ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001 the brochure “Women in Political Decision-making Centres, Facts and numbers 2000” was published in Greek.
French: • In 2001 the brochure « Women in Political Decision-making Centres, Facts and numbers 2000 » was published in Greek.
English: The assessment of candidate abilities was flawed in that it did not take into consideration the level of training provided to individual candidates with the result that the appellant was disadvantaged in the assessment of his case files. The appellant argued that the department offered a 27 module course known as Examining Officer Specific Training which was a 3 week intensive course provided at Regional Headquarters by two certified trainers.
French: L'évaluation de la capacité des candidats et candidates était viciée parce que l'on n'a pas tenu compte du niveau de formation leur étant offert, si bien que l'appelant a été désavantagé dans l'évaluation de son dossier . L'appelant soutient que le ministère a proposé 27 modules de cours dispensés en trois semaines par deux formateurs qualifiés à l'administration régionale, cours connu sous le nom de Formation spécifique des examinateurs.
English: Field missions have benefited from improved information-sharing through the use of technological tools.
French: L'exploitation de moyens technologiques a permis d'améliorer la diffusion de l'information auprès des missions.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3321 - Forging and Stamping Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33211 - Forging and Stamping Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Forging and Stamping  (NAICS 3321) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Forging and Stamping (NAICS 3321) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3321 - Forgeage et estampage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33211 - Forgeage et estampage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Forgeage et estampage  (SCIAN 3321) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: The secretariat will report on progress made in implementing the recommendations of the review of gender parity within UNICEF that was undertaken in 2006.
French: Le secrétariat rendra compte des progrès accomplis dans l'application des recommandations découlant de l'étude sur la parité à l'UNICEF entreprise en 2006.
English: Regulation No. 100 - Safety of battery electric vehicles
French: Règlement No 100 - Sécurité des véhicules électriques à batterie
English: Ivvavik National Park is an arctic environment like no other.
French: Les excursions dans les régions polaires permettent de prendre connaissance de la riche histoire culturelle des peuples qui y habitent.
English: He is told that, although large amounts of data are available, the information is not useful for making budgetary decisions and, at the end of the day, program trade-offs are made with little evidence to support the final decisions.
French: On lui dit qu'il existe une masse de données, mais que ces renseignements ne sont pas utiles pour prendre des décisions budgétaires. En fin de compte, le conseil arrive à des compromis en l'absence de données probantes.
English: The region in the Black Forest is a prolongation of the Murg valley and is famous for its wonderful landscape.
French: Cette région de la Forêt Noire est un prolongement de la vallée de la Murg et jouit d’une grande popularité en raison de sa beauté.
English: Contacts For further information on the Regulatory Impact Analysis Statement, please contact:
French: Personnes-ressources Pour en savoir plus sur le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, veuillez vous adresser à :
English: (B5-0219/2000) by Mr Daul, Mr Martin and Mr Redondo Jiménez, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: (B5-0219/2000) des députés Daul, Martin Hughes et Redondo Jiménez, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens (PPE-DE), sur les problèmes dans le secteur de la sylviculture suite aux tempêtes de décembre 1999.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/111, the Subcommittee, at its 660th meeting, reconvened the Working Group of the Whole, under the chairmanship of Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
French: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa 660e séance, a de nouveau convoqué le Groupe de travail plénier, sous la présidence de M. Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
English: Israeli security forces in Tel Aviv, meanwhile, arrested a man from the northern West Bank who, allegedly, had been preparing to perpetrate a suicide bombing.
French: Dans le même temps, les forces de sécurité israéliennes à Tel-Aviv ont arrêté un homme du nord de la Cisjordanie qui, paraît-il, était sur le point de commettre un attentat-suicide.
English: Upon an application, the administration provides in due time the information requested concerning official documents or other documentation concerning the EIA/SEA files submitted to it, as soon as the public participation process has begun.
French: Dans ce cas, l'administration fournit en temps voulu les informations demandées concernant les documents officiels ou d'autres documents se rapportant aux dossiers d'évaluation de l'impact sur l'environnement et d'évaluation stratégique environnementale qui lui ont été présentés, dès le début du processus de participation du public.
English: Ensure actions are supported by integrated information and knowledge functions Programs and research in the Agency will be aligned to support the priorities identified under the first objective.
French: S’assurer que les interventions reçoivent l’appui de fonctions intégrées d’information et de savoir L’Agence centrera ses programmes et ses activités de recherche afin d’appuyer l’atteinte des priorités établies conformément au premier objectif.
English: I think that the twenty-eight pages succeeded in highlighting the positive elements, as Mr Swoboda said. Because there are some tables in Chapter 3, paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3, that give more specific details on the political proposals for the coming year.
