ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination of the risk tolerance to apply is a value judgement that requires consultation with First Nations and other Aboriginal organizations and others affected by this choice.
French: Établir la tolérance de risque à appliquer est un jugement de valeur qui nécessite des consultations avec les Premières nations et autres organisations autochtones, ainsi qu’avec les autres parties concernées par ce choix.
English: Report of the annual meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures and the advisory services programme of the Commission on Human Rights, held from 31 May to 4 June 1999 (E/CN.4/2000/5).
French: Rapport de la réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme des services consultatifs de la Commission des droits de l'homme, qui s'est tenue du 31 mai au 4 juin 1999 (E/CN.4/2000/5).
English: An example is the interpretation of “wilful misconduct” in Article 29-1 CMR, which, if proved, bars the road carrier from relying upon the provisions of Chapter IV which exclude or limit his liability or which shift the burden of proof.
French: C'est le cas par exemple de l'interprétation du mot «dol» «wilful misconduct» à l'article 29 1) de la CMR; le dol, s'il est prouvé, interdit au transporteur routier d'invoquer les dispositions du chapitre IV qui exclut ou limite sa responsabilité ou qui renverse le fardeau de la preuve.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Strategic Outcome The Board's strategic outcome is to ensure fair decision-making to provide proper incentives for the creation and uses of copyrighted works.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse par objectif stratégique L'objectif stratégique de la Commission consiste à instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l'utilisation des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: On November 18, 2005, the Minister’s approval was granted to resume main table negotiations with the Algonquins of Ontario and the Government of Ontario.
French: Le 18 novembre 2005, le ministre accordait l’approbation de reprendre des négociations à la table principale avec les Algonquins de l’Ontario et le gouvernement de l’Ontario.
English: This book presents only a small sample of the research on community based NRM supported by IDRC over the years.
French: L’ouvrage ne présente qu’un petit échantillon des recherches sur la gestion communautaire des ressources naturelles parrainées par le CRDI au fil des ans.
English: Too much PD-1 sends a message to immune cells to stop working.
French: Trop de PD-1 envoie aux cellules immunitaires le message de cesser de travailler.
English: Turkey has just gone through a bout of financial instability of near-crisis proportions.
French: La Turquie sort tout juste d’une attaque d’instabilité financière qui a presque atteint des proportions de crise.
English: 2 Numbers include cases for which gender is unknown.
French: 2 Les chiffres incluent les cas de sida dont on ne connaît pas le sexe.
English: The troops marched out in the morning, attacked the Métis lines with little success and retired to their camp at night.
French: Les troupes sortent le matin, attaquent les lignes des Métis sans grand succès et se retirent, le soir venu.
English: Discussions continue with IFAD senior management over the need to increase the fees.
French: Des discussions sont en cours avec la direction du FIDA pour régler ce problème.
English: Rock volieb, 1998 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Rock volieb, 1998 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: “The Council also highlights, in particular, the importance of preventive disarmament in averting armed conflicts, and expresses concern that the proliferation, excessive and destabilizing accumulation and circulation of small arms and light weapons in many parts of the world have contributed to the intensity and duration of armed conflicts and pose a threat to peace and security.
French: Le Conseil souligne également, en particulier, l'importance d'un désarmement préventif pour éviter l'apparition de conflits armés et se déclare préoccupé de ce que la prolifération, ainsi que l'accumulation et la circulation excessives et déstabilisantes des armes légères dans de nombreuses régions du monde ont contribué à l'intensité et à la prolongation des conflits armés et constituent une menace pour la paix et la sécurité.
English: One clerk is needed to administer staff entitlements, monitor contractors' services and carry out ad hoc assignments, and a second clerk is needed to update the personnel database, personnel status files and the ID Tel system.
French: Le premier commis administrera les prestations du personnel, assurera le suivi des services des sous-traitants et accomplira des missions spéciales, tandis que le second commis sera chargé de mettre à jour la base de données relative au personnel, les dossiers du personnel et le système IDTel.
