ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PJ had already carried out the financial projections, but the risks were not communicated to the Board.
French: Sauf dans un cas peut-être, toutes les compagnies aériennes financées par la Banque continueront d'exister ou subiront des changements allant dans un sens qui présente de l'intérêt pour celle-ci.
English: They contend that the expression “groups of individuals”, whatever its outer limits may be, clearly covers entities that organize individuals for a specific, common purpose, such as congregations and membership organizations.
French: Ils soutiennent que l'expression «groupe de personnes», quelle que soit par ailleurs l'étendue de sa définition, s'applique de toute évidence à des entités qui organisent des individus en vue d'un objectif spécifique commun, par exemple les congrégations et les associations.
English: (See paragraph 179 of this Report.
French: le paragraphe 179, ci-après).
English: It got worse when O’Gara slotted a penalty, but after Cipriani kicked a penalty to record his first points for England, at last they began to show some long-awaited creativity.
French: Les Anglais veulent marquer le coup. Le travail de sape des avants porte ses fruits et Jamie Noon déjoue la défense irlandaise pour signer un essai transformé par Cipriani, qui ajoute encore une pénalité.
English: According to the Criminal Procedural Code, the persons arrested and condemned for having committed penal acts related to drugs trafficking, prostitution and clandestine, and who assist and collaborate afterwards with the relevant entities, can not be condemned more that half of the condemnation foreseen for their commitments.
French: En vertu du code de procédure pénale, les personnes arrêtées et condamnées pour avoir commis des infractions pénales touchant le trafic de drogue, la prostitution et l'immigration clandestine, et qui aident ensuite les autorités compétentes et collaborent avec elles, ne peuvent pas être condamnées à une peine supérieure à la moitié de celle prévue normalement pour les actes qu'ils ont commis.
English: Appendix A of Annex 1 is containing a list of gauges relevant for inland navigation with their reference values.
French: L'appendice A à l'annexe 1 comporte une liste des échelles importantes pour la navigation intérieure ainsi que de leur valeur zéro.
English: In this connection, special attention shall be devoted to the Baltic Sea and European coastal waters falling outside the scope of Directive 2000/60/EC.
French: Une attention particulière est accordée à la Mer baltique et aux eaux côtières ne relevant pas de la directive 2000/60/CE.
English: Former Aides-de-Camp are present in the Senate Chamber)
French: Les anciens Aides-de-Camp sont présents dans la Chambre du Sénat.)
English: For one of the Secretary-General's trips to Africa, an inter-office memorandum was issued on 20 October 2004, requesting talking points by 4 November.
French: Pour l'un des déplacements du Secrétaire général en Afrique, un mémorandum interservices a été établi le 20 octobre 2004 demandant une liste de points de discussion pour le 4 novembre au plus tard.
English: • Improvements to child care subsidy program
French: • Améliorations au Programme de subventions pour la garde d’enfants;
English: The members are pleased to hear that Dr. Lindy Samson will be joining the EAC-BR.  2.
French: Les membres sont heureux d'apprendre que la Dre Lindy Samson se joindra au CCE-RS.  2.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 2 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 2 Paragraphe 5 5. estime qu'une nouvelle ligne budgétaire unifiée consacrée à l'aide au commerce AM\578702FR.doc PE 362.587v01-00
English: European Commission publication, MISSOC, Social protection in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland, Situation on 1 May 2004, comparative tables (http://ec.europa.eu/comm/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf).
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace économique européen et en er Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs (http://ec.europa.eu/comm/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf).
English: 10.2 For travel by air and train the lump sum payable under this section shall amount to 75 per cent of the full economy-class fare by the least costly scheduled air carrier between the staff member's duty station and:
French: 10.2 Pour les voyages par avion et par chemin de fer, la somme forfaitaire payable au titre de la présente section représente 75 % du montant total d'un billet en classe économique sur le transporteur aérien le moins coûteux entre le lieu d'affectation du fonctionnaire et :
English: (b) The General Assembly should authorize and approve a one-time expenditure to maintain at least five mission start-up kits in Brindisi, which should include rapidly deployable communications equipment.
