ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been filed, not less than two months from the date on which one or more elements referred to in Article 4(1)(a) were first received by the Office.
French: ii) lorsqu’ n’ a pas eu de notification en vertu de l’ il y article 4.3) parce que les indications permettant à l’ office d’ entrer en relation avec le déposant n’ pas été fournies, ont de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’ office a initialement reçu l’ au moins un des éléments indiqués à l’ article 4.1)a);
English: The table below contains the list of the five States parties in alphabetical order, the dates on which their twelfth periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth and eleventh periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la liste des cinq États parties dans l'ordre alphabétique, les dates auxquelles leur douzième rapport doit être présenté, la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième et onzième rapports périodiques, et la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: The key points to emerge from this report are as follows.
French: Globalement, le résultat est le suivant : pour l' essentiel, les objectifs de la directive sont atteints.
English: They have invested in the arts in education, but sometimes without conviction.
French: Ils ont favorisé l’introduction des enseignements artistiques dans le système éducatif, mais parfois sans conviction.
English: This approach need not be restricted to housing funds.
French: Cette méthode se prête à bien d’autres applications que les fonds réservés au logement.
English: IVR(par 1 000 isolats testés) - à l'exclusion du Québec SIRV (per 1,000 isolates tested) - Quebec excluded
French: FluWatch (per 1,000 patients seen) FluWatch (par 1 000 patients ayant FluWatch(par 1 000 patients ayant consulté) consulté) IVR (per 1,000 isolates tested) - Quebec excluded SIRV (par isolats testés) - à l'exclusion du Québec SIRV (par 1 000 1 000 isolats testés) - à l’exclusion du Québec
English: That is not to say that the legislation is perfect; no legislation is perfect.
French: Cela ne veut pas dire que la législation soit parfaite; aucune législation n'est parfaite.
English: 4–2 FAMILY HISTORY (SPECIFIC TO CARDIOVASCULAR SYSTEM) Diabetes mellitus Hypertension Coronary artery disease (ischemic) Heart disease Myocardial infarction (especially in family members < 50 years of age) – Sudden death from cardiac disease – Hypercholesterolemia – Hypertrophic cardiomyopathy – – – – –
French: – Utilisez d’abord la membrane du stéthoscope, puis le pavillon. – Auscultez l’apex, les régions de l’aorte et de l’artère pulmonaire, puis le long du bord gauche du sternum.
English: Improving water quality contributes to improving community health.
French: L’amélioration de la qualité de l’eau contribue à rendre meilleure la santé publique.
English: 2005: The application of Article 36 of the First Additional Protocol by Governments.  Presentation at the Conference: The Law of War in the 21st Century: Weaponry and the Use of Force, 23 June 2005, United States Naval War College, Newport, Rhode Island.
French: 2005 : The application of Article 36 of the First Additional Protocol by Governments, communication présentée à la conférence intitulée « The Law of War in the 21st Century: Weaponry and the Use of Force », le 23 juin 2005, United States Naval War College, Newport, Rhode Island
English: As to the second condition, Article 17 of the Convention does not apply to clauses designating a court in a third country.
French: S'agissant de la seconde condition, il y a lieu de constater que l'article 17 de la convention n'est pas applicable à une clause désignant un tribunal d'un État tiers.
English: In the light of weakening output growth in 2002, however, no further improvement in unemployment in the region is expected in the near future.
French: Du côté de l’offre, le fléchissement des exportations, l’atonie de la demande intérieure, les troubles civils et d’autres problèmes ont provoqué une baisse du taux de croissance de la production industrielle dans la plupart des pays, particulièrement dans les industries manufacturières exportatrices. Les résultats de l’agriculture, secteur important pour la région, ont été inégaux.
English: The Bangladesh Police Ordinance 2007 has been drafted, after grass-root level consultations with all stakeholders including general members of the public, to replace the Police Act of 1861.
French: L'ordonnance de 2007 sur la police du Bangladesh a été rédigée à l'issue de consultations avec toutes les parties prenantes au niveau local ainsi qu'avec l'ensemble du public afin de remplacer la loi sur la police de 1861.
English: Each sender has to build their own reputation from scratch and a better reputation will lead to a better delivery rates as many filtering systems automatically assign a certain level of trust based on reputation levels.
French: Cette réputation est à bâtir pour chaque nouvelle application. Pour atteindre un meilleur taux de livraison, un envoyeur doit avoir une bonne réputation.
English: Theme of the Eleventh Congress
French: Thème du onzième Congrès
English: The fact that the increase was within historical controls was reported in the Supporting Working Document.
French: Le fait que l’augmentation se situait dans la plage des données historiques de contrôle a été mentionné dans le document de travail.
English: External and Government Relations - providing policy advice and coordinating the meetings of internal and external committees on HIV/AIDS, including the Ministerial Council on HIV/AIDS, the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS, the National Aboriginal Council on HIV/AIDS, and the Government of Canada Assistant Deputy Ministers Committee on HIV/AIDS; monitoring annual reporting on the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS and Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010) ; and monitor the government-wide approach to HIV/AIDS.
French: • Les relations gouvernementales et les relations extérieures — fournir des conseils en matière de programme d'action et coordonner les réunions des comités externes et des comités intérieurs sur le VIH/sida, y compris le Conseil ministériel sur le VIH/sida le Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur le VIH/sida le Conseil national des autochtones sur le VIH/sida et le Comité sur le VIH/sida du sous ministre adjoint du gouvernement du Canada ; la surveillance de l'établissement des rapports annuels relativement à la Déclaration d'engagement de l' UNGASS, dans la lutte contre le VIH/sida et Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) et la surveillance de l'approche à l'égard du VIH/sida dans toute l'administration fédérale.
English: The message from these consultations were that efficiency and harmonization initiatives that streamline the EA process should be undertaken in advance of implementing cost-recovery.
French: Ces consultations ont fait ressortir qu'il faudrait entreprendre des initiatives visant l'efficacité et l'harmonisation afin de rationaliser le processus d'évaluation environnementale avant de mettre en œuvre le système de recouvrement des coûts.
English: Other important regulatory aspects can be addressed subsequently, for instance the creation of directives or guidelines for CO2 storage44.
French: Plus tard, ils pourront voir à d’autres aspects importants de la réglementation, par exemple l’élaboration de directives ou de lignes directrices relatives au stockage du CO244.
English: What You Should Know," the event explored how changes to the municipal landscape, such as mergers, can affect tax policy, particularly with regards to the commercial/industrial sector.
French: L'atelier, dont le thème était « Taxes foncières et restructuration municipale : ce que vous devriez savoir », portait sur l'incidence des changements au paysage municipal, comme les fusions, sur la politique fiscale, en particulier pour le secteur commercial et industriel.
English: The CWB is addressing this issue through tendering for specific grains with characteristics that are not identifiable through the grading system, such as malting barley, and by issuing separate contract calls for varieties such as Glenlea and AC Melita.
French: La CCB tente de régler ce problème en lançant des appels de contrats visant des grains particuliers dont les caractéristiques ne sont pas contrôlées par le système de classement (comme l’orge brassicole) ou visant des variétés particulières (comme la Glenlea et la AC Melita).
English: • Wolverine’s exclusive tri-density polymer pads absorb shock in the heel (red) and forepart (yellow) of the foot with a unique transfer bridge (blue) cushioning the full foot.
French: • Les coussinets en polymère de triple densité exclusifs à Wolverine absorbent les chocs dans le talon (rouge) et l'avant-pied (jaune) avec un pont de transfert unique (bleu) qui coussine le pied au complet.
English: This amendment will provide for the use of 4-hexylresorcinol as a melanosis inhibitor in fresh and frozen crustaceans at levels consistent with "Good Manufacturing Practice" with residues in the edible portion of the uncooked product not exceeding 1.0 part per million (ppm). Alternatives Under the Food and Drug Regulations, a new food additive can only be accommodated by regulatory amendment.
French: La modification permettra l'utilisation de la 4-hexylrésorcine pour prévenir le noircissement des crustacés frais ou congelés à des taux compatibles avec les « bonnes pratiques industrielles », les résidus dans la partie comestible du produit non cuit ne devant pas excéder 1,0 partie par million (p.p.m.). Solutions envisagées Dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues, un nouvel additif alimentaire ne peut être autorisé que par voie d'une modification au Règlement.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1610 (2005) of 30 June 2005, by which the Council extended the mandate of the Mission for a final period of six months until 31 December 2005,
French: Gardant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1610 (2005) du 30 juin 2005, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission pour une période finale de six mois se terminant le 31 décembre 2005,
English: As regards developments in the course of this year, the statistics on new business confirm the decline in MFI interest rates on deposits between January and September 2003.
French: En ce qui concerne les évolutions intervenues dans le courant de l’année, les statistiques relatives aux contrats nouveaux confirment la baisse des taux appliqués par les IFM aux dépôts entre janvier et septembre 2003.
English: Participation in the Global Alliance for Vaccines and Immunization
French: Participation à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination
English: Subject to paragraphs (5), (6) and (7), the international application shall contain or indicate
French: Sous réserve des alinéas 5), 6) et 7), la demande internationale doit contenir ou indiquer
English: It also identifies our planned Full-Time Equivalents levels over the planning period.
French: Il détermine également les niveaux prévus d'équivalents temps plein tout au long de la période de planification.
English: In other words we need to develop our universities to carry on the bilingual success of our schools.
French: En d'autres mots, nous devons développer, dans nos universités, la capacité de prolonger les réussites en bilinguisme de nos écoles secondaires.
English: The Subcommittee met with many non-governmental organizations, including Amnesty International, the Association for the Prevention of Torture, the International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture, the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims (Denmark), the International Commission of Jurists and the World Organization against Torture, as well as with members of academic institutions, such as Bristol University, whose Optional Protocol Implementation Project is of particular interest to the Subcommittee.
French: Il a rencontré des représentants de nombreuses organisations non gouvernementales, comme Amnesty International, l'Association pour la prévention de la torture, la Fédération internationale de l'ACAT − Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, le Centre de recherche et de réadaptation pour les victimes de la torture (Danemark), la Commission internationale de juristes et l'Organisation mondiale contre la torture, ainsi que des membres d'instituts universitaires comme l'Université de Bristol, dont le projet de mise en œuvre du Protocole facultatif présente un intérêt particulier pour le Sous-Comité.
English: This compulsory license may be granted by the Supreme Patent Chamber of the Russian Federation to a third party wishing and ready to use the patented goods if the right holder fails to prove that non-utilization or insufficient utilization is caused by valid reasons or the right holder rejects to conclude a license contract.
French: L'Office des brevets de la Fédération de Russie peut concéder une licence obligatoire à une tierce partie prête à utiliser un produit breveté si le titulaire du brevet ne parvient pas à prouver que des raisons valables expliquent sa non-utilisation ou l'utilisation insuffisante ou s'il refuse de conclure un contrat de licence.
English: At the Government’s request, the initial deadline for written submissions on the merits of the complaint (18 May) was extended to 1 June 2007 and, as a result, the date of the public hearing was put back.
French: A la demande du Gouvernement, le délai pour la présentation du mémoire sur le bien-fondé de la réclamation, initialement fixé au 18 mai a été prorogé au 1er juin 2007 et, en conséquence, la date de l’audition publique a été repoussée.
English: If this is the case, the date when you have to file your return may be different.
French: Si c'est le cas, la date à laquelle vous devez produire votre déclaration peut être différente.
English: Perhaps as a way of placating the Reagan administration, Trudeau permitted the United States to test its cruise missile over Canadian territory despite opposition from within the Cabinet and the vocal protests of Canadian peace groups.
French: Voulant peut-être apaiser l'administration Reagan, Trudeau autorisa les États-Unis à mettre à l'essai leur missile de croisière au-dessus du territoire canadien, en dépit de l'opposition de membres du Cabinet et des protestations bruyantes d'organisations pacifistes canadiennes.
English: • Chapter IV - The Medical and Para-Medical Departments Go to page:
French: • Chapter IV - The Medical and Para-Medical Departments Aller Ã la page:
English: • the name, title, address, telephone and fax numbers, and E-mail address of the Principal Applicant; and,
French: • le nom, la fonction, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique du candidat principal;
English: Genotypical variations were observed for concentrations as well as C and N total uptakes, C/N ratio measured in aerial parts, and N2 fixation.
French: Des variations génotypiques ont été mises en évidence pour les teneurs et les prélèvements totaux en N et en C et le ratio C/N mesurés dans les parties aériennes, ainsi que pour la fixation de N2.
English: • This standard should certify due diligence at a research site and standards acceptable to PCs (and others).
French: • Cette norme devrait garantir qu'il est fait preuve de diligence raisonnable à un établissement de recherche et que les normes sont acceptables aux commissaires à la protection de la vie privée (et aux autres intéressés).
English: They would welcome more visits from the MCO, who is planning to visit shortly, and increased support from the Hub System Administrator (SA) because of several technical difficulties encountered.
French: Par ailleurs, le personnel aimerait recevoir plus souvent la visite de l'AGC, lequel compte d'ailleurs se rendre prochainement dans les bureaux satellites, et obtenir plus de soutien de l'administrateur de système (AS) de la mission centrale pour résoudre plusieurs problèmes techniques.
English: Government-Wide Initiatives And Policies This section reports on Parks Canada’s progress against specific government initiatives and policies, as required by the Treasury Board of Canada.
French: Projets pilotes et formation sur les modes alternatifs de résolution des conflits. Élaboration de normes de diligence raisonnable concernant le Code de déontologie à l’intention des cadres de Parcs Canada.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > INDEX
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > INDEX
English: Due to the overhead and costs of setting up individual contracts, there may be an opportunity for efficiency gains and cost reductions through a consolidated contract.
French: En raison des frais généraux et des coûts d'établissement de marchés individuels, il pourrait y avoir une possibilité d'obtenir des gains d'efficacité et de réduire les coûts en ayant recours à un marché consolidé.
English: IN-SESSION SEMINAR: MONITORING AND ANALYSIS OF SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT IN EUROPE: DOES THE INFORMATION AVAILABLE SATISFY THE NEEDS?
French: SÉMINAIRE EN COURS DE SESSION: SURVEILLANCE ET ANALYSE DE LA GESTION DURABLE DES FORÊTS EN EUROPE: L'INFORMATION DISPONIBLE RÉPOND-ELLE AUX BESOINS?
English: Inasmuch as forced displacement arises from persecution and serious human rights violations, it is also often the result of threats to or breaches of international peace and security.
French: Dans la mesure où les déplacements forcés découlent souvent de la persécution et des violations graves des droits de l'homme, ils sont également souvent le résultat de menaces ou d'atteintes à la paix et à la sécurité internationales.
English: The series would not be possible without the support of the director of the Outreach Programs and e-Communications Division, Roger Bélanger, and his predecessor, Gaston Barban.
French: La production de cette série aurait été impossible sans le concours du directeur de la Division des programmes de sensibilisation et des communications électroniques, Roger Bélanger, et de son prédécesseur Gaston Barban.
English: Definitions and rules of interpretation (article 6)
French: Définitions et principes d'interprétation (art.
English: In March, 1991, CSIS provided an updated embassy ``threat assessment''.
French: En mars 1991, le SCRS met à jour l'évaluation de la menace qui pesait sur l'ambassade.
English: The Tribunal notes that, as discussed earlier, the subject goods from South Africa and Turkey were not present in the Canadian market in 2000 and 2001, while imports from Korea were present only in small volumes.
French: Le Tribunal observe, ainsi qu'il en a déjà été traité, que les marchandises en question provenant d'Afrique du Sud et de Turquie n'étaient pas présentes sur le marché canadien en 2000 et en 2001, et que les importations en provenance de Corée n'y étaient présentes qu'en faible quantité.
English: AUTONUM The session was opened by Mr. Y. Takagi, Executive Director, Office of Strategic Planning and Policy Development, and the WIPO Worldwide Academy, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Y. Takagi, directeur exécutif du Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques et Académie mondiale de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: As indicated by the Secretary-General in his report to the Security Council on the deployment of UNAMID (S/2007/517), a number of critical strategic and legal documents, such as the rules of engagement for the heavy support package and the concept of operations for the mission, were finalized and signed by the African Union and the United Nations during the joint planning sessions held from 30 July to 2 August 2007 in Addis Ababa.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de sécurité sur le déploiement de la MINUAD (S/2007/517), plusieurs documents stratégiques et juridiques d'une importance critique, tels que les règles d'engagement prévues au titre du module d'appui renforcé et le schéma des opérations de la MINUAD, ont été parachevés et signés par l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies lors des sessions de planification conjointes tenues entre le 30 juillet et le 2 août 2007 à Addis-Abeba.
English: It should be noted that other payment systemsrelated projects of similar size (e.g. CLS, SWIFTNet) also employed a phased migration to the new infrastructure.
French: Il convient de noter que d’autres projets d’ampleur similaire relatifs aux systèmes de paiement (notamment CLS, SWIFTNet) ont également comporté une migration progressive vers la nouvelle infrastructure.
English: We cherish the memory of the many testimonies of filial attachment to the Church and to the Vicar of Christ, and of the ovation so genuine, so enthusiastic, and so spontaneous accorded to Us on the occasion of Our election and coronation; and We gladly take this opportune occasion to address to you, Venerable Brethren, and to all who belong to the flock of the Lord, a word of sincere gratitude for that orderly manifestation of reverent love and of steadfast loyalty to the Papacy, in which one could see recognition of the God-given mission of the High Priest and of the Supreme Pastor.
French: De cet esprit de communauté catholique, puissamment augmenté dans des circonstances si difficiles, et qui est à la fois recueillement et affirmation, résolution et volonté de victoire, Nous avons senti un souffle consolant et inoubliable pendant les jours où, d'un pas timide, mais confiant en Dieu, Nous prenions possession de la Chaire que la mort de Notre grand prédécesseur avait laissée vide.
English: The maternity cash benefit is calculated on the basis of the earnings from the occupational activity of the self-employed person, with the same maximum as mentioned above.
French: Les indemnités journalières de maternité sont calculées sur la base du bénéfice tiré de l'activité personnelle du travailleur indépendant, avec le maximum ci-dessus.
English: • encouraging invention, innovation and creativity in Canada;
French: • encourager l'invention, l'innovation et la créativité au Canada;
English: submitting the application to be established or allowing the applicant or other person submitting the application to be contacted by the Office;
French: personne qui présente la demande ou permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou la personne qui présente la demande;
English: But has time really been ‘gained’, and is one quite sure that one can ‘freeze’ the status quo? The period of direct ‘international’ administration is likely to be called into question sooner than chancelleries might wish.
French: Or le projet Covic envisage la possibilité pour les forces de sécurité yougoslaves (VJ et MUP) de « revenir » ainsi au Kosovo ; proposition totalement irrecevable pour les Albanais pour qui ce serait une nouvelle déclaration de guerre.