ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult $16.00 Senior (65 years and over) $12.00 Child (6 to 16 years) $8.00 Child (under 6 years) Free Family $20.00 Daily Educational Programs, Organized Groups
French: Adulte 12,00 $ Aîné (65 ans et plus) 9,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 9,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille (deux adultes et deux enfants ou plus) 25,00 $ Cassettes audio
English: However, Titan's production was limited, and it was acquired by SPI in the early part of 2000.
French: Toutefois, la production de cette dernière était limitée, et SPI l'a acquise au début de 2000.
English: The program is designed primarily to help parents and other immediate family members to identify and use available support systems during the postpartum period, develop feelings of competence and confidence about the postpartum period, and set realistic expectations about coping with family relationships. The PPSP is delivered in approximately 600 hospital/community health sites across Canada (approximately 350 communities), potentially reaching 75 percent of mothers of newborns.
French:   Ce programme a été conçu principalement pour aider les parents et les autres membres de la famille immédiate à trouver et à utiliser les systèmes de soutien qui leur sont offerts au cours de la période postnatale, à acquérir un sentiment de compétence et de confiance à l’égard de cette période et à se fixer des attentes réalistes quant aux relations familiales.  Le PAPP est offert dans près de 600 hôpitaux et centres de santé communautaires de tout le Canada (dans environ 350 collectivités), touchant ainsi potentiellement 75 p.
English: [89] CN has accommodation policies that set out a reasonable, if superficial, articulation of the content of the duty to accommodate and sets out the processes to be employed by CN supervisors and managers when considering accommodation requests.
French: [89] Le CN a en matière d'accommodement des politiques qui formulent de façon raisonnable, quoique peu en profondeur, le contenu de l'obligation d'accommodement et qui exposent les procédures devant être utilisées par les chefs hiérarchiques du CN lorsqu'ils examinent les demandes d'accommodement.
English: The Creditor disagreed with the Court's decision to validate the trustee's decision and appealed on the basis that it has the right to its security interest and a priority over the trustee in the car because of an exemption from execution and from the bankruptcy estate for vehicles worth up to $5,000 given to the bankrupt under the Execution Act (EA).
French: Étant en désaccord avec le tribunal de première instance qui avait confirmé la décision du syndic, le créancier a porté l'affaire en appel, alléguant qu'il avait droit à une sûreté et à une préséance sur le syndic en raison de l'insaisissabilité du véhicule et de l'exemption de l'actif de la faillite pour les véhicules valant jusqu'à 5 000 $ reconnue aux faillis en vertu de la Loi sur l'exécution forcée (Loi).
English: This includes organizational design, classification of positions, performance management, salary administration and terms and conditions of employment.
French: Cela englobe l'aménagement organisationnel, la classification des postes, la gestion du rendement, l'administration des salaires et les conditions d'emploi.
English: Box 70-8 - Capital gains from gifts of mutual fund units and other shares - Eligible amount Enter the eligible amount in respect of the capital gains from gifts of mutual fund units and other shares the partnership donated to a qualified donee.
French: Case 70-8 - Gains en capital provenant de dons d'unités de fonds commun de placement et autres actions - Montant admissible Inscrivez le montant admissible de gains en capital provenant de dons d'unités de fonds commun de placement et autres actions que la société de personnes a fait à un donataire reconnu.
English: The representative of Spain, on behalf of the European Union (EU), the Central and Eastern European States, including Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, and Slovenia, in association with Cyprus, Malta and Turkey, presented a common position.
French: Le représentant de l'Espagne a présenté une position commune au nom de l'Union européenne (UE), et des États d'Europe centrale et orientale, notamment la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, en association avec Chypre, Malte et la Turquie.
English: 2.3 The Ombudsman has checked the contents of the EUR-Lex website (http://europa.eu.int/eur-lex) that is managed by the Office itself.
French: 2.3 Le Médiateur a vérifié le contenu du site Internet EUR-Lex (http://europa.eu.int/eurlex) qui est géré par l’Office.
English: Moroccan Authorities To complete your file with the Moroccan authorities, in addition to the Capacité de Mariage and the Attestation de Nationalité issued by the Embassy, you will also have to present a birth certificate, a statement of criminal record (or lack thereof) issued by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), a divorce certificate (if applicable) duly authenticated by the Department of Foreign Affairs in Ottawa, a medical certificate and a work certificate.
French: Afin de compléter votre dossier auprès des autorités marocaines, vous devrez également, en plus de la capacité de mariage et de l'attestation de nationalité délivrées par l'ambassade présenter obligatoirement un certificat de naissance, un relevé de casier judiciaire (ou d'absence de casier judiciaire) émis par la Gendarmerie Royale du Canada-GRC, un acte de divorce (si applicable) dûment légalisé par le Ministère des Affaires Étrangères à Ottawa, un certificat médical et un certificat de travail.
English: Contact us and we will send you the necessary details.
French: Ecrivez-nous et nous vous transmettrons toute l'information nécessaire.
English: • Firearm owners are licensed and continually screened to ensure there is no risk to public safety.
French: • Les propriétaires d'armes à feu se sont enregistrés et font l'objet d'un contrôle continu pour assurer la sécurité publique.
English: They need food, drinking water and blankets. They are beginning to die of typhoid, while we look on and say the situation has to improve!
French: Les premiers décès dus au typhus ont eu lieu et nous regardons, et nous disons qu'il faut que la situation s'améliore.
English: Mr. Lynn (Myanmar): My delegation associates itself with the statements delivered on behalf of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China.
French: M. Lynn (Myanmar) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux déclarations prononcées au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: C-EnterNet is designed to cover 5 or 6 sentinel sites across Canada with continuous and episodic surveillance activities for each of four components: humans, food, water, and food animals.
French: C-EnterNet propose d'opérer 5 ou 6 sites sentinelles au Canada par le biais d'activités de surveillance continue et ponctuelle concernant chacun des quatre volets suivants : humains, aliments, eau et animaux destinés à l'alimentation.
English: I am certain also that Canada will continue to stress economic development based on innovation and the transfer of technology.
French: Par ailleurs, je suis certain que le Canada continuera à souligner le développement économique axé sur l’innovation et le transfert de technologie.
English: However, if there are nested capturing subpatterns, the corresponding captured values may have been set in previous iterations.
French: Cependant, s'il y a des sous-masques imbriqués, la valeur capturée correspondante peut l'avoir été lors des précédentes itérations.
English: Equally there seems to be a greater awareness of the crucial role of women in creating a culture of peace.
French: De même, le rôle essentiel que jouent les femmes dans la création d'une culture de la paix ressort de plus en plus clairement.
English: Total PCB Wastes In December 1992 there were 138,308 tonnes (gross weight) of provincially-regulated PCB wastes in Canada.
French: Quantité totale de déchets contenant des BPC En décembre 1992 au Canada, il y avait 138 308 tonnes (poids brut) de déchets, gérés par les provinces, contenant des BPC.
English: with alcohol ingestion instructions at that time.
French: avaient omis de respecter les consignes sur la consommation d’alcool à ce moment-là.
English: Financial assistance is paid to orphans who have lost both parents and to children of unknown parents who lack an adequate and reliable means of subsistence until they reach the age of 18 or even beyond that age until they find employment.
French: Une allocation est versée aux orphelins qui ont perdu leurs deux parents et aux enfants de parents inconnus qui ne disposent pas de moyens de subsistance suffisants et réguliers jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 18 ans et même au-delà, jusqu'à ce qu'ils trouvent un emploi.
English: The course materials explain how search engines work, how to choose among search engines, advanced search engine techniques, and how to go beyond search engines in finding information on the Internet.
French: La matière porte sur le choix et le rôle des moteurs de recherche et traite en profondeur des techniques de recherche d'information les plus élaborées.
English: Surely you are not ignoring political signals sent by both the Council - many countries are against this - and Parliament, which, as I said at the beginning, two weeks ago rejected many things to do with the European public prosecutor?
French: Vous n'ignorez certainement pas les signaux politiques émanant du Conseil - de nombreux pays sont contre un tel procureur - et du Parlement, qui, comme je l'ai dit au début, a rejeté il y a deux semaines de nombreux points en rapport avec le procureur européen ?
English: In the Netherlands (47%), Greece (43%), Italy and Sweden (both 42%), Denmark and Belgium (both 41%) and Germany (40%), high numbers of citizens claim that discrimination based on religion or belief is very or fairly widespread in their country.
French: Dans les premiers, 16 % des citoyens estiment que la discrimination due à une combinaison de motifs est très répandue ou assez répandue dans le système éducatif de leur pays, contre 26 % dans l'UE-15.
English: With respect to power generation S&T, NRCan has increased its R&D in clean coal technology to provide a solution to emissions and air quality issues.
French: Dans le domaine de la S-T portant sur la production d'électricité, RNCan a augmenté ses activités de R-D sur la technologie du charbon propre, afin de proposer une solution aux questions qui concernent les émissions et la qualité de l'air.
English: The Protection Operations Support Section based its 2004 work plan on the assumption of a reorganization that did not take place.
French: La Section d'appui aux opérations de protection a fondé son plan de travail de 2004 sur l'hypothèse d'une réorganisation qui n'a pas eu lieu.
English: European industry is not doing well and it is pointless for some Member States to grant the automotive sector subsidies, which I am incidentally totally opposed to.
French: L'industrie européenne ne se porte pas bien, et il est inutile pour certains États membres d'accorder des subventions au secteur automobile - auxquelles, soit dit en passant, je suis totalement opposé.
English: The United States fully supports countries that choose independence, and we are proud to welcome them as equal and sovereign partners.
French: Les États-Unis apportent tout leur appui aux pays qui optent pour l'indépendance, et nous sommes fiers de les accueillir en tant que partenaires égaux et souverains.
English: Lastly, the text adopted by the Parliament opens up the prospect of harmonisation of national legislation on the provision of services five years after the directive enters into force.
French: Le texte ouvre aussi la perspective d'une harmonisation des législations nationales relatives à la prestation de services cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive services.
English: A variety of networking and sharing opportunities should be provided and encouraged.
French: Une panoplie d'occasions de réseautage et de partage de connaissances devrait être offerte et encouragée.
English: In any case it was obvious to him, and he got to work.
French: Quoiqu’il en soit, c’était évident pour lui et il s’est mis au travail.
English: Should CN not agree to such an extension, the Agency will have no other alternative but to suspend the final determination of the net salvage value in the Cudworth proceedings pending the determination of all outstanding issues.
French: Advenant un refus de la part du CN sur cette question, l'Office n'aura d'autre choix que de suspendre les procédures de détermination finale de la valeur nette de récupération de l'instance Cudworth, sous réserve du règlement de tous les points toujours en litige.
English: Previous speakers have been eloquent in their reflections on this problem, which is becoming increasingly urgent.
French: Les intervenants qui m'ont précédé ont été éloquents face à ce problème qui devient de plus en plus pressant.
English: It may be concluded from these findings that the slight reduction of somatic growth, the diminution of triglycerides, and the increase of free tryptophan in plasma, induced by chronic clofibrate treatment, are not associated with variations in brain tryptophan and 5-HT levels or with modifications of plasma GH and PRL titers.
French: On peut conclure de ces résultats que la légère réduction de la croissance somatique, la diminution des triglycérides et l'augmentation du tryptophane libre dans le plasma, qui sont induites par un traitement chronique à la clofibrate, ne sont pas associées aux variations du tryptophane cérébral et aux niveaux de 5-HT, pas plus qu'aux modifications des dosages de GH plasmatique et de PRL.
English: The Academy of Criminal Justice Sciences has been active in promoting international and cross-cultural efforts as they relate to criminal justice research and education.
French: L'Académie des sciences de criminologie a contribué aux programmes internationaux et transculturels de recherche et d'enseignement sur la justice pénale.
