ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The object of all these bodies, most of which came into existence around 1992, is to offer better conditions to women wishing to exercise a lucrative activity.
French: L'objectif de toutes ces structures nées dans les années 1992 pour la plupart, est d'offrir de meilleures conditions aux femmes pour l'exercice d'activité lucrative.
English: However, it can never be guaranteed that these processes are benign.
French: Toutefois, ce n'est jamais une garantie à 100 % que ces processus sont sains.
English: Mr. Adrian SCHEIDEGGER (Switzerland)  Member of the Secretariat:
French: M. Adrian SCHEIDEGGER (Suisse)  Membre du Secretariat :
English: The National Health Surveillance Infrastructure.
French: Disponible sur le site www.policyalternatives.ca/bc/withoutfoundation.html. Canadian Perspectives.
English: As he might say, "Take courage, my friends, for it is not too late to make a better world."
French: Ce sont des mots qui transcendent la politique, les points de vue politiques et la société dans son ensemble.
English: On this basis, the Conference of the Parties may then decide to develop a new or revised list of needs and priorities for technical assistance over the longer-term horizon for the action established in the present document.
French: Sur cette base, la Conférence des Parties pourra alors décider de dresser une nouvelle liste révisée des besoins et des priorités de l'assistance technique à plus long terme, par rapport à l'action prévue dans le présent document.
English: We must ensure that the needs of all Canadians-private citizens, scientists, creators, industry, students, and workers-are met.
French: Il doit répondre aux attentes de toutes les franges de la population : citoyens, scientifiques, créateurs, industrie, étudiants, travailleurs et nouveaux citoyens.
English: 004427 - Telecentres, Citizenship and Municipal Governance Recruit and train local students in ICT fundamentals, create a public domain municipal information system while opening Telecentres in each municipal town. Start Year: 1999 | Amount: $ 224,690.00 | Country:
French: 004427 - Telecentres, Citizenship and Municipal Governance Recruit and train local students in ICT fundamentals, create a public domain municipal information system while opening Telecentres in each municipal town. l'année de début: 1999 | Montant: $ 224,690.00 | Pays:
English: L'association des directeurs de crédit de Montréal Inc.
French: Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation Organisme professionnel national sans but lucratif créé en 1979.
English: Species at Risk Act Policy:
French: Politique de la Loi sur les espèces en péril : rétablissement.
English: Although they cannot preside at summary trials, POCT is also given to the senior non-commissioned members with whom presiding officers work most closely during the conduct of summary trials involving other non-commissioned members.
French: La réussite de l’examen de fin de cours permet de recevoir l’attestation du JAG, qui est valide pendant une période de quatre ans.
English: As for container traffic, the port handled 5.6 Mt of containerized cargo, an 8% increase compared to the first quarter of last year.
French: Au chapitre du trafic des conteneurs, le port a manutentionné 5,6 Mt de marchandises conteneurisées, soit une hausse de 8 % par rapport au premier semestre l’an dernier.
English: As well he felt that approval of the application would mean the loss of jobs in the area.
French: De plus, il estimait que l'approbation de la demande signifierait des pertes d'emplois dans la région.
English: “Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) in the secretariats” to be issued as a General Assembly document.
French: «Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats», à paraître en tant que document de l'Assemblée générale.
English: An audit of the program is not required at this time.
French: Aucune évaluation du programme n’est nécessaire pour le moment.
English: The Committee also calls upon the State party to establish family development centres in all provinces and to provide them with adequate financial resources and qualified staff.
French: Il l'invite également à établir des centres de développement familial dans toutes les provinces et à les doter de ressources financières adéquates et de personnel qualifié.
English: The presidential election of 14 April was just one more instance of this.
French: L'élection présidentielle du 14 avril a fourni un autre exemple de cet état de fait.
English: The Agency subsequently supported the Authority's position and the amendment was published in the Canada Gazette, Part II, on February 9, 1994.
