ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary record of the 803rd meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 803e séance (Chambre B)
English: There are unforeseen costs looming for the commitment of some Member States.
French: Des dépenses imprévues risquent de nuire à l'engagement de certains États membres.
English: Each vial is only used once.
French: Chaque flacon n’est utilisé qu’une seule fois.
English: We need an assessment, based on shared values, of the crimes committed by the Communist Party of the Soviet Union and the KGB.
French: Une évaluation des crimes commis par le parti communiste de l'Union soviétique et le KBG est nécessaire et celle-ci doit s'appuyer sur des valeurs communes.
English: (A few more interviews are scheduled and the will be incorporated in a subsequent presentation of findings).
French: (Quelques autres entrevues sont prévues et seront intégrées dans la présentation subséquente des conclusions.)
English: Another important finding of our study is that both the GDP and the employment from the culture sector grew faster than the overall Canadian economy during this period.
French: Autre constatation importante, le PIB et l’emploi attribuables au secteur culturel ont connu un taux de croissance plus rapide que l’économie canadienne dans son ensemble durant cette période.
English: The literature review shows that most of the major investment and other commercial activities undertaken by Aboriginal communities in Canada have been carried out by the relatively small number of communities which have negotiated comprehensive land claims settlements.
French: L’examen de la documentation pertinente montre que presque toutes les activités importantes d’investissement ou à caractère commercial menées dans des communautés autochtones au Canada l’ont été par un nombre relativement restreint de communautés ayant négocié le règlement de leurs revendications territoriales globales.
English: Éducation de certaines personnes sur l'état de santé de la personne qui est sur le PNRP (ignorance chez certaines personnes).
French: Y a-t-il d'autres services, non disponibles dans le cadre du PNRP, qui auraient été utiles pour vous aider à retourner au travail sur une base régulière?
English: Canadi*n also advises that it will ensure that its Customer Service Manager is made aware of Ms. Speed's displeasures and concerns.
French: Canadi*n ajoute que le gestionnaire des services à la clientèle sera informé du mécontentement et des préoccupations de Mme Speed.
English: It would be regrettable if current doubts about the viability of the Anti-Ballistic Missile Treaty were to aggravate an already difficult situation.
French: Il serait regrettable que les doutes actuels au sujet de la viabilité du Traité sur les missiles antibalistiques doivent aggraver une situation déjà difficile.
English: A space for both initiatives and feminist solidarities in Paris, a place where all the women are received but it is not mixed.
French: Un espace d'initiatives et de solidarités Féministes à Paris, un lieu ouvert à toutes les femmes et non mixte.
English: The unfortunate victim of the rape did not, however, receive any kind of compensation or psychological support even though this could have been made available to her.
French: La malheureuse victime du viol n’a toutefois reçu aucune sorte de réparation ou de soutien psychologique, alors que cela aurait pu être mis à sa disposition.
English: • Provide policy advice to Environment Canada, based on the principles of sustainable development, for review of legislation such as the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the endangered species legislation, and review of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Fournir des conseils stratégiques à Environnement Canada, selon les principes du développement durable, pour l'examen de lois comme la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), les lois sur les espèces menacées, et l'examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Conference of the Presidents of Political Groups and the Bureau of Parliament (made up of the President and the 14 Vice-Presidents, plus the Quaestors in an advisory capacity).
French: José Manuel Barroso, a également jugé les qualités du nouveau Président adéquates "pour cette charge riche en défis", jugeant que Hans-Gert Poettering avait "apporté sa vision d'une Europe politique comme étant la seule garantie d'une Europe prospère".
English: Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (OJ L 227, 1.9.1994, p.
French: Voir communiqué de presse de la Commission (IP/06/532 du 26 avril 2006).
English: Specific meetings with COHOM: - On 27 January 2005 the Subcommittee held an exchange of views with the Luxembourg presidency on its programme in the field of human rights.
French: Réunions spécifiques avec le COHOM: - Le 27 janvier 2005, la sous-commission a tenu un échange de vues avec la présidence luxembourgeoise à propos de son programme dans le domaine des droits de l’homme.
