ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CONCEPTS OF "GOOD," "BEST" AND "SMART" PRACTICES" Best practice research" represents a major part of public management research.
French: Les notions de bonnes pratiques, de meilleures pratiques (best practices) ou de pratiques excellentes (smart practices) La recherche sur les meilleures pratiques (best practices) est une partie importante de la recherche sur le management public.
English: The study found that while the elimination of mandatory retirement might help to slow short-term attrition, the effects of the change in legislation will not lessen the need for future faculty hires over the long-term.
French: L’étude montre que, si l’abolition de la retraite obligatoire peut aider, à court terme, à ralentir l’attrition, cette modification de la loi ne réduira pas, à long terme, la nécessité d’embaucher des professeurs.
English: no warmed-over mountain bike tyre design will get the job done in BMX. That's why Michelin developed the distinctive Mambo tyre.
French: Destiné au BMX pour un usage RACE !
English: It provides a unique environment in which researchers can collaborate as they study established and emerging diseases in human and animal populations.
French: Les chercheurs bénéficient ainsi d'un milieu où ils peuvent collaborer en étudiant les maladies existantes et émergentes dans les populations humaine et animale.
English: March 31, 2007 Total Federal Funding Allocation: $784 million (grants and contributions funds only) Description In December 1999, the Government of Canada launched the National Homelessness Initiative (NHI), a three-year initiative with a budget allocation of $753 million to develop new programs and to enhance existing programs to address the homelessness crisis in Canada.
French: Le 31 mars 2007 Total des affectations fédérales : 784 millions de dollars (subventions et contributions seulement) Description Le gouvernement du Canada lançait l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) en décembre 1999. Cette initiative d'une durée de trois ans était dotée d'un budget de 753 millions de dollars et devait donner lieu à l'élaboration de nouveaux programmes et à l'amélioration des programmes existants en vue de régler le problème de l'itinérance au Canada.
English: What is the feasibility of implementing the plan?
French: Le plan est-il réalisable?
English: This is reflected in the return to a higher degree of exchange rate stability in 1994.
French: Cela s e voit a u retour à une plus grande stabilité des changes e n 1994.
English: A Waterman fibre refill gives you the opportunity to explore the luxuriant and sensual side of writing.
French: Un feutre Waterman vous offre la possibilité d’explorer le côté riche et sensuel de l’écriture.
English: However, not only Member States’ legislation on enforcement but also the organisational structure of enforcement authorities varies wildly across the European Union which makes Community intervention more difficult.
French: Enfin, le créancier qui souhaiterait obtenir une ordonnance de saisie portant sur des comptes ouverts dans différents États membres doit introduire sa demande auprès de différentes juridictions ayant chacune leurs propres exigences linguistiques et procédurales.
English: Conclusion Mr. Speaker, this then is our budget.
French: Conclusion Monsieur le Président, voilà notre budget.
English: Participants reviewed the political, security and humanitarian situation in Somalia and the Contact Group's statement welcomed the positive progress which has been made, particularly since the last meeting in Rome.
French: Les participants ont passé en revue la situation politique, sécuritaire et humanitaire en Somalie et la déclaration du Groupe de contact a accueilli favorablement les progrès positifs qui ont été réalisés, en particulier depuis la dernière réunion à Rome.
English: There is no way that we can possibly acculturate people unless we can give them excellent free education.
French: Il n'y a pas moyen de donner une culture aux gens sans leur fournir une très bonne éducation gratuite.
English: 17.10 R&D Some of the topics in R&D were discussed in 17.4 Communication and Promotion section, such as the paper series proposal.
French: Nous n’assumons plus les frais de CA3*Net; c’est Statistique Canada qui s’en chargera.
English: • Managers who contract must work within the framework of civil and criminal law; and
French: • les gestionnaires qui octroient des marchés doivent travailler dans le cadre du droit civil et criminel;
English: The report highlights some of the problems encountered in the consultation process and suggests simple ways to improve communication and thus improve patient care.
