ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As provided for in resolution 1535 (2004), the Committee intends to begin preparations for its first visit to a Member State, subject to its consent, in order to engage in direct dialogue with its authorities in the context of ensuring effective monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Comme le prévoit la résolution 1535 (2004), le Comité a l'intention de se préparer en vue d'une première visite dans un État Membre, sous réserve du consentement de ce dernier, afin d'entamer un dialogue direct avec les autorités dudit État dans le cadre du suivi de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: We believe that our role is to find a consensus between those who, in the Member States, have political responsibility and those who, in the world of sport, have responsibility for organising sport.
French: Nous pensons que notre rôle est de trouver un consensus entre ceux qui, dans les pays membres, ont la responsabilité politique et ceux qui, dans le monde du sport, ont la responsabilité de faire marcher le monde du sport.
English: In our debates within this institution we should be careful not to lose sight of the purpose of our work.
French: Dans nos débats au sein de cette institution en général, nous devrions tâcher de ne pas perdre de vue la finalité de notre travail.
English: Characterization of Non-federal Askarel Waste Item Inventory Percent Transformers 5,238 tonnes 36% Capacitors 6,975 tonnes 48% Other equipment 21 tonnes 0.1% Bulk storage 2,172 tonnes 15% Total 14,404 tonnes 100.0% Mineral Oil Waste In December 1992 there were approximately 4,242 tonnes (net weight) of non-federal PCB-contaminated mineral oil in storage.
French: Représentation des déchets non fédéraux contenant des askarels Article Inventaire Pourcentage Transformateurs 5 238 tonnes 36% Condensateurs 6 975 tonnes 48% Autres équipements 21 tonnes 0,1% Entreposage en vrac 2 172 tonnes 15% Total 14 404 tonnes 100,0% Déchets contenant des huiles minérales En décembre 1992, il y avait environ 4 242 tonnes (poids net) d'huiles minérales non fédérales entreposées contaminées par les BPC.
English: Then, one day, the Moroccans were surprised to learn that Saïd was suffering from an incurable disease and started spreading rumors that the French, by fear of his intelligence, would have poisened him.
French: Ainsi, le patriotisme de Saïd et sa personnalité sont devenus "soupçonnables", voire de nature à inciter à se poser des questions sur l'intégrité de l'homme. L'auteur de l'ouvrage précité est le seul à opiner de cette manière.
English: On that latter point, the intervener states that such information would have been relevant in order to establish what proportion of consumers would pronounce the verbal element of the mark applied for taking into account the Latin origin of the word and therefore would pronounce it differently from the word ‘quantième’.
French: 49 L’intervenante considère, en premier lieu, que c’est à tort que la requérante reproche à la chambre de recours d’avoir examin é, aux fins de la comparaison des produits et des signes en conflit, la marque antérieure telle que prot égée par son enregistrement en France et non pas telle qu ’utilisée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > La Galissonière, Roland-Michel Barrin de La Galissonière, Marquis de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > La Galissonière, Roland-Michel Barrin de La Galissonière, marquis de Pour imprimer
English: Firstly, we are committed to shouldering our social responsibility. Secondly, environmental protection also makes sound economic sense.
French: D’une part, parce que nous souhaitons assumer notre responsabilité sociale, d’autre part parce que la protection de l’environnement n’est pas seulement un impératif écologique, mais aussi un choix économique intelligent.
English: For example, provision is made for host states to take account of experience acquired by interested parties after they obtained their diploma and they can no longer demand compensatory measures (aptitude test) as a matter of course.
French: Ainsi, il est prévu que l'État membre d'accueil prenne en considération l'expérience acquise par l'intéressé après l'obtention du diplôme et qu' il ne puisse plus exiger systématiquement des mesures de compensation (épreuve d'aptitude).
English: • Increase knowledge about withdrawal, temptations, and cravings and how to deal with them.
French: • Se renseigner sur le sevrage, la tentation et l’état de manque et sur la manière d’y réagir
English: Such abstract shall be established in the language in which the international application is to be published or, if a translation into another language was transmitted under Rule 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, in the language of that translation.
