ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur introduced the fifth report at the 2956th meeting, on 5 May 2008 and the Commission considered it at its 2957th, 2958th and 2959th meetings, on 6, 7 and 8 May 2008, respectively.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son cinquième rapport à la 2956e séance, le 5 mai 2008, et la Commission l'a examiné à ses 2957e, 2958e et 2959e séances, tenues respectivement les 6, 7 et 8 mai 2008.
English: When examining communications under the present Protocol, the Committee may consult, as appropriate, relevant documentation emanating from other United Nations bodies and mechanisms as well as from regional human rights systems.
French: Lorsqu'il examine une communication présentée en vertu du présent Protocole, le Comité peut consulter, selon qu'il conviendra, la documentation pertinente émanant d'autres organes ou mécanismes des Nations Unies ainsi que des systèmes régionaux des droits de l'homme.
English: Paragraphs (1)(b) and (2)(b) of Article 14d CCIP are addressing the situation where a company is outsourcing its customs related accountancy to an entity in another Member State or in a third country.
French: Les paragraphes 1, point b), et 2, point b), de l’article 14 quinquies des DAC se rapporte à la situation où une entreprise externalise sa comptabilité douanière à une entité située dans un autre État membre ou dans un pays tiers.
English: Asks the Committee on Agriculture to continue the work already in hand to promote food quality, while seeking ways of protecting the diversity of traditional foods which ensure the fame of provincial gastronomy throughout Europe, and the means of establishing strict observance of the principle of subsidiarity in regulating farm food productions.
French: Demande à la commission de l'agriculture de poursuivre les travaux déjà menés pour promouvoir la qualité des produits alimentaires, en recherchant les moyens de protéger la diversité des productions traditionnelles qui font la gloire des gastronomies provinciales de toute l'Europe, ainsi que le moyen de garantir le strict respect du principe de subsidiarité en matière de réglementation de ces productions. signé:
English: Once  this is established, then the burden shifts to the employer to demonstrate  that they did accommodate the employee and give her full and equal  opportunity to participate in employment and that they did everything they  could to afford her this right short of undue hardship.
French: Dès que la plaignante a établi une preuve prima facie  de discrimination, il incombe à l'employeur de démontrer qu'il a composé  avec l'employée afin de lui donner des chances de travail égales et  entières ou que, à tout le moins, il a fait de son mieux pour lui permettre  de bénéficier de ce droit jusqu'à la limite de la contrainte excessive.
English: Replace the text of expected accomplishment (a) with the following: “Improved reporting to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, Member States and police and troop-contributing countries on issues relating to peacekeeping”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur a) par le texte suivant : « Amélioration des rapports sur les questions de maintien de la paix présentés au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, aux États Membres et aux pays qui fournissent du personnel de police et des contingents militaires ».
English: Generally, the competition rules are directly applicable in the whole Union, and Member States must cooperate fully with the Commission in enforcing these rules.
French: En général, les règles en matière de concurrence sont directement applicables dans l’ensemble de l’Union et les États membres States doivent coopérer pleinement avec la Commission pour les faire respecter.
English: The Committee commends this work and supports its direction.
French: Le Comité se réjouit de ces mesures et encourage cette orientation.
English: We do hope that a clear and sharp focus will be given to this issue by the ad hoc Working Group, as much devastation and loss of life has been caused by illicit arms and weapons.
French: Nous espérons que le Groupe de travail spécial centrera avec vigueur son attention sur ce problème, car les armes illicites ont causé beaucoup de ruines et fait de nombreux morts.
English: Why does the Committee on Economic and Monetary Affairs deny that the European Union' s meagre budget, 1.07% of Community GDP, has been applied just as rigorously as that of the Member States?
French: Pourquoi la commission économique et monétaire refuse-t-elle d'admettre que le maigre budget de l'Union européenne, soit 1,07 % du PNB communautaire, a suivi une rigueur qui n'a rien à envier à celle des États membres ?
English: These proposals aim to provide a possibility for the MG-S-ROM to defend the text that the Group unanimously agreed upon during the drafting phase and to have an opportunity to directly reply to possible requests or concerns at the level of the CDMG or of the Committee of Ministers.
French: Ces propositions visent à donner la possibilité au MG-S-ROM de défendre le texte que le Groupe a approuvé à l’unanimité au cours de la phase de rédaction et de répondre directement aux éventuelles demandes ou préoccupations exprimées au niveau du CDMG ou du Comité des Ministres.
English: 23 Not satisfied Satisfied
French: L’Italie affiche un taux d’insatisfaction de 33% (contre une moyenne globale européenne de 23%).
English: THE AUTHOR Robert Wapple received a Bachelor of Science in biology from the University of Saskatchewan in 1996.
French: L’AUTEUR Robert Wapple a reçu son diplôme de baccalauréat en biologie de la University of Saskatchewan en 1996.
