ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Program could consider focusing the logic model on the environmental results sought at a project level, and aggregating information on the use of Canadian expertise and technology, and on support for Canadian foreign policy objectives at a program level.
French: Par la même occasion, on pourrait envisager d’axer le modèle logique sur les résultats environnementaux recherchés au niveau des projets, et de regrouper au niveau des programmes l’information portant sur l’utilisation des compétences et des technologies canadiennes et sur le soutien apporté aux objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: As a consequence, there is no national anti-corruption policy or programme established and, the investigation of corruption is carried out by the ordinary bodies of the Police and the Prosecution Service, except in cases of serious corruption.
French: Il en découle qu’aucune politique ou programme anticorruption n’existe dans le pays et que les enquêtes sur ce sujet sont menées par les services ordinaires de la police et du ministère public, excepté dans les cas graves de corruption.
English: It is not possible for such serious action to be taken purely on the basis of electoral considerations - unless the fact is that the hawks in the Israeli army are daily gaining ground in Tel Aviv.
French: On ne peut agir de manière aussi grave pour des considérations électorales à moins qu'il ne s'avère qu'à Tel Aviv les faucons de l'armée partisans de la force gagnent chaque jour des positions.
English: Infectious diseases are frequently classified according to their transmission patterns, which can be useful in clarifying the potential role of underlying social and ecological factors in their control.
French: Les maladies infectieuses sont souvent classées selon leur mode de transmission, ce qui permet de mieux comprendre le rôle possible des facteurs sociaux et écologiques sous-jacents dans la lutte contre ces maladies.
English: Port Coquitlam, BC V3C 3V5 Phone: (604) 941-0691 Fax: (604) 941-4254 E-mail:
French: Port Coquitlam, BC V3C 3V5 Téléphone : (604) 941-0691 Télécopies : (604) 941-4254 Courrier électronique :
English: • agreement to intensify negotiations on trade rules and trade facilitation; and
French: • l’entente pour intensifier les négociations sur les règles commerciales et la facilitation des échanges;
English: To read the full text of the arrest, click here .
French: Le 28 février 2008, la Chambre des Représentants a voté en faveur pour entamer un audit dans les centres fermés pour étrangers, qui sera mené par les médiateurs fédéraux. La proposition, introduite en 2007, se base, entre autres, sur le rapport "Etat des lieux dans les centres fermés pour étrangers", qui a été redigé par le JRS-Belgium et d'autres associations.
English: The past more than 6 years we are demonstrating the product’s maximum effectiveness all over the world. Both in High Voltage Laboratory and electromagnetical compatibility tests, as well in more than 240 installations placed in zones prone to a high risk of lightning activity.
French: Depuis déjà plus de 6 ans, nous démontrons au niveau mondial l’efficacité du produit : que ce soit en laboratoire d’Haute Tension et de compatibilité électromagnétique, que sur plus de 240 installations situées en zones de haut risque d’activité de la foudre.
English: These guidelines have been adopted by the Commission, after consultation of the Member States within the GPSD Committee acting in accordance with the advisory procedure.
French: Elles ont été adoptées par la Commission, après consultation des Etats membres au sein du comité 3
English: Article 2 The Office will not receive ordinary mail within the meaning of Rule 72 (1) of the Implementing Regulation on 6 January (Epiphany), 19 March (San José), 10 April (Santa Faz), 24 June (San Juan), 9 October (Day of the Comunidad Valenciana) and 8 December (Immaculate Conception) 1997.
French: Article 2 Le 6 janvier (Epiphanie), le 19 mars (San José), le 10 avril (Santa Faz), le 24 juin (fête de San Juan), le 9 octobre (jour de la Comunidad Valenciana) et le 8 décembre (Immaculée conception) 1997, le service du courrier n’est pas assuré au sens de la règle 72 paragraphe 1 du règlement d’exécution.
English: Write a clear statement about why you're stopping smoking.
