ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Contracting Parties agree that the European Council, pursuant to Article IV¬440(7), will take a European decision leading to the modification of the status of Mayotte with regard to the Union in order to make this territory an outermost region within the meaning of Article IV¬440(2) and Article III¬424, when the French authorities notify the European Council and the Commission that the evolution currently underway in the internal status of the island so allows.
French: Les Hautes Parties Contractantes conviennent que le Conseil européen, en application de l'article IV¬440, paragraphe 7, prendra une décision européenne aboutissant à la modification du statut de Mayotte à l'égard de l'Union, de manière à ce que ce territoire devienne une région ultrapériphérique au sens de l'article IV¬440, paragraphe 2, et de l'article III¬424, lorsque les autorités françaises notifieront au Conseil européen et à la Commission que l'évolution en cours du statut interne de l'île le permet.
English: Curtin was named a member of the ROYAL CANADIAN ACADEMY and is the recipient of numerous honours including the Max Sauer Memorial Award.
French: Curtin est nommé membre de l'ACADÉMIE ROYALE DES ARTS DU CANADA et reçoit de nombreux honneurs, dont le Max Sauer Memorial Award.
English: The Committee will be invited to agree on the Terms of Reference and the renewed membership of the Ad Hoc Expert Group and to submit it to UNECE Executive Committee for endorsement.
French: Le Comité sera invité à convenir du mandat et de la nouvelle composition du Groupe spécial d’experts et à les soumettre au Comité exécutif de la CEE pour qu’il les approuve. c) Activités relevant du programme
English: In general, heights of seedling-origin red maple were more dependent on stem age compared with sprout-origin individuals.
French: Généralement, la hauteur des érables rouges originant de semis était plus dépendante de l'âge de la tige que chez les individus originant de rejets.
English: Unfortunately, however, the best laid plans can run into trouble.
French: Toutefois, même les projets les mieux ficelés peuvent malheureusement rencontrer des difficultés.
English: GENEVA (AFP) - The UN human rights chief said Thursday a report examining massacres in the Democratic Republic of Congo would be published in October, after concerned states were given time to comment.
French: FRANCFORT (AFP) - La Banque centrale européenne (BCE) a revu à la hausse ses prévisions d'inflation pour la zone euro, tablant sur une hausse des prix de 1,6% en 2010 (contre 1,5% précédemment) et 1,7% en 2011 (contre 1,6%), a déclaré jeudi son président Jean-Claude Trichet.
English: You can help by making us aware of gaps in your province’s drug coverage and by supporting our advocacy efforts to make CF medications more accessible.
French: Vous pouvez nous aider en signalant les lacunes de votre régime assurance-médicaments provincial et en appuyant les efforts que nous déployons pour améliorer l’accès aux médicaments contre la fibrose kystique.
English: Cameroon is a party to the Non-Proliferation Treaty and remains convinced that, as was recognized by the all the States Parties at the 2000 Review Conference, the total elimination of nuclear weapons is the only guarantee against the use or threat of the use of nuclear weapons.
French: Le Cameroun, qui est Partie au TNP, reste persuadé, comme les États parties l'on reconnu à la Conférence d'examen du TNP en 2000, que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi des armes nucléaires.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE INLAND TRANSPORT COMMITTEE Working Party on Road Traffic Safety (Forty-second session, 8-10 July 2003, agenda item 3 (c))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante-deuxième session, 8 -10 juillet 2003, point 3 c) de l'ordre du jour)
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0396 Mike Long Communications Director Ministry of Sustainable Resource Management Tel.: (250) 387-4965
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0396 Mike Long Directeur des communications Ministère de la Gestion durable des ressources Tél. : (250) 387-4965
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Zum Weissen Kreuz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Zum Weissen Kreuz .
English: Nevertheless, Maazel may have a point.
French: Maazel a pourtant un argument solide.
English: Moreover, a consultative process involving a broad range of stakeholders, including experts from United Nations agencies, regional organizations, non-governmental organizations and academic institutions was organized by OHCHR.
French: Le Haut-Commissariat a en outre organisé des consultations avec un large éventail d'intéressés, dont des spécialistes travaillant pour des organismes des Nations Unies, des organisations régionales, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires.
