ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased summer water temperatures exacerbate the situation as they lead to lower dissolved oxygen content.
French: La hausse de la température de l’eau en été exacerbe la situation en diminuant la concentration d’oxygène dissous dans l’eau.
English: Allowing for these factors, the Committee concluded that the total number of persons affected by CSIS warrant powers remained relatively stable for the last two years and that foreign nationals continue to represent the overwhelming majority of persons subject to warrant powers.
French: Compte tenu de ces facteurs, le Comité a conclu que, depuis deux ans, le nombre total des personnes qui avaient été touchées par les pouvoirs octroyés au SCRS au moyen de mandats était demeuré relativement stable et que l'immense majorité des intéressés étaient encore des ressortissants étrangers.
English: Please send us your request by email in the section Documentation-Contacts or by the page "Question-answer", then “Ask a question ".
French: Pour connaître nos disponibilités, veuillez nous adresser votre demande par e-mail dans la rubrique Documentation-Contacts ou passez par la page «Question-Réponse», puis «Poser une question».
English: The issues in this appeal are: (1) whether, pursuant to section 68.16 of the Act, the appellant was entitled to the refunds of excise tax paid on gasoline; and (2) whether the respondent was precluded from assessing the appellant for the refunds of excise tax which had been allowed.
French: Dans le cadre du présent appel, il convient de déterminer (1) si l'appelant avait droit, en vertu de l'article 68.16 de la Loi, au remboursement de la taxe d'accise payée sur l'essence et (2) s'il est interdit à l'intimé d'imposer une cotisation à l'appelant à l'égard des remboursements de la taxe d'accise qui avaient été autorisés.
English: SnO2 and SnS2 thin films have been prepared by the spray pyrolysis technique for photovoltaic application purposes and characterized by high-frequency acoustic microscopy (570 MHz).The surface acoustic images reveal contrasts explained by differences in topography according to atomic force microscopy studies.
French: Utilisant la technique d'évaporation par pyrolise, nous préparons des films minces de SnO2 et de SnS2 pour des applications photovoltaïques et nous en déterminons les caractéristiques par microscopie acoustique à haute fréquence (570 MHz).
English: The programme has also supported the coordination of donor assistance.
French: Le programme a également appuyé la coordination de l'aide offerte par les bailleurs de fonds.
English: First Nations communities have problems related to availability of some services such as home care or mental health services, however, they may face fewer financial barriers to non-insured services because they are eligible to benefits through the First Nations and Inuit Health Branch.
French: Dans le premier cas, il existe des problèmes de disponibilité de certains services tels que les soins à domicile et les services de santé mentale, quoiqu’il y ait moins de difficultés financières concernant les services non assurés grâce aux prestations de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: If you Ctrl+click and use the Bucket tool, it will use the background color instead.
French: La couleur utilisée est la couleur de premier-plan ou la couleur d'arrière-plan de la Boîte à Outils.
English: Suriname devotes 5 per cent of its GNP to education (the largest share of all Caribbean and Latin American countries according to the 1998 IDB report.
French: Le Suriname consacre 5% de son PNB à l'éducation (c'est le pourcentage le plus élevé de tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes selon le rapport de la BID de 1998).
English: AT, CY, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK:
French: 3) FR: l’affrètement de navires est dans tous les cas
English: All the rooms are supplied in the English model.
French: Toutes les salles sont assurées dans le modèle anglais.
English: The requirements which are not covered by the basic rate (Richtsatz) or the special payments within the framework of the living expenses have to be covered by additional cash benefits or benefits in kind, the dimension of which has to be determined according to the needs in the individual case.
French: Le besoin non couvert dans le cadre des moyens d'existence par le taux de base (Richtsatz) ou les versements exceptionnels doit être couvert par des prestations supplémentaires, en espèces ou en nature, qui sont estimées suivant les impératifs individuels.
English: Partners involved in producing the module include the Government of Nunavut’s Department of Sustainable Development and Department of Education.
