ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of random copolyesters containing two different aromatic ester triads and a decamethylene flexible spacer was prepared and characterized for the effect of comonomer composition on glass, crystalline and liquid crystalline state properties.
French: Dans le but de déterminer l'effet de la composition du comonomère sur les propriétés des états vitreux, cristallin et cristal liquide des copolyesters, on a préparé et caractérisé une série de copolyesters désordonnés contenant deux triades différentes d'esters aromatiques et un décamethylène qui introduit un espacement flexible.
English: The report (in paragraphs 65-72) accords special attention to the water policy challenges in Africa and to the Council's leadership role in addressing them.
French: Le rapport (dans ses paragraphes 65 à 72) accorde une attention particulière aux enjeux de la politique de l'eau en Afrique et au rôle de chef de file du Conseil face aux différents problèmes.
English: Thus, a department/ministry of Education could receive OLEP funds to organize teacher training sessions, develop curricula, acquire educational material, offer bursaries to students, etc.
French: Ainsi, un ministère de l'Éducation pouvait recevoir des fonds du PLOE pour organiser des sessions de formation d'enseignants, développer des programmes d'études, acquérir du matériel pédagogique, offrir des bourses pour étudiants, etc.
English: It is expected that the Cabinet's approval will lead to national gender-sensitive programs and projects that respond to women's needs.
French: L'approbation du gouvernement devrait se traduire par des programmes et projets nationaux répondant aux besoins des femmes.
English: I was interested when you, Commissioner, spoke of the fact that you discussed urgent measures against unfair competition.
French: J'ai été très intéressé, Monsieur le Commissaire, lorsque vous avez dit que vous discutiez de mesures à caractère obligatoire pour combattre la concurrence déloyale.
English: Conclusion In reflecting upon the work we have done over the past months and the volumes of testimony we have heard, there is no doubt in our minds that the Canadian Forces are an institution with special needs and enormous challenges.
French: Conclusion En revenant sur le travail que nous avons réalisé au cours des derniers mois et sur le nombre de témoignages que nous avons entendus, il ne fait aucun doute que les Forces canadiennes sont une institution qui a des besoins bien particuliers et qui a d'énormes défis à relever.
English: Executive Summary World trade has increased over the last decade; however, during this time, agricultural trade has only seen modest increases.
French: Résumé Le commerce mondial s’est accru au cours de la dernière décennie; toutefois, durant la même période, la croissance dans le domaine du commerce des produits agricoles a été faible.
English: The amount of aid received by the producer organisation or the producer group granted preliminary recognition shall be paid to its members.
French: paragraphe 1 est effectué à une organisation de producteurs ou à un groupement de producteurs préreconnu au nom de ses membres.
English: Cathy Jenkins Caroline Marion Bruce Leeson Pat Buchik Trent Harder Thanks also to Colleen McCluskey who edited this document. She helped make the ideas presented here easier to understand.
French: Cathy Jenkins Caroline Marion Bruce Leeson Pat Buchik Trent Harder Enfin, nous remercions Coleen McCluskey, rédactrice, qui a su présenter les idées contenues dans ce document avec grande limpidité.
English: How do I make changes to my authorized representative information? 7.
French: Comment puis-je faire des changements à l'information de mes représentants autorisés? 7.
English: Sometimes people were reluctant to answer the door, perhaps because of safety concerns in urban areas.
French: Certains hésitaient à ouvrir leur porte, peut-être parce qu'ils s'inquiétaient de leur sécurité dans les régions urbaines.
English: To establish a balance between security concerns and the socio-economic requirements for development, especially for developing countries, Article IV of the Treaty guarantees “the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty” and provides for an undertaking by all parties to the Treaty “to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy”.
French: Document de travail présenté par la République islamique d'Iran  Afin d'établir un équilibre entre des considérations de sécurité et les conditions socioéconomiques nécessaires au développement, en particulier pour les pays en développement, l'article IV du Traité garantit «le droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles Ier et II» du Traité et dispose que toutes les Parties au Traité s'engagent «à faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et ont le droit d'y participer».
English: For example, there was the attitude of a foreman toward Miss Nemeroff, who, despite her experience in mechanics, was relegated to a labourer job because her superiors refused to allow her to complete training for a helper hostler position (TT, pp 209- 216).
French: Il semble bien que cette ligne de conduite ait eu un impact. Les photos pornographiques sont disparues des lieux de travail et les rapports avec les hommes sont considérés comme bons selon Mme Leboeuf (N. s. pp. 3542- 3543).
English: On the whole, regarding the Somalia mission, we found that reckless haste and enthusiasm for high-risk, high-profile action undermined due process and rational decision making at the most senior levels.
