in respect of which the rebate application was filed, was substantially complete before July 1991.
French: De plus, le Tribunal doit déterminer si la maison des appelants, pour laquelle la demande de remboursement a été faite, était achevée en grande partie avant juillet 1991.
English: Since 1 July 2002, all applications have been submitted to the competent Government authority, namely the Immigration and Naturalization Department (DINA).
French: Depuis le 1er juillet 2002, toutes les demandes sont présentées à l'autorité gouvernementale compétente, à savoir le Service de l'immigration et de la naturalisation.
English: Policy_Bureau_Enquiries Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-1812
French: Renseignements du Bureau des politiques Tél. : 613-948-4623 Téléc.
English: Scotland as a country is larger than some Member States.
French: Comme pays, l'Écosse est plus étendue que certains États membres.
English: Patients with wet eczema need a cream that maintains the skin dry.
French: Les patients atteints d'eczéma humide ont besoin d'une crème qui maintient la peau sèche.
English: [Joomla!TM] This category groups all our Joomla!TM development ...
French: Depuis lors, nous avons migré ce site de Joomla! 1.0 à Joomla!
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which a resident of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise carried on by such resident) or of such a fixed base may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'un résident d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliénation globale de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise exploitée par un tel résident) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: Read more INTERNATIONAL WOMEN’S DAY TO BE CELEBRATED ACROSS THE CF Skirts were long, nylons had seams up the back and "ladies" on parade were expected to be just that.
French: Lire plus LES FC CÉLÈBRENT LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME Les jupes étaient longues, les bas de nylon avaient la traditionnelle couture derrière la jambe et les « dames » du défilé devaient se comporter comme des dames!
English: 10) - Proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation – (COM (99) 565 final of 25.11.99 - Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to combat discrimination – (COM (99) 567 final of 25.11.99 - Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions – COM (2000) 334 final of 7.6.2000 - Proposal for a Council Decision on the Supporting Programme for the Community Framework on Gender Equality (2001- 2005) – COM (2000) 335 final of 7.6.2000 - Proposal for a Council Decision on the replacement of members of the European Social Fund Committee – COM (2000) 187 final of 31.3.2000 - Proposal for a Council Directive concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) - COM(2000) 382 final of 23.6.2000
French: 10) - Proposition de directive du Conseil portant création d'un cadre général pour l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail – COM (99) 565 final du 25/11/1999 - Proposition de décision du Conseil établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination – COM (99) 567 final du 25/11/1999 - Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/207/CEE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail – COM (2000) 334 final du 07/06/2000 - Proposition de décision du Conseil relative au programme de soutien de la stratégie - cadre communautaire en matière d’égalité des sexes (2001-2005) – COM (2000) 335 final du 07/06/2000 - Proposition de décision du Conseil portant remplacement de membres du Comité du Fonds social européen – COM (2000) 187 final du 31/3/2000 - Proposition de directive du Conseil concernant l'Accord européen relatif à l'aménagement du temps de travail du personnel navigant de l'aviation civile, conclu par l'Association des compagnies européennes de navigation aérienne (AEA), l'European Transport Workers' Federation (ETF), l'Association européenne des personnels navigants techniques (ECA), l'Association européenne des compagnies d'aviation des régions d'Europe (ERA) et l'Association internationale des charters aériens (AICA) – COM(2000) 382 final du 23/6/2000
English: The PMPRB represents a strategic component of federal government’s policy to balance consumer protection and affordable health care with the trade and industrial development objectives of pharmaceutical patent legislation.
French: Le CEPMB est une composante stratégique de la politique du gouvernement fédéral visant à maintenir un équilibre entre la protection des consommateurs et les soins de santé abordables, d'une part, et les objectifs en matière de commerce et d'expansion industrielle de la législation sur les brevets pour les produits pharmaceutiques, d'autre part.
English: Specific areas of competence of the NEA include safety and regulation of nuclear activities, radioactive waste management, radiological protection, nuclear science, economic and technical analyses of the nuclear fuel cycle, nuclear law and liability, and public information.
French: En d’autres termes, le coût de ces mesures devrait être répercuté dans le coût des biens et services qui sont à l’origine de la pollution du fait de leur production et/ou de leur consommation".
English: Those issues should be addressed at the forthcoming Third United Nations Conference on Least Developed Countries.
French: Ces questions devraient prochainement faire l'objet des travaux de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: 2.7 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Special Adviser are presented below.
French: 2.7 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de la mission du Conseiller spécial pour l'Afrique sont exposés dans le tableau suivant.
English: After getting familiar with the recorded material it was found that it did not allow for the recognition of the women.
French: L'enregistrement ne permettant pas de reconnaître les femmes, la plainte a été jugée irrecevable.
English: Job Bank has introduced a new feature called Job Match that allows job seekers to actively search for employers who have job opportunities that match their skills set.
French: Guichet emplois offre maintenant une nouvelle fonction appelÃ©e Jumelage d'emplois qui permet aux chercheurs d'emploi de rechercher eux-mÃªmes les employeurs offrant des postes dont les compÃ©tences requises correspondent Ã celles qu'ils possÃ¨dent.
English: In June, a WIPO official participated in the Telecoms @ the Internet III Conference, organized by IIR in London.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à la conférence sur le thème "Telecoms ( the Internet III" qui était organisée par cet institut à Londres.
English: The identification symbols for the following need not be positioned so as to appear to the driver to be perceptually upright:
French: 4.2.7 Il n'est pas nécessaire que les symboles d'identification des éléments ci-après soient positionnés de manière à être perçus par le conducteur comme étant verticaux:
English: PM Unveils Canada First Defence Strategy  [ 2008-05-13 ] Parks Canada:
French: Le PM dévoile la Stratégie de défense Le Canada d’abord  [ 2008-05-13 ] Parcs Canada :
English: The added cost of some of these technologies will diminish once economies of scale take effect.
French: Le coût ajouté de certaines de ces technologies diminuera une fois que les économies d’échelle joueront.
English: This Decision takes effect on November 8, 1996, the date on which its content was communicated by letter to the parties of record.
French: La présente décision prend effet le 8 novembre 1996, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre aux parties au dossier.
English: Conclusion To sum up, New Brunswick reaffirms that:
French: Conclusion En conclusion, le Nouveau-Brunswick réaffirme que :
English: The direct marketing industry, information technology companies, the telecommunications companies and the banks realize that we need a clear federal legislative privacy framework.
French: L'industrie du marketing direct, les entreprises du secteur de l'infotechnologie, les entreprises de télécommunications et les banques comprennent toutes la nécessité d'un cadre législatif fédéral clair en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.
English: RR-97-004 IN THE MATTER OF a review, under section 76 of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on January 20, 1993, in Inquiry No. NQ-92-004, concerning, composed primarily of a gypsum core, with paper surfacing bonded to the core, originating in or exported from the United States of America; AND IN THE MATTER OF a motion dated September 9, 1997, brought by Georgia-Pacific Corporation in respect of certain interrogatories served on CGC Inc.
French: RR-97-004 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes de l’article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 20 janvier 1993, dans le cadre de l’enquête no NQ-92-004, concernant le placoplâtre, principalement composé d’une âme en gypse sur laquelle est collé du papier, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique; ET EU ÉGARD À une requête datée du 9 septembre 1997 présentée par la Georgia-Pacific Corporation au sujet de certaines demandes de renseignements signifiées à CGC Inc.
English: • 601 PENSION INSURANCE AND SOCIAL SECURITY ACCOUNTS Description:
French: • 601 COMPTES DE PENSIONS DE RETRAITE, D'ASSURANCE ET DE SÉCURITÉ SOCIALE Description:
English: They can be expected, as a matter of self-interest, to give priority to openness and to broad consultations with non-Council members.
French: On peut estimer qu'ils donneront, dans leur propre intérêt, priorité à l'ouverture et à de larges consultations avec les non-membres du Conseil.
English: In 2002 the Public Prosecutor received 231 complaints against the security forces for abuses of international humanitarian law.
French: En 2002, le médiateur a reçu 231 plaintes déposées contre les forces de sécurité pour abus du droit humanitaire international.
English: He was transferred to Tashkent on 13 September 2002.
French: Il a été transféré à Tachkent le 13 septembre 2002.
English: Many travellers have found this route to be a quick and satisfactory way of resolving their complaints.
French: Plusieurs voyageurs ont opté pour cette solution et ont trouvé qu'il s'agit d'une façon rapide et satisfaisante de régler leur plainte.
English: Once a password is entered, sudo remembers it for 5 minutes, allowing the user to focus on his tasks and not repeatedly re-entering his password.
French: Une fois le mot de passe entré, sudo s'en rappelle pendant cinq minutes, autorisant l'utilisateur à se concentrer sur ses tâches et ne pas constamment entrer son mot de passe.
English: CN and the CB & CNS Railway have also agreed to an Operating and Marketing Agreement and an Interchange Agreement which are incorporated into, and constitute part of, the Agreement.
French: Le CN et la CB & CNS Railway se sont également entendus sur un Accord d'exploitation et de marketing et sur un Accord d'échange qu'ils ont incorporés dans l'Accord et qui en font partie intégrante.
