ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of this, Mrs. Burkhardt indicates that while she stood, her husband had to lift her scooter.
French: À cause de cela, Mme Burkhardt indique que pendant qu'elle attendait, son époux a dû soulever son fauteuil automoteur.
English: In 2001, a MUSH audit project was started to test the level of compliance in this sector.
French: En 2001, un projet de vérification du secteur MUEH a été entrepris afin de vérifier le niveau d’observation de ce secteur.
English: On Thursday, he will give a breakfast speech to the Mississauga Board of Trade with Mississauga-Streetsville MP Wajid Khan.
French: Le jeudi, il prononcera une allocution lors d'un petit déjeuner, devant la Chambre de commerce de Mississauga, en compagnie de Wajid Khan, le député de Mississauga-Streetsville.
English: In a globalized world, what happens in rich countries has an impact on developing economies. Yet, there is little discussion of the opportunities and challenges this presents.
French: Dans une économie mondialisée, les changements qui interviennent dans les pays riches ont un impact sur les pays en voie de développement, mais on ne discute guère des perspectives et des défis que cela représente.
English: Some incentives to the restructuring of the banking sector are provided by articles 22 and 23 of the legislative decree number 153 of 17 May 1999.
French: Avantages fiscaux Le taux de l'impôt sur les sociétés appliqué aux bénéfices alloués à la réserve est de 12,5 % au lieu du taux légal de 37 %, applicable aux autres bénéfices.
English: In many countries, the IMMF had a fiduciary obligation in its discharge of responsibilities to its artist clients.
French: En maints pays, l’IMMF a une obligation fiduciaire en acquittement de ses responsabilités envers ses clients, les artistes interprètes ou exécutants.
English: The Canadian Post-Doctoral Research Fellowship Program (PDRF) is designed to provide research opportunities to promising recent doctoral graduates in the humanities, social sciences, natural sciences and engineering.
French: Le programme de Bourses canadiennes pour la recherche postdoctorale (BRPD) est conçu de manière à procurer à de nouveaux diplômés prometteurs des possibilités de recherche en lettres et sciences humaines, en sciences sociales, en sciences naturelles et en génie.
English: The Dakar meeting focused around multiple topics, such as biotechnology and food security, biotechnology and health, industrial biotechnologies, energy and the environment, GMOs and alternatives, intellectual property rights and bioethics, regional and international cooperation, public/private sector cooperation, etc. … This sub-regional consultation thus constituted an opportunity to explore new analytical approaches with a view to making judicious use of the new opportunities opening up to them to emerge from the spiral of misery, malnutrition, and poverty.
French: La rencontre de Dakar s’articule autour de multiples thèmes tels que biotechnologies et sécurité alimentaire, biotechnologies et santé, biotechnologies industrie, énergie et environnement, OGM et alternatives, droits de la propriété intellectuelle et bioéthique, coopération régionale et internationale, collaboration secteur public/privé, etc… Cette consultation sous régionale se présente ainsi comme une occasion d’explorer de nouvelles pistes de réflexion en vue d'une appropriation judicieuse de ces nouvelles opportunités qui s'offrent à eux pour sortir de la spirale de la misère, de la malnutrition et de la pauvreté.
English: Nomination campaign expenses, other than personal expenses, are limited to the amount that is 20% of the election expenses limit for the electoral district in the preceding general election.
French: Le plafond des dépenses de campagne d’investiture, autre que les dépenses personnelles, est 20 % du plafond des dépenses électorales établi pour l’élection d’un candidat dans la circonscription lors de l’élection générale précédente.
English: Insufficient involvement of the private sector is also noted.
French: Le manque de participation du secteur privé est également cité.
English: • Support transition initiatives by ensuring that re-allocation exercise is consistent with and supports the MAF and PCMAF.
French: • Soutenir les initiatives de transition en s'assurant que l'exercice de réaffectation est conforme au CRG et à la CCRGP et qu'il facilite leur mise en oeuvre.
English: Awardees will continue to devote 75% of their time to research.
French: Les boursiers continuent de consacrer 75 % de leur temps à la recherche.
English: They sow violence within and beyond their borders, and undermine economic growth.
French: Ils sèment la violence sur leur propre territoire et au-delà de leurs frontières et nuisent à la croissance économique.
English: This will be improved through incremental modernization of air and maritime fleets and selective replacement of key land force systems.
French: Ce point sera amélioré par une modernisation accrue des flottes aériennes et maritimes et par le remplacement sélectif des systèmes clés de la force terrestre.
English: Full cooperation between UNAMI and the Commission continues in the development of internal financial and human resources best practices, which are essential for building the Commission's credibility and independence.
French: La collaboration étroite entre la MANUI et la Commission se poursuit sur la mise au point de méthodes internes optimales de gestion des ressources humaines et financières, qui revêtent une importance capitale pour le renforcement de la crédibilité et de l'indépendance de la Commission.
English: The difficult humanitarian situation of the Palestinian people under Israeli occupation should remind all in this Hall that the international community has failed to secure the legitimate demands of the Palestinian people and to assist it in establishing its own State, and that it has ignored the suffering of the Palestinian people, the systematic violation of their human rights and the increase in illegal settlement activities in the occupied Palestinian territories.
French: La situation humanitaire difficile que connaît le peuple palestinien sous occupation israélienne devrait être un rappel pour nous tous dans cette salle que la communauté internationale n'a pas répondu aux demandes légitimes du peuple palestinien, qu'elle ne l'a pas aidé à créer son propre État, et qu'elle n'a pas tenu compte de ses souffrances, des violations systématiques des droits de l'homme dont il est victime et de l'augmentation des activités illégales de peuplement menées dans les territoires palestiniens occupés.
English: There have been complaints about the negotiation of social agreements.
French: La façon dont les accords participatifs ont été négociés a suscité des plaintes.
English: In accordance with the amended Law of 2 August 2002 relating to the protection of personal data, any person shall be entitled to access, amend, rectify and delete their personal data.
French: Toute personne dispose, conformément à la loi modifiée du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel, d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données personnelles qui la concernent.
English: Considering the above and in order to avoid confusion, FEAD recommends using the terminology `solid waste consisting of various packagings'; even if it is obvious that the packagings are technically empty.
French: Compte tenu de ce qui précède et pour éviter toute confusion, la FEAD recommande d'utiliser l'expression «déchets solides composés d'emballages divers», même s'il va de soi que ces emballages sont vides.
English: • mobility (including quality).
French: • la mobilité (y compris sa qualité).
English: Right to Just and Favourable Working Conditions Canadian Charter of Rights and Freedoms 1.
French: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables Charte canadienne des droits et libertés 1.
English: Most business people reacted positively and said they appreciated getting information specific to their situations.
French: La plupart des gens d'affaires ont bien accueilli les visites et se sont dits contents de recevoir des renseignements propres à leur situation.
English: The presence of one criterion allowed us to confirm or add a project to the list of SD projects; and the absence of one criterion led to the project being withdrawn from the list.
French: La présence d'un de ces critères nous a amené à confirmer ou à ajouter un projet à la liste des projets de développement durable et l'absence d'un critère nous a amené à retirer le projet de la liste.
English: Fish communities are also improving, with species such as Lake Trout showing signs of recovery in most of the Lakes, including a self-sustaining population in Lake Superior.
French: L'état des communautés de poissons s'améliore aussi. Ainsi des espèces comme le touladi font leur réapparition dans la plupart des lacs, et le lac Supérieur en compte même une population autosuffisante.
English: Also important to completing the story of York Factory is the telling of the community’s history, including what happened to the people and where did they go after the trading post closed.
French: À Pour faire de York Factory une l’extérieur de l’entrepôt, le lieu historique destination hors pair, il faut compte deux panneaux d’accueil, l’un au point exploiter cette richesse.
English: To address that concern, some insolvency laws provide that, if the debtor fails to provide an acceptable plan before the end of an exclusive period, the creditors are given the opportunity to propose a plan (which could be achieved through a creditor committee (see “Creditor committees”)).
French: Pour parer à une telle éventualité, certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que, si le débiteur ne présente pas un plan acceptable avant l'expiration d'un certain délai, la possibilité sera donnée aux créanciers de proposer leur propre plan (éventuellement par l'entremise d'un comité des créanciers (voir “Comités des créanciers”)).
English: The human rights department which is being established threatens to become a mere front if human rights policy is not represented in any way at the highest level.
French: Le département des droits de l'homme en train d'être créé menace de devenir une simple façade si la politique des droits de l'homme n'est représentée en aucune façon au plus haut niveau.
English: (c) The level of filling of CO2 tanks shall not exceed 0.75 kg/l.
French: Le degré de remplissage des réservoirs de CO2 ne doit pas dépasser
English: In that respect, the applicant notes that that finding seems to be based in particular on the attestation of its director of 7 May 1999, which the applicant had supplied as part of the evidence to demonstrate genuine use of the earlier mark.
French: À cet égard, la requ érante fait noter que cette affirmation semble se fonder, en particulier, sur l’attestation de son directeur, en date du 7 mai 1999, qu’elle avait fournie parmi les pièces visant à démontrer lusage sérieux de la marque antérieure.
English: • A special employment equity program to increase the number of Aboriginal people in the Aboriginal Business Canada office is being developed with the Public Service Commission.
French: • En collaboration avec la Commission de la fonction publique, le Ministère travaille à l'élaboration d'un programme spécial d'équité en matière d'emploi pour accroître le nombre d'Autochtones employés par Entreprise autochtone Canada.
English: There is currently not any regulated entity providing “wire services” that carries on the business as a “money remitter” for cross-border transactions in South Africa, other than “Authorised Dealers”.  This mechanism is detailed in paragraph 1 of South Africa's National Report (S/2001/1281).  Question 6  As indicated above, the CTC looks forward to further information on the content of, and progress with, the proposed Anti-Terrorism Bill.
French: En Afrique du Sud actuellement, aucun organe réglementé fournissant des services de « transfert électronique » n'intervient en tant qu'« envoyeurs de fonds » dans des transactions transfrontalières à l'exception des « courtiers agréés » mentionnés au paragraphe 1 du Rapport national présenté au Comité contre le terrorisme par l'Afrique du Sud (S/2001/1281).
English: The procedures shall be approved by the Department of the Environment prior the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Les méthodes doivent être approuvées par le ministère de l'Environnement avant le début des opérations en vertu de ce permis.
English: 190 km from Carrasco International Airport.
French: A 190 km de l'aéroport international de Carrasco.
English: Good pension plan governance requires processes with appropriate control mechanisms that encourage good decision making, proper and timely execution and regular review and assessment.
French: Même si le gouvernement reconnaît qu'une saine gestion ne garantira pas, à elle seule, un bon rendement, elle n'en contribue pas moins au succès du régime.
English: Technology Enhancement Plan Project 33,332 30,879 Other capital projects 16,161 11,185
French: Programme de perfectionnement de la technologie 33 332 30 879 Autres projets d'immobilisations 16 161 11 185
English: Fugitive Turns Himself in after Interpol Ottawa Issues Public Notice News Release
French: Un fugitif se rend après la diffusion d’un avis public d’Interpol Ottawa Communiqué
English: Company name and address Name and title of person responding Telephone number  Fax machine number Electronic mail  Date 3.
French: Nom et adresse de l'entreprise Nom et titre du répondant  Numéro de téléphone  Numéro de télécopieur Courriel Date 3.
English: • From April 1, 2004 to March 31, 2005, the CGC processed 16,294 appeal requests as reported in the attached table .
French: • Du 1 er avril 2004 au 31 mars 2005, la CCG a traité 16 294 demandes de réinspection, comme le montre le tableau .
