ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elimination of anti-personnel mines has been carried out in a continuous and transparent fashion over the last year.
French: Au cours de l'année dernière, l'élimination des mines antipersonnel a été menée à bien de manière continue et transparente.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Steve Verheul, Chief Agriculture Negotiator and Acting Assistant Deputy Minister, Trade Negotiations - Detailed Report Return to expense reports for Steve Verheul, Chief Agriculture Negotiator and Acting Assistant Deputy Minister, Trade Negotiations Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Steve Verheul, Négociateur principal en agriculture et sous-ministre adjoint par intérim, Négociations commerciales - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Steve Verheul, Négociateur principal en agriculture et sous-ministre adjoint par intérim, Négociations commerciales Frais de déplacement Pour :
English: 95/46/EC of 24 October 1995, as last amended (OJ, No.
French: Le texte de référence dans l'UE est la Directive 76/114/CEE du 18.12.1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux plaques et inscriptions réglementaires, ainsi qu'à leurs emplacement et modes d'apposition en ce qui concerne les véhicules à moteur et leurs remorques (JO L 24 du 30.1.1976).
English: Universita di Roma "La Sapienza" Conseiller Diplomatique  Ministère de la Santé, de la Famille et des
French: Christophe Guilhou Universita di Roma "La Sapienza" Conseiller Diplomatique Ministère de la Santé, de la Famille et des Personnes Handicapées
English: As indicated to the Fifth Committee in October 2003, the Under-Secretary-General for Management is committed to strictly enforcing the United Nations code of ethics for all staff members, especially for staff members involved in investment operations, and for this reason the staff of the Investment Management Service have been requested to adhere to the code of professional conduct of AIMR, effective 1 January 2004 (see para.
French: Comme elle l'a indiqué à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale en octobre 2003, la Secrétaire générale adjointe à la gestion est résolue à veiller au respect rigoureux de normes d'éthique professionnelle des Nations Unies par tous les fonctionnaires, et spécialement par ceux qui s'occupent d'opérations de placement; en vertu de ce principe, les fonctionnaires du Service de la gestion des placements sont tenus depuis le 1er janvier 2004 de se conformer au Code de déontologie de l'AIMR (voir par.
English: Key words: yeasts, carotenoids, Rhodotorula spp., Rhodosporidium spp., Sporobolomyces spp., Sporidiobolus spp., HPLC-DAD, APCI-MS, HPLC-APCI-MS.
French: Mots-clés : levures, caroténoïdes, Rhodotorula spp., Rhodosporidium spp., Sporobolomyces spp., Sporidiobolus spp., HPLC-DAD, APCI-MS, HPLC-APCI-MS.  [Traduit par la Rédaction]
English: Furthermore, the APS showed that alcohol consumption is highest among those with the most education and income, among men, and in the age groups younger than 55 years of age.[Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996.
French: En outre, le SPA a montré que la consommation d'alcool est plus élevée chez ceux qui sont les plus instruits et ayant plus de revenus, chez les hommes, et chez les groupes d'âge de moins de 55 ans.[Commission royale sur les peuples autochtones, 1996.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 31 Paragraph 11, indent 6 the rent Parliament pays for its official premises should cover the cost of construction, upkeep and use, but should not in any way contain a profit margin for the host country or local or regional authorities in that country; it has to be conceded, however, that that was not contractually laid down; Or. it
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 32 Paragraphe 11, tiret 6 – qu'il est habituel que les loyers que perçoit le pays d'accueil pour les bâtiments qu'il met à disposition couvrent les frais de construction, d'entretien et d'utilisation, mais pas une marge bénéficiaire pour l'État ou les collectivités territoriales; qu'il faut cependant reconnaître que ceci n'a pas été fixé par contrat, en raison des bonnes relations qui prévalaient à l'époque avec la ville de Strasbourg, en tant qu'organe public censé agir sans but lucratif; Or. nl
English: Annex Objectives of the European GNSS programmes The European GNSS systems and programmes, and the general objectives and phases of these programmes, are set out in Articles 1, 3 and 5 of this Regulation.
French: Annexe Objectifs des programmes GNSS européens Les systèmes et programmes GNSS européens, de même que les objectifs généraux et les phases de ces programmes, sont définis aux articles premier, 3 et 5 du présent règlement.
