ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government will, where appropriate, ensure that critical issues and policy options take gender into account.
French: Au besoin, les ministères et les organismes se chargeront individuellement d'entreprendre une analyse comparative entre les sexes dans leurs sphères d'activités opérationnelles.
English: Prevention of HIV transmission among young people and adolescents is crucial to reaching the targets set by the United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals.
French: Il est crucial de prévenir la transmission du VIH chez les jeunes et les adolescents pour atteindre les objectifs fixés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee asks whether this financing constitutes a wage for those concerned and, if so, how much a month this represents.
French: Le Comité demande si ce financement constitue un salaire pour les apprentis et, si tel est le cas, quel est le montant mensuel du salaire.
English: Any requests for further information on the lists managed by the Commission can be sent to the functional mailbox ADMIN A4 INFO LISTES COMMISSION. Extension of reserve lists managed by EPSO.
French: Pour des informations complémentaires relatives aux listes gérées par la Commission, vous pouvez contacter la boîte fonctionnelle ADMIN A4 INFO LISTES COMMISSION Prolongation de durée des listes de réserve gérées par EPSO
English: An ageing population constituted a challenge for governments and societies, and too many older persons were excluded from the social system and marginalized, in both rich and developing countries.
French: Le vieillissement de la population constitue un défi pour les gouvernements et les sociétés, et trop nombreuses sont les personnes âgées exclues du système social et marginalisées aussi bien dans les pays riches que dans ceux en développement.
English: The Committee asks whether the employment contract is always in written form.
French: Le Comité demande si le contrat de travail est systématiquement écrit.
English: We found that the reception staff where very helpful and had a good command of English.
French: la situation de l'hôtel, la qualité d l'accueil, le personnel parle français et se montre disponible pour aider le touriste en quête de renseignements.
English: This is likely a result of the increased attention to their functions in the post-September 11 environment.
French: Cette hausse découle probablement de la plus grande attention qui est portée aux fonctions de ces secteurs depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: And since we have already made you aware in which we you the clip " You are a terrorist have shown, "we want you, the second Project is not withheld.
French: Et puisque nous avons déjà fait Savez-vous où nous vous le clip " Vous êtes un terroriste ont montré, «nous voulons que vous, le deuxième Projet n'est pas retenu.
English: We have recently concluded the amendment to the Constitution after extended negotiations among parliamentary parties.
French: Récemment, les longues discussions entre les partis représentés au Parlement ont débouché sur un amendement de la Constitution.
English: The international call for individual papers is open.
French: L'appel international à communications individuelles est ouvert.
English: Substances Assessed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: L’évaluation des substances aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
English: Part B - Activity 3 Inform the students their nomination was accepted by the Historic Sites and Monuments Board of Canada to designate their person as nationally significant!
French: Partie B - Activité 3 Indiquer aux élèves que la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a accepté de désigner la personne proposée comme personne d'importance nationale!
English: Earthcorps protects the global environment and promotes sustainable development.  Each year, Earthcorps leads over 8,500 youth and community volunteers on environmental service learning projects in the north-west United States.
French: Earthcorps assure la protection de l'environnement mondial et la promotion du développement durable en encadrant chaque année plus de 8 500 jeunes et volontaires membres des communautés dans le cadre de projets d'acquisition de techniques de protection de l'environnement dans le nord-ouest des États-Unis.
English: • Permit No. 4543-2-03279, amended
French: Noranda Income Limited Partnership, dépôt de document Nordland Aquaculture Ltd.
English: Ambassador Allieu Kanu (Sierra Leone), Vice-President of the twelfth Meeting of States Parties, opened the thirteenth Meeting on behalf of Ambassador Don MacKay (New Zealand), President of the twelfth Meeting.
French: La treizième Réunion des États Parties a été ouverte par le Vice-Président de la douzième Réunion, l'Ambassadeur Allieu Kanu (Sierra Leone), au nom de l'Ambassadeur Don MacKay (Nouvelle-Zélande), Président de la douzième Réunion.
English: 1122 Gasoline $10099.50 2007-10-12 WILDERNESS HELICOPTERS LTD.
French: 1122 Essence 10099.50 $ 2007-10-12 WILDERNESS HELICOPTERS LTD.
English: So perhaps I had to read my father's notebooks with this in mind, and remembering how indebted I was to his large library. I had to bear in mind that when he was living with us, my father, like me, enjoyed being alone with his books and his thoughts – and not pay too much attention to the literary quality of his writing.
French: Peut-être fallait-il plutôt, au lieu d'attacher trop d'importance à la valeur littéraire de ses écrits, aborder les cahiers de mon père en considérant tout ce que je devais aux livres de sa bibliothèque, en me rappelant que mon père, quand il vivait avec nous, n'aspirait lui aussi, comme moi, qu'à se retrouver seul dans une chambre, pour se frotter à la foule de ses rêves.
English: Among older workers, we note that males are slightly over-represented compared with women.
French: Parmi les travailleurs âgés, on note que les hommes sont légèrement surreprésentés par rapport aux femmes.
English: This could include a reasonable offer of financial compensation.
French: Ces mesures pourraient comprendre une proposition raisonnable de dédommagement financier.
English: actively promote respect of women’s rights, equality and dignity in all areas of life when engaging in dialogue with representatives of different religions and work on achieving full gender equality in society.
French: encourager de manière active le respect des droits des femmes, leur égalité et leur dignité dans tous les domaines de la vie par le dialogue avec des représentants des différentes religions, et œuvrer en vue de réaliser une entière égalité des sexes dans la société.
English: This information permitted a very thorough re-examination and revision of farm financial data series (Statistics Canada, 1967).
French: Cette information a permis de réexaminer et de réviser à fond les séries de données financières agricoles (Statistique Canada, 1967).
English: Article 43 Cancellation It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
French: Article 43 Annulation Il peut être décidé, conformément à la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1, à l’initiative de la Commission ou sur demande dûment motivée d’un État membre, d’un pays tiers ou d’une personne physique ou morale pouvant justifier d’un intérêt légitime, de retirer la protection accordée à une appellation d’origine ou à une indication géographique si le respect du cahier des charges correspondant n’est plus assuré. Les articles 31 à 34 s’appliquent mutatis mutandis.
English: For further information, please refer to the HTF website (www.hc-sc.gc.ca/htf-fass). (NA201) National Prescription Drug Information Model:
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces projets, prière de consulter le site Web du FASS : www.hc-sc.gc.ca/htf-fass. (NA201) Modèle national d’information sur les médicaments d’ordonnance :
English: 1.11 Implications of the 2003 UNFCCC Review In the fall of 2003, a team of experts from the UNFCCC performed an in-depth review of the 1990-2001 CGHGI.
French: 1.11 Conséquences de l'examen de la CCNUCC de 2003 À l'automne de 2003, une équipe d'experts de la CCNUCC a examiné en détail l'inventaire national de GES élaboré au Canada pour la période allant de 1990 à 2001.
English: Catherine Roberton Address: 270-1075 Georgia St West Address:
French: Catherine Roberton Adresse : 270-1075 Georgia St West Adresse :
English: 23, para.  2 (d); art. 44, para.
French: 23, par. 2 d); art. 44, par.
English: The program agreement ends on March 31, 2011.
French: Fin du programme 31 mars 2011.
English: Ultimately, it will be managed at the local level by a body representing public and private interests who will have been stakeholders in the initiative from the outset.
French: À terme, il sera géré au niveau local par un organisme représentant les acteurs publics et privés qui auront participé à l'initiative dès le départ.
English: Immigration alone, of course, will not safeguard our social security systems.
French: L’immigration ne suffira évidemment pas à elle seule à sauvegarder nos systèmes de sécurité sociale.
English: Approval of the Minutes of February 27-28, 2003 Motion SCE 6-5 (Françoise Baylis/Lana Shaw-Ethier) To approve the Minutes of the 5th Meeting of the Standing Committee on Ethics held February 27-28, 2003. Motion carried.
French: Approbation du compte rendu des 27 et 28 février 2003 Motion CPE 6-5 (Françoise Baylis et Lana Shaw-Ethier) Approuver le compte rendu de la cinquième réunion du Comité permanent de l'éthique qui a eu lieu les 27 et 28 février 2003. La motion est adoptée.
