ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These groups stimulate discussions on specific topics, and are useful for gathering balanced and detailed input from a variety of clients with different perspectives.
French: Ce mécanisme favorise la discussion sur des sujets précis et se révèle utile pour la collecte de renseignements équilibrés et détaillés d'une gamme de clients ayant différents points de vue.
English: Indeed, China has passed the US and is nearing Latin American levels of inequality.
French: Elle a dépassé les USA et s'approche des niveaux d'inégalité de l'Amérique latine.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Atomic Physics York University Tier 1 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 416-736-2100 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique atomique York University Niveau 1 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 416-736-2100 ext.
English: It can do most of the things that you would need a computer for."
French: Un ANP peut faire à peu près tout ce que vous feriez avec un ordinateur.
English: Canada has held meetings with business representatives (in Calgary, Toronto and Montreal) to seek input on the most beneficial activities that might be engaged in under the TICA.
French: Au Canada, des réunions ont été organisées (à Montréal, à Calgary et à Toronto) avec des représentants du milieu d’affaires pour recueillir leur opinions sur les activités les plus proﬁtables qu’ils conviendrait de mettre en œuvre dans le cadre de l’ECCI.
English: Research undertaken jointly by Industry Canada, Statistics Canada and Harvard University on the contribution of the ICT industry to growth in productivity and real incomes in Canada and the United States since 1990 highlights the importance of improving the dynamism and competitiveness of the Canadian ICT industry.
French: Ce faisant, il a contribué à attirer, à accroître et à garder des investissements au Canada. Des études menées conjointement par Industrie Canada, Statistique Canada et l'Université Harvard sur la contribution des TIC à la croissance de la productivité et des revenus réels au Canada et aux États-Unis depuis 1990, font ressortir la nécessité de renforcer le dynamisme et la compétitivité de ce secteur au Canada.
English: Births and deaths of Canadian residents occurring in the United States are also included, being reported under a reciprocal agreement.
French: En vertu d’une entente réciproque, les naissances et les décès de résidants canadiens qui surviennent aux États-Unis sont aussi inclus dans le système.
English: The Armed Forces Council is the most senior CF committee.
French: Le CFA est le plus haut comité des FC.
English: Dr. Pierre Charest, Henri Vienneau Major Points:
French: Pierre Charest et Henri Vienneau Principaux éléments :
English: Accessibility Notice Trends in Language Use and Maintenance
French: Avis d'accessibilité Profils de l'usage et de  la préservation des langues
English: Loans of $2,000 or less must be paid back within a year, and for those up to $4,000 it can be over two years.
French: Les prêts de 2 000$ ou moins doivent être remboursés dans douze mois; le calendrier de remboursement peut s'étendre sur plus de deux ans dans le cas des prêts pouvant atteindre 4 000$.
English: Demand varies - affected by the economy, conflict abroad, weather at home - and usually peaks in the winter, because many Canadians seek time in the southern sun.
French: La demande varie en fonction de la conjoncture Ã©conomique, des conflits Ã l'Ã©tranger et des conditions mÃ©tÃ©orologiques au pays, et elle atteint son maximum en gÃ©nÃ©ral Ã l'approche de l'hiver, puisque la population canadienne cherche Ã profiter de climats plus clÃ©ments.
English: Even in this case, the total output in the host country is likely to remain unchanged.
French: Voir par exemple la CNUCED, Rapport sur l’investissement dans le monde 1999; OECD, "Foreign Direct Investment for Development, Maximising Benefits, Minimising Costs", 2002; Saggi, Kamal. "Trade, Foreign Direct Investment, and International Technology Transfer."
English: As stated in chapter VI, school subsidies were extended to children aged 7 to 10 at level 1 of the System for the Selection of Beneficiaries of Social Investment Projects (SISBEN) under educational subsidy provisions and as part of the Families in Action programme.
French: Comme indiqué au chapitre 6 du présent rapport, le programme « Familles en action » a permis d'octroyer des allocations pour frais d'études aux enfants de 7 à 18 ans relevant du niveau 1 du SISBEN.
English: Whiteman, Digest of International Law, vol. XIV, pp. 502 and 503, letter dated 10 November 1948, to the Attorney-General.
French: 495 à 497.  Whiteman, Digest of International Law, vol. XIV, p. 502 et 503; lettre datée du 10 novembre 1948 adressée à l'Attorney General.
English: The system was set up on the basis of Decision N° 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 ("the EMCS Decision") and should be operational by mid-2009.
French: Ce système a été mis en place sur la base de la décision n° 1152/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 ("la décision EMCS") et il doit être opérationnel pour la mi-2009.
English: 72 In effect, Christians who once acted independently are now engaged together in the service of this cause, so that God's mercy may triumph.
French: 72 En effet, les chrétiens, qui agissaient autrefois de manière indépendante, sont aujourd'hui engagés ensemble pour servir cette cause, afin que la bienveillance de Dieu puisse triompher.
English: Closer examination confirmed, in light of the principle enunciated in Madracki, a decision of the Federal Court of Appeal, that this tool actually assessed the five abilities elements it was supposed to assess.
French: Mais plus encore, à la lumière du principe énoncé par l'arrêt Madracki de la Cour d'appel fédérale, cet outil évaluait réellement les cinq éléments des capacités qu'il était sensé évaluer.
English: A health advisory was issued advising everyone except pregnant women and women of child-bearing age not to limit their intake of country food (Usher et al.
French: Le gouvernement a Ã©mis un avertissement sanitaire signifiant Ã la population que, Ã l'exception des femmes enceintes et de celles en Ã¢ge de procrÃ©er, la population n'avait pas Ã limiter sa consommation d'aliments locaux (Usher et collab., 1995).
English: I would like to thank Mr Callanan in particular for the commitment he has shown.
French: Je voudrais adresser mes remerciements particuliers à M. Callanan pour l'engagement dont il a fait preuve.
English: Letter dated 10 May 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 10 mai 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The EU intends to establish that equality in every area of activity.
French: L'Union européenne entend parvenir à l'égalité dans tous les domaines d'activité.
English: The member shall also be reimbursed reasonable local transportation costs between the residence and the terminal of the commercial carrier at both the old and new places of duty.
French: Les militaires peuvent aussi obtenir le remboursement des coûts raisonnables de transport local, au départ et à l’arrivée, entre leur lieu de résidence et, selon le cas, l’aéroport, la gare ferroviaire, la gare routière ou le port.
English: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Oral 80002286 NutriChem Calcium 200 mg
French: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Orale 80002286 NutriChem Calcium 200 mg
English: A water quality control programme has been established for surface water and groundwater.
French: Un programme de contrôle de qualité de l'eau a été établi pour les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: The Party in possession of a "critical" use exemption authorizes the applicant to acquire the methyl bromide according to the terms of the decision.
French: La Partie en possession d'une exemption pour utilisation « critique » autorise le demandeur à acquérir le bromure de méthyle, selon les termes de la décision.
English: (10) The prospective study shows that the reserved area is not the only solution for the financing of the universal service.
French: Il convient donc de confirmer la date du 1er janvier 2009 comme date butoir pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: The Centre helped the Chairmanship monitor, among others, developments in Transdniestria, Moldova and in the southern Caucasus with a view to strengthening eﬀorts in the negotiations towards peaceful settlements of the conﬂicts there.
French: Un nouveau système de gestion de la sécurité a été instauré en décembre pour permettre à l’Organisation d’exécuter ses activités de manière efficace et efficiente tout en assurant la sécurité, la sûreté et le bien-être du personnel.
English: After a period of little activity between 1980 and 1988, the process was given new impetus with the creation by the Council of the committee chaired by Jacques Delors, resulting in the signature of the Maastricht Treaty.
French: Après une période de demi-sommeil, entre 1980 et 1988, la marche en avant a repris, avec la création, par le Conseil, du comité présidé par Jacques Delors, aboutissant à la signature du traité de Maastricht.
English: At the time, discussions with the Government of Cambodia on a concept of operations and on the financing of facilities, utilities, services and security had yet to start.
French: À l'époque, les consultations avec le Gouvernement cambodgien au sujet de la conception des opérations et du financement des facilités, installations, services et mesures de sécurité n'avaient pas encore commencé.
English: Focusing once more only on those enterprises which have already considered the consequences of the euro, it is shown that within that group, also with regard to the availability of a checklist, the SMEs from non-EU countries score relatively well.
French: Tableau 11.6 Préparation à l’euro des PME (pourcentages d’entreprises) Ayant réalisé une analyse détaillée 32 % 17 % 28 % 17 % 39 % 33 % 28 %
English: This Chapter does not cover: (a) Roasted malt put up as coffee substitutes (heading No. 09.01 or 21.01); (b) Prepared flours, meals or starches of heading No. 19.01; (c) Corn flakes or other products of heading No. 19.04; (d) Vegetables, prepared or preserved, of heading No. 20.01, 20.04 or 20.05; (e) Pharmaceutical products (Chapter 30); or (f) Starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33).
French: Sont exclus du présent Chapitre : a) les malts torréfiés, conditionnés pour servir de succédanés du café (nos 09.01 ou 21.01, selon le cas); b) les farines, semoules, amidons et fécules préparés du no 19.01; c) les « corn-flakes » et autres produits du no 19.04; d) les légumes préparés ou conservés des nos 20.01, 20.04 ou 20.05; e) les produits pharmaceutiques (Chapitre 30); f) les amidons et fécules ayant le caractère de produits de parfumerie ou de toilette préparés ou de préparations cosmétiques (Chapitre 33).
English: Nevertheless, we must remember that the behaviour of police and customs officials, as described in your question, is illegal; it also constitutes a criminal offence according to Bulgarian law and must be punished.
French: Nous ne devons cependant pas oublier que le comportement des fonctionnaires de police et des douanes, tel que vous le décrivez dans votre question, est illégal. Il constitue également un outrage à la loi bulgare et doit être puni.
English: We would welcome any opportunity to be a part of the negotiating progress so as address the genuine concerns of delegations in the interests of reaching consensus.
French: Nous nous félicitons de toute chance de pouvoir participer au processus de négociations afin de répondre aux préoccupations authentiques des délégations et de parvenir à un consensus.
English: The enforcement branch shall also be responsible for applying the consequences set out in section IV, paragraphs … to ….
French: Le Groupe de l'application doit aussi appliquer les mesures consécutives au non-respect prévues aux paragraphes à de la section IV.
English: The author wishes to thank the following people for their advice and encouragement in the preparation of this paper:
French: L’auteur désire remercier les personnes suivantes de leurs conseils et de leur encouragement lors de la préparation de ce document :
English: 3.6 Developing Health-Based Outcome Measures An important way to improve the effectiveness of risk management efforts, is to clearly define risk management goals, and to evaluate related strategies, in terms of health outcome and health status measures.
French: 3.6 Élaboration de mesures d'impact basées sur la santé Une manière pertinente d'accroître l'efficacité des efforts réalisés en matière de gestion des risques consiste à définir clairement les objectifs poursuivis par la gestion des risques et à évaluer les stratégies connexes en ce qui concerne les mesures relatives aux effets sur la santé et à l'état de santé.
English: CLASS B RES SVC OPPORTUNITY - TWO CAPT/MAJ
French: POSSIBILITE D EMPLOI POUR DEUX RESERVISTES (CL B) - CAPT/MAJ
English: Did the new Chilean legislation contain provisions concerning the minimum age of sexual consent?
French: La nouvelle législation chilienne contiendra-t-elle des dispositions concernant l'âge minimum du consentement aux relations sexuelles ?
English: Two female participants were blamed by sensationalist media for having practiced prostitution.
French: » Le fait que les spectateurs de Gran Hermano votent pour choisir celui ou celle qui devra quitter la maison chaque semaine emprunte aux ressorts dramatiques des telenovelas : la duplicité et la fragilité Voir les Informes de la Comunicación de ces années, publiés by Fundesco, Madrid.
English: ¶ 18 replaces and clarifies the first sentence in former ¶ 3.
French: Le numéro 18 remplace et clarifie la première phrase de l'ancien numéro 3.
English: The federal government has started issuing border-crossing cards for Mexican citizens and green cards that display fingerprints and photos.
French: Les représentants prévoient en outre demander à au moins trois fournisseurs de présenter des solutions pour les cartes à puce.
English: The Committee re-evaluated the environmental priority areas and assigned a significance rating related to FAC and ITCan operations. Here is a list of the priority areas, beginning with the most significant: contaminated sites, fuel storage tanks, ozone depleting substances, procurement, sustainable buildings, land use management, water and wastewater, energy efficiency, solid waste, environmental emergency response, hazardous materials and vehicles.
French: Le Comité a réévalué les secteurs environnementaux prioritaires et il leur a attribué un ordre de priorité établi en fonction des activités d'AEC et de CICan . Voici une liste des secteurs prioritaires, en commençant par les plus importants : lieux contaminés, réservoirs de stockage des combustibles, substances appauvrissant la couche d'ozone, approvisionnement, bâtiments durables, gestion de l'utilisation des terres, eau et eaux usées, efficacité énergétique, déchets solides, intervention en cas d'urgence environnementale, matières dangereuses et véhicules.
English: She wished to know if the Human Rights Protection Bill submitted to the Diet was still under discussion.
French: Elle souhaite savoir si le projet de loi portant protection des droits de l'homme présenté à la Diète est encore en cours d'examen.
English: That is certainly a sentiment that I concur with.
French: Je partage entièrement ce sentiment.
English: Robert Beaudoin, Licence, M.B.A., Ph.D. Position:
French: Robert Beaudoin, Licence, M.B.A., Ph.D. Poste :
English: At its 26th meeting, on 5 November, the Committee had before it a draft decision entitled “Accreditation of non-governmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)” (A/C.2/63/L.23), submitted by the Vice-Chairman (Germany).
French: À sa 26e séance, le 5 novembre, la Commission était saisie du projet de décision intitulé « Accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008) » (A/C.2/63/L.23), présenté par le Vice-Président (Allemagne).
English: It is unacceptable for Member States to make advance payments and subsequently for the Commission to be at a loss as to how it can spend them.
French: Il est inacceptable que les États membres versent des paiements par anticipation et que la Commission se retrouve ensuite perplexe quant à la manière de les dépenser.
English: Further there is a lack of licensed social workers as the predominant profession sanctioned by law to manage cases of children deprived of their family environment.
French: En outre, on constate un manque de travailleurs sociaux diplômés, principale catégorie de professionnels désignés par la loi pour s'occuper des cas des enfants privés de leur milieu familial.
English: Once upon a time, civilizations could exist in relative isolation, each in their specific geographical regions.
French: Il fut un temps où les civilisations pouvaient vivre relativement isolées, chacune dans sa région géographique particulière.
English: The expenditure budgets of the Federation have contemplated prudential measures to be applied with the aim of achieving budgetary equilibrium through mechanisms for the adjustment of expenditure in the event that the trend in public revenue should be different from that foreseen.
French: Les budgets de la Fédération ont prévu des mesures raisonnables pour atteindre l'objectif de l'équilibre des finances publiques en mettant en oeuvre des mécanismes permettant d'ajuster les dépenses lorsque l'évolution des recettes publiques est différente des prévisions.
English: For application users, obtaining mission critical applications from an outside supplier provides a cost-effective solution to the demands of system ownership, such as up-front capital expenses, implementation challenges and a continuing need for system administration and maintenance, upgrades and customization.
French: Les ASP délivrent et administrent à distance des applications et des services informatiques, à partir de centres de données et via l'Internet ou des réseaux privés, au bénéfice d'utilisateurs multiples.
English: Clearly, in the combat context, this could have  disastrous consequences.
French: De toute évidence, en situation de combat, les conséquences pourraient être désastreuses.
English: Nevertheless, it still has huge symbolic value.
French: Néanmoins, sa valeur symbolique est immense.
English:    . I voted in favour of Mrs Vlasto's excellent report on implementing the European Charter for Small Enterprises, as those small enterprises are at the very heart of the creation of wealth and social progress for a very large number of our fellow European citizens.
French:    . - J’ai voté en faveur de l’excellent rapport de ma collègue Dominique Vlasto relatif à la mise en œuvre de la charte européenne des petites entreprises qui appartiennent au socle de la création de richesse et du progrès social pour un très grand nombre de nos concitoyens européens.
English: The commissions then have 30 days to consider the objections from the members of the House of Commons and make their own final decisions, independent of the Chief Electoral Officer and Parliament.
French: Lorsqu’elles reçoivent le rapport du comité, les commissions disposent de 30 jours pour étudier les oppositions des députés et prendre une décision finale, sans devoir rendre des comptes au directeur général des élections ou au Parlement.
English: Due to their increased fluidity, these products are able to infiltrate all the microscopic spaces and nooks in the metal.
French: Grâce à leur fluidité, ces produits vont s'infiltrer dans tous les espaces et les interstices microscopiques du métal.
English: Table of Contents About this Guidance Document 1.0 General Overview 1.1 Purpose of the Site Licence Regulations 1.2 What is a Site Licence? 1.3 Who Requires a Site Licence? 2.0 Applying for a Site Licence 2.1 Filing a Site Licence Submission 2.2 How to Submit a General Submission Inquiry 3.0 Submission Management 3.1 Deficiencies in the Application 3.2 Screening and Assessment of the Application 3.3 Decision 4.0 Products Manufactured at Foreign Sites 5.0 Obligations of Licensees 5.1 Licence Expiry and Renewal 5.1.1 Example of a Site Licence Renewal Schedule 5.2 Licence Amendment 5.3 Licence Notification 5.4 Licence Suspension and Cancellation Glossary Appendix 1:
French: Table des matieres À propos de ce document de référence 1.0 Aperçu general 1.1 Raison d'être du Document de référence concernant la licence d'exploitation 1.2 Qu'est-ce qu'une licence d'exploitation? 1.3 Qui doit avoir une licence d'exploitation? 2.0 Demande de licence d'exploitation 2.1 Dépôt de demande de licence d'exploitation 2.2 Comment présenter une demande de renseignements généraux 3.0 Gestion des présentations 3.1 Omissions dans la demande 3.2 Étude et évaluation de la demande 3.3 Décision 4.0 Produits fabriqués à l'étranger 5.0 Obligations des titulaires 5.1 Expiration et renouvellement de licence 5.1.1 Exemple d'échéancier de renouvellement de licence d'exploitation 5.2 Modification de la licence 5.3 Notification de licence 5.4 Suspension et annulation de licence Glossaire Annexe 1 :
English: Accreditation of intergovernmental and non-governmental  organizations, admission of observers
French: Accréditation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et admission d'observateurs
English: Every four years, in printed and electronic formats, with wide dissemination.
French: Des rapports en format papier et format électronique sont largement diffusés tous les quatre ans.
English: The survey also shows that Canadians’ appreciation for Canadian artists remains high, with 93% of respondents saying that music by Canadian artists is better than or equal to music by foreign artists, a result found in previous polls.13 More specifically, the survey found that 35% of the general population considers the quality of music by Canadian artists to be better than the music of foreign artists, while 57% considers it to be equal.
French: Un sondage réalisé en 2005 par le Centre de recherche Décima pour le compte du ministère du Patrimoine canadien permet de mieux comprendre les habitudes d’écoute et d’achat du consommateur de musique canadien, révélant des comportements différents entre les générations12. Il confirme aussi la grande appréciation qu’ont les Canadiens des artistes canadiens, 93 % des répondants affirmant que la musique des artistes canadiens est supérieure ou égale à celle des artistes étrangers, résultat conforme à celui d’enquêtes précédentes13.
English: Mr. Pederson complains that the Canadian Armed Forces unfairly discriminated against him in that they did not make provision for his religious observances, that they did not expedite his release and that his treatment by the Armed Forces had an adverse impact on him.
French: M. Pederson se plaint que les Forces armées canadiennes ont exercé contre lui une discrimination injuste, parce qu’elles n’ont fait aucun aménagement pour lui permettre de respecter ses observances religieuses et qu’elles ont refusé d’accélérer sa libération, et que ce traitement par les Forces armées avait eu des effets néfastes pour lui.
English: The summer months represent the peak of the fighting season.
French: Les mois d'été sont ceux où les combats battent leur plein.