ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International and Interparliamentary Affairs Directorate has full administrative responsibility.
French: Les associations parlementaires relèvent entièrement, sur le plan de l'administration, de la Direction des affaires internationales et interparlementaires.
English: The Union adopted new guidelines on the rights of the child on 10 December 2007.
French: L'Union a adopté les nouvelles orientations sur les droits de l'enfant le 10 décembre 2007.
English: The EIF offers a complete range of guarantee products: credit insurance and reinsurance (under the "SME Guarantee Facility"), together with a self-funded facility for enhancing credit via securitisation of mezzanine or junior tranches of SME debts.
French: Le FEI offre un ensemble complet de produits de garanties : assurance-crédit et réassurance (dans le cadre de la « Facilité de Garantie PME »), ainsi que, sur ressources propres, rehaussement de crédit par la titrisation de tranches mezzanine ou « junior » de dettes PME.
English: " This is the perfect state of humility for it is based on knowledge and cognition.
French: » C'est là le parfait état d'humilité, car il repose sur la connaissance.
English: Additional days can be added as required.
French: Des jours additionnels peuvent être ajoutés selon le besoin.
English: Le Grenier is our luxury cottage.
French: Le Grenier est notre cottage de luxe.
English: Further, CRS provided a summary of additional factors in Charters for Change produced following the 1996 Cornwall Leadership Forum.
French: De plus, le CS Ex a présenté un résumé des autres facteurs dans les « Chartes pour le changement », publiées à la suite du forum sur le leadership tenu à Cornwall en 1996.
English: autonum In view of what is said above, the International Bureau proposes that, as from April 1, 1998, the Nice Classification Service be limited to the establishment of classification reports in response to requests submitted to the International Bureau by national or regional trademark offices.
French: autonum Compte tenu de ce qui précède, le Bureau international propose qu’à partir du 1er avril 1998 il ne soit plus établi de rapports de classement, dans le cadre du service de classement pour les marques selon la classification de Nice, qu’à la demande des offices nationaux ou régionaux des marques.
English: • Improved regulatory efficiencies and cost effectiveness
French: • Amélioration des gains d'efficience réglementaires et de la rentabilité
English: The initiative lies with the applicant for cancellation.
French: L'initiative en revient au demandeur en déchéance ou en nullité.
English: The comments made by the same reference in response to a questions which asked if the candidate could be relied upon to handle confidential information in an appropriate manner were:
French: Les commentaires de ce même répondant, en réponse aux questions posées afin de déterminer si le candidat peut traiter des renseignements confidentiels de façon appropriée, étaient les suivants : « Oui, conflits de personnalité - questions de RH.
English: (c) International cooperation in matters relating to education and activities and programmes to implement international cooperation
French: c) Coopération internationale en matière d'enseignement; activités et programmes de mise en oeuvre de la coopération internationale
English: Another controversial production, Gilbert's Drag Queens on Trial, ran for 5 weeks at the Toronto Cinema in 1985, the year of the first 4-Play Festival of Gay and Lesbian Theatre.
French: Une autre production controversée, Drag Queens On Trial, écrite par Gilbert lui-même, tient l'affiche pendant cinq semaines au Toronto Cinema en 1985, l'année où a lieu le premier Festival of Gay and Lesbian Theatre présentant quatre pièces.
English: ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate [3-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [3-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Consequently, allow me also to make a focused assessment on the meetings we had last week and share with you some of my personal considerations.
French: Permettez-moi en conséquence de procéder à une évaluation précise des réunions de la semaine dernière et de vous faire part de quelques considérations personnelles.
English: It can affect the brain, liver and kidneys, and cause developmental disorders in children.
French: Il peut nuire au cerveau, au foie et aux reins, causer des troubles du développement chez les enfants.
English: Application/Proposal receipt and assessment resulting in approval of particular initiatives.
French: Réception ou évaluation d’une demande ou d’une proposition qui aboutit à l’approbation d’initiatives particulières.
English: The process began in October 2006.
French: La procédure a commencé en octobre 2006.
English: This having happened, the Headquarters Agreement is no longer in force and no further action is required.
