ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if aggregate lending activity were closely correlated with deposits across local markets, various forms of lending activity may not be.
French: Dans la mesure où les banques à plusieurs succursales sont prises en compte, les dépôts constituent la seule mesure possible de la taille du marché local et de la part et de la concentration du marché local.
English: Ms. Kerovec (Croatia) said that Croatia's Bureau of Statistics was responsible for gathering all Government data, including data on women, and that all such data were published on official web sites.
French: Mme Kerovec (Croatie) informe que le Bureau croate des statistiques est chargé de recueillir toutes les données du gouvernement y compris les informations relatives aux femmes, et que tout est publié sur les sites Internet officiels.
English: Report for the Canadian High Commission 5.3.5 RMIT University - Food Science Research Group (FSRG)
French: • les perceptions des consommateurs sur trois produits laitiers; l’adoption d’aliments à base de plantes par les consommateurs et l’industrie; la confiance des consommateurs dans le système alimentaire australien; l’analyse du recours aux lois et règlements sur les aliments dans la lutte contre l’obésité; l’analyse des aliments fonctionnels et de la politique sur les allégations relatives aux effets sur la santé. www.deakin.edu.au/hbs/cpan/ 1.2.5 Food Science Research Group (FSRG)
English: Any areas considered out of view should be monitored by cameras.
French: Les zones qui échappent à l’observation devraient être surveillées par des caméras.
English: Uzbekistan mentioned its participation in, and cooperation on, monitoring of climatic systems and exchange of climatic data on bilateral and multilateral bases, and its experiences in the use of observation data for assessment of impacts on water resources and enhancing the system of early prevention of droughts.
French: L'Ouzbékistan a mentionné qu'il avait participé et coopéré à des activités de surveillance des systèmes climatiques et d'échange de données sur le climat dans le cadre de projets bilatéraux et multilatéraux et utilisé des données d'observation pour évaluer les effets sur les ressources en eau et améliorer le système de prévention des sécheresses.
English: The amendments to draft resolution A/HRC/S/L.1, as contained in document A/HRC/S-4/L.3, read as follows:
French: Les amendements au projet de résolution A/HRC/S-4/L.1 publiés sous la cote A/HRC/S-4/L.3 se lisaient comme suit:
English: I would ask President Barroso, once again, to address those questions.
French: Je demande à nouveau au président Barroso qu'il s'y attelle.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $29,812.50 2007-02-22 ONCE CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $17,490.40 2007-02-22 HDP GROUP INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 29 812,50 $ 2007-02-22 ONCE CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 490,40 $ 2007-02-22 HDP GROUP INC.
English: A payment falls due at the point in time when a creditor has the right to demand it.
French: Un paiement est exigible à partir du moment où le créancier est en droit de l’exiger. Cela dit, l’échéance peut découler d’un contrat dans lequel est fixé le moment auquel le partenaire contractuel doit payer la prestation de l’autre partie.
English: To that end we have created institutions, institutions which the new treaty should develop further when it comes into force.
French: À cet effet, nous avons créé des institutions, que le nouveau Traité devrait continuer à développer quand il entrera en vigueur.
English: The first is that of large off-road vehicles.
French: Le premier concerne les gros véhicules hors route.
English: It is presented in the classroom by trained volunteers in two one-hour sessions.
French: Il est présenté en salle de classe en deux sessions d'une heure chacune par des bénévoles formés à cet effet.
English: The CP4 EPSPS protein is extremely unlikely to be allergenic.
French: Il est extrêmement peu probable que la protéine CP4 EPSPS soit allergène.
English: Canadian cultural events during Australia's centennial celebrations assisted, for example, in revitalizing Canada's bilateral relationship with Australia.
French: Les événements culturels canadiens qui se sont déroulés dans le cadre des célébrations du centenaire de l'Australie, par exemple, ont aidé à revigorer les relations bilatérales entre le Canada et l'Australie.
English: The criteria for assessing the distinctive character of three-dimensional trade marks con-
French: Les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimen-
English: Extending your warranty: The best coverage for the best vehicles!
French: Prolongation de votre garantie : La meilleure protection pour les véhicules les mieux conçus!
