ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot wait, so please, what are the European External Action Service and the Commission going to do about these things now?
French: Nous ne pouvons plus attendre, alors s'il vous plaît, dites-nous ce que le service européen pour l'action extérieure et la Commission vont désormais faire à ce propos.
English: The State undoubtedly helped by setting up a factory to make prosthetic limbs for disabled children and by working for the social, educational, vocational and physical rehabilitation of disabled children with a view to their social reintegration.
French: Les pouvoirs publics ont sans aucun doute apporté leur contribution en montant une usine de fabrication de prothèses pour enfants handicapés et en oeuvrant à la réadaptation sociale, éducative, professionnelle et physique des enfants handicapés dans le but de faciliter leur réinsertion sociale.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Bolfenk.
English: (3) Note that the new Immigration and Refugee Protection Act has a similar provision for considering humanitarian concerns when a permanent resident is facing deportation, although there are new restrictions on who may access the Immigration Appeal Division.
French: (3) À signaler que la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés comprend une disposition analogue permettant de tenir compte des préoccupations humanitaires lorsqu’un résident permanent fait face à l’expulsion, bien qu’il existe de nouvelles restrictions sur l’accès à la Section d’appel de l’immigration.
English: Cost Implications Except for the time required, participation in an online discussion group is free for anyone with prior access to email and/or the Internet.
French: Incidences financières Hormis le temps de connexion requis, la participation à un groupe de discussion en ligne est gratuite pour quiconque a déjà accès au courrier électronique et à Internet.
English: The execution of the Bali bombers will bring the number of executions in the last six months to 10.
French: L'exécution de ces trois hommes portera à 10 le nombre de prisonniers mis à mort dans les six derniers mois.
English: Let [us] dig [for information] I can get the KIS (keep it simple) information and then I can go deeper if I want to go deeper, and then I can link to somebody else’s [web site].
French: Cliquez ici! » ou encore « Vous êtes votre mère »... quelque chose de subtil pour amener les gens à réagir et à s’autodiriger.
English: There are 36,190 registered users , of which 40 (or 0.11%) have Sysops rights.
French: Il y a 2 167 utilisateurs enregistrés. Parmi ceux-ci, 7 (ou 0,32%) sont Administrateurs (voir Wikitravel:Administrateurs ).
English: A copy is also sent to the Auditor General of Canada.
French: Le CET, dirigé par le sous-ministre délégué principal, assure la surveillance du PET.
English: Using a sample of 3360 boards, compiled from 37 hardwood sawmills located in 16 states, lumber grade, length, width, and dollar values obtained in edging and trimming operations were compared with values predicted by USDA Forest Service scientists for the same lumber.
French: Sur la base d'un échantillon de 3360 planches, provenant de 37 scieries de bois feuillus situées dans 16 états, la catégorie de bois d'oeuvre, la longueur, la largeur et la valeur en dollars suite aux opérations de délignage et d'éboutage ont été comparées aux prédictions des scientifiques du Service forestier du USDA pour le même bois d'oeuvre.
English: • DBTMC can build up in the bodies of animals, but it does not stay in the environment for a long time, and small amounts of DBTMC are not likely to harm animals or plants that live in the water. 
French: • Le DBTMC peut s’accumuler dans les animaux, mais il ne demeure pas longtemps dans l’environnement, et de petites quantités de DBTMC ne devrait probablement pas nuire aux organismes (animaux et végétaux) des milieux aquatiques.
English: The EU welcomes the discussion that took place during the structured debate focused on nuclear disarmament and looks forward to continued active discussion on the other topics.
French: L'Union européenne se félicite des discussions qui ont eu lieu lors du débat structuré consacré au désarmement nucléaire et se réjouit à la perspective de la poursuite des discussions sur les autres questions.
