ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixth session, by its decision INC-6/2, the Negotiating Committee established an interim subsidiary body, the Interim Chemical Review Committee, composed of 29 government-designated experts in chemical management appointed by the Negotiating Committee, as follows: six experts from Africa; five experts from Asia; six experts from Europe; five experts from Latin America and the Caribbean; three experts from the Near East; two experts from North America; and two experts from the Southwest Pacific (see annex I to document UNEP/FAO/PIC/INC.6/7).
French: A sa sixième session, le Comité de négociation, par sa décision INC-6/2, a créé un organe subsidiaire provisoire, dénommé Comité provisoire d'étude des produits chimiques, composé de 29 experts désignés par leur gouvernement et nommés par le Comité de négociation intergouvernemental sur la base des régions définies aux fins de la procédure PIC, soit six experts de la région Afrique; cinq experts de la région Asie; six experts de la région Europe; cinq experts de la région Amérique latine et les Caraïbes; trois experts de la région Proche-Orient; deux experts de la région Amérique du Nord; et deux experts de la région Pacifique Sud-Ouest (voir annexe I au document UNEP/FAO/PIC/INC.6/7).
English: European Contract Law (debate)
French: Droit européen des contrats (débat)
English: Key words: mating systems, interbreeding, biological species, intersterility groups, biogeography, Xerula, basidiomycetes.
French: Mots clés : systèmes de compatibilité sexuelle, croisements, espèces biologiques, groupes d'interstérilité, biogéographie, Xerula, basidiomycètes.
English: However, we accept the scope of the regulation as presented to us, which covers international, not cross-border, services, with the possibility of picking up and setting down passengers between stations within every Member State.
French: Il n'en demeure pas moins que nous acceptons le champ d'application du règlement tel qu'il nous est présenté, qui couvre les services internationaux, et non transfrontaliers, avec la possibilité de prendre et déposer des voyageurs dans les différents gares de chaque État membre.
English: Article 5 obligates States parties to prohibit and eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone to equality before the law, without distinction as to race, color, or national or ethnic origin.
French: L'article 5 fait obligation aux États parties d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et de garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: He recalled that another important regional organization which had ties to the Security Council, namely, the Organization for Security and Cooperation in Europe, had not been established by means of an international treaty.
French: Il rappelle qu'une autre organisation régionale importante qui a des liens avec le Conseil de sécurité, à savoir l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, n'a pas été créée au moyen d'un traité international.
English: • Peripheral pulses decreased or absent
French: • Pouls périphériques diminués ou absents
English: The EU intends to make its contribution effective as soon as possible.
French: L'UE a l'intention d'assurer l'efficacité de sa contribution aussi rapidement que possible.
English: Intended contributions include:
French: Les moyens envisagés sont les suivants :
English: Their role is to sell shares of pooled investment funds.
French: Ce spécialiste doit être accrédité par l'Autorité des marchés financiers.
English: Before we proceed, may I remind members that the item numbers refer to the agenda in paragraph 63 of the report before us, namely, document A/55/250.
French: Avant de poursuivre, je rappelle aux membres que le numéro des points est celui indiqué dans l'ordre du jour figurant au paragraphe 63 du rapport dont nous sommes saisis, à savoir le document A/55/250.
English: Tables related to sequence listings 3.
French: Tableaux relatifs aux listages des séquences 3.
English: The ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples talked about the need to ensure consultation of and participation by indigenous peoples in all matters relating to them.
French: La Convention 169de l’OIT relative aux peuples autochtones et tribaux traite de la nécessité de veiller à consulter les peuples autochtones et à les faire participer à l’examen de toutes les questions les concernant.
English: The Committee asked the Chairman to send a letter to the Commission, stating that the incident had been examined in depth by the Committee and reminding them of the contents of Council resolution 1996/31.
French: Le Comité a demandé à son président d'envoyer à la Commission des droits de l'homme une lettre dans laquelle il spécifierait que le Comité avait examiné de très près l'incident et rappellerait aux membres le texte de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Chandlerella chitwoodae may parasitize several species of woodland birds because it is apparently transmitted by vectors with opportunistic feeding habits.
French: Il est possible que C. chitwoodae parasite un grand nombre d'espèces d'oiseaux des bois, car le parasite semble être transmis par des vecteurs à habitudes alimentaires opportunistes.
English: In the environment prevailing after the phasing out of all the quota restrictions on textiles and clothing trade in the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), competition will intensify, and exporters of textiles and clothing will be subject to heavy pressure to cut prices.
French: Après l'élimination progressive de toutes les restrictions quantitatives sur le commerce des textiles et des vêtements prévue dans l'Accord sur les textiles et les vêtements, la concurrence s'intensifiera et les exportateurs de textiles et de vêtements subiront de fortes pressions pour réduire leurs prix.
English: Issued on 5 December 2000.
French: Promulgué le 5 décembre 2000.
English: She expressed concern that draft legislation in that area had been pending since 2006, and said that she would welcome more information on efforts to bring the Penal Code into line with the Optional Protocol, and on the planned reform to the Children Act.
French: Elle craint que son projet de législation dans ce domaine soit resté en suspens depuis 2006, et souhaite obtenir davantage d'informations sur les efforts déployés afin de mettre le Code pénal en conformité avec le Protocole facultatif et sur la réforme prévue de la Loi sur les enfants.
English: While manyDespite the enormous technological advances had beenprogress made since the industrial revolution, some countries were still unable to feed their peoplepopulations Poverty was not, however, inevitable, and was theThat was something that should concern of the entire international community.
French: En dépit des progrès techniques énormes réalisés depuis la révolution industrielle, certains pays n'arrivent toujours pas à nourrir leurs populations et ceci devrait préoccuper l'ensemble de la communauté internationale.
English: • 1988-A-759 — Amendment - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadian
French: • 1988-A-759 — Modification de la licence - Canadian Airlines International Ltd. s/n Canadian Airlines International ou Canadien
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, from my economic experience I know that strategies are only as good as their specific implementation measures and the means of monitoring them.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon expérience économique me permet de dire que les stratégies ne sont jamais aussi bonnes que leurs mesures spécifiques de mise en œuvre et les moyens de les surveiller.
English: "Management Committee" means an administrative mechanism co-chaired and co-managed by the representatives designated by the signatories of this agreement and created for the term of this agreement to ensure its full implementation.
French: « Comité de gestion » Mécanisme administratif co-présidé et co-géré par les représentants désignés par les signataires de la présente entente et mis en place pour la durée de la présente entente afin d’en assurer la mise en oeuvre complète.
English: The European Union Special Representative publishes a weekly electronic newsletter summarizing news from the European Union and on the relations of Bosnia and Herzegovina with the European Union, which is distributed every Saturday to the media, government bodies, civil society actors and individual subscribers.
French: Le Représentant spécial de l'Union européenne fait paraître toutes les semaines par voie électronique un bulletin résumant l'actualité de l'Union européenne et de ses relations avec la Bosnie-Herzégovine, qui est distribué tous les samedis aux médias, aux administrations publiques, aux associations civiles et aux abonnés.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41 and Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41 et Add.1.
English: Risks affecting the whole organization or individual projects are generally known by responsible management but not identified, assessed, monitored and managed in a standardized and structured way.
French: Les risques pour l'ensemble de l'organisation ou les projets spécifiques sont généralement connus par les responsables, mais ne sont pas identifiés, évalués, surveillés et gérés de manière systématique et organisée.
English: To unsubscribe, users simply send an e-mail to info@srdc.org requesting to be removed from SRDC'S E-announcements list.
French: Pour mettre un terme à cette inscription, il leur suffit d’expédier un message électronique à l’adresse info@srdc.org demandant leur suppression de la liste de diffusion des annonces de la SRSA.
English: The degree of detail of the wording will depend on the characteristics of each sector.
French: Le degré de précision de la formulation dépend des caractéristiques propres à chaque secteur.
English: It is, of course, a valid objection to say that this increases the options for those who have a computer and not for others.
French: Il est naturellement justifié d'objecter que cette proposition augmente les possibilités d'expression pour ceux qui possèdent un ordinateur et non pour les autres.
