ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors can be countered by training and education of health professionals, family members and the seniors (Baron & Carver, 1997).
French: Il est possible de contrer à ces facteurs par la formation et l’éducation des professionnels, des membres de la famille et des personnes aînées elles-mêmes (Baron et Carver, 1997).
English: The absence of such a product could pave the way for an obligation to withdraw generic medicinal products from the market, which nonetheless conform to the requirements of quality, security and effectiveness.
French: L'absence d'un tel produit pourrait entraîner une obligation de retirer du marché des médicaments génériques qui sont pourtant conformes aux exigences de qualité, de sécurité et d'efficacité.
English: The Counseling Unit offered professional psychological support to staff and their families, including emergency psychological sessions, and prepared and distributed regular bulletins on self-care and well-being to all staff.
French: Il a rédigé et diffusé régulièrement des bulletins visant à aider les membres du personnel à se prendre en charge et à assurer leur propre bien-être.
English: ◦ The purpose is only to develop the "definition".
French: ◦ Le but visé se limite à l'élaboration de la « définition ».
English: Completed Work Orders shall be recorded in the Accountable Document Control Register and filed by serial number.
French: La vérification des renseignements de la section des registres comptables; et e. La vérification et renseignements sur les ventes (en dollars), en se référant au ruban de la caisse enregistreuse et au dépôt. NOTA Les relevés totaux des compteurs d'encaisse l'emportent sur les relevés de caisse enregistreuse pour l'essence.
English: There are, in addition, some circumstances which favour it in particular, such as the fact that there has been continuity in terms of the rapporteur and the chairman of the Parliamentary committee for each issue.
French: En outre, certaines circonstances ont été particulièrement favorables, telle la continuité de rapporteur et de président de commission parlementaire pour chaque dossier.
English: You could take all of the female students and your colleague could take all the boys.
French: Vous pourriez vous occuper de toutes les filles de son groupe et de son côté il pourrait s'occuper de tous les garçons.
English: The Bank’s governance work is not limited to the public sector.
French: Les travaux de régie de la Banque ne se limitent pas au secteur public.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Allam-Mi Ahmad, Minister for Foreign Affairs and African Integration of the Republic of Chad.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. M. Allam-Mi Ahmad, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine de la République du Tchad.
English: Basalts totalling 236 m in thickness were intersected in the wildcat oil well Mobil Gulf Chinampas N-37 in the Bay of Fundy.
French: Des basaltes d'une épaisseur de 236 m ont été recoupés dans la baie de Fundy par le trou de forage pétrolier de reconnaissance Mobil Gulf Chinampas N-37.
English: Case Study – 400e anniversaire de l'établissement des Français en Amérique
French: Étude de cas – 400e anniversaire de l’établissement des Français en Amérique
English: This is a very important question, since police and judicial cooperation and, in particular, the management of analysis files that are kept by Europol, are very closely related to civil liberties.
French: C'est une question très importante, puisque les activités de coopération policière et, notamment, la gestion des fichiers d'analyse, qui sont tenus par Europol ont un lien très direct avec les libertés civiles.
English: Shortly thereafter, in 1859, it branched out to Montréal before establishing branches in other parts of Ontario and British Columbia in support of the burgeoning mining industry in 1898.
French: Peu de temps après, en 1859, elle étend ses activités à Montréal avant de créer des succursales dans d'autres régions de l'Ontario et de la Colombie-Britannique en appui à l'industrie minière florissante en 1898.
English: The media plays an important role in increasing public awareness and influencing use of health care interventions such as medication.
French: On a aussi discuté du rôle de l’industrie pharmaceutique dans la diffusion des renseignements.
English: Sixth meeting by the informal group concerning the gtr on motorcycle brake systems.
French: Sixième réunion du groupe informel du RTM sur les systèmes de freinage des motocycles.
English: INTRODUCTION Establishment of the Investment Facility Within the framework of the Cotonou Agreement, the Bank manages Members States’ resources under the Investment Facility, (which are presented in a separate set of financial statements), in addition to associated own-resources lending in the Africa Caribbean and Pacific (ACP) and Overseas Countries and Territories (OCT).
