ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the government take advantage of the proposed transfers of responsibility to encourage provincial and territorial governments or their agents, on the one hand, and the private sector, on the other, to participate in, and collaborate on, the development of minority official language
French: Que le gouvernement profite des transferts de responsabilités proposés pour inciter et engager les gouvernements provinciaux et territoriaux ou leurs mandataires, d’une part, et le secteur privé, d’autre part, à participer et à collaborer au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à favoriser l’usage des deux langues officielles dans la société canadienne.
English: Extensive amounts of IP data were also made available via the JOPAL and GlobalPat databases and the International Patent Classification (IPC) system.
French: Des quantités considérables de données en matière de propriété intellectuelle ont aussi été rendues accessibles par l’intermédiaire des bases de données JOPAL et GlobalPat et du système de la classification internationale des brevets (CIB).
English: The excess amount cannot be reconfigured to provide additional benefits, paid periodically in one form or another, left in the plan for payment at a future date, or remain in the plan as surplus.
French: Le montant excédentaire ne peut pas être calculé de nouveau pour prévoir des prestations supplémentaires, être payé périodiquement, sous une forme ou une autre, ou à une date ultérieure, ni être laissé dans le régime à titre de surplus.
English: The National Assembly of the Republic of Bulgaria at a session on 5 April 2006 has passed a first voting on a revised Act for Amendment and Supplement of the Collective Labour Disputes Settlement Act.
French: En 2004, la CISB a publiquement déploré, à plusieurs reprises, les difficultés que soulevait le projet de loi ; la CES, avec la Confédération internationale des syndicats libres, a dénoncé, dans un courrier adressé en mars 2004 au Premier Ministre, l'absence de progrès sur la question de l’interdiction de la grève dans les secteurs de la santé, des communications et de l’énergie ainsi que dans la fonction publique.
English: At its 1st to 4th meetings, the Committee held a general discussion on sub-items (a) to (e) of agenda item 55.
French: De sa 1re à sa 4e séance, la Commission a tenu un débat général sur les alinéas a) à e) du point 55 de l'ordre du jour.
English: The following materials have been adapted from A-AD-265-000/AG-001, section 3 of chapter 2, and have been subjected to some format changes only.
French: Les textes qui suivent ont été adaptés de la section 3 du chapitre 2 de la publication AAD-265-000/AG-001 et ont été modifiés quant à leur présentation seulement.
English: The first session of the Task Force was convened at the United Nations Children's Fund (UNICEF), New York, 29 and 30 September 1999; 13 United Nations organizations, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) attended the first session of the Task Force.
French: L'Équipe spéciale a tenu sa première réunion au siège du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), à New York, les 29 et 30 septembre 1999, avec la participation de représentants de 13 institutions du système des Nations Unies ainsi que de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI).
English: CONSOLIDATED TEXT OF THE DRAFT revised CRTD
French: TEXTE CONSOLIDÉ DU PROJET DE LA CONVENTION CRTD RÉvisÉe
English: It was captured by the British in 1759 and renamed Ticonderoga.
French: Il fut capturé par les Britanniques en 1759 et renommé Ticonderoga.
English: paperwork and the inability to follow up on third parties to ensure they are capturing the appropriate client information and following up on clients; and
French: certaine négligence au niveau des formalités administratives et rendu impossible le suivi des tiers fournisseurs de services afin de s’assurer qu’ils enregistrent l’information pertinente sur les clients et en assurent le suivi.
English: 1.4 The Controller shall be responsible for the application of these rules on behalf of the High Commissioner.
French: 1.4 Le Contrôleur, agissant au nom du Haut Commissaire, est chargé de l'application du présent règlement.
English: 1998-1999 Progress Information:
French: Plan de gestion de l’environnement.
English: Elsewhere, it has been found in seasonally dry habitats on rock and trees.
French: Ailleurs, il a été observé sur la roche et sur des arbres, dans des milieux qui sont secs une partie de l’année.