English: Institution Immaculée Conception GAMBIA, Banjul IV** (E) Banjul American Embassy School (F) École française de Banjul GEORGIA, Tbilisi V* GHANA, Accra
French: Institution Immaculée Conception GAMBIE, Banjul IV** (E) Banjul American Embassy School (F) École française de Banjul GEORGIE, Tbilisi V* GHANA, Accra
English: Estey, Peter, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Event Description:
French: Estey, Peter, sous-commissaire, Opérations régionales - Atlantique Description de l'événement :
English: • The National Recovery Plan for the Newfoundland Marten
French: • Pour adopter une martre et en apprendre plus sur ce mammifère (en anglais seulement)
English: Consequently, retailers and distributors can be said to be importers within the meaning of the HPA.
French: En conséquence, les détaillants et les concessionnaires peuvent être considérés des importateurs au sens de la LPD.
English: We also need to establish a permanent, well-organised network - and note here what I am saying: not a new authority, but rather coordinating functions for the extremely good scientific institutions that we already have in Europe.
French: Nous devons également mettre en place un réseau permanent bien organisé - et veuillez noter à cet égard que je parle non pas d'une nouvelle autorité, mais plutôt de l'octroi de fonctions de coordination aux institutions scientifiques de grande qualité que l'Europe possède déjà.
English: Economic indicators related to macroeconomic policies, assessments and predictions suggest that the rate of economic growth for 2009 to 2011 will be 6 per cent, rising to 6.5 per cent in 2009 and 7 per cent in the two following years.
French: Les indicateurs économiques relatifs aux politiques macroéconomiques, ainsi que les évaluations et les prévisions réalisées indiquent que le taux de croissance économique pour la période allant de 2009 à 2011 passera de 6 % à 6,5 % en 2009 puis à 7 % les deux années suivantes.
English: Sponsorship of a HERT can range from local organizations such as a hospital or local health department to provinces and territories.
French: L'EISU peut être commanditée par des organisations locales comme un hôpital, un service de santé local, des provinces et des territoires.
English: Courtesy of the Department of National Defence, VKD01-0005-01A
French: Gracieuseté du ministère de la Défense nationale, VKD01-0005-01A
English: The Keg Steakhouse - Winnipeg TOTAL: $68.68
French: The Keg Steakhouse - Winnipeg TOTAL : 68,68 $
English: As per Executive Board decision 2003/11 (E/ICEF/2003/9/Rev.1), a reserve of $30 million was established in 2003 to cover contingent liabilities arising from after-service health insurance for staff.
French: En application de la décision 2003/11 du Conseil d'administration (E/ICEF/2003/9/Rev.1), une provision de 30 millions de dollars a été constituée en 2003 pour couvrir les frais d'assurance maladie après la cessation de service des fonctionnaires.
English: Furthermore, the document presents some of the steps the government will take to further advance sustainable development in the years to come.
French: Enfin, il élabore certaines des mesures que le gouvernement prendra pour faire avancer la cause du développement durable dans les années à venir.
English: Meeting to discuss ERC Official Languages - Policies Date(s): 2005-04-15 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Réunion pour discuter des Politiques sur les langues officielles du CED Date(s) : 2005-04-15 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: While many UNV activities have a bearing on the protection of the environment and the advancement of women, most often they form an integral part of the work of the volunteers within the above three main areas.
French: Si de nombreuses activités des VNU ont trait à la protection de l'environnement et à l'amélioration de la condition de la femme, ces deux thèmes sont le plus souvent au coeur même de l'action menée par les Volontaires dans les trois grands domaines susmentionnés.
English: The entry into force of Act No. 11.254 brings Brazil into full compliance with article VII of the CWC regarding national implementation of its obligations under that Convention.
French: Avec l'entrée en vigueur de cette loi, le Brésil se met en conformité avec l'article VII de la Convention en ce qui concerne l'exécution par le pays des obligations qui découlent de la Convention.
English: Mueller, H.C., D.D. Berger, and G. Allez.
French: Climate, habitat quality, and fitness in Northern Spotted Owl populations in northwestern California.
English: Peace Action heads up the NGO Peace Caucus and has participated in the NGO Working Group on the Security Council and the NGO Caucus for the Permanent Forum on Indigenous Peoples.
French: L'organisation dirige le groupe d'ONG pour la paix et est membre du Groupe de travail d'ONG chargé des questions ayant trait au Conseil de sécurité et du groupe d'ONG pour l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: This is the Agency's first annual report and we recognize that it will take some time to have such expectations in place.
French: Il s'agit du premier rapport de l'Agence; aussi, reconnaissons-nous qu'il faudra du temps pour que ces attentes soient établies.
English: Analysis of Crude Oil and Refined Product Samples and Comparison of Vapor Composition to Model Predictions, American Petroleum Institute, Publication 2525 (1992).
French: 3.4 Sources d’informations et d’orientation disponibles sur Internet Les documents suivants et les sites Internet où ils sont publiés vous informent sur la préparation des estimations d’émissions de PCA :
English: [The radio systems policy entitled Microwave Licensing Policy Framework is available electronically via the Internet at the following address:]
French: La Politique des systèmes radio intitulée Cadre de politique d’autorisation des installations radio à micro-ondes est disponible à l’adresse Internet suivante :
English: It is also problematic, in connection with this, that the EU prescribes high standards in quality and in animal and environmental protection, but then allows imports from countries in which these rules do not apply and in which production is naturally considerably cheaper.
French: Il est également problématique dans ce cadre que l'Union européenne impose des normes élevées pour la qualité et la protection des animaux et de l'environnement, mais autorise ensuite les importations en provenance de pays dans lesquels ces règles ne s'appliquent pas, et bien entendu, la production est sensiblement meilleur marché.
English: Furthermore, there was a considerable amount of time expended in connection with this appeal hearing dealing with this allegation.
French: De plus, beaucoup de temps a été consacré à cette question pendant l'audience.
English: In order to meet even the most basic care and prevention needs, numerous calls have been made for dramatically increasing spending on combating the HIV/AIDS virus.
French: Si l'on veut répondre aux besoins essentiels en matière de soins et de prévention, il est nécessaire - et cela a été dit souvent - d'accroître considérablement les dépenses consacrées à la lutte contre le VIH/sida.
English: • National Aboriginal Day - June 21
French: • Journée nationale des Autochtones - 21 juin
English: Available at http://www.wd.gc.ca/eng/mediacentre/2000/jan27-1bb.thtml. Woods Hole Oceanographic Institution.
French: Consulter http://www.wd.gc.ca/fra/mediacentre/2000/jan27-1bb.html. Woods Hole Oceanographic Institution.
English: Tariff Item 2937.39
French: Numéro SS tarifaire 2937.39 - -Autres
English: Contact Dr. Ajay Dalai University of Saskatchewan 306-966-4771 ajay.dalai@usask.ca
French: Université de la Saskatchewan 306-966-4771 ajay.dalai@usask.ca
English: At its twenty-third special session, the General Assembly noted that the realization and achievement of the goals of gender equality, development and peace need to be supported by the allocation of necessary human, financial and material resources for specific and targeted activities at the local, national, regional and international levels as well as by enhanced and increased international cooperation.g Governments were also called on to incorporate a gender perspective into the design, development, adoption and execution of all budgetary processes, as appropriate, in order to promote equitable, effective and appropriate resource allocation and establish adequate budgetary allocations to support gender equality and development programmes that enhance women's empowerment and develop the necessary analytical and methodological tools and mechanisms for monitoring and evaluation.h The 10-year review of the Beijing Platform for Action indicated the importance of resource allocations at different levels for the promotion of gender equality and empowerment of women (E/CN.6/2005/2).
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a constaté que pour parvenir aux objectifs de l'égalité des sexes, du développement et de la paix aux échelons local, national, régional et international, il fallait allouer des ressources humaines, financières et matérielles aux fins de l'exécution d'activités particulières et bien ciblées et resserrer la coopération internationaleg.  Les gouvernements ont également été engagés à incorporer une perspective sexospécifique dans la conception, l'élaboration, l'adoption et l'exécution de tous les processus budgétaires, si nécessaire, afin d'assurer une répartition équitable, efficace et adéquate des ressources, à allouer suffisamment de ressources pour promouvoir l'égalité des sexes et les programmes de développement qui rendent les femmes plus autonomes et à concevoir les outils et mécanismes méthodologiques et analytiques nécessaires pour le suivi et l'évaluationh.
English: The T4RSP slip is issued in the name of, and is to be reported by the surviving spouse or common-law partner.
French: Le feuillet T4RSP est émis au nom de l'époux ou conjoint de fait survivant qui doit déclarer le revenu.
English: Ride with me dear Michael Schuhmacher ;-) - Events on the Hockenheimring and the Eurospeedway Lausitz (see picture) - as well as the IAA Nutzfahrzeuge (commercial autos) 2006 in Hannover, like every year is making August full of automobiles, too.
French: Ride with me dear Michael Schuhmacher ;-) - Events on the Hockenheimring and the Eurospeedway Lausitz (see picture) - as well as the IAA Nutzfahrzeuge (commercial autos) 2006 in Hannover, like every year is making August automobile-ful, too.
English: Films and videos must comply with:
French: Les vidéos et les films doivent respecter :
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Kenya, Cuba, the Syrian Arab Republic and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Kenya, de Cuba, de la République arabe syrienne et de l'Inde.
English: Here we review the different apoptotic DNases.
French: Dans cet article, nous faisons une revue des différentes DNases impliquées dans l'apoptose.
English: • Employees who become PSSA members on or after June 20, 1996, will be locked-in as soon as they have accumulated two years of pensionable service.
French: • Les employés qui deviennent des participants au titre de la LPFP, le 20 juin 1996 ou après, sont soumis à une période de blocage des cotisations, dès qu'ils ont accumulé deux années de service ouvrant droit à pension.
English: The test may be terminated prior to that, after not less than three ageing cycles, if the weight of the canister after the last cycles has stabilised.
French: L'essai peut être terminé avant, après au moins trois cycles de vieillissement, si le poids de l'absorbeur s'est stabilisé après les derniers cycles.
English: Floods in several regions as well as clashes in south-eastern Ethiopia triggered the internal displacement of several thousand people.
French: En outre, les inondations qui ont frappé plusieurs régions du pays et les affrontements dans le sud-est ont provoqué le déplacement interne de plusieurs milliers d'Éthiopiens.
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il a recommandé à la Cour d'apporter la réponse suivante:
English: New mechanisms include two World Bank carbon facilities, the United Kingdom-initiated Environmental Transformation Fund, the United States-initiated Clean Technology Fund, among others.
French: Parmi eux figurent deux dispositifs de la Banque mondiale portant sur les émissions de carbone, le Fonds de transformation de l'environnement créé à l'initiative du Royaume-Uni et le Fonds pour les technologies propres établi par les États-Unis.
English: This also indicates that the seabed is currently in a natural sedimentation phase, whereas the shore is mainly in an erosion phase, as it is primarily rocky, with sediment plates present only in sheltered areas.
French: Quant à la rive, elle serait principalement en régime d’érosion car elle est surtout rocheuse et il n’y a des plaquages de sédiment que dans les endroits abrités.
English: Means of transport in rural areas are not reliable.
French: Les services de transport dans les zones rurales ne sont pas fiables.
English: Collectively, European states are today spending approximately 193 billion euros annually (US spending exceeds 400 billion dollars), a considerable amount.
French: Ensemble, les Etats européens dépensent environ 193 milliards d’euros par an (les dépenses des EtatsUnis dépassent 400 milliards de dollars), ce qui est considérable.
English: Detainees also seemed to be denied medical attention.
French: Il semble que les détenus n'ont pas non plus accès aux soins médicaux.
English: The total health damage from secondary PM2.5 from these sources was valued at 57-170 billion euros per year.
French: Il avait été estimé que le coût de l'ensemble des atteintes à la santé dues à l'émission des particules secondaires (MP2,5) par ces sources s'élevait à 57 à 170 milliards d'euros par an.