English: The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams.
French: Sources d'ions constituées ou revêtues de nichrome ou de monel ou nickelées; 3.
English: If you want to unclear the transaction, Ma Tirelire will propose you to cancel its statement number.
French: Si vous souhaitez dépointer l'opération, Ma Tirelire vous propose d'annuler le numéro de relevé affecté.
English: • inmates of federal prisons;
French: • les détenus des pénitenciers fédéraux;
English: How critically is the relevant literature appraised and evaluated?
French: Dans quelle mesure a-t-on examiné et évalué les ouvrages scientifiques pertinents?
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation, or contact a Canada Revenue Agency (CRA) GST/HST Rulings Centre for more information.
French: • la Loi sur la taxe d'accise;
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût de ces indemnités est imputé aux résultats de l'exercice au cours duquel elles sont gagnées par les employés.
English: private-sector consultants.
French: formative réalisée par des experts-conseils du secteur privé.
English: 2005-55 February 14, 2005 Rogers Broadcasting Limited Ottawa, Ontario Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking associated with CISS-FM (formerly CKBY-FM), until August 31, 2005.
French: 2005-55 Le 14 février 2005 Rogers Broadcasting Limited Ottawa (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition associée à CISS-FM (anciennement CKBY-FM), jusqu'au 31 août 2005.
English: Performance Measure(s) Ongoing responsibility
French: Mesures de rendement Responsabilité permanente
English: • Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (cluster bombs)
French: - Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
English: There was no significant effect of the poster intervention on ascending stairs (20.7% used the stairs at baseline, 21.5% after the intervention) but there was an increase in use for descending (25% to 30%). A second accountancy firm in a 4-storey office building was also investigated.
French: Il s'est avéré qu'aucun effet n'était significatif suite à la mise en place de l'affiche relative à l'utilisation des escaliers vers le haut (20,7 % ont utilisé l'escalier avant intervention, 21,5 % après) mais une augmentation a été constatée pour la descente (25 % contre 30 %). Une deuxième firme comptable ayant ses bureaux dans un édifice de 4 étages a été étudiée.
English: Support for New Information Resources; and 3.
French: La recherche de nouvelles sources d'information; et 3.
English: Executive Director, Infrastructure Works 1.
French: Directeur exécutif, Travaux d'infrastructure 6.
English: However, where certain conditions are met (sustained interest, integration into the group or work environment), a program may take on a broader scope and even achieve its prime objective over the longer term.
French: Cependant, lorsque certaines conditions sont réunies (intérêt soutenu, intégration au groupe ou au milieu de travail), le programme peut avoir une portée plus large et même atteindre son objectif premier à plus long terme.
English: • name of the organizational component within the department/agency (such as Branch or Sector) (use Field #9, Branch/Directorate/Division);
French: • nom de la composante organisationnelle du ministère ou de l’organisme (comme Direction générale ou Secteur) (utiliser le champ 9, Direction/direction générale/division);
English: The Health Status program covers the social and risk factors that influence health.
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) recueille des renseignements sur la santé de la population canadienne ainsi que des renseignements socio-démographiques connexes.
English: The ideal candidate will have knowledge of the Canadian political and the broader public policy environment and objectives.
French: Le candidat préféré doit avoir une bonne connaissance du milieu politique canadien et du milieu plus vaste des politiques publiques ainsi que de leurs objectifs.
English: Windsurfer (Mistral one design) Double-handed dinghy (470) Single-handed dinghy (Europe) Keelboat (Yngling)
French: Planche à voile (Mistral) Dériveur double (470) Dériveur solitaire (Europe) Quillard (Yngling)
English: Appropriations provided to the TSB do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au BST ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus au Canada étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: 1 May 2008 Prime Minister Harper attends opening of Mazankowski Alberta Heart Institute Prime Minister Harper attends opening of Mazankowski Alberta Heart Institute
French: 1 mai 2008 Le Premier ministre Harper assiste à l’inauguration de l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta Le Premier ministre Harper assiste à l’inauguration de l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta
English: However, it was also understood that trade-related capacity building should also address supply-side constraints, the coherence of national strategies, and regional integration.
