ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 9 Exceptions The competent authorities of the Contracting Parties or their delegated institutions may, by common agreement, make exceptions to the provisions of Article 6 through 8.
French: ARTICLE 9 Exceptions Les autorités compétentes des Parties contractantes ou leurs institutions déléguées peuvent, d'un commun accord, faire exception aux dispositions des articles 6 à 8.
English: Due to the temporary nature of the service, Pascan requests an exemption from the application of section 64 of the CTA with respect to its operations at Rimouski and Gaspé.
French: Eu égard au fait qu'il s'agit d'un service temporaire, Pascan demande une exemption de l'application de l'article 64 de la LTC en ce qui a trait à ses activités à Rimouski et à Gaspé.
English: Grant Tomlinson http://www.tomlinsonlutes.com Video Excerpt Grant Tomlinson Vancouver, British Columbia 1992 In 1975, Grant Tomlinson's attempts to play early music on the guitar led him to study the lute under Canadian instrument maker and musician Ray Nurse.
French: C'est en 1975, alors qu'il tente d'interpréter des pièces de musique ancienne à la guitare que Grant Tomlinson se met à l'étude du luth avec le facteur et musicien canadien Ray Nurse.
English: As regards expenditure on pre-accession instruments (heading 7 of the financial perspective), the Council:
French: S'agissant des dépenses liées aux instruments de préadhésion (rubrique 7 des perspectives financières), le Conseil:
English: The First Secretary (Economic Affairs) in the GR Section reports functionally to the Minister (Commercial) regarding market access issues.
French: Le premier secrétaire (Affaires économiques) et la section des RG relèvent fonctionnellement du ministre (Affaires commerciales) pour tout ce qui a trait à l'accès aux marchés.
English: Long-term ratings are for senior unsecured obligations.
French: Les cotes à long terme sont destinées aux obligations non garanties de premier rang.
English: MEPs also adopted an amendment asking the Commission to ensure, in its negotiations with the US, that HIV positive travellers would also benefit from the Visa Waiver program, from which they are excluded.
French: Le Conseil est responsable de l'établissement des règles en la matière et il a exempté les citoyens américains d'une obligation de visa alors que les Etats-Unis maintiennent cette obligation pour les ressortissants de certains Etats membres, soulignent les parlementaires.
English: The Council has also provided export-minded processors with recommendations for market development opportunities at trade shows in the United States, Germany and Argentina.
French: Le projet, qui sera mis en oeuvre par la Canadian Co-operative Association (CCA), élaborera un cadre stratégique pour l'utilisation du modèle coopératif dans les collectivités à faible revenu.
English: It was not unusual to have one driver controlling five or six carts strung out behind him, each with an ox tied to the cart ahead.
French: Il n’était pas rare de voir un conducteur à la tête d’un convoi de cinq ou six charrettes, chacune d’elles étant reliée à la précédente et tirée par un boeuf.
English: June 27, 2001 The Neuromuscular Research Partnership Program (NRPP) is a result of an agreement between the Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS Canada), the Muscular Dystrophy Association of Canada (MDAC) and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le 26 juin 2001 Le partenariat de recherche neuromusculaire est le résultat d'une entente entre la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique, l'Association canadienne de la dystrophie musculaire et Instituts de recherches en santé du Canada.
English: Promotion and support of disarmament efforts in the field of conventional disarmament, especially with regard to major weapons systems, small arms and light weapons, landmines and cluster munitions
French: Promotion des efforts de désarmement dans le domaine des armes classiques, notamment en ce qui concerne les grands systèmes d'armes, les armes légères et les mines terrestres, et appui à ces efforts
English: As a result, future investigations should focus on those individuals known to have been involved in the brush clearing and scouting activities over prolonged periods of time.
French: C’est pourquoi les études futures devraient mettre l’accent sur les personnes dont on sait qu’elles ont participé à des activités de débroussaillage et d’observation sur le terrain sur de longues périodes.
English: Investigations using marine (or brackish water) plankton systems indicate that responses of such communities are as sensitive as most of the organisms listed in Table 16.
French: Les études utilisant des communautés de plancton marin (ou d'eaux saumâtres) indiquent que ces communautés sont tout aussi vulnérables que la plupart des organismes énumérés.
English: In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director’s tasks.
French: De plus, le conseil des régulateurs donne des indications au directeur concernant l'exécution des tâches de ce dernier.
English: Refer to the Checklist for Healthy Eating (Appendix 2 ) for suggested questions to help assess in a general way the quality of the diet.
French: Consulter l'Aide-mémoire pour une alimentation saine figurant à l'annexe 2 , pour faciliter l'évaluation nutritionnelle.
English: Strategic objectives of the European Personnel Selection Office (EPSO) for 2009 For 2009 and beyond, EPSO’s core focus will be to continue to provide high-quality services on an inter-institutional basis in the following fields, namely: — Selection of staff through open competitions and selection procedures in order to meet their identified HR requirements; — Organising testing of third language competence prior to first promotion after recruitment;
French: Objectifs stratégiques de l’Office européen de sélection du personnel (EPSO) pour 2009 A compter de 2009, l’EPSO s’attachera essentiellement à continuer de fournir des services de qualité élevée sur une base interinstitutionnelle dans les domaines suivants: — assurer la sélection du personnel au moyen de concours généraux et d’autres procédures de sélection, afin de répondre aux besoins en ressources humaines identifiés; — organiser des tests de compétence dans la troisième langue avant la première promotion suivant le recrutement;
English: However, the reverse is also true and it does not seem that it will be easy to achieve structured growth in a short time.
French: Toutefois, le contraire est également vrai et il ne semble pas facile d'obtenir rapidement une croissance saine.
English: At least this was the situation until the recent economic downturn in the US began raising fears of a less rosy immediate future.
French: Du moins cela était-il vrai jusqu’à ce que le récent ralentissement de l’économie américaine commence à faire craindre des lendemains qui déchantent.
English: Well, regrettably, I don't have the authority to promote you.
French: Eh bien, malheureusement, je ne possède pas la  compétence pour vous accorder une promotion.
English: [Note to the Working Group: The following recommendations are the same as the recommendations for non-purchase-money security rights.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Les recommandations ci-après sont les mêmes que celles applicables aux sûretés qui ne constituent pas une garantie du prix d'achat.
English: Number of shelters, places and their accessibility Number of shelters Number of places Accessible around the clock (24/7) yes no answer yes yes yes yes no no yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes yes / no yes yes yes yes no yes yes 24 / = not applicable Accessible in sufficiently wide geographical distribution no no answer yes yes no yes no no no yes no no no yes no no yes no yes yes yes no / yes yes yes yes yes no yes no 15 Minimum standards established yes no answer yes yes no no no yes yes yes no yes yes yes yes no yes yes yes yes no no / yes no yes yes yes yes no yes 20
French: Nombre de foyers, de places et leur accessibilité Nombre de foyers Nombre de places Accessibles en permanence (24/24 – 7/7) oui pas de réponse oui oui oui oui non non oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui / non oui oui oui oui non oui oui 24 / = pas applicable Accessibles avec une distribution géographique suffisamment large non pas de réponse oui oui non oui non non non oui non non non oui non non oui non oui oui oui non / oui oui oui oui oui non oui non 15 Normes minimums établies
English: The African Legacy Programme for the 2010 World Cup is aimed at supporting the realization of African Renaissance objectives, including programmes of the African Union such as the New Partnership for Africa's Development; ensuring maximum and effective African participation at the 2010 event; supporting efforts aimed at strengthening and promoting the development and advancement of African football; and improving Africa's global image.
French: L'African Legacy Programme de la coupe du monde de 2010 vise à appuyer la réalisation des objectifs en faveur de la Renaissance africaine, y compris les programmes de l'Union africaine tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; à garantir une participation africaine maximale et effective à la Coupe de 2010; à appuyer les efforts visant à renforcer et promouvoir le développement et les progrès du football africain; et à améliorer l'image de l'Afrique dans le monde.
English: Assumptions of Empowerment It is also important to remove any unproductive assumptions that remain from the previous relationship between Government and Inuit. Focussing on what the Parties want to achieve (e.g., Inuit well-being and participation in decision-making) will help resolve some of the nagging problems that remain.
French: Préjugés en matière d’ octroi des pouvoirs Il est essentiel d’ abolir les préjugés nés des relations antérieures entre le Gouvernement et les Inuit et, à cette fin, d’ axer les efforts sur ce que les parties à l’ ARTN espèrent accomplir (par ex : le bien-être des Inuit et leur participation accrue au processus décisionnel).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AVT00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AVT00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: Total Agency.................................................. Previous Estimates Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: (L) Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants (non budgétaire) ....................
English: Please, I beg you to support us in this measure because we will send it back.
French: J’exhorte les senateurs a appuyer notre demarche a ´ ` ´ ` l’egard de cette mesure, car nous allons la renvoyer.
English: Jean Léger, Keith Coughlan, Natasha Doiron, David Burton, Acajou (Mascot of the Acadian Games), Gabriel Levert, Debbie Windsor and Roger Arsenault. IN THE NORTHWEST TERRITORIES Catherine Boulanger, development officer, John Pallard, mayor of Hay River, and Jean-Batiste Lacombe, president of the Association franco-culturelle de Hay River, hoisting the flag of the Franco-ténois.
French: Jean Léger, Keith Coughlan, Natasha Doiron, David Burton, Acajou, (mascotte des Jeux de l'Acadie), Gabriel Levert, Debbie Windsor et Roger Arsenault AUX TERRITOIRES DU NORD-OUEST Catherine Boulanger, l'agente de développement, John Pollard, le maire de Hay River, et Jean-Batiste Lacombe, le président de l'Association franco-culturelle de Hay River ont tous les trois hissé les couleurs de la Francophonie ténoise.
English: ◦ (ii) for delivery to or return from a tobacco licensee or a licensed tobacco dealer, or (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: ◦ (ii) pour être livré à un titulaire de licence de tabac ou à un commerçant de tabac agréé, ou retourné par lui, (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2003.
English: The report covered information from 18 organizations of the common system.
French: Le rapport présentait des informations reçues de 18 organisations appliquant le régime commun.
English: Whether a new system or an upgrade to an existing system, we can advise on the best infrared elements for the specific application and the control options available.
French: Qu'il s'agisse d'un nouveau système ou une mise à niveau d’un système existant, nous pouvons vous conseiller sur les meilleurs éléments à infrarouge pour l'application spécifique et les options de contrôle disponibles. En outre, nous pouvons offrir une solution complète clé en main qui a été conçue et spécifiée pour répondre exactement aux exigences du processus du client.
English: TCC re-issues herewith a replacement page of the following tariff item to correct the effective date. Document: 925170.pdf - 89KB 2008-05-29 - Société TELUS Communications Description:
French: TCC re-issues herewith a replacement page of the following tariff item to correct the effective date. Document: 925170.pdf - 89KO 2008-05-29 - Société TELUS Communications Description:
English: Health Protection > Medicines and Prescriptions Medicines and Prescriptions
French: Protection de la santé > Produits médicinaux et prescriptions Produits médicinaux et prescriptions
English: Waleef is a program presents full protection from internet risks, and helps the head of the family to fully tighten control on every sites or content which his family members may expose to on the internet.
French: Waleef est une protection complète contre tous les dangers de l'Internet. Il aide le père de la famille à surveiller complètement tous les sites ou les contenus à la disposition de ses membres de la famille sur l'Internet.
English: This recommendation is without prejudice to the option open to a member state to grant a more favourable legal status to non-nationals applying for employment in public sector.
French: Si, toutefois, de telles différences devaient exister, les Etats membres pourraient envisager l’extension du champ d’application de la présente recommandation pour y inclure les ressortissants des Etats membres nés d’origine étrangère.
English: Once a member, a bidder can participate in any ERA advertised through that system without any additional registration or pre-qualification.
French: Une fois membre, un soumissionnaire peut participer à toute enchère électronique inversée annoncée par l'intermédiaire de ce système sans inscription ou présélection supplémentaire.
English: Amendment 4 Recital 10 (10) To provide greater repeatability in measuring the mass of particulate emissions in the laboratory, the Commission should introduce a new testing protocol.
French: Amendement 4 Considérant 10 (10) Pour obtenir une plus grande répétabilité des mesures de la masse des émissions de particules en laboratoire, la Commission devrait introduire un nouveau protocole d'essai.
English: Within twelve months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by installing constant warning time control.
French: Dans les douze mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'installation de dispositifs de détection à temps constant.
English: Annex 12, paragraph 1.2.  (ii), amend to read:
French: Annexe 12, paragraphe 1.2 ii), modifier comme suit:
English: The training obligations are extremely important, and I hope Member States will take this seriously: both the giving and receiving of training should be mandatory, as should induction for all new and temporary staff - because I think there is a feeling that if you train people once you never have to look at that issue again.
French: Les obligations au niveau de la formation sont extrêmement importantes et j'espère que les États membres prendront cela très au sérieux. Tant le fait de donner que d'assister à des formations devrait être obligatoire, tout comme l'intégration des effectifs nouveaux et temporaires - parce qu'il me semble que le sentiment général est que, si vous avez donné une fois une session de formation à votre personnel, la question ne se pose plus.
English: Industry adopts risk management practices
French: L’industrie adopte des pratiques de gestion des risques
English: Parks Canada Agency Fees Wood Buffalo National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada Wood Buffalo
English: AMMSA is dedicated to providing objective, mature, balanced coverage of news, information and entertainment relevant to Aboriginal issues and people while maintaining profound respect for the values, principles and traditions of Aboriginal people."
French: L’AMMSA a pour but d’offrir une couverture objective, sérieuse et équilibrée de nouvelles, d’information générale et de divertissements qui intéressent les Autochtones tout en respectant leurs valeurs, leurs principes et leurs traditions.
English: Up to 5 user accounts* can be created, modified or deleted as you like.
French: Il peut créer jusqu'à 5 comptes utilisateur qu'il peut modifier ou supprimer à sa guise.
English: His contribution is essential for a full picture of what is happening in Bosnia and Herzegovina vis-à-vis the implementation of the Dayton Peace Accord.
French: Sa contribution est essentielle pour que nous disposions d'un tableau d'ensemble de ce qui se passe en Bosnie-Herzégovine concernant l'application des Accords de paix de Dayton.
English: Two of these researchers mentioned that such collaboration would not have been supportable through the granting programs in their own countries, as this broad, multi-national collaboration is not considered eligible for support in their research domains.
French: Nous avions les ressources nécessaires pour créer cette communauté et aller de l’avant dans les moments difficiles. J’aimerais qu’il existe plus de subventions comme ça.
English: For all years prior to the reported year, the Annex I Party shall repeat the information under `Requirement for replacement' and under `Replacement' as reported in the previous SEF.
French: Pour toutes les années antérieures à l'année considérée, la Partie visée à l'annexe I répète les informations figurant aux rubriques «À remplacer» et «Remplacement» qui figurent dans le CES de l'année précédente.
English: A person who handles, offers for transport or transports dangerous goods by ship between two points in Canada, other than on a home-trade voyage, Class I, must comply with these Regulations.
French: Toute personne qui manutentionne, demande le transport ou transporte des marchandises dangereuses par navire entre deux endroits au Canada, sauf au cours d'un voyage de cabotage, classe I, doit le faire conformément au présent règlement.
English: The IOC will monitor developments in this field to ensure that such practices are discouraged, and detected if used, by working with the anti-doping agencies.
French: Le CIO suivra de près les progrès dans ce domaine pour s’assurer que ces pratiques sont découragées et détectées le cas échéant en coopérant avec les agences antidopage.
English: The setting up in the Ministry of Justice of a Department of Human Rights and International Cooperation, charged, inter alia, with providing information and sensitising judicial and penitentiary personnel on Human Rights protection norms, underscores the determination of Government to consolidate the culture of human rights and freedoms in Cameroon.
French: La création au Ministère de la justice d'une Direction des droits de l'homme et de la coopération internationale, notamment chargée de sensibiliser le personnel judiciaire et pénitentiaire et de l'informer au sujet des normes de protection des droits de l'homme, souligne la détermination du Gouvernement de consolider la culture des droits de l'homme et des libertés au Cameroun.
English: Trade in Services Consultations with Municipalities Reply to the Federation of Canadian Municipalities Questions on International Trade Agreements The following is a reply to questions set out in the Federation of Canadian Municipalities'document Municipal Questions Respecting Trade Agreements (see heading:
French: Commerce des services Consultation des municipalités Réponse aux questions de la Fédération canadienne des municipalités concernant les accords commeciaux internationaux Ce document se veut une réponse aux questions énoncées dans le document de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) intitulé Questions municipales concernant les accords commerciaux (Rubrique:
English: A change to subheading No. 8528.13 from any other heading No., provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item No. 8529.90.11, 8529.90.12, 8529.90.19 or 8529.90.39: (a) except as provided in paragraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: Un changement à la sous-position 8528.13 de toute autre position, à la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimés (ACI) des numéros tarifaires 8529.90.11, 8529.90.12, 8529.90.19 ou 8529.90.39 : a) sous réserve de l'alinéa b), pour chaque multiple de neuf ACI, ou toute portion de cette quantité, qui est contenu dans le produit, un ACI seulement soit non originaire; et b) si le produit contient moins de trois ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: All other extraordinary legal remedies are only possible for the benefit of the accused.
French: Tous les autres recours judiciaires exceptionnels ne peuvent être invoqués qu'en faveur de l'accusé.
English: Furthermore, an increase in the amount of $74,900 for staff assessment would also be required, which would be fully offset by a decrease in income of the same amount under Income section 1.
French: En outre, un accroissement à hauteur de 74 900 dollars au titre des contributions du personnel serait également demandé, ce dernier montant devant être entièrement compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2008/1 and Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/2008/1 et Add.1.
English: However, the project has caused a considerable amount of suffering for displaced households.
French: Du côté des aspects négatifs, le projet a été source de souffrances considérables pour les ménages déplacés.
English: We are convinced that the role of the CTC will be further strengthened if, as recommended in the report, the Committee is able to enlist the services of experts who are well versed in the various trends reflected in recent terrorist acts, and if, with their assistance, the CTC is able to analyse the large body of information gathered from Member States and to propose common measures to be taken by all States, as well as specific measures to be taken by certain States, for the eradication of terrorism.
French: Nous sommes convaincus que le rôle du CCT s'en trouvera renforcé si, comme le recommande le rapport, le Comité est en mesure de faire appel à des services d'expert bien informés des diverses tendances qui ressortent des actes terroristes commis récemment et si, avec leur assistance, le CCT est en mesure d'analyser la grande quantité d'informations fournies par les États Membres et de proposer des mesures communes que prendraient tous les États, ainsi que des mesures spécifiques à certains États, pour éradiquer le terrorisme.
English: The most favorable provisions in force in one or more Member States and incorporated into the Charter concern in particular the right to vote in European and local elections, the right of popular initiative and the right of popular consultation.
French: Les dispositions les plus avancées en vigueur dans un ou plusieurs Etats- membres et retenues dans la Charte portent notamment sur l’exercice du droit de vote aux élections européennes et communales, le droit d’initiative populaire, le droit de consultation populaire.