ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: 7 à 11.  Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: ◦ Using political champions to advocate for intersectoral action;
French: ◦ faire appel à des personnalités politiques pour promouvoir l’action intersectorielle;
English: In doing so, the foremost priority should be to build developing countries' capacity in environmental protection.
French: Ce faisant, la première des priorités doit être de renforcer les capacités des pays en développement du point de vue de la protection de l'''''environnement.
English: Result: a thorough overview of all existing infrastructures and a 30% reduction of the relevant costs.
French: Résultats : une connaissance totale des infrastructures en place et 30% de réduction des coûts y afférents.
English: Both major political parties run their own commercial radio and TV stations.
French: Les deux principaux partis politiques possèdent leurs propres stations de radio et chaînes de télévision.
English: Do not install the EPIRB with lanyard attached to the superstructure of your vessel.
French: Les RLS à dégagement manuel et à dégagement libre doivent être d’accès facile, afin qu’elles puissent servir immédiatement dans une situation d’urgence.
English: If the Special Rapporteur had read the recommendations concerning Rwanda made in the Carlsson report, he would certainly have mentioned the alliance between President Kabila and his allies and those responsible for genocide, which proved that his report was not objective.
French: Si le Rapporteur spécial avait lu les recommandations que le Premier Ministre Carlson a faites à propos du Rwanda, il n'aurait pas oublié de mentionner l'alliance de Kabila et de ses acolytes avec les criminels génocides.  Cela montre bien que son rapport n'est pas objectif.
English: The members indicated they were still awaiting the results from last year’s benefits survey. 23
French: Les membres ont signalé qu’ils attendaient toujours les résultats de l’enquête sur les prestations de l’année passée.
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/62/65).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/62/65).
English: CPN(M) has denied they would be similar to the “people's courts” that operated as a parallel judicial system during the armed struggle.
French: Le PCN(M) nie qu'il s'agisse de l'équivalent des tribunaux populaires qui fonctionnaient parallèlement au système judiciaire officiel pendant le conflit armé.
English: A loosening of Japan’s centralised and hierarchical university system is another key element of Kurokawa’s reform plan.
French: Le plan de réforme de Kurokawa envisage également un assouplissement du système universitaire japonais, centralisé et hiérarchisé.
English: Other challenges to women's entry into public office: The prevalent values and attitudes among the Kenyan populace make women generally shy away from elective positions.
French: Autres problèmes concernant l'accès des femmes aux emplois publics : Les valeurs et les attitudes qui prévalent dans la population intimident en général les femmes en ce qui concerne leur candidature à des fonctions électives.
English: The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board is responsible for conducting environmental assessments of developments in the Mackenzie Valley of the Northwest Territories.
French: L’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie est chargé d’évaluer, du point de vue écologique, les projets de développement devant être exécutés dans la vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The area fished, as indicated by the vessel's fishing log, was 170 nautical miles from the fishing area recorded by the navigation computer.
French: La zone de pêche inscrite au journal de bord se trouve à 170 milles marins de la zone indiquée par les instruments de navigation.
English: Nice is located between Cannes and Monaco, only 45 km from Italy.
French: Nice est située entre Cannes et Monaco, seulement à 45km de l'Italie. C'est le coeur d'une des régions les plus visitées au monde : la Côte d'Azur.
English: Subsequently, four Reports on the so-called Omnibus proposals, as well as those dealing with recast proposals, contained a limited number of amendments that were suggested by other committees in their opinions, received mostly in form of letters.
French: Par la suite, quatre rapports sur les propositions "omnibus", de même que les rapports sur les propositions de refonte (recast proposals), contenaient un nombre limité d'amendements suggérés par d'autres commissions dans leurs avis, la plupart sous forme de lettre.
English: Noting that there had been a decrease in the practice of female genital mutilation, she said that additional information should be provided on the steps being taken to work with religious leaders to stop the practice and attempts were being made — if any — to use non-governmental organizations to raise awareness about the need to stop the practice.
French: Signalant une baisse enregistrée dans la pratique des mutilations génitales féminines, l'oratrice dit qu'il conviendrait de fournir un surcroît d'information sur, d'une part, les mesures prises pour collaborer avec les responsables religieux à l'élimination de cette pratique et, d'autre part, les tentatives de sensibilisation à la nécessité d'y mettre un terme associant les organisations non gouvernementales, le cas échéant.
English: A new interpretation of the Monocotyledoneae embryo is presented following a reinvestigation of the fundamental transformations characterizing the evolution of the zygote to a plantlet, in the Archegoniatae division or Embryophyta subkingdom (including Bryophyta).
French: Une tentative nouvelle d'interprétation de l'embryon des Monocotylédones est effectuée à partir d'un réexamen des transformations fondamentales caractérisant l'évolution du zygote en individu, dans l'ensemble des Archégoniates ou Embryophytes, donc y compris les Bryophytes.
English: Madam President, within the Committee on Agriculture, following an exchange of opinions among all interested members, we have arrived at the following conclusions.
French: Madame le Président, après avoir procédé à un échange de vues avec toutes les parties concernées, nous sommes parvenus, en commission de l'agriculture, à un certain nombre de conclusions.
English: Ontario produces the majority of floriculture exports (37% in 2004), followed by British Columbia (25%) and New Brunswick (24%).
French: L'Ontario est à l'origine de la plus grande partie des exportations de produits de floriculture (37 % en 2004), suivi de la Colombie-Britannique (25 %) et du Nouveau-Brunswick (24 %).
English: The United Kingdom supports the Ahtisaari conclusion that independence for Kosovo, under international supervision, is the best outcome for Kosovo and also the best outcome to advance regional stability and, by advancing regional stability, to accelerate the integration of the whole Balkans region into Euro-Atlantic structures.
French: Le Royaume-Uni appuie la conclusion de M. Ahtisaari, à savoir que l'indépendance du Kosovo, sous supervision internationale, est la meilleure issue pour le Kosovo, et le meilleur moyen de faire avancer la stabilité régionale et, ce faisant, d'accélérer l'intégration de l'ensemble de la région des Balkans dans les structures euroatlantiques.
English: The code of conduct is effective both when the personnel are on duty and in particular when they are on leave.
French: Le code s'applique à la fois quand le personnel est de service et en particulier quand il se trouve en congé.
English: • Rank them roughly in order of importance.
French: • Classez les en grandes catégories de priorités.
English: The “Shared Societies Project” of the Club de Madrid, emphasizes, in its commitment II, the necessity for inclusive processes  “Create opportunities for minorities and marginalized groups and communities to be consulted about their needs and their perception of the responsiveness of state and community structures to meet those needs”.
French: Le projet « Sociétés partagées » mis en place par le Club de Madrid, souligne dans son deuxième engagement, la nécessité de mettre en œuvre des processus de consultation et de décision ouverts à tous, et notamment : « De donner aux minorités et aux populations marginalisées la possibilité d'être consultées sur leurs besoins et leur perception de la capacité des structures publiques et locales à les satisfaire ».
English: The President: I thank Mr. von den Schulenburg for his very comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. von den Schulenburg de son exposé détaillé.
English: 77% of employees feel the organization treats them with respect (8% below public service average) 4.
French: 77 % des employés estiment que l'organisme les traite avec respect (8 % de moins que la moyenne de la fonction publique); 4.
English: In northern Ontario, first calls of the spring peeper have been heard between April 2 and May 2 between 1993 and 1998 (Bishop and Shirose, 1999).
French: Dans le nord de l'Ontario, les premiers appels de la rainette crucifère ont été entendus entre le 2 avril et le 2 mai, entre 1993 et 1998 (Bishop et Shirose, 1999).
English: Speaking as draftsman of the Committee on Development’s opinion, I have to say that I, instead, see the best possibility of long-term stability and security being established through reinforcement of the civil society actors.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission du développement, je dois dire que je considère plutôt que le meilleur moyen d’établir la stabilité et la sécurité à long terme est de renforcer le rôle des acteurs de la société civile. Il est absolument vital que le dialogue politique prenne le dessus.
English: The new projects are funded from the $7.7-billion national security program announced in the 2002 federal budget and enhanced in the 2003 budget.
French: Les nouveaux projets sont financés au moyen de fonds provenant du programme de sécurité nationale de 7,7 milliards de dollars annoncé dans le budget fédéral de 2002 et mis en valeur dans le budget de 2003.
