ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Introduction Polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) have received considerable attention recently because of their severe toxicological properties and their occurrence as contaminants in widely used industrial chemicals such as the chlorinated phenols (CPs).
French: 2.1 Introduction Les polychlorodibenzofuranes (PCDF) ont fortement attiré l'attention ces dernières années, en raison de leur caractère très toxique et de leur présence comme contaminants dans des produits chimiques industriels répandus, comme les chlorophénols (CP).
English: Without a specific process in place and mixed results regarding the initial identification and subsequent action
French: Actuellement, les questions relatives aux noms des PSPCS sont traitées en fonction de chaque cas par la
English: A reason for the failure of this ring closure is suggested.
French: On propose une explication pour l'absence de fermeture de cycle.
English: "The Government of Canada has concluded that the environmental effects of the mine-mill project will be acceptable, as long as appropriate mitigative measures are put in place," Fisheries and Oceans (DFO) Minister David Anderson stated in announcing the response.
French: « Le gouvernement du Canada en est venu à la conclusion que les effets environnementaux du projet d’exploitation minière et de construction d’une usine seront acceptables si des mesures appropriées d'atténuation sont prises » a déclaré M. David Anderson, le ministre des Pêches et des Océans (MPO), lorsqu'il a fait l'annonce de la réponse du gouvernement.
English: - European Convention on the Suppression of Terrorism, 27.1.1977 enacted in Italy by Law No. 719 of 26.11.1985.
French: - Convention européenne pour la répression du terrorisme, en date du 27 janvier 1977, incorporée dans le droit italien par la loi No 719 du 26 novembre 1985.
English: At the invitation of the President, Ms. Baaziz (Algeria), Ms. Davtyan (Armenia), Mr. Psiachas (Greece), Mr. Francis (Jamaica), Mr. Al-Ojaili (Oman) and Ms. Matti (Switzerland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Baaziz (Algérie), Mme Davtyan (Arménie), M. Psiachas (Grèce), M. Francis (Jamaïque), M. Al-Ojaili (Oman) et Mme Matti (Suisse) assument les fonctions de scrutateur.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Toronto International Film Festival 1 2 3 4 Next » During the Toronto International Film Festival, Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond took part in the Canadian festivities marking the National Film Board’s 65 years of animation cinema celebrations, of which they are patrons .On Friday, September 8, 2006, Their Excellencies delivered remarks during the launch and screening of Norman McLaren’s recently restored classics.
French: Photothèque « Photothèque Festival international du film de Toronto 1 2 3 4 Suivant » Dans le cadre du Festival international du film de Toronto, leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond ont participé au volet canadien des célébrations qui entourent les 65 ans de cinéma d’animation de l’Office national du film dont ils sont les présidents d’honneur. Leurs Excellences se sont adressés à l’auditoire lors du lancement et du visionnement des œuvres récemment restaurées de Norman McLaren le 8 septembre 2006.
English: There is already a first: regional ministers will also operate during your Presidency of the Council.
French: Il y a déjà une nouveauté : sous votre présidence, des ministres régionaux entreront également en action.
English: Both suggestions were strongly objected to.
French: Les deux propositions ont suscité de fortes objections.
English: • Training and supporting the next generation of HIV/AIDS clinical researchers.
French: programmes internationaux vaccins et immunothérapies sciences de la gestion d'un système de soins de santé universel vastes bases de données sur le traitement populations vulnérables formation et soutien de la prochaine génération de chercheurs cliniques sur le VIH/sida.
English: a Either by the adoption of Views, inadmissibility decisions or a decision to discontinue.
French: a Adoptions de constatations, décisions d'irrecevabilité et décisions de classement.
English: Federal and provincial guidelines include requirements for treatment programs to conduct urine toxicology screening.
French: Les lignes directrices fédérales et provinciales exigent que les programmes de traitement procèdent à des analyses toxicologiques des urines.
English: There were no kazoos!
French: Le gouvernement mene des consultations en ligne pour que le public puisse participer directement.
English: ◦ Protect information from abuse.
