ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has a two-year workplan with the African Union to build its mediation capacity and I call on all partners to work within this framework.
French: L'ONU a établi avec l'Union africaine un programme de travail biennal visant à renforcer les capacités de cette dernière en matière de médiation et j'invite tous les partenaires à inscrire leur action dans ce cadre.
English: The suggestion in her materials is that consequently the parties may not have all the information needed to make appropriate decisions leading to an agreement.120 However, the Ontario model conducts the mandatory mediation session under the same circumstances.
French: Elle fait observer que par conséquent, les parties n'ont pas nécessairement toute l'information dont elles ont besoin pour prendre des décisions appropriées en vue d'un accord120. Cependant, en Ontario, la médiation obligatoire se déroule dans les mêmes circonstances.
English: One importer tried to bring into Canada a blend containing 49% skim milk powder (SMP) and 51% coarse salt, which was then sifted so that the SMP could be extracted and used.
French: 100 de poudre de lait écrémé (PLE) et 51 p. 100 de gros sel, lequel était par la suite tamisé pour en extraire la PLE, qui était la seule à être utilisée.
English: He asked members to correct the their language profiles as shown in the distributed list, should the indications be incorrect or incomplete.
French: Il demande aux membres de corriger les indications relatives à leur profil linguistique figurant sur la liste qui leur a été distribuée, dans le cas où ces indications seraient inexactes ou incomplètes.
English: Membership The executive committee members for 2006/2007 consisted of the following individuals and organizations:
French: Organismes membres Le comité exécutif pour 2006-2007 comprenait les organismes et leurs représentants suivants:
English: It is not unreasonable to believe that, as a result of his lengthy acting appointment in the very position now being filled and the experience acquired therefrom, Mr. Jeffrey entered into the competition with a considerable advantage over the only other candidate whose qualifications were assessed.
French: Il n'est pas déraisonnable de penser que, du fait de sa longue affectation à titre intérimaire dans le poste même qui est en cours de dotation et du fait de l'expérience qu'il a acquise de ce fait, M. Jeffrey est entré dans le présent processus de concours en bénéficiant d'un avantage considérable par rapport au seul autre candidat dont les qualités ont été évaluées.
English: To support this allegation the source makes the following points:
French: À l'appui de cette allégation, la source présente les arguments suivants :
English: ▪ Twice as many graduates have had at least one parent who completed postsecondary education and three times as many graduates had at least one parent who completed a university degree.
French: ▪ Les diplômés sont deux fois plus nombreux à avoir au moins un parent qui a fait des études postsecondaires, et trois fois plus nombreux à avoir au moins un parent qui a suivi un programme universitaire.
English: TABLE 2.13b Percentage of the employed population1 participating in job-related training by full-time and part-time employees, Canada, 1991, 1993 and 1997
French: TABLEAU 2.13b Pourcentage de la population en emploia participant à la formation liée à l'emploi selon travail à temps plein et temps partiel, Canada, 1991, 1993 et 1997
English: The Government of Belize has considered this recommendation and is of the view that the complete abolition of capital punishment in its internal legislation requires extensive national consultations given the nature of the issues involved.
French: Le Gouvernement bélizien a examiné cette recommandation et est d'avis que l'abolition complète de la peine capitale dans la législation interne exige de vastes consultations nationales compte tenu de la nature des enjeux.
English: Senior executives from 23 forest services participated in a stimulating discussion and received training on managing change.
French: De hauts responsables de 23 services forestiers ont participé à un échange de vues enrichissant et ont été instruits de l'évolution intervenue en matière de gestion.
English: Economics - October 2006  www.edc.ca/english/docs/gindonesia_e.pdf Foreign Affairs and International Trade Canada - Country Insights - Indonesia - 2005 www.intercultures.ca/cil-cai/country_overview-en.asp?lvl=8&ISO=ID Foreign Affairs and International Trade Canada - Fact Sheet - Indonesia - June 2006 geo.international.gc.ca/asia/main/country/indonesia_factsheet-en.asp Foreign Affairs and International Trade - Opening Doors to the World:
French: Services économiques - octobre 2006 www.edc.ca/french/docs/gindonesia_f.pdf Affaires étrangères et Commerce international Canada - Aperçus-pays - Indonésie - 2005 www.intercultures.ca/cil-cai/country_overview-en.asp?lvl=8&ISO=ID Affaires étrangères et Commerce international Canada - Fiche documentaire - Indonésie juin2006 www.geo.international.gc.ca/asia/main/country/indonesia_... Affaires étrangères et Commerce international Canada - Ouverture sur le monde :
English: Katrinn’s delicate and poetic images start out as watercolour or ink blotches on tracing paper. She then adds clean lines to give life to her characters, which are influenced by urban life and fashion.
