ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Common European Framework of Reference for Languages and the development of policies for the integration of adult migrants HYPERLINK "http://www.cambridge.org/us/catalogue/catalogue.asp?isbn=9780521689526" http://www.cambridge.org/us/catalogue/catalogue.asp?isbn=9780521689526. See Chapter I:
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues et l’élaboration de politiques en faveur de l’intégration des migrants adultes.
English: Choosing and Preparing Potential Successors
French: • Les critÃ¨res de base
English: It is a goal that we must all continue to strive towards — whatever our position in life, whatever our title — in order to ensure that this system we have built does not surrender to the cynics who offer no alternatives, or to the game players who paralyse the transcendent purposes of the United Nations for simple transitory diplomatic points.
French: Un objectif que nous devons tous nous efforcer d'atteindre, quels que soient nos postes, nos titres, pour faire en sorte que le système que nous avons bâti ne renonce pas, donnant raison aux cyniques qui ne proposent aucune solution de rechange ou à ceux qui empêchent l'ONU de réaliser ses missions universelles pour des raisons passagères d'ordre diplomatique.
English: Prior to launching a new product, and often even prior to initiating a new line of research that may lead to the development of a new product, it is important that companies in the pharmaceutical industry seek to minimize the risk of infringement by securing their "freedom to operate" (FTO), i.e. ensuring that the commercial production, marketing and/or exporting of their new product, process or service does not infringe the intellectual property rights of others.
French: Avant de lancer un nouveau produit, et souvent avant même de commencer une nouvelle ligne de recherche susceptible d'amener à développer un nouveau produit, il importe que les sociétés pharmaceutiques s'efforcent de minimiser le risque de porter atteinte à des brevets en s'assurant qu'elles ont la "liberté d'agir", c'est-à-dire en s'assurant que la production commerciale, la commercialisation et/ou l'exportation de leurs nouveaux produits, procédés ou services ne porte pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers.
English: UNICEF country offices were deeply involved in advancing public awareness and involvement through the “Say yes for children” campaign, which has secured the commitment of nearly 95 million people to create a world fit for children.
French: Les bureaux nationaux de l'UNICEF se sont résolument attachés à sensibiliser et à mobiliser l'opinion publique dans le cadre de la campagne intitulée « Dites oui pour les enfants », à laquelle ont pris part 95 millions de personnes en vue de créer un monde digne des enfants.
English: All claims for which a decision was issued this year met the criteria.
French: C’est le cas de toutes les demandes de dérogation pour lesquelles une décision a été rendue cette année.
English: Martha Julia Lugo de Zahner Executive Director Nicaraguan Institute for Women
French: Martha Julia Lugo de Zahner  Directrice exécutive  Institut nicaraguayen de la femme
English: Vulnerable groups include women, children, minorities, indigenous peoples, migrants, refugees and persons with disabilities.
French: Les groupes vulnérables comprennent les femmes, les enfants, les minorités, les peuples autochtones, les migrants, les réfugiés et les handicapés.
English: Any Regulation No. 37 filament lamp may be used, provided that:
French: Il est possible d'utiliser toute lampe à incandescence visée dans le Règlement No 37 à condition que:
English: 17.4 For greater clarity, and to remedy deficiencies in existing practices, the Chief of the Defence Staff ensure that all commanders of Canadian Forces contingents destined for international operations are given operations orders concerning the chain of command: a. within the contingent; b. between the Canadian Forces contingent and allied commanders; and c. between the deployed contingent and the Chief of the Defence Staff or subordinate commanders. 17.5 The Chief of the Defence Staff conduct national training exercises routinely to test and evaluate the Canadian Forces chain of command in likely or planned operational settings.
French: 17.4 Que, dans l'intérêt de la clarté et pour remédier aux lacunes des pratiques actuelles, le chef d'état-major de la Défense s'assure que tous les commandants des contingents des Forces armées canadiennes affectés à des opérations internationales reçoivent des ordres d'opérations concernant la chaîne de commandement : a. au sein du contingent; b. entre le contingent des Forces canadiennes et les commandants alliés; c. entre le contingent déployé et le chef d'état-major de la Défense  17.5 Que le chef d'état-major de la Défense effectue régulièrement des exercices nationaux d'entraînement pour vérifier et évaluer la chaîne de commandement des Forces canadiennes dans des théâtres d'opérations probables ou prévus.
