ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belarus, Belize, Burundi, Congo, Dominica, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, Jamaica, Jordan, Kenya, Liberia, Mauritania, Mongolia, Morocco, Papua New Guinea, Philippines, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belize, Burundi, Congo, Dominique, Gambie, Ghana, Grenade, Guyana, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Libéria, Maroc, Mauritanie, Mongolie, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sierra Leone, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Zambie
English: It recognises the OECD’s contribution to this process via programmes such as SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management) which are pursued also with other countries in eastern Europe and beyond.
French: L’Assemblée rend hommage à la contribution de l’OCDE à ce processus par le biais de programmes tels que SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management) mis en œuvre également avec d’autres pays d’Europe orientale et au-delà.
English: 09.10.2008 - LUCKY DRAGONS + TERRIBLE EAGLE - Mortegliano (area dem.
French: 09.10.2008 - Lucky Dragons + TERRIBLE EAGLE - Mortegliano (DEM domaine.
English: Also in the educational field, this campaign is more recent and still has to be extended to all the schools in Lazio.
French: Cette campagne, qui a démarré il y a trois ans environ et qui est financée, entre autres, par le Ministère des Affaires étrangères dans le cadre de la législation pour la coopération internationale et pour l'éducation au développement, engage diverses écoles de la région ainsi que des écoles de pays en voie de développement.
English: For more information on these meetings, please visit the APEC - Chile 2004 Web site.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ces réunions, visitez le site Web APEC - Chile 2004.
English: “should issue a statement to the effect that Turkish Cypriots had left their homes only because of the threat to their lives and property and that if that threat was removed they would resume their place in the Cyprus Administration”.
French: « publier une déclaration disant que les chypriotes turcs avaient abandonné leurs foyers uniquement parce que leur vie et leurs biens étaient menacés, et que, si cette menace était écartée, ils reprendraient leur place au sein de l'administration de Chypre ».
English: the establishment and provision of common services among the various United Nations funds, programmes and agencies would constitute a form of outsourcing.
French: la création et la mise en place de services communs dans les divers fonds, programmes et organismes des Nations Unies constituent une forme d'externalisation.
English: Terms of Reference and Membership of the Project Advisory Committee Purpose of the Advisory Committee:
French: veuillez évaluer votre compréhension de ce qui suit :
English: Under the guidance of Didier Lhostis, inventor of many accessory patents, the Company becomes one of the top French brands in traditional leather goods and adopts the unicorn as the brand symbol.
French: Sous l'impulsion de Didier Lhostis, inventeur de nombreux brevets d'accessoires, la société devient une des premières marques françaises de maroquinerie traditionnelle et adopte la licorne comme symbole de la marque.
English: There is a limit on the amount an individual may contribute to these entities.1 11.
French: Le montant des contributions qu'un particulier peut faire à ces entités est plafonné1.
English: However, as other recent comeback campaigns have demonstrated, the most effective strategy also requires quick, decisive action and industry-wide partnerships.
French: Cette publicité télé faisait valoir que Toronto était une destination voyage sûre et accueillante.
English: Considered by some as not even a ‘real war’, this ‘police action’ for decades received scant attention from Canadians until concerted efforts by its veterans finally drove the study of this conflict back into focus.
French: Pendant des décennies, les Canadiens ont peu entendu parler de cette « action policière », et il a fallu les efforts concertés des anciens combattants de cette guerre pour qu’on lui accorde l’importance qu’elle mérite.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Literary Awards at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 Next » William Gilkerson , Governor General's Literary Award winner in Children's Literarure (English text) Photo Information Date: December 13, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix littéraires du Gouverneur général à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » William Gilkerson, le lauréat pour la catégorie littérature jeunesse (texte anglais) des Prix littéraires du Gouverneur général Renseignements au sujet de la photo Date : le 13 décembre 2006 Numéro de la photo :
English: The most important of these is the absence of specific budget lines to finance international cooperation activities of technical and service departments and agencies in both governments.
French: L’obstacle le plus important réside dans l'absence de poste budgétaire spécifique pour financer les activités de coopération internationale de services techniques et d’organismes de prestation de services dans les deux gouvernements.
English: Cold stratification at 2 to 4°C for 90 days corrects the donnancy of the embryo.
