ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response from the Government was transmitted to the source, which did not communicate any comments.
French: La réponse du Gouvernement a été transmise à la source, laquelle n'a pas communiqué d'observations.
English: “La coordination des actions dans le systeme des Nations Unies”, Colloque, La Charte des Nations Unies, Constitution Mondiale?, Université de Paris X-Nanterre (2006).
French: « La coordination des actions dans le système des Nations Unies », Colloque, La Charte des Nations Unies, Constitution mondiale?  Université de Paris X-Nanterre (2006)
English: These initiatives will be implemented in 199899.
French: Ces initiatives seront mises en œuvre en 1998-1999.
English: The population continued to use street protests, roadblocks and strikes to force the Government to pay attention to their concerns, whether these were economic, including increases in the prices of fuel, or political.
French: La population n'a cessé de manifester dans la rue, d'élever des barrages routiers et de faire grève pour forcer le Gouvernement à prêter attention à ses soucis, qu'ils soient d'ordre économique (augmentation du prix du carburant par exemple) ou politique.
English: Regional/District Procedures The vehicles employed to provide the program review function were inconsistent from region to region, thereby giving rise to inefficiencies by definition.
French: Procédures des régions /des districts Les méthodes employées afin d'assurer l'examen du programme différaient d'une région à l'autre, causant des inefficacités par définition.
English: Preparing and submitting to NDHQ/DCBA-5, monthly reports associated with Education and related care allowances.  9.
French: Rédiger et présenter à DRASA 5/QGDN des rapports mensuels reliés aux indemnités d'éducation et soins connexes.  9.
English: TVA Group Inc. Montréal, Quebec For a licence to operate a French-language radio network.
French: Groupe TVA inc. Montréal (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un réseau radiophonique de langue française.
English: TOP OF PAGE PT valor de certificado (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT valor de certificado (n.m.)
English: We urge all stakeholders to invest more in human resource development.
French: Nous demandons à toutes les parties intéressées d'investir davantage dans le développement des ressources humaines.
English: The establishment of the NSCs alone means there are more permanent full-time and part-time staff engaged in providing support to athletes and coaches.
French: La création des CNS a en elle-même contribué à accroître le nombre de salariés permanents à temps plein et à temps partiel qui travaillent à soutenir les athlètes et les entraîneurs.
English: Elements of the proposed system were enhanced based on the information gathered.
French: Des aspects du système proposé ont été améliorés en se fondant sur les informations recueillies.
English: John Dalzell, CN vice-president, risk management, said:
French: Ces présentations porteront essentiellement sur les dangers que présentent les intrusions sur la propriété des chemins de fer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Pulp and Paper Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Pâtes et papiers, industrie des Pour imprimer
English: All applicants must also be pursuing doctoral or post-doctoral studies.
French: Les candidats doivent aussi être inscrits à un programme d’études en vue d’obtenir un doctorat, ou poursuivre des études postdoctorales.
English: Workshops around priority themes and sector-related issues for EGTT topics are of great interest to business, and business will pursue this in partnership with the EGTT.
French: Les ateliers axés sur des thèmes prioritaires et des questions sectorielles relevant du mandat du GETT présentent un profond intérêt pour le secteur des affaires, et celui-ci poursuivra sur cette voie en partenariat avec le GETT.
English: This research institute involves 350 people: faculty, CNRS researchers and PhD students, conducting research on mathematics, computer science, optics, electromagnetism and electronics.
French: Le laboratoire XLIM fédère un ensemble de 350 enseignants-chercheurs, chercheurs CNRS et de doctorants, dans les domaines de l'informatique, des mathématiques, de l'optique, de l'électromagnétisme et de l'électronique.
English: Suppose someone wants to initiate the translation of a new language.
French: Supposons que quelqu'un veuille commencer une traduction dans une nouvelle langue.
English: That's why it is imperative for DFO to work closely with other federal departments, provincial and territorial governments, Aboriginal communities and stakeholders.
