ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with appreciation Ecuador's submission in accordance with decision XVIII/23 of the Eighteenth Meeting of the Parties of a plan of action with time-specific benchmarks for returning the Party to compliance with the consumption control measures of the Montreal Protocol for the Annex E controlled substance (methyl bromide) by 2010,
French: Notant avec satisfaction le rapport soumis par l'Equateur, conformément à la décision XVIII/23 de la dix-huitième Réunion des Parties, contenant un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis, afin que cette Partie puisse revenir à une situation de respect des mesures de réglementation de la consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) prévues par le Protocole de Montréal d'ici à 2010,
English: B. Explanatory memorandum by Mr Theo Maissen, rapporteur Contents Page I. The basic situation II.
French: B. Exposé des motifs par M. Théo Maissen, rapporteur Sommaire Page I. Etat des lieux II.
English: At the same meeting, the representative of Papua New Guinea, also on behalf of Fiji, introduced draft resolution A/AC.109/2008/L.15 (see A/AC.109/2008/SR.11) with an oral revision in operative paragraph 16 by which a word “subsequent” would be inserted before the word “decision”.
French: À la même séance, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, s'exprimant également au nom des Fidji, a présenté le projet de résolution A/AC.109/2008/L.15 (voir A/AC.109/2008/SR.11) en y apportant oralement une révision consistant à ajouter au paragraphe 16 le mot « ultérieure » après le mot « décision ».
English: The Thessaloniki European Council of June 2003 agreed on the need to foster the development of a European security culture under the ESDP, encompassing both civilian and military dimensions and thus extending in many cases to civilian-military and inter-pillar areas.
French: Le Conseil européen réuni à Thessalonique en juin 2003 est convenu de la nécessité d’encourager le développement d’une culture européenne de sécurité dans le cadre de la PESD qui englobe les dimensions civiles et militaires, s’étendant ainsi dans de nombreux cas aux aspects civilomilitaires et interpiliers.
English: The impact of newly formulated definitions had to be both understood and confirmed, including, but not limited to, signal, broadcast, broadcasting, cablecasting, retransmission and even the word traditional when referring to broadcast.
French: Il importait de comprendre et de confirmer l’impact des nouvelles définitions, notamment, sans que cette énumération soit limitative, celles du signal, de l’émission, de la radiodiffusion, de la distribution par câble, de la retransmission, voire du mot "traditionnelle" lui-même appliqué à la radiodiffusion.
English: Continue the outreach initiative and make presentations to various stakeholders Ongoing 1.
French: Maintien de l'initiative de sensibilisation et présentations à l'intention de divers intervenants En cours 1.
English: Leaﬂets presented as blue and pink , available in both French and English, were distributed to selected men in a European seminar held in Toulouse in February 2004.
French: Il souligne également les difﬁcultés qu’éprouvent les hommes à accepter les nouveaux modèles de paternité, ainsi que leurs interactions avec leur partenaire, leurs amis et les autres hommes.
English: 1908: The Civil Service Amendment Act 4.4 The dominance of political influence was raised in 1908 by a Royal Commission examining the Civil Service Act of 1892.
French: Loi modifiée de 1908 sur le service civil 4.4 En 1908, une commission royale qui s’est penchée sur la Loi sur le service civil de 1892 a soulevé la question de la prédominance de l’influence politique.
English: Youth at Work in Canada, Canadian Council on Social Development.
French: Les adolescents dans la main-d'oeuvre au Canada, Conseil canadien de développement social, 1998.
English: Michigan e-Voting[47] The Michigan Democratic Party plans to allow Internet voting in its presidential caucus.
French: Vote électronique dans le Michigan[47] Le Democratic Party du Michigan prévoit autoriser le vote par Internet à son caucus présidentiel.
English: At the country level, the Programme's implementation will be a good way to address the housing rights of indigenous peoples more effectively within the wider framework of United Nations activities in Member States.
French: L'implantation du Programme dans le pays sera une bonne occasion de s'occuper plus efficacement des droits des autochtones en matière de logement dans le cadre plus général des activités des Nations Unies dans les États Membres.
