ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safe Working Load (SWL) may be substituted for MSL for securing purposes, provided this is equal to or exceeds the strength defined by MSL.
French: Charge maximale d’assujettissement est une expression utilisée pour définir la capacité de charge admissible d'un dispositif utilisé pour assujettir la cargaison à un navire.
English: We support over 100,000 men and women in the Canadian Forces (CF)*.
French: Nous soutenons près de 100 000 hommes et femmes militaires des Forces canadiennes (FC)*.
English: One delegation proposed retention of the first alternative, but deleting the words "and should not have been published under the applicable law."
French: Une délégation a proposé de conserver la première variante, mais de supprimer les mots "et n’aurait pas dû être publiée en vertu de la législation applicable".
English: The reproduction and the interpretation from press releases and speeches are authorized with proper references.
French: La reproduction et l’exploitation de communiqués de presse et de discours est loisible en indiquant les sources bibliographiques.
English: They are considered to be responsible for a car-bomb explosion in Cali on 10 April which destroyed the Headquarters of the Metropolitan Police there, produced the death of a civilian, and severely damaged various buildings.
French: On leur impute l'explosion à Cali le 10 avril d'une voiture piégée qui a détruit le siège de la police métropolitaine, provoquant la mort d'un civil et causant des dégâts matériels graves à plusieurs immeubles.
English: • Sales representatives and agents taking orders or negotiating contracts for goods or services for an enterprise located in the territory of the other Party but not delivering goods or providing services.
French: • Les représentants et les agents qui prennent des commandes ou négocient des contrats de produits ou de services pour le compte d'une entreprise située sur le territoire de l'autre Partie sans toutefois livrer lesdits produits ou fournir lesdits services.
English: As already mentioned, the Guide leaves to law relating to intellectual property the details of registration of a document or notice of a security right in an intellectual property registry and expressly gives priority, as a matter of secured transactions law, to rights with respect to which a registration is made in such a registry.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Guide s'en remet au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle pour les modalités d'inscription d'un document ou avis relatif à une sûreté dans un registre de la propriété intellectuelle et prévoit expressément que la loi sur les opérations garanties accorde la priorité aux droits pour lesquels une inscription a été effectuée dans un tel registre.
English: • Exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances.
French: • manifester le soin, la diligence et la compétence qu'une personne raisonnablement prudente manifesterait dans des circonstances similaires.
English: What if I am a returning player who has misplaced/forgotten their account information?
French: Que se passe-t-il si je suis un ancien joueur et si j’ai oublié ou égaré les informations de mon compte ?
English: However, work remains to be done in order to make the system’s modules and tools fully functional and user-friendly.
French: Toutefois, il nous reste encore du travail à effectuer pour rendre tous les modules et outils du système entièrement fonctionnels et conviviaux.
English: The captain (H.N. Lay, a nephew of Prime Minister Mackenzie King) had reported the sub-standard living conditions to the Admiralty, and was able to use these incidents to advantage in extracting concessions.
French: Le lock-in (Tucker parle de « grèves sur le tas ») y devient une manifestation spontanée, provoquée par un événement local, et vise à attirer l’attention des officiers à bord sur un problème que ceux-ci, selon les marins, ont le pouvoir de corriger.
English: The passing of a sentence was possible only in cases defined in the Act and the Code.
French: En tels cas, les gminas avaient l'obligation de fournir un logement social.
English: Let me conclude this statement by stressing that our battle against HIV/AIDS should be seen as an important part of the battle against poverty, for development, that unprecedented mobilization of resources is needed and that global response and solidarity are essential.
French: Je voudrais terminer cette déclaration en soulignant que notre lutte contre le VIH/sida doit faire partie intégrante de la lutte contre la pauvreté et de la lutte en faveur du développement, et qu'une mobilisation sans précédent de ressources, ainsi qu'une réaction et une solidarité mondiales sont essentielles.
English: Composers compose for the open air, while Dolden composes for recording technology, and this is a pertinent distinction: mediation becomes muse.
French: Les compositeurs composent pour l’air libre, alors que Dolden compose pour les technologies de l’enregistrement. Il s’agit là d’une distinction pertinente: la médiation devient la muse.
English: YES YES YES YES YES YES
French: Quels sont les motifs d’opposition admis ?
English: Space surveillance or space situational awareness systems need to be able to provide: characteristics of satellites, in particular orbit parameters and activity status of satellites; characteristics of potentially threatening debris, in particular trajectory data and physical parameters; and information related to space weather and near Earth objects.
French: La surveillance de l'espace ou les systèmes permettant de connaître l'environnement spatial doivent être des moyens de fournir: les caractéristiques des satellites, en particulier les paramètres de leur orbite et leur statut en matière d'activité; les caractéristiques des débris potentiellement dangereux, en particulier des données sur la trajectoire et les paramètres physiques; les informations relatives à la météorologie spatiale et aux objets proches de la Terre.
English: "Non-profits may be short on cash, but we are not short on solutions," said Colleen Kelly, Executive Director of Volunteer Vancouver, which hosts the British Columbia network.
French: « Les organismes à but non lucratif sont parfois à court de fonds, mais ils ne manquent pas de solutions », a mentionné Mme Colleen Kelly, directrice exécutive de Volunteer Vancouver, qui sera l'organisme d'accueil du réseau de la Colombie-Britannique.
English: Belgium Belgium Plans Digital ID Cards A decision in Brussels to create an ID card could radically alter the way citizens interact with government[3].
French: Belgique La Belgique prévoit instaurer des cartes d'identité numérique La décision du gouvernement belge de créer une carte d'identité numérique pourrait modifier radicalement la façon dont les citoyens interagissent avec le gouvernement[3].
English: Interactive options may contain information about products related to the editorial content of a programme such as books, video or music.
French: 6 L'option d'interaction n'est pas synonyme de décision de recevoir de la publicité ou des offres d'achat.
English: Our proposed research involves attacking bacteria from several viewpoints by studying a newly discovered potent series of peptides (small proteins) antimicrobial compounds to learn how these antibiotics actually disrupt membranes to kill the bacteria, and what properties would be needed in a peptide antibiotic to evade the alginate 'trap'.
French: La recherche que nous proposons consiste à attaquer les bactéries sous plusieurs angles en étudiant une puissante série récemment découverte de composés antimicrobiens peptidiques (petites protéines) pour comprendre comment ces antibiotiques disloquent réellement les membranes pour tuer les bactéries, et déterminer quelles propriétés devrait posséder un antibiotique peptidique pour éviter le piège alginate.
English: The United Nations must also continue to develop its ability to deliver the required services to people all over the world, especially those most in need.
French: Elle doit aussi continuer à se donner les moyens de servir tous ceux qui, à travers le monde, ont besoin d'elle, en particulier les plus démunis d'entre eux.
English: Mr. Sedrovic notes that in January 2001, the Sedrovics travelled to Puerto Vallarta with Air Transat and that during the flights in 2001, as well as on other occasions, his son's personal wheelchair was delivered directly to the aircraft door by the relevant carrier's personnel, as arranged.
French: Il note qu'en janvier 2001, les Sedrovic sont allés à Puerto Vallarta avec Air Transat et que pendant les vols de 2001, ainsi qu'à d'autres occasions, le fauteuil roulant personnel de son fils a été livré, comme prévu, directement à la porte de l'aéronef par le personnel attitré du transporteur.
English: The latter segments (dsRNA) were resistant to DNAse I and exonuclease III treatment, and to RNAse A in high-ionic-strength buffer, but were susceptible to RNAse A in the presence of low-ionic-strength buffer.
French: Ces segments (dsRNA) étaient résistants à la DNAse I et à l'exonucléase III et à la RNAse A dans un tampon de force ionique élevée, mais ils étaient sensibles à la RNAse A dans un tampon de faible force ionique.
English: Mr President, a President leaves, and a new group arrives - the Identity, Tradition and Sovereignty Group.
French: au nom du groupe ITS. - Monsieur le Président, un président s'en va, un nouveau groupe arrive, le groupe Identité-Tradition-Souveraineté.
English: Promptly remove dead or weak batteries from devices.
French: Enlevez rapidement les piles usagées ou faibles des appareils.
English: Member States must ratify the UN anti-corruption convention.
