ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the above conditions are met and the registrant retaining physical possession of the property is the same registrant who supplies the property to the non-resident, the registrant is deemed to have transferred physical possession of the property to another registrant and to have obtained a drop-shipment certificate.
French: Si les conditions susmentionnées sont remplies et que l'inscrit qui conserve la possession matérielle du bien est le même inscrit que celui qui fournit le bien au non-résident, l'inscrit est réputé avoir transféré la possession matérielle du bien à un autre inscrit et avoir obtenu de celui-ci un certificat de livraison directe.
English: The Permanent Representative of Iraq informed the Special Rapporteur that, in principle, the Government had no objection to another visit, and requested the Special Rapporteur to submit a request in writing.
French: Le Représentant permanent de l'Iraq lui a fait savoir qu'en principe le Gouvernement n'avait aucune objection à une autre visite, et l'a prié de lui présenter une demande écrite.
English: The congress promises a memorable experience inside the auditoria, as well as in the entertainment programme.
French: Le congrès promet d'être une expérience mémorable, aussi bien au niveau des conférences qu'au niveau des divertissements.
English: 53 considering household income levels in relation to the Statistics Canada Low Income Cut-Offs (LICOs) or some multiple of these income levels.
French: 62 revenu des ménages par rapport aux seuils de faible revenu (SFR) de Statistique Canada ou un multiple de ces niveaux de revenu.
English: • Those who did volunteer gave more of their time.
French: • Les personnes qui ont fait du bénévolat ont donné davantage de leur temps.
English: Birds Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 143 Bison des bois Bison bison athabascae
English: 3(l) - "contaminated site" means a site designated as a contaminated site by the Minister pursuant to this Act.
French: 3(l) - un lieu est considéré comme contaminé lorsque le Ministre le désigne comme tel en vertu de la Loi.
English: In setting AAQCs for individual carcinogens, a lifetime risk of ten per million to one per million (10-5 to 10-6) is generally used for specific chemicals, in the absence of significant technical and economic limitations, but is case-specific.
French: Pour fixer les critères de qualité d'air ambiant de chaque cancérogène, on prend généralement, s'il n'existe pas de limites techniques et économiques considérables, un risque à vie de dix par million à un par million (10-5 à 10-6) pour les substances chimiques, mais en procédant au cas par cas.
English: And consequently there is just no sidewalks, respect her views on it.
French: Et par conséquent il n'ya qu'un pas de trottoirs, le respect de ses vues sur elle.
English: The meetings of the Joint Security Committee of the Mano River Union countries, as well as those of the Ministers for Foreign Affairs, have facilitated efforts to rebuild confidence and strengthen the determination of the three countries to restore peace and stability.
French: Les réunions du Comité mixte de la sécurité des pays de l'Union du fleuve Mano, ainsi que les réunions des ministres des affaires étrangères, ont facilité les efforts de restauration de la confiance et ont renforcé la détermination des trois pays à ramener la paix et la stabilité.
English: The Committee specified that the development of an electronic database on contracts should be considered.7 Sixth Meeting of the Conference of the Parties (COP) to the CBD 18.
French: La Conférence des Parties (COP) à la Convention sur la diversité biologique (CDB) a tenu sa sixième réunion du 7 au 19 avril 2002 à La Haye.
English: It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates, and they do so by using whatever means they deem appropriate, subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations 2000, and in other subordinate legislation such as the selection standards established by the Commission pursuant to section 12 of the Act.
French: Ce sont les jurys de présélection et de sélection qui déterminent le mérite des candidats à l'aide de tous les moyens qu'ils jugent pertinents et selon les règles établies pour appliquer le principe du mérite dont il est fait état dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) et les mesures législatives subordonnées, y compris les normes de sélection établies par la Commission en vertu de l'article 12 de la Loi.
English: • The request must be approved in writing by the Insurer as meeting the definition of "rehabilitative employment".
