ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Project-level challenges, as well as challenges or gaps at the broader, systems level;
French: • des difficultés des projets et des problèmes et lacunes au niveau plus général des systèmes;
English: The culture of the groom or his family giving bride price to a woman's family in exchange for her hand in marriage has often been used to justify violence against the women and their poor treatment in general at the hands of their husbands and in-laws.
French: La coutume selon laquelle l'époux ou sa famille apporte une dot à la famille de la femme en échange du mariage est souvent utilisée pour justifier la violence envers les femmes et leurs mauvais traitements en général de la part de leurs maris et de leurs beaux-parents.
English: Therefore, the condition under Article 404(b) has been met.
French: Par conséquent, il a été satisfait à la condition énoncée à l'alinéa 404b).
English: To investigate this mechanism in the liver, we studied the release of free amino acids from isolated perfused rat liver during hypotonicity.
French: Pour étudier ce mécanisme dans le foie, nous avons mesuré la libération d'acides aminés libres du foie de rat perfusé dans des conditions hypotoniques.
English: Against that background, the continued trend of net outward transfers of financial resources from developing to developed countries should be reversed; the G-7 could and should do more to fulfil its ODA and other commitments; donors should take the opportunity to get back on track to meet their commitments to Africa, which in the long run could be the continent worst affected by the current financial crisis; and urgent measures should be taken to reform the current international financial system.
French: Sur cette toile de fond, il faut inverser la tendance continue à la sortie de ressources financières des pays en développement vers les pays développés; les pays du Groupe des Sept peuvent et doivent faire plus pour faire face à leurs engagements notamment en matière d'APD; les donateurs doivent saisir cette occasion pour redresser le cap et tenir leurs engagements vis-à-vis de l'Afrique, qui, à long terme, sera peut-être le continent le plus touché par la crise financière actuelle; et il faut prendre d'urgence des mesures pour réformer le système financier international actuel.
English: These nuisance items include, but are not limited to skateboards, water guns, toys, cellular phones, beepers, C.D. players and Walkman.
French: Le fait d’obtenir de l’argent et des objets par la menace, la violence et l’abus de pouvoir.
English: Trade Practices Amendment Act 1992 (24.6.92) Defective Products (Liability) Law 1980 Product Liability Law (1.7.94) S 2236 (federal bill tabled on 25.6.98 and rejected on 9.7.98) Codigo de defesa do Consumidor (11.9.90) Federal law on liability for defective products of 18.6.93
French: Trade Practices Amendment Act 1992 (24.6.92) Defective Products (Liability) Law 1980 Product Liability Law (1.7.94) S 2236 (projet de loi fédérale déposé le 25.6.98 et rejeté le 9.7.98) Codigo de defesa do Consumidor (11.9.90) Loi fédérale relative à la responsabilité du fait des produits défectueux du 18.6.93
English: They may also be completed legibly by hand, in ink and in block letters.
French: Les espaces non utilisés dans les cases à remplir par l'intéressé doivent être bâtonnés de façon à éviter toute inscription ultérieure.
English: With panoramic views over Plymouth sound, this impressive bedroom hotel is situated close to the town centre.
French: Avec de magnifiques vues sur la baie de Plymouth, "The Sound", cet impressionnant édifice de chambres est près du centre ville et a de très belles vues sur la place historique "The Hoe". L'hôtel a presque fini les travaux de réaménagement de 146 de ses chambres.
English: April 29, 2003 The Bill completes report stage in the House of Commons.
French: 29 avril 2003 Fin de l'étape du rapport du projet de loi à la Chambre des communes.
English: Possible limits in the number of requests for documents, besides those in the list in paragraph 16
French: Limitation éventuelle du nombre de documents pouvant être demandés en plus de ceux figurant dans la liste visée au paragraphe 16
English: Receiving Offices INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY OFFICE OF MOROCCO Morocco French French 3
French: Offices récepteurs OFFICE MAROCAIN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE Maroc Français Français 3
English: for carrying out the claimed invention; this shall be done in terms of examples, where appropriate, and with reference to the drawings, if any;
French: moment du dépôt] d’exécuter l’invention revendiquée, en utilisant à cet effet des exemples, s’il y a lieu, et des renvois aux dessins, s’il y en a;
English: The group supported multi-channel access to learning via the use of video conferencing, e-learning and BTV.
