ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data collection relied on multiple lines of inquiry, including the review and analysis of administrative data and key documents and an examination of all funding files in 2001-2002.
French: La collecte des données repose sur différentes méthodes d’enquête, notamment l’examen et l’analyse des données administratives et des documents clés et l’examen de tous les dossiers de financement de 2001-2002.
English: 'carriers', are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring, food enzyme, nutrient and/or other substance added for nutritional or physiological purposes to a foodstuff (or food and/or food supplement) without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use; Or. en Justification For the use of nutrients in food and food supplements very often carriers are needed to facilitate the handling.
French: Les «supports» sont des substances utilisées pour dissoudre, diluer, disperser ou modifier physiquement de toute autre manière un additif, un arôme, une enzyme alimentaire, un nutriment ou une autre substance ajoutée à une denrée alimentaire (ou à un aliment ou un complément alimentaire) à des fins nutritionnelles ou physiologiques sans modifier sa fonction technologique (et sans avoir elles-mêmes de rôle technologique) afin de faciliter son maniement, son application ou son utilisation.
English: The experience of 1914 implies that a credible alternative can replace an entrenched world currency, especially after an unfavorable balance of trade has weakened it.
French: L’exemple de 1914 montre qu’une alternative crédible peut remplacer une monnaie mondiale fortement implantée par l’habitude, surtout après qu’elle ait été affaiblie par une balance commerciale déficitaire.
English: FOCUS ON THE FUTURE
French: Une initiative partagée – Rapport sur le Symposium
English: Moreover, on the basis of that observation, Canada is preparing to propose to the General Assembly, on behalf of the members of the Kimberley Process, a draft resolution on the role of diamonds in the perpetuation of conflicts.
French: C'est, d'ailleurs, fort de ce constat que le Canada s'apprête à proposer à l'Assemblée générale, au nom des membres du Processus de Kimberley, un projet de résolution sur le rôle des diamants dans la perpétuation des conflits.
English: • Jack P. Antel, McGill University
French: • Jack P. Antel, l'Université McGill
English: The JISC expressed its appreciation of the efficient work of the JI-AP and the resulting progress made on the JI accreditation process during the present reporting period.
French: Le Comité s'est félicité des travaux efficaces du Groupe d'experts de l'accréditation et des progrès qui ont été réalisés en conséquence dans le processus d'accréditation pour l'application conjointe au cours de la période considérée.
English: WD is instrumental in delivering one of the key federal government initiatives that is highlighted in Canada's Performance 2002.
French: Le rôle instrumental que joue DEO dans la réalisation de l'une des initiatives clés du gouvernement fédéral est mis en relief dans Le rendement du Canada 2002.
English: Of considerable concern are reports from the authorities of Bolivia indicating that children as young as 12 years of age are increasingly being used as “mules” or “drug swallowers”, swallowing small packets of cocaine in order to smuggle them across the country.
French: Des rapports très inquiétants émanant des autorités boliviennes indiquent le recours croissant aux enfants qui dès l'âge de 12 ans servent de "mules" ou avalent de petits paquets de cocaïne qu'ils transportent ainsi à travers le pays.
English: Since its creation, ESA has been involved in art and cultural promotion in Lebanon.
French: Depuis son origine, l'ESA s'est fortement engagée dans la promotion de la culture au Liban.
English: Christians are reportedly unable to undertake religious activities among Muslims.
French: Les chrétiens ne pourraient entreprendre leurs activités religieuses auprès des musulmans.
English: The canal works and the erosion of the banks resulted in the building of retaining walls and the dumping of rocks that have given the banks an artificial look.
French: Les travaux de canalisation et l’érosion des berges ont occasionné la construction de murs de soutènement et l’exécution de travaux d’enrochement qui ont cependant conféré aux rives un caractère artificiel.
English: If there is no representation (expressed or implied) of a bargain price, a case could nevertheless be pursued under section 52 or paragraph 74.01(1)(a).
French: S'il n'y a aucune indication (explicite ou implicite) de prix d'occasion, l'affaire pourrait tout de même être étudiée aux termes de l'article 52 ou l'alinéa 74.01(1)a).
English: UPOV Notification No. 75 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Republic of Slovenia The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Slovenia, on June 29, 1999, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 (the 1991 Act).
French: Notification UPOV n° 75 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République de Slovénie Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Slovénie, le 29 juin 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991 (Acte de 1991).
English: The Government will not adjudicate bravery awards received more than two years after the event.
French: Le gouvernement ne décernera pas de décorations pour bravoure pour des recommandations reçues plus de deux ans après l'événement.
English: Case C-329/95  VAG Sverige AB  Free movement of goods
French: C-329/95  VAG Sverige AB  Libre circulation des marchandises
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46/Rev.1, adopted during the fifty-ninth session of GRE as amended by Annex IV to the report (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, para. 40).
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46/Rev.1, adopté pendant la cinquante-neuvième session du GRE tel qu'il a été modifié par l'annexe IV du rapport (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par. 40).
English: Finally, I note that the G20 had a task to carry out, following a message sent to it by Dominique Strauss-Kahn on the eve of its work: 'The system will not recover whilst the question of toxic assets remains unresolved'.
French: Enfin, je constate que le G20 avait une tâche à exécuter, un message qui lui avait été lancé par Dominique Strauss-Kahn à la veille de ses travaux: "Le système ne repartira pas tant que la question des produits toxiques n'aura pas été résolue".
English: The Dell case is symptomatic of this because our experience shows that, instead of being about mitigating losses and showing solidarity, it seems to act as an incentive, as Dell is receiving assistance both for making redundancies and for relocating.
French: Le cas de Dell est symptomatique de ce phénomène, parce que notre expérience montre qu'au lieu d'atténuer les pertes et de faire preuve de solidarité, il semble que le Fonds ait agi comme une incitation, Dell recevant une aide à la fois pour licencier et pour délocaliser.
English: Finance Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Citizenship and Immigration Canada and Canada Customs and Revenue Agency HRDC (estimated): $3.4M in program resources.
French: Finances Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et Agence des douanes et du revenu du Canada. DRHC (environ) : 3,4 M$ en ressources affectées du programme.
English: This was accomplished 18 months after the flood making New Brunswick the first province to appoint a qualified archival conservator.
French: Ce poste a été créé 18 mois après l’inondation, faisant du Nouveau-Brunswick, la première province à nommer un conservateur d’archives qualifié.
English: The CRA and its predecessor have earned a reputation among the public for trust, integrity, and fairness in the delivery of service to Canadians.
French: L’ARC et son prédécesseur sont reconnues par le public pour la confiance, l’intégrité et l’équité dont elles ont fait preuve dans la prestation de services aux Canadiens.
English: Well defined selection tools and rating criteria were employed to assess each of the established qualifications.
French: Des outils de sélection et des critères de cotation bien définis ont été utilisés pour évaluer chacune des qualités établies.
English: • Reverend Father Jean Pochat-Cotilloux to be invested into the Order of Canada June 20, 2006 - Honours News Release
French: • Le RÃ©vÃ©rend PÃ¨re Jean Pochat-Cotilloux sera investi au sein de lâ€™Ordre du Canada le 20 juin 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Women take an active part in public life, and are well represented in the public sector.
French: Les femmes participent activement à la vie publique et sont bien représentées dans le secteur public.
English: The UN Secretary-General and governments must give the necessary impetus for keeping on course.
French: Le Secrétaire général de l'ONU et les gouvernements doivent donc donner l'impulsion nécessaire pour maintenir le cap.
English: The COP in its decision 18/COP.1 adopted procedures relating to the establishment and maintenance of a roster of independent experts.
French: Dans sa décision 13/COP.6, la Conférence des Parties a formulé de nouvelles recommandations visant la tenue à jour et l'utilisation du fichier.
English: It has been assumed that the exchange integral for this path depends upon the particle (proton or deuteron) position in the bond and that the particle is tunnelling in a symmetric double-minimum potential well.
French: On a supposé que l'intégrale d'échange pour ce chemin dépend de la position de la particule (proton ou deuton) dans la liaison et du fait que la particule exécute un va-et-vient par effet tunnel dans un puits de potentiel symétrique à deux minima.
English: R. solani is a fungal pathogen causing damping-off, wirestem and root rots of rutabagas and other cruciferous crops.
French: Ce champignon cause la fonte des semis, la tige noire et la pourriture des racines des rutabagas et d’autres crucifères cultivées.
English: Canada's New Government Supports Anti-Racism Project in Quebec MONTRÉAL, December 13, 2006 - On behalf of Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced funding for Productions Jaune Camion.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie un projet de lutte contre le racisme au Québec MONTRÉAL, le 13 décembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd'hui un appui financier aux Productions Jaune Camion.
English: In my first year of NYAP I didn't really know about what I was going to do.
French: J'ai vite appris que j'avais beaucoup de devoirs à faire et beaucoup de collectes de fonds à organiser.
English: If you transfer materials, make sure you put labels on the new containers.
French: Si vous transférez du matériel, prenez soin d'apposer l'étiquette sur le nouveau contenant.
English: This interest is prohibited pursuant to paragraph 49(1)(a) of the Canada Mining Regulations.
French: Cet intérêt est interdit sous le régime de l'alinéa 49(1)a) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: (e) Issuance of attestation under Rule 8.2 2,000 ___________________________ Japanese consumption tax will be charged for (a) and (c)(i): 1. Plus 6,000 yen for handling to the foreign institution 2. Plus 35,000 yen for handling and delivery to the foreign institute
French: e) Délivrance d’une attestation selon la règle 8.2 2 000 ________________________ Une taxe japonaise à la consommation est prélevée pour les actes visés aux points a) et c)i): 1. Plus 6 000 yen pour manipulation pour l’institution étrangère 2. Plus 35 000 yen pour manipulation et livraison à l’institut étranger
English: This position required two years experience in all functions of patent examination and practical work experience in patent examination of organic chemistry related patent applications.
French: Pour ce poste, on exigeait deux années d'expérience dans toutes les fonctions d'examen de brevets ainsi qu'une expérience pratique de travail dans l'examen des demandes de brevets en chimie organique.
English: The General Assembly,  Having considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and notes that in the event of the adoption of draft resolution A/C.3/57/L.70, the requirements would be met from within existing resources under section 8, Legal affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les incidences sur le projet de budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.70, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, souscrit aux recommandations du Comité consultatif et note que, si elle décide d'adopter le projet de résolution A/C.3/57/L.70, les dépenses correspondantes devront être financées dans la limite des crédits déjà ouverts au chapitre 8 (Affaires juridiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Tuesday, September 2*, 2003 Time: 10:30* (Beijing)  Open to media Location:
French: Le mardi 2 septembre 2003* Heure: 10 h 30 *(Heure de Beijing)  Ouvert aux médias Lieu:
English: Farms along the rivers and streams were sources of nutrients and sediment, and urban development contributed loads through sewage treatment plants and stormwater.
French: Les exploitations agricoles situées en bordure des rivières et des cours d'eau étaient sources d'éléments nutritifs et de sédiments, et le développement urbain a contribué à l'augmentation des charges à cause des stations d'épuration des eaux usées et des eaux de pluie.
English: Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles (A6-0354/2006) Rapporteur:
French: Etablissement, fonctionnement et utilisation de SIS II (règlement) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (A6-0355/2006) Rapport Carlos Coelho (PPE-DE, PT) Rapport adopté par 517 voix pour, 73 contre et 66 abstentions
English: Complex issues often require several rounds of highly interactive stakeholder involvement.
French: Selon le Saskatchewan Department of Environment and Resource Management, on
English: • overseeing the security and human rights of returned refugees and displaced persons;
French: • contrôle de la sécurité et du respect des droits des réfugiés de retour chez eux et des personnes déplacées;
English: Claiming the credit File a completed Schedule 380, Manitoba Research and Development Tax Credit with the return.
French: Demander le crédit Remplissez l'annexe 380, Crédit d'impôt du Manitoba pour la recherche et le développement et joignez-la à votre déclaration.
English: Age factor The upper age limit to receive the maximum of 10 points has been extended from age 44 to age 49 to better recognize the contribution that older experienced skilled workers will bring to Canada.
French: Facteur âge L'âge limite donnant droit à un maximum de dix points est passé de 44 ans à 49 ans, afin de mieux tenir compte de la contribution des travailleurs qualifiés expérimentés plus âgés à l'économie canadienne.
English: In addition, the Law now guarantees better access to legal aid for asylum-seekers who have entered French territory unlawfully.
French: Par ailleurs, la loi garantit désormais un meilleur accès à l'aide juridictionnelle pour les demandeurs d'asile entrés irrégulièrement sur le territoire français.
English: Employees assist and guide Canadian sites that are preparing their nomination dossier and advise on conservation and protection to those that have been designated of international value.
French: Les employés aident et guident les sites canadiens dans la préparation de leur dossier de présentation et conseillent ceux qui ont été désignés de valeur internationale relativement à la conservation et à la protection de leurs caractéristiques.
English: The Committee will therefore now proceed to take decision on the one draft resolution which we will be dealing with under cluster 4, namely, conventional weapons, document A/C.1/58/L.46/Rev.l.
French: La Commission va donc procéder au vote sur le projet de résolution ayant trait au groupe 4, à savoir les armes classiques, document A/C.1/58/L.46/Rev.1.
English: In the case at hand, it should be noted that the circumstantial evidence adduced by the complainant is tenuous.
French: Or, en l'espèce, il convient de constater la faiblesse des indices avancés par la requérante.
English: FedNor Resources for business Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business
French: FedNor Ressources pour les entreprises Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises
English: Article 295, on exhaustion of local remedies, referred explicitly to general international law.
French: L'article 295, relatif à l'épuisement des recours internes, renvoie expressément au droit international général.
English: Their rapid progress alarmed the Germans.
French: Cette rapide progression alarme les Allemands.
English: The Agency determines on a case-by-case basis whether an individual is a person with a disability in the context of the federal transportation network.
French: L'Office détermine, en fonction de chaque cas pris individuellement, si la personne est une personne ayant une déficience dans le contexte du réseau de transport fédéral.
English: Right: The main entrance to Sannomaru Elementary School, which stands on the ruins of Odawara Castle's tertiary enclosure.
French: Àdroite : Lentrée principale de lÉcole primaire Sannomaru construite sur les ruines de la troisième enceinte du Château de Odawara.
English: A1.4 Classification summary tables for environmental hazards
French: A1.4 Tableaux récapitulatifs pour la classification des dangers pour l'environnement
English: In summary, I am of the opinion that the Selection Board assessed candidate qualifications in a fair and reasonable manner in accordance with merit and consequently there is no basis upon which my intervention is warranted.
French: En résumé, je suis d'avis que le jury de sélection a évalué les compétences de l'ensemble des candidats de façon juste et raisonnable conformément au principe du mérite, et, par conséquent, mon intervention n'est pas justifiée.
English: The principle function of a trademark or service mark is to distinguish the goods and services of one enterprise from that of another, thereby often identifying the source and making an implied reference to quality and reputation.
French: La fonction principale d'une marque de produits ou de services est de distinguer les produits et les services fournis par une entreprise de ceux fournis par une autre entreprise, ce qui permet souvent de déterminer la source et de faire une référence implicite à la qualité et à la renommée.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Key steps and achievements include:
French: Les étapes et les réalisations clés comprennent :
English: The Security Council Counter-Terrorism Committee (CTC) cannot genuinely help the Member States while its Executive Directorate remains separate from the United Nations Office on Drugs and Crime Terrorism Prevention Branch.
French: Le Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité ne peut fournir une véritable assistance aux États alors que sa direction exécutive demeure séparée du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) Host Organization Details:
French: The International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It looks at various features of the website and identifies the advantages and disadvantages of Friendster.
French: Les auteurs se penchent sur les différentes fonctions du site Web et font état des avantages et des inconvénients de Friendster.
English: About 400 hours are flown in the Atlantic region each year by an Aurora aircraft.
French: Ainsi, un avion Aurora effectue environ 400 heures de surveillance par an dans la région de l'Atlantique.
English: European action should be broadened to include sub-Saharan Africa.
French: Ce message doit lui aussi trouver place dans notre débat.
English: (4) A licence granted in respect of a copyright by the owner of the copyright binds every successor in title to the interest in the copyright of the grantor of the licence to the same extent as the licence was binding on the grantor.
French: 4) Une licence portant sur un droit d’auteur concédée par le titulaire de ce droit d’auteur est opposable à tout ayant cause du donneur de licence qui a vocation à exercer le droit d’auteur de la même manière qu’elle était opposable au donneur de licence.
English: The map below shows that the majority of the country experienced drier than normal conditions this winter, with central Alberta having 60% less precipitation than normal.
French: La carte montre que la majeure partie du pays a connu cet hiver un temps plus sec que la normale, l’Alberta central recevant 60 % de précipitations de moins que la [Voir] (D) normale.
English: This law introduces obligation on the part of managers and employers to facilitate the participation of employees in the workplace.
French: Cette loi introduit l'obligation, pour les gestionnaires et employeurs, de faciliter la participation des employés en milieu de travail.
English: The legally prescribed hearing of the inhabitants on the prospective site of resettlement took place in the meantime.
French: L’audition – réglementaire – des habitants de ce secteur au sujet du nouveau lieu de vie proposé s’est tenue dans l’intervalle.