English: Subsequently the document was supposedly brought through Germany by another acquaintance as a Polaroid photograph, and from there sent to Switzerland by post.
French: Par la suite, ce document aurait transité par l'Allemagne, par une autre connaissance, dans une photographie polaroïd et de là, il aurait été envoyé en Suisse par la poste.
English: ▪ There are three levels of Casualty Simulation Certification-Basic, Instructor and Instructor-Trainer.
French: ▪ Le programme de formation menant au certificat en simulation de blessures comporte trois niveaux : niveau élémentaire, niveau instructeur et niveau instructeur-formateur.
English: EMPOWERED TEAMS To compound the effectiveness of empowered staff, managers must develop a framework that enables staff to work in teams when it comes to interdepartmental problems.
French: ÉQUIPES HABILITÉES Afin de multiplier l'efficacité du personnel habilité, les gestionnaires doivent concevoir un cadre pour permettre au personnel de travailler en équipes dans les situations de problèmes interdépartementaux.
English: At its eleventh meeting, the Bureau requested the secretariat to work with Albania in preparing the fact-finding mission.
French: À sa onzième réunion, le Bureau a prié le secrétariat de collaborer avec l'Albanie à la préparation d'une mission d'enquête.
English: It publishes the magazine TR/continental in Spanish and English, with a print-run of 3 000 copies.
French: Elle publie le magazine TR/continental en langues espagnole et anglaise; son tirage est de 3.000 exemplaires.
English: Open file : 1-foreword_and_acknowledgement.pdf
French: ouvrir le fichier : 1-foreword_and_acknowledgement.pdf
English: Community and organizational capacity. These are priority areas in the Nunavut investment plan.
French: Investissements ciblés l’exploitation minière, la pêche, le tourisme et les industries culturelles, le commerce, la technologie de l’information et les transmissions à large bande et les capacités des organismes et des collectivités sont les secteurs prioritaires du plan d’investissement pour le Nunavut.
English: Mr Harbour, your point is well made and well understood by the Bureau.
French: Monsieur Harbour, votre remarque est judicieuse et le Bureau la comprend parfaitement.
English: The yearly sum for this purpose is in the range of 10 millions HUF.
French: Le montant annuel alloué à cette fin est de l'ordre de 10 millions de HUF.
English: However, there are important differences between the two reports, which have contributed to an improved reporting on the determinants and outcomes related to perinatal health in Canada.
French: Il existe toutefois entre les deux rapports des différences importantes qui ont contribué à améliorer le signalement de données sur les déterminants et les répercussions liés à la santé périnatale au Canada.
English: As regards the right to a fair hearing, the Court drew a distinction between this case and Yusuf and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission and Kadi v Council and Commission.
French: Pour ce qui est des droits de la défense, le Tribunal établit une distinction entre la présente affaire et les affaires ayant donné lieu à l’arrêt Yusuf et Al Barakaat International Foundation/ Conseil et Commission ainsi qu’à l’arrêt Kadi/Conseil et Commission.
English: We therefore need to subscribe to such studies in selected areas this year.
French: Il faut donc procéder à de telles études dans un éventail de domaines cette année.
English: Additional revenues are earned from membership support, program fees, a retail shop, a food and beverage operation and by private gifts and corporate donations and sponsorships.
French: Des revenus additionnels proviennent du soutien des membres, des frais d'inscription aux divers programmes, des profits de la boutique et de la restauration et des dons de particuliers ou de compagnies.
English: Dates of next sessions ….……………………………………………………………… 60
French: Questions diverses 60  Dates des prochaines sessions 60
English: It is projected to decline to 1 per cent in about 2020 and to 0.5 per cent in 2050.6
French: Selon les projections, cette croissance devrait être ramenée à 1 % autour de l'année 2020 et à 0,5 % en 2050.
English: As far as Kosovo is concerned, we hear about the problems here but I have not heard anyone raise the question which to me is the crucial one: what do the Kosovans want?
French: S'agissant du Kosovo, nous avons entendu parler des problèmes, mais je n'ai entendu personne soulever la question qui me semble essentielle: que veulent les Kosovars?
English: ◦ COSEWIC Assessment - Winter skate (2005) Designated Endangered in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Raie tachetÃ©e (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2005.
English: As many participants have indicated, they would do without other travel documents in alternative formats if they could easily access this one sheet with basic information clearly presented.
French: Bon nombre de répondants ont indiqué qu'ils seraient prêts à se passer des autres documents s'ils avaient aisément accès à un itinéraire sur lequel figurerait clairement les renseignements nécessaires.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  J. WALTER COMPANY LTD. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2006-029  Decision and reasons issued Friday, May 30, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  J. WALTER COMPAGNIE LTÉE c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2006-029  Décision et motifs rendus le vendredi 30 mai 2008
English: However, they fall short of establishing one application form or format accepted under the national systems of member States.
French: Nombre de législations nationales et régionales prévoient des dispositions différentes qui réglementent le lien entre les revendications et la divulgation55.
English: Consequently, the international community must urgently assume its responsibilities regarding official development assistance, external debt and trade.
French: Il faut donc que la communauté internationale assume de toute urgence ses responsabilités en ce qui concerne l'aide publique au développement, la dette extérieure et le commerce.
English: (e) To refrain from seeking to unduly influence those who are already Sub-Commission members or alternates.
French: e) De s'abstenir de chercher à exercer une influence indue sur ceux qui sont déjà membres de la Sous-Commission ou leurs suppléants.
English: H. Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992): status as at 24 May 2000;
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988 (entrée en vigueur le 1er mars 1992) : état au 24 mai 2000;
English: At that time, five-year contributions were agreed upon by those states in order to reduce economic and social disparities within the EEA; naturally, we support this aim.
French: À l'époque, ces États ont accepté des contributions quinquennales visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l'EEE. Nous soutenons évidemment cet objectif.
English: If the hardware or equipment is not planned to be used for the project in the second year, then no cost will be eligible (depreciation or otherwise) for that year; c) where the total value of the hardware or equipment does not exceed € 1 000, the full purchase value will be allowed as eligible expenditure for the relevant year, adjusted to the percentage use in the project concerned; depreciation or purchase costs will not be eligible if the hardware or equipment was purchased prior to the start of the eligibility period indicated in the Financial Agreement, except in the case of renewed projects, where the depreciation costs were allowed as eligible expenditure for the previous contractual year.
French: Si celui-ci ne doit pas être utilisé dans le cadre du projet au cours de la deuxième année d’activité, plus aucun frais (d’amortissement ou autres) ne sera alors éligible pour cette année ; c) lorsque la valeur totale du matériel informatique ou de l’équipement est inférieure à 1 000 €, la totalité de la valeur d’achat est considérée comme éligible pour l’année concernée, en tenant compte toutefois du pourcentage d’utilisation du matériel informatique ou de l’équipement dans le cadre du projet ; les frais d’amortissement ou d’achat ne sont nullement éligibles lorsque le matériel informatique ou l’équipement a été acheté avant le début de la période d’éligibilité mentionnée dans la convention financière, sauf dans le cas des renouvellements de projet où les frais d’amortissement ont été reconnus comme éligibles au cours de l’année contractuelle précédente.
English: • Data on procurement, automotive fleet operations, non-hazardous materials and solid waste
French: • Données sur les achats, l'exploitation du parc de véhicules et la gestion des matières non dangereuses et des déchets solides.
English: Section 19(c)(4) further specifies "in order to carry out these policies and procedures" that the SEC shall conduct an annual conference as well as other meetings to which, among others, NASAA representatives shall be invited to participate."
French: L’article 19(c)(4) précise que, « pour réaliser ces objectifs et mettre en œuvre ces politiques », la SEC tiendra une conférence annuelle, ainsi que d’autres réunions, auxquelles seront notamment invités à participer des représentants de la NASAA.
English: I commend the draft resolution for adoption at the close of our plenary meeting tomorrow.
