ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sparked a public debate in Tunisia on the human rights situation in that country.
French: Elle a déclenché un débat public sur la situation des droits de l' homme en Tunisie.
English: In its 1997 observation on the Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98), the Committee noted that the new 1996 Labour Code does not provide any protection against acts of interference to ensure the application of article 2 of the Convention and recalled that it has been commenting on this point since 1968.
French: Dans son observation de 1997 relative à la Convention No 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective (1949), la Commission a constaté que le nouveau Code du travail de 1996 ne donnait pas effet à l'article 2 de la Convention puisqu'il ne prévoyait aucune protection contre les actes d'ingérence.  Elle a rappelé qu'elle formulait des commentaires à ce sujet depuis 1968.
English: Note 2 You can use the "Qualifying RRIF" factor for a qualifying RRIF.
French: Remarque 2 Vous pouvez utiliser ce facteur pour un FERR admissible.
English: • Form B13A, Export Declaration
French: • le formulaire B13A, Déclaration d'exportation;
English: Wilf Adam was re-elected commissioner by the First Nations Summit in March 2003 to serve a fifth consecutive term.
French: Wilf Adam a été réélu commissaire par le Sommet des Premières Nations en mars 2003 pour remplir un cinquième mandat consécutif.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Court of Auditors' report for 2008 concludes that there has been an overall improvement in terms of the legality and regularity of the European Union's budgetary transactions.
French: Madame la Présidente, chers collègues, le rapport de la Cour des comptes pour l'année 2008 conclut à une amélioration globale quant à la légalité et à la régularité des opérations budgétaires de l'Union européenne.
English: All federal organizations must explain what they hope to achieve for Canadians.
French: Tous les organismes fÃ©dÃ©raux doivent expliquer ce quâ€™ils espÃ¨rent accomplir pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: How many women candidates have attended the workshops on capacity-building actions for women candidates developed by the Special Secretariat on Policies for Women, and what was the impact of these workshops in relation to an increase in women's political participation?
French: Combien de femmes ont participé aux ateliers sur le renforcement des compétences des candidates, organisés par le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme, et quel effet ces ateliers ont-ils eu sur l'élargissement de la participation politique des femmes?
English: Unfortunately, Poland does not have the monopoly on homophobia, which is, regrettably, to be found throughout the world.
French: Malheureusement, la Pologne n'a pas le monopole de l'homophobie, qui est, je le crains, présente dans le monde entier.
English: A major part of the system is the defence-wide area network (DWAN), already operational and being tested.
French: Une partie importante du système est le Réseau étendu de la Défense (RED), qui est déjà opérationnel et qui est actuellement soumis à des tests.
English: Most of this equipment would be a gift from the Royal Navy.
French: Par ailleurs, ni l’opinion publique ni le gouvernement n’étaient disposés à autoriser de lourdes dépenses pour la défense.
English: I consider it of the utmost importance to adopt a position in harmony with the Member States' foreign policies, since such cohesion will lead to peace, security, solidarity and conflict prevention at international level.
French: Je considère qu'il relève de la plus haute importance d'adopter une position qui soit harmonieuse avec les politiques étrangères des États membres, puisqu'une telle cohésion entraînera la paix, la sécurité, la solidarité et la prévention des conflits au niveau international.
English: On 11 October he was interviewed by the Migration Department in the deportation centre.
French: Le 11 octobre, il a été interrogé par les services de l’immigration dans le centre de détention.
English: • The U.S. remains India’s largest export destination, but its dominance has decreased since 1999, dropping from 22.5% to 15.4% of Indian exports, with its share of Indian imports falling as well.
French: • Les États-Unis demeurent la plus importante destination des exportations de l’Inde, mais leur domination a diminué depuis 1999, chutant de 22,5 à 15,4 %; la part des importations de l’Inde en provenance des États-Unis a également baissé.
English: Despite the study, no parameters were found which would allow the improvement of the response to the questionnaire or the estimation in the case of an absence of response.
French: Malgré cette étude, il n'a pas été possible de trouver de paramètres susceptibles d'améliorer les réponses données au questionnaire ou d'en donner une estimation en cas d'absence de réponses.