French: Au terme de l'examen, l'Office a appuyé la proposition de l'Administration et la modification a été publiée le 9 février 1994 dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Afghanistan Airfare: $8,978.05 Other transportation: $50.00 Accommodation: $0.00 Meals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $9,028.05
French: Date(s) : Du 2007-04-09 au 2007-04-14 Destination(s) :
English: Eric Chouinard, iWeb’s President and chairman will be presenting iWeb’s perspectives on the future state of Internet services to the investment community at the 29th edition of the conference, which is being held over three days at the InterContinental Hotel in Boston.
French: Eric Chouinard, président et co-fondateur de iWeb présentera à la communauté financière les perspectives de iWeb sur l’état actuel et futur des services Internet, lors de la 29e édition de la conférence, qui se tiendra sur trois jours à l’Hôtel InterContinental à Boston.
English: Southern African Development Community (SADC) (at the ambassadorial level)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) (au niveau des ambassadeurs)
English: Three gastric proteases were isolated from the stomach mucosa of the Greenland cod (Gadus ogac).
French: Nous avons isolé trois protéases gastriques de la muqueuse stomacale de la morue du Groenland (Gadus ogac).
English: Such instruments could also facilitate the coordination of external actors by the partner country.
French: Ils pourraient en outre aider les pays partenaires à coordonner l'intervention des acteurs extérieurs.
English: b) Withdrawal allowances (i.e., return of members’ contributions with interest) were paid in respect of two members of the Senate and 16 members of the House of Commons who retired.
French: b) Des indemnités de retrait (c.-à-d. remboursement des cotisations des parlementaires avec intérêt) ont été versées à deux sénateurs et à 16 députés retraités.
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Canada Border Services Agency
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Agence des services frontaliers du Canada
English: Impunity for sexual violence cannot be tolerated.
French: On ne peut tolérer l'impunité pour la violence sexuelle.
English: The web site should also allow Canadians to interact with the Agency by email.
French: Le site Web devrait également permettre aux Canadiens d'interagir avec l'Agence par courriel.
English: Every drug has benefits and risks associated with its use.
French: Des avantages et des risques inhérents sont associés à l'utilisation de tout médicament.
English: Canadian Biotechnology Strategy Summative Evaluation Ongoing
French: Stratégie canadienne en matière de biotechnologie Évaluation sommative En cours
English: Developed as a progressive step in the federal government's management improvement initiative, Goal 5 integrates planning and reporting activities related to human resources, finance, information technology (IT), information management, training and performance management.
French: Constituant une étape de plus dans la mise en oeuvre de l'initiative d'amélioration de la gestion lancée par le gouvernement fédéral, le but 5 combine en un tout cohérent la planification et la production de rapports dans les domaines des ressources humaines, des finances, de la technologie de l'information (TI), de la gestion de l'information, de la formation et de la gestion du rendement.
English: Canada will conduct research to increase understanding of agriculture and environment linkages and to develop and evaluate environmentally beneficial agricultural production and management practices; 2.3.2.2 Minor Use Pesticide:
French: Le Canada mènera des recherches pour mieux comprendre les liens entre l'agriculture et l'environnement et élaborer des pratiques de production et de gestion agricoles respectueuses de l'environnement; 2.3.2.2 Pesticide à emploi limité :
English: The dissemination of national accounts, complemented with environment statistics information, was a very powerful analytical tool for the derivation of consistent and coherent indicators, such as resource efficiency indicators and resource use as percentage of value added.
French: La diffusion des comptes nationaux assortis de statistiques de l'environnement était un outil d'analyse puissant, permettant de calculer des indicateurs cohérents et homogènes, indicateurs de rendement des ressources, par exemple, ou utilisation des ressources en pourcentage de la valeur ajoutée.
English: -- -- -- With relatives present**** -- -- -- -- Without foster/guardianship child(ren) present -- -- -- -- With foster/guardianship child(ren) present
French: -- -- -- Avec personnes apparentées*** -- -- -- -- Sans enfant(s) en foyer nourricier ou en tutelle -- -- -- -- Avec enfant(s) en foyer nourricier ou en tutelle
English: Gute Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch, ein versierter Umgang mit MS-Office und idealerweise SAP MM-Modul sowie Führungsqualitäten ergänzen Ihr Profil.
French: Gute Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch, ein versierter Umgang mit MS-Office und SAP MM-Modul ergänzen Ihr Profil.
English: (c) The Government should involve all relevant sectors, including representatives from legitimate orphanages, in the drafting of policies and legislation concerning the adoption of children;
French: c) Le Gouvernement devrait associer tous les secteurs concernés, y compris des représentants des orphelinats publics, à l'élaboration d'une politique et d'une législation dans le domaine de l'adoption d'enfants;
English: If it was being considered under an accelerated procedure, which took one month, the asylum-seeker would live at the foreigners' registration centre until a decision was made.
French: Si elle fait l'objet d'une procédure accélérée, qui prend un mois, le demandeur demeure dans un centre d'immatriculation des étrangers jusqu'à ce que la décision le concernant soit prise.
English: OREB-CERO@nrc-cnrc.gc.ca For the Institute for Biodiagnostics, all communications should be made with NRC's Winnipeg REB through:
French: O-REB.CER-O@nrc-cnrc.ca Dans le cas des demandes émanant de l'Institut du biodiagnostic, toutes les communications doivent être adressées au CER de Winnipeg à l'adresse suivante :
English: A surge strategic light task force must also be ready for contingency operation.
French: Il faut également disposer d’une force opérationnelle légère stratégique de renfort pour les opérations de contingence.
English: Under the terms of this agreement NPB transferred resources to CSC which will now be responsible for meeting the Board's information technology needs, including the development of CRS.
French: En vertu de ce protocole, la Commission a transféré des ressources au SCC, lequel sera dorénavant chargé de répondre aux besoins de la Commission en matière de technologie de l'information, ce qui comprend la création du SMLC.
English: Voluntary contributions to UNDP appeared stable between the two years under consideration, with 2008 accounting for a small decline of almost 2 per cent.
French: Le montant des contributions volontaires est resté stable au cours des deux années considérées, avec une légère baisse d'environ 2 % en 2008.
English: 6.1 The Peacekeeping Financing Division is headed by a Director who is accountable to the Assistant Secretary-General, Controller.
French: 6.1 La Division du financement du maintien de la paix est dirigée par un directeur qui est responsable devant le Sous-Secrétaire général, Contrôleur.
English: A. Special Deployment is a compensation mechanism and is not linked to position classification.
French: R. La mutation spéciale est un mécanisme de rémunération et n’est pas liée à la classification d’un poste.
English: If necessary, import the GPS data or other time-related data.
French: Si nécessaire, importez les données GPS ou d'autres données de temps.
English: The beautiful sea coast and lovely beaches create a unique atmosphere for those who wish to spend their holidays in Varna.
French: Les personnes souhaitant passer des vacances à Varna pourront profiter de l’atmosphère unique créée par la mer, des côtes superbes et des plages très agréables.
English: The Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service presented its Action Plan in April 2000.
French: Le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale a présenté son plan d’action en avril 2000.
English: You can wash them with diluted cleaner or use it concentrated for tough grime and odors.
French: Vous pouvez diluer le nettoyant ou lutiliser en concentré pour la saleté et les odeurs tenaces.
English: There is a growing awareness among the organizations about the need for embracing knowledge management as a key management support tool, which can be used to reinforce and complement RBM since both have the ultimate goal of making organizations more effective, thus improving their performance.
French: Les organismes ont de plus en plus conscience de la nécessité d'envisager la gestion des connaissances comme un outil essentiel d'aide à la gestion permettant de renforcer et d'étayer la GAR, l'une et l'autre ayant en fin de compte pour objectif de rendre l'organisme plus efficace et, partant, d'en améliorer le fonctionnement.
English: The multi-ethnic police recruitment campaign is an essential part of the Mission's minority recruitment programme.
French: La campagne de recrutement pluriethnique de la police est un élément essentiel du programme de recrutement mené par la Mission dans les minorités.
English: A number of reports were received by observers of intimidation and coercion of school staff and persons working in institutions dependent on state funding, to vote for selected candidates.
French: La Commission ad hoc tient à souligner que de telles pratiques n’ont pas leur place dans une société démocratique.
English: EDW's initiatives currently focus on business creation, retention and expansion, work force development, and revitalizing the downtown.
French: Elles portent également sur le perfectionnement de la main-d'œuvre et la revitalisation du centre-ville.
English: I send both of them my strong support, as the Quartet did yesterday.
French: Je les ai assurés tous deux de mon ferme appui, comme le Quatuor l'a fait hier.
English: The category of perpetrator of an offence applies to persons directly committing offences or directly participating in their commission together with other persons (co-perpetration), as well as persons committing offences through the agency of other persons who do not incur criminal responsibility by virtue of circumstances stipulated in the Code.
French: Sont considérés comme exécutants les auteurs directs de l'infraction ou les personnes y participant directement avec le concours de tiers (coresponsabilité), ainsi que celles qui commettent des infractions par l'intermédiaire de tiers n'encourant pas de responsabilité pénale du fait de circonstances précisées dans le Code.
English: The Tribunal further notes the significant presence that Chinese painting tools have in the Canadian market and the marketing efforts that Chinese suppliers are making in relation to Canadian buyers.
French: Le Tribunal constate en outre la présence importante sur le marché canadien des accessoires de peinture en provenance de la Chine et les efforts de commercialisation des fournisseurs chinois à l’endroit des acheteurs canadiens.
English: In this fax Peters warns that it is highly unlikely that the report would be approved by January 31, 1995 so the deposits for the second period of the permits would be required.
French: Dans cette télécopie, Peters avertit qu'il est très peu probable que le rapport soit approuvé avant le 31 janvier 1995, de sorte que les dépôts pour la deuxième période des permis seraient exigés.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Compilation des mes morceaux plus 'electro' réalisés entre 1995 et 2005. Bonne écoute.
English: The 2003 Report indicated that Bulgaria had made good progress, especially in the fields of road and maritime transport.
French: Le rapport de 2003 signalait que la Bulgarie avait réalisé des progrès sensibles, notamment dans les secteurs des transports par route et par rail.
English: The United Nations was created in the midst of despair as a haven of hope, peace, progress and justice for all.
French: L'ONU a été créée en plein désespoir comme un havre d'espoir, de paix, de progrès et de justice pour tous.
English: We were unhappy to note that, due to resource constraints, this Unit did not produce any documents which could be described as a functional analysis.
French: Études de recherche Dans notre dernier rapport annuel, nous avons commenté l'analyse fonctionnelle que la Direction de l'AT avait effectuée à l'égard des programmes d'entrevues menées auprès de groupes ethniques et d'intérêt.
English: In this connection we welcome the decision of the CTC to hold a discussion on the question of possible measures to render technical assistance to States on the implementation of the provisions of the resolution.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision du Comité d'organiser un débat sur les moyens possibles de fournir une assistance technique aux États en vue de la mise en œuvre des dispositions de la résolution.
English: This boutique hotel housed in a structure which dates back to the 12th century underwent a full renovation in the year 2001, restoring it to its original glory while maintaining its characteristic charm and style all the while.
French: Ce boutique hôtel occupe les murs d’un bâtiment du XIIème siècle, totalement rénové en 2001, dont la structure a conservé son charme et son caractère d’origine, un clin d’œil à son passé glorieux.
English: The bursaries and funding of monitor positions are administered by the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) within the framework of the Programme d'enrichissement du français ( Destination Clic ) and the Language Assistant Programs (Full-Time: Odyssey and Part-Time: Accent ) in cooperation with the Department of Education or the provincial/territorial department responsible for post-secondary education.
French: L'octroi de bourses et le financement de postes de moniteurs sont administrés par le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) dans le cadre du Programme d'enrichissement du français ( Destination Clic ) et des Programmes des moniteurs de langues (à temps plein : Odyssée et à temps partiel : Accent ), en collaboration avec le ministère de l'Éducation ou le ministère responsable de l'enseignement postsecondaire des provinces et territoires.
English: The traditional regional infusion was becoming place in different markets, through the work by companies of Misiones and Corrientes.
French: L'infusion traditionnelle régionale devenait place dans les différents marchés, grâce au travail par les entreprises de Misiones et Corrientes.
English: The dredged material consisted mainly of sand and silty sand with gravel, boulders and pieces of bedrock.
French: Les déblais de dragage consistaient principalement en sable, en sable limoneux mélangé de gravier, en blocs rocheux et en morceaux de substrat rocheux.
English: Using the means of the marketplace to reach its audiences, the NFB maximizes its revenue.
French: Sous cette activité sont regroupées les compétences et les capacités de l'ONF en matière de distribution commerciale.
English: Enterprises which do not satisfy this criterion may be excluded from public tendering procedures.
French: Les entreprises qui ne répondent pas à ce critère peuvent être exclues des procédures de passation de marchés publics.
English: Some of those conditions were declared invalid by the Court of Justice by judgments of 11 December 1990 in Case C-189/89 Spagl [1990] ECR I-4539 and Case C-217/89 Pastätter [1990] ECR I-4585.
French: Certaines de ces conditions ont été déclarées invalides par la Cour, par arrêts du 11 décembre 1990, Spagl (C-189/89), et Pastätter (C-217/89).
English: We can analyze what the average response times are for emergency personnel.
French: Nous pouvons analyser le temps moyen de réponse des effectifs d’intervention d’urgence.
English: Moreover, the effectiveness of the Bank’s own operations must be enhanced through closer partnerships with bilateral donors and international organizations.
French: Elle devra en outre accroître l’efficacité de ses opérations au moyen de partenariats de coopération plus étroits avec des donateurs bilatéraux et des organisations internationales.
English: It is in this context that he joined Pyxis in 2008.
French: C'est dans ce contexte qu'il a joint l'équipe de Pyxis en 2008.
English: Foremost among them, and beyond our control, is our vulnerability to economic shocks and to every natural disaster known to mankind — be it hurricane, volcanic eruption, mudslide, earthquake or flood.
French: Au premier rang de ceux-là, il y a notre vulnérabilité - totalement indépendante de notre volonté - aux chocs économiques et à toutes les catastrophes naturelles connues de l'humanité : cyclones, éruptions volcaniques, glissements de terrain, tremblements de terre ou inondations.
English: On the first day, it is customary to abstain from all meals apart from lunch.
French: Le premier jour, il est d’usage de ne prendre aucun repas en dehors du repas de midi.
English: Actions • Include sustainable development in the curriculum of management training courses for TBS
French: • Réaliser des études de cas sur diverses questions de développement durable correspondant au mandat du SCT.
English: • Keeping your passport up to date
French: • Garder votre passeport à jour
English: Summer is here, it's time to whip out the sunscreen and surfboards, and head for the beach for some fun in the sun.
French: Le problème, c'est que la médiatisation de ce contretemps laisse penser que le fait est imputable à l'Etat du Sénégal. L'Agence nationale de l'Aviation civile du Sénégal (Anacs), sous la plume de son Directeur général Mathiaco Bessane, apporte des éclairages.
English: Despite recent economic gains, per capita GNI (formerly GNP) is the sum of value added by all resident producers plus any product taxes (less subsidies) not included in the valuation of output plus net receipts of primary income (compensation of employees and property income) from abroad. is less than US$100 per year and some 31.3% of the population lives on less than a dollar a day.
French: Malgré les récents gains économiques, le revenu national brut (RNB) anciennement le PNB, correspond à la somme des valeurs ajoutées de toutes les unités résidentes augmentée des impôts (moins les subventions) sur les produits non inclus dans l’évaluation de la production augmentée des revenus primaires nets à recevoir des unités non résidentes (rémunération des employés et revenu de la propriété). par habitant est inférieur à 100 $US par an et quelque 31,3 % de la population vit avec moins d’un dollar par jour.
English: For the first time ever bartender could decide on the introduction of a product and given a multi-stage knockout procedure before its competitors Pomegranate Green Tea, Blueberry and Vanilla the clear winner.
French: Pour la premiÃ¨re fois barman pourrait dÃ©cider de l'introduction d'un produit et de certaines procÃ©dures dans un plateau multi-KO vert de ses concurrents de grenade, aux bleuets et Ã la vanille le grand vainqueur.