English: With respect to subparagraph 11.2 (b) (iii), the view was expressed that the draft provision did not sufficiently address the consequences of the situation where the holder failed to produce all copies of the negotiable document to the carrier.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa iii), on a exprimé l'opinion que ce projet de disposition ne traitait pas de façon suffisante les conséquences de la situation où le porteur ne présentait pas tous les exemplaires du document négociable au transporteur.
English: This report conceptualizes work-life conflict broadly to include role overload, work to family interference, family to work interference, work to family spillover and caregiver strain.
French: Cette étude porte sur cinq formes de conflits entre le travail et la vie personnelle : la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail, l'empiétement du travail sur la famille et la pression sur le fournisseur de soins.
English: Cost of caring for a geographically determined population of low birthweight infants to age 8–9 years.
French: Cost of caring for a geographically determined population of low birthweight infants to age 8-9 years.
English: Close to the passions and the big contemporary problems as poverty, the illness, the war, the report with others and with the environment.
French: Proche des passions et des grands problèmes contemporains comme la pauvreté, la madie, la guerre, le rapport avec autrui et avec l'environnement.
English: Executive and legislative powers were devolved in 1994 and 1996, respectively.
French: Les pouvoirs législatif et exécutif ont été transférés aux Tokélaou respectivement en 1994 et 1996.
English: Indeed, the recent report of the High Level Group for the Future European Aviation Regulatory Framework has noted the need to improve performance and the environmental benefits this could bring.
French: À ce propos, le récent rapport du Groupe à haut niveau sur l'avenir de la réglementation en matière d'aviation souligne la nécessité d’améliorer les performances et prend note des avantages qui pourraient en résulter pour l’environnement.
English: Taking this sum into consideration, the parties have an incentive to avoid a trial.
French: Compte tenu de ce surplus, les parties sont incitées à éviter le jugement.
English: ◦ making schools more open to parents and partners.  4.
French: ◦ l'ouverture de l'école aux parents et aux partenaires.  4.
English: The implications of E-commerce for the transport industry are wide-ranging.
French: Le commerce électronique a des incidences très diverses sur l'industrie des transports.
English: It is probable that current Canadian TACs are achieving the aim of allowing the seal population to maintain its numbers.
French: Il est probable que les TAC canadiens actuels soient fixés de manière à maintenir les populations de phoques.
English: 10% Manufacturing Rate
French: Allégement dit "10% scheme" en faveur des activités manufacturières
English: Fiscal arrangements should ensure that provincial governments have sustained capacity to meet their responsibilities in health care, while at the same time allow some complementary role for the federal government.
French: Les accords financiers devraient faire en sorte que les gouvernements provinciaux disposent d’une capacité financière viable pour assumer leurs responsabilités dans le domaine des soins de santé, tout en permettant au gouvernement fédéral de jouer un rôle complémentaire.
English: Chemical Information Cargo, fuel and hazardous materials, including chemicals, left on board 43.
French: Données chimiques Cargaison, combustible et matières dangereuses, y compris les produits chimiques, laissés à bord 43.
English: It helps to have a goal or general theme for your character when purchasing talents, rather than picking them haphazardly. Of course, there is nothing wrong with experimentation, but you may find it wise to research all your class' talents before purchasing them.
French: En fait, comme il existe des dizaines de talent par arborescence et plusieurs rangs par talent, un personnage peut espérer maîtriser une arborescence plus la moitié d'une autre au mieux.
English: Utah Water Research Laboratory, National Institute of Standards and Technology (NIST) Water Calibration Lab (under construction).
French: Utah Water Research Laboratory, NIST Water Calibration Lab (en construction).
English: IMP states that such order would be in direct contravention of the maintenance of activities agreement reached by the parties with respect to the Comox bargaining unit, in which the parties agreed that collective bargaining for that unit would be resolved by binding arbitration with a single arbitrator whose jurisdiction would extend only to the Comox bargaining unit.
French: IMP affirme qu’une telle ordonnance irait carrément à l’encontre de l’entente sur le maintien des activités relative à l’unité de négociation de Comox, dans laquelle les parties ont convenu que les différends dans les négociations collectives relatives à cette unité seraient réglés par un processus d’arbitrage exécutoire devant un arbitre siégeant seul dont la compétence se limiterait à cette unité.
English: The principle of equality among all human beings must be applied as well in the use of natural resources and its profound impact on the environment.
French: Il faut appliquer également le principe de l'égalité entre les hommes à l'utilisation des ressources naturelles et de son profond impact sur l'environnement.
English: The 2000 First Nations rate of 34 cases per 100,000 population was due in part to large outbreaks in several regions, rather than an overall high rate.
French: Le taux de 34 cas pour 100 000 habitants chez les Premières nations en 2000 était en partie attribuable à d'importantes éclosions dans plusieurs régions plutôt qu'à un taux global élevé.
English: Mr President, the multinational Siser has announced that it is to shut its factory in Athens immediately, throwing into the street 500 workers who, for years, have worked in inhumane conditions securing it fat profits.
French: Monsieur le Président, la multinationale Siser a annoncé qu'elle fermerait incessamment son usine d'Athènes, mettant ainsi à la porte 500 travailleurs qui, pendant des années, ont travaillé dans des conditions inhumaines pour lui assurer de plantureux bénéfices.
English: Euro–Mediterranean Conference of Ministers for Industry (→ point 1.33.2).
French: Conférence euro-méditerranéenne des ministres de l’industrie (→ point 1.33.2). 33
English: The Mission corrected the deficiencies when converting the appointments of local staff to the 300 series of the Staff Rules.
French: La Mission a corrigé les anomalies en décidant que les agents recrutés sur place seraient désormais régis par les dispositions de la série 300 du Règlement du personnel.
English: Messmer Werner Freisinnig-demokratische Fraktion / TG dipl.
French: Baumeister Messmer AG, Sulgen GBZ, Zentralstelle für das gewerbliche Bürgschaftswesen, St.Gallen Seite 27 von 43
English: • a roof constructed of reflective materials to reduce heat gain We project that these features will result in an 80% reduction in potable water use, an 80% reduction in artificial light and 60% reduction in overall energy use as compared to standard building requirements.
French: • Un toit construit avec des matériaux réfléchissants, pour réduire le gain de chaleur Nous prévoyons que ces caractéristiques réduiront de 80 % la consommation d'eau potable, de 80 % le recours à la lumière artificielle, et de 60 % la consommation d'énergie en général, comparativement aux exigences standards dans le domaine de la construction d'immeuble.
English: STAFF REGULATIONS - Annex XI To establish the gross and net indicators for the European Union total, Eurostat shall use a sample composed by the following Member States:
French: Les deux rémunérations devraient inclure un douzième de l'ensemble des éléments à fréquence annuelle.
English: • 1995 - Health Canada, Tobacco Control - Blueprint to Protect the Health of Canadians.
French: • 1995 - Santé Canada, La lutte contre le tabagisme - Plan directeur pour protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: For both urban and peri-urban agriculture, there is a need to monitor and assess the increasing competition between agricultural and non-agricultural uses of land, water and other resources, and how such competition and associated changes in resource costs are affecting resource use, production systems and food supply, as well as social stability.
French: Dans le domaine de l'agriculture urbaine et périurbaine, il est nécessaire de contrôler et d'évaluer les effets de la concurrence croissante que se livrent les utilisateurs, agricoles et non agricoles, pour la terre, l'eau et les autres ressources, de même que la façon dont cette concurrence et les modifications des coûts des ressources qu'elle entraîne affectent l'utilisation des ressources, les systèmes de production, l'approvisionnement en denrées alimentaires ainsi que la stabilité sociale.
English: Since the provision of SI survey training in 2003-04 the department has recently become quite engaged with service improvement activity and is beginning to demonstrate results.
French: Depuis la formation sur les sondages qui a été donnée aux SI en 2003-2004, le Ministère s’est beaucoup engagé dans l’amélioration du service et les résultats commencent à paraître.
English: During his annual visit to Eurojust in June 2006 Vice-President Frattini announced the Commission’s intention to launch a Commission Communication in 2007 to open a debate on the future of Eurojust and the European Judicial Network (EJN).
French: Lors de sa visite annuelle à Eurojust en juin 2006, le vice-président Frattini a fait part de l’intention de la Commission de présenter une communication en 2007 pour ouvrir un débat sur l’avenir d’Eurojust et du RJE.
English: In close cooperation with the Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004) and in accordance with its mandate, the Committee will pay special attention to States for which information on implementation of resolution 1373 (2001) is lacking and discuss how best to address the issue.
French: En étroite coopération avec les comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004), et conformément à son mandat, le Comité accordera une attention particulière aux États pour lesquels il y a un manque d'informations sur l'application de la résolution 1373 (2001) et examinera la meilleure manière d'aborder la question.
English: Communication No.  158/1983, decision of 26 October 1984.
French: Communication no 158/1983, décision du 26 octobre 1984.
English: At the same time, the commitments and policy directives emanating from the global conferences would need to continue to be followed up at all levels, as means to achieve these goals as well as in their own merit.
French: Il fallait aussi, parallèlement, continuer à suivre à tous les niveaux les engagements et orientations politiques adoptés lors des conférences, non seulement parce qu'ils devaient permettre d'atteindre les objectifs fixés, mais aussi parce qu'ils étaient importants en eux-mêmes.
English: We therefore call upon all parties to exercise maximum self-restraint in order to avoid further deterioration of the situation.
French: Nous exhortons, par conséquent, toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue possible afin d'éviter toute nouvelle dégradation de la situation.
English: CIHR Funding Decisions
French: Décisions de financement des IRSC
English: In-service training for active teachers is available on special educational needs, counselling and provision of learning support.
French: Les enseignants en activité peuvent également suivre des cours de perfectionnement sur les besoins éducatifs spéciaux, l’orientation et le soutien scolaire.
English: Article 8, paragraph 2, the Law on National Education states: “Those pupils, whose mother tongue is not the Bulgarian language, shall be entitled alongside the compulsory study of the Bulgarian language to be taught and to study their own mother tongue in municipal schools under the protection and control of the state.”
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 de la Loi sur l'éducation nationale dispose: "Les élèves dont la langue maternelle n'est pas le bulgare ont le droit, parallèlement à l'étude obligatoire du bulgare, d'être enseignés et d'étudier dans leur langue maternelle dans les écoles municipales sous la protection et le contrôle de l'État".
English: NRCan will provide up-to-date training and awareness tools to employees to demonstrate leadership and innovation in environmental, health, and safety responsibility.
French: RNCan fournira aux employés des outils de formation et de sensibilisation à jour pour faire preuve de leadership et d'innovation en ce qui concerne la responsabilité en matière d'environnement, de santé et de sécurité.
English: The delegation would also be discussing increasing the capacity of Tokelau's public service sector so that the Territory would be ready to take on self-government.
French: La délégation devrait aussi examiner comment développer la capacité du secteur public des Tokélaou pour que le territoire soit prêt à s'administrer lui-même.
English: The Working Group on Arbitration (previously named Working Group on International Contract Practices) commenced its work at its thirty-second session in Vienna from 20 to 31 March 2000 (the report of that session is contained in document A/CN.9/468).
French: Le Groupe de travail sur l'arbitrage (précédemment appelé Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux) a commencé ses travaux à la trente-deuxième session, tenue à Vienne du 20 au 31 mars 2000 (rapport paru sous la cote A/CN.9/468).
English: Furthermore, given that self-regulation could only be effective when it was independent, it was considered that funding should always come from the industry and never from the government or other public bodies, since this latter option could undermine its independence.
French: Par ailleurs, comme l’autorégulation ne peut être efficace qu’à condition d’être indépendante, il a été considéré que son financement devait toujours provenir du secteur concerné et jamais du gouvernement ou d’autres instances publiques, auquel cas son indépendance risquerait d’être remise en question.
English: Only a minority of cancers will progress rapidly and are potentially lethal.
French: Seule une minorité de cancers évoluent rapidement et sont potentiellement mortels.
English: While welcoming the entry into force of the visa facilitation and readmission agreement between the country and the EU, MEPs in the committee underline the difficulties citizens still face when trying to enter the EU.
French: De même, face aux faibles développements de l'écofiscalité, la Commission et les États membres sont invités à consacrer davantage d'efforts à la réforme de la fiscalité écologique.
English: SOM Surveys, Opinion Polls and Marketing conducted the survey on behalf of Desjardins Financial Security between July 24 and August 31, 2007.
French: SOM - Recherches et sondages a réalisé le sondage entre le 24 juillet et le 31 août 2007 au nom de Desjardins Sécurité financière.
English: Copyright is restricted because other limits have not been observed : the boundaries of copyright (case law in the European Communities shows this).
French: En fait, il y a restriction au droit d’auteur parce que l’on n’a pas respecté d’autres limites : celles des frontières du droit d’auteur (la jurisprudence des Communautés européennes le démontre).
English: While there is no definition provided for “Closed transport unit” there appear to be no inconsistencies in the employment of the term “Closed transport unit” (or “Closed Cargo Transport Unit”) between each of the references in Table 2 and the definition employed for “Closed Cargo Transport Unit” in the IMDG Code.
French: Tandis qu'aucune définition n'est donnée pour la notion d'«engin de transport fermé», il ne semble pas y avoir d'incohérence entre son emploi dans les références du tableau 2 et la définition utilisée dans le code IMDG.
English: We associate ourselves with the position of the Non-Aligned Movement in the declaration on Palestine issued at its fifteenth ministerial conference in July 2008, which points to the illegality of Israel's construction and expansion of settlements, particularly in and around occupied East Jerusalem.
French: Nous nous associons à la position adoptée par le Mouvement des pays non alignés dans sa déclaration sur la Palestine publiée à sa quinzième conférence ministérielle en juillet 2008, qui souligne l'illégalité de la construction et de l'expansion par Israël de ses colonies de peuplement, notamment à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est.
English: You may want to contact the trustee of the trust to determine if there are any other adjustments required in calculating the ACB of your interest.
French: Vous voudrez peut-être communiquer avec le fiduciaire de la fiducie pour savoir s'il y a d'autres ajustements – 150 –
English: Although one of Africa's more powerful economies, Kenya is still a developing country, and so certain aspects of the country's society and infrastructure may come as a shock to some visitors from developed countries who are unfamiliar with the poverty and poor quality of life experienced by many Kenyans.
French: Les plages de la région (au Nord comme au Sud de Mombasa) sont splendides. Indéniablement, les plus fantastiques se situent à 45mm de la ville en Matatu, sur le continent, à Diani.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its important work in promoting confidence-building measures through the organization of meetings, conferences and workshops in the region, including conferences held in Sapporo, Japan, from 27 to 29 August 2007 and in Seoul from 5 to 7 December 2007,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir largement contribué à promouvoir l'adoption de mesures de renforcement de la confiance en organisant des réunions, conférences et ateliers dans la région, notamment les conférences qui se sont tenues à Sapporo (Japon) du 27 au 29 août 2007 et à Séoul du 5 au 7 décembre 2007,
English: Paragraph (c) should start with the words “When circumstances occur which prevent ”.
French: À l'alinéa c), la phrase devrait commencer par : « Lorsque surviennent des circonstances qui empêchent ».
English: THE ROLE OF CONSUMERS The second chapter portrays citizens’ behaviour in terms of energy consumption as well as their willingness to change their energy consumption habits.
French: LE ROLE DES CONSOMMATEURS Le second chapitre décrit le comportement des consommateurs en matière de consommation d’énergie et leur disposition à modifier leurs habitudes de consommation dans ce domaine.
English: However, the majority of the Drafting Committee considered that such a provision was not necessary, because the stated obligation would already be implied in the obligation to make reparation.
French: Néanmoins, la majorité des membres du Comité de rédaction a estimé qu'une telle disposition n'était pas nécessaire parce que l'obligation énoncée serait déjà implicitement contenue dans l'obligation de fournir réparation.
English: Despite his injuries, Mr. Dupont pursued the fugitives and succeeded in catching and holding two of them until the police arrived.
French: Malgré ses blessures, M. Dupont s'est lancé à leur poursuite et a réussi à attraper deux des fuyards qu'il a pu maîtriser jusqu'à l'arrivée de la police.