French: C'est pourquoi il importe au plus haut point que le MPO collabore étroitement avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les communautés autochtones et les intervenants.
English: Application of that procedure may be requested only by the national court from which the order for reference emanates.
French: L’application de cette procédure ne peut être demandée que par la juridiction nationale à l’origine du renvoi.
English: The System will serve as the central repository of information on security incidents in country locations, enabling field security coordination officers, security focal points and other authorized persons to access critical security incident information that will permit identification and analysis of developing threats and trends.
French: Ce mécanisme centralisera les informations concernant les atteintes à la sécurité dans les divers pays, permettant aux fonctionnaires chargés de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain, aux agents de liaison pour les questions de sécurité et autres personnes autorisées d'accéder aux informations critiques sur les incidents en matière de sécurité qui aideront à identifier et analyser les menaces et les tendances émergentes.
English: • Building dams, with associated evaporation or infiltration.
French: • Construction de barrages, avec ce que cela comporte comme évaporation ou infiltration d’eau.
English: ABC 's Aboriginal Capital Corporations ( ACC s) and Access to Capital ( ATC ) components will continue to provide operational support to a network of 32 Aboriginal Capital Corporations to help defray the high costs of developmental lending and the costs associated with advisory services.
French: Les volets Sociétés de financement autochtones et Accès au capital d' EAC continueront de fournir un soutien opérationnel à un réseau de 32 sociétés de financement autochtones afin de contribuer au financement des coûts élevés des prêts de développement et des coûts des services consultatifs.
English: This priority area includes: strengthening governance institutions; participation; reforming the civil service and strengthening administrative capacities; improving planning at both central and local levels; creating an institutional and regulatory environment to ensure transparency and to fight against corruption; strengthening capacities at both the macroeconomic and sectoral levels; increasing donor support to the Government's budget; strengthening civil society;
French: Les mesures à mettre en œuvre dans ce domaine prioritaire sont les suivantes : renforcement des institutions de gouvernance, promotion de la participation, réforme de la fonction publique et renforcement des capacités administratives, amélioration de la planification tant au niveau central qu'au niveau local, mise en place d'un cadre institutionnel et réglementaire de nature à garantir la transparence et à combattre la corruption, renforcement des capacités aux niveaux macroéconomique et sectoriel, accroissement de l'appui des donateurs au budget de l'État et renforcement de la société civile;
English: How to Apply The application process is comprised of two steps: 1) Letter of Intent and 2) Full Application.
French: Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : 1) Lettre d'intention et 2) demande détaillée.
English: Multivariate analyses confirmed the separation of regional groups within white fir.
French: Des analyses multivariées ont confirmé la présence de groupes régionaux chez le sapin du Colorado.
English: - Translation services $20000.00 2004-06-21 NCR ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 25600.00 $ 2004-06-21 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: Fibre row covers Gibberellic acid
French: Extraits de végétaux, huiles et préparations végétales
English: International Travel Matrix, January-July 2007 (In 000s) Trips to:
French: Voyages internationaux, janvier-juillet 2007 (en milliers) Voyages vers :
English: Priorities 2003-2004 RPP Priorities
French: Priorités Priorités du RPP 2003-2004
English: Well recognized errors include patient misidentification, sample error, wrong blood issued, transcription error, administration error, technical error and storage error.
French: Parmi les erreurs bien connues qui peuvent se produire, mentionnons les suivantes : mauvaise identification du patient, erreur d'échantillon, erreur sur le sang administré, erreur de transcription, erreur administrative, erreur technique et erreur lors de l'entreposage.
English: The Declaration and Plan of Action give an important place to the protection of children in armed conflict.
French: La Déclaration et le Plan d'action consacrent une place importante à la protection des enfants dans les conflits armés.
English: The public higher education is laical.
French: L'enseignement est laïc.
English: Investment for development: Transnational corporations, infrastructure and development Under this item, the Board will examine some key questions on: (a) the role and evolution of transnational corporations' participation in infrastructure; (b) the development impact of such participation, including the extent to which foreign direct investment and such participation contributes to the achievement of infrastructure-related development objectives; and (c) the implications in terms of future priorities and policies for Governments.
French: L'investissement au service du développement: Sociétés transnationales, infrastructures et développement  Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil examinera certaines questions clefs concernant: a) le rôle et l'évolution de la participation des sociétés transnationales dans le domaine des infrastructures; b) l'impact sur le développement de cette participation, notamment la contribution des investissements étrangers directs et de cette participation à la réalisation d'objectifs de développement liés aux infrastructures; et c) les conséquences du point de vue des priorités et des politiques futures pour les gouvernements.
English: (I) was included in Class 34, 43.1 or 43.2 of the person from whom it was acquired, or (II) would have been included in Class 34, 43.1 or 43.2 of the person from whom it was acquired had the person made a valid election to include the property in Class 43.1 or 43.2, as the case may be, under paragraph 1102(8)(d) or 1102(9)(d), and 13.
French: (I) étaient compris dans les catégories 34, 43.1 ou 43.2 de la personne de qui ils sont acquis, (II) auraient été compris dans les catégories 34, 43.1 ou 43.2 de la personne si celle-ci avait choisi de les inclure dans les catégories 43.1 ou 43.2 conformément aux alinéas 1102(8)d) ou (9)d), 13.
English: 4 Vessel safety 4.1 Checklists and inspection of equipment
French: 4 Sécurité à bord 4.1 Listes de contrôle et inspection de l’équipement
English: • Safety Management Course (SMC).
French: • Cours de gestion de la sécurité générale (CGSG).
English: The existing compliance mechanisms of the regulatory and control procedures in effect within Human Resources Development Canada will guarantee that this Regulation is implemented appropriately and is subsequently evaluated.
French: Les mécanismes de conformité existants des procédures de contrôle et de règlement en vigueur au sein de Développement des ressources humaines Canada permettront de garantir que cette réglementation est mise en œuvre de la façon appropriée et qu'elle sera évaluée subséquemment.
English: ◦ Reducing greenhouse gas emissions and air contaminants;
French: ◦ la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des contaminants atmosphériques;
English: The response to the global challenges facing us requires a robust political effort on the part of all nations — an effort that is possible solely from within these halls.
French: Face à ces défis mondiaux, il faut que toutes les nations engagent ensemble un vigoureux effort politique, un effort qui ne peut se faire qu'au sein de cette organisation.
English: Other forms of family violence that are suspected or occur during a visit will be reported according to various provincial statutes.
French: D'autres formes de violence familiale, dont on soupçonne l'existence ou qui se produisent pendant les visites privées, seront signalées en vertu de diverses lois provinciales.
English: While appreciating the State party's efforts to combat the trafficking of women and girls, including its accession to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children (Palermo Protocol), the national plan to combat trafficking, and the draft law on combating the trafficking of human beings, the Committee is concerned about the persistence of trafficking and the economic and sexual exploitation and ill-treatment of young migrant girls employed as domestic servants.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des filles, et notamment de son adhésion au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme) et qu'il ait élaboré un plan national de lutte contre la traite et un projet de loi sur la lutte contre la traite des êtres humains, le Comité constate avec préoccupation la persistance de la traite, de l'exploitation économique et sexuelle et de la maltraitance des jeunes migrantes employées de maison.
English: Saudi Arabia states that the HHRA supports these findings by providing a qualitative evaluation of the nature and extent of the health effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the sections of the population most likely to have been affected, and the areas where the highest exposures to contaminants probably occurred.
French: L'Arabie saoudite affirme que le rapport issu de son évaluation des risques pour la santé humaine confirme ces conclusions: il indique la nature et l'ampleur des effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït sur la santé, les sections de la population risquant fort d'avoir été touchées et les zones qui ont sans doute été les plus exposées aux contaminants.
English: Completion of the Questionnaire Was this questionnaire prepared and signed by a third party on behalf of the exporter/producer?
