ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest payable in Canadian currency is deemed under subparagraph 212(1)(b)(iii) to include interest expressed to be computed by reference to Canadian currency.
French: Les intérêts payables en devise canadienne sont réputés, en vertu du sous-alinéa 212(1)b)(iii), comprendre les intérêts dont la base de calcul est la devise canadienne.
English: It allocated programmes to other Main Committees as well.
French: Elle a renvoyé également des programmes aux grandes commissions.
English: Chart 18 Household debt and debt s e r v i c e b u rd e n (as a percentage of disposable income) interest payments (right-hand scale) principal repayments (right-hand scale) debt-to-income ratio (left-hand scale) 100 90 10 80 70 60 2 50 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
French: Graphique 18 Endettement et charge du service de la dette des ménages (en pourcentage du revenu disponible) Charges d’intérêts (échelle de droite) Remboursement du principal (échelle de droite) Ratio dette/revenu (échelle de gauche) 100 90 10 80 70 60 2 50 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
English: (a) To request the Secretary-General to mandate the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to organize, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of UNODC,a the Round Table for Africa in coordination with the African Union and interested Member States;
French: a) De prier le Secrétaire général de charger l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) d'organiser, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'ONUDCa, la Table ronde pour l'Afrique, en coordination avec l'Union africaine et les États Membres intéressés;
English: The risks associated with the ingestion of this substance are still little known.
French: Les dangers inhérents à la consommation de cette substance sont encore peu connus.
English: Under these rules, in order to obtain an injunction, it is necessary to show beyond any doubt that the impugned words violate the law, and an injunction should be issued only in the "rarest and clearest of cases."
French: En 1998, un tribunal a poursuivi ses audiences visant à déterminer si un site Web californien connu sous le nom de Zundelsite enfreint les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The existing agenda — gleaned from the landmark Security Council resolution 1373 (2001) — already rests on critical counter-terrorism pillars, inter alia, enhancing capacity-building and pooling resources, implementing national legislation, increasing information exchange, reinforcing land and sea security, and combating terrorist financing.
French: Sa politique actuelle, tirée de cette résolution historique qu'est la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, repose déjà sur des piliers déterminants de la lutte contre le terrorisme, comme entre autres, le renforcement des capacités et la mise en commun des ressources, l'application de législations nationales, la multiplication des échanges d'informations, le renforcement de la sécurité terrestre et maritime et la lutte contre le financement du terrorisme.
English: It encourages me to identify other systemic problems on which air carriers should take action.
French: Cela m'incite à recenser d'autres problèmes systémiques que devraient résoudre les transporteurs aériens.
English: Assure that patients are adequately hydrated prior to the initiation of the infusion of IGIV.
French: S'assurer que les patients sont adéquatement hydratés avant d'entreprendre la perfusion de la préparation d'IgIV.
English: Industrial injury benefits are payable to an employee who is a member of the scheme suffering injury or death caused by an accident arising out of and in the course of his employment of by a prescribed occupational disease.
French: Les allocations pour accident du travail sont versées aux salariés affiliés au régime qui ont subi une lésion corporelle ou qui sont décédés à la suite d'un accident survenu dans le cadre et dans l'exercice de leurs fonctions ou à la suite d'une maladie professionnelle reconnue.
English: A fairly large proportion of DO's and LTSO's were Aboriginal (23% and 17%, respectively).
French: Une proportion assez importante de délinquants dangereux ou à contrôler par une OSLD sont des Autochtones (23 % et 17 %, respectivement). Il semblerait que la composition raciale des deux groupes soit semblable à celle de la population carcérale 19
English: Minorities in Europe can play a bridging role for the purpose of cooperation and consolidating security.
French: Les minorités en Europe peuvent jouer un rôle de passerelle en vue d’une coopération et d’un renforcement de la sécurité.
English: The facilitated workshops were developed as part of a joint initiative by Natural Resources Canada and Industry Canada to review the challenges facing valueadded activities by the mineral products industry in Canada.
French: Enfin, on présente diverses possibilités de collaboration entre le gouvernement et l’industrie, susceptibles de mener à un accroissement des activités de transformation des minéraux et des métaux à valeur ajoutée.
