ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in the text of the negotiating mandates, the Council has also placed a strong emphasis on the importance of Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: C'est la raison pour laquelle, dans le texte relatif aux mandats de négociations, le Conseil a fortement mis l'accent sur l'importance des articles 7 et 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The dropout rate is high for a variety of reasons, such as cultural differences, teachers' poor knowledge of the Roma culture, defective support from schools, and insufficient cooperation between the school and the home of the child.
French: Le taux d'abandon de scolarité est élevé pour diverses raisons, telles que les différences culturelles, la connaissance insuffisante de la culture rom chez les enseignants, un appui insuffisant de la part des écoles et une coopération insuffisante entre l'école et les parents de l'enfant.
English: • You can ensure confidentiality.
French: • Permet d'assurer la confidentialité;
English: Peter Brandt Evans, Rosalind Eyben, Pasuk Phongpaichit, Annika Sundén, Zenebeworke Tadesse, Yakin Ertürk, Elizabeth Jelin and Marina Pavlova-Silvanskaya (see chap.
French: D, décision 45/101).
English: Principal Investigator:_______________________________ Organization:___________________________________ Contact Phone #:Fax #: _____________ E-mail Address: ___________________________________ Mailing Address:
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Our Maestro Platter for example, is a gigantic delight of our specialties: clams, king crab, steamed mussels, coconut shrimps, bruschetta, Maestro calamari, lobster, chicken satays, shrimps satays and their five sauces: garlic butter, lime butter, cayenne/gin sauce, and an orange horseradish dip.
French: La gigantesque Assiette Maestro, par exemple, offre un mélange harmonieux des spécialités du restaurant : palourdes, crabe royal, moules vapeur, crevette coconut, bruschetta classique, calmars Maestro, demi homard, satay de poulet et de crevette, le tout accompagné de cinq sauces : beurre à l’ail, beurre à la lime, cayenne/gin, arachide et marmelade à l’orange et au raifort.
English: The proposed regulation transposes into EU law Special Recommendation VII of the Financial Action Task Force.
French: Le règlement proposé transpose en droit communautaire la recommandation spéciale n° VII du Groupe d’action financière internationale.
English: You later become re-employed and a contributor and elect to purchase your prior transfer value service, but you do not send sufficient funds to purchase all of the service.
French: Plus tard, vous recommencez à travailler et à cotiser; vous décidez alors de racheter votre service visé par la valeur de transfert, mais le montant versé n'est pas suffisamment élevé pour racheter tout le service.
English: ATIP Community Meeting Please find attached the Agenda for the upcoming ATIP community meeting that will be held on Wednesday, June 21, 2006, at the Conference Centre, 2 Rideau Street, Gatineau Room, 4th Floor, Ottawa, from 9:00 a.m. to noon.
French: Réunion de la collectivité de l'AIPRP  Veuillez trouver ci-joint l'ordre du jour pour la réunion de la collectivité qui aura lieu le mardi 21 juin 2006 à la salle Gatineau du Centre de conférences du gouvernement, 2, rue Rideau, 4ième étage, Ottawa, de 9 h à midi.
English: Freshwater cyanobacteria may accumulate in surface water supplies as "blooms" and may concentrate on the surface as blue-green "scum."
French: Les cyanobactéries d'eau douce peuvent s'accumuler dans les approvisionnements d'eau de surface sous forme de « fleurs d'eau » et peuvent se concentrer à la surface sous forme d'« écume » bleue.
English: The Order Establishing Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (see footnote 1) is repealed.
French: L'Arrêté établissant les normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (voir référence 1) est abrogé.
English: It is interesting to note, perhaps, that the broadband feed does not include the news crawl and time/stock index information that is shown at the bottom of the cable feed.
French: À noter que la radiodiffusion n’inclut pas le générique ni les renseignements sur l’heure et les indices boursiers qu’on retrouve au bas de l’écran pour l’émission diffusée par câble.
English: One means of reducing NOx emissions by 2010 will be to use
French: Un moyen de réduire les émissions de NOx d'ici 2010 consisterait à utiliser largement le bois comme combustible.