French: Procuration relative au questionnaire Le questionnaire a-t-il été rempli et signé par une tierce partie au nom de l'exportateur ou du producteur?
English: Acme CAD Converter is a dwg, dxf, dwf format conversion software for batch and vector files. It can conveniently convert DXF, DWF and DWG files into BMP, WMF, GIF, JPEG, TIFF, PNG, TGA, PCX, DX...
French: A uniquely advanced Image and Computer Graphics editor offering users a wide variety of possibilities in the fields of Image Enhancing and Image Editing and in the field of Computer Graphics.
English: Booming Tourism - $212.1 million injected into the local economy during 2009.
French: Tourisme en plein essor - 212,1 millions de dollars injectés dans l'économie locale en 2009.
English: Overall these responses concentrated on a number of specific issues that affect women and on legislative suggestions for cooperation between women's organizations and government.
French: Dans l’ensemble, ces réponses visaient principalement un certain nombre d’enjeux qui touchent les femmes et portaient sur des mesures législatives en vue d’une collaboration entre les groupes de femmes et le gouvernement.
English: However, the term mobility here, especially if applied to professional settings, can be misleading if understood as to be applied mostly to short-lived and superficial intercultural encounters.
French: Cependant, le terme mobilité, notamment s’il est appliqué à des contextes professionnels, peut ici induire en erreur si on l’interprète comme étant appliqué essentiellement à des rencontres interculturelles de courte durée et superficielles.
English: Samir, the eldest, started his solo career with his first two albums, Taqaseem (1996) and Sou'fahm (2001).
French: Samir, l'aîné, démarre sa carrière en solo à travers deux premiers albums, Taqaseem (1996) et Sou'fahm (2001).
English: Description: The Co-operatives Development Initiative (CDI) provides technical advice and assistance to individuals, groups and communities wishing to develop new co-operatives or strengthen existing ones, as well as providing funding to research and test innovative applications of the co-operative model in areas of federal priority.
French: Description : L'Initiative de développement coopératif (IDC) fournit un savoir-faire et un soutien techniques aux personnes, groupes et collectivités qui veulent lancer de nouvelles coopératives ou renforcer des coopératives existantes. Par ailleurs, dans le cadre de son volet Innovation et recherche, l'IDC finance l'étude et la mise à l'essai d'applications novatrices du modèle coopératif dans des secteurs jugés prioritaires par le gouvernement fédéral.
English: Victor in Les Beaux Dimanches (1974), directed by Richard Martin, written by Marcel Dubé, 93 min.
French: Victor dans Les Beaux Dimanches (1974), Richard Martin d'après Marcel Dubé, 93 min.
English: The approximately 1,245 members of the Military Police exercise jurisdiction within the Forces, and over Department of National Defence employees and visitors on DND property.
French: On compte environ 1 245 policiers militaires dont la compétence s'étend aux Forces canadiennes, aux employés de la Défense nationale et aux personnes qui visitent les emplacements appartenant au ministère de la Défense nationale.
English: Unfortunately, we note from the amendment tabled by the rightist UPE and PPE Groups that the difficulties which the Council had in reaching agreement on a common refugee policy are also reflected in the narrow attitude displayed by these groups in the European Parliament.
French: Quant aux propositions d'amendements présentées par les groupes de droite UPE et PPE, nous constatons que la difficulté de s'accorder sur une politique commune envers les réfugiés débouche malheureusement sur l'attitude restrictive préconisée par ces groupes au sein de notre Parlement.
English: When a Chamber receives a request or application raising a challenge or question concerning its jurisdiction or the admissibility of a case in accordance with article 19, paragraph 2 or 3, or is acting on its own motion as provided for in article 19, paragraph 1, it shall decide on the procedure to be followed and may take appropriate measures for the proper conduct of the proceedings.
