ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towels, dish towels and bedding are not included within the rental price but can be rented additionally.
French: Il est possible de louer en supplément une cabine/salle de bain privée (avec lavabo, WC et douche chaude).
English: The rationale for this decision - taken by the Department of Canadian Heritage - was that little work has been done on the two latter initiatives.
French: La raison de cette décision, laquelle a été prise par le ministère du Patrimoine canadien, est simple : très peu de travail a été fait concernant les deux derniers types d’initiatives.
English: Action-oriented teaching and learning approaches emphasize that education for sustainable development (ESD) aims of contributing to sustainable changes in society and the environment.
French: L'enseignement et l'apprentissage orientés vers l'action soulignent le fait que l'éducation au développement durable a pour objectif de contribuer aux modifications de la société et de l'environnement dans une perspective de viabilité.
English: Environmental impact assessments as required by this Convention shall, as a minimum requirement, be undertaken at the project level of the proposed activity.
French: Le gestionnaire du projet dans les deux Parties était la société «British Petroleum», qui a appliqué des règles communes à la participation du public.
English: They are primarily interested in experiencing soft adventure, such as hiking and nature viewing (polar bears in Churchill, MB).
French: Ils s’intéressent surtout à l’aventure douce, comme la randonnée pédestre et l’observation de la nature (ours polaire à Churchill, au Manitoba).
English: In order to provide our services, personal data you give us may be shared with other Kelly operations that are governed by the same privacy principles and security practices.
French: Pour que vous puissiez bénéficier de nos services, les renseignements personnels que vous nous fournissez pourront être partagés avec d’autres agences Kelly Services liées aux mêmes pratiques et principes de confidentialité.
English: Several measures had been taken with a view to resolving the problem, essentially focusing on facilitating local integration, which was the solution favoured by most refugees.
French: Plusieurs mesures ont été prises afin d'apporter une solution durable à ce problème, essentiellement en facilitant l'intégration locale, formule que préfèrent la majorité des réfugiés.
English: For us, there is no question that we also need to change.
French: Pour nous, il ne fait aucun doute que nous avons également besoin de changer.
English: Many of the deadliest super-weapons remain difficult to manufacture due to the unique characteristics of the weapons' materials, improvements in methods of detecting the production or testing of such weapons, and the technical problems involved in converting dangerous materials into effective deliverable weapons.
French: Parmi les superarmes les plus mortelles, beaucoup restent difficiles à fabriquer en raison des matériaux exceptionnels qui entrent dans leur composition, de l'amélioration des méthodes de détection de la production ou de l'essai de ces armes, et en raison des problèmes techniques que présente la conversion de matières dangereuses en armes efficaces qui peuvent être lancées.
English: The representative from the Czech Republic focused on a recent experience with an energy savings fund, established in 1997 in cooperation between the European Commission (Phare programme) and the Czech Ministry of Industry and Trade.
French: Le représentant de la République tchèque a mis l'accent sur les résultats obtenus récemment grâce à un fonds pour les économies d'énergie, établi en 1997 dans le cadre d'une coopération entre la Commission européenne (programme PHARE) et le Ministère tchèque de l'industrie et du commerce.
English: [2] In his application for benefits, the applicant accurately disclosed that his last day of work was October 1, 2002 and that in his last week of work, he earned $258 by working 16 hours.
French: [2] Dans sa demande de prestations, le demandeur a correctement mentionné que sa dernière journée de travail était le 1er octobre 2002 et qu'au cours de sa dernière semaine de travail, il avait gagné 258 $ en travaillant 16 heures.
English: Because you might have hand-modified data within the parent folder (including manually created sub-folders), the style template wizard avoids over writing your data and simply creates another set of folders, removing the visibility check from the older ones.
French: Le dossier parent peut contenir des données modifiées manuellement (ainsi que des sous-dossiers créés manuellement). Par conséquent, l'assistant Modèle ne remplace pas vos données, mais crée simplement un autre ensemble de dossiers et masque les anciens dossiers.
English: Consular institutions receive online up-to-date information about the persons listed in the register via the visa registrar.
