ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) and 1889 (2009) on women and peace and security, its resolution 1502 (2003) on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, its resolutions 1674 (2006) and 1894 (2009) on the protection of civilians in armed conflicts, and its resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009) on children and armed conflict, and recalling the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties in the armed conflict of the Democratic Republic of the Congo (S/AC.51/2009/3),
French: Rappelant ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), 1888 (2009) et 1889 (2009) sur les femmes, la paix et la sécurité, 1502 (2003) sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit, ses résolutions 1674 (2006) et 1894 (2009) sur la protection des civils en période de conflit armé et ses résolutions 1612 (2005) et 1882 (2009) sur les enfants dans les conflits armés, et rappelant également les conclusions du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés qui concernent les parties au conflit armé en République démocratique du Congo (S/AC.51/2009/3),
English: The curved, slender dorsal fin is prominent measuring 0.25-0.75 m, and is set further forward on the body compared to blue and fin whales.
French: On observe souvent des cicatrices de forme ovale causées par des morsures de requins et de lamproies ainsi que des infestations de copépodes ectoparasites sur les côtés et le ventre.
English: According to the complainant, the European Parliament wrongly refused to give the names of the 32 best candidates and their marks in Open Competition EUR/C/153/98.
French: D’après le plaignant, le Parlement européen a refusé à tort de lui communiquer les noms des 32 meilleurs candidats ainsi que leurs résultats au concours général EUR/C/153/98.
English: Recommendation 2.2 To understand better the information needs of the public, strengthen people's ability to access and use evidence-based information, and provide mechanisms for public access to reliable health information, Health Canada should: 1. undertake, in partnership with other levels of government and health stakeholders, an investigation of the health information needs of the general public, using a variety of culturally and linguistically appropriate, interactive and ongoing strategies; 2. promote, in partnership with other federal departments and agencies (e.g. the Canada Institute for Scientific and Technical Information) and provincial and territorial departments and agencies, the ability of Canadians to access and use evidence-based, non-identifiable health information to meet their health information needs and concerns by establishing a fund that will support demonstration projects; 3. establish a fund to allow consumer and health intermediaries to develop and provide access to consumer health information; and 4. support the Canadian Health Network as one mechanism for providing Canadians with access to reliable health information.
French: Recommandation 2.2 Afin de mieux comprendre les besoins d'information de la population, de renforcer la capacité des gens à accéder à de l'information digne de foi et à l'utiliser, ainsi que de fournir des mécanismes favorisant l'accès de la population à de l'information fiable sur la santé, Santé Canada devrait : 1. entreprendre, en partenariat avec d'autres niveaux de gouvernement et les intervenants dans le domaine de la santé, une enquête sur les besoins d'information de la population en matière de santé, au moyen de nombreuses stratégies interactives existantes adaptées aux diverses langues et cultures; 2. en partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux (comme l'Institut canadien de l'information scientifique et technique) de même qu'avec les ministères et organismes provinciaux et territoriaux, promouvoir la capacité des Canadiennes et des Canadiens à accéder à de l'information probante, sans identificateurs personnels, et à l'utiliser pour répondre à leurs besoins d'information et à leurs préoccupations en créant un fonds qui soutiendra les projets-pilotes; 3. créer un fonds permettant aux consommateurs de services de santé et aux intermédiaires de concevoir de l'information sur la santé à l'intention des consommateurs et de fournir l'accès à celle-ci; 4. soutenir le Réseau canadien de la santé en qualité de moyen de fournir à la population canadienne l'accès à de l'information fiable en matière de santé.
English: Its preoccupation is of predominantly economic/commercial hues.
French: Tout dépend, bien sûr, des détails et de la mise en œuvre exacte d’une telle réglementation publique.
English: It is important to note that the percentage of workers employed in non-standard jobs tends to vary according to economic conditions, as we have noted earlier.
French: Il est important de noter que le pourcentage des travailleuses et des travailleurs salariés dans les emplois atypiques tend à varier en fonction des conditions économiques, comme nous l'avons indiqué précédemment.
English: Their rates are fixed and total billings are capped, though they have some control over their expenses.
French: La concurrence avec le système public est interdite par la loi dans la plupart des provinces.
English: Sixtieth session  Geneva, 1 - 3 October 2008  Item 3(a) of the provisional agenda
French: Soixantième session Genève, 1-3 octobre 2008 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: I want to reflect a little on the dilemma posed by large-scale hydro or tidal schemes, or a massive shift into biomass energy crops, because each has advantages, but each also has environmental implications and costs.
French: J'aimerais que l'on réfléchisse un peu au dilemme que posent les systèmes hydrauliques et marémoteurs à grande échelle, ou le changement majeur dans les cultures pour biomasse-énergie, car chacun présente des avantages, mais implique également des effets sur l'environnement et des coûts.
English: Leader+ has enabled this involvement to be greater than just consultation.
French: Grâce aux fonds de Leader+, cette implication a dépassé le stade de la simple consultation.
English: The Commission’s White Paper "Modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty"12 raises the prospect of further changes to the regulatory architecture.
French: Le Livre blanc de la Commission sur la modernisation des règles d’application des articles 85 et 86 du Traité CE12 laisse entrevoir d’autres modifications du cadre réglementaire.
English: • Search and Rescue (SAR) in Canada
French: • Programme du registre d'errance Alzheimer pour les anciens combattants
English: Old Länder: € 4,140 Funeral allowance: see Table III "Sickness – cash benefits".
French: Ouest: € 4.140 Allocation funéraire: voir tableau III "Maladie – Prestations en espèces".
English: Insufficient tax collection and its reasons 53.
French: Recouvrement insuffisant de l'impôt - Les raisons à cela 53.
English: They carried out 40 missions, 24 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 16 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 40 sorties, 24 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 16 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: starting at 10.00 hours on Thursday, 30 March 2006
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 30 mars 2006, à 10 heures
English: 203 amount corresponding to the period from the effective date of the reappointment or hiring to the end of the original period covered by the lump-sum payment.
French: 218 la date d’entrée en vigueur de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché ce paiement forfaitaire.
English: (d) Guarantee the right of individuals in detention to have access to a lawyer of their choosing and inform their next of kin within the first few hours of being detained;
French: d) Garantisse le droit des personnes gardées à vue d'accéder à un avocat de leur choix et d'informer leurs proches dans les premières heures de la détention;
English: Accelerate commercialization of Canadian green technology through CETACs (1996-7).
French: Le programme de reconnaissance des «écovedettes locales» a été lancé.
English: Public policymakers worldwide need to re-engage with farmers and other stakeholders to build a new agricultural model which would be “people-centred and knowledge-based”.
French: Les décideurs gouvernementaux du monde entier doivent renouer avec les agriculteurs et les autres parties prenantes pour construire un nouveau modèle agricole qui sera « axé sur l'être humain et fondé sur le savoir ».
English: May I say, personally, that I support your proposal for a European regulator: it makes sense.
French: Je veux vous dire, à titre personnel, que je soutiens votre proposition d'un régulateur européen. C'est évident!
English: First, the complainant worked for the Delegation, at its request, as a civil engineering adviser for 8 months.
French: En premier lieu, la délégation lui a demandé d'effectuer pour elle les tâches de conseiller en génie civil pendant huit mois.
English: To increase the meteorological coverage in Great Slave Lake by using and upgrading an existing repeater tower (currently only gives coverage to the Northern arm of the lake) in order to get coverage of both the Northeast and central areas of the lake.
French: Accroître la couverture météorologique du Grand lac des Esclaves en mettant à niveau la tour du répéteur actuel (qui ne dessert pour l’instant que la partie nord du lac) pour couvrir également les secteurs centre et nord-est du lac.
English: • Military personnel receive the OMM • CF welcomed almost 225 new members
French: • Rapport 2005-2006 de l’ombudsman du MDN et des FC QUATRIÈME DIMENSION Coup de bluff à Beaver Dams 23 juin 1813 :
English: Table 1 Internal audit ratings
French: Tableau 1 Notation utilisée dans les audits internes
English: Security is often a concern, particularly where the Court is active in situations of ongoing conflict.
French: La sécurité constitue à cet égard un sujet de préoccupation majeur, en particulier lorsque la Cour intervient dans des zones de conflit.
English: You are solely responsible for all activity on your Account.
French: Quand vous vous connectez aux Services EA, il se peut que l'ordinateur que vous utilisez nous transmette des informations.
English: EU-CANADA PROGRAMME FOR CO-OPERATION IN HIGHER EDUCATION, TRAINING AND YOUTH
French: PROGRAMME DE COOPÉRATION DANS LES DOMAINES DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR, DE LA FORMATION ET DE LA JEUNESSE ENTRE L’UNION EUROPÉENNE ET LE CANADA
English: It is not sufficient for a claimant to prove that he acted reasonably in quitting his employment.
French: Il n'est pas suffisant que le prestataire prouve qu'il a agi de façon raisonnable en quittant son emploi.
English: By submitting materials to us, you hereby represent and warrant that you have the authority to grant such rights to Weight Watchers® Smart Ones® brand.
French: En nous soumettant vos documents, vous attestez et garantissez par les présentes que vous êtes dûment autorisé(e) à céder ces droits à la marque Weight WatchersMD Smart OnesMD.