English: In Canada  - Se familiariser avec la mission de l'organisme de mise en oeuvre et ses activités; - Se documenter et intégrer les modèles de gestion axée sur les résultats; - Concevoir des outils éducatifs sur la sur la protection de l'environnement et sur le reboisement; - recherche pour contrer la désertification et création d'outils pédagogiques; - Montage et conception graphique en vue de publiciser les textes et outils produits via le Web et autres moyens de communication.  Overseas  - Assurer une formation au personnel de Kilabo en matière de gestion de projet axée sur les résultats; - Participer aux recherches et études des projets menés par nos partenaires en matière de conditions sanitaires et environnementales; - Participer à la formation de promoteurs environnementaux au sein des Fédérations paysannes de la région du Koulikoro - Se familiariser avec les techniques et méthodes reliées à l'amélioration des conditions environnementales; - Assurer des échanges de compétences sur les méthodes et techniques en matière de reboisement et de protection de l'environnement et de promotion du Moringa Oleifera Host Organization:
French: In Canada  - Se familiariser avec la mission de l'organisme de mise en oeuvre et ses activités; - Se documenter et intégrer les modèles de gestion axée sur les résultats; - Concevoir des outils éducatifs sur la sur la protection de l'environnement et sur le reboisement; - recherche pour contrer la désertification et création d'outils pédagogiques; - Montage et conception graphique en vue de publiciser les textes et outils produits via le Web et autres moyens de communication.  Overseas  - Assurer une formation au personnel de Kilabo en matière de gestion de projet axée sur les résultats; - Participer aux recherches et études des projets menés par nos partenaires en matière de conditions sanitaires et environnementales; - Participer à la formation de promoteurs environnementaux au sein des Fédérations paysannes de la région du Koulikoro - Se familiariser avec les techniques et méthodes reliées à l'amélioration des conditions environnementales; - Assurer des échanges de compétences sur les méthodes et techniques en matière de reboisement et de protection de l'environnement et de promotion du Moringa Oleifera Organisation d'accueil :
English: (b) The invitation shall restate the terms and conditions of the framework agreement, and shall set out the terms and conditions of the procurement contract that were not specified in the terms and conditions of the framework agreement, and shall set out instructions for preparing submissions;
French: b) L'invitation rappelle les clauses et conditions de l'accord-cadre et énonce les clauses et conditions du marché qui n'ont pas été spécifiées dans celles de l'accord-cadre ainsi que les instructions pour l'établissement des soumissions;
English: REASONS FOR DECISION Introduction [1] Ms. LeGresley and Ms. Denis, who both participated in two internal competitions held simultaneously to staff Team Leader (PM-05) positions in two different sectors of the same branch of Health Canada, and who both were eliminated on the grounds that they were not qualified, are appealing, under section 21 of the Public Service Employment Act, the proposed appointments made at the end of the two competitions.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Introduction [1] Mesdames LeGresley et Denis qui ont toutes deux participé à deux concours internes tenus simultanément pour combler des postes de chef d'équipe (PM-05) dans deux secteurs différents d'une même direction générale du ministère de la Santé et qui ont toutes deux été éliminées pour n'avoir pas été trouvées qualifiées en appellent, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, des nominations proposées au terme de ces deux concours.
English: The aim is to provide an integrated approach to the public health aspects within the framework of environmental assessment (EA).
French: L'objectif est d'offrir une approche intégrée des aspects concernant la santé publique dans le cadre d'une évaluation environnementale.
English: A compromise package might be proposed by EU members (especially the more influential ones) and the United States, within the framework of the ICFY or directly to Skopje and Athens.
French: Une série de mesures de compromis pourrait être proposée par les membres de l'UE (les plus influents surtout) et les Etats-Unis, dans le cadre de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie ou directement avec Skopje et Athènes.
English: Mr. Batibwira was arrested while conducting advocacy work on the separation of children from armed groups.
French: M. Batibwira avait été arrêté alors qu'il accomplissait un travail destiné à arracher les enfants à l'emprise des groupes armés.
English: Have the people trained by the applicant gone on to become respected professionalsin fields related to science and engineering, in any sector?
French: Les personnes formées par le candidat sont-elles devenues des professionnels reconnus dans des domaines liés aux sciences et au génie, dans n'importe quel secteur?
English: Supplemental teaching hours are paid within the month.
