ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their National Strategic Reference Framework (NSRF) the Lithuanian authorities describe how they are going to use EU funding of € 6 775 million that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their regions.
French: Dans leur Cadre de référence stratégique nationale (CRSN), les autorités lithuaniennes décrivent la façon dont elles vont utiliser les 6 775 millions d'euros de financement européen qu'elles vont recevoir au cours des sept prochaines années pour favoriser la croissance et l'emploi dans leurs régions.
English: Which approach to use often depends upon program complexity and the extent of its decentralization.
French: La méthode à utiliser dépend souvent de la complexité du programme et de l'importance de sa décentralisation.
English: During the same period, there are 8,059 secondary schools, 3,331 of which are privately owned and administered.
French: Cette même année, il y avait 8 059 établissements d'enseignement secondaire aux Philippines, dont 3 331 privés.
English: However, despite the ongoing consolidation, no single P&C insurer has more than 10 per cent of the Canadian market.
French: Toutefois, malgré ce mouvement de consolidation qui se poursuit, aucun assureur multirisques ne détient plus de 10 % du marché canadien.
English: The international statistical community might be interested in seeing the methodology that has been developed for our review become a standard tool for assessing any national statistical system.
French: La communauté internationale des statisticiens pourrait souhaiter que la méthodologie ainsi développée puisse devenir un instrument standard pour qualifier le système statistique de n'importe quel pays.
English: The Karo has to pay compensation to the family of the Kari in order for his life to be spared.
French: Le karo doit ainsi indemniser la famille de la kari s'il veut que sa vie soit épargnée.
English: Charrette Constituent Assembly Delphi Process Retreats Round Tables
French: Charrette Assemblée constituante Techniques Delphi Journées de réflexion Tables rondes
English: In partnership with B.C. Hydro and other stakeholders, Parks Canada must be actively involved in wetland restoration.
French: La surveillance soutenue des polluants dans les lacs alpins s’impose.
English: PENSION – Generally, periodic payments that provide a regular retirement income for the lifetime of a person who is entitled to benefits under the terms of a pension plan.
French: PRESTATIONS ACQUISES (ACQUISITION) - Les prestations auxquelles un participant ou un ancien participant à un régime de retraite a droit de manière inconditionnelle en vertu d’un régime de retraite lorsqu'il satisfait à certains critères relatifs à l’âge ou aux années de service.
English: Astronomy is "Big Science" and the leverage of NRC's international partnerships opens large and challenging projects and new opportunities for Canadian industry.
French: L'astronomie fait partie de la " grande science " et l'action du CNRC dans le cadre de partenariats internationaux permet à l'industrie canadienne de participer à des projets et de tirer profit de nouveaux débouchés importants et stimulants.
English: The act of commission of the basic form is alternatively set forth and encompasses a) abduction of a person or commission of another act of violence; b) causing explosion or fire; c) causing danger to human life or to property of high value.
French: La forme ordinaire, définie tour à tour par différentes possibilités, englobe : a) l'enlèvement d'une personne ou la commission d'un autre acte de violence; b) le fait de provoquer une explosion ou un incendie; c) la mise en péril de vies humaines ou de biens de grande valeur.
English: • Kosovo;   • Allegations on CIA Detention Centers in CoE/EU Member States
French: La décision finale semble avoir été le résultat d'un compromis entre des considérations historiques et économiques.
English: (RO) Mr President, dear colleagues, the measure of simplifying the common milk market is, also from the Member States' perspective, a great initiative that brings the European Union closer to the farmers' real needs.
French: (RO) M. le Président, chers collègues, la mesure de simplification du marché commun du lait est, du point de vue des États membres également, une initiative importante que rapproche l'Union européenne des besoins réels de ses agriculteurs.
English: Only cheque on the french bank will be accepted.
French: Vous disposez d'un droit de renonciation en cas de non livraison 7 jours après la date prévue pour la livraison.
English: Kelly Peterson of the national FNIHB office provided NACHA with an update on her office’s activities.
French: Kelly Peterson du Bureau national de la DGSPNI présente au CNAVS une mise à jour sur les activités de son bureau.
English: The Secretariat's database contained information on male and female beneficiaries, and each programme was monitored to ensure not only equality between women and men, but in some cases, priority for women.
French: La base de données du Secrétariat contient des informations sur les bénéficiaires masculins et féminins et chaque programme s'efforce non seulement de garantir l'égalité entre les femmes et les hommes, mais dans certains cas, accorde la priorité aux femmes.
English: With regard to the first pillar, Regulation (EC) No 1049/2001 will apply to the Community institutions and bodies.
French: Concernant le premier pilier, le règlement (CE) n° 1049/2001 s'appliquera aux institutions et organes communautaires.
English: This is where the fight for equality between women and men in the world of sport can be won.
French: C’est là que pourra être menée à bien la lutte pour l’égalité entre les femmes et les hommes en matière de sport.
English: Electronic copies may be viewed at the following address: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ canbird/status/index_e.htm. Interested parties who wish to comment on the proposed amendments are invited to submit their comments before February 25, 2002, to:
French: Des copies électroniques sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/canbird/ status/index_f.htm. Les parties intéressées désireuses de formuler des commentaires sur les modifications proposées sont invitées à les faire parvenir d'ici le 25 février 2002 au :
English: • Social and Political State of Canada Go to page:
French: • Social and Political State of Canada Aller Ã la page:
English: Proposed amendment to the ATP agreement, annex 1, appendix 2, paragraph 49 (b)
French: Proposition d'amendement au paragraphe 49 b) de l'appendice 2 à l'annexe 1 de l'Accord ATP
English: What is the risk? Pediatrics in Review, 1991; 12(12): 375-381.
French: «Effects of maternal drinking and marijuana use on fetal growth and development.»
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: Organisation internationale du Travail (OIT)
English: A number of issues and approaches were identified for consideration during the course of this review.
French: Les points et démarches examinés dans le cadre de l’étude sont les suivants : 2.2.1.
English: Nkhoma’s own story mirrors the shift in the status of farming in Africa.
French: Nkhoma, par son histoire même, reflète le changement de statut de l’agriculture en Afrique.
English: In particular, it is interested in pursuing the evaluation of the efficacy of natural health products and the identification of biologically active components of natural health products with industry.
French: Il souhaite particulièrement poursuivre l’évaluation de l’efficacité des produits de santé naturels et l’identification des composants biologiques actifs des produits de santé naturels avec l’industrie.
English: Surely the existence of national minorities and the fact of their languages can be denied only for so long?
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires est prête à être utilisée comme un instrument utile et intéressant : c’est aux politiciens de démontrer courage et intelligence pour en faire un moyen de gouvernement et de paix.
English: Most outbreaks of leptospirosis are caused by exposure to contaminated water.
French: La plupart des éclosions de leptospirose sont causées par l'exposition à de l'eau contaminée.
English: Addition of photoelectric counts from correlated Gaussian light is analyzed and the appropriate generating function is given.
French: L'addition des photoélectrons dus à de la lumière gaussienne corrélatée est analysée et on donne la fonction génératrice appropriée.
English: In developing countries, it has reached epidemic proportions: These countries account for approximately 70 % of global tobacco consumption.
French: Dans les pays en développement, le phénomène atteint des proportions endémiques puisque c'est là que se concentrent presque 70 % de la consommation mondiale de tabac.
English: It appears justified to extend the time limit for national phase entry to six months from the date of the publication of the information concerning the extension and the international applications concerned since the applicant is no longer notified by the International Bureau by way of an individual notification but has to rely on the information published in the Gazette.]
French: Il semble justifié de porter le délai d’ouverture de la phase nationale à six mois à compter de la date de la publication des informations concernant l’extension et les demandes internationales en cause étant donné que le déposant n’est plus avisé individuellement par le Bureau international et doit donc s’en remettre aux informations publiées dans la gazette.]
English: • the costs of the Commission's broadcasting activity;
French: Ce coût total est égal à la somme de ce qui suit :
English: 3.186 The position held by the United States is therefore based on a difference of form, not substance.
French: 3.186 La position défendue par les Etats-Unis reposait donc sur une différence de forme, non de fond.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (A/CONF.165/14), (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: 1 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (A/CONF.165/14), (publication des Nations Unies, numéro de vente A.97.IV.6), chapitre premier, résolution 1, annexe II.
English: They should not tell us that the treasuries of the Member States are going to go bankrupt due to the efforts that we are asking for.
French: Il ne faut pas nous dire que les Trésors des États membres vont faire faillite en raison des efforts que nous demandons.
English: An evaluation of training given to care providers had allowed adjustments to be made to serve victims better.
French: La formation offerte aux prestataires de soins a été évaluée et les services dispensés aux victimes ont été améliorés en conséquence.
English: If purchasing an alternative fuel vehicle results in additional capital cost of $2,500 but generates annual savings of $777 in fuel cost, the payback period would be 3.2 years or 39 months ($2,500/$777). If the vehicle life expectancy is 4 years, it would be cost-effective to operate the vehicle on propane.
French: En se servant des chiffres de consommation déjà calculés, d'un prix de vente de l'essence à la pompe de 55,9 cents/litre et d'un prix de vente du propane à la pompe de 29,9 cents/litre, on obtient des économies annuelles de (5 100 x 0,559) - (6 936 x 0,299) = 777 $, ce qui représente les économies annuelles de carburant prévues en utilisant le propane.
English: Try to limit your consumption of trans and saturated fats.
French: Consommez le moins possible de gras trans et de gras saturés.
English: 12th meeting The Committee continued its joint consideration of agenda items 110 and 111 and heard statements by the representatives of South Africa, Norway, Egypt, Ukraine (on behalf of the (GUUAM), Indonesia, the United States, Oman, Canada, the Sudan, Argentina, Japan, Singapore, Venezuela, the United Republic of Tanzania, the United Arab Emirates, the Russian Federation, Ecuador, Qatar and Croatia.
French: 12e séance La Commission poursuit l'examen commun des points 110 et 111 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de l'Afrique du Sud, de la Norvège, de l'Égypte, de l'Ukraine (au nom du Groupe GOUAM), de l'Indonésie, des États-Unis, de l'Oman, du Canada, du Soudan, de l'Argentine, du Japon, du Singapour, du Venezuela, de la République-Unie de Tanzanie, des Émirats arabes unis, de la Fédération de Russie, de l'Équateur, du Qatar et de la Croatie.
English: Volunteerisms the number of volunteers and the number of hours volunteered.
French: Le bénévolat est mesuré selon le nombre de bénévoles et le nombre d'heures de bénévolat.
English: Our country has already expressed its commitment to help other countries in the region to implement measures contained in UN Resolutions.
French: Notre pays s'est déjà engagé à aider d'autres pays de la région à appliquer les mesures prescrites par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: FCC’s Community Investment focus is farm safety, food and hunger-related issues.
French: Le service de l’investissement communautaire de FAC met l’accent sur la sécurité en milieu agricole, l’alimentation et les enjeux liés à la faim.
English: From 1.15 p.m. to 2.45 p.m.: Panel: HIV/AIDS, Schools and Education
French: De 13 h 15 à 14 h 45 : Réunion-débat : VIH/sida, écoles et éducation
English: DAGILIENĖ Gailė Director Tel: (352) 421711-200 Email:
French: DAGILIENĖ Gailė Directeur Téléphone: (352) 421711-200 Adresse électronique:
English: This formality may frustrate the legitimate expectations of the other parties.
French: Ce formalisme risque de décevoir les attentes légitimes des autres parties.
English: HOBBIES & SPORTING GOODS
French: Fiction et non-fiction - - 60 % du coût de remplacement Ouvrages professionnels ou de référence 25 4
English: The SDWG, at its fourth session, in January 2004, agreed to reword the title of Task No. 20 as given above. (See paragraph 38 of document SCIT/SDWG/4/14.)
French: À sa quatrième session, tenue en janvier 2004, le SDWG est convenu de modifier l’intitulé de la tâche n° 20 comme indiqué ci‑dessus (voir le paragraphe 38 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: The inputs also include the outcomes of activities undertaken by NGOs which complement government efforts on the ground.
French: Elles portent également sur les résultats des activités menées par des organisations non gouvernementales (ONG) en complément des efforts des pouvoirs publics sur le terrain.
English: Not all situations are going to be as serious as mine, but it’s important to be educated and prepared."
French: Ce ne sont pas toutes les situations urgentes qui seront aussi graves, mais il est important d’être formé et préparé.
English: Tests of achievement used in conjunction with any course of instruction; c. Any psychological diagnostic tests used by the Canadian Forces Medical Services; d.
French: Méthode normative visant à obtenir, à mesurer et à interpréter les réponses verbales, écrites ou psychologiques d'une personne à un éventail représentatif de questions, dans un domaine précis.
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 293.
English: Air Canada’s pilots are subjected to a medical examination every six months.
French: A Air Canada, les pilotes doivent se soumettre à un examen médical à tous les six mois.
English: Now they’re opening their land.
French: Aujourd’hui, ils s’y intéressent sur leur terre.
English: We acknowledge that there is no international consensus on the need for further treaties and further legal codification of the use of space yet.
French: Nous reconnaissons qu'il n'y a pas encore de consensus international sur la nécessité de nouveaux traités et sur une nouvelle codification juridique de l'utilisation de l'espace.
English: Disk drives with the speed of rotation of magnetic disks of 7200 revolutions per minute and above require the application of a computer case with the thought-out design of passive cooling or the use of system of active cooling of hard disks drives.
French: Les accumulateurs avec la vitesse de rotation des disques magnétiques 7200 tours en minute et plus haut exigent l’utilisation du corps de l’ordinateur avec une construction du refroidissement passif ou de l’utilisation du système du refroidissement actif des disques durs.
English: How did it overcome these? ▪ ▪ ▪ What are the key elements to the success of the business in achieving its current position? ▪ ▪ ▪ What is needed to get the company to the next stage of innovation?
French: Comment y est-elle arrivée? ▪ ▪ ▪ Quels sont les éléments de base de la réussite actuelle de cette entreprise? ▪ ▪ ▪ Quelles mesures l'entreprise devra-t-elle prendre pour passer à la prochaine étape du processus d'innovation?
English: An observer from the International Federation of Musicians (FIM) felt that the Protocol should protect performers rather than performances.
French: Un observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a estimé que le protocole doit protéger les artistes interprètes ou exécutants plutôt que les interprétations ou exécutions.
English: • revise the European Employment Strategy during 2005, in order to focus on the priorities for anticipating and managing restructuring;
French: • réviser courant 2005 la stratégie européenne de l'emploi en l'orientant vers des priorités pertinentes pour l'anticipation et la gestion des restructurations;
English: $ 8,400 Gwen’s maximum child care expense deduction under subsection 63(1) for 2003 is therefore $8,400 because the amount computed under paragraph 63(2)(b) is less than the amount computed under paragraph 63(2)(a).
French: 8 400 $ Conformément au paragraphe 63(1), la déduction maximale de Gwen pour les frais de garde d'enfants pour 2003 est donc de 8 400 $ parce que le montant calculé en vertu de l'alinéa 63(2)b) est moins élevé que celui calculé à l'alinéa 63(2)a).
English: The Court of Appeal agreed, noting inter alia the various indices in the psychiatric report, the similarities to the previous offending involving a knife and sustained detention, and the worrying factors of the present offending.
French: La Cour d'appel a confirmé cette conclusion, notant, entre autres, les différents indices figurant dans le rapport psychiatrique, les similarités avec des infractions commises dans le passé durant lesquelles un couteau avait été utilisé et la victime avait été longuement séquestrée, et les facteurs inquiétants qui avaient caractérisé la dernière infraction.
English: This teaching pack contains: - information for teachers about each of the three chosen themes.
French: Le matériel pédagogique que vous avez dans les mains contient : - des informations pour les enseignants sur chacun des trois thèmes retenus.
English: Public Service occupational health nurses are prepared to help departments in providing educational sessions for employees.
French: Le personnel infirmier de la Santé des fonctionnaires fédéraux est prêt à seconder les ministères pour offrir des séances d'information aux employés.
English: The same applies to ASTRIUM : re-certification of German and UK sites in 2005, certification of the French site (Toulouse) scheduled for April 2006.
French: Il en va de même pour ASTRIUM : confirmation de la certification des sites allemands et britanniques en 2005, certification du site français (Toulouse) prévue pour avril 2006.
English: Cold Exposure Survival Model (CESM) , a project funded by the New Search and Rescue Initiatives Fund, is challenging some of the rules of marine search and rescue.
French: Modèle de survie à l’exposition au froid e Modèle de survie à l’exposition au froid (MSEF), un projet financé par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage, remet en question certaines règles de la R-S maritime.
English: Motto A phrase suggested by the City Council to convey the idea of citizens working together.
French: Devise Signifiant « Espérons ensemble, réalisons ensemble » est une proposition du conseil de la ville invitant les citoyens à travailler de concert.
English: Should you experience tooth sensitivity, you can try one of these measures, starting with the first.
French: Si vous ressentez une sensibilité dentaire, vous pouvez essayer l'une des solutions suivantes, à commencer par la première.
English: The Task Force spent some time debating the merits of adding the word "significant" to this principle, as it was defined differently by individual members.
French: Le Groupe d'étude a passé un certain temps à débattre la pertinence d'ajouter le mot « significatif » à ce principe, car certains membres le définissaient différemment.
English: Endorses the request of the Human Rights Council to the high-level task force on the right to development to meet for a period of five working days before the end of 2006 with a view to implementing the relevant recommendations contained in the report of the seventh session of the Working Group;
French: Fait sienne la demande présentée par le Conseil des droits de l'homme à l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement de se réunir pendant cinq jours ouvrables avant fin 2006 en vue d'appliquer les recommandations pertinentes figurant dans le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa septième session;
English: This achieves levels of greater consistency and dimensional stability.
French: Cela permet d’obtenir une plus grande constance et stabilité dimensionnelle.
English: Source: National Children's Institute and the National Children's Office Department of Administration.
French: Source: Institut national de l'enfant, département de l'administration de la Direction nationale de l'enfance.
English: The directive foresees the automatic exchange of information between Member States, in particular the obligation for the economic operators paying out interest to contact the competent authorities of the Member State where the beneficiary resides.
French: Agir sur la fiscalité Fiscalité des revenus de l'épargne Pour lutter contre l'évasion fiscale et éviter que les résidents d'un État membre échappent à toute forme d'imposition sur les intérêts perçus dans un État membre autre que celui où ils résident, le Conseil a adopté, le 3 juin 2003 une directive sur la fiscalité des revenus de l’épargne.
English: The provision of such information by the parties shall be compatible with their respective policies and legislation on the protection of privacy and freedom of information.  2.
French: La diffusion de cette information par les parties sera conforme à leurs lois et à leurs politiques respectives en matière de protection de la vie privée et d’accès à l’information.  2.
English: Quantity of Material Ocean dumping permits limit the quantity of approved materials that may be dumped into the ocean.
French: Quantité de matières Les permis d'immersion en mer limitent la quantité de matières approuvées que l'on peut immerger dans l'océan.
English: Nancy was invited to present on Women and their Rights in Caracas.
French: Nancy fut invitée à prononcer un discours portant sur les femmes et leurs droits, à Caracas.
English: UNHCR has successfully implemented the online and real time MSRP, the equivalent of an Enterprise Resource Planning (ERP) system for mission critical functions such as human resources, payroll, budget, finance and supply, and other major locally networked applications for refugee protection and assistance programmes.
French: Le HCR a adopté avec succès une version en ligne et en temps réel du MSRP, l'équivalent d'un progiciel de gestion intégrée (PGI) pour des fonctions essentielles des missions comme les ressources humaines, les états de paie, le budget, les finances et les approvisionnements, et d'autres applications fondamentales en réseau local pour la protection des réfugiés et les programmes d'assistance.