ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simplification of procedures to facilitate the exercise of the privileges, immunities and facilities granted to the organizations and their staff members and officials
French: Simplification des procédures en vue de faciliter l'exercice des privilèges, immunités et facilités accordés aux organisations ainsi qu'à leurs fonctionnaires et représentants
English: The International Civil Aviation Organization regulated Aeronautical Fixed Telecommunication Network shall be considered one of the official channels for submission of the flight plans.
French: - 83 - menée, l'Etat Partie inspecteur fournit à cet Etat Partie un plan de vol conformément à l'Article XVII du Traité.
English: As a result of the latest MAF assessment cycle performed by Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), Industry Canada has, overall, improved its rating compared with the previous year's assessment.
French: À la suite du dernier cycle d'évaluation selon le CRG effectué par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), Industrie Canada a, globalement, amélioré ses résultats par rapport à l'évaluation de l'année précédente.
English: Hazards - The probability of injury is minimal.
French: Risques - Les probabilités de blessures sont minimes.
English: The expert from Japan stated the intention of his Government to sign Regulation No. 10 during the next legislation period.
French: L'expert du Japon a indiqué que son gouvernement avait l'intention de signer le Règlement no 10 au cours de la prochaine législature.
English: No school or university is singled out as supplying a larger quota of senior officials in Sweden, Switzerland and Denmark (Larsson, 2001, 10; Roth, 1994, 25; Jensen, 2001, 87-88).
French: Aucune école ou université n’est reconnue comme source plus importante que les autres de hauts fonctionnaires en Suède, en Suisse et au Danemark (Larsson, 2001, 10; Roth, 1994, 25; Jensen, 2001, 87-88).
English: Awareness of the problems and capacity to address them, both technical and financial, is fundamental to any change in the legal and institutional governance structures which provide the basis for management and conservation activities in the high seas.
French: Toute modification des structures légales et institutionnelles, piliers des efforts de gestion et de conservation marines, doit nécessairement passer par une prise de conscience des problèmes, assortie de la capacité de les résoudre, tant sur le plan technique que du point de vue financier.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Stephen H Kawamoto Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Stephen H Kawamoto (En anglais seulement) Processus de rÉforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The project will endeavour to measure the "value-added" when CBOs deliver services with the assistance of an appropriate combination of ITCs.
French: Dans le cadre du projet, on essaiera de mesurer la « valeur ajoutée » à la prestation de services des organismes communautaires grâce à une combinaison appropriée de TIC.
English: Next, L & D submits that the finding that the outline of a fir tree played a significant role in the ARBRE MAGIQUE mark and thus in a significant part of the silhouette mark disregarded case-law (40) to the effect that, in marks containing both graphic and verbal elements, the latter play the preponderant role where the former has little imaginative content – as is the case with the outline of a fir tree.
French: Après cela, L & D fait valoir que la constatation que le contour d’un sapin a joué un rôle prédominant dans la marque ARBRE MAGIQUE et, partant, dans une partie significative de la marque à la silhouette s’écarte de la jurisprudence (40) selon laquelle, dans le cas marques comportant à la fois des éléments graphiques et verbaux, ces derniers jouent un rôle prépondérant tandis que les premiers ne possèdent que peu d’aspects imaginaires – comme dans le cas du contour d ’un sapin.
English: Noting the work and efforts of its subsidiary bodies, namely the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, and the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, in promoting judicial cooperation and law enforcement at the regional and international levels, in particular the recommendations of the Thirteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Salvador, Brazil, from 20 to 24 October 2003, on the value of effective controlled delivery operations,
French: Prenant note du travail et des efforts que font ses organes subsidiaires, à savoir la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient et les réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Afrique, Asie et Pacifique, Europe et Amérique latine et Caraïbes, en matière de promotion de la coopération judiciaire et de la coopération entre les services de détection et de répression aux niveaux régional et international, et en particulier des recommandations que la treizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, tenue à Salvador (Brésil) du 20 au 24 octobre 2003, a faites au sujet de l'utilité de livraisons surveillées efficaces,
English: This award will be presented to a legal counsel or law firm which has provided extraordinary leadership in advocacy before the courts, legislatures or other forums.
French: • Critères de sélection : ce prix est remis à un conseiller juridique ou à un cabinet d’avocats qui a fait montre d’un leadership exceptionnel en matière de défense des droits devant la Cour, la législature ou autres forums.
English: The same experimental procedure was successfully applied to the condensation of the benzyl ester of the N-(benzyloxycarbonyl)-L-hydroxyproline with 2,3,4-tri-O-benzyl-L-arabinopyranose and 2,3,5-tri-O-benzyl-L-arabinofuranose affording the corresponding condensation products with similar yield.
French: La réaction à froid, dans le dichlorométhane ou l'acétonitrile, d'un dérivé benzylé d'un monosaccharide réducteur avec un hydroxyaminoacide convenablement protégé, en présence d'anhydride trifluorométhanesulfonique comme agent de condensation conduit avec un rendement variant entre 55 et 90% au mélange des O-glycosylaminoacides dans lequel les anomères α sont prépondérants.
English: "We probably need to do more questioning and listening about what a woman's situation is," says Dr. Oakley.
French: « Nous devons probablement poser davantage de questions et nous mettre à l'écoute de la femme pour comprendre sa situation particulière », dit le docteur Oakley.
English: A/34/12 page 4 of lists of new members of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions.
French: A/34/12 page 4 dans le rapport de réunion des assemblées, sous la forme de listes des nouveaux membres des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne 12.
English: (Abu Dhabi), the Al-Ain Welfare and Rehabilitation Centre, the International Speech Therapy Centre (Al-Ain) and the Sharjah Humanitarian Services City.
French: Le Centre Rashid de traitement des enfants handicapés et le Centre de services humanitaires de Chardjah bénéficient d'un soutien gouvernemental spécial dans les deux Émirats où ils se situent.
English: The Annual seminar of the National Joint Council (NJC) will be held in Victoria, BC on September 29 to October 1, 2010 at the Fairmont Empress Hotel.
French: Le Colloque annuel du Conseil national mixte (CNM) aura lieu à Victoria, C.-B. du 29 septembre au 1er octobre 2010 à l'hôtel Fairmont Empress.
English: In addition, as information and knowledge continue to play an increasingly important role in helping Canadians manage their health, Health Canada will continue to work with its many partners to accelerate the use of information and communications technologies in the health sector and will focus on areas such as the electronic health record, telehealth and health information for the public.
French: Un programme d’action en santé harmonieux visera donc à la fois à édifier un système de santé qui réponde aux besoins des Canadiens, et à faire les investissements et les interventions « en amont » nécessaires, dans des domaines comme la prévention des maladies, la protection de la santé et la promotion de la santé, pour améliorer la santé des Canadiens à long terme et, avec le temps, réduire leurs besoins en soins de santé.
English: Turkish Northern Cyprus accepted UN Secretary General Kofi Annan’s plan (massively supported by the EU) to resolve the long-standing conflict.
French: Le Nord turc a accepté le plan de Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies (fermement soutenu par l’UE), visant à résoudre ce conflit de longue date.
English: Allowing the LES Committee to meet during working hours would be a good first step.
French: On pourrait, dans un premier temps, autoriser le comité des ERP à tenir ses réunions pendant les heures de travail.
English: I should like to thank the rapporteur.
French: Je voudrais remercier le rapporteur.
English: Worker exposures are typically evaluated under "representative" or "worst-case" conditions and are compared with the corresponding OELs.
French: Les expositions des travailleurs sont normalement évaluées en fonction de situations « représentatives » ou « catastrophiques » et comparées aux LEP correspondantes.
English: In Luxembourg, our children are not threatened by war, illiteracy, famine or untreated disease.
French: Au Luxembourg, nos enfants ne sont point menacés par la guerre, l'illettrisme, la famine ou les maladies non traitées.
English: Technical personnel who will be responsible for responding to incidents within their departments or agencies should pursue computer forensics training.
French: Le personnel technique qui est chargé d’intervenir en cas d’incident dans son ministère ou organisme devrait suivre une formation sur l’informatique judiciaire.
English: Article 8
French: Article 8 Les femmes représentant leur gouvernement dans les organisations internationales et les femmes et la diplomatie
English: I should be grateful if you would have the present letter and the attachments circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 127.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 127 de l'ordre du jour.
English: Look at two things totally unrelated.
French: Examinez de concert deux choses qui n'ont aucun lien entre elles.
English: The organizers and the competitors were afraid during these 4 days of a turbulent weather, competition happened in cheerfulness and the spectacle was here.
French: Les organisateurs et compétiteurs ont craint pendant ces 4 jours un temps orageux, la compétition s´est tenue dans la bonne humeur et le spectacle fut au rendez-vous.
English: In support of this goal, the NNA held a land use planning workshop in April 2005 in Whitehorse, which was supported and attended by the BC Treaty Commission.
French: À cette fin, l'ANN a organisé un atelier sur la planification de l'utilisation des terres en avril 2005 à Whitehorse, que la Commission des traités de la C.-B. a appuyé et auquel elle a participé.
English: 5.1.2 - Emergency facilities
French: 5.1.2 - Moyens de secours
English: It seats 460 and is suitable for works and shows aimed at broad sectors of the public.
French: Le Théâtre hellénique est un espace dans lequel sont présentés des spectacles mettant en oeuvre des moyens importants et confiés à des acteurs et à des metteurs en scène dont le parcours artistique est connu; il peut accueillir 460 spectateurs et les pièces et spectacles qui y sont représentés s'adressent à un large public.
English: This action is repeated, placing bags on top of each other to the required levels.
French: L’action se répète, empilant les sacs sur la palette jusqu’à la hauteur voulue.
English: Based on log reductions shown in Table 4C; hazard concentrations reduced by secondary treatment, coagulation, filtration and disinfection.
French: D'après les réductions log indiquées dans le tableau 4C; les concentrations d'organismes dangereux sont réduites par le traitement secondaire, la coagulation, la filtration et la désinfection.
English: • Investments in the Rapid Vaccine Development Team and the acquisition of additional laboratory space at the National Microbiology Laboratory (NML) will strengthen vaccine discovery research and pre-clinical development of candidate vaccines.
French: • Des investissements dans une équipe de développement rapide de vaccins et l'acquisition d'espace additionnel au Laboratoire national de microbiologie (LNM) stimuleront la recherche pour la découverte de vaccins ainsi que le développement préclinique de vaccins expérimentaux.
English: O98-337 176 (.zip) 1998/03/03 1998/03/27 GT Révision de son service Centrex Télébec ainsi qu'une révision apportée au service de suspension de l'accès à l'interurbain afin d'y refléter le nouvel indicatif de numéro sans frais, soit le "877".
French: O98-337 176 (.zip) 1998/03/03 1998/03/27 TG Révision de son service Centrex Télébec ainsi qu'une révision apportée au service de suspension de l'accès à l'interurbain afin d'y refléter le nouvel indicatif de numéro sans frais, soit le "877".
English: The only comparator for these products may be older, less effective drugs.
French: Les seuls éléments de comparaison relatifs à ces produits seront probablement des médicaments plus vieux et moins efficaces.
English: Regrettably, the country's financial problems and ineffective governance are reflected the most in that field.
French: Malheureusement, les problèmes financiers du pays et la gouvernance incompétente sont les plus visibles dans ce domaine.
English: Training programmes for prison personnel were continued in Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan. Through assessment visits, the ODIHR defined the scope of future prison training activities in Kyrgyzstan, Tajikistan, and Uzbekistan.
French: Le BIDDH a mis en oeuvre, à titre d’instrument supplémentaire de promotion de l’état de droit, un grand nombre de projets impliquant des institutions nationales des droits de l’homme, telles que les bureaux de médiateurs.
English: The effective date of this policy available at http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/idicww-diicaft_e.asp is November 30, 2001.
French: Cette politique, disponible à http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/idicww-diicaft1_f.asp, est entrée en vigueur le 30 novembre 2001.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2005 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00176066 Position Title COMMUNICATIONS CABLE INSTALLER Previous Position Classification GLEIM10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2005 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00176066 Titre du poste INSTALLATEUR/INSTALLATRICE DE CÂBLES DE COMMUNICATION Classification antérieure du poste GLEIM10 Prime de surveillance précédente
English: All informal documents and presentations made at the session are available on the following website: <http://www.unece.org/trans/wp24/wp24-presentations/24presentations.html>.
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (grrf@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: UNICEF is the founder of the programme and supports it strongly at the district and village levels.
French: L'UNICEF est à l'origine de ce programme, qu'il appuie fermement aux niveaux du district et des villages.
English: They are valid and reliable assessment tools.
French: Ils constituent des instruments d'évaluation solides et fiables.
English: The OECD does not seek to dictate to any country what its tax rate should be, or how its tax system should be structured. Instead, it works to build support for fair competition so as to minimise tax induced distortions and to increase taxpayer confidence in the even handed application of tax rules.
French: Dans le domaine fiscal, cela consiste à promouvoir des principes qui permettent à chaque pays d'appliquer sa propre législation fiscale sans interférence de pratiques qui entravent l'application de cette législation.
English: Therefore, real-time data are needed.
French: On a donc besoin de données «en temps réel».
English: It's the same mentality of the City of London and part of the European Commission and the Central Bank.
French: C'est la même mentalité de la ville de Londres et une partie de la Commission européenne et la Banque centrale.
English: Through the comparison of the normal value and the export price, the investigating authority will obtain the dumping margin.
