ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as the Government ratified the Convention, it printed the Convention and the law in a small red book so that people could easily read it.
French: Dès que le Gouvernement a ratifié la Convention, il l'a fait imprimer, ainsi que la loi portant ratification, dans une petite brochure rouge, afin qu'elles puissent être lues aisément.
English: It also stood ready to make a constructive contribution to discussions aimed at ensuring the provision of sufficient financial and human resources to enhance the effectiveness of the Committee's work.
French: Elle est aussi prête à participer constructivement aux débats visant à assurer des ressources financières et humaines suffisantes pour renforcer l'efficacité des travaux du Comité.
English: Reported Weight Percent Aromatics in Diesel Fuel - Summer
French: Enquête sur l’essence et le carburant diesel
English: At a few locations Advisory Boards provide a similar role to incorporated Boards.
French: À quelques endroits, des conseils consultatifs jouent un rôle semblable à celui des conseils d=administration constitués en sociétés.
English: It is said that scientists have identified four different models, namely the Scandinavian, Anglo-Saxon, Continental and Mediterranean models.
French: On dit que les scientifiques ont identifié quatre modèles différents, à savoir les modèles scandinave, anglo-saxon, continental et méditerranéen.
English: In the Republic of Croatia, special care is given to disabled children.
French: En République de Croatie, les enfants handicapés font l'objet d'une attention spéciale.
English: When controlling for body fat, a significant positive correlation was observed for percent energy from carbohydrate and negative correlations with dietary fat and alcohol intake.
French: Après avoir tenu compte du tissu adipeux, une corrélation positive significative avec le pourcentage d'énergie des glucides et des corrélations négatives avec l'apport d'alcool et de graisse alimentaire ont été observées.
English: While international human rights treaties ratified by Canada do not automatically become part of the domestic law of Canada, case law, as demonstrated by the following review of jurisprudence, assists in the implementation and practical realization of the Covenant.
French: MLme si les traités internationaux relatifs aux droits de la personne que ratifie le Canada ne sont pas automatiquement intégrés au droit national, la jurisprudence, comme le montre la revue de la jurisprudence qui suit, contribue B la mise en oeuvre et B la concrétisation du Pacte.
English: I would like to provide another example.
French: Je vais donner un autre exemple.
English: The aim is to provide greater market access opportunities for Canadians doing business in Korea, as well as to lower costs on products imported from Korea and to improve consumer choices.
French: Il vise à offrir un accès accru aux marchés pour les Canadiens qui font affaire en Corée, à réduire les prix des produits importés de la Corée et à accroître les choix qui s’offrent aux consommateurs.
English: Specific proposals for enhancing women’s participation in the labour market have been made, on the basis of a study by the National centre for human resources development and the European Training Foundation. The Commission continues to fund awareness projects.
French: Droits de l'homme et libertés fondamentales Ce sous-comité a mis en place un forum accessible à la Commission et aux États membres, au sein duquel les sujets sensibles tels que la peine de mort et les droits de la femme sont discutés.
English: Training is also provided to police officers who work with juveniles and to religious clerics (see table 7 above).
French: Une formation est également dispensée aux membres de la police en contact avec des mineurs et aux fonctionnaires religieux (voir tableau 7 ci-dessus).
English: Existing cargo sharing arrangements in bilateral agreements with non-Community countries are to be adjusted or phased out according to this Regulation.
French: Ce règlement prévoit l'adaptation ou la suppression progressive des arrangements existant en matière de partage des cargaisons dans le cadre d'accords bilatéraux conclus avec des pays tiers.
English: “Claims will be submitted by Governments.
French: «Les réclamations seront présentées par les gouvernements.
English: How will the European Union deal with the regions that have legislative powers but cannot intervene in matters that are regulated at European level and are nonetheless of vital importance to them?
French: Quelle sera l’attitude de l’Union européenne vis-à-vis des régions qui possèdent des pouvoirs législatifs, mais qui ne peuvent intervenir dans les questions qui sont réglementées au niveau européen, même si celles-ci revêtent une importance capitale pour elles?
English: 30) 3rd Meeting of the Portuguese-Speaking Rotarians - Atibaia (Brazil), 1 September 2007;
French: 30) Troisième Réunion des membres du Club Rotary des pays de langue portugaise (Atibaia (Brésil), 1er septembre 2007);
English: With the help of participant states Eurostat has managed to identify most if not all of the responsible authorities for the various data collected at present.
French: Avec leur aide, Eurostat est parvenu à identifier sinon la totalité, du moins la majeure partie des services administratifs actuellement responsables de la collecte des différentes données.
English: We are staying by each other not across.
French: On est côte à côte, mais pas en face l’un de l’autre.
English: It contains a tear- out sheet to track smoking behaviour, a tear-out support pledge card, and a worksheet in which users can write down their own goals and values.
French: Vie100Fumer. Le guide éprouvé de renoncement au tabac en quatre étapes destiné aux fumeurs de moins de 19 ans), cette brochure décrit quatre étapes distinctes à franchir pour cesser de fumer :
English: Concerning the Department’s evaluation of SWTS’s depth of experience in naval warship design and integration under subparagraph 1.0 f. of Annex H to the RFP, the Department submitted that MIL and Fleetway improperly concluded that the Department erred in its assessment of SWTS’s experience by considering the experience of all personnel proposed.
French: En ce qui concerne l’évaluation du Ministère de l’expérience approfondie de SWTS en intégration et conception navales de navires de guerre aux termes de l’alinéa 1.0 f. de l’annexe H de la DP, le Ministère a soutenu que MIL et Fleetway ont incorrectement conclu que le Ministère a commis une erreur lorsqu’il a évalué l’expérience de SWTS en tenant compte de l’expérience de tout le personnel proposé.
English: REFERENCE Act Date of entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 36/2002/EC 11.1.2002 - OJ L 7 of 11 January 2002
French: Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 36/2002/CE 11.01.2002 - Journal officiel L 7 du 11.01.2002
English: Commissioner Michel Morin’s dissenting opinion, which forms part of Broadcasting Decision CRTC 2008-129, is now available in its final version.
French: La version définitive de l’opinion minoritaire du conseiller Michel Morin, faisant partie de la Décision de radiodiffusion CRTC 2008-129, est maintenant disponible.
English: These areas, constructed using geographic elements administered by Statistics Canada, are referred to as local forbearance regions (LFRs).
French: Ces secteurs, déterminés à l'aide des éléments géographiques gérés par Statistique Canada, sont désignés sous le nom de région visée par l'abstention locale (RAL).
English: My discussion will proceed in three parts.
French: Mon discours est constitué de trois étapes.
English: The egalitarian model was upheld in contrast to the libertarian model, which favours as few restrictions as possible.
French: Le modèle égalitariste l’a emporté sur le modèle libertaire, qui veut que les restrictions soient le moins nombreuses possible.
English: Nicholson was later told that he and his men must fight to a finish to keep pressure off the B.E.F. at Dunkirk, and they did so.
French: †On avertit par la suite le brigadier Nicholson que lui et ses hommes devaient se battre jusqu'à la dernière extrémité pour, alléger la pression exercée sur le corps expéditionnaire britannique à Dunkerque; c'est ce qu'ils firent.
English: Journal? In press Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Consequently, the majority of the Tribunal concludes that this measure is necessary to prevent the recurrence of material injury caused by massive importations.
French: La majorité du Tribunal déclare donc que cette mesure est nécessaire pour éviter la réapparition du préjudice sensible causé par les importations massives.
English: The recent rise in gonorrhea infection is attributed to people not consistently using safer sex methods.
French: La récente progression de l'infection indique que les personnes ne se protègent pas toujours lors de relations sexuelles.
English: Then, gradually introduce boiled rice and scrambled eggs over 24 hours, before you reintroduce his normal puppy food again. If, however, the diarrhea or vomiting continues for more than 24 hours, or becomes more severe, phone your vet.
French: Vous devriez servir à votre chiot sa nourriture en petites portions trois ou quatre fois par jour.
English: • QC department not a distinct and independent unit, lacking real decisional power, with evidence that QC decisions are often overruled by production department or management.
French: • Le service du CQ n'est pas une unité distincte et indépendante et n'a pas un réel pouvoir de décision et il est manifeste que ses décisions sont souvent infirmées ou annulées par le service de la production ou la direction.
English: Several compounds have been identified that cause elevated activity of detoxification enzymes but there remain multiple unidentified chemicals causing induction in final effluents.
French: On a identifié plusieurs composés qui ont pour effet d'accroître l'activité d'enzymes de détoxification, mais bien des substances inductrices présentes dans les effluents terminaux demeurent inconnues.
English: M.2 Must have a minimum of two (2) years of experience as a Integrated Logistics Support Specialist.
French: O.2 Doit posséder un minimum de deux (2) année d'expérience en tant que spécialiste du Soutien logistique intégré.
English: For example, electronic publication is going to be used by AECL for the High Level Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Panel documents as a result of suggestions made by EC. participants at a recent workshop.
French: Ainsi, pour donner suite aux suggestions faites par des participants d'Environnement Canada à un récent atelier, Énergie atomique du Canada Ltée (EACL) utilisera un support électronique pour les documents de la commission chargée d'examiner le concept de gestion et de stockage des déchets fortement radioactifs de combustibles nucléaires.
English: Hence the preoccupation with developing more effective software to screen applications.
French: Il devient ainsi très important de développer des logiciels qui permettent de trier plus efficacement les demandes.
English: Meningococcal disease occurs worldwide with seasonal variations.
French: Il y a des cas de méningococcie partout dans le monde, mais il y a des variations saisonnières.
English: The relevant portion of subsection 328(2) reads as follows: (2) Every person (a) to whom confidential information has been provided for a particular purpose pursuant to paragraph 295(5)(b), (c) or (g), or
French: f) 5 % de l’excédent éventuel du revenu rajusté du particulier pour l’année sur 25 921 $. Loi sur la taxe d’accise Article 42.
English: In this respect, then, what once was external trade between national economies increasingly has become internalized within firms as global supply chain management, functioning in real time, and directly shaping the daily lives of people around the world.
French: Le commerce extérieur entre économies nationales a cédé le pas à des échanges de plus en plus internalisés au sein des sociétés, avec une gestion «en temps réel» de la chaîne mondiale d'approvisionnement qui influe directement sur la vie quotidienne des habitants de la planète entière.
English: PREAMBLE WHEREAS Canada and the Province (jointly referred to as the AParties@ or singularly as the AParty@) entered into the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century (AFramework Agreement@); AND WHEREAS the Parties have agreed to further strengthen the agricultural and agri-food sector by developing a comprehensive and integrated national agricultural and agri-food policy that: (a) fosters confidence in food safety and food quality systems and the environment; (b) accelerates advances in science and technology; and (c) provides farmers with the risk management and renewal tools that they need in order to be more profitable; AND WHEREAS the Parties recognize that this Implementation Agreement must be consistent with the provisions of the Framework Agreement; AND WHEREAS each of the Parties has the necessary authorities to enter into this Implementation Agreement; NOW THEREFORE Canada and the Province agree to enter into this Implementation Agreement on the following terms and conditions: __________ Canada-Ontario Implementation Agreement
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et la province (conjointement appelés les « parties » ou séparément la « partie » ont conclu l’Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle (ci-après appelé l’« Accord-cadre »); ATTENDU QUE les parties se sont entendues pour renforcer davantage le secteur agricole et agroalimentaire en élaborant une politique agricole et agroalimentaire nationale, exhaustive et intégrée, qui : a) suscite la confiance dans les systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de protection de l’environnement; b) accélère les progrès en science et en technologie; c) apporte aux agriculteurs les outils de gestion des risques et de renouveau dont ils ont besoin pour être plus rentables; ATTENDU QUE les parties reconnaissent que le présent Accord de mise en œuvre doit être conforme aux dispositions de l’Accord-cadre; ATTENDU QUE chacune des parties est habilitée à conclure le présent Accord de mise en œuvre, POUR CES MOTIFS, le Canada et la province conviennent de conclure le présent Accord de mise en œuvre selon les dispositions suivantes : ____________ Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: The “Varese 2008” project stems from the area’s deep-seated and well-established traditions. How can we forget the historic World Championships that were held in Varese back in 1951?
French: Le cyclisme à Varese est une tradition, il fait partie du vécu plus authentique.
English: As a result, they donate 1% of their sales to a network of environmental protection associations. Fifty different projects were financed in 2008 for an overall amount of 450,000 Euros.
French: A ce titre, elles versent 1% de leur chiffre d’affaires à des associations qui oeuvrent pour la protection de l’environnement .Une cinquantaine de projets ont reçu un financement au titre de 2008 pour un montant global de 450 000 euros.
English: For some institutions such transfers can represent a significant societal benefit to the jurisdiction.
French: Cet avantage sociétal peut se révéler considérable dans le cas de certains établissements.
English: Other employees are hired for variable periods of time as required.
French: Enfin, d’autres employés sont embauchés pour des périodes variables, selon les besoins.
English: However, the Commission is concerned that at the current rate of progress, the government will fail to meet its target.
French: Cependant, la Commission craint que le taux de progrès actuel ne permette pas au gouvernement d'atteindre ses objectifs.
English: 7.7.3 7.7.4 Gram stain Listeria is a small Gram-positive rod.
French: 7.7.3 7.7.4 Coloration de Gram : Listeria est un petit bâtonnet Gram-positif.
English: Saunders, Margaret Marshall Article also available en français
French: Saunders, Margaret Marshall Version anglaise de cet article
English: For background information on certificate validation, see How Certificate Validation Works .
French: Pour des données historiques sur la validation de certificat, voir Comment la validation de certificat fonctionne .
English: Our leaders are letting us down.
French: Nos dirigeants nous laissent tomber.
English: The presentation also reviewed various layouts of border crossing posts and highlighted the findings and outstanding results achieved in the framework of the Transport and Trade Facilitation Project for South-East Europe (TTFSE) by the World Bank.
French: Il a également passé en revue différentes manières dont un poste de passage des frontières peut être agencé et a mis en évidence les conclusions qui ont été formulées dans le cadre du Programme relatif à la facilitation du commerce et des transports en Europe du Sud-Est ainsi que les résultats remarquables qui ont été enregistrés dans ce cadre.
English: The Convention's provisions on the right of environmental NGOs to take legal action also required certain measures.
French: Les dispositions de la Convention relatives au droit des ONG environnementales d'engager des procédures judiciaires ont également exigé un certain nombre de mesures.
English: Your feedback to the questions at the end of this document should be completed and returned by May 15th, 2007, by electronic mail at CRI_IRC_consultations@hc-sc.gc.ca, or in hard copy:
French: Vos réponses aux questions se trouvant à la fin du document devraient être complétées et retournées d'ici le 15ième mai 2007, par courriel à CRI_IRC_consultations@hc-sc.gc.ca, ou en format papier à :
English: Trade in live game birds and hatching eggs 6.
French: Échanges de gibier à plume - sujets vivants (têtes) et oeufs d'incubation (douzaines) 6.
English: Such support should encompass the conversion of research reactors from highly enriched to low-enriched uranium fuel, storing ﬁssile material at centralized and secure locations and returning exported nuclear materials to suppliers for secure disposal or elimination.
French: Cet appui devrait comprendre la conversion des réacteurs de recherche de façon qu'ils utilisent de l'uranium faiblement enrichi au lieu d'uranium fortement enrichi, l'entreposage de matières fissiles dans des lieux centralisés et sécurisés et le renvoi de matières nucléaires exportées aux fournisseurs pour que ceux-ci les évacuent ou les éliminent dans des conditions de sécurité.
English: ◦ pays a claim otherwise than as permitted by the Act.
French: ◦ acquitte une réclamation autrement que ne le permet la Loi.
English: Therefore, it is indeed a great pleasure for South Africa, on behalf of G-77 and China, to have co-sponsored the draft resolution introduced by Mr. Montasser Ouaili, the Minister of Communication Technologies of Tunisia.
French: C'est pourquoi c'est vraiment un grand plaisir pour l'Afrique du Sud, d'avoir, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, coparrainé le projet de résolution présenté par M. Montasser Ouaili, Ministre des technologies de la communication de la Tunisie.
English: The Millennium Declaration shows us the right way.
French: La Déclaration du Millénaire nous montre la bonne voie.
English: It is seen as a natural progression – one that they will 104 follow. **** Reinforce Medallion’s lowest tar, "safest" perception.
French: It is seen as a natural progression – one that they will 104 follow." **** "Reinforce Medallion’s lowest tar, "safest" perception." 105
English: • Processing returns accurately, efficiently, and in a timely way: introducing more electronic filing options — such as NETFILE and TELEFILE — to accelerate processing. 
French: • Traiter les déclarations avec exactitude, efficacité et rapidité : offrir plus d'options de production électronique — comme IMPÔTNET et IMPÔTEL — pour accélérer le traitement;
English: Let us remember that everything was destroyed and we are starting from an extremely weak base.
French: N'oublions pas que tout a été détruit et que nous repartons d'une base extrêmement faible.
English: So the focus of attention needs to move from the security of the state to the security of the individual.
French: Par conséquent, il faut accorder la priorité à la sécurité de la personne plutôt qu'à la sécurité de l'État.
English: In spring during spawning, a proportion of the wild cod had condition and energy reserves that were within the range that resulted in mortality among unfed fish held in the laboratory.
French: Pendant la reproduction, une proportion des morues sauvages avaient un niveau de condition et de réserves énergétiques comparable à ceux causant des mortalités chez des poissons soumis à un jeûne prolongé en laboratoire.
English: No doubt reflecting Howard's enthusiasm for the weapon, the Canadian Scouts' armament included six Colt machine guns, a larger number than normal.
French: Le Canadian Scouts possède un nombre anormalement élevé de six mitrailleuses Colt, sans doute dû à l'enthousiasme de Howard pour cette arme.
English: Only a year ago, there are "The Left", a very controversial party.
French: Ce n'est que depuis une année, il ya «La gauche», une partie très controversé.
English: DO NOT send uncompressed/unarchived folders by FTP.
French: NE PAS SOUMETTRE de dossier non compressé ou d’archive non compressée par FTP.
English: 1951 Convention, Article 23.
French: Convention de 1951, art.
English: • The composition and abundance of species and communities in an ecosystem.
French: • La composition et l'abon-dance des espèces et les communautés d'un écosys-tème.
English: Several more new accountability initiatives will be rolled out over the next few months.
French: Plusieurs nouvelles initiatives de responsabilisation seront mises en oeuvre au cours des prochains mois.
English: My reading of De Long (1997) is that policy-makers of this era generally shared in these "optimistic" forecasts.
French: Je déduis de l’étude de De Long que les responsables de l’époque péchaient eux aussi par optimisme dans leurs prévisions.
English: As a result of those negative phenomena, power was taking precedence over law in international relations; the Security Council was being exploited and made merely an instrument for attaining narrow, individual interests and turned into a forum for a single dominant Power; and the principles of justice and fairness in international law were not being upheld.
French: Du fait de ces développements négatifs, la force prévaut sur le droit dans les relations internationales, le Conseil de sécurité est exploité et n'est plus qu'un instrument au service d'intérêts étroits et individuels, et il s'est transformé en une tribune au profit d'une seule puissance dominante; et les principes de la justice et l'équité qui sous-tendent le droit international sont bafoués.
English: However, some elevated NO3- levels were also found; notably 14% of the ON data set, 25% of SK data, and surprisingly, 11% of the NU data set were >2.5 eq/L (defining the "growing season" high concentration class).
French: Cependant, certains lacs montraient des concentrations élevées de NO3- : 14 % des lacs échantillonnés de l'ON, 25 % de ceux de la SK et, étonnamment, 11 % de ceux du NT avaient des concentrations > 2,5 µeq/L (seuil qui définit la classe des « hautes concentrations durant la saison de végétation »).
English: CMC Library CMC Library The CMC Library collects scientific and technical publications related to operational meteorology at CMC as well as on research and development activities of the Center.
French: La bibliothèque du CMC La bibliothèque du CMC La bibliothèque du CMC regroupe des documents scientifiques et techniques sur la météorologie opérationnelle au CMC ainsi que sur les activités de recherche et de développement du Centre.