ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the $650,000 referred to above, in 2002, the twelfth Meeting of States Parties approved, on an exceptional basis, the appropriation of $500,000 (being part of the savings from the financial period 2001) to the Working Capital Fund of the Tribunal, in order to provide the Tribunal with the necessary financial means, in the event of temporary shortfalls in funds, to consider cases where the expenditure could not be met from case-related costs or from the transfer of funds between appropriation sections (SPLOS/L.28).
French: Outre les 650 000 dollars des États-Unis mentionnés ci-dessus, la douzième Réunion des États parties a, en 2002, approuvé à titre exceptionnel le versement au fonds de roulement d'un montant de 500 000 dollars des États-Unis (partie des économies réalisées sur l'exercice 2001) afin qu'en cas de déficit temporaire de trésorerie, le Tribunal dispose des moyens financiers nécessaires à l'examen des affaires même si les dépenses y afférentes ne peuvent être financées au titre des dépenses relatives aux affaires ou grâce à des virements entre chapitres du budget (SPLOS/L.28).
English: (e) Establish a regional mechanism for infrastructure development and financing.
French: e) Création d'un mécanisme régional de développement et de financement de l'infrastructure.
English: This program, which aims to develop a corporate culture based on enthusiasm, defines the milestones and deliverables for the next three years.
French: Ce projet fixe un cap et donne des repères pour les trois ans à venir. Il vise aussi à instaurer une véritable culture d’entreprise fondée sur la passion.
English: The expert from Germany introduced informal document No.  GRB-40-1 regarding the difficulties of the local enforcement of the stationary noise test for motorcycles in traffic and during the periodical technical inspection in accordance with the German road traffic registration regulations.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document informel no GRB-40-1 concernant les difficultés rencontrées pour faire réaliser localement les essais de bruit des motocycles à l'arrêt dans la circulation et lors des contrôles techniques périodiques effectués en application des règlements allemands sur l'immatriculation des véhicules routiers.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. JURGENS (Pays-Bas), Vice–Président de la commission, (Interprétation) ajoute que la commission est favorable à l’amendement.
English: Involvement of Associated Countries in denial notifications
French: Participation des pays associés aux notifications de refus
English: A change to this subheading No. from any other subheading No., except from subheading No. 8102.92.
French: Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 8102.92.
English: As everybody knows, carbon dioxide (CO2 ) is the commonest greenhouse gas and contributes 65 % of global warming.
French: Comme tout le monde sait, le dioxyde de carbone (CO2 ) est le principal responsable de l'effet de serre et contribue à 65 % du réchauffement.
English: In the light of the new dynamic and progress created by the signing of the political and military agreements in Sun City, Pretoria and Luanda, the Panel believes that a set of agreements or initiatives on reconstruction and sustainable development are needed to address the economic dimension of the Lusaka peace process and provide incentives for continuing progress.
French: Le Groupe d'experts estime qu'avec la nouvelle dynamique créée par la signature des accords politiques et militaires de Sun City, Pretoria et Luanda, et les progrès qui en résultent, une série d'accords ou d'initiatives sur la reconstruction et le développement durable sont nécessaires pour tenir compte du facteur économique dans le processus de paix de Lusaka et encourager les parties à continuer dans la voie du progrès.
English: Fraud using credit or debit cards is now acknowledged to be a serious international problem, generating much higher levels of illegal global profits than the counterfeiting of currency.
French: La fraude sur cartes de crédit ou de débit est aujourd'hui un sérieux problème international et génère dans le monde des bénéfices illégaux bien plus élevés que la contrefaçon de monnaie.
English: Consider, for example, an association that without any support by PEMD-TA will attend three trade shows – A, B, and C. With PEMD-TA support the association figures that it can attend four shows – A, B, C and D. Trade show "B" fits the PEMD-TA criteria most closely so that is the one that is shown in the application.
French: Prenons par exemple une association qui, sans l’appui du PDMEAC, participerait à trois salons commerciaux – les salons A, B et C. Grâce au soutien du PDME-AC, l’association considère qu’elle peut participer à quatre salons – A, B, C et D. Le salon « B » est celui qui répond le mieux aux critères du programme, et c’est donc celui qui est mentionné dans la demande.
English: • PRESS "Forward" (F7) key to bypass the entire screen.
