ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recognizes the significance of considering processes of migration, adjustment, adaptation and integration, which occur over time and differentially depending on life course stage (Frank & Kunz, 2004).
French: Elle reconnaît également l’importance de tenir compte des processus de migration, d’ajustement, d’adaptation et d’intégration qui se produisent au fil du temps et de façon différente selon la période de la vie (Frank & Kunz, 2004).
English: As well, many inhabitants traced their roots to the Loyalists who had come north during the American Revolution, including a small community of Black Loyalists.
French: De même, bon nombre d'habitants descendent des loyalistes venus au Nord pendant la Révolution américaine, dont une petite communauté de loyalistes noirs.
English: In table 19.21, under Expected accomplishments, paragraph (b) should read:
French: Dans le tableau 19.21, dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », lire comme suit l'alinéa b :
English: The theory behind this was that students would learn skills that would allow them to earn a living as adults, but the reality was that work had more to do with running the school inexpensively than with providing students with vocational training.
French: Cette pratique vise en principe à permettre aux élèves d'acquérir diverses habiletés grâce auxquelles ils pourraient gagner leur vie une fois adultes, mais en réalité leur travail a pour effet de gérer l'école à peu de frais bien plus que de leur procurer une formation professionnelle.
English: One of these is the Schengen Information System (SIS).
French: Une de ces bases de données est le Système d'information Schengen (SIS).
English: Also included, outside chairlift operating hours, is the Rhaetian Railway from Scuol-Tarasp to St.Moritz/Pontresina.
French: En-dehors des heures d'ouverture du télésiège, le Chemin de fer rhétique de Scuol-Tarasp à St-Moritz/Pontresina est également inclus.
English: • $1 million will provide emergency food assistance to people affected by the conflict in Lebanon.
French: • 1 million de dollars pour apporter une aide alimentaire d'urgence aux populations touchées par le conflit au Liban
English: Unfortunately, despite strong recommendations from the Assembly to this effect as regards massive violations of human rights, states do not use this means of obtaining redress.
French: Avec la création de la Cour pénale internationale, génocides, crimes de guerre et crimes contre l’humanité ne resteront plus impunis», a – pour sa part – souligné Walter Schimmer.
English: In that regard, a road map has been provided by the consensus resolutions 57/61 and 59/71, which mandated the establishment of an Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda for SSOD IV.
French: À cet égard, une feuille de route a été fournie par les résolutions consensuelles 57/61 et 59/71, qui demandent la création d'un groupe de travail à composition non limitée pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au développement.
English: This means that they can satisfy reasonably stringent and independent audits, and also that both music users (who pay money to the societies) and music creators (who receive distributions) are reasonably satisfied that incoming revenues are distributed to those whose music was performed.
French: Cela suppose qu'ils puissent affronter avec succès des audits indépendants et assez rigoureux et cela suppose aussi que les utilisateurs de musique (qui versent une rémunération aux sociétés de perception) et les créateurs de musique (qui encaissent les revenus distribués) soient légitimement convaincus que les recettes sont bien distribuées à ceux dont l'œuvre musicale a été exécutée.
English: As you know, international education is a strong priority for AUCC and its member institutions, and international student recruitment is seen as an integral part of this goal.
French: Comme vous le savez, l’éducation internationale est une priorité de haut niveau pour l’AUCC et ses établissements membres et le recrutement d’étudiants étrangers est une des composantes de cet objectif global.
English: Sri Lanka's key priority is to develop alternative energy sources.
French: Pour Sri Lanka, la mise en valeur de sources d'énergie de substitution constitue la principale priorité.
English: Do not give distance and/or length on the second line (it is always nearby < 2 km) and give brief complementary advice on the third line if necessary.
French: Ne pas indiquer la distance et/ou la longueur en cause à la deuxième ligne (toujours à proximité immédiate ou à moins de 2 km) et, si nécessaire, donner des informations complémentaires succinctes (par exemple conseils, cause) à la troisième ligne.
