ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was attended by delegations from the Governments of Armenia, Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Moldova, the Netherlands, Norway, Portugal, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uzbekistan.
French: Y ont participé des délégations des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Moldova, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: We also welcome the unequivocal confirmation Mr. Mikati's new government has received in the Lebanese parliament, where it passed a vote of confidence with 109 to one votes, with three abstentions, on 27 April.
French: Nous nous félicitons également que le Parlement libanais ait accordé au Gouvernement de M. Mikati un vote de confiance écrasant, avec 109 voix contre une et trois abstentions, le 27 avril.
English: Re article 5 (e) (ii)
French: Paragraphe e) ii) de l'article 5
English: Jacquard A system of weaving or knitting which, because of a pattern-making mechanism of great versatility, permits the production of woven or knitted designs of considerable size.
French: Filament Fibre textile de très grande longueur, dite continue. Jacquard Système de tissage ou de tricotage faisant appel à une mécanique très polyvalente qui permet de réaliser des dessins complexes de grandes dimensions.
English: The domestic industry also pointed out that two of the subject countries, to varying degrees, have continued to participate in the Canadian market since the last review and that competition takes place with the same customers and through the same distribution channels as prior to the finding.
French: La branche de production nationale a également souligné que deux des pays en question, à des degrés divers, ont continué à être actifs sur le marché canadien depuis le dernier réexamen et que la concurrence survient avec les mêmes clients et par l’intermédiaire des mêmes réseaux de distribution qu’avant les conclusions.
English: It is a totally Utopian gesture to try to apply EU regulations uniformly right across the region, from Finnish Lapland to the Canaries.
French: En effet, tenter de fonctionner avec les mêmes règlements UE de la Laponie jusqu'aux îles Canaries relève de la pure utopie.
English: A foreign national may work in Canada without a work permit as a business visitor to Canada within the meaning of section 187.
French: La Section de l'immigration se compose du directeur général, des directeurs et des commissaires, nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, nécessaires à l'exercice de sa juridiction.
English: Deputies’ visits involve so much work and are so "high maintenance" that one IPC executive described the organization as having become "the department for the DMs outside their portfolio".
French: Certaines campagnes ont nécessité jusqu’à 14 rencontres et 4 autres activités.
English: It does not satisfy the requirement that the competition has been influenced by an irregularity.
French: Elle ne répond pas à l'exigence selonlaquelle [sic] le résultat du concours doit avoir été influencé par une irrégularité.
English: The problems are deep seated and cannot be solved only by action in the forest sector.
French: Les problèmes sont profondément enracinés et ne peuvent pas être résolus par des mesures intéressant le seul secteur forestier.
English: This information needs to be shared with researchers and then translated and disseminated to programs.
French: Cette information doit être communiquée aux chercheurs, puis traduite et transmise aux responsables de programmes.
English: Time at which precipitation began or ended and duration and character of precipitation.
French: Heure à laquelle la précipitation a commencé ou a cessé et durée et caractère de la précipitation.
English: Audits with an environmental and sustainable development dimension There is a strong tradition of environmental and sustainable development auditing within our Office.
French: Vérifications ayant une composante importante liée à l'environnement et au développement durable Le Bureau du vérificateur général du Canada effectue depuis longtemps des vérifications ayant une composante importante liée à l'environnement et au développement durable.
English: Monitor the underside of leaves for nymphs, beginning in early May.
French: Surveillance du revers des feuilles pour relever les nymphes, commençant au début de mai.
English: Increase in the pilot qualification level (QL)
French: Augmentation du niveau de qualification des pilotes
English: In addition to generating legal employment (and therefore income) for young people and women, alternative livelihood schemes contributed to the production of legal exports and food crops, to the benefit of the balance of payments of the countries concerned.
French: Outre le fait qu'ils ont créé des emplois légaux (et donc des revenus) pour les jeunes et les femmes, les nouveaux moyens de subsistance mis en place ont contribué à la production de cultures vivrières et de biens d'exportation légaux, ce qui a eu un effet bénéfique sur la balance des paiements des pays concernés.
English: __________________________________________ Lithuania A. Mandatory contacts One contact:
French: __________________________________________ Lituanie A. Contacts obligatoires Un contact: Fonds d’assurance sociale, direction territoriale.
English: between the EU and its Member States, most adequately represents the idea of the European Union as a Union of citizens and Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 144 Paragraphe 33 33. rappelle que les impositions pressenties le plus couramment dans ce but au cours des échanges avec les parlements nationaux ont été les suivantes:
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/64/183, A/64/183/Add.1, A/63/260, A/63/260/Add.1 and A/60/980)
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (A/64/183, A/64/183/Add.1, A/63/260, A/63/260/Add.1 et A/60/980)
English: No, not the flow of the water.
French: Non, pas une vague sur la mer !
English: The adaptive management plan would also be implemented during the follow-up phase.
French: Le plan de gestion adaptative sera aussi mis en oeuvre pendant l'étape du suivi.
English: EXPLANATORY NOTE The Data protection panel is an informal arrangement between the US and the EU Data protection authorities (DPA), providing a framework for delivering advice to US organisations that are participating in the "Safe harbor" principles, recognised by the EU to provide for an adequate level of protection for the transfer of personal data.
French: NOTE EXPLICATIVE Le panel de protection des données résulte d'un accord informel entre les autorités de protection des données des États- Unis et celles de l'UE (DPA). Il sert de cadre à la formulation d'avis à l'intention des organisations américaines participant aux principes de la "sphère de sécurité" reconnus par l'UE afin d'offrir un niveau approprié de protection lors du transfert des données à caractère personnel.
English: ◦ 3.1 The information requirements for operational, legislative and policy purposes are identified and analyzed.
French: ◦ 3.1 Les exigences en matière d'information sont identifiées et analysées en regard des objectifs opérationnels, législatifs et politiques.
English: Swain was detained under the Lieutenant Governor Warrants system.
French: Swain a alors été détenu en vertu du système des mandats du lieutenant-gouverneur.
English: As Council members may recall, United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) administration of East Timor started with an almost exclusively international staff in October 1999.
French: Les membres du Conseil se souviendront sans doute qu'au départ, en octobre 1999, le personnel de l'ATNUTO était presque exclusivement composé de fonctionnaires internationaux.
English: States parties should use all appropriate tools to deter the acquisition and use of banned weapons of mass destruction.
French: Les États parties devraient employer tous les outils appropriés pour décourager l'acquisition et l'utilisation d'armes de destruction massive interdites.
English: Will the MPMO compromise Canada's environmental assessment process?
French: Le BGGP compromettra-t-il le processus d'évaluation environnementale du Canada?
English: These criteria are, were, for example, used by CIS States for setting priorities in intergovernmental standardization work within this grouping.
French: Les critères de choix des secteurs et des types de produits à inclure dans la Liste sont les suivants:
English: 2.25 We share the credit for our performance with many stakeholders.
French: 2.25 Nous partageons le mérite de notre rendement avec de nombreuses parties intéressées.
English: The Commission can accept the following amendments:
French: La Commission peut accepter les amendements suivants:
English: Background: The COP, by its decision 30/CP.7, requested the secretariat to prepare the fourth compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), based on the national communications submitted between 1 June 2001 and 1 June 2002, and an executive summary covering all the initial national communications submitted as at 1 June 2002.
French: Rappel: Par sa décision 30/CP.7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir la quatrième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), à partir des communications reçues de ces Parties entre le 1er juin 2001 et le 1er juin 2002, et d'établir un résumé des renseignements contenus dans l'ensemble des communications nationales initiales soumises au 1er juin 2002.
English: The University of Alberta's Dr. Nicholas Coupland (Department of Psychiatry), Dr. Kathy Hegadoren (Nursing), and Dr. Brian Rowe (Emergency Medicine) have formed a research team with colleagues at the University of Western Ontario to study post-traumatic stress disorder (PTSD) in people who have shown up in emergency departments in the early aftermath of motor vehicle crashes.
French: Le Dr Nicholas Coupland (Département de psychiatrie), la Dre Kathy Hegadoren (sciences infirmières) et le Dr Brian Rowe (médecine d'urgence) de l'Université de l'Alberta ont formé une équipe de recherche avec des collègues à l'Université Western Ontario pour étudier le syndrome de stress post-traumatique (SSPT) chez les gens qui se sont présentés à l'urgence tout de suite après des collisions de véhicules à moteur.
English: It is a job for the executive, and in principle that means the Commission.
French: C'est le rôle de l'exécutif, donc celui de la Commission.
English: Technical upgrading and expansion of power distribution networks and renovation of sewage treatment works in Rome region ACEA - Azienda Comunale Energia e Ambiente —————————————————————— 206.6 . )
French: Mise à niveau technique et extension des réseaux de distribution d’électricité, rénovation des infrastructures de stations d’épuration dans la région de Rome ACEA – Azienda Comunale Energia e Ambiente —————————————————————— 206,6 . )
English: All you can do with the gamepad can be done with the Shootpad, but in a more realistic and athletic way which brings you closer to the football essence!
French: Tout ce que vous pouvez faire à la manette, vous pourrez le faire avec le ShootPad, en ajoutant la dimension réaliste et sportive qui vous rapprochera de l'essence du foot !
English: Kilo CM, Kabcenell A et al.
French: Kibbe, D.C., Smith, P.P., et coll.
English: A strong case was made for the definition and implementation of a strategy for the promotion, in particular, of the Code of Ethics for Dealers in Cultural Property by assessing all possible links between, on the one hand, the private sector and, on the other hand, the interests of member States.
French: De solides arguments ont été avancés en faveur de la définition et de la mise en oeuvre d'une stratégie de promotion, en particulier, du Code de déontologie pour les négociants en biens culturels en évaluant tous les liens possibles entre, d'une part, le secteur privé et, d'autre part, les intérêts des États membres.
English: As Governor General, as Commander-in-Chief, and simply as a Canadian whose father was a World War II veteran, it is my honour to be "celebrating together" with you on this meaningful day.
French: À titre de Gouverneure générale et de Commandante en chef, et en tant que simple canadienne dont le père était un vétéran de la Deuxième Guerre Mondiale, c'est un honneur pour moi de célébrer avec vous cette journée tellement significative.
English: Le Grand Manitou is made from a wonderful blend of three different varieties of milk.
French: Ce fromage est fait d’un merveilleux mélange de trois laits.
English: Domaine public payant The domaine public payant has been suggested as one option to recognizing TK and TCEs in the public domain.
French: Ruth B. Phillips, « Messages from the Past »: Oral Traditions and Contemporary Woodlands Art, In the Shadow of the Sun:
English: Many nationwide studies and others conducted abroad show a consistent increase of violence in the workplace.
French: De nombreuses études un peu partout dans le monde démontrent un accroissement soutenu de la violence dans les milieux de travail.
English: Federal Express has chosen Indianapolis as its second largest hub and the U.S. postal system has its only existing hub in this city.
French: Federal Express a choisi Indianapolis comme seconde plaque tournante et le service postal des États-Unis a sa seule plaque tournante dans cette ville.
English: As well, she did not work jobs concurrently in reference period before ROE nor have any gaps or absences and the job began before the reference period.
French: Par ailleurs, la femme en question n'a pas occupé plus d'un emploi au cours de la période de référence avant le RE, n'a pas connu de discontinuité d'emploi ni d'absence au cours de cette période, et son emploi a commencé avant la période de référence.
English: There may be exceptional situations when we may consider waiving or canceling interest or penalties under the interest and penalty provisions.
French: Il peut survenir des cas exceptionnels où nous pouvons envisager d’annuler les intérêts et les pénalités ou d’y renoncer conformément aux dispositions sur les intérêts et les pénalités.
English: The grounds used by Iran to accuse Iraq of using chemical weapons and to exonerate itself appear to be self-contradictory, and Security Council resolutions 612 (1988) and 620 (1988) refer to Iran's use of chemical weapons in its war of aggression against Iraq.
French: Les arguments invoqués par l'Iran pour accuser l'Iraq d'avoir utilisé des armes chimiques et se disculper lui-même sont des plus ténus.  Les résolutions 612 (1988) et 620 (1988) mentionnent l'utilisation par l'Iran d'armes chimiques dans sa guerre d'agression contre l'Iraq.
English: We describe the construction and use of an inexpensive filtration manifold suitable for radioligand binding assays.
French: Nous avons décrit la construction et l'utilisation d'un collecteur filtrant peux dispendieux approprié aux méthodes de dosage de liaison par radioligand.
English: The Chairman recalled that during earlier informal consultations a few delegations had insisted that the requirement of a signature should appear in the text of the draft Model Law.
French: Le Président rappelle que, lors de consultations informelles antérieures, quelques délégations avaient insisté pour que l'obligation de signature apparaisse dans le texte du projet de loi type.
English: Revenues by Sectors of Activity, State of the Canadian Space Sector 2004
French: Dépenses liées au Programme de développement de RADARSAT-2 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 32,0 Autorisations reçues 29,4 Dépenses réelles 10,9 ETP
English: Practicing operational excellence since 1988, the CFC has made a significant contribution to both the country's culture and economy by launching more than 900 of Canada's most creative ideas and voices in film, television and new media to the world.
French: Les producteurs interagissent directement avec les industries du cinéma, de la télévision et des nouveaux médias par l'intermédiaire d'intervenants de l'industrie qui partagent de l'information exclusive sur l'acquisition, le développement, le financement, la production et la distribution.
English: Underlining the need to implement effective policies, at all levels, in accordance with the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all people, thereby encouraging them to contribute actively to the further development of a culture of peace,
French: Soulignant la nécessité de mettre en œuvre à tous les niveaux, conformément à la Déclaration et au Programme d'action en faveur d'une culture de paix, des politiques efficaces qui favorisent la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales par tous les individus et, ce faisant, les encouragent à contribuer activement à la poursuite du développement d'une culture de la paix,
English: I call Mrs Burbienė. Mrs BURBIENĖ (Lithuania).
French: Mme BURBIENĖ (Lituanie) (Interprétation) rappelle que l'Assemblée a déjà demandé deux fois de modifier le barème des contributions.
English: Members of Executive Councils, within their Province and Territory  27.
French: Les membres des conseils exécutifs dans leur province et leur territoire  27.
English: Field voles (Microtus agrestis), common shrews (Sorex araneus), bank voles (Clethrionomys glareolus), and water voles (Arvicola terrestris) were the most frequent alternative prey.
French: Les Campagnols agrestes (Microtus agrestis), les Musaraignes carrelets (Sorex araneus), les Campagnols roussâtres (Clethrionomys glareolus) et les Campagnols amphibies (Arvicola terrestris) étaient les proies de rechange préférées.
English: Item 08 09 01 01 Support for the coordination of activities Amend figures as follows: 08 09 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 72 200 000 Payments 48 000 000 PDB 2006 Commitments 78 425 000 Payments 60 321 000 DB 2006 Commitments 78 425 000 Payments 55 200 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 5 121 000 DB+AMENDMENT Commitments 78 425 000 Payments 60 321 000
French: Poste 08 10 01 04 Science et société Modifier les chiffres comme suit: 08 10 01 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 21 800 000 Paiements 14 000 000 APB 2006 Engagements 27 847 000 Paiements 16 000 000 PB 2006 Engagements 27 847 000 Paiements 14 980 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 1 020 000 PB+AMENDEMENT Engagements 27 847 000 Paiements 16 000 000
English: "In the past 12 months, have you seen or talked to an alternative health care provider such as an acupuncturist, naturopath, homeopath or massage therapist about your physical, emotional or mental health?"
French: En 1998-1999, les chiropraticiens ont été les praticiens de médecine non traditionnelle le plus fréquemment consultés par les Canadiens de 18 ans et plus des deux sexes.
English: Rozz would sometimes perform in a wedding dress, perform mock communications or be tied to a cross in a re-enactment of Christ's Crucifixion.
French: Leur premier album Only Theatre of Pain sort en mars 1982. Ron Athey et Eva Ortiz font les chœurs et Rozz dessine la couverture à la main.
English: Management Action and Time Frame 1.2.4 The CMM will conduct a complete review of all Mission resources in relation to identified priorities for fiscal year 2005 by June 2004, taking into account HQ advice on revised reference levels.
French: Mesure prise par la direction et échéancier 1.2.4 Le Comité de gestion de la mission (CGM) va procéder à l’examen de toutes les ressources de la mission au regard des priorités fixées pour l’exercice 2005 d’ici juin 2004, en tenant compte de l’avis de l’AC sur les niveaux de référence révisés.
English: Similarly, with the First Peoples trust proposal, there would be concern not only about loan recipients but also about how diligently and carefully banks would administer the trust if there were a high guarantee level to protect contributors against loan losses.
French: Parallèlement, la proposition d’une fiducie des Premiers peuples inspirerait des craintes à l’endroit des emprunteurs, mais aussi des banques quant à la diligence et au soin qu’elles apporteraient à son administration et à la solide garantie contre les pertes, offerte aux contributeurs.
English: • allow specific changes to the design, composition, construction, features and characteristics of the device; or
French: • permettre des changements particuliers à la conception, à la composition, à la construction, aux fonctions et aux caractéristiques de l'appareil;
English: Where the electromagnetic radiation consists of a number of frequencies in the same or different frequency bands, shown in Column 1 of Table 5, then the ratio of the measured value at each frequency to the limit at that given frequency shown in Column 2, 3, or 4 shall be determined, and the sum of all ratios thus obtained for all frequencies shall not exceed unity when averaged spatially and over time.
French: Lorsque le rayonnement électromagnétique est composé d'un nombre de fréquences dans la même ou dans de différentes bandes de fréquences de la colonne 1 du tableau 5, le rapport entre la valeur mesurée à chaque fréquence et la limite à cette fréquence telle qu'indiquée à la colonne 2, 3 ou 4 doit être calculée. Les moyennes spatiale et temporelle de la somme de tous les rapports pour chaque fréquence ne doit pas dépasser l'unité.
English: Most recently, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, at its third session in 2004, which focused on the theme of indigenous peoples, recommended that the United Nations specialized agencies, funds and programmes, as well as Member States, strengthen their work on migration and its effects on indigenous people and provide appropriate services to displaced refugee and migrant women and girl children victimized by trafficking (E/2004/43, paras.
French: Plus récemment, le Forum permanent sur les questions indigènes, à sa troisième session (2004) qui portait sur le thème de la situation des indigènes a recommandé que les organisations spécialisées, les fonds et programmes, ainsi que les États Membres des Nations Unies renforcent leur travail sur les migrations et sur ces effets sur les indigènes et la fourniture de services appropriés aux réfugiés déplacés, ainsi qu'aux femmes et aux filles migrantes victimes de traite [E/2004/3, par.
English: In the Commission's clarification yesterday, he speaks about 'all past analyses will have to be done again under a new perspective, and the Commission will have to examine each case on a case-by-case basis'.
French: Dans la clarification présentée hier par la Commission, il parle de "toutes les analyses antérieures qui doivent être refaites dans une nouvelle perspective, et la Commission devra examiner chaque situation au cas par cas".
English: An intersessional work programme has demonstrated its potential to contribute effectively to the strengthening and implementation of the Convention as a whole.
French: Le programme de travail intersessions a démontré qu'il pouvait contribuer effectivement au renforcement et à la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble.
English: The figure of 39.8% for hepatitis C seroprevalence is disturbingly high.
French: Le taux de séroprévalence de 39,8 % dans le cas de l’hépatite C est inquiétant.
English: ∙day−1 i.p., 5 days/week) for 1 week followed by 150 mg
French: ∙jour−1 i.p., 5 jours/semaine) pendant une semaine, puis 150 mg