ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protection of Passenger Information Regulations: — Govern the management of the handling and retention of the information that is collected by airlines which operate flights carrying persons bound for Canada; — Ensure that the CBSA only collects API/PNR Program information in respect of flights arriving in Canada; — Ensure that the CBSA will use API/PNR Program information collected from airlines only to identify persons who are inadmissible to Canada because of their potential relationship to terrorism or terrorism-related crimes or other serious crimes, including organized crime, that are transnational in nature; — Govern the length of time the information is retained and how it is stored; — Restrict the use of information that has been depersonalized, that is, information where the name has been blocked after 72 hours to prevent identification of the individual; — Restrict the use of information that has been unblocked, under the authority of the President of the Canada Border Services Agency, where it is necessary in the interests of national security or a threat to the health and safety of the public; — Ensure the retention for purposes of the Privacy Act or the Access to Information Act, which provide for access by the person to whom the information relates; — Govern the disclosure of API/PNR Program information to other Canadian departments and to governments of foreign states.
French: Le Règlement sur la protection des renseignements relatifs aux passagers : — régit la gestion du traitement et de la conservation des renseignements qui sont recueillis par les lignes aériennes dont des vols transportent des personnes à destination du Canada; — garantit que l'ASFC recueille seulement des données IPV/DP à l'égard des vols arrivant au Canada; — garantit que l'ASFC utilise les données IPV/DP recueillis auprès des lignes aériennes uniquement dans le but d'identifier les personnes qui sont inadmissibles au Canada à cause de leurs liens possibles avec le terrorisme, avec des crimes liés au terrorisme ou avec d'autres crimes graves, y compris le crime organisé, qui sont de nature transnationale; — régit la durée pendant laquelle les renseignements sont conservés et la façon dont ils sont stockés; — limite l'utilisation des données DP en bloquant le nom de la personne 72 heures après réception et en fournissant un accès de plus en plus restrictif après deux ans; — limite l'utilisation des données DP qui ont été re-personnalisées sous l'autorité du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, lorsque c'est nécessaire dans l'intérêt de la sécurité nationale et en raison d'une menace à la santé ou à la sécurité du public; — garantit la conservation des renseignements aux fins de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou de la Loi sur l'accès à l'information, qui prévoient l'accès aux renseignements par les personnes auxquelles ils se rapportent; — régit la communication des données relevant du Programme IPV/DP à d'autres ministères canadiens ou à des gouvernements d'États étrangers.
English: On 20 December, in informal consultations, the United States delegation announced that the draft resolution on the revision of the Goods Review List and its procedures would be issued in provisional form that same day with a view to adopting the text as soon as possible.
French: Le 20 décembre, lors de consultations officieuses, la délégation des États-Unis a annoncé que le projet de résolution portant révision de la Liste et de ses modalités d'application serait mis en bleu dans la journée afin que le texte puisse être adopté dans les meilleurs délais.
English: Notwithstanding paragraph 2 of this article, in an insolvency proceeding commenced in a State other than the State in which the assignor is located, any preferential right that arises, by operation of law, under the law of the forum State and is given priority over the rights of an assignee in insolvency proceedings under the law of that State may be given priority notwithstanding article 22.
French: Nonobstant le paragraphe 2 du présent article, dans une procédure d'insolvabilité ouverte dans un État autre que l'État dans lequel est situé le cédant, tout droit préférentiel qui est accordé par la loi de l'État du for et qui se voit donner la priorité sur les droits d'un cessionnaire dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité en vertu de la loi dudit État conserve cette priorité nonobstant l'article 22.
English: For adolescents, illnesses of the musculo-skeletal system are in third place.
French: Pour les adolescents, les troubles du système musculaire et osseux viennent en troisième position.
English: With ample ramp space, a capable trim and finish shop, and exterior refurbishment capabilities, ExelTech Quebec's operation is well suited to support regional and narrow-body operators, leasing companies and other aircraft owners.