French: Ce transfert ayant eu lieu, l’accord de siège n’est plus en vigueur et aucune décision n’est à prendre à cet égard.
English: 305 See Question écrite n° 10080 de M. Paul Loridant and Question écrite n° 10203 de M. Laurent Béteille, Réponse du Ministère de l'équipement, des transports, de l'aménagement du territoire, du tourisme et de la mer, publiée dans le JO Sénat du 29/07/2004 - page 1727.
French: Ainsi, certaines communes ont décidé, dans le cas de terrains appartenant à des gens du voyage situés en zone non constructible, de les régulariser en procédant à une extension du plan d’urbanisme tandis que d’autres s’y sont refusés et ont exigé la démolition de ces constructions.
English: The representative of Japan introduced the joint facilitators' paper on the location and name of the forum.
French: Le représentant du Japon a présenté le document conjoint des facilitateurs sur le siège et le nom de l'instance.
English: Participants should not be coerced into participating and should know that they have the right to withdraw their participation at any time.  The nature of the information provided in the consent procedure is sufficiently generic so as not to give away the explicit hypotheses being tested.
French: Les renseignements communiqués lors de l'acceptation sont de nature suffisamment générale pour ne pas dévoiler à l'avance les hypothèses explicites soumises à l'évaluation.
English: An electronic version of the article is already accessible online, and can be found at http://www.neurology.org under the "Expedited E-pub" section. http://www.neurochem.com Lorus announces presentation on GTI-2040 uptake by tumor cells Lorus Therapeutics Inc.
French: Une version électronique est déjà disponible sur le site http://www.neurology.org et se trouve dans la section "Expedited E-pub". http://www.neurochem.com Lorus annonce une présentation sur l'absorption du GTI-2040 par les cellules tumorales Lorus Therapeutics Inc.
English: The other main factor relates to infrastructure and involves insufficient lock capacity.
French: L'autre facteur important concerne les infrastructures et fait intervenir une capacité insuffisante des écluses.
English: What's new The International Migration Outlook - Edition 2008 09-Sep-2008 The International Migration Outlook has been published in September 2008.
French: A la une Les Perspectives des Migrations internationales - Edition 2008 09-sept.-2008 Le rapport de l'OCDE Perspectives des migrations internationales a été publié en septembre 2008.
English: Mr. Blizzard’s steady and frequent advisories kept the plane on an effective flight path, permitting a successful landing forty-six minutes after the emergency was declared.
French: Grâce à des corrections régulières et fréquentes, monsieur Blizzard a pu garder l’avion sur une trajectoire de vol efficace et lui permettre de se poser en toute sécurité, quarante-cinq minutes après la déclaration de l’urgence.
English: • 11/12/2003 Decision of the ECB of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 (ECB/2003/15)
French: • 11.12.2003 Décision de la BCE du 28 novembre 2003 relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2004 (BCE/2003/15)
English: Second, responding to African crises cannot be left to former colonial powers alone, in spite of the fact that they will still play a prominent role, and this should be set against the wider picture of European political priorities.
French: Deuxièmement, même si elles y prennent une part prépondérante, on ne peut laisser aux seules anciennes puissances coloniales le soin de la réponse aux crises survenant en Afrique, qui doit s'insérer dans la toile de fond de l'ensemble des priorités politiques européennes.
English: [55] The department tabled the notes by selection board member Dave Watson which he had typed on the computer.
French: [55] Le ministère dépose les notes prises par le membre du jury de sélection Dave Watson, notes dactylographiées à l'ordinateur.
English: Molecular and Cellular Biology of Cancer (formerly Cancer A)
French: Biologie cellulaire et moléculaire du cancer (anciennement Cancer A)
English: Lord Russell-Johnston pointed out that Mr Cemal had been invited at the request of Mr Mercan, head of the Turkish delegation.
French: Lord Russell-Johnston souligne que M. Cemal a été invité à la demande de M. Mercan, chef de la délégation turque.
English: Immediately on receipt of the recommendation, the Committee of Ministers requested three Council of Europe expert committees – in the field of education, rehabilitation of disabled people and protection of regional/minority languages – to give their opinions on it.
French: Je suis persuadé que le futur rôle du Conseil sera mieux rempli si l’on développe au maximum ses différentes fonctions, telles que son travail normatif et le suivi et l’assistance qu’il propose; et les domaines dans lesquels le Conseil est actif doivent être en accord avec ces fonctions.
English: 7.4 In respect of the assessment of evidence in the case, the State party explains the rationale for trying cases involving crimes punishable with imprisonment of six years or more at first instance before the High Court.
French: 7.4 En ce qui concerne l'appréciation des éléments de preuve dans cette affaire, l'État partie expose les raisons pour lesquelles c'est une haute cour qui, en première instance, est chargée de juger les affaires relatives à des faits passibles d'au moins six ans de prison.
English: What else has the Fairness Commissioner or government required from the regulatory body at this time?
French: Le commissaire à l’équité ou le gouvernement a-t-il déjà demandé autre chose à l’organisme de réglementation?
English:  by Joe Wang, Coarse Grains Analyst
French:  par Joe Wang, Analyste des céréales secondaires
English: The SOAs remain part of the departmental organization.
French: 16), ces organismes ne sont pas des entités juridiques autonomes; ils continuent de faire partie de l'organisation ministérielle.
English: For more information, go to www.ohchr.org See also the information on the Draft Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights.
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous à l'adresse www.ohchr.org/french/. Vous trouverez des renseignements au sujet des Normes provisoires sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: At the national level the project consists of taking stock of existing achievements and bottlenecks, identifying policies adopted to facilitate access to education for all girls, and examining implementation procedures to see if they match adopted policies and plans.
French: Au niveau national, le projet consiste à faire le point des réalisations et des blocages existants, à déterminer les politiques adoptées pour faciliter l'accès à l'éducation à toutes les filles et à vérifier si les procédures d'exécution sont en rapport avec les politiques et plans adoptés.
English: WP.29 might wish to be informed about the provisional agenda of the ITS informal group meeting scheduled for the afternoon of Friday, 28 June 2002 (TRANS/WP.29/841, paras.  9, 25 and 26 and annex 3).
French: 2.5 Le WP.29 souhaitera peut-être être informé de l'ordre du jour provisoire de la réunion du groupe informel sur les systèmes de transport intelligent, prévue le vendredi 28 juin 2002 dans l'après-midi (TRANS/WP.29/841, par. 9, 25 et 26 et annexe 3).
English: Objectives and Results Band Support Funding is one of the key programming components of the DIAND Results Framework which has the ultimate goal of improving the quality of life and increasing the self-reliance of First Nations communities.
French: Objectifs et résultats Le programme du Financement du soutien des bandes est l’une des composantes clés du Cadre des résultats de AINC dont le but ultime est d’améliorer la qualité de vie des collectivités des Premières nations et d’accroître leur autosuffisance.
English: These estimates are based on Standard scenarios for estimating exposure to chemical substances during use of consumer products (U.S. EPA, 1986).
French: Ces estimations sont fondées sur Standard scenarios for estimating exposure to chemical substances during use of consumer products (U.S. EPA, 1986).
English: The incumbent (still integrated) operator (Hrvatske Željeznice) conducts its management autonomously, but, being entirely State-owned, under the supervision of a 'supervisory board' appointed by the government.
French: L'opérateur (toujours intégré) responsable (Hrvatske Željeznice) jouit d’une autonomie de gestion, mais est entièrement détenu par l'État et placé sous le contrôle d’un «conseil de surveillance» nommé par le gouvernement.
English: The General Committee considered the draft agenda of the sixty-first session submitted by the Secretary-General in his memorandum (A/BUR/61/1 and Add.1).
French: Le Bureau a examiné le projet d'ordre du jour de la soixante et unième session présenté par le Secrétaire général dans son mémoire (A/BUR/60/1 et Add.1).
English: The WP on Food Safety placed particular emphasis on this and clearly
French: L'action porte sur l'élaboration d'un livre blanc décrivant une stratégie de formation communautaire dans le domaine auquel s'applique le règlement (CE) n° 882/2004.
English: Freddy THIELEMANS Deputy Burgomaster with responsibility for Education, City of Brussels I would particularly like to welcome Mr Weber to Brussels, because as Director of Education, Culture and Sport he is more qualified than anyone else to grasp and appreciate the problems facing education in Europe, especially the budgetary difficulties.
French: Je tiens à saluer Monsieur Weber de sa présence à Bruxelles, car en tant que Directeur de l'Enseignement, de la Culture et du Sports, il doit certainement mieux que quiconque comprendre et évaluer les problèmes que connaît l'enseignement en Europe et plus particulièrement ses difficultés budgétaires.
English: Such a decision should take into consideration the following: a. the circumstances under which the termination of their service occurred; b. the general employment prospects of the public servant or former public servant; c. the significance to the government of information possessed by the public servant or former public servant by virtue of that individual's position in the Public Service; d. the desirability of a rapid transfer of the public servant's or former public servant's knowledge and skills from the government to private, other governmental or non-governmental sectors; e. the degree to which the new employer might gain unfair commercial or private advantage by hiring the public servant or former public servant; and f. the authority and influence possessed while in the Public Service, and the disposition of other cases.
French: Cette décision doit tenir compte de ce qui suit : a. les circonstances du départ du fonctionnaire; b. les perspectives générales d'emploi du fonctionnaire ou de l'ex-fonctionnaire; c. l'importance que le gouvernement attache aux renseignements détenus par le fonctionnaire ou l'ex-fonctionnaire dans le cadre de son poste au sein de la fonction publique; d. l'occasion de transférer rapidement au secteur privé, à d'autres secteurs gouvernementaux ou à des secteurs non gouvernementaux, les connaissances et les compétences d'un fonctionnaire ou ex-fonctionnaire; e. la mesure dans laquelle le nouvel employeur pourrait tirer un avantage commercial indu ou des avantages de nature privée en embauchant un fonctionnaire ou ex-fonctionnaire; et f. l'autorité et l'influence qu'a exercé le fonctionnaire et les dispositions prises dans d'autres cas.
English: Consequently, on 30 November, the Commission sent the maps signed by the Commission members, indicating the demarcated boundary points (coordinates), to the Permanent Missions of Ethiopia and Eritrea to the United Nations.
French: C'est pourquoi le 30 novembre, la Commission a envoyé aux Missions permanentes de l'Érythrée et de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies les cartes signées par ses membres, indiquant les points (coordonnées) délimitant la frontière.
English: Regional working groups, legal frameworks, and cooperation on law enforcement should be established to combat terrorism.
French: - L'oppression politique telle que celle à laquelle le peuple palestinien se trouve confronté;
English: E.93.18 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: • It is not known if primate Sertoli cells are more or less sensitive than those in rodents to the effects of MEHP.
French: • On ne sait pas si les cellules de Sertoli des primates sont plus ou moins sensibles que celles des rongeurs aux effets du MEHP.
English: However, both camps are experiencing internal fissures that are likely to have an impact on the conduct of the elections.
French: Toutefois, les deux camps connaissent des dissensions internes susceptibles d'influer sur le déroulement des élections.
English: The workforce demonstrates the requisite knowledge, abilities, skills and behaviors to successfully transform key programs and services for electronic service delivery.
French: L'effectif possède les connaissances, les habiletés, les aptitudes et les comportements nécessaires pour assurer le succès de la migration des programmes et des services clés vers la prestation par voie électronique.
English: All Afghans in the custody of international forces should enjoy the full protection that international law and the Constitution afford to detainees and there must be accountability when violations occur.
French: Tous les Afghans détenus par les forces internationales devraient bénéficier de l'entière protection que le droit international et la Constitution garantissent aux détenus et, lorsque des violations se produisent, leurs auteurs doivent être poursuivis.
English: ◦ MCI has created a heightened awareness in departments to the importance of financial and non-financial controls and performance information.
French: ◦ L'IMFC a sensibilisé davantage les ministères à l'importance des contrôles financiers et non financiers et des données sur le rendement.
English: This chapter has argued that missions for peace should not be conceived of as forms of intervention designed to resolve the social, political, and economic problems of a polarized society.
French: Le présent chapitre explique que les missions de paix ne devraient pas être conçues comme des interventions destinées à résoudre les problèmes économiques, politiques et sociaux d’une société polarisée.
English: Thus you can use the space as you prefer during your stay in Paris.
French: Vous pourrez ainsi utiliser l'espace à votre guise durant votre séjour à Paris.
English: A good number of the people who had participated in the early working groups were still committed to the process.
French: Bon nombre de gens qui ont participé aux premiers groupes de travail avaient toujours à coeur le processus.
English: As Director of the FOCIS Centre, Dr. Madrenas leads a group of 25 clinicians and scientists who integrate the research operations in basic and clinical Immunology, in order to foster educational programs for professionals and the general public that will help prevent immunological diseases.
French: En sa qualité de directeur du Centre de la FOCIS, il dirige un groupe de 25 cliniciens et scientifiques qui intègrent l'application des recherches à l'immunologie de base et clinique afin de favoriser les programmes éducatifs destinés aux professionnels et à la population dans l'ensemble, de façon à prévenir les maladies immunologiques.
English: Make sure that any accessories that you purchase are compatible with your cellphone.
French: Assurez-vous que de tels accessoires sont compatibles avec votre cellulaire.
English: The first draft guide was prepared with the assistance of UNITAR-CCP.
French: L'avant-projet du guide a été élaboré avec le concours du Programme de l'UNITAR pour les changements climatiques.
English: Is the Business Case and underlying assumptions valid?
French: L'analyse de rentabilisation et les hypothèses sous-jacentes sont-elles valides?
English: Nowadays, most environmental data provided to people outside of UNEP are distributed through the global Internet.
French: De nos jours, la plupart des données sur l'environnement fournies à des personnes extérieures au PNUE sont diffusées sur l'Internet mondial.
English: We welcome the political balance that is found among the ten, as well as the presence of three women.
French: Nous saluons l’équilibre politique trouvé entre les dix pays ainsi que la présence de trois femmes.
English: The "social principles" of the Evangelical Methodist church are a point of reference over and above churches, in encouraging political discussion and supporting social action.
French: Les «principes sociaux» de l’Église évangélique méthodiste constituent un point d’orientation permettant de stimuler le débat politique et de justifier l’action sociale.
English: Gulf Service Traffic 2000 Forecast 2000 Actual 1999 Actual Revenue ($ thousand) 56,285 59,974 52,337 Operating expenses ($ thousand) 79,148 91,593 69,585 Government funding for operations ($ thousand) 32,618 30,811 23,308 Passengers - 508,970 477,761 Passenger vehicles - 159,759 149,732 Commercial vehicles and 40-foot-equivalent containers - 77,289 76,905
French: • La Société a continué de verser des subventions d'exploitation au centre Harbourfront, la composante culturelle de Harbourfront, selon les directives du gouvernement fédéral qui en assure le financement. • Des discussions sont en cours entre divers ministères afin de trouver un autre moyen de financement pour le centre Harbourfront.
English: Table 4 Type of blood components implicated in ATEs by year 2004 Blood component Red blood cells Apheresis platelets WBDP Plasma Cryoprecipitate Multiple blood components1 Total 1
French: Tableau 4 Type de composant sanguin en cause dans les incidents transfusionnels par année 2004 Composants sanguins Culots globulaires Plaquettes d’aphérèse PDST Plasma Cryoprécipités Composants sanguins multiples1 Total 1
English: ◦ Red Cross blood donor clinics.
French: ◦ les cliniques de sang de la Croix-Rouge.
English: In addition, the unresolved conflicts on Turkey's borders will become EU problems if Turkey were to join.
French: Par ailleurs, si la Turquie venait à devenir membre de l'UE, ses conflits frontaliers irrésolus deviendront des problèmes européens.
English: Dialogue is the best way to achieve solidarity among the women of the world, and it led to this fruitful and useful result.
French: C'est au moyen du dialogue que l'on peut le mieux réaliser la solidarité entre toutes les femmes du monde et ce dialogue nous a permis d'arriver à ce résultat positif.