ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that one means of containment is a ROM container, set it aside together with all the dangerous goods it contains.
French: Si ce contenant est un récipient ROM, il faut le mettre de côté avec les marchandises dangereuses qu'il contient.
English: Most of Canada's missions offer consular services, designed to protect and safeguard Canadians and their interests abroad.
French: La plupart des missions canadiennes à l'étranger fournissent des services consulaires. Ces services visent à protéger et préserver les Canadiens ainsi que leurs intérêts à l'étranger.
English: – Education is certainly a priority.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Effective Date of Planned Change to Take Effect:
French: Date d'entrée en vigueur du changement prévu :
English: The program features selecting audio quality and volume,...
French: It can also extract DVD audio from DVD Mo...
English: Noting that the referendum would be observed by many independent international observers, Mr. Caruana invited the Committee, the Special Committee on Decolonization and the Office of the Secretary-General to designate observers as well.
French: Étant donné que le référendum aurait lieu en présence d'un grand nombre d'observateurs internationaux indépendants, M. Caruana a invité la Commission, le Comité spécial sur la décolonisation et le Secrétaire général à envoyer eux aussi des observateurs.
English: In contrast to the chicken liver synthetase, which showed broad specificity for sulfhydryl reagents, the synthetase from rat liver was only activated by oxidized CoA.
French: Contrairement à ce qui a été observé pour la synthétase de foie de poulet, laquelle a une spécificité large vis-à-vis des agents sulfhydrile, la synthétase de foie de rat n'est activée que par le CoA oxydé.
English: I entitle this presentation "The Army That was Afraid of Guns".
French: J'ai intitulé ma présentation: «L'armée qui avait peur des armes».
English: NAHA represents the interests of non-reserve Aboriginal housing providers in cities, towns and the north, and has elected members from all provinces and territories, and represents First Nation, Metis, Inuit and non-status communities.
French: Le National Aboriginal Lands Managers Association est un organisme national qui fournit des services de gestion des terres pour les peuples des Premières nations.
English: Industrial Outlook Winter 2006 reported that Canadian lodging revenues grew 3.8 per cent in 2005 compared with the previous year.
French: Industrial Outlook Winter 2006 (Industrie canadienne du tourisme : perspectives relatives à l'industrie - hiver 2006), publié par le Conference Board du Canada, les recettes relatives à l'hébergement au Canada ont augmenté de 3,8 % en 2005 par rapport à l'année précédente.
English: The Panel finds that Bangladesh Consortium did not provide sufficient information and evidence to support its assertion that all of the vehicles were confiscated during the compensable period as determined by the Governing Council.
French: Le Comité estime que Bangladesh Consortium n'a pas fourni d'informations et de pièces justificatives suffisantes pour étayer son assertion selon laquelle tous les véhicules ont été confisqués pendant la période ouvrant droit à indemnisation, telle que l'a définie le Conseil d'administration.
English: • The rise of city-states as the largest political unit
French: • La cité devient la principale unité politique.
English: (c) Exchange of information and experience, particularly through joint training programmes and the organization of relevant seminars and meetings (article 16 of the Industrial Accidents Convention and article 13 of the Water Convention).
French: c) Échange d'informations et de données d'expérience, en particulier grâce à des programmes conjoints de formation et à l'organisation de séminaires et de réunions pertinents (art. 16 de la Convention sur les accidents industriels et art. 13 de la Convention sur l'eau).
English: It is downloaded directly into the calculation of u(Dt).
French: Elle est directement introduite dans le calcul de u(Dt).
English: Previous drafts of this Recovery Strategy have been reviewed by DFO, OMNR (including Ontario Parks and the Aquatic Research and Development Section), EC and the RENEW – Secretariat.
French: Ces commentaires seront considérés par l’équipe de rétablissement et les révisions de la stratégie de rétablissement seront effectuées en conséquence.
English: The list of selected recipients is given to DGLPD who ensures fair distribution of scholarships among the regions.
French: Les membres du Comité utilisent chacun leur propre échelle de notation pour évaluer les candidats en fonction des critères de sélection.
