ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ProGres has enhanced the capacity of UNHCR to issue documentation and to support Governments in this respect.
French: Il a ainsi pu délivrer davantage de documents et fournir une assistance aux gouvernements à cet égard.
English: The product range is completed with Topping, Creamer, Whitener, Teas and Coffee operators can rely on and consumers enjoy.
French: Des Toppings, blanchisseurs, thés et cafés, aussi fiables pour les opérateurs que délicieux pour les consommateurs, viennent compléter la gamme de produits.
English: The General Assembly is the chief oversight body of the United Nations.
French: L'Assemblée générale est le principal organe de contrôle des Nations Unies.
English: The appellant therefore was given four hours to complete the test, with one ten-minute break, compared to the two hours provided to the other candidates.
French: L’appelant a donc disposé de quatre heures pour faire son examen, et d’une pause de dix minutes, comparativement à deux heures pour les autres candidats.
English: • Provide links to appropriate individuals or groups to contact for additional information on the application of ecological benchmarks to a specific EA.
French: • Fournir des liens aux personnes et aux groupes appropriés en vue d’établir des contacts et d’obtenir des informations supplémentaires sur l’application des repères écologiques à une ÉE spécifique.
English: In Tibet and other Tibetan-inhabited areas, there are also some people believing in Islamism, Catholicism and other religions.
French: Dans toutes ces zones, il y a également des croyants musulmans, catholiques et des fidèles d'autres religions.
English: Two new posts at the P-3 level are proposed to provide for two legal officers, one for each new trial team.
French: Il est également proposé de créer deux nouveaux postes P-3 de juriste, pour chacune des deux nouvelles équipes d'appui aux procès.
English: No lipid transition was detected near 40–41.5 °C that could correlate with hyperthermic killing in either mitochondrial or plasma membranes, but measurements of intrinsic protein fluorescence and protein fluorophore to trans-paranaric acid energy transfer demonstrate the existence of an irreversible transition in protein structure or arrangement above ca. 40 °C in both mitochondrial and plasma membranes.
French: Aucune transition lipidique n'est décelée aux environs de 40–41,5 °C que l'on pourrait relier à la mort par hyperthermie dans les membranes mitochondrials ou plasmiques, mais les mesures de la fluorescence des protéines intégrées et du transfert énergétique du fluorophore protéique à l'acide trans paranarique démontrent l'existence d'une transition irréversible dans la structure ou l'arrangement des protéines au-dessus d'environ 40 °C tant dans les membranes mitochondriales que dans les membranes plasmiques.
English: The Governing Body of ILO has agreed to place an item on decent work for domestic workers on the agenda of the 99th Session of the International Labour Conference (2010) with a view to setting international labour standards.
French: Le Conseil d'administration du BIT a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de la quatre-vingt-dix neuvième session de la Conférence internationale du travail (2010), une question intitulée « Travail décent pour les travailleurs domestiques », en vue de l'élaboration de normes internationales du travail.
English: The Assistant Secretary of Expenditure Management reports to the Secretary and performs the following functions:
French: Le secrétaire adjoint, Gestion des dépenses, relève du secrétaire et exerce les fonctions suivantes :
English: Members of the Council have before them the fourth quarterly report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of that resolution, focusing on the activities in the latest period of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Les membres du Conseil sont saisis du quatrième rapport trimestriel du Secrétaire général conformément au paragraphe 6 de cette résolution, qui met l'accent sur les activités menées durant la dernière période considérée par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: Annex 2 - Background and Objective The current digital environment raises new challenges for copyright management.
French: Contexte et objectif L'environnement numérique actuel soulève de nouveaux défis pour la gestion du droit d'auteur.
English: The fight against corruption concerns all of us, and we must do whatever it takes not to lose that fight.
French: La lutte contre la corruption nous concerne tous, et nous devons tout faire pour ne pas la perdre.
English: Please register at the conference website as soon as possible, and send proposals for presentations before 30 September.