French: Pour renforcer les capacités commerciales, il faut aussi agir sur l'offre, veiller à la cohérence des stratégies nationales et promouvoir l'intégration régionale.
English: Right up to the level of Heads of State there is now a huge focus at Community level on entrepreneurship.
French: Le nombre de connaissances et de compétences requises aujourd’hui des entrepreneurs est tout à fait décourageant : production, commercialisation, comptabilité, finance, clientèle, employés, législation commerciale, voilà quelques uns des sujets qui doivent être appris.
English: MEDIUM SUPPORT VEHICLE SYSTEM (MSVS) STANDARD MILITARY PATTERN (SMP) PRESENTATION OF PROPOSED VEHICLES, ASSOCIATED EQUIPMENT, AND SERVICES TO THE MSVS PROJECT BY ______________________________ AT THE WEST MEMORIAL BUILDING, 344 WELLINGTON ST, OTTAWA, K1A 0K2 ROOM ________, FROM ___ TO ___, ___APRIL 2007 The following items are of interest to the Project 1.
French: SYSTÈME DE VÉHICULE DE SOUTIEN MOYEN (SVSM) MODÈLE MILITAIRE NORMALISÉ (MMN) PRÉSENTATION DES VÉHICULES PROPOSÉS, DE L’ÉQUIPEMENT CONNEXE ET DES SERVICES À FOURNIR DANS LE CADRE DU PROJET SUR LE SVSM, PAR ______________________________ À L’ÉDIFICE COMMÉMORATIF DE L’OUEST, 344, RUE WELLINGTON, OTTAWA K1A 0K2 SALLE ________, DE ___ À ___, LE ___AVRIL 2007 Les sujets suivants sont pertinents au projet : 1.
English: The co-rapporteurs believe that there must also be a fall in the number of prosecutions.
French: Pour les co-rapporteurs, ce qui doit aussi baisser est le nombre de poursuites engagées.
English: SOLVIT is a good way of monitoring observance and can be developed.
French: SOLVIT est un bon moyen de contrôler le respect de cette mise en œuvre et il est possible de le développer.
English: As well, the work done under Item 2 of the Description of Work ("Modification of Additive (Filler) Feed System") was accepted by the RTA as a supporting activity for the SR&ED project.
French: De même, les travaux effectués sous le point 2 de la section. Descriptions des activités (Modification des additifs du système d'alimentation) ont été acceptés par le CRT comme des activités de soutien à un projet de RS&DE.
English: For a detailed account of women’s efforts to engage governments in a meaningful follow-up process to the 2003 CEDAW review, see Day (Forthcoming). c.
French: On trouve dans Day (à paraître) une analyse détaillée des pressions exercées par les femmes pour que les gouvernements fassent le nécessaire pour régler les problèmes révélés par l’examen du Comité CEDAW en 2003.
English: Based on the success of the GRCA Water Steward Program, a Water Steward Position at the Rideau Valley Conservation Authority (on behalf of the Mississippi Valley Conservation, South Nation Conservation, and Parks Canada Rideau Canal) was jointly funded (partners and DFO-OGLA) for a two-year period commencing June 2002.
French: Les relations de travail entre l’Office de protection de la nature de la rivière Grand et le SOGL-MPO continuent de se renforcer.
English: In May 2002, the Danish Parliament passed a bill, which among others amended the Danish Administration of Justice Act (Act No.  378/2002 of 6 June 2002).
French: En mai 2002, le Parlement danois a adopté un projet de loi portant notamment modification de la loi danoise sur l'administration de la justice (loi no 378/2002 du 6 juin 2002).
English: The main outcomes of the project include (i) a functioning website in the Northeast Ontario region that contains updated breast cancer information, support resources and links to other relevant sites; (ii) a list of regional consultants to assist in online computer training; and (iii) a list of resources providing free access to computer and online services within the pilot region.
French: Le projet aura principalement pour résultats de mettre au point (i) un site Web fonctionnel dans la région du nord-est de l'Ontario contenant de l'information à jour sur le cancer du sein, des ressources de soutien et des liens avec d'autres sites pertinents; (ii) une liste de consultants régionaux pouvant contribuer à la formation informatique en ligne; et (iii) une liste de centres offrant gratuitement accès à des services informatiques et à des services en ligne dans la région pilote.
English: These are usually girls, who also tend to get married rather early.
French: Il s'agit généralement de fillettes, qui sont souvent mariées très jeunes.
English: Where a bankrupt cannot speak fluently in the official language in which the meeting of creditors is being conducted, the trustee shall arrange for the services of an interpreter approved by the chairperson of the meeting.
French: Lorsque le failli ne peut parler couramment celle des langues officielles dans laquelle se déroule l'assemblée des créanciers, le syndic retient pour l'assemblée les services d'un interprète agréé par le président de celle-ci.
English: Those that support the status quo will seek to find ways to entrench the status quo and make change even more difficult to achieve.
French: Ceux qui appuient le statu quo chercheront des moyens de le maintenir et rendront le changement encore plus difficile à réaliser.
English: Had the Ministry set up any programmes to increase the self-reliance of minority groups of women, in particular Roma women, and what steps had been taken to facilitate their transition from the informal to the formal employment sector?
French: Le Ministère a-t-il mis en place des actions visant à accroître l'autosuffisance des femmes des minorités, et en particulier des Tziganes, et qu'a-t-on fait pour leur permettre de passer plus facilement du secteur d'emploi informel au secteur formel?
English: New Zealand strongly supports the six party talks and hopes that this process will eventually lead to the return of the Democratic People's Republic of Korea to active membership of the Treaty, meeting its NPT obligations and resuming cooperation with IAEA.
French: Elle soutient résolument les pourparlers à six, dans l'espoir que ceux-ci finiront par convaincre la République populaire démocratique de Corée de redevenir un membre actif du Traité, de remplir ses obligations en vertu du Traité et de reprendre sa coopération avec l'AIEA.
English: The Court will examine whether the applicant meets the criteria established in the case law when deciding whether or not to exercise its discretion.
French: La Cour déterminera si le plaignant satisfait aux critères déterminés par la jurisprudence afin de décider si elle exercera son pouvoir discrétionnaire.
English: Firstly, who determines how the 27 standards are actually implemented, not only recognised in practice, but formally implemented?
French: Premièrement, qui décide la façon dont les 27 normes sont concrètement appliquées, pas seulement reconnues dans la pratique, mais officiellement mises en œuvre?
English: Occasionally the UPU requires specific technical or specialist expertise for a particular project or desires to expand its search for qualified candidates.
French: De temps à autre, l'UPU fait appel aux compétences d'un spécialiste dans le cadre d'un projet précis ou décide d'élargir la recherche de personnel qualifié.
English: This practice makes a mockery of Israel's claim to have abolished the death penalty.
French: Israël prétend avoir aboli la peine de mort mais cette pratique vide cette affirmation de son sens.
English: Around 6,300 Airbus A320 Family aircraft have been sold and more than 3,600 delivered to more than 280 customers and operators worldwide, making it the worlds best selling commercial jetliner ever.
French: Avec quelque 6 300 appareils commandés, dont plus de 3 600 ont été livrés à plus de 280 clients et utilisateurs dans le monde, les monocouloirs Airbus constituent la famille d'appareils best-seller de tous les temps.
English: However, within fifteen days following a request made by a trade union, the employer may ask to negotiate via an employer’s organisation or together with other employers, in which case negotiations have to be started within sixty days following the request to negotiate.
French: Toutefois, l’employeur peut, dans les quinze jours qui suivent la demande faite par un syndicat, solliciter l’ouverture de négociations au sein d’une organisation patronale ou avec d’autres employeurs, les négociations devant dans ce cas débuter soixante jours au plus tard après la demande en ce sens.
English: (2) Each Main Committee shall consist of all the Member Delegations.
French: 2) Chaque commission principale comprend toutes les délégations membres.
English: Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates, and notes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region;
French: Se félicite du rôle joué par le Fonds pour promouvoir l'importance stratégique de l'autonomisation des femmes dans toutes les régions où il opère et prend note avec satisfaction du renforcement de ses activités de programme en Afrique;
English: Nevertheless, every effort should be made to minimize cost and maximize offsetting revenue, and perhaps even to make a profit.
French: Il faudrait néanmoins redoubler d'efforts pour réduire les coûts et accroître au maximum les recettes afin de compenser ces derniers et peut-être même de faire un bénéfice.
English: Acute Toxicity Lanreotide demonstrated a relatively low acute toxicity when administered by parenteral routes to rodents; therefore based on these studies a wide margin of safety for acute toxicity in humans is predicted.
French: Toxicité aigüe Le lanréotide a présenté une toxicité aigüe relativement faible lorsqu’il était administré par voies parentérales à des rongeurs. À la lumière de ces études, il est permis de prédire que la marge de sécurité sera grande pour la toxicité aigüe chez l’humain.
English: Additionally, achieving enhanced coordination of the myriad of State, intergovernmental, non-State and private actors and effecting greater coherence of peacebuilding strategies have been identified as essential steps towards improving international peacebuilding assistance.
French: En outre, il a été déterminé que mieux coordonner la myriade de protagonistes gouvernementaux, intergouvernementaux, non étatiques et privés et assurer une plus grande cohérence des stratégies de consolidation de la paix étaient des mesures essentielles dans l'amélioration de l'assistance internationale en matière de consolidation de la paix.
English: The situation is so grave that it threatens the stability of the entire region.
French: La situation est si grave qu'elle menace aujourd'hui la stabilité de l'ensemble de la région.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Hay River, Northwest Territories; AND WHEREAS under Licence No. 883664, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-101 dated February 21, 1991, Licence Nos. 883663 and 883664 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Hay River (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883664, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-101 du 21 février 1991, les licences nos 883663 et 883664 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Finally, an additional sum of $50,000 was paid for the Employee Benefit Plan, thereby increasing the authorities to $9.6 million.
French: Finalement, un montant additionnel de 50 000 $ a été versé pour les régimes d’avantages sociaux des employés, augmentant ainsi le total des autorisations à 9,6 millions de dollars.
English: It only takes a couple of individuals from one ship to cause problems.
French: Quelques spécimens seulement suffisent à causer des problèmes.
English: Several child rights issues have been integrated into the PEAP, a lot more can be done.
French: Plusieurs questions relatives aux droits de l'enfant ont effectivement été intégrées, mais beaucoup reste à faire dans ce domaine.
English: 3.2.3 Toxicology The toxicological profile of erlotinib was based on numerous studies with rodents and nonrodent species, along with analyses of effects on single-dose and long-term drug exposure.
French: 3.2.3 Toxicologie Le profil toxicologique de l’erlotinib est fondé sur de nombreuses études réalisées chez des rongeurs et des animaux d’autres espèces, de même que sur des études sur les effets de l’exposition à une dose unique du produit ou d’une exposition prolongée au produit.
English: • In two districts, the managers have taken a lead role in assisting departments in reviewing their retirement eligibility situations and recruitment strategies;
French: • dans deux secteurs, le rôle de chef de file assumé par les gestionnaires pour aider les ministères à examiner leur situation en matière d'admissibilité à la retraite et leurs stratégies de recrutement;