ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used α2-adrenoreceptors of human platelets as a model system to find out the effect of limited proteolysis with trypsin on the regulation of the α2-adrenoreceptor–agonist interactions by GTP and Na+.
French: Nous avons utilisé des adrénocepteurs-α2 de plaquettes d'humains et tant que système modèle pour découvrir les effets d'une protéolyse limitée avec de la trypsine sur la régulation des interactions agonistes des adrénocepteurs-α2 par GTP et Na+.
English: The plant ceased operation in 1999.
French: L’usine a mis fin à ses opérations en 1999.
English: The texts are available at: http://www.carleton.ca/ctpl/conferences.htm, consulted on June 1, 2004.
French: Les textes sont affichés à : http://www.carleton.ca/ctpl/conferences.htm, consulté le 1er juin 2004.
English: Phase Change A transition from one state to another. For example a change from a solid to a liquid such as melting ice, or solid sodium chloride forming brine.
French: Regel Gel d'une solution contenant une substance cryoscopique résultant de la baisse de la température de la chaussée sous le point de congélation, ou d'une concentration de la substance cryoscopique qui lors de sa dilution entraîne une augmentation du point de congélation.
English: • provided detailed clinical guidelines for infection control and recommendations on actions for public health settings;
French: • offert des directives cliniques détaillées pour prévenir l'infection et formulé des recommandations quant aux mesures à prendre dans les établissements de santé publique;
English:   In my view, McEachern C.J. did volunteer some rather unfortunate commentary; while many of the criticisms are justified, some are unfair, and several assertions about the judge's position are demonstrably false.
French:   Selon moi, le juge en chef McEachern a fait des commentaires plutôt regrettables. Bon nombre des critiques qui lui ont été adressées sont méritées, mais il y en a qui sont injustes.
English: Encourages UNCTAD, within its mandate, as agreed in the Accra Accord, to continue to undertake insightful and critical analysis and to seek to widen the dissemination of its research findings.
French: Invite la CNUCED, dans les limites de son mandat, comme convenu dans l'Accord d'Accra, à poursuivre son travail d'analyse approfondie et critique et à s'efforcer d'élargir la diffusion des résultats de ses travaux de recherche.
English: • Press Release - October 17, 2002 Notes for remarks by Paul M. Tellier president and chief executive officer Canadian National Railway Company at the Empire Club of Canada, Toronto, Ontario, October 17, 2002.
French: • Communiqué - 17 octobre 2002 Notes pour une allocution de Paul M. Tellier président-directeur général Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada devant l'Empire Club of Canada, à Toronto (Ontario), le 17 octobre 2002.
English: We note that they had begun to refer to the units that were to be neither French nor English language units as National Units.
French: Notons qu’on en est venu à désigner du nom d’unités nationales ces unités qui ne seraient ni de langue anglaise, ni de langue française.
English: Most organic compounds and some inorganic compounds can be ionized when they are subjected to ultraviolet light.
French: La plupart des composés organiques et certains composés inorganiques peuvent être ionisés à l'aide d'un rayonnement ultraviolet.
English: Lamb, H. R., Goldfinger, S. M., Greenfeld, D., Minkoff, K., Nemiah, J. C., Schwab, J. J., Talbott, J. A.,Tasman, A. & Bachrach, L. (1993).
French: Current Opinion in Rheumatology, 3, 286-290.   Magaziner, J., Simonsick, E.M., Kashner, T.M. et Hebel, J.R. (1988).
English: This programme started in 1996 with the objective of assisting poor children by reaching poor women with a range of capacity-building and empowerment activities.
French: Ce programme a été lancé en 1996 dans le dessein de porter assistance aux enfants pauvres en aidant les femmes à se doter de capacités et à renforcer leur pouvoir d'action au moyen de diverses activités.
English: • Le scandale Bernier a entaché la réputation du Canada .. more
French: • Genuine couples punished by 'fake marriage' crackdown, say experts.
English: New Zealand shares the concerns of the international community about the questions that remain regarding Iran's nuclear programme.
French: La Nouvelle-Zélande partage les craintes de la communauté internationale concernant les questions relatives au programme nucléaire iranien.
