ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovenia thus became the 13th member state of the euro zone on 1 January 2007.
French: Le 1er janvier 2007, la Slovénie est donc devenue le 13e État membre de la zone euro.
English: Dr. Strain’s research focuses on rural and urban differences in health and service utilisation and support services for seniors.
French: La Dre Strain offre ses connaissances sur les différences qui existent entre les milieux rural et urbain dans le domaine de la santé et de l'utilisation des services par les aînés.
English: The merits of the appeal These appeals are closely related to those that I previously heard and allowed for cases in British Columbia.1 Together, these selection processes were conducted by the department from coast to coast, using the same selection tools and methods.
French: Bien-fondé de l'appel Ces appels sont étroitement liés à des appels que j'ai déjà entendus et accueillis pour des cas en Colombie-Britannique1. En même temps, ces processus de sélection ont été menés par le Ministère d'un océan à l'autre, en utilisant les mêmes outils et les mêmes méthodes de sélection.
English: In its evaluation, PWGSC also took into account the fact that, in its view, there was nothing in Antian’s proposal regarding team building or motivation.
French: Cette exigence renvoie à la « section 2.19 de la section 2 », que le Tribunal n’a pu trouver dans la DOC.
English: The historic building from the baroque era is equipped with all modern facilities and offers 36 comfortable rooms.
French: Ce bâtiment historique datant de l'époque baroque est doté de 36 chambres confortables et de tous les équipements modernes.
English: With its streamlined design and Palm shortcuts layered on Windows Mobile 6.1 Professional, Treo Pro is a unique combination of sleek simplicity and robust productivity - including email, Wi-Fi and GPS capabilities - that meets the needs of businesses and end users alike.
French: En plus de son design épuré, de sa simplicité d’utilisation, le Treo Pro a des raccourcis adaptés à Windows Mobile 6.1 Professionnal. Il répond ainsi aux besoins des utilisateurs comme des entreprises avec les fonctions d’e-mail, le Wi-Fi et le GPS.
English: The findings indicated that those companies that demonstrated the best financial performance tended to spend the most on training and development.
French: 100 plus élevé que la moyenne pondérée de l’Indice S&P 500, et 86 p. 100 plus élevé que les entreprises de la moitié inférieure du classement.
English: In many countries, the affluent are eating the most meat, often at the expense of poorer people who depend on grain supplies increasingly diverted to feed livestock.
French: Dans bien des pays, ce sont les riches qui mangent le plus de viande, souvent au détriment des personnes pauvres qui dépendent de plus en plus, pour nourrir le bétail, de céréales dont ils pourraient s’alimenter.
English: Evaluation of the Canada Music Council
French: Le Conseil poursuit-il les bonnes activités (c’est-à-dire, fait-il toutes les activités qu’il devrait, ou fait-il des activités qu’il ne devrait pas faire)?
English: Regional policies and infrastructure for MDGs Regional transport policies and infrastructures.
French: Politiques et infrastructures régionales au service des objectifs du Millénaire Politiques et infrastructures régionales de transport.
English: Moreover, Article 3 includes a number of obligations for the state:
French: De plus, l’article 3 impose un certain nombre d’obligations à l’Etat :
English: A total of 343 were wounded by firing or by mine or bomb explosions.
French: Au total, 343 ont été blessés par balle ou par suite de l'explosion de mine ou de bombe.
English: We are close to finding an overall compromise that will enable the regulation to be adopted without a requirement for conciliation, which will enable the European Food Safety Authority to be established early next year.
French: Nous sommes sur le point de trouver un compromis général qui permettra que le règlement soit adopté sans conciliation et que l'Autorité alimentaire européenne soit établie dès l'année à venir.
English: Since only some of the amounts are indexed, we recommend that you record separately in your payroll records each item shown on the employee’s or pensioner’s TD1 form.
French: Comme cela ne s’applique qu’à certains crédits, nous vous conseillons d’inscrire séparément dans les registres de paie chaque montant de crédit figurant sur le formulaire TD1 de l’employé ou du pensionné.
English: Under subsection 28.4(3) of the Patent Act, an applicant may withdraw a request for priority, either entirely or with respect to one or more previously regularly filed applications, by filing a request with the Commissioner.
French: En vertu du paragraphe 28.4(3) de la Loi sur les brevets, un demandeur peut retirer une demande de priorité, soit entièrement ou en regard à une ou plusieurs demandes de brevet déposées antérieurement de façon régulière, en déposant une requête de retrait au Commissaire.
English: Let me just conclude by saying that I look forward to working with you in the months and years ahead, and I and my Office are always here to help.
French: Permettez-moi de conclure en affirmant que j'ai hâte de travailler avec vous au cours des mois et des années à venir et nous sommes là, moi-même et mon bureau, pour vous aider.
English: The successes of Toronto, Montréal, and Vancouver over the last three decades must now be adapted to suit the needs of smaller cities and towns across Canada, which are facing increasingly diverse populations.
French: Pour répondre aux besoins de ces plus petites villes aux prises avec une population de plus en plus diversifiée, il faut adapter à leur contexte les mesures adoptées avec succès par Toronto, Montréal et Vancouver.
English: However, someone who has lived through the suicide of a family member may well be traumatised to the point of turning suicidal.
French: Il apparaît essentiel de prendre en compte l’effet des interactions entre les facteurs génétiques et l’environnement sur une personne. Cependant, il est vrai que d'avoir été confronté au suicide d'un proche agit comme un véritable traumatisme qui peut, à son tour, fragiliser une personne jusqu'à la rendre suicidaire.
English: Canadian know-how is adapting shelter for climate change.
French: Le savoir-faire canadien permet d’adapter les logements aux changements climatiques.
English: He will not, however, be placing the timepiece on his wrist anytime soon, with his wrist heavily bandaged and braced to protect a scaphoid fracture.
French: Il ne portera pourtant pas sa nouvelle montre tout de suite, puisque l'australien souffre d'une fracture du scaphoïde et porte un bandage et une coque pour protéger son poignet.
English: We continue to build on this strong foundation and the Canadian International Development Agency has selected Tanzania as a country of concentration for Canada's development assistance.
French: Comme preuve que nous continuons à construire sur cette amitié, l'Agence Canadianne de Développement International a choisi la Tanzanie comme un pays de partenariat renforcé pour le programme canadien d'aide au développement.
English: The Committee urges the State party to conduct a proper investigation into the facts alleged by the complainant and, in accordance with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the views expressed above.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à procéder à une enquête en bonne et due forme sur les faits présentés par le requérant et, conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, à l'informer, dans un délai de 90 jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises conformément aux constatations ci-dessus.
English: (f) for B5 diesel (C1H1.86O0.005) d = 0.622 g/l "
French: f) pour le gazole B5 (C1CH1,86O0,005) d = 0,622 g/l.».
English: The need for cooperation between government departments involved in these issues was also identified.
French: Il a également été souligné qu’il était nécessaire que les ministères collaborent dans ces domaines.
English: Refusal and Invalidation of Effects of International Registration in Respect of Certain Contracting Parties Article 5bis:
French: Refus et invalidation des effets de l’enregistrement international à l’égard de certaines parties contractantes Article 5bis :
English: Therefore, if young workers were paid 80% of a minimum wage in line with the Article 4§1 fairness threshold, the situation would be in conformity with Article 7§5.
French: Le Comité note que, depuis 1998, les jeunes travailleurs ont droit au salaire minimum national à taux plein, quel que soit leur âge.
English: The project supports both the personal and academic growth of participants and integrates Aboriginal teachings, culture, and ceremonies into their learning program ($127,360).
French: Le projet appuie l'épanouissement personnel et la réussite scolaire des participantes et intègre les enseignements, la culture et les cérémonies autochtones à l'apprentissage.
English: In the context of its cooperation with the least developed countries, his country had hosted a special ministerial conference of the least developed countries in Rabat in June 2003.
French: Dans le cadre de sa coopération avec les pays les moins avancés, le Maroc a accueilli à Rabat, en juin 2003, une conférence ministérielle spéciale des pays les moins avancés.
English: I’d also like to congratulate our President and our dear hosts on the 10th Anniversary of the reinstatement of the Czech Senate.
French: Toutefois, très peu nombreux sont ceux conscients de l’importance du travail dans les régions; et c’est ce second front.
English: This recognised process removes toxic organic compounds from water (PCP, PAHs, PCBs, PCDDs, PCDFs and others).
French: Ce procédé reconnu permet l'enlèvement de composés organiques toxiques contenus dans l'eau (HAP, PCP, BPC, PCDD, PCDF et autres).
English: Even under the former Eugenic Protection Law prior to its amendment by the Law to Partially Amend the Eugenic Protection Law, hysterectomies were not permitted as a eugenic surgical procedure regardless of whether or not the patient consented.
French: Même avant la modification de la Loi sur la protection eugénique, les hystérectomies n'étaient pas autorisées en tant qu'opération chirurgicale, avec ou sans le consentement du patient.
English: In order to function in such a setting, troop- and police-contributing countries have been required to deploy units with extraordinary capabilities for self-sustainment.
French: Pour que ces unités puissent fonctionner dans un milieu si extrême, les pays fournisseurs de contingents et d'unités de police doivent les doter d'une très forte autonomie logistique.
English: There has not yet been a full study to find heritage documentation centres.
French: Toutefois, des indications réunies dans les centres régionaux et à Paris font apparaître des catégories d'utilisateurs bien différenciées. Ils vont des spécialistes d'histoire de l'art aux universitaires, des architectes aux aménageurs, des cinéastes à un large public à la recherche d'informations sur le patrimoine.
English: The one-year extension will be from May 2009 to May 2010, provided that the necessary financial resources are available; otherwise there would have to be a further extension.
French: La prolongation irait jusqu'à mai 2010, sous réserve que les ressources financières nécessaires soient disponibles, faute de quoi, il faudrait encore plus de temps.
English: Publications Available Free of Charge From the Multiculturalism Program Resource Centre Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2002-2003 Canadian Diversity Vol.
French: Publications offertes gratuitement par le centre de resources du Programme du multicultalisme Colloque sur la justice sociale et le multiculturalisme : politique contemporaine et sujets de recherches Diversité canadienne, vol.
English: Note 1: “Hazard” and “risk” are two terms that are used frequently in association with this type of child labour.
French: Note 1: «Dangers» et «risques» sont deux termes utilisés fréquemment en association avec ce genre de travail.
English: The pedigreed seed restriction which applies to growers in the year 2000 does not apply to plant breeders nor does the limitation to the "List of Approved Cultivars"
French: La contrainte en vigueur à compter de l'an 2000 en matière de semences généalogiques et la limite en fonction de la liste des cultivars approuvés ne s'appliquent pas aux sélectionneurs de semences.
English: Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities' financial interests Protection of the financial interests of the Community and fight against fraud (1/8) Previous page | Next page
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers des Communautés Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude (1/8) Précédente | Suivante
English: It appears from the responses that the intent of the question on co-op participation was not clear to students.
French: Il ressort des réponses que les étudiants n'avaient pas clairement compris le but de la question sur la participation à un programme d'alternance travail-études.
English: Someday, perhaps, all boats will be this refined.
French: Un jour, peut-être, les bateaux seront tous aussi perfectionnés.
English: Bras D'Or Lakes Outfitters Contact:
French: Bras D'Or Lakes Outfitters Contact d'affaires :
English: Fourthly, Great Britain and the industrialists causing the contamination have not, as polluters, paid.
French: Quatrièmement, la Grande-Bretagne et les industriels qui ont pollué n'ont pas payé.
English: Canavese is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Canavese est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: Any incorrect movement within the swing will result in the "Knickschläger" hinging at the point of the fault.
French: Un mouvement erroné pendant le swing provoque immédiatement une "cassure" du club à l'endroit correspondant.
English: For links to European official sites, see http://forum.europa.eu.int/irc/opoce/ojf/info/data/prod/html/gaz1.htm.
French: Pour des liens vers des sites européens officiels, voir http://forum.europa.eu.int/irc/opoce/ojf/info/data/prod/ html/gaz1.htm).
English: Thank you, again, very much.
French: Merci, à nouveau, de tout cœur.
English: It followed that, even if the State party had not withdrawn this objection to admissibility, the Committee would not have considered the communication inadmissible on the basis of counsel not having been properly authorized by Mr. Alzery.
French: Il s'ensuivait que même si l'État partie n'avait pas retiré cette objection à la recevabilité, le Comité n'aurait pas déclaré la communication irrecevable au motif que le conseil n'avait pas été dûment autorisé par M. Alzery à la soumettre.
English: There is no consistent way of dealing with wait lists in particular regions let alone on a provincial or national basis.
French: Ceci a un effet sur la santé des gens qui attendent des soins et ébranle gravement la confiance des Canadiens dans leur système de santé.
English: About 70 Governments and a score of multilateral and other organizations contributed to UNCTAD trust funds in 2003.
French: En 2003, quelque 70 gouvernements et une vingtaine d'organisations multilatérales ou autres ont contribué aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED.
English: A wonderful album you should investigate now!
French: Un grand album de musique instrumentale à découvrir absolument!! !
English: Manitoba, Ontario, Nova Scotia all have centres working with provincial drug and hospital data which could have started monitoring drug use and adverse outcomes, shortly after the first Vioxx® prescription was written.
French: Le Manitoba, l'Ontario et la Nouvelle-Écosse possèdent des centres qui travaillent avec les données provinciales sur les médicaments et les hôpitaux; ces centres auraient pu amorcer la surveillance de l'utilisation du médicament et ses effets indésirables peu après la première ordonnance de Vioxx®.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, the United Kingdom and Uzbekistan.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Ukraine.
English: Accordingly, formal commitments to "standstill" are included in investment agreements.
French: C'est pourquoi des engagements formels de « statu quo » sont intÃ©grÃ©s dans les accords d'investissement.
English: S.C. ZAHĂRUL Românesc SA Ţăndărei –Ialomiţa (main activity 6.4 b) 154.
French: S.C. DANUBIANA Roman SA Neamţ (activité principale 6.4 b) 153.
English: The successful candidate is the only one who qualified.
French: La candidate reçue est la seule à s’être qualifiée.
English: The strategic planning, social policy and communication programme will work with the Government of Zimbabwe, the World Bank, UNDP, UNFPA, donors and civil society organizations (CSOs) in the development and implementation of the Zimbabwe Economic Development Strategy (ZEDS 2007-2011), focusing on children and women and with a view to improving macro-economic fundamentals, including the reduction of inflation, capacity development for governance systems and the stimulation of private sector and better pro-poor and child-friendly investments and expenditure.
French: Le programme de planification stratégique, de politique sociale et de communication travaillera en collaboration avec le Gouvernement zimbabwéen, la Banque mondiale, le PNUD, le FNUAP, les donateurs et les organisations de la société civile à l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie de développement économique du Zimbabwe (2007-2011) et d'un plan d'action de réduction de la pauvreté, l'accent étant mis sur les enfants et les femmes, dans le but d'améliorer les éléments macroéconomiques fondamentaux, notamment la réduction de l'inflation, le renforcement des capacités des systèmes de gouvernance et la stimulation du secteur privé, ainsi que des investissements et des dépenses en faveur des pauvres et adaptés aux enfants.
English: With the decision by the Fifth Committee the plenary General Assembly is in a position to take the necessary action on the draft resolution recommended by the Main Committee, taking into account the recommendation of the Fifth Committee.
French: Sur la base de la décision prise par la Cinquième Commission, l'Assemblée générale plénière est en mesure de se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la grande commission en tenant compte de la recommandation de la Cinquième Commission.
English: Japan Canada nearly wiped out its goods deficit with Japan in 2004 as export growth was nearly double that of import growth (6.1 per cent compared to 3.1 per cent).
French: Les recettes au titre des services de voyage ont augmenté de plus de 20 p. 100 en 2004; cependant, les paiements à ce poste ont aussi été en forte hausse, soit de 18,8 p.
English: • In the poorly drained lowland sites, the soil types can be better predicted according to landforms and most of the organic matter is accumulated in the surface organic layer.
French: • Dans les régions basses mal drainées, on peut mieux prédire les types de sol selon la topographie, et la plus grande partie de la matière organique s’accumule dans la couche organique de surface.
English: A/AC.96/1047 Report of the fortieth meeting of the Standing Committee (19-20 September 2007)
French: A/AC.96/1047 Rapport de la quarantième réunion du Comité permanent (19-20 septembre 2007)
English: Environment Canada agreed to distribute this report to these industries and to contact them to gauge their interest in further participation in the work of the Mining Sub-group.
French: Environnement Canada a accepté de leur distribuer le présent rapport et de les contacter pour évaluer leur intérêt à prendre une part plus active aux travaux du Sous-groupe sur les mines.
English: While acknowledging the quality and quantity of constructive work being implemented by the Secretariat in the area of public administration, the Committee emphasized the need for further cooperation between the Secretariat and other international partners active in the field.
French: Tout en reconnaissant la qualité et l'ampleur des travaux constructifs que menait le Secrétariat dans le domaine de l'administration publique, le Comité a souligné qu'il lui fallait intensifier sa coopération avec les autres partenaires internationaux ayant des activités dans ce domaine.
English: Canada Royal Canadian Mounted Police.
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA.
English: Thus, the proposal could be of interest, but on the condition that the applicant is allowed to choose either the combined search and examination procedure or solely a search.
French: Ainsi, la proposition peut présenter un intérêt, mais seulement si le déposant est autorisé à choisir entre la recherche et l’examen combinés ou la recherche simple.
English: There are regional and urban-rural disparities in levels of infant, child and maternal mortality as a consequence of inequalities in access to prenatal care and safe-delivery services.
French: Du fait des inégalités d'accès aux services prénatals et d'accouchement sans risques, des disparités apparaissent entre les régions et entre les zones rurales et les zones urbaines en ce qui concerne la mortalité infantile, juvénile et maternelle.
English: Public transport is excellent; the Metro station is a short walk from the hotel giving access to the complete city of Lisbon via the efficient Metro system. Tourists may set out on foot and explore the beautiful city well-known for its magnificent facades, theatres and traditions reminiscent of long-past times, many first class restaurants, cosy bars, lively cafes and some of the best shopping to be had.
French: Les transports en communs sont excellents; la station de Metro est à quelques minutes de marche de l’hôtel donnant accès à la ville entière de Lisbonne par un système de Métro efficace.Les touristes peuvent partir à pied à l’exploration de la jolie ville renommée pour ses magnifiques façades, ses théâtres et ses traditions rappelant les temps jadis, ses nombreux restaurants de grande classe, ses bars confortables, ses cafés animés et quelques-uns des meilleurs shoppings qui soient.
English: SCP/1/5 page 2 ___________________________________________________________________________
French: SCP/1/5 page 2
English: A prison sentence of three to eight years shall be imposed should any of the following circumstances apply:
French: Une peine d'emprisonnement de trois à huit ans doit être imposée lorsque l'une quelconque des circonstances suivantes aura lieu: