ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned, however, about the apparent lack of consistent legislative frameworks in many areas, including juvenile justice and education, and about delays in the adoption of laws that are instrumental to the implementation of the Convention.
French: Il s'inquiète cependant de l'absence apparente de cadres législatifs cohérents dans de nombreux domaines, notamment la justice pour mineurs et l'éducation, et des retards dans l'adoption de lois qui sont indispensables à la mise en œuvre de la Convention.
English: This category applies to situations in which members are elected or appointed by a constituency.
French: Le second porte sur la tendance qu’avaient les hôpitaux dans le passé à encourir des pertes budgétaires comme tactique de négociation.
English: The project of the "South‐Bohemian Association of women entrepreneurs and managers" focused on advice about the factors necessary for entering the EU common market.
French: Les modalités et les conditions de ce programme sont similaires à celles du ʺProgramme de mise en valeur de l’esprit d’entreprise des femmesʺ et elles s’appliquent de la même manière.
English: A coordinated invasive species science strategy is required to develop a strategic approach that contributes effectively to the prevention, detection, and management of invasive alien species.
French: Il faut formuler une stratégie scientifique concertée sur les espèces envahissantes en vue d'élaborer une approche qui contribue efficacement à la prévention, à la détection et à la gestion des espèces exotiques envahissantes.
English: For more information Canadian Culture Online Canadian Heritage 25 Eddy Street, 3rd Floor (25-3-V) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.:
French: Pour de plus amples renseignements Programme des droits de la personne Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 11e étage (15-11-B) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: Supporting Documentation 2.3.14 A review of the January to March 1999 financial accounts was undertaken.
French: Documentation de soutien 2.3.14 Un examen des comptes financiers entre janvier et mars 1999 a été fait.
English: We must find a model which enables European farmers to react to these new requirements.
French: Nous devons trouver un modèle qui permette aux agriculteurs de réagir par rapport à ces nouvelles exigences.
English: 7.12 MMT and Offenders in Correctional Facilities
French: F Renseigner les praticiens de la santé mentale au sujet de la nécessité d’une
English: The key, he said, will be to keep partnerships going, and to take every opportunity to build new ones.
French: Pour y parvenir, il faudra maintenir les partenariats en place et ne pas manquer la chance d'en établir de nouveaux.
English: The dark outline displays the breeding and wintering distributions of the Bobolink.
French: La ligne foncée indique les aires de reproduction et de répartition hivernale du Goglu des prés.
English: The Director-General of the United Nations Industrial Development Organization is responsible for the preparation and integrity of the financial statements.
French: Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel est responsable de la préparation et de l'intégrité des états financiers.
English: Legacy of Safety Program This is an operating program that frames the foundation to ensure a safe and healthy workplace as well as a safety-conscious workforce.
French: Les tactiques clés de rétention sont définies pour la période précédant les Jeux et pour la durée des Jeux.
English: In the coming year, a decision will be made on whether a total program retrospective analysis will be done during 2005-06.
French: L'an prochain, on prendra la décision de mener ou non une analyse rétrospective du programme global en 2005-2006.
English: Specific Highlights for Air & Auto Overnight Leisure Travel to Canada by Texans Texas to Canada by Commercial Air Of all leisure travellers to Canada from Texas, 50% travelled by air in 2006.
French: Les voyageurs d’agrément qui se rendent au Canada par avion y séjournent moins longtemps. En 2006, la durée moyenne d’un séjour au Canada atteignait 5,4 nuits dans le cas des voyageurs d’agrément par avion, en baisse par rapport à 6,5 nuits en 1996.
English: The specific rights of indigenous peoples contained in the ILO Convention and the draft indigenous declaration are significantly different from those in the Minority Declaration.
French: Les droits spécifiques des peuples autochtones énoncés dans la Convention de l'OIT et dans le projet de déclaration sur les peuples autochtones présentent d'importantes différences par rapport aux droits énoncés dans la Déclaration sur les minorités.
English: That is why the Commission's practice and the exchange of information under the Directive are important.
French: De ce fait, la pratique de la Commission et l'échange d'informations en application de la Directive revêtent une grande importance.
