ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing progress in information and telecommunications in the context of international security inevitably means addressing terrorism-related issues.
French: Il est indispensable d'examiner les problèmes associés au terrorisme dans le cadre d'une évaluation des rapports entre les progrès de la téléinformatique et la sécurité internationale.
English: An appeal could only be allowed if the Appeal Board finds the existence of a "presumptive actual bias".
French: Un appel ne peut être accueilli que si le comité d'appel conclut qu'il y a une « présomption de partialité effective ».
English: Multilateral benchmarking can be conducted by a group of companies or countries among themselves, comparing performance for mutual benefit.
French: Plusieurs entreprises ou pays peuvent procéder entre eux à une analyse comparative multilatérale en comparant leurs résultats dans l'intérêt réciproque de tous.
English: Mr. Afifi (Egypt), speaking on behalf of the African Group, said that his delegation had repeatedly drawn attention to the problems posed by late issuance of documents.
French: M. Afifi (Égypte), parlant au nom du Groupe africain, rappelle que sa délégation a souligné à maintes reprises les problèmes soulevés par les retards constatés dans la présentation de la documentation.
English: The Office of Internal Oversight Services estimated that such a reduction would save some $703,000 per month or $8.4 million annually.
French: Cette réduction devrait permettre d'économiser près de 703 000 dollars par mois, soit 8,4 millions de dollars par an.
English: Sourcing of producers’ requirements from local suppliers was in the 62-65 percent range, 21-22 percent from the United States and 14-17percent from offshore.
French: Les fournisseurs américains ont fourni entre 9 et 12 p.
English: Ms. Ashley clearly described a disabling injury.
French: Mme Ashley a clairement décrit ce qu'est une blessure invalidante.
English: Phase I/II Trial of Combined Intratumoral Injection of Dendritic Cell Immunotherapy with Chemoradiation Therapy in Patients with Unresectable Pancreatic Cancer.
French: YIP, Calvin K Cell Biology Harvard Medical School (Cambridge, Massachusetts) WALZ, Thomas
English: "Engine" also includes the fluid-motive portion of a meter unless such portion is particularly adapted for use in a meter; – "pump" means a device for continuously raising, forcing, compressing, or exhausting fluid by mechanical or other means.
French: "Machine motrice (ou moteur)" comprend aussi la partie mue par le fluide dans un appareil de mesure à moins qu’une telle partie soit conçue spécialement pour utilisation dans un appareil de mesure; – "pompe" désigne un dispositif permettant de manière continue d’élever, refouler, comprimer ou aspirer un fluide par des moyens mécaniques ou autres.
English: “4.  Persons whose criminal prosecution should have been terminated on the grounds stipulated in article 39.1.12 of the present Code (if the person is to be exempted from criminal responsibility under an act of amnesty), but, although consent has been granted to terminate the proceedings, the prosecution is continuing;
French: Toute personne à l'égard de laquelle l'action publique aurait dû s'éteindre pour l'un des motifs prévus à l'article 39.1.12 dudit Code (si la responsabilité pénale de l'intéressé est écartée par une mesure d'amnistie), mais qui reste poursuivie malgré l'accord intervenu à l'effet de cesser l'action publique;
English: The Director, Evaluation Office, introduced the annual report of the Administrator on evaluation, focusing her intervention on coverage, quality, use, key findings and partnerships in evaluation and on the proposed programme of work for the upcoming year.
French: La Directrice du Bureau de l’évaluation a présenté le rapport annuel de l’Administrateur sur les activités d’évaluation en parlant surtout de la portée de l’évaluation, de sa qualité, son utilité, des grandes conclusions et des partenariats dans le domaine de l’évaluation et du projet de programme de travail pour l’année prochaine.
English: Stairwells, vestibules, corridors and service rooms are not to be used for storage.
French: Assurez le bon fonctionnement des détecteurs de fumée dans les appartements et changez les piles régulièrement.
English: I pulled out my computer and connected it, adjusting various settings on my desktop to make it as close to HD as I could for the first check.