French: Dans l'ensemble, pour ce qui est de la mission en Somalie, nous avons constaté que les paliers les plus élevés de la hiérarchie militaire ont fait preuve d'une précipitation et d'un enthousiasme téméraires en faveur d'une action de prestige présentant un risque élevé, et ce, au détriment des voies de droit régulières et d'une prise de décision rationnelle.
English: Do you have any suggestions on how we might improve the ATRs?
French: Avez-vous des suggestions concernant une éventuelle amélioration des ATR?
English: Most religions recognise separation from the state, advocate a distance from everyday politics, accept the fundamental values of democracy, preach tolerance of others, and condemn racism, xenophobia and political extremism.
French: La plupart des religions acceptent le principe de la laïcité, gardent leurs distances par rapport à l'actualité politique, reconnaissent les valeurs démocratiques fondamentales, prêchent la tolérance envers autrui et condamnent le racisme, la xénophobie et l’extrémisme politique.
English: In the legislative branch of the Government, disagreements continued and resulted in the delay of parliamentary sessions.
French: Dans la branche législative, les désaccords persistants ont retardé les sessions parlementaires.
English: Diversicomm argued that it submitted the best possible documentation that would present its bid in the best light and that the Tribunal's inquiry has to be based on whether Diversicomm submitted technical brochures and documentation (as applicable), which met the requirement, and not on what it could have submitted.
French: Diversicomm a dit avoir soumis la meilleure documentation possible en vue d'éclairer le mieux possible sa soumission et que l'enquête du Tribunal devait se fonder sur la question de savoir si Diversicomm avait soumis les documents et dépliants techniques (applicables) qui répondaient à l'exigence, et non sur ce qu'elle aurait pu soumettre.
English: This important occasion was attended by more that 120 representatives of  Asia-Pacific countries, and was made even more significant by the attendance of the Director General, who opened the symposium with an inspirational address, and then joined with Ministers of the Australian Government in signing a Joint Statement on Cooperation on Technical Assistance in the region.
French: Cette importante manifestation a été suivie par plus de 120 représentants de pays de la région Asie‑Pacifique, et a été en outre marquée par la présence du directeur général, qui a ouvert le colloque par un discours mobilisateur puis s’est associé aux ministres du Gouvernement australien pour signer une déclaration commune sur la coopération en matière d’assistance technique dans la région.
English: That same goal is currently being served by Turkmenistan's efforts to export energy raw materials to world markets.
French: Nous espérons pouvoir atteindre ce même objectif grâce aux efforts de notre pays pour exporter des matières premières énergétiques vers les marchés mondiaux.
English: (c) provides the affected Indigenous Peoples' communities with all relevant information about the project (including an assessment of potential adverse effects of the project on the affected Indigenous Peoples' communities) in a culturally appropriate manner at each stage of project preparation and implementation.
French: c) Fournit aux communautés autochtones affectées toutes les informations pertinentes relatives au projet (y compris une évaluation des répercussions négatives potentielles du projet sur lesdites populations) d'une manière culturellement adaptée, à chaque stade de la préparation et de l'exécution du projet.
English: Another very important element is political reform and the rule of law.
French: Un autre élément très important est la réforme politique et de l'état de droit.
English: Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter (A6-0128/2007) Rapporteur:
French: Droits de l'homme dans le monde en 2006, politique de l'Union européenne sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde 2006 et la politique de l'UE à cet égard (A6-0128/2007) Rapport Simon Coveney ((PPE-DE, IE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The Committee also recommends that the State party provide the National Child Welfare Committee with the necessary and adequate human and financial resources, as to enable it to effectively play its fundamental role as the main implementing and coordinating body for children's rights.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de doter le Comité national de protection de l'enfance des ressources humaines et financières nécessaires et suffisantes pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son rôle fondamental de principal organe de coordination et d'exécution en matière de droits de l'enfant.
English: The Committee considers the benefit to be adequate since, at least for low-income level families, it represents a relevant contribution to the family income.
French: Le Comité considère ces montants adéquats, car ils constituent, pour les familles à bas revenus tout au moins, une contribution importante aux ressources de la famille.
English: Under this Program, CIC selects for resettlement in Canada a set number of refugees abroad for whom there is no other durable solution available within a reasonable period of time.
French: Dans le cadre de ce programme, CIC sélectionne à l'étranger un nombre déterminé de réfugiés pour lesquels aucune autre solution durable ne peut être trouvée dans un délai raisonnable.
English: Are TK40 - Dino 246 - This transkit allows to get starting from a die.cast model the reproduction of the car of Pantaloni and Maioli to the Rally 2 Valli 1980.
French: Are TK40 - Dino 246 - Ce transkit permet d'obtenir en partant d'un modèle de série la reproduction de la voiture de Pantaleoni et Maioli au Rallye 2 Vallées 1980.
English: All respondents were recruited by Ipsos-Reid’s speciallytrained staff, using the sample list provided by OAG.
French: Tous les répondants ont été recrutés par le personnel spécialement formé d’Ipsos-Reid, à l’aide de la liste préparée par le BVG.
English: Just look at energy security.
French: Pensez à la sécurité énergétique.
English: The CBC proposes to add an FM stereo transmitter at Gaspé, operating on frequency 90.1 MHz (channel 211B) with an effective radiated power of 2,160 watts, to distribute "La Chaîne culturelle".
French: La SRC propose d’ajouter un émetteur stéréo FM à Gaspé, à la fréquence 90,1 MHz (canal 211B) avec une puissance apparente rayonnée de 2160 watts, afin d’offrir "La Chaîne culturelle".
English: Be a national of one of the eligible developing countries ( please click here to see the list of eligible countries ).
French: Avoir la nationalité d'un des pays en développement figurant sur la liste de ceux désignés comme admissibles ( veuillez consulter la liste de ces pays ).
English: I consider these comments from the chairman of the Convention unacceptable and inappropriate.
French: Je juge ces commentaires inacceptables et déplacés de la part du président de la Convention.
English: He goes above and beyond the normal call of duty and leaves nothing out in fulfilling his role as Community Services Officer, which he conducts based on a comprehensive action plan.
French: Il va au-delà de ses attributions et couvre toutes les facettes de son rôle d’agent des services à la communauté : son plan d’action global ne laisse rien au hasard.
English: Urges Governments and international and regional organizations to make every effort to enhance cooperation at all levels, with all relevant agencies and with the chemical industry and trade, to ensure the rapid exchange of information, in particular relating to stopped shipments, suspicious transactions and new chemicals identified as being used in the illicit manufacture of drugs;
French: Engage les États et les organisations internationales et régionales à tout mettre en oeuvre pour renforcer la coopération, à tous les niveaux, avec tous les organismes concernés, ainsi qu'avec les secteurs de l'industrie et du commerce des produits chimiques, afin de garantir l'échange rapide d'informations, en particulier concernant les envois interceptés, les transactions suspectes et les nouvelles substances dont on a constaté qu'elles étaient utilisées dans la fabrication illicite de drogues;
English: The Department also continued its Protection Management Workshops in the field to improve the management of UNHCR's international protection function, including resettlement, and strengthen managerial accountability.
French: Le Département a également poursuivi l'organisation de ses ateliers de gestion de la protection sur le terrain pour améliorer la gestion de la fonction de protection internationale du HCR, y compris la réinstallation et pour mettre l'accent sur la responsabilité des cadres.
English: It was widely felt that, in undertaking such studies, careful attention would need to be given to the work of other international organizations such as WIPO and the World Trade Organization.
French: Selon l'avis de nombreuses délégations, il faudrait tenir dûment compte, ce faisant, de travaux d'autres organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Commission on Human Rights Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (Commission resolution 2001/57).
French: • Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones (résolution 2001/57 de la Commission des droits de l'homme).
English: It will require the development of innovative partnerships with all sectors of society and it will require governance models that enable horizontal collaboration at the government, community and corporate levels.
French: Il faudra conclure des partenariats novateurs avec tous les secteurs de la société et adopter des modèles de gouvernance favorisant la collaboration horizontale des gouvernements, des collectivités et des entreprises.
English: On 22 May, the Centre participated in a national radio station programme called “Separate Worlds” on the theme “Disarmament — A Global Task”.
French: Le 22 mai, le Centre a aussi participé à un programme national de radiodiffusion appelé « Mondes séparés », sur le thème « Le désarmement, tâche mondiale ».
English: The present meeting is of particular importance as it comes at a time when the international multilateral security and disarmament system, of which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is considered the mainstay, faces increasing challenges.
French: Cette réunion revêt une importance toute particulière car elle se tient à un moment où le système multilatéral de sécurité et de désarmement, dont le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est le fondement, est confronté à des défis croissants.
English: One of the following types of evidence is required from importers with respect to the foreign sites:
French: Direction des produits de santé naturels Aperçu des documents de référence concernant le Règlement sur les produits de santé naturels
English: 21 Projects … has organised 47 projects on different aspects of language education within the framework of two programmes since the start of its first 4-year medium-term programme in 2000
French: 21 Projets … a organisé 47 projets sur différents aspects de l’éducation aux langues, dans le cadre de deux programmes, depuis le début de son premier programme à moyen terme sur 4 ans en 2000.
English: Four polar bears and two grizzly bears were sighted on the Island this season, with no problems reported.
French: Sur l'île, on a observé quatre ours blancs et deux grizzlis, mais aucun problème n'a été signalé.
English: Before the pinkies can be processed on our equipment, they have to be perfectly clean or in other words: the food which was used to breed the larva shouldn´t be present anymore in them.
