ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the most active Canadian venture fund managers have included Axis Capital Corporation, BDC Venture Capital Group, Brightspark Ventures, Celtic House Venture Partners, Genesys Capital Partners, GrowthWorks, Quebec's Innovatech funds, MedTech Partners, MSBi Capital, Skypoint Capital Corporation/Venture Coaches, T2C2 Capital, Tech Capital Partners, VenGrowth Capital Partners and Ventures West Management (which includes their administration of the Eastern and Western Technology Seed Investment Funds).
French: Parmi les fonds de capital de risque qui ont été les plus actifs au Canada, mentionnons Axis Capital Corporation, Capital de risque BDC, Brightspark Ventures, Celtic House Venture Partners, Genesys Capital Partners, GrowthWorks, les fonds Innovatech du Québec, MedTech Partners, MSBi Capital, Skypoint Capital Corporation/Venture Coaches, T2C2 Capital, Tech Capital Partners, VenGrowth Capital Partners et Ventures West Management (qui gère également l'Eastern Technology Seed Investment Fund et le Western Technology Seed Investment Fund).
English: In the same spirit of dialogue, we welcome the significant progress made in resolving the conflicts of West Africa through the cooperation between the United Nations and the Economic Community of West African States aimed at promoting dynamic peacebuilding processes for the gradual return of normality in the countries affected by conflict and for preventing the spread of conflict, through an integrated, regional approach.
French: Dans le même esprit de dialogue, nous nous félicitons des avancées significatives réalisées dans la résolution des conflits en Afrique de l'Ouest, grâce à la coopération établie entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour conduire des processus dynamiques de consolidation de la paix en vue de la restauration progressive de la normalité dans les pays affectés par les conflits ainsi que pour en éviter la contagion au moyen d'une approche régionale intégrée.
English: That is, if a particular residential unit is owned under its own separate title, there may be rebate eligibility with respect to that unit if that unit is substantially renovated.
French: C'est-à-dire que si une habitation donnée est détenue en vertu d'un titre distinct, le remboursement peut être accordé à l'égard de cette habitation si celle-ci fait l'objet de rénovations majeures.
English: However, the evidence at the hearing revealed that this was not the case - she had not applied for the position in connection with this competition.
French: Toutefois, la preuve présentée à l'audience a révélé que ce n'était pas le cas - elle n'avait pas postulé pour le poste affiché dans ce concours.
English: Despite Ireland’s record against the Azzurri, there will be no danger of taking their guests lightly this weekend, with Italy continuing to improve under the stewardship of their astute South African coach Nick Mallett.
French: Malgré le record d’Irlande contre les Azzurri, il n’y a aucun risque qu’ils ne les prennent au sérieux ce weekend, avec l’amélioration continue d’Italie sous la main compétente de leur entraîneur Sud-Africain Nick Mallett.
English: – As the honourable member notes, the accession this very day of Serbia and Montenegro as the Council of Europe’s forty-fifth member state is an historic date for both the country concerned and our organisation.
French: – Comme le souligne l’Honorable Parlementaire, l’adhésion de la Serbie-Monténégro comme 45e Etat membre du Conseil de l’Europe, aujourd’hui même, marque une date historique aussi bien pour le pays concerné que pour notre Organisation.
English: Where an insured person had already reached the age of 58 at the time of getting married, the widow or widower obtains the right to a widow's pension only in the event that he or she had a child with the deceased spouse or that the marriage lasted continuously for one year.
French: Lorsque l'assuré était âgé de 58 ans révolus le jour de son mariage, sa veuve ou son veuf ne peut prétendre à une pension de veuve/de veuf que s'ils ont eu un enfant ensemble ou si le mariage a duré au moins un an.
English: The Uzbekistan team during the B final – 15th Asian Games © Getty Images/Clive Rose
French: L’équipe d'Ouzbékistan lors de la finale B – 15 es Jeux Asiatiques © Getty Images/Clive Rose
English: He recommended that a computerized list of electors be established for use by provincial, municipal and school board authorities.
French: Il recommande que soit instituée une liste électorale informatisée, destinée à l'usage des instances provinciale, municipales et scolaires.
English: • NOTICE Download full document in MS Word format, compressed - zip (159K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (133K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (159K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (133K) through HTTP
French: • AVIS Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (161K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (134K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (161K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (134K) par HTTP
English: Although some regulatory authorities will require all baseline data to be presented elsewhere in tabular listings, the appendix to the study report should be limited to only the most relevant data, generally the variables listed above.
French: Bien que certains organismes de réglementation exigent que toutes les données de base soient présentées ailleurs, sous forme de listes tabulaires, l'annexe au rapport d'étude devrait être limitée aux données les plus pertinentes seulement, en général les variables énumérées précédemment.
English: It asked what measures were being adopted by Zambia to raise awareness among population of the dangers of AIDS and what measures were implemented for people affected by it.
French: Elle a demandé quelles mesures la Zambie prenait pour sensibiliser davantage la population aux dangers du sida et quelles dispositions étaient mises en œuvre en faveur des personnes touchées par cette maladie.
English: (1) An individual may store a non-restricted firearm only if (a) it is unloaded; (b) it is (i) rendered inoperable by means of a secure locking device, (ii) rendered inoperable by the removal of the bolt or bolt-carrier, or (iii) stored in a container, receptacle or room that is kept securely locked and that is constructed so that it cannot readily be broken open or into; and (c) it is not readily accessible to ammunition, unless the ammunition is stored, together with or separately from the firearm, in a container or receptacle that is kept securely locked and that is constructed so that it cannot readily be broken open or into.
French: (1) Le particulier ne peut entreposer une arme à feu sans restrictions que si les conditions suivantes sont respectées : a) elle est non chargée; b) elle est, selon le cas : (i) rendue inopérante par un dispositif de verrouillage sécuritaire, (ii) rendue inopérante par l'enlèvement de son verrou ou de sa glissière, (iii) entreposée dans un contenant, un compartiment ou une pièce qui sont gardés bien verrouillés et qui sont construits de façon qu'on ne peut les forcer facilement; c) elle ne se trouve pas à proximité de munitions, à moins que celles-ci ne soient entreposées — avec ou sans l'arme à feu — dans un contenant ou un compartiment qui sont gardés bien verrouillés et qui sont construits de façon qu'on ne peut les forcer facilement.
English: The TCPS applies to all research funded by CIHR and all research conducted at institutions that receive any CIHR funding.
French: Cet énoncé de politique s'applique à toutes les recherches que subventionne IRSC et à toutes celles qui se déroulent dans les établissements qu'elle subventionne.
English: Middlesex-London Health Unit, November 9, 2007 Advisory Committee Statement - Interferon Gamma Release Assays for Latent Tuberculosis Infection:
French: Déclaration d'un comité consultatif - Tests de libération d'interféron-gamma pour la détection de l'infection tuberculeuse latente :
English: In May 2004, the committee, known as the Société du 400e anniversaire de Québec, commissioned an analysis of potential sites for "Espace 400e - un lieu de rencontre," a focal point for the festivities marking the 400th anniversary.
French: En mai 2004, ce comité, appelé la Société du 400e anniversaire de Québec, a fait réaliser une analyse de sites potentiels pouvant accueillir l’«Espace 400e - un lieu de rencontre». Un lieu qui serait un espace central pour les festivités du 400e anniversaire.
English: Coming into effect on September 15, 1988, the second Official Languages Act (OLA) consolidated the equality of status of English and French within federal institutions and ensured the respect of linguistic rights pertaining to them.
French: La LLO vise à consolider l’égalité de statut du français et de l’anglais au sein des institutions fédérales et à assurer le respect des droits linguistiques qui y sont prévus.
English: This approach has already proved its worth in the production of guidelines in various sectors, including accident analysis, safety reports and safety management systems.
French: Ce procédé a déjà fait ses preuves lors de l'élaboration d'orientations dans différents secteurs dont les analyses des accidents, les rapports de sécurité et les systèmes de gestion de la sécurité.
English: Accounts 2006/2
French: comptabilité nationale 2006/2
English: Sub‑program 18.1 – Premises Management AUTONUM The search for new leased office space resulted in a lease, taking effect in April 2002, in the Casaï building, offering some 70 working places and associated parking.
French: Sous‑programme 18.1 – Gestion des locaux AUTONUM La recherche de nouveaux bureaux a abouti, à partir d’avril 2002, à la location de quelque 70 places de travail et places de stationnement correspondantes dans l’immeuble Casaï.
English: Although most recent analysis considered a target of 50-per-cent reductions in greenhouse-gas emissions by 2050 to be meaningful, the climate community was already indicating that future emissions had to be reduced by 80 per cent, while even that figure did not guarantee a solution.
French: D'après les études les plus récentes, un objectif de 50 % de réductions des émissions de gaz à effet de serre à l'horizon 2050 serait satisfaisant, alors que la communauté de lutte contre les changements climatiques indique déjà qu'il faudrait réduire les futures émissions de 80 %, et que même ce chiffre ne garantit pas une solution.
English: Action Plans and accompanying benchmarks should be established by the Council, based on proposals from the Commission, 150
French: Il faudrait, pour ce faire, qu’elles soient déjà engagées dans des actions à l’appui des réformes en question.
English: The main goal is responsible management, which includes reduction of the amount of post-use wood going to landfill.
French: Le principal objectif visé est la gestion responsable, ce qui inclut la réduction de la quantité de produits en bois traité qui est mise en décharge après utilisation.
English: We must ensure that it is not used to curb political dissent as has been done in the People's Republic of China.
French: Nous devons nous assurer qu'il ne sera pas utilisé pour réprimer la dissidence politique, comme ce fut le cas en République Populaire de Chine.
English: • Access, relevance, usefulness of materials/ training activities by users and organizations
French: • Accès, pertinence, utilité du matériel/des activités de formation pour les utilisateurs et les organismes
English: CETRA’s services include translation, interpretation, sign language interpretation, localization, multilingual typesetting, voiceovers, transcriptions, and other language-related services.
French: Depuis 1979, Global LT propose à ses clients des services de traduction, d'interprétation et de doublage en voix hors champ adaptés à la culture du public visé et parfaitement précis du point de vue linguistique. Global LT offre un portefeuille de services permettant de dépasser la barrière de la langue pour que les idées circulent plus facilement.
English: Chapter 2 examines the Code of Service Discipline, specifically in relation to summary trials and courts martial.
French: Chapitre 2 examine le Code de discipline militaire, spécifiquement en ce qui concerne les procès sommaires et les cours martiales.
English: Furthermore, it is the Tribunal's intention to offer some examples of "critical circumstances" when it revises the guidelines governing the textile program.
French: En outre, le Tribunal a l'intention d'offrir certains exemples de «situations d'urgence» lorsqu'il révisera les lignes directrices régissant le programme des textiles.
English: As a result, most economic indicators in Moldova for the first quarter of 2009 were in decline.
French: De ce fait, la plupart des indicateurs économiques ont baissé en République de Moldova au cours du premier trimestre de 2009.
English: Flash: Use Flash for content you do not want search engine spiders to find.
French: Flash : utilisez la fonction Flash pour le contenu que vous ne voulez pas que les robots de recherche trouvent.
English: At the request of the industry, these provisions had been laid down in a more user-friendly way than in the Model regulations, and the secretariat was invited to propose such an option for the Model Regulations for the next session.
French: À la demande des entreprises, ces dispositions ont été présentées d'une manière plus commode que dans le Règlement type et le secrétariat a été invité à proposer, à la session suivante, que les dispositions du Règlement type soient présentées de la même manière.
English: Review and oversight bodies can perform many duties, whether it's to monitor performance or to ensure that money is well-spent.
French: Les organismes de surveillance et de contrôle peuvent exercer de nombreuses fonctions, qu'il s'agisse d'évaluer le rendement ou de veiller à une bonne utilisation des fonds.
English: Survey respondents were also asked about the attainment of this outcome and the responses to this question are presented in Exhibit 5.2 along with several other CCES expected outcomes.
French: Dans le cadre du sondage, nous avons également posé aux répondants des questions sur l'atteinte de ce résultat et les réponses sont présentées à la Pièce 5.2, de même que plusieurs autres résultats escomptés pour le CCES.
English: Along with these dietary improvements, mortality due to cardiac infarction has been more than halved among persons under 70 years of age.
French: Parallèlement à ces améliorations nutritionnelles, la mortalité liée aux infarctus cardiaques a diminué de moitié parmi les personnes de moins de 70 ans.
English: This on-line and on-demand access allows Canadian universities and research centres to view over 800 films from the NFB collection on-line in real time.
French: • Tirer profit de la prolifération des canaux de télévision au Canada et à l'étranger. • Établir des partenariats avec des organismes publics et privés.
English: Laurentian Pilotage Authority Canada, [2003] CIRB no. 210 2003/01/09 0210 RD
French: Administration de pilotage des Laurentides Canada, [2003] CCRI n° 210 2003/01/09 0210 RD
English: When the height varies from 300 to 600 m it is considered to be 450 m, variable.
French: Lorsque la hauteur oscille entre 300 et 600 m, on la considère variable à 450 m.
English: Results of this strategy are yet to be analysed.
French: Les résultats de cette stratégie n'ont pas encore été analysés.
English: Canadian assistance will provide the country with a sound basis for planning national demining and setting priorities for economic recovery, and will assist victims and promote mine awareness.
French: Parmi les progrès réalisés au cours du dernier exercice, on peut signaler le début des relevés sur le terrain, l’amélioration des techniques de préparation et de description des relevés et la formation des arpenteurs à l’utilisation de l’équipement GPS (système de positionnement global).
English: Tariff database available from the Korea Customs Service.
French: Le Sénégal applique le tarif extérieur commun de l’Union économique et monétaire ouest-africaine, qui peut être obtenu auprès de IZF.
English: Since we are adopting joint regulations, however, we have a right to call for them to be interpreted similarly by all of the EU institutions.
French: Puisque nous sommes en train d’adopter des réglementations communes, nous avons le droit d’exiger qu’elles soient interprétées de la même façon par toutes les institutions de l’UE.
English: Bars & Beverages – over the past few years the largest growth in nutritional products has been in bars and single-serve beverages – products consumed by individuals who are on-the-go, in a hurry, & most often eating alone.
French: Barres et boissons - Ces dernières années, ce sont les barres et les boissons en format individuel qui ont enregistré la croissance la plus rapide sur le marché des produits nutraceutiques.
English: Number and type of schools and other educational institutions; student numbers
French: Nombre et type d'écoles et d'autres établissements d'enseignement; nombre d'étudiants
English: Transforming Services for Canadians Michelle d’Auray Chief Information Officer Government of Canada April 24, 2003 CIPS Breakfast - Annual CIO Update
French: Transformer les services pour les Canadiennes et les Canadiens Michelle d’Auray Dirigeante principale de l’information Gouvernement du Canada Le 24 avril 2003 Déjeuner CIPS – Mise à jour annuelle de la DPI
English: Furthermore, a review of the crops that are both eligible to participate and are actually participating shows that in 1998 and 1999, three crops accounted for over 50% of the total cost to the Government.15 The value of production for these three crops, (corn, wheat and cotton) accounted for only 33% of the total value of all U.S. crop production.
French: De plus, un examen des cultures qui sont admissibles au programme et qui y participent réellement montre que, en 1998 et 1999, trois cultures représentaient plus de 50 % du coût total pour le gouvernement.15 La valeur de production de ces trois cultures (maïs, blé et coton) représentait seulement 33 % de la valeur totale de l'ensemble des cultures agricoles aux États-Unis.
English: The relations among the various parties of Somalia are already complicated enough.
French: Les relations entre les diverses parties somaliennes sont déjà suffisamment compliquées.
English: Three of the tables appointed advisory bodies to oversee continuing VSI work.
French: Trois des tables ont nommé des organismes consultatifs chargés de superviser les travaux permanents de l’ISBC.
English: A higher dose of 0.5 mg Se/kg delayed and decreased the development of peak GSH-Px activity relative to the two lower injection groups.
French: Une dose plus forte de 0,5 mg Se/kg retarde l'activité de la GSH-Px et l'empêche d'atteindre des valeurs maximales aussi élevées que les doses moins fortes.
English: Mr. President, notwithstanding this complex development, the Government of Georgia is committed to resume negotiations for the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, with any leader who will succeed Mr. Ardzinba.
French: Monsieur le Président, en dépit de ces événements complexes, le Gouvernement géorgien est fermement décidé à reprendre les négociations en vue du règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie) avec n'importe quel dirigeant qui succédera à M. Ardzinba.
English: Of the many types of DNA-damage repair, this review concentrates on the aspects of DNA single- and double-strand break repair.
French: Parmi les différents types de réparation de dommages à l'ADN, cette revue se concentre sur certains aspects de la réparation des bris simple-brin et double-brin.
English: Some examples of the Assembly’s institutional evolution were given above.
French: Quelques exemples de l’évolution institutionnelle de l’Assemblée ont été données ci-dessus.
English: Adverse Reaction Reporting and Re-Issuance of the Product Monograph Health care providers are encouraged to report Adverse Reactions associated with normal use of these and all drug products to Health Canada's Health Product Safety Information Division at 1-866-234-2345.
French: Signalement des effets indésirables au médicament et reformulation de la monographie de produit Les professionnels de la santé sont invités à signaler tous les effets indésirables associés à l'utilisation normale de tous les produits à la Division d'information de la sécurité des produits de santé au 1-866-234-2345.
English: Therefore, each tribe must strive to communicate with its members in every possible way available to us as well as strive to develop new, innovate means of communication.
French: Ainsi, chaque tribu doit s’efforcer, d’une part, de communiquer avec ses membres par tous les moyens possibles et, d’autre part, d’élaborer des moyens de communication novatrices.
English: Committee members are internationally recognized health researchers and senior leaders and policy-makers from the public and private sectors in Canada and abroad.
French: Les membres du Comité sont des chercheurs en santé de réputation internationale ainsi que des dirigeants et des décideurs de haut niveau provenant des secteurs public et privé du Canada et de l'étranger.
English: The Commission's 1991 CR evaluations were based on the XYZ Hay Plan.
French: Les évaluations CR faites par la Commission en 1991 étaient fondées sur le plan Hay XYZ.
English: We must promote domestic and international economic policies and employ management tools that recognize the full costs of environmental degradation and resource depletion.
French: Nous devons promouvoir des politiques économiques nationales et internationales et nous servir d'outils de gestion qui reflètent le coût réel de la dégradation de l'environnement et de l'épuisement des ressources.
English: Finally, the eligible costs and the aid intensities are in line with the principles laid down in the guidelines on State aid for environmental protection.
French: Enﬁn, les coûts admissibles et les intensités d’aide sont conformes aux principes énoncés dans l’encadrement des aides d’État pour la protection de l’environnement.
English: < Previous Next > Early Progress Developments
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Premiers progrÃ¨s DÃ©veloppement
English: These presentations would take place at the second and/or third meetings of the Task Force.
French: Ces interventions auraient lieu aux deuxième et/ou troisième réunions de l'Équipe spéciale.
English: Quebec Barrow's Goldeneye For conservation purposes, as described in the section "Management of the Eastern Population of Barrow's Goldeneye" in this report, it is proposed that targeted hunting of the Barrow's Goldeneye population of eastern Canada be eliminated by imposing a maximum daily bag limit of one bird and a maximum possession limit of two birds in Quebec.
French: QuÃ©bec Garrot d'Islande Ã€ des fins de conservation, comme l'explique la section « Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande », il est proposÃ© que la chasse ciblÃ©e aux Garrots d'Islande de la population de l'est du Canada soit supprimÃ©e en imposant une prise quotidienne maximale de un oiseau et une limite de possession maximale de deux oiseaux au QuÃ©bec.
English: The volunteers record the species of frogs and toads they hear calling, as well as the relative density of calling, air temperature and time of night.
French: Ils prennent note des espèces qu'ils entendent ainsi que de la densité relative des coassements, de la température de l'air et de l'heure.
English: In copies of the recording, the individual features (e.g., face and voice) suitable for identifying the witness may be distorted by appropriate technical methods.
French: Sur les copies de l’enregistrement, les signes particuliers permettant d’identifier le témoin (visage, voix, par exemple) doivent être déformés par les méthodes techniques appropriées.