English: Plain language rules and procedures will be developed.
French: Ses règles et sa procédure seront rédigées en langage simple.
English: Presented at the ICES Annual Science Conference 2008 theme session R: Environmental and fisheries data management, access, and integration. (September).
French: Lawrence ecosystem" par J. Hamel, B. Pelchat et A. Desmeules", ICES CM 2008/R:17.
English: • Total Authorities - the level of spending authorized by Parliament, including the Supplementary Estimates, to take into account the development of priorities, increased costs and unanticipated events;
French: • Autorisations totales : le niveau des dépenses autorisé par le Parlement, y compris le Budget supplémentaire des dépenses, pour tenir compte de l'établissement des priorités, de l'accroissement des coûts et des événements imprévus.
English: I am very pleased to note that the next biennial meeting between the Development Assistance Committee network on gender equality and the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality will take place at Paris in July.
French: Je suis très heureux de noter que la prochaine réunion biennale entre le réseau du Comité d'aide au développement sur la parité entre les sexes et le Réseau interinstitutions des Nations Unies sur les femmes et la parité entre les sexes aura lieu en juillet prochain, à Paris.
English: U.S. Civilian Research and Development Foundation (CRDF) Web site(s) 40 of 44
French: U.S. Civilian Research and Development Foundation (CRDF) site web 40 de 44
English: Alternate Format Producers would get access to e-text to generate alternate formats.
French: Ils voudront mettre en commun des médias substituts avec d'autres producteurs.
English: But, as well as regular personnel, I would point out that Article 13(2) states that the national employment and social rules will be obligatory and that social dumping cannot take place.
French: En plus du personnel fixe, je vous rappelle que l'article 13, dans son paragraphe 2, dit que les règles nationales relatives à l'emploi et aux questions sociales seront obligatoires et qu'il ne peut y avoir de dumping social.
English: However, many of these problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
French: C'est le cas des aides qui visent à corriger les défaillances du marché entravant le processus d’innovation sans nuire de façon excessive à la concurrence.
English: Air France-KLM's overall passenger traffic (measure by revenue passenger kilometres) climbed 6.9 per cent in December 2004, compared with the same month in 2003.
French: Ces résultats sont attribués à une vive relance constatée après les effets des grèves, de l'épidémie de SRAS et de la guerre en Iraq.
English: With the increase in student population, more boarding schools have been built to meet the demand.
French: Avec l'augmentation du nombre des élèves, davantage d'écoles avec internat ont été construites pour répondre à la demande.
English: Report of the international tripartite conference on urbanization challenges and poverty reduction in African, Caribbean and Pacific countries on the work of its first meeting
French: Rapport de la Conférence internationale tripartite sur les défis de l'urbanisation et la réduction de la pauvreté dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sur les travaux de sa première réunion
English: The Claimant provided a table showing the total rental income per month of SAR 179,086 based on house types.
French: Le requérant a fourni un tableau montrant que le montant total des revenus locatifs s'établissait à SAR 179 086 par mois, compte tenu des divers types de logement.
English: Some might make the error of thinking that the problem lies in this aspect of the Palestinian question.
French: Certains pourraient bien commettre l'erreur de penser que le problème réside dans cet aspect de la question palestinienne.
English: ∙12H2O) single crystals has been studied in the {100} planes at 4.2 K with an X band microwave spectrometer. The spectrum is an analogue of that reported by Dionne for Ti3+ ions in rubidium alum (RbAl(SO4)2
French: ∙12H2O) a été étudié dans les plans {100}, à 4.2 K, avec un spectromètre à micro-ondes de la bande X. Il s'agit d'un spectre analogue à celui qui a été rapporté par Dionne pour les ions Ti3+ dans l'alun de rubidium (RbAl(SO4)2
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: 27 octobre Nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États (point 141)
English: Their analysis begins with three mandatory factors which are: the wages and working conditions on offer; the absence of existing labour disputes; and the employer’s Canadian recruitment efforts.
French: L’analyse du ministère se penche d’abord sur trois facteurs obligatoires : le salaire et les conditions de travail offertes; l’absence de conflit de travail; et les efforts de recrutement de l’employeur au Canada.
English: A/63/L.25 Item 107 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Benin, Brazil, Canada, Finland, Guatemala, Honduras, Iceland, Indonesia, Madagascar, Mexico, Nigeria, Norway, Peru, Spain, Switzerland and United Republic of Tanzania: draft resolution -- Legal empowerment of the poor and eradication of poverty [A C E F R S]
French: A/63/L.25 Point 107 -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Bénin, Brésil, Canada, Espagne, Finlande, Guatemala, Honduras, Indonésie, Islande, Madagascar, Mexique, Nigéria, Norvège, Pérou, République Unie de Tanzanie et Suisse : projet de résolution -- Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté [A A C E F R]
English: Reservations Charles Bridge B&B have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Charles Bridge B&B Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Whenever possible, animals used in the manufacture of biotechnological/biological products should be obtained from well defined, specific pathogen-free colonies.
French: Dans la mesure du possible, les animaux utilisés dans la fabrication de produits biotechnologiques ou biologiques doivent être obtenus de colonies bien définies exemptes d'organismes pathogènes spécifiques.
English: The Conciliation Committee came to an agreement on this, and I admit that some of the sharp edges on which people can get hurt in a liberalisation process have been filed off, including by limiting self-handling to seafaring personnel.
French: Le comité de conciliation est parvenu à un accord à ce propos et je conviens que certains des angles les plus susceptibles de porter atteinte à l’humain dans le cours de ce processus de libéralisation ont été arrondis, notamment en limitant l’autoassistance au personnel navigant.
English: 1.5 Several thematic debates recently begun by the Security Council have helped to enrich the discussion, both through the innovative nature of the topics addressed and the relevance of the observations made.
French: 1.5 Plusieurs débats thématiques, engagés ces derniers temps par le Conseil de sécurité, ont contribué à enrichir la réflexion, tant par le caractère novateur des sujets abordés que par la pertinence des observations qui y ont été faites.
English: He said that the declaration should be elaborated in a consensual manner and appealed to everyone not to take precipitous decisions on articles that were the essence of the declaration.
French: Il a dit que la déclaration devrait être élaborée de façon consensuelle et a exhorté chacun à ne pas prendre de décisions précipitées sur des articles constituant l'essence même de la déclaration.
English: • Protection of data conﬁdentiality beyond disclosures and uses stated above (e.g. affirmation that genetic data will not be given to third parties)
French: • Protection de la conﬁdentialité des données en dehors des communications et des utilisations susmentionnées (p. ex. garantie que les données génétiques ne seront pas communiquées à des tiers).
English: Bluenose "Bluenose" is the most famous ship in Canadian history, a working schooner and championship racer (courtesy Knickle's Studio and Gallery).
French: Il porte des anneaux de caoutchouc autour des mains pour se protéger (Wilfred L. Eisnor/Knickle's Studio).
English: Clearly, you are not responsible for this lateness, which is fully justified, and the Bureau had, in the meantime, intended to follow the order with the next question.
French: Il est clair que vous n'êtes pas responsable de ce retard, qui se justifie pleinement, et le Bureau avait entre-temps prévu de suivre l'ordre avec la question suivante.
English: 500x500 mm silicone sheets, I to I0 mm thickness (available from stock).
French: Feuilles de silicone au format de 500x500 mm. Epaisseurs de 1 à 10 mm (disponibles sur stock).
English: During this time there were no failures or abnormalities observed.
French: Sur cette période, aucune défaillance ou anomalie n'a été observée.
English: Recognizing the responsibility of States, my delegation also wants to emphasize that the role of the International Criminal Court should be respected in upholding the concept of “no impunity” when there is clear evidence of inability or unwillingness by States to prosecute criminals.
French: Consciente de la responsabilité des États, ma délégation tient également à souligner qu'il faut respecter le rôle de la Cour pénale internationale qui est de défendre le concept de « non-impunité » lorsqu'il apparaît clairement qu'un État est dans l'incapacité de traduire des criminels en justice ou n'a pas la volonté de le faire.
English: We analyzed fishery data from the Alaska sablefish (Anoplopoma fimbria) longline fishery, which came under IFQ management in 1995.
French: Nous analysons ici les statistiques de la pêche à la palangre de la Morue charbonnière (Anoplopoma fimbria) en Alaska qui est gérée à l'aide d'IFQ depuis 1995.
English: The performance of Canadian titles in the video sector appears not to be much better.
French: 100 au Québec). La performance des titres canadiens dans de la vidéocassette ne semble guère meilleure.
English: It might be difficult to determine whether the obligation to extradite or prosecute derived from customary international law.
French: Peut-être sera-t-il difficile de déterminer si l'obligation d'extrader ou de poursuivre découle du droit international coutumier.
English: For more information about the policies carried out with a view to preventing and combating unemployment, reference is made to the National Report on the application of ILO Convention No. 122, which was submitted to ILO in August 2000.
French: Pour plus de détail sur les mesures destinées à prévenir et combattre le chômage, il convient de se référer au rapport national sur l'application de la Convention de l'OIT n° 122, soumis à cette organisation en août 2000.
English: As members of this multicultural negotiating body, we remain strong votaries of multilateralism in global disarmament efforts.
French: En tant que membres de cette instance multilatérale de négociation, nous demeurons attachés au multilatéralisme et aux efforts de désarmement au niveau mondial.
English: A professional beautician likes to create an individual wellness program for you.
French: Ouvert toute l’année, il propose outre des spécialités locales des plats variés à tous les goûts. Vous pouvez y organiser des festivités pour 50 convives, et ceci également hors saison.
English: While the PaineWebber report includes costs for Korea, the complainant did not use these costs to estimate normal values, as the PaineWebber Korean cost model is based upon the costs of the only integrated producer in Korea, Posco.
French: Bien que le rapport de PaineWebber comprenne des coûts pour la Corée, la plaignante ne les a pas utilisés dans l'estimation des valeurs normales car le modèle de coûts de PaineWebber pour la Corée repose sur les coûts du seul producteur intégré en Corée, Posco.
English: Number SI of Contribution Trainees 16 $81,728
French: Nombre Contribution de des IS stagiaires 20 130 000 $
English: Warehouses in the vicinity of Baghdad are covered by the monitors from the Baghdad office and require four days per visit, representing an increase of three days since the previous reporting period.
French: Les entrepôts qui se trouvent à proximité de Bagdad sont visités par le personnel du bureau de Bagdad et il faut compter quatre jours par visite, soit trois jours de plus que pendant la période considérée dans le précédent rapport.
English: 4.1.1 Federal Authorities Related to Aquaculture Lease Approvals For suspension aquaculture activities,|7| most aquaculture operations must lease underwater land to carry out their activities.
French: 4.1.1 Autorités fédérales liées à l'approbation d'un bail aquacole Dans le cas de la culture en suspension,|7| la plupart des entreprises aquacoles doivent louer à bail un site en milieu aquatique pour mener leurs activités.
English: In view of these previous decisions, the Secretary-General believes that the General Assembly may wish to decide that a person who was formerly a judge either of the International Court of Justice or of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or of the International Tribunal for Rwanda should also cease to receive payment of his or her retirement pension under the applicable set of pension scheme regulations during such time as he or she might subsequently serve as a judge of another of those organs.
French: Compte tenu de ces décisions antérieures, le Secrétaire général invite l'Assemblée générale à décider que les anciens juges de la Cour internationale de Justice, du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda qui siégeront à un autre de ces organes cesseront aussi, tant qu'ils exerceront leurs fonctions, de percevoir la pension à laquelle leur donne droit le règlement applicable.
English: A further re-determination was requested, when the appellant claimed that, although the goods in issue were classifiable under tariff item No. 8544.20.00, they qualified for the benefit of Code 1570.
French: Un réexamen de la révision a été demandé lorsque l'appelant a soutenu qu'en dépit du fait que la marchandise en cause pouvait être classée dans le numéro tarifaire 8544.20.00, elle répondait aux critères du code 1570.
English: Studies in experimental animals support these conclusions and demonstrate that ultraviolet radiation (UVA, UVB, and UVC) is carcinogenic to humans.
French: Les études menées sur des animaux de laboratoire étayent ces conclusions et démontrent que les rayonnements ultaviolets V (UVA, UVB et UVC) sont cancérogènes pour l'homme.
English: (single amount in assets column) q. -34 284.02 r.
French: • (imputation erronée - figure en ligne «recettes» solde  contributions à recevoir) -41 892,76 * Balance générale au 31.12.99 - compte 505060 (contribution Turquie)
English: Mr President, the Community and the Republic of Gabon have negotiated and initialled, on 28 October 2005, a Fisheries Partnership Agreement for a period of six years.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Communauté européenne et la République gabonaise ont négocié et paraphé, le 28 octobre 2005, un accord de partenariat dans le secteur de la pêche valable pour une période de six ans.
English: I can recall a change to the Criminal Code that I had something to do with in respect to assault or abuse of a child or a spouse.
French: Je me rappelle d'une modification apportée au Code criminel concernant la violence ou les agressions sexuelles à l'égard d'un enfant ou d'un conjoint.
English: In this connection, the Assembly: ◦ 6.4.1.
French: en ce qui concerne la liberté de réunion, également très importante en vue des prochaines échéances électorales, l'Assemblée: 6.4.1.
English: It is essential that speakers of parliaments are regularly invited to attend these events, with this invitation also possibly being extended to the bureaux of committees – so that several political groups are invited – and senior advisory officials.
French: Il est indispensable qu’une invitation régulière soit adressée à leurs présidents et qu’elle soit peut-être aussi élargie au bureau des commissions pour couvrir plusieurs groupes politiques, ainsi qu’aux conseillers responsables du secrétariat.
English: Underlines that States, in conformity with their domestic legislation and relevant international human rights norms, should give priority to improving and funding systems to collect reliable disaggregated data to measure inequalities among different racial groups, with a view to identifying and implementing appropriate corrective measures to combat racism and racial discrimination in their societies, and to ensuring that reliable disaggregated data are made widely available to the public for the implementation and evaluation of their policies and programmes in consultation with and through the participation of the public, including civil society, and to this end take into account existing best practices and initiatives at the national and regional levels, including, inter alia, those of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;
French: Insiste pour que les États, conformément à leur législation nationale et aux normes internationales pertinentes en matière de droits de l'homme, donnent la priorité à l'amélioration et au financement de systèmes de collecte de données ventilées fiables permettant de mesurer les inégalités entre les différents groupes raciaux, en vue de concevoir et d'appliquer les mesures correctives voulues pour combattre le racisme et la discrimination raciale dans leur société et pour faire en sorte que des données statistiques ventilées fiables soient largement diffusées dans la population et que le public, y compris la société civile, soit consulté dans le cadre du processus d'application et d'évaluation des politiques et programmes et, à cette fin, de tenir compte des meilleures pratiques et initiatives existantes aux niveaux national et régional, notamment l'Observateur européen des phénomènes racistes et xénophobes;
English: United Nations agencies and programmes, NGOs and experts in the field actively participated in both days of general discussion.
French: Des organismes et programmes des Nations Unies, des ONG et des experts dans ce domaine ont participé activement aux deux journées susmentionnées de débat général.
English: ECE REGULATION No. 99 - Gas-discharge light sources (The following text is based upon Supplement 2 to the original version - TRANS/WP.29/2003/33)
French: RÈGLEMENT No 99 − Sources lumineuses à décharge (la proposition d'amendement s'applique au texte du complément 2 à la version originale − TRANS/WP.29/2003/33.
English: European Heritage Days Ireland 2008 Theme Yesterday, Tomorrow, Today…. Embrace the future, protect the past Date 24-31 August 2008 Website www.heritageweek.ie Contact
French: Journées européennes du patrimoine Irlande 2008 Thème Evènements adressés à la famille et aux enfants Date 24-31 août 2008 Site web www.heritageweek.ie Contact
English: The longer the sleep, the better the benefits.
French: meil favorisent de façon marquée l’amélioration du rendement pendant de nombreuses heures.