ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, her family members had been physically attacked.
French: Par le passé, des membres de sa famille avaient été victimes d’agressions physiques.
English: With reference to your letter dated 21 November 2003, I have the honour to transmit herewith the fourth report of the Government of the Republic of Croatia to the Committee, prepared pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre du 21 novembre 2003, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le quatrième rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme par le Gouvernement de la République de Croatie, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Dr. Marco Marino BENEDETTINI  Serbia:
French: Dr. Marco Marino BENEDETTINI  Serbie:
English: Policy requirements (a) Custodian departments must provide barrier-free access to, and use of, real property they administer using the technical standards and implementation requirements in the Appendix.
French: Les ministères ayant la garde de biens immobiliers doivent veiller à ce que les biens immobiliers qu'ils administrent soient d'accès et d'utilisation faciles, conformément aux normes techniques et aux exigences de mise en oeuvre énoncées à l'appendice.
English: (d) Approves the following list of intergovernmental and international organizations to be invited by the High Commissioner to participate as observers in relevant meetings of its Standing Committee from October 2009 to October 2010:
French: d) Approuve la liste suivante des organisations intergouvernementales et internationales que le Haut Commissaire invite à participer en qualité d'observateur aux réunions pertinentes de son Comité permanent d'octobre 2009 à octobre 2010 :
English: Families of Spanish sailors held hostage off Somalia have appealed to their government to negotiate with the pirates, who have threatened to kill three crew members.
French: Les familles des marins retenus en otages depuis le 2 octobre ont demandé à Madrid de monnayer la libération de leurs proches contre celle de deux pirates somaliens détenus en Espagne.
English: A/C.5/60/L.62 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Support account for peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.62 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: Mr. Farooq (Pakistan) said that no organization could deliver results without adequate and predictable resources.
French: M. Farooq (Pakistan) dit qu'aucune organisation ne peut être efficace si elle ne dispose pas de ressources suffisantes et prévisibles.
English: This was the first EEM Science Symposium to bring pulp and paper and metal mining environmental effects stakeholders together.
French: Il s’agit du premier symposium scientifique sur les ESEE réunissant des intervenants s’intéressant aux effets environnementaux des usines de pâtes et papiers et des mines de métaux.
English: One says that the nymph Amaltheia with milk of a goat has reared him and the other tells the goat Amaltheia even was one.
French: On dit que la nymphe de chèvre Amalthée avec du lait d'un l'a élevé et l'autre raconte l'Amalthée de chèvre, même en avait un.
English: In looking back — what was the problem?
French: Avec le recul – quel avait été le problème?
English: There are four key resources which should be available to the person to support their mental health: a) mental health services; b) family and friends; c) consumer groups and organizations; and d) generic community services and groups.
French: Il existe quatre ressources clés qui devraient être mises à la disposition de la personne pour l’aider : a) services de santé mentale; b) famille et amis; c) groupes de consommateurs et organisations; et d) groupes et services communautaires de base.
English: In addition to licensed users there are likely unlicensed water users in the Morrison Creek watershed.
French: ruisseau en raison du passage de l’eau à travers les routes, les immeubles, les pelouses et les surfaces urbaines.
English: Information collected at the time of sample purchase includes: cut of meat, store size, and the presence of a federal inspection stamp.
French: D’abord et avant tout, il vise à déterminer les caractéristiques des agents pathogènes détectés dans le fumier frais et le fumier entreposé provenant d’animaux destinés à la consommation, lesquels peuvent se retrouver dans le bassin versant du site sentinelle après l’épandage de fumier.
English: The number of "intermediate" descriptors recorded was used for additional sorting when required.
French: L=analyse des documents de travail a été effectuée après la tenue de l=atelier.
English: Within this overall breakdown, there is an appreciable regional disparity (which is a feature of the economic and social situation in Lebanon); there is evidently a high proportion of deprived children in the governorates of the North (where 56.4% of children are in the low satisfaction group), Nabatiyah (54.2%) and Bekaa (50%) in comparison with the national average, which is close to the percentage in the governorate of the South (42.9%), whereas the proportion of deprived children in the governorates of Mount Lebanon (31.1%) and Beirut (23.2%) is below the national average.
French: Dans le cadre de cette ventilation d'ensemble, on constate une disparité régionale appréciable (caractéristique de la situation économique et sociale du Liban); de toute évidence, il existe une part importante d'enfants défavorisés dans les gouvernorats du Nord (où 56,4 % des enfants font partie du groupe de faible satisfaction), de Nabatiyé (54,2 %) et de la Beqaa (50 %) par rapport à la moyenne nationale, qui est proche du pourcentage observé dans le gouvernorat du Sud (42,9 %), tandis que la proportion d'enfants défavorisés dans les gouvernorats du Mont Liban (31,1 %) et de Beyrouth (23,2 %) est inférieure à la moyenne nationale.
English: The Official Languages, Staffing, Employment Equity and Learning Sector The Official Languages, Staffing, Employment Equity and Learning Sector (OLSEEL) provides department-wide frameworks, strategies, policies and procedures as well as operational direction of the delivery within the National Capital Area of departmental programs in the areas of staffing, learning, human resources planning and strategies, employment equity, and Official Languages.
French: Parmi les services offerts par la DROP, notons l'offre de conseils à toutes les étapes de la planification et de la mise en oeuvre des projets de recherche en opinion publique, la coordination des recherches en opinion publique réalisées dans tous les secteurs du gouvernement du Canada, la facilitation du processus d'approvisionnement au nom des ministères clients, et le rappel du respect des politiques et règlements du Conseil du Trésor sur la coordination et lâchât de recherches en opinion publique.
English: In this domain, Québec City can count on a great number of players, from manufacturers to research centres, consultants, and groups promoting recovery and recycling.
French: La ville de Québec compte un grand nombre d'intervenants dans le domaine : fabricants, chercheurs, experts-conseils et récupérateurs.
English: Sorghastrum nutans responded to higher nutrient levels with increased biomass, whereas the biomass of S. scoparium and P. plicatulum decreased.
French: Les résultats suggèrent que les communautées d'herbacées vestigiales dominées par les P. plicatulum et S. scoparium sont des communautés relativement stables, maintenues par une tonte annuelle, qui élimine la biomasse et les nutriments.
English: A major factor behind the rise of extremism in the Muslim world was the failure of Governments to address the challenges arising from rapid social, demographic and economic change.
French: L'élément fondamental expliquant la montée de l'extrémisme dans le monde musulman est l'échec des gouvernements à relever les défis découlant de la rapidité des mutations sociales, démographiques et économiques.
English: When it comes to overall willingness to compromise, there is one thing that should not be overlooked, and that is efficiency.
French: Lorsqu’il s’agit d’afficher une volonté globale au compromis, il y a un aspect qu’il ne faut pas négliger, c’est l’efficacité.
English: Appendix I contains reference material for determining appropriate techniques to re-test the selected controls, depending on the nature of the system and its environment.
French: L'appendice I renferme des ouvrages de référence qui permettent de déterminer les techniques à utiliser pour effectuer de nouveau les contrôles choisis, selon la nature et l'environnement du système.
English: Amusing and practical mobile phone holder crafted from genuine, quality leather made in France.
French: Vicky remporte beaucoup de suffrages : par sa taille d’abord, ni trop grand ni trop petit, par son cuir souple et doux au toucher. Il peut être porté à la main ou à l’épaule.
English: This in turn helped to moderate cost increases in many countries and led to an improvement in overall economic performance. Moreover, reduced uncertainty about exchange rate developments and a perception that the parities of the participating currencies were not allowed to depart significantly from the economic fundamentals protected intra-European trade from excessive exchange rate volatility.
French: La contrainte des taux de change a considérablement aidé les pays participants dont le taux d’inﬂation était relativement élevé à mettre en œuvre des politiques de désinﬂation, notamment par le biais de la politique monétaire, ce qui a favorisé la convergence à la baisse des taux d’inﬂation et la réalisation d’un degré élevé de stabilité des taux de change.
English: Weekly data appearing on the Internet are for the previous week and the comparative week of the previous year, and year-to-date figures are for January 1st up to and including the current week.
French: Les données hebdomadaires apparaissant sur Internet portent sur la semaine précédente et la semaine correspondante de l'année précédente. Les chiffres cumulatifs vont du 1er janvier jusqu'à la semaine en cours inclusivement.
English: Very difficult with luggage - not that there is room for luggage. My husband and I had only 2 carry on bags and we had to keep tripping on them.
French: Le taxi appelé par l'hôtel pour retourner à Saint-Pancras a couté 60% de plus que celui pris à la gare à l'aller, mais nous étions averti du prix.
English: Schedule NB(S2)MJ
French: Annexe NB(S2)MJ
English: Publication information La Malbaie, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication La Malbaie, QuÃ©bec:
English: Purify tap water or buy bottled water, and avoid ice cubes. Fruits and vegetables washed in tap water should be disinfected, peeled or cooked.
French: Il faut donc purifier l’eau du robinet ou consommer de l'eau embouteillée et ne pas consommer de boissons contenant de la glace.
English: On 17 August 2002, Mcpl André Lefebvre and Cpl Alex Urquhart of 17 Wg EME Sqn departed Wpg on a CC-150 Airbus for TAB to participate in OP BOXTOP. One may ask what were two Veh Techs going to do in Greenland?
French: Le 17 août 2002, Cplc André Lefebvre et Cpl Alex Urquhart de 17ième Escadre GEM sont partis de Winnipeg sur un Airbus CC-150 pour Thule pour participer à OP BOXTOP Certain . devait se demander; quels étaient ces deux techniciens de véhicule allaient faire au Groenland?
English: The staffing table provides for the post of medical officer; in accordance with the job description, the incumbent is required to examine all suspects and accused persons on their arrival at the facility and on their transfer therefrom and to make a record of the examination in the medical register.
French: L'organigramme du centre de détention provisoire comprend un poste de travailleur médical; conformément à son cahier des charges, le travailleur médical est tenu d'examiner tous les suspects et les inculpés à leur arrivée dans le centre et avant un transfèrement, et de consigner les résultats de l'examen dans le registre médical.
English: "The Security Council welcomes the decision taken in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) to establish the Peacebuilding Commission and looks forward to its contribution to the full implementation of resolution 1325 (2000), inviting the Commission to pay particular attention to the knowledge and understanding women can bring, through their participation and empowerment, in peacebuilding processes.
French: Le Conseil se félicite de la décision, prise au Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l’Assemblée générale) et figurant dans son document final, de créer la Commission de consolidation de la paix, comptant que celle-ci contribuera à la mise en œuvre intégrale de la résolution 1325 (2000) et l’invitant à s’intéresser en particulier au capital de connaissances et de compréhension que les femmes peuvent apporter à l’entreprise de consolidation de la paix en y participant en toute autonomie.
English: August 1991 Seminar at the Seventh session of the International Academy of Constitutional Law, Tunis (Tunisia): Academy diploma.
French: Août 1991 : Séminaire de la septième session de l'Académie internationale de droit constitutionnel de Tunis (Tunisie), diplôme de l'Académie.
English: Additionally, priority is given to the processing and consideration of certification applications, and to any other matter where there appears to be a significant potential for industrial relations problems if there is a delay in its resolution, or where other identifiable factors require a matter to be promptly addressed.
French: Au surplus, le Conseil accorde la priorité au traitement et à l’examen des demandes d’accréditation, ainsi qu’à toute affaire qui a de fortes chances de dégénérer en conflit de travail si les problèmes ne sont pas réglés rapidement ou qui présente certaines caractéristiques prédéterminées.
English: At the same time, the Fund maintained its financing role and was taking steps to sensitize industrialized countries to the need for increased development assistance.
French: Parallèlement, le Fonds conserve tout son rôle en matière de financement et s'agissant de sensibiliser les pays industrialisés à la nécessité d'accroître l'aide au développement.
