ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to bring Civil Registry offices closer to the population, local initiatives have led to the setting up of auxiliary Civil Registry offices in neighbourhoods and in maternity wards, specifically in the communes of Masina, Kinshasa (3 auxiliary offices; 21 neighbourhood chiefs provided with special power-of-attorney forms by which parents can empower them to report births to the Civil Registry); and Kanshi, in the city of Mbuji-ayi (municipal decision No.  193/004/CIV2003 of 11 August 2003), as well as mobile offices (door-to-door approach) in 2003-2004, in the province of East Kasai.
French: Afin de rapprocher les bureaux de l'état civil des populations, des initiatives locales ont abouti à la mise en place des bureaux auxiliaires de l'état civil au niveau des quartiers et des maternités, en l'occurrence dans les communes de Masina, à Kinshasa (3 bureaux auxiliaires et formulaires de procurations spéciales remis aux chefs des 21 quartiers, par lesquelles les parents leur donne pouvoir d'aller déclarer à l'état civil les naissances survenues); et de Kanshi, dans la ville de Mbuji-mayi (décision municipale no 193/004/CIV2003 du 11 août 2003), ainsi que des bureaux mobiles (stratégie porte à porte) en 2003-2004, dans la province du Kasai Oriental.
English: Amendment No 4 does not respect the principle of proportionality because it seeks to lay down conditions for the granting of injunctions.
French: L'amendement 4 ne respecte pas le principe de proportionnalité dans la mesure où il cherche à poser des conditions pour rendre les ordonnances de requête.
English: Toronto ON Film production services.
French: Toronto ON Services de production cinématographique.
English: In that regard, and in keeping with resolution 58/187, adopted on 22 December 2003, Mexico reaffirms its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all their forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and we extend our commitment to international cooperation to prevent and combat that scourge, with the understanding that all measures States take to combat terrorism must conform to their obligations under international law, in particular the norms relative to human rights and refugees, and under international humanitarian law.
French: À cet égard, et conformément à la résolution 58/187, adoptée le 22 décembre 2003, le Mexique réaffirme qu'il condamne sans équivoque tous les actes, toutes les méthodes et toutes les pratiques de terrorisme, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motifs, comme criminels et injustifiables, et se redit déterminé à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre ce fléau, étant entendu que toutes les mesures adoptées pour combattre le terrorisme doivent être pleinement conformes aux obligations des États en vertu du droit international, en particulier des normes relatives aux droits de l'homme et des réfugiés, et en vertu du droit international humanitaire.
English: See also E2(9) report, paragraph 74.
French: Voir aussi le rapport E2(9), par. 74.
English: Logicalis’ marketing director explains the partnership with CA helps the company grow revenues and improve win rates.
French: CA AutoSys WA a permis d’optimiser en délai et en qualité les processus de facturation tout en réduisant les coûts informatiques.
English: The outline is expected to evolve.
French: Le projet de texte est appelé à évoluer.
English: It notes that the loss of volume from the three accounts would have driven up Charles Tennant’s per unit fixed costs and placed pressure on the company to make further layoffs in an already substantially reduced workforce.47 The Tribunal compared the average transaction prices for sales under the Quadrem contract and notes that they were below Charles Tennant’s average cost of goods manufactured in both 2001 and 2002.48 It also considered the argument put forward by parties opposing a finding that the lowest bidder would not necessarily have won the contract.
French: L’évaluation qu’a faite Noranda des soumissions a montré que la dernière offre de Charles Tennant et les deux offres chinoises les plus basses étaient à peu près équivalentes lorsqu’il était tenu compte des frais de manutention, qui ne s’appliquaient que dans le cas des soumissions chinoises42. Noranda a donné avis à Charles Tennant qu’elle était jugée être le fournisseur préféré et a entrepris de procéder, à l’égard des produits de Charles Tennant, à des essais en laboratoire et à des essais complets en usine.
English: Notifications by product category As in 2005, the lion’s share of notiﬁcations concerned the following categories of products, which accounted for almost 75% of all the notiﬁed products: 1. toys (221 notiﬁcations, 24%), 2. electrical appliances (174 notiﬁcations, 19%), 3. motor vehicles (126 notiﬁcations, 14%), 4. lighting equipment (98 notiﬁcations, 11%), 5. cosmetics (48 notiﬁcations, 5%).
French: Notifications par catégorie de produits Comme en 2005, la majorité des notiﬁcations portait sur les catégories de produits suivantes, lesquelles représentaient près de 75% de tous les produits notiﬁés: 1. Jouets (221 notiﬁcations, 24%) 2.
English: British Columbia In February 2001, the Okanagan-Shuswap region of British Columbia held its first-ever Regional Innovation Forum, co-sponsored by NRC and the Okanagan University College.
French: Colombie-Britannique En février 2001, la région d'Okanagan-Shuswap (Colombie-Britannique) a tenu son premier Forum régional de l'innovation, coparrainé par le CNRC et le Okanagan University College.
English: Imported partially manufactured tobacco ss 42(2) 20.
French: Tabac partiellement fabriqué importé paragr. 42(2) 20.
English: It is therefore claimed that there was an excess of jurisdiction.
French: Il y aurait donc eu excès de compétence.
English: Results by country show us that only Luxembourg has a relative majority (41%) of companies providing such information to data subjects.
French: Les résultats par pays nous montrent que seul le Luxembourg possède une majorité relative (41%) d’entreprises fournissant de telles informations aux personnes concernées.
English: Under this Agreement, the Chairman-in-Office, on the basis of nominations by the President of the Assembly, has appointed senior members of parliament as his/her special representatives to lead election monitoring operations and to present the conclusions of the observer teams.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Président Severin, a consacré une attention particulière au dialogue interinstitutionnel et à la coopération dans le cadre de l’OSCE ainsi qu’à la nécessité d’améliorer la coopération de l’Assemblée avec les autres institutions de l’OSCE, tout en renforçant la cohérence institutionnelle de l’Organisation.
English: Zheng and Liang, 1998 Varner et al., 1998 Katyal et al., 1997 Somova et al., 1997
French: Zheng et Liang, 1998 Varner et al., 1998 Katyal et al., 1997
English: Paragraph 4 of the general comment is concerned, in particular, with military courts.
French: Le paragraphe 4 de cette observation générale concerne, notamment, les tribunaux militaires.
English: [19] Ms. Shortt introduced a large number of what she contended were examples of inconsistencies in the selection board's assessments as well as differential treatment of the candidates.
French: [19] Mme Shortt a présenté un grand nombre de ce qu'elle juge être des exemples d'incohérences dans les évaluations du jury de sélection et de traitement différent des candidats et candidates.
English: Based on a review of currently available life cycle information of the production, use and disposal stages, the product category requirements of the draft guideline will produce an environmental benefit through: (a) the displacement of non-renewable fuels by renewable, more sustainable fuel sources; (b) the reduction of air emissions that contribute to global warming, smog, acid rain and air-borne particulate pollution; (c) the reduction of solid wastes arising from both the mining and extraction of non-renewable fuel sources, and the disposal of toxic metal emissions and nuclear wastes; and (d) the reduction of impacts on aquatic, riparian and terrestrial ecosystems from electricity-generating activities.
French: D'après les renseignements dont nous disposons actuellement au sujet du cycle de vie, les exigences relatives à cette catégorie de produits auront des effets bénéfiques sur l'environnement grâce : a) au remplacement de combustibles non renouvelables par des sources renouvelables; b) à la réduction des émissions atmosphériques qui contribuent au réchauffement de la planète, au smog, aux pluies acides et aux polluants aéroportés; c) à la réduction des déchets solides qui proviennent de l'extraction de combustibles non renouvelables et l'évacuation des émissions de métal toxique et des déchets radioactifs; d) à la réduction des impacts sur les écosystèmes aquatiques, riverains et terrestres découlant de la production d'électricité.
English: From now on, the Community will have exclusive competence in these fields.
