ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This particular soundex function is one described by Donald Knuth in "The Art Of Computer Programming, vol.
French: L'implémentation de la fonction soundex de PHP a été décrite par Donald Knuth dans "The Art Of Computer Programming, vol.
English: I'm not saying that inserting the starting part of a 35mm film roll into the film scanner is a children's game, but it works far easier than with the Reflecta ProScan 4000.
French: Maintenant je ne veux pas dire que l'introduction de l'extrémité d'un film bobineuse de format 35 mm est un jeu d'enfant, mais il est considérablement plus facile qu'auprès le Reflecta ProScan 4000.
English: Follow-up to Decision 2003-53 - Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for emergency services offered by wireless service providers 2005-05-24 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Suivi de la décision 2003-53 - Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services d'urgence offerts par les fournisseurs de services sans fil 2005-05-24 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: The 1.3 megapixel camera lets you catch the fun as it happens.
French: L'appareil photo de 1,3 million de pixels vous permettra d'immortaliser les instants de bonheur.
English: We know the value of primary care.
French: Nous connaissons la valeur des soins de première ligne.
English: The possible activation of this newly discovered element under stress conditions is discussed.
French: La possible activation dans des conditions de stress de cet élément nouvellement découvert est discutée.
English: The Court observed that, once adopted, EC Regulation 990/93 was "generally applicable" and "binding in its entirety" (under Article 189, now Article 249, of the EC Treaty), so that it applied to all Member States, none of whom could lawfully depart from any of its provisions.
French: La Cour observe que, une fois adopté, le Règlement (CEE) no 990/93 avait une « portée générale » et était « obligatoire dans tous ses éléments (article 189, devenu article 249, du traité CE), si bien qu’il s’appliquait à l’ensemble des Etats membres, dont aucun ne pouvait légalement s’écarter d’une quelconque de ses dispositions.
English: If the legislator removes the barriers on political activities, it will affect the other traditional boundaries of the sector, in that any issue on which one wishes to convince others will tend to become "educational" or "beneficial to the community".
French: Si le législateur supprime les limites imposées aux activités politiques, sa décision aura des retombées sur les autres limites traditionnelles fixées pour le secteur, en ce sens que toute question dont un organisme souhaite persuader les autres aura tendance à devenir « éducative » ou « salutaire à la collectivité ».
English: There was some discussion as to whether or not the TLT applied to procedures concerning international registrations under the Madrid Protocol, as a result of which it was decided to add some clarification in the Notes on the relationship between the two treaties.
French: La question de savoir si le TLT s’applique ou non aux procédures d’enregistrement international en vertu du Protocole de Madrid a donné lieu à un échange de vues, à l’issue duquel il a été décidé d’apporter quelques précisions dans les notes quant au rapport entre les deux traités.
English: Tomorrow it will be months from official release.
French: Demain, il faudra des mois de sortie officielle.
English: Where one joint patentee wishes to dispose of his share, the other joint patentees shall enjoy a right of preemption with respect to third parties.
French: G #(!( C " !8# ' '6 ( G "(/ !' '" ! " !
English: The project will benefit the 2,500 residents currently served by the filtration plant.
French: Ce projet bénéficiera aux 2 500 personnes actuellement desservies par l’usine de filtration.
English: Pursue co-operative arrangements with non-government organizations and the Federation of Canadian Municipalities.
French: Conclure des ententes de collaboration avec des organisations gouvernementales et la Fédération canadienne des municipalités. non
English: Alignment of Regulation No. 13 with Regulation No.
French: Alignement du Règlement no 13 sur le Règlement no 13-H
English: For example, antiTNF-α therapies have been used to successfully treat several autoimmune diseases.
French: Par exemple, les traitements anti-TNF-_ ont été utilisés avec succès pour traiter plusieurs maladies auto-immunes.
English: For this message, the masked dancer (underneath) stand in for a homing pigeon.
French: Pour cette missive, notre danseur ailé et démasqué (du dessous) fait office de pigeon voyageur !! !
English: • Single mothers who were not employed were more than twice as likely as all other groups of women to report a high level of distress.
French: • Les femmes célibataires sans emploi étaient deux fois plus susceptibles que tous les autres groupes de femmes de déclarer souffrir de détresse profonde.
English: D. Daytime Credit (With Extra Half Ads Minute) E. Hit Drama (With Extra Ad Minute) F. MOW/ Mini-Series (With Extra Ad minute)
French: Comme les droits de diffusion sont inférieurs à 25 %, le radiodiffuseur n’a pas droit à la minute supplémentaire de publicité.
English: From Wednesday September 1st, discover the list of the watches preselected by the jury of the 10th Grand Prix...
French: Aujourd'hui est dévoilée la liste des montres présélectionnées par le jury du Grand Prix d'Horlogerie de Genève...
English: The lack of clarification of responsibilities and the narrow focus on individual issues hampered the development of an integrated strategic approach and the commitment to coordinated implementation.
French: L'absence de répartition claire des responsabilités et le fait de concentrer l'attention sur des problèmes particuliers compromettaient l'adoption d'une approche stratégique intégrée et l'engagement à l'égard d'une mise en œuvre coordonnée.
English: Recommendations and Management Response 1) Review key Program design parameters to ensure the Program is effective in current market conditions.
French: Recommandations et réponses de la direction 1) Examiner les principaux paramètres de conception du Programme afin que celui ci soit efficace dans l’actuelle conjoncture du marché.
English: Consent is not given by the Plan's officials if the medical service in question is available in Quebec or elsewhere in Canada.
French: Les responsables du régime n'accordent pas leur consentement si le service médical en question est offert au Québec ou au Canada.
English: It was recalled that the Secretariat of the former Commission had established a practice of providing legal assistance to applicants.
French: Il est rappelé que le Secrétariat de l’ancienne Commission avait une pratique d’assistance aux requérants.
English: Use of only two zones assumes that essentially 100% of birds in the innermost zone are detected, which will rarely be the case.
French: L’utilisation de seulement deux zones repose sur l’hypothèse selon laquelle essentiellement 100 p. 100 des oiseaux de la zone intérieure sont détectés, ce qui sera rarement le cas.
English: Policy Implications This policy applies to all grants awarded January 1, 2008 and onward, which have received funding in whole or in part from CIHR.
French: Répercussions sur les politiques La présente politique s'applique à toutes les subventions accordées à partir du 1er janvier 2008 qui sont financées en totalité ou en partie par les IRSC.
English: In the television market, producers and broadcasters sign short form contracts (or the engagement letter) that trigger an application to the government agencies and nail down the basic terms.
French: Sur le marché des émissions télévisées, les producteurs et les diffuseurs signent des contrats abrégés (ou une lettre d'engagement) qui déclenchent une demande auprès des organismes gouvernementaux et qui établissent les modalités de base.
English: A particular focus on effectively addressing property and land disputes and compensation issues related to the Darfur Peace Agreement will be essential and, in the longer term, may include law reform in these areas.
French: Il sera essentiel d'accorder une importance particulière au règlement des différends en matière de propriété, notamment foncière, et aux questions d'indemnisation liées à l'Accord de paix voire, à plus long terme, de réviser la législation dans ces domaines.
English: 1 In the documentation supporting the order, the police officer in charge of the case stated that two light red bruises were visible under Şahide Goekce’s right ear that, according to her, were from the choking.
French: Dans cette ordonnance, l’agent de police saisi de l’affaire a signalé la présence de deux ecchymoses rouge clair sous l’oreille droite de Şahide Goekce qui, selon elle, avaient été provoquées par la strangulation.
English: Growth in gross domestic product is expected to remain stable in 2005-2006, at 6 per cent.
French: La croissance du produit intérieur brut devrait rester stable à 6 % en 2005-2006.
English: It leads to economic growth, democracy and a more stable future.
French: L'éducation est essentielle pour briser le cycle de pauvreté des familles, des communautés et de pays entiers.
English: ◦ building skills in negotiation of differences
French: ◦ renforcer les habiletés de gestion des différences
English: The distinction of entering the facility on foot is made to make it clear that it would only be the person that is excluded from the search, and that any possessions, including land vehicles would still need to be searched.
French: C'est à dessein que « l'entrée à pied » est précisée, car on établit ainsi clairement que seule la personne est exclue de la fouille, les objets en sa possession, y compris les véhicules terrestres, devant quand même subir une fouille.