French: Ils ont appuyé l’idée de l’accès à l’apprentissage par de multiples moyens, dont la vidéoconférence, l’apprentissage électronique et la vidéotransmission.
English: ● Improving Services to Our Clients and Other Stakeholders In 1999, following broad consultations with stakeholders and a thorough review of its operations, the Commission embarked on a wide-ranging renewal process to improve the quality and timeliness of its service to clients.Throughout the renewal process the Commission made extensive operational improvements, and with the exception of three matters that required legislative amendment, has successfully implemented all administrative changes that were identified in the extensive consultation and review.
French: Par exemple, si une société change de main, la nouvelle compagnie doit retirer les demandes et les représenter; une société peut décider de déclarer les ingrédients qu’elle cherchait à protéger; ou bien la compagnie peut ne plus vendre le produit. Le personnel du Conseil aura souvent passé beaucoup de temps pour examiner ces demandes avant leur retrait.
English: In fact, GM continues to be a leader in automotive technology with innovations that make driving safer and more enjoyable.
French: En fait, la GM est toujours un chef de file dans le domaine de la technologie automobile grâce à ses innovations, qui rendent la conduite plus sécuritaire et plus agréable.
English: Standard Preview: When a user searches for a term within a book, Google may display up to 20% of the pages of the book, but no more than 5 adjacent pages at a time.
French: Aperçu standard : lorsqu’un utilisateur cherche un terme dans un livre, Google peut afficher jusqu’à 20 p. 100 des pages du livre, mais pas plus de cinq pages consécutives en même temps.
English: At PROTEGELES we think of cybercentres as places that provide a great service to children as they facilitate their access to such an important tool as Internet.
French: PROTEGELES croit que les cybercafés sont des établissements qui rendent un très grand service aux enfants en leur offrant la possibilité d’accéder à l’Internet, un outil fondamental dès nos jours.
English: The Governing Council had the discretion to take such a decision — in effect to set the rate of interest at nil — and it does not give rise to any liability to claimants.
French: Le Conseil était habilité à prendre une telle décision - il pouvait aussi choisir un taux d'intérêt nul - et aucune demande de réparation n'a été formulée par les requérants.
English: s reject the application, in which case the reasons for rejection shall be provided to the training provider.
French: Processus d'accréditation 6.1 Marche à suivre Les fournisseurs de formation qui cherchent à obtenir l'accréditation devront demander une trousse d'information au Secrétariat d'accréditation.
English: The subject matter of the question of privilege is a Reuters newspaper article, which, if I am not mistaken, came out today.
French: L'objet de la question de privilège est une dépêche de l'agence Reuters qui, si je ne m'abuse, est diffusée aujourd'hui.
English: In view of the Security Council's decision, the Registrar and the Commissioner have developed a plan for the transition from the Investigation Commission to the Office of the Prosecutor, from 1 January to 28 February 2009.
French: Suite à cette décision du Conseil de sécurité, le Greffier et le Commissaire ont dressé un plan visant à faciliter la transition entre les activités de la Commission d'enquête et celles du Bureau du Procureur pendant la période allant du 1er janvier au 28 février 2009.
English: Mr President, we all agree on the need to allow companies across Europe to run the EU-wide sales promotions.
French: Monsieur le Président, nous convenons tous de la nécessité qu'il y a à autoriser les entreprises européennes à mener des campagnes de promotion des ventes dans l'ensemble de l'UE.
English: IF THE SIGNATURE IN THE BENEFICIARY CONFIRMATION BOX IS UNDATED AND/OR THE SUPPORTING LEGAL AUTHORIZATION DOCUMENT IS MISSING OR IS INADEQUATE, CONTINUE PROCESSING THE DSS-MAS 2488 FOR INFORMATION BUT DO NOT PROVIDE THE SDB INFORMATION.
French: SI LA SIGNATURE N'EST PAS DATÉE DANS LA CASE DE CONFIRMATION DU BÉNÉFICIAIRE, OU SI LE DOCUMENT D'AUTORISATION LÉGAL À L'APPUI EST MANQUANT OU N'EST PAS SATISFAISANT, POURSUIVRE LE TRAITEMENT DU DSS-MAS 2488 MAIS NE PAS DONNER LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX PSD.
