ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service-producing industries grew by 2.0% supported by growth in retail trade and finance, insurance and real estate.
French: La fabrication a enregistré son troisième déclin au cours des cinq dernières années, car la fabrication de papier a été frappée par une série de fermetures d’usines en raison du ralentissement des exportations de produits forestiers aux États-Unis.
English: This is an on-going process, with Institute staff on NRC committees, federal government S&T committees, advisory boards of organizations promoting innovation and sector specific R&D.
French: Il s'agit d'un processus continu, où le personnel de l'Institut participe aux comités du CNRC, aux comités de S-T du gouvernement fédéral et aux conseils consultatifs d'organismes chargés de promouvoir l'innovation et la R-D dans des secteurs donnés.
English: As consultant in the Science Park Scheme of the EC, I had the opportunity to work in 10 different, international consulting teams for the start-up of science parks and business incubation centres in 5 EU-countries.
French: Comme consultant dans le cadre du projet "Parcs scientifiques" de l’Union Européenne, j’ai eu l’occasion de travailler dans 10 différentes équipes internationales de conseil en création de parcs scientifiques et de centres de pépinières d’entreprises, et ce dans 5 pays de l’Union Européenne.
English: First of all, there are regulations which apply to all industries and hence influence the demand for environmental services.
French: Tout d'abord, il y a la réglementation applicable à l'ensemble des industries qui influe sur la demande de services environnementaux.
English: I found the hotel receptionist very efficient and friendly.
French: Belle salle de bains. Petit déjeuner inclus très copieux et varié.
English: U.N. Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 1993 Environmental Assessment has been increasingly used by decision-makers to examine the ecological and related health, social, economic and cultural implications of proposed human activities.
French: Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 1993. Les décideurs ont de plus en plus souvent recours à l'évaluation environnementale pour examiner les répercussions de l'activité humaine sur l'écologie ainsi que sur la santé et les dimensions sociale, économique et culturelle.
English: The contract is unclassified and contains no clause about the security of the company or company personnel.
French: Le contrat n'est pas un document classifié et ne contient pas de clause relative à l'habilitation sécuritaire de la compagnie ou de son personnel.
English: 13.HPFB-Inspectorate - Incidents (Quarterly Stats) Yves Fortin reported that the number of mandatory problem reports submitted to the Inspectorate continues to increase and that the Inspectorate is increasing its resources for both data entry and review.
French: Inspectorat de la DGPSA - Incidents (Statistiques trimestrielles) Yves Fortin fait rapport que le nombre de rapports obligatoires de problèmes soumis à l'Inspectorat continue de monter et que l'Inspectorat augmente ses ressources pour l'entrée et l'examen des données.
English: The second paragraph expresses the roles and responsibilities concerning the prior informed consent principle, but leaves flexibility to adapt the application of the principle to national legal systems, stakeholder needs and custodianship structures.
French: Le deuxième alinéa détermine les fonctions et les responsabilités en matière de consentement préalable donné en connaissance de cause, mais laisse une grande marge de manœuvre quant à l’application de ce principe en fonction des systèmes juridiques nationaux, des besoins des parties prenantes et des structures régissant la garde de ces savoirs.
English: While winning a Chilean government procurement contract may be economically significant to the successful Canadian bidder, the economic activity that will be generated by these contracts, relative to the overall output of the Canadian economy, will be small in scale.
French: Même si le fait de remporter un marché public du gouvernement chilien peut avoir de l’importance pour le soumissionnaire canadien retenu, l’activité économique qui découlera de ces marchés sera modeste par rapport au rendement global de l’économie canadienne.
English: He warned that in the conferences we are preaching to the converted.
French: Faire un discours dans une conférence équivaut à prêcher à des convertis, a-t-il prévenu.
English: The dynamics of SOC under conventional tillage practices were simulated for all polygons, whereas simulations of no-tillage practices were carried out only for polygons in which the no-tillage accounted for at least 5% of the total agricultural area.
French: La dynamique du COS dans les sols soumis à des pratiques de labour conventionnelles a été simulée pour tous les polygones, alors que les pratiques de culture sans labour n'ont été simulées que pour les polygones dans lesquels cette pratique représentait au moins 5 % de la zone agricole totale.
English: Therefore, by limiting the number of different types (shapes, sizes) of buoys, and by sticking to the common types (i.e. lateral), the system is easier to understand and of greater value to the user.
French: Par conséquent, en limitant le nombre de bouées de différents types (formes, dimensions), et en adoptant des bouées de type courant (par exemple des bouées latérales), l'usager peut plus facilement comprendre le système et observer les exigences pertinentes.
English: Subsequently, the question was considered at its forty-fourth to forty-sixth, forty-ninth, fifty-first to fifty-third, fifty-fifth, fifty-seventh and fifty-ninth sessions (resolutions 44/238, 45/189, 46/157, 46/158, 49/105, 51/179, 52/197, 53/184, 55/192 and 57/249 and decision 59/536).
French: Par la suite, elle a examiné la question de sa quarante-quatrième à sa quarante-sixième session, à sa quarante-neuvième session, de sa cinquante et unième à sa cinquante-troisième session, et à ses cinquante-cinquième, cinquante-septième et cinquante-neuvième sessions (résolutions 44/238, 45/189, 46/157, 46/158, 49/105, 51/179, 52/197, 53/184, 55/192 et 57/249 et décision 59/536).
English: Legislative authority: General Assembly resolution 46/122.
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 46/122 de l'Assemblée générale.
English: • IDRC in 60 Seconds For research officer Helen Raij, building strong relationships with research partners is at the core of IDRC's successes.
French: • Selon l’agente de recherche Helen Raij, les relations étroites que le CRDI entretient avec les partenaires de recherche sont au coeur des succès du Centre.
English: Thresholds values in national currencies of ECU 200,000
French: La contre-valeur du seuil de 200 000 écus en monnaies nationales est révisée tous les deux ans, avec effet au 1er janvier 1994.
English: The General Assembly 6.29 One possible alternative, for which we found significant support in a number of our consultations, would be to seek support for military action from the General Assembly meeting in an Emergency Special Session under the established "Uniting for Peace" procedures.
French: L’Assemblée générale 6.29 Une de ces possibilités, qui a recueilli un soutien non négligeable dans un certain nombre de nos consultations, consisterait à solliciter l’approbation de l’action militaire par l’Assemblée générale réunie en session extraordinaire d’urgence dans le cadre de la procédure officielle de « l’union pour le maintien de la paix ».
English: "The General Assembly should approve an initial 2006–2007 budget at the revised 2004–2005 budget level, pending the outcome of the needs assessment.
French: "L’Assemblée générale devrait approuver pour 2006-2007 un budget initial du même montant que le budget révisé pour 2004-2005, en attendant le résultat de l’évaluation des besoins.
English: Especially designed or prepared single or multiple uranium ion sources consisting of a vapor source, ionizer and beam accelerator, constructed of suitable materials such as graphite, stainless steel, or copper and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;
French: Sources d'ions uranium uniques ou multiples, spécialement conçues ou préparées, comprenant la source de vapeur, l'ionisateur et l'accélérateur de faisceau, constituées de matériaux appropriés comme le graphite, l'acier inoxydable ou le cuivre, et capables de fournir un courant d'ionisation total égal ou supérieur à 50 mA;
English: (CIPO also did research on client perceptions and needs for new intellectual property products and services.)
French: • 150 000 activités de conformité et d’application de la loi liées aux sociétés constituées en vertu d’une loi fédérale;
English: Many studies suggest a healthy IP system is a key element in encouraging foreign direct investment (FDI).
French: Le nombre de demandes de brevet augmente aussi dans les pays en développement (voir le graphique , qui indique le nombre de demandes déposées auprès des offices nationaux de certains pays en développement).
English: However, subject to the Director's discretion to permit otherwise, an employee to whom a collective agreement applies must seek enforcement of the Act through the applicable grievance procedures in the collective agreement.  Sexual harassment 1.
French: Toutefois, sous réserve du pouvoir discrétionnaire du Directeur de permettre le contraire, le salarié visé par une convention collective doit, pour faire valoir ses droits prévus dans la loi, recourir à la procédure de grief définie dans la convention collective.  Harcèlement sexuel 1.
English: She is most often recognized by her unique, unorthodox fashion sense and ever-evolving soulful sound.
French: Réputée pour sa personnalité indépendante et engagée, elle a vendu environ 25 millions d'albums.
English: Despite these difficulties, least developed countries have made some progress in addressing these problems.
French: En dépit de ces difficultés, les pays les moins avancés ont fait quelques progrès en s'employant à résoudre ces problèmes.
English: Instead, the objective of the guidelines should be to induce Member States to adopt a proactive employment policy creating an ideal framework for businesses.
French: Les lignes directrices devraient bien plus poursuivre l' objectif d' amener les États à mener une politique de l' emploi proactive qui crée des conditions générales idéales pour les entrepreneurs.
English: It was noted that the main objective of this organization was to address women’s issues through policy research and policy development.
French: Elle rappelle que cette organisation a comme principal objectif de trouver des solutions aux problèmes auxquels sont confrontés les femmes autochtones par la recherche stratégique et l’élaboration de politiques.
English: The Office of the JAG has also seen change as it has continued to position itself to provide more effective and efficient legal services.
French: Le cabinet du JAG a aussi poursuivi sa transformation visant à lui permettre de fournir des services juridiques plus efficaces.
English: Because you manufacture chlorine dioxide at a concentration greater than 1%, you are required to report any releases, disposals and transfers of chlorine dioxide.
French: Puisque vous fabriquez du dioxyde de chlore à une concentration supérieure à 1 %, vous êtes tenus de déclarer tout rejet, toute élimination ou tout transfert de dioxyde de chlore.
English: Mr. Gómez (Panama), referring to the incorporation of the Covenant into the domestic legal system, said that a number of the rights contained in these were enshrined in the Constitution and the Criminal Code, including, inter alia, the principle of non-discrimination (article 19); the right to life (article 6); prohibition of the death penalty (article 30); the right to freedom of movement (article 27) and the right to freedom of thought, conscience and religion (articles 35 and 37).
French: M. Gómez (Panama), se référant à l'incorporation du Pacte dans l'ordre juridique interne, dit qu'un certain nombre de droits énoncés dans le Pacte sont consacrés dans la Constitution et le Code pénal, notamment le principe de non-discrimination (art. 19), le droit à la vie (art. 6), l'interdiction de la peine de mort (art. 30), le droit à la liberté de mouvement (art. 27) et le droit à la liberté de penser, de conscience et de religion (art. 35 et 37).
English: The likely areas of focus in the discussion are: dependence and its effects; problems stemming from the international trading system; ways and means of meeting the requirements of international markets; finance of diversification; the general case of countries dependent on mining.
French: Les aspects sur lesquels les discussions devraient se concentrer seraient les suivants: la dépendance et ses conséquences; les problèmes dus au système commercial international; les moyens de répondre aux exigences des marchés internationaux; le financement de la diversification; le cas général des pays dépendant des industries extractives.
English: A standing offer for the use of one specifically identified user.
French: Offre à commandes à l’usage d’un utilisateur identifié.
English: • New Ontario Health Premium affects CF members
French: • La nouvelle contribution-santé de l'Ontario touche les membres des FC
English: The two countries continue to work together to develop common standards for using biometric identifiers such as fingerprints, facial recognition and iris scanning.
French: Les deux pays continuent de coopérer pour élaborer des normes communes qui leur permettront d’utiliser des identiﬁcateurs biométriques tels que des empreintes digitales, des instruments de reconnaissance faciale et des lecteurs d’empreintes rétiniennes.
English: Ms. Millar (Australia): Australia welcomes the Security Council's continuing consideration of small arms and light weapons and the Secretary-General's useful and comprehensive report to the Council on small arms.
French: Mme Millar (Australie) (parle en anglais) : L'Australie se félicite de l'examen continu par le Conseil de sécurité de la question des armes légères et accueille avec satisfaction le rapport utile et complet du Secrétaire général sur les armes légères.
English: "The trappers have stolen all our beaver, so there is nothing left for them to hunt and they are too old to go anywhere else... there are also about twenty old sick women, invalids and orphans who are very badly off and they all join me in asking you to help us."1 The chief's plea was addressed to James Phipps, visiting superintendent of Indian Affairs for Manitoulin Island and Lake Huron.
French: "Les trappeurs, ajouta-t-il, nous ont tous voler nos castors, il chassent et ne prennent rien et sont trop vieux pour allez au loin... il y a aussi plusieurs vieille femme malades, informes et plusieurs orphelins en toute une vingtaine qui sont en grand besoin, ils se joignent tous à moi pour vous prier de nous assister."1 Cet appel était adressé à James Phipps, surintendant itinérant des Affaires indiennes pour l'Île Manitoulin et le lac Huron.
English: Based on these limitations, it was decided that an analysis of duration of time-loss would not be undertaken on a national basis.
French: En fonction de ces restrictions, nous avons décidé qu'une analyse de la durée du temps perdu ne serait pas effectuée à l'échelle nationale.
English: This is offered to our customer who need a wide variety of labels in small quantity.
French: Pour nos clients qui ont besoin d'étiquettes en petites quantités et en différent format nous vous offrons Pêle-Mêle.
English: There is now a need for two new General Service (other level) posts to cope with this volume increase, as follows:
French: Deux nouveaux postes d'agent des services généraux (autres classes) sont maintenant nécessaires pour faire face à l'augmentation du volume de travail liée aux activités suivantes :
English: The conversations I have had these days and the dynamics that lead some of the issues on which I work, suggest that this year will be a year of change in the organizational models of the companies and their teams.
French: Les conversations que j'ai eues ces jours-ci et la dynamique qui conduisent certaines des questions sur lesquelles je travaille, suggèrent que cette année sera une année de changement dans les modèles d'organisation des entreprises et de leurs équipes.
English: The Tribunal's main challenge, as a quasi-judicial organization, remains the same: to effectively coordinate an externally generated workload, while meeting statutory deadlines.
French: Le principal défi du Tribunal en tant qu'organisme quasi judiciaire demeure toujours le même : de coordonner de façon efficace une charge de travail générée par des facteurs externes tout en respectant les délais législatifs.
English: The idea of decentralised cooperation is therefore a good solution.
French: Par conséquent, l’idée d’une coopération décentralisée est une bonne solution.
English: Pending the submission to the General Assembly of the Secretary-General's report, the Committee on Conferences wished to receive, at its organizational session in 2009, an interim report on the results of consultations and action to resolve difficulties with the documentation relating to peacekeeping financing.  The Fifth Committee would consider that interim report at the second part of the resumed sixty-third session of the General Assembly.
French: En attendant la présentation à l'Assemblée générale du rapport du Secrétaire général, le Comité des conférences souhaite être saisi, à sa session d'organisation de 2009, d'un rapport sur les résultats des consultations et mesures prises pour régler les problèmes relatifs à la documentation concernant le financement des opérations de maintien de la paix, afin que la Cinquième Commission puisse examiner ce rapport à la deuxième reprise de la soixantième-troisième session de l'Assemblée générale.
English: (f) Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee: report of the Fifth Committee (A/63/532)
French: f) Nomination des membres et membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/63/532)
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact RPM Division-GPR Division This document is also available in PDF format [stat_tpdds_dptpd-eng.pdf] Pages: 06, Size: 20 K, Date: 2005-01-31 February 17, 2005 NOTICE Our file number: 05-104120-52 The revised version of this Health Canada guidance document Drug Submission Status Requests:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact RPM Division-GPR Division Et aussi disponible en format PDF [stat_tpdds_dptpd-fra.pdf] pages : 06, taille : 23 K, date : 2005-01-31 le 17 février 2005 AVIS Notre référence: 05-104120-52 La version révisée de la ligne directrice de Santé Canada Demandes de statut des présentations de drogue:
English: I assure the Assembly that my Prime Minister, Mr. Ralph Gonsalves, and the Government and people of Saint Vincent and the Grenadines are fully committed to supporting the United Nations in these endeavours, and may God direct all of us on this path.
French: J'assure l'Assemblée que mon Premier Ministre, M. Ralph Gonsalves, ainsi que le Gouvernement et le peuple de Saint-Vincent-et-les Grenadines, sont pleinement attachés à appuyer l'ONU dans ces efforts, et puisse Dieu nous mettre tous sur cette voie.
English: In this context, special mention must be made of the development of methods to improve cooperation between the youth welfare offices and the law enforcement authorities and the judicial branch, dealing with “Violence against Migrant Women” and “Psycho-Social Victim Support”.
French: À ce sujet, il faut mentionner notamment la mise au point de méthodes destinées à améliorer la coopération entre les services de protection de la jeunesse, les services de répression et les autorités judiciaires pour le traitement de la « violence contre les femmes migrantes » et « l'appui psychosocial aux victimes ».
English: The selection board should have noticed that it was incomplete instead of assuming that he did not provided a positive response.
French: Le jury de sélection aurait dû remarquer que le document était incomplet plutôt que de supposer que M. Fugère n'avait pas donné une réponse positive.
English: The necessary information on migrants, including on the number of illegal migrants, could now be compiled with the help of that system.
French: S'agissant de migrants, les données nécessaires, notamment le nombre d'immigrants illégaux, peuvent à présent être classées avec l'aide de ce système.
English: Select the message option on your mobile phone.
French: Sélectionnez l'option messagerie de votre téléphone mobile.
English: (e) Agreement on the Regularization of Internal Migration of Citizens of Signatories to the Treaty establishing the common market of the southern cone (MERCOSUR), Bolivia and Chile, concluded 5 December 2002;
French: e) Accord sur la régularisation des migrants des pays du Mercosur, de Bolivie et du Chili, conclu le 5 décembre 2002;
English: A joint Government and militia force attacked Sirba, in the same vicinity as Abu Suruj, also on 8 February, killing approximately 42 civilians, including a tribal leader.
French: Le 8 février également, les forces gouvernementales et les milices ont mené contre Sirba, ville voisine d'Abu Suruj, une attaque conjointe qui a provoqué la mort d'environ 42 civils, dont un chef tribal.
English: Conclusion This discussion shows that there is anything but a clear understanding of what "work product" means or what the consequences of inserting an exemption into PIPEDA might be.
French: Conclusion La présente analyse montre qu’il n’existe surtout pas de compréhension claire de ce qu’est le « produit du travail » ni des conséquences qu’il y a à insérer une exclusion dans la LPRPDÉ.
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake of bromoxynil allocated to drinking water (theoretical maximum food intake is 16% of the NDI)
French: • 0,20 est la proportion de l'apport total quotidien de bromoxynil attribuée à l'eau potable (l'apport alimentaire maximal est, en théorie, de 16 pour cent de l'AQN)
English: If you donate cultural property, certified by the CCPERB, to a designated institution or a public authority, the CCPERB will issue you Form T871, Cultural Property Income Tax Certificate, indicating the FMV of the gifted property.
French: Si vous faites don d’un bien culturel, attesté par la CCEEBC, à une administration ou à un établissement désigné, la CCEEBC vous enverra le formulaire T871, Certificat fiscal visant des biens culturels, indiquant la JVM du bien donné.
English: i am selling an swr 350x bass head in good shape, has been used for up to 40 gigs as well as in studio without any problem.
French: je vends un package incluant une tête swr 350x, un box 1x15" swr son of bertha, plus cable speakon.d'une puissance de 350watts.
English: The main reason for expensing the BEE equity credentials, based on the principles of IAS 38 (intangible assets), is that the BEE equity credentials are not controlled by the entity because the entity is not able to demonstrate that it has the power to obtain the future economic benefits flowing from the underlying resource, either through legal rights or exchange transactions.
French: La principale raison à cela est que, d'après les principes de l'IAS 38 (immobilisations incorporelles), les certificats BEE ne sont pas contrôlés par l'entité puisque celle-ci n'est pas en mesure de démontrer qu'il lui est possible d'obtenir les avantages économiques futures de la ressource sous-jacente considérée, que ce soit légalement ou dans le cadre d'opérations d'échange.
English: On January 29, 1976, Transport Minister Otto Lang issued a directive for development of "a basic single network of rail passenger services across Canada" with the expressed purpose of "avoiding duplication of services."
French: La productivité sera également accrue quand les utilisateurs réaliseront le véritable coût de ce que nous cherchons à accomplir pour le pays et non le coût virtuel fondé sur des subventions politiques opportunistes de type Band-Aid.