French: Passionnée par le monde de l’enfance, Katrinn crée des images sensibles et poétiques grâce à des taches faites à l’encre ou à l’aquarelle sur du papier calque, puis intégrées à des traits précis qui donnent vie à des personnages influencés par la vie urbaine et la mode.
English: This guideline has been developed by an ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: La directive présentée ici a été élaborée par un groupe d'experts de la CIH et a fait l'objet de consulta-tions, menées par les organismes de réglementa-tion, conformément au processus convenu à la CIH.
English: The remaining funding may come from other government organizations, corporate sponsors, the applicant's own equity and conference participants.
French: Le reste du financement peut provenir d’autres organismes gouvernementaux, d’entreprises commanditaires, des capitaux propres du demandeur et des participants à la conférence.
English: Development officers should take into account the extent of past assistance provided to the applicant by Aboriginal Business Canada and/or Industry Canada.
French: Les agents de développement devraient tenir compte de l'importance de l'aide financière déjà accordée au demandeur par Entreprise autochtone Canada ou Industrie Canada.
English: Lay particular emphasis on the security and environmental challenges of the High North in implementing the European Union’s Northern Dimension and in further developing the EU’s strategic partnership with Russia; 5.
French: Mettre l’accent sur les défis pour la sécurité et l’environnement du Grand Nord en mettant en œuvre la Dimension septentrionale de l’UE et en poursuivant le développement du partenariat stratégique avec la Russie ; 5.
English: No projects were completed in fiscal year 2004.
French: Aucun projet terminé durant l'année 2004.
English: During his visit to the disposal range, the Ambassador was very impressed with the work completed to date by the Canadian engineers.
French: Lors de sa visite au site de destruction, l'ambassadeur a été très impressionné par le travail déjà réalisé par le Génie canadien.
English: Outsourcing is done on an individual basis and not through a single contract with an agency
French: Évaluation bureau par bureau SL : 1300 à 1400 jours/traducteur
English: Average Annual Growth in Exports: 1990-97 Country Other Services* Goods Canada 11.7 7.8 Australia 11.7 7.3 U.S.A. 10.2 8.3 U.K. 9.1 6.3 France -2.1 4.5 Global average 11.5% 9.9% Source:
French: Croissance moyenne annuelle des exportations, 1990-1997 Pays Autres services* Marchandises Canada 11.7 7.8 Australie 11.7 7.3 États-Unis 10.2 8.3 Royaume-Uni 9.1 6.3 France -2.1 4.5 Moyenne mondiale 11.5% 9.9% Source :
English: Had trouble doing daily chores, had difficulty sleeping, has a stiff neck, her left shoulder hurts, her hands are numb, and her eyesight has deteriorated.
French: Je souffrais également de troubles du sommeil, de raideurs au cou, de douleurs à l’épaule droite, d’engourdissements des mains, de troubles de la vue et de fréquentes migraines.
English: The results of the National Health Survey (2000)
French: Les résultats de l'enquête nationale de santé (2000)
English: Gain or lose these ten points and the national weighted average is affected proportionately, in the same direction.
French: Chaque point de conformité à travers le Québec contribue par environ 2,8 points (28 %) à la moyenne de conformité pondérée nationale.
English: Health Canada will strengthen its work on environmental health issues at the community, bio-regional, national and international levels.
French: PERSPECTIVE : Santé Canada renforcera ses travaux liés à la santé environnementale à l'échelle communautaire, biorégionale, nationale et internationale.
English: Negotiations on the EU-Moldova Association Agreement (
French: Négociations relatives à l'accord d'association UE-Moldavie (
English: In some cases, entire profiles – name, photo and other personal details – have been hijacked by impostors.
French: Dans certains cas, des imposteurs dérobent un profil au complet – nom, photo et autres détails personnels.
English: Widespread damage and destruction has also been caused by the occupying forces, particularly in the densely populated Jabiliya refugee camp, where tanks and bulldozers have been used to destroy homes and buildings and to forcibly widen the narrow street leading into the camp to facilitate the military operations of the occupying Power in this civilian area, an act bitterly reminiscent of the extensive destruction and the massacre committed by the occupying forces in the Jenin refugee camp in April 2002.
French: Les forces d'occupation ont aussi provoqué des dommages et des destructions massifs, en particulier dans le camp de réfugiés fortement peuplé de Jabiliya, où les chars et bulldozers ont été utilisés pour détruire les maisons et les bâtiments et élargir par la force l'étroite rue conduisant à l'intérieur du camp pour faciliter les opérations militaires de la puissance occupante dans cette zone civile, acte rappelant de façon amère les destructions massives et le massacre perpétrés par les forces d'occupation dans le camp de réfugiés de Djénine en avril 2002.
English: Sexual violence in armed conflicts in the Democratic Republic of the Congo is fuelled by gender-based discrimination in the society at large.
French: Les violences sexuelles dans les conflits armés en République démocratique du Congo se nourrissent de la discrimination fondée sur le sexe dans la société en général.
English: We hope that new and emerging realities will be given serious thought in the discussions and conclusions of the High Commissioner's Executive Committee.
French: Nous espérons que les situations nouvelles ou émergentes feront l'objet d'une réflexion approfondie et de conclusions de la part du Comité exécutif du Haut Commissariat.
English: PAP 2000-01 RECIPIENTS List of Recipients and Contributions by Genre
French: Bénéficiaires de PAP 2000-2001 Liste des bénéficiaires et contributions par catégorie
English: The members of the institutions of the Community (...) who (...) are called upon to acquire (...) information (...) which are subject to a security system in accordance with provisions laid down by a Member State (...) shall be required (...) to keep them secret from any unauthorized person and from the general public.
French: Les membres des institutions de la Communauté (...) appelés (....) à prendre communication (...) d’informations (...) protégées par le secret en vertu des dispositions prises par un État membre (...) sont tenus (...) de les garder secrètes vis-à-vis de toute personne non autorisée ainsi que du public". 32 33
English: This new method is suggested for detecting abnormal working of water treatment plants.
French: Enfin, on propose d'utiliser cette méthode pour déceler certaines anomalies dans le fonctionnement des usines de traitement.
English: The social dimension should be one of the central themes at the Conference.
French: La dimension sociale doit tenir une place importante dans la conférence.
English: It possesses potent in vitro activity against Mannheimia haemolytica, Pasterurella multocida, Haemophilus somnus and Escherichia coli, the bacterial pathogens most commonly associated with bovine respiratory and enteric disease.
French: Elle est efficace in vitro contre Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Haemophilus somnus et Escherichia coli, qui sont les bactéries pathogènes les plus fréquemment associées aux maladies respiratoires et entériques chez les bovins.
English: Ms. Mousseau is also visually impaired and uses a white cane.
French: Mme Mousseau a aussi une déficience visuelle et elle utilise une canne blanche.
English: Under Austria's leadership, this network of 13 Foreign Ministers from all five continents elaborated and subsequently endorsed a Support Strategy on Children Affected by Armed Conflict at their meeting in May 2003 in Graz.
French: Sous la direction de l'Autriche, ce réseau formé de 13 Ministres des affaires étrangères des cinq continents a élaboré puis approuvé une Stratégie de soutien pour les enfants affectés par les conflits armés lors de sa réunion de Graz en mai 2003.
English: Adoption of best business practices $46,934.00 $263,067.00 Stedfast Inc.
French: Adoption de meilleures pratiques d'affaires 46 934,00 $ 263 067,00 $ Stedfast Inc.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.3
French: Introduction du projet de résolution A/C.2/61/L.3
English: The Delegation of Croatia supported the proposal made by the Delegation of Denmark.
French: La délégation de la Croatie a appuyé la proposition faite par la délégation du Danemark.
English: France also recommended and encouraged the signing and ratification of the Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: La France a aussi recommandé et encouragé la signature et la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Most of the responding States reported that their national legislation established as a criminal offence the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition from parts and components that had been trafficked.
