ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weighted bouncing cycle should be repeated such that, as a minimum, the product's entire reasonably expected life-span is simulated.
French: Le cycle de rebondissement avec pesanteur devrait être répété, à tout le moins, jusqu'à ce qu'on ait simulé les conditions d'utilisation raisonnablement prévisibles pendant la durée de vie du produit.
English: Therefore I recommend that my group votes in favour of the amendments.
French: J'invite donc mon groupe à voter en faveur des amendements.
English: • Regarding the coverage of research involving personal information funded by the Tri-councils (important if the guidelines ultimately are to provide input into the TCPS), there was general agreement among workshop participants that the guidelines needed further elaboration with respect to emergent (inductive) research and qualitative research methods generally, and to population-based research involving secondary use of data.
French: • En ce qui concerne la couverture de la recherche mettant en cause des renseignements personnels et financée par les trois Conseils (question importante si l'on veut que les lignes directrices apportent une contribution à l'EPTC en bout de ligne), les participants ont en général reconnu qu'il fallait préciser davantage les lignes directrices en ce qui a trait aux méthodes de recherche émergentes (inductives) et qualitatives, de même qu'à la recherche démographique comportant l'utilisation secondaire de données.
English: "Sure, we train for conventional war fighting," he explains, "but we’re an unlikely military to use force unless we have to."
French: « Évidemment, nous nous entraînons pour les combats de guerre traditionnels, explique-t-il.
English: This era of virulent epidemics came to an end after another outbreak of cholera in 1854.
French: Cette ère d’épidémies virulentes prendra fin après une nouvelle attaque du choléra, en 1854.
English: Technology Commercialization – In order to facilitate the translation of knowledge and technology into commercial opportunities, WD will make strategic investments in technology commercialization and adoption projects leading to an increase in the number of technologies developed in research institutions that have commercialization potential, and an increase in technologies adopted by existing firms.
French: Commercialisation des technologies – Afin d’aider à la transformation du savoir et des technologies en débouchés commerciaux, DEO fera des investissements stratégiques dans des initiatives de commercialisation et d’adoption de technologies, qui mèneront à une augmentation du nombre de technologies prometteuses développées dans des établissements de recherche et à une augmentation des technologies adoptées par des entreprises existantes.
English: The EU's programmes for education, training and young people support the learning of all the languages spoken in the European Union, including those spoken by minorities, by also supporting young people travelling abroad in order to learn these languages.
French: Les programmes de l'UE pour l'éducation, la formation et les jeunes soutiennent l'apprentissage des langues parlées dans l'Union européenne, y compris celles parlées par des minorités, et aident les jeunes qui voyagent à l'étranger afin d'apprendre ces langues.
English: In traditional Chinese symbolism, the rabbit represents healing and long life.
French: Dans la symbolique traditionnelle chinoise, le lapin est garant d’une longue vie sous le signe de la guérison.
English: In these situations, choice of laws and common sense dictate the result of a claim against the Crown.
French: En pareilles circonstances, le choix de la loi applicable et le gros bon sens déterminent le résultat des réclamations contre l'État.
English: Given that there have been no changes to the situation, the Committee reiterates its finding that the situation is not in conformity with Article 6§4 of the Charter in this respect.
French: Aucun changement n’étant intervenu en la matière, le Comité conclut à nouveau que la situation n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte sur ce point.
English: Predictability is firstly a matter for the law.
French: La prévisibilité, c’est d’abord l’affaire de la loi.
English: The fifth session of the Conference also requested the Committee on Science and Technology (CST) to include in its programme of work consideration of land and soil degradation and its linkages to other environmental conventions.
French: De plus, au cours de cette cinquième session, elle a prié le Comité de la science et de la technologie d'inclure dans son programme de travail l'examen de la dégradation des terres et des sols et ses liens avec d'autres conventions relatives à l'environnement.
English: 'Adequate' denotes that a particular criterion is given appropriate priority within both the Member State's strategy and concrete actions.
French: "Adéquat" signifie qu'un critère particulier bénéficie d'une priorité appropriée à la fois dans la stratégie et dans les actions concrètes de l'État membre.
English: Civil society was consulted throughout the reporting process at special meetings of the ministerial cabinets and the departments at all levels of administration which took place on 18 April 2007 in order to draw up the combined fifth and sixth report and on 17 April 2008 in connection with the replies to the list of issues.
French: La société civile a été consultée tout au long du processus de rapportage, lors de réunions spécifiques regroupant les cabinets ministériels et les départements de tous les niveaux de pouvoirs qui ont eu lieu en date du 18 avril 2007 en vue de l'établissement des cinquième et sixième rapports combinés et du 17 avril 2008 dans le cadre de l'élaboration des réponses aux questions.
English: There are people who appear to be offering their help but may end up taking advantage of your vulnerability.
French: Certaines personnes peuvent sembler vous offrir leur aide mais pourraient tirer avantage de votre vulnérabilité.
English: Section 64 provides for a period of 6 to 12 months during which a person victim of occupational injury or diseased cannot be dismissed.
French: L’article 64 prévoit une période de six à douze mois pendant laquelle une personne victime d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle ne peut être licenciée.
English: In 2003, Hayek produced and directed the The Maldonado Miracle, a Showtime movie which won her a Daytime Emmy Award for Outstanding Directing in a Children/Youth/Family Special. [16] In December 2005, she directed a music video for Prince, titled "Te Amo Corazon" ("I love you, sweetheart") that featured her good friend Mia Maestro.
French: Salma Hayek se marie avec François-Henri Pinault, PDG du groupe de luxe et de distribution Pinault-Printemps-Redoute (PPR), fils de François Pinault le 14 février 2009 (jour de la Saint-Valentin)seins salma hayek class="reference">[3].
English: Available Eimpirical Data on Genotoxicity YES NO Sufficient Weight of Evidence?
French: Don nées empiriq ues dispo nibles sur la géno toxicité OUI NON Poids de la preuve suffi sant?
English: 7 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/31 7 avril 2004
English: Proposed organization of work of the seventh session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, to be held in Vienna from 29 September to 1 October 2003
French: Projet d'organisation des travaux de la septième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui se tiendra à Vienne du 29 septembre au 1er octobre 2003
English: A registrant has filed three GST/HST tax returns for the first three reporting periods of 1997 2.
French: Un inscrit a produit trois déclarations de TPS/TVH visant les trois premières périodes de déclaration de 1997. 2.
English: Managers had been asked to plan their activities at 80 per cent of the 2006 figures approved by the Executive Committee, and efforts had been made to safeguard activities with immediate and tangible benefit for refugees.
French: Les directeurs ont été priés de planifier leurs activités à 80 % des chiffres de 2006 approuvés par le Comité exécutif et on a fait le maximum pour maintenir les activités présentant un intérêt immédiat et tangible pour les réfugiés.
English: Thus, because of digestive constraints, the quality of the forage determined the rate of energy gain from foraging.
French: La qualité du brout détermine donc le taux de gain énergétique relié à la recherche de nourriture, à cause de contraintes digestives.
English: • If yes, are the names, sources and citations for the model( s) identified?
French: • Si oui, en a- t- on donné le nom et les sources?
English: Amend section (1) of P601 and of P602 as follows:
French: Modifier comme suit l'alinéa 1) des instructions d'emballage P601 et P602:
English: EXISTING REGULATION No. 78 STRUCTURE
French: STRUCTURE EXISTANTE DU RÈGLEMENT N° 78
English: In a letter of 4 December 1998 the complainant sent to the Ombudsman a copy of the letter addressed to the Chairman of the CDI Governing Board in which he criticised the ongoing maladministration of the CDI which had still not given execution to the arbitration decision enforced by the judgment of the Brussels Court of First Instance. THE DECISION 1 The complaint against the CDI Article 138e of the EC Treaty empowers the European Ombudsman to inquire into possible instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
French: Dans ces conditions, la nonexécution de la sentence arbitrale par le conseil d’administration du CDI ne saurait être considérée comme un cas de mauvaise administration du Conseil ni de la Commission.
English: In spite of this, it is clear from the CSC's Fact Finding Investigation that there was confusion regarding Ms. Smith's degree of risk for suicide.
French: Malgré cette mesure, l'enquête sur les faits du SCC montre clairement qu'il existait une certaine confusion quant au degré de risque de suicide de Mme Smith.
