ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sharma (Nepal): Since I am speaking in the plenary for the first time, let me begin by congratulating you, Mr. President, on your well-deserved election to steer the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Comme je prends la parole en séance plénière pour la première fois, permettez-moi de commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection fort méritée à la direction de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Get your holiday off to a good start!
French: Prenez une voiture de location à des tarifs très avantageux !
English: A century and a half later, one of the early museum’s primary precepts remains: the desire to expand knowledge through research, collecting and public programming.
French: Un siècle et demi plus tard, une chose demeure : le désir d’accroître la connaissance par la recherche, la collection et les programmes publics.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have large open wounds or skin lesions, feverish conditions, acute inflammation, severe circulatory disorders or hypertension (ESCOP 2003).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous avez de larges plaies ouvertes ou des lésions cutanées, de la fièvre, de l'inflammation aigüe ou si vous souffrez de troubles circulatoires importants ou d'hypertension (ESCOP 2003).
English: Mainstream political parties lacked resilience in implementation strategy and the commitment to engage themselves on a long-term basis.
French: Les grands partis politiques n'avaient pas la ténacité voulue pour mettre en œuvre une stratégie et s'engager dans une action à long terme.
English: To this end my Government assures the Council of its full cooperation with the group of experts.
French: Pour ce faire, mon gouvernement assure le Conseil de sa pleine collaboration avec le Groupe d'experts.
English: Instead we call example() as a 'class function', that is, as a function of the class itself, not any object of that class.
French: À la place, on appelle la fonction example() comme une fonction de classe, c'est-à-dire avec le nom de la classe elle-même, et sans objet.
English: In fact, in the 1984 NGS, 65% of trade-vocational graduates had their course fees paid by EIC.
French: De fait, selon les données de l’END de 1984, les cours de 65 % des diplômés de programmes professionnels ont été payés par EIC.
English: As anti-dumping findings are put in place against named countries, the importers will switch sources to producers in countries, which are not named in an injury finding.
French: Du moment qu'un pays fait l'objet de conclusions de dommage du Tribunal, les importateurs changent de source et s'approvisionnent auprès de producteurs de pays non visés par des conclusions de dommage du Tribunal.
English: • the amount of CPP contributions you send in for this payment is:
French: • le montant de la cotisation au RPC que vous envoyez pour ce paiement est établi comme suit :
English: The NIS would operate in cooperation with base/wing units of the military police and with other supporting units for logistical and administrative support.
French: Nous recommandons qu'il soit interdit à un officier de présider au procès sommaire d'une personne accusée d'une infraction d'ordre militaire si cet officier a participé à l'enquête ou au dépôt de l'accusation.
English: Article (2) Legal form of protection Registers and other TK archives should be included together with their respective databases.
French: Forme juridique de la protection Il convient également de prendre en considération les services d’enregistrement et autres services d’archivage des savoirs traditionnels avec leurs bases de données respectives.
English: These staff typically engage in planning, administering budgets, advising on programs, and providing assistance to local staff for serious incidents.
French: De plus, il y a la Loi sur la quarantaine et le Règlement sur l’importation des agents pathogènes pour les humains de la Loi sur le ministère de la Santé.
English: 1917.06.08) Conservative Quebec 1896.01.02 - 1917.06.08 55 Panet, Charles-EugÃ¨ne (b.
French: 1917.06.08) Conservateur QuÃ©bec 1896.01.02 - 1917.06.08 55 Panet, Charles-EugÃ¨ne (b.
English: If you start image processing now, all pixels of the background image will stay the same and we will get the original background photo as a result.
French: Si vous commencez le traitement d'image avec les paramètres par défaut, vous ne verrez pas de changements.
English: Rights and freedoms may be restricted only in accordance with the Constitution.
French: Les droits et libertés ne peuvent être restreints que conformément à la Constitution.
English: Moreover, rising poverty and hunger have led to a marked increase in anaemia and malnutrition among Palestinian women and their children.
French: De surcroît, la pauvreté et la faim croissantes ont entraîné une hausse marquée de l'anémie et de la malnutrition chez les femmes palestiniennes et leurs enfants.