English: We would rather not believe this affair is indicative of a general attitude towards the European Union.
French: Et nous voudrions croire que cette affaire n' est pas révélatrice d' un comportement général vis-à-vis de l' Union européenne.
English: Electronic Price Manual: fast access to the distribution centers’ price manuals, photos, MSDS, buying conditions, supplier Web site links, access to promotional prices, promotional and information bulletins, etc.
French: Manuel de prix électronique: accès rapide aux manuels de prix des centres de distribution, photos, fiches signalétiques, conditions d'achats, liens vers les sites Web des fournisseurs, accès aux prix promotionnels, bulletins de promotion et bulletins d’information, etc.
English: If it is necessary to replace personnel, the Contractor must give at least ten (10) working days notice in writing to the Project Authority, but thirty (30) days would be preferable.
French: S'il se révèle nécessaire de remplacer des employés, l'entrepreneur devra donner par écrit, au chargé de projet, un préavis d'au moins dix jours ouvrables; il sera toutefois préférable de donner un préavis de trente jours.
English: Bulgaria cannot wait for a stability pact, a plan for the Balkans, it needs help now.
French: La Bulgarie ne peut se permettre d'attendre un pacte de stabilité ou un plan pour les Balkans, elle a besoin d'une aide immédiate.
English: Starting with employment outcomes, those who participate in Entrepreneur do best, with Partners a fairly close second.
French: D’abord, les résultats d’emploi montrent que les participants d’Entrepreneur réussissent le mieux, suivis d’assez près par ceux de Tandem.
English: As an example, your facility cleaned equipment with a listed solvent; it otherwise used the substance (ancillary or other use).
French: Par exemple, si votre installation s'est servie d'un solvant répertorié pour nettoyer de l'équipement, elle s'en est servie d'une autre manière (usage secondaire ou autre).
English: It would be preferable to have a mechanism for the exchange of successful experiences in the management of transboundary aquifers so that other countries might benefit from such experience.
French: Il serait préférable de disposer d'un mécanisme d'échange de données d'expérience dans la gestion des aquifères transfrontières afin que d'autres pays puissent tirer parti des expériences réussies dans ce domaine.
English: Primary and Secondary School: 1968 - 1978, Liceu Gil Eanes and  Liceu Ludgero Lima Mindelo, S.
French: École primaire et secondaire : 1968-1978, Liceu Gil Eanes et Liceu Ludgero Lima Mindelo, S. Vicente - Cap-Vert
English: Alternatively, you can stay in the luxurious accommodations here whilst discovering the many attractions in the surrounding area.
French: Ou encore résider dans l’un de ses confortables appartements pour découvrir à votre gré les nombreux charmes de la région.
English: Cameratabs.com cannot guarantee 100 per cent efficiency in its accessibility. Updates, programming errors and server failures may occur.
French: Cameratabs.com ne peut garantir une efficacité à 100% du bon fonctionnement de son site : mises à jour, erreurs de programmation, indisponibilité de l'hébergeur.
English: • Legislating a permanent reduction in the lowest personal income tax rate from 16 per cent to 15.5 per cent effective July 1, 2006, and confirming that the rate will be 15 per cent from January 1, 2005 to June 30, 2006.
French: • Instaurer une réduction permanente, prévue par la loi, du taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers, qui passera de 16 % à 15,5 % à compter du 1er juillet 2006.
English: Article 2  Policy Measures to Eliminate Discrimination
French: Article 2 Politiques tendant à éliminer la discrimination
English: Calls upon States to formulate and implement without delay at the national, regional and international levels new and enhanced policies and plans of action to effectively eliminate discrimination based on work and descent, taking into account the measures proposed in general recommendation XXIX on descent-based discrimination adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: Exhorte les États à formuler et appliquer sans délai aux plans national, régional et international des politiques et plans d'action nouveaux et renforcés pour éliminer de façon effective la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en tenant compte des mesures proposées dans la recommandation générale XXIX concernant la discrimination fondée sur l'ascendance qu'a adoptée le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: Some of the languages in these tapes are threatened with extinction.
