ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As above, vegetation planting will be in accordance with the "Planting Criteria and Recommended Native Trees and Shrub Species for the Restoration and Enhancement of Fish and Wildlife Habitat" (MELP 1998) and tree replanting, if required, will be in accordance with Tree Planting Criteria (MELP 1998);
French: Comme il a été mentionné précédemment, le reverdissement sera conforme aux directives du guide intitulé Planting Criteria and Recommended Native Trees and Shrub Species for the Restoration and Enhancement of Fish and Wildlife Habitat (Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs, 1998) et le reboisement, le cas échéant, sera conforme aux règles prescrites dans Tree Planting Criteria (Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs, 1998).
English: The evaluation of the effect of a drug on the QT interval would also be considered important if the drug or members of its chemical or pharmacological class have been associated with QT/QTc interval prolongation, TdP, or sudden cardiac death during post-marketing surveillance.
French: L'évaluation de l'effet d'un médicament sur l'intervalle QT pourrait être également importante si le médicament ou des membres de sa classe chimique ou pharmacologique ont été associés à un allongement de l'intervalle QT/QTc, à des TdP ou à une mort cardiaque subite durant la surveillance post-commercialisation.
English: The Special Committee heard detailed testimony of the daily humiliations experienced by students from outside Nablus, including arbitrary delays and physical and psychological humiliations, including sexual harassment, beatings and arrests.
French: Le Comité spécial a entendu des témoignages détaillés concernant les humiliations quotidiennes que subissent les étudiants vivant en dehors de Naplouse, y compris des retards arbitraires et des brimades physiques et psychologiques sous la forme de harcèlement sexuel, de coups et d'arrestations.
English: ), pp. 393-395, at p. 394.
French: cit., p. 394.
English: APPLICATION OF EU COMPETITION RULES BY NATIONAL COURTS IN THE EU:
French: Il importe toutefois de souligner que le réseau recherche la cohérence et non l'uniformité absolue.
English: We are observing a voluntary, unilateral moratorium on further nuclear tests and we are ready to participate in negotiations on a fissile material treaty in accordance with the Shannon report.
French: Nous observons de notre plein gré un moratoire unilatéral sur les tout nouveaux essais nucléaires et sommes disposés à participer à des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles, conformément au mandat figurant dans le rapport Shannon.
English: With reference to paragraph (1), the Representative supported a 12-month period.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), la représentante s’est prononcée en faveur d’un délai de 12 mois.
English: Amongst the participants in the discussion on this log is someone going by the name of WPCanada.
French: Parmi les participants à la discussion dans ce journal, il y a un individu qui utilise le nom « WPCanada ».
English: At the "drinktec" trade fair for the beverage and liquid food industry, which takes places from 14 to 19. September 2009 in Munich, Liebherr will be presenting a wide selection of beverage coolers for professional use on a stand covering more than 70 m².
French: A l'occasion du salon international « drinktec » pour professionnels de la boisson et de l'alimentaire liquide qui se tient du 14 au 19 septembre 2009 à Munich, Liebherr expose sur plus de 70 m² sa riche gamme de réfrigérateurs.
English: Any appointment process which the PSC has reason to believe was tainted by fraud (section 69).
French: Tout processus de nomination pour lequel la CFP a des raisons de croire qu’il pourrait y avoir eu fraude (article 69).
English: It was also shared with OPC managers, who discussed it with their staff and provided feedback on employees' comments and suggestions.
French: Il a également été remis aux cadres du CPVP, qui en ont discuté avec leur personnel et ont donné leur avis sur les commentaires et les suggestions des employés.
English: This matter is not relevant, since Portugal is not a neighbouring country.
French: Cette question n'est pas pertinente, puisque le Portugal n'est pas un pays voisin.
English: Description Alternatives Benefits and Costs Consultation Compliance and Enforcement Contact
French: Description Solutions envisagées Avantages et coûts Consultations Respect et exécution Personne-ressource
English: For further information on the above services, please contact the marketing Division at ACTS-Hong Kong at (852) 2331-0125, Christopher Vogelsang at ACTS-USA at (800) 277-3300, ext. 283, or your nearest ACTS International Sales Representative.
French: Pour plus de renseignements sur les services offerts, prière de communiquer avec la Division du marketing d'ACTS-Hong Kong au (852) 2331-0125, avec Christopher Vogelsang d'ACTSÉtats- Unis au (800) 277-3300 poste 283, ou avec le représentant des ventes internationales d'ACTS le plus près de chez-vous.
