ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By investing in a hedge funds portfolio, ALTIN aims to generate a stable annual return in US Dollars, with a lower volatility than equity markets.
French: En investissant dans un portefeuille de hedge funds, ALTIN vise à générer une performance annuelle régulière en dollars US, avec une volatilité inférieure à celle des marchés d'actions.
English: A swimming pool,an indoor swimming pool with hydro massage bathtub, barbecue, and an ample garden are available for outside activities for the family & children.
French: De plus, vous trouverez à l'extérieur une piscine, une piscine climatiseé avec massage par l'eau, un barbecue, et un grand jardin où pourront jouer les enfants.
English: Rich in naturally soothing ingredients, the Remineralising line from Evian AFFINITY provides a trio of minerals (magnesium, copper and zinc), natural nourishing agents (shea butter, marula oil) and hydrating agents, to help cells in maintaining their mineral balance.
French: Ainsi revigorées, elles fonctionnent à plein régime pour freiner la perte en eau en surface et capter l’hydratation en profondeur. Le lait-crème démaquillant reminéralisant, Evian AFFINITY Le démaquillage est une étape essentielle qui ne doit pas être prise à la légère.
English: The daily press currently had a circulation of 3 million copies, three times what it had been two years previously.
French: Aujourd'hui, la presse quotidienne tire à 3 millions d'exemplaires, soit trois fois plus qu'il y a deux ans.
English: Provincial fiscal incentives, such as service production tax credits, have been especially helpful in continuing to stimulate production activity in Canada's regions.
French: Comme par les années passées, les encouragements fiscaux offerts dans les provinces, tels les crédits d'impôt pour services de production, ont beaucoup contribué à stimuler la production en région.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 106 ARTICLE 2, POINT 1 C) Article 1, paragraph 5 (Directive 92/13/EEC) 5.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 105 ARTICLE 2, POINT 1 A BIS) (nouveau) Article 2, paragraphe 2 (directive 92/13/EEC) a bis) le paragraphe 2 est modifié comme suit "2.
English: On each occasion that medication is administered to a child, the designated Head Start worker shall sign the parent(s)/legal guardian(s)/extended family medication consent form.
French: Quand des médicaments sont administrés à l’enfant, l'employeur du PAPPN doit signer le formulaire de consentement relatif au médicament du (des) parent(s), du(des) tuteur(s) et des autres membres de la famille.
English: • Management of Major Crown Projects [Policy]
French: • Investissement dans les biens immobiliers, Politique du Conseil du Trésor sur l' [politique]
English: The world programme for human rights education
French: Le programme mondial en faveur de l'éducation en matière de droits de l'homme
English: The number of electoral districts taking advantage of this program rose from 52 in the 2000 election to 124 in 2004.
French: Le nombre de circonscriptions profitant de ce programme est passé de 52 à l'élection de 2000 à 124 en 2004.
English: Predictions were made based on thermal preferences, diet characteristics, and published accounts of interactions between smelt and yellow perch (Perca flavescens) and smelt and cisco (Coregonus artedii).
French: Les prévisions ont été réalisées à partir des préférences thermiques, des caractéristiques des régimes alimentaires et des données publiées sur les interactions entre l'éperlan et la perchaude (Perca flavescens) et entre l'éperlan et le corégone (Coregonus artedii).
English: The simple folds and hard-wearing paper give you quick, instant access to all the information you need.
French: Le pliage en zigzag ainsi que le papier cartonné permettent de trouver rapidement et aisément les informations voulues.
English: In this context, it was indicated that the proposed text used language inspired, to some extent, from article 21 of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (the “Hamburg Rules”).
French: À ce propos, il a été indiqué que la formulation de ce texte s'inspirait, dans une certaine mesure, de l'article 21 de la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 (“Règles de Hambourg”).
English: (3) The holder of a domestic licence shall not apply any fare, rate, charge or term or condition of carriage applicable to the domestic service it offers unless the fare, rate, charge, term or condition is set out in a tariff that has been published or displayed under subsection (1) and is in effect.
French: (1) Le licencié doit : a) publier et soit afficher, soit permettre au public de consulter à ses bureaux tous les tarifs du service intérieur qu'il offre; b) indiquer clairement dans ses tarifs le prix de base du service intérieur qu'il offre entre tous les points qu'il dessert; c) conserver ses tarifs en archive pour une période minimale de trois ans après leur cessation d'effet.
English: Furthermore, the Government has made efforts to tackle the fundamental and structural causes of prostitution with the formation of the Prostitution Prevention Task Force Team and with the establishment of the Act on the Prevention of Sexual Traffic and Protection of Victims, etc., of Victims thereof and the Act on the Punishment of Acts of Arranging Sexual Traffic.
French: De plus, le Gouvernement s'est efforcé de traiter les causes fondamentales et structurelles de la prostitution en constituant l'Équipe spéciale de prévention de la prostitution et en faisant adopter la loi sur la prévention du commerce sexuel et la protection des victimes, et la loi sur la répression des faits de proxénétisme.
English: Desjardins Financial Security has over $450 million invested in real estate across Canada.
French: Desjardins Sécurité financière investit plus de $450 millions en immobilier d’un bout à l’autre du pays.
English: JobSeekers were spread across Dubai, Abu Dhabi, UAE, Kuwait, Qatar, Bahrain, Jordan, Lebanon, Egypt, Morocco and other Middle Eastern and North African countries.
French: JobSeekers were spread across Dubai, Abu Dhabi, Kuwait, Qatar, Bahrain, Jordan, Lebanon, Egypt, Morocco and other Middle Eastern and North African countries.
English: LAND SURVEY PAY INCREMENT ADMINISTRATION (1) EN-SUR-1 in sixty-dollar ($60) Step Part of Scale The pay increment period for employees paid in that part of the EN-SUR-1 scale of rates identified with sixty-dollar ($60) steps is six (6) months, and the pay increment shall be to a step which is three hundred dollars ($300) higher than his former rate, or if there is no such step, to the last step in the sixty-dollar ($60) part of the scale.
French: ARPENTAGE ADMINISTRATION DE L'AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION (1) EN-SUR-1 dans la partie de l'échelle comportant des échelons de soixante dollars (60 $) La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employés rémunérés selon la partie de l'échelle de taux des EN-SUR-1 qui comporte des échelons de soixante dollars (60 $) est de six (6) mois et l'augmentation porte le traitement à un taux supérieur de trois cents dollars (300 $) à son ancien taux ou, à défaut de ce taux, au maximum de la partie de l'échelle comportant des échelons de soixante dollars (60 $).
English: ◦ Proactive Disclosure SECTION II VEGETABLE PRODUCTS (Chapters 6-14) Note to Chapters 6 through 14:
French: ◦ Divulgation proactive SECTION II PRODUITS DU RÃˆGNE VÃ‰GÃ‰TAL (Chapitres 6-14) Note aux chapitres 6 Ã 14 :
English: In view of the genetic isolation between the two forms, P. palmata f. mollis is raised to specific status as Palmaria mollis (Setchell & Gardner) van der Meer & Bird.
French: Vu l'isolement génétique entre les deux formes, le P. palmata f. mollis est élevé au rang d'espèce sous le nom de Palmaria mollis (Setchell & Gardner) van der Meer & Bird.
English: Governments should also intervene to enable people on low incomes to buy into the owner-occupied housing sector.
French: Outre que de telles initiatives sont utiles et bienvenues pour les groupes ethniques, elles peuvent contribuer à forger dans ces communautés et chez leurs membres un sentiment de dignité trop souvent sapé par l'expérience du
English: • 06/2006 - Sunscreens: Commission moves to improve labelling.
French: • 06/2006 - La Commission veut améliorer l’étiquetage des produits solaires.
English: • Additions to inventory, new construction and renovations will raise the PILT beyond the general estimated increases indicated in the regional summaries.
French: • En raison des ajouts à l'inventaire, des constructions de bâtiments neufs et des rénovations, la hausse des PERI sera supérieure aux augmentations générales prévues dont il est question dans les sommaires régionaux.
English: The pointer of the direction dial will usually fluctuate over a range of directions and the observer will have to watch (or glance at periodically) the dial for 10 minutes in order to mentally determine the mean direction.
French: Comme l’aiguille de l’indicateur de direction se déplace sur une plage de directions, l’observateur doit regarder périodiquement le cadran pendant 10 minutes afin d’établir la direction moyenne, donnée directement en degrés sur le cadran.
English: The implications of European Union enlargement are also to be seen in the hunting sector and in the associated legislation at national level.
French: Les implications de l’élargissement de l’Union européenne se retrouvent aussi dans le domaine de la chasse et des législations nationales la concernant.
English: However, there are of course Canadian traders that move the product internationally, and we also felt that Connors Brothers dogged pursuit of the UAE and other regional markets over the years, under their Bumble Bee branded products, easily justified a bit of a general look-see.
French: Il existe cependant des commerçants canadiens qui font la promotion de ce genre de produit au niveau international; nous avons aussi pensé que la ténacité de Connors Brothers dans les ÉAU et les autres marchés de la région, méritait qu'on se penche quelque peu sur ce genre de produit.
English: • Pale yellow flowers bloom in the summer
French: • Fleurs jaune pâle en été
English: THE DECISION 1 Failure to enable trainees to benefit from reductions in prices of meals in the Committee’s canteen 1.1 In his complaint to the Ombudsman submitted in January 2004 the complainant, a trainee at the Committee of the Regions, pointed out that the trainees of the Committee of the Regions did not benefit from any reductions in the prices of meals in the Committee’s canteen in Brussels, whereas trainees working for the Commission, the Council, the European Parliament or the Economic and Social Committee were able to obtain at least one meal a day at a reduced price (normally 50 % of the normal price).
French: Inégalité de traitement des stagiaires qui ne bénéficient d’aucune réduction sur le prix des repas servis à la cantine du Comité à Bruxelles 1.1. Dans la plainte qu’il a adressée au Médiateur en janvier 2004, le plaignant, stagiaire au sein du Comité des régions, souligne que les stagiaires du Comité des régions ne bénéficient d’aucune réduction sur le prix des repas servis à la cantine du Comité à Bruxelles, alors que les stagiaires employés par la Commission, le Conseil, le Parlement européen ou le Comité économique et social peuvent bénéficier d’au moins un repas par jour à prix réduit (généralement 50 % du prix normal).
English: Work has begun on the third phase, in which it is planned to equip 11 customs posts with analog equipment, which will subsequently be included in a single radiation monitoring system.
French: Des travaux sont en cours pour la réalisation de la troisième phase, pendant laquelle 11 postes de douane devraient être équipés de matériels analogues, qui seront ensuite reliés à un système central de contrôle des rayonnements.
English: WD should work with appropriate stakeholders to identify and invest in projects that increase the supply of highly qualified people in skills related to proof of principle and commercialization activities, including sales and marketing, legal, licensing and other company formation skills.
French: Collaborer avec les intervenants appropriés pour cerner les projets qui permettraient d’accroître la main-d’œuvre hautement qualifiée dans les activités de validation de principe et de commercialisation, y compris les ventes et le marketing, la législation, l’homologation et d’autres compétences utiles dans la création d’entreprises, et investir dans ce type de projet; 4.
English: It welcomed the recommendation that the 377 new posts requested by the Secretariat for the Civil Administration should be authorized, and supported the Advisory Committee's view that the budget should be slightly reduced, as savings could be realized, for example because of the slow deployment of police units and delays in spending on other items.
French: À cet égard, elle se félicite notamment que le Comité consultatif recommande la création des 377 nouveaux postes demandés par le Secrétariat pour l'administration civile, et pense, comme le CCQAB, qu'il convient de réduire légèrement le budget de l'opération, des économies pouvant être réalisées, notamment en raison du retard du déploiement des unités de police et du fait que le rythme des dépenses dans d'autres domaines est plus lent que prévu.
English: 11.1 For all the bets on baseball games, extra time (overtime) is counted.
French: 11.1 Pour les paris sur un match de baseball, les prolongations sont comptées.
English: The Committee also finds that by failing to provide for public participation in decision-making processes for the designation of land use, the Government of Armenia was not in compliance with article 7 of the Convention.
French: Le Comité conclut aussi qu'en n'ayant pas veillé à assurer la participation du public au processus décisionnel pour la désignation de l'utilisation des terres le Gouvernement arménien n'a pas respecté les dispositions de l'article 7 de la Convention.
English: Migration of the Roma has become an European issue.
French: La migration des Rom est devenue un problème européen.
English: The funds will go towards a series of initiatives.
French: Ces nouveaux fonds serviront à financer plusieurs initiatives.
English: The McGill Educational Initiative on Interprofessional Collaboration:
French: Qualité de vie au travail – Collaboration en matière de soins de santé de qualité :
English: An obelisk was subsequently erected in the Governor’s Garden by Governor Lord Dalhousie.
French: Après cette date, un obélisque est érigé dans le jardin des Gouverneurs par le gouverneur Lord Dalhousie.
English: Removal or coding of direct identifiers If identifiable data are required for the research purpose, direct identifiers should be avoided or concealed to the extent that is reasonably practical (e.g. as soon as a data linkage has been completed).
French: 2.3.2 Suppression ou codage des identifiants directs S'il faut recueillir des données identifiables aux fins de la recherche, les identifiants directs devraient être évités ou dissimulés dans la mesure du possible (par exemple dès que le couplage des données est terminé).
English: Although the working group made some preliminary suggestions as to the methodology for defining exploration areas and the duration of exploration contracts, it acknowledged that the matter would require further detailed consideration, particularly as the working group on the form of work plans had come to different conclusions on some aspects, such as the duration of exploration contracts.
French: Bien que le groupe de travail ait fait certaines suggestions préliminaires quant à la méthode de définition des zones d'exploration et la durée des contrats d'exploration, il a reconnu que la question devrait faire l'objet d'un examen plus détaillé, d'autant plus que le groupe de travail sur la forme des plans de travail était parvenu à des conclusions différentes sur certains aspects, tels que la durée des contrats d'exploration.
English: Departmental Business Continuity Planning Program and related facility business continuity plans. Topics:
French: Programme ministériel de planification de la continuité des activités et plans connexes de continuité des activités des installations. Sujets :
English: Are you looking for the right gift, guaranteed never to be off the mark?
French: Etes-vous à la recherche d’une idée de cadeau, qui ne pourra en aucun cas décevoir?
English: This glassworks dating from the first half of the 19th century possesses a kiln shop whose equipment includes an 1850 Boetius kiln in remarkable condition, one of very few surviving examples.
French: Cette verrerie datant de la 1re moitié du 19e siècle possède une halle de fours comportant, entre autres, un four "BOETIUS" de 1850 dans un état remarquable dont il ne reste plus qu'un nombre extrêmement limité d'exemplaires.
English:    Bioenergy is unnecessary.
French:    . La bioénergie est inutile.
English: This was based on a 1983 study of freshwater beaches in southern Ontario and included an epidemiological component to the study.
French: Dans deux des trois aires de conservation de l’Ontario, on a trouvé des staphylocoques dont une espèce coagulase positive.
English: Mr. Mulder pointed out that Mr. Bruneau's first referee had replied "in most instances."
French: [TRADUCTION] « Oui, mais à l'occasion il commet des erreurs à son avantage.
English: (1) A monitor shall defend, indemnify and hold harmless CBRA, CBRA broadcasters and their respective shareholders, directors, officers, employees, agents, successors, licensees and assigns from and against any claim, demand, loss, liability, cost, damage or expense including, without limitation, reasonable legal fees that they may incur if (a) the monitor breaches any provision of this tariff; (b) the monitor does any act protected by copyright that is not authorized by this tariff; (c) the monitor deals in a CBRA item after having received a notice pursuant to section 13; or (d) a monitor's customer breaches any condition set out in subsection 11(2).
French: (1) L'entreprise de veille garantit la CBRA, les radiodiffuseurs de la CBRA et leurs actionnaires, leurs administrateurs, leurs dirigeants, leurs employés, leurs mandataires, leurs successeurs, leurs licenciés et leurs ayants droit contre tout dommage, toute réclamation, demande, perte, responsabilité, tout coût ou toute dépense, y compris, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, les frais juridiques raisonnables qui pourraient résulter si a) l'entreprise ne respecte pas les dispositions du présent tarif; b) l'entreprise se livre à un acte protégé par le droit d'auteur qui n'est pas autorisé par le présent tarif; c) l'entreprise transige un produit CBRA après avoir reçu l'avis prévu à l'article 13; d) un client ne respecte pas une des conditions énumérées au paragraphe 11(2).
English: At the end of the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/45), in which it reiterated its condemnation of terrorism in all forms and manifestations and emphasized the central role of the United Nations in the global struggle against terrorism.
French: À l'issue du débat, le Conseil a adopté une déclaration de son Président (S/PRST/2008/45), dans laquelle il a réitéré sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et insisté sur le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans la lutte menée contre le terrorisme à l'échelon mondial.
English: The 2003-2007 UNDAF also informed that women hold mid- and senior-level civil service posts; however, their numbers are less than one fourth those of males and gender equality is proceeding slower than it might, particularly in rural Tuvalu.
French: Il était également indiqué dans le PNUAD 2003-2007 que les femmes occupaient des postes de niveau intermédiaire et élevé dans la fonction publique, occupés néanmoins à plus des trois quarts par des hommes et le processus d'instauration de l'égalité entre les sexes n'avançait pas aussi rapidement qu'il aurait pu, en particulier dans les régions rurales de Tuvalu.
English: (e) Establish the treatment of particular claims, including those of secured creditors, foreign creditors, creditors whose claims are in a foreign currency, conditional or non-monetary claims, claims for interest, and claims in respect of non-mature liabilities.
French: e) de déterminer le régime applicable à des créances particulières, notamment à celles des créanciers garantis, des créanciers étrangers et des créanciers dont la créance est libellée en une monnaie étrangère, aux créances conditionnelles ou non monétaires, aux créances d'intérêt, et aux créances non échues.
English: Includes: English language , Anglais (langue) , ENG LANG , English Lan , English langauge , English language. , Languages - English , Languages_English , The English Language , english (language) , language English , language-English , 英語 ( what?
French: Includes: french language , French.language , FrenchLanguage , [French language] , french-language , la langue francais , lang.french ( what?
English: Saskatchewan Cases,Sample Size:
French: Saskatchewan Cas/Taille de l'échantillon :
English: To date, all other specimens have tested negative.
French: Jusqu'ici, toutes les analyses liées aux autres spécimens se sont avérées négatives.
English: A possible starting point for elaborating the list of needs might be to look at what issues were not currently being adequately addressed.
French: Un bon point de départ pour établir cette liste des besoins serait de commencer par les questions qui ne recevaient pas encore toute l'attention qu'elles méritaient.
English: Several hundred metres to the east of the boat basin, the Frederick’s Battery site has visible remains of a cut-stone wall overlooking the Narrows.
French: Bâtie dans les années 1950 sur la fondation en pierre à l’emplacement original du fort et de la tour, on peut y voir, au pied, la plaque de la clmhc commémorant Fort Amherst.
English: The 'no' side was not allowed to be present at Berlin, London or Paris.
French: La présence des opposants n'a pas été autorisée à Berlin, à Londres ou à Paris.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of three ingredients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 7253 Phthalo Blue G/S 4106 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique de trois ingrédients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 7253 Phthalo Blue G/S 4106 HULS CANADA INC.
English: However, other formulations (for example, liquid Tryptone Glucose Yeast Extract, Brain Heart Infusion etc.) may be used, provided they meet the criteria set out above.
French: Dans le cas de contenants de gros volumes, une quantité moindre peut être utilisée, pourvu qu'on s'assure de mouiller avec le milieu toute la surface interne du contenant et tout dispositif de fermeture utilisé, par exemple, par brassage ou inversion, ou en retournant le contenant une fois la période d'incubation commencée.
English: IS3.32 The requirement of $87,600, at the maintenance level, relates to travel of the staff of both the Headquarters and Geneva units in connection with attendance at exhibits, planned visits to sales agents, universities and libraries worldwide and to market focus groups, with a view to promoting and disseminating information about United Nations publications.
French: IS3.32 Le montant de 87 600 dollars, inchangé, doit permettre de couvrir les frais de voyage du personnel des sections du Siège et de Genève à l'occasion des expositions et des tournées prévues auprès d'agents de vente, d'universités et de bibliothèques dans le monde entier, et afin de démarcher des groupes cibles, en vue de diffuser des informations sur les publications des Nations Unies et de les promouvoir.
English: Chicago: University of Chicago Press, 1993.
French: Christofides, L. N. et C. J. McKenna, « Employment Flows and Job Tenure in Canada », Canadian Public Policy, n° 19, juin 1993, pp. 145-161.