ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that a wine distillation system should be maintained, while acknowledging the need to change the current system in order for it to meet the following objectives: - to ensure a genuine market outlet for the volumes distilled, so as to foster a balance between supply and demand in the wine sector and avoid unwarranted excess pressure on the Community budget; - to guarantee farmers a decent minimum price; - to maintain the competitiveness of products distilled from wine against those of other agricultural origins; PE 374.354v01-00 60/72 AM\617913EN.doc
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 207 Paragraphe 9 quater (nouveau) 9 quater. estime que la nouvelle OCM devra encourager la vendange en vert en tant que mesure visant à limiter l'apparition d'excédents sur le marché communautaire; relève que cette pratique permettra non seulement d'avoir une action préventive, visant à éviter une offre excessive, mais contribuera, en outre, à l'amélioration de la qualité des productions; Or. es Amendement déposé par Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 208 Titre, avant le paragraphe 10 Titre Distillation – Mécanisme (suppression) de rééquilibrage du marché, de protection de l'environnement et d'amélioration de la qualité
English:  PRESENTATION OF MICIVIH 2.
French:  PRÉSENTATION MICIVIH 2.
English: RG 16-274, Album 3, pg.1 Archives of Ontario, I0019237 
French: RG 16-274, Album 3, pg.1 Archives publiques de l'Ontario, I0019237
English: That is the first building block of this legislative package.
French: C'est là la première pièce de ce paquet législatif.
English: The World Conference must analyse the situation of vulnerable groups, particularly indigenous peoples and migrants, and, taking into account indigenous traditions and customs, must strengthen action to guarantee access to justice.
French: La Conférence mondiale doit analyser la situation des groupes vulnérables, en particulier des populations autochtones et des migrants en tenant compte de leurs traditions et de leurs cultures, et renforcer les mesures visant à assurer leur accès à la justice.
English: We are confident that robust economic growth will continue and that we can make further progress in our goal to reduce poverty and increase living standards.
French: Nous sommes persuadés que la vigueur de la croissance économique ne se démentira pas, et que nous pourrons nous rapprocher encore plus de notre objectif, qui est de réduire la pauvreté et de hausser le niveau de vie des gens.
English: (2) Recommendation - delegating authority Failure to delegate this authority may send the wrong signal to departments that already perceive the PSC as being skeptical and lacking trust in their ability to be fully accountable.
French: 2) Recommandation – Délégation des pouvoirs Le défaut de déléguer ces pouvoirs risque d'envoyer un bien mauvais message aux ministères étant donné leur perception selon laquelle la CFP se montre sceptique et fait preuve d'un manque de confiance face à leur capacité à être « pleinement responsables ».
English: My group and I voted for the budget priorities today, but in the near future, we must have the political responsibility to take more important decisions.
French: Mon groupe politique et moi-même avons voté pour les priorités budgétaires aujourd'hui, mais, dans un proche avenir nous devrons faire preuve de responsabilité politique en prenant des décisions plus importantes.
English: Plans called for most of Camp García, a 12,000-acre military area, to be transferred to the Department of the Interior to manage as a wildlife refuge, which would call for a lower standard of clean-up than if it were developed for public use, while the 900-acre live impact bombing area would be fenced off and access permanently denied.
French: Les plans prévoyaient que la majeure partie du camp García, zone militaire de 3 000 hectares, serait transférée au Département de l'intérieur, qui en ferait un sanctuaire d'espèces sauvages, ce qui nécessiterait l'application de normes de nettoyage moins strictes que celles qui seraient nécessaires pour un usage public, tandis que la zone de bombardement, d'une superficie de 225 hectares, sera entièrement clôturée et son accès interdit.
English: It also reports to the independent Human Rights Advisory Council (Menschenrechtsberat), which reviews on a regular basis police activities in the light of safeguarding human rights, and - on the basis of its work - makes suggestions for an improvement.
French: Elle en informe également le Conseil consultatif des droits de l'homme (Menschenrechtsberat), organe indépendant qui examine régulièrement le comportement de la police en vue de protéger les droits de l'homme et suggère, sur la base de ses travaux, des améliorations.
English: English DATE: November 18, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: DB/IM/7 ORIGINAL : anglais DATE : 18 novembre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco in Vienna reiterates the assurances of its highest esteem to the UNIDO Secretariat.
French: La Mission permanente du Royaume du Maroc à Vienne saisit cette occasion pour renouveler au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) les assurances de sa très haute considération.
English: The repeater provides a unique and powerful communication resource to all of the emergency responders.
French: Le répéteur représente une ressource de communication puissante, unique en son genre, pour tous les intervenants des opérations de secours.
English: This was the basic reason why the number of judges increased from 20 to 32, on the occasion of the adoption of the Organic Act on the Supreme Court in 2004.
French: C'est essentiellement pour cette raison que le nombre de magistrats a été porté de 20 à 32 lors de l'approbation de la loi organique du Tribunal suprême de justice en 2004.
English: Continued improvement in trade performance and macroeconomic conditions, combined with more optimistic investor sentiment and supported by a favourable international financial environment, produced a two-fold increase in net private capital inflows to developing and transition economies compared to the level in 2003 (see table 2).
French: L'amélioration prolongée des échanges internationaux et de la conjoncture macroéconomique, conjuguée à l'optimisme accru des investisseurs, a entraîné, grâce à un environnement international favorable, une augmentation du simple au double, par rapport aux niveaux de 2003, des apports nets de capitaux privés aux pays en développement et aux pays en transition (voir tableau 2).
English: Find it was in "Rojah Phad Full" from Bayreuth and the Baden "Slonesta" which in the past winter at the Rootdown Selection "Tek A Train" were first draw attention to themselves already.
French: Vous en trouverez un dans "Rojah Phad intégral" de Bayreuth et le Baden "Slonesta", qui l'hiver dernier à la sélection Rootdown "A-Train" attention Tek a été dessiné déjà.
English: The Commission shall consult the European Parliament and the Council before adopting multi-annual indicative programmes.
French: La Commission consulte le Parlement européen et le Conseil avant l'adoption des programmes indicatifs pluriannuels.
English: The present note is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102 of 6 October 2006, requesting the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: La présente note est présentée conformément à la décision 2/102 adoptée le 6 octobre 2006 par le Conseil des droits de l'homme, priant la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de «poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: Scraper of single chain conveyer screw Н.107.006 - 01.
French: Scraper of single chain conveyer screw Scraper of single chain conveyer screw Н.107.006 - 01.
English: Item 4 Activities of other organizations and countries of interest to the Working Party
French: Point 4 Activités d'autres organisations et de pays intéressant le Groupe de travail
English: Field visit to the United Republic of Tanzania 107.
French: Mission de visite en République-Unie de Tanzanie 107.
English: The SST-based scheme also indicates the strength of the ENSO event.
French: L'élément fondé sur la TSM indique aussi la force de la manifestation de l'ENSO.
English: Want to start a franchise for Costasur in Seychelles?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Seychelles?
English: Nor could the Court of Appeal determine, notwithstanding any disclosure that might be permitted under para.
French: De plus, malgré toute communication pouvant être autorisée au titre de l'al.
English: Continuing Legal Education (CLE) If you wish to apply for CLE credit, please indicate so on the registration form.
French: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI  Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)  34, chemin des Colombettes  1211 Genève 20, Suisse  Téléphone : (41-22) 338 7550 ?
English: -Other, including sides: 4107.91 4107.91.10 - -Full grains, unsplit - - -Bends for use in the manufacture of footwear; For use in the manufacture of upholstered furniture; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or motor vehicles 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture...............................
French: -Autres, y compris les bandes : 4107.91 4107.91.10 - -Pleine fleur, non refendue - - -Croupons devant servir à la fabrication de chaussures; Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: In compliance with paragraph 10 of General Assembly resolution 62/210, in which the Assembly decided to streamline the reporting arrangements of UNITAR through: (a) consolidation of the reports of the Secretary-General and the Executive Director of the Institute; (b) submission of the new consolidated report of the Secretary-General to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly; and (c) establishment of a biennial reporting cycle starting from 2009.
French: En application du paragraphe 10 de la résolution 62/210 du 19 décembre 2007, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé de rationaliser les modalités d'établissement des rapports de l'Institut de la façon suivante: a) consolidation des rapports du Secrétaire général et du Directeur général de l'Institut; b) soumission du nouveau rapport consolidé du Secrétaire général au Conseil économique et social plutôt qu'à l'Assemblée générale; c) institution d'un cycle biennal d'établissement des rapports à compter de 2009.
English: Christ came first as the sacrifice for the redemption of sin. He did not come first as King Messiah and this was misunderstood by the Jews of his day.
French: [Lui], qui ayant la nature de Dieu, n’a point regardé comme une proie à arracher d’être égal avec Dieu, mais il s’est dépouillé lui-même, en prenant la nature d’un serviteur, en devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme, il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, même la mort de la croix.
English:  Document: 050720.zip - 67KB 2005-07-20 - Peace Region Internet Society Description:
French:  Document: 050720.zip - 67KO 2005-07-20 - Peace Region Internet Society Description:
English: Level 5 Makes high-risk decisions in complex and ambiguous situations
French: Niveau 5 Prend des décisions très risquées dans des situations complexes et ambiguës
English: The linkages between desertification and biodiversity on the one hand and climate change on the other should be studied with a view to finding ways to relieve the powerful pressures exerted upon the natural resources of the African countries by energy needs, agricultural activities and demographics.
French: Les interactions entre la désertification et la biodiversité, d'une part, et les changements climatiques, de l'autre, doivent être étudiées afin de trouver les moyens d'atténuer les puissantes pressions qu'exercent sur les ressources naturelles des pays africains les besoins énergétiques, les activités agricoles et la démographie.
English: Cultural beliefs and traditions need to be understood and addressed.
French: Les croyances culturelles et les traditions doivent être comprises et abordées.
English: Canadian Genetic Diseases Network (1989-2007), University of British Columbia
French: Réseau canadien de maladies génétiques (1989-2007), University of British Columbia
English: This is the first complete gene mapping not only in a sea urchin but also in the phylum of echinoderms as a whole.
French: Il s’agit de la première cartographie génétique complète non seulement chez les oursins mais également dans la classe des échinodermes.
English: Return all borrowed library material to the library branch located nearest to you.
French: officiels à la personne désignée ou à la salle de dossiers de votre organisation.
English: Other income support programs included the Canadian Farm Income Program (CFIP) and the Agriculture Income Disaster Assistance (AIDA) program.
French: Les autres programmes de soutien du revenu comprenaient le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) et le Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA).
English: This is achieved through policy development, research, advocacy, and public information.
French: Pour y parvenir, le BCEI est actif dans les domaines de l'élaboration de politiques, de la recherche, de la promotion et de l'information publique.
English: The possibility to fill online the census form is offered as an option by an increasing number of countries, for different purposes, including the attempt to increase the coverage of some difficult-to-count population groups (such as very mobile young professionals) and to improve data quality, the need to respond to expectations and demand by the public or to comply with “e-government” policies.
French: Un nombre de plus en plus important de pays offre désormais la possibilité de remplir le formulaire de recensement en ligne, par exemple pour accroître la couverture de certains groupes de population difficiles à compter (tels que les jeunes cadres très mobiles) et améliorer la qualité des données, répondre aux attentes et aux exigences de la population ou respecter les politiques d'administration en ligne.
English: One of the main advantages of active remote sensing is a one to two orders of magnitude increase in spatial resolution of the images using a technique known as synthetic aperture radar (SAR).
French: L'un des avantages de la tÃ©lÃ©dÃ©tection active est l'augmentation, d'un Ã deux ordres de grandeur, de la rÃ©solution spatiale des images grÃ¢ce Ã la technologie du radar Ã antenne synthÃ©tique (RAAS).
English: Norway fully supports the efforts of the Special Representative of the Secretary-General to involve the Yugoslav authorities, and we welcome his visit to Belgrade last week and its results.
French: La Norvège accorde son plein appui aux efforts du Représentant spécial du Secrétaire général tendant à faire participer les autorités yougoslaves, et nous nous félicitons de la visite qu'il a effectuée à Belgrade la semaine dernière et des résultats qu'il a obtenus.
English: The hotel is close to the events/conference centre and the old town centre.
French: Il est proche du centre de conventions et du centre de la vieille ville.
English: More specifically, this article guarantees:
French: Plus précisément, cet article garantit :
English: The Secretary-General's call for a review of United Nations global security management practices had resulted in a more integrated approach to security.
French: L'appel du Secrétaire général en faveur d'un réexamen des pratiques de l'ONU en matière de gestion de la sécurité a donné lieu à une approche plus intégrée de cette question.
English: The inputs and outputs are controlled over a M2M (Machine to Machine) protocol.
French: Des entrées et sorties sont contrôlées par le protocole M2M (Mashine to Mashine).
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/19, promoting the ratification and implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism had become an important new focus of the work of the Office.
French: Conformément à la résolution 2005/19 du Conseil économique et social, la promotion de la ratification et de l'application de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire était devenue un important domaine d'activité de l'Office.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NEW BRUNSWICK, hereinafter called "New Brunswick", represented by the Minister of the Office of Human Resources and Minister responsible for La Francophonie of New Brunswick.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU NOUVEAU BRUNSWICK, ci-après appelée « Nouveau-Brunswick », représentée par le Ministre du Bureau des ressources humaines et ministre responsable de la Francophonie du Nouveau-Brunswick.
English: Its daring, curvy outlines led its architects, Vlado Milunc and the American Frank O. Gehry, to initially name it “Ginger & Fred”, after the legendary dancing duo.
French: Il fut reconnu en 1996 comme meilleur projet de design de l’année par la revue Times.
English: In the Tribunal’s view, Valcom was informed that its request for relief was denied within the meaning of subsection 6(2) of the Regulations on January 29, 1998, the date on which it allegedly received the Department’s January 28, 1998, letter by facsimile.
French: Le Tribunal est donc d’avis que Valcom a été informée du rejet de sa demande de réparation, au sens du paragraphe 6(2) du Règlement, le 29 janvier 1998, date à laquelle elle a prétendument reçu, par télécopieur, la lettre du Ministère datée du 28 janvier 1998.
English: Facilitate Afghan-led efforts toward political reconciliation.
French: Faciliter les efforts dirigés par les Afghans en vue d’une réconciliation politique.
English: • Tracking the number and kind of situations in which client and/or staff information is not available to appropriate staff and others in a timely way
French: • Noter le nombre et la nature des situations où les membres du personnel autorisés et d'autres intervenants n'ont pas accès à temps utile aux renseignements voulus sur le client et (ou) le personnel;
English: Selection, protection and management of plant material, propagation and grape quality.
French: Sélection génétique et sanitaire, protection et gestion du vignoble, qualité des raisins.
English: Consistency is key when you communicate with Canadians. This set of tools will help you standardize certain elements in your texts, such as vocabulary, spelling and usage.
French: Pour vous aider à mieux communiquer avec la population canadienne, nous vous offrons des outils qui permettent d'uniformiser le vocabulaire, l'orthographe et l'usage dans les documents gouvernementaux.
English: DEGREE 2 established by others for Objectives of the work are clearly defined.
French: Les objectifs du travail sont définis en fonction d'acti vités ou d'o bjectifs des projets.
English: How appropriate to the research program proposed is the training or track record of the applicant(s)? 2.
French: Les candidats ont-ils la formation ou l'expérience pertinentes pour mener à bien le programme de recherche proposé? 2.
English: Rome Conference on the drafting of a Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988).
French: Conférence de Rome sur l'élaboration d'une Convention sur la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988).
English: Although we have fundamental reservations regarding the mechanisms for mobilizing resources at the global level, we are prepared to consider participating on a voluntary basis in more limited mechanisms, such as the International Finance Facility pilot project to promote immunization.
French: Si nous avons des réserves de fond quant à des mécanismes de mobilisation de ressources au niveau global, nous sommes prêts à envisager une participation à des mécanismes plus restreints, de nature volontaire, tels, par exemple, que le projet pilote d'une Facilité de financement internationale en faveur de l'immunisation.
English: made after 1987 to a class 3 building that exceeds the lesser of the following two amounts:
French: Si vous avez acquis un bien qui faisait partie de la catégorie 3, vous ne devez pas le transférer à la catégorie 1.
English: Name of Transfer Payment Program: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Science and Innovation (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date:
French: Innovation et renouveau
English: Less formal inquiries can be simpler and can potentially use the Internet as their primary method of seeking public input.
French: Les enquêtes moins officielles peuvent être plus simples et, aux fins de rétroaction publique, peuvent intégrer l'utilisation d'Internet.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2006/5 on compliance by Greece with its obligations under the Protocol on Nitrogen Oxides, based on the information provided by Greece on 13 and 17 April 2007 (ECE/EB.AIR/2007/3, paras.  7-12), and in particular its conclusion that the information provided by Greece did not meet the requirements of decision 2005/4;
French: Prend note du rapport du Comité d'application sur la suite donnée à la décision 2006/5 concernant le respect par la Grèce de ses obligations au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote, établi sur la base des informations fournies par la Grèce les 13 et 17 avril 2007 (ECE/EB.AIR/2007/3, par. 7 à 12), et notamment de la conclusion du Comité selon laquelle les informations communiquées par la Grèce ne répondaient pas aux prescriptions de la décision 2005/4;
English: One case concerns the son of an Uruguayan refugee in Argentina who reportedly disappeared in 1976 in Argentina; the 20-day-old infant was allegedly taken away from the mother when she was arrested during a joint operation by the Argentine and Uruguayan police forces.
French: Un cas concerne le fils, âgé de 20 jours, d'une Uruguayenne réfugiée en Argentine qui aurait disparu en 1976 dans ce pays; l'enfant aurait été enlevé à sa mère lors de l'arrestation de cette dernière dans le cadre d'une opération commune des forces de police argentines et uruguayennes.
English: • Return to Support payments made Line 230 - Total Line 220 - Allowable deduction What are support payments?
French: • Retour à Pension alimentaire payée Ligne 230 - Total payé Ligne 220 - Déduction admissible Qu'entendons-nous par pension alimentaire?
English: In fact, although this third party has the bilingual capacity, bilingual service for both documentation and service in person seems to be irregular.
French: Dans les faits, bien que la capacité bilingue existe chez ce tiers, le service bilingue tant au niveau de la documentation que du service en personne semble inégal.
English: The goal of the Aboriginal Languages Initiative is to foster the maintenance, revitalization and growth of Aboriginal languages.
French: L'Initiative des langues autochtones vise à favoriser le maintien, la revitalisation et la croissance des langues autochtones.
English: Of course it is always easier to talk about things than to do them.
French: Les choses sont bien sur toujours plus faciles à dire qu’à faire.