ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn makes the Palestinian economy particularly vulnerable to external shocks and undermines efforts to establish a more stable macroeconomic environment, necessary for the emergence of a sustainable growth path.
French: Cette situation rend l'économie palestinienne particulièrement vulnérable aux chocs extérieurs et sape les efforts déployés pour créer un environnement macroéconomique plus stable, nécessaire à une croissance durable.
English: A dune and green spaces separate the village from the ocean.
French: Une dune et des espaces verts séparent le village de l'océan.
English: A great deal is still being expended on peacekeeping and peace maintenance operations in the country today.
French: Des sommes importantes sont encore dépensées aujourd'hui pour financer des opérations de maintien de la paix dans le pays.i
English: At the India country office, payments to some consultants/contractors were made despite non-compliance with performance evaluation provisions of sections 5.13 and 5.14 of administrative instruction ST/AI/1999/7.
French: Au bureau de pays de l'Inde, certains consultants ou vacataires avaient été payés alors que les dispositions des sections 5.13 et 5.14 de l'instruction administrative ST/AI/1999/7 concernant l'appréciation du comportement professionnel n'avaient pas été respectées.
English: Conferences organised by the CEPEJ This part of the website is devoted to CEPEJ events (conferences, colloquies...) which are the subject of special files.  "Public and Private Justice – Dispute Resolution in Modern Societies" The CEPEJ will support a post-graduate course entitled "Public and Private Justice – Dispute Resolution In Modern Societies", which will take place in Dubrovnik (Croatia) from 19 to 23 May 2008.
French: Conférences organisées par la CEPEJ Cette partie du site est consacrée aux événements de la CEPEJ (conférences, colloques...) faisant l'objet de dossiers spéciaux.  "Justice publique et privée - Résolution des conflits dans les sociétés modernes" La CEPEJ apporte son soutien à une formation sur le thème ''Justice publique et privée - Résolution des conflits dans les sociétés modernes'', qui se déroulera à Dubrovnik (Croatie) du 19 au 23 mai 2008.
English: Bas-Saint-Laurent Montérégie 2 Saint-Germain Street East, Suite 310 Complexe Saint-Charles Rimouski, Quebec G5L 8T7 1111 Saint-Charles Street West, Suite 411 Tel.: (418) 722-3282 -- 1 800 463-9073 Longueuil, Quebec J4K 5G4 Fax: (418) 722-3285 Tel.: (450) 928-4088 -- 1 800 284-0335
French: Bas-Saint-Laurent Montérégie 2, rue Saint-Germain Est, bureau 310 Complexe Saint-Charles Rimouski (Québec) G5L 8T7 1111, rue Saint-Charles Ouest, bureau 411 Tél. : (418) 722-3282 -- 1 800 463-9073 Longueuil (Québec) J4K 5G4 Télécopieur : (418) 722-3285 Tél.
English: While the concept of negative post adjustment could be re-introduced to ensure purchasing power equity in its strictest sense at all duty stations, the Commission recalled the past problems in that regard, problems which had led to the abolishment of the negative post adjustment system.
French: On pouvait certes réintroduire la notion d'indemnité de poste négative pour garantir l'égalité du pouvoir d'achat au sens strict dans tous les lieux d'affectation, mais la Commission a rappelé les problèmes qu'on avait rencontrés dans le passé à ce sujet, et qui avaient porté à supprimer les indemnités de poste négatives.
English: Examples of research areas and facilities include:
French: Voici une liste partielle de ses domaines de spécialisation et de ses installations :
English: Office of the Public Prosecutor and
French: Département des affaires féminines.
English: For the Spanish Patent and For the International Bureau Trademark Office by: by:
French: Pour l’Office espagnol des brevets Pour le Bureau international : et des marques :
English: Final decision however lays in the hands of the Operational Manager.
French: La décision finale n'appartient cependant qu'au manager opérationnel.
English: Mrs Anne Brasseur (Luxembourg, ADLE) Debate Vote on a draft recommendation Doc.
French: Mme Anne Brasseur (Luxembourg, ADLE) Discussion Vote sur un projet de recommandation Doc.
English: Amendment (4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to sale and registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
French: Amendement (4) La présente directive doit s’appliquer sans préjudice des dispositions nationales concernant la vente et l'enregistrement des biens mobiliers ou immobiliers, les conditions d’établissement, les régimes d’autorisation ou les conditions d’octroi des licences, ainsi que la détermination de la nature juridique des droits qui font l’objet des contrats couverts par la présente directive.
English: • Hong Kong remains largely privatized, with the private sector accounting for
French: • Hong Kong reste privatisée dans une large mesure, le secteur privé représentant les deux tiers de son PIB.
English: In resolution 55/258, the General Assembly noted the intention of the Joint Inspection Unit to continue its study on a higher appeal instance and requested it to report to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 55/258, l'Assemblée a noté que le Corps commun d'inspection comptait continuer d'examiner la nécessité éventuelle de créer une juridiction de plus haut niveau et prié le Corps commun de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-septième session.
English: I would like to reiterate that there is a need to differentiate between the role of the Coordinators to facilitate informal discussions and the functions of formal CD subsidiary bodies to conduct negotiations in the context of the programme of work.
French: Je tiens à réaffirmer qu'il est nécessaire de faire la distinction entre le rôle des coordonnateurs en tant que facilitateurs des discussions officieuses et les fonctions des organes subsidiaires officiels de la Conférence, qui consistent à mener des négociations dans le cadre du programme de travail.
English: • 39% do not know if the relationship between their union and Treasury Board of Canada Secretariat is highly productive, and 31% do not agree that the relationship between their union and the Treasury Board of Canada Secretariat is highly productive.
French: • 39 % des employés ne savent pas si les relations entre leur syndicat et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sont très productives, et 31 % ne sont pas d'accord pour dire que les relations entre leur syndicat et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sont très productives.
English: Furthermore, I strongly urge him to make this rescue - which is giving fresh impetus to the recovery of Opel Europa - into an example of how the European Union can tackle the misery caused by globalisation, with the necessary response that we have also learnt from globalisation, through a European approach.
French: D'autre part, je l'exhorte instamment à faire de ce sauvetage - qui donne une nouvelle impulsion à la relance d'Opel Europe - un cas exemplaire de la manière dont l'Union européenne peut faire face aux graves problèmes provoqués par la mondialisation, avec la réponse nécessaire que nous avons également tirée de la mondialisation, à travers une approche européenne.
English: The main thrust here is an opportunity to encourage mobility, rather than ensure quality assurance in higher education.
French: Il s'agit quand même ici, en premier lieu, d'une possibilité d'encourager la mobilité et moins de l'assurance de la qualité dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Canada will also need to rely increasingly on its communities, institutions and networks to identify challenges and opportunities, as well as to develop their own innovative solutions to social and labour market problems.
French: Le Canada devra également compter de plus en plus sur ses collectivités, ses institutions et ses réseaux pour recenser les problèmes et les possibilités à exploiter, et pour élaborer lui-même des solutions novatrices aux problèmes de la société et du marché du travail.
English: This results in many "adjustments" to the monthly bank reconciliations.
French: Cela occasionne de nombreux « redressements » lors du rapprochement mensuel du compte bancaire.
English: CHAPTER IX QUALIFICATION FOR AND EXTENT OF COPYRIGHT PROTECTION Qualification for copyright protection 153.
French: % ') . ') ' ("% ' $)% )
English: We have never said that the elections in the Palestinian territories were unfair.
French: Nous n'avons jamais dit que les élections dans les territoires occupés étaient irrégulières.
English: Subsection 226(14) requires the recipient to include tax calculated on the non-refundable portion of the container deposits in determining net tax for the reporting period in which the beverages are acquired.
French: Aux termes du paragraphe 226(14), l’acquéreur est tenu d’inclure la taxe calculée sur la partie non remboursable de la consigne dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la boisson est acquise.
English: It focused on measures of implementation in addition to those reflected in the report of the Secretary-General on elimination of violence against women (A/54/69-E/1999/8 and Add.1), which is before the Commission as a background document.
French: L'enquête a porté plus particulièrement sur les mesures d'application autres que celles reflétées dans le rapport du Secrétaire général relatif à l'élimination de la violence contre les femmes (A/54/69-E/1999/8 et Add.1), dont la Commission a été saisie en tant que document d'information.
English: We would be most grateful if you would, in accordance with the exception to paragraph 7 of General Assembly resolution 42/243, seek the approval of the Committee for the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) to meet from 16 to 20 September 2002.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir demander au Comité d'autoriser le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à se réunir du 16 au 20 septembre 2002, à titre de dérogation au paragraphe 7 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale.
English: Appeals, also as a general rule, are heard by the ordinary appeal courts but there is usually at least one judge on the panel who has expert knowledge, especially if it is a patent case. The reason for the special treatment of patent cases is probably their technical or scientific nature.
French: Les autres affaires relatives à des droits de propriété intellectuelle sont examinées par un juge d’une high court, dans l’ordre normal des choses, bien que les présidents de tribunal aient tendance, en établissant le rôle du tribunal, à confier les affaires de propriété intellectuelle à des juges ayant un certain bagage dans ce domaine.
English: All the debates in recent months prove that the will of the overwhelming majority of this House is to protect the European Central Bank from political pressure and to guarantee its independence.
French: Tous les débats de ces derniers mois prouvent que la volonté largement majoritaire de cette Assemblée est de mettre la Banque centrale européenne à l'abri des pressions politiques et d'assurer son indépendance.
English: Are you saying that those words are in fact meaningless and cannot be enforced?
French: Voulez-vous dire que cette phrase n’a pas de sens et ne peut être appliquée?
English: The committee may establish, as mutually agreed and on an ad hoc basis, special temporary working groups to investigate specific areas of interest, cooperation and coordination and to report thereon at subsequent plenary sessions.
French: Le Comité peut créer, d'un commun accord et sur une base ad hoc, des groupes de travail temporaires spéciaux pour étudier des sujets spécifiques ou pour faciliter la coopération et la coordination et faire rapport à ce sujet aux sessions plénières suivantes.
English: The protection programme has also provided satellite phones to a number of communities in areas where there is no service provider.
French: Par ailleurs, dans le cadre du Programme de protection, on a installé des antennes satellites dans un certain nombre de zones où il n'existait aucun opérateur.
English: The best thing about Mafalda was that she was a match for Hermione.
French: L'attrait principal de Mafalda était qu'elle constituait une rivale pour Hermione.
English: I note that the Secretary-General and both Australia's Prime Minister, the Honourable Kevin Rudd, and Foreign Minister, the Honourable Stephen Smith, will be visiting Timor-Leste tomorrow for further discussions on these issues.
French: Je signale que le Secrétaire général et aussi bien le Premier Ministre australien, M. Kevin Rudd, que son Ministre des affaires étrangères, M. Stephen Smith, se rendront au Timor-Leste le 14 décembre pour poursuivre les débats sur ces questions.
English: Support the project (cities, institutions, organisaitons, businesses, individuals)
French: Soutenir le projet
English: (Amounts in EUR) (1) In 2003, funding for mobility was decentralised, so the corresponding amounts are switched from line 2.1 to 2.2.
French: Montants en euros (1) En 2003, les fonds destinés à l’organisation de la mobilité ont été décentralisés, et sont donc passés de la ligne 2.1 à la ligne 2.2.
English: Ministers also highlighted the need for and benefits of non-governmental and private sector organizations continuing to develop appropriate pandemic preparedness and business continuity plans.
French: Les ministres ont également souligné qu’il est nécessaire et avantageux que les organisations du secteur privé et les organismes non gouvernementaux continuent à élaborer des plans appropriés de préparation à une pandémie et de continuité des opérations.
English: The Board took note of the report of the Working Party on its resumed forty-eighth session and endorsed the agreed conclusions as contained in document TD/B/WP/197.
French: Le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail sur la reprise de sa quarante-huitième session et approuvé les conclusions concertées figurant sous la cote TD/B/WP/197.
English: Resources are scarce and we agree that, where money is available, it should be directed to growth boosting investments, such as R&D and greener, smarter innovation.
French: Les moyens financiers sont rares et nous admettons que, lorsque l'argent est disponible, il devrait être alloué à des investissements stimulateurs de croissance tels que la R&D ou encore une innovation plus intelligente et plus respectueuse de l'environnement.
English: Under the Canada-Argentina Bilateral Agreement, two visiting scientists from Argentina were trained on the analysis of mercury and methylmercury in environmental substrates.
French: Dans le cadre de l'entente bilatérale entre le Canada et l'Argentine, deux chercheurs argentins invités ont été formés pour doser le mercure et le méthylmercure dans les substrats de l'environnement.
English: Training needs for information management specialists HR information system specialists also cited training needs during personal interviews. Their main training needs are:
French: Besoins en formation des spécialistes de la gestion de l'information Lors des entrevues individuelles, les spécialistes de système d'information sur les RH ont également mentionné avoir des besoins en formation, et principalement :
English: In a few individuals (about 2% to 5%), it may cause fever, necessitating admission to hospital.
French: d’infection. Chez quelques personnes (environ de 2 % à 5 %), le traitement peut provoquer l’apparition d’une fièvre qui entraîne l’hospitalisation.
English: For the decade from 1982 to 1992, a total of 48 women contested with only one returned.
French: Pour la décennie 1982 - 1992, 48 femmes au total se sont présentées à des élections et une seule a été élue.
English: The first and foremost priority of the federal government is the health and safety of the affected children in Davis Inlet.
French: Le gouvernement fédéral accorde la priorité à la santé et à la sécurité des jeunes toxicomanes de Davis Inlet.
English: The United States asked for data on the level of GBMC production which Canada agreed to provide.
French: Les États Unis demandent de recevoir des données sur le niveau de production de la GBMC, et le Canada accepte de les fournir.
English: Summary of Progress to Date Public awareness campaigns have increased stewardship actions among private land owners.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Les campagnes de sensibilisation du public ont fait augmenter les mesures dâ€™intendance parmi les propriÃ©taires de terres privÃ©es.
English: The view was expressed that it might be useful to identify specific priority areas, beyond the exchange of information, where international cooperation relating to space education could be further strengthened, such as having the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, serve as regional focal points for the training of primary and secondary school teachers in the use of space materials in teaching.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il serait peut-être utile de cerner quelques domaines prioritaires, au-delà de l'échange d'informations, dans lesquels la coopération internationale en matière d'enseignement des sciences et techniques spatiales pourrait être renforcée, en faisant en sorte que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU servent de point de contact régional pour la formation des enseignants du primaire et du secondaire à l'utilisation de matériels relatifs à l'espace dans leurs cours.
English: While the Mission had not prepared an MPMP for 2003, in 2002 a detailed MPMP (the first one ever prepared for Tokyo and its satellite missions) was prepared and favourably received by HQ.
French: Même si la mission n’avait pas préparé de PGBM pour 2003, on en a établi un détaillé en 2002 (le premier jamais préparé pour Tokyo et ses missions satellites), qui a été favorablement accueilli par l’AC.
English: Inter-parliamentary co-operation has grown and diversified over the last ten to fifteen years.
French: La coopération interparlementaire s’est développée et diversifiée au cours des dix à quinze dernières années.
English: It is the worker's responsibility to respect his functional limitations while the employer must ensure that the worker is fully able to perform the task."
French: La responsabilité de respecter [les limitations fonctionnelles] revient au [travailleur] alors que l'[employeur] doit s'assurer que le [travailleur] est pleinement en mesure d'accomplir la tâche.
English: The main penalties imposed were prohibited use (about a hundred in each year of the reference period) and the sealing of equipment or premises.
French: Vingt inspecteurs sont chargés des visites et effectuent environ dix mille visites par an.
English: On 17 April 2008, the body of Jesús Heberto Caballero Ariza, a leader of the Union of SENA Public Sector Employees (Sindicato de Empleados Públicos del SENA, SINDESENA) was found in Sabanalarga Municipality, Atlántico Department.
French: Le 17 avril 2008, le corps de Jesús Heberto Caballero Ariza, un responsable du Syndicat des fonctionnaires du service national de la formation professionnelle (SINDESENA), a été découvert dans la municipalité de Sabanalarga (département de l'Atlantique).
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Ce dernier sélectionnera à son tour des intermédiaires ﬁnanciers expérimentés qui rétrocèderont les prêts aux entreprises, les capitaux étant apportés par des programmes ﬁnancés par l’UE.
English: I believe we must have the courage, in view of the importance of building a greater Europe, a strong Europe, a cohesive Europe, to consider taking such an initiative in conjunction with the European Parliament.
French: Je pense que nous devons avoir le courage, compte tenu de l’importance de la grande Europe, d’une Europe forte et soudée, d’envisager de prendre une telle initiative en concertation et en collaboration avec le Parlement européen.
English: Consult Memorandum D13-9-1, "Residual Basis of Appraisal" Method (Customs Act, Section 53), for further information on the residual value method.
French: Le Mémorandum D13-9-1, Méthode de la « dernière base de l’appréciation » (Loi sur les douanes, article 53), contient plus de renseignements sur la dernière méthode d’appréciation.
English: Annex 8 Ukrainian Return Certificate
French: Annexe 8 Certificat de retour ukrainien
English: Tests performed for the Animal Health Program continued to account for over 75 percent of all tests done in CFIA laboratories (Appendix 5).
French: Les tests effectués dans le cadre du programme d’hygiène vétérinaire ont continué de représenter 75 % de tous les tests faits dans les laboratoires de l’ACIA (annexe 5).
English: The Forum debated the political, social and economic challenges which both generate and result from migration in the Mediterranean region; the impact of EU enlargement on migration in the region and the future prospects of migration management as seen from the Council of Europe.
French: Le Forum a discuté des défis politiques, sociaux et économiques que pose et engendre la migration dans la région méditerranéenne; de l'impact de l'élargissement de l'Union européenne sur la migration dans la région; et des perspectives de gestion des flux migratoires dans l'optique du Conseil de l'Europe.
English: For the purposes of this Convention, the term "permanent establishment" means a fixed place of business in which the business of the enterprise is wholly or partly carried on.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "établissement stable" désigne une installation fixe d'affaires où l'entreprise exerce tout ou partie de son activité.
English: “Vacancies shall be filled by the same method as that laid down for the first election subject to the following provision: the Secretary-General shall, within one month of the occurrence of the vacancy, proceed to issue the invitations provided for in Article 5, and the date of the election shall be fixed by the Security Council.”
French: « Il est pourvu aux sièges devenus vacants selon la méthode suivie pour la première élection, sous réserve de la disposition ci-après : dans le mois qui suivra la vacance, le Secrétaire général procédera à l'invitation prescrite par l'Article 5, et la date d'élection sera fixée par le Conseil de sécurité. »
English: First, it proves extremely difficult to establish links of causality in the turbulence and confusion common in most peacebuilding settings.
French: Premièrement, il devient extrêmement difficile d’établir des rapports de causalité si on songe à l’agitation et à la confusion communes à la plupart des contextes de consolidation de la paix.
English: This is tantamount to blackmail, which is unacceptable.
French: Cela équivaut à du chantage, ce qui est inacceptable.