French: J'ai ensuite sorti mon ordinateur pour le connecter, puis j’ai procéder à quelques ajustements au niveau des paramètres pour avoir une qualité la plus proche possible de la HD.
English: Michael Binder  Assistant Deputy Minister, Spectrum, Information Technologies  and Telecommunications c.c. Françoise Bertrand, Chairperson, CRTC Ursula Menke, Secretary General, CRTC Michael Wernick, Assistant Deputy Minister, Cultural Development - Department of Canadian Heritage
French: Le sous-ministre adjoint, Spectre, technologies de l’information et télécommunications, Michael Binder c.c. Françoise Bertrand, présidente, CRTC Ursula Menke, secrétaire générale, CRTC Michael Wernick, sous-ministre adjoint, développement culturel- ministère du Patrimoine canadien
English: The conduct of recipient compliance audits is guided by formally documented terms of reference that states that reports are expected to address six key areas of the recipient organization: management and governance; credit approval and loan disbursement process; loan management monitoring and reporting; financial performance; market development; and, compliance with ABC’s contribution agreement. 
French: La tenue de vérification de conformité des organisations bénéficiaires est dictée par un mandat documenté qui précise que les rapports doivent porter sur six secteurs clés de l’organisation bénéficiaire : gestion et gouvernance; approbation des crédits et processus de débours des prêts; suivi de la gestion des prêts et production de rapports; rendement financier; développement des marchés; conformité avec l’accord de contribution signé avec l’EAC.
English: British Columbia and New Brunswick cover all types of industrial activity, unless it is specifically excluded by statute or regulation.
French: La Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick visent tous les secteurs d’activité, sauf si l’activité est expressément exclue par une loi ou un règlement.
English: The Budget Committee shall have the powers assigned to it in this Section and in Article 39 (4).
French: Le comité budgétaire a les compétences qui lui sont attribuées dans la présente section ainsi qu'à l'article 39 paragraphe 4.
English: "A student just looks at another student, and that’s the basis for a conflict … the greatest problem in my community is the lack of dialogue.
French: Un élève n’a qu’à regarder un autre élève pour qu’un conflit éclate. Le principal problème au sein de ma collectivité, c’est l’absence de dialogue.
English: Any cancellation or change in scheduling is not only disrupting to the pedagogical aims of our programs and teachers but also disturbing to the organization of our school year.
French: Aucun désistement en cours d’année ne sera remboursé, sauf cas de force majeure (maladie, accident, déménagement).
English: A classification for rough diamonds that will yield more weight as two stones after polishing if they are sawn before being polished.
French: A rapid lateral movement to position the diamond on an automatic bruting machine. rapprocher par à-coups jog (v.) rayage (n.m.) (prop.) scouring NOTA D'une meule.
English: They are trying to impose their ideas about agricultural production and food on us.
French: Ils essayent de nous imposer leurs conceptions de la production agricole et de l'alimentation.
English: From 1998 to 2004, the size of Canada’s university faculty grew by over 18%.
French: Entre 1998 et 2004, le corps professoral des universités canadiennes a augmenté de plus de 18%.
English: Travellers should be aware of one particular extortion scam directed at foreigners: foreigners have been approached by strangers on Nanjing East Road (Nanjing Dong Lu) and invited to a nearby establishment for a drink (usually tea or alcohol).
French: Les voyageurs doivent être au courant d’un type d’extorsion particulier visant les étrangers: des ressortissants étrangers ont été accostés par des étrangers sur la rue Nanjing Est (Nanjing Dong Lu) et invités par ceux-ci à prendre un verre (habituellement du thé ou de l’alcool) dans un établissement tout près.
English: Ministère de l’Environnement, Government of Quebec; multiple pagings.
French: Ministère de l’Environnement, gouvernement du Québec; pagination multiple.