French: b) L'Assemblée générale devrait autoriser le Secrétaire général à engager une dépense non renouvelable afin de constituer à Brindisi un stock d'au moins cinq lots d'équipement de départ, comprenant du matériel de transmission pouvant être déployé rapidement.
English: The Committee shall consider reports, submitted by States parties under article 73 of the Convention, in accordance with the procedure set out in the article 74 of the Convention
French: Le Comité examine les rapports présentés par les États parties en application de l'article 73 de la Convention suivant la procédure indiquée à l'article 74 de la Convention.
English: 1905.10.10 00 - - -Leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment - - -Leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment: 1905.10.21 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 454 g each
French: 1905.10.10 00 - - -Fait avec de la levure comme levain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès - - -Fait avec de la levure comme levain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès : 1905.10.21 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun
English: A Tracer - localisateur GPS, who also allows to phone.
French: Le tracker GPS/GSM professionnel, antichoc et étanche IP 67, spécialement dédié à la protection du travailleur isolé.
English: Prior to disposal 8.
French: Avant de se défaire des plantes 8.
English: As mentioned in the introduction, this strengthened enabling environment would in turn contribute to the sustainability of other development interventions by the wider United Nations development system and other development partners at the country level.
French: Comme il a été indiqué dans l'introduction, cet environnement propice contribuera, à son tour, à assurer la viabilité des autres actions de développement menées par l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement et par les partenaires du développement dans les pays.
English: Research into telecommunications systems that do not get so easily jumped in the panic that follows an earthquake and research into specialised equipment for detecting and extracting victims from collapsed buildings are other areas where research can be most helpful and very rewarding.
French: La recherche en matière de systèmes de télécommunications qui ne saturent pas si facilement en cas de panique lors d'un tremblement de terre et la recherche en matière d'équipement spécialisé permettant de localiser et d'extraire les victimes des décombres sont d'autres domaines où la recherche peut s'avérer très utile et gratifiante.
English: Women who were involved in sweat equity housing development learned construction technology, including drywall installation, tile and carpet laying, painting and carpentry skills.
French: Les femmes qui ont participé à la sueur de leur front au développement domiciliaire ont appris les techniques de construction, y compris l'installation de cloisons sèches, de tuiles et de tapis, la peinture et la menuiserie.
English: She has also recorded 2 popular Christmas albums, Now The Bells Ring (1988) and Once Upon a Christmas (1993).
French: Elle enregistre également deux albums de Noël à succès : Now The Bells Ring (1988) et Once Upon a Christmas (1993).
English: My work during my PhD mainly involved recombinant systems, manipulating cloned calcium channel cDNA and developing new techniques to assess membrane calcium channel targeting.
French: Dans le cadre de mes études doctorales, mes travaux portaient principalement sur des systèmes recombinants, la manipulation de l'ADNc de canaux calciques clonés et l'élaboration de nouvelles techniques permettant d'évaluer le ciblage des canaux calciques vers la membrane.
English: Supplementary Information 6.1 Industrial and Regional Development Program Section 14 of the Industrial and Regional Development Act states that an annual report to Parliament on the administration of the Industrial and Regional Development Program (IRDP) should be tabled by the first day of the month of June following the close of each fiscal year.
French: Renseignements supplémentaires 6.1 Programme de développement industriel et régional En vertu de l'article 14 de la Loi sur le développement industriel et régional, un rapport annuel sur l'administration du Programme de développement industriel et régional (PDIR) doit être présenté au Parlement au plus tard le 1er juin suivant la fin de chaque exercice.
English: First, the important traditions in Canadian foreign policy are not Liberal or Progressive Conservative. They are Canadian traditions.
French: D'abord, les traditions importantes dans la politique étrangère canadienne ne sont ni libérales ni progressiste-conservatrices mais bien des traditions canadiennes.
English: And finally, my delegation associates itself with the statements made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by Nigeria on behalf of the African Group.
French: Enfin, ma délégation s'associe aux déclarations prononcées par l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le Nigéria, au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Researchers at the University of BC, University of Victoria, BC Children's and BC Women's Hospitals are working to co-ordinate and expand collaboration on FASD-related research, through the formation of the FAS Research Network of BC.
French: tentent de coordonner et d'accroître la collaboration pour la réalisation de recherches associées à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale grâce à la création du FAS Research Network of BC.  Le Centre d'excellence pour la santé des femmes de la C.-B.
English: • Supporting Member States and law and judicial authorities by building up knowledge and contacts to facilitate their fight against terrorism and organised crime
French: • Le soutien aux Etats membres et aux autorités judiciaires par l'amélioration des échanges de connaissance et des contacts pour faciliter leur travail de lutte contre le terrorisme et le crime organisé
English: Democracy had been restored in 1999 but some of the Niger's very limited resources had to be applied to the conduct of elections and to national reconciliation and conflict prevention.
French: La démocratie avait été rétablie en 1999, mais une partie des ressources très modiques du Niger avaient dû servir à l'organisation d'élections, au processus de réconciliation nationale et à la prévention des conflits.
English: This is both an opportunity and a responsibility.
French: Il s’agit d’une opportunité, mais également d’une responsabilité.
English: Calls upon all Governments and external support agencies in a position to do so to provide financial and technical support to the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign for Urban Governance, to enable developing, and especially least developed, countries and their national and local Habitat partners to implement programmes relevant to the two campaigns;
French: Demande à tous les gouvernements et organismes d'assistance extérieure en mesure de le faire d'apporter un appui financier et technique à la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et à la Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine, pour permettre aux pays en développement, et en particulier aux pays les moins avancés, ainsi qu'à leurs partenaires nationaux et locaux d'Habitat de mettre en oeuvre des programmes au titre de ces deux campagnes;
English: For the first time, this report includes a detailed breakdown of the complaints I received concerning these two carriers.
French: Cela ne veut pas dire qu’il n’y a plus lieu d’améliorer la prestation des services chez Air Canada, bien au contraire.
English: We look forward to deepening our partnership with her and our work together.
French: Nous attendons avec intérêt de renforcer notre partenariat avec elle et de travailler ensemble.
English: With the passage of time, it has become ever more obvious that the structures maintained by the persistence of a mentality which paralyses all innovative action in this sphere have become obsolete.
French: Au fil du temps qui passe, il est de plus en plus évident que les structures qui sont encore maintenues par la persistance d'une mentalité qui paralyse toute action novatrice dans ce domaine sont devenues obsolètes.
English: 4.2 CATSA’s Standard Operating Procedures (SOPs)
French: 4.2 Procédures normalisées d’exploitation (PNE) de l’ACSTA 4.3 Supervision et application 4.4 Enjeux réglementaires
English: The activities under the Gateways and Border Crossings Fund build on the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, which was significantly enriched through the Building Canada plan.
French: Les activités s'inscrivant dans le Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers s'appuient sur l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique, qui a été considérablement enrichie par l'entremise du plan Chantiers Canada.
English: Responsible authorities are federal departments or agencies that are required to conduct an assessment of a project because they have met one of the conditions listed under section 5 of the Act.
French: Les autorités responsables sont les ministères ou organismes fédéraux qui doivent effectuer l'évaluation d'un projet parce qu'ils satisfont à une des conditions énumérées à l'article 5 de la Loi.
English: In this report, The College of Family Physicians of Canada (CFPC) outlines the issues that need to be addressed to ensure that: (i) Canadians will have the help they require if faced with another public health crisis, and; (ii) family doctors will be adequately prepared to meet their patients’ expectations during a public health emergency.
French: Dans ce rapport, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) décrit les enjeux actuels pour s’assurer que : (i) les Canadiens aient accès à l’aide nécessaire s’ils sont confrontés à une autre crise en santé publique, et que (ii) les médecins de famille soient préparés adéquatement pour répondre aux attentes de leurs patients lors d’une urgence en santé publique.
English: Also, since the sampling variability is estimated with the bootstrap replication method, a model must be adjusted for each replication.
French: De plus, étant donné que la variabilité d’échantillonnage est estimée avec la méthode de réplication du bootstrap, un modèle doit être ajusté pour chaque réplique.
English: 11-1997, point 1.3.31 Adopted on 19 May. The report examines the general trend in infringement proceedings and related Commission action, analyses the situation sector by sector and lists the proceedings for infringement of the Treaties and of regulations, directives and decisions.
French: Ce rapport, qui couvre l'année 1997, comporte, d'une part, un examen de l'évolution générale des procédures d'infraction et de l'action de la Commission en la matière, suivi d'une analyse par secteur, et, d'autre part, la liste des procédures d'infraction aux traités, aux règlements, aux directives et aux décisions.
English: 2.04 Assignment of Overtime Work Subject to the operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort: (a) to allocate overtime work as equitably as practicable among readily available qualified employees, and (b) to give employees who are required to work overtime twenty-four (24) hours' advance notice of this requirement.
French: 2.04 Attribution des heures supplémentaires Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur fait tout effort raisonnable pour : a) répartir les heures supplémentaires sur une base équitable entre les employé-e-s qualifiés facilement disponibles, et b) donner aux employé-e-s, qui sont obligés de travailler des heures supplémentaires, vingt-quatre (24) heures de préavis de cette obligation.
English: • SDTC should continue to examine its contracting process, minimize time lags that are attributable to SDTC, and monitor potential delays; and
French: • TDDC devrait continuer à examiner son processus de passation des contrats, à réduire considérablement les décalages attribuables à TDDC et à surveiller les retards possibles ; et
English: It is unfortunate that the institutional authorities have decided that forestry policy is to be governed by subsidiarity, and that it does not fall within the competences of the Commission but is wholly the responsibility of the Member States.
French: C'est malheureusement un fait que les instances institutionnelles ont décidé que la politique forestière entrait dans la subsidiarité, qu'elle n'est pas de la compétence de la Communauté, mais de la compétence unique des États membres.
English: • If you answer yes, go to question 4.
French: • Si vous répondez oui, répondez à la question 4.
English: The need for consensus across a broad range of players, in particular the provinces, highlights the difficulty of the task.
French: Le besoin de dégager un consensus parmi les divers intéressés, et particuliPrement les provinces, fait ressortir la difficulté de cette tâche.
English: This 19.0% increase over the same quarter in 2007 constitutes Canada’s highest first quarter deficit on record.
French: Cette augmentation de 19 % par rapport au premier trimestre de 2007 représente le plus haut déficit jamais enregistré pour le Canada pour cette période.
English: • Abstracts of funded research projects were assessed according to the schema noted above in Figure 2.
French: Ces résultats ne sont pas jugés surprenants, étant donné la formulation des programmes de travail à ce moment-là166.
English: II- Activity regarding the collection of information on human trafficking in Cambodia
French: Activités relatives à la collecte d'informations sur la traite d'êtres humains au Cambodge
English: Military supremacy did not solve the problem of how to bring real social and economic stability to the colony for d'Aulnay.
French: La suprématie militaire ne contribue aucunement à régler les problèmes d'instabilité économique et sociale de la colonie auxquels d'Aulnay est confronté.
English: Please specify the criteria for `poverty' and indicate the number of children living below the poverty line.