French: ◦ autoriser comme il se doit la divulgation des renseignements personnels;
English: I believe that in response to the accident involving the there is a clear need to ensure that full and swift payments can be made to victims of future oil spills, notwithstanding our obligation to do everything possible to prevent such incidents from happening in the future.
French: Je pense qu’à la suite de l’accident du , il est clairement nécessaire d’assurer l’indemnisation complète et rapide des victimes de futurs déversements d’hydrocarbures, nonobstant notre obligation à faire tout ce qui est possible pour éviter que de tels incidents se reproduisent à l’avenir.
English: They must also be provided with services – for children, elderly persons and persons with disabilities, etc - and benefit from regulations conducive to reconciling working and family life.
French: Elles doivent en plus bénéficier de services - pour l’enfance, pour les personnes âgées, pour les personnes handicapées, … - et de l’application de normes favorables à la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale.
English: In Chaos Theory, your aim is simple - blow up everything that moves.
French: Votre objectif est simple - sauter tout ce qui bouge. Comme les points bleus apparaissent sur écran, cliquez sur la souris pour déclencher une réaction en chaîne et détruire autant que possible.
English: 21, 2006 Image by Sgt Joanne Stoeckl: 19 Wing personnel (l to r) Corporal Don Catling, Petty Officer 2nd Class Bob Sackett and organizer Sergeant Gilles Gagnon prepare to transport food and money collected from the Wing to donate to the Comox Valley Food Bank Three ‘elves' from 19 Wing load food to be taken to the Comox Valley food bank on Wednesday, Dec 20.
French: Trois « lutins » de la 19e Escadre chargent les victuailles à apporter à la banque alimentaire de la vallée de Comox le mercredi 20 décembre. Le Sgt Gagnon s'est porté volontaire pour organiser la collecte d'aliments de l'Escadre pour le bénéfice de la banque alimentaire locale.
English: To this day, we have not been able to receive a clear and satisfactory reply from the Organization on this matter.
French: Jusqu'à ce jour, nous n'avons pas reçu de réponse claire et satisfaisante de l'Organisation à ce sujet.
English: Email and communication to mobile users have become the primary communication tools and need to be up to the task.
French: Le courriel et la transmission de communications aux utilisateurs de portables sont maintenant les outils de communication par excellence, c’est pourquoi ils doivent être à la hauteur.
English: Threat of Injury As to threat of injury, the Tribunal must determine, where no past injury has been found, if there is any evidence that discloses a change in circumstances which suggests that dumped imports might have a different effect in the future than they have had in the past.
French: Menace de dommage Pour ce qui est de la menace de dommage, le Tribunal doit établir, s'il ne constate pas de dommage déjà causé, si les éléments de preuve révèlent une évolution des circonstances pouvant faire croire que des importations sous-évaluées auraient dans l'avenir des effets différents de ceux du passé.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Sustainable Development Technology Canada Announces New Call for Statements of Interests For Clean Technology Project Funding Ottawa, Ontario, January 31, 2005 – Sustainable Development Technology Canada (SDTC), a fund for the development and demonstration of clean technologies, today announced its first of two calls in 2005 for Statements of Interest (SOIs) as part of its seventh round of funding.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Technologies du développement durable Canada lance un appel de déclarations d’intérêt dans le cadre du financement de projets de technologies propres Ottawa (Ontario), le 31 janvier 2005 – Technologies du développement durable Canada (TDDC), qui gère des fonds pour la mise au point et la démonstration de technologies propres, annonce aujourd’hui le premier de deux appels de déclarations d’intérêt (DI) cette année pour son septième cycle de financement.
English: On that walk the good observers faced with a series of artworks by Jose Gomez, a modest self-taught artist who creates amazing work area.
French: Sur ce la bonne marche des observateurs face à une série d'œuvres d'art par José Gomez, un modeste artiste autodidacte qui crée incroyable espace de travail.
English: Issues such as avoidable duplication or low priority questions on survey questionnaires, using alternative information sources, and ensuring that questionnaires adopt terminology and concepts that are consistent with the way businesses keep their books will be addressed.
French: Statistique Canada continuera de rechercher activement de nouvelles sources de données administratives et adoptera une approche proactive en concluant des ententes pour partager de telles données afin d’éviter qu’il soit nécessaire de mener d’autres enquêtes.
English: If allowance is made for hereditary risks and for non-fatal cancers weighted for severity, then the lifetime risk rises to 7.3% per Sv.
French: Si l'on tient compte dans les calculs des risques de maladies héréditaires et des cancers non mortels pondérés selon la gravité, le risque à vie atteint alors 7,3 % par sievert.
English: The Appeals Chamber found no error in the Trial Chamber finding that it lacked authority to award compensation to Rwamakuba for his acquittal.
French: La Chambre d'appel n'a relevé aucune erreur dans la conclusion de la Chambre de première instance qui a dit n'être pas habilitée à indemniser Rwamakuba du fait de son acquittement.
English: That is the measure of virtue in any arms control accord, or for that matter any unilateral actions altering strategic postures, as 19 20
French: C’est à cette aune que doit être mesuré tout accord 18 19
English: ◦ proposing amendments to the statute to allow the Commission to play a role in appeal hearings (for example, to clarify factual information);
French: ◦ la proposition de modifier la loi afin que le Conseil puisse jouer un rôle dans les auditions d'appel (par exemple pour clarifier les renseignements donnés);
English: Cory Stockton: Yes, this option will apply to PvE content as well as PvP.
French: Équipe de la communauté : Pour changer légèrement de sujet, parlons un peu de l’ambitieux nouveau champ de bataille qui arrive avec la prochaine mise à jour de contenu. À ce que nous avons compris, c’est un champ de bataille à grande échelle, qui accueille quarante joueurs dans chaque camp pour participer à un siège.
English: UN ITED S TA TE S O F A ME RIC A /
French: ÉT AT S-U NIS D’A MÉ RIQ UE / 23 A
English: The Chinese Delegation hereby requests that the following elements be incorporated in the recommendations to the 2005 Review Conference of the States Parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La délégation chinoise demande que les observations suivantes soient incorporées dans les recommandations à l'intention de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2005 :
English: But when it comes to making the actual move, the picture is very different.
French: D’après le dernier sondage Eurobaromètre sur la question (24 000 citoyens sondés en septembre 2005), 53 % des citoyens interviewés appréciaient, en principe, "la liberté de voyager et de travailler dans l’Union". Quant à franchir le pas de s’installer ailleurs… L’éloignement familial et l’habitude d’un certain bonheur "connu" semblent les principaux freins à l’expatriation.
English: For the purpose of the definition "eligible apprentice" in subsection 127(9) of the Act, a prescribed trade in respect of a province means, at all times in a taxation year, a trade that is, at any time in that taxation year, a Red Seal trade for the province under the Interprovincial Standards Red Seal Program.. (2) Subsection (1) applies to taxation years ending on or after May 2, 2006, except that in its application to taxation years ending before October 2007, section 7310 of the Regulations, as enacted by subsection (1), is to be read as follows: 7310.
French: Pour l’application de la définition de « apprenti admissible » au paragraphe 127(9) de la Loi, est un métier visé relativement à une province tout au long d’une année d’imposition le métier qui, à tout moment de cette année, est un métier Sceau rouge pour la province dans le cadre du Programme des normes interprovinciales « Sceau rouge ». (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 1er mai 2006.
English: This leadership development course for managers provides a blended learning approach focusing on the concept of diversity and its leadership from personal, interpersonal, and organizational contexts.
French: Ce cours de perfectionnement en leadership à l’intention des gestionnaires propose une approche d’apprentissage mixte qui met l’accent sur le concept de la diversité et le leadership en matière de diversité dans des contextes personnels, interpersonnels et organisationnels.
English: If you are doing this work in conjunction with your neighbours, it should show the combined works.
French: Si vous exécutez ces travaux conjointement avec vos voisins, il faut illustrer les travaux combinés.
English: You agree that BlueTronics Group and it's licensors may make improvements and/or changes in the services and prices described in this site, if any, at any time without notice, and further agree that BlueTronics Group can revise these Terms at any time without notice by updating this posting.
French: Vous acceptez que BlueTronics Group et ses concédants puissent effectuer des améliorations et/ou des changements dans les services et prix décrits sur ce site s’il y en a, à n’importe quel moment sans avertissement et vous acceptez ensuite que BlueTronics Group puisse revoir les conditions à tout moment sans avertissement en mettant à jour ce billet.
English: I listened to WIRE many times.
French: Le plus dur lorsque l'on découvre un artiste que l'on apprécie beaucoup est de partager son avis entre les différents albums.
English: I will make those points when I am in Vietnam myself later this month.
French: J' aborderai ce point lors de ma visite au Viêt-nam dans le courant du mois.
English: Camping is a fun choice for families with small children are there is plenty of space for kids to run and play without danger.
French: Réservez votre camping á Isla Cristina pour vos vacances en Andalousie , province de Huelva , Espagne .
English: There are no resources for exhibits or other interpretive media other than mention in the main park brochure and discussion in personal interpretation when time permits.
French: Il n’y pas de ressources pour des expositions ou pour d’autres médias d’interprétation, à l’exception d’une mention dans la brochure principale, et des exposés dans l’interprétation personnelle lorsque le temps le permet.
English: Many people fled, with the result that there are many refugees in neighbouring countries such as Thailand, Malaysia, Bangladesh and India.
French: De nombreuses personnes ont fui, avec pour conséquence la présence de nombreux réfugiés dans les pays voisins, en Thaïlande, en Malaisie, au Bangladesh et en Inde.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Crooked-stem aster Assessment Summary - May 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Crooked-stem aster Assessment Summary - May 2002
English: This cannot be just an articulation of mere rhetoric but would have to be matched by concrete action.
French: Cette mesure ne doit pas être purement rhétorique, et devrait s'accompagner de mesures concrètes.
English: Parliament, the Council and the Commission have already started looking at ways of improving the dissemination of information through the Internet.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission ont déjà commencé à examiner les mesures qui pourraient être prises pour améliorer la diffusion de l'information sur Internet.
English: When asked as to whether this was clear for senior management, two said it was and four said it was not, while another said it was clear only internally.
French: Quant à savoir si la chose était claire pour la haute direction, deux ont répondu par l’affirmative, quatre par la négative et un autre a indiqué que cela était uniquement clair à l’interne.
English: Therefore, Ms. Panneton's appeal came after the 45 days provided in Section 21.(3).
French: L'appel de madame Panneton survient donc après la période limite de 45 jours prévue à l'article 21.(3).
English: If you do not know the exact spelling of a keyword, or if you wish to search for several word forms, you may truncate after a specific string of words.
French: Les mots sont automatiquement combinés par l’opérateur booléen « AND ».
English: They will help not only the federal government, but provincial governments, and all our citizens.
French: Elles seront utiles, non seulement au gouvernement fédéral, mais aussi aux gouvernements provinciaux et à tous les citoyens et toutes les citoyennes.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2003/31 (Spain)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/31 (Espagne)
English: Strategic performance objective 6.
French: Objectif opérationnel stratégique 6.
English: The role of the "rapporteurs" of the working groups is to follow closely the discussion and report on the results of their working group at the plenary session on the fourth day.
French: Le rôle des rapporteurs des groupes de travail est de suivre les discussions et de rendre compte des résultats des travaux de leur groupe en session plénière pendant la dernière journée.
English: The project WinAct aims at encouraging and enabling adult educational professionals to conduct workshops with the aim of raising civic participation of immigrants in trade unions and political parties.
French: Le projet WinAct vise à encourager et à permettre aux professionnels de l’éducation et de la formation des adultes de conduire des ateliers de travail destinés à intensifier la participation civique des immigrants dans les organisations syndicales et les partis politiques.
English: These are young people who, owing to poverty, low level of education, handicap or immigrant origin, are at a social disadvantage.
French: Il s'agit des jeunes qui du fait de la pauvreté, de l'infrascolarité, d'un handicap ou d'une origine allochtone sont défavorisés dans la vie sociale.
English: Would you like to stay informed of our latest articles on usability?
French: Souhaitez-vous être informé de nos articles les plus récents sur l'utilisabilité ?