French: Écrivez un énoncé clair sur la raison pour laquelle vous cessez de fumer.
English: At the same time, emphasis was made on the importance of providing international support to those efforts through training programmes for personnel as well as technical and financial support
French: Parallèlement, l'accent a été mis sur l'importance du soutien apporté à ces efforts par la communauté internationale, à travers des programmes de formation, ainsi qu'au moyen d'une assistance financière et technique.
English: In realising the child's right to participate fully in cultural life and to create works of art, an important role falls on national professional art institutions - theatres and concert organisations.
French: Un rôle important revient aux institutions artistiques professionnelles nationales (théâtres, organisateurs de concerts, etc.) dans la concrétisation du droit de l'enfant de participer pleinement à la vie culturelle et de créer des œuvres d'art.
English: It should also be noted that the President of the Republic of Kenya has put these particular laws that target women as a priority and in addressing the nation when opening the 9th Session of Parliament.
French: Il convient de noter que le Président de la République du Kenya a considéré ces lois en faveur des femmes comme prioritaires lorsqu'il s'est adressé au pays lors de l'ouverture de la neuvième session du Parlement.
English: Indigenous populations, immigrants and refugees have all been targets of negative political speech and multiculturalism is often portrayed as a threat rather than a benefit to the societies concerned.
French: Les populations autochtones, les immigrants et les réfugiés sont tous la cible de propos négatifs dans les discours politiques de ces partis et le multiculturalisme est souvent dépeint comme une menace plutôt que comme une richesse pour les sociétés concernées.
English: With both predators, prey depletion affected the comparative success of the predators at certain prey distributions.
French: Chez les deux prédateurs, une diminution du numbre de proies affecte le succès des prédateurs à une répartition donnée des proies.
English: In 1992 she secured land on police property and after raising $1,400, she bought a shipping container, laid a concrete base, raised the roof, and cut out windows.
French: Elle réunit 1 400 $, acheta un conteneur, puis fit couler une fondation de ciment, monter un toit et percer des fenêtres.
English: Declaration of the Indigenous Peoples of Latin America to the World Summit on the Information Society
French: Déclaration faite par les peuples autochtones d'Amérique latine lors du Sommet mondial sur la société de l'information
English: tell KDE where its files are stored.
French: indiquent à KDE où ses fichiers sont stockés.
English: As noted in the chemistry section, it might be reasonable to consider about 10% (range 3-30%) as an average for THC in Canadian marihuana.
French: Tel qu'indiqué dans la section sur la chimie, il pourrait être raisonnable d'estimer à environ 10 % (entre 3 à 30 %) la moyenne du THC présent dans la marihuana en circulation au Canada.
English: Regional distribution of requests for information on the results of United Nations/European Space Agency workshops on basic space science in 2002
French: Répartition régionale des demandes d'informations concernant les conclusions des ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales en 2002
English: The European Union welcomes the overall deployment of the Lebanese armed forces in southern Lebanon, supported by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: L'Union européenne se réjouit du déploiement général des forces armées libanaises au Sud-Liban, avec l'appui de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Demographic growth has declined in recent years, and the current generation of young people will therefore be responsible for the future development of the country.
French: Compte tenu du fait que la croissance démographique a chuté au cours des dernières années, il appartiendra à cette tranche de jeunes d'assumer l'avenir du développement du pays.
English: The Advisory Committee intended to follow up the issues raised in the two reports of the Board in the context of its regular review of peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif a l'intention de suivre les questions soulevées dans les deux rapports du Comité des commissaires aux comptes dans le cadre de son examen régulier des opérations de maintien de la paix.
English: Provincially, the species is considered apparently secure; however, it has a restricted distribution in B.C. and there are perceived future threats.
French: En Colombie-Britannique, l'espèce est considérée comme apparemment hors de danger, malgré sa répartition restreinte et la présence de menaces futures perçues.
English: Students developed abilities to distinguish between different points of view in a poem and understand the structure of the poem better; they discussed new vocabulary related to human behaviour, and developed a better understanding of metaphors.
French: Les apprenants ont mis en place un savoir qui leur permet, dans un poème, de pouvoir reconnaître des points de vue différents et de mieux comprendre la structure qui sous-tend le texte. Ils se sont penchés sur le vocabulaire nouveau relatif aux comportements humains et ont amélioré leur compréhension des métaphores.
English: Federal financial support is conditional on the initiative meeting all applicable federal eligibility requirements under Building Canada and successful negotiations with the province of British Columbia of necessary agreements.
French: Le soutien financier du fédéral est conditionnel au respect de toutes les exigences fédérales appropriées aux termes du Fonds Chantiers Canada, ainsi que de la conclusion des ententes nécessaires avec la Colombie-Britannique.
English: If you are ordering through Turpin Distribution and would like to pay by international transfer please make your payment payable to the OECD. You must specify to your bank that you will pay all charges connected with the transfer.
French: Si vous commandez chez Turpin et souhaitez régler par virement bancaire, vous devrez spécifier à votre banque que vous prendrez à votre charge les frais relatifs au transfert et préciser la référence de commande attribuée par l'OCDE.
English: Territorial States are responsible to implement their obligations under international human rights law, including by adopting such legislative and other measures as may be necessary to give effect to these obligations.
French: Les États territoriaux sont responsables de la mise en œuvre de leurs obligations au regard des droits de l'homme, y compris en adoptant les mesures, d'ordre législatif ou autre, propres à donner effet à ces obligations.
English: The Funeral Homes Gleeton & Fortin are making available some links to the websites of different foundations, to help you making your donations.
French: Les Résidences Funéraires Gleeton & Fortin mettent à votre disposition des liens vers différentes sociétés pour vous permettre d’effectuer vos dons.
English: It noted that the action plan devotes a great deal of attention to the familiar objectives of improving European cooperation in the field of vocational training.
French: Il constate que le plan d'action accorde une place très importante à l'amélioration de la coopération au sein de l'Union dans le domaine de la formation professionnelle, ce qu'il appuie également.
English: Labels will be required to specify directions for use, the recommended use or purpose (health claim), medicinal and non-medicinal ingredients, and any cautions, contra-indications or known adverse reactions associated with the product.
French: L'étiquette devra préciser le mode d'emploi, l'utilisation ou usage recommandé (allégation santé), les ingrédients médicinaux et non médicinaux, ainsi que les mise en garde, avertissement, contre-indication ou réaction indésirable connue associé à l'utilisation de ce produit.
English: ($ thousands) Budgetary Main Estimates Non-Budgetary Main Estimates Less:
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses Non budgétaire du Budget principal des dépenses Moins :
English: As a Balanced Scorecard initiative, the international promotion of this Market Integrity Index (Mi2) research project will solicit the input and feedback of Canadian stakeholders and the international academic community Enhance information-sharing practices between securities regulators and law enforcement agencies Enhance IMET program promotion and awareness
French: En tant qu’initiative du Tableau de bord prospectif, la promotion à l’échelle internationale de ce projet de recherche sur l’indice de l’intégrité des marchés (Mi2) exigera la contribution et la rétroaction des intervenants canadiens et de la communauté internationale de chercheurs Améliorer les pratiques d’échange de l’information entre les organismes de réglementation sur les valeurs mobilières et les organismes d’application de la loi Accroître la promotion et la connaissance du programme des EIPMF
English: Province or territory:
French: Remplir la partie B ci-dessous si la relation est temporaire et fondée sur un projet conjoint (p. ex., deux organismes n'ayant pas de lien, qui mènent un projet pour une durée déterminée).
English: United Kingdom EIA legislation requires the competent authority to publish decisions and in doing so to state that in reaching a decision it has taken the environmental information into account.
French: La législation du Royaume-Uni sur l'EIE impose à l'autorité compétente de publier les décisions et, ce faisant, d'indiquer qu'elle les a prises en tenant compte des informations environnementales.
English: Welcoming also the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: President Prodi reiterated these points.
French: Le président Prodi est d' ailleurs revenu sur ces points.
English: Non-citizen children, along with aboriginal children, continue to suffer the most serious breaches of Canada’s obligations towards children’s rights.
French: Les enfants non-citoyens, ainsi que les enfants autochtones, sont ceux qui souffrent le plus des violations par le Canada de ses obligations envers les droits des enfants.
English: Such was not the case with the Complainant.
French: Ce n'était pas le cas avec le plaignant.
English: C. Linkage between performance appraisal and salary increase
French: Lien entre l'évaluation du comportement professionnel et l'augmentation du traitement
English: Calculation of the average importance rating (indicated by respondents) and calculation of the average satisfaction rating, based on all drivers used for the survey*.
French: Calcul de la note moyenne d’ importance (telle que déclarée par les répondants) et calcul de la cote moyenne de satisfaction basées sur tous les déterminants du sondage*.
English: • Requisitions to Public Works and Government Services of Canada (PWGSC) EINP does not enter into a significant amount of large value contracts and the Finance Officer indicated that the largest contract during the current year was a hay purchase contract for approximately $60,000.
French: • Demandes à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Le PNEI ne conclut pas un nombre important de marchés de grande valeur et l'agent financier a indiqué que le plus gros marché accordé cette année s'est élevé à environ 60 000 dollars pour acheter du foin.
English: They allege that the claimant was terminated for making unauthorized personal long distance calls on her employer's telephone on work time.
French: Elle prétend que la prestataire a été congédiéepour avoir fait des appels interurbains de nature personnelle sans autorisation sur la ligne de son employeur pendant ses heures de travai.
English: They raise the question of where this extra traffic has come from.
French: Ces résultats favorables pour les routes corroborent les conclusions de l’analyse antérieure entreprise par les services de la Banque (cf.
English: The complainant submitted a revised invoice at the beginning of 1996.
French: Un nouvel exercice budgétaire venait alors de commencer, de sorte que le service compétent avait dû reprendre la procédure financière au stade de l'engagement des crédits: les crédits non utilisés à la clôture d'un exercice tombent en annulation.
English: The claimant may elect to treat its notice of arbitration in article 3 as a statement of claim, provided that the notice of arbitration also complies with the requirements of paragraphs 2 to 4 of this article.
French: Il peut décider de considérer sa notification d'arbitrage visée à l'article 3 comme un mémoire en demande, pour autant qu'elle respecte aussi les conditions énoncées aux paragraphes 2 à 4 du présent article.
English: While the agreement covers rebuilding of salmon stocks originating in the main stem of the Yukon River in Canada, it is also expected to increase the number of salmon returning to the Porcupine River, a tributary of the Yukon.
French: Bien que l'entente porte sur le rétablissement des stocks de saumon originaires du cours principal du Yukon au Canada, on s'attend également qu'elle fasse augmenter le nombre de saumons qui retournent dans la rivière Porcupine, un tributaire du Yukon.
English: Economic Outlook The North American economy is slowing but still growing.
French: Perspectives économiques L’économie nord-américaine ralentit, mais connaît encore une certaine croissance.
English: For each of the following institutions, please tell me if you tend to trust it or tend not to trust it.
French: Pour chacune des institutions suivantes, pourriez-vous me dire si vous avez plutôt confiance ou plutôt pas confiance en elle.
English: Part-time Director of the Board of Directors
French: Administrateur à temps partiel du conseil d'administration
English: On matters which are vitally important to companies and workers, such as information and consultation, skills acquisition, lifelong training and mobility, it is necessary to modernise the existing provisions, taking into account the rapid introduction of new technologies, the growing need for business flexibility, and the desire on the part of workers for further qualifications, mobility and a better balance between working and family life.
