ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20(b) (a) Exhibit, at night, a light that can be mistaken for prescribed lights — vessel less than 20 m underway 100
French: 20b) a) Montrer, de nuit, un feu pouvant être confondu avec les feux prescrits — navire de moins de 20 m faisant route 100
English: Only then will we be able to send our troops to situations in which they will have to risk their lives in order to ensure that such mandates are upheld.
French: C'est dans ces conditions seulement que nous pourrons envoyer nos soldats dans des situations où ils risquent leur vie afin de faire respecter ces mandats.
English: Subsequently, Albania, Armenia, Australia, Belgium, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Georgia, Guatemala, Iceland, India, Iraq, Liechtenstein, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Arménie, Australie, Belgique, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Géorgie, Guatemala, Inde, Iraq, Islande, Liechtenstein, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: Reports indicated that all 14 were held incommunicado for prolonged periods after their arrest and that at least two of them were tortured. Trial proceedings, which began in June, were transferred to the new State Security Court after its creation.
French: Ce prisonnier d'opinion avait été arrêté en mars 2004 pour avoir critiqué le chef de l'État et appelé à des réformes politiques.
English: The applicant shall then assess the fractional contribution due to the proposal alone.
French: Il doit ensuite évaluer la contribution individuelle résultant uniquement de sa proposition.
English: I would now like to open the proceedings by calling upon Mr Rifkin to introduce the general theme."
French: Et maintenant je voudrais ouvrir les travaux en donnant la parole à M. Rifkin pour introduire le thème général."
English: I would now like to refer to some of the specific points raised at the most recent session of the Audit Committee (document WO/AC/3/2, November 2, 2006) in which we flagged a number of issues.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne le nombre et les compétences des membres du Comité d’audit, sept d’entre nous ont été élus par le Comité du programme et budget sur la base de nos compétences personnelles et deux autres membres ont par la suite été sélectionnés par les sept qui avaient été élus par les États membres.
English: Two examples are: moving from solo practice toward integrated, multidisciplinary teams; and improving primary health care delivery in remote and rural areas.
French: Voici deux exemples : évoluer, à partir du fonctionnement individuel, vers des équipes multidisciplinaires intégrées; et améliorer la prestation des soins de santé primaires dans les régions rurales et éloignées.
English: The first 'civilised' inhabitants of Midgard, Dwarves are short and stocky and like most races, essentially lived underground until the Norsemen arrived. Experts in the skill of ironworks and craftsmanship in general, they share the same faith as the Norsemen and have access to more or less the same classes.
French: Premiers habitants « civilisés » de Midgard, les nains, petits et trapus, vivaient essentiellement sous terre comme la plupart des autres races, jusqu’à l’arrivée des Vikings.
English: Over the past six years, we have worked closely together to ensure that TPD is among the best regulators in the world.
French: Pendant les six dernières années, nous avons étroitement collaboré afin de faire de la DPT un des meilleurs organismes de réglementation au monde.
English: Topos sur le web: noms et lieux du Québec http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/topos/topos.html Provides information and maps relating to more that 240 000 geographical names in Quebec.
French: Topos sur le web: noms et lieux du Québec http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/topos/topos.html Fournit de l'information précise sur plus de 240 000 noms de lieux du Québec.
English: Available in regular milled white, brown and aromatic forms.
French: Le riz à grain moyen est offert dans les formes suivantes : riz blanc ordinaire, riz brun et riz aromatique.
English: The international community has tried to respond to the new dimension of this phenomenon with various initiatives, including the creation of the Child Migrant Trust22, an international non-governmental organisation of former child migrants and their families, and with the establishment of the Separated Children in Europe Programme, a joint initiative of the International Save the Children Alliance and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)23.
