ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please contact us if you need further material (e.g. video) for presentations.
French: Veuillez nous contacter si vous avez besoin d'information supplémentaire (vidéo, etc.) pour des présentations.
English: As with all effective HIV initiatives in Canada, this Action Plan has been developed collaboratively.
French: Au même titre que toutes les initiatives efficacement réalisées au Canada pour lutter contre le VIH, le présent Plan d’action a été élaboré en collaboration.
English: • Summerfallowing contributes to loss of soil organic matter, in turn affectin gsoil structure; soil structure may improve as summerfallowing reduced Soil salinity
French: • Les jachères appauvrissent le sol en matières organiques, ce qui a pour effet d'en modifier la structure; celle-ci s'améliorerait peut-être si l'on réduisait les jachères. Salinité
English: (b)  vehicle concept (> 22 passengers or < 22 passengers);
French: b) conception du véhicule (> 22 voyageurs ou ≤ 22 voyageurs);
English: The second area concerns, in terms of our requirements, cooperation with the Government and capacity-building.
French: Le deuxième domaine qui, d'après nous, a besoin d'une aide urgente, est celui de la coopération avec le Gouvernement et du renforcement des capacités.
English: Court Decision Charges withdrawn Fine & Court Order
French: Décision du tribunal Abandon des poursuites Amende et ordonnance du tribunal
English: Second, standard software has parts that deserve to be available on their own.
French: Deuxièmement, un logiciel normalisé peut comprendre des éléments qui méritent d'être disponibles séparément.
English: Statistics Canada (2001b); author's calculations of earnings ratios.
French: Statistique Canada (2001b); calculs de l'auteur concernant le ratio du revenu.
English: The Role of the Chief Public Health O cer of Canada
French: Le rôle de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada
English: Taking into account paragraphs 29 to 33 of decision 3/COP.8 on The Strategy, containing provisions on mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention,
French: Tenant compte des paragraphes 29 à 33 de la décision 3/COP.8 relative à la Stratégie, qui comportent des dispositions concernant les mécanismes destinés à faciliter la coordination régionale de la mise en œuvre de la Convention,
English: Without the greenhouse effect, our Earth would be frozen.
French: Sans l'effet de serre, la Terre ne serait qu'une boule gelée.
English: The development of a human resources strategy will also be an important initiative in achieving Good Governance objectives.
French: L’élaboration d’une stratégie des ressources humaines se révélera également une initiative importante aux fins d’atteindre les objectifs de la saine gouvernance.
English: The Company’s Give & Take Days program, which was launched in 2008 and made permanent in 2009, gives employees two days of paid leave, provided that one of these days is devoted to volunteering at a charity of their choice.
French: Ainsi, son programme Donnant donnant, lancé en 2008, est devenu permanent en 2009. En vertu de ce programme, la Société offre deux journées de congé payées à tous ses employés, à condition qu’ils consacrent une de ces deux journées à du bénévolat auprès de l’organisme de bienfaisance de leur choix.
English: I have discussed this with a number of Members of this House, and with a number of government ministers, for quite some time now.
French: J'en ai parlé avec certains députés de la présente Assemblée, ainsi qu'avec un certain nombre de ministres gouvernementaux, il y a déjà fort longtemps.
English: Vancouver, BC V6H 3X3 Phone: (604) 732-6457 Fax:
French: Vancouver, BC V6H 3X3 Téléphone : (604) 732-6457 Télécopies :
English: He had asked another employee (A.B., named during the hearing) to work on the mailbox during her absence.
French: B., nommée lors de l’audience) de s’occuper de la boîte aux lettres en l’absence de Mme Krysko.
English: (2) The Permanent Court of International Justice applied the principle set out in article 1 in a number of cases.
French: 2) La Cour permanente de justice internationale a appliqué le principe énoncé à l'article premier dans plusieurs affaires.
English: These programs support the renovation and renewal of the existing stock of affordable housing and help low-income persons with critical housing repair needs.
French: Ces programmes appuient la rénovation et la remise en état du parc existant de logements abordables et aident les personnes à faible revenu ayant des besoins pressants de réparation de logements;
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the information provided by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO) on methodological work relating to emissions from international aviation and maritime transportation and on their continuing work.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a accueilli avec satisfaction les informations communiquées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Organisation maritime internationale (OMI) au sujet des travaux méthodologiques consacrés aux émissions imputables aux transports aériens et maritimes internationaux et des travaux qui pourraient être entrepris à l'avenir dans ce domaine.
