ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its spring meeting, the Council should adopt a European strategy for solidarity and sustainable development and a new set of economic, social and environmental policies for supporting investment especially in the quality of work, improving qualifications, infrastructure support programmes, policies of cohesion, environmental protection and improved health and safety protection at work.
French: Lors de sa réunion de printemps, le Conseil devrait adopter une stratégie européenne de solidarité et de développement durable ainsi qu'un nouvel ensemble de politiques économiques, sociales et environnementales favorisant les investissements dans la qualité du travail, l'amélioration des qualifications, les programmes d'aide aux infrastructures, les politiques de cohésion, la protection environnementale et la protection de la santé et de la sécurité au travail.
English: The Commission of Inquiry had met for the first time in mid-January 2001.
French: La Commission d'enquête s'était réunie pour la première fois à la mi-janvier 2001.
English: There was little evidence throughout the country that additional funding is being provided.
French: Peu de signes au pays permettent de croire que des sommes additionnelles seront consacrées à cette question.
English: And obviously, if a Member State fails to respect the Commission's decision, the appropriate steps will be taken.
French: Évidemment, dans le cas où la décision de la Commission ne serait pas respectée par un État membre, une procédure sera engagée.
English: It is set out in the Official Languages Act and commits the government, through the 196 federal institutions that are subject to it, to serve Canadians in the official language of their choice (Part IV); to enable employees in bilingual regions to work in the official language of their choice (Part V); and to ensure equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians (Part VI).
French: Elle est présentée dans la Loi sur les langues officielles, laquelle engage le gouvernement, par l'intermédiaire des 196 institutions fédérales qui lui sont assujetties, à servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix (Partie IV), à permettre aux employés dans les régions bilingues de travailler dans la langue officielle de leur choix (Partie V) et à assurer une participation équitable des Canadiens anglophones et des Canadiens francophones (Partie VI).
English: – We must all thank the three rapporteurs not only for their work, but for their courage.
French: Ces deux travaux ne sont pas des compilations rédigées à la hâte à partir de la documentation de telle ou telle ONG.
English: Step 2 Isadora determines her interim net gain and interim inclusion rate for the period January 1October 17.
French: Son gain net intérimaire est de 800 $ (le gain net de 1 200 $ moins la perte nette de 400 $).
English: • 3131 Amortized Bond Discounts and Premiums  
French: • 3131 Escomptes et primes sur obligations amortis
English: (c) that it supports the recommendation to consider adhering to the optional protocol to CEDAW as recommended by Brazil;
French: c) Elle appuie la recommandation du Brésil tendant à ce qu'elle envisage d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: Présentation de la date et à un bureau de mainlevée EDI. de l’heure :
English: The Lieutenant Governor made a courtesy call on His Royal Highness The Duke of York, on the occasion of his private visit to Halifax’s Princess Louise Fusiliers as Colonel-in-Chief.
French: La lieutenante-gouverneure fait une visite de courtoisie à Son Altesse Royale le duc de York à l’occasion d’une visite privée qu’il effectue, à titre de colonel en chef, au Princess Louise Fusiliers, à Halifax.
English: This was a difficult issue and it was difficult to impose anything, particularly by force.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Taking into consideration the report submitted by the Secretary General in this regard and having considered the recommendations of the First and Second Meetings of the Experts Group on studying the phenomenon of unilateral economic sanctions (Documents ISAS/1/99/REP.1and UES/2-2002/REP.1FINAL);
French: Prenant en considération le rapport soumis à cet égard, par le Secrétaire général et ayant examiné les recommandations des première et deuxième réunions du groupe des experts sur l'étude du phénomène des sanctions économiques internationales (document ISAS/1/REP1 et 4ES/2-2002/REP.1 FINAL) :
English: He analyzes society in modern cities.
French: Il réfléchit sur le phénomène social dans la ville moderne.
English: To achieve these objectives in the shortest possible time, Iran had created a close relationship with international organizations and societies; becoming a member to WIPO was one example.
French: Pour atteindre ces objectifs dans les meilleurs délais, l’Iran a noué des relations étroites avec les organisations et sociétés internationales, devenant, par exemple, membre de l’OMPI.
English: 971 157 115) or in the Plaça of s'Esplanada 40 (telf.
French: 971 157 115) ou dans la Plaça de s'Esplanada de 40 (telf.
English: In interpreting or applying the Acts, the reader must refer to the official texts.
French: Pour l'interprétation ou l'application des Lois, il faut se reporter aux textes officiels.
English: We also hope that both parties will refrain from all measures that risk prejudging the outcome of negotiations or eroding trust and confidence.
French: Nous espérons également que les deux parties s'abstiendront de toute mesure de nature à préjuger de l'issue des négociations ou de saper la confiance.
English: Litigations 42.4 42.4 0.5 As of March 31, 2002, contingent liabilities estimated at $48.9 million were outstanding against Fisheries and Oceans Canada, relating to some 75 individual cases of pending or threatened litigation.
French: Litiges 42,4 42,4 0,5 Le 31 mars 2002, un passif éventuel estimé à 48,9 millions de dollars existait envers Pêches et Océans Canada concernent quelque 69 cas individuels de poursuites judiciaires en suspens ou possibles.
English: Low number of prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games.
French: Faible nombre d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de comp étition pendant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: The last part of section 4 of our opinion, following the words "Community action programmes should cooperate" , is to be deleted.
French: La dernière partie du point 4, qui fait suite au programme d'action communautaire, doit être supprimée.
English: For example, UNFPA is facilitating exchanges between the urban Kichua population living in Bogota and its homologous community in Ecuador on subjects related to health and traditional medicine.
French: À titre d'exemple, il est en train de favoriser les échanges entre la population quechua vivant à Bogota et son homologue en Équateur sur des questions liées à la santé et à la médecine traditionnelle.
English: Over the past year, Industry Canada has made changes to its PAA to more accurately reflect the structure of the department.
French: Au cours de l’exercice écoulé, Industrie Canada a apporté des changements à son AAP pour qu’elle reflète plus fidèlement sa structure.
English: That way, the police can trace the dialer's manipulation. Give them all available, relevant data (owner of the Domain, name of the dialer etc.
French: C'est le seul moyen pour les enquêteurs de reconstruire les manipulations possibles pratiquées par le Dialer.
English: First, the applicant argues that, as the Board of Appeal stated in paragraph 28 of the contested decision, the earlier mark possesses very strong distinctive character.
French: En premier lieu, la requérante expose que, ainsi qu'il a été affirmé par la chambre de recours au point 28 de la décision attaquée, la marque antérieure possède un caractère distinctif très fort.
English: They jointly decided on measures to protect the financial system and agreed on minimum guarantees with regard to bank savings.
French: Le 15 septembre la banque américaine Lehman Brothers était déclarée en faillite.
English: In 2003, 59.6% of Canadians aged 12 and older reported that they were in excellent or very good health, down from 62.5% in 2000-01 and 63.3% in 1994-95 (age-standardized data).
French: En 2003, 59,6 % des Canadiens âgés de 12 ans et plus ont qualifié leur état de santé d'excellent ou de très bon, soit une baisse contre 62,5 % en 2000-2001 et 63,3 % en 1994-1995 (données normalisées selon l'âge).
English: A/56/121, part A, para 50.
French: A/56/121, part.
English: We are faced with making sure that our economy does not get hurt versus labour rights.
French: Nous sommes dans une situation ou il faut ` ´ ´ ´ assurer que notre economie n’est pas touchee, au detriment des droits des travailleurs.
English: In addition, a suicide risk potential with nine indicators is included in the assessment process.
French: L'évaluation initiale porte aussi sur le risque de suicide, mesuré au moyen de neuf indicateurs.
English: [12] Ultimately the case was heard by the Federal Court of Appeal, which rejected the respondent's argument that s.
French: [12] En bout de ligne, la cause a été entendue par la Cour d'appel fédérale, laquelle a rejeté la prétention de l'intimée que l'article 67 de la LCDP s'appliquait.
