ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vessel monitoring systems were introduced in 2003 to a larger component of the longline fleet, with full fleet phase-in by the 2005 season, to improve domestic monitoring of time/area closures and fishing activity in bluefin-sensitive areas.
French: Les systèmes de surveillance des navires ont été introduits en 2003 et appliqués à une plus grande partie de la flottille de pêche à la palangre, et doivent s'appliquer à toute la flottille au cours de la saison de 2005 afin d'améliorer la surveillance nationale des fermetures des zones de pêche, des moments et des activités de pêche dans les zones où le thon rouge est vulnérable.
English: In case of subject matter enjoying cumulative protection, trademark and industrial design rights can be invoked in parallel before the courts: Without having to Only if the interested party shows a Other satisfy any specific distinct legitimate interest with regard to requirements each of the two protection regimes NO YES YES NO YES YES YES N/A YES NO NO NO N/A NO N/A N/A YES YES YES YES N/A NO YES YES YES NO NO
French: Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Kenya Kirghizistan Lettonie Madagascar Malaisie Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua Norvège OUI NON OUI NON NON ne peut pas être protégé par la législation sur le droit d’auteur peut être protégé par la législation sur le droit d’auteur uniquement à certaines conditions NON OUI NON NON OUI OUI
English: • Innovation occurs in institutional, political and social contexts.
French: • L’innovation s’opère en contexte institutionnel, politique et social.
English: At a velocity ratio >0.4, direct flow-retardation effects were most important in determining observed performance.
French: À un rapport >0,4, ce sont les effets directs du courant retenu qui déterminent la performance observée.
English: We fully share the objectives and aspirations enshrined in that Declaration to strengthen the fight against the illicit trafficking in small arms and light weapons, and more specifically, the United Nations Programme of Action in that regard.
French: Nous partageons entièrement les objectifs et les aspirations consacrés dans cette Déclaration, qui visent à renforcer la lutte contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, et plus spécifiquement, le Programme d'action des Nations Unies sur cette question.
English: NAFTA defines duty deferral programs as including such measures as those governing foreign-trade zones, temporary importation under bond, bonded warehouses, maquiladoras , and inward processing programs.
French: L'ALÉNA définit les programmes de report des droits afin d'inclure les mesures qui régissent les zones franches, l'importation temporaire en vertu d'une garantie, les entrepôts de stockage, les maquiladoraset les programmes de traitement intérieur.
English: I am committed to deepening our relationship and ensuring that it can be operationalized to leverage our respective strengths.
French: La Banque mondiale est un partenaire stratégique critique dans la période initiale de sortie d'un conflit.
English: 50 requests for legal advice or interpretation of legal texts received from Member States and IP Offices.
French: 50 demandes de conseils juridiques ou d’interprétation de textes juridiques émanant d’États membres ou d’offices de propriété intellectuelle.
English: Finally, the possibility of sharing work tools among all of DFAIT’s libraries could be beneficial and would enable the documentation centre to update its reference tools more easily.
French: Finalement, la possibilité de partager des outils de travail entre toutes les bibliothèques du MAECI pourrait être avantageuse et permettrait au centre de documentation de mettre à jour plus facilement ses outils de référence.
English: Substance abusers can't be forced into treatment, ball in legislators' court" (Winnipeg Free Press) "Lawmakers must decide rights of the unborn, top court says; Judges overturn ruling ordering glue-sniffer into treatment program" (Ottawa Citizen) "High court won't recognize fetal rights; Split decision reached in case of pregnant glue-sniffer" (Toronto Star) Lead sentences:
French: (Winnipeg Free Press) [Traduction] Les législatrices et législateurs doivent trancher la question des droits des enfants à naître, a décidé la plus haute instance; les juges renversent la décision ayant obligé une femme qui inhalait des vapeurs de colle à suivre un traitement. (The Ottawa Citizen) [Traduction] La plus haute instance refuse de reconnaître les droits du foetus; décision partagée dans le cas d'une femme enceinte qui inhalait des vapeurs de colle.
English: Such networking could lead to active cooperation, combining and structuring the different elements described above.
