ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the security check procedure includes x-raying samples from approximately five per cent of the contents of each consignment.
French: La procédure de vérification comprend par ailleurs le passage aux rayons X d'échantillons provenant d'environ 5 % du contenu de chaque envoi.
English: He commended UNDG for its efforts to implement the resolution.
French: Il salue les efforts réalisés par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) pour appliquer la résolution.
English: It is in this context that the CFI works with research institutions of all sizes across the country to recognize the impact of public investments.
French: C’est dans ce contexte que la FCI collabore avec les établissements de recherche, de toutes tailles, dans les diverses régions du pays en vue de faire connaître les retombées des investissements publics dans la recherche.
English: The percentage of lesions varies from 6% to 79%, depending on the study (Table III) [79, 80].
French: Le pourcentage de lésion varie de 6 à 79 % selon les études (Tableau III) [79] [80].
English: 45%), but it is important to note that the average proportion Not Assessed was quite high (37%), with a further 8% Undetermined.
French: de disparitions récentes; cependant, on sait que quelques espèces ont connu des disparitions locales, dont le thecla du Sud (Ontario), le satyre de Ridings (Manitoba) et le viceroi (Colombie-Britannique).
English: Initially Russia welcomed the PfP, as it seemed to have avoided the enlargement of the Alliance.
French: La Russie s’est tout d’abord félicitée de la création du PpP, qui permettrait, semblait-il, d’éviter l’élargissement de l’Alliance.
English: Government of British Columbia There are three programs specifically serving children and families dealing with HIV and AIDS.
French: Gouvernement de Colombie-Britannique Il y a trois programmes destinés plus précisément aux enfants et aux familles qui ont à faire face au VIH et au sida.
English: Parliamentary dimension of the United Nations (Rapporteur:
French: Dimension parlementaire des Nations Unies (Rapporteur :
English: BLUEBERRIES A patch of these offers a main meal in mid-late summer
French: GRIFFES Celles des ours sont tranchantes et recourbées
English: (d) One of the principal tenets of our foreign policy is not to allow individuals from our territory to commit hostile acts against another State.
French: 2. d) L'un des principes autour duquel s'articule notre politique étrangère est le suivant : empêcher que des individus de notre territoire ne commettent des actes hostiles dirigés contre un État tiers.
English: She reiterated the concern at the lack of commitment by the nuclear Powers to meet their disarmament obligations under article VI of the Treaty.
French: Elle réitère sa préoccupation devant le manque d'engagement des puissances nucléaires à respecter les obligations en matière de désarmement qui sont en vertu de l'article VI du Traité les leurs.
English: Vice Chief of the Defence Staff Group Last updated : 15 November 96
French: Groupe du Vice-chef d'état-major de la Défense Dernière mise à jour: 15 novembre 96
English: Many are leaders in their academic research fields, Fellows of the Royal Society of Canada, Steacie and Killam Fellows, other distinguished prize winners and holders of large research grants.
French: Plusieurs d'entre eux sont des chefs de file incontestés dans leur domaine de recherche, des membres de la Société Royale du Canada, des boursiers Steacie et Killam, et d'autres lauréats de prix prestigieux et titulaires d'importantes subventions de recherche.
English: The U.S. EPA (2004e) reported, because of their concerns with neurotoxicity in the acute and subchronic studies with the various forms of MCPA, that the currently available data supported the need to perform a developmental neurotoxicity study, as recommended by the Hazard Identification Assessment Review Committee report.
French: En raison de ses préoccupations concernant la neurotoxicité des diverses formes de MCPA observée dans les études sur la toxicité aiguë et subchronique, la U.S. EPA (2004e) a déclaré que d’après les données actuelles, il était nécessaire de procéder à une étude de la neurotoxicité pour le développement, comme le recommande le rapport de l’Hazard Identification Assessment Review Committee.
English: Insurance services facilitate investment, improve business continuity following disasters, and are an essential element of trade.
French: Les services d'assurances facilitent l'investissement, améliorent la poursuite de l'activité après les catastrophes et sont un maillon essentiel du commerce.