English: The Commission on the Search for Disappeared Persons, established by Act No. 589 of 6 July 2000, which defined various offences, including the forced disappearance of persons, is responsible for supporting and promoting investigations into forced disappearances, with full respect for institutional jurisdictions and the prerogatives of the various parties to the proceedings, for devising, evaluating and supporting the implementation of plans to search for disappeared persons, as well as establishing working groups for specific cases.
French: La Commission pour la recherche de personnes disparues, créée en vertu de la loi no 589 du 6 juillet 2000 qui érige notamment en infraction pénale la disparition forcée de personnes, a pour objectifs d'appuyer et de promouvoir les recherches sur les disparitions, dans le plein respect des compétences institutionnelles et des pouvoirs des parties, ainsi que de concevoir, d'évaluer et de soutenir l'exécution des plans de recherche de personnes disparues et de créer des groupes de travail dans des cas particuliers.
English: Important policy initiatives that will provide crucial guidance for fisheries management are underway in both the Pacific and Atlantic fisheries.
French: Soixante organisations de pêche commerciale représentant 80 % des prises canadiennes ont ratifié le Code. • Initiatives stratégiques en matière de gestions des pêches:
English: Six million Canadians – one in every five – suffers from some form of lung disease, costing the Canadian economy $15 billion in direct costs to the health care system and indirect costs in terms of lost productivity.
French: Six millions de Canadiens – une personne sur cinq – sont atteints d'une forme de maladie pulmonaire, ce qui coûte 15 milliards $ par année au Canada en dépenses de santé directes et en coûts indirects liés à la perte de productivité.
English: The model indicates, for example, that most of North America would experience a notable decrease in available soil moisture, with the exception of the west coast, which would experience much wetter conditions.
French: Le modèle indique, par exemple, que la plus grande partie de lâ€™Amérique du Nord connaîtrait une baisse notable de lâ€™humidité du sol disponible, exception faite de la côte ouest, où les conditions deviendraient beaucoup plus humides.
English: EASTERN ONTARIO DISTRICT Peterborough 501 Towerhill Road, Unit 102 Peterborough, ON K9H 7S3 Tel: 705-750-0269 Fax: 705-750-4016 E-mail: referralspeterborough@dfo-mpo.gc.ca Prescott 401 King Street West Prescott, ON K0E 1T0 Tel: 613-925-2865 Fax: 613-925-2245 E-mail: referralsprescott@dfo-mpo.gc.ca
French: DISTRICT DE L'EST DE L'ONTARIO Peterborough 501, chemin Towerhill, bureau 102  Peterborough (Ontario) K9H 7S3 Tél. : 705-750-0269 Téléc. : 705-750-4016 Courriel : referralspeterborough@dfo-mpo.gc.ca Prescott 401, rue King Ouest Prescott (Ontario) K0E 1T0 Tél. : 613-925-2865 Téléc. : 613-925-2245 Courriel : referralsprescott@dfo-mpo.gc.ca
English: The OPMA did not support the implementation of technical or non-technical trade barriers in a market driven by consumer demand for a quality product.
French: L’OPMA n’appuie pas la mise en place d’obstacles techniques ou autres au commerce sur un marché tributaire de la demande d’un produit de qualité par le consommateur.
English: Several bilateral donors and international financial institutions have instituted regular, rigorous evaluation practices.
French: Plusieurs donateurs bilatéraux et institutions financières internationales ont déjà mis en place des processus d'évaluation réguliers et rigoureux.
English: Assistance in exports of Canadian educational products and services valued in excess of $2.3 billion annually, and encouragement to the approximately 100,000 international students coming to Canada annually, including the opening of dedicated points of service in Europe, Latin America and the Middle East
French: L'aide à l'exportation de produits et services éducatifs canadiens a dépassé en valeur le plateau des 2,3 milliards de dollars annuellement; par ailleurs, l'encouragement aux quelque 100 000 étudiants étrangers qui viennent au Canada tous les ans, ce qui comprend l'ouverture de points de service affectés en demeure à cet aspect en Europe, en Amérique latine et au Moyen-Orient
English: The Working Party agreed that the accumulated UNECE TEM and TER projects' experience could be used as a useful tool in assisting Caucasian and Central Asian member countries in their efforts to integrate their transport systems and establish Euro-Asian transport links.
