ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interval between thickness lines is 6 dam.
French: L'intervalle entre les lignes d'épaisseur est de 6 dam.
English: Greece  Greece had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 36/18, which had noted that the Party had not submitted clarifications regarding its production of CFCs in 2004 to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol, in accordance with recommendation 35/15, or clarifications regarding a transfer of CFCs to a CFC production plant in Greece from a production plant in the United Kingdom.
French: O. Grèce La Grèce figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la recommandation 36/18, dans laquelle le Comité avait noté que la Partie n'avait pas apporté d'éclaircissements sur sa production de CFC en 2004 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 du Protocole, conformément à la recommandation 35/15, ni apporté d'éclaircissements sur un transfert de CFC effectué à partir d'une usine de fabrication au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et à destination d'une usine de fabrication en Grèce.
English: ◦ Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy;
French: ◦ Réduction des répercussions des phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l'économie.
English: Later, the Thai government cooperated with UNHCR and Cambodia in sending the escapees back to home country.
French: Plus tard, le Gouvernement thaïlandais a coopéré avec le HCR et les autorités cambodgiennes pour mener à bien les opérations de rapatriement.
English: Cooperation with the future Agency on Fundamental Rights of the European Union.
French: 4 - la coopération avec la future Agence des droits de l'homme de l'Union européenne.
English: The CTC would like to draw the attention of Tonga to sub paragraph specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds, financial assets or economic resources by its nationals and or entities in its territory, by any means, directly or indirectly, with the intention that they should be used in order to carry out terrorist acts.
French: Le Comité souhaite attirer l'attention des Tonga sur l'alinéa qui érige précisément en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds, avoirs financiers ou ressources économiques que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: The interviews are conducted by at least two persons from the recruiting department, who represent the sought-for key competences, such as those in certain aspects or areas of statistics.
French: Ces entretiens sont menés par au moins deux personnes du service recruteur qui illustrent les compétences recherchées, comme celles propres à certains aspects ou domaines des statistiques.
English: (b) Recommendation for additional regular resources for approved country programmes
French: b) Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires prélevés sur les ressources ordinaires
English: After the wedding, the couple set up residence in Caracas and had 2 daughters: Carolina and Patricia.
French: Elle eu la chance dutiliser toute son imagination durant le processus de création jusquau lancement du 212 : « Cela impliquait dinnover et de stimuler la marque. Une nouvelle contribution qui nétait pas seulement due à ses ingrédients, mais aussi parce que nous introduisons de nouvelles idées dans lemballage, les textures et les matériaux que nous utilisons Nous voulions rêver, une chose à laquelle jétais habituée depuis lenfance.
English: Significant potential changes to the way government internal services are provided, as well as the impact of expenditure review decisions on departmental priorities, will add to the overall complexity of delivering on the above priorities.
French: Des changements éventuels et majeurs à la façon dont les services internes sont fournis au sein du gouvernement, ainsi que l'impact des décisions du Comité d'examen des dépenses sur les priorités des ministères, ajouteront à la complexité déjà existante de la mise en oeuvre des priorités susmentionnées.
English: Drawing by Heinrich Schickhardt © Archives of the city of Stuttgart Heinrich Schickhardt is referred to as the "Swabian Da Vinci".
French: Dessin de Heinrich Schickhardt © Archives de la ville de Stuttgart Heinrich Schickhardt est surnommé « le Léonard de Vinci souabe ».
English: The meeting was co-chaired by Mr. Oluyemi Adeniji, Minister for Foreign Affairs of Nigeria, and Mr. Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire, and attended by Ministers from Benin, Ghana, Guinea, Niger and France, the United Nations High Representative for elections and representatives of South Africa, the United Kingdom, the United States of America, the United Nations, the African Union, ECOWAS, the European Union, the Organisation internationale de la francophonie, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: La réunion a été coprésidée par S. E. M. Oluyemi Adeniji, Ministre des affaires étrangères du Nigéria, et S. E. M.  Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la Côte d'Ivoire, en présence des Ministres du Bénin, du Ghana, de la Guinée, du Niger, de la France, du Haut Représentant des Nations Unies pour les élections et des représentants de l'Afrique du Sud, du Royaume-Uni, des États-Unis, des Nations Unies, de l'Union africaine, de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, de l'Union européenne, de l'Organisation internationale de la francophonie, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50, and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C Õ . It contains a relatively large proportion of saturated aliphatic hydrocarbons.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C15C30, et fournit une huile-produit fini de viscosité inférieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m2.s-1 à 40 °C Õ . Contient une proportion relativement importante d'hydrocarbures aliphatiques saturés, dont la présence dans cet intervalle de distillation du pétrole brut est normale.]
English: We need to pursue technologies, such as this, which will reduce the emissions associated with burning fossil fuels."
