ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valid ballots: 43,609 Rejected ballots: 182 Total ballots cast: 43,791 Candidate Party Votes Mark Holland Liberal Party of Canada 21,706 Karen MacDonald Green Party of Canada 1,951 Kevin Modeste New Democratic Party 5,286 René Soetens Conservative Party of Canada 14,666 Total number of validated votes: 43,609
French: Bulletins valides : 43 609 Bulletins rejetés : 182 Total des bulletins déposés : 43 791 Candidat Parti Votes Mark Holland Parti libéral du Canada 21 706 Karen MacDonald Le Parti Vert du Canada 1 951 Kevin Modeste Nouveau Parti Démocratique 5 286 René Soetens Parti conservateur du Canada 14 666 Nombre total de votes validés : 43 609
English: No reviews for Gake No Ue No Ponyo yet.
French: Aucun commentaire sur Gake No Ue No Ponyo pour le moment.
English: Also requests the Secretary-General to timeously inform Member States of all job vacancies in the Department of Peacekeeping Operations and in field missions;
French: Prie également le Secrétaire général d'informer en temps opportun les États Membres de toutes les vacances de poste au Département des opérations de maintien de la paix et dans les missions opérationnelles;
English: Mohawk Trail School Museum Hamilton , Ontario
French: Mohawk Trail School Museum Hamilton (Ontario)
English: Applications Nos. 2001-1230-1; 2001-1275-6; 2001-1277-2 - APPROVED - . Corporate reorganization modifying the effective control of certain subsidiaries of CF Câble TV inc. in order to streamline their structure, without modifying ultimate control of those companies.
French: Demandes nos 2001-1230-1; 2001-1275-6; 2001-1277-2 - APPROUVÉ - Réorganisation corporative modifiant le contrôle effectif de certaines filiales de CF Câble TV inc. afin de simplifier leur structure, sans modifier le contrôle ultime de ces sociétés.
English: 5 http://www.canadianheritage.gc.ca/newsroom/news_e.cfm?Action=Display&code=2N0059E 6 Department of Canadian Heritage, Canadian Arts and Sustainability Program, Integrated Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF), draft report, March 23, 2005.
French: 5 http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/newsroom/index_f.cfm?fuseaction=displayDocument&DocIDCd=2N0059 6 Ministère du Patrimoine canadien, Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR), rapport provisoire, 23 mars 2005.
English: Consumer demand for convenience and the openness of younger generations to Western-style food continues to push growth in the area of packaged and processed food.
French: • Aliments emballés et transformés - La demande de produits prêts-à-servir et la réceptivité des générations montantes à l'égard des aliments de type occidental continuent de tirer la croissance dans le secteur des aliments emballés et transformés.
English: Rapporteur: Zohra ZERARA (Algeria)
French: En moyenne, cette rémunération est estimée à 5,6 % pour 2009.
English: In the larger process of negotiation and enlargement due to the acquis communautaire , evidently this rule will be taken care of.
French: Dans le long processus de négociation et d'élargissement dû à l'acquis communautaire, on tiendra évidemment compte de cette règle.
English: The lack thereof when it comes to the resource that we now have puts more pressure on us to go further from shore to earn a living and the dangers certainly are there.
French: Le manque de ressource, comme nous avons maintenant, nous oblige à aller plus loin du rivage pour gagner notre vie avec les dangers que cela comporte.
English: Contact: Mélanie Régimbal, Mine Action Team, Department of Foreign Affairs and International Trade (Canada);  fax: 1 613 944 2501; email: melanie.regimbal@dfait-maeci.gc.ca; or: Santiago Villalba, Division of International Security, Nuclear and Space Affairs, Ministry of Foreign Affairs.
French: Contact: Mélanie Régimbal, Mine Action Team, Department of Foreign Affairs and International Trade (Canada); Fax: 1 613 944 2501; email: melanie.regimbal@dfait-maeci.gc.ca; or: Santiago Villalba, Division of International Security, Nuclear and Space Affairs, Ministry of Foreign Affairs.
English: The committee's proposal is currently under preparation at the Government Offices.
French: Cette proposition est actuellement à l'étude.
English: These investments are carried at cost adjusted for the amortization of premiums or discounts over the term to maturity.
French: Les placements à long terme acquis aux fins de la gestion des occasions de financement à l’avance des besoins de liquidités sont utilisés comme instruments de couverture contre les variations des futurs taux d'emprunt.