English: • Ensures the workforce has the capacity and diversity to meet current and future needs
French: • S’assure que l’effectif a la capacité et la diversité nécessaires pour répondre aux besoins actuels et futurs
English: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall References • Governor General to pay Civic Call on City of Ottawa - Media Advisories
French: • La Gouverneure générale effectuera une visite officielle à l’Hôtel de ville d’Ottawa - Avis aux médias
English: If our grief at these unexpected and tragic deaths is great, theirs is beyond measure.
French: Si le chagrin que nous cause leur mort brutale et tragique est grand, le leur est incommensurable.
English: Further details on managing to service standards, including a set of TBS expectations for managers, is included in Part 4.
French: Pour obtenir de plus amples précisions à ce sujet et connaître les attentes du SCT à l'endroit des gestionnaires, consultez la partie 4 du présent guide.
English: The above dates and the relationships of the dated plutons to the greenstone belt as a whole suggest that the bulk of the volcanism in the La Grande belt is older than 2.7 Ga.
French: Ces nouvelles dates couplées à des relations avec les plutons datés de la ceinture de roches vertes, prise dans son ensemble, suggèrent que la majorité des volcanites de la ceinture La Grande sont plus anciennes que 2,7 Ga.
English: Location and date of public involvement event:
French: Lieu et date de l'activité :
English: Furthermore, the rich topography plays a role in Norway's natural endowment: more than 70 per cent of the country is mountain plateau, 25 per cent forest and woodland, and 4 per cent suitable for agriculture.
French: En outre, sa riche topographie joue une rôle dans son potentiel naturel : plus de 70 pour cent du pays est constitué de hauts plateaux, 25 pour cent de forêts et de régions boisées, et 4 pour cent de terres propres à l'agriculture.
English: It has accumulated experience from its presence on the ground and from dealing with a variety of Arab requirements, backgrounds and cultures.
French: Son expérience procède de sa présence sur le terrain et de son habitude de la diversité des besoins, des contextes et des traditions culturelles arabes.
English: Efforts by members of Reform to unite with the Progressive Conservatives were met with hostility by the long-established but greatly weakened party.
French: Les efforts de certains membres du RP pour la fusion des deux partis sont contrés par le Parti progressiste-conservateur, établi depuis longtemps, mais très affaibli.
English: SAFETY NETS 1995-96 was devoted to negotiations with the provinces to put in place the Safety Net Policy Framework, an important step in the evolution towards whole-farm programming.
French: SÉCURITÉ DU REVENU En 1995-1996, on s'est attaché à négocier avec les provinces la mise en place du Cadre d'action stratégique pour la sécurité du revenu (CASSR); ce cadre est un pas important vers l'adoption d'un programme agro-global (c'est-à-dire visant le revenu de l'ensemble de l'exploitation).
English: This indicator has fallen for the fourth consecutive year from the 2002 level of 12.2 per cent.
French: Cet indicateur, qui a été de 12,2 % en 2002, a diminué pour la quatrième année consécutive.
English: Because the primary mandate of CSC makes it difficult for it to deal with some of these policy issues, CSC can benefit from the advice and support of Health Canada (and other departments and agencies) as it integrates HIV/AIDS into its work.
French: Anciens Combattants Canada fournit des services de santé directement aux anciens combattants et à leur famille. Par conséquent, le ministère joue un rôle important dans la prestation des soins et des traitements aux anciens combattants et aux membres de leur famille vivant avec le VIH/sida.
English: From today, Parliament will do all it can to help make them aware of how important it is for them to take part in the first European elections to take place in Romania and Bulgaria.
French: À compter d'aujourd'hui, le Parlement fera tout son possible pour aider à les sensibiliser à l'importance de leur participation aux premières élections européennes qui se tiendront en Roumanie et en Bulgarie.
English: 1.4 The Committee takes note of the work of the UIAF as described in the fourth report and would welcome additional information on the action taken by the competent authorities in response to the intelligence reports submitted by this unit on the basis of the STRs received.