English: • About 0.5 million visits by poor villagers in tribal & rural areas will expose them to this facility over the project period
French: Il permettra aux villageois pauvres d’épargner des sommes considérables perdues en temps de déplacement et en salaire quotidien pour accéder à de l’information.
English: In the first case of trafficking in Bhutan, the Royal Bhutan Police convicted a man of trafficking in 2007.
French: v) Dans la première affaire relative à la traite au Bhoutan, le police a convaincu un homme de traite en 2007.
English: This is a reasonable approach and it allows time to experiment with different approaches and to assess their impact.
French: Il s’agit d’une approche raisonnable qui nous permet d’essayer différentes stratégies et d’évaluer leur impact.
English: In 2005, our integrated cattle and beef industries supported more than 17 million direct and indirect jobs in the United States and about 75,000 in Canada. Damaging Border Closures
French: En 2005, les industries intégrées de bovins et de bœufs ont permis le maintien aux États-Unis et au Canada, respectivement, de 17 millions d’emplois et d’environ 75 000 emplois, directs et indirects.
English: The Committee has met three times in 1999.
French: Le comité s’est réuni trois fois en 1999.
English: ECU 69.7 million for the modernization and provision of double track on the west-coast rail link between Malmö and Göteborg;
French: 69,7 millions d'écus pour la modernisation et la mise à double voie de la ligne de chemin de fer de la côte ouest, reliant Malmö à Göteborg;
English: This section is also where you can change the email address, password, language, country, and currency associated with your account.
French: Cette section est aussi celle où vous pouvez changer votre adresse e-mail, votre mot de passe, la langue, le pays, et la devise associée à votre compte.
English: ◦ AADAC "It's Time to Tell the Truth"
French: ◦ AADAC « It's Time to Tell the Truth »
English: 3.7234, 3.7078, 3.7233) provides NGOs with United Nations documents and press releases, and major reports of United Nations agencies, programmes and funds.
French: Le Centre d'information des ONG (bureau LIB-31, postes 3.7234, 3.7078 et 3.7233) permet aux ONG de consulter la documentation et les communiqués de presse de l'ONU ainsi que les principaux rapports des institutions, programmes et fonds des Nations Unies.
English: "We wanted to prove on a small scale what needed to be done globally if we want to turn back the tide of the threat of climate change," Vosseler said.
French: Le bateau solaire était parti de Bâle en octobre 2006.
English: There has not been any occurrence of bank insolvency over the reporting period.
French: Aucun cas d’insolvabilité bancaire ne s’est présenté au cours de la période considérée.
English: We need to know what ‘activities’ agencies are contemplating.
French: Nous devons savoir quelles « activités » les agences envisagent.
English: Given the economic development nature of LLMPs, this imbalance is neither surprising nor cause for concern.
French: Étant donné que les PLMT sont axés sur le développement économique, ce déséquilibre n’a pas de quoi étonner ni inquiéter.
English: Life in 1900 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Tuberculosis Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 Population and People January 1, 1900 Welcome to Canada - the Canada of 1900.
French: Bulletin de 1900 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Tuberculose Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 Population et société Le 1er janvier 1900 Bienvenue au Canada, le Canada de 1900.
English: $28 million over two years to preserve the health of Canada’s oceans.
French: 40 millions pour améliorer l’intégrité écologique de l’écosystème des Grands Lacs.
English: I think that I would express their wishes if I were to say that they would like to have more work to do in this body, but what they have done, in particular in providing information to us in relation to the participation of non-governmental organizations in other disarmament forums, is very much appreciated and their advice is greatly appreciated.
French: Je crois exprimer les souhaits de ses membres en disant qu'ils aimeraient avoir plus de travail à faire ici, mais ce qu'ils ont fait, notamment en nous fournissant des informations sur la participation des organisations non gouvernementales à d'autres instances de désarmement, est particulièrement apprécié, de même que leurs conseils éclairés.
English: However, unlike men, women entrepreneurs continue to finance their businesses to a greater extent with personal savings, personal credit instruments and other sources of informal financing.
French: Toutefois, contrairement aux hommes, les femmes entrepreneures continuent de financer de façon plus importante leurs entreprises par des épargnes personnelles, des instruments de crédit personnel et d’autres sources de financement informelles.
