ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administration of correctional facilities provides the necessary conditions for convicted prisoners to meet other persons, visits from whom will have a positive effect on them, and ensures that arrangements are made for convicted prisoners to be visited by close relatives when they fall seriously ill with life-threatening diseases.
French: L'administration de l'établissement pénitentiaire est tenue de mettre en place des conditions permettant aux condamnés de recevoir la visite d'autres personnes exerçant sur eux une influence positive.  Elle donne aux familles des condamnés atteints d'une maladie grave, mettant leur vie en danger, la possibilité de les visiter.
English: For instance in the UK, the Minority Business Advisory Forum acts as an independent advisory body to the Department of Trade and Industry (DTI).
French: C’est ainsi qu’au Royaume-Uni, le «Minority Business Advisory Forum» joue le rôle d’instance consultative indépendante auprès du ministère du commerce et de l’industrie (DTI).
English: In the context of the United Nations system, UNDP is strengthening and further defining its areas of collaboration with both the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the secretariat for the Strategy.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, le PNUD élargit et précise encore ses domaines de collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le secrétariat de la Stratégie.
English: • naturally occurring icings
French: • les givrages qui surviennent naturellement.
English: Consequently, the respondent concluded that the appellant's work activities involve a fair degree of skill, but do not constitute production of goods within the ordinary meaning of the word.
French: Par conséquent, l'intimé a conclu que les activités de l'appelante demandent un certain niveau de compétence, mais ne consistent pas en la production de marchandises au sens habituel du terme.
English: Ongoing investments in the Department’s corporate infrastructure – according to modern management principles – have already enabled the Department to adapt to the major changes required by Treasury Board’s policy renewal initiative, such as the introduction of new internal audit and evaluation policies, the implementation of the Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy, etc.
French: Des investissements réguliers dans son infrastructure globale – conformément aux principes de gestion modernes – lui ont déjà permis de s’adapter à d’importantes transformations issues du projet de renouvellement des politiques du Conseil du Trésor dont, entre autres, l’introduction de nouvelles procédures de vérification interne et d’évaluation et la mise en œuvre de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: • Active participation in various events.
French: • Participation active à divers événements.
English: 12 These estimates differ from those in the preceding tables because the samples involved are slightly different, reflecting some missing data in each group of LMAS data for industry, occupation, fulltime/part-time status, and job duration.
French: 12 Ces estimations diffèrent des estimations reproduites dans les tableaux précédents parce que les échantillons en jeu diffèrent légèrement l’un de l’autre, reflétant en cela le fait que des données manquent dans chaque série de données de l’EA relativement au secteur d’activité, à la profession, à la situation temps plein et temps partiel ainsi qu’à la durée de l’emploi.
English: Once accepted for filing, your application will be assigned a number and filing date. This is no guarantee of a patent.
French: Une fois la demande acceptée, on vous attribue un numéro et une date de dépôt, mais cela ne vous garantit pas l'obtention du brevet.
English: • the impact of CSC's emerging risk assessment tools on imprisoned women and visible minorities;
French: • incidence sur les femmes et les représentantes des minorités visibles de l'apparition au SCC de nouveaux instruments d'évaluation du risque;
English: Open file : training manual cover pdf.pdf
French: ouvrir le fichier : training manual cover pdf.pdf
English: Producers who are not eligible for the 2006 Options program may still take advantage of programs and services offered by AAFC to help them assess their business, develop a business plan, take training to expand their skills and determine the feasibility of value-added opportunities.
French: Les producteurs qui ne sont pas admissibles au programme Options de 2006 peuvent quand même tirer profit des programmes et services offerts par AAC pour les aider à évaluer leur entreprise, à élaborer un plan d’affaires, à suivre des cours de formation pour accroître leurs compétences et à déterminer la faisabilité des occasions à valeur ajoutée.
English: Where such methodologies are not used, appropriate adjustments shall be applied according to methodologies agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its [XX] session.