French: Indiquer les critères appliqués pour définir la pauvreté et le nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: We shall now vote on the draft recommendation, as amended, contained in Document C/1718.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document C/1718 ainsi amendé.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the model provisions had been based on the language used in the legislative recommendations, which was perhaps not as rigorous as was necessary for legislative texts.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que les dispositions types sont inspirées des formules utilisées dans les recommandations législatives, qui ne sont peut-être pas aussi rigoureuses qu'il le faudrait pour un texte législatif.
English: We discussed the importance of both sides fully complying with the ceasefire announced on 26 September 2001.
French: Nous avons constaté combien il importait que les deux parties respectent intégralement les dispositions du cessez-le-feu annoncé le 26 septembre 2001.
English: • This has contributed to declines in the income assistance caseload of families with children, as well as a decline in the length of time some single-parent families spend on income assistance. 
French: • Une telle situation a permis de réduire le nombre de familles comptant des enfants et recevant de l’aide au revenu et d’abréger la période de temps pendant laquelle certaines familles monoparentales touchaient des prestations d’aide au revenu.
English: "Now it is up to National Defence to make sure that it uses the spaces it is paying for."
French: Il revient maintenant à la Défense nationale d'utiliser tous les services de formation qu'elle paie. »
English: Just the two terms, side by side, tell us a lot about where we are and how we got here.
French: Ces deux réalités juxtaposées en disent long sur où nous en sommes et comment nous y sommes parvenus.
English: N/A N/A N/A N/A N/A Part G.65
French: Cette allocation n’est versée que si ces frais sont réellement engagés et payés. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Partie G.65
English: Coming mostly from Montenegro or Serbia, families attended two identification sessions organised in Zagreb with the ICRC’s support concerning people who went missing or were killed in Croatia between 1991 and 1995.
French: Venues pour la plupart de Serbie ou du Monténégro, des familles ont participé à deux sessions d’identification organisées à Zagreb avec le concours du CICR, et concernant les personnes disparues ou assassinées en Croatie de 1991 à 1995.
English: They should not be written at the end of the process as the negotiations should not take place based on assumptions regarding the meaning of certain terms.
French: Elles ne doivent pas être rédigées à la fin du processus, puisque les négociations doivent reposer sur le sens précis des termes et non sur des hypothèses.
English: Terrestrial areas In the United States, national policies to promote private rights to develop resources and the free exchange of scientific information strongly influence the rights to access and compensation for genetic resources.
French: Zones terrestres Aux États-Unis, les politiques nationales en faveur des droits privés à l’exploitation des ressources et du libre échange de l’information scientifique influent fortement sur les droits d’accès aux ressources génétiques et sur la rétribution pour leur utilisation.
English: Clearances and pier protection in excess of the following are normally considered to be additional facilities: a) For overhead bridges ...
French: Les dégagements et la protection des piles dépassant les éléments suivants sont normalement considérés comme installations excédentaires : a) Passages supérieurs ...
English: Women now represent 15 per cent of members of the Government.
French: Les femmes représentent actuellement 15 % des membres du gouvernement.
English: Case law covering this line of factual situations is not easy to categorize.
French: La jurisprudence touchant ce genre de situations factuelles n'est pas facile à catégoriser.
English: How to conduct a register review
French: Comment examiner les registres hospitaliers ou de consultations externes
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: De nouveaux anciens combattants partagent leurs souvenirs EDMONTON (Alberta) — Un projet rassemble des anciens combattants de plusieurs générations et des élèves.
English: About 12% of private agricultural research focuses on farm-level technologies, while 80% of public research has that orientation.
French: Seulement environ 12 % de la recherche agricole privée porte plus particulièrement sur les technologies à la ferme, alors que 80 % de la recherche publique va dans ce même sens.
English: The depositors had, attracted by the high interest rates, run a risk by depositing their money in banks within the SFRY.
French: Les déposants, attirés par des taux d’intérêt élevés, avaient pris un risque en déposant leur argent auprès de banques situées à l’intérieur de la RSFY.