ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicates that farmers, in responding to market conditions, try different crops.
French: Cela signifie que les agriculteurs se lancent dans des cultures différentes en réaction à l’évolution des conditions du marché.
English: The introduction and continuous upgrade of ICT has generated tangible benefits for many governments both on the revenue and expenditure sides.
French: L'introduction et le perfectionnement continus des TIC se sont traduits pour de nombreux gouvernements par des avantages concrets, tant sur le plan des recettes que sur celui des dépenses.
English: Its two fundamental constituent parts are the representatives of working and social interests („functional interests") and representatives of local interests – territorial interests.
French: Ces intérets, qui recouvrent pratiquement l’ensemble des principaux secteurs de la société sont confrontés les uns aux autres, au travers des quarante membres du Conseil.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: I believe that this plan finds the right balance.
French: Je crois que ce plan est un bon compromis.»
English: Year(1) Own-source revenues Federal cash transfers Total revenues Total program expenditures Debt charges Total expenditures Other Deficit (-) or surplus Total financial balance Net debt
French: Année(1) Recettes autonomes Transferts fédéraux en espèces Recettes totales Dépenses de programmes totales Frais de la dette publique Dépenses totales Autres Excédent ou déficit (-) Total du solde financier Dette publique nette
English: PATENT COOPERATION TREATY (PCT)
French: TRAITÉ DE COOPERATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT)
English: The Honourable Tony Clement Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Tony Clement was elected to the House of Commons in 2006, representing Parry Sound-Muskoka.
French: L'honorable Tony Clement Ministre de la Santé et Ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Tony Clement a été élu à la Chambre des communes en 2006 comme député de Parry Sound-Muskoka.
English: Christina Cameron, Director General National Historic Sites Directorate  Greg Fenton, Field Unit Superintendent Riding Mountain  SEPTEMBER 1999 Table of Contents National Historic Sites Objectives Definition and Purpose of Commemorative Integrity Purpose of the Commemorative Integrity Statement East Gate NHS: Location and Setting Statement of Commemorative Intent Designated Place and the Cultural Resources of National Significance Designated Place East Gate Entrance Building Whirlpool Warden's Residence Gatekeeper's Cottage Norgate Road Historic Objects Archaeological Resources Objectives for Resources of National Significance Designated Place East Gate Entrance Building Whirlpool Warden's Residence Gatekeeper's Cottage Norgate Road Historic Objects Archaeological Resources Messages of National Significance Objectives for Communicating Messages Heritage Values National Parks Program The Warden Service McCreary Objectives for Respecting Heritage Values Family of National Historic Sites Table 1:
French: ◦ Gestion du parc ▪ Plan directeur ▪ Plan de la communauté ▪ Énoncé d'intégrité écologique ▪ Rapport sur l'état actuel du parc ▪ Énoncé d'intégrité commémorative
English: IirÃsÃThrÃQhÃÃurÃQ8U
French: Nombre d’Etats parties au PCT   
English: Reforming the House of Lords, released in January 1999, the government established a Commission, chaired by Lord Wakeham, to examine proposals for comprehensive reform and, as a transitional measure, passed the House of Lords Act, 1999 which removed the right of all but 92 hereditary peers (previously there were nearly 700) to sit in the upper house.
French: Malgré les différences entre le Royaume-Uni et le Canada, il convient de noter que la réforme de la Chambre des lords britannique s’est révélée être une question importante pour le Royaume-Uni ces dernières années, pour des raisons que les participants au débat sur la réforme du Sénat au Canada connaissent bien.
English: The Government will continue to advise VANOC to ensure as wide a distribution as possible, particularly through its website, of its Business Plan, progress reports and all other relevant strategic documents.
French: Le gouvernement poursuivra ses efforts pour encourager le COVAN à faire une diffusion aussi large que possible, notamment sur son site Web, de son Plan d'activités, de ses rapports d'étapes et de tout autre document stratégique pertinent.
English: The Peacekeeping Reserve Fund is a cash flow mechanism that allows for rapid response by the United Nations to the needs of new or expanded peacekeeping operations.
