ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors to national parks and national historic sites will be given the choice of purchasing either daily or annual passes.
French: Les visiteurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux auront en outre la possibilité de se procurer un laissez-passer journalier ou annuel.
English: Red River College offers a one-year certificate program in Carpentry and Woodworking.
French: Le collège Red River offre un certificat en charpenterie et travail du bois sanctionnant un programme d'un an.
English: • Adequate numbers of legal officers are deployed on major missions to allow them to perform their different functions (prosecution, defence, legal counsel).
French: • Un nombre suffisant d'avocats militaires sont déployés lors de missions importantes afin de leur permettre de s'acquitter de leurs fonctions respectives (poursuites, défense, prestation de conseils).
English: Juan Garcia is very helpful and friendly.Very secure and well equipped apartments.
French: The location and area are good, close to famous sights (Puerta del Sol, Palacio Real, Plaza Mayor to name but a few). Metro less than one minute away.
English: The Act encourages economic independence of people with disabilities - e.g. it introduces a new type of grants to cover some of the operating costs of sheltered jobs held by self-employed disabled people.
French: La loi encourage l'indépendance économique des handicapés − elle introduit par exemple un nouveau type de subvention destiné à couvrir une partie des coûts de fonctionnement afférents aux emplois protégés qu'occupent des travailleurs indépendants handicapés.
English: Appendix A Cultural SME Economic Data Book Publishing Table 27 Book Publishing, Key Industry Publication Data for SMEs, by Region, 2000/01
French: Annexe A – PME culturelles : données économiques Édition Tableau 27 - Édition : données clés par région pour les PME, 2000-2001
English: With these results in mind, a caveat is in order: a clear distinction must be drawn between the effect armed conflict has on human rights treaties — that is, the continued legal vitality of the treaty provision itself — and the effect armed conflict has on State behaviour as measured by these treaties.
French: Ainsi, la Cour n'a pas exclu l'application des dispositions non impératives relatives aux droits de l'homme en période de conflit armé, dès lors que le droit humanitaire international le prévoit.
English: Condominium sales increased by 15 per cent and plex sales had the largest increase at 17 per cent.
French: La copropriété a vu son nombre de transactions augmenter de 15 %, alors que les ventes de plex ont connu la progression la plus marquée avec une hausse de 17 %.
English: (see footnote 1) The 1994 amendments were made in response to evidence of the adverse economic impacts of the Regulations on the activities of some race tracks and communities.
French: Les modifications de 1994 ont été élaborées en raison de certaines preuves démontrant les effets économiques négatifs du Règlement sur les activités de certaines pistes de courses et sur certaines collectivités.
English: ◦ deputy returning officers in the discharge of their duties; and
French: ◦ les scrutateurs qui s'acquittent de leurs fonctions;
English: Acceptance: Luxembourg (22 September 2000)*
French: Acceptation : Luxembourg (22 septembre 2000*)
English: The extra costs arising from cross-border deliveries are a very important obstacle for 24% of retailers.
French: Les frais supplémentaires résultant de la livraison transfrontalière constituent un obstacle très important aux yeux de 24 % des détaillants.
English: The tradition of multilateralism has also encouraged the search for diversified partnerships not limited to any particular geographic grouping.
French: Enfin, la tradition de multilatéralisme a favorisé des partenariats diversifiés plutôt que fondés sur de strictes alliances géographiques.
English: Meanwhile, the manager will exploit viral marketing - word-of-mouth - to promote the event, a technique that now draws heavily on digital media like the Internet and advanced cell phones.
French: Entre-temps, l’agent exploitera le marketing viral – le bouche-à-oreille – pour assurer la promotion de l’événement; aujourd’hui, cette technique mise lourdement sur des médias numériques comme Internet et les téléphones cellulaires aux fonctions avancées.
English: A wall map or atlas can be used as well.
French: On peut tout aussi bien utiliser une carte du monde murale ou un atlas.
English: Adaptation following the agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013
French: Adaptation suite à l'accord du 17 mai 2006 sur le cadre financier 2007-2013
English: In response to these concerns, the Sub-Committee established a correspondence group to reconsider the classification criteria for toxic gas mixtures.
