ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasting Policy in Canada The Broadcasting Act includes a provision stating that the Canadian broadcasting system should, through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of Aboriginal peoples within that society.
French: Politique canadienne de la radiodiffusion La Loi sur la radiodiffusion stipule que le système canadien de radiodiffusion « devrait, par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones ».
English: The authors of these latter two chapters argue that the Smart Procurement Initiative is timely and forward looking, but implementation will require imagination and resolve to overcome the problems associated with streamlining procurement practices and policies.
French: Les auteurs de ces deux derniers chapitres affirment que ce projet est opportun et progressiste, mais que sa réalisation exigera de l’imagination et de la détermination pour surmonter les problèmes liés à la rationalisation des pratiques et des politiques d’approvisionnement.
English: These Orientations gouvernementales reaffirm the socially unacceptable and criminal nature of this form of violence against persons.
French: Ces orientations gouvernementales réaffirment le caractère socialement inacceptable et criminel de cette forme de violence exercée contre la personne.
English: The application converts video that is not copy-protected one at a time or in a batch, and drops the converted file(s) into iTunes®, where they automatically synch with a connected iPod, Apple TV or iPhone.
French: L’application convertit des vidéos non cryptées une par une ou en lot et envoie les fichiers convertis vers iTunes®, où elles sont automatiquement synchronisées avec votre iPod, Apple TV ou iPhone.
English: Darlington Nuclear Generating Station Darlington Used Fuel Dry Storage March 7, 2007 2007-H-05 One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility January 25, 2007 2007-H-04 One-day hearing Cameco Corporation Key Lake Operation April 12, 2007 2007-H-06 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 16 mai 2007 2007-H-07 Audience dâ€™un jour UniversitÃ© McMaster RÃ©acteur nuclÃ©aire de McMaster 1 novembre 2007 2007-H-14 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 7 mars 2007 2007-H-05 Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 16 mai 2007 2007-H-09 Audience dâ€™un jour Rio Algom Ltd.
English: Stints at the University of Pennsylvania and Columbia University followed.
French: Suivirent quelques années d’enseignement à l’université de Pennsylvanie et enfin Columbia.
English: At press time, four research papers have been published (see publications list on page 8) which examine in-depth some of the issues highlighted by the LMI forecasts.
French: Le CSC collabore à la réalisation du projet avec l’Association canadienne des inspecteurs de biens immobiliers, l’Alliance of Canadian Building Officials et l’Association nationale des agents du bâtiment des premières nations.
English: Documents TRADE/CEFACT/2004/17 - 21 should be aligned into one programme of work for UN/CEFACT.
French: Les documents TRADE/CEFACT/2004/17 à 21 devraient être regroupés en un programme de travail unique pour le CEFACT-ONU.
English: – I had a very sobering time in the Chair.
French: – La parole est à Mme Papadopoulos.
English: JOHANNESBURG Thursday, October 29, 2009 (IRIN) - The UN is preparing to airlift tents and emergency response equipment to assist 60,000 Angolans expelled from neighbouring Democratic Republic of Congo (DRC) in the past few months, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs said in New York on 28 October.
French: Ils dénoncent le non paiement de leurs primes de transport depuis novembre 2005. Leurs collègues de la même province perçoivent régulièrement ces primes.
English: On April 1, 2001, those 15 institutes will be merged organisationally but not physically (of course) into a single, new institute named: "The National Institute of Advanced Industrial Science and Technology".
French: Le 1er avril 2001, ces 15 instituts seront regroupés sur le plan organisationnel mais pas géographiquement, en un institut unique appelé « Institut national des sciences et de la technologie industrielles avancées ».
English: PCT/A/35/2 Annex IV, page 12 Rule 63 Minimum Requirements for International Preliminary Examining Authorities 63.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Article 32(3) shall be the following: (i) to (iii) [No change] (iv) that Office or organization must have in place a quality management system and internal review arrangements in accordance with the common rules of international preliminary examination; (v) that Office or organization must hold an appointment as an International Searching Authority.
French: PCT/A/35/2 Annexe IV, page 12 Règle 63 Exigences minimales pour les administrations chargées de l’examen préliminaire international 63.1 Définition des exigences minimales Les exigences minimales mentionnées à l’article 32.3) sont les suivantes : i) à iii) [Sans changement] iv) cet office ou cette organisation doit disposer d’un système de gestion de la qualité et de dispositions internes en matière d’évaluation conformément aux règles communes de l’examen préliminaire international; v) cet office ou cette organisation doit être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: Claimants that were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with such requests.
French: Les requérants n'ayant pu fournir les éléments de preuve demandés ont été priés de justifier de leur incapacité à le faire.
English: 3 - 'khor sems byung gi gzhi: Mental events are the reactions that follow initial perception and give rise to volition based on habitual tendencies.
French: 3 - 'khor sems byung gi gzhi: les événements mentaux, ce sont les réactions qui suivent la perception initiale et engendrent une volition basée sur les tendances habituelles.
English: Yes, but detect only some harmless files to wake up people.
French: Oui, mais ne détectez que quelques fichiers non essentiels afin d'alerter les gens.
English: Likewise, the democratic States can not deny the right to settle to people who have their family in the host country and children in school.
French: De même, les États démocratiques ne peuvent refuser aux personnes dont les enfants sont scolarisés dans le pays d’accueil et qui y ont leur famille le droit de s’y installer.
English: That is how it stayed when in the 50s, the People's Republic of China actually brought this inhospitable region under its control with military means, and the Dalai Lama fled to India.
French: Nous n'avons pas changé d'avis lorsque, dans les années 50, la République populaire de Chine a pris le contrôle effectif de cette région inhospitalière par des moyens militaires et le dalaï-lama a fui en Inde.
English: Under this architecture approach, infrastructure elements are planned, designed, co-ordinated and implemented into an integrated and cohesive infrastructure of common government-wide IM/IT capabilities.
French: Dans le cadre de cette architecture, les éléments de l'infrastructure sont planifiés, conçus, coordonnés et mis en œuvre dans une infrastructure intégrée et ordonnée des capacités de GI/TI communes pour l'ensemble de la fonction publique.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Israel, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
English: This, along with evidence from other Statistics Canada surveys between 1981 and 1998 suggests a narrowing of the wage gap over time.
French: Environ 75 % de l’écart salarial est attribuable aux différences liées à divers déterminants des salaires. Néanmoins, une partie importante (25 %) demeure inexpliquée.
English: However, keep them in case we ask for them later.
French: Vous devez toutefois les conserver au cas où nous vous demanderions de les fournir.
English: More information on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada. Objectives and Relevant Research Areas The first case of AIDS in Canada was reported in 1982.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'initiative fédérale visant à aborder le VIH/sida au Canada, veuillez consulter la page http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/initiative_federale/initiative/index.html   Objectifs et domaines de recherche pertinents Le premier cas de sida au Canada a été signalé en 1982.
English: The Secretary-General also supports the Staff-Management Coordination Committee agreement that any settlement reached at the end of mediation should be signed and followed, if necessary, by an administrative decision and that verbal or written statements made during the mediation process should remain confidential and inadmissible in subsequent litigation.
French: Le Secrétaire général approuve aussi l'accord auquel le Comité est parvenu tendant à ce que tout règlement conclu à l'issue d'une médiation soit signé et suivi, si nécessaire, d'une décision administrative et que les déclarations verbales ou écrites faites à l'occasion de la médiation demeurent confidentielles et ne soient pas recevables dans l'hypothèse où la justice serait saisie ultérieurement.
English: Before you take the decision to quit, talk to your supervisor at school and/or at work. If you tell them what is bothering you, they might be able to help you.
French: Is your question not published here?
English: Regulations on health food registration issued prior to the implementation of these Measures should be terminated since the date of implementation of these Measures if in conflict with these Measures.
French: Les règlements sur l'enregistrement des aliments santé publié avant la mise en vigueur de ces Mesures deviendront caducs à partir de la date de mise en vigueur de ces Mesures, advenant un conflit avec ces Mesures.
English: All three parties have signed a letter of intent to go back to their members for approval to implement the MRA.
French: Ces derniers ont signÃ© une lettre d'intention prÃ©cisant qu'ils consulteront de nouveau leurs membres afin d'obtenir leur approbation pour la mise en oeuvre de l'ARM.
English: Taking note also of decisions of the African Ministerial Conference on the Environment taken at its ninth session, on the Framework for an Action Plan for the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development and on the regular production of the Africa Environment Outlook report and the launch of the Africa Environment Information Network,,
French: Notant en outre les décisions prises par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à sa neuvième session relatives au cadre d'un Plan d'action pour l'Initiative en faveur de l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, la publication périodique des rapports de la série l'Avenir de l'environnement en Afrique et la mise en place du Réseau africain d'information sur l'environnement30,
English: At its 60th meeting, on 25 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/57/443) (see para.
French: À sa 60e séance, le 25 novembre, la Commission, sur la proposition du Président, a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application des résultats et le suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/57/443) (voir par. 19).
English: (1) Industry Canada, Canada Business Corporations Act, Discussion Paper, Take-over Bids, February 1996, p.
