ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Other Interesting Links Canada-Caribbean Community (CARICOM) Free Trade Negotiations CARICOM is an established trade and investment partner for Canada, with commercial relations rooted in history, dating back to pre-confederation.
French: ◦ Autres sites intÃ©ressants Le Canada et le Marché commun des Caraïbes (CARICOM) - Négociations en vue d'un accord de libre-échange Les pays de la CARICOM sont des partenaires commerciaux et financiers bien établis du Canada, nos relations économiques datant d’avant la Confédération.
English: Moderator: Mr Nick Gowing, Presenter, BBC World News
French: Animateur : M. Nick Gowing, Présentateur de World News, BBC
English: Complexity in the nose, clear presence of smoky, snuff, chocolate. The mouth is...
French: La complexité dans le nez, claire présence de fumée, tabac à priser,...
English: For "growing agencies", the Council approved 50% of the increase requested in comparison with the 2007 budget and 50% of the new posts requested.
French: Pour les agences en développement, le Conseil a approuvé 50% de l'augmentation demandée par rapport au budget 2007 et 50% des nouveaux postes réclamés.
English: 3.2.2 Forms of protection When unaccompanied minors are placed in the care of cantons, the cantonal authorities must immediately initiate guardianship or other supervision measures (Articles 368 ff. and 392 ff. of the Civil Code), as soon as the appeals commission makes its decision (Article 7 para.
French: 3.2.2 Les mesures de protection Si un MNA est confié à un canton, les autorités dudit canton doivent ordonner sans retard des mesures tutélaires conformément au Code civil suisse (curatelle ou tutelle) (art. 368ss et 392ss CC,) dès que la décision d'attribution est adoptée (art.
English: Hostility and distrust between both these nationalities has prevailed as a consequence of the war.
French: L’une des séquelles de la guerre est l’hostilité et la méfiance qui prévaut à présent entre les deux nationalités.
English: Please let us know if you have a particular area of interest you would like to see covered.
French: Si un domaine particulier vous intéresse, veuillez nous en informer.
English: The high costs in countries like Austria are partly attributable to the fact that we have virtually introduced a separate insurance system for each professional group.
French: Les coûts élevés, en Autriche par exemple, sont dus entre autres au fait que nous avons introduit un système d'assurances pour presque chaque catégorie professionnelle.
English: The requesting State Party may submit any additional information it deems necessary.
French: L’État partie requérant peut soumettre tous renseignements supplémentaires qu’il jugerait nécessaires.
English: In this respect, and in order to assess and confirm the financial viability and capability of the Bidder as it relates to this proposal, the following information MUST BE PROVIDED WITH YOUR BID (a to e inclusive).
French: Dans ce contexte, afin d'évaluer et de confirmer sa viabilité et sa capacité financières à l'égard de la présente proposition, le SOUMISSIONNAIRE DOIT DÉPOSER AVEC SA PROPOSITION les renseignements suivants.
English: Table 33.5 Post requirementsa
French: Tableau 33.5 Postes nécessairesa
English: In addition to the criteria listed in section A above, as investigators deal with cases of negligence or wrongdoing by staff members, the suggested range of 700 to 1,500 staff employed per investigator relates to the number of staff in an organization rather than to the volume of total resources managed.
French: Aux critères énumérés à la section A ci-dessus s'ajoute le fait que, les investigateurs traitant de fautes ou de comportements répréhensibles de la part de fonctionnaires plutôt que du montant total des ressources gérées, mieux vaut tenir compte des effectifs de l'organisation, soit un ratio suggéré de 700 à 1 500 fonctionnaires.
English: 9 National Underwriter, 26 May 2003.
French: National Undewriter, 26 mai 2003.
English: Cache Information Form Name Geocacher name E-mail address Telephone number Cache name Type of cache Cache coordinates Description of cache location Remember: Geocachers have to stay on the trails.
French: Formulaire d’information sur la cache Nom Nom de géocacheur Adresse électronique Numéro de téléphone Nom de la cache Type de cache Coordonnées géographiques de la cache Description de l’endroit où elle se trouve Rappelez-vous : les géocacheurs doivent demeurer sur les sentiers.
English: It was not possible for evaluators to compare CMA's membership list with a list of all Canadian museums, to determine the proportion of museums that hold CMA memberships.