French: La communauté internationale s’est efforcée de traiter la nouvelle dimension du problème par diverses initiatives – dont la création du "Child Migrant Trust" (Fondation des enfants migrants)22, organisation non gouvernementale internationale regroupant d’anciens enfants migrants et leurs familles, ou encore l’élaboration du Programme "Enfants séparés en Europe", initiative conjointe de l’Alliance internationale "Save the Children" et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR)23.
English: The absence of adequate information, including disaggregated statistical data, on the situation with regard to the sexual exploitation of children, is a matter of concern for the Committee.
French: L'absence de renseignements appropriés, y compris de données statistiques désagrégées, sur la situation en ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants est un sujet de préoccupation.
English: The announcement, however, was largely ignored by the media.
French: Cependant, l'annonce n'a pratiquement pas retenu l'attention des médias.
English: Relying heavily on The Queen v. Gowers1 he argued that Ms. Easton was an employee of the National Parole Board eligible to compete for the CX-02 position and urged me to conclude that she was wrongfully excluded from the competition.
French: Gowers1 et soutient que Mme Easton était effectivement une fonctionnaire travaillant à la Commission nationale des libérations conditionnelles, qu'elle avait donc droit de concourir pour un poste de CX-02, et il m'exhorte à conclure qu'elle a été exclue à tort de ce concours.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 December 2007.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 décembre 2007, les données déjà fournies.
English: The Delegation of Guatemala welcomed the budget increase in Program 06 Cooperation for Development, justified by the increasing array of challenges and obligations confronting developing countries.
French: Dans le même temps, la délégation a souligné l’importance que revêt l’aide à la modernisation et à l’automatisation des offices nationaux de propriété intellectuelle,
English: Account balances upon termination or expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Implementation Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and the Territory have made a Contribution under this Implementation Agreement.
French: Solde des comptes au moment de la résiliation ou de l=expiration Les modalités suivantes s=appliquent au moment de la résiliation ou de l=expiration, en tout ou en partie, du présent accord de mise en œuvre en ce qui concerne le solde des comptes d=un programme auquel ont contribué le Canada et le Territoire en vertu du présent accord de mise en œuvre.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Rural Municipality of Strathclair.  11.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la municipalité rurale de Strathclair.  11.
English: More than $345,000 in funding will help the City of Rossland to improve the upper Murphy Creek intake system.
French: Une contribution de plus de 345 000 dollars aidera la ville de Rossland à améliorer la prise d’eau installée en amont du ruisseau Murphy.
English: Inferences may be made on the basis either of direct measurements or from indirect evidence.
French: Des déductions peuvent être faites sur la base de mesures directes ou de preuves indirectes.
English: Such implementation is an ongoing process based on a cooperative approach.
French: Cette mise en œuvre est un processus continu fondé sur une démarche coopérative.
English: (b) The position, function, and interpretation of any indicator must be explained
French: b) La position, la fonction et l'interprétation de tout témoin de bon fonctionnement doivent être expliquées;
English: Parents and carers on income support can access additional services to aid their transition into part-time paid employment.
French: Les parents et les personnes s'occupant de proches qui bénéficient du revenu minimum d'insertion peuvent obtenir des services supplémentaires pour faciliter leur transition à un emploi rémunéré à temps partiel.
English: This quality management system, which is consistent with the Treasury Board’s Management Accountability Framework, will facilitate documentation and continuous improvement of the CNSC’s business processes and practices.
French: Ce système de gestion de la qualité, qui est conforme au Cadre de responsabilisation de gestion établi par le Conseil du Trésor, facilitera la documentation et l’amélioration constante des pratiques et des processus opérationnels de la CCSN.
English: Government On-Line Metadata Standard 
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct
English: In fact, in the space of ten years, the social and institutional transformations in Romanian society have been very substantial indeed.
French: En effet, en l'espace de dix ans, les transformations sociales et institutionnelles ont été très importantes dans la société roumaine.
English: That means that our "Kyoto gap" is 46%.
French: Cela se traduit par un « écart Kyoto » de 46 %.
