ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also regret that the sponsors of the proposed amendments contained in document A/C.1/60/L.62** were not able, in a spirit of dialogue and compromise, to defer their proposals to the 2006 General Assembly session and thereby give the Code's subscribers the opportunity to discuss and analyse their proposals at the next meeting of the contracting parties in June 2006.
French: Nous regrettons de même que les auteurs du projet d'amendement A/C.1/60/L.62** n'ont pas été en mesure, dans un esprit de dialogue et de compromis, de reporter leurs propositions à la session de l'Assemblée générale de 2006 et de donner ainsi la possibilité aux États ayant souscrit au Code d'examiner et d'analyser leurs propositions à la prochaine réunion des parties contractantes en juin 2006.
English: 2.2 Social activity centres Social activity centres offer children aged between 6 and 15 years areas to express themselves and their artistic and technological creativity.
French: 2-2) Les institutions d'animation sociale  Les institutions d'animation sociale offrent aux enfants âgés entre 6 et 15 ans des espaces d'expression et de création artistique et technologique.
English: France will support the efforts of the Transitional Government of Burundi and those of the States of the Regional Initiative to bring the FNL into the current political process.
French: La France apportera son soutien aux efforts du Gouvernement de transition burundais et des États de l'Initiative régionale, pour convaincre les FNL de rejoindre le processus politique en cours.
English: It is right to recognise the diligence with which, on the day after airspace was closed, the Spanish Presidency of the Council saw the opportunity for a European approach in order to find a solution to the chaos that was already spreading beyond the national governments and, more importantly, was plunging thousands of travellers within and outside our borders into a desperate situation.
French: Nous avons raison de nous féliciter de la rapidité avec laquelle, le lendemain de la fermeture de l'espace aérien, la Présidence espagnole du Conseil a saisi l'opportunité d'une approche européenne afin de trouver une solution au chaos qui se propageait déjà au-delà des gouvernements nationaux et, ce qui est plus important encore, plongeait des milliers de voyageurs dans une situation désespérée tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de nos frontières.
English: CIHR recognizes the challenges associated with lay membership on Institute Advisory Boards.
French: Les IRSC reconnaissent les défis que pose la présence de non-scientifiques au sein des CCI.
English: ◦ (i) if that gain or loss is the gain or loss of a foreign affiliate from the disposition of property to which any of paragraphs (c), (c.2), (d) to (e), (e.3) to (e.5), (f.4) and 88(3)(a) applies or from any other disposition of property (other than excluded property), in Canadian currency, and (13) The portion of paragraph 95(2)(f) of the Act after subparagraph (ii) and before subparagraph (iii) is replaced by the following:
French: ◦ (i) en monnaie canadienne, dans le cas où ce gain ou cette perte est celui ou celle d'une société étrangère affiliée provenant soit de la disposition de biens auxquels l'un des alinéas c), c.2), d) à e), e.3) à e.5), f.4) et 88(3)a) s'applique, soit d'une autre disposition de biens autres que des biens exclus, (13) Le passage de l'alinéa 95(2)f) de la même loi suivant le sous-alinéa (ii) et précédant le sous-alinéa (iii) est remplacé par ce qui suit :
English: With the confirmation vote about to take place, Barroso preemptively withdrew his proposed Commission, knowing that he would lose.
French: M. Barroso a retiré sa proposition de Commission juste avant un vote d'investiture qu'il savait devoir être négatif.
English: Trees like the European beech and holm oak are not found further east than the Black Sea or the Caucasus.
French: Des arbres tels que le hêtre d’Europe ou le chêne vert (yeuse) ne se retrouvent pas à l’est de la mer Noire et du Caucase.
English: Who should be registered under the Fuel Tax Act?
French: Qui doit s'inscrire au titre de la Loi de la taxe sur les carburants?
English: We will support innovations by provinces and territories that help parents overcome poverty.
French: Nous appuierons des innovations provinciales et territoriales qui aident les parents à vaincre la pauvreté.
English: My name is Marina Berts. I started with Simsalabim - Centre des arts du fil in 2004 and am running it on my own, burning to teach others more about needlework, weaving and lace.
French: Je me présente: je m'appelle Marina Berts et suis la créatrice et la locomotive de Simsalabim - Centre des arts du fil.
English: Considers that it is necessary as a matter of urgency to put an end to the legal uncertainty which currently exists in relation to social services in the general economic interest (deletion); consequently, calls on the Commission to examine without delay, with a view to ensuring legal certainty and transparency, all possible means of clarifying the legal context in which SSGI operate and providing them with a legal framework to serve as a point of reference, in particular by adopting legislative instruments including (deletion) a framework directive; Or. fr PE 378.585v01-00 34/56 AM\629928EN.doc
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 106 Paragraphe 9 9. estime nécessaire de mettre fin de manière urgente à la situation actuelle d'insécurité juridique qui existe dans le cadre des services sociaux d'intérêt général; en conséquence, demande à la Commission d'étudier sans tarder, dans un but de sécurité juridique et de transparence, toutes les possibilités de clarifier le contexte légal des SSIG et de leur donner un cadre juridique de référence, notamment par l'adoption d’instruments législatifs en codécision, y compris une directive sur les SSIG; Or. fr
English: In this respect, the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa constituted a major development in the way the United Nations should respond to Africa's development concerns.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique a marqué une évolution considérable dans la façon dont l'ONU doit répondre aux préoccupations de l'Afrique en matière de développement.
English: 3.2 The author further claims that she is without a remedy for her complaint, in violation of article 2, paragraphs 2 and 3(a),(b) and (c), of the Covenant, as her complaint to HREOC was not accepted for consideration.
French: 3.2 L'auteur affirme en outre ne pas avoir de recours pour faire valoir ses griefs, en violation des paragraphes 2 et 3 a), b) et c) de l'article 2 du Pacte, étant donné que la plainte qu'elle a déposée devant la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances n'a pas été examinée.
English: In Vancouver, city staff are no longer asking "why" they should engage youth.
French: • Le Service du génie pour discuter de façons de préparer et de tenir des discussions interactives au sujet du problème des graffiti.
English: In 1991 the Constitutional Court was consulted in the dispute and ruled in September of that year in favour of the Government (MOD).
French: Mais aussi, en 1991-1992 surtout, les militaires ont tiré parti du flou qui régnait autour du contrôle civil et ont accru leur indépendance vis-à-vis des politiques en général.
English: Because the information contained in a submission is the property of the sponsor - ie industry - a critical .../3
French: Plusieurs promoteurs ont indiqué qu’ils consentiraient à participer à l’étude si on faisait les mises en garde .../3
English: Strategies Activities Short-term:
French: Identifier les besoins et les questions de santé de la
English: Estimates will be updated annually.
French: Les estimations seront actualisées tous les ans.
English: • FAS is the leading cause of developmental delay in Canada and North America.
French: Le SAF constitue la cause principale du retard de croissance au Canada et en Amérique du Nord.
English: The applicant is one of the companies in the United Parcel Service group (hereinafter 'UPS‘) which distributes parcels throughout the world.
French: La requérante est une des sociétés du groupe United Parcel Service (ci-après «UPS») qui exerce son activité de distribution de colis dans le monde entier.
English: We would like to conclude by reiterating Pakistan's steadfast and complete support for the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent, viable State of Palestine, on the basis of the pre-1967 borders, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Pour terminer, nous réaffirmons l'appui déterminé et total du Pakistan à l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables à disposer de lui-même et à exercer sa souveraineté dans son État palestinien indépendant et viable, sur la base des frontières d'avant 1967, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: Staff were attentive and friendly and the quality of the food in the diningroom was outstanding. Our room was very spacious and attractively decorated with lots of storage space.
French: Un lieu magique en plein Connemara, cadre sympa, ambiance avec feu de cheminée au mois d'Août !
English: Completely transparent and as high as a 25-storey building, the balloon carried half a tonne of instruments up through the ozone layer and transmitted its data back to the ground.
French: Parfaitement transparent et d'une hauteur équivalente à un édifice de 25 étages, le ballon transportait une demi-tonne d'instruments vers la couche d'ozone et transmettait les données relevées à l'équipement de surface.
English: Breaches of the measures required under the employment protection system may be punished by the imposition, by the competent authorities, of fines of up to 5 112 €.
French: L'autorité compétente peut sanctionner les infractions aux mesures requises par la protection au travail par une amende allant jusqu'à 5 112 €.
English: According to the CTI, granting the request for tariff relief would cause the domestic industry (i.e. Consoltex) to incur an opportunity cost and would serve only to enhance the profits of Jones and its offshore suppliers.
French: Selon l’ICT, accorder la demande d’allégement tarifaire entraînerait pour la branche de production nationale (c.-à-d. Consoltex) un coût de renonciation et ne servirait qu’à améliorer les profits de Jones et de ses fournisseurs étrangers.
English: In meeting the needs of a highly operational industry where timely and predictable delivery of services is necessary to be competitive and meet client expectations, the Agency will continue its focus on the timely issuance of regulatory authorities required by carriers to conduct their air transportation services.
French: En satisfaisant aux besoins d'une industrie fortement opérationnelle où la prestation de services se doit d'être opportune et prévisible pour être concurrentielle, l'Office continuera de se concentrer sur la délivrance rapide d'autorités réglementaires nécessaires aux transporteurs pour exploiter les services de transport aérien.
English: 90–103; Panel Report, pp. A-19–A-21.
French: Nous avons déjà constaté que l'article 14 d) permettait aux autorités chargées de l'enquête
English: Action is necessary so that competing countries are equal.
French: Il faudra faire en sorte que les pays concurrents soient sur un pied d’égalité.
English: The tariff is set by the GJTMC or the MSSs, or both, and all service users are bound to pay the charges.
French: Le tarif est fixé par le GJTMC, les MSS ou les deux, et tous les utilisateurs doivent payer les trais.
English: Resellers have full control over their customers within limits set by Server Administrator.
French: Le revendeur peut créer des utilisateurs avec leurs paramètres dans le cadre de quotas attribués et surveiller tous les aspects de leur activité sur le serveur.
English: Essays on Human Rights and Democratic Development No. 4.
French: Essais sur les droits humains et le développement démocratique, no 4.
English: The issue has not been resolved, and disputes continue.
French: C'est une situation ambiguë qui est à l'origine de conflits.
English: In particular, the project was late in being completed due to the fact that the goggles effectiveness had not been established and therefore management preferred delaying the purchase of the goggles.
French: Mentionnons surtout le retard important accusé par le projet parce que l’efficacité des LVN n’était pas démontrée et que le MDN a préféré reporter l’achat jusqu’au moment où serait faite la preuve de cette efficacité; en réalité, le retard s’est étendu à deux ans.
English: Some of the amendments include limitations on freedom of speech and expression.
French: Certaines des modifications incluaient des limitations à la liberté de parole et d’expression.
English: If you are coming by car from the AP-7 motorway, leave at the Girona-Nord exit and head for Sant Gregori.
French: Si vous venez en voiture par l'autoroute AP-7,vous devez prendre la sortie Girona-Nord et aller en direction de Sant-Gregori.
English: The results of the test and the measurement reports shall be attached to the application.
French: Le rapport relatif à cette vérification et les protocoles de mesure des diagrammes de rayonnement horizontal et vertical de l'antenne doivent être joints à la demande.
English: PM - DEVELOPMENT From: $ 21779 to 34087 (with increments of $60) To:
French: PM - PERFECTIONNEMENT De : $ 21779 à 34087 (avec augmentations d'échelon de 60 $) À :
English: 3 AAFC recently centralized corporate management functions and services in order to ensure that the acquisition and
French: 3 AAC a récemment centralisé les fonctions et les services de gestion ministérielle afin de veiller à ce que l’acquisition et
English: Article XXV Understandings with a Province of Canada The competent authority of the Republic of Estonia and a province of Canada may conclude understandings concerning any social security matter within provincial jurisdiction in Canada in so far as those understandings are not inconsistent with the provisions of this Agreement.
French: Article XXV Ententes avec une province du Canada L'autorité concernée de la République d'Estonie et une province du Canada peuvent conclure des ententes portant sur toute matière de sécurité sociale relevant de la compétence provinciale au Canada pour autant que ces ententes ne soient pas contraires aux dispositions du présent Accord.
English: • affiliated workshops and meetings with professional, research and training institutions, including CEMP, the UK Institute for EA, and IIED
French: • les rencontres et les ateliers affiliés organisés avec des établissements professionnels, de recherche et de formation, y compris le CEMP, l'UK Institute for Environmental Assessment et l'IIED
English: Rinse eggs thoroughly in uncontaminated water after disinfection.
French: Rincer les œufs à fond dans de l’eau non contaminée après les avoir désinfectés.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child:
French: À la lumière de son Observation générale no 4 (2003) concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité recommande à l'État partie:
English: As the 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs indicates, the type of gangs existing in Canada vary considerably by region and, in turn, it could be assumed that motivational factors and opportunities for youth to be involved in gangs also vary.
French: Comme le démontre l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002, les types de gangs présents au Canada diffèrent considérablement selon les régions, et on pourrait alors croire que les facteurs stimulants et les occasions offertes aux jeunes qui deviennent membres de gangs sont également différents.
English: Youth under the age of 18 pose complications for training programs that have employment outcome expectations.
French: Les jeunes de moins de 18 ans posent des complications pour les programmes de formation qui comportent des attentes sur le plan de l’emploi.
English: It follows that an improvement in the security situation should make it possible to dismantle the barrier or move it so that it follows along the Green Line and to put a freeze on its construction.
French: Il en découle qu'une amélioration de la situation sécuritaire devrait permettre le démantèlement de la barrière ou son déplacement le long de la ligne verte ainsi que le gel de la poursuite de la construction.
English: A number of internal studies have been ordered for the efficient reallocation of resources rendered pursuant to the 1996 program review cutbacks.
French: Plusieurs études internes ont été commandées pour réaffecter efficacement les ressources après les réductions découlant de l'examen des programmes en 1996.
English: We, too, though, have much left to do in order to improve our enlargement policy, and I would like to add that I am very glad that we are having this debate in Brussels rather than in Strasbourg.
French: Il nous reste cependant également encore beaucoup à faire afin d’améliorer notre politique d’élargissement. Je voudrais ajouter que je suis très heureux que nous tenions ce débat à Bruxelles plutôt qu’à Strasbourg.
English: This figure does not include the vast array of other products that are manufactured and/or tested, using laser or photonics-enabled processes.
French: Ce chiffre ne tient pas compte de la vaste gamme de produits qui sont fabriqués ou testés au moyen de procédés laser ou photoniques.
English: There are other areas to which the refugees can happily go back, because it is warm.
French: Il existe d'autres régions où les réfugiés peuvent retourner sans crainte, car le temps y est meilleur.
English: BEAVER DAM REMOVAL ▪ Beaver Dam Removal - PDF*
French: CONSTRUCTION DES LIGNES AÉRIENNES ▪ Construction des lignes aériennes - PDF*
English: INFORMED CONSENT PROCEDURE FOR CERTAIN HAZARDOUS CHEMICALS AND PESTICIDES IN INTERNATIONAL TRADE AT ITS SEVENTH SESSION,
French: DECISIONS ADOPTEES PAR LE COMITE DE NEGOCIATION INTERGOUVERNEMENTAL CHARGE D'ELABORER UN INSTRUMENT INTERNATIONAL JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANT PROPRE A ASSURER L'APPLICATION DE LA PROCEDURE DE CONSENTEMENT PREALABLE EN CONNAISSANCE DE CAUSE DANS LE CAS DE CERTAINS PRODUITS CHIMIQUES ET PESTICIDES DANGEREUX QUI FONT L'OBJET D'UN COMMERCE INTERNATIONAL,
English: The corrosion protection of the pure oil film can be improved by modern additives.
French: L'effet anticorrosion du film gras est fortement rehaussé par des additifs pour le stockage intérieur longue durée et le transport.
English: The extent of available supporting information may vary depending upon the stage of drug development (e.g., Phase I-III studies).
French: L'ampleur de renseignements de soutien disponibles peut changer dépendant de l'étape du dévelopement du médicament (p. ex., essais de phase I-III).
English: Although compulsory education does not apply to this age group, the advantages of pre-school learning are evident.
French: Bien que la scolarité ne soit pas obligatoire dans ce groupe d'âge, les avantages de l'éducation préscolaire sont incontestables.
English: Home - Sport Canada - Sport Participation in Canada 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - La pratique des sports au Canada par Statistics Canada pour Sport Canada 1994 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: CPhA noted that ADR monitoring needs to be linked to activities in the National Pharmaceutical Strategy related to real drug safety and effectiveness.
French: Un représentant de l'APhC mentionne que la surveillance des EIM doit être liée aux activités de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques concernant l'innocuité et l'efficacité des médicaments commercialisés.
English: Crab stocks are cyclical in nature and since 1999, when significant quota increases were first introduced, there has always been an expectation that the level of exploitation could not be sustained over the long term.
French: Les stocks de crabe sont de nature cyclique et, depuis 1999, lorsque les quotas ont fortement augmenté pour la première fois, on s'est toujours attendu à ce que les taux d'exploitation ne puissent être maintenus à long terme.
English: Reading newspapers, once reserved to a minority of inmates, is allowed to all inmates.
French: La lecture des journaux, jadis réservée à une minorité de détenus, est autorisée pour tous.
English: Among the main challenges facing developing countries are how to build and sustain capacity and how to mobilize and direct it to address the problems of poverty that have been highlighted in the Millennium Development Goals and other internationally agreed principles.
French: L'un des principaux défis auxquels les pays en développement font face est la question de savoir d'abord comment créer et renforcer les capacités, puis comment mobiliser ces dernières et les consacrer à éliminer les problèmes associés à la pauvreté, tels qu'ils sont recensés dans les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres principes adoptés au niveau international.
English: Robson clariﬁed that he used annual data for inﬂation but quarterly data for output, the same as Aubry and Nott did.
French: Robson précise qu’il a utilisé des données annuelles dans le cas de l’inﬂation, mais des données trimestrielles dans le cas de la production, comme l’ont fait Aubry et Nott.
English: in writing. - (PT) This European Union macro-financial assistance is intended to help cover Georgia's external finance needs, identified in cooperation with the International Monetary Fund (IMF) in the context of the IMF stand-by arrangement for the sum of USD 1.17 billion, which has been in force since October 2008.
French: par écrit. - (PT) Cette assistance macrofinancière de l'UE doit aider à couvrir les besoins de financement externe de la Géorgie en fonction des besoins définis en coopération avec le FMI lors de la conclusion de l'accord de confirmation de 1,17 milliard de dollars en vigueur depuis octobre 2008.
English: Indeed, the United Nations is the only sound platform that can help deliver lasting peace, cooperation and prosperity to all inhabitants of the island of Cyprus.
French: En fait, l'ONU représente la seule base solide qui pourrait nous aider à assurer une paix durable, la coopération et la prospérité pour tous les habitants de l'île de Chypre.
English: Andersen, Hans, Permanent Representative of Iceland to North Atlantic Council.
French: Andersen, Hans, représentant permanent de l'Islande, Conseil del'Atlantique Nord.
English: The Bureau would no longer take a decision on whether to open a monitoring procedure, but would take position on it. A representative appointed by the Bureau could be given a speaking right in the debate on the report of the Monitoring Committee.
French: Le Bureau ne prendrait plus de décision sur l’ouverture ou non d’une procédure de suivi mais prendrait position sur cette question . Un représentant nommé par le Bureau pourrait avoir un droit de parole dans le débat sur le rapport de la commission de suivi.
English: 3.10 Should the nature and extent of cash management agreements (e.g. cash pooling) be disclosed? replies Yes No Don't know 79 113 16 % of total (38%) (54.3%) (7.7%)
French: 3.10 Faudrait-il publier la nature et l’étendue d’arrangements concernant la gestion des liquidités (par exemple « cash pooling ») ? réponses Oui Non Ne sais pas 79 113 16 % total (38%) (54.3%) (7.7%)