ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-365 Videotron Ltd., Montréal, Québec, Chicoutimi, Sherbrooke, Saint-Félicien, Cap-de-la-Madeleine and Victoriaville, Quebec, CF Cable TV Inc., Montréal, Gatineau (Buckingham and Hull areas), Thurso, Saint-Joachim, Sainte Pétronille, East Angus, Waterloo, Ascot Corner, Coaticook, Cowansville, Granby, Lachute, La Pocatière, Lennoxville, Rivière-du-Loup, Terrebonne, Montebello, Sorel and Saint-André-Avellin, Quebec; and Rockland, Ontario.
French: 2006-365 Vidéotron ltée, Montréal, Québec, Chicoutimi, Sherbrooke, Saint-Félicien, Cap-de-la-Madeleine et Victoriaville (Québec), CF Câble TV inc., Montréal, Gatineau (arrondissements Buckingham et Hull), Thurso, Saint Joachim, Sainte-Pétronille, East Angus, Waterloo, Ascot Corner, Coaticook, Cowansville, Granby, Lachute, La Pocatière, Lennoxville, Rivière-du-Loup, Terrebonne, Montebello, Sorel et Saint-André-Avellin (Québec); ainsi que Rockland (Ontario).
English: Workshop participant list Appendix 3:
French: Liste des participants Annexe 3 :
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Raymond Daveluy's activities as a composer: drafts and autograph manuscripts of the works entitled Quintette pour piano et cordes, Andante of the Sonate pour orgue no.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de l'activité de compositeur de Raymond Daveluy : ébauches et manuscrits autographes des oeuvres intitulées :
English: 2932.11-2932.94 A change to subheading 2932.11 through 2932.94 from any other heading; or A change to subheading 2932.11 through 2932.94 from any other subheading within heading 29.32, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 1.
French: 2930.10-2930.90 Un changement aux sous-positions 2930.10 Ã 2930.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe. 29.31 Un changement Ã la position 29.31 de toute autre position.
English: Gul’s wife’s headscarf was interpreted as the symbol of darker changes to come.
French: Le foulard de l’épouse de Gül a été interprété comme le symbole de changements bien plus sombres à venir.
English: Before deciding on the amendment, the Committee of Ministers shall consult with and obtain the unanimous consent of all Parties.
French: Avant de prendre une décision quant à cet amendement, le Comité des Ministres doit consulter et obtenir l’assentiment unanime de toutes les Parties.
English: We trust that this will encourage ministerial participation.
French: Nous sommes convaincus que ce changement encouragera la participation ministérielle.
English: Under Azerbaijan's labour legislation, working women are entitled to pregnancy leave and childbirth leave amounting to 140 to 180 calendar days for women working in agricultural production and 126 to 140 days for those in other industries, depending on the difficulty of the birth.  During this period, an allowance amounting to 100 per cent of the average wage is paid, irrespective of length of service.
French: Conformément à la législation du travail, les femmes travaillant dans la production agricole bénéficient d'un congé de maternité de 140 à 180 jours civils et celles travaillant dans les autres secteurs d'un congé d'une durée de 126 à 140 jours selon la difficulté de l'accouchement accompagné d'une allocation équivalent à 100 % du salaire moyen indépendamment de l'ancienneté.
English: That is why our group has been requesting a new European economic order for a number of years, because with regard to overall economic and budgetary balances, nothing will be the same again.
French: C'est la raison pour laquelle notre groupe plaide depuis plusieurs années pour un nouvel ordre économique européen, puisqu'en matière de grands équilibres économiques et budgétaires, rien ne sera plus comme avant.
English: The Committee notes with concern the high rate at which young people drop out of upper secondary education, a situation for which the delegation could not provide a satisfactory explanation.
French: Le Comité exprime son inquiétude quant au taux élevé d'abandon scolaire dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire, situation que la délégation n'a pas pu expliquer de façon satisfaisante.
English: • Resources for American victims of identity theft
French: • Ressources pour les Américains qui sont victimes de vol d’identité
English: However, the immediate implementation of the projects has been constrained by lack of funds.
French: Cependant, les projets n'ont pas pu être exécutés immédiatement en raison du manque de fonds.
English: Now, as my third session of the Human Rights Committee begins, it is clear that I cannot responsibly sustain such a workload, hence this resignation today, to be effective four weeks from now so that my successor may be appointed without a break in the work of the mandate.
French: Aujourd'hui, alors que s'ouvre la troisième session du Comité des droits de l'homme à laquelle je siège en qualité de membre, il m'apparaît clairement que je ne peux pas, en mon âme et conscience, assumer une aussi lourde tâche.
English: Should you have any questions regarding the completion of the Provider Registration Form, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Si vous souhaitez avoir de plus amples renseignements sur la façon de compléter le Formulaire d'enregistrement du fournisseur, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: Many of the activities outlined below are covered in more detail in the most recent ILO Newsletter on Indigenous and Tribal Peoples (see www.ilo.org/indigenous) which is available in hard copy from the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples.
French: Bon nombre des activités décrites plus bas sont présentées de manière plus détaillée dans les numéros récents du bulletin électronique L'OIT et les peuples indigènes et tribaux (voir http://www.ilo.org/public/french/indigenous/newsletter/), qu'on peut également se procurer sur papier auprès de l'équipe du Projet pour la promotion de la politique de l'OIT relative aux peuples autochtones et tribaux.
English: In its resolution 61/191, the General Assembly decided to hold the Conference in Doha in the second half of 2008, at a date to be determined by the General Assembly in consultation with the host country, taking into due consideration the regular schedule of meetings of the United Nations;
French: Dans sa résolution 61/191, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence aurait lieu à Doha au deuxième semestre de l'année 2008, à une date qui resterait à déterminer par l'Assemblée en consultation avec le pays hôte, compte tenu du calendrier ordinaire des réunions des Nations Unies.
English: IDRC activities at the 4WWF include sponsoring three sessions and one local action, hosting a booth at the World Water Expo, a social networking event, and a performance by the Bolivian contemporary dance troupe, Atempo Danza.
French: Le CRDI marquera nettement sa présence au FME4 en y parrainant trois séances thématiques et un projet d’action locale, en ayant son propre stand à l’Exposition mondiale de l’eau, en tenant une réception de réseautage et en présentant un spectacle de danse contemporaine de la troupe bolivienne Atempo Danza.
English: The MAFFQ submits that it performed drainage works on behalf of the RCM and that it acted only as the agent of the RCM having jurisdiction over the Roy-Labbé watercourse under the Municipal Code; and that it incurs no liability except gross fault.
French: Le MAPAQ a établi qu'il a effectué les travaux de drainage pour le compte de la MRC et que par conséquent le MAPAQ n'agit que comme mandataire de la MRC ayant juridiction sur le cours d'eau Roy-Labbé en vertu du Code municipal et n'encourt aucune autre responsabilité que celle de sa faute lourde.
English: This section provides suggestions for modifications you can make in your operating system and browser to help access Ontario.ca.
French: Cette section suggère des modifications à effectuer dans votre système d’exploitation et dans votre navigateur pour faciliter l'accès à Ontario.ca.
English: In the context of the “five Ambassadors' proposal” we have agreed to an exploratory mandate rather than a negotiating mandate for the future ad hoc committee on PAROS.
French: En effet, dans ce contexte, nous avons accepté qu'un futur comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace soit doté d'un mandat d'examen et non de négociation.
English: It is, therefore, incumbent upon all parties to revive the Middle East peace process.
French: Il incombe, par conséquent, à toutes les parties de relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: J. Article 10: Training of personnel and staff working with persons deprived of their liberty 140 - 155 37
French: Article 10: Formation du personnel et des agents travaillant avec des personnes privées de liberté 140 − 155 39
English: Numerous initiatives have positioned us to offer all clients an improved continuum of service and more holistic needs assessment and support.
French: Plusieurs initiatives nous ont mis à même d'offrir à tous les clients un continuum de services amélioré, une évaluation plus complète des besoins et un meilleur soutien.
English: The new agency should include the price control functions of the Patented Medicine Prices Review Board, but be expanded beyond patented drugs to include generic prescription drugs as well in order to ensure that the price of all prescription drugs is fair to consumers.
French: Les fonctions de la nouvelle Agence devraient englober celles du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés en matière de contrôle des prix; elles devraient cependant s’appliquer non seulement au prix des médicaments brevetés, mais aussi à celui des médicaments d’ordonnance génériques afin que les consommateurs paient un juste prix pour tous les médicaments d’ordonnance.
English: Research has revealed a worrying deterioration in the environmental, socio-economic and cultural resources of our coastal zones.
French: Des recherches ont révélé une détérioration préoccupante des ressources environnementales, socio-économiques et culturelles de nos zones côtières.
English: Cookies are also employed to remember what a visitor communicated on one Web page so that subsequent pages can provide data consistent with earlier patterns.
French: On peut également les utiliser pour mémoriser l'information saisie lors d'une visite antérieure d'une page Web de manière que les pages subséquentes puissent afficher des données qui tiennent compte des habitudes de consultation antérieures du visiteur.
English: The Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions is a most interesting idea.
French: L'initiative Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions est intéressante.
English: We should also not forget that global food security is a very complex and multifaceted problem which requires a holistic approach.
French: Par ailleurs, il ne faut pas oublier que la sécurité alimentaire mondiale est un problème très complexe, qui présente de multiples facettes et exige une approche globale.
English: As examples, key stakeholders from the City University of New York (responsibility to protect), the Watch List on War Affected Children, Sesame Workshop (conflict resolution in the middle east), the Graduate Institute of the University of Geneva (small arms and light weapons) and Talking Drum Studio in Sierra Leone (conflict prevention and resolution) all reported that they had been able to access financial resources and political support from outside the HSP and the Government of Canada.
French: Les intervenants clés interviewés, y compris les promoteurs/auteurs de projet, ont insisté sur le fait que le PSH avait permis à certains de ses partenaires clés à l’étranger d’augmenter leurs ressources financières et politiques auprès d’autres gouvernement et de la société civile. À titre d’exemple, des intervenants clés de la City University of New York (responsabilité de protéger), de la « Watch List on War-Affected Children », du Sesame Workshop (résolution des conflits dans le Moyen-Orient), de l’Institut universitaire de l’Université de Genève (armes légères et de petit calibre) et du
English: FNE National Employment Fund
French: FNE Fonds National de l'Emploi
English: • Dairy (Guelph, ON, 16 April 2002):
French: • Industrie laitière (Guelph (Ontario), 16 avril 2002):
English: 57/92 (under the Independent Health Facilities Act) Health Cards and Numbers Control Act, 1991, S.O. 1991, c.
French: 57/92 (règlement d’application de la Loi sur les établissements de santé autonomes) Loi de 1991 sur le contrôle des cartes Santé et des numéros de cartes Santé, L.O. 1991, ch.
English: Africa Health (formerly known as Mera -- Medical Education Resource Africa): This journal produced by FSG Communications provides the latest information on medical research of interest to physicians and other health professionals in Africa.
French: Livres et rapports : Un grand nombre de livres et de rapports publiés par FHI sont disponibles sous forme électronique dans leur version intégrale. Certains d'entre eux, en quantités limitées, sont disponibles en version imprimée pour les professionnels de la santé des pays en développement.
English: • Launched a major initiative to reduce wait times for hip and knee surgeries and maximize the number of surgeries.
French: • Le Ministère a lancé une importante initiative afin de réduire les temps d'attente pour les chirurgies de la hanche et du genou et de maximiser le nombre d'interventions.
English: Plans and priorities over the three year planning period include: continuing to implement the federal 10 year Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels (2001-2011) and the federal Agenda for the Reduction of Volatile Organic Compound (VOC) Emissions from Consumer and Commercial Products (2004-2010) (with Health Canada); updating national Environmental Codes of Practice for the iron and steel sector to include emission limits for smog precursor gases (in 2006-2007); exploring potential to establish Codes of Practice for additional industrial sectors (by 2006-2007); completing the 2-year Joint Canada-U.S. projects on air quality in the Georgia-Basin Puget Sound and the Windsor-Detroit area (in 2006) and extending the adoption of particulate matter into provincial Air Quality Indices (AQIs) across Canada.
French: Les plans et les priorités de la période de planification de trois ans comprennent les suivants : poursuivre la mise en œuvre du Programme fédéral de l'air pur d'une durée de 10 ans dans le cas des véhicules, moteurs et carburants plus propres (2001 2011) et du programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils (COV) provenant des produits de consommation et commerciaux (2004 2010) en collaboration avec Santé Canada; mettre à jour les codes de pratique environnementale pour le secteur de la sidérurgie afin d'y inclure des limites d'émissions de gaz précurseurs du smog (en 2006 2007); étudier la possibilité d'établir des codes de pratique pour d'autres secteurs d'activité (d'ici à 2006 2007); terminer des projets mixtes canado-américains d'une durée de deux ans sur la qualité de l'air dans la région du bassin Georgia et de Puget Sound, ainsi que celle de Windsor-Détroit (en 2006) et appliquer des mesures sur les matières particulaires dans les indices provinciaux de la qualité de l'air (IQA) au Canada.
English: A centre operates during the afternoons and evenings until 9 p.m. that is located in the basement of a neighbourhood youth centre.
French: Un local les accueille l'après-midi et le soir jusqu'à 21 heures dans le sous-sol d'un centre de quartier.
English: It includes some information on the implementation of the Seveso II Directive.
French: Il inclut quelques informations relatives à la mise en œuvre de la directive « Seveso II ».
English: A further point worthy of note is that the two year time limit under Article 2 (4) of the Statute applies only to complaints made to the Ombudsman, not to his own initiative inquiries.
French: Il est en outre intéressant de signaler que cette limite de deux ans fixée par l'article 2 4 du Statut s'applique uniquement aux plaintes adressées au médiateur, et non pas aux enquêtes que celui-ci décide de sa propre initiative.
English: Six Grand Seminaries belonging to the Christian Church have expanded their activities with nearly 500 seminary students.
French: Six grands séminaires appartenant à l'Église catholique ont développé leurs activités et comptent près de 500 séminaristes recrutés tous les deux ans.
English: Moreover, the potential threat from the quickly-developing woods-grown ginseng industry could have a major impact on the species survival.
French: De plus, la menace potentielle que constitue l’expansion rapide de la culture du ginseng en milieu boisé pourrait avoir un impact important sur la survie de l’espèce.
English: The draft also calls upon all countries of the region to refrain from developing nuclear weapons, testing such weapons, acquiring them or deploying such nuclear weapons in their territory, until a nuclear-weapons-free zone is established in the Middle East.
French: Le projet de résolution invite tous les pays de la région à ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir des armes nucléaires, ou à déployer de telles armes sur leur territoire, en attendant qu'une zone exempte d'armes nucléaires soit créée au Moyen-Orient.
English: While many tobacco-growing countries had implemented effective tobacco control measures, there was a need for innovative approaches that took account of their interests and the specific features of the tobacco trade.
French: La Région européenne jouissait d’une expérience aussi riche qu’approfondie dans les actions contre le tabagisme et il convenait de remercier les États membres pour leur participation à l’application du plan d’action pour une Europe sans tabac.
English: In addition, there must be obligations on the employer to take steps in accordance with the requirement of reasonable accommodation to ensure effective access to employment and to keep in employment persons with disabilities, in particular persons who have become disabled while in their employment as a result of an industrial accident or occupational disease473.
French: A cette fin, la législation doit interdire la discrimination fondée sur le handicap472, ainsi que le licencement en raison du handicap.
English: The sovereign right of the Palestinians to self-determination and to an independent State with East Jerusalem as its capital had been recognized by the United Nations 50 years earlier but was still denied.
French: Si l'ONU reconnaît depuis plus de 50 ans le droit souverain du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant dont la capitale serait Jérusalem-Est, ce droit continue d'être nié.
English: However, in view of the trucking of fish around the island, these workers will bear some of the burden of any cutbacks in the landings of cod from other stocks, notably 4RS3Pn and 3Ps.
French: De plus, ce sont de grands bateaux avec un nombre élevé de membres d’équipage qui pêchent dans cette région principalement, et comme l’indique le tableau 1.3, il y a 30 titulaires de permis et bateaux et 425 membres d’équipage qui seraient affectés (avec une interdiction de vente, il y aurait 44 titulaires de permis et bateaux avec 483 membres d’équipage affectés, tel qu’indiqué au tableau 1.5a). L’impact prévisible sur le secteur de la transformation serait concentré parmi un petit groupe d’usines de transformation dans une seule région, et les pertes d’emplois potentielles en transformation sont significatives dans ce contexte – en particulier parce que le secteur de la transformation du poisson de fond « en mer » est en restructuration.
English: KUMAR, Deepali University of Alberta Humar, Atul University of Alberta Pandemic influenza vaccine in organ transplantation (PIVOT trial):
French: KUMAR, Deepali University of Alberta Pandemic influenza vaccine in organ transplantation (PIVOT trial):
English: INTRODUCTION In Canada, the federal government is the major sponsor of research into mental health, mental illness and addiction, while university-based scientists in research institutes and university-affiliated hospitals are the major performers.
French: INTRODUCTION Au Canada, le gouvernement fédéral est le principal commanditaire de la recherche sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie, tandis que ce sont surtout des chercheurs universitaires qui effectuent cette recherche dans des instituts de recherche et des hôpitaux universitaires.
English: Judicial power 66 - 75 15
French: Pouvoir judiciaire 66 − 75 15
English: As summer approached, a new youth group leader emerged and it was their intention to complete a youth needs survey by fall.
French: Avec l'approche de l'été, un nouveau leader émerge chez les jeunes. On a l'intention de mener à l'automne un sondage pour découvrir les besoins des jeunes.
English: I would also like to touch upon the very important topic of foreign direct investments.
French: J'aimerais aborder également la question très importante de l'investissement étranger direct.
English: (10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that, on account of other fundamental rights, especially media freedom and pluralism, it would not be appropriate to address these questions in that proposal.
French: (10) Lors de la présentation de sa proposition de directive du Conseil mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services, la Commission a noté que la représentation des sexes dans les médias et dans la publicité soulève d'importantes questions quant à la protection de la dignité des hommes et des femmes, mais a conclu, eu égard à d'autres droits fondamentaux, notamment à la liberté de la presse et au pluralisme dans les médias, qu'il ne serait pas approprié 5/27 PE 355.734v01-00
English: Although further investigations into the constancy and reliability of foliar venation characters in the remaining sections of Vaccinium are desirable, our results clearly show that these quantitative vegetative foliar characters do have diagnostic value and can be utilized in taximetric analyses.
French: Bien qu'il soit souhaitable de poursuivre les travaux sur la constance et la fiabilité des nervures foliaires dans les autres sections du genre Vaccinium, les résultats des auteurs montrent déjà clairement que ces caractéristiques quantitatives des nervures foliaires ont un valeur diagnostique et peuvent être utilisées dans les analyses taximétriques.
English: The Millennium Development Goals were a tool for measuring results.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement représentent un instrument de mesure des résultats.
English: Although this may be taken as implied, the reference in paragraph 5 of the present article has been expressly limited to the paragraph on admissibility of claims that relates to the exhaustion of local remedies.
French: Bien que l'on puisse considérer ceci comme allant de soi, le renvoi figurant au paragraphe 5 du présent article est expressément limité au paragraphe relatif à la recevabilité des réclamations qui concernent l'épuisement des voies de recours internes.
English: It provides an overall framework for international relations, defining what is and what is not legally acceptable and going beyond the ethical, moral or charitable approach usually adopted.
French: Cela donne un cadre global pour les relations internationales, définissant ce qui est juridiquement acceptable et ce qui ne l'est pas, permettant d'aller au-delà de l'approche éthique, morale ou caritative, adoptée habituellement.