French: Il nous faut poursuivre le développement de technologies telles que celle-ci pour pouvoir réduire les émissions associées à la combustion des carburants fossiles.
English: Catalytic converters became the primary means to control hydrocarbon and, subsequently, NOx emissions from gasoline vehicles in the late 1970s and early 1980s.
French: Les convertisseurs catalytiques sont devenus le principal moyen de limiter les émissions d'hydrocarbures et par la suite de NOx des véhicules à essence, à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: If the text remains the one adopted in committee and not the one with the amendments included, we will vote against it.
French: Si le texte demeure tel qu'il a été adopté en commission, sans y inclure les amendements, je voterai contre.
English: Exclusive use of foreign satellites to distribute broadcast programming services to Canadians had not previously been allowed, and was explicitly prohibited in the 1995 policy clarification.
French: L’utilisation exclusive de satellites étrangers pour distribuer des services de programmation de radiodiffusion à des Canadiens n’avait pas été autorisée précédemment et la clarification de la politique faite en 1995 allait même jusqu’à l’interdire de manière explicite.
English: With regard to access to GR and benefit-sharing, COP-8 had mandated the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing to continue the elaboration and negotiation of the international regime.
French: S’agissant de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages, la huitième Conférence des Parties a donné mission au Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages de poursuivre l’élaboration et la négociation du régime international.
English: CSC provides information for NPB decision making, supervises offenders in the community when NPB makes decisions to release offenders and informs NPB when the level of risk changes for offenders in the community.
French: Le SCC fournit à la CNLC des renseignements qui lui permettent de prendre des décisions; il surveille les délinquants dans la collectivité lorsque la Commission décide de les libérer et, enfin, il l’informe lorsqu’il constate des changements concernant le niveau de risque que présentent les délinquants dans la collectivité.
English: I am curious to know the answer.
French: Je suis curieux d'entendre la réponse.
English: This occurs during cell operation and, in the case of pre-baked electrodes, during anode production and manufacture.
French: Cette réaction se produit pendant le fonctionnement de la pile et, en cas d'électrodes précuites, au cours de la production et de la fabrication de l'anode.
English: Differences between spacing were significant at the 0.01% level of probability for all traits measured in the third growth period.
French: Les différences entre les niveaux d'espacement étaient significatives au niveau de probabilité de 0,01% pour tous les caractères mesurés durant la troisième saison de croissance.
English: In the initial year of Nova Scotia Links, the program included placement of large numbers of students in co-op programs, many of whom would likely have been employed without program assistance.
French: Pendant l’année initiale de Liens Nouvelle-Écosse, le programme a contribué au placement d’un grand nombre d’étudiants dans un programme travail-études, dont bon nombre aurait probablement été employé sans l’aide du programme.
English: Increased frequency of in-depth evaluations and triennial reviews.
French: Des évaluations approfondies et des examens triennaux plus fréquents.
English: Part 1 deals with employed artists’ expenses in general.
French: La partie 1 donne des renseignements généraux au sujet des dépenses d’emploi des artistes salariés.
English: London Health Sciences Centre (London, Ontario)
French: Institut neurologique de Montréal
English: The range of acute toxicity for NP is similar for different organisms: for example, fish (17-1400 µg/L), invertebrates (20-3000 µg/L) and algae (27-2500 µg/L).
French: L'intervalle de toxicité aiguë du NP est semblable pour différents organismes, par exemple, le poisson (17-1 400 µg/L), les invertébrés (203 000 µg/L) et les algues (27-2 500 µg/L).
English: The program has resulted in a substantial reduction of 50% or more in the reported incidents of bullying and victimization,
French: Les filles sont plus souvent victimes et auteurs d’intimidation sociale que les garçons (Totten, Quingley et Morgan, 2004).
English: How can consumers in the developed world be persuaded to demand policies supporting reduced energy generation and use?
French: Comment persuader les consommateurs du monde développé d'exiger des politiques favorisant une réduction de la production et de l'utilisation d'énergie?
English: The prescribed eligibility thresholds address concerns regarding shareholders who have not manifested a genuine stake in the affairs of the corporation.
French: Les seuils d'admissibilité fixés visent à résoudre les préoccupations auxquelles les actionnaires qui n'ont pas manifesté d'intérêt véritable dans les affaires internes de la société donnent lieu.
English: Structural efficiency characterizes the results of the use of resources in the health-care system as a whole.
French: C'est l'efficacité structurelle qui caractérise les résultats de l'utilisation de ressources dans le système de soins de santé dans son ensemble.
English: • f) Monitoring the complaints handling procedure;
French: • f) Contrôle de la procédure de traitement des réclamations;
English: I give the floor to the representative of France, who wishes to make a statement following the voting.
French: Je donne la parole au représentant de la France, qui souhaite faire une déclaration après le vote.
English: The issue is the determination of the estimated cost to each respondent associated with the removal of the economic barriers faced by persons with disabilities who would qualify for a benefit under a IPIF policy and the financial and economic implications of this cost for each of the respondents.
French: La question consiste à déterminer le coût estimatif pour chaque intimée qu'entraîne le retrait des obstacles économiques auxquels font face les personnes ayant une déficience qui seraient admissibles à l'application d'une politique 1P1T et les répercussions financières et économiques de ce coût pour chacune des intimées.
English: Throughout the south and south-east, particularly the border areas, terrorist attacks against government forces, non-governmental organizations and Afghans perceived to work for or support the Government have increased.
French: Dans le sud et le sud-est du pays, en particulier dans les zones frontalières, les attaques terroristes contre les forces gouvernementales, les organisations non gouvernementales et les Afghans dont on estime qu'ils travaillent pour le Gouvernement ou l'appuient se sont intensifiées.
English: The text was opened for signature on January 12, 1998. The Convention-which Canada has signed, but not ratified-is not yet in force.
French: Ouverte à la signature le 12 janvier 1998, la Convention—que le Canada a signée mais n'a pas rati-fiée— n'est pas encore en vigueur.
English: When goods are sold on a tax-included basis, to extract the tax component from the total all-in price, that price must be multiplied by the tax rate divided by one plus that rate.
French: Lorsque les marchandises sont vendues à un prix renfermant la taxe, pour extraire la composante qui représente la taxe du prix global total, il faut multiplier le prix global par le taux de la taxe divisé par un (1) plus ce taux.
English: GERALD A. CLARKE, of Halifax, Nova Scotia, has been appointed to the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation.
French: GERALD A. CLARKE, de Halifax (Nouvelle-Écosse), a été nommé au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: This is the ‘outside the head’ dimension of proficiency and represents the skill or ability to use language.
French: La théorie de la compétence de communication énoncée par Canale et Swain (1980, 1983) est un cadre largement reconnu de conceptualisation de la compétence langagière.
English: There's the rub!
French: C'est là que le bât blesse !
English: The determined battle against the suffering caused by mines is of special concern to the International Community.
French: La communauté internationale a particulièrement à cœur de lutter résolument contre les souffrances causées par les mines.
English: ASEAN wished to express its appreciation to the Governments of India, Japan and China, with which it had cooperated on many projects in the areas of disaster management and earth observation through the ASEAN Subcommittee on Space Technology and Applications (SCOSA), which used satellites to gather geo-informatics data and promoted space-science education in the region.
French: L'ASEAN désire exprimer ses remerciements aux Gouvernements indien, japonais et chinois, avec lesquels elle a coopéré dans le cadre de nombreux projets dans les domaines de la gestion des catastrophes et de l'observation de la Terre par l'intermédiaire du Sous-Comité des techniques et applications spatiales de l'ASEAN qui utilise des satellites pour recueillir des données géo-informatiques et encourage l'éducation en matière de sciences spatiales dans la région.
English: Developing a single market for services is very important for creating new jobs.
French: L'élaboration d'un marché unique des services est très importante en vue de créer de nouveaux emplois.
English: Flat for sale in Alcalá de Guadaira (Sevilla) - Ref.
French: Appartement à vendre à Alcalá de Guadaira (Sevilla) - Ref.
English: (PL) Madam President, when examining Parliament's budget, it is apparent that transport accounts for a significant proportion of expenditure, and this will remain the case in future, since we have to travel from 27 Member States to sittings in Brussels and Strasbourg.
French: (PL) Madame la Présidente, lorsque l'on examine le budget du Parlement, il ressort clairement que le transport représente une part importante des dépenses et cela restera le cas à l'avenir, car nous devons faire le déplacement depuis 27 États membres pour participer aux sessions de Bruxelles et de Strasbourg.
English: Because the Convention, with the participation of the new Member States and with the participation of some countries still in negotiations, produced a text, and we must offer the electorate – whom we are going to consult very shortly – a result of our work which allows the Union to work and operate more democratically and more efficiently.
French: Parce que la Convention, avec la participation des nouveaux États membres et de certains pays qui négocient toujours, a produit un texte et nous devons présenter à l’électorat - que nous allons bientôt consulter - un produit de notre travail qui permette à l’Union de travailler et de fonctionner de manière plus démocratique et plus efficace.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 175 to 5, with 5 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 175 voix contre 5, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: Must the Governor General accept the advice tendered   by the duly appointed Prime Minister  (regarding dissolution, forming a government, etc.)?  8.
French: Le gouverneur général doit‑il accepter les avis que lui donne le premier ministre dûment nommé  (concernant la dissolution, la formation d’un gouvernement, etc.)?  8.
English: At the time of the acquisition, Jahnke Halle received restructuring aid totalling EUR 2.9 million (DEM 5.6 million).
French: Dans le cadre de cette reprise Jahnke Halle a bénéficié d'aides à la restructuration s'élevant au total à 2,9 millions d'euros (5,6 millions de DEM).
English: TAPAC secretariat to post proposals made in contribution TAPAC-2005-10-09 on Sitescape for comments and feedback from members and interested parties.
French: Le secrétariat du CCPRT affichera, sur Sitescape, les propositions formulées dans la contribution TAPAC-2005-10-09 afin d’obtenir les observations et les réactions des membres et des autres intéressés.
English: The IPAC is reminded that the direction in the AFPR points to fleets and license-holders one day having responsibility to solve many of their own resource allocation problems including those dealing with new commercial participants.
French: Le GICA doit garder à l'esprit le fait que l'orientation donnée à la RPPA vise à éventuellement donner aux flottilles et détenteurs de permis la responsabilité de résoudre bon nombre de leurs propres problèmes de répartition de la ressource, y compris ceux touchant l'arrivée de nouveaux participants dans la pêche commerciale.
English: The Business Plan contained a new organizational structure for the Secretariat and, following the major transformation necessary for its implementation, a period of consolidation and stability might have been expected.
French: Le Plan de travail contenait une nouvelle structure administrative pour le Secrétariat et, après les transformations majeures nécessaires pour le mettre en place, on aurait pu s'attendre à une période de consolidation et de stabilité.
English: 6.7 On 1 February 2007 the applications for leave and judicial review were rejected by the Federal Court, which found that they had become moot by virtue of the enforcement of the removal order against the complainant.
French: 6.7 Le 1er février 2007, les demandes d'autorisation et de contrôle judiciaire ont été rejetées par la Cour fédérale, qui a conclu qu'elles étaient devenues théoriques en raison de l'exécution du renvoi du requérant.
English: According to Article IV of the Treaty on Non Proliferation of Nuclear Weapons nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty.
French: En vertu de l'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, aucune disposition de ce Traité ne doit être interprétée comme portant atteinte au droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles Ier et II du Traité.
English: But it should not be used as an excuse to hurt ordinary citizens, to drive people from their homes."(34) Another resident surnamed Yu added:
French: Mais ils ne doivent pas servir de prétexte pour faire du mal aux citoyens ordinaires, pour chasser les gens de chez eux(34).» Un autre, surnommé Yu, a ajouté :
English: Where do the names of these materials come from, and what do they mean? 2.
French: J'essaie de savoir d'où vient leur nom et ce qu'il signifie.
English: The Government has recently established a national human rights promotion centre, to coordinate human rights activities in the country.
French: Le Gouvernement a récemment créé un centre national pour la promotion des droits de l'homme, chargé de coordonner les activités relatives aux droits de l'homme dans le pays.
English: The Working Hours Act stipulates a ban on child labour that applies to all children up to the age of 15.
French: La loi sur les horaires de travail interdit tout travail aux enfants de moins de 15 ans.
English: There will be 30 participants selected.
French: Trente candidats seront sélectionnés.
English: 'That is what we have to do now.'
French: "Das ist jetzt die Aufgabe."
English: The priority of chronic diseases in Canada has expanded from life threatening diseases such as cancer and cardiovascular diseases to include diseases that reduce quality-of-life such as mental illness and arthritis.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.6.5 20% Plan d'action prolongé 80% Atteint Résultats Le caractère prioritaire des maladies chroniques au Canada s'est étendu des maladies parfois mortelles, notamment le cancer et les affections cardiovasculaires, aux maladies qui réduisent la qualité de vie, notamment la maladie mentale et l'arthrite.
English: Other complaints concern the Commission's interpretation of the Financial Regulation in a way that auditing costs sometimes become disproportionate to the project costs or the project benefit.
French: On se plaint aussi que la Commission interprète le règlement financier de manière telle que les frais d'audit sont parfois démesurés par rapport aux coûts des projets ou aux bienfaits que l'on en attend.
English: In 1987, Our common future, produced by the World Commission on Environment and Development, explored the concepts of global interdependence and the relationship between economics and the environment.
French: En 1988, dans Notre avenir Ã tous, la Commission mondiale sur l'environnement et le dÃ©veloppement explorait la notion d'interdÃ©pendance planÃ©taire et la relation entre l'Ã©conomie et l'environnement.
English: The Commission has not shown that the Board of Referees erred in its decision.
French: La Commission n'a pas prouvé que le conseil arbitral a rendu une décision erronée.
English: Yang Chunlin had helped to gather signatures for a petition entitled “We want human rights, not the Olympics” signed by many of the farmers.
French: Yang Chunlin avait prêté son concours en vue du recueil de signatures pour la pétition « Nous voulons les droits humains, pas les Jeux olympiques », qu'un grand nombre d'agriculteurs concernés ont signée.