English: Council and Parliament to increase the MRI, will be about EUR 500 million less than a budget adopted under art.
French: Le TMA se base sur les paramètres macro-économiques que la Commission transmet chaque année à l'autorité budgétaire.
English: Concerning the upgrades to an IBM RS6000, Model R50, this solution does not meet the requirements of Section 5.2.1 for a 64-bit microprocessor.
French: Quant à la mise à niveau à un IBM RS6000, modèle R50, il s’agit là d’une solution qui ne répond pas aux conditions énoncées à la section 5.2.1 visant un microprocesseur 64 bits.
English: According to the UNESCO Institute for Statistics, as of 2000, the nationwide literacy rate was 71 per cent for men and 52 per cent for women.
French: D'après l'Institut de statistique de l'UNESCO, en 2000, le taux d'alphabétisation au niveau national était de 71 % pour les hommes et de 52 % pour les femmes.
English: This ensures that Ministers and Cabinet are informed of the potential environmental impacts associated with the proposal that they are considering.
French: Cela permet de s'assurer que les ministres et le Cabinet sont informés des incidences environnementales potentielles associées au projet dont ils font l'étude.
English: The Department of Canadian Heritage has indicated that IPOLC is not a permanent initiative and it provides complementary funding to other federal contributions to federal departments and agencies in meeting their obligations under the Official Languages Act.
French: Le ministère du Patrimoine canadien rappelle que le PICLO n’est pas une initiative permanente et qu’elle aide financièrement les ministères et organismes fédéraux à remplir leurs obligations aux termes de la Loi sur les langues officielles.
English: ORDECSYS develops support systems for the design of business plans or for the evaluation of the regional direct and indirect economic impacts of large commercial activities linked with the organisation of international conventions and expositions.
French: En particulier ORDECSYS propose des systèmes d'aide à la conception de plans d'affaire ainsi que des systèmes d'évaluation des retombées économiques directes et indirectes des activités d'organisation de salons, expositions, foires et congrès internationaux.
English: A two-year collective agreement was signed in October 2002 with the Professional Institute of the Public Service, the union to which committee clerks belong.
French: Aussi, les membres de l’administration et les sénateurs eux-mêmes prennent-ils part à de nombreuses activités variées de sensibilisation et de promotion, dont voici quelques exemples :
English: Recent events, however, such as the double rejection of the Constitutional Treaty by the French and the Dutch and the inability to adopt the Financial Perspective for 2007-2013, cannot have gone unnoticed by Members of this House.
French: Ceci étant, certains événements récents, tels le double rejet du traité constitutionnel par les Français et les Néerlandais ou l’incapacité à adopter les perspectives financières pour 2007-2013, n’ont certainement pas échappé aux députés de cette Assemblée.
English: Dr. John H. Brumell Mr. Michael Rauh (MD/PhD Candidate) Dr. Kenneth Craig Dr. Barbara Paterson Dr. Eric Accili Dr. Carolyn J. Brown
French: John H. Brumell Michael Rauh (candidat au MD/PhD) Kenneth Craig Barbara Paterson Eric Accili Carolyn J. Brown
English: Results Achieved The joint National Library / Canada Institute for Scientific and Technical Information pilot project to provide free public access to two NRC Research Press online journals began in early 1999 and is scheduled to end in the spring of 2001.
French: Le 16 août 1999, la Bibliothèque nationale a inauguré un service AMICUS Z39.50, permettant l’accès à la base de données bibliographiques nationale AMICUS à toutes les bibliothèques dont le système utilise le protocole de repérage de l’information Z39.50. Parallèlement, la Bibliothèque nationale offrait un accès Internet à son service Accès AMICUS.
English: In addition, chemical reactions over millions of years can permanently trap the CO2 as carbonates, provided the rocks have suitable minerals.
French: De plus, des réactions chimiques survenant sur des millions d’années peuvent séquestrer de façon permanente le CO2 sous la forme de carbonates, dans la mesure où les roches contiennent les minéraux nécessaires.
English: The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) will encourage compliance through a series of penalties graduated according to the type and severity of the infraction.
French: Le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) encouragera l’observation grâce à une série de sanctions graduelles selon le type et la gravité de l’infraction.
English: This project is receiving $2,000 in EDF funding, as a result of a Fisheries Act Violation.
French: Le projet a reçu 5000$ du Fonds pour dommages à l'environnement à la suite d'une infraction à la Loi sur les pêches.
English: The Ministry of State in Charge of Social Care and Family and Child Affairs was created with functions including the advancement of family, women and children and the improvement of the condition of social life of the elderly.
French: Il a été créé un Secrétariat d'État à la protection sociale, à la famille et à l'enfant dont la mission consiste notamment à faire progresser la famille, la femme et l'enfant et à améliorer les conditions d'existence des personnes âgées.
English: In fact, Iraq remains a country where violence reigns, fuelling insecurity with tragic consequences for the daily lives of people and increasing the phenomenon of internally displaced persons and refugees flowing to neighbouring countries and further.
French: En effet, l'Iraq demeure encore un pays où règne la violence, qui alimente l'insécurité, avec des conséquences dramatiques sur la vie des gens au quotidien amplifiant le phénomène des personnes déplacées et des réfugiés dans les pays voisins notamment.
English: This can lead to the dilemma of how to address both the imperatives of justice and those of peace.
French: Il peut s'ensuivre des dilemmes concernant la façon de traiter les impératifs que posent la justice, d'une part, et la paix, d'autre part.
English: China had ratified the Convention in 1988 and one year later had submitted its first report, which had been followed, in 1992, by a supplementary report.
French: La Chine a ratifié la Convention en 1988, un an après elle a soumis son premier rapport et l'a fait suivre en 1992 d'un rapport complémentaire.
English: We recommend that tree rows be spaced a minimum 12 - 16 feet apart to allow for mechanical weed control.
French: Nous recommandons que les rangées d'arbres soient espacées d'au moins 12 à 16 pieds pour permettre de lutter mécaniquement contre les mauvaises herbes.
English: However, other aerosols, particularly soot, may be having the opposite effect.
French: Par contre, d’autres aérosols, et en particulier la suie, ont pu avoir l’effet inverse.
English: Far-reaching legislation has been passed that upholds the human rights for all Qatari citizens.
French: Le Qatar a adopté des textes de loi ambitieux pour que tous ses citoyens jouissent des droits de l'homme.
English: The PPE-DE Group believes that such insights should set a precedent.
French: Le groupe PPE-DE considère qu'un tel discernement devrait faire école.
English: Auschwitz lends its malefic aura to all the Auschwitzes of history — our collective history, both before and after Auschwitz.
French: Auschwitz prête son aura maléfique à tous les Auschwitz de l'histoire - notre histoire collective, aussi bien avant qu'après Auschwitz.
English: The moose have browsed so heavily here that the trees are dying.
French: L’abroutissement est tel que les arbres en mourront.
English: Given the large ecological changes caused by clear-fell harvesting and the negative public perception of clear-felling, it is surprising that few studies have investigated whether reducing clear-fell harvest area may be a viable strategy to mitigate ecological change within individual clearcuts.
French: Étant donné les changements écologiques importants causés par la coupe à blanc et la perception négative de ce type de coupe dans le public, il est surprenant de constater que peu d'études ont examiné si la réduction de la superficie coupée pouvait constituer une stratégie viable pour atténuer les changements écologiques dans chacune des coupes à blanc.
English: • promote the presence, primarily in regions of France, Belgium and Switzerland, of French-Canadian artists outside Quebec, who work as professionals, have gained some recognition and have asserted themselves in Canada;
French: • Promouvoir la présence, surtout en France, en Belgique et en Suisse, d'artistes canadiens-français non résidents du Québec, qui travaillent à titre de professionnels et se sont acquis une certaine notoriété au Canada.
English: 3.0 Short-term results or Outputs Achieved: 3.1 Fellowship recipients applying acquired research skills and knowledge in SEA and home institutions 3.2 Research papers published in SEAMEO Monogram Series and disbursed to MoE, SEA institutions and libraries and international agencies.