English: The consultation towards an international mechanism for scientific expertise on biodiversity and the global strategy on Millennium Ecosystem Assessment follow-up both reflect a general agreement on the need for such a platform.
French: La consultation visant la création d'un mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité et la stratégie mondiale de suivi de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire reflète, l'une et l'autre, un accord général sur la nécessité de créer une telle plateforme.
English: Replace regulation 27(2) with regulation 28(2).
French: Remplacer paragraphe 2 de l'article 27 par paragraphe 2 de l'article 28.
English: Mr. LOULICHKI (Morocco) said he regretted that the written statement supplied by the delegation of Algeria was not an accurate representation of the Algerian representative's oral intervention regarding the Western Sahara during the thirty-ninth meeting.
French: M. Loulichki (Maroc) regrette que la déclaration écrite fournie par la délégation algérienne ne donne pas une image exacte de l'intervention verbale faite par le représentant algérien au sujet du Sahara occidental à la trente-neuvième séance.
English: The Branch is also responsible for the coordination of research activities, evaluation of the effectiveness in the delivery of programs, services and benefits provided to Canadians, timely and accurate management of information between Branches of Service Canada, the Deputy Head, own and partner Ministers, as well as management of requests under the Access to Information Act and the Privacy Act for program or personal information respectively.
French: La Direction générale est aussi responsable de la coordination des activités de recherche, de l'évaluation de l'efficacité de la prestation des services, du versement des prestations et de l'exécution des programmes destinés aux Canadiens, de la gestion rapide et exacte de l'information entre les directions générales de Service Canada, son administrateur général, son ministre et les ministres partenaires, ainsi que de la gestion des demandes de renseignements personnels ou ministériels présentées en vertu des lois, sur l'Accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: The adoption of more structured and institutionalized mechanisms for FIFA selection processes is highly desirable to monitor candidates' compliance with their obligations pertaining to housing.
French: L'adoption de mécanismes plus structurés et institutionnalisés dans le cadre des procédures de sélection de la FIFA est éminemment souhaitable dans le souci de vérifier si les candidats respectent leurs obligations en rapport avec le logement.
English: The Prison Rules Act 168, Section 40 states that corporal punishment is only administered in Her Majesty's Prison by order of the Visiting Justice and no such order shall be made except after an inquiry in which the evidence is given on oath.
French: L'article 40 de la loi portant règlement pénitentiaire (chap. 168) dispose que les châtiments corporels ne peuvent être administrés dans les prisons de l'État que sur l'ordre du juge inspecteur et qu'un tel ordre ne peut être émis qu'après une enquête dans le cadre de laquelle les témoignages se font sous serment.
English: • Network and work collaboratively with other community-based programs and resources including NNADAP workers and other workers to ensure client needs are met.
French: • Établir un réseau et oeuvrer en collaboration avec d'autres programmes et ressources communautaires, dont les travailleurs du PNLAADA et d'autres travailleurs, afin de s'assurer de répondre aux besoins des clients.
English: In long-term operation, biological degradation would be the major mechanism for organic carbon removal from woodwaste leachate in surface flow constructed wetlands.
French: À long terme, la dégradation biologique devrait être le mécanisme principal de l'élimination du carbone organique du lixiviat des déchets ligneux dans les marais artificiels à écoulement de surface.
English: It highlighted the role of international and regional actors in facilitating a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: L'accent y a été mis sur le rôle des acteurs internationaux et régionaux dans la facilitation d'une paix globale, juste et durable dans cette région du monde.
English: To date, the only attempt at closer coordination has been the tripartite meetings of the sanctions Committees on Sierra Leone, Liberia and Angola, particularly in the areas of arms embargoes, diamonds and travel bans.
French: À ce jour, le seul effort de coordination étroite qui ait été mené concerne les réunions tripartites des comités des sanctions sur la Sierra Leone, le Libéria et l'Angola, en particulier pour ce qui a trait aux embargos sur les armes et sur les diamants, et les interdictions de voyage.
English: The analysis and proposals contained herein are meant to act as a stimulus for discussion.