English: THE ROLE OF THE UNITED NATIONS SYSTEM IN SUPPORTING THE EFFORTS OF AFRICAN COUNTRIES TO ACHIEVE SUSTAINABLE DEVELOPMENT (A/55/45 (chap. IV) and A/56/63-E/2001/21; E/2001/33, E/2001/50 (chap.  I), E/2001/56 and E/2001/83; E/2001/CRP.3 and CRP.4; E/2001/NGO.2)
French: RÔLE DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES EN CE QUI CONCERNE L'APPUI AUX EFFORTS DES PAYS AFRICAINS POUR PARVENIR AU DÉVELOPPEMENT DURABLE (A/55/45 (chap. IV), A/56/63-E/2001/21, E/2001/33, E/2001/50 (chap. I), E/2001/56, E/2001/83, E/2001/CRP.3, E/2001/CRP.4, E/2001/NGO.2)
English: 3. Clean your hearing aid as instructed.
French: 3) Nettoyez votre appareil auditif selon le mode d’emploi.
English: Health facilities before and after the war
French: Établissements de santé avant et après la guerre
English: (2.3 m × 2.3 m) open office concept for employees and the standard for those entitled to closed offices in most new sites.
French: 3. l’aménagement de bureaux ouverts de 8 pi × 8 pi (2,3 m × 2,3 m) pour les employés et de dimensions normalisées pour les personnes ayant droit à un bureau fermé, dans la plupart des nouvelles installations.
English: Cost 12-05 to 12-07 To participate in the Recruitment Policy Leader (RPL) Program Interviews in Toronto $1,549.32 12-12 to 12-13 To attend the SMC Retreat at Le Moulin in Wakefield December 12-13, 2005 $452.16 TOTAL: $2,001.48
French: CoÃ»t 12-05 Ã 12-07 Participer aux entrevues pour le programme de recrutement de leaders en politiques Ã Toronto 1Â 549,32 $ 12-12 Ã 12-13 Participer Ã la journÃ©e d'Ã©tude du comitÃ© de la haute direction Ã l'Auberge le Moulin de Wakefield les 12-13 dÃ©cembre 2005 452,16 $ TOTAL: 2Â 001,48 $
English: The Assembly also asks for the review of the cases of those alleged political prisoners as requested by the Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights during his visit to Baku on 27 and 28 December 2001 (Mrs Sirma Sönmez and MM. Janmirza Mirzoyev and Aydin Shirinov).
French: L'Assemblée demande également le réexamen du cas de quelques prisonniers politiques présumés, comme l'avait demandé le rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme au cours de la visite qu'il a effectuée à Baku les 27 et 28 décembre 2001 (il s'agit de Mme Sirma Sönmez et de MM. Janmirza Mirzoyev et Aydin Shirinov).
English: Sally Webber then introduced Ed Schultz, Grand Chief of the Council of Yukon First Nations.
French: Sally Webber a ensuite présenté Ed Schultz, grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon.
English: As in the case of forwarding international applications, the CTMO would need to ensure that its handling process, including the checking for irregularities, not unduly delay the forwarding of the subsequent designation to the IB, bearing in mind (in accordance with Rule 24(6) of the Madrid Regulations) that for a subsequent designation to bear the date on which it was received by the office of origin, it must be received by the IB within two months of that date.
French: Comme dans le cas de la transmission des demandes internationales, le BMCC devrait veiller à ce que son processus de traitement, y compris la vérification visant à détecter les irrégularités, ne retarde pas indûment la transmission de la désignation postérieure au BI, compte tenu du fait que, pour qu’une désignation postérieure porte la date à laquelle elle a été reçue par l’office d’origine, elle doit être reçue par le BI dans les deux mois suivant cette réception (règle 24.6) du Règlement de Madrid).
English: Ltd. now exports the subject goods to independent distributors in Canada at prices which are at, or above, the normal values established by the Department of National Revenue for Customs and Excise in October 1990.
French: Ltd. exporte maintenant les marchandises en question à des distributeurs indépendants au Canada à des prix égaux ou supérieurs aux valeurs normales établies par le ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise en octobre 1990.
English: The issue consists of a special thematic segment of articles on evaluation and indigenous peoples guest edited by Andrea L.K.
French: Le numéro d'automne comprend un segment thématique spécial d'articles sur l'évaluation et les populations autochtones.
English: In your letter, indicate that you did not receive your remittance form.
French: N’incluez pas les frais de déplacement que vous devez inscrire à la case 20.
English: It is thanks to the responsible position of the PPE Group, which brought the process back on track and in the right direction on a sound legal basis according to the Treaties, that we could achieve such a political success.
French: C'est grâce à la position responsable du groupe PPE, qui a remis ce processus sur la bonne voie et dans la bonne direction sur une base juridique saine conforme aux Traités, que nous avons pu remporter cette victoire politique.
English: Today, the pride and recognition programmes have evolved into an impressive array of tailor-made departmental and agency programmes.
French: Aujourd'hui, les programmes de fierté et de reconnaissance se sont transformés en un éventail impressionnant de programmes adaptés aux besoins précis des ministères et organismes.
English: Catechesis is intended to teach our children that through sin, we weaken and can even break our relationship with God and his people.
French: La catéchèse a comme objectif d’enseigner à nos enfants que le péché nous affaiblit et peut même briser les liens qui nous unissent à Dieu et à son peuple.
English: At a minimum, a grandfathering approach needs to be established.
French: La tentative de négociation, par l’OCDE, de l’Accord multilatéral sur les investissements a frappé une corde sensible.
English: The rationale behind this devolution of services is to empower First Nations to deliver culturally appropriate services such that the responsibility for Aboriginal children and families is returned once again to the First Nations community of which they form a part.
French: Cette dévolution des services vise à donner aux Premières Nations le pouvoir d'offrir des services adaptés à leur culture de façon à rendre la responsabilité à l'égard des enfants et des familles autochtones à la collectivité des Premières Nations dont ils font partie.
English: My delegation strongly aligns itself with those efforts, which are targeted at frustrating those who consider it to be in their selfish interest to inflame political conflict by using the economic power of illicit diamonds.
French: Ma délégation s'associe sans réserve à cette initiative, qui a pour objectif de contrecarrer ceux qui, à des fins égoïstes, attisent les conflits politiques à l'aide du pouvoir économique fourni par le négoce illicite des diamants.
English: This divided responsibility between the national parliaments and the 185
French: Il importe que le Parlement développe ses propres compétences dans le domaine de la politique de sécurité.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 47 Paragraph 4 4. Takes the view that the development of centres of reference promises to provide an exchange of high-quality expertise and thus European added value, which will benefit both Europe (deletion) as a science and health location in terms of the Lisbon Strategy and individual patients with their specific care needs; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 47 Paragraphe 4 4. est d'avis que la création de réseaux de centres de référence laisse présager un échange d'expertises de grande qualité et sera dès lors synonyme de valeur ajoutée, favorable tant à l'Europe, en tant qu'espace de la science et de la santé, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, qu'aux différents patients, qui ont tous des besoins spécifiques; Or. de
English: Since a naval decree requires a surgeon on board every vessel, he takes ship and shortly thereafter sets foot on land near the "Habitation" built by Champlain at Quebec, which then has at most about forty settlers.
French: Une ordonnance de la marine exigeant qu'à bord de chaque navire se trouvât un chirurgien, celui-ci s'embarque et, peu après, met pied-à-terre près de l'"abitation" construite par Champlain au lieu de Québec où vivent alors, et tout au plus, une quarantaine de colons.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the British Columbia Ministry of Agriculture & Lands (BCMAL) and Foreign Affairs & International Trade Canada (DFAIT) invite active Canadian food industry exporters to join in an exhibition to promote Canada’s agri-food industry in Shanghai and Beijing.
French: Agriculture et Agroalimentaire (AAC), le ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique (BCMAL) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI) invitent les exportateurs agroalimentaires actifs à participer à une exposition pour faire la promotion de l’industrie agroalimentaire canadienne à Shanghai et à Beijing, en Chine.
English: “(a) Establishing reconstruction programmes supervised by the provincial government in border areas between the two communities and making a point of rebuilding all places of worship destroyed in the violence;
French: a) Élaborer des programmes de reconstruction supervisés par le gouvernement provincial dans les zones frontières entre les deux communautés et reconstruire tous les lieux de culte détruits;
English: 10, D-6604 SAARBRUCKEN-Brebach Roland SOCKEL, BUro fUr Industriearchitektur, Schinkestr. 8-9, D-1000 BERLIN 44 Ulrich SCHILDBERG, Stadt Recklinghausen, Planungsamt - Untere DenkmalbehSrde, Rathausplatz, D-4350 RECKLINGHAUSEN Fritz ZIEGLER, Vorstandsvorsitzender des Westalischen Berggewerkschaftskasse, D-4630 BOCHUM -ITALIE / ITALY Massimo TOZZI FONTANA, Via Turati 90, 1-40134 BOLOGNA NETHERLANDS / PAYS-BAS Harrij BEMELMANS, Federatie Industrieel Erfgued Nederland, Sandinoweg 129, NL-2622 DW DELFT
French: 8-9, D-1000 BERLIN 44 Ulrich SCHILDBERG, Stadt Recklinghausen, Planungsamt - Untere Denkmalbehorde, Rathausplatz, D-4350 RECKLINGHAUSEN Fritz ZIEGLER, Vorstandsvorsitzender des Westalischen Berggewerkschaftskasse, D-4630 BOCHUM ITALIE / ITALY Massimo TOZZI FONTANA, Via Turati 90, 1-40134 BOLOGNA NETHERLANDS / PAYS-BAS Harrij BEMELMANS, Federatie Industrieel Erfgued Nederland, Sandinoweg 129, NL-2622 DW DELFT
English: This is my friend's site containing his photo material collection consisting of about 1500 photographs.
French: C'est le site de mon ami qui contient sa photo collection matérielle qui consiste en approximativement 1500 photographies.
English: [230] In Dr. Gamache's view, then, the problems started on September 14, and it was from the facts as related to him by the Complainant that he had, in good faith, prepared his medical report.
French: [230] Ainsi, pour le docteur Gamache, les problèmes ont débuté le 14 septembre et c'est sur les faits tels que relatés par le plaignant qu'il a, de bonne foi, préparé son rapport médical.
English: The Conference Board's Consumer Confidence Index, which rebounded in November, declined by more than four points in December.
French: L’indice de confiance du consommateur du Conference Board Inc., qui avait rebondi en novembre, a reculé de plus de quatre points en décembre.
English: 19 • Review of FSEP certification records I1 e) To what extent and how does MPIP facilitate the assumption by industry of the detection and handling of all carcasses with defects (previously performed by CFIA inspectors) under continuous government oversight?
French: • Réviser les dossiers de certification du PASA I1 e) Dans quelle mesure et comment le PMIV aide-t-il l'industrie à prendre en charge de la détection et le traitement de toutes les carcasses qui ont des défauts (ce dont se chargeaient auparavant les inspecteurs de l'ACIA) dans le contexte de la surveillance continue exercée par le gouvernement?
English: • Fate of batteries when discarded (recycled, disposed).
French: • sort des piles au moment du rejet (recyclage, élimination).
English: • Consumers are already bombarded by DTCA from the United States television, print and also from the Internet.
French: • Les consommateurs sont déjà bombardés par la publicité directe de médicaments d'ordonnance diffusée par les chaînes de télévision américaines, dans la presse écrite et dans Internet.
English: Gas Tax Fund (2007-2014) Years $ Million Extension of Canada-Nova Scotia Gas Tax Agreement 2010-2014 $223.704 Existing Canada-Nova Scotia Gas Tax Agreement (signed September 23, 2005) 2007-2010 $110.321 Total
French: Fonds de la taxe sur l’essence(2007-2014) Années Million $ Prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence Canada – Nouvelle-Écosse 2010-2014 223,704 $ Entente sur la taxe sur l’essence Canada – Nouvelle-Écosse en vigueur (signée le 23 septembre 2005) 2007-2010 110,321 $ Total
English: • Accidental ingestion of surface water while fishing or wading;
French: • Ingestion accidentelle d’eau de surface (pêche ou marche dans l’eau);
English: The questions on this issue, drawn from the expected results identified in the logic model (see Appendix C), sought to determine the extent to which activities undertaken by the Department have contributed to:
French: Les questions à l’intérieur de ce thème, tirées des résultats attendus identifiés au sein du modèle logique (en Annexe C), cherchaient à déterminer dans quelle mesure les activités entreprises par le ministère ont contribué à :
English: Comparative income and expenditure (without end-of-service liabilities) for the financial periods 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007 are shown in figure 1 below.
French: Les chiffres correspondants (non compris les montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service) des exercices 2002-2003, 2004-2005 et 2006-2007 sont donnés dans la figure 1 ci-après.
English: In the event of a call upon the guarantees disclosed above, the corporation has recourse against its customers.
French: Au 31 mars 2003, les prêts approuvés, mais non décaissés, aux agriculteurs et aux agri-entrepreneurs s’élevaient à 275,0 millions de dollars (276,6 millions de dollars en 2002). Ces prêts ont été consentis à un taux d’intérêt moyen de 6,23 p.
English: At this stage, an assessment establishing the degree of immediate risk should be made as soon as possible.
French: À ce stade, il y a lieu de procéder au plus tôt à une évaluation pour déterminer le niveau de risque dans l’immédiat.
English: △：international framework partially present
French: ∆: Existence d'un mécanisme international partiel.
English: We reject the too rigid notion that service-wide determined terms and conditions of employment should apply in all circumstances and uniformly in all workplaces.
French: Nous rejetons la notion trop rigide de modalités et conditions d’emploi déterminées pour l’ensemble de la fonction publique et devant s’appliquer uniformément, en toutes circonstances, dans tous les lieux de travail.
English: The Canadian tourism industry should look to the success of the Caribbean this past winter for hints on what to do to get Americans to come to Canada this summer.
French: L'industrie touristique canadienne devrait s'inspirer de l'expérience fructueuse des Caraïbes l'hiver dernier pour trouver des moyens qui inciteront les Américains à se rendre au Canada cet été.
English: In Malawi, the Primary Community Schools Programme is involving remote rural villages in the building of up to 100 schools.
French: Au Malawi, un programme d'écoles primaires communautaires associe les villages de régions rurales éloignées à la construction d'une centaine d'écoles.
English: On 28 November 2000, 836 persons of Ethiopian origin were repatriated from Eritrea with the assistance of ICRC.
French: Le 28 novembre 2000, 836 personnes d'origine éthiopienne ont été rapatriées de l'Érythrée avec l'aide du CICR.
English: His 60th GP success was a particularly important one as Rossi scored a victory in his first race on a Yamaha (2004/Welkom, South Africa) to become the first rider to take back-to-back victories in the premier-class riding machines from two different manufacturers.
French: La soixantième avait été particulièrement importante puisqu’il s’était imposé dès sa première course avec Yamaha (2004/Welkom, Afrique du Sud) et devenait alors le premier pilote à triompher dans deux courses consécutives mais avec deux constructeurs différents dans la catégorie reine.
English: AFLA will also open a southern Africa regional office in Pretoria, South Africa in 2006.
French: L'AFLA ouvrira également un bureau régional en Afrique australe à Pretoria (Afrique du Sud) en 2006.
English: The Delegation of Canada thanked the Chair and sought his permission to go back briefly on the proposals under the previous cluster.
French: La délégation du Canada a remercié le président et demandé qu’il l’autorise à revenir brièvement sur les propositions relevant du thème précédent.
English: Therefore the subsidy principle sometimes leads to a situation where some of the structural assistance is not used efficiently.
French: Le principe de la subvention a donc pour résultat que, parfois, l'aide structurelle n'est pas utilisée efficacement.
English: This already gives us a basis for the authorisation of GMOs.
French: Ce compromis représente déjà la base pour l'autorisation d'OGM.
English: Nutrient enrichment (or eutrophication) generally increases from left to right, along with increasing toxicity or smothering effects.
French: Schéma de réponses anticipé (modifié d’après Lowell et al., 2000; voir aussi Culp et al., 2000a) L’enrichissement en éléments nutritifs (ou eutrophisation) s’accroît généralement de la gauche vers la droite, comme la toxicité ou les effets d’étouffement.
English: It is intended to incorporate the provisions of the UN Fish Stocks Agreement into Icelandic national legislation.
French: Elle introduit les dispositions de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons dans la législation islandaise.
English: The launch of the report was covered by more than 80 newspapers and by national radio and television.
French: Le lancement du rapport a été couvert par plus de 80 journaux et par la radio et la télévision nationales.
English: His reelection in October 2004 with 94.5% of the vote, far from heralding an improvement in this situation, has resulted in an increase in the repression.
French: Sa réélection, en octobre 2004 avec 94,5% des voix, n'a rien changé à cette situation et a même durcit la répression.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
French: c) Situation des droits de l'homme et rapports des rapporteurs et des représentants spéciaux (suite)
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Cartagena de Indias Declaration Rio Group 2000: Commitment for the Millennium, issued by the Heads of State and Government of the Rio Group at the conclusion of the summit meeting held in the city of Cartagena de Indias, Colombia, on 15 and 16 June 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la texte de la « Déclaration de Cartagena de Indias : un engagement pour le millénaire », publiée par les chefs d'État et de gouvernement des pays du Groupe de Rio à l'issue du Sommet tenu à Cartagena de Indias (Colombie) les 15 et 16 juin 2000 (voir annexe).