English: Noting the observations made by participants, the Chair proposed and the Committee agreed: (i) to note the existing informal consultative processes and voluntary funding initiatives that contribute to the enhanced involvement of Indigenous and local communities in its work; (ii) to welcome the creation of an informal consultative forum for Indigenous and
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 11 iv) sur la base d’une proposition actualisée, de poursuivre l’examen de l’éventuelle mise en place des structures officielles d’un fonds de contributions volontaires, en fonction des orientations générales fixées pour le comité ou d’autres instances au sein de l’OMPI.
English: The eight ciliated sense organs of the glochidia are methylene blue- and PAS-positive and they exhibit succinate dehydrogenase and acid phosphatase activity.
French: Les huit organes sensoriaux ciliés de la glochidie se colorent au bleu de méthylène et au PAS et ils contienent de la succinate déshydrogénase et de la phosphatase acide.
English: Let me underscore that making a determination as to whether another State is in violation of its international obligations is not a simple matter.
French: Je tiens à souligner que déterminer si un État viole les obligations internationales qui lui incombent n'est pas simple.
English: Chapter XII of the draft Labour Code of the Russian Federation, relating to women's work, was subjected to an expert appraisal and found inconsistent with the constitutional principle of equal rights and opportunities.
French: Le chapitre XII du projet de Code du travail de la Fédération de Russie a été déclaré, après expertise, contraire aux principes constitutionnels d'égalité des droits et des chances.
English: I am glad that Commissioner Fischler has pointed out that the protocol signed yesterday goes some way towards adjusting this matter that the auditors have criticised in the past.
French: Je me réjouis que le commissaire Fischler ait souligné le fait que le protocole signé hier progresse dans le sens d'une correction de cette situation, critiquée précédemment par la Cour des comptes.
English: In fact, Belliveau was responding to issues in the "rural" portfolio, where the Secretary of State was at that time, the "Minister" - therefore a letter to the Secretary of State was most appropriate.
French: En effet, Mme Belliveau a répondu aux questions concernant le portefeuille « rural », à l’époque où le secrétaire d’État était le « ministre »; par conséquent, une lettre au secrétaire d’État était plus appropriée.
English: Le quai des Antilles : A nice place to get a drink. Lots of bars and restaurants.
French: Le quai des Antilles: c'est le nouveau quartier festif de Nantes, avec de nombreux bars et restaurants se situant à l'intérieur des anciens hangars à bananes du port d'où le nom également donné à l'endroit de "Hangar à Bananes"..
English: ANNEX II TO PHASE I AND PHASE II PROCEDURES LIST OF DESIGNATING AUTHORITIES AND ACCREDITATION BODIES FOR [NAME OF PARTY] PHASE I Designating Authorities 1.
French: Adresse postale :
English: European Court of Human Rights, Concluding observations of the Human Rights Committee: Syrian Arab Republic, 5 April 2001, A/56/40 (vol. 1), para.
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme : République arabe syrienne, 5 avril 2001, A/56/40 (vol.  1), par.
English: To manage the 14 000 ships that pass through the canal every year, each vessel is given a slot for which the timings must be strictly adhered to.
French: Or, afin de gérer la circulation des 14 000 navires qui transitent par le canal tous les ans, on attribue un créneau à chaque navire et ce dernier doit le respecter à la lettre.
English: There is clearly a need to co-ordinate measures at European level, in order to avoid a duplication of effort.
French: Il y a un net besoin de coordination des mesures au niveau européen, pour éviter les actions redondantes.
English: This output will be achieved by strengthening institutional mechanisms to empower women and to protect and promote their right to a life free from violence.
French: Ce produit sera obtenu en renforçant les mécanismes institutionnels pour donner plus de pouvoir aux femmes et protéger et promouvoir leur droit à une vie exempte de violence.
English: Due to the success experienced by foreign law enforcement agencies and in response to urging by this Committee, the Center of Forensic Science (Ontario), the Laboratoire de sciences judiciaires et de Médecine légale (Montreal) and the RCMP Forensic Laboratories have created special DNA analytical units for the processing of Break & Enter exhibits.
French: Compte tenu des succès obtenus par les organismes d’application de la loi étrangers et devant l’insistance du Comité, le Centre des sciences judiciaires (Ontario), le Laboratoire de sciences judiciaires et de Médecine légale (Montréal) et les laboratoires judiciaires de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont créé des groupes spéciaux d’analyse génétique pour le traitement des pièces à conviction liées aux introductions par effraction.
English: The Board's role in this system is to review, at the request of an applicant, an application for an export permit that has been denied.
French: Le rôle de la Commission dans ce système consiste à examiner, à la demande d'un requérant, une demande de licence d'exportation qui a été refusée.