English: (m) The Inter-American Convention Against Terrorism, adopted by the Organization of American States General Assembly in Barbados on 3 June 2002.
French: m) Convention interaméricaine contre le terrorisme, adoptée à la Barbade, le 3 juin 2002, par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains.
English: Within the minimum reserve framework of the Eurosystem, the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items on the institution’s balance sheet.
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation) : opération d’open market réalisée par l’Eurosystème à intervalles non réguliers et principalement destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: 6.2 Approved procedures should clearly describe suitable handling methods for nonproduct chemicals (eg., insecticides, lubricants).
French: Il faudrait porter une attention spéciale aux points critiques à maîtriser.
English: As well, a minimum retest period will be adopted for the new Oral Interaction Test when it is implemented in 2008.
French: Enfin, une période d'attente minimale s'appliquera au nouveau test d'interaction orale lorsqu'il commencera à être utilisé en 2008.
English: This stigma attached to STD results in widespread ignorance and fear and interferes with both medical and public recognition of the problems.
French: La stigmatisation des MTS entraîne une ignorance et une crainte généralisées et gêne la reconnaissance des problèmes par le monde médical et par le public.
English: In addition, we need to ensure that the regimes of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Counter-Terrorism Committee are mutually reinforcing.
French: Il nous faut, en outre, veiller à ce que les régimes du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et du Comité contre le terrorisme se renforcent mutuellement.
English: Finally, as regards earlier decisions and those of the Benelux Office, it points out that, in accordance with the case-law, the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of Regulation No 40/94, as interpreted by the Community courts, and not on the basis of a previous practice of the Boards of Appeal or the national authorities.
French: Enfin, s’agissant de ses d écisions antérieures et de celles du bureau Benelux, il rappelle que, conformément à la jurisprudence, le caract ère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur la base du règlement n° 40/94, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique antérieure des chambres de recours ou des autorités nationales.
English: My written text is the official text of my statement, but I would like to focus my abridged oral presentation on just a few points.
French: Si mon texte écrit fait foi, j'aimerais concentrer mon intervention orale abrégée sur les quelques points suivants.
English: Peavey Article also available en français
French: Tourne-billes à éperon Version anglaise de cet article
English: Leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved.
French: Le congé non payé accordé en vertu de l’alinéa b) de la présente clause est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel auxquels l’employé a droit.
English: • Canada-US Relations Health Canada has a long history of involvement in supporting other governments in their efforts to strengthen their health systems.
French: • Relations Canada-US Santé Canada a une longue tradition d'appui aux autres pays pour le renforcement de leur système de santé.
English: • The harvest level for Fraser River chum that may be harvested for domestic purposes will be based on a formula that would, if applied using historic data, result in an average of 2,000 fish per year.
French: • En dehors de l’accord définitif, les parties prévoient un mécanisme permettant à une personne désignée par la Première nation Tsawwassen d’avoir un permis de récupération du bois perdu. Cette personne doit répondre aux critères d’admissibilité établis pour ce type de permis.
English: The United Nations can count on Norway.
French: L'ONU peut compter sur la Norvège.
English: • Search for incentives and rebates in your region EnerGuide for Existing Buildings EnerGuide for Low-Income Households (further information at 1-800-668-2642) Commercial Buildings Incentive Program What You Can Do to Save Energy At Home and on the Road Heating Equipment and Controls
French: • Chercher pour les mesures incitatives et remboursements dans votre région ÉnerGuide pour bâtiments existants ÉnerGuide pour les ménages à faible revenue (pour plus de renseignements 1-800-668-2642) Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) Ce que vous pouvez faire pour réduire la consommation d’énergie à la maison et sur la route Systèmes de chauffage et dispositifs de régulation
English: It is now up to the government to push the car manufacturers further in the right direction and to do so quickly.
French: Ce sont maintenant les gouvernements qui doivent pousser les fabricants automobiles dans la bonne direction et le faire rapidement.
English: He was even less happy when he received a letter from Brock containing the grim hint that, since "the numerous body of Indians who have attached themselves to my troops, will be beyond control the moment the contest commences," Hull should surrender in order "to prevent the unnecessary effusion of blood."
French: Son humeur s'assombrit encore à la lecture d'une missive de Brock qui laissait planer une peu réjouissante perspective : « étant donné les nombreux Indiens qui se sont joints à mes troupes et qui ne seront plus contrôlables au moment de la bataille », Hull devrait se rendre afin « de prévenir une inutile effusion de sang ».
English: Proposal for a Council directive on undesirable substances and products in animal nutrition (consolidated version of Directive 74/63/EEC).
French: Proposition de directive du Conseil concernant les substances et les produits indésirables dans l’alimentation des animaux (version codifiée de la directive 74/63/CEE).
English: This is a major announcement and I commend these officers on the success of this investigation and their countless hours of hard work.
French: Il s’agit d’une annonce importante et je félicite ces policiers pour le succès de cette enquête et leurs innombrables heures de travail acharné.
English: In general, financial mechanisms are specific to the sector, program or institution that a student is enrolled in.
French: En général, les mécanismes financiers sont particuliers au secteur, au programme ou à l'établissement où l'étudiant est inscrit.
English: However, to ensure that the metatagging done to date is not lost and a smooth transition, the following actions are suggested:
French: Afin d'assurer une transition en douceur et que le travail de métabalisage effectué à ce jour ne soit pas perdu, les actions suivantes sont suggérées :
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, by its resolution 54/19, requested the Board of Auditors to continue to audit the implementation of the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and to report thereon.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/19, a prié le Comité des commissaires aux comptes de continuer de surveiller l'application des méthodes révisées de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents et de lui en rendre compte.
English: It is vital that we are precise and clear in our position that any company that utilizes secondary lead material in and/or with their process, should be subject to the same norms as exist for secondary lead smelters.
French: Il est primordial de faire valoir précisément et nettement que toute entreprise qui utilise des matières de récupération au plomb dans ses procédés et (ou) en relation avec ceux-ci devrait obéir aux normes qui s'appliquent aux établissements de seconde fusion du plomb.
English: Follow-up Committee - Rendez-vous novembre 2007 - Montréal Métropole culturelle Date(s): 2007-07-05 to 2007-07-05 Destination(s):
French: Comité de suivi - Rendez-vous novembre 2007 - Montréal Métropole culturelle Date(s) : 2007-07-05 à 2007-07-05 Destination(s) :
English: He requested that the draft resolution should be put to the vote and announced that he would vote against it.
French: Il demande que le projet de résolution soit mis aux voix et annonce qu'il votera contre celui-ci.
English: The project itself has incorporated training of staff on the process of digitizing to improve capacity in this area, and has involved direct employment of 4 staff to the level of 1.3 FTEs over an eight month period.
French: Le projet en lui-même incluait une formation du personnel sur le processus de numérisation, formation qui visait à améliorer les capacités à cet égard. Il a fait intervenir l’embauche directe de quatre personnes, représentant 1,3 ETP, pendant une période de huit mois.
English: The committee is developing and implementing an integrated risk management process that includes risk identification, response plans and public information.
French: Ce comitÃ© Ã©labore et met en place un processus intÃ©grÃ© de gestion des risques en identifiant les risques, en Ã©laborant des plans d'intervention et en de l'information aux citoyens.
English: Part B – Identification of constructive importer (defined on the back of this form) Legal name Trading name (if different from legal name) Mailing address City Province/State Postal code/Zip code Country Business Number (if applicable)
French: Partie B – Renseignements sur l'importateur effectif (défini au verso de ce formulaire) Nom légal Nom commercial (s'il diffère du nom légal) Adresse postale Ville Province/État Code postal/code ZIP Pays Numéro d'entreprise (s'il y a lieu)
English: This positive start should allow the promoters to attract new investors for a second financial closing due to take place in the second half of 2005.
French: Ce bon démarrage devrait permettre aux promoteurs d’intéresser de nouveaux investisseurs, à la faveur d’une deuxième clôture financière qui devrait avoir lieu au deuxième semestre 2005.
English: He has written music for a number of theater-productions.
French: France, aux Etats-Unis, en Russie et au Japon.
English: As to other suggestions for worthwhile work, both timing and content are inherently problematic.
French: Les autres suggestions faites quant à d'utiles travaux à entreprendre font problème de par leur nature et du point de vue du moment.
English: Since the adoption of that resolution five years ago, no such assessment has been made.
French: Depuis l'adoption de la résolution citée, il y a cinq ans, on n'a pas procédé à d'autre évaluation.
English: Consequently, the plaintiff is entitled to request annulment of the contracts appearing in Table GO-F concerning the events marked "P/E" and repayment of all monies paid under the contracts, solidarily from the defendants appearing in Table GO-F; B) The Corel Corporate Box 1.
French: En conséquence, le demandeur est en droit de demander l’annulation des contrats figurant au tableau GO-F concernant les événements identifiés P/E et le remboursement de toutes les sommes versées en vertu de ces contrats solidairement aux défendeurs identifiés au tableau GO-F; B) La loge Corel 1.
English: - Numbers in columns may not add up due to rounding. - As per the Guide for the Preparation of 2006-2007 DPR, some columns have been deleted because they are not applicable.
French: -Conformément au Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2006-2007, certaines colonnes ont été enlevées puisqu'elles sont désormais sans objet.
English: Unless providing notice would harm its important interests, Parties to notify another Party when a proposed competition law enforcement action may have an effect on the second Party's important interests, and give full and sympathetic consideration to possible ways of fulfilling its enforcement needs without harming those interests.
French: À moins que cela nuise substantiellement à ses intérêts, une Partie doit notifier à une autre Partie toute action en application de la loi sur la concurrence qu'elle envisage d'exercer et qui pourrait affecter substantiellement les intérêts de cette autre Partie et doit porter une entière et bienveillante attention aux moyens possibles de parvenir à ses fins sans nuire à ces intérêts.
English: Furthermore, during this decade, since the Lisbon Strategy was launched, the European Union has clearly been creating more jobs than the United States.
French: De plus, au cours de cette décennie, depuis le lancement de la stratégie de Lisbonne, l'Union européenne a incontestablement créé plus d'emplois que les États-Unis.
English: 3986250 Canada Inc. shall also provide to the Agency a copy of QRC's audited financial statements, on an annual basis.
French: 3986250 Canada Inc. devra également déposer auprès de l'Office une copie des états financiers vérifiés de SCFQ tous les ans.
English: A working group has been set up with the participation of the security managers of a number of Geneva banks as well as the Association of Security Managers of Geneva Banks (ARSB).
French: Un groupe de travail a été constitué avec des responsables de la sécurité de quelques établissements bancaires genevois ainsi qu’avec l’Association des Responsables de Sécurité des Banques à Genève (ARSB).
English: UNCTAD addressed this recommendation by preparing, in cooperation with ICTSD, a special publication on health issues.
French: La CNUCED a donné suite à cette recommandation en établissant, en collaboration avec le CICDD, une publication spéciale sur des questions de santé.
English: Many adverse effects initially attributed to NHPs have been traced to quality control problems such as contamination, adulteration or substitution with the wrong herb (e.g., contamination of the safe herb plantain with the heart drug digitalis leaf10,11).
French: Il a été établi que plusieurs effets néfastes attribués, à l'origine, aux PSN résultaient plutôt de problèmes de contrôle de la qualité comme la contamination, l'adultération ou la substitution par la mauvaise plante médicinale (p. ex., la contamination d'une plante médicinale éprouvée, le plantain, par la feuille de digitale pourprée, une drogue pour le coeur10,11).
English: I am pleased to report that during the reporting period Romania continued to take concrete steps in support of ICTY work in particular.
French: J'ai le plaisir d'annoncer qu'au cours de la période considérée, la Roumanie a continué de prendre des mesures concrètes pour aider le TPIY, en particulier, dans ses activités.
English: And as leaders, they’re setting a stellar example for young Canadians — teaching them the importance of taking responsibility for today’s world, in the hopes that we can leave it stronger than we found it.
French: Et en tant que leaders, ils donnent un excellent exemple aux jeunes Canadiens — en leur enseignant combien il est important de prendre des responsabilités aujourd'hui avec l'espoir de laisser derrière nous un monde plus fort et bien vivant.
English: Collect responses via email, fax and website Research Community Broadcast Email Website 1.
French: Réponses reçues pa courriel, télécopie ou site Internet Site Internet communiqué par courriel à la collectivité des chercheurs 1.
English: Dr. Kenneth Lee Executive Director, COOGER  Fisheries and Oceans Canada Bedford Institute of Oceanography  1 Challenger Drive, PO Box 1006 Dartmouth NS B2Y 4A2  Tel.: (902) 426-7344 Fax: (902) 426-1440  E-mail:
French: Directeur exécutif, CREPGE Pêches et Océans Canada Institut océanographique de Bedford 1, chemin Challenger, CP 1006 Dartmouth (N-É) B2Y 4A2 Tél. : (902) 426-7344 Téléc. : (902) 426-1440 Courriel :
English: Recognizing the need to integrate Africa's existing climate change initiatives and programmes into a consolidated framework to ensure coordination and coherence in the implementation and review of climate change initiatives and sustainable development plans in Africa at all levels,
French: Reconnaissant qu'il importe d'intégrer dans un cadre global les initiatives et programmes relatifs aux changements climatiques existant en Afrique, afin d'assurer la coordination et la cohérence de la mise en œuvre et de l'examen des initiatives sur le changement climatique et des plans de développement durable en Afrique, à tous les niveaux,
English: Because avenin accounts for only 5-15% of the total protein in oats (whereas wheat, barley and rye prolamins constitute 40-50%), it has been suggested by other investigators that large amounts of oats still may be toxic to patients with CD.
French: Parce que l'avénine ne compte que pour 5 % à 15 % des protéines totales de l'avoine (alors que les prolamines constituent de 40 % à 50 % du blé, de l'orge et du seigle), d'autres chercheurs supposent que de grandes quantités d'avoine peuvent tout de même se révéler toxiques pour les patients atteints de la maladie coeliaque.
English: The event will give information and practical guidance to LAGs through presentations, field visits and workshops.
French: Cet événement sera pour les GALs l’occasion d’obtenir des informations et des conseils pratiques dans le cadre d’une série d’interventions, de visites de terrain et d’ateliers.
English: In the past, she has worked as a Learning Manager, an Event Planner, Accreditation Specialist and IT Project Manager/Team Leader.
French: Dans le passé, elle a été gestionnaire d’apprentissage, planificatrice d’événements, spécialiste en accréditation et gestionnaire de projet des TI, ainsi que chef d’équipe.
English: Others address matters such as child resistant packaging, security packaging and pressurized containers, as well as the manufacture of certain sterile products.
French: D’autres dispositions portent sur des sujets comme l’emballage à l’épreuve des enfants, l’emballage sécuritaire et les récipients sous pression ainsi que la fabrication de certains produits stériles.
English: None of the existing special procedures has studied in depth the human rights dimensions of specific counter-terrorism measures taken in situations of armed conflict, nor has any fully analysed the interrelationship between international human rights and humanitarian law with respect to national counter-terrorism measures.
French: Aucune des procédures spéciales existantes n'a étudié de manière approfondie les implications pour les droits de l'homme de mesures antiterroristes spéciales prises dans des situations de conflit armé ni analysé de manière exhaustive la relation entre la législation internationale des droits de l'homme et le droit international humanitaire à propos des mesures nationales antiterroristes.
English: In the pages that follow, we outline our plans and priorities in support of our mission to build a better quality of life for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Les pages suivantes exposent les plans et les objectifs prioritaires qui nous guideront dans notre mission de rehausser la qualité de vie des Premières nations, des Inuit et des gens du Nord.