ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of section 68.1 of the Copyright Act, "wireless transmission system" means a system operated by a terrestrial radio station that transmits in analog or digital mode a signal containing performers' performances of musical works or sound recordings embodying the performers' performances, in analog or digital form, whether in the A.M. or F.M. frequency band or in any other range assigned by the Minister under section 5 of the Radiocommunication Act, without artificial guide for free reception by the public.
French: Pour l'application de l'article 68.1 de la Loi sur le droit d'auteur, « système de transmission par ondes radioélectriques » s'entend d'un système exploité par une station terrestre de radio qui transmet en mode analogique ou numérique un signal porteur de prestations d'oeuvres musicales ou d'enregistrements sonores constitués de ces prestations, sous forme analogique ou numérique, dans la bande de fréquences AM ou FM ou toute autre gamme de fréquence attribuée par le ministre aux termes de l'article 5 de la Loi sur la radiocommunication, sans guide artificiel aux fins de la réception à titre gratuit par le public.
English: In today's global multicultural environment, we should encourage dialogue at all levels of society, using it as an effective tool for promoting harmony and tolerance in interpersonal as well as inter-State relationships.
French: Dans l'environnement multiculturel mondial d'aujourd'hui, nous devons encourager le dialogue à tous les niveaux de la société, en l'utilisant comme un outil efficace pour promouvoir l'harmonie et la tolérance dans les relations entre les personnes ainsi qu'entre les États.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. When providing service to the points Norman Bay, Pinsent's Arm and Punchbowl, Newfoundland, the Licensee is authorized to use fixed wing in aircraft in Group A only.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Dans l'exploitation de son service à Norman Bay, Pinsent's Arm et Punchbowl (Terre-Neuve), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement.
English: At its twenty-first session held in September 2008, the Working Party on Transport Trends and Economics following the secretariat's presentation on supply chain challenges for transport, noted the increasingly important link between the economic globalization and swift changes and developments in transport logistics and supply chain management.
French: À sa vingt et unième session, tenue en septembre 2008, le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports, réagissant à un exposé du secrétariat concernant les incidences sur les transports des difficultés posées par la chaîne d'approvisionnement, a pris note de l'importance croissante du lien entre la mondialisation économique et les changements rapides dans la logistique des transports et la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Potential of Intelligent Transportation Systems to Increase Accessibility to Transport for Elderly and Disabled People
French: Accroître l’accessibilité des transports aux personnes âgées et aux handicapés avec les systèmes intelligents de transport
English: Until these arrangements have been worked out, we are concerned that the Agency may be unable to notify the WHO within the times specified in the Regulations and keep it informed of subsequent events.
French: Nous craignons que, tant qu’aucune disposition ne sera prise, l’Agence de la santé publique du Canada pourrait être incapable d’informer l’Organisation mondiale de la Santé dans les délais prescrits par le Règlement sanitaire international et de la tenir informée des événements subséquents.
English: However, the criteria and procedures bound up with the Structural Funds are still very complex, which is why I advocate simplifying the rules which would be helpful to these monitoring measures.
French: Or, compte tenu de la complexité des critères et procédures relatifs aux Fonds structurels, je suis favorable à une simplification de la réglementation en vigueur qui contribuerait à la bonne réalisation de ce suivi.
English: However, over time the departmental reports will have more emphasis on outputs and outcomes.
French: Cependant, avec le temps, les rapports ministériels devront mettre davantage l'accent sur les résultats et sur le rendement.
English: Standard operating procedures and records for shipping and receiving are available and contain the following:  2.1 a description of the shipping configuration and the type of protective packaging to be employed for shipping the finished product;  2.2 the labelling requirements, including storage conditions and special precautions or warnings, for shipments of the finished product;  2.3 mode(s) of transportation approved for shipping the finished product;  2.4 a description of how shipments of the finished product are to be sealed;  2.5 the verifications required to ensure that no finished product in the shipment has been tampered with and that there are no damaged containers; and  2.6 evidence that shipping requirements (e.g., temperature control) have been met if required. Sites Holding a Canadian Establishment Licence 3.
French: Des procédures opératoires normalisées et des dossiers sur l'expédition et la réception sont disponibles et contiennent les renseignements suivants :  2.1 une description de la configuration de l'expédition et du type d'emballage protecteur qui sera employé pour l'expédition du produit fini;  2.2 les exigences en matière d'étiquetage, y compris les conditions d'entreposage et les précautions ou mises en gardes particulières pour l'expédition du produit fini;  2.3 le(s) mode(s) de transport approuvé(s) pour l'expédition du produit fini;  2.4 une description de la façon dont les expéditions de produit fini sont scellées;  2.5 les vérifications requises pour s'assurer que les contenants n'ont pas été ouverts et qu'aucun contenant n'est endommagé; et  2.6 les preuves démontrant que les exigences en matière d'expédition ont été respectées, si requis (p. ex. contrôle de la température). Établissements titulaires d'une licence d'établissement canadienne  3.
English: We were relieved to see the United Nations acting promptly and in a very determined way, adopting the very next day General Assembly and Security Council resolutions urging the international community to redouble its efforts to prevent and suppress terrorist acts by increased cooperation and full implementation of the relevant international anti-terrorist conventions and Security Council resolutions.
French: Nous avons été soulagés de voir que l'ONU a agi avec promptitude et détermination, et que le lendemain, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adopté des résolutions exhortant la communauté internationale à redoubler d'efforts pour prévenir et réprimer les actes terroristes grâce à une coopération accrue et en mettant pleinement en oeuvre les conventions antiterroristes internationales pertinentes et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: CMMs have not been held as frequently as required and are not being used effectively.
French: Les réunions du CGM n'ont pas été aussi fréquentes qu'il aurait fallu et ne sont pas exploitées efficacement.
English: During the week ending 11 October 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 11 octobre 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Combination Screening When a combination of preoperative clinical examinations, abdominal ultrasonography, and CA 125 were performed in women with ovarian masses, results in post-menopausal women suggested much lower sensitivities, but higher specificities for all maneuvers than reported elsewhere.
French: de l’ovaire et chez des t´ moins appari´ s. A partir de ces donn´ es, ils e e ` e ont etabli que le taux de sensibilit´ variait entre 30 et 35 % (pour un ´ e seuil de 35 U/mL) dans le cas des s´ rums pr´ lev´ s deux ans avant le e e e diagnostic.
English: 7.5 Distortion
French: 7.5 Distorsion
English: Consultation Foreign Affairs and International Trade Canada drafted the Regulations in collaboration with the Department of Justice, the Department of Finance, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Border Services Agency, the Canadian International Development Agency, Transport Canada, the Canadian Security Intelligence Service, the Department of National Defence, and the Treasury Board Secretariat.
French: Consultation Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada a rédigé le Règlement en collaboration avec le ministère de la Justice, le ministère des Finances, le Bureau du surintendant des institutions financières, la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, l’Agence canadienne de développement international, Transports Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le ministère de la Défense nationale et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Requests the Secretary-General to study all viable options to ensure sufficient parking spaces so as to meet the existing and future needs of diplomatic missions and Secretariat staff within the projected overall budget of the capital master plan, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session in the context of its consideration of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier toutes les options viables susceptibles de fournir suffisamment de places de parking pour faire face aux besoins actuels et futurs des missions diplomatiques et des fonctionnaires du Secrétariat, dans les limites de l'enveloppe budgétaire globale prévue pour le plan-cadre d'équipement, et de lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-huitième session, lorsqu'elle examinera le plan-cadre;
English: A/C.1/61/L.21* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.21* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In developing EU procurement legislation the regulations need to be tightened up, and we have to make methods of monitoring their enforcement more effective.
French: Dans le développement de la législation communautaire des marchés publics, les dispositions doivent être rendues plus strictes. Le suivi de l'application doit être rendu plus efficace.
English: I called a company and the person came over to look at it.
French: J’ai appelé une compagnie et une personne est venue évaluer le problème.
English: We recommend that a comprehensive performance measurement system be established and that information from this system be presented and discussed as part of the CTF’s annual reporting.
French: Des analystes expérimentés pourraient constituer la mémoire d’entreprise nécessaire à la société, tandis que le nouveau personnel pourrait fournir de nouvelles idées et de nouvelles expériences.
English: • August 22, 2003 - Public Notice - Notice of Joint Panel Agreement for the Proposed Jackpine Mine Project in Northern Alberta
French: • Le 22 août 2003 - Avis public - Notification d'une entente pour une commission conjointe pour le projet de mine Jackpine dans le nord de l'Alberta
English: The phylogenetic usefulness of the eggshell data, consisting of discrete characters, is assessed using eggshell characters alone and by adding the eggshell characters to a data matrix from the literature based on skeletal characters.
French: L'utilité phylogénétique des données sur la coquille de l'oeuf, sous forme de caractéristiques discrètes, est examinée au moyen des caractéristiques de la coquille elles-mêmes ou alors en ajoutant les caractères de la coquille à une matrice de données tirées de la littérature et basées sur les caractères du squelette.
English: A glove composed of a layer of cellular rubber between two layers of a knitted man-made fabric.
French: Un gant composé d'une couche de caoutchouc alvéolaire disposée entre deux couches d'un tricot de matières artificielles.
English: The Gourmet-Restaurant Zirbelstube has been awarded with one Michelin star and 18 Gaullt Millau points.
French: Le Restaurant Gastronomique Zirbelstube a reçu une étoile du Michelin et 18 points du Gault et Millau.
English: "It's been my impression that [confronting violence] depends upon leadership from the board and permission.
French: « Les bandes asiatiques sont beaucoup plus organisées que celles de l’est de la ville, dont les membres blancs, indiens et hispanos se contentent de battre ceux qu’ils rencontrent.
English: 4.14 Taking these circumstances in their totality, the State party submits that the complainant has failed to show that there is a foreseeable, real and personal risk of torture in the event of his return to Jordan, and accordingly there is no issue arising under article 3 of the Convention.
French: 4.14 Considérant tous ces éléments dans leur globalité, l'État partie estime que le requérant n'a pas réussi à montrer que son expulsion vers la Jordanie aurait pour conséquence de lui faire personnellement courir un risque prévisible et réel d'être torturé; par conséquent, cette affaire ne relève pas des dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: Finally, we need to shed the Canadian sense of immunity and impunity, that deeply-rooted belief that we are safe from history's dangers.
French: Nous devons en outre nous dépouiller de ce sentiment d'immunité et d'impunité, de cette croyance, profondément enracinée, que nous sommes à l'abri des dangers de l'histoire.
English: • more and better statistics on and analysis of small and medium-sized business financing to provide a better understanding of their needs.
French: • en mettant sur pied une agence des consommateurs de produits et services financiers, pour renforcer la surveillance des mesures de protection des consommateurs et étendre la portée des activités d'éducation des consommateurs;
English: The Gentoo for Zaurus project is a port of Gentoo Linux and Portage in particular to the Zaurus family of PDAs from Japanese manufacturer Sharp.
French: Le projet Gentoo pour Zaurus est un portage de Gentoo Linux et en particulier Portage sur la famille des PDAs Zaurus du fabricant japonais Sharp.
English: Program activities in Montréal are administered by the City of Montréal (CMHC 2003).
French: Les activités qui se déroulent à Montréal dans le cadre de ce programme sont gérées par la ville de Montréal (SCHL, 2003).
English: Madam President, the Orlando report deals with a joint action of the Council in the framework of the detailed action plan to fight organized crime as adopted in June 1997 by the European Council.
French: Madame le Président, le rapport Orlando traite d'une action commune du Conseil dans le cadre du plan d'action de lutte contre le crime organisé, tel qu'approuvé en juin 1997 par le Conseil européen.
English: Federal, provincial and territorial roles and responsibilities are assigned, case by case, to the level of government that is best situated to act in the most effective manner.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires répartissent les rôles et responsabilités en fonction de l’ordre de gouvernement qui est le mieux placé pour agir avec un maximum d’efficacité.
English: Upon instructions of my Government, I have the honour to request that the attached document, entitled “The visit of the mission of the Security Council to Indonesia: Indonesia's constructive response to Security Council resolution 1319 (2000)”, issued by the Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia (see annex), be circulated as an official document of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander que le document joint à la présente lettre (voir annexe), publié par le Département des affaires étrangères de la République d'Indonésie et intitulé « Visite de la mission du Conseil de sécurité en Indonésie : réponse constructive de l'Indonésie à la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité », soit distribué comme document du Conseil de sécurité.
English: A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation (final report).
French: On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation (rapport final).
English: On the programmatic level the Government's main drive to foster energy efficiency investment has been through the national Energy Savings Programmes.
French: Au niveau de la programmation, l'impulsion principale donnée par le Gouvernement pour stimuler l'investissement dans l'efficacité énergétique s'exerce par le biais des programmes nationaux d'économies d'énergie.
English: A Competitive and Secure Financial Services Sector
French: Un secteur des services financiers compétitif et sûr
English: • Evidence Related to More than One Appeal.
French: • Preuve liée à plus d’un appel.
English: Date Event Location January 2008 15 SAA Automotive Outlook Conference Detroit Marriott Renaissance Center, Detroit, USA 18 - 27 Montreal International Auto Show Palais des congrès Montreal, Quebec, Canada 19 - 27 North American International Auto Show COBO Center Detroit, Michigan 21 - 24 Automotive News World Congress Renaissance Center, Detroit, MI February 2008 8 - 17 Chicago Auto Show Chicago, IL 15 - 24 Canadian International Auto Show Toronto, Ontario, Canada March 2008 3 - 9 Salon de l'auto de Québec Centre de foires de Québec Quebec 12 - 14 Auto Future Tech Summit 2008 Vancouver Convention & Exhibition Centre 21 - 30 New York International Automobile Show Jacob Javits Convention Center, New York 27 - 29 Mid-America Trucking Show Louisville, Kentucky, USA 29 - Apr.
French: Date Événements Emplacement Janvier 2008 15 SAA Automotive Outlook Conference Detroit Marriott Renaissance Center, Detroit, É.-U. 18 - 27 Salon international de l'auto Palais des congrès Montréal, Québec, Canada 19 - 27 North American International Auto Show COBO Center Detroit, Michigan 21 - 24 Automotive News World Congress Renaissance Center, Detroit, MI Février 2008 8 - 17 Chicago Auto Show Chicago, IL 15 - 24 Canadian International Auto Show Toronto, Ontario, Canada Mars 2008 3 - 9 Salon de l'auto de Québec Centre de foires de Québec Québec 12 - 14 Auto Future Tech Summit 2008 Vancouver Convention & Exhibition Centre 21 - 30 New York International Automobile Show Jacob Javits Convention Center, New York 27 - 29 Mid-America Trucking Show Louisville, Kentucky, É.-U. 29 - Apr.
English: Recalling its resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, in which it decided to establish a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacity, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances, its resolution 1995/75 of 8 March 1995 on cooperation with representatives of United Nations human rights organs, and its resolution 2001/46 of 23 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980, par laquelle elle a décidé de créer un groupe de travail composé de cinq de ses membres agissant en tant qu'experts nommés à titre personnel pour examiner les questions concernant les disparitions forcées ou involontaires, sa résolution 1995/75 du 8 mars 1995 sur la coopération avec les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme, ainsi que sa résolution 2001/46 du 23 avril 2001,
English: They primarily provide water supply for irrigation and other agricultural uses but are a valuable source of water for domestic consumption for rural and municipal use.
French: Ils fournissent surtout de l'eau pour l'irrigation et d'autres utilisations agricoles mais sont aussi une source précieuse d'eau pour la consommation domestique rurale et municipale.
English: Given the far-reaching implications of these protracted conflicts for international peace and security, regional stability and development, the Governments of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, proceeding from the 2005 Chisinau Declaration of the GUAM Heads of State entitled “In the name of democracy, stability and development” (see A/59/796), deem it necessary for this question to be considered as a matter of priority by the General Assembly at its sixtieth session under an item entitled “Protracted conflicts in the Black Sea — South Caucasus region and their implications for international peace, security and development”, with a view to taking appropriate action to deal with this acute and pressing problem in all its aspects.
French: Étant donné les incidences considérables de ces conflits prolongés sur la paix et la sécurité internationales, la stabilité régionale et le développement, les Gouvernements de la République azerbaïdjanaise, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, partant de la Déclaration de Chisinau de 2005 des chefs d'État des pays membres du GOUAM, intitulée « Au nom de la démocratie, de la stabilité et du développement » (voir A/59/796), estiment nécessaire que cette question soit examinée à titre prioritaire par l'Assemblée générale à sa soixantième session dans le cadre d'un point intitulé « Conflits prolongés dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement internationaux », afin que des mesures appropriées soient prises pour régler sous tous ses aspects ce problème aigu et pressant.
English: Law Commission of Canada
French: Recettes de la Société Total des besoins budgétaires
English: At this moment, she added, this invaluable heritage was being discarded in the global garbage bin.
French: Le passé et le présent se fondent pour, l’espace d’une nuit ou deux, ne former qu’un.
English: They allow Marion Zimmer Bradley to offer a partial explanation for the existence of laran among Darkovans.
French: Elles permettent à Marion Zimmer Bradley de donner une justification partielle à l'existence du laran chez les Ténébrans.
English: Medical expenses for other dependant Enter $1,884 or 3% of line 236 of the dependant's return, whichever is less Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"; if it is more than $5,000, enter $5,000) Enter, on line 5872 in the Northwest Territories column, the total amount claimed for all dependants.
French: Frais médicaux pour la personne à charge Inscrivez le montant le moins élevé : 1 884 $ ou 3 % de son revenu net selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 5 000 $, inscrivez 5 000 $) 1 2 3
English: Sometime this may seem over complicated: this is a demo.
French: Dans certains cas, elles sembleront surdimensionnées. Elles sont utilisées délibérément en démonstration.
English: Marx said that he would have no hesitation working with him in the future.
French: Marx a ajouté qu’il n’aurait aucune hésitation à travailler avec lui à l’avenir.
English: The sentences appear to be politically motivated or on account of protesters’ peaceful exercise of their human rights.
French: Ces condamnations ont tout l’air d’être motivées par des considérations politiques car les manifestants n’ont fait qu’exercer pacifiquement leurs droits humains.
English: • Nine in ten (91%) clients are satisfied with their overall service experience with Passport Canada, with one-third very satisfied compared with only five percent who are dissatisfied.
French: • Neuf clients sur dix (91 %) sont satisfaits du service global fourni par Passeport Canada; un tiers se disent très satisfaits et seulement 5 % se déclarent insatisfaits.
English: A review of public opinion polls found that English-speaking Canadians prefer American drama and soap operas to Canadian programming, while French-speaking Canadians believe that their TV is on a par with U.S. shows.
French: Un examen des sondages d’opinion publique a révélé que les Canadiens de langue anglaise préfèrent les dramatiques et les romans-savons américains aux émissions canadiennes, tandis que les Canadiens de langue française croient que leurs émissions sont comparables aux émissions américaines.