English: A former CBC announcer and station manager, she worked as a land claims field worker for the Inuit Tapiriit Kanatami of Canada.
French: Autrefois présentatrice et directrice à une station de la CBC, elle a travaillé comme observatrice sur le terrain pour l’organisme canadien Inuit Tapiriit Kanatami, responsable des revendications territoriales.
English: Figure 23a Education Indicators for Registered Indian Population 15+, Canada, 1996 and 2001 It can be seen from Figure 23b that there was a similar trend in the non-Aboriginal population.
French: Figure 23a Indicateurs d'éducation en 1996 et 2001 de la population d'Indiens inscrits âgée de 15 ans et plus, Canada La figure 23b permet de constater qu'il y a eu une tendance comparable au sein de la population non autochtone.
English: Participants in prolonged, physically demanding activities in cold weather are at risk of a condition known as "hiker's hypothermia".
French: Par temps froid, les participants à des activités physiques de longue durée s’exposent à souffrir de « l’hypothermie du randonneur ».
English: Too much regulation harms the weaker groups, which are precisely the ones we want to protect.
French: La surréglementation est surtout néfaste aux groupes plus faibles que nous voulons précisément protéger.
English: In the border regions the EU’s emphasis is on supporting cross-border cooperation.
French: Dans les régions frontalières, l’UE mettra l’accent sur la coopération transfrontalière.
English: Correspondence in English or French
French: Commission des valeurs mobilières du Québec
English: Please indicate all of the components to which your firm has ever applied and through which your firm has ever received funding.
French: Veuillez indiquer tous les volets auxquels votre entreprise a déjà fait appel et grâce auxquels votre entreprise a déjà reçu des fonds.
English: Following some discussion, new Rule 4bis was adopted with a minor textual amendment proposed by one delegation, namely that the final words "the Office" be replaced with "that Office."
French: À la suite d’ débat, la nouvelle règle 4bis a été adoptée avec une modification minime un de formulation proposée par une délégation, à savoir le remplacement en anglais des deux derniers mots "the Office" par "that Office".
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index-eng.php Contributions to support pilot projects to assess options for transferring the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program to First Nations and Inuit Control 2) Start Date: Sept.15, 1994 3) End Date:
French: 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index-fra.php Haut de la page Contributions à des projets pilotes pour évaluer les options de prise en charge du Programme des services de santé non assurés (SSNA) par les Premières nations et les Inuits 2) Date de début : 15 septembre 1994 3) Échéance : 31 mars 2005 4) Financement total : 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: 0446 Training consultants $12,720.00 June 15, 2007 Parametric Technology Canada Ltd.
French: 0446 Conseillers en formation 12 720,00 $ 15 juin 2007 Parametric Technology Canada Ltd.
English: In the area of sanitation, in subparagraph 3 (i) of its resolution 13/1, the Commission called upon Governments to:
French: Dans le domaine de l'assainissement, la Commission, à l'alinéa i) du paragraphe 3 de sa résolution 13/1, a engagé les gouvernements à :
English: Miller AB, Anderson G, Brisson J, et al :
French: Miller AB, Anderson G, Brisson J, et al:
English: Canada’s Report on HIV/AIDS 1998 was released on World AIDS Day (December 1, 1998) to meet a commitment made by the Minister of Health on May 28, 1998, to report to Canadians on the Strategy each World AIDS Day.
French: Des perspectives et de l’espoir à partager à été diffusé à l’occasion de la Journée mondiale du sida (le 1er décembre 1998) conformément à l’engagement pris par le ministre de la Santé, le 28 mai 1998, de présenter aux Canadiens et aux Canadiennes un rapport sur la Stratégie chaque année à l’occasion de la Journée mondiale du sida.
English: They are well trained, well equipped and well led.
French: Ils sont bien entraînés, bien équipés et bien dirigés.
English: Other individuals and groups exerting an influence on their regionís develop ment policy and its implementation, such as representatives of sectoral and regional associations.
French: Autres individus et groupes exerçant une influence sur les orientations du développement de leur région et sur sa mise en œuvre tels que, par exemple, des représentants d’associations sectorielles et régionales.
English: The young lady at the reception was exceptionally kind!
French: The staff was really friendly and did their best to help.
English: (Not in database) ______________________________________________________ 2. Date of Interview? ______________________________________________________ 3.
French: (Absent de la base de données) ______________________________________________________ 2.
English: : (212) 824-6323 Fax: (212) 303-7990
French: Télécopie : (212) 303-7990
English: An innovative program The new program means that relocation services have never been more personalized.
French: Un programme innovateur Grâce au nouveau programme, les services de relocalisation n’ont jamais été aussi personnalisés.
English: In that regard, we would like to comment on some of the following remarks.
French: Dans ce contexte, nous voudrions formuler des commentaires sur les remarques suivantes.
English: The project was to address the "when", "where" and "if" the use of respite care is a cost effective means to delay placement in a long term care facility or acute care hospital.
French: Dans le cadre du projet, il s’agissait de déterminer le « moment » et le « lieu » de prestation des services de relève et à savoir si leur utilisation représente un moyen efficace de retarder le placement dans les établissements de soins de longue durée ou dans les hôpitaux qui prodiguent des soins de courte durée.
English: Labour will not flinch from pushing for the highest possible standards in public life, whether in London, Brussels, Edinburgh or Manchester.
French: Les travaillistes ne fléchiront pas dans leur volonté d'imposer les normes les plus élevées à la vie publique, aussi bien à Londres, qu'à Bruxelles, Édimbourg ou Manchester.
English: Education Alternative Radio Society Prince George, British Columbia To carry on a low-power developmental FM campus radio station at Prince George.
French: Education Alternative Radio Society Prince George (Colombie-Britannique) En vue d'exploiter une station de radio FM de campus en développement de faible puissance à Prince George.
English: The international scientific and technological community can provide assistance at the strategic level by contributing to the decision-making cycle in respect of: (a) proactively seeking opportunities, generating early warning, and finding new ways of understanding complex interdependent aspects of sustainable development; (b) engaging extensively with policy formulation and implementation, by providing reliable information for setting policy goals; and (c) helping policy evaluation by monitoring implementation, providing assessments of change, learning from experience, and integrating new information.
French: La communauté scientifique et technique internationale peut contribuer à orienter les décisions pour le long terme, en s'attachant : a) à rechercher activement des solutions, à exercer une fonction de veille et à mieux cerner le caractère complexe et interdépendant du développement durable; b) à participer étroitement à la formulation et à l'application de politiques, rassemblant pour ce faire une information fiable aux fins de faciliter le choix des objectifs; c) à prendre part à l'évaluation des politiques, se chargeant à cet effet d'en suivre l'application, de proposer des changements, de tirer les enseignements des résultats obtenus et d'analyser toute information nouvelle.
English: INSIDER TRADING DISCUSSION PAPER In February 1996, Industry Canada released a Discussion Paper on insider trading.(7) The paper looked at whether the CBCA insider trading provisions were still needed and, if so, what changes could be made.
French: DOCUMENT DE CONSULTATION SUR LES TRANSACTIONS D’INITIÉS En février 1996, Industrie Canada a fait paraître un document de consultation sur les transactions d’initiés(7). Dans ce document, on se pose la question de savoir si les dispositions de la LCSA sur les transactions d’initiés demeurent nécessaires et, dans l’affirmative, s’il faut les modifier.
English: (6) The EPO will work with WIPO to ensure a common approach to communication about electronic filing software and the Parties joint commitment to ensure that customers understand the harmonized and interoperable approach adopted by the EPO and WIPO.
French: 6) L’OEB travaille avec l’OMPI à l’adoption d’une méthode de communication commune en ce qui concerne le logiciel de dépôt électronique et l’engagement conjoint des Parties pour faire en sorte que les clients comprennent bien la démarche d’harmonisation et de compatibilité adoptée par l’OEB et l’OMPI.
English: The Committee urges the State party to adopt concrete measures to enable persons with disabilities to enjoy fully the rights guaranteed by the Covenant.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter des mesures concrètes visant à permettre aux personnes handicapées de jouir pleinement des droits consacrés dans le Pacte.
English: Surgery may be required to repair genital/rectal damage of tertiary LGV.
French:  Il se peut qu'une intervention chirurgicale soit requise pour soigner les lésions génitales/ rectales dues au LGV tertiaire.
English: In accordance with this recommendation the Act makes it impossible in law to invoke a state of necessity to justify torture.
French: Conformément à cette recommandation, cette loi consacre légalement l'impossibilité d'invoquer la théorie de l'état de nécessité pour justifier la torture.
English: She composed sound tracks for the Museum of Civilization in Quebec, for the official album of the Nouvelle-France Festival and for the Spring of Quebec in Paris.
French: Nathalie Picard a composé des pistes sonores pour le Musée canadien des civilisations à Québec, pour l’album officiel du Festival de la Nouvelle‑France ainsi que pour le Printemps du Québec à Paris.
English: More broadly it may refer to all modes of participation in all levels of education and information on active participation in a course of study towards a qualification may be gathered.
French: Afin de garantir l'autodéclaration en toute liberté de l'appartenance ethnique, les enquêtés doivent avoir la possibilité d'indiquer «aucune» ou «pas de réponse» à la question concernant leur appartenance ethnique.
English: The Knowing Your Options document (Q&A #21) states that a second safeguard is in place - that individual names are revealed in proposals, and that managers will check those names to ensure probity.
French: Le document Vérifiez vos options (Q&R no21) dit qu'un second mécanisme de sauvegarde est en place, à l'effet que les noms individuels soient révélés dans les propositions et que les gestionnaires vérifieront ces noms pour assurer la probité.
English: Recommended Dietary Allowance and Adequate Intake* values for iron based on life stage group (IOM 2006) Life stage group Iron (mg/day) Infants 0-6 mo 0.27* 7-12 mo 11 Children 1-3 y 7 4-8 y 10 Adolescent males 9-13 y 8 14-18 y 11 Adult males ≥ 19 y 8 Adolescent females 9-13 y 8 14-18 y 15 Adult females 19-50 y 18 ≥ 51 y 8 Pregnancy 14-50 y 27 Breastfeeding 14-18 y 10 19-50 y 9
French: Valeurs de l'apport nutritionnel recommandé et de l'apport suffisant* pour le fer, pour un groupe donné établi selon l'étape de vie (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de vie Fer (mg/jour) Nourrissons 0 à 6 mois 0,27* 7 à 12 mois 11 Enfants 1 à 3 ans 7 4 à 8 ans 10 Adolescents 9 à 13 ans 8 14 à 18 ans 11 Hommes ≥ 19 ans 8 Adolescentes 9 à 13 ans 8 14 à 18 ans 15 Femmes 19 à 50 ans 18 ≥ 51 ans 8 Femmes enceintes 14 à 50 ans 27 Femmes allaitantes 14 à 18 ans 10 19 à 50 ans 9
English: I should point out that I would like to adopt them as my own because they correspond in every respect to my own opinion on the points that are dealt with there.
French: Je tiens à souligner que je désire les faire miennes puisqu'elles correspondent en tout point à mon opinion sur les matières qui y sont traitées.
English: The efforts made by humanitarian agencies in the spirit of humanitarianism to provide assistance to civilians affected by armed conflict, often under dangerous circumstances, should be appreciated and commended.
French: Il convient d'apprécier à leur juste valeur et de saluer les efforts déployés dans un esprit humanitariste par les organismes humanitaires afin de fournir une assistance, souvent dans des circonstances dangereuses, aux civils touchés par les conflits armés.
English: However, non-payment of the fees poses a threat to the international application in any state where the short time limit of 20/21 months under (old) Article 22 PCT still applies.
French: Cependant, le défaut de paiement de ces taxes fait courir un risque à la demande internationale dans tous les pays où est encore appliqué le délai court de 20/21 mois prévu à l'article 22 PCT (ancienne version).
English: Furthermore, the opportunity set for entrepreneurial activities differs from country to country, depending on the structure of local demand.  At the same time, the mix of opportunities available to would-be entrepreneurs at the local level may change very quickly, as some countries become more deeply integrated into the European Union or in the global economy.
French: Par surcroît, l'éventail des possibilités («opportunités») d'activité entrepreneuriale varie d'un pays à l'autre, selon la structure de la demande locale, mais celui qui s'offre au niveau local aux candidats à la création d'entreprises peut aussi changer très vite, à mesure que certains pays s'intègrent plus profondément à l'Union européenne ou à l'économie mondiale.
English: Notes”, Michigan Law Review, vol. 72 (1973-1974), pp. 1087-1113.
French: Notes”, Michigan Law Review, vol.  72 (1973-1974), pp.
English: UNDP agrees with the recommendation on multilingual publication of Procurement Manuals (recommendation 6).
French: Le PNUD souscrit à la recommandation selon laquelle les manuels d'achat devraient être publiés en plusieurs langues (recommandation 6).
English: South Africa was appointed as facilitator at the Extraordinary Summit of the Heads of State and Government of SADC, chaired by the Chairperson of the SADC the Organ on Politics, Defence and Security Cooperation, held in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania on 28 and 29 March 2007.
French: L'Afrique du Sud a été nommée facilitatrice au Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement présidé par le Président de l'organe de la Communauté de développement de l'Afrique australe chargé des questions de politique, de défense et de sécurité à Dar es-Salaam, en République-Unie de Tanzanie les 28 et 29 mars 2007.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation expresses its gratitude to Ambassador Ibrahim Gambari for his presence at this meeting and for the information he has given us.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation exprime une fois de plus sa gratitude à l'Ambassadeur Ibrahim Gambari pour sa présence à cette séance et pour les informations qu'il nous a données.
English: governmental organization.95 TEOSTO represents composers, lyricists, arrangers and music publishers.
French: répondre aux demandes et de fournir un service d'information qui comprend la conservation de divers types d'archives.
English: Several respondents described cross-border projects, employing various organizational approaches: joint EIA (Bulgaria, France, Italy, Switzerland) done under bilateral agreements (France, Italy); and Parties being in turn considered both Party of origin and affected Party (Germany, Poland).
French: Plusieurs répondants ont décrit des projets transfrontières dont l'EIE était organisée selon des approches différentes: EIE conjointe (Bulgarie, France, Italie, Suisse) réalisée dans le cadre d'accords bilatéraux (France, Italie) et Parties considérées tour à tour Partie d'origine et Partie touchée (Allemagne, Pologne).
English: Will design the watercourses and the diffuser to accommodate navigable water requirements.
French: Concevra les cours d’eau et le diffuseur de façon à s’adapter aux exigences des eaux navigables.
English: We examined published data sets reporting bimodal size distributions in gill-net samples of Arctic char in order to confront hypotheses on growth patterns generating bimodal population size distributions.
French: Nous avons examiné des séries de données tirées de la littérature qui présentent des distributions bimodales des tailles dans des captures d'ombles chevaliers au filet maillant pour comparer les hypothèses explicatives des distributions bimodales.
English: This is an extreme measure, which would prove counter-productive in most cases; indeed the High Contracting Party which finds itself in the situation foreseen in paragraph 4 of Article 46 continues to need, far more than others, the discipline of Council of Europe membership.
French: C’est une mesure extrême dont l’application serait contre-productive dans la plupart des cas ; en effet, la Haute Partie contractante qui se trouve dans la situation envisagée au paragraphe 4 de l’article 46 doit, plus que toute autre, continuer à être soumise à la discipline du Conseil de l’Europe.
English: Following a request from one Council member, Council members were briefed by the Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations, on the latest joint UNOMIG-Commonwealth of Independent States peacekeeping force patrol in the upper Kodori Valley, under any other matters, at informal consultations on 16 May.
French: À la demande d'un membre du Conseil, le Directeur de la Division de l'Europe et de l'Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix a fait rapport au Conseil, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions diverses » lors des consultations officieuses tenues le 16 mai, des activités de la dernière patrouille conjointe de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et de la Force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI) dans la haute vallée de la Kodori.
English: You will already have noticed in the course of the debate that we differ on one point, specifically in relation to Amendments Nos 3 and 5.
French: Vous avez déjà remarqué dans ce débat que nous défendons des avis opposés sur un point, à savoir essentiellement l'amendement 3 et 5.
English: * COLORS PRESENTED MAY DIFFER FROM REALITY.
French: * Les couleurs présentées peuvent différer de la réalité.