English: It also gives advice on the curriculum and the recruitment of tutors and lecturers.
French: Le Conseil de l'Europe prodigue également des conseils sur le programme d’études et le recrutement des directeurs d’études et des conférenciers.
English: Furthermore, the powers envisaged by Morocco with regard to combating any secessionist attempts would undoubtedly result in the people of Western Sahara being locked up in a ghetto of oppression.
French: De surcroît, les attributions envisagées par le Maroc en matière de lutte contre « toute tentative sécessionniste » conduirait, sans aucun doute, à enfermer la population du Sahara occidental dans un ghetto étouffant.
English: All back issues are available from 1996 onwards, and cover an extensive range of topics.
French: Depuis 1996, les 4 Lettres d'information parues chaque année sont disponibles, couvrant un grand nombre de thèmes.
English: If you want to get more peace and quiet it is better to walk in the Northern direction to the Zwarte Pad (black path) here are shelves on the beach so wheelchairs and strollers can easily access the beach.
French: Si vous recherchez plus de tranquillité, il vaut mieux marcher vers le nord, vers le Zwarte Pad. Ici, des planches sont posées sur le sable afin que fauteuils roulants et poussettes puissent plus facilement atteindre la plage.
English: Trailheads for several different hikes are found at Balsam Lake.
French: De nombreux sentiers de randonnée partent du lac Balsam.
English: (b) Report of the Disarmament Commission for 2007;
French: b) Rapport de la Commission du désarmement pour 2007;
English: SANITARY APPLIANCES Note: (a) Including baths, showers, washbasins, saunas, water closets, sanitary units and sanitary accessories not included in other classes. (b) Not including pipes or pipe fittings (Cl.
French: INSTALLATIONS SANITAIRES Note : a) Y compris les baignoires, douches, lavabos, saunas, W.C., blocs sanitaires et les accessoires de salles de bains non compris dans d’autres classes. b) Non compris la robinetterie et la tuyauterie (cl.
English: 35.4 Fourteenth Month Bonus - The Fourteenth Month Bonus shall be paid each year to all employees working in the Netherlands who meet the following conditions: (a) are on strength on December 31; (b) on that date have completed a minimum of six months of continuous employment.
French: La prime du quatorzième mois doit être payée chaque année à tous les employés travaillant aux Pays-Bas qui satisfont aux deux conditions suivantes : (a) être inscrits à l’effectif le 31 décembre; (b) à cette date, avoir terminé au moins six mois d’emploi continu.
English: For scientists trying to combat the spread of infectious diseases through communities, communication is particularly important.
French: Pour les scientifiques qui essaient de lutter contre la propagation de maladies infectieuses dans les collectivités, la communication est particulièrement importante.
English: ◦ Federal Government Approves Contribution to Government of Quebec for Social and Health Services
French: ◦ Le gouvernement fÃ©dÃ©ral approuve une contribution au gouvernement du QuÃ©bec sur les services sociaux et de santÃ©
English: Do not do the log roll-forward in connection with recovery.
French: 4 (SRV_FORCE_NO_IBUF_MERGE) empêche les opérations de vidange du buffer d'insertion. Si ce sont eux qui causent le crash, il vaut mieux les ignorer.
English: • Identified initiatives implmented.
French: • Mise en oeuvre de ces initiatives.
English: In the final analysis, this amounts to a reconsideration of the way in which Africa has, up until now, attempted to achieve its integration in the world economy.
French: En fin de compte, il s'agit de revoir les moyens mis en œuvre, à ce jour, par l'Afrique, pour parvenir à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: It also identifies the guidelines and templates that must be followed or used by the Contractor in completing the work.
French: Le paragraphe comprend également les lignes directrices et les modèles que l'entrepreneur doit suivre ou utiliser pour accomplir le travail.
English: Summary of Discussion Science Advisory Board Meeting (SAB) March 25-27, 2008 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sommaire de discussion  Réunion de Conseil Consultatif des Sciences (CCS) le 25 au 27 mars 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Appraisal meets the required standards
French: • L’évaluation est conforme aux normes établies.
