ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 121 (2006), adopted on 30 November 2006, on the implementation of six new action plans for most threatened birds in the Convention’s area The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under Article 14 of the convention; Having regard to the aims of the convention, which are to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that the convention gives particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Recalling that Article 3 of the convention requires Parties to take the necessary steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats; Recalling that Article 4.1 of the convention requires Parties to take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats; Recalling the 2003 Kyiv Resolution on Biodiversity, which includes the commitment to ‘halt the loss of biodiversity by 2010’, as adopted by Environment Ministers and Heads of delegation from 51 countries in the Pan-European region; Recalling the 2005 Millennium Ecosystem Assessment and its finding that "unprecedented increased efforts" are needed to achieve the 2010 biodiversity target at national, regional and global levels; Desirous to halt the loss of bird species in Europe; Recalling the 2004 Strasbourg Declaration on the role of the Bern Convention in the preservation of biological diversity, and the need to reinforce the implementation and coherence of global and European biodiversity instruments such as the Convention on Biological Diversity and the European Community Birds and Habitats Directives; Recalling its Recommendations No. 48 (1996) on the conservation of European globally threatened birds; No. 60 (1997) on the implementation of the actions plans for globally threatened birds in Europe; No. 61 (1997) on the conservation of the White-headed Duck (Oxyura leucocephala), No. 62 (1997) on the conservation of regionally threatened birds in the Macaronesian and Mediterranean regions; No. 75 (1999) on the implementation of new action plans for globally threatened birds in Europe; No. 88 (2001) on the implementation of five new Action Plans for globally threatened birds in Europe; No. 92 (2002) on sixteen new Action Plans for most threatened birds in the Convention’s area; and No. 103 (2003) on five new Action Plans for most threatened birds in the Convention’s area.
French: Annexe 5
English: This seminar should enhance the Eurosystem’s knowledge of the economies of our Mediterranean neighbours, and provide the central banks of the region with an opportunity to become more familiar with the Eurosystem.
French: Ce séminaire doit permettre à l’Eurosystème d’approfondir sa connaissance des économies de ses voisins méditerranéens et fournir aux banques centrales de la région l’occasion de se familiariser davantage avec l’Eurosystème.
English: You can use the free space how you want.
French: Vous pouvez employer l'espace libre comment vous voulez.
English: It was a very pleasant and cool work.
French: C'était un travail très agréable et décontracté.
English: Jenkins, S.W.D., C.J. Koester, V. Taguchi, D.T. Wang, J.-P.F.P. Palmentier and K.P. Hong.
French: Jenkins, S.W.D., C.J. Koester, V. Taguchi, D.T. Wang, J.-P.F.P. Palmentier et K.P. Hong.
English: A US invasion of Iraq, with large numbers of civilian casualties, would deepen the sense of victimization and defeat felt by Arab youths and make them inclined to join Al Qaeda-style holy war cells.
French: Une invasion de l'Irak par les USA accompagnée d'un grand nombre de victimes civiles, va encore accentuer le sentiment d'injustice et d'échec ressenti par la jeunesse arabe et l'encourager à rejoindre des cellules du genre Al-Quaïda qui se réclament de la guerre sainte.
English: Commodities prices had also improved as a result of the global economic recovery.
French: La reprise économique mondiale a également permis une amélioration du prix des produits de base.
English: The FMWA & SD also in commemorating the annual 16 days (25th November - 10th December every year) of Zero Tolerance Activism on Violence Against Women, conducted a sensitization training program for 50 Police Officers on the issues of violence against girls/women.  The programme aimed to change the perception that domestic violence is a domestic issue and to underscore the point that such violation should attract sanctions.
French: Par ailleurs, en célébrant les 16 jours annuels (25 novembre-10 décembre) de la tolérance zéro de la violence à l'égard des femmes, le Ministère des questions féminines et du développement social a mis en oeuvre, à l'intention de 50 fonctionnaires de police, un programme de sensibilisation aux questions liées à la violence à l'égard des filles et des femmes, qui vise à leur faire comprendre que la violence familiale n'est pas une question purement familiale, mais une violation des droits qui appelle des sanctions.