English: Expressing its indignation at the ruling handed down on 4 March 1998 by the Supreme Court of Israel permitting the Israeli authorities to retain Lebanese detainees in Israeli prisons without trial and to hold them as hostages and for bargaining purposes and the recent renewal of their incommunicado detention, which constitutes a flagrant violation of the principles of human rights,
French: Exprimant son indignation à l'égard de l'arrêt pris par la Cour suprême d'Israël le 4 mars 1998, qui permet aux autorités israéliennes de garder les Libanais détenus dans les prisons israéliennes sans jugement et de se servir d'eux comme otages et comme monnaie d'échange, ainsi que du renouvellement récent de leur détention en régime cellulaire, ce qui constitue une violation flagrante des principes des droits de l'homme,
English: She would like more specific information, however, on measures that the Ministry of Labour and Human Resources had taken to ensure equal employment, including temporary special measures, and the obstacles that it had identified to achieving that goal.
French: Néanmoins, il conviendrait d'avoir des informations plus spécifiques sur les mesures que le Ministère du travail et des ressources humaines a adoptées pour garantir l'égalité dans le domaine de l'emploi, notamment au moyen de mesures spéciales temporaires, ainsi que sur les obstacles qu'il a rencontrés sur la voie de cet objectif.
English: a) Operating for the wrong purposes and not in accordance with its principles and Charter already ratified by the State's competent agency;
French: a) Dont les opérations ont un objet illicite et ne sont pas conformes à sa charte et à ses principes tels qu'ils ont été ratifiés par l'autorité compétente;
English: Finding a balance between cultural expression and marketing demands is not the least of our challenges.
French: Trouver l'équilibre entre l'affirmation culturelle et les lois du marché n'est pas le moindre de nos défis.
English: He is based at the National Wildlife Research Centre, at Carleton University in Ottawa.
French: Son bureau est situé au Centre national de la recherche faunique à la Carleton University à Ottawa.
English: Moreover, the Commission's 2001 proposal for a new regulation no longer provides for a simplified procedure.
French: Il indique en outre que la Commission ne prévoit plus de procédure simplifiée dans sa proposition de nouveau règlement de 2001.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland commissioned a senior human resources adviser to examine the recruitment, selection and advancement of professional women foresters.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a chargé un conseiller principal spécialiste des ressources humaines d'examiner le recrutement, la sélection et la promotion des femmes ingénieurs forestiers.
English: • There is a need to simplify and streamline the regulated community.
French: • Il faut simplifier et rationaliser la communauté réglementée.
English: A-2007-0027 A copy of the audit of the Canada-New Brunswick agreement on the closure of CFB Chatham and the redevelopment of the Miramichi area.
French: A-2007-0027 Une copie de la vérification de l’entente Canada – Nouveau‑Brunswick sur la fermeture de la BFC Chatham et le redéveloppement de la région de Miramichi.
English:   To secure a sustainable level of prosperity in Europe, the government wants a common minimum threshold for social security, taxation and the environment, for the social protocol to be incorporated in the Union Treaty, institutional confirmation of the results of the social dialogue, upward harmonization of social security provisions, the insertion of social convergence criteria, the insertion of social and environmental clauses in the common commercial policy, the definition and specification of the universal service, the fight against poverty and social exclusion.
French: Dans le but de parvenir à une Europe à la prosp é rit é durable, le gouvernement belge propose un seuil minimum commun en mati è re sociale, fiscale et environnementale, qui comprenne l'intégration du protocole social dans le traité sur l'Union, la confirmation institutionnelle des résultats du dialogue social, l'harmonisation par le haut des dispositions sociales, l'insertion de critères de convergence sociale, l'insertion de clauses sociales et environnementales dans la politique commerciale commune, la définition et la concrétisation du service universel, la lutte contrela pauvreté et l'exclusion sociale.
English: ê 92/49/EEC Art. 1(f), 2002/83/EC Art. 1(1)(i) and 2005/68/EC Art. 2(1) (i) (adapted) (i15) «control» means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined Ö set out Õ in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; ê 2005/68/EC Art. 2(1)(n)(i) (adapted) (n)«close links» means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by: (i16) participation, which shall mean means the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking,; or (ii) control, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; ê 92/49/EEC Art. 1(g), 2002/83/EC Art. 1(1)(j) and 2005/68/EC Art. 2(1)(j) (adapted) (j17) «qualifying holding» means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the Ö that Õ undertaking in which a holding subsists; ê 92/49/EEC Art. 1(g) For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC43 shall be taken into account; ê 2002/83/EC Art. 1(1)(m) (adapted) (m18) «regulated market» shall mean means Ö either of the following Õ : (a) in the case of a market situated in a Member State, a regulated market as defined in Article 1(13)4(1)(14) of Directive 93/22/EEC, and2004/39/EC of the European Parliament and of the Council44; in the case of a market situated in a third country, a financial market Ö which fulfils the following conditions:
French: Õ a) dans le cas d'un marché situé dans un État membre, un marché réglementé tel que défini à l'article 1er, point 13 4, paragraphe 1), point 14), de la directive 93/22/CEE, et 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil44; dans le cas d'un marché situé dans un pays tiers, le marché financier Ö qui remplit les conditions suivantes:
English: Hotel in Sattledt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Friday) from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Saturday, Sunday and on bank holidays) Outside of reception hours, a hotelomat is at your disposal. The EuroHotel Sattledt is located in the midst of Austria, at the hub of the motorways A1/A8/A9, at the gateway of Sattledt.
French: hôtel à Sattledt: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Uhr (du lundi au vendredi) de 7h00 à 23h00 Uhr (samedi, dimanche et jours fériés) Une arrivée hors des horaires d’ouverture de la réception est possible par borne d’accueil automatique L’EuroHotel Sattledt se trouve au cœur de l’Autriche, près de l’échangeur d’autoroutes Voralpenkreuz A1/A8/A9, sortie Sattledt.
English: Consequences of job loss The report states that foreigners whose employment relation ceases before the expiration of their work permit must obtain a new work permit before being employed with another employer.
French: Conséquences de la perte d'emploi Selon le rapport, en cas de cessation de la relation d’emploi avant l'expiration du permis de travail, les ressortissants étrangers doivent obtenir un nouveau permis pour pouvoir être embauchés par un autre employeur.
English:   That is not to be assessed as immature, but to be assessed as full-fledged input.
French:   Leurs suggestions ne doivent pas être considérées comme frivoles.
English: Film waste has been eliminated completely by using modern electronic computer to plate technology.
French: Les résidus de pellicules photographiques ont été éliminés complètement : l'entreprise utilise maintenant une technique de gravure numérique de plaques.
English: (emphasis added) [43] The UTU has filed detailed submissions explaining clearly its position on the issue of consent.
French: (traduction; c’est nous qui soulignons) [43] Le TUT a présenté des observations détaillées étayant clairement sa position sur la question du consentement du Conseil.
English: Given the successive reduction in public investment and other capital expenditure as a percentage of GDP during the 1990s, a
French: Etant donné les réductions successives des investissements publics et autres dépenses de capital exprimés en pourcentage du PIB au cours des années quatre-vingt-dix, la poursuite de la tendance à la baisse des dépenses totales par rapport au PIB semble exiger de plus importants ajustements dans les autres catégories de dépenses.
English: This attitude represents the State's lack of political will to respond effectively to the human rights violations denounced by indigenous peoples.
French: Cette attitude montre que l'État n'a pas la volonté politique de réagir énergiquement aux violations des droits de l'homme dénoncées par les populations autochtones.
English: • Review surveillance annex of pandemic plans and ensure systems and resources are ready/tested/available for rapid ramp up
French: • Passer en revue l'annexe des plans en cas de pandémie portant sur la surveillance et s'assurer que les systèmes et les ressources sont prêts, testés et peuvent être appliqués rapidement
English: Examination of the information on vulnerability and adaptation assessment revealed that all non-Annex I Parties were vulnerable to climate change.
French: Il ressort de l'examen des informations communiquées sur les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation que toutes les Parties non visées à l'annexe I étaient vulnérables face aux changements climatiques.