ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the creation of an equal pay network for companies interested in exchanging experience on the reasons for the gender-based division of labour, the pay differential and methods of guaranteeing equal pay and that women's participation in the labour market is at an impressive 75 per cent and their unemployment rate is low at 5.6 per cent, the Committee is concerned at the persistence of the wage gap between women and men.
French: Tout en notant que la création d'un réseau pour l'égalité des salaires regroupant des sociétés désireuses d'échanger des informations pratiques sur les causes de la répartition des tâches fondée sur le sexe et des différences en matière de rémunération et sur les méthodes permettant de garantir l'égalité des salaires et bien que la proportion de femmes appartenant à la population active soit très élevée (75 %) et que le taux de chômage des femmes soit faible (5,6 %), le Comité constate avec préoccupation que les écarts de rémunération entre hommes et femmes persistent.
English: Consequently, a specific search for national rights of earlier date is not made, although any documents found are mentioned in the search report (see B-VI, 4.2).
French: En conséquence, il n'est pas effectué de recherche pour établir s'il existe des droits nationaux antérieurs, mais les documents trouvés sont néanmoins mentionnés dans le rapport de recherche (cf.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leaves at such times as the employee may request.
French: Cependant, l’Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l’employé. ARTICLE 26 DISCRIMINATION 26.01
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65545-07-0001 Vendor: Conexsys Communications Limited Reference Number: 65545-07-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65545-07-0001 Nom du vendeur :
English: The male and female flower of L. canadensis, as interpreted within the context of the proposed guidelines, may be thought to consist of an axis bearing lateral appendages.
French: Les fleurs mâle et femelle de L. canadensis, si on les interprète dans le cadre des règles proposées, peut être considérée comme un axe portant des appendices latéraux.
English: In reality we will have interferences (other WLAN networks, bluetooth), industrial noise (microwave ovens), atmospheric losses (air moisture, scattering, refraction), badly pointed antenna, reflexions,... that will affect performances.
French: Dans la réalité, il y aura encore l'interférence (autres réseaux WLAN, bluetooth), le bruit industriel (fours microondes) qui détériorent le rapport signal/bruit et les pertes atmosphériques (humidité, dispersion, réfraction), antennes mal pointées, réflexions,... qui dégraderons les performances.
English: Member, Board of Trustees of the University Centre of International Humanitarian Law, Geneva (UCIHL) (2006)
French: Membre du Conseil de direction du Centre Universitaire de Droit International Humanitaire de Genève (CUDIH) (2006)
English: A report on the state of radiation on the territory of the Russian Federation and adjacent States is published annually.
French: Un rapport sur la radioactivité du territoire de la Fédération de Russie et des États limitrophes est publié tous les ans.
English: In cases where no financial value can be set on the damage, the amount of compensation shall be established in the manner provided for in the Penal Code.
French: Dans les cas où le montant des préjudices ne peut pas être estimé sur le plan financier, l'indemnisation est calculée conformément aux dispositions du Code pénal.
English: It is important to note that, because of data limitations, health benefits could only be calculated for the seven largest Canadian cities (representing about 40 percent of the national population), while
French: 20 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 4
English: Adolescent girls constitute a focus group for interventions, in particular the imparting of life skills and addressing inter-generational factors that contribute to poor health.
French: Les adolescentes constituent un groupe ciblé par des interventions, en particulier pour ce qui est de les doter de compétences pratiques et de faire face aux facteurs intergénérationnels qui contribuent à une mauvaise santé.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/presentation_resources/section6b/slide14_e.html Created : 2003-07-10 Modified : 2026 11 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/presentation_resources/section6b/slide14_f.html Création : 2003-07-10 Mise à jour le : 2003 12 12
English: We shall contribute to this debate either on a national or a collective basis.
French: Nous apporterons notre contribution à ces discussions sur une base nationale ou collective.
English: On the one hand, there’s a message of "just do it", a "bias for action", "get results."
French: D’un côté, on nous disait « Faites-le », « Adoptez un parti pris pour l’action », « Obtenez des résultats ».
English: Francis Larose Administrative Coordinator Information, Privacy and Security Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 The survey was also sent by e-mail and you may answer the ten survey questions electronically.
