ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, April 17, 2008 City Of Whitehorse Helps Its Ship Celebrate Tenth Anniversary The Commanding Officer of HMCS Whitehorse and 25 members of the ship’s company will make their annual namesake visit to the City of Whitehorse April 19 and 20.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, April 17, 2008 LA VILLE DE WHITEHORSE PARTICIPERA À LA CÉLÉBRATION DU 10e ANNIVERSAIRE DE SON NAVIRE ÉPONYME L’officier commandant du NCSM Whitehorse et 25 membres d’équipage du navire feront leur visite annuelle de la ville de Whitehorse, les 19 et 20 avril.
English: Healthy and well-balanced lifestyle includes:
French: Un mode de vie sain et équilibré comprend les éléments suivants :
English: Africa has about 30,000 cubic kilometers of water in its large lakes making it the largest volume of any Continent in the world.
French: Le Gabon avec seulement huit lacs est le pays en Afrique qui en compte moins, suivi par le Botswana, 12 et le Malawi, 13.
English: In this respect, I am committed to the fact that the proposals should be drawn up before February 1998.
French: À cet égard, je me suis engagé à ce que des propositions soient élaborées avant février 1998.
English: APPLICATION FOR A DECLARATION OF INVALIDITY OF A REGISTERED COMMUNITY DESIGN Applicant/representative reference (not more than 20 characters) ID number legal entity natural person
French: DEMANDE EN NULLITE D’UN DESSIN OU MODELE COMMUNAUTAIRE ENREGISTRE Nombre de pages (y compris celle-ci)
English: • New Investigators [ HTML | PDF (69 KB) | Help ]
French: • Bourses de nouveaux chercheurs [ HTML | PDF (69 Ko) | Aide ]
English: At the symposium talk should focus on evidence-based recommendations and policies, although this may not be a venue for success stories.
French: Les discussions du Symposium devraient porter sur des recommandations et des politiques fondées sur des résultats, même si cela n’ouvre pas nécessairement la porte aux exemples à suivre.
English: It Will result in revocation of over 250 regulations and revision of a further 370 by the end of 1996.
French: En outre, selon elles, il ne semble exister aucun mécanisme permettant aux PME d'exprimer leurs préoccupations face à la mise en oeuvre d'un règlement, après l'adoption de ce dernier.
English: Enterprises eligible for accreditation in this area include existing commercial firms (for instance, in the temporary employment or cleaning sectors) and enterprises in the social economy or public service sectors (such as local agencies of a social action entity).
French: Peuvent être agréées comme entreprises de services des entreprises commerciales existantes (provenant par exemple du secteur intérimaire ou du secteur du nettoyage), des entreprises du secteur de l'économie sociale ou des services publics tels que les services locaux d'action sociale.
English: The rooms have a view over the park, the pool or the river and come with comforts such as air conditioning, internet, satellite and SKY TV, that make a stay at Villa Odino that much more pleasant.
French: Toutes offrent une vue agréable sur le parc, sur la piscine ou sur le fleuve et sont dotées de tout le confort nécessaire tel que l'air conditionné, un accès Internet, la TV Câble/Satellite, qui agrémenteront votre séjour à Villa Odino.
English: January 1992 Membership Royal College of Physicians (UK) (Paediatrics)
French: Janvier 1992 Membre du Royal College of Physicians (Royaume-Uni)
English: Women did serve in the military.
French: Les femmes peuvent servir dans l'armée.
English: A number of factors influenced negatively the performance of the HUO:
French: Un certain nombre de facteurs ont eu une incidence négative sur la performance des chefs des opérations:
English: Annex 4 Strengthening compliance and enforcement The Health Products and Food Branch’s compliance and enforcement function needs to be reevaluated to ensure that it adapts to a changing world of risk and that it identifies the drivers of compliant and non-compliant behaviour.
French: Annexe 4 Renforcer la conformité et l’application La fonction relative à la conformité et à l’application de la Direction générale des produits de santé et des aliments doit être réévaluée pour s’assurer qu’elle s’adapte à un monde de risque en évolution et qu’elle détermine les facteurs d’un comportement conforme et non conforme.
English: Their only interest lies in making money.
French: Faire de l'argent est leur seul intérêt.
English: The Commission recommends that 2.3.13 All governments in Canada support Aboriginal peoples’ desire to exercise both territorial and communal forms of jurisdiction, and co-operate with and assist them in achieving these objectives through negotiated self-government agreements.
French: Nous insistons encore une fois sur le fait que ces modèles de gouvernement autochtone ne devraient pas être considérés comme un inventaire complet des possibilités, ni être tenus pour mutuellement exclusifs ou immuables. Nous les avons présentés pour donner un aperçu des possibilités qui existent en la matière.