English: Today, we will vote through the renamed Constitution in an act that shows monstrous contempt for European citizens and democratic values.
French: Aujourd'hui, nous allons voter la Constitution renommée dans un acte, démonstration du plus profond mépris à l'encontre des citoyens européens et des valeurs démocratiques.
English: [6] 11/ 172 . . using resonance effects [6] 11/ 175 . . using interference effects; Masking sound [6] 11/ 178 . . . by electro-acoustically regenerating the original acoustic waves in anti-phase [6] 11/ 18 . Methods or devices for transmitting, conducting or directing sound (G 10 K 11/02, G 10 K 11/36 take precedence; medical stethoscopes A 61 B 7/02) [3] 11/ 20 . . Reflecting arrangements (G 10 K 11/28 takes precedence) [3] 11/ 22 . . for conducting sound through hollow pipes, e.g. speaking tubes [3] 11/ 24 . . for conducting sound through solid bodies, e.g. wire [3] 11/ 26 . . Sound-focusing or directing, e.g. scanning [3] 11/ 28 . . . using reflection, e.g. parabolic reflector [3] 11/ 30 . . . using refraction, e.g. acoustic lenses [3] 11/ 32 . . . characterised by shape of the source [3] 11/ 34 . . . using electrical steering of transducer arrays, e.g. beam steering [3] 11/ 35 . . . using mechanical steering of transducers [6] 11/ 36 . Devices for manipulating acoustic surface waves (electro-acoustic amplifiers H 03 F 13/00; networks comprising electro-acoustic elements H 03 H 9/00) [3]
French: [6] 11/ 172 . . utilisant des effets de résonance [6] 11/ 175 . . utilisant des effets d'interférence; Masquage du son [6] 11/ 178 . . . par régénération électro-acoustique en opposition de phase des ondes acoustiques originales [6] 11/ 18 . Procédés ou dispositifs pour transmettre, conduire ou diriger le son (G 10 K 11/02, G 10 K 11/36 ont priorité; stéthoscopes médicaux A 61 B 7/02) [3] 11/ 20 . . Dispositions pour réfléchir le son (G 10 K 11/28 a priorité) [3] 11/ 22 . . pour conduire le son par des tubes, p.ex. tuyaux acoustiques [3] 11/ 24 . . pour conduire le son à travers des corps solides, p.ex. fil métallique [3] 11/ 26 . . pour focaliser ou pour diriger le son, p.ex. balayage [3] 11/ 28 . . . utilisant la réflexion, p.ex. réflecteur parabolique [3] 11/ 30 . . . utilisant la réfraction, p.ex. lentilles acoustiques [3] 11/ 32 . . . caractérisé par la forme de la source [3] 11/ 34 . . . par commande électrique de systèmes de transducteurs, p.ex. en dirigeant un faisceau acoustique [3] 11/ 35 . . . utilisant la commande mécanique de transducteurs [6] 11/ 36 . Dispositifs pour manipuler les ondes acoustiques de surface (amplificateurs électro-acoustiques H 03 F 13/00; réseaux comportant des éléments électro-acoustiques H 03 H 9/00) [3]
English: Weekly Rest (Commerce and Offices) Convention, 1957 (No. 106);
French: Convention no 106 sur le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux, 1957;
English: The most basic right, that to food, is being violated to a quite incredible degree.
French: Le droit le plus fondamental - le droit à la nourriture - fait l’objet d’une violation incroyable.
English: But this desperate coalition may not be enough to counter the terrible power of the Burning Legion's supreme commander as he forces his way into Azeroth.
French: Mais cette coalition du désespoir pourrait se révéler insuffisante à contrer la terrible puissance du chef suprême de la Légion ardente, alors qu’il tente de se frayer un passage en Azeroth.
English: Privy Council Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Objectives To advance transportation safety. Business Line Descriptions Advancement of Transportation Safety The independent investigation, analysis, study, and public reporting of transportation accidents, incidents or hazardous situations/conditions involving the operation of an aircraft, ship, railway rolling stock, or pipeline in the federally-regulated elements of Canada's air transportation, marine, rail, and pipeline systems for the purposes of: making findings as to their causes and contributing factors, identifying safety deficiencies and, making safety recommendations designed to eliminate or reduce those transportation safety deficiencies identified.
French: Patrimoine canadien Commission de la fonction publique Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Moins : des nement Recettes à dépenses valoir sur 2001–2002 le crédit Renouvellement du personnel 63 470 . . . . . 63 470 52 719 *Apprentissage 31 481 12 344 19 137 19 781 Recours 6 230 . . . . . 6 230 5 558 Politiques, recherche et relations externes 13 346 . . . . . 13 346 12 743 Services ministériels 20 788 . . . . . 20 788 20 416 135 315 12 344 122 971 111 217 *Le secteur d'activité, Apprentissage, comprend deux grandes gammes de service :
English: Annual consultations involving CIDA, DFAIT, Health Canada and other departments will continue to contribute to policy coherence and mobilize the expertise of OGDs through a special CIDA-administered fund.
French: Le tout sera soutenu grâce à un fonds spécial géré par l’ACDI; Dans les Amériques, le Canada assurera de nouveau la présidence du G-24, un forum international sur la Colombie, afin de prendre part au maintien de la paix et à la promotion des droits de la personne.
English: Quite apart from that, we also have numerous cultural points in common.
French: En outre, de nombreux liens culturels nous unissent.
English: The draft articles gave due consideration to the positions of both the State of origin and the State likely to be affected.
French: Les projets d'articles donnent l'attention voulue aux positions aussi bien de l'État d'origine que de l'État susceptible d'être affecté.
English: Lastly, the CPVO should pay special attention to ornamental plants, as customers were less satisﬁed here than in other areas.
French: L’IFOP a recommandé à l’OCVV d’améliorer ses programmes de communication et d’éducation du client et d’augmenter le volume d’informations.
English: Moreover, a draft article on non-expulsion of nationals might not be necessary or appropriate.
French: De plus, un projet d'article sur la non-expulsion des nationaux n'est peut-être ni nécessaire ni approprié.
English: The performance of the test is pretty average and neither the sensitivity nor the specificity are really satisfactory.
French: Les résultats du test sont assez moyens car ni la sensibilité ni la spécificité ne sont réellement satisfaisantes.
English: The Government of the People's Republic of China has modified requirements for the issuance of visas to Canadian citizens born in Hong Kong, Macao, or Taiwan.
French: Le gouvernement de la République populaire de Chine a modifié ses exigences en matière de visa pour les citoyens canadiens nés à Hong Kong, à Macao ou à Taïwan.
English: Full pay Partial pay DK/R If seasonal layoff, Go to CHAR-Q66 Go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, Go to SEARCH-BEGIN CHAR-Q66:
French: Plein salaire Salaire partiel NSP/R Si emploi saisonnier Passez à CHAR-Q66 Passez à CHAR-Q1 et répétez pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCH-BEGIN CHAR-Q66:
English: Data are from Kazakhstan Railways and Kaztransservice.
French: Les données proviennent de la compagnie des chemins de fer kazakh et de Kaztransservice.
English: The Assistant Managing Director of FDA informed the Panel that certificates had not been obtained as FDA staff thought that they were to be obtained just prior to logging activities, rather than prior to the bidding process.
French: Le Directeur général adjoint de l'Office des forêts a fait savoir au Groupe d'experts qu'il en était ainsi parce que le personnel de l'Office pensait que les certificats devaient être délivrés juste avant le début de l'exploitation et non avant la procédure d'appel d'offres.
English: Only 19% of those aged 15-19 usually got their cigarettes from another person.
French: Seulement 19 % des jeunes de 15 à 19 ans obtiennent généralement leurs cigarettes d'une tierce personne.
English: I would ask you to be concise and that another additional dialogue results from it.
French: Je vous demande d'être précis et de ne pas entamer de dialogue supplémentaire.
English: Participants were not short of imagination for new forms of funding: taxes on flights, company profits or even on short text messages sent by mobile phones.
French: Les imaginations se sont déchaînées pour trouver une nouvelle forme de ressource propre: les orateurs ont évoqué des taxes sur les vols aériens, sur les bénéfices des sociétés ou encore sur les "SMS" envoyés à partir des téléphones portables.
English: Cape St. Francis
French: Évaluez la distance et, à l’aide d’un crayon à pointe fine, marquez la position.
