ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that in 1984 the Parties adopted a Protocol to the 1979 Convention to provide for long-term financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe,
French: Rappelant qu'en 1984, les Parties ont adopté un protocole à la Convention de 1979 qui prévoit le financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe,
English: The Council of Europe has an important contribution to make together with other organisations such as the UNHCR, OSCE and European Union, and should therefore be properly represented in UNMIK.
French: Le Conseil de l'Europe se doit d’apporter une contribution importante, de concert avec d'autres organisations telles que le HCR, l'OSCE et l'Union européenne; il doit donc être représenté comme il convient à l’UNMIK. 5. L'Assemblée exprime son horreur devant les preuves qui s’accumulent d'exécutions de masse et autres atrocités commises par les forces yougoslaves au Kosovo.
English: I protest strongly at this extremely biased way of conducting the debate, which appears to be an abuse of the Agenda.
French: Je m' élève avec vigueur contre cette façon très partiale de conduire ce débat et qui s' apparente à un détournement d' ordre du jour.
English: The database is intended for use in environmental assessment of offshore hydrocarbon exploration and development, as well as other ocean management activities.
French: La base de données est destinée à servir aux activités d'évaluation environnementale et de gestion associées à la mise en valeur et à la production d'hydrocarbures extracôtiers ainsi qu'à la gestion des océans.
English: In the case where only one written reference exists, or where multiple references refer back to a single original source, an expert opinion report based on practitioner experience and knowledge of use over a period of at least 50 years would be considered as a possible substitute for a second reference.
French: S'il n'existe qu'une seule référence écrite ou si plusieurs références renvoient à une même source, un rapport d'un expert fondé sur l'expérience et les connaissances d'un praticien quant à l'utilisation du produit sur une période minimale de 50 ans pourrait remplacer la deuxième référence.
English: leave granted for a period of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: Un employé qui a commencé son congé non payé peut modifier la date de son retour au travail si cette modification n’entraîne pas des coûts supplémentaires pour l’Employeur.
English: The Democratic People's Republic of Korea has a special responsibility in this regard.
French: La République populaire démocratique de Corée a une responsabilité particulière à cet égard.
English: The prevalence and ecology of the haematozoan parasites of a rural population of European blackbirds, Turdus merula, were investigated.
French: Nous avons étudié la faune des parasites hématozoaires chez une population de Merles noirs, Turdus merula, particulièrement leur prévalence et leur écologie.
English: 1950 Government Teachers' Training College, Teacher's Diploma (1950).
French: 1950 École normale.
English: Global Environmental Change 14:287-297.
French: Informing climate policy given incommensurable beneﬁts estimates.
English: On 15 December 2007, the Israeli enemy conducted a training drill during which it fired flare shells at 0200 hours in the vicinity of its Ruwaysat al-`Alam position (opposite Kafr Shuba).
French: Le 15 décembre 2007, l'ennemi israélien a procédé à des exercices au cours desquels, à 2 heures, il a lancé des fusées éclairantes à proximité de son poste à Rouaïssat al-Alm (près de Kfarchouba).
English: Implementation failure 1 Some bias likely introduced in the results 2 An expectation of negligible bias in the results No Yes
French: Sens des biais ?
English: We therefore propose an advisory committee comprising a representative from each Member State.
French: C'est pourquoi nous proposons un comité consultatif qui sera composé d'un représentant par État membre.
English: Increasing adaptability of workers and enterprises Actions to enhance the creation of a more employment-friendly environment and measures to support entrepreneurship are of particular importance, especially in the context of restructuring.
French: Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises Les actions visant à soutenir l’instauration d'un environnement plus favorable à l’emploi ainsi que celles destinées à soutenir l'esprit d'entreprise sont particulièrement importantes, en particulier dans le cadre des restructurations.
English: Justification As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the ARTEMIS JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
French: Justification Comme dans le cas des entreprises communes existantes, le tableau des effectifs de l'EC ARTEMIS devrait être publié par la Commission avec l'APB.
