ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.8 Precision and Accuracy The precision and accuracy of the assay must be determined for low, medium, and high drug concentrations in the biological matrix, based on the expected range.
French: 9.8 Précision et exactitude La précision et l'exactitude de la méthode d'analyse doivent être déterminées pour les concentrations basses, moyennes et élevées du médicament dans la matrice biologique, en fonction de la marge des valeurs escomptées.
English: Tolerance as to cultural features is promoted in physical education as well.
French: En outre, on prône la tolérance à l'égard des différences culturelles dans le cadre de l'éducation physique.
English: Finally, it worked towards identifying the changes/additions in the types of information both collected and given back that would be required to make COTM more acceptable and useful to a wide variety of health promotion/disease prevention practitioners, researchers, and policymakers across Canada.
French: Finalement, on y a discuté des changements ou ajouts requis au niveau du type de données recueillies ou transmises rétrospectivement afin que CMPE soit encore mieux accepté et plus utile à une vaste gamme de praticiens en promotion de la santé ou en prévention des maladies, de chercheurs et de décideurs, un peu partout au Canada.
English: P P u b l i c S e r v i c e I n f o r m a t i o n a n d R e f e r ra l P A d u l t / S e n i o r I n f o r m a t i o n a n d R e f e rr a l R S u p p o r ti v e H o u s i n g R e s i d e n t In f o r m a ti o n a n d R e fe r r a l R S e n i o r S e r v ic e I n f o r m a t i o n I n t a k e & R e f e rr a l F V e t e r a n s S c r e e n in g R L o n g T e r m C a r e I n f o r m a t i o n a n d R e f e r ra l R A d u l t D a y P a r ti c i p a n t In fo r m a ti o n a n d R e fe r r a l R S u p p o r t i v e H o u s i n g V o lu n t e e r C o -o rd i n a t i o n A d v o c a c y & P r o m o t i o n a l E n c o u n te r s : P S e n io r A d v o c a c y P e r m i s s i o n ( P e r i o d s o f ):
French: G e t t i n g R e a d y t o R e t i r e , P u r s u i n g L i f e ' s B e s t A f t e r R e t ir e m e n t , F in d i n g S e n io r s H e a lt h C a r e R e s o u r c e s P S e n i o rs I n f o l i n e R F a m il y ( o f s e n i o r s ) E d u c a t io n a n d S u p p o r t R S u p p o r t i v e H o u s i n g P h y s ic a l & E m o t i o n a l H e a l t h C o u n s e lin g R R e s p i t e C o m p a n i o n I n d i v i d u a l C a re P l a n n in g R C a r e g iv e r E d u c a t io n a n d I n f o r m a t i o n S u p p o rt M a tc h e s , R e f e r r a l s & L i n k a g e s :
English: This reflects a decrease of 921 estimated deposits and renewals or 5.7 per cent, partly compensated by an increase of Sfr16 or 2.5 per cent in the average fee because of publication of additional pages per deposits.
French: Ce chiffre traduit une réduction, correspondant à 921 demandes en moins, ou 5,7%, du nombre prévu de dépôts et de renouvellements, compensée en partie par une hausse de 16 francs suisses, ou 2,5%, de la taxe moyenne, compte tenu de la publication de pages supplémentaires pour chaque dépôt.
English: In this section, operations over built-up areas or open-air assemblies of persons below a stated altitude are restricted except for take-offs, approaches or landings at the three types of sites or under certain emergency situations.
French: Cet article énonce que l'utilisation d'un aéronef au-dessus d'une zone bâtie ou au-dessus d'un rassemblement de personnes en plein air en-dessous d'une altitude certaine est interdite sauf pour effectuer un décollage, une approche ou un atterrissage à l'un des trois types de sites ou dans certaines situations d'urgence.
English: The first involves a comparison with the Commission' s document and, clearly, not everything from that perspective was achieved.
French: L'une consiste à comparer les résultats obtenus avec le document de la Commission et il est alors évident que le but n'est pas encore tout à fait atteint.
English: This experience would provide rural unemployed youth with valuable, practical skills in rural infrastructure that could then be transferred to other employment situations while also improving rural infrastructure for the general population and thereby increasing economic opportunity.
French: Cette expérience devrait fournir aux jeunes chômeurs des zones rurales des compétences pratiques en matière d’infrastructure rurale qui pourraient alors être transférées vers d’autres situations d’emploi, en améliorant simultanément les infrastructures rurales pour la population en général et, dès lors, accroître les opportunités économiques.
English: Means of implementation: international trade and investment in agriculture
French: Moyens d'application : commerce international et investissement dans l'agriculture
English: Its internal organisation is governed by its Statute, in accordance with both the applicable law as well as ILO Conventions.
French: Son organisation internationale est régie par son Statut, conformément à la loi applicable ainsi qu'aux conventions de l'OIT.
English: Although it would be ideal if we could do so, it is impossible.
French: Même s'il serait idéal que nous puissions y parvenir, c'est impossible.
English: A strong Baltic Sea region is needed if issues important to the whole of the EU are to be resolved.
French: Une région de la mer Baltique forte est nécessaire si l'on veut résoudre des questions importantes pour l'ensemble de l'UE.
English: Dr. Gully concluded by thanking the speakers, participants and the organizing committee, particularly Mary Ahearn for her energetic and productive efforts in organizing this conference.
French: Enfin, le Dr Gully remercie les conférenciers, les participants et le comité organisateur, et particulièrement Mary Ahearn pour le dynamisme et l’efficacité dont elle a fait preuve pour organiser cette conférence.
English: The program has helped her find direction, and her relationship with her mother has also greatly improved.
French: Le programme lui a permis de trouver sa voie et elle a en plus réussi à améliorer sa relation avec sa mère.
English: On the other hand, all recognised silicosis sufferers are entitled to have their rate of compensation reviewed each year.
French: Le recours au scanner pour l’aide diagnostique sur ces images 1/0 est quasi systématique. Si le scanner confirme la présence de micro-nodules, le diagnostic de Pneumoconiose sera porté, avec reconnaissance en M.P. Le médecin du travail est tenu de respecter des aptitudes minimales qui déterminent les possibilités d’exposition professionnelle et les modalités du suivi médical (ceci est inscrit dans les textes réglementaires).
English: Tens of thousands of people are dead or still missing, millions homeless, property damage on a scale that is barely calculable at the moment.
French: Des dizaines de milliers de personnes sont mortes ou portées disparues, des millions sont sans abri et leurs biens ont subi des dégâts qu'il est encore impossible de calculer à l'heure actuelle.
English: Reasons given by the offices for providing support services included: (a) the provision of support services was necessary in order to ensure financial accountability — for example, some country offices suspended advances to the Government because the Government had failed to comply with UNDP reporting requirements; (b) local legislation presented obstacles — for example, in some countries local law prevents government officials from opening bank accounts or signing contracts.
French: Les raisons invoquées par les bureaux de pays pour la fourniture de services d'appui étaient notamment les suivantes : a) la fourniture de services d'appui était nécessaire afin d'assurer une responsabilisation financière - par exemple, certains bureaux de pays avaient suspendu les avances consenties au gouvernement parce que ce dernier n'avait pas respecté les normes du PNUD pour l'établissement des rapports; b) la législation locale créait des obstacles - par exemple, dans certains pays, la législation locale interdit aux fonctionnaires gouvernementaux d'ouvrir des comptes bancaires ou de signer des contrats.
English: Mr. Bill Leslie, Health Care Policy Directorate is representing Health Canada on the meeting Steering Committee and is planning to attend the conference.
French: M. Bill Leslie, Direction des politiques de Santé Canada, représente Santé Canada sur le comité directeur responsable des réunions et il prévoit assister à la conférence.
English: (This year’s conference featured several events aimed at students and trainees with an interest in public health research, policy and practice.
French: (La conférence de cette année mettait en vedette plusieurs activités/événements destinés aux étudiants et aux stagiaires qui ont un intérêt dans la recherche, les politiques et la pratique relativement à la santé publique.
English: This introductory course presents all of the steps involved in the risk management process and summarizes the federal government's Integrated Risk Management Framework.
French: Ce cours d'initiation porte sur les étapes principales de la vérification, de la planification à l'exécution et jusqu'à la présentation de rapports pour fins de prise de décisions.
English: 15.4.6 Samples are stable at minus 20 °C for up to 48 hours if the septum has not been punctured.
French: 15.4.6 Les échantillons sont stables à -20 °C pendant 48 heures au maximum, si le septum n'a pas été percé.
English: 1.6 Participants in the Review Throughout the course of the review, the panel benefited from a high level of participation by many groups and individuals with diverse interests.
French: ont fait connaître leurs vues à la commission.
English: Polar cold or desert heat, a RotaPanel will never let you down.
French: Froid polaire ou chaleur désertique, vos panneaux à messages variables RotaPanel ne vous feront jamais défaut.
English: When a German term had been introduced to replace it, it had been made clear that women's policy was aimed at both sexes and that equality was only possible when both women and men were taken into account.
French: Lorsque l'expression allemande a été introduite, il a été vu clairement que les politiques touchant les femmes visaient les deux sexes et que l'égalité n'était réalisable que si l'on tenait compte à la fois des femmes et des hommes.
English: Contemporary S&T policies and plans Management The first explicit S&T policy was the law establishing the Scientific Research Council (SRC) in June 1960.
French: Politiques et plans actuels en matière de science et de technologie Gestion La première politique explicite en matière de science et de technologie a été la loi qui instituait, en juin 1960, le Scientific Research Council ( SRC ).
English: First, to the extent that appellant Stewart took exception to this qualification, she must fail because the rule in Asselin, above, has prevented appeal boards from reviewing qualifications of any kind established for selection processes by departments.
French: En premier lieu, dans la mesure où l'appelante Stewart a soulevé une objection au sujet de cette qualité, celle-ci doit être rejetée puisque la règle énoncée dans l'arrêt Asselin cité plus haut n'a pas autorisé les comités d'appel à réviser les qualités établies par les ministères aux fins des processus de sélection.
English: Others made the case for equality of programs across provinces.
French: D'autres ont préconisé l'équité des programmes dans l'ensemble des provinces.
English: Using this form you can send letter to us.
French: En utilisant cette forme vous pouvez vous envoyer une lettre.
English: Canada Development Investment Corporation  Corporation de développement des investissements du Canada Canadian Race Relations Foundation  Fondation canadienne des relations raciales Cape Breton Development Corporation  Société de développement du Cap-Breton Cape Breton Growth Fund Corporation  Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton Enterprise Cape Breton Corporation  Société d'expansion du Cap-Breton Marine Atlantic Inc.
French: Corporation de développement des investissements du Canada  Canada Development Investment Corporation Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton  Cape Breton Growth Fund Corporation Fondation canadienne des relations raciales  Canadian Race Relations Foundation Marine Atlantique S.C.C.  Marine Atlantic Inc.
English: foster the creation of a society in British Columbia in which there are no impediments to the full and free participation of all British Columbians in the economic, social, cultural and political life of British Columbia.
French: encourager le respect pour le patrimoine multiculturel de la ColombieBritannique; promouvoir l’harmonie raciale, la compréhension interculturelle, le respect et le développement d’une communauté unie et en paix avec elle-même; favoriser la création, en Colombie-Britannique, d’une société dénuée d’obstacles à la pleine et libre participation de tous les Britanno-Colombiens à la vie économie, sociale, culturelle et politique de la province.
English: The company sued Duquet for patent infringement in 1881, and won the following year.
French: Il réussit à les intégrer sur une courte planche, chacun d'eux étant fixé à une extrémité.
English: Difficult to access with a car as it is in the middle of a pedestrian zone which appears to deny vechicular access.
French: Hôtel qui mériterait d'être redécoré. Le personnel de salle n'est pas aimable.
English: Unspent allocations issued against UNDP resources for programme expenditure (excluding national execution) as at 31 December 2007 amount to approximately $31.7 million ($71 million in 2005), against which forward commitments reported by executing agencies are approximately $1.8 million ($3.3 million in 2005).
French: Au 31 décembre 2007, le montant des allocations de ressources du PNUD aux dépenses de programme (à l'exclusion de l'exécution nationale) qui restaient inutilisées s'élevait à quelque 31,7 millions de dollars (contre 71 millions en 2005), dont il faut déduire celui des engagements sur exercice ultérieur déclarés par les agents d'exécution, soit environ 1,8 million de dollars (au lieu de 3,3 millions de dollars en 2005).
English: In the past, cases of measles have been reported in international adoptees.
French: On a déjà signalé dans le passé des cas de rougeole chez les enfants adoptés à l'étranger.
English: Weekly Livestock & Meat Report  [ 2006-06-13 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Rapport hebdomadaire sur le marché des bestiaux et de la viande  [ 2006-06-13 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: A little over a year ago, the Task Force delivered its recommendations for change—concrete solutions to simplify tax administration and improve compliance.
French: Il y a un peu plus d’un an, le Groupe d’action présentait ses recommandations visant des changements — des solutions concrètes pour simplifier l’administration de l’impôt et améliorer l’observation.
English: The most important inhibitors to investment are entrepreneurs' expectations and valuations, and the tax environment.
French: Les principales entraves à l'investissement sont les attentes et les évaluations (irréalistes) des entrepreneurs et le climat fiscal.
English: Poorly formulated conclusions often result when the assumptions used in a study are not stated.
French: En effet, lorsqu'elles ne sont pas bien précisées, il arrive souvent que les conclusions soient mal formulées.
English: I should also like to welcome Ambassador Sareva, currently heading the secretariat of the First Committee, and to thank Ambassador Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for the excellent work done by his Department.
French: Je souhaiterais, enfin, la bienvenue à l'ambassadeur Sareva, qui dirige à présent le Secrétariat de la Première Commission, et remercier l'Ambassadeur Tanaka, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour la qualité du travail réalisé par son département.
English: Projects receiving funds can operate until March 31, 2006.
French: Les projets financés peuvent se poursuivre jusqu'au 31 mars 2006.
English: The electorate showed that they could be passionately partisan and simultaneously committed to the democratic process; in this, they defied many pessimistic predictions.
French: Mme NAKASHIDZÉ (Géorgie) (Interprétation) remercie les rapporteurs pour l’analyse très pointue qu’ils offrent dans leur rapport équilibré.
English: The Gender Equality Commissioner
French: Le Commissaire à la parité entre hommes et femmes
English: Pages 143-164 in Behavior of marine animals.
French: Pages 143-164 dans Behavior of marine animals.
English: Government bills are published in the parliamentary publications, which are widely available to the public.
French: Les projets de loi sont reproduits dans les publications parlementaires, auxquelles le public a largement accès.
English: In addition, the OSME strengthens access to government business for SMEs by collaborating with industry associations and individual businesses on training and the development of support tools, as well as through participation in the development of procurement policy changes.
French: En outre, le Bureau renforce l’accès des PME aux marchés publics en collaborant avec les associations de l'industrie et les entreprises pour donner la formation et élaborer des outils de soutien et en participant à l’élaboration de changements aux politiques d’approvisionnement.
English: Using symmetry arguments and ab initio calculations, as appropriate or necessary, the orientations of the efg tensors in the molecular frame were deduced.
French: Utilisant des arguments de symétrie et des calculs ab initio, suivant les cas et les nécessités, on a pu déduire les orientations des tenseurs du gradient du champ électrique dans l'environnement moléculaire.
English: This is because a pristine environment, healthy reefs, abundant and varied fish stocks, unspoiled landscapes, attractive, uneroded beaches and a unique flora and fauna are the motors of tourism.
French: En effet, un environnement immaculé, des récifs en bonne santé, des stocks de poissons abondants et variés, des paysages préservés, des plages attrayantes non érodées et une faune et flore uniques sont les moteurs du tourisme.
English: Mrs Auconie, Mrs Handzlik, Mrs Sehnalová, Mrs Gebhardt and Mr Harbour stressed the importance of multilingual points of single contact.
French: Mme Auconie, Mme Handzlik, Mme Sehnalová, comme Mme Gebhardt ou le président Harbour ont rappelé l'importance des guichets uniques multilingues.
English: A Pre-Games Volunteer Program (PGVP) has been developed to address test and training events and assist the functions, mainly Sport, in training and engaging a suitable workforce for these events.
French: Un programme pour les bénévoles avant les Jeux (PBAJ) a été mis en place pour régler les épreuves préparatoires et de formation et pour aider les fonctions, principalement Sports, pour la formation et la participation d’une main-d’œuvre adéquate à ces événements.
English: The domestic producers argued that the named countries rapidly escalated their participation in the Canadian market.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que les pays désignés ont rapidement augmenté leur présence sur le marché canadien.
English: Of the participants, 675 had been asymptomatic during the outbreak, 909 had had moderate symptoms of acute self-limited gastroenteritis, and 374 had had severe symptoms that necessitated medical attention.
French: Parmi les participants, 675 avaient été asymptomatiques lors de l’éclosion, 909 avaient eu des symptômes modérés de gastro-entérite aiguë spontanément résolutive et 374 avaient eu des symptômes graves qui ont nécessité des soins médicaux.
English: If these sustainable outcomes are important, then WD must decide how they can be better integrated into the department's strategic priorities.
French: Si ces résultats durables ont de l'importance, alors DEO doit décider de quelle façon il peut au mieux les intégrer dans ses priorités stratégiques.
English: Click on any apartment you want to read a detailed description, view images, and see the specifications.
French: Cliquez sur la fiche d'une propriété pour obtenir une information plus détaillée, regarder les photos disponibles et consulter toutes ses spécifications.
English: Taking advantage of this added housing equity and low mortgage rates, Canadian households have been withdrawing money from their homes at an unprecedented rate.
French: Profitant de cette valorisation supplémentaire et de faibles taux hypothécaires, les ménages canadiens retirent de l'argent de leur maison dans des proportions jamais vues.
English: Tripartite contracts cannot, however, derogate from the provisions of secondary law applicable throughout the territory of the European Union because – as I mentioned earlier – it is only in this way that they remain coherent with the guidelines of the constituent Convention.
French: Toutefois, les contrats tripartites ne peuvent prévaloir sur les dispositions du droit secondaire applicable sur tout le territoire de l’Union européenne parce que - comme je l’ai déclaré précédemment - c’est seulement de cette manière qu’ils restent cohérents par rapport aux lignes directrices de la Convention.
English: Update HTML | PDF (Size: 108 KB)
French: Mise à jour HTML | PDF (Volume : 108 Ko)
English: In light of the above, and given the definitive need for grassroots support and information sharing, ATKE should continue to address its needs and further the development of a sense of community and identity for the individuals involved.
French: À la lumière de ce qui précède et étant donné le besoin évident d'appui au niveau de la communauté et de partage de l'information, PSTRA devrait continuer de répondre à ses besoins et permettre le développement d'un sentiment d'identité et d'appartenance pour les personnes concernées.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, the last enlargement brought both geographical and demographic changes to the European Union, with the accession of ten new Member States and a population that now numbers 450 million.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la suite du dernier élargissement, l’Union européenne a connu de grands changements géographiques et démographiques. En effet, ce sont pas moins de 10 nouveaux pays qui ont adhéré à l’Union, dont la population se chiffre aujourd’hui à 450 millions d’habitants.
English: CORRUPTION The main collaborators with illegal chain-saw operators are district forestry officials, district chief executives and assembly people, law enforcement agents, chiefs and village elders, concessionaires, and wood sellers.
French: CORRUPTION Les principaux collaborateurs des opérateurs illégaux de scies à chaîne sont les fonctionnaires de district, les chefs exécutifs et les responsables de l’assemblée de district, les chefs et les aînés des villages, les concessionnaires et les vendeurs de bois.
English: Introduction of the sixth periodic report of Peru (CEDAW/C/PER/6)
French: Présentation du sixième rapport périodique du Pérou (CEDAW/C/PER/6)