ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “D” series of licence plates are issued to the members of the diplomatic staff of the permanent missions accredited to the Organization.
French: Les plaques d'immatriculation de la série « D » sont délivrées aux membres des missions permanentes accréditées auprès de l'Organisation ayant rang de diplomate.
English: The Special Rapporteur contends that by demonstrating its firm commitment to moral values and its concern for human rights, a country gains the approbation of mankind and outflanks the antisocial forces within the country itself.
French: Le Rapporteur spécial soutient qu'en démontrant son ferme engagement à l'égard des valeurs morales et son souci pour les droits de l'homme, un pays gagne l'approbation de l'humanité et déjoue les manœuvres des forces antisociales au sein du pays.
English: 1999 No. 185.  The procurement of nuclear, biological, and chemical weapons and of anti-personnel mines is prohibited.
French: 1999 No. 185 sur l'acquisition de matériel de guerre, qui interdit l'achat d'armes nucléaires, biologiques et chimiques et de mines antipersonnel.
English: The programme targeted the 15 000 people, aged 54 years or over, who have been registered at job centres for more than two years.
French: Le programme s'adressait à 15 000 personnes de 54 ans ou plus qui étaient inscrites dans les agences pour l'emploi depuis plus de deux ans.
English: The situation of widows required particular attention, not only as victims of conflict, but also as crucial players in reconstruction processes and in the survival of their families.
French: La situation des veuves exigeait une attention particulière, non seulement parce qu'elles étaient des victimes du conflit mais également parce qu'elles jouaient un rôle essentiel dans la reconstruction et pour assurer la survie de leur famille.
English: Is the board representative of the community it serves?
French: Le conseil représente-t-il la communauté qu'il dessert?
English: The Monastery and Potala Palace in all its complex came to house 10,000 monks, which were only slightly more than 200 remain in the care and maintenance of the site.
French: Le Palais du Potala et le monast�re dans toute sa complexit� est venu � la maison 10.000 moines, qui sont seulement un peu plus de 200 restent sous la garde et l'entretien du site.
English: • Level of progress in maintaining and improving Canada's market access interests within a rules-based system
French: • Degré des progrès réalisés pour maintenir et améliorer l'accès aux marchés dans un système basé sur les règles
English: Every attempt was made to base these recommendations on the best-published science; however, this is a very complex subject with many unknowns.
French: On a tenté le plus possible de fonder ces lignes directrices sur les meilleures données scientifiques publiées, mais comme il s’agit d’un sujet très complexe, bien des aspects demeurent inconnus.
English: Commission decision on public financing of switchover costs in connection with a digital terrestrial television project.
French: Décision de la Commission relative au financement public des coûts de transition dans le cadre d'un projet de télévision numérique hertzienne.
English: Due to their irregular flat structure, they are often fashioned into fancy shapes. makeable – diamond crystal, macle, cleavage, or chip which must be polished without preparation by sawing, cleaving or splitting.
French: La kimberlite s’est formée à grande profondeur et a été poussée à la surface; elle se présente sous forme de cheminées, de dykes et de sills (filons-couches). lamproite – espèce rare de roche ignée qui est l’une des deux seules roches réputées contenir des diamants dans les gisements primaires (l’autre étant la kimberlite).
English: Therefore, it is possible to refuse to grant an export licence on grounds cited directly in the law, including security and foreign-policy grounds.
French: Il est donc possible de refuser d'accorder une licence d'exportation pour les motifs cités directement dans la loi, y compris pour des raisons de sécurité ou de politique étrangère.
English: Illiteracy Eradication and Adult Education report 2006.
French: Rapport sur l'élimination de l'analphabétisme et l'éducation des adultes, 2006.
English: Anyone who transports or transfers firearms within the national territory without a licence from DECAM commits the offence of illegal transport and/or transfer of firearms.
French: Se rend coupable de transport ou de transfert illégal d'armes à feu quiconque transporte ou transfère des armes à feu sur le territoire national, sans y avoir été autorisé par le DECAM.
English: I should like to highlight a few of them.
French: Je voudrais en souligner quelques-uns.
English: Located in a strange lunar landscape of great geological interest, this site has one of the most important groupings of prehistoric cave art in the world.
French: Cet étrange paysage lunaire de grand intérêt géologique abrite l’un des plus importants ensembles d’art rupestre préhistorique du monde. Plus de 15 000 dessins et gravures permettent d’y suivre, depuis 6000 av.
English: In that context, the Government of El Salvador reaffirms its support for the Alliance of Civilizations initiative announced by the Secretary-General on 14 July 2005 and promoted by Spain and Turkey, among other countries.
French: À cet égard, le Gouvernement salvadorien réitère son appui à l'initiative de l'Alliance des civilisations annoncée par le Secrétaire général le 14 juillet 2005 et entreprise par l'Espagne et la Turquie, entre autres.
English: Understanding tell you if any of the graphics are not where they’re supposed to be. the importance of organizing your files and Most individual Web authoring getting in the habit of doing it automatically software has site management features built in. will save you a lot of stress later on!
French: Lorsque vous commencez à concevoir un site Web, vous constaterez bien vite que vous utiliserez bon nombre de pages de texte et de graphiques différents. Si vous comprenez comme il est important d’organiser vos fichiers et de prendre l’habitude de le faire automatiquement, vous vous éviterez bien du stress plus tard!
English: */ /* */ /* This DTD has not been tested and should undergo review and */ /* testing by an e-form DTD development committee before */ /* being used.
French: Larry Osipenko */ /* InfoDesign Corporation */ /* larry@idc.com */ /* En vertu d'un contrat avec le gouvernement fédéral du Canada*/ /* */ /* */ /************************************************************************-->
English: 9-1997, point 1.2.53 Decision 97/763/EC concluding the agreement adopted by the Council on 10 November.
French: 9-1997, point 1.2.53 Adoption par le Conseil de la décision 97/763/CE portant conclusion de l'accord, le 10 novembre.
English: Different cultures and civilizations provide a rich source of knowledge and wisdom for addressing comprehensively common material and spiritual challenges through faith and human values.
French: Les diverses cultures et civilisations fournissent une riche source de connaissances et de sagesse pour aborder exhaustivement ce qui nous est commun et relever, par la foi et les valeurs humaines, les défis spirituels.
English: She emphasized that youth all over the world need to know that youth from Canada are responding to their needs, thus creating a ‘youth connection’ in response to local and global issues.
French: Elle a insisté sur le fait que les jeunes du monde entier ont besoin de savoir que les jeunes Canadiens répondent à leurs besoins, ce qui crée des liens entre les jeunes en réaction aux enjeux locaux et globaux.
English: Committed to the well-being of all of Ukraine’s citizens and the development of a prosperous and fully democratic Ukrainian society, the Ukrainian Canadian Congress urges all of the political parties and leaders involved to calmly and peacefully resolve the challenges before them and to place the long-term interests of the Ukrainian population before short-term partisan advantage... more STATEMENT BY MINISTER MACKAY ON THE SITUATION IN UKRAINE April 3, 2007 - Ottawa - The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today issued the following statement in response to President Yushchenko ordering the dissolution of Ukraine’s parliament:
French: L’Ambassade du Canada en Ukraine en partenariat avec l’Association Francophone d’Ukraine et l’Association des Professeurs de français d’Ukraine lancent un concours international de meilleur essai en français (500 mots maximum) pour le secondaire et supérieur au sujet "Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) et l’Ukraine : participation et perspectives de coopération commune " ... détails 1 er concours estudiantin de films de poche Francophones ... détails Résultats du Concours international du meilleur essai en français pour le secondaire et supérieur au sujet « Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) et l’Ukraine : participation et perspectives de coopération commune » : 1.
English: • What use should be made of the sampling plan in analysis?
French: • Comment tirer parti de l'information concernant le plan de sondage pour l'analyse?
English: Sexual assault against child victims - reported offences and persons reported to the judicial authorities.
French: Agressions sexuelles d'enfants - infractions déclarées et personnes faisant l'objet d'une plainte auprès des autorités de justice.
English: He acknowledged the dynamic leadership of the Government of India in the direction and ownership of the UNDAF process.
French: Il a rendu hommage au dynamisme du Gouvernement indien dans sa direction et dans sa maîtrise du processus du Plan-cadre.
English: Recent amendments to the Labour Code address a number of points covered by the directives (definitions of direct and indirect discrimination, harassment, burden of proof).
French: Le code du travail a récemment fait l’objet de modifications sur un certain nombre de points couverts par les directives (définitions de la discrimination directe et indirecte, du harcèlement, de la charge de la preuve).
English: Non-post resources provide for substantive skills development ($300,000), general operating expenses ($578,000), supplies and materials ($20,000) and office automation equipment ($404,200) related to the establishment of 87 new posts in OHCHR in Geneva and the establishment of five regional offices.
French: Les ressources demandées pour les autres objets de dépenses serviraient à couvrir le coût d'un renforcement notable des compétences (300 000 dollars), les frais généraux de fonctionnement (578 000 dollars), le coût des fournitures et accessoires (20 000 dollars) et celui du matériel de bureautique (404 200 dollars), liés à la création de 87 nouveaux postes au Haut Commissariat à Genève et la création de cinq bureaux régionaux.  Droits de l'homme Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Draft resolution A/C.1/63/L.16* was adopted, by a recorded vote of 108 to 50, with 13 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.16* est adopté, par 108 voix contre 50, avec 13 abstentions (vote enregistré).
English: In departments where internal audit has taken a lead role in the integrated risk management initiative, we did not find that departmental plans established a clear strategy or time frame for shifting the lead for this activity from internal audit to management.
French: 1.86 Dans les ministères où la vérification interne a joué un rôle de premier plan dans l’initiative de gestion intégrée du risque, nous n’avons pas relevé, dans les plans ministériels, de stratégie claire ni de calendrier pour le transfert de la responsabilité de cette activité de la vérification interne à la direction.
English: We have been spared the horrors of another global war — an achievement for which the United Nations deserves great credit — but there is turmoil all around us.
French: Nous avons évité les horreurs d'une autre guerre mondiale - résultat dont le mérite revient largement à l'Organisation des Nations Unies - mais il y a encore beaucoup de troubles autour de nous.
English: "Economic participation will follow according to each individual's capacity if they have stable housing."
French: « La participation à la vie économique découlera de la capacité individuelle de chacun, à partir du moment où tous auront un logement permanent.
English: "Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux Document: 050414.doc - 59KB 2005-03-10 - Municipalité Régionale de Comté de D'Autray Description:
French: "Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux Document: 050414.doc - 59KO 2005-03-10 - Municipalité Régionale de Comté de D'Autray Description:
English: Table 6.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 6.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The net annual imbalance has led to a slow rise in atmospheric concentrations over time, with current concentrations now about 16% above those for pre-industrial times.
French: Le déséquilibre annuel net a mené à une lente hausse des concentrations atmosphériques avec le temps; les concentrations actuelles sont d’environ 16 p.
English: Many of the recommendations, or implications, of the review correlate directly with these initiatives.
French: Les recommandations ou les répercussions de l’examen ont dans bien des cas un lien direct avec ces mesures.
English: Secondly, we are proposing the development of national Lisbon programmes adapted to fit national situations.
French: Deuxièmement, l’élaboration de programmes nationaux de Lisbonne adaptés aux situations nationales.
English: The disentitlement from August 12, 1986 to September 24, 1986 was imposed on the ground that the claimant had not proven a genuine interest in either seeking suitable employment or in becoming re-employed.
French: L'inadmissibilité du 12 août 1986 au 24 septembre 1986 a été prononcée au motif que la prestataire n'avait pas manifesté de véritable intérêt pour la recherche d'un emploi convenable ou l'acceptation d'un emploi.
English: COMMISSION RECOMMENDATIONS Information The Commission proposes to:
French: RECOMMANDATIONS DE LA COMMISSION Informations La Commission propose de:
English: This page has been accessed 547 times.
French: Cette page a été consultée 383 fois.
English: For both a Planning Grant application and Full Grant registration and application, send the required documentation by courier to:
French: OBJET: « Environnement réseau des IRSC pour la recherche sur la santé des Autochtones »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The Summit noted progress being made in the implementation of the Maseru Declaration on Combating HIV and AIDS, which included the approval of the Framework for Operationalization of the SADC HIV and AIDS Regional Fund.
French: Le Sommet a pris acte de l'état de mise en oeuvre de la Déclaration de Maseru sur la lutte contre le VIH/sida, qui prévoyait l'approbation du cadre pour la mise en service du fonds régional de lutte contre le VIH/sida relevant de la SADC.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - Photo Gallery - photo 3 Youth Zone - Photo Gallery - photo 3 Female students enjoy a study class at Algikandra Para BRAC School in Bangladesh.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 3 Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 3 Des élèves prennent plaisir à étudier en groupe à l’école Algikandra Para financée par le Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC) au Bangladesh.
English: • Outaouais Road Agreement Contribution Program, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation du financement de Transports Canada à l’Association des transports du Canada (ATC), détails, une évaluation
English: One in four respondents indicated that they had had fewer children because of demands at work.
French: Un répondant sur quatre dit avoir eu moins d'enfants en raison des exigences de son travail.
English: This Article shall not apply to drawback and duty deferral programs.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux mesures figurant à l'annexe C-01.3.
English: 2008-07-24 Succession planning and management guide
French: [plan] Modernisation de la classification pour le groupe EC 2007-06-01 FAQ - Mutation
English: The list of acts whose performance is subject to the payment of fees, the amount of such fees and the time limits for payment, together with the conditions for exemption, reduction or reimbursement shall be laid down by the Government of the Kyrgyz Republic.
French: Le dépôt de la demande de titre de protection pour un objet de propriété industrielle, l’examen et la délivrance du titre de protection, le maintien en vigueur de celuici, la prorogation de sa durée de validité ainsi que l’accomplissement d’autres actes juridiques donnent lieu au paiement de taxes.
English: Adobe Flash Player 7.0.70.0 includes security enhancements described in Security Bulletin APSB07-12 for operating systems that are not supported by the Flash Player 9 release.
French: Adobe Flash Player 7.0.70.0 inclut plusieurs améliorations de la sécurité qui sont décrites dans le bulletin de sécurité APSB07-12* pour les systèmes d'exploitation qui ne sont pas pris en charge par la version 9 de Flash Player.
English: A literature review focusing on race and decision-making was also undertaken and completed in 2004/05.
French: INITIATIVES RELIÉES AUX AUTOCHTONES ET À LA DIVERSITÉ
English: Contribution to the social debate about RFID.
French: Puisque les étiquettes passives n’ont pas de pile, elles sont beaucoup plus petites et moins chères que les étiquettes actives.
English: In terms of case law, whilst no specific judgment needs to be mentioned, we must draw your attention to two cases referred to the Court by Swedish tribunals which may, in the long term, have a considerable impact.
French: Au plan jurisprudentiel, si aucun arrêt spécifique n'est à relever il y a lieu en revanche de souligner le renvoi à la Cour de deux affaires susceptibles d'avoir à terme un retentissement considérable, et émanant par ailleurs toutes les deux de juridictions suédoises.
English: • define the powers, scope and jurisdiction of government; 
French: • La définition des pouvoirs, de la portée et du champ de compétences du gouvernement;
English: Again, this may be a one-off case, but it does support a view that the CNMF repayment terms may be counter-productive in some cases, as they may be perceived as onerous, complex, and a disincentive to producing projects that would otherwise have merit.
French: Encore une fois, il s’agit peut-être d’un cas unique, mais qui vient renforcer l’opinion voulant que les conditions de remboursement du FNMC peuvent être nuisibles dans certains cas, vu qu’elles peuvent être perçues comme étant pénibles et complexes et freiner la production de projets qui, autrement, auraient du mérite.
English: Under the new legal framework, the guidelines represent the first stage in a three-stage procedure for implementing cohesion policy.
French: En vertu du nouveau cadre juridique, les orientations représentent la première étape d’une procédure en trois temps visant à mettre en œuvre la politique de cohésion.
English: As a representative of Health Canada in Information / Records Management, Sylvain is an active participant in several interdepartmental communities such as the IM Forum, RDIMS Training Working Group, and the IM Governance & Accountability Working.
French: En tant que représentant de Santé Canada pour la gestion de l'information et des documents, Sylvain participe activement à plusieurs groupes interministériels comme le Forum sur la gestion de l'information, le groupe de travail sur la formation au Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information de même que le groupe de travail sur la gouvernance et la responsabilité en matière de GI.
English: The result is slow policy development and change, or the fact that policies might protect and promote the interests of Native leaders rather than the interests of Native peoples.
French: En conséquence, l'élaboration de politiques et des changements se font au ralenti, ou les politiques risquent de protéger et de promouvoir les intérêts des dirigeants autochtones plutôt que ceux des peuples autochtones.
English: Following a recent review of the provision of social development services, there are plans to create a Social Welfare portfolio on the island Council.
French: À la suite d'un examen récent de la prestation des services de développement social, il est envisagé de mettre en place un poste de responsable de la protection sociale au Conseil de l'île.
English: Does it matter if our societies are becoming more unequal?
French: Comment une société peut-elle concilier diversité croissante et cohésion?
English: EXAMPLE 13 Excise Tax on Automobiles This example shows the format to be used when accounting for automobiles with various excise tax rates.
French: EXEMPLE 13 Taxe d'accise sur les automobiles Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu'on déclare en détail des automobiles frappées de taux différents de taxe d'accise.
English: We will redouble our efforts, in partnership with the second transitional government and UNHCR, together with the civil and military authorities in Indonesia, to encourage as many of the remaining refugees to return to East Timor before independence.
French: Nous allons redoubler d'efforts, en partenariat avec le deuxième gouvernement transitoire et le HCR, en même temps qu'avec les autorités civiles et militaires de l'Indonésie, pour encourager le plus grand nombre possible de réfugiés à retourner au Timor oriental avant l'indépendance.
English: René Brisach was one of the key players behind the success of closed fireplaces in France.
French: René Brisach est l’un des acteurs majeurs du succès des foyers fermés en France.
English: The Committee continued its consideration of the initial report of Benin.
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial du Bénin.
English: Report on financial assistance for innovative and job creating SMEs
French: Assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emploi
English: Resource requirements (before recosting): $1,552,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 552 500 dollars
English: They also have provided public information messages through comic books and leaflets inserted in commercial noodles and Indonesia's first ever website exclusively devoted to combat trafficking.
French: Elles ont également diffusé des messages d'information dans les bandes dessinées et en insérant des messages dans les paquets de pâtes alimentaires et créé le premier site web indonésien exclusivement consacré à la lutte contre la traite.
English: Access Florencia Beach from Florencia Bay Road or Willowbrae Trail.
French: Accédez à la baie Florencia par la route de la baie Florencia ou par le sentier Willowbrae.
English: Music Musique —Bibliography —Bibliographie —Discography —Discographie —History and criticism —Histoire et ciritique Name Nom Newspapers Journaux Nutrition [May Subd Geog] Alimentation [se subd.
French: Opérations riveraines [se subd. géogr] Riverine operations [May Subd Geog] Opérations riveraines américaines, [britanniques, françaises, etc.] [se subd. géogr.]
English: In 2007, Cuba's infant mortality rate was 5.3 per 1,000 live births and its maternal mortality rate 31.1 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile à Cuba s'élevait à 5,3 pour 1 000 naissances vivantes en 2007, tandis que le taux de mortalité maternelle était de 31,1 pour 1 000 naissances vivantes en 2007.