ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newest imaging software from Noesis, Visilog 6 continues in the tradition of earlier versions.
French: Visilog 6 est le nouvel environnement de traitement d’images édité par Noesis.
English: This in itself speaks to the need for increased corporate efforts and policy initiatives to build a more representative public service.
French: Voilà qui confirme le besoin de multiplier les initiatives ministérielles et politiques visant à obtenir une fonction publique plus représentative.
English: The priorities client-centric Web presence, contributions to Department-wide requirements and enablers.
French: Cette stratégie s'articule autour des priorités suivantes : s'assurer d'une présence Web centrée sur la clientèle; contribuer aux groupes de sujets; lancer des initiatives de service; et formuler des exigences et concevoir des outils d'ordre ministériel.
English: One of the objectives of this agreement is to help build small and medium size enterprises' (SME) innovative capacity by collaborating with them in the development of innovative technologies for the child safety community as well as the policing, firefighting, and emergency measures communities.
French: L'un des objectifs de l’entente est de soutenir la capacité d'innover des petites et moyennes entreprises (PME) en collaborant au développement de technologies novatrices destinées aux entités intéressées B la sécurité des enfants et aux communautés du maintien de l'ordre, de la lutte contre les incendies et des mesures d’urgence.
English: The owners are able to leave the property to an heir, encumber their share and deal with it as an asset.
French: Les propriétaires peuvent léguer la propriété à un héritier, grever leur portion et s’en servir comme d’un actif.
English: In the case that the transport services are carried out in a third country, the authorities of the flag State lack the possibility of a repressive intervention.
French: Lorsque les services de transport sont assurés dans un pays tiers, la possibilité de l'action répressive échappe aux autorités de l'État de pavillon.
English: • environmental and sustainable development policy and program development with key partners opportunity to improve relationships with key partners opportunity to integrate sustainable development considerations into the decision making process community policing; sustainable communities organized crime priority
French: • élaboration de politiques et de programmes environnementaux et de développement durable avec les partenaires clés occasion d’améliorer les relations avec les partenaires clés occasion d’intégrer le développement durable dans le processus décisionnel philosophie de la police communautaire; principes de bienêtre des collectivités priorité liée au crime organisé
English: The department is responsible to determine qualifications for positions to be staffed.
French: Le ministère a la responsabilité de veiller à ce que les candidats aient les compétences nécessaires pour combler les postes vacants.
English: The two organizations participate in the technical committee of the Observatory, which carries out preliminary analysis and publishes bulletins, and they fund its meetings.
French: Les deux organisations participent aux travaux du comité technique de l'Observatoire, qui mène des études préliminaires et publie des bulletins, et financent ses réunions.
English: You will find answers to these questions and much more in this section.
French: Vous trouveriez des réponses à ces questions et beaucoup plus dans cette partie.
English: On the contrary, it was designed specifically with a view to making due allowance for inherent imbalances in the natural maturation processes.  These include the fact that - generally speaking - boys develop later than girls do.
French: Au contraire, il a été conçu pour tenir dûment compte des déséquilibres inhérents au processus naturel de maturation des élèves et, par exemple, du fait, qu'en règle générale, les garçons se développent plus tardivement que les filles.
English: On 12 May, another light aircraft, also flown by an American pilot, Matthew Edward Duke, was shot down near the coast to the east of Havana.
French: Le 12 mai, à l'ouest de La Havane, près de la côte, un autre avion piloté par un ressortissant des États-Unis, Matthew Edward Duke, dont le cadavre a été remis à la représentation diplomatique des États-Unis, a été également abattu.
English: Interestingly, researchers observed that women were able to negotiate better terms for fishing access than men, because they were perceived to use less aggressive fishing techniques.
French: Impatient, le gouvernement local a mis en oeuvre le plan d'aménagement de la voie d'eau — sans consulter les chercheurs — et la police a obligé les propriétaires d'enclos de filets à installer leurs enceintes ailleurs.
English: The representatives from the AEWA and the Barcelona Convention informed of their activities on IAS and offered their co-operation with the Bern Convention.
French: Les représentants de l’AEWA et de la Convention de Barcelone font part de leurs activités sur les EEE et proposent de collaborer avec la Convention de Berne.
English: On the basis of its present programme of work (2001-2005) as reproduced in Annex 1 to this agenda, and in accordance with the relevant decisions of the Inland Transport Committee and the Commission, the Working Party may wish to review its future activities taking into account that (a) the output to be expected within the next two years (or earlier) of each work element should be indicated, (b) work elements with a permanent character and those to be executed within a limited time period should be listed separately and (c) the programme of work should be streamlined as much as possible and the broad objectives and the measures to be carried out should be clearly stated.
French: Sur la base de son programme de travail actuel (2001-2005) tel qu'il est reproduit dans l'annexe au présent ordre du jour et conformément aux décisions pertinentes du Comité des transports intérieurs et de la Commission, le Groupe de travail voudra peut-être examiner ses activités futures en tenant compte du fait que : a) les résultats à attendre dans les deux prochaines années (ou plus tôt) de chaque élément de travail devraient être indiqués, b) les éléments de travail ayant un caractère permanent et ceux devant être exécutés dans un délai limité devraient être énumérés séparément, et c) le programme de travail devrait être rationalisé dans toute la mesure possible de même que devraient être clairement énoncés les objectifs généraux et les mesures à mettre en œuvre.
English: The system will be only as good as the data in it.
French: L'accès Internet à Flight Office ne fonctionne qu'avec Microsoft Internet Explorer à ce moment-ci.
English: These reports will be published in the fall of 2004.
French: Ces rapports seront publiés à l'automne 2004.
English: The panellists stressed the significance of the multi-family housing stock, as it accounts for the majority of the total housing stock and thus affects a large section of the population in the UNECE region.
French: Les participants ont souligné l'importance du parc de logements collectifs, étant donné que ceux-ci représentaient la moitié du parc total de logements et abritaient donc une partie importante de la population de la région de la CEE.
English: Iceland believes that an effective arms trade treaty has the potential of preventing or lessening humanitarian disasters and other consequences of armed conflict, including violations of human rights, displacement of people, crime and terrorism.
French: Depuis 1994, elle contribue régulièrement au Registre des armes classiques de l'ONU et participe activement aux travaux de la Commission du désarmement de l'ONU et d'autres instances en charge du transfert des armes classiques.
English: She points out that the Customs and Immigration Officer was very helpful and courteous.
French: Elle signale que le douanier l'a beaucoup aidée et qu'il a été courtois.
English: There have, however, been significant changes in the mandates and scope of several Crown corporations since the compensation structures were last reviewed in 1990.
French: D’autres ont pour tâche principale de servir l’intérêt public et dépendent pour ce faire des fonds de l’État.
English: National legislations need to be strengthened, and existing international texts, including those concluded in the Council of Europe, should be signed and ratified if this is not already done.
French: Il est nécessaire de renforcer les législations nationales, et de signer et ratifier, si tel n'est pas encore le cas, les textes internationaux existants, y compris ceux conclus au sein du Conseil de l'Europe.
English: 2,000 booklets of personal detail forms for birth registration; 2,500 booklets of birth attestations (50 sheets each); 2,000 registers of birth (50 double sheets each); Booklets of preprinted late registration orders (50 sheets).
French: 2000 carnets de fiches de renseignements aux fins d'établissement d'actes de naissance ; 2.500 carnets de déclaration de naissance de 50 feuillets chacun ; 2.000 registres d'actes de naissance de 50 feuillets doubles chacun ; carnets d'imprimés de réquisition pour déclaration tardive de naissance de 50 feuillets.
English: As explained in paragraphs 96 to 102 above, eight posts (2 Field Service and 6 national General Service staff) are proposed for redeployment to support the establishment of the Property Management Section.
French: Comme exposé ci-dessus aux paragraphes 96 à 102, il est proposé de transférer huit postes (2 agents du Service mobile et 6 agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour concourir à la mise en place de la Section de la gestion du matériel.