French: Le Groupe de travail a estimé que l'expérience accumulée dans le cadre des projets TEM et TER de la CEE pourrait être utile pour aider les pays membres du Caucase et de l'Asie centrale à intégrer leurs systèmes de transport et à établir des liaisons de transport Europe-Asie.
English: As the responsible coordinator, I really must say at this point that we shall probably see something happening now that none of us wanted, namely the intervention of the United States in the Mediterranean, which will harm Italian fishermen and hence the Community fishing industry in general.
French: En ma qualité de coordinatrice responsable, j'aimerais à ce stade souligner une nouvelle fois qu'un facteur que nous n'avons pas souhaité entre ici en jeu, à savoir l'intervention des États-Unis dans le bassin méditerranéen, qui portera préjudice aux pêcheurs italiens et, partant, aux pêcheurs de la Communauté dans leur ensemble.
English: It welcomes the roles played in that regard by IAEA and OPCW in facilitating the fulfilment of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya's commitments, demonstrating the importance and usefulness of existing international treaty regimes.
French: À cet égard, il se félicite des rôles joués par l'AIEA et l'OIAC pour aider la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste à honorer ses engagements, ce qui témoigne de l'importance et de l'utilité des régimes établis par les traités internationaux.
English: It is degraded by photolysis on the surface and by both biological and soil-catalysed hydrolysis below the surface layer.
French: Il est dégradé par photolyse à la surface et par hydrolyse biologique et hydrolyse catalysée par le sol sous la surface.
English: If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union.
French: S'il est créé une organisation commune pour certaines matières premières, sans qu'il existe encore une organisation commune pour les produits de transformation correspondants, les matières premières en cause utilisées pour les produits de transformation destinés à l'exportation vers les pays tiers peuvent être importées de l'extérieur de l'Union.
English: A small dialogue window is then opened in which one can introduce at the very top the desired name.
French: Il s'ouvre une petite fenêtre de dialogue, dans laquelle on donne en haut le nom de son fichier souhaité.
English: Reactive glutathione conjugates produced may result in the formation of DNA adducts.
French: Les conjugués de glutathion réactifs produits peuvent former des produits d’addition de l’ADN.
English: In 108 schools 22 ethnic minority languages are taught as subjects in their own right.
French: Les langues de 22 groupes ethniques du Kazakhstan sont enseignées en tant que matière indépendante dans 108 écoles.
English: However, the annual review noted that ecological research is underway and on-ground work to restore species is underway.
French: Cependant, d’après l’examen annuel, des recherches écologiques sont en cours et des travaux sont menés sur le terrain en vue de rétablir des espèces.
English: He was not asked by either of the parties to present additional information in this regard.
French: Aucune des parties ne lui a demandé de fournir des renseignements supplémentaires là-dessus.
English: The national hotline for victims of violence could help children who were the secondary victims of violence and could prevent violence from escalating by informing children of their rights and reporting cases to the police.
French: La ligne téléphonique spéciale mise en place au niveau national pour les victimes de violence peut aider les enfants qui en sont les victimes indirectes et éviter l'escalade de la violence en informant les enfants de leurs droits et en signalant les cas à la police.
English: 1-GP-98M Enamel, Alkyd, Air Drying and Baking, Gloss (Green 503-101) Aug 88
French: 1-GP-98M Peinture-émail aux résines alkydes, séchage à l'air ambiant et au four, brillante (vert 501-101) août 88
English: The boat arrives at Arzal by road transport.
French: Le bateau arrive à Arzal par transport routier.
English: 6.4.8.8 Replace "2.2.7.7.2.4 to 2.2.7.7.2.6" with "2.2.7.2.2.4 to 2.2.7.2.2.6".
French: 6.4.8.8 Remplacer "2.2.7.7.2.4 à 2.2.7.7.2.6" par "2.2.7.2.2.4 à 2.2.7.2.2.6".
English: Mrs Katerina Batzeli, elected committee chairwoman, took the chair and delivered a brief speech.
French: Mme Katerina Batzeli, élue présidente de commission, prend la présidence et prononce un bref discours.
English: 29 Health Canada and AFN seek funds through available initiatives to determine best practice models for supporting parenting and family wellness in First Nations communities.
French: 3 Que Santé Canada et l’APN puisent parmi les initiatives existantes les fonds nécessaires pour repérer les modèles de pratiques exemplaires de soutien des parents et du mieux-être des familles au sein des collectivités des Premières nations.
English: This would help inform issuers and carriers about areas of concern and how to avoid or resolve them.
French: Une telle mesure permettrait à la DRE de les informer des problèmes qui peuvent survenir ainsi que de les aider à les éviter ou à les résoudre.
English: "Substances which should be regarded as if they are carcinogenic to man"; Category 3:
French: Catégorie 2: «substances devant être assimilées à des substances cancérogènes pour l'homme».
English: The establishment of up to five additional UNIDO Desks under the Cooperation Agreement is under consideration.
French: La création de cinq nouveaux comptoirs de l'ONUDI dans le cadre de l'Accord de coopération est à l'étude.
English: C. Challenges, gaps and concerns
French: Difficultés, lacunes et préoccupations
English: In paragraph 21.10, add a new subparagraph (i) reading:
French: Au même paragraphe, ajouter un nouvel alinéa :
English: China hoped that the comprehensive global review of the Brussels Programme of Action would lead to practical adjustments that would ensure the achievement of the Programme's objectives.
French: La Chine espère que l'examen d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles débouchera sur des ajustements concrets de nature à garantir la réalisation des objectifs du Programme.
English: • GDP – $16.6 trillion
French: • PIB : 16,6 billions de dollars
English: The findings from these data are unequivocal: employees with high levels of role overload are in poorer physical and mental health and made greater use of Canada's health care system than those with low levels of role overload.
French: Les résultats de ces données ne laissent planer aucun doute : les employés qui subissent des niveaux élevés de surcharge de rôles sont en plus mauvaise santé physique et mentale et utilisent davantage le système de santé canadien que ceux qui ressentent de faibles niveaux de surcharge de rôles.
English: • Improving its investment practices; and by
French: • en améliorant les pratiques de placement;
English: He said that the conflicting practices needed to be resolved and that the Information and Privacy Commissioners ought to provide guidance.
French: Pendant I’enquete, le personnel d’Emploi et Immigration Canada (EIC) a indique qu’une modification de la Loi SW /‘assurance-chbmage datant de 1986 prevoyait que les prestations d’assurance-chomage des requerants beneficiaires dune retraite pouvaient etre reduites.
English: The Committee is of the opinion that consideration should be given to presenting a comprehensive support budget, reflecting the support requirements related to all sources of funding, in order to enable thorough intergovernmental analysis and scrutiny.
French: De l'avis du Comité, le PNUD devrait envisager de présenter un budget d'appui complet, dans lequel figureraient les dépenses d'appui imputées sur toutes les sources de financement, afin de permettre aux organes intergouvernementaux d'effectuer une analyse et un contrôle rigoureux.
English: Public Works and Government Services:
French: Services gouvernementaux Canada (TPGSC-DCP):
English: Normally income based Jobseekers Allowance can be paid for the first six months of unemployment, irrespective of personal savings (depending on whether someone has paid the qualifying NI contributions).
French: En général, l’allocation de demandeur d’emploi assise sur les cotisations peut être octroyée pendant les six premiers mois de chômage, quel que soit le montant de l’épargne personnelle (pour autant que la personne ait payé les cotisations de sécurité sociale nécessaires).
English: In this case, the normal value of the goods was determined on the facts available and was based on the submission by Nycomed Inc. with respect to its domestic sales.
French: Dans ce cas, la valeur normale des marchandises a été établie en fonction des faits disponibles et basés sur l'exposé de Nycomed Inc. relatif à ses ventes intérieures.
English: The evaluation team noted that the level of knowledge of the Dairy Program's import requirements and new initiatives (e.g. Good Importing Practices inspection, intensified product inspection) varied widely between importers who took part in the case study.
French: L'équipe d'évaluation a constaté que le niveau de connaissances au sujet des exigences d'importation du Programme des produits laitiers et des nouvelles initiatives (p. ex., les inspections relatives aux bonnes pratiques d'importation et l'inspection intensive d'un produit) varient grandement entre les importateurs qui ont participé à l'étude de cas.
English: It is chaired by the Federal Department of the Environment or the provincial ministry responsible for the environment or as otherwise arranged, and is composed of federal, provincial, territorial, and other agency environmental specialists.
French: • 105.12 Équipe mixte internationale de consultation (IJAT). Organisme de consultation et d'orientation qui a la responsabilité globale de la tenue à jour, de la promotion et de la coordination du Plan sur la zone frontalière intérieure.
English: 32b) proceeding1 (n.) affaire (n.f.) The Immigration Division, in any proceeding before it, must, where practicable, hold a hearing.
French: 50(1)(g) passeur (n.m.) human smuggler Le risque que le mineur demeure sous l'emprise des passeurs ou des trafiquants qui l'ont amené au Canada.
English: In Ontario, any human activity that could alter the quantity, quality or temperature of the water supply, or impose change to the surrounding forest habitat, could be detrimental.
French: En Ontario, toute activitÃ© humaine pouvant modifier la quantitÃ©, la qualitÃ© ou la tempÃ©rature de la source dâ€™eau, ou entraÃ®ner la modification de lâ€™habitat forestier avoisinant, pourrait Ãªtre nuisible.
English: My second question concerns the burden of proof.
French: Mon autre question concerne la charge de la preuve.
English: It is against the law to tow more than one trailer behind your vehicle unless using a commercial vehicle.
French: La loi interdit de tirer plus d’une remorque à moins que le véhicule tracteur ne soit un véhicule utilitaire.
English: Twelve people were selected for evaluation, nine of whom qualified, four of whom were retained and three of whom failed.
French: Cette liste est valide jusqu'au 2 mai 2003. L'appelant M. Brien s'est qualifié et son nom apparaît au huitième rang.
English: 20 It should be noted that voting by mail is already permitted under Schedule II of the Canada Elections Act (the Special Voting Rules).
French: 20 Il faut noter que le vote par courrier est déjà permis aux termes de l’annexe II de la Loi électorale du Canada (Règles électorales spéciales).
English: The follow-up found that the EcoAction Program has addressed all of the concerns and recommendations identified in the original review report.
French: Le suivi a permis de déterminer que le programme ÉcoAction avait répondu à toutes les préoccupations et recommandations mentionnées dans le rapport d'Examen d'origine.
English: The special web site Saskbiz was unveiled today by Industry and Resources Minister Eldon Lautermilch.
French: Le site Web Saskbiz, spécialement conçu à cet effet, a été inauguré officiellement aujourd'hui par Eldon Lautermilch, ministre de l'Industrie et des Ressources.
English: - The setting of an example in the hope of attracting support from private-sector institutions and non-governmental organizations;
French: - Solliciter les concours d'institutions du secteur privé et des ONG;
English: The new speaker of the Soviet is the leader of Obnobvlenie, 37-year-old Yevgeniy Shevchuk, a former Sherrif executive and hitherto deputy speaker of the Supreme Soviet.
French: Le nouveau président du Soviet est le dirigeant d'Obnovlenie, Evgueni Chevtchouk, âgé de trente-sept ans, ancien cadre de Sherrif et jusqu'alors vice-président du Soviet suprême.
English: Proper attention should also be paid to the challenges of capacity.
French: Il y a aussi lieu de s'intéresser comme il se doit aux défis liés aux capacités.
English: Other countries will doubtless continue to invest to enhance their competitiveness.
French: Les autres pays continueront sans aucun doute à investir pour accroître leur compétitivité.
English: The IOC Ethics Commission recalls that its mission is to be found exclusively within the framework of the Olympic Charter and finds that it is not able to intervene to evaluate the conduct of an institution which is not bound by the application of Rule 23 of the Olympic Charter.
French: La commission d'éthique du CIO rappelle que sa mission se situe dans le cadre exclusif de la Charte olympique et constate ne pas pouvoir intervenir pour porter une appréciation sur le comportement d’une institution qui ne dépend pas de l’application de la Règle 23 de la Charte olympique.
English: • Not suitable for long-term requirements, where you expect returns over a long period.
French: • Mal adaptée aux besoins à long terme, lorsqu'on escompte un rendement à long terme.