French: Lorsque ces méthodologies ne seront pas utilisées, les ajustements appropriés seront opérés suivant les méthodologies arrêtées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole à sa [XX] session.
English: 8.5 HRDC Contacts Noting that HRDC regions may overlap provincial and territorial boundaries in the provision of their services, HRDC may be contacted as follows:
French: 8.5 Personnes ressources à DRHC Voici les numéros à composer pour obtenir l’aide des personnes ressources à DRHC. Nous vous rappelons cependant que les régions de ce ministère peuvent chevaucher des frontières provinciales et territoriales.
English: Projects will cover actions supporting implementation of regional innovation strategies, joint analysis of research agendas of regional or crossborder clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities including through "mentoring" of regions with a less developed research profiles by highly developed ones and direct support to emerging Regions of Knowledge. This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration of research actors and institutions in regional economies.
French: Les projets comprendront des actions soutenant la mise en œuvre de stratégies d'innovation régionales, l’analyse conjointe des agendas de recherche des groupements régionaux ou transfrontaliers (en coordination avec les autres activités consacrées à la problématique générale des groupements régionaux d’innovation) et l’élaboration d’un ensemble d’instruments permettant de les intégrer à des activités de recherche spécifiques, notamment par un mécanisme de parrainage des régions moins présentes dans le domaine de la recherche par des régions plus développées sur ce plan et le soutien direct aux régions émergentes de la connaissance.
English: This option will allow you to simulate both activated and non-activated photochromic lens and polarized lenses, including the visual benefits they provide the wearer.
French: Il simule les verres teintés unis, dégradés, bi-dégradés, transitions et photochromiques, puis montre l'effet de ces traitements sur la vision à travers un paysage.
English: EMail: lberon@medioambiente.gov.ar
French: : lberon@medioambiente.gov.ar
English: It is therefore essential that climate policy measures are taken on board in the field of energy and vice versa.
French: dûment en compte le rôle déterminant que les collectivités locales et régionales jouent, dans le cadre de la politique énergétique européenne, pour la transposition concrète du «paquet énergétique».
English: Delivering programs The design, development and implementation of cost-shared programs and grants and contributions.
French: Les opérations présentent trois volets : la vérification, la prestation d’avis et de conseils indépendants et les enquêtes.
English: Video/06-045HiRes.flv Artillery display arrives in Halifax Tuesday, February 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Exposition sur l’Artillerie présentée à Halifax mardi 21 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Same-sex couples will be paid EI benefits for adoption and will be allowed to share these benefits.
French: Les conjoints de même sexe recevront des prestations d'AE pour l'adoption et pourront se les partager.
English: Target By 2003 produce reports which outline the origin of subsea permafrost, and define the effects of ice scour on the sea bed and the erosion rate of the coastline.
French: Objectifs D’ici 2003, préparer des rapports sur l’origine du pergélisol sous-marin, l’incidence de l’érosion par la glace sur le plancher océanique et le taux d’érosion des régions côtières.
English: To ameliorate this situation, several participants suggested that leaders and officials of NEPAD and the African Union must articulate both their relationship to each other and the mechanisms through which NEPAD can function effectively as a development programme within the African Union.
French: Pour y remédier, plusieurs participants ont proposé que les responsables et les fonctionnaires du NEPAD et de l'Union africaine utilisent de manière plus rationnelle les relations qui les unissent et les mécanismes qui permettent au NEPAD de fonctionner comme un programme de développement au sein de l'Union africaine.
English: The observer for Luxembourg, speaking on behalf of the members of the European Union, made reference to the European Union Drugs Strategy (2005-2012) and emphasized its role as a tool for strengthening cooperation and the coordination of drug control policies in Europe.
French: L'observateur du Luxembourg, s'exprimant au nom des membres de l'Union européenne, a également fait référence à la stratégie antidrogue de l'Union européenne (2005-2012) et insisté sur son rôle d'outil servant à renforcer la coopération et la coordination des politiques en matière de contrôle des drogues en Europe.
English: The Peace and Security Council was officially launched in Addis Ababa in May 2004.
French: Le Conseil de paix et de sécurité a été officiellement inauguré à Addis-Abeba en mai 2004.
English: Is Judy involved in a conflict of interest situation?
French: Le Code contient- il des conseils qui pourraient être utiles?
English: Today, 13 years later, consumer demand has caught up.
French: Treize ans ont passé et, aujourd'hui, les consommateurs se sont pris au jeu.
English: Information is an important factor in this respect.
French: L'information est un facteur fondamental à cet égard.
English: More specifically, the reorganization of July 2001 had the effect of splitting the duties of the Senior Advisor's position and transferring them to other areas.
French: De façon plus précise, la réorganisation de juillet 2001 a eu pour effet de diviser les tâches du poste du conseiller principal et de les transférer à d'autres secteurs.
English: • Rebates Limited use of markets
French: • remboursements Utilisation limitée des marchés
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2005)0712_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Tuesday, 12 July 2005 from 15:00 to 18:30, Wednesday, 13 July 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels (Please see screen) PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 12 July 2005, from 15:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2005)0712_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion des mardi 12 juillet 2005, de 15 heures à 18 h 30 et mercredi 13 juillet 2005, de 9 heures à 12 h 30 à Bruxelles (veuillez consulter l'écran d'affichage) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 12 juillet 2005, à partir de 15 heures 1.
English: How does the Council intend to implement these decent working and living conditions for citizens, particularly for children?
French: Comment le Conseil entend-il transposer ces conditions de travail et de vie décentes pour les citoyens, en particulier pour les enfants?
English: Note verbale dated 12 May 2004 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 12 mai 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: The following list of war crimes would apply in non-international armed conflicts when committed against individuals not directly participating in the hostilities, including members of armed forces who have laid down their arms or been placed hors de combat due to illness, injury, detention, or any other cause:
French: Constitueront des crimes de guerre lors de conflits armés non internationaux les actes suivants lorsqu'ils sont commis à l'encontre de personnes ne participant pas directement aux hostilités, y compris les membres des forces armées qui ont déposé les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure, détention ou par une autre cause :
English: • to recognize that humans are part of the ecosystem when gathering information and making decisions.
French: • lorsque l’information est réunie et que les décisions sont rendues, ne pas oublier que les humains font partie de l’écosystème.
English: Infection during the first trimester of pregnancy may increase the rate of spontaneous abortion.
French: L’infection survenant au cours du premier trimestre de la grossesse peut faire augmenter le taux d’avortement spontané.
English: The exclusive Romantik Parkhotel Graz was built in 1574. It is situated in the historic city centre of Graz, with the renowned university of musical studies within the Meranpark just opposite and the municipal park around the corner.
French: Le Romantik Parkhotel Graz est situé dans la vieille ville de Graz, près du parc municipal, du Meranpark et du conservatoire de musique.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the two National Officer posts requested for the Civil Affairs Office;
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les deux postes d'administrateur recruté sur le plan national demandés pour le Bureau des affaires civiles;
English: ELIGIBILITY INDICATOR HEADINGS on this screen for statutory deductions are as follows:
French: LES EN-TÊTES DES INDICATEURS D'ADMISSIBILITÉ pour les retenues statutaires de cet écran sont comme suit :
English: Telephone: (613) 995-5609 Fax: (613) 992-3199 Â Mr. Jacques Gourde Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources
French: TÃ©lÃ©phone : (613) 995-5609 TÃ©lÃ©copieur : (613) 992-3199 Â Monsieur Jacques Gourde SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Ressources naturelles
English: South Africa suggested (CCW/CONF.II/PC.3/WP.7) additional articles on consultation and compliance to the Convention similar to Articles 13 and 14 of Amended Protocol II; The European Union proposed (CCW/CONF.II/PC.3/WP.8) a broader compliance mechanism than the one contained in Amended Protocol II.