English: • 2008-012 - Office of the Auditor General of Canada (OAG) Director and Principal (AS-ASG), Principal Executive (PX), Assistant Auditor General (AA), Deputy Auditor General (DA), Director (DX) and Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CE) groups
French: • 2008-011 - Groupes de la Réparation des navires (Est) Employeur -- Conseil du Trésor Messages à diffusion générale 2008 06 12
English: 4.3 The designated offices of both Parties will provide information on their environmental assessment processes, applicable laws, policies, agreements and responsibilities.
French: 4.3 Les bureaux désignés des deux parties fournissent de l'information sur leurs processus, leurs lois applicables, leurs politiques, leurs ententes et leurs responsabilités en matière d'évaluation environnementale.
English: There are two mutually exclusive sub-categories - substance abuse and substance dependence.
French: Deux sous-catégories mutuellement exclusives sont identifiées, soit l'abus et la dépendance aux substances psychoactives.
English: by ensuring equal access (availability and affordability) for all to quality social and healthcare services by 2015.
French: en garantissant un égal accès, tant en termes de disponibilité que d’accessibilité, pour tous à des services sociaux et de soins de santé de qualité à l’horizon 2015.
English: The Council also stresses that the Task Force should build upon the expertise that already exists within the United Nations system, including the Commission on Science and Technology for Development and its work, and also requests the Secretary-General to bring the Commission on Science and Technology for Development into the system-wide coordination regarding information and communication technologies.
French: Il fait aussi valoir que le Groupe d'étude devrait faire fond sur les compétences disponibles dans le système des Nations Unies et, en particulier, sur celles de la Commission pour la science et la technique au service du développement; il demande par ailleurs au Secrétaire général d'intégrer celles-ci dans le réseau de coordination des activités du système en matière de technologies de l'information et des communications.
English: Come and test our Evadis® dispensers in real situation, in bathrooms of the Washroom Hall (Between Hall 9 and 10).
French: Vous pourrez également tester nos systèmes Evadis® en conditions réelles dans les toilettes du Hall Washroom (entre les halls 9 et 10).
English: It should be noted that all the alternative wordings proposed in that document expressly utilize the word “objection”.
French: Il est à noter que toutes les autres rédactions proposées dans ce document utilisent expressément le mot «objection».
English: Mr. Taddeo, with his 35 years of experience in production and customer service, has a clear understanding of the importance of meeting customers needs and deadlines.
French: Grâce à ses 35 années d’expérience en production et en service à la clientèle, M. Taddeo comprend parfaitement l’importance de respecter les besoins et les échéanciers de chaque client.
English: Each one comes with cooling parquet flooring and smart lighting.
French: Chacune est dotée d'un parquet procurant de la fraîcheur et d'un éclairage judicieux.
English: It has been a total disaster for agriculture!
French: Il a été un désastre complet pour l'agriculture!
English: In addition, one case of a murder committed by a minor was recorded in 1997.
French: En outre, un meurtre a été commis par un mineur en 1997.
English: The parties recognize that in order to maintain and enhance professional expertise, employees, from time to time, need to have an opportunity to attend or participate in career development activities described in this Article.
French: Les parties reconnaissent qu’afin de maintenir et d’améliorer leurs connaissances professionnelles, les employés, de temps à autre, doivent avoir la chance d’assister ou de participer aux activités de promotion professionnelle décrites dans le présent article.
English: Of immediate concern, are “reachable” or “accessible” ODS banks in sectors identified as the most cost-effective to recover and destroy and that will also emit the vast majority of their ODSs by 2015.
French: Ce qui préoccupe dans l'immédiat ce sont les réserves de SAO « accessibles » des secteurs où leur récupération et leur destruction ont le meilleur rapport coût-efficacité et qui libèreront également la plus grande partie de leurs SAO d'ici à 2015.
English: The usual hitchhiking gesture (also used to hail taxis and marshrutkas) is to face oncoming traffic and point at the road with a straight right arm held away from the body. Sometimes, for visibility, you may add a downward waving motion of the open right hand.
French: Des bateaux-taxis sont une alternative très agréable au minibus sur la côte de Crimée.
English: Article 587 of the Rocco Code distinguished killing or injuring for the cause of honour as a separate crime and provided for reduced sentence in cases of adultery.
French: Son article 587 faisait des meurtres et coups et blessures commis au nom de l'honneur des crimes à part et prévoyait des peines réduites en cas d'adultère.
English: Originating in the « sacred wood », sanctuary of the ancestors and spirits of the bush, this mask was worn by an initiate of the poro secret society.
French: Les nommo sont symbolisés par les cornes de l'antilope ka.
English: Amendment by Timothy Kirkhope Amendment 25 Paragraph 15 15. Believes that rail transport (deletion) has considerable untapped potential not just where freight transport logistics are concerned, but also as regards short- to mediumhaul passenger transport; Or. en
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 26 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. invite la Commission et les États membres à développer des projets prioritaires de transport transeuropéen visant à mettre en place la connexion de toutes les capitales des États membres par un réseau d'axes ferroviaires à grande vitesse;
English: In addition, it declared that the catalogue from which it had submitted extracts is well-known and that several million copies of it are distributed in various European countries, including France and the Benelux countries.
French: En outre, elle a déclaré que le catalogue dont elle a présenté des extraits est notoirement connu et distribué à un tirage de plusieurs millions d'exemplaires dans différents pays européens, dont la France et les pays du Benelux.
English: For more information on the mining industry, please visit the Mining Association of Canada or any of the following sites:
French: Pour plus de renseignements sur l’industrie minière, visitez le site de l'Association minière du Canada ou un des sites suivants :
English: For all these reasons, I think that the Commission's proposal is quite positive.
French: Pour toutes ces raisons, je considère que la proposition de la Commission est plutôt positive.
English: • Over the next five years, total funding for HIV/AIDS alone will be $270 million.
French: Il viendra renforcer les mécanismes de financement internationaux existants et favorisera des interventions efficaces et économiques qui permettront d’éviter le décès de millions de personnes.
English: Priority research, which should be carried out to address the specific conservation issues, is indicated.
French: Les recherches qui devraient être menées en priorité afin d’aborder les enjeux spécifiques que soulève la conservation de ces populations sont indiquées Population Enjeu/préoccupation Priorités de recherche Oie rieuse
English: Among the Under-Secretaries-General, a special tribute goes to Mr. Jin Yongjiang, who retired just a few weeks ago and returned to his native China.
French: Parmi les Secrétaires généraux adjoints, un hommage particulier va à M. Jin Yongjiang, qui a pris sa retraite il y a seulement quelques semaines et est rentré dans sa Chine natale.
English:  PARAGUAY Agriculture is the livelihood for a large proportion of Paraguay's population although it is a largely informal sector.
French:  PARAGUAY L'agriculture est le moyen de subsistance d'une grande partie de la population du Paraguay, bien que le secteur y soit en grande partie informel.
English: Public authorities and agencies representing governments and users.
French: les autorités compétentes (représentants des gouvernements et des usagers).
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control > Publications and Educational Materials > Costs for Tuberculosis Care in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Publications et matériels éducationnels Coûts des traitements de la tuberculose au canada > Coûts des traitements de la tuberculose au canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: CAE members "discovered" Castel Bay, and named many features of the landscape in and around Aulavik National Park.
French: Ils « découvrent » la baie Castel et baptisent nombre des accidents géographiques du Parc national Aulavik et de ses environs.
English: This reflects a transfer of $14.8 million from forward pricing escalation to reflect an update to January 2006 prices, a reduction of $31.3 million based on the stage of completion of the design work and an update to reflect actual fees.
French: Cette baisse est la résultante du transfert de 14,8 millions de dollars depuis la rubrique Révisions prévisionnelles des prix, consécutif à une actualisation des coûts des prix sur la base de janvier 2006, d'une réduction de 31,3 millions de dollars reflétant l'état d'avancement des activités de conception et de l'actualisation du montant des honoraires en fonction des tarifs effectifs.