French: • La demande « emploi de réadaptation » doit être approuvée par écrit par l'assureur.
English: These taxes would be collected unilaterally.
French: L'impôt serait collecté unilatéralement.
English: Is it possible to evaluate a state in the same way that you evaluate a firm, thereby reducing its performance to a set of specific actions?
French: Plus encore : peut-on assimiler l’Etat à une entreprise et réduire l’action publique à une série disparate de mesures ponctuelles ?
English: In this warm atmosphere, do not hesitate to sit down to sample a freshly roasting coffee, a cappuccino or a home made macciato, accompanied with delicious Neapolitan chocolate!
French: Dans cette ambiance personnalisée n´hésitez pas à vous asseoir pour déguster un café fraîchement torréfié, un capuccino ou un macciato maison, accompagné dun carré de délicieux chocolat Napolitain!
English: About the film "Where you're going" - January 2007
French: A propos du film "OÃ¹ tu vas" - janvier 2007
English: • Canada and Kenya share an active relationship within the Commonwealth and World Trade Organization (WTO).
French: • Le Canada et le Kenya entretiennent des relations suivies au sein du Commonwealth et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Alongside these "centralised" facilities, the European Youth Foundation has enabled over 300,000 young people to receive training at international meetings throughout Europe by financing such projects.
French: Parallèlement à cette offre "centralisée" le Fonds européen pour la jeunesse a permis à plus de 300 000 jeunes de bénéficier de formations dans des réunions internationales à travers toute l’Europe en finançant ces projets.
English: Log Salvage Newfoundland and Labrador Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NL Operational Statements VERSION 3.0 SUBMERGED LOG SALVAGE This Operational Statement applies to log salvage operations that involve the retrieval of commercially cut submerged logs from the bed or bottom of rivers, lakes, estuaries or oceans.
French: Récupération de billots Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador Formats de rechange Version imprimable Version PDF << T.-N. Énoncés opérationnels VERSION 3.0 RÉCUPÉRATION DE BILLOTS IMMERGÉS Le présent énoncé opérationnel vise les activités de récupération de billots qui consistent à retirer des billots qui se trouvent sur le lit de cours d’eau ou de lacs ou sur le fond marin.
English: It does not make sense simply to hope for miracles.
French: Cela n’a pas de sens de se contenter d’espérer un miracle.
English: Recommendations to the Treasury Board Secretariat Appendix Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (263 Kb) Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Number 40
French: Recommandations à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor Annexe Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (294 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - numéro 40
English: The creation and management of facilities provide community benefits in the form of direct employment and in the purchase of goods and services.
French: La création et l’administration d’installations fournissent des avantages communautaires, à savoir des emplois directs et l’achat de biens et de services.
English: Clause 83(2) specifies a number of duties of the board that may not be delegated to a committee of the board or otherwise.
French: Le paragraphe 83(2) précise certaines fonctions que le conseil ne peut pas déléguer, même à l’un de ses comités.
English: For more information please go to http://ryerson.ca/politics/. Subject Areas The Resident should have a varied background with diverse experience in public administration and/or public policy and/or public sector management.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web http://ryerson.ca/politics/ (anglais seulement). Domaines d'intérêt Le participant ou la participante doit avoir un bagage d'expériences variées en administration publique, en politique publique ou en gestion du secteur publique.
English: 209.03 - PREPARATION AND SUBMISSION OF CLAIMS (1) (Submission of claim) Claims for transportation and travelling expenses shall be prepared and submitted in such manner and supported by such receipts and vouchers as may be required by the CBI and by any orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff. (2) (No subsequent adjustment) After a claim has been paid, no subsequent adjustment shall be made as a result of any antedated promotion, relinquishment of rank or appointment promulgated after the payment.
French: On doit lui rembourser ses frais de déplacement, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le militaire est en service temporaire pour suivre un cours de formation ou d'instruction; b) si, après la fin du voyage, il reste moins de trois jours de service au lieu de service temporaire.