English: DEPLOYED SOLDIER’S HOME UNIT:
French: DÉSIGNATION D’UN TUTEUR – LISTE DE VÉRIFICATION UNITÉ D’APPARTENANCE DU MILITAIRE DÉPLOYÉ :
English: The recent recovery in commodity prices has only partially offset this decline.
French: La reprise récente des cours des produits de base n'a que partiellement compensé ce déclin.
English: Indigenous Peoples and Fiscal Relationships The International Experience Presented to:
French: Les peuples autochtones et les relations financières L’expérience internationale Présenté à :
English: Regionalism in the charter of the United Nations The Big Four (China, Great Britain, the Soviet Union and the United States) had drawn up a precise plan on the competence of the future international organisation during the Dumbarton Oaks Conference.(6) This plan did not attribute any powers to regional bodies in the maintenance of international peace and security.(7) However, at the San Francisco Conference the discussions on arrangements concerning regional groupings were very fierce since the regionalist front (represented by the Latin American and Arab states in particular) was determined to obtain satisfaction for its claims.
French: Ce plan n'attribuait aucun pouvoir aux instances locales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales(7). Mais, à la Conférence de San Francisco, les discussions sur les dispositions relatives aux groupements régionaux furent très âpres car le front régionaliste (représenté surtout par les Etats latino-américains et les Etats arabes) était déterminé à obtenir satisfaction de ses revendications.
English: The United Nations has taken concrete steps to increase the effectiveness and accountability of the Organization's growing relationships with business.
French: L'Organisation des Nations Unies a pris des mesures concrètes pour gagner en efficacité sans faillir à sa mission en se rapprochant du secteur privé.
English: It is because of the difficulty associated with ascertaining the true intention of the State that strict rules of interpretation should be applied in order to determine whether a unilateral act produces legal effects.
French: Compte tenu de la difficulté d'établir l'intention réelle de l'État, des règles d'interprétation strictes doivent être appliquées afin de déterminer si un acte unilatéral produit des effets juridiques.
English: Employers are required to take appropriate measures to enable a person with a disability to have access to employment and training unless doing so would impose a disproportionate burden on the employer.
French: Ils doivent prendre des mesures appropriées pour permettre à une personne handicapée d'accéder à l'emploi et à la formation, à moins que cela n'occasionne à l'employeur une charge disproportionnée.
English: Revenue ton miles (millions) Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Freight revenue / RTM (cents) Total freight revenue per RTM Commodity groups:
French: Certaines données statistiques comparatives et les mesures de productivité connexes ont été redressées pour tenir compte de changements apportés à des données statistiques estimées précédemment publiées.
English: A two-track strategy does not of course mean that we refrain from criticism – on the contrary; it is when strategic relationships are being developed that there has to be a central role for engagement with our canon of values, for the upholding of democracy, of the standards associated with the rule of law, and of human rights.
French: Une stratégie double ne signifie pas, bien entendu, que nous mettions un bémol à nos critiques - au contraire; notre engagement en faveur de notre canon de valeurs, pour le maintien de la démocratie, pour les normes associées à l’État de droit et pour les droits de l’homme doit jouer un rôle central lors du développement des relations stratégiques.
English: If, however, it exercises control of the same or a similar nature outside national territory, there is no ground for making a distinction on that basis.
French: Si, cependant, il exerce un contrôle identique ou analogue hors du territoire national, il n'est pas justifié d'opérer une distinction sur cette base.
English: REASONS FOR JUDGMENT [1] Kelly Lesiuk is a registered nurse and the mother of two small children, ages five and two.
French: MOTIFS DU JUGEMENT [1] Kelly Lesiuk est infirmière et mère de deux jeunes enfants âgés respectivement de deux et cinq ans.
English: The Conference notes with serious concern the recent revelations about illicit trade in highly sensitive nuclear equipment and technology, brought to the attention of IAEA member States by the Director General's reports to the Board of Governors.
French: La Conférence prend acte avec une sérieuse inquiétude des récentes révélations concernant le commerce illicite d'équipements et de technologies nucléaires extrêmement sensibles, portées à l'attention des États membres de l'AIEA par le Directeur général dans ses rapports au Conseil des Gouverneurs.
English: • The Kfar Fila — Jbaa road (closing it off);
French: - Route Kafr Fila-Jbâa (route coupée)
English: Delete the text after bursting pressure: “volume of water shape of its edges.”
French: Supprimer le texte après «pression de rupture» (volume d'eau utilisé … la forme de ses bords.»)
English: At its 15th meeting, on 27 June, the Working Group adopted by consensus its report to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/AC.268/2003/CRP.9).
French: À sa 15e séance, le 27 juin, le Groupe de travail a adopté par consensus le rapport à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session (A/AC.268/2003/CRP.9).
English: Let us protect the Palestinians.
French: Protégeons les Palestiniens.
English: 23 names in the list were dealt with by the experts as so-called "pilot cases".
French: 23 noms de la liste ont été traités préalablement par les experts comme « cas pilotes ».
English: The consolidated appeal for refugees and displaced persons should not be held up in any way.
French: L'appel consolidé en faveur des réfugiés et des personnes déplacées ne devrait souffrir d'aucune entorse.
English: The Single Market Observatory (SMO) is organising a public hearing on "The social and environmental dimension of the internal market in the context of the evaluation of its operation" to allow for an exchange of views on this topic.
French: L'Observatoire du marché unique (OMU) organise une audition publique sur "La dimension sociale et environnementale du marché intérieur" dans le butde permettre un échange de vues sur ce thème.
English: The Department added that, in this instance, Foundry did not submit a bid or any evidence that it was capable of fulfilling the requirements of the procurement.
French: Le Ministère a ajouté que, en l'espèce, Foundry n'a pas présenté de soumission ni d'élément de preuve qu'elle était capable de satisfaire aux conditions du marché public.
English: Preferably this is done in syndicates of six to eight students with a facilitator.
French: Vous trouverez dans le document distribué deux exemples de tels scénarios.
English: Download Appendix R Published March 6, 1998.
French: Télécharger l'Appendice R Publiée le 6 mars 1998.
English: In recent years, however, it is not so much our legislation that has posed problems as its application in the Member States.
French: Au cours des dernières années, cependant, ce n'est pas tant notre législation qui a posé problème que son application dans les États membres.
English: Starting May 14, 2008, they will be broadcast over the airwaves of Télé-Québec .
French: Ainsi, à compter du 14 mai 2008, les vidéos seront diffusées sur les ondes de Télé-Québec .
English:   Today, I see no greater challenge than the one we have taken up in Afghanistan.
French:   Aujourd'hui, je ne vois pas plus grand défi que celui que nous relevons en Afghanistan.
English: Wednesday, 8 October 2008
French: Mercredi 8 octobre 2008
English: An assessment of the instruments The portfolio of projects and programmes shows a certain focus on economic reforms.
French: Évaluation des instruments Les projets et programmes mis en œuvre font apparaître une certaine orientation sur les réformes économiques.
English: Again, the Committee was told that clinical guidelines or standards are essential to promote their effectiveness and efficiency.
French: À ce sujet également des témoins ont déclaré au Comité qu’il est essentiel de formuler des lignes directrices ou des normes cliniques pour promouvoir l’efficacité et l’efficience.
English: In exchange, Astral acquired five FM stations from Corus: CFVM-FM Amqui, CJDM-FM Drummondville, CJOI-FM Rimouski, CIKI-FM Rimouski, and CFZZ-FM Saint-Jean-Iberville.
French: En échange, Astral a reçu de Corus cinq stations FM, soit CFVM-FM Amqui, CJDM-FM Drummondville, CJOI-FM Rimouski, CIKI-FM Rimouski et CFZZ-FM Saint-Jean-Iberville.
English: The week-long seminar, organized by the Department and the Institut francophone des nouvelles technologies de l'information et de la formation (INTIF) at United Nations Headquarters in April 2002, in collaboration with the Agence intergouvernementale de la francophonie, brought together some French-speaking members of African permanent missions to the United Nations.
French: Le séminaire d'une semaine, organisé par le Département et l'Institut francophone des nouvelles technologies de l'information et de la formation au Siège de l'ONU en avril 2002, en collaboration avec l'AIF, a réuni des membres des missions permanentes d'États africains francophones auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Greg Chatterson (Action) John Solomon (N.D.P.)* G.A. Gerry Fuller (Ref.)
French: Greg Chatterson (Action) John Solomon (N.P.D.)* G.A. Gerry Fuller (Réf.)
English: 6 March 2009 Deadline for submission of additional information by interested stakeholders, including on the extent and nature of the management/stewardship of "batch 7" substances.
French: 6 mars 2009 Échéance pour la présentation de renseignements supplémentaires par les intervenants intéressés, y compris sur la portée et la nature de la gestion et de la gérance des substances du septième lot.
English: CURLA Diploma in Systematization Document(s) 5 of 6
French: Diplôme en systématisation du CURLA Document(s) 5 de 6
English: Mr President, it is absolutely clear that we can assess the disadvantages of various forms of energy production.
French: . (FI) Monsieur le Président, il est parfaitement clair que les inconvénients des différents modes de production d' énergie peuvent être évalués.
English: Networks of instruments that continuously record O3 concentrations exist in many populated regions but are sparse in rural areas.
French: De plus, elle tend ˆ Ç diluer È les expositions relativement br
English: SECTION II MEASURES IN THE CEREALS AND RICE SECTORS Article 44 Special market measures in the cereals sector 1.
French: SECTION II MESURES DANS LE SECTEUR DES CÉRÉALES ET DU RIZ Article 44 Mesures particulières de soutien dans le secteur des céréales 1.
English: It also attached a copy of its observations submitted in related opposition proceedings.
French: Elle a joint par ailleurs une copie de ses observations présentées dans une procédure d’opposition connexe.
English: The activities could relate to those contained in table C of the draft Global Plan of Action set out in annex I to the note by the Secretariat on a draft global plan of action (SAICM/ICCM.1/4), which were considered by the International Conference on Chemicals Management at its first session held in Dubai from 4 to 6 February 2006, but which were not agreed upon for inclusion in the Global Plan of Action at that time.
French: Les activités pourraient se rapporter soit à des questions tout à fait nouvelles soit à celles du tableau C du projet de Plan d'action mondial figurant à l'annexe I de la note du secrétariat sur ce sujet (SAICM/ICCM.1/4).  La Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a examiné ces activités à sa première session tenue à Dubaï, du 4 au 6 février 2006, mais elle n'a pas été en mesure de prendre une décision quant à leur inclusion dans le Plan d'action mondial.
English: Banff, AB 40th Central Canadian Symposium on Water Quality Research Date: February 14–15, 2005  Location:
French: Banff, AB 40e Conférence régionale du centre du Canada sur la recherche sur la qualité de l'eau Date : du 14 au 15 février 2005 Lieu :
English: I delight to do Your will, O my God: yes, Your law is within my heart.
French: Je veux faire Ta volonté, mon Dieu! Et Ta loi est au fond de mon cœur.
English: Document Management Interface Propose standards and tools for managing documents.
French: Interface de la gestion des documents Proposer des normes et des outils pour la gestion des documents.
English: It shows that there is increasing understanding for the fact that efficient transport is crucial to economic development.
French: Cette décision montre que les dirigeants sont de plus en plus conscients du caractère crucial des transports efficaces pour le développement économique.
English: The Secretary-General and his senior officials have compromised the independence in the selection process of the members of the Internal Justice Council by interfering in the nomination of the staff's representative and distinguished jurist.
French: Le Secrétaire général et ses proches collaborateurs ont compromis l'indépendance du processus de sélection des membres du Conseil de justice interne en intervenant dans la désignation du représentant du personnel et juriste éminent.
English: IV.6 How useful do you feel it is to receive the information in a standardised information sheet – i.e. an information sheet that is the same for all creditors/credit intermediaries in all EU countries, and where the creditor/credit intermediary has to fill in the information for the individual case?
French: IV.6 Dans quelle mesure pensez-vous qu’il est utile de recevoir les informations sur une fiche d’information standardisée – c’est-à-dire une fiche d’information qui est exactement la même pour tous les prêteurs et intermédiaires de crédit dans tous les pays de l’UE, que le prêteur/intermédiaire de crédit devrait renseigner pour chaque cas de client ?
English: Customer demands cause stress....Do I keep driving and ‘jimmy my book’ or do I stop?
French: Leurs exigences provoquent du stress… Est-ce que je continue à conduire et « j’enfreins le livre » ou j’arrête?