French: Règle 38 Abrégé manquant ou défectueux 38.1 [Sans changement] 38.2 Établissement de l'abrégé a) Si la demande internationale ne contient pas d'abrégé et que l'administration chargée de la recherche internationale n'a pas reçu de l'office récepteur une notification selon laquelle le déposant a été invite à fournir un abrégé, ou si ladite administration constate que l'abrégé n'est pas conforme aux dispositions de la règle 8, elle établit elle-même un abrégé.
English: Jasper National Park of Canada will focus its marketing efforts on this segment.
French: Le Parc national Jasper du Canada concentrera ses efforts de marketing sur ce segment.
English: Peace was the first step towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: • La paix est le premier pas vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER November 2004
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME
English: Judges have a term of office of 10 years.
French: Les juges ont un mandat de 10 ans.
English: The Delegation associated itself with the Group B statement, particularly that WIPO must continue to exercise budgetary discipline and rationalization efforts in order to ensure the best possible use of funds.
French: La délégation a fait sienne la déclaration du groupe B, notamment en ce qui concerne le fait que l'OMPI doit continuer à faire preuve de rigueur budgétaire et à déployer des efforts de rationalisation pour faire le meilleur usage possible des fonds disponible.
English: NCE Program Directorate To send an email to anyone in the NCE Program Directorate, please type first name.last name@nce.gc.ca Associate Vice-President Jean-Claude Gavrel Telephone: 613-996-0409
French: Direction des RCE Pour envoyer un courrier électronique à un employé du programme des Réseaux de centres d’excellence, vous pouvez dactylographier : le prénom.le nom de famille@rce.gc.ca Vice-président associé Jean-Claude Gavrel Téléphone : 613-996-0409
English: The Surgical Patient Registry operates in the following regional health authorities:
French: Le registre des patients en attente de chirurgie est utilisé par les autorités sanitaires régionales suivantes :
English: 23 Ibid., 11 January 2002.
French: Ibid., 11 janvier 2002.
English: This disintegration of the surfaces is observed for alloys below 50% in Co.
French: Cette dégradation se manifeste surtout pour les alliages où la teneur en Co est inférieure à 50% en poids.
English: Having fully explored how the notion of accountability can be pragmatically applied to the IMF, it then tests various alternative approaches and puts forward recommendations for more effective and accountable future practice.
French: Après avoir bien cerné comment la notion de responsabilisation peut s’appliquer concrètement au FMI, plusieurs solutions sont mises à l’épreuve et des recommandations sont formulées en faveur de pratiques futures plus efficaces et plus responsables.
English: Serving the information needs of Deputy Ministers TBS is committed to working with you on these issues.
French: Répondre aux besoins des sous-ministres en matière d'information. Le SCT s'engage à travailler avec vous sur ces questions.
English: 50.0 x 37.5 x 25.0, White and red Earthenware, 2 commercially molded pieces, slip, glaze
French: 50,0 x 37,5 x 25,0, Terre cuite blanche et rouge, 2 pièces commerciales moulées, barbotine, glaçure
English: Of particular importance in this context is the fact that the Member States are authorized to make the additional payments to support producers' incomes or the beef and veal sector.
French: Dans ce contexte, il importe en particulier que les États membres soient habilités à effectuer ces versements supplémentaires pour soutenir le revenu des producteurs ou le secteur de la viande bovine.
English: 21.2.2006 Following the presidential election 13.2.2006 Announcement of certiﬁed results of Iraq’s 15 December 2005 elections 24.2.2006 Bombing of the Imam Ali-Hadi mosque Samarra
French: Référendum au Monténégro Évolution récente de la situation en Ossétie du Sud Suite des élections présidentielles Annonce des résultats ofﬁciels du scrutin qui s’est déroulé en Iraq le 15 décembre 2005
English: The seat cover may be tested in the original vehicle compartment(s) where at minimum the seat and the interior trim shall be installed.
French: 6.1.1 La housse peut être soumise à l'essai dans l'habitacle du véhicule d'origine, qui doit être au minimum équipé d'un siège et de la garniture intérieure.