French: 1.4 Le Comité prend note des activités menées par la Cellule de renseignement et d'analyse financière décrite dans le quatrième rapport et souhaiterait recevoir une information sur les mesures adoptées par les autorités compétentes en réponse au rapport de renseignement présenté par cette Cellule sur la base des rapports d'opérations suspectes qu'elle a reçus.
English: For example, occupational segregation is perpetuated by the belief that all workers can adapt to male work patterns.
French: Par exemple, la ségrégation des emplois est perpétuée par la croyance que tous les travailleurs et travailleuses peuvent s'adapter aux régimes de travail des hommes.
English: Almost all of the performers interviewed felt that the cultural program supported Canada’s cultural and business interests in Japan.
French: Presque tous les artistes interrogés étaient d’avis que le programme culturel avait permis de promouvoir les intérêts culturels et commerciaux du Canada au Japon.
English: These fish are eaten by larger fish and, in turn, the larger fish are eaten by humans, who receive the highest concentration.
French: Ces poissons servent de nourriture à de plus gros poissons, lesquels sont ensuite mangés par les humains qui reçoivent alors la plus forte concentration de la substance toxique.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Popular theatre uses indigenous dance, songs, poetry and drama to involve communities in an examination of their problems.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet a consisté en un atelier de deux semaines (1-16 décembre 1984) à Kumba, durant lequel on a exploré l'utilisation du théâtre comme instrument de définition, d'analyse et de solution des problèmes ruraux.
English: UNCTAD should examine the special problems that LDCs and African countries face in building productive capacities, especially how the risks associated with investing in these countries can be reduced and how the contribution of investment to competitiveness, diversified products and markets, and niche advantages can be increased.
French: La CNUCED devrait examiner les problèmes particuliers que les PMA et les pays d'Afrique rencontrent pour renforcer leur capacité de production, en particulier les moyens d'atténuer les risques liés à l'investissement dans ces pays et les moyens d'augmenter la contribution de l'investissement à la compétitivité, à la diversification de la production et des marchés et à l'acquisition d'avantages correspondant à des marchés de niche.
English: However, other types of bills may also be referred to the Committee.
French: Aux termes du Règlement du Sénat (alinéa 86l)(i), le Comité a aussi pour mandat d’examiner les questions qui concernent le budget fédéral en général, y compris les Comptes nationaux, le rapport du vérificateur général et les finances nationales.
English: Animals with SFV do not display symptoms or become ill.
French: Les animaux ayant le VSS ne présentent pas de symptômes et ne deviennent pas malades.
English: • Increased marketability of Canadian grain Strategic Outcome 3 Research and development that supports the grain quality assurance system Type : ongoing Planned Spending ($ thousands) : 8,372 Actual Spending ($ thousands) : 8,345 2004-2005 Priorities Expected Results 1.
French: Résultat stratégique 3 Des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation des grains canadiens. Type : permanent Dépenses prévues (en milliers de dollars) : 8 372 Dépenses réelles (en milliers de dollars) : 8 345 2004-2005 Priorités Résultats prévus et situation actuelle 1.
English: The criteria approach used in the CCCR-2001 will likely address such anomalies.
French: L’approche basée sur les critères du RPCCD-2001 permettra vraisemblablement de résoudre ce genre d’anomalies.
English: On 30 July, two of these children were traced to their home by members of the 835th Battalion, who tried again to lure them back to the military.
French: Le 30 juillet, des membres du 835e bataillon ont retrouvé deux de ces enfants chez eux et ont essayé à nouveau de les convaincre de rejoindre leurs rangs.
English: Arms trade issues particularly the category known as Small Arms and Light Weapons (SALW) can have a negative impact upon development policies.
French: Les questions relatives au commerce des armements, et, en particulier, de celui de la catégorie dénommée «armes légères et de petit calibre» (SALW) peuvent avoir une incidence négative sur les politiques de développement.
English: Dr.Payne acknowledged that the consultation was short " because there were other people waiting" ?translation?.
French: Le docteur Payne admet que la consultation fut rapide « parce qu’il y a d’autre monde qui attendent ».
