ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dismantling of trade barriers and the opening of markets has led to economic growth and rising prosperity in all three countries.
French: L'abolition des barrières commerciales et l'ouverture de marchés a mené à une croissance économique et à une augmentation de la prospérité dans les trois pays.
English: Such presence could bring access to technology and generate employment.
French: Cette présence pouvait apporter un accès à la technologie et être créatrice d'emplois.
English: The Committee examines Ministerial directions from several angles.
French: Le Comité examine les instructions du ministre sous divers angles.
English: AC.3 welcomed that progress of work as well as the group's intention to finalize the draft gtr at the earliest opportunity.
French: L'AC.3 s'est félicité de ces progrès et de l'intention du groupe de mettre la dernière main au projet de RTM dans les meilleurs délais.
English: For foreign commercial companies, in addition to the restrictions stated in the Land Registry Law, acquisition of real estate should also comply with the provisions stated in sectoral legislation.
French: S’agissant des sociétés commerciales étrangères, outre les restrictions énoncées dans la loi sur le registre foncier, l’acquisition de biens immobiliers doit également respecter les dispositions établies dans la législation sectorielle.
English: Unless we notify you otherwise, if you are participating in any trial period offer, you must cancel the Service by the end of the trial period to avoid incurring charges.
French: Sous réserve de notification contraire de notre part, si vous participez à une offre de période d’essai, vous devez annuler le Service avant la fin de cette période d’essai pour éviter d’être redevable de frais quelconques.
English: NORAD also finances projects in Ethiopia which aim at combating female genital mutilation and which are run by Redd Barna (Save the Children Norway) and Norwegian Church Aid.
French: Dans ce même pays, la  NORAD finance des projets de prévention des mutilations génitales féminines exécutés par Redd Barna (Save the Children - Norvège) et Norwegian Church Aid.
English: (b) Issuance by the Ministry of Justice (14 February 2006) of “Six prohibitions on people's prison police” and “Six prohibitions for RTL guards”; and by the Supreme People's Procuratorate (26 July 2006) of “Regulations on filing cases standard on infringing rights by dereliction of duty”, focused on preventing abuses in detention and investigating abuses;
French: b) Les « Six interdictions à l'intention de la police pénitentiaire du peuple » et les « Six interdictions à l'intention des gardiens des camps de rééducation par le travail », adoptées par le Ministère de la justice le 14 février 2006, et les « Règles pour l'ouverture d'enquêtes sur les violations des droits commises à la suite d'un manquement aux devoirs de la charge », émises le 26 juillet 2006 par le Parquet populaire suprême et qui visent avant tout à prévenir les violations en détention et à enquêter sur toute exaction commise;
English: The Chairperson also presented the slightly revised format of the present session.
French: Le Président a également présenté la structure légèrement révisée de la session en cours.
English: The Committee asks whether there is a combination of liabilities between the employer and the perpetrator.
French: Le Comité souhaite savoir s’il s’agit d’une responsabilité de l’employeur en cumul avec celle de l’auteur de l’acte incriminé.
English: When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent, and the color at that location is determined by what lies underneath.
French: Quand la valeur alpha en un point d'un calque est égale à zéro, ce point est complètement transparent et la couleur de l'image en ce point dépend de ce qui est sous le point.
English: Review of quadrennial reports deferred from the 1999 session
French: Examen des rapports quadriennaux dont le Comité avait décidé de reporter l'examen lors de sa session de 1999
English: New Brunswick Health and Wellness | Carleton Place | 2nd floor | P.O. Box 5100 | Fredericton, NB | E3B 5G8 | Telephone: (506) 453-2582
French: Ministère de la Santé et du Mieux être du Nouveau-Brunswick | Place Carleton, 2e étage | C. P. 5100 | Fredericton (N.-B.) | E3B 5G8 | Téléphone : (506) 453 2582
English: Since then, access requests have been dealt with in accordance with the $FFHVV WR ,QIRUPDWLRQ $FW $7,$ , with the attendant exceptions to disclosure, including those concerning confidential information of a financial and commercial nature.
French: Par la suite, la Commission a traité ces demandes conformément à la /RL VXU O¶DFFqV j O¶LQIRUPDWLRQ /$, , qui comporte entre autres des exceptions à la règle de l’accès à l’égard des renseignements financiers ou commerciaux de nature confidentielle.
English: ◦ Training ▪ Developing A Resource Pool of Trained Workers ▪ Treatment Centers as training centres ▪ General NNADAP Training ▪ Related Training Needs 
French: ◦ Formation ▪ Créer un bassin d'intervenants qualifiés ▪ Centres de traitement en tant que centres de formation ▪ Formation générale du PNLAADA ▪ Besoins en formation connexes
English: Thus, not only the Council's efforts on behalf of peace, but also its limitations, would be widely known.
French: C'est ainsi que seront connus non seulement les efforts déployés par le Conseil en faveur de la paix, mais aussi ses limites.
English: • 2007 Fuel Consumption Guide February 13 Canada's New Government Congratulates Winners of EQuilibrium Competition to Develop Energy-Efficient Homes (released by Canada Mortgage and Housing Corporation) February 10 Canada's New Government Supports an International Initiative to Improve Governance in Resource-Rich Countries (released by Finance Canada) February 8 Canada's New Government Invests in Forest Competitivenes
French: • Guide de consommation de carburant 2007 Le 13 février Le nouveau gouvernement du Canada félicite les lauréats du concours EQuilibrium destiné à créer des maisons éconergétiques (publié par Société canadienne d'hypothèques et de logement) Le 10 février Le nouveau gouvernement du Canada appuie une initiative internationale destinée à améliorer la gouvernance dans les pays riches en ressources (publié par Ministère des Finances Canada ) Le 8 février Le nouveau gouvernement du Canada investit dans la compétitivité de l’industrie forestière
English: Your personal and professional qualities ensure the success of this session.
French: Toutes vos qualités personnelles et professionnelles sont autant de garants du succès de la présente session.
English: The distinguished twentieth-century British philosopher of law, H.L.A. Hart, argued for a partial version of Mill’s principle.
French: H.L.A. Hart, un brillant philosophe du droit de nationalité britannique, est quant à lui favorable à une partie seulement de ce principe.
English: Hungary has re-defined the responsibilities of various ministries which are going to be in charge of programming and managing the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: La Hongrie a redéfini les responsabilités des divers ministères qui seront responsables de la programmation et de la gestion des Fonds structurels et de cohésion.
English: When he left in mid-July, the sound of gunfire was rarely heard.
French: À son départ, à la mi-juillet, on n’y entendait que très rarement retentir les armes à feu.
English: (b) In addition to the existence or otherwise of a national organisation, have any regional organisations or groups been established that undertake any form of lobbying on behalf of a coal mining community?
French: b) Abstraction faite de l'existence ou non d'une organisation nationale, a-t-il été créé des organisations ou groupements régionaux pour la défense sous une forme ou sous une autre d'une collectivité minière?
English: Buildings: The energy efficiency of buildings was a priority area for many Parties, which emphasized the large potential for energy savings not just through improvements in existing buildings, but also over the longer term, as the stock of buildings is gradually replaced.
French: Bâtiments: L'efficacité énergétique des bâtiments était un domaine d'action prioritaire pour de nombreuses Parties: celles-ci ont mis l'accent sur un important potentiel d'économie d'énergie à court terme, par l'introduction d'améliorations dans les bâtiments déjà construits, mais également à long terme, le parc immobilier étant progressivement remplacé.
English: Finally, my delegation hopes that the Panel of Governmental Experts that is to continue to consider the issue of missiles in all its aspects will take into account the replies of Member States contained in the report of the Secretary-General that has been prepared under the provisions of operative paragraph 2 of resolution 57/71.
French: Enfin, ma délégation attend du Groupe d'experts gouvernementaux qu'il poursuive l'examen de la question des missiles sous tous ses aspects et qu'il tienne compte des réponses des États Membres contenues dans le rapport du Secrétaire général, établi en vertu des dispositions du paragraphe 2 du dispositif de la résolution 57/71.
English: Figure 3 - GOES infrared image for 2331Z on November 6, 2000
French: Figure 3 - image infrarouge GOES pour 2331Z le 6 novembre 2000
English: If you provide Sack Goldblatt Mitchell LLP, or our service providers and agents, with personal information of another individual, you represent that you have all necessary authority and/or have obtained all necessary consents from such person to enable us to collect, use and disclose such personal information for the purposes set forth in this privacy policy.
French: Si vous fournissez à Sack Goldblatt Mitchell LLP ou à ses fournisseurs et agents des renseignements personnels d'un autre individu, vous devez démontrer que vous êtes autorisé par cette personne et/ou avez reçu tous les consentements nécessaires de cette personne nous permettant de recueillir, d'utiliser et de divulguer des renseignements personnels pour les besoins indiqués dans cette politique de confidentialité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Fabius Panzió .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Fabius Panzió .
English: This distance is shorter when the joint is above and longer when the joint is below the toothrow.
French: Cette distanceest plus courte lorsque larticulation est située au-dessus de la rangée de dents et plus longue lorsque larticulation estau-dessous de la rangée de dents.
English: Be sure to use the scaling restraints provided with your program (in Word, only grab the bottom right corner node to resize the image; in other programs, hold the shift key down while resizing).
French: Assurez-vous de respecter les restrictions de cadrage prévues par votre programme (dans Word, vous devez saisir uniquement la poignée de l’angle inférieur droit pour redimensionner l’image; dans d’autres programmes, tenez enfoncée la touche Majuscules).
English: The results in column (1) indicate that the variability in number of outlets across states is largely explained by fuel consumption.
French: Les résultats de la colonne (1) montrent que la variabilité du nombre de détaillants dun État à lautre sexplique largement par la consommation de carburant.
English: Chlorfenvinphos G21 Rutabagas or turnip
French: Chlorfenvinphos G21 Rutabagas ou navet
English: We finished the trek on day six and made it back to Tanquary Fjord in the early afternoon of the June 22.
French: Nous avons terminé la randonnée le sixième jour et sommes retournés au fjord Tanquary au début de l’après‑midi du 22 juin.
English: Ms. Nancy McCombie updated the committee on the work of the Pilot Transfusion Transmitted Injuries Surveillance project.
French: Mme Nancy McCombie informe le Comité de l'avancement du projet de surveillance des incidents transfusionnels.
English: ◦ 10) International Financial Organizations Section III - Supplementary Information
French: ◦ 10) Organisations financières internationales Section III - Supplément d'information
English: Palliative & End of Life Care
French: Soins palliatifs et soins de fin de vie
English: Through its Innovative Communities Fund, ACOA contributed $483,900 to the Central Development Corporation for the creation of the community park.
French: Grâce au Fonds des collectivités innovatrices, l’APECA a contribué la somme de 483 900 $ à la Central Development Corporation pour la création du parc communautaire.
English: Completing your tax return On line 212, enter the amount shown in box 44 of your T4 slip or on your receipts.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 212 le montant indiqué à la case 44 de votre feuillet T4 ou sur vos reçus officiels.
English: In other words, these employment losses have to be accepted as a minimal cost, outweighed by the positive global welfare impact of the IS and the employment growth in new areas."
French: En d'autres termes, les pertes d'emplois doivent être acceptées comme un coût minimal, contrebalancé par l'impact positif de la SI en termes de bien-être collectif et de croissance de l'emploi dans de nombreux secteurs ".
English: We need to tackle the reasons why women are more likely to have precarious jobs: the stereotypes, the unequal sharing of family and household tasks, and the undervaluation of female-dominated jobs.
French: Nous devons traiter les raisons pour lesquelles les femmes sont plus susceptibles d'occuper des emplois précaires: les stéréotypes, le partage inégal des tâches familiales et ménagères, et la sous-évaluation des emplois à prédominance féminine.
English: Between 2007 and 2009, 68 children were placed for adoption.
French: Soixante-huit enfants ont fait l'objet de placements en vue d'adoption entre 2007 et 2009.
English: In part, such needs are material and may be satisfied by restitution.
French: Ces besoins sont en partie d’ordre matériel et ils peuvent être satisfaits par la restitution.
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the Minister for Foreign Affairs of South Africa, the Vice-Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Burundi, the representative of the President of Algeria and Chairman of OAU, the Minister of the Armed Forces of Mali, the Minister for Foreign Affairs of Canada, the Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Minister Delegate for Cooperation and Francophonie of France.
French: À la reprise de la séance, des déclarations ont été faites par le Ministre sud-africain des affaires étrangères, le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique, le Ministre burundais des relations extérieures et de la coopération, le représentant du Président de l'Algérie et Président de l'OUA, le Ministre malien des forces armées, le Ministre canadien des affaires étrangères, le Ministre d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Ministre délégué à la coopération et à la francophonie de la France.
English: There was concern that FDI consists mainly of mergers and acquisitions that do not generate lasting economic growth and productivity.
French: On note la crainte que l'IED ne porte principalement sur des fusions et des acquisitions qui ne produisent pas de croissance et de productivité économiques durables.
English: SOUTHEAST CHILD & FAMILY SERVICES COMMITTEE INC Location:
French: SOUTHEAST CHILD & FAMILY SERVICES COMMITTEE INC Endroit :
English: • identify the sensitivity of the project to variations in or changes to specific climate parameters (e.g. precipitation, wind, water levels, temperature, humidity, ice conditions, etc.) and identify the potential impacts that changes in such parameters may have on the project, including the possible impacts resulting from changes to multiple parameters; and
French: • établir le degré de sensibilité du projet à des paramètres climatiques particuliers (précipitations, vent, niveaux d’eau, température, humidité, état des glaces, etc.) et les effets possibles qu’un changement de ces paramètres pourrait avoir sur le projet;
English: Table 2 shows the availability of extrabudgetary funds in the two categories over four biennia.
French: Le tableau 2 montre, pour les deux catégories susmentionnées, les ressources extrabudgétaires disponibles au cours des quatre derniers exercices.
English: The 12 selected demonstration projects were announced on May 11, 2000.
French: Les 12 projets choisis ont été annoncés le 11 mai 2000.
English: In addition, the practice is further defined and limited by the employer and the setting in which the nurse is employed.
French: En outre, la pratique est définie et limitée également par l’employeur et le milieu dans lequel le personnel infirmier travaille.
English: The treatments we are including in this page are only a brief highlight of the many different ones you can choose from.
French: Les soins inclus sur cette page ne sont qu’un bref aperçu de tous ceux parmi lesquels vous pourrez choisir.
English: But beyond its business development activities, Cirque du Soleil also takes great care to be a responsible citizen.
French: Au-delà de ses activités de développement des affaires, le Cirque du Soleil se préoccupe de son action citoyenne.
English: DG – Finally, a large portion of the creative industries consists of Small and Mediumsized Enterprises (SMEs).
French: DG – En définitive, les industries créatives sont pour une large part constituées de petites et moyennes entreprises (PME).
English: In that respect, the Moon Agreement constitutes a proactive instrument for achieving consensus among all States, taking into account the interests of developing countries.
French: À cet égard, l'Accord sur la Lune s'inscrit dans la perspective de l'obtention d'un consensus entre tous les États, en tenant compte des intérêts des pays en développement.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1736 $asqtlt_r_dc_33.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1632 $asqtlt_r_dc_33_f.doc \
English: One dish the navy came up with was niku-jaga, a beef stew with a different flavoring  soy sauce and sugar.
French: Un des plats issus de limagination fertile des cuistots fut le niku-jaga, ragoût de buf avec un assaisonnement différent, sauce de soja et sucre.
English: In order the more effectually to repress the offences specified in clauses numbers forty-nine and seventy-eight of these Regulations, every officer of the Parks, or officer of the North West Mounted Police Force or constable of the North West Mounted Police accompanied by or acting under the orders of a commissioned officer of the said Force, is hereby authorized, by force if necessary, and without the necessity of any intervention or process of law, to enter any suspected place, to arrest therein on view any person or persons found committing any of these offences aforesaid, and to bring him or them before any of the officers who by these Regulations, are empowered to sit and act as Justices of the Peace within the Parks, to be dealt with according to law; and also to seize any tables, or other instruments, and money, securities for money, intoxicating liquor, and vessels and appliances used in connection therewith, in contravention of the said clause; and upon the conviction of such person or persons or any of them of such offence, in addition to any penalty imposed in respect thereof, the said table or tables and other instruments shall be forfeited and sold, or in the discretion of the convicting Justice, destroyed, and the money so seized as aforesaid shall be forfeited and applied together with the proceeds of sales, towards the revenue of the Parks in the manner hereinafter provided.
French: En vue de réprimer plus efficacement les infractions prévues aux articles 49 et 78 du présent règlement, tout agent d’un des parcs ou agent de la police à cheval du Nord-Ouest, ou constable de la police à cheval du Nord-Ouest accompagné d’un officier breveté de la force policière ou agissant sous ses ordres, est autorisé, en employant la force au besoin et sans qu’il soit nécessaire de recourir à la loi ou à une procédure légale, à entrer dans tout lieu suspect pour y arrêter, à vue, toute personne prise à commettre l’une ou l’autre des infractions mentionnées ci-dessus et la faire comparaître devant tout officier qui, en vertu du présent règlement, est autorisé à siéger et à agir comme juge de paix dans les limites des parcs, pour être traitée selon la loi; il est aussi autorisé à saisir toute table et autres instruments, ainsi que l’argent, les gages, les boissons, les contenants et les appareils utilisés en rapport avec ceux-ci en contravention des articles; sur déclaration de culpabilité du contrevenant, en plus de l’imposition de toute amende, la table ou les tables et les autres instruments sont confisqués et vendus ou, à la discrétion du juge qui prononce la culpabilité, détruits, et l’argent saisi est confisqué et appliqué, avec le produit des ventes, aux recettes du parc de la façon prévue dans le présent règlement.
English: Session1, Recovery from mental illness.
French: GALIPEAULT, J.P. Mental health worker training course:
English: If you are a native speaker, use simple words and keep your message short and to the point; the others may be non-native speakers and might use a dictionary while chatting.
French: Si la langue du chat est votre langue maternelle, utilisez des mots simples et des phrases courtes, car les autres participants sont peut-être de langue différente et auront alors besoin d’un dictionnaire au cours de la discussion.
English: The removal of artifacts or any (nonintegral) data held in the image is discouraged.
French: Les permissions ecrites doivent accompagner le manuscrit soumis.
English: In some jurisdictions, the seizure or freezing operates in a general way against all assets, in others in a specific way against a particular account.
French: Dans certains d'entre eux, la saisie ou le gel se pratique d'une manière générale à l’encontre de tous les avoirs, alors que dans d’autres, un compte spécifique est visé en particulier.
English: The Initiative now covers 54 countries, targeting the most vulnerable populations. The initiative is working primarily with small farmers to ensure the success of the next planting seasons in the short term and to increase food production through improved seeds and fertilizers in the long term.
French: Suite aux engagements pris au cours de cette Conférence, l’Initiative contre la flambée des prix aliments , lancée en Décembre 2007, qui couvre 54 pays et vise les populations les plus vulnérables, continue de développer ses activités, qui visent principalement les petits exploitants agricoles pour les aider (à court terme) à assurer le succès des prochaines saisons agricoles et (à long terme) à augmenter la production alimentaire, à travers l’utilisation de semences et d’engrais améliorés.
English: (d) Data on government regulations and behaviour — as they relate to the transition to a knowledge-based society — should pertain to the following five areas: (i) maintenance of the public sphere; (ii) knowledge acquisition; (iii) web-based platform for work and life; (iv) entrepreneurial development; and (v) links between the local and the global;
French: d) Les données relatives aux réglementations et au comportement des pouvoirs publics, dans le cadre du passage à une société du savoir, concernent les cinq domaines suivants : i) maintien de la sphère publique; ii) acquisition de savoir; iii) cadre informatisé pour la vie professionnelle et la vie privée; iv) développement de l'esprit d'entreprise; v) liens entre niveau local et niveau mondial;
English: • 3.3.1 Predictive VEC receptor response approach
French: • 3.3.1 Approche prévisionnelle de réaction des CVE réceptrices
English: Consolidators and Exports 326.
French: Groupeurs et exportations 326.