ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 56 Tying may also be technological if a firm can use operational controls or compatibility requirements to enforce the tie, such as with software and hardware.
French: Les ventes liées peuvent aussi s’appuyer sur des bases technologiques si une entreprise utilise, pour imposer les ventes liées, des dispositifs de contrôle opérationnel ou des exigences en matière de compatibilité – par exemple de logiciel et de matériel informatique.
English: In regard to services offered to Aboriginal women that are victims of domestic violence, an amount of $500,000, from an overall annual budget of $4 million allocated to fund homes for women that are victims of domestic violence, will be used to improve the services offered to this clientele.
French: Concernant les services offerts aux femmes autochtones victimes de violence conjugale, un montant de 0,5 million de dollars, d'un budget global annuel de 4 millions de dollars alloué pour le financement de maisons pour femmes victimes de violence conjugale, sera utilisé pour améliorer les services offerts à cette clientèle.
English: It is not yet clear how the work will be implemented, or who will be involved.
French: Restent à arrêter la façon de procéder et la liste des exécutants.
English: Figure 2.1 illustrates the variety of cycles and trajectories in terms of country-specific regional disparities.
French: Le graphique 2.1 illustre la variété des cycles et trajectoires en termes de disparités régionales spécifiques aux pays.
English: The slogan is most likely to be remembered from television ads, and is comparatively more memorable among youth (76%), and less so among Aboriginal electors (65%).
French: • Les annonces d’Élections Canada ont généralement suscité une réaction positive chez les répondants qui ont dit s’en souvenir, mais elles ne semblent pas avoir été mémorables.
English: These guns were recovered mainly in the western and North-western provinces of Zambia.
French: Ces pistolets ont été récupérés principalement dans l'ouest et le nord-ouest de la Zambie.
English: However, no attempt was made in this evaluation to assess the actual impacts of the lack of coordination.
French: Toutefois, les évaluateurs n’ont pas tenté de déterminer les répercussions concrètes de l’absence de coordination.
English: apologies and the issue of liability.
French: ´ Dan son excellent rapport de fevrier 2006, The Power of an Apology :
English: Previously, Mr. Hiebert was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence in February 2006.
French: Auparavant, il a été nommé secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale en février 2006.
English: • 3 000 accommodation establishments with more than 100 000 beds
French: • 3.000 établissements d’hébergement regroupant plus de 100.000 lits
English: The same penalty shall be ordered if a person is refused admittance to a place of public gathering or other place open to the public.
French: La même peine s'applique à quiconque refuse à une personne le droit d'entrer dans un lieu de rassemblement public ou autre lieu public.
English: Business Continuity Plans are in place to ensure that the Commission is able to continue operating to the extent possible whatever the nature of a major disruption.
French: Des plans de continuité des opérations existent pour garantir la capacité de la Commission à poursuivre son fonctionnement, dans la mesure du possible, quelque soit le type de perturbation majeure.
English: INTRODUCTION This standard describes the classification plan used to determine the relative difficulty of jobs allocated to the Mathematics Croup.
French: INTRODUCTION Cette norme décrit le plan de classification utilisé pour déterminer la difficulté relative des postes rattachés au groupe des mathématiques.
English: I am very fortunate to have an excellent mentor, who has provided me with other opportunities to improve my research skills and broaden my academic training.
French: J'ai beaucoup de chance d'avoir un excellent mentor, qui m'a fourni d'autres occasions d'améliorer mes compétences en recherche et d'enrichir ma formation universitaire.
English: Strickland (04-DFO-01143, -01144) Public Service Employment Act Section 21 James C. Strickland, 04-DFO-01143 & 01144 (Sloan) Date of Decision:
French: Strickland (04-DFO-01143, -01144) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 James C. Strickland, 04-DFO-01143 et 01144 (Sloan)  Date de la décision :
English: At the close of his working visit to Burundi, Léonard She Otikundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, conveyed to Major Pierre Buyoya, President of Burundi, and to his Government appreciation of the cordial and fraternal welcome accorded to him and to the members of his delegation during their stay in Bujumbura.
French: À l'issue de sa visite de travail au Burundi, Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, a exprimé ses remerciements au major Pierre Buyoya, Président du Burundi ainsi qu'à son gouvernement, pour l'accueil chaleureux empreint de fraternité dont lui-même et les membres de sa délégation ont fait l'objet pendant leur séjour à Bujumbura.
English: He returned to the Conservative caucus in 1939.
French: Il retourne au sein du caucus conservateur en 1939.
English: Unfortunately, economic and performance evaluations, as well as value for money analyses were not available for many programs.
French: Malheureusement, les évaluations économiques et les évaluations de rendement, de même que les analyses de l'optimisation des ressources, n'étaient pas disponibles pour de nombreux programmes.
English: It was explained that the first sentence of draft paragraph 95 (5)(b) aimed at establishing the principle that third parties would not be bound by the terms of a volume contract under the draft convention unless they expressly consented to be bound by those terms.  It was also explained that the second sentence of draft paragraph 95 (5)(b) dealt with matters relating to the proof of such express consent, and, in particular, aimed at avoiding that the acceptance of a document containing standard provisions could be interpreted as amounting to express consent to be bound by the terms of a volume contract that derogated from the draft convention.
French: Il a été expliqué que la première phrase de ce projet de paragraphe visait à poser le principe selon lequel les tiers ne seraient pas liés par les clauses d'un contrat de tonnage en vertu du projet de convention, à moins d'y avoir expressément consenti, tandis que la deuxième phrase abordait la question de la preuve du consentement exprès, et visait notamment à éviter que l'acceptation d'un document contenant des dispositions types puisse être interprétée comme un consentement exprès à être lié par les clauses d'un contrat de tonnage qui dérogeaient au projet de convention.
English: Have the efforts by Canadian Heritage led to the creation of partnerships:
French: Les efforts de Patrimoine canadien ont-ils abouti à la création de partenariats :
English: • A Commission headed by the Attorney General was established to investigate the activities of the Al-Baraket Company.
French: • Une commission chargée d'enquêter sur les activités de la société Al-Baraket a été créée et placée sous la direction du Ministre de la justice.
English: Some provinces support flexibility in federal programs to allow for private sector investment in larger projects.
French: Diverses provinces reconnaissent que certains programmes fédéraux permettent au secteur privé d’investir dans des projets de plus vaste envergure.
English: Any designation for an ARIPO patent in an international application filed on or after October 30, 2003, expressed so as to include any State which is a Contracting State of the Harare Protocol and of the PCT, will automatically include the designation of Botswana for that purpose.
French: L'Ambassadeur Kessedjian a ajouté que l'OMPI exécute son mandat de façon "exemplaire".
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CDAE2E71&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CDAE2E71&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The first phase of the program, in effect since September 15, 1999, requires boaters born after April 1, 1983 to carry a proof of operator competency.
French: La première étape du programme, en vigueur depuis le 15 septembre 1999, exige que les conducteurs nés après le 1er avril 1983 détiennent une preuve de compétence.
English: As at December 2003, it has 22,053 subscribers in 130 countries, up from 4,800 in January 2002.
French: En décembre 2003, on comptait 22 053 abonnés dans 130 pays, contre 4 800 en janvier 2002.
English: After working on the basis of a valid work permit for three years, the foreign worker may be employed on any job without restriction in time or kind of activity.
French: Après trois années de travail effectuées sur la base d'un permis, le ressortissant étranger peut être recruté pour tout emploi, sans limitation de durée, et dans tout type d’activité.
English: If evidence of parentage is established, this ensures that the child belongs to the clan and can inherit the property of a declared parent.
French: Si la filiation est établie, il est ainsi prouvé que l'enfant appartient au clan et peut hériter du patrimoine du parent déclaré.
English: • Management and internal controls are adequate and cost effective although it was noted that processes, procedures and practices should be further documented;
French: • Les contrôles internes et de gestion sont adéquats et efficaces sur le plan des coûts même si les vérificateurs ont signalé que les processus, les procédures et les pratiques devraient être davantage documentés.
English: The Government of Kazakhstan and UNICEF have signed a new country programme for the period from 1 January 2005 to 31 December 2009, consisting of the following components:
French: Le Gouvernement kazakh et l'UNICEF ont adopté le nouveau programme de pays (janvier 2005 − 31 décembre 2009), qui comporte trois volets:
English: As well, access laws support a professional, ethical and non-partisan public service.
French: De plus, les lois sur l'accès à l'information appuient une fonction publique éthique et non partisane.
English: The massasauga shakes its rattles to warn intruders of its presence.
French: En fait, les experts disent qu’il préfère s’enfuir au lieu de livrer bataille.
English: Among the interns that PRO 169 has hosted are former OHCHR indigenous fellows from Bangladesh and Panama and two from the Philippines.
French: Parmi les stagiaires accueillis dans le cadre du projet PRO-169 figurent d'anciens boursiers du Programme de bourses destinées aux autochtones du HCDH, qui sont originaires du Bangladesh, du Panama et, pour deux d'entre eux, des Philippines.
English: CEDAW/C/SR.768 (A) Meeting held on 24 January 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.768 (A) Séance tenue le 24 janvier 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: First Nations Workshop, November 21, on Whitefish Lake Reserve, near Sudbury, Ontario.
French: Atelier des Premières Nations, tenu le 21 novembre à la réserve de Whitefish Lake près de Sudbury (Ontario).
English: The committee submitted its report on the matter in 2002.
French: Le comité a soumis son rapport en 2002.
English: The design and manufacture of the Algerian microsatellite ALSAT and its preparation for flight are being carried out in close collaboration and under contract with the Surrey Space Centre in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La conception et la réalisation du microsatellite algérien ALSAT et sa préparation au vol sont menées en collaboration étroite avec le Centre spatial de Surrey (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), dans le cadre d'un contrat.
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided that the mandate and functions of the CRIC, as contained in paragraph 1 (b) of its terms of reference, should be subject to renewal at the seventh session of the COP, in the light of lessons learned during the overall review of the Committee.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé que le mandat et les fonctions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, tels qu'ils sont définis au paragraphe 1 b) du mandat du Comité, seraient prorogés à la septième session de la Conférence des Parties, à la lumière des enseignements tirés de l'évaluation d'ensemble du Comité.
English: Public participation in review panels is facilitated by the Participant Funding Program, which provides financial assistance to eligible individuals and public organizations with legitimate interests in the project.
French: La participation du public aux commissions d'examen est facilitée par le Programme d'aide financière aux participants, qui fournit une aide financière aux organisations publiques et aux particuliers ayant un intérêt légitime envers le projet.
English: The CRTC did not receive requests for disclosure under subsection 8(2) of the Act.
French: Le CRTC n’a reçu aucune demande en vertu de l’alinéa 8(2)e) de la Loi.
English: Philippe AUBERT DE GASPÉ (father and son), N.H.É. Faucher de Saint-Maurice, Honoré Beaugrand, Henri-Raymond CASGRAIN and many others have used werewolves, sirens, ghosts, the legend of La CORRIVEAU or Alexis-le-Trotteur and a host of others.
French: Philippe AUBERT DE GASPÉ (père et fils), N.H.É. Faucher de Saint-Maurice, Honoré Beaugrand, Henri-Raymond CASGRAIN et de nombreux autres ont exploité les loups-garous, les sirènes, les revenants, la légende de LA CORRIVEAU et d'Alexis-le-Trotteur, et bien d'autres personnages.
English: Put on fire, cook slowly by moving, stop as soon as it thickens.
French: Mettre sur le feu, faire cuire lentement en remuant, arrêter dès qu'elle épaissit.
English: Due to the rapid population growth of the area, the Commission could no longer maintain the three municipalities within one electoral district.
French: En raison d'une croissance démographique rapide observée dans la région, la commission ne peut plus conserver les trois municipalités dans une seule et même circonscription électorale.
