ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Apportionment of appropriations 1.2.1 The apportionment of appropriations under item 4000 shall be as follows: 50 % for the administrative costs of the secretariat (see provisional budget) 50 % for the expenditure on political and information activities conducted by the individual delegations and/or members.
French: Le groupe décidera des dotations du groupe chaque année.
English: Thus, there is a set of specific objectives to be met with regard to:
French: Par conséquent, un ensemble d'objectifs spécifiques doit être réalisé au niveau
English: Public Notice CRTC 2001-119 Interrogatories 2002/09/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demandes de renseignements liées à l'avis public CRTC 2001-119 2002/09/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: This tariff may be cited as the SODRAC Tariff (Reproduction of Musical Works in Cinematographic Works for Theatrical Exhibition or Private Use), 2009-2012.
French: Tarif de la SODRAC pour la reproduction de musique dans des œuvres cinématographiques pour usage privé ou en salle, 2009-2012.
English: Develop Hazard Control Plan (who, when, how, training, etc.)
French: Élaboration d’un plan de contrôle des dangers (qui, quand, comment, instruction, etc.)
English: The difference in the level of earnings per employed person is not as significant as the difference in the rate of employment.
French: La différence du niveau des gains pour une personne ayant un emploi n'est pas un facteur aussi important que la différence du taux d'emploi.
English: The report indicates that vocational training is still not sufficiently available to interested adults, but asserts that this will be remedied by the new law mentioned above, and especially through financial support which would provide for various forms of retraining and advanced training necessary for coping better on the labour market, as well as achieving greater competitiveness.
French: Le rapport indique que l'offre de formation professionnelle ne parvient pas toujours à répondre à la demande des adultes, mais affirme que la nouvelle loi devrait y remédier, grâce notamment à l'octroi de subventions pour les diverses formules de recyclage et de perfectionnement qui s'avèrent nécessaires pour permettre aux intéressés d'être mieux armés et plus compétitifs sur le marché du travail.
English: Four project evaluations (and one thematic evaluation) were done in the drug control policy support, legislation and advocacy thematic area.
French: Quatre évaluations de projets (et l'autre évaluation thématique) se rapportaient à l'appui aux politiques de lutte contre la drogue, à l'élaboration de lois et aux activités de sensibilisation dans ce domaine.
English: Select one Available to the public Availability is limited Not available
French: Les références citées sont : une seule réponse possible accessibles au public en accès limité non disponibles
English: III.2.5. Lorries and buses (categories C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D, D+E) Description of the present situation (61) All lorry and bus categories: the current definitions of Directive 91/439/EEC refer to the number of seats.
French: III.2.5. Camions et autobus/autocars (catégories C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D, D+E) Description de la situation présente (61) Toutes les catégories de camion et d'autobus/autocars: les définitions actuelles de la directive 91/439/CEE se réfère au nombre de sièges.
English: The funds for the centre are collected from a network of individuals and groups who share the aims of the association, and also from research and training activities carried out by NAGA.
French: Elle vit des dons de particuliers et d'organismes qui soutiennent ses objectifs, mais également de ses activités de recherche et de formation.
English: The Government will communicate to the Advisory Group its comments, corrections and clarifications, and provide additional inputs to this report, if required.
French: Le Gouvernement communiquera au Groupe consultatif ses commentaires, corrections et précisions et, le cas échéant, complétera le présent rapport.
English: The Deputy Minister is also responsible for ensuring that the outcomes of departmental public participation processes are integrated into the decision-making processes, and that these processes are evaluated.
French: Le sous-ministre est également chargé de s'assurer que les résultats des processus de participation du public du Ministère sont intégrés au processus de prise de décision, et que ces processus soient évalués.
English: The Council noted the importance of the continuing support of the European Union in the constitutional process and in the elections planned for December 2005 and reiterated the importance of full involvement of all sections of Iraqi society in that process.
French: Le Conseil note l'importance du soutien continu de l'UE au processus constitutionnel et aux élections prévues en décembre 2005 et réitère l'importance d'une pleine implication de toutes les composantes de la société iraquienne dans ce processus.
English: • If standards are left to Provincial/Territorial governments to draft and administer, there may not be consistency in approaches across the country.
French: • Si les gouvernements provinciaux et territoriaux sont ceux qui doivent établir et gérer les normes, il pourrait ne pas y avoir d'harmonie dans les approches utilisées dans l'ensemble du pays.
English: The EOM constituted not only the lengthiest but also the largest election observation mission deployed so far by the EU (300 observers on election days, including a European Parliament observation delegation headed by Mr Jürgen Schröder MEP.
French: La MOE constituait non seulement la plus longue mais également la plus vaste mission d’observation électorale jamais déployée par l’UE (300 observateurs les jours de scrutin, y compris une délégation d’observateurs du Parlement européen dirigée par M. Jürgen Schröder, membre du Parlement européen).
English: Determine if one or more of the main group titles has multiple distinct parts of different complexity or level of specialization. [Utilization of subsection (b) is encouraged when appropriate, but optional.]
French: Déterminer si un ou plusieurs des titres du groupe principal comportent plusieurs parties distinctes d’une complexité ou d’un niveau de spécialisation différent [l’utilisation de l’alinéa b) est encouragée lorsque cela se justifie, mais est facultative].
English: • The sustainable management of our natural resources answers long-term social, economic and environmental interests.
French: Des catastrophes naturelles plus fréquentes et plus dévastatrices ont déjà mis en évidence le coût de l'inaction.
English: Match the program to your company's or organization's needs, fill in the application form and you're in business!
French: Choisissez celui qui répond le mieux aux besoins de votre entreprise ou organisme, remplissez un formulaire de demande et le tour est joué!
English: Their disappearance is due partly to the scale of the tree which occupies of significant surfaces and with the evolution of agriculture.
French: Leur disparition est due en partie à l'envergure de l'arbre qui occupe des surfaces importantes et à l'évolution de l'agriculture.
English: • Where is this material kept: in the case of publications in a tangible format, these are stored in LAC collection areas; online publications are currently stored and made accessible to the public in the Electronic Collection database, and in the future, a Trusted Digital Repository (parts of which are being built now).
French: • Où conserve-t-on les documents? Dans le cas de publications sur supports tangibles, celles-ci sont conservées dans les zones des collections de BAC; les publications en ligne conservées et mises à la disposition du public se trouvent dans la base de données de la Collection électronique et, à l’avenir, dans le Dépôt numérique fiable (dont certaines parties sont en cours de construction).
English: • CN also invests in electronic data interchange (EDI) technology to share import and export data and security information with customs agencies.
French: • Le CN investit également dans l’échange de documents informatisés (technologie EDI) afin de pouvoir échanger des données sur les importations et les exportations ainsi que des renseignements sur la sécurité avec les agences des douanes.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Prairie Flying Service (1976) Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Prairie Flying Service (1976) Ltd.
English: The situation therefore constitutes a violation of Article 31§3. ii.
French: La situation constitue par conséquent une violation de l’article 31§3. ii. Sur l’allégation de violations résultant des modalités d’attribution des logements sociaux aux personnes les plus pauvres et de l’insuffisance des voies de recours en cas de délais d’attribution trop longs A. a) Argumentation des parties ATD Quart Monde
English: All three new staff members had been recruited by the beginning of February 2004.
French: Au début du mois de février 2004, ces trois nouveaux fonctionnaires avaient été recrutés.
English: The first was that diplomatic protection was a right of the individual.
French: Selon la première, la protection diplomatique était un droit de l'individu.
English: This report expresses concurrence with the Commission that Member States should uphold the commitment to promoting a high level of social protection and assist with the gradual coordination of Member States' social protection regulations for the creation of minimum standards.
French: Le rapport reflète une unité de vue avec la Commission en ce sens que les États membres devront respecter l'engagement de promouvoir un niveau de protection sociale élevé et contribuer à une coordination progressive des systèmes nationaux de protection sociale dans l'élaboration de normes minimales.