English: Would it not be better to coordinate our position everywhere, in the knowledge that the climate change policy is a policy on the redistribution of resources?
French: Ne faudrait-il pas plutôt coordonner partout nos discours, sachant que la politique du changement climatique est une politique de redistribution des ressources?
English: 2.4 Within 30 days of the incorporation of the OCOG: (a) Bid Corp agrees to assign to the OCOG all its rights, interests, obligations and liabilities under this Agreement, the Bid City Agreement and any other agreements entered into by the Bid Corp regarding the planning, organizing, financing and staging of the Games; and (b) the Parties, other than Canada, will cause the OCOG to (i) execute the Joinder Agreement, and (ii) accept, in accordance with the Letters Patent and the Joinder Agreement, such assignment and assume the rights, interests, obligations and liabilities of Bid Corp described in section 2.4(a). 2.5 Following such assignment and assumption described in section 2.4, and subject to section 39, Bid Corp will have no further obligations under this Agreement.
French: 2.4 Dans les 30 jours suivant la constitution en personne morale du COJO : a) la Société de la candidature accepte de céder au COJO tous ses droits, ses intérêts et ses obligations sous la présente entente, l’Entente de candidature et toute autre entente conclues par elle concernant la planification, l’organisation, le financement et la tenue des Jeux b) les autres parties, autres que le Canada, feront en sorte que le COJO : i) signe l’Accord connexe; ii) accepte, conformément aux lettres patentes et à l’Accord connexe, les droits, les intérêts et les obligations de la Société de la candidature décrits à l’article 2.4 a). 2.5 Une fois la cession prévue à l’article 2.4, la Société de la candidature n’aura plus aucune obligation résultant de la présente entente, sous réserve de l’article 39.
English: In addition, Mr. Mesli has since provided a power of attorney signed by Ali Benhadj, who explicitly and clearly authorizes Mr. Mesli to represent him before the Committee.
French: De plus, M. Mesli a depuis fourni une procuration signée par Ali Benhadj, qui l'autorise expressément et de manière certaine en l'espèce à le représenter devant le Comité.
English: In-kind contributions have been made by HBC Foundation , Random House Canada and Fairmont Hotels .
French: Des contributions en nature ont été offertes par la Fondation HBC , Random House Canada et les Hôtels Fairmont .
English: Many of the banking institutions, especially, provide a number of booklets and pamphlets that, together, represent a specific agreement.
French: Plusieurs des institutions bancaires en particulier offrent un certain nombre de brochures et de dépliants qui, ensemble, représentent un accord particulier.
English: The new edition analyses, from a development perspective, recent trends and advances in ICT, such as e-commerce and e-business, examines their applications in developing countries and proposes strategic options to assist those countries in designing national policies to take advantage of ICT.
French: Ce rapport fait état des tendances des technologies de l'information et des communications (TIC), examine leurs applications dans les pays en développement, et propose des options stratégiques pour aider ces pays à mettre en place des politiques nationales visant à intégrer les TIC.
English: The use of expert missions, specialized seminars and workshops, expert meetings, policy level consultationsand assistance directed to modernizing the administration of national and regional intellectual property systems, would continue to be fine-tuned in accordance with the requirements of individual countries.
French: On continuera de faire appel dans la plus large mesure possible à des experts, consultants, conférenciers et autres ressources des régions en développement.
English: However, all proposals referring to agricultural policy must respect Articles 32 to 38 of the Treaty and, particularly, the objectives of Article 33, namely ensuring the rational development of production and 'a fair standard of living for the agricultural community'.
French: Toutefois, toutes les propositions faisant référence à la politique agricole doivent respecter les articles 32 à 38 du Traité, et plus particulièrement les objectifs de l'article 33, à savoir, assurer le développement rationnel de la production et "un niveau de vie équitable à la population agricole".
English: 435), including any plans to withdraw the reservation to article 16 (1) g of the Convention.
