ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to property rights, an agenda for legal empowerment of the poor would need to focus on promoting an inclusive and pro-poor property rights system, ensuring equitable and sustainable access to land and other natural resources, taking into account the imperatives of food security and sustainable livelihood.
French: En ce qui concerne le droit à la propriété, l'action de démarginalisation devra viser en priorité à mettre en place un régime foncier sans exclusive et favorable aux pauvres, qui leur assure un accès équitable et durable à la terre et à d'autres ressources naturelles, compte tenu des impératifs que constituent la sécurité alimentaire et la pérennité des moyens de subsistance.
English: It was further pointed out that, in the event of disasters, it is the affected State which has first and foremost the right and obligation to provide assistance in connection with a disaster which has occurred on the territory under its control.
French: Il a été en outre souligné que l'État touché avait au premier chef le droit et l'obligation de fournir une assistance lorsqu'une catastrophe s'était produite sur le territoire relevant de son contrôle.
English: The vote followed months of intensive debate and lobbying, which several MEPs claimed had been the most aggressive they had ever experienced.
French: Le vote a eu lieu après des mois de pression et de débats intensifs que plusieurs parlementaires européens ont considéré comme les plus agressifs qu'ils ont connus.
English: According to Pierre Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylant/Editions de l'Université de Bruxelles, 1998), pp. 599-600, this opinion has no legal basis.
French: Pour Pierre Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles : Bruylant/Éditions de l'Université de Bruxelles, 1998), p. 599 et 600, cette opinion n'a aucun fondement juridique.
English: Since mango is about 15 times normal size, more than two times the sweetness.
French: Depuis la mangue est environ 15 fois la taille normale, plus de deux fois la douceur.
English: Most of the records document the evolution of the issues that defined Macdonald's political career, such as Confederation, the construction of the transcontinental railway, and the relationship between the federal government and Aboriginal peoples.
French: La plupart de ces documents témoignent de l'évolution des enjeux autour desquels la carrière politique de Macdonald s'est articulée, dont la Confédération, la construction du chemin de fer transcontinental et les relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones.
English: Last year, Lieutenant-General Gordon Reay, killed while working to eradicate anti-personnel landmines was honoured as a 19,171 sq m area, formerly a village on a confrontation line, was cleared in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans son cas, c'est un terrain de 19 171 m2, ancien village situé sur la ligne d'affrontement en Bosnie-Herzégovine, qui a été nettoyé.
English: In 1831, Don Luis Vernet had seized three United States schooners for contravening such regulations.
French: En 1831, Don Luis Vernet a fait saisir trois goélettes des États-Unis pour y avoir contrevenu.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > Management Know-How Management Know How Prepare your business plan What’s a good business plan look like?
French: ◦ > Centre de formation ▪ > La gestion en bref La gestion en bref Élaboration de votre plan d'affaires À quoi ressemble un bon plan d'affaires?
English: Many spatial development policy measures for urban and rural areas are also valid for mountain regions.
French: De nombreuses mesures d’aménagement destinées aux zones urbaines et rurales sont également valables pour les régions de montagne.
English: The Committee is involved in the preparation of the position of Parliament for the negotiations with Council and Commission during the whole budgetary exercise.
French: La commission participe à la préparation de la position du Parlement en vue des négociations avec le Conseil et la Commission tout au long de l’exercice budgétaire.
English: The agreement was signed at Greentree, New York, on 12 June 2006 by Paul Biya, President of the Republic of Cameroon, and Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria, and was witnessed by representatives of the Federal Republic of Germany, the United States of America, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: L'accord a été signé à Greentree, dans l'État de New York, le 12 juin 2006, par M. Paul Biya, Président de la République du Cameroun, et M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria, en présence de représentants de la République fédérale d'Allemagne, des États-Unis d'Amérique, de la République française et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: l’engagement d’accorder des avances moyennant notification par écrit.
English: cit., p. 22.
French: cit., p. 22.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested me to report every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives seized by Iraq, as well as to appoint a high-level coordinator for this matter.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999), par lequel le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq, et de nommer un coordonnateur de haut niveau pour suivre cette question.
English: Preliminary motions were heard in late June 1997.
French: Les requêtes préliminaires ont été entendues à la fin de juin 1997.
English: Think of it this way, by very rough calculations, the increase in spending on security in the United States exceeds the impact on the economy of the United States that would occur by reaching their Kyoto targets.
French: On peut y réfléchir d'une autre manière : l'accroissement en dépenses de sécurité aux États-Unis dépasse l'impact que subirait l'économie américaine d'atteindre les cibles que les États-Unis s'étaient fixées à Kyoto.
English: The royal city of The Hague is only 10 minutes away by public transportation.
