ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 15 and 16, WIPO organized a WIPO Workshop for Arbitrators in Geneva.
French: En septembre, l’OMPI a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, des observations concernant un projet de loi de propriété intellectuelle.
English: • Spiritual Nature of Human Love
French: • Nature spirituelle de l'amour humain
English: On-site visits to Banff and Radium were made during the week of September 10, 2007.
French: Les visites à Banff et Radium ont eu lieu durant la semaine du 10 septembre 2007.
English: The grain companies would have to bid for CWB business and simultaneously bid for rail cars.
French: L’option de l’achat au port placerait les petites sociétés entre deux monopoles – celui des compagnies de chemin de fer et celui de la CCB.
English: The initiative includes the possibility of discussing the introduction of a new funding modality that would take over from the trust fund set up in the wake of the financial crisis that hit Asia in 1997-98 (ASEM trust fund) and which has now become obsolete.
French: L'initiative mentionne la possibilité d'examiner la mise en place d'une nouvelle facilité financière qui prendrait le relais du fonds fiduciaire mis en place après la crise financière qui a frappé l'Asie en 1997-1998 (ASEM Trust Fund) et dont l'objectif est devenu obsolète.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session, under the agenda item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution au titre de la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: On June 15, post-tropical storm Alberto gave Nova Scotia and Newfoundland a pretty good dousing with strong winds and rains that knocked out power to some communities.
French: Le 15 juin, la tempête post-tropicale Alberto a déversé sur la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve des trombes d'eau accompagnées de pluies et de vents forts qui ont causé des pannes de courant dans certaines collectivités.
English: Variable temperature and applied field magnetization studies revealed antiferromagnetism as the primary magnetic exchange process in all five compounds.
French: Des études à températures variables et de magnétisation du champ appliqué révèlent que, pour chacun de ces composés, le processus d'échange magnétique primaire résulte d'antiferromagnétisme.
English: In his editorial, he adds that family medicine can contribute to improving the care we offer patients with dementia by devising better ways of educating people, by developing new programs for caring for patients with dementia in the community, and by making these patients a priority in research.
French: Dans son éditorial, il ajoute que la médecine familiale doit contribuer à l’amélioration des soins offerts aux patients souffrant de démence en élaborant des outils de formation, en développant de nouveaux programmes de soins pour les patients dans la communauté et en s’impliquant davantage en recherche.
English: Subsection 101(3) May approve the manner in which a product made with spirits mistakenly imported or possessed as denatured alcohol or specially denatured alcohol is destroyed or disposed of Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Paragraphe 101(3) Le ministre peut approuver la manière dont un produit fait de spiritueux importés ou possédés par erreur à titre d'alcool dénaturé ou d'alcool spécialement dénaturé est détruit ou la manière dont il en est disposé Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: Help the Feather Keeper recapture the stolen feathers.
French: Aidez le Gardien de Plume a récupérer les plumes volées.
English: Tribute to the Special Rapporteur, Mr. Chusei Yamada 50 - 52 18
French: D. Hommage au Rapporteur spécial, M. Chusei Yamada 50 − 52 18
English: There are also tangible results from the demented worldwide tracking conducted by the so-called Group for the Identification of Cuban Assets on everything that appears to be a payment from or to Cuba.
French: On peut voir les résultats du ratissage démentiel que mène à l'échelle mondiale le prétendu Groupe de ciblage des avoirs cubains en quête de tout ce qui pourrait ressembler de près ou de loin à un paiement depuis ou à destination de Cuba.
English: Information about Board and committee membership, as well as directors’ participation rates, is presented in Schedule A. The Board’s Influence on the CRA The Board of Management performs an effective review and approval function within its areas of responsibility.
French: Des renseignements sur le Conseil et ses membres, ainsi que sur le taux de participation des administrateurs, sont présentés à l'Annexe A. L’influence du Conseil sur l’ARC Le Conseil de direction exerce une fonction d’examen et d’approbation efficace dans ses domaines de responsabilité.
English: The problem of drug trafficking could be resolved through border surveillance.
French: Le trafic de drogue pourrait être réglé par la surveillance des frontières.
English: • Upstream traceability describes the procedures and tools implemented to locate an event that has already occurred, before the partner concerned has become legally or physically responsible for the products.
French: • La traçabilité en amont décrit les procédures et les outils adoptés pour retrouver un événement qui s'est déjà produit, avant que le partenaire visé devienne légalement ou matériellement responsable des produits.
English: "The Bowmanville 150 Committee is thrilled to receive support from the community anniversaries program of the Department of Canadian Heritage," said Martha Rutherford Conrad, Steering Committee Member, Bowmanville 150-Year Committee.
French: « Le Comité du 150e anniversaire de Bowmanville est très heureux de recevoir un appui du programme des anniversaires communautaires du ministère du Patrimoine canadien, a déclaré Mme Martha Rutherford Conrad, membre du comité directeur du Comité du 150e anniversaire de Bowmanville.
English: Various valuation methods are available, some of which are more relevant than others when considering the valuation of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction.
French: Plusieurs méthodes d'évaluation sont possibles, certaines étant plus utiles que d'autres lorsqu'il s'agit d'évaluer les ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: "I came to Cairo for a six-month internship with UNDP (United Nations Development Programme) as part of a university leadership program.
French: Je suis venue au Caire pour faire un stage de six mois auprès du PNUD, dans le cadre d’un programme universitaire sur le leadership. Cinq ans plus tard, j’étais toujours là.
English: As in Brazzaville, judicial officials in Pointe-Noire were reluctant to admit that supporters of President Sassou, including Cobras, had perpetrated numerous grave abuses of human rights.
French: Comme à Brazzaville, les représentants du pouvoir judiciaire de Pointe-Noire n'admettaient pas volontiers que les partisans du président Sassou, en particulier les «Cobras», s'étaient rendus coupables de nombreuses et graves atteintes aux droits humains.
English: Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Website(s) Archives Related Standard(s)
French: Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Archives Norme(s) reliée(s)
English: My delegation pledges its full support to you and to the other members of the Bureau in the performance of that challenging task.
French: Ma délégation vous donne, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, l'assurance de son soutien dans l'exécution de cette tâche stimulante.
English: In some cases, however, differences between labour and management continue to hamper progress.
French: Dans certains cas, toutefois, des divergences entre salariés et employeurs nuisent encore au progrès.
English: æ T ö × ç Z × m - h KW - h KfO ÷ 2 è ø B WL × Z +1 2F [m]
French: B æ T ö KM + WL × ç Z × m - h KW - h KfO ÷ 2F è 2 ø KG zul = B WL × Z +1 2F a) [m] B WL Pour 2F _____ il ne sera pas pris de valeur inférieure à 11,5 (11,5 = 1/tan5°). b)
English: However, although the normative content of the right to adequate food and the nature of State obligations had been clarified, the implementation of that right still left much to be desired.
French: Cependant, si le contenu du droit à une nourriture suffisante et la nature des obligations des États ont été clarifiés, la mise en œuvre de ce droit laisse encore beaucoup à désirer.
English: The Canadian Heritage/ Francophone and Acadian Communities Coordination Committee examined the links between cultural and educational activities and institutions, consolidation of community resources and leadership.
French: Celui des communautés francophones et acadienne du Canada s'est penché sur l'arrimage des activités et institutions de culture et d'éducation, la consolidation des ressources communautaires et le leadership.
English: Further information on these cards, including samples, see Secure Certificate of Indian Status.
French: Pour obtenir des renseignemtns sur ces cartes, y compris des exemples, consultez Certificat de status d'Indien sécurié.
English: An improved method for the calculation of growth rates for debt securities has also been used since January 2003.
French: Ces statistiques trimestrielles sont établies sur la base des données actuellement disponibles au niveau national et ne sont pas encore totalement harmonisées pour l’ensemble de la zone euro.
English: Mr. Tulk explained that there was no knowledge qualification established as candidates had to possess the occupational certification specified in the statement of qualifications.
French: M. Tulk précise qu'aucune qualité au titre des connaissances n'a été établie, car les candidats devaient être en possession du certificat professionnel précisé dans l'énoncé de qualités.
English: • By mail to:
French: PARTIE II DIRECTIVES CONCERNANT LE DÉPÔT DES DEMANDES 1.
English: The market economy is not, as it is often thought to be in theory, an operating framework for the economy in which the players are individual agents (as opposed to groups) who are independent, free, perfectly informed and capable of anonymously and democratically influencing supply and demand.
French: L’économie de marché n’est pas, comme cela est souvent admis en théorie, un cadre de fonctionnement de l’économie où les acteurs sont des agents individuels (par opposition aux groupes), autonomes, libres, parfaitement informés, susceptibles d’infléchir d’une manière anonyme et démocratique la demande et l’offre.
English: The Act, which is based on regional historical, geographic and economic circumstances and acknowledges Argentina's tradition as a migrant-hosting country, establishes procedures that facilitate migrants' access to regular immigration status.
French: Il s'agit d'une norme qui, fondée sur la réalité historique, géographique, économique et régionale et reconnaissant la tradition du pays d'accueil des migrants, crée les mécanismes permettant aux migrants de régulariser leur situation migratoire.
English: All Government of Canada real estate custodian departments and agencies are to ensure that lease arrangements incorporate Federal Identity Program requirements regarding signage, including "Canada" wordmark signs, and displaying the flag.
French: Tous les ministères et organismes qui ont la garde de biens immobiliers du gouvernement du Canada doivent s'assurer que les baux incluent les exigences du Programme de coordination de l'image de marque en ce qui a trait à l'affichage, y compris l'affichage du mot-symbole « Canada » et le déploiement du drapeau.
English: At a  meeting on November 22, 1992, Ms. Koeppel did agree to  the device and it was obtained shortly thereafter.
French: Au cours d'une rencontre   tenue le 2 novembre 1992, Mme Koeppel a finalement accepté qu'on   lui installe un appareil de ce genre, chose qui fut faite peu   après.
English: Since 2003, with United Nations assistance, Iraq has managed to hold three successful elections and a national referendum, generally considered credible and broadly participatory.
French: Depuis 2003, avec l'assistance de l'ONU, l'Iraq a réussi à organiser trois élections et un référendum national, et l'on estime dans l'ensemble qu'ils ont été crédibles et largement participatifs.
English: John Graves Simcoe was born at Cotterstock, England in 1752, the only son of John and Katherine Simcoe.
French: John Graves Simcoe naquit à Cotterstock, en Angleterre, en 1752, le fils unique de John et Katherine Simcoe.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) and Namibia (on behalf of the African Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Namibie (au nom du Groupe africain).
English: The 4-star Sporthotel Steffisalp is surrounded by the stunning mountains of Arlberg.
French: Cet hôtel 4 étoiles est entouré par les magnifiques montagnes d'Arlberg.
English: Technical requirements for the new IPC management system (IBIS) were elaborated.
French: Progrès sur la voie de l’élaboration de la huitième édition de la classification de Nice.
English: The law identifies four main areas for action:
French: La loi recense quatre principaux domaines d'action, à savoir :
English: Arrangements must be made prior to deliveries, loading and unloading for an event at the Halifax Citadel.
French: Il faut prendre les dispositions nécessaires avant toute livraison et tout chargement ou déchargement d’équipement ou autre pour la tenue d’un événement à la Citadelle-d’Halifax.
English: Parties reporting policies with broader objectives tended not to quantify the environmental effectiveness, including climate change benefits, whilst; more targeted policies and measures were more easily quantified.
French: Les Parties qui ont rendu compte de politiques aux objectifs larges ont eu tendance à n'en pas chiffrer l'efficacité environnementale ni les avantages au plan de la lutte contre les changements climatiques; les politiques et mesures qui étaient plus ciblées ont été volontiers chiffrées.
English: The Advisory Committee notes that the Emergency Response Division was upgraded in November 2001 to become the Bureau for Crisis Prevention and Recovery.
French: Le Comité consultatif relève que la Division des interventions d'urgence a été transformée en novembre 2001 en Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: In his address to the delegates to the first substantive Preparatory Committee in May 2000, he called for explicit attention to the theme of children affected by armed conflict - one which was under-addressed at the World Summit for Children, in 1990 and which has been elevated to the top of the international political agenda in the intervening decade.
French: S'adressant aux délégués présents à la première session de fond du Comité préparatoire, en mai 2000, il a appelé à aborder expressément le thème des enfants touchés par les conflits armés, qui n'a pas suffisamment retenu l'attention au cours du Sommet mondial pour les enfants de 1990 mais s'est hissé au premier rang des priorités politiques internationales au cours de la décennie qui s'est écoulée depuis.
English: It designs, maintains, implements and supports database management systems and other systems solutions to meet internal and external end user requirements.
French: Il s'occupe également de concevoir, de mettre en œuvre, de tenir et d'alimenter les systèmes de gestion des bases de données et d'apporter des solutions en matière de systèmes qui répondent aux besoins des utilisateurs finaux internes et externes.
English: League of Arab States, Arab Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Convention arabe de la Ligue des États arabes sur la répression du terrorisme.
English: We must give it the necessary impetus, and take the necessary decisions.
French: Donnons-lui l’impulsion nécessaire, prenons les décisions qui s’imposent.
English: • instituting a system of staggered voting hours across Canada as well as a change to the total number of hours of voting on polling day from the current 11 hours to 12 hours.
French: • l'établissement d'heures de vote décalées sur l'ensemble du territoire canadien, et l'augmentation du nombre d'heures de vote prévues le jour du scrutin, qui passe de 11 à 12 heures.
English: If there are incipient signs of dialogue, all the better!
French: Le dialogue est en train d'émerger, tant mieux!
English: In this edition: upset by dissent in the media, Hugo Chavez reaches for the "off" switch; why Paraguay is the toughest dating environment in the world; what future for Obama's Iranian plan; and the quickie cheapie wedding comes to New York.
French: Dans cette édition : Hugo Chavez met la pression sur les médias ; pourquoi le Paraguay compte trois femmes pour un homme ; la main tendue de Barack Obama à l'Iran a du mal à passer ; le mariage le plus rapide et le moins cher du monde.
English: From now on, CIAM is HexagramCIAM and the newly formed center has integrated its new premises in the Coeur des sciences at UQAM.
French: Le CIAM est désormais HexagramCIAM et a intégré ses nouveaux locaux au Coeur des sciences de l'UQAM.
English: The focus is on strengthening the innovation capabilities and performance of the major technology clusters in the Region and creating the conditions that will grow new clusters.
French: Au cours des cinq dernières années, les nombreuses réalisations de TV se sont fondées sur des analyses en profondeur de l'économie et de l'industrie.
English: The Subcommittee agreed to consider, beginning at its forty-seventh session, a new agenda item entitled “International Space Weather Initiative” under a three-year workplan in order to build upon the success of the International Heliophysical Year 2007 (A/AC.105/933, para.
French: 157 à 168).  Le Sous-Comité est convenu qu'il commencerait à examiner, à sa quarante-septième session, dans le cadre d'un plan de travail triennal, un nouveau point sur l'Initiative internationale sur le climat spatial, pour tirer parti du succès de l'Année héliophysique internationale 2007 (A/AC.105/933, par.
English: Although the humanitarian relief agencies are doing a commendable job in alleviating their suffering, we would like to see the international community make more efforts to provide further assistance to these people, who find themselves in dire economic conditions.
French: Bien que les organismes de secours humanitaires fassent un travail louable pour soulager leurs souffrances, nous souhaiterions que la communauté internationale déploie plus d'efforts pour fournir une aide accrue à ces personnes qui se trouvent dans des conditions économiques catastrophiques.
English: Deposits containing recombinant DNA molecules must not require physical containment higher than level P2 as described in the National Institute of Health "Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules" (USA).
French: Lorsque le micro-organisme est déposé sous forme de culture active, la Collection IBAA de micro-organismes industriels prépare ses propres lots en réalisant des sous-cultures du matériel remis par le déposant.
English: Child Care and Family Care A concern at the start of the telework pilot program was that employees might want to telework in order to replace their child or family care arrangements.
French: Garde d'enfants et obligations familiales Au début du programme pilote de télétravail, on entretenait certaines préoccupations, à savoir que les employés pourraient désirer se prévaloir du télétravail pour assumer plus de responsabilités concernant la garde de leurs enfants ou certaines obligations familiales.
English:   40 In Attorney General of Canada v Mark Rosin and Canadian Human  Rights Commission (unreported, Federal Court of Appeal, December 7,  1990, Court File No.: A-211-89), Linden J.A. provides a thorough and  detailed discussion of the interpretation of the words "customarily  available to the general public" in s.
French: Mark Rosin et Commission  canadienne des droits de la personne (non publiée, Cour d'appel fédérale, 7  décembre 1990, dossier no A-211-89), le juge Linden de la Cour d'appel fait  une analyse complète de l'interprétation de l'expression «destinés au  public» qui figure à l'article 5 de la LCDP.
English: A sovereign State and its Government should be the sole determiner of when and to what extent external assistance was required and of when such assistance could be terminated.
French: Un État souverain et son gouvernement peuvent seuls décider quand et dans quelle mesure une aide extérieure est nécessaire et quand cette aide doit prendre fin.
English: This work4 has already contributed to the preparation of the Council of Europe’s future White Paper on Intercultural Dialogue.
French: Ces travaux4 ont déjà contribué à la préparation du futur Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel.
English: We simply do what we can do and we will continue doing it.
French: Nous faisons tout simplement notre possible et nous conti-nuerons de le faire.
English: Filamentous green algae, predominantly Mougeotia and Zygogonium, bloom frequently in the littoral zones of acidified lakes.
French: Les chlorophycées filamenteuses (algues vertes), surtout Mougeotia et Zygogonium, prolifèrent souvent dans les zones littorales des lacs acidifiés.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall not forcibly evict individuals, families and/or communities against their will from their homes and/or land which they occupy without having had recourse to, and access to, appropriate forms of legal or other protection pursuant to international human rights law.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises n'expulsent par la force aucune personne, famille ou communauté de son foyer ou des terres qu'elle occupe sans qu'elle puisse avoir recours ou accès à des formes appropriées de protection juridique ou autre conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.