ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 Shantayanan Devarajan, Margaret J. Miller and Eric Swanson, “Goals for development: history, prospects and costs”, Working Paper No. 2819 (Washington, D.C., World Bank, 2002); Macroeconomics and Health: Investing in Health for Economic Development: Report of the Commission on Macroeconomics and Health (Geneva, the World Health Organization, 2001).
French: Shantayanan Devarajan, Margaret J. Miller et Eric Swanson, « Goals for development: history, prospects and costs », document de travail No 2813, (Washington, Banque mondiale, 2002); Macroeconomics and Health: Investig in Health for Economic Development: Report of the Commission on Macroeconomics and Health (Genève, Organisation mondiale de la santé, 2001).
English: Custody is no longer divided into a right of custody and visiting rights (or, according to the new terminology, a right to personal relations).
French: Celle-ci n'est plus démembrée en un droit de garde et un droit de visite (ou, selon la nouvelle terminologie, un droit aux relations personnelles).
English: "It was practically the only textbook used in England for 35 years," says Lipsey.
French: « Il a pratiquement été le seul ouvrage utilisé en Angleterre pendant 35 ans, remarque M. Lipsey.
English: His masters’ work examined movement of the Common Eider (Somateria mollissima) in the St. Lawrence estuary.
French: Ses travaux de maîtrise ont porté sur les déplacements de l’Eider à duvet (Somateria mollissima) dans l’estuaire du Saint-Laurent.
English: (note 4 supra), p. 34.
French: (note 4 supra), p.
English: Only a few European countries sent in answers to the questionnaire.
French: Seuls quelques pays européens ont répondu au questionnaire.
English: M72 SHORT ANTI-ARMOUR WEAPON  The M72 is a light, anti-armour weapon that can be used by a single soldier to destroy enemy combat vehicles and fortifications.
French: La théorie de l’Armée de terre est la suivante : quand le lanceur ERYX fait « Bang! », un char ennemi fait « Boum! »
English: It was also observed that the analysis involved issues of insolvency law that did not belong in a secured transactions regime.
French: On a également signalé que l'analyse abordait des questions relevant du droit de l'insolvabilité qui n'avaient pas leur place dans un régime des opérations garanties.
English: Curb the illicit flow of small arms and light weapons and protect children from landmines, unexploded ordnances and other war materiel that victimize them and provide assistance to victimized children during and after armed conflict.
French: Lutter contre le trafic d’armes légères; protéger les enfants du danger que représentent les mines terrestres, les munitions non explosées et autre matériel de guerre dont ils peuvent être victimes; et fournir une assistance aux enfants victimes de ces engins pendant et après les conflits armés.
English: Associated CCPCs ITA 127(10.21) New subsection 127(10.21) of the Act replicates a rule that is currently found within subsection 127(10.1).
French: SPCC associées LIR 127(10.21) Le nouveau paragraphe 127(10.21) de la Loi reprend une règle énoncée actuellement au paragraphe 127(10.1).
English: All members entitled to vote will have one vote, in line with the one person, one vote principle.
French: Les membres ayant le droit de vote disposeront d’une voix, conformément au principe « un membre, une voix ».
English: Presentation by Mr Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry, of the work of DG Enterprise that concerns the Environment Committee ENVI/6/26096 - Exchange of views Speakers:
French: Présentation par M. Günter Verheugen, commissaire chargé de l'entreprise et de l'industrie, des activités de la DG Entreprises qui concernent la commission de l'environnement ENVI/6/26096 - Échange de vues Interviennent:
English: A/C.3/62/SR.23 Meeting held on 24 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.23 Séance tenue le 24 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: They will be there to listen to what young people would like to see Europe's leaders doing.
French: A suivre en direct sur le web en cliquant sur le lien ci-dessous !
English: Finance Share of the Federation’s total income from Olympic revenues: 49.6% Share of the Federation’s total income generated by marketing and broadcasting: 38.3 %
French: Des réformes sont en cours, avec notamment un nouveau code de pointage et l’introduction d’une note de difficulté "libre", le principe du "10 parfait" dans l’évaluation de l’exécution étant toutefois maintenu.
English: <http://unfccc.int/resource/docs/2008/awglca2/eng/crp01.pdf>.
French: http://unfccc.int/resource/docs/2008/awglca2/eng/crp01.pdf.
English: In these respects finback social behaviour was similar to that of the humpback whales that frequently fed on the same prey schools as the finbacks.