French: Les évaluateurs n'ont pas eu la possibilité de comparer la liste des membres de l'AMC à une liste de tous les musées canadiens afin d'établir la proportion des musées qui sont membres de l'AMC.
English: The effectiveness of telephone interventions by suicide prevention centres.
French: L’efficacité des interventions téléphoniques dans les centres de prévention du suicide.
English: In this way you will have the opportunity to put your very own R16-project on the site and it also functions as a source for those who are thinking of or are coping with restauring a Renault 16.
French: De cette façon vous aurez l'occasion de partager vos expériences sur ce site pour que ce dernier fonctionne aussi comme une source de données pour ceux qui pensent faire ou font la restauration d’une Renault 16.
English: The installation tool has been redesigned to accommodate a tap holder in the handle, so the same tool can be used for two functions in the thread repair process.
French: L’outil d’installation a été revu pour recevoir un porte-taraud dans la poignée, le même outil peut ainsi servir à deux fonctions dans le procédé de réparation de filets.
English: The store with a difference for fashion fans of every age who enjoy style and have great taste; everyone is sure to find the perfect item: popular brands in Young Fashion , casual basics, modern casual clothing for him and for her, classical designer fashion, perfect accessories, fashion and features that are the perfect answer to your need for movement.
French: Passionnés de mode de tous âges, voici un magasin différent où ceux et celles d'entre vous qui ont du style et du goût trouveront ce qu'il leur faut : basiques légers de la marque Mode jeunes , vêtements confortables et tendance pour elle et lui, classiques de designers, accessoires, une mode et des attributs parfaits, enfin tout pour donner forme à vos envies de mouvement.
English: The meeting also endorsed “The Sao Tome and Principe Initiative” relating to the creation of a legal instrument to control small arms and light weapons in Central Africa, as well as a code of conduct for security and armed forces in Central Africa.
French: Il a été également décidé d'appuyer l'Initiative de Sao Tomé-et-Principe visant à créer un instrument juridique qui permette de contrôler les armes légères en Afrique centrale et à élaborer un code de conduite à l'intention des forces de sécurité et des forces armées de la sous-région.
English: The Committee's rules of procedure were revised accordingly during the seventieth and seventy-first sessions (see annex III.B).
French: Le Comité a révisé son règlement intérieur à ses soixante-dixième et soixante et onzième sessions (voir annexe II.B).
English: They enjoy the right to inviolability and shall not bear responsibility at any time for the opinions they voice or the votes they cast”.
French: Leur inviolabilité est garantie et ils ne peuvent être tenus pour responsables à aucun moment des opinions ou votes qu'ils émettent», comme il est dit à l'article 125 de la Constitution.
English: ' As a Professor of Ecology at the University of Alberta, Dr. Schindler specializes in land-water interactions.
French: Professeur d'écologie à l'Université de l'Alberta, M. Schindler se spécialise dans les interactions entre l'eau et le sol.
English: Agriculture may have become a minor player in many industrialized economies, but it must play a starring role on the world stage if we are to bring down the curtain on hunger.
French: Même si l'agriculture est aujourd'hui un secteur économique secondaire dans de nombreux pays industrialisés, elle doit jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale si l'on veut que la faim ne soit plus qu'un mauvais souvenir.
English: She indicated that the following three invited speakers had prepared written presentations, which had been made available to the participants: Ms. Ulla-Riitta Soveri (Finland) on “The Road from Espoo to Sofia”, Mr. Patrick Szell (United Kingdom) on “Legal aspects of the Espoo Convention compared to other multilateral environmental agreements” and Mr. Eliot Laniado (Italy) on “A methodology for EIA”.
French: Elle a signalé que les trois orateurs invités nommés ci-après avaient préparé des exposés écrits qui avaient été distribués aux participants: celui de Mme Ulla-Riitta Soveri (Finlande) s'intitulait «Le chemin parcouru d'Espoo à Sofia», celui de M. Patrick Szell (Royaume-Uni) «Aspects juridiques de la Convention d'Espoo en comparaison d'autres accords multilatéraux sur l'environnement» et celui de M. Eliot Laniado (Italie) «Une méthodologie d'évaluation de l'impact sur l'environnement».
English: • fund environmental scans to determine which policies and interventions are currently in place and working in other areas, for example, school programs, product labeling, tax increases, multi media advertising.
French: On estime que l’association d’une alimentation riche en fruits et en légumes et d’un mode de vie généralement sain qui comporte un certain niveau d’activité physique pourrait réduire l’incidence du cancer dans une proportion pouvant atteindre 40 %.
English: We must defuse the tensions that foster that interest in weapons and we must urgently clarify the elements that obscure the prospect for peace throughout the world.
French: Il faut désamorcer les tensions qui alimentent cette course aux armements et il faut dissiper de toute urgence les éléments qui assombrissent les perspectives de paix dans le monde.
English: The Commission’s Vision and Mission Statements clearly set out why it exists, what it does and how it achieves its objectives.
French: Les énoncés de vision et de mission de la Commission expliquent clairement notre raison d’être, notre travail et les moyens qui nous permettent d’atteindre nos objectifs.
English: The further remarks of the Ombudsman in the present case will be taken into account in an own-initiative inquiry into the procedural position of complainants to the Commission in the Article 169 procedure.
French: Ces remarques du Médiateur dans la présente affaire seront prises en compte dans une enquête menée sur la propre initiative du Médiateur sur la position procédurale des personnes portant plainte auprès de la Commission dans une procédure relevant de l’article 169.
English: This indicator is based on GRI indicator LA10, with modifications including the use of the International Labour Organization International Standard Classification of Occupations to define employee categories.
French: Cet indicateur se fonde sur l'indicateur LA10 de la GRO, avec des modifications comme l'utilisation de la Classification internationale type des professions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour définir les catégories de salariés.
English: He worked in the Information Technology field in the department in Toronto, and therefore he was within the prescribed Area.
French: Le ministère a soutenu que l'avis visait la section des solutions en matière de technologie de l'information des opérations du bureau principal régional dans les deux villes.
English: Adaptation and Impacts Research Group Progress Report #1 [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: À l'initiation du projet du BGLSL, les chercheurs ont été confrontés à ces questions :
English: The practice of providing work-experience placements for young people in private companies or public institutions, which has yielded excellent results in European countries, should be extended to the ACP countries and be discussed as part of the EPA negotiations.
French: Les stages proposés aux jeunes par les entreprises privées ou les institutions publiques constituent de bons exemples, qui ont débouché sur d'excellents résultats dans les pays européens.
English: Section 183 of the Education Act provides for employees to engage in political activity in a federal or a Yukon election, whether or not a writ of an election has been issued.
French: L'article 183 de la Loi sur l'éducation prévoit la participation politique des employés à une élection fédérale ou territoriale, qu'un décret d'élections ait été délivré ou non.
English: Any questions regarding staffing procedures for these appointments should be addressed directly to the Director Senior Appointments (DSA).
French: Les questions relatives aux processus de dotation applicables à ces nomination doivent être transmises directement au Directeur – Nominations supérieures (DNS).
English: 19: 725 or strength testing done with instruments validated on male populations..
French: Prenons par exemple les études scientifiques sur les effets de la pollution intérieure des locaux.
English: To address the broader demining needs along the Nicaragua-Honduras border, Canada announced a two-year contribution of $1 million. Norway is also contributing $1 million to the project, which is being managed by the OAS.
French: Pour répondre aux besoins de déminage le long de la frontière entre le Nicaragua et le Honduras,le Canada a annoncé une contribution d'un million de dollars étalée sur deux ans.La Norvège verse également une contribution d'un million de dollars à ce projet,que gère l'OEA.Le financement canadien de ces travaux est débloqué sur une période de deux ans, de 1999 à 2001.
English: Benzylation of 4 give the species [CpTiBz2NP(t-Bu)2CH2SiMe2]2O (12), which reacts subsequently with NC(2,6-Me2C6H3) to give a 1:1 mixture of the diastereoisomers of [CpTiBz(N=C(CH2Ph)(2,6-Me2C6H3))NP(t-Bu)2CH2SiMe2]2O 13a and 13b.
French: La benzylation du composé 4 fournit l'espèce [CpTiBz2NP(t-Bu)2CH2SiMe2]2O (12) qui peut réagir subséquemment avec le NC(2,6-Me2C6H3) pour conduire à un mélange 1:1 des diastéréoisomères 13a et 13b du [CpTiBz(N=C(CH2Ph)(2,6-Me2C6H3))NP(t-Bu)2CH2SiMe2]2O.
