ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation and share the risks.
French: Elle fait référence à cette tendance qui voit les entreprises faire de plus en plus appel à des sources d'idées intérieures et extérieures pour créer de la valeur à partir de l'innovation et partager les risques.
English: Furthermore, the possibility of transferring the taxable income of a subsidiary to a parent company with its establishment in another Member State carries the risk that, by means of purely artificial arrangements, income transfers may be organised within a group of companies towards companies in Member States applying the lowest rates of taxation.
French: De plus, la possibilité de transférer les revenus imposables d’une filiale vers une société mère dont le siège se trouve dans un autre État membre comporte le risque que, au moyen de montages purement artificiels, des transferts de revenus soient organisés au sein d’un groupe de sociétés en direction de sociétés situées dans des États membres appliquant les taux d’imposition les plus faibles.
English: Stoney Creek Dairy also carries healthier products, such as Naturelle Plus Ice Cream which is enriched with omega-3 fatty acids.
French: La société offre aussi des produits plus santé comme la crème glacée Naturelle Plus, enrichie d’acides gras oméga 3.
English: ECLAC is currently reviewing its methodology of damage assessment, and seeks to promote, in association with IDB, the management of risk both in the socio-economic and environmental dimensions.
French: Elle revoit actuellement sa méthode d'évaluation des dégâts et s'emploie à promouvoir, en association avec la Banque interaméricaine de développement, la gestion des risques dans leurs aspects socioéconomiques et écologiques.
English: There is no need to submit proposals to change the rules, because it is impossible to have less favourable treatment for citizens of the new Member States of Europe.
French: Il n’est pas nécessaire de présenter des propositions pour modifier les règles, car il est impossible d’appliquer un traitement moins favorable aux citoyens des nouveaux États membres de l’Union européenne.
English: 2.1 The ban on import of un-certificated rough diamonds and the related ban on the export of Liberian diamonds are being vigorously enforced by customs personnel from the Ministry of Finance and security officers of the Ministry of Justice who are stationed at every port of entry.
French: 2.1 L'interdiction d'importer des diamants bruts non munis d'un certificat d'origine et l'interdiction correspondante d'exporter des diamants libériens sont appliquées rigoureusement par le personnel des douanes attaché au Ministère des finances et par les policiers attachés au Ministère de la justice en poste à chaque point d'entrée dans le territoire libérien.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Indonesia, on February 15, 2005.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Indonésie, le 15 février 2005.
English: Themes identified by the FHBRO should be significant, though not necessarily national in scope.
French: Les thèmes retenus par le BEÉFP doivent être importants, mais pas nécessairement d'envergure nationale.
English: Improvements were made in the Fisheries Enforcement Activity Tracking System in the areas of costing and performance management.
French: Des améliorations ont été apportées au Système de suivi des activités liées à l'application de la réglementation en ce qui a trait à l'établissement des coûts et à la gestion du rendement.
English: Legal Services coordinates the Board’s intervention in appeals and applications before the higher courts in appropriate cases.
French: Ils coordonnent les interventions de la Commission, dans les cas appropriés, à l'égard d'appels et de demandes dont sont saisies les cours supérieures.
English: Government of Canada Canadian Human Rights Commission The mandate of the Canadian Human Rights Commission (CHRC) is outlined in its enabling legislation - the Canadian Human Rights Act.
French: Gouvernement du Canada Commission canadienne des droits de la personne Le mandat de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) est précisé dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Unless specially agreed, the producer of the cinematographic film shall be authorized to show it, even without the consent of the author of the plot or the composer, without prejudice to the rights resulting from the collaboration.
French: Sauf convention spéciale, le producteur du film cinématographique a la faculté de projeter celui-ci, même sans le consentement de l’auteur du scénario ou du compositeur, sans préjudice des droits découlant de la collaboration.
English: Sometimes, of course, the two overlap.
French: Il arrive parfois, bien sûr, que les deux s’entremêlent.
English: Enter the period end date of that return in the space provided on the rebate application.
French: Inscrivez la fin de la période visée par cette déclaration dans l’espace approprié de la demande de remboursement.
English: It was stated that the implementation of centralized and systematized databases as required by the report of the Committee of the Whole of the twenty-third special session of the General Assembly would contribute to the accomplishment of the goals of subprogramme 2, avoiding unnecessary duplication and reaching important sectors of the population.
French: Il a été déclaré que la mise en place de bases de données centralisées et systématisées, comme il est demandé dans le rapport du Comité plénier de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, contribuera à la réalisation des objectifs du sous-programme 2, ce qui permettrait d'éviter le double emploi et d'atteindre des secteurs importants de la population.
English: Consequently, I am leaving the Chamber.
French: Je quitte donc l'Assemblée.
English: Also urges Governments to take into account the best interests of the child, through adopting or strengthening measures to promote and protect the human rights of migrant girls, including unaccompanied girls, regardless of their immigration status, so as to prevent labour and economic exploitation, discrimination, sexual harassment, violence and sexual abuse in the workplace, including in domestic work;
French: Exhorte également les gouvernements à prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant, en prenant des mesures pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des filles migrantes, notamment celles qui ne sont pas accompagnées, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, ou à renforcer les mesures en place, afin d'éviter que ces filles, y compris celles qui sont employées comme domestiques, ne soient victimes dans le cadre de leur travail d'exploitation économique, de discrimination, de harcèlement sexuel et de violences, notamment sexuelles;
English: The moderator may intervene at any time if he or she feels it necessary to reframe the discussion.
French: À tout moment, le modérateur peut intervenir s'il le juge nécessaire afin de recadrer les débats.
English: Key words: non-uniform, Timoshenko, substructure, elastic foundation, geometrical nonlinearity, stiffness, stability, free vibration.
French: Mots clés : non uniforme, Timoshenko, sous-structure, fondation élastique, non linéarité géométrique, rigidité, stabilité, vibration libre.
English: APPENDIX 1 CPIC RENEWAL PROJECT Fina ncial S tatus Rep ort - Su mmary As at August 31, 2002 1996 to 1999 1999/2000 Notes Expenses Expenses WBS A B E O
French: ANNEXE 1 PROJET DE REN OUVELLEM ENT DU CIPC Rap po rt sur la situ atio n fin an ciè re - R ésum é au 31 août 2002 Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Budget initial Budget actuel 2002/2003 Prévisions de Dépenses cumulatives à fin d’exercice ce jour Solde disp on ible
English: • a decrease of $40.0 million pertaining to the termination of certain items related to the funding of following: the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities 26 , the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar 26 , PCO's budget related to Commissions of Inquiry 26 , the Indian Specific Claims Commission and the External Advisory Committee on Smart Regulation; and to one-time items such as the department's 2004-2005 Operating Budget Carry Forward;
French: • diminution de 40,0 millions $ attribuable à l'arrivée à terme de certains postes liés au financement de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires 26 et de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar 26, au budget du BCP pour les commissions d'enquête 26 et au financement de la Commission sur les revendications particulières des Indiens et du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, ainsi qu'à des éléments non récurrents comme le report du budget de fonctionnement du ministère pour 2004-2005;
English: Consultation Draft versions of the amendments were circulated for consultation to the major stakeholders within the patent profession who represent applicants before the Patent Office, namely: the Patent and Trademark Institute of Canada (PTIC) and its Patent Legislation Committee; the Canadian Group of the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI); the Canadian Group of the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI); and the Canadian Bar Association — IP Group (CBA).
French: Consultations Des ébauches de modifications ont été soumises aux principaux intéressés dans le milieu des brevets, lesquels représentent les demandeurs auprès du Bureau des brevets : l'Institut canadien des brevets et marques (ICBM) et son Comité sur la législation des brevets; la Fédération internationale des conseillers en propriété industrielle (FICPI) — section du Canada; l'Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) — section du Canada; et l'Association du Barreau canadien (ABC) — groupe PI.
English: • 32008E0314  Council Joint Action 2008/314/CFSP of 14 April 2008 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 107, 17.4.2008, p.
French: • 32008E0314  Action commune 2008/314/PESC du Conseil du 14 avril 2008 concernant le soutien aux activités de l’AIEA dans les domaines de la sécurité et de la vérification nucléaires et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (JO L 107 du 17.4.2008, p.
English: Expresses its thanks to the host Government of Ecuador for the warm welcome it extended at the opening of the informal regional meeting of the Committee;
French: Remercie le Gouvernement équatorien de l'accueil chaleureux qu'il lui a réservé lors de l'ouverture de sa réunion régionale informelle;
English: To determine whether wild common carp (Cyprinus carpio) employ as pheromones the same gonadal hormones as goldfish, and whether their olfactory sensitivity is influenced by gonadal condition, the olfactory responsiveness of Mississippi River carp to gonadal steroids was measured by electro-olfactogram recording during two spawning seasons.
French: Afin de déterminer si la Carpe (Cyprinus carpio) en nature utilise les mêmes hormones gonadiques comme phéromones que le Poisson rouge et pour savoir si la sensibilité olfactive est influencée par l'état des gonades, nous avons mesuré la réaction olfactive de carpes du Mississippi à des stéroïdes gonadiques en faisant des électro-olfactogrammes au cours de deux saisons de fraye.
English: He will explore the possibility of exchanging information on scenarios between modelling groups under the two forums.
French: Il étudiera la possibilité d'échanger des informations sur les scénarios entre les groupes de modélisation relevant des deux instances.
English: This supplementary report analyzes key issues raised by First Nations and other stakeholders and provides recommendations on how to move matters forward.
French: Ce document analyse les questions clés soulevées par les Premières nations et d’autres intervenants et fournit des recommandations sur les façons de faire avancer ces questions.
English: Once you’ve upgraded, they will be unlocked just as you left them, and ready for further adventures. All items and gold you gain in Outland during the trial period are yours to keep.
French: Vous pouvez aussi faire traverser à un personnage préexistant (niveau 58+) la Porte des ténèbres et voir pour la première fois l’Outreterre !
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Charter of the United Nations, including Article 96 thereof,
French: Gardant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, notamment de l'Article 96,
English: This contributes to creating unease among our citizens as to the actual advantages of the euro.
French: Cela contribue à alimenter les inquiétudes des citoyens quant aux avantages concrets de l'euro.
English: The Vienna Convention, Article 26, further requires that the discretion must be exercised in good faith.
French: L'article 26 de la Convention de Vienne exige en outre que ce pouvoir discrétionnaire soit exercé de bonne foi.
English: apply to CAVCO for an Accreditation Certificate.
French: Votre demande sera traitée plus rapidement si vous remplissez correctement le formulaire.
English: One specific illustration of the desire to improve cooperation is the project to restructure Non-residential Youth Services (AJHV).
French: Le projet de restructuration des services hors institution pour la jeunesse (AJHV) est une illustration concrète du désir d'améliorer la coopération.
English: Saskatchewan Division Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités - Division Saskatchewan Date(s):
English: Despite the major efforts of the Organization to resolve conflict situations in some regions of the world, we note with concern the continuation of unusually violent conflicts in which the civilian population has become a political objective of groups or factions that defy the basic norms of international humanitarian law.
French: En dépit des efforts inlassables de l'Organisation afin de trouver des solutions aux conflits dans différentes régions de la planète, nous constatons avec préoccupation que les conflits violents, dans lesquels la population civile est devenue un objectif politique de groupes ou factions qui défient les normes élémentaires du droit international humanitaire, se perpétuent.