French: Une stratification au froid, de 2 a 4 'C pendant 90 jours corrige la dormance de l'embryon.
English: The Regulations, which were amended in 1998, embody the principles of international law according to which prison policy must be underpinned by respect for the prisoner's fundamental rights.
French: Modifié en 1998, son contenu reconnaît les principes des normes internationales, en fondant la politique pénitentiaire sur le respect des droits fondamentaux du condamné.
English: They make an appointment with the CBS staff. One October day, the precious magnetic tape in her hand, Maryse penetrates into the CBS office, which is nothing but an old apartment on the last - fourth - floor of a house with leaking roof.
French: Depuis ses années de pensionnat, Maryse a une amie, Catherine Régnier.
English: We knew where the threat lay for it had a location and a face.
French: On savait où était la menace, elle avait un lieu, un visage.
English: This accountability will be integrated with their accountability for their own technical or operational responsibilities.
French: Cette responsabilisation sera intégrée à ses propres responsabilités techniques et opérationnelles.
English: Will they decide to give up some of their privileges to contribute financial resources to NEPAD?
French: Est-ce qu'ils décideront de renoncer à certains de leurs privilèges pour fournir les ressources financières au NEPAD?
English: Overall, the reporting period saw a reduction in cases of misconduct within the Mission.
French: Dans l'ensemble, au cours de la période considérée, le nombre de cas de faute professionnelle dans la Mission a diminué.
English: Afterwards, two priests from Plantagenet, Fathers Alméras and Bertrand, celebrated mass at the Alfred mission once a month. Eleven years later (1867), Father Séraphin Philippe from Fournier would come serve mass twice a month.
French: L`année suivante les curés Alméras et Bertrand de Plantagenet (ce dernier très actif avait été à la pêche à Sainte-Cécile-de-Macham ou il avait fait chantier et construit une scierie), visitaient la mission d`Alfred une fois par mois.
English: Provinces unanimously stated that they should be active participants in the negotiations process leading to fishery co-management plans.
French: Les provinces ont été unanimes à déclarer qu'elles auraient dû être invitées à prendre une part active au processus de négociation qui ont mené aux plans de cogestion des pêches.
English: In a problem involving multi-dimensional random variables, the limit state surface is the boundary separating the safe domain from the "failure" (or lack of serviceability) domain.
French: Dans un problème qui implique des variables aléatoires multi-dimensionnelles, la surface limite est la frontière séparant le domaine sécuritaire du domaine de « rupture » (ou absence de possibilité d'utilisation).
English: Free GPT: 8% Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 8 % En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Factsheets Peanuts - One of the nine most common food allergens Allergic reactions
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Infofiches Arachides - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants Réactions allergiques
English: Table 12: Rail Network Length (km)
French: Longueur du réseau ferroviaire (En kilomètres)
English: InterDeposit has put together an international system for the identification of works - IDDN (InterDeposit Digital Number) –offering rightholders the possibility of protecting and exercising their rights over any type of digital creation (music, sound, photographs, moving and still pictures, logos, texts, software, data bases, web sites, etc) regardless of format.
French: Rapide : Pas plus de 5 minutes sont nécessaires pour faire un référencement.
English: The previously observed phase-transition-like behavior in fluid variables and the slip phenomenon are found to occur beyond the hydrodynamic stability point.
French: On trouve aussi que le comportement de type transition de phase dans les variables fluides et le phénomène de glissement, observés antérieurement, se présentent au-delà du point de stabilité hydrodynamique.
English: A Public Affairs Committee has been set up under the Minister of Justice, made up of representatives of prominent human rights NGOs that enjoy the trust of the community, as great importance is attached to public involvement in and oversight of prisoner rehabilitation.
French: Dans le souci de faire participer l'opinion publique à l'amendement des condamnés et au contrôle exercé sur eux par la société, il a été créé auprès du Ministère de la justice un comité social composé de représentants d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme faisant autorité et bénéficiant de la confiance de la société.
English: The parties presented their observations within the prescribed
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=fr&num=79949371T190303... 28/06/2005
English: Its flight patterns consist of transborder flights operated under the transborder passenger non-resaleable charter (TPNC) and transborder United States charter (TUSC) rules.
