ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Council reiterated its commitment to strengthen EU–Iraq relations by continuing the political dialogue at all levels and to negotiate an EU–Iraq trade and cooperation agreement.
French: À cet égard, le Conseil réitère sa détermination à intensifier ses relations avec l’Iraq en poursuivant le dialogue politique à tous les niveaux et à négocier un accord de commerce et de coopération UE-Iraq.
English: First, it is a public engagement and statement asserting their right to matter, to have a voice and to decide their future.
French: Premièrement, elle suppose un engagement public et la reconnaissance de leur droit à être pris en compte, à faire entendre leur voix et à déterminer leur avenir.
English: A new Common Needs Assessment, including an analysis of the situation of children and women, will be undertaken in 2008 for the joint MTR that will involve all United Nations agencies, after which a joint country programme should be feasible.
French: Une nouvelle évaluation commune des besoins incluant une analyse de la situation des femmes et des enfants, qui sera entreprise en 2008 en prévision de l'examen à mi-parcours commun auquel tous les organes et organismes du système participeront et qui devrait permettre l'élaboration d'un programme commun en Iraq.
English: 72 - 35 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7223.00.20 00 - - -Revêtus ou recouverts
English: The third advantage is the flexible placement of detection spots at any position in the camera's field of view.
French: Enfin, il permet le positionnement de postes de détection à n'importe lequel endroit à l'intérieur du champ de vision de la caméra.
English: • provide information to Parliament about minor adjustments totalling $171,140,298 to projected statutory spending that Parliament has already approved in legislation.
French: • informer le Parlement des changements mineurs de 171 140 298 $ survenus dans les dépenses législatives prévues que le Parlement a déjà approuvées en vertu d'une loi.
English: We will need to make choices about what to cover, and these should be guided by fundamental values expressed by Canadian society.
French: Nous devrons faire des choix sur ce que nous devrons couvrir, et ces choix devront être fondés sur les valeurs essentielles aux yeux de la société canadienne.
English: “No State or group of States has the right to intervene, directly or indirectly, for any reason whatever, in the internal or external affairs of any State
French: « Aucun État ni groupe d'États n'a le droit d'intervenir, directement ou indirectement, pour quelque raison que ce soit, dans les affaires intérieures ou extérieures d'un autre État
English: Metronidazole (Flagyl®) is given in combination with ceftriaxone (Rocephin®) for the management of acute cholecystitis.
French: Le métronidazole (Flagyl®) est administré en association avec le ceftriaxone (Rocephin®) dans le traitement de la cholécystite aiguë.
English: • enhance the capacity of Canadian universities to attract and retain the brightest graduates and most promising faculty members;
French: • de renforcer la capacité des universités d'attirer et de retenir les diplômés les plus brillants et les professeurs les plus prometteurs;
English: The airline scaled back on its seat capacity by 3.3 per cent, which allowed it to record its ninth consecutive month of record load factors in year-over-year comparisons (up 3.2 percentage points to 75.2%).
French: Des perspectives économiques positives favoriseront la confiance des consommateurs américains, garantissant selon la TIA que les voyages demeurent en bonne place sur la liste d'activités à faire des Américains.
English: The Ad Hoc Group of Experts acknowledged that significant progress had been achieved since the beginning of this project (November 2001) thanks to the effective coordination and constructive cooperation between different sub-groups, the Bureau and UNECE secretariat.
French: Le Groupe spécial d'experts a reconnu que des progrès significatifs avaient été réalisés depuis le lancement de ce projet (novembre 2001), grâce à une coordination efficace et à une coopération constructive entre les différents sous-groupes, le Bureau et le secrétariat de la CEE.
English: This was reflected in a score of three marks of five.
French: Cette évaluation a donné lieu à une note de trois points sur cinq.
English: Inclement weather and the remote geographical location frustrated attempts to reach the village by air, and attempts to reach the village by boat were thwarted when MONUC came under heavy fire from what seemed to be UPC-L militia.
French: Les intempéries et l'isolement géographique l'ont empêché d'accéder au village par avion et lorsqu'elle a tenté de s'y rendre par bateau, elle a essuyé des tirs nourris provenant apparemment de milices de l'UPC-L.
English: • How did people defend their choices in the small group discussions?
