ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore the hope of the Bureau, and the ECE secretariat who compile the Integrated Presentation, that the shorter version will be translated with no delays.
French: Le Bureau de même que le secrétariat de la CEE, qui élabore la Présentation intégrée, espèrent donc que la version abrégée sera traduite sans retard.
English: So why did it infringe the directive setting up European works councils and the one of collective redundancies?
French: Alors, pourquoi avoir enfreint la directive instaurant les comités d'entreprise européens ainsi que celle relative aux licenciements collectifs?
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Norfolk, VIRGINIA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Norfolk, Virginia Oui Non MISSION
English: Every time you pay online at participating retailers, you will be automatically prompted to enter your own private SecureCode – just like entering a PIN at the ATM.
French: Chaque fois que vous voudrez régler un achat en ligne chez un commerçant participant, on vous demandera automatiquement d’entrer votre code SecureCode confidentiel – c’est comme utiliser un NIP au guichet automatique.
English: Therefore, the test results were not indicative of their qualifications to perform the job in question.
French: Par conséquent, les résultats du test ne sont pas révélateurs de leur capacité d'occuper le poste en question.
English: Partner Resettlement Assistance Program:
French: Partenaire Programme d'aide au réétablissement :
English: 0.6 2.80 Skagit Environmental Endowment Comission
French: 0,6 2,80 Skagit Environmental Endowment Comission
English: You add in flexibility, when this is merely Eurospeak for 'insecurity'.
French: Vous en rajoutez avec la flexibilité, quand celle-ci n'est que le mot européen pour dire "précarité".
English: Bringing pets is not allowed. Within a radius of 200 to 400 m, there are bars, pizzerias, restaurants and supermarkets.
French: A proximité de l’hôtel (à environ 200, 400 m), vous trouverez bar, boulangerie, pizzerias, restaurants et supermarchés.
English: Time and resources to communicate with constituencies are scarce.
French: Le temps accordé et les ressources permettant de communiquer avec les personnes concernées sont limités.
English: Together with ongoing efforts to implement other aspects of the Agreement, the parties are expected to facilitate progress on weapons disposal and associated issues, such as reconciliation and the unification of political and administrative structures in Bougainville.
French: Avec les efforts en cours pour mettre en oeuvre d'autres aspects de l'Accord, on attend des parties qu'elles facilitent les progrès en ce qui concerne l'élimination des armes et les questions qui y sont liées, telles que la réconciliation et l'unification des structures politiques et administratives à Bougainville.
English: Supply Summary 2003 Slaughter ('000 head) Slaughter for the week Avg Dressed Wt (lbs) Pork Produced (mil lbs) Source:
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2003 2002 South St. Joseph Sioux Falls Lancaster County Coût national (51-54% Lean Yield Basis)
English: The second useful approach to generate GCI is to begin with the chemical class of the CBI ingredient.
French: Il conviendrait peut-être aussi d’examiner la question de la DCG du point de vue de la classe chimique de l’ingrédient confidentiel.
English: • James Brunton was appointed to Quebec Superior Court.
French: • James Brunton a été nommé à la Cour supérieure du Québec.
English: 57 Not surprisingly, the Universal Declaration of 1948 inspired the central place of human dignity in the UNESCO Declaration of 1997.
French: La grande importance accordée à la dignité humaine dans la Déclaration de l'UNESCO de 1997 est évidemment inspirée de la Déclaration universelle de 1948.
English: With the support of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada and the United States Department of State, the Canada-US Fulbright Program seeks to engage students, post-doctoral researchers, scholars and professionals from across Canada and the United States in exchanges consistent with the highest standards of academic excellence.
French: Appuyé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada et par le Département d'État des États-Unis, le programme tente de repérer les étudiants et les chercheurs universitaires et professionnels les plus méritants dans chaque pays, pour qu'ils participent à des échanges répondant aux normes les plus élevées d'excellence universitaire.
English: When speaking of compulsory health, Mr President, care must also be taken as regards the confidentiality of the data collated, which raises ethical and legal problems. We have discussed these on various occasions in this House.
French: Et lorsque l'on parle de services de santé obligatoires, Monsieur le Président, il faut également tenir compte du caractère confidentiel des données rassemblées, ce qui pose des problèmes éthiques et juridiques et ici au Parlement, nous avons déjà examiné la question à plusieurs reprises.
English: No definite evidence was found for any of these heavier rare gas negative ions, and they must all therefore have lifetimes less than 10−6 s.
French: Aucune preuve définie de l'existence de ces ions négatifs de gaz rares lourds n'a été obtenue, d'où l'on peut conclure que leurs vies moyennes sont toutes inférieures à 10−6 s.
English: Advice The OPSVE is committed to being a credible, responsive and authoritative source of counsel and a centre of expertise for public service organizations on ethical conduct and on strengthening public service values in the culture and practices of public service organizations Education & Information The OPSVE serves as a leader in research and development of training and information material on values and ethics in association with the Canada School for Public Service and the Public Service Commission.
French: Conseils Le BVEFP s'est engag? ?re, pour les organisations de la fonction publique, une source de conseils cr?ibles, faisant autorit?t r?ondant ?eurs besoins ainsi qu'un centre d'expertise les aidant ?aire en sorte que leur culture et leurs pratiques soient fond?s sur le respect de l'éthique et sur le renforcement des valeurs de la fonction publique. ?ucation et information Le BVEFP est un leader de la recherche et du d?eloppement concernant les documents de formation et d'information sur les valeurs et l'éthique et il travaille ?ette fin avec l'?ole de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique.
English: No matter if dining tips, city tours or tickets for musicals and theatres are requested, we will give you advice.
French: Qu’il s’agisse de conseils gastronomiques, d’une visite de la ville ou de réservations pour une pièce de théâtre ou une comédie musicale, nous nous ferons un plaisir de vous conseiller.
English: In the Nordic states, for example, where there are a lot of geographical problems and problems of distance, this mix of technologies has provided a solution.
French: Dans les États nordiques, par exemple, qui connaissent beaucoup de problèmes géographiques et de distance, la solution a été trouvée dans une combinaison de plusieurs technologies.
English: Singh Index (Reprinted with permission 10, 10b).
French: Indice Singh (Permission de réimprimer 10, 10b).
English: This project will establish a national research network that will assess, analyze, and measure the impact of these new political realities on the distribution of political power; changes in the patterns of social mobility; education and employment; environment; technological change; and degree of economic self-reliance and food security.
French: Le présent projet vise à l'établissement d'un réseau national de recherche permettant d'évaluer, d'analyser et de mesurer l'impact de la nouvelle donné sur la répartition du pouvoir politique, les changements des modèles de mobilité sociale, l'éducation et l'emploi, l'environnement, la mutation technologique en cours et le degré d'autonomie collective et alimentaire atteint au niveau national.
English: • children from birth to 18 kg (40 lbs.) must be restrained according to section 213 of the Motor Vehicle Safety Regulations
French: Dalmatas D, Kryzewski J. Restraint system effectiveness as a function of seating position. Publication no 807 371.
English: in writing. - During January 2009, the south-west of France was hit by a storm which caused severe damage and therefore allows France access to funds in the EUSF.
French: En janvier 2009, le sud-ouest de la France a été frappé par une tempête qui a causé d'importants dégâts et permis à la France d'accéder aux fonds du FSUE.
English: Our efforts resulted in the MasterCard BusinessCard® program - used daily for purchases ranging from T&E, to office supplies, to large ticket business equipment.
French: Résultat : le programme de cartes MasterCardMD pour grandes entreprises est utilisé quotidiennement pour régler les dépenses en tout genre allant des frais de voyage et de représentation aux achats de fournitures de bureau et de matériel de bureau coûteux.
English: What about the French, for whom this measure will cost an additional EUR 916 million a year?
French: Qu'en est-il des Français à qui cette mesure va coûter 916 millions d'euros supplémentaires par an ?
