ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.19, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/63/L.19, sans vote.
English: The Nunavut Arctic College (NAC) offers a wide range of top-quality courses and programs that are based on the traditional values of Nunavut's people and are designed to help students pursue lifelong learning and personal development in an increasingly modern society.
French: Ces programmes sont conçus pour encourager les étudiants à continuer d’apprendre tout au long de leur vie et à poursuivre leur croissance personnelle pour s’adapter à une société de plus en plus moderne.
English: We can't act on emotion, we can't wing it, as we perhaps too often have in the past."
French: Nous ne pouvons pas agir sous le coup de l'émotion, nous ne pouvons pas improviser, comme nous l'avons sans doute trop souvent fait par le passé.
English: ** Any tax discrepancy due to the change in withholding rates will be determined when recipients file their personal tax return.
French: **Toute différence d'impôt créée en raison du changement des taux de retenue sera calculée lorsque les bénéficiaires produiront leur déclaration d'impôt personnelle.
English: At the sixth session of the SDWG, in September 2005, the Secretariat undertook to review the status of the Task and report back to the SDWG at its following session. (See paragraph 70 of document SCIT/SDWG/6/11.)
French: À la sixième session du SDWG, tenue en septembre 2005, le Secrétariat s’est engagé à examiner l’état d’avancement de la tâche et à présenter un rapport au SDWG à sa session suivante (voir le paragraphe 70 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: The advantage of rotating members is the potential to gain a fresh perspective about the problems facing CPSS as well as ideas about potential future directions.
French: L’avantage qu’il y aurait à assurer un roulement des membres serait l’apport potentiel d’une nouvelle perspective au sujet des problèmes qui se posent au CSCP, en plus des idées au sujet des orientations éventuelles à l’avenir.
English: During the austerity period that coincided with the first years of the accountability framework established by the Government in August 1994, the associations representing the official-language minority communities had to cope with the federal government's budget cuts.
French: Pendant la période d'austérité qui a coïncidé avec les premières années de l'application du cadre de responsabilisation mis en place par le gouvernement en août 1994, les associations représentant les communautés minoritaires de langue officielle ont eu à faire face à des compressions des dépenses du gouvernement fédéral.
English: If your visitor stays overnight, he has to check-in and pay a deposit for his admission pass.
French: Ceux qui veuillent passer la nuit doivent mettre au courant la réception.
English: The result is a seamless semi-smooth surface.
French: Le résultat obtenu est une surface homogène presque lisse.
English: The authorization provided for in this Act shall not apply to associations which are of a political nature or have a purpose which is physically or legally impossible under the terms of article 631 of the Civil Code.”
French: Au titre de la présente loi, ne sont pas admises les associations politiques, ni celles qui ont pour objet une fin matériellement ou juridiquement impossible à atteindre selon les termes prévus à l'article 631 du Code civil.
English: Côte d'lvoire has traditionally been a place where UNITA could operate officially and freely.
French: L'UNITA a traditionnellement pu exercer ses activités officiellement et librement en Côte d'Ivoire.
English: On international terrorism, the AALCO Secretary-General is exploring the possibility of holding a workshop in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime to deal with legal aspects of countering terrorism.
French: Concernant le terrorisme international, le Secrétaire général de l'AALCO envisage la possibilité d'organiser un atelier en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin de traiter les aspects juridiques de la lutte antiterroriste.
English: To justify their lack of empathy with detainees, they hold that “since these people are behind bars, they must have done something wrong and deserve to be treated that way”.
French: Pour justifier leur absence d'empathie à l'égard de ces détenus, beaucoup affirment que si ces personnes sont incarcérées, c'est qu'elles ont fait quelque chose de mal, et elles méritent d'être traitées ainsi.
English: • protection of built heritage; 
French: • la protection du patrimoine bâti;
English: • The Wesleyan Church system of government is congregational, meaning that local churches have authority.
French: • L'Église wesleyenne fonctionne selon un mode de gestion congrégationaliste, c'est-à-dire que les églises locales détiennent l'autorité.
English: Finally, I wish to emphasize that, in our view, draft resolution A/61/L.56, on multilingualism, presented today for the consideration of Member States is another serious step on the path towards the attainment of one of the Organization's most important objectives.
French: Enfin, je tiens à souligner qu'à notre avis, le projet de résolution A/61/L.56, sur le multilinguisme, présenté aujourd'hui aux États Membres pour examen, constitue une autre étape importante sur la voie de la réalisation de l'un des objectifs les plus importants de l'Organisation.
English: Mr. Rashkow (United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation had participated in the forty-sixth session of the Committee for Programme and Coordination (CPC) with its usual commitment to making CPC a more effective body and had called for additional consideration of working methods.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique), intervenant pour expliquer la position de la délégation américaine, dit que celle-ci a participé à la quarante-sixième session du Comité du programme et de la coordination (CPC), déterminée comme toujours à améliorer l'efficacité de cet organe, et a appelé de ses vœux la poursuite de l'examen des méthodes de travail du Comité.
English: Mr Sassen, Mr Heyman, Mr Fayat, Mr Pleven, Chairman of the Christian-Democratic Group (Common Assembly) Chairman of the Christian-Democratic Group (Consultative Assembly and WEU) Chairman of the Socialist Group Chairman of the Liberals and Allies Group
French: V E R S U N PA R L E M E N T U N I Q U E
English: As for supplying terrorists with weapons, it should be stated that all the legal instruments established to combat money-laundering are equally applicable to offences against the legislation relating to weapons and ammunition, so that any acquisition, holding or sale of weapons and any kind of financial operation which could support the arming of terrorist organizations are currently punishable under Luxembourg law (cf. article 506-1 of the Criminal Code, as amended by the Act of 14 June 2001).
French: Quant à l'approvisionnement des terroristes en armes, il échet de préciser que tous les instruments légaux instaurés en vue de la lutte contre le blanchiment de l'argent sont également applicables aux infractions à la législation sur les armes et munitions, de sorte que toute acquisition, détention ou vente d'armes ainsi que toutes sortes d'opérations financières susceptibles de soutenir l'armement d'organisations terroristes sont actuellement punissables en droit luxembourgeois (cf.  art. 506-1 du Code pénal tel que modifié par la loi du 14 juin 2001).
English: The recent structural reform of UNIDO and the new Human Resources Management Framework should soon result in improved efficiency.
French: La récente réforme de la structure de l'ONUDI et le nouveau Cadre de gestion des ressources humaines devront faire rapidement les preuves de leur efficacité.
English: The project was a collaborative undertaking with Australia’s financial intelligence unit, AUSTRAC, on an initiative known as Base Mining Technology (BMT).
French: Le projet a été entrepris en collaboration avec l’unité du renseignement financier australienne, AUSTRAC, en rapport avec une initiative d’exploration de base de données (technologie d’exploration de bases de données (TEBD)).
English: For those of a more serious or technical turn of mind, there is the White Paper itself.
French: Pour le sérieux et la technique, il faut consulter le Livre blanc lui-même.
English: The Eastern population was designated Endangered.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: TBS is mapping the way forward with the following core initiatives:
French: Le SCT trace la voie à suivre avec les initiatives essentielles suivantes :
English: Compared with middle leaves, terminal leaves experienced less damage from phloem-feeding insects and pathogens, whereas leaf-roller damage was largely confined to terminal leaves.
French: Comparativement aux feuilles médianes, les feuilles terminales montrent moins de dommages provenant d’insectes se nourrissant du phloème et des agents pathogènes, alors que les dommages par les insectes herbivores augmentent.
English: The first phase of the proposed standardized access control project will provide for additional requirements for headquarters minimum operating security standards access control compliance with regard to the physical security of the perimeter.
French: La première phase du projet de système uniforme de contrôle de l'accès visera à compléter les dispositions relatives à la sécurité physique des périmètres afin de les mettre en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège.
English: Lastly, with regard to chapter VIII of the report, his delegation supported the efforts of the Special Rapporteur and the Commission to develop further information from States before seeking to reach any conclusions on how to proceed in that area.
French: Enfin, en ce qui concerne le chapitre VIII du rapport, la délégation des États-Unis appuie les efforts faits par le Rapporteur spécial et la CDI pour obtenir davantage d'informations des États avant de s'efforcer de tirer des conclusions quant à la marche à suivre dans ce domaine.
English: Since the draft convention applied to both multimodel and port-to-port shipment, the text referred to “initial loading” and “final unloading”, which in the case of port-to-port shipment automatically meant on and from the ship.
French: Étant donné que le projet de convention s'applique au transport multimodal et de port à port, le texte se réfère au « chargement initial » et au « déchargement final », ce qui, dans le cas du transport port à port signifie automatiquement sur le navire et à partir du navire.
English: The town of Weinheim lies in Baden-Württemberg in the so-called Rhine-Neckar Triangle, around 18 km north of Heidelberg and some 15 km north-east of Mannheim. This attractive hotel offers the ideal conditions for a relaxed break.
French: Hotel garni à Weinheim sur la « Bergstraße » (route de montagne) bénéficie d’un emplacement avantageux entre un dense réseau routier, dans le sud-ouest de l’Allemagne.Classées 3 étoiles, nos chambres sauront répondre aux attentes d'une clientèle exigeante.
English: In some cases central governments could consider revising procedures for obtaining sub-sovereign guarantees so that municipalities could, where appropriate, have more direct access to international finance for environmental investments.
French: Dans certains cas, les gouvernements centraux pourraient envisager de revoir les procédures d'obtention de garanties des niveaux de pouvoir inférieurs de sorte que les municipalités pourraient au besoin avoir un accès plus direct aux ressources financières internationales pour les investissements environnementaux.
English: It concerns not just British citizens but also Dutch citizens.
French: Elle n'implique pas seulement des citoyens britanniques mais aussi des citoyens néerlandais.
English: It is one of the characteristics of our modern societies to rely on law as a mechanism of social control.
French: C'est une des caractéristiques de nos sociétés modernes de se fier au droit comme mécanisme de contrôle social.
English: This is due to the fact that with certain broadband providers your IP address does not change (and is therefore “static”) and may be linked to your PC. IP addresses are used as part of the above-mentioned Webserver protocol data.
French: Les adresses IP font partie des données recueillies et utilisées par les journaux de serveur web mentionnés ci-dessus.
English: N = nominal amount of the debt certificate rI = interest rate (in %) D = maturity of the debt certificate (in days) PT = issue amount of the debt certificate
French: N = Montant nominal du certificat de dette rI = Taux d’intérêt (en pourcentage) D = Durée à l’échéance du certificat de dette (en jours) PT = Prix d’émission du certificat de dette
English: Here some short excerpt and summary you might be interest to read. Ani Ashekian ~ $31,500 Reward – According to family members, 30-year-old Ani Ashekian’s last communication with them was on Nov. 10, 2008 when she was in Hong Kong.
French: Considérant que les débits, prix et taux de pénétration sont entrés dans une zone de confort et continueront leur évolution, les propositions visent uniquement à développer les usages et l’entrepreneuriat.
English: Yet, these countries all have to find creative and new ways of helping its citizens' transition from war to peace by a thorough program of employment training and creation.
French: Néanmoins, tous ces pays doivent encore trouver des manières nouvelles et originales de faciliter la transition de la guerre à la paix, notamment par un programme complet de création d'emplois et de formation.
English: Formally, however, the Chancellor of the Exchequer, or another Treasury Minister, answers for the Bank in Parliament.
French: D'éventuelles modifications devraient partir du principe que, dans les Etats membres participant à l'Union monétaire, la politique monétaire est exclusivement du ressort du Conseil des gouverneurs de la BCE, et que la Banque d'Angleterre est partie intégrante du SEBC.
English: The MTR was conducted in close collaboration with line ministries, local and international development partners and civil society.
French: L'examen à mi-parcours a été effectué en étroite collaboration avec les ministères d'exécution, les partenaires de développement locaux et internationaux et la société civile.
English: Presentations by experts of the current status and national and transnational concerns relating to fraud and identity issues and discussion.
French: Exposés présentés par les experts sur la situation actuelle et préoccupations nationales et transnationales en matière de fraude et d'identité et débat.
English: • Non-Profit and Voluntary Sector
French: • Secteur bénévole et sans but lucratif
English: The Working Group approved the note as amended, including an agreed budget for effects-oriented programmes and integrated modelling activities for 2008 of $2,152,700, and decided to submit it to the Executive Body.
French: Il a approuvé la note, telle que modifiée, qui comprenait un budget convenu de 2 152 700 dollars au titre des programmes relatifs aux effets et aux activités de modélisation intégrée pour 2008, et a décidé de la soumettre à l'Organe exécutif.
English: • Seminar on Customs Self Assessment (CSA)/Partners in Protection (PIP)/Free and Secure Trade (FAST)
French: • Séminaire sur le Programme d'autocotisation des douanes (PAD), Partenaires en protection (PEP), et le Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)
English: Should the recommendations contained in the report become reality, then it could save up to 20,000 lives a year.
French: S’il est suivi d’effet, jusqu’à 20 000 vies pourraient être épargnées chaque année.
English: Use the website's search function and type in "climate change" to find climate change information on this site.
French: Utilisez le moteur de recherche du site Web pour accéder aux renseignements sur les changements climatiques qui y figurent.
English: Article 32, paragraph 3, of the Constitution provides that the State shall combat harmful customs and traditions which undermine the dignity and status of women, while paragraph 5 provides that the State shall protect children's rights as embodied in the international and regional treaties which the Sudan ratifies.
French: Le paragraphe 3 de l'article 32 de la Constitution dispose que l'État doit lutter contre les coutumes et traditions préjudiciables qui nuisent à la dignité et au statut des femmes, tandis que le paragraphe 5 dispose que l'État doit protéger les droits de l'enfant consacrés par les instruments internationaux et régionaux ratifiés par le Soudan.
English: In its decision, the court relied on forensic analysis of blood found on the author's clothes, which found it to be of the same blood type as the two murder victims.
French: Dans sa décision, le tribunal s'est appuyé sur des analyses du sang trouvé sur les vêtements de l'auteur, qui montraient que le groupe sanguin correspondait à celui des deux victimes.
English: “(d) The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, shall seek to ensure that the paramount consideration in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing staff of the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: d) Le Greffier ou le Procureur, selon le cas, veille à ce que la considération dominante dans la fixation des conditions d'emploi du personnel soit la nécessité d'assurer à la Cour les services de personnel possédant les plus hautes qualités d'efficacité de compétence et d'intégrité.
English: It should be kept in mind that transfer income includes Old Age Security Program from the Canada or Québec Pension Plan, benefits from Employment Insurance, Canada Child Tax Benefits, and other income from government sources.
French: Il faut garder à l'esprit que les transferts englobent les prestations de sécurité de la vieillesse et celles des Régimes de pensions du Canada et des Régimes de rentes du Québec, les prestations d’assurance-emploi, les prestations fiscales canadiennes pour enfants et d’autres revenus de sources gouvernementales.
English: The proposed CTO Regulations serve as a model for the Smart Regulations initiative since a combination of instruments has been used to regulate, including safety standards upon which they are based; a risk management approach has been incorporated in their design and enforcement; provinces, territories and transplantation experts have been engaged in extensive consultations during the course of their development; and Canadian standards have been made available as a model for other nations through international regulatory cooperation.
French: Le projet de règlement sur les CTO sert de modèle dans le cadre de l'initiative sur la réglementation intelligente - il a recours à un agencement d'instruments de réglementation,  y compris les normes en matière de sécurité sur lesquelles il est fondé; sa conception et sa mise en application s'appuient sur une démarche de gestion du risque; les provinces et territoires ainsi que des spécialistes de la transplantation ont été mobilisés dans le cadre de vastes consultations tenues durant son élaboration et, comme il s'inscrit dans un effort de coopération internationale en matière de réglementation, il a permis que des normes canadiennes soient mises à la disposition d'autres nations, à titre de modèles.
English: Proceeds donated by the crowd will be given to Kids Help Phone.
French: Tous les dons du public seront versés à Jeunesse, J’écoute.
English: A breakdown of changes in the ratio of government revenue to GDP since 2000 suggests that revenue losses in 2000 and 2001 were mainly attributable to tax cuts, but these were then exacerbated by other factors which depressed tax revenues, especially in 2002.
French: L’éventualité d’une disparition de ces ressources dans un proche avenir représente un risque à la baisse pour les perspectives budgétaires actuelles.
English: Ireland furthermore informed the Meeting of the Parties that it would consider hosting an appropriate event at a later date and expressed its intention to explore the possibility of facilitating the provision of translation during this event.
French: Elle a en outre informé la Réunion des Parties qu'elle envisageait d'accueillir ultérieurement une manifestation appropriée et a fait part de son intention d'étudier la possibilité de faciliter la fourniture de services de traduction à cette occasion.
English: Figure J below shows the evolution of post numbers by category between 2005 and 2009.
French: La figure J ci-dessous montre l'évolution du nombre de postes par catégorie entre 2005 et 2009.
English: Business Line Description Corporate management activities support and promote effectiveness in the conditional release and clemency and pardons business lines.
French: Description du secteur d'activité Les activités de gestion générale appuient et favorisent l'efficacité des secteurs d'activité de la mise en liberté sous condition et de la clémence et des réhabilitations.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Other bank services Banks offer other services that are also related to your bank account.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Autres services bancaires Les banques offrent d’autres services qui sont également liés à votre compte bancaire.
English: Upon extension of relief, in 1987 Canada sought renegotiation of the orderly marketing agreement for another 18 months.
French: Lorsque les mesures américaines ont été prorogées en 1987, le Canada a proposé de négocier le renouvellement de l’arrangement de commercialisation ordonnée pour une durée de 18 mois.
English: That exercise, expected to conclude in early 2010, involves both a review of the current ozone focal area strategy and a suggested earmark of funding.
French: Cet exercice, qui devrait être conclu début 2010, implique, d'une part un réexamen de sa stratégie actuelle dans le domaine d'intervention concernant l'ozone, d'autre part l'affectation d'un montant déterminé à ce domaine.
English: After repairing or extending the driveline, press "OFF" twice, wait 3 seconds, and press "ON".
French: Après avoir réparé un conduit ou installé une rallonge, appuyer deux fois sur « OFF », attendre 3 secondes, puis appuyer sur « ON ».
English: (resolution 64/197) 146 1 32
French: (résolution 64/197) 146 1 32
English: The radioactivity distribution in the thyroid insert is in a thyroid shaped plane in the centre of the insert.
French: (PIT) La radioactivité contenue dans l’accessoire thyroïdien est distribuée dans un plan en forme de thyroïde situé au centre du fantôme.
English: The upper part of the walking shoes is made of leather, with some reinforcement for lateral support.
French: La tige des chaussures de marche est faite de cuir avec renfort pour le soutien latéral.
English: Campylobacter jejuni ATCC 33560, Staphylococcus aureus ATCC 29213, and Escherichia coli ATCC 25922 were used as quality controls.
French: Staphylococcus aureus ATCC 29213 et Escherichia coli ATCC 25922 ont été incubés en aérobie à 35 °C pendant 18 heures, et Campylobacter jejuni ATCC
English: Four races were raced today in front of Saint-Cyprien.
French: En Méditerranée, il faut savoir patienter !
English: • The Ethics Office and IAPH participated in a meeting with SSRHC, NSERC, the Secretariat for the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (SRE) and the National Aboriginal Health Organization (NAHO), later in the month, to discuss the review of Section 6.
French: • . Plus tard dans le mois, le Bureau de l'éthique et l'ISA ont assisté à une réunion avec le CRSH, le CRSNG, le Secrétariat du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (SGCIER) et l' Organisation nationale de la santé des Autochtones (ONSA) afin de discuter de l'examen de la section 6.