French: Le comportement social des Rorquals communs est donc semblable à celui des Rorquals à bosse qui se nourissent souvent des mêmes bandes de proies.
English: The idea of positing contrary values against each other to the end of cutting each back to find a compromise may be unpalatable to those on either side.
French: L’idée de mettre en opposition des valeurs contraires dans le but de trouver un compromis en rognant sur chacune d’elles peut paraître inacceptable aux tenants des unes et des autres.
English: Among the continuing issues of concern, the Independent Expert highlighted: the conditions of internally displaced persons and minority groups; the exploitation of the Somali coastline, in particular, unregulated fishing activities by foreign companies and human trafficking, which affects thousands of individuals every year; prison conditions; oppression of peace activists and journalists; measures taken by some countries to repatriate Somali asylum-seekers; and conflict related detainees between “Puntland” and “Somaliland”.
French: Il a appelé l'attention sur un certain nombre de questions dont l'état reste préoccupant, parmi lesquelles : la situation des personnes déplacées et des groupes minoritaires; l'exploitation du littoral somalien, notamment les campagnes de pêche menées par des armateurs étrangers et la traite des êtres humains, qui touche des milliers d'individus chaque année; l'état des prisons; la répression des pacifistes et des journalistes; les mesures de rapatriement des demandeurs d'asile somaliens adoptées par certains pays; et les prisonniers capturés dans le cadre du conflit entre le « Puntland » et le « Somaliland ».
English: By bringing them together under a single umbrella, I believe we can tap into their inherent innovation potential in order to deploy Europe-wide solutions that address societal challenges.
French: En les réunissant dans une même structure globale, je pense que nous pourront exploiter leur potentiel intrinsèque d'innovation afin de déployer des solutions à l'échelle européenne pour faire face aux enjeux sociétaux.
English: In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
French: Opération de refinancement à plus long terme (Longer-term refinancing operation): opération d’open market que l’Eurosystème exécute à intervalles réguliers sous la forme d’une opération de cession temporaire.
English: Unfortunately, the ideology of the "war on terror" does not permit such subtle distinctions.
French: Malheureusement, l’idéologie de la « guerre au terrorisme » ne laisse pas de place à des distinctions aussi subtiles.
English: Where countries lack sufficient technical staff and/or financial capacity for such initiatives, a major effort by Member States, international organizations and donor countries is needed to help in their implementation.
French: Si des pays ne disposent pas de suffisamment de personnel technique et/ou de moyens financiers pour mener à bien ces initiatives, les États membres, les organisations internationales et les pays donateurs doivent tout mettre en œuvre pour les aider.
English: "active business" "Active business", of a foreign affiliate of a taxpayer is defined as any business carried on by the affiliate other than
French: « acheteur déterminé » La nouvelle définition de « acheteur déterminé » est ajoutée au paragraphe 95(1) de la loi.
English: I therefore believe that it is important that we begin to think about defined legal instruments of an obligatory nature that are not merely recommendations.
French: Je crois par conséquent qu’il est important que nous commencions à réfléchir à des instruments juridiques définis, de nature obligatoire, qui ne soient pas simplement des recommandations.
English: Should it be necessary to back out of a cut with a two-man saw, make sure that the engine end is anchored to the ground while the man on the idler end of the saw applies the upward pressure.
French: S'il faut retirer une scie double d'une coupe, l'un des deux bûcherons doit appuyer sur le sol l'extrémité supportant le moteur pendant que l'autre exerce à l'autre extrémité une pression ascendante.
English: The restriction specified is actually a prefix, not a directory name.
French: La restriction spécifiée est en fait un préfixe, plus qu'un nom de dossier.
English: Auturus erythropygos is widely allopatric and occurs in the southeastern United States from northern North Carolina to northern Florida.
French: Auturus erythropygos est fortement allopatride par rapport aux autres et habite le Sud-Est américain, du nord de la Caroline du Nord au nord de la Floride.
English: • Setting up a coordinated intake function as outlined in reformulation plan depending on FPT Working Group Report and once implementation is fleshed out.
French: • L’établissement d’une fonction d'accueil coordonnée, selon les grandes lignes du plan de reformulation élaboré en fonction du Rapport du groupe de travail FPT et après que sa mise en oeuvre ait été épurée.
English: nlo is the lowest speed where the power is 55 per cent of maximum power
French: Ha est l'humidité de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec.
English: The NAP is less concrete when setting out a real strategy to exploit employment potential in services, and is limited to measures to foster the utilisation of ICTs and high-skill services.