French: Les devoirs des enseignants sont les suivants :
English: Recommendations on programme issues were as follows:
French: Les recommandations concernant les questions relatives au programme sont les suivantes :
English: He expressed his appreciation to the Government for the invitation, but regretted that he had been denied any information relating to the practice of capital punishment, including access to prisoners on death row, in clear violation of his terms of reference.
French: Il a remercié le Gouvernement de son invitation, mais a regretté qu'il lui ait été refusé toute information sur l'application de la peine de mort, notamment l'accès aux prisonniers du quartier des condamnés à mort, en violation flagrante de ses attributions.
English: Please note that the links provided in this page may not link to the intended page in the PDF document.
French: Rapport complet en PDF (146 Ko) Utilisateurs de l’Internet Explorer et/ou de l’Acrobat 7.0 :
English: This disaster once again poses the issue, as already mentioned by some of my fellow Members, of Taiwan's participation in the various agencies of the United Nations.
French: Cette catastrophe pose à nouveau, comme certains de mes collègues l'ont déjà dit, la question de la participation de Taïwan aux différentes agences des Nations unies.
English: Accuracy was assessed by comparing photo interpreter identification to field measurements.
French: La précision fut mesurée en comparant l'identification faite par le photo-interprète avec des mesures au champ.
English: Psychoanalytic Study of the Child, 23, 245-263.
French: J.A. Simpson et W.S. Rholes (éds.), Attachment theory and close relationships.
English: On the basis of evidence obtained from three sources: (i) comparisons of thermal electron mobilities in gases with those in liquids, (ii) changes in the electron mobility with gas density at high and very high gas pressures, and (iii) the dependence of the electron mobility on temperature for liquids whose V0, the energy of the electron state in the liquid, is ≤0 eV, it is concluded that a Ramsauer–Townsend minimum is exhibited by the electron scattering cross section for CH4, Ar (Kr and Xe) at all densities from a dilute gas to the liquid and that this minimum is shifted to lower energies (closer to thermal) with increasing density.
French: En se basant sur les données obtenues à partir de trois sources: (i) comparaisons des mobilités des électrons thermiques dans les gaz avec celles des liquides, (ii) changement dans la mobilité des électrons avec la densité gazeuse à haute et très haute pression de gaz et, (iii) la dépendance de la mobilité des électrons sur la température pour des liquides pour lesquels V0, l'énergie de l'état de l'électron dans le liquide, ≤0 eV, on peut conclure qu'il existe un minimum Ramsauer–Townsend pour la section droite de la diffraction des électrons pour le CH4, Ar (Kr et Xe) à toutes les densités (à partir d'un gaz dilué jusqu'au liquide) et que ce minimum est déplacé vers les basses énergies (plus près des énergies thermiques) lorsque la densité augmente.
English: • (a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both; and
French: • a) par mise en accusation, une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines;
English: “Noting with great concern that, despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase in many parts of the world, in particular in Europe and North America, and that the number of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters is increasing, as reflected in the report of the Special Rapporteur,
French: Notant avec une vive inquiétude que, malgré les efforts déployés par la communauté internationale à divers niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées, l'antagonisme ethnique et les actes de violence s'amplifient dans de nombreuses parties du monde, notamment en Europe et en Amérique du Nord, et qu'en particulier le nombre des associations créées sur la base de programmes et statuts racistes et xénophobes est en augmentation, comme il ressort du rapport du Rapporteur spécial,
English: Our Lowy Collection of Hebraica and Judaica was enriched with a second complete set of the "Montreal Talmud" printed in 1919, the year of the first printing of the Talmud in North America and a landmark in the cultural history of the Canadian Jewish community.
French: Nous avons enrichi notre collection Lowy d'Hebraica et de Judaica avec une seconde série complète de volumes du Talmud de Montréal imprimé en 1919, année où le Talmud a été imprimé pour la première fois en Amérique du Nord et moment marquant dans l'histoire culturelle de la communauté juive du Canada.
English: Elle est tellement dure qu'elle se doit de vérifier cela de plus près, tellement près que la bite se retrouve dans sa bite!
French: Elle est tellement dure qu'elle se doit de vérifier cela de plus près, tellement près que la grosse bite se retrouve dans sa grosse bite!
English: However, owing to staffing constraints, requests for training from the additional missions could not be entertained.
French: Toutefois, en raison de l'insuffisance de ses effectifs, il n'a pu satisfaire les besoins en formation des autres missions.
English: Barry is dedicated not only to improving SAR services, but to making them less necessary through safety education.
French: Barry ne se consacre pas uniquement à l'amélioration des services de R-S, il voit également à ce qu'ils s'avèrent moins nécessaires.
English: ◦ "Common Threads of Fear:
French: ◦ « Common Threads of Fear :
English: Ongoing Apply the requirements of multilateral conventions and arrangements.
French: En cours Appliquer les exigences des conventions et des accords multilatéraux.
English: This increasing trend is being observed particularly among younger women.
French: Cette tendance à la hausse s'observe plus particulièrement chez les jeunes femmes.
English: Basic patterns are strung together in rows.
French: Un motif de base est régulièrement répété et aligné.
English: The Finance Act 2003 provides for the lifting of bank secrecy and professional secrecy.
French: La loi de finances 2003 prévoit la levée du secret bancaire et du secret professionnel.
English: This week the European Parliament is voting on two reports by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
French: . (NL) Cette semaine, le Parlement européen s'exprime sur deux rapports de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
English: In a letter dated that same day, the appellant was advised that if the department did not receive written allegations in sufficient detail by March 11, 2002, representation would be made to the Appeal Board at the hearing scheduled March 21, 2002 to refuse to accept the allegations and dismiss the appeal.
French: Dans une lettre datée du même jour, le ministère a informé l'appelant que, s'il ne recevait pas d'allégations écrites suffisamment détaillées au plus tard le 11 mars 2002, le ministère exhorterait le Comité d'appel, lors de l'audience prévue pour le 21 mars 2002, de refuser les allégations et de débouter l'appelant de son appel.
English: This is Canada's Fourth Report to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) highlighting some of the many initiatives Canada has undertaken over the last two years to achieve the Summit's goal.
French: Le présent rapport est le quatrième présenté par le Canada à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO). Y figurent quelques-unes des nombreuses initiatives que le Canada a entreprises au cours des deux dernières années pour atteindre l’objectif du Sommet.
English: Improvements in monitoring and reporting on progress and impacts are needed in all areas.
French: Il faut améliorer le suivi des progrès et incidences et l'établissement des rapports dans tous les domaines.
English: (a) Contributing the value of such proceeds of crime or property or funds derived from the sale of such proceeds of crime or property or a part thereof to the account designated in accordance with article 30, paragraph 2 (c), of this Convention and to intergovernmental bodies specializing in the fight against organized crime;
French: a) De verser la valeur de ce produit ou de ces biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie de ceux-ci, au compte établi en application de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 30 de la présente Convention et à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée;
English: Of all the stakeholders, perhaps this group has the least to worry about.
French: De tous les intéressés, sans doute ce groupe est celui qui doit avoir le moins de préoccupations.
English: Associate performance with plans, priorities, and expected results, explain changes, and apply lessons learned The core element of a public performance report is to describe what the entity planned to accomplish and how the actual results compared with those planned, to explain any significant differences, and to identify lessons learned.
French: Faire le lien entre le rendement et les plans, les priorités et les résultats prévus; expliquer les modifications apportées; mettre en application les leçons tirées de l’expérience L’élément central d’un rapport sur le rendement destiné au public est la description de ce que l’entité entendait accomplir et la manière dont les résultats réels peuvent se comparer aux résultats planifiés.
English: We must all keep a careful eye on our budget priorities and maintain a critical perspective on those areas we can make more efficient and more effective.
French: Nous devons contrôler de près nos priorités budgétaires et maintenir une perspective critique dans les domaines que nous pouvons rendre plus efficaces et plus rentables.
