ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health surveys. Program Record Number: STC HLT 082 Income Statistics Division Homeowner Repair and Renovation Survey Description:
French: Entre autres choses, les données ont été utilisées pour produire des tableaux statistiques qui font ressortir les différences entre les provinces dans le domaine de l'intégration des TIC à l'école. Sujets :
English: These measures serve to enrich the Centre’s effectiveness, deter money laundering and terrorism and safeguard the integrity of Canada’s financial system.
French: Ces mesures ont permis d'accroître l'efficacité du Centre, de détecter des cas de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes et de protéger l'intégrité du système financier du Canada.
English: Commerce and the ITC may take into account the circumstances of the party, including (but not limited to) the party’s size, its accounting systems and computer capabilities, as well as the prior success of the same firm, or other similar firms, in responding to requests for information.
French: Le DOC et l’ITC peuvent tenir compte de la situation de l’enquÃªtÃ©, notamment de sa taille, de son systÃ¨me comptable, de ses capacitÃ©s informatiques, ainsi que de l’aptitude manifestÃ©e antÃ©rieurement par cette entreprise ou d’autres semblables Ã fournir les renseignements demandÃ©s.
English: The executive committees of the Secretary-General should undertake the necessary groundwork for this goal according to their established distribution of labour.
French: Les Comités exécutifs du Secrétaire général devraient entreprendre les travaux préparatoires nécessaires pour atteindre cet objectif, en fonction de la distribution des tâ-ches qu'ils ont établis.
English: there are new images or links available for Hello Kitty Strawberry Pretzel.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Hello Kitty Strawberry Pretzel.
English: That Court has told me, our government and Parliament, that, within reason, you have to allow the manufacturers of the product the opportunity to present their product to the Canadian people.
French: Celle-ci nous a dit, au gouvernement, au Parlement et à moi-même, que, dans les limites raisonnables, il faut permettre aux fabricants du produit de présenter celui-ci aux Canadiens.
English: This group focused on three priority areas: Health Systems, Services and Policy; Resilience and Determinants of Health; and Health of Populations and Population Specific Research.
French: Le groupe s'est concentré sur trois domaines prioritaires, soit Systèmes, services et politique de santé, Résilience et déterminants de la santé, Recherche sur la santé des populations et Recherche spécifique à une population.
English: American Journal of Roentgenolgy 1995; 164: 1099-103.
French: B.N. Curpen, E. A. Sickles, R.A. Sollitto et al., «The comparative value of mammographic screening for women 40-49 years old versus women 50-64 years old», American Journal of Roentgenology, 164, 1995, p. 1099-1103.
English: Government securities distributors will be responsible for the settlement of customer bids that they have submitted, and shall be liable to the Bank of Canada for any losses incurred as a result of those sales failing to settle in the Debt Clearing System (DCS) of the Canadian Depository for Securities.
French: Les distributeurs de titres d’État se chargeront du règlement des soumissions des clients qu’ils auront présentées et seront tenus responsables auprès de la Banque du Canada pour toute perte subie par suite de défaut de règlement des ventes dans le Service de compensation des titres d’emprunt (SECTEM) de La Caisse canadienne de dépôt de valeurs.
English: (c)  13. warm high, cold low  14. contradictory  15.
French: (c)  13. d'un anticyclone chaud; d'une dépression froide  14. contradictoires  15.
English: Utilizing to the extent possible, existing gravel pits and previously disturbed areas for the storage of excavated materials which will minimize the land-based disturbance resulting from the Project.
French: En utilisant tant que possible les gravières et les zones préalablement dérangées pour entreposer les matériaux excavés, on minimisera la perturbation du terrain.
English: The recent Security Council resolution 1540 and the initiative by the European Union and the G-8 were cited as examples of efforts to combat horizontal proliferation.
French: La récente résolution 1540 du Conseil de sécurité et l'initiative de l'Union européenne et du G-8 ont été citées pour illustrer les efforts destinés à lutter contre la prolifération horizontale.
