ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Al-Asmar asked whether the State party offered counselling services to foreign women that took into account their cultural differences, whether non-Muslim families could practice their religion, and whether measures had been taken to protect non-Muslim families and, in particular, their children.
French: Mme Al-Asmar demande si l'État partie offre aux femmes étrangères des services de conseil qui tiennent compte de leurs caractéristiques culturelles, si les familles de religion non musulmane peuvent pratiquer leur religion, et si des mesures sont prises pour protéger ces familles, et en particulier les enfants.
English: • Immunity from prosecution.
French: • L’immunité en matière de poursuite judiciaire.
English: Department of Public Information, press release SG/SM/11108, GA/10608, ENV/DEV/946, 31 July 2007.
French: Département de l'information, communiqué de presse SG/SM/11108, GA/10608, ENV/DEV/946, 31 juillet 2007.
English: Examples of this include the clarification of concepts such as importer and manufacturer, the suggestion that surveillance must be tighter, whilst concern is shown for SMEs and some leeway is provided for adapting standards to the specific characteristics of the Member States.
French: J’en veux pour preuve, notamment, la clarification des concepts tels que celui d’importateur ou de fabricant, la proposition de renforcer la surveillance, les préoccupations à l’égard des PME et la marge de manœuvre accordée en matière d’adaptation des normes aux caractéristiques spécifiques des États membres.
English: Participants felt there should be an opportunity to discuss the Plan and have a community interaction shortly following its read-through.
French: Les participantes et participants ont exprimé le désir d’avoir l’occasion de discuter du Plan et d’avoir une interaction communautaire peu de temps après en avoir pris connaissance.
English: • Validation of satellite-derived estimates of snow water equivalent over tundra
French: • une validation des estimations obtenues par satellite de l’équivalent en eau de la neige de la toundra
English: There may be more than one provision in a pension plan.
French: Nous traitons de ce sujet à la section intitulée «Période d’invalidité et autres congés autorisés», à la page 24.
English: PART FOUR - INCLUDED AGREEMENTS 31.0 31.1 NISA AGREEMENT Party to the NISA Agreement The Parties agree that, by executing the Implementation Agreement, each Party is deemed to be a party to the NISA Agreement, attached as Annex A, and agrees to be bound by all of its terms and conditions.
French: PARTIE IV - ACCORDS INCLUS 31.0 31.1 ACCORD RELATIF AU CSRN Partie à l’Accord relatif au CSRN Les parties conviennent qu’en signant l’Accord de mise en œuvre, chaque partie est réputée être partie à l’Accord relatif au CSRN, joint aux présentes à l’annexe A, et accepte d’être liée par toutes ses modalités.
English: Go to Lab Wound Analysis (created by a small pocket-knife) Examiner's drawing of a body and location of wound.
French: Aller au labo Analyse des plaies (causées par un petit couteau de poche) Tracé du corps et de l'emplacement de la blessure effectué [...]
English: A Committee member expressed the view that an organization could be funded up to 100 per cent by the government, as long as that funding was disclosed, as had been the case with the organization.
French: Un membre du Comité a dit qu'une organisation pouvait être financée jusqu'à 100 % par le gouvernement, à condition que ce financement soit déclaré, comme cela avait été le cas pour cette organisation.
English: Listing a species under SARA follows a regulatory process.
French: L’inscription d’une espèce en vertu de la LEP s’effectue selon un processus réglementaire.
English: The International Bureau will reply to these messages providing the sender with the user name and password combination to access the corresponding online ATR form.
French: Le Bureau international répondra à ces messages en envoyant à leur auteur la combinaison nom d’utilisateur + mot de passe donnant accès au modèle correspondant d’ATR en ligne.
English: Robert D. Nault, P. C., M. P. Minister, Indian Affairs and Northern Development
French: Robert D. Nault, C.P., député Ministre, Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Organisational Components ACCOUNTING SERVICES LONDON
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE COMPTABILITÉ LONDON
English: The Board of Examination shall consist of a trustee, a lawyer, a DAS and a representative of the Superintendent.