French: Certaines langues autochtones dont ces enregistrements gardent des traces sont menacées d'extinction.
English: The proposals include energy-efficiency measures, applicable both to electricity producers and end-users (individuals, industry, transport) in such varied sectors as construction, heating, lighting, public procurement, infrastructures and private cars.
French: Ces propositions incluent des mesures d’efficacité énergétique, tant au niveau de la production d’électricité qu’à celui des utilisateurs finaux (particuliers, industrie, transports) dans des domaines aussi divers que la construction, le chauffage, l’éclairage, les marchés publics, les infrastructures et les voitures particulières.
English: Debit Card Transactions Over the past decade, INTERAC Direct Payment has grown from a novelty into the method of payment Canadians say they use more than any other.[1] In 1997, for the first time ever, more than one billion purchases were made using INTERAC Direct Payment.
French: Transactions par carte de débit Au cours des dix dernières années, le paiement direct INTERAC est passé de nouveauté au mode de paiement que les Canadiens disent utiliser le plus souvent.[1] En 1997, les achats par paiement direct INTERAC se sont élevés à plus d'un milliard pour la première fois de l'histoire.
English: T4RIF slip for surviving spouse or common-law partner:
French: Feuillet T4RIF du rentier initial :
English: Al-Qaida has also benefited from, and relies heavily on, the activities of legitimate charities that support the propagation and teaching of more radical forms of Muslim fundamentalism.
French: Al-Qaida s'appuie aussi très largement sur des organismes de bienfaisance reconnus par la loi et qui enseignent et propagent un islam fondamentaliste.
English: Hints: Recall that elasticity of demand is the proportional change in quantity demanded relative to change in price (if quantity demanded drops 10% when price rises 5%, elasticity of demand is 2); and that, similarly, elasticity of supply is the ratio of the proportional change in quantity supplied to the proportional change in price.
French: Tuyaux: On se rappellera que l’élasticité de la demande est définie comme le changement proportionnel de la quantité demandée relativement au changement proportionnel du prix (si la quantité demandée diminue de 10% quand le prix augmente de 5%, l’élasticité de la demande est de 2); et que, de la même manière, l’élasticité de l’offre est le rapport du changement proportionnel de la quantité offerte au changement proportionnel du prix.
English: all authorized persons? l Are domestic observers and poll watchers from political parties able to obtain official
French: valable si la volonté de l’électeur est manifeste ? l Les bulletins en faveur de chaque parti ou de chaque candidat ont-ils été correctement
English: The applicant background now identifies the application type as a one shot for single imports, a repetitive request for several imports, or a renewal to extend the authorization period.
French: Les antécédents du demandeur signalent dorénavant le type de la demande selon qu'il s'agit d'une demande ponctuelle pour des importations uniques, une demande répétitive pour plusieurs importations ou d'un renouvellement visant à prolonger la période d'autorisation.
English: Berlex(3) Ultravist Non-ionic monomer Iopromide Berlex Osmovist Non-ionic dimer Iotrolan Bracco Isovue Non-ionic monomer Iopamidol MMI Optiray Non-ionic monomer Ioversol MMI Hexabrix Ionic dimer Ioxaglate Nycomed Ominipaque Non-ionic monomer Iohexol Nycomed Visipaque Non-ionic dimer Iodixanol Production Process To manufacture iodinated X-ray contrast media, the iodine compound in powdered form is combined with other chemicals to form a solution.
French: Berlex(3) Ultravist Monomère non ionique Iopromide Berlex Osmovist Dimère non ionique Iotrolan Bracco Isovue Monomère non ionique Iopamidol MMI Optiray Monomère non ionique Ioversol MMI Hexabrix Dimère ionique Ioxaglate Nycomed Ominipaque Monomère non ionique Iohexol Nycomed Visipaque Dimère non ionique Iodixanol Procédé de fabrication Dans la fabrication des opacifiants de radiographie iodés, le composé iodé, qui est une poudre, est combiné à d’autres produits chimiques pour former une solution.
English: First commercial exploitation To commercially exploit means to sell, lease, offer or exhibit for sale or lease, or otherwise distribute for a commercial purpose.
French: Première exploitation commerciale Le terme « exploitation commerciale » désigne la vente ou la location, l'offre ou l'exposition en vue de la vente ou de la location, ou encore la distribution à des fins commerciales.