English: However, as noted above, in order for a person occupying the tie-down or the "accessible suite" to be able to access this washroom, it may be necessary to remove one-third of the seats in order to ensure that the aisle between these two areas is sufficiently wide to accommodate a person using a Personal Wheelchair.
French: Comme il est noté ci-dessus, toutefois, pour qu'une personne occupant le dispositif de retenue ou la « suite accessible » puisse avoir accès à cette toilette, il se pourrait qu'il soit nécessaire d'enlever un tiers des sièges afin d'aménager un couloir suffisamment large, entre les deux extrémités de la voiture, pour qu'une personne utilisant un fauteuil roulant personnel puisse y circuler.
English: 51 and UNFPA, State of the World Population 2006, p. 25, available at: http://www.unfpa.org/swp/2006/english/introduction.html
French: 51 and UNFPA, State of the World Population 2006, p.  25, available at: http://www.unfpa.org/swp/2006/english/introduction.html.
English: King was very impressed, and wrote a detailed account of this meeting.
French: Cette rencontre impressionne fortement King, qui en fait un compte rendu précis dans son journal.
English: Indeed, above all, safety first should be our guiding rule, and I am sure it will be our guiding principle in the months to come.
French: En effet, la sécurité devrait constituer, avant tout, notre règle directrice et je suis convaincu qu'elle deviendra notre principe directeur dans les mois à venir.
English: While those legal reforms constituted a major accomplishment, it was not sufficient to adopt measures; it was also necessary to secure their implementation, including by organizing information campaigns and initiatives with the participation of the media and civil society.
French: Tout en faisant valoir le progrès majeur que constituent ces réformes juridiques, la délégation turque fait observer qu'il ne suffit pas d'adopter des mesures; encore faut-il leur donner effet, notamment en organisant des campagnes d'information et une action concertée avec les médias et la société civile.
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of the theory and principals of radio communications, including modulation techniques, radio propagation, and RF electronics.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et des principes des communications radio, y compris les techniques de modulation, la propagation des ondes radio et les circuits hautes fréquences.
English: 5.3.3 The Staff Quarter (SQ) portfolio consists of 15 Crown-leased SQs, of which 14 are centrally located apartments, and one a small house.
French: 5.3.3 Le portefeuille des logements du personnel (LP) comprend 15 logements loués par l’État, dont 14 appartements situés au centre-ville et une petite maison.
English: Amnesty International has received reports of police using excessive force against demonstrators protesting against US beef imports in South Korea.
French: Amnesty International a reçu des informations signalant qu’en Corée du Sud la police avait recouru à une force excessive contre des manifestants qui dénonçaient la reprise des importations de bœuf américain.
English: ◦ Consumer policy ▪ Consumer representation, information and education Top
French: ◦ Politique des consommateurs ▪ Représentation, information et éducation des consommateurs Retour en haut
English: 2 After Air Canada acquired Canadian Airlines, the regional carriers of the two airlines were amalgamated into Air Canada Jazz.
French: 2 garantissant des chances égales d’emploi et d’avancement et exigeant que ses effectifs reflètent la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle (partie VI).
English: All chaplains, not only the Chapel Life Coordinator, should be formally welcomed and introduced to the chapel community at a designated service.
French: Tous les aumôniers, et non seulement le coordonnateur des activités paroissiales, devraient être officiellement accueillis et présentés à la communauté paroissiale lors d’un office religieux.
English: Excavation at Nunguvik, northern Baffin Island Photo:
French: Une fouille du site Nunguvik, nord de l'île de Baffin Photo :
English: He received his Ph.D. in Pathology at the University of Toronto through research on cell population dynamics in chemically-induced pre-cancerous cell populations.
French: Il a obtenu son doctorat en pathologie à l’Université de Toronto, dans le cadre de recherches sur les dynamiques de populations cellulaires dans des populations de cellules précancéreuses induites chimiquement.
English: I have the honour to forward herewith a letter from Rasim Ljajić, President of the National Council of the Republic of Serbia for Cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, addressed to you (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous adresse M. Rasim Ljajić, Président du Conseil national de la République de Serbie pour la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (voir annexe).
English: Paul Starkey prepared the text, took most of the photographs and developed the website.
French: Le texte a été préparé par Paul Starkey.
English: It is suggested that these proposals be used as guidelines by the informal groups working on tyres and on safety glazing.
French: Il est suggéré que les présentes propositions servent de lignes directrices aux groupes informels sur les pneumatiques et les vitrages de sécurité.
English: The JWG reached consensus that this provides an assessment requirement that industry can achieve, plus it provides incentive to improve the uncertainty level.
French: Le GTM convient par consensus que cette formule permet d’obtenir une exigence d’évaluation réaliste, de plus, elle encouragera l’industrie à améliorer le niveau d’incertitude.
English: CHIN and its member museums do not offer appraisal services to the public.
French: Le RCIP et ses musées membres n’offrent pas de services d’estimation de la valeur au grand public.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $12,287.52 2007-11-19 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANT 0491 - Management consulting $75,727.50 2007-11-19 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $56,369.74 2007-11-16 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 287,52 $ 2007-11-19 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANT 0491 - Services de conseillers en gestion 75 727,50 $ 2007-11-19 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 56 369,74 $ 2007-11-16 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month - June 2008 June is National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month, providing an opportunity for Canadians to learn more about these conditions and about what can be done to help prevent them.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois national de la sensibilisation au spina bifida et à l'hydrocéphalie - Juin 2008 Le Mois national de la sensibilisation au spina bifida et à l'hydrocéphalie, en juin, est l'occasion d'en apprendre davantage sur ces affections et comment les prévenir.
English: They should avoid camping near or disturbing the borrows of mice or other rodents.
French: Ils devraient éviter de camper à proximité possible de tanières de souris ou d'autres rongeurs, ou encore de déranger ces animaux.
English: See, for instance, Maurice A. East, 'The Organizational Impact of Interdependence on Foreign-Policy Making:
French: Voir, par exemple, Maurice A. East, "The Organizational Impact of Interdependence on Foreign Policy-Making:
English: As the rapporteur accurately observed, small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of European society and the engine of our economy.
French: Comme le rapporteur l'a très justement observé, les petites et moyennes entreprises (PME) sont l'épine dorsale de la société européenne et le moteur de notre économie.
English: However, a three-member Commission set up on 26 July to investigate enforced disappearances during the armed conflict did not meet the standards set out in the Supreme Court judgment.
French: Une commission composée de trois membres et créée le 26 juillet pour enquêter sur les disparitions forcées survenues pendant le conflit armé n'était cependant pas conforme aux critères énoncés dans l'arrêt de la Cour suprême.
English: It should be no longer than five minutes.
French: Votre sketch doit porter sur l’événement, sans nécessairement le recréer.
English: Transparency and information sharing strengthen existing partnerships and encourage the creation of new ones.
French: Au cours de l’année à venir, le gouvernement fédéral tiendra des consultations auprès de la population canadienne, de comités d’experts, de parlementaires, d’autres ordres de gouvernement et d’autres partenaires au sujet de l’approche adoptée pour préparer le rapport.
English: The International Court of Justice advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons was a turning point in the international campaign against nuclear arms, a campaign which started from the very first session of the General Assembly, subsequently reinforced by Article VI of the NPT as well as the decision on Principles and Objectives of the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires a été un tournant dans la campagne international contre les armes nucléaires, laquelle a débuté dès la première session de l'Assemblée générale, puis a été renforcée par l'article VI du TNP et la décision sur les principes et objectifs adoptée par la Conférence d'examen de 1995 du TNP.
English: The object of this ambitious programme is clearly defined as being the formation of modern, well-equipped, efficient and well-trained armed forces able to take action in all circumstances without this entailing too high a cost.
French: Cet ambitieux programme définit clairement l’objectif : la constitution d’une armée moderne, bien équipée, fonctionnelle et entraînée, apte à oeuvrer en toutes circonstances et ne représentant pas un fardeau budgétaire.
English: In turn, Environment Canada is required to provide the public with access to the information that it has gathered.
French: En contre partie, Environnement Canada doit donner l’accès aux renseignements ainsi recueillis au public.
English: Trade issues and their linkages with other policies important for sustainable development need to be addressed at each stage of the preparation of strategy papers.
French: Les questions commerciales et leurs liens avec d'autres politiques importantes pour le développement durable doivent être prises en compte à chaque stade de la préparation des documents de stratégie.
English: This minimum level of monitoring will provide the input to the EMEP mandatory requirement programme.
French: Ce degré minimum de surveillance représente la contribution au programme obligatoire de l'EMEP.
English: As the gross domestic product continued to decline, with serious consequences for unemployment, the poverty and suffering of the Palestinian people continued to deepen, and such economic devastation had not been seen since the Second World War.
French: À mesure que le produit intérieur brut continuait de diminuer, avec de graves conséquences pour l'emploi, la pauvreté et les souffrances du peuple palestinien continuaient de s'aggraver; une telle dévastation économique était inédite depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The fact that President Hu Jintao had to shorten his participation in the G8 Summit in Italy to return to China indicates that the Chinese Government realises that events in the province are not just an isolated incident.
French: Le fait que le président Hu Jintao ait été contraint d'abréger sa participation au sommet du G8 en Italie pour regagner la Chine indique que le gouvernement chinois se rend compte que les événements survenus dans la province ne relèvent pas du simple incident isolé.
English: He is so much more independent and wants to do things for others.
French: Il est tellement plus autonome et désireux de rendre service aux autres.
English: Collective Initiatives Industry Portfolio NRC reports directly to the Parliament of Canada through the Minister of Industry and is one of fourteen departments and agencies that make up the Industry Portfolio.
French: Initiatives conjointes Portefeuille de l'Industrie En sa qualité d'établissement public mentionné à l'Annexe II, le CNRC relève directement du Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie et est l'un des 14 ministères et organismes regroupés au sein du Portefeuille de l'Industrie.
English: A child who is detained has the right to legal assistance and contact with the family.  Article 38:
French: Tout enfant privé de liberté a le droit d'avoir accès à l'assistance juridique et de rester en contact avec sa famille.  Article 38 :
English: Being an integral part of Europe, Bulgaria regards accelerated accession to the European Union and full membership in North Atlantic Treaty Organization (NATO) as an expression of our sovereign political choice based on broad public support.
French: Faisant partie intégrante de l'Europe, la Bulgarie considère qu'une prompte adhésion à l'Union européenne et la qualité de membre à part entière à l'Organisation du traité de l'Atlantique du Nord (OTAN) comme étant une expression de notre choix politique souverain fondé sur un vaste appui de la population.
English: CATSA should be accountable for screening officer performance, including certification and designation.
French: L’ACSTA devrait être l’autorité responsable en ce qui concerne le rendement des agents de contrôle, notamment pour leur certification et leur désignation.
English: The Committee notes from other sources that the total public budget on housing represented, in 1997, 2,7 % of the GDP3 and that, in 2001, the expense per person was, respectively, of about 30 € for the construction aids, and about 200 € for housing benefits4.
French: Il apparaît, selon d’autres sources, que le montant total des fonds publics affectés au logement représentait 2,7 % du PIB2 en 1997 et qu’en 2001, les dépenses au titre des aides à la construction se sont élevées à environ 30 € par personne et celles au titre des allocations logement à environ 200 €3.
English: CFIA, Health Canada and their provincial and territorial partners developed a Food-borne Illness Outbreak Response Protocol to articulate roles and responsibilities for the coordinated federal-provincial response to human illness outbreaks attributable to food sources.
French: L'ACIA, Santé Canada et leurs partenaires des provinces et des territoires ont élaboré le Protocole d'intervention en cas d'épidémies de toxi-infection alimentaire qui permet d'articuler les rôles et les responsabilités en vue de la coordination de l'intervention fédérale-provinciale lors des épidémies d'origine alimentaire qui frappent la population.
English: In an official interview, the Prime Minister declared: “Ethiopia has the sovereign right to expel anyone the colour of whose eyes it did not like” and that “his government's action was no different from what the United States Government was doing to Mexicans”.
French: Dans une interview officielle, le Premier Ministre a déclaré : « L'Éthiopie a le droit souverain d'expulser tous ceux dont elle n'aime pas la couleur des yeux » et « le comportement du Gouvernement éthiopien n'est pas différent de celui du Gouvernement des États-Unis vis-à-vis des Mexicains ».
English: The first concerns the future role of the media.
French: La première se rapporte au futur rôle des médias.
English: The programme continued its work on collecting and disseminating information on the methods and tools to assess climate change impacts and adaptation.
French: Le programme a continué de recueillir et de diffuser des informations sur les méthodes et les instruments permettant d'évaluer les incidences des changements climatiques et l'adaptation à ces derniers.
English: FlashNews Leader+ Observatory News from the European Leader+ renewable energy network (ELREN) It is now possible for actors other than LAGs to participate in ELREN, as the Network is now open to "external support partners" (ESP). These can include public authorities, education and research institutions, and small and medium sized enterprises working in a relevant field.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Des nouvelles du Réseau européen Leader + sur les énergies renouvelables (ELREN) La participation des acteurs, autres que les GALs, à ELREN est dorénavant possible, grâce à l’ouverture du Réseau aux «partenaires extérieurs de soutien» (P.E.S). On pourra compter parmi ceux-ci les pouvoirs publics, les institutions d’éducation et de recherche, et les petites et moyennes entreprises ayant un champ d’activité pertinent.
English: Evaluation issues about process may include the following:
French: Les enjeux de l'évaluation concernant le processus peuvent comprendre :
English: • information on more than 200 organizations which have Governor-in-Council appointments;  
French: • des renseignements sur plus de 200 organisations au sein desquelles des postes sont pourvus par le biais de ces nominations;
English: Some services could be delivered from a number of different sites.
French: Les services pourraient également être fournis à différents endroits. Chaque
English: P2 a vertical plane symmetrical to P1 about the median longitudinal plane of the vehicle;
French: P2 − Un plan vertical symétrique à P1 par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: At present, eurelations is actively involved in several projects . Get more information from an excerpt of our project list .
French: Actuellement eurelations participe activement à plusieurs projets .
English: Room Notes: Twin or Double En Suite Room.
French: Informations sur la chambre: Twin or Double En Suite Room.
English: It is apparent that a new set of economic pressure points and challenges to sustained development and growth have emerged in Western Canada.
French: Bien que les connexions électroniques commencent à donner des résultats, et que l’accès Internet à haute vitesse est plus répandu, il reste difficile d’accéder à la nouvelle économie.
English: Let’s reach across barriers of perception and division, and ask the Chinese to make this dream come true for us this summer.
French: Dépassons les barrières de perception et de division, et demandons aux chinois de faire de ce rêve une réalité pour nous cet été.
English: They have all benefited from an intensive week of living and working with like-minded individuals from all over the world.
French: Tous ont profité d’une semaine de vie et de travail intensif avec des pairs venus du monde entier.
English: In 1969 he became the first Québec writer to refuse the GOVERNOR GENERAL'S AWARD, offered to him for Trou de mémoire (1968).
French: Il devient, en 1969, le premier écrivain québécois à refuser le PRIX LITTÉRAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL qui lui est décerné pour son oeuvre Trou de mémoire (1968).
English: Some believed there has been a significant increase in awareness, while others indicated that the increase in awareness among stakeholders was only partial to marginal.
French: Certains estiment que la sensibilisation a beaucoup augmenté, tandis que d’autres jugent que l'augmentation de la sensibilisation des intervenants n'est que partielle ou marginale.