English: The rapporteurs can only partially support that position.
French: Les rapporteurs ne soutiennent qu’en partie ce point de vue.
English: Winsix is an implant system, born more than 10 years ago. Quality combined with customer satisfaction which has always been the main goal.
French: BioSAF est une compagnie constituée par des professionnels ayant 20 ans, d’expérience dans le domaine.De plus, ceux-ci se tiennent toujours informés des derniers développements aussi bien sur les produits que sur les nouveautés cliniques et scientifiques afin de pouvoir garantir la meilleure assistance technique et commerciale.
English: • Achieve Universal Primary Education
French: • Assurer l'éducation primaire pour tous
English: 14-2005 -- Quantitative Analysis of Fibre Mixtures / 59.080.01 ne $62.00 Dec 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14-2005 -- Analyse quantitative des mélanges de fibres / 59.080.01 ne 62.00$ Déc 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: April 1, 2007 Anticipated start date.
French: 30 janvier 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: Its principal functions would be to: (a) provide military planning advice to the Secretariat and field missions; (b) conduct long-range contingency planning for developing crises; (c) act as the military lead in the technical assessment missions related to potential future peacekeeping missions; (d) prepare and revise all strategic military plans and directives for the military components of peacekeeping missions; and (e) as required, provide a small military planning staff in a mission start-up capability in the field for the rapid establishment of a new peacekeeping Mission.
French: Ses fonctions principales seraient les suivantes : a) fournir des conseils en matière de planification militaire au Secrétariat et aux missions sur le terrain; b) effectuer la planification à long terme des interventions d'urgence pour répondre aux crises; c) jouer le rôle de chef de file militaire dans les missions d'évaluation technique liées aux missions futures éventuelles de maintien de la paix; d) préparer et réviser tous les plans et directives militaires stratégiques pour les composantes militaires des missions de maintien de la paix; e) au besoin, fournir un personnel restreint de planification militaire pour participer au démarrage d'une mission sur le terrain et permettre l'établissement rapide d'une nouvelle mission de maintien de la paix.
English: By bluffing, you may induce players with better hands to fold before the showdown and thus win the pot with a poor hand.
French: En bluffant, vous allez peut être inciter les joueurs avec de meilleures mains que vous à passer avant de dévoilement des cartes et ainsi gagner le pot avec une faible main.
English: They play a valuable role in bringing people from different backgrounds together and can contribute to promoting social cohesiveness and rapprochement between cultures.
French: Le sport joue un rôle précieux dans le rapprochement des personnes issues de milieux différents et peut contribuer à la promotion de la cohésion sociale et au rapprochement entre les cultures.
English: Sulfur in diesel regulations, effective since January 1, 1998, limit the sulfur content of diesel fuel used in on-road vehicles to a maximum of 500 ppm.
French: Par ailleurs, le règlement sur le soufre dans le carburant diesel, en vigueur depuis le 1er janvier 1998, fixe à 500 ppm la teneur maximale en soufre du carburant diesel routier.
English: Assigning shorter review time-frames to a selected group of submissions impacts on Health Canada’s ability to meet performance targets for other submission types.
French: L’attribution de délais d’examen plus courts à un certain groupe de présentations a un impact sur la capacité de Santé Canada à respecter les objectifs de rendement pour d’autres types de présentations.
English: Mr. Jilani (Palestine) (spoke in Arabic): I shall be brief.
French: M. Jilani (Palestine) (parle en arabe) : Je serai bref.
English: Further progress would be needed as regards post-clearance control, including on the legislative side, strengthening the powers of investigation of customs officials.
French: Des progrès doivent encore être réalisés au niveau des contrôles a posteriori, notamment sur le plan législatif, et du renforcement des pouvoirs d'investigation des fonctionnaires des douanes.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Sports and Youth Affairs, GOI, pp. 28, 29, 32, 38.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la jeunesse et des sports, Gouvernement indien, pp.  28, 29, 32, 38.
English: Cellular product may be returned within 14 days of purchase.
French: Les produits cellulaires doivent être retournés dans un délai de 14 jours de la date d¹achat.
