ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current system does not deal adequately with the incentive for delivery, as there are a lack of instruments of accountability at many points along the logistics chain, resulting in unnecessarily high delivery risk for participants.
French: Le réseau actuel ne favorise pas adéquatement la livraison car il n’y a pas suffisamment d’instruments de responsabilisation à de nombreux points de la chaîne logistique, ce qui fait que les risques encourus par les intervenants sont inutilement élevés.
English: Labour productivity, measured by value added per employee, has risen steadily in the EU textile and clothing industry (1994 by 8% in textiles and by 6% in clothing) and has helped to strengthen the competitiveness of the sector.
French: Mesurée en valeur ajoutée par employé, la productivité de la main d'oeuvre a augmenté constamment dans le secteur européen du textile et de l'habillement (8% pour le textile et 6% pour l'habillement en 1994) et a contribué à renforcer la compétitivité du secteur.
English: [Translation]  The management of VIA Rail Canada Inc discriminated against  me because of my national origin (Yugoslavian) by completely  unjustifiably assessing me 45 demerit points and dismissing  me from my assistant carman position, in violation of  section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: "La direction de VIA Rail Canada Inc. a agi de façon   discriminatoire à mon endroit en raison de mon origine   nationale (yougoslave) en me décernant quarante-cinq (45)   points de pénalisation et en me congédiant de mon emploi   d'aide-wagonnier, ce, de façon totalement injustifiée,   contrairement à l'article 7 de la Loi canadienne sur les   droits de la personne.
English: The Commission further submits that the Board erred in law when it failed to apply the provisions of Regulations 57(2)(a) and 58(9).
French: La Commission a ajouté que le conseil avait commis une erreur de droit en ne mettant pas en application les dispositions de l'alinéa 57(2)a) et du paragraphe 58(9) du Règlement.
English: A/60/L.24/Add.1 Item 41 -- Report of the Economic and Social Council -- 35-Power draft resolution -- Public administration and development [A C E F R S]
French: A/60/L.24/Add.1 Point 41 -- Rapport du Conseil économique et social -- Administration publique et développement -- Projet de résolution (35 puissances) [A A C E F R]
English: By letter dated April 7, 1988, Sabourin Lake Airways Limited was advised that no objections to its application were filed and that a licence would be issued subject to it meeting the requirements of the Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par lettre du 7 avril 1988, Sabourin Lake Airways Limited a été avisé qu'il n'y a eu aucune opposition à sa demande et qu'une licence sera délivrée à la condition qu'il se conforme aux exigences de l'Office énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • I would love any help from any interested group (including Health Canada) in terms of expert advising of the process, the best way to run the jury, etc.
French: • j'aimerais beaucoup recevoir des conseils de tout groupe intéressé (y compris Santé Canada) sur le processus, la meilleure façon d'organiser un jury, etc.
English: This paper has presented arguments for a shift in the way education, training and wider lifelong learning frameworks and systems are conceptualised and-in effect-organised.
French: CONCLUSIONS ET QUESTIONS POUR LA CONSULTATION Le document a présenté des arguments pour un changement dans la manière dont les cadres et dispositifs d’enseignement, de formation et d’apprentissage tout au long de la vie sont conçus et –concrètement – organisés.
English: She would also convene an inter-agency meeting in Geneva on 2 August.
French: Elle organiserait aussi une réunion interinstitutionnelle à Genève le 2 août.
English: Committee members are expected to protect and maintain as confidential any classified or privileged information divulged to them in the work of the Committee.
French: Ils devront protéger et tenir confidentielle toute information classifiée ou privilégiée qui leur est divulguée dans le cadre des travaux du Comité.
English: This section comprises the main project related outline and should be of sufficient detail to demonstrate that this is a research project having defence relevance.
French: Cette section comporte un aperçu du projet principal et devrait être suffisamment détaillée pour démontrer qu’il s’agit d’un projet de recherche lié à la défense.
English: Evenness was lowest in October.
French: L'uniformité est la plus faible en octobre.
English: Above all, good jugglers have to practice constantly: their performative competence lies in an astute combination of skills and experience, of knowledge-in-action.
French: Les bons jongleurs doivent avant tout s’entraîner constamment : leur performance repose sur une combinaison subtile de savoir-faire et d’expérience, de connaissance en action.
English: In these areas we accept a certain degree of supranationalism.
French: Dans ces matières, nous acceptons un certain degré de supranationalisme.
English: During the summer of 2000, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) officials also consulted with their provincial and territorial counterparts on the specific claims resolution model that is currently being proposed.
French: Au cours de l’été 2000, les fonctionnaires d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ont également consulté leurs collègues des ministères provinciaux et territoriaux responsables des affaires autochtones sur le modèle proposé pour le traitement des revendications particulières.
English: Updated information on affected areas can be found on the website for the World Health Organization at http://www.who.int/csr/sars/en/. Detailed information on affected sites within Canada can be found in the ASummary of SARS Cases:
French: Des renseignements mis à jour sur les régions touchées sont disponibles sur le site Web de l’Organisation mondiale de la santé au http://www.who.int/csr/sars/en/. Des renseignements détaillés sur les sites touchés au Canada figurent dans « Sommaire des cas du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: 50 Supervises, directly or through subordinate supervisors, the activities of a crew of 14 engaged in operating the bridge and maintaining grounds and buildings, by - establishing shift schedules and assigning personnel, - keeping discipline and ensuring compliance with operating and safety regulations, - keeping attendance and other staff records, and - establishing informal training programs and work performance standards, appraising work performance and sitting on selection or promotion boards.
French: 75 Entretenir la niveleuse et les accessoires. A cette fin: - les inspecter pour en vérifier l'usure, les dommages et les défauts de fonctionnement, et signaler les défectuosités, - effectuer de menues réparations et de petits ajustements, - changer le carburant, les lubrifiants, le réfrigérant et le liquide de frein, - nettoyer et remplacer les filtres.
English: He was aware that it would be very difficult to send large-scale reinforcements in view of the British naval superiority.
French: Celui-ci est conscient qu'il serait très difficile d'envoyer des renforts en grand nombre compte tenu de la supériorité navale des Britanniques.
English: For instance, in 2003, a total of 112 junior companies fell in the $200 000-$500 000 range, 74 in the $500 000-$1 million range and 71 in the $1 million-$5 million range compared to respective totals for the same spending intervals of 89, 48 and 40 in 2002.
French: Par exemple, en 2003, 112 petites sociétés ont dépensé entre 200 000 et 500 000 $, 74, entre 500 000 $ et 1 M$, et 71, entre 1 M$ et 5 M$, tandis qu’elles étaient respectivement 89, 48 et 40 à avoir effectué de telles dépenses en 2002.
English: The text takes into account Monaco's undertakings as a United Nations Member State as well as measures anticipated by competent bodies such as the Financial Action Task Force.
French: Ce texte tient compte des engagements auxquels Monaco a souscrit en tant qu'État Membre de l'ONU, ainsi que des mesures préconisées par des instances compétentes telles que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Messages should also be relatively distinctive, as discussed in conclusion 8, above (Centre for Behavioural Research, 1992).
French: Messages should also be relatively distinctive, as discussed in conclusion 8, above,(Centre for Behavioural Research, 1992).
English: Given the emphasis on management rather than policy development, governments hived off identifiable activities into self-standing entities.
French: Étant donné qu’une importance est accordée à la gestion plutôt qu’à l’élaboration des politiques, les gouvernements ont isolé certaines activités identifiables pour en faire des entités autonomes.
English: QMS documentation is reviewed on a regular basis.
French: Le département «Gestion de la qualité» détient une copie originale du manuel et des cartes de processus tandis que le département «politique de la propriété industrielle» garde une copie originale des directives et des notes techniques pour l’examen des marques, dessins et modèles.
English: We are confident that, under Mr. Abe's guidance, the Department will continue to play a supportive role in the service of States Members of the Organization.
French: Nous sommes convaincus que, sous la direction de M. Abe, le Département continuera à jouer un rôle d'appui en faveur des États Membres de l'Organisation.
English: Nearby is the Odeon theatre, a typical roman hemicycle.
French: A côté du site, se trouve l'Odéon, amphithéâtre romain typique en forme d'hémicycle.
English: He has served three terms on the Fort Smith Town Council, and since 2002 has been a member of the Board of Directors of the Northwest Territories Power Corporation.
French: Il a rempli trois mandats au conseil municipal de Fort Smith et, depuis 2002, est membre du conseil d’administration de la Northwest Territories Power Corporation.
English: What did they do on their trips to Canada?
French: Qu’ont-ils fait pendant leur voyage au Canada?
English: Frank Horvat : And also something else, which for me is the decisive test.
French: Frank Horvat : Ce que tu dis devrait m'inquiéter.
English: With that end in view, Act No.  227/93 established the Development Secretariat for Paraguayan Returnees and Refugees, which has the following mandate:
French: À cet égard, la Loi nº 227/93 a créé le Secrétariat au développement pour les rapatriés et les réfugiés ressortissants du pays, dont les attributions sont les suivantes :
English: Back then, in 2000, he spelt out to us what the Khartoum government’s ‘Arabisation’ strategy consisted of.
French: À l’époque, il nous a expliqué en quoi consistait la stratégie d’arabisation du gouvernement de Khartoum.
English: New Opportunities through New Technologies Friday, August 25, 11:00 - 12:30 Presentation available Broadband wireless networks, both terrestrial and satellite based, will be implemented over the next few years.
French: Technologies nouvelles, potentialités nouvelles Le vendredi 25 août, de 11 h à 12 h 30 Exposé disponible Broadband wireless networks, both terrestrial and satellite based, will be implemented over the next few years.
English: Reviewed by Chief Warrant Officer J.W. (Bill) Dalke
French: Compte rendu de l’adjudant-chef J. W. (Bill) Dalke
English: February 28 to June 20, 1996, The Children's Museum of Houston, Houston, Texas.
French: Du 28 février au 20 juin 1996, The Children's Museum of Houston, Houston (Texas).
English: ◦ a person who was a "qualifying member" of the partnership,
French: • une personne appelée « associé admissible » de la société de personnes;
English: ** Air-conditioning € 3.00 per day + power consumption € 0.40 per Kw.
French: ** Climatisation € 3,00 par jour + consommation courante € 0,40 par KW.
English: The expert review team shall also provide technical advice to the COP/MOP or the Compliance Committee, upon request.
French: Ils donnent également des conseils techniques à la COP/MOP ou au Comité de contrôle du respect des dispositions, à leur demande.
English: In Europe, for instance, appliances tend to be more energy efficient than in North America.
French: En Europe, par exemple, il est gÃ©nÃ©ralement plus Ã©levÃ© qu'en AmÃ©rique du Nord.
English: Perhaps the evaluation report would present the right opportunity to introduce further improvements, such as, for example, the possible certification of the producer of the compound feedingstuffs.
French: Le rapport d'évaluation serait peut-être le document approprié pour introduire d'autres améliorations, par exemple une éventuelle certification des producteurs d'aliments composés pour animaux.
English: It also reviewed steps being taken to improve their utility, such as legislative changes to permit additional information to be collected by some administrative sources and be made available for statistical purposes.
French: Elle exposait également les dispositions qui étaient prises actuellement pour en améliorer l'utilité, par exemple les modifications apportées à la législation en vue d'autoriser la collecte d'informations supplémentaires par certaines sources administratives et l'utilisation de ces informations à des fins de statistiques;
English: La pensée de midi a souhaité réfléchir sur le rapport entre les conflits et les médias en organisant un débat - animé par Thierry Fabre - entre Bruno Etienne (“La fabrique des regards”), Benjamin Stora (“Dans le miroir des fictions”), Rashid Khalidi (“En finir avec la guerre contre les civils”), Ilan Greilsammer, professeur en sciences politiques à l’université Bar-Ilan (Tel-Aviv, Israël)et Alain Joxe, directeur d’études à l’EHESS. Des propos qui confirment qu’on peut et doit penser la guerre en questionnant notre regard.
French: Mieux comprendre les sources de la légitimité politique des acteurs « islamistes ».
English: • Muto, T., H. Sakurai, K. Omae, H. Minaguchi and M. Tachi.
French: • Muto, T., H. Sakurai, K. Omae, H. Minaguchi et M. Tachi.
English: When placed on the floor the itbox can serve as a coffee table or a side table.
French: Posée au sol, la itbox devient table de salon, table de nuit ou meuble pour vidéo ou stéréo.
English: The Committee recommends acceptance, rejection or acceptance with amendments to the ADM of all proposals being funded from Earmarked Funds.
French: Le Comité recommande au SMA l’acceptation, le rejet ou l’acceptation avec modifications de toutes les propositions financées à partir des fonds affectés.
English: Rats were fed on a diet containing the creatine analogue β-guanidinopropionate (Gp) in order to deplete muscles of creatine.
French: On a soumis des rats à une diète contenant de la β-guanidinopropionate (Gp), l'analogue de la créatine, dans le but d'appauvrir les muscles en créatine.
English: The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for relocations from Canada to the USA.
French: La formule de financement sur mesure et personnalisé ci-dessous doit être utilisée pour les réinstallations aux États-Unis en provenance du Canada.
English: In a record vote of the UN General Assembly, 187 countries said the US should end its embargo against Cuba.
French: Le Conseil des droits de l'homme des Nations unies a adopté ce vendredi 16 octobre une résolution sur la situation des droits humains dans les territoires palestiniens ...
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control Programme (Health Canada) > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Reports & Correspondence Correspondence with the Health Minister October 7, 2005  The Honorable Ujjal Dosanjh  Minister of Health  Government of Canada  Brooke Claxton Building  Tunney's Pasture P.L. 0906C  Ottawa , ON K1A 0K9
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) > Comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme > Rapports et communications Correspondance avec le Ministre de la Santé Le 7 octobre 2005  L'honorable Ujjal Dosanjh  Ministre de la Santé  Gouvernement du Canada  Immeuble Brooke-Claxton  Pré Tunney, indice de l'adresse : 0906C  Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Room Service, Breakfast in the Room, Bridal Suite.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale.
English: The Delegation of Uganda fully subscribed to the statement made on behalf of the African Group by the Delegation of Madagascar.
French: La délégation de l’Ouganda a déclaré souscrire pleinement à la déclaration faite par la délégation de Madagascar au nom du groupe des pays africains.
English: Other sources All potential sources should be subject to the same process for standard development and priorities for control.
French: Autres sources Toutes les sources potentielles devraient faire l'objet du même processus d'établissement de standards et des mêmes priorités pour leur élimination.
English: We should provide support to the developing civilian society in Belarus and this includes material support and access to independent information.
French: Nous devons apporter notre soutien au développement de la société civile au Belarus, et ceci comprend un soutien matériel et l'accès à une information indépendante.
English: This measure is consistent with how other CPP benefits are calculated and will apply only to people not yet age 65.
French: Cette mesure est conforme au mode de calcul des autres prestations du RPC et ne s'appliquera qu'aux personnes qui n'ont pas encore 65 ans.
English: That being said, the fact remains that this appointment was made in accordance with the Act and the regulations which expressly exclude such an appointment from the application of sections 10 and 21 of the Act.
French: Cela étant dit, il n'en reste pas moins que la nomination en question a été faite conformément à la Loi et au Règlement, qui indiquent clairement qu'une telle nomination est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi.
English: It is important to involve business in the development and assessment of environmental regulations to ensure a better understanding of how the regulations will affect business and competitiveness and to engage the private sector in developing innovative new approaches to managing environmental issues.
French: Il importe de faire participer les entreprises à l'élaboration et à l'évaluation des règlements environnementaux pour qu'elles comprennent mieux comment ils influeront sur leur fonctionnement et leur compétitivité et de faire participer le secteur privé à l'établissement de nouvelles approches novatrices à l'égard de la gestion des questions environnementales.
English: MFG WHOL & RET BAKERY PRODUCTS.
French: Fabrication, commerce de gros et commerce de détail de produits de boulangerie.
English: (2) (Member on assignment) A member who is on assignment is entitled to one 10-minute telephone call to one of their NOK for each period of three consecutive days away from home.
French: (2) (Militaire en assignation) Un militaire qui est en assignation a droit à un appel téléphonique de 10 minutes à l’un de ses PPP par période de trois jours consécutifs d’absence du domicile.
English: Risks were identified as to the GoM’s behaviour in terms of prudential and effective management of the funds entrusted to it, but to these must be added the risks pertaining to the behaviour of beneficiary communities regarding education (and in the case of health, the use of primary care).
French: Aux risques identifiés concernant le comportement du GdM en matière de gestion prudente et efficace des fonds qui lui sont confiés, devraient s’ajouter des risques touchant le comportement des populations bénéficiaires eu égard à l’éducation, et eu égard à l’utilisation des soins de base, dans le cas de la santé.
English: As regards the motions for resolutions on the abolition of the death penalty, I must confirm that the Commission, having been greatly impressed by the questions presented, regards it as essential to respect the guarantees embodied in the International Charter on Civil and Political Rights and on Optional Protocol No 2 seeking to abolish the death penalty and Protocol No 6 of the European Convention on Human Rights.
French: En ce qui concerne les propositions de résolution relatives à l'abolition de la peine de mort, je dois réaffirmer que la Commission, extrêmement sensible aux questions présentées, juge essentiel le respect des garanties consignées dans la Convention internationale des droits civils et politiques et dans son protocole facultatif no 2, visant à abolir la peine de mort, tout comme dans le sixième protocole de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: As regards the support that may be required for the creation of a national integrated police force, in addition to assisting the formation of the integrated police unit in Kinshasa, and possibly in Ituri, the objectives for the international community and MONUC would include contributing to improvements in professional competence, organizational capacity and institutional integrity; public awareness of the role of the police in a democratic society; and the cooperation between the police, the judiciary and the correctional system.
French: En ce qui concerne l'appui que pourrait nécessiter la création d'une police nationale intégrée, outre l'assistance nécessaire pour former une unité de police intégrée à Kinshasa et éventuellement en Ituri, la communauté internationale et la MONUC devraient notamment contribuer à améliorer les compétences professionnelles, la capacité d'organisation et l'intégrité institutionnelle, sensibiliser la population au rôle de la police dans une société démocratique et renforcer la coopération entre la police, l'appareil judiciaire et le système correctionnel.
English: There is, however, one exception to this rule.
French: Les tableaux montrent les valeurs moyennes de ces scores, de sorte que la série de réponses catégoriques soit transformée en une simple mesure scalaire.
English: Since May 1997 they do not get a working permit at all irrespective of their perspective of stay.
French: En outre, les migrants dotés de permis de travail connaissent des taux de chômage bien supérieurs à ceux du reste de la population.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $1,308,400 from interest income ($363,300), other/miscellaneous income ($587,700) and savings on or cancellation of prior-period obligations ($357,400).
French: b) Des autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2008, qui s'élèvent à 1 308 400 dollars et comprennent les intérêts créditeurs (363 300 dollars), les recettes diverses ou accessoires (587 700 dollars) et les économies résultant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (357 400 dollars).
English: Description The distribution of resources within ACSD.
French: Description La répartition des ressources au sein de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC)
English: Reserve now and get special discounts.
French: Réservez maintenant et bénéficiez des offres spéciales.
English: The Ombudsman’s decisions are not legally binding and do not create legally enforceable rights or obligations for the complainant, or for the institution or body concerned.
French: La décision du Médiateur ne crée pas de droits ou d’obligations juridiquement contraignants pour le plaignant ou pour l’institution ou l’organe concerné.
English: • environmental disclosures reporting
French: • comptes rendus des responsabilités environnementales;
English: CATSA may be required to present a new financial statement titled Comprehensive Income to record such amounts until they are realized.
French: L ’ACSTA pourra être tenue de produire un nouvel état financier intitulé « Résultat étendu » afin de rendre compte de ces montants jusqu’à ce qu’ils soient réalisés.