ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other responsibilities include assisting with geographic project management.
French: L’aide au niveau de la gestion de projets géographiques ajoute à ses responsabilités.
English: "Genetic diversification of the Holstein breed in Canada and internationally.
French: « Improving chickpea yield through canopy architecture and population density.
English: Staff and retirees with Van Breda coverage have free choice of medical practitioners and no consequence to the member's reimbursement of covered medical expenses regardless of the practitioner who delivers the service.
French: Les fonctionnaires et les retraités ayant souscrit une assurance Vanbreda peuvent librement choisir leurs praticiens, sans aucune conséquence sur le montant qui leur est remboursé au titre des frais médicaux pris en charge.
English: • reducing the tax compliance burden on small business; and
French: • un allégement du fardeau d’observation des règles fiscales des petites entreprises;
English: In other words, staff involvement is seen as making a practical difference in the resolution of disputes.
French: Autrement dit, la participation du personnel semble influer concrètement sur le règlement des différends.
English: It has a nice sea view.
French: Cette maison vendue sur plan sera livree a l'automne 2009.
English: - Congratulation to Sylvie ( kennel Domaind ede Chene au Loup) for her results at the intern.
French: - tout nos felicitations a Eva Liz ( elevage Vallegaarden) pour les resultats a l'exposition intern.
English: The vast majority of the duties specified in these regulations are of an absolute nature, qualified as they are by the word ‘shall’, compared with the HASWA, where the duties are qualified by the phrase ’so far as reasonably practicable’, a lower level of duty. Regulation 3 states that every employer shall make a suitable and sufficient assessment of:
French: L'employeur doit s'assurer que tous les employés qui utilisent de l'équipement de travail, ainsi que leurs superviseurs, ont reçu une formation adéquate sur la santé et la sécurité.
English: • WD, CCS, Communications Canada, Industry Canada, Saskatchewan Provincial Government, Community Futures Development Corporations (CFDC) and Secrétariat aux affaires intergouvernemental canadiennes (SAIC) developed a one week summer camp for 25 prospective youth entrepreneurs aged 14 to 18 years of age from across Saskatchewan.
French: • DEO, le CCS, Communications Canada, Industrie Canada, le gouvernement de la Saskatchewan, les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et le Secrétariat aux affaires intergouvernemental canadiennes (SAIC) ont organisé un camp d'été d'une semaine pour 25 futurs jeunes entrepreneurs de 14 à 18 ans venant de partout en Saskatchewan.
English: In a letter dated October 27, 2003, the claimant indicated that she did not want to attend for a hearing before the Umpire but wanted a decision on the record.
French: Dans une lettre datée du 27 octobre 2003, elle a indiqué qu'elle ne voulait pas assister à l'audience devant le juge-arbitre mais voulait qu'une décision soit rendue sur la foi du dossier.
English: With 950 members and more than 35.000 entries, it is the fastest growing forum for high-powered lamps world-wide.
French: Le forum regroupe plus de 950 membres ainsi que plus de 35.000 contributions et est le forum des lampes tempêtes le plus croissant du monde.
English: This work came in through a producer I’ve recently met while I was getting this start-up off the ground.
French: J’ai obtenu ce contrat d’un producteur que j’ai rencontré durant mes premiers jours de démarrage.
English: Women's increased political representation tends to have ripple effects on all facets of development.
French: L'accroissement de la représentation politique des femmes tend à se répercuter sur toutes les facettes du développement.
English: Limitations of foreign resource expenses 20
French: Restrictions quant aux frais relatifs à des ressources à l’étranger 15 5
English: According to the inhabitants of the Bois du Trou Poulet in Herblay:
French: De toute manière un carnet de circulation, ça ne vaut pas une carte d’identité !
English: This outstanding piece documents Québec City's heritage, a legacy to all Canadians in honour of the Old Capital's 400th anniversary.
French: Cet ouvrage remarquable documente le patrimoine de la ville de Québec, un legs aux Canadiens en l'honneur des 400 ans de la Vieille Capitale. plus »
English: But no TV or video footage was released at that time.
French: En revanche, il est clair que les Européens pourront bénéficier en plus du City Safety, un dispositif veillant à éviter les chocs à basse vitesse, d'un système anticollision piéton.
English: Moreover, past experience has shown that the point of departure for achieving sustainable peace is the institutional, human and legislative capacity-building of the country emerging from conflict, in parallel with the rehabilitation of public services, such as education, health and security.
French: En outre, l'expérience passée a montré que le point de départ pour instaurer une paix durable réside dans le renforcement des capacités institutionnelles, humaines et législatives du pays qui sort d'un conflit, en parallèle avec la restauration des services publics, tels que l'éducation, la santé et la sécurité.
English: These contributions will enable the Provisional Electoral Council to fulfill its mandate of organizing transparent and credible elections.
French: L’aide de l’Agence prend souvent la forme combinée du renforcement institutionnel de ministères et du financement d’initiatives communautaires précises.
English: They offer business workshops, resource material, one-on-one counselling, and many other services to those in the area.
French: Elles organisent des ateliers et offrent de la documentation, des conseils personnalisés et de nombreux autres services aux entreprises de la région.
English: We may not agree with them and may not ascribe to them ourselves, but we should respect the right of Members of this House and other elected representatives to hold those opinions and try to bring them forward.
French: Nous pouvons être en désaccord avec ceux-ci et ne pas y souscrire nous-mêmes, mais nous devons respecter le droit des députés de cette Assemblée et des autres représentants élus à défendre ces points de vue et à essayer de les faire triompher.
English: However, where new evidence cast serious doubt on the authenticity of the diploma presented, or as to its conformity with the applicable legislation, it was legitimate for Member States to require from the competent institution of the Member State which awarded the diploma confirmation of its authenticity.
French: Toutefois, en cas d’apparition d’éléments nouveaux donnant lieu à des doutes sérieux quant à l’authenticité du diplôme qui leur est présenté ou à sa conformité avec la réglementation applicable, il leur est loisible de saisir de nouveau d’une demande de vérification les autorités de l’État membre émetteur du diplôme en cause.
English: $20.0 million Indicators of enterprises’ competitiveness Enterprises stating increased sales Total sales increase (n = 16) Average sales increase1
French: 20,0 millions $ Indicateurs de compétitivité des entreprises Entreprises ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires Montant total d'augmentation des chiffres d'affaires (n = 16) Montant moyen d'augmentation des chiffres d'affaires1
English: PLRC representatives say some writer groups would bear some degree of present or future financial loss, and the Commission did not want to be seen to be "penalizing" one sub-group over another.
French: Les représentants de la Commission affirment que certains groupes d'auteurs essuieraient certaines pertes financières, aujourd'hui ou à l'avenir, et la Commission ne souhaite pas être perçue comme " pénalisant " un sous-groupe plutôt qu'un autre.
English: In October 2008, Tunisia signed the Cannes Declaration against Counterfeiting, which deals with combating the counterfeiting of industrial trademarks.
French: En octobre 2008, la Tunisie avait signé la Déclaration de Cannes contre la contrefaçon, qui tendait à combattre la contrefaçon de marques de commerce et de fabrique.
English: • Bahrain Country Commercial Guide FY 2003:
French: Business Travel (2002-12-11) (en anglais seulement)
English: purposes of this Vote and to provide a further amount of 125,274,000
French: (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec)
English: Holyland Guest House (P) LTD is located in centre of Tourist area in Thamel.It has 21 well decoreted rooms with 24 rs running cold and hot shower.
French: Hotel Country Villa - a beautiful paradise on earth is your ideal address in Nagarkot. It boasts of wonderful scenic canvas of Himalayas stretching form Mt.
English: Document: TRANS/WP.15/2003/7 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/2003/7 (Secrétariat)
English: The organisation works closely with the official welfare apparatus and has helped to improve competence in this sector.
French: Elle a contribué à améliorer les compétences dans ce domaine.
English: New alternatives for the development and happiness of the people have been suggested.
French: D'autres solutions sont mises en place pour le développement et le bonheur des peuples.
English: The Parliamentary Assembly consequently calls on the member states to : 12.1.
French: En conséquence, l’Assemblée parlementaire invite les Etats membres : 12.1.