French: 3.2 Les travaux de recherche sont publiés dans les monographies de la SEAMEO et distribués aux ministères de l’Éducation, aux établissements et bibliothèques du Sud-Est asiatique ainsi qu’aux organismes internationaux.
English: We are located in downtown Barcelona, in Travessera Grace - Balmes.
French: Nous sommes situés au centre-ville de Barcelone, dans Travessera Grace - Balmes.
English: This exercise summarizes the necessary mitigation, compensation, or monitoring measures.
French: Cet exercice résume les mesures nécessaires d'atténuation, de compensation ou de surveillance.
English: War-affected countries have suffered major economic and social shocks with long-term divisions in society, often along ethnic lines (UNECE 2002d; UNDP 2003).
French: Les pays touchés par la guerre ont subi des chocs économiques et sociaux de grande ampleur, souvent sources de divisions à long terme dans la société, notamment sur la base des origines ethniques (UNECE 2002d; UNDP 2003).
English: The Committee is concerned about the potentially overbroad reach of the definition of terrorism in article 147b of the Penal Code.
French: Le Comité est préoccupé par la définition imprécise et très générale donnée du terrorisme à l'article 147 b) du Code pénal.
English: It's just a gut feeling I have, gained over the last couple of months, that it isn't working.
French: Depuis quelques mois, j'ai l'impression instinctive que cela ne marche pas.
English: Sports and cultural activities Between 2002 and 2006, £134 million of Government and Lottery funding has been invested in the Space for Sport and the Arts programme.
French: Activités sportives et culturelles  Entre 2002 et 2006, 134 millions de livres prélevés sur le budget de l'État et les fonds de la loterie ont été investis dans le programme Space for Sport and the Arts.
English: Organizers and/or representatives of the host countries provided information on proposed forthcoming workshops and technical meetings:
French: Les organisateurs ou les représentants des pays hôtes concernés ont fourni des informations sur les prochains ateliers ou réunions techniques, à savoir:
English: Parks Canada staff should contact the maker of the Calgary Office safe used to store revenues collected on behalf of Banff, and obtain the necessary information to change the safe combination.
French: Le personnel de Parcs Canada devrait communiquer avec le fabricant du coffre-fort du bureau de Calgary dans lequel sont entreposées les recettes recueillies pour le compte de l'unité de gestion de Banff et obtenir les instructions qui lui permettraient de changer la combinaison du coffre-fort.
English: Engendering the Tenth Five Year Plan The UN Position Paper on the Approach to Gender Equality in the Tenth Five Year Plan (TFYP) was submitted to the Planning Commission by the RC on behalf of the Group.
French: Intégration d’une perspective sexospécifique dans le dixième plan quinquennal Le document des Nations Unies sur l’approche de l’égalité des sexes dans le dixième plan quinquennal a été présenté à la Commission du plan par le Coordonnateur résident au nom du Groupe.
English: No Double Taxation – The provincial or territorial tax should not lead to taxing Canadians on the same income or transaction by more than one province or territory.
French: Pas de double imposition – L’impôt provincial ou territorial ne devrait pas faire en sorte que les Canadiens paient un impôt sur le même revenu ou la même transaction dans plus d’une province ou d’un territoire.
English: It is not related to any specific commitments for fresh external financing.
French: Elle attache aussi une grande importance à la création de conditions attrayantes pour l'investissement étranger.
English: In other words, GRAW is, in every point, exactly what we were expecting of a next-gen AAA blocbuster.
French: Bref, tout ce qu'on était en droit d'attendre d'un vrai blockbuster nouvelle génération.
English: What are the benefits of single administration of corporate income tax for businesses that file in Ontario?
French: Quels sont les avantages d'une administration unique de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les entreprises qui produisent leurs déclarations en Ontario?
English: From the replies to the questionnaires sent by the Tribunal and the CCRA and information from other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: À partir des réponses aux questionnaires envoyés par le Tribunal et par l'ADRC et de renseignements obtenus d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports du personnel public et protégé préalables à l'audience.
English: Records are retained for a period of 21 years, then destroyed.
French: Les documents sont conservés pendant six ans et sont ensuite détruits.