French: Des dispositions sur la flexibilité du temps de travail ont été adoptées au niveau régional par le bais du dialogue social.
English: Name HYDROCORTISONE HYDROCORTISONE ACETATE HYDROCORTISONE ACETATE, ZINC SULFATE HYDROCORTISONE ACETATE, ZINC SULFATE, PRAMOXINE HCL HYDROCORTISONE VALERATE HYDROCORTISONE, DIBUCAINE HCL, ESCULIN, FRAMYCETIN SULFATE HYDROCORTISONE, NEOMYCIN SULFATE, POLYMYXIN B SULFATE HYDROCORTISONE, UREA HYDROGEN PEROXIDE HYDROGEN PEROXIDE 10V HYDROGEN PEROXIDE 10V HYDROMORPH CONTIN HYDROMORPH-IR HYDROMORPHONE HYDROMORPHONE HCL HYDROMORPHONE HP 10 HYDROMORPHONE HP 20 HYDROMORPHONE HP 50 HYDROVAL HYDROXYCHLOROQUINE SULFATE HYDROXYPROPYLCELLULOSE HYDROXYPROPYLMETHYLCELLULOSE HYDROXYUREA HYDROXYZINE HYDROXYZINE HCL HYPOTEARS HYTRIN HYZAAR HYZAAR DS IBUPROFEN IBUPROFEN IDOXURIDINE IHLES PASTE IMATINIB MESYLATE IMIPRAMINE IMIPRAMINE HCL IMITREX IMITREX DF IMODIUM IMURAN INDAPAMIDE INDAPAMIDE INDAPAMIDE INDAPAMIDE INDERAL LA INDINAVIR SULFATE
French: Nom HUMULIN N CARTOUCHES HUMULIN R 10ML HUMULIN R CARTOUCHES HYCORT HYDERM HYDRA SENSE (ISOTONIC, STERILE SEAWATER) HYDRALAZINE HYDRALAZINE (CHLORHYDRATE D') HYDREA HYDROCHLOROTHIAZIDE HYDROCHLOROTHIAZIDE HYDROCORTISONE HYDROCORTISONE HYDROCORTISONE (ACÉTATE D') HYDROCORTISONE (ACÉTATE D'), ZINC (SULFATE DE) HYDROCORTISONE (ACÉTATE D'), ZINC (SULFATE DE), PRAMOXINE (CHLORHYDRATE DE) HYDROCORTISONE (VALÉRATE D') HYDROCORTISONE, DIBUCAÏNE (CHLORHYDRATE DE), ESCULINE, FRAMYCÉTINE (SULFATE DE) HYDROCORTISONE, NÉOMYCINE (SULFATE DE), POLYMYXINE B (SULFATE DE) HYDROCORTISONE, URÉE HYDROMORPH CONTIN HYDROMORPH-IR HYDROMORPHONE HYDROMORPHONE (CHLORHYDRATE D') HYDROMORPHONE HP 10 HYDROMORPHONE HP 20 HYDROMORPHONE HP 50 HYDROVAL HYDROXYCHLOROQUINE (SULFATE D') HYDROXYPROPYLCELLULOSE HYDROXYPROPYLMÉTHYLCELLULOSE HYDROXYURÉE HYDROXYZINE HYDROXYZINE (CHLORHYDRATE D') HYPOTEARS HYPOTEARS HYTRIN HYZAAR HYZAAR DS IBUPROFEN IBUPROFÈNE IDOXURIDINE IMATINIB (MÉSYLATE D')
English: Si ce n'est à l'artiste, à qui revient la défense de la liberté…?
French: Je suis d’abord un homme, et ensuite un artiste.
English: A trust is required under subsection 39(10) to reduce the amount of a business investment loss for a taxation year otherwise determined by the total of amounts each of which is 4/3 (except as noted below) of the amount, if any, designated under subsection 104(21.2) in respect of a beneficiary for a prior taxation year for the purpose of the capital gains deduction under section 110.6, to the extent that such an amount has not previously been applied in this manner in respect of other dispositions.
French: Conformément au paragraphe 39(10), une fiducie est tenue de réduire le montant d'une perte au titre d'un placement d'entreprise pour toute année d'imposition visée. Cette réduction est calculée à partir du total des montants applicables dont chacun représente 4/3 (ou la fraction indiquée ci-dessous) du montant, le cas échéant, attribué à un bénéficiaire en vertu du paragraphe 104(21.2) pour une année d'imposition passée aux fins de la déduction pour gains en capital prévue à l'article 110.6.
English: Officers from relevant government departments have also discussed the proposed reforms with the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner.
French: Des fonctionnaires représentant des services gouvernementaux compétents ont également discuté des réformes proposées avec le Commissaire à la justice sociale auprès des autochtones et des insulaires du détroit de Torres.
English: The dimensions of the house taken from the exterior of the foundation are 3.6 m by 4.3 m (12 feet by 14 feet).
French: Depuis l'extérieur de la fondation, la maison mesure 3,6 mètres sur 4,3 mètres (12 sur 14 pieds).
English: In particular, further attention is required with respect to statistical analysis of compliance risks and to the budget process.
French: En particulier, plus ample attention est requise concernant l'analyse statistique des risques d'observation et le processus budgétaire.
English: Since then, significant accomplishments have been noted, including the implementation of the Agency’s Corporate Planning and Performance Management agenda, the full integration of the Public Service Modernization Act, and an ACOA reorganization to align accountabilities to its Program Activity Architecture.
French: Depuis, des réalisations considérables ont été notées, y compris l’exécution du programme de Planification ministérielle et de Gestion du rendement de l’Agence, l’intégration complète de la Loi sur la modernisation de la fonction publique ainsi que la réorganisation de l’APECA en vue d’aligner ses responsabilités avec son Architecture d’activités de programme.
English: In this Short-Term Markets Outlook, results of the Business Outlook Survey are supplemented by the intelligence-gathering activities of the CTC’s foreign offices.
French: Dans le présent numéro de l’Analyse des perspectives du marché à court terme, les résultats de l’enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages sont complétés par les activités de cueillette de renseignements des bureaux de la CCT à l’étranger.
English: Please contact Transport Canada for all questions relating to the Gateways and Border Crossings Fund, the Asia-Pacific Gateway Initiative and all transport/transit related Building Canada Fund and Base Funding program inquiries.
French: Transports Canada est responsable du Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers, de l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique et de tous les projets liés au transport en commun.
English: All our merchandise offered for sale is under warranty and has been properly certified.
French: Tous les produits, vendus par notre société sont certifiés et sous garantie.
English: In 2001 WHO published guides and manuals for teachers, students and health professionals.
French: en 2001, l'Organisation mondiale de la santé a publié différents guides et manuels destinés aux professeurs, aux étudiants et aux professionnels de la santé.
English: Correlation coefficients and suspended sediment concentrations measured downstream of simulated open-cut crossings indicate that entrainment equations more closely predict mean concentrations as compared to peak concentrations.
French: Les coefficients de corrélation et les concentrations des sédiments en suspension mesurés en aval des ouvrages simulés de franchissement de cours d'eau par tranchée à ciel ouvert indiquent que les équations d'entraînement prédisent plus précisément les concentrations moyennes que les concentrations de pointe.
English: On forecasts, Mr President, I do not need to say more than I have already said in my introductory statement.
French: Quant aux prévisions, Monsieur le Président, inutile d'ajouter quoi que ce soit par rapport à ce que j'ai dit dans mon allocution d'introduction.
English: It can be a question of general ridicule, mockery or satire, or some specific form of religious insult, for instance blasphemy.
French: Elles peuvent prendre une forme générale, comme les railleries, les moqueries ou la satire, ou une forme plus particulière comme le blasphème.
English: Finally, I would like to say that, in the case of the application that is taking place within the agreements or the requirement for environmental rules and legislation on social rights, we would like this negotiation to move increasingly towards international rules that are closer to the stricter European rules, in other words, they should be harmonised upwards.
French: Enfin, je tiens à dire que pour l’application existante dans le cadre des accords ou pour l’exigence relative aux règles environnementales et à la législation en matière de droits sociaux, nous tenons à ce que cette négociation tende vers des règles internationales plus proches des dispositions européennes plus strictes. Autrement dit, ces règles doivent être harmonisées vers le haut.
English: • Stakeholder Consultations
French: • Consultations auprès des intervenants
English: No one today can claim ignorance of the cost that this divide imposes on the poor and dispossessed who are no less deserving of human dignity, fundamental freedoms, security, food and education than any of us.
French: Nul ne peut prétendre ignorer le prix de cette inégalité pour les pauvres et les déshérités, qui sont pourtant, comme vous et moi, dignes de vivre comme des êtres humains, de jouir des libertés fondamentales, de se sentir en sécurité, de manger à leur faim et d'apprendre.
English: The following list provides information about the Canadian Firearms Program.
French: Le menu suivant renferme des renseignements concernant le Programme canadien des armes à feu.
English: These communities, a defining characteristic of the EIT, are joint ventures of partner organisations, representing universities, research bodies and businesses.
French: Ces communautés sont une particularité de l'IET. Elles se définissent comme des entreprises communes d'organisations partenaires représentant les universités, les organismes de recherche et les entreprises.
English: In order to break out of the poverty trap, countries must assume true ownership of poverty reduction strategies and adjust these strategies to national specificities; they must focus on the development of domestic productive and supply capacities and promote investment; and the international community must support the efforts of the LDCs by honouring its commitments towards them and designing appropriate complementary policies.
French: Pour sortir du cercle vicieux de la pauvreté, les pays devaient s'approprier véritablement les stratégies de réduction de la pauvreté et les adapter aux spécificités nationales; ils devaient s'employer essentiellement à développer leur capacité de production et d'offre, et promouvoir les investissements; la communauté internationale quant à elle devait soutenir leurs efforts en honorant les engagements pris à leur égard et en concevant des politiques complémentaires appropriées.
English: This method is perfect for testing CSS fragments.
French: Cette méthode est parfaite pour tester des fragments CSS.
English: Early in the process an electoral security planning team was established with the participation of the Independent Electoral Commission, the Iraqi security agencies and the multinational force to provide security for electoral staff, voters and candidates.
French: Dès le début du processus électoral, une équipe de planification de la sécurité des opérations électorales a été constituée avec la participation de la Commission électorale indépendante iraquienne, les organes de sécurité iraquiens et la force multinationale assurant la sécurité du personnel électoral, des électeurs et des candidats.
English: That is why we were among the first countries to ratify the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and have played an effective role in the conferences and workshops held in Nairobi, Addis Ababa, Cairo, Jordan and Algeria to strengthen regional cooperation with a view to its implementation.
French: C'est pourquoi nous avons été parmi les premiers pays à ratifier le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et avons joué un rôle non négligeable lors des conférences et des ateliers organisés à Nairobi, Addis-Abeba, au Caire, en Jordanie et en Algérie en vue de renforcer la coopération régionale en vue de sa mise en œuvre.
English: PROCEDURE The Committee on Development and Cooperation appointed Michel-Ange Scarbonchi draftsman at its meeting of 2 October 2002.
French: PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 2 octobre 2002, la commission du développement et de la coopération a nommé Michel-Ange Scarbonchi rapporteur pour avis.
English: Mr. Viktor B. Chaykin Second Secretary Mrs. Irina V. Chaykina
French: 745-9323 Mme Elizabeth Galvez Conseillère financière
English: With regard to legislation, the Constitution guaranteed freedom of assembly and freedom of expression, the basis in Japan on which the population took part in political activities and the essential guarantee of rights and freedoms.
French: Revenant sur la question de la législation, Mme Ozaki rappelle que la Constitution garantit la liberté de réunion ainsi que la liberté d'expression, laquelle est au Japon la base nécessaire à la participation de la population aux activités politiques, indispensable à la garantie des droits et des libertés.
English: The Section provides legal guidance, direction, advice and substantive legal work to the Investigation Division, prepares and reviews all indictments, and provides litigation support to the trial teams.
French: Elle fournit des avis et des orientations à la Division des enquêtes, pour laquelle elle accomplit des tâches juridiques; elle établit et examine les actes d'accusation et apporte un appui aux équipes chargées des procès.
English: At the ninth round-table meeting development partners had pledged to increase their support for the Government's national development objectives and to step up efforts, in keeping with the Vientiane Declaration on Aid Effectiveness, to promote national ownership in the development process, the alignment of aid with national priorities, harmonization and simplification of partners' operational procedures, and mutual accountability between the Government and development partners.
French: Lors de la neuvième table ronde, les partenaires de développement se sont engagés à augmenter leur soutien à la réalisation des objectifs nationaux de développement fixés par le Gouvernement et à intensifier les efforts, conformément à la Déclaration de Vientiane sur l'efficacité de l'aide, afin de faciliter l'appropriation nationale du processus de développement, l'alignement de l'aide sur les priorités nationales, l'harmonisation et la simplification des procédures opérationnelles des partenaires et l'application du principe de responsabilité mutuelle entre le Gouvernement et les partenaires de développement.
English: Proposed NTIS service lines:
French: Gammes proposées de services de SITR :