ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tunisian judicial system offers no remedies to the victims of torture and ill-treatment, and it is therefore futile to attempt to exhaust them.
French: Le système judiciaire tunisien n'offre pas de voies de recours aux victimes de torture et mauvais traitements, et il est donc inutile de tenter de les épuiser.
English: You may also be able to deduct an amount for new tools (including certain related equipment) you purchased to use at work as an apprentice mechanic while you were registered in a provincial or territorial program leading to a licence to repair self-propelled motorized vehicles.
French: Apprentis mécaniciens salariés Il se peut que vous puissiez également déduire un montant pour de nouveaux outils (y compris certains genres de matériel connexe) que vous avez achetés en vue de les utiliser au travail à titre d'apprenti mécanicien. Vous deviez toutefois, au moment où vous avez acheté ces outils, être inscrit à un programme provincial ou territorial menant à l'obtention d'un permis de réparation de véhicules motorisés.
English: Thirty kilometers from Etretat, Honfleur and Le Havre, Notre Dame de Gravenchon is the perfect place to tour around Normandy.
French: Très joli manoir entouré de verdure tout à fait adapté pour rayonner dans la région.
English: The Chief Minister noted in his budget speech in March 2000 that the $1.6 million grant from the administering Power to facilitate the implementation of the territorial Government's coastal resource management project had been delayed but the project is now well under way to establish a National Park Service to help project the coral reefs and coastal areas.
French: Dans le discours sur le budget qu'il a prononcé en mars 2000, le Ministre principal a indiqué que la subvention de 1,6 million de dollars accordée par la Puissance administrante pour faciliter l'exécution du projet du gouvernement du territoire concernant la gestion des ressources côtières avait été reportée, mais que le projet était actuellement bien engagé, le but étant de créer un service des parcs nationaux pour participer aux efforts visant à protéger les barrières de corail et les zones côtières.
English: The Assembly particularly invites the Council of the Baltic Sea States and the riparian member states to: § 12.1.
French: L’Assemblée invite en particulier le Conseil des Etats de la mer Baltique et les Etats membres riverains à : § 12.1.
English: The inconsistency will be corrected so that all values read 45 cm for the height of the internal open space (as indicated by the Figures).
French: • Il y a une incohérence entre le texte de l’article 2 et les figures 1 et 2 illustrant le dispositif d’essai, au sujet de la hauteur de l’espace intérieur vide.
English: March 14 and 15, 2005, University of Alberta  This year's workshop was a great success with an estimated 100 participants.
French: Nanoscience et nanotechnologie dans les sciences de la vie  Les 14 et 15 mars 2005, Université de l'Alberta L'atelier de cette année, auquel ont pris part près de 100 participants, a remporté un vif succès.
English: Notwithstanding certain capability enhancements per vehicle, the average cost per vehicle has increased significantly over the estimates – in total, this increase amounts to about $95M.
French: Malgré certaines améliorations des capacités de chaque véhicule, le coût moyen a donc sensiblement augmenté par rapport aux estimations, et le total des montants supplémentaires requis est actuellement évalué à 95 M$.
English: The most important thing here is however: will the people of the EU, through journalists, have access to the documents, the papers, and so on, on which discussions at the IGC will be based?
French: La question la plus importante dans cette affaire est la suivante: les citoyens de l'UE, par le biais des journalistes, ont-ils accès aux dossiers, aux documents qui servent de matériel de base lors des discussions organisées à la conférence gouvernementale?
English: Acquisition of Land, Buildings, and Works 9.
French: Ces besoins sont répartis en deux catégories :
English: It was further noted, with appreciation, that Germany volunteered to take the lead in this project as Rapporteur.
French: Il a aussi été pris note, avec gratitude, du fait que l’Allemagne s’était portée volontaire pour mener le projet en qualité de rapporteur.
English: We are encouraged that the Obama Administration wants to engage with the rest of the region, including Syria.
French: Nous sommes encouragés par le fait que l'administration Obama veut dialoguer avec le reste de la région, y compris la Syrie.
English: However, the emphasis is on factfinding. There is no reason to believe that federal authorities are unlawfully invading the privacy of Canadians’ cellular phone calls.
French: Une Societe provinciale d’energie s’est retrouvee dans I’embarras quand quelqu’un a intercepte et publie les propos qu’un de ses employ& avait tenus sur des leaders de la communaute a son telephone cellulaire.
English: The Commission's arguments concerning cross-border effects are rather artificial - at least from the ecological point of view.
French: Les arguments de la Commission concernant l'impact transfrontalier sont peu convaincants, du moins sous l'angle écologique.
English: Language, narrative and analysis of the human experience of disease, disability, trauma, and chronic illness, and the social and cultural features of patienthood, including studies of interactions with care providers.
French: Langage, narration et analyse de l'expérience humaine devant la maladie, l'incapacité, les traumatismes et la maladie chronique et caractéristiques sociales et culturelles de l'état de patient, comprenant l'étude des interactions avec les fournisseurs de soins de santé.
English: The European Neighbourhood Policy needs to develop in a process with the participation of the citizens and of third country communities.
French: La politique européenne de voisinage doit évoluer en un processus avec la participation des citoyens et des communautés des pays tiers.
English: Private, corporate and institutional investors have greatly increased the cross-border diversification of their assets and liabilities over the past few years.
French: Ces toutes dernières années, les investisseurs privés, institutionnels ainsi que les entreprises non financières ont de plus en plus diversifié leurs créances et leurs engagements au niveau international.
English: In my discussions with the Slovak authorities I pointed out that Slovakia also gives rise to concern about the way it describes itself and its citizens in constitutional texts, i.e. "We, the Slovak people, together with the members of the national minorities and ethnic groups" and also "We, the citizens of the Slovak Republic".
French: Lors de mes entretiens avec les autorités slovaques, j'ai fait remarquer que la Slovaquie créait des préoccupations quant à la façon dont elle et ses citoyens sont décrits dans sa Constitution; on peut aussi noter les paragraphes suivants: "Nous, le peuple slovaque, conjointement avec les membres de minorités nationales et de groupes ethniques", ou encore:
English: Humanity as a whole must respond to it in unity.
French: L'humanité tout entière doit y répondre dans l'unité.
English: Attachment Conditions for SpaceQuest Canada Inc. to Provide Mobile Satellite Service in Canada (1) Eligibility SpaceQuest Canada Inc. shall conform on an ongoing basis with Canadian eligibility requirements as set out for a radiocommunication carrier in section 10.1 of the Radiocommunication Regulations.
French: Pièce jointe Conditions du service mobile par satellite qui sera offert par SpaceQuest Canada Inc. au Canada (1) Admissibilité SpaceQuest Canada Inc. doit satisfaire de façon continue aux critères d'admissibilité canadiens d'une entreprise de radiocommunication énoncés dans le paragraphe 10(1) du Règlement sur la radiocommunication.
English: Coifan), Ms Stoyanova, MM. Tabajdi, Theodorou, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov, Volpinari, Yürür, Mrs Zetterberg, MM Zhevago, Zierer.
French: Coifan), Mme Stoyanova, MM. Tabajdi, Theodorou, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov, Volpinari, Yürür, Mme Zetterberg, MM Zhevago, Zierer.
English: This trend was clearly reflected in funding patterns.
French: Cette tendance est apparue clairement dans les modes de financement.
English: However, a major hurdle to overcome is the perception that Canada is a lovely country of wide-open spaces with beautiful lakes and mountains, but when it comes to business, we should talk to the folks south of us.
French: Toutefois, un important obstacle à surmonter est l'idée que le Canada est un charmant pays aux grands espaces et aux magnifiques lacs et montagnes, mais que lorsqu'il est question d'affaires, il vaut mieux s'adresser à nos voisins du Sud.
English: Under Rule 63.1. of the Assembly’s new Rules of Procedure which came into force on 24 January 2000, "The service of the Parliamentary Assembly shall be run by the Secretary General of the Assembly who is elected by it".
French: Depuis l’entrée en vigueur le 24 janvier 2000 du nouveau Règlement de l’Assemblée, son Art.63.1. précise : « Les services de l’Assemblée Parlementaire sont dirigés par le Secrétaire Général de l’Assemblée, élu par celle-ci».
English: "Aboriginal women simply don't have faith in their male leaders to represent their equality interests.
French: Selon l'auteur, les femmes autochtones n'accordent simplement pas leur confiance aux dirigeants masculins pour ce qui est de représenter leurs intérêts en matière d'égalité.
English: Indeed, the Constitutional Treaty makes provision for the prior consultation of the European Parliament regarding any decision aimed at guaranteeing rapid access to the EU budget for the emergency funding of preparatory activities for the extended Petersberg missions pursuant to the Constitutional Treaty.
French: En effet, le Traité constitutionnel prévoit une consultation préalable du Parlement européen pour toute décision visant à garantir un accès rapide au budget de l’Union européenne destiné au financement d’urgence des activités préparatoires aux missions de Petersberg élargies conformément au Traité constitutionnel.
English: Those early experiences launched him on a mission to preserve Africa’s medicinal plants and to document their use in traditional healing.
French: Les premières expériences l'ont conduit à s'engager dans une action visant à protéger les plantes médicinales d'Afrique et à documenter leur emploi dans la médecine traditionnelle.
English: INTRODUCTION Customs is responsible for protecting the health, safety, economic prosperity and sovereignty of Canadians.
French: INTRODUCTION Les douanes ont la responsabilité de protéger la santé, la sécurité, la prospérité économique et la souveraineté des Canadiens.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by bmi of aircraft and flight crew provided by Air Canada and its affiliates, and the provision by Air Canada and its affiliates of such aircraft and flight crew to bmi, to permit bmi to provide its scheduled international services between the United Kingdom and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in the United Kingdom and points in Canada, including flights between Canada and the United States of America, and between points in Canada operated by Air Canada and its affiliates.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par bmi d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada et ses sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à bmi, afin de permettre à bmi d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Royaume-Uni et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada, y compris les vols effectués par Air Canada et ses sociétés affiliées entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, et entre des points situés au Canada.
English: An Economic Struggle? 2003-05-19 Speech given by the Honourable Anna Abdallah, Minister of Health for Tanzania, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Diseases Without Borders:
French: Et je crois qu'en investissant de même dans le domaine des sciences et de la technologie, on pourrait en faire autant dans les pays pauvres si on s'occupait réellement de leurs problèmes.
English: Drafting Group on the Reinforcement of the Human Rights Protection Mechanism (CDDH-GDR) The most recent phase of work for this Group was launched following the Committee of Ministers Declaration "Guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights" adopted at its 112th Ministerial Session (14-15 May 2003) and which expressed the Committee’s wish to be in a position to consider, with a view to its adoption, a draft amending Protocol to the European Convention on Human Rights and other relevant instruments arising from the implementation of their Declaration, at their 114th Session in 2004.
French: Groupe de rédaction sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme (CDDH-GDR) La phase la plus récente des travaux de ce groupe a été lancée suite à la Déclaration du Comité des Ministres « Garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme », qui a exprimé le souhait des Ministres d’être en mesure d’examiner, en vue de son adoption, un projet de protocole d’amendement à la Convention européenne des Droits de l’Homme et d’autres instruments pertinents découlant de la mise en œuvre de leur déclaration, à leur 114e session en 2004. Au cours de leur 842e réunion (juin 2003), les Délégués des Ministres ont donné un mandat dans ce sens au Comité directeur pour les Droits de l’Homme.
English: Involve all stakeholders in the risk identification step; b.
French: Identifier les outils ou documents existants consacrés à la continuité des opérations
English: I cannot in good conscience conclude this statement without referring to a very serious omission in the report: the deteriorating security situation across the Taiwan Strait.
French: Je ne saurais terminer cette déclaration sans pointer une omission très grave dans le rapport, à savoir la détérioration de la situation en matière de sécurité autour du détroit de Taïwan.
English: Out of 27 recommendations made in 1999, 2000 and 2001 included in a list provided by the Office of Internal Oversight Services to the Fund in March 2002, 25 have been accepted and 2, although initially accepted, were under review.