English: Ms. Tan asked how many rural women had benefited in terms of their sustainable access to potable water from the wells whose installation was described in paragraph 14.12 of the report, and how many more such wells would be needed to cover the entire rural population.
French: Mme Tan demande combien de femmes rurales ont bénéficié des puits dont l'installation est décrite au paragraphe 14.12 du rapport en ce qui concerne leur accès durable à de l'eau potable et combien de puits supplémentaires seraient nécessaires pour couvrir la population rurale dans son ensemble.
English: The Contractor shall provide technical services "as required" as outlined below {these are only examples, additional requirements can be added in this section if required}
French: L'entrepreneur fournira des services techniques selon les besoins, comme il est mentionné ci-après {comme il s'agit ici d'un exemple, ajouter tout autre élément pertinent au besoin}.
English: It is important to mention that some of the main users of WPIS have developed their own patent information services, as for example, Brazil, Cuba, India, Mexico, the Republic of Korea and Viet Nam.
French: Il convient de noter que ces accords sont appliqués avec souplesse, surtout en 1994 et 1995, années où le Bureau international a reçu un nombre croissant de demandes qui dépassaient le volume normal des contributions des pays donateurs.
English: Click here to view a list of hotels impacted by the hurricanes.
French: À partir d'avril 2009, Choice Hotels exige des clients qu'ils incluent leur numéro d'identification de membre AAA/CAA au moment de la réservation pour avoir le droit à la remise AAA/CAA.
English: 4.2.3 The CAMANT system is stable and functions well.
French: 4.2.3 Le système CAMANT est stable et fonctionne bien.
English: Credibility is of as much concern as statistical validity.
French: La crédibilité est un souci tout aussi important que la validité statistique.
English: Gaza has become a prison in which an entire population is being collectively punished.
French: Gaza est devenue une prison dans laquelle une population entière subit une punition collective.
English: Providing false or misleading information can also lead to charges, including perjury or obstruction, under the Criminal Code.
French: Fournir des indications fausses ou trompeuses peut également donner lieu à des accusations de parjure ou d’entrave, en vertu du Code criminel6.
English: In 2001, UNDP introduced and established the thematic trust funds as a flexible co-financing instrument designed to attract additional funding in the six practice areas – democratic governance, poverty reduction, crisis prevention and recovery, information and communication technology, energy and environment, and HIV/AIDS – in order to facilitate greater substantive alignment of UNDP activities around these areas.
French: En 2001, le PNUD a mis en place des fonds d’affectation spéciale thématiques dans ses six domaines d’intervention – gouvernance démocratique, lutte contre la pauvreté, prévention des crises et redressement, technologies de l’information et de la communication, énergie et environnement et VIH/sida. Ces fonds sont des outils pratiques de cofinancement qui doivent permettre de mobiliser des ressources supplémentaires et faciliter un regroupement plus marqué des activités de fond du PNUD autour des domaines visés.
English: The individual who undertook the study approached the residents with the idea of increasing economic independence through enterprise development.
French: La personne qui avait effectué l’étude a communiqué avec les résidants pour leur présenter l’idée d’augmenter leur autonomie financière en participant à la création d’entreprises.
English: They also have concerns, which I would share, about the very severe penalties which Member States might impose on them for breaches of the regulations that are not deliberate.
French: Ils nourrissent également des inquiétudes, que je partage, au sujet des amendes très sévères que les États membres pourraient leur infliger pour une violation involontaire d’un règlement.
English: José Manuel’s last performance as bullfighter was in 1984 and from that time his life has been fully devoted to training horses.
French: Il a toréé pour la dernière fois en 1984 et à partir de là, il s’est dédié à l’enseignement et l’entraînement des chevaux. Dés le moment où le Portugal a commencé à organiser des épreuves d’équitation à la portugaise et d’équitation de travail, José Manuel Correia Lopes y a participé en tant que juge, dans le développement des deux disciplines.
English: • e.g. organization of community functions, sports teams, or entertainment.
French: • Exemple:l’organisation d’activités communautaires, d’équipes sportives ou d’activités de divertissement.
