ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diversity in institutions and financing and funding arrangements is partly due to differences in historical roots and developmental trajectories, but also reflects the fact that values are by nature general principles that take shape within specific contexts.
French: La diversité des établissements et des arrangements financiers est en partie due aux différences dans les racines historiques et les trajectoires de développement, mais elle reflète aussi le fait que les valeurs sont essentiellement des principes généraux qui prennent forme à l'intérieur de contextes particuliers.
English: Closer cooperation on these issues with EU Special Representatives (EUSRs), whose mandates contain specific provisions to address Human Rights issues, CAAC and Gender issues, is much welcomed.
French: Le renforcement de la coopération sur ces questions avec les représentants spéciaux de l'UE (RSUE), dont les mandats contiennent des dispositions spécifiques en la matière, est jugé très positif.
English: A number of partners participated in the APAQ’s cultural tourism project throughout the various phases of its execution.
French: Dans le cadre de la thématique « Le Québec : toute une expérience culturelle! », le besoin se trouvait sur le terrain : faire rayonner l’offre culturelle aux yeux des organisateurs de voyages et spécialistes en tourisme.
English: A conference room with a capacity of 80 people is also available.
French: Une salle de conférences pouvant accueillir 80 personnes est également disponible.
English: Through collective bargaining, the Treasury Board as employer has agreed:
French: Pendant la négociation collective, le Conseil du Trésor a convenu, en sa qualité d'employeur:
English: The award emphasizes the importance that the Government attaches to efficient operations in the Public Service and to the provision of quality service to Canadians.
French: L’attribution de ce prix témoigne de l’importance que le gouvernement attache à l’efficacité de la fonction publique et à la prestation de services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: A poster opened to "Employees of the Public Service" with a closing date of October 31, 2000.
French: Une affiche précisait que les « employés de la fonction publique » étaient admissibles au concours, dont la date limite était le 31 octobre 2000.
English: He further contended that tax was not payable on any other price paid by a customer, including the cost of installation or the appellant's profit.
French: Il a en outre prétendu que la taxe n'était pas payable sur les autres prix payés par un client, y compris le coût d'installation ou les bénéfices de l'appelant.
English: The Restaurant Pizzeria Lisa, Open all year, is situated a Marina di Carrara, in the .....
French: Restaurant Pizzeria Lisa ouverte tous les ans, il est situé en localité Marina di C .....
English: The Fish Habitat Compensation program includes the creation of nearshore shell habitat to provide refuge and attachment sites for newly settled Iceland scallop spat.
French: Le programme de compensation de l’habitat du poisson comprend la création d’un habitat de coquillages près du rivage pour offrir des sites de refuge et d’attachement pour les pétoncles d’Islande nouvellement installés.
English: Yukon Self-Government Agreements The Yukon regime establishes three categories of law-making authority.
French: Ententes sur l’autonomie gouvernementale du Yukon Le régime du Yukon établit trois catégories de compétence législative.
English: The phase-out schedule will prohibit the use of CFCs in: the production and the importation of salbutamol MDIs, effective July 1, 2002; the sale of salbutamol MDIs, effective January 1, 2003; the production and the importation of corticosteroid MDIs, effective January 1, 2004; and the production and the importation of any other MDIs, effective January 1, 2005.
French: Le calendrier d’élimination progressive interdit l’utilisation des CFC dans: la production et l’importation des ID au salbutamol, à compter du 1er juillet 2002; la production et l’importation des ID à un corticostéroïde, à compter du 1er janvier 2004; la production et l’importation de tous autres ID, à compter du 1er janvier 2005.
English: It had apparently, however, proved difficult to implement because of the definition of the crime contained in the law, the relevant police procedures, the applicability of the law only to cross-border crimes, and the licensing of employment and tourist agencies that served as fronts for traffickers.
French: Toutefois, il semble que la loi est difficile à appliquer étant donné la nature de la définition de l'infraction figurant dans la loi, les procédures de police connexes, le fait que la loi s'applique uniquement aux infractions transfrontières et la délivrance de permis aux agences d'emploi et de tourisme qui servent de paravent pour les trafiquants.
English: I come from the media sector, and we have clearly witnessed the positive developments taking place for women here.
French: Je viens du secteur des médias et nous avons bien vu les développements positifs en faveur des femmes dans ce domaine.
English: In order to maintain and strengthen reproductive health in the country, the Act on Human Reproductive Rights and Guarantees for Their Realization is being implemented, along with a series of laws and regulations governing the work of health institutions in the field of reproductive health.
French: La loi relative aux droits en matière de procréation ainsi qu'à la garantie de leur exercice est mise en application, de même qu'un ensemble de dispositions législatives régissant les activités des établissements médicaux dans le domaine de la santé de la reproduction, afin de préserver et de renforcer la santé procréative de la population.
English: The most active exploration area in the province was the southeast where numerous companies and prospectors explored for massive sulphide deposits. In the rest of British Columbia, many programs were focused near existing mines and several new, low-budget regional programs were initiated.
French: C’est la partie Sud-Est de la province qui a connu le plus d’activité dans le domaine de l’exploration.
English: Tip: Due to huge list of "...economics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...economics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In introducing working paper No 55, the Chairperson mentioned some of the changes that had been introduced at the present UNGEGN session (for instance, in relation to special presentations and demonstrations, documents posted on the UNGEGN website, etc.).
French: En présentant le document de travail no 55, la Présidente a mentionné certains des changements qui avaient été introduits à la session en cours du GENUNG (s'agissant notamment des démonstrations et des exposés spéciaux, des documents affichés sur le site Web du GENUNG).
English: Paragraph 15.01 defines "relevant prior art" for the purposes of the international search while paragraph 11.01 provides a general definition of prior art.
French: Pour une définition de "l’état de la technique pertinent" aux fins de la recherche internationale, voir le paragraphe 15.01, et pour une définition générale de l’état de la technique, voir le paragraphe 11.01.
English: It is unusual to establish a compensation policy based on less than the median of the market from which candidates are being sought.
French: Il est inhabituel d'établir une politique de rémunération en fonction d'un niveau inférieur à la médiane du marché dans lequel on recherche les candidats.
English: The Falun Gong organization has repeatedly engaged in destructive activities of every kind, violating public morals and seriously endangering public security.
French: L'organisation du Falun Gong s'est souvent livrée à toutes sorte d'activités destructrices, portant atteinte à la moralité publique et mettant gravement en danger la sécurité publique.
English: I think in 2009 we are compiling some sort of extreme DVD, because it�s 10 years since our first album came out, so that�s a good point.
French: I think in 2009 we are compiling some sort of extreme DVD, because it’s 10 years since our first album came out, so that’s a good point.
English: According to the provisions of the Criminal Law, those who have committed domestic violence and whose acts have constituted a crime shall be held criminally responsible on the ground of causing intentional injuries and ill-treatment.
French: Selon les dispositions du Code pénal, quiconque se livre à des actes de violence au foyer constitutifs d'une infraction pénale en est tenu pénalement responsable sous le chef de blessures et mauvais traitements intentionnels.
English: He must keep a register of all WOs opened by sections.
French: Le commis est également responsable de compléter les bons de commande.
English: • 1998-AGR-442 — Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Ituna Bon Accord No. 246
French: • 1998-AGR-442 — CN et la Municipalité rurale d'Ituna Bon Accord no 246
English: Agency staff will also hold discussions with relevant parties regarding the application process for the temporary importation of a foreign vessel.
French: L'Office discutera également avec les parties concernées du processus de traitement des demandes d'autorisation temporaire d'importer des navires étrangers.
English: This role is not compatible with is function as the main funding agency for water and wastewater systems and its accountability regarding the overall results of the Strategy. 
French: Ce rôle n'est pas compatible avec sa fonction de principal organisme de financement pour les systèmes d'aqueduc et d'égouts et sa responsabilité en ce qui a trait aux résultats globaux de la Stratégie.
English: The North Atlantic Treaty Organization Its goals were lofty and practical: to protect the free world and each other.
French: Cependant, arrivée à l'âge de travailler, cette génération a été confrontée à la crise de l'emploi des années 1980.
English: FACTSHEET Atlantic Coastal Plain Plant Species At Risk: A provincial and national priority for recovery and stewardship Novas Scotia harbours some of the most endangered plants in Canada.
French: DOCUMENT D'INFORMATION Le rétablissement et la bonne intendance des espèces végétales en péril de la plaine côtière atlantique : une priorité provinciale et nationale On trouve en Nouvelle-Écosse certaines des plantes du Canada qui sont le plus en danger de disparition.
English: Migration and social cohesion studies showed that young applicants of migrant origin had to apply four to five times as many times as persons of national backgrounds with equivalent skills, education and experience in order to obtain positive responses in seeking employment.218 Somewhat higher discrimination rates were detected in the services sector than in other sectors, and in small and medium-sized enterprises than in bigger ones.219 295.
French: Les taux de discrimination étaient à certains égards plus élevés dans le secteur des services que dans d’autres secteurs, et plus importants dans les petites et moyennes entreprises que dans les plus grandes219. 295.
English: As for the rest of the market, the European Council laid down that a decision is to be taken prior to the Spring European Council of 2003.
French: Pour ce qui est du reste du marché, le Conseil européen a donné mandat pour prendre une décision avant le Conseil européen du printemps 2003.
English: Paragraph 19 (reservation)
French: Paragraphe 19 (Réserves)
English: The Department of Finance today announced interest rates for the November 1 bond issues of the Canada Savings Bond (CSB) Series 90 and the Canada Premium Bond (CPB) Series 40, which are on sale from today until November 1, 2004, inclusive.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt des Obligations d'épargne du Canada (OEC) de l’émission 90 et des Obligations à prime du Canada (OPC) de l'émission 40, qui sont en vente à compter d’aujourd’hui jusqu’au 1er novembre 2004 inclusivement.
English: Aging in Place Affordable supports are available to enable seniors to remain at home.
French: Vieillir chez soi Des services d’aide abordables sont offerts aux aînés pour leur permettre de rester chez eux.
English: The Committee also appreciates the detailed written as well as the oral answers provided by the delegation in response to questions raised and concerns expressed by the Committee.
French: Il exprime également sa satisfaction pour les réponses détaillées apportées par écrit ainsi que pour les réponses orales fournies par la délégation aux questions posées et aux préoccupations exprimées par le Comité.
English: Cube Face Size : size of used picture in the construction of 3D cubical panorama when full 360 panorama is selected.
French: Dimensions des faces du cube : dimensions des images utilisées pour construire le panorama 3D cubique lors de l'utilisation d'un panorama 360 complet.
English: This report covers the period from April 1, 1985, to March 31, 1986.
French: Veuillez agreer I’expression de mes sentiments respectueux.
English: A prominent example is the Work and Family Audit.
French: L'audit du travail et de la famille en est un exemple éclatant.
English: Each user defines his or her own profile by indicating the content he or she wants and searches several sources for relevant content, then gathers the content based on his or her own needs.
French: Il définit son profil en indiquant les contenus qu’il souhaite et va chercher à partir de plusieurs sources les contenus pertinents pour les agréger suivant ses besoins propres.
English: The claimant denied the non-conformity of the wheat delivered by him and sued the defendant for payment of the purchase price and damages due to delay in taking the first delivery.
French: Le demandeur a nié le défaut de conformité de la farine qu'il avait livrée et a intenté une action contre le défendeur pour le paiement du prix d'achat et des dommages-intérêts en raison du retard dans la prise en charge de la première livraison.
English: As regards the application of the Convention by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies.
French: Pour l'application de la Convention par un État contractant, tout terme ou expression qui n'y est pas défini a le sens que lui attribue le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique la Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente.
English: They underlined the central role of the PBC in providing the United Nations with policy guidance and strategies in its post-conflict peacebuilding activities.
French: Ils ont souligné le rôle central de la Commission de consolidation de la paix, à laquelle il appartient d'offrir des conseils de politique générale et de proposer des stratégies à l'ONU pour ses activités de consolidation de la paix à la fin des conflits.
English: I would like to briefly pick out one point, as I had an excellent exchange of information throughout the whole period of cooperation with Mr Harbour.
French: Je voudrais prendre brièvement un exemple parce que j'ai eu avec M. Harbour un excellent échange d'informations et une collaboration constante dans le domaine du service universel.
English: New paragraph 125.4(2)(b) provides that the services referred to in paragraph (b) of the definition of "labour expenditure", that relate to the post-production stage of the production, include only the services that are rendered at that stage of production by persons who perform particular specified duties.
French: Selon l'alinéa 125.4(2)b), les services visés à l'alinéa b) de la définition de « dépense de main-d'oeuvre » qui se rapportent à l'étape de la postproduction du bien ne comprennent que les services que rendent à cette étape les personnes qui occupent des fonctions particulières déterminées.
English: Preliminary draft budget 2009 Title A-VI 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-VI 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre A-VI 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-VI 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: The CDMC noted that this action responds to the Committee of Ministers on the subject and it contributes to the implementation of part I, section 3, of the Action Plan adopted by the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, by reference respectively to items 10, 11 and 12 of the Kyiv Action Plan.
French: Le CDMC note que cette initiative répond au Comité des Ministres et contribue à la mise en œuvre du Titre I, section 3, du Plan d’action adopté par le Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe, en référence aux points 10, 11 et 12 du Plan d'action de Kyiv.
English: The growing strength of wood-based value-added products may create new opportunities in the area of consumer products, provided technological improvements allow the industry to improve treatment quality while maintaining or reducing costs.
French: Le succès des produits de bois à valeur ajoutée créera peut-être des possibilités dans le domaine des produits destinés au public, mais il faudra pour cela que l’industrie dispose d’améliorations technologiques lui permettant d’offrir une meilleure qualité tout en maintenant ou en réduisant ses prix.
English: NEVER RETURN unused material to the original container.It may contain traces of contamination and could cause a chemical reaction to occur, possibly leading to container rupture.
French: NE JAMAIS REMETTRE les matières non utilisées dans le contenant d 'origine.Ces matières pourraient être contaminées,ce qui pourrait causer une réaction chimique résultant peut-être par une rupture du contenant.
English: At that point, Americans will join the stampede out of their economy. Why shouldn't they?
French: A ce stade, les Américains eux-mêmes placent leur argent à l'étranger.
English: It offers a unique and welcoming artistic experience to its 40,000-strong audience every year.
French: Il propose une expérience artistique unique et conviviale à quelques 40’000 spectateurs chaque année.
English: At its fifth session in April 2008, the Intergovernmental Coordination Group for the system adopted the Task Team's Implementation Plan for an interoperable network of Regional Tsunami Watch Providers for the Indian Ocean.
French: À sa cinquième session, en avril 2008, le Groupe intergouvernemental de coordination du système a adopté le Plan de mise en œuvre de l'Équipe spéciale relatif à un réseau interopérable de services de veille régionaux pour l'océan Indien.
English: 2007-08-07 BELLORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $38,826.06 Call-up against a standing offer 2007-08-07 BURTON GROUP 492 Research contracts $110,424.15
French: 2007-08-07 BELLORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 38 826,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-07 BURTON GROUP 492 Contrats de recherche 110 424,15 $
English: The international supply chain and the concept of security This chapter concerns applicants for AEO Certificate – Security and Safety or for a joint certificate.
French: PARTIE 1, SECTION IV La chaîne d'approvisionnement internationale et la notion de sécurité Cette partie concerne les candidats au certificat OEA – Sécurité et sûreté ou à un certificat conjoint.
English: Mental health is an emerging priority for health surveillance.
French: La santé mentale est une priorité émergente dans la surveillance de la santé.
English: The Council should have recourse to the review and the adoption of condemnatory resolutions only as a last resort and in situations where the Government concerned was unwilling to cooperate.
French: Le Conseil ne doit examiner et adopter de résolutions contenant des condamnations qu'en dernier recours et dans des situations où le gouvernement concerné refuse de coopérer.
English: The development goals of regional integration are largely by-products of the trade expansion objectives.
French: Les objectifs de développement de l'intégration régionale sont en majeure partie des sous-produits des objectifs d'expansion commerciale.
English: The Canadian Forces have also figured prominently in the consequence management of national emergencies, helping civilian authorities respond, over the last several years, to floods in Quebec and Manitoba; the ice storm in eastern Ontario, Quebec and New Brunswick; the aftermath of the Swiss Air crash off the coast of Nova Scotia; the Y2K transition; forest fires in British Columbia; and Hurricane Juan in Nova Scotia in 2003.
French: Depuis 2001, le gouvernement a adopté des mesures spécifiques visant à accroître les moyens des Forces canadiennes en matière de capacité d’intervention et d’appui dans les situations d’urgence, notamment :
English: • canada.gc.ca Proactive disclosure > Disclosure of contracts Institutional links
French: • canada.gc.ca Divulgation proactive > Divulgation des contrats Institutional links
English: reviewing customer requisitions to ensure that specifications permit effective procurement action and that funding and delivery schedules are realistic;
French: examiner les demandes des clients afin de voir si les spécifications permettent la prise de mesures efficaces d'approvisionnement et si les calendriers de financement et de livraison sont réalistes;
English: Enhanced version of GEM covering all of Canada being tested.
French: Le partenariat avec Santé Canada a appuyé des groupes pour aborder les questions relatives à la santé et à l'environnement dans 82 collectivités.
English: Make sure to take out the garbage.
French: Et n'oubliez pas de vider les poubelles.
English: "These conflicts are not ‘frozen’: people are suffering and will continue to suffer unless solutions are found.
French: « Ces conflits ne sont pas ‘gelés’: les gens souffrent et continueront à souffrir si l’on ne trouve pas de solutions.
English: In a certain sense, then, Kyiv itself played the role of a "precursor of the Lord" among the many peoples who would receive the proclamation of the Gospel from here.
French: N'est-ce pas un fait providentiel, dans un certain sens, que cette figure s'adresse à nous précisément à Kiev?
English: The Committee recommends that the State party review the efficiency of the birth registration system to ensure that births are registered in rural and indigenous areas and among refugee and asylum-seeking children and children born out of wedlock, and take all necessary measures to harmonize the activities of the different governmental agencies and institutions involved in birth registration.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'évaluer l'efficacité du système d'enregistrement des naissances afin de veiller à ce que toutes les naissances dans les régions rurales et autochtones, les naissances d'enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile et d'enfants nés hors mariage soient enregistrées et de prendre toutes les mesures nécessaires pour harmoniser les activités des différents organismes et administrations publics chargés de l'enregistrement des naissances.
English: More than 18,000 knowledge worker jobs have been created over the past year (software developers, programmers, analysts as well as sales and marketing managers and technical support staff). 70% of surveyed Multimedia and IT companies have stated their need for experienced employees as opposed to recent graduates.
French: "Un milliard dde dollars dans la publicité est un chiffre significatif dans les termes de qui que ce soit, et démontre dans quelle mesure les Média numériques deviennent une part de la vie quotidienne pour tant d'Australiens," a-t-il indiqué.
English: We expect to receive the final report early in 2004.
French: Nous prévoyons recevoir le rapport final au début de 2004.