ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further these duplicate values had to come from the same server (e.g., www.dept1.gc.ca). Metatag considered a duplicate In this example, the same metatag value exists on five pages on the same server it is therefore considered duplicate.
French: De plus ces valeurs devaient provenir du même serveur (p. ex. www.min1.gc.ca). Métabalise considérée comme une répétition Dans cet exemple, la même valeur de métabalise existe sur cinq pages du même serveur; elle est donc considérée comme une répétition.
English: Since a new comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) has been introduced by Decision 2006/512/EC, the procedure should be implemented only if the criteria laid down in that decision are applicable, namely when measures of general scope are involved, resulting in the amendment of non-essential elements of the legislative act.
French: Dès lors que la décision 2006/512/CE a introduit une nouvelle procédure de comitologie (procédure de réglementation avec contrôle), il convient de se conformer à celle-ci quand les critères visés dans cette décision sont applicables, c'est-à-dire quand il s'agit de mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de l'acte juridique concerné.
English: In every case, we study the best options, we prepare the project, we evaluate the economic suitability of the installation, financing, aids from the European community, aids from the state and execute the installation using the method chosen by the client (turnkey installation).
French: Les autres domaines dans lesquels INGEME offre aussi une assistance sont l’énergie photovoltaïque et éolienne.
English: We do not want to create a hierarchy of diseases and conditions, because many of these diseases and conditions are terrible for those who have them.
French: Nous ne voulons pas créer une hiérarchie des maladies, car la plupart d’entre elles sont terribles pour ceux qui en souffrent.
English: 3.0 Layout and Design 3.1 Cascading Style Sheets Requirements a) Cascading Style Sheets (CSS) levels 1 and/or 2 must be used to establish the presentation of Web page content. b) All CSS must be valid (i.e., completely error-free).
French: 3.0 Présentation et conception 3.1 Feuilles de style en cascade Exigences a) Les niveaux 1 et/ou 2 des feuilles de style en cascade (CSS) doivent être utilisés pour définir la présentation du contenu des pages Web. b) Toutes les feuilles CSS doivent être valides, c’est-à-dire totalement exemptes d’erreurs).
English: In certain circumstances, the WIPO Rules allow a party to restrict access to trade secrets or other confidential information that is submitted to the arbitral tribunal or to a confidentiality advisor to the tribunal.
French: Dans certaines circonstances, une partie peut restreindre l’accès aux secrets d’affaires ou aux autres renseignements confidentiels présentés au tribunal arbitral ou à un conseiller en confidentialité auprès du tribunal.
English: Annual convictions for violent offences by parolees down 75% since 94/95.
French: Condamnations pour infractions avec violence commises par des libérés conditionnels - diminution de 75 % depuis 1994-1995.
English: The MBIS is a six-year study that began in 1990.
French: Cette Ã©tude de six annÃ©es, qui a dÃ©butÃ© en 1990, constitue l'un des premiers efforts d'Ã©valuation rÃ©gionale intÃ©grÃ©e du changement climatique.
English: It is the level at which consolidated financial and balance sheet accounts are maintained.
French: C'est à ce niveau que sont établis les états financiers et les bilans consolidés.
English: Mr. Milos Prica
French: M. Milos Prica
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for instance, did so partially in 1980.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, par exemple, l’a fait en partie en 1980.
English: At the 11th meeting, on 13 October, the representative of Austria, on behalf of Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction” (A/C.1/60/L.56).
French: À la 11e séance, le 13 octobre, le représentant de l'Autriche a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction » (A/C.1/60/L.56) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Éthiopie, Fidji, France, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie et Uruguay.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC 01-04-2001 au/to 31-03-2002 Source ÷ Media / Médias Academia / Secteur universitatire Business / Secteur commercial Organization / Organisme Public 7 4 32 6 I Requests under the Access to Information Act / Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information II Dispositon of requests completed / Disposition à l'égard des demandes traitées Received during reporting period / Reçues pendant la période visée par le rapport 49 1.
French: Canada Economic Development for Quebec Regions 01-04-2001 au/to 31-03-2002 Source ÷ Media / Médias Academia / Secteur universitatire Business / Secteur commercial Organization / Organisme Public 7 4 32 6 I Requests under the Access to Information Act / Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information II Dispositon of requests completed / Disposition à l'égard des demandes traitées Received during reporting period / Reçues pendant la période visée par le rapport 49 1.
English: Each division has a translation co-ordinator.
French: Chaque division a un coordonnateur de la traduction.
English: Although it is limited to the request part of the application, the PLT provides a Model International Request Form, which shall be accepted by all Contracting Parties.
French: Tout en se limitant à la partie de la demande qui concerne la requête, le PLT prévoit un formulaire international type de requête, qui doit être accepté par toutes les Parties contractantes.
English: Nor is the Commission able to accept the amendments which would extend the scope to cover toys destined for older children.
French: La Commission ne peut pas non plus accepter les amendements qui étendraient la portée de l'interdiction, pour couvrir des jouets destinés à des enfants plus âgés.
English: Increasing Employment Equity Expectations Statistics Canada (Spring 2004).
French: Attentes plus élevées à l'égard de l'équité en emploi Statistique Canada (printemps 2004).
English: Thus, it is imperative to introduce minimal standards to which all States need to adhere.
French: Ainsi, il est impératif de présenter des normes minimales auxquelles tous les États devront adhérer.
English: Also see UN Millenium Project 2005, pp. 84-87.
French: Voir aussi Projet des Nations Unies Objectif du Millénaire 2005, p. 84 à 87.
English: That is a question of fact, whose appraisal comes within the jurisdiction of the national court.
French: Il s'agirait d'une question de fait dont l'appréciation relève de la juridiction de renvoi.
English: Registration fee (Article 36(4) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 2245/2002) 1a.1 Individual Designation fee for an international registration (Article 106c of Regulation (EC) No 6/2002; Article 7(2) of the Geneva Act — (per design) 2.
French: Taxe d'enregistrement [article 36, paragraphe 4, du règlement (CE) nº 6/2002; article 6, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) nº 2245/2002] 1bis.1 Taxe de désignation individuelle pour l’enregistrement international [article 106 quater du règlement (CE) nº 6/2002; article 7, paragraphe 2, de l’acte de Genève] — (par dessin ou modèle) 2.
English: If you indicated to FINTRAC that it can use information about your locations for electronic reporting for MSB registration purposes, you have to specify which of those locations belong to a branch before completing any parts of the application form.
French: Choisissez un mot de passe qui répond aux critères ci-dessus. En entrant votre nouveau mot de passe, vous pouvez vérifier qu’il est conforme aux critères figurant en haut de la page.
English: If you don’t delete, your next choice is to delegate.
French: Si vous ne supprimez pas le message, vous pouvez décider de déléguer.
English: A project called "STEREOTYPE: equal opportunities for women and men in rural environments" is aimed at overcoming the stereotypes which tend to limit women's active participation in the labour market.
French: Un projet intitulé «STÉRÉOTYPE: égalité des chances entre hommes et femmes dans le monde rural» se propose de dépasser les stéréotypes qui tendent à limiter la participation active des femmes au marché du travail.
English: By private water taxi: available 24 hours a day with no booking service, direct transport to the Hotel, price 55/60 ?.
French: Taxi bateau : 24h/24 sans service de réservation, transport direct à l'hôtel environ 55/60 ?.
English: (E) This book is a work that draws on examples of military leadership for a civilian audience.
French: (A) Cet ouvrage destiné à un public civil est fondé sur des exemples de leadership militaire.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence for a Marine Security Announcement May 7, 2004 ***************************************  NOTE:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue d'une annonce sur la sécurité maritime le 7 mai 2004 ******************************************  Note:
English: STATUS OF IMPLEMENTATION A co-operation agreement between Eurojust and the USA was signed on 6 November 2006.
French: STATUT DE LA MISE EN ŒUVRE Un accord de coopération entre Eurojust et les Etats-Unis a été signé le 6 novembre 2006.
English: Analysis of these data provides the following information on types of species being imported into Canada.
French: Lâ€™analyse de ces donnÃ©es nous renseigne sur les types dâ€™espÃ¨ces importÃ©es au Canada.
English: Headquarters 3 14 31 45 0 6 231 PPCI - General IM/IT Management; PPCI - IMT Operations and Support; PPCI - IT Development; PPCI - R&D Projects; PPCI - Central Registry; PPCI - File Storage and Microfilm; PPCI - Change and Configuration Management 1 24 29 40 0 6 58
French: Siège 3 14 31 45 0 6 231 PPCI - Gestion générale GI/TI; PPCI - GIT Opérations et Soutien; PPCI - Développement TI; PPCI - Projets R&D; PPCI - Registre central; PPCI - Balayage de dossiers et microfilms; PPCI - Balayage de dossiers et microfilms 1 24 29 40 0 6 58
English: Recommendations are directed toward establishing this renewed relationship by recognizing the rights of Aboriginal peoples to be self-determining, taking responsibility for policy errors and injuries of the past, resolving outstanding grievances, and creating new ground for a respectful relationship.
French: Ses recommandations visent à établir cette relation renouvelée en reconnaissant les droits des peuples autochtones à l'autodétermination, en acceptant la responsabilité des erreurs législatives et des actes préjudiciables commis par le passé, en trouvant une solution aux griefs permanents et en créant de nouvelles bases pour une relation respectueuse.
English: A review of the relationship between active living and determinants of health.
French: « A review of the relationship between active living and determinants of health », Social Science Medicine, vol.
English: The second and third sections deal with headquarters issues, in CIMD and outside it.
French: Les deuxième et troisième sections traitent des questions touchant l’Administration centrale, à la DGIM et à l’extérieur de celle-ci.
English: For that purpose, the Protocol and Liaison Service will issue colour-coded access cards as follows:
French: À cette fin, le Service du protocole et de la liaison délivrera des cartes d'identité portant une couleur spécifique comme suit :
English: Best Practice Other numbers or auxiliary numbering systems (used as suffixes to Lot Numbers) should not be used.
French: Pratique exemplaire Il ne faut pas utiliser d’autres nombres ou des systèmes auxiliaires de numérotation (comme suffixes aux numéros de lot).
English: Canadian consensus conference on influenza.
French: Conférence canadienne de concertation sur la grippe.
English: A key aim of the Union is that the workings of the internal market should remain untarnished.
French: L'objectif central de l'Union est une activité irréprochable du marché intérieur.
English: Although red meat is regaining popularity, pork is still the most consumed meat in Belgium.
French: Bien que la viande rouge regagne du terrain, le porc demeure la viande de choix en Belgique.
English: BACKGROUND The issue of accepting modified FDA format submissions has been raised repeatedly as a concern both internally and by industry since the conditions under which FDA format submissions are accepted and the criteria by which they are screened have been inconsistent within the Directorate.
French: GÉNÉRALITÉS L'acceptation des présentations de drogues au format de la FDA modifié pour le Canada est une question qui revient souvent sur le tapis, tant dans nos services que dans l'industrie, étant donné le manque d'uniformité dans le traitement de ces présentations par la Direction.
English: Convening of the Expert Meeting
French: Convocation de la Réunion
English: This causes high levels of unreported fish mortality, resulting in stock levels much below those calculated from reported fish landings.
French: Elle entraîne un nombre élevé de mortalités de poisson non déclarées, de sorte que les niveaux des stocks sont de beaucoup inférieurs à ceux calculés à partir du nombre de poissons déclaré au débarquement.
English: ◦ the Public Service Employment Act (PSEA) and associated Regulations and Orders;
French: ◦ La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et les règlements et décrets connexes à la LEFP;
English: This project provides integrated information on three aspects of science and technology in Canada: the activities of research and development, commercialization, innovation, and related human resource development; economic and social impacts of technological and related organizational change; and the diffusion of technologies and ideas in a knowledge-based economy.
French: Ce système renferme de l'information intégrée sur trois aspects des sciences et de la technologie au Canada : les activités de recherche et développement, la commercialisation, l'innovation et le développement des ressources humaines qui s'y rapporte; l'économie et les répercussions économiques et sociales de l'innovation technologique et les changements organisationnels qui s'y rapportent; la diffusion des technologies et des idées dans une économie fondée sur le savoir.
English: • exempting devices that are used exclusively to weigh or measure standard quantity commodities from the requirement for approval and inspection;
French: • exemptent les appareils utilisés exclusivement pour peser ou mesurer des marchandises à quantité standard de l’exigence d’approbation et d’inspection;
English: “[I]n several European countries there is growing concern about the consequences of exposure to radiation and inhalation of toxic dust resulting from the use of depleted uranium weapons, which may have affected a number of soldiers who took part in the military operations in the former Yugoslavia, particularly in Bosnia in 1995 and Kosovo in 1999”.
French: « Plusieurs pays européens sont de plus en plus inquiets des conséquences de l'exposition à la radiation et à l'inhalation de poussières toxiques résultant de l'emploi d'armes comprenant de l'uranium appauvri, que peuvent avoir subi un certain nombre de soldats ayant participé aux opérations militaires en ex-Yougoslavie, notamment en Bosnie, en 1995 et au Kosovo en 1999 ».
English: When a research idea seems promising, IPM can work in partnership with CIHR to develop a research program.
French: Face à une idée de recherche prometteuse, le PIM pourrait travailler en partenariat avec les IRSC dans le but d'élaborer un programme de recherche.
English: The Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea introduced document SPLOS/2003/WP.5.
French: Le Greffier du Tribunal international du droit de la mer présente le document SPLOS/2003/WP.5.
English: Within the modernized health care system, key stakeholders, from various sectors, should each have a defined role to play.
French: Bien que les participants n'aient pas précisé le rôle que joueraient ces intervenants, ils trouvent nécessaire que leur rôle soit clairement défini une fois leur participation amorcée.
English: The method used in this article counts all years of life, but with a weight that varies with how ill or disabled an individual is in each year (Chart 1).
French: Le volet fonctionnel a été déterminé à partir des réponses fournies par les répondants à l'enquête sur huit aspects de leur santé : vision, audition, élocution, mobilité, émotion, pensée et mémoire, dextérité et niveau de douleur et d'inconfort.
English: In sharp contrast to their previous lives, many Aboriginal servicemen taught and led other men during the war years. Indian affairs statistics record 200 status Indians among the war dead.
French: De nombreuses bandes de l'Ouest trouvaient que les traités avaient non seulement de l'importance, mais qu'ils faisaient autorité et comportaient des garanties qui n'avaient jamais été données par écrit dans les textes officiels.
English: In this study, we combine the classical models of the massive and massless spinning particles, derive the current–current interaction Lagrangian of the particles from the gauge transformations of the classical spinors, and discuss radiative processes in electrodynamics by using the solutions of the Dirac equation and the quantum wave equations of the photon.
French: Dans cette étude, nous combinons les modèles classiques pour des particules sans spin avec et sans masse. À partir de la transformation de jauge pour des spinneurs classiques, nous obtenons le Lagrangien avec interaction courant–courant pour ces particules.
English: Our aim is to continue to work together with you, as you rightly said recently at the opening of the annual session of the IHEDN, to put flesh on the bones, as it were, of European defence.
French: Notre objectif est de continuer à travailler avec vous afin, comme vous l’avez déclaré à juste titre lors de l’ouverture de la session annuelle de l’IHEDN, de donner corps à l’Europe de la défense.
English: Decides that the monetization of certified emission reductions referred to in paragraphs 5 (k), 22 and 27 above shall be undertaken in order to:
French: Décide que la monétisation des unités de réduction certifiée des émissions mentionnée ci-dessus aux paragraphes 5 k), 22 et 27 sera entreprise de façon à:
English: The provisional agenda for each session shall be drawn up by the secretariat in coordination with the Chairperson or Vice-Chairperson (acting as Chairperson).
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session est élaboré par le secrétariat en liaison avec le (la) Président(e) ou le (la) Vice-Président(e) (agissant en tant que Président(e)).
English: 2001/47 The right to freedom of opinion and expression
French: 2001/47 Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: I am aware of the need for Volkswagen, in common with many other European companies in the sector, to engage in restructuring.
French: Je suis conscient de la nécessité, pour Volkswagen comme pour beaucoup d'autres entreprises européennes du secteur, de procéder à des restructurations.
English: A destination for anyone interested in expanding their knowledge of francophone communities in Canada outside Quebec, this veritable "Canadian francopedia" allows visitors to travel throughout francophone Canada. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4797.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Chemical Games, Inc.
French: Véritable « francopédie canadienne », cet outil virtuel offre aux internautes un voyage à travers les diverses régions et communautés du pays où l’on parle le français. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4797.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Chemical Games, Inc.
English: 3a and b: Article 10 of the Constitution safeguards that every one, feeling that his rights and freedoms have been infringed, has the right to an honest and public hearing of his complaint within a reasonable period and by an independent and impartial judge.
French: Alinéas a) et b) du paragraphe 3 de l'article 2 : l'article 10 de la Constitution garantit que toute personne qui jugera que ses droits et libertés ont été violés aura droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial.
English: Resolved to take measures to anticipate, prevent or minimize emissions of these substances, taking into account the application of the precautionary approach as set forth in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development,
French: Résolues à prendre des mesures pour anticiper, prévenir ou réduire au minimum les émissions de ces substances, compte tenu de l'application de la démarche fondée sur le principe de précaution telle qu'elle est définie au principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,
English: Chairs - Pierre Martel and Mark Hewitt Pierre Martel Mark Hewitt Bernard Vigneault Tools for determining permissible metal loadings to the aquatic environment:
French: Coprésidents – Pierre Martel et Mark Hewitt Pierre Martel Mark Hewitt Bernard Vigneault Aperçu de la détermination des causes dans les ÉSEE.
English: Last month, I informed the House about the deaths of more than 100 refugees off the coast of Lampedusa, and now, still reeling from the shock of learning of the disappearance of 600 refugees who were leaving Libya, we learn of more than 60 who died in full view of the ships of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and several European navies.
French: Le mois dernier, j'ai informé l'Assemblée du décès de plus de 100 réfugiés près des côtes de Lampedusa, et aujourd'hui, alors que nous ne sommes pas encore remis du choc de la disparition de 600 réfugiés qui quittaient la Libye, nous apprenons que plus de 60 sont morts sous les yeux des bateaux de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de plusieurs flottes européennes.