ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are currently part of the Canadian negotiation team for trade agreements with Singapore, Central America 4 (CA4), and the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Nous faisons actuellement partie de l'équipe de négociation canadienne des accords commerciaux avec Singapour, le Groupe des quatre de l'Amérique centrale et la Zone de libre-échange des Amériques.
English: 9555-3: 1992 (E) Tracer Dilution Methods – Steady Flow – Part 3:
French: 9555-3: 1992 (E) Méthodes de dilution en régime permanent utilisant des traceurs - Partie 3 :
English: TV portals Virtual channels, sometimes reffered to as "walled gardens" are are portals provided almost exclusively by the BDU and provide access to a sort of website that contains proprietary content related to television programming.
French: Ces portails presque uniquement fournis par les EDR donnent accès à une sorte de site web qui propose un contenu exclusif sur la programmation télévisée.
English: Seminars and conferences held in 2004 and 2005
French: Séminaires et conférences de 2004 et 2005
English: . There are plans to negotiate an agreement with Eurojust.
French: A fundamental overhaul of the judiciary, stronger border management, reinforcing cooperation and capacity in the fight against organised crime and terrorism, and developing an asylum system fully in line with European standards are key issues in this sector.
English: The Fishing Vessel Register needs to be continuously updated and the software also adapted for forwarding the necessary information to the European Commission.
French: Le registre des navires de pêche doit être mis à jour en permanence et le logiciel concerné adapté à l'envoi des informations nécessaires à la Commission européenne.
English: A clean, green, vital, accessible and beautiful waterfront that will be enjoyed by city residents and welcome tourists and visitors from Canada and around the world.
French: Transports Canada
English: B. Panama/United States of America 72 - 88 18
French: B. Panama/États-Unis d'Amérique 72 - 88 18
English: Many organizations experienced difficulties in trying to gather this information, due in part to limitations of departmental information systems.
French: Ces données ont été difficiles à obtenir dans beaucoup de ministères en raison, notamment, des lacunes de leurs systèmes d'information.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Sawmills and Wood Preservation Industry Group  (NAICS 3211)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211)
English: There shall be no right of appeal from this decision.
French: Cette décision de classement sans suite n'est susceptible d'aucun recours.
English: This term also includes other movable structures such as drawers, lids of chests, car boots, or car bonnets, to which the operating, mounting, latching, or locking means covered by this class may be applied; – "frame" means any member to which a wing may be held by a fastening device.
French: Cette expression comprend également d’autres structures mobiles telles que tiroirs, couvercles de coffres, capots ou coffres de voiture, auxquelles les moyens de fonctionnement, de montage, d’enclenchement ou de fermeture prévus dans la présente classe peuvent être appliqués; – "dormant" signifie tout élément sur lequel un battant peut être maintenu par un dispositif de fixation.
English: The usual delineation between North and South or industrialized and developing nations is not the only dividing line between info-rich and info-poor as language itself has become the “open Sesame” without which no access to the riches of the Information Age is possible.
French: La distinction habituelle entre le Nord et le Sud ou les pays industriels et les pays en développement n'est pas la seule ligne de démarcation qui sépare les nantis des exclus de l'information car la langue elle-même est devenue le «sésame ouvre-toi» sans lequel il est impossible d'accéder aux trésors de l'ère de l'information.
English: Please supply the Committee with copies of any reports drawn up after visits to places of detention.
French: Si des rapports ont été élaborés à la suite de visites des lieux de détention, veuillez en fournir une copie au Comité.
English: This will mean that patients receive clear and accurate information.
French: Ainsi, le patient disposera d'informations claires et précises.
English: It was an additional effort to ensure forest sustainability and review the results achieved since Rio and Johannesburg and should be an opportunity to further strengthen multi-stakeholder dialogue, policy and programme coordination, and public participation.
French: Il s'agit d'un effort supplémentaire visant à assurer la viabilité des forêts et à faire le bilan des résultats obtenus depuis les conférences de Rio et de Johannesburg, qui devrait offrir l'occasion de renforcer encore la concertation entre toutes les parties prenantes, la coordination des politiques et des programmes et la participation du public.
English: The Council also decided that the work of the Ad Hoc Advisory Group will be reviewed at the substantive session of 2006, with a view to considering whether to continue the mandate of the Advisory Group, based on the Council's consideration of its report, which should be submitted no later than six weeks before the start of the substantive session of 2006, and of the situation prevailing in Burundi at that time (Council resolution 2005/33).
French: Il a également décidé que le bilan des travaux du Groupe consultatif spécial pour le Burundi sera dressé lors de la session de fond de 2006, en vue d'envisager la prorogation du mandat du Groupe consultatif après que le Conseil aura examiné son rapport, qui devra être soumis au plus tard six semaines avant le début de la session de fond de 2006, et au vue de la situation au Burundi à cette date (résolution 2005/33 du Conseil).
English: For example, as pointed out earlier, chromium and many of its compounds, such as green chrome (III) oxide, Cr2O3, are not hazardous.
French: Par exemple, comme indiqué plus haut, le chrome et nombre de ses composés, tels que l'oxyde de chrome (III) vert, Cr2O3, ne sont pas dangereux.
English: For example, research by Garnett Picot and Andrew Heisz (2000), published by Statistics Canada, analyzed the performance of the Canadian labour market during the 1990s.
French: Par exemple, une recherche effectuée par Garnett Picot et Andrew Heisz (2000) et publiée par Statistique Canada analyse la performance du marché canadien du travail durant les années 1990.
English: Commercial paper debt is due within one year but has been classified as long-term debt, reflecting the Company’s intent and contractual ability to refinance the short-term borrowing through subsequent issuances of commercial paper or drawing down on the long-term revolving credit facility.
French: Au 30 septembre 2003, les emprunts en circulation de la Compagnie effectués en vertu du programme s’élevaient à 245 M$ US (332 M$ CA).
English: This lack of uniformity is preventing both banks and consumers from doing more cross-border business, and it is where policymakers must act; only harmonized rules and EU-wide standards will eliminate costly and time-consuming compliance with different national regimes.
French: Ce manque d'uniformité empêche à la fois les banques et les clients de faire davantage de transactions transfrontalières, et c’est ici que les législateurs doivent agir ; seule une harmonisation des réglementations et des standards pour toute l'Europe permettra d'éliminer les longs et coûteux processus de conformité avec les différents régimes nationaux.
English: We also recognize the contributions caregivers make to society and promote policies that support them.
French: Nous reconnaissons également la contribution que les aidants apportent à la société et préconisons des politiques qui leur viennent en aide.
English: Research at a meso-level of analysis would situate itself at mid-point between the macro and micro approaches.
French: La recherche fondée sur l'analyse au méso-niveau se situerait à un point médian entre les approches macro et micro.
English: This will allow the company to track unreceipted merchandise returns without keeping original driver’s license numbers in its system.
French: L’entreprise pourra ainsi surveiller les retours de marchandises sans reçu tout en évitant de conserver les numéros de permis de conduire des clients dans son système.
English: Through various animations and simulations, the program demonstrates to students that within a "belle gang" it is possible to assert oneself and to speak and to be heard without feeling judged.
French: Au moyen de séances d’animation on montre aux élèves que, dans une belle gang, il est possible de s’affirmer, de parler et de se faire entendre, sans se sentir jugé.
English: While the fares themselves were higher at each end of the range on St. John's/Gander than on Edmonton/Fort McMurray and on Montréal/Québec, the range of fares offered on St. John's/Gander were not inadequate when compared to that offered on the other two routes on the dates under review for the following reasons: - a similar number of, or more, fares were available for sale on St. John's/Gander; - the distribution of the discounts off the Y-class fares had increased on St. John's/Gander; and, - the fares offered were in similar fare booking classes on St. John's/Gander.
French: Même si les prix étaient plus élevés à chaque bout de la gamme sur la route St. John's/Gander que sur les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec, la gamme de prix offerte sur la route St. John's/Gander n'était pas inadéquate lorsqu'elle était comparée à celle offerte sur les deux autres routes aux dates visées par l'examen, pour les raisons suivantes : - un nombre similaire, ou plus grand, de tarifs était en vente sur la route St. John's/Gander; - les rabais offerts par rapport au tarif de la classe Y avaient augmenté sur la route St. John's/Gander; - les prix offerts étaient dans des classes de tarifs similaires sur la route St. John's/Gander.
English: • 5.4.4.1 A Terrain Park, including a half pipe and associated significant terrain modification on the lower section of Lift Line below the Tranquilizer chair; alternatives are to be explored to minimize impact on vegetation and the amount of terrain modification required; • 5.4.4.2 Cross-country ski and snowshoe trails in an area below Eagle East and Rock Gardens will be managed under a License of Occupation4 . The License of Occupation will be subject to the approval of a Long-Range Plan and legislative changes as outlined in section 7.1 and 7.2.
French: 5.4.4 À titre d’exception, comme il est prévu à la section 4.0, Parcs Canada est prêt à envisager les initiatives possibles suivantes : 5.4.4.1 un parc à neige, y compris une demi lune et les modifications importantes connexes du relief dans la partie inférieure du tracé des remonte-pentes, sous le remonte pentes Tranquilizer; des solutions de rechange sont en cours d’examen afin de réduire les répercussions sur la végétation et l’ampleur des modifications du relief nécessaires; 5.4.4.2 les pistes de ski de fond et de raquette dans un secteur sous Eagle East et Rock Gardens seront gérées en vertu d’un permis d’occupation4 . Ce dernier sera accordé sous réserve de l’approbation d’un plan à long terme et de modifications législatives, décrites aux sections 7.1 et 7.2.
English: Moreover, inefficient and duplicative government regulations contribute to the sector's (and Canada's) uncertain business climate, increasing the cost of industry inputs and production.
French: En outre, la réglementation gouvernementale inefficace et en double contribue à un climat commercial incertain du secteur (et du Canada), à une augmentation du coûts des facteurs et de la production de l'industrie.
English: Unless there is a modification in our activities, the pleasure derived from successes in scientific achievement could, sadly, lead to tragedy and doom.
French: À moins que nous ne modifiions nos activités, le plaisir que nous retirons des réussites scientifiques pourrait malheureusement virer au tragique.
English: • Not everyone who wants or needs job-related training has access to it.
French: • Ce ne sont pas toutes les personnes souhaitant suivre de la formation liée à l'emploi ou ayant besoin d'une telle formation qui y ont accès.
English: The Subgroup will submit an annual report to the meeting of the Working Group on progress achieved.
French: Le Sous-Groupe présentera un rapport annuel sur les progrès accomplis lors de la réunion du Groupe de travail.
English: Select a pitcher, an umpire and a catcher (an adult or neutral player's) for the entire game.
French: Choisir un lanceur, un arbitre et un receveur (adulte ou joueur neutre) pour toute la partie.
English: We also note that the changes made to the other ridings in this area are as a result of the Commission's decision not to grant extraordinary status to Manicouagan.
French: Nous constatons également que les changements apportés aux autres circonscriptions dans cette région viennent de ce que la Commission a refusé de reconnaître le statut de circonscription extraordinaire à Manicouagan.
English: Further changes make a non-registrant municipality that is a small supplier liable to collect the tax on a taxable sale of capital personal property.
French: De plus, en raison de ces modifications, la municipalité non inscrite qui est un petit fournisseur doit percevoir la taxe sur la vente taxable de biens meubles.
English: The claimant argued that since the company treated maternity leave as an absence that would lead to a reduction in bonus payments, this was contrary to European Community discrimination law.
French: Jurisprudence 2.1 Affaire n° 54/2006 – Droit du travail – Harcèlement sexuel Syndicat des officiers contre l’État Un employeur a-t-il le droit de congédier un officier parce qu’il était ivre et a sexuellement agressé ses subordonnés lors de la fête de clôture traditionnelle du programme de formation des officiers?
English: The Government is constitutionally committed to “the supply of basic medical requirements to all levels of the people in the society” and the “improvement of nutrition of the people and public health”.
French: En vertu de la Constitution, le Gouvernement est tenu «de satisfaire les besoins médicaux élémentaires de la population à tous les niveaux de la société» et «d'améliorer la nutrition de la population et la santé publique».
English: It has stated as much on numerous occasions, especially in cases of communications from sources in Peru.
French: Il l'a dit à maintes occasions, notamment dans les cas de communications émanant de sources péruviennes.
English: E-Learning Activities (cont'd) Checklists Checklists are a useful job aid to help direct you in your learning.
French: Activités d'apprentissage en ligne (suite) Listes de vérification Les listes de vérification constituent un outil de travail précieux pouvant orienter votre apprentissage.
English: Bonus points obtained as from 2012 shall be offset against possible future excess emissions premiums imposed pursuant to Article 7.
French: À partir de 2012, les points de bonification acquis sont comptés avec d'éventuelles primes sur les émissions excédentaires encourues ultérieurement, conformément à l'article 7.
English: An Athlete's or other Person's violation of an anti-doping rule may result in one or more of the following: (a) Disqualification means the Athlete’s results in a particular Competition or Event are invalidated, with all resulting consequences including forfeiture of any medals, points and prizes; (b) Ineligibility means the Athlete or other Person is barred for a specified period of time from participating in any Competition or other activity or funding as provided in Article 10.9; [and (c) Provisional Suspension means the Athlete or other Person is barred temporarily from participating in any Competition prior to the final decision at a hearing conducted under Article 8 (Right to a Fair Hearing).]
French: La violation par un sportif ou une autre personne d’un règlement antidopage peut avoir une ou plusieurs des conséquences suivantes : (a) disqualification signifie que les résultats du sportif dans une compétition particulière ou lors d’une manifestation sont invalidés, avec toutes les conséquences en résultant, y compris le retrait des médailles, points et prix ; (b) suspension signifie que le sportif ou toute autre personne est interdit de participation à toute compétition, de toute autre activité ou financement pendant une période déterminée tel que stipulé à l’article 10.9; [et (c) suspension provisoire signifie que le sportif ou toute autre personne est temporairement interdit de participation à toute compétition jusqu’à la décision finale prise lors de l’audition prévue à l’article 8 (Principes du droit à une audition équitable).]
English: The Tribunal also considered whether the goods could be classified under tariff item No. 9903.00.00, which would allow the goods to be imported with tariff relief.
French: Le Tribunal a également examiné la question de savoir si les marchandises pouvaient être classées dans le numéro tarifaire 9903.00.00, ce qui permettrait d'importer les marchandises sans allégement tarifaire.
English: The concept in a generic relationship that has the broader intension and that inherits semantic features from its hierarchically superior generic concept. specific difference: Property or semantic feature that distinguishes a specific concept from others of the same class. spell checker:
French: Un terme qui n’est pas interchangeable avec un autre dans tous les contextes d’une langue quoique désignant le même concept, et dont l’emploi est limité à certaines situations de communication.
English: In terms of jurisdiction, the use of objectives which are interpreted too "generously" could, in the "social" services sector, be perceived as an infringement on provincial jurisdiction.
French: Il en est de même pour les critères d’évaluation des demandes. Bien sûr, tous ces critères ne sont pas diamétralement opposés et s’inscrivent tous dans une logique comparable.
English: However, public schools cannot avail themselves of their laïc nature to refuse to hire a candidate whose teacher training would have been entirely provided in a private denominational university that teaches, for instance, traditional Christian values according to which homosexuality is a sin (TWU vs. BCCT).
French: On ne peut présumer du « potentiel de dangerosité » pour les droits d’autrui ou l’ordre social à partir des doctrines religieuses, c’est-à-dire sur la base d’un lien hypothétique entre l’adhésion à un système de croyances et le handicap appréhendé pour l’exercice de la citoyenneté.
English: Police arrested about 30 Palestinians suspected of rioting.
French: La police a arrêté une trentaine de Palestiniens soupçonnés d'avoir participé aux émeutes.
English: On many occasions, he had to warn him to wear a tie, to the point where it bordered on lack of discipline.
French: À de multiples occasions, il avait fallu l'avertir de porter la cravate, au point que cela frôlait l'indiscipline.
English: The first scenario uses the values of the EI program eligibility and entitlement measures calculated under the EI rules actually in effect in June 1997.
French: La différence entre les valeurs prévues selon l’un ou l’autre de ces deux scénarios nous montre comment, selon les estimations tirées de notre modèle économétrique formel, les changements apportés au programme se sont répercutés sur la répartition des heures de travail en juin 1997.
English: Any changes to your budget (and there will be changes!) can be made effortlessly and accurately.
French: Tout changement à votre budget (et des changements il y en aura!) peut être effectué sans effort et avec exactitude.
English: That was the first point I wished to mention.
French: C'est le premier point que je voulais souligner.
English: Special thanks to Mr Xhark, Wezzonaute and Jm Gall for their articles about Who's Hot 2 (in french).
French: Il est en effet facile de développer une application qui "embarque" un morceau de navigateur. Et c'est ce mini navigateur qui peut être utilisé pour afficher la publicité.
English: • Reductions in the vulnerability to the built environment, human health and ecosystems
French: • publication de documents sur les questions liées aux incidences et à l’adaptation concernant la vallée de l’Okanagan, les Prairies, les Grands Lacs, la Région du Québec et la Région de l’Atlantique.
English: (PT) Madam President, it does not make sense to refer this report, or this proposal, back to committee, because it was discussed with all the groups.
French: (PT) Madame la Présidente, il serait absurde de renvoyer ce rapport, ou cette proposition, en commission, car il a été débattu dans tous les groupes.
English: Air Travellers Security Charge The budget proposes to introduce an Air Travellers Security Charge to fund the new air security expenditures.
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Le budget propose la mise en place d’un droit pour la sécurité des passagers du transport aérien en vue de financer les nouvelles dépenses liées à la sécurité aérienne.
English: Organizations may establish their own practices.
French: Les organisations peuvent établir leurs propres pratiques.
English: This factor is used to measure the difficulty and importance of contacts that occur as an integral part of the day-to-day work and the requirements imposed upon the incumbent to communicate in person, by telephone, or in writing.
French: RESPONSABILITÉ EN MATIERE DE CONTACTS Ce facteur sert à mesurer la difficulté et l'importance des contacts qui font partie intégrante du travail journalier ainsi que l'obligation où se trouve le titulaire de communiquer en personne, par téléphone ou par écrit.
English: The two main effects, both of which were statistically significant, were (i) class of intruder (nestmate, alien conspecific, or heterospecific) and (ii) whether or not the intruder was anaesthetized.
French: Les effets les plus marqués, et significatifs statistiquement, sont fonction (i) de la classe des intrus (bourdons du même nid, bourdons étrangers de la même espèce, bourdons d'une autre espèce) et (ii) de leur condition, à savoir si les bourdons introduits ont été anesthésiés ou non.
English: There are so many car rental companies to choose from.
French: Il y a tant de compagnies de location de voiture, c'est difficile d'en choisir.
English: 46 M&lean Lake Proiect
French: Le d6p& de r&idus dans un put& pourrait rdduire la m Conqhmentaty McClean Lake and Mkiwest Pm@ct, McCh9an Lake Pmject, Envhvnmental Impact Statement, Addftkmal Information Requested by Uranium Mines Review Pane/, Total Minatco Ltd., novembre 1992, num&o de lacune 3.33 et num&o de lacune 3.35.
English: The representative argued that the use of epsi to mark the written portion of the examination was taken to ensure objectivity and remove any concerns candidates might have concerning favouritism of candidates in the selection process.
French: Le représentant a allégué que le recours à l'entreprise EPSI pour la correction de la partie écrite de l'examen visait à garantir l'objectivité du processus et à éliminer toute inquiétude que les candidats et candidates pourraient avoir en ce qui a trait au favoritisme dans le processus de sélection.
English: Restriction fragments from 1.6 to 13.6 kilobase pairs in molecular weight were resolved with a minisatellite probe.
French: On a identifié au moyen d'une sonde des fragments de restriction dont le poids moléculaire varie entre 1,6 et 13,6 paires de kilobases.
English: An educational credential assessment can be done on a general or course-by-course basis.
French: Service canadien d’évaluation de documents scolaires internationaux L’évaluation des titres éducatifs peut être effectuée cours par cours.