English: There was a strong sentiment expressed that Canada should take a balanced approach in international trade talks, our negotiators must do a far better job in defending the interests of Canadian farmers.
French: Les ententes commerciales internationales et l’OMC ont grandement contribué à la forte croissance de l’importance accordée aux exportations dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, pourtant la part de ces nouvelles richesses détenue par les producteurs demeure excessivement faible.
English: Using the 2000 Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), and other information on job quality, this paper examines employee non-wage benefit coverage rates by a number of personal and job characteristics (see Data sources and definitions).
French: Six personnes sur dix ont au moins une assurance complémentaire de soins médicaux Les données concernant les régimes complémentaires d’assurance de soins médicaux, de soins dentaires et vie/invalidité parrainés par les employeurs montrent une dichotomie entre les employés qui disposent des trois types d’assurances (50 %) et ceux qui ne disposent d’aucune (38 %) (tableau 1).
English: It presents a danger to the entire world.
French: L'Iran représente un danger pour le monde entier.
English: 1.8.3.6.1 The recorder pen moves from left to right as the ceilometer is scanning and records the beginning of a trace when cloud base is detected.
French: 1.8.3.6.1 Le style de l'enregistreur se déplace de gauche à droite au gré du balayage du célomètre et enregistre le début d'un tracé lorsque la base d'un nuage est détectée.
English: This is money that must be paid to meet the Government’s ongoing obligations on its debt.
French: Il s’agit du montant dont le gouvernement a besoin pour respecter ses obligations au titre du financement de sa dette.
English: Discussion on the Outcome of the Public Consultation on the Commission's Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century" (COM (2007) 627 and SEC (2007) 1373) Mr Silva introduced the subject by highlighting that the level and quality of the debate generated by the publication of the Green paper had met the Commission's objective.
French: Débat sur l’issue de la consultation publique sur le livre vert de la Commission «Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle» [COM (2007) 627 et SEC (2007) 1373] M. Silva introduit le sujet en soulignant que le niveau et la qualité du débat suscité par le livre vert ont répondu à l’objectif de la Commission.
English: • the taxable part of Canadian scholarships, fellowships, bursaries, and research grants;
French: • la partie imposable de bourses d'études, d'entretien et de perfectionnement et de subventions de recherche que vous avez reçues de source canadienne;
English: However, should this happen to you, do not forget that your safety always comes first.
French: Toutefois, si cela devait vous arriver, n'oubliez pas que votre sécurité passe avant tout.
English: In fact, very similar to our cookies Favori, which together with Holideykite were my favorite sweets when I was a child.
French: En fait, très similaires à nos cookies Favori, qui, avec Holideykite étaient mes gâteaux préférés quand j'étais enfant.
English: Toronto-based Kay is the author of nine previous novels and an acclaimed collection of poetry, Beyond This Dark House.
French: Kay, basée à Toronto, est l'auteur de neuf autres romans et d'une collection acclamée de poésies, Beyond This Dark House.
English: Many presentations during our public hearings focused on the need to make professional training more relevant and effective for Aboriginal and non-Aboriginal students who will be providing services to Aboriginal people.297 We were told:
French: De nombreux témoignages à nos audiences publiques mettaient l’accent sur la nécessité d’accroître la pertinence et l’efficacité de la formation professionnelle, pour les étudiants autochtones et non autochtones qui fourniront des services aux autochtones297. On nous a dit notamment:
English: Intermediaries noted, however, that youth-to-youth programs can be difficult to organize and maintain.
French: Les intermédiaires ont toutefois noté que les programmes pour les jeunes menés par les jeunes peuvent être difficiles à organiser et à maintenir.
English: Medal of Bravery WALTER KENNETH LEMAY, M.B.  Winnipeg, Manitoba On October 2, 1999, Walter Kenneth Lemay risked his life to save a suicidal woman from drowning in the Red River, in Winnipeg, Manitoba.
French: Médaille de la bravoure WALTER KENNETH LEMAY, M.B.  Winnipeg (Manitoba) Le 2 octobre 1999, Walter Kenneth Lemay a risqué sa vie pour sauver une femme suicidaire qui allait se noyer dans la rivière Rouge à Winnipeg, au Manitoba.