French: Je recommande l'adoption du projet de résolution à la fin de notre réunion plénière demain.
English: Rather, multiple strategies that can be tailored to public health user organization needs, and that target front-line staff, senior leadership and organizational cultures, are required.
French: Il faut plutôt des stratégies multiples qui peuvent être adaptées aux besoins de l'organisation utilisatrice des services de santé publique, et qui ciblent le personnel de première ligne, les hauts dirigeants et les cultures organisationnelles.
English: The current system of using a service counter approach and the stores operation is problematic.
French: Le système actuel qui combine le service au comptoir et la gestion d’un magasin est problématique.
English: Drafted and negotiated Model Basic Cooperation Agreements with Governments, and construction contracts with major firms; drafted Financial Regulations and Rules for UNICEF and UNDP.
French: - A rédigé et négocié un accord type de coopération avec les gouvernements, ainsi que des contrats de construction avec de grandes entreprises; a rédigé le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'UNICEF et du PNUD.
English: The case studies point to two distinct models - the Australian approach of establishing a 'neutral', non-political agency to help the players manage the contentious issues or the Scandinavian approach, based more on a negotiating model.
French: Les études de cas font ressortir deux modèles distincts en cette matière; d’une part, l’approche australienne qui consiste à établir un organisme neutre et apolitique ayant pour mandat d’aider les intervenants à gérer les dossiers litigieux; d’autre part, l’approche scandinave, davantage axée sur la négociation.
English: The model will be re-run once BATEA has been applied to engineering design and equipment specifications.
French: Le modèle sera répété lorsque les MTEAR auront été appliquées à la conception technique et aux spécifications du matériel.
English: Contact Juliane KAMMER : juliane.kammer@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR)
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: AUTONUM The Chair said that the point raised by the Delegation of Mexico was noted and that the Secretariat would take it into account when preparing the text of the Basic Proposal.
French: AUTONUM Le président a dit que l’observation de la délégation du Mexique a été notée et que le Secrétariat en tiendra compte dans la rédaction de la proposition de base.
English: They go further and offer functionalities that encourage the optimization of business processes by reducing costs and maximizing efficiencies.
French: Elles vont plus loin et offrent des fonctionnalités qui encouragent l’optimisation des processus d’affaires en réduisant les coûts et en maximisant l’efficacité.
English: • Mark Creighan, Canadian AIDS Society
French: • M. Mark Creighan, Société canadienne du sida
English: This new energy coincides with a renaissance in Aboriginal cultural and artistic expression.
French: Ce regain d'énergie coïncide avec une renaissance culturelle et artistique des Autochtones.
English: If Iraq fails to meet them, then we expect the Council to take firm action.
French: Si l'Iraq ne les honore pas, alors nous attendons du Conseil qu'il prenne des mesures fermes.
English: Intelligence was also crucial in investigating and dismantling terrorist networks.
French: S’il faut préserver l’autonomie de l’Europe, il convient aussi de renforcer l’interopérabilité transatlantique.
English: Bears A teachers’ guide to learning about bears and ecology.
French: Bears (en anglais) Guide de l'enseignant sur les ours et l'écologie.
English: So enjoy some moderate exercise and feel the endorphin rush!
French: Alors, faites de l’exercice modéré et laissez-vous transporter par le rush d’endorphines!
English: The limit must be attained by 2010 at the latest.
French: La limite doit être atteinte d’ici 2010 au plus tard.
English: Hooligan excesses during contests, especially football matches, being a constant subject of media attention, and their long-term social effects and implications, are bringing these matters to the attention of Polish and international government institutions.
French: Comme les débordements des hooligans sont toujours très médiatisés, en particulier lors des matches de football, et comme ils ont des conséquences à long terme sur la société, ils attirent l’attention des autorités.
English: Planned Results (Targets) Strengthened technology development that allows resource sectors to increase their competitiveness – two sectors.
French: Résultats prévus (Objectifs) Renforcer le développement de la technologie pour permettre aux secteurs des ressources d’accroître leur compétitivité – 2 secteurs.