English: Changes to winter trail-grooming Due to the TMX Pipeline Project, the Pipeline Trail and Decoigne area will not be groomed for cross-country skiing this winter and Bighorn Alley (the Cemetery Trail) remains inaccessible.
French: Changements au damage des pistes de ski de fond En raison du projet de doublement du pipeline TMX, les pistes du Pipeline et du secteur de Decoigne ne seront pas damées cet hiver, et le sentier de l’Allée-des-Mouflons- d’Amérique (sentier du Cimetière) demeure inaccessible.
English: • CGAP launched the Technology Resource Center, an online portal to help microfinance institutions select the best information system, learn how to implement it, share experience on the use of new technologies such as automated teller machines, PDAs and credit scoring, and find funding for their technology or innovation.
French: • Le Groupe a parrainé le défi « L’innovation au service des plus pauvres », qui accorde des fonds aux petites institutions qui ont recours à des modèles et à des méthodes efficaces afin d’accroître la portée et l’efficacité de la lutte contre la pauvreté tout en travaillant à leur viabilité.
English: For additional information, please contact Ali Djerma
French: Pour toutes informations complémentaires, contacter Ali Djerma
English: The Strategic Outcomes provide structure to the Report on Plans and Priorities and explain the benefits that the Agency provides to Canadians.
French: Les résultats stratégiques établissent la structure du Rapport sur les plans et les priorités et expliquent les avantages que l'Agence procure aux Canadiens.
English: International medical and public health professionals, government regulators and policy makers, and others interested or involved in injury surveillance and prevention
French: Médecins et professionnels de la santé publique, autorités réglementaires et décideurs à l'échelle internationale, et autres personnes qui s'intéressent à la surveillance et à la prévention des traumatismes ou qui travaillent dans le domaine
English: However, any amendment of the Statutes and any decision regarding the deemed resignation of a member under Article 8 or regarding the dissolution of the Association under Article 22 shall require a two-thirds majority vote of the members present or represented.
French: Toutefois, toute modification des Statuts et toute décision d'exclusion d'un membre telle que prévue à l'article 8 ou de dissolution de l'Association telle que prévue à l'article 22 nécessiteront une majorité des deux tiers des membres présents ou représentés.
English: A. Please return books to the Onsite Services Dept. CISTI, National Research Council Canada, Montreal Road Campus, M-55, Room 104, Ottawa, Ontario K1A 0R6, by the due date indicated on the loan slip.
French: R. Veuillez renvoyer les livres au Département des services sur place, ICIST, Conseil national de recherches Canada, Chemin de Montréal, Édifice M-55, salle 104, Ottawa, Ontario K1A 0R6 en vous assurant de respecter la date d'échéance indiquée sur le bordereau de prêt.
English: It now insists on prior dialogue, but has rejected the opportunity for such dialogue within the framework of the demarcation process.
French: Elle insiste maintenant sur un dialogue préalable mais a rejeté l'occasion d'entamer ce type de dialogue dans le cadre du processus de démarcation.
English: In command of Canadian Forces personnel in the Balkan Theatre, Gen Clark exhibited the highest standard of professional dedication in Operations Allied Force, Joint Guardian, Joint Force and Allied Harbour.
French: Lorsqu'il commandait le personnel des Forces canadiennes dans le théâtre d'opérations des Balkans, le gén Clark a fait preuve du plus haut niveau de dévouement professionnel dans les opérations Force alliée, Joint Guardian, Joint Force et Abri allié.
English: South West Africa Cases, Second Phase, I.C.J.
French: Affaires du sud-ouest africain, deuxième phase, C.I.J.
English: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Bulgaria, on the other part, on the participation of Bulgaria in the RAPEX system under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [COM(2004) 661 final] Adopted by the Council of Ministers on 08.03.2005 TOYS Commission Decision 1999/815/EC of 7 December 1999 adopting measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age, made of soft PVC containing one or more substances containing phthalates [OJ L 315 of 9.12.1999].
French: Décision 2006/82/CE 1/2005 du Conseil d'association UE-Bulgarie du 9 mars 2005 relative à la participation de la Bulgarie au système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation des produits de consommation (système RAPEX) en vertu de la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits [JO L 40 du 11.2.2006]. JOUETS Décision 1999/815/CE de la Commission, du 7 décembre 1999, adoptant des mesures qui interdisent la mise sur le marché de jouets et d'articles de puériculture destinés a être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans, fabriqués en PVC souple contenant une ou plusieurs substances contenant des phtalates [Journal officiel L 315 du 09.12.1999].
English: The methodology, quality of inspections and follow-up are variable.
French: La méthodologie, la qualité et le suivi des inspections sont variables.
English: 5.2 The author contended that the decision of the Review Senate of the Salzburg Regional Court, dated 9 August 1999, did not contain instructions as to which appeals could be filed or inform him of his right to bring an appeal against the rejection of his challenge of the trial judge to the Linz Court of Appeals.
French: 5.2 L'auteur affirme que la décision de la chambre d'appel du tribunal régional de Salzbourg, en date du 9 août 1999, ne contenait aucune instruction concernant les voies de recours disponibles et ne l'informait pas de son droit de former un recours auprès de la cour d'appel de Linz contre le rejet de sa demande de récusation du juge du fond.
English: -paper bags office/school use paper 21.
French: -sac en papier pour le bureau/l’école 21.
English: In conclusions adopted on 18 May, it emphasised the importance that it attached to this issue (1).
French: Il a en outre rappelé, dans des conclusions adoptées le 18 mai, l'importance qu'il accorde à cette intégration (1).
English: The Court should set it aside and declare the attachment to be valid and binding.
French: La Cour devrait le casser et déclarer la saisie-arrêt valide et tenante.
English: The information generated from these questionnaire surveys was then assembled and analysed, and the overall results were discussed in telephone interviews with Heads of Mission (or their delegates) from the six case study missions, and in face to face or telephone interviews with twelve Subject Matter Experts in DFAIT HQ.
French: Les données produites à partir de ces questionnaires ont été regroupées et analysées, et les résultats globaux ont été discutés dans le cadre d’entrevues téléphoniques avec les chefs des six missions étudiées (ou leurs délégués) et d’entrevues en personne ou par téléphone avec douze experts en la matière de l’AC du MAECI.
English: • maintain a 24 hours a day, 7days a week emergency phone number, as well as a list of volunteers that are "on call,"
French: • de maintenir un numéro de téléphone d'urgence tous les jours 24 heures sur 24 ainsi qu'une liste de bénévoles disponibles sur appel;
English: STC 3/2007 of 15 January recognizes that discrimination also includes prejudicial treatment based on a combination of reasons or circumstances related directly and unmistakably to the fact of being a woman, as occurs with pregnancy.
French: Dans son jugement No. 3/2007 du 15 janvier 2007, le Tribunal constitutionnel a reconnu que la discrimination englobe également les traitements défavorables fondés sur des raisons ou circonstances directement et clairement liés au fait d'être femme, comme la grossesse.
English: (September 9, 2003) Q.3 Can industrial grade nitrogen be used as a blanketing agent during the manufacture of a drug product?
French: (9 septembre 2003) Q.3 Peut-on utiliser de l’azote de qualité industrielle pour créer une atmosphère inerte pendant la fabrication d’un médicament?
English: However, we have received information about Community funding for various projects, such as constructions of barrages, dams or of hydropower plants that breach the WFD insofar as the conditions set out in Article 4(7), which would allow not to meet certain obligations, are not met.
French: Nous avons toutefois reçu des informations sur le financement communautaire de divers projets, tels que la construction de barrages ou de centrales hydroélectriques qui violent la DCE dans la mesure où les conditions prévues à l’article 4, paragraphe 7, qui permettraient de ne pas remplir certaines obligations, ne sont pas réunies.
English: Under this system, an authorized economic operator can lodge his summary and/or customs declaration in electronic form from his premises, irrespective of the Member State in which the goods are entering into or leaving the Community, so allowing companies to conduct all of their EU business with one customs office.
French: Dans ce système, un opérateur économique habilité peut présenter une déclaration sommaire et/ou en douane sous forme électronique depuis ses locaux, et ce quel que soit l’État
English: – In the course of laying the groundwork for the implementation of the 1999 Act of The Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, the International Bureau realized that the Internationally agreed Numbers for the Identification of (bibliographic) Data (INID codes) provided by WIPO Standard ST.80 were insufficient to provide a clear publication of the announcements in the International Designs Bulletin.
French: – Lors des travaux préparatoires à la mise en œuvre de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, le Bureau international s’est rendu compte que l’identification numérique internationale des données bibliographiques (codes INID) prévue dans la norme ST.80 de l’OMPI ne permettait pas une publication suffisamment claire des avis dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Duplexing Printers 2.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Imprimantes recto-verso 1.
English: Reaffirming all aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly in its resolution 60/288 of 8 September 2006,
French: Réaffirmant, dans tous ses aspects, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 60/288 du 8 septembre 2006,
English: Given INAC's responsibility for Status Indians on First Nations it is likely that Status Indians are over-represented in the procurement list.
French: Comme le MAINC assume une responsabilité envers les indiens inscrits ou les premières nations, il se peut que les Indiens inscrits soient sur-représentés dans la liste d'approvisionnement.
English: Copies of the monitoring reports are available from the Agency.
French: On peut obtenir des copies des rapports de suivi en s'adressant à l'Office.
English: Types of interest rate – fixed, variable, and combinations thereof; 5.
French: Types de taux d'intérêt – fixe, variable et combinaisons des deux; 5.
English: After 25 years of intensive use, the building that houses the Faya Lobi Kresj is in urgent need of renovation.. Wings of Support feels it is important to offer these children clean, safe and habitable surroundings. They intend to begin the renovation project this year.We sincerely hope you will help the children of the Faya Lobi Kresj by donating your Flying Blue Miles .
French: Depuis sa création en 1998, Wings of Support a soutenu plus de 300 projets sur la planète.
English: This award was presented in recognition of their outstanding support to the Canadian Lung Association in the compilation of the first Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) National Report Card (PDF of the National Report card)'.
French: Ce prix leur fut présenté en reconnaissance du soutien exceptionnel offert à l?Association pulmonaire du Canada lors de la compilation du premier bulletin intitulé « Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) ? Rapport d?évaluation national » (le rapport en format PDF).
English: Sean McKay, 204-262-3400 x202 Emerald Seed Products APF Contact:
French: Sean McKay, 204-262-3400 poste 202 Emerald Seed Products Personne-ressource - CSA :
English: • The primary forum for management and decision-making was the joint DG Level Committee including the three Branches and the Regions.
French: • La gestion et la prise de décisions s'effectuent principalement par l'entremise du comité conjoint des DG, y compris ceux des trois directions générales et des Régions.
English: 01 04 02 Annual funding of interest subsidies on special loans to Greece following the February and March 1981, September 1986 and 1999 earthquakes 3
French: 01 04 02 Service annuel de la bonification d'intérêt au profit des prêts exceptionnels à la Grèce lors des séismes de février et mars 1981 ainsi que de septembre 1986 et 1999 3
English: The Commission renewed its willingness to assist States in that regard and encouraged them to make an official request for such assistance, if needed.
French: La Commission a répété qu'elle était disposée à aider les États à cet égard et les a encouragés à faire officiellement une demande d'assistance en cas de besoin.
English: Foreigners must obtain an authorisation from the Government of New Caledonia.
French: Pour les Métropolitains, il n'y a aucune formalité.