French: Le jury d'examen se compose d'un syndic, d'un avocat, d'un SAD et d'un représentant du surintendant.
English: The death and disappearance of thousands of people in Jammu and Kashmir since 1989 and the restrictions imposed on Kashmiri leaders' political activities and freedom of opinion and expression continued to be cause for grave concern.
French: La mort et la disparition de milliers de personnes au Jammu-et-Cachemire depuis 1989 et les restrictions imposées aux activités politiques ainsi qu'à la liberté d'opinion et d'expression des dirigeants cachemiriens continuent de poser de graves problèmes.
English: From a CF holistic perspective, the main forum for Combat ID issues resides with the CF CID WG.
French: Dans la perspective holistique des FC, la principale tribune pour discuter de l’identification au combat est le groupe de travail sur l’identification au combat des Forces canadiennes (GTICFC).
English: SCCR/13/2 Annex III, page 51 Philippines, or by a notary public authorized to authenticate documents under the law of the country in which the certification and documents are executed.
French: Oui. Dans l’affirmative, la reconnaissance est-elle automatique ou une procédure locale est-elle nécessaire pour valider l’enregistrement étranger ou lui donner effet d’une autre façon?
English: Procedure Following dismissal of her application at first instance Mrs Martínez Sala appealed to the Bayerische Landessozialgericht, a German court of appeal, which took the view that it might be possible for Mrs Martínez Sala to rely on two Community regulations, one on freedom of movement for workers within the Community (No 1612/68) and the other on the application of social security schemes to migrant workers and their families (No 1408/71).
French: La procédure préjudicielle Suite au rejet du recours en première instance Mme M. saisit Le Bayerische Landessozialgericht, - tribunal d'appel allemand - , qui considérât qu'il n'était pas exclu que Mme M. puisse se prévaloir de deux règlements communautaires, l'un sur la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (no. 1612/68) et l'autre sur la protection sociale des travailleurs migrants et de leurs familles (no.
English: The project started distributing a set of packages for the Hamm distribution and now provides CDs based on the official releases.
French: Debian JP a commencé par fournir un jeu de paquets pour la distribution Hamm et fournit désormais des cédéroms basés sur les versions officielles.
English: Coupled with the hurricane damage, the high oil prices might have an impact on the world economy.
French: L'OCDE doit être élargie mais de deux manières.
English: Address the Determinants of Health and Their Interactions
French: Examiner les déterminants de la santé et leur interaction
English: The four case studies therefore differ not only as regards the entity leading the peacekeeping operation, but also in size, complexity and financing.
French: Cet exercice aboutit à une comparaison intéressante.
English: This approach is restrictive and does not allow for the use of new manufacturing technologies in cheese making.
French: Cette approche est restrictive et ne permet pas l'utilisation de nouvelles technologies dans la fabrication du fromage.
English: Nevertheless, the lack of a facility providing large-scale financial support to middle-income countries is a significant gap in the set of tools available for crisis prevention.
French: Néanmoins, l'absence de mécanisme permettant d'apporter aux pays à revenu intermédiaire un appui financier de grande envergure est une sérieuse lacune dans le dispositif de prévention des crises.
English: If military personnel cannot express themselves on defence or other matters, who will?
French: Le problème est simple : si les militaires ne peuvent s’exprimer sur les questions de défense ou autres, qui le fera?
English: As at 31 January 2001, a total of $224.9 million had been allotted to cover the operating expenditures of the Compensation Commission up to 31 December 2001, and an amount of $10,737.1 million had been allotted for payment of various instalments of “A”, “C”, “D”, “E” and “F” claims;
French: Au 31 janvier 2001, un montant total de 224,9 millions de dollars avait été affecté au financement des dépenses de fonctionnement de la Commission d'indemnisation jusqu'au 31 décembre 2001, et un montant de 10 737 100 000 dollars avait été affecté aux divers versements dus au titre des réclamations des catégories « A », « C », « D », « E » et « F »;
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Council that will be held on Friday, 21 July 2006, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le vendredi 21 juillet 2006 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: For the actively sportive (courageous? ) amongst you there is a “parcours santé” (a sports training trail) which can be followed through the woods, punctuated by obstacles of varying difficulty.