English: Arrangements for implementation, follow-up and monitoring
French: Mécanismes de mise en œuvre, de suivi, de surveillance et
English: The state possesses the political tools to create the momentum for the rest of society to participate in projects such as this.
French: À cette fin, l'État est instrumentalisé politiquement pour donner l'élan à tout le reste de la société.
English: In less than a century and a half, I believe that we have joined the good countries in history.
French: Notre méthode a été la bonne, En moins d'un siècle et demi, je crois que nous avons rejoint les rangs des bons pays de l'histoire.
English: AMP-affiliated candidates won 10 governorships, with a UPN candidate winning the governorship of Equateur province.
French: Les candidats affiliés à l'AMP ont remporté 10 gouvernorats, un candidat de l'UpN remportant le gouvernorat de la province de l'Équateur.
English: We failed - unfortunately, at this European Conference too - to secure the participation of Turkey.
French: Notre échec est hélas cuisant en ce qui concerne la participation de la Turquie - au sein de cette conférence européenne également.
English: Action planning will take place concurrently with the development of the recovery strategy and will be informed by the emerging recovery framework being developed by the recovery team.
French: La planification des activitÃ©s sera effectuÃ©e parallÃ¨lement Ã lâ€™Ã©laboration du programme de rÃ©tablissement et sera Ã©clairÃ©e par le nouveau cadre crÃ©Ã© par cette Ã©quipe.
English: Changes in working capital -1.0 -0.8 -3.5 -3.5 -3.5 4.6
French: Variations du fonds de roulement (1,0) (0,8) (3,5) (3,5) (3,5) 4,6
English: Proposals Section 5: ten aspects of sustainable tourism, one hundred initiatives for action.
French: Dix facteurs de durabilité du tourisme, cent initiatives pour l’action.
English: Canada, along with other G8 countries, is a member of the ICA and has approved its 2007 work programme which includes the following type of activities: capacity building, advocacy, analytical work in support of ICA activities, cooperation in project preparation and enhancing donor coordination.
French: Le Canada, en tant que pays du G8, est membre du ICA et a approuvé le programme de travail 2007 du Consortium qui couvre les domaines d'activité suivants : renforcement des capacités, renforcement institutionnel, sensibilisation, travail d'analyse à l'appui des activités de l'ICA, coopération pour la préparation de projets et le renforcement de la coordination entre différents bailleurs de fonds.
English: B) PROJECT BUDGET The project budget must be submitted in the format outlined in the templates provided  The budget must include a detailed list of all project costs and revenue sources, identifying the amount of funding requested, which cannot exceed 75% of the eligible expenses as identified in the previous section.
French: B) BUDGET DU PROJET Le budget du projet doit être présenté selon les modèles fournis. Il doit comprendre une liste détaillée de tous les coûts liés au projet et des sources de revenus, et indiquer le montant du financement demandé, qui ne peut dépasser 75 % des dépenses admissibles, tel qu'il est indiqué à la section précédente.
English: Takes note of the recommendation of the working group to consider the use of videoconferencing and the giving of evidence by videolink, and its encouragement of States parties to provide in their domestic legal systems for that type of cooperation, which has various benefits, including its cost-effectiveness and potential for the protection of witnesses;
French: Prend note de la recommandation du groupe de travail d'envisager le recours à la vidéoconférence et le recueil de témoignages par liaison vidéo, et du fait que le groupe de travail encourage les États parties à prévoir, dans leurs systèmes juridiques nationaux, ce type de coopération, qui a divers avantages, notamment son rapport coût-efficacité et son potentiel en matière de protection des témoins;
English: Large woodlots (10 to 100 hectares) can sustain viable Red-shouldered Hawk populations provided larger raptors do not interfere.
French: - Les grands boisÃ©s (10 Ã 100 hectares) peuvent accueillir des populations viables de ces buses en autant qu'il y ait peu de compÃ©tition avec les autres grands rapaces.
English: We want to note also that this draft resolution, which was supported by an overwhelming majority of the members of the Security Council, would have provided for the establishment of the United Nations Settlement Implementation Mission in Cyprus as well as the arms embargo.
French: Nous tenons à noter également que ce projet de résolution, qui a reçu l'appui d'une majorité écrasante des membres du Conseil de sécurité, aurait prévu l'établissement de la Mission des Nations Unies à Chypre pour la mise en oeuvre du règlement et l'embargo sur les armes.
English: in Article 7(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the rights specifically granted in this Treaty and with regard to the protection provided for in Articles 12(2), 14(2), 15(2) and 16 of this Treaty.
French: Variante K 1) Sous réserve de l’article 10.3) du présent traité, chaque Partie contractante accorde aux
English: The meeting was organized by the United Nations special representative on the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific, the UNDP Regional Bureau for Asia and the Pacific, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the Asian Development Bank.
French: Elle a été organisée par le représentant spécial des Nations Unies pour les Objectifs de développement pour le millénaire en Asie et dans le Pacifique, le bureau régional du PNUD pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies et la Banque asiatique de développement.
English: They had displayed great flexibility, negotiated for hours and made many proposals based on agreed language; while many of those proposals had been accepted, the most important had been rejected.
French: Faisant preuve d'une grande souplesse, ils ont négocié pendant des heures et présenté de nombreuses propositions sur la base du libellé approuvé; beaucoup de ces propositions ont été approuvées mais la principale a été rejetée.
English: TIME FOR INTERVIEW NOW C’EST UN BON MOMENT POUR PROCÉDER À L’ENTREVUE
French: Merci, je rappellerai plus tard!
English: This rate is, however, expected to improve as programmes launched by the central government and the local/regional administrations start bearing fruit.
French: Ce dernier chiffre devrait toutefois s’améliorer à mesure que se feront sentir les effets des programmes lancés par le gouvernement central et par les autorités locales et régionales.
English: However, there is no administrative link between care insurance and sickness insurance in Austria.
French: Il n’existe cependant pas de lien administratif entre l’assurance dépendance et l’assurance maladie en Autriche.
English: “Incitement to Ethnic and Racial Hatred
French: Incitation à la haine ethnique et raciale
English: We suggest that the Council establish a working group with members of the 1267 Committee, other interested Member States and relevant experts from the Secretariat with a mandate to come up with suggestions on how to improve the effectiveness of the Committee's listing and de-listing procedures, in particular by avoiding incompatibility between obligations under international human rights law and Security Council sanctions.
French: Voilà pourquoi nous proposons que le Conseil constitue un groupe de travail qui réunisse les membres du Comité créé par la résolution 1267 (1999), les États membres intéressés et les experts du Secrétariat.  Ce groupe de travail serait chargé de présenter des suggestions sur la manière d'améliorer l'efficacité des procédures d'inscription et de radiation, principalement dans le but d'éviter toute contradiction entre les obligations découlant du droit international relatif aux droits de l'homme et les sanctions du Conseil de sécurité.
English: To gain experience with the application of the GDAD, and to explore where refinements may be needed in advance of the 2010 achievement date, four pilot projects have been conducted on different provisions of the GDAD.
French: Afin d'acquérir de l'expérience dans l'application du Guide et pour rechercher les points qui pourraient demander des ajustements avant 2010, date où les objectifs doivent être atteints, quatre projets pilotes ont été réalisés sur différentes dispositions du Guide.
English: 355 Rent of Rail Buildings and Other Rail Property Include revenue from the exclusive use by others of buildings and other property or portions thereof when the property is operated and maintained in connection with property used in railway operations and the expenses of maintaining and operating the rented portion cannot be separated from the expenses of the portion used by the railway.
French: Produits des services de banlieue Inclure les recettes tirées du transport des voyageurs pour des trajets considérés ou définis comme étant des services de banlieue.
English: See Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto (United Nations publication, Sales No.  E.05.V.2), part one, para.
French: Voir les Guides législatifs pour la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles y relatifs (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.V.2), première partie, par.
English: What is the next large-scale mission, the next major objective which will satisfy the human urge to explore space?
French: Quelle est la prochaine grande mission, le prochain objectif majeur qui pourra satisfaire l'enthousiasme de l'homme pour la recherche spatiale?
English: In such cases, the importance of submitting “nil” reports was emphasized; otherwise it would not be clear whether transfers had taken place.
French: On a insisté sur l'importance, pour ces États, de soumettre des rapports « néant », à défaut de quoi il serait difficile de déterminer si des transferts avaient ou non été effectués.
English: The Committee recommends that Rabaska establish a procedure to ensure that a safety tug remains on duty near the wharf when an LNG carrier is docked.
French: Le Comité recommande que Rabaska établisse une procédure pour s’assurer qu’un remorqueur de sécurité demeure en poste près de la jetée lorsque le méthanier est à quai.
English: Nor do we have the slightest idea whether the targets set in the package are really going to be met.
French: Nous n'avons pas non plus la moindre idée de la probabilité d'atteindre véritablement les objectifs fixés dans le paquet en Europe.
English: By what right and on what basis, therefore, is Islam being degraded, particularly by some leading figures in certain countries and in the mass media, which are being manipulated by certain elements for this purpose?
French: Aussi, de quel droit et sur quelle base, l'islam est-il avili, en particulier par les dirigeants de certains pays et dans les médias, qui sont manipulés à cette fin par certains éléments?
English: Senators Biron, Harb, Hervieux-Payette, Kelleher, Lavigne, Moore, Nolin
French: Sénateurs Biron, Harb, HervieuxPayette, Kelleher, Lavigne, Moore, Nolin.
English: This reporting should commence in fiscal year 2006-07.
French: La communication de ces rapports devrait débuter à compter de l'exercice financier 2006-2007.
English: The present value of benefits payable under an optional form must be equal to or less than the present value of benefits payable under the normal form.
French: La valeur actualisée des prestations payables en vertu d'une forme optionnelle peut être égale ou moindre que la valeur actualisée des prestations payables selon la forme normale.
English: The Commission may then proceed with a public hearing to consider these applications.
French: Le Conseil pourra alors tenir une audience publique afin d’examiner ces demandes.
English: English, French, German WIPO Publication Number: 274 Price: 20 Swiss francs + shipping charges
French: Langues : anglais, français, allemand Publication de l?OMPI n° : 274 Prix : 20 francs suisses + frais d?expédition
English: NGOs are, moreover, often more than just external and, perforce, critical opponents of government policy and practise.
French: En outre, les ONG sont généralement bien plus que de simples opposants externes à la politique et à la pratique du gouvernement.
English: can be used to extract a portion of the log message to be shown in the top pane.
French: peut être utilisée pour afficher dans le panneau supérieur une partie du message de log.
English: With an increasing focus on the importance of consolidating our legislative achievements via effective transposition and enforcement, the DG may to a large extent be able redeploying some of the additional resources it has recently been granted from designing new policy to enforcing existing policy.
French: Vu l’importance accrue attachée à la consolidation de notre arsenal législatif par une transposition et une mise en œuvre effectives, la DG pourrait réaffecter une partie des ressources supplémentaires qui lui ont été attribuées récemment en vue de l’élaboration de nouvelles mesures, pour les consacrer au suivi de l’application des réglementations existantes.
English: For us, the task is to make sure that all the gear is working properly.
French: Notre tâche consiste à nous assurer que toutes les pièces fonctionnent bien.
English: It is structured as a guide for the staff of young, or not-so-young, competition authorities in their work of helping to construct and patrol the foundations upon which market economies are being built in developing countries.
French: Sous forme de guide destiné au personnel de ces institutions – jeunes et moins jeunes – qui régissent la concurrence, ce rapport cherche à les appuyer dans leurs efforts pour ériger et contrôler les assises sur lesquelles se construisent actuellement les économies de marché dans les pays en développement.
English: Not only is the Aboriginal population younger and growing faster, but there appears to be a growing concentration of this population in the core of larger cities.
French: Non seulement la population autochtone est plus jeune et croît plus rapidement, mais il semble qu’elle soit de plus en plus concentrée au cœur des grandes villes.