French: C’est un progrès immense, mais il n’est pas suffisant.
English: With a view to rectifying those problems, the Government envisaged creating a department, within the Council of Ministers, responsible for repatriation issues.
French: Pour remédier à ces problèmes, l'Ukraine envisage de créer un département chargé de la question des rapatriés, qui relèverait du Conseil des ministres.
English: "The eye piece projects the captions into the users' field of view and is portable; this allows the user to engage in simultaneous activity while 'watching' radio."
French: La lentille projette le sous-titrage dans le champ de vision des utilisateurs. Elle est portative ce qui permet aux utilisateurs d'effectuer des activités simultanément à la lecture du contenu radiophonique.
English: Others are low cost / high-density (LC/HD) commercial pattern vehicles.
French: • l’acquisition de matériel supplémentaire pour les escadres et les escadrons afin de leur fournir une connaissance de la situation et des outils de prise de décisions améliorés;
English: Some first-time volunteers in the track and field areas expressed enthusiasm for volunteering at meets at the local level.
French: Des personnes qui en étaient à leur première expérience comme bénévoles dans le domaine de l’athlétisme ont manifesté de l’enthousiasme pour travailler comme bénévoles à l’occasion d’épreuves locales.
English: Possible management options were to restrict or eliminate production and use of c-OctaBDE or its PentaBDE and HexaBDE congeners having POP characteristics.
French: Les options possibles en matière de gestion consistaient à limiter ou arrêter la production et l'utilisation du c-octaBDE ou de ses congénères pentaBDE et hexaBDE ayant les caractéristiques des POP.
English: The training of the personnel is organized by the Ministry of Justice.
French: La formation du personnel est organisée par le Ministère de la justice.
English: How do these patterns differ between a large and a small city? 3.
French: Comment ces habitudes sont-elles différentes d'une grande ville à une petite ville? 3.
English: That is also the underlying philosophy of the Singapore Cooperation Programme, which was started in 1993 to help provide training to other developing countries in areas where we have developed some expertise over the years.
French: C'est également la philosophie sous-jacente du Programme de coopération de Singapour, lancé en 1993 pour fournir aux pays en développement une formation dans des domaines où, au cours des années, nous avons acquis certaines compétences.
English: Furthermore, the Steering Committee was established with a view to organize and coordinate the work on container block trains.
French: En outre, un comité directeur a été créé pour organiser et coordonner les activités se rapportant aux trains-blocs porte-conteneurs.
English: The Somali clerics have concluded two days meeting in Djibouti overnight on the role of the Somali clerics for the restoration of the peace and solution in Somalia, officials told Shabelle radio on Friday.
French: Le comité olympique djiboutien a célébré la journée olympique mardi dernier dans le chef lieu de la région d'Ali Sabieh.
English: To this end, the Team of Specialists examines best practice in national policies for promoting quality assurance systems, and organises the exchange of information and experience between Governments and other stakeholders; collects and analyses information on the use of national quality award schemes and excellent quality models; develops and promotes benchmarking to measure competitiveness of enterprises; raises quality awareness and promotes the creation of quality development centres.
French: À cette fin, elle étudie les pratiques qui, dans le cadre des politiques nationales, sont le plus favorables aux systèmes d'assurance de la qualité, et elle organise les échanges d'informations et de données d'expérience entre gouvernements et autres parties prenantes; elle recueille et analyse des informations sur l'utilisation de systèmes nationaux d'attribution de labels de qualité et de modèles d'excellence, établit et cherche à promouvoir des critères de mesure de la compétitivité des entreprises, sensibilise à la question de la qualité et cherche à promouvoir la création de centres d'amélioration de la qualité.
English: The challenge asks pupils, from 7 to 12 years old, to invent something and develop it into a new product that can go to market.
French: Le concours consiste à demander à des élèves, âgés de sept à 12 ans, de concevoir une invention susceptible d'être commercialisée.
English: Management instruction, MI/11, issued on 15 March 2001, promulgates the establishment of a Programme Project Committee in the Office for Drug Control and Crime Prevention and stipulates procedures to ensure improved quality of programme and project documents, including adherence to the related formats and guidelines.
French: L'instruction de gestion MI/11, publiée le 15 mars 2001, portait création d'un comité des programmes et projets au sein du Bureau de contrôle des drogues et de la prévention du crime et énonçait les procédures visant à améliorer la qualité des documents de programme et de projet, notamment par la conformité aux modes de présentation et aux directives correspondants.
English: “When interpreting any legislation, every court must prefer any reasonable interpretation of the legislation that is consistent with international law over any alternative interpretation that is inconsistent with international law.”
French: «Dans son interprétation d'une loi, un tribunal doit préférer une interprétation raisonnable conforme au droit international à une autre interprétation non conforme à ce droit.».
English: This report reflects the findings and assesses the extent to which recommendations and corrective actions were implemented by the OPC.
French: Dans le présent rapport, elle fait état de ses conclusions et indique dans quelle mesure le CPVPC a donné suite aux recommandations et pris les mesures correctives qui s’imposaient.
English: And the interpretation is related to something ...
French: Et l'interprétation est liée à quelque chose ...
English: Miss Durrant (Jamaica): The Jamaican delegation is grateful for the opportunity provided by the presence here today of the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Hans Haekkerup, to exchange views on the situation in Kosovo.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de l'occasion qui nous est donnée, avec la présence de M. Haekkerup, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), de procéder à un échange de vues sur la situation au Kosovo.
English: The Weights and Measures legislation requires that trade devices are initially inspected before being used in trade. The legislation does not formally require any trade devices to undergo periodic or regular inspections.
French: Selon la législation de Poids et Mesures, tous les appareils commerciaux doivent subir une inspection initiale avant d'être utilisés dans le commerce, mais ils ne sont pas tenus officiellement de subir des inspections périodiques ou régulières.
English: It called upon the treaty bodies to embark, with urgency, on the elaboration of clear guidelines concerning the admissibility of information provided by sources other than States parties.
French: Le Gouvernement cubain invitait les organes conventionnels à élaborer d'urgence des directives claires concernant la recevabilité des éléments d'information fournis par des sources autres que les États parties.
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof arises in the course of the work of the Committee, the individual involved must declare its existence and disqualify himself/herself from participation in the discussion and/or from further membership on the Committee according to the circumstance or specific situation.
French: Ils doivent éviter d’être en conflit d’intérêts ou même d’en donner l’impression.
English: • The ability to maintain safe custody of all indicted persons and protected witnesses brought before the Court
French: • Capacité de détenir en lieu sûr l'ensemble des personnes inculpées et des témoins protégés cités devant la Cour
English: Earlier this month, the Security Council Working Group on Peacekeeping, which I chair, took up that issue, focusing on the case of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo, with the participation of troop-contributing countries, major stakeholders, and the bureau of the Special Committee.
French: Ce mois-ci, le Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dont j'assure la présidence, s'est saisi de cette question, en se concentrant sur le cas de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, avec la participation des pays fournisseurs de contingents, des principales parties intéressées, et du bureau du Comité spécial.
English: The Statistical Commission emphasized the need for the broadest possible involvement of the global statistical community in the update project and endorsed the establishment of the Advisory Expert Group on National Accounts, comprising 20 country experts from all regions of the world, to play a key role in the update. The project website, maintained by the United Nations Statistics Division at http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/snarev1.asp, promotes mandated transparency and wide involvement, especially of national accounts experts.
French: La Commission de statistique a souligné à quel point il importait que des spécialistes des statistiques du monde entier participent aussi largement que possible au projet de mise à jour, et approuvé la création d'un Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale, composé de 20 experts de pays de toutes les régions du monde, qui serait appelé à jouer un rôle essentiel pour l'actualisation du Système.  Le site du projet (http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/snarev1.asp, en anglais seulement), tenu par la Division de statistique de l'ONU, va dans le sens de la transparence requise et encourage une large participation, notamment des spécialistes de la comptabilité nationale.