French: 435 du rapport), y compris toute intention de retirer la réserve concernant l'alinéa 1) g de l'article 16 de la Convention.
English: Recital 21 and the definition of coordinated field in Article 4(9) should be deleted.
French: Le considérant 21 et la définition du domaine coordonné qui est fournie à l'article 4, paragraphe 9, doivent également être supprimés.
English: The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, at its fourth session held from 3 to 5 July 2002, requested the UNCTAD secretariat to prepare for the Group's fifth session "studies on the implications of closer multilateral cooperation in competition policy for developing and least developed countries' development objectives, in particular…a study of the roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policy".
French: À sa quatrième session tenue du 3 au 5 juillet 2002, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a demandé au secrétariat de la CNUCED d'établir, pour sa cinquième session, «des études sur les conséquences pour les objectifs de développement des pays en développement et des pays les moins avancés d'un renforcement de la coopération multilatérale en matière de politique de concurrence, en particulier … une étude sur le rôle de différents mécanismes possibles de règlement des différends ou d'autres formules envisageables, comme l'examen collégial librement consenti, dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence».
English: The Case for CSS and western coal-fired power facilities35.
French: • La composition du parc électrogène demeure inchangée (10 p.
English: · allow video presentations as they often inspire creativity Enrichment Activities (see other lesson plans for more ideas)
French: Activités enrichissantes (se reporter aux autres plans de leçon pour obtenir des idées)
English: (i) 12,810,200 dollars, being half of the estimated income other than staff assessment approved for the biennium 2006-2007 in its resolution 60/247 B of 23 December 2005;
French: i) 12 810 200 dollars correspondant à la moitié du montant prévisionnel de ces recettes approuvé dans la résolution 60/247 B du 23 décembre 2005;
English: B5-334A' 09 01 04 02 Promotion of the European digital presence in global networks — Expenditure on administrative management New
French: B5-334A' 09 01 04 02 Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: • Special Guest Speaker Murray Turoff, Distinguished Professor, New Jersey Institute of Technology, will discuss the use of the computer to tailor the communication process and the revolution that is underway in distance education.
French: • Un conférencier invité, Murray Turoff, professeur émérite au New Jersey Institute of Technology, traitera de l'utilisation de l'ordinateur pour adapter le processus de communication et de la révolution en cours dans l'éducation à distance.
English: There is no democracy without human rights, and there are no human rights in the absence of democracy.
French: Il n’y a pas de démocratie sans droits de l’homme et il n’y a pas de droits de l’homme en l’absence de démocratie.
English: The Species at Risk Act (SARA) [2002, c.29] makes it an offence in section 33 to damage or destroy the residence of one or more individuals of a listed endangered or threatened species (Ss.58.1; SARA 2007).
French: 37). Lorsque l’on exerce certaines tâches réglementaires aux termes de la Loi sur les pêches, on procède à une évaluation environnementale obligatoire qui prend en compte une plage plus large d’effets environnementaux, dont
English: *Prices and programs subject to change without notice.
French: *Les prix et programmes peuvent changer sans pr&eacut;avis.
English: Approval of minutes of meeting of: Meeting of ENVI of Tuesday, 12 July 2005 - Wednesday, 13 July 2005 Meeting of ENVI of Wednesday, 14 September 2005 - Thursday, 15 September 2005 The minutes were deemed approved.
French: Adoption du procès-verbal de: la réunion de la commission ENVI du mardi 12 juillet 2005 et du mercredi 13 juillet 2005 la réunion de la commission ENVI du mercredi 14 septembre 2005 et du jeudi 15 septembre 2005 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: 10 a.m.-1 p.m. 7th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 7e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: EXCLUSIONS GIV excludes two classes of persons from its protection: where a belligerent is satisfied that a certain protected person in its territory is definitely suspected of or engaged in activities hostile to the security of the state; and
French: EXCLUSIONS La GIV exclut de sa protection deux classes de personnes :
English: The first is an application by way of originating notice of motion for an order setting aside the decision of the Public Service Commission Appeal Board by chairperson, Helen Barkley, file number 93-CAE-18J, rendered October 5, 1993.