English: 14 elegant rooms with modern comfort, situated in an excellent location, highly over the city of Blankenburg, at the south side of a sandstone rock massif called "Devils Wall". The small, personally conducted hotel is situated in forest-rich environment, nevertheless only 10 walking minutes from the historical city centre.
French: hôtel à Blankenburg: L'établissement 4 étoiles avec ses 14 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Another 18 companies have been recognized as CLECs by the Commission but have not yet completed all requirements.
French: Dix-huit autres entreprises ont été reconnues comme des ESLC par le Conseil, mais elles n'ont pas encore satisfait toutes les exigences.
English: • the applicant has sufficiently strong ties with his or her country of citizenship or usual residence in order to ensure his or her return there.
French: • le requérant maintient, avec son pays de nationalité ou de résidence habituelle, des liens suffisamment forts pour y garantir son retour.
English: The purchaser who discovers a latent defect has two possibilities.
French: L'acheteur qui découvre un vice caché dispose de deux possibilités.
English: Brazil took an active part in the regional preparatory meeting and is a party to the Lima Consensus.
French: Le Brésil a joué un rôle actif dans la réunion préparatoire régionale et a souscrit à l'Accord de Lima.
English: The representative of Palestine also attended the meeting.
French: Le représentant de la Palestine a également assisté à la session.
English: DoubleCommand is finally available for Tiger.
French: DoubleCommand est enfin disponible pour Tiger.
English: (iii) UNRWA meets regularly with civic society and refugee organizations in the five field areas in which the Agency works to coordinate communications and messaging.
French: iii) L'UNRWA organise périodiquement des rencontres avec des organisations de la société civile et des organisations de réfugiés dans les cinq régions où l'Office s'emploie sur le terrain à coordonner les actions de communication et de messagerie.
English: Two of the subregional reports compiled to provide input into AEO-2 are being developed into fully fledged subregional environment outlook reports for Southern and Eastern Africa.
French: Deux rapports sous-régionaux compilés initialement pour être incorporés au processus AEO-2 sont en train d'être étoffés pour tenir lieu de rapports sous-régionaux sur l'avenir de l'environnement, pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe.
English: In six months, ATR has already reached the same quantity of total orders posted during 2006, which was also an outstanding performance for ATR. Since the beginning of the programme, ATR has delivered 730 aircraft (394 ATR 42s and 336 ATR 72s), and posts a current backlog of 170 aircraft.
French: Dans les six premiers mois de 2007, ATR enregistre un nombre de commandes équivalent à celui de toute l’année 2006, qui était aussi une performance exceptionnelle pour ATR.
English: If the Sea dried up, the wind would spread the remaining salty minerals to the neighbouring fertile fields in the Jordan Valley, turning what was a natural greenhouse into a desert.
French: Si la mer Morte s'asséchait, le vent disperserait les restes de minéraux salins sur les terres fertiles avoisinantes de la vallée du Jourdain, transformant ce qui était une serre naturelle en un désert.
English: An order to perform a Day Trading deal at a rate pre-defined by the customer, when and if such rate comes up in real market time. The Limit rate is superior to the existing rate at the time of reservation.
French: Un ordre pour l’exécution d’une opération de séance à un taux prédéfini par le client, lorsque et si un tel taux se produit sur le marché.
English: As part of its effort to increase Maori progression to further training, Maori tertiary trends are monitored and the Government encourages tertiary institutions to report separately their annual outcome for Maori participation and achievement.
French: Dans le cadre de ses efforts destinés à accroître la participation des Maoris à la formation continue, le Gouvernement suit de près les établissements d'enseignement du troisième degré et les encourage à fournir des statistiques annuelles séparées pour rendre compte de la participation et des résultats des élèves maoris.
English: It is true that the Conference produced some small steps forward, especially if we consider the current situation of development funding and if we take account of the very limited prospects that had already been outlined before the Conference.
French: Il est un fait qu'il y a eu quelques petits pas en avant au cours de la conférence, surtout si l'on considère la situation actuelle du financement du développement et si l'on tient compte des perspectives fort limitées qui se dessinaient déjà avant la conférence.
