ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a consistent policy mix to be implemented successfully, it is helpful to have a fruitful macroeconomic dialogue between social partners, fiscal and employment policymakers and monetary policymakers within existing institutions.
French: Afin qu'un dosage cohérent de mesures puisse être mis en œuvre avec succès, il est utile que les partenaires sociaux et ceux qui prennent les décisions de politique budgétaire, de politique de l'emploi et de politique monétaire aient un dialogue fructueux sur les questions macro-économiques, dans le cadre des institutions existantes.
English: Throughout the years, Egypt has continued to play a consistently leading role in promoting the objective of ridding the Middle East of the threat of nuclear weapons.
French: Au fil des ans, l'Égypte a joué sans discontinuer un rôle de premier plan pour ce qui est de promouvoir l'objectif consistant à débarrasser le Moyen-Orient de la menace des armes nucléaires.
English: Find the percentage of each ingredient contained in the package:
French: Trouvez le pourcentage de chaque grignotine contenue dans le paquet.
English: Renovation and dismantling activities would continue at levels of high intensity throughout the period in view of the drawdown of military personnel.
French: Les activités de rénovation et de démantèlement vont sans doute se poursuivre à un rythme soutenu pendant tout l'exercice, du fait du retrait du personnel militaire.
English: The Working Party may wish to be informed by the IRU about the latest statistical data regarding the performance of Contracting Parties in the SafeTIR system.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par l'IRU des données statistiques les plus récentes sur la manière dont les Parties contractantes mettent en œuvre le système de contrôle.
English: The barbaric acts of terrorism directed against innocent lives and property in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania on 11 September following the suicide bombing aimed at Ahmad Shah Massoud, Vice-President and Defence Minister of the Islamic State of Afghanistan, carried out by two Arab terrorists last Sunday, 9 September, well established how terrorism constitutes a threat to international peace and security, freedom and liberty.
French: Les actes barbares de terrorisme qui ont coûté la vie à de nombreux innocents et fait d'importants dégâts à New York et Washington et en Pennsylvanie, le 11 septembre, peu après l'attaque menée contre Ahmad Shah Massoud, Vice-Président et Ministre de la défense de l'État islamique d'Afghanistan, par un commando suicide composé de deux terroristes arabes, dimanche dernier 9 septembre, ont démontré que le terrorisme constituait une menace à la paix et à la sécurité internationales ainsi qu'à la liberté.
English: Mr. Zussman has served in a number of positions at the University of Ottawa, including Assistant and Associate Dean of Graduate Programs (School of Management) and Dean of the School of Management from 1988 to 1992.
French: Monsieur Zussman a exercé également de nombreuses fonctions à l'Université d'Ottawa dont celle de doyen adjoint et associé des programmes de deuxième et troisième cycles (École de gestion) et celle de doyen de l'École de gestion, de 1988 à 1992.
English: In the 1950s, the Cable Concert Band Series was heard in the US over the Mutual and ABC Radio Networks.
French: Dans les années 50, l'émission Cable Concert Band Series est diffusée aux États-Unis sur les réseaux de radio Mutual et ABC.
English: provided dynamic and high performance building materials for over a century.
French: Les nouvelles technologies ont aidé à l’expansion remarquable de l’industrie canadienne du bois d’ingénierie.
English: The quality, accuracy and reliability of the information are the responsibility of these external sources.
French: La qualité, l'exactitude et la fiabilité de ces renseignements relèvent de ces ressources externes.
English: It stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS and urged the Commission to undertake further research into the subject.
French: Ce rapport insistait sur la nécessité d'élaborer un cadre à la fois stratégique et réglementaire pour le CSC et engageait la Commission à entreprendre de nouvelles recherches dans ce domaine.
English: RULING GIVEN Seizure or repossession has occurred on January 5, 1991, that is the date of the Final Order of Foreclosure, even though the mortgagee has delayed registering the Final Order of Foreclosure.