French: i) L'Afrique du Sud a suggéré (CCW/CONF.II/PC.3/WP.7) d'ajouter à la Convention des articles supplémentaires sur les consultations et le respect des dispositions, inspirés des articles 13 et 14 du Protocole II modifié;
English: The PCAs encourage social and economic reforms and the restructuring of economic and trading systems.
French: Les réformes économiques et sociales sont promues ainsi que la restructuration des systèmes économiques et commerciaux.
English: Cores are visible in both mitotic and meiotic chromosomes.
French: Les cores sont visibles tant chez les chromosomes mitotiques que méiotiques.
English: Poland contributes to the fulfilment of the Stability Pact's objectives by initiating and co-financing projects in which Polish NGOs are taking part.
French: La Pologne contribue à la réalisation des objectifs du Pacte de stabilité en mettant sur pied et en cofinançant des projets auxquels participent des organisations non gouvernementales polonaises.
English: Welichem Biotech Inc. is a pioneering Canadian biopharmaceutical company that is developing proprietary small molecule drugs with large potential and significant competitive advantages.
French: Welichem Biotech Inc. est une biopharmaceutique canadienne pionnière qui met au point des médicaments exclusifs à base de petites molécules ayant un fort potentiel et des avantages concurrentiels importants.
English: This period is reduced for spouses of Austrian citizens.
French: Cette durée est réduite pour les conjoints de ressortissants autrichiens.
English: A number of provisions of the TRIPS Agreement may also be relevant to disclosure requirements.
French: L’article 27.1 de l’Accord sur les ADPIC énonce ce qui suit :
English: The appropriate contact for all matters concerning the National Parks is the Northern Parks Advisor, CPS, Yellowknife, or his designate.
French: La personne-ressource pour toute question concernant les parcs nationaux est le conseiller des parcs du Nord, SCP, à Yellowknife, ou son remplaçant désigné.
English: SimonM7 is anyone here italian? I need help with grammar.
French: face2locust a pu ronger la béta de bfbc2 hier soir....c'était trop bon!!
English: The author cites the case of Cruz Flores v.  Peru, in which the Inter-American Commission on Human Rights considered that the fact that the new legislation did not take account of the time spent in deprivation of liberty as a result of the previous trial constituted arbitrary detention.
French: L'auteur se réfère à l'affaire Cruz Flores c. Pérou, dans laquelle la Commission interaméricaine des droits de l'homme a considéré que le fait que la nouvelle législation ne tienne pas compte de la durée de la privation de liberté subie en exécution de la précédente sentence constitue une détention arbitraire.
English: It is time they were called to account and I am glad that there will be stronger supervision for these bodies.
French: Il est temps qu'elles soient amenées à rendre des comptes et je me réjouis du renforcement de la surveillance à laquelle sont soumis ces organismes.
English: According to a Kimberley Process analysis, there are discrepancies in almost 50 per cent of the HS codes reported by Liberia.
French: Selon l'analyse du Processus de Kimberley, près de 50 % des codes déclarés par le Libéria sont erronés.
English: (iii) Government and inter-agency information meetings: participation in the activities of the United Nations system and disaster management networks on issues of mutual concern regarding humanitarian relief activities;
French: iii) Réunions d'information gouvernementales et interinstitutions : participation aux activités du système des Nations Unies et des réseaux de gestion des catastrophes qui se rapportent à des questions d'intérêt commun concernant les opérations de secours humanitaires;
English: In many instances, the specified value will be the fair market value of the security at the time the option was granted.
French: Dans bien des cas, la valeur déterminée correspondra à la juste valeur marchande du titre au moment où l’option a été accordée.
English: Some methods require legal support; others can be handled by strong company policies.
French: Certains de ces moyens reposent sur des fondements législatifs, d'autres, sur une politique rigoureuse de l'entreprise.
English: You know our views here: we are ready to open up financing possibilities for the Member States, if they think they need them.
French: Vous connaissez notre avis à ce sujet: nous voulons offrir aux États membres des possibilités de financement si ils estiment en avoir besoin.
English: The Evaluation Office will focus on enhancing evaluation standards and developing an organizational policy aligned with norms and standards recently approved by the United Nations Evaluation Group.
French: Le Bureau de l'évaluation s'emploiera à améliorer les normes d'évaluation et à élaborer une politique d'organisation satisfaisant aux normes récemment approuvées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: Results have been positive to date.
French: L’intervenant en santé autochtone est le premier point de contact.
English: (b) To ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as soon as possible;
French: «b) De ratifier dès que possible la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Number of Spills Forecasted for NLRC Tankers Inside the Port of Come By Chance over a 5.5 year period
French: Tableau 11-3 Analyses des déversements de pétrolier survenus dans la baie de Plaisance du 1er janvier 2002 au 30 juin 2007.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Hairy Prairie-clover is a perennial plant that grows 30 to 60 cm tall and has a woody taproot.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La dalÃ©e velue est une plante vivace qui atteint de 30 Ã 60 cm de haut et possÃ¨de une racine pivotante ligneuse.
English: The United Nations will also provide adequate assistance for witness protection.
French: L'Organisation contribuera comme il se doit à la protection des témoins.
English: Disabled people start with a major disadvantage in employment: low expectations in society and sometimes in themselves.
French: Les personnes handicapées débutent dans la vie active avec un désavantage de taille : elles placent peu d'espoirs dans la société, voire en elles-mêmes.
English: That is, they must provide guidance on how to apportion health resources among large scale categories such as preventive measures, diagnosis, acute care, and chronic care services, as well as deciding who should have access to a particular procedure (e.g., hip replacement) and on what basis.
French: Cela signifie qu’elles doivent non seulement fournir des orientations sur les façons de répartir les ressources en santé entre de grandes catégories comme les mesures préventives, les diagnostics, les soins de courte durée et les soins chroniques, mais aussi déterminer quels malades devraient avoir accès à certains soins particuliers (comme la pose d’une prothèse de la hanche) et à quelles conditions.
English: (a) The amount of 4,302,005,000 United States dollars appropriated by it in its resolutions 61/253 A of 22 December 2006, 61/258 of 26 March 2007 and 61/275 of 29 June 2007 shall be decreased by 113,232,600 dollars, as follows:
French: a) Le crédit de 4 302 005 000 dollars des États-Unis qu'elle a ouvert par ses résolutions 61/253 A du 22 décembre 2006, 61/258 du 26 mars 2007 et 61/275 du 29 juin 2007 est réduit de 113 232 600 dollars, répartis comme suit :
English: • Environmental Technologies in the West:
French: • Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest :
English: Tricholoma mongolicum, immunoenhancing activity, antitumor activity, polysaccharide–peptide complex.
French: Tricholoma mongolicum, pouvoir immunostimulant, pouvoir antitumoral, complexe glycopeptidique.
English: His core business is asset management. Mission: - Followed up production - Supported users on front, middle and back office applications - Set applications and ...
French: Depuis 2007, Assistant gérant de SCPI (Société Civile de Placements Immobiliers) au sein de la SOCIETE GENERALE ASSET MANAGEMENT (SGAM), je suis plus particulièrement en charge de la gestion du marché ...
English: Corporations Canada Transactional Survey - April - June 2006 Quantitative and Qualitative Client Satisfaction Research with Intermediaries Using Corporations Canada Services (2006-2007)
French: Sondage transactionnel de Corporations Canada, avril - juin 2006 Étude quantitative et qualitative sur la satisfaction des intermédiaires qui recourent aux services de Corporations Canada (2006-2007)