French: Les services consulaires reçoivent des informations actualisées sur les personnes dont les noms figurent dans le registre par l'intermédiaire du registre des visas.
English: The Maldives is already party to the following 7 of the 12 global conventions on terrorism:
French: les Maldives sont déjà parties à 7 des 12 conventions internationales sur le terrorisme :
English: The extensive closures of the Karni crossing that have occurred since April 2002 — compounded by the delays in allowing empty containers that have entered the Gaza Strip to be taken out — have caused the Agency to incur excess storage and demurrage charges of some $480,560 from April 2002 to the end of the current reporting period.
French: En outre, les nombreuses fermetures du point de passage de Karni qui se sont produites depuis avril 2002, auxquelles s'ajoutent les retards occasionnés pour autoriser le retrait des conteneurs vides entrés dans la bande de Gaza, ont entraîné pour l'Office des frais supplémentaires d'entreposage et de surestarie, qui se sont élevés à environ 480 560 dollars entre avril 2002 et la fin de la période considérée.
English: In September 2000 the book collection included nearly 80,000 children's books.
French: En septembre 2000, la collection comprenait près de 80 000 livres pour enfants.
English: The Andalusian garden was established on the high part, opposite the Belvedere building(today hosting the National Sound Archive) and it is reminiscent of the famous garden of the Generalife palace in Granada.
French: Aménagé dans la partie haute, en face du bâtiment du Belvédère, le Jardin dit "Andalou" n’est pas sans rappeler le fameux jardin du palais du Generalife à Grenade.
English: Human Rights Watch published reports on abuses in juvenile detention centres in Georgia and Louisiana, prior to the Department of Justice investigation (Human Rights Watch, 1995, 1996).
French: l'absence de plainte formelle, chaque fois qu'il « y a des motifs raisonnables » de croire qu'un acte de torture a été commis.
English: Moreover, where the pool is substantially composed of substitute technologies, the arrangement amounts to price fixing between competitors.
French: En outre, lorsque les technologies regroupées sont en grande partie des substituts, l'accord équivaut à un accord de fixation des prix entre concurrents.
English: This difference in organizational principles with the prototype architecture ( see domestic architecture ) is due to major modifications of the basic form.
French: Cette différence de principe avec l'architecture prototype ( voir architecture domestique ) est due à des modifications majeures de la forme de base.
English: President of the Statutory Committee Mr Bruno GAIN Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of France to the Council of Europe
French: Président du Comité Statutaire Monsieur Bruno GAIN Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire Représentant Permanent de la France auprès du Conseil de l'Europe
English: He welcomed the working papers submitted by the United Kingdom on the subject of verification of nuclear disarmament and would welcome similar information from other nuclear-weapon States.
French: M. Caughley accueille avec satisfaction les documents de travail présentés par le Royaume-Uni sur la vérification du désarmement nucléaire et accueillerait volontiers la communication d'informations analogues par d'autres États dotés d'armes nucléaires.
English: It ensures the participation of CSOs in global forum activities and liaises with industry-related CSOs and those in a consultative status with UNIDO.
French: Il assure la participation des organisations de la société civile aux activités de forum mondial et la liaison avec celles de ces organisations qui sont liées à l'industrie et celles qui bénéficient du statut consultatif auprès de l'ONUDI.
English: I would also like to acknowledge the work accomplished by Ambassador Natalegawa and his team and to congratulate them on the excellent manner in which they conducted the Council's work during November.
French: Je félicite également l'Ambassadeur Natalegawa et son équipe pour l'excellence avec laquelle ils ont conduit les activités du Conseil durant le mois de novembre.
English: With respect to Mrs. Oakman's claim that she was refused assistance to reach the Air Canada gate at the Vancouver airport, United submits that, as Mrs. Oakman provided neither names nor descriptions, it is unable to validate her report.
French: À l'égard de la prétention de Mme Oakman selon laquelle on lui a refusé une assistance pour se rendre jusqu'à la porte d'embarquement d'Air Canada à l'aéroport de Vancouver, United soutient qu'étant donné que Mme Oakman n'a fourni aucun nom ni description, elle est incapable de valider la déclaration de Mme Oakman.
English: Of a total 811 S. aureus isolates from 11 countries, 12 isolates exhibited resistance to oxacillin (20).
French: Sur un total de 811 isolats de S. aureus de 11 pays, 12 isolats ont démontré de la résistance à l'oxacilline (20).
English: SOME OTHER CONSIDERATIONS WHEN DEVELOPING A RENEWAL STRATEGY:
French: DIVERS ÉLÉMENTS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION AU MOMENT D’ÉLABORER UNE STRATÉGIE EN MATIÈRE DE RENOUVELLEMENT
English: Investigators at McGill University were active in the areas of inborn errors of metabolism, MTHFR, neurosciences, breast cancer, childhood leukemia, ocular genetics and mitochondrial disorders.
French: Les chercheurs de l’Université McGill s’intéressent particulièrement aux erreurs innées du métabolisme, à la MTHFR, aux neurosciences, au cancer du sein, à la leucémie infantile, à la génétique oculaire et aux troubles mitochondriaux.
English: The necessary effect of such a requirement  is that some people will be excluded from consideration for a job in which an  ability to drive is deemed to be essential or at least important.
French: La conséquence inévitable d'une telle exigence  est que la candidature de certaines personnes ne sera pas retenue pour  un emploi pour lequel la capacité de conduire est jugée essentielle ou,  du moins, importante.
English: Of course, the West's ingratitude has been marked: America withdrew from the 1972 ABM Treaty and has now rammed a vague disarmament agreement - to be signed during the summit and which will allow the US not to destroy surplus missiles and warheads but rather to put them in cold storage - down Putin's throat.
French: Bien entendu, l'ingratitude de l'Ouest a été marquée : l'Amérique s'est retiré du Traité ABM de 1972 et a désormais poussé à un vaste accord de désarmement - qui doit être signé pendant le sommet et qui autorisera les Etats-Unis à ne pas détruire les missiles et les ogives en surplus mais à les placer dans un entrepôt frigorifique - après avoir rebattu les oreilles de Putin.
English: The meeting covered in particular: (a) trends in world trade in food and agricultural products; (b) production and export constraints of developing countries; (c) quality and product differentiation; and (d) organic food and agricultural products.
French: La Réunion a plus particulièrement porté sur: a) les tendances du commerce mondial des produits agricoles et alimentaires; b) les contraintes pesant sur la production et l'exportation; c) la qualité et la différenciation des produits; et d) les produits alimentaires et agricoles biologiques.
English: The fact that more than 60 world leaders are here with us is a reflection of the gravity of the subject: the well-being of our children.
French: Le fait que plus de 60 dirigeants du monde entier sont parmi nous reflète la gravité du sujet : le bien-être de nos enfants.
English: • Common professional obligations as biomedical researcher Rx&D members both fund and perform research and can bring input from experts in the global corporations
French: • des obligations professionnelles communes en tant que chercheur biomédical Les membres de Rx&D financent et effectuent des recherches et peuvent apporter leur contribution en tant qu'experts auprès des corporations mondiales
English: The safety and effectiveness of these products have not been proven.
French: L'innocuité et l'efficacité de ces produits ne sont pas confirmées.
English: Note that there are more and more volunteer groups and associations operating search and rescue units.
French: À bien des endroits, des organismes bénévoles assument les services de sauvetage spécialisés.
English: You and your guests can also intensively join and enjoy this impressive event with international standing.
French: En France, un nouveau circuit sera ajouté avec un passage double sur Mont des Cats et Mont Noir. Il y aura 16 pentes au total.
English: • gifting to non-qualified donees
French: • dons faits à des donataires non reconnus;
English: Q Provide a detailed description of the internal controls proposed with respect to the Class A precursor activity at the site, including such information as the maintenance of documentation, records and books.
French: Q Veuillez joindre une description détaillée des mesures de contrôle interne que vous entendez appliquer sur le site pour les activités visant les précurseurs de catégorie A, y compris l’information concernant la tenue des documents, des dossiers et des livres.