English: The Motor Transport Manual provides for the rules governing the use of field mission vehicles and stresses the importance of full compliance with the provisions of the Manual.
French: Le Manuel sur l'utilisation des véhicules à moteur énonce les règles d'emploi des véhicules des missions et il y est bien indiqué qu'il importe d'en respecter scrupuleusement les dispositions.
English: In 2005, Progresso was awarded the UNESCO International Reading Association Literacy Prize for their work in Mozambique.
French: En 2005, Progresso a reçu le Prix d’alphabétisation Unesco de l’Association internationale pour la lecture pour son travail au Mozambique.
English: "Coming off this low base, we expect Saskatchewan to lead the country in export growth with a recovery in the agri-food sector, as well as solid growth in industrial and forestry goods."
French: « Avec une base de comparaison si peu élevée, nous prévoyons que ce sont les exportations de la Saskatchewan qui progresseront le plus au Canada, grâce à la reprise du secteur agroalimentaire et à la forte croissance des ventes de biens industriels et forestiers, ajoute M. Poloz.
English: Lessons learned Key informants cited the following as strengths of the program:
French: Leçons retenues Les répondants clés ont indiqué que les points forts du programme étaient les suivants :
English: They do not have an on-going record showing what portion of the fund is used or whether they are in a surplus or deficit situation.
French: D’autres sites de Parcs Canada ayant déjà utilisé les services de cette compagnie, il a été pris pour acquis qu’une offre permanente existait, ce qui n’est pas le cas.
English: New policy, details program guidelines 2000 New Policy Pain Targeted Services (Phase I).
French: La nouvelle politique explique les lignes directrices du programme. 2000 Nouvelle politique Services visant à soulager la douleur (phase I).
English: Given past practice, special measures were designed to strengthen compliance at the United Nations Secretariat compound in New York, where responsibility for implementation rests with the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: Étant donné la pratique antérieure, des mesures spéciales ont été mises au point pour renforcer le respect de l'interdiction au Secrétariat de l'Organisation à New York, où la responsabilité de l'application incombe au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: October 12, 2007 Governments and Industry Take Action to Advance Clean Coal Technology The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, at the Canadian Academy of Engineering energy technology workshop, where he announced the first project under the ecoENERGY Technology Initiative.
French: Le 12 octobre 2007 Les gouvernements et l'industrie prennent des mesures pour faire progresser la technologie du charbon propre L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, à l’atelier sur la technologie de l’énergie de l’Académie canadienne de génie, où il a annoncé le premier projet dans le cadre de l’Initiative écoÉNERGIE sur la technologie.
English: • enhancing public confidence in the integrity of the electoral process.
French: • renforcer la confiance du public dans l’intégrité du processus électoral.
English: Welcome to Portage’s website. Portage is a non-profit organization that is dedicated to the social rehabilitation of substance abusers.
French: Bienvenue sur le site de Portage, un organisme à but non lucratif voué à la réinsertion sociale des toxicomanes.
English: In a crisis situation, democratic forces must join together.
French: Dans une situation de crise, il faut que les forces démocratiques se rassemblent.
English: Request to Amend the Immigration Record of Landing or Confirmation of Permanent Residence  8.
French: Documents de voyage requis pour passer la frontière canado-américaine  9. Formulaire de passeport en direct - Passeport Canada  10.
English: There is a need to develop First Nations legislative, administrative and judicial functions and to include appropriate funding to implement these functions.
French: Il est nécessaire d’élaborer des fonctions judiciaires, administratives et législatives à l’intention des Premières nations et d’accorder à ces dernières le financement approprié pour mettre en œuvre ces fonctions.
English: Group: Automobiles cargo covered with carrying capacity from above 5 tonn (9) Full list ...
French: La groupe: Camions tentes a capacite de chargement plus de 5 tonnes (9) la pleine liste ...
English: Subject to subsections (1), (2) and (3) of section 37 and section 38, an infringement of a patent shall consist of the performance of any act referred to in subsection 36(3) in Malaysia by a person other than the owner of the patent and without the agreement of the latter in relation to a product or a process falling within the scope of protection of the patent.
French: Sous réserve des alinéas 1), 2) et 3) de l’article 37 et des dispositions de l’article 38, constitue une contrefaçon d’un brevet tout acte visé à l’alinéa 3) de l’article 36 qui est accompli en Malaisie par une autre personne que le titulaire du brevet et sans l’accord de ce dernier à l’égard d’un produit ou d’un procédé auquel s’étend la protection du brevet.
English: It shall include an assessment of the sources of uncertainty.
French: La caractérisation des risques s'appuiera sur l'évaluation des dangers, de l'exposition et des effets.
English: In addition, the supplement contains several questions about household expenditures, behaviours to 'stretch' one's money for food, perceived barriers to shopping, and use of charitable food assistance and targeted feeding programs.
French: Le supplément comprend en outre plusieurs questions sur les dépenses du ménage, la tendance à tirer le maximum de l'argent disponible pour l'achat d'aliments, les obstacles perçus au magasinage même et le recours à l'aide alimentaire de bienfaisance et à des programmes alimentaires ciblés.
English: Gunnar Tveiten,Administrator, Partial Agreement in the Social and Public Health Field, Tel.: + 33 (0)3 90 21 56 14, Fax: + 33 (0)3 88 41
French: Les enfants en général, et les enfants handicapés en particulier, n’ont pas seulement besoin d’attention et de protection ; ils doivent aussi être reconnus en tant que détenteurs de droits fondamentaux.
English: 15 While it is unquestionable that, in order to be considered inherently distinctive under the provision of Article 7(1)(b) CTMR, a sign consisting of the shape of the good is not subject to requirements different from those applied to other categories of trade marks, it is also true that in assessing the distinctiveness of a sign, regard must be had to the presumed expectations of the relevant consumers, and that, in the case of a three-dimensional mark, consumers do not necessarily recognise every particular and identifiable element of the design of the good as a trade mark (see the Judgment of the Court of First Instance of 19 September 2001 in Case T-117/00, Procter & Gamble Company v OHIM, ‘Shape of a product for washing machines’, paragraphs 53 - 58, and the Judgment of the Court of 7 February 2002 in Case T88/00, Mag Instrument Inc. v OHIM, ‘Torch shape’, paragraphs 32 - 35).
French: 15 Alors qu’il est indéniable que pour être considéré comme intrinsèquement distinctif, conformément aux dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, un signe qui consiste en la forme du produit ne fait pas l’objet de conditions différentes de celles appliquées à d’autres catégories de marques, il est également vrai que lors de l’appréciation du caractère distinctif d’un signe, il convient de tenir compte des attentes supposées des consommateurs concernés et que, dans le cas d’une marque tridimensionnelle, les consommateurs ne reconnaissent pas nécessairement chaque élément particulier et identifiable de la forme d’un produit comme une marque (voir arrêt du Tribunal de première instance du 19 septembre 2001 dans l’affaire T-117/00, Procter & Gamble Company/OHMI, «Forme d’un produit pour lave-linge ou pour lave-vaisselle», points 53 - 58, et arrêt de la Cour du 7 février 2002 dans l’affaire T-88/00, Mag Instrument Inc./OHMI, «Forme de lampes de poche», points 32 - 35).
English: The fermion family is divided into three sub-families.
French: La famille des fermions se scinde en trois sous-familles.
English: To achieve results that make a difference to Canadians, the Board set four overriding goals:
French: Pour produire des résultats concrets au profit de la population canadienne, l'Office s'est fixé les quatre buts principaux suivants :
English: However, to reflect specific difficulties with or share a unique approach to implementation, a Party may wish address some issues or provisions in more detail.
French: Toutefois, afin de rendre compte de difficultés spécifiques ou d’adopter une approche commune concernant l’application, certaines Parties souhaiteront peut-être s’attarder davantage sur certaines questions ou certaines dispositions.
English: Prince Albert National Park of Canada Learning Experiences
French: Parc national du Canada de Prince Albert Activités éducatives
English: I do wish to make one point clear: the United States understands that reference to the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action and the use of the phrase “reproductive health” in paragraphs 57 (g) and 58 (c) of the outcome document do not create any rights and cannot be interpreted to constitute support, endorsement or promotion of abortion.
French: Je tiens à ce qu'une chose soit bien claire : pour les États-Unis, il est entendu que les références à la Conférence internationale sur la population et le développement, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing ainsi que l'expression « médecine de la procréation », qui figurent aux paragraphes 57 g) et 58 c) du document final, ne créent aucun droit et ne sauraient être interprétées comme soutenant, avalisant ou promouvant l'avortement.
English: It is part of a unique group of species called the Atlantic Coastal Plain Flora. These plants are usually found much further south, from the Gulf of Mexico to New England.
French: Elle fait partie d’un groupe unique d’espèces que l’on appelle la flore de la plaine côtière de l’Atlantique (lien en anglais seulemnet) . D’habitude, on trouve ces plantes beaucoup plus loin au sud, du golfe du Mexique jusqu’en Nouvelle-Angleterre.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION The implication of Mr. Masse’s objection (see above) and many of the presentations made at the Commission’s public hearings in Northern Ontario was that the Commission should not hesitate to make use of a provision in subsection 15(2) of the Act which allows the Commission "in circumstances viewed by the commission as being extraordinary" to establish electoral districts having populations that are outside the range of "twenty-five per cent more or twenty-five per cent less of the electoral quota for the province."
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION L’opposition de M. Masse (voir ci-dessus), comme bon nombre des présentations faites aux audiences publiques de la commission dans le nord de l’Ontario, laissait entendre que la commission ne devrait pas hésiter à appliquer une disposition du paragraphe 15(2) de la Loi, qui permet aux commissions, « dans les circonstances qu’elles considèrent comme extraordinaires », d’établir des circonscriptions dont « l’écart entre la population de la circonscription électorale et le quotient n’excède pas vingt-cinq pour cent ».
English: Its main clauses were to increase prevention, provide early warning in high risk cases and diversify the ways in which children were cared for.
French: L’important est donc d’affirmer avec clarté la nécessité d’un pacte entre les générations dans lequel puissent se retrouver ceux qui ne peuvent aucunement contracter: les enfants.
English: Given the current situation and the ongoing progress, we share the view that there is no need for a second resolution and that the inspections should continue as long as they can yield viable results.
French: Compte tenu de la situation actuelle et des progrès en cours, nous sommes d'avis qu'une deuxième résolution n'est pas nécessaire et que les inspections doivent se poursuivre tant qu'elles peuvent donner des résultats tangibles.
English: We will enhance the tools available to our analysts to facilitate the handling of both the new types of reports and their high volume.
French: Nos priorités reﬂètent les principaux déﬁs pour l’année à venir et notre engagement à atteindre des résultats qui nous permettront de poursuivre notre développement comme unité du renseignement efﬁcace.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa cinquante-neuvième session;
English: He identifies with them and can even send his soul to the other world to meet them and ask for their protection.
French: Celui-ci s’identifie à eux et peut même projeter son âme dans l’autre monde pour se retrouver avec eux et invoquer leur protection.
English: In accordance with Article VIII, para.  3 of the revised Statute of UNITAR (A/43/697/Add.1), only paid-in contributions are included in the current year income.
French: b Conformément au paragraphe 3 de l'article VIII des Statuts révisés de l'UNITAR (A/43/697/Add.1), seules les contributions versées sont incluses dans les recettes de l'exercice en cours.
English: A key element of this framework is the Department’s continued efforts in 2001–02 to establish innovative and forward-thinking recruitment and retention practices that will strengthen CIC’s capability to address the ageing of its work force and to respect the diversity of Canadian society.
French: En fait, au cours des cinq prochaines années, CIC devra remplacer environ 20 % de son effectif permanent, tout en tenant compte d’un taux de départs d’environ 4 % à 5 %.
English: Fitting long term results/trends into the annual business cycle 5.
French: Intégrer les résultats et les tendances à long terme au cycle annuel des activités 5.
English: The construction of a physical barrier in the West Bank has added another obstacle to humanitarian access and has severely affected the livelihoods of the Palestinians affected and their access to essential services.
French: La construction d'une barrière en Cisjordanie est un obstacle supplémentaire à cette aide et a de graves répercussions sur les moyens de subsistance des Palestiniens touchés et leur accès aux services essentiels.
English: Letter dated 18 March 2004 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 18 mars 2004 adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The ECOWAS Summit reaffirmed “their confidence in the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements as the only framework for the resolution of the crisis in the country.
French: Le Sommet de la CEDEAO a réaffirmé sa confiance dans les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III comme étant le seul cadre pour le règlement de la crise dans le pays.
English: The Judicial Police for children and adolescents was established as a supporting department of the juvenile criminal justice system.
French: La police judiciaire pour mineurs a été créée en tant que service d'appui du système pénal pour adolescents.
English: Finally, I would like to wish you a very pleasant holiday - because you certainly deserve it.
French: Pour terminer, je voudrais vous souhaiter de très agréables vacances - que vous méritez certainement.
English: Expressing its deep concern also over the serious deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the difficulties facing the Middle East peace process,
French: Exprimant également sa profonde préoccupation devant la grave détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et les difficultés rencontrées dans le processus de paix au Moyen-Orient,
English: (b) To enable enterprises in the region to participate in global value chains and export markets, UNIDO will proceed with the implementation of a regional programme to promote CSR as a business and management concept that improves not only profits, but also the environmental and social impact of enterprises.
French: b) Afin d'aider les entreprises de la région à participer aux chaînes de valeur mondiales et à accéder aux marchés d'exportation, l'ONUDI mettra en œuvre un programme régional de promotion du principe de responsabilité sociale de l'entreprise en tant que notion économique et de gestion susceptible d'améliorer non seulement les profits mais aussi l'impact des entreprises sur l'environnement et la société.
English: Her limited time in the position makes it difficult to gauge her performance.
French: Du fait qu'elle exerce ses fonctions depuis peu de temps, il est difficile d'évaluer son rendement.
English: In these circumstances, the architects of AEXDP sought to create a program:
French: Dans ces conditions, les architectes du PPACS ont tenté d'élaborer un programme qui répondrait aux critères suivants :
English: (h) Assisting member States in mobilizing resources for the financing of transport and communication infrastructures;
French: h) Aider les États membres à mobiliser des ressources pour financer les infrastructures de transport et de communication;
English: We use Secure Sockets Layer (SSL) encryption when collecting or transferring sensitive information such as credit card information.
French: Lorsque nous recueillons ou transférons des données sensibles, comme celles relatives à votre carte de crédit par exemple, nous usons de plusieurs technologies et procédures pour mieux protéger vos données confidentielles de tout accès, utilisation ou révélation non autorisé.
English: For bilingual positions, there are three second language skills: reading, writing and oral interaction.
French: Pour les postes bilingues, les compétences en langues seconde comportent trois volets : la lecture, l’écriture et l’interaction orale.
English: The Descriptive Names of the TEL Tier service areas are for ease of reference only and open to suggestion during this consultation.
French: Les noms descriptifs des zones de service du nouveau niveau TEL sont donnés pour référence seulement et les suggestions sont les bienvenues durant cette consultation.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada Section 3 of The Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations describe the portability of health insurance provided to Saskatchewan residents who are temporarily absent from Canada.
French: Désormais, une couverture à durée indéterminée relativement aux absences temporaires est prévue pour les personnes dont la résidence principale est en Saskatchewan, mais qui ne peuvent satisfaire à l’obligation légale d’y résider effectivement six mois par année en raison d’un emploi qui les oblige à voyager d’un endroit à l’autre à l’étranger (par exemple, employés de croisiéristes).
English: Backgrounder First Nations Fiscal And Statistical Institutions Initiative
French: Document d'information  La mesure relative à la gestion financière et statistique des Premières nations