ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex II Statutory Annual Reports Farm Income Protection Act Annual Report Production Insurance Program Production Insurance is a cost-shared program that stabilizes farmers' income by minimizing the economic effects of crop losses caused by natural hazards such as drought, frost, hail, flood, wind, fire, excessive rain, heat, snow, unpreventable disease, insect infestation and wildlife.
French: Annexe II Rapports annuels prévus par la loi Rapport annuel prévu par la Loi sur la protection du revenu agricole Programme d'assurance-production L'assurance-production est un programme à frais partagés qui stabilise le revenu des agriculteurs en réduisant au minimum les répercussions économiques des pertes de récoltes attribuables à des dangers naturels comme la sécheresse, le gel, la grêle, les inondations, le vent, le feu, les pluies abondantes, la chaleur, la neige, une maladie inévitable, une infestation d'insectes et la faune.
English: Our reliable and secure services have convinced customers like the Bitburg brewery, BASF, Saarstahl, Deutsche Steinkohle, the Dillinger Hütte as well as all reputable manufacturers of wind power stations for many years.
French: Nous convainquons depuis des années des clients comme Bitburger Brauerei, BASF, Saarstahl, Deutsche Steinkohle, Dillinger Hütte ou tous les constructeurs renommés d'éoliennes par notre service fiable et sûr.
English: That is why we support the work of the Peacebuilding Commission, in particular as regards the establishment of comprehensive strategies for countries such as Burundi and Sierra Leone on the basis of leadership by each country concerned.
French: C'est pourquoi nous appuyons les travaux de la Commission de consolidation de la paix, s'agissant notamment de l'élaboration de stratégies intégrées pour des pays tels que le Burundi et la Sierra Leone sur la base de l'appropriation par chaque pays concerné.
English: The reports of the Trade and Development Board, as well as other reports prepared by UNCTAD and submitted to the Assembly at its fifty-seventh session, provide additional information.
French: On trouvera d'autres éléments d'information sur les mesures prises par la CNUCED dans les rapports du Conseil du commerce et du développement ainsi que dans les autres rapports de la CNUCED présentés à l'Assemblée à sa cinquante-septième session.
English: Traditionally, the transition to full adulthood has been marked by the young person joining the workforce.
French: Selon la tradition, le fait de se joindre à la population active marque l'arrivée d'une jeune personne à l'âge adulte.
English: Parks Canada wants to decontaminate the sediments in order , to reopen the canal tc the public.
French: Parcs Canada souhaite en décontaminer les sédiments pour rendre le canal accessible au public.
English: The Government recognized that it was especially important to promote awareness of the option to Maori, given that the number of Maori seats in Parliament is directly influenced by the number of electors registered on the Maori roll.
French: Le Gouvernement a reconnu qu'il était particulièrement important de faire connaître aux Maoris le choix qui leur était ouvert pour l'inscription sur les listes électorales, puisque le nombre des sièges maoris au Parlement dépend directement du nombre des électeurs inscrits sur les listes maories.
English: All the institutions complied with a code of conduct, beginning with the European Commission, whose members were required to comply with very strict ethical rules, specifically a detailed declaration of their economic and financial interests.
French: Toutes les i stitutions respectent un code de conduite, à commencer par la Commission européenne n dont les membres doivent respecter des règles éthiques très strictes impliquant notamment une déclaration détaillée de leurs intérêts économiques et financiers.
English: Moreover, Luxembourg does not impose any compulsory rotation of company auditors.
French: Par ailleurs, le Luxembourg ne prévoit pas de système de rotation obligatoire des réviseurs chargés de l'audit des comptes d'une compagnie.
English: 4.0 Conclusion The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against the pre-established criteria as defined in section 3.1 above and reflect the audit work conducted between July 10, 2003 and October 31, 2003.
French: 4.0 Conclusion Les conclusions de l'équipe de vérification reposent sur l'évaluation des constatations en fonction des critères préétablis définis à la section 3.1 et témoignent du travail de vérification exécuté entre le 10 juillet 2003 et le 31 octobre 2003.
English: The competent minister would be required under clause 73(3.1) to include in the public registry the reasons for any agreement or permit entered into or issued.
French: Le ministre pourrait, après consultation des autres ministres compétents, régir par règlement la conclusion des accords et la délivrance des permis.
English: (8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety "emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community", financial assistance will be provided taking these objectives into account.
French: (8) Dans sa résolution du 18 juin 1992 relative aux problèmes technologiques de sécurité nucléaire, le Conseil de l'Union européenne "souligne l'importance particulière qu'il attache à la sécurité nucléaire en Europe et, dans cette optique, demande aux États membres et à la Commission de se fixer comme objectif fondamental et prioritaire de la coopération communautaire dans le secteur nucléaire, en particulier avec les autres pays européens, notamment ceux de l'Europe centrale et orientale et les républiques de l'ancienne Union soviétique, celui d'amener leurs installations nucléaires à des niveaux de sécurité équivalant à ceux pratiqués dans la Communauté et de faciliter la mise en œuvre des critères et des exigences de sécurité déjà reconnus au niveau communautaire"; une aide financière sera fournie compte tenu de ces objectifs.
English: Are you a travel agent or an event organiser?
French: Vous êtes organisateur de voyages ?
English: If any one step takes more time than anticipated, it can cause all other steps to slide forward; what may be an initial delay of weeks, can turn into a delay of months if subsequent review teams are unable to reschedule due to full agendas.
French: Si une étape demande plus de temps que prévu, les étapes suivantes peuvent toutes se rerouver décalées : un retard initial de quelques semaines peut entraîner un retard de plusieurs mois si les équipes d’examen suivantes ne sont pas en mesure de modifier leur calendrier de travail. ANALYSE DES OPTIONS Formuler des options
English: does not only remelt metals for Stockx Metal Trading B.V., or other companies of the Van Hout Group Worldwide.
French: ne travaille pas seulement pour Stockx Metal Trading B.V. ou d'autres filiales du Groupe Hout Worldwide.
English: That inevitably leads to the recruiting of more seafarers outside Europe than in it.
French: Cela conduit inévitablement à recruter plus de marins à l’extérieur qu’à l’intérieur de l’Europe.
English: MESSAGE FROM THE HEAD OF CENTRE The OSCE Centre in Bishkek has had a busy year promoting the implementation of OSCE principles and commitments in the political, human, economic and environmental aspects of security and stability.
French: Droits des femmes La protection internationale des droits des femmes et des études de cas interactives ont constitué la contribution du Centre à un séminaire d’un jour organisé par l’ABA/CEELI.
English: Support will be provided in enhancing regional development by analysing existing credit and investment policies and formulating specific recommendations for the improvement of existing investment laws, regulations and incentives in order to increase significantly the attractiveness of member countries to domestic and foreign investors, with particular emphasis on interregional capital flows and the return of capital invested outside the region.
French: On contribuera au développement régional en analysant les politiques en vigueur en matière de crédit et d'investissement et en recommandant des mesures précises visant à améliorer les lois, les règlements et les mesures d'incitation existant dans le domaine de l'investissement afin de rendre les pays membres beaucoup plus attractifs pour les investisseurs nationaux et étrangers, en mettant l'accent sur les flux de capitaux intrarégionaux et le retour des capitaux investis hors de la région
English: Economic empowerment had also led Bangladesh's women to political empowerment.
French: L'intégration économique des femmes bangladaises a également permis leur implication politique.
English: The bill is sent to the National Assembly's session for approval.
French: Enfin, le projet est transmis à l'Assemblée nationale réunie en séance pour adoption.
English: 3.41 What does the CLF 2.0 toolbox include?
French: 3.41 Que retrouve-t-on dans la boîte d'outils de la NSI 2.0?
English: This example of urban folk art, rich in shapes and colors, is a collage, or a metissage, of the most varied recycled materials.
French: Haute en couleurs et riche de formes, cette oeuvre d'art populaire urbain est un collage, voire un métissage, de matériaux de récupération des plus divers.
English: The horizontal net is used above all to rescue patients with back injuries.
French: Le filet horizontal est principalement utilisé en vue du sauvetage de personnes présentant des lésions au dos.
English: Mr Rouquet, as Rapporteur, welcomed the information they had been given.
French: M. René Rouquet, rapporteur (France, Groupe socialiste), s’est félicité des informations reçues.
English: "Spring’s finest-cut suits hark back to a time of old-world elegance and tailoring. Inspired by icons like the Duke of Windsor, Rudolph Valentino, Gary Cooper, and Baron Nicolas De Gunzburg, these photographs beg the question, how well kept are you?
French: Parmi tous les bon articles de ce nouveau numéro de TETU, il y a une interview de Rudolf Brazard, 95 ans, le dernier survivant à avoir connu le Triangle Rose de l'holocauste.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it determine the causes of the discrepancies in the inventory account, especially those with negative balances, and take steps to evaluate SAP-FLS for possible enhancement.
French: L'UNICEF a accepté, comme le recommandait le Comité, de déterminer les causes des écarts constatés dans le compte d'inventaire, en particulier dans le cas des comptes faisant apparaître des soldes négatifs, et de procéder à une évaluation du système SAP pour y apporter éventuellement des améliorations.
English: They define natural features of interest, facilitate replicability of results by allowing for repeated sampling of the same sites, and increase the possibility of linking causes to observed effects.
French: Elles précisent les entités naturelles présentant un intérêt, elles facilitent la reproductibilité des résultats en permettant l'échantillonnage répété des mêmes sites et elles augmentent les chances de lier des causes à des effets observés.
English: 911 2.0 E - 1969 - mechanical injection - 140 ps - matching numbers - 5 gears - front swing bar - color Ossiblue 6803 - original interieur - new tyres.
French: 911 2.0 E - 1969 - injection mécanique - 140 cv - matching numbers - boite 5 - barre stabilisatrice avant - couleur bleu Ossi 6803 - intérieur d'origine - pneus neufs.
English: - Preparation of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008) - Council and Commission statements, followed by debate
French: - Préparation du Conseil européen (Bruxelles, 13 et 14 mars) - Déclarations du Conseil et de la Commission
English: Even though he didn’t have the money for the bond, the judge accepted an arrangement with a local grocer who trusted the priest enough to insure the guardianship.
French: C’était un concept bien avant de son temps, puisque, à l’époque, les organismes autonomes étaient très rares au sein de l’Église.
English: The Committee was also informed that the principal reporting line of the Chief of the Human Rights Unit was to the Special Representative of the Secretary-General, the secondary line being the provision of guidance and functional support to the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva and that the incumbent served as the representative of OHCHR in Afghanistan, sitting in that capacity on the United Nations country team.
French: Le Comité a été informé que le Chef du Groupe des droits de l'homme rendait compte au Représentant spécial du Secrétaire général, mais aussi, accessoirement, au Haut Commissariat aux droits de l'homme, à Genève, à qui il donnait des avis et offrait un appui fonctionnel : le titulaire était aussi le représentant du Haut Commissariat en Afghanistan et, à ce titre, faisait partie de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The CBSA rejects the reliance on the appraisals to establish the value for duty because all three were subsequent to the extensive repairs done in Canada and one was not truly independent.
French: L'ASFC ne veut pas se fonder sur les appréciations pour établir la valeur en douane car toutes trois ont été faites après les importantes réparations effectuées au Canada et l'une d'elles n'a pas été véritablement indépendante.
English: Fin Whale Balaenoptera physalus Pacific population Atlantic population in Canada
French: Appelée « espèce disparue du Canada » jusqu’en 2003.
English: Master's Graduates 1982 Cohort 1st Interview 2nd Interview Employed Full Part % % Unemp.
French: Dynamique de l'activité étendue selon le niveau d'instruction Titulaires d'un diplôme collégial 1re interview Cohorte de 1982 2e interview Employés Plein Part.
English: (CANADA) promote intellectual and artistic freedom, research and cultural exchange on equitable terms (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) We support the inclusion of "ethical research" and "fair and equitable" in bullet point (ix).
French: (CANADA) Promouvoir la liberté intellectuelle et artistique, la recherche et les échanges culturels à des conditions équitables (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) Nous faisons nôtre l’inclusion des mots "recherche éthique" et "justes et équitables" à l’alinéa ix).
English: It shows age and the percentage of type 2 diabetes sufferers among Canadian males and females - this is cause for alarm.
French: Elle montre l'âge et le pourcentage des personnes atteintes du diabète de type 2 parmi les Canadiens et Canadiennes - une situation inquiétante.
English: Consequently, the normal rules of infringement under the Patent Act do not "fit" for this type of invention.
French: Par conséquent, en vertu de la Loi sur les brevets, les règles normales afférentes à la contre-façon ne sont pas « appropriées » pour ce genre d'invention.
English: Each government has committed to fund $30 million, for a total of $60 million, to acquire selected coastal lands for protection.
French: Chaque gouvernement s'est engagé à verser une contribution de 30 millions de dollars pour acquérir des terrains riverains dans le but de les protéger.
English: The samples were pooled together from each pond for a composite sediment sample of approximately 15 liters.
French: On a réuni les échantillons de chaque bassin pour en faire un échantillon composite d'environ 15 litres.
English: Table 13 of the addendum (DP/2003/27/Add.1) shows separate statements of income and expenditure and assets and liabilities for the RFA.
French: Le tableau 13 de l'additif au présent document (DP/2003/27/Add.1) présente des états distincts des recettes et des dépenses, ainsi que de l'actif et du passif de la réserve.
English: (58) This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
French: (58) Cette disposition sera réexaminée dans le cadre du débat d'ensemble sur la participation des victimes à la procédure devant la Cour.
English: The Public Accounts are based on generally accepted accounting principles for the public sector (as recommended by the Public Sector Accounting Board [PSAB] of the Canadian Institute of Chartered Accountants) and are audited by the Auditor General of Canada.
French: Les budgets du gouvernement du Canada sont établis selon les comptes publics.
English: An Early Years Framework is being developed that will set the long term direction of policy for children from before birth to age 8.
French: Un cadre intitulé Early Years Framework est en cours d'élaboration; il déterminera l'orientation à long terme de la politique en faveur des enfants depuis leur vie intra-utérine jusqu'à l'âge de 8 ans.
English: • the cost of real-time captioning used by individuals with a speech or hearing impairment;
French: • le coût des services de sous-titrage en temps réel utilisés par des personnes ayant un trouble de la parole ou une déficience auditive;
English: Promote labour mobility within the Union a) Directive on supplementary pensions The freedom of movement of workers is a fundamental principle of the Union.
French: Action Quatrième action:
English: Table 3 Core and sub-core themes and issues and proposed indicators relevant to indigenous peoples
French: Tableau 3 Principaux problèmes, thèmes et sous-thèmes et indicateurs proposés intéressant les peuples autochtones
English: The Committee was originally composed of the following Member States: Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Czechoslovakia, Egypt, France, India, Japan, Mexico, Sweden, Union of Soviet Socialist Republics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Comité comprenait à l'origine les États Membres suivants: Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Égypte, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Japon, Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Tchécoslovaquie et Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: • promote joint ventures in the field of environmental technologies.
French: • Promouvoir les coentreprises dans le domaine des technologies environnementales.
English: The prophylactic regimen is ribavirin 500 mg by mouth every 6 hours for 7 days.
French: Le schéma du traitement prophylactique est le suivant : 500 mg de ribavirine par voie orale toutes les 6 heures pendant 7 jours.
English: As of March 31, 1996 $3.8 billion was deposited directly and 43,000 registrants had chosen to use direct deposit.
French: En 1995, le Ministère a instauré le dépôt direct pour les remboursements de TPS.
English: PROFESSIONALIZATION I will mention a prime example.
French: PROFESSIONNALISATION Je vais vous donner un exemple en primeur.
English: In item (i), after the words “the promotion of development”, insert the words “and humanitarian”.
French: En collaboration étroite avec ses partenaires, il a mis au point un cadre permettant d'offrir des solutions durables.
English: Australia is committed to preventing the spread of nuclear weapons and to the goal of a nuclear-free world.
French: L'Australie est résolue à prévenir la prolifération des armes nucléaires et à atteindre l'objectif d'un monde sans nucléaire.
English: address of the image file (ten digits).
French: adresse du fichier image (10 chiffres).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Gillian Patricia BIRTWISTLE East York, Ontario Grant of Arms July 22, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Gillian Patricia BIRTWISTLE East York (Ontario) Concession d’armoiries le 22 juillet 1996 Vol. III, p.
English: First a feasibility phase, in which we essentially look at whether, based on what we know, the project is cost effective, whether it will produce the energy needed to make the investment worthwhile.
French: Après une phase de faisabilité où on regarde essentiellement si ce projet, compte tenu des données que l'on a, est rentable, va produire l'énergie qui va valider l'investissement.
English: The appellant admitted this fact, but he explained that it was much more practical and faster, under the circumstances.
French: L'appelant admit ce fait, mais il expliqua que cela était beaucoup plus pratique et rapide, dans les circonstances.
English: Hotel have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Hotel Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: - Licence expiry date (day, month, year);
French: - Date d'expiration de la licence (jour, mois, année);
English: Allow for the Recovery of Shipping Charges and the Time Spent Supervising a Requester Reviewing Records On-Site Change the Approach Used to Update the Fee Schedule Quebec has linked the fees prescribed by its fee schedule to the Consumer Price Index as established by Statistics Canada.
French: Autoriser le recouvrement des frais d'expédition et du temps passé à surveiller les demandeurs qui examinent les documents sur place Modifier l'approche utilisée pour la mise à jour du barème des frais Québec a rattaché les frais compris dans son barème à l'indice des prix à la consommation établi par Statistique Canada et peut donc augmenter les frais graduellement.
English: This causes a loss of economic efficiency, specific costs to comply with these regimes, and a loss of transparency.
French: Il en résulte des pertes d'efficacité sur le plan économique, des coûts spécifiques de mise en conformité et un manque de transparence.
English: Adopting a selection The principal objective of this project is protocol that guarantees the to develop an Arctic charr broodstock with a known pedigree, good growth pertransfer of information from formance and ability to produce juveniles the industry to the program adapted to local culture conditions. and in return optimize the transfer of genetic gains to the industry will attain this objective.
French: Cet objectif pourra liers au patrimoine génétique connu, performants sur le plan de la crois‑ être atteint par l’adoption sance lors de l’élevage et capables d’un protocole de sélection de produire des juvéniles adaptés aux qui garantit le transfert conditions locales. d’informations de l’industrie aux responsables du programme et qui, en retour, optimise le transfert de gains génétiques à l’industrie.
English: They are immune from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage, immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts done by them in the course of the performance of their mission, inviolability for all papers and documents, the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags, and the same immunities and facilities in respect of their personal baggage.
French: Ils jouissent de l'immunité d'arrestation personnelle ou de détention, et de saisie de leurs bagages personnels, de l'immunité de toute juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité de représentants, de l'inviolabilité de tous papiers et documents, du droit de faire usage de codes et de recevoir des documents et de la correspondance par messagerie ou dans des valises scellées, de l'exemption pour eux-mêmes ou pour leurs conjoints de toutes mesures restrictives relatives à l'immigration et des mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels.
English: Natural Resources Canada Statement of Financial Position (unaudited) As at March 31, 2007 (in thousands of dollars)
French: Ressources naturelles Canada État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars 2007 (en milliers de dollars)