ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sierra Buttes calc-alkaline rhyolites display strong light rare-earth element enrichment and negative εNd values.
French: Les rhyolites calco-alcalines des Sierra Buttes sont caractérisées par un fort enrichissement en terres rares légères et des valeurs εNd négatives.
English: Small corrections may be performed under local anaesthesia.
French: Pour de petites interventions, une anesthésie locale est envisageable.
English: (8) The concept for Inland ECDIS has been developed in the German ARGO project in co-operation with INDRIS. /
French: (8) Le concept ECDIS intérieur a été développé dans le cadre du projet allemand ARGO en coopération avec INDRIS.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ Bank of Canada releases its semi-annual Monetary ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ La Banque du Canada publie sa livraison... ▪ 1998 ▪ 1997
English: Understanding the Links between Vulnerability and Risk to Disasters Related to Development and Environment.
French: École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS).
English: 9190 7 September 2001 Campaign against trafficking in women Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: Le phénomène est étroitement lié aux migrations.
English: 178 See A/CONF.157/TBB/4, par.
French: Voir A/CONF.157/TBB/4, par. 11.
English: The Office of Demand Reduction provides national leadership and coordination on the development of Canada's Drug Strategy which focuses on strategies for prevention, treatment and harm reduction related to substance abuse.
French: Participation du public aux questions de santé Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) comprend que les Canadiens et les Canadiennes ont besoin d'une information opportune, précise et accessible pour pouvoir participer d'une façon significative aux enjeux qui façonnent les politiques de la santé.
English: Moreover, displaced persons must be protected in particular against rape, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and other outrages upon personal dignity, such as acts of gender-specific violence (Principle 11).
French: De plus, les personnes déplacées doivent être protégées en particulier contre le viol, la torture, les traitements cruels, inhumains ou dégradants ou d'autres atteintes à leur dignité telles que les actes de violence visant spécifiquement les femmes (Principe 11).
English: Should it be financed in some other way?
French: Les frais de fonctionnement de CANADEM s’élèvent actuellement à 300 000 $ par an.
English: Moreover, unlike the barriers in the Charter generally, in the Program's mandate, and in the jurisprudence, all of which are clearly detrimental to litigating for racial equality and which we can work to overcome, the challenge posed by the implications of mounting a s. 15 case will -- and should -- always be with us.
French: De plus, contrairement aux obstacles présents dans la Charte de manière générale, dans le mandat du Programme et dans la jurisprudence, lesquels sont tous clairement néfastes à l'égard des contestations judiciaires fondées sur l'égalité raciale et peuvent être surmontés à l'aide de mesures appropriées, nous devrons et devrions toujours relever le défi que posent les difficultés reliées au fait de monter une cause fondée sur l'article 15.
English: Applications for ANO component funding are reviewed against criteria by regional staff to ensure eligibility.
French: 100 pour le sous-volet Diffusion à l’échelle nationale.
English: It is the Tribunal's view that domestic producers would not have entered into an arrangement with M S International in the absence of low-priced Indian goods in the Canadian market.
French: De l'avis du Tribunal, les producteurs nationaux n'auraient pas conclu une entente avec M S International si des marchandises à bas prix originaires de l'Inde n'avaient pas été présentes sur le marché canadien.
English: Although, as the independent expert observed, there is a written trace of the procedure for the second category, there is none whatsoever for the category of released persons.
French: S'il existe bien une trace écrite en procédure pour la seconde catégorie - ainsi que l'Expert indépendant a pu le constater -, il n'existe aucune trace en ce qui concerne la catégorie des relâchés.
English: The Belsoy products are therefore very easy to digest.
French: Les produits Belsoy sont ainsi très digestes.
English: In the latter case, Articles 31 and 36 of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 2001/83, as amended by Regulation No 3096/95, and Articles 31 and 93 of Regulation No 574/72, as amended and updated by Regulation No 2001/83, as amended by Regulation No 3096/95, preclude national legislation from subjecting such reimbursement to the obtaining of ex post facto authorisation which is granted only in so far as it is shown that the illness which necessitated the treatment in question manifested itself suddenly during the stay, making that treatment immediately necessary.‘
French: 5) Dans cette dernière hypothèse, les articles 31 et 36 du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 2001/83, tel que modifié par le règlement n° 3096/95, et 31 et 93 du règlement n° 574/72, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 2001/83, tel que modifié par le règlement n° 3096/95, s‘opposent à ce qu‘une réglementation nationale subordonne un tel remboursement à l‘obtention d‘une autorisation a posteriori qui n‘est délivrée que pour autant qu‘il soit établi que l‘affection ayant nécessité les soins en cause est apparue de manière soudaine à l‘occasion du séjour, rendant lesdits soins immédiatement nécessaires.»
English: Transients behave unlike residents and appear to eat mainly mammals and only occasionally birds.
French: Ils se comportent différemment des épaulards côtiers et semblent se nourrir principalement de mammifères et occasionnellement d'oiseaux.
English: Extensive policy analysis and consultation both within and outside the Department of National Defence have been undertaken by the JAG Internal Review Team in developing the JAG recommendations 9 The Lamer Report may be accessed online at: www.forces.gc.ca/site/reports/review/en/report_e.pdf.
French: Le JAG a fourni des conseils au gouvernement en ce qui a trait à la voie à suivre. D’autres développements sont à prévoir à ce sujet au cours de la prochaine année.
English: Motor vehicles – anchorages for safety belts Rapporteur:
French: Véhicules à moteur – ancrages des ceintures de sécurité Rapporteur:
English: Such as courts refusing to grant protection to a copyright holder simply because the latter has failed to register it in the IP office.
French: Pour une excellente explication simplifiée des droits de propriété intellectuelle, voir les bandes dessinées de l’OMPI sur les brevets, les marques et le droit d’auteur.
English: According to the list provided by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, 16 of the 25 concessionaires have complained about new settlers encroaching on concession land and about conflicts with and complaints from local people.
French: D'après la liste fournie par le Ministère de l'agriculture, de la forêt et de la pêche, 16 concessionnaires sur 25 se sont plaints du fait que de nouveaux occupants empiétaient sur leurs terres et ont fait état de conflits avec les populations locales et de plaintes émises par celles-ci.
English: The last full summary statement (S/2008/10) was issued on 11 January 2008.
French: Le dernier exposé succinct complet (S/2008/10) a été publié le 11 janvier 2008.
English: The Committee therefore is of the view that no decision should be taken at the present time on the question of a possible transfer of the Committee and its secretariat.
French: Le Comité estime donc qu'aucune décision ne devrait être prise pour le moment au sujet de son éventuel transfert et de celui de son secrétariat.
English: Virus genotyping identifies and aids the global tracking of circulating measles virus strains. Genotyping can also be used to help link cases to clusters and to provide evidence that indigenous transmission has been eliminated.
French: On a remarqué plusieurs milieux d'exposition dans la collectivité soit un événement de mode, une conférence nationale réunissant des participants du monde entier, une représentation d'un événement artistique, deux écoles élémentaires où la vaccination est sous-optimale, une piscine publique, des transports en commun, deux lieux de travail, plusieurs cliniques et salles d'attente.
English: Shan submitted that it has made some efforts to develop textile products with the Canadian textile industry, but that these efforts are aimed at lower-end products and at Shan's men's product line.
French: Shan a soutenu avoir tenté dans une certaine mesure de développer des produits textiles avec la branche de production canadienne, mais que ces efforts visent des produits bas de gamme et la gamme de produits pour hommes de Shan.
English: (2) Dryocopus javensis richardsi I 2.22.0 PASSERIFORMES
French: (1) Semnornis ramphastinus III 2.21.2 Ramphastidae
English: The Group expressed its appreciation for these activities undertaken within the Decade, implemented by the OHCHR Indigenous Projects Team during the period May 2002 to April 2003.
French: Le Groupe s'est félicité des activités que l'Équipe des projets autochtones du HCDH avait menées à bien dans le cadre de la Décennie au cours de la période allant de mai 2002 à avril 2003.
English: Each Party shall ensure that, if the competent authorities have reasonable grounds to believe that a person has been victim of trafficking in human beings, such a person shall not be removed from its territory until the identification process as victim of an offence provided for in article 18 of this Convention has been completed by the competent authorities and receive the assistance provided for in Article 12, paragraphs 1 and 2.
French: Chaque Partie s’assure que, si les autorités compétentes estiment qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une personne a été victime de la traite des êtres humains, elle ne soit pas éloignée de son territoire jusqu’à la fin du processus d’identification en tant que victime de l’infraction prévue à l’article 18 de la présente Convention par les autorités compétentes et bénéficie de l’assistance prévue à l’article 12, paragraphes 1 et 2.
English: The figures for professional colleges for the same period were 113.3 %for males and 117.1% for females.
French: Les chiffres indiqués à la dernière ligne sont calculés à partir de ceux de 2000-01 et 2003-04.
English: Very pleasant stay for 4 nights. Staff very good, location brilliant, food good, cleanliness excellent.
French: Charmant accueil dans tous les services, grande et belle chambre, excellent buffet de breakfest avec produits frais.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Baragar Public Service Employment Act Section 21 Baragar, 02-IMC-01352(Brown) Date of Decision: January 20, 2003 Appeal of E. Baragar against selection made for proposed appointment to Pr-Removal Risk Assessment Officer position (PM 4) with Citizenship and Immigration, Greater Toronto Enforcement Centre, Toronto, Ontario as a result of competition 02-IMC-CCID-ONT-GTEC-02.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Baragar Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Baragar, 02-IMC-01352(Brown) Date de la décision : le 20 janvier 2003 Appel interjeté par E. Baragar à l'encontre d'une nomination proposée au poste d'agent ou agente d'examen des risques avant renvoi (PM 4) Citoyenneté et Immigration, Centre d'exécution de la loi du Toronto métropolitain (Ontario), à la suite du concours 02-IMC-CCID-ONT-GTEC-02.
English: REIMBURSEMENT CLAIM FILE DURING THE PLENARY SESSION Reimbursement claim forms must be collected on the first day of the plenary session from Secretaries of each National Delegation or in Room 1038 (C.
French: DOSSIER DE DEMANDE DE REMBOURSEMENT A l'occasion des sessions plénières, le formulaire de demande de remboursement doit être retiré le premier jour de la session auprès de chaque Secrétaire de Délégation nationale ou au bureau 1038, (C.
English: Jacques Delors once said that the internal market would never succeed without a strong social dimension.
French: Jacques Delors a déclaré un jour que le marché intérieur ne serait jamais une réussite en l'absence d'une dimension sociale forte.
English: Then an individual belonging to a network will request courses or lessons on a particular subject, and this same individual will offer to share his or her knowledge of another field.
French: D'une part, un individu faisant partie d'un réseau demande des cours ou des leçons portant sur un sujet; d'autre part, ce même individu offre de partager ses savoirs dans un autre domaine.
English: Column 2 – Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year If this is the first year you are claiming CCA, skip this column.
French: Vous trouverez la plupart des catégories et les taux qui s'appliquent à chacune d'elles dans le tableau «Catégories aux fins de la DPA», à la page 231 [45].
English: The leaf morphology and anatomy, fruit morphology, growth forms, and distribution patterns of species of the three goldenaster genera Chrysopsis, Heterotheca, and Pityopsis were analyzed and compared, with the conclusion that they should be treated as three distinct genera.
French: Les auteurs analysent et comparent la morphologie et l'anatomie de la feuille, la morphologie du fruit, les formes de croissance et les patrons de distribution des espèces appartenant aux genres Chrysopsis, Heterotheca et Pityopsis et concluent que ces derniers doivent être traités comme trois genres distincts.
English: If the results of these studies indicate the need for further information regarding interference with normal endocrine function, additional testing may be required.
French: Si les résultats de ces études indiquent qu’il y aurait lieu d’en savoir davantage sur la perturbation de la fonction endocrine normale, d’autres épreuves peuvent être nécessaires.
English: Brush twice daily, floss once a day and see your dentist regularly for optimum oral health.
French: Brossez-vous les dents deux fois par jour, utilisez la soie dentaire une fois par jour et voyez votre dentiste régulièrement pour bénéficier d'une santé buccodentaire optimale.
English: This would permit a careful clause-by-clause assessment of proposed legislation from the perspective of Aboriginal peoples’ representatives.
French: Cela permettrait l’analyse, article par article, de chaque projet de loi dans l’optique de son incidence sur les peuples autochtones.
English: ◦ implementing a career development program, in response to the department's findings of the Public Service Employee Survey 1999, in which approximately 65% of employees participated and from which the Bureau received positive feedback; and
French: ◦ mettant en oeuvre un programme de perfectionnement professionnel en réponse aux résultats du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux, auquel environ 65 p. 100 des employés ont participé et au sujet duquel le Bureau a reçu des commentaires favorables;
English: Recognition of collective rights, interests and entitlements within a TK system
French: Reconnaissance des droits collectifs, des intérêts et des droits dans un système de savoirs traditionnels
English: For "While in the TRIPS Agreement the prerogatives accorded for geographical indications are considered exceptional, it is nonetheless certain that those exceptions constitute acknowledgement of very ancient situations in which rights have been comprehensively acquired by our fellow citizens.
French: OMPI/GEO/MVD/01/4 page 4 En effet, "s’il est vrai que les prérogatives attachées aux indications géographiques sont considérées comme exceptionnelles dans l’Accord sur les ADPIC, il n’en demeure pas moins que ces exceptions constituent la reconnaissance de situations très anciennes, qui supposent l’acquisition pleine et entière de droits par nos concitoyens.
English: • Debt-to-GDP ratio - size of debt relative to the economy - begins to decline in 1996-97
French: • Ratio de la dette au PIB - ampleur de la dette par rapport à l'économie - commence à diminuer en 1996-97
English: Through the use of client surveys, service standards, and business process improvements, Revenue Canada is continuing its efforts to be recognized as a fair administration.
French: Les sondages auprès des clients, les normes de service et les améliorations aux méthodes commerciales permettront au Ministère de poursuivre ses efforts dans le but d'être reconnu comme un organisme juste.
English: British Columbia is experiencing rapid growth among both minority language and French immersion student populations.
French: En Colombie-Britannique, l’effectif étudiant s’accroît rapidement dans les programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’immersion en français.
English: PDF (90 Kb)  Last modified: 2008-02-14 References Issuing office Prohibited Importations Unit Border Compliance Programs Directorate Admissibility Branch Headquarters file 5905-7-2 Legislative references Canadian Charter of Rights and Freedoms, section 1 and subsection 2(b) Criminal Code, sections 46, 59 and 60 and subsection 320(8) Customs Act, sections 36, 58, 60 and 142 Customs Tariff, tariff item 9899.00.00 of the Schedule Other references N/A Superseded memoranda D D9-1-15, February 3, 1998
French: PDF (105 Ko)  Modifié le : 2008-02-14 Références Bureau de diffusion Unité des importations prohibées Direction des programmes de l’observation de la frontière Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale 5905-7-2 Références légales Charte canadienne des droits et libertés, article 1 et alinéa 2b) Code criminel, articles 46, 59 et 60 et paragraphe 320(8) Loi sur les douanes, articles 36, 58, 60 et 142 Tarif des douanes, numéro tarifaire 9899.00.00 de l’annexe Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D9-1-15, le 3 fébrier 1998
English: This is not the lack of motivation or creativity, which occasions the charitable discretion of French companies, “discretion” which is particularly remarkable on the social web, but rather a mix of cultural and social factors unique to France.
French: L’innovation étant accomplie par l’individu pour l’individu – les entreprises sont en fin de compte dirigées par des individus – je commençai cependant rapidement à réaliser que la nature humaine est amenée à jouer un rôle important dans le processus d’innovation. De précieux échanges en discussions, j’en suis arrivé à la conclusion que l’innovation intégrait de plus en plus une autre dimension: le SENS.
English: WADA would form a small group made up of individuals from sports and governments that had already had to deal with this issue in the conduct of their work with sport so that they could give guidance on how to combat it in anti-doping.
French: L’AMA formera un groupe restreint de personnes des milieux sportifs et gouvernementaux ayant déjà eu à traiter de ce problème dans la conduite de leur travail en relation avec le sport afin qu’elles puissent la conseiller sur la manière de combattre cette menace.
English: • to increase awareness of the late effects of polio and post polio syndrome;  • to build a national registry of polio survivor; 
French: Voici les objectifs du projet: sensibiliser davantage aux séquelles de la poliomyélite et du syndrome de post-poliomyélite; établir un registre national des survivants de la poliomyélite; élaborer un programme national d'éducation pour les professionnels de la santé et des trousses bilingues de documentation éducative.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (d), (e) Annex A, Chapter I, point 6 31.3.2007 212.
French: Annexe A, chapitre I, point 2a), b), d), e), Annexe A, chapitre I, point 6 31.3.2007 212.
English: The participatory approach to learning, planning and design of interventions, as well as emphasis upon targeted stakeholder consultation, has served to legitimize a more active discourse between adults and children, to encourage children to express their views, and to generate an increased respect nationally for the voices and views of children.
French: En favorisant une approche participative de l'apprentissage, de la conception et de la planification de mesures, ainsi qu'en privilégiant les consultations avec des parties prenantes ciblées, Sainte-Lucie a légitimé un dialogue plus actif entre les enfants et les adultes, aidé les enfants à s'exprimer et encouragé dans tout le pays un respect accru pour la voix et les opinions des enfants.
English: At the end of 2003, the European Parliament and the Council agreed common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of being denied boarding and the cancellation or long delay of flights.
French: A la fin de l'année 2003, le Parlement et le Conseil ont marqué leur accord sur des règles communes en matière d'indemnisation des passagers aériens et d'assistance en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol.
English: If the dispute could not be solved through mediation the GON should form a tripartite committee, which should resolve the dispute within 15 days.
French: Si cela échoue à nouveau, le gouvernement doit constituer un comité tripartite qui a 15 jours pour régler le différend.
English: It was pointed out that this would also enable manufacturers to submit the same Environmental Assessment data to any international regime, something that is increasingly important in the rapidly expanding global market.
French: On souligne également que ces mesures permettraient aux fabricants de soumettre les mêmes données d'évaluation environnementale à un régime international quelconque, mesures qui prennent de plus en plus d'importance dans les marchés mondiaux en évolution rapide.
English: It is thus necessary to encourage existing cooperation between France and Canada in African countries (Cameroon and Congo) and to develop their cooperation in other countries.
French: C’est pourquoi il est nécessaire d’encourager la coopération franco-canadienne dans les pays africains où elle existe déjà (Cameroun, Congo) et de la développer dans les autres.
English: In this tariff, The terms "audio recording medium", "eligible author" and "prescribed" have the meanings attributed to them in section 79 of the Copyright Act, R.S.C. 1985, c.
French: Dans le présent tarif, les mots et expressions qui suivent ont le sens indiqué ci-après : « Auteur admissible » et « support audio » : ces termes ont le sens qui leur est attribué à l'article 79 de la Loi sur le droit d'auteur, L.R.C. 1985, ch.
English: The national committee for the redeployment of State administration announced recently that it was still facing a funding shortfall of approximately $20.7 million to complete the redeployment exercise, in particular for the rehabilitation of about 3,510 public buildings.
French: La Commission nationale de redéploiement de l'administration a annoncé récemment qu'il lui manque encore quelque 20,7 millions de dollars pour mener à terme le redéploiement, en particulier pour remettre en état quelque 3 510 bâtiments publics.
English: United Nations Centre for Human Settlements
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)