French: Son accès facile à l’aire de trafic, son atelier de finition intérieure, et ses capacités de remise à neuf extérieure lui permettent de s’adapter aux besoins des transporteurs régionaux et exploitants d’appareils à fuselage étroit, des sociétés de crédit-bail et autres propriétaires d’aéronefs.
English: HPSP is responsible for communicating the planning process throughout the Department via a working group on planning.
French: La DPHPS doit communiquer le processus de planification à l'ensemble du Ministère, par l'intermédiaire d'un groupe de travail sur la planification.
English: We anticipate that 42 points of contact throughout the United States will be open by 2006–2007, many in the expanding regional economies of the South and South-West.
French: Quarante-deux points de contact devraient être ouverts aux États-Unis d'ici 2006-2007, dont une grande partie dans les économies régionales du Sud et du Sud-Ouest, en pleine expansion.
English: In recognition of these unique circumstances, the CRA has developed a policy to enable vendors who meet certain conditions to provide point-of-sale tax relief to Indians, Indian bands and band-empowered entities on the acquisition of goods without the need to deliver those goods to a reserve.
French: Compte tenu de ces conditions particulières, l’ARC a élaboré une politique permettant aux vendeurs qui remplissent certaines conditions de ne pas exiger, au point de vente, la taxe sur les biens qu’achète un Indien, une bande indienne ou une entité mandatée par une bande, même si le bien n’est pas livré dans une réserve.
English: Alberta Celebrate Canada Society Association for the Export of Canadian Books Calgary Olympic Development Association Canada Commonwealth Legacy Fund Canada Games Council Canadian Sport Centre‑Atlantic Canadian Sport Centre‑Calgary Canadian Sport Centre‑Greater Victoria Canadian Sport Centre‑Manitoba Canadian Sport Centre‑Ontario Canadian Sport Centre‑Saskatchewan Canadian Television Fund, The Celebrate Canada Committee (Manitoba) Celebrate Canada Committee for Newfoundland and Labrador Celebrate Canada Committee for Québec Celebrate Canada Committee for Saskatchewan Inc. Coaching Association of Canada National Multi-Sport Centre‑Montréal PacificSport BC Society PacificSport Canadian Sport Centre‑Vancouver Québec High-Level Sports Council Sport Dispute Resolution Centre of Canada Terry Fox Humanitarian Award Inc.
French: Affaires indiennes et du Nord Commission d'appel des inscriptions (Entente sur une revendication territoriale du Labrador) Commission d'arbitrage des Inuvialuit Conseil d'arbitrage des Gwich'in Conseil de cogestion de Pétrole et gaz des Indiens du Canada Conseil de gestion du Fonds pour l'étude de l'environnement Conseil du bassin du Mackenzie Northern Native Fishing Corporation Office d'aménagement territorial du Sahtu Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Office des ressources renouvelables des Gwich'in Office des ressources renouvelables du Sahtu Office des ressources renouvelables du Wek'eezhii Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Office des terres et des eaux des Gwich'in Office des terres et des eaux du Sahtu Office des terres et des eaux du Wek'eezhii Office Gwich'in d'aménagement territorial
English: The Committee agreed that the entity should be implemented as a programme of the Office for Outer Space Affairs (Vienna) under the Director of the Office, as an open network of providers of support.
French: Le Comité est convenu que l'entité devrait fonctionner comme un programme du Bureau des affaires spatiales (Vienne), relevant du Directeur du Bureau, et comme un réseau ouvert des fournisseurs d'appui.
English: The official languages symbol is prominently displayed and publications are available in both official languages.
French: Le symbole des langues officielles est bien visible. Les publications sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: “The Proposed Construction of a Hydropower Scheme on the Lower Cuene River”, Indigenous Affairs 2/98, IWGIA, p. 6.
French: “The Proposed Construction of a Hydropower Scheme on the Lower Cuene River”, Indigenous Affairs 2/98, IWGIA, p.
English: • Vietnam Through the Canada Climate Change Development Fund, CIDA has funded a project that aims to strengthen disaster preparedness and reduce disaster-related economic loss in flood-prone areas in central Vietnam.