French: DÉCISION RENDUE Il y a eu saisie ou reprise de possession le 5 janvier 1991, soit à la date de l'ordonnance définitive de forclusion, même si le créancier hypothécaire a retardé l'enregistrement de l'ordonnance définitive de forclusion.
English: SCT/S2/8 page 35 names prepared should, with respect to Hong Kong and Macao, be amended to add ‘SAR’ (Special Administrative Region) to both.
French: La délégation de l’Australie a fait préciser qu’après la seconde session spéciale, la seule partie du rapport du président pouvant recevoir des suggestions concerne les noms couramment utilisés pour désigner des pays.
English: All users of paid AVG products also qualify for generous discounts on subscription renewals and product upgrades.
French: Tous les utilisateurs de produits AVG en versions commerciales ont droit à des remises spéciales pour le renouvellement de leur abonnement et les mises à niveau des produits.
English: Article 4 of the Civil Code of the Republic of Lithuania says: “ Every interested person shall have the right to access, following the procedure prescribed by law, to court so that his or her right that has been violated or contested, or the interest at law may be safeguarded.”
French: L'article 4 du Code civil dispose: «Toute personne intéressée a le droit de saisir un tribunal, selon les formes prescrites par la loi, pour demander que soient sauvegardés ses droits violés ou contestés ou un intérêt légitime».
English: Further, the tracking of sales of the restricted products by means of pharmacy databases was not recommended. The use of pharmacy databases for the purpose of tracking sales of Schedule II products may be considered an invasion of personal privacy.
French: On ne recommandait pas non plus de suivre les ventes des produits restreints en se servant des bases de données des pharmacies, car leur utilisation à cette fin pour les médicaments classés à l’Annexe 2 pourrait être vue comme une entorse à la protection de la vie privée.
English: An observer from the International Federation of Actors (FIA) said that she welcomed the first part of the intervention of the Delegation of the European Community.
French: Une observatrice de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a accueilli avec satisfaction la première partie de l'intervention de la délégation de la Communauté européenne.
English: 19.3 The programme falls under the leadership of the High Commissioner for Human Rights, entrusted with the principal responsibility for the human rights activities of the Organization, under the direction and authority of the Secretary-General.
French: Le programme est dirigé par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, principal responsable des activités de l'Organisation consacrées aux droits de l'homme, sous la direction et l'autorité du Secrétaire général.
English: Swim or play only when an adult is present.
French: Nagez ou jouez seulement en présence d'une personne adulte.
English: There is no other group of predominantly male employees in the CPP Disability Benefits program whose work could arguably be described as the same as or substantially similar to that of the adjudicators.
French: Dans le programme de prestations d'invalidité du RPC, il n'y a aucun autre groupe majoritairement composé d'hommes qui effectue un travail qui pourrait être décrit comme étant identique ou sensiblement équivalent au travail des évaluateurs.
English: Mr. RAMCHARAN (Acting High Commissioner for Human Rights) said that Ms. Lizin, who was the first person to be appointed independent expert on the question of extreme poverty, had broken new ground in carrying out her mandate.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim) fait observer que Mme Lizin, première personne à avoir été nommée Expert indépendant sur l'extrême pauvreté, a fait œuvre de pionnier dans l'exécution de son mandat.
English: The Committee’s study addressed two core questions: (1) are Canadian air travellers getting good value for their money?
French: Cela représente à la fin de l'année une somme de 480 millions de dollars, soit près d'un demi-milliard de dollars.
English: 21 Excludes Canadian Television Fund (CTF) reported by stations and services.
French: 21 À l'exclusion des investissements du Fonds canadien de télévision (FCT) rapportés par les stations et services.
English: From the purchase of the best trunks, posterior slicing or sawning of lumber, classification, storage, packing...we take care of all details in order to obtain a great quality product.
French: Depuis l'achat des meilleurs grumes, en passant par leur élaboration en placages ou sciages, les classements, stockage, emballage…, on veille à tous les détails pour obtenir un produit de grande qualité.
