ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call of Juarez: Bound in Blood really is a nice-looking game. Some might bitch about the occasional pop-up or screen tearing - less obvious than in the videos however - but, that aside, it looks pretty impressive.
French: Call of Juarez: Bound in Blood est vraiment un très beau jeu, et, pour peu qu'on ferme les yeux sur le léger pop-up et l'habituel tearing (moins voyant en vrai que dans les vidéos ceci dit), il est même plutôt impressionnant.
English: "The improvements to our wastewater system confirm our governments’ commitment to develop solutions that provide for a healthy and safe environment for the residents of Amherst."
French: « Les améliorations à notre système de traitement des eaux usées confirment l’engagement de nos administrations publiques à trouver des solutions pour offrir un environnement sain et sécuritaire à la population d’Amherst.
English: At around the same time as the EU annual human rights report is published by the Council of Ministers, the Committee on Foreign Affairs draws up an annual report on the human rights situation in the world and EU human rights policy.
French: À la même époque que le rapport annuel de l’Union européenne sur la situation des droits de l’homme, émis par le Conseil des ministres, la commission des affaires étrangères élabore un rapport annuel, qui doit être débattu en séance plénière, sur la situation des droits de l’homme dans le monde et sur la politique des droits de l’homme de l’Union européenne dans le domaine des relations extérieures.
English: Community Development Community development is critical to the long-term sustainability of any program.
French: Le développement communautaire exige que les communautés commencent par définir leurs besoins puis qu'elles élaborent et mettent en oeuvre des solutions appropriées pour répondre à ces besoins.
English: He was distracted again when the telephone inside the cubicle in which he was sitting rang.
French: Il a été dérangé une deuxième fois lorsque le téléphone à l’intérieur du bureau qu’il occupait lors de l’examen, a sonné.
English: The funds announced today will help Least Developed Countries — a United Nations designation for states characterized by profound poverty and weak economic, institutional and human resources — to identify specific problems caused by climate change and adopt measures to cope with them.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui aideront les pays les moins avancés (désignation des Nations Unies attribuée aux États qui se caractérisent par une pauvreté profonde et peu de ressources économiques, institutionnelles et humaines) à cibler des problèmes particuliers causés par le changement climatique et à adopter des mesures pour affronter ces problèmes.
English: • time plans of each validation project and sub-project.
French: • Le calendrier pour chaque projet et sous-projet de validation.
English: Keywords: nucleophilic substitution reactions, ion–molecule reactions, activation energy.
French: Mots clés : réactions de substitution nucléophile, réactions ion–molécule, énergie d'activation.
English: For example, the prosecutor should be notified immediately of instances of police brutality and should direct his own staff to conduct an inquiry.
French: Notamment, le Procureur devra immédiatement être informé des cas de brutalité policière et ordonner à ses propres services d'effectuer une enquête.
English: More than 20 African countries benefited from training in the period under review.
French: Au cours de la période à l'examen, des stages de formation ont été organisés dans plus de 20 pays africains.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mrs Naghdalyan.
French: – Dans le monde actuel, 70% des personnes pauvres sont des femmes.
English: Both exports and imports have, nevertheless, risen in relation to total GDP since the mid-1980s, in part to ﬁll new niches for specialized processed products as tastes become more varied both in Canada and abroad.
French: L’Alberta et la Colombie-Britannique exportent du charbon aux aciéries du Japon et de la Corée du Sud, tandis que des aciéries intégrées et les stations thermiques de l’Ontario importent du charbon des États-Unis.
English: While progress continued to be made in providing poor people with affordable and effective drugs and treatments, an estimated 6 million people would benefit from antiretroviral drugs, and well over 100 million people from the new anti-malaria drugs.
French: Alors que l'on progresse vers la délivrance aux pauvres de médicaments et de traitements plus abordables et plus efficaces, on estime que 6 millions de personnes pourraient bénéficier de drogues antirétrovirales et plus de 100 millions des nouvelles drogues antimalaria.
English: • Example of the phase out process:
French: • Exemple du processus de suppression progressive :
English: First we had to find a place to stay.
French: Nous avons dû d’abord trouver un endroit où nous loger.
English: Cratyle.net’s initial purpose was to publish random ideas on the Web evolution and needs.
French: Je ne parle pas du mien : la vitesse de publication n’a jamais été sa marque de fabrique incontestée. Je ne parle pas des blogs qui meurent : il en nait toujours bien plus qu’il en disparait.
English: While these self-referent beliefs appear to be individual, they are really not.
French: On croit d’emblée que les aîné(e)s devraient s’abstenir de gros efforts, même si cela contrarie leur volonté.
English: The financial support granted to cover the running costs of four European consumer organisations amounted to € 1.42 million in 1999.
French: Cette nouvelle règle a été appliquée de façon systématique, à quelques exceptions près.
English: This effort could be maintained through CVS, sorted by language and section.
French: Cet effort pourrait être maintenu en utilisant CVS, en triant par langue et par section.
English: When they do not, our strategy is to identify and address the most serious non-compliance issues and cases, take appropriate action, and deter future non-compliance.
French: Lorsque ce n’est pas le cas, notre stratégie vise à repérer et à examiner les cas d’inobservation les plus graves, à prendre les mesures qui s’imposent et à décourager toute inobservation future.
English: Refer to last year's tax return as a guide in order to ensure you don’t miss benefits and deductibles.
French: Consultez votre déclaration de l’an dernier pour vous assurer que vous ne laissez pas échapper d’avantages ou de déductions.
English: Sign the attestation section on the renewal form.
French: Signez la section d’attestation du formulaire de renouvellement.
English: Presentation by Mr Maitland STOBART, Deputy Director of Education, Culture and Sport of the Council of Europe 83
French: 1.Discours de M. Maitland STOBART, Directeur Adjoint de l'Enseignement, de la Culture et du Sport du Conseil de l'Europe 87
English: In a comprehensive approach by all players in civil society as described above, racism and discrimination are deeply rooted in our society.
French: En nous inscrivant dans la perspective globale dont je viens de parler, qui fait appel à tous les acteurs de la société civile.
English: Specifically, this Government will examine options to ensure the independent evaluation of our aid program, providing parliamentarians and Canadians with an objective assessment of the results we achieve with our international assistance.
French: En particulier, le gouvernement examinera des options pour s’assurer que notre programme d’aide fasse l’objet d’une évaluation indépendante, qui fournira aux parlementaires et à tous les Canadiens une évaluation objective des résultats obtenus en matière d’aide internationale.
English: Of these 12 cases, 2 were travel-related and 10 were classified as endemic (2.1/100,000 person-years).
French: La réalisation d’un échantillonnage plus exhaustif et l’inclusion de nouveaux résultats de sous-typage permettront de renforcer les analyses ultérieures.
English: Consequently, until the judicial investigation is completed and the court has handed down its decision, these four Uzbek citizens shall remain in Kyrgyzstan.
French: En attendant l'issue de la procédure judiciaire et la décision du tribunal interarrondissements, ces quatre citoyens ouzbeks demeureront en République kirghize.
English: So although we are putting objects in display cases in museums, these are living, breathing items.
French: Ainsi, même si nous plaçons des objets dans des vitrines d’exposition aux musées, ce sont des articles vivants, qui respirent.
English: The time frame for implementation of an effective mechanism for integrated coastal zone management, however, is lengthy.
French: Toutefois, il faut du temps pour mettre en place un mécanisme efficace de gestion intégrée de la zone côtière.
English: Strong-field physics beyond neutron-proton equality.
French: Physique des champs forts au-delà de l’égalité neutrons-protons.
English: For repeat prescriptions a new costsharing amount shall be paid when a supply equal to three months’ consumption has been received. A ceiling for cost-sharing by patients has been introduced, which is fixed by Parliament for one year at a time (NOK 1 370 in 2000).
French: En versant volontairement ´ ´ ´ des cotisations plus elevees, les independants ` peuvent recevoir soit 65 % de la pension a ` laquelle ils auront droit a partir du premier jour ` de maladie, soit 100 % de ces revenus a partir du ` quinzieme jour ou du premier jour de maladie.
English: Recalling also the decision of the Commission at its fifty-ninth session to convene an ad hoc intergovernmental meeting to consider and adopt the agreement in the second half of 2003 and its hope that the agreement could be concluded at the meeting in November 2003,
French: Rappelant aussi la décision prise par la Commission à sa cinquante-neuvième session d'organiser dans le courant du deuxième semestre de 2003 une réunion intergouvernementale spéciale pour examiner et adopter l'accord et son souhait que l'accord soit conclu à la réunion de novembre 2003,
English: Offer valid only at IKEA Ottawa, on the specified dates, and is subject to change at anytime.
French: Offre valable au magasin d'Ottawa seulement, pendant les dates précisées ci-dessus. Sujet à changement sans préavis.
English: Ms. Françoise Foning, National President, Association Mondiale des  Femmes Chefs d'Entreprises, Groupement des Femmes d'Affaires
French: Mme Françoise Foning, Présidente nationale de l'Association mondiale des femmes chefs d'entreprises, Groupement des femmes d'affaires du Cameroun
English: It can simulate product assembly processes and the layout of equipment in order to generate a virtual workshop.
French: Elle peut simuler des processus d’assemblage de produits et réaliser l’agencement du matériel afin de concevoir un atelier virtuel.
English: According to a report by the International Food Policy Research Institute (IFPRI), the 2009 Global Hunger Index had fallen by only one quarter from the 1990 Index, remaining particularly high in Southern Asia and sub-Saharan Africa.
French: Selon un rapport de l'Institut de recherche sur la politique alimentaire, l'Indice mondial de la faim a reculé en 2009 seulement d'un quart de point par rapport à celui de 1990, et est demeuré particulièrement élevé en Asie du Sud et en Afrique sub-saharienne.
English: COMPLETION TIME AND EXTENSIONS The table below provides details on the completion time for the 72 files completed by ACOA during 2006-2007.
French: DÉLAI DE TRAITEMENT ET PROROGATIONS DES DÉLAIS Les délais de traitement des 72 demandes traitées par l’Agence en 2006-2007 sont présentés ci-dessous.
English: Public funds, derived from taxes, cover appropriate costs of public teaching.
French: - Mise en place de dispositifs de protection de l'environnement dans les établissements existants;
English: If the person being tested wants an anonymous HIV test, he or she would need to go to a specialized clinic, where the identity of the person being tested is unknown to those who order the test and no personal information is recorded.
French: Pour subir un test anonyme du VIH, on doit se rendre dans une clinique à cet effet, où notre identité ne sera pas connue des professionnels qui prendront en charge notre requête et aucun renseignement personnel n'est gardé en dossier.
English: These challenges are addressed in the six chapters of this report: 1) an historical overview of the legal framework for French-language education in a minority setting, 2) a presentation of the main issues relating to the revitalization of Francophone communities in a minority setting, 3) the importance of including early childhood in the education sector, 4) an overview of the remaining challenges facing French-language education at the primary and secondary levels, 5) the identification of the obstacles to pursuing post-secondary studies in French, and 6) a concluding section on the need for government action and a national policy to ensure the continuity of French-language education in a minority setting.
French: Ces défis font l’objet du rapport, qui comprend six composantes, réparties en autant de chapitres : 1) un survol historique du cadre juridique de la situation de l’éducation en français en milieu minoritaire, 2) la présentation des principaux enjeux liés à la revitalisation des communautés francophones en milieu minoritaire, 3) l’importance d’inclure la petite enfance dans le secteur de l’éducation, 4) un aperçu des défis qui restent à relever au niveau de l’enseignement primaire et secondaire en français langue première, 5) un aperçu des défis et enjeux reliés à la poursuite des études postsecondaires en français, et 6) une conclusion sur le besoin d’une action gouvernementale et d’une politique nationale pour assurer la continuité de l’éducation en milieu minoritaire francophone.
English: At present Klaipeda is rapidly developing town, the only port of the Lithuanian Republic.
French: A l’époque actuelle, Klaipėda – la ville qui est en état du développement actif, un port unique de la République de Lituanie.
English: ToC In recent years, the reported decline in Canada’s share of inward FDI has generated concern amongst many observers both for the lost benefits as well as for the underlying causes of the decline.1 In this box, we argue that FDI stock measures, which show Canada as having a declining share of global inward FDI, are not the appropriate measure and when flows, the more accurate measure is used, neither Canada’s declining share of global inward FDI nor the underlying assumption by some that Canada has become a less attractive destination for global investment appear to hold.