English: Agriculture and Agri-Food Canadian International Development Agency Environment Foreign Affairs and International Trade Indian Affairs and Northern Development Industry National Research Council of Canada Natural Resources Transport Total 4,000 9,947 12,412 3,261 73 54 37 50,067 2,930 82,781
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Total 747 3 046 3 793
English: UNEP is also enhancing partnerships between Governments, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le PNUE contribue aussi au développement des partenariats entre les gouvernements, les organisations gouvernementales et le secteur privé.
English: Some have argued that Dean has created a new movement in US politics through his use of the Internet.
French: Il y a une différence notable dans la façon dont les Républicains et les Démocrates se servent de leurs fonds en période électorale.
English: The smell of bananas and macadamia flavor will freshen the interior of your apartment and car!
French: L'odeur de banane et de la saveur de macadamia se rafraîchir l'intérieur de votre appartement et voiture!
English: You may wish to print the Post-test by using the print button on your browser.
French: Imprimez le post-test en utilisant le bouton « Imprimer » de votre fureteur.
English: • Ongoing measurement throughout 2005–08, with results made public through the publication of research findings related to the Food Mail Program and Northern Contaminants Program (NCP) in fall 2005 and spring 2006.
French: • Des résidants du Nord plus conscientisés aux aspects positifs et négatifs des aliments traditionnels et des aliments du marché et plus aptes à faire des choix éclairés pour une alimentation saine.
English: Finally, it was not evident that the salary increases that had been approved by CIDA under the EASF project were allowable under the terms and conditions of the EASF agreement.
French: Finalement, il n’est pas évident que les augmentations de salaire approuvées par l’ACDI dans le cadre du projet du FSSC furent admissibles aux termes de l’accord relatif au FSSC.
English: Within the context of the increasingly intensive endeavours that are being made to ensure a safe and healthy environment, Legislative Decree No. 21 of 1996 concerning the environment (see annex 10) stipulated that the agency responsible for environmental affairs at the Ministry of Housing, Municipalities and the Environment would be empowered to issue decisions and instructions on all environmental matters and, in particular, would assume the following functions:
French: Dans le cadre des mesures de plus en plus soutenues qui sont prises pour garantir la sûreté et la salubrité de l'environnement, le décret-loi n° 21 de 1996 relatif à l'environnement (voir annexe 10) a prévu que l'organisme chargé des questions environnementales au Ministère du logement, des municipalités et de l'environnement serait chargé d'adopter les décisions et instructions concernant toutes les questions environnementales et, en particulier, qu'il assumerait les fonctions suivantes:
English: I said to you when I came to this Parliament back in June that the first vote I ever had was in the referendum on Europe.
French: Quand je me suis présenté devant vous en juin, je vous ai dit que le premier vote auquel j’avais participé concernait le référendum sur l’Europe.
English: The agenda was approved (moved by M. Bergeron, seconded by D. Malo).
French: L'ordre du jour est approuvé (proposé par M. Bergeron, appuyé par D. Malo).
English: As per specifications and requirements 100% of the time, within established budget.
French: Respect des normes de service établies dans 95 % des cas :
English: The Office continued to focus on building and strengthening its strategic partnership with ECOWAS as the major organization in charge of promoting integration and stability in the subregion.
French: Le Bureau a continué de concentrer ses efforts sur le renforcement de son partenariat stratégique avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), principale organisation chargée de promouvoir l'intégration et la stabilité dans la sous-région.
English: The amounts set have been calculated on the basis of the subsidiarity principle, so as to enable the Member States to establish coupled aid of between 35% and 80% of the national share of the aid which was granted indirectly to producers..
French: Les montants fixés ont été calculés en application du principe de subsidiarité, de façon à permettre aux États membres d'instaurer une aide couplée comprise entre 35% et 80% de la partie nationale de l'aide allouée indirectement aux producteurs.
