ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's leadership capability must be strengthened so that women could participate fully at the highest levels of decision-making.
French: Il faut renforcer la capacité d'initiative des femmes de façon à leur permettre de participer pleinement à la prise de décisions au plus haut niveau.
English: It may be that the Council had been covertly hoping that Parliament - because it was unable to do so or, above all, because of pressure of time - would not come to any decision, so that it would be this House, rather than the Council, that would be able to put the brakes on an agricultural reform that is much needed.
French: Peut-être même le Conseil avait-il secrètement espéré que le Parlement, pour des raisons techniques mais surtout de temps, n'aboutirait pas à une décision et qu'ainsi, le Parlement, et non pas le Conseil, pourrait freiner cette nécessaire réforme agricole.
English: We should not hide the fact that we are proceeding in a random fashion.
French: Force est de constater que l'on est en train d'avancer en ordre dispersé.
English: Support is available towards : general administrative costs; and meetings (domestic or international), including travel, meals, accommodation and rental.
French: Un soutien est offert pour les éléments suivants : frais administratifs généraux; et réunions (au pays ou à l’étranger), y compris les frais de déplacement, de repas, d’hébergement et de location.
English: They wanted to sell the ship's cargo in the Maritimes, buy arms and convert her into a privateer to attack the merchant ships of the North.
French: Le groupe souhaite vendre la cargaison du bâtiment dans les Maritimes afin d'acheter des armes, et transformer le Chesapeake en navire corsaire pour attaquer les navires marchands du Nord.
English: • Clinical research and health outcomes research into diagnostic technologies and methods; therapies; treatment, care, and rehabilitation models (long and short-term)
French: • recherche clinique et recherche relative aux effets sur la santé en ce qui a trait aux technologies et aux méthodes diagnostiques, aux thérapies, aux modèles de traitement, de soins et de réadaptation (à long et à court terme);
English: • the work-related events or stressors are the predominant cause of the injury;
French: COMPARAISON INTERPROVINCIALES DES PRESTATIONS POUR STRESS PROFESSIONNEL Les prestations pour stress professionnel sont accordées lorsque : il y a un diagnostic confirmé conformément au Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders de l’American Psychiatric Association;
English: The process of restructuring the armed forces has continued.  France has provided support for the training of three battalions, while the BONUCA Military Section has participated in organizing training courses for battalion command post observers and officers, auto mechanics and small-calibre weapons technicians.
French: Le processus de restructuration des forces armées s'est poursuivi; la France a apporté un appui à la formation de trois bataillons tandis que la section militaire du BONUCA a participé à l'organisation de stages de formation au profit des observateurs et officiers de postes de commandement bataillons, des mécaniciens automobiles et des mécaniciens en armement petit calibre.
English: “An electronic signature is considered reliable if it meets the following conditions:
French: Une signature électronique est considérée fiable si elle satisfait aux conditions suivantes:
English: The yawning digital divide, specifically as it involves the peoples of Africa, could hardly be manifested more eloquently than by this statistical silence.
French: On ne saurait trouver de meilleure expression que ce silence des statistiques pour évoquer la fracture numérique profonde qui touche, en particulier, les peuples d’Afrique.
English: As you will recall, I dispatched a multidisciplinary assessment mission to the Central African subregion from 8 to 22 June 2003, pursuant to a request of the Security Council, contained in its presidential statement of 31 October 2002 (S/PRST/2002/31), to explore ways to implement a comprehensive, integrated and resolute approach to the issues of peace, security and development in Central Africa.
French: Comme vous vous en souviendrez, j'ai envoyé une mission d'évaluation interdisciplinaire dans la sous-région de l'Afrique centrale du 8 au 22 juin 2003, comme suite à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans la déclaration de son président en date du 31 octobre 2002 (S/PRST/2002/31), pour déterminer les moyens d'appliquer une approche globale, intégrée, résolue et concertée des problèmes de paix, de sécurité et de développement en Afrique centrale.
