ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luigi Auriemma discovered that PeerCast is vulnerable to a heap overflow in the HTTP server code, which allows remote attackers to cause a denial of service and possibly execute arbitrary code via a long SOURCE request.
French: Luigi Auriemma a découvert que PeerCast était vulnérable à un débordement de zone de mémoire système dans le code du serveur HTTP. Cela permet à un attaquant distant de causer un déni de service et peut-être d'exécuter du code arbitraire via une longue requête SOURCE.
English: A. Please try to turn off the graphics by clicking on the words "Graphics off" found near the bottom of our pages.
French: R. Veuillez essayer de mettre les graphiques hors fonction en cliquant sur les mots « Graphiques hors fonction » que vous trouverez vers le bas de la page.
English: The records may however be requested under exceptional circumstances.
French: En revanche, ces dossiers peuvent être demandés dans des circonstances exceptionnelles.
English: Priority must therefore be given to the missions aimed at identifying and arresting members of the mafias, and stepping up police and international cooperation through the establishment of joint investigation teams.
French: Il importe donc d'accorder la priorité aux missions visant à identifier et à arrêter les membres des mafias, et d'intensifier la coopération policière et internationale grâce à la mise sur pied d'équipes conjointes d'enquêteurs.
English: • Waiting time  According to recent data, 85 per cent of all clients are served within 45 minutes.
French: • Temps d'attente Selon les derniÃ¨res statistiques, 85 p. 100 des clients sont servis en 45 minutes.
English: Regarding the issue of prisoners' right to vote, please see response to paragraph 10 of the concluding observations (chap.
French: En ce qui concerne la question du droit de vote des détenus, prière de voir la réponse au paragraphe 10 des observations finales (chap.
English: Anthropogenic Forest Fires Land-use Changes Forest Management
French: Feux de forêts d'origine anthropique Changement d'affectations des terres Aménagement des forêts
English: In some areas regional programmes were under way to promote the socio-economic and cultural development of villages.
French: Dans certaines zones, il existe des programmes régionaux qui visent à promouvoir le développement socioéconomique et culturel des villages.
English: He nevertheless hoped that a positive lesson will be learnt from this case as recent decisions and action taken by the Croatian Government in this regard are very promising.
French: Elle informe le Comité que de nouvelles lois sur l’environnement ont été adoptées en Croatie, qui concernent notamment la validité des études d’impact sur l’environnement, la protection de la nature et le réseau écologique national.
English: The Securities Committee, acting in its advisory capacity, should be consulted on policy issues, in particular for the kind of measures the Commission might propose at the level of framework principles.
French: Ce comité, statuant à titre consultatif, devrait être consulté sur des questions de politique, notamment pour le type de mesures que la Commission pourrait proposer au niveau des principes-cadres.
English: The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, le caractère temporaire des activités en cause est à apprécier non seulement en fonction de la durée de la prestation, mais également en fonction de sa fréquence, de sa périodicité ou de sa continuité.
English: CBP Commissioner Robert C. Bonner initiated the Container Security Initiative (CSI) on January 17, 2002 in an effort to address the threat to border security and global trade posed by the potential use of containerized shipping to conceal a WMD.
French: ♦ Le Commissaire à la CBP, M. Robert C. Bonner, a lancé, le 17 janvier 2002, la Container Security Initiative (CSI) en réponse au danger que présenterait, pour la sécurité des frontières et le commerce international, le transport clandestin d'une arme de destruction massive dissimulée dans un conteneur maritime.
English: Recalling the need to expedite the implementation of the Global Initiative on Communication, Education and Public Awareness of the Convention on Biological Diversity,
French: Rappelant la nécessité d'accélérer la mise en œuvre de l'Initiative mondiale sur la communication, l'éducation et la sensibilisation du public à la Convention sur la diversité biologique,
English: Configuration du pulvérisateur Finesse de la pulvérisation (distribution de la taille des gouttelettes [DTG]) Hauteur de la rampe
French: Environnement Canada Recherche et surveillance en matière de détection des pesticides dans l'environnement et de leurs répercussions (de l'espèce à l'écosystème) Mise au point de protocole d’essai (p. ex., toxicité chez les amphibiens et les végétaux) Méthodes d’évaluation des risques (p. ex. oiseaux, espèces en péril)
English: Canadian International Development Agency Community voice tool:
French: Des délégués de 134 pays ont assisté à cette conférence internationale, la première de ce genre à être organisée.