English: In the 1930s, the celebrated French writer Paul Valéry, coined the famous phrase, which said, and I quote, that civilisations are now aware of their mortality.
French: L' écrivain français Paul Valéry a été l' auteur dans les années 30 de la phrase célèbre selon laquelle les civilisations savent à présent qu' elles sont mortelles.
English: These activities will focus on natural hazards, climate change, weather, ecosystems, natural resources, water, land use, environment and health, and biodiversity (including the aspects of risk assessment, forecasting methods and assessment tools) in order to produce advances for the GEOSS societal benefit areas and contribute to GMES.
French: Les domaines d’application comprennent les politiques d’occupation des sols et concernant le milieu marin, ainsi que les conflits économiques, politiques et sociaux relatifs aux changements climatiques. Coopération internationale Les problèmes environnementaux présentent invariablement une dimension transfrontalière, régionale ou mondiale et la coopération internationale constituera donc un aspect important de ce thème.
English: It can be seen that this foundation, on which the whole structure of official languages rested, repeated ideas already known, which will be amplified later.
French: On remarquera que cette assise, sur laquelle tout l’édifice des langues officielles repose, répète des idées déjà connues qui seront amplifiées plus loin.
English: She co-founded the Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) and the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC), and has served at the helm of each, in turn.
French: Elle a participé à la mise sur pied de la Société professionnelle des auteurs et compositeurs du Québec (SPACQ) et de la Société de perception de droits de reproduction (SODRAC), qu'elle a tour à tour présidées.
English: If we are of the opinion that the present war of the coalition is not a war of occupation, not a war against Iraqi people, not a war against Islam and civilisation, we have reasons to believe that the international community has the force to work together against abuses of power and for the dignity of human life.
French: M. TEPSHI (Albanie) (Interprétation) souligne qu’il y a quelques jours, le secrétaire général des Nations Unies a déclaré qu’il fallait arrêter la guerre, mais que tant qu’elle continuait, il fallait fournir une aide alimentaire à la population. La résolution proposée par M. Gross, qui a accompli un travail important, semble peu équilibrée et ne demande pas au dictateur irakien de quitter le pays pour permettre la fin des hostilités: l’orateur ne pourra pas voter en sa faveur.
English: It became the centre from which French troops were dispatched to the heart of the continent, and as a result, the headquarters of most of the Compagnies franches de la Marine.
French: Elle est le centre nerveux du déploiement des troupes françaises jusqu'au cœur du continent, et, par voie de conséquence, le quartier général de la plupart des Compagnies franches de la Marine.
English: Is French (English) your mother tongue?
French: We are an independent research firm doing research for the Department of Justice Canada on legal services in the two official languages.
English: There was no doubt about the complementary and interdependent nature of the agendas of those conferences.
French: La complémentarité et l'interdépendance des ordres du jour de ces conférences ne suscitent guère de doutes.
English: As such, case-by-case assessments are required and Health Canada strongly recommends that in order to ensure that advertising campaigns do not exceed the limitations expressed in C.01.044 of the Food and Drug Regulations, industry have all advertising of marketed health products reviewed by one of the preclearance agencies, listed in Section 3 of the List of Canadian Advertising Preclearance Agencies.
French: Par le fait même, des évaluations au cas par cas s'avèrent nécessaires et, afin de veiller à ce que les campagnes de publicité respectent les restrictions de l'article C.01.044 du Règlement sur les aliments et drogues, Santé Canada recommande fortement à l'industrie pharmaceutique de faire examiner tous les messages publicitaires relatifs aux produits de santé commercialisés par un des organismes de pré-approbation énumérés à la section 3 de la Liste des organismes canadiens de pré-approbation de la publicité.
English: A quantitative soil debris isolation method (all debris from known weight of soil plated) and a garden beet seed saprophytic colonization method were compared over a 1-year period for assaying Rhizoctonia solani populations.
French: Nous avons comparé pendant une période d'un an deux méthodes pour tester les populations de Rhizoctonia solani. La première est une méthode quantitative avec l'isolement de débris de sol (tous les débris proviennent de poids connu de sol, et ils sont ensemencés), la seconde est une colonisation saprophytique des graines de bettes de jardin.
English: Positions in university teaching are made available on a competitive basis, normally with the requirement that the candidate possess one or more graduate degrees and a proven publishing and teaching record.
French: L'accès aux postes d'enseignement universitaire se fait sur concours; en règle générale, les candidates et candidats doivent posséder un ou plusieurs grades universitaires de 2e ou 3e cycle, ainsi qu'une expérience attestée en enseignement et un dossier de publications bien fourni.
English: Citizenship, inclusion and social development Regions suffering higher rates of social exclusion, unemployment or with elderly populations will be helped to develop better social networks, prevent youngsters from leaving school early and reduce social exclusion among vulnerable groups.
French: Citoyenneté, inclusion et développement social Un soutien sera apporté aux régions où le taux d’exclu­sion sociale, le taux de chômage ou le nombre de per­sonnes âgées sont plus élevés afin de développer des réseaux sociaux plus efficaces, d’empêcher les jeunes de quitter prématurément l’école et de réduire l’exclusion sociale des groupes vulnérables.
English: These indicators are, however, valuable measures for the targets that have been specified and efforts will be made to find reliable information for them.
French: Ces indicateurs permettent toutefois d'évaluer dans quelle mesure les buts poursuivis ont été atteints, et des efforts seront faits pour recueillir des informations fiables qui permettent de les affiner.
English: that the State is not obliged to retain the faculties and powers granted by intellectual property rights or other standards…" "…It should also be taken into consideration that the research which results commercially viable goods or services may not be considered an exception.
French: En l’état actuel des choses, l’exception justifiée en faveur de la santé publique ou de l’intérêt général ne signifie pas que l’État ne soit pas obligé de retenir les facultés et les pouvoirs conférés par des droits de propriété intellectuelle ou d’autres normes.
English: The United Nations Environment Programme founded.
French: Création du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Antonin, Trash and Priam were in Prague for the Czch Juggling Convention : Zonglovanni Festival.
French: Antonin, Trash et Priam étaient à Prague la convention Tchèque de jonglerie : Zonglovanni Festival.
English: The town has many monuments from the seventeenth and eighteenth century, like the town-hall en the Waegh, and also sixteenth century buildings like the Speeltoren. The St. Nicolaas church is even built in the fifteenth century.
French: Schardam est aussi connu pour ses poches d'eau qui transportent l'eau des fleuves de Noord-Holland dans l'Ijsselmeer.
English: (c) Reduction in the number of telephone switching rooms per floor: ($3 million);
French: c) Réduction du nombre de locaux téléphoniques par étage (3 millions de dollars);
English: As the Government of Canada's concept of selfdetermination as it may be applied to Aboriginal peoples is continuing to evolve in relation to its ongoing participation in the UN Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other international fora, the Government of Canada will present information on this specific issue at the oral presentation of this report.  3.
French: Cependant, comme le concept d'autodétermination du gouvernement du Canada tel qu'il est appliqué aux peuples Autochtones continue d'évoluer en rapport avec sa participation au Groupe de travail des Nations Unies sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et à d'autres forums internationaux, le gouvernement du Canada présentera de l'information sur cette question particulière durant la présentation orale de ce rapport.  3.
English: page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 Introduction | Fashion Designers | Leatherworkers and Saddlemakers | Silversmiths and Bit and Spur Makers | Photographers | Livelihood SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 Introduction | Les stylistes | Les travailleurs du cuir et les selliers | Les orfèvres et fabricants de mors et d'éperons | Les photographes | Un gagne-pain LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the international career of the soprano Emma Albani: correspondence sent and received by Albani, with such celebrated figures as Charles Gounod, Ambroise Thomas, Hans Richter, Joseph Joachim and Sir Arthur Sullivan; correspondence from Ernest Gye, Albani's husband; document signed by the King and Prince of Wales declaring Albani the "Dame Commander of the Civil Division of the Most Excellent Order of the British Empire"; salary accounts; concert programmes from the Royal Italian Opera in Covent Garden; posters; press clippings; photographs, mainly of Emma Albani (a few items signed by Liszt, Brahms and Gounod); autographed books (Dvorak, Sir Edward Elgar, Sullivan, etc.); microfilm of correspondence sent by Emma Albani to Éva Gauthier. Immediate source of acquisition: records acquired at auctions and from various antiquarians between 1970 and 1993.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de la carrière internationale de la soprano Emma Albani : correspondance expédiée et reçue par Albani, comprenant des signataires célèbres comme Charles Gounod, Ambroise Thomas, Hans Richter, Joseph Joachim et sir Arthur Sullivan; correspondance d'Ernest Gye, époux d'Albani; document signé par le Roi et le Prince de Galles déclarant Albani «Dame Commander of the Civil Division of the Most Excellent Order of the British Empire»; comptes de salaire; programmes de concerts donnés au Royal Italian Opera à Covent Garden; affiches; coupures de presse; photographies, principalement, d'Emma Albani (quelques pièces autographiées par Liszt, Brahms et Gounod); livres avec signatures (Dvorak, sir Edward Elgar, Sullivan, etc.). Source immédiate d'acquisition : documents acquis dans des encans et chez divers antiquaires, de 1970 à 1993.
English: Text is taken from art.  18 of the draft Electronic Contracting Convention.
French: Texte tiré de l'article 18 du projet de convention sur les contrats électroniques.
English: Targeted wage subsidies would not likely risk countervail under GATT or NAFTA rules as long as they were targeted to people and not to specific industry sectors.
French: Les subventions salariales ciblées ne feraient probablement pas l'objet de droits compensatoires dans le cadre du GATT ou de l'ALENA dans la mesure où elles sont destinées à des gens et non pas à des secteurs industriels particuliers.
English: A.27B.17 The provision of $149,000, relates to the Division's share of the maintenance and support of the LAN technical infrastructure (including central servers) necessary for the support of central management services such as e-mail, UNIX for IMIS and maintenance of existing office automation equipment.
French: A.27B.17 Le montant demandé (149 000 dollars) représente la quote-part de la Division dans les frais de maintenance et d'appui de l'infrastructure technique du réseau local (serveurs centraux notamment) sur laquelle reposent les services de gestion centralisés (courrier électronique et système UNIX pour le SIG) et les frais d'entretien du matériel de bureautique.
English: • Integrate the Canadian Common CurriculumVitae service for grant applications into the NSERC systems.
French: • intégration aux systèmes du CRSNG du service canadien de curriculum vitae commun pour les demandes de subventions.
English: The Commission invites Governments to consider complementary and alternative approaches to the delivery of social services, including decentralization, privatization and public-private partnerships or, where appropriate, the introduction of competitive market-based structures.
French: La Commission invite les gouvernements à envisager des approches complémentaires et nouvelles de la prestation de services sociaux, telles que la décentralisation, la privatisation et les partenariats entre secteur public et secteur privé ou, éventuellement, l'introduction de structures compétitives régies par les lois du marché.
English: In conclusion, as I have already said, it is a good compromise.
French: En conclusion, comme je vous l’ai déjà dit, il s’agit d’un bon compromis.
English: For both immigrants and non-immigrants, the incomes earned by workers who fabricate textile products were substantially lower than the incomes in the other minor groups.
French: Mais le revenu moyen des travailleurs immigrants et non-immigrants du sous-groupe des produits en textile, est nettement inférieur à celui de leurs homologues des trois autres sous-groupes professionnels.