English: Once again, to achieve progress in pollution prevention, Canada needs to actively encourage a shift away from inherently polluting industries, such as oil and gas, in favour of a more sustainable economy and society.
French: Une fois de plus, pour atteindre les objectifs en prévention de la pollution, le Canada doit inciter activement un mouvement de mise à l'écart de ces industries qui, par nature, sont polluantes, tel que l'huile et le gaz, au profit d'une économie et d'une société plus durables.
English: Amend the first two paragraphs of Chapter V.3 as follows:
French: Modifier les deux premiers paragraphes du chapitre V.3 comme suit:
English: Due to competition and cost-cutting that service is increasingly restricted to individual Member States and their immediate environs.
French: La concurrence et la compression des coûts font que ce service est de plus en plus restreint aux États membres et à leurs environs immédiats.
English: For media accreditation, additional information on the Games or access to the results during the Games, you may visit the following Internet sites: www.francophonie.org/jeux or www.icotec.com/franco/cojf.htm.
French: Pour l'accréditation des médias, des renseignements additionnels sur les Jeux ou l'accès aux résultats durant la tenue des Jeux, vous pouvez visiter les sites Internet suivants : www.francophonie.org/jeux ou www.icotec.com/franco/cojf.htm.
English: In the light of this information, SC.3/WP.3 asked the European Commission and River Commissions to send information on their activities in the area to the secretariat by 15 May 2008, so that an informative document could be prepared for the SC.3/WP.3 June session.
French: Tenant compte de ces informations, le SC.3/WP.3 a demandé à la Commission européenne et aux commissions fluviales de communiquer au secrétariat, le 15 mai 2008 au plus tard, des renseignements sur les activités qu'elles mènent dans ce domaine afin qu'un document d'information puisse être établi pour sa session de juin.
English: Far-reaching decisions that have great impact on global affairs must be made by the voice of the majority.
French: C'est la voix de la majorité qui doit prendre les grandes décisions qui ont des conséquences majeures sur les affaires mondiales.
English: Such information may come from the income tax authorities (buildings belonging to the person liable for tax, moveable assets, tax assessments carried out, precise description of company activities, accounts, remuneration of directors and staff, business relationships and addresses or premises occupied), the VAT authorities (annual records of sales to Belgian and foreign clients liable for tax, notifications of certain offences, irregularities identified in checks), the land and property registry (purchase and sale of buildings, loans, estates) and the customs (import and export details and records of major VAT offences).
French: Ces renseignements émanent des administrations des contributions directes (immeubles appartenant à l’assujetti, fortune mobilière, contrôles fiscaux effectués, description précise de l’activité d’une société, comptabilité tenue, état des rémunérations des administrateurs, du personnel, relations d’affaires, adresses des locaux occupés) de la TVA (relevés annuels des ventes à des clients belges ou étrangers assujettis, notifications relatives à certains infractions, d’irrégularités relevées lors de certains contrôles) de l’enregistrement et des domaines (acquisitions et ventes d’immeubles, emprunts, héritages) et des douanes (fichiers des importations et exportations, fichier des infractions importantes relevées en matière de TVA).
English: A notable indicator is that for infant mortality: At the end of 2004, this stood at 5.8 per 1,000 live births, the lowest in the country's history and ranking Cuba 36th in the list of favorably-performing nations, according to UNICEF figures.
French: Le taux de mortalité infantile : 5,8 pour 1 000 naissances vivantes fin 2004, situe Cuba parmi les trente-six pays au monde offrant les meilleurs résultats dans ce domaine, selon l'Unicef.
English: Certain Carbon Steel Plate Certain Refrigerators, Dishwashers and Dryers Whole Potatoes
French: Certaines tôles d’acier au carbone Certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses Pommes de terre entières
English: She concluded by stating that the child rights caucus was preparing an alternative outcome document to be discussed during the upcoming Preparatory Committee meeting.
French: Elle a déclaré en conclusion que le forum sur les droits des enfants préparait un document final parallèle qui serait examiné lors de la prochaine réunion du Comité préparatoire.
English: The location of paragraph 2 may be reconsidered at a later stage with a view of eventually placing all definitions of terms in article 2.
French: La place du paragraphe 2 sera peut-être réexaminée à un stade ultérieur en vue de regrouper toutes les définitions dans l'article 2.
English: Canada's interest in this market remains strong as Saskatchewan plans a trade mission to Japan and China.
French: L'intérêt du Canada pour ce marché reste grand tandis que la Saskatchewan prévoit une mission commerciale au Japon et en Chine.
English: 254 If an interested party that does not have command of the Frisian language wishes to receive a Dutch translation of the deed of establishment of one of the associations and foundations concerned, that association or foundation will provide a Dutch translation that has been done and declared equivalent by a notary.
French: Cette dernière condition ne vise toutefois pas les associations et institutions menant la plupart de leurs activités sur le territoire de la province de Frise 254 . Si une partie intéressée ne maîtrisant pas la langue frisonne désire recevoir une traduction néerlandaise de l’acte de constitution en personne morale de l’une des associations et fondations concernées, cette dernière doit lui fournir une traduction établie et certifiée conforme par un notaire.
English: In addition, subsections 15(1) and 84(1) are not applicable to the payment of a stock dividend by virtue of paragraphs 15(1)(b) (paragraph 15(1)(e) prior to July 1988) and 84(1)(a) respectively.
French: En outre, les paragraphes 15(1) et 84(1) ne s'appliquent pas au versement d'un dividende en actions en vertu des alinéas 15(1)b) (alinéa 15(1)e) avant juillet 1988) et 84(1)a), respectivement.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, P.C., M.P., Minister of National Defence for the NATO Parliamentary Association Meeting Quebec City, Quebec MND / MDN - November 17, 2006 Minister Verner, Ladies and Gentlemen, Fellow Parliamentarians, It’s a pleasure for me to join you today in beautiful Quebec City.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution pour l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale pour la réunion de l'Association des Parlementaires de l'OTAN Ville de Québec, Québec MND / MDN - le 17 novembre 2006 Ministre Verner, M. Milliken,  M. Lellouche, Mesdames, Messieurs, Collègues parlementaires, C'est avec plaisir que je me joins à vous aujourd'hui dans la belle ville de Québec.
English: Estimates may be based on standard emission factors, mass balance calculations, or other estimation methods.
French: Les installations doivent, dans leur déclaration, fournir les renseignements auxquels on peut raisonnablement s'attendre qu'elles auront accès.
English: Especially since they are concluded between States with very different cultural and legal traditions and systems, and conflicts of interpretations could well arise, such omission is striking.
French: Cette absence frappe d'autant plus qu'il s'agit d'accords conclus entre des États dont les traditions et les systèmes culturels et juridiques sont très différents et que des conflits d'interprétation peuvent fort bien se produire.
English: However, since it is anticipated that such conventions are unlikely to enter into force before 2012, the report also calls for the Commission to establish a list to register and monitor 'pre-waste ships', as well as a list of preferred ship recycling facilities.
French: Les navires considérés comme déchets dangereux doivent être démantelés dans un pays de l'OCDE "selon des pratiques respectueuses de l'environnement et ne peuvent être transférés vers des pays non membres de l'OCDE que s'ils ont été décontaminés", précisent les députés.
English: The provisions of the Recommendation are in particular directed at recognition cases where a complex assessment is required.
French: Les dispositions de la Recommandation s’appliqueront en particulier aux cas de reconnaissance où une évaluation complexe s’impose.
English: After careful consideration of this announcement, it was recognized that the process for requesting a formal sign-off by the Comptroller General needed to be channelled and managed in some way.
French: Après un examen attentif de cette annonce, il a été reconnu que le processus de demande d’une signature officielle par le contrôleur général devait être canalisé et géré d’une certaine façon.
English: The European Structural Funds grant the local and regional authorities and the social players extensive rights of participation.
French: Les fonds structurels européens confèrent aux collectivités locales et régionales et aux partenaires sociaux de larges droits de participation.