ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, disturbed personal and emotional development may affect not only individuals, but whole groups and communities.
French: De cette manière, non seulement des individus, mais aussi des communautés et des groupes entiers d’individus, peuvent être affectés par des troubles du développement personnel et émotionnel.
English: These human activities can interconnect and depend on other activities.
French: Ses activités humaines peuvent s'interconnecter et dépendre d'autres activités.
English: Developing policies and laws 4%
French: Élaborer des politiques et des lois 4%
English: This effort will be supported by additional capacity in subprogramme 1 to promote public-private partnerships for development.
French: Ce travail sera soutenu par une capacité accrue au sous-programme 1, destinée à encourager les partenariats public-privé au service du développement.
English: For example, the legal team in Guatemala has been working to defend the community forests of Totonicapán, and the legal team of Costa Rica for the approval of the Act for the autonomous development of indigenous peoples.
French: Par exemple, l'équipe juridique au Guatemala s'emploie à défendre les forêts communautaires de Totonicapán, et l'équipe juridique du Costa Rica à faire approuver la loi sur le droit au développement autonome des peuples autochtones.
English: According to the Inter-American Development Bank`s indigenous legislation index, Colombia ranks first in terms of its legislation on cultural rights and indigenous legislation.
French: Selon l'indice établi par la Banque interaméricaine de développement pour les législations autochtones, la Colombie occupe la première place en termes de qualité de la législation relative aux droits culturels et aux droits des autochtones.
English: Inform the actors concerned by MCS on the event potential as a sustainable development tool for the hosting destinations.
French: Sensibiliser les acteurs concernés par les MCS sur le potentiel des manifestations comme outil de développement durable des destinations d'accueil.
English: HHR Data Collectors Typically, data on health personnel are not collected for the purposes of HHR management.
French: Collecteurs des données sur les RHS D’habitude, on ne recueille pas de données sur le personnel de la santé aux fins de gestion des RHS.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [herbtrad_pol_e.pdf] Pages: 17 , Size: 68 K, Date: 1995-11-16 Bureau of Nonprescription Drugs:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [herbtrad_pol_f.pdf] Pages : 15 , taille : 57 K, Date : 1995-11-16 Bureau des médicaments en vente libre :
English: Among the arts and crafts of this region, the most notable are the lacework, macramé, and rosettes. Also good wines, characteristic of these highlands, are harvested; the most notable being the white wines.
French: Parmi les travaux artisanaux ressortent la dentelle, le macramé, les rosettes, d’autre part sont élaborés de bons vins propres de ces régions hautes, particulièrement les blancs.
English: The Delegation felt that the proposal, apart from its global approach, and its broad-based crosscutting nature, seemed to respond to a number of concerns of developing countries, among which were African states.
French: Selon la délégation, la proposition, mis à part son angle d’attaque global et son caractère intersectoriel, semble répondre à un certain nombre de préoccupations des pays en développement, y compris des pays africains.
English: and to consider any external inclination to cast doubt on American intentions or to apply to it the criteria that it applies to others as an insult.
French: et à considérer comme une insulte toute velléité extérieure de jeter un doute sur leurs intentions ou de leur appliquer les critères qu’il applique aux autres.
English: To plan an event can become much more work and details than we thought at first.
French: Organiser un événement peut être beaucoup plus complexe qu'on l'imagine.
English: Do I have to pay to use Zattoo?
French: Je suis dans l’un des pays censé être prêt au service, mais j’obtiens un message d’erreur disant que je ne peux pas utiliser le lecteur dans ce pays.
English: The backgrounds of members vary, but most have legal training and all must have experience in and sensitivity to human rights issues.
French: Ils doivent tous posséder de l’expérience et des compétences dans le domaine des droits de la personne ou être sensibilisés à ceux-ci.
English: The representative of the United States of America stated that his country would consider to become co-sponsor of the gtr with Germany following consideration of this subject at the next session of GRPE.  The
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a déclaré que son pays étudierait la possibilité de coparrainer le rtm avec l'Allemagne à l'issue de l'examen de cette question à la prochaine session du GRPE.
English: Description: Long continuous crib-like log structure.
French: Description : longue structure continue de bois du genre encoffrement.
English: I therefore advise you to launch the debate in some other way.
French: Je vous conseille donc de lancer ce débat d’une autre manière.
English: Costs, Shipments and Value Added for the Feed Processing Industry, 1995 Wages Cost of Materials and Supplies ($ million) 180 2,622 3,457 778
French: Coûts, livraisons et valeur ajoutée dans l’industrie de la transformation des aliments pour animaux, 1995 Salaires Coût du matériel et des fournitures (M $) 180 2 622 3 457 778
English: EIGA supported the original UIC proposal in TRANS/WP.15/AC.1/2003/27.
French: L'EIGA appuie la proposition initiale de l'UIC présentée dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/27.
English: For instance a signiﬁcant portion of Canada-US trade is intra industry, which could be explained by other factors.
French: Ainsi, une part importante des échanges canado-américains est de nature intra-industrielle, ce qui peut s’expliquer par d’autres facteurs.
English: In the second phase, the media professionals had the opportunity to design spots and compete to win a prize awarded by the project.
French: Pendant une deuxième phase, les professionnels des médias ont eu l'occasion d'élaborer des spots télévisés et de participer à une compétition pour un prix décerné par le projet.
English: Ecover has been awarded recognition and prizes on many occasions for its special contributions and achievements in the field of environmentally friendly, sustainable development.
French: Les mérites exceptionnels d'Ecover en matière de préservation de l'environnement et de développement durable ont étéplébiscités et récompensés à de multiples reprises.
English: Departmental Band List: a list maintained by the Department.
French: L’émancipation a été abolie dans la Loi sur les Indiens de 1985.
English: A recent national survey shows that 13 percent of adolescents aged 15 to 17 years and 10 percent aged 18 to 19 are heavy, infrequent alcohol users, defined as having five or more drinks per drinking occasion, less than once a week, whereas 10 percent aged 15 to 17 and 14 percent aged 18 to 19 are heavy and frequent drinkers, defined as having five or more drinks per drinking occasion, one or more times per week (11).
French: Selon une récente enquête nationale, 13 pour cent des adolescents âgés de 15 à 17 ans et 10 pour cent des jeunes adultes de 18 et 19 ans sont des buveurs excessifs occasionnels, c.-à-d. qu'ils prennent cinq consommations ou plus par occasion, moins d'une fois par semaine, tandis que 10 pour cent des 15 à 17 ans et 14 pour cent des 18 et 19 ans sont des buveurs excessifs réguliers, c.-à-d. qu'ils prennent cinq consommations ou plus par occasion, une ou plusieurs fois par semaine (11).
English: This will allow an analysis of our exporters: who they are, what do they export and where to.
French: Ce projet consistera à procéder, avec les partenaires commerciaux principaux du Canada, au rapprochement des échanges commerciaux bilatéraux sur une base annuelle.
English: This brochure, as well as other relevant information, can be accessed from the Corporations Canada's website in the "Choosing A Name" section.
French: On peut avoir accès à cette brochure, ainsi qu'à d'autres informations pertinentes sur le site Web de Corporations Canada dans la section « Choisir un nom ».
English: The wishes of the child can be taken into consideration depending on the age and understanding of the child.
French: Les souhaits de l'enfant peuvent être pris en considération en fonction de son âge et de son degré de discernement.
English: The Tribunal is persuaded by the evidence that the sale and delivery of the goods to Armoral Inc. were not successfully concluded.
French: Le Tribunal est persuadé par les éléments de preuve que la vente et la livraison des marchandises à Armoral Inc. n'ont pas été réalisées avec succès.
English: In addition, OCC has stated that it attempted, in vain, to reduce such expenses by offering catalyst intended for KNPC to other purchasers.
French: En outre, OCC a déclaré qu'elle avait tenté en vain de réduire ces frais en proposant le catalyseur destiné à la KNPC à d'autres acheteurs.
English: The only one, Ms. Khullar, would
French: Le seul, Madame Khullar, serait le – je crois d’examiner certaines
English: We are outraged, like the rest of the international community, and it really discouraged all of us, including the people of East Timor, regarding the direction the Indonesian justice system is taking in regard to other serious crimes committed in the course of 1999 by senior Indonesian military officers and East Timorese under the responsibility of the Indonesian army.
French: Nous sommes indignés comme le reste de la communauté internationale et il est réellement décourageant pour nous tous, y compris pour le peuple timorais, de voir la direction prise par le système judiciaire indonésien pour ce qui est des autres crimes graves commis au cours de l'année 1999 par de hauts responsables militaires indonésiens et des Timorais de l'Est agissant sous les ordres de l'armée indonésienne.
English: That is why continued resource mobilization and early capacity-building is key.
French: Voilà pourquoi une mobilisation constante des ressources et un renforcement rapide des capacités sont essentiels.
English: Health Policy in IECPCP
French: Politiques en matière de santé et FIPCCP
English: Since these actions have been taken, there has not been, according to government, non-government and media sources, any change in the behaviour of the government of Sudan.35 It is either unwilling or unable to prevent or suppress the genocide, and in accordance with our moral outrage, the Genocide Convention and the tenets of R2P, the international community, including Canada, must now consider if and when it will assume the responsibility to protect the victims in Darfur by suppressing the genocide.
French: Jusqu’ici, les mesures prises ont été pacifiques : démarches diplomatiques officieuses et officielles, reportages et condamnation dans les médias, menaces de sanctions, aide humanitaire, déploiement d’une mission d’observation et d’une mission de maintien de la paix traditionnelle, semblable à celle dont fait état le chapitre VI. Cette dernière, dirigée par l’Union africaine, a un mandat et des règles d’engagement restrictifs, et sa capacité de combat est insuffisante.
English: Correlation coefficients and errors in the estimate.
French: Coefficients de corrélation et erreurs d'estimation
English: These measures need to be applied on the basis of the port of call of merchant vessels and we must decide how to tax emissions.
French: Ces mesures doivent être appliquées sur la base du port d'escale des navires marchands, et nous devons décider de la manière de taxer les émissions.
English: Convergence and new directions for research.
French: « Acculturation and mental health states among Hispanics:
English: It also provides for a marked improvement in the environmental performance of engines in non-road applications.
French: Elle fournit aussi une nette amélioration de la performance environnementale des moteurs pour les usages non routiers.
English: Turning to the regional programme for Africa, the Group commended the Secretariat's efforts in investment promotion, especially through the establishment of the African Investment Promotion Agencies Network (AFRIPANET), launched on the occasion of the Eighteenth Conference of African Ministers of Industry held in South Africa in October 2008, and encouraged UNIDO to provide assistance for the execution of the AFRIPANET strategy.
French: S'agissant du programme régional pour l'Afrique, le Groupe remercie le Secrétariat pour son action de promotion des investissements, notamment par la mise en place du Réseau ONUDI-Afrique des agences de promotion des investissements, lancé à l'occasion de la dix-huitième Conférence des ministres de l'industrie de l'Afrique, tenue en Afrique du Sud en octobre 2008, et encourage l'ONUDI à aider le Réseau à appliquer sa stratégie.
English: Recognizing the invaluable and creative role that non-governmental and community-based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass-roots level and in remote and rural communities,
French: Consciente du rôle précieux et créateur que jouent les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires dans la défense et la protection des droits de l'homme grâce à la diffusion de l'information et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier au niveau local et dans les collectivités rurales et isolées,
English: That is a fact, but no one has been prosecuted or held accountable for his death.
French: C’est un fait avéré, mais personne n’a été poursuivi ni tenu responsable de sa mort.
English: Since 2005, WEICON has had a subsidiary in Dubai, U.A.E.
French: Depuis 2005, nous disposons dune filiale à Dubai, V.A.E.
English: Ray Darwent, Senior International Development Officer Tel.: (780) 495-5528 Fax: (780) 495-3324 E-mail: darwentr@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Ville Marie Place, Suite 400 Montreal, QC H3B 2G2 Tel.: (877) 232-2269 Fax: (877) 329-9232 Internet: www.bdc.ca Canadian Commercial Corporation 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 Internet: www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-4550 E-mail: cfiamaster@inspection.gc.ca Internet: www.inspection.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca Business Sectors Bureau (BMM) Contact: Adele Deschamps, Senior International Market Analyst Tel.: (613) 944-0117 Fax: (613) 943-1103 E-mail: adele.deschamps@international.gc.ca Contact:
French: Ray Darwent, Agent principal Agent de développement Tél. : (780) 495-5528 Téléc. : (780) 495-3324 Courriel : darwentr@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca Banque de développement du Canada (BDC) 5 Ville Marie Place, Suite 400 Montreal, QC H3B 2G2 Tél. : (877) 232-2269 Téléc. : (877) 329-9232 Internet : www.bdc.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tél. : (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Internet : www.ccc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151 O’Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tél. : (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc.ca Internet : www.edc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca Direction générale des secteurs des affaires (BMM) Contact :
English: Installing heating/air conditioning units if required by the new use in such a manner that character-defining elements are not damaged or obscured and excessive moisture, which will accelerate deterioration of character-defining elements, is not generated.
French: Installer des appareils de chauffage ou de climatisation, lorsque le nouvel usage le requiert, de manière à ne pas endommager ni masquer des éléments caractéristiques, et à ne pas produire une humidité excessive qui accélérerait la détérioration des matériaux caractéristiques.
English: The resistance which I talked about earlier still continues in many forms and in many countries.
French: La résistance dont je viens de parler perdure sous de nombreuses formes dans bien des pays.
English: An example of this is the Hourly Weather Code developed through bilateral agreement between Canada and the United States to meet the requirements of aviation and other users.
French: Par exemple, le code météorologique Horaire développé par accord bilatéral entre les États-Unis et le Canada afin de rencontrer les exigences de l'aviation et d'autres usagers.
English: Practical Action Publishing/IDRC 2007 ISBN 978-1-85339-663-2 e-ISBN 978-1-55250-342-3 160 pp.
French: Practical Action Publishing/CRDI 2007 ISBN 978-1-85339-663-2 e-ISBN 978-1-55250-342-3 160 p.
English: In my opinion, it is only in exceptional circumstances that the Tribunal may exercise its discretion under section 45 of SIMA to make a report to the Minister as to whether the duty should be eliminated or reduced as a matter of public interest.
French: À mon avis, ce n’est que dans des circonstances exceptionnelles que le Tribunal peu invoquer le pouvoir discrétionnaire que lui confère l’article 45 de la LMSI pour faire rapport au Ministre, à savoir si les droits doivent être éliminés ou réduits dans l’intérêt public.
English: Turning to the matter of a Crown corporation competing with private sector firms, the Agency notes that the policy objective related to competition in subsection 3(1) of the NTA, 1987 does not exclude competition on the part of a Crown corporation.
French: En ce qui concerne la concurrence qu'une société d'État peut livrer à des entreprises du secteur privé, l'Office souligne que l'objectif ayant trait à la concurrence, au paragraphe 3(1) de la LTN 1987, n'exclut pas la concurrence de la part d'une société d'État.
English: Finally, access to humanitarian aid is closely linked to the protection of civilians.
French: Enfin, l'accès de l'aide humanitaire est intimement lié à la protection des civils.
English: Innovative Approaches to Optimising Balance and Mobility in Older Adults Falling and immobility are ever-increasing concerns in light of the greying of baby boomers.
French: Approches novatrices visant à optimiser l’équilibre et la mobilité chez les personnes âgées Avec le vieillissement de la génération des baby-boomers, la question des chutes et des périodes d’immobilisation chez les aînés prend une ampleur de plus en plus importante.
English: In seeking to dismiss the lawsuit, the United States Department of Justice employed the rarely invoked “State secrets privilege” (section 102 (a) of the National Security Act of 1947) and filed a motion in January 2005 stating that the release of any official information concerning Mr. Arar's transfer to Syria could jeopardize the intelligence, foreign policy and national security interests of the United States.
French: Pour tâcher de le faire débouter, le Département de la justice a eu recours au privilège de l'exécutif rarement invoqué dit « des secrets d'État » (art.102 a) de la loi de 1947 sur la sécurité nationale) et, en janvier 2005, il a déposé une requête affirmant que la divulgation de tout renseignement officiel concernant le transfert de M. Arar en Syrie pourrait compromettre les intérêts des États-Unis en matière de renseignement, de politique étrangère et de sécurité nationale.
English: For instance, chain substitutability could occur where an undertaking providing services at national level constraints the prices charged by undertakings providing services in separate geographical markets.
French: Par exemple, le phénomène de «substituabilité en chaîne» pourrait intervenir si une entreprise fournissant des services au niveau national limitait, en matière de prix, la marge de manœuvre d'entreprises prestataires de services sur des marchés géographiques distincts.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of the application of Directive 2002/14/EC in the EU.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l’examen de l’application de la directive 2002/14/CE dans l’Union européenne.
English: With the balloon fully deflated, carefully insert the balloon catheter through the hemostatic adapter valve into the Luer fitting of the guide catheter.
French: 4 Introduire avec précaution le cathéter à ballonnet, avec le ballonnet complètement dégonflé, dans le raccord Luer du cathéter guide, par la valve de l'adaptateur hémostatique.
English: Periodic elections are held on the basis of Proportional Representation.
French: Des élections sont organisées périodiquement à la représentation proportionnelle.
English: They are small, but real.
French: Ils sont petits mais ils existent.
English: At the third session of the Working Group, several delegations and representatives of users supported the proposed introduction of a standardized international form for entry into the national phase (see document PCT/R/WG/3/1, Annex I, item 11 (introduce international forms for national phase entry)), including standard texts of declarations similar to those provided for in the case of the request form under Rule 4.17, on the understanding that the use of such a form by applicants would be optional and not a requirement for a valid national phase entry.
French: À la troisième session du groupe de travail, plusieurs délégations et représentants des utilisateurs ont appuyé l’adoption d’un formulaire international normalisé pour l’ouverture de la phase nationale (voir le point 11 de l’annexe I du document PCT/R/WG/3/1 ("Établir des formulaires internationaux pour l’ouverture de la phase nationale"), comportant des textes de déclarations types analogues à celles prévues à la règle 4.17 pour le formulaire de requête, étant entendu que l’utilisation d’un tel formulaire par les déposants serait facultative et ne conditionnerait pas la validité de l’ouverture de la phase nationale.
English: Exchange of views with Mrs Mary Robinson, former United Nations High Commissioner for Human Rights (to be confirmed) Date of next meeting (Strasbourg)  19 June 2008, 10.00 – 12.00
French: Échange de vues avec Mme Mary Robinson, ancienne Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme (à confirmer) Date de la prochaine réunion (Strasbourg) 19 juin 2008, de 10 heures à 12 heures
English: This program seeks to promote the development of Canada's French- and English-speaking minority communities and to help them take full part in all aspects of Canadian life.
French: Ce programme vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: The priority theme has been addressed in the report of the Secretary-General focusing on trends in full employment and decent work since 1995, namely the impact of full employment and decent work on poverty eradication and on social integration (E/CN.5/2007/2).
French: Le thème prioritaire a été abordé dans le rapport du Secrétaire général portant notamment sur les tendances en matière de plein-emploi et de travail décent depuis 1995 et l'incidence du plein-emploi et d'un travail décent sur l'élimination de la pauvreté et l'intégration sociale (E/CN.5/2007/2).
English: • consideration of a number of implementation issues raised by the parties.
French: • l’étude de certaines questions de mise en œuvre soulevées par les parties.