French: Dans cet encadré, nous soutenons que les mesures des stocks d'IED, qui montrent que le Canada détient une part décroissante de l'IED entrant dans le monde, ne constituent pas l'indicateur approprié, et que lorsque nous employons les flux, qui constituent une mesure plus précise, ni l'affirmation selon laquelle la part de l'IED entrant dans le monde détenue par le Canada est en baisse ni l'hypothèse sous-jacente selon laquelle le Canada est devenu une destination moins attrayante pour l'investissement mondial ne semblent valides.
English: We need to learn how to identify the genetic variants responsible for hereditary diseases if we are going to carry out early pre-symptomatic detection and develop the appropriate therapies.
French: Il nous faut apprendre comment identifier les variantes génétiques qui déclenchent ces maladies afin de pouvoir les déceler avant l'apparition des symptômes et mettre au point des traitements efficaces.
English: In the area of the single market alone, we have this year already instituted 195 cases of infringement proceedings against Member States, and 11 cases have already been referred to the Court of Justice. We have decided to improve the infringement procedures to make them swifter and more transparent, and the same applies to management of the infringement procedure within the Commission.
French: Dans le seul domaine du marché unique, nous avons cette année déjà introduit 195 procédures d'infraction à l'égard de certains Etats membres et onze cas ont déjà été déférés à la Cour de justice; nous avons décidé une amélioration des procédures d'infraction pour les rendre plus rapides, plus transparentes, comme gestion des procédures d'infraction à l'intérieur de la Commission.
English: Perhaps most significantly, clinicians from around the world are reporting a very severe form of disease, also in young and otherwise healthy people, which is rarely seen during seasonal influenza infections.
French: Fait peut-être le plus significatif, les médecins du monde entier signalent une forme très grave de la maladie, également chez des jeunes par ailleurs en bonne santé, que l’on observe rarement avec la grippe saisonnière.
English: It has been in force for a long time now.
French: Elle est maintenant en vigueur depuis longtemps.
English: For a third group of regions, which even without the statistical effect of enlargement would have a GDP per head above 75% of the EU average, funding should be gradually reduced.
French: Pour un troisième groupe de régions qui, même sans l’effet statistique de l’élargissement, auraient un PIB par personne supérieur à 75% de la moyenne européenne, il convient de réduire le financement progressivement.
English: And in the end, you have succeeded, you and your colleagues, in presenting a report on energy, on electricity, on light, and in plunging the whole debate into darkness.
French: Enfin, vous réussissez, vous et vos collègues, à présenter un rapport sur l'énergie, sur l'électricité, sur la lumière, et à plonger tout le débat dans l'obscurité.
English: As far as the criminalization of trafficking in persons under Mexican criminal law is concerned, it should be noted that although articles 206, 207 and 208 of the Federal Criminal Code refer to the criminal offence of procuring, the types of conduct described do not cover those of the offence of trafficking in persons under article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children which complements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Concernant la répression de la traite de personnes selon la législation pénale mexicaine, il convient de préciser que, même si les articles 206, 207 et 208 du code pénal fédéral renvoient à la définition pénale de la prostitution, les actes qui y sont mentionnés ne visent pas les caractéristiques du délit de traite de personnes, conformément à l'article 3 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Members of terrorist, insurgent or subversive groups or associations who, acting as members or collaborators of such groups or associations, cause a person to disappear by force, through kidnapping or abduction, shall receive the same penalty.
French: Cette même peine sera appliquée aux membres ou intégrants de groupes ou d'associations à des fins terroristes, de soulèvement et de subversion qui, agissant en tant que membres ou collaborateurs de ces groupes ou associations, font disparaître une personne de manière forcée, en la kidnappant ou en la séquestrant.
English: In leadership positions abroad, the percentage of women was 6.7 per cent (comparable figure for 2001: 9.2 per cent: for 1997: 7.6 per cent: for 1995: 5.2 per cent).
French: S'agissant des postes de commandement à l'étranger, la part des femmes était de 6,7 % (contre 9,2 % en 2001, 7,6 % en 1997 et 5,2 % en 1995).
English: It will also emphasize drought-resistant crops and the need for proper storage of these foods at the community level.
French: Il fera aussi une grande place aux cultures résistantes à la sécheresse et à la nécessité d'en assurer le bon entreposage au niveau local.
English: The Finance network will increase horizontal communication and bolster the knowledge base on administrative practices.
French: De tels processus sont considérés comme essentiels pour créer un bassin de candidats aux capacités et aux expériences variées, capables de répondre aux exigences de l’Agence.
English: Infection moves up the plant under favourable conditions.
French: L’infection gagne le haut de la plante quand les conditions sont favorables.
English: Appendix B -- Report Documents on Activities Under the IPOLC Description of activities TITLE:
French: Annexe B -- Compte rendu des activitÃ©s rÃ©alisÃ©es dans le cadre du PICLO Description d'activité TITRE :
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: NRH; MI et NY, NRH; MI SC COSEPAC :
English: Further, inefficiencies in their use has, in the past, caused some environmental interferences.
French: De plus, des utilisations non efficaces de ces engrais ont, par le passÃ©, causÃ© des interfÃ©rences avec lâ€™environnement.
English: Many of them had their health ruined.
French: En outre, nombre d’entre eux étaient en proie à la maladie.
English: For example, the emergency shelter clusters that operated in Indonesia, Lebanon, Pakistan and Somalia improved coordination with and support to national efforts by providing a single interface for national Governments on shelter response.
French: Ainsi, les groupes sectoriels relatifs aux abris d'urgence institués en Indonésie, au Liban, au Pakistan et en Somalie ont permis de mieux coordonner les secours avec les autorités nationales - lesquelles ne devaient s'adresser qu'à un seul interlocuteur - et de contribuer avec plus d'efficacité aux efforts nationaux.
English: However, the legal and regulatory foundations are theoretically sufficient to encourage the federations to play their part and, if necessary, to penalise those federations which neglect their responsibilities (for example by depriving them of public funding, withdrawing official approval, barring them from the COSL – see also Art. 3 of the draft law on sport).
French: Pourtant, les bases légales et réglementaires seraient suffisantes pour inciter les fédérations à jouer leur rôle et éventuellement, sanctionner les fédérations qui manifesteraient de la négligence par rapport à leurs responsabilités (par exemple, retrait des subventions, retrait de l’agrément, exclusion du COSL – voir aussi l’art. 3 du projet de loi sur le sport).
English: Although we are not yet able to precisely measure the degree of filing and remittance compliance for GST/HST, about 2 million businesses regularly remit over $60 billion per year in GST/HST payments.
French: Bien que nous ne puissions pas mesurer avec précision le niveau d'observation en matière de production de déclarations et de paiement pour ce qui est de la TPS/TVH, environ 2 millions d'entreprises versent régulière-ment plus de 60 milliards de dollars par année en TPS/TVH.
English: - Knowledge of government organizations.
French: - Connaissance des organismes gouverne­ mentaux.
English: 14 Opening of Intergovernmental Conference on institutional reform in Brussels (-> point 3). Parliament and Council adopt decision establishing the Culture 2000 programme (2000-04) (->  point 514).
French: 14 Ouverture de la Conférence intergouvernementale sur la réforme institutionnelle à Bruxelles (->  n° 3). Le Parlement européen et le Conseil adoptent la décision établissant le programme «Culture  2000» (2000-2004) (-> n° 514).
English: It produces regular reports in response to the Commission's 'State Aid Scoreboards'.
French: Il présente des rapports réguliers à la suite des tableaux de bord de la Commission sur les aides d'État.
English: Of the respondents, 7% stated that they faced language barriers, and 3% did not know a doctor or where to go.
French: Les auteurs notent qu’il a fallu faire une recherche manuelle sur les noms des patients, car la base de données de l’hôpital ne contenait pas d’informations ethnoculturelles.
English: W hen I became a flight engineer (FE), the first airplane I served on was the Chinook helicopter.
French: SÉCURITÉ de l’équipage passe avant tout ! orsque je suis devenu mécanicien de bord, le premier appareil sur lequel j’ai servi était un Chinook.