English: When moving about on the sea bottom, crab find and capture their prey — mainly animals living partly or completely buried — by probing into the sand with their legs or claws.
French: Les femelles atteignent ce stade à une largeur de carapace d’environ 90 mm et les mâles, d’environ 150 mm. Ces derniers acquièrent la taille réglementaire (165 mm ou 6,6 po) après 11 ou 12 mues.
English: 1.6 Actions Already Completed or Under Way The following is a brief synopsis of recovery activities that have been undertaken on behalf of Prothonotary Warblers in Canada since 1997:
French: Voici un aperçu des activités de rétablissement qui ont été mises de l’avant pour la Paruline orangée au Canada depuis 1997.
English: The second report, "Transnational analysis of vocational education and training reforms in Central and Eastern Europe" stresses the importance of reforming local structures and modernising teacher training systems.
French:  Rapport annuel 1996 de la Commission sur la Fondation européenne pour la formation [COM(1997) 381 final - non publié au Journal officiel].
English: However, he did not express any concern that this action would result in the appellant being "branded".
French: Il n'a cependant manifesté aucune crainte voulant que cela puisse se traduire par le fait que l'appelante soit « étiquetée ».
English: However, a proposal for a directive submitted in July 2003 aims to extend the scope of the Directive to include other legal forms10.
French: C’est notamment le cas de la directive sur le régime fiscal des sociétés mères et filiales d’États membres différents9.
English: At the beginning of 2000 the Government decreed that the national currency would be replaced in circulation by the dollar, setting the exchange rate at 25,000 sucres per dollar.
French: Au début de l'an 2000, il a décrété le remplacement de la monnaie nationale par le dollar, en fixant à 25 000 sucres le cours du dollar.
English: Enhancing the capacity of the Justice sector to provide universal access to justice.  UNDP will help the NHRC strengthen its managerial capacities, promote and protect human rights, and strengthen partnerships with CSOs and international human rights treaty bodies.
French: Le PNUD aidera la Commission nationale des droits de l'homme à renforcer ses capacités de gestion, à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et à resserrer ses partenariats avec les organisations de la société civile et les organes chargés de suivre l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The brackets are very smooth and have a comfortably rounded shape, which makes them easy to clean and consequently much more hygienic.
French: Elles sont lisses et agréablement arrondies, ce qui signifie pour vous qu'elles sont faciles à nettoyer et donc très hygiéniques.
English: You have to rely on the plants that have been known to be effective.
French: Il faut se fier aux plantes qui ont la réputation d'être efficaces.
English: Strengthening military adviser teams would promote strategic planning that takes all the elements involved in implementing a peacekeeping operation into account and ensures that they will achieve the desired results.
French: Le renforcement des équipes de conseillers militaires favorisera une planification stratégique qui prenne en compte tous les éléments participant à la mise en œuvre des opérations de maintien de la paix et permettra à ces dernières d'atteindre les résultats escomptés.
English: This facility will help small and medium-sized businesses to attract investment by providing core services such as project design, feasibility studies and business planning.
French: Ce Centre assistera les petites et les moyennes entreprises à attirer des investissements en leur fournissant des services de base tels que la conception de projet, les études de faisabilité et la planification d'affaire.
English: Now, I realise that in the nine years or so that I have been here I have made a few enemies, because I have not always been able to please everyone all of the time.
French: Madame le Président, je me rends compte que je me suis certainement fait plusieurs ennemis depuis les quelque neuf ans que je siège ici, dans la mesure où je n'ai pas pu satisfaire tout le monde.
English: It was only by enhancing national productive capacity that economic growth could be achieved and poverty reduced, giving countries a chance of reconstructing their export sectors so that they could again compete in the global market, focusing on a few products and commodities with high added value and great export potential.
French: Seul le renforcement de la capacité productive nationale permettra d'assurer la croissance économique et de faire reculer la pauvreté, ce qui donnera aux pays une chance de reconstruire leurs secteurs exportateurs, de manière à pouvoir réintégrer la compétition mondiale, en se concentrant sur quelques produits et matières premières à forte valeur ajoutée et à fort potentiel d'exportation.
English: No portion of the available on this web site may be transferred or reproduced, in any form or by any means, whether by sales, lease, rental, loan or gift, without the prior written consent of the ILO and as provided in the accompanying user licence.
French: Le contenu intégral ou partiel de ce site Web ne peut être cédé ou reproduit, sous quelque forme ou par quelque moyen, que ce soit par vente, par bail, par location, par prêt ou à titre gracieux, sans le consentement écrit préalable du BIT et tel que stipulé par la licence dêutilisation.
English: The chart will be completed and more detailed recommendations will be added after the group of experts has held its meeting in December 2008.
