ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Saskatoon Fringe Theatre Festival is uncensored, unpredictable, and unlimited in its potential to serve artists and audiences at the same time.
French: Le Saskatoon Fringe Theatre Festival est non censuré et imprévisible, et il réussit à servir tant le public que les artistes.
English: Pursuant to understandings with the provinces, the PPSC also prosecutes Criminal Code offences where drug charges are involved and are the focus of the case.
French: En vertu d'ententes conclues avec les provinces, le SPPC s'occupe également des poursuites pour les infractions au Code criminel lorsque des inculpations en matière de drogues sont au cœur d’un dossier.
English: A development plan for the area, known as the Inlailawatash Lands, includes operation of a Forest Stewardship Council certified eco-forest, a trail system, canopy walk, wild salmon interpretation centre, fishing lodge, wild-crafting centre, longhouse, and culture camp.
French: Le plan d’aménagement de ces terres, connues sous le nom des terres Inlailawatash, comprend l’exploitation d’une écoforêt certifie par le Forest Stewardship Council, un réseau de sentiers, une passerelle suspendue, un centre d’interprétation du saumon sauvage, un pavillon de pêche, un centre d’artisanat, une longue maison et un camp culturel.
English: The Chief, Office for Results-based Management (ORM), thanked the delegations for their constructive comments and noted that UNFPA had been engaged in a steep learning curve.
French: La Chef du Bureau de la gestion axée sur les résultats a remercié les délégations pour leurs observations constructives et noté que le FNUAP était en pleine période d’apprentissage.
English: NOCs network: a key factor of MEMOS The MEMOS VII graduates presented their projects on 8 October 2004 at the Olympic Museum in Lausanne in front of participants from more than 60 countries, including their graduating class and the next class of participants starting MEMOS VIII.
French: La mise en réseau des CNO: un facteur clé du MEMOS Les diplômés du programme MEMOS VII ont présenté leurs projets le 8 octobre 2004 au Musée Olympique à Lausanne devant des participants venant de plus de 60 pays, comprenant leur promotion et la promotion suivante (MEMOS VIII).
English: Activities of IBS in the Field
French: Activités d'IBS sur le terrain
English: The plan does reimburse costs for reasonable and customary dental treatments for most dental conditions.
French: Celui-ci prévoit le remboursement de traitements dentaires raisonnables et habituels s'appliquant à la plupart des situations.
English: The importance of Amendment No 17 is that in establishing the draft estimates we have gone over the 20 % ceiling of Category 5 appropriations which would normally be the maximum that Parliament spent in accordance with our normal practice.
French: L'importance de l'amendement n- 17 tient au fait qu'au moment d'établir l'état prévisionnel des recettes, nous avons dépassé le plafond de 20 % des crédits prévus pour la rubrique 5 par rapport aux dépenses habituelles du Parlement.
English: Compliance Report on Spain
French: Rapport de Conformité sur l’Espagne
English: Publications and Research Research Working Papers 2004 Title National Saving–Investment Dynamics and International Capital Mobility Author Florian Pelgrin and Sebastian Schich Type Working Paper 2004-14 Date of publication April 2004 Language English Abstract The authors analyze the dynamics of national saving–investment relationships to determine the degree of international capital mobility.
French: Thus, the first observation shows the coefficient estimates for the sample from 1960 to 1990 (at 1990 in the chart) and the last one shows the estimates for the sample from 1970 to 1999 (at 1999). The estimates for the savin g rate have a right-hand scale and the ones for the error- correction term have a left -hand scale.
English: At the fifty-eighth session, Israel had been compelled to abstain because of the resolution's failure to refer to the alarming rise of anti-Semitism in various parts of the globe.
French: À la cinquante-huitième session, Israël avait été contraint de s'abstenir en raison de l'absence de référence dans la résolution à la recrudescence inquiétante de l'antisémitisme dans différentes parties du globe.
English: 10.8.1 As a condition of regaining eligibility after being found to have committed an anti-doping rule violation, the Athlete must first repay all prize money forfeited under this Article.
French: 10.8.1 Avant de pouvoir revenir à la compétition après avoir été jugé coupable de violation des règles antidopage, le sportif devra rembourser tous les gains qui lui ont été retirés en vertu de cet article.
English: Gaëtan Lavertu Deputy Minister of Foreign Affairs
French: Gaëtan Lavertu Sous-ministre des Affaires étrangères
English: I deplore the last-minute change to the election rules prior to 31 October, along with the fact that the opposition parties were not allowed to put up candidates in the constituencies.
French: Je déplore le changement de dernière minute apporté aux règles électorales avant le 31 octobre, ainsi que le fait que les partis de l'opposition n'aient pas été autorisés à proposer des candidats dans les circonscriptions.
English: Municipalities in several countries, including Brazil, Costa Rica, Ecuador, Mexico and the United States of America, have been investing in watershed management to safeguard or improve the reliability and quality of their drinking-water supplies.
French: Les municipalités de plusieurs pays, parmi lesquels le Brésil, le Costa Rica, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique et le Mexique, investissent dans la gestion des bassins versants pour sauvegarder ou améliorer la stabilité et la qualité de leur approvisionnement en eau de boisson.
English: (5.1) For the purposes of subsection (5), a former spouse's terminal illness or critical condition shall be considered a change of circumstances of the child of the marriage —
French: (5.1) Pour les besoins du paragraphe (5), la maladie en phase terminale ou l'état critique d'un ex-époux constitue un changement dans la situation de l'enfant à charge;
English: The Manitoba-based trucking industry directly and indirectly employs 33,000 Manitobans, or five per cent of the Province's labour force.
French: Les entreprises de camionnage établies au Manitoba emploient directement et indirectement 33 000 Manitobains, soit 5 % de la main-d'œuvre de la province.
English: In drafting my report, which deals with the various transport sectors, my paramount concern has been the need to protect workers against the adverse effects on their health and safety of working excessively long hours.
French: Au cours de la rédaction de ce rapport, qui a trait aux divers secteurs des transports, je me suis surtout concentré sur la nécessité de protéger les travailleurs contre les implications perverses que peuvent avoir sur la santé des horaires exagérément longs.
English: • Development in 2004 of an Advanced Mobile Emergency Communications Prototype (AMECom) - a specialized vehicle capable of rapidly deploying advanced communications throughout regions of British Columbia accessible by road.
French: • élaboration en 2004 d'un prototype de système mobile perfectionné de communications d'urgence, en l’occurrence, un véhicule spécialisé capable de fournir un système de communication de pointe aux régions de la Colombie-Britannique accessibles par voie terrestre.
English: United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL)c
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: From the observed difference between its frequency in adults and embryos in one of these populations, that of Prados del Pinar, it would appear that this deletion is strongly selected against.
French: Les différences de fréquences observées chez la population vernant de Prados del Pinar entre les adultes et les embryons semblent indiquer l'existence d'une forte sélection à l'encontre de cette suppression.
English: Consequently, the final results of the work of the Commission were becoming so detailed as to negatively affect the necessary balance between the codification of existing principles of international law and its progressive development.
French: De ce fait, les résultats finals des travaux de la CDI deviennent si détaillés que cela compromet l'équilibre nécessaire entre la codification des principes du droit international positif et le développement progressif de ce droit.
English: This summary may be used on the Department’s web site if you receive an award.)
French: Si votre municipalité est choisie, ce sommaire pourra être affiché sur le site du Ministère.)
English: ae Replaced by the more user-friendly editor nano Alternatives: nano Bug: #110678 barracuda Moved to non-US but never appeared there darxite Remotely exploitable buffer overflow.
French: ae Remplacé par l'éditeur plus convivial nano Alternatives: nano Bogue : #110678 barracuda Déplacé vers non-US, mais n'y est jamais apparu darxite Débordement de tampon exploitable à distance.
English: You could not open it to add or remove things from it.
French: Vous ne pourriez pas ni enlever ni mettre des choses dedans!
English: The international dimension in national forest policy
French: La dimension internationale des politiques forestières nationales
English: Accordingly, to facilitate a greater understanding of the legal and administrative issues that might be associated with the transport of ozone-depleting substances from the source country to the destroying country, the Ozone Secretariat should be requested to liaise with the Secretariat of the Basel Convention and to prepare a paper for consideration at the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group of the Parties.
French: En conséquence, pour faciliter une meilleure compréhension des questions juridiques et administratives que pourrait soulever le transport de substances appauvrissant la couche d'ozone depuis leur source jusqu'au pays où elles seraient détruites, il conviendrait de demander au Secrétariat de l'ozone d'entrer en contact avec le secrétariat de la Convention de Bâle et de préparer un document qui sera examiné par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-neuvième réunion.
English: Technological advances and new delivery channels such as Internet banking and electronic money facilitate cross-border provision of financial services.
French: Les progrès techniques et de nouveaux moyens de distribution comme l'Internet et la monétique facilitent la prestation de services financiers entre pays.
English: Second is the need for the national accountancy profession to institute strong self-enforcement practices, including the establishment of adequate investigation and disciplinary mechanisms to ensure compliance with ISAs.
French: En deuxième lieu, la profession comptable nationale doit elle-même contrôler de manière rigoureuse l'application des normes, notamment en mettant en place des mécanismes d'enquête et des procédures disciplinaires pour veiller au respect des ISA.
English: By changing the approach and educating and looking at the whole woman in a different way, and her addiction issues, you can buy into the harm-reduction model with a real sense of: if we've only been able to open the window a little crack this time, maybe that is all she needs so that the next time when I interact with her, there is something more to build on there.
French: En changeant de méthode, en éduquant et en considérant la femme dans son intégralité et d'une façon différente, ainsi que son problème de toxicomanie, il est possible d'adhérer à un modèle de réduction des méfaits en se disant que s'il a été possible d'entrouvrir la porte une première fois c'est peut-être suffisant pour que la prochaine fois il soit possible d'interagir avec cette personne et de construire quelque chose à partir de ce point.
English: Are there containers of products other than waste oil?
French: Y a-t-il des contenants de produits autres que de l’huile usée?
English: This fundamental objective was advanced by the signing, by the Presidents of Russia and of the United States, at their May meeting in Moscow, of the Strategic Offensive Reductions Treaty, which was a specific, major contribution by the leading nuclear Powers to nuclear disarmament.
French: Cet objectif fondamental a été favorisé par la signature, par les Présidents de la Russie et des États-Unis, lors de leur rencontre de mai à Moscou, du Traité sur les réductions des armements stratégiques offensifs, qui a représenté une importante contribution des grandes puissances nucléaires au désarmement nucléaire.
English: The Advisory Committee notes that the mandate of UNAMI under Security Council resolution 1619 (2005) of 11 August 2005 has not changed, expiring in August 2006.
French: Le Comité consultatif relève que le mandat confié à la MANUI en application de la résolution 1619 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 11 août 2005, n'a pas été modifié et qu'il vient à expiration en août 2006.
English: Members of the Council supported the direct dialogue, called for full participation of the parties in the dialogue and condemned incidents of violence in Kosovo.
French: Le Conseil a souscrit à l'idée du dialogue direct, invité les parties à pleinement s'y associer et condamné les actes de violence au Kosovo.
English: This Assembly, which is the most authentic representative of the international community as a whole, has an especially important role to play and, here and now, an important procedural decision to take.
French: Cette Assemblée, qui est le représentant le plus authentique de l'ensemble de la communauté internationale, a un rôle particulièrement important à jouer et, ici et maintenant, une importante décision de procédure à prendre.
English: Data on young people's use of free time
French: Données sur l'utilisation du temps libre par les jeunes
English: In 2005-06, WD has undertaken four pilot projects and offered 10 internship opportunities.
French: En 2005-2006, DEO a entrepris quatre projets pilotes et a offert dix possibilités de stages.
English: The Standing Committee is invited to approve the list of issues for consideration, as outlined in paragraphs 14 to 36, above.
French: Le Comité permanent est invité à approuver la liste des questions soumises pour examen, telles qu’elles sont exposées dans leurs grandes lignes aux paragraphes 14 à 36.
English: Beyond the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Council, the sponsors of today's draft resolution have diverted the efforts of non-political United Nations bodies such as UNESCO, the International Telecommunications Union, the Universal Postal Union and the International Labour Organization with one-sided polemics that are irrelevant, and indeed harmful, to the non-political mandates of those agencies — and unhelpful to the cause of the Palestinian people and regional peace.
French: Au-delà de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du le Conseil des droits de l'homme, les auteurs du projet de résolution de ce jour ont détourné les efforts des organes non politiques des Nations Unies, telles l'UNESCO, l'Union internationale des télécommunications, l'Union postale universelle et l'Organisation internationale du travail en ayant recours à des polémiques unilatérales non pertinentes et par conséquent nuisibles aux mandats non politiques de ces institutions - et inutiles à la cause du peuple palestinien et à la paix régionales.
English: In the case of undocumented migrants, the Special Rapporteur informed the Government that the lack of protection against exploitation seemed to be absolute, since their situation prevented them from filing any kind of complaint.
French: S'agissant des migrants sans papiers, la Rapporteuse spéciale a fait observer au Gouvernement que les personnes considérées étaient absolument sans défense face à l'exploitation dont elles font l'objet et que leur situation les empêchait de déposer la moindre plainte.
English: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa Edited by Marc Van Ameringen IDRC 1995 BUILDING A NEW SOUTH AFRICA:
French: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa sous la direction de Marc Van Ameringen CRDI 1995 BUILDING A NEW SOUTH AFRICA:
English: Our 23.5’ Trophy (covered with head) will transport you in comfort.
French: Notre Trophy de 7,16 m (avec toit et toilette) vous transportera à destination dans tout le plus grand confort.
English: The Chairperson arranged for presentations on topical issues related to the current agenda, such as SALW and non-proliferation.
French: Le Président a organisé des exposés sur des questions d’actualité au titre de l’ordre du jour, en particulier sur les ALPC et la non-prolifération.
English: A number of activities took place in 2004-2005.
French: Un certain nombre d'activités ont eu lieu en 2004-2005.
English: 10 a.m14th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 14e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: All these incidents were reportedly related to the leadership struggles within LURD, which were explained in my previous report (S/2004/229).
French: Tous ces incidents seraient liés à des luttes de pouvoir au sein du LURD, comme je l'ai expliqué dans mon précédent rapport (S/2004/229).
English: • Review this draft with the public through a newsletter and open houses.
French: • Examen de cette ébauche en collaboration avec le public (bulletin de nouvelles et journées d'accueil).
English: MFO-14 November 30, 1983 -8(i) When the total count per type for all the plates of a dilution is less than five, pick all colonies of that type.
French: Choisir parmi les boîtes qui ont été dénombrées un nombre de colonies de chaque type afin de vérifier la pureté de la culture et la réaction de coagulase: i) Lorsque le dénombrement total par type de colonie sur toutes les boîtes d'une dilution est inférieur à cinq, prélever toutes les colonies de ce type.
English: In 1963 and 1969 18 African States and their six European counterparts signed the First and Second Yaoundé Conventions, supported by resources from the 2nd and 3rd EDF respectively.
French: En 1963 et en 1969 furent signées par 18 Etats d´Afrique et les six de l´Europe, les 1ere et 2eme Conventions de Yaoundé, soutenues respectivement par les ressources des 2eme et 3eme FED.
English: The increasing importance of high technology firms and their large financing needs may explain the decline in traditional sector investments.
French: 100 entre 1996 et 2002. Les investissements en CR en Ontario ont augmenté de 165 p.
English: We derive a complete statistical theory for this errors-in-variables bias (EVB) model, including analytical formulas for confidence intervals that are exact when the error lies in one variable alone and approximate otherwise.
French: Une théorie statistique complète a été élaborée pour ce modèle de biais des erreurs dans les variables, comprenant des formules d'analyse pour les intervalles de confiance qui sont exacts lorsque l'erreur se situe au niveau d'une seule variable et s'en approche.
English: Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding 292,069,000 dollars gross (283,688,500 dollars net) for the operation of the Transitional Administration for the period from 1 July to 31 December 2000;
French: Décide d'autoriser le Secrétaire général à engager pour le fonctionnement de l'Administration transitoire durant la période du 1er juillet au 31 décembre 2000 des dépenses d'un montant maximum brut de 292 069 000 dollars (montant net : 283 688 500 dollars);
English: I-2 ing sources for the research and the letter of transmission should include an explanation of any real or perceived conflicts of interest that may arise during the peer review process. Failure to disclose such conflicts may lead to refusal of a submitted manuscript.
French: R-2 ´ ´ Les auteurs qui decrivent des experiences sur des humains doivent certifier, dans le manuscrit, que les normes concer´ ´ ´ ´ nant ce genre d’experimentation ont ete observees, que l’ex´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ perience a ete etudiee et approuvee par le comite d’examen ´ ´ ´ d’ethique de leur institution et que les sujets ont ete bien infor´ ` mes avant de donner leur consentement pour participer a ´ cette etude.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36 GSC Atlantic and Western Canada Branch 25 75 4 GSC.S Quebec Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 25 75 4 CGC Québec Nombre de réponses insuffisant
English: contracts the vendor has with the resorts/holiday companies; the possibilities and modalities for reserving in the system; and a complete set of examples of concrete reservation possibilities. Or. en Justification Without the clarification of the quality and scope of the agreements making up a long-term holiday product, the consumer will not know if he is likely to ever take advantage of the products, or if the product is, in fact, worthwhile.
French: de réductions disponibles selon les années et les saisons; le nombre de fois où le vendeur a vendu et cherché à vendre le produit; la durée des contrats entre le vendeur et les sociétés du secteur du logement de tourisme et de vacances; les possibilités et les modalités de réservation dans le cadre du système; une série complète d'exemples de possibilités concrètes de réservation.
English: At the same time, we oppose the manipulation of such isolated acts to question the exercise of self-defence by the Palestinian people.
French: De même, nous nous opposons à la manipulation de ces actes de manière à mettre en doute le droit du peuple palestinien d'invoquer la légitime défense.
English: EC general budget - Section III, Commission TRAN/6/22208 Draftperson:
French: Délégations en 2005.
English: Recalls paragraph 9 of its resolution 62/224 of 22 December 2007, and encourages the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Chief Executives Board, to enhance the dialogue of the Board with the Joint Inspection Unit on coordination issues;
French: Rappelle le paragraphe 9 de sa résolution 62/224 du 22 décembre 2007 et encourage le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, à renforcer le dialogue entre le Conseil et le Corps commun sur les questions ayant trait à la coordination;
English: Significant Budget Surpluses for Canada Following the recession of the early 1990s, the total Canadian government sector1 deficit peaked at 8 per cent of gross domestic product (GDP) in 1992, compared to the G-7 average deficit-to-GDP ratio of 4.5 per cent that same year.
French: Excédents budgétaires substantiels au Canada Par suite de la récession qui a marqué le début des années 1990, le déficit de l’ensemble du secteur gouvernemental canadien1 a culminé à 8 % du produit intérieur brut (PIB) en 1992, contre 4,5 % en moyenne pour les pays du G-7 au cours de la même année.
English: This option does not apply if the employee is being considered for appointment to a position requiring a Level III security clearance.
French: Cette option ne s'applique toutefois pas si l'on envisage de nommer la personne à un poste exigeant une cote de sécurité de niveau III.
English: The participating countries are now studying the feasibility of a pan-Asian bond index fund and a fund of bond funds, providing a convenient, cost-effective, diversified instrument for regional and global investors.
French: Actuellement, les pays participants étudient la faisabilité d'un fonds indiciel d'obligations panasiatique et d'un fonds constitué de fonds obligataires, qui offriraient un instrument pratique, économique et diversifié aux investisseurs régionaux et mondiaux.
English: It is a day which must remain in our memory and a day on which we commemorate all the innocent victims of terrorism.
French: C'est un jour qui doit rester dans nos mémoires, un jour où nous nous remémorons toutes les victimes innocentes du terrorisme.