English: In fact, as Mr Ivan has made clear, concerns over the improper use of European funds have not diminished, and the percentages of irregularity and incidence of suspected fraud are still very high.
French: En réalité, comme M. Ivan l'a expliqué, les inquiétudes concernant l'utilisation inadéquate des fonds européens n'ont pas diminué et les pourcentages d'irrégularités et l'incidence de la fraude suspectée restent très élevés.
English: If an administrative deportation cannot be carried out for any reason, in application of article 45 of Law 2910/2001, the person is permitted to stay in the country temporarily until the obstacles are removed, albeit under restrictive conditions (residence, travel to certain places, practice of a specific occupation, or obligation to appear before police authorities).
French: Si une mesure administrative d'expulsion ne peut être exécutée pour une quelconque raison, la personne est autorisée, en application de l'article 45 de la loi 2910/2001, à séjourner temporairement dans le pays jusqu'à ce que les obstacles à son départ soient levés, sous réserve du respect de certaines conditions (concernant la résidence, le déplacement vers certains endroits, la pratique d'une activité ou l'obligation de se présenter aux autorités de police).
English: Authorized importers listed in Appendices F and G can use the Pre-Arrival Review System (PARS).
French: Les importateurs autorisés dont le nom figure aux annexes F et G peuvent utiliser le Système d'examen avant l'arrivée (SEA).
English: On a recent exchange to Canada, federal agent Andrew Warton of the Australian Federal Police (AFP) met with members of the RCMP’s Border Integrity Team to examine people smuggling issues in both countries.
French: Au cours d’un échange récent au Canada, l’agent Andrew Warton de l’Australian Federal Police (AFP, police fédérale d’Australie) a rencontré des membres de l’Équipe d’intégrité des frontières de la GRC pour aborder les enjeux du trafic de réfugiés clandestins dans les deux pays.
English: Key areas of interest for research and advice include fiscal federalism and inter-budgetary relations, economic policy and the economic development of the regions, and problems of the Russian North.
French: Parmi les principaux domaines d'intérêt en ce qui a trait à la recherche et à l'orientation, mentionnons les rapports entre la fiscalité, le fédéralisme et les questions inter budgétaires, la politique économique et l'essor économique des régions de même que les problèmes qui touchent le Nord de la Russie.
English: A series of recessional moraines were deposited by the Huron lobe as it retreated north.
French: Une série de moraines de retrait furent déposées par le lobe du lac Huron alors qu'il reculait vers le nord.
English: What deadline will the Commission issue Turkey with to recognise all the Member States of the European Union?
French: Quelle échéance la Commission va-t-elle imposer à la Turquie pour reconnaître tous les États membres de l'Union européenne?
English: V – IMPLEMENTATION OF THE ACTION PLAN – A TRANSPARENT AND EFFICIENT COUNCIL OF EUROPE Items of the Action Plan We instruct the Committee of Ministers to take steps to ensure that this Action Plan is rapidly implemented by the various Council of Europe bodies, in conjunction where applicable with other European or international organisations.
French: V – MISE EN OEUVRE DU PLAN D’ACTION – UN CONSEIL DE L’EUROPE TRANSPARENT ET EFFICACE Points du Plan d'action Nous chargeons le Comité des Ministres de prendre les mesures appropriées pour s'assurer que ce Plan d'action soit rapidement mis en œuvre par les différents organes du Conseil de l'Europe, en coopération, le cas échéant, avec d'autres organisations européennes ou internationales.
English: A meeting between FAO officials and the Libyan Minister of Agriculture and members of National Conference Committee was held in Tripoli to discuss the preparation of the Conference.
French: Conférence de haut niveau – La Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et de la bioénergie, s'est déroulée au siège de la FAO à Rome.
English: Patients are advised to contact their physicians before discontinuing any medication.
French: On recommande aux patients de communiquer avec leur médecin avant d'interrompre la prise d'un médicament.
English: Of those who do report a change in behaviour, relatively few report negative changes in their behaviour towards individuals they know with HIV/AIDS and most report positive changes, such as increased sympathy, increased awareness of HIV/AIDS, or increased support of that person.
French: Ceux qui déclarent un changement de comportement sont assez peu nombreux à affirmer avoir eu un comportement négatif à l’égard des personnes de leur connaissance qui ont le VIH/sida, et la plupart déclarent un changement positif, comme une sympathie accrue, une plus grande sensibilisation au VIH/sida ou plus de soutien apporté à cette personne.
English: It is essential that men not be a background to women's forums and conferences where gender equality policy is discussed.
French: Il est essentiel que les hommes ne constituent pas les principaux intervenants lors des tribunes et conférences sur les femmes, au cours desquelles les politiques relatives à l'égalité des sexes font l'objet de débats.
English: Casualties at sea have, unfortunately, become an integral part of the fishing profession.
French: Les décès en mer sont malheureusement devenus partie intégrante de cette profession.
English: It takes the view that the author is basically complaining that he has been found guilty, since he believes that the case file does not contain sufficient evidence to prove his guilt.
French: Il estime que l'auteur se plaint essentiellement du fait qu'il a été déclaré coupable, alors que, à son avis, le dossier ne comporte pas de preuves suffisantes de sa culpabilité.
English: Qualifications used as screening criteria may also be used for rating purposes if they are to impact on the ranking of qualified candidates.
French: Les qualités servant de critères de présélection peuvent aussi être utilisées à des fins de cotation si elles risquent d'avoir un effet sur le classement.
English: Press release Hans-Gert Pöttering welcomes the release of Ingrid Betancourt External relations - 03-07-2008 - 13:11 The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, has welcomed news of the release of Ingrid Betancourt and fourteen other hostages in Colombia.
French: Communiqué de presse Hans-Gert Pöttering salue la libération d'Ingrid Betancourt Relations extérieures - 03-07-2008 - 14:10 Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, a salué la nouvelle de la libération d'Ingrid Bétancourt et de 14 autres otages en Colombie.
English: A new performance measurement framework, in line with our responsibilities and priorities under the new PSEA, has been developed and will be implemented in 2007-2008.
French: Un nouveau cadre de mesure du rendement, conforme aux responsabilités et aux priorités de la CFP en vertu de la nouvelle LEFP, a été élaboré et sera mis en oeuvre en 2007-2008.
English: However, this group usually has a major attach-
French: En sen tenant aux mesures globales moyennes, la comparaison demeure cependant valable.
English: As some candidates may be sensitive to perfume or after-shave lotions, we ask that you refrain from wearing scents.
French: Comme certaines personnes peuvent être sensibles aux parfums ou aux lotions après-rasage, nous vous demandons de vous abstenir d’en utiliser.
English: The convent buildings (the chapter house, sacristy, and the Notre-Dame de Pitié chapel), which are all more or less contemporary with each other (from the 14th to the beginning of the 16th century) open onto the east gallery of the Augustins cloister.
French: Les salles conventuelles (salle capitulaire, sacristie et chapelle Notre-Dame de Pitié) sensiblement contemporaines (du XIVe au début du XVIe siècle) qui s'ouvrent sur la galerie orientale du cloître des Augustins, constituent un cadre parfaitement en accord avec ces sculptures religieuses.
English: Case C-230/98 Amministrazione delle Finanze dello Stato v Fallimento Ditta Schiavon Silvano
French: C-230/98 Amministrazione delle Finanze dello Stato / Fallimento Ditta Schiavon Silvano
English: The opportunity provided by UNFA to resolve disputes in NAFO through formal dispute settlement was noted.
French: On a pris note de la possibilité qu’offre l’ANUP pour régler les différends à l’OPANO par le biais du règlement officiel des différends.
English: Madam President, rapporteurs, thank you for your excellent work. I would like to thank Commissioner Nielson too, who is always sensitive to issues concerning developing countries.
French: Madame la Présidente, Messieurs les Rapporteurs, je vous remercie pour l'excellent travail accompli et je remercie le commissaire Nielson, toujours attentif aux sujets concernant les pays en voie de développement.
English: Together with the enhancement of legal framework on anti-terrorism, the relevant agencies of Viet Nam have carried out specific activities to combat terrorism, such as the Model Operation of Anti-terrorism effected at the Tan Son Nhat International Airport, Ho Chi Minh City, on October 29, 2005.
French: Parallèlement au renforcement de l'arsenal juridique antiterroriste, les organismes vietnamiens compétents ont mené des activités tendant spécialement à lutter contre le terrorisme, comme le projet-pilote mis en œuvre à l'aéroport international Tan Son Nhat, à Hô Chi Minh-Ville, le 29 octobre 2005.
English: Please provide information on measures taken to combat female genital mutilation, such as ensuring the strict application of the law prohibiting it, promoting girls' education and women's economic empowerment, and conducting awareness-raising campaigns at the community level to discourage this culturally rooted practice (para.77).
French: Donner des informations sur les mesures de lutte contre les mutilations génitales féminines qui ont été prises, dont celles qui visent à assurer la stricte application de la loi interdisant ces pratiques, à promouvoir l'éducation des filles et l'émancipation économique des femmes et à mener des campagnes de sensibilisation à l'échelon communautaire afin de décourager ces pratiques enracinées dans la culture (par.
English: Potential SBAV projects were first identified using the administrative database used to track all NCPC-funded projects.
French: Les projets de PVMS admissibles ont d’abord été inventoriés à l’aide de la base de données administrative utilisée pour suivre tous les projets financés dans le cadre de la SNPC.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the oral statement made by the Chairman of the Advisory Committee before the Fifth Committee at its 35th meeting, on 6 December 2000,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et la déclaration orale faite par le Président du Comité consultatif devant la Cinquième Commission à sa 35e séance, le 6 décembre 2000,
English: • Organized and implemented new partnerships with Library and Archives Canada (LAC) and Library of Parliament (LOP) resulting in improved access to online final reports of POR research studies.
French: • établissement de nouveaux partenariats avec Bibliothèque et Archives du Canada et la Bibliothèque du Parlement, ce qui jette les bases d'un accès accru à des rapports finals en ligne sur des travaux de recherche concernant la ROP.
English: Day, D. M. & Hartley, L. (1993, August).
French: Day, D. M. et Hartley, L. Evaluating a school-based program for aggressive children:
English: Sing the Indigo theme song at your band’s next public performance.
French: Chanter l’indicatif Indigo lors du prochain concert public de votre groupe.
English: In tackling this agenda—all within the disciplines of fiscal responsibility—I can think of at least four crucial challenges Canada needs to meet, challenges which we face in common with all our G-7 colleagues: the economic challenge, a demographic one, a social challenge and the security challenge.
French: Pour s’attaquer à ce programme – dans le respect des disciplines de la responsabilité financière – il me vient à l’esprit quatre défis cruciaux que le Canada doit relever, à l’instar de tous nos homologues du G-7. Le défi économique, un défi démographique, un défi social, et le défi de la sécurité.
English: • risk/benefit research
French: • recherche dans l'évaluation des risques et des avantages;
English: The main achievements in improving service from a citizen-centred perspective are:
French: Les principales réalisations au titre de l’amélioration des services, du point de vue des citoyens sont :
English: Mr. LITTMAN (Association for World Education) said that there was danger in attempting to modify the concept of universality of human rights, to which no exception should be made.
French: M. LITTMAN (Association pour l'éducation d'un point de vue mondial) évoque le risque d'interprétations divergentes de la notion d'universalité des droits de l'homme, universalité qui ne souffre aucune exception.
English: However, this intention has to turn into concrete deeds, and the EU budget has to be ready in case additional payment appropriations are needed, as the report correctly highlights.
French: Cependant, ces intentions doivent se traduire en actions concrètes et le budget de l'UE doit être prêt au cas où des crédits de paiement supplémentaires seraient nécessaires, comme le rapport le souligne très justement.
English: 2.5 Handrails and guardrails
French: 2.5 Mains courantes et garde-corps
English: Not surprisingly, project selectors are unable to consider each scheme on economic development criteria.
French: Toutefois, cela revient à choisir les projets par défaut, uniquement sur la base de leur localisation.
English: As regards this discriminatory step taken against the country programme for the DPRK only, it demanded a clarification and an explanation from UNDP, which, however, says nothing, deliberately avoiding the answer.