French: Elle sera complétée et enrichie de recommandations plus étoffées issues de la réflexion du groupe d'experts, à nouveau réuni début décembre 2008.
English: In addition, it means strengthening our research efforts so that decisions affecting health care, treatment and prevention are evidence-based.
French: Nous devons également intensifier nos recherches afin que les décisions touchant les soins de santé, le traitement et la prévention des maladies reposent sur des données probantes.
English: "Enforcement is particularly important where it concerns education-related legislation in this area," said Adela Luminita Rogojinaru.
French: Selon Adela Luminita Rogojinaru, « l’application est d’importance primordiale quand il s’agit de lois relatives à l’enseignement dans cette région.
English: This legal opinion may be provided by independent or in-house counsel licensed to practice in any jurisdiction where the copyright owner (or Official Designee) carries on business.
French: Cet avis juridique peut provenir d'un procureur indépendant ou interne autorisé à exercer dans tout secteur de compétence où le propriétaire des droits d'auteur (où un représentant officiel) exploite une entreprise.
English: Where such maps exist, they can be used to help focus monitoring in areas where groundwater has important uses and where it is most vulnerable.
French: Lorsqu'il existe de telles cartes, celles-ci peuvent être utilisées pour cibler la surveillance sur les zones où les eaux souterraines sont particulièrement utiles et vulnérables.
English: The three hemolysins showed similar lethal toxicities to mice.
French: Chez la souris, la dose létale toxique est la même pour les trois hémolysines.
English: The lawyers in the court room will love this.
French: Voilà de quoi occuper les juristes dans les tribunaux.
English: The representative of the Russian Federation underlined the need to strengthen the role of UNCTAD as an important forum for intergovernmental dialogue to promote consensus-building on the current problems of international trade in order to foster development.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a souligné la nécessité de renforcer le rôle de la CNUCED en tant qu'importante instance de dialogue intergouvernemental pour la promotion d'un consensus sur les actuels problèmes de commerce international, dans l'optique du développement.
English: In this context, it is vitally important that opportunities for oppositional and critical dialogue be made available.
French: Dans ce contexte, il est vital qu'il y ait des possibilités d'établir un dialogue qui permette l'opposition et la critique.
English: ◦ 4 to 10 users;
French: ◦ l'accès pour 4 à 10 utilisateurs;
English: There exists, therefore, a coherent body of non-negotiable legal principles and norms that must guide the actions of the Security Council and of Member States.
French: Il existe donc un ensemble cohérent de règles et principes juridiques, qui ne sont pas négociables et qui doivent guider l'action du Conseil de sécurité et des États Membres.
English: Where there is a sufficient number of rescuers, a person should accompany the triage officer and carry out the tagging function.
French: S'il y a suffisamment de sauveteurs, une personne devrait accompagner le responsable du triage et préparer les étiquettes.
English: Owing to the compelling imbalance of power between Israel and the Palestinians, that courageous people greatly needs our active solidarity.
French: À cause du déséquilibre flagrant qui existe dans les rapports de force entre Israël et les Palestiniens, ce vaillant peuple a grandement besoin de notre solidarité agissante.
English: Provide home supervision to support correct administration of medication.
French: Offrir des services de relève aux aidants naturels.
English: The vulnerability of the euro area financial institutions to adverse developments has diminished considerably on account of sustained positive results, and the outlook remains positive; however, some risks remain.
French: La vulnérabilité des institutions financières de la zone euro à des évolutions défavorables a considérablement diminué en raison de résultats durablement positifs, et les perspectives restent favorables, même si certains risques subsistent.
English: We also would like to know what strategies have been envisaged to reconcile the requirements of justice and those of national reconciliation, particularly with regards to a domestic tribunal.
French: Ma délégation souhaiterait également savoir quelles sont les stratégies envisagées pour concilier les impératifs de la justice et les nécessités de la réconciliation nationale, surtout lorsqu'il s'agit d'un tribunal interne.
English: Typical dish of Nuoro; thin grain of durum wheat pasta made to dry.
French: Plat typique du nuorese ; minces fils de pate de semoule de de blé dur séchée.
English: One year ago tomorrow, in a historic meeting with the Security Council, the three Presidents of Bosnia and Herzegovina committed themselves to a series of measures designed to strengthen the central Government.
French: Il y aura un an demain que, lors d'une réunion historique du Conseil de sécurité, les trois membres du Collège présidentiel bosniaque se sont engagés à prendre des mesures visant à renforcer le Gouvernement central.
English: Increased emphasis is therefore being placed on trying to halt and reverse the growing tide of anti-science in public opinion:
French: On travaille donc davantage à endiguer le flot de critiques anti-scientifiques et de reconquérir l'opinion publique.
English: Among others, it included renegotiating agreements with the host country's postal administration, more intensive utilization of web-based resources to boost sales in the publications and philatelic areas, restructuring the catering operations and a set of measures for modernizing and improving the visitor's experience at the United Nations with a view to raising the profile and public awareness of the Organization.
French: Ces mesures comprendraient notamment la renégociation des accords avec l'administration postale du pays hôte, une utilisation plus intensive du site Web pour stimuler les ventes dans les domaines des publications et de la philatélie, une restructuration des services de restauration, et un ensemble de mesures visant à moderniser et à améliorer l'expérience des visiteurs à l'Organisation des Nations Unies afin de donner une meilleure image de l'Organisation et de mieux la faire connaître du public.
English: The Charter contains additional rights not secured by the ECHR, in particular social rights for workers, data protection, bio-ethics and the right to sound administration.
French: Voir : ▪ Défense collective ▪ OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord) ▪ Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) ▪ Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ▪ Union de l'Europe occidentale (UEO) [ Retour ]
English: According to Sunshine, there are, at present, no domestic yarn producers that make identical or substitutable yarns in the finer counts.
French: Selon Sunshine, aucun producteur national de fils ne fabrique à l’heure actuelle des fils de titres plus fins identiques ou substituables.
English: The really crucial factor is what industry and government procurement agencies that are required to work in a European/multinational and consequently somewhat less national environment can gain by way of momentum and synergy in defence R&D through being underpinned by such a programme.
French: Ce qui est déterminant, ce sont la dynamique et la synergie de la coopération européenne en matière de R&T de défense et l’effet structurant que ce type de programmes a pour les industries, mais aussi pour les agences gouvernementales responsables de l’armement qui sont amenées à travailler dans un environnement plus européen ou multinational et, par conséquent, un peu moins national.
English: • Percentage of fee schedules developed.
French: • Pourcentage de barèmes d’honoraires établis.
English: To draft this section, the National Commission on the Rights of the Child (CNDE) set up a working group which produced recommendations.
French: Pour construire cette section, la Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant (CNDE) a constitué un groupe de travail dont les travaux ont abouti à la formulation de recommandations.
English: In most cases, these face-to-face meetings have resulted in the definition of a workplan and a concrete set of joint activities.
French: Dans la plupart des cas, ces réunions ont abouti à la définition d'un plan de travail et d'une série concrète d'activités conjointes.
English: Health Canada continues to be an active supporter of the IFCS and played a lead role in hosting the Forum II in Ottawa in February 1997.
French: Santé Canada continue dappuyer le FISC et était le principal responsable de lorganisation du 2 Forum tenu à Ottawa en février 1997.
English: 25 (E) should she return to work but fail to work the total number of hours as specified in sections (B) or (C), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in sections (B) and (C), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (number of hours not worked following her return to work) [total number of hours to be worked as specified in (B) or (C)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in sections (B) and (C). (b) For the purpose of section (a)(iii)(B), (C) and (E), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: 26 (E) à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle retourne au travail mais ne travaille pas le nombre total des heures stipulées aux divisions (B) ou (C), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées dans les divisions (B) et (C) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (nombre d’heures non travaillées après son retour au travail) [nombre total des heures à travailler précisé en (B) ou (C)] toutefois, l’employée dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées aux divisions (B) et (C). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), (C) et (E), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: There is also scope for a greatly expanded outreach effort through the development of more guidance and information materials beyond the current brief newsletters and bulletins.
French: La communication de l'information pourrait être considérablement améliorée en élaborant, au-delà des communiqués et des bulletins concis diffusés à l'heure actuelle, un plus grand nombre de documents d'orientation et matériels d'information.
English:    Mr President, to balance the focus on problems and challenges of Turkish membership, can I just welcome the prospect of Turkey's vibrant and generous culture enriching the European Union, as it already does in North London where I live, not least through the presence of Turkish and Kurdish people as well as the excellent food.
French:    - Monsieur le Président, pour équilibrer le débat sur les problèmes et les défis inhérents à l’adhésion de la Turquie, je tiens simplement à saluer la perspective de voir la dynamique et généreuse culture de la Turquie enrichir l’Union européenne, comme elle le fait déjà dans la banlieue nord de Londres où je réside, en particulier grâce à la présence de populations turques et kurdes et à leur excellente cuisine.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups E, F, G and H. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 920011, will be issued to Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes E, F, G et H. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920011 sera délivrée à Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair.
English: 5.1.4 Tax Programs for Agriculture The tax programs for agriculture in each province are summarized in Table 5.1.
French: 5.1.4 Programmes d’impôt foncier pour le secteur agricole Le tableau 5.1 résume les programmes d’impôt foncier pour le secteur agricole des différentes provinces.