English: Degree Points criminal investigation.
French: Responsabilité professionnelle Conseils:
English: the conditions under which, and the period of time for which, a decision as referred to in point (a) may still be used in respect of binding contracts based upon the decision and concluded before the expiry of its validity;
French: les conditions et la date auxquelles la décision RTC ou RCO cesse d'être valable, les conditions auxquelles et la période pendant laquelle une décision visée au point a) peut toujours être invoquée pour des contrats fermes et définitifs basés sur la décision et conclus avant l'expiration de sa validité;
English: And we’re only going to be more competitive if we’re more productive. And we’re only going to be more productive if we’re more technologically sophisticated.
French: Or, vous savez aussi bien que moi que, pour réussir dans le secteur canadien de la fabrication, il faut accroître notre compétitivité, ce qui exige une hausse de notre productivité, ce qui requiert des technologies plus sophistiquées.
English: Trust Companies Association of Canada In 1993, the Trust Companies Association of Canada (TCAC) adopted a model privacy code.
French: Association des compagnies de fiducie du Canada En 1993, l’Association des compagnies de fiducie du Canada (ACFC) s’est également dotée d’un code type en matière de protection des renseignements personnels :
English: In its application, Jetsgo states that is has now come to a point where an International Air Transport Association (IATA) airline code is mandatory for inclusion into computer reservation systems (hereinafter CRS) and that the said code can only be granted if Jetsgo were to receive an exemption from section 59 of the CTA allowing Jetsgo to proceed with the inputting of sales schedules into the various CRS providers.
French: Dans sa demande, Jetsgo indique qu'il lui incombe maintenant d'obtenir un code de compagnie aérienne de l'Association du transport aérien international (IATA) pour son insertion dans des systèmes de réservation informatisés (ci-après SRI) et que ce code ne peut lui être accordé que si elle obtient une exemption de l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de faire l'offre publique de vente de son service dans les divers SRI.
English: Treat your pet to a holiday to remember - celebrate the holidays with purrfect meals, grrreat amenities and more!
French: Votre fidèle compagnon mérite lui aussi des fêtes inoubliables - offrez-lui de savoureux festins à croquer, plein de petites attentions pour son confort et plus!
English: The major findings include the following:
French: Parmi les principales conclusions figurent les suivantes :
English: Nevertheless, the plan also has the inevitable drawbacks.
French: Ce plan comporte toutefois des inconvénients inévitables.
English: Yes and even offers tight integration with Windows Vista Service Pack 1 .
French: Oui et offre aussi une intégration complète dans Windows Vista Service Pack 1 .
English: The DND Dependants School Overseas Report Card will consist of percentage grades and an identifiable learning skills section in which the teacher will evaluate students on the following: works independently, teamwork, organization, work habits/homework and initiative.
French: Le Bulletin scolaire de l'école pour personnes à charge outre-mer du MDN comprendra des notes en pourcentage et une section sur les habiletés d'apprentissage identifiables dans laquelle le professeur évaluera les élèves sur les points suivants : autonomie, collaboration, organisation, habitudes de travail/devoirs et initiative.
English: The worldwide economic slowdown has resulted in decreased investment particularly in the United States, which represents 50% of the world’s software market and most Canadian software exports.
French: Le ralentissement économique mondial a entraîné une baisse des investissements, notamment aux États-Unis qui représentent 50 p. cent du marché mondial des logiciels et le principal débouché pour les exportations canadiennes de logiciels.
English: Generally the SQs exceed Departmental space guidelines by a significant amount.
French: En général, la taille des LP dépasse largement celle indiquée dans les lignes directrices du Ministère.
English: I was not positive about the weak euro when it was launched.
French: Le 2 juillet 2008, un Euro valait 1,58 dollars.
English: Policies that compress earnings differentials at the upper end of the earnings distribution may provide disincentives to seeking training for the highly skilled.
French: Les politiques qui ont pour effet de resserrer les écarts de gains aux échelons supérieurs peuvent décourager les travailleurs hautement qualifiés à vouloir suivre une formation.
English: In the wake of the crisis in Iceland, the value of the Icelandic currency has been halved.
French: Suite à la crise en Islande, la valeur de la devise islandaise a été divisée par deux.
English: This money has all been repaid ▪ The RCMP has conducted an extensive review of all charges against the pension and insurance plans.
French: Cet argent a été entièrement remboursé. ▪ La GRC a procédé à un examen exhaustif de tous les frais imputés aux régimes de retraite et d'assurances.
English: Physician-assisted suicide would refer to cases in which a physician agrees to provide a person with the means for suicide or information about how to commit suicide (for example by prescribing or providing a lethal dose of a medication) but in which the action that leads to death is taken by the person himself/herself.
French: Toute erreur de jugement ou /toute forme de négligence pourrait alors être
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Visitor Information > Fees Georgian Bay Islands National Park of Canada Fees Parks Canada Agency Fees Georgian Bay Islands National Park of Canada
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Information aux visiteurs > Tarification Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Tarification Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne
English: The Board considered a draft work plan to develop recommendations to the COP, at its eighth session, on simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities, and agreed that public comments should be sought on the draft work plan.
French: Le Conseil a examiné un projet de plan de travail pour l'élaboration, à l'intention de la Conférence des Parties à sa huitième session, de recommandations concernant des modalités et procédures simplifiées pour prendre en considération, au titre du MDP, les activités de projet de faible ampleur, et est convenu qu'il faudrait solliciter du public des observations au sujet du projet de plan de travail.
English: The Forty Recommendations are divided into four parts: (a) general framework; (b) role of national legal systems in combating money-laundering; (c) role of the financial system in combating money-laundering; and (d) strengthening of international cooperation.
French: Les 40 recommandations se répartissent en quatre parties : a) cadre général; b) rôle des systèmes juridiques nationaux dans la lutte contre le blanchiment de capitaux; c) rôle du système financier dans la lutte contre le blanchiment de capitaux; et d) renforcement de la coopération internationale.
English: The Committee also reiterated that preparations for the next EfE Ministerial Conference would take place according to the endorsed Reform Plan.
French: Le Comité a également réaffirmé que les préparatifs de la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» se dérouleraient conformément au plan de réforme qui avait été approuvé.
English: Enter only the employer's name and address, employee's SIN and name, and complete the required boxes in the "Other information" area.
French: Inscrivez seulement le nom et l'adresse de l'employeur, le nom et le numéro d'assurance sociale de l'employé et remplissez les cases requises dans la section « Autres renseignements ».
English: Division 4 applies to all ships that have a toilet on board.
French: La section 4 s'applique à tous les navires munis de toilettes.
English: Kasaan is originally a Tlingit word meaning Beautiful Town.
French: Kasaan est à l'origine un mot tlingit qui signifie Beau-Village.
English: Furthermore, references in the Guide to “intellectual property” are to be understood as references to “intellectual property rights”, such as the rights of an intellectual property owner, licensor or licensee.
French: En outre, lorsque l'on parle dans le Guide de “propriété intellectuelle”, on parle des “droits de propriété intellectuelle”, comme, par exemple, les droits d'un propriétaire de propriété intellectuelle, d'un donneur ou d'un preneur de licence.
English: This family of installations from the LAMP firm, which have also been used to light the hotel's rooms, is characterised by its neutral, minimalist design as well as by its installation versatility, since it can be hung, fixed to the ceiling or wall and recessed.
French: Rafael Moneo est également le designer d'œuvres aussi importantes que l'extension du Musée Thyssen à Madrid ou la Tate Gallery à New York.
English: Negotiations on the fourth replenishment will continue in 2006 and are expected to conclude in a timely manner as to ensure continuity in GEF funding.
French: Les négociations sur la Quatrième reconstitution vont se poursuivre en 2006 et devraient aboutir suffisamment tôt pour assurer la continuité des financements du FEM.
English: Instrument operation/measurement procedure Discuss how any instruments used are started or set up.
French: Fonctionnement des instruments et protocole de mesure Indiquer comment les instruments utilisés sont installés ou mis en marche.
English: He added that Imperial supports APG's efforts to secure a loan guarantee and remains "optimistic that the funding issue can be resolved quickly and expediently and the project can move forward".
French: Il dit aussi que l'Impériale appuie APG tandis qu'elle s'efforce d'obtenir une garantie de prêt, et qu'elle « conserve bon espoir que la question du financement sera réglée vite et de façon pratique, et que le projet ira de l'avant.
English: On the first floor, there is a kitchen, dining room, living room, a large bathroom and a summer kitchen with an ocean view.
French: Au rez-de-chaussée on y trouve une cuisine, une salle à manger, un salon, une grande salle de bain et une cuisine d'été (vue sur la mer).
English: In five countries the Slum-Upgrading Facility makes available seed capital to leverage domestic financing for shelter and related infrastructure.
French: La Facilité intervient dans cinq pays, où elle fournit des fonds d'amorçage en vue de mobiliser des capitaux internes destinés à financer le logement et les infrastructures connexes.
English: It might be advisable to concentrate efforts on strong cases where prosecution is likely to result in a conviction.
French: Il pourrait être opportun de se cantonner aux cas les plus flagrants, lorsqu'il est probable que les poursuites aboutiront à une condamnation.
English: Crop insurance payments include only government crop insurance programs; private hail insurance payments are excluded.
French: Les indemnités d’assurance-récolte comprennent uniquement celles des programmes publics; les indemnités de l’assurance-grêle privée sont exclues.
English: The significant increase in sexually transmitted infections (STIs), from 7 per 100,000 population in 1989 to 200 in 1999, is also a cause for concern.
French: L'augmentation considérable du nombre d'infections sexuellement transmissibles, de 7 pour 100 000 habitants en 1989 à 200 en 1999, constitue également un sujet de préoccupation.
English: • Association of University Technology Managers
French: • Agence du revenu du Canada — Zone des petites et moyennes entreprises
English: They establish policy, raise funds, promote the program, oversee the payment of awards and are responsible for effective and efficient administration of the program.
French: Ces derniers élaborent la politique, effectuent les campagnes de financement, font la promotion du programme, procèdent au paiement des sommes accordées en guise de récompense et sont responsables de la bonne administration du programme.
English: Video/07-794HiRes.flv Experienced infantry soldiers train in joint Ex Monday, March 17, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-794
French: Des fantassins chevronnés participent à un exercice conjoint lundi 17 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-794
English: In this case, assessments are taken at three different times before the project activities and at three times after the project activities.
French: Comme dans l’exemple du modèle avec un seul groupe, le schéma illustré ici inclut des mesures avant le programme à trois moments différents, qui visent cette fois autant le groupe du projet que le groupe témoin, et des mesures après le programme à trois occasions différentes après la fin de l'intervention.
English: The new programme plans to address these problems with more streamlined and focused implementation modalities.
French: Le nouveau programme prévoit de remédier à ces problèmes de manière plus rationnelle et plus circonscrite.
English: In Graubünden, the communes have full autonomy to determine their official languages.
French: Dans ce canton, ce sont les communes qui définissent en toute autonomie leur langue officielle.
English: If you are planning an event, try to use the local papers and radio and TV to publicise your activities.
French: Si vous envisagez d’organiser une manifestation, quelle qu’elle soit, adressez-vous à la presse écrite locale, ainsi qu’aux radios et aux chaînes de télévision, pour les amener à parler de l’événement.