English: WIPO Statistics Database and World Bank - World Development Indicators
French: D.1 Nombre de demandes émanant de résidents par million d’habitants Japon République de Corée États-Unis d'Amérique Allemagne Australie Nouvelle-Zélande Finlande Danemark Norvège Royaume-Uni Suède Autriche Pays
English: The findings can be summarized as follows:
French: Les résultats peuvent être résumés comme suit :
English: Led by i5 PHP expert Mike Pavlak, this session will showcase how Zend Platform improves PHP application performance, manageability, reliability, integration and scalability.
French: Join this information-packed webinar, led by Shahar Evron, to learn how to apply the right caching method for your application.
English: Nevertheless, there seems to be general agreement that it is better to tax car use than car ownership.
French: Toutefois, il ne semble pas y avoir de consensus sur le fait qu'il est préférable de taxer l'utilisation des véhicules plutôt que leur propriété.
English: The programme will also seek to: (a) combat son preference and identify strategies to address imbalances in sex ratios; and (b) ensure that policies are enforced and that there are functional linkages between sexual and reproductive health and HIV prevention services and gender-based violence prevention and treatment.
French: On s'efforcera également : a) de lutter contre la préférence donnée aux garçons et d'identifier des stratégies pour remédier aux déséquilibres observés au niveau des rapports de masculinité; et b) de veiller à ce que les politiques soient pleinement appliquées et à ce que le lien soit fait entre les services de santé sexuelle et procréative et de prévention du VIH et la prévention et le traitement des violences sexistes.
English: The Renoir Exhibition may have attracted more young people as newcomers with corresponding differences in education and income than is the case within the Gallery's veteran population but it has not sparked interest in future visits to the Gallery among a clientele that is any different from those who have been to the Gallery prior to the Renoir Portraits.
French: L’exposition Renoir a peut-être attiré plus de jeunes gens à titre de nouveaux venus ayant les différences correspondantes de scolarité et de revenu qu’elle ne l’a fait au sein du groupe des habitués du Musée, mais elle n’a pas stimulé le désir de visites futures au Musée chez une clientèle qui serait différente de celle qui avait déjà visité le Musée avant Les portraits de Renoir.
English: Swayamsiddha UFE Empowerment Report Donna Podems 2006-09-27 Open file
French: Swayamsiddha UFE Empowerment Report Donna Podems 2006-09-27 Ouvrir le fichier
English: According to the Minister of Tourism of the Cayman Islands, part of this decline was attributed to the loss of 600 rooms with the closure of the Holiday Inn and Grand Pavilion hotels.
French: D'après le Ministre du tourisme des îles Caïmanes, la perte de 600 chambres causée par la fermeture des hôtels Holiday Inn et Grand Pavillon explique en partie ce recul.
English: Colon and rectal cancers appear to be associated with high-meat, high-fat and low fiber diets.
French: Les cancers du côlon et du rectum semblent associés à une alimentation riche en viande et en matières grasses, et pauvre en fibres.
English: I have pledged to provide requesting States with the legal technical assistance necessary to participate in the multilateral treaty framework.
French: Je me suis engagé à fournir aux États qui en feraient la demande l'assistance technique juridique nécessaire pour participer au cadre conventionnel multilatéral.
English: Thus, effective communication and coordination mechanisms need to be considered in the planning and implementation phases of United Nations operations.
French: Ainsi, des mécanismes efficaces de communication et de coordination doivent être envisagés lors des phases de planification et de mise en œuvre des opérations des Nations Unies.
English: 3.3 Other Categories of Individual The YHCIP provides health care coverage for other categories of individuals as follows:
French: 3.3 Autres catégories de personnes Le Régime d’assurance-santé du Yukon prévoit la couverture d’autres catégories de personnes comme suit :
English: Overall, while there are some conflicting signs in the marketplace, it appears that art jewellery is a growing market, possibly experiencing growing pains, with potential for expansion as awareness and acceptance of the art form continues to develop.
French: Malgré quelques crises de croissance, il connaît tout de même un bon potentiel d'expansion, suivant le développement continu de la reconnaissance et de l'acceptation de ce moyen d'expression artistique.