ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, self-censorship is dangerous. Anna Politkovskaya had a deep knowledge of violations in Chechnya and the Russian mafia, and she was silenced.
French: En 1986, le leader russe de l’époque a déclaré: «la liberté d'expression est comme un rasoir aux mains d’un enfant, mais elle est aussi signe de printemps et de renouveau».
English: Proactive, anticipatory attention to ethical issues and their review is required to ensure that patient safety remains paramount, that standards are consistent, and that procedures do not cause loss of precious time.
French: Une attention proactive et anticipée aux questions éthiques et au processus d'examen est nécessaire pour faire en sorte que la sécurité des patients demeure primordiale, que les normes soient uniformes et que les procédures ne fassent pas perdre un temps précieux.
English: Allocation decisions will be announced in due course.
French: Les décisions d'attribution seront annoncées en temps opportun.
English: It seems to us that several key challenges and insights emerge from this concern.
French: Il s'agit selon nous d'une préoccupation qui débouche sur l’examen de plusieurs idées et défis de taille.
English: Eber Hampton, PhD President, Saskatchewan Indian Federated College
French: Eber Hampton, Ph.D. Président, Saskatchewan Indian Federated College
English: Combating domestic violence has become a key objective of the policy of organisations like the police, the Public Prosecution Service, women's support organisations and a growing number of municipalities.
French: La lutte contre la violence dans la famille est devenue un objectif essentiel d'institutions comme la police, le ministère public, les organisations de soutien à la condition féminine et un nombre croissant de municipalités.
English: Environmental Assessment of Amabel-Sauble Well System Upgrade Project to Continue as a Comprehensive Study  [ 2006-09-01 ] Canadian Grain Commission:
French: L'évaluation environnementale du projet de modernisation du réseau d'aqueduc Amabel-Sauble se poursuivra au moyen d'une étude approfondie  [ 2006-09-01 ] Commission canadienne des grains :
English: The Advisory Committee notes that the proposed modifications will not affect the proposed logical framework of the Mission for 2009, except for the deletion/amendment of two indicators of achievement related to humanitarian activities.
French: Le Comité consultatif relève que lesdites modifications n'affecteraient en rien le cadre logique de la Mission proposé pour 2009, si ce n'est pour deux indicateurs de succès relatifs aux activités humanitaires qui seraient modifiés ou supprimés.
English: In this note "signing of the Nisga’a final agreement" means signing by the Parties after the ratification by the Nisga’a Nation in accordance with paragraph 2 of the Ratification Chapter.
French: [Le taux à insérer dans la définition du taux du calcul est le taux d’intérêt le plus récemment émis, à la date du calcul, que le ministre des Finances du Canada a approuvé pour les taux prêteurs du Trésor, amortis sur 14 ans, moins 0,125 pour 100 (précisé a trois décimales de pourcentage).]
English: applied against the sub-activities: production, marketing and filmmakers’ support of the NFB’s PAA)
French: dans le cadre de l’architecture des activités des programmes de l’ONF).
English: Sample Comment [ Text Only | MP3 Audio | Flash Audio ]
French: Faites savoir à vos collègues que vous n’approuvez pas le commérage et que vous les encouragez à s’adresser aux autres directement.Exemples d'échange [ Seulement le texte | Audio MP3 | Audio Flash ]
English: “(h) Consolidation of peace through practical disarmament measures;
French: h) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement;
English: This paragraph provides the legal basis for the inclusion, in the Regulations, of grounds of exclusion of certain inventions from patentability.
French: Cet alinéa constitue la base juridique en vue de l’incorporation, dans le règlement d’exécution, de motifs qui excluent certaines inventions du champ de la brevetabilité.
English: Part V Salary protection 5.1 Lower-level position 5.1.1 Surplus employees and laid-off persons appointed to a lower-level position under this Directive shall have their salary and pay equity equalization payments, if any, protected in accordance with the salary protection provisions of their collective agreement, or, in the absence of such provisions, the appropriate provisions of the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion.
French: Partie V Protection salariale 5.1 Poste d'un niveau inférieur 5.1.1 Le traitement et les rajustements effectués au titre de l'équité salariale des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité qui sont nommés à un poste d'un niveau inférieur au leur en vertu de la présente directive sont protégés par les dispositions de protection salariale de leur convention collective ou, en l'absence de dispositions de ce genre, par les dispositions pertinentes du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition.
English: It also gives the speaker assurance that the message has been received.
French: Cela donne aussi à votre interlocuteur l’assurance que le message a été bien reçu.
English: "Reserve means a tract of land, the legal title to which is vested in Her Majesty, that has been set apart by Her Majesty for the use and benefit of a band."
French: 1-5, à savoir : Une réserve signifie une « parcelle de terrain dont Sa Majesté est propriétaire et qu’elle a mise de côté à l’usage et au profit d’une bande ».
English: A total of 45 community capacity building studies were supported.
French: En tout, 45 études sur le renforcement des capacités des collectivités ont été financées.
English: Audio Ease has updated Altiverb to v5.0.4, which now features : OSX 10.4 compatible, improvement in the startup speed of Altiverb, solved VST channel problems, improvement in the hi-latency mode, fixed automation in RTAS, fixed import of old settings,, improved Altiverb De-installer.
French: Quatrième mise à jour en quatre semaines pour Altiverb qui grimpe en version 5.0.4. Au menu de cette nouvelle version de la réverb à convolution : support de Mac OS 10.4, lancement de l'application plus rapide, correction des problèmes de canaux en VST, renforcement du mode "hi-latency", correction du problème d'automation en RTAS, correction du problème d'importation des anciens règlages, et...désinstallateur amélioré.
English: As noted, they identified a need for education and information to be available and promoted within schools, the workplace and the community.
French: Ainsi qu’il a été mentionné, il faut que l’école, le milieu de travail et la collectivité offrent de l’éducation et de l’information et en fassent la promotion.
English: During his absence, Mr. Ricardo Morote, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ricardo Morote, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Education of foreign citizens is available on all faculties in Russian.
French: L’enseignement des citoyens étrangers ne se fait à toutes les facultés qu’en russe.
English: The Rebellions of 1837-38 The outbreak of those violent political protests to be known as the Rebellions of 1837-38 in Upper and Lower Canada followed years of increasingly inflammatory rhetoric from small but vocal minorities of agitators within the respective provinces.
French: Les Rébellions de 1837-1838 Les violences politiques qui se produisirent dans le Haut et le Bas-Canada et qu’on allait qualifier de Rébellions de 1837-1838 éclatèrent après des années de discours enflammés tenus par une minorité infime mais bruyante.
English: It is charged with the overriding planning, guidance, and control functions.2 The Authority makes all decision, acts as the court of last appeal, gives orders to all institutions under it, and oversees operations in the community.
French: C’est l’organe de conception, d’orientation et de contrôle2. La conférence décide de tout, statue en dernier ressort, exerce sa tutelle sur l’ensemble des institutions qui lui sont subordonnées et surveille le fonctionnement des mécanismes communautaires.
English: File containing photographs of Arnold Anhalt and Bözsi Anhalt (István Anhalt’s stepmother).
French: Dossier contenant des photographies d’Arnold Anhalt et de Bözsi Anhalt (belle-mère d’István Anhalt).
English: Thought should nevertheless be given to the possibility of also applying the classification system of the Model Regulations for these other purposes.
French: Cela n'implique pas néanmoins de renoncer à envisager la possibilité d'appliquer également le système de classement du Règlement type dans ces autres domaines.
English: Contracts acquired after November 12, 1981, and before 1990 For investment contracts (other than Canada Savings Bonds and debt obligations in bearer form) acquired after November 12, 1981, and before 1990, you have to prepare a T5 slip to report the interest that accrues to every third anniversary of the investment contract.
French: Haut de la page Contrats de placement acquis après le 12 novembre 1981 et avant 1990 Vous devez produire, chaque année où survient un « troisième anniversaire », un feuillet T5 pour tous les contrats de placement (sauf une obligation d'épargne du Canada ou une créance au porteur) acquis après le 12 novembre 1981 et avant 1990.
English: The forestry management scheme now covers 4,250 hectares in the Chapare.
French: Le projet de gestion forestière recouvre actuellement 4 250 ha dans cette région.
English: Knowing that the political leaders Commander Thégboro was accompanying observed women being raped, the Commission fails to understand how the Commander could not have seen rapes occurring in the stadium.
French: La Commission ne s'explique pas comment le commandant Thégboro n'a pas pu voir les viols commis au stade, sachant que les leaders politiques qu'il accompagnait ont remarqué des femmes en train d'être violées.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 61/111 of 14 December 2006, endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2007.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/111 du 14 décembre 2006, a approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2007.
English: Many of the entrepreneurs participating in the 'micro loan' scheme are self employed.
French: De nombreux entrepreneurs utilisateur du système « micro-prêts » sont des indépendants.
English: Annex 1 Bilateral agreements on competition law enforcement 28
French: Annexe 1 - Accords bilatéraux sur l'application du droit de la concurrence
English: Outer material is a Lycra Satinette, with Microfibre pockets that ensure comfort.
French: Tissu extérieur fait de satinette de Lycra et pochettes en microfibres pour plus de confort.
English: a Because of resource shortfalls, one D-2, one P-5, one P-4 (for 2006 only), two P-3, and one General Service category positions will be frozen.
French: a Faute de ressources suffisantes, un poste D-2, un poste P-5, un poste P-4 (pour 2006 uniquement), deux postes P-3 et un poste de la catégorie des services généraux seront gelés.
English: • to reduce premature mortality and morbidity caused by leading causes of death;
French: • réduire la mortalité et la morbidité prématurées dues aux principales causes de décès;
English: Under that Act, the Chief Labour Officer could bring criminal prosecutions against violators, but that was no legal impediment to women taking civil action in order to seek damages or some other relief, as it was everyone's right to do.
French: En vertu de cette loi, le responsable du Bureau du travail peut intenter des poursuites pénales contre les contrevenants, mais aucune disposition juridique n'empêche les femmes d'entreprendre une action civile afin d'obtenir des dommages-intérêts ou toute autre forme d'aide, comme chacun est en droit de le faire.
English: Several management and operational priorities for this planning period were discussed in Part III, Planning Overview.
French: Plusieurs priorités de gestion et d’exploitation ont été définies pour la période de planification visée et abordées dans la section III, Aperçu de la planification.
English: We can, however, proceed by deduction.
French: On peut cependant procéder par déduction.
English: Like many countries of the world, the Sudanese legislature did not abolish the death penalty but restricted it to extremely serious offences and those threatening the safety of society and the rights of its individuals such as murder, drug trafficking and high treason.
French: Comme dans de nombreux pays du monde, le corps législatif soudanais n'a pas aboli la peine de mort mais l'a réservée aux infractions extrêmement graves, et à celles qui constituent une menace pour la sécurité publique et pour les droits des individus (meurtre, trafic de drogues, haute trahison, etc.).
English: On March 13, 2002, the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced that Elections Canada had received the 2001 Census data from the Chief Statistician of Canada, Dr. Ivan P. Felligi, and that the number of seats in the House of Commons had been calculated according to the formula and rules prescribed in the Constitution Act, 1867, sections 51 and 51A.
French: Le 13 mars 2002, le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé qu'Élections Canada avait reçu les données du recensement de 2001 du statisticien en chef du Canada, Ivan P. Felligi, et que le nombre de sièges à la Chambre des communes avait été calculé selon la formule et les règles prescrites aux articles 51 et 51A de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Revision of the European Security Strategy – reply to the annual report of the Council
French: La révision de la Stratégie européenne de sécurité – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran:
French: Appelle le Gouvernement de la République islamique d'Iran :
English: There are plenty of boat departure points, yet only one company offers excursions in English at set departure times: Neva canals and rivers with "Anglo Tourismo All Aboard".
French: Les points de départs sont nombreux mais une seule compagnie propose des excursions en anglais avec des départs à heures fixes.
English: Pharmacists' Needs and Applications in Clinical Practice."
French: Pharmacists' needs and applications in clinical practice », Journal of Informed Pharmacotherapy, vol.
English: If accepted as a gasoline additive the potential for carbon dioxide utilization will be immense.
French: Si son emploi comme additif dans l'essence était éventuellement permis, les possibilités d'utiliser le dioxyde de carbone seraient considérables.
English: We hope there will be a cross-fertilization of ideas and that the Canadian model of reaching consensus will be exported back to member countries.
French: Nous espérons qu’il y aura pollinisation des idées et que le modèle canadien de recherche de consensus sera exporté vers d’autres pays.
English: But the people in those camps would prefer to be re-settled back in their homelands and not have that money.
French: Mais les personnes qui vivent dans ces camps préféreraient retrouver leur pays d'origine plutôt que de recevoir cet argent.
English: Everybody was wondering whether Europe would be capable of doing as well.
French: Et tout le monde de se dire: est ce que l'Europe sera capable de faire aussi bien?
English: They are: • The highest dry deposition fluxes of S and N occur in south/central Ontario (Longwoods, Egbert, Algoma, Chalk River) and southern QuÃ©bec (Sutton).
French: • Les flux atmosphériques de dépôts secs de S et de N les plus importants touchent le sud et le centre de l'Ontario (Longwoods, Egbert, Algoma, Chalk River) et le sud du Québec (Sutton).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 060034 to the extent necessary to permit Skyservice to operate the route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto while providing its scheduled international service between Canada and Ireland, from the date of this Decision to October 28, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 060034 de façon à permettre à Skyservice d'exploiter la route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Irlande, de la date de cette décision jusqu'au 28 octobre 2006.
English: This information notice gives details regarding the organization and participation in the International Seminar on Public Management for Electronic Government Development in Europe and Transition Economies to be held in Royal Palace, Caserta, Italy on 13-14 December 2002.
French: On trouvera dans la présente note des renseignements détaillés sur l'organisation du Séminaire international sur la gestion publique au service du développement de l'e-administration en Europe et dans les pays en transition, qui se tiendra au Palais Royal de Caserte (Italie) les 13 et 14 décembre 2002, ainsi que sur les modalités de participation.
English: It is equally important to create urban and housing development which includes an appropriate mix of types of dwelling/ownership.
French: Il est tout aussi important de créer un modèle de développement urbain et résidentiel qui intègre, dans une proportion convenable, différents types d'habitats et de propriété.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ;ŽÃ à±(èð¸W"ÈÚ°¯DÇ5¸î(³Ã&«lµLÚX‘}’óÏÀ'+âðÂ\v(‡Äb›
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ»Ä à±ÈpH´AFKl>Ó€Ým Ñ€/#@Ì :¯ö¢c6]Ë’­Oòc~fø¤cE 1?°\;ˆC¶Í6oéž®œ˜)+‹‚w¥¿¬åâˆ3—^¿>Êã°eœ¯€&0,æ%jÿ'øÿaMâ²¦C£ú.€ÓÞÁRÍYÍÁƒ) ³Ë6o<æ a"ô4uÐ=S‹Û’´’š j¼¯QÙ]í–dŽðà7’u´Ïs¡f0&[šP5õ¸çí´K­":Ü©ÏÁ
English: Mr. CHENG JINGYE (China) said that since its entry into force, the NPT had played an irreplaceable role in preventing the proliferation of nuclear weapons, advancing the nuclear disarmament process and promoting peaceful uses of nuclear energy, and had thus effectively enhanced international peace and security.
French: M. Cheng Jingye (Chine) dit que depuis son entrée en vigueur, le TNP a joué un rôle irremplaçable dans la prévention de la prolifération des armes nucléaires, dans la promotion du processus de désarmement nucléaire et dans le développement de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, et qu'il a, du même coup, contribué à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Given the way that this document — which remained completely unknown to us until this very moment — has been adopted, the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela is obliged to reserve judgement on it.
French: Pour cette raison, la délégation de la République bolivarienne du Venezuela se voit malheureusement dans l'obligation de réserver sa position, en raison de la façon dont on a adopté ce document, dont, jusqu'à présent, notre délégation n'avait absolument pas connaissance.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002
French: Canada’s Greenhouse Gas Inventoryde serre 1990–2002 Inventaire canadien des gaz à effet 1990–2002
English: Avalanche risk assessments will require ongoing evaluation by the certified guide on the scene when current conditions change in a specific location.
French: Les évaluations des risques d’avalanche nécessiteront sur place une surveillance continue par le guide certifié au cas où les conditions à cet emplacement spécifique changeraient.
English: Many participants worried about the cost and time commitment involved in developing environmental plans, as well as whether or not compliance will be mandatory.
French: Un grand nombre de participants s'inquiètent du coût et des délais associés à l'élaboration de plans environnementaux et aimeraient savoir si la conformité à ces plans sera obligatoire ou non.
English: Investments in Canada's knowledge infrastructure during the past decade have built our capacity for knowledge creation.
French: Les investissements consentis dans l'infrastructure canadienne du savoir ces dix dernières années ont permis de renforcer la capacité du pays de créer des connaissances.
English: To succeed, addressing climate change internationally will take the commitment of all major actors.
French: Pour réussir, la lutte contre les changements climatiques au niveau international exigera l'engagement de tous les principaux acteurs.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Blackburnian Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline Ã gorge orangÃ©e Nom scientifique :
English: HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY THE PRINCIPALITY OF MONACO AGRAMUNT FONT DE MORA, Pedro Spain Group of the European People's Party 16/03/2005 SLUTSKY, Leonid Russian Federation Socialist Group 16/03/2005
French: RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE LA PRINCIPAUTÉ DE MONACO AGRAMUNT FONT DE MORA, Pedro Espagne Groupe du Parti populaire européen 16/03/2005 SLUTSKY, Leonid Fédération de Russie Groupe socialiste 16/03/2005
English: According to the Protocol, the fishing opportunities may be increased by mutual agreement provided that the conclusions of the scientific advice confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of Côte d’Ivoire’s resources.
French: Dans ce cas, la contrepartie financière est augmentée proportionnellement et pro rata temporis.
English: Clear glass vision panels of average eye height are desirable in solid doors.
French: Dans toute porte pleine, il est souhaitable de pratiquer à la hauteur moyenne des yeux, une ouverture où l'on placera un panneau de verre transparent.
English: This report summarizes presentations given at the workshop; full proceedings of the workshop will be available by the fall 2001.
French: Ce rapport est un résumé des exposés présentés lors de l’atelier; les actes complets paraîtront à l’automne 2001.
English: From the legislative standpoint, as already mentioned, article 35 of the amended Constitution guarantees every citizen the right to education, without any form of discrimination.
French: Du point de vue législatif, la Constitution révisée dans son article 35 garantit comme nous l'avons déjà relevé le droit à l'instruction à tout citoyen sans aucune forme de discrimination.
English: The mix-up was the result of a lack of attention when the documents were inserted in the envelopes to be sent out.
French: La confusion résultait d'un manque d'attention au moment où les documents ont été glissés dans les enveloppes avant leur envoi.
English: The Commission, as well as the Council and Parliament, must jointly find answers to these questions through legislation dealing with the effects and consequences of healthcare services being excluded from the directive on services in the internal market.
French: La Commission, ainsi que le Conseil et le Parlement, doivent trouver ensemble les réponses à ces questions à travers une législation, traitant des effets et des conséquences de l'exclusion des services de soins de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur.
English: Honourable senators, I have the honour to table the sixteenth report of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, which deals with the conduct of staff.
French: Honorables se nateurs, j’ai l’honneur de deposer le seizieme rapport du Comite permanent de ´ ` ´ ´ la regie interne, des budgets et de l’administration, qui porte sur la conduite des membres du personnel.