English: E-mail address*: fraser@itk.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : fraser@itk.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: • 1993-R-300 — Reconstruction of a subway (CN) - City of Etobicoke
French: • 1993-R-300 — Reconstruction d'un passage inférieur (CN) - Ville d'Etobicoke
English: • Garrisoned by the British until 1855, Fort Mississauga was later used by the Canadian military for summer training camps begun in the 1870s, during both World Wars, and the Korean Conflict. • By the late 1870s a 9-hole golf course had been laid out on Mississauga Point.
French: Ce sentier a été aménagé par les Friends of Fort George, avec l'appui du Fonds du millénaire.  Il n'y a pas d'installations ni de services pour les visiteurs au fort Mississauga et, pour des raisons de sécurité, le public doit rester sur le sentier balisé en tout temps jusqu'à ce qu'il entre dans le fort.
English: Code 2139 may be displayed on your acknowledgement , informing you that the particular return may be selected for this pre-assessment verification review.
French: Si le code 2139 apparaît au côté de votre accusé de réception , la déclaration pourrait être sélectionnée pour cet examen avant la cotisation.
English: Even if it becomes very difficult, we must do everything possible to find a diplomatic solution.
French: Même si cela devient très difficile, nous devons tout faire pour trouver une solution diplomatique.
English: Telephone: +(51-1) 319-3200 Facsimile: +(51-1) 446-4776 lima@dfait-maeci.gc.ca
French: M. Sebastian Mair Agent, Arts de la scène (musique) Sebastian.Mair@international.gc.ca
English: • Statistics Canada biennial Sound Recording Survey (1977-2000) 
French: • Enquête biennale de Statistique Canada sur l’industrie de l’enregistrement sonore (1977-2000)
English: • The Branch will implement Good Guidance Practices to help industry improve the quality of submissions, as well as Good Review Practices to ensure high-quality reviews.
French: • La DGPSA mettra en œuvre de bonnes pratiques en matière de document d’orientation afin d’aider l’industrie à améliorer la qualité des présentations et de bonnes pratiques en matière d’examen en vue d’assurer des examens de grande qualité.
English: For the managers, service in both official languages is part of routine operations and is well known to the population.
French: Pour les gestionnaires le service dans les deux langues officielles fait partie de la vie courante et est bien connu de la population.
English: For the purposes of this Law, legal or natural persons or their associations whose financial activity includes conducting, counseling and certifying financial transactions, shall also be considered financial institutions”.
French: Aux fins de l'application de la loi, les personnes morales ou physiques ou leurs associations dont l'activité consiste à exécuter, conseiller et certifier des opérations financières sont considérées comme des institutions financières.
English: Lancet 1998;352:80-1. 83. Ault A. Tamoxifen prevention claim will not be allowed in USA [News item].
French: Lancet 1998;352:80-1. 83. Ault A. Tamoxifen prevention claim will not be allowed in USA [nouvelles].
English: The Principality has also participated actively for several years in the activities of the secretariat of the Corredor Biológico Marino del Pacifico Este Tropical, which includes Costa Rica, Panama, Colombia and Ecuador, and in the work of its Technical Committee, where we provide expertise in managing protected marine areas and marine biodiversity.
French: La Principauté participe également depuis plusieurs années aux activités du Secrétariat du Corredor Biológico Marino del Pacífico Este Tropical, qui regroupe le Costa Rica, le Panama, la Colombie et l'Équateur, et aux travaux du Comité technique, au sein duquel elle apporte son expertise en matière de gestion des aires marines protégées et de la biodiversité marine.
English: A bacterium of special concern is E.sakazakii, for which Codex adopted specific criteria for powdered formula for infants (0 to 6 months) in 2008.
French: Elles sont malheureusement souvent administrées à des nourrissons de moins de six mois.
