ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Median length at maturity for halibut (Hippoglossus hippoglossus) on the Scotian Shelf declined from 84 cm for males during 1959–1964 to 66 cm during 1970–1979.
French: La longueur médiane à la maturité chez le flétan atlantique (Hippoglossus hippoglossus) sur la plate-forme néo-écossaise est passée de 84 cm (mâles) en 1959–1964 à 66 cm en 1970–1979.
English: Thus the Eldridge case is significant because the appeal to the Charter expands notions of health care rights to formally include individuals and groups, equality and difference.
French: Ainsi, la cause Eldridge est importante parce que l’application de la Charte élargit la conception des droits liés aux soins de santé pour y inclure formellement les particuliers et les groupes, ainsi que les notions d’égalité et de différence.
English: The remedy requested by Chesher is to have the contract awarded to it if the oven had not been installed.
French: Chesher réclame, à titre de mesure corrective, que le marché lui soit accordé si le four n'a pas encore été installé, ou, à défaut, que lui soit versée une somme équivalant à 20 p.
English: At 136 weeks, 17 liver angiosarcomas (eight in males and nine in females) were found in the 50 mg/kg bw per day group; 10 liver angiosarcomas (four in males and six in females) occurred in rats administered the 16.65 mg/kg bw per day dose. No hepatic angiosarcomas were observed in low-dose and control rats.
French: Au bout de 136 semaines, on a constaté 17 angiosarcomes du foie (huit chez les mâles et neuf chez les femelles) chez le groupe recevant 50 mg/kg p.c. par jour; on a relevé 10 angiosarcomes du foie (quatre chez les mâles et six chez les femelles) chez des rats ayant reçu la dose quotidienne de 16,65 mg/kg p.c. On n'a observé aucun angiosarcome hépatique chez des rats ayant reçu des doses faibles ou chez des rats témoins.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kings, at Hampton, New Brunswick, under deposit number 15069116, a description of the site and plans of the existing Belleisle Bay cable ferry crossing in Belleisle Bay, at Belleisle, operating between Route 124 and Route 850.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kings, à Hampton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15069116, une description de l'emplacement et les plans du service de traversier à câble de la baie de Belleisle dans la baie de Belleisle, à Belleisle, en service entre la route 124 et la route 850.
English: This section of this brochure summarizes the results of the Mentor CPG Core Study conducted on Mentor’s CPG breast implants for primary reconstruction and revisionreconstruction.
French: Voici les résultats d’une importante étude que la société Mentor a effectuée sur l’utilisation de ses implants mammaires ovoïdes CPGMC pour la reconstruction du sein et les autres interventions.
English: McCann, J.J., Minister of National Revenue.
French: McCann, J.J., ministre du Revenu national.
English: (1982) reported a significant (p < 0.001) SMR (83.3; 5 observed/0.06 expected) for deaths due to bladder cancer in a group of males (n = 65) employed for at least 1 month between 1922 and 1970 at a dyestuff factory in Northern Italy, who had been exposed to benzidine during its manufacture.
French: Rubino et ses collaborateurs (1982) ont signalé un RMN significatif (p < 0,001) [83,3; 5 observés/0,06 prévu] pour les décès dus au cancer de la vessie dans un groupe d’hommes (n = 65) employés pendant au moins 1 mois entre 1922 et 1970 à une usine de colorants du nord de l’Italie, qui avaient été exposés à la benzidine pendant l’étape de la fabrication.
English: Key to the JTIs is private sector involvement along with universities and research organizations.
French: La participation du secteur privé, de même que celle des universités et des organisations de recherche, est essentielle aux ITC.
English: Yahtzee as a Joker: If you roll a Yahtzee and the appropriate upper category and the Yahtzee category are closed, you can score the Small Straight, Large Straight or Full House, and receive the corresponding category points.
French: Yahtzee en tant que joker : Si vous lancez un Yahtzee et la catégorie la plus haute appropriée et que la catégorie de Yahtzee est fermée, vous pouvez marquer une petite suite, une grande suite ou une main pleine, et recevoir les points de la catégorie correspondante.
English: In this article, percentages refer to unadjusted prevalence figures (Table 1, Chart 1), while adjusted odds ratios (Table 2) refer to estimates derived from the multiple logistic regression model, which controls for other variables entered in the analysis.
French: Les pourcentages utilisés ici correspondent aux chiffres de prévalence non ajustés (tableau 1 et graphique 1), tandis que les rapports de cotes ajustés (tableau 2) correspondent aux estimations calculées grâce au modèle de régression logistique multiple, qui tient compte de l’effet des autres variables introduites dans l’analyse.
English: The EAC recommended this topic be deferred for the next face to face EAC meeting to be held in April 1999.
French: Le CCE recommande que l'examen de ce sujet soit reporté à la prochaine rencontre des membres du CCE, qui aura lieu en avril 1999.
English: It is evident that globalization is creating new scenarios on our landscape; as these new situations emerge, we must develop new strategies to remain relevant.
French: Alors que ces nouvelles situations se font jour, nous devons mettre au point de nouvelles stratégies pour ne pas disparaître de la scène.
English: Ms. Girvan also informed Mr. Arar that his family had found a lawyer, and that the lawyer would be coming to see him.
French: Lors de cette rencontre, Mme Girvan a surtout voulu s’assurer de son bien-être et l’écouter315.
English: At the upper end of the scale the rules are: after ten years residence expulsion is only permitted on the basis of a prison sentence of more than 60 months and solely in cases of serious violence or drug trafficking; after fifteen years only on the basis of a sentence of over 96 months.
French: En février 1990, le Secrétaire d'État à la justice a publié des instructions contenant de nouvelles règles sur l'expulsion198.
English: Responses concerning the increase in new business opportunities with ABC compared to without are presented in Exhibit II-2 for those who saw an increase and for all respondents.
French: Les réponses au sujet de l’augmentation des nouvelles possibilités commerciales qui ne seraient pas présentées en l’absence d’EAC sont présentées à la Pièce II-2 (on y traite de ceux qui perçoivent une augmentation aussi bien que de tous les répondants).
English: Blizzard Europe currently has numerous open positions in quality assurance, localization, customer support and other departments in our offices in Velizy, France (near Paris) and Cork, Ireland.
French: En effet, Blizzard Europe propose actuellement de nombreuses offres d'emploi dans le domaine de l'assurance qualité, la traduction (localisation), l'assistance clientèle et des autres départements de nos bureaux français à Vélizy (près de Paris) ou irlandais à Cork.
English: New Zealand Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Introduction: A direct deposit form has been designed to support the capture of key information from pensioner's wishing to enroll in the New Zealand direct deposit.
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct en Nouvelle-Zélande Introduction Un formulaire d’inscription au dépôt direct a été conçu pour recueillir les principaux renseignements des pensionnés qui désirent s’inscrire au service de dépôt direct en Nouvelle-Zélande.
English: Hotel in Eitorf: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:45 p.m. The Hotel Schützenhof in Eitrof is a cosy house with a comfortable interior.
French: hôtel à Freudenberg: Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre Waldhotel Wilhelmshöhe à Freudenberg, l’une des plus belles villes de la région du Siegerland.Notre hôtel dispose de 25 chambres confortables réparties sur 3 étages et soigneusement aménagées.
English: The fiscal balance plan reforms Territorial Formula Financing to meet the unique needs of the North.  The Yukon will also benefit from the new formula for allocating infrastructure transfers.
French: Le plan sur l’équilibre fiscal revoit la Formule de financement des territoires de manière à répondre aux besoins uniques du Nord.  Le Yukon profitera aussi de la formule de transfert des crédits destinés aux infrastructures, qui permet d’offrir à toutes les administrations un financement plancher de 25 millions de dollars.
English: The 12 projects are: 1) Healing Our Spirit B.C. Aboriginal HIV/AIDS ($61,705): Healing Our Spirit B.C. Aboriginal HIV/AIDS Society provides outreach support for Aboriginal persons with, or affected by, HIV/AIDS in urban and rural Aboriginal communities throughout B.C..
French: Voici ces 12 projets : 1) Healing Our Spirit BC Aboriginal HIV/AIDS (61 705 $) La société Healing Our Spirit BC Aboriginal HIV/AIDS permet de rejoindre les Autochtones touchés par le VIH et le sida dans les collectivités autochtones urbaines et rurales de la Colombie-Britannique.
English: Trying to establish rules for so many games can be tough.
French: Essayer d'établir des règles pour tant de jeux peut s'avérer difficile.
English: A "person" means an individual, a partnership, a corporation, a trust, the estate of a deceased individual, a government, or a body that is a society, union, club, an association, a commission or any other organization.
French: Une « personne » désigne un particulier, une société de personnes, une personne morale, une fiducie, un gouvernement ou une succession, ainsi que l'organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou autre organisation.
English: The aim of the CFAEP is to ensure Aboriginal peoples interested in the military have the opportunity to explore military careers before making the commitment to join the Canadian Forces (CF).
French: Les membres des Premières nations, les Inuits et les Métis constituent actuellement 1,5 p. 100 des FC, soit 1 275 militaires.
English: Leadership and influence has been further illustrated through strategic funding through RFAs, fostering of collaboration and networking, and the Institute’s contribution to the dramatic shifts in the broader population and public health environment (e.g., establishment of PHAC).
French: D’autres exemples de ce leadership et de cette influence sont le financement stratégique dans le cadre des appels de demandes, l’encouragement de la collaboration et du travail en réseau, de même que la contribution de l’Institut à la transformation radicale de l’environnement global de la santé publique et de la santé des populations (p. ex. établissement de l’ASPC).
English: The Commentary would elaborate in detail the relative nature of “significant harm” for purposes of the draft articles.
French: Le commentaire contiendrait des développements détaillés sur le caractère relatif du «dommage significatif» aux fins du projet d'articles.
English: The Action Team held eight meetings during the annual sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee, as well as in conjunction with activities organized by the Office for Outer Space Affairs, as follows:
French: L'Équipe a tenu huit réunions pendant les sessions annuelles du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique ainsi que pendant les activités organisées par le Bureau des affaires spatiales:
English: I believe that the Department is quite right in referring to the future needs of the organization, because in addition to current requirements, this is one of the aspects that can no longer be neglected in assessing candidate qualifications for a given position.
French: Le ministère a bien raison, selon moi, de parler des besoins futurs de l'organisation car, en plus des besoins actuels, c'est l'un des aspects qui ne peut plus être négligé dans l'évaluation des qualités des candidats à un poste donné.
English: At this concentration, an increase in the liver to body weight ratio was observed following 30 days exposure, but not after inhalation for 90 days (Kyrklund et al., 1987).
French: À cette concentration, on a observé une augmentation de la masse relative du foie par rapport à celle de l'animal après 30 jours d'exposition, mais non après 90 jours (Kyrklund et coll., 1987).
English: Billions are spent on birth control programs but very little on emergency obstetrics care, so that while fertility has come down, maternal mortality has remained stable or is in fact going up," says Robert Walley of Memorial University of Newfoundland.
French: On dépense des milliards pour les programmes de régulation des naissances, mais très peu pour les soins obstétricaux d'urgence : le taux de fertilité a baissé alors que celui de la mortalité maternelle est resté stable ou a augmenté, souligne Robert Walley de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Recognizing the extreme vulnerability of the poorest sectors of the population, in particular women and children, and the inadequacy of existing local and national institutions to deal with recurrent natural disasters,
French: Constatant l'extrême vulnérabilité des secteurs les plus pauvres de la population, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que l'insuffisance des dispositifs institutionnels locaux et nationaux permettant de faire face aux catastrophes naturelles cycliques,
English: INAC provided in excess of $1.3 million to more than ten First Nations and their organizations for special initiatives to allow them to explore private home ownership, alternative forms of land tenure, the creation of housing authorities and ways to increase access to private sector financing.
French: AINC a octroyé plus 1,3 million de dollars pour financer des projets spéciaux de plus de dix Premières nations et leurs organisations, afin de leur permettre d'explorer l'accession à la propriété, d'autres formes de régime foncier, la création d'offices du logement et les moyens d'accroître l'accès aux sources de financement privées.
English: The women’s complaints are not about incidental swearing, but swearing directed at them.
French: Les plaintes des employées ne concernent pas quelques jurons lancés ici et là, mais bien des jurons qui les visaient personnellement.
English: These actions are part of an ongoing aggressive campaign initiated in 2003 by six agencies under a Trilateral Cooperation Charter agreement.
French: Ces mesures font partie intégrante d'une campagne énergique lancée en 2003 par six organismes en vertu de la Charte de coopération trilatérale.
English: One can also discover paintings “made in Brazil”, signed Juarez Machado, esthete, subtle, real dandy creating a very feminine universe.
French: On y trouve aussi des tableaux « made in Brasil », signées Juarez Machado, esthète, raffiné, véritable dandy créant un univers très féminin.
English: In the past year the United Nations has forged global partnerships that would hardly have been conceivable even a decade ago.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Organisation a édifié des partenariats mondiaux qui auraient à peine été concevables voilà seulement 10 ans.
English: A few countries argued that there was no data protection problem with the present system and that adding a new document could lead to duplication.
French: Quelques pays ont fait observer que le système actuel ne posait aucun problème quant à la protection des données et qu'ajouter un nouveau document risquait d'entraîner un doublonnage.
English: Firstly, it establishes a clear legal framework vis-à-vis the right of the stronger, i.e. through requiring respect for legal rules adopted by agreement, and which have also been referred to by Mr Moniz, particularly in connection with the textile sector.
French: En premier lieu, il établit un cadre juridique évident face au droit du plus fort, c'est-à-dire grâce au respect exigible de certaines règles juridiques adoptées d'un commun accord, règles invoquées également par M. Moniz, en particulier en ce qui concerne les textiles.
English: Borden won the election.
French: Borden remporte finalement la victoire.
English: Note for Registered National Arts Service Organizations (RNASOs)................................................
French: Remarque à l’intention des organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts (OESNA) ...........................................................................
English: The report is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs/report_drp_tc_e.html The Science Advisory Board recommended that "the Minister obtain the necessary funding in order that Health Canada managers can implement the following recommendations: "8.1 Give priority in allocating resources to enhancing the professional scientific capacity of Health Canada."
French: » « 8.2 Affecter immédiatement des ressources pour étudier les demandes en attente.
English: Complexity of Work A. Degree 4 - Information and data on the identification and analysis of chemical pollutants in the environment and determination of their impacts are obtained by detailed investigative studies.
French: Complexité du travail A. Degré 4 - Les renseignements et les données sur l'identification et l'analyse des polluants chimiques de l'environnement et la détermination de leurs effets sont obtenus par des études de recherche détaillées.
English: He therefore recommended that, if there were solid reasons for modifying the pictogram in question, it should be done immediately.
French: Il a donc recommandé que, s'il y avait de bonnes raisons de modifier ce pictogramme, celui-ci soit modifié immédiatement.
English: 9-2.1.2 If the required protective measures are applied higher voltages are acceptable:
French: 9-2.1.2 Moyennant l'observation des mesures de protection requises, des tensions supérieures sont admissibles :
English: A different culture is linked to a different tradition of rules of the road, where the stronger party was the winning party.
French: Une culture différente est liée à différentes traditions de règles de la route, où la partie la plus forte était la partie victorieuse.
English: North American Competitiveness Council Date(s): 2006-07-27 to 2006-07-27 Destination(s):
French: French translation required Date(s): 2006-07-27 à 2006-07-27 Destination(s):
English: In conclusion, my delegation believes that the clear connections between human suffering, systematic and widespread violations of the rights of civilians and breakdowns in international peace and security warrant not only keeping this issue at the forefront of the Council's agenda, but also taking decisive action.
French: Pour terminer, ma délégation estime que les liens évidents qui existent entre les souffrances humaines, les violations systématiques et répandues des droits des civils et la détérioration de la paix et de la sécurité internationales exigent non seulement le maintien de cette question au premier plan de l'ordre du jour du Conseil, mais également la prise de mesures décisives.
English: It is important to note that this reflects the opinions of managers and that within the scope of this evaluation, no way exists to confirm or refute these observations.
French: Il est important de souligner que ces observations reflètent les opinions des gestionnaires et que dans le contexte de la présente évaluation, rien ne permet d'en confirmer ou d'en réfuter le bien-fondé.
English: In the red flour beetle, Tribolium castaneum, females remate with different males within minutes of the first copulation.
French: Chez le tribolium rouge de la farine, Tribolium castaneum, les femelles s'accouplent de nouveau avec d'autres mâles dans les minutes qui suivent un premier accouplement.
English: An exchange of views took place during the two sessions of the contact group on what issues to highlight or missing elements that could be identified.
French: Le Groupe de contact, au cours de ses deux sessions, a cherché à identifier les points à soulever ou à souligner.
English: Not at all important Somewhat important Quite important Very important k) Special editions (e.g., Gender Integration)...
French: Pas important du tout Un peu important Assez important très important k) Éditions spéciales (p.ex., Integration des femmes)...
English: It notes from other sources1 that, in 2002, persons with disabilities represented 8.7 % of the population aged 16-64.
French: Il note que, d’après d’autres sources1, les personnes handicapées représentaient 8,7 % de la population des 16-64 ans en 2002.
English: Operating costs were US$232/oz for the third quarter and the average realized gold price was US$381/oz.
French: Au cours du troisième trimestre, les coûts d’exploitation ont été de 232 $US/oz et le prix moyen de l’or obtenu a été de 381 $US/oz.
English: BILATERAL TRADE RELATIONS In addition to the WTO's multilateral negotiations, the EU concludes bilateral agreements with third (non-EU) countries.
French: RELATIONS COMMERCIALES BILATERALES En plus des négociations multilatérales à l’OMC, l’UE conclu des accords bilatéraux avec des pays tiers (non-UE).
English: The number of students can in no way be a valid criterion of quality if this results in offering mediocre activities to the greatest number of participants.
French: Un siage de formation s'est tenu en mars 1992, en Italie, à Recco et San Fruttuoso, un mois avant la classe du patrimoine, et a constitué le point culminant de la phase préparatoire.
English: Aimed principally at local planning authorities, it explains the relevance of disability legislation, emphasises the needs of those with mobility needs and explains the importance of the planning system in helping to deliver environments which can be used by everyone.
French: Destiné avant tout aux autorités de planification locales, ce guide explique l’utilité de la législation sur le handicap, souligne les besoins spécifiques en matière de mobilité et détaille l’importance du système de planification dans la création d’environnements accessibles à tous.
English: The report encouraged palliative care and discussion.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: A discussion that ties in closely with this is the demand for a kerosene tax.
French: Un débat qui y est étroitement lié est celui de la question d'une taxation du kérosène.
English: Chief among these measures were training seminars organized in 1995 in Lomé, Kpalimé and Kara on “Democracy and national reconciliation”.
French: Il s'agit surtout des séminaires de formation organisés en 1995 à Lomé, à Kpalimé et à Kara sur le thème «Démocratie et réconciliation nationale».
English: On the other hand, in 1993, 2,752,223 hectoliters were imported, at a value of 370,660 Euros, while in 2000 the total was 7,470,861 hectoliters, at a value of 1,823,049 Euros.
French: Par ailleurs, en 1993 les importations étaient de 2 752 223 hectolitres, pour une valeur de 370 660 euros : en l’an 2000 elles ont été de 7 470 861 hectolitres, pour une valeur de 1 823 049 euros.
English: Question 6: The Secretary for Social Development coordinates and organizes programmes to combat poverty and marginalization.
French: Question 6: Le Secrétariat du développement social organise et coordonne des programmes de lutte contre la pauvreté et la marginalisation.
English: Verify documentation and interview contractor supervisors/GSO.
French: 16.9 Vérifier la documentation et interroger les superviseurs des entrepreneurs/l’OSG.
English: In developing interest and capacity in evaluation, the PHCTF has supported a local incremental change process.
French: En instaurant l'intérêt et en renforçant la capacité d'évaluation, le FASSP a soutenu un processus local de changement incrémentiel.