French: Sur les 27 recommandations formulées en 1999, 2000 et 2001 figurant sur la liste que le Bureau des services de contrôle interne a communiquée à la Caisse en mars 2002, 25 ont été acceptées et 2, quoique initialement acceptées, étaient à l'étude.
English: This is one of the really, really fun jobs in the Air Force. What does it mean to you to serve the CF in this way?
French: C’est l’un des postes les plus amusants de la Force aérienne. Que pensez-vous de servir les FC de cette façon?
English: This will result in reduced costs for transportation companies and easier access to this type of market.
French: Ceci entraînera une réduction des coûts de transport pour les sociétés de transport et facilitera l'accès à ce type de marché.
English: Yukon Traditional/Country Foods Monitoring Program Are the levels of contaminants in Yukon wildlife changing over time?
French: Programme de surveillance des aliments traditionnels du Yukon Est-ce que les concentrations de contaminants dans les espèces sauvages du Yukon changent avec le temps?
English: A total of 299,386 qualified primary school teachers were recorded in 2005.
French: Au total, 299 386 maîtres de l'enseignement primaire qualifiés ont été enregistrés en 2005.
English: EU-Charta) Europäische Polizeiakademie - EPA Eine Akademie zur Aus- und Fortbildung leitender und mittlerer Beamter der Strafverfolgungsbehörden, die auf der Grundlage gemeinsamer Normen auf EU-Ebene arbeitet.
French: Drogenbekämpfung auf EU-Ebene) Forum für Verbrechensverhütung Über das 2001 ins Leben gerufene Forum für Verbrechensverhütung trägt die Kommission zur Koordination der Polizeibehörden der EU-Mitgliedstaaten bei, um bewährte Verfahrensweisen in der ganzen EU zu fördern.
English: A person may submit a statement of costs at the conclusion of the panel hearing.
French: Une personne peut, à la clòture de l'audience du groupe spécial, présenter un état des dépens.
English: The President of the Federation shall exercise the following powers:
French: Le Président de la Fédération exerce les pouvoirs suivants :
English: The present section will examine the progress made in strengthening policy coherence (the horizontal coordination) at the intergovernmental, inter-agency and country levels, and the link between policy and operational activities (the vertical coordination).
French: La présente section évalue le renforcement de la cohérence des politiques (coordination horizontale) aux niveaux intergouvernemental et interinstitutionnel et dans les pays, et l'articulation entre les activités normatives et les activités opérationnelles (coordination verticale).
English: In the Art Design panel, members of World of Warcraft's creative development team and StarCraft: Ghost artists presented concept and 3D art to the panel attendees, taking time to explain how the pieces were created and fine-tuned to fit the themes of the Warcraft and StarCraft universes.
French: Lors de la conférence sur la conception artistique des jeux, les membres des équipes créatures de World of Warcraft et StarCraft: Ghost ont présenté les études et les modèles 3D au public, expliquant en détail toutes les étapes, de la conception aux derniers ajustements pour respecter les thèmes de ces deux jeux.
English: • significant risk-benefit improvement over existing therapeutic or diagnostic devices for a disease or condition that is not adequately managed by existing products marketed in Canada.
French: • procurent un rapport risques-avantages qui est supérieur aux matériels existants de traitement ou de diagnostic pour une maladie ou une condition, laquelle n'est pas prise en charge adéquatement avec les produits sur le marché canadien.
English: One-stop shops are offices that group various administrations under one roof, where applicants can obtain all the information necessary for their query, and eventually carry out the procedure.  They are also sometimes referred to as “single windows”.
French: Les guichets uniques sont des bureaux qui regroupent plusieurs administrations en un seul lieu et où les demandeurs peuvent obtenir toutes les informations nécessaires et, le cas échéant, s'acquitter des formalités requises.
English: The Panasonic Lumix DMC-FZ50 offers you a choice between two worlds.
French: Le Panasonic FZ50 vous laisse le choix entre les deux monde.
English: Through its operational policies, guidance and training, the Agency improved the way in which environmental assessment is conducted at the federal level.
French: Grâce à ses politiques opérationnelles et à ses activités d’orientation et de formation, l’Agence a amélioré le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: • Viscosity (i) Aerosols/sprays
French: • Viscosité (i) Aérosols/médicaments administrés par vaporisation :
English: The interaction between national, regional and global policies as well as business and investment policies not only will determine the “enabling environment” but will also significantly influence the scope of the development of the bioenergy sector.
French: L'interaction entre politiques nationales, régionales et mondiales ainsi qu'entre politiques d'entreprise et d'investissement, déterminera non seulement un «environnement propice» mais influencera également de façon significative la portée du développement du secteur bioénergétique.
English: Heavy Anti-Aircraft Regiment (Mobile), 2nd: 318.
French: Essex Scottish Regiment, The:
English: New equipment will permit improved opportunities for tradespersons to upgrade their skills using the latest techniques and technologies, resulting in more efficient application of new skills in the workplace, and ultimately increased labour productivity and competitiveness.
French: L'Initiative des partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA) s'adresse aux Autochtones et prend la forme d'un programme de développement des compétences conçu de façon à promouvoir l'emploi des Autochtones dans le cadre de grands projets de développement économique, grâce à l'adoption d'une approche axée sur le partenariat.
English: Total the hours worked by all people, including contractors who are performing work related to the operations of the facility.
French: Faites la somme des heures de travail de tout le personnel, y compris des entrepreneurs dont les travaux concourent à l'exploitation de l'installation.
English: The pilot also demonstrated the value of having the framework for the program in place, as it showed the provincial representatives the deliverables and outcomes desired of the program and the need for partnerships.
French: Le projet a également permis de démontrer qu'il était important de se doter d'un cadre pour le programme, en montrant aux représentants provinciaux les réalisations et les résultats à atteindre pour le programme et la nécessité de fonctionner en partenariat.
English: • Cf-18 Cockpit Displays Contract Awarded To Boeing [ News Release - 22 July 2002 ]
French: • Contrat attribué à la société boeing pour les écrans de poste de pilotage des cf-18 [ Communiqué - le 22 juillet 2002 ]
English: Of the votes cast, 70.1 per cent were for and 25.8 per cent against the introduction of Home Rule.
French: 70,1 % des suffrages exprimés se sont déclarés favorables à l'instauration de l'autonomie interne, contre 25,8 % de suffrages défavorables.
English: Thus, a total of 174 individuals were interviewed.
French: Ainsi, un total de 174 personnes ont été interviewées.
English: Country Convention Number of registered officers 28 Total number of controls Average number of controls conducted by registered office 236,25
French: 7.2.6 Un registre des agents de contrôle du dopage est-il tenu ?
English: At the seminar on Svalbard, researchers working in the Arctic, such as Kim Holmén and Bjørn Fossli Johansen (both from the Norwegian Polar Institute), Gunnar Sand and Hanne Christiansen (both from the University of Svalbard), confirmed that CO2 and other greenhouse gas levels in the atmosphere are increasing and that the Arctic was warming up to a greater extent and faster than other areas.
French: Pendant le séminaire à Svalbard, des chercheurs travaillant sur des sujets liés à l’Arctique comme Kim Holmén et Bjørn Fossli Johansen (tous deux de l’Institut polaire norvégien), Gunnar Sand et Hanne Christiansen (tous deux du Centre universitaire de Svalbard) ont confirmé que les niveaux de CO2 et de gaz à effet de serre dans l’atmosphère augmentaient et que l’Arctique se réchauffait plus rapidement et à plus grande échelle que les autres régions.
English: It called on the Commission to carry out an environmental and food-security impact assessment, which takes account of existing competition for land and resources between food and plant-based fuel production and which examines the impact of climate change and possible measures to avoid further depletion of food-production resources.
French: Il invite la Commission à effectuer une évaluation d'impact sur l'environnement et sur la sécurité alimentaire qui tienne compte de la concurrence existant entre la production alimentaire et celle de carburants végétaux pour l'occupation de terres et de ressources et examine l'impact du changement climatique ainsi que d'éventuelles mesures visant à éviter une nouvelle réduction des ressources disponibles pour la production alimentaire.