French: Cette mise en réseau peut entraîner une coopération active, combinant et structurant les différents éléments décrits plus haut.
English: Similarly, nothing in this recommendation limits the enforcement remedies that a secured creditor with a security right in the tangible asset has with respect to the tangible asset to the extent permitted by law relating to intellectual property.
French: De même, rien dans la présente recommandation ne restreint les moyens de réalisation qu'un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur le bien meuble corporel peut exercer à l'égard de ce bien dans les limites autorisées par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Mr. DRAGANOV (Bulgaria): Thank you, Mr. President, for your kind words.
French: M. DRAGANOV (Bulgarie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je vous remercie de vos paroles aimables.
English: Attackers swept through the village firing machine guns and other weapons into the houses and shops of the village.
French: Les attaquants ont déferlé sur le village en tirant à l'arme automatique et avec d'autres armes sur les maisons et les magasins du village.
English: I should like to hear the British Presidency saying more about Europe as a political project, not just as a market project.
French: Et moi, il me plairait que la Présidence britannique parle de l'Europe davantage comme un projet politique, et pas uniquement comme un projet de marché.
English: The company will also create new sustainable natural-product supply industries in the countries in which it operates (see Box 3.2).
French: La société créera aussi de nouvelles industries durables d’approvisionnement de produits naturels dans les pays où elle est active ( voir l’encadré 3.2 ).
English: This Additional Protocol concerns the Electronic Consignment Note as adopted by the Inland Transport Committee on 20 February 2008.
French: Ce protocole additionnel concerne la lettre de voiture électronique telle qu'adoptée par le Comité des transports intérieurs le 20 février 2008.
English: Migration studies of emigrants to Australia and Israel have for example shown a significantly greater risk of melanoma for adults born there.
French: Des études sur la migration effectuées en Australie et en Israël ont montré, par exemple, que les personnes nées dans ces deux pays présentaient un risque de mélanome significativement plus élevé que les émigrants.
English: In addition to coordinating the provision of legal advice to local commanders, DJAG/Reg Svcs also provides legal advice to the Environmental Chiefs of Staff, Level 1s and Group Principals at National Defence Headquarters on issues such as summary trial reviews, referrals to courts martial and the designation of superior commanders for disciplinary purposes.
French: Cette direction est chargée de fournir des avis juridiques sur des questions se rapportant aux renseignements et aux opérations d’information. La DJ/R&OI a le mandat de conseiller la chaîne de commandement sur la comparution des témoins devant les tribunaux nationaux et internationaux et les règles entourant la divulgation de renseignements classifiés.
English: In 2006, Trevor’s farming income was $6,000 and his expenses were $4,900.
French: En 2006, son revenu agricole était de 6 000 $, et ses dépenses de 4 900 $.
English: Partnership with civil society organizations
French: Partenariat avec des organisations de la société civile
English: To find out your RRSP deduction limit for the year you get your payment, refer to your most recent Notice of Assessment that we sent you, or use our Tax Information Phone Service (T.I.P.S.). T.I.P.S. telephone numbers are included in the Government section of your telephone book.
French: Pour connaître votre maximum déductible au titre des REER visant l'année où vous recevez votre paiement, veuillez consulter votre dernier avis de cotisation qui vous a été envoyé, ou téléphonez au Service électronique de renseignements par téléphone (SERT). Vous trouverez les numéros de téléphone du SERT dans les pages de votre annuaire téléphonique qui sont réservées au gouvernement.
English: Their profits have gone down because fuel prices have gone up.
French: Car leurs revenus ont baissé à cause de la hausse des prix du carburant.
English: Booking.com: Aparthotel Morasol Atlantico, Costa Calma, Spain - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Morasol Atlantico, Costa Calma, Espagne - 19 Commentaires des Clients.
English: Friedman and Keynes both agreed that successful macroeconomic management was necessary - that the private economy on its own might well be subject to unbearable instability ­and that strategic, powerful, but limited economic intervention by the government was necessary to maintain stability.
French: Friedman et Keynes s’accordaient à dire que la gestion réussie de la macroéconomie est nécessaire – que l’économie privée seule serait sujette à une instabilité insupportable et qu’une intervention économique stratégique, puissante mais limitée du gouvernement permettrait de maintenir la stabilité.
English: OHCHR and the Division for the Advancement of Women maintain a database containing information on the submission of reports by States parties and communications under the various human rights treaties.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la Division de la promotion de la femme gèrent une base de données contenant des informations sur la présentation de rapports par les États parties et sur les communications présentées au titre des divers traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The draft resolution underlines that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind.
French: Le projet de résolution souligne que toute forme d'emploi d'armes nucléaires pose la menace la plus grave à la survie de l'humanité.
English: Colonial attitudes are also disappearing, if slowly and grudgingly, from the relationship between the government of Canada and Aboriginal peoples.
French: Les attitudes coloniales disparaissent également, quoique lentement et avec certaines réticences, dans les relations entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones.
English: The Ontario Crime Control Commission supports this figure.
French: La Commission ontarienne de lutte contre le crime se dit d'accord avec ce chiffre.
English: The patent of Priceline.com was designed to ensure that only they could operate and implement a marketplace conforming to this model.
French: Le brevet de Priceline.com a été conçu pour s’assurer qu’eux seuls pouvaient instaurer et exploiter un marché conforme à ce modèle.
English: It is true I had rejected Ms Baird's arguments about the assessments of her Personal Suitability qualifications.
French: Il est vrai que j'ai rejeté les arguments de Mme Baird sur les évaluations du facteur qualités personnelles.
English: A 11 NAFTA Secretariat - Canadian Section CST EXT 0
French: A 168 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie NSE DUS 0
English: If your company owns or obtains the permission to exploit a valuable patented invention it may be able to create a market entry barrier for competitors in respect of the same inventions.
French: Si votre société est propriétaire d’une invention brevetée digne d’intérêt ou obtient l’autorisation de l’exploiter, elle fera peutêtre obstacle à l’arrivée sur le marché de nouvelles entreprises concurrentes pour les mêmes inventions.
English: • Ground Level Ozone and Particulate Matter – current conditions
French: • Ozone troposphérique et matières particulaires– conditions présentes
English: The harp seal diet (as reconstructed from the hard parts of prey found in their stomachs) is mainly comprised of plankton-feeding pelagic fish.
French: Le régime alimentaire de ce mammifère marin (tel que reconstitué à partir des parties dures de proies trouvées dans son estomac) se compose principalement de poissons pélagiques planctivores.
English: Different views were expressed as to the role that a creditors committee could perform.
French: Différents points de vue ont été exprimés quant au rôle d'un comité des créanciers.
English:   61. Soden, B.J., Wetherald, R.T., Stenchikov, G.L. and Robock, A. 2002.
French:   61. Soden, B.J., Wetherald, R.T., Stenchikov, G.L. et Robock, A. 2002.
English: Archer: We keep doing each other favors.
French: La référence faite à Archer dans la chronologie alternative, laisse penser qu'Archer de la chronologie de départ était toujours vivant en 2233 avant la divergence.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on ‘Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges’.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la proposition de décision contribue à préciser la répartition des fonds entre les cinq sections du programme et la procédure d’affectation des crédits.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5209th meeting, held on 21 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5209e séance, le 21 juin 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: Figure 9 Askarel Wastes in Canada; December 1991 Net Weight B:
French: Figure 9 Déchets contenant des askarels au Canada - Décembre 1991, Poids net B :
English: In resolution 54/93, the General Assembly stressed the importance of the full participation of the least developed countries in the special session and its preparation, and invited Governments to make appropriate contributions to a trust fund to be established for that purpose.
French: Dans sa résolution 54/93, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait que les pays les moins avancés participent pleinement à la session extraordinaire et à ses préparatifs, et invité les gouvernements à verser des contributions appropriées à un fonds d'affectation spéciale qui serait créé à cette fin (par.
English: - - - - Age Diversity Youth Elders Other
French: - - - - Diversité de l'âge Jeunes Aînés Autres
English: Consumer spending strong and durable Real consumer expenditure increased at a stronger pace than in the second quarter, rising 5.5%.
French: Les dépenses de consommation se maintiennent à un niveau élevé Les dépenses de consommation réelles ont augmenté plus fortement qu’au deuxième trimestre, de 5,5 %.
English: disarmament as well as the commitment not to use nuclear weapons against nonnuclear weapon states, and that efforts be made to work decisively towards the universalisation of the related treaties and conventions as well as adherence to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation; Or. en
French: l'article VI du Traité de non-prolifération, de poursuivre des négociations relatives au désarmement nucléaire, ainsi que l'engagement de ne pas recourir aux armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires et de consentir des efforts pour œuvrer de manière résolue à l'universalisation des traités et conventions applicables en la matière, ainsi qu'en faveur de l'adhésion au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques; Or. en
English: • Newfoundland and Labrador - Natural Resources www.gov.nl.ca/nr
French: • Newfoundland and Labrador – Natural Resources www.gov.nl.ca/nr
English: The new adversarial system of criminal justice has brought about the following fundamental changes, which affect operational aspects of the programme:
French: Le nouveau système accusatoire en matière pénale a instauré des changements fondamentaux qui ont des répercussions sur le fonctionnement du programme :
English: the price for Dissidia: Final Fantasy (20th Anniversary Limited Pack) drops.
French: Le prix de Dissidia: Final Fantasy (20th Anniversary Limited Pack) sera en baisse.
English: Quercus velutina was strongly associated with "acid shale and sandstone" parent materials and well-drained, upland soils.
French: Quercus velutina était étroitement associé à une roche-mère composée de schiste acide et de grès et des sols bien drainés des hautes-terres.
English: This includes any funds transferred from another spousal or common-law partner RRSP or RRIF if contributions were made to that plan or fund during the three years just mentioned.
French: Cela comprend tous les fonds transférés d'autres régimes au profit de l'époux ou conjoint de fait dans lesquels des cotisations ont été versées au cours des trois années en question.
English: With regard to legal protection, the Committee notes that the Occupational Safety and Health Act (738/2002) refers to harassment or other inappropriate treatment of an employee that occurs at work and causes hazards or risks to the employee’s health.
French: S’agissant de la protection légale, le Comité note que la loi no 738/2002 sur la sécurité et la santé au travail prévoit que le harcèlement s’entend de «tout acte à caractère déplacé commis sur le lieu de travail à l’encontre d’un salarié ayant pour effet de constituer un risque ou de porter atteinte à la santé de ce dernier».
English: “The Security Council underlines the importance of assessing the particular justice and rule of law needs in each host country, taking into consideration the nature of the country's legal system, traditions and institutions, and of avoiding a `one size fits all' approach.
French: Le Conseil souligne qu'il importe d'évaluer les besoins particuliers en matière de justice et d'état de droit de chaque pays hôte, en prenant en considération la nature du système juridique, les traditions et les institutions du pays, et d'éviter de plaquer des solutions toutes faites.
English: We do not have any information of any kind on this either.
French: Nous n'avons pas d'informations à ce sujet non plus.
English: Similar levels were reported in outdoor air in other countries.
French: Des concentrations semblables dans l’air extérieur d’autres pays ont été signalées.
English: If the penalty established by law at the time of sentencing differs from that in force when the offence was committed, the lighter sentence shall be imposed.
French: Si la peine prononcée dans la sentence et celle qui était applicable lorsque l'infraction qui a été commise sont différentes, la moins rigoureuse est appliquée.
English: A Note on Bibliographic Style A few remarks are in order regarding the style of the bibliographic entries, with which some arbitrary liberties have been taken due to the nature of the exhibition catalogue.
French: La description bibliographique Par ailleurs, il est nécessaire de faire certaines remarques au sujet du style des notices bibliographiques, dont la présentation a été arbitrairement modifiée en raison de la nature du catalogue de l'exposition.
English: Definitions 18.1(1) The definitions in this subsection apply to this section.
French: Définitions 18.1 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: “Reflection on Fair Trial”, Published in Al Alam, 29 June and 11 July 1996, and in Al Ittihad Al Ichtiraki, 30 June 1996.
French: «Procès équitable − Réflexions», paru dans Al Alam, les 29 juin et 11 juillet 1996, et dans Al Ittihad Al Ichtiraki, le 30 juin 1996.
English:  The Communication quotes the declaration made by Luxembourg, at the signing of the Convention, on the protection of personal data.
French:  Cette communication reproduit la déclaration sur la protection des données à caractère personnel qu'avait soumise le Luxembourg lors de la signature de la convention.
English: Assessments are generated automatically or manually and will issue notices for Failure To Remit (FTR), Failure To Deduct (FTD), Penalty Interest and Law Cost.
French: Le SGR appuie les mesures d'exécution à la frontière à l'échelle nationale en offrant un soutien opérationnel aux agents de renseignement et aux analystes de renseignement. Sujets :
English: Pedestrians, rollers, cyclists roam on ways on bank as soon as the beautiful days make their appearance, every on Sunday from 10 am till 5 pm.
French: Piétons, rollers, cyclistes... déambulent sur les voies sur berge dès que les beaux jours font leur apparition, tous les dimanche de 10h à 17h.
English: The Delegation of Canada stated that it concurred with draft objective (ii) to promote respect, but suggested that it might be useful to add that the successful promotion of TCE systems could only take place if the views of all the creators and users of TCEs were taken into account as well as those of the broader general public.
French: La délégation du Canada a déclaré qu’elle souscrivait au projet d’objectif ii) d’assurer le respect mais elle a suggéré qu’il pourrait être plus utile d’ajouter que la promotion des systèmes d’expressions culturelles traditionnelles ne pouvait être couronnée de succès que si les opinions de tous les créateurs et utilisateurs de ces expressions étaient pris en compte tout comme celles du grand public en général.
English: The Olympic Truce could be a constructive new approach to conflict resolution.
French: La Trêve olympique pourrait être une nouvelle approche constructive visant à la résolution des conflits.
English: Those using Canadian funds only, and b.
French: Celles qui mettent en jeu uniquement des fonds canadiens b.
English: • c) An agreement has been made between the Government of Canada and the international organization that the lump sum will be paid to the Government of Canada.
French: • c) un accord a été conclu entre le gouvernement du Canada et cette organisation internationale pour qu'un montant forfaitaire soit versé au gouvernement du Canada.
English: Don’t forget to post the job offer in both languages on your own website.
French: N’oubliez pas d’afficher votre offre d’emploi dans les deux langues sur votre site Web.
English: The powder properties (e.g. catalyst efficiency, bulk density, and powder morphology) will be correlated to the catalyst fabrication conditions.
French: Les caractéristiques de la poudre (par ex. l'efficacité du catalyseur, le poids volumique apparent et la morphologie de la poudre) seront corrélées aux conditions de fabrication du catalyseur.
English: However, wide regional variations in IMR (13 in Kerala and 97 in Orissa) and maternal mortality rate (MMR) (79 in Tamil Nadu and 707 in Uttar Pradesh) call for State-specific strategies and interventions.
French: Toutefois, l'existence d'importantes variations régionales pour le TMI (13 au Kerala et 97 dans l'Orissa) et le taux de mortalité maternelle (TMM) (79 au Tamil Nadu et 707 en Uttar Pradesh) requiert des stratégies et des interventions État par État.
English: Q. How do I conduct a performance review?
French: Q. Comment puis-je effectuer une evaluation de rendement?
English: • A second Phase III AIDS vaccine trial will begin enrolling volunteers in 2003 in at-risk heterosexual men and women in Thailand.
French: Le travail du groupe du Manitoba a permis d’élaborer un vaccin, qui est actuellement soumis à un essai clinique mené par des chercheurs d’Oxford et du Kenya.
English: [End of Explanatory Comments on Alternative Solution 2]
French: [Fin des notes explicatives concernant la variante n° 2]
English: The Importance of Timely Construction of New Pipeline Infrastructure to Canada and Canadians, CEPA, October 2005 11
French: L’Office a un autre défi à relever, qui est de comprendre en quoi la loi sur la consultation des Autochtones, qui est en gestation, modifiera son rôle de tribunal quasi-judiciaire indépendant.