ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guide de mise en oeuvre d'un programme de gestion des déplacements domicile-travail, 46 pages.
French: Guide de mise en œuvre d'un programme de gestion des déplacements domicile-travail, 46 pages.
English: • Art.  11 (2) of the Convention on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation,
French: • L'article 11 (2) de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: In 2002, the Government of British Columbia approved a reconciliation framework to help bridge the gaps between First Nations and government.
French: En 2002, le gouvernement provincial a approuvé un cadre de réconciliation pour rapprocher les Premières nations et le gouvernement.
English: He claims that being kept in detention by the Danish authorities traumatized him and made it much more difficult for him to provide a cogent and consistent account of his experiences.
French: Son maintien en détention par les autorités danoises l'aurait traumatisé et empêché de livrer un récit cohérent et convaincant.
English: This includes, in particular, ensuring the provision of free and compulsory primary education to all children in Lebanon without discrimination on the basis of their status as refugees or asylum-seekers, any other legal status, or the legal status of their parents or guardians.
French: Aux termes du PIDESC, le Liban est également tenu de veiller à ce que toute personne jouisse de conditions de travail justes et favorables, quelle que soit sa situation. L'article 7 dispose :
English: FINANCIAL AUDIT 5.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Nunavut in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and Nunavut agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who can need them.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 5.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres du Nunavut relatifs aux dispositions de la présente entente afin d’assurer le respect de ces dispositions, et que le Nunavut accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: March 2001 INTRODUCTION THE FEDERAL COMMITMENT TO THE MOBILITY OF CANADIANS THE FEDERAL MOBILITY REVIEW PROCESS THE RESULTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA REVIEW FEDERAL COOPERATION WITH PROVINCES AND TERRITORIES  ON MOBILITY ISSUES THE FEDERAL ACTION PLAN ON MOBILITY Appendix 1
French: Mars 2001 INTRODUCTION L'ENGAGEMENT DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL À ASSURER LA MOBILITÉ DES CANADIENS LE PROCESSUS FÉDÉRAL D'EXAMEN DE LA MOBILITÉ LES RÉSULTATS DE L'EXAMEN EFFECTUÉ PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA COLLABORATION ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES POUR DES QUESTIONS LIÉES À LA MOBILITÉ LE PLAN D'ACTION FÉDÉRAL CONCERNANT LA MOBILITÉ ACTIVITÉS À VENIR Annexe 1
English: It may induce a better management of biodiversity through the provision of economic incentives to local communities and to Governments to protect habitat and wildlife.
French: Il peut conduire à une meilleure gestion de la diversité biologique grâce à des mesures d'incitation économique visant à obtenir des populations locales et des gouvernements qu'ils protègent les habitats et la faune sauvage.
English: 4) Various Mail Management Systems to include the following: a.
French: 4) Divers systèmes de gestion du courrier, dont les suivants : a.
English: It is not intended to address the environmental impacts in the entire FTAA region.  5. An Environmental Assessment Committee has been formed to undertake the analysis as outlined in the Framework.
French: Cette EE n'a pas pour vocation d'étudier les incidences environnementales dans l'ensemble des pays de la ZLEA.  5. Un Comité d'évaluation environnementale a été formé pour entreprendre l'analyse décrite dans le Cadre.
English: C) Bacterial Contamination by Severity of Adverse Transfusion Events
French: 3.2.6 Type d'événements transfusionnels indésirables, selon la gravité
English: For example, risk assessment needs to consider not only how a product or service will affect the users, but also how the use of the product or service will affect other people and Canadian society as a whole.
French: Ainsi, l’évaluation des risques doit tenir compte non seulement des effets d’un produit ou d’un service sur les utilisateurs, mais aussi des effets que l’utilisation de ce produit ou de ce service aura sur d’autres gens et sur la société canadienne en général.
English: Manitoba and Saskatchewan Deborah Greening Owner & Operator Land of the Loon Resort and Jacobson Bay Outfitters, Saskatchewan
French: Manitoba et Saskatchewan Deborah Greening Propriétaire exploitante Land of the Loon Resort et Jacobson Bay Outfitters (Saskatchewan)
English: Affecting cultural/organizational change around SD issues is a common challenge among all federal departments.
French: Les répercussions qu’entraîne un changement culturel et organisationnel sur le développement durable demeurent un défi courant que doivent relever tous les ministères fédéraux.
English: Policing the Railway In 1882, the CPR reached Maple Creek. By late 1883, it had progressed to the summit of the Rockies.
French: La GRC à ses débuts  Le maintien de l'ordre aux abords du chemin de fer En 1882, la ligne du Canadien Pacifique atteint Maple Creek et, vers la fin de 1883, le sommet des Rocheuses.
English: Although the use of trichloroethylene in Canada has declined recently, demand could increase in the future as global production and use of 1,1,1-trichloroethane is reduced and eliminated.
French: Bien que l'utilisation du trichloroéthylène au Canada ait récemment diminué, la demande pourrait augmenter dans l'avenir à mesure que la production et l'utilisation mondiales de 1,1,1-trichloroéthane diminueront pour finalement disparaître.
English: Reiterates its calls upon the parties to comply with the demilitarized regime in the United Nations designated zones, to cooperate fully with the United Nations military observers and to ensure their safety and full and unrestricted freedom of movement;
French: Demande à nouveau aux parties de respecter le régime de démilitarisation dans les zones désignées par les Nations Unies, de coopérer pleinement avec les observateurs militaires des Nations Unies et de garantir leur sécurité et leur entière liberté de circulation;
English: 2002-07-03T17:18:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5287-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC celebrated the 10th annual International Special Librarians Day with three high-profile storytellers who probed the relationships between knowledge, wisdom, and magic.
French: 2002-07-03T17:18:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5287-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a célébré la 10e Journée internationale des bibliothécaires spécialisés en invitant trois conteurs de renom à explorer les rapports entre le savoir, la sagesse et la magie.
English: In his testimony before the sub-committee hearing on the United States negotiating objectives for the WTO Seattle Ministerial Meeting on August 5, 1999, Dean O'Hare, President and Chief Executive Officer, Chubb Corporation and Chairman of the Coalition of Service Industries, stated:
French: Dans son témoignage devant le sous-comité sur les objectifs de négociation des États-Unis en vue de la réunion ministérielle de l'OMC à Seattle, le 5 août 1999, Dean O'Hare, président-directeur général de Chubb Corporation et président de la Coalition of Service Industries, a déclaré :
English: Similarly, they appear to have had little access to regional and international mechanisms.
French: De même, il leur est apparemment difficile d'accéder aux mécanismes régionaux et internationaux.
English: At its thirty-third session (2000), the Commission had before it the report of the Working Group on the work of those two sessions (A/CN.9/465 and 467, respectively).
French: À sa trente-troisième session (2000), la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail sur les travaux de ces deux sessions (A/CN.9/465 et A/CN.9/467).
English: In line with the provisions of the Treaty, the President presented the ECB’s Annual Report 2006 to the plenary session of the European Parliament in 2007.
French: Conformément aux dispositions du Traité, le président a présenté en 2007 le Rapport annuel 2006 de la BCE au Parlement européen réuni en session plénière.
English: Hazards B2 / 23 In a laboratory or hospital setting with well established safety procedures and methods of operation, the frequent handling of contaminated body fluids and contacts with patients could result in lost time injuries or a variety of contagious diseases.
French: Degré/ Points Risques B2 / 23 Le fait de manipuler fréquemment des liquides organiques contaminés et les contacts avec les malades peuvent causer soit des blessures entraînant perte de temps, ou diverses maladies contagieuses en dépit des règles de sécurité et des méthodes de travail bien établies qui sont observées au laboratoire ou dans l'hôpital.
English: A Special Southam Survey. www.nald.ca/fulltext/Brokword
French: A Special Southam Survey . www.nald.ca/fulltext/Brokword
English: We are looking forward to welcoming you as a visitor in Zurich 2010 or as a participant in 2011.
French: Nous serions très heureux de vous dire bonjour comme spectateur en 2010 ou comme participant en 2011.
English: Mr. Bernstein told our Committee that the Saskatchewan legislation overemphasizes "the interests of the parents – failing to see children as separate individuals who have individual interests and needs."225 While our Committee recognizes that child protection is an issue of primarily provincial jurisdiction, these are issue of compliance and implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: 20(1) Tout enfant qui est temporairement ou définitivement privé de son milieu familial, ou qui dans son propre intérêt ne peut être laissé dans ce milieu, a droit à une protection et une aide spéciales de l’État.