English: The owner unrolls the loom, attaches the finished end to a tree or pole, attaches the unfinished end to a belt around her body, and leans back to create the tension needed to weave.
French: Il suffira à sa propriétaire de le dérouler, d’en fixer l’extrémité finie à un arbre ou à un bâton et d’attacher l’autre à sa ceinture. En se penchant en arrière, elle obtiendra la tension nécessaire au tissage.
English: The Chairperson of the Committee shall also convene special sessions:
French: Le Président du Comité convoque aussi des sessions extraordinaires:
English: • The proposed cash settlement to Yale First Nation is valued at $6.5 million (2005).
French: • L'enveloppe monétaire remise à la Première nation Yale est évaluée a 6,5 millions de dollars (2005).
English: The segregation is postulated to result from an epicoprostanol–epicoprostanol overlap, leading to row packing with an accompanying reduction in the number of adjacent acyl chains.
French: La séparation résulterait d'un chevauchement épicoprostanol–épicoprostanol conduisant à une disposition en rangées accompagnée d'une réduction du nombre des chaînes acylées adjacentes.
English: Contrary to section 13.5 and to subsection 5(5) of the Act, to section 5 of Directive 22 on the realization of estate assets, issued by the Superintendent of Bankruptcy on December 22, 1988, and contrary to Rules 36 and 52.
French: Contrevenant ainsi à l'article 13.5 et au paragraphe 5(5) de la Loi, au paragraphe 5 de la directive no. 22 sur la réalisation des biens de l'actif émise par le surintendant des faillites le 22 décembre 1988 ainsi qu'aux règles 36 et 52.
English: b) (b) Generalization of the NOSS multi-purpose electronic statement:
French: b) La généralisation d'une déclaration ONSS électronique et multifonctionnelle
English: They could act as non-tariff barriers and would have a negative impact on SFM.
French: De tels plans pourraient jouer un rôle d'obstacle non tarifaire et auraient un impact négatif sur la gestion de la durabilité des forêts.
English: During the course of the fiscal year, there was a net requirement of $5.7 billion relating to foreign exchange transactions, up from a net requirement of $2.2 billion in 1997-98.
French: Au cours de l'exercice, des besoins nets de 5,7 milliards de dollars ont été constatés pour les opérations de change, contre 2,2 milliards en 1997-1998.
English: Quebec Division 600 de Maisonneuve Blvd.
French: : 514-954-1905 Courriel : info@drtv.ca 2.
English: • Implementation of approved recommendations from the CSC Security Task Force, focusing on the four aspects of the security framework -- safety, respect, learning and leadership.
French: • Mise en place des recommandations approuvées du Groupe de travail sur la sécurité qui se concentrent sur quatre aspects du cadre de sécurité - sécurité, respect, apprentissage, leadership.
English: Mr. L’Écuyer previously acted as the pure metals and compounds Business Unit Manager within Noranda Inc. and, subsequently, ANRAD Corporation.
French: Auparavant, M. L’Écuyer occupait les fonctions de directeur de l’unité opérationnelle de métaux purs et de composés chez Noranda Inc. et par la suite chez ANRAD Corporation.
English: Every ship of 500 tons or more that is engaged on a foreign voyage or a home-trade voyage, Class I, II or III, shall be fitted with a daylight signalling lamp, or other means, that can be used to communicate by light signals during the day and the night using an energy source of electrical power not solely dependent on the ship's power supply.
French: Tout navire de 500 tonneaux ou plus qui effectue un voyage de long cours ou un voyage de cabotage, classes I, II ou III, doit être muni d'un fanal de signalisation de jour, ou d'autres moyens, permettant de communiquer, de jour comme de nuit, au moyen de signaux lumineux alimentés par une source d'énergie électrique ne dépendant pas uniquement de l'alimentation en énergie du navire.
English: The system tracks waste transportation vehicles, and provides automated control to ensure vehicles enter only authorized waste disposal sites.
French: Le système assure la traçabilité des transports effectués par les véhicules et automatise l’authentification des véhicules pour qu’ils puissent seulement accéder aux sites d’enfouissement autorisés.