English: In particular when the parties negotiated through open networks, such as the Internet, there was a concrete risk that the parties would be requested to agree to certain terms and conditions displayed by a vendor, but might not have access to those terms and conditions at a later stage.
French: En particulier lorsque les parties négociaient par le truchement de réseaux ouverts tels que l'Internet, il existait un risque réel que les parties se voient demander d'accepter certaines clauses et conditions générales affichées par un vendeur, auxquelles elles ne pourraient plus accéder à un stade ultérieur.
English: These initiatives are necessary to advance Canadian priorities and highlight the attractiveness of Canada as an investment destination.
French: Ces visites permettent de promouvoir les intÃ©rÃªts canadiens et Ã souligner l'attrait du Canada pour les investisseurs.
English: Speaking Notes for Mr. James Moore, Parliamentary Secretary to the Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver - Whistler Olympics, and to the Minister of Public Works and Government Services Canada on the Occasion of the Opening Event for Kiwanis Manor  [ 2006-10-24 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Notes d’allocution pour M. James Moore, secrétaire parlementaire du ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver - Whistler et ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, à l’occasion de l’inauguration de l’ensemble Kiwanis Manor  [ 2006-10-24 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: ◦ 2.2 147.1(3) – Deemed Registration
French: ◦ 2.3 147.1(4) - Acceptation des modifications
English: A good plan would be to take a series of photographs of particuar dune slopes and slack bottoms, with which subsequent observations can be compared.
French: Une bonne méthode consisterait à prendre une série de photographies de certaines pentes de dunes et de fonds de dépressions, grâce auxquelles on pourrait par la suite comparer les observations.
English: Once PCMCIA is properly configured and installed, you should jump back up and configure your device drivers as described in the next section.
French: Une fois le support PCMCIA proprement configuré et installé, vous devriez revenir en arrière et configurer les pilotes de périphériques comme décrit dans le chapitre précédent.
English: As specified by the rapporteur, the European Central Bank will have the specific task of controlling price stability, which is achieved specifically by means of a cautious and impartial monetary policy, and by conducting exchange transactions, managing the foreign currency reserves of Member States, promoting the operation of payment systems and, finally, authorizing the issue of bank notes and coins.
French: Comme l'a indiqué le rapporteur Mme Randzio-Plath, la Banque centrale européenne aura pour tâche spécifique de contrôler la stabilité des prix, par le biais d'une politique monétaire avisée et impartiale, en effectuant les opérations sur les changes, en gérant les réserves en devises des États membres, en promouvant le fonctionnement des systèmes de paiement et, enfin, en autorisant l'émission de billets de banque et de pièces.
English: Are the relevant provisions of the Penal Code of Cyprus applicable in the following circumstances:
French: Les dispositions pertinentes du Code pénal chypriote sont-elles applicables aux cas suivants :
English: 2.10 The definition of the child in education
French: 2.10 La définition de l'enfant dans l'éducation
English: For a newsgroups search, Dejanews has maintained an archive of an amazingly large number of newsgroup channels.
French: Pour une recherche sur les forums, dejanews contient des archives pour une quantité impressionnante de forums de discussion.
English: Although the variance may appear insignificant overall, the Board notes that the actual variances in individual line items were significant, most notably a 40 per cent ($1 million) increase in costs related to Atlas.
French: Certes, ces écarts peuvent paraître globalement négligeables, mais les écarts effectifs sur telle ou telle ligne budgétaire ne le sont pas, surtout si l'on considère l'augmentation de 40 % (1 million de dollars) des dépenses liées au système Atlas.
English: Notice dated 1 October 1996 concerning the main amendments to Rule 28 and 28a EPC
French: Communiqué, en date du 1er octobre 1996, relatif aux principales  modifications apportées aux règles 28 et 28bis CBE
English: The United Nations Office at Nairobi Administration needs to ensure that the work already undertaken by the working group with regard to service agreements is linked to costs, in order to ensure that UNEP and Habitat fully agree that costs have been made clear to them.
French: L'administration du PNUE doit veiller à ce que les travaux déjà accomplis par le groupe de travail au sujet des contrats de services soient mis en corrélation avec les coûts pour que le PNUE et Habitat soient bien d'accord sur le fait que les coûts leur ont été clairement indiqués.
English: You will find instructions on how to use the Thesaurus when you open it. top What do I do if my search retrieves no documents?
French: Vous trouverez les instructions d'utilisation du thésaurus quand vous l'appellerez à l'écran. en haut Que faire en cas de recherche infructueuse Essayez l'une ou l'autre des suggestions suivantes.
English: Drivers and trainers that are GST/HST registrants are required to collect the GST/HST on taxable supplies of property and services, including driving and training services supplied to the owners of a horse in a racing event.
French: Les conducteurs et les entraîneurs qui sont des inscrits aux fins de la TPS/TVH doivent percevoir la TPS/TVH sur les fournitures taxables de biens et de services, y compris les services de conduite et d’entraînement offerts aux propriétaires d’un cheval dans le cadre d’une course.
English: OJ C 151, 20.5.1997; Bull. 11-1996, point 1.5.3 Second protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests:
French: 11-1996, point 1.5.3 Deuxième protocole du 19 juin 1997 à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes - JO C 221 du 19.7.1997 et Bull.
English: • developing collaborative online space for museums to engage Canadians in interactive learning;
French: • concevoir un espace en ligne pour que les musées proposent collectivement aux Canadiens et aux Canadiennes un apprentissage interactif;
English: Northwest Territories Tax brackets and Rates (indexing factor 3.3%) Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2003 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2004 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition des Territoires du Nord-Ouest (taux d'indexation 3,3 %) Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2003 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2004 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: • Support the federal government in its commitment to results-based planning, performance measurement, reporting and accountability;
French: • Soutenir le gouvernement fédéral par rapport à son engagement envers la planification axée sur les résultats, la mesure du rendement, l'obligation de rendre compte et la responsabilisation;
English: Beyond Tobacco: public health and the control of addictions A guest speaker, Dr. P-G Forest, the Cameron - HC, informed MACTC members of his findings on tobacco.
French: Au-delà du tabac : santé publique et lutte contre la toxicomanie M. P-G Forest, de la chaire Cameron à SC, présente les résultats de ses travaux sur le tabac.
English: Full support was expressed for programme 17 and all its subprogrammes.
French: Les délégations ont exprimé leur soutien sans faille à l'action menée dans le cadre du programme 17 et de l'ensemble des sous-programmes.
English: The Committee should insist that the United States recognize the island's natural right to freedom.
French: Promouvoir la mise en œuvre des réformes de la police et de l'appareil judiciaire (Canada);
English: Although the Emsi Software Team wish to create signatures for new malware and provide them as fast as possible via the online update, the process of creating a new signature can take a while.
French: Bien que l'équipe d'Emsi Software souhaite créer des définitions de signatures pour les nouveaux programmes malveillants et les mettre à disposition aussi vite que possible par l'intermédiaire de la mise à jour en ligne, le processus de création d'une nouvelle définition peut prendre un certain temps.
English: You may choose to report it on your tax return on line 114 or on a T3 Trust Income Tax and Information Return for the estate.
French: Vous pouvez déclarer la prestation de décès reçue dans votre déclaration de revenus à la ligne 114, ou produire une déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3, pour la succession.
English: The specialized record can, for example, enable the patient on dialysis or who is diabetic to enter monitoring data about his or her illness him- or herself, as was shown in certain microprocessor card experiments in Europe.
French: Le dossier spécialisé peut, par exemple, permettre au patient dialysé ou diabétique d'y inscrire lui-même des données de suivi de sa maladie, comme l'ont démontré certaines expérimentations européennes de la carte à microprocesseur.
English: The issues of the decision-making process, codecision and the extension of qualified majority voting, and the replacement of the Council decision-making process stemming from the Treaty of Nice by the simple dual majority are essential approaches that could lead to improvement.
French: Les questions des procédures de décision, de la codécision, de l'extension du vote à la majorité qualifiée tout comme la modification du mécanisme de décision du Conseil de Nice par la double majorité simple sont des aspects essentiels pouvant apporter une amélioration.
English: Registration data on space launches by the United States of America for November and December 2003*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en novembre et décembre 2003*
English: A high concentration of insulin (100 mU/mL) was required to stimulate sugar transport.
French: Seule une forte concentration d'insuline (100 mU/mL) put stimuler le transport des sucres.
English: One risk was not having enough qualified inspectors in place.
French: Le fait de ne pas avoir suffisamment d’inspecteurs qualifiés en poste constitue un des risques.
English: (Winnport), the Calgary Airport Authority, the Greater Toronto Airports Authority and the Vancouver International Airport Authority.
French: (Winnport), Calgary Airport Authority, Greater Toronto Airports Authority et Vancouver International Airport Authority ont déposé des interventions à l'appui de la demande.
English: Thus, the growth rate of total, quality-adjusted labour input L is measured as in (1) where Ha stands for the hours of a particular type of labour, and where va is the share that labour type a occupies in total labour compensation.
French: Donc, on mesure le taux de croissance du travail total, corrigé pour tenir compte de la qualité de la main-d’œuvre, L , comme dans l’expression (1) où Ha représente le nombre d’heures de travail d’une catégorie particulière de main-d’œuvre et où va représente la part de cette catégorie a de main-d’œuvre dans la rémunération totale de la main-d’œuvre.
English: The Complainant claims that the Respondent had held her arms so tightly that she developed bruises.
French: Selon la plaignante, l’intimé l’avait empoignée tellement fort qu’elle avait des meurtrissures sur les bras.
English: Information-sharing practices between the United Nations and national law enforcement authorities, as well as referrals of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission
French: Pratiques liées à l'échange d'information entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités nationales chargées de veiller au respect de la loi, ainsi qu'au renvoi d'affaires présumées être de caractère pénal mettant en cause des membres du personnel, des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies
English: Pull forward on catheter until balloon wedges in the posterior passage.
French: Tirez la sonde vers l'avant jusqu'à ce que le ballonnet bloque le passage postérieur.
English: Our soldiers are young, energetic, and proud.
French: Nos soldats sont jeunes, dynamiques et fiers.
English: They may also prescribe measures which will enable the vessel to proceed safely, where appropriate on termination of its transport operations, to a place where it will be either inspected or repaired.
French: Elles peuvent également prescrire des mesures qui permettront au bateau de naviguer sans danger, le cas échéant après avoir terminé son transport, jusqu'au lieu où il fera l'objet soit d'une visite soit d'une réparation.
English: While we were pursuing this programme, we immediately faced a great deal of protest, and many countries reduced their support to our health sector.
French: Alors que nous étions en train d'appliquer ce programme, nous avons immédiatement affronté de nombreuses protestations et un grand nombre de pays ont diminué leur appui à notre secteur de la santé.
English: However, there is something I can add: there is the Council of Europe and the European Convention on Human Rights, and complaints can also be made to the European Commission of Human Rights.
French: Je peux toutefois ajouter une chose: il y a bien sûr le Conseil de l'Europe, la Convention des droits de l'homme et, dans le cadre des possibilités offertes par la commission des droits de l'homme, il est naturellement possible d'introduire une plainte.
English: The "Ideas" programme adopts the term "frontier research" which reflects a new understanding of basic research. At the forefront of creating new knowledge, "frontier research" is an intrinsically risky endeavour that involves the pursuit of fundamental advances in science, technology and engineering, without regard for established disciplinary boundaries or national borders.
French: · Chaque thème comportera un élément permettant d’apporter une réponse adaptée aux besoins émergents et nécessités politiques imprévues et mis en œuvre à partir de l’expérience tirée des volets Soutien scientifique aux politiques et Sciences et technologies nouvelles et émergentes du 6e programme-cadre ainsi que du volet Technologies futures et émergentes dans le domaine des TIC.
English: 3-6 years 7-12 years 13-18 years Total
French: 13 à 18 ans  Total
English: In 1999, in order to enhance assistance for developing countries including LDCs, the Japanese Government’s contribution increased to 178,213,000 Japanese yen (some 2.3 million Swiss francs).
French: En 1999, afin de renforcer l’assistance aux pays en développement, y compris aux PMA, la contribution du gouvernement japonais est passée à 178 213 000 yens (soit environ 2,3 millions de francs suisses).
English: On 11 September, we witnessed the most barbaric terrorist attacks in New York and Washington, D.C.
French: Le 11 septembre, nous avons été les témoins d'attaques terroristes extrêmement barbares à New York et à Washington.
English: If our use of damaging chemicals is reduced, the natural balance between ozone creation and destruction can be restored in time.
French: Si nous réduisons l'utilisation de produits chimiques indésirables, l'équilibre naturel entre la formation et la destruction de l'ozone pourra être rétabli avec le temps.
English: Equally alarming is the exploitation of immigrants in the housing market: unscrupulous landlords take advantage of their situation and charge high rents for unacceptable accommodation.
French: L'exploitation des immigrés sur le marché du logement est tout aussi alarmante: des propriétaires sans scrupules profitent de leur situation et réclament des loyers élevés pour des logements indécents.
English: Allows quick and easy draining of the carburetor's float bowl for transport or extended storage periods.
French: Elle permet le vidage rapide et facile de la cuve du carburateur pour le transport ou pour un remisage prolongé.
English: The low rate of program exits serves as another example of the participants' commitment to the program and the projects being completed.
French: Le taux peu élevé d’abandons du programme témoigne également de l’intérêt des participants envers les projets et le programme.
English: At the same time, interpretation programs delivered by staff are only one means of telling a story.
French: Le questionnaire produit des données conformément aux mêmes catégories de compte-rendu qui ont été utilisées précédemment dans les rapports sur l’état des aires patrimoniales protégées.
English: For example, the learning model suggests that immigrants learn these new behaviours as a part of an assimilation process, and the acculturative stress model proposes that many immigrants turn to artificial support when they find the experience of immigration stressful and disorienting (Rebhun, 1998).
French: Ainsi, en vertu du modèle d'apprentissage, les immigrants apprennent ces nouveaux comportements dans le cadre du processus d'assimilation, tandis que selon le modèle du stress lié à l'acculturation, de nombreux immigrants se tournent vers un soutien artificiel lorsqu'ils trouvent l'expérience de l'immigration stressante et déconcertante (Rebhun, 1998).
English: A draft recommendation (see appendix 4) is presented for Bern Convention Parties for possible adoption.
French: Un projet de recommandation (voir annexe 4) est soumis aux Parties à la Convention de Berne pour adoption.
English: Probably the most striking aspect of the results is the large differences in the rates of interprovincial mobility by level of education.
French: Quant à l’élément dynamique des évaluations, les scores des diplômés de niveau collégial sont systématiquement moins élevés aux deuxièmes interviews qu’aux premières, surtout chez la première cohorte et (particulièrement) la dernière, alors qu’aucune tendance de la sorte ne se dégage aux niveaux universitaires.
English: Medical and scientific experimentation
French: Expériences médicales et scientifiques
English: le prix par rapport aux prestations fournies. Les chambres ne sont pas plus grandes qu' à Etap Hotel ou Ibis et le prix est 2 fois plus élevé.
French: petit dejeuner cher pour ce que c est.bruyant le matin du cote de la rue.
English: Discussions with the U.S. are well underway, with the agreement to expand the Smart Border Accord to include biosecurity and S&T for border security.
French: Des discussions ont été entamées avec les États-Unis afin d'élargir l'Accord sur la frontière intelligente; il est prévu d'y inclure la biosécurité et les S-T afin de rehausser la sécurité à la frontière.
English: • Proportion of Evaluation Plans reporting achievement of adequate ongoing performance monitoring within departments.
French: • Proportion de plans d'évaluation signalant la réalisation d'une surveillance continue satisfaisante du rendement au sein des ministères.