French: La Facilité d’investissement a été établie au sein de la Banque en tant qu’unité opérationnelle autonome ; ses opérations ont débuté officiellement le 1er avril 2003.
English: The FMG Chairperson explained the need to revise the mandates and terms of reference of the permanent groups.
French: Le Président du FMG a exposé les raisons pour lesquelles il était nécessaire de réviser les mandats et cahiers des charges des groupes permanents.
English: This suggests that transport and accumulation of photosynthates may be partially responsible for contrasts seen within images acquired of these plant specimens.
French: Ceci suggère que le transport et l'accumulation de photosynthétats pourraient être partiellement responsables des contrastes observés dans les images obtenues à partir de ces plants.
English: *In this context, the term land forces includes amphibious, airmobile and airborne forces.
French: - L'engagement de forces militaires dans un débarquement amphibie ou dans un aérolargage de forces aéroportées dans la zone d'application des MDCS.
English: Imports from China into Japan and Korea also saw rapid increases.
French: Les importations de la Chine provenant du Japon et de la Corée ont également connu une croissance rapide.
English: On the other hand, the European Union Copyright Directive (on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society), contains various non-mandatory prescriptive exceptions which national governments may include in their legislation, should they so desire.
French: L’appendice non obligatoire sur la protection concernant la diffusion sur le Web vise à élargir la portée de l’application du traité par les Parties contractantes qui souhaitent inclure la diffusion sur le Web dans la protection conférée; pour pouvoir appliquer l’appendice, la Partie contractante intéressée doit présenter une notification.
English: Interactions between the species and the fishery are therefore highly likely throughout their range.
French: Il y a donc fort probablement des interactions entre l’espèce et la pêche dans toute son aire de répartition.
English: This resolution is not a repeat of the interinstitutional debate in which, I might add, only the initiated were able to take part.
French: Cette résolution ne fait pas écho au débat interinstitutionnel auquel, de plus, seuls les initiés ont pu s'inscrire.
English: In order to ensure that the court reporter is able to produce an accurate transcript, please make sure that your microphone is turned on when speaking, simply by pushing the button under the microphone.
French: Pour que le sténographe puisse produire un compte rendu exact, assurez-vous que votre microphone est allumé lorsque vous parlez. L’interrupteur se trouve juste sous le micro.
English: To be eligible, the Mentor Enhanced Advantage Limited Warranty must be purchased for an enrollment fee of $100 within 45 days from implantation.
French: Pour être admissible à cette protection, la patiente devra adhérer au plan de protection Super Avantage en versant 100 $ CAN au plus tard 45 jours suivant la pose de l'implant mammaire.
English: In a further development, the Attorney-General reported to the House of Representatives, in November 1995, under Section 7 of the New Zealand Bill of Rights Act, that the Disclosure of Political Donations and Gifts Bill, a private members bill, was inconsistent with the Bill of Rights Act.
French: Par ailleurs, l'Attorney-General a fait savoir à la Chambre des représentants en novembre 1995, en vertu de l'article 7 du Bill of Rights Act, que le Disclosure of Political Donations and Gifts Bill (proposition de loi sur la divulgation des dons et cadeaux politiques), était incompatible avec le Bill of Rights Act.
English: _________________________
French: RAQ et plan d’action terminés, présentés à l’étape 9.
English: Torturers enjoy impunity; the punishment for torture, which according to the Code of Criminal Procedure is on a par with the offence of deliberate assault and battery, is not sufficient.
French: Les auteurs de torture jouissent de l'impunité et la torture, qui dans le Code de procédure pénal correspond au délit de coups et blessures volontaires, est insuffisamment pénalisée.
English: Minerals and metals have spin-offs across all of the economy.
French: Les minéraux et les métaux ont des répercussions au niveau de l’économie entière.
English: In this context, it is possible to look at elements that contradict or conflict with human development, both in terms of first principles and goals and in terms of their economic and social impact on people.
French: Il est possible dans ce contexte d'étudier des éléments qui sont en contradiction, voire en opposition, avec le développement humain, tant du point de vue des principes et des objectifs essentiels que du point de vue des conséquences économiques et sociales qu'ils ont sur les personnes.
English: • In Public Notice 2005-18,21 the Commission reminded Class 1 cable operators and direct-to-home (DTH) providers of their obligation to pass through all described video programming being provided to them by programming services.
French: • Dans l'avis public 2005-1821, le Conseil a rappelé aux entreprises de câblodistribution de classe 1 et aux entreprises de signaux par satellite de radiodiffusion directe (SRD) leur obligation de transmettre toutes les émissions accompagnées de vidéodescription qui sont fournies par les services de programmation.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Arroyo (Young Professionals for Puerto Rico Democracy and Self-Determination) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Arroyo (Young Professionals for Puerto Rico Democracy and Self-Determination) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Officials of the Tribunal may contact your company at a later date to discuss your response to this questionnaire.
French: Il est donc dans votre intérêt de voir à ce que la demande de renseignements soit satisfaite, et à ce que les réponses au présent questionnaire soient exactes, complètes et transmises en temps opportun.
English: Attributed to Molokan sources, the words combine secular and religious motifs, while the melody is reminiscent of a modern folk composition.
French: Attribués à une source molokan, ces mots combinent des thèmes séculaires et religieux alors que la mélodie rappelle une composition folklorique moderne.
English: Apartment layouts are usually described by a code consisting of a number (for number of bedrooms) plus one or more letters:
French: L’appartement est habituellement décrit par un code qui comporte un chiffre (le nombre de chambres) et une ou plusieurs lettres :
English: The training was based on a recently developed knowledge, skills and competencies framework, ensuring the use of unified standards on key monitoring and evaluation technical and managerial skills and competencies in support of the “Three Ones” principle and universal access.
French: Cette formation était fondée sur le cadre de connaissances, aptitudes et compétences institué récemment, qui garantit l'application de normes unifiées relatives aux principales compétences techniques et de gestion en matière de suivi et d'évaluation, en appui à l'application des « Trois principes » et à l'instauration de l'accès universel.
English: The CSA's Space Science Program receives proposals from researchers in universities, research organizations and industries across the country.
French: Le Programme des sciences spatiales de l'ASC reçoit des propositions de chercheurs des universités, des centres de recherche et de l'industrie de partout au pays.
English: See Part IV of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, as adopted by the FAO Conference through Resolution 3/2001 in November 2001.
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 81 contexte juridique plus vaste qui concerne certaines plantes cultivées avant de pouvoir procéder à une évaluation pratique des effets sur la disponibilité et l’utilisation de matériel qui peut être couvert par les brevets. La commission dans l’exercice de ses fonctions de comité intérimaire "s’est félicitée du rapport préliminaire dont elle a estimé qu’il revêtait une grande importance pour la communauté agricole, ainsi que de la coopération continue avec l’OMPI 145 et a déclaré "attendre avec intérêt le rapport sur la prochaine étape de ce travail, " conformément aux activités de suivi mentionnées dans le rapport préliminaire"146.
English: The Committee noted that the entry into force of the proposals for amendments to the AETR adopted by SC.1 at its ninety-eighth meeting (TRANS/SC.1/375/Add.1), which should take place on 24 March 2006, will be delayed for several months following a declaration addressed by one Contracting Party to the Secretary-General for reasons relating to that country's domestic procedure.
French: Le Comité a pris note de ce que l'entrée en vigueur des propositions d'amendement à l'AETR adoptées par le SC.1 à sa quatre-vingt-dix-huitième session (TRANS/SC.1/375/Add.1), qui aurait dû intervenir le 24 mars 2006, subirait un retard de plusieurs mois à la suite d'une déclaration adressée par une Partie contractante au Secrétaire général pour des raisons de procédure interne à ce pays.
English: Presentation The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) covers the full range of issues relating to the various transport modes, the different forms of energy production, major infrastructure networks, the information society and services of general interest.
French: Présentation La Section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information" (TEN) s'occupe de toutes les questions qui concernent les différents modes de transports, les diverses formes de production d'énergie, les grands réseaux d'infrastructures, la société de l'information ainsi que les services d'intérêt général.
English: As the title suggests, this report tells of the measured steps that are being made in ensuring the effectiveness of the Convention.
French: Comme l’évoque son titre, le rapport fait état des étapes franchies graduellement pour assurer l’efficacité concrète de la Convention.
English: http://commonspace.typepad.com/commonspace/2006/03/european_telece.html Event(s) 16 of 19
French: http://commonspace.typepad.com/commonspace/2006/03/european_telece.html Événement(s) 16 de 19
English: At this level arise the question on whether the States can let European industry lead totally freely its restructuring or whether it is necessary to fix the limits for either political reasons, or economic reasons linked to the respect of free competition, as is the case of non defence companies.
French: A ce niveau se pose la question de savoir si les Etats peuvent laisser l’ industrie européenne mener totalement librement sa restructuration où s’ est nécessaire d’ fixer des limites soit il y pour des raisons économiques, liées au respect de la libre concurrence, soit pour des raisons politiques.
English: In the meantime, Canada has provided significant resources to the First Nation to assist in providing better housing, water treatment, education, health and policing services to its community.
French: Entre-temps, le Canada a mis des ressources considérables à la disposition des Premières nations pour aider à améliorer le logement, le traitement de l'eau et les services d'instruction, de santé et de police offerts à la collectivité.
English: The European Social Charter is also very important, notably in its revised version, as it allows collective complaints and recognises the role of NGOs in supporting peoples’ claims.
French: La Charte sociale européenne a également une importance considérable, notamment dans sa version révisée qui reconnaît les plaintes collectives ainsi que le rôle des ONG pour appuyer les griefs des personnes.
English: Notwithstanding the above, where the suspension of the release of goods is carried out or continued in accordance with a provisional judicial measure, the provisions of paragraph 6 of Article 10 shall apply.
French: Nonobstant ce qui précède, dans les cas où la suspension de la mise en libre circulation des marchandises est exécutée ou maintenue conformément à une mesure judiciaire provisoire, les dispositions du paragraphe 6 de l’article 10 seront d’application.
English: This has included assistance to Haitian NGOs, with the participation of the private sector, to create greater awareness among the population regarding the risks of HIV/AIDS and preventive measures, including the provision of counselling and psychological support.
French: Avec la participation du secteur privé, ils aident des organisations non gouvernementales haïtiennes à sensibiliser la population au problème du VIH/sida et aux moyens de prévention, notamment en offrant des services de consultation et de soutien psychologique.
English: • All paid administrative penalties, Orders and convictions;
French: • Toutes les amendes administratives payées, les ordonnances et les déclarations de culpabilité;
English: Deposit using Neteller, Moneybookers, UseMyWallet, Ecocard, Webmoney, Entropay, Ideal or Sofortuberweisung and get 15% EXTRA on your deposit – that’s a 115% bonus!
French: Faites votre depot avec Neteller, Moneybookers, UseMyWallet, Ecocard, Webmoney, Entropay, Ideal ou Sofortuberweisung et recevez 15% EN PLUS sur votre depot – soit 115% de bonus!
English: In the Netherlands, in the framework of the policy document entitled “A combined effort to combat XTC”, considerable extra funds would be provided to the Economic Surveillance and Investigation Service to enable it to intensify precursor control and investigation efforts, as well as to enhance efforts for voluntary monitoring of the list of non-scheduled substances.
French: Aux Pays-Bas, dans le cadre du document stratégique intitulé “Lutte concertée contre l'ecstasy”, il est prévu d'attribuer un financement supplémentaire très important aux services de la surveillance économique et des enquêtes pour leur permettre de renforcer leur action dans le domaine du contrôle et des enquêtes relatives aux précurseurs ainsi que de la surveillance volontaire de la liste de substances non inscrites.
English: Canada is seeking a comprehensive agreement that covers a wide range of topics including trade in goods, cross border trade in services, temporary entry, financial services, investment, government procurement, dispute settlement and competition policy.
French: Le Canada souhaite conclure un accord global qui portera sur des thèmes très variés tels que le commerce de biens, le commerce transfrontière de services, les autorisations de séjour temporaire, les services financiers, l'investissement, les marchés publics, le règlement des différends et la politique de concurrence.
English: It was a great privilege for me and President Ion Iliescu of Romania to co-chair round table 1.
French: Cela a été un grand privilège pour moi et pour le Président roumain Ion Iliescu de coprésider la table ronde 1.
English: In particular, the Committee recommends to the State party that it conduct studies with a view to effectively assessing and evaluating occurrences of racial discrimination, in particular against ethnic Armenians.
French: En particulier, il lui recommande de réaliser des études en vue d'évaluer correctement la fréquence des cas de discrimination raciale, en particulier contre les personnes d'origine arménienne.
English: As indicated by the corn pricing model, the countervailing duty had a very large apparent impact on prices.
French: Il n’a pas été possible de maintenir les prix par le recours aux céréales fourragères de l’Ouest parce que la sécheresse a touché cette région aussi et a fait grimper le prix de ces céréales.
English: b Includes national officers and national General Service staff.
French: Bureau du chef de la police civile
English: FINA reports a high number of media accreditation requests at the last tw o World Championships, as well as a high number of countries w hich broadcast the last tw o World Championships and a fairly high number of countries w hich paid for TV rights for the last two World Championships.
French: La FINA fait d’état d’un nombre élevé de demandes d'accréditation des médias lors des deux derniers championnats du monde, d'un nombre élevé de p ays les ayant diffusé et d'un no mbre relativement élevé de pays ayant payé des droits TV pour ces championnats.
English: ATEL General Assembly - for ATEL Members only !
French: Peut-on générer de la croissance en temps de crise ? Les cas Hamburg-Mannheimer et la Banque Degroof - Présentations en ligne !
English: An HIV/AIDS counselling manual, with particular emphasis on the prevention of mother-to-child transmission, has also been adapted for Myanmar and the Government has designed a national strategy, policies and guidelines on PMCT in close collaboration with United Nations agencies.
French: Un manuel de conseils sur le VIH/sida qui met notamment l'accent sur la contamination de la mère à l'enfant a aussi été adapté à la situation au Myanmar, et le Gouvernement a élaboré une stratégie nationale, des politiques et des directives sur la question en collaboration étroite avec les institutions des Nations Unies.
English: Transparency and efficiency in the procurement process are advanced when there is a bid challenge system in place that allows suppliers to question procurement decisions that were made sub rosa or otherwise unfairly.
French: La transparence et l'efficacité de la procédure de passation des marchés publics sont servies lorsqu'il existe un système de contestation des offres qui permet aux fournisseurs de contester les décisions en matière de marchés publics qui ont été prises sub rosa ou d'une façon autrement injuste.
English: Part A – Total income allocations and designations to beneficiaries Lines 921 to 928 Answer all four questions, and attach any necessary statements.
French: les pertes en capital déductibles de la fiducie pour l’année d’imposition; les pertes en capital nettes d’autres années déduites dans le calcul du revenu imposable de la fiducie pour l’année d’imposition.
English: For much of history, they have been nomads, moving from one place to another as tinkers, craftsmen, musicians and traders.
French: Depuis la nuit des temps, ce sont des nomades, des ferrailleurs ambulants, de petits artisans, des musiciens ou des commerçants.
English: It is clear that the focus on a horizontal approach for implementing multiculturalism must continue.
French: Il est clair que l'accent mis sur l'approche horizontale pour mettre en application les principes du multiculturalisme doit se poursuivre.
English: • Donor countries should mainstream the disability perspective into their development assistance programmes;
French: • Les pays donateurs tiendront compte des personnes handicapées dans leurs programmes d'aide au développement.
English: We should therefore place our full trust in her proposals. I myself totally support her report.
French: De fait, Mme Sörensen s'intéresse depuis plus de vingt ans à la traite des femmes et au milieu de la prostitution et les propositions qu'elle formule méritent donc toute notre confiance.