English: • to bring forth and present the returning officers' points of view and suggestions on various matters, whether operational, administrative or other, based on each member's region, province and electoral district;
French: • de soumettre au directeur général des élections les points de vue et suggestions des directeurs du scrutin sur différents sujets (questions opérationnelles, administratives ou autres) en fonction de leur région, leur province ou leur circonscription;
English: In Commission v Netherlands, cited above, paragraph 30, the Court held that the maintenance of the pluralism which the Netherlands broadcasting policy seeks to safeguard is intended to preserve the diversity of opinions, and hence freedom of expression, which is precisely what the European Convention on Human Rights is designed to protect.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, les droits fondamentaux, parmi lesquels figurent ceux garantis par la convention précitée (Convention Européenne des Droits de l'Homme), font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect (voir notamment, l'arrêt du 18 juin 1991, ERT, C-260/89, Rec. p.
English: In 2006, UNOR drilled 10 additional holes on the BOG zone located in the southern panhandle of the claim block.
French: En 2006, UNOR a foré dix autres trous dans la zone BOG, dans l’enclave Sud du bloc de claims.
English: (18) The State party has acknowledged the deplorable prison conditions in Uganda.
French: 18) L'État partie a noté les conditions de détention déplorables qui règnent en Ouganda.
English: Under the ENVIRONMENT category of the Health Field Concept, the Department of National Health and Welfare administers the Food and Drugs Act, (excepting parts of Section 23 and Sub-section 25(4) thereof, which are administered by the Department of Consumer and Corporate Affairs), the Proprietary or Patent Medicine Act, part of the Narcotic Control Act, part of the Hazardous Products Act, and the Radiation Emitting Devices Act; and Regulations in force under these Acts.
French: Sous la rubrique ENVIRONNEMENT de la conception globale de la santé, le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social administre la Loi des aliments et drogues, à l’exception de parties de l’article 23 et du paragraphe (4) de l’article 25, qui sont administrées par le ministère de la Consommation et des Corporations, la Loi sur les spécialités pharmaceutiques ou médicaments brevetés, une partie de la Loi sur les stupéfiants, une partie de la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et les règlements d’application desdites lois.
English: It also recommends that the State party tackle the root cause of trafficking and sexual exploitation by stepping up its efforts to improve the economic situation of women and thereby eliminate their vulnerability to exploitation and trafficking, and that it adopt measures for the rehabilitation and social integration of women and girl victims of trafficking and sexual exploitation as well as effective penalties for those who commit such crimes.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de s'attaquer à la cause première de la traite et de l'exploitation sexuelle, en s'employant davantage à améliorer la situation économique des femmes, de manière à éliminer leur vulnérabilité face à l'exploitation et aux trafiquants, et de prendre des mesures visant à assurer la réhabilitation et la réintégration sociale des femmes et des filles victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle, ainsi que des mesures punitives effectives à l'encontre des auteurs de ces délits.
English: The Secretary-General reports to the General Assembly on the implementation of the World Programme of Action.
French: Celui-ci stipule que le suivi et l’évaluation des progrès doivent s’effectuer périodiquement aux niveaux international et régional, de même qu’au niveau national.
English: The Commission adopted the communication entitled ‘Towards a European strategy for nanotechnology’.
French: La Commission a adopté la communication «Vers une stratégie européenne en faveur des nanotechnologies».
English: On the sides: with amber reflectors fixed to the spokes of the wheels or with retroreflective devices showing a continuous circle.
French: Sur les côtés: des catadioptres de couleur jaune-auto fixés aux rayons des roues ou de dispositifs rétroréfléchissants formant un cercle continu.
English: • Other strategies and priorities of the Department
French: • Concurrence des autres stratégies et priorités du Ministère.
English: He raced well but he also finished fourth.
French: Toujours à la pointe du combat, il n’a pas démérité mais a dû lui aussi, se contenter de la 4è place.
English: Transport Canada has also been pro-active in marine security committees that have been struck by the Asia Pacific Economic Conference (APEC) and the IMO, including serving as the ViceChair of the IMO Inter-sessional Working Group on Maritime Security in February 2002, the recommendations from which will lead to a ratified set of amendments to the International Convention for SOLAS at a Diplomatic Conference at the IMO in December 2002.
French: Transports Canada a été très actif au sein de comités de sécurité maritime créés par l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et l’OMI; notamment, c’est l’un de ses représentants qui a été le vice-président du groupe de travail intersessions de l’OMI sur la sécurité maritime en février 2002, dont les recommandations aboutiront à la ratification d’un ensemble de modifications de la Convention SOLAS lors d’une conférence diplomatique tenue à l’OMI en décembre 2002. En outre, en juillet 2002, le vice-premier ministre John Manley et le gouverneur Tom Ridge, qui dirige le Bureau de la sécurité intérieure des 5
English: Alongside its accession to those two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, under Acts n°2002-63 of 23 July 2002 and n°2003-5 of 21 January 2003, Tunisia adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two supplementary Protocols thereto on trafficking in persons and the smuggling of displaced persons [sic].
French: Parallèlement à l'adhésion à ces deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, la Tunisie a adopté en vertu des lois no 2002-63 du 23 juillet 2002 et no 2003-5 du 21 janvier 2003, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre le crime organisé transnational et les deux Protocoles complémentaires concernant le trafic des personnes et la contrebande des personnes déplacées.
English: In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2. above and bears the approval marks of the actual functions.
French: En outre, lorsque la même lentille est utilisée, celle-ci peut porter les différentes marques d'homologation des types de projecteurs ou d'ensembles de feux auxquels elle est destinée, à condition que le corps principal du projecteur, même s'il ne peut être dissocié de la lentille, comporte lui aussi 1'emplacement visé au paragraphe 3.2. ci-dessus et porte les marques d'homologation des fonctions présentes.
English: msxml3.msi will install MSXML 3.0 SP7 on your computer, msxml3msms.exe will ask you to accept the EULA, and to specify a location to save the file.
French: msxml3xxx.msi installe MSXML 3.0 SP7 sur votre ordinateur ; msxml3msms.exe et msxml3cab.exe vous invitent à accepter le CLUF et à indiquer l'emplacement de sauvegarde du fichier.
English: Decides to establish an Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, open also to participation by States members of the specialized agencies, to further the work done, consolidate areas of agreement and resolve outstanding issues with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session, and also on the discussions of the open-ended working group of the Sixth Committee and their results;2
French: Décide d'établir un comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, auquel pourront également participer les États membres des institutions spécialisées, aux fins de poursuivre le travail, de consolider les points de convergence et régler les questions en suspens, l'objectif étant d'élaborer un instrument susceptible d'emporter l'adhésion générale sur la base du projet d'articles relatifs aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens que la Commission du droit international a adopté à sa quarante-troisième session, et des discussions et conclusions du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission2;
English: Highlights The particle board industry in Europe recorded a major upswing in 2004, but faces a difficult start in 2005.
French: Le secteur des panneaux de particules a enregistré une forte reprise en Europe en 2004, mais connaît un début d'année difficile en 2005.
English: In short: the common position on this point follows the spirit of the Parliament’s request and meets at the same time the Proposal’s concern to provide full protection to any victim caused by these vehicles.
French: En d’autres termes: sur ce point, la position commune respecte l’esprit de la demande du Parlement et tient compte en même temps de la préoccupation de la proposition de garantir une protection totale aux victimes de sinistres causés par ces véhicules.
English: Set aside the cooked crepes and repeat the process until no batter remains.
French: Réserver les crêpes ainsi cuites et répéter la procédure jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pâte.
English: Media and Investors Ann Thoma (847) 318-4588
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: The review of the geopolitical and security situation in some States members of the Committee revealed sharp contrasts in developments in Central Africa, particularly in the countries covered by the review, during the period between the twenty-fifth and the twenty-sixth meetings.
French: Suite à l'examen de la revue de la situation géopolitique et de sécurité dans certains pays membres du Comité, il ressort que la situation en Afrique centrale, en particulier dans les pays concernés par la revue géopolitique, a évolué de façon contrastée entre les vingt-cinquième et vingt-sixième réunions du Comité.
English: • (ii) is specified in column 3 of Schedule 1 to these Regulations, for a period of six months after the day on which the Secretariat first informed the Parties through the PIC Circular that the Party of destination has failed to transmit a response to the Secretariat regarding its consent or refusal to the importation of the substance.
French: • (ii) la substance est destinée à un usage prévu à la colonne 3 de l'annexe 1 du présent règlement, l'exportation sans permis pouvant s'effectuer jusqu'à six mois suivant la date à laquelle le Secrétariat a, par le truchement de la Circulaire PIC, informé pour la première fois les Parties que la Partie de destination ne lui a pas communiqué son acceptation ou son refus quant à l'importation de la substance.
English: We have debated and negotiated at length, and it is now time for the implementation and enforcement of the legislation.
French: Nous avons longuement débattu et négocié ; le temps de la transposition et de la mise en uvre de la législation est à présent venu !
English: The potential result should be recognizable and defined measures that national governments, policy makers, and regulators may feel comfortable and willing to use to create a body of assessment, baseline information and on going evaluation and monitoring of media pluralism.
French: Le résultat possible devrait prendre la forme de mesures reconnaissables et définies avec lesquelles les gouvernements, les responsables des politiques et les organismes de réglementation nationaux seront à l'aise et qu'ils seront prêts à utiliser pour créer un corps d'évaluation, de l'information de référence ainsi qu'un processus permanent d'évaluation et de contrôle du pluralisme des médias.