English: Our legitimate desire to see a world and continent rid of nuclear weapons must be matched with proof of a responsible and mature understanding of the realities around us.
French: par écrit. - (RO) Notre souhait légitime de voir un monde et un continent libres d'armes nucléaires doit s'assortir d'éléments démontrant une compréhension responsable et mature des réalités qui nous entourent.
English: However, for 2006-07, FPS is still part of Department of Justice and includes FPS FTEs.
French: Le SFP fait encore partie du ministère de la Justice du Canada pour 2006-2007 et a ses propres ÉTP.
English: The Senate believes that a healthy, motivating and equitable workplace is the best environment in which to develop a competent and dedicated workforce.
French: Le Sénat croit qu’un environnement de travail sain, motivant et équitable est essentiel au développement d’un personnel compétent et dévoué.
English: All containers are appropriately labelled and identified in such a way as to be readily distinguishable as to their content.
French: Tous les contenants sont convenablement étiquetés et identifiés de façon à ce qu'on puisse distinguer facilement leur contenu.
English: The situation changed dramatically when Rwandan forces were able to put an end to those infiltrations and push those forces back into the Democratic Republic of the Congo — helped that time by a rebellion against the Kabila Government.
French: La situation s'est radicalement modifiée lorsque les forces rwandaises ont pu mettre fin à ces infiltrations et repousser ces forces en République démocratique du Congo - avec à l'époque l'aide d'une rébellion contre le Gouvernement de Kabila.
English: <Table 7-7> Status of Women Civil Servants above Rank 5 (as of December 31, 2003)
French: <Tableau 7-7> Situation des femmes fonctionnaires au-dessus du grade 5 (31 d?embre 2003)
English: A key findings document was discussed with the Azerbaijani authorities and left with them at the conclusion of the mission.
French: Une note avec des conclusions préliminaires a été discutée avec les autorités azerbaïdjanaises et leur a été remise à la fin de la mission.
English: And his reaction is not helped when, later on in the communiqué, ECAC ministers use the term "appropriately adjusted demand" or when they assert that "there can be no certainty that the present imbalance between demand and capacity can be completely eliminated".
French: Et il est conforté dans son impression lorsque, un peu plus loin dans son communiqué, les ministres de la CEAC utilisent l'expression de "demande ajustée de manière appropriée" ou lorsqu'ils affirment qu'il ne peut pas y avoir de certitude que le déséquilibre actuel entre la demande et la capacité puisse être complètement éliminé.
English: Hotel in Bad Gastein: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Regina is a lovingly appointed three-star hotel in rustic style and set in Bad Gastein. It is 100-300 m away from the centre, the station, the mountain railways, the congress centre and the Thermal Rock Spa with its natural thermal springs.
French: hôtel à Bad Gastein: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: Lift up the veil taste the red hot charms of the Orient...Welcome to your Harem.
French: Sur Toozland, les hommes ne se font pas sucer par moins de deux salopes à la fois, et les femmes se prennent des queues dans chaque orifice ! Vous bandez devant les trios les plus vicieux, les gang bangs les plus sauvages ??
English: Resprouting after harvest and rapid growth of sprouts are often considered essential for success of close-spaced, short-rotation cultural systems.
French: La production de rejets suite à la récolte et la croissance rapide des rejets sont souvent considérées comme essentielles au succès des régimes de culture à espacement rapproché et à courte rotation.
English: The Final Agreement will provide that in the event of an inconsistency or Conflict between the Lheidli T'enneh Constitution and the Final Agreement, the Final Agreement will prevail to the extent of the inconsistency or Conflict.
French: L'accord définitif prévoit qu'en cas de contradiction entre la Constitution Lheidli T'enneh et l'accord définitif, l'accord a préséance.
English: • avoid holding meetings that might repeat the work that has already been done; direct funds and energies to the support of the recommendations that were made at prior conferences and roundtables, including:
French: • Éviter de tenir des réunions qui répéteraient des travaux déjà accomplis; financer et appuyer les recommandations formulées lors de conférences ou de tables rondes précédentes, y compris :
English: Mandate of DFO Conservation and Protection Program and relationships with other DFO programs.
French: Mandat du Programme de conservation et de protection du MPO et liens de ce dernier avec d’autres programmes du MPO.
English: Feeding the city: potential and limits of self-reliance.
French: PORTES, A. ET WALTON, J., 1981, « Unequal Exchange and the Urban Informal Sector », dans Labour, Class and the International System, New York ( New York, É.-U. ), Academic Press, p.
English: Q. Do I get my job back when I return from SARS leave?
French: Q. Vais-je retrouver mon emploi à la fin du congé lié au SRAS ?
English: She articulated her Government's commitment to further efforts in that regard.
French: Elle a souligné la volonté de son gouvernement de poursuivre son action dans ces domaines.
English: Coordination and oversight of the global monitoring plan for subsequent evaluations
French: Coordination et supervision du plan mondial de surveillance aux fins d'évaluations de l'efficacité ultérieures
English: [4] Any part of a composition which is not identified by the classification according to Notes (2) or (3) above, and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in the last appropriate place.
French: [4] Toute partie d’une composition qui n’est pas elle-même identifiée lors du classement effectué en appliquant la note (2) ou la note (3) mais qui est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classée à la dernière place appropriée.
English: c) Non-reproducible natural resources In the past, non-renewable natural resources have largely been ignored in the accounts; the discovery of natural resources has not been included as capital formation and the depletion of resources has not been recorded as capital consumption.
French: Toutefois, quel que soit le traitement adopté dans un pays, les spécialistes de la comptabilité nationale s'entendent pour dire que des données supplémentaires dans ce domaine constitueraient une base d'analyse précieuse. c) Ressources naturelles non renouvelables Jusqu'à présent, les ressources naturelles non renouvelables ont été en grande partie passées sous silence dans la comptabilité nationale.
English: A9.04 Eligible Reserve Force members and Periods of Service These benefits apply to Reserve Force members on full-time Class "B" or "C" service when they are authorized to move (D) HG&E from one place of duty to another, and only when the principal residence is a minimum distance of 40 kilometers (by the shortest usual public route) closer to the new workplace.
French: A9.04 Réservistes admissibles et périodes de service Ces indemnités ne sont accordées qu’aux réservistes en service à temps plein de classe B ou C dans la Réserve qui sont autorisés à réinstaller les personnes à leur charge et leurs AM et EP d’un lieu de service à un autre, et uniquement s’ils habitent à plus de 40 kilomètres (km) – par la route publique normalement la plus courte – du nouveau lieu de travail.
English: To pay for administrative and dinner fees, please make cheques payable to SVCS OPS MEDOPS. If you plan to attend the formal dinner as well, you may combine the cost of both on one cheque.
French: Pour le paiement des frais administratifs et de restauration, les chèques doivent être rédigés à l'ordre de SVCS OPS MEDOPS Ceux et celles qui prévoient participer au dîner officiel peuvent combiner les frais de participation à toutes ces activités dans un seul chèque.
English: to make a representation, by any means, whether direct or indirect; that is intended, or is likely, to influence and shape attitudes, beliefs and behaviours so as to further the marketing of a product or activity; given the general context in which the representation is made; but would not include: individualized advice provided by a qualified health practitioner to a patient; nor the expression of an opinion or a scientific, educational, or artistic work, production or performance: 1) by a person who does not stand to gain a financial benefit from the promotion or marketing of the product or activity; or 2) for a purpose other than to further directly or indirectly the marketing of a product or activity.
French: mais ne comprendrait pas: les conseils individualisés prodigués à un patient par un praticien qualifié de la santé; ni l’expression d’une opinion ni le travail, la production ou la performance scientifiques, éducationnels ou artistiques, (1) d’une personne qui ne tire pas d’avantage financier de la promotion ou la commercialisation du produit ou de l’activité, ou (2) destinée à une fin autre que d’encourager directement ou indirectement la commercialisation du produit ou de l’activité.
English: • There will be no season extensions; Individual Quotas (IQs) are not a guarantee that the fisher will land that amount of crab;
French: • Des saisons de pêche plus courtes, offrant une protection supplémentaire de la ressource dans les périodes où le nombre de crabes à carapace molle est élevé;