ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The close ties between the United States and Mexico-- brought about by their geographic proximity to each other, large populations and the NAFTA--have left Mexico dependant on the United States for economic stability.
French: En effet, les liens étroits qui unissent les États-Unis et le Mexique, en raison de leur proximité géographique, de la taille de leurs populations et de l'ALENA, ont rendu le Mexique dépendant de son voisin du Nord en matière de stabilité économique.
English: The closure includes the foreshore and waters within 1.6 km of Southern New Brunswick from the Nova Scotia/New Brunswick border to the Canada/United States border and within 1.6 km of the Islands of Grand Manan, The Wolves, Bliss , Hills, Frye, Deer and Campobello.
French: Les secteurs fermés comprennent la zone intertidale et les eaux situées à moins de 1,6 km du Sud du Nouveau-_Brunswick, de la frontière de la Nouvelle-_Écosse et du Nouveau_Brunswick à la frontière du Canada et des Etats-Unis, et à moins de 1,6 km des Îles Grand Manan, The Wolves, Bliss, Hills, Frye, Deer et Campobello.
English: When folded in, the display is very well protected.
French: Une fois celui-ci replié, la surface de l'écran est protégée.
English: That is why it is so important that for instance the access for control for adult content should be available and that there be awareness-raising campaigns for parents and grandparents - who often buy mobile phones for their grandchildren - and for the children themselves.
French: C'est la raison pour laquelle il importe à ce point que, par exemple, le contrôle de l'accès aux contenus pour adultes soit possible et qu'il y ait des campagnes de sensibilisation pour les parents et les grands-parents, qui achètent souvent des téléphones mobiles à leurs petits-enfants, et pour les enfants eux-mêmes.
English: Capital Projects by Business Line (in millions of dollars)
French: Projets d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: He took it that the Committee wished to approve the participation of the experts and organizations that he had referred to, and to request the Secretariat to proceed with the necessary travel arrangements for those experts and organizations once he had finalized the list.
French: Il considère que le Comité souhaite approuver la participation des experts et des organisations auxquels il a fait référence et demander au Secrétariat de prendre les dispositions nécessaires pour le voyage de ces experts et organisations une fois qu'il aura finalisé la liste.
English: "After seven years of learning, a vast majority of the French-speaking Swiss are still unable to communicate in German" (Journal d'Enseignement, supplement to the Journal de Genève, 26 September 1994).
French: On observe d’ailleurs la même frustration en Suisse romande: « Après sept ans d’apprentissage, une vaste majorité de Romands reste incapable de communiquer en allemand » (Journal d’enseignement, annexe du Journal de Genève, 26-9-1994).
English: In Québec, we have assets and strengths that other countries can envy: a diversified economy, major natural resources, energy sources, abundant water sources, a solid service sector, strong democratic values and a long tradition of solidarity, collaboration and cooperation.
French: Nous avons, au Québec, des atouts et des forces que nombreux pays du monde pourraient nous envier : une économie diversifiée, des ressources naturelles importantes, de l'énergie, de l'eau en abondance, un secteur de services solide, des valeurs démocratiques fortes et une longue tradition de solidarité, de concertation et de coopération.
English: Despite a comprehensive consultation process, the Bill and accompanying regulations have some serious deficiencies, including the special advocate mechanism that applies to people deemed to be a security risk, the lack of an explicit presumption in the Bill against detaining children and young people, the reluctance to consider granting residency to people with disabilities or their families if they are considered likely to be a burden on the health system, and a proscription against NZHRC becoming involved in immigration matters.
French: Malgré le vaste processus de consultation qui a été mené, ce projet de loi et les règlements y relatifs comportent des éléments très critiquables, notamment le mécanisme du défenseur spécial, qui est applicable aux personnes dont on estime qu'elle posent un risque sur le plan de la sécurité, l'absence de disposition interdisant expressément la détention des enfants et des jeunes, la réticence à envisager d'accorder le statut de résident aux personnes handicapées et à leur famille lorsque l'on estime qu'elles sont susceptibles de constituer une charge pour le système de santé et l'interdiction faite à la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme de s'occuper de questions d'immigration.
English: (a) The round table to be held on Wednesday, 6 September, from 3 p.m. to 6 p.m., will be chaired by His Excellency Mr. Goh Chok Tong, Prime Minister of the Republic of Singapore;
French: E. M. Goh Chok Tong, Premier Ministre de la République de Singapour;  b) La table ronde qui doit avoir lieu le jeudi 7 septembre de 10 heures à 13 heures sera présidée par S.
English: The round goby (Neogobius melanostomus) has decimated populations of mottled sculpins and possibly logperch in the St. Clair River (French and Jude 2001).
French: Le gobie arrondi (Neogobius melanostomus) a décimé des populations de chabot tacheté et probablement celles du fouille-roche de la rivière Sainte-Claire (French et Jude, 2001).
English: The only state recognised by the Council of Europe is the Republic of Cyprus.
French: Le seul Etat reconnu par le Conseil de l'Europe est la République de Chypre.
English: Health Human Resources Financing and Public Expectations Governance and Accountability Improving Quality Health Care Evaluation and Technology Assessment Public Advice-Seeking in the Era of E-Health Improving Access for Marginalized Groups Evolving Role of Informal and Voluntary Care
French: Ressources humaines en santé Financement et attentes publiques Gouvernance et responsabilisation Amélioration de la qualité Évaluation des soins de santé et de la technologie Un public à la recherche de conseils à l’ère de la santé électronique Amélioration de l’accès pour les groupes marginaux Le rôle en évolution des soins non structurés et bénévoles
English: Once you've registered your card for VbV, your identity is confirmed by your card issuer just by entering your personal password before completing your purchase.
French: Après avoir activé votre carte pour vous inscrire au service VpV, votre identité est confirmée par l'émetteur de votre carte tout simplement en saisissant votre mot de passe personnel avant de terminer vos achats.
English: • Initiate development of a national drug strategy enforcement action plan to complement treatment and prevention efforts, and to enhance the capacity of the RCMP, CBSA and other federal partners to address the increase in marijuana grow operations and clandestine methamphetamine laboratories.
French: • Lancer l’élaboration d’un plan d’application la loi sur la stratégie canadienne antidrogue afin d’accroître la capacité de la GRC, de l’ASFC et d’autres partenaires fédéraux de résoudre le problème de l’augmentation constante du nombre d’installations de culture de la marijuana et de laboratoires clandestins de production de méthamphétamine.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite having subscribed to the Mayer Report, I was somewhat surprised by the question put to the Commission, since the prescribed timeframe for carrying out these studies was not respected.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, bien qu'ayant souscrit au rapport de M. Mayer, j'étais quelque peu étonnée de la question posée à la Commission, puisque le délai qui lui était imparti pour réaliser ces études n'était pas forclos.
English: D. Mitigating climate change through attracting foreign direct investment in advanced fossil fuel technologies
French: D. Atténuation du changement climatique par l'investissement étranger direct dans les techniques perfectionnées d'exploitation des combustibles fossiles
English: National survey teams have been deployed in northern Ethiopia.
French: Des équipes nationales de prospection ont été déployées dans le nord de l’Éthiopie.
English: Comments from AFN included:
French: Voici quelques commentaires formulés par l'APN :
English: Stimulate interdisciplinary educational programmes through the adoption of appropriate strategies, methods and materials.
French: Promotion de programmes d'éducation interdisciplinaire par l'adoption de stratégies, méthodes et supports adéquats.
English: Stressing that while the private sector plays an important role in the diffusion of applied science and technology, Governments have the primary responsibility for defining and implementing a national strategy to promote technological knowledge and learning, with the support of the international community,
French: Soulignant que si le secteur privé joue un rôle important dans la diffusion des sciences appliquées et des techniques, c'est avant tout aux gouvernements qu'il appartient, avec l'appui de la communauté internationale, de définir et d'appliquer une stratégie nationale de promotion des connaissances et de la formation techniques,
English: Plant variety Option 1 A plant variety is that which is protectable pursuant to this Act.
French: Variété végétale Option 1 Une variété végétale est une variété protégeable conformément à cette Loi.
English: PricewaterhouseCoopers LLP September 25, 2003
French: 11 Ce rapport doit être lu à la lumière de l’avertissement.
English: • strengthening community supports (Chapter 5).
French: • renforcer le soutien aux collectivités (voir le chapitre 5).
English: BUNAC 16 Bowling Green Lane London EC1R 0QH  Tel: 020 7251 3472 Programme B General Working Holiday Programme (BUNAC) The criteria are similar to Programme ‘A’ above, except that it is open to non-students up to the age of 30 inclusively.
French: BUNAC 16 Bowling Green Lane Londres EC1R 0QH  Tél: 020 7251 3472 Programme B Programme général de vacances-travail (BUNAC) Les critères sont semblables à ceux du Programme A ci-dessus, mais le Programme B est ouvert à tous les jeunes âgés de moins de 30 ans (inclusivement), qu'ils soient étudiants ou non.
English: ANNOUNCED IN THE SPEECH FROM THE THRONE SEPTEMBER 23, 1997
French: ANNONCÉS DANS LE DISCOURS DU TRÔNE LE 23 SEPTEMBRE 1997
English: Sadly, sexual orientation does not fit into this picture.
French: Malheureusement, l'orientation sexuelle ne tombe pas dans la même catégorie.
English: As to the error that would be made in the estimation of the GA and the IM by studying the 4 varieties as a group, a larger error is obtained that that obtained by studying each of the varieties separately.
French: Quant à l'erreur qui serait faite dans l'estimation de l'AG et de l'IM en étudiant les quatre variétés en un seul groupe, elle est plus grande que pour l'étude de chacune des variétés prise séparément.
English: The clinics will also include an outreach program that will provide client assessment, treatment and care planning support to community health professionals.
French: Les cliniques offriront en outre un programme de sensibilisation qui procurera aux professionnels de la santé communautaire un soutien aux chapitres de l’évaluation des clients, des traitements et de la planification des soins.
English: 2 room(s) including 1 bedroom(s), 1 coin couchage, 1 bathroom(s) with bath.
French: 3 pièce(s) dont 2 chambre(s), 1 salle(s) de bain avec douche.
English: • Identify the business processes for each Service Catalogue Item
French: • Déterminer les processus opérationnels pour chacun des éléments du catalogue des services
English: Upon the resumption of the meeting, the President with the consent of the Council, invited the representatives of El Salvador, Mauritius, Norway, Paraguay, Serbia and Montenegro and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote : El Salvador, Maurice, Norvège, Paraguay, Serbie-et-Monténégro et Zimbabwe, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This performance standard prescribes an objective but allows manufacturers the freedom to use the manufacturing process or technical design of their choosing to achieve it.
French: Cette norme de rendement détermine un objectif mais laisse aux fabricants la liberté d'utiliser le procédé de fabrication ou la conception technique de leur choix pour atteindre cet objectif.
English: Living 40+ A strategy for placing decent, affordable housing within the reach of financially marginalized non-elderly single women.
French: Vivre au-delà de 40 ans Stratégie pour mettre à la portée des femmes seules non âgées mais marginalisées financièrement des logements décents et à prix abordable.
English: Please provide information on the system of charging for the military passbook (libreta militar) and indicate whether the system includes persons who are exempt from military service.
French: Donner des explications sur le système de délivrance payante du livret militaire en indiquant si les personnes exemptées du service militaire sont aussi obligées d'obtenir ce document.
English: In order to obtain the necessary personal information we kindly ask you to fill out the following registration form.
French: Afin d’obtenir les informations personnelles nécessaires, nous vous demandons de remplir le présent formulaire d'inscription.
English: The Committee notes the State party's implementation of selection procedures for judges in accordance with the Judicial Council Act.
French: Le Comité note que l'État partie a institué des procédures de sélection des juges conformes aux dispositions de la loi portant organisation de la profession judiciaire.
English: • A glossary of the most important terms relating to language learning and teaching used in EPOSTL
French: • un glossaire des termes les plus importants dans le domaine de l'enseignement et l'apprentissage des langues utilisés dans le PEPELF;
English: If the MERAC receives information about an emergency situation, the staff members alert the head and the on-call duties of CCME.
French: Ainsi toutes les instances maritimes sont informées conjointement de la situation dans la zone de responsabilité allemande.
English: At its 9th meeting, on 14 May, following an introductory statement by the Director of the Centre for International Crime Prevention, the Commission heard statements by the representatives of Belarus, the United States of America, Mexico, Colombia, Canada, Saudi Arabia, Poland, the Netherlands, South Africa, Egypt and Indonesia.
French: À sa 9e séance, le 14 mai, à la suite d'une déclaration liminaire du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime, la Commission a entendu des déclarations des représentants des pays suivants: Bélarus, États-Unis d'Amérique, Mexique, Colombie, Canada, Arabie saoudite, Pologne, Pays-Bas, Afrique du Sud, Égypte et Indonésie.
English: In Finland, in addition to traditional audits, there are also long traditions of expediency audits.
French: En Finlande, il existe, à côté du contrôle habituel des comptes, une longue tradition d'audit d'opportunité.
English: Their missions include airlift of humanitarian aid and support to allied nations.
French: Leurs missions incluent le transport aérien de secours humanitaires et le soutien de pays alliés.
English: If this applies to football, then it must surely apply to the financial markets.
French: Si l'on applique un tel contrôle au football, alors il faut certainement qu'il en soit de même pour les marchés financiers.
English: Under article 114.2 of the Code, it is the responsibility of the competent tutorship and guardianship agency to identify and register children lacking parental protection and, depending on the specific circumstances of the loss of parental protection, to decide on the best placement arrangements for these children and monitor the conditions of their maintenance, upbringing and education.
French: Conformément à l'article 114.2 dudit code, il incombe à l'autorité de tutelle compétente d'établir les cas de défaut de protection parentale, d'enregistrer les enfants qui en sont privés et, eu égard aux circonstances concrètes de la perte de la protection parentale, de déterminer comment ces enfants doivent être placés, puis d'exercer un contrôle sur leurs conditions de vie, d'éducation et d'instruction.
English: Canadian Transportation Agency 35 Operating expenditures 23,173 23,173 24,573 23,289 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0 0 65 65 (S) Contributions to employee benefit plans 3,644 3,644 3,197 3,197
French: Office des transports du Canada 35 Dépenses de fonctionnement 23 173 23 173 24 573 23 289 (S) Utilisation du produit de l'aliénation des biens en surplus de la Couronne 0 0 65 65 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 3 644 3 644 3 197 3 197
English: Throughout the process of developing IRPA and the IRP Regulations, CIC undertook extensive consultations with stakeholders, immigration and refugee advocacy groups, special interest groups and practitioners.
French: Tout au long du processus d'élaboration de la LIPR et de son règlement d'application, CIC a entrepris de vastes consultations auprès d'intervenants, de groupes de défense des immigrants et des réfugiés, de groupes d'intérêt et de spécialistes.
English: Under the terms of the agreement, the office in Colombia of the High Commissioner is to observe the situation regarding human rights and international humanitarian law with a view to advising Colombian authorities on the formulation and implementation of policies, programmes and measures intended to promote and protect human rights, in the country's current context of violence and internal armed conflict.
French: Selon les termes de l'accord, le bureau doit observer la situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire afin de conseiller les autorités colombiennes dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, programmes et mesures visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, dans le contexte de la violence et du conflit armé interne que connaît le pays.
English: Because of the enormous quantities of ore processed globally, the mercury potentially available from these “by-product” sources is significant.
French: En raison des énormes quantités de minerais traités au niveau mondial, le volume de mercure produit par ces sources « dérivées » dont on pourrait disposer est important.
English: In 1897, the NWMP began constructing Fort Herchmer, named for the NWMP commissioner. Fort Herchmer, located at Dawson, became the new NWMP headquarters in the summer of 1897.
French: En 1897, la P.C.N.-O. a commencé la construction de Fort Herchmer, nommé en l’honneur du commissaire de la P.C.N.-O. Fort Herchmer, situé à Dawson, est devenu le nouveau quartier général de la P.C.N.-O. à l’été de 1897.
English: This toll has fluctuated since 1991, with no clear trend (Fig.
French: 100 avaient bu et plus du tiers (35 p. 100) étaient légalement en état d’ébriété (tableau 80)³.
English: To effectively support the care, custody and reintegration of offenders in the interest of public safety, CSC must have a representative knowledgeable, productive and sustainable workforce.
French: Pour appuyer efficacement la prise en charge, la garde et la réinsertion sociale des délinquants, et ce, dans l'intérêt de la sécurité publique, le SCC doit avoir un effectif représentatif, compétent, productif et durable.
English: That would encourage the implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue and pave the way for reconciliation with groups that have not yet joined the process.  It would also help create conditions for free and fair elections and promote economic assistance.
French: Cela encouragerait la mise en œuvre des recommandations du dialogue politique inclusif et ouvrirait la voie à la réconciliation avec les groupes qui n'ont pas encore adhéré au processus, contribuerait à la création de conditions propices à la tenue d'élections libres et justes, et encouragerait l'assistance économique.
English: The country where the illegally acquired assets are located has an obligation to return such assets to their country of origin or to their legal owner, or to both.
French: Le pays où se trouvent les avoirs illégalement acquis a l'obligation de les restituer à leur pays d'origine et à leur propriétaire légitime, ou à l'un des deux.
English: The impulse in Afghanistan to resort to violence to achieve political and other objectives remains dangerously real.
French: La tentation, en Afghanistan, de recourir à la violence à des fins politiques et autres reste un danger réel.
English: Compared with control, 12-cm spacing increased first-season shoot growth 53% for coastal Douglas-fir, 82% for interior Douglas-fir, and 71% for Sitka spruce.
French: En comparant avec les témoins, les espacements de 12 cm, après 1 an, augmentèrent la croissance de la tige de 53% chez le Douglas taxifolié var. côtière, de 82% chez le Douglas taxifolié de l'intérieur et de 71% chez l'épinette de Sitka.
English: The consultant recommended that, if it was agreed to continue the OR II mechanism, a new budget category should be created outside the existing Operational Reserve and that UNHCR should develop improved guidelines on the management of the new proposed budget category so as to enhance clarity and transparency.
French: Le consultant recommande que s'il est décidé de poursuivre ce mécanisme de la Catégorie II, une nouvelle catégorie budgétaire soit créée à l'extérieur de la Réserve des opérations existante et que le HCR élabore de meilleurs principes directeurs sur la gestion de la nouvelle catégorie budgétaire proposée afin d'être plus clair et plus transparent.
English: For a case listing various criteria used in case law to determine the rate of interest, see ICC Court of Arbitration, France, award No. 7585, Journal du droit international, 1995, 1015 ff.
French: Pour une affaire où sont énumérés les divers critères utilisés en jurisprudence pour déterminer les taux d'intérêt, voir CCI, Tribunal d'arbitrage (France), sentence n° 7585, Journal du droit international, 1995, p.
English: Written by Mrs. Tarja Koskinen-Olsson in consultation with the three organizations, the booklet (publication No. 922E) is available free of charge as a PDF document at www.wipo.int/freepublications/en/ or can be ordered in hard copy at the address on the back cover of the WIPO Magazine or from the WIPO electronic bookshop at www.wipo.int/ebookshop.
French: Écrite par Mme Tarja Koskinen-Olsson en consultation avec les trois organisations, cette brochure est disponible gratuitement sous forme de document PDF à ladresse http:// www.wipo.int/freepublications/en/ ou peut être commandée sur papier à ladresse figurant au dos de la Revue de lOMPI ou à la librairie électronique de lOMPI à ladresse http://www.wipo.int/ebookshop.
English: In addition, the National Human Rights Centre, in cooperation with the UNICEF office in Uzbekistan and the editorial office of the newspaper Klass, organized a children's competition: “The world of your rights: kindness and mercy for children».
French: En outre, le Centre national pour les droits de l'homme, le bureau de l'UNICEF en Ouzbékistan et la rédaction du journal Klass ont organisé conjointement un concours pour les enfants intitulé «Le monde de tes droits: bonté et miséricorde pour les enfants».
English: High oil prices encouraged those developed countries to switch their fuel sources to natural gas.
French: Les cours élevés du pétrole ont encouragé les pays développés à changer leurs sources d'énergie et à passer au gaz naturel.