French: Le ministère de Développement durable et le ministère de l’Éducation du Nunavut comptent parmi les partenaires producteurs du module.
English: This issue concerns the activity rates of the population of active age (15-64), as well as the activity rates of the elderly (65+) themselves.
French: Ce problème porte sur le taux d'activité de la population en âge de travailler (15-64 ans) ainsi que sur le taux d'activité des personnes âgées (65 ans et plus).
English: The third element of the confidence-building measures, the exchange of family visits, was not in the agenda of the UNHCR delegation given the long-standing disagreement between the parties over the selection criteria for the participants in the exchange.
French: Le troisième élément des mesures de confiance, à savoir les visites familiales, n'était pas à l'ordre du jour de la délégation du HCR, en raison des vues divergentes que les parties exprimaient depuis longtemps sur les critères de sélection des participants à ces visites.
English: There was strong objection to that proposal, since the prevailing view within the Working Group was that the text of recommendation 28 correctly reflected the policy guidance adopted by the Commission that, in the context of privately financed infrastructure projects, the award of a concession without structured competitive procedures should be used in exceptional circumstances.
French: Cette proposition a suscité une vive objection, car selon l'avis qui a prévalu au sein du Groupe de travail, le texte de la recommandation 28 reflétait correctement le principe adopté par la Commission, à savoir que, dans le contexte des projets d'infrastructure à financement privé, l'attribution d'une concession sans procédure structurée de mise en compétition devrait avoir lieu dans des circonstances exceptionnelles.
English: Naturally, this applies to the directives we issue.
French: Cela s'applique évidemment aussi aux directives que nous adoptons.
English: Your frosting would not last very long under the sun.
French: Votre glaçage ne durera sûrement pas très longtemps sous le soleil.
English: The methodology used in this evaluation combined qualitative and quantitative approaches, using interviews with beneficiaries and focus groups discussions, interviews with humanitarian workers, local authorities and civil society, as well as field visits and documentary reviews.
French: La méthodologie de cette évaluation a combiné des approches qualitatives et quantitatives, utilisant des entretiens avec les bénéficiaires et des discussions en « focus groupes », d'entretiens avec les acteurs humanitaires, les autorités locales et la société civile, des visites de terrain et des revues documentaires.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $119661.60 2008-03-31 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $41900.00 2008-03-31 ED BELLAY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14400.00 2008-03-31 ELSEVIER B.V. 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $44823.24 2008-03-31 EN-SCI CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $80084.34 2008-03-31 ENVIRONMENTAL MODELLING SYSTEMS INCORPORATED 1228 Computer Software $21920.91 2008-03-31 ESRI CANADA LIMITED 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $14164.86 2008-03-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19411.58 2008-03-31 FIELD AVIATION EAST LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 119661.60 $ 2008-03-31 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 41900.00 $ 2008-03-31 ED BELLAY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14400.00 $ 2008-03-31 ELSEVIER B.V. 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 44823.24 $ 2008-03-31 EN-SCI CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 80084.34 $ 2008-03-31 ENVIRONMENTAL MODELLING SYSTEMS INCORPORATED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21920.91 $ 2008-03-31 ESRI CANADA LIMITED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 14164.86 $ 2008-03-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19411.58 $ 2008-03-31 FIELD AVIATION EAST LTD.
English: In the State party's view, the author's failure diligently to pursue such avenues casts doubt on the genuineness of his assertion that he wanted to be removed to the United States, where he had been sentenced to death.
French: De l'avis de l'État partie, le fait que l'auteur n'ait pas dûment engagé ces procédures jette un doute sur sa bonne foi quand il dit qu'il voulait être transféré aux États-Unis, où il avait été condamné à mort.
English: Activities include the organization of a Public Awareness Week, a 2008 Universal Children's Day conference, the organization of six workshops, a Malawi Study Program with five student leaders, student presentations in Vanier College classes and surrounding high schools, an essay-writing contest, an awards ceremony and the creation of a universal primary education website.
French: Ces activités incluent l'organisation d'une semaine de sensibilisation du public, la tenue d'une conférence dans le cadre de la Journée mondiale de l'enfance 2008, l'organisation de six ateliers, un programme d'études au Malawi avec cinq leaders étudiants, des présentations d'étudiants au Collège Vanier et dans les écoles secondaires environnantes, un concours de rédaction, une cérémonie de remise de prix et la création d'un site Web sur l'éducation primaire pour tous.
English: Mark L. Winkler Controller Associated Tube Industries A Division of Samuel Manu-Tech Inc.
French: Mark L. Winkler Contrôleur Associated Tube Industries A Division of Samuel Manu-Tech Inc.
English: The obtained fitting parameters and some hysteretic behaviour are discussed and correlated with grain-size distribution parameters.
French: On discute les paramètres de lissage et des comportements en hystérèse qui ont été mis en corrélation avec les paramètres de distribution granulométrique.
English: Withholding of the 15 percent of the payment does not represent a definite tax, but rather a payment on account of the non-resident contractor's overall tax liability to Canada.
French: La retenue de 15 p. 100 du versement ne représente pas un impôt ferme, mais plutôt un paiement partiel à valoir sur l'obligation fiscale globale de l'entrepreneur non-résident envers le Canada.
English: Without from globalization, technology, science and progress...Without capable states, global governance is a ﬁction. capable states, global governance If this diagnosis of the is a ﬁction." vital security challenge before Canada is correct, then what policies do we need to develop to meet it?
French: Si ce diagnostic du déﬁ mondiale est une ﬁction. » crucial auquel le Canada fait face en matière de sécurité est correct, quelles politiques devons-nous adopter pour le relever?
English: In other words, I appreciate your concern but not the content of the information you have offered.
French: Je veux dire que je salue votre inquiétude mais pas le contenu - j' insiste - de l' information transmise.
English: (a) Play areas - e.g. planning of new play areas, examination of existing areas, skateboard rinks;
French: a) Terrains de jeux - par exemple planification de nouveaux terrains de jeux, examen des terrains existants, patinoires;
English: For me, the most important thing is getting the job done and making it pleasant for everyone as you go through the process of the day."
French: Pour moi, ce qui compte avant tout, c'est faire le travail tout en agrémentant le quotidien de tout le monde. »
English: Our Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008 organizes key initiatives, budgets and performance indicators and targets by program activities.
French: Notre Plan d’entreprise 2005-2006 à 2007-2008 présente les principales initiatives, les budgets et les indicateurs et objectifs de rendement en fonction des activités de programme.
English: Companhia Siderúrgica Nacional (CSN), Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (USIMINAS), Companhia Siderúrgica Paulista (COSIPA) and Companhia Siderúrgica de Tubarão (CST), provided reponses to the ERQ as well as case briefs and reply submissions to the expiry review proceeding.
French: Quatre producteurs du Brésil, Companhia Siderúrgica Nacional (CSN), Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (USIMINAS), Companhia Siderúrgica Paulista (COSIPA) et Companhia Siderúrgica de Tubarão (CST), ont répondu au QRE et ont fourni des mémoires et des contre-exposés visant les procédures de réexamen relatif à l'expiration.  2.
English: • Adequate level of computer experience among target audience.
French: • Le public cible possède un niveau adéquat d'expérience en informatique.
English: Area E – Details of building and leasehold interest dispositions in the year List in this area the details of all buildings and leasehold interests you disposed of in the current tax year.
French: Section E – Détails des dispositions d'immeubles et des tenures à bail durant l'année Inscrivez dans cette section les détails des dispositions d'immeubles et des tenures à bail que vous avez faites durant l'année d'imposition courante.
English: The resulting report provides an overview of the situation across the continent, identifies problem areas and provides guidance for effective action to reduce this health concern.
French: Le rapport donne une vue d’ensemble de la situation sur tout le continent, recense les problèmes et donne des pistes en vue des mesures à prendre pour réduire ce problème pour la santé.