English: Not each case can be characterized by sufficient rigidity and workmanship, especially cheap, made of thin steel and riveted somehow quickly.
French: Mais tous les disques ne peuvent pas se vanter de la rigidité suffisante et de la qualité d’exécution surtout les corps pas chers, fabriqués de l’acier fin et rivés à la va-vite.
English: That demand would continue, notably in China and India, but would not have a negative impact on commodity prices.
French: Cette demande se maintiendra, notamment en Chine et en Inde, sans avoir des effets négatifs sur les prix des produits de base.
English: Corporal Frank Boily, of 12e Régiment blinde du Canada, Valcartier, is the head coach of CFB Valcartier’s tae kwon do team and the assistant coach of the CF team.
French: Je divise mes groupes en fonction de l’expérience de chaque personne », explique le Cpl Boily en insistant sur le fait que les cours sont ouverts à tous ceux qui désirent pratiquer ce sport.
English: The F/P/T Advisory Committee on Population Health reviewed existing P/T goals collating those that showed overlap and congruence.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP) a examiné les objectifs provinciaux et territoriaux existants afin de relever les objectifs chevauchants ou convergents.
English: 50 Taxonomy is defined in the contribution of A.  Rogers as “the science of classification according to a pre-determined system with the resulting catalogue used to provide a conceptual framework for discussion, analysis or information retrieval”.
French: Selon A. Rogers, la taxonomie est la science qui permet de classer (les organismes vivants) selon un système prédéterminé de façon à établir un catalogue qui est utilisé pour fournir un cadre conceptuel pour la discussion, l'analyse et la récupération des informations.
English: Pink shading emphasizes directions where source influence increases at all wind speeds.
French: Les secteurs ombragés en rose indiquent les directions d'où l'influence de la source augmente quelle que soit la vitesse du vent.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) Transport Canada has 52 offices which are designated bilingual for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) Transports Canada détient 52 bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: Some examples of progress made include:
French: Ci-après sont présentés quelques exemples des progrès accomplis:
English: It is important to recognize that members of the local communities are a key audience for helping to maintain ecological integrity and need to be engaged through programs tailored to their needs.
French: Dans le cadre de randonnées guidées, de causeries autour du feu et d'autres activités du même genre, le personnel du parc aborde tout un éventail de sujets liés aux principaux messages du parc, principalement pour le bénéfice des visiteurs.
English: Currently, the only means of transport in and out of the island is ferry or helicopter.21 As at February 2005, the ferry MV Opale Express, which became the major mode of transportation out of Antigua upon the closure of WH Bramble airport in June 1997, is no longer in service.
French: À l'heure actuelle, l'île n'est desservie que par bac et hélicoptère21.  Depuis février 2005, le bac MV Opale Express, qui était devenu le principal moyen de transport pour les passagers venant d'Antigua depuis la fermeture de l'aéroport W. H. Bramble en juin 1997, n'est plus en service.
English: MONUC and the Secretariat are also closely coordinating activities with the World Bank, which is expected to play the lead funding role for the repatriation, resettlement and reintegration component of the plan, to be carried out after the return of the ex-combatants to Rwanda.
French: La MONUC et le Secrétariat travaillent également en étroite coordination avec la Banque mondiale, qui devrait être le principal bailleur de fonds pour le volet rapatriement, réinstallation et réinsertion de ce plan, qui sera mis en oeuvre après le retour des ex-combattants rwandais dans leur pays.
English: Tobacco control is everyone’s business.
French: La lutte contre le tabagisme concerne tout le monde.
English: The Anti-Terrorism Act contains rigorous safeguards to uphold the rights and freedoms of those affected by it.
French: La loi antiterroriste renferme des mesures de protection rigoureuses visant à faire respecter les droits et libertés de ceux qu'elle affecte.
English: Planned results include the successful completion of community-based projects that support action, capacity building and outreach on priority environmental issues at the local and regional levels as well as measurable results that are supportive of the Government of Canada's climate change objectives, as detailed in the Climate Change Plan for Canada and the One Tonne Challenge Program.
French: Les résultats escomptés incluent aussi l'achèvement de projets communautaires qui appuient l'action, le rayonnement et la mise en valeur du potentiel, à l'échelle locale et régionale, des sujets environnementaux prioritaires, et l'atteinte des objectifs du Gouvernement du Canada dans le dossier du changement climatique, résultats détaillés dans le Plan du Canada sur le changement climatique et le programme du Défi d'une tonne.
English: We now know much more about their dietetic and therapeutic value, resulting from their properties with high concentrations of A, D, C, E, B1 and B2 vitamins, amino acids and minerals, particularly iron, magnesium, copper, phosphorus and calcium.
French: Dans les exploitations modèles (en termes d’installations et de manipulation), les courbes de ponte peuvent atteindre 90% et celles de fertilité 87%.
English: However, credit unions now compete directly with traditional banks and trust companies, and more recently, the insurance industry.
French: Cependant, les coopératives de crédit doivent désormais rivaliser directement avec les banques et les sociétés de fiducie et, depuis peu, avec les compagnies d’assurance.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 4 and 11 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues les 4 et 11 décembre, respectivement.
English: In 2008 the allocation for anti-corruption activities and criminal justice reform currently exceeds 56 per cent of the total crime portfolio.
French: En 2008, en termes d'allocations, les activités de lutte contre la corruption et de réforme de la justice pénale représentent plus de 56 % du total des activités de lutte contre le crime.
English: The English version of subsection 6.2(2) is amended to make it equivalent to the French version of this provision.
French: La version anglaise du paragraphe 6.2(2) est modifiée afin de la rendre équivalente à la version française de cette disposition.
English: • to ensure that events of major importance for society are not broadcast on the basis of exclusivity in such a way that significant sections of the public are prevented from following the event;
French: • garantir que les événements d'importance majeure pour la société ne soient pas retransmis d'une manière exclusive privant ainsi une partie importante du public de la possibilité de suivre cet événement;
English: Many First Nation families rent homes on reserves from their First Nation or from another First Nation member.
French: De nombreuses familles louent leur résidence auprès de la première nation ou d’un autre membre de la première nation.
English: Feminism and the making of the welfare state.
French: Revue canadienne d'hygiène publique, 76, 297299.
English: Chapter 10 Schedule B 5.1 The Steering Committee shall endeavour to recommend a management plan to the Yukon, the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation, the Ta'an Kwach'an Council and Canada within 24 months of the establishment of the Steering Committee.
French: Chapitre 10, annexe B 5.1 Le comité directeur s’efforce de recommander un plan de gestion au Yukon, à la Première nation des Kwanlin Dun, à la Première nation de Carcross/Tagish, au Conseil des Ta’an Kwach’an et au Canada dans les 24 mois de sa création.
English: 17A.3 The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolution 671 A (XXV), by which the Council established the ECA.
French: 17A.3 Le mandat relatif au programme est établi par la résolution 671 A (XXV) du Conseil économique et social, par laquelle le Conseil a créé la CEA.
English: At Headquarters, there has been an increased demand for the presence of the Coordinator and the Deputy to brief the Security Council on crisis situations and to ensure closer collaboration with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: En outre, leur présence au Siège est de plus en plus souvent requise, car il leur faut tenir le Conseil de sécurité informé des situations de crise et rester en contact étroit avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Public TV Audience Public TV networks compete fiercely for audiences in Europe.
French: Auditoire de la télévision publique En Europe, les réseaux publics de télévision se disputent férocement les auditoires.
English: Measures to overcome barriers Technical aids From the report under Article 15§1, the Committee notes that pupils and students are provided with technical aids free of charge in both the Walloon and the Flemish communities.
French: Il demande si d’autres catégories de personnes handicapées ont droit à des aides techniques gratuites ou si elles doivent contribuer à leur coût.
English: Digital Information Goods and Access to Knowledge for Economic Development," prepared for the WIDER Conference for the New Economy in Development, May, Helsinki.
French: Digital Information Goods and Access to Knowledge for Economic Development", établi par la WIDER Conference for the New Economy in Development, mai, Helsinki.
English: But I would like to thank Mr Janssen van Raay for his kind comments yesterday.
French: Cependant, je voudrais remercier M. Janssen van Raay pour ses aimables propos prononcés hier.
English: Cumulative Totals - Commercialization Productivity (2000 data) Productivity (U.S.$) (top 15 universities) Performance Indicator per $1M U.S. of sponsored research Invention disclosures Licence and options executed Licence income received U.S. patents issued Start-up companies formed U.S.* 0.64 0.22 36,810 0.21 0.02 Canada 0.69 0.22 18,864* 0.11 0.05**
French: Totaux cumulatifs – Productivité de la commercialisation (données de 2000) Productivité (dollars U.S.) (15 meilleures universités) Indicateur de rendement par million de $US de recherche subventionnée Inventions déclarées Licences et options de licences exécutées Revenus de licences reçus Brevets américains décernés Entreprises dérivées formées
English: 2005 Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels 2002 Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels
French: 2007 Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion 2006 Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion 2005 Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion 2002 Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion
English: It understood that the implementation of the Ten-Point Plan of Action in some regions had been flexible enough to accommodate a wide range of situations, thus promoting international protection for individuals who were particularly vulnerable.
French: Elle croit comprendre que la mise en œuvre du plan d'action en 10 points dans certaines régions a été suffisamment souple pour s'adapter à des situations très diverses, facilitant ainsi la protection internationale à l'égard d'individus particulièrement vulnérables.
English: “3.  Urges the international community, in particular the relevant United Nations bodies, to promote universal access to knowledge and technology in order to facilitate the realization of all human rights;
French: Demande instamment à la communauté internationale, et en particulier aux organismes compétents des Nations Unies, de favoriser l'accès universel au savoir et à la technologie en vue de faciliter la réalisation de tous les droits de l'homme;
English: Another useful example of an accountability mechanism is the Public Finance and Accountability Act in Uganda, which empowers the Auditor General to examine, inquire and audit classified expenditure centres.
French: Un autre exemple utile du mécanisme de responsabilité est la loi de finances publiques et de responsabilité promulguée en Ouganda, qui habilite le Commissaire général aux comptes à étudier et vérifier les dépenses secrètes.
English: The "It's Humour" program uses the exhibit as a starting point to encourage young people to write humourous stories about their own communities.
French: Le programme It's Humour utilise cette exposition comme point de départ afin d'encourager les jeunes à rédiger des histoires teintées d'humour au sujet de leur communauté.
English: What made the renewal of the Canadian Biotechnology Strategy so unique was the coming together of seven departments, with different mandates and priorities, to work on developing a common vision and approach to crosscutting biotechnology issues.
French: Le caractère absolument unique de la nouvelle SCB tient au fait qu'elle a réuni sept ministères dont les mandats et les priorités diffèrent en les faisant travailler de concert à l'élaboration d'une vision et d'une approche communes à l'égard d'enjeux biotechnologiques qui les intéressent tous.
English: Urey was also seen on flight GH-512 to Accra on 16 March 2003.
French: Urey a également été vu sur un vol GH-512 à destination d'Accra, le 16 mars 2003;
English: Notwithstanding a plethora of meetings and forums, the crisis continues.
French: Malgré la multitude de réunions et forums, cette crise persiste.
English: A Longitudinal Analysis of Movers and Stayers and the Associated Income Dynamics," Canadian Journal of Regional Science, forthcoming.
French: A Longitudinal Analysis of Movers and Stayers and the Associated Income Dynamics », Revue canadienne des sciences régionales, à paraître.