ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here I want to give particular thanks to Parliament for its constructive approach to this question over the past weeks.
French: J'adresse mes remerciements les plus sincères à cette Assemblée pour l'attitude positive dont elle a fait montre en la matière au cours des semaines écoulées.
English: I mean the conclusions which should be drawn so that our aid is better coordinated, and I am glad that the Commission is working on this.
French: Je parle ici des conclusions qui devraient être tirées afin que notre aide soit mieux coordonnée, et je suis heureux que la Commission y travaille.
English: In September 1999, the first National Forum on the Commercial Sexual Exploitation of Children and Young Persons, which was organized by the National Commission for the Promotion and Protection of the Rights of the Child and the Association of Workers for Education, Health and Social Integration (TESIS), was held.
French: En septembre 1999 s'est tenu le premier forum national sur l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, sous l'égide de la Commission nationale pour la promotion et la défense des droits de l'enfant et de l'association TESIS.
English: A subwoofer is a speaker component essential to multi-channel audio and home theatre systems.
French: Un subwoofer est un composant indispensable dans un environnement multi-canaux et en Home Cimema.
English: We provide a global, strategic perspective that is the key to success in the world market.
French: Localisation et promotion internationale des sites Web en plusieurs langues.
English: Examples are the award of a contract (e.g., in public tenders), licences (e.g., in the telecoms sector) or access rights to property (e.g., exploration rights for oil and gas).
French: Il en est habituellement de même lorsque les accords limitent la durée d'existence de l'entreprise commune mais que cette durée est suffisamment longue pour aboutir à une modification durable de la structure des entreprises concernées94 Affaire IV/M.788 – AgrEVO/Marubeni du 3 septembre 1996.
English: The Tribunal undertook to look into the concerns expressed to determine whether the circumstances brought to their attention constituted a departure from such measures.
French: Le Tribunal s'est engagé à examiner les inquiétudes exprimées afin de déterminer si les circonstances portées à son attention constituaient une dérogation à de telles mesures.
English: While the Court of Appeal made it clear they were not necessarily approving Mr. Justice Dubinsky's decision, they did not criticize it.
French: Si la Cour d'appel a déclaré clairement qu’elle n’approuvait pas nécessairement la décision du juge Dubinsky, par contre, elle ne l'a pas critiquée.
English: We need to somehow get into being a policy which ends the practice of discards.
French: Il faudrait, d'une façon ou d'une autre, en arriver à une politique qui mette un terme à la pratique du rejet en mer.
English: 0.6 0.6 0.6 0.6 11) Community Economic Planning, Development and Adjustment 12) Total Grants 17.0 1.5 1.5 1.5 12) Total Contributions 60.6 73.9 28.0 28.4
French: 13) Total pour la recherche et l'analyse
English: 9/ 00 Attaching auxiliary optical parts (auxiliary optical parts G 02 C 7/08 to G 02 C 7/16) 9/ 02 . by hinging 9/ 04 . by fitting over or clamping on
French: 9/ 00 Fixation de pièces optiques auxiliaires (pièces optiques auxiliaires G 02 C 7/08 à G 02 C 7/16) 9/ 02 . par charnières 9/ 04 . par ajustage ou agrafage
English: The work generally requires great physical effort, such as frequent handling of heavyHeight objects.
French: Milieu de travail très médiocre: exposition constante à au moins deux :onditions très désagréables.
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
French: Nom et adresse des installations de montage:
English: Indeed, the African leaders have reaffirmed their commitment to the development goals of the United Nations Millennium Summit Declaration for the continent to achieve economic growth of 7 per cent by the year 2015 and thus to be able to halve poverty on the continent by that same year.
French: En fait, les dirigeants africains ont réaffirmé leur engagement vis-à-vis des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui sont de parvenir à une croissance économique de 7 % d'ici à l'an 2015 et ainsi de pouvoir réduire de moitié la pauvreté sur le continent, toujours d'ici à l'an 2015.
English: Fixing with screws, Light loads anchors and Accessories.
French: Fixation avec vis, Chevilles pour charges légères, accessoires.
English: Pre-industrial, diatom-inferred pH values of these lakes were <6.8, with 31 lakes having pre-industrial pH < 6.0 and two lakes having pH < 5.5.
French: Les valeurs de pH avant l'ère industrielle déduite d'après les diatomées dans ces lacs sont <6,8, avec 31 lacs ayant une valeur de pH < 6,0 et deux un pH < 5,5.
English: With the help of an onlinebased author tool Multimedia course units (interactive exercises, games, and quiz) can be prepared and made available to all museums' visitors as a learning source.
French: Avec l’aide d’un outil d’édition du code auteur disponible en ligne, il sera possible de préparer des unités pédagogiques multimédias (exercices interactifs, jeux et questionnaires) et de les mettre à la disposition des visiteurs de tous les musées en tant que source d’apprentissage.
English: These research projects will be focused to address key research knowledge gaps, as they were in 2007-08, after consultation with PMRA.
French: Ces projets de recherche viseront à combler d'importantes lacunes dans les connaissances, comme en 2007-2008, après que l'ARLA aura été consultée.
English: ▪ The performance review process should include: status reporting, progress reporting, and forecasting.
French: ▪ Le processus d'examen du rendement devrait inclure des rapports d'étape, des rapports sur le progrès accomplis et des prévisions.
English: These look pretty similar to some that came out with the movie.
French: Oh magnifique. Mais où peut-on les trouver ?
English: This is a serious failing, and one that I hold the Commission entirely responsible for.
French: Il s'agit d'un sérieux revers, dont je tiens la Commission pour seule responsable.
English: You can carry a non-capital loss arising in taxation years ending after March 22, 2004 back three years and forward 10 years.
French: Si votre PDTPE est plus élevée que vos autres revenus pour l’année, incluez la différence dans votre perte autre qu’en capital.
English: We are all aware that many countries for one reason or another have been unable to benefit from the technology and capital coming into the market, that the pressure of global competition can result very often in painful local social dislocation and that large pockets of poverty continue to exist in many countries.
French: On sait tous que beaucoup de pays ont été incapables, pour une raison ou pour une autre, de bénéficier de la technologie et des capitaux qui arrivent sur le marché, que la pression exercée par la surenchère mondiale peut très souvent entraîner une douloureuse dislocation sociale au niveau local, et que de grandes poches de pauvreté continuent d'exister dans nombre de pays.
English: Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain woven glass fibre fabric originating in Taiwan.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antisubventions concernant les importations de certains tissus de fibres de verre originaires de Taïwan.
English: • Pelicans are among the largest birds in the world.
French: • Les pélicans sont parmi les plus gros oiseaux au monde.
English: Fisheries and Oceans has an average performance with regards to language of work.
French: Aucune personne faisant partie d’une minorité visible n’a été nommée au groupe EX au Ministère en 2004 2005.
English: Pan-Canadian Health Infostructure Assessment - in support of the Stage 1 electronic health record and telehealth, complete an assessment of the information and communications technologies in Canada, to determine the gaps and opportunities arising from the currently available, or planned system, network, computing infrastructure.
French: Évaluation de l'Infostructure pancanadienne de la santé - à l'appui de la phase 1 du processus d'élaboration de la télésanté et des dossiers de santé électroniques, procéder à une évaluation des technologies de l'information et des communications au Canada pour déterminer les lacunes et les possibilités découlant de l'infrastructure de système, de réseau et de traitement informatique prévue ou déjà en place.
English: The question of the participation of the best athletes in an Olympic competition was discussed, and it was concluded by the Commission that the WAGC and other appropriate bodies must guarantee the participation of the best athletes in the Olympic Games, should golf be admitted to the Olympic Programme.
French: 3.3.5 Sports dont l’admission au programme olympique est à envisager Golf (WAGC) La commission a constaté que ce sport était simple à comprendre et à suivre, et relevé le très grand attrait de ce sport pour les spectateurs et la radiotélévision.
English: The EU also takes note that, under the revision of the TEN Energy Guidelines, the establishment of efficient electricity connection between SouthEast Europe and the European Union has been agreed, as part of the priority axes.
French: L’UE note également que dans le cadre de la révision des lignes directrices pour le RTE, il a été décidé d’établir des liaisons efficaces dans le domaine de l’électricité entre l’Europe du Sud-Est et l’Union européenne au titre des axes prioritaires.
English: The following is not intended to constitute legal advice.
French: Le présent document n'est pas un avis juridique.
English: 3-4 Mails a day from people with whom, what I have written over the Nexus One are not in agreement.
French: 3-4 Mails par jour de personnes avec qui, ce que j'ai écrit sur le Nexus One sont pas d'accord.
English: The Working Party adopted the report on its fifty-eighth session, with its annexes.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa cinquante-huitième session ainsi que ses annexes.
English: According to the statistical data, about one-fifth of the forests are attacked by pests every year.
French: D'après les données statistiques, un cinquième environ des forêts est attaqué par des parasites chaque année.
English: However, the service has only recently been made available to systems outside of British Columbia.
French: Toutefois, le service n’est disponible que depuis peu aux systèmes à l’extérieur de la Colombie-Britannique.
English: In this connection, we hope that the Secretariat will continue to consider provisions regarding the financing of the Mine Action Service, so that it will be possible to obtain the needed resources to continue to implement the different projects already under way and those planned for 2002, without having to depend to such an extent on extra-budgetary contributions.
French: À cet égard, nous aimerions que le Secrétariat continue à examiner les dispositions concernant le financement des activités du Service de l'action antimines, afin que l'on puisse obtenir les ressources nécessaires pour la poursuite des différents projets déjà engagés et pour mettre en oeuvre les projets prévus pour 2002, sans avoir à dépendre autant des contributions extrabudgétaires.
English: In addition, no targets were originally established for the program.
French: En outre, aucun objectif cible n’a été fixé à l’origine pour le programme.
English: Workers who suffer from an advanced stage of HAVS should be removed permanently from the exposure.
French: Une fois que la condition apparaît, une exposition continue aux vibrations ne fait qu’accroître le risque d’une lésion permanente et d’une perte significative de la fonction de la main.
English: (i) Conference services: liaison with the United Nations Office at Geneva on conference-servicing and documentation matters and with United Nations Headquarters on conference servicing, calendar matters, documentation and the submission of reports to the General Assembly; technical servicing of the preparatory process for the twelfth session of the Conference; technical servicing of annual sessions of UNCTAD commissions, as well as their expert meetings; technical servicing of consultations of the Secretary-General of UNCTAD and of the President of the Trade and Development Board with the Member States; technical servicing of international commodity conferences; technical servicing of meetings of the Commission on Science and Technology for Development (a subsidiary body of the Economic and Social Council); technical servicing of seminars, study groups, and other ad hoc meetings; technical servicing of the Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions; technical servicing of the annual and executive sessions of the Trade and Development Board; technical servicing of the special session of the Trade and Development Board for the midterm review and its preparatory process; technical servicing of the sessions of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget;
French: i) Services de conférence : liaison avec l'Office des Nations Unies à Genève au sujet des services de conférence et des questions de documentation et avec le Siège au sujet des services de conférence, du calendrier des réunions, de la documentation et de la présentation de rapports à l'Assemblée générale; services techniques aux réunions préparatoires de la douzième session de la Conférence, aux réunions annuelles des commissions de la CNUCED et aux réunions de leurs groupes d'experts, aux consultations du Secrétaire général de la CNUCED et du Président du Conseil du commerce et du développement avec les États membres, aux conférences internationales sur les produits de base, aux réunions de la Commission de la science et de la technique au service du développement (organe subsidiaire du Conseil économique et social), à des séminaires et groupes d'étude et à d'autres réunions spéciales, à la Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, aux sessions annuelles et aux réunions directives du Conseil du commerce et du développement, à la session extraordinaire du Conseil du commerce et du développement dans la perspective de l'examen à mi-parcours et des réunions préparatoires, et aux réunions du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme;
English: That resolution sets a new course for international action to memorialize the victims of the Holocaust and to confront the threat of genocide in our own day.
French: Cette résolution définit une nouvelle ligne d'action internationale pour perpétuer le souvenir des victimes de l'Holocauste et faire face à la menace du génocide en notre propre temps.
English: Samoa continues to strongly support international and regional efforts to combat global warming and environmental degradation.
French: Le Samoa continue d'appuyer fermement les efforts internationaux et régionaux de lutte contre le réchauffement climatique et la dégradation de l'environnement.
English: We all live and work here, and what becomes of Tshwane affects us all, and so in the second decade of our democracy, and the second phase of our developmental local government system, let us rise above the prejudice imposed upon us by the past and contribute to our country’s Age of Hope . . .
French: Nous vivons et travaillons tous ici, et l’avenir de Tshwane nous concerne tous. Au cours de la deuxième décennie de notre système démocratique et de la seconde étape de développement de notre administration municipale, élevons-nous au-dessus des préjugés qui ont marqué notre passé et concourons à cette nouvelle ère d’espoir […]
English: Casebook - Strategies for Circulatory and Respiratory Diseases and Disorders: Lessons Learned in Knowledge Translation Participants of Partners Forum III (discussed above) identified the need for a tool to educate stakeholders about KT as well as the state of KT in the area of circulatory and respiratory diseases and disorders.
French: Recueil de stratégies pour les maladies et les troubles circulatoires et respiratoires : leçons tirées en matière d'application des connaissances Les participants au Forum des partenaires III (voir ci-dessus) ont dégagé le besoin d'un outil pour sensibiliser les intervenants à l'application des connaissances ainsi qu'à l'état de l'application des connaissances dans le domaine des maladies et des troubles circulatoires et respiratoires.
English: We must be able to tell children everywhere that they and their families will be protected, that they will be able to go to school every day, that their health centres will be open and functioning and that those who abused them during the war will be brought to justice.
French: Nous devons pouvoir dire aux enfants du monde entier qu'ils seront protégés, avec leur famille, qu'ils pourront aller chaque jour à l'école, que leurs hôpitaux et dispensaires seront ouverts et fonctionneront normalement et que ceux qui les ont maltraités pendant la guerre seront traduits en justice.
English: We condemn such acts of terrorism, and we join other delegations in reaffirming our support for the important resolutions passed by the General Assembly and the Security Council against terrorism.
French: Nous condamnons ces actes de terrorisme et nous associons aux autres délégations pour réaffirmer notre appui aux importantes résolutions contre le terrorisme, qui ont été adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Similarly, China’s Communist Revolution began with a decade of attacks on the middle and professional classes and a reshaping of the countryside, culminating in the Great Leap Forward of 1958-59.
French: En Chine, la révolution communiste a commencé par une décennie de transformation des campagnes et d'agressivité dirigée contre les classes moyennes et les professions libérales.
English: Satellite Communications (SC):
French: Mieux comprendre le système solaire et l’Univers, développer nos connaissances des éléments constitutifs et des origines de la vie, et renforcer la présence humaine dans l'espace, et ce faisant maintenir et accroître la contribution du Canada à l’avancement des connaissances scientifiques de l’humanité et faire progresser les technologies qui s'y rattachent.
English: • Use a contrasting coloured toilet seat.
French: • Installez un siège de toilettes de couleur contrastée.
English: As Luxembourg nationals speak and write in French and German, before the vote on this very sensitive resolution, may I draw your attention to the fact that there is an enormous difference between the French and German texts of paragraph 17.
French: Comme les Luxembourgeois parlent et écrivent le français et l'allemand, je me permets d'attirer votre attention, avant le vote de cette résolution très sensible, sur le fait qu'il y a une différence énorme entre le texte français et le texte allemand du paragraphe 17.
English: Atalanta's work in the protection of vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia and in protecting vulnerable vessels off the Somali coast is vitally important.
French: L'opération Atalanta joue un rôle vital de protection des navires chargés de l'acheminement de l'aide alimentaire aux déplacés de Somalie, ainsi que des navires vulnérables naviguant aux large des côtes somaliennes.
English: The objective of the CASARA Air/Ground Communications project was to provide radio communications between CASARA aircraft and ground personnel to allow vital SAR (Search and Rescue) information to be relayed to the Rescue Coordination Centre (RCC), provincial authorities and other agencies involved in SAR missions and training exercises.
French: L'objectif du projet de communications air/sol de l'ACRSA était la prestation de communications radio entre les avions de l'ACRSA et le personnel au sol pour permettre la transmission d'information vitale au Centre de coordination de sauvetage (CCS), aux autorités provinciales et aux autres agences participant aux missions d'intervention et aux exercices d'entraînement.
English: • Îl<gÖZžµm`€S-g @qÚmy³YÔ;ñcP€šT>±m<˜’Élf.DyÙ¶(|Ö»ØCÐªiGùÎ½U™`&³¦¬ï|Œ¡àå¨ƒðÁ‘ú1¥mí6&Äý< yÍIEND®B`
French: •U®hß8ÒúµÒ{ÀŸ]}à"|%œ÷‡ zŒ9%àðöðV„5àV"Ìm²Q ÑÑ¹Rú™ãÈ.T¢ ·ó^|Þ…‚ýálIïÓ>¢þD!…Å=—IEND®B`
English: The TEM budget and Programme of Work for this year, based on the provisions of the Trust Fund Agreement and approved by the thirty-fourth session of the TEM Steering Committee  (28-30 November 2000, Geneva) are attached to this report as its Annexes 6 and 7.
French: Le budget et le programme de travail du TEM pour cette année, établis sur la base des dispositions de l'Accord sur le Fonds d'affectation spéciale, et approuvés par la trente-quatrième session du Comité directeur (28-30 novembre 2001, Genève) sont joints à ce rapport en tant qu'annexes 6 et 7.
English: As noted above, the combination of powerful personal computers, digital storage media, network applications (such as the Web) and ripping technology provides an opportunity to transfer content from the original media to user controlled media. Once this has been done, the content can be made freely available by the user, despite the fact that it is legally protected by copyright.
French: SCCR/10/2 Rev. page 11 propriété intellectuelle, le rapport préconisait que le Congrès adopte un amendement à la loi des États-Unis d’Amérique de 1976 sur le droit d’auteur qui interdirait l’importation, la fabrication ou la distribution d’un dispositif, d’un produit ou d’un composant, ou la prestation d’un service, dont "le but ou l’effet premier consiste à … contourner, sans l’aval du titulaire des droits d’auteur ou de la législation, tout processus, traitement, mécanisme ou système qui empêche ou entrave la violation de l’un quelconque des droits exclusifs du titulaire des droits d’auteur"8.
English: Several causes can be put forward to explain this stagnation in ODA flows toward desertification-related activities.
French: Plusieurs causes peuvent être avancées pour expliquer cette stagnation des flux d'APD en faveur des activités de lutte contre la désertification.
English: Anyone who believes that this will put us in the best possible starting position for the conciliation procedure is entirely mistaken.
French: Celui qui y voit seulement une tactique pour créer une position de négociation la plus favorable possible, avant d'entamer la procédure de conciliation, se trompe.
English: The production of the compendium will then be the major data-collection mechanism in the EECCA countries.
French: L'établissement de ce recueil constituerait le principal mécanisme de collecte de données dans les pays de l'EOCAC.
English: The Committee considers the guaranteed minimum income of elderly persons in countries that have accepted Article 23 of the Revised Charter (elderly persons' right to social protection) under that article.
French: Toutefois, dans le cas de l’Italie, en l’absence de rapport sur l'article sur l’article 23 en juin 2004, la conformité de la situation en Italie avec cette disposition n’a pas été évaluée dans les Conclusions 2005.
English: There is a room for small business meetings, with a capacity for 25-30 people.
French: On possède une salle pour des petites réunions d’entreprise de 25-30 personnes.
English: In the February 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada made it a priority to focus on the remediation of its own contaminated sites under a multi-year $3.5-billion fund.
French: Dans le discours du Trône de février 2004, le gouvernement du Canada a rendu prioritaire le redressement de ses propres sites contaminés dans le cadre d'un fonds de 3,5 milliards $ répartis sur plusieurs années.