English: Contents CIHR at a Glance President's Message  CIHR Update and Overview Birth (2000-01) Research Advances  Funding Excellent Research  Building Teams  Supporting Commercialization Building New Partnerships  Expanding CIHR's Reach  Indicators  Organizational Growth  Recognizing Excellence  Supporting an Evidence-Based Health Care System Moments of Note Growth (2001-02) Research Advances  Building Teams  Funding Excellent Research  Building New Partnerships  Building Capacity  Supporting an Evidence-Based Health Care System Organizational Growth  Supporting Knowledge Translation Indicators  International Partnerships  Training the Next Generation  Ethics in Research  Recognizing Excellence  Moments of Note Strength (2002-03) Funding Excellent Research  Building New Partnerships  Training the Next Generation  Supporting an Evidence-Based Health Care System  Organizational Growth  Supporting Knowledge Translation Indicators  Research Advances Recognizing Excellence  Moments of Note Value (2003-04) Research Advances  Funding Excellent Research  Responding to Emerging Diseases  Building New Partnerships  Ethics in Research  International Reach  Indicators  Supporting an Evidence-Based Health Care System Recognizing Excellence  Moments of Note Impact (2004-05) Research Advances  Funding Excellent Research  Recognizing Excellence  Ethics in Research  International Reach  Organizational Growth  Indicators  Supporting an Evidence-Based Health Care System Building New Partnerships Moments of Note The Way Ahead Providing Stewardship and Accountability Governing Council Institutes of Excellence Peer Review Management Discussion and Analysis Auditor's Report and Financial Statements
French: Table des matières Les IRSC en bref  Message du président IRSC - Mise à jour et aperçu Naissance (2000-2001) Avancées en recherche Financer les excellentes recherches  Former des équipes  Appuyer la commercialisation  Établir de nouveaux partenariats Étendre le rayonnement des IRSC  Indicateurs  Croissance organisationnelle  Reconnaître l'excellence  Appuyer un système de soins de santé fondé sur des faits Dates marquantes Croissance (2001-2002) Avancées en recherche  Former des équipes  Financer les excellentes recherches  Établir de nouveaux partenariats  Renforcer la capacité  Appuyer un système de soins de santé fondé sur des faits Croissance organisationnelle  Appuyer l'application des connaissances  Indicateurs  Partenariats internationaux  Former la prochaine génération  Éthique en recherche  Reconnaître l'excellence  Dates marquantes Vigueur (2002-2003) Financer les excellentes recherches  Établir de nouveaux partenariats  Former la prochaine génération  Appuyer un système de soins de santé fondé sur des faits Croissance organisationnelle  Appuyer l'application des connaissances Indicateurs  Avancées en recherche  Reconnaître l'excellence  Dates marquantes Valeur (2003-2004) Avancées en recherche  Financer les excellentes recherches  Réagir aux maladies émergentes  Établir de nouveaux partenariats Éthique en recherche  Rayonnement international Indicateurs  Appuyer un système de soins de santé fondé sur des faits Reconnaître l'excellence Dates marquantes Impact (2004-2005) Avancées en recherche  Financer les excellentes recherches  Reconnaître l'excellence  Éthique en recherche  Rayonnement international  Croissance organisationnelle  Indicateurs  Appuyer un système de soins de santé fondé sur des faits Établir de nouveaux partenariats  Dates marquantes L'avenir Gérance et responsabilisation Conseil d'administration Instituts d'excellence Examen par les pairs Examen et analyse de la direction Rapport du vérificateur et états financiers