English: The Government of Argentina would like to express its support for the implementation of some kind of system designed to prevent sexual violence, exploitation and trafficking in women and girls, both within the civilian population and within the military, including appropriate reporting mechanisms that would protect the identity of the complainant and monitoring mechanisms covering personnel of peacekeeping operations.
French: Le Gouvernement argentin tient également à exprimer son appui à la mise en place, aux plans civil et militaire, d'un système de prévention des violences sexuelles, de l'exploitation et de la traite des femmes et des petites filles qui comprenne des mécanismes de dénonciation garantissant l'anonymat et des mécanismes de contrôle du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: Regional eManifest coordinators will be identified by the Operations Branch to provide knowledge transfer sessions and provide site visit services.
French: Des coordinateurs régionaux du Manifeste électronique seront nommés par la Direction générale des opérations pour offrir des séances de transfert des connaissances et fournir des services de visite sur place.
English: As its Children's Village had been full for two years, SOS Kinderdorf had begun to extend its activities to the large provincial cities.
French: Son village d'enfants étant saturé depuis deux ans, cette dernière a entrepris d'étendre ses activités dans les grandes villes de province.
English: As well, oceans have a different effect on the bottom part of the atmosphere than land does; and forests, lakes, plains, tundra, cities, etc, all have their own special effects on the atmosphere.
French: Ce processus ajoute à la complexité des lois physiques mises en jeu. En outre, les océans et la terre ferme agissent différemment sur la partie inférieure de l'atmosphère.
English: Considering that one of the assumptions set by the Department and DND to govern the re-evaluation of proposals was that "all of the bidders are compliant in all of the Mandatory requirements" and the fact that the re-evaluation team should have been aware of the absolute similarity of the two criteria, one mandatory in the RFP and the other a rated requirement in the RFP and the re-evaluation handbook, it was inappropriate for the Department and DND not to provide the re-evaluation team with the information that allowed SWI's proposal to be compliant with the mandatory requirement; the re-evaluation team should have at least given SWI a passing mark for this technical criterion.
French: Étant donné que l'une des hypothèses posée par le Ministère et par le MDN pour régir la réévaluation des propositions était que « tous les soumissionnaires sont conformes à toutes les conditions obligatoires » et étant donné le fait que l'équipe de réévaluation aurait dû connaître la similarité absolue des deux critères, l'un étant une condition obligatoire dans la DP et l'autre étant une condition assujettie à une cotation numérique dans la DP et comprise dans le guide de réévaluation, il ne convenait pas que le Ministère et le MDN ne fournissent pas à l'équipe de réévaluation l'information qui avait permis à la proposition de SWI d'être déclarée conforme à la condition obligatoire; de plus, l'équipe de réévaluation aurait au moins dû attribuer la cote réussite à SWI pour ce critère technique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The role of European standardisation in the framework of European policies and legislation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Le rôle de la normalisation européenne dans le cadre des politiques et de la législation européennes
English: Then there are our Jean Monnet Chairs.
French: Et puis il y a nos chaires Jean Monnet.
English: Leave both boxes blank if the employee did not contribute to either plan.
French: Laissez les deux cases en blanc si l'employé n'a pas versé de cotisations à aucun des deux régimes.
English: (ii) Activities should fall within one of the implementing entity's priority areas, as mandated by its governing body, in which the implementing entity plays a demonstrable leadership role in normative and analytical functions;
French: ii) Les activités doivent relever des domaines d'intervention prioritaires de l'entité intervenante, tels qu'ils sont stipulés par l'organe directeur compétent, domaines où elle joue un rôle moteur avéré pour ce qui est des fonctions normatives et analytiques;
English: S/Agenda/5398 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5398 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: We do not believe that it is enough simply to validate the practices of Member States.
French: Nous ne voulons pas nous contenter de valider les pratiques des États membres.
English: Clearly the maximum benefit from making vehicles pedestrian friendly would occur if all types of vehicle comply with these requirements but it is recognised that their application to heavier vehicles (trucks and buses) would be of limited value and may not be technically appropriate.