English: This brings the total number to four completed criminal investigations submitted for consideration for prosecution.
French: Cela porte ainsi à quatre le nombre total d’enquêtes criminelles complétées soumises pour étude à des fins de poursuites.
English: Another 800 Military Commercial off-the-shelf vehicles and 1,000 Special Equipment Vehicle (SEV) kits that encompass, but are not limited to medical, dental, engine repair, communication equipment repair, optics repair, weapons repair etc. will also be procured.
French: Le projet prévoit également l’acquisition de 800 véhicules militaires disponibles dans le commerce et de 1 000 véhicules spécialement équipés (VSE) et destinés à divers usages comme les services médicaux et dentaires, les réparations de moteurs, les réparations d’équipement de communication, les réparations d’instruments optiques, les réparations d’armes, etc.
English: 4. placing, storing, handling or transporting explosives
French: Placer, entreposer, manutentionner ou transporter des explosifs.
English: The module on Empretec trainers incorporates:
French: La section qui concerne les formateurs EMPRETEC donne les renseignements ci-après:
English: Country reports have been completed or are in the process of being completed for Bolivia, Colombia, Ecuador, Guatemala, Nicaragua, Peru and Venezuela.
French: Les pays suivants Bolivie, Colombie, Équateur, Guatemala, Nicaragua, Pérou et Venezuela - ont déjà produit leur rapport national ou sont en train de le rédiger.
English: Nominal means
French: L'adjectif « nominal » représente le moindre de :
English: By June 2004, several of the permanent judges were engaged in lengthy trials, which decreased the likelihood that the number of trial chamber sections would be increased to six, on a permanent basis, before 2006.
French: En juin 2004, plusieurs des juges permanents étaient accaparés par de longs procès, ce qui réduisait les probabilités de voir le nombre de sections de chambre de première instance être porté à six de façon permanente avant 2006.
English: The Department is continuing work on the guidance document for human health risk assessment of contaminated sites.
French: Le ministère continue à préparer un document d'orientation pour l'évaluation du risque que posent les lieux contaminés pour la santé humaine.
English: This accelerated eutrophication has greatly limited the present recreational opportunities for lake visitors and residents.
French: En conséquence, les activités récréatives pratiquées par les nombreux riverains sont aujourd’hui limitées.
English: Billings are for salaries or hours of service rendered and disbursements;
French: • Les revenus au titre des frais de service et d'administration prélevés dans le cadre des programmes d'aide au droit familial sont comptabilisés en fonction des services fournis au cours de l'exercice, par exemple lors de la validation d'une demande de saisie et saisie-arrêt, ou lors de l'émission d'un certificat de mise à jour.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [gleevec_fs_fd_080591_e.pdf] Pages: 06, Size: 18 K, Date: 2003-10-31 GLEEVEC® (imatinib mesylate) Capsules FACT SHEET CONDITIONAL APPROVAL OF GLEEVEC® This fact sheet notifies the Canadian public that Health Canada has issued a conditional marketing authorization under the Notice of Compliance with Conditions policy to reflect the promising nature of the clinical evidence and the need for confirmatory studies to verify the clinical benefit.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [gleevec_fs_fd_080591_f.pdf] pages : 06, taille : 24 K, date : 2003-10-31 FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR Gélules GLEEVEC® (mésylate d'imatinib) AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS (AC-C) DE GLEEVEC® Cette fiche de renseignements sert à communiquer à la population canadienne que Santé Canada a émis une autorisation de mise en marché conditionnelle en vertu de la Politique sur les avis de conformité conditionnels en raison, d'une part, de la nature prometteuse des données cliniques et, d'autre part, de la nécessité de mener des études pour confirmer les bienfaits cliniques offerts par ce produit.
English: If you have found a company with cheaper rates than ours, please let us know!
French: Faites nous savoir s'il vous plaît et nous nous efforçons de faire baisser nos prix encore plus. Cliquez ici .