French: Ce fonds constitue une facilité de trésorerie qui permet à l'Organisation de pourvoir rapidement aux besoins d'opérations de maintien de la paix nouvelles ou élargies.
English: Of the Native populations in Canada's North, Caucasians, Dene, Métis and others are registering total mercury blood levels below the Health Canada "acceptable" level of <20 µg/kg bw/day. However, the Inuit population in Baffin Island and in other regions of the North display significantly higher levels of total blood mercury than their northern counterparts.
French: Parmi les populations autochtones du Nord canadien, on enregistre chez les Blancs, les Dénés, les Métis et certains autres des concentrations de mercure total inférieures au niveau jugé « acceptable » par Santé Canada, soit 20 µg/kg p.c./jour. Toutefois, les Inuits de l'île de Baffin et d'autres régions du Nord présentent un taux sanguin de mercure total beaucoup plus élevé que leurs homologues.
English: At the time of the incident, the soldiers, their colleagues and Afghan National Security Forces (ANSF) were conducting a civil-military cooperation (CIMIC) patrol in the area.
French: Au moment de l’incident, les militaires, leurs collègues et les forces de sécurité nationale afghanes (FSNA) effectuaient une patrouille de coopération civilo-militaire (CIMIC) dans le secteur.
English: Mr President, in Article 11 the following technical amendment is necessary: a new, correct figure was inserted, but the old figure of ECU 3.3 billion was left in by mistake.
French: Monsieur le Président, la modification technique suivante doit impérativement être apportée à l'article 11. Un nouveau chiffre, correct, a été ajouté, qui est d'application.
English: Even before this summer the Committee on Culture criticised the fact that the year 1999, with no cultural programmes, only pilot projects, would see a 40 % cut in the cultural budget.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias a déjà critiqué avant l'été le fait que le budget culturel de l'année 1999 serait réduit de 40 % en l'absence de programmes culturels et avec seulement des projets pilotes.
English: The combined maximum annual ship-recycling volume of those States must, during the preceding 10 years, constitute not less than 3 per cent of their combined merchant shipping tonnage (art.
French: Le volume annuel maximal conjoint de recyclage de ces États au cours des dix années précédentes doit représenter au total au moins 3 % du tonnage brut de l'ensemble des flottes marchandes desdits États (art.
English: The new (end) Firmware brings besides bug fixes and new functions for the navigation.
French: Le nouveau (fin) Firmware apporte en outre des corrections de bugs et de nouvelles fonctions pour la navigation.
English: There are major geographical variations in the incidence of wind and solar power.
French: En premier lieu, il existe des limites techniques et pratiques à leur exploitation rentable.
English: The Five Principles, which include peace, development and cooperation, are consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Les Cinq principes de la coexistence pacifique incarnent l'esprit de paix, de développement et de coopération et correspondent aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: • Consent is requested when the customer makes an application over the telephone; however, it is worded very broadly.
French: • Lorsqu'un client fait une demande de carte par téléphone, le préposé lui demande ce consentement, mais en des termes très vagues.
English: Females spawn with successive males and lay 4 to 10 eggs in each nest; 350 to 700 eggs in total.
French: Les femelles fraient successivement avec de nombreux mâles et pondent de 4 à 10 oeufs dans chaque nid, soit de 350 à 700 œufs en tout.
English: Mr. KHALIL, returning to the question of judicial oversight mechanisms to help in lodging complaints regarding abuses committed by the security forces during arrest and detention, welcomed the very instructive written information provided by the delegation and enumerating cases in which police officers or members of the security forces had been prosecuted and convicted.
French: M. KHALIL, revenant sur la question des mécanismes de supervision judiciaire permettant de contester tout abus commis par les forces de sécurité dans le cadre d'arrestations et de détentions, juge très instructives les informations écrites fournies par la délégation énumérant les cas dans lesquels des policiers ou des agents des forces de sécurité ont été poursuivis et condamnés.
English: Financial Analysis Solid financial analysis, as evidenced by: !
French: Analyse financière Analyse financière rigoureuse, comme en font foi : !
English: Article 04 02 08 EQUAL Amend figures as follows: 04 02 08 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 615 029 882 Payments 330 110 956 PDB 2006 Commitments 650 864 425 Payments 429 746 539 DB 2006 Commitments 650 864 425 Payments 417 062 539 AMENDMENT Commitments 0 Payments 12 684 000 DB+AMENDMENT Commitments 650 864 425 Payments 429 746 539
French: Toutes les mesures financées par les fonds structurels doivent respecter les principes de l'élimination de toutes les formes de discrimination et d'inclusion sociale des personnes défavorisées. Outre l'élimination des discriminations qui touchent les femmes lors de l'accès au marché du travail, l'initiative Equal doit également viser à éliminer les discriminations que rencontrent les femmes pour accéder à la formation professionnelle et pour progresser dans l'emploi.
English: In return, we received the solidarity of all.
French: En retour, nous avons bénéficié de la solidarité de tous.
English: I think that in spite of the exceptional situation, decisions which are important for the European Union should be made calmly and with respect for the principle of solidarity and the equal rights of all Member States.
French: Je pense que, malgré la situation exceptionnelle, les décisions qui sont importantes pour l'Union européenne devraient être prises dans le calme et dans le respect du principe de solidarité et d'égalité des droits entre tous les États membres.
English: If winds are estimated due to ice accretion, the following remark should be included in the report: WND ESTD DUE ICE ACCRETION The Aviation Weather Observing Bulletin is a publication of the Meteorological Service of Canada, Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate, Aviation Division.
French: WND ESTD DUE ICE ACCRETION Le bulletin d’observation météorologique pour l’aviation (’Aviation Weather Observing Bulletin )(bulletin d’observation météorologique pour l’aviation) est une publication de la Division de l’aviation de la Direction générale de l’observation atmosphérique et des relevés hydrométriques du Service météorologique du Canada.
English: • Employment was equivalent to about 249 salaried and 92 volunteer people working full-time 
French: • le travail effectué représente l’équivalent d’environ 249 salariés et 92 bénévoles à plein temps
English: It played an essential role as a leading European music centre, from the great age of Viennese Classicism through the early part of the 20th century.
French: Elle a joué un rôle fondamental en tant que haut lieu de la musique européenne et demeure associée aux grands compositeurs, du classicisme viennois à la musique moderne.
English: [6] Parliament largely based itself on the English Bankruptcy Act of 1914 in drafting the Insolvency Act of 1919. The rewrite of the Canadian legislation in 1949 was, again, carried out under the inspiration of the British model.
French: For the purposes of subsection 87(1) of the Act, a "prescribed system of registration" referred to in that section is a system of registration of securities that is available to Her Majesty in right of Canada or a province and to any other creditor holding a security, and is open to the public for inspection or for the making of searches.
English: Prepare for and recover from the effects of equipment failure or accidental loss of data with consistent and reliable data protection that improves the efficiency of systems and staff.
French: Préparation aux éventuelles pannes d'équipement, pertes accidentelles de données ou incidents et restauration des données comme des systèmes.
English: Find a home for sale or for rent in a specific Canadian city : Houses, condos, apartments and other real estate listings in your neighborhood.
French: Trouver une propriété à vendre ou à louer dans une ville Canadienne en particulier : Maisons, condos, appartements et autres annonces immobilières dans votre quartier.
English: However, it was recommended that the policy list a couple of examples for deposition in established databases.
French: Il est toutefois recommandé que la politique énumère quelques exemples pour intégration dans des bases de données établies.
English: It is one of the most important regional organizations in health and health research in the Caribbean and has taken the lead role in producing CCH I and CCH II, the publication Health Status of the Caribbean, and several other documents.
French: Un des organismes régionaux de santé et de recherche en santé les plus importants des Antilles, l’OPS a joué un rôle de premier plan dans la production du CCH I et du CCH II, et publié plusieurs documents dont Health Status of the Caribbean.
English: at the rear of the vehicle.
French: À l'arrière du véhicule.
English: Broadly speaking, the document was well received by members of the group.
French: De manière générale, le document est favorablement accueilli par les membres du groupe.
English: 19 It should also be noted that language courses have, from the start, played an important part in the European Youth Centre's programme, which we shall be discussing later.
French: Déclaration finale du Colloque réuni sous ce titre du 7 au 12 avril 1972 et préparé par la Fondation pour le Développement culturel et la Fondation européenne de la Culture avec le concours du Conseil de l'Europe et du Ministère français des Affaires culturelles.
English: The potential has been shown to exist to more than double haddock output by improving survival during the larval stage.
French: On a fait la démonstration de la possibilité de plus que doubler la population d'aiglefins en améliorant leur survie à l'étape larvaire.
English: Here again, we tried to strike a balance between affective and cognitive elements.
French: Conclusion: la pièce a donné à la plupart des jeunes présents une idée de la biographie et de l'état d'esprit d'un jeune extrémiste de droite.
English: Each year since 2006, CN has raised funds to support a children’s hospital by matching funds raised through various initiatives that are connected with the CN Canadian Women’s Open.
French: Chaque année depuis 2006, le CN a amassé des fonds au profit d’un hôpital pour enfants et double les dons recueillis grâce à diverses initiatives liées à l’Omnium canadien féminin CN.
English: Creameries | Innisfail, Alberta | Dairy products Description:
French: Creameries | Innisfail, Alberta | Dairy products Description :
English: One of the biggest concerns facing the international community was the possibility that weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, would fall into the hands of terrorist groups or individual terrorists.
French: La possibilité que des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, tombent entre les mains de groupes terroristes ou de terroristes individuels constitue l'une des préoccupations majeures de la communauté internationale.
English: He is buried in Langenbruck (near Basel, Switzerland).
French: August stirbt er in Vevey, wird aber in Langenbruck (BL) begraben.
English: any initiation fee, insurance premium, or special levy (cotisations syndicales), "overtime" means any period of work performed by an employee in excess of his normal hours of work (heures supplémentaires), "part-time employee" means an employee whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven and one-half hours (37 1/2) per week (fonctionnaire à temps partiel), "straight-time hourly rate" means the hourly rate of pay obtained by dividing an employee’s weekly rate of pay by thirty-seven and one-half (37 1/2) (tarif simple), "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the straight-time hourly rate (tarif et demi), "Union" means the Canadian Union of Professional and Technical Employees (syndicat), "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by 52.176 (rémunération hebdomadaire).
French: « mise en disponibilité » désigne la cessation d’emploi du fonctionnaire en raison d’un manque de travail ou de la suppression d’une fonction (lay-off), « rémunération hebdomadaire » désigne la rémunération annuelle du fonctionnaire divisée par 52,176 (weekly rate of pay), « rémunération quotidienne » désigne la rémunération hebdomadaire divisée par cinq (5) (daily rate of pay), « syndicat » désigne le Syndicat canadien des employés professionnels et techniques (Union), « tarif double » désigne le tarif simple multiplié par deux (2) (double time), « tarif et demi » désigne le tarif simple majoré de moitié (1 1/2) (time and one-half), « tarif simple » désigne la rémunération horaire obtenue en divisant la rémunération hebdomadaire du fonctionnaire par trente-sept et demi (37 1/2) (straight-time hourly rate), « unité de négociation » désigne le personnel de l’employeur faisant partie du groupe Traduction défini dans le certificat délivré le 17 mai 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (bargaining unit), « zone d’affectation » prend le sens que lui donne la Politique sur les voyages (headquarters area).
English: The ECB must not give in. So far, the credibility of Europe’s central bank has been sufficient to firmly anchor inflationary expectations.
French: Autrement dit, la politique monétaire européenne continue à jouer un rôle de stimulant pour l'économie, alors qu'en décembre, les taux d'intérêt monétaires auront augmenté de 150 points de base par rapport au début de l'année.
English: Visible Minority Neighborhood Enclaves and Labor Market Outcomes of Immigrants.
French: Enclaves de minorités visibles dans les quartiers et résultats sur le marché du travail des immigrants, Ottawa, Division des études et analyses microéconomiques.
English: I would like to assure the Security Council that the Government is determined to pursue the course of settlement and that our resolve, patience, perseverance and seriousness that led us to arrive at the Comprehensive Peace Agreement in Naivasha+ will remain with us until we end the hostilities in Darfur and declare the year 2005 a year for peace for the Sudan — a comprehensive peace, God willing.
French: Le Conseil de sécurité peut être sûr que mon gouvernement est résolu à continuer d'avancer sur la voie d'un règlement et que nous ferons preuve des mêmes détermination, patience, persévérance et application qui nous ont permis d'aboutir à l'Accord de paix global à Naivasha jusqu'à ce que nous ayons obtenu la cessation des hostilités au Darfour, pour que 2005 soit une année de paix pour le Soudan, d'une paix durable si Dieu le veut.
English: Those years were full of uncertainties about who I was, who my friends were, where I was going, and what I was going to do with my life—not to mention the unending struggle to gain independence from my parents and any other authority attempting to tell me what I should or should not do.
French: Ces années étaient remplies d’incertitudes entourant mon identité, mes amis, ma destinée et ce que j’allais faire plus tard — sans compter l’incessante lutte pour m’affirmer devant mes parents ou toute autre forme d’autorité essayant de me dire ce que je pouvais et ne pouvais pas faire.
English: Pets are allowed on request. No extra charges.
French: Les animaux de compagnie sont admis sur demande (sans supplément).
English: Although limited quantities of heroin originating in Asia could be found in the consumer market of North America, illicit opiates in the Americas continued to be derived primarily from opium poppy cultivation within the same region.
French: Si des quantités limitées d'héroïne d'origine asiatique pouvaient être trouvées sur le marché en Amérique du Nord, les opiacés illicites vendus sur les marchés dans les Amériques continuaient de provenir principalement du pavot à opium cultivé dans la région.
English: Artist Philippe Cognée Title Foule, Place St Pierre de Rome, Pâques, 1999 Material Encaustic on canvas Format 154 × 153 cm © VG Bild-Kunst, Bonn 2005
French: Artiste Philippe Cognée Titre Foule, Place St Pierre de Rome, Pâques, 1999 Support Encaustique sur toile Format 154 × 153 cm © VG Bild-Kunst, Bonn 2005
English: At the request of the Member State(s) involved or on its own initiative, the Commission may suspend this action if it does not meet the requirements of paragraph 1 and 2 or is otherwise contrary to Community law.
French: À la demande du ou des États membres impliqués ou de sa propre initiative, la Commission peut suspendre l'application de ces mesures si elles ne satisfont pas aux exigences des paragraphes 1 et 2 Ö du paragraphe 1 Õ, ou si elles sont en toute autre façon contraires au droit communautaire.
English: 4.2 Fulfillment of Mandate
French: 4.2 Accomplissement du mandat
English: Transport Canada’s role has evolved from transportation system operator to one of regulatory oversight, policy formulation and landlord responsibilities.
French: Cette évolution l’a obligé à formuler des règlements plus intelligents, comme en témoignent les secteurs suivants :
English: "This is a clear demonstration that the process we set in motion last June is working," said Minister Eggleton.
French: « Cela montre clairement que le processus que nous avons mis en branle en juin dernier fonctionne », a indiqué le Ministre.
English: In 2005-2006 the following nine main study themes were identified.
French: Les neuf principaux thèmes missionnaires ont été formulés dans les années 2005 et 2006.
English: The Mission should also be commended for its efforts to deal with the serious challenges it faced in the areas of recruitment and retention.
French: La Mission doit être félicitée de ses efforts pour remédier à ses graves problèmes de recrutement et de rétention de son personnel.
English: Mr. Rugunda (Uganda): Uganda welcomes the holding of this open debate on the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and the briefing by Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq and head of UNAMI.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : L'Ouganda se félicite de la tenue du présent débat public sur la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et de l'exposé de M. Staffan De Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq et Chef de la MANUI.