French: • Comment les participants ont-ils défendu leurs avis lors des discussions en petits groupes?
English: The Committee welcomes the Consistency 2000 exercise - the examination by the New Zealand Human Rights Commission of all acts, regulations, government policies and administrative practices with a view to determining whether they are consistent with the anti-discrimination provisions of the Human Rights Act.
French: Le Comité se félicite du projet Consistency 2000 dans le cadre duquel la Commission des droits de l'homme néo-zélandaise examine l'ensemble des lois, règlements, politiques et pratiques administratives en vigueur afin d'en déterminer la compatibilité avec les dispositions antidiscrimination de la loi sur les droits de l'homme (Human Rights Act).
English: • (d) Prohibition and Withdrawal of Certain Lands from Disposal Order, 1972 (C.R.C., c.
French: • d) le Décret de 1972 soustrayant certaines terres à l'aliénation et y interdisant le passage (C.R.C., ch.
English: The district prosecutor falls under the authority of the Public Prosecutor (art. 25 of the Act on the organization of the judiciary).
French: Celui-ci est placé sous l'autorité du Procureur général (art. 25 de la loi portant organisation judiciaire).
English: "It's such a lovely thing to watch the maturing a person undergoes when they have an experience like this," Norm Becker says of the students who have participated.
French: « Il est vraiment merveilleux de voir une personne acquérir de la maturité à la faveur d'une expérience comme celle-là, dit Norm Becker en parlant des étudiants qui ont participé au programme.
English: Because chemical smoke is the same temperature as the surrounding air, it is extremely sensitive to air currents.
French: Puisque la fumée chimique est à la même température que l’air ambiant, elle est très sensible aux courants d’air.
English: After mating, females lay eggs singly on leaves.
French: Après l’accouplement, les femelles pondent des œufs séparément sur les feuilles.
English: FedNor has also hosted a Northern Ontario pavilion for producers to successfully market their products at the Royal Winter Fair. In six years, the FedNor-supported pavilion has given over
French: FedNor a aussi mis sur pied un Pavillon du nord de l’Ontario qui a permis aux producteurs de faire connaître avec succès leurs produits lors de la Foire royale d’hiver.
English: First Officer Palmer is the first member of the Canadian Coast Guard to receive the Cross of Valour, Canada’s highest civilian honour for bravery.
French: Au cours d’une année moyenne, la GCC sauve environ 2 900 vies; cela représente en gros 97 % des vies en danger; et il s’agit d’un des meilleurs résultats au monde.
English: In the case of equity investments classified as available-for-sale, this would include a significant or prolonged decline in the fair value of the investments below its cost.
French: S’agissant des titres de participation disponibles à la vente, cela concernerait notamment une baisse importante ou prolongée de leur juste valeur en deçà de leur coût d’acquisition.
English: Leveraging partnerships for greater development impact
French: Tirer parti des partenariats pour un plus grand impact sur le développement
English: The framework describes the government's four core management commitments to achieve excellence in areas critical to a well-performing public sector, namely, citizen focus, results focus, strong public service values, and responsible spending.
French: Il décrit les quatre engagements principaux que le gouvernement a pris pour atteindre l'excellence dans des secteurs jugés essentiels au bon fonctionnement du secteur public, à savoir : accent sur les citoyens, accent sur les résultats, solides valeurs de la fonction publique et dépenses judicieuses.
English: • Sees and acts on emerging long-term opportunities and problems hidden in the future that others have not recognized are there.
French: • Repérer et exploiter les nouvelles occasions à long terme et les problèmes qui apparaîtront dans l'avenir et que les autres ne voient pas en ce moment.
English: The Honourable Peter Milliken, on the day of his election as 34th Speaker of the House of Commons, receiving the congratulations of his colleagues.
French: L'honorable Peter Milliken, le jour de son élection comme 34e Président de la Chambre des communes, est félicité par ses collègues.
English: (a) respecting the powers and duties of inspectors and analysts and the taking of samples and the seizure, detention, forfeiture and disposition of products, materials, substances and other things; and (b) generally for carrying out the purposes and provisions of this Part.
