ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also said that PRTRs serve as fundamental tools that enable countries to fulfil obligations contracted as part of international treaties and conventions.
French: Selon lui, les RRTP constituent un instrument essentiel que les États peuvent exploiter pour se conformer à leurs obligations en vertu des conventions et des traités internationaux.
English: 1 In presenting the results, the abbreviations VC and VCC will stand for ‘venture capital’ and ‘venture capital company’.
French: 1 Les abréviations CR et SCR seront utilisées, dans la présentation des résultats, pour capital de risque et sociétés de capital de risque.
English: • Maintaining Canada's Forests Preparing the Next Generation of S&T Expertise:
French: • Des soins de santé en direct
English: Average (Divide total by the number of months for which information is required to be provided)
French: Moyenne (total ¸ nombre de mois pour lesquels des données sont fournies)
English: For example, a grocery store likely participates in a local market for the sale of groceries, but it may purchase a food input, such as corn, from a producer that may have regional, national and even international buyers for the sale of its product, including not only grocery stores, but also industrial purchasers.
French: Par exemple, une épicerie participe vraisemblablement à un marché local de la vente d’épiceries, mais il peut acheter un aliment qui est un intrant, comme du maïs, auprès d’un producteur qui peut avoir des acheteurs régionaux, nationaux ou même internationaux, y compris non seulement des épiceries mais aussi des acheteurs industriels.
English: Enjoy regional specialities in our restaurant where we serve traditional Mediterranean dishes!
French: Notre restaurant vous propose des spécialités régionales et nous vous servons volontiers les classiques de la cuisine méditerranéenne.
English: • provide opportunities for Aboriginal communities and organizations to identify important health research objectives in collaboration with Aboriginal health researchers; and
French: • fournira aux communautés et aux organisations autochtones l’occasion d’établir d’importants objectifs de recherche dans le domaine de la santé en collaboration avec les chercheurs en santé autochtones;
English: The amount of food (30 g) is the same in the Nutrition Facts tables for both products.
French: La quantité spécifique d'aliment est la même dans les deux cas (30 g).
English: These funds were targeted to common challenges faced by departments and agencies, promoting system-wide attainment of employment equity objectives and generally addressing the goal of becoming a more representative and inclusive federal public service.
French: Dans la Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, l’« obligation » s’étendra aux quatre groupes désignés ainsi qu’aux groupes protégés aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The co-operation between the international organisations is a necessary condition for the success of European construction.
French: La signature de la Déclaration sur l’amélioration de la coopération entre le CdE et l’OSCE et l’adoption des Lignes directrices sur les relations entre la Cour et l’UE seraient donc tout à fait bienvenues.
English: PRAGUE Minimum 4.4 Maximum 6.1
French: D'après le plan A, une station de métro est située dans le périmètre de sécurité du parc olympique, ce qui pourrait poser de sérieux problèmes en termes de sécurité et exigerait un examen bien plus approfondi avant que cette proposition ne puisse être acceptée.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, DTH Distribution) Recommendation 9.7 The Committee recommends that the Government by Order in Council direct the CRTC to require Canada's direct-to-home (DTH) satellite service providers to carry the signals of local television stations of the CBC/SRC.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Distribution SRD) Recommandation 9.7 Le Comité recommande que le gouvernement rende un décret ordonnant au CRTC d'exiger des fournisseurs de services de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) du Canada de distribuer le signal des stations de télévision locales de la SRC/CBC.
English: • Whether donors that had been transfused in the UK and France were factored in,
French: • A-t-on tenu compte des donneurs qui ont reçu du sang dans les régions mentionnées?
English: Efforts and resources to ensure effective follow-up could also be overstretched if there was no clear division of tasks among the different actors within the United Nations system already promoting children's rights.
French: Des efforts et des ressources pour assurer un suivi efficace peuvent ne pas se révéler suffisants s'il n'y a pas une claire division des tâches entre les différents acteurs au sein du système des Nations Unies qui promeuvent déjà les droits des enfants.
English: • to provide information to the public regarding the voter registration and other electoral processes.
French: • un rapport annuel sur le travail mené sous sa direction;
English: 80 Bulgaria/Министерски съвет (200) План за действие към Здравната стратегия за лицата в неравностойно положение, принадлежащи към етническите малцинства – 2005-2007 г., available at: http://www.ncedi.government.bg/en/Adopted_Action_Plan_Minorities.xls (2.0.2007).
French: 80 Bulgarie/Министерски съвет (200) План за действие към Здравната стратегия за лицата в неравностойно положение, принадлежащи към етническите малцинства – 2005-2007 г., disponible en anglais à l’adresse suivante : http://www.ncedi.government.bg/en/Adopted_Action_Plan_Minorities.xls (2.0.2007).
English: Consolidate regional and international cooperation in anti-terrorism efforts.
French: Renforcer la coopération régionale et internationale dans le cadre des efforts de lutte contre le terrorisme.
English: 1 2 3 4 Unanswered Replies to Written Enquiries 61% 25% 4% 7% 4% Initial Review of New Plans 39% 32% 11% 14% 4% Initial Review of Amendments 11% 50% 29% 7% 4% Approval of Eligible Contributions 4% 14% 32% 39% 11% Totals 29% 30% 19% 17% 5% Top of page Question #4 - The Registered Plans Division did not publish a time standard for the following services.
French: 1 2 3 4 Sans réponse Réponses aux demandes écrites 61 % 25 % 4 % 7 % 4 % Examen initial des nouveaux régimes 39 % 32 % 11 % 14 % 4 % Examen initial des modifications 11 % 50 % 29 % 7 % 4 % Approbation des contributions 4 % 14 % 32 % 39 % 11 % Totaux 29 % 30 % 19 % 17 % 5 % Haut de la page Question #4 - La Division des régimes enregistrés n'a pas établi de norme de temps pour la prestation des services suivants.
English: Decides to convene a Meeting of the General Assembly consisting of three plenary meetings devoted to bridging the digital divide and promoting digital opportunities in the emerging information society during the fifty-sixth session of the General Assembly; the Meeting will address the digital divide in the context of globalization and the development process and promote coherence and synergies between various regional and international information and communication technologies initiatives, including, inter alia, the Information and Communication Technologies Task Force and the Digital Opportunities Task Force; the participation of all relevant organizations will be encouraged;
French: Décide de tenir, au cours de sa cinquante-sixième session, une réunion consistant en trois séances plénières qui sera consacrée à la réduction du fossé numérique et à la mise en valeur des possibilités offertes par les techniques numériques dans la nouvelle société de l'information, réunion qui abordera le problème du fossé numérique dans le contexte de la mondialisation et du processus de développement et préconisera l'harmonisation et la multiplication des effets de synergie entre les diverses initiatives menées aux niveaux régional et international en matière de technologies de l'information et des communications, notamment le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies, et à laquelle tous les organismes compétents seront encouragés à participer ;
English: The importance of close cooperation between police, customs and border control authorities has been emphasised throughout meetings and maritime exercises and operations.
French: L'importance d'une étroite collaboration entre les services de police, des douanes et ceux chargés du contrôle des frontières a été mise en évidence à l'occasion de réunions et d'exercices et d'opérations en mer.
English: The need to remove impediments to South-South migration was also noted, and one participant remarked that it was sometimes easier to migrate from Africa to Europe than to migrate within Africa.
French: L'on a également relevé la nécessité d'éliminer les entraves aux migrations Sud-Sud, un participant constatant que la migration de l'Afrique vers l'Europe était parfois plus aisée que la migration intra-africaine.
English: Understanding leads to meritorious staffing decisions, which contribute to a highly competent Public Service for a strong and united Canada.
French: En 1999-2000, entre autres, le Conseil a mis sur pied un secrétariat chargé de gérer ses activités, d'établir les priorités - surveillance, recours et mobilité de la maind'oeuvre - de former des groupes de travail responsables des priorités et de créer un site Internet.
English: As the comment on the Draft Report of the National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property Protection of Peru (INDECOPI) pointed out, it may be argued that the protection of TK is justified only if the cost of such protection is less than the cost of the "market failure" inherent in there being no TK protection.
French: Ainsi que cela est souligné dans les commentaires sur le projet de rapport communiqués par l’Institut national péruvien pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI), on peut faire valoir que la protection des savoirs traditionnels ne se justifie que si le coût de cette protection est inférieure au coût de la "déficience du marché" consécutive à l’absence de protection sur ces savoirs.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 33 58 6 2 0 0 1101 Non-Insured Health Benefits Directorate 26 67 6 0 0 0 93
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 33 58 6 2 0 0 1101 Direction des services de santé non assurés 26 67 6 0 0 0 93
English: INTA Exchange of views Speakers:
French: INTA Échange de vues Interviennent: le rapporteur, Corien Wortmann-Kool, Alain Lipietz, Ingrid ValentiniWanka (représentante de la Commission), le rapporteur.
English: They are also a nice souvenir of the gourmet experience in this delightful hotel.
French: Elles constituent ainsi un joli souvenir d’une expérience culinaire unique, dans cette maison pleine d’harmonie.
English: Seen in this context, the survey results are indicative of the views of sizable pool of EA practitioners, researchers, and other specialists.
French: Après l’examen de ces documents, la commission a demandé que six autres questions soient examinées plus à fond.
English: People have become commodities, and the idea is that the market will shuffle them around and take care of unemployment.
French: L’homme est une marchandise. Le marché le réallouera et se chargera du chômage!
English: An easement agreement exists among the Yukon Territory Government, the Agency, and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to facilitate the collection of an easement fee related to land access rights on Indian Reserves and Crown land granted to Foothills for the pipeline project.
French: Une entente sur les servitudes conclue entre le gouvernement du Territoire du Yukon, l'Administration et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) facilite la collecte des droits de servitude liés aux droits d'accès aux réserves indiennes et aux terres de la Couronne qui ont été accordés à Foothills pour le projet de gazoduc.
English: The opening ceremony will take place as part of an international symposium on photonics commercialization held at NRC.
French: La cérémonie se tiendra dans le cadre d'un symposium international sur la commercialisation qui se déroule au CNRC.
English: • special lanes at ordinary border crossing points;
French: • des couloirs spéciaux aux points de passage ordinaires;
English: The requirement pertaining to the supply of information declarations on the posting of workers represents yet another problem.
French: Un autre problème découle de l'obligation de fournir des déclarations d'information sur le détachement de travailleurs.
English: Vanessa Minnillo is an American television personality.
French: Vanessa Minnillo est une personnalité de la télévision américaine.
English: No passport shall be issued to any person unless an application for a passport is made by that person to the Passport Office in a form prescribed by the Minister.
French: Un passeport n’est délivré à une personne que si elle présente une demande au Bureau des passeports selon la forme prescrite par le ministre.
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended? That is not the case.
French: M. Ilham ALIYEV (Azerbaïdjan) (Interprétation) dit que les engagements souscrits par l'Azerbaïdjan seront remplis dans les délais prévus – ni plus tôt, ni plus tard.
English: (a) The carrier would be excused from liability for damage to the goods or delay in their delivery that resulted from lack of the information contemplated by the draft article.
French: a) Le transporteur serait exonéré de sa responsabilité en cas d'endommagement des marchandises ou de retard dans leur livraison causés par la non-communication des informations visées au projet d'article.
English: Chapter VI - Role of the Union in the world Section 5 - Humanitarian aid
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 5 - Aide humanitaire
English: Don't forget to check out our great FAQ or Forum too, links are below.
French: Vous avez décelé un nouveau problème et nous serons ravis de vous aider. Envoyez un message au support de Photocase et nous y répondrons dans les meilleurs délais.
English: An Industrial Relations Commission of Papua New Guinea is to be established to oversee this Act and of the five members, one member of the Commission shall be a woman.
French: Une Commission des relations industrielles de Papouasie-Nouvelle-Guinée sera établie pour surveiller l'application de cette loi et, sur les cinq membres, un membre de la Commission devra être une femme.
English: DFO to consult on enforcement issues.
French: Il est recommandé que le Ministère mène des consultations sur les questions d’application de la loi en vigueur.
English: Split into two populations (Eastern Arctic and Western Arctic) to allow a separate designation for the Western Arctic population in April 1986.
French: En avril 1991, la population a été divisée en trois populations distinctes : population de l'île Banks, population du haut Arctique et population du bas Arctique.
English: He provided the context in which the two country programmes were presented, noting in particular that the region continued to be plagued by deepening poverty, ongoing armed conflicts and an increasingly devastating HIV/AIDS catastrophe.
French: Le Directeur régional a replacé ces documents dans leur contexte, en expliquant en particulier que la région était minée par l'accroissement de la pauvreté, la poursuite des conflits armés et les conséquences de plus en plus tragiques de l'épidémie de VIH/sida.
English: • Actual and reasonable expenses up to the last day for which IAM&MA is authorized Customized/Personalized Funds
French: • Remboursement des frais réels et raisonnables jusqu'à la dernière journée admissible au titre de l'hébergement provisoire, des repas et indemnité pour frais accessoires (HPR et IFA).
English: In our view, by referring to these rights, section 35 has already entrenched them in the constitution.
French: À notre sens, du simple fait de leur mention à l'article 35, ces droits sont inscrits dans la Constitution.
English: One solution, applicable only when longer lived isotopes are employed, would be for one cyclotron to manufacture radio-pharmaceuticals for several centres.
French: Une solution, qui ne s'applique qu'aux isotopes dont la vie est plus longue, consisterait en la fabrication par un cyclotron de produits radiopharmaceutiques pour plusieurs centres.
English: There is a real danger of getting bogged down, of a woolly compromise and of a downward revision of the Treaty, against which the European Parliament should rebel.
French: Il existe un réel danger d'enlisement, de compromis mou et d'une révision à la baisse du Traité, contre lequel le Parlement doit s'insurger.
English: And how has it been affected by the EU's expansion to 27 countries?
French: Comment s'est-elle adaptée à l'élargissement à 27 pays?
English: On 15 March, it was reported that Prime Minister Ehud Barak had said that he would favour a “minimalist law” that would enable General Security Service (GSS) interrogators to use pressure tactics against terror suspects if there is a real threat to lives.
French: Le 15 mars, il a été signalé que le Premier Ministre Ehoud Barak s'était déclaré en faveur d'une loi « minimaliste », qui permettrait au Service général de sécurité d'user de pressions lors des interrogatoires de terroristes présumés si des vies étaient réellement en danger.
English: Efforts to step up recruitment are themselves shortstaffed, and the Department lacks employees with experience in human resource policies and practices.
French: Le personnel affecté aux initiatives de recrutement est lui-même insuffisant, et le Ministère manque d’employés qui possèdent de l’expérience au chapitre des politiques et des pratiques s’appliquant au secteur des ressources humaines.
English: This proposal to develop draft basic policy guidelines was endorsed by the Sub-Commission in its resolution 1992/29, which requested the Secretary-General to prepare such policy guidelines, which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and the international financial institutions.
French: Cette proposition visant à élaborer un projet de principes directeurs fondamentaux a été approuvée par la Sous-Commission dans sa résolution 1992/29, aux termes de laquelle elle a prié le Secrétaire général «d'établir ces principes directeurs, qui pourraient servir de point de départ pour la poursuite du dialogue entre les organes de défense des droits de l'homme et les institutions financières internationales».
English: Measure 1.01 Information campaigns
French: Mesure 1.01 Campagnes d'information
English: C. External Charging Information External Charging Information Canadian Audio-visual Certification Office Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority (e.g. Legislative, Regulatory) 2002-03 Actual Revenue ($000) Estimated Full Cost to provide good or service ($000) Consultation and Analysis Service Standard Performance Results Certification Fee.
French: C. Information concernant l'imputation des frais externes Information concernant l'imputation de frais d'utilisation externes Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens Nom de l'activité d'imputation de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais (p. ex. prévu par une loi, un règlement) Recettes réelles en 2002-2003 (000 $) Coût total prévu pour fournir le bien ou le service (000 $) Consultation et analyse Norme de service Résultats sur le rendement Frais de certification.
English: Laboratory experiments have been conducted to elucidate the biodegradation behavior of DCB in Lake Macatawa (Holland, Michigan) sediment–water systems at 4, 24, and 30 °C incubation temperatures.
French: Des expériences en laboratoire ont été effectuées afin d'élucider le comportement en biodégradation de la DCB dans les systèmes sédiments-eau du lac Macatawa (Holland, Michigan) à des températures d'incubation de 4 °C, 24 °C et 30 °C.
English: Rockstar delivers new images of Table Tennis Wii, port of the 360 game released last year on Xbox 360.
French: Rockstar balance de nouvelles images de Table Tennis Wii, portage de la version 360 sortie l'année dernière.
English: The second contention is that unilateral acts do not produce legal effects unless they express the intent of the two States; in other words, that international obligations can be entered into only through a conventional act.
French: Le Conseil déclare donc que cette question ne pourrait être examinée que par un tribunal international, ce qui indique qu'il considère que l'on a affaire à un acte international de l'État et non pas à un simple acte administratif.
English: Adults come from children Abandoned, exploited, and abused children are becoming a widespread problem in high-density areas in both developed and developing countries.
French: Les enfants d'aujourd'hui sont les adultes de demain Les enfants abandonnés, exploités et maltraités représentent un problème répandu dans les régions de grande densité, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: With regard to item (a) of the recommendation, the United Nations Office at Geneva is working closely with United Nations Headquarters on the guidelines established for the preparation of the high-level business case which include detailed and standardized documentation for all substantial ICT projects.
French: En ce qui concerne le volet a) de la recommandation, l'Office des Nations Unies à Genève travaille en étroite collaboration avec le Siège de l'ONU sur les directives relatives aux études de viabilité, qui doivent être réalisées, documentation détaillée et normalisée à l'appui, pour tous les projets importants dans le domaine des TIC.
English: On the other way round, thanks to Decision No 1/2000 of the EC-Turkey Customs Co-operation Committee of 25.07.2000 (OJ L 211, 22.08.2000), goods fulfilling the condition for free movement within the customs union but traded between the EC and Turkey through other countries belonging to the pan-European system of cumulation can benefit from the customs union insofar as proofs of Community or Turkish origin are established in one of the countries concerned.
French: A l'inverse, grâce à la décision n° 1/2000 du comité de coopération douanière CE-Turquie du 25.07.2000 (JO L 211 du 22.08.2000), les marchandises qui satisfont aux conditions de libre circulation au sein de l'union douanière mais qui sont échangées entre la CE et la Turquie par l'intermédiaire d'autres pays relevant du système paneuropéen de cumul peuvent bénéficier de l'union douanière pour autant que les preuves de l'origine communautaire ou turque soient établies dans l'un des pays en question.
English: By becoming more "evil smart," we build up resistance to having our moral compass reset negatively.
French: En nous durcissant au mal, nous empêchons que notre boussole morale ne soit déréglée.
English: The number of "second chance schooling" centres (NAFA) rose from 110 to 140 between 2000 and 2002.
French: Les centres NAFA, le nombre de centre NAFA est passé de 110 à 140 entre 2000 et 2002.
English: As from 2007 courses will be tendered as individual lots in a framework contract.
French: À partir de 2007, l'organisation des cours sera adjugée sous forme de lots indépendants dans un cadre contractuel.
English: • Regional visitors are increasing – a major influence on tourism, therefore a major challenge for management planning
French: • Les visiteurs régionaux sont à la hausse – influence considérable sur le tourisme, par conséquent un défi important pour l’élaboration du plan directeur.