ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there seems to be wide agreement that levodopa increases survival rates, there is some debate as to when this therapy should be started.189 Levodopa therapy initially works well, but after several years the majority of patients have either developed response fluctuations (wearing off and on-off phenomena) or dyskinesias (abnormal involuntary movements).189 Those who assert that levodopa therapy should be started during the early course of the disease maintain that these motor complications reflect the progression of the disease, whereas those who argue in favour of delaying the drug believe that levodopa may cause toxic effects.
French: La dopathérapie donne initialement de bons résultats, mais après plusieurs années, on observe chez la majorité des patients des fluctuations de réponse à la lévodopa (détérioration de fin de dose ou effet «on-off») ou des dyskinésies (mouvements anormaux involontaires)189. Les partisans d'une instauration précoce de la dopathérapie estiment que ces complications motrices reflètent l'évolution de la maladie, alors que les partisans d'un traitement plus tardif croient que la lévodopa pourrait avoir des effets toxiques.
English: • Jay Roberts Biography Congress of Aboriginal Peoples Panelists:
French: • Jay Roberts Biography Congress of Aboriginal Peoples Membres du panel :
English: How do countries prevent XDR-TB?
French: Comment les pays empêchent-ils la Tuberculose - UR?
English: (The CCMC study is referred to in the rest of this note as Capability and Capacity.) 
French: (Dans le reste de cette note, on référera à l'étude du CCCM sous la forme abrégée de " étude de la capacité ".)
English: identify other planned major projects or planned major social or institutional changes in the project area.
French: les conditions actuelles dans les collectivités du secteur visé par le projet, concernant :
English: I thank the rapporteur and the committee.
French: (Sourires) LE PRÉSIDENT.
English: If there are deficiencies which, according to what is outlined under 13.B. 1.2 above, must be remedied by the applicant, the examiner will issue Standard Letter M 106 and give two months to remedy.
French: Si des irrégularités existent et que , selon les explications du point 13.B.1.2 ci-dessus, le demandeur doit y remédier, l'examinateur adresse à ce dernier une lettre type M 106 et lui accorde un délai de deux mois pour y remédier.
English: "Canada's Ethno-Cultural Portrait: - The Changing Mosaic". http://www12.statcan.ca/english/census01/products/analytic/companion/etoimm/contents.cfm Statistics Canada (January 21, 2003). "2001 Census:
French: « Portrait ethnoculturel du Canada : une mosaïque en évolution ». http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/analytic/companion/etoimm/contents_f.cfm Statistique Canada (21 janvier 2003).
English: It provided a flexible, scalable solution to assist us in meeting the challenge of managing and quickly delivering a huge range of content.
French: Celle-ci offrait toute la flexibilité et l’évolutivité requises pour nous aider à répondre au défi consistant à gérer et à distribuer rapidement une immense gamme de contenus.
English: This publications draw on INSEE's abundant statistical output: business and consumer surveys, key economic indicators (prices, cost-of-construction index, etc. ), cyclical indicators-and more.
French: les différentes publications de la collection Insee Conjoncture s'appuient sur la richesse de la production statistique de l'Insee : l'ensemble des enquêtes de conjoncture, les grands indices économiques (prix, indice du coût de la construction), les indicateurs conjoncturels.
English: Dr. Peter Ganz gave the committee an overview of the background surrounding the variant Creutzfeldt Jakob Disease (vCJD) current deferral with respect to travel history to the United Kingdom (UK) and proposed deferral for France. [ S 19 ] The various steps taken in evaluating the risk assessment in consideration of the impact on supplies were reviewed.
French: Dr Neil Cashman, Dre Lindsay Nicolle Le Dr Peter Ganz fait pour le comité un survol de l'historique de l'exclusion actuelle pour la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) à l'égard des antécédents de voyage au Royaume-Uni et de l'exclusion proposée pour la France.[ S 19 ]Les différentes mesures prises pour évaluer le risque lié aux répercussions sur les stocks ont été révisées.
English: - As regards the instruments laying down the rights of the accused, a new article 67 was added to the Code of Criminal Procedure by Act no 18 857 of 6 December 1989 as complemented by Act no 19 047 of 1991.
French: - Les dispositions qui prévoient les droits de l'inculpé.  Le paragraphe sur les "droits de l'inculpé" (article 67) a été ajouté au Code de procédure pénale par la loi nº 18 857 de 1989 et complété par la loi nº 19 047 de 1991.
English: The Commission's work on Sierra Leone will certainly lead us to understand better the regional dynamics and the needs of other countries in the region.
French: Les travaux de la Commission concernant la Sierra Leone nous mèneront certainement à une meilleure compréhension de la dynamique régionale et des besoins des autres pays de la région.
English: In Armenia, as in other countries with displacement, it is a risk that is heightened for returning displaced persons who, on account of their absence from the area, have less knowledge as to the location of mines.
French: En Arménie, comme dans d'autres pays qui comprennent des personnes déplacées, le risque est aggravé pour les rapatriés qui, ayant été absents, connaissent moins bien l'emplacement des mines.
English: — — — — AD 9 — 4 — — — — AD 8 — 9 — — — 6 AD 7 — — — — — — AD 6 — — — — — — AD 5 — — — — — — Total grade AD — 18 — — — 11 AST 11 — — — — — — AST 10 — — — — — — AST 9 — — — — — — AST 8 — 1 — — — 1 AST 7 —
French: — — — — AD9 — 4 — — — — AD8 — 9 — — — 6 AD7 — — — — — — AD6 — — — — — — AD5 — — — — — — Total grade AD — 18 — — — 11 AST11 — — — — — — AST10 — — — — — — AST9 — — — — — — AST8 — 1 — — — 1 AST7 —
English: But the honourable Member is entirely right to say that we need to look at more coherence in our policies in Africa.
French: Mais l'honorable députée a entièrement raison de dire que nous devons viser à plus de cohérence dans nos politiques en Afrique.
English: The anti-ageing ingredient "Matrixyl" fills wrinkles from within and reduces them visibly.
French: La substance "Matrixyl" remplit les rides depuis l'intérieur et les réduit visiblement.
English: I am first and foremost thinking of the strengthening of the Ministry of Interior and of the Afghan police, the latter of which lags seriously behind the army.
French: Je pense en premier lieu au renforcement du Ministère de l'intérieur et de la police afghane, cette dernière étant très en retard par rapport à l'armée.
English: This alone is the source from which they draw the strength to take heart and persevere in the service of God, who wills the salvation and integral liberation of all humanity.
French: Ce qui est en jeu, en effet, c'est toujours l'avenir de l'homme, en tant qu'« être d'espérance ».
English: Integra la funzione di verifica dei dati dopo la scrittura e un’utility per la stampa delle copertine….
French: Tra un pò comunque Metteranno uno store aperto 7gg su 7 e 24 h su 24h per prendere premi che comunque avranno un prezzo più alto (in punti) rispetto all’estrazione dei 15gg. Ma fare punti è molto facile io ne ho quasi mille, in un tempo ragionevole li accumuli, e con mille punti se non è il macbook qualcosa di apple prendi.
English: (1) Commission Communication Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: consultation document, COM(2001) 454 of 4 September 2001.
French: (1) Communication de la Commission «Vers une vision stratØgique des sciences du vivant et de la biotechnologie: document de consultation», COM(2001) 454 du 4 septembre 2001.
English: The degree of uncertainty concerning the formaldehyde content of food currently consumed by Canadians is sufficiently high so as to preclude meaningful estimation of exposure from this source, except as a basis for determining potential relative proportions of total intake from various media.
French: Le degré d’incertitude lié à la teneur en formaldéhyde des aliments actuellement consommés par les Canadiens est suffisamment élevé pour empêcher de faire une estimation valable de l’exposition due à cette source, sauf pour déterminer les proportions relatives potentielles de l'absorption totale par divers milieux.
English: The President: The Assembly will resume consideration of the report of the Third Committee on agenda item 113 to take action on draft resolution III recommended by the Third Committee in paragraph 65 of its report in document A/58/504.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va reprendre l'examen du rapport de la Troisième Commission sur le point 113 de l'ordre du jour pour se prononcer sur le projet de résolution III recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 65 de son rapport figurant dans le document A/58/504.
English: The Syrian speakers pointed out the ambiguities of a European position which they found hard to define.
French: Les intervenants syriens ont mit l’accent sur les ambiguïtés d’une position européenne parfois difficile à cerner.