English: After three days of investigation, I went to brief the village chief on my findings before reporting them to a public feedback session.
French: Certains ont même proposé le système de la jachère, mais, en raison de l'insuffisance des surfaces cultivées causée par l'agriculture extensive, cette option a été écartée par la majorité des participants.
English: • Provide expertise in HP to the CF; 
French: • De fournir une expertise en matière de PS aux FC;
English: The previous speaker was allowed eight minutes.
French: L'orateur qui m'a précédé a parlé huit minutes.
English: Overall expenditure on peacekeeping was expected to exceed $5 billion in 2005/2006, which would result in huge increases in Member States' assessed contributions.
French: Sachant que le montant global des dépenses de maintien de la paix devrait dépasser les 5 milliards de dollars en 2005/06, on peut s'attendre à une augmentation spectaculaire des quotes-parts des États Membres.
English: Where monies are disbursed by Member States through the payment agencies, they must be scrutinised by the Member States.
French: Lorsque les États membres se chargent des dépenses via des organes de paiement, ces derniers doivent être contrôlés par les États membres.
English: Smoking-related illnesses also place a staggering financial burden on our health care system.
French: Les maladies liées au tabagisme entraînent aussi un énorme fardeau financier pour le système de soins de santé.
English: Dr. Kim Raine - Building the momentum towards a healthier world Dr. Kim Raine at the University of Alberta is trying to uncover how your community influences your waist size.
French: Dre Kim Raine - Donner l'impulsion vers un monde en meilleure santé La Dre Kim Raine de l'Université de l'Alberta essaie de découvrir dans quelle mesure la collectivité influe sur le tour de taille de ses membres.
English: While participants were similar in their desire to work towards the common good, there were differences in their perceptions of the research to action process and the ways in which they could contribute to it.
French: Bien que les participants partagent tous le même désir de contribuer au bien commun, ils ont affiché des différences quant à leur perception du processus d'application des résultats de la recherche et quant à leur vision de ce qu'ils peuvent y apporter.
English: A pop up will appear to confirm you want to delete your game: click "ok".
French: Une fenêtre pop-up va apparaître pour confirmer que vous voulez supprimer votre jeu : cliquez sur "ok".
English: Most chiefdoms in Sierra Leone, except for a handful in the eastern Kailahun District, have been declared safe for return by the National Resettlement Committee since the declaration of the end of the civil war and the completion of the demobilization.
French: Depuis la déclaration de la fin de la guerre civile et la fin de la démobilisation, le Comité national chargé de la démobilisation et de la réinstallation a déclaré la plupart des chefferies de Sierra Leone sécurisées pour le retour des réfugiés, à l'exception de quelques-unes situées dans le district de Kailahun (est du pays).
English: At the time that the demand started to soften, the injury caused by the increased imports had already been in progress, and increasing, for a significant period of time.
French: Au moment où la demande a commencé à s’adoucir, le dommage causé par les importations accrues avait déjà commencé, et augmentait, depuis quelque temps.
English: 3.1.1.1 ASN.1 Syntax authorityKeyIdentifier EXTENSION ::= { SYNTAX AuthorityKeyIdentifier IDENTIFIED BY id-ce-authorityKeyIdentifier }
French: 3.1.1.1 Syntaxe ASN.1 authorityKeyIdentifier EXTENSION ::= { SYNTAX AuthorityKeyIdentifier IDENTIFIED BY id-ce-authorityKeyIdentifier }
English: • For both the federal and provincial governments, the emerging cost pressures should be manageable, particularly if all governments continue to take action now to increase their fiscal manoeuvring room by reducing the debt burden.
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient pouvoir gérer les pressions de coûts associées au vieillissement de la population, surtout s'ils continuent de prendre dès maintenant des mesures pour augmenter leur marge de manœuvre financière, en réduisant leur dette.
English: please contact us by phone or send and e-mail.
French: vous pouvez nous contacter par tele. ou envoyer un mail.
English: The next step is to promote these applications cost-effectively."
French: La prochaine étape consiste à utiliser ces applications de façon rentable ».
English: • basic science studies (mechanism of action)
French: • études scientifiques fondamentales (mécanisme de fonctionnement);
English: The biggest problem with the proposed regulations relating to climate and forests is that forests are key to the EU being able to achieve the climate targets that have been set.
French: Le plus gros problème des règlements proposés concernant le climat et les forêts est que les forêts sont un facteur essentiel pour permettre à l'Union d'atteindre les objectifs climatiques fixés.
English: For example, the number for the above-mentioned Charitable Goods Remission Orderwould be 97-2037.
French: Le numéro du Décret de remise relatif à des articles de charité susmentionné, par exemple, serait 97-2037.
English: The sub-group would work within the same time frame as agreed by the Expert Group.
French: Le sous-groupe travaillera dans les limites du calendrier fixé par le Groupe d'experts.
English: Proposal for a Council regulation on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993).
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à l’immatriculation et à l’utilisation, dans la Communauté, de certains avions à réaction subsoniques civils modifiés dont le certificat a été renouvelé en raison de leur conformité aux normes du volume I, deuxième partie, chapitre 3, de l’annexe 16 de la convention relative à l’Aviation civile internationale, troisième édition (juillet 1993).
English: • Maternal health problems (e.g., hypertension, diabetes mellitus)
French: • Problèmes de santé de la mère (p. ex. hypertension, diabète sucré)
English: As in all matters of representation, it is debatable whether these forms of representational institutionalization are the most effective and efficient for the Aboriginal community, or whether such forms reflect more of a co-optation of the community.16 A full assessment of this question is beyond the scope of this article.
French: Comme toujours lorsqu'on discute de représentation, on peut se demander si ces formes d'institutionnalisation représentationnelle sont les plus efficaces pour la collectivité aborigène, ou si elles sont plutôt le reflet de la cooptation de la collectivité16. Notre article n'a pas pour but de faire une évaluation exhaustive de cette question.
English: "I am deeply saddened by reports that Major Hess-von Kruedener serving with the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) mission in South Lebanon is missing and presumed dead as a result of an incident yesterday.
French: « Je suis profondément attristé d’apprendre que le major Hess-von Kruedener, qui servait dans la mission de l’Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) dans le sud du Liban, est porté disparu et présumé mort à la suite d’un incident survenu hier.
English: Director EX-2 -Section Head, Forage/Livestock SE-RES-2 -Economist ES-4 -Economic Analysis Assistant SI-2 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Position Number: 5 Level: 2 Descriptive Title:
French: Directeur EX-2 -Chef de section, Provendes/Bétail SE-RES-2 -Économiste ES-4 -Adjoint, Analyse économique SI-2 DESCRIPTION DUPOSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 5 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: References to any one or more of joint authors 79.
French: Mention de celui des coauteurs qui est décédé le dernier 80.
English: The User agrees not to transmit to the Site any information that may lead to civil or penal liability and agrees not to divulge via the Site any information which is illegal, libelous or against the public order.
French: L'utilisateur s'engage à ne transmettre sur ce site aucune information pouvant entraîner une responsabilité civile ou pénale et s'engage à ce titre à ne pas divulguer via ce site des informations illégales, contraires à l'ordre public ou diffamatoires.
English: Participants also identified the principles that should guide a national research network and the factors that would contribute to its success.
French: Les participants ont également énoncé les principes qui devraient guider un réseau national de recherche et les facteurs qui contribueraient à son succès. Les prochaines étapes incluront la préparation d’un rapport et d’autres stratégies pour communiquer cette information aux intervenants intéressés.
English: However, in recognition of the services rendered by the former soldiers of African origin, the law provides the possibility of granting an annuity to those who used to be entitled to a pension and later became nationals of the independent African States.
French: Toutefois, afin de tenir compte des services rendus par les anciens militaires d'origine africaine, le législateur prévoit d'octroyer des indemnités annuelles aux anciens titulaires de pension, redevenus nationaux des pays africains indépendants.
English: In such instances, the employee shall be paid the greater of:
French: Le cas échéant, l’employé-e touche la plus élevée des rémunérations suivantes :
English: Prime Minister Louis S. St. Laurent © Parks Canada / Lafferty Coll.
French: Le premier ministre Louis S. St-Laurent © Parcs Canada / Coll.
English: In addition, we provide information on transferring surplus on plan conversion.