French: Ce changement répond également à une attente des travailleurs soucieux de pouvoir disposer de davantage de temps libre ou de mieux concilier vie familiale et vie professionnelle. Ces développements posent cependant la question de l'équilibre nouveau à trouver entre flexibilité du temps de travail et protection des travailleurs.
English: The term "recordation" refers to any act of including information in the records of the Office, regardless of the means used for including such information or the medium in which the data are recorded or stored.
French: Le terme "inscription" désigne tout acte consistant à introduire des informations dans les dossiers de l’office, quels que soient les moyens utilisés pour les introduire ou le support sur lequel elles sont inscrites ou conservées.
English: The destruction of surplus and confiscated weapons continues to be of importance to South Africa in ensuring long-term security for the country and the region.
French: La destruction des surplus et des armes confisquées continue d'être importante pour l'Afrique du Sud afin de garantir la sécurité à long terme du pays et de la région.
English: To do this, it is not just enough to say it: we have to demonstrate it, and now is the time, because in my opinion, we cannot take tiny steps along this path.
French: Pour ce faire, il ne suffit pas de le dire: nous devons le démontrer et le moment est venu, car nous ne pouvons, à mon avis, prendre des mesures minuscules dans ce sens.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GEORGES FARRAH ANNOUNCES THE COMMENCEMENT OF WORK AT THE HARBOUR AT SAINTE-THÉRÈSE-DE-GASPÉ, IN THE GASPÉ PENINSULA  MARCH 19, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GEORGES FARRAH ANNONCE LE DÉBUT DES TRAVAUX PORTUAIRES À SAINTE-THÉRÈSE-DE-GASPÉ, EN GASPÉSIE  LE 19 MARS 2004
English: country. For example, in respect of the law school and the medical school, the University has reserved quotas for Swedish-speaking students in the intake of students.
French: Par exemple, concernant les facultés de droit et de médecine, l'université a fixé des quotas d'étudiants suédophones à l'entrée des études.
English: and to diplomatic representatives of Nepal accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Népal dans votre pays.
English: This is not mentioned in the Board of Referees' decision, but nonetheless, there must be an interruption of earnings for seven consecutive days for claimants to be entitled to benefits.
French: Cet aspect de la loi n'est pas mentionné dans la décision du Conseil arbitral mais néanmoins, pour qu'un prestataire puisse avoir droit aux prestations, il doit avoir subi interruption de rémunération pour au moins sept jours consécutifs.
English: • This country is committed to securing foreign investment.
French: • Le Canada est résolu à attirer des investissements étrangers.
English: "I believe they are sincere in wanting to be good neighbours.
French: « L’existence d’un comité comme le CCL permet d’établir une voie de communication avec la raffinerie qui rend possible un réel dialogue.
English: iii) Declaration of appreciation addressed to the Deputy Executive Secretary of the CPLP.
French: iii) Remerciements adressés au Secrétaire exécutif adjoint de la CPLP;
English: People Component Management Accountability Framework (PCMAF) Management Accountability Framework Outcomes
French: Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) Cadre de responsabilisation de gestion
English: La Rioja Drumming Festival is a different way of understanding, of feeling and of living through the battery and the percussion.
French: La La Rioja Drumming Festival est différente manière de connaître, de sentir et de vivre la batterie et la percussion.
English: Using data provided by industry, Morin and Perchanok (2000) estimated that approximately 25 000-35 000 tonnes of magnesium chloride are used annually for roadway de-icing activities in Canada.
French: À partir des données fournies par l'industrie, Morin et Perchanok (2000) ont estimé qu'entre 25 000 et 35 000 tonnes de chlorure de magnésium sont utilisées chaque année au Canada pour le déglaçage des routes.
English: The exclusion of all other Europeans necessarily gave to the nation making the discovery the sole right of acquiring the soil from the natives, and establishing settlements upon it.
French: L'exclusion de tous les autres Européens donnait nécessairement à la nation qui avait fait la découverte le droit exclusif d'acheter la terre aux autochtones et d'y établir des colonies.