ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves setting a target for several years, usually four or five, relating to various topics considered particularly important at the time of establishment of the blueprint.
French: Il s'agit de construire une cible à quelques années, 4 ou 5 le plus souvent, relative à divers thèmes jugés d'importance particulière à la date d'établissement du schéma directeur.
English: Afterwards, we will return to this House to explain the development of the issue by means of a parliamentary debate.
French: Ensuite, nous reviendrons à cette séance pour rendre compte du développement de la question à travers ce débat parlementaire.
English: (Yes, coolest city name). Not too sure what to expect, on a very not and sunny morning I was politely ushered to an exterior stage, where about a hundred delegates and myself were greeted by a crowd of thousands!
French: Mon voyage était en partie à titre d’invité officiel au 2e China International Cartoon Creative Industry Fair (CICCIF) qui avait lieu à Wuhu , près de Nanjing (bien sûr le plus excellent nom de ville) Sans trop savoir à quoi m’attendre, sous un soleil de plomb on m’a escorté avec une centaine de délégués sur une scène extérieure pour être acclamé par une foule de quelque milliers de personnes!
English: ◦ Identifying policy need/concerns;
French: ◦ définir les besoins et les problèmes relatifs aux politiques;
English: 40 15 d) Communication of information 25
French: Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM) FGUP GosNII Genetika 1 Dorozhny proezd, 1 Moscou 117545
English: There were reports of unlawful killings by the security forces.
French: Des informations ont fait état d'homicides illégaux commis par les forces de sécurité.
English: Outsourcing presents quality challenges in the areas of vendor selection and products and services received.
French: L'externalisation présente des défis de qualité dans les domaines de la sélection des fournisseurs ainsi que des produits et services reçus.
English: In order to avoid the effects of vibrations due to traffic, the arches rested on metal bearings.
French: Afin d'éviter les effets des vibrations dus à la circulation, les arches reposaient sur des coussinets métalliques.
English: A similar study carried out in Scotland estimates that about 24 percent of the population of that part of the U.K. had experienced one or more 'justiciable' problems (Genn and Paterson 2001).
French: Very few victims (3) interviewed reported the offender in their case had been ordered to pay the victim surcharge. Moreover, few victims were aware of this surcharge and its application was not made public by all courts.
English: It has also developed a PowerPoint presentation based on the book Your Child’s Best Shot.
French: Elle a également élaboré une présentation en PowerPoint basée sur le livre Avoir la piqûre pour la santé de votre enfant.
English: This is a significant advance along the lines of better co-ordination of economic policies such as this House regularly demands.
French: Il s'agit d'une avancée significative dans la voie du renforcement de la coordination des politiques économiques, régulièrement demandé par votre Assemblée.
English: friendly and helpfullness of staff location - close to train station.
French: nous avons bien aimé l'hotel surtout le petit dejeune.chaleureuse accueil de la reception.
English: While most cases are filed by parties based in the United States of America or Europe (including, increasingly, in Eastern European countries), cases have also been filed in 2005 by parties from Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Brazil, China, Honduras, Israel, Japan, Mexico, Morocco, Qatar, Senegal, South Africa, Tanzania, United Arab Emirates and Venezuela.
French: Si la plupart des plaintes sont déposées par des parties installées aux États-Unis d’Amérique ou en Europe (et de plus en plus dans les pays d’Europe orientale), d’autres ont aussi été déposées en 2005 par des parties provenant des pays suivants : Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Brésil, Chine, Émirats arabes unis, Honduras, Israël, Japon, Maroc, Mexique, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Venezuela.
English: The postulate of each country in the process of transition and building a democratic society based on the rule of law is to find the appropriate balance between the two stated opposite principles.
French: Tout pays en transition sur la voie de l'édification d'une société démocratique reposant sur la primauté du droit doit s'attacher à concilier ces deux principes opposés.
English: /IDRC SUPPORTED/ /RURAL DEVELOPMENT/ /RURAL ECONOMY/ /DEVELOPMENT STRATEGY/ /POVERTY/ /LABOUR MARKET/ /POLICY MAKING/ /SOUTH AFRICA/ - /GENDER ANALYSIS/ /URBANIZATION/ /AGRICULTURAL DEVELOPMENT/ /LAND REFORM/
French: /IDRC SUPPORTED/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /TRAINING/ /PARTICIPATORY RESEARCH/ /TRAINING METHODS/ /ASIA AND THE PACIFIC/ - /METHODOLOGY/ /CONFERENCE REPORTS/ /VIDEO RECORDINGS/
English: The Council, as I have said, is considering listing the LTTE as a terrorist organisation.
French: Le Conseil, comme je l’ai précisé, envisage d’inscrire les TLET sur la liste des organisations terroristes.
English: Learning German in Heidelberg you will benefit from small classes (max.
French: Apprendre l'allemand à Heidelberg, cela signifie un travail en petits groupes (max.
English: 2 The Commission adopts a Green Paper entitled "Education, Training and research: the obstacles to Trans-national mobility".
French: 5 Un Conseil européen spécial se tient à Dublin, en Irlande. Les chefs d'États ou de gouvernements confirment le calendrier de la Conférence intergouvernementale (CIG).
English: the options are not mutually exclusive.
French: • Les options ne s'excluent pas mutuellement.
English: Lady Tweedsmuir made Rideau Hall a distribution centre for 40,000 books that became the foundation for libraries across western and northern Canada.
French: Elle avait fait de Rideau Hall le centre de distribution de 40 000 volumes qui ont formé les collections de base de bibliothèques à travers l'ouest et le nord du Canada.
English: One aspect of social capital is the prevalence of, and integration into, community social networks.
French: L’importance des réseaux sociaux communautaires et de l’intégration à ces réseaux est l’un des aspects du capital social.
English: The Language Policy Division now proposes to provide a follow-up to the Forum conclusions and, in accordance with the earlier decision by CDED, to draft a Recommendation on the use of the CEFR.
French: La Division des Politiques linguistiques propose maintenant d’assurer le suivi des conclusions du Forum et, en accord avec une décision précédente du CDED, de rédiger une Recommandation concernant l’utilisation du CECR.
English: Travelling Canadians often are not aware of the high costs of medical treatment and hospitalization outside their province or territory of residence, and provincial government health care plans only cover a small portion of the cost.
French: Beaucoup de voyageurs canadiens ne savent pas que le coût d’un traitement ou d’une hospitalisation en dehors de leur province ou territoire de résidence serait très élevé, ni que leur régime provincial n’en couvrirait qu’une petite partie.
English: * Support for FireWire/IEEE1394 CDROM and Disks (no HotPlug).
French: * Support des CDROM et disques FireWire/IEEE1394 (pas de branchement à chaud).
English: As part of the new approach to policy making, the Commission will continue to promote the use of market-based instruments to reflect the true costs of resource use and its environmental impact to society.
French: La nouvelle approche comprend aussi la méthode ouverte de coordination, notamment dans les domaines de l'inclusion sociale, de l'accès au marché du travail et de la protection sociale, où cette méthode remplit une fonction essentielle dans le cadre de la modernisation des systèmes de protection sociale.
English: The clinic’s holistic approach includes health counselling and social services.
French: L’approche holistique de la clinique prévoit du counselling en matière de santé et des services sociaux.
English: In this case the ‘design’ does not consist of the appearance of the whole or a part of the product as indicated in the application.
French: Dans ce cas, le «dessin ou modèle» ne consiste pas en l’apparence d’un produit ou d’une partie de produit tel qu’indiqué dans la demande.
English: However, other drug use could confound reports (Hollister, 1998).
French: Toutefois, la consommation d’une autre drogue pourrait confondre ces résultats (Hollister, 1998).
English: A review of the literature on substitution treatment in prisons.
French: Disponible en anglais et en russe : http://www.who.int/substance_abuse/publications/treatment/en/ Déclaration de principes conjointe sur le traitement d'entretien pour la dépendance aux opioïdes.
English: The Ombudsman is authorised to investigate cases of the poor functioning of judicial system, and to propose individual and general measures.
French: Le Médiateur est habilité à instruire les affaires relatives au mauvais fonctionnement de l'appareil judiciaire et de proposer des mesures ponctuelles ou générales.
English: Therefore, the matter of cost inefficiency of the Authority is essentially unchanged since the issuance of the previous Decision of the Agency and a change in the method of allocation of overhead expenses is not, in the Agency's view, appropriate at this time.
French: Par conséquent, la question de l'inefficience de l'Administration n'a essentiellement pas changé depuis la décision précédente de l'Office, et ce dernier juge inopportun de modifier pour le moment la méthode de répartition des frais généraux.
English: This may happen, for example, when a concession is auctioned for the second time and the incumbent is bidding.
French: Ce peut être le cas, par exemple, lorsqu'une concession est soumise à adjudication pour la deuxième fois et que l'entreprise en place participe aux enchères.
English: With less than one week's notice we will require that 50% be paid.
French: Avec moins d'un mois d'avance, nous demanderons le paiement de 50% du total.
English: We would join in Judge Pocar's appeal this morning to other donors to make similar commitments.
French: Nous nous joignons à l'appel lancé ce matin par le juge Pocar aux autres donateurs pour qu'ils prennent des engagements de même nature.
English: Bovine viral diarrhea virus (BVDV) has some properties similar to HCV and has been used in the blood product industry as a surrogate for it.
French: Certains auteurs ont déjà fait la synthèse des résultats d’études représentatives sur l’inactivation du VHB par des germicides chimiques dans des modèles utilisant des chimpanzés(2,3).
English: In addition, it should be taken into account that TK has been generated, preserved and transmitted in different approaches and by different people which might also include ethical groups (minorities).
French: Il conviendrait en outre de prendre en compte le fait que les savoirs traditionnels ont été générés, préservés et transmis selon des approches différentes et par des populations différentes qui peuvent aussi inclure des groupes ethniques (minorités).
English: Already in August his position was in jeopardy, and for two days it appeared that his days at Marville were numbered, but he managed to hang in there.
French: Déjà au mois d'août pendant 48 heures son départ avait été envisagé.
English: Suggests that the Trans-European Network Nordic Triangle be enlarged to cover the whole region; calls for the realisation of the Rail Baltica project, which envisages also a high-speed train connection linking up the whole region, and for the creation of highways, in particular the Baltic Way project linking Helsinki to Warsaw; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 63 Paragraphe 12 12. suggère que le réseau transeuropéen du Triangle nordique soit élargi de manière à couvrir la totalité de la région; demande la mise en œuvre du projet "Rail Baltica", qui prévoit également la création d'un service ferroviaire de liaison à grande vitesse qui desservirait l'ensemble de la région, ainsi que la construction d'autoroutes, en particulier le projet d'autoroute baltique qui relierait Helsinki à Varsovie; Or. en
English: Avian Influenza On February 19, 2004, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) confirmed the presence of a mildly pathogenic form of avian influenza in the Fraser Valley of southern British Columbia.
French: Grippe aviaire Le 19 fÃ©vrier 2004, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmÃ© la prÃ©sence d'une forme faiblement pathogÃ¨ne de la grippe aviaire dans la vallÃ©e du Fraser, dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: Recommendation for the Mission 5.4.9 Allow the accountants to work overtime to capture Kabul’s financial transactions in IMS and complete the banks reconciliations. Alternatively, seek SMFF’s help in identifying another IMS trained resource to take on this task.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.9 Autoriser les comptables à faire des heures supplémentaires afin de saisir les données sur les transactions financières de Kaboul dans le SGI et d’effectuer les rapprochements bancaires, ou bien demander l’aide de SMFF pour trouver un autre spécialiste du SGI qui s’acquitterait de cette tâche.
English: DTEP received endorsements of the recommendations from AFC in September and from the QOL SRB in October 2000.
French: Le DPEI a reçu les appuis du CFA et du CRS QV en octobre 2000.
English: Mr. Khemakhem (Tunisia) said that the High Committee for Human Rights and Fundamental Freedoms was specifically authorized to receive and examine complaints, to transmit them to the competent authorities and to explain to those lodging complaints how to assert their rights; it could also take action ex officio.
French: M. KHEMAKHEM (Tunisie) indique que le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales est habilité, notamment, à recevoir et à examiner des plaintes, à les transmettre aux autorités compétentes et à informer leurs auteurs des moyens de faire valoir leurs droits; elle peut en outre s'autosaisir.
English: As a consequence, in view of the differing requirements needed by the review bodies of both the United Nations and WTO, it was concluded that ITC would need to continue to prepare two budget fascicles with the same financial and substantive information in different formats.
French: De ce fait, compte tenu des exigences différentes des organes d'examen de l'ONU et de l'OMC, on a conclu que le CCI devrait continuer à établir deux fascicules budgétaires contenant les mêmes renseignements financiers et données de fond, mais sous deux formats différents.
English: (d) Protection of bank savings.
French: d) Protection de l'épargne bancaire;
English: Each country should have an adequate statutory framework for the protection of the architectural heritage.
French: La législation devrait inclure des dispositions quanta l'évaluation et à l'inscription, à la préservation des principaux monuments publics et aux aides et incitations en faveur de la conservation des édifices n'appartenant pas à l'Etato 14.
English: The fines are punishment for the conclusion on 24 October 2001 of a written agreement which was continued orally as from late November-early December 2001.
French: Ces amendes viennent sanctionner la conclusion d’un accord écrit le 24 octobre 2001, qui s’est poursuivi oralement à partir de fin novembre – début décembre 2001.
English: Here again, my country has achieved remarkable progress, largely through the adoption of the Essential Health Package as the main strategy for the delivery of a cost-effective package of health services through a donor-funded sector-wide approach programme.
French: Là encore, mon pays a accompli des progrès remarquables, surtout grâce à l'adoption d'un « programme d'actions essentielles en matière de santé », principale stratégie de prestation de services de santé économiques par le biais d'un programme sectoriel financé par les donateurs.
English: AGE RATE YRS AGE RATE YRS
French: ÂGE TAUX ANNÉES ÂGE TAUX ANNÉES
English: PKI policies are described in a set of fundamental documents known as the Certificate Policy (CP) and the Certification Practice Statement (CPS).
French: Les politiques de l’ICP sont décrites dans un ensemble de documents fondamentaux appelés Politique de certification (PC) et Énoncé de pratiques de certification (EPC).
English: Bering Cisco Coregonus laurettae Special Concern (SC) 2004/11/01
French: Chabot du versant est - Populations des rivières St. Mary et Milk Cottus sp.
English: Learn More Bear Update Weekly Report of Bear Sightings
French: Apprendre Plus Dernières nouvelles sur les ours Bulletin hebdomadaire sur les ours
English: Environment Canada has submitted that PPI’s complaint was filed late, as PPI was aware on March 8, 2006, that the questions and answers were not being divulged to all bidders.
French: Selon Environnement Canada, PPI n’a pas respecté les délais prescrits car elle savait, le 8 mars 2006, que les questions et réponses n’étaient pas divulguées à tous les soumissionnaires.
English: Such formulas, which vary from contract to contract, typically grant the company enough of the resource production to cover its costs and to generate a profit.
French: Les formules de ce genre, qui diffèrent d’un contrat à un autre, accordent habituellement à l’entreprise une quantité suffisante de la production pétrolière ou gazière pour couvrir ses frais et dégager un bénéfice.
English: · Contracting authorities ('body governed by public law‘ within the meaning of Article 1(b) of the directive)
French: 1, sous b), de la directive - Offices publics d'aménagement et de construction (O.P.A.C.) et sociétés anonymes d'habitations à loyer modéré (S.A.H.L.M.)
English: SUBMISSIONS OF THE PARTIES A) [6] RESPONDENT’S SUBMISSIONS The respondent argues that no appointment has been made or proposed
French: OBSERVATIONS DES PARTIES A) [6] OBSERVATIONS DE L’INTIMÉ L’intimé argumente qu’aucune nomination n’a été faite ou proposée en
English: T tabling dépôt 19 TABS; telephone analysis and budgeting service analyseur de trafic TABS; TABS
French: SRD du satellite au foyer; système de radiodiffusion directe du satellite au foyer direct-to-home satellite broadcasting system; DTH satellite broadcasting; direct-to-home satellite system
English: But if you type the same query without the quotation marks:  system near manager Index Server searches all documents for the words system and manager.
French: Par contre, si vous tapez les mêmes mots sans les placer entre guillemets :  système PRES gestionnaire vous obtiendrez tous les documents qui contiennent les mots système et gestionnaire.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: Today, our efforts to combat terrorism and to promote development — the two focuses of my statement today — may be the start of a new history of successes for the United Nations.
French: Aujourd'hui, les mesures que nous prenons pour affronter le terrorisme et promouvoir le développement, les deux sujets sur lesquels j'ai mis l'accent dans mon message, peuvent offrir une nouvelle possibilité de succès pour notre Organisation.
English: Take s. 38 of the federal Immigration Act, for example.
French: L'article 38 de la Loi de l'immigration du gouvernement fédéral en est un bon exemple.
English: Within the limitations of the data and assuming the relationship to be causal, about one quarter of the excess back pain morbidity in the working population could be explained by physical work exposures.
French: Compte tenu des limites des données et du caractère causal présumé de la relation, environ le quart de la morbidité excédentaire attribuable aux douleurs dorsales qui a été observée dans la population active pourrait s'expliquer par une exposition au travail physique.
English: REINFORCED TIES WITH ROSPATENT WIPO Director General Dr. Kamil Idris and the Director General of the Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT) Dr. Alexander D. Korchagin reviewed on April 6 in Geneva cooperation between their respective organizations and agreed to strengthen ties.
French: RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION AVEC ROSPATENT Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, et le directeur général de l’Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie (ROSPATENT), M. Alexander D. Korchagin, ont fait le point le 6 avril à Genève sur la coopération entre leurs organisations respectives et convenu de resserrer ces liens constructifs.
English: This reply is being prepared taking account of the 3 amended proposals for FP7 both following the agreement on the financial perspectives as well as following the first reading of the European Parliament and the political agreement of the Council.
French: Additional comments on specific items are given below.
English: It will be our pleasure to answer all your questions!
French: C’est avec plaisir que nous répondrons à vos questions!
English: Equipment, stores, kitchens, messes and orderly rooms were all subjected to scrutiny.
French: L'équipement, les magasins militaires, les cuisines, les réfectoires, les salles de rapport firent l'objet de son examen.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-66 June 23, 2000 First Nations, federal and provincial governments work together to improve health services Garden Hill, Manitoba - First Nations leaders and federal and provincial government representatives signed an agreement today to set up a working group to improve health services in the four communities of the Island Lake region.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-66  Le 23 juin 2000 Les Premières Nations, le gouvernement fédéral et le Manitoba conjuguent leurs efforts pour améliorer les services de santé Garden Hill (Manitoba) -- Les dirigeants des Premières Nations et les représentants du gouvernement fédéral et du Manitoba ont signé aujourd'hui une entente prévoyant la création d'un groupe de travail chargé d'améliorer les services de santé dans les quatre communautés autochtones de la région d'Island Lake.
English: The Secretariat should receive the necessary information very shortly.
French: Le Secrétariat devrait donc recevoir des informations incessamment.
English: This is due to the relatively small doses, the small number of people involved and the presence of several other cancer risk factors. 
French: Cela s’explique par les doses relativement faibles d’irradiation, le petit nombre de personnes touchées et la présence de plusieurs autres facteurs de risque liés au cancer.
English: Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life – Canadian Council of Ministers of the Environment, 2005 update.
French: Directives canadiennes pour la qualité de l’eau et la protection de la vie aquatique – Conseil canadien des ministres de l’Environnement, mise à jour 2005.
English: Kettle Foods, for example, converts its factory waste vegetable oil into biodiesel to run the company's fleet of diesel vehicles; while Tesco, the United Kingdom's largest grocer, plans to limit air transportation of goods by sourcing the majority of products locally and regionally.
French: La société Kettle Foods, par exemple, transforme ses huiles végétales usées en biodiesel qui sert à alimenter sa flotte de véhicules à moteur diesel. Pour sa part, Tesco, la plus grande épicerie du Royaume-Uni, projette de réduire le transport aérien de marchandises en achetant localement la majorité de ses produits.
English: There are also double rooms with shared bathrooms.
French: Vous pourrez aussi réserver une chambre double avec salle de bains commune.
English: (e) "import transaction" means any introduction of goods into the territory of the Community;
French: (e) «Opération d'importation», toute introduction de marchandises sur le territoire de la Communauté;