English: Why has the Government backed down from its expansion target of 75,000 Regular Force and 35,000 Reserve Force personnel?
French: Pourquoi le gouvernement a-t-il fait marche arrière en ce qui concerne l’accroissement des effectifs des forces armées qui devaient passer à 75 000 membres de la Force régulière et à 35 000 réservistes?
English: Programme strategies include high-level political and social advocacy, strengthening of national and municipal capacity, social communication and mobilization, and selective support to basic services and supplies.
French: Il est prévu de mener des activités de sensibilisation auprès des responsables politiques et sociaux, d'étoffer les capacités nationales et municipales, de renforcer l'information sociale et la mobilisation et d'appuyer certains services de base.
English: In facing the future, the first requirement is to take steps to recognize the importance of discipline and the role it must play as a matter of fundamental policy.
French: En prévision de l'avenir, la première exigence consiste à prendre des mesures pour reconnaître officiellement l'importance de la discipline et du rôle qu'elle doit jouer.
English: The EU is also empowered by treaty to promote equality between men and women and to combat many other forms of discrimination.
French: L’UE est aussi habilitée par les traités à promouvoir l’égalité entre hommes et femmes et à lutter contre beaucoup d’autres formes de discrimination.
English: Organized returns projects had also commenced in areas unforeseeable in 2002.
French: Des projets de retour organisé avaient également été lancés dans des zones où on ne pouvait guère l'envisager en 2002.
English: Support account (A/60/681, A/60/681/Corr.1, A/60/681/Add.1, A/60/727, A/60/807, A/60/898 and A/60/900);
French: Compte d'appui (A/60/681, A/60/681/Corr.1, A/60/681/Add.1, A/60/727, A/60/807, A/60/898 et A/60/900);
English: The Panel (chaired by South African Justice Chaskalson) heard from a wide range of official experts, and individual victims, and summarised some of the key messages they heard during the course of their visit in the press statement.
French: Le Comité (présidé par M. Chaskalson, juge sud-africain) a entendu divers experts officiels, ainsi que des victimes, et résumé dans ce communiqué certains messages clés qui sont ressortis de sa visite.
English: He requested clarification on that matter, as it would be a direct violation of the Convention if that were the case.
French: M. Grossman souhaiterait des éclaircissements sur ce point, car cette disposition serait en contradiction directe avec la Convention si tel était effectivement le cas.
English: Exploration Projects Hudson Bay Exploration and Development Company Limited continued to fly the SPECTREM airborne geophysical system on parts of the Flin Flon and Lynn Lake greenstone belts and the southwestern extension of the Thompson Nickel Belt.
French: Projets d'exploration La société Hudson Bay Exploration and Development Company Limited a poursuivi le levé géophysique aéroporté au moyen du système SPECTREM qu'elle avait entrepris sur certaines parties des ceintures de roches vertes de Flin Flon et de Lynn Lake et du prolongement sud-ouest de la ceinture nickélifère de Thompson.
English: It is not possible to apply the criteria for chronic classification because the data from degradability and bio-accumulation tests of mixtures cannot be interpreted; they are meaningful only for single substances.
French: Il est impossible d'appliquer les critères relatifs à la toxicité chronique parce que les données issues d'épreuves de dégradabilité et de bioaccumulation effectuées sur des mélanges ne peuvent être interprétées; elles n'ont de signification que pour des matières considérées séparément.
English: Along the way, from the Khao Phanthurat viewpoint, you can see the whole bay with its magnificent 2.5 kilometers crescent shaped beach.
French: En cours de route, depuis le point de vue de Khao Phanthurat, vous pourrez admirer la baie entière avec sa superbe plage qui étend sa forme de croissant sur 2,5 km.
English: He therefore asked the Commission to provide information on (1) the reasons why it considered the complainant’s diploma as insufficient to admit him to the competition concerned, (2) on the question as to whether a "licence HEC" awarded by the University of Lausanne after 1996 would have been regarded as sufficient and (3) on the claim made by the University of Lausanne according to which an agreement concluded in 1994 between France and Switzerland recognised that the Swiss "licence" corresponded to a French "maîtrise".
French: Cet accord ne porte pas sur l’homologation de la licence suisse comme maîtrise française par le ministère français de l’éducation.
English: Twenty-nine (82.8%) survey participants were from agencies that had attended at least one CMP annual forum.