English: That was why Ukraine would work to keep alive the memory of the Holodomor as a genocide perpetrated against the Ukrainian people.
French: C'est pourquoi l'Ukraine a l'intention de maintenir vivant le souvenir de ce que fut l'Holodomor, ce génocide perpétré contre le peuple ukrainien.
English: Trust in sources of information about nuclear waste management: an opportunity for a more inclusive governance (2001-2005) The difference between the information sources that were addressed in the nuclear and radioactivity EBs (1989-1995), and the ones that are being addressed in the most recent radioactive waste EBs (2001-2005) seems to reflect an assimilation of new actors in the information processes.
French: Il semble qu’un plus large éventail d’acteurs est visible maintenant, mais il convient de noter que d’autres thèmes ont été abordés et d’autres questions ont été posées.
English: The overlap in membership between NATO and the EU makes such defense cooperation both possible and logical, if not unavoidable.
French: Le fait que les membres de l'OTAN et de l'UE soient partiellement les mêmes rend une telle coopération militaire à la fois possible et logique, sinon inévitable.
English: SASK dummy variable equal to 1 if choice is Saskatchewan, 0 otherwise ?
French: SASK. variable muette égale à 1 si la province choisie est la Saskatchewan; à 0 dans les autres cas ?
English: Table 4.4 Government of Canada Official Language Policies Contribute to Stronger National Unity Anglophones Atlantic Quebec Ontario Prairies West Agree 35 72 29 26 33 Disagree 41 13 29 32 36 Neither 22 12 39 41 29 Source:
French: Tableau 4.4 Les politiques en matière de langues officielles du gouvernement du Canada contribuent à renforcer l'unité nationale. Anglophones Maritimes Québec Ontario Prairies Ouest En accord 35 72 29 26 33 En désaccord 41 13 29 32 36 Aucun 22 12 39 41 29 Source :
English: (e) Where a person has been in detention for two years or more there will automatically be a requirement that every six months a report on that person be furnished by DIAC to the Commonwealth Ombudsman.
French: e) Dans le cas où une personne a été maintenue en détention pendant deux ans ou plus, un rapport sur cette personne doit automatiquement être adressé tous les six mois par le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté au Médiateur fédéral.
English: Some 200 NGOs are active in providing health services.
French: Environ 200 ONG fournissent des services de santé.
English: Secondly, grain is moved in a bulk handling system, which is based on blending as a means of supplying customers with large volumes of consistent product.
French: Deuxièmement, le transport des céréales s’effectue au moyen d’un réseau de manutention en vrac par la voie duquel les céréales d’un même type sont mélangées et offertes en grandes quantités.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1997 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Warning 1997-03 Janurary 27, 1997 Turbojet windproof lighters fail safety tests OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Turbojet windproof lighters.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1997 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Avis 1997-03 le 27 janvier 1997 Les briquets à l'épreuve du vent Turbojet ne satisfont pas aux tests de sécurité OTTAWA - Santé Canada avertit les consommateurs de ne pas utiliser les briquets à l'épreuve du vent Turbojet.
English: DP/2007/41/Add.1 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Annual review of the financial situation, 2006 -- Report of the Administrator -- Detailed information relating to the 2006 annual review of the financial situation [A C E F R S]
French: DP/2007/41/Add.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Examen annuel de la situation financière (2006) -- Rapport de l'Administrateur -- Informations détaillées sur l'examen annuel de 2006 de la situation financière [A C E F R S]
English: Lead Author, Intergovernmental Panel on Climate Change, WG-III (2004-2007)
French: Auteur principal pour le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Groupe de travail III (2004-2007)
English: The United Nations, first in the field and sponsor of arguably the oldest programme of technical cooperation in public administration and governance, is well positioned to put it into effect.
French: L'Organisation des Nations Unies, la seule sur le terrain à avoir sans doute parrainer le plus ancien programme de coopération technique dans le domaine de l'administration publique et de la gouvernance, est bien placée pour mener à terme cette tâche.
