ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that 40% of the world's sea trade is conducted by Member States of the EU, it is essential to guarantee the safety of the new world routes through the Arctic, particularly for the Member States of the EU.
French: Sachant que les États membres de l'UE contrôlent 40 % du commerce maritime mondial, il est essentiel de garantir la sûreté des nouvelles routes de transport maritime par l'Arctique, notamment pour les États membres de l'UE.
English: In developing countries, access to some drugs is also virtually ruled out owing to what appears to many as excessive protection of pharmaceutical company patents.
French: Dans les pays en voie de développement, l’accès à des médicaments est aussi rendu presque impossible en raison de ce qui apparaît à plusieurs comme une protection à outrance des brevets des sociétés pharmaceutiques.
English: Press the right pointing arrow to move the institution to the Workspace for later use or Press Delete.
French: Cliquez sur la flèche qui pointe vers la droite pour préserver l’institution (les institutions) dans votre espace de travail Workspace ou cliquez sur Delete pour la (les) supprimer complètement.
English: The Delegation of Brazil said that continuing with the procedure that they had established of addressing the proposals incorporated in document PCDA/2/2, and not item F, it wished to draw the attention of the session to the proposal of paragraph 1 of PCDA/2/2, which recommended the General Assembly to initiate a process for the adoption of a high-level declaration on IP and development.
French: La délégation du Brésil, persévérant dans la démarche consistant à examiner les propositions du document PCDA/2/2 et non celles du groupe F, a attiré l’attention de la session sur la proposition du paragraphe 1 de ce document, par laquelle il est recommandé à l’Assemblée générale de l’OMPI de lancer un processus en vue de l’adoption d’une déclaration de haut niveau sur la propriété intellectuelle et le développement.
English: Often relating to specific products, such action appears to be taken without full consideration of the potential for inconsistency with international trade obligations.
French: Ces mesures, souvent liÃ©es Ã des produits particuliers, semblent Ãªtre prises sans qu'on ait vraiment Ã©valuÃ© la possibilitÃ© qu'elles puissent Ãªtre en contradiction avec les obligations commerciales internationales.
English: First, the bonds of tradition were much less strong here than elsewhere.
French: Le culte rationnel du Bien le céda au culte triomphal du Progrès mécanique.
English: MAJOR LESSONS LEARNED FROM THE 1990s
French: intérieures, une séparation claire des responsabilités entre les niveaux opérationnel et stratégique du commandement a pu se développer davantage.
English: Japanese investment goes well beyond the automotive sector, with over 600 Japanese companies present in Canada.
French: Avec plus de 600 entreprises japonaises présentes au Canada, les investissements du Japon ne se limitent pas au secteur de l’automobile.
English: The team has made significant progress to date:
French: L'équipe a réalisé d'importants progrès jusqu'à maintenant :
English: It was important to me that I be judged on my qualifications rather than the colour of my skin."
French: Je désirais être jugée d'après mes qualités professionnelles et non d'après la couleur de ma peau. »
English: The Commission, together with the Council, did not succeed in making the changeover to the euro less costly for citizens and until the other day the Generalised System of Preferences criteria had not yet been laid down, leaving open for years to come the problem of proper development and cooperation between Europe and poorer countries.
French: Ni la Commission ni le Conseil n’ont réussi à diminuer le coût du passage à l’euro pour les citoyens. Le système de préférences généralisées vient seulement d’être décrété, laissant entier pendant des années encore le problème d’une politique adéquate de développement et de coopération entre l’Europe et les pays pauvres.
English: The Delegations of Australia, Canada and Romania expressed similar views.
French: Les délégations de l’Australie, du Canada et de la Roumanie ont exprimé des points de vue similaires.
English: Against this background, the June 2004 Eurosystem staff projections saw euro area real GDP growth increasing to between 1.4% and 2.0% on average in 2004 and rising to between 1.7% and 2.7% in 2005.
French: De fait, à la fin du deuxième trimestre, les données publiées ont indiqué que la reprise économique observée dans la zone euro au premier semestre 2004 avait été plus prononcée que prévu, venant conforter l’optimisme quant aux perspectives de croissance de l’activité.
English: The Committee considers that the authorities' initial failure to notify the author of the execution of her son amounts to inhuman treatment of the author, in violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité considère que le fait que les autorités n'aient pas notifié l'auteur de l'exécution de son fils constitue un traitement inhumain à l'égard de l'auteur, contraire à l'article 7 du Pacte.
English: Military Interventions Abroad and Consensus at Home", organized by the Institute for Research on Public Policy (IRPP), Montréal, 17-18 November 2000.
French: Military Interventions Abroad and Consensus at Home », organisée par l’Institute for Research on Public Policy (IRPP), Montréal, 17-18 novembre 2000.
English: The first is securing our borders and US market access.
French: La première priorité consiste à protéger notre frontière ainsi que l'accès au marché américain.
English: 296 For information about the Office of the Canadian Banking Ombudsman, see:
French: Certains domaines du secteur des services financiers pourraient bien connaître des problèmes de cette nature.
English: Our 35 bedrooms were entirely renovated and are spacious, comfortable and tastefully decorated.
French: 4 junior suites et 18 chambres doubles, spacieuses et confortables, décorées chacunes d'un style différent.
English: There have been no plans to establish such a programme in Switzerland, which would fall under the responsibility of county police forces.
French: En Suisse, il n'était pas prévu de mettre en place ce type de programme, qui relèverait des polices cantonales.
English: None of the cases of bronchial anastomotic dehiscence occurred in Canada.
French: Aucun cas de déhiscence anastomique bronchique ne s'est produit au Canada.
English: Surely, in this House, we must recognise and value that principle of subsidiarity.
French: Assurément, au sein de cette Assemblée, nous devons reconnaître et accorder de la valeur au principe de subsidiarité.
English: • 29 year-round cottage leases and 43 seasonal leases on Certificate of Possession lands
French: • 29 chalets loués à bail à l’année et 43 chalets loués sur une base saisonnière sur des terres visées par un certificat de possession
English: Since the end of February 2006, the vast majority of influenza B viruses characterized have been B/Malaysia/2506/2004-like, which is the WHO-recommended influenza B component for the Northern Hemisphere 20062007 influenza vaccine.
French: Depuis la fin du mois de février 2006, la grande majorité des virus de l'influenza B caractérisés étaient analogues à B/Malaysia/2506/2004 qui est la composante de l'influenza B recommandée par l'OMS pour le vaccin antigrippal de l'hémisphère nord pour la saison 2006-2007.
English: Artificial bait; Carapace measures; Cordage, fishing lines (including marlines), rope and twine, of a circumference not exceeding 38 mm; Devices for keeping nets open; Fish hooks; Fishing nets and netting; Jiggers; Line floats; Lobster traps; Lures; Marker buoys of any material excluding wood; Net floats; Scallop drag nets; Spat collectors and collector holders; Swivels.
French: Appâts artificiels; Appareils pour mesurer les carapaces; Cordage, lignes de pêche (y compris les merlins), cordes et ficelles, d'une circonférence n'excédant pas 38 mm; Dispositifs pour assurer l'ouverture des chaluts; Hameçons; Filets de pêche; Turluttes; Flotteurs de lignes; Cages à homards; Leurres; Bouées de balisage, de toutes matières autre que le bois; Flotteurs de filets; Dragues à pétoncles; Collecteurs de naissains et porte-collecteurs; Émerillons.
English: Silicon Forest offers rapid board lot turns on low- to mid-volume projects, specializing in complex assemblies.
French: Silicon Forest propose du prototype à la moyenne série, en se spécialisant dans les assemblages complexes.
English: • Canadian Soldier Killed in Afghanistan Returns to Canada [ Media Advisory - 28 January 2004 ]
French: • Le soldat canadien tué en Afghanistan est rapatrié au Canada [ Avis aux médias - le 28 janvier 2004 ]
English: Despite the fact that the staff of these SMEs were working flat out, the absence of methodical and structured plans of action prevented the enormous individual efforts from bearing fruit.
French: Bien que le personnel de ces P.M.E. travaille d'arrache-pied, l'inexistence de plans d'actions méthodiques et structurés empêchent que les énormes efforts individuels investis puissent porter leurs fruits.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: It has been suggested in the Working Group's discussions that the development provisions contained in the GATS may be of particular relevance to the type of approach that can be taken to incorporate the development dimension into IIAs.
French: Lors des discussions au Groupe de travail, il a été indiqué que les dispositions de l'AGCS relatives au développement pouvaient présenter un intérêt particulier pour le type d'approche pouvant être adoptée en vue d'intégrer la dimension développement dans les accords internationaux sur l'investissement.
English: They were forced to fly dangerously low, searching by eyesight alone for an SOS or signs of smoke.
French: Les pilotes devaient alors voler dangereusement bas et chercher visuellement un SOS ou de la fumée.
English: Smolt Assessment Stock assessment work on the status of Sakinaw Lake sockeye smolts was completed by the end of May 2004.
French: Évaluation des saumoneaux Des travaux d’évaluation des stocks pour les jeunes saumons rouges du lac Sakinaw sont en cours et devraient aboutir avant fin mai 2004.
English: This Action Plan responds to the recent CBD call to prioritise actions to 201029, and is intended as a complement to the EC Biodiversity Strategy and Action Plans.
French: Ce plan apporte une réponse au récent appel de la CDB à prendre des mesures d'ici à 201029 et se veut complémentaire à la stratégie et aux plans d'action communautaires en faveur de la biodiversité.
English: "This project is a good example of our provincial government's vision that Saskatchewan is known as a place that is dynamic, innovative and strong -- a great place to live, work and raise a family."
French: Ce projet est un bel exemple de la vision de notre gouvernement pour la Saskatchewan, une province dynamique, innovatrice et vigoureuse, un endroit où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: Plus, Bell asserted, the problems identified in the reasons for decision of McGillis J. have not been resolved by the recent amendments to the Act.
French: De plus, Bell a invoqué que les problèmes mentionnés dans les raisons motivant la décision du juge McGillis n'avaient pas été résolus par les modifications apportées récemment a la Loi.
English: In 1977, no one in Ottawa had any idea of the translation needs or backlogs at the functional headquarters.
French: En 1977, on n’a aucune idée, à Ottawa, des besoins et des arriérés en traduction dans les QG fonctionnels.
English: At its 144th (opening) plenary meeting, on 17 September, the Working Party elected Mr. Arnaldo Abeti (Italy) as its Chairperson and Ms. Gothani Indikadahena (Sri Lanka) as its Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: À sa 144e séance plénière (séance d'ouverture), le 17 septembre, le Groupe de travail a élu M. Arnaldo Abeti (Italie) Président et Mme Gothani Indikadahena (Sri Lanka) Vice-Présidente/Rapporteur.
English: Too bad for the time constraint.
French: Dommage qu'on ait eu si peu de temps.
English: Are there any safety and health related issues / risks of note or concern the audit team should consider? 3.
French: Selon vous, l'équipe de vérificateurs devrait-elle se pencher plus particulièrement sur un problème ou un risque touchant la sécurité et la santé au travail? 3.
English: The single file would contain provinces, CMAs and, as much as possible, variables from the questionnaires.
French: Finalement, on a décidé de recommander la création d’un fichier unique (2,7 % de la population) et d’un fichier hiérarchique (1 % de la population).
English: Exceptions to the Directive require the approval of the President of the Treasury Board.
French: Toute exception à la directive doit être approuvée par le président du Conseil du Trésor.
English: Our support was demonstrated by numerous declarations and steps carried out not only in Burundi itself, but also in adjacent states and in South Africa.
French: Notre soutien s’est exprimé par de nombreuses déclarations et démarches effectuées non seulement au Burundi même mais également dans les pays limitrophes et en Afrique du Sud.
English: Resident Member is a physician who is enrolled in an approved postgraduate training program in family medicine or enrolled in an approved postgraduate training program in a medical discipline other than family medicine but who was previously a member of the College.
French: Le membre résident est un médecin inscrit dans un programme approuvé de résidence en médecine familiale ou un programme approuvé de résidence dans une discipline médicale autre que la médecine familiale et qui a déjà été membre du Collège.
English: In the event of requests for such information, the Department will undertake appropriate notification and consultation procedures with interested parties before disclosing any records.
French: Suivant une demande pour ce genre de renseignement, le Ministère entreprendra d'aviser ou de consulter les parties concernées avant de divulguer les documents.
English: The numbers of litters produced by a female in the breeding season has not been documented but it would be expected to be two or three, similar to the common water shrew (Conaway 1952).
French: Le nombre de portées d’une femelle au cours de la saison de reproduction n’a pas été documenté, mais il pourrait s’établir à deux ou trois, comme chez la musaraigne palustre (Conaway, 1952).
English: We held 34 meetings with 17 advisory committees that were established to provide advice and feedback on such issues as neuropathic pain, breast implants, and reprocessing of medical devices.
French: Nous avons tenu 34 réunions avec 17 comités consultatifs qui ont été établis pour fournir des conseils et une rétroaction sur des questions telles que la douleur névropathique, les implants mammaires et le retraitement des instruments médicaux.
English: Ian D. Graham, Jeremy Grimshaw (Co-Principal Investigator), Ottawa Health Research Institute,  Team members:
French: Ian D. Graham, Jeremy Grimshaw (co-chercheur principal), Instituts de recherche en santé d'Ottawa Membres de l'équipe :
English: IDRC's primary mission is to support research by Southern researchers (i.e. researchers resident in low and middle-income countries), addressing development priorities identified by the South.
French: La principale mission du CRDI consiste à soutenir la recherche réalisée par les chercheurs de l'hémisphère Sud (c.-à-d. les chercheurs qui habitent les pays à faible ou à moyen revenu), qui abordent les priorités en matière de développement qui ont été fixées dans cet hémisphère.
English: One of the most frequent mooses of european woods is Dicranum scoparium (link only in german).
French: Une des plus fréquentes mousses de nos fôrets est Dicranum scoparium (lien seulement en allemand).
English: • Hazardous Materials Information Review Regulations (SOR/88-456, August 25, 1988; amendment:
French: • Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (DORS/88-456, 25 août 1988; modifications :
English: Yet, despite Prague’s rise in stature, the Emperor thought it unwise to store the empire’s vast treasure trove within its confines. Summoning the realm’s most-acclaimed architect, Matthias of Arras, Charles had him design the majestic Karlstejn to house the empire’s riches.
French: La forteresse devait aussi garder et tenir loin de la Prague turbulente les trésors royaux, représentant une immense fortune.
English: Until the management cadre start to "walk the talk," the current situation and its implied expectations will continue (employees are considered ‘serious’ and ‘good managers’ based upon the number of hours they are at the office).
French: Jusqu’à ce que les cadres supérieurs commencent à « prêcher par l’exemple », la situation actuelle et ses attentes implicites se poursuivront (les employés sont considérés comme des gestionnaires « sérieux » et « compétents » selon le nombre d’heures passées au bureau).
English: There are many other things in the Committee on Budgets' deliberations which I could focus on.
French: Il est bien d'autres aspects des délibérations de la commission des budgets sur lesquels je pourrais m'attarder.
English: In particular, gender-based processing of statistical data, i.e., with a breakdown by age and sex, is still in its infancy.
French: En particulier, l'analyse par sexe des données statistiques, comprenant une répartition par âge et par sexe, est encore embryonnaire.
English: (9) Obligations existing for an international organization may relate in a variety of ways to conduct of its member States or international organizations.
French: 9) Les obligations d'une organisation internationale peuvent être liées de diverses manières au comportement de ses États ou organisations internationales membres.
English: 3-way active bass reflex speaker - Built-in amplifiers, Woofer: 250W, Mid-range : 2 x 250w, Tweeter: 50W (long term) - Freq. response (± 3 dB): 28Hz - 50kHz.
French: Enceinte de Monitoring Active 3 Voies - Tri-amplification 2 x 250w / 250w / 50w (continu) - Réponse en fréquence (±3 dB) : 28 Hz - 50 kHz.
English: Mr. Clinker filed his reply on May 10, 2001. By Decision No.
French: M. Clinker a déposé sa réplique le 10 mai 2001.
English: Over the past decade Turkey has undertaken numerous reforms to strengthen its democracy and economy, thus enabling it to begin accession membership talks with the EU (it has been an EU candidate country since 1999).
French: présidence de l’OSCE en 2008, ayant fait de la résolution de cette question une priorité, à la mi-janvier 2008, M. Heikke Talvitie a été désigné comme envoyé spécial de la présidence en exercice de l’OSCE pour régler le conflit en Transnistrie.
English: c. Project funding to provincial/territorial and community based aboriginal women's organizations.
French: c. financement de projets menés par des organisations provinciales/territoriales et communautaires de promotion des femmes autochtones.
English: Leave to amend a statement of opposition or counter statement or to file additional evidence will only be granted if the Trade-marks Opposition Board is satisfied that it is in the interests of justice to do so having regard to all the surrounding circumstances including a) the stage the opposition proceeding has reached; b) why the amendment was not made or the evidence not filed earlier; c) the importance of the amendment or the evidence; and d) the prejudice which will be suffered by the other party.
French: Une autorisation de modifier une déclaration d'opposition ou une contre-déclaration ou encore de déposer une preuve supplémentaire ne sera accordée que si la Commission des oppositions des marques de commerce est convaincue qu'il est dans l'intérêt de la justice de le faire, compte tenu de toutes les circonstances, y compris a) l'étape où en est rendue la procédure d'opposition; b) la raison pour laquelle la modification n'a pas été apportée ou pourquoi la preuve n'a pas été déposée plus tôt; c) l'importance de la modification ou de la preuve; d) le tort qui sera causé à l'autre partie.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Pascoe and Ambassador Viotti for their briefings today.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, et l'Ambassadrice Viotti pour leurs exposés.
English: Judgment T-96/06 Tsakiris-Mallas v OHMI - Late Editions (exé) Intellectual property
French: Arrêt T-96/06 Tsakiris-Mallas / OHMI - Late Editions (exé) Propriété intellectuelle
English: NR-HQ-01-83E Dhaliwal salutes recipients of the 2000 Recreational Fisheries Awards October 1, 2001
French: C-AC-01-83F Le Ministre Dhaliwal rend hommage aux Lauréats du Prix de la Pêche Récréative 2000 Le 1er octobre 2001
English: A number of criteria have been developed by Environment Canada to assist in distinguishing wastes from recyclable materials and recyclable materials from products.
French: Environnement Canada a établi des critères qui aident à distinguer les déchets des matières recyclables, et les matières recyclables des produits.
English: Only if well justified in terms of tasks or project context, a more specific profile of the volunteer might be requested, but here also recruitment on the basis of qualifications and educational level remains excluded.
French: A moins d'être dûment justifié en termes de tâches ou de contexte du projet, un profil plus spécifique peut être demandé au volontaire, mais ici encore, le recrutement sur un niveau scolaire ou professionnel reste exclu.
English: The reason is that it is simpler to commission new photographs or use photographs from sources where one can be confident that rights have been cleared, than to look for right holders and negotiate with them.
French: Selon eux, il est plus simple de commander de nouvelles photos ou d'utiliser des photographies dont on peut être certain que les droits ont été acquittés, que d'avoir à chercher les détenteurs de droits et de négocier avec eux.
English: I know that we share the same determination for modernising justice.
French: Nous partageons, je le sais, la même détermination à moderniser la justice.
English: In relation to the coherence, efficiency and relevance of operational activities for development, all organizations of the United Nations system should improve their coordination in accordance with the relevant mandates and decisions of their governing bodies in order to avoid overlapping and duplication of tasks and to enhance their complementarity with national efforts.
French: En ce qui concerne la cohérence, l'efficacité et la pertinence des activités opérationnelles de développement, tous les organismes du système des Nations Unies devraient améliorer leur coordination conformément aux mandats et décisions de leurs organes directeurs, afin d'éviter les doubles emplois et le chevauchement et d'améliorer leur complémentarité avec les efforts nationaux.
English: Die Bank kann unter Beachtung der einschlägigen Regulatorien einzelne Dienstleistungen, wie insbesondere solche der Informationstechnologie, des Zahlungs- und Wertschriftenverkehrs oder auch der Administrierung von Vorsorgegeldern, durch Dritte erbringen lassen.
French: Moyennant le respect des dispositions légales afférentes, la banque est autorisée à confier à un prestataire tiers certains services, notamment la technologie informatique, le trafic des paiements et les opérations sur titres, ou aussi l'administration des fonds de prévoyance.
English: If you are facing unshakable resistance, avoid compromising the entire family's well-being.
French: Devant une résistance qui semble invincible, éviter de compromettre la paix de toute la famille.