ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my overall analysis, I cannot back down one step: they are both junk...184 [641] Mr. Willis' attitude should not completely overrule his expertise.
French: Selon mon analyse globale, je ne peux pas reculer d'un pas : c'est bon pour la poubelle [...]184 [641] L'attitude de M. Willis ne devrait pas annuler totalement son expertise.
English: * Prices are subject to change without prior notice.
French: * Les prix sont sujets à changement sans préavis.
English: Federally, a committee of senior officials from 15 departments meet regularly to ensure policy and program coherence to improve the labour market outcomes of internationally trained workers.
French: Au gouvernement fédéral, un comité de hauts fonctionnaires de 15 ministères se réunit régulièrement pour veiller à la cohérence des programmes et des politiques et ainsi améliorer les résultats sur le marché du travail des travailleurs formés à l'étranger.
English: It, too, was eliminated from the assessment of candidates.
French: Elle a aussi été éliminée de l'évaluation des candidats et candidates.
English: Ms. Almuhairy (United Arab Emirates) said that her country had adopted a comprehensive development policy focused on the human being, particularly children and youth.
French: Mme Almuhairy (Émirats arabes unis) déclare que son pays a adopté une politique globale de développement axée sur l'être humain - notamment les enfants et les jeunes.
English: [28] The arguments of the CSN as to the jurisdiction of the Tribunal are based mainly on the following elements:
French: [28] Les arguments de la CSN, concernant la juridiction du Tribunal reposent principalement sur les éléments suivants:
English: Objective: To allow an exchange of information on matters related to EIA in a transboundary context and to provide support to Parties and non-Parties in the establishment and maintenance of a system of networking, by setting up, as a central resource, a computer database, accessible to users through the Internet in order to strengthen the application of EIA in a transboundary context in accordance with the provisions of the Convention.
French: BASE DE DONNÉES SUR L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT  Objectif : Permettre un échange d'informations sur des questions relatives à l'EIE dans un contexte transfrontière et aider les Parties et les non-Parties à créer puis à maintenir en place un système de mise en réseau en constituant une base de données informatisée en tant que ressource principale accessible aux utilisateurs par l'Internet, afin de renforcer l'application de l'EIE dans un contexte transfrontière conformément aux dispositions de la Convention.
English: The proposed convergence programme would commence in 2006 and would be completed by 2011.
French: Le programme de convergence proposé débuterait en 2006 et s'achèverait en 2011.
English: The Dispute Tribunal may examine witnesses and experts called by either party and may call any other witnesses or experts it deems necessary.
French: Le Tribunal peut interroger les témoins et experts cités par l'une ou l'autre partie et citer tous autres témoins et experts qu'il juge nécessaires.
English: − Problem: silo funding: cost-shifting in the continuum of care.
French: − Solution : incertitude par rapport au rôle du fédéral.
English: The latter has led to re-evaluations of the purpose and organization of existing international security institutions, to the search for new institutions with new purposes and to the formulation of security objectives for international institutions that had previously avoided the security issue.
French: Ladite coopération a conduit à réévaluer la finalité et le mode de fonctionnement des organisations internationales existantes, à envisager la création de nouvelles institutions avec de nouveaux objectifs et à définir, en matière de sécurité, le rôle des institutions internationales qui avaient, jusqu'ici, soigneusement évité de s'y impliquer.
English: The railway company shall pay the cost of reconstructing the crossing based on a standard wooden crossing surface and the applicant shall pay the balance of the cost of reconstructing the crossing with a rubber crossing surface.
French: Les travaux devront être effectués et le croisement devra être entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Theme ICT Policy ICT Governance Chennai Statement Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets By Theme ICT Policy ICT Governance Chennai Statement Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Different fields of study seem to have consistently better labour market outcomes, with Medical and Other Health Fields, Education, and Economics, Commerce and Law consistently above the average for graduates who were employed in both survey periods.
French: Différents domaines d'études semblent avoir donné systématiquement de meilleurs résultats sur le marché du travail: la médecine et autres sciences de la santé, l'éducation ainsi que l'économie, le commerce et le droit étaient synonymes de résultats systématiquement supérieurs à la moyenne pour les diplômés qui étaient employés au moment de chacune des enquêtes.
English: Fluid Steering System™ rudder and watertight bow and stern bulkheads.
French: de plus petites tailles ou pour ceux et celles qui désirent une embarcation plus facile à manœuvrer.
English: The SMU and Asylum Annex are in the last stages of final preparations before implementation.
French: La déclaration d'entente et l'annexe sur l'asile représentent les dernières étapes avant la mise en oeuvre des arrangements.
English: the making of a proposal, to be considered by the International Searching Authorities, that certain of these periodicals be incorporated, as non-patent literature, into the minimum documentation list under the Patent Cooperation Treaty (PCT) thus increasing the degree to which international search and examination of patent applications would take account of TK subject matter; the establishment of a portal of on-line databases, featuring both patent and non-patent TK documentation with a view to studying how these tools could be used by examiners when assessing the novelty and inventiveness of patent claims; adoption of technical standards for databases and registries of TK and genetic resources, which includes a data specification for such compilations (i.e., an agreed set of minimum data fields).
French: IPC/CE/34/8 Annexe, page 11 Appendice II, page 2 élaborer une proposition, destinée à être examinée par les administrations chargées de la recherche internationale, selon laquelle certains de ces périodiques seraient incorporés, en tant que littérature non-brevet, dans la documentation minimale du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), de façon qu’il soit davantage tenu compte des savoirs traditionnels dans la recherche et l’examen des demandes de brevet au niveau international; créer un portail d’accès à des bases de données en ligne, comprenant la documentation en matière de brevets et la documentation non-brevet touchant aux savoirs traditionnels en vue d’étudier comment ces outils pourraient être utilisés par les examinateurs au moment d’évaluer si les revendications contenues dans les demandes de brevet répondent aux critères de nouveauté et d’activité inventive; adopter des normes techniques pour les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, comprenant des caractéristiques techniques applicables à ces compilations (c’est-à-dire un ensemble convenu de champs de données minimaux).
English: There are few contentious points.
French: Il reste quelque points de désaccord.
English: If your spouse or common-law partner has had previous such relationships, they should be listed on a separate sheet.
French: Si votre époux(se) ou conjoint de fait (autre que votre répondant) a eu des liens antérieurs, il devra les énumérer sur une feuille séparée.
English: In particular, we need positive measures in respect of the Romany, who are by far the most discriminated against minority in Europe.
French: Il y a une dizaine d'années, dans sa Recommandation 1203 (1993) relative aux Tsiganes en Europe, l'Assemblée a souligné la nécessité de leur accorder une protection spéciale et condamné les diverses formes de discriminations qu'ils subissent dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: During the 2002 season, 2,600 camping parties used the campground at Nisga’a Memorial Lava Bed Park, an increase of over 60% from the previous season. While visitation continues to grow, it is expected that
French: Anhluut’ukwsim Laxmihl Angwinga’asanskwhl Parc commémoratif du champ de lave des Nisga’a Le parc commémoratif du champ de lave des Nisga’a est géré par la Nation Nisga’a et par la ColombieBritannique, dans le cadre d’un comité conjoint établi en 1992 et opérant en vertu de l’Accord définitif Nisga’a.
English: The report is silent about whether a law on domestic violence has been passed or is being considered.  Please provide details of the measures the Government is taking to address domestic violence, including details about research, legislation adopted, services provided and mechanisms established to address the issue.
French: Veuillez fournir des détails sur les mesures que le Gouvernement prend pour traiter la violence dans la famille, notamment des détails au sujet des activités de recherche, de la législation adoptée, des services fournis et des mécanismes mis en place pour aborder ce problème.
English: A special welcome from the Government of Canada to those of you who are visiting Canada from other parts of the world.
French: Je suis ravie d'être ici ce matin mesdames et messieurs et de souhaiter la bienvenue, au nom du gouvernement du Canada, aux visiteurs de l'étranger.
English: All these factors, combined with mounting religious militancy, make us believe that Bangladesh’s democratic and secular foundations are in jeopardy.
French: Tous ces facteurs, combinés à une hausse de l’activisme religieux, nous laissent à penser que les fondements démocratiques et séculiers du Bangladesh sont menacés.
English: A crime for which this article is applied shall be deemed a crime included in all kinds of extradition agreements existing between States Parties.
French: Toute infraction à laquelle s'applique le présent article est de plein droit incluse dans les traités d'extradition de tous types en vigueur entre les États Parties.
English: We call upon all parties to cooperate in protecting Lebanon's sovereign rights in that area and note the important endeavours of the United Nations Secretary-General in this regard.
French: Il demande à toutes les parties de coopérer en vue de protéger les droits souverains du Liban dans cette zone et salue les importants efforts entrepris par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: Moreover, in the Spanish democratic order, certain domains are properly within the political discretion of the executive.
French: En outre, dans l'ordre démocratique espagnol, certains domaines relèvent à juste titre de la discrétion politique de l'exécutif.
English: For the purpose of the implementation of this programme the Commission will be assisted by an advisory committee consisting of representatives of each Member State and chaired by the Commission.
French: Dans la mise en œuvre du programme, la Commission a été assistée par un comité consultatif composé des représentants de chaque État membre et présidé par la Commission.
English: Agenda item 130: Improving the financial situation of the United Nations (continued ) (A/62/539)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/62/539)
English: Work absences: New data, new insights (PDF)  Ernest B. Akyeampong
French: Nouvelles données sur les absences du travail (PDF) Ernest B. Akyeampong
English: The department immediately raised an objection, indicating that it only received seven allegations prior to the hearing and therefore allegations eight through 13 should be rejected on the basis that they were untimely.
French: Le ministère s'est immédiatement opposé, mentionnant qu'il avait reçu seulement sept allégations avant la tenue de l'audience et qu'il était d'avis que les allégations huit à 13 devaient être rejetées parce qu'elles n'avaient pas été soumises à temps.
English: While CMSI initially considered using Washington area consultants, believing they would be better connected and closer to the whole GSA process, the eventual solution was found in CCC’s GSA Schedule Program.
French: Bien que la CMSI ait envisagé au départ de faire appel à des experts-conseils de Washington, étant donné leur positionnement par rapport au processus global de la GSA, le programme de la GSA de la CCC représentait la solution éventuelle.
English: The results provide an excellent guide to channel the future focus of the Group of Experts.
French: Ces conclusions sont d'excellents indicateurs pour établir les priorités du Groupe d'experts à l'avenir.
English: Processing capacity is "lumpy".
French: La capacité de transformation constitue une question difficile à résoudre.
English: If they delay retirement and continue to work, jobs or career advancement for younger workers may not be as readily available.
French: En revanche, s’ils retardent le moment de la retraite et continuent de travailler, les jeunes travailleurs n’auront pas aussi facilement accès aux emplois ou aux promotions.
English: The Tables in Annex 1 should also be used as a reference for Sections 2 and 3 of this document.
French: En outre, les tableaux de l'annexe 1 devraient être utilisés comme points de référence pour les sections 2 et 3 de ce document.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water governance The range of political, organizational and administrative processes through which communities articulate their interests, their input is absorbed, decisions are made and implemented, and decision makers are held accountable in the development and management of water resources and delivery of water services at different levels of society.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gouvernance de l’eau Ensemble des processus politiques, organisationnels et administratifs qui permettent aux communautés d’exprimer leurs intérêts, d’intégrer leur contribution, de prendre et d’appliquer des décisions, et d’engager la responsabilité des décideurs en matière de développement et de gestion des ressources en eau, ainsi que pour la fourniture des services de l’eau aux différentes couches de la société.
English: You must not distort the pictures, offer them for purchase to third parties, or use them for illegal purposes. All rights relating to copyright shall remain with EADS its subsidiaries Airbus and Eurocopter and MBDA.
French: Vous ne devez pas falsifier les images, les vendre à un tiers ou les employer à des fins illégales.
English: Information and statements in this document, other than historical information, should be considered forward-looking and reflect management’s current views of future events and financial performance that involve a number of risks and uncertainties.
French: Les renseignements et les énoncés contenus dans le présent document, à l’exception de l’information à caractère historique, devraient être considérés comme étant de nature prospective. Ils témoignent de la perception actuelle de la direction quant aux événements à venir et à la performance financière future, et impliquent un certain nombre de risques et d’incertitudes.
English: "Life/work balance" (N.
French: Lefeuvre, octobre/novembre 2001); public speaking and presentation skills in English (Ted Franks, septembre/décembre 1996); développement personnel : concilier vie familiale et vie professionnelle (N.
English: - Ahmad Salih Nasir al-Dhawi — Fugitive from justice, sentenced in absentia to 15 years' imprisonment.
French: - Ahmad Saleh Nasser Al-Dhaoui : en fuite, condamné par défaut à 15 ans de prison
English: • The Rural Teams have worked due to the dedication of members who often work "off the corner of their desks" – departments have not been able (or willing) to commit staff to a rural file.
French: • Les Équipes rurales fonctionnent grâce à la détermination de membres qui, bien souvent, cumulent les fonctions -- les ministères ne sont pas capables « d'affecter du personnel à un dossier rural » (ou ne sont pas disposés à le faire).
English: The findings in these reports which are relevant to the claims in this instalment are summarized below:
French: Aux fins des réclamations de la présente tranche, les lieux ouvrant droit à indemnisation sont définis comme suit:
English: That did not mean, however, that the needs of countries in other categories should be neglected.
French: Toutefois, ceci ne signifie pas qu'il faut négliger les besoins des pays d'autres catégories.
English: Lecturer (between 1982 and 1999), at the Universities of Toronto, Externado de Colômbia (Bogotá), Quito, Buenos Aires, Montevideo, Simon Solivar (Caracas), Milan, Salerno, Turin, Segovia, Warsaw, George Washington University (Washington, D.C.), American University (Washington, D.C.), de Chile (Instituto de Estudios Internationales, Santiago), and the main Universities of Brazil (in Brasília, São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Rio Grande do Sul, Pernambuco, Paraíba, Ceará, etc.).
French: Conférencier (entre 1982 et 1999) dans les universités suivantes : Université de Toronto, Universidad Externado de Colombia (Bogota), Universités de Quito, de Buenos Aires et de Montevideo, Université Simon Bolivar (Caracas), Universités de Milan, de Salerne, de Turin, de Ségovie et de Varsovie, Université George Washington (Washington), Université américaine (Washington), Institut d'études internationales de Santiago et principales universités du Brésil (Brasilia, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Rio Grande do Sul, Pernambuco, Paraíba, Ceará, etc.).
English: Agriculture depends on the availability of natural resources and the use of these resources can put pressure on the environment.
French: Ce schéma indique que les zones sensibles « devraient être valorisées (…) en tenant compte de leur fonction écologique ».
English: Washing your hands protects yourself and others from disease.
French: Manipulation sûre des aliments Encouragez les pratiques de salubrité alimentaire suivantes:
English: The Tribunal explored the impact of Algoma's new DSPC on plate production.52 It is clear from the witnesses' testimony that the new facility does not add production capacity to the plate market.
French: La nouvelle ligne, qui n'était pas encore pleinement exploitée en 1999, procure à IPSCO une capacité supplémentaire de production de tôles et lui assure une présence sur le marché de l'Est canadien.
English: Revocation of withdrawal/restriction
French: Révocation d'un retrait/d'une limitation
English: The Church recognizes as members only those who have demonstrated their faith in Christianity and in the Baptist Church.
French: L’Église ne reconnaît comme membres que ceux qui ont exprimé leur foi en le Christ et en l’Église baptiste.
English: For example, of the approximate $865 million of combined Revenue Caps estimated for 2007-08, only a portion of this amount relates to hopper car maintenance, i.e., the car maintenance amounts are "embedded" within this larger, total amount.
French: Par exemple, le revenu maximal global pour la campagne 2007-2008 est de 865 millions de dollars, selon l'estimation, et l'entretien des wagons-trémies ne constitue qu'une part de ce montant; autrement dit, les coûts d'entretien sont «inclus» dans le montant global.
English: Independent legal personality can be indicated by recognition from other States.
French: Une indication possible de la personnalité juridique propre est la reconnaissance par d'autres États.
English: CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form John Horton (Navy) / The Shadow "I remember one hot night standing on the flight deck.
French: Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire John Horton (Marine) / L'ombre " Je me souviens d'une nuit chaude sur le pont.
English: The fact that the townhouses will be located in a part of town well-served by transit highlights two sustainable urban design imperatives – reducing dependence on the automobile, and efficient use of existing infrastructure.
French: Le fait que ces maisons en rangée seront établies dans un secteur de la ville bien desservi par le transport en commun fait ressortir deux impératifs d'une conception urbaine respectueuse du développement durable : la réduction de la dépendance à l'égard de l'automobile et l'utilisation efficace des infrastructures existantes.
English: The following submission is made in response to the application of Bell Canada noted above on behalf of the following groups, collectively referred to herein as the "Consumer Groups" The Consumers' Association of Canada, National Anti-Poverty Organization, and L'Union des Consommateurs Document: 040109.doc - 41KB 2003-12-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The following submission is made in response to the application of Bell Canada noted above on behalf of the following groups, collectively referred to herein as the "Consumer Groups" The Consumers' Association of Canada, National Anti-Poverty Organization, and L'Union des Consommateurs Document: 040109.doc - 41KO 2003-12-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: In the context of its proposals concerning the new financial perspectives, the Commission requested a budget of around EUR 20 billion for the period 2007–13 in order to complete the 30 priority projects decided upon by Parliament and the Council.
French: Dans le cadre de ses propositions pour les nouvelles perspectives financières, la Commission a demandé un budget d environ 20 milliards d euros pour la période 2007-2013 afin de mener à bien les trente projets prioritaires décidés par le Parlement et le Conseil.
English: Problems with contact forms - eMails didn't get through ( 7.
French: Problèmes avec les formulaires de la rubrique "Contact" - Les courriers (eMails) ne sont pas passés ( 7.
English: This was not to be regarded as either a rigid or a purely formalistic one.
French: Ce principe ne doit être considéré ni comme rigide ni comme étant de pure forme.
English: Reinsurance activities conducted by means of the freedom of establishment and the free provision of services A reinsurance undertaking duly authorised by the competent authorities of the home Member State is entitled to carry on reinsurance business throughout the entire Community, under either the right of establishment or the freedom to provide services (Article 4(1)).
French: Articles 45 et 46: activités de réassurance exercées en régime d’établissement et en régime de libre prestation de services Une entreprise de réassurance dûment agréée par les autorités compétentes de son État membre d’origine est habilitée à exercer son activité dans toute la Communauté, soit en régime d’établissement, soit en régime de libre prestation de services (article 4, paragraphe 1).