English: It is proposed that the new Directorate be headed by an Under-Secretary-General, assisted by an Assistant Secretary-General for Security Operations.
French: Il est proposé de placer à la tête de la Direction un secrétaire général adjoint, aidé dans sa tâche par un sous-secrétaire général aux opérations de sécurité.
English: The draft resolution before us charts a course to that end.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis trace le chemin à cette fin.
English: Contribute to the Government On-Line initiative through the renewal of the PSC's on-line external recruitment systems such as the Matching People with Work initiative; the development of the PSR, FSWEP and the Executive Information System (ExIS); and the web-enabling of a number of on-line screening and testing modules.
French: Contribuer à l'initiative Gouvernement en direct grâce à l'amélioration des systèmes de recrutement externe en direct de la CFP comme l'initiative Jumelage des gens et des emplois; l'élaboration des systèmes de RP, de PFETÉ et d'information sur les cadres supérieurs (ExIS); et l'offre sur le Web de modules de présélection et d'examens en direct.
English: • protect your company if your investment proposal contains sensitive information that is vital to potential investors but that, if divulged to others, could hinder your company.
French: • protège l'entreprise si le projet d'investissement renferme de l'information délicate (d'un intérêt capital pour les investisseurs) et dont la diffusion à d'autres parties pourrait causer préjudice à l'entreprise.
English: The draft was prepared by the Canadian International Development Agency (CIDA) and Environment Canada, and is now undergoing international review.
French: Ce document, ébauché par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et Environnement Canada, est actuellement étudié à l’échelle internationale.
English: That is a positive measure aimed at preventing irregular sales of property that would be detrimental to minority rights or to Kosovo's multi-ethnic character.
French: C'est là une mesure positive qui vise à empêcher les ventes irrégulières de biens qui pourraient nuire aux droits des minorités ou au caractère multiethnique du Kosovo.
English: Requests the Secretariat to continue to consult actively with the bureaux and secretariats of the bodies that consistently underutilize their conference-servicing resources with a view to making improvements in their utilization factors, bearing in mind that meetings are not to be held during off-hours and without interpretation;
French: Prie le Secrétariat de continuer à consulter activement les bureaux et secrétariats des organes qui ont régulièrement sous-utilisé leurs ressources en matière de services de conférence afin d'apporter des améliorations aux facteurs d'utilisation en gardant à l'esprit que les réunions ne doivent pas se tenir en dehors des heures normales et sans services d'interprétation;
English: Their share of the volunteer pool also grew from 13% to 18%.
French: Leur part dans le contingent des bénévoles sest également accrue, passant de 13 % à 18 %.
English: For communications with and services to the public: the information is intended exclusively for the public served by the unilingual office or facility.
French: L'institution offre à l'employé la possibilité de choisir sa langue de travail. Ceci peut se faire en :
English: Also, CNR had purchased BC Rail, one of Canada’s largest railway companies. In the Air Travel Complaints Commissioner’s semi-annual report for the period July to December 2002, concerns were raised about the state of the air industry.
French: Dans le rapport semestriel du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien pour la période de juillet à décembre 2002, celui-ci soulevait des inquiétudes quant à l’état de l’industrie du transport aérien.
English: 69 The REB should weigh the beneﬁts of the research and the potential for a perceived invasion of privacy and any legal prohibitions against researchers’ contacting individuals.
French: 69 Le CER doit soupeser les avantages de la recherche, d’une part, et la possibilité qu’un contact soit perçu comme une intrusion dans la vie privée, d’autre part, en tenant compte des exigences juridiques interdisant à des chercheurs de contacter des particuliers.
English: Recruitment, promotions and separations During 2002–03 new recruits numbered about 4,612 NCMs and approximately 1,712 officers.
French: Recrutement, promotions et départs En 2002‑2003, il y a eu environ 4 612 recrues parmi les militaires du rang et 1 712 chez les officiers.
English: Efficient and effective private-sector involvement in North-South technology transfer depends on mutual interests and an appropriate enabling environment, including promoting policy instruments aimed at creating a favourable environment to attract foreign private investment.
French: L'efficacité et l'efficience de la participation du secteur privé au transfert de technologie Nord-Sud dépend de l'intérêt mutuel et d'un climat institutionnel favorable, et notamment de la promotion d'instruments visant à attirer l'investissement étranger privé.
English: The Council does not have information on, nor does it deem it appropriate to comment on the state of the domestic legislation of Member States in this regard.
French: Celui-ci ne dispose d’aucune information quant à l’état de la législation nationale des États membres en la matière et n’estime pas approprié de le commenter.
English: VANCOUVER, March 11, 2002 - Media representatives are advised that Environment Minister David Anderson will deliver the keynote opening plenary speech to delegates attending Globe 2002, an international environmental conference and trade fair taking place at the Vancouver Convention & Exhibition Centre this week.
French: VANCOUVER, le 11 mars 2002 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement, David Anderson, prononcera un discours de l'assemblée plénière d'ouverture de Globe 2002, une conférence et salon internationaux qui se dérouleront cette semaine au Palais des congrès et des expositions de Vancouver.
English: The insurer’s expert evaluation report on the insured goods drawn up as part of an insurance policy claim is personal information of the insured.
French: Le rapport de l’évaluateur d’un assureur fait sur les biens assurés dans le cadre d’une demande de règlement aux termes d’une police d’assurance constitue des renseignements personnels sur la personne assurée.
English: There would be a right to use the vehicle for up to six months in any twelvemonth period.
French: Il s'agit d'accorder le droit d'utiliser un véhicule pendant une période maximum de six mois sur toute durée de douze mois.
English: If UNCITRAL was to be able to interact effectively with States and other stakeholders in an era of increasing globalization, additional resources would be needed.
French: En cette période de globalisation croissante, pour que la CNUDCI puisse être à même d'interagir de façon efficace avec les États et d'autres parties prenantes, il lui faudrait des ressources supplémentaires.
English: A concern regarding the third-party administrators is the lack of information on results achieved.
French: L’un des soucis associés à la gestion par des administrateurs tiers est le manque d’information sur les résultats obtenus.
English: Functional studies on conserved inserts in essential proteins and on conserved proteins of unknown function
French: LE, Nhu D / LEVY, Adrian R / MACNAB, Ying C
English: In this respect, consideration should be given in particular to the fact that defence and security equipment is often technically complex.
French: Certaines circonstances devraient être en partie les mêmes que celles prévues par la directive 2004/18/CE.
English: The Minister emphasized that this transitional relief should not be taken to indicate government approval of these tax shelters.
French: Il a souligné que les mesures d’allégement transitoires n’étaient pas une indication que le gouvernement approuvait ce type d’abri fiscal.
English: The IOC should study how to improve IF and NOC compliance with the Olympic Charter regarding athlete representation.
French: Le CIO devrait étudier comment améliorer la façon dont les FI et les CNO respectent la Charte Olympique par rapport à la représentation des athlètes.
English: Second is the need for capacity-building initiatives to enable a greater number of those arrangements to undertake peace support operations, and third is the priority that the United Nations system must attach to the rule of law within peace support operations.
French: Le deuxième est la nécessité de faire en sorte que les initiatives de renforcement des capacités permettent à un plus grand nombre de ces ententes d'être à l'origine d'opérations de soutien de la paix.  Le troisième est la priorité que le système des Nations Unies doit accorder à la primauté du droit dans le cadre de ces opérations.
English: At Hyundai Auto Canada, we believe our customers’ needs come first.
French: Hyundai Auto Canada et Hamel Hyundai vont de l’avant et garde leurs clients à l’avant-plan.
English: Iran observed a voluntary suspension of uranium enrichment and related activities for three years while reiterating that “permanent cessation” of a peaceful nuclear programme, which is totally legitimate and permissible under the NPT and carried out under the comprehensive safeguards of IAEA, abrogates its inalienable right under the Treaty and therefore does not constitute a realistic prescription.
French: En suspendant de son plein gré pour trois ans tout enrichissement d'uranium et toutes activités connexes, l'Iran a répété que la «cessation permanente» de son programme nucléaire civil, totalement légitime et licite au titre du TNP et soumis qu'il était au système des garanties généralisées de l'AIEA, serait contraire au droit inaliénable conféré à l'Iran par le Traité et ne constituait pas, par conséquent, une exigence réaliste.