ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings and Recommendations Findings Case Performance ISSC is found to provide professional quality services respected by many of the Case Managers and by its Canadian partners in social service.
French: Nous avons constaté que SSI Canada fournit des services professionnels de qualité qui lui valent le respect de nombreux gestionnaires de cas et de ses partenaires canadiens des services sociaux, et que le MAECI en a pour son argent.
English: Accordingly, the Panel finds that there is no direct causal link between the claimed tourism revenue losses and the “[d]eparture of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait” within the meaning of paragraph 34(b) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime, par conséquent, qu'il n'existe pas de lien direct de causalité entre la perte présumée de recettes touristiques et le "départ de personnes ou leur incapacité de quitter ces pays", au sens de l'alinéa b) du paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Evaluation Question 2.1: Are planned IP protection or commercialization activities actually being implemented and are they meeting, or likely to meet, articulated objectives?
French: Question d’évaluation 2.1 :Est-ce que les activités prévues de protection ou de commercialisation de la PI sont réellement mises en œuvre, et est-ce qu’elles atteignent ou sont susceptibles d’atteindre les objectifs établis?
English: Very recently, following Recommendation 1264 (01) of the Assembly on the ‘Code of Good Practice in Electoral Matters’, the Venice Commission set up a working group which includes representatives of the Assembly.
French: Très récemment, suite à la Recommandation 1264(01) de l'Assemblée sur le « code de bonne conduite en matière électorale », la Commission de Venise a crée un groupe de travail qui comprend des représentants de l'Assemblée.
English: peu de personnel le soir ( bar, accueil) ...
French: Rien de ce qui était sur la carte n'était à disposition. Les prix exessifs du bar et du restaurant.
English: Or. en Justification Trapping of exotic invasive species in order to prevent irreversible damage to ecosystems in the EU, is not to fall under the scope of this Directive.
French: Or. en Justification Afin d'épargner des dégâts irréversibles aux écosystèmes de l'UE, le piégeage d'espèces exotiques envahissantes est exclu du champ d'application de la directive à l'examen.
English: How can education and training policy be designed to provide national workforces with the skills necessary for green jobs?
French: Comment la politique de l'éducation et de la formation peut-elle être conçue de façon à doter la main-d'œuvre du pays des compétences nécessaires pour qu'on puisse multiplier les emplois verts?
English: You change Job or simply you want to change style, we will guide you in shops to help you to choose your dresses easy to match every day with the others according to your budget.
French: Vous changez de Job ou tout simplement vous avez envie de changer de style, nous vous guiderons dans les boutiques afin de vous aider à choisir vos tenues faciles à assortir les unes avec les autres selon votre budget.
English: The City Commissioner wrote to the Superintendent, CP, in Moose Jaw, on February 9, 1988, referring to a meeting held between railway and city officials. He stated:
French: Le 9 février 1988, le commissaire de la ville a écrit au surintendant du CP, à Moose Jaw, au sujet d'une rencontre entre les représentants de la compagnie de chemin de fer et ceux de la ville.
English: The reform package consists of nine building blocks, which rest on the principles of transparency, simplicity and timeliness.
French: Le plan de réforme comporte neuf modules, qui sont fondés sur trois principes : transparence, simplicité et diligence.
English: Calls upon member States and United Nations agencies to allocate adequate resources and provide technical, logistical and financial support and assistance to ensure the success of the United Nations Environment Programme mission of environmental experts to the Gaza Strip; and to implement the recommendations of the above-mentioned United Nations Environment Programme studies;
French: Invite les Etats membres et les organismes des Nations Unies à allouer des ressources suffisantes et à fournir l'appui technique, logistique et financier ainsi que l'assistance qui permettront de garantir le succès de la mission de spécialistes de l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la bande de Gaza; et à appliquer les recommandations des études susmentionnées du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: At the heart of a region renowned for its crystal and stoneware, the modern-style Hotel Acacia welcomes you every day of the year in a tranquil, verdant setting.
