ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of the EDM system is a case in point.
French: Pour ce qui est des archives dites historiques ou définitives, la numérisation des documents sur support papier semble répondre à la volonté de transparence à partir du moment où les images deviennent accessibles via un site web.
English: The process for developing and implementing regulations and for assessing the state of compliance is complex.
French: Premièrement, le processus d'élaboration et de mise en oeuvre de règlements ainsi que d'évaluation du niveau d'observation des règlements est assez complexe.
English: Furthermore, we are interested in checking if this is true for all variables, or if some variables seem to explain the results better than other.
French: De plus, il serait intéressant de déterminer si cela est le cas pour toutes les variables, ou si certaines sont plus performantes que d’autres.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Nauru, Nepal, Netherlands, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Nauru, Népal, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Tuvalu, Ukraine.
English: • This new procedure would be adopted on a pilot project (provisional) basis from the fall of 2002 to the end of the 37th Parliament, provided that it was subject to a review by the Standing Committee on Procedure and House Affairs after one year.
French: • Cette nouvelle façon de procéder sera mise à l’essai dès l’automne 2002 et sera en vigueur jusqu’à la fin de la 37e législature, moyennant la tenue d’une révision du projet-pilote par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre après un an.
English: If testing of the new vaccine in mice and monkeys shows promising results, it will move on to clinical testing in humans.
French: Si les essais du nouveau vaccin chez les souris et les singes donnent des résultats prometteurs, on procédera aux essais cliniques chez des humains.
English: These investigations improve our understanding of wetland extent and location; the wetland functions and processes critical for sustaining life, and enable us to monitor changes in the landscape around the Basin.
French: Ces études améliorent notre compréhension de la portée et de l'emplacement des terres humides; les fonctions et les processus des terres humides sont essentiels pour maintenir la vie et nous permettent de suivre l'évolution des paysages autour du bassin.
English: Mr. Shafii said that under the Basel Convention there had been a shift from control at the international level to supporting implementation at the national and regional levels, as illustrated in the strategic plan for the implementation of the convention adopted in 2002.
French: M. Shafii a indiqué que dans le cadre de la Convention de Bâle l'évolution avait consisté à passer du contrôle au niveau international à l'appui à la mise en œuvre aux niveaux national et régional, comme l'attestait le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention adopté en 2002.
English: Over the years, Hezbollah has received and stored several thousand rockets and some one hundred longer-range missiles from Iran.
French: Pendant des années, le Hezbollah a reçu de l’Iran et entreposé plusieurs milliers de roquettes et une centaine de missiles.
English: Étude d’impact sur l’environnement [Péribonka Hydroelectric Power Project.
French: Étude d’impact sur l’environnement.
English: A fee of ECU 10 (EUR 10 as from 1 January 1999) shall be charged for copies of printed documents exceeding 100 pages in total, plus ECU 0,05 (EUR 0,05 as from 1 January 1999) per sheet of paper.
French: Dans ce dernier cas, le demandeur est également informé des motifs de cette intention et du fait qu’il dispose d’un délai d’un mois pour formuler une demande confirmative tendant à obtenir la révision de cette position, faute de quoi il sera considéré comme ayant renoncé à sa demande initiale.
English: Thus the freedom of conscience, freedom of opinion and expression, freedom to establish schools ensure the blossoming of multiculturalism in Mauritius and allow for social harmony.
French: Par exemple, la liberté de conscience, la liberté d'opinion et d'expression, la liberté de créer des établissements scolaires garantissent l'épanouissement à Maurice d'un multiculturalisme florissant et rendent possible l'harmonie sociale.
English: Introduction The Canadian Diabetes Strategy has adopted a population health approach to prevent diabetes and improve its control.
French: Introduction La Stratégie canadienne sur le diabète repose sur une démarche fondée sur la santé de la population afin de prévenir le diabète et de mieux le contrôler.
English: Secondly, I reject the approach chosen by the Commission, which is already proposing to use the flexibility instrument and emergency aid for expenditure that is actually predictable and planned.
French: Deuxièmement, je refuse l'approche choisie par la Commission, qui se propose d'ores et déjà d'utiliser l'instrument de flexibilité et l'aide d'urgence pour des dépenses qui sont en fait prévisibles et programmées.
English: This President, who is fraudulently seeking to remain in power, is also responsible for another serious matter: his action has caused a resurgence in inter-ethnic conflict, a spiral that may be difficult to contain.
French: Ce Président, qui tente frauduleusement de rester au pouvoir, est également responsable d'un autre problème grave: son action a provoqué une résurgence du conflit interethnique, une spirale qui pourrait être difficile à contenir.
English: Since the second half of the 1990s, many countries have enacted legislation that places greater emphasis on migrants' skills.
French: Depuis le milieu des années 90, de nombreux pays ont adopté des lois qui mettent davantage l'accent sur les qualifications des candidats à l'immigration.
English: (General Chernical) is the sole producer of soda ash in Canada.
French: General Chemical utilise le procédé Solvay pour produire du carbonate de sodium anhydre.
English: CIDA’s 2003 Agriculture Policy outlines the importance of agriculture to achieving several of the MDGs, while making the linkages to other sectors.
French: La politique agricole de 2003 de l’ACDI décrit l’importance de l’agriculture pour l’atteinte de plusieurs objectifs de développement pour le millénaire, tout en établissant les liens avec d’autres secteurs.
English: We urge all States that must make this presentation to heed the call of the General Assembly contained in paragraph 39 of the draft resolution.
French: Nous exhortons les États qui doivent présenter un dossier à répondre à l'appel lancé par l'Assemblée générale au paragraphe 39 du projet de résolution.
English: A total of $10 million was invested by ACOA and the provinces which resulted in $175 million in tourism spending.
French: Le modèle de l’Initiative de marketing du tourisme en Atlantique a donné de bons résultats lors de deux campagnes antérieures ayant eu lieu en 2002 et en 2004.
English: During the past five years, American and international distribution has increased while there is a slight decrease in Canadian circulation.
French: Au cours des cinq dernières années, le tirage au Canada a quelque peu diminué, mais il a augmenté aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: The events of September 11 have only reinforced the need for government departments to counter such threats through constant vigilance, a challenge PWGSC must continue to meet through a variety of technological, operational, and strategic initiatives.
French: Le projet Gouvernement en direct demeure un engagement à long terme du gouvernement. Ce projet vise à offrir en tout temps l’accès aux services et à l’information du gouvernement au moyen de diverses voies de service électroniques protégées et fiables.
English: Examination of one that was resistant to moderate concentrations of streptomycin, (25 μg/ml) and a second that was resistant to high (100 μg/ml) concentrations of streptomycin suggested that both possessed ribosomes which had lower affinity for the antibiotic than those of the parent strain, and that tolerance to high levels of streptomycin was due to a resistant ribosomal system for protein biosynthesis.
French: L'étude d'un résistant intermédiaire (25 μg/ml) et d'un autre résistant à des concentrations élevées de streptomycine (100 μg/ml) laisse croire que les deux possèdent des ribosomes dont l'affinité pour l'antibiotique est plus faible que chez la souche parentale. Ainsi la tolérance à des doses élevées de streptomycine serait due à une résistance d'un système ribosomal de synthèse protéique.
English: In 2000, total capital under management reached an impressive $19 billion. This represents the value of current plus past year investments and commitments by Canadian venture capitalists.
French: Ainsi, en l'an 2000, elle gérait 19 milliards de dollars, un montant impressionnant qui correspond aux investissements et aux engagements de l'année en cours et de l'année précédente.
English: This does not prejudice the union's ability to challenge off pay status or the Employer's ability to impose off pay status.
French: Cela n'empêche pas le syndicat de contester ou l'Employeur d'imposer le statut d'excédentaire non rémunéré.
English: (c) To study, for the purpose of making proposals, important and topical questions of principle with a view to protecting and enhancing the independence of the judiciary and lawyers.
French: c) Étudier en raison de leur actualité et de leur importance, et en vue de faire des propositions, certaines questions de principe, dans le but de protéger et de renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire et des avocats.
English: A time to act Improvements in quality of life over the past century have helped Canada to become one of the healthiest nations in the world.141, 427 Conditions are ripe to take this a step further by aiming to be the healthiest nation with the smallest gap in health.
French: Favoriser un leadership et une volonté collective Si les Canadiens souhaitent véritablement faire du Canada un des pays les plus sains au monde, il faut que la lutte contre les écarts sur le plan de la santé devienne une priorité. La collaboration entre les secteurs et administrations permet de croire qu’il est possible de diminuer les inégalités sur le plan de la santé tout en faisant avancer d’autres objectifs sociaux, comme réduire la criminalité et favoriser la participation des citoyens.
English: In 2004, the level of resource mobilization increased by $40 million over the previous year and a record of 166 donors was achieved.
French: En 2004, le montant des ressources mobilisées était de 40 millions de dollars supérieur à l'année précédente et 166 donateurs y ont contribué, ce qui était un record.
English: Although many immigrants were of British origin, a large proportion were from Eastern Europe and Asia.
French: cours de cette période, la population des Prairies bondit de 75 000 habitants à près de deux millions.
English: –
French: Aussi, le CESE conclut-il que la Commission doit être plus exigeante et doit jouer un rôle plus actif dans la coordination et le suivi de la mise en oeuvre effective des stratégies mentionnées.
English: There must be no legal or de facto restrictions on inter alia subsidised housing.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: M&E@hc-sc.gc.ca 613-952-9138 Infant Bath Seat Consultation Mechanical & Electrical Hazards Division Consumer Product Safety Bureau 123 Slater St., 4th Floor, AL: 3504D Ottawa, ON  K1A 0K9 Interested parties are encouraged to provide comments and suggestions on the proposal presented by July 25, 2007.
French: M&E@hc-sc.gc.ca 613-952-9138 Consultation sur les anneaux et sièges de bain pour bébé Division des risques mécaniques et électriques Bureau de la sécurité des produits de consommation 123, rue Slater, 4e étage Ottawa, ON K1A 0K9 Les partis intéressés sont encouragés à faire parvenir leurs commentaires et suggestions sur cette proposition jusqu’au 25 juillet 2007.
English: In a saheeh hadeeth of Anas ibn Malik radi 'anhu, he said, When the Messenger of Allaah' alaihi wa sallam came to Medina they have two great days to play.
French: Dans un hadith authentique rapporté d'après Anas Ibn Malik Radi 'anhu, dit-il, quand le Messager d'Allah alayhi wa' alayhi vint à Médine, ils ont deux grandes journées à jouer.
English: According to  Mr. Lawrence, he questioned the right of Inspector Pratap to require this  information but eventually and reluctantly revealed the fact that he was a  victim of AIDS.
French: Il existe également des versions différentes concernant le prétendu  casier judiciaire du plaignant et la façon dont la question a surgi.
English: If a trader does not proceed as required within a specified delay, MC will mandate an accredited or registered firm to visit the establishment and to proceed to the inspection of the devices.
French: Si le commerçant ne donne pas suite à l’avis dans un délais établi, MC confiera à une firme accréditée ou enregistrée le mandat de visiter l’établissement et d’inspecter les instruments.
English: The author was aware since 1990 that the 1985 Queensland offences were being investigated.
French: L'auteur était au courant depuis 1990 que les infractions du Queensland de 1985 faisaient l'objet d'une enquête.
English: Rule 6 Notification of session
French: Article 6 Notification des sessions
English: AIDS information for Lab technicians re blood and body fluid exposures; Precautions for workers exposed to HIV 1995 Legislation Change to Act:
French: Renseignements sur le SIDA à l'intention des techniciens en laboratoire concernant l'exposition au sang et aux liquides organiques; Précautions à l'intention des travailleurs exposés au VIH.
English: We hope to see an early improvement in the security situation, especially in the western districts.
French: Nous espérons que la situation en matière de sécurité s'améliorera prochainement, surtout dans les districts occidentaux.
English: Furthermore the other provisions of article 10 and of this guidance establish a full programme of activity for the TIRExB and therefore no specific action and guidance is required under this article.
French: En outre, les autres dispositions de l'article 10 et de ces orientations établissent un programme d'activité complet pour le TIRExB: par conséquent, aucune action ou orientation spécifique n'est requise selon cet article.
English: AMICUS is a free catalogue listing the holdings of libraries across Canada.
French: AMICUS est un catalogue gratuit fournissant les mentions de fonds de bibliothèques à travers le Canada.
English: Non-refundable tax credits for medical expenses NB Bulletin Vol.
French: Les crédits d'impôt non remboursables pour les frais médicaux Communiqué NB Vol.
English: ANNEX II FUNDING SCHEMES Subject to the rules for participation established for the implementation of the seventh Framework Programme, the EU will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes through a range of funding schemes.
French: ANNEXE II RÉGIMES DE FINANCEMENT Sous réserve des règles de participation établies pour la mise en œuvre du septième programme-cadre, l’UE accordera son appui à des activités de recherche et de développement technologique, ainsi qu’à des activités de démonstration, prévues dans les programmes spécifiques, à travers une série de régimes de financement.
English: I think that a unitary negotiating mechanism for Burundi is essential.
French: Je crois qu'un mécanisme de négociation unitaire pour le Burundi est essentiel.
English: When the specific features of a contract of employment do not exist, it is neither necessary nor appropriate to identify the obligation which characterises the contract and to centralise at its place of performance all jurisdiction, based on place of performance, over disputes concerning all the obligations under the contract (Shenavai, cited above, paragraph 17).
French: Or, lorsque les particularités spécifiques des contrats de travail font défaut, il n'est ni nécessaire ni indiqué d'identifier l'obligation qui caractérise le contrat et de centraliser à son lieu d'exécution la compétence judiciaire, au titre du lieu d'exécution, pour les litiges relatifs à toutes les obligations contractuelles (arrêt Shenavai, précité, point 17).
English: Please note that the Senate opening has limited seating, please check the website for more information and contacts.
French: Étant donné le nombre limité de places à la cérémonie d’ouverture, veuillez consulter le site Web afin d’obtenir de plus amples renseignements en plus des coordonnées des personnes-ressources.
English: Government spending fell very little but revenues rose dramatically as the recession ended and Canada’s economy improved, providing a larger tax base.
French: Les dépenses des administrations publiques ont à peine diminué, mais les recettes ont augmenté de façon spectaculaire une fois la récession terminée : l’économie canadienne s’est redressée, élargissant du même coup l’assiette fiscale.
English: ◦ Effective interventions to increase knowledge and use of protective measures.
French: ◦ Interventions efficaces pour promouvoir la connaissance et l'application des mesures de protection.
English: 3.2 Funding Authority 3.2.1 NCBR funds are made available to recipients when they retain income assistance funds, dollar-for-dollar against the NCB Supplement increase, and reinvest them in projects that meet NCB objectives (or following the provincial or territorial model in place at the time).
French: 3.2 Autorisation de financement 3.2.1 Les fonds de RPNE sont mis à la disposition des bénéficiaires lorsque ceux-ci récupèrent les fonds d’aide au revenu tirés de la hausse du Supplément de la PNE et qu’ils les réinvestissent dans des projets permettant d’atteindre les objectifs de la PNE (ou selon le modèle de réinvestissement en vigueur dans la province ou le territoire).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Radiation Protection In Veterinary Medicine - Recommended Safety Procedures For Installation And Use Of Veterinary X-ray Equipment - Safety Code 28 Radiation Protection In Veterinary Medicine - Recommended Safety Procedures For Installation And Use Of Veterinary X-ray Equipment - Safety Code 28 1991 ISBN: 0-660-13684-8 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Radioprotection en médecine vétérinaire - Mesures de sécurité recommandées relativement à l'installation et à l'utilisation d'appareils à rayons x en médecine vétérinaire - Code de sécurité 28 Radioprotection en médecine vétérinaire - mesures de sécurité recommandées relativement à l'installation et à l'utilisation d'appareils à rayons x en médecine vétérinaire - Code de sécurité 28 1991 ISBN : 0-660-93039-0 No de catalogue :
English: Agency support led to the creation, maintenance or transformation of 1,211 jobs.
French: Chaque dollar investi par l’agence génère 3,62 $ par d’autres bailleurs de fonds dans le cadre des projets d’entreprises de cette priorité.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Luvsangiin Erdenechuluun, Minister for Foreign Affairs of Mongolia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Luvsangiin Erdenechuluun, Ministre des affaires étrangères de la Mongolie.
English: I should like to say one more thing with reference to discussions on Ukraine.
French: Je tiens à ajouter encore une chose en ce qui concerne les discussions sur l’Ukraine.
English: A Description (TP-12833) ▪ Canadian Road Safety and Public Highway Infrastructure (TP-12801) ▪ Fatigue Management Guide for Canadian Marine Pilots (TP 13959E) ▪ Fatigue Management Guide for Canadian Marine Pilots:
French: Une vision pour les transports au Canada (TP-14054) ▪ Évaluation du réseau canadien de routes et d'autoroutes (TP-12794) ▪ Examen de la Loi maritime du Canada :
English: (HU) Mr President, the European Union has always been ready to criticise countries outside its borders in order to promote fundamental rights. In the case of its own Member States, however, it has often been powerless following their accession.
French: (HU) Monsieur le Président, l'Union européenne est toujours prête à critiquer des pays extérieurs à ses frontières afin de promouvoir les droits fondamentaux, mais, dans le cas de ses propres États membres, elle a souvent été impuissante après leur adhésion.
English: Out of these analyses, six major themes or areas of focus emerge; themes that provide the guideposts for Canada as it moves forward.
French: Il ressort de ces analyses six thèmes principaux qui fournissent au Canada les lignes de conduite pour aller de l'avant.
English: The interim authority, which is to lay the groundwork for the convening of emergency as well as constitutional loya jirgas and for the holding of free and fair elections, represents the best hope for reviving Afghan ethnic unity and bringing about peace and normalcy in Afghanistan.
French: L'autorité intérimaire, qui devra jeter les bases de la convocation d'une loya jirga d'urgence et d'une loya jirga constitutionnelle ainsi que de l'organisation d'élections libres et régulières, représente le meilleur espoir de faire revivre l'unité ethnique afghane et de rétablir la paix et la normalité en Afghanistan.
English: 12.3.2.1.4 N = 9 shall be reported when the sky is completely concealed by an obscuring phenomenon either surface-based or aloft.
French: 12.3.2.1.4 On doit signaler N = 9 lorsque le ciel est complètement masqué par un phénomène obscurcissant qu'il soit basé en surface ou en altitude.
English: Since independence the Customary Courts have derived their authority from the Customary Courts Act No. 57 of 1968.
French: Depuis l'indépendance l'autorité des tribunaux coutumiers découle de la loi sur les tribunaux coutumiers No 57 de 1968.
English: The one that is most convenient for large-scale preparation begins with a 2-keto pyranoside, which is converted into the corresponding exo methylene derivative.
French: Celle qui semble la plus appropriée pour des préparations sur une haute échelle fait appel à un 2-cétopyranoside qui est transformé en dérivé exométhylène correspondant.
English: The School contributes to building and maintaining a high-quality, professional public service by serving the common learning and development needs of public servants.
French: L'École contribue à mettre en place et à maintenir une fonction publique professionnelle de grande qualité en répondant aux besoins d'apprentissage et de perfectionnement communs des fonctionnaires.
English: The person responsible for an enterprise or a property must ensure that internal inspections are introduced and carried out in order to ensure compliance with the requirements laid down in the regulations.
French: La personne responsable d'une entreprise ou d'un bien doit veiller à la mise en place et à l'exécution d'inspections internes pour garantir la conformité aux exigences stipulées.