French: La plupart des États ayant rempli le questionnaire ont indiqué que leur législation conférait le caractère d'infraction pénale à la fabrication ou à l'assemblage d'armes à feu, de leurs pièces et éléments ou de munitions à partir de pièces et d'éléments ayant fait l'objet d'un trafic.
English: • Adoption of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks
French: • Adoption du Traité de Singapour sur le droit des marques
English: This integration is at the executive (Agency Head) level, at Senior level coordinating/policy committees and at the operational or working level for issue-specific activity.
French: Cette intégration se situe au niveau de la haute direction (administrateur général), aux comités de coordination/d'orientation de haut niveau ainsi qu'au niveau opérationnel ou de l'exécution pour des activités particulières.
English: Canada hosted a major conference on The Future Culture of Mining Safety and Health in North America in September 1999 under the North American Agreement on Labour Cooperation.
French: Le Canada a accueilli en septembre 1999 une importante conférence sur L'avenir de la sécurité et de la santé au travail dans l'industrie minière en Amérique du Nord, organisée dans le cadre de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail.
English: 6.8.4 d) Add a new special provision TT8 which reads as follows:
French: 6.8.4 d) Ajouter une nouvelle disposition spéciale TT8 comme suit :
English: Secondly, as regards regional consultations, which had been traditionally held before a diplomatic conference, it was appropriate to question whether the weak financial situation of WIPO will allow to undertake such meetings with the resources required.
French: Ensuite, en ce qui concerne les consultations régionales, qui se tiennent traditionnellement avant une conférence diplomatique, il convient de se demander si la situation financière précaire de l’OMPI permettra d’entreprendre de telles consultations avec les ressources nécessaires.
English: We do not intend to convert the process of consultation into a quest for unanimity.
French: Nous n’avons pas l’intention de transformer le processus de consultation en une quête d’unanimité.
English: The size uniformity of macadamia kernels in each package is based on the following style parameters:
French: L'homogénéité du calibre des noix de macadamia décortiquées contenues dans chaque emballage est déterminée en fonction des types ci-après:
English: Accurate minutes provide school Committee members and the school community with a brief but clear summary of what went on at a meeting, including decisions, future plans, reports, and who is responsible for what.
French: Les procès verbaux précises fournissent aux membres du Conseil d'école et à la communauté scolaire un sommaire bref mais clair de ce qui s'est discuté à une réunion, y compris des décisions, des plans pour le futur, rapports, et de qui est responsable pour quoi.
English: GENERAL ECE/ENERGY/GE.3/2006/2 16 January 2007 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/ENERGY/GE.3/2006/2 16 janvier 2007 FRANÇAIS Original:
English: 1996 Galerie Simon Blais, Montreal; Galerie Linda Verge, Quebec City; Galerie d'Art Michel Bigué, St-Sauveur.
French: 1997 Galerie Jean-Claude Bergeron, Ottawa; Teodora Art Gallery, Toronto; Galerie Simon Blais, Montréal; Artexpo, New York.
English: While many countries resorted to increased external borrowing to cover their widening fiscal deficits, this was in fact a limited option, and they generally had to curtail investment expenditure as well; the result was a procyclical fiscal spending pattern.
French: Si la plupart des pays ont eu davantage recours à l'étranger pour financer la hausse du déficit fiscal, ce recours était limité, de sorte que, en général, les dépenses d'investissement s'en sont trouvées réduites, et les dépenses budgétaires sont devenues procycliques.
English: A Quality-of- Life Perspective on Canada's Military Families."
French: «Héros méconnus — Perspectives sur la qualité de vie des familles des militaires canadiens».
English: The Committee is carrying out intensive cooperation activities aimed at preventing, combating and eliminating terrorist acts and activities in accordance with work plans that are agreed upon periodically.
French: Le Comité mène d'intenses activités de coopération afin de prévenir, combattre et éliminer les actes et les activités terroristes conformément au plan de travail adopté périodiquement.
English: A few cases involve alleged substantial discrimination.
French: Quelques-unes ont trait à des accusations de discrimination grave.
English: Mr President, ladies and gentlemen, honoured guests and friends. I would like to extend a warm welcome to the President of Georgia, Mikheil Saakashvili.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers invités et amis, je tiens à saluer chaleureusement le président de la Géorgie, M. Mikheïl Saakachvili.
English: Key words: microsatellites, Helianthus, Compositae, DNA polymorphisms.
French: Mots clés : microsatellites, Helianthus, Compositae, polymorphismes de l'ADN.
English: Lively, engaging and appropriate use of language to present well reasoned and persuasive conclusions.
French: Utilisation d’un langage animé, dynamique et approprié pour présenter des conclusions raisonnées et persuasives.
English: Maraviroc, a selective and reversible antagonist of the CCR5 chemokine co-receptor, blocks the binding of HIV-1 glycoprotein 120 (gp120) to CCR5 by allosteric inhibition.
French: Le maraviroc, un antagoniste sélectif et réversible du CCR5, un corécepteur des chimiokines, bloque la liaison de la glycoprotéine 120 (gp120) du VIH-1 au CCR5 par une inhibition allostérique.
English: The concern that the mainstream media ignored indigenous peoples and indigenous issues had to do with the relationship between the mainstream media and public policies and public decisions.
French: Le manque d'intérêt des grands organes d'information pour les problèmes des autochtones avait quelque chose à voir avec la relation entre les médias et les responsables des politiques dans le domaine public.
English: LAND ELECTRICAL AND MECHANICAL ENGINEERING BRANCH LE REGIMENT DE LA CHAUDIERE
French: BRANCHE LOGISTIQUE GARDE À PIED DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL
English: Parliament had to fulfil its mission and the commitments it entered into upon being elected, and indeed it did so.
French: Le Parlement devait accomplir sa mission et respecter les engagements qu’il avait pris lors de son élection, ce qu’il a d’ailleurs fait.
English: The Chairman recalled that protection of the rights of broadcasting organizations had been raised several times in international fora, including the meetings preparing the WCT and the WPPT, and at the international fora organized by WIPO in Manila in 1997 and in Cancun in 1998.
French: Le président a rappelé que la protection des droits des organismes de radiodiffusion a été plusieurs fois abordée dans des enceintes internationales, notamment au cours des réunions de préparation du WCT et du WPPT et des réunions internationales organisées par l’OMPI et qui ont eu lieu à Manille en 1997 et à Cancún en 1998.
English: I'm talking about simple things like inexpensive pants.
French: Je parle de choses toutes simples comme des pantalons qui ne coûtent pas cher.
English: Moreover, policy makers of host countries can design and implement policy tools to ensure that FDI not only advances developmental goals, but also reflects the importance of both sexes in terms of their contribution to economic activities.
French: Par ailleurs, les responsables des pays d'accueil peuvent concevoir et utiliser des outils d'intervention qui permettent de faire en sorte que l'IED non seulement favorise la réalisation des objectifs de développement mais également tient compte de l'importance des deux sexes du point de vue de leur contribution à l'activité économique.
English: At Cielo you will find cheap quality Barcelona hotels.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels de Baeza? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.
English: La atención del personal del hotel junto con la calidad de las instalaciones. Buscaba un hotel con habitaciones comunicadas pero de calidad así como funcionales y este hotel me lo ha proporcionado.
French: Buena situacion y personal agradable y atento.
English: Scans the content of the archive for viruses.
French: Effectue une recherche de virus dans l'archive courante.
English: It was suggested that a strategic segment, of a maximum of three or four days at the beginning of each session of the Committee, was needed to provide a forum for members to focus on strategic issues, the policy direction of the medium-term plan or the budget proposal, and results achieved.
French: Il a été suggéré qu'un débat stratégique d'une durée maximale de trois à quatre jours devrait avoir lieu au début de chaque session du Comité pour permettre à ses membres d'examiner les questions stratégiques, l'orientation du plan à moyen terme ou du projet de budget ainsi que les résultats obtenus.
English: As a result of the worldwide implementation of IMO regulations, the casualty rate for all types of merchant ships has plummeted over successive decades.
French: L'application des règles de l'OMI sur toutes les mers du globe a permis de faire baisser considérablement les taux de perte de la marine marchande au cours des dernières décennies, et ce dans toutes les catégories.
English: ([KDXVWLRQ RI ,3 ULJKWV %HIRUH GLVFXVVLQJ WKHVH LVVXHV ZH PXVW GHILQH ZKDW LV PHDQW E\ ¶H[KDXVWLRQ
French: Il s’agit là d’un type de limitation des DPI.