English: Success Stories — ISO 9000 By Bill Cunningham, Director Canadian General Standards Board This is the first of an occasional series on organizations that have achieved success and the role that their quality management systems have played in that success. Quality Service Shows Mexico At Its Best The NAFTA Office of Mexico in Canada helps Canadians do business in Mexico and vice versa.
French: Exemple de réussite — ISO 9000 par Bill Cunningham, directeur, Office des normes générales du Canada Voici le premier d'une série d'articles épisodiques sur des organisations s'étant démarquées par leur réussite et sur le rôle qu'a joué leur système de management de la qualité à l'égard de ce succès La qualité du service est tout à l'honneur du Mexique Le bureau mexicain de l'ALÉNA au Canada aide les Canadiens et les Mexicains à faire des échanges commerciaux.
English: Date and place of birth: 21 March 1954, Galle, Sri Lanka
French: Date et lieu de naissance: 21 mars 1954, Galle (Sri Lanka)
English: If an agreement is reached, the Court Social Worker can draft the necessary documents to give effect to the agreement (as is done with mediation).
French: 6.3 Rôle des Services de soutien à la famille 6.3.1 Introduction Les Services de soutien à la famille regroupent les travailleurs sociaux rattachés au tribunal, les agents de soutien à la famille et les agents d’exécution.
English: Gillis, and Reviewing Officer, Colonel (retired) Cy Yarnell, salute the colours (Photo: MWO Normand Marion) By MWO Normand Marion, 16 Wing  On Sunday September 17, personnel from CFB Borden, 16 Wing, 400 THS, 441 (Huronia) Wing AFAC, the Royal Canadian Legion, the Royal Canadian Air Cadets as well as many people from the City of Barrie and surrounding areas joined their efforts to commemorate the 60th anniversary of the Battle of Britain.   The parade that took place at Memorial Square in Barrie marked the end of Battle of Britain Week which had been inaugurated with the raising of the RCAF Ensign on the previous Monday.
French: Adjum Normand Marion) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   Le dimanche 17 septembre dernier, des membres de la BFC Borden, de la 16e escadre, de la 400e ETAH, de la 441 (Huronia) Wing AFAC, de la Légion royale canadienne, des Cadets de l’aviation royale du Canada ainsi que plusieurs résidents de la ville de Barrie et des environs, se sont réunis pour commémorer le 60e anniversaire de la bataille d’Angleterre.   La parade qui se déroulait au Memorial Square à Barrie marquait la fin de la semaine de la bataille d’Angleterre qui avait été inaugurée le lundi précédent avec la montée du drapeau de l’Aviation royale du Canada.
English: This paragraph, which is the same as WCT Article 15(3)(a) and WPPT Article 24(3)(a), seems to be self-explanatory.
French: Cet alinéa, qui est identique à l’ article 15.3)a) du WCT et à l’ article 24.3)a) du WPPT, ne semble pas appeler d’ explication.
English: Throughout this process, we shall be engaged in an intense detailed debate with Parliament and the Council in order to define the fundamental political options.
French: Tout au long de ce processus, nous conduirons un dialogue approfondi et soutenu avec la présente Assemblée et avec le Conseil de ministres dans le but de définir les options politiques fondamentales.
English: Home - Sport Canada - Policies - Policy on Sport for Persons with a Disability 2008-08-01 4.0 VISION The Policy on Sport for Persons with a Disability envisions the full and active participation of persons with a disability in Canadian sport at all levels and in all forms, to the extent of their abilities and interests.
French: Accueil - Sport Canada - Politiques - La politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap 2008-08-01 4.0 VISION La Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap prévoit la participation active et entière des personnes handicapées dans tous les contextes de la pratique sportive, à la mesure de leurs habiletés et intérêts.
English: With regard to the functional blocks, I understand what the honourable Members are saying.
French: Pour ce qui est des blocs fonctionnels, je comprends ce que disent les honorables députés.
English: These concerns must be addressed happen quickly.
French: Le premier pr obl è me ava it tra it à la capacit é.