English: • Participants must meet certain conditions EDC Program Conditions To participate in this program you must meet the following conditions:
French: • Les participants doivent rencontrer certains critères d'admissibilité Les critères d'admissibilité - CDE Les participants doivent rencontrer certains critères d'admissibilité
English: Description Section 205, "Glazing Materials," of the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR) specifies requirements for the glazing materials of all new motor vehicles offered for sale in Canada.
French: Description L'article 205, « Vitrages », du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA) précise les exigences concernant les vitrages pour tous les véhicules automobiles neufs en vente au Canada.
English: The results from the report indicate that the proposed combination of amended passive measures and the use of new active measures would together be capable of providing a significantly improved level of safety to the vulnerable road user over and above the existing requirements.
French: Les conclusions du rapport indiquent que la combinaison proposée de mesures passives modifiées et de nouvelles mesures actives permettrait d’offrir aux usagers vulnérables de la route un niveau de sécurité sensiblement amélioré dépassant les exigences actuelles.
English: In the name of equality, the censors and the dictators are here present.
French: Au nom de l'égalité, les censeurs et les dictateurs sont bien là.
English: The amount of the loan must be based upon the lesser of the current market value, as reflected in the independent appraisal or the cost of purchasing the asset(s) (bill of sale) subject to the 80% rule described in paragraph 2.7.
French: Le montant du prêt équivaudra au moindre des deux montants suivants : la valeur marchande courante comme en témoigne une évaluation indépendante ou le coût d’achat du(des) bien(s), actes de vente à l’appui, sous réserve de la règle des 80 p.
English: That has always been my group's line in this conflict too.
French: Telle a d'ailleurs été, depuis le début, la ligne de conduite suggérée par mon groupe.
English: It would also be difficult to target the right issues, locations and level of detail.
French: Leur utilisation ne permet pas de cibler facilement les questions voulues, les sites et le niveau de détail.
English: WIPO participated actively in the consideration of a draft General Comment on human rights and IP by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Elle a participé activement à l’examen d’un projet de commentaire général sur les droits de l’homme et la propriété intellectuelle dans le cadre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: First, we began with the idea of supporting communities, of looking at things that have an impact on the community.
French: Premièrement, nous avons cherché à aider les gens, en choisissant des choses dont ils profiteraient directement.
English: • In their 1997 DPR, ACOA used case studies of ACOA assisted firms versus non-ACOA assisted firms to demonstrate its contribution to results.
French: • Dans son RMR 1997, l'APÉCA a utilisé des études de cas d'entreprises bénéficiant de l'assistance de l'APÉCA contre des entreprises n'en bénéficiant pas afin de démontrer sa contribution aux résultats.
English: It was a difficult intubation, but we got the tube in and she needed every medication we had ever learned about in medical school or in continuing medical education through the years that followed—but she made it.
French: Elle avait besoin de tous les médicaments possibles, qu’on apprend à connaître à la faculté de médecine ou même en formation médicale continue des années plus tard, mais elle s’en est tirée et je l’ai soignée à l’hôpital durant 10 jours.
English: You can also write to us: vem-mec@pch.gc.ca
French: Vous pouvez utiliser notre numéro sans frais 1-866-686-1102 ou nous écrire à vem-mec@pch.gc.ca.
English: To ensure a productive visit, here are the steps to follow: 1.
French: Afin de garantir un séjour productif, voici les étapes à suivre : 1.
English: National systems are emerging:
French: Les instruments précis de l’assurance qualité qui sont utilisés demeurent flous dans de nombreux cas et on observe différents concepts de qualité et d’assurance qualité.
English: The last thing I heard from him was that I was a gay nigger with no right to exist.
French: La dernière chose que j’ai entendue c’est que j’étais un sale nègre et un pédé qui n’avait pas le droit de vivre.
English: Data instruments have been set up, tested and modified in 61 countries.
French: Des dispositifs de collecte de données ont été mis en place, testés et modifiés dans 61 pays.
English: Media room Press Releases Media Advisories Speeches IDRC staff Resources Contact Us
French: Médias Communiqués Avis aux médias Discours Employés du CRDI Ressources Pour nous joindre
English: I am voting for the signing of a Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the European Union and the Republic of Cameroon, the goals of which are strengthening forest governance, promoting Cameroon's timber products, and making the country more competitive on the international market.
French: Je vote pour la signature d'un accord de partenariat volontaire (APV) entre l'Union européenne et la République du Cameroun dont les objectifs consistent à renforcer la gouvernance forestière, à promouvoir les produits du bois camerounais et à rendre ce pays plus compétitif sur le marché international.
English: At the end of 2008, the UNODC programme portfolio for Pakistan was made up of eight ongoing projects with a total budget of US$ 8.2 million.
French: Fin 2008, le programme de l'UNODC pour le Pakistan comportait huit projets en cours avec un budget total de 8,2 millions de dollars.
English: Restrictions: researchers must have the permission of Michael Ondaatje before consulting this fonds.
French: Restrictions : les chercheurs doivent obtenir la permission de Michael Ondaatje avant de consulter ce fonds.
English: • it is based on the department's Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • il repose sur le résultat stratégique et l'architecture des activités de programmes du Ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: When Canadians go looking for general information about government programs, as opposed to actually having a transaction with government, you don't need to know who they are.
French: Quand des Canadiennes ou des Canadiens cherchent simplement des renseignements généraux au sujet des programmes du gouvernement, vous n'avez pas à savoir qui sont ces personnes, à la différence de celles qui effectuent une transaction avec l'État.
English: Spain hopes that the international community can soon conclude the draft Convention on nuclear terrorism and the draft Global Convention on Terrorism that include a consensus definition of terrorism on the same lines as the HLPR.
French: L'Espagne espère que la communauté internationale conclura rapidement le projet de convention sur le terrorisme nucléaire et le projet de convention mondiale sur le terrorisme qui comporte une définition consensuelle du terrorisme.
English: His delegation would therefore vote as a matter of principle against any draft resolution which reflected such an unwelcome, inconsistent and undue practice.
French: Par conséquent, et pour des raisons de principe, la délégation vénézuélienne votera contre tout projet de résolution qui reflète une telle pratique indésirable, incohérente et inacceptable.
English: Chief, Aerospace Meteorology Head, Wind Engineering Section Head, Satellite Data Lab Supervisor, Satellite Data Systems Head, Meteorological Satellite Section Research Scientist, Remote Sensing * Satellite Data Analyst PC-1
French: Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 2 - L'information fournie et les modèles de prévision produits appuient les projets de recherche permanente ou l'étude continue dans le domaine de la prévision des vagues.
English: The instruction contained three basic rules.
French: L'instruction comportait trois règles de base.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Jean-Sébastien Fabry - Policy Advisor 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2005 Date Description Amount 12-01 to 12-08 Travel to attend public consultations with Francophone communities of British Columbia.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Jean-Sébastien Fabry - Conseilleur en politiques 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2005 Date But Coût total 12-01 à 12-08 Participer à des consultations publiques avec les communautés francophones de la Colombie-Britannique.
English: For athletes and travellers, information on Travel Insurance, Accident Insurance and safety tips to help you be prepared for the unexpected.
French: Pour parer à toute éventualité, des renseignements sur l'Assurance voyage, l'Assurance accident et des conseils de sécurité pour les sportifs et voyageurs.
English: This responds on the one hand to the compliance with the last year of the financial perspective and on the other hand, and most important, to the development of the ad hoc procedure that has made it possible to reduce agricultural expenditure over the last few financial years, clearly demonstrating that, in the past, the Commission has overestimated budgetary needs.
French: Cela est dû au respect de la dernière année des perspectives financières mais surtout au développement de la procédure ad hoc qui a permis de réduire les dépenses agricoles au cours des derniers exercices, ce qui prouve clairement que la Commission a autrefois surestimé les besoins budgétaires.
English: The removal of this fee reflected the government's commitment to reducing the economic burden for refugees wishing to integrate into Canadian society.26 Enhancement of Canada's influence in international initiatives to protect refugees Through its active participation in bilateral and multilateral discussions on all aspects of international migration, and with its extensive experience in managing immigration, CIC is regarded as a world leader in addressing such challenges.
French: La suppression du droit témoigne de l'engagement du gouvernement à réduire le fardeau économique des réfugiés qui souhaitent s'intégrer à la société canadienne26. Une plus grande influence du Canada sur les initiatives internationales visant à protéger les réfugiés En raison de sa participation active à des pourparlers bilatéraux et multilatéraux portant sur tous les aspects de la migration internationale, de même que de la vaste expérience qu'il a de la gestion des migrations, CIC est considéré comme un chef de file mon-dial dans ce domaine.
English: Issues Status Board (OSC) ISSUE PROPOSED STRATEGY TIMEFRAME MISSION FORM #
French: Tableau des enjeux (CSP) ENJEU STRATÉGIE PROPOSÉE ÉCHÉANCIER FORMULAIRE DE o MISSION N A1 Jours 1 à 6 B2 Jour 3
English: The greatest change in smoking habits has taken place among the generations.
French: Le plus important changement dans la consommation de tabac est celui qui est intervenu entre les sexes.
English: CO2 should be measured with a directreading meter.
French: Air extérieur (%) = (R.
English: Please clarify whether women are entitled by law to receive equal pay for work of equal value, whether in practice a wage gap exists between women’s and men’s wages, and the extent of this gap, and what measures are available to women to challenge discrimination in pay.
French: Veuillez préciser si, à travail égal, les femmes ont droit à un salaire égal à celui des hommes, s’il existe dans la pratique un écart de rémunération entre hommes et femmes, et quelle en est la mesure, et si les femmes disposent de moyens de recours pour éliminer ce type de discrimination.
English: Further to information provided in Canada's Fifth Report on the ICESCR regarding the incidence and prevalence of diabetes in Manitoba (paragraph 313), the Government is moving forward with a Diabetes and Chronic Disease Risk Factor assessment, which includes assessing those at risk of, and living with, diabetes.
French: En plus de l'information fournie dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en ce qui concerne l'incidence et l'existence du diabète au Manitoba (paragraphe 313), le gouvernement va de l'avant dans l'évaluation des facteurs de risque de diabète et de maladies chroniques qui comprennent l'évaluation des personnes à risque et des personnes qui vivent avec le diabète.
English: In 18 countries (14 in sub-Saharan Africa and 1 each from Asia, Eastern Europe, Latin America and North Africa) in which young people (aged 15-24) were surveyed between 2001 and 2005, fewer than 50 per cent had an accurate understanding of HIV, with young men having a higher level of knowledge than young women in all but one country;
French: Dans les 18 pays (14 en Afrique subsaharienne, 1 en Asie, 1 en Europe de l'Est, 1 en Amérique latine et 1 en Afrique du Nord) dont les jeunes âgés de 15 à 24 ans ont fait l'objet d'une étude entre 2001 et 2005, moins de 50 % des jeunes savent exactement ce qu'est le VIH, et, à l'exception d'un pays, les garçons connaissent mieux le sujet que les filles;
English: During the period under review, there has been continued progress in bringing to justice those responsible for the violence in March.
French: Durant la période considérée, des progrès réguliers ont été accomplis dans l'action en justice contre les responsables des actes de violence commis en mars.
English: • Co-operatives Secretariat, Co-operatives Secretariat Publications, General Publications:
French: Canada and the Provinces, 1960-2002 ", non publié, Direction de la recherche et de l'analyse, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, janvier 2005.
English: New-Wes-Valley to Benefit from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2007-07-06 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: New Wes Valley bénéficiera du fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada - Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-07-06 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :