ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the Commission, this special effort by the Community, in particular the extra financial input, is only warranted by the economic and, more importantly, the social significance attached to cotton in some regions of the Community.
French: D'après la Commission, cet effort important de la Communauté, en particulier l'effort financier, ne peut se justifier qu'au regard de l'importance économique et surtout sociale qu'a le coton dans certaines régions de la Communauté.
English: Quantitative summaries of news clippings and qualitative samplings of media articles were reviewed.
French: On a examiné des résumés quantitatifs de coupures de presse et des échantillons qualitatifs des articles parus dans les médias.
English: It also intends to advance a shared knowledge base among parliaments and to facilitate information exchange among them.
French: Ce rapport vise aussi à promouvoir une base de connaissances communes aux parlementaires et à faciliter les échanges d'information entre ces derniers.
English: From the Cologne European Council until mid-2002, the lack of a decision on the forces’ purpose was mitigated by making use of the WEU Petersberg Declaration of June 1992, whose text had been enshrined in the Treaty on European Union through the Amsterdam Treaty of 1997.
French: Du Conseil européen de Cologne à la mi-2002, l’absence de décision sur l’objectif de la force a été palliée par le recours à la déclaration de Petersberg, qui a été adoptée en juin 1992 par l’Union de l’Europe occidentale (UEO) et dont le texte a été intégré dans le Traité sur l’Union européenne (TUE) par le biais du traité d’Amsterdam de 1997.
English: (f) Cholera prevention and control for Central America after hurricane Mitch, the case of Guatemala;
French: f) Programme de lutte contre le choléra en Amérique centrale après le passage de l'ouragan Mitch, cas du Guatemala;
English: Ensure that the general needs for performance measurement/documentation are met in order to be able to assess co-location and determine its impacts.
French: Garantir la satisfaction des besoins généraux en matière d’évaluation du rendement /de documentation afin de pouvoir évaluer le regroupement et déterminer ses répercussions.
English: The third priority concerned the role of international agencies in enhancing SMEs' export competitiveness in developing countries by assisting their effective participation in discussions on investment and trade agreements.
French: La troisième priorité portait sur le rôle des institutions internationales dans le renforcement de la compétitivité à l'exportation des PME des pays en développement, par un appui à une participation effective de ces entreprises aux discussions sur les accords d'investissement et de commerce.
English: The major legislative reforms introduced before the elections, during the transition period, the limit on the number of consecutive terms which the President may serve, the ineligibility of the transitional authorities, the establishment of an Independent National Electoral Commission (INEC) and the adoption of the single ballot paper constituted guarantees of the pluralism and transparency of the elections.
French: Parmi les réformes législatives majeures introduites en préalable à la tenue des élections durant la période de transition, la limitation du renouvellement des mandats présidentiels, l’inéligibilité des autorités de la transition, la mise en place d’une commission électorale nationale indépendante (CENI) et l'adoption du bulletin de vote unique ont constitué des garanties de pluralisme et de transparence des consultations électorales.
English: It was asserted that "Optical disc" piracy, the unauthorized production of CDs, CD-ROMs, VCDs and DVDs, is a dangerous form of piracy that is reaching epidemic proportions.
French: Il a été affirmé que le piratage des disques optiques, c’est-à-dire la fabrication non autorisée de CD, CD-ROM, VCD et DVD, est une dangereuse forme de piratage qui atteint des proportions épidémiques.
English: Improving Canada’s Borders Our two-way trade with the world is equivalent to approximately two-thirds of our gross domestic product, and one out of five jobs is directly linked to trade.
French: Améliorer les frontières du Canada Nos échanges commerciaux bilatéraux avec le reste du monde représentent les deux tiers de notre produit intérieur brut environ, et un emploi sur cinq est rattaché directement aux échanges commerciaux.
English: (BG) The contribution of the Cohesion Policy is becoming even more significant in the context of an economic crisis.
French: (BG) La contribution de la politique de cohésion devient plus importante encore dans le contexte d'une crise économique.
English: If you have asthma, it's very important to:
French: Si vous êtes atteintes d'asthme, il faut absolument:
English: The work of such national coordinating mechanisms can be summarized as including:
French: Ces mécanismes nationaux pourraient notamment :
English: The Tribunal concluded that there was no common knowledge in Germany that would have apprised the defendants of the existence or the ultimate purpose of Hitler's aggressive plans.
French: Le Tribunal a conclu que toute la société allemande n'était pas au courant des projets d'Hitler et du but ultime qu'il poursuivait à travers ses plans d'agression.
English: NRC-IRAP Performance Report 2002/2003 Highlights
French: Mandat, mission et objectifs stratégiques du PARI-CNRC
English: This smaller standing crop was correlated with lower concentrations of nitrate in shallow water, postulated to result from nitrogen uptake by kelp.
French: Une corrélation a été établie entre ce faible peuplement et les faibles concentrations de nitrate en eau peu profonde, ce qui laisse présumer une accumulation d'azote par le varech.
English: That an activity can be conducted in one or another language is the general rule for speakers of minority languages, who are overwhelmingly bilingual because they speak the majority language as well.
French: La possibilité de pratiquer une activité dans une langue ou dans une autre est monnaie courante chez les locuteurs de langues minoritaires qui sont d'ailleurs bilingues pour la plus grande part puisqu'ils parlent aussi la langue majoritaire.
English: You run out of noughts to get to the 0.1 decimal percentage point to work out how much goes on young people, 40 % of the population of Europe.
French: En comparaison, la somme allouée aux jeunes, qui représentent 40 % de la population européenne, est dérisoire.
English: Some delegates had felt in earlier discussion that listing was being carried to such lengths as to be an impediment to reasonable economic development and that it had occasionally become a vehicle for the indulgence of idiosyncratic whim on the part of those responsible for compiling lists.
French: Bob Chitham (Royaume-Uni) a fait remarquer que cette procédure pouvait être abordée sous deux angles différents : considérer le catalogue comme une anthologie des types caractéristiques, ou comme un catalogue général.
English: The document is drafted as an objective Strengths-Weaknesses-Opportunities-Threats (SWOT) analysis and proposes an Action Plan aimed at preserving and further developing the key role played by the WP.1 in improving the global road safety.
French: Celui-ci a été rédigé dans une optique AFOD (Atouts, faiblesses, opportunités et dangers) et propose un plan d'action visant à préserver et à développer le rôle clef joué par le WP.1 dans l'amélioration de la sécurité routière à l'échelle mondiale.
English: These rooms are available with park or sea views and many feature open-air loggias.
French: Ces chambres sont disponibles avec un parc ou des vues sur la mer et la plupart comprennent une loggia en plein air.
English: This results in relatively unchanged EI premium revenues in 2008–09 followed by an increase of 4.8 per cent in 2009–10, reflecting the private sector expectation of slightly weaker labour market conditions.
French: Par conséquent, les revenus de cotisations devraient rester relativement stables en 2008-2009 puis augmenter de 4,8 % en 2009-2010, reflétant le léger fléchissement de l’état du marché du travail prévu par le secteur privé.
English: The Committee notes with satisfaction the existing legislative and administrative measures taken to combat acts of racism and xenophobia in the State party and welcomes the enactment in July 2003 of the Act on Equal Treatment Irrespective of Ethnic Origin.
French: Le Comité se félicite des mesures législatives et administratives en vigueur, destinées à lutter contre les actes de racisme et de xénophobie dans l'État partie, et accueille avec satisfaction la promulgation, en juillet 2003, de la loi sur l'égalité de traitement sans distinction d'origine ethnique.
English: [10] In June 1990, according to Mr. Gagnon's testimony, Mrs. Gagnon was sexually harassed by a Major and personally harassed by a Captain.
French: [10] En juin 1990, l'épouse de M. Gagnon est, selon le témoignage de ce dernier, victime de harcèlement sexuel de la part d'un major et de harcèlement personnel de la part d'un capitaine.
English: Once a decision is made, HC will send out an announcement regarding the new regulations and would give facilities an advance notice of possible changes regarding processing of these devices, such as the need to send out all SUDs to licensed reprocessors.
French: Une fois la décision rendue, SC expédiera un avis relatif aux nouveaux règlements et donnera aux établissements de santé un préavis de changements possibles relativement au traitement de ces dispositifs, telle l’obligation d’acheminer l’ensemble des DUU à des retraiteurs habilités.
English: The quoted equality approach in Montenegrin education system has been fully applied in practice.
French: Cette conception de l'égalité dans le système d'éducation monténégrin a été totalement mise en pratique.
English: It is envisaged that the majority of the operation's staff will be accommodated in camps developed on greenfield sites in accordance with United Nations safety and security standards.
French: Il est prévu que la majorité du personnel de l'opération sera logé dans des camps installés sur des terrains nus, conformément aux normes de l'ONU en matière de sûreté et de sécurité.
English: Modelling Working Group to advance a network of In Québec, the McGill University Health Centre is policy and technical experts. improving workplace health for individuals and helping organizations address their unique work force challenges through Programme inter-hospitalier de recherche-action sur le climat de travail.
French: Les efforts engagés en ce sens militent en faveur de changements positifs et d’une définition commune de ce qui constitue un milieu de travail sain en définissant les projets novateurs qui favorisent de saines pratiques en milieu de travail.
English: The trends of feeder dykes to the Otish sills are physically compatible with the dominant northeast dykes, which are therefore considered to be the feeders and should be called the Otish dykes.
French: Les dykes nourriciers des filons couches Otish montrent plusieurs évidences qu'ils sont similaires à l'essaim de dyke principal de direction nord-est, par conséquent, cet essaim nord-est devrait être appelé dykes Otish.
English: In the area of human-resources development and employment creation, the main sustainable achievements are that: (a) the Ministry of Employment and Labour is now capable of producing annual surveys of labour and employment; (b) a national employment policy has been prepared and is now under consideration by the Government; and (c) training and small-scale credit schemes provided to small- and medium-sized enterprises (SMEs) resulted in the expansion of SME businesses.
French: Dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines et de la création d'emplois, les principaux résultats durables ont été les suivants : a) le Ministère de l'emploi et du travail est à présent en mesure d'établir des bilans annuels de la main-d'oeuvre et de l'emploi; b) une politique nationale de l'emploi a été élaborée et soumise au Gouvernement pour examen; et c) des moyens de formation et des programmes de microcrédit fournis aux petites et moyennes entreprises ont permis de créer de nouvelles entreprises de ce type.
English: In the event of duly justified reasons, the Executive Secretary may extend such period by a maximum of three months.
French: Ce délai peut être prolongé par le Secrétaire exécutif d'une durée maximale de trois mois sous réserve de raisons dûment justifiées.
English: Figure 4.6.3 Wireless revenue and subscriber growth rates (excluding paging) The ARPU124 was $48 per month in 2002 and gradually increased to $56 per month in 2006.
French: Diagramme 4.6.3 Taux de croissance des revenus et du nombre d'abonnés du sans-fil (excluant les services de téléappel) Le RMPA124 était de 48 $ par mois en 2002 et est passé graduellement à 56 $ par mois en 2006.
English: After every 10,000 cycles, the abraded particles should be removed and collected and the abraded area of the specimen examined.
French: À tous les 10 000 cycles, les particules abrasées doivent être enlevées et recueillies, et la surface abrasée de l'échantillon examinée.
English: Without it you could have the ban but you would have no improvement in animal welfare.
French: Sans cet accord, vous pourriez obtenir l'interdiction mais vous n'auriez aucune amélioration au niveau du bien-être des animaux.
English: rom October 2005 through January 2006, nurses across Canada participated in a groundbreaking investigation—the first nationally representative survey on working conditions and the health of nurses.
French: ’octobre 2005 à janvier 2006, les infirmières et infirmiers de toutes les régions du pays ont pris part à une étude fort novatrice, soit la première enquête axée sur le milieu de travail et la santé du personnel infirmier fondée sur un échantillon national représentatif.
English: Challenge 3 Conservation and sustainable use of Arctic fauna see above PRESSURES STATE Changes in ecosystems due to climate change (see above) Environmental contamination (heavy metals, POPs, etc.)
French: Défi 3 Conservation et utilisation durable de la faune arctique (voir ci-dessus) PRESSIONS ÉTAT Changements des écosystèmes dus au changement climatique (voir plus haut)
English: The Ministry for Children and Family Affairs collects information about the course of the implementation of the Action Plan, on the basis of which it drafts an annual activity report and submits it to the Cabinet of Ministers.
French: Le Ministère de l'enfance et des affaires familiales recueille des données sur le progrès de l'application du Plan d'action, à partir desquelles il élabore un rapport d'activité annuel qu'il soumet au Cabinet des ministres.
English: This includes studies of novel approaches with existing antiviral medications and also research aimed at the development and evaluation of new antiviral agents.
French: Il faut notamment étudier des approches nouvelles à l'égard des antiviraux existants et mener des recherches axées sur la mise au point et l'évaluation de nouveaux agents antiviraux.
English: The text of those paragraphs should be on your desks, but, if you prefer, I could read them to the House.
French: Le texte de ces paragraphes doit se trouver devant vous, mais, si vous le préférez, je peux les lire à l’Assemblée.
English: Vehicle spare parts and completing parts / Expendable materials, auto-chemistry and auto-cosmetic / Special and communal motor-vehicle ...
French: Machines et installations pour industrie pétrolier / Les marchandises de la chimie ménagère / Produits chimiques pour la préparation d'eau ...
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English Morning At 8 o'clock the pupils from different forms are participating in "English Morning" to sing and recite poems using English, Lithuanian, Russian, Polish and German languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English Morning At 8 o'clock the pupils from different forms are participating in "English Morning" to sing and recite poems using English, Lithuanian, Russian, Polish and German languages.
English: Two ITAs received awards for the quality and quantity of their projects.
French: Deux CTI ont reçu des prix pour la qualité et la quantité de leurs projets.
English: The full texts of all contributions are available on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Le texte intégral de toutes les contributions est disponible sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Supply Chain personnel must know the customer; understand customer requirements and their expectations of the level of service provided.
French: Le personnel de la chaîne d’approvisionnement doit bien connaître sa clientèle et comprendre ses besoins et attentes quant au niveau de service.
English: The e-cinema project, scheduled to be launched this fall, is supported by Canadian Heritage, with the assistance of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Patrimoine canadien, par le biais du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), appuie ce projet pilote de e-cinéma, qui devrait voir le jour cet automne.
English: • Internet Service Providers, Web Search Portals, and Data Processing Services (NAICS 518)
French: • Fournisseurs de services Internet, sites portails de recherche et services de traitement de données (SCIAN 518)
English: Depending on the number of students in your class, print out two or three copies of each artifact record from the Amazing Objects Collection below.
French: Dépendant du nombre d’étudiants dans votre classe, imprimez deux ou trois exemplaires de chaque enregistrement d’artefact de la Collection d’objets épatants ci-dessous.
English: Beatrix Hotel and its apartman buildings guarantee recreation for tourists in Budapest with 22 comfortable rooms that satisfy every demands with bathroom, minibar, hotel TV (45 cabel channel), telephone and room safe.
French: L'Hôtel-Pension Beatrix répond á toutes vos attentes en matiére de confort grâce á ses 22 chambres et appartements équipés de salle de bains, de mini-bar, de télévision cablées (45 chaines), de coffre-fort, de maniére á rendre votre séjour á Budapest aussi agréable que possible.
English: One stakeholder suggested that the proposed Regulations focus on consumer products rather than on indoor-use products.
French: Un intervenant a suggéré que le règlement proposé vise les produits de consommation, plutôt que les produits à utiliser à l'intérieur.
English: Guidelines and Instructions adopted by the Governing Council and the Executive Board respectively are legal instruments addressed to, and binding on, the euro area NCBs and are intended to ensure the harmonised execution of the tasks of the ESCB across the euro area.
French: La BCE a adopté deux règlements (l’un sur les réserves obligatoires, l’autre sur le bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires) ainsi que plusieurs décisions, notamment en rapport avec le capital de la BCE.
English: The Government indicated that the above-mentioned unilateral coercive measures adopted by the European Union were unacceptable and incompatible with the norms of international law and the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement a indiqué que les mesures coercitives unilatérales susmentionnées adoptées par l'Union européenne étaient inacceptables et incompatibles avec les normes du droit international et la Charte des Nations Unies.
English: Ms. Torrico (Bolivia) stressed that education was free and compulsory through the end of high school.
French: Mme Torrico (Bolivie) souligne que l'enseignement est gratuit et obligatoire jusqu'à la fin du collège.
English: Where to get the report The Health Services Review report is only available in print form at some public libraries, depository libraries throughout Canada, and some university libraries.
French: Où se procurer le rapport Le rapport de l'Examen des services de santé est disponible en format papier dans certaines bibliothèques municipales, les bibliothèques de dépôt du Canada et certaines bibliothèques universitaires.
English: Each month there are 500 enquiries relating to Immigration.
French: On reçoit chaque mois 500 demandes de renseignements relatives à l’immigration.
English: The Lüneburg Heath in the hotel surroundings is a wonderful destination not only when the heath blossoms. The rhododendron blossoms in spring in its full splendour and will impress you just as much as the heath.
French: Non loin de l’hôtel, les Landes de Lunebourg sont non seulement une destination qui vaut une visite pendant la floraison des bruyères mais aussi lors de la floraison des rhododendrons au printemps.
English: Search and Rescue Technician  UNIT: 19 Wing Comox, Canadian Forces School of Search and Rescue HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB?
French: Technicien en recherche et sauvetage  UNITÉ : 19e Escadre Comox, École de recherche et sauvetage des Forces canadiennes COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL?
English: Government Policies and Approaches Canada’s approach to linking trade and the environment in the Americas has been to focus on strengthening environmental management systems and environmental cooperation rather than on using punitive measures and trade sanctions.
French: 4. Politiques et approches gouvernementales L’approche du Canada pour parvenir au jumelage des aspects commerciaux et environnementaux dans les Amériques s’appuie sur le renforcement des systèmes de gestion de l’environnement et sur la coopération, plutôt que sur le recours à des mesures punitives ou à des sanctions commerciales.
English: Stumbling into the Spanish Fleet in a fog, Hornblower and his crew are imprisoned on a remote island while the duchess is treated more as a guest.
French: Tombant brusquement sur la flotte espagnole au milieu du brouillard, Hornblower et son équipage sont incarcérés sur une île isolée, tandis que la duchesse est plutôt traitée comme une invitée.
English: Offenders are liable to penalties of up to 8 years in prison.
French: Les contrevenant sont passibles de peines jusqu’à 8 ans d’emprisonnement.
English: A. the potential harm; B. current knowledge regarding the probability of the occurrence of the harm(s); C. clinical importance of the harm(s); and D. any relevant knowledge regarding the probability of reversibility; ex., "If blood is taken, a statement about the possibility of bruising or swelling while giving blood, or some other discomforts at the site where blood is drawn and that there may be minimal chance of infection, that these discomforts are brief and transient."
French: A. la nature des préjudices B. la connaissance actuelle de la probabilité de la fréquence des préjudices; C. l’importance clinique des préjudices; D. toutes les connaissances pertinentes concernant la probabilité de la réversibilité; p. ex. possibilité de saignement lorsque le sang est prélevé d’une veine; le sujet pourrait ressentir un léger malaise; les ecchymoses et les rougeurs disparaîtront normalement dans quelques jours.
English: The Colomac Remediation Project will participate in the training program via an inkind contribution for transportation, food and accommodation at the Colomac site for 12 apprentices and an adult educator.
French: Le projet d’assainissement de Colomac participera au programme par voie de contribution en nature pour le transport, les repas et l’hébergement des 12 apprentis et d’un éducateur adulte.
English: A municipality's anti-nepotism hiring policy which disqualifies spouses and relatives of full-time municipal employees and town councillors from employment with the town [ Brossard [Town] v. Quebec [Commission des droits de la personne], [1988] 2 S.C.R. 279.] is a case of direct discrimination.
French: 501.] ou une règle qui exige que les employés travaillent le vendredi soir et le samedi comme condition d'emploi [ Commission ontarienne des droits de la personne c.