English: Mr. Erik Nooteboom, Head, Industrial Property Unit, Directorate General of the Internal Market, EC, Brussels Mr. Detlef Schennen, Head, IP Matters Service, OHIM, Alicante
French: M. Erik Nooteboom, chef, Unité de la propriété industrielle, Direction générale du marché intérieur, Commission européenne, Bruxelles M. Detlef Schennen, chef, Service de la propriété industrielle, OHMI, Alicante
English: The employment must be consistent with the recently completed course of study.
French: L'emploi doit être dans le même domaine que les études récemment terminées.
English: The amine shows a very intense molecular ion peak (79%) and an M-1 base peak ion.
French: L'aminé présente un ion moléculaire très intense (79%) et un pic de base à M-1.
English: As long as the Israeli occupation was maintained and the gross violations of the rights of the Palestinian people by the occupying Power continued, the Special Committee should continue to discharge its mandate in connection with the Palestinian question.
French: Aussi longtemps qu'Israël continue son occupation et ses violations grossières des droits du peuple palestinien, le Comité spécial doit continuer à exercer les responsabilités relatives à la question palestinienne qui lui ont été confiées.
English: A provincial or territorial electronic health record of patients’ past medical histories, electronically accessible to health care professionals and providers, but only on a "need-to-know" basis and under the strict control of patients, would eliminate most of these serious gaps in the information needed for patient care.
French: S’il est difficile pour les médecins et les autres professionnels de la santé et dispensateurs de soins d’avoir accès au dossier médical antérieur d’un patient, cela est imputable, en partie, à la façon dont le système de soins de santé est organisé.
English: Looking tired, Sahil rubbed his eyes and refused to raise his head from his mother's shoulder.
French: Blonde aux yeux bleus, coiffée en dreadlocks et queue de cheval, tennis roses aux pieds, elle a décoché un large sourire à ses deux avocats avant d'écouter la juge Lynne Sitarsky lui lire l'acte d'accusation.
English: Of these tests, 95% were initiated by physicians in the community, and 5% of samples were sent for evaluation from other laboratories, along with the clinical history (including high fever and rash).
French: Dans 95 % des cas, ces tests ont été demandés par des médecins travaillant dans la communauté et 5 % des échantillons ont été envoyés pour évaluation par d'autres laboratoires accompagnés des antécédents cliniques (y compris une fièvre élevée et une éruption cutanée).
English: Minister of National Defence Memorandum of Understanding Military Police Complaint Commission
French: PEM PILT PMOP PSD PSF QGDN QGFT
English: The Standing Committee had welcomed development of the Emerald Network.
French: A cette occasion, le Comité permanent a exprimé sa satisfaction concernant le développement du Réseau Emeraude.
English: Chlamydia will show up on the tests a few days after you have been in contact with it, often before you have any symptoms.
French: La chlamydia sera présente dans les examens quelques jours après que vous ayez été en contact avec, souvent avant que vous n’ayez aucun symptôme.
English: Currently, we count about 3.5 million inhabitants in the State of Baja California (North part), most grouped together in cities borders of the North (Tijuana: 2.000.000, Mexicali: 950.000, Ensenada: 500.000) whereas the population of Baja California Sur (South part) exceeds hardly 500 000 inhabitants, among whom about 280 000 in La Paz.
French: On compte aujourd’hui près de 3,5 millions d’habitants dans l’Etat de Baja California (partie nord), la plupart regroupés dans les villes frontières du nord (Tijuana : 2 000 000 h, Mexicali : 950 000 h, Ensenada : 500 000 h) tandis que la population de Baja California Sur (partie sud) dépasse tout juste les 500 000 habitants, dont près de 280 000 à La Paz.
English: None. 2.6 Revenue BLUE Minor Improvements Need Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: 2.6 Recettes BLEU Améliorations mineures requises La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland withdrew document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/9.
French: Le représentant du Royaume-Uni a retiré son document ECE/TRANS/WP.15/ AC.1/2008/9.
English: If countries differ substantially in technology, this will show up in the relative importance of different goods in their trade flows.53 To calculate the impact of an elimination of tariff rates when Canada would form a FTA with different countries, we exploit the properties of the CES demand system that underlies our elasticity estimations.
French: Dans l’Analyseur du commerce mondial de Statistique Canada, 95 % des données sur les quantités relatives aux pièces d’automobiles sont manquantes (les véhicules assemblés sont considérés comme des unités physiques).
English: It is responsible, together with the other two signatories, for monitoring compliance all aspects of the agreement throughout the process that has been initiated.
French: Il lui incombe de veiller, avec les deux autres signataires, à son respect, dans toutes ses dimensions, tout au long du processus engagé.
English: Alternatives These Regulations are the only means available to amend the Firearms Registration Certificates Regulations.
French: Solutions envisagées Ce Règlement constitue la seule façon de modifier le Règlement sur les certificats d'enregistrement d'armes à feu.
English: Such services are required by east coast operators, but there were no suppliers of these precision excavation services in North America.
French: De tels services sont réclamés par les exploitants de la côte Est, mais il n’existait aucun fournisseur de ce type de services d’excavation de précision en Amérique du Nord.
English: WHEREAS it is expedient to amend and to consolidate as amended the several Acts relating to the North-West Territories of Canada:
French: CONSIDÉRANT qu'il est à propos d'amender et refondre tels qu'amendés les différents actes relatifs aux territoires du Nord-Ouest du Canada :
English: Do you like the way you think it makes you look?
French: Aimes-tu l’image que tu penses projeter?
English: This document does not address water quality monitoring studies in the receiving environment.
French: Elles devraient pouvoir être examinées sur demande par un inspecteur en vertu de la Loi sur les pêches ou de toute autre loi fédérale, provinciale ou territoriale.
English: ◦ inadequate job performance over an extended period as a result of drug and alcohol abuse and failure to accept or respond to Manager's attempt to rehabilitate.
French: ◦ un rendement inadéquat sur une période prolongée à cause d'abus de stupéfiants et d'alcool et le refus de toute offre faite par le directeur d'un programme de réadaptation.
English: Paragraph 2 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information contained in the Irish report.
French: Paragraphe 2 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: International law is being threatened, and the fact that that veto did not allow the Security Council to carry out its functions with respect to an issue of international peace and security is regrettable.
French: Le droit international est en danger, et le fait que cela n'ait pas permis au Conseil de sécurité de mener à bien ses fonctions relativement au maintien de la paix et de la sécurité internationales est regrettable.
English: Ad hoc ministerial conferences
French: Conférences ministérielles ad hoc
English: From a financial perspective, the revenue generated from eco-fees does not cover the cost of running the program.
French: Du point de vue des finances, les recettes provenant des éco-droits ne compensent pas le coût d’exécution du programme.
English: Indeed, while technically not "cordage" or "rope", the goods in issue are akin to such products in look and in use; in other words, they naturally fall under "etc." in that list of similar products.
French: La position no 56.09 dénomme les « [a]rticles, en fils, lames ou formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, ficelles, cordes ou cordages, non dénommés ni compris ailleurs ». De ce fait, comme l’a soutenu Innovak, la position no 56.09 ne semble pas dénommer les articles de la position no 56.04.
English: Canada Water Annual Report b.
French: Ressources en eau du Canada Rapport annuel b.
English: Their number is 31.1 per cent of the total number of unemployed people;
French: Ils représentent 31,1% du nombre total de chômeurs ;
English: Not all documentary films attributed points to the music category.
French: Les films documentaires n’ont pas tous attribué des points dans la catégorie musique;
English: The minimum acceptable standard of adequate cooking facility is a two-burner hotplate, refrigerator and a microwave oven.
French: La norme minimale régissant l’équipement nécessaire à la préparation de repas normaux comprend une plaque chauffante à deux brûleurs, un réfrigérateur et un four micro-ondes.
English: (2) Where a person is convicted of an offence under subsection (1), any instrument or device, in relation to which the offence was committed or the possession of which constituted the offence, may, in addition to any other punishment that may be imposed, be ordered forfeited to Her Majesty, whereupon it may be disposed of as the Attorney General directs.
French: « intercepter » S'entend notamment du fait d'écouter ou d'enregistrer une fonction d'un ordinateur ou de prendre connaissance de sa substance, de son sens ou de son objet. « mot de passe » Donnée permettant d'utiliser un ordinateur ou d'obtenir des services d'ordinateur.
English: There is no dam, but a sluice that allows excess water to bypass the locks is visible in the lower right of the photograph.
French: Il n’y a pas de barrage, mais l’eau excédentaire est évacuée au moyen de la vanne visible dans le coin inférieur droit de la photographie.
English: However, I am sure that this proposal will not be the last to be submitted over the next 20 years.
French: Je suis certain toutefois que cette proposition ne sera pas la dernière au cours des 20 prochaines années.
English: Regional coordinators have also played a major role in promoting and coordinating pandemic influenza planning in their respective regions.
French: Ce Cadre suppose un secteur bénévole solide et engagé, capable d’offrir des services essentiels aux Canadiens en cas d’urgences en santé.
English: Visual inspection of samples by specialists in munitions, explosives and armaments, some of whom have over 30 years' experience;
French: ii) Inspection visuelle des échantillons par des experts en munitions, explosifs et armements, dont certains ont une expérience de plus de 30 ans en la matière;
English: As a manifestation of its support of the least developed countries, it is incumbent on the international community to ensure that this does not occur.
French: Afin de montrer clairement son soutien aux PMA, la communauté internationale doit faire en sorte que cela ne se produise pas.
English: Agency Response When the CFIA negotiates agreements pertaining to fish inspection with the provinces the agreements define clearly the roles and responsibilities of the respective parties, include mechanisms to ensure on-going communications and foster effective information exchanges.
French: Réponse de l’Agence Les ententes portant sur l’inspection du poisson que l’ACIA négocie avec les provinces précisent les rôles et les responsabilités des parties respectives, y compris les mécanismes visant à maintenir le dialogue et à encourager les bons échanges d’information.
English: The progress made by UQAT in the field of wireless communications in confined environments has bolstered the Abitibi-Témiscamingue’s reputation as a centre of excellence in Canadian mining," stated Mr. Gourde.
French: Le progrès réalisé par l’UQAT dans le domaine de la communication en milieux confinés ajoute à la réputation de l’Abitibi-Témiscamingue comme pôle d’excellence de l’industrie minière canadienne », a déclaré monsieur Gourde.
English: An important achievement was the cultural programme of the National Day at EXPO-2000, Hanover.
French: Le programme culturel de la journée nationale d'EXPO-2000, à Hanovre, a été une réalisation remarquée.
English: A whole host of friendly countries, numbering well over 50, international lending institutions, big and small private companies, international non-governmental organizations, religious institutions and individuals came forward with generous offers of help as the world had never witnessed before, in a common endeavour to bring succour and solace to victims in the affected countries.
French: Toute une série de pays amis - plus de 50 -, d'institutions internationales de prêt, d'entreprises privées petites et grandes, d'organisations internationales non gouvernementales, d'institutions religieuses et de particuliers nous ont offert une aide généreuse comme le monde n'en avait jamais vu, pour tenter ensemble de secourir et de soulager les victimes des pays touchés.
English: Day 7 : already a week, and the she-wolf is better than ever !
French: Jour 7 : déjà une semaine, et la Louve est plus active que jamais !
English: These bio-active sterols and synthetic anti-androgen s are pushed through the skin into tissues where the hair growth is supported.
French: Ces sterols bioactifs et synthetiques anti-androgen sont poussés à travers la peau dans les tissus où la pousse du poil est supportée .
English: He was the City’s lead person on Toronto’s bid for the 2008 Summer Olympic Games and the Province’s representative on the bid for the 1996 Olympic Games.
French: Il a été le responsable municipal lors de la candidature de Toronto aux Jeux olympiques d’été de 2008 et représentant de la province lors de sa candidature aux Jeux olympiques de 1996.
English: The flight attendant did, however, remember requesting that a wheelchair be available for Ms. Nornberg upon arrival in Fort St. John.
French: L'agent de bord se souvenait toutefois d'avoir demandé qu'un fauteuil roulant soit mis à la disposition de Mme Nornberg à son arrivée à Fort St. John.
English: All databases of the Administrative Solution unit are based on the personal number.
French: Toutes les bases de données de l'unité Solutions administratives reposent sur le numéro personnel.