English: Information transmitted by the administering Power, 15 January 2007; see also www.caribbeannetnews.com, 17 January 2007.
French: Information transmise par la Puissance administrante, 15 janvier 2007; voir aussi www.caribbeannetnews.com, 17 janvier 2007.
English: The remaining nickel sulphide is then oxidized to form nickel oxide by a roasting operation at approximately 1050°C.
French: Le sulfure de nickel encore présent est alors oxydé par une opération de grillage à une température de près de 1050 °C pour former de l'oxyde de nickel.
English: The step towards spurring accreditation at a European level is also hampered by the delay in transnational recognition in this field (cf. national implementation of the European Credit Transfer Scheme).
French: Le retard acquis dans la reconnaissance transnationale des accréditations au niveau européen – par exemple, dans les mises en application nationales du système européen de transfert d'unités de cours capitalisables – constitue également un frein dans ce domaine.
English: Given that the selection board committed the impropriety discussed above, I consequently find that the reduction of the pass mark for the knowledge component was done in contravention of the merit principle.
French: Étant donné l'irrégularité dont il a été question précédemment, je conclus donc que l'abaissement de la note de passage pour la composante connaissances contrevenait au principe du mérite.
English: • Strengthening research capabilities
French: • Renforcement des capacités de recherche
English: For example, in Canada, most of the mortality and morbidity data required to generate cost estimates is available for each province, but provincial data may not be available in several other areas, such as workplace costs and certain law enforcement costs.
French: Par exemple, au Canada, la plupart des données sur la mortalité et la morbidité requises pour produire des estimations de coûts sont disponibles par province, mais il peut ne pas exister de données provinciales sur plusieurs autres points, tels que les coûts dans le milieu de travail et certains coûts liés à l'application des lois.
English: I am prepared to suffer a loss in revenue to protect a species at risk ____ h.
French: Je suis disposé à subir une perte de revenu pour protéger cette espèce en péril ____ h.
English: In mid-2005, voters in France and the Netherlands rejected the EU’s draft constitutional treaty, partly motivated by fear that enlargement was going too fast and too far.
French: En 2005 en France et aux Pays-Bas, les électeurs ont rejeté le traité constitutionnel, en partie par peur d'un élargissement trop rapide à un trop grand nombre de pays.
English: Also, the MPCC's 2002-2003 Departmental Staffing Accountability Report does not provide an accurate and complete picture of the organization's staffing performance for the reporting period.
French: Le Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation de la CPPM pour 2002-2003 n'offre pas un portrait fidèle et complet du rendement de l'organisme en matière de dotation au cours de la période visée.
English: An election represents an important test for a non-partisan, professional public service.
French: Une élection est un test important pour une fonction publique impartiale et professionnelle.
English: With Garbiela Nuñez (1992).
French: Lux de Coti, Otilia y Gabriel Nuñez (1992).
English: Looks forward to the report requested in paragraph 6 of its resolution 54/16 concerning progress made in the implementation of the system of follow-up to the recommendations of the Unit;
French: Attend avec intérêt le rapport qu'elle a demandé au paragraphe 6 de sa résolution 54/16 concernant les progrès réalisés dans la mise en œuvre du système de suivi des recommandations du Corps commun;
English: In that regard, Canada would prefer it to meet at the end of November to permit consultation before consideration of indigenous issues by the General Assembly.
French: C'est pourquoi le Canada préférerait que le Groupe de travail se réunisse à la fin du mois de novembre, ce qui faciliterait les consultations avant l'examen des questions relatives aux populations autochtones par l'Assemblée générale.
English: As the Commissioner said himself, the process is in itself very important and will also have enormous consequences for the future of Turkey itself.
French: Comme l’a dit le commissaire lui-même, le processus est en soi très important et aura également de grandes conséquences pour l’avenir de la Turquie elle-même.
English: See also, ì Canada - Administration of the Foreign Investment Review Act Ã® , adopted on 7 February 1984, BISD 30S/140, 158 para.