English: Under such an approach, and given a longer timeframe, firms and individuals could adopt currently available technologies that emit fewer greenhouse gas emissions, as well as implement new technologies with limited costs as existing facilities and equipment wear out and are replaced.
French: Dans le cadre d'une telle approche et avec un échéancier plus long, les entreprises et les personnes pourraient adopter les technologies existantes qui émettent moins de gaz à effet de serre et implanter de nouvelles technologies à des coûts moindres au fur et à mesure que les installations et le matériel existants deviennent désuets et sont remplacés.
English: As April 1, 2000 falls on a Saturday, early redemption and purchase procedures have been arranged with financial institutions for those Canadians wishing to reinvest their proceeds into CPB Series 14 or CSB Series 65 in advance of the issue date of April 1, 2000.
French: Comme le 1er avril est un samedi, des dispositions ont été prises auprès des institutions bancaires et financières afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes qui le désirent de réinvestir leurs profits dans les OPC de l'émission 14 et dans les OEC de l'émission 65 avant la date d'échéance fixée au 1er avril.
English: I also think that the conciliation creates a good framework for a sensible implementation of the provisions of the directive.
French: J'estime également que le compromis crée de bons cadres pour une bonne application des dispositions visées par la directive.
English: The main concept of mother-tongue-based bilingual and multilingual education is that, once a child learns his or her indigenous language well, learning other languages will be easier.
French: L'enseignement bilingue et multilingue axé sur la langue maternelle repose essentiellement sur l'idée qu'une fois qu'un enfant aura appris sa propre langue, l'apprentissage d'autres langues sera plus facile.
English: It has already made eight Samurai issues (yen-denominated bonds issued in Japan by non-Japanese entities), the latest of which in January 2008.
French: Renault SA a ainsi réalisé 8 émissions Samouraï (obligations libellées en yens, émises au Japon par des émetteurs non-japonais). La dernière opération a été réalisée en janvier 2008.
English: • The CFIA is headed by a President, who reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: • L'ACIA est dirigée par le président, qui relève du ministre de l'Agriculture et l'Agroalimentaire.
English: Diane Gielis Indian and Northern Affairs Canada 604 775-8145 604 813-9632 (cell)  Tamara Little Treaty Negotiations Office 250 953-3211 250 889-1825 (cell)  Tanya Corbet Tsawwassen First Nation 604 948-5205 Visit the province's Web site at www.gov.bc.ca for online information and services.
French: Diane Gielis Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 775-8145 (604) 813-9632 (cellulaire) Tamara Little Bureau de négociation des traités (250) 953-3211 (250) 889-1825 (cellulaire) Tanya Corbet Première nation Tsawwassen  (604) 948-5205 Visitez le site Web de la Colombie-Britannique,  à l'adresse www.gov.bc.ca, pour obtenir de l'information (en anglais) sur les services offerts par la province.
English: Their participation in the deliberations this afternoon have helped to clarify a number of issues.
French: Leur participation aux délibérations de cet après-midi ont contribué à clarifier un certain nombre de questions.
English: 13.6 Measures prescribed for juvenile offenders
French: 13.6 Mesures prescrites pour les jeunes délinquants
English: However, the penalty for rape within marriage continues to be less than the penalty for rape by a stranger in most countries.
French: Toutefois, dans la plupart des pays, la sanction applicable au viol conjugal est toujours moindre que celle applicable au viol perpétré par un inconnu.
English: Jul 02, 2009 - Guesthouse Beira Mar was excellent. The staff there are all extremely helpful and friendly, and I got on well with them.
French: Sep 17, 2008 - vraiment parfait, avec petit déjeuner à volonté.
English: Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents (First session) The Working Group, convened at the request of Member States made during the 42nd series of meetings of WIPO Assemblies held in September-October 2006, will consider matters associated with the establishment of a digital access service for priority documents to be administered by the International Bureau.
French: Groupe de travail sur le service d’accès numérique aux documents de priorité (première session) Convoqué conformément à la demande des États membres formulée lors de la quarante-deuxième série de réunions des assemblées de l’OMPI tenues en septembre-octobre 2006, le groupe de travail examinera les questions liées à la création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité qui serait administré par le Bureau international.
English: • analyses of the 2002 Public Service-wide Employee Survey.
French: • des analyses du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002.
English: Westslope Cutthroat Trout, Alberta population Scientific Name:
French: Truite fardée versant de l'ouest, population de l'Alberta Nom scientifique :
English: Program Service Delivery Previous Table of Contents Next
French: Prestation des services Page précédente Table des matières Page suivante
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the Turkish report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de la Turquie, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: A program claim is broader (i.e.
French: Une revendication de programme est plus large (i.e.
English: However, the Commission itself, in its reply to the draft recommendation, accepts that this document had not been handed out to the complainant.
French: Dans sa réponse au projet de recommandation, la Commission elle-même reconnaît toutefois que ce document n’était pas en possession de la plaignante.
English: Refurbished to the highest standards in 2004 / 2005 with redesigned bedrooms, boasting the latest in business communications with free wireless Internet / ISDN lines as standard.
French: Rénové en 2004/2005 pour répondre aux standards les plus élevés, il offre des chambres redécorées ainsi que les moyens de communication les plus avancés, tels que l'Internet sans fil gratuit et les lignes ISDN.
English: During the various elections held in recent years, it was found that a large number of citizens had no identity cards and were therefore unable to prove their identity.
French: À l'occasion des différentes consultations électorales qui se sont déroulées durant ces dernières années, il a été constaté qu'un nombre important de citoyens étaient dépourvus de carte d'identité et n'étaient donc pas en mesure de prouver leur identité.
English: I should also like to mention the problem of aid to the refugees and those repatriated to Rwanda.
French: Je voudrais aussi aborder le problème de l'aide des réfugiés et des rapatriés au Rwanda.
English: The NEXUS program for pre-approved travellers was expanded and FAST lanes for pre-approved commercial trafﬁc were opened in December 2002 at Windsor-Detroit, Sarnia-Port Huron and Fort Erie-Buffalo.
French: Dans le cadre des mesures visant à faire connaître la production artistique du Canada à l’étranger, le Ministère a accordé 424 subventions, d’une valeur totale de 4,6 millions de dollars, à des artistes et à des groupes culturels pour leur permettre de faire des tournées internationales, et à des festivals d’art pour les aider à attirer des visiteurs étrangers.
English: Develops simulator exercises and instructs in both classroom and simulator environments.
French: Élaborer des exercices de simulateur et enseigner en classe et en simulateur.
English: Hatter, I. R.P. Bio., Species Specialist - Ungulates, Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection, PO Box 9374 Stn Prov Govt, Victoria BC V8W 9M4.
French: Hatter, I. R.P. Biologiste, spécialiste des ongulés, Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection, PO Box 9374 Stn Prov Govt, Victoria (ColombieBritannique) V8W 9M4.
English: General indicators tend to be less reliable about the performance of speciﬁc policies.
French: Ceux-ci permettent de transformer des données physiques et monétaires relatives aux activités humaines et à l’état de l’environnement en outils de décision.
English: A special thank you To all who participated in the Canadian Paediatric Surveillance Program's external evaluation, thank you.
French: Des remerciements spéciaux Nous remercions tous ceux qui ont participé à l'évaluation externe du Programme canadien de surveillance pédiatrique.
English: Canomega Industries Inc Capsule, Softgel Oral 80002685 ONCE DAILY High Potency Multivitamin and Multimineral Formula
French: Canomega Industries Inc Capsule, Softgel Orale 80002685 ONCE DAILY High Potency Multivitamin and Multimineral Formula
English: Copper concentrations that allowed recovery ranged from 25 to 150 μM.
French: Les concentrations de cuivre permettant cette récupération allaient de 25 à 150 μM.
English: Measures taken to promote the dissemination of information about technical progress 564.