English: Alternatively, the royalty base could be either the gross or the net sales receipts of the licensee.
French: Il suffira alors de connaître la quantité vendue pour être en mesure de déterminer le montant de la redevance qui doit être payée.
English: It will therefore be important to develop appropriate methods to measure community capacity and sustainability, and to determine the extent to which the NHI has contributed to their development.
French: Il importera donc d’élaborer des méthodes de mesure de la capacité communautaire et de son maintien, et de déterminer à quel point l’INSA contribue à l’acquisition et au maintien de cette capacité.
English: Others have spoken about “peace-friendly” adjustment programmes, with the flexibility to take account of the exceptional needs of countries emerging from or on the verge of conflict.
French: D'autres ont parlé de programmes d'ajustement bons pour la paix, ayant la flexibilité de tenir compte des besoins spécifiques des pays sortant ou se trouvant au bord d'un conflit.
English: We are committed to maintaining the good and extensive cooperation that we have established with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and we urge other countries within its mandate to do so.
French: Nous avons à coeur de maintenir la coopération positive et considérable que nous avons établie avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et nous demandons instamment aux autres pays relevant de son mandat de faire de même.
English: As a growing number of international actors give a high level of priority to the search for better intercultural communication, the Director-General of UNESCO has pledged to make good use of the agreements concluded with various partners or to establish new memorandums of understanding.
French: Tandis que de plus en plus d'acteurs internationaux s'attachent en priorité à chercher des moyens d'améliorer la communication interculturelle, le Directeur général de l'UNESCO s'est engagé à tirer dûment parti des accords passés avec divers partenaires ou à établir de nouveaux mémorandums d'accord.
English: We indicted that we would consult with counsel to determine the exact dates for the two week Merits Hearing within that five-week timeframe.
French: Nous avons indiqué que nous consulterions les avocats pour établir les dates exactes de l'audience sur le fond de deux semaines tenue durant ladite période de cinq semaines.
English: Letter dated 31 January (S/2001/104) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions on the western Balkans (Federal Republic of Yugoslavia/Serbia), issued on 23 January 2001 by the General Affairs Council of the European Union.
French: Lettre datée du 31 janvier (S/2001/104), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant les conclusions du Conseil Affaires générales de l'Union européenne sur les Balkans occidentaux (République fédérale de Yougoslavie/Serbie) publiées le 23 janvier 2001.
English: • the total of all qualified Canadian labour expenditures for preceding years (that is, those expenditures that previously earned the credit); and
French: • le total des dépenses de main-d'oeuvre admissibles au Canada pour les années précédentes (c.-à-d. les dépenses qui ont déjà donné lieu au CISP);
English: He then introduced a carefully planned planting and grafting programme to balance the white and red production, together with a land management approach focused on respect for the environment and sustainable practices, according to the Terra Vitis quality charter.
French: Il met alors en place un planning de plantations et surgreffage pour équilibrer la production de blanc et de rouge, dans le respect des pratiques de l’agriculture raisonnée selon la charte ASCERT.
English: Media interested in this event are requested to confirm their attendance with Yvonne Squires by 6:00pm Tuesday, November 27.
French: Les représentants des médias qui souhaitent couvrir cet événement doivent confirmer leur présence à Yvonne Squires avant 18 heures le mardi, 27 novembre 2007.
English: Market Surveillance ICCR acknowledges the need to keep each other apprised of emerging product-related safety issues.
French: Surveillance du marché L’ICCR reconnaît le besoin de se tenir mutuellement au courant des questions de sécurité émergentes concernant les produits.
English: To improve the urban environment through sustainable camp development and upgrading of sub-standard infrastructure and accommodation.
French: Améliorer l'environnement urbain moyennant l'aménagement des camps et la mise à niveau des infrastructures et des logements dont la qualité laisse à désirer.
English: During the year, CIPO received about 1400 requests for international search services and produced 729 search reports.
French: Au cours de l’exercice, l’OPIC a reçu environ 1 400 demandes de services de recherche internationale et produit 729 rapports de recherche.
English: The International Year of Sport and Physical Education in 2005 should particularly serve to communicate all these activities and initiatives in order to create a strong basis for future projects.
French: L’Année internationale 2005 du sport et de l’éducation physique devrait servir en particulier à diffuser toutes ces activités et initiatives afin de créer une base solide pour de futurs projets.
English: To attend meeting with the Council of Canadians with Disabilities.
French: Participer à la réunion du Conseil des Canadiens avec déficiences.
English: This time, in Finland at least, a debate has arisen on the absolute necessity of transnational trade union rights as a counterweight to transnational markets.
French: Actuellement, une discussion est en cours en Finlande concernant la nécessité d'établir des droits syndicaux transnationaux afin de contrebalancer le marché transnational.
English: Presently, NRC-IRAP's is undergoing a review of its financial framework in relation to the government's priorities and NRC-IRAP's mandate.
French: Actuellement, le PARI-CNRC procède à l'examen de son cadre financier afin de l'harmoniser avec les priorités gouvernementales dans le respect de son propre mandat.
English: In Azerbaijan, as well as in other countries, smooth infrastructure links to neighbouring countries are considered as essential for achieving a higher level of integration along the transport corridor.
French: En Azerbaïdjan ainsi que dans d'autres pays, on estime que des liaisons d'infrastructure satisfaisantes avec les pays voisins seront déterminantes pour atteindre un degré d'intégration supérieur le long du corridor de transport.
English: A number of respondents said that they appreciated the flexibility allowed by Canadian Heritage in terms of the implementation of the activities specified in the plan.
French: Plusieurs répondants ont dit apprécier la flexibilité allouée par le ministère du Patrimoine canadien à l’égard de la mise en oeuvre des activités prévues dans le plan.
English: Anticipated activities in each activity area are as follows (figures are in total for the biennium 2006-2007):
French: d) Activités du secrétariat se rapportant aux domaines d'activité a), b) et c) ci-dessus:
English: Completion of European Regional 1.2 Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006) Article 13 03 08 — Subtotal
French: Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) — Assistance technique et mesures innovatrices (2000 à 2006) Article 13 03 08 — Sous-total
English: This analysis includes 10 localities in the unlimed part of the watershed.
French: La présente analyse porte sur 10 localités de la partie non chaulée du bassin.
English: The subprogramme's technical assistance work on harmonizing foreign direct investment-related data culminated in a draft plan to create the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) — Foreign Direct Investment — Transnational Corporations Statistics Task Force for the region's 19 Member States.
French: Les activités d'assistance technique relatives à l'harmonisation des données liées à l'investissement étranger direct ont abouti à l'élaboration d'un projet de plan visant à créer une équipe spéciale des statistiques sur l'investissement étranger direct et les sociétés transnationales du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) pour les 19 États membres de la région.
English: 98 % of these people participated in OAED programmes.
French: Enfin, seules 5 % des personnes handicapées mentales en bénéficient.
English: Stoichiometric ratio is that ratio when all oxygen is consumed in the combustion process leaving less air for cooling.
French: Un taux stœchiométrique désigne un état dans lequel tout l'oxygène est brûlé pendant la combustion, ce qui laisse très peu d'air pour le refroidissement.
English: As for disabled students, a legal foundation for the provision of services for children with special needs was established under the Education Act 1961.
French: En ce qui concerne les enfants handicapés, une fondation publique pour la fourniture de services aux enfants qui ont des besoins spéciaux a été créée en vertu de la loi de 1961sur l'éducation.
English: Also, a working group consisting of representatives of the Danish Schools Association, the Commissioner for Minorities, staff members of the State Chancellery and of the Ministry for Education, Science, Research and Cultural Affairs was set up in 2002 for a limited period of time.
French: ! >" !
English: Of course, there are challenges, too: right now, we have only limited local competition.
French: Bien entendu, cela représente également des défis : actuellement, nous n’avons qu’une concurrence limitée sur le marché des services locaux.
English: Union-Management Co-operation A union can create a communication barrier between employer and employees, making it more difficult to develop trusting, co-operative relationships.
