ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.g. to monitor compliance or investigate adverse incidents relating to regulated products.
French: Par exemple, pour surveiller la conformité ou faire enquête sur des incidents ayant trait à des produits réglementés.
English: • RMNI's Archived Funding Opportunities; or,
French: • Les archives des possibilités de financement de l'IRMRN; ou,
English: The majority of seniors who participated in the focus groups reported that they own and drive a car.
French: La majorité des personnes âgées qui ont participé aux groupes de discussion ont signalé qu’elles avaient un véhicule et qu’elles conduisaient.
English: An array of parsed words with stopwords removed.
French: Un tableau de mots analysés avec les mots non significatifs supprimés.
English: She suggested that other Members should also conduct domestic consultations on the proposals.
French: L'intervenante a suggéré aux autres Membres de mener eux aussi des consultations internes sur les propositions.
English: The programme will use e-learning, resource-sharing and videos to engage young people on sustainable lifestyles.
French: Le programme utilisera les moyens d'apprentissage électronique, le partage de ressources et des vidéos pour amener les jeunes à adopter des styles de vie durables.
English: In France, Ireland, Italy and Spain, unemployment is becoming a less and less important factor for firm creation, as shown by the comparison of recent results with studies related to the first half of last decade. During the recent recovery phase of the Italian economy (from 1998), the possibility to exploit new market opportunities (even if, in some cases, as a subcontractor) and/or to succeed through an innovative idea has become more and more relevant (one out of three new enterprises).
French: Il semble que les raisons motivant la création d’une entreprise varient légèrement en fonction du secteur d’activité : en Finlande, par exemple, les facteurs « d’attraction » du marché sont 99 plus importants que les facteurs de « pression » dans l’industrie métallurgique et les services aux entreprises . Dans le secteur des services, d’autre part, le chômage a une influence plus importante sur les raisons qui conduisent à la création d’entreprise ; en effet, un cinquième des jeunes entrepreneurs a connu une période de chô100 mage juste avant de créer sa société . 96 Gray, C and Allan, J., Liens existant entre les petites et les moyennes entreprises: le tissu de la croissance et du développement des entreprises, 22ème Conférence de l’ISBA, Leeds, Royaume-Uni, 1999.
English: The five-year average net operating income per farm in Canada was $26,292.
French: Au Canada, la moyenne des revenus nets d’exploitation par exploitation agricole pour une période de cinq ans était de 26 292 $.
English: Agreed by the Council on 14 May.
French: Accord politique du Conseil "Affaires générales", le 14 mai.
English: This session, in talk show format, will look at disparities in resources aimed at women’s organizations and how to inﬂuence donors to ensure that adequate funding reaches these groups.
French: En exposant sept pièces artistiques, Alain Houde démontre l’intrusion du VIH dans nos vies quotidiennes.
English: It does so through a case-management process by capturing all steps involved in the project management process from the time a file is first opened by an officer to the time the file is officially closed.
French: Il s'agit d'un processus de gestion des cas qui saisit toutes les étapes du processus de gestion d'un projet, de l'ouverture du dossier par un agent jusqu'à sa fermeture officielle.
English: The Hungarian delegation is pleased to work with such a highly qualified team of colleagues, who will preside over our deliberations in the First Committee.
French: La délégation hongroise se réjouit de travailler avec une équipe aussi compétente qui présidera les débats de la Première Commission.
English: We took note of your comments and are making arrangements for the corrections to be made over the spring of 2004.
French: Nous avons pris bonne note de vos commentaires et nous prenons nos dispositions afin que les correctifs soient apportés au cours du printemps 2004.
English: The new approach is considerably less adversarial, and brings greater satisfaction to both clients and administrators.
French: La nouvelle démarche est beaucoup moins axée sur la confrontation et apporte une plus grande satisfaction tant aux clients qu'aux administrateurs.