French: La piscine est leur point de ralliement, mais le camping entier est leur aire de jeux, dans le respect bien sûr du bien-être de chacun.
English: Ryan FitzGerald, Convergence Media Training Coordinator Ottawa -As the film and television and new media industries are seeking to tap into the creative and economic potential of content created and produced for multiplatform delivery, CHRC is proud to announce the release of its cutting edge Convergent Media Course Syllabus.
French: Ryan FitzGerald, coordonnateur de la formation sur la convergence des média Ottawa - Le CRHSC est fier d'annoncer la mise en place de son plan de cours novateur en convergence des médias, au moment même où l'industrie des nouveaux médias et celle du cinéma et de la télévision tentent d'explorer le potentiel créatif et économique du contenu destiné aux plates-formes multiples.
English: It has been hypothesized that the lower TAG levels following a high stearate meal are due to lower absorption of stearic acid but this theory does not explain the lower levels following a high palmitate meal.
French: On a émis l'hypothèse que les niveaux plus bas de TAG après un repas à teneur élevée d'acide stéarique sont la conséquence d'un taux plus bas d'absorption de cet acide gras, mais cette théorie n'explique pas les bas niveaux de TAG après un repas à teneur élevée d'acide palmitique.
English: Far from being naïve, this dreadful falsification of history sets out to meet some very specific objectives.
French: Loin d’être naïve, cette falsification lamentable de l’histoire vise à remplir certains objectifs très spécifiques.
English: However, if the date of the transaction is provided, the posting date will remain as a reasonable efforts field. Top 2.
French: Toutefois, si la date de l’opération est fournie, l’obtention de la date d’inscription demeurera une information requérant des mesures raisonnables. retour 2.
English: 2823.00 Titanium oxides.
French: 2823.00 Oxydes de titane.
English: A more tragic example of the failure of the market is hard to imagine.
French: Un exemple plus tragique de l' échec du marché est difficilement imaginable.
English: "The Canadian Studies Program Applicant's Guide: Updated Summer 2004." 2004. http://www.pch.gc.ca/progs/pec-csp/guide/2005/guide2005_e.pdf 14.
French: Patrimoine canadien, « Le Programme des études canadiennes ­ Guide du demandeur, mise à jour, été 2004 », 2004 (http://www.pch.gc.ca/progs/pec-csp/guide/2005/guide2005_f.pdf). 14.
English: The new rules benefited from an extensive consultation exercise (15) in which stakeholders showed keen interest and submitted detailed and high quality input.
French: Règlement (CE) no 772/2004 de la Commission concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords de transfert de technologie (JO L 123 du 27.4.2004).
English: Mwananyamala also has more farmers with only primary school education.
French: La valeur de corroboration est d’autant plus grande que les gens très instruits étaient probablement sous-représentés dans mon échantillon.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE A. Societal Context Objectives The Board's objective is to meet Canada's immigration and refugee related obligations as defined in the Immigration Act and as a signatory to the United Nations 1951 Convention and 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees.
French: RENDEMENT DE L'ORGANISATION A. Contexte socio-économique Objectifs - La Commission a pour objectif de faire en sorte que le Canada respecte ses obligations en ce qui a trait à l'immigration et aux réfugiés qu'il a contractées en signant la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant.
English: The Working Group has requested that the application of the accessibility standards be reflected by recording a decision to use ERAs in the record of the proceedings, but with the following text to replace the draft before the Working Group at its eighth session:
French: Le Groupe de travail a demandé qu'il soit tenu compte de l'application des critères d'accessibilité en exigeant qu'une décision d'utiliser des enchères électroniques inversées soit consignée dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché, mais avec le texte suivant en lieu et place du projet dont il était saisi à sa huitième session:
English: The Bellanet International Secretariat, established by a group of donor organizations, works to improve the impact and relevance of development program planning and cooperation through the use of ICTs.
French: Constitué par un groupe d'organismes d'aide, le secrétariat international Bellanet vise à améliorer l'incidence et l'utilité de la planification de programmes de développement et de la collaboration dans ce domaine grâce au recours aux techniques d'information et de communications.
English: Canadian Journal of Earth Science 38(1): 105-117.
French: E.H. Strickland Entomological Museum, University of Alberta (personne-ressource :
English: As I said, it was a request to defend his immunity.
French: Comme je l'ai dit, la défense de l'immunité a été demandée.
English: Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the dismantling of a drug smuggling operation at Ottawa International Airport ▪ 26 April 2007:
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, sur le démantèlement d'une opération de contrebande de drogues à l'aéroport international d'Ottawa ▪ 26 avril 2007 :
English: Several strains were cloned in triplicate from one primary pure culture.
French: Plusieurs souches ont été clonées trois fois à partir d'une culture primaire.
English: Programs and services should be efficient and cost-effective for the justice system.
French: Les programmes et les services doivent être efficaces et rentables pour le système de justice.
English: Available from worldwidewords.org/ articles/citation.htm [accessed 20 October 2005].
French: 64: 1–11. [Traduit du japonais par Can.
English: Analysis of Canadian Content in Coproductions The growth in overall coproduction activity, particularly in recent years, has raised some concern among policy makers.
French: Analyse du contenu canadien des coproductions La croissance de l’ensemble de l’activité de coproduction, en particulier au cours des dernières années, a suscité de l’inquiétude parmi les décideurs.
English: Our experts and our bibliographic retrieval systems allow us to process and forward your orders to the publisher quickly and efficiently.
French: Nos spécialistes et nos banques de données bibliographiques vous garantissent une commande rapide et efficace auprès des éditeurs.
English: SDS III also takes account of the 2002 Speech from the Throne, the 2003 Federal Budget and Canada's World Summit on Sustainable Development commitments.
French: La SDD III tient aussi compte du discours du Trône de 2002, du budget fédéral de 2003 et des engagements du Canada dans le cadre du Sommet mondial sur le développement durable.
English: 1 Anguilla, Barbados, Botswana, Cambodia, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Ghana, Guinea, Indonesia, Jamaica, Montserrat, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Trinidad and Tobago, Ukraine and Zambia.
French: Anguilla, Barbade, Botswana, Cambodge, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guinée, Indonésie, Jamaïque, Montserrat, Rwanda, Sénégal, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Zambie.
English: They also handle horse and beef sales, consignment machinery auctions, cash crop and custom work, operate a feed supply store, tack shop and restaurant.
French: Elles comprennent aussi la vente de chevaux et de bovins, la vente aux enchères de machinerie en consignation, les cultures commerciales et le travail à forfait.
English: Please inform the Committee of progress made towards the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles, in order to provide a complaint and redress mechanism accessible to children.
French: Informer le Comité des progrès faits dans la création d'une institution nationale indépendante de protection des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris, afin qu'un mécanisme permettant de porter plainte et de demander réparation soit accessible aux enfants.
English: During February, Canada Bills increased by $163.1 million, to a level of outstanding bills of $5,193.9 million and Canada Notes increased by $100 million to a level of outstanding notes of $1,640.2 million.
French: En février, l'encours des bons du Canada a augmenté de 163,1 millions de dollars pour passer à 5 193,9 millions et les Billets du Canada ont augmenté de 100 millions à 1 640,2 millions de dollars.
English: The term "controlled product" is defined in section 2 of the HPA.
French: Le terme «produit contrôlé» est défini dans l'article 2 de la LPD.
English: Technical Responsibility The work requires initiative and judgement in locating information and identifying material to be used in determining the configuration, construction details, and colour schemes of old aircraft undergoing restoration or being built in model form for display.
French: Responsabilité technique Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour se procurer les renseignements nécessaires et pour discerner les données sur lesquelles s'appuyer lorsqu'on détermine la configuration, les détails de construction et les gammes de couleurs de vieux aéronefs à restaurer ou à construire sous forme de maquettes en vue des expositions.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown in table 28.3 and as described in the output information for each subprogramme.
French: On prévoit que les publications en série et les publications isolées seront produites comme il est indiqué au tableau 28.3 et dans les sections relatives aux produits de chaque sous-programme.
