ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas growth and development were often confused, it was clear that unemployment remained a crucial problem even in economies showing very high growth rates, such as those in the ESCAP region.
French: Alors qu'on confond souvent croissance et développement, il est évident que le chômage continue de poser un problème crucial même dans des pays ayant des taux de croissance très élevés, tels que ceux de la région de la CESAP.
English: Mr. Pham Binh Minhg (Special Envoy of the State President)
French: M. Pham Binh Minhg (Envoyé spécial du Président du Viet Nam)
English: (N=29.2 tons)
French: (N=29,2 tonnes)
English: Leadership and local responsibility at the Caribbean level are crucial.
French: Il est essentiel qu’un rôle moteur et qu’une responsabilité locale soient exercés au niveau des Caraïbes.
English: Wednesday Wind southeast 25 to 35 knots.
French: Mardi Vent du sud à 25 noeuds augmentant du sud-est à 35 en fin de journée.
English: The King shall lay down rules to the effect that a person who fails to pay remuneration for which he is liable may, on the request of the person entitled thereto, with binding effect be prohibited from making continued use of a work.
French: Le Roi édictera des dispositions prévoyant que quiconque s’abstient de verser la rémunération à laquelle il est tenu peut, à la demande de l’ayant droit, se voir opposer l’interdiction de continuer d’utiliser une œuvre.
English: Info Sheets currently available include:
French: Feuillets d’information sur le site :
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the lake, river, or stream.
French: Stabiliser tous les matériaux résiduels retirés du chantier de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: They were concerned with the absence of classification at P4W and the need to separate criminally experienced women from others.
French: Ces études avaient pour objet l'absence de classement à la Prison des femmes et la nécessité de séparer les véritables criminelles des autres délinquantes.
English: - Monitoring of Autonomy, Decentralization and Rights of Territorial Entities Division;
French: - délégation à la surveillance de l'autonomie, de la décentralisation et des droits des entités territoriales;
English: b) With respect to the right of a competing claimant, the characteristics and priority of the right of the assignee in proceeds described below are governed by:
French: b) Par rapport aux droits d'un réclamant concurrent, la nature et la priorité du droit du cessionnaire sur un produit visé ci-dessous sont régies:
English: The State party, therefore, contends that the possible aggravation of the complainant's state of health that his deportation may cause would not amount to cruel, inhuman or degrading treatment envisaged by article 16 of the Convention, attributable to the State party.
French: L'État partie fait donc valoir que l'aggravation de l'état de santé du requérant qui pourrait résulter de son expulsion ne constituerait pas un traitement cruel, inhumain ou dégradant qui lui serait attribuable, au sens de l'article 16 de la Convention.
English: Mr. Peres (Israel): First of all, I would really like to congratulate you, Sir, on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Peres (parle en anglais) : Je souhaiterais en premier lieu vous présenter toutes mes félicitations, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: It is clear, however, that a plan to advance sustainable development can never be developed in isolation.
French: Cependant, de toute évidence, un plan de développement durable ne peut jamais être élaboré isolément.
English: Further, a series of United Nations (UN) thematic conferences in the 1990's on; the Environment, Population, Human Rights, Social Development, Women, and the World Food Summit had set new standards to be met by donors and developing nations alike.
French:  En outre, dans les années 90, une série de conférences thématiques organisées par les Nations unies sur l’environnement, la population, les droits de l'homme, le développement social, les femmes et l'alimentation ont établi de nouvelles normes, à respecter tant par les bailleurs de fonds que par les pays en développement.
English: Bearing in mind the turnout from the Commission, that needs to be said.
French: Si l'on garde à l'esprit la présence de la Commission, cela devait être dit.
English: Within this forum, the Human Rights Section plays an advisory role, providing training and guidance to the national groups.
French: Dans ce forum, la Section des droits de l'homme a un rôle consultatif : il assure la formation et fournit des conseils aux associations nationales.
English: We have the strategy and are slowly institutionalising the lessons learned.
French: Nous disposons de la stratégie et procédons lentement à l'institutionnalisation des enseignements.
English: In 1997 there were 303 recorded cases of destitution.
French: En 1997, il y a eu 303 cas enregistrés de personnes dans un état de grande pauvreté.
English: The first group of 160 children will achieve their training in June 2009. The next 280 children are to start from October 2009 on.
French: Une première volée de 160 enfants va terminer sa formation en juin 2009, et une deuxième volée de 280 va entamer la sienne dès le mois d'octobre 2009.
English: The same holds true for the production of global public goods.
French: ´ Il en va de meme pour la production des biens publics mondiaux.
English: "Every cent that gets raised by this event counts," said Maj Price.
French: « Tout l’argent qu’on collecte grâce à cette activité compte », déclare la Maj Price.
English: Mr. Singh (India), Vice-President took the Chair.
French: M. Singh (Inde), Vice-Président, assume la présidence.
English: Bioconcentration factors (BCFs) for PCBs have been well documented for a large number of species, at many different trophic levels and for a wide range of the PCB congeners.
French: Les facteurs de bioconcentration (FBC) des BPC sont bien étayés pour de nombreuses espèces, et ce, à différents niveaux trophiques et correspondant à une vaste gamme de congénères du BPC.
English: Since then, the Smeetons have been joined by the Swift Fox Conservation Society, government agencies and concerned individuals in an effort to restore the lost element of the prairies.
French: Depuis ce temps, des sociétés de protection telles que la Swift Fox Conservation Society, des organismes gouvernementaux et des citoyens intéressés ont uni leurs efforts à ceux des Smeeton en vue de rétablir cette espèce dans les Prairies.
English: The interaction of substratum, organisms, and hydrothermal venting was studied at Middle Valley on the northern Juan de Fuca Ridge, where venting occurs through turbidite sediments.
French: Nous avons étudié l'interaction de substrat, des organismes et des émissions hydrothermales à « Middle Valley » sur la dorsale de Juan de Fuca, où des fluides hydrothermaux passent à travers des sédiments turbidites.
English: • For Task 10 large industrial projects will have specialists for some of this work.
French: • Dans le cas de la tâche 10, les grands projets industriels ont des spécialistes qui accomplissent une partie du travail.
English: Minimum visibility for aeroplane operations (a) where both RVR A and B are reported - A < 4,000 ft.; (b) where only one RVR is reported - RVR < 4,000 ft.; (c) runway visibility < 4,000 ft. if no RVR is available; or (d) ground visibility < 3/4 mi. if no RVR or runway visibility is available.
French: Visibilité minimale pour les avions, selon le cas : a) si les deux RVR A et B sont communiquées – A < 4 000 pi; b) si une seule RVR est communiquée – RVR < 4 000 pi; c) si aucune RVR n'est disponible, la visibilité sur la piste est < 4 000 pi; d) si aucune RVR ni aucune visibilité sur la piste n'est disponible, la visibilité au sol est inférieure à 3/4 mi.
English: However, shifts in cost patterns were observed.
French: Cependant, une transformation des tendances en matière de coûts a pu être observée.
English: We are specialized in Paris apartment rentals, providing an attractive range of furnished flats in Paris.
French: FeelParis propose une sélection unique de locations à Paris .
English: A certificate of seed analysis will be required.
French: Un certificat d'analyse de semences sera exigé.
English: • Revenue Respending Authority – 18(2) Subject to any condition imposed by the Treasury Board, the revenue from fees received by the School in a fiscal year through the conduct of its operations may be spent by the School for its purposes in that, or the next, fiscal year;
French: • Pouvoir de réaffectation des recettes – 18(2) Sous réserve des conditions fixées par le Conseil du Trésor, l’École peut dépenser à ses fins les recettes tirées de ses redevances d’exploitation au cours de l’exercice financier où elle les a perçues ou au cours de l’exercice financier suivant.
English: The first is the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works, which is PWGSC’s provincial counterpart in providing project oversight.
French: Il y a d’abord le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse, c’est‑à‑dire l’homologue provincial de TPSGC, qui est chargé d’assurer la surveillance.
English: The State replied in October 2005.
French: L'État a répondu en octobre 2005.
English: The more widespread the use of UI is in a region at any given time, the less previous experience with UI will affect the propensity to use UI.
French: Plus les gens sont nombreux à toucher des prestations d’assurance-chômage dans une région, moins le fait d’avoir déjà été prestataire influera sur la propension à recourir au régime.
English: It was not until the arrival of germ theory that it was realized that fevers could have different causes.
French: Ce n’est qu’avec l’arrivée de la théorie des germes que l’on s’est aperçu que les fièvres pourraient avoir différentes causes.
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration The Committee takes note of the information contained in the Netherlands report.
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: In the 1990s, the journal improved its current format, faced increasing competition from newer commercial publications, weathered numerous pharmaceutical mergers and patent law changes affecting advertising revenues, and witnessed the emergence of the Internet as an alternative vehicle for delivering medical information.
French: Durant les années 1990, la revue a apporté des améliorations à sa présentation, a fait face à une concurrence accrue de la part de nouvelles publications commerciales, a essuyé les revers des nombreuses fusions d’entreprises pharmaceutiques et des amendements à la Loi sur les brevets ayant pour effet de réduire les recettes de publicité.
English: ACOA is investing $619,675 to the project through the Innovative Communities Fund (ICF), an initiative focused on supporting economic development throughout Atlantic Canada in critical areas such as innovation, community development, training and improving the climate for business growth.
French: L’APECA investit 619 675 $ dans le projet par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices (FCI), une mesure destinée à appuyer le développement économique partout dans la région atlantique dans des domaines clés tels l’innovation, le développement des collectivités, la formation et l’amélioration du climat propice à l’essor des entreprises.
English: Tuna Fishery Agreement Financial contribution: 663 000 € out of which 50 % has been earmarked for the support of the São Tomé and Príncipe sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters.
French: Accord sur la pêche au thon Contribution financière: 663 000 €, dont 50 % ont été affectés au soutien de la politique de pêche sectorielle mise en œuvre par São Tomé et Príncipe afin de promouvoir l'exploitation durable de ses ressources halieutiques.
English: There was no discrimination regarding access to family planning services.
French: Il n'existe aucune discrimination concernant l'accès aux services de planification familiale.
English: The Chairperson of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict provided a briefing on the experience and work of the Advisory Group during the meeting.
French: Au cours de la réunion, le Président du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit du Conseil économique et social a fait un exposé sur l'expérience et les travaux du Groupe.
English: Air minded young men who had found their way in to the ranks of the RNVR (A) prior to the new plans for an RCN air arm had already added to the fine record of Canadians in the RNAS of the First World War period.
French: De jeunes fervents de l’aviation, qui avaient réussi à s’engager dans les rangs de la RNVR (A) avant que les nouveaux plans d’une aéronavale canadienne se concrétisent, avaient déjà allongé la liste des exploits accomplis par leurs aînés au sein de l’Aéronavale britannique pendant la Première Guerre mondiale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In this regard, the Constitution provides as follows:
French: La Constitution politique colombienne dispose ce qui suit :
English: The Tribunal hereby excludes the following goods from its injury finding:
French: Le Tribunal estime que les demandes susmentionnées soulèvent deux questions distinctes.
English: The PPMN application is a joint initiative of Alberta Agriculture, Food and Rural Development, British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization and AAFC.
French: Le PEEC est un produit interactif qui utilise des données numériques de satellite à faible résolution durant la saison de croissance, afin de suivre de près les conditions changeantes dans l'Ouest canadien et aux États-Unis.
English: The drum rotation causes the material to tumble, becoming charged by repeated contacts.
French: La rotation du tambour provoque la culbute des particules qui se chargent par contacts répétés.
English: We shall now proceed to the drawing of lots.
French: Nous allons à présent procéder au tirage au sort.
English: It is a stage which is really post-administrative in the same sense as something might be described as "post-modern".
French: C'est réellement un stade post-administratif comme on dirait "post-moderne".
English: The European day against the death penalty has been established on 10 October each year.
French: Chaque année, le 10 octobre, nous célébrerons la Journée européenne contre la peine de mort.
English: I should like to encourage regional groups to proceed with their consultations on an urgent basis and to submit their nominations as quickly as possible.
French: Je tiens à encourager les groupes régionaux à poursuivre d'urgence leurs consultations et à soumettre leurs candidatures dès que possible.
English: Practice catch-and-release if you don't plan to eat a fish.
French: Faire de la remise à l'eau si vous ne désirez pas consommer votre prise.
English: The July text proposes two different levels of final binding coverage depending on their initial binding coverage.
French: Le texte de juillet propose deux niveaux pour la portée des consolidations finales, en fonction de la portée initiale.
English: Parliament and the Council also adopted, on 13 December, a directive relating to the working time of seafarers on board ships using Community ports (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont également adopté, le 13 décembre, une directive relative au temps de travail des gens de mer faisant escale aux ports de la Communauté (tab.
English: The colourful illustrations provide a background for each rhyming couplet in the poem.
French: Averses et réglisses noires évoque par touches successives ce lieu d’errance, ce vide de vie qui déborde, comme
English: Type the new password using 5 to 8 characters with at least one number 5.
French: Tapez votre nouveau mot de passe. Utilisez de 5 à 8 caractères incluant au moins un chiffre 5.
English: • took part in discussions that should lead to the development of the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Community Table of the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority Community of Quebec;
French: • participé aux discussions devant mener à l'élaboration du Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et la Table communautaire du Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone du Québec;
English: Some countries have started to say that, if it is a Constitution, then that is a completely different question and that they have never given anyone a mandate to discuss a Constitution.
French: Certains pays se sont mis à dire que, s’il s’agissait d’une Constitution, la question était tout à fait différente et qu’ils n’avaient jamais donné un mandat afin de débattre d’une Constitution.
English: Angola noted with satisfaction the approval of a plan for the integration of immigrants.
French: L'Angola a pris note avec satisfaction de l'approbation d'un plan pour l'intégration des immigrants.
English: In 1999-2000, the FPS-JAN improved the exchange of information by keeping clients and stakeholders informed on policies, programs and services regarding employees with disabilities.
French: En 1999-2000, le RA-FPF a contribué à améliorer l'échange d'information en gardant les clients et les intervenants au fait des politiques, programmes et services s'adressant aux employés handicapés.
English: The MCR acts as a last level of intervention that hopefully will be avoided through the SCR alert.
French: Tous devraient avoir accès, sur une base régulière, à la documentation et devraient participer activement au processus décisionnel.
English: However, if individuals are better informed about the ethical issues associated with their duties, it would improve their capacity to judge their actions against their own current moral standards.
French: La bonne conduite est une manière d’agir qui est à la hauteur de ce qu’on peut attendre conformément aux principes moraux généralement admis.
English: She was re-elected by a much larger margin on June 28, 2004 and again for a third consecutive term on January 23, 2006.
French: Elle a été réélue avec une plus grande majorité de votes le 28 juin 2004 et, encore, le 23 janvier 2006, pour un troisième mandat consécutif.
English: Video/07-428HiRes.flv The UAV’s role – The commander’s eyes Monday, July 09, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-428
French: Le rôle du UAV: les yeux du commandant lundi 9 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-428
English: Effluent irrigation for the purpose of disposal is generally considered the least environmentally damaging solution to a municipal disposal problem.
French: On juge en général que l'irrigation par effluents à des fins d'élimination des eaux usées municipales est la solution la moins nuisible à l'environnement.
English: A number of measures to strengthen the fight against organised crime (e.g. on prevention of trafficking in women and children) and corruption were taken in February 2003.
French: Un certain nombre de mesures visant à renforcer la lutte contre la criminalité organisée (par exemple pour la prévention du trafic des femmes et des enfants) et la corruption ont été prises en février 2003.
English: AUTONUM The Delegations of Bulgaria, the Czech Republic, Japan, the Russian Federation, Switzerland and the United States of America stated that they supported the statement made by the Delegation of Denmark.
French: AUTONUM Les délégations de la Bulgarie, des États‑Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, du Japon, de la République tchèque et de la Suisse ont souscrit à la déclaration de la délégation du Danemark.
English: Sectoral emissions for NMVOCs (1999, Canada)
French: Carte des émissions quadrillées pour les oxydes d'azote en 2001 à 50 km résolution (Mg:
English: A variety of federal, provincial, and municipal agencies, often with very different mandates, oversee land use outside the park.
French: Élément de l’écosystème du centre des Rocheuses, le parc national Yoho du Canada entretient des liens très étroits avec les terres avoisinantes de la Colombie-Britannique.
English: Further, this has resulted in an increase in exactly the problems covered by the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration.
French: En conséquence également, les problèmes qui se sont posés le plus fréquemment sont ceux-là mêmes qui sont visés par la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international.
English: In the opinion of many commentators in the United States, ERAs are permitted under FAR 15.306(e)(3) construed against the back-drop of FAR 1.102(d), which permits any procurement practice consistent with sound business judgment, provided that the practice is consistent with law, regulation, and case law, and is not addressed in the FAR.
French: 1, 25 à 31 (qui examine pourquoi les secteurs concernés s'opposent aux enchères électroniques inversées); et Yukins C.R., “Conduct of electronic reverse auctions: a comparative report on experience in the U.S.  procurement system,”octobre 2004, disponibles au secrétariat.
English: Current affairs debate: situation in the republics of central Asia
French: Débat d’actualité : situation dans les Républiques d’Asie centrale
English: In addition to Bujumbura, the mission visited the town of Gitega, where it met with the Governor and the Military Commander of the region of Gitega, visited the Tribunal de grande instance and met with the President of the Court and the Prosecutor General.
French: En dehors de Bujumbura, la mission a visité la ville de Gitega où elle a rencontré le Gouverneur et le commandant militaire de la région, visité le Tribunal de grande instance et rencontré le Président de la Cour et le Procureur général.
English: To determine whether these products are for the own use of the traveller, Member States must take account of all the relevant factors.
French: Pour déterminer si ces produits sont destinés à l'usage personnel du voyageur, les États membres doivent tenir compte de tous les éléments pertinents.