English: The Delegation referred particularly to programs aimed at assisting developing countries in their capacity-building efforts to meet their obligations.
French: Sous la conduite du directeur général, l’OMPI a été de l’avant et occupe désormais une place de premier plan sur la scène multilatérale internationale.
English: Launch of the International Community–University Research Alliance Program News 14 of 22
French: Lancement du programme Alliances internationales de recherche universités-communautés Nouvelle(s) 15 de 23
English: Action against illegal immigration and illegal residence should therefore include measures against that pull factor.
French: L'action visant à lutter contre l'immigration clandestine et le séjour irrégulier devrait donc prévoir des mesures à l'encontre de ce facteur d'attraction.
English: Find out, how many times a week can you have tests or how much homework can your teacher give you! http://www.lmp.lt/?id=121 [LT] Social Insurance Fund Looking for information of the public social insurance in Lithuania? Read about your right to insurance when you are sick or taking maternity leave.
French: Vous y trouverez aussi très aisément des renseignements concernant vos droits et obligations lorsque vous arrivez dans le pays ou que vous y vivez. http://www.urm.lt/index.php?1222875939 [EN][LT] Protection des données L’Inspection nationale a une double mission: adapter la législation aux exigences de l’UE, et assurer le respect de la protection des données en Lituanie.
English: To be additional, credits should represent real reductions from the emission levels that would otherwise prevail under the applicable voluntary and regulatory policies and measures.10 Operational interpretation of the criteria ultimately resides with the regulatory authority when it decides which credits to accept or reject for compliance purposes.
French: Des réductions additionnelles supposent que les crédits entraînent des réductions réelles par rapport aux niveaux des émissions qui seraient autrement atteints dans le cadre des politiques et des 7. Les solutions destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre réduisent souvent les émissions d’autres polluants, comme les oxydes d’azote (NOx), les oxydes de soufre (SOx), ainsi que les particules.
English: Work under this initiative is a key element of Meat Inspection Reform.
French: Le travail dans le cadre de cette initiative constitue un élément clé de la Réforme de l'inspection des viandes.
English: Article 3 [International Bureau] (1)
French: Article 3 [Bureau international] 1)
English: For IBOs with a business powered by Amway, your user license includes a revocable right to access and use certain trade secret, confidential, and proprietary business information, which includes, without limitation, Line of Sponsorship (LOS) information, i.e., information compiled by Amway that discloses or relates to all or part of the specific arrangement of sponsorship within the Independent Business Ownership Plan, including, without limitation, IBO lists, sponsorship trees, and all IBO contact and business performance information generated therefrom (Proprietary Information), which may be made available to you on the Site.
French: Pour les PCI qui ont un commerce soutenu par Amway, votre licence d’utilisateur comprend un droit révocable pour accéder à et utiliser certains secrets commerciaux et renseignements confidentiels et commerciaux exclusifs comprenant, sans toutefois s’y limiter, des renseignements sur la Ligne de Parrainage (LDP) comme des renseignements compilés par Amway qui divulguent ou ont trait à tout ou partie de l’entente de parrainage spécifique en vertu du Plan des Propriétaires de Commerce Indépendant, y compris, mais sans s’y limiter, listes de PCI, organigrammes de parrainage et tous les contacts de PCI et renseignements de performance commerciale engendrées de là (Renseignements Exclusifs) pouvant être mis à votre disposition sur le Site.
English: Table 5 Expected impact of PSC's action plan on the percentage of national areas of selection Comparison between fiscal years 2002-2003 and 2004-2005 Percentage of national areas of selection for officer-level postings across the country Scenario 2002-2003 2004-2005 If the use of national areas of selection is only expanded to NCEOR jobs with standardized screening questionnaires 28.2% 34.5% If the use of national areas of selection is expanded to all jobs across the country similar to NCEOR jobs with standardized screening questions 28.2% 40.4% Percentage of national areas of selection for postings for all types of jobs across the country Scenario 2002-2003 2004-2005 If the use of national areas of selection is only expanded to NCEOR jobs with standardized screening questionnaires 22.5% 26.5% If the use of national areas of selection is expanded to all jobs across the country similar to NCEOR jobs with standardized screening questions 22.5% 30.2% As shown in Table 5, if national areas of selection are only used for NCEOR jobs with standardized screening questions, the percentage of national areas of selection for officer-level jobs across Canada is expected to increase from 28.2% to 34.5% from 2002-2003 to 2004-2005(13).
French: Tableau 5 Effet prévu du plan d'action de la CFP sur le pourcentage de zones nationales de sélection  Comparaison des exercices 2002-2003 et 2004-2005 Pourcentage de zones nationales de sélection pour l'affichage des emplois d'agentes et agents partout au pays Scénario 2002-2003 2004-2005 Si l'utilisation des zones nationales de sélection est élargie seulement aux emplois de la RCNEO pour lesquels il existe des questions de présélection normalisées 28.2% 34.5% If the use of national areas of selection is expanded to all jobs across the country similar to NCEOR jobs with standardized screening questions 28.2% 40.4% Pourcentage de zones nationales de sélection pour l'affichage de tous les types d'emplois partout au pays Scénario 2002-2003 2004-2005 If the use of national areas of selection is only expanded to NCEOR jobs with standardized screening questionnaires 22.5% 26.5% Si l'utilisation des zones nationales de sélection est élargie à tous les emplois au pays qui sont semblables à ceux de la RCNEO pour lesquels il existe des questions de présélection normalisées 22.5% 30.2% Tel que le démontre le tableau 5, si on utilise seulement des zones nationales de sélection pour les emplois de la RCNEO pour lesquels il existe des questions de présélection normalisées, le pourcentage de zones nationales de sélection pour les emplois d'agentes et agents au Canada devrait augmenter de 28,2 % en 2002-2003 à 34,5 % en 2004-2005(13).
English: 1) Historic districts constitute appropriate subjects for commemoration, and those of national significance will include one or more of the following: 1. a) a group of buildings, structures and open spaces, none of which singly need be of national architectural significance, but which, when taken together, comprise a harmonious representation of one or more styles or constructions, building types or periods;  b) a group of buildings, structures and open spaces, none of which may be of individual historical significance, but which together comprise an outstanding example of structures of technological or social significance;  c) a group of buildings, structures and open spaces which share uncommonly strong associations with individuals, events or themes of national significance. 2.
French: 1) un groupe d'immeubles, de structures et d'espaces ouverts qui individuellement n'ont pas d'importance nationale du point de vue architectural, mais qui ensemble constituent un tout harmonieux de un ou plusieurs styles ou constructions, types d'immeubles ou périodes d'architecture; 2) un groupe d'édifices, de structures et d'espaces ouverts qui individuellement n'ont pas d'importance historique, mais qui ensemble forment un exemple exceptionnel de structures ayant une importance technologique ou sociale; 3) un groupe d'édifices, de structures et d'espaces ouverts ayant des liens exceptionnellement étroits avec des individus, des événements ou des thèmes d'importance nationale. 4) Par-dessus tout, un [arrondissement] historique d'importance nationale doit avoir une unité historique : les éléments détonnants [sic] doivent être rares et les caractéristiques historiques [de l'arrondissement] doivent prédominer et doivent trancher par rapport au secteur adjacent. 5) Un [arrondissement] historique faisant l'objet d'une commémoration doit être examiné à intervalles réguliers afin de s'assurer que les éléments qui contribuent à son intégrité et à son importance nationale sont raisonnablement bien conservés.
English: Moreover, cancellation Order No. 2005-A-540 was sent by registered mail and was returned to the Agency postmarked by Canada Post Corporation as "unclaimed".
French: De plus, l'arrêté no 2005-A-540 qui annulait la licence avait été envoyé par courrier recommandé et a été renvoyé à l'Office par la Société canadienne des postes, portant le cachet « non réclamé ».
English: • The US National Domestic Preparedness Office (NDPO) and the Terrorism Investigation Group (TIG) use LEO to disseminate important information to law enforcement in the event of a national threat posed by terrorist use of mass destruction.
French: • le US National Domestic Preparedness Office (NDPO) et le Terrorism Investigation Group (TIG) se servent de LEO pour diffuser aux corps policiers des renseignements importants relatifs à une menace terroriste de destruction massive.
English: The examples given are to illustrate the variety of situations in which appeal boards have applied the staffing values and management principles, not to suggest that future cases will be decided in a particular way.
French: Les exemples donnés visent à illustrer la diversité des situations dans lesquelles les comités d'appel ont appliqué les valeurs de dotation et les principes de gestion et non à indiquer que les procès dans le futur seront tranchés de telle ou telle manière.
English: Under article 25 of the Act, a parent or the legal guardian or custodian of a minor must be told of any measure of which the minor must be informed by law and any judgement that affects him, and these persons may pursue the means of appeal established by law on the minor's behalf.  A list of measures is found in section II of the Juvenile Welfare Act.
French: L'article 25 de cette même loi dispose qu'un parent, le tuteur ou le gardien du mineur doit être mis au courant de toute mesure dont le mineur doit être informé en vertu de la loi et de tout jugement le concernant, et que les personnes susmentionnées peuvent, au nom du mineur, former les recours prévus par la loi.
English: CRA ITB 274 Benefit Outputs, Charities and Trusts Division Description:
French: ARC DGI 272 Division des sorties des prestations, organismes de bienfaisance et fiducies Description :
English: • Does it take into account Canada's special strengths?
French: • Tient-elle compte des atouts particuliers du Canada?
English: Many questions are being raised within the EU about costs and about how the EU is going to be able to function.
French: À l'intérieur de l'Union, de nombreuses questions sont soulevées sur les coûts que va engendrer l'élargissement et sur la façon dont la nouvelle UE va pouvoir fonctionner.
English: He/she would continue the development of a body of operational guidance for mediators and the establishment of mechanisms whereby mediators can call for expertise and guidance.
French: Il poursuivrait l'élaboration d'un ensemble de directives opérationnelles à l'intention des médiateurs et la mise au point de dispositifs leur permettant d'obtenir des informations et des conseils.
English: Grain Drying And Storage Of Damp Grain - Crop Production .
French: Céréales : Séchage et entreposage du blé .
English: We therefore join the Secretary-General in his appeal to donors to contribute generously in order to meet these needs.
French: Nous nous joignons donc au Secrétaire général dans son appel lancé aux donateurs pour qu'ils contribuent généreusement afin de faire face à ces besoins.
English: A training workshop for Moroccan diplomats was also organized in Rabat.
French: Un atelier de formation destiné aux diplomates marocains a aussi été organisé à Rabat.
English: Participants recommended that future animal health work be built around broad program approaches instead of around specific issues, e.g., a surveillance approach for all diseases rather than just a bovine spongiform encephalopathy (BSE) surveillance program.
French: l’infrastructure stratégique et la recherche et le développement sont une priorité. Du point de vue de l’industrie, la collaboration devrait être dirigée par l’industrie et ne devrait pas dupliquer ce qui existe déjà.
English: I do not subscribe to this point of view.
French: Je ne suis pas d'accord avec un tel choix.
English: 66); see also paragraphs 20 and 25 of the Vienna Declaration.
French: 66); voir également les paragraphes 20 et 25 de la Déclaration de Vienne.
English: For the preparation of this second report, in-depths discussions took place with the Grisons Cantonal Office of Culture on the experts' report, the Council of Europe recommendations and the options for implementing them.
French: Pour la préparation du présent deuxième rapport, des discussions approfondies ont eu lieu avec l'Office cantonal grison de la culture sur le rapport des experts, les recommandations du Conseil de l'Europe et les possibilités de les mettre en œuvre.
English: Paragraph 6 was adopted.
French: Le paragraphe 6 est adopté.
English: [1] During a case management conference call held on June 21, 2006, the Canadian Forces Grievance Board (the "Board") raised concerns about the sufficiency of Me Micheline Montreuil's summary regarding the anticipated testimony of her witness, Pierre Lacasse.
French: [1] Lors d'une conférence téléphonique de gestion de cas qui a eu lieu le 21 juin 2006, le Comité des griefs des Forces canadiennes (le Comité) a exprimé des réserves quant au caractère suffisant du résumé de Me Micheline Montreuil concernant le témoignage que prévoit donner son témoin, Pierre Lacasse.