English: Based on its findings, remedial measures have included deployment of additional staff to the Nairobi office, while changing the entire staff component dealing with protection and resettlement issues; creation of a transparency committee composed of UNHCR protection staff, representatives from resettlement countries, NGOs and civil society; and separation of eligibility interviews for resettlement from the refugee status determination process.
French: Sur la base de ses conclusions, des mesures correctives ont été prises, y compris le déploiement de personnel supplémentaire au bureau de Nairobi et le renouvellement de tout le personnel chargé des questions de protection et de réinstallation; la création d'un comité de transparence composé de membres du personnel du HCR chargés des questions de protection des réfugiés, de représentants des pays où des réfugiés ont été réinstallés, et de représentants des ONG et de la société civile; et la dissociation du processus visant à déterminer si des personnes remplissent les conditions requises pour être réinstallées du processus visant à déterminer si elles peuvent prétendre au statut de réfugié.
English: Section 12 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides that everyone has the right not to be subjected to any cruel and unusual treatment or punishment.
French: L'article 12 de la Charte canadienne des droits et libertés prévoit que chacun a droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels ou inusités.
English: Action on draft decisions contained in A/C.5/55/L.47
French: Décisions sur les projets de décision figurant dans le document A/C.5/55/L.47
English: The proposed legal terms "serious" or "gross negligence" are vague and prone to subjective interpretation.
French: L'expression légale proposée "négligence grave" est vague et peut donner lieu à des interprétations diverses.
English: With the 1997 Decree on basic education, this right enjoyed by denominational schools is linked to certain rules.
French: Depuis le décret sur l'enseignement fondamental de 1997, ce droit dont dispose une école libre est lié à certaines règles.
English: Speech on the occasion of the Commemoration ceremony of the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz, Strasbourg, 25 January 2005 3.
French: Allocution à l’occasion de la cérémonie de commémoration du 60e anniversaire de la libération d’Auschwitz, Strasbourg, 25 janvier 2005 3.
English: • Surface Coating Materials Regulations (SOR/2005-109 April 19, 2005)
French: • Règlement sur les revêtements (DORS/2005-109 le 19 avril 2005)
English: 9:15pm... Back from the break, "we resume the hostilities" as per the expression of today’s mc, the symmpathetic Dominic Fugère.
French: 21:15 heures... Retour de la pause et "reprise des hostilités" selon l’expression de l’animateur de la journée, le sympathique Dominic Fugère.
English: The Directors of the two evaluation units were personally guiding the exercise.
French: Cette opération est personnellement dirigée par les directeurs des services d'évaluation des deux organisations.
English: • Results-based agreements with service and advisory institutions
French: • Ententes axées sur les résultats, et structures de services et de consultation efficaces.
English: Final – June 2006 ANNEX A
French: L’entreprise peut aussi être admissible à des HIR additionnels pouvant représenter jusqu’à 8 p.
English: The latter included high-level regional meetings in Beijing, Berlin, Cairo, Kathmandu and Kingston, which reviewed progress, ensured follow-up to the Summit and other major conferences, promoted renewed commitment to the achievement of the goals of the Summit and guided actions for the future.
French: Cet examen a notamment comporté des réunions régionales de haut niveau à Beijing, à Berlin, au Caire, à Katmandou et à Kingston ; il a permis d'évaluer les progrès réalisés, d'assurer le suivi du Sommet et d'autres grandes conférences, d'encourager le renouvellement des engagements pris au sujet des objectifs du Sommet et d'adopter des orientations pour l'avenir.
English: After reviewing the changing conditions of the civil service from Confederation to the present, the Report recognized that while both political and bureaucratic patronage were still forces which had to be held in check by an independent agency, "a monolithic merit system is not in itself enough."
French: Le Rapport Heeney, dans les recommandations concernant les changements de la Loi, tentait d’atteindre les objectifs qu’on s’y était proposés. D’une part, on cherchait à établir, plus clairement que par le passé, la mission exclusive et impartiale de la C.S.C. dans les fonctions directement liées au maintien de la formule du mérite.