French: a) définir les pouvoirs et fonctions des inspecteurs et des analystes, régir le prélèvement des échantillons et la saisie de produits, matières, substances ou d'autres objets, ainsi que leur rétention et confiscation et la façon d'en disposer; b) prendre toute autre mesure d'application de la présente partie.
English: Furthermore, the projections did not include further penetration of new markets, such as the rapidly expanding opportunities in China.
French: Pour arriver à ce niveau de production, le secteur devra maintenir un taux de croissance de 11 p.
English: I have already planned to meet the States members of the African Group next month.
French: Je poursuivrai également la pratique qui consiste à établir des contacts avec les membres de tous les groupes régionaux à New York.
English: New Deal for Cities and Communities Tomorrow Starts Today
French: Nouveau pacte pour les villes et les collectivités Un avenir en art
English: In particular, that Government must hand over to the Court the two persons for whom the Court has issued arrest warrants, Ahmed Haroun and Ali Kushayb, who continue openly to enjoy impunity in the Sudan.
French: Le Gouvernement doit en particulier remettre à la Cour les deux personnes contre lesquelles elle a délivré un mandat d'arrêt, Ahmed Haroun et Ali Kushayb, et qui continuent de jouir de l'impunité au grand jour au Soudan.
English: Panama Sport - Boxing a national heritage and creator of champions.
French: Panama Sport - La boxe, patrimoine national et créatrice de champions.
English: The coastal area monitoring project and laboratory français - Español
French: The coastal area monitoring project and laboratory English - Español
English: The requirement for air transportation for 2006/07 is estimated at $25,378,400; this represents an increase of $4,524,500 (21.7 per cent) over the 2005/06 budget period.
French: Le montant demandé au titre des opérations aériennes pour l'exercice 2006/07 est estimé à 25 378 400 dollars, soit une augmentation de 4 524 500 dollars (21,7 %) par rapport à l'exercice 2005/06.
English: The peaceful settlement of this conflict will contribute to the normalization of Turkish-Armenian relations and to regional cooperation.
French: Le règlement pacifique de ce conflit contribuera à normaliser les relations arméno-turques et à instaurer une coopération régionale.
English: The database window is used to manage your music files.
French: La fenêtre de base de données sert à gérer les morceaux.
English: If most of the adult salmon are caught, the water will have few nutrients for the next generations of salmon and for the rest of the ecosystem. top of page
French: Si la plupart des saumons adultes sont capturés, il y aura moins de nutriments dans l'eau pour les générations futures de saumon et pour le reste de l'écosystème. début
English: As of 15 August 2008, replies had been received from the Governments of Algeria, Angola, Burkina Faso, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Guinea, the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, South Africa, Swaziland and Tunisia.
French: Au 15 août 2008, des réponses avaient été reçues des pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Ghana, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, République démocratique du Congo, Swaziland et Tunisie.
English: In 2003, $18 million, or 2.6% of total exploration and deposit appraisal expenditures for that year ($687 million), was spent on environment-related items, a proportion slightly higher than the 2.3% ($27 million) recorded in the following year (Table 4).
French: Cependant, en 2003, elles ont fléchi de nouveau pour se situer à 18 M$, ce qui représente 2,6 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements enregistrées cette même année (687 M$) et une proportion légèrement supérieure à celle relevée durant l’année suivante, soit 2,3 % (27 M$) (tableau 4).
English: On 31 May 2005, the Commission sent a similar letter to TELUS Mobility (TELUS).
French: Le 31 mai 2005, le Conseil a adressé la même lettre à TELUS Mobilité (TELUS).
English: Be cautious when giving out personal information such as your name, address, phone number or financial information on the Internet. Make certain that websites are secure (e.g.
French: Soyez prudent lorsque vous divulguez vos renseignements personnels tels que vos nom, adresse, numéro de téléphone et renseignement financier sur Internet.
English: These schools are funded by the federal government and run by missionaries.
French: Il est aussi interdit aux Autochtones d'avoir de l'alcool en leur possession quand ils ne sont pas dans une réserve.
English: A temporal limitation of trademark protection would have the effect that, after the expiry of protection, the trademark would fall into the public domain and could freely be used by all market participants.
French: Une limitation temporelle de la protection des marques aurait pour effet, après l’extinction de la protection, de placer les marques dans le domaine public et de permettre leur libre utilisation par tous les acteurs du marché.