French: Premièrement, les États membres doivent ratifier la Convention des Nations unies contre la corruption.
English: The revision of the Protocol implies assessing the need to revise these guidance documents.
French: En cas de révision du Protocole, on peut se demander s'il est opportun de réviser aussi ces documents.
English: In their findings, the authors emphasized the challenges of implementing interdisciplinary approaches in environments where some professionals, such as physicians, may be accustomed to solo practice with few evidence-based guidelines for what services should be provided.
French: concerne l’aiguillage de patients vers des services de réadaptation ont été cernés par un comité de travail composé de représentants des professions concernées et d’autres groupes d’intervenants qui ont participé à une série de séances de concertation.
English: Lastly, the proposal seeks to amend Council Regulation (EC) No 1434/98 laying down rules for landing herring for industrial purposes other than direct human consumption.
French: Enfin, cette proposition vise à modifier les dispositions du règlement (CE) n° 1434/98 du Conseil, qui fixe les règles relatives aux débarquements de hareng à des fins industrielles autres que la consommation humaine directe.
English: The Committee requests that the next report contain clear and specific information, enabling it to assess the situation following the introduction of the above-mentioned reforms.
French: Les bureaux de la Caisse dans les régions (voïvodies) seront chargés du développement des politiques en collaboration avec les autorités locales.
English: International support galvanized around the need for Afghanistan to recover from its status as a failed state, so as to never again become a breeding ground for terrorism that would threaten the world.
French: La communauté internationale s’est ralliée pour aider l’État en déroute qu’était l’Afghanistan à se remettre sur pied, de façon à ne plus jamais devenir un foyer de terrorisme mettant en péril la sécurité mondiale.
English: The Minister of Information and National Orientation has created a fund for non-commercial films.
French: Le Ministre de l'information et de l'orientation nationale a créé un fonds pour les œuvres non commerciales.
English: The draft resolution would thus be treated as de facto commitment authority.
French: De la sorte, le projet de résolution sera considéré comme une autorisation d'engagement de dépenses de facto.
English: "Adaptation measures need to be at the forefront of any action on climate change."
French: Les mesures d’adaptation doivent être la priorité de tout plan d’action sur les changements climatiques.
English: On this occasion, we therefore emphasize that any situation where holy places are being violated or where one group or religion attempts to impose control, regardless of the pretext, is unacceptable.
French: C'est pourquoi nous soulignons à cette occasion que toute situation dans laquelle des lieux saints sont violés ou dans laquelle un groupe ou une religion tente d'imposer un contrôle, quel qu'en soit le prétexte, est inacceptable.
English: Mrs Gretta COUSINS ROYAUME-UNI Working language:
French: Mme Gretta COUSINS ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: Alternatively, you can use the Program Wizard or the Areas of Study Chart to find some programs in which you are interested, then view each program's "Details" page. On the "Details" page you will see a section titled " Applicants from Outside Ontario " that will provide links to the university's admission requirements.
French: Vous pouvez aussi utiliser l'Assistant de recherche des programmes ou le Tableau des domaines d'études pour découvrir les programmes qui vous intéressent, et par la suite, consulter les pages « Détails » des programmes, sur lesquelles vous trouverez une section intitulée « Candidats de l'extérieur de l'Ontario », laquelle donne accès à des liens aux critères d'admission de l'université.
English: A literal interpretation of Directive 84/450 as amended results in a contradiction with Directive 89/104 and cannot therefore be accepted.
French: Il convient de constater qu'une interprétation littérale de la directive 84/450 modifiée a pour résultat une contradiction avec la directive 89/104 et ne peut dès lors être acceptée.
English: I would appreciate persistence in pursuing the issue of Mr de Roo's amendments.
French: Je voudrais que la question des amendements de M. de Roo soit traitée avec persistance.
English: A sample containing low levels of these alkaloids should be injected 10 times and the standard deviation of each alkaloid determined.
French: En plus du BR, un blanc de solvant doit être injecté à tous les 10 échantillons, pour évaluer toute contamination.
English: It must be tackled on all fronts, from the provision of basic social services to the creation of employment opportunities, from the availability of microcredit to investment in infrastructure, and from debt relief to fair trade practices.
French: Il importe de s'y attaquer sur tous les fronts : de la fourniture des services sociaux de base à la création de possibilités d'emploi ; de l'accès au microcrédit à la réalisation d'investissements d'infrastructure ; de l'allégement de la dette à l'instauration de pratiques commerciales équitables.
English: We have every interest in strengthening the credibility, the visibility and the efficacy of the European Parliament.
French: Nous avons tout intérêt à renforcer la crédibilité, la visibilité et l’efficacité du Parlement européen.
English: In view of the closer relations developed with ASEAN and the forthcoming return of Hong Kong to Chinese sovereignty, the Council extended to the ASEAN member countries and China the directives for negotiating customs cooperation agreements with the Union's main trading partners. These originally covered Canada, the USA, Japan, Hong Kong and South Korea.
French: Objet: étendre aux pays membres de l'ANASE ainsi qu'à la république populaire de Chine, compte tenu de l'importance des flux commerciaux entre l'Union européenne et ces pays, du renforcement des relations avec l'ANASE ainsi que du prochain retour de Hong-kong sous souveraineté chinoise, les directives relatives à la négociation d'accords de coopération douanière avec les principaux partenaires commerciaux de l'Union, qui visaient à l'origine le Canada, les États-Unis, le Japon, Hong-kong et la république de Corée.
English: Up to now clear guidelines, which would make joint implementation different from mere export trade, have been lacking.
French: Jusqu'à présent, il manque des objectifs clairs qui permettent d'établir une nette distinction entre la joint implementation et une simple opération d'exportation.
English: Perhaps one strategy to facilitate adoption of telehomecare is to start the service gradually, with training adapted to the individual and demonstrate its advantages before ICG burden becomes too high.
French: Une stratégie, à laquelle on pourrait avoir recours en vue de faciliter l’adoption des télésoins à domicile, serait de débuter le service graduellement en personnalisant la formation et en démontrant ses avantages avant que le fardeau des aidants naturels ne devienne trop lourd.
English: Power, Wisdom, and Strength, edited by Christine Miller and Patricia Chuchryk, pp. 51-76. Winnipeg:
French: Cet ouvrage démentit l’idée selon laquelle les femmes autochtones ont bénéficié de leur installation dans des réserves.
English: The Treasury Board also has the support of another department: the Treasury Board Secretariat.
French: Le Conseil du Trésor bénéficie en outre du soutien d'un autre ministère : le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, and I am probably prepared to go further than you are in this respect, Mr Commissioner, I believe that Greece and Thessaloniki would be a good location when it comes to aid for reconstruction in general for the Balkans or South-Eastern Europe, and particularly in co-operation with Mr Hombach.
French: Pour peut-être aller un petit peu plus loin que vous, Monsieur le Commissaire, je pense toutefois que la Grèce et Salonique constituent l'endroit approprié dès lors qu'il s'agit d'aide générale à la reconstruction - en particulier en collaboration avec M. Hombach - des Balkans ou de l'Europe du Sud-est.
English: This Statute shall be open to accession by all States.
French: Le présent Statut est ouvert à l’adhésion de tous les États.
English: • 31 individuals from the Communication Procurement Directorate;
French: • 31 personnes de la Direction de l'approvisionnement en communication;
English: The number of possible candidates is also a question mark.
French: Le nombre de candidat(e)s possibles est aussi un facteur incertain.
English: The North West Commercial Travellers' Association of Canada 28 Main Street South, 2nd Floor P.O. Box 336 Winnipeg, Manitoba R3C 2H6 Terry D. Carruthers, General Manager and Secretary.
French: The Order of Italo-Canadians 5613, rue Arthur-Chevrier Montréal-Nord (Québec) H1G 1P7 L. A. Bortolotti, Administrateur.
English: Relevant terms should be clearly defined.
French: Afin de prolonger les débats, les mesures suivantes ont été suggérées :
English: Nevertheless, some recipes will move us forward whilst others will put us into reverse. We believe that our recipes will move us forward.
French: Ce qui se passe, c'est que certaines formules font avancer et d'autres, reculer Et nous pensons que les nôtres font avancer.
English: • Cover letter with full contact address
French: • lettre d'accompagnement et coordonnées personnelles
English: Instruments that measure radiation are set to give measurements in scientific units.
French: Les instruments qui mesurent les radiations sont réglés pour donner des mesures en unités scientifiques.
English: All employees providing labour are entitled to collective negotiations, protection or personal data, as well as protection against illegal dismissal.
French: On reconnaît à tous les salariés qui effectuent un travail le droit aux négociations collectives, le droit à la protection des données à caractère personnel, ainsi que le droit à la protection contre les licenciements qui ne sont pas régis par la loi.
English: At the Third Review Conference the States parties agreed to implement the following:
French: À la troisième Conférence d'examen, les États parties ont décidé d'appliquer les dispositions suivantes:
English: In addition, the United Nations must provide consistent and adequate practical and operational security measures, including adequate financing, equipment and training, for personnel in the field, in order to supplement the efforts of host States.
French: De plus, l'Organisation des Nations Unies doit mettre en œuvre des mesures de sécurité opérationnelles et concrètes adéquates et cohérentes, notamment en matière de financement, de matériel et de formation, pour le personnel sur le terrain afin de compléter les efforts des États hôtes.
English: In Canada, CIIRDF is operated by a President and a small staff located in Ottawa.
French: Au Canada, la FRDICI est coordonnée par un président et quelques employés qui travaillent dans les bureaux d'Ottawa.
English: We were genuinely puzzled to hear the statement made on 9 April by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Mr. Holkeri, to the effect that the Security Council had previously endorsed the date for the consideration of the question of the future status of Kosovo.
French: Nous avons été proprement abasourdis par la déclaration faite le 9 avril par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Holkeri, selon laquelle le Conseil de sécurité aurait déjà approuvé la date pour l'examen de la question du statut futur du Kosovo.
English: Their situation is regulated by a statutory framework and they enjoy stability of employment and are sheltered from any economic factors that might affect this.
French: Placé dans une situation statutaire et réglementaire, il bénéficie de la stabilité de l’emploi et est soustrait à tout aléa économique pouvant affecter celui-ci.
English: DOC and DEHP used to determine uptake efficiencies were most likely in colloidal or micellar form, which may be less bioavailable than soluble forms of the compound; this would reduce the apparent uptake efficiency, regardless of Kow value.
French: Dans le cas de ces deux derniers esters, nous avions probablement une forme colloïdale ou micellaire moins biodisponibles que les formes solubles; cela réduirait donc l'efficacité apparente d'absorption, indépendamment de la valeur de Koe.
English: Session Cookies: Temporary in nature, these cookies expire at the end of a session on the site (when the browser is closed).
French: Témoins de session : Temporaires, ce type de témoins expire à la fin de la session sur le site, ce qui correspond à la fermeture du navigateur.
English: Development Following the announcement of the Centres initiative in the 1997 Speech from the Throne, Health Canada held discussions with stakeholders across the country. These stakeholders represented the various sectors involved in child and youth health and well-being, including representatives of the Aboriginal community, service providers, parents, non-government organizations, community groups, researchers and governments.
French: Santé Canada a promis d'affecter 20 millions de dollars sur cinq ans au Programme des centres, lequel verra à ce que des connaissances avancées soient diffusées à plus grande échelle aux familles, aux organismes communautaires, aux fournisseurs de services, aux organisations non gouvernementales (ONG) et aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin qu'ils comprennent mieux les enfants et ce dont les enfants ont besoin pour bien se développer.
English: The expert from Italy questioned the need for such proposal and suggested to streamline the GRE efforts on the current Regulation No. 48 in order to achieve its full harmonization and adoption by the Contracting Parties of the 1958 Agreement.
French: L'expert de l'Italie s'est interrogé sur la nécessité d'une telle proposition et a suggéré de rationaliser les efforts du GRE portant sur le texte actuel du Règlement no 48, afin d'en assurer la pleine harmonisation et l'adoption par les Parties contractantes à l'Accord de 1958.
English: A major effort was required to review and rationalize the subsidiary rules issued before the new system came into force.
French: Il a fallu beaucoup de travail pour examiner et rationaliser les règles subsidiaires publiées avant l'entrée en vigueur du nouveau système.