English: D. Program development requirements The final phase of the research which is urgently needed in Canada will be to identify the changes that are necessary in order to bring the quality and quantity of services available to offenders with intellectual disabilities up to the standards dictated by the law and by the collective social conscience of the nation.
French: D. Amélioration des programmes La phase finale des recherches dont le Canada a un besoin pressant consistera à déterminer les changements nécessaires pour s'assurer que la qualité et l'ampleur des services offerts aux délinquants souffrant de déficience intellectuelle respectent les normes dictées par la loi et par la conscience sociale collective de la nation.
English: For a therapeutic radiopharmaceutical, relating the biologic behaviour of the drug- perhaps an affinity for skeletal tissue- with the desired outcome [e.g., palliation of pain] can be helpful.
French: Pour un produit radiopharmaceutique thérapeutique, il peut être utile d'indiquer le comportement biologique au médicament, peut-être une affinité avec les tissus squelettiques, avec les résultats souhaités [p. ex. la diminution de la douleur].
English: Public sensibilities, which are much more pronounced in some European countries than in others, is another determining factor and a source of differences.
French: Harmoniser les réglementations de sécurité pose une multitude de questions techniques : habilitation de sécurité du personnel et des sites, accès aux informations classifiées, protection et transmission des informations, etc.
English: However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
French: «Toutefois, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les crédits destinés aux aides visant des situations de crise et aux opérations d'aide humanitaire peuvent être engagés à partir du 15 décembre de chaque année et imputés sur les crédits prévus pour l'exercice suivant.
English: 254-257) and asks the next report to provide updated information on any form of collective action other than strike as well as on the right of employers to lock-out.
French: 35 à 37) et XV-1 (p.268 à 272) ; il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur toute forme d’action collective autre que la grève, ainsi que sur le droit de lock-out des employeurs.
English: the adoption of the Joint Action to take action and the decision to launch the operation.
French: toutefois être affectée au préfinancement d'une opération ordinaire, en particulier lorsqu'un bref délai sépare l'adoption de l'action commune arrêtant des mesures et la décision de lancer l'opération.
English: In Singapore, market access for commercial presence is limited by various requirements depending on the type of commercial presence.
French: À Singapour, pour ce qui est de la présence commerciale, l’accès au marché est limité par diverses exigences selon le type de présence commerciale.
English: Latin America: the Commission adopts a communication on a new EU-Latin America partnership for the 21st century (-> point 1.4.107).
French: Amérique latine: adoption par la Commission d'une communication sur un nouveau partenariat UE-Amérique latine pour le XXIe siècle (-> point 1.4.107).
English: Dr. Lien submitted his report to the department in April 1999.
French: M. Lien a présenté son rapport au Ministère en avril 1999.
English: If a State has reasonable grounds to believe that an activity planned or carried out in the State of origin may involve a risk of causing significant transboundary harm to it, it may request the State of origin to apply the provision of article 8.
French: Si un État a des motifs raisonnables de penser qu'une activité projetée ou menée dans l'État d'origine risque de lui causer un dommage transfrontière significatif, il peut demander à celui-ci d'appliquer les dispositions de l'article 8.
English: Retrieved June 1, 2004 from http://corp.aadac.com/women/factsheets/ wasu-womsubab.asp Andersen M., Smereck, G.A., Hockman, E., Tinsley, J., Milfort, D., Shekoski, C., Connelly, C., Faber-Bermudez, I., Schuman, P., Emrich, K., Paliwoda, J., & Harris C. (2003).
French: Extrait le 1er juin 2004 de http://corp.aadac.com/ women/factsheets/wasu-womsubab.asp. Andersen M., Smereck, G.A., Hockman, E., Tinsley, J., Milfort, D., Shekoski, C., Connelly, C., Faber-Bermudez, I., Schuman, P., Emrich, K., Paliwoda, J., et Harris C. (2003).
English: Buenos Aires, 23-30 September 2009
French: LES RÉSERVES AUX TRAITÉS
English: Go to Blogger.com and sign in - Choose the blog you want to put ads on and click the template tab.
French: Connectez-vous à Blogger.com - Sélectionnez le blog dans lequel vous souhaitez diffuser des annonces et cliquez sur l'onglet Modèle.
English: That is the situation we face.
French: C' est la situation devant laquelle nous nous trouvons.
English: ICP Waters is well equipped to monitor and assess the environmental impact of reduced S and N emissions resulting from the implementation of the new Gothenburg Protocol.
French: Le PIC-Eaux est bien équipé pour surveiller et évaluer les effets écologiques d'une diminution des émissions de S et de N résultant de l'application du nouveau Protocole de Göteborg.
English: The USER will have right plenary session to exercise his rights of access, rectification, cancellation and opposition at any time, communicating it to us by email.
French: L'USAGER aura plein droit à exercer ses droits d'accès, de rectification, d'annulation et d'opposition à tout moment, en nous le communiquant par e-mail.
English: Realizing the gravity of the situation and despite the risks, MCpl Stibbard joined the struggle and managed to wrench the gun from the assailant's grasp.
French: Constatant la gravité de la situation et malgré les risques que cela comportait, le cplc Stibbard s'est lancé dans la lutte et a pu arracher l'arme des mains de l'assaillant.
English: Nearby attractions include Albert Dock and Liverpool Football Club.
French: L'établissement présente un agréable salon avec télévision par satellite et éléments d'époque.
English: • level of public awareness and knowledge • access to standard diabetes care and health services.
French: Les recommandations formulées à la suite des défis rencontrés ont été regroupées sous cinq orientations stratégiques à des fins de discussion.
English: • interprovincial communications and telephone companies
French: • les compagnies de téléphone et de télécommunications interprovinciales
English: AD/1371  Subsidy file #: 4218-23 Subsidy case #:
French: AD/1371 n° de cas du subventionnement : 4218-23 n°de dossier du subventionnement :
English: NAIROBI Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Encouraging the use of traditional African herbal medicines could prevent some of the one million malarial deaths on the continent, according to specialists attending a conference www.mimalaria.org/pamc in Nairobi. Many poor communities, especially in rural settings, cannot afford modern malarial drugs and many people die due to inaccessibility of treatment.
French: Politique - Le président mauritanien, Mohamed Ould Abdel Aziz, s'est entretenu, lundi soir, avec le ministre marocain des Affaires étrangères et de la Coopération, Teyib El Fassi El Fihri, qui lui a transmis un message du Roi Mohamed VI, rapporte mardi l'Agence mauritanienne d'information (AMI).
English: The wealth of Canadian diversity is also reflected in our broadcasting system.
French: La richesse de la diversité canadienne se reﬂète également dans notre système de radiodiffusion.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC to hold annual public meeting Regina, Saskatchewan, July 23, 2008 – Farm Credit Canada (FCC), Canada's leading provider of financial and business services to the agriculture industry, will hold its annual public meeting on August 6, 2008.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC tiendra son assemblée publique annuelle Regina (Saskatchewan), le 23 juillet 2008 — Financement agricole Canada (FAC), le plus important fournisseur de services financiers et commerciaux à l'industrie agricole du Canada, tiendra son assemblée publique annuelle le 6 août 2008.
English: In mid-May, however, the Chinese launched an offensive in the eastern sector, driving the Eighth Army's right flank back some 25 miles.
French: A la mi-mai, cependant, les Chinois déclenchèrent une offensive dans le secteur est, refoulant le flanc droit de la 8e Armée sur une distance de quelque 25 milles.
English: The CRIC will have before it the provisional agenda (see chapter I above) to consider for adoption.
French: Le Comité sera saisi de l'ordre du jour provisoire (voir le chapitre I ci-dessus), pour examen et adoption.
English: The frequency inverter has IP66 enclosure protection and has an integrated heat sink which handles an ambient temperature range of 10°F to 120°F.
French: L’exécution standard du SK300E propose une surveillance du moteur par sondes CTP, d’une alimentation pour la commande d’un frein moteur et d’un chopper de freinage.
English: Indeed, these two successful candidates themselves said that they had not had time to refer to that material during the testing session.
French: En effet, ces deux candidats reçus soutiennent qu'ils n'ont pas eu le temps de consulter leurs documents pendant la séance.