English: These establishments also typically provide complementary services, such as tire mounting and wheel balancing and aligning.
French: En outre, ces établissements fournissent souvent des services complémentaires, comme le montage de pneus ainsi que l'équilibrage et l'alignement des roues.
English: The figure below illustrates relationships among the different types of Dietary Reference Intakes.
French: La figure ci-dessous illustre les liens entre les différents types d'apports nutritionnels de référence.
English: Directive on the Administration of the Leadership Development Programs - Management Trainee Program (MTP) and Career Assignment Program (CAP):
French: La directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion (PSG) et Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) :
English: • partnerships that include FedNor, INAC and the Northern Ontario Heritage Fund Corporation are being formed to finance basic phone systems for communities that do not have them; In light of the above findings, the report recommended that Aboriginal communities, commensurate with their financial capabilities, and government should:
French: • on est en train d’établir des partenariats regroupant FedNor, AINC et la Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario pour financer la mise en place d’un système téléphonique de base dans les collectivités qui n’en ont pas. À la lumière des résultats susmentionnés, il est recommandé dans le rapport que les collectivités autochtones, en fonction de leurs ressources financières, et le gouvernement adoptent les mesures suivantes :
English: By thus transferring the burden of collection, the question of data quality and comparability is left intact.
French: notamment les ONG, les instituts nationaux de droits fondamentaux et le Conseil de l’Europe ; le réseau d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux peut aussi être une source importante d’informations de l’Agence.
English: The challenge is reserving the necessary time to develop the site in-house, learn new technologies, monitor web trends and update the site's content.
French: Le défi est de réserver le temps nécessaire pour aménager le site à l'interne, apprendre les nouvelles technologies, suivre de près les tendances du Web et mettre à jour le contenu du site.
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Contrôle de l'accès au Canada
English: Secondly, given the complexity of the situation, the good offices cannot be a one-issue process — however important an issue may be — but rather needs to follow a comprehensive approach to address the multidimensional challenges facing Myanmar.
French: Deuxièmement, compte tenu de la complexité de la situation, les bons offices ne sauraient se concentrer sur une seule question, si importante soit-elle, mais doivent plutôt suivre une approche globale afin de se pencher sur les défis multidimensionnels qu'affronte le Myanmar.
English: Other symbolic communication aids Canadian Standards Association 1.
French: Autres aides à la communication symbolique Association canadienne de normalisation 1.
English: Increasing demand for corn is driven by a growing livestock sector which is responding to generally higher incomes and the increase in meat consumption often associated with higher income.
French: Les stocks de report, à 0,2 Mt, demeurent virtuellement inchangés. Colza En 2007-2008, la production de colza a diminué, ce qui s’explique surtout par les mauvaises conditions de culture.
English: On behalf of the Council, I should like to express gratitude and appreciation to all members of the Security Council mission, which was very ably led by Ambassador De la Sablière, for the manner in which they discharged their important responsibility on behalf of the Council.
French: Au nom du Conseil, je voudrais également remercier tous les membres de la mission du Conseil de sécurité, qui a été dirigée de manière fort compétente par l'Ambassadeur de La Sablière, pour la manière dont ils se sont acquittés de cette importante responsabilité au nom du Conseil.
English: The Tribunal’s preliminary view is that the level of complexity for this complaint case is between Levels 2 and 3, as stipulated in Appendix A of the Guideline.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal se situe entre les degrés 2 et 3, comme le prévoit l’annexe A de la Ligne directrice.
English: The follow-up program is therefore intended to determine what actual effects are occurring.
French: Un programme de suivi est, par consÃ©quent, destinÃ© Ã dÃ©terminer les effets rÃ©els dâ€™un projet.
English: The SCT was established by WIPO member States in March 1998 to assist in setting priorities, coordinating and streamlining the Organization’s on-going work in the progressive development of the international law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Le SCT a été créé par les États membres de lOMPI en mars 1998 en vue daider à fixer les priorités ainsi quà coordonner et à rationaliser les travaux en cours de lOrganisation dans le domaine du développement progressif du droit international des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: After elution from the columns, the concentration of manganese in each fraction in the lakewater was determined by graphite-furnace AAS.
