ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Emma Bonino, Andrew Nicholas Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Cecilia Malmström Amendment 103 Recital U U. whereas an integrated strategy to develop the economic, social and cultural needs of the local population in the Southeast has yet to be adopted and the return of internally displaced persons in the Southeast has been limited to a third of those initially displaced and hampered by the village guard system and by lack of material support, and by a growing reluctance of many Kurds to return from the cities to their traditional peasant life, Or. en
French: Amendement déposé par Emma Bonino, Andrew Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck et Cecilia Malmström Amendement 103 Considérant U U. considérant qu'aucune stratégie intégrée visant à prendre en compte les besoins économiques, sociaux et culturels de la population locale du sud-est n'a encore été adoptée et que le retour des déplacés internes dans le sud-est a été limité au tiers des personnes initialement déplacées et freiné par le système des surveillants de village et par un manque de soutien matériel, ainsi que par la réticence croissante de nombreux Kurdes à revenir des villes vers leur vie traditionnelle de paysans, Or. en
English: But eventually, the read errors become so numerous that the automatic error correction cannot cope; at this stage, records become irretrievably corrupt.
French: Cette méthode est particulièrement utilisée dans les centres d’archives spécialisés dans le long terme ; cela exige des systèmes automatisés et des outils de recherche dont la description dépasse le cadre de ces spécifications.
English: Secondly, on the basis of our support for international efforts aimed at formulating a clear vision of counter-terrorism, Egypt has called for the holding of a high-level international conference under the auspices of the United Nations to deal with the phenomenon, which would also address the issue of a comprehensive legal definition of terrorism.
French: Deuxièmement, approuvant les efforts internationaux visant à définir clairement une stratégie de lutte contre le terrorisme, l'Égypte a demandé qu'une conférence internationale au sommet soit organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour se pencher sur le phénomène et qui abordera aussi la question d'une définition juridique générale du terrorisme.
English: "La Maison Darche", the symbol of excellence in funeral services on Montreal's South Shore.
French: La Maison Darche est synonyme d'excellence en matière de services funéraires sur la Rive-Sud de Montréal.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament’s initial opinion on mineral oil excise duties was adopted in June 1991.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN L'avis initial du Parlement sur l'harmonisation de la structure des accises sur les huiles minérales a été adopté en juin 1991.
English: Regulators from each province and territory play a role in the CSA, which is primarily responsible for developing a harmonized approach to securities regulation across the country, particularly through the creation of national instruments.
French: Les organismes de réglementation de chaque province et territoire jouent un rôle au sein de l‘ACVM, qui a comme fonction principale l'élaboration d'une approche nationale harmonisée pour la réglementation sur les valeurs mobilières, en particulier par la création de Règlements.
English: (Circle the three most critical) a. b. c. d. e. f.
French: : informatique et autres technologies) Le manque de compétences essentielles (ex. : compétences en informatique, compréhension écrite et écriture, mathématiques de base, gestion du stress, compétences dans les relations interpersonnelles, résolution de problèmes) La diversité culturelle Autre (veuillez spécifier) _________________________________________________________
English: The revised income estimates for the biennium amount to $424.7 million, an increase of $9.4 million, or 2.3 per cent, as compared with the initial estimate of $415.3 million.
French: Les prévisions révisées au titre des recettes du même exercice biennal s'élèvent à 424,7 millions de dollars, soit une augmentation de 9,4 millions de dollars, ou 2,3 %, par rapport au montant de 415,3 millions de dollars prévu initialement.
English: Early sexual activity is believed to increase the risk because during puberty, cervical tissue undergoes many changes that might make the area more vulnerable to damage.
French: On pense que l'activité sexuelle précoce accroît le risque, parce que pendant la puberté, le tissu cervical passe par de nombreux changements qui peuvent rendre cette zone plus vulnérable à un endommagement.
English: There is scope for further development and commitment with regard to technical cooperation to increase the level of seizures of diverted illicit precursors.
French: Il est encore possible de s'engager en faveur de la coopération technique et de l'améliorer afin d'accroître les saisies de précurseurs illicites détournés.
English: The political will accompanying its implementation will be the determining factor in breaking with old habits and mentalities.
French: La volonté politique accompagnant sa mise en œuvre sera en fait déterminante pour qu'évoluent les pratiques et les mentalités.
English: • whom a Canadian institution wishes to hire as an independent investigator, who is not, at the time of application, an employee of the Canadian Institution; and
French: • qu'un établissement canadien souhaite embaucher comme chercheur indépendant et qui n'est pas, au moment de la demande, un employé d'un établissement canadien;
English: The specialist committees also monitor the progress of proposals and may ask the Finance Ministry to inform them of the progress made with proposals in the ECOFIN Council.
French: Les commissions spécialisées suivent également l'avancement du dossier et peuvent demander au ministère des finances des explications sur l'avancement du dossier au Conseil ECOFIN.
English: This system, with the participation of fire service employees, carries out improvements to the working conditions in each fire defence headquarters in which fire service employees currently work and deal with such issues as concerning individual working conditions.
French: Ce système, avec la participation des agents du service des pompiers, procède à des améliorations des conditions de travail dans chacun des quartiers généraux où travaillent actuellement des pompiers et traite de questions telles que celles relatives aux conditions de travail individuelles.
English: Readers may wish to compare this report to previous plans (RPPs) and performance information (DPRs) to determine the fate of promised commitments/results/outcomes.
French: Les lecteurs voudront peut-être comparer ce rapport à des renseignements sur le rendement (RMR) et à des plans antérieurs (RPP) afin de déterminer ce qui est advenu de ces engagements ou résultats promis.
English: http://strategis.gc.ca/contact Help Desk: 1-800-328-6189 (613) 954-5031 (613) 954-1894 hotline.service@ic.gc.ca
French: http://strategis.gc.ca Service à la clientèle : 1-800-328-6189 (613) 954-5031 (613) 954-1894 hotline.service@ic.gc.ca http://strategis.gc.ca/rec Service à la clientèle : 1-800-328-6189 (613) 954-5031 (613) 954-1894 hotline.service@ic.gc.ca
English: The 100-person capacity amphitheatre offers all the comfort and equipment necessary for your presentations: a giant screen, microphone and amplification system.
French: L'amphithéâtre d'une capacité de 100 personnes vous offre tout le confort et les outils nécessaires pour vos présentations : écran géant, micros, système d'amplification.
English: It is also possible to share notes by sending a note to the e-mail or access the internet.
French: Il est également possible de partager vos notes en envoyant un message à l'adresse e-mail ou accéder à l'internet.
English: Aboriginal and non-Aboriginal people are fishing side-by-side resulting in strengthened relationships and increased collaboration.
French: Autochtones et non-Autochtones pêchent côte à côte, ce qui a permis d’améliorer les relations et la collaboration entre les deux groupes.
English: Digital satellite broadcasting of programmes of the public service broadcasters (Czech Television, Czech Radio) is set within a bundle of Czech Link multiplex on Eurobird satellite.
French: REPUBLIQUE TCHEQUE Mai 2004 1.
English: However, OECD studies of the implementation of PFP schemes in national administrations show that expectations with regard to such schemes have not always been met and that their impact on motivation has often been limited.
French: Cependant, il ressort des études de l'OCDE sur la mise en œuvre de ce genre de mécanisme dans les administrations nationales que les attentes en ce qui concerne les systèmes en question n'ont pas toujours été satisfaites et que leur effet de motivation a souvent été limité.
English: Is there a visible landmark nearby, such as a watercourse, bridge, designated road, etc.
French: Y a-t-il un repère terrestre visible près du terrain, notamment un cours d’eau, un pont, un chemin désigné ou autre?
English: Additional names were obtained via responses from those researchers initially contacted, as well as through additional searches of Canadian environmental websites.
French: D’autres noms ont été obtenus dans les réponses des chercheurs initialement contactés, de même qu’au moyen de recherches additionnelles sur les sites canadiens consacrés à l’environnement.
English: S0760 Sensible heat The heat absorbed or transmitted by a substance during a change of temperature that is not accompanied by a change of state.
French: S0760 Chaleur sensible Chaleur absorbée ou transmise par une substance au cours d'un changement de température qui ne s'accompagne pas d'un changement d'état.
English: When you meet representatives of language-processing software developers, all you have to do is ask.
French: Quand vous rencontrerez les représentants des concepteurs de logiciels de traitement de la langue, faites-vous entendre, c'est aussi simple que cela.
English: The Act provided for a National Vaccine Program Office to coordinate government activities, a compensation program for vaccine injury, mandatory reporting of certain adverse effects, and dissemination of vaccine information to the public.
French: La Loi prévoyait la création d’un bureau du programme de vaccination national chargé de coordonner les activités gouvernementales et d’un programme d’indemnisation pour les préjudices subis par suite de l’administration d’un vaccin, la déclaration obligatoire de certains effets indésirables et la diffusion publique de renseignements ayant trait aux vaccins.
English: Dual certificates are not accorded legal recognition in all Member States.
French: Les doubles certificats ne sont pas légalement reconnus dans tous les États membres.
English: 1.1 Among these amendments, two important provisions have been adopted which are recalled below:
French: 1.1 Entre autres, les deux dispositions importantes ci-après ont été adoptées:
English: ND Nutrition and Dietetics Group Annual Rates of Pay Exclusion Rates A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 D) Effective October 1, 2006 Code: 21302 Sub-Group: Dietician (DIT) ND-DIT-4 From: $ 71847 73824 75807 77785 79764 81744 To:
French: ND Groupe : nutrition et diététique Taux annuels de rémunération Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 D) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 Code: 21302 Sous-groupe : diététiciens ND-DIT-4 De : $ 71847 73824 75807 77785 79764 81744 À :
English: In the light of the General Assembly's request, referred to in paragraph 1 above, that a report on the work of EMG should be made available to the Assembly at its next session through the Governing Council of UNEP, the Council may wish to transmit the report on the work of EGM to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Compte tenu de la décision de l'Assemblée générale mentionnée au paragraphe 1 plus haut, selon laquelle le rapport du Groupe de la gestion de l'environnement sur ses travaux devrait lui être soumis à sa session ultérieure, par l'intermédiaire du Conseil d'administration du PNUE, le Conseil pourrait souhaiter transmettre le rapport sur les travaux du Groupe de la gestion de l'environnement à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The expected key results are that (a) the country has an adequate legal framework for the protection of children, and institutions comprising the system for integrated child protection are working in a coordinated manner; (b) all children are opportunely registered at birth in the National Natural Persons Registry; (c) 80 per cent of children in conflict with the law, along with victims and witnesses, are legally protected and are served by family and social rehabilitation and reinsertion programmes.
French: Les principaux résultats attendus sont les suivants : a) le pays dispose d'un cadre juridique approprié de protection des enfants, et les institutions constituant le système de protection intégrée des enfants travaillent de concert; b) tous les enfants sont inscrits à leur naissance sur le registre national des personnes physiques; c) 80 % des enfants délinquants, ainsi que les victimes et les témoins d'actes de délinquance, sont protégés par la loi et bénéficient de programmes de réadaptation et de réinsertion familiales et sociales.
English: Journal of Gerontology, 38, 344–348, 553.
French: Journal of Gerontology, 38, pp. 344-348 (553).
English: Large-scale research studies have been established by Agriculture and Agri-Food Canada, private industry and producer organizations at several sites across the country.
French: Des études de recherche à grande échelle ont été entamées par Agriculture et Agroalimentaire Canada, des entreprises du secteur privé et des organismes de producteurs agricoles provenant de différents sites dans l’ensemble du Canada.
English: I would really like to thank you, Commissioner, and also the Council, for this new beginning, that was started primarily by you and Commissioner Reding.
French: Je voudrais vraiment vous remercier, Madame la Commissaire, de même que le Conseil, pour ce nouveau début, initié à l'origine par vous et la commissaire Reding.
English: In the section on the validity of reactions to reservations, the Special Rapporteur, having first drawn attention to the lacunae in the Vienna Conventions, was then at pains to clarify the nature, role and function of reactions.  That clarification was very important and useful.
French: Pour ce qui est de la validité des réactions aux réserves, après avoir rappelé les lacunes des Conventions de Vienne, le Rapporteur spécial prend soin de préciser la nature, le rôle et la fonction des réactions, ce qui est très important et fort utile.
English: In others, it was stored on the hard disk of desktop computers without adequate security protection.
French: Dans d’autres cas, ils avaient ete stock& dans des disques rigides d’ordinateurs de bureaux, sans protection suffisante.
English: The meeting noted the information provided.
French: Le Groupe spécial d’experts a pris note des renseignements fournis.
English:  © Parks Canada THE PUZZLE MAP!
French:  © Parcs Canada LA CARTE PUZZLE!
English: • Medium-Support Vehicle System – MSVS 
French: • Système de véhicule de soutien moyen – SVSM
English: Parrott A. Does cigarette smoking cause stress?
French: PARROTT A. « Does cigarette smoking cause stress? »
English: Since these payments are subtracted from ("netted against") GST revenues, they are not included in the spending calculations presented to Parliament in each year’s federal budget.
French: Puisque ces paiements sont soustraits des revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers et de la TPS, ils ne sont pas inclus dans le calcul des dépenses qui est présenté chaque année au Parlement dans le budget fédéral.
English: A community toilet block programme in Mumbai, India, for example, is based on a partnership between the municipality and communities, in which the municipality provides the initial capital while community groups take full charge of operation and management.
French: À Bombay (Inde) par exemple, un programme de blocs sanitaires collectifs repose sur un partenariat entre la municipalité, qui couvre les frais de premier établissement, et les collectivités, qui assurent toute l'exploitation et la gestion, et amortissent leurs dépenses en appliquant des redevances à la portée de toutes les bourses.
English: In this section, you will find information that will enable you to get the most out of recreation and sports.
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous trouverez de l'information qui vous permettra de mieux profiter de vos activités sportives et de vos loisirs.
English: Many, however, remained apathetic.
French: Toutefois, nombreux sont ceux qui font la sourde oreille.
English: The main themes of economic policy included creating an enabling environment for producers, investors and employers and improving governance and public finances.
French: Les principaux thèmes de politique économique comprenaient la création d'un environnement propice aux producteurs, aux investisseurs et aux employeurs, ainsi que l'amélioration de la gouvernance et l'assainissement des finances publiques.
English: The Government draft legislation envisages also the following regulations:
French: Le projet de législation du gouvernement envisage aussi les dispositions suivantes :
English: The Committee on Petitions then generally asks the Commission to provide relevant information or give its opinion on the points raised by the petitioner.
French: Examen La commission des pétitions demande ensuite généralement à la Commission européenne de lui fournir des informations pertinentes ou son avis sur les points soulevés par le pétitionnaire.
English: However, the Commission believes that establishing a separate agency outside the EuropeAid Co-operation Office to support human rights and democratisation in third countries would undermine the EIDHR's essential purpose as a complement to the main EC assistance programmes and a support to the EU's specific CFSP objectives.
French: La Commission estime cependant que l'établissement d'une agence distincte extérieure à l'Office de coopération EuropeAid qui serait chargée de soutenir les droits de l'homme et la démocratisation dans les pays tiers saperait l'objectif essentiel de l'IEDDH qui se veut un complément des principaux programmes d'aide de la CE et un soutien aux objectifs spécifiques poursuivis par l'UE dans le domaine de la PESC.
English: Agenda item 119 (c)
French: Point 119 de l'ordre du jour
English: S/Agenda/5869 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5869 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Located just 1 minute from the main airport and 15 minutes from Toulouse's main tourist attractions, the hotel is ideal for both leisure and business travellers.
French: Situé à 1 minute de l'aéroport principal et 15 minutes des principales attractions touristiques de Toulouse, l'hôtel est idéal tant pour les voyageurs d'affaires que d'agrément.
English: One of the women working in the cooperative said that she would get herself out of extreme poverty, that she was different now, and that her life had changed.
French: Une des femmes a dit : « J'échapperai à la misère, je suis différente aujourd'hui et ma vie a changé ».
English: Immediate effects of the Arizona alcohol warning poster.
French: Greenfield, T., K. Graves and L. Kaskutas (1999).
English: The knowledge and techniques acquired during this course can be put into practice immediately.
French: Les connaissances et les techniques apprises durant ce cours, sont mises en pratique immédiatement.
English:    – Mr President, Commissioner, ethnic and religious violence in Nigeria has concerned our Parliament on countless occasions.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la violence ethnique et religieuse au Nigeria a préoccupé notre Assemblée en de nombreuses occasions.
English: Any Member State may provide for the same kinds of limitations with regard to the protection of broadcasting organizations as it provides for in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Tout État membre a la faculté de prévoir, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations de même nature que celles qui sont prévues par la législation concernant la protection du droit d'auteur sur les _uvres littéraires et artistiques.
English: The approach must lead to a standard application.
French: - La manière de procéder doit conduire à une application uniforme.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: CNLC – SGILC DÉCISIONS RELATIVES à la MISE en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PRISES au TERME d’une AUDIENCE TENUE avec l’AIDE d’un CONSEILLER CULTUREL AUTOCHTONE Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada
English: With the Committee, the project organised a series of seminars on aspects of the annual budget preparation procedure, and on the Medium-Term Expenditure Framework and the National Strategy for Socio-Economic Development (NSSED).
French: Règlement des questions de propriété La Présence joue un rôle actif en favorisant des débats politiques et en négociant des compromis sur la question de la restitution et de l’indemnisation des biens immobiliers.
English: The level of risk at such installations is already high and will probably grow with any increased use of capacity.
French: Le niveau de risque propre à de telles installations, déjà élevé, risque probablement de s'accentuer si le taux d'utilisation des capacités augmente.
English: A performance information and reporting strategy will help to clarify the roles and responsibilities of the participating departments, and help to promote a collective understanding of the outcomes being achieved by the two different streams of the initiative.
French: Une stratégie d'information et de rapport sur le rendement contribuera à clarifier les rôles et les responsabilités du ministère participant, et à favoriser la compréhension collective des résultats obtenus par les deux volets de l'initiative.
English: The view was expressed that nuclear power sources should be used in outer space only on deep space missions or in other cases where their use was unavoidable.
French: On a émis l'opinion que les sources d'énergie nucléaires ne devraient être utilisées que lors de missions dans l'espace lointain ou dans d'autres cas, lorsqu'il n'y a pas d'autre solution.
English: (3) For serious or particularly serious offences, if the offender is under 16, up to seven years;
French: 3) Jusqu'à sept ans pour des infractions graves ou particulièrement graves si le délinquant est âgé de moins de 16 ans;
English: Because of these overlapping impacts, it is easier to group initiatives by strategic direction.
French: Cela pourrait entraîner une démarche concertée et unie qui réduirait le chevauchement.
English: Toronto, Mississauga, Whitby, ON Air Fare: $342.26 Other transportation: $100.00 Accommodation: $148.50 Meals and incidentals: $83.55 Other: $0.00 Total: $674.31
French: Tarifs aériens : 342,26 $ Autre transport : 100,00 $ Hébergement : 148,50 $ Repas et effets connexes : 83,55 $ Autre : 0,00 $ Total : 674,31 $
English: Under item 102, entitled “Advancement of women”, the Committee recommends, in paragraph 34 of document A/57/549, the adoption of six draft resolutions and, in paragraph 35, one draft decision.
French: Au titre du point 102 de l'ordre du jour, intitulé « Promotion de la femme », au paragraphe 34 du document A/57/549, la Commission recommande l'adoption de six projets de résolution et, au paragraphe 35, d'un projet de décision.
English: The Chart of Strategic Outcomes is based on the PRAS.
French: Le tableau des principaux engagements est fondé sur le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR).