ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we tend to treat wealthy ACP countries very differently from the others, so that we are quick to take action against the Gambia and Niger, but we wait a very long time before taking action against Nigeria.
French: Deuxièmement, dans la pratique, on fait une grande différence entre les pays ACP riches et puissants et les autres. Donc, on défend plus rapidement la Gambie et le Niger alors que pour le Nigéria on attend plus longtemps.
English: 5.0 Fundraising activities 5.1 Fundraising dinner – contributions of $200 or less The campaign hosted a fundraising dinner on June 15 at the Saint-Boniface Conference Centre.
French: 5-0 Activités de financement 5-1 Dîner de financement – contributions de 200 $ ou moins Le 15 juin, la campagne a organisé un 1.
English: I particularly welcome the support for the most important measures: multiannual planning, the introduction of risk-capital participation, increased Community controls over the cofinancing of investments and the estimate of EUR 5.5 billion for the period 2000-2006.
French: Je salue notamment l'appui des mesures les plus importantes: la planification pluriannuelle, l'introduction d'une participation au capital à risque, des contrôles communautaires plus sévères en cas de cofinancement des investissements et l'estimation de 5, 5 milliards d'euros pour la période de 2000 à 2006.
English: • Public Key Infrastructure Certificate Application (form 3641) ICS PDF
French: • Demande de certificat d'infrastructure de clés publique (3641) ICS PDF
English: Bio-IT World, June 12, http://www.bio-itword.com/news/061202_report493.html. Uraneck, K. (2001). New federal privacy rules stump researchers.
French: Uehling, M.D. Gene databases raise privacy concerns, Bio-IT World, 12 juin 2002, http://www.bio-itword.com/news/061202_report493.html. Uraneck, K. New federal privacy rules stump researchers, The Scientist, no 15(18), 2001, p.
English: The Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of WTO2 (Doha, November 2001) and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development3 (March 2002) have highlighted the strategic importance for development of trade-related technical assistance and capacity-building and contained specific reference to the work and role of ITC.
French: La Déclaration ministérielle adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha en novembre 2001 et le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement ont souligné l'importance stratégique que revêtaient pour le développement l'assistance technique liée au commerce et le renforcement des capacités et fait expressément référence aux travaux et au rôle du Centre.
English: But the hard-won agreement on forestry principles was not accompanied by agreement to begin the further process of negotiating a convention.
French: Mais l’entente obtenue de haute lutte sur les principes concernant l’exploitation forestière n’a pas été accompagnée d’un accord qui aurait permis d’entamer le processus de négociation d’une convention.
English: Following the Tokyo Conference on Afghan Reconstruction, held in January 2002, Canada responded to the Government of Afghanistan’s appeal for long-term development investments by significantly bolstering our commitment to the country, making it our largest-ever bilateral aid recipient.
French: Depuis la Conférence de Tokyo sur l’aide à la reconstruction de l’Afghanistan (en anglais seulement), en janvier 2002, le Canada a répondu à l’appel du gouvernement afghan. Ce dernier demandait des investissements à long terme pour le développement et le Canada a renforcé considérablement son engagement envers ce pays pour en faire le plus important bénéficiaire de l’aide canadienne de notre histoire.
English: The remaining 220 young people dropped out of the training, although 80 of them nonetheless managed, with the skills they had acquired, to find employment in the tourist sector.
French: Les 220 jeunes non diplômés avaient abandonné le programme; 80 d'entre eux n'ont pas moins réussi, grâce aux connaissances acquises, à s'insérer sur le marché du travail dans le secteur du tourisme.
English: In the debates of the European Convention, with regard to the future President of the European Council and the President of the Commission the idea was put forward of moving in the direction of a "two-hats" approach, i.e. merging the two functions.
French: Lors des débats de la Convention européenne concernant le futur Président du Conseil européen et le Président de la Commission, l'idée a été avancée d'adopter la formule de la "double casquette"' consistant à fusionner les deux fonctions.
English: “warrants and depositions or statements on oath or affirmations and copies of them and certificates of or judicial documents stating the fact of a conviction shall be deemed duly authenticated for the purposes of this Act, if authenticated, in a manner provided for the time being by law or:  If the warrant purports to be signed by a judge, magistrate or officer of the country where it was issued;
French: «Les mandats et dépositions, déclarations sous serment ou affirmations, les copies qui en ont été faites, attestations ou actes judiciaires indiquant qu'une personne a été reconnue coupable de tel ou tel fait sont réputés dûment authentifiés aux fins de la présente loi s'ils ont été authentifiés de la manière prévue pour l'instant par la loi ou si le mandat s'avère avoir été signé par un juge, un magistrat ou un responsable du pays dont il émane;
English: They expressed deep concern over the lack of progress in the WTO negotiations on issues of interest to developing countries in particular on special and differential treatment, implementation issues and in the Declaration on the Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement and Public Health.
French: Ils se sont déclarés profondément préoccupés par le manque d'avancées dans les négociations de l'OMC sur les questions intéressant les pays en développement, en particulier celles relatives au traitement spécial et différencié, aux questions de mise en œuvre et à la Déclaration sur l'Accord relatifs aux aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce et à la santé publique (ADPIC).
English: 1, 1 GS, 1 NS
French: 1 P-5, 1 GSN
English: Total Authorities are the Secretariat’s Main Estimates excluding contributions to Employee Benefits Plans.
French: Les autorisations totales correspondent aux autorisations du Budget principal des dépenses, à l’exclusion des cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Research, a fundamental driver of national innovation, is a strategic priority for the Government of Canada.
French: Moteur fondamental de l'innovation nationale, la recherche est une priorité stratégique pour le gouvernement du Canada.
English: Plans of action for primary education (art.
French: Plans d'action pour l'enseignement primaire (art. 14 du Pacte)
English: Department of Fisheries and Oceans; and Ottawa:
French: Â» Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 47(2) : 346â€"350.
English: International road transport operations are concentrated on the trans-European road transport network.
French: Les opérations internationales de transport routier sont concentrées sur le réseau transeuropéen de transport routier.
English: • the impact on people and the environment
French: • le rapport est organisé de façon originale et intéressante ;
English: • Youth (those aged 15 to 34) account for just over one fifth (21%) of all entrepreneurs.
French: • qu'un peu plus d'un cinquième des entrepreneurs (21 %) sont des jeunes (de 15 à 34 ans).
English: I should like to say to the honourable Member that I am not just full of hope but I am full of expectation as well, and of course you will appreciate that all these changes will depend on the programmes that are submitted from the Member States when they look for assistance insofar as the promotion of equal opportunities are concerned.
French: Je voudrais dire à l'honorable député que non seulement je suis plein d'espoir mais également plein d'espérance. Vous comprendrez certainement que tous ces changements dépendront des programmes soumis par les États membres, lorsqu'ils demanderont de l'aide pour la mise en uvre de la promotion de l'égalité des chances.
English: Canadian Political Scene The National Security Advisor was well informed about the upcoming change in Liberal leadership as well as the movement in Canadian politics to "unite the right".
French: Scène politique canadienne Le conseiller en sécurité nationale était au courant du changement imminent à la direction du Parti libéral, de même que du mouvement d’unification de la droite au Canada.
English: As a result, a methodology was developed, according to which the food and consumption budget was being calculated on a quarterly basis.
French: Une méthode a donc été mise au point qui permet de calculer le budget alimentaire et la consommation par trimestre.
English: 10, alleging that the Canadian National Railway Company failed to fulfil its common carrier obligations by refusing to provide service at Pier 9A at the port of Halifax, in the province of Nova Scotia.
French: 10, selon laquelle la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada aurait manqué à ses obligations de transporteur en refusant de desservir le quai 9A du port de Halifax, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: $500,000 Le, X. Chris Tier 2 Health Canada Research Chair in Environmental Health and Bio-Analytical Technology $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Analytical Chemistry $1,400,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Neurological Infection and Immunity $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Plant and Tree Biology $500,000 $6,700,000
French: Chaire de recherche du Canada en philosophie hommes-femmes et de la sexualité 500 000 $ Le, X. Chris Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en santé environnementale et en technologie bioanalytique 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en chimie analytique 1 400 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada sur l’infection neurologique et l’immunité 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en biologie végétale 500 000 $ 6 700 000 $
English: Legend has it that the owner of the Inn murdered many pilgrims for their belongings, and buried them in the cellar.
French: Seul le château fort est actuellement visible.
English: 6 Veterinarian-in-charge, Most Complex Meat Plant, (Kitchener) Recommendations, advice or consultation affect the development and modification of a program and the initiation and conduct of work activities making up a project; contribute significantly to the development of industrial or commercial processes or operations, to improvement of the health status of Canadian livestock and the meat inspection system, or to the determination of the efficacy and safety of the processing, marketing and use of dietary, pharmaceutical or other products, and to the advancement of knowledge and development of new hypotheses in own field of specialization; and contribute to developments in related fields and subject-matter areas.
French: 6 Vétérinaire en chef, usine plus complexe de trans­formation des viandes (Kitchener) Les recommandations, les conseils ou les consultations influent sur l'élaboration et la modification d'un programme, ainsi que sur la mise en oeuvre et la conduite des activités composant un projet; ils contribuent de façon significative à la mise au point des méthodes ou des procédés industriels ou commerciaux, à l'amélioration de l'état sanitaire du bétail canadien et du système d'inspection des viandes, ou à la détermination de l'efficacité et de l'innocuité de la transformation, de la commercialisation et de l'utilisation des produits alimentaires, pharmaceutiques ou autres, ainsi qu'à l'avancement des connaissances et à l'élaboration de nouvelles hypothèses dans son propre domaine de spécialisation; et ils contribuent à faire progresser les travaux dans des domaines et des sujets connexes.
English: Of these only 8 have been completed and sent to the Storting to date.
French: Les décisions prises par le PO ne sont pas susceptibles d’appel.
English: (x) To devise in all the jurisdictions alternatives to the practice of holding juveniles in conflict with the criminal law in institutions, including measures of immediate evaluation, release on probation, specific treatment measures, community orders and other measures not involving deprivation of liberty; interdisciplinary teams must be available in all cases to operate the measures;
French: x) Élaborer à tous les niveaux de juridiction territoriale des programmes prévoyant des solutions autres que le placement en institution des enfants et adolescents en conflit avec la loi pénale, reposant sur des régimes d'évaluation immédiate, des mesures de liberté assistée, des modes de traitement spécifiques, des stratégies communautaires ou d'autres modalités n'impliquant pas de privation de liberté et dont la mise en œuvre soit assurée avec le concours d'équipes interdisciplinaires;
English: This is a perfect possibility for you to help your client and distribute your add-on solution among other system users.
French: Pour vous c'est la possibilité excellente d'aider le client et répandre la décision add-on développé avec succès parmi les autres clients du système.
English: The lysosomal acid proteinase was chromatographically purified, and its molecular weight was estimated to be 32 000.
French: La protéinase acide des lysosomes a été purifiée par chromatographie et son poids moléculaire est estimé à 32 000.
English: Comparisons of indices for the other provinces are ambiguous in the sense that there is no clear pattern in the rankings.
French: On a tenu compte de six types d’exploitation : production laitière, élevage des bovins à viande, élevage porcin, volaille et œufs, pommes de terre ainsi que céréales et oléagineux.
English: Anticipated Impact The Regulations will affect all Canadian residents, individuals and businesses, that possess or seek to acquire firearms.
French: Répercussions prévues Les règlements auront un effet sur tous les résidents du Canada, particuliers et entreprises, qui possèdent ou veulent acquérir des armes à feu.
English: While CATSA displayed its "Mountain of Delays" at Lester B. Pearson International Airport in Toronto on December 18, 2007 (see photo), Peel Regional police commended the work of screening officers.
French: Alors que l’ACSTA dévoilait ses « tonnes de retards » à l’Aéroport international Lester B. Pearson de Toronto le 18 décembre dernier (voir photo), le Service de police de la région de Peel soulignait le travail des agents de contrôle.
English: The system for follow-up of the recommendations was not well structured.
French: Le système de suivi des recommandations n'est pas bien structuré.
English: 17.3 The activities for which the Programme is responsible fall within the framework of programme 13, International drug control, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised in 2002.
French: 17.3 Les activités dont le PNUCID est chargé relèvent du programme 13 (Contrôle international des drogues) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé en 2002.
English: Up to now, I have assumed that category 3 exists to fund internal policies.
French: J’ai toujours supposé à ce jour que la catégorie 3 servait à financer des politiques internes.
English: • In tandem with the International Centre for Science and High Technology, a significant technology foresight initiative was launched for Latin America and the Caribbean;
French: • En collaboration avec le Centre international pour la science et la technologie de pointe, une initiative importante de prévoyance technologique a été lancée pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: They supported the Bureau's recommendation that two sessions of two weeks' duration each should be held in 2001 in order to enable the Preparatory Commission to complete its mandate.
French: Les États membres du Forum souscrivent à la recommandation du Bureau tendant à ce que soient organisées deux sessions en 2001, de deux semaines chacune, pour donner à la Commission préparatoire le temps d'achever sa mission.
English: Moreover, as pointed out in various studies by both the International Civil Service Commission (ICSC) and the Administrative Committee on Coordination (ACC), the present compensation package of the United Nations common system is no longer competitive compared to the private sector in industrialized countries.
French: Par ailleurs, ainsi qu'il ressort de différentes études de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et du Comité administratif de coordination (CAC), le régime commun des organisations des Nations Unies n'est plus concurrentiel, en ce qui concerne la rémunération globale, par rapport au secteur privé des pays industrialisés.
English: It is neither our intention to speak in the right of reply, nor is it our understanding that time allotted for constructive debate may be used to score propaganda points.
French: Il n'est pas non plus dans nos intentions d'exercer notre droit de réponse, mais nous ne croyons pas non plus que le temps alloué pour un débat constructif peut être utilisé pour marquer des points en matière de propagande.
English:    The questions that have not been taken due to lack of time will be answered in writing (see Annex).
French:    - Les questions qui n’ont pas été retenues en raison du manque de temps recevront une réponse écrite (cf. Annexe «Heure des questions»).
English: Child protection is an issue in every country and a high priority for UNICEF.
French: La protection de l'enfance, préoccupation de tous les pays, figure au premier rang des priorités de l'UNICEF.
English: Major Changes Underway at Rocky Mountain House National Historic Site of Canada  [ 2007-02-09 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Nominates Next Chief Electoral Officer  [ 2007-02-09 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Announces the Deployment of Correctional Experts to Afghanistan  [ 2007-02-09 ] Royal Canadian Mounted Police Lay Charges for Conspiracy to Traffic Cocaine  [ 2007-02-09 ] The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, Invites Public to Get Involved in Renaming of Government of Canada Building  [ 2007-02-09 ] Transport Canada Finances Studies as Part of Divestiture Negotiations for the Trois Pistoles and les Escoumins Wharves  [ 2007-02-09 ] Veterans Affairs Canada:
French: Grands changements amorcés au lieu historique national du Canada « Rocky Mountain House »  [ 2007-02-09 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce la nomination du prochain directeur général des élections  [ 2007-02-09 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, annonce le déploiement de spécialistes du milieu correctionnel en Afghanistan  [ 2007-02-09 ] La Gendarmerie royale du Canada dépose des accusations de complot en vue de faire le trafic de la cocaïne  [ 2007-02-09 ] L’honorable Michael Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, invite le public à trouver un nouveau nom pour un édifice du gouvernement du Canada  [ 2007-02-09 ] Transports Canada finance la réalisation d’études dans le cadre des négociations de cession des quais de Trois-Pistoles et Les Escoumins  [ 2007-02-09 ] Anciens Combattants Canada :
English: They are much less exotic.
French: Elles sont tellement moins exotiques.
English: Subsequently, he was aware that Ms. Reynolds did carry out an investigation and that he received a letter from Ms. Reynolds stating that Mr. Pauli admitted harassing him and acting against the Respondent's relationship policy that is widely posted at the Edmonton Garage and other of the Respondent's work sites.
French: Par la suite, il a été mis au courant que Mme Reynolds avait procédé à une enquête et il a reçu une lettre de Mme Reynolds dans laquelle M. Pauli reconnaissait l'avoir harcelé et avoir agi contrairement à la politique sur les relations de l'intimée, laquelle politique est affichée bien en vue au garage d'Edmonton et dans d'autres lieux de travail appartenant à l'intimée.
English: Slovenia's hostels are well located for access to some of the most enticing parts of the country.
French: Les neuf auberges slovènes vous donnent rendez–vous dans les plus jolis coins du pays.
English: The round table, at the Foreign Affairs Institute of Kiev University, was attended by over 100 participants, among them Government and Parliament officials, judges, lawyers and journalists.
French: Le Représentant travaille en étroite coopération avec le Conseil de l’Europe sur un certain nombre de questions concernant des pays spécifiques et de problèmes structurels, notamment pour l’échange d’informations et de l’organisation de réunions communes.
English: One important policy challenge is to ensure greater ownership and capacity among local actors to devise and implement post-conflict peacebuilding strategies in order to make them more acceptable, implementable and sustainable.
French: • Un des impératifs de la politique à mener est qu'elle doit favoriser une plus grande adhésion des acteurs locaux aux stratégies de consolidation de la paix après un conflit et renforcer leur capacité d'élaborer ces stratégies et de les mettre en œuvre pour les rendre plus acceptables, plus faciles à appliquer et plus durables.
English: The increase breaks down as follows:
French: Cette augmentation s’explique ainsi :
English: The effects of hazardous spills on air, water and land are also monitored.
French: On exerce également une surveillance à l'égard des conséquences des déversements de produits dangereux sur l'air, l'eau et les sols.
English: Their findings are striking.
French: Leurs résultats sont saisissants.
English: There has to be time to think. Thus mediation by civil society can help to improve the governance of society.
French: Autant la représentativité politique est assurée par les élections, autant la représentativité syndicale est assurée par le nombre d’adhérents, les représentations élues dans différentes instances, autant pour les autres organisations c’est beaucoup plus compliqué.
English: (presented by the Commission) {COM(2008) 30 final} {SEC(2008) 52} {SEC(2008) 53} {SEC(2008) 85}
French: (présentée par la Commission) {COM(2008) 30 final} {SEC(2008) 52} {SEC(2008) 53} {SEC(2008) 85}
English: We have developed an ISO 14001 Environmental Management System and in particular, have achieved full ISO registration of the Esquimault Graving Docks.
French: Nous avons institué un système de gestion de l'environnement conforme à la norme ISO 14001 et avons obtenu la certification ISO intégrale pour la cale sèche d'Esquimalt.
English: With new federal resources in 1871-72, he initiated a daily exchange of weather data with the US and a few years later began the dissemination of daily storm warnings and weather forecasts to eastern ports and cities.
French: Entre 1871 et 1872, à l'aide de nouvelles ressources fédérales, il instaure un échange quotidien de données météorologiques avec les États-Unis et, quelques années plus tard, il commence à diffuser des avis de tempête quotidiens et des prévisions météorologiques aux ports et aux villes de l'Est.
English: You can read more about updating the changelog file later in Updating the package, Chapter 9 .
French: Vous pouvez en apprendre plus sur la mise à jour du fichier changelog plus loin dans Mettre à jour le paquet, Chapitre 9 .
English: Problems associated with mental stress may occur in times of crisis, or be the result of accumulated life circumstances.
French: Les problèmes liés au stress peuvent survenir en période de crise ou être l'aboutissement de difficultés accumulées.