ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licensing for abundant media, such as the Internet and the print media, is not a legitimate policy tool and violates the right to freedom of opinion and expression.
French: La délivrance de licences aux médias qui ne sont pas soumis à des limitations techniques, comme l'Internet et la presse écrite, n'est pas un moyen d'intervention légitime et porte atteinte au droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Sailing to the Balmaceda and Serrano Glaciers, spectacular journey to the Bernardo O 'Higgins national park the largest in the Republic of Chile, in its way, you can enjoy an environment surrounded by hills and forests, marine wolves romping in the rocky and hundreds of cormorants venting their wings.
French: La navigation aux glaciers Balmaceda et Serrano est une spectaculaire croisière vers le parc national Bernardo O’Higgins, le plus étendu de la république du Chile. Au cours du périple, il sera possible d’apprécier un cadre composé de sommets et fôrets, lions de mer qui s’ébattent dans les rochers, et des centaines de cormorans sèchant leurs ailes.
English: During his tour as Engineering Officer he was promoted to Lieutenant-Commander and received the Squadron Commander’s Commendation for his actions subsequent to a collision at sea.  In 1990 he was posted to National Defence Headquarters, Director Maritime Engineering Support as the Configuration Management Officer for the Navy.
French: Durant cette affectation, il est promu Capitaine de corvette et reçoit la Mention élogieuse du commandant pour ses actions à la suite d'une collision en mer.  En 1990, il est muté à la direction du Soutien et gestion maritimes au Quartier général de la Défense nationale comme officier de gestion de la configuration pour la Marine.
English: The legal representative or the HSE representative can make submissions on behalf of their applicant in advance of the asylum interview or at the end of the interview.
French: Ce dernier peut présenter des déclarations au nom du demandeur avant l'entretien ou à l'issue de celui-ci.
English: No matter how perfect the system of royalty collecting societies may be, these societies can only collect the remuneration and transfer it under statutory licenses to those who are member of the system.
French: Quel que soit leur degré de perfection, les sociétés de perception de redevances ne peuvent agir qu’en vertu de licences obligatoires et pour le compte de leurs membres.
English: This rating is not intended as a judgment on the quality or overall value of the article.
French: Cette évaluation ne se veut pas un jugement sur la qualité ou la valeur globale de l’article.
English: Datatype Name Date Constraint Applicable at file level only.
French: Nom du type de données Date Contraintes Applicable au niveau du dossier uniquement.
English: • Documentation on PSC programs and initiatives on the PSC's Web site
French: • Documentation sur les programmes et initiatives de la CFP sur le site Web de la CFP
English: The strategy should inter alia promote a more effective dialogue and consultation between civil society and elected representatives at all levels.
French: La stratégie devrait, entre autres, promouvoir un dialogue et une consultation plus efficaces entre la société civile et les représentants élus à tous les niveaux.
English: Priority area 3: Preventing childhood disability
French: Troisième domaine prioritaire : prévenir l'incapacité chez l'enfant
English: Notes to Financial Statements Year ended March 31, 2006
French: Notes afférentes aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2006
English: The depth of the body has been calculated using the measured magnetic susceptibility and NRM data for 6 sample sites from the stock.
French: Cette profondeur a été déduite à partir de la susceptibilité magnétique observée et des données NRM de six échantillons du massif.
English: The prevailing refund rates are published by the European Union.
French: Les taux de restitution en vigueur sont publiés par l’Union européenne.
English: Zadow, Lawrence, Retired, 41 Edgehill Road, Belleville K8N 2K8 Renfrew—Nipissing—Pembroke:
French: Zadow, Lawrence, Retraité, 41, chemin Edgehill, Belleville K8N 2K8 Renfrew—Nipissing—Pembroke :
English: Further to our remarks at paragraphs 7, 10 and 14, we believe that, in addition to the information on the list of banned substances and methods provided to athletes and coaches and doctors, which is linked to education on the health aspects of doping, more work could be done to reinforce the ethical base of the fight against doping.
French: Comme suite aux observations formulées aux paragraphes 7, 10 et 14, nous considérons qu’outre le fait d’informer les athlètes, entraîneurs et médecins pour ce qui est de la liste des agents et méthodes de dopage interdits, ce qui se rattache à l’éducation sur les aspects sanitaires du dopage, on pourrait s’attacher davantage à renforcer le fondement éthique de la lutte contre le dopage.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra Amendment 412 Paragraph 22 22. Calls upon the Member States to recognise that the current model of the EU energy market is not working, also because of different EU directives' implementation put in place by Member States, and that we cannot rely entirely on market driven solutions to face the new energy reality; believes that a clear political framework is needed to establish a high degree of energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply; takes the view that the responsibilities of governments, regulators and market actors must be better defined in order to achieve a properly functioning market; Or. en
French: Amendement déposé par Aldo Patriciello Amendement 411 Paragraphe 22 22. appelle les États membres à reconnaître que le modèle actuel du marché énergétique de l’UE ne fonctionne pas efficacement du fait de la diversité des transpositions effectuées par les États membres, qui s'est traduite par la création d'une mosaïque de réformes, et que nous ne pouvons compter entièrement sur des solutions guidées par le marché pour faire face à la nouvelle réalité énergétique; estime qu’un cadre politique plus clair est nécessaire pour arriver à un niveau élevé d’indépendance énergétique, de stabilité à long terme, d’efficacité, de sensibilité environnementale et de sécurité de l’approvisionnement; est d’avis que la responsabilité des gouvernements, des régulateurs et des acteurs du marché doit être mieux définie afin de parvenir à un marché fonctionnant correctement; Or. en
English: Take your time… When you return to the hotel, allow us the pleasure of offering you a toast – a glass of port and chocolate in the salon on the main floor.
French: Prenez votre temps… À votre retour à l’hôtel, laissez-nous le plaisir de vous porter un toast en vous offrant du porto et du chocolat dans le salon du rez-de-chaussée.
English: Nauru aligns itself with the interventions made by the leaders of Pacific nations who have taken the floor before me regarding the concerns and challenges facing the Pacific Island States.
French: Nauru marque son accord avec les dirigeants des nations du Pacifique qui ont évoqué précédemment les préoccupations des États insulaires du Pacifique et les défis auxquels ils sont confrontés.
English: Mr HAUPERT (Luxembourg) said that the independence of sporting authorities meant that they had responsibilities.
French: De telles pratiques doivent être condamnées fermement, tout comme la violence dans le football.
English: In 1997, Serguei Milstein won the first prize in the Rome International Music Tournament. He played several recitals and orchestra concerts (with Pardubice Symphony Orchestra, Moscow Symphony Orchestra, the Orchestra of the Lyon National Opera, conducted by Denes, Revzen, Gibault) as well as numerous chamber-music concerts with the principal players of the Orchestra of the Lyon National Opera, the Lyon National Symphony Orchestra, the Orchestra of the Paris National Opera and the Montpellier Philharmonic Orchestra.
French: En Russie, ses succès lui permettent de mener une vie de concertiste à plein temps.
English: The Group also witnessed these technicians working in the cockpit and on the engines of the Mi-24 on 30 May and on 2 August 2006.
French: Il avait également vu ces techniciens travailler dans le poste de pilotage et sur les moteurs du Mi-24 le 30 mai et le 2 août 2006.
English: You do not need to attend this workshop if you attend the IT Security Coordinator Workshop.
French: Aucun besoin d'assister à cet atelier si vous participez à l'Atelier pour les coordonnateurs de la sécurité des technologies de l'information.
English: The report, prepared by the Canadian HIV/AIDS Legal Network, noted that the spread of HIV and hepatitis C among injection drug users in Canada merits serious and immediate attention.
French: Établi par le Réseau juridique canadien VIH, ce rapport note que la propagation du VIH et de l'hépatite C parmi les utilisateurs de drogues injectables au Canada mérite une attention immédiate et importante.
English: Building on these measures, the Government is proposing changes to the Advance Payments Program’s security requirements, administrative terms and conditions, and emergency advances component to enhance the effectiveness of the program.
French: Prenant appui sur ces mesures, le gouvernement propose de modifier les exigences relatives à la sécurité, les modalités administratives ainsi que le volet des avances en cas d’urgence du Programme de paiements anticipés afin d’en accroître l’efficacité.
English: Grade conversion was also seen as an important issue, especially for the best students who worry that their work abroad would likely be systematically downgraded by their home institution.
French: La conversion des notes semble aussi revêtir de l’importance, surtout pour les bons étudiants qui craignent que, systématiquement, leurs études à l’étranger ne soient pas évaluées à leur juste valeur dans leur établissement d’origine.
English: The uniporous styloconic sensillum consists of a small socketed peg inserted into a large cone or style.
French: Chaque sensille styloconique à pore unique est constituée d'un petit bâtonnet à alvéole inséré dans un grand cône ou style.
English: In that connection, he wished to stress two points in particular.
French: À ce sujet, il voudrait insister sur deux points en particulier.
English: R-3, for authority to construct Loch Woods Drive where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 64.97 Winnipeg Beach Subdivision, in the Municipality of Gimli, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. R.M. Gimli 89-1, dated February 5, 1989 (hereinafter the Plan) on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire Loch Woods Drive au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 64,97 de la subdivision Winnipeg Beach, dans la municipalité de Gimli, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan n° R.M. Gimli 89-1 du 5 février 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Therefore the establishment of the inventory of contaminated sites should be done at the appropriate level.
French: De ce fait, l'inventaire des sites contaminés devrait être établi au niveau approprié.
English: For purposes of estimating the margin of dumping, the CCRA compared the 12 different waterproof footwear samples provided with the complaint with the 38 samples provided by importers of the subject goods and found four exact matches.
French: Afin d'estimer la marge de dumping, l'ADRC a comparé les 12 différents échantillons de chaussures étanches fournis lors du dépôt de la plainte avec les 38 échantillons fournis par les importateurs des marchandises en cause, et a trouvé quatre correspondances exactes.
English: As of November 1, 2002, the target for screening and review of these drugs is 215 days (HC 2002b).
French: Au 1er novembre 2002, l’objectif fixé pour l’examen de ces médicaments est de 215 jours (SC 2002b).
English: Dolly Brooks, the Western Area Manager, runs the Great Canadian Kitshop.
French: Dolly Brooks est gestionnaire du Secteur de l’Ouest de la Great Canadian Kitshop, à la Base des Forces canadiennes Wainwright, Alberta.
English: Once the working group in question has began its work, the First Committee should refrain from taking any action on any draft resolution, while continuing to monitor the group's work closely in the structured debate.
French: Une fois que ce groupe aura commencé ses travaux, la Première Commission s'abstiendra de voter sur un projet de résolution tout en suivant de près les travaux s'y rapportant dans le cadre du débat structuré.
English: In addition, in preparations for all UN events, such as Financing for Development, Canada has consistently stressed the importance of including all multilateral actors.
French: En outre, dans le cadre des préparatifs de toutes les manifestations de l’ONU (p. ex. la Conférence internationale sur le financement du développement), le Canada a toujours insisté sur l’intérêt de faire participer tous les acteurs multilatéraux.
English: A/61/222 and Add.1.
French: A/61/122 et Add.1.
English: However, as concerns further scientific evidence on damage to health, I am not aware of a need to go beyond those safety recommendations originating in 1999.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les preuves scientifiques supplémentaires quant aux dégâts sur la santé, je ne suis au courant d'aucune nécessité d'aller au-delà de ces recommandations de sécurité de 1999.
English: The more official statistics are used to help arbitrate difficult issues, the more they will be subject to controversy.
French: Plus les statistiques officielles sont utilisées pour aider à trancher les questions difficiles, plus elles sont sujettes à la controverse.
English: Effective 1st January 2002, rearing leave of 3 months can be taken by either parent, both of them together or the child's guardians (if they have the required work seniority to take the leave).
French: Depuis le 1er janvier 2002, un congé pour éducation d'enfant de trois mois pouvait être pris par l'un ou l'autre parent, les deux parents ou les tuteurs de l'enfant (s'ils avaient l'ancienneté nécessaire pour bénéficier de ce congé).
English: Under Licence No. 961035, Pakistan International is authorized to operate a scheduled international service between Pakistan and Canada.
French: Aux termes de la licence no 961035, Pakistan International est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Pakistan et le Canada.
English: • Programmes/content based upon or bearers of national cultural heritage, language, music, literature, drama and so forth that compete with mainstream programming from the international market, especially in the small countries of Europe.
French: • contribuer à la diversité culturelle européenne/internationale par le maintien de chaque culture nationale (cf. plus haut), et coopérer avec d’autres diffuseurs publics, par des coproductions, des échanges de programmes, etc.
English: We've earned the right to be called veterans.
French: Nous nous méritons le droit d'être appelés anciens combattants.
English: $345.56 2006-10-11 to 2006-10-11 Dinner - with the federal-provincial-territorial Deputy Ministers to discuss key initiatives.
French: 345,56 $ 2006-10-11 Ã 2006-10-11 DÃ®ner - avec les sous-ministres fÃ©dÃ©raux-provinciaux-territoriaux pour discuter des grandes initiatives.
English: (b) Are there any restrictions placed upon the exercise of the right to join and form trade unions by workers?
French: b) Des restrictions sont-elles apportées à l'exercice du droit de former des syndicats et de s'y affilier par des travailleurs?
English: Braaten, S. & Braaten, B. (1988).
French: British Columbia School Trustees' Association & British Columbia Teachers' Association.
English: One example of CRM in action is the company InfoServant© and their suite of CRM applications.
French: Un exemple de la GRC en action est l'entreprise InfoServant© et leur série d'applications de la GRC.
English: All the important Bundestag debates are broadcast on television and radio.
French: Tous les débats importants du Bundestag sont diffusés à la radio et à la télévision.
English: National Economic and Commercial Information Network (Algeria) All Basic Detail
French: National Economic and Commercial Information Network (Algeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: Grants from private foundations and non-governmental organizations in developed countries have also grown in recent years, but official data suggest that they amount only to about $15 billion.
French: Si les dons de fondations privées et d'organisations non gouvernementales dans les pays développés se sont également multipliés ces dernières années, ils ne représentent pourtant qu'environ 15 milliards de dollars, selon les chiffres officiels.
English: Maximum benefits for low-income families will rise as indicated below:
French: Les prestations maximales pour les familles à revenu modeste augmenteront selon la progression suivante :
English: Guidance on labelling aimed at consumers 11 Guidance on medical device symbols - implementation and use internal In Vitro Diagnostic Device Specific Revise/Finalize:
French: Ligne directrice sur l'étiquetage ciblant les consommateurs 11 Ligne directrice sur les symboles des matériels médicaux - mise en oeuvre et utilisation interne Instruments diagnostiques in vitro Réviser ou mettre au point :
English: The mission recommended that UNDP investigate additional ways to reduce operating costs in discussion with the executing and implementing partners.
French: La mission a recommandé que le PNUD recherche de nouvelles voies et de nouveaux moyens de réduire les coûts de fonctionnement en consultation avec les partenaires d'exécution et les partenaires opérationnels.
English: Let us remember how in 1945, as the United Nations was being created, countries faced a multiplicity of challenges but summoned up the energy and vision not just to rebuild from the ruin and rubble of a war, but to establish a new international order for shared security and progress.
French: Rappelons-nous comment en 1945, au moment de la création de l'ONU, les pays étaient confrontés à une multitude de défis, mais ont rassemblé l'énergie et la vision nécessaires non seulement pour reconstruire ce qui avait été détruit par la guerre, mais aussi pour établir un nouvel ordre mondial pour partager la sécurité et les progrès.
English: Steps of Parliament Hill 111 Wellington Street Ottawa, Ontario For more information:
French: Les marches de la colline du Parlement 111, rue Wellington  Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: • Where investments exceed the minimum Community requirements for the protection and improvement of the environment, the improvement of the hygiene conditions of livestock enterprises and the welfare of farm animals, the aid rates may be 60% and 75% of the costs in less-favoured regions.
French: • Pour les aides à l'investissement allant au-delà des exigences communautaires liées à la protection et à l'amélioration de l'environnement, à l'amélioration des conditions d'hygiène des exploitations d'élevage et au bien-être des animaux elles peuvent respectivement s'élever à 60% et 75% des coûts dans les régions défavorisées.
English: Our project screening and funding process is thorough and objective because of guidance from acclaimed experts.
French: Notre processus de présélection et de financement des projets est rigoureux et objectif grâce aux conseils d’experts reconnus.
English: Response ( Management agrees with this recommendation.
French: Des améliorations pourraient toutefois être apportées.
English: Mr. Yves Bastien, Aquaculture Commissioner, provided a progress report on the status of the review of the legislative and regulatory framework for aquaculture, and committed to continue to work closely with provincial and territorial governments in the exercise of his mandate.
French: • Pêche récréative M. Yves Bastien, Commissaire au développement de l'aquaculture, a fait rapport sur l'état des révisions des outils législatifs et réglementaires du secteur de l'aquaculture, et il s'est engagé à travailler de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans l'exercice de son mandat.
English: Like other countries, Cameroon was disappointed by the mixed results of the 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À l'instar d'autres pays, le Cameroun a été déçu par les résultats mitigés de la Conférence chargée d'étudier les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: In planning and managing the United Nations Programme on Space Applications, the Expert on Space Applications adopted a new strategy in response to a call by the General Assembly in paragraph 11 (d) of its resolution 54/68 to strengthen activities of the Programme, based on the recommendations of UNISPACE III.
French: Lors de l'établissement et de l'exécution du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Spécialiste pour les applications des techniques spatiales a adopté une nouvelle stratégie pour répondre à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 11 d) de sa résolution 54/68 visant à renforcer les activités du Programme, compte tenu des recommandations d'UNISPACE III.
English: • Filling the Gaps in Our Knowledge of Youth Health: Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS)
French: Société canadienne du cancer, Institut national du cancer du Canada, Statistique Canada, Régistres du Cancer des provinces et des territoires, Santé Canada) Stratégie de développement durable 2007-2010 Développement durable dans la santé publique :
English: International Influence on Transportation Security and Emergency Preparedness Emergency preparedness and counter-terrorism capabilities continue to be a focal point for the department in 2008-2009.
French: Influence internationale sur la sûreté des transports et les préparatifs d’urgence Les capacités en matière de préparatifs d’urgence et de contre-terrorisme demeurent un point central pour le Ministère en 2008-2009.
English: The Advisory Committee points out that there are a number of analyses already under way.
French: Le Comité consultatif note que plusieurs analyses sont déjà en cours.
English: How can we demand that those countries wanting to join the European Union apply Community laws if Member States are themselves unable to respect them?
French: Comment pourrait-on exiger des nouveaux pays qui vont entrer dans l'Union européenne qu'ils mettent en application le droit communautaire si les États membres ne sont pas eux-mêmes capables de le respecter ?
English: Forests, wastes and agriculture all make a big contribution to this potential for growth.
French: The potential for 2020 is 3 to 3½ times the contribution today, and the potential for 2030 is 3½ to 4½ times that of today.
English: those aged 22 to 24 were attending high school in 1995.1 Among high school leavers in 1991, 25% had returned to high school and obtained their diploma by 1995.
French: Graphique La plupart des persévérants de 1991 ont obtenu leur diplôme d'études secondaires, comme ce fut le cas pour le quart des sortants.
English: In regard to criminal matters, it is not only the juvenile suspect on trial who is summoned before the juvenile court; as far as possible, his or her parents or legal guardian are also called to attend.
French: Au pénal, outre l'adolescent suspect, ses parents, l'un d'eux ou son représentant légal doivent, dans toute la mesure du possible, être cités à comparaître devant le tribunal pour enfants.