English: Mr President, I should like to begin by thanking Mr Titley for the excellent work he has done over the past year on this report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par adresser mes vifs remerciements à M. Titley pour l'excellent travail qu'il a consacré à ce dossier depuis plus d'un an.
English: Related Documents O99-685 6 1999/04/08 1999/08/08 GT Corporate Name Change Related Documents NFAR O99-447 5a 1999/04/19 1999/04/01 GT To replace tariff pages reflecting the Commission's directive in the Order 99-302 NFAR O99-642 5 1999/04/08 1999/04/01 GT Telecom Order CRTC 99-302.
French: Documents Connexes O99-685 6 1999/04/08 1999/08/08 TG Corporate Name Change Documents Connexes AAAR O99-447 5a 1999/04/19 1999/04/01 TG To replace tariff pages reflecting the Commission's directive in the Order 99-302 AAAR O99-642 5 1999/04/08 1999/04/01 TG Telecom Order CRTC 99-302.
English: • The October 2006 Canada-Ontario agreement on single corporate tax will reduce the annual compliance costs to Ontario businesses by $100 million.
French: • En septembre 2006, toutes les provinces se sont entendues sur un plan d’action ambitieux qui vise à réduire les obstacles au commerce interprovincial et à augmenter la mobilité de la main-d’œuvre.
English: Recoveries were often low (only 43% for 2-ethoxyethanol in air), concentrations in "blanks" were high, etc.
French: Le taux de récupération était souvent faible (seulement 43 % pour le 2-éthoxyéthanol dans l'air), les concentrations laissées en « blanc » étaient nombreuses, etc.
English: That aid, combined with the market-based economic growth, could end extreme poverty.
French: Cette aide, alliée à une croissance économique basée sur une économie de marché, pourrait mettre fin à cette pauvreté absolue.
English: Delegates also attended a seminar on how to enter the supply chain for aerospace mega projects, including the development of Boeing’s new aircraft, the 7E7 Dreamliner.
French: Ils ont assisté notamment à un atelier où on leur a expliqué comment intégrer la chaîne d’approvisionnement de mégaprojets, comme celui du nouvel avion de Boeing, le 7E7 Dreamliner.
English: Letter dated 10 August 2004 from the Chargé d' affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Facilities which are required to provide information in response to this notice must do so in the manner specified in the document "Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — 1997".
French: Les installations qui sont tenues de communiquer des renseignements en réponse au présent avis doivent le faire conformément au « Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants — 1997 ».
English: • Ensure that all permanent and temporary buildings and structures meet the prescribed standards (Chapter 19, General Safety Standards).
French: • Veiller à ce que tous les ouvrages et bâtiments permanents et temporaires soient conformes aux normes réglementaires (chapitre 19, Normes de sécurité générale).
English: How will we manage privacy and confidentiality concerns, and other serious risks relating to our increasing ability to "read the brain," particularly for behaviours or personality traits associated with violence, addiction, intelligence, and others?
French: Comment gérerons-nous les préoccupations liées à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité, et autres risques sérieux liés à notre capacité accrue de « lire le cerveau » , en particulier pour les traits de comportement ou de personnalité associés à la violence, à la toxicomanie, à l'intelligence et autres?
English: • ETSL4 Federal Tobacco Tax Inventory Rebate to Large Retailers and Suppliers of Tobacco Products - Federal Tobacco Tax Inventory
French: • ETSL4 Avis aux gros détaillants et fournisseurs de produits du tabac - Remboursement de la taxe fédérale sur les produits de tabac
English: This frees the HR staff to focus on strategic planning activities while retaining overall control of the function.
French: Le personnel des ressources humaines peut ainsi se libérer pour se concentrer sur des activités de planification stratégique tout en gardant le contrôle global de la fonction.
English: The Summit on Climate Change convened by the Secretary-General, to take place on Tuesday, 22 September 2009, will feature several innovative elements.
French: Sommet sur les changements climatiques organisé à l'initiative du Secrétaire général : messages vidéo préenregistrés
English: • Protect extruded eyes with moist dressings, with a cup or cone covering
French: • Protégez le globe oculaire exorbité à l'aide d'un pansement humide recouvert d'un gobelet ou d'un cône.
English: Have the roof and exterior walls inspected yearly. 
French: S'assurer que les toits et les murs extérieurs sont inspectés sur une base annuelle.
English: Caribbean Ombudsman Association
French: Association des médiateurs des Caraïbes 19 8
English: There had been no convergence among the Mediterranean countries during the WTO negotiations: it was necessary to take note of this and work towards convergent positions.
French: Il n’y a pas eu convergence des pays méditerranéens lors des négociations de l’OMC : il faut en prendre acte et travailler à rendre les positions convergentes.
English: The Task Force on Health published the final report on health risks of heavy metals, including risk assessment of Cd, Pb and Hg.
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires a publié le rapport final sur les effets des métaux lourds sur la santé, y compris l'évaluation des risques liés au cadmium, au plomb et au mercure.
English: CP further submitted that in the event that the Agency decided to apportion costs to the railway companies, it should note that under the traditional formula, the three railway companies together should only be required to contribute seven and one-half percent, or two and one-half percent each, for the cost of installation of the automated warning system, and contribute fifty percent, or 16.6 percent each, for the cost of maintenance of the system.
French: Le CP a prétendu que dans le cas où l'Office déciderait de répartir des frais entre les trois compagnies de chemin de fer, elles ne devraient avoir à contribuer ensemble, d'après la formule classique, que pour sept et demi pour cent (soit deux et demi pour cent chacune) aux frais d'installation du système automatique d'avertissement et pour cinquante pour cent (16,6 p. 100 chacune) aux frais d'entretien du système.
English: For this reason, body scanners are being introduced in a mad rush as if they were a miracle cure.
French: C'est pour cela que l'on introduit les scanners corporels à la va-vite, comme s'il s'agissait de la solution miracle.
English: These adjustments will not occur instantaneously.
French: Ces ajustements ne se feront pas instantanément.
English: (a) All States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and calls upon those States to abolish by law as soon as possible the death penalty for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
French: a) Tous les États, en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en ayant présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, et engage ces États à abolir le plus tôt possible, par une loi, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise;
English: Access to Fundamental Rights and Extreme Poverty — The Indivisibility and Effectiveness of Human Rights — Participation and Citizenship Organization:
French: Accès aux droits fondamentaux et extrême pauvreté – indivisibilité et efficacité des droits de l’homme – Participation et citoyenneté Organisation :
English: Following Mel Scott's retirement to Florida, the band has been directed by Gordon Slater, Ken Irons, Tom Jennings, Stu Smith, Stanley Clark, Bernie Leger, Jim Milne, Jim Glover and by its present (second time) Music Director Jim Milne.
French: Après que celui-ci eut pris sa retraite en Floride, l’orchestre fut dirigé par Gordon Slater, Ken Irons, Tom Jennings, Stu Smith, Stanley Clark, Bernie Leger, Jim Milne, Jim Glover et à nouveau par Jim Milne, son actuel directeur musical.
English: Since June 2004 the ECB has also published the monetary presentation of the euro area balance of payments on a monthly basis.
French: Dans le cadre du plan d’action du Conseil Ecofin relatif aux besoins statistiques de l’UEM, la BCE a mis à disposition, en 2004, un ensemble de comptes financiers et non financiers trimestriels pour les administrations publiques.
English: I marvel at anyone who has read this document and understood the message that is locked within its sentences.
French: J'admire quiconque aurait lu ce document et saisi, dans son sens profond, chacune des phrases qu'il contient.
English: The Director General of CMD also chairs the Evaluation Review Board (ERB), who along with the Director General, Finance and a representative from Legal Services, reviews all competitive tender decisions above $500,000.
French: Le directeur général de la DGM préside le Comité de révision des évaluations, où siègent également le directeur général des Finances et un représentant des Services juridiques. Ce comité a pour mandat d'étudier toutes les décisions relatives aux marchés concurrentiels supérieurs à 500 000 dollars.
English: Livers from all DCA-treated animals displayed enlarged livers (hepatomegaly), with a uniform distribution of marked cytomegaly, and extensive accumulation of glycogen in hepatocytes as well as multi-focal areas of necrosis with lymphocyte infiltration throughout the liver.
French: Tous les animaux traités au DCA avaient le foie hypertrophié (hépatomégalie) et l'on a constaté une distribution uniforme d'une cytomégalie marquée, ainsi qu'une accumulation importante de glycogène dans les hépatocytes, de même que de multiples foyers de nécrose avec infiltration de lymphocytes dans tout le foie.
English: “If, upon carrying out a transaction, a credit or financial institution identifies a situation which might be an indication of terrorist financing, the institution or person shall promptly notify the Financial Intelligence Unit thereof.
French: « Si, à l'occasion d'une opération, un établissement financier ou de crédit observe une situation qui pourrait être un indice de financement du terrorisme, l'entité ou la personne concernée doit en aviser sans délai la Cellule de renseignement financier.
English: [141] The evidence shows also that Mr. Weich has on his Vendor Management Team individuals of South Asian descent who do not seem to have complained of any discrimination on his part.
French: [141] Il ressort également de la preuve qu'il y a au sein de l'équipe de gestion des vendeurs de M. Weich des personnes d'origine sud-asiatique qui ne semblent pas s'être plaintes de discrimination de sa part.
English: Her main concerns rested in the creation of a new emergency services building, and in the completion of the Trans Canada Highway twinning project.
