ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 82: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Point 82 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Train-the-Workplace Trainer Facilitator’s Guide is a complementary manual to the Train-the-Trainer Leader’s Guide.
French: Le manuel Formation des moniteurs en entreprise – Guide de l’animateur est complémentaire à la Formation des formateurs – Guide du leader.
English: Recast of Directives 96/26/EC and 98/76/EC on the Recast conditions of admission to the occupation of road haulage and road passenger transport operators
French: Révision de la directive 92/12/CEE relative au régime Refonte général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise
English: • Respect for vulnerable persons,
French: • Respect des personnes vulnérables
English: Part of their commitment to advancing farm women in leadership and decision making was their agreement to meet with farm women leaders annually.
French: Dans le cadre de leur engagement à favoriser l'avancement des agricultrices sur les plans du leadership et de la prise de décisions, ils ont convenu de rencontrer celles-ci chaque année.
English: WIPO Conference on Intellectual Property: ccTLDs Curriculum Vitae - Mr. Patrick O'Brien Patrick O'Brien is Vice President and General Manager for I-DNS.net International Pte Ltd, a Singapore based company specialising in Multi-lingual Enabling technologies and Managed Registry Services.
French: Conférence de l'OMPI - ccTLDs Curriculum Vitae - M. Patrick O'Brien M. O'Brien est vice-président et directeur général de I-DNS.net International Pte Ltd., société dont le siège est à Singapour et qui est spécialisée dans les techniques de validation en plusieurs langues et les services de gestion d'enregistrement.
English: Development of a semi-automated sorting system for a scallops harvesting boat in collaboration with the Centre technologique des produits aquatiques (french only link) of the Province of Quebec Agriculture, Fisheries and Food Ministry – MAPAQ.
French: Développement d’un système mécanisé de tri de la capture d’un pétonclier en collaboration avec le Centre technologique des produits aquatiques du Ministère de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation du Québec – MAPAQ.
English: The third feature involves the careful planning of spending over the next year, bearing in mind possible delays.
French: La troisième implique une planification prudente des dépenses pour l'année suivante, tout en gardant à l'esprit d'éventuels retards.
English: The soil tested was residual soil from the Jurong sedimentary formation and was reconstituted using static compaction.
French: Le sol testé est un sol résiduel provenant de la formation sédimentaire de Jurong qui a été reconstitué par compactage statique.
English: Status of Women Canada Policy Research Fund.
French: Access to Maternity Benefits, Manotick, tristat Resources, 2002.
English: Not all passing/accepted proposals can be funded since available funding is limited.
French: En raison du financement disponible limité, il se pourrait que des propositions qui réussissent à l’évaluation ou qui sont acceptées ne puissent pas être financées.
English: This linguistic ideology may ultimately be adopted by the speakers of the regional and minority languages themselves and result in a break in the family transmission of the languages.
French: Cette idéologie linguistique peut finir par être adoptée par les locuteurs même des langues régionales et minoritaires et conduire à une rupture dans la transmission familiale de ces langues.
English: The Panel has also considered the findings of the “D2” Panel, which has been reviewing Saudi Arabian claims in parallel with the Panel's own review.
French: Le Comité s'est aussi penché sur les conclusions du Comité «D2» qui examinait des réclamations saoudiennes en même temps que lui.
English: If you don't like skateboarding games then avoid both like the plague!
French: Reste une valeur sure encore , meme si SKATE a tapé tres fort!
English: There is no principle of international law that limits States' ability to set up international organizations to act collectively and on behalf of the membership and to provide, explicitly or by implication, that when doing so, neither the organization nor its member States would be held responsible or liable by fellow member States, or their subjects, for breaches of international obligations or internationally wrongful acts that were consequences of the organizations' activities.