English: Military Police - Guard (MP-GD) MOC:
French: Police militaire - Élément de protection (PM - EP) GPM :
English: Integrated HR Framework Community led Competency based
French: Cadre intégré des RH Dirigé par la communauté Fondé sur les compétences
English: The rest of the country reported no activity (see map).
French: Ailleurs au pays, on ne signale aucune activité (voir carte).
English: For more than half a century, the human rights of the Palestinian people had been violated under the State terrorism of Israel, which expropriated their lands, prevented them from building or repairing their homes, prohibited them from using water, impeded their means to earn a living, demolished their houses, destroyed their economic infrastructure, imposed curfews, arrested them without formal charges, attacked them by tanks and helicopters, and applied against them collective punishment.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, les droits de l'homme du peuple palestinien sont bafoués par le terrorisme d'État d'Israël, qui chasse les Palestiniens de leurs terres, les empêche de bâtir ou de réparer leurs logements, leur interdit d'utiliser l'eau, entrave leurs moyens de subsistance, démolit leurs maisons, détruit leurs infrastructures économiques, impose des couvre-feux, arrête des Palestiniens sans motif valable, attaque la population avec des chars et des hélicoptères, et applique à l'encontre des Palestiniens un châtiment collectif.
English: Acquisition of depreciable assets (3.7) (9.8) (10.7) (10.7) (8.6) Other items 1.4 7.5 0.0 (0.7) 1.1 Cash surplus (requirement) 17.7 6.8 4.0 3.3 3.6 Authority: cumulative surplus (drawn down) 43.1 49.9 51.5 49.3 53.8 Note:
French: Acquisition de biens amortissables (3,7) (9,8) (10,7) (10,7) (8,6) Autres 1,4 7,5 0,0 (0,7) 1,1 Excédent de trésorerie (besoins) 17,7 6,8 4,0 3,3 3,6 Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement) 43,1 49,9 51,5 49,3 53,8 Nota :
English: According to the Ombudsman, "The two-stage application procedure (for access) gives the institution the opportunity thoroughly to examine the documents concerned and to adopt a considered position in relation to the legal and factual issues involved.
French: Selon le Médiateur, la procédure de demande (d'accès) à deux niveaux permet à l'institution d'examiner en profondeur les documents concernés et d'adopter une position mûrement réfléchie sur les problèmes juridiques et matériels en cause.
English: In the same resolution, the Sub-Commission requested the Secretary-General to transmit the progress report of the Special Rapporteur to Governments, specialized agencies and concerned intergovernmental and non-governmental organizations with the request that they submit to the Special Rapporteur, as soon as possible, comments and information relating to the study.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général de transmettre le rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale aux gouvernements, aux institutions spécialisées, ainsi qu'aux organismes intergouvernementaux et aux organisations non gouvernementales concernés, en leur demandant de communiquer au plus tôt à la Rapporteuse spéciale leurs observations ainsi que des renseignements intéressant l'étude.
English: In any event, the threshold cannot exceed EUR/USD 15 000.
French: Ou Fausse déclaration/communication d’informations fausses.
English: At present, China was formulating its Government Procurement Law.
French: Elle était actuellement en train d'élaborer sa législation sur les marchés publics.
English: As the original Bamiyan Buddha had lost its wooden and metal face hundreds of years ago, the Chinese stonemasons decked out "their" Buddha with a fantasy face.
French: Comme la statue originale avait perdu son visage en bois et en métal depuis de siècles, les tailleurs de pierre lui appliquèrent tout simplement un visage fantaisiste.
English: Increase solar cell conversion efficiency and affordability by developing polymer and inorganic semiconductor nano-composite materials with novel absorption properties.
French: Rehausser l'efficacité avec laquelle les piles solaires convertissent l'énergie et abaisser le coût de ces dernières en créant des nanocomposites pour les semi-conducteurs polymériques et inorganiques.
English: Attempts are being made to whitewash Nazism, to deny the Holocaust and to review the decisions of the Nuremberg Tribunal.
French: On tente de disculper le nazisme, de nier l'holocauste et de remettre en cause les arrêts du tribunal de Nuremberg.
English: For children under the age of 2, low-income parents can obtain financial assistance through the Exemption and Financial Assistance Program for childcare.
French: En ce qui a trait aux enfants de moins de 2 ans, les parents ayant des faibles revenus peuvent obtenir une aide financière par le biais du Programme d'exonération et d'aide financière pour un enfant en service de garde.
English: Other unique identifiers such as the European Community (EC) number could be added, including national or regional identifiers.
French: D'autres identificateurs uniques tels que le numéro de la Commission européenne (CE) pourraient être ajoutés ainsi que des identificateurs nationaux ou régionaux.
English: The Chairmanship encouraged participating States and OSCE structures to explore further the Organization’s po- tential to enhance co-operation and dialogue on these issues.
French: La Conférence d’examen du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe (FCE), qui a lieu tous les cinq ans, et qui s’est déroulée du 30 mai au 2 juin, a été un deuxième événement notable.
English: The European Union must be careful that it does not appoint itself guardian of that short-lived agreement between Stalin and Hitler for eternity.
French: L’Union européenne doit prendre garde à ne pas s’ériger en gardienne de la pérennité de cet accord de courte durée entre Staline et Hitler.
English: CN states that although the industry has requested that CN connect to their trackage and switch and provide switching service, the industry can switch to truck service at any time in the future.
French: Le CN déclare que même si l'industrie a demandé au CN de raccorder sa voie et son aiguillage et de fournir un service de manoeuvres, l'industrie peut opter pour le camionnage à n'importe quel moment.
English: I have asked to be given the floor officially because I fear that we will be unable to reach the departments during the Christmas break and in order to avoid problems during the conciliation procedure.
French: Je vous ai demandé la parole officiellement car je craignais que nous ne puissions plus contacter les services durant le congé de Noël et afin d'éviter toute complication durant la procédure de conciliation.
English: It is more likely that such a psychological reaction would come as the result of long term stabilization, but this long term stabilization and its psychological result may take five or ten years to come about.
French: Pour qu'un tel phénomène se produise, il faudra sans doute une longue période de stabilisation, au bas mot cinq à dix ans.
English: Proof positive that proportional representation can produce strange outcomes.
French: Ce qui montre que la représentation proportionnelle peut donner d'étranges résultats.
English: In September 1995, he was promoted to lieutenant-general and appointed Commander, Land Force Command.
French: En septembre 1995, il est promu lieutenant-général et nommé commandant du Commandement de la Force terrestre.
English: In 2006, Canada’s merchandise exports to Brazil stood at $1.3 billion while bilateral trade totalled $4.7 billion, making Brazil our second largest trading partner (after Mexico) in Latin America.
French: En 2006, les exportations de marchandises du Canada à destination du Brésil ont atteint 1,3 milliard de dollars tandis que les échanges commerciaux bilatéraux se sont élevés à 4,7 milliards de dollars, ce qui fait du Brésil notre deuxième partenaire commercial en Amérique latine après le Mexique.
English: We need a strategy on how we, the European Union, will implement the commitments.
French: Nous avons besoin d'une stratégie sur la façon dont nous, au sein de l'Union européenne, allons mettre en œuvre les engagements.
English: The Czech citizenship law, Act No.  88/1990 of 28 March 1990, states, in its article II, § 3b) that:
French: La loi no 88/1990, du 28 mars 1990, sur la nationalité tchèque dispose en son article II, paragraphe 3 b):
English: Credits are based on the performance of the borrower in the chain, rather than on the borrower's risk profile.
French: Les crédits sont fondés sur les performances de l'emprunteur dans la chaîne, plutôt que sur son profil de risque.
English: The chronic toxicity and carcinogenicity of BBP have been investigated in NTP bioassays in rats (including standard and feed-restricted protocols) and mice.
French: La toxicité chronique et cancérogénicité du PBB ont été l'objet de dosages biologiques (notamment, protocoles classiques et protocoles de rationnement de la nourriture) chez le rat et la souris, dans le cadre du NTP.
English: (9) (Space to be considered) The space to be considered in applying square metres includes hospitality and family living areas only.
French: (9) (Surface à considérer) La surface à considérer afin d’établir les mesures en mètres carrés ne comprend que les espaces familiaux et ceux destinés à recevoir.
English: Interpretation (Updated) ▪ Download and use the CLF page template ▪ Download and use the CLF Welcome Page template To facilitate navigation within individual GoC sites and between multiple GoC sites, a Common Menu has been developed to provide specific service enhancements.
French: Interprétation (Mise à jour) ▪ Téléchargez et utilisez le modèle de page de la NSI ▪ Téléchargez et utilisez le modèle de page pour la page d'accueil de la NSI Pour faciliter la navigation dans les sites de chaque institution du GdC et entre les sites des diverses institutions du GdC, on a élaboré une barre de menu commune pour l'amélioration de services précis.
English: Report on survey results (3) A sponsor of an election survey shall, at any time during an election period after the results of the survey are transmitted to the public, provide, on request, a copy of a written report on the results of the survey, as transmitted under subsection (1). The report shall include the following, as applicable: (a) the name and address of the sponsor of the survey;
French: Accès au compte rendu des résultats (3) Le demandeur du sondage électoral visé au paragraphe (1) doit, une fois que les résultats en sont diffusés et jusqu'à la fin de la période électorale, fournir, sur demande, un exemplaire du compte rendu des résultats, lequel doit comprendre les renseignements suivants, dans la mesure où ils sont appropriés : a) ses nom et adresse;
English: Elected persons who received the required number of votes, established by the constitution and/or laws, shall duly assume office in the procedure and within the period established by the constitution and/or laws, thereby admitting their responsibility to voters, and shall remain in office until the period of their powers expires or these powers are terminated otherwise in the procedure regulated by the constitution, laws in accordance with the democratic parliamentary and constitutional procedures.
French: Les personnes élues qui auront obtenu le nombre de voix exigé et fixé par la Constitution et/ou par les lois, seront tenues d’assumer leurs fonctions – telles qu’elles résultent du processus et dans le délai fixé par la Constitution et par les lois, reconnaissant ainsi leur responsabilité envers leurs électeurs – et elles demeureront en fonction pendant tout le temps prévu pour l’exercice de leurs pouvoirs ou jusqu’à ce qu’il y soit mis fin autrement par un processus réglementé par la Constitution ou par les lois, en tout conformément aux procédures démocratiques, parlementaires et constitutionnelles.
English: Moreover, the main road of Madrid concentrates and fulfills a number of functions vital to the city: commercial, religious, entertainment, administrative, and the most important of all the street life as a scene of Madrid, with its continuous celebrations tickets real processions, masks, bullfights.
French: De plus, la route principale de Madrid se concentre et répond à un certain nombre de fonctions vitales de la ville: commerciale, religieuse, le divertissement, administratives, et le plus important de tous dans la rue la vie comme un théâtre de Madrid, avec ses vrais billets continu célébrations processions, Des masques, des corridas.
English: The IRU offered to provide a number of examples from its files to enable an analysis of the minimum information required.
French: Un avant-projet de document devrait être prêt en juin 2002 pour examen par la TIRExB.
English: A further 27% of Canadian direct investment ($118.1 billion) was based in the European Union.
French: Les Caraïbes, l'Amérique latine et le Japon sont au nombre des autres destinations de l'investissement canadien direct à l'étranger.
English: Projects planned for abroad must be submitted to the International Solidarity Service .
French: Les projets d'action à l'étranger doivent être soumis au Service de la solidarité internationale .
English: The National Register of Electors is a database that includes the name, address, gender and date of birth of Canadian citizens 18 years or older who have registered to vote.
French: Le registre est une base de données des électeurs qui contient le nom, l’adresse, le sexe et la date de naissance des citoyens canadiens de 18 ans et plus qui se sont inscrits pour voter.
English: In some particular cases, stringent regulations and cumbersome licensing processes may deter investors.
French: Dans certains cas particuliers, l'existence de règlements stricts et de procédures de délivrance d'autorisations trop compliquées peut décourager les investisseurs.
English: STUDENT HANDOUT Impact of sound Of the aquatic adaptations that cetaceans have developed, one of the most important is their ability to create and use underwater sound.
French: DOCUMENT À REMETTRE AUX ÉLÈVES L'impact de la pollution sonore sur les marsouins communs De toutes les adaptations aquatiques que les cétacés ont développées, l'une des plus importantes est leur capacité de créer et d'utiliser des sons sous l'eau.