English: Midcycle spotting may result from the rapid decline in estrogen levels before ovulation.
French: Jusqu’à 20 % des adolescentes qui consultent pour une ménorragie présentent une maladie hémorragique comme la maladie de Von Willebrand.
English: It is also very important that they submit a criminal record form, as this makes it possible to verify that they are not fleeing their country because they have committed a crime or a terrorist act.
French: Une grande importance est également attachée à ce que l'intéressé présente un état de ses antécédents judiciaires, qui permettra de vérifier qu'il ne s'agit pas d'une personne fuyant son pays après avoir commis un délit ou un acte terroriste.
English: As recommended by the assessment mission, the household socio-economic assessment and the sector studies will be more comprehensive in scope and in terms of coverage.
French: Suivant la recommandation de la mission d'évaluation, l'enquête socioéconomique sur les ménages et les études sectorielles seront plus détaillées et auront une portée élargie.
English: In pedagogical practice of those years Shyonberg addressed exclusively to classical music, focusing the pupils on the composition by the strict initial rules having deep traditions.
French: Dans la pratique pГ©dagogique de ces annГ©es ShВ±nberg s'adressait exceptionnellement Г la musique classique, en orientant les Г©lГЁves vers la composition selon les rГЁgles sГ©vГЁres canoniques ayant les traditions profondes.
English: Invites Member States, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and interested individuals to contribute directly to the Trust Fund for Peace or to the budget of the University;
French: Invite les États Membres, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à contribuer directement au Fonds d'affectation spéciale pour la paix ou au budget de l'Université ;
English: Attendance will be free of charge, and participants will receive a related information package which includes new materials of the Office on methodology.
French: • exposition présentant des exemples d'œuvres protégées, des affiches sur le thème de la propriété intellectuelle et des statistiques sur la situation de la propriété intellectuelle au niveau national;
English: The TGAE group hopes that the detailed contributions presented in the report – with their convergences and divergences – will help strengthen this coordination between the members of the trio, between member states, and between the Council and other European institutions.
French: Le groupe TGAE espère, par l’ensemble des contributions détaillées présentées dans le rapport – avec leurs points de convergence comme leurs divergences – contribuer à renforcer cette coordination au sein du trio, entre les États membres, et entre le Conseil et les autres institutions européennes.
English: The only way to build economic relations has been through a market mechanism which sold Latin America on the financial speculation of the 1980s that sunk our continent in debt, sidelined the role of the State and widened the gap between rich and poor.
French: Une chose est claire : la forme unique des relations économiques fondées sur les mécanismes du marché, qui a été vendue à l'Amérique latine, la spéculation financière des années 80, qui a endetté notre continent, et l'affaiblissement du rôle de l'État, qui a augmenté la proportion de pauvres, sont des mécanismes trompeurs qui nous ont été imposés et qui ont entraîné des coûts sociaux élevés pour nos peuples.
English: Get Ready Now for Trauma in the Workplace – Emergency Preparedness and Planning
French: Préparez-vous maintenant à un événement traumatique au travail - Préparation en cas d'urgence et plan d'urgence
English: As an active member of the TCG, Fujitsu led the formulation of the standard, and has subsequently developed technology for Opal based 2.5-inch HDDs with encryption features.
French: En tant que membre actif du TCG, Fujitsu a dirigé la rédaction de cette norme et a travaillé pour Opal au développement d’une technologie dédiée aux disques durs de 2,5 pouces dotés de fonctionnalités d’encryptage.
English: His later portraits of Elvis, Judy Garland and Marilyn Monroe bear witness to this star mania.
French: Ses portraits ultérieurs d’Elvis, de Judy Garland, de Marilyn, témoigneront de cette iconolâtrie.
English: • problem-oriented policing advocates pre-emptive identification of problem individuals and communities and interdiction by police or other civic agencies prior to unlawful behaviour
French: • la stratégie de services de police axés sur la résolution des problèmes préconise la reconnaissance préventive des personnes et des collectivités susceptibles de poser des problèmes et l’intervention de la police ou d’autres organismes communautaires avant l’apparition des comportements illégaux
English: In addition, this Directive shall have primacy over Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market.
French: En outre, cette directive a priorité sur la directive 2000/31/CE relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information et notamment du commerce électronique dans le marché intérieur.
English: I think the reverse would be more appropriate.
French: Je crois que l'inverse serait mieux.
English: We have assessed the effect of growth in serum, blood, and urine on the ability of P. mirabilis 7570 to adhere to and invade in vitro the cell line EJ/28, derived from a human urinary tract tumour, and to express nonagglutinating fimbriae (NAF).
French: Nous avons évalué l'effet d'une croissance dans du sérum, du sang et de l'urine sur la capacité de P. mirabilis 7570 d'adhérer et d'envahir in vitro la lignée cellulaire humaine EJ/28 dérivée d'une tumeur du tractus digestif et d'exprimer des fimbriae non-agglutinants (NAF).
English: White Paper - 'Integration of EU mortgage credits markets'.
French: Livre blanc intitulé "L'intégration des marchés du crédit hypothécaire de l'Union européenne".
English: I support the amendment introducing a separate definition for this.
French: Je soutiens l'amendement introduisant une définition distincte à cet égard.
English: A laboratory for diversity LIBRA partners are well aware of the obstacles to bringing about change in a sector where deeply rooted stereotypes are quite common.
French: Un laboratoire de la diversitÃ© Les partenaires de LIBRA sont bien conscients des obstacles Ã surmonter pour faire changer un secteur aussi marquÃ© par les stÃ©rÃ©otypes.
English: I am pleased that Mrs Kratsa-Tsagaropoulou deals with these aspects at great length in her excellent report, and I should therefore like to thank her for it.
French: Je suis ravie que Mme Kratsa- Tsagaropoulou ait abondamment traité ces aspects dans son excellent rapport et je l'en remercie.
English: Authority Delegation Online Assessment What is Authority Delegation Online Assessment?
French: Évaluation en ligne relative à la délégation de pouvoirs Qu'est-ce que l'évaluation en ligne de la délégation de pouvoirs?
English: National sporting organisations are encouraged to comply with the ASC Anti Doping Model.
French: Les organisations sportives nationales sont encouragées à se conformer au modèle antidopage de l’ASC.
English: The court found them guilty and sentenced them to imprisonment and discharge from the security services.
French: Le tribunal les a reconnus coupables et les a condamnés à une peine de prison et à la radiation des services de sécurité.
English: What is certain is that this is a very complex issue.
French: Une chose est sûre: il s’agit d’une problématique très complexe.
English: The Contribution Agreement between the Department of Canadian Heritage and the Corporation provides insights into the rationale for such a program.
French: On trouve dans l'accord de contribution intervenu entre le ministère du Patrimoine canadien et l'Organisme des éléments de justification du programme.
English: A bomb attack on a commercial bus containing civilians in Tripoli, north Lebanon, on Wednesday 13 August killed at least 14 people, according to reports.
French: Mercredi 13 août, à Tripoli, dans le nord du Liban, au moins 14 personnes auraient été tuées dans l’explosion d’une bombe qui a touché un bus à bord duquel se trouvaient des civils.
English: • A controlled product is transferred to a smaller portable container for use in the workplace.
French: • Un produit contrôlé est transvidé dans des contenants portables plus petits qui seront utilisés au travail.
English: Another fifth of the SMEs, although aware of a programme, refused or had been refused participation (see Chapter 6).
French: Enfin, un cinquième des PME, au fait de l’existence de tels programmes, a refusé ou s’est vu refuser une participation (cf.
English: As such, the Chief, Finance Branch, plans to disclose the information for the biennium 2000-2001.
French: En conséquence, le Chef du Service financier compte communiquer cette information pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Criterion (i): The Palaeolithic cave art of the Cantabrian Corniche fully and significantly illustrates some of the earliest human art, over a very long period of the history of Homo sapiens.
French: Critère (i) : L'art rupestre paléolithique de la Corniche cantabrique illustre de manière complète et significative certains des premiers arts humains, sur une durée très importante de l'histoire d'Homo sapiens.
English: The names of deceased electors may still appear on the list if the Register has not yet been advised of their deaths.
French: Elles établissent la qualité d’électeur d’une personne dans une circonscription donnée, fournissent aux électeurs des renseignements sur le processus électoral et facilitent l’exercice du droit de vote5.
English: Cooney, J.J., L. de Rome, 0. Laurence, and G.M. Gadd, "Effects of Organotin and Organolead Compounds on Yeasts", J. Industr.
French: Cooney, J.J., L. de Rome, O. Laurence et G.M. Gadd, «Effects of Organotin and Organolead Compounds on Yeasts», J. Industr.
English: We are here to announce a new fiscal initiative developed by First Nations people and my government.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour annoncer le lancement d'une nouvelle mesure financière élaborée par les gens des Premières nations et par le gouvernement dont j'assure la gestion.
English: Planning and Development Grant Competition - November 2003 Competition
French: • Concours ouverts des IRSC - bourses de personnel de recherche
English: • Minimum rank of Capt or civilian equivalent with current and varied clinical experience specialty/area of expertise.
French: • Grade minimum de capitaine ou équivalent civil avec expérience clinique courante et variée dans sa spécialisation/son domaine d'expertise.
English: More generally, recent monetary developments should be assessed with the appropriate medium-term perspective, and thus against the background of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion observed since mid-2004.
French: Plus généralement, les récentes évolutions monétaires devraient être analysées dans la perspective de moyen terme appropriée, c’est-à-dire dans le contexte de la tendance haussière persistante du taux d’expansion monétaire constatée depuis mi-2004.
English: Sound corporate governance inspires confidence in investors; bankruptcy legislation and administration put resources back to productive use by resolving insolvencies quickly and fairly; and competition legislation promotes an efficient economy.
French: En apportant une solution rapide et équitable à l'insolvabilité, la législation sur la faillite et son administration permettent de réaffecter les ressources à des fins productives. Quant aux lois sur la concurrence, elles favorisent l'efficacité de l'économie.
English: It is finished! Today the post office took its prize-winning book!
French: kypexin: zazubril, l'instance funky:) la première fois dans ma vie Zippo avec des pièces soviétique!
English: The government has steadily increased budget allocations in the areas of education and health
French: Le Gouvernement a régulièrement augmenté les crédits budgétaires dans les domaines de l'éducation et de la santé
English: Such models have been widely and successfully used in the past to assess how chemicals partition between environmental media such as air, water, soils, sediments, vegetation and fish, where and how fast they are likely to degrade, how far they will travel, and ultimately what their concentrations will be in the various media of the ecosystem, including foodstuffs.
French: Utilisés largement et avec succès, ces modèles ont permis d'évaluer comment les produits chimiques se répartissent dans les différentes composantes de l'environnement l'air, l'eau, le sol, les sédiments, la végétation, les poissons , où et à quelle vitesse ils risquent de se décomposer, jusqu'où ils seront transportés et, en bout de ligne, quelle sera leur concentration dans les différentes composantes de l'écosystème, y compris les aliments.
English: Form a national co-ordinating committee for Filipino women in Canada (co-ordinated by the Philippine Women Centre) to help support the efforts of Filipino mail-order brides and to advance the struggle for peace, equality and the development of Filipino women nationwide.
French: Mettre sur pied un comité de coordination national pour les femmes philippines au Canada (sous l’égide du Philippine Women Centre) pour aider à soutenir les efforts des Philippines mariées par correspondance et faire avancer leur lutte pour la paix, l’égalité et le développement à l’échelle du pays.
English: In this connection, the Committee believes that estimates of requirements for conference services should be based, in addition to past experience, on: (a) meetings scheduled in the calendar of conferences; (b) conferences or meetings that may arise as the result of new legislative mandates; and (c) meetings of regional and other major groupings of Member States.
French: Le Comité estime que pour prévoir les besoins, il faudrait certes prendre en compte les besoins enregistrés dans le passé, mais aussi d'autres éléments : a) les réunions inscrites au calendrier des conférences; b) les conférences ou réunions qui pourraient découler de nouvelles décisions d'organes délibérants; et c) les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.
English: Recovery of the Spotted Owl in British Columbia is too large an undertaking for any one party to accomplish alone.
French: Le rétablissement de la Chouette tachetée en Colombie-Britannique est une trop vaste entreprise pour être mise en œuvre par un organisme isolé.
English: The soundboard is made of spruce; the cast-bronze machine heads are by I. Sloane.
French: La table est en épinette. Le mécanisme de tension des cordes en bronze est de I. Sloane.
English: In accordance with paragraphs 2 and 3 of the annex to resolution 33/138 of 19 December 1978, the 21 Vice-Presidents of the General Assembly for the sixty-first session shall be elected according to the following pattern: six representatives from African States, four representatives from Asian States, one representative from Eastern European States, three representatives from Latin American and Caribbean States, two representatives from Western European and other States, and representatives of the five permanent members of the Security Council.
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe à la résolution 33/138, en date du 19 décembre 1978, les 21 vice-présidents de l'Assemblé générale pour la soixantième et unième session seront élus conformément à la répartition suivante : six représentants des États d'Afrique; quatre représentants des États d'Asie; un représentant des États d'Europe orientale; trois représentants des États d'Amérique latine et des Caraïbes; deux représentants des États d'Europe occidentale et autres États; et les représentants des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Project name Ke Mama Nnanik – Rainbow Lodge Transitional Housing Project summary This project helped to sustain a supportive 32-unit transitional housing facility for homeless Aboriginal families.
French: Nom du projet Ke Mama Nnanik — Logement de transition de la résidence Rainbow Résumé du projet Ce projet a aidé à soutenir une installation de logements de transition de 22 unités pour des familles autochtones sans abri.
English: We therefore need to follow you, Madam President, if only - as Mr Linkohr has just said - to avoid you or the Commission one day being criticised for having done nothing.
French: Il faut donc vous suivre, Madame la Vice-présidente, ne serait-ce que pour éviter, comme l'a dit Rolf Linkohr tout à l'heure, qu'un jour on vous reproche, on reproche à la Commission, de n'avoir rien fait.
English: Mrs Fontaine, then, is quite right to complain of the delays that are taking place with the application of the directive.
French: Mme Fontaine a raison de dénoncer les retards qui s'accumulent dans l'application de la directive.
English: Universal access to essential services such as education and health would contribute to goals 2 (primary education), 4 (child mortality), 5 (maternal health), 6 (HIV/AIDS, malaria and other diseases) and 7 (environmental sustainability).
French: L'accès universel aux services essentiels comme l'éducation et la santé contribuerait aux objectifs 2 (assurer l'éducation primaire pour tous), 4 (réduire la mortalité infantile), 5 (améliorer la santé maternelle), 6 (combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies) et 7 (assurer un environnement durable).
English: Chile, Mexico, ATD Quart Monde, the ICJ and the NGO Coalition stated that the term “effectiveness” should be added after “reasonableness” and Slovenia suggested adding the word “adequacy”.
French: Le Chili, le Mexique, ATD Quart-Monde, la CIJ et la Coalition d'ONG ont déclaré que le terme «efficacité» devrait être ajouté après «caractère raisonnable», et la Slovénie a suggéré d'ajouter l'expression «satisfaisant».
English: Capacity development to mobilize resources (human, economic, technical).
French: • Renforcement des capacités de mobilisation des ressources (humaines, économiques et techniques).
English: The presentation will include such issues as: current level of knowledge, WHO actions such as the development of the drinking water guidelines, the recreational water guidelines and cooperation with other agencies in data collection.
French: Il abordera notamment les questions suivantes: état actuel des connaissances, mesures prises par l'OMS, parmi lesquelles l'élaboration des directives relatives à l'eau potable et des directives relatives aux eaux de baignade, et coopération avec les autres organismes en matière de collecte des données.