ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECOSOC in 2000 by its resolution 2000/34 called for two reports in the interest of observing the principle that graduation should not leave a country worse off than before.
French: En 2000, le Conseil économique et social, dans sa résolution 2000/34, a demandé l'établissement de deux rapports afin que puisse être appliqué le principe selon lequel le retrait ne devrait pas aboutir à aggraver la situation du pays concerné.
English: Members of the Royal Canadian Sea, Army and Air Cadets, Brownies, Guides, Cubs and Scouts, accompanied by veterans, and members of the public will place over 2,400 candles on the graves of the historic cemetery.
French: Des membres des cadets royaux de la marine, de l’air et de l’armée, des guides et des scouts, en compagnie d’anciens combattants et de membres du grand public, déposeront plus de 2 400 chandelles sur les tombes du cimetière historique.
English: Finally, the optimized assay format will be evaluated in the analysis of a variety of foods, crops and related samples to determine the performance characteristics of the technique (sensitivity, specificity and reproducibility).
French: Enfin, un fois le système optimisé obtenu, l'analyse d'une variété d'aliments, de cultures et d'échantillons connexes sera effectuée afin de déterminer la performance de la technique en terme de sensibilité, spécificité et reproductibilité.
English: It comprises the summary evaluation of labour standards, occupational health and safety, resettlement issues, impacts on indigenous people and cultural heritage.
French: On procède également à une évaluation sommaire portant sur les normes de travail, la santé et la sécurité sur le lieu de travail, la réinstallation des populations déplacées, les répercussions sur les peuples autochtones et le patrimoine culturel.
English: The government has placed a high priority on investment attraction and enhanced Foreign Direct Investment (FDI).
French: Le gouvernement a choisi au nombre de ses priorités de mettre un accent sur l'attraction d'investissements et l'augmentation des investissements étrangers directs (IED).
English: Views of the Committee on Communication No 204/2002, H.K.H.
French: Constatations du Comité concernant la communication no 204/2002, H.
English: (c) Means for the implementation of the plan which may include:
French: c) les modalités d'exécution du plan qui peuvent inclure:
English: The underlying requirements of this resolution include policy dialogue and capacity-building, the exchange of information and experience, the transfer of renewable energy technologies, the mobilization of financing and investment and synergizing regional cooperation.
French: La résolution préconise le dialogue politique, le renforcement des capacités, la mise en commun de l'information et de l'expérience, le transfert des technologies énergétiques renouvelables, la mobilisation de moyens financiers et d'investissement, et la coopération régionale.
English: The OECD is working with the IMF and other international and national agencies in the development of XML as a standard for the transmission of metadata.
French: L'OCDE coopère avec le FMI et d'autres organismes internationaux et nationaux en vue de l'adoption du langage XML pour la transmission de métadonnées.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût de ces indemnités s'accumule à mesure que les employés rendent les services nécessaires pour avoir droit aux indemnités.
English: Letter dated 12 April 2000 (S/2000/316) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Cambodia: Khmer Rouge Tribunal, issued on 10 April 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 12 avril 2000 (S/2000/316), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration sur le Cambodge : création d'un Tribunal chargé de juger les Khmers rouges, publiée le 10 avril 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: VILLAGE BUILDINGS Blacksmith's Workshop
French: BÂTIMENTS DU VILLAGE Forge
English: Precautions should be taken for exposed susceptible contacts from five days after the first possible exposure until 21 days after the last exposure.
French: Il faut prendre des précautions dans le cas des contacts réceptifs à compter de 5 jours après la première exposition possible jusqu’à 21 jours après la dernière exposition.
English: NATO will be informed of developments in the situation by the appropriate bodies, in particular the PSC and the Chairman of the Military Committee.
French: L’OTAN est informée de l’évolution de la situation par les instances appropriées, notamment le COPS et le Président du Comité militaire.