French: Malgré nos demandes d'éclaircissements, le PNUD garde le silence et refuse obstinément de donner les raisons de cette mesure discriminatoire visant la seule République populaire démocratique de Corée.
English: The Community and the Member States shall be required to engage in fair cooperation.
French: Gemeinschaft und Mitgliedstaaten sind zur gegenseitigen loyalen Zusammenarbeit verpflichtet".
English: Work is underway to further strengthen the existing export control regime in Iceland to e.g. include the “Catch-all” clause control in line with the recommendation of the Australian Group.
French: On s'emploie à l'heure actuelle à consolider le régime de contrôle existant dans ce domaine, afin, entre autres, d'y inclure la clause générale, recommandée par le Groupe de l'Australie.
English: Early stage investments in these technologies should begin now in order to meet Canada's requirements after 2012.
French: Le marché après 2012 Après 2012, le marché dominé par l’énergie éolienne se transformera vraisemblablement en un marché composé d’un portefeuille plus équilibré de technologies renouvelables.
English: The Secretariat is headed by an Executive Director, and administrative services for the Secretariat are provided by AAFC.
French: Le Secrétariat aux coopératives a été créé en vue de renforcer les relations entre les coopératives canadiennes et les 17 ministères et organismes fédéraux qui appliquent actuellement les lois, les politiques ou les programmes ayant une incidence sur les coopératives.
English: Variable temperature 1H nmr spectra are discussed and it is concluded that the open chain complexes undergo rapid conformational exchange at room temperature but are configurationally rigid unless the temperature is increased.
French: On discute des spectres rmn du 1H à température variable et on en conclut que, à la température ambiante, les complexes avec des chaînes ouvertes subissent des échanges conformationnels rapides; toutefois, ils sont rigides d'un point de vue configurationnel, à moins que l'on augmente la température.
English: Similarly, should there be any discrepancy between the information in this document and that contained in the group benefit plan provisions or insurance contracts, the plan provisions or insurance contracts will apply.
French: De même, s’il y a une divergence entre l’information contenue dans ce document et les dispositions des régimes d’avantages sociaux collectifs ou des contrats d’assurance, ce sont les dispositions de ces régimes ou des contrats d’assurance qui s’appliqueront.
English: Finally, it is imperative that the Security Council continue to work with ECOWAS and, particularly, with its Mediation and Security Council, in order to avoid a rift that could be exploited by the enemies of peace in a region that has seen more than its share of strife and human suffering.
French: Enfin, il est impératif que le Conseil de sécurité continue d'oeuvrer en collaboration avec la CEDEAO et en particulier avec son Conseil de médiation et de sécurité, afin d'éviter que ne se creuse un fossé dont pourraient tirer partie les ennemis de la paix dans une région qui a eu plus que sa part de conflits et de souffrances humaines.
English: It has got away with its crimes.
French: Il s'en est tiré à bon compte.
English: This may throw up obvious conflicts with the EU's stated objectives of combating climate change and protecting biodiversity.
French: Une telle évolution pourrait aller clairement à l'encontre des objectifs que s'est fixés l'UE en matière de lutte contre le changement climatique et de protection de la biodiversité.
English: In 2002 the National Youth Commission of the Philippines identified the need for these youth to gain access to basic services in order to break out of the cycle of poverty they were in.
French: En 2002, la Commission nationale pour la jeunesse des Philippines a identifié la nécessité pour ces jeunes d’avoir accès aux services de base afin de briser le cycle de la pauvreté dans lequel ils se trouvent.
English: Interreg will encourage cross-border development of European territory.
French: Interreg va stimuler l'aménagement transfrontalier du territoire européen.
English: Canadian Hard Outdoor Adventure Enthusiasts PDF
French: Touristes canadiens adeptes de l'aventure de plein air dure PDF
English: Through this partnership, VAC's ten care outcome standards have been incorporated in the CCHSA's national accreditation program in Long Term Care facilities where Veterans reside.
French: Grâce à ce partenariat, il a été possible d'intégrer les dix normes en matière de santé au programme d'accréditation national du CCASS dans les établissements de soins de longue durée où vivent des anciens combattants.