French: Ça veut dire: la nourriture sur laquelle les larves sont cultivées ne peut plus être dans eux-mêmes.
English: GENERAL EMERGENCY SITUATIONS ANAPHYLAXIS DEFINITION Rare and potentially life -threatening allergic reaction.
French: URGENCES GÉNÉRALES CHOC ANAPHYLACTIQUE DÉFINITION Réaction allergique rare et susceptible d’être fatale.
English: During the work of the Institute in 1983 Professor Briggs stated that:
French: Lors des travaux menés à l'Institut en 1983, Briggs a déclaré :
English: The human rights component would also work in collaboration with the United Nations country team and other actors on activities aimed at strengthening the promotion and protection of human rights.
French: La composante droits de l'homme collaborerait également avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres acteurs dans le cadre d'activités visant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The Global Science and Innovation Forum also acts to coordinate activity across the main government departments and non governmental bodies in support of international collaboration.
French: Ce Forum agit également pour coordonner les activités menées par les différents services gouvernementaux et les organes non gouvernementaux à l'appui de la collaboration internationale.
English: Statistical Information and Glossary The Annual Report includes a number of graphs and tables, the data for which have been derived from a variety of sources.
French: Renseignements statistiques et glossaire Le présent rapport annuel renferme un certain nombre de graphiques et de tableaux, dont les données sont tirées d'une grande variété de sources.
English: Today, society's attitude towards mercury has changed dramatically, and the industrial sector is moving away from processes that use mercury due to its toxicity.
French: Aujourd'hui, l'attitude de la société à l'égard du mercure a changé de manière spectaculaire et le secteur industriel supprime les procédés faisant appel au mercure en raison de son caractère toxique.
English: The appellant’s representative submits that the appellant’s answer is drawn from the Southern Alberta Institute of Technology, section 4, Prime Movers and Auxiliaries; Third Class, Lecture 6, Air Compressors II (exhibit A-4 page 2) which reads under the heading Dynamic Compressors: "There are two general types or designs; centrifugal and the axial flow."
French: Le représentant soutient que la réponse de l’appelant est fondée sur un document du Southern Alberta Institute of Technology, section 4, Prime Movers and Auxiliaries; Third Class, Lecture 6, Air Compressors II (pièce A-4 page 2), où on peut lire sous Dynamic Compressors : « There are two general types or designs; centrifugal and the axial flow.
English: Other organizations, processes and agreements also have an essential complementary role within areas of their respective competence.
French: D'autres organisations, processus et accords ont un rôle complémentaire essentiel dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Subject Headings for geographic qualifiers for entities in two jurisdictions.
French: Subject Headings de la Library of Congress pour les qualificatifs d'entités dans deux juridictions.
English: FINTRAC operates as an independent agency, at arm’s length from law enforcement agencies and other entities to which it is authorized to disclose information.
French: Le CANAFE est un organisme indépendant qui n’entretient aucun lien hiérarchique avec les organismes chargés de l’application de la loi et d’autres entités auxquelles il est autorisé à divulguer des renseignements.
English: A macroeconomic review of dentistry in the 1980’s.
French: Recent trends in dental caries in U.S. children and the effect of water fluoridation.
English: For these individuals, the administrative data for 1998 provide some early indication of the possible impacts of the program on reliance on EI.
French: Comme il est difficile d’interpréter des estimations paramétriques à proprement parler, le tableau présente les probabilités.
English: Under article 25.1 and 2 of Law No. 93 of 2000 entitled “Law against acts of terrorism”, anyone who provides funds for acts of terrorism is subject to a prison sentence of ten to thirty years.
French: L'article 25-1 et 2 de la loi No 93 de 2000, intitulée « Loi contre les actes de terrorisme », sanctionne par une peine de privation de liberté de 10 à 30 ans, la fourniture de fonds destinés à financer des actes de terrorisme.
English: These temperature changes include: a) A significant temperature increase at higher temperatures which may affect thrust settings for take-off. b) A decrease in temperature to, or below, 2°C.
French: Une augmentation significative de la température pouvant affecter le réglage de la poussée requise pour le décollage lors d'épisodes de température ambiante élevée. Un abaissement de la température à 2°C ou sous 2°C.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: reports of the Secretary-General (A/59/206 and A/59/285) [38 (a) and (b)]; 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa: note by the Secretary-General (A/59/261) : joint debate
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international : rapports du Secrétaire général (A/59/206 et A/59/285) [38 a) et b)]; 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : note du Secrétaire général (A/59/261)  : débat commun
English: Many participants across the country agreed that while producer control can take many forms, the most effective measure of control is through membership.
French: D'autres ont suggéré que pour assurer le contrôle majoritaire par les producteurs, il suffit d'avoir un conseil d'administration composé majoritairement de producteurs.