ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gen and Mrs. Hillier will host this elegant, black-tie event where you will be treated to surprises, wonderful music, military traditions and the excitement of both silent and live auctions.
French: Le Gén Hillier et sa femme seront vos hôtes lors de ce gala officiel qui vous réserve un lot de surprises, de la musique extraordinaire et des traditions militaires.
English: Douglas Aldworth, Foreign Affairs Canada
French: Créer un comportement fondé sur des règles afin d'aider les puissances spatiales à éviter des conflits dans l'espace Douglas Aldworth, Affaires étrangères Canada
English: Haiti also has an expert on the Committee of Experts of the Follow-up Mechanism to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (MESECVI).
French: Haïti compte une experte au Comité de Suivi de la Convention Interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la Violence contre les femmes (MECEVI).
English: Do not include this in box 14, "Employment income."
French: N'incluez pas ce montant à la case 14 « Revenus d'emploi ».
English: The meeting was chaired by Mr. Kjetil Tveitan (Norway) and co-chaired by Ms. Martina Behanova (Slovakia) and Mr. Thomas Kistemann (Germany).
French: Le Groupe de travail a été présidé par M. Kjetil Tveitan (Norvège) et coprésidé par Mme Martina Behanova (Slovaquie) et M. Thomas Kistemann (Allemagne).
English: Also, the auditors were told that the contract with the two taxi companies did not include any linguistic obligation.
French: L'administration aéroportuaire a conclu un marché avec deux compagnies de taxi, sans toutefois l'assortir d'obligations linguistiques, a-t-on indiqué.
English: The Republic of Ghana has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: La République du Ghana n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: The following technical cooperation projects in the Latin American and Caribbean region are at the drafting stage:
French: Les projets régionaux de coopération technique au stade de la formulation en Amérique latine et dans les Caraïbes sont les suivants :
English: This includes the Chairman, who also acts as the Chief Executive Officer, and the Vice-Chairman, who are both members of the Executive Committee.
French: Ses décisions sont prises par les membres qui sont nommés par le gouverneur en conseil, y compris le président, qui est également premier dirigeant, et le vice-président.
English: During cross-examination, Mr. Chrisman stated that the letters "CM" presumably stood for "commercial mower," but that they could also mean "commercial machine."
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Chrisman a déclaré que les lettres «CM» représentaient présumément l'expression «commercial mower» (tondeuse commerciale), mais qu'elles pouvaient aussi signifier «commercial machine» (machine commerciale).
English: The data gathered each year by the SOS teams are published in the ONE annual report.
French: Les données récoltées chaque année par les équipes SOS sont publiées via le rapport annuel de l'ONE.
English: The RCMP addresses life-cycle management of its assets through its Long-term Capital Plan, its Capital Asset Investment Framework, its Asset Management Manual and related policies.
French: La GRC assure la gestion du cycle de vie de ses actifs au moyen de son Plan d’immobilisations à long terme, de son Cadre de gestion des immobilisations, de son Manuel de gestion des biens et des politiques connexes.
English: Public Service Demographics and Surveys Forms Articles, Studies and References Users require Internet capabilities to access the following sites.
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Formulaires Articles, études et liens Les utilisateurs doivent avoir accès à Internet afin d'accéder aux sites suivants.
English: However, the Department is not involved in assessing individual loan and lease applications.
French: Cependant, le Ministère n’intervient pas dans l’évaluation des demandes de prêt ou de location-acquisition.
English: Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights
French: des mécanismes de la Commission des droits de l'homme  Table des matières
English: The major challenges faced by the National Round Table stem from the intrinsically complex and multi-dimensional nature of sustainable development issues, which typically concern a broad range of stakeholders with competing points of view.
French: Les principaux défis qui se posent à la Table ronde nationale découlent de la complexité intrinsèque et des multiples facettes des questions de développement durable, qui concernent généralement un vaste éventail de détenteurs d'enjeux qui ont des points de vue contradictoires.
English: Experimental Programmes on Ill-Treatment
French: Programmes expérimentaux concernant la maltraitance
English: It abuses valid concern for health protection in an attempt to transfer invalid authority in the field of health policy and of work and social issues to a European level.
French: Elle profite de préoccupations légitimes en matière de santé pour essayer de donner à l'Europe un pouvoir arbitraire dans le domaine de la politique de la santé, du travail et des questions sociales.
English: Although there are countries that can claim some success in controlling and reducing the demand for illicit drugs, drug abuse throughout the world continues to spread.
French: Bien que certains États aient obtenu des succès en matière de lutte contre la demande de drogues illicites, l'abus des drogues continue de se propager dans le monde.
English: At this point the group includes mainly representatives from CIHR, health service associations, and academics.
French: Actuellement, le groupe comprend principalement des représentants des IRSC, d'associations de services du secteur de la santé et des milieux universitaires.
English: The measures taken were so brutal that the very future of the Tibetan monastic tradition was now in question.
French: Les mesures prises ont été d'une telle brutalité que l'avenir de la tradition monastique tibétaine pourrait être compromis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Jazz > Miller, Clarence Horatio Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens de jazz > Miller, Clarence Horatio Pour imprimer
English: Members-only area on the FITT website for employers to list jobs and members to post rÃ©sumÃ©s.
French: La section des membres du site web permet aux employeurs de publier des emplois et aux membres d'afficher leur CV.
English: ARTICLE II.12 - FINANCIAL PENALTIES By virtue of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, any beneficiary declared to be in grave breach of its obligations, shall be liable to financial penalties of between 2% and 10% of the value of the grant in question, with due regard for the principle of proportionality.
French: ARTICLE II.12 - SANCTIONS FINANCIERES REGLEMENTAIRES En vertu du Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, tout bénéficiaire déclaré en défaut grave d’exécution de ses obligations est passible de sanctions financières pouvant représenter 2 à 10% de la valeur de la subvention en cause, dans le respect du principe de proportionnalité.
English: Early detection of breast cancer Dr. Martin Yaffe, senior scientist in imaging research at the Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre in Toronto, has obtained evidence from a clinical trial that digital mammography is more accurate than film mammography in detecting breast cancer earlier in women who are under 50, have dense breasts, or are pre-menopausal.
French: Détection précoce du cancer du sein Le Dr Martin Yaffe, scientifique principal en recherche par imagerie au Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre de Toronto, a conclu au terme d'un essai clinique que la mammographie numérique était supérieure à la mammographie sur film en permettant de détecter le cancer du sein plus tôt chez les femmes de moins de 50 ans, celles qui ont les seins denses et celles qui sont préménopausées.
English: The Constitution guarantees the right to protection against arbitrary or unlawful interference with the privacy, family, home or correspondence, honour and reputation of every person, including children.
French: La Constitution garantit à tous, y compris aux enfants, le droit d'être protégé contre toute ingérence arbitraire ou illégale dans la vie privée, la vie familiale, le domicile ou la correspondance, ainsi que contre toute atteinte à l'honneur et à la réputation.
English: We should continue to strive to find the best solutions in each reform cluster, which will strengthen the credibility of the Organization and sustain it for a long time to come.
French: Nous devrions continuer de nous efforcer de trouver les meilleures solutions dans chaque groupe de questions relatif à la réforme, ce qui renforcera la crédibilité de l'Organisation et la soutiendra pour une longue période.
English: States must ensure that residential tenancy legislation prohibits age-based discrimination, with a view also to including this within constitutional frameworks and relevant human rights legislation.
French: Les États doivent également veiller à ce que la loi sur les baux résidentiels interdise la discrimination fondée sur l'âge en envisageant d'inclure également ce type de disposition dans le cadre constitutionnel et les lois pertinentes relatives aux droits de l'homme.
English: This directly contradicts the commitments to free and compulsory primary education undertaken by States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au cours des années 90, les réformes sectorielles entreprises dans certains pays ont entraîné l'introduction de frais de scolarité là où l'éducation de base était auparavant gratuite, ce qui est en totale contradiction avec l'engagement pris par les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant d'assurer un enseignement primaire gratuit et obligatoire.
English: FATF-style regional bodies meetings attended by the Monitoring Team include: the East and Southern African Anti-Money Laundering Group and the Caribbean Financial Action Task Force.
French: L'Équipe de surveillance a participé aux réunions des organes régionaux suivants: Groupe de l'Afrique orientale et australe chargé de la lutte contre le blanchiment de capitaux et Groupe d'action financière pour les Caraïbes.
English: The term 'vegetable' may be used together with the sales descriptions in Part B of the Appendix, provided that the product contains only fat of vegetable origin with a tolerance of 2% of the fat content for animal fats.
French: Le terme «végétal» peut être utilisé conjointement avec les dénominations de vente figurant à la partie B de l’appendice, pour autant que le produit ne contienne que des matières grasses d’origine végétale avec une tolérance de 2 % de la teneur en matières grasses pour les matières grasses d’origine animale.
English: Only if the answer to the first question is "no" and the answer to the second question is "yes", will the amount received be considered a retiring allowance.
French: La somme reçue n'est considérée comme une allocation de retraite que si la réponse à la première question est « non » et que la réponse à la seconde question est « oui ».
English: R 271242Z AUG 08 DGADR 018/08 SUBJ: CL B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - DRC EDMONTON REF:
French: POSSIBILITES D EMPLOIS POUR DES RESERVISTES EN SERVICE DE CLASSE B CENTRE DE RESOLUTION DE CONFLIT(CRC) EDMONTON- REF:
English: Firstly, undeclared, or ‘black’, work must be converted into regular work within the service sector in order to improve the general business climate and taxpayer morale and to create competition under equal conditions.
French: Premièrement, les emplois non déclarés, ou "au noir", devraient être transformés en emplois réguliers, de manière à améliorer le climat d’ensemble des entreprises et la morale fiscale, de même qu’à assurer l’égalité des conditions de concurrence.
English: You can rarely see sex bombs as such, so don't miss this video ;-)!
French: A voir et à revoir !!!
English: Accordingly, Licence Nos. 962523 and 967232 are hereby transferred from Wasaya to Wasaya Airways Limited Partnership, by its General Partner, Wasaya General Partner Limited carrying on business as Wasaya Airways effective April 30, 2000.
French: Par conséquent, les licences nos 962523 et 967232 de Wasaya sont par les présentes cédées à Wasaya Airways Limited Partnership, par l'entreprise de son partenaire, Wasaya General Partner Limited exerçant son activité sous le nom de Wasaya Airways, et ce, à compter du 30 avril 2000.
English: Target Groups and Prevention Strategies Included in this report is an examination of hepatitis C prevention in the general population, with a specific emphasis on people who use or have used injection drugs.
French: Présentation des résultats : groupes cibles et stratégies de prévention Nous étudions ici la prévention de l'hépatite C dans la population en général, avec un accent particulier sur les personnes qui utilisent ou ont utilisé des drogues injectables.
English: As regards the former ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Affairs (SOCA), it was mentioned that it would have been more prudent to have maintained SOCA in existence until its replacement by a new coordination mechanism.
French: Il aurait été plus prudent, a-t-il été dit, de conserver le Sous-Comité des océans et des zones côtières du CAC jusqu'à son remplacement par un nouveau mécanisme de coordination.
English: The Special Rapporteur further transmitted allegations of violations of the right to life of 38 minors to the Governments of the following countries: Colombia (6), Honduras (2), Indonesia (2), Israel (2), Jamaica (1), Myanmar (18), Nicaragua (2), Paraguay (4), the Sudan (1).
French: La Rapporteuse spéciale a en outre transmis des allégations de violation du droit à la vie concernant 38 mineurs aux Gouvernements des pays ci-après: Colombie (6), Honduras (2), Indonésie (2), Israël (2), Jamaïque (1), Myanmar (18), Nicaragua (2), Paraguay (4), Soudan (1).
English: ) At the same time, the total number of Palestinian civilians injured, many severely and permanently, also continues to rise each day.
French: ) En outre, le nombre total de civils palestiniens blessés, nombre d'entre eux grièvement et de façon permanente, continue d'augmenter chaque jour.
English: Seed transport mechanisms for Hoary Mountain-mint are unknown.
French: Les mécanismes qui régissent le transport des graines du pycnanthème gris sont inconnus.
English: Mr. Egizio Bianchini - Based in Toronto, Egizio Bianchini is responsible for developing financing, mergers and aquisitions, and strategic advisory solutions for both domestic and international clients. Notable past transactions include:
French: M. Egizio Bianchini - M. Egizio Bianchini, qui a ses bureaux à Toronto, élabore pour des clients canadiens et étrangers des solutions concernant le financement, les fusions et les prises de contrôle ainsi que des conseils stratégiques.
English: The next item is the joint debate on the following:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants :
English: PROGRAM Business Line REGION BRITISH COLUMBIA Esquimalt - Graving Dock - South Jetty Rehabilitation (S-EPA-DA) Northwest Highway - Reconstruction (S-EPA-TB) Surrey - Tax.
French: Notes: (1) La portée, les coûts et l'échéancier de ces projets reportés précédemment est présentement en revue.
English: Thus, paragraph 13(7)(a) applies to a person who is not resident in Canada when, for example, the person carries on a business both in Canada and in another country and transfers to the other country a property used in the part of the business wholly carried on in Canada, or when, for example, the person becomes a non-resident and subsequently transfers to another country a property used in a business wholly carried on in Canada.
French: Par conséquent, l'alinéa 13(7)a) s'applique à une personne ne résidant pas au Canada qui, par exemple, exploite une entreprise au Canada et dans un autre pays et qui transfère dans ce pays un bien utilisé pour la partie de l'entreprise exploitée entièrement au Canada. Il s'applique aussi, par exemple, à une personne qui devient non résidente et qui transfère ensuite dans un autre pays un bien utilisé dans une entreprise exploitée entièrement au Canada.
English: Thus, if one were to read literally the selection board's expected answer, and the indication on p. 21 of the Overview booklet, that the Plan is financed by "interest from the Canada Pension Plan Fund" [emphasis added], among other sources, one would have to conclude that they were both at least incomplete.
French: Donc, si l'on prend littéralement la réponse recherchée par le jury de sélection et l'indication à la page 21 du document Tour d'horizon, selon lesquelles le Régime est financé par « l'intérêt provenant du Fonds de placement du Régime de pensions du Canada » [c'est moi qui souligne], entre autres sources, on peut conclure qu'elles étaient toutes deux à tout le moins incomplètes.
English: Objectives The goal of this activity is to encourage students to see the need for organizing information and to start developing the skills needed in data management.
French: Objectifs Cette activité vise à amener vos élèves à comprendre la nécessité de classer l’information et à commencer à développer les aptitudes nécessaires à la gestion des données.
English: The hotel is on the left at 500 meters.
French: L’hôtel est sur la gauche à 500 mètres.
English: We met many fine Canadian representatives in Africa.
French: Nous avons rencontré d’excellents représentants canadiens en Afrique.
English: Under the current system of criminal procedure, prosecutors from the Public Prosecutor's Office must exercise, on their own initiative the public right of action, in respect of any offence that is not subject to a special rule, and must initiate criminal proceedings with the assistance of the police, when informed of an act having the characteristics of an offence.  They must not suspend, interrupt or terminate these proceedings except where provided for by law.
French: La procédure pénale actuelle impose aux magistrats du ministère public l'obligation d'exercer d'office l'action pénale publique contre toute infraction non soumise à une règle spéciale et d'entamer des poursuites pénales, avec l'aide de la police, dès qu'ils ont connaissance d'un fait revêtant un caractère délictueux, sans les suspendre, ni les interrompre, ni faire cesser leur déroulement, excepté dans les cas prévus par la loi .
English: Increase economic aid to developing countries so that the Fast Track Initiative can be extended to countries that are ready to speed up girls' education, and finance the studies and strategies necessary for others to be ready to do so.
French: Augmenter l'aide économique destinée aux pays en développement afin de pouvoir étendre l'initiative relative à l'octroi d'une aide d'urgence aux pays qui sont prêts à développer l'enseignement des filles, et financer les études et les stratégies nécessaires pour permettre à d'autres pays de s'y préparer à leur tour.
English: • Cuts and breaks up to 5cm (2 inches) in total length in belly cavity.
French: • Présence de coupures et de déchirures de jusqu'à 5 cm (2 po) de longueur totale dans la cavité abdominale.
English: This SIV audit report of AES and the sustainable development portfolio it manages, presents recommendations which seek to bring about improvements in implementing DFAIT’s current SDS.
French: La présente vérification de SIV porte sur AES et son portefeuille en matière de développement durable et fait des recommandations qui visent à favoriser des améliorations de la mise en oeuvre de la SDD actuelle du MAECI.
English: S/2004/186 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/186 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Sirmilik National Park of Canada Visitor Information Hazards & Safety Other Wildlife
French: Parc national du Canada Sirmilik Information aux visiteurs Dangers et sécurité Autres animaux sauvages
English: Such a "frantic" attitude had previously been perceptively condemned by the sinologist Pierre Ryckmans, drawing on the Chinese cultural approach:
French: La manie conservatrice - cette mortelle vitrification du Musée - (qui atteint aujourd'hui en Occident des proportions pathologiques) ne se développe qu'au moment où une civilisation devient consciente de son impuissance à inventer le présent »55.
English: "The Mini-Trail Community Centre is an important part of community life in this area," said Peter Delaney, a Mini- Trail Community Centre Association board member.
French: « Le Centre communautaire Mini-Trail joue un rôle important dans la vie des collectivités de la région, a souligné M. Peter Delaney, un des membres du conseil de la Mini-Trail Community Centre Association.
English: I also wish to thank Ms. Karin Landgren for her briefing.
French: Je souhaite également remercier Mme Karin Landgren pour son exposé.
English: 12 No. 4 Publications can be obtained by contacting the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0G7 (613) 993-3595, or they can be accessed on the Tribunal's Web site.
French: 12, no 4 On peut se procurer ces publications en communiquant avec le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7 (613) 993-3595, ou elles peuvent être téléchargées du site Web du Tribunal.
English: This result may be sensitive to the speciﬁcation and calibration of the model as well as to the historical time period under consideration. For example, the 1983–2004 period studied here largely ignores the large rise in Canada’s terms of trade over the 2003–07 period that was driven by strong demand for commodities from emerging Asia, as well as the two major supply-driven world-oil-price shocks of the early 1970s and early 1980s.
French: Cette corrélation est peut-être sensible à la formulation et à l’étalonnage du modèle ainsi qu’à la période étudiée.
English: They need some people who keep in touch with mailing lists and news websites to help in the weekly redaction of what's happening in the Debian world.
French: Ils ont aussi besoin de personnes qui suivent des listes de diffusion et des sites d'actualité pour aider à la rédaction hebdomadaire des événements qui ont pu se passer dans le monde Debian.
English: The possibility to take advantage of any special arrangements permitted by the acquis should be looked into, using examples offered by existing arrangements, including in candidate countries.
French: La possibilité de tirer parti des dispositifs particuliers admis par l'acquis devrait être examinée, à la lumière des exemples que constituent les dispositions existantes, notamment dans les pays candidats.
English: Two new Hypoxylon species are described from Gabon.
French: Deux nouvelles espèces d'Hypoxylon sont décrites du Gabon.
English: An evening of indie, folk and pop with a twist, headlined by Chicago band and Anticon family members Anathallo.
French: Une soirée de indie, folk et pop, avec le groupe de Chicago et les membres de famille de Anticon, Anathallo.
English: We postulated that cytokines released during this phagocytic process enter the blood stream and induce the systemic components of the inflammatory response. This includes the release of inflammatory cells and platelets into the circulation from the marrow, stimulation of the liver to release acute phase proteins and. activation of the coagulation cascade.
French: Nous avons avancé l'hypothèse que les cytokines libérées pendant la phagocytose pénètrent dans la circulation sanguine et stimulent les éléments systémiques de la réponse inflammatoire : entre autres la libération de cellules inflammatoires et de plaquettes de la moelle osseuse dans la circulation sanguine, la stimulation du foie pour qu'il libère des protéines de phase aiguë et l'activation de la cascade de la coagulation.