French: Il est évident que l'on ne pourra tirer un bénéfice maximal de véhicules moins dangereux pour les piétons que lorsque tous les types de véhicules se conformeront à ces exigences, mais il faut néanmoins reconnaître que leur application aux seuls véhicules lourds (camions et bus) serait d'un intérêt limité et pourrait être techniquement inadaptée.
English: Tor does not magically encrypt all of your Internet activities.
French: Tor ne chiffre pas comme par magie l'ensemble de vos activités Internet.
English: The Tribunal believes that they could easily increase their sales if the findings were rescinded.
French: Il observe également que trois des pays visés, c’est-à-dire l’Indonésie, la Thaïlande et les Philippines, étaient la source de 73 p.
English: For comparison only 60% of applications to ASDs are approved within two months.
French: À des fins de comparaison, uniquement 60 % des demandes envoyées aux OPAS sont approuvées dans un délai de deux mois.
English: As recommended by the WMD Commission, it should reconsider its position and proceed to ratify the CTBT.
French: Comme le recommande la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive, le pays doit revoir sa position et ratifier le TICE.
English: The Commission lists a number of political priorities derived from the Hague Programme and its Action Plan, which provide the general basis for relations with non-EU countries.
French: La Commission énumère plusieurs priorités politiques qui ressortent du programme de La Haye et de son plan d'action, qui constituent la base générale des relations avec des pays tiers.
English: In both cases, jobs were created and filled with formerly unemployed women (and men), whilst increased mobility opened up employment prospects for others.
French: Dans les deux cas, des emplois ont été créés pour des femmes (et des hommes) au chômage tandis que de meilleures conditions de mobilité ont ouvert des perspectives d'emploi pour d'autres.
English: These support services will be provided as part of the program.
French: Ces services d'appui seront fournis dans le cadre du programme.
English: This edition of Stories of the Week provides an update on four Canadian companies who were part of the trade delegation to Delhi and Mumbai two years ago...
French: Cette édition des Histoires de la semaine présente des informations à jour sur quatre sociétés canadiennes membres de la délégation commerciale qui s'est rendue à Delhi et à Mumbai il y a deux ans.
English: The regional MEDA New approaches to telecommunications policy (NATP) project 2000-2002 has successfully established a Euro-Mediterranean dialogue in this field.
French: • Le projet régional MEDA concernant les nouvelles approches à l'égard des politiques des télécommunications (NATP), 2000-2002, a instauré avec succès un dialogue euro-méditerranéen dans ce domaine.
English: "Engine system" means the engine as it would be configured when tested for its exhaust emissions on a certification test-bed, including:
French: − Capacité du piège à NOx à adsorber et/ou stocker et transformer les NOx − surveillance des valeurs limites d'émission.
English: • Were the spiked organisms acclimatized in the food before testing?
French: • Est-ce que les organismes inoculés artificiellement ont été acclimatés dans l’aliment avant l’analyse?
English: For this reason, certain specific purpose grants are already quarantined from the CGC’s assessments.
French: C’est la raison pour laquelle certaines subventions à des fins spécifiques sont déjà exclues des évaluations de la CSC.
English: transpose their national models to the European level, the coming years should see much confrontation but also manuvres towards convergence.
French: Comme ces deux Etats souhaitent transposer au niveau européen leurs modèles nationaux, les prochaines années devraient être fertiles en affrontements mais aussi en manoeuvres de convergence.
English: In examining examples of both good and bad practice, the Subcommittee seeks to build upon existing protections and to eliminate or reduce to a minimum the possibilities for abuse.
French: En examinant des exemples de bonnes et de mauvaises pratiques, le Sous-Comité vise à tirer parti des protections existantes et à éliminer ou à réduire au minimum les risques d'atteinte.
English: Taking a complementary approach, rule of law activities would focus on supporting judicial reform, including judicial staff reform through appropriate vetting measures, juvenile and gender justice issues as well as overall legal reform, including strengthening customary law to ensure compliance with international standards.