French: Après l'élution des colonnes, la concentration du manganèse, dans chacune des fractions d'eau du lac, a été déterminée par spectroscopie AA dans une fournaise de graphite.
English: In this context, the Committee recalls that it was informed in 2005 that various options for regionalization would be considered (DP/FPA/2005/14, paragraph 16; see also DP/FPA/2005/13, paragraph 10 (f)).
French: À ce sujet, il rappelle que d'après les renseignements qu'il avait reçus en 2005, plusieurs options devaient être envisagées [DP/FPA/2005/14, par. 16; voir aussi DP/FPA/2005/13, par.
English: A crackdown on tax havens and cross-border tax evasion will help developing countries to raise more revenues to pay for much-needed schools, roads and hospitals, according to OECD Secretary-General Angel Gurría. In an article published on the OECD’s website ahead of the 2009 spring meetings in Washington of the World Bank Group and the International Monetary Fund, Mr. Gurría said improving the effectiveness of developing countries’ tax systems is the “new frontier” in development policy.
French: Selon M. Gurría, Secrétaire général de l’OCDE, les mesures énergiques prises pour lutter contre les paradis fiscaux et la fraude fiscale transnationale vont aider les pays en développement à collecter davantage de recettes afin de financer la construction des écoles, des routes et des hôpitaux dont ils ont tant besoin.
English: • Budget 2008 reinforced our position as a leader in fiscal performance, with budgets in surplus and planned debt reduction of $13.8 billion by 2010; and
French: • dans le budget de 2008, nous avons renforcé la position du Canada en tant que chef de file en matière de gestion budgétaire en affichant des budgets excédentaires et une réduction de la dette de 13,8 milliards de dollars d'ici 2010;
English: Just over one in three cases (531) were completed with panel members of the sample (i.e., those who had participated in either the first or second surveys) and two-thirds (976) were completed with new sample members.
French: Un peu plus d'une interview sur trois (531) seulement a été menée auprès des membres du groupe spécial (c.-à-d. ceux qui avaient participé soit au premier soit au deuxième sondage).
English: An integrated baseline will be developed utilizing key logical framework programme indicators.
French: Cet ensemble d'informations sera constitué à l'aide des indicateurs pertinents définis dans le cadre logique.
English: If not, what was the impact of inadequate resources?
French: Dans la négative, quel était l’impact de ce manque de ressources ?
English: • recognizes and diffuses potentially confrontational situations using a variety of techniques (e.g., consensus building)
French: • reconnaît et désamorce des situations susceptibles d'affrontement en utilisant diverses techniques (p. ex. l'établissement d'un consensus)
English: Volunteer work should be valued and recognized as a valuable way in which youth can gain experience and skills to increase their employability.
French: Le bénévolat devrait être valorisé et reconnu car les jeunes peuvent y acquérir l'expérience et les compétences qui leur permettraient de trouver plus facilement un emploi.
English: A number of Member States, however, use national data for measuring progress related to the availability of training provisions (Spain, Ireland, United Kingdom, Finland, Belgium, France and Portugal).
French: Néanmoins, plusieurs États membres se servent de données nationales pour mesurer les progrès réalisés dans l'offre de formation (Espagne, Irlande, Royaume-Uni, Finlande, Belgique, France et Portugal)
English: To excuse aggressive acts after these treaties and assurances took place is merely to assert that no treaty and no assurance by Germany is binding and that the pledged word of Germany is valueless.”
French: L'attitude consistant à excuser des actes d'agression posés après la signature de ces traités et la formulation de ces assurances revient à déclarer qu'aucun traité signé, aucune assurance donnée par l'Allemagne n'est contraignante et que la parole donnée par l'Allemagne est sans valeur ».
English: (DE) Mr President, I would just like to interrupt the debate very briefly to inform you and my fellow Members that last night, three terrorists stormed the Chechen Parliament, killing several security officers and taking hostages.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais juste interrompre très brièvement le débat afin de vous informer et d'informer mes collègues députés qu'hier soir, trois terroristes ont attaqué le parlement tchétchène. Ils ont abattu plusieurs agents de sécurité et ont pris des otages.