English: Four members from Western European and other States.
French: Trois membres représentants les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, I would like to thank the Commissioner. I would also like to thank the rapporteur for his report, but also for his approach to putting together the other sections' budget.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire, mais aussi le rapporteur, pour le document qu'il nous a présenté ainsi que pour son approche concernant la compilation du budget des autres sections.
English: Production among the subset of EU-25 countries was a record 95.9 million m.t. in 2004, an increase of 4.3% (table 8.2.1).
French: La production de l'Europe des Vingt-cinq a atteint le niveau record de 95,9 millions de t.m., soit une augmentation de 4,3 % (tableau 8.2.1).
English: Human Resources MSL Assistant Deputy Minister
French: Ressources humaines MSL Sous-ministre adjoint Suzanne Laporte
English: In the event of an accident, masters and crews should be treated fairly and not criminalised, it added.
French: Dans de tels cas de figure, le capitaine et l'équipage devraient être traités de façon juste et ne pas être criminalisés, ajoutent-ils.
English: On the question whether such a problem, if it existed, involved significant transnational elements, the majority (22 of 35) expressed the opinion that transnationality was not a significant problem.
French: À la question de savoir si un tel problème, dans la mesure où il se posait, avait des aspects transnationaux importants, la majorité des États (22 sur 35) ont estimé que la transnationalité ne soulevait pas de difficultés majeures.
English: P.E. 3.9: Price statistics, including purchasing power parities
French: Élément de programme 3.9 : Statistiques des prix, y compris parités de pouvoir d'achat
English: They constitute an important element of Europe’s linguistic and cultural heritage.
French: Elles constituent un élément important du patrimoine linguistique et culturel de l’Europe.
English: The committee approves funding allocation to long-term development strategies and provides recommendations on policies that impact across teams and/or programs.
French: Le comité approuve l'affectation de fonds à des stratégies de développement à long terme et formule des recommandations au sujet de politiques qui influent sur les différents programmes et/ou équipes.
English: The President also approved a supreme decree establishing the Inter-Ministerial Human Rights Commission and the Inter-Agency Human Rights Council with a view to adopting for the first time a short- medium- and long-term public policy on human rights, with broad and active participation by civil society.
French: Par ailleurs, dans un décret suprême le nouveau Président a approuvé la création de la Commission interministérielle des droits de l'homme et du Conseil interinstitutions des droits de l'homme, appelés à favoriser la mise en œuvre, pour la première fois, d'une politique officielle à court, moyen et long terme, avec la participation active de la société civile.
English: • Produce two-dimensional works of art that communicate ideas for specific purposes and to specific audiences Language Arts Outcomes:
French: • Produire des œuvres d'art à deux dimensions qui communiquent des idées dans des buts précis et pour des publics particuliers.
English: 5.3.3 Disposal sales of surplus assets are carried out twice per year on average, due to lack of storage on the Chancery site, and are executed as per departmental guidelines.
French: 5.3.3 Les ventes des biens excédentaires sont effectuées en moyenne deux fois par an en raison du manque d'espace d'entreposage de la Chancellerie. Ces ventes sont exécutées selon les directives ministérielles.
English: D.1 Review of quality requirements on the requisition for completeness and clarity.
French: D.1 Examen des exigences de qualité signalées sur la commande du client pour vérifier si elles sont complètes et précises.
English: This schedule of amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 4, 1999.
French: L'annexe de modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 4 décembre 1999.
English: As stated previously, marketing and communication is key for a business unit such as the CPFC and a tool which needs to be exploited.
French: Recommandation commercialisation et la communication jouent un rôle essentiel dans une entreprise telle que le CCFDP-CNRC et sont des outils qui doivent être exploités.
English: TRAVEL REPORT Congo (Kinshasa)
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Congo (Kinshasa)
English: Male Sprague–Dawley rats were given a single administration of corn oil alone or CD (50 mg/kg, po) dissolved in corn oil.
