ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIRECTOR! Mystery of the Maya marks the second time that director/producer Barrie Howells has brought one of the world's great civilizations to the giant screen.
French: RÉALISATION C'est la deuxième fois que le réalisateur et producteur Barrie Howells choisit de porter l'histoire d'une des grandes civilisations du monde à l'écran géant.
English: With 37 functional chapters, this forum has provided the Nigerian child a useful platform for free expression on all issues of national life.
French: Avec ses 37 sections locales opérationnelles, cette instance a fourni aux enfants nigérians une tribune qui leur permet de s'exprimer librement sur tous les sujets en rapport avec la vie nationale.
English: The threats to Cultus pygmy sculpin posed by water consumption is therefore deemed to be minor.
French: Les intrants imputables aux usages récréatifs de l’eau ont également été soulevés comme préoccupants (voir ci-après).
English: It was in precisely such a decisive situation as this in which we found ourselves.
French: C'était précisément devant cette situation de décision que nous nous trouvions.
English: While it sometimes seems to have been the case that this confiscation was triggered by an event which could be directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, in the vast majority of the claims that this Panel has seen, this was not the case.  It was simply the result of a decision on the part of the authorities to take over these assets.
French: Même s'il apparaît parfois que cette confiscation a été déclenchée par un événement qui pourrait être directement lié à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, tel n'était pas le cas dans la très grande majorité des dossiers que le Comité a examinés : la situation résultait simplement de la décision des autorités de s'approprier les actifs en question.
English: Countries with economies in transition faced a situation in which the scarcity of material and human resources made it difficult to meet the requirements of global trade.
French: Les pays à économie en transition manquent de ressources matérielles et humaines pour faire face aux exigences du commerce mondial.
English: Neither of the above terms is defined in the Customs Tariff or in the Explanatory Notes.
French: Les deux termes ci-dessus ne sont pas définis dans le Tarif des douanes ni dans les Notes explicatives.
English: Requirements for information needed to determine whether it is a Panel or Comprehensive Study should be identified and agreed upon by all parties at an early stage in the process to provide more structure and certainty, and to reduce the need to provide unnecessary information prior to decisions being made.
French: Dès les premières étapes du processus, les parties devraient s'entendre sur l'information qui sera nécessaire pour déterminer s'il faut procéder à un examen par une commission ou à une étude approfondie, afin d'améliorer la structure et la certitude et de réduire la production d'information superflue avant que les décisions ne soient prises.
English: -Submitted by Teresa Palliser - Atlantic Region Child-rearing Today - The Traditional Way I was raised by my mother and father, and by my grandmothers, by my aunties and uncles and my older brother.
French: En collaboration avec les organismes autochtones nationaux, le gouvernement du Canada a choisi de fixer au 21 juin la Journée nationale des Autochtones parce que cette date est celle du solstice d'été, le plus long jour de l'année.
English: On 8 March, at its 4291st meeting, the Council heard a briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers, on the outcome of his visit to the region and on the precarious humanitarian situation in the border area between Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Le 8 mars, à sa 4291e séance, le Conseil a entendu un exposé du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Ruud Lubbers, sur la visite qu'il avait effectuée dans la région et sur la précarité de la situation humanitaire dans la zone frontalière entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: Part of the Modernized Comptrollership initiative included a Y2K strategy that led to implementing Saturn, a financial and materiel management system, to resolve Y2K issues with the existing system, to replace six financial and materiel management systems, and to provide the capability to meet the requirements of the Financial Information Strategy (FIS).
French: Une partie du projet de modernisation de la fonction de contrôleur comprenait une stratégie relative au passage à l’an 2000 qui a abouti à la mise en oeuvre de Saturne, un système de gestion des finances et du matériel, pour régler les problèmes que le système en place éprouvait par rapport à l’an 2000 et pour remplacer six systèmes de gestion des finances et du matériel, de même que pour satisfaire aux besoins de la Stratégie d’information financière (SIF).
English: Modification to the theory was introduced by a concept of partial statisticity in which only that portion of the phase space available to each vibrational level was treated statistically.
French: Une modification à cette théorie a été introduite en envisageant une statistique partielle dans laquelle seulement chaque portion de l'espace de phase convenable à chaque niveau de vibration a été traitée statistiquement.
English: "Folic acid and neural tube defects: policy development in the Department of Health Canada." In Folic Acid in the Prevention of Neural Tube Defects.
French: McCourt, C. «Folie acid and neural tube defects: policy development in the Department of Health Canada », dans Folie Acid in the Prevention of Neural Tube Defects, G. Koren (dir.), Toronto, The Motherisk Progam, 1995, p.
English: 3 July — At 1114 hours two individuals from the Lebanese side hurled objects at Thai workers farming in land on the Israeli side just south of the Phatma Gate.
French: Le 3 juillet, à 11 h 14, deux personnes se trouvant du côté libanais ont lapidé un manoeuvre thaïlandais travaillant dans une exploitation agricole située du côté israélien juste au sud de la porte Phatma.
English: The Program therefore lacks the tools to make high-quality strategic decisions about its objectives and direction, based on a clear overview of activities and results in the regions.
French: Le Programme n'a donc pas les outils pour prendre des décisions stratégiques de qualité quant à ses objectifs et à son orientation, basé sur une vision d'ensemble claire des activités et résultats des régions.
English: Departments may want to use a risk matrix to help evaluate the potential severity (s) and probability (p) of risk associated with each option.
French: Conseil - Le ministère peut se servir d'une matrice de risques pour prévoir les degrés de gravité (G) et de probabilité (P) associés à chacune des options.
English: See the extensive discussion reported in WIPO/GRTKF/IC/5/15, paras.
French: Voir le débat approfondi rapporté dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
English: At the same time, the population of Europe is getting older and older.
French: Dans le même temps, la population européenne vieillit de plus en plus.
English: 5205.35 - -Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn) - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread
French: 5205.34.10 00 - - -Uniquement de coton, deux plis, mercerisés, écrus, devant servir à la fabrication d'articles chaussants 5205.34.20 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli .........................................................................................
English: An impact assessment process that ignores or undervalues human impacts is not consistent with one of the stated purposes of the Act, i.e., as an instrument for pursuing sustainable development.
French: Un processus d'évaluation des impacts qui néglige ou sous-estime les effets sur les êtres humains n'est pas conforme à l'un des objets stipulés de la Loi, à savoir, constituer un instrument à l'appui du développement durable.
English: • Modiﬁed the basis upon which insurance companies may claim reserves for income tax purposes.
French: • Modiﬁcation des critères permettant aux sociétés d’assurances de demander la déduction des provisions aux ﬁns de l’impôt.
English: Research relevance Design and development of new drugs that specifically target tumor cells.
French: Importance de la recherche Conception et mise au point de nouveaux médicaments ayant comme cible spécifique les cellules tumorales.
English: The Bill does not in itself transfer habitat responsibilities to provincial governments.
French: Le projet de loi ne transfère pas en soi les responsabilités de gestion de l'habitat aux provinces.
English: Presented at PERD POL 6.2.1 Final Workshop, Feb.
French: Hydroelectric Reservoirs and Natural Environments.
English: With its directive against late payment by public authorities, Europe has already sent out an important signal to support SMEs, and it is right to continue in this direction if it wishes to stimulate economic growth in Europe.
French: L'Europe a déjà envoyé un signal important en faveur des PME en adoptant sa directive contre les retards de paiement de la part des pouvoirs publics. Nous devons continuer dans cette direction si nous voulons stimuler la croissance économique en Europe.
English: Moreover, the airports take the view that the basic wish of air carriers is to achieve cross subsidisation of airport charges with the revenues from the airports’ commercial activities.
French: En outre, les aéroports estiment que le souhait fondamental des transporteurs aériens est de parvenir à une subvention croisée des redevances aéroportuaires avec les recettes des activités commerciales des aéroports.
English: Therefore, the estimated weighted average margin of dumping of 45.2% of the export price includes a component that reflects the estimated benefit attributable to the various subsidy programs.
French: Donc, la marge estimative de dumping moyenne, après pondération, de 45,2 % du prix à l'exportation comprend une partie qui correspond à l'avantage estimatif imputable aux divers programmes de subventions.
English: in writing. - The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Comoros expired in December 2010.
French: L'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et les Comores a expiré en décembre 2010.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, in the event of a conflict between Westbank Law in relation to Okanagan language and culture on Westbank Lands and federal law, Westbank Law shall prevail to the extent of the conflict.
French: À moins qu'il n'en soit prévu autrement dans le présent Accord, en cas de conflit entre une Loi de Westbank en ce qui a trait à la langue et la culture okanagan sur les Terres de Westbank et une loi fédérale, la Loi de Westbank l'emporte dans la mesure du conflit.
English: Higher order molecular spectroscopic constants γe and βe are calculated for diatomic alkali halide molecules using new polarizabilities derived recently from the Seitz–Ruffa (SR) energy level analysis.
French: On a calculé les constantes spectroscopiques moléculaires d'ordre élevé γe et βe pour des molécules diatomiques d'hologénures alcalins, en utilisant les nouvelles polarisabilités dérivées récemment de l'analyse Seitz–Ruffa (SR) des niveaux d'énergie.
English: Mr President, the amendment to the 1976 directive is a very important move and illustrates the Commission's sensitivity on the question of equal treatment for men and women.
French: Monsieur le Président, la modification de la directive de 1976 constitue un événement extrêmement important qui témoigne de la sensibilité de la Commission aux questions d' égalité de traitement entre les deux sexes.
English: The author used magnetic and gravity separation methods to create a concentrate containing 16.6% nickel and 20.28% vanadium.
French: L'auteur a utilisé les méthodes de séparation magnétique et gravimétrique pour créer un concentré contenant 16,6 % de nickel et 20,28 % de vanadium.
English: Good sanitation practices are important in minimizing the impact of this disease.
French: Les bonnes pratiques phytosanitaires sont importantes pour réduire au minimum l’incidence de cette maladie.
English: The competent authorities were engaged in drafting a private sector labour code, taking into account comments and recommendations made by the committee of experts on the application of international labour conventions and recommendations.
French: Les autorités compétentes avaient entrepris de rédiger un code du travail du secteur privé tenant compte des observations et recommandations formulées par le Comité d'experts sur l'application des conventions et recommandations concernant la main-d'oeuvre internationale.
English: Combining data from a 2004 Hilton et al. appendix survey and from NATA as of September 2007, the study found a prevalence of 105–367 for the 1961–1985 birth cohort.
French: La NATA recueille les tissus de personnes ayant subi des amygdalectomies de routine dans 135 hôpitaux du R.-U. À la fin d’août 2007, elle a récolté presque 52 000 paires d’amygdales. Deux épreuves de capture de la PrPEST ont été réalisées.
English: WITH RESPECT TO SHIPS, THE TARIFF IS THE ONLY INSTRUMENT TO PROVIDE PROTECTION TO THE CANADIAN INDUSTRY AGAINST SUBSIDIZED EXPORTS.
French: EN CE QUI CONCERNE LES NAVIRES, LE TARIF DOUANIER EST LE SEUL INSTRUMENT CAPABLE D'OFFRIR Ã€ L'INDUSTRIE CANADIENNE UNE PROTECTION CONTRE LES EXPORTATIONS SUBVENTIONNÃ‰ES.
English: Discussions on that topic had demonstrated the importance of the work carried out between the meetings of States parties to the Ottawa Convention.
French: Les débats sur ce thème ont mis en évidence l'importance des travaux réalisés entre les assemblées des États parties à la Convention d'Ottawa.
English: In the appellant's view, in fulfilling its mandate, Fabco always acted in the appellant's best interests.
French: Selon l'appelante, Fabco a toujours, dans l'exécution de son mandat, agi au mieux des intérêts de l'appelante.
English: Glossary of Relevant Terms (Excerpt from [45]) Commercial software A software program is commercial if it is developed as a business activity.
French: Glossaire des termes pertinents (Extrait de [45]) Logiciel commercial Un logiciel est commercial si son développement fait partie d'une activité économique.
English: In this work, the alternation of very contrasted colored brush strokes for painting the water is very characteristic of the style of the Impressionists.
French: Dans cette oeuvre, l'alternance de coups de brosse de couleurs très contrastées pour représenter l'eau est très caractéristique du style des Impressionnistes.
English: Chromatographic analysis of the supernatants of those cultures revealed that exogenous adenosine concentrations declined steadily and the termination of the inhibited phase of growth correlated with the exhaustion of exogenous adenosine.
French: Les analyses chromatographiques des surnageants de ces cultures révèlent que les concentrations d'adénosine exogène décroissent régulièrement, et la fin de la phase inhibée de la croissance est en corrélation avec l'épuisement de l'adénosine exogène.
English: 18.1.5 Bicycles, motor cycles, motor scooters, tricycles * 18.1.7 Motor road vehicles * 18.1.11 Rail vehicles, trains, tramcars * 18.1.14 Other land vehicles
French: 18.1.5 Bicyclettes, motocyclettes, scooters, tricycles * 18.1.7 Véhicules automobiles routiers * 18.1.11 Véhicules ferroviaires, trains, tramways * 18.1.14 Autres véhicules terrestres
English: We will continue our discussions with a view to building the necessary political consensus on this matter, taking into account progress in the context of the IMF quota review.
French: Nous poursuivons nos discussions dans le but de parvenir au consensus politique nécessaire en ce domaine, compte tenu des progrès accomplis dans le cadre de la révision des quotes-parts au FMI.
English: (c) Taking appropriate measures aimed at creating a supportive and enabling environment for the development of cooperatives by, inter alia, developing an effective partnership between Governments and the cooperative movement, inter alia, through joint consultative councils and/or advisory bodies and by promoting and implementing better legislation, training, research, sharing of good practices and human resources development;
French: c) À prendre les mesures voulues pour créer un environnement porteur et propice aux coopératives, notamment en instaurant un partenariat effectif entre les pouvoirs publics et le mouvement coopératif, par exemple dans le cadre de conseils ou d'organes consultatifs mixtes, et en favorisant et appliquant une législation meilleure ainsi qu'en stimulant et assurant la formation, la recherche, l'échange de bonnes pratiques et la mise en valeur des ressources humaines ;
English: • ANOVA (analysis of variance) determines differences in average scores of three or more groups.
French: • Le modèle d'analyse de la variance détermine les écarts entre les cotes moyennes de trois groupes ou plus.
English: This initiative will provide a measure of the impact of CNS demyelination on Canadian children and aims to enhance care of affected children by increasing awareness among Canadian paediatricians of CNS demyelination, and of MS in particular, facilitating prompt and specialized care for children with this disease.
French: Les manifestations suivantes ne peuvent être classées comme des cas de SRC : ▪ Titre d'anticorps contre la rubéole absent chez le nourrisson; ou ▪ titre d'anticorps contre la rubéole absent chez la mère; ou ▪ titre d'anticorps contre la rubéole à la baisse chez le nourrisson, conforme à celui normalement observé après la naissance pour les anticorps maternels transmis passivement.
English: These new employment patterns are also affecting the gender balance of the labour market.
French: 61. Ces innovations en matière d'emploi modifient également l'équilibre hommes-femmes sur le marché.
English: The terms identified during a term-extraction exercise may also be used when performing a diagnosis of a database–they can be queried in order to determine the response rate of terms found in the database or file to be evaluated.
French: Les termes relevés lors d'un dépouillement peuvent servir aussi au diagnostic d'une base de données interrogée pour déterminer le taux de réponse des termes se retrouvant dans la base de données ou le fichier à évaluer.
English: Safety Improvements at Grade crossings that result in accident reductions.  ($ thousands) 7) Forecast Spending 2005-2006 1  8) Planned Spending 2006-2007  9) Planned Spending 2007-2008  10) Planned Spending 2008-2009  11) Program Activity Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system 12) Total Grants $200 $300 $300 $300 12) Total Contributions $11,045 $7,145 $7,145 $7,145 12) Total Other Types of Transfer Payments
French: Amélioration de la sécurité aux passages à niveau ayant pour résultat une diminution des accidents.  (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2005‑2006 1 Dépenses prévues 2006‑2007 Dépenses prévues 2007‑2008 Dépenses prévues 2008‑2009 Activité de programme : Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire Total des subventions : 200 300 300 300 Total des contributions : 11 045 7 145 7 145 7 145 Total des autres paiements de transfert :
English: Impartiality will serve as the criterion for judging the action of the Court and, of course, the Security Council.
French: C'est sur le point de l'impartialité que sera jugée l'action de la Cour et, bien sûr, celle du Conseil de sécurité.
English: Brian Schmeisser ACOA PEI and Tourism Tel: (902) 566-7422
French: Brian Schmeisser APECA Î.-P.-É. et Tourisme Tél. : (902) 566-7422
English: Invites the organizations and bodies of the United Nations system, including the Inter-Agency Support Group for the Forum, other relevant international and regional organizations and bodies and indigenous people and indigenous peoples to assist the Forum in carrying out its mandate as enumerated in paragraph 2 of Council resolution 2000/22, including through the provision of staff;
French: Invite les organes et organismes des Nations Unies, y compris le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance, les autres organes et organismes internationaux et régionaux intéressés, les populations autochtones et les peuples autochtones à aider l'Instance à s'acquitter de son mandat, tel qu'il est énoncé au paragraphe 2 de la résolution 2000/22 du Conseil, y compris en lui fournissant du personnel;
English: CONSOLIDATED FLUID POWER LIMITED Reference Number:
French: CONSOLIDATED FLUID POWER LIMITED Numéro de référence:
English: The court order is restricted to a period of three years, after which it may be renewed if necessary.
French: La décision du tribunal n'est valable que pour une période de trois ans, après quoi elle peut être prorogée au besoin.
English: That would give us something to work with, particularly where young people are concerned and those who know that we will need new agreements on common goals in the future in order to be able to bring Europe out of the shadows and to the forefront in this brutal competition with the United States, China and many other powers.
French: Nous aurions ainsi de la matière à travailler, notamment en ce qui concerne les jeunes et ceux qui savent que nous aurons besoin à l'avenir de nouveaux accords sur les objectifs communs pour sortir l'Europe de l'ombre, et la placer à l'avant de la scène, dans ce contexte de concurrence effrénée avec les États-Unis, la Chine et bien d'autres puissances encore.
English: 4611th meeting The situation in Afghanistan
French: 4611e séance La situation en Afghanistan
English: The firm pioneered a number of new products now commonplace in the industry.
French: La compagnie a lancé un certain nombre de produits maintenant courants dans le domaine.
English:  ACACIA, 1997, ‘Evaluation and Learning System for ACACIA’:
French: ACACIA, 1997, ‘Evaluation and Learning System for ACACIA’:
English: As far as other legislation is concerned, the EMI takes note that further adaptation of Law No. 10/1975 of 12 March 1975 on Coinage is envisaged.
French: En ce qui concerne d’autres lois, l’IME prend note du fait qu’une adaptation supplémentaire de la loi n°10/1975 du 12 mars 1975 sur les monnaies divisionnaires est prévue.
English: EFFECTS OF MARKET COMPOSITION AND CHARACTERISTICS
French: EFFETS DES CARACTÉRISTIQUES ET DE LA COMPOSITION DU MARCHÉ
English: With the restriction of primary economic migration in the 1970s a process of settlement and of family reunification began.
French: Suite à la restriction de la migration primairement économique, dans les années 1970, un processus d'installation et de regroupement familial s'est mis en route.
English: B5-0262/2001 by Mr Seguro and Mr Naïr on behalf of the PSE Group;
French: B5-0262/2001 des députés Seguro et Naïr, au nom du groupe PSE ;