ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 22, 2008 [9-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Scott McConaghy, Information Technology Analyst (CS-02), Atlantic Forestry Centre, Natural Resources Canada, Fredericton, New Brunswick, to allow him to be a candidate before and during the election period for the position of Councillor for District 7 in the City of Fredericton, New Brunswick, municipal election to be held on May 12, 2008.
French: Le 22 février 2008 [9-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Scott McConaghy, analyste en technologie de l’information (CS-02), Centre de foresterie de l’Atlantique, Ressources naturelles Canada, Fredericton (Nouveau-Brunswick), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat avant et pendant la période électorale au poste de conseiller pour le district 7 de la ville de Fredericton (Nouveau-Brunswick), à l’élection municipale prévue le 12 mai 2008.
English: The creation of protected areas is not backed up by legal provisions in St Pierre & Miquelon, or for some of the areas by active management in the case of Greenland.
French: La création d’espaces protégés n’est pas soutenue par des dispositions juridiques à St Pierre & Miquelon ou par une gestion active dans le cas de certaines régions du Groenland.
English: Degree of Effectiveness Not effective Somewhat effective Effective Very effective Extremely effective
French: Degré d’efficacité Aucune Faible Certaine Grande Très grande 11 20 41 35
English: Velásquez Rodríguez v. Honduras, 29 July 1988, para.
French: Pérou [1er mars 1996], rapport annuel de la Commission interéméricaine des droits de l’homme, 1995 p.
English: will be taking advantage of the benefits, thus increasing the shortage.
French: mais cela ne semble pas donner beaucoup de résultats.
English: We support initiatives to strengthen the Stability Pact by refocusing and reprioritising its future action.
French: Nous appuyons les initiatives visant à renforcer le Pacte de stabilité en réorientant et en ajustant les priorités de son action future.
English: The conditions of accession and the adjustments to the Treaties which it entails are laid down in a treaty of accession, which is subject to ratification by the acceding country and by all the Member States. B. Earlier enlargements The six founder members were joined: ▪ in 1973 by Denmark, the Republic of Ireland and the United Kingdom; ▪ in 1981 by Greece; ▪ in 1986 by Spain and Portugal; ▪ in 1995 by Austria, Finland and Sweden.
French: Les conditions d'adhésion et les adaptations aux traités que cela implique sont énoncées dans un traité d'adhésion, qui fait l'objet d'une ratification par le pays candidat et par l'ensemble des États membres B. Élargissements déjà réalisés Les six États fondateurs ont été rejoints: ▪ en 1973 par le Danemark, la République d'Irlande et le Royaume-Uni; ▪ en 1981 par la Grèce; ▪ en 1986 par l'Espagne et le Portugal; ▪ en 1995 par l'Autriche, la Finlande et la Suède.
English: Though Iraq's membership has been suspended since 1992 by decision of the Board of Governors due to accumulation of arrears, Iraq has continued to benefit from the programmes of the Economic Policy Institute which provided for the training of some 120 Iraqi Government employees.
French: Bien que sa participation ait été suspendue, sur décision du Conseil d'administration en raison de l'accumulation de ses arriérés, l'Iraq a continué de bénéficier de l'assistance de l'Institut des politiques économiques, qui a dispensé une formation à près de 120 fonctionnaires iraquiens.
English: Items such as forms are of high priority within language schemes.
French: Les formulaires sont une des toutes premières priorités dans les Programmes.
English: It was noted that paragraph (4) should refer to Article 5(5) and not Article 5(3).
French: Il a été noté que l’alinéa 4) doit renvoyer à l’article 5.5) et non à l’article 5.3).
English: The decision by the Tariff Board (the Board) in The Muffin House Bakery Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [2] provides support for the Tribunal's decision in this case.
French: La décision du Tribunal dans cette cause est étayée par la décision par la Commission du tarif (la Commission) dans la cause The Muffin House Bakery Ltd. c.
English: Certain humans have interbred with one of the indigenous races of Darkover, the Chieris .
French: Certains humains se sont "accouplés" avec l'une des races indigènes de Ténébreuse : les Chieris .
English: The total of the above amounts that apply is reduced by 1% of net income, and the reduction cannot be more than the provincial tax otherwise payable.
French: Le total des montants ci-dessus qui s’appliquent est réduit de 1 % du revenu net, et la réduction ne peut pas dépasser l’impôt provincial autrement à payer.
English: Gender relations are embedded in societal institutions such as the family, schools, workplaces and governments.
French: Les rapports entre les sexes sociaux font partie intégrante des institutions de la société, telles que la famille, les écoles, les milieux de travail et les gouvernements.
English: return to search Illustrated Travels a record of discovery, geography, and adventure
French: Retour Ã la page de recherche Illustrated Travels a record of discovery, geography, and adventure
English: 4.5 Community Migration Patterns As can be seen in Figure 15, between 1991 and 1996 First Nation-reserves or communities experienced higher rates of in-migration than out-migration, such that there was a net inflow to reserves.
French: 4.5 Tendances de la migration selon les unités géographiques Comme le montre la figure 15, les réserves ou communautés de Premières nations ont connu entre 1991 et 1996 des taux de migration d’entrée supérieurs à ceux de la migration de sortie, si bien qu’il y a eu un gain net de migrants dans les réserves.
English: Strongly support 84.4 [82.3-86.3] Somewhat support 10.9 [9.3-12.7] Somewhat oppose 2.2 [1.5-3.2] Strongly oppose 2.0 [1.3-2.9] Don't know 0.6Q [0.3-1.2] Note:
French: Tout à fait d'accord 84,4 [82,3-86,3] Plutôt d'accord 10,9 [9,3-12,7] Plutôt contre 2,2 [1,5-3,2] Tout à fait contre 2,0 [1,3-2,9] Ne sait pas 0,6Q [0,3-1,2] Remarque:
English: For more information on AUCC’s privacy policy
French: Renseignements supplémentaires au sujet de la politique de confidentialité de l’AUCC
English: Trans fats also occur naturally. They are found at low levels (generally 2–5% of fat content) in ruminant-based foods such as dairy products and beef, although the level in lamb may be as high as 8%.
French: Les graisses trans se retrouvent aussi naturellement à des taux inférieurs (habituellement de 2 à 5 % de la teneur en graisses) dans les aliments provenant de ruminants, comme les produits laitiers et la viande de bœuf, quoique le niveau dans la viande d’agneau puisse atteindre 8 %.
English: As per the title of the Commission's White Paper on the topic, youth policy can certainly be given a new impetus.
French: Comme le dit le titre du livre blanc de la Commission sur ce thème, il est certainement possible de donner un nouvel élan à la politique de la jeunesse.
English: It was meeting because no effective international mechanisms existed.
French: La délégation a dit regretter que, dans certains cas, les travaux du comité soient utilisés pour empêcher que d’autres instances ne se saisissent de ces questions.
English: I understand that it is a criminal offence to make a false statement in application for program benefits and any declarations made are subject to audit.
French: Je comprends que c'est une offense criminelle d'effectuer une fausse déclaration lorsque je présente une demande pour participer aux programmes de prestations ainsi que toutes les déclarations effectuées peuvent faire l'objet d'une vérification ultérieure.
English: We will support, as appropriate, however, Canadian companies that are up against foreign competitors who are aggressively backed by their governments.
French: Cependant, nous continuerons de soutenir les entreprises canadiennes qui affrontent des concurrents étrangers bénéficiant d'un important appui, notamment financier, de leur gouvernement.
English: Within the core of Prague, successive stages of growth and changes have respected the original grand-scale urban structure of the Early Middle Ages.
French: Au cœur de Prague, les étapes successives de croissance et de modifications ont respecté la structure urbaine d'origine du début du Moyen Âge.
English: ◦ facilitate the inter-delegation of powers between federal and provincial/territorial government bodies;
French: ◦ faciliter la délégation mutuelle de pouvoirs entre les organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux;
English: version, so the download is smaller, and it takes care of setting the paths for you.
French: , donc le téléchargement est plus petit et il s'occupe de configurer les chemins pour vous.
English: In the 1980s, 15 of 27 CMAs posted growth of at least 5%, but 4 showed either no growth or a decline.
French: Au cours des années 1980, les revenus ont augmenté de 5 % ou plus dans 15 des 27 RMR, alors qu’ils ont stagné ou diminué dans 4 RMR.
English: The substantive work of the Conference during its 2004 session was based on its agenda.
French: La Conférence a mené ses travaux de fond à sa session de 2004 en s'appuyant sur son ordre du jour.
English: Applicants who have not registered for a particular test or test site will not be admitted.
French: Les personnes qui ne se sont pas inscrites à la séance ou au lieu d'examen annoncé ne seront pas admises dans la salle d'examen.
English: In 2000 and the years after, the death toll regularly crossed the threshold of 100 whereas in recent years it dropped below 20.
French: Alors qu'en 2000 et au cours des années suivantes, le nombre des victimes dépassait régulièrement la centaine, ces dernières années, ce nombre est tombé en-dessous de 20.
English: BDAP can get into the environment when products containing it are thrown away or poured down the drain.
French: Le BDAP peut se retrouver dans l'environnement lorsque des produits qui en contiennent sont mis au rebut ou rejetés dans l'égout.
English: On February 3, the Respondent commenced an action against the Appellant before the Federal Court of Canada claiming damages for breach of contract.
French: Le 3 février, l'intimée a intenté des procédures en dommages-intérèts contre l'appelante pour manquement à ses obligations contractuelles devant la Cour fédérale.
English: A common premise is the ‘best use’ concept, which values the asset at the highest value under foreseeable circumstances, regardless of current usage.
French: Une raison d'être commune est la notion de "la meilleure utilisation", qui consiste à évaluer l'actif à sa valeur la plus élevée dans des circonstances prévisibles, indépendamment de son usage actuel.
English: Unofficial document for media use only; not binding on the Court of First Instance.
French: Le présent document, qui est destiné aux médias, n'est pas officiel et ne lie pas la Cour.
English: Another key factor for an effective implementation of the ISAs is the development of an appropriate transition strategy.  There are three particular aspects to this.
French: Un autre facteur clef d'une application efficace des ISA est l'élaboration d'une stratégie de transition adéquate qui repose sur trois éléments.
English: Referring to the situation of refugees and internally displaced in and from Chechnya (Russian Federation), one delegation emphasized that all returns should be voluntary and thanked governmental and non-governmental organizations for the assistance they were providing, commending the inter-agency appeal.
French: Concernant la situation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur et en provenance de la Tchétchénie (Fédération de Russie), une délégation souligne que tous les retours doivent être volontaires et remercie les organisations gouvernementales et non gouvernementales pour l'assistance qu'elles fournissent, en louant l'Appel interinstitutions.
English: The traditional method of baking sourdough bread from sourdough starter has the disadvantage of depending on a slow and not entirely reliable fermentation process. To provide a quicker and more reliable method, Puratos markets to commercial bakers a number of products that replace sourdough starter with a pre-fermented flavouring agent.
French: DÉCISION À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal conclut que les faits pertinents de l’espèce sont les suivants : dans des conditions convenables, lorsqu’elle vient en contact avec des sucres ou des amidons, la levure libère du gaz carbonique et de l’alcool dans une série de réactions chimiques appelées fermentation.
English: Zero (or reverse) flow is normally combined with the shaking.
French: L'opération de secouage est habituellement combinée avec un flux d’air nul ou à contre-courant.
English: The Committee notes from the budget document that the conclusions of the working group meetings were, as follows: (a) there was consensus on cost definitions and principles of cost recovery; (b) full cost recovery must be achieved and therefore more costs should be identified and recovered directly so that the core budgets do not subsidize projects funded from non-core resources; and (c) the harmonization of cost recovery policies and rates can only be achieved if the other components of the project budgets are harmonized with regard to direct costs, fixed indirect costs and price lists (HSP/GC/22/5, introduction).
French: Le Comité note, au vu du descriptif de budget, que les conclusions des réunions du groupe de travail sont les suivantes : a) il y a consensus en ce qui concerne la définition des coûts et les principes régissant le recouvrement des coûts; b) le recouvrement de la totalité des coûts doit être effectif de sorte que la plupart des coûts devraient être identifiés et recouvrés directement de façon que les principaux budgets ne subventionnent pas des projets financés par des ressources non essentielles; et c) l'harmonisation des politiques concernant le recouvrement des coûts et les taux n'est possible que si d'autres éléments des projets de budget sont harmonisés en ce qui concerne les coûts directs, les coûts indirects fixes et les listes de prix (HSP/GC/22/5, introduction).
English: [38] In light of the above, the Tribunal determines that it has jurisdiction to hear
French: [38] Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine qu’il a compétence
English: positive effects in seven and negative in leather products. Out of these seven industries, five are high-tech and medium-high-tech sectors.
French: La fabrication de machines de bureau, de machines comptables et de matériel de traitement de l’information est la seule industrie où les trois variables ont un effet positif et statistiquement significatif.
English: It will be important to assure stakeholders that devolution will not result in lower accountability for sound environmental decision making, or in unnecessary delays or complications to government approvals.
French: Il faudra convaincre les intervenants que le transfert ne se traduira pas par une responsabilisation réduite à l’égard de décisions environnementales judicieuses ou par des complications ou des retards superflus dans l’obtention des approbations gouvernementales.
English: HELP BAN CLUSTER BOMBS NOW.
French: FAISONS INTERDIRE LES BOMBES À SOUS-MUNITIONS.
English: Frédérique Constant timepieces are created with passion.
French: Les gardes-temps Frédérique Constant sont crées avec passion.
English: 4 votes | 519 views | 2 com.
French: 2 votes | 151 views | 0 com.
English: There are two separate components of the Phase-Out Strategy.
French: Elle a deux composantes distinctes.
English: CTA groupings only apply to Canadian carriers.
French: Nota : les catégories OTC s’appliquent seulement aux transporteurs canadiens.
English: As a result, in both cases there is potential for the Bank to adapt its approach, and to perform more effectively.
French: Ainsi, dans les deux cas, des possibilités existent pour que la Banque adapte son approche et accroisse l’efficacité de son action.
English: 5 Financial Projections Based on these costs and revenues the graph below shows our view on the likely operating cashflow and capital investment.
French: 5 Projections financières En fonction des estimations de coûts et de revenus, le graphique ci-dessous montre notre vision du cash flow d’exploitation et des dépenses d’investissement.
English: The wife has the right to a dower, from which the husband shall be released only on payment thereof to her personally, if she is competent, except where a person is delegated in the contract of marriage to take receipt of the dower.
French: La femme a droit à une dot, obligation dont le mari ne peut se libérer qu'en versant la dot personnellement à la femme, si celle-ci a capacité, à moins qu'une autre personne ne soit stipulée dans le contrat de mariage pour recevoir la dot à sa place.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1444 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1444 (2002).
English: (v) Collaborate with less-developed countries to create conditions that make them attractive to foreign direct investment in science and technology, including information and communications technologies;
French: v) Collaborer avec les pays les moins avancés afin de les mettre en position d'attirer des investissements étrangers directs dans les secteurs de la science et de la technique, en particulier des technologies de l'information et des communications;
English: Government of Canada, 2004). http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/national_security/ pdf/nat_sec_cmte_e.pdf Statements by Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Anne McLellan in the House of Commons on the day A national security committee of parliamentarians was tabled in the House of Commons. http://www.parl.gc.ca/PDF/37/3/parlbus/chambus/house/debates/Han 033-E.PDF
French: Gouvernement du Canada, 2004). http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/national_security/ pdf/nat_sec_cmte_f.pdf Déclarations de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Anne McLellan à la Chambre des communes sur la création d’un comité de parlementaires chargé d’examiner les questions de sécurité nationale. http://www.parl.gc.ca/PDF/37/3/parlbus/chambus/house/debates /Han033-F.PDF
English: Shifting transport from road to rail will help preserve the environment throughout Europe.
French: Le transfert du transport de la route vers le rail contribue à la préservation de l'environnement dans l'Europe entière.
English: • Métis river lot land use patterns; and,
French: • le mode de division des terres en lots riverains, employé par les Métis;
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Cyprus (as from November 4, 2003), Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America (as from November 2, 2003), Uzbekistan, Viet Nam, Zambia (73).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua‑et‑Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Chypre (dès le 4 novembre 2003), Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique (dès le 2 novembre 2003), Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Saint‑Marin, Serbie‑et‑Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie (73).
English: Regardless, employees with 35 years of pensionable service will continue to contribute at a rate of 1%.
French: Toutefois, les employés comptant 35 ans de service ouvrant droit à pension continueront de cotiser au taux de 1 %.
English: DEBATING OUR FUTURE ENERGY OPTIONS
French: DÉBATTRE DE NOS FUTURS CHOIX ÉNERGÉTIQUES
English: This is the key tool for all professionals in HVAC and industry fields. AMI 300 can measure, store up to 12,000 values and restore on PC (wireless...
French: Les gammes de thermomètres infrarouges portables KIRAY 100/200 et 300, proposées par KIMO, sont les outils idéaux pour diagnostiquer, inspecter...
English: The CGC continued to monitor vessel loading samples of randomly selected cargo shipments of Canadian cereal grain, oilseed and pulse crops for the presence of pesticide residue, mycotoxin and trace elements.
French: La CCG a poursuivi ses activités de surveillance des échantillons de céréales, d’oléagineux et de légumineuses prélevés de cargaisons choisies au hasard pour y détecter la présence de résidus de pesticides, de mycotoxines et d’éléments en traces.
English: Canada respectfully refers to the terms of reference of the Panel and notes that these terms cover the measure of the United States referred by Canada to the DSB in document WT/DS264/2, i.e., the initiation of the investigation, the conduct of the investigation, the Final Determination and the resulting Anti-dumping Order on Softwood Lumber from Canada.
French: Le Canada se réfère au mandat du Groupe spécial et note que ce mandat vise la mesure des États-Unis que le Canada a soumise à l'ORD dans le document WT/DS264/2, c'est-à-dire l'ouverture de l'enquête, la conduite de l'enquête, la détermination finale et l'ordonnance antidumping en résultant visant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.
English: The agreements will help to deliver pan-Canadian responses to physical inactivity, unhealthy eating and unhealthy weights.
French: Ces ententes contribueront à la mise en œuvre des démarches pancanadiennes visant à lutter contre l'inactivité physique, la mauvaise alimentation et l'embonpoint.
English: In the spring and summer of 2002, we extensively sampled nine Great Lakes watersheds to assess sampling-effort requirements.
French: Au printemps et en été 2002, nous avons fait un important échantillonnage de neuf bassins versants des Grands Lacs afin de déterminer les efforts d'échantillonnage requis.