French: A u cœur du pays du cristal et de la faïence, l'hôtel Acacia, de structure moderne, vous accueille tous les jours, toute l'année, dans un cadre calme et verdoyant.
English: What are the main reasons for rejecting an application for trademark registration?
French: Quelles sont les principales raisons du rejet d’une demande d’enregistrement d’une marque?
English: Transporters will be limited to no more than three operations to be carried out in a country other than transporters' country of residence within a period of seven days. [ COM(2007) 265 ] Top
French: Les transporteurs seront autorisés à effectuer trois opérations consécutives à l'intérieur d'un pays, qui n'est pas leur pays de résidence, dans une période de sept jours. [ COM(2007) 265 ] Retour en haut
English: Juvenile fish were equipped with transmitters so that researchers could learn about their home range in connection with dredging operations.
French: Des juvéniles ont été munis d’émetteurs pour connaître leur domaine vital en relation avec les opérations de dragage.
English: Torun owes its origins to the Teutonic Order, which built a castle there in the mid-13th century as a base for the conquest and evangelization of Prussia.
French: Torun doit ses origines à l'ordre Teutonique qui y a construit un château au milieu du XIIIe siècle, pour servir de base à la conquête et à l'évangélisation de la Prusse.
English: See communication No.  167/1984, Bernard Ominayak et al.
French: Voir communication no 167/1984, Bernard Ominayak et consorts c.
English: Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States.
French: États-Unis d'Amérique, îles Marshall, Micronésie (États fédérés)
English: [7] The Umpire raised on his own the issue of farming which had not been raised by any of the parties at the proceedings.
French: [7] Le juge-arbitre a relevé d'office la question de l'agriculture, qui n'avait pas été soulevée par les parties à l'audience.
English: • Research Ethics Boards should provide information to investigators to ensure compliance with registration requirements.
French: • Les comités d'éthique de la recherche devraient fournir aux enquêteurs les renseignements nécessaires de façon à assurer la conformité aux exigences d'enregistrement.
English: Two transuranic elements, neptunium and americium, have fissionable capabilities.
French: Deux éléments transuraniens, le neptunium et l'américium, sont fissionables.
English: It is important to keep in perspective that capacity assessments cannot pretend to be comprehensive, but they can signal a need for further investigation should warning signs emerge.
French: Il importe de garder en perspective le fait que les évaluations de la capacité ne puissent prétendre être exhaustives mais qu’elles peuvent indiquer la nécessité d’une enquête plus approfondie si des signes d’avertissement le suggèrent.
English: Contact Information Rob McCloskey, Director General, Tourism Atlantic Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: (902) 626-2479 E-mail: rmcclosk@acoa-apeca.gc.ca 19.
French: Personne-ressource : Rob McCloskey, directeur général, Tourisme atlantique Agence de promotion économique du Canada atlantique No de tél.
English: Although Aboriginal people live all across Canada, there is very significant representation in the territories (representing 85 percent of Nunavut, 49 percent of Northwest Territories and 23 percent of Yukon based on the 1996 Census), as well as in the western provinces.
French: Bien qu’on trouve des Autochtones dans tous les coins du Canada, il existe de fortes concentrations dans les territoires (85 % de la population au Nunavut, 49 % dans les Territoires du Nord-Ouest et 23 % au Yukon, selon le Recensement de 1996) ainsi que dans les provinces de l’Ouest.
English: The 18-24 age group alone makes up approximately three million people - 10% of the Canadian population, or 12% of the adult population.2 " If you want to captivate me, tell me a personal story.
French: Les 18 à 24 ans représentent à eux seuls près de 3 millions de personnes - soit 10 % de la population canadienne ou encore 12 % de la population adulte.2 « Si vous voulez me captiver, racontez-moi une histoire vraie.
English: Table 7 shows the number of registrations for voting by special ballot in the by-election by group and category.
French: Le tableau 7 indique, par groupes et catégories, le nombre d'électeurs inscrits au vote par bulletin spécial dans Labrador.
English: But the idea of an international environmental court received some discussion.
French: Les produits chimiques font d’ailleurs l’objet d’une gestion suivant un peu ce modèle.
English: While there is no doubt that proceedings in the International Criminal Court, as in the International Tribunal, will be complex and difficult, it is imperative that justice be accomplished in as efficient a manner as possible.
French: On peut parier que les procédures de la CPI seront complexes et difficiles, comme le sont celles du Tribunal, mais il reste impératif que la justice soit rendue de la façon la plus efficace.
English: Who knows? We don't necessarily know everything.
French: Et finalement, bien, peut-être les vôtres, dépendamment.
English: Liquid uranium metal handling systems (AVLIS) Especially designed or prepared liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles and cooling equipment for the crucibles.
French: 4-1.B. Équipements d’essai et de production 1. Machines à fluotourner et machines à repousser capables d'effectuer des opérations de fluotournage, ainsi que mandrins, comme suit : a.
English: COTA and the CTA plan to link to more partners and continue to build a hub for land use planning information at the regional level, updating and adding tools to the portal based on the needs of new and existing partners.
French: L'ACPT et l'ATC prévoient de s'allier à d'autres partenaires et de poursuivre la construction d'un centre régional d'information sur l'aménagement du territoire, d'actualiser les outils et de les ajouter au portail au gré des besoins des partenaires nouveaux et anciens.
English: What's more Liege is a City of Art, having seen the birth of Georges Simenon one of the most prolific authors of the 20 th century, Zenobe Gramme, the inventor of the dynamo and the reputed composers and musicians A.Gretry, Eugene Ysaye and Cesar Frank.
French: En plein coeur de la Côte d’Azur, ce parc d’affaires qui regroupe 1200 entreprises et emploie 23 000 personnes est devenu une destination de choix pour les investisseurs du Monde entier. Parmi ses pôles d’excellence figurent les technologies de l’information, les télécommunications et les biotechnologies.
English: Europe has for too long been built from the top.
French: L’Europe s’est trop longtemps construite par le haut.
English: Performance at the Program Activity Level of the MRRS The following sections describe each of the Program Activities that contribute to Strategic Outcome 2.0 and present the results achieved in 2006-2007.
French: Rendement concernant les activités de programme de la SGRR Les sections qui suivent décrivent chacune des activités de programme qui contribuent au résultat stratégique no 2.0 et présentent les résultats atteints en 2006-2007.
English: Self-Confidence Self-Confidence is a belief in one's capability to accomplish a task and select an effective approach to a task in increasingly challenging circumstances.
French: Préoccupation de la sécurité La préoccupation de la sécurité consiste à agir d'une manière qui assure la sécurité des autres, incluant le souci de réduire les risques et les dangers présents dans l'environnement.
English: Exceptions Air carriers are not required to carry electric wheelchairs, scooters or manuallyoperated rigid-frame wheelchairs, if an aircraft has fewer than 60 seats and its design does not permit the carriage of such aids.
French: Exceptions Les transporteurs aériens ne sont pas tenus de transporter les fauteuils roulants électriques, les fauteuils automoteurs ou tout fauteuil roulant manuel à cadre rigide sur tout avion de moins de 60 sièges et dont la conception ne permet pas leur transport.
English: Mr. SMITH (Australia) said that the Committee's second session was taking place at a time of uncertainty for the international community with regard to the health of the nuclear non-proliferation regime set in place by the Treaty.
French: M. SMITH (Australie) fait observer que la deuxième session du Comité préparatoire a lieu alors que la communauté internationale nourrit des inquiétudes au sujet de l'intégrité du régime de non-prolifération nucléaire établi par le Traité.
English: When would you like to stay at the Kitano New York?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kitano New York ?
English: As Romero Jimenez (2001) explains, there are two types of expropriation in international law: direct expropriation, in which the government takes possession for public purposes, and indirect expropriations, which result from measures that are equivalent to an expropriation.
French: Comme le rappelle Romero Jimenez (2001), il existe en droit international deux types d'expropriation : les expropriations directes, où il y a une prise de possession par le gouvernement à des fins publiques, et les expropriations indirectes qui résultent de mesures équivalentes à une expropriation.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec : Eric Richer Attaché de presse Bureau du Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008
English: In addition, the Agency’s higher profile publications have been re-engineered to facilitate web site access.
French: Les clients accordent beaucoup d’importance à la rapidité du service et achètent de plus en plus l’information au moment où ils en ont besoin.
English: We hope that that document will be the point of departure for a process of seeking an understanding among all Member States on what it means to operationalize the responsibility to protect within the United Nations.
French: Nous espérons que ce document constituera le point de départ d'un processus de recherche d'un accord entre tous les États Membres sur ce que pourrait signifier la mise en pratique du principe de responsabilité de protéger dans le cadre des Nations Unies.
English: This may progress to ataxia (loss of the ability to coordinate muscular movement), dysarthria (speech difficulties) or loss of hearing and constriction of visual fields.
French: Ces effets peuvent dégénérer en ataxie (incapacité de coordonner les mouvements musculaires), en dysarthrie (troubles d'élocution), en perte de l'ouïe et en diminution du champ visuel.
English: You can also quickly inquire and verify availability and prices and make reservations.
French: Vous pouvez ainsi très rapidement vous informer, vérifier disponibilités et prix et réserver.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie 10.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE D.P.-R. n° 10
English: International Federation Terre des Hommes
French: Internationale démocrate chrétienne
English: Other articles, such as article 94, provide that: “A pregnancy shall not be grounds for termination of an employment contract during the probation period.”
French: Les autres articles, comme l'article 94 par exemple dispose que : « l'état de grossesse ne doit pas être pris en considération pour résilier un contrat de travail au cours de la période d'essai ».
English: This Guide broadly aims at providing a consistent approach to a global perception or an orientation for a determination of the approximate classification level of a position, using a series of discernible main features characterizing positions identified as typical of each level.
French: Le présent guide a pour objet d'offrir une méthode uniforme en vue d'une vision globale ou une orientation en vue de la détermination du niveau de classification approximatif d'un poste, au moyen d'une série de grands traits distinctifs qui caractérisent des postes considérés comme étant typiques de chaque niveau.
English: The amendment to the Act on the Protection against Unfair Dismissal, referred to in the reply to question 17 of document E/C.12/Q/GER.1, has not proven useful and was thus withdrawn again.
French: L'amendement apporté à la loi sur la protection contre le licenciement abusif, mentionné dans la réponse à la question 17 du document E/C.12/Q/GER.1, ne s'est pas révélé utile et a donc été de nouveau retiré.
English: In advancing the contrary position, Agri-Pack contended that, where the language of a heading is clear, it should "trump" the application of the Explanatory Notes.
French: En soutenant la position contraire, Agri-Pack a prétendu que, lorsque le libellé d'une position est clair, il devrait avoir priorité sur l'application des Notes explicatives.
English: Certainly, the inability to measure results works at cross-purposes with HRDC’s new orientation to results.
French: De toute évidence, l'incapacité de mesurer les résultats va à l'encontre de la nouvelle priorité que DRHC accorde aux résultats.
English: • The Nature Audit (World Wildlife Fund Canada [WWF])
French: • La nature dans tous ses états (World Wildlife Fund Canada [WWF])
English: The Committee was informed that the Executive Secretaries meet several times a year at the margins of other high-level meetings.
French: Le Comité a été informé que les secrétaires exécutifs se réunissent plusieurs fois par an en marge d'autres réunions de haut niveau.
English: Articles 137 and 245 of the Criminal Code punish the abduction of children and the taking of child hostages.
French: Les articles 137 et 245 du Code pénal répriment l'enlèvement d'enfants et la prise d'enfants en otage.
English: Beaver Lake Turns to Tourism By Terry Lusty Many northern Alberta communities that have no desire to log out their timber have little else to turn to if they wish to become self-sufficient.
French: La Première nation de Beaver Lake se tourne vers le tourisme Par Terry Lusty Il reste peu de choix pour bien des collectivités du Nord de l'Alberta qui désirent devenir autosuffisantes mais qui n'ont aucun désir de se livrer à l'exploitation de leurs forêts.
English: "In the Trial Division, Simpson J. gave a thorough and careful analysis of this definition ["medicine"] in the context of the Regulations as a whole and concluded that it did not include intermediates.
French: La transformation chimique ou la synthèse en une autre substance qui peut elle-même servir de médicament ne fait pas partie de ces usages.
English: The establishment of a new world-class research institute will place Canada at the forefront of river ecosystem studies.  The Maritime region is central to a variety of river environments and "river issues."
French: L'établissement d'un nouveau centre de recherche de renommée mondiale placera le Canada au premier plan dans le domaine des études des écosystèmes riverains.  La région des Maritimes est le point central de divers environnements riverains et de diverses questions portant sur les rivières.
English: Finally, the Tribunal is of the view section 281.1 of the Act only provides the respondent with the power to waive or cancel "interest" and "penalties" in respect of tax not remitted when it was due.
French: Enfin, le Tribunal est d'avis que l'article 281.1 de la Loi autorise uniquement l'intimé à annuler les « intérêts » et les « pénalités » s'appliquant à la taxe non payée dans le délai prévu, ou d'y renoncer.
English: The judges do not therefore advocate the measure, at least in the short term.
French: Cette mesure n'a donc pas été préconisée, du moins pour l'immédiat, par les juges.
English: It is noted that, in order to facilitate searching, online access to some commercial databases and/or local access to commercial CD-ROM products would be useful. (A list of certain databases of trademark information is given in Part 6.4 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.) 9.
French: Il convient de noter que, pour faciliter la recherche, il serait utile de pouvoir accéder en ligne à certaines bases de données commerciales ou de disposer sur place de disques compacts ROM du commerce (une liste de bases de données composées de références aux marques figure dans la partie 6.4 du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle).
English: My second example is this: a great deal has been said about the participation of women in the labour market and about equal opportunities for women and men in society in general.
French: Deuxième exemple : on a parlé de la participation des femmes au marché du travail et de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans la société en général.
English: A preliminary survey undertaken by the Embassy revealed that Canadian investors are seizing investment opportunities in Colombia, with more than US$2 billion in planned investment over the next two years.
French: Cette étude confirme également l’existence d’un flux croissant d’investissements directs canadiens, ciblé notamment sur l’acquisition de droits de propriété et d’exploitation dans les secteurs des hydrocarbures et des mines.
English: • Carefully attempt to remove sunken objects from thermal spring water using a mechanical reaching device as long as it is safe to do so without disruption to the microbial mat, the edge of the pool or stream, or bottom substrate.
French: •
English: Determination of Ship’s Reach and Advance ………………………………………………….27 FIGURE 7:
French: DÉTERMINATION DE LA PORTÉE DE L’AVANCE DU NAVIRE..................... 28 figure 7:
English: That was untrue.  Not content with doing nothing, Japan had chosen to respond to his country's generosity by increasing the pressure on it with the imposition of even stricter sanctions.
French: Non content de n'avoir rien fait, le Japon choisit de répondre à la générosité de la République populaire démocratique de Corée en durcissant les sanctions à son égard et en accentuant la pression sur elle.
English: IS1.1 In the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Secretary-General estimates the amount of staff assessment under expenditure section 35, Staff assessment, and income section 3, Services to the public, to be $531,814,900.
French: Le montant des contributions du personnel inscrites au chapitre 35 des dépenses (Contributions du personnel) et au chapitre 3 des recettes (Services destinés au public) est de 531 814 900 dollars.
English: The agency’s contribution corresponds to two of the four themes set out in Canada’s Performance, the President of Treasury Board’s annual report to Parliament.
French: La contribution de l’organisme correspond à deux des quatre thèmes établis dans le document Le rendement du Canada, le rapport annuel au Parlement présenté par le président du Conseil du Trésor.
English: by the customary international law described above.
French: Arbitrage des différends investisseur-État
English: • sit when the House is sitting or when it stands adjourned;
French: • siéger lorsque la Chambre siège ou lorsqu’elle est ajournée;