French: De plus, nous donnons dans ce bulletin des renseignements sur le transfert du surplus lors de la conversion d'un régime.
English: You will come across a number of relics connected with Emanuel Lasker - multiple world chess champion, legends from our forest, pottery, threatre, music and dancing.
French: Traces d'Emmanuel Lasker - champion mondial d'échecs a plusieures reprises, légendes de notre foret, céramique, théâtre, musique et danse sont tous a votre rencontre.
English: This operation produces a burner with an airtight seal around the perimeter of the burner, which prevents gas or propane from leaking while in operation.
French: Cette opération produit un brûleur ayant un scellement hermétique en périmètre, qui empêche le gaz ou le propane de fuir pendant le fonctionnement.
English: Article 15 of the Convention reads:
French: L'article 15 de la Convention se lit comme suit :
English: There is too little progress for my liking in the development of a European dimension to the political debate, even among the European parties.
French: Il y a trop peu de progrès à mon goût dans la stimulation d’une dimension européenne dans le débat politique, y compris parmi les partis européens.
English: Because phenol has a low log Koc and a low log Kow, sorption to organic matter is expected to be low.
French: Comme, chez le phénol, log Kco et log Koe sont faibles, on s’attend à une faible sorption du composé sur la matière organique.
English: A breach of several values could be evidence of the seriousness of the breach even if is enough for one of the common values to be violated.
French: Une violation de plusieurs valeurs peut être la marque d'une violation grave, même si la violation d'une seule valeur pourrait suffire.
English: It is the desire of the State of Israel to bring an end to all acts of violence and terror in the region, improve the humanitarian situation and achieve a negotiated settlement in the context of the Road Map.
French: L'État d'Israël souhaite mettre un terme à tous les actes de violence et de terrorisme dans la région, améliorer la situation humanitaire et parvenir à un règlement négocié dans le cadre de la Feuille de route.
English: Yet equipment is designed to be offensive and requires regular testing and maintenance, although technological progress means that it is increasingly possible to use simulation techniques.
French: L’équipement est néanmoins conçu pour être offensif, et il doit être testé et entretenu constamment, bien que l’évolution technologique permette aujourd’hui de plus en plus de recourir à la simulation.
English: Each of these nurses was, on average, absent for 20 hours, resulting in a total loss of 340,000 working hours per week.
French: Chacun de ces infirmières et infirmiers était, en moyenne, absent pendant une période de 20 heures, entraînant une perte totale de 340 000 heures de travail par semaine.
English: Statutory Program Expenditures Int’l. Financial Org.* Interest and Other Costs
French: Calendrier Le plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars doit être entièrement mis en oeuvre d’ici 2004-2005.
English: So, the direct and determining cause of the damage occasioned by the abolition of customs and tax frontiers is to be found in Article 13 of the Single Act.
French: Le dommage provoqué par l'abolition des frontières douanières et fiscales trouve ainsi sa cause directe et déterminante dans l'article 13 de l'Acte unique.
English: Several delegations expressed strong support for the establishment of a network of national focal points and promised to support this effort.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées très favorables à la mise en place d'un réseau de centres nationaux de liaison et ont promis de soutenir ce projet.
English: Another action has been the voluntary retirement of teachers and splitting of posts, by payment of $ 12,000, which involved replacing an average of 2.27 new teachers the first five years.
French: L'État a par ailleurs organisé le départ volontaire à la retraite d'enseignants et un dédoublement de postes, moyennant un versement de 12 000 dollars, ce qui consiste à remplacer en moyenne 2,27 nouveaux enseignants sur cinq ans.
English: * It is important to note that for Q2 and Q3, ten reported maximum BEN values were above the summer BEN limit of 71.
French: * Il est important de souligner qu’au cours des deuxième et troisième trimestres, dix valeurs maximales de BEN étaient supérieures à la limite estivale pour celui-ci, soit 71.
English: A total of 1,577 individual pieces of equipment are tracked and close to 12,000 corrective work orders are issued every year. Furthermore, tenants issue an average of 380 service requests every month using Senergy web request module.
French: « Alors que de nouveaux projets de gestion flottaient dans les airs, nous avons voulu effectuer l’achat d'un logiciel très flexible qui pourrait se développer au fur et à mesure des acquisitions et des nouvelles procédures qui seraient mises en place pour répondre aux besoins futurs.
English: This is relevant, first, with regard to the preservation of the ‘stability of the financial system as a whole’ and ‘crisis management’, which may directly concern certain functions of the central bank.
French: Cela vaut, tout d’abord, s’agissant de la préservation de la « stabilité du système financier dans son ensemble » et s’agissant de la « gestion de crise » qui peuvent concerner directement certaines fonctions de la banque centrale.
English: The accuracy of the assessment of the value of real property is of paramount importance, especially in ensuring the equitable treatment of taxpayers in each municipality and, because many provincial grants are related to assessment, in ensuring equitable treatment of citizens in different municipalities.
French: L'exactitude de l'évaluation de la valeur des biens immobiliers est de première importance, non seulement pour garantir le traitement équitable des contribuables dans chaque municipalité, mais aussi pour assurer que les citoyens de différentes municipalités soient traités d'une manière équitable, car beaucoup de subventions provinciales sont accordées en fonction de l'évaluation.
English: United Nations  Committee on the Rights of the Child  Geneva, Switzerland
French: Comité des droits de l'enfant des Nations Unies Genève, Suisse
English: The authors benefited from the comments and assistance of Ralf Hussmanns of ILO.
French: Les auteurs ont bénéficié des observations et du concours de Ralf Hussmanns du BIT.
English: Follow-up to decision 2004/5 on compliance by Slovenia with the 1994 Protocol on Sulphur (ref.
French: Suite donnée à la décision 2004/5 concernant le respect par la Slovénie de ses obligations au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre (réf.
English: Coversyl® is contraindicated in patients with a history of angioedema related to previous treatment with an ACE inhibitor or patients with known hypersensitivity to any components of this product.
French: CoversylMD est contre-indiqué chez les patients ayant des antécédents d'oedème de Quincke induit par un inhibiteur de l'ECA lors d'un traitement antérieur et chez les patients dont l'hypersensibilité à tout constituant de ce produit est connue.
English: The priority certificate bears both the registration number and the application number.
French: Ce certificat est conforme aux recommandations du paragraphe 12.a). SD :
English: In 2003, the Vancouver LFG Utilization Project was the winner of the FCM-CH2M Hill Sustainable Communities Award.
French: En 2003, le projet d'utilisation du gaz d'enfouissement de Vancouver a gagné le prix des collectivités viables FCM CH2M HILL.
English: Carefully trace around the jar lids, then number these circles to match the numbers on the lids.
French: Trace minutieusement des cercles autour des couvercles, puis inscris dans l’ordre les numéros 1 à 5 dans les cercles pour qu’ils correspondent aux numéros des couvercles.
English: Necrosis value (where applicable, other toxicity criteria in accordance with 2.2.61.1 of ADN).
French: Valeur de nécrose (le cas échéant autres critères de toxicité selon 2.2.61.1 de l'ADN)
English: Appreciation was also expressed for the work undertaken by the working group of the Security Council on the general issue of sanctions.
French: Le groupe de travail du Conseil de sécurité a également été remercié des travaux qu'il avait entrepris sur la question générale des sanctions.
English: Beaver Bank Area Reservoir Halifax Regional Water Commission Shared Project Cost: $2,500,000 ($833,333 Federal; $833,333 Provincial) This project provides for the design and installation of a reservoir to serve the Beaver Bank area.
French: Réservoir de la région de Beaver Bank Commission régionale de l'eau de Halifax Coût du projet à frais partagés : 2 500 000 $ (833 333 $ du fédéral et 833 333 $ du provincial) Ce projet prévoit la conception et l'installation d'un réservoir visant à servir la région de Beaver Bank.
English: 2008-158 August 1, 2008 Chase and District Community Radio Society  Chase, British Columbia Approved — Broadcasting licence to operate an English-language, low-power Type B community FM radio programming undertaking in Chase.
French: 2008-158 Le 1er août 2008 Chase and District Community Radio Society  Chase (Colombie-Britannique) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de faible puissance de langue anglaise à Chase.