English: The IPM program provides funding in partnership with universities and hospitals to support activities related to managing and transferring intellectual property resulting from publicly funded research performed at universities.  The Networked Training Initiative is a critical component of the IPM program.
French: Le Programme de MPI appuie financièrement, en partenariat avec les universités et les hôpitaux, des activités liées à la gestion et au transfert de la propriété intellectuelle issue de la recherche financée par les fonds publics et menée dans les universités.  L'Initiative de formation en réseau est une composante essentielle du Programme de MPI.
English: The information contained and classified in patent documentation constitutes the single most valuable and comprehensive source of technological information available in the world today: the technology disclosed in patent documentation might serve to stimulate ideas for further invention and innovation.
French: Le fait de connaître l’état de la technique dans un domaine particulier peut éviter la répétition de travaux de recherche, au vu des informations indiquant que la technique en question existe déjà.
English: Monday, 30 April 2007
French: Lundi 30 avril 2007
English: hsep : size of the left and right borders ; space between the pictures area and the text.
French: hsep : taille des bords gauche et droit ; espace entre l'aire des images et le texte.
English: Thus, their most recent hard copy licence is likely to contain all the information that they need.
French: Ainsi, leur plus récente copie de licence renferme probablement tous les renseignements dont ils pourraient avoir besoin.
English: Written comments can be forwarded until December 31, 2003 to:
French: Vos observations écrites peuvent être envoyées jusqu’au 31 décembre 2003 à :
English: Determine that pilots have been supplied with appropriate information regarding emergency response and dangerous occurrence reporting.
French: Déterminer si les pilotes ont reçu les renseignements appropriés au sujet des rapports à établir advenant une intervention d’urgence et un cas de danger.
English: This includes Canadian modifications to the submarines and the relocation of the simulators and trainers to Canada.
French: Cela comprend les modifications canadiennes apportées aux sous-marins et la réinstallation des simulateurs et des bâtiments-écoles au Canada.
English: Main factors inﬂuencing the amount of the allowance
French: • prix du service ou du matériel.
English: As of 1998, Parliament has been informed of the priorities of the Government's human rights policy.
French: Depuis 1998, le Parlement est informé des priorités de la politique du Gouvernement en matière de droits de l'homme.
English: If not we have a wide experience and contacts in the business to find the exact machine you are looking for.
French: Si non, nous avons une grande expérience et des contacts dans l'entreprise pour trouver exactement une machine similaire à celle que vous recherchez.
English: Added to the above is the fact that any United States business person who visits Cuba to engage in direct negotiations with his or her counterparts requires a licence from the Treasury Department authorizing the trip.
French: Il convient d'ajouter à ce qui précède que les déplacements que des hommes d'affaires américains peuvent être amenés à faire à Cuba pour y négocier directement avec leurs homologues cubains sont subordonnés à la délivrance d'une autorisation expresse par le Département du Trésor.
English: First Nations must have timely information about child and family services provided to their communities, whoever the service provider, and INAC must be able to report to Canadians on program performance and outcomes.
French: Les Premières nations doivent obtenir, en temps opportun, des renseignements concernant les services à l'enfance et à la famille offerts à leurs collectivités, qui que soit le fournisseur de services, et AINC doit être en mesure de rendre des comptes à la population canadienne en ce qui a trait au rendement et aux résultats du programme.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Improve extended range and seasonal forecasts
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Améliorer les prévisions à long terme et les prévisions saisonnières
English: see this also causing a number of problems in it.
French: L’une étant plus, je crois bien que vous pourriez dire, parlant de façon géographique, c’est d’utiliser le nom Blackfoot.
English: With the global community facing the urgent imperative of climate change, the kind of solidarity which innovative financing for development exemplifies is more critical than ever.
French: À l'heure où la communauté internationale est confrontée au défi urgent du changement climatique, le type de solidarité illustré par les financements innovants est plus indispensable que jamais.