French: Elle exploite des vols transfrontaliers selon les règles applicables aux vols affrétés transfrontaliers de passagers non revendables (VAPNOR) et aux vols affrétés transfrontaliers des États-Unis (VAEU).
English: It should also take into account the national traditions, institutions and social structure.
French: Il faudrait également tenir compte des traditions, des institutions et de la structure sociale de chaque pays.
English: List of our distributors - Get Board Game Fever!
French: Liste de nos distributeurs - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: Partners in strengthening these strategies are the Pan American Health Organization/World Health Organization and the World Bank.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale sont partenaires dans le renforcement de ces stratégies.
English: This amendment applies to supplies made after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux fournitures par bail, licence ou accord semblable effectuées après la date de publication.
English: The Celestial Tournament mode allows you to participate to Celestial Stems matches, that will make you win XP, kobans, and gear.
French: Le mode Tournoi céleste permet de participer à des combats dans les tiges célestes, qui vous feront gagner de l’expérience, des kobans et de l’équipement.
English: The Profile of Public Service Leaders and Managers (reference 1) defines the following knowledge areas and objectives.
French: Le Profil des leaders et des gestionnaires de la fonction publique (document de référence 1) définit les éléments de connaissances et les objectifs suivants :
English: Considers that the Government of Cuba, like those of all other sovereign States, irrespective of the current exceptional international circumstances which have obliged many States to step up security measures, should refrain from adopting measures which could jeopardize the fundamental rights, the freedom of expression and the right to due process of its citizens, and, in that regard, deplores the events which occurred last year in Cuba involving verdicts against certain political dissidents and journalists, as reported internationally;
French: Estime que comme tous les autres États souverains, le Gouvernement cubain, indépendamment des circonstances internationales exceptionnelles qui prévalent et qui ont contraint de nombreux États à intensifier les mesures de sécurité, devrait éviter d'adopter des mesures qui pourraient menacer les droits fondamentaux, la liberté d'expression et le droit à une procédure équitable, et à ce sujet regrette les faits survenus l'année dernière à Cuba où quelques condamnations ont été prononcées contre des dissidents politiques et des journalistes, comme l'a appris la communauté internationale;
English: Some university language centres1 already run learner-training programmes, which help learners to make the most of their language centres and self-access facilities.
French: Certains centres universitaires de langues 2 proposent déjà des programmes de formation à l’apprentissage, qui aident les apprenants à tirer le meilleur profit des centres de langues et des ressources d’accès autonome.
English: – I congratulate the rapporteur – it is a pity that she cannot be here – on a good job.
French: Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe GDE, remercie le rapporteur pour ce document équilibré, en dépit de la complexité du sujet.
English: They also expressed the wish that the Security Council would endorse the peacekeeping operation launched by ECOWAS and France, and authorize that operation to take the necessary measures to ensure the freedom of movement and security of its personnel, and to guarantee the protection of civilians facing the imminent threat of violence.
French: Ils ont également exprimé le souhait que le Conseil de sécurité entérine l'opération de maintien de la paix lancée par la CEDEAO et par la France et autorise cette opération à prendre les mesures nécessaires pour assurer la liberté de mouvement et la sécurité de son personnel et garantir la protection des civils exposés à des menaces immédiates de violence.
English: These rights can be used or sold on the international electricity and energy certificate trading market.
French: Ces droits peuvent être utilisés ou vendus sur le marché international du négoce d'électricité et de certificats.
English: While recognizing that it would be politically difficult to achieve, some suggested that such an agreement might also include some form of regular peer review, focused on countries’ records of domestic environmental enforcement. ii.
French: Tout en reconnaissant que l’accord serait politiquement difficile à conclure, certains ont suggéré qu’il pourrait aussi inclure une sorte de mécanisme d’évaluation par les pairs axé sur les antécédents internes d’exécution des pays en matière d’environnement. ii.
English: Both the theoretical framework and practical experiences of these teacherresearchers provide a solid experiential foundation for novices to embark into the domain of language learning strategies in second language learning and teaching.
French: Le cadre théorique et les expériences pratiques de ces enseignants-chercheurs constituent pour les jeunes enseignants une base solide qui leur permettra une première approche des stratégies d’apprentissage dans l’enseignement et l’apprentissage de la langue seconde.
English: If a sterile connecting device is used to produce sterile welds (i.e. maintaining closed system) it must be an approved medical device.
French: Tout dispositif de liaison stérile utilisé pour produire des soudures stériles (c'est-à-dire pour conserver un circuit fermé) doit être un matériel médical approuvé.
English: Bookings will be accepted up to 5 months in advance of your arrival, which means campers can call on November 1, 2009 to make a reservation for April 1, 2010, or for example February 1, 2010 for July 1, 2010.
French: Les réservations seront acceptées jusqu'à cinq mois avant votre arrivée. Par exemple, les campeurs peuvent appeler le 1er novembre 2009 pour faire une réservation pour le 1er avril 2010 ou ils peuvent appeler le 1er février 2010 pour réserver pour le 1er juillet 2010.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Pretoria, SOUTH AFRICA.doc
French: Comment obtenir les fonds pour une indemnité L’indemnité scolaire pour approbation ministérielle peut être fixée d’après une estimation, fournie par l’employé, du coût
English: They also speak to the importance of the partnerships that Parks Canada has forged with stakeholders, organizations, and Aboriginal communities to achieve this all-important goal.
French: Elles témoignent aussi de l'importance des partenariats qu'a créés Parcs Canada avec les intervenants, les organisations et les communautés autochtones afin d'atteindre cet objectif capital.
English: • VeraSun Energy Corp. (Brookings, SD) and Glacial Lakes Energy, LLC (Watertown, SD) are partnering to develop synergies between ethanol and biodiesel production. The companies are using a technology to create corn oil in the ethanol production process, which can then be used to produce biodiesel.
French: En 2005, des chercheurs de Novozymes ont annoncé qu'ils ont réussi à réduire par un facteur de 30 le coût des enzymes rattachés à la conversion de la biomasse (canne de maïs) en sucres fermentescibles destinés à la production d'un carburant à base d'éthanol, ce qui a considérablement réduit les coûts de production de l'éthanol cellulosique.
English: Microsoft updated the Backwards compatibles games on 360 with one of my favorites: Rallisport Challenge .
French: Microsoft a mis à jour la rétrocompatibilité Xbox sur 360 avec en particulier un de mes jeux favoris sur la bonne vieille Xbox: Rallisport Challenge .
English: Sperm competition results in the evolution of ejaculate characteristics such as high sperm density, high motility, and fast sperm swimming speed.
French: La compétition spermatique entraîne l'évolution des caractéristiques de l'éjaculat, telles que la forte densité, la grande motilité et la vitesse de nage élevée des spermatozoïdes.
English: Equally, an exclusive licensee may not be able to enforce their interests in a patent against an infringer without being recorded.
French: De la même manière, le titulaire d’une licence exclusive peut ne pas être en mesure de faire valoir ses intérêts sur un brevet contre l’auteur d’une atteinte s’il n’a pas fait enregistrer ceux-ci.
English: However, Chapter 3 provides more detail on a typical bioremediation activity.
French: Cependant, le chapitre 3 traite plus en détail la biodégradation accélérée.
English: The economic element must be significant to justify the application of this directive.
French: L'élément économique doit être important afin de justifier l'application de la présente directive.
English: For more than 10 days the authorities concealed his whereabouts, even to the diplomatic representatives of Spain, which constitutes an act of enforced disappearance.
French: Pendant plus de 10 jours, les autorités n'ont rien dit de sa situation, même aux représentants diplomatiques d'Espagne, ce qui constitue un cas de disparition forcée.
English: ASSESSMENT OF THE EYES HISTORY OF PRESENT ILLNESS AND REVIEW OF SYSTEM GENERAL The following characteristics of each symptom should be elicited and explored: – – – – – – – – – – – – – – – Onset (sudden or gradual) Chronology Current situation (improving or deteriorating) Location Radiation Quality Timing (frequency, duration) Severity Precipitating and aggravating factors Relieving factors Associated symptoms Effects on daily activities Previous diagnosis of similar episodes Previous treatments Efficacy of previous treatments Other Associated Symptoms – – – – – – – – – – – – – – – Pain Irritation Foreign-body sensation Photophobia Diplopia Lacrimation Itching Discharge Ear pain Nasal discharge Sore throat Cough Nausea or vomiting Urethral, vaginal or rectal discharge Pain or inflammation of the joints (or both)
French: ÉVALUATION DES YEUX ANAMNÈSE ET EXAMEN DES YEUX GÉNÉRALITÉS Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes : – – – – – – – – – – – – – – – Apparition (soudaine ou graduelle) Évolution dans le temps Situation actuelle (amélioration ou aggravation) Localisation Irradiation Qualité Fréquence et durée Sévérité Facteurs déclenchants et aggravants Facteurs de soulagement Symptômes associés Répercussions sur les activités quotidiennes Épisodes similaires diagnostiqués auparavant Traitements antérieurs Efficacité des traitements antérieurs Autres symptômes associés – – – – – – – – – – – – – – – Douleur Irritation Sensation de corps étranger Photophobie Diplopie Larmoiement Démangeaison Écoulement Otalgie Écoulement nasal Mal de gorge Toux Nausée ou vomissement Écoulement urétral, vaginal ou rectal Douleur ou inflammation articulaire
English: NOS, exedens, vulgaris, Scrofuloderma (excl. lupus erythrematosus {695.4}, disseminated {710.0}) Tuberculosis: colliquativa, cutis, lichenoides, papulonecrotica, verrucosa cutis 017.1 Erythema nodosum with hpersensitivity reaction in tuberculosis Bazin’s disease, Tuberculosis indurativa Erythema: induratum, nodosum (tuberculous) Excl. erythema nodosum NOS (695.2) 017.2 Peripheral lymph nodes (scrofula, scrofulous abscess, tuberculous adenitis) 017.3 Eye Tuberculous: chorioretinitis, disseminated (363.1), episcleritis (379.0), interstitial keratitis (370.5), iridocyclitis (chronic) (364.1), keratoconjunctivitis (phlyctenular) (370.3) 017.4 Ear Tuberculosis of ear (382.3), otitis media (382.3) (excl. Tuberculous mastoiditis {015.7}) 017.5 Thyroid gland 017.6 Adrenal glands (255.4), Addison’s disease (tuberculous) 017.7 Spleen 017.8 Other Tuberculosis of: endocardium [any valve] (424.-), oesophagus (530.1), myocardium (422.0), pericardium (420.0) 018 Miliary Tuberculosis Incl.: tuberculosis: disseminated, generalized, miliary (whether of a single specified site, multiple sites or unspecified site), polyserositis 018.0 Acute 018.8 Other 018.9 Unspecified
French: 15 Colonne vertébrale Cyphose tuberculeuse (737.4), mal de Pott (730.4) Gibbosité tuberculeuse (737.4), spondylite tuberculeuse (720.8) 15.1 Hanche 15.2 Genou 15.7 Autres tuberculoses osseuses (dactylite et mastoïdite tuberculeuses {383.1}) 15.8 Autres tuberculoses articulaires 15.9 Sans précision 16 Tuberculose de l’appareil génito-urinaire 16 Rein (pyélite tuberculeuse {590.8}, pyélonéphrite tuberculeuse {590.8}) 16.1 Autres organes urinaires (tuberculose de la vessie {595.4}, tuberculose de l’uretère {593.8}) 16.2 Épididyme (604.9) 16.3 Autres organes génitaux de l’homme (tuberculose de la prostate {601.4}, des vésicules séminales {608.8}, du testicule {608.8}) 16.4 Organes génitaux de la femme (ovarite tuberculeuse {614.2}, salpingite tuberculeuse{614.2}) 16.9 Sans précision 17 Tuberculose d’autres organes 17 Peau et tissu cellulaire sous-cutané Lupus : sans autre précision, exedens, vulgaire.
English: The company also drew attention to the low prevalence of cigar smokers relative to cigarette smokers in Canada,8 worldwide and in developing countries where it indicated that cigar-smoking is almost nonexistent.
French: Il attire également l’attention sur la faible prévalence des fumeurs de cigare en regard des fumeurs de cigarette, au Canada,8 dans le monde et dans les pays en développement, où les fumeurs de cigare, indique-t-il, sont quasi inexistants.