English: This is no reflection on Ms. Chapman, who appeared as agent for the Commission, and provided helpful assistance to the Tribunal.
French: Cette remarque ne concerne pas Mme Chapman, qui a comparu à titre de mandataire de la Commission, et qui a fourni une aide utile au Tribunal.
English: The formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened.
French: Ces procédures ne sauraient autoriser une révision au fond de la demande.
English: You will see your account in the Manage Accounts window like the one below.
French: Vous verrez votre compte dans la fenêtre Manage Accounts comme dans celle qui suit.
English: ECB guidelines shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified, in one of the official languages of the European Communities, and signed on the Governing Council’s behalf by the President.
French: Dans les domaines relevant de leurs compétences respectives, le Conseil des gouverneurs ou le Directoire arrêtent les décisions et les recommandations de la BCE, qui sont signées par le président.
English: On 26 July 2001, a ministerial meeting between Spain and the United Kingdom was held in London, in the framework of the Brussels Process.
French: Le 26 juillet 2001, une réunion ministérielle hispano-britannique s'est tenue à Londres au titre du processus de Bruxelles relatif à Gibraltar.
English: The First Five Years During the first five years, the Institute of Aging launched a number of innovative strategies designed to establish the Institute and advance research on aging in Canada.
French: En rétrospective : les cinq premières années Au cours de ses cinq premières années, l'Institut du vieillissement a adopté un certain nombre de stratégies innovatrices pour s'implanter et faire avancer la recherche sur le vieillissement au Canada.
English: The meeting was happy to descend into the minutia of detail when discussing changes to standards, whereas other issues of great importance (particularly as indicated by the amount of money being spent on them) received far less attention.
French: les participants se sont livrés avec bonheur à des discussions extrêmement détaillées lorsqu’il s’est agi d’examiner des modifications de normes, alors que d’autres questions très importantes (surtout si l’on en juge d’après les sommes qu’on leur consacre) ont bénéficié de beaucoup moins d’attention.
English: Industrial goods and materials led the advances in Canadian exports last year, as they increased by 11.1 percent.
French: 100 des exportations canadiennes de produits de l’automobile.
English: • ICAST — by Mary Frances Laughton 
French: • ICAST - par Mary Frances Laughton
English: The security situation in the conflict zone ranged from calm but unstable at the beginning of the fiscal year to mostly calm but very volatile in January 2001.  This was followed by an escalation in violent activities in April and May 2001.
French: La situation en matière de sécurité dans la zone de conflit, qui était calme mais instable au début de l'exercice a été marquée par de fortes tensions en janvier 2001 et une recrudescence de la violence en avril et mai 2001.
English: The project will be targeted geographically towards urban children in the Federal district and other major cities; rural and indigenous children in the south-eastern states; and migrant children in cities with the most significant international migratory movements.
French: Le projet sera géographiquement ciblé sur les enfants du district fédéral ainsi que d'autres grandes villes, sur les enfants de milieu rural et de familles autochtones des États du sud-est et sur les jeunes migrants de villes qui sont le lieu des mouvements de migration internationale les plus importants.
English: • Departments that are current clients of the GCEP for CP and FP events
French: • Les ministères qui sont des clients actuels du PEGC en ce qui concerne les événements liés au Pavillon du Canada ou avec une présence fédérale;
English: In order to deal with the new personnel effectively, the LI2 gradually split into 3 teams: ARéVi , In Virtuo and SARA .
French: Pour absorber efficacement ces nouveaux personnels, le LI2 s'est progressivement structuré en 3 équipes : ARéVi , In Virtuo et SARA .
English: Gurjot conducts tests on the Toychuk under real conditions in that foreign country during January 2008.
French: En janvier 2008, Gurjot met le Toychuk à l'essai dans des conditions réelles dans le pays étranger.
English: Instead, the Tribunal must examine the evidence and make a determination, on the balance of probabilities, as to whether discriminatory conduct occurred and if so, when the conduct occurred.
French: Le Tribunal doit plutôt examiner la preuve et conclure, selon la prépondérance des probabilités, s'il y a eu acte discriminatoire et, le cas échéant, quand cet acte a eu lieu.