English: It was also suggested that the United Nations Sales Convention, by recognizing the importance of trade usages in interpreting the parties' will, highlighted the importance of having regard to the prior dealings and the course of conduct between the parties when determining whether they had acquiesced in the use of electronic communications.
French: Il a également été dit que la Convention des Nations Unies sur les ventes, en reconnaissant l'importance des usages du commerce pour interpréter la volonté des parties, a souligné qu'il était important de tenir compte de leurs échanges et de leurs comportements antérieurs pour déterminer si elles avaient consenti à l'utilisation de communications électroniques.
English: In addition to increasing peoples knowledge about the CRC, this training process will enable planners and service providers to identify the best ways of working together to benefit children and families at the national and local level.
French: Outre le renforcement des connaissances à propos de la Convention, cette formation permettra aux planificateurs et aux prestataires de service de voir comment travailler ensemble au service des enfants et des familles aux niveaux national et local.
English: I can only agree with Mr van Velzen.
French: Je ne peux qu'approuver mon collègue, M. van Velzen.
English: (The NMW component also has a "diversity" flavour, as it assists in the development of new Canadian talent and the creation of new Canadiancontent musical works, thereby providing Canadians access to a greater and more diverse choice of Canadian musical works.)
French: Pour les projets financés dans le cadre du volet NOM, il s’agissait de l’avantage le plus coté, tandis que pour les projets financés dans le cadre du volet DMC, cet avantage venait au deuxième rang.
English: The IOM report -- particularly Chapter 10 -- points out the various age related decrements in simple behavioral tasks, but is careful to avoid definitive statements about their correlations with piloting.
French: Le rapport de l’Institute of Medicine et particulièrement le chapitre 10 de ce rapport, fait ressortir les différentes baisses de performance reliées à l’âge dans des tâches behaviorales simples mais ce rapport évite soigneusement de définir avec précision la corrélation de ces tâches avec le pilotage.
English: Treasury Board's IRMF relates to the management of risks within business lines, in terms of delivering programs and services.
French: Le CGIR du Conseil du Trésor porte sur la gestion des risques à l'intérieur des secteurs d'activités, surtout en ce qui a trait à la prestation des programmes et services.
English: In order to give due value and recognition to their products and to modernize their agricultures, farmers need to reassemble as professional farmers organizations whose capacities must be strengthened, in marketing, in market organization and in the establishment of production channels.
French: Pour parvenir à valoriser leurs productions et à moderniser leurs agricultures, les agriculteurs ont besoin de se regrouper sous forme d’organisations professionnelles agricoles dont les capacités doivent être renforcées, aux niveaux de la commercialisation, de l’organisation des marchés et de la mise en place des filières de production.
English: Notwithstanding the particular facts of the Patchett case, the Agency is of the view that the principles set out in Patchett are now well established law in Canada and the Agency sees no reason to depart from them in this case.
French: Peu importe le détail de cette affaire, l'Office estime que les principes qui y sont énoncés sont maintenant enchâssés dans la loi au Canada, et il ne voit aucune raison de s'en éloigner.
English: Dredging area of Cap-des-Rosiers Harbour, 48°50.35' N, 64°12.69' W (NAD83).
French: Zone de dragage dans le havre de Cap-des-Rosiers, 48°50,35' N., 64°12,69' O. (NAD83).
English: I believe that every one of us travelling to this brave city shared similar thoughts.
French: Je crois que chacun d'entre en nous rendant dans cette ville courageuse a eu les mêmes pensées.
English: Of the nearly 800 homes in Tyendinaga, about 375 are mortgaged, 120 are rental units, and 305 are funded independently or owned by band members.
French: Le territoire de Tyendinaga compte près de 800 habitations, dont environ 375 sont hypothéquées, 120 sont des unités locatives et 305 sont financées de manière indépendante ou sont la propriété de membres de la bande.
English: Just Another Car Factory?:
French: « Skill, Training, and Work Organization in American Establishments », Industrial Relations, vol.
English: No major difficulties were foreseen for compliance with Euratom provisions.
French: Aucune difficulté majeure n'était à prévoir pour ce qui est du respect des dispositions Euratom.
English: Associations, Societies and Resource Centres 1630 Lawrence Avenue West Suite 104 Toronto, Ontario M6L 1C5 Telephone: (416) 242-9114 Fax: (416) 244-6543 TTY:
French: Associations, sociétés et centres de ressources 425 rue Bloor E. Bureau 110 Toronto (Ontario) M4W 3R5  Téléphone : (416) 482-8255 Télécopieur : (416) 482-2981 ou 866-881-2723 ATME : (416) 482-1254 ou 866-482-2728 Sans frais : 866-482-2724 Courrier électronique :
English: Swiss development cooperation endeavours to promote equal access for girls and boys to basic training programmes in its partner States.
French: La coopération suisse au développement s'efforce de promouvoir l'égalité d'accès des filles et des garçons aux programmes de formation de base dans les États avec lesquels elle travaille en partenariat.
English: The Ministers recognize that the OSCE faces an unprecedented challenge and are aware that it will be judged by its action, not by its words.
French: Les ministres reconnaissent que l'OSCE est confrontée à un défi sans précédent et ils sont conscients qu'elle sera jugée sur son action et non sur ses paroles.
English: Road to sea transport projects to relieve the traditional road networks require all types of ship, including just in time feeders and modern container ships, rapid ferry-boats and high-speed yachts, multi-purpose ships for the fishing industry and the coast guard service, large and small cruise ships and so on.
French: Des projets de transport comme road to sea, en vue de désengorger les réseaux routiers nécessitent des bateaux de toute sorte, tels que les just in time feeder et les porte-conteneurs modernes, les bacs rapides, les yachts à grande vitesse, les bateaux polyvalents utilisés pour la pêche et la surveillance des côtes, les bateaux de croisière petits ou gros, etc.
English: In draft resolution A/C.4/60/L.9 on assistance to Palestine refugees, he drew particular attention to the fifth and eighth preambular paragraphs and to paragraph 1.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.4/60/L.9 concernant l'aide aux réfugiés de Palestine, l'orateur appelle l'attention en particulier sur les cinquième et huitième alinéas du préambule et sur le paragraphe 1.
English: Unfortunately, it does appear that harbour porpoise are seen less frequently in southern BC than they were only 50 years ago.
French: Malheureusement, il semble bien que les marsouins communs soient aperçus moins fréquemment dans le sud de la C.-B. qu'ils l'étaient il y a à peine 50 ans.
English: Each year, over 100 demonstrations are held at Place des Nations, in front of the entrance gate to the Palais compound.
French: Chaque année, plus de 100 manifestations sont organisées sur la Place des Nations, face à l'entrée du Palais.
English: The relevant portion of subsection 30.011(1) reads as follows: 30.011 (1) A written complaint may be filed with the Tribunal where (a) any goods are subject to a surtax under subsection 59.1(1) or (8) of the Customs Tariff or are included on the Import Control List pursuant to subsection 5(3) or (3.2) of the Export and Import Permits Act; and
French: a) d’une part, des marchandises sont assujetties à une surtaxe en vertu des paragraphes 59.1(1) ou (8) du Tarif des douanes ou sont inscrites sur la liste des marchandises d’importation contrôlée conformément aux paragraphes 5(3) ou (3.2) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation; Article 195.
English: The economic conditions to support the construction of a pipeline may have returned; planning and further environmental review will probably occur during the life of this plan.
French: La conjoncture économique semble maintenant plus favorable à la construction du gazoduc; il faut donc s’attendre à ce que d’autres travaux de planification et d’examen environnemental soient entrepris pendant la durée de vie du présent plan.
English: Canadians should make sure they carry a sufficient amount of their prescripton medications in their original containers.
French: Les Canadiens devraient s’assurer d’apporter une quantité suffisante de leurs médicaments d’ordonnance dans leurs contenants originaux.
English: Secondly, there is a need for solidarity and cooperation at the regional and multilateral levels so that national measures and actions are recognized and implemented.
French: Ensuite, nous avons besoin de solidarité et de coopération aux niveaux régional et multilatéral afin que les mesures et actions nationales soient reconnues et mises en œuvre.
English: Also decides that the trust fund can be used, for instance, for:
French: Décide également que le fonds d'affectation spéciale pourra être utilisé, par exemple, pour: