ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She competed in several events, including the 100-yard dash, the relay, and the long jump.
French: Elle prend part à plusieurs épreuves, dont le 100 verges sprint, la course à relais et le saut en longueur.
English: We welcome the joint initiative of the United Nations and the International Olympic Committee (IOC) to promote the inclusion of sport and physical education in programmes in the fields of education, health, environmental protection, combating hunger and improving the status of women.
French: Nous saluons l'initiative menée conjointement par l'ONU et le Comité international olympique pour promouvoir l'inclusion de l'éducation physique et sportive dans les programmes portant sur l'éducation, la santé, la protection de l'environnement, la lutte contre la faim et l'amélioration du statut des femmes.
English: We need to understand the motivators and drivers of tele-homecare so that we ensure the greatest return for our efforts.
French: Nous devons comprendre les éléments moteurs des télésoins B domicile afin d’obtenir le meilleur rendement pour nos efforts.
English: (4) The Minister of National Cultural Heritage shall determine by decree the detailed rules of benefits available to Hungarians living abroad with respect to the use of the services provided by museums and public cultural institutions.
French: (4) Le ministre du patrimoine culturel hongrois fixera par acte réglementaire les règles détaillées relatives aux prestations destinées aux hongrois vivant à l’étranger en ce qui concerne l’utilisation des services assurés par les musées et les institutions culturelles publiques.
English: These scores help ensure the accuracy of clinical trials by providing researchers with a means to achieve an equal balance of high-risk subjects in each of the control and vaccine groups.
French: Les résultats obtenus permettent d'améliorer la précision des essais cliniques en offrant aux chercheurs un moyen d'établir une représentation équilibrée au sein des groupes de contrôle et d'essai.
English: You are doing yourselves no favours, even as supporters of the European project, if you hand your taxpayers' money to these schemes with a 'Europe right or wrong' attitude, without stopping to look at whether it is being efficaciously spent or whether it is being lost or stolen.
French: Vous ne vous rendez pas service, même en tant que défenseurs du projet européen, si vous confiez l'argent de vos contribuables à ces projet avec une attitude "bien ou mal pour l'Europe", sans vous demander s'il est efficacement dépensé ou s'il est perdu ou volé.
English: At the same time, the hunt for the unscrupulous people behind this will become even more targeted and efficient.
French: Dans un même temps, la chasse à des individus dépourvus de scrupules gagnera en précision et en efficacité.
English: The substance of those further proposed modifications of the Administrative Instructions is outlined in the following paragraphs.
French: La teneur de ces nouvelles propositions de modification des instructions administratives est décrite dans les paragraphes ci-après.
English: It shall then submit to the European Parliament and to the Council by 1 July 2009 a new proposal for a directive specifying a new date for the complete opening of the postal market to competition.
French: A ce titre, l’ouverture totale à la concurrence doit se décider au regard d’une analyse précise de la faisabilité, Etat membre par Etat membre, de cette ultime étape.
English: The ambition was to immediately extend cover and protection to everyone who gets on board a ship, whether in international waters, national waters or on rivers.
French: Notre ambition était d'étendre immédiatement la couverture et la protection à toutes les personnes montant à bord d'un navire, que ce soit au niveau des eaux internationales, des eaux nationales ou des fleuves.
English: 2002-171 2002-07-03 La Chambre de Commerce de Ste-Agathe-des-Monts, Sainte-Agathe-des-Monts, Quebec.
French: 2002-171 2002-07-03 La Chambre de Commerce de Ste-Agathe-des-Monts, Sainte-Agathe-des-Monts (Québec).
English: 2.6 Promulgation of an Act on part-time work for mothers for two-thirds pay
French: 2-6) Promulgation d'une loi sur le travail à mi-temps au bénéfice des mères, avec le bénéfice des deux tiers du salaire
English: The Commission invited the special rapporteur to take into account a gender perspective, paying special attention to discrimination against indigenous women, and to pay special attention to violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous children.
French: La Commission a invité le Rapporteur spécial à opter pour une approche sexospécifique dans l'accomplissement de son mandat, en portant une attention particulière à la discrimination dirigée contre les femmes autochtones et à prêter une attention particulière aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des enfants autochtones.
English: Those arrears represent a considerable burden for the smaller multilateral development banks, which require assistance from bilateral donors to clear them, either in the form of additional contributions to the HIPC Trust Fund, which could be specifically earmarked for post-conflict countries, or by creating a special Trust Fund for that category of countries, which could be based on the same principles as the existing HIPC Trust Fund.10
French: Ces arriérés représentent une charge considérable pour les petites banques de développement multilatérales qui doivent, pour les liquider, faire appel à l'aide des donateurs bilatéraux, soit sous forme de contributions supplémentaires au Fonds fiduciaire PPTE, qui pourrait être spécifiquement affectées aux pays sortant de conflit, soit par la création d'un fonds fiduciaire spécial pour cette catégorie de pays, qui pourrait être basé sur les mêmes principes que le Fonds fiduciaire PPTE existant.
English: GLOSSARY 1.16 Confidentiality Prevention of disclosure, to other than authorized individuals, of a sponsor's proprietary information or of a subject's identity.
French: GLOSSAIRE 1.16 Confidentialité Non-divulgation, à des personnes autres que les personnes autorisées, d'information exclusive au promoteur ou de l'identité d'un sujet.
English: University of British Columbia Total Award for fiscal years 1989-1990 to 2006-2007: $62,454,962 Provincial Reach:
French: University of British Columbia Subvention pour les années 1989-1990 à 2006-2007 : 62 454 962 $ Portée provinciale :
English: Reports 2003 has been printed, while the volume for 2004 will appear as soon as the Index has been printed.
French: Le volume relié du Recueil 2003 a été imprimé, tandis que le volume pour l'année 2004 paraîtra dès que l'index en aura été imprimé.
English: Agrees that in developing plans for OSCE police-related activities in meeting new security challenges and in enhancing OSCE police-related activities directed to conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, the OSCE will: - strive to ensure continuity in institution building and functional transition from and disengagement of international assistance; - explore and build on the role of police training, particularly integrated police training, in creating police services that can enjoy the confidence of the entire population, and as a confidence-building measure; and, - examine the options and conditions for an OSCE role in law enforcement.
French: Convient que, lors de l’élaboration de plans pour des activités de l’OSCE relatives à la police visant à faire face à de nouveaux défis pour la sécurité et à développer les activités axées sur la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit, l’OSCE : - veillera à assurer la continuité dans le développement des institutions, ainsi que dans le transfert de fonctions assumées par l’aide internationale et le désengagement de cette dernière ; - étudiera et développera le rôle de la formation de la police, notamment de la formation d’une police intégrée, dans la création de services de police qui puissent jouir de la confiance de toute la population, et en tant que mesure de renforcement de la confiance ; et, - examinera les conditions dans lesquelles elle pourrait jouer un rôle en matière d’application de la loi et les options à envisager à cette fin.
English: Is it in a position to prove its credentials in fighting international terrorism, or is it only interested in ducking its responsibility?
French: Est-il en mesure de faire valoir ses références dans la lutte contre le terrorisme international ou est-il uniquement intéressé à éluder ses responsabilités?
English: Inoculation of lower leaves of tobacco cultivar Ky 14, which carries the N gene for resistance to tobacco mosaic virus, with tobacco mosaic virus induced systemic resistance to Peronospora tabacina and a systemic accumulation of cell wall hydroxyproline.
French: L'inoculation des feuilles inférieures du cultivar de tabac Ky 14, portant le gène N pour la résistance au virus de la mosaïque du tabac, induit une résistance systémique au Peronospora tabacina et une accumulation systémique d'hydroxyproline dans les parois cellulaires.
English: Sharing this kind of information will be a valuable exercise for all of the projects.
French: La mise en commun de ce genre d'information serait un exercice utile pour tous les responsables de projets.
English: In other areas, there was also a minor technical change made to the Canada Student Loans program.
French: Le budget apporte aussi un changement technique mineur au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: If one ignores that or abuses those of us – including Germany, the Netherlands, Sweden and a number of other Member States whose citizens have real concerns about the amount they have paid in the past and the amount they will pay in the future – by saying that this is all about national egotism, we will not get anywhere.
French: Si on l’ignore ou si on ment à ceux d’entre nous - y compris l’Allemagne, les Pays-Bas, la Suède et d’autres États membres dont les citoyens se posent de vraies questions sur le montant qu’ils ont payé par le passé et qu’ils paieront à l’avenir - en disant que tout cela relève de l’égoïsme national, on n’arrivera nulle part.
English: NCMPDC’s mission is to implement the vision stated in NCM Corps 2020.
French: Le CPPMR vise la réalisation de la vision énoncée dans Le Corps des MR en 2020.
English: Don’t let commercial tobacco trick you into thinking it’s something great.
French: Ne te laisse pas tromper par les promesses du tabac commercial.
English: The programme matches closely three of the five organizational priorities outlined in the UNICEF's medium term strategic plan (integrated early childhood development, HIV/AIDS, child protection), and is in line with the priority relating to gender-sensitive education with a focus on marginalized children.
French: Le programme recoupe trois des cinq priorités de l'Organisation énoncées dans le Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF (développement intégré du jeune enfant, VIH/sida, protection de l'enfance), et il est conforme à la priorité accordée à une éducation soucieuse de l'égalité entre les sexes, qui accorde une attention particulière aux enfants marginalisés.
English: The constructive and collaborative approach adopted by both parties allowed us to reach a mutually satisfying agreement quickly.
French: L'approche constructive et l'esprit de collaboration adoptés par les deux parties ont permis d'en arriver rapidement à une entente mutuellement satisfaisante.
English: That obligation is in particular designed to prevent a body of national case-law that is not in accordance with the rules of Community law from coming into existence in any Member State (see, inter alia, Hoffmann-La Roche, cited above, paragraph 5, and Case C-337/95 Parfums Christian Dior [1997], paragraph 25).
French: Cette obligation a notamment pour but de prévenir que s'établisse dans un État membre une jurisprudence nationale ne concordant pas avec les règles du droit communautaire (voir, notamment, arrêts Hoffmann-La Roche, précité, point 5, et du 4 novembre 1997, Parfums Christian Dior, C-337/95, point 25).
English: "I feel like an octopus.
French: « Je me sens comme une pieuvre.
English: Request for CRTC Clarification, Decision CRTC 2001-756, Paragraph 82, Section b) and c) 2002/01/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Amtelecom Communications - Re:
French: Demande de clarification du CRTC, Décision CRTC 2001-756, paragraphe 82, section b) et c) 2002/01/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Amtelecom Communications - Objet:
English: When the heavy burden the CAP was starting to impose on the Community budget became untenable at the beginning of the 1980s, the Commission submitted COM(83) 0500 and the Green Paper [COM(85) 0333], which proposed the first measures to restrict institutional prices (prices determined by the public authorities) and the guarantee mechanisms specific to the Common Organisations of the Market (COM), such as the introduction of milk quotas and certain 'stabilisers' in the cereal and wine markets.
French: La lourde charge budgétaire que la PAC a commencé à faire peser sur le budget communautaire est devenue insoutenable au début des années 80 et la Commission a lancé les documents COM(83)0500 et cOM (85) 0333 (le "Livre vert"), qui proposaient les premières mesures restrictives concernant les prix institutionnels (prix déterminés par les autorités publiques) et les mécanismes de garantie propres aux Organisations Communes de Marché (OCM), comme l'introduction de quotas laitiers et de certains "stabilisateurs" dans les marchés des céréales et du vin.
English: This is a major concern, but even more alarming is the increase in the number of people with multi-drug-resistant TB (MDR-TB), caused by TB strains resistant to two or more drugs.
French: Il est encore plus alarmant d’observer que le nombre de cas de tuberculose multirésistante, c’est-à-dire résistant à deux ou plusieurs médicaments, est lui aussi en croissance.
English: The team has slipped to seventh place on the Louis Vuitton Ranking of challengers.
French: Au classement des challengers, ils terminent 7e.
English: (c) Promoting bilateral, regional and international cooperation on forest law enforcement and governance to combat illegal logging and its associated trade, particularly on illegally harvested timber, non-timber products, wildlife and other forest products; (IDN) (ASEAN, EU, JPN, CHE, USA)
French: c) Promouvoir la coopération bilatérale, régionale et internationale en matière de gouvernance et d'application des lois forestières afin de combattre l'exploitation illégale et le commerce qui en résulte, en particulier l'extraction illégale du bois, des produits non ligneux, des espèces de la faune sauvage et d'autres produits forestiers; (IDN) (ASEAN, UE, JPN, CHE, USA)
English: Join thousands of online players around the world, in over 40 countries, using 4 currency options (dollar, euro, pound, yen), who are already enjoying the personalized Casino en ligne Partouche online gaming experience.
French: Rejoignez des milliers de joueurs à travers le monde, dans plus de 40 pays, 4 devises différentes, qui apprécient les services personnalisés de Casino en ligne Partouche.
English: Physical properties of the environment, such as temperature and humidity, can also be manipulated to discourage pest build-up.
French: En serre, on peut aussi manipuler les propriétés physiques du milieu, comme la température et l’humidité, pour prévenir les infestations.
English: Surveillance is about valid indicators that detect trends and lead to hypotheses that can be tested.
French: La surveillance consiste à utiliser des indicateurs valides qui permettent de détecter des tendances et de formuler des hypothèses qui peuvent être vérifiées.
English: The employers maintain that that service was provided previously and that it is no different than what Kindersley’s many contractors do every day.
French: Ils soutiennent que ce service était fourni avant et qu’il n’est pas différent du service que fournissent chaque jour les nombreux sous-traitants de Kindersley.
English: “Education for Muslim students (such as alleged exclusion from, or discrimination within, educational establishments because of the performance of religious requirements; the alleged lack of clear guidelines and procedures by the Department for Education and Employment to deal with complaints in that area)
French: Discrimination contre les musulmans dans l'enseignement (par exemple, élèves exclus d'un établissement d'enseignement ou victimes de discrimination parce qu'ils veulent pratiquer leur religion; manque de directives et d'instructions claires de la part du Département de l'enseignement et de l'emploi en cas de plaintes dans ce domaine)
English: Polar Bear made two trading voyages to the Siberian Arctic, then was outfitted for a whaling voyage in 1913.
French: Le Polar Bear effectue deux expéditions de commerce dans l'Arctique sibérien et est ensuite équipé pour une expédition de chasse à la baleine en 1913.
English: Response surfaces for root, shoot, and total biomass per tree were generated within the matrix.
French: Les surfaces correspondant à la réaction du système racinaire, de la tige et de la biomasse totale par arbre ont été générées dans la matrice.
English: A gradual improvement in the structure of available occupations in favour of better quality jobs would strengthen human development achievements.
French: Une amélioration progressive de la structure des emplois disponibles au bénéfice d'emplois de meilleure qualité consoliderait les résultats en matière de développement humain.
English: In this case, it is the MS where a member of his/her family is legally present which is responsible for examining the application, provided that it is in the best interest of the minor.
French: Dans ce cas, l’Etat membre responsable de l’examen de la demande est celui dans lequel un membre de sa famille se trouve légalement, pour autant que ce soit dans l’intérêt du mineur.
English: Protection of Victims of Sexual Abuse Act (No. 2,033) of 29 October 1999
French: Loi No 2033 du 29 octobre 1999 sur la protection des victimes d'infraction sexuelle
English: In the conflict between these private and public interests, it was the moral rights of the architect which lost.
French: L’autre question soumise au tribunal était de savoir si le conseil municipal et les sociétés de construction avaient porté atteinte, par leur conduite, au droit moral de l’architecte.
English: Families and communities are able to visit and assist these children.
French: Les membres de leur famille et de leur collectivité d'origine peuvent rendre visite à ces enfants et les soutenir.
English: It can also serve as a foundation for related health system planning.
French: On pourrait également se servir de ces connaissances pour planifier les services de santé.