English: The test is based on practical skills and communication.
French: Le test est axé sur les compétences pratiques en communication.
English: At the same time, it is in the self-interest of other developed countries to adopt policies that are growth-oriented and that will also enable their economies to make a greater contribution to global economic expansion.
French: En effet, les opérateurs financiers sont plus capables et plus désireux de faire une distinction entre les différents emprunteurs et les différents instruments, et c’est là un aspect encourageant des perspectives par ailleurs limitées d’une reprise des mouvements de capitaux privés vers les pays en développement à court terme.
English: ◦ Athletics (70 cards)
French: ◦ Athlétisme (70 brevets)
English: To Argeles, the sea has to meet the mountain, Argelès-sur-mer it is the extreme the south of france , in Languedoc-Roussillon, near Catalonia and of spa in, argeles sur mer extends over 5867 hectares.
French: Découvrez Argelès sur mer : argeles sur mer est la plus importante station touristique et balnéaire de la côte catalane. A Argeles, la mer a rendez-vous avec la montagne : Argelès-sur-mer c'est l'extrême sud de la france en Languedoc-Roussillon.
English: Speak Norwegian and feel in control of your foreign business.
French: Un programme pour apprendre le norvégien constuit comme une session d'enregistrement destiné aux adolescents.
English: His Government had achieved significant results within its own country by enacting and enforcing drug control legislation and conducting an expanded “People's Campaign against Drugs”.
French: Le Gouvernement a obtenu d'importants résultats dans son pays en promulguant et en mettant en application une législation de lutte contre la drogue et en menant une campagne renforcée intitulée « campagne populaire de lutte contre la drogue ».
English: Migration and Housing in Medium Cities (Nigeria) Responsible Officer Francois Belisle Name:
French: Migration and Housing in Medium Cities (Nigeria) Responsable Francois Belisle Nom:
English: I send you letters, at a rate of one a week, in which I set forth precise details of this ongoing aggression.
French: Moi-même, je vous saisis par écrit en moyenne une fois par semaine pour vous donner les détails de cette agression permanente.
English: The Committee noted that ACC continued to give attention to issues of staff security for its improvement.
French: Le Comité a recommandé que le CAC continue d'accorder une attention immédiate aux questions relatives à la sécurité du personnel et aux mesures visant à l'améliorer.
English: BMI is calculated as weight (in kilograms) divided by height (in meters) squared.
French: L'IMC correspond au poids (en kilogrammes) divisé par la taille (en mètres) au carré.
English: Atlantic Canada - A Profitable Place to do Business - Atlantic Canada offers the most competitive business cost environment among the G7 countries.
French: Le Canada atlantique - Un des meilleurs endroits pour faire du commerce- C’est au Canada atlantique que l’on trouve l’environnement le plus favorable parmi les pays du G-7 pour faire des affaires.
English: Poland is pleased to co-sponsor both draft resolutions.
French: La Pologne se réjouit d'être coauteur de ces deux projets de résolution.
English: • Aboriginal employment helps companies meet their legal obligations and improves their access to federal contracts And use the AWPI Employer Toolkit to:
French: • l'emploi autochtone aide les entreprises à remplir leurs obligations légales et améliore leur chance de conclure des marchés fédéraux.
English: Thank you for your words, your Highness.
French: Merci pour votre intervention, Votre Altesse.
English: • The first whole-island population survey of muskoxen took place in 1972, and has been conducted every 3-4 years since 1982. • Classification surveys were conducted in the Thomsen River area during the 1980s and from 1999 to 2000.
French: • On a effectué des visites de classification dans la région de la rivière Thomsen pendant les années 1980 et de 1999 à 2000. On a surveillé les conditions de l’aire d’hivernage sur l’île Banks de 1993 à 1999.
English: Pacific Region 11 21 40 26 0 2 1211 Fisheries & Aquaculture Management Branch 23 20 40 17 0 0 65
French: Région du Pacifique 11 21 40 26 0 2 1211 Gestion des pêches et de l'aquaculture 23 20 40 17 0 0 65
English: She asked whether there was a social insurance scheme which provided for elderly women, and whether they could live on their pensions or small income.
French: Elle demande s'il existe un système d'assurance sociale prévu à l'intention des femmes âgées et si elle peuvent vivre de leur retraite ou d'un faible revenu.
English: Clean and Peaceful Environment There is a high appreciation of Canada’s cleanliness, especially in India, which Indians themselves described as dirty and dusty.
French: Environnement propre et paisible Les Indiens sont très sensibles à la propreté du Canada, surtout les Indiens de l’Inde. Ils décrivent d’ailleurs l’Inde comme un endroit sale et poussiéreux.
English: The programme will support appropriate training in conflict resolution and awareness-raising campaigns about gender-based violence, and drug and alcohol abuse.
French: Le programme fournira un appui à des projets de formation en résolution de conflit et à des campagnes de sensibilisation à la violence à l'égard des femmes et à la consommation de drogue et d'alcool.
English: Paragraph 4.1.1., including its corresponding footnote 3/, amend to read:
French: Paragraphe 4.1.1, y compris la note 3/, modifier comme suit :
English: After the on site visit the GET was informed that the said co-ordinating committee was set up in May of this year and that it has met several times already.
French: mettre sur pied une commission intergouvernementale contre les erreurs de gestion et les fraudes sur les fonds publics (y compris les fonds d’organismes supranationaux gérés par le gouvernement), dont devraient faire partie, entre autres, des représentants Direction des services douaniers, du bureau du Procureur général et des Forces de police42. vii) 74.
English: The special session on children would be a unique opportunity to evaluate awareness of the importance of safeguarding and nurturing children and to assume further commitments to that end.
French: La session spéciale consacrée aux enfants sera une occasion unique d'évaluer le degré de sensibilisation à l'importance qu'il y a à protéger et à élever les enfants et à prendre davantage d'engagements à cette fin.
English: Committee procedures: the Commission is assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (introduced by Regulation (EC) No 807/2003).
French: La Commission est assistée par le Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale (introduite par le règlement (CE) n° 807/2003).
English: The project goals are: ▪ to develop a mental health impact model with which to assess the effect of policies and programs on seniors' mental health; ▪ to develop community resources based on the findings of this project.
French: Les buts du projet sont de : développer des ressources communautaires fondées sur les résultats de ce projet.développer un modèle de répercussions sur la santé mentale afin d'analyser les effets des politiques et des programmes qui portent sur la santé mentale des aînés;
English: The High Commissioner also congratulates the Government of Timor-Leste whose support has been critical during this process and encourages it to continue providing support and follow-up to the work carried out by the Commission.
French: Il félicite également le Gouvernement timorais, dont l'appui a été crucial tout au long du processus, et l'encourage à continuer de soutenir le travail accompli par la Commission et d'en assurer le suivi.
English: If you bookmarked your URL address to our Webforms before July 2001, we suggest that you resave your bookmark to the https://cihr-irsc.fcar.qc.ca/pls/crm/crmen.crm. This will direct you to the secured site.
French: Si vous avez sauvegardé votre signet URL à nos formulaires Web avant le mois de juillet 2001, nous proposons que vous sauvegardez votre signet de nouveau au https://cihr-irsc.fcar.qc.ca/pls/crm/crmfr.crm. Ceci vous dirigera vers le site sécuritaire.
English: This is known as a look-alike sound-alike (LA/SA) issue.
French: Il s'agit du problème des produits à consonance et d'apparence semblables.
English: The program was not targeted to specific groups - just those unemployed for more than two weeks - and those potentially at risk, such as youth and those over 45, had low levels of participation compared to prime-age males, who received the lion's share of the subsidies.
French: Le programme ne ciblait pas de groupes précis -- simplement les personnes qui étaient sans travail depuis au moins deux semaines -- et, chez les personnes à risque, par exemple les jeunes et celles qui étaient âgées de 45 ans et plus, on a observé des taux de participation plus bas que chez les hommes dans la force de l'âge, qui se sont taillé la part du lion.
English: Nevertheless, the Slovak Government subsequently assured the HCNM in writing that, notwithstanding the deletion of this reference from the draft, this law constituted a lex specialis in respect of the Law on the State Language.
French: Néanmoins, le Gouvernement slovaque a par la suite confirmé par écrit au Haut Commissaire que, malgré la suppression de cette référence du projet de loi, cette loi constituait une lex specialis au regard de la loi sur la langue officielle.
English: Fog patches forming late overnight.
French: Nappes de brouillard se formant tard dans la nuit.
English: •. Canada.should.develop.communications.products. to.raise.awareness.at.the.UN,.for.example,.of.the.
French: •. La.rédaction.du.Plan.d’action.doit.être.le.résultat. d’un.travail.de.collaboration,.y.compris.avec.des. universitaires.et.la.société.civile .
English: Expenditure funds allocation: ▪ Personnel Costs expenditure managed by DCBA 5-2 ▪ AFNORTH School day to day operating expenditures managed by Principal AFNORTH ▪ SHAPE School day to day operating expenditures managed by Principal SHAPE ▪ Dependent Education Support Centre – Europe expenditures managed by DEMO-E DCBA 5-2 Prepare the new Monthly Expenditure report and forward copy to DCBA 5/DEM . DCBA 5/ DEM By Email forward Expenditure authorization for fiscal year.
French: Affectation des fonds de dépenses : ▪ Dépenses liées aux frais de personnel gérées par le DRASA 5-2 ▪ Dépenses liées au fonctionnement quotidien de l'école AFNORTH, gérées par le directeur de l'AFNORTH ▪ Dépenses liées au fonctionnement quotidien de l'école SHAPE, gérées par le directeur du SHAPE ▪ Dépenses du Centre de soutien d'éducation des personnes à charge – Europe gérées par l'OGEPC-E DRASA 5-2 Rédiger le nouveau rapport des dépenses mensuelles et envoyer une copie au DRASA 5 (GEPC).
English: We found that when mutated or deleted the RpS3A gene gives rise to a Minute phenotype, and we conclude that M(4)101 encodes the ribosomal protein S3A.
French: Les auteurs ont trouvé que lorsque le gène RpS3A est muté ou délété, il en résulte un phénotype Minute et ils concluent que M(4)101 code pour la protéine ribosomique S3A.
English: Contrary to the principles underlying the concept and programme of the tronc commun, the national demobilization programme conducted by CONADER,(89) which was supposed to be carried out at the same time as the army reform, was launched in July 2004 and became operational very late in December 2004. This was eight months after the beginning of the DCR in Ituri.
French: Contrairement aux principes qui sous-tendent le concept et le programme du tronc commun, le programme national de démobilisation conduit par la CONADER(85), dont la mise en œuvre était prévue en même temps que la réforme de l'armée, a été lancé en juillet 2004 et n'est devenu opérationnel que très tard, au mois de décembre de la même année, soit huit mois après le début du programme de DRC en Ituri.
English: Transfer to RRSP (MP Pensioner) 724
French: Syndicat des agents correctionnels du Canada (SACC) - régional 657
English: (d) The information mentioned above;
French: d) Informations mentionnées plus haut;
English: But let us look now at the trends.
French: Chacun doit mettre l'épaule à la roue.
English: • General questions and answers regarding the Pension Adjustment (Annex A); 
French: • questions et réponses générales concernant le facteur d'équivalence (Annexe A);
English: Carry-out stocks are projected to fall by 29%, to 3.5 Mt, the lowest recorded in modern times.
French: Les stocks de fin de campagne devraient chuter de 29 % et n’atteindre que 3,5 Mt, ce qui représente le niveau le plus bas de l’histoire moderne.
English: They also ensure essential services in their regions, including emergency preparedness and response.
French: Ces organismes offrent aussi des services essentiels dans leurs régions, dont une capacité d'intervention en cas d'urgence.
English: [3] The competition was posted on the Publiservice website on December 2, 2003. It closed on December 16, 2003.
French: [3] L'avis de concours a été affiché sur le site Publiservice le 2 décembre 2003 et le concours se terminait le 16 décembre 2003.
English: Today those reformers are forgotten.
French: Aujourd'hui, ces auteurs de réformes sont oubliés.
English: This has led, for example, to the inclusion of questions covering ‘unpaid work’ in the 1996 Census.
French: Refonte de l’Enquête sur la population active (activité en cours)
English: More detailed information on this matter may be found in document UNEP/GC.22/INF/35.
French: Des données plus détaillées sur cette question figurent dans le document UNEP/GC.22/INF/35.
English: In Annex G, the following entries are deleted from the table of country codes in point (b):
French: À l'annexe G, les rubriques suivantes sont supprimées dans le tableau des codes de pays au point b):
English: Is there not another solution than simply facing that catastrophe?
French: Pouvons-nous ´ seulement nous contenter d’observer cette catastrophe?
English: The next item is the report (A5-0214/2003), by Mrs Ghilardotti, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on 'Gender budgeting - building public budgets from a gender perspective' (2002/2198(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0214/2003), de Mme Ghilardotti, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur le "Gender budgeting" - l'établissement des budgets publics selon la perspective de genre [2002/2198(INI)].
English: The cuts in social security contributions in many countries, along with the easing of regulations for fixed-term contracts and the introduction of initiatives aimed at promoting part-time employment, are likely to have contributed directly to raising the employability of young people, especially for those who are low-skilled or do not have any work experience.
French: Les baisses des cotisations sociales dans de nombreux pays, de même que l’assouplissement des réglementations applicables aux contrats à durée déterminée et la mise en œuvre d’initiatives visant à promouvoir l’emploi à temps partiel, ont sans doute contribué directement à améliorer la capacité d’insertion professionnelle des jeunes, en particulier lorsqu’ils sont peu qualifiés ou sans expérience professionnelle.
English: Thus far, the secretariat of the Indian Ocean Commission had been responsible for coordination on an interim basis; however, it lacked the human and financial resources to continue fulfilling that mandate in addition to its primary mandate, which pertained to only three AIMS countries.
French: Jusqu'ici, le secrétariat de la Commission de l'océan Indien était responsable de la coordination à titre provisoire; or, il ne dispose pas des ressources humaines et financières nécessaires pour continuer à assumer cette mission qui s'ajoute à son mandat premier qui ne concerne que trois pays de la région.
English: Although the requirements are the same, calculating the amount that can be used to satisfy the disbursement quota can be more complicated for charities working jointly or in partnership with another organization, as is often the case for charities that work outside Canada.
French: 8 Bien que les exigences soient les mêmes, le calcul du montant qui peut être utilisé pour respecter le contingent des versements peut être plus compliqué pour les organismes de bienfaisance qui travaillent conjointement ou en partenariat avec un autre organisme, comme il est souvent le cas avec les organismes de bienfaisance qui travaillent à l’étranger.
English: This morning whilst we were having the debate, colleagues from various different groups approached me and said that they would like a roll-call vote.
French: Ce matin, durant le débat, des collègues de divers groupes sont venus m'annoncer qu'ils souhaitent un vote par appel nominal.
English: It would reflect tolerance for pluralism, allowing new organizations to emerge from within the existing system.
French: Elle refléterait la tolérance envers le pluralisme, permettant la naissance de nouvelles organisations à l'intérieur du système existant.
English: These are currently under review.
French: Les demandes reçues sont actuellement à l'étude.
English: Dialogue with Newfoundlanders and Labradorians central to the Governor General’s first official visit to the province June 27, 2006 OTTAWA–Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, with their daughter Marie-Éden, will conduct their first official visit to Newfoundland and Labrador from July 6 to 11, 2006.
French: Le dialogue avec les Terre-Neuviens et les Labradoriens est au cœur de la première visite officielle de la gouverneure générale dans cette province Le 27 juin 2006 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, effectueront leur première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 11 juillet 2006.
English: I am free now, and in the future, to ask any questions about the study.
French: Yes " No " $ $ All my questions were answered.
English: IT, ES and EL have meanwhile adopted implementing legislation.
French: Entretemps, l'IT, l'ES et la EL ont adopté une législation transposant la directive.
English: Drug Utilization Evaluation FCH:
French: Comité d'éthique de la recherche (REB) CPVP :
English: The three agencies also awarded $2.87 million for six internship programs to address the shortage of tech transfer professionals in Canada.
French: Les trois organismes ont également octroyé un financement de 2,87 millions de dollars à six programmes de stages visant à remédier à la pénurie de professionnels du transfert de la technologie au Canada.
English: V. UNMOVIC multidisciplinary (chemical, biological and missile) inspection team
French: Équipe d'inspection conjointe de la COCOVINU (experts en armes chimiques, en armes biologiques et en missiles)
English: • Regulatory actions are used, when necessary, which may include removal of a product from the market.
French: • Des mesures réglementaires, pouvant aller jusqu'au retrait d'un produit du marché, sont prises, au besoin Quelle est la rétroaction fournie aux déclarants?
English: 2.1.4 VTS area - the delineated, formally declared service area of the VTS.  A VTS area may be subdivided in sub-areas or sectors.
French: 2.1.4 Zone STM − zone délimitée, officiellement déclarée zone de service STM, pouvant être subdivisée en sous-zones ou en secteurs.