English: " Some major Iranian universities and research organizations were suspected of being linked to its BW program.
French: Certains grands instituts de recherche et universités d’Iran étaient soupçonnés d’être liés au programme d’AB du gouvernement.
English: The goal of this initiative is to help develop policy direction through the use of biotechnology solutions to waste management and recycling concerns.
French: Le but de cette initiative est de faciliter l’élaboration de politiques à l’aide de solutions biotechnologiques aux problèmes de gestion et de recyclage des déchets.
English: To guarantee unimpeded access to these diamond sites, the Group obtained the necessary authorization from the Forces nouvelles leadership.
French: Pour pouvoir accéder librement à ces sites, le Groupe a obtenu l'autorisation nécessaire de la direction des Forces nouvelles.
English: Therefore, keep a diversified portfolio.
French: Il vaut donc mieux diversifier votre portefeuille.
English: We support the establishment of a new gender entity and a new post of Under-Secretary-General to strengthen the performance of the United Nations in this area of work.
French: Nous appuyons l'établissement d'une nouvelle entité chargée de l'égalité des sexes et d'un nouveau poste de Secrétaire général adjoint pour renforcer l'action de l'ONU dans ce domaine.
English: A study of some statistical properties of the transverse motion of the central stars of 62 planetary nebulae is presented.
French: On présente une étude de quelques propriétés statistiques du mouvement transversal des étoiles centrales de 62 nébuleuses planétaires.
English: Stresses the need to ensure that the Mission is adequately resourced to fulfil its mandate;
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que la Mission dispose des ressources voulues pour s'acquitter de son mandat;
English: Welcomes the Special Rapporteur's recommendation that close links be established between her work and that of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, within the framework of the World Conference's objectives, and encourages her to help identify the main issues which the World Conference should address;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation de la Rapporteuse spéciale tendant à rattacher les questions dont elle s'occupe aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans les limites des objectifs de la Conférence mondiale, et l'encourage à participer à la sélection des grandes questions dont devrait être saisie la Conférence mondiale;
English: This is one of the offices that have grown the most over the last few years, expanding exponentially throughout the region.
French: Il s’agit d’une des succursales qui a subit l’évolution plus importante au cours de ces dernières années, multipliant ainsi des bureaux dans toute la région.
English: Given the introduction of a candidate list, the procedure for inclusion on the lists needs to be modified.
French: L'instauration d'une liste de substances candidates impose de modifier la procédure d'inscription sur les listes.
English: While we believe -- and most Canadians would agree -- that free speech and principled dissent are the cornerstones of a democratic society, it is clear that the current Indian Affairs minister is only too willing to wield the heavy hammer of funding cuts when he does not agree with our position.
French: Alors que nous croyons -- tout comme la plupart des Canadiens -- que la liberté d'expression et la contestation selon les règles sont les pierres angulaires d'une société démocratique, il ne tarde manifestement que trop à l'actuel ministre des Affaires indiennes de faire tomber le couperet sur les budgets quand il n'est pas en accord avec notre position.
English: Paragraphs (9) and (10) of the commentary to draft article 5 seemed to imply that acts by an organ of a State could be imputable to that State, provided that an international organization did not exercise “exclusive command and control” over the organ.
French: Les paragraphes 9 et 10 du commentaire du projet d'article 5 semblent indiquer que les actes de l'organe d'un État peuvent être attribués à cet État dès lors que l'organisation internationale n'a pas « l'exclusivité du commandement et du contrôle » sur cet organe.
English: Research involves Increasing our understanding of the molecular and physiological basis of signalling in both normal and diseased nervous systems.
French: Objet de la recherche Mieux comprendre les bases moléculaires et physiologiques de la transmission de signaux par le système nerveux chez les malades et chez les personnes en santé.
English: Invented in 1839 by Daguerre, photography was at that time practiced by architects and painters like Eugène Constant or Giacomo Caneva.
French: Inventée en 1839 par Daguerre, la photographie est alors pratiquée par de nombreux architectes et peintres, tels qu'Eugène Constant ou Giacomo Caneva.
English: • Employment Benefits and Support Measures http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/gc.shtml
French: • Prestations d'emploi et mesures de soutien http://www.hrsdc.gc.ca/fr/gateways/nav/top_nav/program/gc.shtml
English: Ankara regards Turkish Cypriots as isolated, owing to the presence of 45 000 Turkish soldiers, who are keeping Greek Cypriots away from their homes and properties.
French: Ankara considère que les Chypriotes turcs sont isolés, en raison de la présence de 45 000 soldats turcs, qui maintiennent les Chypriotes grecs éloignés de leurs résidences et propriétés.
English: A CF-18 Hornet Fighter aircraft, a CH-146 Search and Rescue Griffon helicopter, a CH-146 Tactical Griffon helicopter and an CP-140 Aurora Long Range Patrol aircraft will also be performing in the air show.
French: On pourra également voir s’exécuter un appareil CF-18 Hornet, un hélicoptère de recherche et de sauvetage CH-146 Griffon, un hélicoptère tactique CH-146 Griffon et un aéronef de patrouille côtière CP-140 Aurora.
English: This was made possible by the passage of Republic Act (RA) 7192 in 1991 that gave women "equal opportunity for appointment, admission, training, graduation, and commissioning in all military or similar schools of the Armed Forces of the Philippines and the Philippine National Police" (Sec. 7).
French: La promulgation de la loi no 7192 en 1991 a donné aux femmes « l'égalité des chances pour être nommées, admises, formées, diplômées et nommées officiers dans toutes les écoles militaires ou établissements apparentés des forces armées des Philippines et de la police nationale des Philippines » (sect.
English: Boys were more likely to be injured than girls at all grade levels.
French: À tous les niveaux scolaires, ce sont les garçons qui avaient le plus de chances de se blesser.
English: Measures taken to ensure that living conditions of migrant workers and members of their families in a regular situation are in keeping with the standards of fitness, safety, health and principles of human dignity.
French: Mesures prises pour faire en sorte que les conditions de vie des travailleurs migrants et des membres de leur famille en situation régulière soient conformes aux normes de santé, de sécurité et d'hygiène et aux principes inhérents à la dignité humaine.
English: We suggest, however, 1-3 pages") and, thus, cannot determine that PWGSC’s response could be considered anything other than a suggestion.
French: Nous suggérons toutefois de 1 à 3 pages ») et qu’il ne peut donc pas déterminer que la réponse de TPSGC pouvait être considérée comme autre chose qu’une suggestion.
English: There is a need to reduce high debt ratios and reverse the trend of rapidly rising debt ratios in several countries, most notably in those with ratios exceeding the 60% of GDP reference value.
French: Il convient de réduire le niveau élevé des ratios de dette et d’inverser la tendance à la hausse rapide de ceux-ci dans plusieurs pays, et plus particulièrement dans ceux dont les ratios dépassent la valeur de référence de
English: Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the implementation of agreements, arrangements and other formal or informal undertakings with other countries with respect to maritime activities in waters of mutual interest in such areas as pollution control (including double hull requirements for oil tankers), safe navigation, barge inspection standards, water quality, pilotage, salvage, drug abuse control and maritime communications.
French: Le Canada se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure relative à la mise en œuvre d’accords, d’arrangements et d’autres engagements de nature formelle ou informelle conclus avec d’autres pays concernant des activités maritimes menées dans des eaux d’intérêt mutuel, dans des domaines comme la lutte contre la pollution (y compris l’exigence de doubles coques pour les pétroliers), la sécurité de la navigation, les normes d’inspection des chalands, la qualité de l’eau, le pilotage, le sauvetage, la lutte contre la drogue et les communications maritimes.
English: In communities where there were few existing jobs to find, ESP would be expected to be relatively ineffective.
French: Dans les localités où il y a très peu d'emplois vacants, il fallait naturellement s'attendre à ce qu'il soit relativement inefficace.
English: What happened to abortion laws in Canada over a period of about 40 years would have been impossible without the direct collaboration of corrupt Catholic Bishops, corrupt Prime Ministers, and corrupt media.
French: Ce qui est arrivé aux lois sur l'avortement au Canada durant une période de 40 ans n'aurait pas été possible sans la collaboration directe d'évêques catholiques corrompus, de Premiers ministres corrompus, et de médias corrompus.
English: Lotbinière Sand and Deschaillons Varves are indicators of the drainage pattern of the St. Lawrence watershed, which presumably occurred during the Late Sangamonian (5c and 5c–5b transition?).
French: Le Sable de Lotbinière et les Varves de Deschaillons sont les témoins du mode de drainage du bassin-versant du Saint Laurent, lequel s'est produit probablement au cours du Sangamonien récent (5c et transition 5c–5b?).
English: Specific procedures be established to plan for court facilities to have a barrier-free built environment and to meet recurring accessibility needs in court.
French: Que des procédures de planification précises soient adoptées afin de créer un environnement construit sans obstacles dans les établissements judiciaires et de répondre aux besoins d’accessibilité récurrents dans les tribunaux.
English: With regard to the supposed violations by Yugoslavia in Kosovo, the Prosecutor went beyond her powers and trespassed on the prerogatives of the Security Council.
French: S'agissant de prétendues violations commises par la Yougoslavie au Kosovo, le Procureur a dépassé ses pouvoirs et empiété sur les prérogatives du Conseil de sécurité.
English: HepaGam B™ is available in following packaging formats:
French: HepaGam BMC est disponible dans les conditionnements suivants :
English: Cougar Distribution
French: Couguar (puma) (avec la permission de Karvonen Films)
English: Action 13: I will encourage States to support additional incremental increases in the allocation of funding from the United Nations Regular Budget to reach a level consistent with the Office's Statute.
French: Mesure no 13: J'encouragerai les États à appuyer de nouvelles augmentations des crédits imputés sur le budget ordinaire de l'ONU afin d'atteindre un niveau qui corresponde à ce que prévoit le statut du Haut-Commissariat.
English: Notwithstanding clause 27.02, there shall be no prorating of a "day" in Article 40, Bereavement Leave With Pay.
French: Nonobstant le paragraphe 27.02, il n’y a pas de calcul au prorata de la « journée » prévue à l’article 40, Congé de décès payé.
English: It must be recognized that they are very numerous, and one must express satisfaction at the fact that, thanks to them, the fundamental moral values, such as the value of human solidarity, the value of Christian love of neighbour, form the framework of social life and interhuman relationships and combat on this front the various forms of hatred, violence, cruelty, contempt for others, or simple "insensitivity", in other words, indifference towards one's neighbour and his sufferings.
French: Il faut du moins reconnaître qu'ils sont très nombreux; et on doit s'en réjouir, car grâce à eux, les valeurs morales fondamentales, telles que la valeur de la solidarité humaine, la valeur de l'amour chrétien du prochain, forment le cadre de la vie sociale et des rapports humains et endiguent à ce plan les formes variées de la haine, de la violence, de la cruauté, du mépris de l'homme, ou bien de la simple « insensibilité », autrement dit de l'indifférence vis-à-vis du prochain et de ses souffrances.
English: The above innovations can be considered a breakthrough in turning irregular labour migration flows in the CIS region into regular ones.
French: Les innovations susmentionnées contribuent notablement à transformer les flux migratoires irréguliers qui alimentent le marché du travail dans la CEI en flux réguliers.
English: • Develop positions to shape discussions in the United Nations’ 2006 High Level Dialogue on Migration and Development and Beyond.
French: • Prendre position afin d’influencer les discussions que tiendront les Nations Unies en 2006 et les années suivantes, dans le cadre du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Consent is a key issue in bioethics, and it can be helpful to explore the relationship and the boundaries between legal and ethical aspects of consent to use genetic inputs to research.
French: Le consentement constitue une question fondamentale en bioéthique; elle peut permettre d’explorer le lien qui existe entre les aspects juridiques et éthiques et la frontière qui les sépare lorsqu’il s’agit de consentir à ce que les recherches soient effectuées sur du matériel génétique.
English: In programs, where many of the large scale and custom software programs are developed, the largest expenditure is on consultants (42%).
French: Dans le secteur des programmes, où bon nombre des grands logiciels personnalisés sont développés, la dépense la plus importante est au titre des consultants (42 %).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Polychlorinated Dibenzodioxins & Polychlorinated Dibenzofurans Polychlorinated Dibenzodioxins and Polychlorinated Dibenzofurans - PSL1
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Dibenzodioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés Dibenzodioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés - LSIP1