French: (1) Industrie Canada, Document de consultation sur la Loi canadienne sur les sociétés par actions, Offres d’achat visant à la mainmise, février 1996, p.
English: Close from nature, looking for authenticity and conviviality ? we expect you in the heart of the majestics landscapes in the regional natural park of the Grands Causses.
French: Amoureux de la nature et du terroir, à la recherche d'authenticité et de convivialité, nous vous attendons au coeur des paysages majestueux du Parc naturel régional des Grands Causses.
English: Further, the analysis should test the extent to which the conclusions will vary when these assumptions change.
French: En outre, il devrait s'efforcer de vérifier à quel degré ces conclusions varient lorsque les hypothèses changent.
English: No doubt this matter will be looked at again during the next Transport Council in March, after which the Commission will obviously inform this Parliament of the latest developments via the usual channels.
French: La question sera sans nul doute à nouveau examinée lors du prochain conseil «transports» prévu au mois de mars et il va de soi que la Commission informera le Parlement des derniers développements de ce dossier par les voies appropriées.
English: The evaluation completed in 2004 found that the services provided by the Quebec North Shore and Labrador Railway (QNS&L) and the Algoma Central Railway (ACR) funded by this program meet the remote access justification as a rationale for federal government financial contributions.
French: 18) Conclusions importantes de l’évaluation et adresse URL de la dernière évaluation :
English: Rapporteur’s visit to the Russian Federation
French: Note introductive ; Note introductive supplémentaire ; Document de travail.
English: Ottawa, April 27, 2005 2005-031 Government to Proceed With Budget 2005 Corporate Tax Reduction Measures Minister of Finance Ralph Goodale stated today that the Government intends to proceed with plans to implement the corporate tax reduction measures outlined in Budget 2005.
French: Ottawa, le 27 avril 2005 2005-031 Le gouvernement mettra en œuvre les mesures de réduction de l’impôt des sociétés contenues dans le budget de 2005 Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a déclaré aujourd’hui que le gouvernement compte poursuivre les plans de mise en œuvre des mesures de réduction de l’impôt des sociétés contenues dans le budget de 2005.
English: [43] Ms. Saladini explained that interview questions 1 and 2 were situational questions that assessed the Ability to plan, organize workloads, adapt to change of priorities, to meet deadlines and the ability to supervise.
French: » [43] Mme Saladini a expliqué que les questions 1 et 2 de l'entrevue étaient des questions situationnelles permettant d'évaluer la capacité de planifier, d'organiser les charges de travail, de s'adapter aux priorités changeantes, de respecter les délais ainsi que la capacité de superviser.
English: I have not applied for any specific position but you have contacted me...
French: Je ne me suis inscrit à aucune offre précise mais vous m’avez contacté...
English: In order to develop a reliable and objective evaluation system, the nationwide final examination system was reorganized and features external tests, external commissions and examination centres with objective supervisors.
French: Pour mettre en place un système d'évaluation fiable et objectif, le système national d'examen de fin d'études a été réorganisé; il repose désormais sur des examens externes, des commissions externes et des centres d'examen dont les superviseurs sont objectifs.
English: Forms previously provided at the April 28th meeting are to be replaced by the May 26th version due to technical errors in the previous ones.
French: Les formulaires fournis précédemment à la réunion du 28 avril doivent être remplacés par la version du 26 mai en raison d’erreurs techniques dans les formulaires précédents.
English: Finally, article 100 (4) CCP provides that “in no case shall the communication between the accused person and his or her counsel be prohibited”.
French: Enfin, l'article 100, paragraphe 4, du Code de procédure pénale prévoit que «en aucun cas la communication entre l'accusé et son conseil ne peut être interdite».
English: The President: I thank the representative of the Syrian Arab Republic for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République arabe syrienne des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The Working Group will support the preparation of this report.
French: Le Groupe de travail contribuera à l'élaboration de ce document.
English: • Every person who uses, communicates or allows to be communicated, for purposes other than those provided for in the Act, or who communicates or allows to be communicated to a person not legally entitled thereto, any information relating to electors is liable to a fine of $500 to $2 000.
French: • Est passible d’une amende de 500 $ à 2 000 $ quiconque utilise, communique ou permet que soit communiqué, à d’autres fins que celles prévues par la Loi, un renseignement relatif aux électeurs, ou communique ou permet que soit communiqué un tel renseignement à quiconque n’y a pas légalement droit.
English: South Africa has signed the Rome Statute for the International Criminal Court (ICC) which, inter alia, outlaws torture and creates a universal jurisdiction to try it.
French: L'Afrique du Sud a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) qui, notamment, prohibe la torture et crée une compétence universelle pour la juger.
English: Bucharest Declaration adopted at the eighth meeting of the Heads of State and Government of the States participating in the South-East European Cooperation Process
French: Déclaration de Bucarest adoptée par la huitième Réunion des chefs d'État et de gouvernement des États participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est
English: The results of the consultation will be used to assist in the development of the legislation.
French: Les résultats des consultations serviront à guider l'élaboration de la loi.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada - Fiscal Year 2005-2006  [ 2006-09-26 ] Finance Canada:
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada - Exercice 2005-2006  [ 2006-09-26 ] Finances Canada :
English: Risk of transmitting CJD and vCJD by human blood and blood products (new evidence since 2003)
French: Risque de transmission de la MCJ et de la vMCJ par sang et produits sanguins humains (nouvelles données depuis 2003)
English: The LIS Project, executed through the Central Housing and Planning Authority of the Ministry of Housing and Water, is intended to benefit 21,500 households in rural and semi-rural communities and squatting settlements.
French: Ce projet, mis en oeuvre par le service central du logement et de l'urbanisme du Ministère du logement et de l'eau devrait profiter à 21 500 ménages habitant dans des localités rurales et semi-rurales et des colonies de squatters.
English: Panel three discussed the role of culture in the sustainable development of small island developing States.
French: La réunion-débat du Groupe de travail 3 a porté sur le rôle de la culture dans le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Personal effects imported temporarily by visitors and temporary residents under tariff item No. 9803.00.00 are entitled to duty and tax-free entry only when imported by a non-resident under the conditions described in the tariff item No.
French: Les effets personnels importés temporairement par les visiteurs et résidents temporaires selon le numéro tarifaire 9803.00.00 sont admissibles en franchise de droits et taxes seulement si les effets sont importés par un non-résident selon les conditions décrites au numéro tarifaire.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sludge Accumulated solids separated from various types of water as a result of natural or artificial processes.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Boues Matières solides accumulées après leur séparation, par des procédés naturels ou artificiels, des divers types d'eau qui les contiennent.
English: The recent incidents in the USA, the United Kingdom, Scandinavian countries and Italy can be attributed to the first type of power cut, as they all were triggered by initially minor technical incidents that were subsequently mishandled and escalated into much larger events.
French: Les récents incidents aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, dans les pays scandinaves et en Italie relèvent de la première catégorie, car ils ont tous pour origine des incidents techniques mineurs qui ont été mal gérés par la suite et ont dégénéré en incidents bien plus graves.
English: The rationale behind this significant investment was to promote "virtual" visits to Gwaii Haanas through the interpretive displays at the Qay Centre.
French: La justification de cet investissement important était de promouvoir les visites virtuelles à Gwaii Haanas par le moyen des éléments d'exposition didactique du centre Qay.
English: • towing vehicles through the sale lane where the vehicles do not have the power to be driven;
French: • le remorquage des véhicules dans la voie des ventes où il n’est pas permis de conduire les véhicules;
English: The project with be undertaken by the Institute for Human Development (IHD).Delhi, India, with input from a senior international advisor from the Munk Centre of International Studies at the University of Toronto, Canada.
French: Le projet sera mené par l’Institute for Human Development (IHD) de Delhi (Inde) et bénéficiera de l’apport d’un conseiller supérieur aux questions internationales du Munk Centre for International Studies de l’Université de Toronto (Canada).
English: Further results and more information on the database are available at www.strategis.ic.gc.ca/sbresearch.
French: On trouvera d’autres résultats et des renseignements plus complets sur la base de données à www.strategis.ic.gc.ca/recherchepe.
English: Imposing fines that are sufficiently high to discourage further offenses is a key element of this.
French: L’imposition d’amendes suffisamment élevées pour décourager de nouvelles infractions est un élément clé de cette dynamique.
English: Statistics Canada Goods Exports Decline while Goods Imports Expand Exports of Canadian goods and services fell a modest 0.2% in the fourth quarter (Figure 1).
French: Statistique Canada Les exportations de biens et de services canadiens ont chuté légèrement au cours du quatrième trimestre (figure 1), soit de 0,2 %.
English: • This report calculates some of the costs associated with employing a smoker as compared to an otherwise similar non-smoker.
French: • Dans la présente étude, nous calculons quelques-uns des coûts liés au recours à des fumeurs comme employés par comparaison aux coûts liés à des non-fumeurs qui, autrement, présentent les mêmes caractéristiques.
English: Nonetheless, it is a synthesis of the central steps that may need to be considered by the Council in dealing with this critical issue.
French: Ce document constitue néanmoins une synthèse des mesures principales que le Conseil devra peut-être envisager face à cette question importante.