ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three standards documents are being discussed: services to customers; management of water services; and management of wastewater services.
French: Certains points restent néanmoins à clarifier, comme définir les notions « d’indicateurs de rendement » et de « système d’approvisionnement en eau potable ».
English: The total for all items should be equal to the ‘Total’ as indicated in your audited financial statement.
French: Le total de tous les éléments doit être égal au total indiquer dans votre état financier vérifié.
English: V. COMMENT/RECOMMENDATION: Taking into account the comments made under Task No. 12, the ITPWG may wish to re-draft this task to read:
French: V. OBSERVATIONS/RECOMMANDATIONS : compte tenu des observations faites à propos de la tâche n° 12, l’ITPWG peut souhaiter revoir le libellé de cette tâche comme suit :
English: Also requests the Secretariat to continue its cooperation on critical areas for the effective implementation of the Basel Convention, its protocol and amendments with the relevant organizations, including the following:
French: Union africaine, en qualité de secrétariat de la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux en Afrique et sur le contrôle des mouvements transfrontières et de la gestion de ces déchets en Afrique;
English: Recent developments, such as the adoption of a 10-year financial planning system, a corporate risk profile, mapping of most of the Agency's functions to the Program Activity Architecture and a commitment to review and modify, where appropriate, the Agency's committee structures to ensure better internal communication and information exchange suggest the CSA is moving in the right direction to ensure sustained, integrated and informed decision-making.
French: L’Agence a récemment connu des développements, tels que l’adoption d’un système de planification de dix ans, un profil de risque de l’organisation, la mise en correspondance de la plupart de ses fonctions avec l’Architecture des activités de programmes et l’engagement d’examiner et de modifier, s’il y a lieu, les structures de ses comités afin d’assurer de meilleures communications internes et un meilleur échange d’informations. Ces développements laissent croire que l’ASC s’est engagée dans la bonne voie pour assurer un processus décisionnel soutenu, intégré et éclairé.
English: Since 1997, Wildsight has published over 80 articles in local newspapers, most recently in the Golden Star on January 30 and April 9, 2008.
French: Ainsi, les articles les plus récents sont parus dans le Golden Star le 30 janvier et le 9 avril 2008.
English: It is also proposed that immigrants be encouraged to seek work in the sectors of health care and education, which are expected to expand significantly in the near future.
French: Il est également proposé d'inciter les immigrés à chercher du travail dans les secteurs de la santé et de l'enseignement qui devraient se développer sensiblement dans un avenir proche.
English: 25.20 Indicators of achievement would include faster detection of violations; increased demand for investigative services; and increased level of recoveries of financial resources misappropriated.
French: 25.20 On devrait pouvoir mesurer les résultats, notamment au fait que la détection des violations se fait plus rapidement; que des demandes de services d'investigation sont présentés plus fréquemment; et que les montants recouvrés augmentent.
English: 523.1153 Propeller Feathering Controls If there are propeller feathering controls installed, it must be possible to feather each propeller separately.
French: (2) Be capable of being readily placed into position on the face of the user.
English: With regard to remunerating performers the basic structure in the two laws is also similar.
French: En ce qui concerne la rémunération des artistes interprètes ou exécutants, les deux textes s’appuient également sur des principes très similaires.
English: The cry of the poor is not always just, but if you don't listen to it, you will never know what justice is.
French: Every 10 years, my district buys all the schools new texboks.
English: In concluding the Canadian Showcase, Ms. Hostrawser noted that
French: En concluant, voici les points soulevés par Mme Hostrawser :
English: And reproach themselves for having followed in his path.
French: Et s'accusent d'avoir mis leurs pieds dans ses pas.
English: Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice
French: Renseignements sur la(des) personnes(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l’avis
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise Singapore Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe Singapour Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: The political, legal, economic and social transition and the situation of high unemployment, generally low salaries, a considerable "informal" economy and, a generally low confidence in public administration, are other factors that work in the same direction.
French: La transition politique, juridique, économique et sociale, ainsi qu’un fort chômage, des salaires généralement bas, une économie « souterraine » importante et une confiance généralement faible dans l’administration publique constituent autant de facteurs conduisant à cette situation.
English: Jadranka sings different types of music during concerts, including songs from her native Sarajevo.
French: Jadranka chante différents types de musique dans ses concerts, y compris des chants de son Sarajevo natal.
English: • • services and products will support heritage tourism and help visitors enjoy their national park experience services will meet the immediate needs of visitors; other services will be located outside the park emergency services will be available services will operate from the smallest possible area to avoid monopolies, more than one business could offer the same service franchises will not be allowed services will be a permissible park activity services will not be a value-added product or service to be sold elsewhere new businesses and expansions must commit to environmental stewardship services will be small and operated by the owner restaurants and bars will have a maximum of 50 seats stores will be limited to 150 m2, except for grocery stores which could have a maximum area of 300 m2 businesses within a development will be consistent with these principles.
French: • les produits et les services offerts doivent favoriser le tourisme patrimonial et contribuer à rendre plus agréables les séjours dans le parc; les services offerts à Field viseront à satisfaire les besoins immédiats des visiteurs; d’autres services seront offerts en dehors des limites du parc; des services d’urgence seront disponibles; les services seront regroupés le plus possible; le même service pourra être offert par plus d’une entreprise afin d’éviter les monopoles; les franchises ne seront pas autorisées; les services devront être liés à des activités autorisées dans le parc; les produits et services à valeur ajoutée pour la vente en dehors du parc ne seront pas autorisés à Field; les nouvelles entreprises et celles qui voudront prendre de l’expansion devront s’engager à respecter l’environnement; les entreprises de services seront de petite envergure et gérées par le propriétaire; les restaurants et les bars auront une capacité d’au plus 50 places; les magasins auront une superficie maximale de 150 m2, sauf les épiceries, qui pourront avoir une superficie maximale de 300 m2; les commerces faisant partie d’un projet d’aménagement devront respecter ces principes.
English: It is also essential to strengthen the Government's capacity to provide security and other basic services as well as development guarantees to reduce the population's rising frustration at the slow pace of improvements in their living conditions.
French: Il est essentiel aussi de renforcer les capacités du Gouvernement d'assurer la sécurité, de fournir les services de base et de créer un climat propice au développement afin d'atténuer le sentiment croissant de frustration de la population face à la lenteur avec laquelle ses conditions de vie s'améliorent.
English: Certainly, the Charter of Fundamental Rights matters more than market rules.
French: La Charte des droits fondamentaux vaut certainement davantage que les règles du marché.
English: Quality production must also be reflected in the price and in farmers' incomes.
French: La production de qualité a aussi des retombées sur le prix et sur le revenu des agriculteurs.
English: The manner of exercise of freedom of political organizing and working, conditions of foundation, registration and cease of work of political organizations, is determined by the Law on Associations and Foundations in BIH.
French: L'exercice de la liberté de créer une association politique et les modalités de la création, de l'enregistrement et de la cessation des activités de ce type d'association sont définis par la loi sur les associations et les fondations en Bosnie-Herzégovine.
English: By its resolution 2002/31, the Commission on Human Rights established the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (“right to health”).
French: Par sa résolution 2002/31, la Commission des droits de l'homme a défini le mandat du Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint («droit à la santé»).
English: The Agenda of the SCT was too crowded and the SCT should concentrate on few points.
French: L’ordre du jour du SCT est trop chargé et le comité devrait se concentrer sur certains points.
English: Search and rescue authorities cross-reference the emergency beacon ID with the registry and with a single phone call can determine if the distress signal is a false alert or can collect additional details in order to better respond to the incident.
French: Les autorités de recherche et de sauvetage font les renvois de l'identification de la balise de détresse avec le registre. Grâce à un seul appel téléphonique, elles peuvent déterminer si le signal de détresse est une fausse alerte ou elles peuvent recueillir des détails supplémentaires afin de mieux répondre à l'incident.
English: No draft resolutions may be tabled at the general meeting where such notice has not been provided.
French: Aucun projet de résolution ne peut être soumis à l'assemblée générale s'il n'y a pas eu notification dans ce sens.
English: Boasteel supported its position that it not be cumulated, by arguing that it carefully marketed its goods to a limited number of select steel service centres and end users based on the quality of its products and to fulfil certain market needs not being met by the domestic producers.
French: À l'appui de son argument selon lequel elle ne doit pas faire l'objet d'un cumul, Boasteel a fait valoir qu'elle a commercialisé avec soin ses marchandises en ciblant un choix restreint de distributeurs d'acier semi-ouvré et d'utilisateurs finals en fonction de la qualité de ses produits et dans le but de répondre à certains besoins du marché que ne satisfaisaient pas les producteurs nationaux.
English: (Here I should mention that Christian-style weddings are now growing in popularity in Japan, while Shinto weddings are on the decline — although this custom does not really imply that the population is embracing Christianity.
French: (Il est bon de mentionner au passage qu’actuellement les mariages shinto connaissent une certaine défaveur auprès du public, au bénéfice de cérémonies de style chrétien, ce qui, d’ailleurs, ne veut pas vraiment dire que les Japonais soient en train de se convertir au christianisme.
English: In February 2010, the European Parliament refused to sign an EU/United States of America agreement on the transfer of financial data and requested the resumption of negotiations.
French: par écrit. - Le Parlement européen a refusé en février 2010 de signer un accord UE/États-Unis d'Amérique sur le transfert de données financières et a demandé la reprise de négociations.
English: Although Nigeria’s swelling oil revenues made the country a pole of attraction for trans-state trade flows, this did not trigger any major territorial destabilization, thanks to transformations in Nigeria’s domestic regulatory mechanisms, which reinforced its capacity to resist the weakening of territorial control usually associated with the development of trans-state networks.
French: Les flux transétatiques procèdent à une ponction aussi discrète que substantielle sur la manne pétrolière nigériane : le développement de la réexportation de biens achetés sur le marché mondial et destinés au marché nigérian contribue à l’amélioration des finances publiques autant qu’à la prospérité des circuits bancaires et commerçants ; si la concurrence des intrants subventionnés (engrais et carburant) et des céréales importées à bas prix du Nigeria constitue une perte de ressources fiscalo-douanières, les flux transétatiques profitent néanmoins aux consommateurs.
English: Let us, by the end of this year, find a common and sustainable solution in the interests of our European fisheries.
French: Tâchons ensemble de trouver avant la fin de l'année une solution acceptable dans l'intérêt de notre pêche en Europe !
English: Most importantly, in May 2009, it issued guidelines on a voluntary pre-merger notification of concentrations.
French: Elle avait surtout promulgué, en mai 2009, des directives sur la notification volontaire préalable aux fusions des opérations de concentration.
English: Women in Bhutan have a traditional tie to land, reinforced through the matrilineal inheritance patterns in western and central regions.
French: Les femmes du Bhoutan ont un droit traditionnel sur la terre, renforcé par le mode matrilinéaire d'héritage en vigueur dans les régions de l'Ouest et du Centre.
English: Federal Law Gazette 1996 II 905 ff.
French: Journal officiel fédéral 1996 II 905 et suiv.
English: In the Commission's view, the broadest possible support should be provided to the press, in particular in the light of the extremely concentrated market of advertising revenues in Italy.
French: Pour la Commission, il faut apporter le soutien le plus large possible à la presse, notamment au vu de la concentration extrême du marché italien des recettes publicitaires.
English: “Article III Salaries and related allowances
French: Chapitre III Traitements et indemnités
English: What were the difficulties or obstacles that you had to overcome ?
French: Quelles ont été les difficultés à surmonter?
English: Jurisdiction electoral district.
French: Fonctionnaires électoraux Méthode de nomination Directeurs du scrutin [L.E., par.
English: The Caribbean producers do. If big producers can sleep easy at night after fighting this ignoble cause of the day, the same should not be true of responsible world leaders.'.
French: Si les gros producteurs trouvent facilement le sommeil le soir, après s'être battus pour l'ignoble cause dont il est aujourd'hui question, ce ne devrait pas être le cas de dirigeants mondiaux conscients de leurs responsabilités».
English: The local authorities issue the passport within 30 days and the passport is valid for 10 years (5 years for a child under the age of 15).
French: Les autorités locales délivrent le passeport dans un délai de trente jours et ce passeport est valable dix ans (cinq ans pour un mineur âgé de moins de 15 ans).
English: From 1985 to 1988, she was Official Opposition critic for the Status of Women, sitting on parliamentary committees considering bills on child care, divorce, pornography, immigration, prostitution, family allowances and employment equity.
French: De 1985 à 1988, elle exerce les fonctions de porte-parole de l'opposition officielle en matière de condition féminine et siège aux comités parlementaires chargés d`étudier les projets de loi sur la garde des enfants, le divorce, la pornographie, l`immigration, la prostitution, les allocations familiales et l`équité en matière d`emploi.
English: 10,600 athletes from 199 NOCs participated in 300 events.
French: Au total, 10600 athlètes de 199 CNO ont participé à 300 épreuves.
English: Regulations Related to Marine Mammal Viewing Questions were raised about the wording of this section and what 'intent' implies when approaching marine mammals and what constitutes disturbance and/or harassing and how is this to be enforced.
French: Réglementation de l'observation des mammifères marins Plusieurs points ont suscité des questions : la formulation de cette section, les implications de « l'intention » à l'approche de mammifères marins, ce qui constitue une perturbation ou du harcèlement et la manière dont le règlement serait appliqué.
English: The two diastereomers of the cis-adduct were isolated and reacted with Fe(CO)5 to afford (L—L)Fe(CO)3 and (L—L)Fe2(CO)6.
French: Les deux diastéréoisomères du produit d'addition cis ont été isolés et ont réagi avec le Fe(CO)5 pour donner alors le (L—L)Fe(CO)3 et le (L—L)Fe2(CO)6.
English: Here, it was "good", on a scale ranging from "poor" to "excellent".
French: Dans le cas présent, il s'agissait de la cote « bon », sur une échelle allant de « insatisfaisant » à « excellent ».
English: • the corporation did not carry on any business during the period for which exemption is claimed; and
French: • elle n'a pas exploité une entreprise pendant la période où elle demande l'exonération;
English: values, attitudes, and behaviors that reflect and encourage social interaction and sharing based on the principles of freedom, justice, democracy, tolerance, and solidarity.
French: Année internationale pour une culture de la paix. Une idée fondée sur des principes qui mettent en valeur l’initiative de la Trêve Olympique.
English: Children may be especially susceptible to air pollution.
French: Les enfants, en grande partie, peuvent être susceptibles à la pollution de l'air.
English: The outdoor swimming pool, the pool bar and lounge, and the summer restaurant are located on the rooftop terrace and boast breathtaking views of the Bay of Nice.
French: La piscine extérieure, le bar de la piscine et le restaurant d'été sont tous situés sur le toit-terrasse de l'hôtel et offrent tous une vue imprenable sur la baie de Nice.
English: This notice announces the release of a consultation paper inviting written comments on TELUS’ request, and replies on those comments.
French: Par le présent avis, le Ministère annonce la publication d’un document de consultation dans lequel il invite les intéressés à lui faire part de leurs observations au sujet de la demande de TELUS et à répondre à ces observations.
English: The Socioeconomic Gradient in Health:
French: Les chercheurs assistaient également à des réunions et conférences organisées par l'industrie.
English: In February 1996 it submitted a report “Outline of the Bill for Partial Amendments to the Civil Code” to the minister.
French: En février 1996, il a présenté au Ministère un rapport intitulé "Grandes lignes du projet de loi portant modifications partielles du code civil".
English: ◦ (i) with regard to the income tax levied under Part III of the Income Tax Act on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1st, 1966, and (ii) with regard to other income tax for 1966 and subsequent taxation years.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt sur le revenu levé en vertu de la Partie III de la Loi de l'impôt sur le revenu aux produits dont la mise en paiement interviendra ou qui seront crédités à des non-résidents le 1er janvier 1966 ou postérieurement, et (ii) l'égard des autres Impôts sur le revenu, pour l'année fiscale 1966 et les années fiscales ultérieures.
English: One notable exception to this pattern is a failure of contralateral arm movement to modulate reflex amplitude, which contrasts directly with observations from the leg.
French: Une exception notable à ce patron est une incapacité du mouvement du bras controlatéral à moduler l'amplitude des réflexes, ce qui est diamétralement opposé à ce qui a été observé pour la jambe.
English: Europeans famously work short hours.
French: Le nombre d'heures annuelles travaillées par salarié s'élevait en moyenne à 1 552 en 2004, alors que ce chiffre atteignait 1 817 heures aux États-Unis, soit six semaines de moins par an sur la base d'une semaine de travail de 36 heures.
English: AIDS is a medical diagnosis given by a medical doctor to someone in a more progressed stage of HIV disease. The conditions necessary for this diagnosis differs between countries.
French: Programmes ou matière adaptés aux aptitudes d'apprentissage du client.
English: • integrate renewal of the health care system with longer term plans in the areas of prevention, health promotion and protection;
French: • intégrer le renouvellement du système de soins de santé à des plans de prévention, de promotion et de protection de la santé à plus long terme;
English: 21-23, and Add.3, para.
French: 21 à 23, et Add.3, par.
English: "Facilitating the Transition from Employment to Retirement".
French: «Faciliter la transition entre l'emploi et la retraite».
English: By default, GIMP shows miniature previews of the contents of layers and channels in several places, including the Layers dialog.
French: Par défaut, GIMP affiche des aperçus miniatures des calques et des canaux. Ces aperçus sont visibles à différents endroits, notamment dans le dialogue Calques.
English: Such assistance should be delivered taking into account the specificities of each LDC, and by avoiding excessive conditionality.
French: Il fallait prêter une aide en tenant compte des spécificités de chaque PMA et en évitant d'imposer des conditions préalables excessives.
English: The Council emphasizes the importance of all parties continuing to work together in a spirit of cooperation and compromise in order to consolidate progress made by Timor-Leste in recent years and to enable the country to move to a peaceful and more prosperous future.
French: Il souligne combien il importe que toutes les parties continuent de travailler ensemble dans un esprit de coopération et de compromis en vue de consolider les acquis réalisés par le Timor-Leste ces dernières années et de permettre au pays de s'offrir un avenir pacifique et plus prospère.
English: Feedback I would like to encourage you to send your comments, questions and suggestions to crewbrief@forces.gc.ca in order that we can address issues of concern to you in future publications of this newsletter.
French: Commentaires Je vous encourage à transmettre tout commentaire, question ou suggestion à crewbrief@forces.gc.ca afin que nous puissions traiter des sujets qui vous préoccupent dans les prochains numéros de ce bulletin d'information.
English: As well, we have cleared more and more land for human use, resulting in the loss of forests and wetlands that absorb and store greenhouse gases.
French: De plus, nous avons défriché une quantité toujours croissante de terres aux fins d’utilisation humaine, ce qui a entraîné la perte de forêts et de milieux humides qui absorbent et emmagasinent les gaz à effet de serre.
English: Sampling of seal stomachs, along with other techniques for evaluating consumption of seal prey, reveals that Atlantic cod is not a major food source for seals.
French: L'échantillonnage des estomacs de phoque, de même que d'autres techniques pour l'évaluation de la consommation de proies révèlent que la morue franche n'est pas la principale source alimentaire des phoques.
English: We share the sky with men, and we must recognise that there is only one angle used by advertisers and media personalities.
French: M. PELLICINI (Italie) (Interprétation) se félicite que le rapport évoque l'influence des médias sur les enfants et précise qu'il fait partie de la commission qui, au Sénat italien, s'intéresse à ces questions.