English: 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,195.75 3/2/2006 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $19,453.40 3/2/2006 TRI-PAT CONSULTING & MARKETING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,963.50 3/2/2006 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $14,216.06 3/2/2006 ESSOCIATES GROUP INC.
French: 0819 - CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 12,195.75$ 3/2/2006 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19,453.40$ 3/2/2006 TRI-PAT CONSULTING & MARKETING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13,963.50$ 3/2/2006 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 14,216.06$ 3/2/2006 ESSOCIATES GROUP INC.
English: UNMIS continues to monitor developments regarding the rule of law and to provide advice on the legal reform process and to the Advisory Council for Human Rights.
French: La MINUS continue à suivre l'évolution de la situation en ce qui concerne l'état de droit et à fournir des avis sur le processus de réforme juridique et au Conseil consultatif sur les droits de l'homme.
English: Message from the Scientific Director In this issue:
French: Message de la directrice scientifique J’ai le plaisir de vous présenter l’édition estivale de Bien vieillir.
English: The State of Finland has through legislation placed stricter legal provisions on companies that are not members of the employer organisation in their sector than on other companies.
French: L’Etat finlandais fait peser, par sa législation, des conditions légales plus strictes sur les entreprises non affiliées à l’organisation patronale du secteur où elles opèrent que sur les autres entreprises.
English: Logistical support to headquarters, regional offices and missions abroad is also a key element in investment and procurement decisions.
French: Le soutien logistique à l'administration centrale, aux bureaux régionaux et aux missions à l'étranger constitue aussi un facteur majeur dans les décisions concernant les investissements et les approvisionnements.
English: The $10.6 million decrease in Weather and Environmental Predictions in 2002-2003 Actual Revenues over the Planned Revenues is primarily due to the completion of the renegotiation of the contract with NAV CANADA.
French: La diminution de 10,6 millions de dollars en 2002-2003 des recettes réelles du secteur d'activité des Prévisions météorologiques et environnementales par rapport aux recettes prévues s'explique principalement par l’achèvement de la renégociation du contrat avec NAV CANADA.
English: 45. a. Community Relations Report: paragraph 164. b.
French: Principes directeurs et rôle futur de l’ECRI (Politiques dans certains domaines spécifiques, paragraphe 31).
English: Training specialists is provided at 70 chairs of the head University and 35 chairs at the branches on 53 lines and specialities.
French: Le campus principal, qui compte 70 chaires, et les implantations secondaires, qui comptabilisent 35 chaires, offrent plus de 43 formations différentes.
English: Such reservations apply particularly to the provisions on structured cooperation.
French: De tels doutes s’appliquent notamment aux dispositions sur la coopération structurée.
English: "DND has never done simulation and training on this scale before," says LCol Rick Thompson.
French: « Nous n’avons jamais modélisé les simulations et l’instruction à ce point, affirme le Lcol Rick Thompson.
English: It does not represent the policies or the views of the Department of Canadian Heritage or of the Government of Canada.
French: Cette étude ne représente pas les politiques ni les perspectives du ministère du Patrimoine canadien ou du Gouvernement du Canada.
English: Split contracts39 Article 7(4) of the Services Directive.
French: Article 7 paragraphe 4 de la directive "services".
English: Information related to tax treaties includes notes from treaty negotiations, competent authority agreements, interpretation of Canada's tax treaties, as well as issues raised with, and advice given to, the Department of Finance.
French: Deux unités s'occupent des systèmes et des programmes pour les organismes de bienfaisance, qui servent à l'enregistrement de ces derniers, du traitement des déclarations annuelles de renseignements et de la mise à jour du site Internet. Une unité s'occupe des systèmes et des programmes de traitement des déclarations de revenus des fiducies produites conformément aux lois fédérale et provinciales et fournissent des données à d'autres ministères.
English: Cases which might fall under the ‘exclusion clauses' laid down in the 1951 Refugee Convention, for instance because of involvement in terrorist activities
French: Demandes susceptibles de relever des "clauses d'exclusion" prévues par la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, par exemple en raison de la participation à des activités terroristes
English: (a) photographic pictures and cinematographic films and other audiovisual works; (b) works which are published for the first time after the author’s death; where the work consists of several parts or volumes so that each part or volume shall be published separately or at different dates, each part or volume shall be considered to be an independent work for the purpose of calculating the term of protection; (c) works published under unknown pseudonym or anonymously; the term shall start to run from the date of first publication regardless of any re-publication unless the author has made substantial alterations on his work so that it may be regarded as a new work.
French: 2) Les formations musicales appartenant aux forces armées populaires, à la police, aux collectivités locales ainsi qu’à l’école de théâtre peuvent jouer, représenter, exécuter ou présenter toute œuvre après sa publication pour autant que n’intervienne aucune contrepartie financière. 3) Dans les manuels scolaires ou destinés à l’enseignement, dans les livres d’histoire, de littérature ou d’art, a) il est permis de reproduire de courts extraits d’œuvres déjà publiées; b) il est permis de reproduire tout dessin, photo, plan, inscription ou carte pour autant que ladite reproduction se limite à ce qui est nécessaire aux fins de l’illustration du texte écrit; c) dans les cas mentionnés aux sous-alinéas a) et b), le titre de l’œuvre et le nom de l’auteur doivent être mentionnés.
English: In their analysis, the OECD found that a 2% of GDP improvement in the deficit could be achieved if the US share of world imports rose by 2% per year over 6 years.
French: Dans son analyse, l'OCDE a conclu qu’une amélioration du déficit équivalant à 2 % du PIB pourrait être obtenue si la part des importations mondiales de la destination des États-Unis augmentait de 2 % par an sur six ans.
English: Brush top with vegetable oil, and let rise until double in bulk.
French: Badigeonnez la surface des miches avec de l’huile végétale et laissez-les reposer jusqu’à ce qu’elles doublent de volume.
English: Infringement proceedings must be brought against any Member State that fails to transpose or implement the appropriate directives already in force in a number of Member States.
French: Des procédures d’infraction doivent être entamées contre tout État membre qui néglige de transposer ou d’appliquer les directives appropriées d’ores et déjà en vigueur dans d’autres États membres.
English: Her alternate argument, that if Ms Ralko's reference supported that she looked for feedback then Ms Leroux's had to be viewed as doing the same, was fully offset by her later acknowledgement that in fact Ms Leroux did not actively look for feedback.
French: Son autre argument voulant que si la référence à Mme Ralko disait qu'elle cherchait à obtenir de la rétroaction et que Mme Leroux devait donc être perçue comme faisant la même chose, était rendu tout à fait nul par sa reconnaissance ultérieure qu'en fait Mme Leroux n'a pas recherché activement de la rétroaction.
English: At year end, the Agency had begun its investigation into this matter and will issue a decision in 2006.
French: Le 30 novembre 2005, l’Ofﬁce rendait publics les motifs de la décision du 14 octobre.
English: It also had before it the notification from Canada which it had reviewed at its first meeting, for which it had prepared a rationale for its decision that the notification met the requirements of the Convention.
French: Il était également saisi d'une notification du Canada qu'il avait examinée à sa première réunion et pour laquelle il avait préparé la justification de sa décision selon laquelle cette notification remplissait les conditions requises par la Convention.
English: The political objective is obvious: they wish to exclude radical forces, especially communist ones, to silence all voices that are opposed and every form of expression that challenges the EU and its policies.
French: L'objectif politique ne fait que peu de doutes: exclure les formations radicales, et en particulier communistes, et réduire au silence les voix dissidentes et les formes d'expression qui remettent en cause l'UE et ses politiques.
English: CORPORATE SERVICES Mission To manage a wide range of services directed at the Department as a whole.
French: Ministère du Patrimoine canadien - Plan d’action 1998-1999 SECTEUR SERVICES MINISTÉRIELS Mission Assurer la gestion d’une gamme étendue de services qui sont destinés à l’ensemble du Ministère.