French: Lorsqu'une chambre est saisie d'une requête ou d'une demande contenant une contestation ou une question relative à sa compétence ou à la recevabilité d'une affaire au titre des paragraphes 2 ou 3 de l'article 19, ou lorsqu'elle agit d'office comme le prévoit le paragraphe 1 dudit article, elle arrête la procédure à suivre et peut prendre les mesures utiles au bon déroulement de l'instance.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108569-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-108569-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-20T14:50:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From February 26 to March 9, the Commission on the Status of Women will gather in New York for its fifty-first session.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108569-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-108569-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-20T14:50:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Du 26 février au 9 mars 2007 la Commission de la condition de la femme des Nations Unies se réunira à New York pour sa 51e session.
English: Vascular Plants Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island Threatened Schedule 1 Threatened 253 Hare-footed Locoweed Oxytropis lagopus
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 253 Oxytrope patte-de-liÃ¨vre Oxytropis lagopus
English: For more than 10 years, she has coached gymnastics and has earned her level III certification from the National Coaching Certification Program (NCCP).
French: Elle est entraîneure en gymnastique depuis plus de dix ans et est accréditée au niveau III par le Programme national de certification des entraîneurs.
English: Always accompanied by exchange of documents on a regular basis
French: Toujours accompagné d'un échange régulier de documents.
English: Their clients are distant, more likely to be in remote locations and slightly less credit worthy.
French: Aux yeux des principaux répondants, les SAF se distinguent du secteur financier conventionnel.
English: Čurlík, J., P. Šefčik and Z. Viechová (2000): Ad hoc International Expert Group on Effect-based Critical Limits for Heavy Metals, Bratislava, Slovak Republic, 11 - 13 October 2000, Proceedings, Soil Science and Conservation Research Institute, Bratislava.
French: Čurlík, J., P.  Šefčik and Z. Viechová (2000): Ad hoc International Expert Group on Effect-based Critical Limits for Heavy Metals, Bratislava, Slovak Republic, 11-13 octobre 2000, Proceedings, Soil Science and Conservation Research Institute, Bratislava.
English: 60 However, in the rapidly evolving telecommunications environment, decisions that establish major elements of the regulatory framework rarely remain stand-alone documents.
French: Toutefois, dans le milieu des télécommunications qui évolue rapidement, les décisions qui établissent des éléments importants du cadre de réglementation demeurent rarement des documents uniques.
English: We aim to keep the waiting time to meet a client service officer to a minimum.
French: 100 des gens qui les ont utilisés les ont trouvés utiles pour prendre des décisions liées au marché du travail; 65 p.
English: Upon review of the ERB’s findings and recommendations, the ChapGen may: take remedial steps to assist the chaplain with correcting the ecclesiastical misconduct in question; or recommend to ICCMC that the chaplain’s endorsement be removed.
French: Après étude des conclusions et des recommandations, l’aumônier général peut : prendre des mesures correctives afin d’aider l’aumônier à corriger son inconduite ecclésiastique; ou recommander au CIAMC de retirer son appui à l’aumônier concerné; L’aumônier concerné est informé de la décision finale par l’autorité appropriée.
English: INFORMATION EXCHANGE WITH INDUSTRY During an epidemiological or food safety investigation, the implicated company or, where appropriate, industry, should be kept fully informed to the extent possible of developments and should be encouraged to participate in the outbreak investigation.
French: ÉCHANGE D’INFORMATION AVEC L’INDUSTRIE Pendant une enquête alimentaire et une enquête épidémiologique, l’entreprise concernée ou, lorsque approprié, l’industrie doit demeurer informée, dans la mesure du possible, des développements de l’enquête. En outre, elle doit être encouragée à participer à l’enquête sur l’éclosion d’intoxication alimentaire.
English: He shared it and gave us the option.
French: Il a partagé son amour et nous a donné le choix.
English: FOLLOW-UP TO THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON FINANCING FOR DEVELOPMENT (MONTERREY, MARCH 2002)
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LE FINANCEMENT DU DÉVELOPPEMENT (MONTERREY, MARS 2002)