French: En réponse à ces inquiétudes le Sous-Comité a établi un groupe de travail par correspondance pour revoir les critères de classification des mélanges de gaz toxiques.
English: Pay structures, job classification and job evaluation remain exclusively within the employer’s competence.
French: N° 1 / 2004 LUXEMBOURG Viviane Ecker 1.
English: The program is intended to help graduates make the transition to Canada's language-based industries or to the general Canadian or international labour market.
French: Le programme a été conçu pour aider les diplômé(e)s à intégrer les industries langagières canadiennes ou le marché du travail en général, au Canada ou à l'étranger.
English: See requirements 007 to 11 of Appendix 1B.
French: Ces données seront aussi téléchargées.
English: Participants were also encouraged to provide additional options that were not presented, if inclined.
French: Les cahiers de travail avaient des questions pour guider les débats dans les groupes.
English: Action on draft resolution E/2003/L.11/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.11/Rev.1
English: External assistance must be delivered in ways that strengthened the existing administrative machinery, rather than through parallel channels that bypassed and undermined existing institutional arrangements.
French: L'aide extérieure doit être fournie d'une manière qui renforce les mécanismes administratifs existants plutôt que par des voies parallèles qui contournent et compromettent les dispositions institutionnelles existantes.
English: LABEL - Includes any legend, word, or mark attached to, included in, belonging to, or accompanying any drug or package. (Section 2 of the Food and Drugs Act.)
French: SC - Santé Canada ÉTIQUETTE - L'étiquette comprend toute inscription, tout mot ou marque accompagnant un médicament ou un colis, y attaché, y inclus ou y appartenant (article 2 de la Loi sur les aliments et drogues).
English: In this respect, however, YSC participants were not different from non-participants.
French: À cet égard, cependant, les participants au SJC n’étaient pas différents des non-participants.
English: It blatantly and disdainfully ignored the Parliament of the European Union, which it nonetheless aspires to join and, applying its favourite standard practice, engaged just a few days later in the shameless slaughter of dozens of prisoners, provoking an international outcry.
French: Elle a ignoré, provocante et méprisante, le Parlement de l' Union européenne dont, pourtant, elle ambitionne de devenir membre et, suivant une tactique qui lui est habituelle et familière, a perpétré, à peine quelques jours plus tard, le massacre ignominieux de dizaines de détenus, provoquant ainsi un tollé international.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 411908-8 ABORIGINAL YOUTH NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OF OTTAWA Ottawa, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 411908-8 ABORIGINAL YOUTH NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OF OTTAWA Ottawa, Ont.
English: In this paper, we employ the Galerkin finite-element technique to solve the coupled time-dependent heat transfer and fluid flow differential equations and to predict the evolving behaviour of groundwater flow and subsurface temperature distribution associated witha proposed disposal system at the Whiteshell Research Area in southeastern Manitoba.
French: Dans cet article, nous nous servirons de la méthode par éléments finis Galerkin pour solutionner les équations différentielles couplées de transfert de la chaleur dans le tempset d'écoulement des fluides ainsi que pour prédire l'évolution du comportement de l'écoulement de l'eau souterraine et la distribution des températures associées au système proposé de disposition dans la zone de recherche Whiteshell, dans le sud-est du Manitoba.
English: Last February, Promaintech Novaxa and its partner Aladon trained more than twenty participants in RCM2.
French: En février dernier, Promaintech Novaxa et son partenaire Aladon ont formé plus de vingt particpants sur la méthodologies RCM2.
English: No more than 50% of the internal volume of the refrigeration unit should be filled with vaccine(2).
French: Les vaccins entreposés dans l'unité de réfrigération ne doivent pas occuper plus de 50 % du volume interne de l'appareil2.
English: Regulations and complementary policy measures need to be put in place to achieve positive outcomes in terms of reconciling efficiency with social considerations.
French: Il convient d'adopter des dispositions réglementaires et des mesures complémentaires pour pouvoir concilier l'efficacité avec les considérations sociales.
English: National Research Council of Canada Office of Science and Technology Foresight, Overview of Issues Relating to Biotechnology and Health Innovation, prepared for the Canadian Biotechnology Secretariat (Canada's Bio-Health Innovation and Stewardship Foresight Project 2004), Ottawa, April 2004.
French: Bureau de prospective scientifique et technique du Conseil national de recherches du Canada, Overview of Issues Relating to Biotechnology and Health Innovation. Préparé pour le Secrétariat canadien de la biotechnologie (Canada's Bio-Health Innovation and Stewardship Foresight Project 2004), Ottawa, avril 2004.
English: The child welfare workers and managers who participated in the study deserve special recognition for finding the time and the interest to participate in the study while juggling their ever-increasing child welfare responsibilities.Although for reasons of confidentiality we cannot list their names, on behalf of the CIS-2003 Research Team I thank the child welfare professionals who participated in the CIS-2003.
French: Les travailleurs sociaux et gestionnaires des services de protection de l'enfance qui ont participé à l'étude méritent une reconnaissance toute spéciale pour le temps qu'ils y ont consacré et l'intérêt qu'ils ont manifesté, malgré leurs responsabilités toujours plus lourdes envers les enfants. Pour des raisons de confidentialité, je ne peux fournir leur nom, mais au nom de l'équipe de chercheurs de l'ECI-2003, je tiens à les remercier d'avoir participé à l'étude.
English: Ever used/tried marijuana, cannabis or hashish, by province, Canada 2006 
French: Déjà pris ou essayé de la marijuana, du cannabis ou du haschich, par province, Canada, 2006
English: Withdrawal of authorization shall imply termination of the contract of membership or the brief given by the members of the society to the society.
French: Le retrait de l’autorisation vaut résolution du contrat d’adhésion ou de mandat donné par les membres de la société à celle-ci.
English: This is the case, for example, for the objection raised by Japan (27 January 1987) to the reservations formulated by Bahrain (2 November 1971) and Qatar (6 June 1986) to the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: C'est notamment le cas de l'objection japonaise (27 janvier 1987) aux réserves de Bahreïn (2 novembre 1971) et du Qatar (6 juin 1986) à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: But there is no need to keep specific provisions concerning the grouped purchase of MIDT.
French: La stratégie de la Commission visant à simplifier la législation1 prévoyait l'abrogation du règlement (CEE) n° 2299/89.
English: In western societies, the family is regarded as the cradle of any form of social cohesion and thus of democracy as such.
French: Dans les sociétés occidentales, la famille est assimilée au berceau de toute forme de cohésion sociale et, par conséquent, de la démocratie en tant que telle.
English: Other available open market operations include structural operations which have a longer time horizon and a maturity which may or may not be standardised.
French: Le 1er décembre 1998, le Conseil des gouverneurs a adopté le Règlement de la BCE sur l’application de réserves obligatoires (BCE/1998/15).
English: All of you are shepherds and all of you shall be questioned regarding your flock.
French: Et lorsqu’il y a de la chaleur venant de la Chechnie, elle est enregistrée dans nos salah, nos duas, et puis dans nos petits carnets. Ceci est l’action d’un thermomètre, ce que nous devons devenir est un thermostat afin de diminuer la température lorsqu’elle s’élève et l’augmenter lorsqu’elle est froide.
English: Archaeological excavations at L'ANSE AUX MEADOWS near the northern tip of Newfoundland have lent substance to the ambiguous evidence in the sagas.
French: Des fouilles archéologiques effectuées à L'ANSE AUX MEADOWS, près de la pointe nord de Terre-Neuve, accordent un certain fondement aux témoignages ambigus des sagas.
English: • Analyze the key problems with the existing policy - the 'diagnostique'
French: • Analyser les grands problèmes que pose la politique actuelle - le « diagnostic ».
English: Construction of the student centre was funded equally by the Government of Canada and the Province of Manitoba, which each contributed $2,170,000.
French: La construction du Centre étudiant est un projet financé à parts égales par le gouvernement du Canada et la province du Manitoba, à raison de 2 170 000 dollars chacun.
English: Health services are currently provided free to the public.
French: À l'heure actuelle, les services de santé sont dispensés gratuitement au public.
English: And I would point out that, since becoming the minister, we have taken decisive action towards the resolution of the legacy of the Indian residential school system.
French: Je veux aussi signaler que, depuis que je suis ministre, nous avons pris des mesures décisives pour remédier aux séquelles laissées par les pensionnats indiens.
English: An increase in unprofitable dismantling in the EU with the help of aid is not, however, a sustainable option.
French: Pourtant, le renforcement d'activités de démantèlement déficitaires au sein de l'Union européenne à coups de subventions n'est pas une option viable.
English: Bearing in mind the delegation's reply, to the effect that domestic violence is punishable under the current provisions of the Penal Code, the Committee stresses the need for special legislation to deal with such violence, given its specific nature (articles 3 and 7 of the Covenant).
French: Prenant en compte la réponse de la délégation, selon laquelle les violences domestiques peuvent être sanctionnées grâce aux dispositions actuelles du Code pénal, le Comité rappelle que la spécificité de ces violences appelle la mise en place d'une législation particulière (art. 3 et 7 du Pacte).
English: On April 16 th -17 th , the international community will re-convene in Vienna to reckon with the results of the policies the UN has pursued.
French: Les 16 et 17 avril, la communauté internationale se réunira de nouveau à Vienne pour considérer les résultats des politiques poursuivies par l'ONU.
English: The Working Group has agreed to recommend that amendments be introduced to the treaties administered by WIPO to provide for the ordinary sessions of the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Unions administered by WIPO to take place annually, rather than once every two years (see documents WO/GA/WG‑CR/3, paragraph 51 and WO/GA/WG‑CR/8, paragraph 22).
French: Le groupe de travail a convenu de recommander que des modifications soient apportées aux traités administrés par l’OMPI, de manière à ce que l’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions administrées par l’Organisation se réunissent à l’avenir en session ordinaire chaque année et non plus une fois tous les deux ans (voir le paragraphe 51 du document WO/GA/WG‑CR/3 et le paragraphe 22 du document WO/GA/WG‑CR/2/8).
English: Two reports on ECMEN and a map of the coastal systems of Europe have since been prepared and published.
French: Deux rapports sur le REEMC et une carte des systèmes côtiers d’Europe ont déjà été élaborés et publiés.
English: The United Nations should play a bigger role in the field of development.  It should create a fair and equitable framework to assess progress in meeting the MDGs and ensure that the United Nations Foundation and the various United Nations programmes and specialized agencies provide greater support for capacity-building programmes in developing countries.
French: Tenue de jouer un plus grand rôle dans le domaine du développement, l'ONU devrait mettre en place un cadre d'évaluation juste et équitable pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des OMD et garantir que la Fondation pour les Nations Unies et ses différents programmes et institutions spécialisées soutiennent plus énergiquement les programmes de renforcement des capacités des pays en développement.
English: Even in the case where the direct effect is small – the decoupling assumption – the US slowdown still can have a substantial net impact on European exports because of its indirect effect on Asian imports from Europe.
French: Même si l’effet direct est relativement faible – selon l’hypothèse du découplage – le fléchissement de l’économie américaine peut avoir des répercussions considérables sur les exportations européennes par l’effet indirect qu’il exerce sur les importations de produits européens par l’Asie.
English: It is my finding that the appellant has failed to provide his allegations to the department in accordance with Section 27 of the Regulations and the "Order for Disclosure".
French: J'en conclus que l'appelant n'a pas fourni ses allégations au ministère conformément à l'article 27 du Règlement et à l' « ordonnance de divulgation ».
English: When they are charged, there are local laws on the books that do offer them some protection of their right to be treated as young offenders.
French: En cas d'inculpation, les lois locales garantissent le droit de ces personnes d'être traitées comme des jeunes délinquants.
English: "Support from CISP enabled us to create customized hard copy and video proposals for Lyreco," said Paul Blais, Business Attraction and Retention Team Leader for the Kingston Economic Development Corporation (KEDCO).
French: « L'appui que nous avons reçu au titre du PAIC nous a permis d'élaborer des propositions d'affaires personnalisées sur support papier et vidéo destinées à Lyreco », explique Paul Blais, chef de l'équipe d'attraction et de fidélisation des entreprises de la société de développement économique de Kingston (KEDCO).
English: • Using Care in Disclosures on the Internet
French: Quelles précautions prendre lorsque vous divulguez des informations sur l'Internet? 8.
English: There is a need to implement the national policy in a uniform manner at regional and local levels and to guarantee universal access to reproductive health services, especially for adolescents and youth.
French: Il y a lieu d'appliquer la politique nationale uniformément aux niveaux régional et local et d'élargir à tous, en particulier aux adolescents et aux jeunes adultes, l'accès aux services de santé procréative.
English: The Branch made further progress towards maximizing impact and avoiding duplication of efforts by establishing operational partnerships: technical assistance activities were undertaken in close collaboration with numerous international, regional and subregional organizations, such as OAS, OSCE, the Commonwealth Secretariat, the Intergovernmental Agency of la Francophonie, the Economic Community of West African States, the Economic Community of Central African States and the International Civil Aviation Organization.
French: C'est ainsi que des activités d'assistance technique ont été exécutées en étroite coopération avec nombre d'organisations internationales, régionales et sous-régionales, telles que l'OEA, l'OSCE, le Secrétariat du Commonwealth, l'Agence intergouvernementale de la francophonie, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: Having considered the report, “In-depth evaluation of UNCTAD's advisory services on investment” (TD/B/WP/196), and the note prepared by the secretariat on the management response to the evaluation report (TD/B/WP(XLIX)/CRP.4),
French: Ayant examiné le rapport intitulé «Évaluation approfondie des services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement» (TD/B/WP/196), ainsi que la note établie par le secrétariat sur la suite donnée à ce rapport (TD/B/WP(XLIX)/CRP.4),
English: Reports 1996, p. 226 at 240, para. 25.
French: Recueil 1996, p. 240, par. 25.
English: We believe that any such moves need to comply in the first instance with the common approach to impact assessment, recently agreed between the Commission, Council and Parliament.
French: Nous estimons que toute modification doit être avant tout conforme à l’approche commune vis-à-vis de l’étude d’impact, récemment adoptée de concert par la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: If we cannot change that, I am a little sceptical about what the Assembly can achieve.
French: Il constate que le vote par appel nominal n’est pas demandé.
English: According to some associations, there is still room for improvement in making more environmental information available on the Internet, in particular with regard to environmental issues requiring public participation.
French: Cette institution ayant été créée en 2006, la France ne dispose pas à ce jour du recul suffisant pour réaliser une synthèse statistique des demandes qui ont été formées auprès de ces personnes.
English: The Committee notes the lack of sufficient information on efforts taken by the State party to involve non-governmental organizations in the preparation of the periodic report and is concerned about the ability of civil society organizations, including organizations working to combat racial discrimination, to operate freely.
French: Le Comité note l'insuffisance des informations fournies sur les mesures prises par l'État partie pour associer les organisations non gouvernementales à l'élaboration du rapport périodique et s'inquiète de ce que les organisations de la société civile, y compris les organisations qui luttent contre la discrimination raciale, ne puissent pas opérer librement.
English: That decision followed the so-called "modified approach" that I have taken in the allocation decisions which governed the allocation during the 1993 and 1997 federal general elections.
French: Cette décision fait suite à « l’approche modifiée » que j’ai adoptée dans mes décisions concernant la répartition aux élections générales fédérales de 1993 et de 1997.
English: After studying the evaluation dossier, a program is proposed to the financiers who can approve the program.
French: Après étude du dossier d'évaluation, le responsable soumet la proposition à un bailleur de fonds qui donne ou non son accord.
English: It is opening the window to the acquisition of European nationality to an indeterminate number of illegal immigrants.
French: Elle ouvre la porte à l'acquisition de la nationalité européenne pour un nombre indéterminé d'immigrants clandestins.
English: • continue to maintain equitable access for Canadian wheat, especially in the face of aggressive American financing programs and subsidised European Union wheat entering the Indonesian market as flour;
French: • continuer à préconiser un accès équitable du blé canadien au marché indonésien, surtout devant les programmes américains de financement énergiques et les exportations subventionnées de blé de l'Union européenne entrant sur le marché indonésien sous la forme de farine;