English: To attend Media Training for the 2006 Census and to attend the Federalism and Identity Roundtable at Queen's Park Start date: March 19, 2006 End date:
French: Présence à la formation médias pour le Recensement 2006 et à la table ronde sur le Fédéralisme et l'identité à Queen's Park Date de départ : 19 mars 2006 Date de retour : 21 mars 2006 Destination(s) :
English: • the government of a foreign state (section 13 of the Act); and,
French: • aux gouvernements d'États étrangers (article 13 de la Loi); et
English: Make a list of what you really need and plan your purchases ahead of time.
French: Dressez la liste de vos vrais besoins et planifiez vos achats à l'avance.
English: IBC/MPC The planned location for the PyeongChang MMC, including the MPC, IBC and a common services area, is good as it is close to venues, accommodation and highways in PyeongChang.
French: CIRTV/CPP L’emplacement prévu pour le CPM de PyeongChang, qui comprend le CPP, le CIRTV et une zone de services communs, est bon car il se trouve à proximité des sites, des logements et des autoroutes à PyeongChang.
English: The others were operational types, also of British or American design, including Bristol Bolingbrokes, Consolidated Cansos, de Havilland Mosquitos and Avro Lancasters.
French: Les autres sont des avions de conception américaine ou britannique, destinés à des missions opérationnelles : des Bolingbroke de Bristol, des Canso de Consolidated, des Mosquito de Havilland et des Lancaster de Avro.
English: Letter dated 17 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2007/436)
French: Lettre datée du 17 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2007/436)
English: Section I. Message from the Chairperson I am pleased to present the fourth annual performance report of the Canada Industrial Relations Board (CIRB) for the period ending March 31, 2002.
French: Partie I. Message du président Je suis heureux de présenter le quatrième rapport annuel sur le rendement du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) pour la période se terminant le mars 2002.
English: I saw no dead bodies in Ditsi and some of the houses were burnt down, but not all of them.
French: Là, je n’ai pas vu de cadavres, et un certain nombre de maisons étaient intactes.
English: European critical loads/stand-still loads maps of cadmium and lead have been produced using data provided by participating countries.
French: Des cartes européennes des charges critiques/charges de statu quo de cadmium et de plomb ont été établies à l'aide des données fournies par les pays participants.
English: [7][36] and became the most successful album in singer’s career. Around this time, Shakira also released four songs for Pepsi for her promotion in the English markets: "Ask for More", "Pide Mas", "Knock on My Door" and "Pideme El Sol", included in the extended play Pepsi CD.
French: Shakira a également enregistré un titre avec le groupe portoricain Calle 13 et projetterait d'enregistrer avec la star du raï, Khaled.
English: ICSAR, the ICSAR Sub-committees and the provinces/territories continue to discuss the development of a strategic direction for SAR which will preserve and improve appropriate levels of SAR efficiency, effectiveness and economy as budgets decrease.
French: Étant donné que toutes sortes d'organismes participent au PNRS, il faut mettre l'accent sur la négociation et la recherche du consensus.
English: Basic rehabilitation materials such as water pipes, lighting, electrical wiring, plumbing supplies, ceiling fans and sinks have been distributed to primary and secondary schools.
French: Des matériels de rénovation aussi essentiels que les tuyaux d'eau, les tubes d'éclairage, les fils électriques, le matériel de plomberie, les ventilateurs de plafond et les éviers ont été distribués aux écoles primaires et secondaires.
English: With his rugged facial features, Palance was best known to modern movie audiences as both the characters of Curly and Duke in the two City Slickers movies, but his career spanned half a century of film and television appearances.
French: Durant les années 1960, il joue dans plusieurs fims européens, entre autre pour Jean-Luc Godard . Sa carrière est relancée par le succès inattendu du film Bagdad Café en 1987 dans lequel il dévoile une autre facette de son talent.
English: Helping African countries meet basic human needs - both in the short and long term - is an important element of the program.
French: Aider les pays africains à répondre aux besoins fondamentaux — tant à court qu'à long terme — est un aspect important du programme.
English: Regulations under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration LIST OF RULES
French: Règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international LISTE DES RÈGLES
English: Monitoring of the legal application of the Convention A report on the implementation of the Bern Convention in Ireland had been prepared by Mrs Clare Shine.
French: Suivi de l’ application juridique de la convention Un rapport sur la mise en œ uvre de la Convention de Berne en Irlande a été rédigé par Mme Clare Shine.
English: AUTONUM One of the important achievements of the project to date has been the establishment of a compendium of procedures for the guidance of the project.
French: AUTONUM L’une des réalisations importantes du projet à ce jour a été la compilation d’un recueil de procédures destiné à guider le projet.
English: Member Privileges Tri-yearly newsletters, monthly potluck supper/meetings, social events & activities.
French: Avantages d'adhésion Tri-yearly newsletters, monthly potluck supper/meetings, social events & activities.
English: If you still use a dial-up account, it's time to upgrade.
French: Les concepteurs de sites Web ont assurément passé un temps considérable à la création d'images magnifiques, mais leur téléchargement peut s'avérer assez fastidieux.
English: The co-pilot had just recovered from a bad flu that had grounded him for ten days and he was complaining to the AC about how he was always getting every cold or flu that came around.
French: Le copilote venait de se remettre d’un mauvais rhume qui l’avait cloué au sol pendant dix jours et il se plaignait auprès du commandant qu’il attrapait chaque rhume et chaque grippe qui passaient.
English: * Child raising ● The ONE (Office de la Naissance et de l’Enfant – Birth and Child Welfare Office) plays a pivotal role in parental support. It provides universal access to free consultations for children under the age of 6 and also runs pre-natal and perinatal clinics.
French: * élever les enfants ● L’ONE (Office de la Naissance et de l’Enfant) joue un rôle pivot dans le soutien des parents : d’une part, il garantit un accès universel aux services de consultations gratuites pour enfants de 0 à 6 ans, et il organise également des consultations prénatales et périnatales.
English: Insolvency laws use the general cessation of payments standard and the balance sheet approach in different combinations to establish a commencement test.
French: Les lois sur l'insolvabilité combinent de différentes manières le critère de cessation générale des paiements et la méthode comptable pour établir un critère d'ouverture.
English: By imposing appropriate equipment, e.g. seats with type approved anchorages and safety belts, and prohibition of standing passengers, these vehicles would be classified as Class III vehicles.
French: Si ces véhicules étaient obligatoirement dotés des équipements appropriés, par exemple des sièges munis d'ancrages et de ceintures de sécurité homologués, ils relèveraient de la classe III.
English: Source: UNCTAD, TD/B/48/12.
French: Source: CNUCED, TD/B/48/12.
English: In addition to the promotion of full day care for schoolchildren between 6 and 14, the Land government is trying to develop projects for school-based social work and to offer targeted projects for children and young people with weaknesses in the motivation to learn.
French: Outre la promotion de garderies d'enfants à plein temps pour les élèves de 6 à 14 ans, le gouvernement du Land s'attache à élaborer des projets de travail social à l'école et à offrir des projets ciblés à l'intention des enfants et des jeunes peu motivés.
English: Rice was on active duty in Ypres, Belgium, when he composed the theme of this song.
French: Rice a composé cette chanson alors qu'il était en service actif à Ypres, en Belgique.
English: Argentina took note of allegations reported by the Secretary-General regarding human rights violations by the “Forces Nouvelles” and expressed support for the UNOCI human rights component.
French: L'Argentine a pris note des allégations − signalées par le Secrétaire général − relatives à des violations des droits de l'homme imputées aux «Forces nouvelles» et a exprimé son soutien à la composante droits de l'homme de l'ONUCI.
English: Bioethical concerns are both universal and particular and will need to be addressed at the global level, in communities, and in hospitals.
French: Les préoccupations en matière de bioéthique sont à la fois universelles et individuelles, et il importe de les aborder au niveau global, au sein des collectivités et dans les hôpitaux.