ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anti-Cuban congressman and mobster Lincoln Díaz-Balart called President George W. Bush “the best friend of the Cuban cause that has ever passed through the White House”.  He also thanked Bush for implementing these regulations — referring to the new anti-Cuban measures announced on the 6th of May, 2004 — which significantly step up the embargo on the Cuban tyranny”.66
French: L'autre législateur mafieux anticubain, Lincoln Díaz-Balart, a qualifié, lui, le président Bush de « meilleur ami que la cause de la liberté de Cuba ait jamais eu à la Maison-Blanche » et l'a remercié au sujet de ces mêmes mesures du 6 mai « de la mise en œuvre de ces réglementations qui renforce sensiblement l'embargo contre la tyrannie cubaine ».
English: Evaluation Issues 3.1 Measurement 4.
French: 3. Points d'évaluation 3.1 Mesure 4.
English: My report details the use of the Union's instruments around the world.
French: Mon rapport expose en détail l'emploi des instruments de l'Union dans le monde.
English: As Barbara Cameron (forthcoming) notes, women look to governments to bring together rights, money and political will to produce adequate social programs and services.
French: Barbara Cameron (à paraître) explique que les femmes attendent des gouvernements qu'ils tiennent compte de ces droits, qu'ils investissent les fonds nécessaires et qu'ils fassent preuve d'une volonté politique de créer les programmes et les services sociaux qui conviendront aux besoins de la population.
English: Status of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and related issues 4
French: par route (ADR) et questions connexes ………………………………………………… 4
English: Flow hoods can be used to measure airflow in ducts by adding the airflows from all vents connected to a given duct.
French: Elles peuvent être utilisées pour mesurer le débit d'air dans les gaines par l'addition des débits d'air des évents rattachés à une gaine en particulier.
English: The observations in the present report show that considerable progress has been made with regard to participation in Germany in the period under review.
French: Les informations figurant dans le présent rapport montrent que des progrès considérables ont été accomplis en Allemagne pendant la période considérée en matière de participation.
English: "The topics relate a great deal to the problems military couples strive to deal with," says Ms Erika Lefebvre, a Social Wellness Educator with Director General Health Services.
French: « Les sujets traités touchent un grand nombre de problèmes vécus par les couples militaires », mentionne Erika Lefebvre, éducatrice en bien-être social au sein de la Directeur général - Service de santé.
English: Between 2002 and 2003, Heavy-Duty Diesel Vehicles (HDDVs, large transport trucks) and Light-Duty Gasoline Trucks (LDGTs, including pickup trucks, sport utility vehicles [SUVs], and some vans) showed emission increases of 2.5 Mt and 1.2 Mt, respectively.
French: De 2002 à 2003, les émissions des véhicules lourds à moteur diesel (poids lourds) et des camions légers à essence (y compris les camionnettes de livraison, les véhicules utilitaires sport et certaines fourgonnettes) ont accusé des augmentations de 2,5 et 1,2 Mt, respectivement.
English: As rapporteur, I have to report that my committee has supported the directive and in one respect has strengthened its detailed provisions by making the 2002 limits mandatory rather than optional.
French: En tant que rapporteur, je dois dire que ma commission a soutenu cette directive et qu'elle a même renforcé une disposition détaillée en rendant l'échéance de 2002 obligatoire plutôt qu'optionnelle.
English: The argument, which was based, in the absence of the verification required under CISG article 38 of the composition of the metal, on a breach of warranty by the sub-purchaser, who was not party to the international sales contract, was therefore invalid.
French: Le Cour de cassation rejette ce moyen après avoir rappelé que la CVIM s'applique aux contrats internationaux de vente de marchandises et régit exclusivement les droits et obligations qu'un tel contrat fait naître entre le vendeur et l'acheteur et que par suite le moyen tiré du défaut de garantie en l'absence de vérification, conformément à l'article 38 CVIM, de la composition du métal par le sous-acquéreur, qui n'était pas partie au contrat international de vente, est inopérant.
English: Where such reports and other materials are sufficiently concise (1 to 4 pages), the secretariat will endeavour to provide copies for all participants.
French: Si ces rapports et autres documents sont assez concis (de 1 à 4 pages), le secrétariat s'efforcera d'en prévoir des exemplaires pour tous les participants.
English: China’s R&D expenditure increased by 18%, a year since 2000 and South Africa’s R&D expenditure increased by around 8.5%, a year since 1997 (R&D expenditure of the OECD countries increased by 2.2% since 2001).
French: Celles de la Chine ont augmenté de 18% par an depuis 2000 et celles de l’Afrique du Sud d’environ 8,5% par an depuis 1997 (dans les pays membres de l’OCDE, elles ont augmenté de 2,2% depuis 2001).
English: The characteristic Sardinian "antipast" that precede lunch or dinner are constituted by mixed salted pork meats, cured ham, Sardinian pecorino cheese, olives, everything garnished with fresh vegetables.
French: Le plat sarde caractéristique de l'avant déjeuner ou diner est fait de charcuteries variées, de jambon cru, de fromage " pecorino " sarde, d'olives, le tout garni de salades fraiches.
English: The Administration was addressing some of the more critical issues, while the appointment of a Staff Development and Training Officer and the adoption of an SDT policy and programme testified to a more coherent approach to the important question of training.
French: L’Administration s’attaquait à certains des problèmes les plus critiques, tandis que la nomination d’un responsable de la formation et du perfectionnement du personnel et l’adoption d’une politique et d’un programme dans ce domaine témoignaient d’une approche plus cohérente de la question de la formation.
English: Implementation of the reform and an unrestricted transfer of quotas is likely to lead to production being concentrated in plants in countries that benefited from Union support in the past.
French: La mise en œuvre de cette réforme et le transfert illimité des quotas entraînera vraisemblablement la concentration de la production dans les usines de pays qui ont bénéficié du soutien de l’Union dans le passé.
English: By using the two ELISA systems, the different types of human rotavirus could be distinguished.
French: Lors de l'emploi des deux systèmes ELISA, des types différents de rotavirus humains ont pu être distingués.
English: Since, upon the expiry of the latter period, the Commission had not been informed of the provisions adopted by the Kingdom of Belgium in order to comply with Directive 96/82 and did not have any other information from which to conclude that the Kingdom of Belgium had adopted the provisions necessary for that purpose, it took the view that the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under the directive and, by letter of 20 August 1999, gave the Belgian Government formal notice to submit its observations within a period of two months.
French: Étant donné que, à l'expiration de ce dernier délai, la Commission n'avait pas été informée des dispositions prises par le royaume de Belgique pour se conformer à la directive 96/82 et qu'elle ne disposait pas non plus d'autres éléments d'information lui permettant de conclure que cet État membre avait pris les dispositions nécessaires à cette fin, elle a considéré que le royaume de Belgique avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive et, par lettre du 20 août 1999, a mis le gouvernement belge en demeure de présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: Deciding who will carry out the evaluation may also depend on the program and type of evaluation you want done.
French: Votre choix peut également dépendre du programme et du type d'évaluation que vous voulez qui soit faite.
English: However, South Asia and the Arab States will probably not reach it until the world as a whole does, around 2050.
French: L'Afrique subsaharienne et l'Europe centrale et de l'Est accusent un retard majeur et ne devraient pas atteindre cet objectif avant 200 ans.
English: Miscellaneous Miscellaneous Top of Page | Next
French: Divers Divers Haut de la page | Suivant
English: Such preparations shall include the following:
French: Ces préparatifs comprennent les dispositions suivantes :
English: Pamper yourself with the wellness facilities and have a quiet sleep in your nicely decorated room.
French: Il n'est qu'à deux pas de la célèbre Grand Place et en face du magnifique Parc Municipal.
English: Neoplasms of the glandular and non-glandular stomach were observed in the B6C3F1 mice, whereas adenocarcinomas of the Harderian gland and the thyroglossal duct were observed in the Swiss mice (Irons et al., 1989).  In the only identified long-term bioassay in rats (Hazleton Laboratories Europe Ltd., 1981a; Owen et al., 1987; Owen and Glaister, 1990), male and female Sprague-Dawley rats were exposed to 0, 1000 or 8000 ppm (0, 2212 or 17 696 mg/m3) butadiene for up to 111 weeks.
French: Chez les souris exposées des deux souches, l'incidence du lymphome de la thyroïde ou de la leucémie était plus grande que chez les témoins, comme elle l'a été chez les souris B6C3F1 exposées à 1 250 ppm pendant 12 semaines, puis observées pendant encore 40 semaines, bien que la séquence muLV env du rétrovirus n'ait été observée directement que dans es tumeurs des souris B6C3F1 . Les autrestumeurs signalées chez les souris exposées 52 semaines comprenaient l'hémangiosarcome du coeur (principalement chez les souris B6C3F1 ) et des tumeurs du poumon.
English: The former paragraph constitutes a substantive rule concerning the relationship between trademarks and geographical indications, whereas the latter paragraph relates to certain procedural aspects for claiming rights in geographical indications over trademarks and requesting the invalidation of such trademark rights.
French: Le paragraphe 5 constitue une règle de fond en ce qui concerne le lien entre les marques et les indications géographiques; le paragraphe 7 porte sur des aspects de la procédure à suivre pour revendiquer des droits sur des indications géographiques par rapport à des marques et demander l’invalidation de ces marques.
English: From this information he deduced that the selection board had been of the opinion that delegating the tasks was not an appropriate approach to use when organizing this party.
French: Il a déduit de cette question que la délégation des tâches n’était pas, selon le jury de sélection, une méthode convenable pour l’organisation de cette fête.
English: Efforts to improve youth sexual and reproductive health and to prevent unwanted pregnancies and sexually transmitted infections occupy a central place in the area of public health.
French: Les efforts visant à améliorer l'hygiène sexuelle et la santé génésique chez les jeunes, la prévention des grossesses non désirées et des maladies sexuellement transmissibles occupent une place centrale dans les stratégies de santé publique.
English: Nevertheless, its operational rules must be obeyed and Parliament must be able to preserve the dignity of its role at all times.
French: Néanmoins, ses règles de fonctionnement doivent être respectées, et le Parlement doit pouvoir préserver à tout moment la dignité de son rôle.
English: Thailand urged developed (Annex I) countries to assist developing countries by developing affordable technologies for renewable energy and alternative energy.
French: Elle invite les pays développés (Annexe I) à aider les pays en développement en mettant au point des technologies peu coûteuses pour l'utilisation des énergies nouvelles et renouvelables.
English: • The text of all labels to be used
French: • Texte de toutes les étiquettes devant être utilisées
English: Under the rubric of "openness and transparency," central banks in the 1990s began to shed their traditional reserve in favour of a more accountable and open approach.
French: En fait, lorsque la Banque des Règlements Internationaux a lancé son site, en septembre 1996, sa liste des banques centrales présentes sur le Web se limitait à 10 pays2.
English: This approach is even more effective when health professionals reinforce the advice with a strong health message, give information on how to quit or provide follow-up support.
French: Cette approche est encore plus efficace si les professionnels de la santé font suivre leurs conseils d’un message de santé bien dirigé, donnent des renseignements sur la façon de renoncer ou aident le patient en assurant un suivi.
English: Schedule I to the Access to Information Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item 2: 2.01 Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit COMING INTO FORCE 2.
French: L'annexe I du Règlement sur l'accès à l'information (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : 2.01 Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: (a) The discharge may not apply until after the expiration of a specified period of time following commencement, during which period the debtor is expected to cooperate with the insolvency representative;
French: a) La décharge ne peut pas s'appliquer avant l'expiration d'un délai spécifié à compter de l'ouverture de la procédure, le débiteur étant censé en attendant coopérer avec le représentant de l'insolvabilité;
English: The agreement, ratified by both parties, follows an innovative approach in the sense that, for the first time, it focused only on intellectual property.
French: Il s’agit d’une approche innovante dans le sens où cet accord, qui a été ratifié par les deux parties, porte uniquement sur la propriété intellectuelle, ce qui est une première.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few flurries.
French: Conditions et visibilité émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Quelques averses de neige après minuit.
English: Mr President, in discussing these three motions for resolutions, we are in fact talking about specific situations which are clearly unacceptable, namely, the executions that have taken place on territories under President Arafat's administration and the proposals that are being debated and discussed in El Salvador and the Philippines.
French: Monsieur le Président, en effet, dans le cadre de ces trois résolutions, nous parlons de situations concrètes et, sans aucun doute, inacceptables: tant les exécutions qui ont eu lieu sur les territoires administrés par le président Arafat que les propositions qui font l'objet d'un débat et d'une discussion au Salvador et aux Philippines.
English: In modern times it is essential to have legal procedures designed to provide effective safeguards of the rights and freedoms accorded to the individual.
French: Dans le monde moderne, il est impératif de disposer d'instances destinées à protéger efficacement les droits et libertés de l'individu.
English: Also, β-endorphin (0.05–5 μg, i.c. v.) did not affect the response in rats treated with electroconvulsive shock (ECS).
French: En outre la β-endorphine (0,05–5 μg, i.c.v.) n'a pas affecté les réponses chez les rats soumis aux électrochocs (EC).
English: These relationships have been called the “Contract A”/ “Contract B” situation.
French: Ce type de relations est créé dans les situations où il y a établissement des « contrat A » et « contrat B ».
English: We should congratulate them all.
French: Nous devons tous les féliciter.
English: Abstaining: Romania.
French: Se sont abstenus : Roumanie.
English: Source: Logan, 2001, United States Census Bureau, 2000.
French: Source: Logan 2001, Bureau de recensement des États-Unis, 2000.
English: There are 12 other British Columbia projects underway with support from the Health Transition Fund.
French: À l'heure actuelle, douze autres projets sont menés en Colombie-Britannique avec l'aide financière de ce Fonds.
English: In determining the two surface areas Si and Se, structural peculiarities and surface irregularities of the body, such as [chamfers], wheel-arches and [similar features], shall be taken into account and shall be noted under the appropriate heading in [test reports]; however, if the body is covered with corrugated sheet metal the area considered shall be that of the plane surface occupied [thereby], not that of the developed corrugated surface.
French: Lors de la détermination des deux surfaces Si et Se, il faut tenir compte des singularités de structure de la caisse ou des irrégularités de la surface telles que [chanfreins], décrochements pour passage des roues et [autres particularités], et les mentionner dans la rubrique appropriée du [procès-verbal d'essai]; toutefois, si la caisse comporte un revêtement du type tôle ondulée, la surface à considérer est la surface droite de ce revêtement et non la surface développée.
English: It was in an excellent location for shopping, sightseeing and public transport.
French: Hotel confortable et très bien situé dans Wien tout près du centre historique. Les chambres sont spacieuses et l'hôtel est calme.
English: The question is how to deal with this growing sentiment, how to assess the situation and determine whether any action should be taken to counter it.
French: La question est de savoir comment réagir devant ce sentiment de plus en plus répandu et de déterminer s’il convient de débattre de la situation afin d’examiner si des mesures doivent être prises pour y faire face.
English: The law considers that relatives or legal guardians are victims when the victim is deceased, or is a child, or is unable to act for his/herself due to illness or injury.
French: Aux termes de la loi, les parents ou les tuteurs légaux sont considérés comme les victimes lorsque la victime est décédée, est un enfant ou est incapable d'agir en son nom en raison d'une maladie ou d'une blessure.
English: These are not, therefore, susceptible to appellate review.
French: Elles ne sont donc pas susceptibles de pourvoi en cassation.
English: Portions of the historical breeding range in Canada are protected by the Anderson River Migratory Bird Sanctuary and the Kendall Island Migratory Bird Sanctuary, Northwest Territories.
French: Le Courlis esquimau est également visé par la convention concernant les oiseaux migrateurs (Migratory Birds Convention) de 1936 conclue entre les États-Unis et le Mexique et par l’Endangered Species Act de 1973 des États-Unis.
English: Nearly ten years after Dayton the former warring parties are continuing their ethnic struggle unabated in the political arena.
French: Près de dix ans après les accords de Dayton, les anciens belligérants poursuivent leur lutte ethnique avec autant d’âpreté dans l’arène politique.
English: Both movies \"Appelle ça comme tu veux 1 and 2\" (60 min), and a bonus that recounts this experience and shows extracts of other little movies realized during this period (2005/2006) will be released on a new limited edition Dvd in May 2007 thanks to Mathieu Copeland, an English young contemporary art trustee.
French: Les deux films, \"Appelle ça comme tu veux 1 et 2\" (60 min), ainsi qu'un bonus retraçant ce qu'a été cette expérience et montrant des extraits d'autres petits films réalisés pendant cette période (2005/2006), vont faire l'objet d'une édition en Dvd en mai 2007, en série limitée, par l'intermédiaire de Mathieu Copeland, jeune curateur d'art contemporain anglais.
English: Certain information exists in the Systems Applications and Products (SAP).
French: Des extraits électroniques périodiques renfermant les totaux cumulatifs d’une année sur l’autre pour les
English: concerns in multilateral trade negotiations
French: de ces pays dans le cadre des négociations commerciales multilatérales
English: Recovery rates (an index of mortality due to hunting) and overall mortality rates of yearlings were both slightly higher than those of adults, but the difference could not be measured with precision (Francis et al.
French: Le taux de récupération (un index de la mortalité attribuable à la chasse) et le taux global de mortalité chez les oiseaux d’un an étaient tous deux légèrement plus élevés que ceux des adultes, mais la différence ne pouvait être mesurée avec précision (Francis et coll., 1992b).
English: The Government and UNDP believe that the recently formed United Nations Association (UNA) in Estonia will prove to be an effective partner in promoting the goals and ideals of the United Nations Charter.
French: Le Gouvernement et le PNUD estiment que l'Association pour les Nations Unies qui a récemment été créée en Estonie participera à la défense des objectifs et des idéaux inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: For information to be posted in only one official language {\b {\i as a courtesy}}, the following three conditions must be met:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the information comes from an institution not subject to the {\i Official Languages Act} (OLA) and is not produced on behalf of an institution subject to the OLA.
French: (1) « La présente loi n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits -antérieurs ou postérieurs à son entrée en vigueur et découlant de la loi ou de la coutume - des langues autres que le français et l'anglais. »}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {83.
English: This tool will contribute to the early identification of potential incidents, thus enabling staff to better anticipate and resolve conflict within the institutional environment.
French: Cet outil contribuera à prévoir les incidents éventuels, ce qui permettra au personnel de mieux prévoir et résoudre les conflits dans les établissements.
English: Abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.
French: Toute entreprise produisant du sucre, de l'isoglucose ou du sirop d'inuline à laquelle un quota a été attribué avant l'application du présent règlement peut bénéficier d'une aide à la restructuration par tonne de quota libéré, à condition qu'elle abandonne la production durant une ou plusieurs des campagnes de commercialisation suivantes : 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 et 2009/2010.
English: The total number of conflict-affected persons known to the humanitarian community has now reached approximately 2.5 million.
French: Le nombre total de personnes affectées par le conflit dont la communauté internationale a connaissance atteint désormais deux millions et demi environ.
English: where I have dropped the subscript "x" on most variables.
French: I * λ1− σ rγσ I + . 1− σ 1− σ = n * +nλ δ n +n*λ 1  σKr 1 + λ  I 1 + σ −1 =  λ  δ
English: She expressed concern over the lack of extrabudgetary sources, which hampered the capacity development of Trade Points, as set out in the Strategy.
French: La représentante s'est déclarée préoccupée par le manque de ressources extrabudgétaires, qui avait freiné le développement des capacités des pôles commerciaux prévu dans la stratégie.
English: Trust our products and profit from faultless surface structures at high production cycles and low maintenance costs.
French: Ayez confiance en nos produits et profitez de structures superficielles irréprochables, à des cycles de production élevés et coûts de maintenance réduits.
English: The Chair of the JISC, Ms. Fatou Gaye, will provide an oral report, highlighting the tasks and achievements of the second year of work of the JISC and the challenges ahead.
French: La Présidente du Comité de supervision, Mme Fatou Gaye, présentera un rapport oral mettant en évidence les tâches effectuées et les succès obtenus au cours de la deuxième année de fonctionnement du Comité de supervision, ainsi que les défis à venir.