French: L’analyse et les propositions contenues dans ce document visent à aiguillonner le débat.
English: Although economic times are tough, GTAA employees, passengers and other airport staff found a way to dig deep this year and have exceeded all expectations.
French: Venez à l’aéroport pour courir ou marcher sur la piste 06R-24L et ainsi recueillir des fonds pour le service d’urgence du William Osler Health Centre de l’hôpital général d’Etobicoke, en plus de vivre une journée des plus plaisantes.
English: Secretary of State for Commonwealth Relations to High Commissioner for United Kingdom
French: Le secrétaire d'État du Royaume-Uni pour les Relations avec le Commonwealth au haut-commissaire du Royaume-Uni
English: The generously laid out rooms are equipped with shower and WC, hairdryer, dressing gown, safe, cable TV, telephone, radio and desk.
French: Les chambres spacieuses sont équipées de douche, toilettes, sèche-cheveux, peignoir, coffre-fort, télévision câblée, téléphone, radio et de bureau.
English: Governance and Management of Change in Canada’s Health System
French: American Psychologist, 24, 409-429.
English: The change has been momentous: a staggering sheer increase in the volume of information and communication technology devices (there are now about 2 billion computers and other microprocessor-governed equipment in operation worldwide); the exponential growth in connectivity; revolutionary computing advances such as breakthroughs in miniaturization, speed and storage; the advent of intelligent systems and robotics; and enhanced human-computer interaction.
French: Les transformations ont été spectaculaires: par suite de l'explosion du volume des appareils qui font appel aux technologies de l'information et du calcul électronique partout dans le monde, il existe aujourd'hui plus de 2 milliards d'ordinateurs et d'autres types de matériel commandés par des microprocesseurs; la connectivité a augmenté dans des proportions exponentielles; et on assiste à une révolution de l'informatique qui se manifeste dans des domaines comme la miniaturisation, la rapidité et la mémoire; des systèmes intelligents et la robotique ont fait leur apparition; et l'interaction entre l'homme et l'ordinateur devient de plus en plus facile.
English: Dantzari gisa, bere herriko pastorala suharki prestatzen duen zuberotar gaztea (euskaraz hitz egiten ez dakiena).
French: le jeune souletin qui prépare activement la pastorale de son village en virtuose de la danse basque (mais qui ne parle pas l’euskara).
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect Several appointments were set up for interviews.
French: Le candidat apprend à sa grande surprise qu’on veut l’inscrire comme membre de la Force régulière et non comme réserviste.
English: Legal Requirements Under the authority of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), owners or operators of facilities that meet the reporting requirements are required to report to the NPRI.
French: Il est conseillé aux installations qui ne satisfaisaient pas aux critères de déclaration ou qui bénéficiaient d'une exemption au cours des années antérieures de vérifier s'ils doivent produire une déclaration pour l'année courante.
English: Transitional (11) Subsections (5) and (6) as they read immediately before September 2, 2008 apply in respect of a foreign national referred to in subsection (10).
French: Non-application (11) Les paragraphes (5) et (6), dans leur version antérieure au 2 septembre 2008, continuent de s’appliquer à l’étranger visé au paragraphe (10).
English: The VAE is one way of acknowledging useful experience in the place of formal qualifications.
French: La VAE est une possibilité de reconnaissance des acquis issus de l'expérience professionnelle ou non professionnelle.
English: For purposes of the present instruction, the following definitions shall apply:
French: Les définitions ci-après s'appliquent aux fins de la présente instruction :
English: The anticipated regional variations in those impacts demand that adaptation measures be tailored and localized.
French: À la lumière des prévisions concernant les variations régionales de ces incidences, il est nécessaire d'élaborer des mesures d'adaptation en tenant compte des caractéristiques de chaque région.
English: Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht, Freiburg/Br.
French: Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht, Freiburg/Br. avril 2002
English: The distance, in kilometres, that would be covered by lining up all the boxes that have been sold so far.
French: C'est la distance, en kilomètres, qu'on parcourt en alignant toutes les boîtes vendues à ce jour.
English: The Working Group on Effects and MSC-East will provide a summary of, and reference to, documented knowledge on methodologies, data sources and results.