English: Cultivars and Yield Potential Long-term research on the yield potential of commercial processing potato cultivars grown under Prairie conditions has shown a high degree of variability from year to year and from region to region.
French: Cultivars et potentiel de rendement Un projet de recherche à long terme sur le potentiel de rendement des variétés de pomme de terre destinées à la transformation dans les conditions agronomiques des Prairies, a mis en évidence une grande variabilité d'une saison et d'une région à l'autre.
English: Indeed, it only concerns cross border litigations.
French: Elle ne concerne en effet que les litiges transfrontaliers.
English: The Representative noted that another element could be time.
French: Un autre élément pourrait être le temps.
English: Pension Income Splitting Effective January 1, 2007, Manitoba will parallel the new federal pension income splitting measure.
French: Fractionnement des revenus de retraite À compter du 1er janvier 2007, le gouvernement du Manitoba reprendra la nouvelle mesure annoncée par le gouvernement fédéral à l'égard du fractionnement des revenus de retraite.
English: Keep container dry.
French: Conserver le récipient à l'abri de l'humidité.
English: We consider it is crucially important that the Parliament adopts the revised law on freedom of assembly in time before the forthcoming presidential elections due in four mouths and a half.
French: Nous considérons qu’il est d’une importance cruciale que le Parlement adopte la loi révisée sur la liberté de réunion à temps avant les prochaines élections présidentielles prévues dans quatre mois et demi.
English: Count Percent of Sample Percent of Volunteers in Sample Percent of Volunteers in the Analysis Non-Volunteers 10,791 73.3
French: Nombre % de l'échantillon % des bénévoles faisant partie de l'échantillon % des bénévoles pris en compte dans l'analyse Non-bénévoles 10 791 73,3
English: Fatty acid synthetase and cytosolic phosphatidate phosphohydrolase appeared to be most responsive.
French: L'acide gras synthétase et la phosphatidate phosphohydrolase cytosolique sont les enzymes qui semblent répondre le mieux.
English: • compatibility with international directions Selected Sources:
French: • compatibilité avec les orientations internationales Sources choisie :
English: Both the U.S. Nuclear Regulatory Commission regulations (10 CFR Part 74) and Department of Energy directives require licensees or contractors possessing certain quantities or categories of special nuclear or source material at fixed sites to establish and maintain material protection, control and accounting systems so as to promptly detect and prevent theft or unlawful diversion of the material.
French: ♦ Les réglementations de la NRC (10 C.F.R.  Part 74) et les directives du Département de l'énergie disposent que les sous-traitants et les détenteurs de licences qui sont en possession de certaines quantités ou catégories de matières nucléaires spéciales ou brutes, se trouvant sur des sites fixes, sont tenus d'établir et de maintenir des systèmes de protection, de contrôle et de comptabilité des matières de façon à pouvoir détecter rapidement et empêcher tout vol ou détournement illicite de ces matières.
English: Infrastructure Longstanding accommodation problems have affected the collections, the employees and the clients of Library and Archives Canada. The institution will not be able to fulfill its mandate or develop its potential as long as the collections are dispersed in several locations and remain at risk.
French: Notre défi : l'infrastructure Les problèmes de locaux de longue date ont eu une incidence sur les collections, les employés et les clients de Bibliothèque et Archives Canada, et l'institution sera incapable de remplir son mandat ou de réaliser son potentiel tant que ses collections demeureront vulnérables et dispersées entre plusieurs endroits.
English: Requests for Assistance from the Fund
French: Demandes d'assistance adressées au Fonds
English: If the applicant fails to provide any information requested by the EICB, the application may be declared incomplete and the applicant may be denied a share of the U.S. peanut butter TRQ.
French: En cas de défaut de présentation de tout renseignement demandé par la DGCEI, la demande pourrait être déclarée incomplète et le requérant pourrait se voir refuser une quote-part du contigent américain de beurre d’arachides.
English: In this connection, we encourage and support every initiative designed to lend international assistance and cooperation to strengthen the full implementation of the Programme of Action, bearing in mind that the main responsibility for implementation lies with each State.
French: Dans ce contexte, nous encourageons et appuyons toute initiative visant à garantir une aide et une coopération à l'échelle internationale afin de renforcer la mise en œuvre du Programme d'action, tout en gardant à l'esprit le fait que la responsabilité principale de cette mise en œuvre incombe à chaque État, individuellement.
English: For the individual concerned this is of course entirely unacceptable.
French: C'est bien entendu, à l'échelle individuelle, une situation totalement inacceptable.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Lemuel Stanilaus, Chairman of the delegation of Grenada.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Lemuel Stanilaus, Président de la délégation de la Grenade.
English: A financial commitment from the World Bank for the strategy of protecting orphans is guaranteed.
French: L'engagement financier de la Banque mondiale est assuré pour la stratégie de protection des orphelins.
English: Mr. Mark Lattimer of MRGI opened the discussion by stating that the Durban World Conference was making clear that the economic exclusion of minorities and indigenous people lay at the heart of the manifestations of the racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the world.
French: M. Mark Lattimer (MRGI) a ouvert le débat en déclarant que la Conférence mondiale de Durban avait clairement indiqué que l'exclusion économique des minorités et des autochtones était au cœur des manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y était associée dans le monde.
English: 1989 went down in history as the year of the promotion in the Serie A1 (Italian first division).
French: On ressent assez vite le besoin de monter encore plus haut.
English: Compliance and enforcement Load line requirements will be monitored and enforced by TC marine safety inspectors.
French: Respect et exécution Les exigences sur les lignes de charge seront surveillées et exécutées par les inspecteurs de la sécurité maritime de TC.
English: The position of the SBAs is complicated by the fact that both the United Kingdom and the Republic of Cyprus became members of the European Union at different times, and that the northern part of the island has de facto not yet been integrated into the Union, pending an overall solution of the Cyprus problem.
French: Le statut des ZSB est compliqué par le fait que le Royaume-Uni et la République de Chypre sont devenus membres de l’Union européenne à des dates différentes et que, dans l’attente d’une solution complète du problème chypriote, la partie nord de l’île n’a pas encore été concrètement intégrée dans l’Union.
English: Also significant is the fact that the provinces with the highest proportion of women registered in these intermediate technical schools are generally those regarded as the poorest ones, such as La Rioja ( 53.6), Santiago del Estero (47.7), Catamarca (47.9), Misiones (47.6), Formosa (46.5) and Tierra del Fuego (47.8).
French: En outre, les provinces où la proportion de femmes inscrites dans ces écoles techniques intermédiaires a été la plus élevée sont généralement celles qui sont considérées comme les plus pauvres, comme celles de La Rioja (53,6%), de Santiago del Estero (47,7%), de Catamarca (47,9%), de Misiones (47,6%), de Formosa (46,5) et de la Terre de Feu (47,8%)
English: The metropolis continues to grow today.
French: Aujourdhui encore, la métropole poursuit toujours sa croissance.
English: “Inclusion” is an overarching theme which is the criterion by which the Agency designs its approach to service delivery.
French: a) L'intégration est le thème global désignant le critère que l'UNRWA applique à ses prestations de services.
English: "WIPO Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property" (Geneva, June) in Arabic, English, French, and Spanish.
French: - Séminaire intermédiaire interrégional de l’OMPI sur la propriété industrielle (Genève, juin), en français, anglais, arabe et espagnol.
English: We encourage Russia to meet its international commitments on human rights and democratic development, including in the Council of Europe and the OSCE.
French: Nous encourageons la Russie à honorer ses engagements internationaux sur les droits de l’homme et le développement de la démocratie, y compris au sein du Conseil de l’Europe et de l’OSCE.
English: Let me assure you that I was very careful to choose the plugins, choosing those that were already available for the version of wordpress 2.7.1, but even so I avoided this problem.
French: Permettez-moi de vous assurer que j'ai �t� tr�s prudent de choisir les plugins, en choisissant ceux qui �taient d�j� disponibles pour la version de WordPress 2.7.1, mais quand m�me j'ai �vit� ce probl�me.
English: Developing countries spend over US$250 billion annually to build schools, pay teachers and provide textbooks.
French: Les pays en développement dépensent environ 250 milliards de dollars américains par année pour construire des écoles, payer des enseignants et fournir des livres scolaires.
English: Tuesday, March 21, 2000 Honourable senators, on March 8, we celebrated International Women's Day.
French: le 21 Mars, 2000 Honorables sénateurs, le 8 mars dernier, nous avons célébré la Journée internationale de la femme.
English: The Committee heard from the Chief Election Officer of Ontario, and the Chief Electoral Officers of Prince Edward Island, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador, as well as the Clerk of the City of Winnipeg (representing the Federation of Canadian Municipalities) on their experiences with Elections Canada and other jurisdictions.
French: Les DGE de l’Ontario, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que le secrétaire municipal de la ville de Winnipeg (qui représentait la Fédération canadienne des municipalités) ont parlé de leurs expériences avec Élections Canada et d’autres organismes.
English: At the time of the writing of the present report, there were two Iranians in Dhusamareeb engaged in matters linked to uranium in exchange for arms for ICU.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, deux Iraniens se trouvaient à Dhusamareeb où ils étaient impliqués dans des activités liées à l'exploration de l'uranium en échange d'armes destinées à l'UTI.
English: (Signed) Boubacar Boureima Chargé d' affaires, a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Boubacar Boureima
English: As a matter of routine the National Insurance Administration is required to judge whether there is any scope for vocational rehabilitation measures, in order to assist the person in regaining or improving his/her work/earning capacity.
French: L’administration de l’assurance nationale est priée d’examiner régulièrement s’il est utile de prévoir des mesures de réinsertion professionnelle, pour aider la personne à retrouver ou à améliorer sa capacité de gain/travail.
English: I would like to make short comments on some points that have been much discussed tonight.
French: Je voudrais faire quelques brefs commentaires concernant certains points qui ont été intensément débattus ce soir.
English: Canadian Aquatic Environmental Consultants Inc. Contact:
French: Canadian Aquatic Environmental Consultants Inc. Contact d'affaires :
English: 4.1.2 Does an application become No accessible through your Office in case it is withdrawn (abandoned) before expiration of the secrecy period? 4.1.3 Is an application kept secret the subject of the publication of bibliographic data? 4.2 No
French: Non Oui 4.1.2 Une demande gardée secrète peut-elle être communiquée à des tiers par le biais de votre office dans le cas où elle est retirée (abandonnée) avant l’expiration de la période correspondant à la durée du secret? 4.1.3 Les données bibliographiques d’une demande gardée secrète sont-elles publiées? 4.2 Non Oui
English: • Direct access to the systems is being given to RCMs and/or their support people.
French: • Les GCR et/ou leur personnel de soutien peuvent accéder directement aux systèmes en place.
English: The reaction of thiosulfinate 9 with several thiosilanes is an excellent method for the synthesis of 2-(trimethylsilyl)ethyl containing mixed disulfides.
French: La réaction du thiosulfinate 9 avec plusieurs thiosilanes est une excellent méthode de synthèse des disulfures mixtes contenant des unités 2-(triméthylsilyl)éthyles.
English: Some 310 people were reportedly sentenced to death, mostly for murder.
French: Quelque 310 personnes ont été condamnées à mort, dans la plupart des cas pour meurtre.
English: The then Prime Minister of India, Mr. Nehru, publicly went on record as saying that the disposition of the Kashmiri people will be up to them.
French: Par la suite, le premier ministre d'Inde, Mr Nehru, déclara publiquement que le sort du peuple du Kashmir serait entre les mains de l'Inde.
English: The contrast in information obtained from the referees with that noted in the performance appraisals for 2001 and 2002 required that the Selection Board address the inconsistency prior to awarding the final mark.
French: Le jury de sélection devait résoudre l'incohérence entre les renseignements obtenus des répondants et ceux figurant dans les évaluations de rendement de 2001 et 2002 avant d'accorder la note finale.
English: No Valid Basis/No Reasonable indication of a breach/Premature 17 16
French: Aucun fondement valable 17 16
English: LHT agreed to KNPC's recommendation and, on 11 July 1991, it issued pro forma invoices in United States dollars using this agreed exchange rate for these contracts.
French: LHT a accepté cette proposition et, le 11 juillet 1991, a établi des factures pro forma en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change convenu.