ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we had chosen the path of a common currency with a progressive and optional development, all these problems would not exist.
French: Si l'on avait choisi la voie d'une monnaie commune au développement progressif et facultatif, tous ces problèmes n'existeraient pas.
English: The Internet could be one of the communication tools used.
French: Internet pourrait être l’un des moyens de communication utilisés.
English: The IAEA comprehensive safeguards system was a major factor in preserving nuclear peace in the world, and it was incumbent on all States parties under article III to conclude safeguards agreements with the Agency.
French: Le système de garantie complète de l'AIEA est un facteur important de préservation de la paix nucléaire dans le monde et il appartient à tous les États Parties au titre de l'article III de conclure des accords de garantie avec l'Agence.
English: In contrast, in custody matters the child has only limited capacity to perform legal acts, even though there may be an extremely serious effect on the child's rights, position and subsequent life (being committed to institutional upbringing, being entrusted to the care of one of the parents).
French: En matière de garde, en revanche, l'enfant n'a qu'une capacité limitée d'accomplir des actes juridiques, même s'ils peuvent avoir des répercussions extrêmement sérieuses sur ses droits, son statut et sa vie future (par exemple s'il est placé en établissement ou si sa garde est confiée à l'un des parents).
English: Doing things in "good ways" focuses on cultural values such as respect, sharing, caring, whole health and self-discipline, and builds upon Indigenous knowledge.
French: Le déploiement des « voies exemplaires » fait appel aux valeurs culturelles de respect, de communication, de sollicitude, de santé totale et d’autodiscipline, et mise sur les connaissances indigènes.
English: • Contracting for Advertising and Related Services, Audit of, an Audit
French: • Vérification de marchés de publicité et de services connexes, une vérification
English: The 37% share is extremely low given that women make up 60% of the able-bodied population in Bosnia and Herzegovina12
French: Le pourcentage de 37 % est extrêmement faible compte tenu du fait que les femmes représentent 60 % de la population valide de la Bosnie-Herzégovine.
English: Fifty percent of the respondents were interviewed face-to-face using the computerassisted personal interviewing (CAPI) method and 50% were interviewed by telephone using the computer-assisted telephone interviewing (CATI) method.
French: sances essentielles pour cibler les sujets à risque élevé, et favorise ainsi un diagnostic et une intervention précoces. La plupart des études ayant porté sur la comorbidité « troubles mentaux/affections physiques » ont utilisé des échantillons cliniques, ce qui pourrait avoir faussé les résultats.
English: Professional/Counselling Services NRCan managers have the discretion to pay fees for professional services such as counselling in connection with an harassment complaint.
French: Services professionnels de counselling Les gestionnaires de RNCan peuvent, à leur discrétion, verser des honoraires pour défrayer le coût des services professionnels comme du counselling relativement à une plainte de harcèlement.
English: The presence of a visually orienting fish predator restricted larval activity to the benthic layer.
French: La présence d'un poisson prédateur à orientation visuelle confine les larves à la couche benthique.
English: This will greatly facilitate the development of communities of practice and the enabling and utilization of implicit knowledge sources.
French: Il sera donc beaucoup plus facile de créer des communautés de pratiques et de tirer parti des sources de savoir implicite.
English: This model is typical of the larger provinces, where more than 50 percent of the Canadian population lives within urban settings.
French: Des organismes régionaux sous compétence provinciale ont été élaborés en fonction de deux formes de prestation.
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 51 Article 15, paragraph 3, subparagraph 1, introductory wording Aquaculture animals may only be released into the wild and into put and take fisheries for restocking purposes if they:
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 51 Article 15, paragraphe 3, phrase introductive Les animaux d'aquaculture ne peuvent être lâchés dans la nature ou introduits dans des pêcheries à repeuplement organisé que s'ils:
English: I should like to emphasize that Israel remains rigorously bound by those agreements, which it has signed; by the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949; and by other norms of international law.
French: Je tiens à souligner qu'Israël demeure vigoureusement lié par les accords qu'il a signés, de même que par les dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949, comme par les autres normes du droit international.
English: • Limited participation of employees in the majority of the plans is because of reasons of cost and affordability of the company Regulatory/corporate governance Issues
French: ces % de 100 réponses sur l'échantillon total Tous les 15 (56%) salariés – oui Autres que tous les salariés – oui 34 (97%) 68 57 57 55 59
English: The Commissioner's office is supported by staff from the Agency's Complaint Investigations Division.
French: Le Bureau du commissaire est épaulé par le personnel de la Section des enquêtes sur les plaintes de l'Office.
English: The issue in these appeals is whether the respondent, pursuant to section 48 of the Customs Act, correctly added to the price paid or payable for certain imported ladies' clothing: (i) monies paid by the appellants to other companies as buying commissions; (ii) the value of unused fabric leftover from the manufacture of finished garments; and (iii) monies paid by the appellants in order to acquire quota entitlement and obtain an export licence from the government of the country of export.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si l'intimé, aux termes de l'article 48 de la Loi sur les douanes, a correctement ajouté au prix payé ou à payer pour certains vêtements pour femmes : i) les montants payés par les appelants à d'autres sociétés à titre de commissions d'achat; ii) la valeur des restes de tissus inutilisés dans la confection de vêtements finis; iii) les montants payés par les appelants relativement à des quotas et à des licences d'exportation du gouvernement du pays d'exportation.
English: 15 Requirement to provide 21 days’ notice before mortgage renewal date 2
French: 15 Obligation de donner un préavis de 21 jours avant la date de renouvellement de l’hypothèque 2
English: • Compare program/operation results against objectives Ministers & parliamentarians
French: • Comparer le fonctionnement et les résultats du programme avec les objectifs établis Ministres et membres du Parlement
English: ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (agenda item 3) (continued) (E/CN.4/2001/12; E/CN.4/2001/CRP.1, 2 and 4)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION (point 3 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2001/12; E/CN.4/2001/CRP.1, 2 et 4)
English: His Government had formerly cooperated with the international community in the area of human rights, for example, by authorizing representatives of the European Union and Amnesty International to visit prisons and to meet members of the judiciary, and by its consideration of adherence to various international instruments such as the Convention against Torture.  However, those efforts had ended since the adoption of resolutions against his country.
French: Il fait observer à cet égard que son pays a coopéré autrefois avec la communauté internationale dans le domaine des droits de l'homme, par exemple en autorisant des représentants de l'Union européenne et d'Amnesty International à se rendre dans les prisons et à rencontrer certains acteurs du système judiciaire, et en envisageant d'adhérer à divers instruments internationaux comme la Convention contre la torture, mais que depuis l'adoption de résolutions à son encontre, il a mis un terme à ces efforts.
English: On July 29, 2004, the bankrupts filed an assignment in bankruptcy.
French: Le 29 juillet 2004, les faillis ont fait cession de leurs biens.
English: The regulation plan for Lake Superior performed as designed to help balance the water level conditions upstream on Lake Superior and downstream on Lakes Michigan-Huron.
French: Le plan de régularisation du lac Supérieur a donné les résultats escomptés, ce qui a permis d'équilibrer les niveaux d'eau en amont dans le lac Supérieur et en aval dans les lacs Michigan-Huron.
English: The effect of the addition of the diene quenchers on the intensity of the T–T absorptions immediately after singlet decay reflects largely the distribution of the quenchers and can be used to determine micellar properties, e.g. the aggregation number.
French: L'effet de l'addition des pièges de diènes sur l'intensité des absorptions T–T immédiatement après la désintégration du singulet, reflète largement la distribution des pièges, et peut être utilisé pour déterminer les propriétés micellaires, par exemple le nombre d'aggrégation.
English: • Endeavour to provide shipment data before the close of the next business day
French: • La CCG s’engage à fournir les données sur les expéditions avant la fin de la journée ouvrable suivante.
English: Exporters will be requested to provide the relevant information on their shipments to determine values.