English: She added that the differentiation between citizens and non-citizens should not be used as a pretext for racial discrimination.
French: Elle a ajouté que la distinction entre ressortissants et non-ressortissants ne devait pas servir de prétexte pour pratiquer la discrimination raciale.
English: That is just what we need.
French: C'est exactement de ça que nous avons besoin.
English: Alternative paint strippers may contain N-methyl pyrrolidone (NMP), esters, limonene, mixed alcohols or hydrocarbon solvents.
French: D'autres types de décapants pour peinture peuvent contenir du N-méthylpyrrolidine (NMP), des esters, des limonènes, des fractions d'alcools ou des solvants pour hydrocarbures.
English: Orden de 18/07/1995, por la que se adapta al progreso técnico la Instrucción complementaria MI BT 026 del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión ref:
French: Orden de 13/01/1988, por la que se modifica la instrucción complementaria MI BT 026 del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión réf:
English: It is about the reduction of poverty, relief from debt, widening educational opportunity, tackling disease and linking these goals to those of conserving the natural resources upon which the poorest depend for clean water, food, fresh air and their living." Canada will focus our preparatory efforts to the World Summit on five broad themes.
French: Il s'agit donc de réduire la pauvreté, de soulager le fardeau de la dette, d'accroître les possibilités d'éducation à un plus grand nombre de personnes, de contrer la progression des maladies et de lier tous ces objectifs à ceux de la conservation des ressources naturelles dont dépendent les plus pauvres pour leur approvisionnement en eau, en nourriture, pour leur air pur et leur mode de vie.
English: One might almost be forgiven for thinking that our opinion counts for nothing any more!
French: À croire que notre avis n'intéresse plus personne!
English: How about driving to school, team practice, or your friend's house without creating any environmentally harmful emissions?
French: Que diriez-vous de pouvoir rouler jusqu'à l'école, au terrain de sport ou à la maison d'un ami sans libérer d'émissions nocives dans l'air?
English: This new edition is a showcase development of the hotel sector, reflecting the dynamism of the Tunisian tourism.
French: La nouvelle édition du salon se veut une vitrine incontestée du développement du secteur hôtelier reflétant le dynamisme du tourisme tunisien.
English: Between the ages of 13 and 17 years, females are slightly more likely than males to report current smoking, whereas among 18- to 19-year-olds, men are more likely than women to smoke (31% vs. 27%).
French: Les données transversales excluent l’étude du cheminement entre les stades ou des facteurs liés à ce cheminement.
English: In the most serious cases, children were placed in residential care units run by the National Board of Institutional Care.
French: Dans les cas les plus graves, les enfants sont placés dans des institutions gérées par le Conseil national du placement en institution.
English: The mission, in accordance with resolution 1244 (1999), supports efforts to resolve the complex situation in Mitrovica.
French: La Mission, conformément à la résolution 1244 (1999), appuie les efforts visant à résoudre la situation complexe qui règne à Mitrovica.
English: I felt it was reasonable last year to adopt this resolution for 12 months, to give Member States more time to study the Rome Statute, which was only then entering into force, and to digest its implications.
French: L'an dernier, j'ai jugé qu'il était raisonnable d'adopter cette résolution pour 12 mois, afin de laisser aux États Membres plus de temps pour étudier le Statut de Rome - qui venait tout juste d'entrer en vigueur - et en soupeser toutes les incidences.
English: Depending on the place of residence, community councils, street committees, have been created, which afford assistance to those authorized by the police for preventive work with troubled families.
French: Dans les agglomérations, ont créé des conseils publics et des comités de quartier qui aident les agents de police à travailler avec les familles vulnérables.
English: In 1999 a new form of child benefit which depends on the family income and the number of dependent children was introduced.
French: En 1999 un nouveau type d'allocation pour enfant qui est fonction du revenu familial et du nombre d'enfants à charge a été instauré.
English: And here you are the latest "workstation" from Fujitsu, the Celsius N450, which will be proposed powered by either a E6300 or a E6700 Core2 Duo Intel CPU (Lord I really need to go and buy one of the Core2 Duo beast... sound so sweet!!).