French: Le premier a été introduit par voie d'avis de requête en ordonnance portant annulation de la décision rendue le 5 octobre 1993 par Helen Barkley, présidente du comité d'appel de la Commission de la fonction publique, dans le dossier no 93-CAE-18J.
English: The present Cambodian Government must not allow the Khmer Rouge leaders to go unpunished for whatever reasons it may have - patriotism, perhaps.
French: Il est inacceptable que le gouvernement cambodgien actuel laisse tranquilles les dirigeants des Khmers rouges pour quelque raison que ce soit, peut-être même par amour de la patrie.
English: Many chemicals also reach the Great Lakes through the air -- as much as 90-95 percent of certain toxic substances entering Lake Superior are, in fact, deposited from the atmosphere.
French: Beaucoup de produits chimiques atteignent aussi les Grands Lacs par la voie des airs; de 90 à 95 % de certains produits chimiques toxiques qui contaminent le lac Supérieur prennent en fait la forme de retombées atmosphériques.
English: Health Canada is very grateful to all individuals who have contributed to the creation of this booklet, in particular to its authors:
French: Santé Canada tient à remercier chaleureusement toutes les personnes et organismes qui ont contribué à la création de l’ouvrage, et en particulier ses auteures :
English: More than half of the large mailers believe that opening of the postal market will bring lower prices.
French: Le diagramme ci-dessus montre le degré d'importance et de satisfaction accordé à ces trois éléments déterminants, en fonction du volume de courrier envoyé.
English: About one in five women who come to the CPNP is under 20 years old.
French: Elles ont ainsi pu avoir accès à des services complets, notamment des suppléments alimentaires, des conseils en nutrition, du soutien social et de l'aide en matière d'allaitement.
English: ◦ The pace of change
French: ◦ Le rythme du changement
English: WebIDL is a schema language for APIs that is being used (primarily) as part of W3C specifications in order to define various interfaces.
French: Il y a quelques mois, le site de l'Assemblée Nationale s'est vu ajouter une page listant les projets de loi dont les études d'impact sont actuellement ouvertes aux contributions.
English: ◦ Submits time sheets bi-weekly.
French: ◦ Présente des feuilles de présence aux deux semaines.
English: (The latter focuses on general equilibrium models with multinational firms; the theory behind this was surveyed above.
French: Dans de nombreux cas, on pourrait concevoir une différente série de règlements pour régler les problèmes en matière de politique gouvernementale, mais de façon à moins altérer les échanges.
English: With a degree in crisis management and trained to handle with calm any celebrity whim, Deborah has a solution for every problem.
French: Forte d'un diplôme de management avec une spécialisation en gestion de crise, Deborah est indétrônable pour gérer avec calme tout caprice de célébrité et trouver une solution à chaque problème.
English: To implement this plan, the Agency supports in particular organizations which work on local joint action and mobilization concerning local or regional strategies and priorities.
French: Pour réaliser ce plan, l’agence appuie notamment des organismes qui s’emploient à concerter et à mobiliser le milieu sur des stratégies et des priorités locales ou régionales.
English: Since 1997, we have discontinued the production of non-detectable anti-personnel landmines and have completed design-development trials of detectable anti-personnel landmines.
French: Depuis 1997, nous avons cessé la production de mines antipersonnel non détectables et achevé la mise au point et la conception de mines antipersonnel détectables.
English: Specifically, researchers will assess current methods of teaching Development Studies, a new school subject, and assist teachers to introduce more effective teaching methods.
French: La collecte des données s'est faite à partir d'enregistrements et de transcriptions de leçons; des commentaires des observateurs; du journal personnel des enseignants; de questionnaires; d'enquêtes sur les attitudes; des devoirs des élèves; et de l'observation de l'environnement physique et social des écoles.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Kings Court Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Kings Court Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: That is the common aspiration of the entire international community, particularly the Gulf States and the Arab States.
French: C'est l'aspiration commune de toute la communauté internationale, notamment des États du Golfe et des États arabes.