English: Board of Auditors 319
French: Comité des commissaires aux comptes 319
English: The carcinogenic potential of trichloroethylene administered by inhalation or orally has been examined in several studies in experimental animals.
French: On a examiné dans plusieurs études d'animaux de laboratoire le potentiel cancérogène du trichloroéthylène administré par inhalation ou par voie orale.
English: to set health priorities to achieve primacy in relief of correctable suffering Palliative Care
French: •
English: (12) Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC1, should be amended in order to permit branches of insurance undertakings to become representatives with respect to motor insurance activities, as already happens with respect to insurance services other than motor insurance.
French: (16) La deuxième directive 88/357/CEE du Conseil du 22 juin 1988 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l’exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive 73/239/CEE2 doit être modifiée pour permettre aux succursales des entreprises d'assurance de devenir les représentants de ces entreprises dans la branche de l'assurance automobile, comme c'est déjà le cas dans les autres branches d'assurance.
English: OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on Transport and Tourism on Towards a future Maritime Policy for the Union:
French: AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission des transports et du tourisme Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers (2006/2299(INI)) Rapporteur pour avis:
English: A single artist works on your portrait.
French: Un seul artiste travaille sur votre portrait.
English: Key influences include the degree to which people understand or experience the hazard through their senses; the degree to which the hazard elicits feelings of dread, including fatalities; and the size and type of the population at risk, especially if children are affected.
French: Les principaux facteurs sont la compréhension ou l'expérience que les gens ont eu du danger par le biais de leurs sens; le degré de peur que le danger suscite, notamment la peur de mourir; le sentiment de maîtrise par rapport au danger; et la taille et les caractéristiques de la population à risque, en particulier si des enfants sont touchés.
English: Three of them, like the control common wheat, exhibited between the two most distal pSc119.2 sites a single PSR907 FISH site, which was missing in a fourth recombinant line.
French: Trois de celles-ci, tout comme le blé contrôle, montraient un seul site PSR907 situé entre les deux sites pSc119.2 les plus lointains tandis que ce site PSR907 était absent chez une quatrième lignée.
English: Today, every woman in Italy may request the voluntary interruption of pregnancy (VIP) within 90 days of pregnancy for health-related, social, economic or family reasons.
French: Aujourd'hui, chaque femme a, en Italie, la possibilité de demander l'interruption volontaire de grossesse (IVG) dans les 90 jours pour des raisons sanitaires, sociales, économiques ou familiales.
English: Often, the understanding of the role and status of women and children in traditional Gambian society demands an awareness of the entrenched social attitudes and values.
French: Souvent, pour bien comprendre le rôle et le statut de la femme et de l'enfant dans la société traditionnelle gambienne, il faut connaître les attitudes et les valeurs sociales qui sont fortement ancrées dans les esprits.
English: Rather, the higher the discount rate, the lower the present values for both future benefits and future costs.
French: Plutôt, plus le taux d'actualisation est élevé, moins les valeurs actualisées des avantages et des coûts futurs seront élevées.
English: As participation in the program is voluntary, the involvement of a highly supportive local champion has made a signiﬁcant highly supportive local difference in physician recruitment and participation.
French: Comme la participation au programme est volontaire, la collaboration d’un champion local très positif a fait une grande champion local très différence dans le recrutement et la participation des médecins.
English: The Committee also heard a video message on the occasion of its fiftieth session from the Director of the Federal Space Agency of the Russian Federation.
French: Le Comité a par ailleurs suivi un message vidéo que le Directeur de l'Agence spatiale russe lui avait adressé à l'occasion de sa cinquantième session.
English: After the research in the Policy Review was completed, but before this Report was published, the RCMP and CSIS signed a new Memorandum of Understanding.
French: Après la fin des travaux de recherche réalisés dans le cadre de l’examen de la politique, mais avant la publication du présent rapport, la GRC et le SCRS ont signé un nouveau protocole d’entente.
English: Gifts of capital property Capital property includes depreciable property, and any property that, if sold, would result in a capital gain or a capital loss.
French: Dons d’immobilisations Une immobilisation est un bien amortissable ou un bien dont la vente entraînerait un gain ou une perte en capital.
English: Improving Access for Trade in Goods In March 2002, the President of the Dominican Republic and then Prime Minister Chrétien agreed to consider bilateral free trade negotiations and decided that the two countries would initiate exploratory discussions on enhancing their trade relationship.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits En mars 2002, le président de la République dominicaine et le premier ministre canadien de l'époque, M. Jean Chrétien, ont convenu d'envisager la tenue de négociations bilatérales sur le libre-échange. Ils ont ainsi décidé que les deux pays engageraient des discussions préparatoires à l'amélioration de leur relation commerciale.
English: Italy, the first country to equip itself with specific, systematic legislation concerning the trafficking of human beings (Article 18 of the Consolidated Text No. 286/1998), has set up, through Act No. 228/2003, a Fund for Anti-trafficking Measures administered by the Department for Equal Opportunities.
French: Premier pays à se doter d'une législation spécifique et systématique concernant la traite des êtres humains (article 18 du Texte de synthèse N° 286/1998), l'Italie a créé, par la Loi N° 228/2003, un Fonds de mesures contre la traite des êtres humains géré par le Département de l'égalité des chances.
English: Indeed, I should like to point out that one of those previous agreements - the one with Australia - was once described as the most data protection-friendly agreement of the year.
French: Je tiens en effet à signaler que l'un de ces précédents accords - celui conclu avec l'Australie - avait jadis été considéré comme le meilleur accord de l'année en matière de protection des données.
English: G NAS G Resp. to NOD G Resp. to NON G Priority Review G Resp. to Commitment for NOC/c G NOC/c-QN
French: G NIA G Rép. à un ADI G Rép. à un ANC G Examen prioritaire G Rép. à un engagement résultant d’un ACC G AA-ACC Date acceptée pour l’examen 1
English: In others, clients who suspect they are infected may be reluctant to be tested.
French: Là où il l'est, les clients qui pensent être infectés peuvent hésiter à s'y soumettre.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2010/214)
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande d'appui au processus de paix adressée par le Népal à l'Organisation des Nations Unies (S/2010/214)
English: In this respect, the Committee has reiterated on many instances its concerns about “inaction by police and law enforcement officials who fail to provide adequate protection against racially motivated attacks when such groups have
French: À cet égard, le Comité a fait part à de nombreuses reprises de ses préoccupations face à «l'inaction de la police et des responsables de l'application des lois, qui ne fourniraient pas une protection suffisante contre des agressions d'inspiration raciste»i.
English: Well if I could sign up to replace her, I would in a second."
French: Si je pouvais m’inscrire à sa place, je le ferais sans hésiter.
English: Thus, the 4 million barrel figure is a rounded figure; the precise amount of the overstatement is 3,676,030 barrels.
French: Ainsi, les 4 millions de barils en question sont un chiffre arrondi : la surestimation porte précisément sur 3 676 030 barils.
English: • integrated circuit topographies refer to the three-dimensional configuration of the electronic circuits embodied in integrated circuit products or layout designs.
French: • les topographies de circuits intégrés concernent la configu-ration tridimensionnelle des circuits électroniques renfermés dans des produits de circuits intégrés ou des schémas informatiques.
English: The proportion of births attended by skilled health personnel was 74.2 per cent in 2005, up from 69 per cent in 1995-2003.
French: La proportion de naissances assistées par un personnel médical compétent atteignait 74,2 % en 2005, contre 69 % sur la période 1995-2003.
English: Grant of Arms to the Knox Presbyterian Church in Burlington, Ontario, July 22, 1998.
French: Concession d'armoiries à la Knox Presbyterian Church in Burlington (Ontario), le 22 juillet 1998.