French: Je pense que vous avez pu retirer des éléments positifs de ces vingt-huit pages, comme le disait M. Swodoba car, en effet, les paragraphes 3.1, 3.2 et 3.3 du chapitre 3 comportent des cadres fournissant des détails concrets sur les propositions politiques pour l'année à venir.
English: With skin contact, overexposure may occur even though air levels are less than the limits (Source:
French: Il peut y avoir surexposition s'il y a contact avec la peau, même si les concentrations dans l'air sont inférieures aux limites (Source :
English: There was a need within UNAIDS itself to become more efficient, by concentrating on each partner’s strengths and pulling together to defeat the common enemy.
French: L’ONUSIDA lui-même devait devenir plus efficace, en portant surtout son attention sur les points forts de chaque partenaire et sur un effort collectif pour battre l’ennemi commun.
English: UNICEF is supporting renewable energy solutions for schools and health centres in many countries as well as promoting renewable energy solutions for household use designed to reduce the health impacts of indoor air pollution on children.
French: L'UNICEF encourage l'utilisation de sources d'énergie renouvelables dans les écoles et les établissements sanitaires de nombreux pays en développement et encourage l'utilisation de ces sources d'énergie à la maison, pour réduire les effets de la pollution de l'air intérieur sur la santé des enfants.
English: Copyright © 2009 panovista.de - The new view of the world.
French: Copyright © 2009 panovista.de - La nouvelle vision du monde.
English: 1.4 Departmental management, employees and external stakeholders made aware of Sustainable Development Strategy and its implications.
French: 1.4 La direction et les employés du Ministère, ainsi que ses partenaires, sont mis au courant de la Stratégie de développement durable et de ses incidences.
English: We are also making progress on the creation of our new service organization, to ensure that our clients have access to a range of professional recruitment and assessment services, including executive resourcing, following the coming into force of the new PSEA.
French: Par ailleurs, la création du nouvel organisme de service progresse; celui-ci vise à garantir à la clientèle l'accès à toute une gamme de services professionnels d'évaluation et de recrutement, y compris les services de ressourcement des cadres, après la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: Linguistic Quality of Web Sites In the fall of 2002, the TBS carried out a preliminary audit of the linguistic quality of the content in both official languages of the Web sites of institutions subject to the Official Languages Act.
French: Qualité linguistique des sites Internet À l’automne 2002, le SCT a effectué une vérification préliminaire de la qualité du contenu en langues officielles des sites Web des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: Cultural Heritage of Canada’s Indigenous Peoples [ print! ]
French: Le Patrimoine culturel des peuples autochtones du Canada [ Imprimer! ]
English: Chapter 14 An Act to provide for the construction of the Canadian Pacific Railway.
French: " Acte pour pourvoir à la construction du chemin de fer Canadien du Pacifique.
English: The first is that a negotiable document legitimizes the person entitled to the goods upon their arrival at destination and the second is that the deliverability itself of the goods is the responsibility of the cargo side.
French: L'article 49, face au développement de pratiques qui semblent ignorer ces principes, vise à inciter le porteur du document négociable à se faire connaître à temps auprès du transporteur.
English: KG v bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co.
French: KG et bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co.
English: This is justified because having sufficient information about the organisations participating in a consultation is clearly a precondition for any meaningful assessment of the relevance and usefulness of the contributions they submit.
French: Les normes applicables aux consultations engagées par la Commission prévoient que les parties intéressées désireuses de présenter des observations dans le cadre de consultations sur Internet doivent être disposées à fournir à la Commission ainsi qu'au public en général des informations sur leurs objectifs et leur structure.
English: Joint Statement by Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine and Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Protection des savoirs traditionnels : le comité intergouvernemental va de l'avant
English: The preparative value of the 1-(phenylsulfonyl) N-blocking and directing group for the synthesis of 3-acylpyrroles has been further evaluated.
French: On a évalué à nouveau l'utilité préparative du groupement phénysulfonyl-1 comme agent N-bloqueur et comme groupe directeur pour la synthèse d'acyl-3 pyrroles.
English: Shaw Cablesystems Company 2002-0308-4 Prince George, British Columbia (20,681) Filing date: 2002-04-25 Date of deregulation: 2002-07-15 Comments Shaw Cablesystems Company 2002-0309-2 Vernon, British Columbia (115,566) Filing date: 2002-04-25 Date of deregulation: 2002-07-15
French: Shaw Cablesystems Company 2002-0308-4 Prince George (Colombie- Britannique) (20,681) Date de soumission : 2002-04-25 Date de déréglementation : 2002-07-15 Commentaires Shaw Cablesystems Company 2002-0309-2 Vernon (Colombie- Britannique) (115,566) Date de soumission : 2002-04-25 Date de déréglementation : 2002-07-15
English: The park's focus is to promote quality outdoor experiences for the largest number of visitors possible rather than ensure a large catch for each angler.
French: Le parc désire promouvoir une expérience de plein air de qualité pour le plus grand nombre de pêcheurs plutôt que la récolte d'une abondance de poissons.
English: And we might well remember the advice of Harvard benefactor Derek Bok -- and I quote -- "If you think education is expensive, try ignorance." -- unquote.
French: Nous pourrions évoquer le conseil de Derek Bok, le bienfaiteur de Harvard -- et je cite: « Si vous pensez que l'éducation est chère, essayez l'ignorance ».
English: This investment of $5 million per year has had the cumulative effect of building a foundation of language practitioners and community support in preserving their languages in Canada.
French: Cet investissement de cinq millions de dollars par année a eu comme effet cumulatif de constituer une base d'utilisateurs de ces langues et de susciter un appui communautaire à la préservation de ces langues.
English: Are considered present those who replied to the written procedure.
French: Sont considérés présents ceux qui répondent à la procédure écrite.
English: Establish clarity on strategic planning and structural issues of the ecosystem approach.
French: Clarifier les questions de planification stratégique et d'organisation structurelle de l'approche écosystémique.
English: VIA is of the opinion that the Agency should not proceed any further with this matter.
French: VIA est d'avis que l'Office ne doit pas poursuivre cette affaire.
English: Under this agreement, Russia "agrees to freeze its level of tanks, armoured combat vehicles (ACVs) and artillery in the original geographic area of the flank zone and to reduce those forces by May 31, 1999.
French: Dans cet accord, la Russie « accepte de geler ses niveaux de chars, de VCB (véhicules de combat blindés) et d’artillerie dans la zone géographique d’origine de la zone des flancs et de réduire ces forces avant le 31 mai 1999.
English: Amendment (b) instruct a qualified independent body in agreement with undertakings to carry out a security audit and make the results thereof available to the national regulatory authority.
French: Amendement (b) charger un organisme qualifié indépendant, en accord avec les entreprises, de procéder à un contrôle de sécurité et d'en communiquer les résultats à l'autorité de régulation nationale.
English: These services also deal with all sorts of queries and requests from students and teaching staff of both sexes.
French: Ces services de l'égalité ont également pour fonction de répondre aux demandes diverses des étudiantes et étudiants, des représentantes et représentants du corps intermédiaire ainsi que des membres du corps enseignant.
English: At its 40th meeting, on 3 July 2002, the Preparatory Commission agreed that the following statement should be transmitted by the Chairman of the Preparatory Commission to the President of the Security Council, the Member States of the Council and the Secretary-General.1 The statement read as follows:
French: À sa 40e séance, le 3 juillet 2002, la Commission préparatoire a convenu que son président devrait transmettre le texte de la déclaration ci-après au Président du Conseil de sécurité, avec copie aux États membres du Conseil de sécurité et au Secrétaire général.  Le texte de la déclaration se lit comme suit :
English: They were recalled to Minsk in November 2004 and the contract with the Government of Côte d'Ivoire suspended.
French: Ces techniciens ont été rappelés à Minsk en novembre 2004 et leur contrat avec le Gouvernement ivoirien a été suspendu.
English: In 1993, a committee of civil aviation experts was set up which issued recommendations on state aid in its report of 1 February 2004.
French: En 1993 a été institué un «comité des sages» pour l’aviation civile, qui a formulé dans son rapport du 1er février 1994 des recommandations en matière d’aides d’État.
English: Their ongoing contribution, in collaboration with our stakeholders, will enable us to foster innovation and strengthen HPFB's regulatory capacity.
French: Leur contribution constante, en collaboration avec les intervenants dans notre domaine, nous permettra de favoriser l'innovation et de renforcer la capacité de la Direction générale en matière de réglementation.
English: Laws have been adopted to enable the institution and protection of property rights as well as to regulate business registration and the conduct of business activities.
French: Des lois ont été adoptées pour permettre l'instauration et la protection des droits immobiliers ainsi que pour réglementer l'enregistrement des sociétés et la conduite de l'activité économique.
English: For more information about this event:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette activité :
English: MND Direction: (a) Increase the strength of the Primary Reserve from planned reduction figure of 23,000 to around 30,000.
French: Directive du ministre de la Défense nationale : (a) Accroître l'effectif de la Première Réserve qui devait être réduit à 23 000 et le porter à environ 30 000 militaires.
English: They can generate new services and networks that support and encourage disadvantaged people in a flexible and pro-active way, and on a wider scale than is possible by "off-line" assistance.
French: Elles peuvent être à l'origine de nouveaux services et réseaux soutenant et encourageant les personnes défavorisées selon une approche flexible et volontariste, à une échelle plus vaste que ne le permettent les formes d'aide "hors ligne".
English: The Canadian Science Fiction Anthology (1994), edited by David G. Hartwell in New York and Glenn Grant in Montréal.
French: The Canadian Science Fiction Anthology (1994), est due à l'Américain David G. Hartwell, de New York, et à Glenn Grant, de Montréal.
English: The High Court is separated into Appellate, Trial, Land and Titles, and Family, Drug and Alcohol divisions.5 The High Court has limited federal jurisdiction for certain issues, such as food safety, protection of animals, conservation, shipping issues and specific areas of maritime law.
French: La Haute Cour a une juridiction fédérale limitée sur certaines questions telles que la sécurité alimentaire, la protection des animaux, la préservation de l'environnement, les transports maritimes et certains aspects spécifiques du droit maritime.
English: Family voting, whereby one member of a given family can supervise the votes cast by the other members, infringes the secrecy of the ballot; it is a common violation of the electoral law.
French: Le vote familial - qui permet à l’un des membres de la famille de contrôler le vote des autres - est contraire au secret du vote ; c’est une violation du droit électoral fréquemment constatée.
English: This has included a comprehensive review of the current state-of-the-art methods for chlorine-based disinfection, residual chlorine control, dechlorination chemicals and procedures, and the related chlorination and dechlorination equipment used in the wastewater treatment.
French: C’est à cette fin que fut rédigé le présent rapport, qui propose un examen exhaustif des procédés les plus avancés en matière de désinfection au chlore et de contrôle du chlore résiduel, ainsi que des agents chimiques et des procédés de déchloration et de l’équipement de chloration et de déchloration connexe, utilisé pour le traitement des eaux usées.
English: If there is abuse of authority or trust, deceit, or habitual behaviour involved, the sentence may rise to that of rigorous imprisonment of any term and a fine of between 30 and 35 monthly taxation units (MTU).
French: S'il le fait de manière habituelle ou en commettant un abus d'autorité, un abus de confiance ou une tromperie, il est passible d'une peine de réclusion criminelle de plus ou moins longue durée et d'une amende de 30 à 35 unités fiscales mensuelles (UTM).
English: Interested member States and different stakeholders were consulted throughout the preparation of the draft report by means of three informal ECE-WHO meetings.
French: Pendant la phase d'élaboration du projet de rapport, trois réunions informelles CEE/OMS avaient été organisées pour consulter les États membres intéressés et les différentes parties prenantes.
English: Click on the thumbnail images to see full size.
French: Cliquez sur les croquis pour voir les images au pleine grandeur.
English: Ero con la famiglia e avevo chiesto una tripla ma ho trovato un letto aggiunto.
French: Hotel mag verfrist worden, alles is wat ouderwets (incl. Het personeel).
English: Frequently they do not have effective systems in place to prevent the use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and punish its perpetrators.
French: Souvent ils ne disposent pas de système efficace pour empêcher la pratique de la torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et pour punir les responsables.
English: How can I make purchases at MaseratiStore.com?
French: Quelles sont les propositions du Store Maserati ?
English: To ensure congruence with other communication activities, the head of communications, or his or her designate, must review marketing plans and strategies before they are implemented.
French: Pour assurer la compatibilité avec les autres activités de communication, le chef des communications, ou la personne qu'il a désignée, doit examiner les plans et stratégies de marketing avant leur mise en œuvre.
English: This contribution is administered under the Cultural Initiatives Program of the Department of Canadian Heritage, which has made financial assistance available to more than 2,400 cultural organizations for management improvement and capital projects, festivals and special events.
French: Cette contribution est administrée en vertu du Programme d'initiatives culturelles du ministère du Patrimoine canadien, qui a accordé un appui financier à plus de 2 400 organismes culturels à des fins d'amélioration de la gestion ou pour des projets d'immobilisation, des festivals ou des événements spéciaux.
English: The fourth objective evidences determination to give sustainable development strategy back its external dimension, in contrast with the approach followed in 2001 and 2002, although this can be regarded as more of an undertaking than an objective in the true sense.
French: Quant aux principes directeurs, ils sont au nombre de dix : 1.
English: There can be historical circumstances in which aggregations different from single state sovereignty can even prove advisable, but only on condition that this takes place in a climate of true freedom, guaranteed by the exercise of the self-determination of the peoples concerned.
French: Certaines circonstances historiques peuvent se présenter dans lesquelles diverses formes de rattachement à l'unique souveraineté d'un État peuvent paraître souhaitables, mais à condition que cela advienne dans un climat de vraie liberté, garantie par l'exercice de l'autodétermination des peuples.