English: George ALlen and Unwin, 1982), pp. 140-45; Bill Rawling, Surviving Trench Warfare:
French: British Army Weapons and Theories of War 1904-1945, London, George Allen and Unwin, 1982, p.
English: The Conference commended the agreement that was signed in Abuja in May 2006 between the Government of the Republic of The Sudan and the military organizations in Darfur and asked all sides to work towards strengthening stability in Darfur.
French: La Conférence s'est félicitée de l'accord signé à Abuja, en mai 2006, entre le Gouvernement de la République du Soudan et les mouvements armés au Darfour, appelant toutes les parties à œuvrer à consolider la stabilité au Darfour.
English: Most programs contain dozens or even hundreds of commands (actions) that you use to work the program.
French: La plupart des programmes contiennent des dizaines, voire des centaines de commandes (actions) qui vous permettent de faire fonctionner ces programmes.
English: In this section, we untangle and explain the widening gap in EI unemployment benefit coverage between men and women outlined in Chapter 3.
French: Dans la présente partie de notre rapport, nous démêlons et expliquons l'écart grandissant dans la couverture des femmes et des hommes que nous avons révélé au chapitre 3.
English: Notes 1 PCH, RMAF and RBAF for the MCPP, March 31, 2005, p.
French: Notes 1 PCH, CGRR et CVFR du PBCM, le 31 mars 2005, p.
English: This new charming hotel with its 110 rooms, opened since January 2007, offers a warm and welcoming ambiance.
French: Ce nouvel hôtel de charme de 110 chambres, ouvert depuis janvier 2007, offre une ambiance particulière et chaleureuse.
English: CIED-N-2007-1
French: • Pertinence par rapport aux priorités d’investissement
English: The Civil Procedure Code also considers it as an alternative to the implementation of the court decisions of foreign countries (Article 393).
French: Le Code de procédure civile fixe cette même condition comme critère d'exécution des décisions de justice de pays étrangers (art. 393).
English: Moderate disability Only about 28,700 seniors with moderate disability lived in long-term health care facilities in 1996/97, whereas 934,100 with this level of disability were in private households (Appendix Table A).
French: La cote exprimant la possibilité qu’une personne souffrant d’une incapacité grave vive en établissement de santé est beaucoup plus élevée pour les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou d’une autre forme de démence et pour celles souffrant d’incontinence urinaire que pour celles ne souffrant d’aucun de ces problèmes de santé.
English: For business, PWGSC will pursue a procurement directive to limit the federal government's purchases of products containing hazardous chemicals.
French: En ce qui concerne les approvisionnements, TPSGC visera la mise en œuvre d'une directive sur l'approvisionnement qui limitera les achats de produits chimiques dangereux par le gouvernement fédéral.
English: "foreign court" means a judicial or other authority competent to control or supervise a foreign proceeding. "foreign main proceeding" means a foreign proceeding in a jurisdiction where the debtor company has the centre of its main interests.
French: « instance étrangère » Procédure judiciaire ou administrative, y compris la procédure provisoire, régie par une loi étrangère relative à la faillite ou à l'insolvabilité qui touche les droits de l'ensemble des créanciers et dans le cadre de laquelle les affaires financières et autres de la compagnie débitrice sont placées sous la responsabilité ou la surveillance d'un tribunal étranger aux fins de réorganisation.
English: Furthermore, any citizen aware of situations of abuse can report them to the competent institutions within the field of infancy and youth.
French: En outre, tout citoyen ayant connaissance de cas de sévices peut en informer les institutions chargées de l'enfance et de la jeunesse.
English: 3.1.4 Institutions Standard-setting and regulation in accounting practice
French: 3.1.4 Institutions Normalisation et réglementation des pratiques comptables
English: Carbonic anhydrase isolated from spinach chloroplasts is quite similar to vertebrate isozyme II in catalytic properties, although it has been found to have almost no sequence homology with the vertebrate carbonic anhydrases.
French: L'anhydrase carbonique isolée de chloroplastes d'épinards ressemble beaucoup à celle de l'isoenzyme II des vertébrés quant à ses propriétés catalytiques bien que pratiquement aucune homologie de séquences n'ait été retrouvée avec l'anhydrase carbonique des vertébrés.