English: 1229 Computer Equipment Parts $11,657.61 2006-03-13 Northern Micro Inc 1229 Computer Equipment Parts $46,037.82 2006-03-13 Nisha Technologies Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 11 657.61 $ 2006-03-13 Northern Micro Inc 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 46 037.82 $ 2006-03-13 Nisha Technologies Inc.
English: He has raised the issue consistently.
French: Il y a fait amplement référence.
English: Had the IPTE been instead an indemnification program with a deductible using the formula in the attached Regulations, claims against the program in its 11 years of operation would have been reduced from 33 valued at $576,908 to five (5) valued at $345,619.
French: Si le PAEI avait été un programme d'indemnisation prévoyant une franchise calculée selon la formule du règlement ci-joint, le nombre de réclamations présentées en vertu du Programme durant ses onze années d'existence, à savoir 33 réclamations évaluées à 576 908 $, aurait été ramené à cinq (5) réclamations évaluées à 345 619 $.
English: This document is concerned only with scientific integrity and does not replace any other statements from the Councils on other areas with which this issue may overlap.
French: Le présent document ne porte que sur l'intégrité scientifique et ne remplace nullement les autres énoncés des conseils portant sur d'autres domaines connexes.
English: Less then one kilometer: Place des Arts and Jazz Festival, Square Saint-Louis, Lafontaine park and Le Plateau, the Old Port and his marina, hospitals, higway (720), Jacques-Cartier bridge.
French: À moins d’un kilomètre: la Place des Arts et le Festival de Jazz, l’autoroute 720, le pont Jacques-Cartier, le Plateau, le Vieux Port et sa marina, hôpitaux et parc Lafontaine, le quartier chinois.
English: E-money is expected to work just like paper money, but without the risks, inconvenience and costs involved in handling, administering and safeguarding actual physical currency.
French: La monnaie électronique est censée remplir la même fonction que la monnaie-papier, mais sans les risques, les inconvénients et les coûts reliés à la manipulation, à la gestion et à la protection de l'argent liquide.
English: SAMOA Patents: 16 years from the date of issue of the letters patent (Patents Act 1972, Sec.
French: La durée d’un brevet portant sur une invention déjà brevetée à l’étranger ne peut pas dépasser celle du brevet étranger (ibid., art.
English: The functions performed by the Secretariat have a direct impact on governance, accountability, and the quality of public-sector management, as well as an indirect impact on the efficiency and effectiveness with which the government’s programs and services are delivered.
French: Les fonctions qui sont exécutées par le Secrétariat influent directement sur la gouvernance, la responsabilisation et la qualité de la gestion du secteur public, et indirectement sur l’efficacité et l’efficience de l’exécution des programmes et de la prestation des services gouvernementaux.
English: The resolution also pointed out that the United States was continuing its military manoeuvres there and was incarcerating hundreds of peaceful demonstrators, including political figures.
French: Cette décision signale également que les États-Unis poursuivent leurs manoeuvres sur cette île et détiennent toujours des milliers de manifestants pacifiques, dont des dirigeants politiques.
English: Finally, in my view the testimony provided by Ms. Pennylegion was both thorough and credible, despite the fact that she was given no warning of her requirement to testify until several minutes prior to that event.
French: Enfin, j'estime que le témoignage de Mme Pennylegion est à la fois complet et crédible, et ce, malgré le fait qu'elle ait appris qu'elle devait témoigner quelques minutes seulement avant l'audience.
English: The following table shows the breakdown of MEC funding by recipient in 2005-2006.
French: Le tableau suivant illustre la répartition de l’aide consentie aux bénéficiaires du VEM en 2005-2006.
English: In these age groups the proportion of women with small children is also much smaller.
French: Dans ces groupes d'âge, la proportion de femmes avec des enfants en bas âge est également moindre.
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms DPR Formats DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Guidelines for Preparing Departmental Performance Reports 2001-2002
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Formats des RMR Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Lignes directrices pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement 2001-2002
English: Finally, the issue of the period for action allowed to decision-makers must be raised.
French: Il reste tout de même que l’établissement de cibles serait souhaitable pour mieux évaluer les succès et impacts du programme à l’avenir.
English: comparison is permitted under Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement. Japan emphasizes that "dumping" is not determined on the basis of individual transaction-to-transaction comparisons, and the price differences that arise in individual comparisons do not, on their own, "show" that there is dumping.84 According to Japan, in order to establish "dumping" and "margins of dumping" under the Anti-Dumping Agreement and Article VI of the GATT 1994, an investigating authority must take into 82 83 84
French: dans une comparaison transaction par transaction est autorisée au titre de l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping. transaction par transaction prises individuellement, et que les différences de prix qui apparaissent dans les comparaisons prises individuellement ne "montrent" pas, en elles-mêmes, qu'il y a dumping.84 Selon le Japon, afin d'établir l'existence d'un "dumping" et de "marges de dumping" au titre de l'Accord antidumping et de l'article VI du GATT de 1994, l'autorité chargée de l'enquête doit prendre en compte le "produit dans son ensemble".85 Chaque fois que l'USDOC fait abstraction des résultats négatifs des comparaisons, la détermination de l'existence d'un dumping est basée sur une agrégation partielle seulement des résultats des comparaisons qui tient compte d'une partie, et non de la totalité, des transactions à l'exportation.
English: Conference on "Participatory democracy: current situation and opportunities provided by the European Constitution" Brussels - 8-9 March 2004
French: Conférence "Démocratie participative: état et perspectives ouvertes par la Constitution européenne" Bruxelles - 8-9 mars 2004
English: Within the Regional Operational Planning Units, the Military Planning Officers will be responsible for supporting the operational priorities of the counterpart integrated operational team by: (i) contributing to the development of the terms of reference for the technical assessments of possible or current field missions, in which they will thereafter participate, as necessary; (ii) contributing military analysis and findings from technical assessments in the field to reports of the Secretary-General; (iii) in coordination with the integrated operational team, developing new, or adjusting current, military-strategic concepts of operation; (iv) developing military force requirements to inform the force-generation process; (v) in consultation with the military legal adviser, developing the initial draft of new or adjusted military rules of engagement; and (vi) assisting the integrated operational team in developing and providing accurate, coherent and timely military planning advice in response to specific requests from field missions;
French: Dans le cadre des services de planification des opérations régionales, les spécialistes de la planification militaire sont chargés d'appuyer les priorités opérationnelles des équipes intégrées de partenaires : i) en contribuant à l'élaboration du mandat prévu au titre des évaluations techniques des missions en cours ou auxquelles ils pourraient éventuellement participer par la suite, le cas échéant; ii) en tirant des évaluations techniques sur le terrain, des analyses et des conclusions en vue de leur consignation dans les rapports du Secrétaire général; iii) en élaborant ou en révisant, en coordination avec l'équipe opérationnelle intégrée, des concepts d'opérations militaires stratégiques; iv) en déterminant les besoins en effectifs militaires en vue d'instruire sur le processus de constitution des forces; v) en établissant, en consultation avec le Conseiller juridique militaire, l'avant-projet des règles d'engagement militaire nouvelles ou révisées; et vi) en aidant l'équipe opérationnelle intégrée à donner des avis précis, cohérents et opportuns en matière de planification militaire, en réponse à des demandes précises émanant de missions sur le terrain;
English: During this tour there was a noticeable change in people who approached the information kiosk and asked questions about the CF.
French: Au cours de cette tournée, on a pu remarquer un changement significatif chez ceux qui venaient au kiosque d'information et posaient des questions sur les FC.
English: I regret to say that Belarus is the only country in Europe which still applies the death penalty in practice.
French: J'ai le regret de dire que la Biélorussie est le seul pays en Europe qui applique toujours la peine de mort dans la pratique.
English: Furthermore, it follows from the inherently consensual nature of the law of treaties in general, and the law of reservations in particular, that although States are free to formulate (not to make) reservations, the other parties must be entitled to react by accepting the reservation or objecting to it.
French: Au surplus, il résulte du caractère consensuel par essence du droit des traités en général, et du droit des réserves en particulier, que, si les États sont libres de formuler (pas de faire) des réserves, les autres parties doivent être à même de réagir en acceptant la réserve ou en y objectant.
English: In accordance with its pipeline management process, CN tries to ensure an efficient smooth flow of grain by monitoring and managing the car supply offered and the car orders accepted into a corridor.
French: Conformément à son processus de gestion de ce dernier, CN essaie de s'assurer d'un acheminement continu du grain en surveillant et gérant l'approvisionnement en wagons et les commandes de wagons acceptées dans un corridor donné.
English: The MRC Advisory Committee on Women's Health attempted to address whether funding was allocated disproportionately to women's and men's health issues.
French: 100 de ces articles, ces auteurs en ont conclu que, malgré les mesures prises aux États-Unis pour plus d'égalité depuis 1986, la recherche médicale demeure très sexiste.
English: Joint management protocols were signed at the ministerial level for the Community Action Program for Children (CAPC) and later adapted to include CPNP.
French: Des protocoles de gestion conjointe ont été signés au niveau ministériel pour le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) et ont ensuite été modifiés de façon à inclure le PCNP.
English: However, it is then also very clearly noted in the reference documents that there must of course be a connection with the approach of sustainable public finances and, in this connection, with continuing pension reforms.
French: Cependant, les documents de référence font remarquer tout aussi clairement qu'il faut évidemment lier cette approche à des finances publiques viables et, dans ce cadre, à la poursuite des réformes des régimes de pension.
English: The economic weakness of many HIPCs leaves them vulnerable to exogenous shocks, such as a fall in primary commodities’ prices, which could alter their debt sustainability prognosis.
French: La faiblesse économique d’un grand nombre de PPTE les rend vulnérables aux chocs extérieurs, comme la chute des prix des produits de base, qui pourraient altérer le fardeau de leur dette.
English: I also wanted to know how many foreign residents there were in both parts of the island, the number of naturalisations and the countries of origin of persons who had acquired Cypriot nationality.
French: Je voulais savoir aussi le nombre de ressortissants étrangers résidant dans les deux parties de l'île et le nombre de naturalisations, avec indication du pays d'origine des personnes ayant accédé à la nationalité chypriote.
English: All other things being equal, the anti-dumping protection provided by those minimum import prices should allow Heinz to increase its list prices and have those increases translate fully into net-net price increases.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, la protection antidumping que procure ces prix minimaux à l’importation devrait permettre à Heinz d’augmenter ses prix courants et de faire en sorte que ces augmentations se transforment entièrement en augmentations des prix nets réels.
English: This is consistent with the recent geographic distribution of the plaice fishery which has become increasingly concentrated in eastern 4T.
French: Les prises de plie réalisées dans le cadre du programme de relevés sentinelles ont chuté après 2004 et elles continuent à diminuer modérément sur le plan du nombre et de la biomasse (figure 12).
English: Paragraph 1 of the draft resolution calls upon all States that have not done so to become parties to the Convention and the Agreement.
French: Le paragraphe 1 du projet de résolution demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord.
English: outside professionals, especially for major on-reserve capital projects.
French: Fondée pour conserver les connaissances et les capitaux dans leurs collectivités, cette organisation formée de gestionnaires de projets communique des compétences aux coordonnateurs de projets des Premières nations afin de réduire et, idéalement, d’éliminer le drainage économique qu’entraîne l’acquisition de services auprès de professionnels externes, surtout pour les gros projets d’immobilisation des réserves.
English: Respondents to the shelter satisfaction survey also noted a need for programs related to nutrition, female abusers of men, child care to allow parents time alone to cope with their situation, additional shelter staff to provide greater support to shelter clients on an individual basis, and improved shelter living conditions.
French: Les répondants au sondage sur la satisfaction à l’égard des refuges ont aussi parlé de la nécessité de compter des programmes axés sur la nutrition; les femmes violentes envers les hommes; les services de garderie pour donner du temps aux parents afin qu’ils composent avec leur situation; l’embauche de nouveaux employés pour soutenir davantage les clients sur une base individuelle; l’amélioration des conditions dans les refuges.
English: Diefenbaker, who was both emotional about Commonwealth ties and fearful of Canada's being pushed even more tightly into the American embrace, openly attacked the British government at the 1962 prime ministers' conference, where he was supported by the other delegates.
French: Tenant viscéralement aux liens du Commonwealth et craignant que le Canada ne subisse encore davantage l'étreinte des États-Unis, Diefenbaker attaqua ouvertement le gouvernement britannique à la conférence de 1962 des premiers ministres, où il obtint le soutien des autres délégués.
English: Within the internal context, this process of fundamental change led to the construction and consolidation of a rule of law State.
French: Au niveau national, ce profond changement avait permis d'établir l'état de droit et de le consolider.
English: For cigarette paper alone, it is estimated that 350 000 tonnes of paper is used world-wide each year.[101] However, LDCs have a specific concern, sometimes an ecological catastrophe, to deal with.
French: Rien que pour la fabrication du papier à cigarette, on a évalué à 350000 tonnes la quantité de papier utilisée chaque année dans le monde entier [ 105 ].
English: Recognizing also that the full and effective implementation of gender mainstreaming requires adequate and additional human and financial resources,
French: Reconnaissant également que la pleine intégration d'une telle démarche nécessite des ressources humaines et financières supplémentaires suffisantes,
English: We grieve the loss of your comrades.
French: Soyez assurés également que nous pleurons la mort de vos camarades.
English: Proposed Updates for the 1999 Phase III/SRB Manual for TCI. Documents: 000419.doc - 39KB Att1-419.doc - 106KB Att2-419.doc - 21KB 2000/03/31 - TELUS Communications Inc.
French: Proposed Updates for the 1999 Phase III/SRB Manual for TCI. Documents: 000419.doc - 39KO Att1-419.doc - 106KO Att2-419.doc - 21KO 2000/03/31 - TELUS Communications Inc.
English: A Wiki dedicated to open source code examples in various programming languages.
French: Recueil libre de tutoriels informatiques et d'expériences scientifiques.
English: In addition, there seemed to be a paucity of leadership at world level for a time.
French: Ajoutons à cela ce qui un moment semblait une carence de leadership mondial.
English: The case must be submitted within two years from the first notification of the action which gives rise to taxation not in accordance with the Convention.
French: Le cas doit être soumis dans les deux ans qui suivront la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme à la Convention.
English: Common objectives were established and updated by the European Council, which confirmed their validity during its 2008 spring session (see Annex 1).
French: Des objectifs communs ont été établis et actualisés par le Conseil européen, qui a confirmé leur validité lors de sa session de printemps 2008 (voir l'annexe 1).
English: Correction and addition of priority claims: The Working Group agreed that certain proposed amendments of the PCT Regulations (concerning Rules 26bis.1 and 80.8) should be submitted to the Assembly for adoption at its present session (see document PCT/R/WG/3/5, paragraph 29).
French: Correction et adjonction de revendications de priorité : le groupe de travail a approuvé la présentation à l’assemblée, pour adoption à sa présente session, de certaines propositions de modification du règlement d’exécution du PCT (en ce qui concerne les règles 26bis.1 et 80.8) (voir le paragraphe 29 du document PCT/R/WG/3/5).
English: If the university is not sure about the eligibility of an expense, your research grant officer will contact SSHRC for further clarification.
French: Si votre université ou organisme ne peut répondre à votre question, votre agent universitaire de la recherche communiquera avec le CRSH pour obtenir des précisions.