French: Des rats Sprague–Dawley mâles reçurent une administration d'huile de maïs seule ou de CD (50 mg/kg po) dissous dans de l'huile de maïs.
English: The side of your tire contains everything you need to know.
French: Les flancs de vos pneus contiennent toutes les informations dont vous avez besoin.
English: Also covered were a new organizational structure for the offices of returning officers, the revised tariff of fees, and a new performance assessment process for returning officers.
French: Elles ont aussi porté sur la nouvelle structure organisationnelle des bureaux des directeurs du scrutin, le tarif des honoraires révisé et le nouveau processus d'évaluation du rendement des directeurs du scrutin.
English: • Garlic - Expiry review decision - 12/22
French: • Ail - Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration 12/22
English: Capt French always wanted to fly.
French: Le capt French a toujours eu le désir de piloter.
English: Yet, despite their contributions to our sociey and economy, many face challenges that make it difficult for them to pursue their craft.
French: Cependant, en dépit de leurs contributions à la vie de la société et de l’économie, nombre de ces artistes doivent relever des défis qui font qu’il leur est difficile de s’adonner à leur art.
English: If you would like to know more about the Army Ten-Miler, please visit this Website: http://www.armytenmiler.com/index.cfm Article by Captain David Tree Photos by Lynne Bermel
French: Pour en savoir davantage sur la course Army Ten Miler, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.armytenmiler.com/index.cfm Article par le Capitaine David Tree Photos par Lynne Bermel
English: The western and central units are among the most humanaltered regions of Canada, containing about half the population of Canada; the eastern unit is largely unsettled.
French: Les sous-régions de l'ouest et du centre, où vit près de la moitié de la population canadienne, comptent parmi les milieux les plus touchés au Canada par l'activité humaine.
English: That would not be desirable, and it is not the intent of the CSIS Act.
French: Mais il est clairement de notre devoir de suivre le fil des événements.
English: It is for this reason that the European Union is sending troops into the region.
French: C’est ainsi que l’Union européenne envoie des soldats dans la région.
English: The standard care provided to patients in need of counselling is to refer the subject to a counsellor at the Health Sciences Centre (HSC).
French: La pratique usuelle est d'adresser les patients qui ont besoin de counselling à un conseiller du Centre des sciences de la santé (CSS).
English: Question No 26 by Mr Posselt (H-0193/97)
French: J'appelle la question no 26 de M. Posselt (H-0193/97):
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Toomas Hendrik Ilves, President of the Republic of Estonia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E.  M Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The reactions and comments we have received so far show that the initiative is gathering broad support from all regional groups.
French: Les réactions et observations que nous avons reçues jusqu'ici montrent que l'initiative suscite un large appui de tous les groupes régionaux.
English: Deli Management Food Safety Product Knowledge Sanitation
French: CANADIEN DE L’INDUSTRIE DE L’ALIMENTATION
English: There can be no question that today’s difficult situation is the result on the one hand of rivalry between France and the United States over West Africa, and on the other hand of a deterioration in the country’s economic situation, which has triggered social tension and acted as a breeding ground for religious groupings of an extremist bent.
French: Plus personne ne peut douter que la situation difficile actuelle est le résultat, d’une part, de la rivalité entre la France et les États-Unis en Afrique occidentale et, d’autre part, d’une détérioration de la situation économique du pays, qui a suscité des tensions sociales et constitué un terrain de choix pour les groupements religieux de nature extrémiste.
English: The primary objective of the funding is to provide culturally specific education, training and capacity-building programmes with the Traveller community in Belfast.
French: L'objectif principal de ce financement est d'offrir à la population nomade de Belfast des programmes d'enseignement, de formation et de renforcement culturellement spécifiques.
English: • 304 Canada and United States Federal Agencies' Responsibilities
French: • 304 Responsabilités des organismes fédéraux canadiens et américains
English: In bars and billiard halls, DSRs permitted occupying maximum 50% of floor space/seating.
French: Dans les bars et les salles de billard, il est permis de fumer dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 50 % de la superficie d'accueil de l'établissement.