French: La ville royale de La Haye se trouve à seulement 10 minutes avec les transports publics.
English: Applying the Model Use of the above model to analyze data from the GSS, Cycle 17 enabled the first national-level analysis in Canada of the relationship between social capital and health.
French: Application du modèle d’opérationnalisation L’analyse des données de l’ESG, cycle 17, à l’aide du modèle susmentionné a donné lieu à la première analyse nationale établissant une association entre le capital social et la santé au Canada.
English: Enhanced knowledge about issues of importance to Canadian society
French: Connaissance accrue des enjeux d’importance pour la société canadienne
English: Alan Davis In business since 1983 The Key Skills Inventory provides an easily accessible format for storing and retrieving key skills of existing employees or job applicants.
French: Alan Davis établi depuis 1983 Le répertoire des compétences principales constitue un format facilement accessible pour l'emmagasinement et l'extraction des compétences principales -soit des employés actuels, soit des candidats à des emplois.
English: This is where the social partners have a key role to play.
French: Et c'est là où les partenaires sociaux ont un rôle clé.
English: If heat loss not reduced, shivering stops, remaining heat is drastically conserved.
French: Les vaisseaux sanguins cutanés se contractent et réduisent ainsi la perte de chaleur à la surface de la peau.
English: Notification of a designated central office pursuant to articles 12 to 15 of the Convention: Estonia (9 February 2006)1
French: Notification de désignation d'un office central conformément aux articles 12 à 15 de la Convention : Estonie (9 février 20061)
English: Cells nullisomic for chromosomes 1, 4, 7, 8, 9, or 10 also contain nucleoli; thus, no factors located on these chromosomes are necessary for nulceolar formation at the quartet stage.
French: Egalement les cellules nullisomiques pour les chromosomes 1, 4, 7, 8, 9 et 10 renferment les nucléoles. Donc il y a aucun facteur nécessaire localisé sur ces chromosomes pour la formation des nucléoles au stade tétrade.
English: This document was prepared by the Bureau and been amended by the Working Group of the Parties at its fourth meeting on 1-4 February 2005.
French: Le présent document a été établi par le Bureau et modifié par le Groupe de travail des Parties à sa quatrième réunion, qui s'est tenue du 1er au 4 février 2005.
English: I have been doubtful about this for many reasons, but why do we not send our protective forces to the Palestinians?
French: J’ai émis des réserves à ce sujet pour de nombreuses raisons, mais pourquoi n’envoyons-nous pas nos forces de protection auprès des Palestiniens?
English: In addition, the NFB co-production À force de rêves won the Jutra Award for Best Documentary.
French: Le long métrage documentaire À force de rêves, une coproduction de l’ONF, a remporté le Jutra du meilleur documentaire.
English: Recalling also the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing that Convention,
French: Rappelant également la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée1 et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants2,
English: Mutual respect will be the key to healthier dialogue.
French: Le respect mutuel sera la clé d'un dialogue plus énergique.
English: The argument is that the exploitation of non-renewable natural resources and the revenue therefrom is like the sale of a capital asset:
French: L’argument veut que l’exploitation des ressources naturelles non renouvelables et les recettes qui en de´ coulent ` ´ s’apparentent a la vente d’un actif immobilise : c’est non recurrent.
English: 1.4 Amendment to Article 61 of the Charter of the United Nations
French: 1.4 Amendement à l'article 61 de la Charte des Nations Unies
English:   V. DiCerbo, "The Patentability of Animals" (1993) 24 IIC 788.
French: V. DiCerbo, « The Patentability of Animals » (1993) 24 IIC 788.
English: We think there is every reason, at this time, to follow a pragmatic and flexible approach.
French: Nous pensons qu'il y a tout lieu de suivre dès maintenant une approche flexible et pragmatique.
English: At the 4016th meeting, on 25 June 1999, the Security Council considered the report of the Committee on the Admission of New Members (S/1999/715), in which the Committee recommended the adoption of a draft resolution concerning the application of the Republic of Kiribati for admission to membership in the United Nations (S/1999/477).
French: À la 4016e séance, le 25 juin 1999, le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres (S/1999/715), dans lequel le Comité recommandait que soit adopté un projet de résolution concernant la demande d'admission de la République de Kiribati à l'Organisation des Nations Unies (S/1999/477).
English: For the re-issuance of all of the broadcasting licences currently held by the partners of Canal Indigo to reflect the replacement of TQS inc. with Commandité TQS as a Canal Indigo licensee.
French: 100 dans Canal Indigo, réattribution de toutes les licences de radiodiffusion détenues actuellement par les associés de Canal Indigo visant à refléter le changement de titulaire de Canal Indigo, auparavant TQS inc. et désormais Commandité TQS.
English: Item 4 - Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade
French: Point 4 − Efficacité des transports et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international
English: On September 8, 1992, the Deputy Minister initiated an investigation into the alleged injurious dumping of certain hot-rolled heat-treated carbon steel plate and high-strength low-alloy plate originating in or exported from the same countries.
French: Le 8 septembre 1992, le Sous-ministre a ouvert une enquête sur le préjudice causé par le présumé dumping de certaines tôles d'acier au carbone laminées et traitées à chaud et certaines tôles d'acier faiblement alliées à haute résistance originaires ou exportées des mêmes pays.
English: Furthermore, it needs to be assessed in how far the European Refugee Fund could assist in developing innovative actions and new working methods in the area of reception of asylum seekers.
French: De plus, il conviendrait d’établir dans quelle mesure le Fonds Européen pour les Réfugiés pourrait encourager le développement d’actions innovatrices et de nouvelles méthodes de travail dans ce domaine.
English: Related Bulletins The titles of the interpretation bulletins referred to above are as follows:
French: Bulletins connexes Voici les titres des bulletins d'interprétation auxquels des renvois ont été faits dans le texte ci-dessus :
English: February February 24 — The Art of Mastering both Leadership ...
French: Février 24 février — L’art de maîtriser le leadership ...
English: I spent many hours taking the Lisbon Treaty through a parliament so at one time, I knew the treaty extremely well.
French: J'ai passé des heures à faire adopter le traité de Lisbonne par un Parlement, donc à un moment donné, je connaissais extrêmement bien le Traité.
English: • Additional funding received in 2001-2002 covered language training for EXs and somewhat reduced waiting lists and the backlog lists in orientation services and operations.
French: • Le financement supplémentaire reçu en 2001-2002 a permis d'assurer la formation linguistique du groupe de la direction et a réduit légèrement les listes d'attente et l'arriéré des services d'orientation et des opérations.
English: United  Nations agenciesorganizations, including UNDP, will work jointly on key programme areas through the five new UNDAF theme groups and the newly created monitoring and evaluation working group.
French: Les institutions des Nations Unies, dont le PNUD, travailleront conjointement sur des domaines clefs du programme par l'intermédiaire des cinq nouveaux groupes thématiques du PNUAD et du groupe de travail nouvellement créé pour le suivi et l'évaluation.
English: The goal is to position TPD to better respond to anticipated challenges.
French: Elle explique que cet exercice vise à permettre à la DPT d'être mieux en mesure de faire face aux défis qui s'annoncent.
English: In addition, the Department is working on the establishment of a regional aviation safety office in UNLB for aviation safety oversight of UNMIK, UNOMIG and UNLB.
French: En outre, le Département est en train de mettre en place à la Base de soutien logistique un bureau régional de la sécurité aérienne qui contrôlerait la sécurité aérienne de la Base ainsi que de la MINUK et de la MONUG.
English: 24 months after the date of entry into force of this Regulation.
French: Les boissons titrant plus de 1,2 % d'alcool en volume ne comportent pas d'allégations de santé.
English: The enhanced track, trace and intervention package will be available starting in the first quarter of 2002.
French: Ce nouvel ensemble de fonctions de repérage, de suivi et d'intervention sera offert à compter du premier trimestre de 2002.
English: The incitement of hatred, in any form, is intolerable in a democratic society.
French: Lorsque la caricature est porteuse d’une connotation haineuse, le seuil de tolérance de la société est déjà franchi.
English: In 1991, his application for permanent residency in Canada was granted and he and his wife hurriedly sold their share of the construction business. They gathered what money they could and departed for Canada.
French: Au cœur des opérations de sécurité maritime des Jeux de 2010 de Vancouver se trouvait le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) DISCOVERY, qui est la Division de la Réserve navale Vancouver.
English: By letter dated July 22, 1998, the Government of Canada agreed, subject to confirmation from the Government of the Republic of Singapore and on the basis of reciprocity, to grant a further one year renewal of the applicant's temporary authority for its existing service to Vancouver provided the applicant meets the regulatory requirements and the terms and conditions set out in the Arrangement.
French: Dans une lettre du 22 juillet 1998, le gouvernement du Canada a convenu, sous réserve de la confirmation du gouvernement de la République de Singapour et selon le principe de réciprocité, de renouveler pour une autre année l'autorisation temporaire accordée à la demanderesse pour assurer le service offert actuellement à destination de Vancouver à la condition que cette dernière se conforme aux exigences réglementaires et aux modalités énoncées dans l'Arrangement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chabot du versant est 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Chabot du versant est,Â populations des riviÃ¨res St. Mary et Milk Nom scientifiqueÂ :Â Cottus sp.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chabot du versant est 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Chabot du versant est,Â populations des riviÃ¨res St. Mary et Milk Nom scientifiqueÂ :Â Cottus sp.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Indian Residential Schools Resolution Canada Organization’s Input "Contracting Delegation" is not under Contracts jurisdictions, but to the delegated managers.
French: Rôle de l’approvisionnement et des marchés dans l’exécution des programmes Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Contribution de l’organisation Les pouvoirs délégués en matière de passation de marchés ne relèvent pas des marchés comme tels, mais des gestionnaires délégataires.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Current income tax interpretation bulletins (ITs) > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-419R2 - Meaning of Arm's Length
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Publications et formulaires > Bulletins d'interprétation (IT) courants en matière d'impôt sur le revenu > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-419R2 - Sens de l'expression sans lien de dépendance
English: For further information about specific laws and regulations relating to citizens' political, economic, social and cultural rights, see the previous seven reports submitted by China.
French: Pour des renseignements complémentaires sur des lois et règlements précis relatifs aux droits politiques, économiques, sociaux et culturels, voir les sept rapports précédents de la Chine.
English: • Improvement over 2004 levels.
French: • La fréquence d’utilisation des renseignements
English: The programme is intended to embrace 400 unemployed women. It includes interpersonal training, workshops on presenting themselves, education in job-search strategy, and professional training.
French: Le programme s’adresse à 400 chômeuses et comporte une formation interpersonnelle, des ateliers visant à améliorer la présentation personnelle, une éducation à la stratégie de recherche d’emploi et une formation professionnelle.
English: These systems can decrease airline operating costs and increase revenues.
French: Ces systèmes peuvent réduire les frais d'exploitation et accroître les recettes des compagnies aériennes.
English: The Canada Health Act excludes members of the Canadian Forces, those people appointed to a position of rank within the Royal Canadian Mounted Police, those serving a prison term in a federal penitentiary, and people who have not completed a minimum period of residence in a province or territory (a period that must not exceed three months).
French: La Loi canadienne sur la santé exclut les membres des Forces canadiennes, les membres de la Gendarmerie royale du Canada nommés à un grade, les personnes purgeant une peine d’emprisonnement dans un pénitencier et les personnes qui n’ont pas satisfait à la condition du délai minimal de résidence (période d’au plus trois mois).
English: Third, a First Nations Tax Commission is needed to further strengthen the First Nations' real property tax system and provide greater representation for taxpayers.
French: De plus, il est nécessaire d'établir une commission de la fiscalité des Premières nations pour renforcer davantage le régime de taxation foncière des Premières nations et pour assurer une plus grande représentation des contribuables.
English: Canada has had emission regulations since 1971 and most industrialized countries now have similar regulations.
French: Il existe des règlements sur le contrôle des émissions au Canada depuis 1971 et la plupart des pays industrialisés ont maintenant adopté des règlements semblables.
English: All of these isolated developments seemingly contradict the leftward trend in Latin America.
French: Ce tableau semble démentir un basculement à gauche de l'Amérique latine.
English: Customs could also at that time share this information with its tax and investigation counterparts within the CCRA while respecting the exchange of information provisions applicable to Customs.
French: Cette information pouvait aussi être transmise aux services des enquêtes et des impôts de l'ADRC, conformément aux dispositions régissant les échanges de renseignements applicables au programme des douanes, le programme de l'impôt considérant qu'il s'agissait d'une excellente source de renseignements aux fins d'enquête ou de vérification.
English: mathematician, patented in 1827 the "carry-on pen that is self-supplied endlessly with ink" - the ancestor of the fountain pen that was improved in 1884 by Waterman.
French: inventeur des nouvelles solutions liées à la construction des ponts et des bâtiments industriels. En 1895, il a conçu et construit un pont métallique de 4 088 mètres de longueur, le plus long d’Europe à cette époque, pour traverser le Danube.
English: If a product, material or substance meets any of the criteria in Part IV, it is a controlled product within the terms of the HPA and, subject to exemptions, cannot be sold in or imported into Canada unless the supplier meets the requirements for MSDSs, labels and information disclosure.
French: Si un produit, une matière ou une substance est conforme aux critères de la partie IV, il constitue un produit contrôlé au sens de la LPD et, sous réserve des dérogations, ne peut être ni vendu ni importé au Canada à moins que le fournisseur ne respecte les exigences relatives aux étiquettes, aux fiches signalétiques et aux renseignements à divulguer.
English: All employees for whom a restructuring is effective June 21, 2000 will move to the rate of pay shown immediately below the employees' former rate of pay at the "X" range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employees" former rate of pay.
French: Tous les employé-e-s touchés par une restructuration à compter du 21 juin 2000 sont rémunérés selon l'échelle de taux « X » à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux ou au taux le plus près, sans être inférieur à leur ancien taux de rémunération.