English: La Gaude is a small village with 6.000 inhabitants located near the Italian border and Nice .
French: La Gaude est un petit village de 6.000 habitants qui se situe à proximité de la frontière italienne et de Nice .
English: The CCRA has developed a streamlined process for casual refund claims which are prepared by brokers or agents who are acting on behalf of the importer.
French: L’ADRC a élaboré un processus simplifié pour le traitement des demandes de remboursement pour importations occasionnelles présentées par des personnes agissant à titre de courtier ou de mandataire pour le compte d’un importateur.
English: We must not lose momentum on that matter.
French: Nous devons maintenir la dynamique actuelle à ce sujet.
English: On the surface, the CSFP appears less successful; however, the differences between the two programs are more apparent than real, reflecting as they do differences in the way the two programs work.
French: 4.2.2 Quel est le taux d’achèvement des étudiants venus étudier au Canada dans le cadre du Programme des bourses du Commonwealth et du Programme des BGC par rapport à celui d’autres programmes nationaux et étrangers?
English: Guidelines are in place to assist with the protection of built heritage.  Key information gaps are associated with completing baseline data and associated regular monitoring to assess potential change and impacts of the communities on adjacent park land as a result of additional commercial growth. 
French: En effet, elles ont toutes deux approfondi les concepts liés au principe de l'absence d'impacts nets sur l'environnement en établissant des cadres de surveillance et des données de référence. Elles respectent les plafonds de croissance fixés et s'efforcent de résorber la pénurie de logement.
English: The minimum remains constant at $3,500, while the maximum amount is linked to the average Canadian industrial wage and is adjusted annually.
French: Le minimum est constant à 3 500 $, tandis que le maximum dépend du taux moyen de rémunération dans l’industrie au Canada et fait l’objet d’un rajustement annuel.
English: "The world has no alternative to pursuing Sustainable Crop Production Intensification to meet the growing food and feed demand, to alleviate poverty and to protect its natural resources.
French: "Le monde n'a d'autre choix que d'intensifier la production agricole durable afin de satisfaire la demande croissante d'aliments pour les hommes et les animaux, réduire la pauvreté et protéger les ressources naturelles.
English: Fiji, Mongolia and Pakistan cited their codes of criminal procedure as applicable legislation, while, with regard to the implementation of measures to permit another State party to initiate civil action in its courts, as prescribed by paragraph (a), Fiji indicated that such measures were included in common law.
French: Fidji, la Mongolie et le Pakistan ont indiqué que la législation applicable était leurs codes de procédure pénale et, se référant à l'application de mesures visant à permettre à un autre État partie d'entamer une action civile devant ses tribunaux, comme prescrit par l'alinéa a), Fidji a indiqué que lesdites mesures étaient déjà prévues par la common law.
English: Conduct comprehensive assessments of the vulnerability of water resources to environmental change, particularly climate change, for all river and lake basins; such assessments are urgently needed to manage vulnerability risks through adaptation and mitigation measures and integrated management options.
French: Procéder à des évaluations approfondies des incidences des modifications de l'environnement sur les ressources en eau de tous les cours d'eau et bassins hydrographiques, notamment à l'évaluation des incidences de l'évolution du climat; il faut pouvoir disposer d'urgence de ces évaluations afin de gérer les risques auxquels sont exposés ces ressources grâce à des mesures permettant de s'y adapter et d'en atténuer la gravité et en recourant à des méthodes de gestion intégrée.
English: Rationale  This section reverses the common law rule that prohibits a corporation from reissuing a debt obligation certificate which has been previously redeemed.
French: Justification  L'article 30 annule la règle de common law interdisant à une organisation de réémettre un certificat de titre de créance qui a déjà été racheté.
English: At its 43rd meeting, on 26 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission,12 entitled “Report of the Commission on Science and Technology for Development on its fifth session and provisional agenda and documentation for the sixth session of the Commission”.
French: À sa 43e séance, le 26 juillet, le Conseil adopté le projet de décision I recommandé par la Commission et intitulé « Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa cinquième session et ordre du jour provisoire et documentation de la sixième session de la Commission ».
English: The top troop- and police-contributing countries needed to be given commensurate senior mission leadership and Headquarters positions.
French: Il faut réserver au principaux pays contributeurs de troupes et de contingents de police des postes de cadres supérieurs dans les missions et au Siège qui correspondent à l'importance de leur contribution.
English: It regretted, however, that the international registrations of LDCs remained small in number, or even negligible, with only 13 registrations under the PCT since 2000.
French: Il a cependant déploré que les enregistrements internationaux des PMA demeurent faibles, voire dérisoires, avec seulement 13 enregistrements au PCT depuis 2000.
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 8.1 Sulphuric Acid / Potassium Permanganate Impinger Solution (20 % H2SO4 v/v, 4 % KMnO4 w/v ) 8.1.1 Add approximately 500 mL of Type I water to a 1000 mL volumetric flask.
French: PRÉPARATION DES SOLUTIONS 8.1 Solution de piégeage : acide sulfurique / permanganate de potassium (H2SO4 à 20 % (v/v), KMnO4 à 4 % (p/v) ) 8.1.1 Verser environ 500 mL d’eau de type I dans une fiole jaugée de 1000 mL.
English: • Know two ways out of every room, if possible. The first way out would be the door, while the alternate escape could be a window that can be exited safely.
French: • Prévoyez deux façons de sortir de chaque pièce, si possible: la première par la porte, et la deuxième par une autre porte ou par une fenêtre si celle-ci permet une sortie sans danger.
English: Following the adoption of resolution 1540, the Ministry of Foreign Affairs established an inter-ministerial working group made up of all the ministries, offices and public services which, by virtue of their spheres of competence, have a part to play in the Chilean State's fulfilment of its obligations under international disarmament law.
French: Suite à l'adoption de la résolution 1540 par le Conseil de sécurité, le Ministère des relations extérieures a réuni un groupe de travail interministériel composé de représentants de tous les ministères, bureaux et administrations publiques qui, de par leurs attributions respectives, sont amenés à contribuer à l'exécution des obligations qui incombent à l'État chilien en vertu des instruments du droit international du désarmement.
English: As a top clearing bank with one of the most extensive branch networks in Europe, Société Générale has the expertise to meet your bank's clearing needs with efficiency, speed and care.
French: En tant que clearer majeur en euro avec un des réseaux d’agences les plus vaste en Europe, la Société Générale a acquis un niveau d'expertise élevé.
English: The impact of those two factors on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) should not be underestimated.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer l'incidence de ces deux facteurs sur l'application des normes comptables internationales pour le secteur public.
English: Some of the study conditions reported were: 1) work-places smoking was permitted, and 2) improper personnel protection were commonplace.
French: L’étude prévoyait un certain nombre de conditions, dont les suivantes : 1) le tabagisme était permis dans le milieu de travail, et 2) les mesures de protection individuelle étaient bien souvent inadéquates.
English: The border between Libya and these countries continues to be closed.
French: La frontière entre la Libye et ces pays est toujours fermée.
English: We were all surprised, but we were not sure when it occurred.
French: Dans notre cas, nous avons eu de la chance, les conduites n’étaient que légèrement déformées.
English: Economists at the International Monetary Fund have calculated that the "gender gap" costs the world billions of dollars in economic growth each year.
French: Selon les économistes du Fonds monétaire international, les inégalités entre les sexes coûtent chaque année des milliards de dollars à la croissance économique mondiale.
English: This would not meet the need for consent positively expressed required by Community law. In so far as it falls to the Community legislature to determine the rights of a trade mark proprietor within the Member States of the Community it would be unacceptable on the basis of the law governing the contract for marketing outside the EEA to apply rules of law that have the effect of limiting the protection afforded to the proprietor of a trade mark by Articles 5(1) and 7(1) of the Directive.
French: 13/15 des produits mis dans le commerce en dehors de l'EEE, de son opposition à une commercialisation dans l'EEE; - d'une absence d'indication, sur les produits, d'une interdiction de mise sur le marché dans l'EEE; - de la circonstance que le titulaire de la marque a transféré la propriété des produits revêtus de la marque sans imposer de réserves contractuelles et que, selon la loi applicable au contrat, le droit de propriété transféré comprend, en l'absence de telles réserves, un droit de revente illimité ou, à tout le moins, un droit de commercialiser ultérieurement les produits dans l'EEE.
English: Canadian businesses and destinations compete for the domestic market with hundreds of millions of dollars in marketing investment.
French: Globalement, les destinations établies doivent maintenant faire face à la concurrence imposée par les nouvelles destinations, ce qui est à l’origine, pour le Canada, de la perte des parts de marché.
English: Canadian designator for the A-310 Airbus used by the CF to transport passengers and bulk freight. Two are being modified to function also as tankers to provide air-to-air refueling.
French: Satisfaire les besoins des forces menant des opérations loin de leur base d’attache, notamment leur fournir de la nourriture, du logement, des soins médicaux, du carburant, des munitions, des pièces de rechange, des renforts, etc.
English: That approach has enabled the European Union to encompass the broad outlines of the multilateral debate while agreeing on common positions that often open up fertile avenues for reflection by nations.
French: Cette approche permet à l'Union européenne d'intégrer en son sein même les grandes lignes du débat multilatéral tout en parvenant à des positions communes qui ouvrent souvent des voies fertiles à la réflexion des nations.
English: Get a fashionable T-shirt FREE when you check-out after a qualifying overnight stay! !
French: Recevez un T-shirt tendance GRATUIT à votre départ après un séjour qualifiant !
English: So, if my notes correctly record what he said, he is saying,  that insofar as the Supplementary Reserve is concerned, these people must  volunteer. In other words, the without option is not applicable to the  Supplementary Reserve and, therefore, presumably Class C. THE WITNESS:
French: Si j'ai consigné  correctement ce qu'il a dit dans mes notes, il affirme que,  dans la mesure où la réserve supplémentaire est concernée,  ces personnes doivent se porter volontaires. En d'autres  termes, l'absence de choix ne s'applique pas à la réserve  supplémentaire et, par conséquent, on peut présumer qu'elle  ne s'applique pas non plus à la classe C. LE TÉMOIN :
English: Chapter I, section A, of the report contained four draft decisions recommended by the Forum for adoption by the Council.
French: La section A du chapitre I du rapport contient quatre projets de décision recommandés par l'Instance pour adoption par le Conseil.
English: Some delegations expressed doubts concerning the expression “reasonable restrictions” and asked who decided whether or not restrictions were reasonable.
French: Quelques délégations ont exprimé des doutes à propos de l'expression «restrictions raisonnables» et demandé qui décidait si les restrictions étaient raisonnables ou pas.
English: Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development   (514) 496-2385
French: Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada  (514) 496-2385
English: Strategy for SD: “SD, New Bearings for the Nordic Countries” - Nordic Countries Ministries.
French: Stratégie pour le développement durable: «Développement durable, nouveaux axes pour les pays nordiques», Conseil nordique des ministres.
English: The Council recognized that CF security concerns, as well as the concern for individual confidentiality of health information, would be a challenge.
French: Le Conseil a aussi reconnu que l'Intranet des FC n'a pas été exploité à bon effet.
English: It is therefore desirable that when a text is not actually quoted in or annexed to the report itself, the report should contain sufficient information to be clearly understood without reference to those texts.
French: Il est dès lors souhaitable que pour tout texte mentionné sans être cité ou joint en annexe le rapport contienne des renseignements suffisants pour être clairement compris sans avoir à se reporter à ce texte.
English: Chernobyl was one catastrophe.
French: Tchernobyl a été une catastrophe.
English: – Thank you. I call Mrs Oskina.
French: Il se trouvera toujours des individus peu scrupuleux pour exploiter ces mouvements.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5492nd meeting, held on 20 July 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5492e séance, le 20 juillet 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: B. The High Commissioner on National Minorities The OSCE High Commissioner on National Minorities, established in The Hague in 1992, is tasked to identify — and seeks early resolution of — ethnic tensions that might endanger peace, stability, or friendly relations between OSCE participating States.
French: B. Le Haut-commissaire pour les minorités nationales Le Haut-commissaire pour les minorités nationales de l’OSCE, poste créé à La Haye en 1992, a pour tâche d’identifier et de chercher à résoudre dès le départ les tensions xxii Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Terrorism in one country feeds and strengthens terrorist networks throughout the world.
French: Quand le terrorisme frappe un pays, il entretient et étend le règne de la terreur dans le monde entier.
English: 6.1.6 Worker Survey The Worker Survey was conducted by the Dene Nation as part of its Dene Gondie (People’s Word) Study in 1985.
French: 6.1.6 Sondage auprès de travailleurs Le sondage auprès des travailleurs a été réalisé par la Nation dénée dans le cadre de son étude Dene Gondie (la parole du peuple) en 1985.
English: • PA 2006-05-30 AFT00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AFT00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: “The purpose and functions of the system are to promote co-operation among the member states in the prevention and interdiction of traffic of illegal narcotic drugs, in national emergencies, search and rescuers, immigration control, fisheries protection, customs and excise control, maritime policing duties, natural and other disasters, pollution control, combating threats to national security, the prevention of smuggling, and in the protection of off-shore installations and exclusive economic zones.”
French: « Les objectifs et les fonctions du système sont de promouvoir la coopération entre les États membres dans les domaines suivants : prévention et interdiction du trafic illicite de stupéfiants, situations d'urgence nationales, opérations de recherche et de sauvetage, contrôles de l'immigration, protection des pêcheries, contrôles douaniers, police maritime, catastrophes naturelles et autres, lutte contre la pollution, lutte contre les menaces à la sécurité nationale, prévention de la contrebande et protection des installations au large et des zones économiques exclusives. » Du fait de son champ d'application le traité établissant le Système de sécurité régional permet, en cas de besoin, d'appuyer les efforts entrepris au niveau national pour dépister et empêcher des actes potentiels de terrorisme ainsi que le mouvement illégal de terroristes présumés dans les Caraïbes orientales.
English: SAINT JOHN, New Brunswick – Production pays tribute to Newfoundland Regiment from a WWI event.
French: SAINT JOHN (N.-B.) – Une production théâtrale rend hommage au Newfoundland Régiment.
English: Three researchers made comments relevant to this theme.
French: Un chercheur s’est dit simplement engagé dans le « développement des connaissances relatives à l’enfance ».
English: This means that customers seeking new numbers in the current 250 area code regions could be given a number starting with area code 778.
French: Ainsi, il est possible que les clients qui demanderont un nouveau numéro dans la région actuellement desservie par l'indicatif 250 reçoivent un numéro qui commence par l'indicatif 778.
English: In keeping with the foregoing, the Agency noted in the March Decision that the Rail Code provides that there be at least one wheelchair-accessible washroom in each coach car that has a wheelchair tie-down.
French: Dans la foulée de ce qui précède, l'Office a noté dans sa décision de mars que le Code ferroviaire prévoit qu'il doit y avoir au moins une toilette accessible aux fauteuils roulants dans chaque voiture-coach équipée d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: Annex to the identical letters dated 1 November 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques en date du 1er novembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The lease provides an ideal setting for such comparisons as there is one user group, the population appears to be isolated and it may be readily surveyed.
French: La concession constitue un emplacement idéal pour de telles comparaisons étant donné qu’il y a un groupe d’usagers, que la population semble isolée et que celle ci peut être surveillée facilement.
English: EC (e) Monitor and research on presence and effects of pesticides in the environment. $7.2M $1.0M EC will:
French: EC e) Surveillance et recherche de la présence et des effets des pesticides dans l'environnement 7,2 M $ 1,0 M $ EC :