French: Francis Larose Coordonnateur à l'administration Division des politiques de l'information, de la protection des  renseignements personnels et de la sécurité Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, tour est 140, rue O'Connor, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Le sondage a été également envoyé par courriel et vous pouvez répondre aux dix questions du sondage par voie électronique.
English: The ECOWAS Heads of State and Government, meeting at their 26th Ordinary Summit in Dakar, Senegal, on 31 January 2003, received the report on the work of the high-level Contact Group of Heads of State and Government from His Excellency President Gnassingbe Eyadema, coordinator of the Contact Group.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à leur vingt-sixième sommet ordinaire, tenu à Dakar (Sénégal) le 31 janvier 2003, ont reçu le rapport sur les travaux du Groupe de contact de haut niveau de la CEDEAO sur la crise ivoirienne, présenté par le Président Gnassingbe Eyadema, Coordonnateur du Groupe de contact.
English: Soeurs servantes du saint sacrement pray for CF QUÉBEC CITY, Québec – A traditional religious ceremony in honour of deployed soldiers.
French: Sœurs servantes du saint sacrement prient pour FC QUÉBEC (Québec) – Une cérémonie religieuse traditionnelle en honneur des militaires déployés.
English: This, it believes, is an important step in improving ﬁnancing opportunities for SME ﬁrms and for enterprises in knowledge-based industries as well.
French: Il s’agit selon lui d’une mesure importante pour améliorer les possibilités de ﬁnancement offertes aux PME et aux entreprises axées sur le savoir.
English: you to fill a monograph binding slip.
French: de remplir un bordereau de monographie.
English: These drugs are safety-proven, they have been in clinical development and are either already on the Japanese market or were withdrawn from further development for reasons other than toxicity, and therefore have potential for treating disease indications other than those for which they were originally developed.
French: Ces médicaments, dont l'innocuité à été établie, ont passé la phase de mise au point clinique et sont prêts pour le marché japonais. Cependant, certains d'entre eux ont été retirés en vue d'une mise au point ultérieure ne concernant pas la toxicité et, par conséquent, ils affichent un potentiel pour d’autres indications que celles pour lesquelles ils ont été conçus initialement.
English: Now it is up to the Burmese authorities to show they are ready to do the same.
French: Il appartient maintenant aux autorités birmanes de montrer qu'elles sont disposées à faire de même.
English: We CAN NOT provide technical support
French: Nous NE POUVONS PAS fournir d'aide technique.
English: The Committee will meet annually in the biennium 2010-2011.
French: Il se réunira une fois par an au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: While the clinics studied are not necessarily the same as the programs in this entry, the results of the evaluation may be representative.
French: Bien que les cliniques étudiées ne soient pas nécessairement les mêmes que les programmes inscrits ici, les résultats de l'évaluation pourraient être représentatifs.
English: List of participants (PDF, 37 kb)
French: Participants (PDF, 37 kb)
English: To ensure quality and timely delivery of your packages, we work with Colissimo.
French: Nous avons fait appel à Colissimo pour vous assurer une livraison de qualité et dans le respect de vos colis.
English: From 1998 to 2005, he was Professor for Cello at the Dresden School of Music and, since 2005, has held the same position at the School of Music in Leipzig.
French: De 1998 à 2005, il occupe la chaire de professeur de violoncelle à la Musikhochschule de Dresde, fonction qu’il exerce depuis 2005 à la Hochschule für Musik de Leipzig.
English: H' = H + (ht ∙ bt/B ∙ lt/L)
French: C' = C + (ht  bt/B  lt/L)
English: Perhaps the sharing of experience by the authorities along the northern and southern borders would help improve relations and guarantee the rights of irregular migrants.
French: Une mise en commun des expériences entre les autorités des frontières septentrionale et méridionale pourrait peut-être contribuer à améliorer les relations et à garantir les droits des migrants en situation irrégulière.
English: The Council also welcomes the Secretary-General's strong commitment expressed in the report to improve the United Nations' peacebuilding efforts, and urges him to pursue these objectives.
French: Il se félicite que dans son rapport le Secrétaire général se soit fermement engagé à accroître les efforts de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations Unies et le prie instamment de poursuivre ces objectifs.
English: UNHCR and the Department of Peacekeeping Operations have also embarked on a staff exchange programme to operationalize the five areas of cooperation agreed in 2004; namely, refugee/returnee security; the rule of law; disarmament, demobilization and reintegration; mine action; and technical cooperation.
French: Le HCR et le Département des opérations de maintien de la paix ont entamé un programme d'échange de personnel pour concrétiser les cinq domaines de coopération convenus en 2004, à savoir la sécurité des réfugiés et des rapatriés; l'état de droit; le cycle désarmement-démobilisation-réinsertion; le déminage; et la coopération technique.
English: "The school will give the students of Mathias Colomb Cree Nation wonderful new educational opportunities and the new homes and water and sewer system will ensure far-reaching benefits for the entire community well into the future.
French: L'école procurera aux élèves de la collectivité d'intéressantes possibilités au chapitre de l'enseignement. De plus, la construction de nouveaux logements et l'aménagement d'un système d'aqueduc et d'égouts auront d'importantes retombées à long terme pour toute la collectivité.
English: (1) At the current stage of European unification, Articles 7a and 8a of the EC Treaty cannot be interpreted as requiring the automatic, complete and general lifting of systematic frontier controls where a citizen of a Member State crosses internal Community frontiers.
French: 1) Au stade actuel de l'unification européenne, les articles 7 A et 8 A du traité CE ne sauraient être interprétés en ce sens qu'ils imposent la suppression automatique, complète et générale des contrôles frontaliers systématiques lors du franchissement des frontières intérieures de la Communauté par un citoyen d'un État membre.
English: "The Military Police take any allegations involving the use or distribution of drugs seriously.
French: « La police militaire prend au sérieux toute allégation de consommation ou de distribution de drogues.
English: This has led to considerable difficulties between SOMO and the oil overseers.
French: Cela a entraîné des difficultés considérables entre le SOMO et les superviseurs.
English: Many speakers were of the view that the Secretary-General's proposal to consolidate, streamline and better rationalize reporting obligations was particularly valuable.
French: De nombreux participants ont jugé particulièrement utile la proposition du Secrétaire général de regrouper, harmoniser et rationaliser les obligations en matière de rapport.
English: UN 1999 (twice) In column (2), amend the name and description to read "TARS, LIQUID, including road oils, and cutback bitumens".
French: No ONU 1999 La modification ne s'applique pas au texte français.
English: In addition, the Committee recommends that the State party review its system for family reunification, notably for refugees who stay for a long period in the State party."
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de revoir son système de réunification familiale, notamment pour les réfugiés en séjour prolongé dans l'État partie.
English: Although improvements could still be made, as the representative of Chile had indicated, much progress had been achieved over the previous three years.
French: Certes, des améliorations peuvent encore être apportées, comme l'a indiqué le représentant du Chili, mais de grands progrès ont été accomplis au cours des trois années précédentes.
English: The potential sectoral growth of RES suggested in this Strategy has to be considered as a first attempt to identify a possible combination of renewable technologies that could allow the EU to reach the overall target, within technical, practical and economic limitations.
French: La croissance sectorielle potentielle des sources d'énergie renouvelables envisagée dans la présente stratégie doit être considérée comme une première tentative pour déterminer une combinaison possible de technologies qui permettrait à l’UE d’atteindre l’objectif global, compte tenu des contraintes techniques, pratiques et économiques.
English: The stereochemical course for ligand substitution reactions on 6a was determined using the Cyttp phenyl group as a stereochemical label.
French: Nous avons déterminé la stéréochimie des réactions de substitution du ligand sur le composé 6a en utilisant le groupe phényle comme sonde stéréochimique.
English: To accelerate the implementation of the follow-up to IPRs, efforts have been made to allocate initial funds for an immediate response.
French: Afin d'accélérer l'exécution des activités de suivi, on s'est efforcé d'allouer des fonds pour que celles-ci puissent démarrer sans tarder.
English: • The ADM, Policy and Communications, is responsible for the Infrastructure Policy, Administration and Communications Business Line and reports to the Deputy Head ($8.7 million and 39 FTEs).
French: • Le SMA de la Politique et des Communications est responsable des volets politiques, administration et communications en matière d'infrastructures, et il relève de l'administrateur général (8,7 millions de dollars et 39 ETP).
English: Further action in their favour is scheduled through the reform of the Rehabilitation Act.
French: D’autres mesures allant dans le même sens sont prévues à travers la réforme de la loi sur la réinsertion.
English: The children had received compensation, and various economic and social programmes had been conducted for the benefit both of the children and of their tribes.
French: Les enfants ont été indemnisés, et divers programmes économiques et sociaux ont été mis en œuvre en faveur des enfants et de leur tribu.
English: The Population Information Network (POPIN), with more than seven million hits of the global and regional POPIN web sites during the past year, and more than 4,500 links from other web sites worldwide, has been a notable success.
French: Le Réseau mondial d'information en matière de population (POPIN), dont les sites Web mondial et régionaux (auxquels on accède entre autres par plus de 4 500 liens avec d'autres sites du monde entier) ont accueilli l'an dernier plus de 7 millions de visiteurs est une belle réussite.
English: The Parliament and Human Rights Human rights - 12-09-2006 - 12:13
French: Jeudi en plénière Institutions - 08-09-2006 - 10:56
English: It has been a half century dominated by a process of decolonization that is probably unprecedented in modern history, coinciding with a process of nation-building or rebuilding.
French: Cette période a été dominée par un processus de décolonisation probablement sans précédent dans l'histoire moderne et qui a coïncidé avec un processus de création ou de reconstruction de nations.
English: … Besides providing preschool, primary and secondary education, the State will promote and assist in all types and means of education, including higher education…”
French: Il encourage et appuie également tous les types et modalités d'enseignement, y compris l'enseignement initial et l'enseignement supérieur ».
English: He taught at the University of Ottawa and was a guest lecturer in political science at the Université Laval, Quebec City.
French: Il a enseigné à l’Université d’Ottawa et a été professeur invité du département de science politique à l’Université Laval, à Québec.
English: To organize a seminar, in cooperation with the Working Group on Minorities, that will address the social and historical perspectives of issues facing Afro-descendants;
French: D'organiser un séminaire, en collaboration avec le Groupe de travail sur les minorités, chargé de replacer les problèmes auxquels sont confrontés les descendants d'Africains dans leur contexte social et historique;
English: The hotel's knowledgeable concierge staff can also help to arrange anything from dinner reservations to theater tickets.
French: Le personnel bien informé de la conciergerie de l'hôtel pourra vous aider, que ce soit pour réserver une table au restaurant ou pour acheter des places de théâtre.
English: Its low elevation and open forests contain important wildlife habitat and links wildlife populations north and south of Banff National Park.
French: Située à faible altitude et composée de forêts claires, cette vallée renferme un important habitat faunique et représente un lien essentiel pour la rencontre des populations fauniques vivant au nord et au sud du parc national Banff.
English: This can reduce your heating bill by 7-15%.
French: Vous réaliserez ainsi une économie de 7 à 15% sur votre facture de chauffage.
English: The Agency has contributed to this review in various ways.
French: L’Ofﬁce a aidé le comité dans son examen en lui fournissant divers types d’informations.
English: The three Presidencies will also pursue work on initiatives deriving from the Commission's Green Paper on Retail Financial Services, including issues relating to bank account mobility, distribution of substitute products and financial literacy.
French: Elles poursuivront également leurs travaux sur des initiatives découlant du Livre vert de la Commission sur les services financiers de détail, y compris les questions liées à la mobilité des comptes bancaires, à la distribution de produits de substitution et à la culture financière.
English: The Secretary-General of Parliament confirmed in two letters to the author that he did not receive a response from the Ministry of Defence to his request.
French: Le Secrétaire général du Parlement a confirmé dans deux lettres adressées à l'auteur ne pas avoir reçu de réponse du Ministère de la défense à sa requête.
English: LETTER DATED 14 JANUARY 2002 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE UNITED STATES TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF A STATEMENT COMMEMORATING THE ENTRY INTO FORCE OF THE OPEN SKIES TREATY AS GIVEN ON JANUARY 9 IN WASHINGTON BY MR. RICHARD BOUCHER, SPOKESMAN OF THE U.S. DEPARTMENT OF STATE
French: LETTRE DATÉE DU 14 JANVIER 2002, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE D'UNE DÉCLARATION FAITE LE 9 JANVIER 2002 À WASHINGTON PAR M. RICHARD BOUCHER, PORTE-PAROLE DU DÉPARTEMENT D'ÉTAT DES ÉTATS-UNIS, À L'OCCASION DE L'ENTRÉE  EN VIGUEUR DU TRAITÉ SUR LE RÉGIME «CIEL OUVERT»
English: Mr. Harper replied that the key answer is to take a partnership approach.
French: M. Harper a répondu que l'essentiel était d'adopter une optique de partenariat.
English: Derek Pyne, Memorial University of Newfoundland <dpyne@mun.ca>. Joe Amoako-Tuffour, Saint Francis Xavier University <jtuffour@stfx.ca>, "Towards an Architecture for the Delivery of International Development Assistance."
French: Derek Pyne, Université Memorial <dpyne@mun.ca>. Joe Amoako-Tuffour, Université St Francis Xavier <jtuffour@stfx.ca>, Vers une architecture visant la prestation d’aide au développement international.
English: The Convention on the Rights of the Child, in its preamble, mentions the spirit of the ideas proclaimed in the Charter, in particular, “the spirit of peace, dignity, tolerance, freedom, equality and solidarity”.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant invoque dans son préambule l'esprit des idéaux proclamés dans la Charte, et en particulier l'«esprit de paix, de dignité, de tolérance, de liberté, d'égalité et de solidarité».
English: Disbursements were made for two loans, totalling $30 million, for WFP projects in Ethiopia and the Democratic Republic of the Congo which had been approved prior to the reporting period.
French: Des décaissements ont été effectués pour deux prêts, d'un montant total de 30 millions de dollars, destinés à deux projets du Programme alimentaire mondial en Éthiopie et en République démocratique du Congo qui avaient été approuvés avant la période considérée.
English: On 21 March 2003, at 1930 hours, a missile hit the Abadan refinery (Station 10 Bahar-the metal workshop), causing material damage.
French: Le 21 mars 2003, à 19 h 30, un missile a touché la raffinerie d'Abadan (dépôt 10 Bahar - atelier de métallurgie), causant des dommages matériels.
English: A separate notification will be made of the entry into force of the Additional Act of Stockholm of the said Agreement, when the required number of ratifications or accessions is reached.
French: La date d'entrée en vigueur dudit Acte additionnel fera l'objet d'une notification spéciale, lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint.
English: Defining additional costs and the baseline
French: Définition des coûts additionnels et du point de comparaison
English: One of the guiding principles behind the revision of the special VAT scheme is to get rid of distortions of competition.
French: L'objectif n'est pas atteint:: l'un des principes directeurs à la base de la révision du régime spécial de TVA est d'éliminer les distorsions de concurrence.
English: Their duration of stay is generally short but is dependent on weather and snow conditions farther north.  In 1972, an estimated 95 000 Lesser Snow Geese used the Mackenzie River.
French: En gÃ©nÃ©ral, les oies demeurent peu longtemps dans les Ã®les et la durÃ©e de la halte est fonction des conditions mÃ©tÃ©orologiques et de l'enneigement dans les rÃ©gions plus nordiques.  En 1972, une population estimÃ©e Ã 95 000 Petites Oies des neiges frÃ©quentait le fleuve Mackenzie.
English: Symbolism Arms The design is centred on the shared national colours of Japan and Canada, the maple leaf, and the red sun disc from the flag of Japan.
French: Symbolisme Armoiries Le concept réunit les couleurs nationales du Japon et du Canada par la feuille d’érable et le disque rouge tiré du drapeau du Japon.
English: The SDWG agreed to these changes.
French: Cette proposition a été acceptée par le SDWG et l’équipe d’experts a achevé la première phase".