ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, due to the availability of a comprehensive set of data on concentrations of NP and NPEs in TMEs, a comparison was made between calculated Estimated Toxic Exposure Values relative to nonyleffluents_usines_textile (EEVTEQs) for NP and NPEs in untreated and primary-treated TMEs and known toxicity thresholds for those substances.
French: Le vaste fichier de données sur les concentrations de NP et de NPE dans les EUT a aussi été utilisé pour comparer, d'une part, les valeurs estimées de l'exposition toxique calculées par rapport au nonylphénol (VEEQET), pour le NP et les NPE présents dans les EUT non traités et les EUT soumis à un traitement primaire et, d'autre part, les seuils de toxicité connus de ces substances.
English: In the 16 November 2006 high-level conclusions, it was agreed that backstopping and command and control structures for the hybrid operation would be provided by the United Nations.
French: Dans les conclusions de haut niveau du 16 novembre 2006, il a été décidé que les structures d'appui et de commandement et contrôle de l'opération hybride seraient fournies par l'ONU.
English: Although providing additional time to complete a test could be appropriate when the qualification "knowledge of the organization's mandate and its business" is assessed, providing additional time could be inappropriate for a test assessing the qualification "verify information rapidly and accurately".
French: Bien qu'il puisse être approprié d'allouer davantage de temps pour compléter un test lors de l'évaluation de la qualification « connaissance du mandat de l'organisation et de ses opérations », il se pourrait que cela ne soit pas approprié lors de l'évaluation de la qualification « vérifier des renseignements rapidement et avec précision ».
English: The Integrated Business Solutions Project Team has been established to meet this need.
French: L'équipe du projet de solutions commerciales intégrées a été créée pour combler ce besoin.
English: The amendments tabled today on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and the Union for Europe of the Nations Group reflect the text of the Council compromise in every detail.
French: Les amendements présentés aujourd’hui au nom du PPE, du PSE, de l’ELDR et de l’UN reprennent exactement le texte de compromis du Conseil. Il est extrêmement équilibré, équitable, proportionné et confirme le message auquel nous tenions sur l’importance du droit de la propriété intellectuelle.
English: Progress would be based on compliance with specific performance benchmarks to be monitored and assessed by the Quartet.
French: Les progrès seraient évalués par rapport à des objectifs spécifiques dont la réalisation serait contrôlée par le Quatuor.
English: In addition, the countries in question, except for France, which has not exported to Canada since the end of 1989, appear to provide a low-cost product.
French: De plus, les pays visés, à l'exception de la France, qui n'a pas fait d'exportation vers le Canada depuis la fin de 1989, semblent fournir un produit à faible coût.
English: The proposed Canadian Health Covenant can be a first step in addressing these challenges and establishing a common vision.
French: Le projet de Pacte canadien sur la santé pourra être une première étape en vue de résoudre ces différends et de parvenir à une conception commune.
English: They shape our stance on gender issues and roles in the public and private spheres, on sexuality and on parenthood.
French: Ce qui importe, c’est que ce miroir influence nécessairement nos représentations collectives. C’est là que la vigilance est de mise.
English: Reservations Best Western Left Bank Saint Germain have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western Left Bank Saint Germain Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The Bulletin of the European Union gives notice, without comment, of the different stages (notifications, undertakings, duties) of ongoing procedures.
French: Par ailleurs, le Bulletin de l'Union européenne signale, sans commentaires, les différentes étapes (avis, engagements, droits) des procédures en cours.
English: • The number of STIHRs that have an international component
French: • Le nombre d’ISFRS qui ont un volet international.
English: The present data demonstrate that a 5-min infusion of DHA at 0.17–0.68 μM caused a concentration-dependent inhibition of the AA-induced constriction.
French: Les présents résultats démontrent que la constriction induite par l'AA est inhibé à cause d'une concentration dépendante de DHA de 5 min à 0,17–0,68 μM.
English: The principle of equal opportunity for promotion is officially accepted in Solomon Islands.
French: Le principe d'égalité de chances d'avancement est officiellement accepté dans le pays.
English: These rules modify the application of certain provisions in Parts LXXXIII and LXXXV of the Regulations that depend on whether retirement benefits had commenced to be paid.
French: Ces règles modifient l’application de certaines dispositions des parties LXXXIII et LXXXV du règlement qui reposent sur le fait que des prestations de retraite aient commencé à être versées ou non.
English: The report does, of course, contain some of the main points, but we will have to decide upon the definitive text later on.
French: Certes, le rapport reprend certains des points principaux, mais nous voudrions évaluer le texte définitif.
English: b The International System of Units (SI) is the result of decisions taken at the General Conference on Weights and Measures (Address: Pavillon de Breteuil, Parc de St-Cloud, F-92 310 Sèvres).
French: s = 9,807 N.s/m2 = 98,07 P  b Le Système international d'unités (SI) est le résultat des décisions de la Conférence générale des poids et mesures (adresse: Pavillon de Breteuil, Parc de St-Cloud, F-92 310 Sèvres).
English: The issue of disputed internal boundaries continues to be of high importance, both in terms of conflict prevention in northern Iraq and in the context of wider national reconciliation among the country's communities.
French: La question des frontières internes en litige conserve une grande importance tant du point de vue de la prévention des conflits dans l'Iraq du Nord que du point de vue de la réconciliation nationale entre les communautés du pays.
English: • feedback management: managing and using client feedback, including complaints and compliments;
French: • gestion de la rétroaction c.-à-d. gérer et utiliser la rétroaction, y compris les plaintes et les compliments;
English: M031] M Guidance Heading before 251/00 - 292/00 Graft polymers ; Polymers crosslinked with unsaturated monomers ( graft polymerisation of monomers on to fibres, threads, yarns, fabrics or fibrous goods made from such materials D06M 14/00 ) [2]
French: M031] M Titre indicatif avant 251/00 - 292/00 Polymères greffés ; Polymères réticulés avec des monomères non saturés ( polymérisation par greffage de monomères sur des fibres, fils, filés, tissus ou articles fibreux faits de ces matières D06M 14/00 ) [2]
English: CN promotes ongoing communications with its neighbours at the local level.
French: Le CN favorise l'établissement de contacts permanents avec ses voisins à l'échelon local.
English: Today, the gas business enters the new millennium in a context of restructuring of the energy scene as a whole.
French: L'entrée du secteur gazier dans le nouveau millénaire se fait aujourd'hui dans un contexte marqué par la restructuration de l'ensemble du secteur énergétique.
English: With regard to support costs, the Advisory Committee notes that the Institute is charging 13 per cent (overhead) to programme grants whenever possible and that the average rate of overhead reached more that 11 per cent in 2004 (A/60/360, para. 14).
French: En ce qui concerne les dépenses d'appui, le Comité consultatif note que l'Institut prélève 13 % (frais généraux) sur les subventions aux programmes chaque fois que c'est possible, et que le taux moyen de ces frais généraux a atteint plus de 11 % en 2004 (A/60/360, par. 14).
English: The report recommends that health care workers caring for SARS patients should undergo training on the correct use and removal of personal protective equipment.
French: Toutefois, comme précaution supplémentaire, le rapport recommande que les travailleurs suivent une formation additionnelle sur l'utilisation et l'enlèvement adéquats de l'équipement de protection individuelle.
English: In all, the dialogue with 61 of the 119 parties that reacted to the Panel's report resulted in a resolution whereby there are no outstanding issues.
French: Au total, 61 des 119 parties qui s'étaient manifestées après le rapport du Groupe d'experts ont pu régler leur problème en dialoguant avec le Groupe d'experts.
English: I believe we should support this country if we want to avoid the risk of a counter-revolution.
French: Je pense que nous devons soutenir ce pays, si nous ne voulons pas risquer une contre-révolution.
English: • Adhesive seals (including commercially issued stamps)
French: • auto-collants (incluant les timbres commerciaux)
English: The indispensable guarantors of ethically correct behavior by the advertising industry are the well formed and responsible consciences of advertising professionals themselves: consciences sensitive to their duty not merely to serve the interests of those who commission and finance their work but also to respect and uphold the rights and interests of their audiences and to serve the common good.
French: Cependant, même pour eux, les pressions externes  qui proviennent des sponsors publicitaires et des logiques de concurrence propres à leur profession  peuvent les inciter à des comportements privés de sens éthique. Il est donc nécessaire de prévoir des structures externes et des règles qui soutiennent et encouragent un exercice responsable de la publicité et qui découragent les irresponsables.
English: Seeking Public Input on Access to Multi-dwelling Units, In-building Wiring and Riser Space - Public Notice CRTC 2000-124 2001/02/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Bell Canada & Futureway Communications Inc.
French: Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension. - Avis Public CRTC 2000-124 2001/02/23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Bell Canada et Futureway Communications Inc.
English: The foundations of the law of the Russian Federation regarding the preservation of the health of citizens (1993) have determined the legal foundations for medical activity in family planning and in regulating the reproductive function of the human being.
French: La loi fondamentale de la Fédération de Russie sur la protection de la santé des citoyens de 1993 jette les bases des activités médicales de planification de la famille et de régulation de la fonction de procréation.
English: Information in this section of the report concerns families and their characteristics and is reported by Aboriginal identity group.2 The Aboriginal identity population is usually divided into two groups:
French: L'information présentée dans cette section du rapport porte sur les familles et sur leurs caractéristiques et elle est fournie par groupe d'appartenance à la population autochtone2.
English: The two assistants are paid fixed monthly fees plus subsistence allowance when in Cyprus.
French: Les deux assistants perçoivent des honoraires mensuels forfaitaires plus une indemnité de subsistance lorsqu'ils se trouvent à Chypre.
English: Their cause is close to our hearts, and Cirque is actively seeking ways to give to them the opportunity to forge new links with the community.
French: Cette cause nous tient particulièrement à cœur, puisque le Cirque souhaite donner à ces jeunes l'occasion de tisser, grâce à leur marginalité, de nouveaux liens avec la collectivité.
English: "Although progress is being made, we will continue to focus on improving all Aboriginal learners’ educational experiences, including at the K-12 level, to ensure that they have improved access to education and training, to increase the number of high school and postsecondary graduates, and to ensure that Aboriginal people have increased employment opportunities," said Minister Burke. Ministers agreed to follow through on the CMEC Aboriginal Education Action Plan under which they will, as first steps, share best practices, develop and improve data collection and develop a framework on teacher training.
French: « Bien que nous ayons réalisé des progrès, nous continuerons à cibler nos efforts pour améliorer les expériences éducatives de tous les apprenantes et apprenants autochtones, y compris au niveau primaire‑secondaire, veiller à ce qu’ils bénéficient d’un meilleur accès à l’éducation et à la formation, accroître le nombre de personnes qui terminent avec succès leurs études secondaires et postsecondaires et voir à ce que les Autochtones bénéficient d’un plus grand nombre de possibilités d’emploi », a déclaré M me Burke Les ministres ont convenu de poursuivre jusqu’au bout le plan d’action du CMEC pour l’éducation des Autochtones, aux termes duquel, dans un premier temps, ils mettront en commun leurs pratiques exemplaires, développeront et amélioreront la cueillette des données et élaboreront un cadre de travail pour la formation du personnel enseignant.
English: AA now faces competition from low-cost carriers on almost 90% of its routes, which represents a significant constraint to future growth in its airfare yields.
French: Malheureusement, ce rétablissement de la demande ne se traduit pas pour la plupart des transporteurs américains par un rétablissement financier.
English: Operations will be supported by providing logistics capabilities and resources necessary to support CF deployments over an extended period of time, and by providing military engineering preparation, planning, and support co-ordination for contingency operations.
French: La Défense va fournir les capacités et les ressources logistiques nécessaires au soutien des déploiements opérationnels des FC pendant une longue période et assurer la préparation, la planification et la coordination du soutien du génie militaire dans les opérations de contingence.
English: The bottom-line issue is accountability.
French: La question fondamentale est celle de la responsabilité.
English: This cooperation scheme between the public and private sectors combines the benefits of both sides: the reliability and long-term financing capability of the state and the flexibility of private firms in business management.
French: Une telle coopération entre la fonction publique et le secteur privé permet de réunir les avantages des deux parties. D’une part, la solvabilité de l’Etat et par conséquent ses longues possibilités de financement et d’autre part, la flexibilité de l’économie privée en matière de gestion d’entreprise.
English: The Contracting Policy, sections 11.4, 12.10 and Appendix C, contain guidance with respect to such arrangements.
French: Les articles 11.4 et 12.10 ainsi que l'Appendice C de la Politique sur les marchés donnent une orientation sur ces ententes.
English: BRAZEAU LOOP - No fires at Jonas Cutoff campground.
French: BOUCLE BRAZEAU - Feux interdits à Jonas Cutoff.
English: The meeting developed from the observation that primary health care renewal and the application of e-health solutions in the health care sector are both prominent themes in recent discussions and initiatives concerning health care reform, yet to date there has been relatively little exploration of the linkages between them.
French: La réunion a été organisée après qu’on eut observé que, bien que le renouvellement des soins de santé primaires et l’application des solutions de la cybersanté dans le secteur des soins de santé soient tous deux des thèmes dominants dans les récentes discussions et initiatives concernant la réforme des soins de santé, les liens entre ces sujets n’ont fait l’objet que de peu d’examens jusqu’ici.
English: Feeling overwhelmed? Please say so.
French: Si vous vous sentez perdu, dites-le.
English: As is customary, Board members met with the High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, and put forward the Board's financial situation and their provisional recommendations.
French: Comme il est de coutume, les membres du Conseil ont rencontré le Haut Commissaire aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, et lui ont exposé la situation financière du Fonds et leurs recommandations provisoires.
English: The Committee therefore finds the situation not to be in conformity since equal treatment is not guaranteed to nationals of other parties to the Charter or to the Revised Charter not covered by Community regulations or bilateral agreement.
French: Le Comité considère par conséquent que la situation n’est pas conforme étant donné que l’égalité de traitement n’est pas garantie aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non couvertes par la réglementation communautaire ou par un accord bilatéral.
English: Institutional Support (a) Educational institutions should contact the regional office outlining the proposed course or program and the related costs.
French: Soutien des établissements d’enseignement (a) Les établissements d’enseignement devraient communiquer avec le bureau régional pour lui faire connaître les cours ou les programmes qu’ils prévoient offrir et les coûts prévus.
English: A conductor on the UGGR, she was personally responsible for rescuing over 300 people from slavery and assisting them to freedom in the northern states and later Canada.
French: Accompagnatrice d'esclaves fugitifs du CFC, elle a personnellement sauvé plus de 300 personnes de l'esclavage, les guidant vers la liberté dans les États du Nord, puis au Canada.
English: The non-resident tour operator must follow up the interim document with proof that the zero-rated continuous journey criteria have been met.
French: Celui-ci doit ensuite fournir une preuve attestant que les conditions relatives au voyage continu détaxé sont respectées.
English: WD Loan Funds - 300 loans, for a total of $22 million, plus supplementary funding of $8 million from other sources  b.
French: Fonds de prêts de DEO - 300 prêts, pour un total de 22 millions de dollars, plus un financement supplémentaire de 8 millions de dollars provenant d'autres sources  b.
English: Letter dated 9 September 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Operational flexibility is needed to monitor developments on the ground and make well-informed decisions as regards the appropriateness of either introducing or discontinuing the scheme at a given duty station.
French: Dans la pratique, il faut faire preuve d'une certaine flexibilité dans le suivi de la situation sur le terrain afin que les décisions concernant l'adoption de l'approche ou sa cessation dans un lieu d'affectation donné soient prises en connaissance de cause.
English: The fact that Visa Officers will no longer be responsible for directly assessing applicants' language ability and the greater reliability on language testing results increases the amount of objectivity in the allocation of language points, and may have positive impacts from a gender and diversity perspective.
French: Le fait que les agents ne seront plus directement responsables pour évaluer les compétences linguistiques des demandeurs, et la plus grande fiabilité des résultats des tests linguistiques, augmentent l'objectivité dans l'allocation des points pour la langue et peut avoir des effets positifs dans une perspective d'égalité et de la diversité.
English: Faced with this limitation, we investigated surrogate data sets that could provide some insight into the ambient ammonia concentrations.
French: Nous avons donc examiné des ensembles de données complémentaires, qui pourraient fournir des précisions sur les concentrations ambiantes d'ammoniac.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 2006.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2006.
English: Gerri et Murray Dickson de Saskatoon (Saskatchewan) help to strengthen the health care system in Mozambique"
French: Gerri et Murray Dickson de Saskatoon (Saskatchewan) aident à renforcer le système de soins de santé au Mozambique"
English: The Action Plan aims to strike an appropriate balance between oversight and flexibility.
French: Le plan d'action vise à établir un bon équilibre entre la surveillance et la souplesse.
English: Winter-hardened tissue was found to be immediately active on warming to room temperature.
French: Le tissu endurci durant l'hiver est devenu immédiatement actif après réchauffement à la température de la pièce.
English: Under the stewardship of the RCMP, NPS is an internationally-recognized model of integrated policing.
French: Administrés par la GRC, ils constituent un modèle de services de police intégrés reconnu à l'échelle internationale.
English: Recalling the sense of common history and of common commitments helped to reduce the sense of crisis and criticism and inspired States to seize this opportunity to plot a course for the OSCE’s future.
French: Rappeler le sens de l’histoire commune et des engagements communs a contribué à atténuer le sentiment de crise et les critiques, et incité des Etats à saisir cette opportunité pour définir une orientation pour l’avenir de l’OSCE.
English: The United States is Canada’s largest source of imports of discrete plate.
French: En 2001, les importations en provenance des États-Unis représentaient 67 p.
English: The Commission is cooperating with Member States, which are responsible for spending some 80% of EU funds, to further improve the record.
French: La Commission coopère avec les États membres, qui sont responsables de l'utilisation de quelque 80 % des fonds de l'Union européenne, afin d'améliorer encore la situation.
English: The maximum risk of acute and chronic toxicity in an aquatic ecosystem downstream from a sewage outfall or other point source of ammonia occurs at a combination of low flows, high temperatures and high pH values, typically in late summer and early fall.
French: Le risque de toxicité aiguë ou chronique, dans un écosystème aquatique situé en aval d'un point de rejet des eaux usées ou d'une autre source ponctuelle d'ammoniac, est maximal lorsque les trois conditions suivantes sont réunies : faible débit, température élevée et pH élevé. Or ce sont des conditions que l'on retrouve habituellement à la fin de l'été et au début de l'automne.
English: This funding from Canada Economic Development is consistent with the objectives set out in the Memorandum of Understanding (MOU) on the development of the Ontario-Quebec gateway and trade corridor signed July 30, 2007.
French: La signature, le 30 juillet 2007, de ce protocole entérine un accord intervenu entre le gouvernement fédéral et les gouvernements ontarien et québécois.
English: Greenhouse operators are working with value chains to offer a quality product year-round, and some are investing in new technologies like bio-digesters and biomass equipment to help improve their economic picture.
French: Les serriculteurs travaillent avec les chaînes de valeur afin d’offrir à l’année un produit de qualité et certains d’entre eux investissent dans de nouvelles technologies comme les biodigesteurs et des équipements de biomasse afin d’aider à rehausser leur profil économique.