French: Veuillez vous enregistrer sur le site web de la conférence aussi vite que possible et envoyer vos propositions de présentation avant le 30 septembre.
English: Some firms have incorporated biotechnology techniques in their production to decrease energy and water consumption, improve productivity and reduce the number of processing steps.
French: Certaines firmes ont incorporé les techniques relevant de la biotechnologie à leur mode de production afin de faire diminuer leur consommation d'énergie et d'eau, d'améliorer leur productivité et de réduire le nombre des étapes nécessaires à la production.
English: She can be reached at (613) 951-0178.
French: Toutes les données sur les gains sont présentées en dollars de 1993 (voir Source des données et définitions).
English: Procurement and other administrative issues
French: V. Passation de marchés et autres questions administratives
English: ILO encouraged the adoption of policies which exploited the opportunities afforded by digital technologies and were aimed at reducing the digital divide both within and between nations.
French: L'OIT encourage l'adoption de politiques qui visent à exploiter les possibilités offertes par les technologies numériques et à réduire la « fracture numérique » sur le plan national et au niveau international.
English: In that area, more than three thousand have now been killed and more than one hundred thousand people have fled.
French: À ce jour, plus de trois mille personnes ont trouvé la mort dans la région et plus de cent mille autres ont pris la fuite.
English: The conclusion of Amended Protocol II had marked an important step in strengthening the Convention regime, among other reasons, because the States parties had reached agreement on extending the scope of the instrument to internal conflicts.
French: La conclusion du Protocole II modifié a marqué une étape importante dans le renforcement du régime de la Convention, notamment parce que les États parties sont parvenus à s'entendre sur l'extension de l'application de cet instrument aux conflits internes.
English: However, it should be noted that most of the imports covered by the tariff relief order originate in countries not subject to quantitative restraints.
French: Toutefois, il convient de noter que la plupart des importations visées par le décret d'allégement tarifaire proviennent de pays qui ne sont pas assujettis à des restrictions quantitatives.
English: If it too loose, the baby will be too far and low from your body and won’t have the extra support needed.
French: Si elle est trop lâche, le bébé ne sera pas bien soutenu et sera trop loin et trop bas.
English: Schooling is an investment which earns a return, but the return is to the production of information, not to increased productivity.
French: L'éducation est un investissement qui produit un rendement, mais ce rendement est lié à la production d'information, et non à une hausse de productivité.
English: The following new species-group taxa are diagnosed: the subspecies Xystocheir dissecta microrama, Xystocheir modestior haerens, and Xystocheir stolonifera uncinata, and the species X. prolixorama, X. solenofurcata, X. brachymacris, X. stenomacris, X. bistipita, and X. stolonifera.
French: De nouveaux groupes sont reconnus; les groupes de sous-espèces X. dissecta microrama, X. modestior haerens et X. stolonifera uncinata et les groupes d'espèces X. prolixorama, X. solenofurcata, X. brachymacris, X. stenomacris, X. bistipita et X. stolonifera.
English: EESC plenary session, Brussels (in the European Parliament building)
French: • Le commerce doit devenir un instrument au service du développement»: résultats du
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, including those that will enable it to perform effectively its task within the framework of Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the United Nations International Drug Control Programme, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board in order to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants doit disposer de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, y compris celles qui lui permettront de s'acquitter effectivement de sa mission dans le cadre de l'Opération « Purple », de l'Opération « Topaz » et du Projet « Prism », et demande donc instamment aux États Membres de s'engager, dans un effort concerté, à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 1996, insiste sur la nécessité de préserver ses capacités, notamment grâce à l'octroi par le Secrétaire général des moyens voulus et à l'appui technique requis du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et demande un approfondissement de la coopération et de la compréhension entre les États Membres et l'Organe, en vue de permettre à celui-ci d'accomplir toutes les missions dont le chargent les conventions internationales qui ont trait au contrôle des drogues;
English: As a result, they rely heavily on international assistance.
French: De ce fait, ils sont fortement dépendants de l'aide internationale.
English: Private consumption started to recover in 2009, rebounding close to the 2007 level.
French: La croissance en volume des exportations de services s’est fortement contractée en 2009 en raison de la situation économique mondiale.
English: Expresses full support for the 8 July process, notes with deep concern the lack of any progress, and calls upon all parties immediately to engage constructively with the United Nations efforts, as described in Under-Secretary-General Gambari's letter of 15 November 2006 and to cease mutual recriminations; urges all parties to show flexibility and political will over the coming months to make measurable progress which will allow fully fledged negotiations to begin;
French: Exprime son plein appui au processus du 8 juillet, relève en s'en préoccupant vivement l'absence de tout progrès et demande à toutes les parties de s'associer immédiatement et de façon constructive aux efforts des Nations Unies, tels que décrits par le Secrétaire général adjoint, M. Gambari, dans sa lettre du 15 novembre 2006, et de cesser de s'accuser mutuellement; prie toutes les parties de faire preuve de souplesse et de volonté politique dans les mois à venir pour faire des progrès mesurables afin que de véritables négociations puissent commencer;
English: Mr President, I should like to take advantage of this annual debate to express my concern about the obstacles to freedom of movement and, more generally, the immigration-policy restrictions in the Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter de ce débat annuel pour m'inquiéter des entraves à la liberté de circulation et plus généralement, des restrictions en matière de politique d'immigration dans l'Union.
English: He was forced to leave Eritrea after government officials closed down the independent newspaper he edited and tried to kill him.
French: La majorité des répondants (72 %) sont d’accord avec l’énoncé suivant : « Les enfants d’immigrants devraient apprendre à parler l’anglais ou le français, même si cela pourrait peut-être les amener à leur faire perdre leur langue maternelle ».
English: The evaluation of the Program is planned for completion by August, 2003.
French: On prévoit que l'évaluation du programme sera terminée en août 2003.
English: However, 'early birds' are happily catered for with prior notice.
French: Le petit déjeuner peut vous être servi plus tôt si vous le désirez, sur demande préalable.
English: UN Nos. 3049 and 3050 Delete.
French: Nos ONU 3049 et 3050 Biffer.
English: • TD1BC-WS Worksheet for the 2007 British Columbia Personal Tax Credits Return
French: • TD1BC-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de la Colombie-Britannique pour 2007
English: At the time of publication, the editions indicated were valid.
French: Au moment de la publication du présent document, les éditions mentionnées ci-après étaient valides.
English: I wish to emphasise that I voted in favour of this report, despite being an advocate of freedom for smokers and despite obviously being a defender of pluralism.
French: Je voudrais souligner que j'ai voté pour ce rapport, malgré le fait que je sois un défenseur de la liberté des fumeurs et malgré le fait que je sois, évidemment, un défenseur du pluralisme.
English: Among these, you will find a 32" inch, LCD television, DVD player and high-speed internet accessibility.
French: Les prestations incluent une télévision LCD 32’’, un lecteur DVD et la connexion Internet haut débit.
English: This leaves only two trial teams to prepare the 16 trials that were in the pre-trial phase at the end of the period.
French: Il ne reste donc que deux équipes de substituts pour assurer la préparation des 16 autres procès qui étaient en phase préliminaire à la fin de cette période.
English: I thank Ambassador Chowdhury and congratulate him on the excellent way in which he led the mission.
French: Je remercie l'Ambassadeur Chowdhury et le félicite pour la façon remarquable dont il a dirigé la mission.
English: The Committee recommends that the State party submit, in its next periodic report, information concerning the situation of families that have left Montserrat to take refuge in neighbouring countries and Territories, and the arrangements made (at the bilateral or regional levels) to facilitate their transition.
French: Il recommande à l'État partie de présenter dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la situation des familles qui ont quitté Montserrat pour se réfugier dans les pays et territoires voisins et les dispositions prises (au niveau bilatéral ou régional) pour les aider dans cette situation provisoire.
English: Differing views were expressed on whether it was appropriate to address illegal, unreported and unregulated fishing in the context of maritime security.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés sur la question de savoir s'il y a lieu de traiter de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée dans le contexte de la sécurité maritime.
English: Within each zone defined in Annex I, Member States authorising plant protection products according to paragraph 2 of article 35 or by mutual recognition according to article 40 shall protect data necessary for the authorisation in the examining Member State, according to paragraphs 1, 2 and 3.
French: Les États membres autorisant des produits phytopharmaceutiques en vertu de l'article 35, paragraphe 2, ou sur la base de la reconnaissance mutuelle prévue à l'article 40, protègent, dans chaque zone visée à l'annexe I et dans les conditions prévues aux paragraphes 1, 2 et 3, les données nécessaires à l'autorisation dans l'État membre chargé d'examiner la demande.
English: Advancing the research, development, demonstration and deployment of innovative climate-friendly technologies for realizing GHG reductions, through project support programs and the assessment of ancillary technology benefits such as clean air.
French: Promotion de la recherche, du développement, de la démonstration et du déploiement de technologies novatrices propices pour le climat, afin de réaliser des réductions des émissions de GES, par des programmes de soutien de projets et l'évaluation des avantages technologiques associés comme l'air pur.
English: King also had to combat the isolationism of Skelton and other leading members of External Affairs.
French: King devait en outre combattre l'isolationnisme de Skelton et d'autres membres influents des Affaires extérieures.
English: The Bureau, a division of the Department of Resources and Development, has been in operation since 1934; it employs a staff of seventy persons and has an annual budget of about $1,500,000 of which nearly two thirds is spent in advertising the tourist attractions of Canada in magazines and newspapers in the United States, whence comes more than ninety per cent of Canada's tourist revenues.
French: Cet Office, division du ministère des Ressources et du Développement économique qui fonctionne depuis 1934, a un personnel de 70 employés et un budget annuel de l'ordre d'un million et demi de dollars, dont il consacre près des deux tiers à faire connaître les attraits touristiques du pays par la réclame dans les revues et journaux des États-Unis, d'où le Canada tire plus des neuf dixièmes de ses recettes à ce chapitre.
English: This means that, even though there are almost no legal uses for hemp, the area used for hemp cultivation has quadrupled in the course of the last year.
French: Cela signifie qu'en dépit du fait qu'il n'existe quasi aucune utilisation légale du chanvre, la superficie utilisée pour la culture du chanvre a été multipliée par quatre au cours de l'année passée.
English: The successful experiment with conducting an electronic tripartite review is worth broader application.
French: Le succès des examens par voie électronique mériterait qu'on en élargisse l'application.
English: Now these differences have been eliminated so that both components use the same estimates.
French: Ces différences ont maintenant été éliminées, et les deux composantes utilisent les mêmes estimations.
English: Male immigrants are often offered inferior or menial jobs, normally reserved exclusively for women (cleaners, for example).
French: Les immigrés se voient proposer des emplois subalternes, qui ont été l’apanage des femmes (femmes de ménage par exemple).
English: http://www.nepad.org/ http://www.un.org/ http://www.worldbank.org http://www.imf.org/ http://www.worldbank.org/poverty/strategies/index.htm http://www.worldbank.org/hipc/ http://www.un.org/esa/ffd/ http://www.worldbank.org/cdf/ Health SWAps:
French: http://www.g8.gc.ca/ http://www.nepad.org/ http://www.un.org/ http://www.banquemondiale.org/ http://www.imf.org/external/fre/index.htm http://www.worldbank.org/poverty/french/strategies/index.htm http://www.worldbank.org/hipc/french/french.html http://www.un.org/french/esa/ffd/index.html http://www.worldbank.org/cdf/cdffr-text.htm
English: See paragraph 8 of the resolution.
French: Voir le paragraphe 8 de la résolution.
English: ITA 146.1(2)(b) Paragraph 146.1(2)(b) of the Act requires that, before an education savings plan may be registered, there must be at least 150 subscribers who have entered into plans with the promoter which meet all the other requirements of subsection 146.1(2).
French: LIR 146.1(2)b) L’alinéa 146.1(2)b) de la Loi prévoit que, avant qu’un régime d’épargne-études puisse être enregistré, au moins 150 souscripteurs doivent avoir conclu avec le promoteur des régimes qui répondent à toutes les autres conditions énoncées au paragraphe 146.1(2).
English: Consequently, the term STREAMSERVE is devoid of the minimum distinctive character required.
French: Par conséquent, l'Office affirme que le terme STREAMSERVE est dépourvu du caractère distinctif minimal requis.
English: There is an increasing disparity between rich and poor nations.
French: Une disparité grandissante existe entre les pays riches et les pays pauvres.
English: It also lays down the detailed rules for calculation of the deductible proportion. The Spanish legislation provides, inter alia, for the application of the deductible proportion rule to taxable persons who receive subsidies intended to fund their trade or business activities.
French: La législation espagnole prévoit, notamment, l'application de la règle du prorata de déduction à tous les assujettis qui reçoivent des subventions destinées à financer leurs activités commerciales ou professionnelles.
English: This hotel is located in the centre of Geneva, next to the Cornavin station and only a 6-minute train ride from Geneva airport. Rooms are air-conditioned and offer free internet access.
French: Cet hôtel est situé dans le centre de Genève, à proximité de la gare Cornavin et à seulement 6 minutes en train de l'aéroport de Genève.
English: In 1999, VAC created a Strategic Partnership Coordination Initiative (SPCI) to review projects that involve partnerships and to develop a criteria to evaluate and rank them in order of importance.
French: En 1999, ACC a lancé l'Initiative de coordination des partenariats stratégiques (ICPS), dont le mandat consistait à examiner les projets réalisés en partenariat et à élaborer des critères permettant d’en faire l’évaluation et le classement par ordre d’importance.
English: The courses aim at middle management and operational personnel.
French: Les cours s'adressent aux cadres et au personnel d'exploitation.
English: As a result of these uncertainties, horizontal initiatives can raise problems of democratic accountability and go against deeply embedded incentives for public managers.
French: Compte tenu de ces incertitudes, les initiatives horizontales peuvent poser des problèmes de responsabilité démocratique et aller à l'encontre d'incitatifs profondément enracinés pour les gestionnaires publics.
English: • Key animation was performed in Canada in 70% of the productions.
French: • la prÃ©paration de lâ€™animation a Ã©tÃ© effectuÃ©e au Canada pour 70 % des productions;
English: We hope that the Commission will also listen to us regarding the focus of the forthcoming proposals.
French: Nous espérons que la Commission nous entendra aussi en ce qui concerne l'orientation de la proposition à venir.
English: Provide leadership on HIV/AIDS prevention and care, treatment and support issues for inmates in federal prisons.
French: Assurer le leadership sur toutes les questions ayant trait à la prévention du VIH/sida, aux soins, aux traitements et au soutien visant les détenus des établissements fédéraux.
English: A/CONF.212/L.1 Item 10 -- Adoption of the outcome document of the Conference -- Draft Outcome Document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus -- Draft resolution submitted on the recommendation of the Main Committee [A C E F R S]
French: A/CONF.212/L.1 Point 10 -- Adoption du document final de la Conférence -- Projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey -- Projet de résolution présenté sur la recommandation de la Grande Commission [A A C E F R]
English: Despite the excellent response rate for both cases and controls ( >90%), the following methodologic problems were identified.
French: Malgré le très haut taux de réponse chez les cas comme chez les témoins ( >90 %), l'étude présentait certaines lacunes sur le plan méthodologique.