English: Undertake a Sensitive Habitat Stewardship program that will promote participation of community members in the Pacific Region in the protection and rehabilitation of habitats associated with the Pacific eulachon.
French: Entreprendre un programme d'intendance des habitats sensibles qui fera la promotion de la participation des membres des collectivités dans la région du Pacifique à la protection et à la remise en état des habitats associés à l'eulakane du Pacifique.
English: 2007 ZEC-B Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o ekonomskih conah sprejet predlog 4 Sprejet zakon 12.
French: 2006 ZFK Zakon o finančnih konglomeratih sprejet predlog 4 Sprejet zakon 21.
English: Current international developments and trends in the intellectual property field were closely monitored, in particular, in view of the widespread expansion of the use of intellectual property systems for wealth creation.
French: Les tendances et événements actuels dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’échelon international ont été suivis de près, notamment l’expansion importante de l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle pour la création de richesses.
English: Physical activity and sun exposure were reported with fair to good reliability (0.44 to 0.58), except for moderate activity (kappa=0.30, 95% confidence interval 0.23, 0.37).
French: L'activité physique et l'exposition solaire ont été déclarées avec une fiabilité passable à bonne (0,44 à 0,58), à l'exception de l'activité physique d'intensité modérée (Kappa [k] = 0,30; intervalle de confiance [IC] à 95 % = 0,23, 0,37).
English: That would have added to the efficacy of the recommended measures.
French: Cela aurait permis de renforcer l'efficacité des mesures recommandées.
English: Albania has also ratified Protocols Nos. 1, 2, 3, 4, 5, 7 and 8, of this Convention signed, ratified and entered into force on 2 October 1996.
French: L'Albanie a également ratifié les Protocoles nos 1, 2, 3, 4, 5, 7 et 8 de cette Convention, qu'elle avait signée et ratifiée et qui était entrée en vigueur pour elle le 2 octobre 1996.
English: Sloss L. and Smith I.
French: Sloss L.  et Smith I.
English: You agree not to introduce onto or through this web site any information or materials which may be harmful to others. Among other things, you agree not to include, knowingly or otherwise, any error or defect in material or information which may, among other things, be a libel, slander, defamation or obscenity, or promote hatred or otherwise give rise to a criminal offence or civil liability on the part of any person or entity.
French: Vous vous engagez à ne pas introduire dans ce site web ou à partir de celui-ci des renseignements ou éléments susceptibles de porter préjudice à autrui et, entre autres, à ne pas inclure dans les éléments ou renseignements, sciemment ou autrement, des erreurs ou des défauts pouvant notamment constituer de la diffamation ou des obscénités, attiser la haine ou autrement entraîner une infraction criminelle ou engager la responsabilité civile de la part d'une personne ou d'une entité.
English: A report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is pending.
French: Un rapport destiné au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est en instance.
English: Table 9.8 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 9.8 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: As state financial structures ruptured under the pressure of protracted wars, governments struggled to impose any control on the unpaid, unfed, and, ultimately, undisciplined troops raised in their name.16 Even where troops were not reduced to the extremities of suffering, religious tensions stoked passions and worked to eradicate restraint.
French: » Même entre chrétiens, ce genre de guerre n’était pas inconnu : lorsque les liens traditionnels se brisaient, comme dans les guerres civiles ou dans les soulèvements contre les seigneurs, le conflit prenait rapidement une allure encore plus inhumaine14.
English: Contents of foreign patent applications and petty patent applications filed more than 18 months before the filing date but not granted.
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: The third assumption in the lower-bound macro estimate is that the unemployment rate of the poor is negligible.
French: La troisième hypothèse de la macro-estimation inférieure est que le taux de chômage des pauvres est négligeable.
English: The next set of draft guidelines dealt with the withdrawal and modification of objections to reservations, an issue treated very cursorily in the Vienna Conventions.
French: La série suivante de directives traite du retrait et de la modification des objections aux réserves, une question traitée de manière très incomplète dans les Conventions de Vienne.