ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requires all Member States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to exercise vigilance and prevent the procurement of missiles or missile related-items, materials, goods and technology from the DPRK, and the transfer of any financial resources in relation to DPRK's missile or WMD programmes;
French: Demande à tous les États Membres, avec l'aval de leurs autorités judiciaires, dans le respect de leur législation et du droit international, de faire preuve de vigilance et d'empêcher que des missiles ou des articles liés aux missiles, des matières, des biens et des technologies ne soient achetés à la République populaire démocratique de Corée et d'empêcher le transfert de ressources financières dans le contexte des programmes de missiles ou d'armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée;
English: There is also lots of information about our hostel and about how to find us. Have fun!
French: En fait, il y a encore un tas de choses à découvrir, alors vas-y!
English: ] [NAMAs and corresponding support that are validated by the coordinating mechanism as part of a low-carbon/emission development strategy shall be inscribed into a register.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole adopte à sa première session et réexamine ensuite périodiquement des lignes directrices concernant cet examen.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Parliament3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5, Whereas: (1) The development of the Community fishing fleet must be regulated in particular according to the decisions that the Council and the Commission are called upon to take by virtue of Chapter II of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy 6; The objective of the common fisheries policy should be to provide for sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner ; The scope of the common fisheries policy extends to the conservation, management and exploitation of living aquatic resources and aquaculture, as well as the processing and marketing of fisheries and aquaculture products in so far as those activities are practised on the territory of Member States, in Community waters or by Community fishing vessels or nationals of Member States ;
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission2, vu l'avis du Parlement européen3, vu l’avis du Comité économique et social européen4, vu l’avis du Comité des régions5, Considérant ce qui suit: (1) le Règlement (CE) 2371/20026 du Conseil du 20 décembre 2002, relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche, en application des décisions que le Conseil et la Commission sont appelés à prendre en vertu de son Chapitre II, il est nécessaire, notamment, d’encadrer l’évolution de la flotte de pêche communautaire ; la politique commune de la pêche a pour objectif de permettre une exploitation durable des ressources aquatiques vivantes et de l'aquaculture dans le cadre du développement durable, en tenant compte des aspects environnementaux, économiques et sociaux de manière équilibrée ; la portée de la politique commune de la pêche s'étend à la conservation, à la gestion et à l'exploitation des ressources aquatiques vivantes et à l'aquaculture, ainsi qu'au traitement et à la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture, pour autant que ces activités soient pratiquées sur le territoire des États membres ou dans les eaux communautaires ou par des navires de pêche communautaires ou des ressortissants des États membres ; selon l’article 33 § 2 du Traité, l’élaboration de la PCP doit tenir compte du caractère particulier de l’activité, découlant de la structure sociale du secteur de la pêche et des
English: Click thumbnail to see a larger photo of Manchester Airport Marriott Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Manchester Airport Marriott Hotel.
English: In this context, great importance is given to the stimulation, development and capitalization use of the psycho-physiological and intellectual native potential of every child.
French: Il est accordé beaucoup d'importance à la nécessité de stimuler, de développer et d'exploiter le potentiel psychophysiologique et intellectuel dont chaque enfant est doté à la naissance.
English: The principle of security is also an important one as secure resident’s status is an indispensable factor in any policy designed to integrate immigrants into the host society.
French: Le principe de sécurité est également important car un statut de résidence garanti est un élément indispensable de toute politique d'intégration des immigrés dans la société d'accueil.
English: Members of the militias arrived by lorry, carrying cudgels with nails sticking out of them.
French: Ces derniers arrivaient par camions et portaient des gourdins dont les extrémités étaient armées de clous.
English: The following major project areas were identified by the Advisory Group at its second session (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/1997/5):
French: À sa deuxième session, le Groupe consultatif a défini les principaux domaines sur lesquels peuvent porter les projets (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/1997/5), à savoir:
English: • Should households with nets pay for the insecticide or should it be paid for by other means (such as a collective activity) that might involve contributions from people without nets, who would not benefit from the insecticide?
French: • Les ménages qui ont des moustiquaires devraient-ils payer l’insecticide ou celui-ci devrait-il être payé d’une autre façon (p. ex., par une activité collective), notamment par des contributions de personnes n’ayant pas de moustiquaire qui ne bénéficieraient pas de l’insecticide ?
English: In addition, the incumbent would be responsible for the work of the travel office, including support to the Logistics Base integrated training service, inter alia, with predeployment training programmes of personnel recruited for peace operations.
French: Le titulaire serait en outre responsable des activités du bureau des voyages, notamment l'appui au Service intégré de formation, et entre autres, les stages de formation préalables au déploiement du personnel recruté au titre des opérations de maintien de la paix.
English: Skip the navigation This site's visual design can only be viewed in a graphical browser that supports web standards, but its content is accessible to any browser or Internet device. We suggest you upgrade your browser.
French: Sauter la navigation La visualisation des images de ce site n'est possible qu'avec l'aide d'un navigateur graphique acceptant les normes Internet, mais le contenu du site est accessible à tout navigateur ou dispositif Internet.
English: Bernard Dumouchel The NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) is one of the world's major sources for information in all areas of science, technology, engineering and medicine.
French: Tom Jackman (par intérim) L'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) a pour mission d’exercer son leadership, en collaboration avec les collectivités scientifiques canadiennes et internationales, dans le but d'établir une base de connaissances au profit du secteur des sciences moléculaires.
English: Eric Randall and Laurent Lavaur were the creators, and under the seal of Ludodelire out the first version, with only a few circuits, so that Descartes later catapult him to fame with a lot of extensions of double-sided circuits, the spoken of almost 300,000 copies of the game.
French: Eric Randall et Laurent Lavaur en sont les créateurs, et sous le sceau de Ludodélire dans la première version, avec seulement quelques circuits, de sorte que Descartes plus tard, il catapulte à la renommée avec beaucoup d'extensions de circuits double-face, le parlé de près de 300.000 exemplaires de la partie.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) An historical perspective on the way resources were used is shown, along with a graph illustrating the trend for actual results.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (ETP compris) Perspective historique de la façon dont les ressources ont été utilisées et graphique illustrant la tendance des résultats réels.
English: From 14 to 16 August, SFOR conducted ground and helicopter operations in the Republika Srpska in cooperation with the Republika Srpska's Ministry of Interior Police to target Radovan Karadzic's support network.
French: Du 14 au 16 août, la SFOR a mené des opérations terrestres et héliportées en Republika Srpska, en coopération avec la police du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska, contre le réseau d'appui de Radovan Karadzic.
English: There are still many potential obstacles to market access, in particular different tax liabilities faced by incumbents and market entrants as regards VAT.
French: Il faut néanmoins admettre que la concurrence doit encore se développer sur le segment du courrier adressé en dehors des services de niche.
English: Again requests the Secretary-General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standard of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appears not to have been respected;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à faire tout ce qui est en son pouvoir dans les cas où le minimum de garanties légales prévu aux articles 6, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semble n'avoir pas été respecté;
English: He welcomed the adoption of the draft resolution on prevention and peaceful settlement of disputes, sponsored by Sierra Leone and the United Kingdom, and agreed with the emphasis on existing means of peaceful dispute settlement, the need to employ them at an early stage and the principle of free choice as to the means of peaceful settlement adopted.
French: La délégation nigériane se félicite de l'adoption du projet de résolution sur la prévention et le règlement pacifique des différends qui a pour auteur la Sierra Leone et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.  Il prouve l'intérêt porté aux moyens actuels de règlement des différends, la nécessité d'y recourir aussi tôt que possible et le principe du libre choix des moyens de règlement adoptés.
English: The mission included representatives of UNHCR, the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the European Commission.
French: Y ont participé des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de la Commission européenne.
English: Ongoing reviews, such as the important work done by the Auditor General of Canada and the results of internal audits, provide mechanisms to monitor the evolution of risky behaviour and weaknesses in the compliance regime of the FAA.
French: Des examens continus, comme l'important travail effectué par la vérificatrice générale du Canada, et les résultats des vérifications internes, servent de mécanismes pour surveiller l'évolution des comportements à risque et des faiblesses dans le régime de conformité de la LGFP.
English: Transport Canada also continued to promote "Commuter Options:
French: Transports Canada a également poursuivi la promotion de Options de navettage :
English: In accordance with my responsibilities under that provision, I hereby submit to you and, through you, to the Security Council the name of Hassan Bubacar Jallow as my nominee and would ask the Council to reappoint him as Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda for a four-year term, effective 15 September 2007, subject to the following paragraph.
French: Je vous propose donc, ainsi que, par votre intermédiaire, au Conseil de sécurité, la candidature de M. Jallow, que je demande au Conseil de le reconduire dans ses fonctions de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour une période de quatre ans à compter du 15 septembre 2007, sous réserve du paragraphe qui suit.
English: Achieving food security for all is at the heart of FAO efforts: to make sure people have regular access to enough high-quality food to lead active, healthy lives.
French: Atteindre la sécurité alimentaire pour tous est au cœur des efforts de la FAO, c'est-à-dire faire en sorte que tout le monde dispose d'un accès régulier à une alimentation de grande qualité et en quantité suffisante pour pouvoir être actif et en bonne santé.
English: The tips hotline is available for persons who have information about the Canadian blood distribution system and the decision-making process between 1980 and 1990.
French: La ligne d’assistance est mise à la disposition des personnes qui ont de l’information sur le système canadien de distribution du sang et le processus de prise de décision entre 1980 et 1990.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee notes the information in Estonia’s report.
French: L’ordre d’expulsion est prononcé par un tribunal administratif à la demande de la Commission de la nationalité et de l’immigration. Au moment de statuer, le juge tient compte : – de la durée du séjour que le ressortissant étranger a passé en Estonie en situation régulière ;
English: Oceans Act The Act sets out the responsibilities for the development of a strategy to create a co-ordinated ocean governance framework; to improve the understanding and protection of the integrity of the ocean ecosystems; to optimize the Canada's ocean's potential; and to engage the public in the sustainable use of coastal resources.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Énonce les responsabilités et les procédures relatives à l'évaluation environnementale des projets auxquels participe le gouvernement fédéral. Loi canadienne sur la protection de l'environnement Prévoit le contrôle du cycle de vie des substances toxiques et le contrôle des substances nutritives et assure la promotion de la prévention de la pollution.
English: Founded by the Romans, later the home city of one of the most richest trading-families in the middle ages, the “ Fuggers”. Leopold Mozart was born here and Berthold Brecht has spend his childhood in Augsburg.
French: La ville où vivait la riche famille commercante Fugger, où Leopold Mozart est né et où Bertold Brecht à passé ses années de jeunesse.
English: Your sole source requisition must contain supportable reasons for requesting a specific source.
French: La demande de recours à un fournisseur en particulier doit être justifiée.
English: If an individual VOC is listed on the NPRI solely due to its role as a VOC, the NPRI may want to consider its deletion.
French: Si un COV particulier figure dans l'INRP du seul fait de son rôle comme COV, on peut en envisager la suppression de l'INRP.
English: The objective of punishment was not only social reintegration but also prevention, and the preventive aspect would have no effect if all homicides after the first one could go unpunished, yet that would happen if the Parot doctrine was not applied.
French: L'objectif de la sanction n'est pas seulement la réinsertion sociale mais aussi la prévention, et l'aspect préventif ne serait pas opérant si tous les homicides commis après le premier pouvaient demeurer impunis, ce qui serait le cas si la doctrine Parot n'était pas appliquée.
English: Bahamas (on behalf of the Caribbean Community)
French: Communauté des Caraïbes
English: If overall economic conditions or the state of federal finances weaken, it remains to be seen how the collective bargaining system in the federal public service will respond.
French: Si la conjoncture économique ou l'état des finances fédérales tournaient mal, il reste à voir comment le régime de négociation collective de la fonction publique fédérale réagirait.
English: Claims and Indian Government,Social Development Comments:
French: Développement Social, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: States will always face the challenge of maintaining a delicate balance between cooperation and competition.
French: Les États se heurteront toujours à la difficulté de maintenir un équilibre délicat entre la coopération et la concurrence.
English: It was announced that the general discussion under agenda item 70, sub-items (b), (c) and (e) would resume on Monday afternoon, 29 October.
French: Il est annoncé que le débat général au titre des alinéas b), c) et e) du point 70 de l'ordre du jour reprendra le lundi 29 octobre, dans l'après-midi.
English: I was not  persuaded by the evidence of the Complainant.
French: Par ailleurs, je n'ai pas été convaincu  par le témoignage du plaignant.
English: Some farmers may welcome the geese insofar as the birds remove surplus plant material, such as weeds.
French: Certains agriculteurs accueillent favorablement les oies en autant que ces oiseaux Ã©liminent la vÃ©gÃ©tation excÃ©dentaire telle que les mauvaises herbes.
English: According to the case-law of the Court, the risk of misleading consumers cannot override the requirements of the free movement of goods and so justify barriers to trade, unless that risk is sufficiently serious (see to that effect, in particular, the judgments in the Clinique and Mars cases, cited above).
French: A cet égard, il ressort notamment de la jurisprudence de la Cour qu' un risque de tromperie des consommateurs ne peut primer les exigences de la libre circulation des marchandises et donc justifier des entraves aux échanges que pour autant qu' il est suffisamment grave (voir en ce sens, notamment, les arrêts Clinique et Mars, précités).
English: Encourages the international community, including international and bilateral donors, to enhance international cooperation, in keeping with internationally agreed goals, to support national efforts to eradicate poverty, in order to ensure sustainable social and economic support for older persons, including by strengthening their national capacity in the area of policy development and implementation, with regard to older persons, while bearing in mind that countries have the primary responsibility for their own economic and social development;
French: Encourage également la communauté internationale, notamment les donateurs internationaux et bilatéraux, à renforcer la coopération internationale, conformément aux objectifs convenus au niveau international, de manière à assurer une aide sociale et économique durable aux personnes âgées, et notamment à renforcer les capacités nationales en matière d'élaboration et d'exécution des politiques relatives aux personnes âgées, tout en ayant à l'esprit qu'il appartient avant tout aux pays d'assumer la responsabilité de leur développement économique et social;
English: 3 Now the leader of those who were wroth against their brethren was a large and a strong man; and his name was a Amalickiah .
French: 3 Or, le chef de ceux qui étaient furieux contre leurs frères était un homme grand et fort; et son nom était Amalickiah.
English: It is recognized that many other requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market beef meat across international borders.
French: Il est admis qu'en la matière de nombreuses autres règles relatives à la normalisation des aliments et au contrôle vétérinaire doivent être respectées.
English: An estimated illegal 300,000 abortions are said to occur annually in the country. And the consequences have been deadly for many women.
French: L'avertissement est du le Docteur Issa Labou, urologue à l'Hôpital général de Grand Yoff.
English: The Heads of State and Government expressed their profound gratitude to His Excellency Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, for the exemplary leadership he has demonstrated in his promotion of the African Union.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur profonde gratitude à S. E.  Me Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, pour le leadership exemplaire dont il a fait preuve pour promouvoir l'Union africaine.
English: Five other USINT officials were present.  Meeting called by James Cason on 19 December 2002 at the USINT.
French: Activité convoquée par James Cason, le 19 décembre 2002, en compagnie de douze autres fonctionnaires.
English: One administrator from a northern site estimated that a 90 percent overlap in service functions existed between health and social services workers operating under different mandates in some communities.
French: Selon l'estimation faite par un administrateur d'un centre du nord, il existait un chevauchement de 90 p. 100 des fonctions entre l es travailleurs en services sociaux et les travailleurs de la santé oeuvrant sous des mandats différen ts dans certaines communautés.
English: I would be grateful if you could arrange for the text of this letter and its annexes to be issued as an official document of the General Assembly at its sixty-first session for consideration within the framework of the High-Level Dialogue on International Migration and Development and of the deliberations of the General Assembly on this issue.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir publier le texte de la présente lettre et de ses annexes en tant que document officiel de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, dans la perspective du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement et des délibérations de l'Assemblée générale sur cette question.
English: In estimating the total unit cost for the goods, list separately the:
French: Pour estimer les coûts totaux des marchandises, fournissez séparément les éléments suivants :
English: The hydrides trans-(η-C5H5)Re(CO)2XH(X = SiPh3, GeCl3, GeBr3, SnCl3) were obtained by protonation of the corresponding anions. These new anions [(η-C5H5)Re(CO)2X]− also reacted with other electrophiles to yield compounds of the type trans-(η-C5H5) Re(CO)2XY (Y = Me, halogen, SnR3).
French: Par protonation des anions correspondants, on obtient les hydrures (η-C5H5)Re(CO)2XH(X-SiPh3, GeCl3, GeBr3, SnCl3) Ces nouveaux anions [(η-C5H5)Re(CO)2X]− réagissent également avec d'autres agents électrophiles et conduisent aux composés du type (η-C5H5)Re(CO)2XY trans (Y = Me, halogène, SnR3).
English: The Blood Operators have introduced the use of the [ ] ss.
French: Les exploitants du système du sang utilisent le système [ ] ss.
English: As to the applicants’ sentences, the Court noted that Messrs Boyon and Gallicher had been found guilty of an offence and ordered to pay modest fines and damages.
French: La société requérante fut, quant à elle, condamnée à diffuser sur France Info, toutes les deux heures pendant 24 heures, un communiqué faisant état de cette condamnation.