French: Vingt-neuf (82,8 %) participants appartenaient à des organismes qui avaient assisté à au moins un forum annuel du CMP.
English: Yet, the contribution of these products to the radiation doses absorbed internally by part of the population may reach 70-80 per cent, which presents a serious radiological problem.
French: Or, la contribution de ces produits aux doses d'irradiation interne d'une partie de la population peut atteindre 70 à 80 %, ce qui pose un grave problème de sûreté radiologique.
English: The Government of Canada Supports Six Vancouver Arts Organizations VANCOUVER, April 22, 2008 - Six arts and culture festivals will once again brighten the cultural landscape of Vancouver, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie six organismes artistiques de Vancouver VANCOUVER, le 22 avril 2008 - Cette année encore, six festivals artistiques et culturels viendront enrichir le paysage culturel de Vancouver, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Now the appearance of the glory of the Lord was like a devouring fire on the top of the mountain in the sight of the people of Israel (Ex.
French: Puis il y a le thème de la montagne : " Monte vers moi sur la montagne et demeures-y ". C’est aussi sur une montagne que Jésus sera transfiguré.
English: As the Checklist Survey database grows, so will its utility for refining breeding ranges and distribution trends for shorebirds.
French: À mesure que la base de données du relevé s’enrichira de nouveaux renseignements, il en sera de même pour son utilité en ce qui concerne la révision des données sur les aires de reproduction et les tendances de répartition des oiseaux de rivage.
English: The British troops, supplemented by Upper Canadians and native fighters, rallied under the leadership of General Isaac Brock and surprised the Americans by winning battles at Detroit and Queenston Heights.
French: Les soldats britanniques, aidés par des habitants du Haut-Canada et des guerriers autochtones, se rallient sous la direction du général Isaac Brock et surprennent les Américains en remportant des batailles de Detroit et de Queenston Heights.
English: The Agency’s activities are dictated by the timing and pace of the construction of the ANGTS in Canada.
French: Les activités de l’Administration sont dictées par l’échéancier et le rythme de construction du RTGNA au Canada.
English: I can understand television programs and films without too much effort.
French: Je peux comprendre les émissions de télévision et les films sans trop d'effort.
English: Microbial Ecology of Foods; Factors Affecting Life and Death of Microorganisms . Academic Press. 8.5 Food and Drug Administration.
French: 7.6.12 Calculer le nombre de coliformes par g(ml) d'aliments pour chacune des boîtes de Pétri en double en multipliant le pourcentage de tubes BGLB positifs confirmés par le compte obtenu dans la gélose VRBA en 7.5.1 et par le facteur de dilution.
English: Literacy in P.E.I. Statistics on literacy levels in P.E.I. are hard to come by because of the small population size. What there is shows that the situation in P.E.I. is somewhat worse than that in the nation as a whole.
French: Situation de l'alphabétisation à l'Î.-P.-É Compte tenu de la faible population, il est difficile d'établir des statistiques sur le niveau d'alphabétisation à l'Î.-P.-É. Néanmoins, les données actuelles démontrent que la situation y est pire que dans le reste du pays.
English: One instructor was shaken up and the other had a broken hip; the two pupils in the front cockpits took the full force of the impact and were killed.
French: Un des instructeurs fut simplement secoué et l'autre se fractura une hanche; les deux élèves, dans les cockpits avant, subirent la collision de plein fouet et furent tués.
English: Nevertheless, with the encouragement of the State and relatives, they were managing to pursue their education and join in the efforts to rebuild Iraq.
French: Toutefois, avec l'encouragement de l'État et de leurs proches, ils arrivent à poursuivre leur éducation et à participer aux efforts en faveur de la reconstruction de l'Iraq.
English: A different view was expressed by the Venezuelan Commissioner in the Oliva Case: “The Government of Venezuela considered the foreigner, Oliva, objectionable, and made use of the right of expulsion, recognized and established by the nations in general, and in the manner which the law of Venezuela prescribes.
French: Ibid., p. 537, par. 3 (arbitre Ralston).  Un avis différent a été exprimé par le Commissaire vénézuélien dans l'affaire Oliva : « Le Gouvernement vénézuélien a considéré l'étranger, Oliva, comme indésirable, et a utilisé le droit d'expulsion, reconnu et établi par les nations en général, de la manière dont le droit vénézuélien le prescrit.
English: The fee payable by an individual for the issuance of a registration certificate for a firearm described in column 1 of Schedule 3 is the appropriate fee set out in column 2.
French: Le droit à payer par le particulier pour la délivrance d'un certificat d'enregistrement d'une arme à feu visée à la colonne 1 de l'annexe 3 est le montant indiqué à la colonne 2.
English: UN0030 DETONATORS, ELECTRIC for blasting 1.1B
French: UN0030 DÉTONATEURS de mine (de sautage) ÉLECTRIQUES 1.1B
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health have determined that 2-butoxyethanol ("2-BE") is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health, under paragraph 64(c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 ("CEPA 1999").
French: Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont déterminé que le 2 butoxyéthanol (« 2-BE ») pénètre dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines, en vertu de l'alinéa 64c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: However, there is not substantial empirical support for either view.
French: Toutefois, aucun de ces deux points de vue ne s'appuie sur des preuves substantielles.
English: Home country governments, not only host governments, could provide institutional support such as market intelligence and information on investment opportunities in target host countries, including consultancy services to help their firms grow through OFDI.
French: Les gouvernements des pays d'origine, et non seulement ceux des pays d'accueil, pourraient fournir un appui institutionnel tel que intelligence économique et information sur les possibilités d'investissement dans des pays d'accueil ciblés, y compris des services consultatifs pour aider leurs entreprises à grandir grâce aux investissements directs à l'étranger.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION On November 14, 1997, Hitachi Data Systems Inc.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le 14 novembre 1997, la société Hitachi Data Systems Inc.
English: Strasbourg, 23 June 2004 Dear Mr R., On 17 February 2004, you made a complaint to the European Ombudsman concerning the European Commission’s alleged failure to pay certain sums.
French: Strasbourg, le 23 juin 2004 Monsieur, Le 17 février 2004, vous avez saisi le Médiateur européen d’une plainte concernant le non-paiement de certains montants par la Commission européenne.
English: Schools could use it to stream children into particular programs.
French: On pourrait l'utiliser à l'école pour orienter les enfants dans certains programmes.
English: Formation craftsmen and artisans who are experienced and skilled in every step of the process, from the design through the production of a sand cast mould, to the pouring of the molten metal, make these plaques.
French: Ils connaissent parfaitement toutes les étapes du procédé, soit de la conception de la plaque au coulage du métal en fusion dans le moule en sable, en passant par la fabrication de ce moule.
English: organizations and professionals who work in collections, preservation, research, management, exhibitions and interpretation of cultural and natural heritage, both intangible and tangible.
French: artistes, présentateurs et troupes d’arts du spectacle dans des disciplines comme la danse, le théâtre, la musique et l’opéra. des organisations, et des professionnels qui travaillent à des collections, à la préservation, la recherche, la gestion, à des expositions et à l’interprétation du patrimoine.
English: Accordingly, the Secretariat has prepared the present document, which is based on the Summary of Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (document WIPO/STrad/INF/1, hereinafter referred to as the "Questionnaire") which includes the replies received from 73 Member States and three intergovernmental organizations, and the deliberations of the seventeenth session of the SCT (SCT/17/8 Prov., paragraph 99 onwards). It is also based on information submitted by the following members of the SCT, as agreed at the sixteenth session of the Standing Committee:
French: En conséquence, le Secrétariat a établi le présent document, à partir de la synthèse des réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (document WIPO/STrad/INF/1, ci-après dénommé "questionnaire"), qui contient les réponses reçues de 73 États membres et trois organisations intergouvernementales et rend compte des délibérations du SCT à sa dix-septième session (paragraphes 99 et suivants du document SCT/17/8 Prov.). Ce document tient compte également des informations communiquées par les membres ci-après du SCT, comme convenu à la seizième session du comité permanent :
English: They may wish to refer to Appendix A for guidance in assessing their personal competencies.
French: Ils peuvent consulter l’annexe A du présent document à titre indicatif pour évaluer leurs compétences personnelles.
English: Some notable such instances include the decision in HCJ 4634/04 Physicians for Human Rights et al.
French: C'est tout particulièrement le cas des arrêts rendus dans les affaires HCJ 4634/04 Médecins pour les droits de l'homme et consorts c.