English: Today, business records are electronic.
French: À l’heure actuelle, les documents opérationnels sont des documents électroniques.
English: The House is sovereign at the end of the day.
French: Le Parlement reste en dernier lieu souverain en la matière.
English: These services can take many forms, from technical and management advice to financial assistance.
French: Ces services peuvent prendre de multiples formes qui vont des conseils techniques et de gestion à l'assistance financière.
English: Mr. Justice J. Matlow ruled that the threshold for the allowance violated section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and could not be justified by section 1 of the Charter.
French: particuliers à prendre part à l’élection, mais le seuil « nuit à la qualité et à la vigueur de la démocratie canadienne, parce qu’[il] a pour effet de décourager ceux qui ne soutiennent pas l’un des partis principaux de participer au processus électoral ».
English: Opening of international negotiations in view of adopting an international treaty for the protection of the Arctic (vote)
French: Ouverture des négociations internationales visant à parvenir à l'adoption d'un Traité international pour la protection de l'Arctique (vote)
English: Incurred minimal overhead costs (less than $50,000 per year) in support of the Canadian Firearms Program prior to CAFC's inclusion within the portfolio of agencies reporting to the Solicitor General of Canada (Public Safety and Emergency Preparedness Canada).
French: A engagé des coûts généraux minimes (inférieurs à 50 000 $ par an) à l'appui du Programme canadien des armes à feu avant l'inclusion du CAFC dans le portefeuille d'organismes relevant du s olliciteur général du Canada (Sécurité publique et Protection civile Canada).
English: There will be a closed meeting of the Arab Group of the Whole (at the ambassadorial level) on Wednesday, 24 October 2001, at 3.30 p.m. in Conference Room 9, and on Friday, 26 October, at 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion privée du Groupe arabe plénier (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 24 octobre 2001 à 15 h 30 dans la salle de conférence 9 et le vendredi 26 octobre à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: The number of university students continued to climb until 1932, and the administration was obliged to construct a new building to accommodate them.
French: Jusqu'en 1932, le nombre d'Ã©tudiants de l'universitÃ© ne cessait d'augmenter et les dirigeants se sont vus obligÃ©s de construire un nouvel Ã©difice pour les accueillir.
English: This is why we propose certification programs, so that you can rapidly use our Demand & Supply Chain Planning solutions suite, n.SKEP by DynaSys.
French: C’est pour cette raison que nous mettons en place des programmes de certification pour vous permettre d’accéder rapidement à la suite des solutions de Demand & Supply Chain Planning, n.SKEP de DynaSys.
English: • errors in DNA replication (an almost but not quite perfect process);
French: • d'erreurs dans la réplication de l'ADN (un processus quasi parfait, mais pas tout à fait);
English: ▪ Cancel and destroy credit cards you do not use and keep a list of the ones you use regularly.
French: ▪ Annulez et détruisez les cartes de crédit dont vous ne vous servez pas et tenez une liste de celles que vous utilisez régulièrement.
English: The Management Board keeps the Deputy Ministers Committee (DMC) on IBD fully informed on TCI's progress in addressing its key results commitments and seeks direction from the DMC on IBD as required.
French: Le Conseil de gestion informe le Comité des sous-ministres sur la promotion du commerce international (PCI) des progrès d'ECI quant à ses principaux engagements en matière de résultats et cherche conseil auprès du Comité des sous-ministres sur la PCI selon le besoin.
English: Premiers also pointed out that their governments are working to enhance accountability to Canadians by developing and refining their own methods for monitoring and measuring their social programs.
French: Les premiers ministres ont aussi fait valoir que les gouvernements étaient en train d'améliorer leur imputabilité à l'égard des Canadiennes et Canadiens en élaborant et en perfectionnant leurs propres méthodes de contrôle et d'évaluation de leurs programmes sociaux.
English: This Protocol shall, after 16 January 2007, be open for accession by any non-signatory State.
French: Après le 16 janvier 2007, le présent Protocole sera ouvert à l'adhésion de tout État non signataire.