ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title THORIN, Eric Montréal Heart Institute Université de Montréal Vascular endothelial dysfunction in aging and atherosclerosis:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre THORIN, Eric Institut de cardiologie de Montréal Université de Montréal Vascular endothelial dysfunction in aging and atherosclerosis:
English: 3rd Place Christy Groves Age: 16 Newfoundland and Labrador (Forteau)  Press Release
French: Voir l'affiche et son explication
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-ninth session and decides to consider this question at that session;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat, et décide d'examiner cette question à ladite session;
English: One branch of IMTI is the Virtual Environment Technologies Centre, the most advanced centre of its kind, offering manufacturers the opportunity to develop virtual models.
French: Le Centre des technologies d'environnement virtuel fait partie de l'ITFI; c'est le centre le plus avancé du genre. Il offre aux fabricants la possibilité de mettre au point des modèles virtuels.
English: • select placement of Aboriginal employees in technical, trades and management training positions with mining companies 
French: • placement sélectif d'employés autochtones dans des postes de formation en gestion, en technique et dans les métiers auprès de sociétés minières;
English: Integration with other projects and activities
French: Intégration avec d'autres projets et activités
English: Distinguishing Features The work requires cutting, splicing and mounting microfilm to Canadian Government Specification Board standards.
French: Particularités Le travail consiste à couper, à raccorder et à monter des microfilms conformément aux exigences de l'Office des normes du gouvernement canadien.
English: © www.lyme.org Blacklegged ticks (Ixodes scapularis) and the bacteria that carries Lyme disease are much more widespread in eastern Ontario than expected.
French: © www.lyme.org Les tiques à pattes noires (Ixodes scapularis) et la bactérie qui transmet la maladie de Lyme sont beaucoup plus répandues dans l’Est de l’Ontario que prévu.
English: It is however regrettable that, out of 30 proposals for simplification tabled by the Commission, the Council adopted only 10 and that too many amendments were not transparently analysed.
French: On peut toutefois déplorer que, sur les 30 propositions de simplification avancées par la Commission, le Conseil n'en ait adopté que 10 et que de trop nombreuses modifications n'aient pas fait l'objet d'une analyse transparente.
English: The latter is of particular importance because the owner of the certification mark must ensure that the goods bearing the certification mark possess the certified qualities.
French: Dans certains, par exemple, une marque de certification ne peut pas être utilisée par toutes les personnes qui satisfont aux normes définies, mais seulement par les entreprises que
English: Thus, it is not a social security payment, within the meaning of the abovementioned Community legislation, as defined by the Court's case-law, and therefore does not concern the field of social security.
French: Il ne s'agit donc pas d'une prestation de sécurité sociale, au sens de la réglementation communautaire précitée, tel définie par la jurisprudence de la Cour, et elle ne relève donc pas du domaine de la sécurité sociale.
English: The average frequency of outcrossing was very low (0.35%).
French: Des taux quelque peu plus élevés furent observés dans une population croisée très variable (CCXXI).
English: Mexican families have decided to live in a Mexico of peace and laws — a Mexico in which neither impunity nor crime is tolerated.
French: Les familles mexicaines ont décidé de vivre dans un Mexique pacifique et respectueux des lois, dans un Mexique qui ne tolère ni l'impunité ni la criminalité.
English: Z took without the slightest restriction all the drinks, tablets, capsules and other substances which B gave him, and in doing so tacitly accepted the administration of anabolic steroids.
French: Pendant l’entraînement et avant les matchs, B., spécialiste de la restauration employé par le FCN comme « conseiller nutritionnel », approvisionnait régulièrement les joueurs en mueslis, jus de fruits, comprimés dont les joueurs ignoraient l’origine et la composition exactes.
English: You will be billed after your notice is published.
French: Vous recevrez votre facture une fois que votre avis aura été publié.
English: All requests for a wind-up report will set out a reasonable time limit for filing the report and the information to be contained in the report.
French: Toutes les demandes visant à produire un rapport de liquidation indiqueront un délai de production raisonnable et les renseignements qui devront être fournis dans ce rapport.
English: 2008-02-21 Create New authority code as per TBS.
French: 2008-02-21 Créer 2008-03-31 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: GIWA does not focus exclusively on the marine environment, but also covers the status of global freshwater resources;
French: La GIWA n'est pas exclusivement axée sur le milieu marin mais porte aussi sur l'état des ressources mondiales en eau douce.
English: Draft global technical regulation No.
French: Projet de règlement technique mondial n° XXX
English: No participating State will be obliged to accept more than one visit at any given time on its territory.
French: Aucun Etat participant ne sera cependant tenu d'accepter plus de 15 visites par année civile, et le nombre de visites par mois ne pourra être supérieur à deux.
English: The group agreed to the following workplan:
French: Tâches à accomplir, responsables et délais
English: The Committee is invited to take note of and comment on this document and the draft Questionnaire contained in the Annex.
French: Le comité est invité à prendre note du présent document et du projet de questionnaire contenu dans l’annexe et à faire part de ses observations à cet égard.
English: 4.However, Europeans living abroad - as is the case with most immigrant communities - are still confronted with numerous problems such as the absence of a census, limited political and social rights, lack of information concerning the country of origin, and difficulties in returning and resettling as well as in recovering former citizenship.
French: 4.Cependant, les Européens vivant à l'étranger - comme la plupart des communautés immigrées - rencontrent encore maints problèmes tels que l'absence de recensement, des droits politiques et sociaux limités, le manque d'informations concernant le pays d'origine et des difficultés pour revenir et se réinstaller dans leur pays d'origine aussi bien que pour retrouver leur ancienne nationalité.
English: In subsequent years, the United Nations also developed a comprehensive understanding of what development is and what it means in our era.
French: Au cours des années qui ont suivi, l'ONU est parvenue à une compréhension très complète de ce qu'est le développement et de ce qu'il signifie à notre époque.
English: aww the memories and number of hrs i put into Phantasy star online!
French: Pour faire simple ce PSU n'est pas digne d'un jeu Next Gen sur le plan technique.
English: It is also noteworthy that in North-East Asia, South-East Asia and Asian developed countries, there is an increase in the share of intra-industry trade, signaling stronger regional integration and cohesiveness of production systems.
French: Il faut aussi noter la part accrue du commerce intrasectoriel en Asie du Nord-Est, en Asie du Sud-Est et dans les pays asiatiques développés10, ce qui est le signe d'une intégration régionale plus forte et d'une plus grande cohésion des systèmes de production.
English: Tunnel code B1000: Dangerous goods of Class 1 prohibited through tunnels of categories B, C, D and E when the total net explosives mass per transport unit exceeds 1000 kg, except when carried under the provisions of 1.1.3.
French: Code-tunnel B1000: Marchandises dangereuses de la classe 1 interdites dans les tunnels de catégories B, C, D et E lorsque la masse nette totale de matière explosible par unité de transport dépasse 1000 kg, à l'exception des marchandises transportées suivant les dispositions du 1.1.3.
English: While section 13 protects as a class all types of information which a province has supplied in confidence to the federal government, the use of section 14 is restricted to specific information, the release of which could be harmful to the federal government's role in the conduct of federal-provincial affairs.
French: L'article 13 a pour objet de protéger tous les genres de renseignements que le gouvernement fédéral obtient d'une province à titre confidentiel, alors que l'article 14 porte uniquement sur les renseignements précis dont la divulgation risquerait de porter préjudice à la conduite par le gouvernement du Canada des affaires fédéro-provinciales.
English: The state court confirmed that the judicial finding of guilt was a conviction.
French: Cette fonctionnaire avait par la suite divulgue le tout a I’ensemble du personnel du bureau des deux candidates selectionnees.
English: C-74-377-A00/TX-001 AMMUNITION AND EXPLOSIVES TECHNICAL INFORMATION CARTRIDGE ACTUATED DEVICES SERVICE LIFE AND APPLICABILITY Paragraph 5: " 5.
French: C-74-377-A00/TX-001 AMMUNITION AND EXPLOSIVES TECHNICAL INFORMATION CARTRIDGE ACTUATED DEVICES SERVICE LIFE AND APPLICABILITY, paragraphe 5 : [traduction] « 5.
English: A global challenge that requires global action The Kyoto Protocol is a vital ﬁrst step.
French: À déﬁ mondial, action mondiale Le changement climatique est un problème mondial qui ne peut être résolu que par une action au niveau mondial.
English: At the same time, however, we affirm that democracy is not merely the breaking of chains and the enjoyment of rights.
French: En même temps, toutefois, nous affirmons que la démocratie n'est pas seulement la rupture de chaînes et l'exercice de droits.
English: Together with some Socialist members of the European Parliament, I went to Afghanistan in November.
French: Avec mes collègues députés socialistes au Parlement européen, nous avons fait un voyage en novembre en Afghanistan.
English: HTML | PDF | RTF Burolis User's Manual Date: June 2000 Reference Number: n/a Subject:
French: HTML | PDF | RTF Guide de Burolis Date : juin 2000 Numéro de référence : s/o Sujet :
English: 7/8-2003, point 1.3.46 Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements:
French: Le Parlement invite la Commission à s’assurer que l’extension de la dérogation accordée aux émetteurs de pays tiers en ce qui concerne l’utilisation des IFRS jusqu’en 2011 ne se traduira pas par un retard dans les procédures d’équivalence actuelles dans le cas où une date de début antérieure aurait déjà été fixée.
English: This is the complete list of cities in Indonesia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Indonésie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: One response was received from a local resort developer.
French: Un promoteur de centre de villégiature local a répondu.
English: A range of strategic BME and mainstream agencies are represented on the sub-group.
French: Le sous-groupe est représenté par les principaux organismes stratégiques de la communauté noire et des minorités ethniques.
English: The staff at check in insisted that the room had not been paid for even though I made an advance purchase.
French: Hotel was not easy to locate. Lack of privacy in bathroom an issue-swinging glass door.
English: The delegation affirmed that no capital punishment through stoning has ever taken place in Yemen.
French: La délégation a affirmé qu'aucune exécution par lapidation n'a jamais eu lieu au Yémen.
English: The building code is generally a separate document from the Building Standards Act.
French: Le code du bâtiment est généralement un document distinct de la loi sur les normes de construction.
English: Findings from the study will be used to evaluate the effectiveness of the programs in reducing the adverse financial consequences of wage-loss on Canadians who suffer work-related injuries, and their families.
French: Les constatations résultant de la recherche serviront à évaluer l'efficacité des programmes pour ce qui est de réduire l'effet des conséquences financières négatives accompagnant la perte de salaire qu'entraîne un accident de travail, pour les Canadiens qui en sont victimes et pour leur famille.
English: I wish to stress once again that the three Committees and their expert groups should maintain and enhance their synergy and coordination and further develop a complementary relationship.
French: J'insiste une fois encore sur le fait que les trois comités et leurs groupes d'experts respectifs devraient entretenir et approfondir les synergies et la coordination et établir de nouveaux liens de complémentarité.
English: Let us look briefly at some of these obstacles, not necessarily in order of importance to the matter at hand.
French: Qui plus est, les promesses qu’en 1974 on disait pouvoir tenir ne seront pas remplies.
English: A number of infrastructure facilities at the Gudauta military base will continue, as before, to be used by the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States in the Georgian-Abkhaz conflict zone.
French: Plusieurs éléments d'infrastructure de l'ancienne base de Goudaouta continueront d'être employés par les forces collectives de la Communauté d'États indépendants (CEI) qui sont chargées du maintien de la paix dans la zone du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: This year, we added some fresh initiatives in Budget 2008.
French: Cette année, de nouvelles initiatives ont vu le jour dans le cadre de l'annonce du budget de 2008.
English: Another advantage of such a feature is that it can assist the institution in its monitoring of significant deviations.
French: Un autre avantage de cette fonction est le fait qu’elle peut aider l’établissement dans son suivi des déviations importantes.
English: A. Upsurge of xenophobia and weakening of protection against certain forms of discrimination
French: Recrudescence de la xénophobie et affaiblissement de la protection concernant certaines discriminations
English: (a) Fund resources will come exclusively from voluntary contributions by governments, NGOs and other private or public entities, and specifically shall not be drawn from the regular WIPO budget. (b) The administrative costs associated with the operation of the Fund shall be kept to a strict minimum and shall not entail the drawing of specific funds in credit from the regular WIPO budget.
French: a) Les ressources du Fonds proviendront exclusivement des contributions volontaires de gouvernements, d’organisations non-gouvernementales et d’autres entités privées ou publiques sans émarger, notamment, au budget ordinaire de l’OMPI. b) Les coûts administratifs afférents au fonctionnement du Fonds seront réduits à leur strict minimum et ne pourront entraîner l’ouverture d’une ligne spécifique de crédit au sein du budget ordinaire de l’OMPI. c) Les contributions volontaires versées sur le Fonds seront administrées par le Directeur général de l’OMPI, assisté par un Conseil consultatif.
English: Materials for bronze plaque
French: • Matériel pour la plaque de bronze
English: 834th-835th meetings Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women
French: 834e et 835e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Eligible sectors included: aquaculture, business service industries (including services to primary sectors), commercial research and development facilities, manufacturing and processing, mining and tourism.
French: Renseignements généraux, Repositionnement de la planification stratégique de l'APECA et Plans stratégiques du portefeuille de l'Industrie. Numéro du dossier :
English: During the year 2003 over 0.3 million students were registered for various programmes of study.
French: En 2003, plus de 300 000 étudiants étaient inscrits dans l'un de ces cursus.
English: The representative of the Commission, I am sure because she felt a compassion for the claimant's predicament, advised the claimant, she could receive a six weeks disentitlement for leaving her work and that she could be disentitled from benefits because she was not available for work.
French: La représentante de la Commission, sûrement parce qu'elle éprouvait de la sympathie pour la prestataire, a informé celle-ci qu'elle pourrait se voir imposer une période d'inadmissibilité de six semaines pour avoir quitté son emploi et qu'elle pourrait être déclarée non admissible au bénéfice des prestations parce qu'elle n'était pas disponible pour travailler.
English: This idea gave birth to the Blanc de Noir Champagne, which is made of 100% Pinot Noir.
French: Cette idée est à l'origine du Champagne Blanc de Noir d'aujourd'hui, fait à 100% de Pinot Noir.
English: In the late 1980s MPEDA established the Andhra Pradesh Shrimp Seed Production and Research Centre (TASPARC) and the Andhra Pradesh and Orissa Shrimp Seed Production and Research Centre (OSPARC) based in Orissa which provided assistance for the establishment of a number of private hatcheries.
French: Vers la fin des années 80, le MPEDA et le Centre de Recherche (TASPARC) ont produit des juvéniles de Crevette de l'Andhra Pradesh et d'Orissa et le Centre de Recherche (OSPARC) basé à Orissa a fourni l'aide pour l'établissement d'un certain nombre d'écloseries privées.
English: * © 2007, Trademark of Kellogg Company used under licence by Kellogg Canada Inc.
French: * © 2007, marque de commerce de Kellogg Company utilisée sous licence par Kellogg Canada Inc.
English: Une salope réalise un fantasme un peu étrange avec son petit copain, soit de se faire baiser avec un casque de pompier sur la tête.
French: Une nympho réalise un fantasme un peu étrange avec son petit copain, soit de se faire piner avec un casque de pompier sur la tête.
English: The Network does not accept donation or in-kind support from pharmaceutical companies.
French: Le Réseau n’accepte pas les donations ni l’appui non financier des sociétés pharmaceutiques.
English: Because of this, the entry of frozen chicken remains limited as household consumers still prefer to buy fresh, chilled chicken over frozen ones.
French: Les importations philippines de poulet surgelé sont donc limitées, étant donné que les ménages préfèrent acheter du poulet frais réfrigéré plutôt que du poulet surgelé.
English: In this way, budget targets collectively set by United Nations country teams in relation to reintegration and IDP activities will not affect the Global Refugee and Global Stateless pillars from which they are insulated.
French: C'est ainsi que les dotations budgétaires fixées collectivement par les équipes des Nations Unies dans le pays pour les activités de réintégration et celles en faveur des déplacés internes n'affecteront pas les piliers globaux relatifs aux réfugiés et aux apatrides dont ils sont l'émanation.
English: Although efficient and creative use of the IP system cannot be said to automatically trigger and drive forward economic development, it has functioned in this way in many countries, when certain essential prerequisites are present.
French: Bien que l'on ne puisse pas considérer qu'une utilisation efficace et novatrice du système de la propriété intellectuelle soit capable de susciter et de stimuler automatiquement le développement économique, tel a été le cas dans de nombreux pays, lorsque certaines conditions préalables essentielles étaient réunies.
English: In total, we carried out interviews with 41 project recipients.
French: Au total, nous avons fait des entrevues avec 41 bénéficiaires de projet.
English: Of primary concern are bacterial spot and the fungal diseases anthracnose and early blight.
French: Les maladies qui inquiètent le plus sont les suivantes : la tache bactérienne et les mycoses anthracnose et brûlure alternarienne.
English: On Monday April 15th, in the spirit of full disclosure, I contacted Mr. Phillips to explain what had happened to allow him some time to change his allegation if so wished as we would no longer, be presenting a case on small boats.
French: [48] Mme Dussault a déclaré que le guide de cotation utilisé par le jury de sélection était un outil cohérent et servait à évaluer tous les candidats dans le cadre de ce concours.
English: The Secretariat has been particularly active in promoting adoption and uniform interpretation of the CISG, at the regional level, as well as through contact with Permanent Missions to the United Nations in Vienna, Geneva and New York and directly with relevant officials in selected States.
French: Le secrétariat a fait des efforts particuliers pour promouvoir l'adoption et l'interprétation uniforme de la CVIM au niveau régional, par des contacts avec les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne, Genève et New York et directement avec les responsables concernés de certains États.
English: By encouraging people to participate and work together for common causes, the sector strengthens citizen engagement, gives voice to the voiceless, allows for multiple perspectives to be heard on a variety of issues, and provides opportunities for people to practice the skills of democratic life.
French: En encourageant les gens à participer et à travailler ensemble à des causes communes, le secteur renforce l’engagement des citoyens, prête voix à ceux qui n’en ont pas, permet l’expression de points de vue multiples sur un grand nombre de questions, et donne aux gens des occasions d’exercer les compétences de la vie démocratique.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Elles exécutent tous les délires anals des mâles insatiables !!! "Bearded man up the ass", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: • This new provision would allow the regulation of Canadian flag vessels to prevent refuelling and provisioning on the high seas, including the NAFO regulatory area, of non-NAFO fishing vessels and vessels from States which do not cooperate with Canada on conservation.
French: • Par cette nouvelle disposition, on souhaite réglementer les activités des bateaux battant pavillon canadien afin de les empêcher d'approvisionner en combustible et de ravitailler, pendant qu'ils se trouvent en haute mer-y compris dans la zone réglementée par l'OPANO ­­, des bateaux de pêche d'États n'appartenant pas à l'OPANO ou d'États qui ne coopèrent pas avec le Canada à l'application des mesures de conservation.
English: • Conveniently installs in 10 seconds (or less!)
French: • S'installe en dix secondes ou moins
English: In the wake of high profile incidents of school violence, behavioral threat assessments have been utilized to prevent violent actions in other jurisdictions.
French: • expertise en télécommunications, en informatique et en robotique; la technologie est depuis longtemps une compétence • infrastructure TIC de niveau mondial, dont des réseaux sans fil et à large bande