French: Il n'existe dans le droit international aucun principe qui limite la faculté des États d'instituer des organisations internationales pour agir collectivement et au nom de ses membres et qui prévoie, expressément ou implicitement, que ni les organisations ni ses États membres ne pourraient de ce fait être tenus responsables par les autres États membres, ou leurs sujets, du non-respect d'obligations internationales ou d'actes internationalement illicites résultant des activités de l'organisation ou avoir à répondre devant eux des conséquences de ce non-respect ou de ces actes.
English: In ranking the journalism first in its class, the jury said Makin's story "displayed a respect for the sensitivities of the people involved, while presenting the key points of the legal issues with remarkable clarity."
French: En lui accordant la première place en journalisme, le jury a déclaré que l’approche adoptée par M. Makin témoignait du plus grand respect envers les personnes touchées, tout en présentant les principaux points des problèmes juridiques avec une clarté remarquable.
English: 7) document the processes and outcomes of the project and share lessons learned with other agencies; 8) produce a translation into French of the processes and outcomes of this project; and 9) distribute the tools and resources through the national network of Frontier College programs.
French: préparer un bref document de formation ainsi que de la documentation sur la prévention de la violence chez les jeunes de la rue en se fondant sur les quatre premiers objectifs; aider les participants à produire des outils de prévention de la violence susceptibles de servir dans d’autres programmes.
English: These measures and income support give Canadians the opportunity to develop skills, improve earnings and become more adaptable to labour market changes.
French: Cela leur donne la possibilité d’acquérir des compétences, d’accroître leurs revenus et de s’adapter davantage à l’évolution du marché du travail.
English: Number of people trained Establishment of new commitments in new areas of Secretariat’s work
French: Nombre de personnes formées Prise de nouveaux engagements dans de nouveaux domaines d’activité du Secrétariat
English: MDR-TB is defined as resistance to at least isoniazid (INH) and rifampin, the two most important drugs used in treating TB.
French: La tuberculose est dite multirésistante lorsque la maladie est résistante aux deux principaux médicaments utilisés pour la traiter, soit l'isoniazide (INH) et la rifampicine.
English: Water contamination is becoming more common in rural areas of the United States as a result of large animal operations, and up to 40% of tested drinking-water wells are contaminated with E. coli.
French: La contamination par l'eau devient de plus en plus fréquente dans les régions rurales des États-Unis à cause de l'élevage intensif; jusqu'à 40 % des puits d'eau potable testés étaient contaminés avec E. coli.
English: However large the deficits run by Member States as part of their overall debt, their ratings are not affected appreciably.
French: Quelle que soit la part des déficits des États membres dans le montant global de leur dette, ils n’affectent pas leur réputation de façon notable.
English: A new on-line application and screening tool Recent changes to the use of a national area of selection may mean an increased number of applications for officer-level positions across Canada.
French: Une nouvelle demande d'emploi et un nouvel outil de présélection en ligne Les changements récents apportés à la zone de sélection pourraient entraîner une augmentation du nombre de candidatures aux postes de niveau d'agent dans l'ensemble du Canada.
English: The Public Servants Disclosure Protection Tribunal is a tTribunal responsible for determining, for each application referred by the Public Sector Integrity Commissioner, whether a complainant of wrongdoing has been subjected to a reprisal and whether the person or persons identified in the application as having taken the alleged reprisal actually took it; it , and may make an orders granting a remedy to the complainants.
French: Le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles a la responsabilité de déterminer, pour chaque demande qui lui est adressée par le commissaire à l'intégrité du secteur public, si la personne se plaignant d'un acte répréhensible a fait l'objet de représailles et si la personne ou les personnes dont on dit dans la demande qu’elles ont exercé des représailles l'ont effectivement fait. Le Tribunal peut ordonner la prise de mesures de réparation à l’égard du plaignant.
English: This consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devra pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: They are all involved in the life cycle management of assets. Competencies Are the knowledge, skills and attributes expressed as behaviours that are necessary to perform successfully in a particular business role.
French: Groupes de compétences Les vingt-deux (22) compétences applicables à la collectivité sont groupées dans quatre (4) secteurs clés, soit les compétences personnelles et interpersonnelles, les compétences liées à la perspective opérationnelle, les compétences en leadership et en gestion et les compétences fonctionnelles.
English: Member States would, within certain limits, then retain the right to conclude air transport agreements with third countries.
French: Les États membres garderaient alors, dans certaines limites, la compétence de conclure des accords de navigation aérienne avec des pays tiers.
English: EMANUEL (MANNY) SONNENSCHEIN, Q. C. DECISION OF TRIBUNAL APPEARANCES:
French: EMANUEL (MANNY) SONNENSCHEIN, C. R. DECISION DU TRIBUNAL ONT COMPARU :
English: Finally, I wish to remind the House of the need to apply, from now on at least, the same methods and the same criteria to all countries in which a process of democratization is under way.
French: Je voudrais rappeler, pour finir, qu'il serait bon, désormais, d'utiliser les mêmes méthodes et les mêmes critères à l'égard de tous les pays où un processus de démocratisation est en cours.
English: It may be difficult and challenging, he said, "but I know that I can speak and act about things that are happening in my life."
French: Cela peut être difficile et ardu, précise-t-il, mais " je sais que je peux parler de ce qui se passe dans ma vie et agir en conséquence ".
English: Watch for the signs to take the Queensway (417) going East.
French: Surveiller les panneaux de rue pour prendre l’autoroute 417 Est.
English: In 2003-2004, the CCG received Treasury Board (TB) Preliminary Project Approval (PA) in the amount of $1.5 million.
French: En 2003-2004, la GCC a obtenu une approbation préliminaire de projet (APP) du Conseil du Trésor (CT) de l’ordre de 1,5 million de dollars.
English: We emphasize the importance for the CSD13 and its preparatory meeting, to discuss policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified during the review year, in particular the provision of means of implementation, with the view to take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation of the provisions of the JPOI in the thematic cluster of water, sanitation and human settlement.
French: Nous soulignons l'importance de la treizième session de la Commission du développement durable et de sa réunion préparatoire pour l'examen des options de politique et des possibilités d'action visant à faire face aux contraintes et aux obstacles rencontrés dans le processus d'application qui ont été déterminées au cours de l'année d'examen, en particulier la fourniture de moyens d'application, afin de prendre des décisions de politique sur les mesures et options pratiques visant à accélérer l'application des dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant le module thématique relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: Wear a hat and dress in thin layers of loose-fitting clothing with water-repellent and wind-resistant outer layers.
French: Portez un bonnet et plusieurs couches de vêtements assez amples et un coupe vent imperméable.
English: Within the TBMCS Air Operations Center Portal application, explain what gadgets are used for and their relationship with regards to a standard HTML web page.
French: La question était formulée comme suit : « Dans le cadre du portail TBMCS du centre des opérations aériennes, expliquer à quoi servent les gadgets et quel est le lien entre les gadgets et une page HTML.
English: After conviction, DNA information could be used, without a court order, to seek a connection with any unsolved crime of a similar nature.
French: Après la condamnation, les renseignements fournis par l'empreinte génétique pourraient servir, sans ordonnance de la cour, à établir des liens avec tout autre crime non résolu et de nature semblable.
English: It would be a shame if you failed to enrich your life experience by seeing these national treasures first hand.
French: Il serait dommage que vous n'enrichissiez pas vos souvenirs en n'allant pas voir vous-mêmes ces trésors nationaux.
English: Reasons for OFDI by SINTNCs, by host regions
French: Motifs des investissements directs à l'étranger des STN de Singapour, par région
English: population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.' The substance of the proposal is clearly concerned with providing financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument and the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument (Article 2).
French: Le contenu de la proposition vise clairement à fournir une aide financière, économique et technique complémentaire de toute aide qui pourrait être fournie au titre de l’instrument d’aide humanitaire, de l’instrument de préadhésion intégré, de l’instrument de partenariat et de voisinage européen et de l’instrument de coopération au développement et de coopération économique (article 2).
English: The Friends of the Plains of Abraham has signed a agreement with the Commission for the sale of goods and services on the site. In exchange for lending certain facilities and equipment to them, the Commission receives a financial contribution for running its cultural activities and carrying out joint projects.
French: La société Les Amis des plaines d'Abraham détient une entente avec la Commission pour la vente de biens et services sur le site; certains locaux et de l'équipement leur sont prêtés par la Commission en contrepartie d'une contribution financière pour la présentation d'activités culturelles et pour la réalisation de projets conjoints.
English: In so doing, we the Member States undertook to combat and eliminate terrorism in all its condemnable manifestations, and affirmed our resolve to live up to our collective responsibility under international law.
French: Ce faisant, nous, États Membres, nous sommes engagés à lutter contre le terrorisme et à l'éliminer sous toutes ses manifestations condamnables, et avons affirmé notre volonté d'être à la hauteur de notre responsabilité collective en vertu du droit international.
English: Filing methods Filing on magnetic media You have to file your information return on diskette, CD, or DVD using Extensible Markup Language (XML) format If you (or a representative) file more than 500 information slips for the calendar year (the total number of T3, T4, T4A, T4A-NR, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, NR4, T1204, T5018 slips, and other information slips for which we provide computer specifications for magnetic media filing).
French: Méthodes de déclaration Production sur support magnétique Vous devez produire votre déclaration sur disquette, CD ou DVD en utilisant le langage de balisage extensible (XML) si vous ou un représentant produisez, pour l’année civile, plus de 500 feuillets (c’est-à-dire tous les feuillets T3, T4, T4A, T4A-NR, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, NR4, T1204, T5018, et les autres feuillets de renseignements pour lesquels nous fournissons des spécifications).
English: in writing. - This grants the Commission discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009.
French: Ce document donne décharge sur l'exécution du budget des huitième, neuvième et dixième Fonds européens de développement pour l'exercice 2009.
English: (b) is raising in his/her home one or more children for whom the applicant or his/her non-separated spouse is paid family allowances;
French: b) Élève dans son foyer un ou plusieurs enfants pour lesquels sont versées au requérant ou à son conjoint non séparé des allocations familiales;
English: In addition, the progress that has been made must be taken into account.
French: De plus, les progrès qui ont été accomplis doivent être pris en considération.
English: Although the legal framework necessary for a functioning urban real estate market is largely in place, there are still two major legal bottlenecks that prevent it from operating efficiently.
French: Le cadre juridique nécessaire à un véritable marché immobilier urbain est largement en place, mais il existe encore deux grands obstacles qui empêchent ce marché de fonctionner de façon efficace.
English: Information gathered from Human Rights Office Contribution to the UNAMI SitRep: 17-23 September 2007.
French: Renseignements provenant de la contribution du Bureau des droits de l'homme auprès de la MANUI, SitRep: 17-23 septembre 2007.
English: It was agreed that there was a need for more refinement of the process and that the various aspects of reparations, its ramifications, must be carefully and thoughtfully explored.
French: Il s'est accordé à reconnaître la nécessité d'affiner davantage la notion de réparations et d'étudier très attentivement les différents aspects de la question dans tous ses prolongements.
English: The Maritimes regime might be considered a model for decision making regarding access for other regions in Atlantic Canada.
French: Le régime des Maritimes constitue, à notre avis, un modèle de prises de décisions relatives à l'accès dont devraient s’inspirer les autres régions du Canada atlantique.
English: Any gain otherwise determined on the deemed disposition is usually eliminated or reduced by the principal residence exemption.
French: Tout gain déterminé par ailleurs provenant de la disposition réputée est habituellement éliminé ou réduit par l'exemption pour résidence principale.
English: I can say to you, Mrs Peijs, that this idea of yours that we have actually been speaking about is being given specific follow-up to the extent that - and I mention this because it may be of interest not just to Mrs Peijs but more generally - we are seeking to make available to citizens, to businesses and to professional organizations, an organized source of information on the procedures for the application of the single market rules.
French: Je peux vous dire, Mme Peijs, que nous avons effectivement parlé de votre idée et que nous sommes en train de lui donner concrètement suite, dans le sens - et je le dis parce que cela peut intéresser tout le monde et pas seulement Mme Peijs - que nous sommes en train de chercher à mettre à la disposition des citoyens, des entreprises, des organisations professionnelles, une source organisée d'informations sur les procédures relatives à l'application des règles du marché unique.
English: Safeguard Class Safeguard Group Safeguard Security Outside Canada Special Standards TRAs by Location Travel Restrictions By Location Contracting Roles and Responsibilities Project/Technical Authority SRCL Facility Security Clearance Personnel Assigned Document Safeguarding International Contracts Security Awareness/Training Roles and Responsibilities Training/Awareness Officer Security Training Security Practitioners Security Awareness Initial Briefings Regular Updates Identification of Assets Confidentiality Categorization:
French: Classe de mesures Groupe de mesures Mesure de protection Modalités Infrastructure des TI Modalités Sécurité à l’extérieur du Canada Normes spéciales EMR par établissement Restrictions sur les voyages Selon l’établissement Marchés Rôles et responsabilités Autorité technique/autorité de projet LVERS Attestation de sécurité des installations Personnel responsable Protection des documents Marchés internationaux Formation/sensibilisation en matière de sécurité Rôles et responsabilités Agent de formation et de sensibilisation Formation en matière de sécurité Spécialistes de la sécurité Sensibilisation à la sécurité Breffages initiaux Mises à jour régulières Identification des biens Confidentialité Cote de sécurité :
English: To obtain duty-free rates, traders now have to meet the conditions of multiple trade agreements.
French: Ainsi, les négociants qui veulent bénéficier d'une franchise de droits doivent respecter les conditions de multiples accords commerciaux.
English: Then in July, the Commission informed the claimant that she was not entitled to benefits during the annual non-teaching period, that is June 27 to September 2, 1988, pursuant to s.
French: Puis en juillet, la Commission l'a informée qu'elle n'avait pas droit à des prestations pendant la période annuelle de congé des enseignants (du 27 juin au 2 septembre 1988), en vertu de l'article 46.1 du Règlement.
English: That said, all soldiers are fascinated by how their allies do business, from their operational methods, to the details of their individual field equipment.
French: Cela étant dit, tous les soldats sont fascinés par la manière dont leurs alliés font les choses, de leurs méthodes opérationnelles aux détails de l’équipement de campagne de chaque soldat.
English: Election of Chair Sheila was elected Chair and Margo was elected Deputy Chair.  Moved by Susan H..
French: Élection à la présidence Sheila est élue présidente et Margo, vice-présidente. Proposé par Susan H., appuyé par Susan S. La motion est adoptée à l'unanimité.
English: It was recommended that personal use of animal health products and human health products be separated in the Act.
French: Il a été recommandé que l'utilisation à des fins personnelles de produits de santé vétérinaires et de produits de santé pour les humains soit séparément traitée dans la loi.
English: Employment of Former Weapons Scientists - International Science and Technology Centre - $17.455 million Planned Results:
French: Emploi des scientifiques spécialistes de l'armement - Centre international des sciences et de la technologie - 17,455 millions $ Résultats prévus :
English: Its because the cars have no damage, they dont have to worry about what damage will do to the car model etc. GT's cars have always looked mint due to never taking damage, plus japanese artists are some of the best out there.
French: La présence de dégats a été confirmée par Yamauchi non ?
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Building a global climate change alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’ (→ point 1.22.2).
French: Résolution du Parlement européen sur les objectifs poursuivis par l’Union européenne dans la perspective de la 8e réunion de la Conférence des parties à la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification (COP 8) (→ point 1.22.1).