French: En comparant la valeur normale et le prix à l'exportation, les autorités chargées de l'enquête obtiennent la marge de dumping.
English: The Executive Director shall appoint the staff in accordance with the regulations established by the Council.
French: Le Directeur exécutif nomme le personnel conformément au règlement arrêté par le Conseil.
English: With the placement of the CBS Officer in Tripoli, the support role the IBD Program has played there is expected to change.
French: L’affectation d’un agent canadien à Tripoli devrait modifier le rôle de soutien du Programme de DCI.
English: Recycling toys for smiles Cpl Christian Mukolo-Mutware enjoys hugs and smiles from children at the Aids hospice in Port Royal after a toy donation. by Cheryl Macleod
French: tirée de l'article Des jouets et des sourires Après leur avoir distribué des jouets, le Cpl Christian Mukolo-Mutware reçoit des câlins d’enfants souriants à la maison de soins palliatifs pour personnes atteintes du sida, à Port-Royal. par Cheryl Macleod
English: A detailed inventory of the numerous landslides which have taken place in the Province of Quebec has shown that they are concentrated in given areas.
French: Un inventaire detaillé des nombreux glissements de terrains qui se sont produits dans la Province de Québec a démontré que ces glissements sont concentrés dans des régions données.
English: Community strategic planning will follow a successful community engagement process.
French: La planification stratégique communautaire s'appuiera sur un processus de participation communautaire efficace.
English: Activities also include the acquisition of national interest properties, disposal of surplus properties and land development projects to enhance the Capital for future generations.
French: Parmi d'autres activités, mentionnons l'acquisition de propriétés d'intérêt national, l'aliénation des propriétés excédentaires et les projets d'aménagement du territoire dans le but de mettre en valeur la capitale à l'intention des générations à venir.
English: In September the Division had implemented a subregional workshop on reporting under the Convention for 13 African countries, hosted by the Government of Tanzania.
French: En septembre, la Division a organisé en Tanzanie, pour 13 États d'Afrique, une réunion technique sous-régionale sur l'établissement des rapports demandés par la Convention.
English: [30] It is important to remember certain principles enunciated by the Federal Court with respect to the role of the Appeal Board under section 21 of the Act.
French: [30] Il importe de rappeler certains principes énoncés par la Cour fédérale quant au rôle du Comité d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: Other participants expressed a concern, nevertheless, for the dangers and uncertainties that this straightforward solution could produce if the limitations derived from the Vienna Convention on the Law of Treaties were not taken into account.
French: D'autres participants ont toutefois mis en garde contre les dangers et les incertitudes auxquels une telle solution pourrait donner lieu si les limitations prévues par la Convention de Vienne sur le droit des traités n'étaient prises en considération.
English: Fines All jurisdictions in Canada provide for the imposition of fines as an option for punishment upon conviction for an offence under their election legislation.
French: Amendes Tous les régimes électoraux au Canada prévoient l'imposition d'amendes comme sanction possible lorsqu'il y a déclaration de culpabilité dans des cas de délits électoraux.
English: Madam President, Commissioner, thank you very much for your explanations.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour vos explications.
English: These conditions would also apply if you are the recipient of an e-mail message, for example, sent from an external source, where that information forms part of the departmental record and, in this context, does not exist elsewhere in the Department.
French: Ces conditions s’appliquent également aux messages reçus, par exemple d’une source extérieure, lorsque ceux-ci font partie d’un document officiel et n’existent nulle part ailleurs au Ministère.
English: This shows New Brunswick's commitment and its unique nature and bears out the genuineness of its arguments.
French: Cet état de fait démontre l’engagement du Nouveau-Brunswick et sa spécificité. Il témoigne du bien-fondé de son argumentation.
English: Type a search phrase in your language.
French: Saisissez une expression de recherche dans votre langue.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2006/45, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2006/45, par. 121 à 152).
English: Increasing the use of GMOs is a way of making farmers financially dependent on large biotech concerns.
French: Augmenter l'utilisation des OGM est une façon de mettre les agriculteurs en situation de dépendance vis-à-vis des grands groupes de biotechnologie.
English: The seemingly decreasing trend in the number of fully immunized children was attributed to: (a) inadequate outreach particularly in remote and hard-to-reach areas; and (b) shortages in vaccines in 2000-2001 due to untimely deliveries brought about by changes in the procurement system.
French: La tendance à la réduction du nombre d'enfants entièrement vaccinés était imputable à: a) la couverture insuffisante des campagnes de vaccination dans les zones isolées difficiles à atteindre; b) des pénuries de vaccins dans la période 2000-2001, imputables à des retards de livraison résultant de changements dans les modes de passation des marchés publics.