French: Voir aussi « Canada - Administration de la Loi sur l'examen de l'investissement Ã©tranger », rapport adoptÃ© le 7 fÃ©vrier 1984, IBDD, S30/147, par.
English: Metaforia is an entertainment company that develops, implements, and operates virtual reality location-based entertainment facilities.
French: Metaforia est une entreprise de divertissement qui conçoit, met en œuvre et exploite des installations de divertissement fixes dans le domaine de la réalité virtuelle.
English: Within given expenditure budgets, productive investments in infrastructure and human capital should be prioritised.
French: Au sein de budgets de dépenses donnés, la priorité devrait être donnée aux investissements en infrastructures et en capital humain.
English: These national averages hide an even more critical situation in the interior of the country and particularly among the indigenous population, where the maternal mortality ratio is 211 per 100,000 live births and the neonatal mortality ratio is 30 per 1,000 live births.
French: Ces moyennes nationales cachent une situation encore plus critique dans l'intérieur du pays, notamment parmi la population autochtone, où le taux de mortalité maternelle est de 211 pour 100 000 naissances vivantes et le taux de mortalité néo-natale est de 30 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément no5C (A/61/Add.3), vol.
English: The latest who spoke about the ‘image of Europe’ and concluded that the development of Europe can no longer be done by just economic and political means, but must come from in itself with the power of the unique diversity of its culture.
French: M. Wenders a parlé de l'« image de l'Europe » et conclu que le développement de l'Europe ne pouvait plus se faire uniquement par des moyens économiques et politiques, mais devait passer par la diversité exceptionnelle de ses cultures.
English: "Non-agricultural market access products" include the full range of industrial goods including primary resource products; semi-manufactured and fully manufactured goods.
French: Les produits non agricoles comprennent tous les produits industriels, y compris des ressources primaires et des produits semi-manufacturés et entièrement manufacturés.
English: Development of the National Literacy Programme in terms of equipment to 20 April 2007
French: Le PNA - équipements -au 20 avril 2007
English: Ensuring public support for enlargement
French: Garantir le soutien de l'opinion publique à l'élargissement
English: (f) Freedom of conscience and worship;
French: f) Liberté de conscience et de culte;
English: The most important socio-economic strategy documents which drive the Government's actions are: “The strategic vision for Yemen until 2025”; the first socio-economic development plan, 1996-2000; the second plan, 2001-2005; the poverty reduction strategy, 2003-2005; and the third five-year plan for socio-economic development, 2006-2010.
French: Les plus importants documents stratégiques à la base de l'action du Gouvernement dans le domaine économique et social sont le plan stratégique pour le Yémen à l'horizon 2025, les premier et deuxième plans de développement économique et social pour les années 1996 à 2000 et 2001 à 2005, respectivement, la Stratégie de réduction de la pauvreté (2003-2005) et le troisième plan quinquennal de développement économique et social (2006-2010).
English: Any application will go through a system of checks and balances within the Competition Bureau, and within the Department of Justice, before review and signature by the Solicitor General of Canada or an agent specifically designated for that purpose.
French: Toute demande devra faire l'objet d'une série de vérifications et de contre-vérifications au sein du Bureau de la concurrence ainsi que du ministère de la Justice avant d'être examinée et signée par le solliciteur général du Canada ou un mandataire que celui-ci désigne spécifiquement à cette fin.
English: This product may also be used for environmental sampling (see Laboratory Procedures MFLP-41A, MFLP-41B and others in Volume 3 of this Compendium).
French: Ce produit peut aussi servir à l'échantillonnage environnemental (voir les procédures de laboratoire MFLP-41A, MFLP-41B et d’autres méthodes dans le volume 3 du Compendium).
English: This Agreement is your proof of license to exercise the rights granted herein and must be retained by you.
French: Ce Contrat est la preuve de votre licence d'exercer les droits concédés aux présentes et il doit être conservé. Sauf dans les cas prévus aux Articles 1.A.
English: It is evident that cooperation between the United Nations and OSCE has continued to prosper.
French: Il est clair que la coopération entre l'ONU et l'OSCE continue de se développer.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 18 h 10.
English: Thank you very much, Mr Portas.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Député.