ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be a key vehicle to articulate the Human Resources plan to address future needs of the organization and the integration of human resources elements in this year’s annual business planning process.
French: Ce dispositif clé permettra d'agencer le plan de RH en fonction des besoins futurs de l'organisation et d'intégrer les éléments propres aux RH au processus annuel de planification des activités de cette année.
English: Anderson and Mr. Okabe will be joining this board with a solid understanding of Canada's tourism industry from two diverse backgrounds," said Minister Bernier.
French: « M. Anderson et M. Okabe deviennent membres de ce conseil d'administration forts de leur connaissance approfondie de l'industrie touristique canadienne, acquise dans deux milieux différents, a déclaré le ministre Bernier.
English: Describe how forms of violence against children are addressed in your country’s constitution, legislation and subsidiary legislation, and, where appropriate, customary law.
French: Expliquer comment les diverses formes de violence contre les enfants sont traitées dans la Constitution, les textes législatifs et réglementaires et, le cas échéant, le droit coutumier de votre pays.
English: The European Union has set a limit of 42% starting 2000, reduced to 35% starting in 2005 103 . In their World-wide Fuel Charter 104 , the world's auto manufacturers state that aromatics should be limited to no more than 35% by volume in areas with advanced requirements for vehicle emissions control.
French: L'Union européenne a établi une limite de 42 % à partir 2000, qui sera ramenée à 35 % en 2005 103 . Dans leur World-wide Fuel Charter 104 , les fabricants d'automobiles de tous les pays déclarent qu'on devrait limiter la teneur maximale en composés aromatiques à 35 % en volume dans les régions pour lesquelles les exigences de contrôle des émissions des véhicules sont plus rigoureuses.
English: In addition to supporting public information in current operations, planning for new missions and creating long-term information products, the Department's only officer with public information responsibilities is fully engaged managing media relations for it.
French: En plus de l'appui qu'il apporte à l'information dans les opérations en cours, de la planification de nouvelles missions et de la création de produits d'information à long terme, l'unique fonctionnaire de l'information du Département doit également se consacrer entièrement à la gestion des relations du Département avec les médias.
English: Randy Mylyk Director of Communications, Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100
French: Randy Mylyk Directeur des communications, Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 NOTICES BIOGRAPHIQUES
English: The independent preclearance agency will ensure that the numerical (e.g. %) representations of data are not misleading to the consumer.
French: On doit aussi tenir compte du nombre de sujets à traiter (NST).
English: The Commission shall submit the draft guidelines to the Committee referred to in Article 13(1) for their final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
French: Conformément à la liste des priorités, la Commission charge l'Agence d'élaborer, dans un délai maximum de six mois, des projets d'orientation fixant des principes fondamentaux, clairs et objectifs pour les règles d'harmonisation, comme énoncé à l'article 2 quater.
English: Were you aware that there are European Union laws which ban discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation in work and training? yes no 475 22 (95.6%) (4.4%)
French: Saviez-vous qu'il existe des textes législatifs européens qui interdisent la discrimination fondée sur l'âge, un handicap, la religion et l'orientation sexuelle dans le domaine du travail et de la formation?
English: Are you sure you want to place an alert for this video ?
French: Etes vous sûr de vouloir envoyer une alerte pour cette vidéo ?
English: However, improvements are still required as some processes need to be tightened, monitoring activities increased and new controls implemented to better reduce the risk of non compliance with TBS and PCA policies.
French: Il lui faut toutefois apporter d'autres améliorations pour assurer une plus grande rigueur dans l'exécution de processus, accroître les activités de surveillance et mettre en place de nouveaux contrôles pour limiter davantage le risque que des politiques du SCT et de l'APC ne soient pas respectées.
English: The group stressed upon the accountability of the regulators, which was considered both as a proof and a consequence of their real independence.
French: Le groupe a souligné la nécessaire responsabilité des régulateurs constituant à la fois une preuve et une conséquence de leur réelle indépendance.
English: Do not cut people off in traffic, make sudden lane changes or run yellow lights.
French: Ne coupez pas le chemin aux autres automobilistes; ne changez pas subitement de voie et n'accélérez pas lorsque le feu est jaune à une intersection.
English: Moreover, the Committee expresses its concern that the perpetrators of offences under the Optional Protocol, particularly child prostitution, may not be adequately penalized under existing laws.
French: En outre, le Comité s'inquiète de ce que les auteurs d'infractions visées par le Protocole facultatif, notamment la prostitution des enfants, ne sont peut-être pas sanctionnés comme il se devrait dans le cadre des lois en vigueur.
English: The Committee had continued its discussion on the definition of a United Nations operation, including the question of including the concept of risk.
French: Le Comité spécial a poursuivi ses débats sur la définition des opérations des Nations Unies, notamment sur la prise en compte de la notion de risque.
English: Decided, for the purposes of fulfilling the provisions of article 28 of the Convention, to reconvene, at its ninth session, the open-ended ad hoc group of experts (AHGE) to examine further, and make recommendations on, the following:
French: a) Elle a décidé, pour donner suite à l'article 28 de la Convention, de réunir à nouveau, à sa neuvième session, le Groupe spécial d'experts à composition non limitée afin qu'il examine plus avant les points ci-après et qu'il formule des recommandations à leur sujet:
English: That would have unthinkable a short time ago.
French: Il y a peu de temps, cela était inimaginable.
English: Support should be provided to develop curricula and learning experiences in patient safety at all educational levels (undergraduate and post graduate and continuing professional education).  6.
French: Il faudrait appuyer l'élaboration de programmes d'études et d'apprentissage dans le domaine de la sécurité des patients à tous les niveaux de formation (études universitaires de premier, de deuxième et de troisième cycles et formation professionnelle continue).  6.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Surveillance > Maps & Stats Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Cartes et statistiques Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The head of this activity from 1564 to 1590 was Archduke Karl II, youngest son of Emperor Ferdinand I.
French: Le maître d'œuvre de cette activité, entre 1564 et 1590, fut l'archiduc Karl II, dernier fils de l'empereur Ferdinand Ier.
English: According to the Comité national de pilotage du redéploiement de l'administration, which is responsible for the restoration of State administration, an estimated 23,000 civil servants left their posts in various parts of the country following the September 2002 crisis.
French: D'après le Comité national de pilotage du redéploiement de l'administration, responsable du rétablissement de l'administration de l'État, environ 23 000 fonctionnaires ont quitté leur poste dans différentes parties du pays à la suite de la crise de septembre 2002.
English: At issue is whether the government has the authority to treat with persons based upon their "distinctive characteristics and functions in society."
French: Le litige consiste à savoir si le gouvernement a l’autorité de traiter avec des personnes en se fondant sur les caractéristiques et les fonctions qui les distinguent dans la société.
English: Establish an original initial seal period of 15 to 20 years for residential meters.
French: Établir une période de scellage initiale d’origine de 15 à 20 ans pour les compteurs résidentiels.
English: Nonetheless, I believe these are mere blips in what is essentially a strong relationship we trust will prove very significant.
French: Cependant, je pense qu'il s'agit là d'interprétations relatives à l'intensité d'une relation que nous souhaitons très importante.
English: We speak here about the terrible tragedy of 11 September on behalf of our Government and the people of South Africa.  We speak also on behalf of the Non-Aligned Movement and the Commonwealth.
French: Nous parlons de cette terrible tragédie du 11 septembre, au nom du Gouvernement et du peuple de l'Afrique du Sud, ainsi qu'au nom du Mouvement des pays non alignés et du Commonwealth.
English: A SNAc Notice does not constitute an endorsement by the Minister of the Environment with respect to the substance to which it relates, nor does it constitute an exemption from the application of any other laws (whether statutes, regulations or other) that may also apply to the substance or related activities.
French: Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation du ministre de l'Environnement à l'égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption à l'application de toute autre règle de droit (lois, règlements ou autres) pouvant également s'appliquer à la substance ou à des activités connexes.
English: It provides an objective means of monitoring and assessing the accepta bility of carcass presen tation fo r inspe ction.
French: Elles perm ettront de su rveiller et déterm iner de m anière objective l'acceptabilité de la présentation des carcasses pour inspection.
English: There is a great deal of goodwill towards the Commissioner and the Commission as a whole with regard to the Seventh Framework Programme, as demonstrated by the speed with which the committee has conducted its business on the Locatelli report.
French: Il y a dans l’ensemble beaucoup de bonne volonté envers le commissaire et la Commission en ce qui concerne le septième programme-cadre, comme l’a démontré la vitesse à laquelle la commission a mené ses travaux sur le rapport Locatelli.
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a "V-engine" configuration, it is permissible to acquire a sample from each group individually and calculate an average exhaust emission.
French: Dans le cas des moteurs multicylindres ayant des collecteurs séparés, comme les moteurs à cylindres disposés en V, il est permis de prélever un échantillon sur chaque groupe et de calculer la valeur moyenne des émissions de gaz d'échappement.
English: Nicole Prud’homme Vice-President of the French Christian TU Confederation CFTC, and President of the Caisse nationale française des allocations familiales (CNAF) Since February 2005 a member of Group II, active in Sections REX and SOC She is the President of the EESC study group on the Green paper "Demographic change"
French: Nicole Prud’homme Vice-Présidente de la Confédération française des travailleurs chrétiens (CFTC) et Présidente de la Caisse nationale française des allocations familiales (CNAF) Membre du Groupe II depuis février 2005, active dans les sections REX et SOC. Présidente du Groupe d'étude sur le Livre vert "Changements démographiques".
English: Vigneault, Ryna, Poissant, CÃ©line Table of Contents
French: Vigneault, Ryna, Poissant, CÃ©line Table des MatiÃ¨res
English: In response to questions and comments during the interactive dialogue, the delegation of Brunei Darussalam thanked all the speakers for their questions and recommendations.
French: En réponse aux questions et aux observations formulées durant le dialogue, la délégation du Brunéi Darussalam a remercié tous les intervenants pour leurs questions et leurs recommandations.
English: 4.2.3 Once a retraining plan has been initiated, its continuation and completion are subject to satisfactory performance by the employee.
French: 4.2.2 4.2.3 Une fois le plan de recyclage mis en œuvre, il se poursuit à condition que le rendement de l’employé soit satisfaisant.
English: Based on the basic position indicated in I above, Japan remains opposed to the specific proposal on SIS described in the document PCT/R/WG/9/2 of the PCT Reform Working Group.
French: Conformément à la position fondamentale indiquée à la section I ci-dessus, le Japon reste opposé à la proposition relative à la recherche internationale supplémentaire contenue dans le document PCT/R/WG/9/2 du Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: SCCR/14/7 Prov. page 90 Community and its Members States in relation to the bifurcated approach between a traditional broadcasting treaty and the webcasting/simulcasting treaty with a separate process at a different stage, was the issue of material reciprocity that would come to the fore in the next broadcaster-focused SCCR session.
French: L’approche d’une division entre un traité sur la radiodiffusion traditionnelle et un traité sur la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée, impliquant deux processus distincts engagés à deux différents moments dans le temps soulevait pour la Communauté européenne et ses États membres la très importante question de la réciprocité matérielle, qui serait mise au premier plan lors de la session suivante du SCCR consacrée aux organismes de radiodiffusion.
English: Japan actively cooperates with the various international human rights instruments and their monitoring bodies, submitting government reports to each committee and attending hearings.
French: Le Japon coopère activement avec les divers instruments internationaux de défense des droits de l'homme et leurs organes de contrôle puisqu'il présente des rapports à chaque comité et participe aux auditions.
English: One demonstrated mechanism for stabilizing dust was by the upward growth of small roots during the rainy season into the deposited dust.
French: Un des mécanismes de stabilisation a été l'augmentation de croissance des petites racines durant la saison des pluies dans la poussière accumulée.
English: (In this case, the result does not exceed $18,400.00.)
French: (Dans le cas présent, le résultat n'est pas supérieur à 18 400,00 $.)
English: The audit agents are chosen from a pre-selected list resulting from standing offer arrangements.
French: Ces agents sont choisis à partir d’une liste de candidats présélectionnés qui a été établie à l’issue d’un accord d’offre permanente.
English: Immigration Appeal Program Activity Plans and Expected Results
French: Activité de programme Appels en matière d'immigration - Plans et résultats attendus
English: Favourable practice environments were foundtobestrongly associated with a larger supply of these practitioners.
French: On a constaté une forte corrélation entre les milieux de pratique favorables et une offre plus grande de ces types de prestateurs.
English: One of BTG’s highlights was its strong partnership with Health Canada in organizing an annual workshop on the "path to health and wellness."
French: Parmi les faits saillants entourant le comité Combler l’écart, mentionnons sa solide alliance forgée avec Santé Canada en vue d’organiser un atelier annuel intitulé « Vers la santé et le mieux-être ».
English: DEMONSTRATION SUPPORT The Bidder shall be responsible to provide, support and deliver the Demo / Test vehicle to TPOF on time for the start of the demonstration.
French: APPUI À LA DÉMONSTRATION Il incombe au soumissionnaire de fournir, de soutenir et de livrer à temps le véhicule de démonstration et d’essai à l’IOTP en vue du début de la démonstration.
English: For developing countries, this suggests that manufacturing is unlikely to absorb much of their increased labour supply as unskilled, strongly labour-intensive, technological options become less viable on global markets.
French: Pour les pays en développement, cette nouvelle donne signifie que l’industrie manufacturière a peu de chances d’absorber une bonne partie de l’offre croissante de main-d’œuvre, étant donné que le choix de technologies faisant appel à une importante main-d’œuvre non qualifiée s’avère de moins en moins viable sur les marchés mondiaux.
English: Designed around the needs and interests of specific audiences, public programmes include cultural celebrations, performing arts events, live animation and revenue-generating events.
French: Conçus en fonction des besoins et des intérêts d’auditoires spécifiques, les programmes publics comprennent des fêtes culturelles, des présentations d’arts d’interprétation, des activités d’animation et des activités génératrices de recettes.
English: This will also reduce the need for the Committee to request further information under article 9 and its rules of procedure.
French: En outre, il serait alors moins nécessaire pour le Comité de demander les renseignements complémentaires prévus par l'article 9 et par son règlement intérieur.
English: (b) Leave of absence with pay may be granted by a deputy head to an employee to take a course in civil defence training if i. no such training is available in his or her locality after regular working hours; and ii. the employee has not been required by the deputy head to take the course for purposes of Public Service civil defence.
French: 1. b) Un administrateur général peut accorder un congé payé à un employé qui suit un cours de formation en protection civile : i. si aucun cours de formation de la sorte n'est offert dans sa région après les heures normales de travail; ii. si l'employé n'a pas été tenu par l'administrateur général de suivre ce cours pour la protection civile de la fonction publique.
English: TRANSFER: may be authorized, with the member's consent (or without the member's consent if QR&O10.06 is used as authority for transfer), for the following situations:  1. when a member moves between components of the CF (Regular Force, Reserve Force or Special Force) or sub-components of the Reserve Force (Primary Reserve, Cadet Instructors List, Supplementary Reserve and Canadian Rangers), and 2. when a member changes military occupation; b.
French: MUTATION: peut être autorisée avec le consentement de l'intéressé (ou sans son consentement, si l'on invoque l'article 10.06 des ORFC pour autoriser la mutation) dans les situations suivantes:  1. lorsqu'un militaire passe d'un élément des FC (Force régulière, Force de réserve ou Force spéciale) à un autre, ou d'un sous- élément de la Force de réserve (Première réserve, Cadre des instruc-teurs des cadets, Réserve supplémentaire et Canadian Rangers) à un autre, et 2. lorsqu'un militaire change d'occupation militaire; b.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was ratified in 2002, with two declarations.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme a été ratifiée en 2002, accompagnée de deux déclarations.
English: Here we go again: the two American giants Google and Verizon appear close to a deal to create digital high motorway ...
French: Si passa dal limite dei 10 minuti attuali a 15 di... Google vient d'annoncer une augmentation de la durée de la vidéo sur YouTube Caraïbes. Nous passons à la limite actuelle de 10 minutes à 15 sur ...
English:  This Directive was amended by Council Directives 88/347/EEC, 90/415/EEC and 91/692/EEC.
French:  Cette directive a été modifiée par les directives 88/347/CEE, 90/415/CEE et 91/692/CEE.
English: The Procurement Division recruited a consultant to determine whether the change of air operations contracts to the new costing structure has resulted in savings and reflects current commercial practices.
French: La Division des achats a chargé un consultant de déterminer si l'adoption d'une nouvelle structure de coûts pour les contrats relatifs aux opérations aériennes avait permis de faire des économies et si elle était conforme aux pratiques commerciales courantes.
English: If there is a potential loss, then the sufficiency of  that Complainant's efforts to mitigate his damages must be examined.
French: S'il y a possibilité  qu'il y ait eu perte, il faut alors examiner les efforts faits par le  plaignant pour atténuer les dommages.
English: Non-Status Indians are people who consider themselves Indians or members of a First Nation but whom the federal government does not recognize as Status Indians.
French: Les Indiens non inscrits sont ceux qui se considèrent comme Indiens ou comme membres d’une Première Nation, mais qui ne sont pas reconnus par le gouvernement du Canada à ce titre.
English: In the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365.
French: Dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, le calcul s'effectue en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire par le nombre de jours d'emploi continu divisé par 365, jusqu'à concurrence de trente (30) semaines de traitement, moins toute période pour laquelle l'employé a touché une indemnité de cessation des fonctions payée par l'employeur.
English: The rate of birth and the rate of marriage, as well as the growing rate of divorce have had an effect on the changes in the structure and the size of the family in the Slovak Republic.
French: Le taux de natalité et le taux de nuptialité, ainsi que le taux croissant de divortialité, ont influé sur les changements intervenus dans la structure et la taille de la famille.
English: That guarantee of origin means that the consumer or end user can be certain that a trade-marked product offered to him has not been subject at a previous stage of marketing to interference by a third party, without the authorisation of the trade mark proprietor, in such a way as to affect the original condition of the product (see Hoffmann-La Roche, paragraph 7, and BristolMyers Squibb, paragraph 47).
French: Cette garantie de provenance implique que le consommateur ou l'utilisateur final puisse être certain qu'un produit marqué qui lui est offert n'a pas fait l'objet, à un stade antérieur de sa commercialisation, d'une intervention opérée par un tiers sans autorisation du titulaire de la marque, qui a atteint le produit dans son état originaire (voir arrêts précités Hoffmann-La Roche, point 7, et Bristol-Myers Squibb e.a., point 47).
English: Justification Duplication of labour should be avoided: for (b), the full list of requisites of part 2 of Annex IV is excessive and would involve disproportionate costs for small amounts of substances; for (d), the inventory should provide the classification of the inventory, not labelling.
French: Or. it Justification Il est nécessaire d'éviter la duplication des opérations; en ce qui concerne le point b), les conditions requises par la partie 2 de l'annexe IV sont excessives et entraînent des coûts disproportionnés pour des substances en faible quantité.