French: Fujitsu propose au Japon sa toute dernière "Workstation" avec le Celsius N450 qui est équipé au choix d'un processeur Intel Core2 Duo E6300 ou E6700.
English: The judge also ordered the author to pay maintenance of 400 francs a month towards the upkeep and education of the two children, noting that the author “does not object to this extremely reasonable request [from the mother], which should therefore be granted”.
French: Le juge a fixé enfin à la charge de l'auteur une pension mensuelle de 400 francs pour l'entretien et l'éducation des deux enfants, et a constaté que l'auteur «ne s'oppose pas à cette demande extrêmement modérée (de la mère) à laquelle il y a donc lieu de faire droit».
English: We offer our most sincere condolences to her loved ones in this difficult time.
French: Nous offrons nos plus sincères condoléances à ses proches en cette période difficile.
English: He answered that he would not anticipate any difficulty in raising such an amount for these purposes.
French: Ces directives n’ont pas force kgale, et les lettres patentes, qui en ont, sont exprimees en termes remarquablement larges et imprecis.
English: Trapped in the middle of these grim hostilities are the Lebanese people and other countries' citizens.
French: Le peuple libanais et les ressortissants d'autres pays sont les prisonniers de ces hostilités sinistres.
English: Further, the second sentence of the revised provision was said to be taken from the first variant of the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81, as preferred by the Working Group, while the third sentence was included in order to describe, but not to regulate, the legal relationship between the carrier and the shipper, when the carrier arranged for additional carriage.
French: Il a été ajouté que la deuxième phrase de la disposition révisée reprenait le libellé de la première variante du projet d'article figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, jugée préférable par le Groupe de travail, et que la troisième phrase avait été incluse afin de décrire, mais non de réglementer, la relation juridique entre le transporteur et le chargeur lorsque le premier organisait un déplacement supplémentaire.
English: On the same day, the Council unanimously adopted a presidential statement (S/PRST/2006/49) welcoming the agreement, and the commitment of both parties to transforming the existing ceasefire into a permanent peace.
French: Le même jour, le Conseil a adopté à l'unanimité une déclaration présentée par son président (S/PRST/2006/49), dans laquelle il s'est félicité de la signature de l'Accord et de l'engagement pris par les deux parties de transformer le cessez-le-feu actuel en paix permanente.
English: This table explains the way Parliament votes resources to CCMD.
French: Sommaire des crédits approuvés Le tableau explique comment le Parlement affecte des crédits au CCG.
English: This documentation provides a general description of the 1994-1995-1996-1999 statistical database.
French: L’autre version contient les données pour l’ensemble des années 1994-1995-1996-1999 pour les bibliothèques qui participent aux quatre années du Programme.
English: Nationalist circles in Turkey have seized this opportunity to attack the government on its policies and on the democratic opening itself.
French: Les milieux nationalistes turcs ont profité de cette occasion pour attaquer les politiques du gouvernement et l'ouverture démocratique elle-même.
English: The property enjoys a central and yet quiet setting in a byroad with limited traffic.
French: Situé dans une rue latérale, à l’écart du bruit de la circulation, l’hôtel Deutscher Kaiser im Centrum bénéficie d’un emplacement central tout en offrant calme et tranquillité.
English: During the reporting period, FARDC-led military operations against FDLR, entitled “Kimia II”, were extended in North Kivu into Lubero and Walikale territories, and began officially in South Kivu on 12 July.
French: Au cours de la période considérée, l'opération militaire dite Kimia II, menée sous la conduite des FARDC contre les FDLR, s'est étendue aux territoires de Lubero et de Walikale et a été officiellement lancée dans le Sud-Kivu le 12 juillet.
English: I hope to see it through many more birthdays.
French: Je me réjouis d'y contribuer pour de nombreux anniversaires à venir.
English: ‡ CMW currently convenes two annual sessions, one two-week and one one-week session.
French: ‡ Le Comité des droits des travailleurs migrants convoque actuellement deux sessions annuelles, l'une d'une durée de deux semaines, l'autre d'une durée d'une semaine.
English: After the Holyoke Chapter the various regions worked in different directions and with different preoccupations.
French: Après le Chapitre d'Holyoke les diverses régions travaillèrent dans des directions différentes et avec des préoccupations diverses.