French: • APPUYER sur la touche « Avancer » (F7) pour outrepasser l'écran en entier.
English: In the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market - and I remind colleagues that this committee was right the first time round - this proposal runs the same risks.
French: Selon la commission juridique et du marché intérieur - et je rappelle à nos collègues que cette commission avait déjà raison la première fois -, cette proposition court le même risque.
English: PCO created the Afghanistan Interdepartmental Communications Group in November 2006 to ensure a coordinated whole-of-government approach and to build better awareness and understanding among Canadians of Canada’s involvement in the international mission in Afghanistan.
French: En novembre 2006, il a mis sur pied le Groupe interministériel des communications sur l’Afghanistan afin de garantir une approche pangouvernementale coordonnée et de sensibiliser davantage les Canadiens à la participation du pays à la mission internationale en Afghanistan.
English: Leaving a person in a state of danger to life.
French: Abandon d'une personne en danger de mort.
English: In 2007, RBC employees contributed over $24,000 in payroll deductions, more than $10,000 in employee volunteer grants and participated in fundraisers across Ontario to support life-saving cancer research and critical information services and support programs for people living with cancer and their families.
French: En 2007, les employés de la RBC ont contribué plus de 24 000 $ par le biais de retenues salariales, plus de 10 000 $ en subventions du programme d’action bénévole en milieu de travail, et ont participé à des activités de financement partout en Ontario afin d’appuyer la recherche d’importance vitale sur le cancer et les programmes de soutien pour les personnes vivant avec le cancer et leur famille.
English: As far as the improvement of the decision-making process is concerned, two things are essential.
French: Pour ce qui est de l' amélioration du processus décisionnel, deux choses sont essentielles.
English: Scheduled of hours of work shall be posted at least fifteen (15) calendar days in advance of the starting date of the new schedule, and the Employer shall, where practical, arrange schedules which will remain in effect for a period of not less than twenty-eight (28) calendar days.
French: 25.05 Le calendrier de travail est affiché au moins quinze (15) jours civils avant le début du nouveau calendrier et l’Employeur établit, si possible, des calendriers qui restent en vigueur pour une période d’au moins vingt-huit (28) jours civils.
English: Sedimentation - the process of silt and other sediment settling onto the bed of a creek.
French: Sédimentation - Le processus par lequel le limon et d'autres sédiments se déposent au fond du lit d'un cours d'eau.
English: ALEKSANDRA ZELWEROWICZA – WARSZAWA, PL LIVERPOOL HOPE UNIVERSITY – LIVERPOOL, UK CHILDREN'S IDENTITY AND CITIZENSHIP IN EUROPE THEMATIC NETWORK – LONDON, UK Total eligible budget 157,815€ 106,193€ Grant proposed
French: ALEKSANDRA ZELWEROWICZA – WARSZAWA, PL LIVERPOOL HOPE UNIVERSITY – LIVERPOOL, UK CHILDREN'S IDENTITY AND CITIZENSHIP IN EUROPE THEMATIC NETWORK – LONDON, UK Budget total éligible Subvention proposée 157,815 € 106,193 €
English: Chinese Trade Liberalization Under WTO Accession -- Services The following summarizes a selection of China's commitments to provide market access to foreign service providers. These commitments are made in the Schedule of Specific Commitments on Services (available at www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/WTO-CC-e.asp).
French: Libéralisation du commerce chinois dans le cadre de l'accession à l'OMC -- Services Vous trouverez ci-dessous un résumé de certains engagements pris par la Chine dans sa Liste d'engagements spécifiques concernant les services pour assurer l'accès à son marché aux fournisseurs de services étrangers.
English: In recent decades - all around the world - our attitudes toward our oceans have changed.
French: Depuis quelques dizaines d'années, tout autour du monde, les attitudes changent à l'égard des océans.
English: Coinfection results in hepatitis C viral loads that are higher than in the absence of HIV (99,100).
French: La charge virale du VHC est plus élevée chez les personnes qui sont porteuses d’une coinfection qu’en l’absence de l’infection à VIH (99, 100).
English: 4 Capital Costs Existing New (+) (+)
French: 4 Coûts d'immobilisation Existants Nouveaux (+) (+)
English: Measures for preserving evidence could be of particular importance for holders of plant variety rights that need to get access to private glass houses or private ﬁelds in order to get samples of plant material suspected of infringing their rights.
French: La directive inclut une obligation pour les États membres de prévoir un nombre de mesures dans leur législation nationale concernant les questions telles que les procédures et les recours, les preuves, les droits à l’information, les mesures de transition et de précaution, les injonctions et les coûts juridiques.
English: In which places will you have the most control about exposure to second hand smoke (e.g., own bedroom)?
French: À quels endroits serez-vous le plus en mesure d'exercer un contrôle sur l'exposition à la fumée secondaire (par exemple dans votre chambre à coucher)?
English: It was noted that paragraph (1 bis) expressed the general principle that the arbitral tribunal should set the conditions for hearing witnesses.
French: Il a été noté que le paragraphe 1 bis exprimait le principe général selon lequel le tribunal arbitral devrait fixer les conditions pour entendre les témoins.
English: Special concessions for LDCs under World Trade Organization agreements are automatically extended to LDC members of that organization.
French: Les concessions spéciales accordées aux PMA au titre des accords de l'Organisation mondiale du commerce sont automatiquement accordées à tous les PMA membres de cette organisation.
English: For the medium and larger respondents, US banks were consistently ranked as equal to or, usually, better than Canadian banks for operations in the US market.
French: Dans l'ensemble, on considère que les banques étrangères sont, sur leur marché national, plus compétitives que les banques canadiennes.
English: In that respect, according tot the case-law of the Court of Justice, the essential characteristic of an employment relationship within the AM\568614EN.doc 89/113 PE 359.873v01-00
French: À cet égard, selon la jurisprudence de la Cour de justice, la caractéristique essentielle de la relation de travail au sens de l'article 39 du traité est la circonstance qu'une personne accomplit pendant un certain temps, en PE 359.873v01-00 92/117 AM\568614FR.doc
English: (2) Subsection (1) applies to supplies made after October 8, 1999.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après le 8 octobre 1999.
English: In Case C-43/99 Leclere and Deaconescu [2001] ECR I-4265, Mr Leclere, a frontier-zone worker of Belgian nationality, and his wife brought proceedings against a Luxembourg institution which had refused to award them maternity, childbirth and child-raising allowances on the ground that they did not reside in Luxembourg.
French: Dans l'affaire Leclere et Deaconescu (arrêt du 31 mai 2001, C-43/99, Rec. p. I-4265), M. Leclere, travailleur frontalier de nationalité belge, ainsi que son épouse, s'opposaient à une institution luxembourgeoise qui leur refusait le bénéfice d'allocations de maternité, de naissance et d'éducation au motif que les demandeurs ne résidaient pas au Luxembourg.
English: Delegations interested in becoming involved, particularly in drafting activities, had been urged to seek full membership through their regional groups.
French: Les délégations désireuses d'y participer, notamment aux séances de rédaction, ont été invitées à se porter candidates par le biais de leurs groupes régionaux.
English: Chinese: The visa policy regarding China is since May 2006 mostly aimed at businesspeople and visa granting within the framework of family reuniting.
French: Chinois : Depuis mai 2006, la politique des visas à l'égard de la Chine concerne principalement les déplacements professionnels et les regroupements familiaux.
English: F. ALLEGED VIOLATIONS OF ARTICLE 3.1 OF THE AD AGREEMENT AND ARTICLE 15.1 OF THE SCM AGREEMENT - OBLIGATIONS REGARDING "POSITIVE EVIDENCE" AND "OBJECTIVE EXAMINATION"
French: F. VIOLATIONS ALLEGUEES DE L'ARTICLE 3.1 DE L'ACCORD ANTIDUMPING ET DE L'ARTICLE 15.1 DE L'ACCORD SMC – OBLIGATIONS RELATIVES AUX "ELEMENTS DE PREUVE POSITIFS" ET A L'"EXAMEN OBJECTIF"
English: For this reason, this should never be done from root.
French: Pour cette raison, cela ne devrait jamais être fait sous le compte root.
English: Citizen Information Programs and Services 2.6
French: Programmes et services d'information aux citoyens et citoyennes 2,6
English: The island's community plays a major role in financing the harbour's operations, with the help of the Small Craft Harbours and Real Property Director­ate of the Depart­ment of Fisheries and Oceans, Quebec Region, and of various socio-economic partners, including the local municipality (now known as a borough) and Community Econo­mic Development and Employability Committee.
French: Les habitants de Grosse-Île sont les premiers responsables du financement des opérations du port, avec l'aide de la Direction des Ports pour petits bateaux et des Services immobiliers, région du Québec, Pêches et Océans Canada, et de différents partenaires socioéconomiques, dont la municipalité (devenue un arrondissement) et le Centre local de développement.
English: Casualty management Novel energetic materials Countermine technology Physical protection against CB agents Detection and identification of chemical and biological (CB) hazards Robotics Threat assessment and explosive effect Medical countermeasures against CB agents Defence R&D Canada – Toronto http://www.toronto.drdc-rddc.gc.ca R&D Areas:
French: Prise en charge des victimes Technologie de contreminage Détection et identification des dangers chimiques et biologiques (CB) Contre-mesures médicales contres les agents CB Nouveaux matériaux énergétiques Protection physique contre les agents CB Robotique Évaluation des menaces et effets d'explosions R & D pour la défense Canada – Toronto http://www.toronto.drdc-rddc.gc.ca Aires R & D :
English: This is obviously a very heterogeneous group and perhaps precisely because of its heterogeneity, the nature of their school-work transitions are not well understood.
French: Il s'agit manifestement d'un groupe très hétérogène et peut-être est-ce en raison même de cette hétérogénéité que l'on ne comprend pas encore clairement la nature de leurs transitions école-travail.
English: In particular, in an organization as vast and diverse as the United Nations, special attention must be directed to facilitating improved communications among departments and agencies, and among United Nations personnel in distant parts of the world.
French: Il convient en particulier, dans une organisation aussi vaste et diverse que l'ONU, de s'employer à faciliter l'amélioration des communications entre départements et institutions, ainsi qu'entre les membres du personnel de l'ONU affectés dans des régions reculées de la planète.
English: The results of this study point to the potential role of patient expectations in determining the acceptability of waits for specialized services.
French: Les résultats de l'étude laissent croire que les attentes du patient auraient un rôle à jouer dans l'acceptabilité du temps d'attente pour des services spécialisés.
English: L-Phe inhibited all metal derivatives of the enzyme except Mn(II)–enzyme.
French: La L-Phe inhibe tous les dérivés métalliques de l'enzyme sauf la Mn(II)–enzyme.
English: The Committee recommends approval of the establishment of the nine Field Service posts and the related abolition of nine Professional posts.
French: Le Comité recommande que soient approuvées la création des neuf postes d'agent du Service mobile et la suppression des neuf postes d'administrateur.
English: In particular, I voted in favour of the Ford report because I believe that harmonising national systems through the development of minimum requirements and, above all, forecasting plans for public accounting systems is a basic rule if we want to prevent economic crises in future.
French: Plus précisément, j'ai voté en faveur du rapport Ford parce que j'ai la conviction que l'harmonisation des systèmes nationaux à travers des exigences minimales et, particulièrement, la mise en place d'une planification dans les systèmes de comptabilité publique sont des mesures élémentaires pour éviter des crises économiques à l'avenir.
English: Mr.  Murdock advised Ms. Jankun that the Sir Wilfred Grenfell did not  carry a barge and that they would have to modify the test to work  with a fast rescue craft, which was in fact available on that ship.
French: M. Murdock a informé Mme Jankun qu'il n'y   avait aucune vedette à bord du Sir Wilfred Grenfell et qu'il fallait   modifier l'épreuve pour qu'elle s'effectue à l'aide d'une embarcation   rapide de sauvetage, car il y en avait effectivement une à bord de ce   navire.
English: The intent of the so-called confidentiality promise is made clear in the instructions for the 1911 census (published in the 29 April 1911 Canada Gazette).
French: Le but de la « promesse de confidentialité » est clair dans les instructions pour l'exécution du recensement de 1911 (publiées le 29 avril 1911 dans la Gazette du Canada).
English: (f) that the method of allocating on-line train costs using gross ton miles is appropriate and considered reasonable for the purpose of calculating the final actual loss on this branch line.
French: L'Office, dans la détermination finale des pertes réelles, a tenu compte des rajustements indiqués par Bowater et acceptés par la demanderesse. e) Le coût lié au second serre-freins, lorsqu'il y a protection du poste, n'est ni variable ni évitable du fait de l'abandon de l'embranchement.
English: A certain share of the v funds is then distributed to the districts (powiat).
French: Une partie de ces fonds est ensuite redistribuée aux cantons (powiats).
English: Just because a hospital is overcrowded, are people told that they need only go elsewhere to die?
French: Est-ce que, parce qu’un hôpital est encombré, on dit aux gens qu’ils n’ont qu’à aller mourir ailleurs?
English: It would also seem logical to capitalize on the success of GSM to secure a leading position for Europe in advanced technologies and on the international markets.
French: D'autre part, il semble logique de profiter du succès du GSM afin d'asseoir la suprématie européenne dans le cadre des technologies avancées et sur les marchés internationaux.
English: The Assembly noted that the integration of social development objectives in the recent international conferences and summits demonstrated a continuing firm commitment to achieving the goals of the Summit.
French: Elle a constaté que l'intégration des objectifs de développement social dans les récentes conférences et réunions au sommet internationales montrait que l'on restait fermement résolu à atteindre les buts du Sommet.
English: Operational managers must consider impacts on their ability to manage the entire production program in an effective and efficient manner.
French: Les gestionnaires opérationnels doivent tenir compte des impacts sur leur capacité à gérer l'ensemble du programme de production de façon efficace et efficiente.
English: About 1.9 million Somalis (roughly 20 per cent of the population), more than half of whom are internally displaced, are in need of humanitarian assistance.
French: Environ 1,9 million de Somaliens (soit près de 20 % de la population), dont plus de la moitié ont été déplacés, nécessitent une assistance humanitaire.
English: These new challenges demand innovative solutions, in terms of identifying the types of education and training that will be required to understand the latest developments in European industrial relations.
French: Ces nouveaux défis requièrent des solutions innovantes, en termes d’identification des types d’éducation et de formation qui seront nécessaires pour comprendre les dernières évolutions des relations industrielles européennes.
English: The gap is almost wider still for the agricultural funds.
French: Le fossé est encore plus criant en ce qui concerne les crédits agricoles.
English: Its main responsibility will be to facilitate security-related communications worldwide.
French: Il aura principalement pour rôle de faciliter les communications sur les questions de sécurité à l'échelle du système des Nations Unies.
English: With respect to ships entitled to fly the flag of a Member State regularly engaged on nearcoastal voyages off the coast of another Member State or of another Party to the STCW Convention, the Member State the flag of which a ship is entitled to fly shall prescribe training, experience and certification requirements for seafarers serving on such ships at least equal to those of the Member State or the Party to the STCW Convention off the coast of which the ship is engaged, provided that they do not exceed the requirements of this Directive in respect of ships not engaged on near-coastal voyages.
French: S'agissant des navires autorisés à battre le pavillon d'un État membre qui effectuent régulièrement des voyages à proximité du littoral d'un autre État membre ou d'une autre partie à la convention STCW, l'État membre dont le navire est autorisé à battre le pavillon impose aux gens de mer servant à bord de ces navires des prescriptions en matière de formation, d'expérience et de brevets au moins équivalentes à celles qui sont imposées par l'État membre ou la partie à la convention STCW au large des côtes duquel le navire effectue les voyages, à condition qu'elles ne soient pas plus rigoureuses que les prescriptions de la présente directive qui sont applicables aux navires n'effectuant pas de voyages à proximité du littoral.
English: Rather it has been forced to lower its selling prices for the subject cold-rolled steel sheet.
French: Cette société a plutôt été forcée de réduire les prix de vente de ses tôles d'acier laminées à froid.
English: AFTER SUBMITTING YOUR APPLICATION After the approval of the applications, Entrepreneurs will be asked to sign a declaration stating they intend to meet the terms and conditions of permanent residence as outlined in the Guide for Business Immigrants (see Entrepreneurs).
French: Après avoir soumis votre demande Une fois leurs demandes approuvées, on exigera des Entrepreneurs qu’ils signent une déclaration indiquant qu’ils ont l’intention de se conformer aux termes et conditions pour leur résidence permanente conformément aux explications du Guide pour Gens d’Affaires Immigrants (see Entrepreneurs).
English: I wonder what affinity there is between the British Conservatives and the bulk of the PPE on this fundamental question.
French: Je me demande quelles sont les affinités entre les conservateurs britanniques et la majeure partie du PPE sur cette question fondamentale.