French: Il visait à fournir des soins de santé primaires efficaces et optimaux, accessibles à l’ensemble des 25 000 habitants de la région.
English: The Department of Justice, Police Services Division designed an introductory Multicultural Training Course for criminal justice workers in the Province of Nova Scotia.
French: La Division des services policiers du ministère de la Justice a conçu un cours d'initiation au multiculturalisme à l'intention des travailleurs du domaine de la justice pénale de la province de Nouvelle-Écosse.
English: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
French: Les questions suivantes seront regroupées étant données qu'elles traitent du même sujet:
English: The phrasing of draft article 11, paragraph (a), concerning the protection of shareholders was questionable and could give rise to abuse.
French: La formulation de l'alinéa a) de l'article 11, qui concerne la protection des actionnaires, est contestable et risque de donner lieu à des abus.
English: 0703.10.92 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 46 weeks in any 12 month period ending 31st March, if the aggregate quantity imported during the period specified in an order of the Governor in Council specifying limits on the aggregate quantity of goods of this tariff item entitled to the Chile Tariff has not exceeded the aggregate quantity specified in the order of the Governor in Council during the period Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002 0703.10.93 00 - - - -Other, imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 46 weeks in any 12 month period ending 31st March Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002 0703.10.99 00 - - - -Other
French: 0703.10.92 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 46 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars, à condition que la quantité totale importée durant la période indiquée dans un décret du gouverneur en conseil portant limitation de la quantité globale des marchandises visées au présent numéro tarifaire qui bénéficie du Tarif du Chili n'ait pas excédé la quantité totale précisée dans le décret du gouverneur en conseil durant cette période Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002 0703.10.93 00 - - - -Autres, importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 46 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002 0703.10.99 00 - - - -Autres
English: The second OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklos Haraszti, took up his position in March 2004.
French: Le deuxième Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, Miklós Haraszti, a pris ses fonctions en mars 2004.
English: • Enhanced quality monitoring and training tools.
French: • Outils évolués pour le contrôle de la qualité et la formation.
English: Ladies and gentlemen, please join me in raising your glasses in a toast.
French: Mesdames et Messieurs, veuillez vous joindre à moi et porter un toast….
English: The case raised important issues relating to the diplomatic protection by States of their nationals.
French: Cette affaire soulevait d'importantes questions concernant la protection diplomatique par les États de leurs ressortissants.
English: At the same time, the outlook for economic activity remained subject to downside risks, related mainly to higher than expected oil prices, global imbalances and consumer confidence that, although increasing, remained weak.
French: S’agissant de l’évolution des prix, les taux de progression de l’IPCH se sont élevés à des niveaux nettement supérieurs à 2 % au second semestre 2005, culminant à 2,6 % en septembre, en raison essentiellement de l’augmentation des prix de l’énergie.
English: UNDP will inform the Executive Board of the proposed timeframe for undertaking the 2008 Independent Assessment Mission and for presenting its findings to the Board, which activities had to be postponed in view of the situation in Myanmar.
French: Il présentera au Conseil d'administration le calendrier proposé pour la mission d'évaluation indépendante de 2008, qui a dû être reportée en raison de la situation au Myanmar, et la présentation au Conseil des conclusions de cette mission.
English: I would like, in the long term, these teams to have as few common members as possible, with inactive members (eg. buildd admins that do not run a build daemon) being demoted to assistants.
French: Je voudrais, à terme, que ces équipes aient aussi peu que possible de membres communs, et que les membres inactifs (par exemple les administrateurs des démons de construction qui ne font pas fonctionner de démon) soient rétrogradés au statut d'assistant.
English: Private parking is possible on site and costs USD 40.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 40,00 USD par jour.
English: The Tribunal notes that, with the exception of frames, virtually all components used in the manufacture of bicycles in the subject countries and in Canada are manufactured in Asia, with limited amounts coming from Europe and the United States.81 Consequently, the apparent advantage to importers of the changes in exchange rates is mitigated by the fact that Raleigh, though it builds bicycles in Canada, has purchased its components in the same market and using the same currency as the importers.
French: Le Tribunal observe qu’à l’exception des cadres, la quasi-totalité des composantes utilisées dans la fabrication de bicyclettes dans les pays visés et au Canada sont fabriquées en Asie, peu d’entre elles provenant de l’Europe et des États-Unis81. Par conséquent, l’avantage apparent pour les importateurs des modifications du taux de change est mitigé par le fait que Raleigh, même si elle fabrique des bicyclettes au Canada, a acheté ses composantes dans le même marché à l’aide de la même devise que les importateurs.
English: How does FAST differ from the Customs Self Assessment (CSA) process? 2.
French: Comment le programme EXPRES diffère-t-il du processus du Programme d'autocotisation des douanes (PAD)? 2.
English: His replacement was Assistant Secretary-General for External Relations Jillian Sorensen.
French: Il a été remplacé par la Sous-Secrétaire générale aux relations extérieures, Jillian Sorensen.
English: Yes No Comments:
French: Le conseiller(ère) m’a aidé à explorer toutes les possibilités et à choisir une marche à suivre.
English: At the moment the Tip Calculator supports the following countries: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, USA.
French: Tipcalc calcule le montant total de l'addition, le montant du pourboire pouvant être adapté en fonction de la qualité du service. Bien entendu il vous donne cette somme dans la monnaie locale.
English: A value of ignoreboth is shorthand for ignorespace and ignoredups.
French: PWD Le répertoire de travail courant comme mis par la commande cd.
English: To check the status of your OSAP application and the amount of assistance for which you are eligible, you can go to Check Status on this website.
French: Pour connaître la situation de votre demande au RAFEO et le montant de l'aide auquel que vous êtes admissible, allez à Vérification .
English: They further identified the importance of a continuous needs identification process that includes on-going assessments of regional learning needs.
French: Ils ont aussi indiqué l’importance d’un processus de repérage continu des besoins qui comprenne des évaluations permanentes des besoins régionaux en matière d’apprentissage.
English: It would seem as though the ecdysozoan branch, to which insects are linked, favoured an evolutionary pattern using a simplified form of genomes and a reduction of their intron count, while the two other branches kept the significant fragmentation that was already present in Urbilateria.
French: Tout se passe comme si la branche des ecdysozoaires, à laquelle se rattachent les insectes, avait privilégié une forme d’évolution passant par la simplification des génomes et la diminution de leur nombre d’introns, tandis que les deux autres branches auraient conservé la fragmentation très importante qui était déjà celle d’Urbilateria.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2005/101.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2005/101).
English: For a general description, see generally Chris Clarke, Updated Comparative Legal Study, Study Contract No.  201919/Mar/B3.
French: Pour une description générale, voir Chris Clarke, Update Comparative Legal Study, contrat d'étude No 201919/Mar/B3.
English: As a result, the Government of Canada announced an investment of $ 2 billion in a new suite of ecoEnergy Initiatives in January 2007.
French: À la suite de quoi, le gouvernement du Canada a annoncé des investissements de 2 milliards de dollars dans une nouvelle série d’initiatives ÉcoÉnergie en janvier 2007.
English: Special rules reduce this tax charge where shares are taken out of trust because of ‘compassionate’ reasons (such as retirement or ceasing to work for the company because of injury, disability or redundancy).
French: Des règles spéciales réduisent cet impôt si les actions sont retirées du trust pour des raisons 'humaines' (comme le départ à la retraite ou le départ pour cause d'accident, d'invalidité ou de licenciement).
English: Bruce Evans, Etobicoke, Ontario Governor General's Caring Canadian Award A member of the Royal Canadian Legion since 1975, Bruce Evans works hard to share his own and other veterans' experiences with young Canadians, promoting awareness of the contribution of Canada's veterans.
French: Bruce Evans, Etobicoke (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Membre de la Légion royale canadienne depuis 1975, Bruce Evans œuvre infatigablement auprès de jeunes Canadiens et Canadiennes pour partager avec eux son expérience et celle d'autres anciens combattants et pour les sensibiliser à la contribution que les anciens combattants ont apportée au Canada.
English: Any individual wishing to obtain information relating to the registration of births, marriages or deaths should contact the appropriate provincial or territorial registrar. Class of Individuals:
French: Ces données sont accessibles aux étudiants et aux orienteurs qui pourront ainsi guider ces derniers dans le choix d'un domaine d'études, ainsi qu'aux planificateurs de l'éducation qui organisent des cours et des programmes d'études.
English: (requérant) "application" means an application for a reduction in the number of years of imprisonment without eligibility for parole made by an applicant pursuant to subsection 745.6(1) of the Act.
French: (Chief Justice) « juge qui préside » Le juge chargé par le juge en chef en vertu du paragraphe 745.61(5) de la Loi de constituer un jury.
English: Where basking shark populations have been observed, annual number of records is at most in the low thousands (Squire 1967; Compagno 2001).
French: Baie Clayoquot À partir d'observations faites entre 1973 et 1992, Darling et Keogh (1994) dressent un portrait détaillé du comportement, de l'abondance et de la répartition du pèlerin dans la baie Clayoquot.
English: Total silence, tolerance and the shielding of Turkey.
French: Mutisme complet, compréhension et légitimation de la Turquie.
English: When the Tribunal asked Dr. Patrick if anything that is ingested is food or not, he replied that it depends on how it is presented, in what dosage it is taken and for what purpose.
French: En réponse au Tribunal, qui lui a demandé si tout ce qui est ingéré est un aliment, M. Patrick a répondu que cela dépend de la forme, de la dose et du but recherché.
English: The Hotel Schiff-Battello is a charming and modern hotel on the quiet lakeside of Ascona, offering you lovely lake-view rooms with balcony or rooms with views towards the town.
French: Le Meridiana a le charme d'une maison historique typique de Ticino avec des murs moyenâgeux mariés à une architecture et des équipements modernes.
English: The Director General, Education Branch of Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO), should establish mechanisms for consultation on Post-Secondary Student Support Program policy and practice, involving Resource Management and Reporting Directorate, Corporate Information Management Directorate, regions, and First Nations: 
French: Le directeur général, Éducation, Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales (SPSOR), devrait mettre en place des mécanismes de consultation en matière de politique et de pratiques concernant le Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire, cela en obtenant la collaboration de la Direction de la gestion des ressources et des rapports, la Direction de la gestion de l'information ministérielle, les régions et les Premières nations :
English: It will enable us to settle all existing claims and achieve a final solution to this difficult issue.
French: Il nous permettra aussi de régler toutes les revendications existantes et de trouver une solution finale à cet enjeu complexe.
English: What the Act says can be summed up as follows:
French: Le contenu de la Loi peut se résumer comme suit :
English: The concept of a multiple chute system for waste material recycling in high-rise apartment buildings is introduced and discussed.
French: Le concept d'un système à vide-ordures multiples pour le recyclage des déchets dans les immeubles d'appartement en hauteur est présenté et traité.
English: A matron who is a registered nurse, a qualified social worker and several medical orderlies assists these doctors.
French: Le dentiste voit des patients au centre médical trois jours par semaine.
English: They include an evaluation of the strengths and weaknesses of the country's science and technology-related policies and measures, as well as the opportunities and threats that could arise from within and outside its borders.
French: Il s'agit d'évaluer les forces et les faiblesses des politiques pour la science et la technologie d'un pays donné, ainsi que d'identifier les perspectives et les menaces provenant aussi bien de l'intérieur que de l'extérieur du pays.
English: The number in Taipei is (011-886-2) 8770-1861.
French: Le numéro de téléphone à Taipei est le (011-886-2) 8770-1861.
English: S91 CBSA N.C. Misc. selected news articles, from various public sources, regarding the steel industry.
French: S91 ASFC N.C. Divers articles sélectionnés sur l'industrie de l'acier extraits de diverses sources publiques.
English: A homology search in sequence data bases showed that pSB7 has variable homology (78-100%) with another repetitive sequence of S. brevidens Sb4/2 depending on its subrepeat.
French: Des recherches d'homologie effectuées dans les banques de séquences ont révélé que pSB7 présentait une homologie variable (78-100 %) avec une autre séquence répétitive du S. brevidens (Sb4/2) selon la sous-unité.
English: Generally, the earning capacity of the operators, combined with the character of the investments financed (average useful lifetime of 12 to 15 years), do not justify maturities exceeding 15 years (although this is typical for long term business co-operations in programme financing).
French: La qualité des procédures d’instruction de la BEI a facilité les négociations avec d’autres banques pour trois promoteurs.
English: The changes sought by the company are slow in coming but not beyond reach.
French: Les changements recherchés par la société sont lents à se mettre en place mais ne sont pas hors de portée.
English: In doing so, let me stress, as you have and as have Ambassador Kolby and Ambassador Ryan, that I will be speaking in a personal capacity and none other.
French: Ce faisant, je voudrais souligner, comme l'a fait le Président du Conseil de sécurité, ainsi que l'Ambassadeur Kolby et l'Ambassadeur Ryan, que je parlerai à titre strictement personnel.
English: Encourages Member States to contribute the necessary force requirements for MINURCAT, in particular the helicopters, reconnaissance elements, engineers, logistics and medical facilities;
French: Encourage les États Membres à répondre aux besoins de la MINURCAT, en lui fournissant en particulier des hélicoptères, des éléments de reconnaissance, des éléments du génie, des logisticiens et des capacités médicales;
English: In another case, it was reported that legal proceedings had been launched against a women's rights activist in order to annul, on the grounds of apostasy, a marriage of 37 years, based on an interview according to which she was critical of certain religious practices.
French: Dans un autre cas, il a été signalé que des poursuites avaient été intentées contre une activiste des droits de la femme pour annuler, sous le prétexte d'apostasie, un mariage contracté 37 ans auparavant, et fondées uniquement sur un entretien d'après lequel cette personne aurait critiqué certaines pratiques religieuses.
English: Influenced by feminist discourse of the 1970s concerning the low status and silence of women in patriarchal culture, women writers in the 80s have refigured the mother’s position in modern culture, and offered new outlooks on creativity and motherhood, as well as the social impact of motherwork.
French: • Ursula MATHIS - La Mariouche est pour un blanc » (Jack Monoloy).
English: Au moment de commencer l�écriture de l�album, il n�a pas fallu longtemps pour que nous soyons unanimes sur le fait que cet album devait être plus « méchant », plus agressif.
French: Au moment de commencer l’écriture de l’album, il n’a pas fallu longtemps pour que nous soyons unanimes sur le fait que cet album devait être plus « méchant », plus agressif.
English: WGEA representative, Mr. Guest, states at the hearing that, contrary to those who would suggest congestion issues exist at the Port of Vancouver today, Canadian exports from this Port are at the lowest levels in the past two decades and many parties, including CWB, suggest that this pattern will continue.
French: Le représentant de WGEA, M. Guest, a déclaré à l'audience que, contrairement à ceux qui prétendent qu'il existe des problèmes d'embouteillage aujourd'hui au port de Vancouver, les exportations canadiennes qui partent de ce port sont parmi les plus basses depuis 20 ans, et de nombreux intervenants, y compris les propres prévisions de CCB, incitent à croire que cette constante se maintiendra.
English: Our touchstones here are transparency and equality of opportunity.
French: Nous misons à cette occasion sur la transparence et l’égalité des chances.
English: (2) The convocation of any revision conference shall be decided by the Assembly.
French: 6) a) L’Union particulière possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque pays de l’Union particulière.