French: Adoptant une approche complémentaire, les activités en matière d'état de droit seront principalement destinées à appuyer la réforme de la justice, et notamment la réforme du recrutement du personnel judiciaire par l'introduction de critères de sélection appropriés, et la justice pour mineurs et pour femmes, ainsi qu'une réforme juridique globale, prévoyant notamment le renforcement du droit coutumier de façon à le mettre en conformité avec les normes internationales.
English: Under the tax on income option, if the federal government increased the credit to $7,000, provinces could decide whether to maintain the provincial credit at $6,456 (plus any provincial supplement) or match the federal increase.
French: Selon l'option de l'impôt sur le revenu, si le gouvernement fédéral porte le crédit à 7 000 $, les provinces auraient le choix entre maintenir le crédit provincial à 6 456 $ (plus tout supplément provincial) ou le porter au montant du crédit fédéral.
English: The Spanish Presidency has done sterling work in this area.
French: La présidence espagnole a fait de l'excellent travail sur ce dossier.
English: It gives me great pleasure to welcome to the House a delegation from the Chamber of Deputies of the Czech Republic led by its chairman, Mr Daniel Kroupa who is also the co-chairman of the European UnionCzech Republic Joint Parliamentary Committee.
French: J'ai le grand plaisir d'accueillir parmi nous une délégation de la Chambre des députés de la République tchèque, conduite par son président, M. Daniel Kroupa, qui est également coprésident de la commission parlementaire mixte UE-République tchèque.
English: Unions with native women involved commitments to and reciprocities with aboriginal kin and neighbours, and earned their own descriptive term, marriage à la façon du pays, "according to the custom of the country."
French: L'homme blanc qui épouse une autochtone doit accepter des responsabilités envers ses parents et voisins autochtones et respecter la règle de réciprocité dans les échanges.
English: Supporting the public service of Canada in maintaining a workforce and a workplace second to none Being Canada's largest employer makes the public service of Canada different than any other organization in the country.
French: Appuyer la fonction publique du Canada pour ce qui est de maintenir un effectif et un milieu de travail hors pair Le fait qu'elle est le plus important employeur du Canada distingue la fonction publique du Canada de toute autre organisation au pays.
English: These services primarily consist of translation (mostly from French to English), but also include copy-editing, proofreading and terminological advising in both languages.
French: Ces services comprennent avant tout de la traduction (principalement du français vers l’anglais), mais aussi de la révision de textes, de la correction d’épreuves et des conseils en terminologie dans les deux langues.
English: DPI, through the generosity of the Ministry of Foreign Affairs for Finland, 2005, developed on-line (Convention) Ratification Toolkit to inform persons with disabilities and their allies about the CRPD, the process, its potential impact on the lives of persons with disabilities and how to work with national governments to influence ratification of the CRPD.
French: Grâce à la générosité du Ministère finlandais des affaires étrangères, en 2005, l'OMPH a mis au point et publié en ligne un dossier pour promouvoir la ratification de la Convention.
English: The establishment of a similar management structure for the Baidoa water system made good progress, with the establishment of a water board, the formation of a private water company (Warjana) and the floating of shares to the public.
French: La création d'une structure de gestion similaire pour le système d'approvisionnement en eau de Baidoa a bien progressé avec la création d'un conseil de l'eau, la mise en place d'une société privée de l'eau (Warjana) et l'émission d'actions au public.
English: Creation of an explicit provision against sexual harassment (Section 218 of the Penal Code as amended by the Criminal Law Amendment Act 2004) to protect against undesired acts of a sexual nature, with no stipulation that the perpetrator must have used violence nor that the offence must have been committed in public.
French: • Création d'une disposition explicite contre le harcèlement sexuel (Sect. 218 du Code pénal tel qu'amendé par l'Ordonnance 2004 portant amendement de la loi criminelle) pour protéger contre les actes non désirés d'une nature sexuelle que le coupable ait utilisé la violence ou non et que le délit est ou non été commis en public.
English: Peace imposed by force of arms is always doomed to failure.
French: La paix imposée par les armes est toujours vouée à l'échec.