French: Mesures prises pour favoriser la diffusion de l’information sur les progrès techniques 564.
English: Consequently, this allegation must be set aside.
French: Par conséquent, l'allégation doit être infirmée.
English: In 1997, when women made up 61% of all civil servants, that rate was still less than 15%, and in October 1999, when women made up 61% of all civil servants, the rate stood at 16.4%.
French: En 1997, alors que les femmes représentaient 61 % de l'ensemble des effectifs, il était encore inférieur à 15 % et en octobre 1999, il s'établissait à 16,4 %, les femmes représentant toujours 61 % de la totalité des effectifs.
English: Example titles: apprentice electrician, construction electrician, construction electrician apprentice, domestic and rural electrician, electrician INDUSTRIAL ELECTRICIANS
French: Exemples de titres : apprenti électricien, électricien en construction, apprenti électricien en construction, électricien local et rural, électricien.
English: Direct Seeded Echinacea angustifolia: Echinacea angustifolia can be established by direct seeding in the spring or in the fall.
French: L'échinacée à feuilles étroites cultivée en semis direct L'échinacée à feuilles étroites peut être cultivée par semis direct au printemps ou à l'automne.
English: To evaluate the potential of recovering waste heat from Canadian Gas & Electric Co.
French: Le but est d’évaluer le potentiel de recouvrement de la chaleur perdue de l’usine de cogénération Canadian Gas & Electric Co.
English: However, those networks of informal actors, enriched by proceeds from the illegal economy — in particular from drug trafficking, illegal taxation and land appropriation — are resisting the reform process.
French: Toutefois, le processus se heurte à la résistance des réseaux d'acteurs informels enrichis par le produit de l'économie illégale - en particulier le trafic de drogue, l'imposition illégale et l'appropriation des terres.
English: I am referring to the explanation of the two amendments and the misunderstanding that may have occurred in connection with them.
French: Et ceci constitue l'explication du malentendu qui a pu entourer les deux amendements.
English: For the purpose of this Declaration a public good is deﬁned as a good that has
French: les fins de la présente Déclaration, un bien public est défini comme étant
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits(b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2002-2010
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies  b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/58/86-E/2003/81)
English: Let me note that the reputations of the Iraqi and the Iranian regimes are by now very clear, and have been since the Iran-Iraq conflict, not to mention Saddam Hussein's occupation of Kuwait.
French: Je voudrais simplement dire que la réputation des régimes iraquien et iranien est à ce point si solidement établie depuis le conflit irano-iraquien, en passant par l'occupation avortée du Koweït par Saddam Hussein, qu'il n'est point besoin d'ajouter ou de soustraire quoi que ce soit à cette réputation.
English: Institute for Security Studies of WEU, April 1998).
French: 31, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, avril 1998.
English: We do not consider the payments you receive from a sponsor in either of these circumstances to be payment for a good or service.
French: Dans ces deux situations, nous ne considérons pas les paiements que vous recevez de l'entreprise qui vous parraine comme des paiements pour un produit ou service.
English: It inspected the mechanical workshop for insulator production, the rubber workshop and the chemicals store and checked marked equipment.
French: Le groupe a inspecté l'atelier mécanique de fabrication des isolants, l'atelier de traitement du caoutchouc et l'entrepôt de produits chimiques, puis a examiné les équipements étiquetés.
English: Both resolution 1325 (2000) and resolution 1820 (2008) emphasize the responsibility of all States to put an end to such impunity and to prosecute those responsible for war crimes, including acts of gender violence.
French: La résolution 1325 (2000) et la résolution 1820 (2008) mettent toutes deux l'accent sur le fait qu'il incombe à tous les États de mettre fin à une telle impunité et de poursuivre en justice les personnes responsables de tels actes, y compris les actes de violence sexiste.
English: This free event is for the whole family, and it starts with a film presentation at the daycare, followed by a spaghetti dinner.
French: Cette descente gratuite accessible à toute la famille est précédée d’un film présenté à la garderie puis d’un souper spaghetti.