French: Il faut s’efforcer d’effectuer la vérification nécessaire dans le délai prévu pour établir des valeurs définitives.
English: • January 17, 2006 Chief Electoral Officer of Canada Announces Final Limits on Election Expenses for Candidates and Political Parties 
French: • le 17 janvier 2006 Le directeur général des élections du Canada annonce les plafonds finals des dépenses électorales des candidats et des partis politiques
English: Some jurisdictions have either developed or are developing broad strategies to address this important issue.
French: Certaines administrations ont élaboré — ou sont en train d’élaborer — de vastes stratégies visant à régler ce problème important.
English: Expresses its utmost thanks to the Republic of Niger for hosting the 21st Session of the Islamic Committee of the International Crescent, held in Niamey on 20-21 January 2006.
French: Exprime ses vifs remerciements à la République du Niger pour l'hospitalité réservée à la vingt et unième session du Comité islamique du Croissant international, tenue à Niamey les 20 et 21 janvier 2006;
English: Although specialised vessels may also carry other types of cargo, they may be at a competitive disadvantage.
French: Sur certains marchés de tramp, les tailles situées aux extrémités du marché ne sont pas directement substituables.
English: The reform process will involve the Security Council, the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Secretariat and troop-contributing countries.
French: Le Conseil de sécurité, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents devront prendre part à ce processus de réforme.
English: Its contribution is made through the acquisition of archival documents, the development of a specialized library, the publication of scholarly works and the organization of seminars, conferences and exhibitions.
French: Il contribue à la recherche par l'acquisition et la conservation d'archives et d'ouvrages de référence spécialisés, la publication d'ouvrages et l'organisation de colloques, de conférences et d'expositions.
English: On receipt of the filing, there shall be entered on the application for registration: the date, place and serial number of the filing or the national number as provided in the following Section.
French: A la réception du dépôt, sont mentionnés sur la demande d’enregistrement : la date, le lieu et le numéro d’ordre de dépôt ou le numéro national prévu à l’article suivant.
English: Message from the Comptroller General of Canada Since December 2003, the Government of Canada has put in place a number of significant measures to increase accountability and transparency in the federal government and to ensure that Canadians receive tangible results and real value for their tax dollars.
French: Message du contrôleur général du Canada Depuis décembre 2003, le gouvernement du Canada a mis en place plusieurs mesures importantes pour accroître la responsabilisation et la transparence dans l'administration fédérale et pour assurer que les Canadiennes et les Canadiens obtiennent des résultats tangibles et voient leurs impôts utilisés judicieusement.
English: The Department was active on OECD institutional reform, including the budget and priorities planning processes, and it led a successful campaign to reappoint Donald Johnston --the first Canadian Secretary General of the OECD -- for a second five-year term.
French: Le Ministère a joué un rôle actif dans la réforme institutionnelle de l'OCDE, y compris dans les processus de planification des budgets et des priorités, et il a mené avec succès une campagne pour que M. Donald Johnston, premier secrétaire général canadien de l'OCDE, soit reconduit dans ses fonctions pour un second mandat de cinq ans.
English: All pilot projects have now been concluded.
French: Tous les projets pilotes ont maintenant pris fin.
English: In this context, equalization refers, first, to the objective, articulated in the Constitution Act, of federal and provincial governments’ working to reduce economic disparities among regions and provide in all regions public services of "reasonably comparable" quality at "reasonably comparable" levels of taxation.
French: Dans ce contexte, la péréquation désigne avant tout la collaboration, aux termes de la Loi constitutionnelle, entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux en vue de réduire les disparités économiques entre les régions et d’assurer partout la prestation de services publics de qualité « sensiblement comparable » à un niveau d’imposition semblable.
English: EARLY CHILDHOOD HBV INFECTION RISK OF CHRONICITY Age at Infection (years) Proportion who become carriers (%) <1 70-90 2-3 40-70 4-6 10-40 >7 6-10
French: Tableau 4 INFECTION PAR LE VHB CHEZ LES JEUNES ENFANTS RISQUE DE CHRONICITÉ Âge au moment de Cas qui deviennent porteurs l’infection (en années) (%) <1 70-90 2-3 40-70 4-6 10-40 >7 6-10
English: The retention probabilities are consistent with a geometrical similarity hypothesis.
French: Les probabilités de capture concordent à une hypothèse de ressemblance géométrique.
English: The commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation demonstrates that Auschwitz has its importance not only for remembrance in European countries but also as a place of universal remembrance.
French: La commémoration du soixantième anniversaire de la libération prouve bien toute l'importance d'Auschwitz, non seulement pour la mémoire des pays européens, mais également en tant que lieu de la mémoire universelle.
English: Table 4.3 illustrates data for variables related to employment, salary and wages, capital investment, leveraged investment and new business starts.
French: Le tableau 4.3 présente des données concernant l’emploi, le salaire et le traitement, l’investissement de capitaux, le placement spéculatif et la création de nouvelles entreprises.
English: (h) Formulation of a global strategy for collaborative relationships and partnerships to reinforce UNICEF capacity to engage in and leverage these interactions to achieve greater results for children;
French: h) Formulation d'une stratégie mondiale de relations et de partenariats pour renforcer la capacité de l'UNICEF à engager et à démultiplier ces interactions afin d'obtenir de meilleurs résultats pour les enfants;
English: Violence and conflict have originated from the activities of the local self-defence vigilante groups formed to protect landowners from guerrilla attacks.
French: Les activités des milices d'autodéfense locales créées pour protéger les propriétaires terriens contre les attaques de guérilla sont à l'origine de la violence et des conflits.
English: Fellowship and young researchers programme
French: Programme de bourses et de jeunes chercheurs
English: Most of the existing main international lines offer at least the UIC B gauge.
French: La plupart des grandes lignes internationales existantes ont au moins le gabarit B de l’UIC.
English: • the importance attached to the repayment of debt, in the sense of returning financial assistance: families who have emigrated to Europe may have received help from relatives at home who look after their business interests there or keep the assets accumulated by the migrants within the family;
French: • de l’importance donnée au fait de rembourser sa dette, c’est-à-dire rendre les services économiques que l’on a reçus. Lorsqu’une famille émigre en Europe, la famille au pays a pu donner des aides en vue de réassurer les intérêts économiques et/ou de garder les biens acquis dans l’immigration pour la famille ;
English: Instead, the Tiger Team has been established to find ways to optimize the current IT service levels and rationalize resources.
French: On a plutôt formé l’équipe spéciale chargée de trouver des façons d’optimiser les niveaux de service de TI actuels et de rationaliser les ressources.
English: While recent seasonal peaks were in March, in earlier years the peaks occurred in April through June.
French: Par contre, le nombre de collisions causant uniquement des dommages matériels culmine en décembre et diminue au printemps.
English: Interpretation questions regarding infectious substances
French: Questions d'interprétation concernant les matières infectieuses
English: • The above having been said, the internal administrative treatment of such mandates should be no different than that applied to any other file. That is, each client of the firm is to be treated equally;
French: • Ceci étant dit, le traitement administratif interne de tels mandats ne devrait pas être différent de celui utilisé pour tout autre dossier : chaque client du cabinet doit être traité également;
English: The proposed measures for strengthening the area of administration of justice were generally welcomed, but with the indication that the programme narrative relating to the administration of justice should be revised to reflect the provisions of General Assembly resolution 57/307 of 15 April 2003.
French: Les mesures proposées pour renforcer l'administration de la justice ont en général été bien accueillies, mais on a indiqué en même temps qu'il fallait réviser le descriptif du programme touchant l'administration de la justice pour tenir compte des dispositions de la résolution 57/307 de l'Assemblée générale en date du 15 avril 2003.
English: In the agreement, it states that the details will be settled in an exchange of letters between the industry and the Commission.
French: L'accord stipule qu'un échange épistolaire entre l'industrie automobile et la Commission devrait clarifier les détails.
English: The Task Group on Database Development (led by the World Bank) agreed to include the core indicators collected by different members of the Partnership in the newly established United Nations data portal maintained by the United Nations Statistics Division.
French: Le Groupe de travail sur la constitution de bases de données, dirigé par la Banque mondiale, a accepté d'ajouter les indicateurs fondamentaux collectés par les membres du Partenariat dans le nouveau portail administré par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies.
English: • There is no limit to the amount of advertising that may be broadcast on these services.
French: • La quantité de publicité que peut diffuser ce type de service n'est pas limitée, et il n'existe aucune garantie de distribution.
English: In 2001, it hosted international bands such as Live and Soul Asylum.
French: En 2001, il a inclus des groupes internationaux comme Live et Soul Asylum.
English: Initiative and judgment are also required to establish and maintain professional contacts within the community.
French: Il faut de l'initiative et du discernement pour établir et entretenir des relations avec des professionnels de la communauté.
English: Dry weight and lipid content of three zooplankton species in two lakes differing in concentrations of copper, nickel, and aluminum were assayed for two consecutive summers.
French: Pendant deux étés consécutifs, on a déterminé le poids sec et la teneur en lipides de trois espèces de zooplancton peuplant deux lacs à différentes concentrations de cuivre, de nickel et d'aluminium.
English: What is the purpose of the Runes?
French: A quoi servent les runes ?
English: Partners Transportation Between Canadian Cities Local Transportation Accessibility of Airport Terminals Travel Resources Government Policies Complaints , Inquiries & Feedback How This Site is Accessible
French: Partenaires Moyens de transport entre les villes canadiennes Moyens de transport locaux Accessibilité des aérogares Ressources en matière de voyages Politiques du gouvernement Plaintes, renseignements et commentaires
English: Aristocracy, in its turn, may shrink from the half of the nation to the smallest number. Even royalty may be shared, either between father and son, between two brothers, or in some other fashion.
French: Nous examinerons si lon nen a pas fait trop ou trop peu dans linstitution sociale; si les individus soumis aux lois et aux hommes, tandis que les sociétés gardent entre elles lindépendance de la nature, ne restent pas exposés aux maux des deux Etats, sans en avoir les avantages, et sil ne vaudrait pas mieux quil ny eût point de société civile au monde que dy en avoir plusieurs.
English: Recognize the close relationship between and mutually supporting nature of the activities undertaken within the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asian and Pacific Region, and otherwise, in the region for the promotion and protection of human rights;
French: Considèrent que les activités de promotion et de protection des droits de l'homme entreprises dans la région de l'Asie et du Pacifique conformément au Cadre de coopération technique régionale, mais également indépendamment de ce Cadre, sont étroitement interdépendantes et se renforcent mutuellement;
English: (5) See point 2.1 of this analysis regarding the modalities of integration of SEN children.
French: (5) Voir le point 2.1 de la présente analyse concernant l'intégration des élèves à besoins spécifiques.
English: TORONTO, Ontario â€" "Do you think we could borrow a tank and have the students refurbish it?"
French: Cette question explique pourquoi un char Sherman de la Seconde Guerre mondiale se trouve dans l'atelier de voitures de l'Etobicoke Collegiate Institute.
English: Thirty-one people from across Canada attended the workshop, representing municipalities, community economic development organizations, academia and business associations as well as federal, provincial and territorial governments.  This workshop was an initial step toward one of the goals in the innovation paper, Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity, to "significantly improve the innovation performance of communities across Canada by 2010, by bringing the benefits of innovation to every part of the country."
French: Trente-et-unes personnes de partout au Canada ont participé à l'atelier; il s'agissait de représentants de municipalités, d'organismes de développement économique communautaire, du monde universitaire et d'associations d'affaires, ainsi que des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.  Cet atelier marquait la première étape vers la réalisation d'un des objectifs énoncés dans le document sur l'innovation intitulé Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, c'est-à-dire accroître nettement l'innovation dans les collectivités canadiennes d'ici 2010 en faisant profiter toutes les régions de ses avantages.