French: Collaboration entre le syndicat et la direction Un syndicat peur créer un obstacle à la communication entre les employeurs et les employés ce qui peut rendre plus difficiles la mise en place de rapports de confiance et de coopération.
English: [31] However, Strayer J.'s decision must be considered in light of subsequent events.
French: [31] La décision du juge Strayer doit cependant être appréciée à la lumière des développements subséquents.
English: To justified public revulsion, it has allowed them to make bonus payments as well.
French: Elles en ont également profité pour verser des bonus à leurs employés, suscitant ainsi l'indignation justifiée de l'opinion publique.
English: In that regard, the standard clauses set out in annex 4 to the Regulations contain detailed provisions relating to the format and content of such annual reports.
French: À cet égard, les clauses standard figurant dans l'annexe 4 du Règlement contiennent des dispositions détaillées régissant le mode de présentation et le contenu de ces rapports annuels.
English: In accordance with our agreed working timetable, we will first consider and adopt the report of the Commission and thereafter hear concluding statements by delegations.
French: Conformément au calendrier dont nous avons convenu, nous allons commencer par l'examen et l'adoption du rapport de la Commission et nous entendrons ensuite les déclarations de clôture des délégations.
English: While the services covered are called "insured" health services, the fact is that they are paid for directly by the provincial governments or by direct reimbursement to the consumer of the services.
French: Bien que les services assurés soient appelés services de santé « assurés », il n’en reste pas moins que leurs frais sont acquittés directement par le gouvernement provincial ou remboursés directement au consommateur de services.
English: 8) Prohibition—shell bank (2) No person or entity shall enter into a correspondent banking relationship with a shell bank as defined in the regulations.
French: 8) Interdiction : banque fictive (2) Il est interdit d’établir une relation de correspondant bancaire avec une banque fictive au sens des règlements.
English: • A final "roll-up" evaluation report that incorporates each of the elements above as well as the various participant process evaluation survey results included in the EKOS report.
French: • Un rapport d’évaluation final de synthèse qui intègre chacun des éléments mentionnés ci­dessus ainsi que les divers résultats de sondages menés auprès des participants concernant l’évaluation du processus, inclus dans le rapport d’EKOS.
English: It is hoped that the variety of presentation sources will provide a learning structure for all learners.
French: Il est souhaitable que la variété de sources de présentation procurera une structure d’apprentissage à tous les apprenants.
English: A central tenet of this method is prevention.
French: Certains chercheurs affirment que ce modèle comporte des lacunes.
English: With good reason, the Commission is determined to prevent private monopolies being re-established on the corpses of the former public monopolies (Portuguese electricity and gas), but at least the big old national undertakings, vested with public service obligations, took care to anticipate growth in demand by making the corresponding investments.
French: Peut-on véritablement prouver que la concurrence fait baisser les prix?
English: "The Government recognizes that the absence of an apology has been an impediment to healing and reconciliation," said Prime Minister Harper.
French: « Le gouvernement admet que l’absence d’excuses a été un obstacle à la guérison et à la réconciliation, a indiqué le Premier ministre Harper.
English: Hydrolysis of 3-trimethylsilyl-4,4-dichlorocyclobut-2-ene-1-one (4) in H2SO4 gave small amounts of cyclobutene-1,2-dione (2a) and 3-trimethylsilylcyclobutene-1,2-dione (2d).
French: L'hydrolyse de la 3-triméthylsilyl-4,4-dichlorocyclobut-2-ène-2-one (4) dans du H2SO4 fournit de faibles quantités de cyclobutène-1,2-dione (2a) et de 3-triméthylsilylcyclobutène-1,2-dione (2d).
English: Applicants considering setting up a multi-user facility should note the preceding paragraph and apply using the Multi-User Maintenance application package at the scheduled deadline.
French: Les candidats qui songent à mettre sur pied une installation multi-utilisateurs sont priés de prendre connaissance du paragraphe précédent et de présenter le dossier de demande de subventions d'entretien d'appareils à utilisateurs multiples, avant la date limite prévue.