English: In this table, PCT international applications are classified according to 30 classifications3 based on the International Patent Classification (IPC) system.
French: Dans ce tableau, les demandes internationales PCT sont classées selon 30 catégories3 relevant du système de classification internationale des brevets (CIB).
English: The resolution made no mention of Iraqi disappeared persons in Kuwait, but only of Kuwaitis in Iraq, and it was disquieting that Iraq should now make mention for the first time, six years after the war, of its disappeared persons.
French: Celle-ci ne fait pas état du problème des disparus iraquiens au Koweït, mais uniquement des Koweïtiens en Iraq, et il est préoccupant que l'Iraq ne mentionne que maintenant et pour la première fois, à savoir six ans après la guerre, ses disparus.
English: It was important to follow the established route, as it was known that this route did not pass over any dangerous crevasses.
French: Il était important de suivre la route établie, car l’on savait que ce parcours ne traversait pas de crevasses dangereuses.
English: Recipient Information Civil Institution National (Officer) Lieutenant Governor The recipient’s emblem has been approved by His Excellency the Right Honourable Edward Schreyer, Governor General of Canada, on the 22nd day of September 1981.
French: Renseignements / demandeur Institution civile National (officier) Lieutenant-gouverneur L'emblème du récipiendaire a été approuvés par Son Excellence le très honorable Edward Schreyer, Gouverneur général du Canada, le 22e jour de septembre 1981.
English: It takes account of the hypothesis which says that the United States will not, in any event, make any moves during an election campaign.
French: Il prend en compte l' hypothèse selon laquelle les États-Unis, de toute façon, ne bougent pas pendant une campagne électorale.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 4 Paragraph -1 b (new) -1b. Stresses the importance of developing an economic environment that encourages investment in R&D, promotes innovation and furthers technological progress; restates the major benefits of a completed internal market for energy for both the environment and European industry competitiveness; favours a significant shift from taxation on labour to environmental taxation; Or. en
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 4 Paragraphe -1 ter (nouveau) -1 ter. souligne qu'il importe de développer un environnement économique qui encourage les investissements dans la recherche et le développement et promeut l'innovation et les avancées technologiques; rappelle que la réalisation du marché intérieur dans le secteur de l'énergie présenterait des avantages majeurs à la fois pour l'environnement et pour la compétitivité du secteur industriel européen; est favorable à un déplacement significatif de la fiscalité du travail vers la fiscalité de l'environnement; Or. en
English: It would also be strange for such a memorandum to ignore the potential for co-operation between the two organisations inherent in the EU’s neighbourhood policy.
French: Il serait également curieux qu’un tel accord fasse l’impasse sur le potentiel de coopération entre les deux organisations que comporte la politique de voisinage de l’Union.
English: In the first half of 2003 it fell below the 2% mark.
French: Généralement, la libéralisation des prix a progressé.
English: APPROVED – Extention of the deadline to commence operations, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Prorogation du délai de mise en exploitation, tel qu'indiqué dans la décision.
English: I support the Commission's initiative to launch the European Donor Card.
French: Je soutiens l'initiative de la Commission visant à lancer la carte européenne de donneur.
English: In response to the international interest in early childhood development, the federal Government and some of the provinces, in conjunction with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), would be conducting a thematic review of those programmes.
French: En réponse à un intérêt manifesté au niveau international pour le développement de la petite enfance, le Gouvernement fédéral et certaines des provinces, de concert avec l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE) vont procéder à une révision thématique de ces programmes.
English: • Copies are available from the National AIDS Clearinghouse, 1565 Carling Avenue, Suite 400, Ottawa, ON, K1Z 8R1, tel. 613-725-3434; fax.
French: • On peut se procurer Carnet de route auprès du Centre national de documentation sur le sida, 1565, avenue Carling, bureau 400, Ottawa, ON, K1Z 8R1, tél.: 613-725-3434; télécopieur : 613-725-9826.
English: The Committee's general report on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans le rapport qu'il doit consacrer à l'ensemble des aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif exprimera ses vues et formulera des recommandations sur un certain nombre de questions concernant l'ensemble des opérations et missions.