French: • Vietnam Par le biais du Fonds canadien de développement pour le changement climatique, l'ACDI a financé un projet qui vise à renforcer la prévention des catastrophes et à réduire les pertes économiques liées aux catastrophes dans les régions inondables du centre du Vietnam.
English: The rapid rise in greenhouse gas concentrations during the past century is consistent with trends in human emissions, and unprecedented in at least the last 420,000 years and likely in the past 20 million years.
French: La rapide augmentation des concentrations de gaz à effet de serre au cours du dernier siècle est conforme aux tendances constatées dans les émissions anthropiques, et se situe à un niveau sans précédent depuis au moins 420 000 ans et probablement 20 millions d’années.
English: To that end, positions like the libero, or specialized defensive player, are being added to the mix.
French: Par conséquent, des positions comme celles de libero, ou défenseurs spécialisés, s’ajoutent aux équipes.
English: Off-track countries in 2006 plus those below the Asian average
French: http://www.onlinelearning.unu.edu/content/view/115/119/.
English: However, this is not really a fair comparison, since the commercial and other public services sectors include not only cable television but a wide range of other sectors as well.
French: Toutefois, il faut fortement nuancer cette comparaison, puisque le secteur du commerce et autres services publics englobe non seulement la télédistribution mais une grande variété d’autres secteurs.
English: The piece of legislation in this case is not particularly detailed, but the committee has attempted to clarify and strengthen it with the good help of the rapporteur, and not least with Palacio Vallelersundi's well-known legal expertise.
French: Celui dont nous parlons n'est pas spécialement détaillé, mais la Commission a tenté de le clarifier et d'en renforcer la portée avec l'aide du rapporteur et surtout, grâce à l'expertise juridique bien connue de Mme Palacio Vallelersundi.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » Tac Hel Memories Tac Hel Memories 5/2/2007 1 Wing’s online memoirs site takes flight KINGSTON, ONT.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » le Projet-souvenir le Projet-souvenir 5/2/2007 Le site Web des mémoires de la 1re Escadre fait son envol KINGSTON, ONT.
English: We call on CSW member states to request legal clarification of the self-defence provision in Article 51 of the UN Charter.
French: Nous appelons les États membres de la Commission de la condition de la femme à exiger que la notion de légitime défense énoncée à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies soit clarifiée sur le plan juridique.
English: • June 11th 2004 – First Public Meeting of the Parties under the Canada – Costa Rica Agreement on Environmental Cooperation   On June 11th 2004, the signatory Parties to the CCRAEC held their first official meeting opened to the public.
French: • 11 juin 2004 – Première réunion publique des Parties en vertu de l’Accord de coopération environnementale Canada-Costa Rica   Le 11 juin 2004, les Parties signataires de l’ACECCR ont tenu leur première réunion officielle publique.
English: Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture 10 2
French: Déclaration commune à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture 10 2
English: (a) The deteriorating situation of the poor and people on low incomes;
French: a) La dégradation de la situation des pauvres et des personnes à bas revenu;
English: In total, 81 armoured personnel carriers and 26 miscellaneous vehicles were to be replaced with similar vehicles or, in the case of trucks, replaced by armoured personnel carriers.
French: Au total, 81 VBTT et 26 véhicules divers devraient être remplacés par des véhicules similaires ou s'il s'agit de camions, également par des VBTT.
English: In that regard it was observed that the discretionary application of the stay by a court discussed in variant 1 was potentially complex and lengthy, with the potential for dismemberment of the assets of the debtor during the time the stay was being considered by the court, whereas the automatic stay enhanced certainty and was more predictable.
French: À cet égard, on a fait observer que l'application facultative de la suspension par un tribunal, dont il était question dans la variante 1, pouvait être complexe et prendre du temps, ce qui comportait un risque de démembrement des biens du débiteur pendant que le tribunal l'envisageait, tandis que la suspension automatique renforçait la sécurité juridique et était plus prévisible.
English: Dutch legal restrictions on mergers between insurers and banks were lifted in 1990.
French: Les restrictions de la loi imposées par le gouvernement néerlandais sur les fusions entre banques et compagnies d’assurance ont été levées en 1990.
English: The written exercise assessed the ability to communicate in writing . I would like to present a document which identifies the assessment criteria used to assess this qualification.
French: L'exercice écrit évaluait la capacité de communiquer par écrit. J'aimerais présenter un document qui indique les critères d'évaluation utilisés pour évaluer cette qualification.
English: The vote will take place during the December part-session.
French: Le vote aura lieu lors de la session plénière de décembre.
English: The members of this network took steps, both nationally and regionally, to consult with the communities and to make employees aware of the Department's obligations to these communities.
French: Les membres de ce réseau ont entrepris, tant au niveau national qu'au niveau régional, des démarches de consultation des communautés et de sensibilisation des fonctionnaires aux obligations du ministère face à ces communautés.
English: In terms of the present Constitution, existing written and unwritten laws are declared valid, irrespective of their inconsistency with the fundamental rights recognized by the Constitution.
French: L'actuelle constitution considère comme valables les lois écrites et non écrites en vigueur, qu'elles soient ou non compatibles avec les droits fondamentaux reconnus par la Constitution.
English: Provera, Francap Distribution, Trans Gourmet and, Metro Cahs & Carry. http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200807/146295199.pdf Source:
French: (document en anglais seulement) http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200807/146295199.pdf Source:
English: [l to r] DFAIT’s Kathryn McCallion & Candice Rice with Ruth Bastedo, President of Women Entrepreneurs of Canada (WEC) at 2007 JoAnna Townsend Awards.
French: [de gauche à droite] Mmes Kathryn McCallion et Candice Rice du MAECI en compagnie de Mme Ruth Bastedo, présidente des Femmes chefs d’entreprises du Canada (WEC) à la remise du prix JoAnna Townsend 2007.
English: The snake uses different parts of its habitat depending on the season, hibernating during the winter and spending the summer searching for food and potential mates. a.
French: En fonction des saisons, le serpent occupe des endroits différents dans son habitat pour hiberner en hiver et pour chercher de la nourriture et des partenaires potentiels en été. a.
English: E-mail was used throughout this exercise to distribute general information.
French: La diffusion de renseignements généraux s’est faite par courrier électronique tout au long de l’exercice.
English: I would like to pay special tribute to the African people and people of African origin in the Caribbean and the Americas.
French: Je voudrais rendre particulièrement hommage au peuple africain et aux personnes d'origine africaine dans les Caraïbes et dans les Amériques.
English: The fact that none of the objectors offered a recently built power boat for use by the applicant, suggests to the Agency that there is an unsatisfied demand for bareboat charter boats at Sidney.
French: Le fait qu'aucun des opposants n'ait offert une embarcation à moteur de construction récente à la demanderesse indique à l'Office qu'il existe un marché inexploité pour des bateaux d'affrètement sans équipage à Sidney.
English: It is therefore fully committed to the implementation of resolution 1373 and has the necessary instruments in place to do so.
French: Il est donc pleinement résolu à appliquer la résolution 1373 et dispose des instruments nécessaires pour le faire.
English: It is only valid as long as the legal aid beneficiary is in prison, criminal defendant in a trial or is the object of a protection measure (mentally ill).
French: Elle ne vaut que tant que le bénéficiaire de l’aide juridique se trouve détenu, prévenu ou fait l’objet d’une mesure de protection (malades mentaux).
English: The staff are also highly competent and dynamic.
French: Elle a aussi une équipe très compétente et dynamique.
English: They concluded that the quality rating scales are heterogeneous and that many of the items concern reporting quality, ethical issues, and data interpretation rather than bias or internal validity.
French: Les chercheurs en ont conclu que les échelles d’évaluation de la qualité étaient hétérogènes et ont remarqué que nombre des points évalués portaient sur la qualité des rapports, les questions éthiques et l’interprétation des données au lieu de traiter du biais et de la validité interne.
English: • When a cashier asks for personal information such as a phone number, address or postal code, ask questions about why the information is being requested.
French: • Lorsqu’un caissier vous demande des renseignements personnels comme votre numéro de téléphone, votre adresse ou votre code postal, posez des questions quant à la pertinence de sa requête.
English: Opportunities to learn will be a critical measure of human progress in the information era.
French: Les occasions d'apprentissage constitueront une mesure critique du progrès humain réalisé en cette ère de l'information.
English: The meeting also supported the strengthening of cooperation on all levels of education and vocational and management training.
French: Ils ont également marqué leur soutien au renforcement de la coopération à tous les niveaux de l'enseignement, de la formation professionnelle et de la formation des cadres.
English: Mr President, I would first like to thank Mr Pronk for pointing out that Article 202 is by no means a legislative soft option, and it does not make life easy for the Council or the Commission.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je remercie M. Pronk pour avoir fait remarquer que cet article 202 n'est rien d'autre qu'une demi-mesure juridico-juridique dont ne peuvent se réjouir ni le Conseil, ni la Commission.
English: View all career opportunities currently available at Dr Tax and apply directly on jobboom.com.
French: Parcourez toutes les opportunités de carrière présentement disponibles chez Dr Tax et soumettez votre candidature directement via jobboom.com.
English: Health Canada and the FPT Committee on Drinking Water will continue to monitor research on these parameters and recommend any revision(s) to the guidelines that is deemed necessary.
French: Santé Canada et le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable continueront de surveiller la recherche sur ces paramètres et de recommander toute modification jugée nécessaire.
English: Supporting other government departments and agencies in achieving Government of Canada priorities Key Results Indicators Measures Data Collection Effective management of resources Workload
French: Priorité III - Seconder les autres ministères et organismes fédéraux afin de réaliser les priorités du Canada Principaux résultats Indicateurs Mesures Collecte des données Gestion efficace des ressources Charge de travail
English: Charges for administrative support services bythe WIPO Arbitration and Mediation Center, including fees for the arbitration of domain names and registration fees fortraining courses and symposia.
French: Taxes Taxes revenant au Bureau international dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne.
English: The people of Sierra Leone have waited many years for clean water, functioning schools, and the opportunity to vote.
French: La population sierra-léonienne attendait depuis des années d’avoir accès à l’eau potable, des écoles efficaces et la possibilité de voter.
English: MIDRAND Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - Disaster risk reduction as a tool for climate change adaptation is a "technical mouthful" said Rachel Shebesh, chair of the African Parliamentarian Initiative for Climate Risk Reduction.
French: Le gouverneur de la région de Sédhiou (sud-ouest) Cheikh Kane Niane a promis vendredi d'organiser un comité régional de développement (CRD) spécial, pour aider le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) à recenser toutes les femmes porteuses de fistules, afin de les opérer.
English: If you are not sure what signatures are required, we encourage you to seek clarification from CIHR well in advance of the submission deadline since signatures do take time to obtain.
French: Si vous ne savez pas quelles signatures sont exigées, nous vous invitons à demander des explications aux IRSC le plus tôt possible avant la date limite, car l'obtention d'une signature peut prendre un certain temps.
English: And that success is an essential part of keeping Canada and Canadians safe and secure in a dangerous world.
French: Cette réussite est un élément essentiel à la sécurité du Canada et des Canadiens dans un monde devenu dangereux.
English: “the Committee believes that the term `discrimination' as used in the Covenant should be understood to imply any distinction, exclusion, restriction or preference which is based on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion or social origin, property, birth or other status, and which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise by all persons, on an equal footing, of all rights and freedoms.”
French: "le Comité considère que le terme 'discrimination', tel qu'il est utilisé dans le Pacte, doit être compris comme s'entendant de toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et ayant pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par tous, dans des conditions d'égalité, de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales.  "
English: He said:  ...on previous occasions, when attempts were made to reform the Senate, we came close, and compromise was made by all provinces. This situation, in the right circumstances, may be the case again at some point in the future.  Time will tell whether this is that point.
French: Il fait honneur non seulement au monde des arts, de la culture et du spectacle, il honore aussi profondément notre législature par sa présence.