French: Le Groupe de travail des effets et le CSM-E communiqueront une synthèse des informations disponibles sur les méthodes, les sources de données et les résultats, avec la bibliographie y relative.
English: Basic, TCP: Nil. Note:
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The President: The next speaker is the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Japon.
English: Course Name (Navigation systems ) Code 280-133-90 Description 280-133-90 Navigation systems 2.33 credits.
French: Nom du cours (Systèmes de navigation ) Code 280-133-90 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Commission and the Association cautioned that the Port of Halifax is particularly sensitive to rate increases because of the competitive situation vis-à-vis U.S. northeastern ports.
French: Les opposants se sont unis pour dire que la répartition actuelle des coûts constitue un fardeau indu et injuste pour le port de Halifax.
English: It is an ideal starting point for excursions to the city of Lucerne and the surroundings.
French: Il est un point idéal pour visiter la ville de Lucerne et découvrir les environs.
English: Chapter 5 EXAMINATION OF THE EXISITING MEASURES LIMITING THE FULL POTENTIAL OF TRADE AND INVESTMENT 5.1 Introduction Canada and Japan share a long history of mutually beneficial trade and investment.
French: Chapitre 5 EXAMEN DES MESURES EN VIGUEUR QUI RESTREIGNENT LE PLEIN ÉPANOUISSEMENT DU COMMERCE ET DE L’INVESTISSEMENT 5.1 Introduction Le Canada et le Japon entretiennent des relations de longue date et mutuellement bénéfiques au chapitre du commerce et de l’investissement.
English: Propeller — General Propeller Construction Propeller Pitch Control Propeller Synchronising Propeller Electronic control Propeller Ice Protection Propeller Maintenance 3 3 3 3 2 3 3 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 2 3 3 1 1 1 1 1 1 1 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 — — — 3 — —
French: Hélice — Généralités Construction de l'hélice Commande de pas de l'hélice Synchronisation de l'hélice Contrôle électronique de l'hélice Protection de l'hélice contre le givrage Entretien de l'hélice 3 3 3 3 2 3 3 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 2 3 3 1 1 1 1 1 1 1 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 — — — 3 — —
English: A number of codes of conduct exist but none are yet an industry standard.
French: Il existe déjà un certain nombre de codes de conduite mais aucun ne fait encore partie des normes de l'industrie.
English: Last year, the Committee concluded the final phase, adopting 52 draft resolutions and two draft decisions, in five meetings.
French: L'année dernière, la Commission avait mené à bien la dernière phase de ses travaux, en adoptant 52 résolutions et deux décisions en cinq séances.
English: G-8 commitment to build peacekeeping/peacebuilding capacity globally was renewed, particularly with a focus on developing African-led peace support operations.
French: L'engagement pris par le G-8 de renforcer les capacités mondiales de maintien et de consolidation de la paix a été renouvelé, l'accent étant mis notamment sur les opérations de paix menées par l'Afrique.
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community:
French: La proposition en objet est un règlement qui modifie les annexes du règlement (CE) no 883/2004. Lorsque cette proposition aura été adoptée, le règlement (CE) no 883/2004 sera applicable.
English: The different tumour types, some of which are more aggressive than others, are identified by their location in the brain and by the appearance of their cells under the microscope.(100) Half of the brain tumours in this age group are astrocytomas; medulloblastomas and ependymomas account for a further 20 and 10 percent respectively.
French: Les différents types de tumeurs, dont certaines sont plus agressives que d'autres, sont définis par l'endroit où elles se trouvent dans le cerveau et par l'apparence de leurs cellules au microscope (100). La moitié des tumeurs au cerveau dans ce groupe d'âge sont des astrocytomes.
English: Subpopulations (such as children and pregnant women) are not at a greater risk of developing health effects from exposure to arsenic than the general population.
French: Les sous-populations telles que les enfants et les femmes enceintes ne courent pas un plus grand risque que l’ensemble de la population du fait d’une exposition à l’arsenic.
English: It is not always the same. It changes and it changes remarkably.
French: C’est une histoire de raréfaction : les galaxies s’éloignent, donc il y a de moins en moins de matière dans un volume donné.