English: Hydrocarbons and Halogenated Hydrocarbons in the Aquatic Environment. Plenum Press, New York, New York: 577-586.
French: «Quantitative structure-activity relationships and mixture-toxicity studies of alcohols and chlorohydrocarbons: reproducibility of effects on growth and reproduction of Daphnia magna», Aquat.
English: In the standard oligopoly model, the Lerner index is defined as:
French: Dans le modèle d’oligopole classique, l’indice de Lerner se définit comme suit :
English: The Advisory Committee expects to comment on the issue of procurement management and staff in greater detail in the context of its consideration of the report on human resources management reform to be presented to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Comité consultatif compte faire des observations plus détaillées sur la question de la gestion et du personnel dans le cadre de son examen du rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Lower Mainland District Forensic Identification Services Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification du travail axée sur le programme des services d'identification judiciaires du district du Lower Mainland Date(s):
English: 'S animation is excellent despite the presence of customers of different nationalities.
French: 'S animation est excellente malgré la présence de clients de différentes nationalités.
English: 1 Multilingual index of products
French: 5.2 Croquis du squelette de la dinde
English: Bridge deck ties [56] There is one structure on the line with a bridge deck spanning the two former railway mainlines.
French: Traverses de pont [56] Il y a un ouvrage sur la ligne avec un tablier de pont s'étendant sur les deux anciennes lignes ferroviaires principales.
English: 7.4 Voluntary contributions in respect of which no purpose is specified shall be treated as miscellaneous income and reported as “gifts” in the accounts of the financial period.
French: 7.4 Les contributions volontaires acceptées sans que leur destination ait été spécifiée sont considérées comme recettes accessoires et sont portées comme « dons » dans les comptes de l'exercice.
English: Table 3.7 provides some examples of systems or areas related to each of the tables in the ESR data package.
French: Le tableau 3.7 présente des exemples d'aspects des systèmes reliés à chacun des tableaux de l'ensemble de données de l'ESE.
English: If necessary, the scientists will communicate with Bob to request improvements to the experiment.
French: Au besoin, les scientifiques communiqueront avec Robert Thirsk pour qu'il apporte certaines modifications qui rendront l'expérience encore plus efficace.
English: All working documents issued for the Committee, the Working Group established pursuant to rule 89 or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 89 (3) by the Secretariat, including summaries of communications prepared prior to registration, the list of summaries of communications, and all drafts prepared for the Committee, its Working Group established pursuant to rule 89 or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 89 (3) shall remain confidential, unless the Committee decides otherwise.
French: Tous les documents de travail publiés par le Secrétariat à l'intention du Comité ou du groupe de travail constitué conformément à l'article 89 ou du rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89, y compris les résumés des communications établis avant l'enregistrement, la liste des résumés des communications et tous les projets de document établis à l'intention du Comité, de son groupe de travail constitué conformément à l'article 89 ou du rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89 demeurent confidentiels, sauf si le Comité en décide autrement.
English: This is because before enacting this section in 1950, a person needed a 60-year period of adverse possession to obtain title by adverse possession against the federal Crown.
French: Il en est ainsi parce que, avant l'adoption de cet article en 1950, une personne devait avoir détenu la possession adversative pendant 60 ans pour obtenir le titre par prescription à l'encontre de l'État.
English: Significance The Rideau Canal is the only canal dating from the great North American canal-building era of the early 19th century that remains operational along its original route and with most of its original structures intact.
French: Importance Datant de la grande époque de la construction des canaux en Amérique du Nord, soit le début du XIXe siècle, le canal Rideau est le seul qui a conservé son tracé de même que la plupart de ses structures d’origine.
English: Some respondents are also challenged to serve clients with FAS or FAE themselves and to design programs that respond to their learning styles:
French: [Traduction] Certains répondants et répondantes doivent aussi s’occuper de clientes souffrant du SAE ou de l’EAF et concevoir des programmes qui correspondent à leurs modes d’apprentissage :