ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has invited all parties of the conflict to launch investigations into alleged violations - caused by parties of the conflict - of international humanitarian law and international human rights law.
French: Elle a invité toutes les parties au conflit à entamer une enquête sur les prétendues violations - par les parties au conflit - du droit humanitaire international et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: 70. The EU is at a major crossroads.
French: L’UE se trouve à un carrefour important de son existence.
English: Both countries, the Assembly pointed out, were violating their obligation under the Council’s rules to accept one of its most fundamental principles (the 45 member states constitute a "death-penalty-free zone").
French: L’Assemblée a fait remarquer que ces deux pays enfreignaient l’obligation qui leur incombe, en vertu des règles du Conseil, de reconnaître l'un des principes les plus fondamentaux de celui-ci (les 45 Etats membres constituent, en effet, une «zone sans peine de mort»).
English: For the transfer of land located at 57B St. Louis Street in Quebec City
French: Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (74 000 $)
English: Calls upon Member States to make every effort to ensure, in conformity with domestic legislation, that the time limit for bringing criminal proceedings in cases involving the sexual abuse or exploitation of a child does not obstruct the effective prosecution of the offender, for instance by considering the possibility of postponing the beginning of the time limit until the child has reached the age of civil majority.
French: Demande aux États Membres de tout mettre en œuvre, conformément à leur droit interne, pour faire en sorte que le délai de prescription pour engager des poursuites pénales en cas de violences ou d'exploitation sexuelles visant un enfant n'empêche pas que l'auteur soit poursuivi, notamment en prévoyant la possibilité de ne faire courir ce délai qu'à partir de la date à laquelle l'enfant atteint l'âge de la majorité civile.
English: Mr. Bell testified after Ms. Greye, and the incident that he described was never put to Ms. Greye for comment.  11.
French: Mme Greye n'a donc jamais eu l'occasion de commenter l'incident dont il a fait état. 11.
English: The Code of Criminal Procedure further states that the confessions of accused persons, if not supported by other evidence, are insufficient to conclude that such persons actually committed the offences.
French: Le Code de procédure pénale précise en outre que les aveux des inculpés, s'ils ne sont pas étayés par des éléments de preuve, ne suffisent pas pour conclure que les intéressés sont les auteurs du délit.
English: To make sure your prize possessions and collections are properly protected, be sure to talk to your insurer or broker.
French: Si vous possédez des collections ou des biens particuliers, parlez-en avec votre assureur ou votre courtier afin de vérifier s'ils sont protégés adéquatement.
English: The Government of Liberia was currently in its final stage of completing the development of Liberia's first poverty reduction strategy for 2008-2011.
French: L'élaboration de la première stratégie de réduction de la pauvreté, couvrant la période 2008-2011 était entrée dans sa dernière phase.
English: It was developed by Professor Tim Collings from Simon Fraser University.
French: La puce anti- violence a été inventée par le professeur Tim Collings, de l'Université Simon Fraser, en Colombie-Britannique.
English: • prescription eyewear supplied under the written order of an eye care professional;
French: • des lunettes ou des lentilles cornéennes fournies sur l’ordonnance écrite d’un professionnel de la vue;
English: The survey also revealed that the majority of Canadians plan to take as many or more domestic getaways this summer as they did last year.
French: Les projets de voyages, toutes destinations confondues, étaient plus nombreux que l'année dernière, même si ce sont les projets de voyages intérieurs qui ont le plus augmenté.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 278,413,700 dollars at a monthly rate of 23,201,142 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 278 413 700 dollars, à raison de 23 201 142 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Finally, within the framework of the respective agreements relating to the functioning of certain Offices as International Searching Authorities, these Authorities may provide for limitations of their competence in respect of certain international applications.
French: Enfin, dans le cadre des accords respectifs concernant les fonctions de certains offices agissant en qualité d’administrations chargées de la recherche internationale, ces administrations peuvent prévoir de limiter leur compétence en ce qui concerne certaines demandes internationales.
English: The Commission considered agenda item 8 at its 19th to 22nd meetings, on 28 March and 29 March, and at its 61st meeting, on 18 April 2001.
French: La Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour de sa 19ème à sa 22ème séances, les 28 et 29 mars, et à sa 61ème séance, le 18 avril 2001.
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On March 11, 1997, Mirtech International Security Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 11 mars 1997, Mirtech International Security Inc.
English: Ms. Mylona's appointment fills out the recently formed Legal Affairs and Compliance Unit.
French: La nomination de Mme Mylona permettra de pourvoir tous les postes au Groupe des affaires juridiques et du respect, récemment constitué.
English: 1992 activity report [COM(93) 409 final]  In 1992, 555 new projects benefited from Comett funding.
French: Rapport d'activités 1992 [COM(93) 409 final] En 1992, 555 nouveaux projets ont bénéficié d'un financement COMETT.
English: Some delegations considered that the proposed limitation on the international search would be undesirable for policy reasons in addition to legal ones, most notably, because of the increased risk that international applications would enter the national phase with many claims not searched.
French: Quelques délégations ont jugé que la restriction proposée de la recherche internationale ne serait pas souhaitable pour des raisons aussi bien juridiques que politiques, la principale étant un risque accru que des demandes internationales arrivent au stade de l’ouverture de la phase nationale avec de nombreuses revendications qui n’auraient pas fait l’objet d’une recherche.
English: • 18 holes and one by 72 of 6.227m.
French: • 18 trous et un par 72 de 6 227m.
English: However, high-value niches are quickly filled.
French: Toutefois, les créneaux de grande valeur sont rapidement saturés.
English: Each team had to make a total of three jumps and the cumulative time of the parachutists determined the overall winner.
French: Chaque équipe devait effectuer un total de trois sauts. Le temps cumulatif des sauteurs déterminait le grand vainqueur.
English: For both sides involved, a successful joint venture can expedite the business process and increase a business’s chance of being successful.
French: Une coentreprise fructueuse peut accélérer le processus de démarrage et améliorer les chances de réussite d’un projet pour toutes les parties en cause.
English: The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before authorised to establish a branch or agency.
French: Aucune société ne peut pratiquer la réassurance en République de Chypre, sauf autorisation à cet effet de l'Inspection générale des assurances.
English: Evaluation of the PVSC J. Loveridge began the discussion on this topic by asking members what they believe is the role of this committee from an idealistic perspective and invited members to think broadly about our mandate and potential contribution to CIHR.
French: Évaluation du CPSBC J. Loveridge amorce la discussion de ce sujet en demandant aux membres leur avis sur le rôle idéal de ce comité et les invite à réfléchir sur notre mandat et notre contribution potentielle aux IRSC.
English: Decisions by New Zealand and the United States to grant authorizations are conditional on the compliance history of the applicant with international fishery regulations and with conditions in the permits or authorizations.
French: Dans le cas de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis d'Amérique, la décision d'octroyer l'autorisation ou le permis dépend de la manière dont le demandeur a respecté les règlements internationaux en vigueur en matière de pêche et les conditions dont est assorti le permis ou l'autorisation.
English: European countries are now committed to dealing peacefully with disputes and to cooperating through common institutions.
French: Les États-Unis ont joué un rôle capital dans l'intégration et la sécurité européenne, notamment par le biais de l'OTAN.
English: It is part of the mandate of Health Canada's Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) to develop the policy for these regulations following consultations with Canadians.
French: Le Bureau de la mise en oeuvre procréation assistée (BMOPA) de Santé Canada doit, entre autres, élaborer les politiques relatives à ces règlements après avoir consulté les Canadiens.
English: In the absence of such data, a default allocation of 20% is used.
French: Dans le cas contraire, on lui en attribue implicitement un pourcentage de 20 p.
English: The mission heard that official diamond exports from January to June 2004 had increased to $54 million from $9 million in 2000 thanks to the increase in legal mining, the resumption of Kimberlite mining in Koidu and implementation of the Kimberley Process certification scheme.
French: La mission a appris que les exportations officielles de diamants entre janvier et juin 2004 avaient atteint 54 millions de dollars contre 9 millions de dollars en 2000, grâce à une augmentation des activités d'exploitation officielles, la reprise de l'exploitation de kimberlite à Koidu et l'entrée en vigueur du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: If the department is not persuaded the program will offer net benefits to Canadians, the project should be dropped.
French: Si le ministère n'est pas convaincu que le programme sera nettement avantageux pour les Canadiens, le projet devrait être abandonné.
English: The condition of the discount must have been met before the goods were imported.
French: La condition rattachée à l’escompte doit être remplie avant l’importation des marchandises.
English: But an insiders’ perspective is valuable nonetheless, for only an insider knows what is really being done behind the scenes.
French: Mais un point de vue de l'intérieur n'en reste pas moins intéressant, car seul quelqu'un qui est dans la place sait vraiment ce qui se passe en coulisses.
English: The University of Granada is one of the most important in Spain.
French: L'université de Granada est une des plus importante d'Espagne, fondée en 1528.
English: Exceptions and Limitations of the Rights 9.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 126 Pays Finlande (suite) Exceptions et limitations des droits 9.
English: QUEBEC Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: QUÉBEC Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement - capital
English: Research involves Studying human and animal cooperative behaviour to create computational models of cooperation and a complete theory for cooperation and coordination among intelligent systems; developing effective algorithms (a set of mathematical instructions) to perform various tasks and integrating them into devices such as robots and browsers; customizing and testing applications in actual industrial environments.
French: Objet de la recherche Étude du comportement coopératif chez les humains et les animaux en vue de créer des modèles informatiques de la coopération et d'élaborer une théorie complète de la coopération et de la coordination entre systèmes intelligents; création d'algorithmes efficaces (ensembles d'instructions mathématiques) pour effectuer diverses tâches et leur intégration à des dispositifs tels que les robots et les explorateurs; personnalisation et tests d'applications dans des milieux industriels réels.
English: These can contribute to environmental hazards, such as smog and acid rain.
French: Ceux-ci peuvent contribuer aux dangers environnementaux comme le smog et les pluies acides.
English: It was just that I was told confirmation was required from the House.
French: Simplement on me dit qu'une confirmation par la Séance est nécessaire.
English: This Latin song was chosen as the Acadian national anthem in 1884 by the Acadian delegates of the second national convention held at Miscouche, Prince Edward Island after it was proposed by Pascal Poirier and adopted by the assembly.
French: Cette chanson fût choisie comme hymne national de l'Acadie en 1884 par les délégués acadiens de la deuxième convention nationale tenue à Miscouche, sur l'Île-du-Prince-Édouard. Elle fût proposée par Pascal Poirier et adoptée par l'assemblée de la convention nationale.
English: Based on awards in 1998, it is expected that about half of this amount will support research infrastructure in the environment, sciences and engineering.
French: D'après les subventions accordées en 1998, on prévoit qu'environ la moitié de cette somme sera affectée à l'infrastructure de recherche en environnement, en sciences et en génie.
English: For some people, finding self-fulfilment does not include having children.17 Figure 1:
French: En même temps, on note la présence de sources de cohésion conflictuelles au travail et dans la collectivité.
English: In April, the annual rate of inflation -measured by the consumer price index- slowed to 3 per cent -its lowest level in seven months.
French: Par ailleurs, le transporteur poursuit comme prévu son projet de lancer des services internationaux d'ici la fin de l'année.
English: It is about being guaranteed the right to feed oneself, which requires not only that food is available (that the ratio of production to the population is sufficient), but also that it is accessible – i.e., that each household either has the means to produce its own food, or has sufficient purchasing power to buy the food it needs.
French: Le droit à une alimentation adéquate ne peut dès lors être interprété dans un sens étroit et restrictif qui l’assimilerait à une simple teneur en calories, en protéines et en autres nutriments spécifiques. Le droit à une alimentation adéquate devra être réalisé progressivement.
English: The total requested reimbursement for the non-equipment categories combined must not exceed 75% of the overall cash budget.
French: Le total du remboursement demandé pour les catégories non liées à l’équipement ne doit pas dépasser 75 % du budget total de trésorerie.
English: A - Yes, product A would qualify for a fee reduction since it generated zero sales during the company’s previous fiscal year that was completed prior to October 1, 2006.
French: R- Oui, le produit A est admissible à une réduction des frais à payer car les ventes de ce produit étaient de moins de 20 000$ pendant l’exercice financier précédent de la société.
English: That was why they could not afford to have systems and procedures slow down or stop concrete action.
French: C'est pourquoi ils ne pouvaient permettre que les systèmes et procédures ralentissent ou arrêtent toute action concrète.
English: It therefore has no effect on the work of this House.
French: Il est dès lors sans effet sur le travail de l'Assemblée.
English: In general, the higher is the propensity to purchase the lowest-priced product, the higher is the price sensitivity.
French: D’une façon générale, plus la tendance dans le sens de l’achat au prix le plus bas est élevée, plus la sensibilité au prix est élevée.
English: Requests the Committee to include in the agenda of its fifth session the item entitled `To consider strengthening of the institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters';
French: Prie le Comité d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquième session un point intitulé « Opportunité de renforcer les mécanismes institutionnels visant à promouvoir la coopération internationale en matière fiscale, et notamment le Conseil d'experts de la coopération internationale en matière fiscale »;
English: The incomes of women have become crucial for family economic security.
French: Le revenu des femmes est devenu nécessaire pour assurer la sécurité financière de la famille.
English: The Ministry will allocate funds for the running of the centre, which will be administered by civil society women's organizations.
French: C'est le Ministère de l'intérieur qui sera chargé de l'affectation des fonds nécessaires au fonctionnement du Centre, et ce dernier sera administré par des organisations civiles de femmes.
English: Dorval Airport's Internet site indicates that the Agency can be reached by dialling (514) 633-7755, which is also the number listed in Burolis.
French: Le site Internet de l’aéroport de Dorval indique que l’on peut rejoindre l’Agence en composant le (514) 633-7755; il s’agit du même numéro que celui inscrit à Burolis.
English: You start shaking and you become even more nervous because you don’t know whether you’re shaking because of stage fright or the cold.
French: Vous êtes saisi d’un tremblement, et vous devenez plus nerveux encore parce que vous n’arrivez pas à définir si vous tremblez à cause du trac ou du froid.
English: It had been one of three organizations behind the Rome Convention, along with WIPO and UNESCO.
French: Avec l’OMPI et l’UNESCO, elle fait partie des trois organisations à l’origine de la Convention de Rome.
English: EE coordinators were a key target audience for disseminating the ECI message.
French: Les coordonnateurs de l'ÉE étaient le public-cible essentiel pour la dissémination du message de l'IFPC.
English: The combination results in the defined benefits being reduced or increased by benefits under another provision or plan.
French: Cette intégration fait en sorte que les prestations déterminées du premier régime sont réduites ou majorées des prestations prévues dans le cadre de l’autre régime ou de l’autre disposition.
English: The estimates include provision for the acquisition of software package for the newly established Geographic Information System Cell.
French: Les montants prévus permettront d'acquérir des logiciels pour la nouvelle cellule du Système d'information géographique.
English: • The disaster of the greatest magnitude, however, was the Indian Ocean earthquake and tsunami.
French: • Toutefois, la catastrophe la plus importante a été le tremblement de terre et le tsunami qui se sont produits dans l’océan Indien.
English: ◦ Essential furniture and equipment for community use. 
French: ◦ Mobilier et équipements essentiels pour utilisation par la communauté.
English: Although this problem concerns the rest of the world in various ways and to a differing extent, it is Europe's duty to continue to follow and fuel the current debate about the inclusion of a European charter of fundamental rights in the treaties of the European Union.
French: Quant à l'Europe (ce problème concerne également selon des modalités et des mesures différentes, le reste du monde), il est de son devoir de continuer à suivre et soutenir le débat actuellement en cours au sujet de l'insertion dans les traités européens d'une charte européenne des droits fondamentaux.
English: • "bridged" means the presence of at least one fusion other than ortho, peri or spiro; [2]
French: • "pontés" indique la présence d'au moins une fusion autre que celles en ortho, en péri ou en spiro; [2]
English: Vessels covered by the Interim Small Passenger Vessel Compliance Program will be inspected under one of the following two inspection regimes as follows: (1) Vessels of 15 gross tons or less, and 12 passengers or less: a new inspection regime has been put into place in lieu of mandatory annual inspection, it is called the Small Vessel Monitoring and Inspection Program (SVMIP).
French: Les navires visés par le programme provisoire de conformité des petits navires à passagers seront inspectés selon un des deux régimes d’inspection figurant ci-dessous : (1) Navires dont la jauge brute est égale ou inférieure à 15 tonneaux et transportant 12 passagers ou moins : un nouveau régime d’inspection remplace aujourd’hui l’inspection annuelle obligatoire; il s’agit du programme de surveillance et d’inspection des petits bâtiments (PSIPB).
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 55 Langues (examen préliminaire international)
English: A number of such protocols are being used on the Internet, both for general-purpose secure messaging and for electronic commerce.
French: Un certain nombre de ces protocoles sont utilisés sur l’Internet, que ce soit pour la messagerie sécurisée de type courant ou pour le commerce électronique.
English: The prescription and booklet will explain the purpose of pedometers as well as how to undertake and record this type of exercise.
French: La prescription et la brochure expliqueront le but du pédomètre tout comme la façon de l’utiliser et d’enregistrer ce genre d’exercice.
English: To be considered fit for human consumption, meat must therefore be subjected to specific tests for diagnosis of transmissible spongiform encephalopathies, cysticercosis, trichinosis, glanders, tuberculosis and brucellosis.
French: Pour être considérée propre à la consommation humaine, une viande doit donc faire l'objet d'examens appropriés en vue de déterminer la présence d'encéphalopathies spongiformes transmissibles, de cysticercose, de trichinose, de morve, de tuberculose et de brucellose.
English: Requests the Secretary-General to ensure that no action is taken that would preclude any decision that the General Assembly might take on the construction of a new permanent building on the North Lawn at some future date;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'aucune mesure ne soit prise qui puisse faire obstacle à toute décision que l'Assemblée générale pourrait prendre ultérieurement concernant la construction d'un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord ;
English: The replacement licence to be issued pursuant to subsection 109(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licence de remplacement qui sera délivrée conformément au paragraphe 109(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Mr Hudghton raised, in the characteristically warm style for which he is famed, the claim that the British Presidency had made no progress whatsoever.
French: Dans le style théâtral qui le caractérise, M. Hudghton a proclamé que la présidence britannique n’avait accompli aucun progrès.
English: Since the adoption of resolution 1559 (2004), the parties concerned have made significant progress towards its implementation.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1559 (2004), les parties intéressées ont accompli des progrès importants dans l'application de cette résolution.
English: The physician in charge may make exceptions to this rule in selected cases.
French: Le médecin responsable pourra admettre des exceptions à cette règle dans certains cas particuliers.