English: Canadian Wildlife Service - Banding Office Newsletters  [ 2006-10-25 ] Governor General of Canada:
French: Service canadien de la faune - Bulletins du Bureau de baguage  [ 2006-10-25 ] Gouverneur général du Canada :
English: At any time after the making of an order or finding described in any of sections 3 to 6, the Tribunal may, on its own initiative or at the request of the Minister of Finance, the Deputy Minister or any other person or of any government, conduct an interim review of (a) the order or finding; or (b) any aspect of the order or finding.
French: Le Tribunal peut, de sa propre initiative ou à la demande du ministre des Finances, du sous-ministre, de toute autre personne ou d'un gouvernement, procéder au réexamen intermédiaire : a) soit d'une ordonnance ou de conclusions rendues en vertu des articles 3 à 6; b) soit d'un de leurs aspects.
English: True, the biggest drops are in the number of companies expecting global conditions to improve or foreign sales to increase.
French: Bien sûr, les chutes les plus vives se retrouvent dans le nombre d’entreprises qui s’attendaient à ce que la conjoncture mondiale s’améliore ou que leurs ventes à l’étranger augmentent.
English: However, the failure to meet the deadlines set by the Ouagadougou Agreement for taking those steps is a cause for concern.
French: Toutefois, le non-respect de l'échéance fixée par l'Accord de Ouagadougou pour prendre ces mesures est préoccupant.
English: While the number of professional staff with appointments of one year or more assigned to peace operations increased from 1,415 to 1,437 (345 women and 1,092 men), the percentage of women decreased slightly (0.7 per cent) from 24.7 per cent to 24 per cent.
French: Alors que le nombre total d'administrateurs titulaires d'engagement d'au moins un an affectés à des opérations de paix est passé de 1 415 à 1 437, la proportion de femmes a légèrement diminué, tombant de 24,7 % à 24 % (345 femmes pour 1 092 hommes).
English: It suggests that there are unworthy and undesirable intentions behind it.
French: Ces modifications trahissent l'existence d'intentions peu louables et peu recommandables.
English: Much of the work undertaken by the Committee in this area of its program had primarily dealt with documentation issues and the use of databases and registries for defensive protection, which has complemented efforts at the national level by countries in some regions to establish TK digital libraries, efforts which were to be commended.
French: Une grande partie des travaux réalisés par le comité dans ce secteur de son programme sont consacrés aux questions de fixation et à l’utilisation des bases de données et des registres aux fins de la protection défensive, complétant les efforts qui ont été déployés au niveau national dans certaines régions pour créer des bibliothèques numériques relatives aux savoirs traditionnels et qu’il convient de saluer.
English: In addition, during the period 1992-1998 a programme to promote breast-feeding was carried out as part of a World Health Organization and UNICEF initiative dubbed “The Infant-Friendly Hospital”.
French: En outre, pendant la période 1992-1998, un programme visant à promouvoir l'allaitement maternel a été mis en œuvre dans le cadre d'une opération de l'Organisation mondiale de la santé et de l'UNICEF intitulée «Initiative des hôpitaux amis des bébés».
English: • Overall, less than 40% of those withdrawing money from an RRSP in 1993 had repaid the money by 2001.
French: • Dans l'ensemble, moins de 40 % des personnes ayant retiré de l'argent de leur REER en 1993 avaient remboursé le montant en question en 2001.
English: The Union will continue its engagement and calls on all sides to support coherent efforts for reform and reconstruction of the Palestinian Authority.
French: L’Union poursuivra son engagement et invite toutes les parties à soutenir les efforts cohérents en vue de la réforme et de la reconstruction de l’Autorité palestinienne.
English: • Neoprene booties and sandals, or spare sneakers
French: • Bottillons en Néoprène ou espadrilles
English: CFHCC will continue to control health care services provided to CF members but will no longer provide laboratory services, diagnostic imaging services and a number of specialist services, which will be procured from the Montfort when required.
French: Le Centre de soins de santé des Forces canadiennes (CSSFC), qui fournit des services de santé aux militaires, quittera son emplacement actuel (l'ancien