English: HMIRC Workshop November 17-18, 2008 The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) is planning to hold a two-day workshop for its clients and stakeholders on November 17 and 18, 2008 in Ottawa and you are invited to participate.
French: Atelier CCRMD les 17 et 18 novembre 2008 Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) prévoit tenir un atelier de deux jours à l'intention de ses clients et de ses intervenants les 17 et 18 novembre 2008, à Ottawa, et vous êtes invité à y participer.
English: The conspicuity of PTWs is likely to be improved.
French: La visibilité des deux-roues à moteur devrait en toute logique se trouver améliorée.
English: Contains the text description of the last failed SAM operation on this connection.
French: Contient la description de la dernière erreur survenue sur la connexion.
English: She thinks women ­ for sure ­ have their place in the combat arms. She doesn't think standards should be lowered, because a certain level of physical fitness is needed.
French: Elle est convaincue que les femmes ont leur place dans les armes de combat et ne croit pas à l'abaissement des normes, vu la nécessité d'un certain niveau d'aptitude physique.
English: rigorous implementation of its obligations, for example in the areas of state aid and real estate.
French: La Croatie doit maintenir la dynamique de l'intégration européenne par une mise en œuvre rigoureuse de ses obligations, par exemple dans le domaine des aides d'État et de la propriété foncière.
English: It is my pleasure to inform delegations that, on 1 June 2006, Ukraine became a fully fledged party to the Ottawa Convention.
French: J'ai le plaisir d'informer les délégations que, le 1er juin 2006, l'Ukraine est devenue membre à part entière de la Convention d'Ottawa.
English: Department of Education, Culture and Employment The Department of Education, Culture and Employment worked co-operatively with the Inuit Heritage Trust (IHT).
French: Ministère de l'Education, de la Culture et de l'Emploi Le ministère de l'Education, de la Culture et de l'Emploi a collaboré étroitement avec la Fiducie du patrimoine inuit (FPI).
English: What if I have a problem with the forms?
French: Comment ouvrir les documents enregistrés sous format Adobe Acrobat® (PDF) ?
English: The online assessment tool is available through Campusdirect to all managers and executives who are required to validate their knowledge.   Q. If an existing manager or executive would like to refresh his or her knowledge prior to undertaking the online validation assessment, will opportunities be easily accessible?
French: L’outil d’évaluation en ligne est accessible, par Campusdirect, à tous les gestionnaires et cadres supérieurs qui doivent valider leurs connaissances.  Q. Si un gestionnaire ou un cadre supérieur titulaire souhaite rafraîchir ses connaissances avant d’effectuer le test de validation en ligne, a-t-il la possibilité de le faire ?
English: We must credit time spent bringing up children and providing other forms of care, because 80% of carers are family members.
French: Nous devons reconnaître la valeur du temps passé à élever les enfants et à assurer des soins, parce que 80 % des soignants sont des membres de la famille.
English: Print this page / Imprimer cette page Capital Adequacy Requirements for Cooperative Credit Associations
French: Print this page / Imprimer cette page Normes de fonds propres à l'intention des associations coopératives de crédit
English: Nanomaterials Precisely controlling the morphology at nanoscale dimensions of substances or particles to produce nanostructured materials.
French: Les nanomatériaux Il s’agit de contrôler précisément, aux dimensions nanométriques, la morphologie de substances ou particules en vue de construire des matériaux nanostructurés.
English: Number of students who like chocolate chip cookies best Figure 1 shows a scale that represents the number of elementary students who prefer chocolate chip cookies.
French: Nombre d'élèves qui préfèrent les biscuits aux brisures de chocolat La figure 1 montre le nombre d'élèves du primaire qui préfèrent les biscuits aux brisures de chocolat.
English: When the Canadian Forces arrived in Kandahar, there was almost no Afghan National Army presence there.
French: Lorsque les Forces canadiennes sont arrivées à Kandahar, il n’y avait aucune présence de l’Armée nationale afghane là-bas.