French: Elle entretient surtout des inquiétudes au sujet de la création d’un nouveau bâtiment de services d’urgence et de l’achèvement du projet d’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne.
English: • building governance structures (e.g. senior strategic interdisciplinary teams), systems and processes that are central to integrated planning;
French: • établissant les structures (p. ex., équipes stratégiques et interdisciplinaires de niveau supérieur), systèmes et processus de gouvernance essentiels à la planification intégrée;
English: Dr. Wang is a Member of International Advisory Committee for Cardiovascular Research Program at Singapore National University, and a Honored Professor of Beijing University and Harbin Medical University of China.
French: Le Dr Wang est membre du Comité consultatif international du programme de recherche cardiovasculaire à la Singapore National University, ainsi que professeur émérite à l'Université de Beijing et à l'Université médicale de Harbin en Chine.
English: If you’ve got a MySpace page, add it to your Skype profile – and if you don’t – join MySpace .
French: Si vous possédez une page MySpace, ajoutez-la à votre profil Skype et, si ce n'est pas encore le cas, rejoignez MySpace .
English: In response to a suggestion that Rule 45bis.4(d) should make special provision for the case where a single payment was made in respect of multiple requests for supplementary search but the amount was insufficient to cover in full the fees due for all of the requests, it was agreed that the matter should be dealt with in the Administrative Instructions.
French: En réponse à une suggestion selon laquelle la règle 45bis.4.d) devrait prévoir expressément le cas où un versement unique a été effectué à l’égard de plusieurs demandes de recherches supplémentaires mais dont le montant est insuffisant pour couvrir intégralement les taxes dues pour toutes les demandes, il a été convenu que cette question devrait être traitée dans les instructions administratives.
English: doping rules in conformity with the Code as a condition of such participation.
French: antidopage conformes au Code en tant que condition de participation.
English: This paper describes the relationship between the two sectors and presents a framework for generating a quantitative measure of the financial benefits that flow back to culture and heritage sites/events/festivals from tourism spending in relation to the total benefits/impacts these institutions have on the economy.
French: Le présent document décrit la relation entre les deux secteurs et présente un cadre permettant de quantifier les avantages financiers dont profitent les sites, événements ou festivals à caractère culturel ou patrimonial sous forme de retombées des dépenses touristiques, en relation avec les avantages ou impacts totaux de ces institutions pour l'économie.
English: It invited the Council and the Commission to initiate the development of the Action Plan with India to be endorsed at the 6th EU-India Summit in New Delhi in 2005.
French: Il a invité le Conseil et la Commission à entamer l’élaboration du plan d’action avec l’Inde, qui doit être approuvé lors du sixième sommet UE-Inde devant se tenir en 2005 à New Delhi.
English: CONSUMER INFORMATION* Opening Disclaimer About This Medication Warnings and Precautions Interactions With This Medication Proper Use of This Medication Side Effects and What To Do About Them How to Store It Reporting Suspected Side Effects  More information Date
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR* Avertissement préliminaire Au sujet de ce médicament Mises en garde et précautions Interactions avec ce médicament Bonne utilisation de ce médicament Effets indésirables et mesures à prendre Conditions d'entreposage Signalement des effets indésirables soupçonnés  Renseignements supplémentaires Date
English: If children professed a different religion than their parents, they were to be entered according to their choice; however, if no differentiation was made, it was to be assumed that their religion was the same as their parents.
French: Si les enfants appartenaient à une religion autre que celle de leurs parents, l'inscription correspondante devait être faite, mais, sauf dans ces cas, on devait présumer que leur religion était la même que celle de leurs parents.
English: The coalition linked long-range transport of POPs to the Arctic, which resulted in chronic health concerns of Aboriginal Peoples who eat traditional/country food, with acute health concerns of women, children and workers in tropical and temperate countries from fields being sprayed with offending pesticides and insecticides.
French: La coalition a établi un rapport entre les problèmes de santé chroniques des Autochtones se nourrissant d'aliments traditionnels, qui sont occasionnés par les POP transportés sur de grandes distances jusque dans l'Arctique, et les problèmes de santé aigus des femmes, des enfants et des travailleurs des pays au climat tropical ou tempéré où l'on épand des pesticides et des insecticides nocifs dans les champs.
English: The federal government has begun multilateral discussions on the increasing debt loads of students, but has not yet taken action on provincial/territorial concerns about adequate Canada Student Loan Program levels.
French: Le gouvernement fédéral a entamé des discussions multilatérales sur l'endettement croissant des étudiants, mais n'a pas encore pris d'initiative liée aux préoccupations des provinces et territoires au sujet des niveaux d'assistance du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B95B997B-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B95B997B-1&toc=show
English: In summary, the concept of sustainable development has two main components:
French: En résumé le concept de développement durable a deux grandes dimensions: