ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For commercial fishing in the Black Sea, the Danube and 4,700 inland basins, 4,488 licences were issued in 2003.
French: Quelque 4 488 permis ont été délivrés en 2003 pour la pêche commerciale en mer Noire, dans le Danube et dans les 4 700 bassins internes que compte le pays.
English: It is internationally recognized as a premiere showcase for street talent that includes traditional acts such as roving character actors, dancers, mimes, musicians, puppeteers and performance artists of every kind.
French: Il est reconnu de par le monde comme une vitrine privilégiée des artistes de spectacles de rue comme les comédiens itinérants, danseurs, mimes, musiciens, marionnettistes et autres artistes de la scène.
English: In addition to the PDF and HTML formats, the consolidated list is now available in the XML format, which will enhance and facilitate the incorporation of the list into national watch lists and databases.
French: En plus des formats PDF et HTML, la Liste récapitulative est désormais disponible en format XML, ce qui améliorera et facilitera son incorporation dans les bases de données et listes de surveillance nationales.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Institute for Training and Research for 2000 as at 30 June 2000
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées pour 2000 à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: PART III TRANSITIONAL MEASURES To allow registrants and other parties to comply with the guidelines, the Department will provide the following alternative treatment for transfer payments paid, or that become due, before November 1, 1992.
French: TROISIÈME PARTIE MESURES TRANSITOIRES Afin de permettre aux inscrits et aux autres parties d'observer les lignes directrices, le Ministère fournira le traitement suivant relativement aux paiements de transferts payés, ou exigibles, avant le 1er novembre 1992.
English: When a Member State requires service providers established in its territory to subscribe to professional liability insurance or to provide any other guarantee that Member State shall accept as sufficient evidence attestations of such insurance coverage issued by credit institutions and insurers established in other Member States.
French: Lorsqu’un État membre impose aux prestataires de services établis sur son territoire de souscrire une assurance responsabilité professionnelle ou de fournir une autre forme de garantie, cet État membre accepte comme preuve suffisante les attestations de couverture émises par des établissements de crédit ou des assureurs établis dans d’autres États membres.
English: This report lines up departments’ strategic outcomes and program information to these broad themes.
French: Ce rapport fait le rapprochement entre les résultats stratégiques des ministères et l’information sur les programmes en fonction de ces grands thèmes.
English: The Canadian Association of Independent Living Centres (CAILC) is a national umbrella organization that advances the principles of independent iiving by providing leadership and resources to people with disabilities through its network of Independent Living Resource Centres.
French: L'Association canadienne des centres de vie autonome (ACCVA) est un organisme-parapluie qui cherche à promouvoir les principes de la vie autonome en fournissant un leadership et des ressources aux personnes handicap, par l'entremise de son réseau de centres de ressources pour une vie autonome.
English: It was announced that Mr. Arvids Ozols (Latvia), Vice-Chairman of the Forum, would also serve as Rapporteur for the eighth session.
French: Il est annoncé que M. Arvids Ozols (Lettonie), Vice-Président du Forum, assumera également les fonctions de Rapporteur pour la huitième session.
English: As he rolled back in the upright position he suddenly saw the Harvard aircraft going from left to right in a split second.
French: Lorsqu'il s'est redressé, il a soudainement vu le Harvard passer de gauche à droite en un éclair.
English: In this case, the suspect is arrested and interrogated.
French: En pareil cas, le suspect est arrêté et interrogé.
English: Notes that as set out in annexes I, II and III of the report, the Panel has also reviewed four other overlap claims included in the second, sixth and tenth instalments of “E4” claims, and concluded that no adjustment to the previous recommendations of the “E4” Panels is required,
French: Note que, comme il est indiqué dans les annexes I, II et III du rapport, le Comité a également examiné quatre autres réclamations figurant dans les deuxième, sixième et dixième tranches de réclamations «E4» et qui en recoupaient d'autres, et a conclu qu'il n'était pas nécessaire de rectifier les montants déjà recommandés;
English: BBi (Scotland) Ltd.'s translation service is characterised by a high level of subject matter expertise built up over time in carefully chosen commercial sectors.
French: Better Business International est un prestataire international de services linguistiques et de communication destinés aux entreprises.
English: It results that the Warsaw Convention applies to contracts of air carriage as well.
French: Il en résulte que la Convention de Varsovie s'applique aussi aux contrats de transport aérien.
English: The text below aims at highlighting the tools that may be used for breeders when enforcing their rights.
French: Le respect des droits de propriété intellectuelle est principalement traité par les tribunaux nationaux et les autorités, mais le législateur communautaire s’est efforcé de créer les outils juridiques nécessaires à la mise en œuvre et à l’application par les organismes nationaux.
English: He sticks his nose inside and stuffs himself like a pig.
French: Il plonge le nez dedans et se goinfre comme un porc.
English: If victims want ongoing information, they must ensure that the National Parole Board and Correctional Service of Canada have their current address(es) and telephone number(s).
French: Celles qui souhaitent être informées de façon continue doivent s’assurer que la Commission nationale des libérations conditionnelles et le Service correctionnel du Canada possèdent leur adresse actuelle ainsi que leur numéro de téléphone.
English: Another group of reformers sought to build consumer and farmer co-ops as a counterweight to big business. The consumer co-ops did not take off, but the Rural Electrification Administration used co-ops to bring electricity to rural areas.
French: Cela rendit facile et rapide l’adoption d’une série de mesures destinées à rétablir l’équilibre du système bancaire, rétablir le marché financier et aider les chômeurs.
English: Expected Results Results Identification and quantification of the mid-term and long-term accommodation requirements in Vancouver; Begin preparation of a Tenant Requirements Package; Address various security issues identified by the Judges and the employees of the Service.
French: Résultats escomptés Résultats Déterminer et quantifier les besoins en locaux à moyen et à long termes, à Vancouver. Commencer la préparation de l’énoncé des besoins des locataires. Traiter diverses questions de sécurité soulevées par les juges et les employés du Service.
English: A mouse model for HCV research does in fact exist. Canadian researchers, funded under the joint initiative, developed this mouse model for HCV research.
French: Un modèle utilisant une souris pour la recherche sur le VHC existe; les chercheurs canadiens financés en vertu de l'initiative conjointe ont élaboré ce modèle de souris pour la recherche sur le VHC.
English: Madagascar has just adopted another legal instrument which will enable it to step up measures to curb the trafficking and prostitution of women.
French: Madagascar vient de se doter d'un autre instrument juridique lui permettant de renforcer la lutte contre la traite et la prostitution des femmes.
English: Once adopted, the assessment standard would replace the assessment framework in the interim measures to provide participants with more detailed guidance on undertaking impact assessments.  At the seventh meeting, held in Lima, in 2009, participants discussed a draft bottom fishery impact assessment standard prepared by New Zealand for its vessels fishing in the high-seas areas under the competence of SPRFMO during 2008 and 2009.
French: Lors de la septième réunion, organisée à Lima, au Pérou, en 2009, les participants ont discuté d'une norme d'évaluation de l'impact de la pêche de fond préparée par la Nouvelle-Zélande pour ses navires de pêche actifs dans les zones de haute mer sous la compétence de l'Organisation régionale du Pacifique Sud pour la gestion de la pêche en 2008 et 2009.
English: Method 50.20 Pigment Analysis - Identification of Basic Silicate White Lead by Means of the Microscope June 93
French: No 50.20 Analyse pigmentaire - Identification du silicate basique de plomb au moyen d'un microscope juin 93
English: The Government does not collect statistics on the religious affiliation of its citizens, but various sources estimated that 80 to 85 per cent of the population identified itself as Roman Catholic and 15 per cent as evangelical Christian.
French: Le gouvernement ne recueille pas de statistiques sur l'appartenance religieuse de ses citoyens, mais plusieurs sources estiment qu'entre 80 et 85 % de la population se considèrent catholiques et 15 % chrétiens évangéliques.
English: To examine whether different local anesthetics act on different or similar sites in the nerve membrane, the effects of combinations of lipid-soluble anesthetics and tetrodotoxin (TTX) were studied on the compound action potential of the frog sciatic nerve.
French: On étudie les effets de combinaisons d'anesthésiques solubles dans les lipides et de tétrodotoxine (TTX) sur le potentiel d'action composé du nerf sciatique de grenouille, pour savoir si les différents anesthésiques locaux agissent sur des sites différents ou semblables.
English:  Retention and Disposal Standards:
French: Aucun Normes de conservation et de destruction :
English: The investor may or may not want a seat on the board depending on factors such as the relative size of the investment and the current board composition.
French: L'investisseur voudra peut-être siéger au conseil d'administration de votre entreprise, compte tenu de son apport en capital et de la composition actuelle du conseil.
English: New tools need to be developed for information and communication modelling, as well as for the integration of information systems.
French: Il est nécessaire de mettre au point de nouveaux outils de modelage de l’information et de la communication, ainsi que de nouveaux outils pour les systèmes d’intégration de l’information.
English: Côte d'Ivoire acknowledged the constraints faced by the Democratic Republic of the Congo and its ambitious programme for reconstruction.
French: La Côte d'Ivoire a reconnu les contraintes auxquelles se heurtait la République démocratique du Congo et a pris acte de son ambitieux programme de reconstruction.
English: Access to Information /Privacy (902) 564‑3617 Email rick.beaton@cbgf.ca Citizenship and Immigration Canada (Citoyenneté et Immigration Canada) Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 792‑2040 Commission canadienne du tourisme (Canadian Tourism Commission) Centre Four Bentall 1055, rue Dunsmuir, bureau 1400 C.P. 49230 Vancouver (Colombie-Britannique) V7X 1L5 Renseignements généraux
English: 4-1.B.2.b. notes con’t.
French: Groupe 4 - Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire
English: The Plans are approved and sanctioned.
French: Les travaux sont approuvés et sanctionnés.
English: “Recalling further its resolution 55/61 of 4 December 2000, in which it established an ad hoc committee for the negotiation of an effective international legal instrument against corruption, and requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of such an instrument,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, par laquelle elle créait un comité spécial chargé de négocier un instrument juridique international efficace contre la corruption et priait le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un tel instrument,
English: The PUMA PROJECT, an exemplary African story Paul Counet and Harry de Backer The African meteorological community created the PUMA (Preparation for the Use of Meteosat Second Generation in Africa) task team project in 1996, with the support of EUMETSAT and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Le PROJET PUMA, une histoire africaine exemplaire Paul Counet & Harry de Backer La communauté météorologique africaine a créé en 1996 le groupe de travail PUMA (Préparation à l’Utilisation de Météosat Seconde Génération en Afrique), avec le support d’EUMETSAT et de l’Organisation Météorologique Mondiale (OMM).
English: (1) Clause (g)(ii)(D) of the definition « bien étranger » in the subsection 206(1) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (1) La division g)(ii)(D) de la définition de « bien étranger », au paragraphe 206(1) de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
English: Such disasters can trigger irregular migration as people are suddenly uprooted from their homes and forced to flee, either internally or to neighbouring countries, thus increasing the impact of such movements.
French: Ces catastrophes peuvent déclencher des migrations irrégulières lorsque les populations se voient subitement arrachées à leur foyer et forcées de fuir, que ce soit à l'intérieur de leur pays ou vers les pays voisins, ce qui augmente d'autant l'impact de ces mouvements.
English: The national human rights institutions compliant with the Paris Principles are partners central to national human rights protection systems and are important counterparts for OHCHR.
French: Les institutions nationales qui satisfont aux Principes de Paris constituent pour le Haut-Commissariat des partenaires essentiels au sein des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme et des interlocuteurs de premier plan.
English: • in collaboration with key partners, establish technology roadmap initiatives in: Ocean Engineering and Technologies; Bioresource-based Technology; and Nanotechnology;
French: • en collaboration avec des partenaires clés, mettra en oeuvre des initiatives visant à élaborer des cartes routières technologiques dans le domaine du génie et des technologies océaniques, des technologies fondées sur les bioressources et des nanotechnologies;
English: That rule presumes that the person would have been entitled to claim input tax credits for those items.
French: Cette règle suppose que la personne aurait eu droit à des crédits de taxe sur les intrants relativement à ces éléments.
English: This paper studies the impact of the ageing of labour force on productivity growth in 10 Canadian provinces over the period of 1981-2001.
French: Le vieillissement de la maind’œuvre peut avoir des répercussions sur la productivité, étant donné les différences entre les groupes d’âge du point de vue de l’adoption des technologies, de la scolarité, de l’expérience et de l’effort au travail.
English: In 2007, the ILO Committee of Experts noted measures to improve the situation of aboriginal children, by addressing gaps in life chances and health status.
French: En 2007, le Comité d'experts de l'OIT a pris note des mesures visant à améliorer la situation des enfants autochtones en remédiant aux problèmes existants en matière d'égalité des chances et de soins de santé.
English: In the grand scheme of things, ours is a small – albeit open – economy.
French: Dans le monde, nous sommes une petite économie ouverte.
English: • Presentation of the proceeds of crime (money laundering) and terrorist financing: the act, regulations and related issues - January 21, 2005 (PDF format, 349 kb) by Josée Desjardins  
French: • Exposé sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes: la loi, les règlements et les questions connexes - 21 janvier, 2005 par Josée Desjardins (version PDF, 366 Ko)
English: Young people have until March 17, 2000, to send their design to the Celebrate Canada Committee for N.B. For more information about the Challenge, please visit the Canada Day Poster Challenge Web site at: http://www.pch.gc.ca/affiche-poster.
French: Les jeunes ont jusqu'au 17 mars 2000 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada au N.-B. Pour en savoir plus sur le Défi, visitez notre site Web à : http://www.pch.gc.ca/affiche-poster.
English: There is some tie-in with the Inclusion NAP, particularly as regards prevention and activation.
French: Certains liens avec le PANI ont été établis, notamment dans le domaine de la prévention et de l'activation.
English: The Head of the Legal System Advisory Programme (P-5) would be assisted by a judicial adviser (P-4), a prosecutorial adviser (P-4), a Ministry of Justice Adviser (P-4), three regional legal system advisers (P-3) and two administrative assistants (1 General Service (Other level), 1 national staff).
French: Le chef du Programme d'encadrement du système juridique (P-5) serait secondé par 1 conseiller judiciaire (P-4), 1 conseiller en matière de poursuites (P-4), 1 conseiller auprès du Ministère de la justice (P-4), 3 conseillers juridiques régionaux (P-3) et 2 assistants administratifs (1 agent des services généraux, autres classes, et 1 agent recruté sur le plan national).
English: The context for policy debate in education has increasingly become regional and global, rather than simply national.
French: Le contenu du débat stratégique dans le domaine de l'éducation, plutôt que de demeurer tout simplement national, est en train de se régionaliser et de se mondialiser.
English: A draft resolution that indicts the victims of terror, rather than their murderers, is wrong and shameful.
French: Un projet de résolution qui accuse les victimes de la terreur, au lieu de condamner les criminels, est inacceptable et indigne.
English: Working at INDECOPI was relabelled a "civil service" and generous education and travel policies added to the agency’s reputation as an excellent training ground for bright and ambitious university graduates.
French: Occuper un poste à l’INDECOPI signifiait désormais exercer une « fonction publique ». Puis l’organisme a ajouté à sa réputation d’excellent tremplin pour les diplômés universitaires brillants et ambitieux en adoptant des politiques généreuses en matière de formation et de déplacements.
English: An NGO Communications Support System for Environment and Development Information (Last modified: 1999/11/28) Project number 910146 Total amount CAD$386,184 Duration 12 months 94.
French: The Health of the Rio (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 050247 Budget total CAD$1,600,000 Durée 36 mois 26.
English: the investigations on the incidents and human rights abuses reported during the recent events, including assaults on journalists and human rights activists, were led and information was provided to the Assembly on their findings and of any legal action taken against persons responsible; iv.
French: les enquêtes sur les incidents et violations de droits de l’homme signalés durant les événements récents ont été menées, y compris les agressions de journalistes et de défenseurs des droits de l’homme, et que l’Assemblée a été informée de leurs conclusions et des éventuelles actions judiciaires entreprises à l’encontre des responsables; iv.
English: The triple helix model does not impose boundary restrictions in relations, interactions and location of innovations and entrepreneurship, or the roles of the players.
French: Ce modèle de la triple hélice ne fixe pas de limite aux relations, aux interactions et aux lieux des innovations et des activités d'entreprenariat ou au rôle des intervenants.
English: In the signing authorities matrix approved by the Minister there are two columns used for approving projects, signing agreements and making amendments.
French: Dans le système des signataires autorisés, approuvé par le Ministre, deux colonnes sont réservées à l'approbation de projets, aux accords de signature et aux modifications.
English: Community funding The Community nature of the programme and its being a crucial feature of the common transport policy and the "trans-European transport networks" initiative did, in essence, justify the European Community’s role in both political and financial terms during the definition phase.
French: La phase de développement et de validation (2001 – 2005) Selon les estimations financières le coût au cours de cette période sera d’environ 1.1 milliard . Ce montant sera entièrement couvert par des fonds publics (budget communautaire et de l’Agence spatiale européenne).
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003:
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants, 2003 : données principales.
English: In 2006-2007, insured hospital services were delivered in 25 facilities across Nunavut, including a general hospital located in Iqaluit, two regional health facilities (located in Rankin Inlet and Cambridge Bay), as well as 22 community health centres.
French: En 2006-2007, des services hospitaliers assurés ont été fournis dans 25 établissements situés sur l'ensemble du territoire, soit un hôpital général à Iqaluit, deux établissements de santé régionaux (à Rankin Inlet et à Cambridge Bay) et 22 centres de santé communautaire.
English: Two Perspectives on Aboriginal Female Suicides in Custody. Canadian Journal of Criminology, 34(3-4), pp. 403-415.
French: « Two Perspectives on Aboriginal Female Suicides in Custody », Canadian Journal of Criminology, v. 34, no 3-4, pp. 403-415.
English: Many will not be surprised if I talk about reading to babies and young children.
French: La plupart d’entre vous ne seront pas surpris d’entendre que l’on peut faire la lecture aux bébés et aux jeunes enfants.
English: This index includes the name of the deceased, age, the date of death, place of birth, burial permit reference, and the microfilm F-number whereon the permit may be viewed. The individual permits themselves include the name of the deceased, date of death, age, marital status, if married woman, husband's name, residence, place of death, occupation, place of birth, name of father, birthplace of father, place of internment, cause of death, and name of undertaker.
French: • YO = York 4) En utilisant la base de données en ligne, le chercheur doit être conscient du fait que de nombreux noms sur les certificats sont presque illisibles et que, avant notre 'ère technologique', les règles orthographiques modernes n'étaient pas observées à la lettre.
English: A Technology Investment Fund (TIF) project presently carried out at DREV entitled "MEMS Transducers For Direct Thermal Viewer" aims to convert thermal energy into optically readable amounts.
French: Un projet de Fonds d’investissement technologique (FIT) mené actuellement au CRDV, portant sur l’utilisation de transducteurs MEMS dans une lunette de visée thermique directe (« MEMS Transducers For Direct Thermal Viewer »), vise à convertir l’énergie thermique sous une forme lisible optiquement.
English: Many Parties also highlighted the important role the private sector plays in development and transfer of technologies.
French: De nombreuses Parties ont aussi accordé une large place au rôle majeur joué par le secteur privé dans la mise au point et le transfert de technologies.
English: It was stated that these block sizes of integer multiples of 5 MHz would be capable of supporting all known technologies, including identified international IMT-2000 technologies.
French: On a précisé que ces blocs de taille égale à des multiples entiers de 5 MHz seraient capables de prendre en charge toutes les technologies connues, y compris les technologies IMT-2000 internationales mentionnées.