English: And reflecting the priority this government places on children's wellbeing, Prime Minister Harper announced that Canada's New Government is investing more than $2.5 million in the National Paediatric Wait Times Framework Pilot Project for children in need of surgery.
French: En témoignage de la priorité que le gouvernement accorde au bien-être des enfants, le premier ministre Harper a annoncé que le nouveau gouvernement du Canada investirait plus de 2,5 millions de dollars dans le projet pilote d'établissement d'un cadre national pour les délais d'attente en soins pédiatriques aux enfants qui ont besoin de chirurgie.
English: I was staggered to read that developing countries could save more than $50 billion a year through better operational maintenance of existing infrastructure.
French: J'ai été stupéfait d'apprendre que les pays en développement pouvaient économiser plus de 50 milliards de dollars par an en assurant une meilleure maintenance opérationnelle de l'infrastructure en place.
English: Domestically, farmers and processors need policies and market structures that enhance efficiency and fairness.
French: Au pays, les agriculteurs et les transformateurs ont besoin de politiques et de structures de marché qui favorisent l'efficience et l'équité.
English: Walruses were once common in summer at the Gyrfalcon Islands in southern Ungava Bay (Dunbar 1955), and on islands in Deception Bay, near Sugluk (Loughrey 1959).
French: Les morses étaient autrefois communs en été sur les îles Gyrfalcon, dans le sud de la baie d’Ungava (Dunbar, 1955) et sur les îles de la baie Deception, près de Sugluk (Loughrey, 1959).
English: • a statement on whether the Minister of the Environment has decided to refer the project back to the responsible authority to continue with the comprehensive study, or refer the project to a mediator or review panel; and
French: • un avis sous la forme d’un énoncé indiquant que le ministre a décidé : de renvoyer le projet à l’autorité responsable pour qu’elle poursuive l’étude approfondie, ou de renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission d’examen;
English: At Syntax we partner with IBM, Oracle, SAP, and other world class technology leaders in order to deliver the best combination of hardware, software and services to our customers.
French: L'équipe de Syntax, lauréate de plusieurs prix d'excellence, dispense une gamme complète de services et support, dont la planification stratégique, la gestion de projet, l'intégration de systèmes, la consultation, la conception, la programmation, l'installation, la formation et les audits post-implantation. Fondée en 1972, la compagnie a plus de 100 employés avec des bureaux à Montréal et Toronto.
English: The word 'significantly' is wide open to interpretation, not least by the Court.
French: Ce mot "significativement" ouvre la voie à beaucoup d’interprétation, y compris de la part de la Cour.
English: A/C.3/59/L.38 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- One power draft resolution -- Human rights and extreme poverty [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.38 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (une puissance) -- Droits de l'homme et extrême pauvreté [A A C E F R]
English: In this context, we support the efforts of Canadian companies that have selected Morocco or Mauritania as a target market for their products, services, technologies and investments. The Commercial Section also provides assistance to clients from Morocco and Mauritania by matching their needs with the appropriate sources of Canadian products and services.
French: Nous aidons les entreprises canadiennes à promouvoir leurs produits et services sur la marché du Maroc et de la Mauritanie en leur fournissant des renseignements sur les occasions d'affaires et des conseils sur la façon d'être plus concurrentielles sur le marché local.
English: The care allowance thus takes the form of financial aid which enables the standard of living of persons requiring care to be improved as a whole, so as to compensate for the additional expense brought about by their condition.
French: L'allocation dépendance se présente ainsi comme une aide financière qui permet d'améliorer globalement le niveau de vie des personnes dépendantes, de manière à compenser les surcoûts entraînés par l'état dans lequel elles se trouvent.
English: A review of the Mission property expenditures revealed that contrary to procurement procedures, no contract was found for the storage unit at an outside moving company for approximately $150 USD a month.
French: Un examen des dépenses immobilières de la mission a révélé que, contrairement aux procédures de passation des marchés, aucun marché n'a été trouvé pour l'entreposage effectué chez un déménageur externe, au coût d'environ 150 $US par mois.