ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) European Bank for Reconstruction and Development
French: j) Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: Pilot activities to provide training for law enforcement officials and to adapt the handbook for the training of justice sector officials are part of a UNODC proposal to build the capacity of the law enforcement and justice sectors to prevent and respond to domestic violence in Viet Nam (see also sects.  B above and D below).
French: Des activités pilotes destinées à former des agents des services de répression et à adapter le manuel à la formation des fonctionnaires de justice sont prévues dans la proposition de l'ONUDC visant à renforcer les capacités des services de répression et de justice de prévenir et combattre la violence domestique au Viet Nam (voir aussi les sections B ci-dessus et D ci-dessous).
English: This year, I had the opportunity to discuss the issues addressed by the Committee with several members of the RCMP at all levels.
French: Cette année encore, j'ai eu l'occasion de discuter avec plusieurs membres de la GRC, à tous les niveaux, des questions dont traite le Comité.
English: The Council's role, pursuant to Part II of the Act, is to oversee the national orderly marketing systems for poultry and eggs, by monitoring the activities of the Canadian Egg Marketing Agency, the Canadian Turkey Marketing Agency, the Chicken Farmers of Canada, the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency, and, pursuant to Part III of the Act, to monitor the activities of the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency.
French: Le rôle du Conseil, conformément à la partie II de la Loi, est de surveiller les régimes canadiens de commercialisation ordonnée pour la volaille et les oeufs en suivant de près les activités de l'Agence canadienne de commercialisation des oeufs, de l'Office canadien de commercialisation du dindon, des Producteurs de poulet du Canada et de l'Office de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair et, en vertu de la partie III de la Loi, de superviser les activités de l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins.
English: But I’ve gotten so used to looking at pictures and graphics on the Mac that I find everything ugly and dull on the PC.
French: C’est juste que j’ai pris l’habitude de regarder des photos sur le Mac, ce qui fait qu’en passant sur le PC je trouve tout moche et terne.
English: Recommendation It is recommended that the Director, Aboriginal Programs Directorate ensure that the reporting requirements for recipients under the ALI include a requirement to provide information that demonstrates the results achieved with respect to early language learning.
French: 5.4.2 Recommandation Nous recommandons que le directeur de la Direction des programmes autochtones veille à ce que les exigences en matière de rapports applicables aux bénéficiaires de l'ILA prévoient la production de renseignements attestant les résultats obtenus au regard de l'apprentissage précoce de la langue.
English: That is totally schizophrenic and it highlights how rotten this so-called CFSP instrument is.
French: C'est totalement schizophrénique et prouve le fonctionnement terriblement inadéquat de cet instrument appelé PESC, politique extérieure et de sécurité commune.
English: Many articles about scientific studies explore the role that the transference factors redeem in the functioning of an appropriate immune system.
French: Beaucoup d'articles d'études scientifiques explorent le papier que les facteurs de transfert occupent dans le fonctionnement d'un système immunitaire approprié.
English: 8 The link between advertising and young people Mr. Dingwall also explained that: While this is interesting, the real issue is not whether tobacco companies knowingly target young people, it is whether their promotional strategies reach and influence youth.
French: ED-74, p.8 Le lien entre la promotion et les jeunes Monsieur Dingwall explique également que : « Malgré l'intérêt de la nouvelle, la vraie question n'est pas de savoir que les compagnies de tabac visent sciemment les jeunes, mais de déterminer si leurs stratégies promotionnelles atteignent et influencent les jeunes.
English: Mary Malcolm, a Métis with 12 years experience as an office administrator for a major petroleum company, decided to apply for a federal public service job that would provide new opportunities and challenges.
French: Mary Malcolm, une Métis possédant 12 ans d’expérience à titre d’administratrice de bureau pour le compte d’une importante société pétrolière, a décidé de soumettre sa candidature à un poste à la fonction publique fédérale qui lui offrirait de nouvelles possibilités et de nouveaux défis.
English: Various users can manage the data on the site, update articles without a knowledge of internet programming languages.
French: Vous pouvez gérer votre site à plusieurs, mettre en page vos articles sans avoir des connaissances informatiques...
English: Clemon George, St. Michael\’s Hospital;Michel Alary, Unité de recherche en santé des populations;Joanne Otis, Université du Québec à Montréal;Eric Demers, Unité de recherche en santé des populations;Robert S. Remis, University of Toronto ABSTRACT:
French: Clemon George, St. Michael\’s Hospital;Michel Alary, Unité de recherche en santé des populations;Joanne Otis, Université du Québec à Montréal;Eric Demers, Unité de recherche en santé des populations;Robert S. Remis, University of Toronto N. d’abrégé :
English: (b) In September 2007, a boys' secondary school in Mornei, Western Darfur, was reportedly occupied by the Central Reserve Police following clashes between the Government and SLA/Abu Gasim.
French: b) En septembre 2007, une école secondaire de garçons de Mornei, au Darfour-Ouest, aurait été occupée par les Forces centrales de police à la suite d'affrontements entre les forces gouvernementales et la faction d'Abu Gasim de l'Armée de libération du Soudan.
English: The Review Board shall make the substance of any information received by it in respect of a matter before it known to the person who applied for an export permit in respect of the object to which the matter relates, or to the person, institution or public authority that applied for a determination under subsection 32(1), as the case may be, and, before the Review Board decides the matter, it shall give that person, institution or public authority an opportunity to make representations in respect of that information.
French: La Commission transmet, pour l'essentiel, les renseignements qu'elle a reçus sur l'affaire dont elle est saisie, soit à la personne qui a demandé une licence pour l'objet auquel cette affaire a trait, soit à la personne, à l'établissement ou à l'administration qui lui a demandé de statuer conformément au paragraphe 32(1); avant de régler l'affaire, la Commission donne à cette personne, à cet établissement ou à cette administration la possibilité de présenter des observations sur ces renseignements.
English: ADMINISTRATIVE COST-SHARING PRINCIPLES Definitions for the purposes of clause 9: "charged directly to" means that all expenses which are specific to each program or programs shall be identified at the time the expense is incurred, and all expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs shall be recorded in separate general ledger expense accounts.
French: « imputées directement à » Toutes les dépenses propres à chaque programme ou groupe de programmes doivent être précisées au moment où elles sont engagées, et toutes les dépenses qui se rattachent clairement à un programme ou à un groupe de programmes particulier doivent être comptabilisées dans des comptes de dépenses distincts du grand livre général. Ces sommes ne doivent pas faire partie des coûts communs ou partagés.
English: Attempts to modernize nuclear arsenals are continuing.
French: Les tentatives visant à moderniser les arsenaux nucléaires continuent.
English: Mielichhoferia macrocarpa has been collected from mainly montane areas on limestone, basalt, sandstone and shale (Brassard & Hedderson 1983).
French: Le Mielichhoferia macrocarpa a surtout été récolté dans des secteurs montagnards, sur substrat de calcaire, de basalte, de grès ou de shale (Brassard et Hedderson, 1983).
English: ActivCard's two-factor authentication solution, which can be embedded in a variety of devices, will be combined with VeriSign's managed public key infrastructure (PKI) service for both wireless and wired operations.
French: Cette solution d'ActivCard, qui peut être intégrée à une variété de dispositifs, sera combinée à l'infrastructure à clé publique (ICP) gérée par VeriSign pour les opérations câblées et sans fil.
English: Assets, Liabilities and Trusts Code of Ethics Appendix A:
French: Biens, passifs et fiducies Code d'éthique Annexe A :
English: The benefit is one of confidence that a measurement device has been subject to evaluation and complies with specified accuracy and security criteria.
French: L'avantage se traduit par la confiance qu'un appareil de mesure a été soumis à une évaluation et qu'il satisfait à des critères bien définis d'exactitude et de sécurité.
English: The European Union looked forward to further discussions on how to improve the functioning of the Council, in particular by strengthening dialogue with the wider United Nations system, and he accordingly welcomed the increasingly interactive nature of the high-level segment and the involvement of all stakeholders in the Development Cooperation Forum, which enhanced conference follow-up.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la poursuite du débat sur les modalités permettant d'améliorer le fonctionnement du Conseil, notamment grâce à un dialogue plus systématique avec le système des Nations Unies au sens large, et, en conséquence, l'intervenant se réjouit de l'intensification des échanges au sein du débat de haut niveau et de la participation de toutes les parties prenantes au Forum pour la coopération en matière de développement, qui favorisent le suivi des textes issus des conférences.
English: For example, several of the files reviewed were either incomplete or contained a host of documentation that achieved the same purpose.
French: Ils ont en outre insisté sur le fait qu’il importait de reconnaître – et de souligner – toute étape positive que franchit une femme, un membre de sa famille et la collectivité.
English: 2001. In parallel, the EU will continue to discuss the same issues with Lithuania and Poland within the fora established under the Europe Agreements.
French: En parallèle, l’UE continuera de débattre des mêmes questions avec la Lituanie et la Pologne dans le cadre mis en place par les accords européens.
English: In 2001 there were more than 2.5 million parcels, including individual properties and privatized apartments and agricultural plots.
French: En 2001, on dénombrait plus de 2,5 millions de parcelles, en comptant les biens immobiliers individuels et les appartements privatisés ainsi que les terrains agricoles.
English: As a result of those consultations, the officers of the WIPO General Assembly were elected by the WIPO General Assembly on September 20, 1999, the officers of the WIPO Conference were elected by the WIPO Conference on September 21, 1999, and the officers of the WIPO Coordination Committee were elected by the WIPO Coordination Committee on September 21, 1999.
French: À l'issue de ces consultations, les membres du bureau de l'Assemblée générale de l'OMPI ont été élus par cette même assemblée le 20 septembre 1999, les membres du bureau de la Conférence de l'OMPI ont été élus par cette même conférence le 21 septembre 1999 et les membres du bureau du Comité de coordination de l'OMPI ont été élus par ce même comité le 21 septembre 1999.
English: States should consider adopting framework labour legislation to operationalize their national strategy on the right to work.
French: Les États devraient envisager d'adopter une loi-cadre pour assurer concrètement la mise en œuvre de leur stratégie nationale relative au droit au travail.
English: The Council and the European Parliament were requested to endorse this strategy, which will be revised at the end of 2010 and will provide a basis for the European Union's position at the February 2005 meeting of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP). [ COM(2005) 20 ] Top
French: Le Conseil et le Parlement européen sont invités à soutenir la stratégie, qui sera révisée à la fin de 2010 et qui sert de base pour la position de l'Union européenne à la réunion de février 2005 du conseil de gouvernance du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE). [ COM(2005) 20 ] Retour en haut
English: 7.4.2 Land Converted to Forest Land 7.4.2.1 Category Description This category includes all lands converted to forest land through direct human activity.
French: 7.4.2 Terres converties en terres forestières 7.4.2.1 Description de la catégorie Cette catégorie comprend toutes les terres converties en terres forestières par les activités humaines directes.
English: Young’s findings appear to suggest that the care provided by health aides was as effective as that provided by nurses in the environment described.
French: Les résultats de Young semblent indiquer que les soins fournis par les aides sanitaires étaient aussi efficaces que les soins donnés par les infirmières dans le milieu décrit.
English: Another is Japan, which also has fewer commitments and is making fewer efforts. Then there is Russia, of which I keep being told that it does not have the same values and that we must also know how to speak to it in realistic terms and that it is an emerging big power.
French: Et nos grands partenaires sont les États-Unis qui, que je sache, n'ont pas les mêmes obligations aujourd'hui que nous dans ce domaine là, c'est le Japon, qui a également moins d'obligations et qui fait moins d'efforts, c'est la Russie, dont on m'explique à longueur de temps qu'elle n'a pas les mêmes valeurs et qu'il faut également savoir lui parler de manière réaliste, et qu'elle est une grande puissance émergeante, c'est le Brésil, c'est l'Inde et c'est bien sûr la Chine, qui est membre de l'Organisation Mondiale du Commerce.
English: In M.R. Servos, KR. Munkittrick, J.H. Carey and G.J. Van Der Kraak (ed.), Environmental fate and effects of pulp and paper mill effluents.
French: « Future directions for environmental harmonization of pulp mills », dans « Environmental Fate and Effects of Pulp and Paper Mill Effluents », publié sous la direction de M.R. Servos, K.R. Munkittrick, J.H. Carey et G.J. Van Der Kraak, Delray Beach (Floride), St. Lucie Press, p.
English: Several commercialization-enabling initiatives, including CFI-funded TRnet, are positioning TRLabs to accelerate its technology transfer success in the next ICT growth cycle.
French: Plusieurs initiatives facilitant la commercialisation, dont le TRnet financé par la FCI, aideront TRlabs à accélérer ses succès en matière de transfert de technologie lors du prochain cycle de croissance des TIC.
English: John Cobban and Guylaine Letourneau, of Noelville, were found guilty in Ontario Court of Justice in Sudbury yesterday on charges of failing to file tax returns and not providing books and records.
French: Hier, John Cobban et Guylaine Letourneau, de Noëlville, ont été reconnus coupables par la Cour de justice de l'Ontario, à Sudbury, de divers chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus et de fournir des livres comptables.
English: Official forms from the CRA cause apprehension (us v. them).
French: Si vous n’avez pas d’expérience comptable ou juridique, les termes des formulaires sont difficiles à comprendre.
English: In Germany, we lobbied for our public’s endorsement of the single currency and the phasing out of the Deutschmark by assuring them that price stability and the independence of the Central Bank would be guaranteed.
French: En Allemagne, nous avons milité auprès de nos citoyens pour qu’ils soutiennent la monnaie unique et nous avons plaidé en faveur de l’élimination progressive du Deutsche Mark, en leur assurant que la stabilité des prix et l’indépendance de la Banque centrale seraient garanties.
English: In our arts and through our heritage, we live our values and create our identity.
French: Par l’entremise de nos arts et de notre patrimoine, nous exprimons nos valeurs et déterminons notre identité.
English: Correction to Annex IX of the Convention
French: Correction à l'Annexe IX de la Convention
English: Succinate or fumarate inhibited malate uptake, whereas amino acids showed no effect.
French: L'absorption du malate a été inhibée par le succinate et le fumarate, alors que les acides aminés n'ont produit aucun effet.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Academic and Research Sites
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Instituts de recherche et universitÃ©s
English: Click on the links for more information about the history of the route, interactive maps, and details about local communities, parks, and wildlife.
French: Une série d'essais littéraires nous démontrent comment plusieurs écrivains et artistes canadiens ont inclus différentes références à l'eau dans leurs oeuvres créatrices.
English: Only then shall we leave to coming generations a deserved legacy of a common future for all mankind.
French: Ce n'est qu'alors que nous transmettrons aux générations à venir le legs qu'elles méritent, celui d'un avenir commun pour toute l'humanité.
English: In this case, the indeterminate sentence was quashed.
French: Dans ce cas-ci, la peine d’une durée indéterminée a été annulée.
English: In fact, education is more than double the second most important priority issue, recreational programs and facilities (23%).
French: En effet, deux fois plus de répondants choisissent l’éducation plutôt que les installations et les programmes récréatifs (23 %), qui arrivent au deuxième rang.
English:    . Mr President, the Commission welcomes and appreciates Parliament’s initiative to publish a resolution almost two months after the sudden breakdown of the peace talks in Nepal, which, as Mrs Maes has just said, had begun following the truce in January of this year.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission salue et apprécie l’initiative du Parlement de publier une résolution, près de deux mois après la soudaine interruption des pourparlers de paix au Népal qui, comme vient de le dire Mme Maes, avaient débuté à la suite du cessez-le-feu de janvier de cette année.
English: It is argued that this study supports a dissociative model of reaction for 1, but an associative model for the chromium complexes 2 and 3.
French: On présente des arguments suggérant que notre étude supporte un modèle dissociatif pour la réaction de 1 mais un modèle associatif pour les complexes 2 et 3 du chrome.
English: Discretion, expertise, quality awareness and long-term thinking – this is where the responsible, personalised service comes into its own, extending as far as investment recommendations screened against sustainable criteria. […] Sarasin is a flagship model for Swiss-style wealth management successfully applied to Germany.
French: Discrétion, expertise, sensibilité à la qualité et raisonnement à long terme sont garants d’un conseil personnalisé responsable qui va jusqu’aux recommandations de placement évaluées sous l’angle de la durabilité […] En Allemagne aussi, Sarasin est la référence en matière de gestion de fortune dans la plus pure tradition suisse.
English: ◦ The prevention of heath care-associated pneumonia;
French: ◦ prévention de la pneumonie associée aux soins de santé;
English: To work in a place like Afghanistan you have to strike the right balance in regard to Canadian principles and values.
French: Lorsque vous travaillez dans un endroit comme l'Afghanistan, vous devez trouver un juste équilibre en ce qui touche les valeurs et les principes canadiens.
English: "The Guédelon building site has provided me with a unique experience in my role as head architect.
French: "Le chantier de Guédelon m'a fait profiter d'une expérience irremplaçable dans ma fonction d'architecte en chef.
English: Direct pyrolysis at 800, 900, 950, and 999 °C of bacterial samples at the entrance of the ionization source of a mass spectrometer is proposed.
French: La technique proposée, soit la pyro-spectrométrie de masses multiples (PSMM), constitue la pyrolyse directe à 800, 900, 950 et 999 °C d'un échantillon bactérien à l'entrée de la source ionisante d'un spectromètre de masse.
English: External consultations We did not undertake formal consultations with public stakeholders given the internal focus of the third strategy.
French: Consultations externes Nous n’avons pas mené de consultations officielles avec les intervenants publics, car la troisième stratégie est axée sur des questions internes.
English: Who said that it would?
French: Qui a dit qu'elle le ferait?
English: Canada is a member of the Special Assistance Program for Africa (SPA), a multi-donor forum chaired by the World Bank Africa Branch Vice-President.
French: Le Canada est membre du Programmes spécial d'assistance (PSA) à l'Afrique subsaharienne, une tribune présidée par le vice-président de la direction de l'Afrique de la Banque mondiale.
English: Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness from world markets, and prohibitive transit costs and risks continue to impose serious constraints on export earnings, private capital inflow and domestic resource mobilization of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio-economic development,
French: Constatant que l'absence d'accès territorial à la mer, qu'aggrave l'éloignement par rapport aux marchés mondiaux, ainsi que les coûts prohibitifs et les risques du transit, continuent de limiter considérablement les recettes d'exportation, les flux de capitaux privés et la mobilisation des ressources intérieures des pays en développement sans littoral et, partant, entravent la croissance et le développement socioéconomique global de ces pays,
English: I think that we must see the practical results in the light of the economies of the developing countries, so I am very pleased that 50% of the requests have come from developing countries.
French: Je pense que nous devons en analyser les résultats concrets à l'aune des économies des pays en développement et j'estime par conséquent qu'il est très positif que 50 % des demandes proviennent des pays en développement.
English: Zoonotic diseases have been found to spread through the community not just through direct contact with meat and wastes produced by slaughtering operations, but also through the water system.
French: Les chercheurs ont également constaté que les zoonoses se répandaient dans la collectivité non seulement par les contacts directs avec la viande et les déchets d'abattage, mais aussi par l'eau.
English: The Commission trusts that Parliament will now be in a position to promptly mandate its representatives to the interinstitutional working group.
French: La Commission est persuadée que le Parlement sera à présent en mesure de mandater rapidement ses représentants au sein du groupe de travail interinstitutionnel.
English: Since April 2002, 30,304 contacts were made and 204 young people started their own business.
French: Depuis avril 2002, 30 304 contacts ont été établis et 204 jeunes ont créé leur propre entreprise.
English: • contamination accessible without damaging structures
French: • sol contaminé accessible sans dommage aux structures;