ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2000, I was selected [through the UPCD project] to study hydrogeology at the MSc level at the University of Calgary and then return to UNAN as a hydrogeology professor.
French: En mars 2000, j’ai été sélectionnée [dans le cadre d’un projet de PUCD] pour effectuer une maîtrise en hydrogéologie à la University of Calgary, puis pour revenir à l’UNAN afin d’y enseigner cette discipline.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C6 and boiling in the range of approximately 100 °C to 200 °C (212 °F to 392 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C12, riches en isooctane, et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 35 °C et 210 °C.]
English: This operation is the result of a large-scale investigation called Project CRYSTAL that was initiated last September by the members of the newly created Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU).
French: Découlant d’une vaste enquête entreprise en septembre dernier et baptisée  « Projet CRYSTAL », cette opération a été menée par les policiers de la nouvelle Unité mixte d’enquête sur le crime organisé autochtone (UMECO).
English: The communications procedure in the Commission on the Status of Women was completely different from that of the Commission on Human Rights.
French: Les règles que la Commission de la condition de la femme doit appliquer aux communications sont tout à fait différentes de celles de la Commission des droits de l'homme.
English: Come to meet with our service advisors today, they'll be happy to answer your questions about your vehicle!
French: Afin de profiter pleinement de l'expérience Porsche et d'assurer votre tranquilité d'esprit lorsque des services d'entretien ou de mécanique sont requis, faites confiance à nos techniciens d'expérience formés en usine par le constructeur.
English: The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking.
French: Les autorités compétentes veillent à ce que soient effectués, au niveau de la société holding d'assurance ou de l'entreprise d'assurance ou de réassurance d'un pays tiers, des calculs analogues à ceux décrits à l'annexe I. Cette analogie consiste à appliquer les principes généraux et méthodes décrits à l'annexe I au niveau de la société holding d'assurance ou de l'entreprise d'assurance ou de réassurance d'un pays tiers.
English: For the author of these lines, the answer is, as one might expect, obvious and a firm belief: Walt Disney belongs alongside the most important figures of cinema and, more generally, twentieth-century art.
French: Pour l’auteur de ces lignes, on s’en doute, la réponse est évidente, de l’ordre de la conviction : Walt Disney est à ranger parmi les figures les plus importantes du cinéma et plus largement de l’art du XXe siècle.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2002-2003 > Section 2 - PWGSC Profile > Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003 - Section 2 - PWGSC Profile Section II - PWGSC Profile
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2002-2003 > Section 2 - Profil de TPSGC > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Section 2 - Profil de TPSGC Section II - Profil de TPSGC
English: The Lisbon Treaty gives national parliaments a stronger role in the European Union than ever before.
French: Le Traité de Lisbonne accorde aux parlements nationaux un rôle plus important qu’auparavant au sein de l’Union européenne.
English: Only one quarter of children of secondary school age in sub-Saharan Africa are in secondary school; 34 per cent are enrolled in primary education.
French: Seul un quart des enfants en âge de fréquenter l'école secondaire fréquentent effectivement une école secondaire; 34 % d'entre eux sont à l'école primaire.
English: Given the high level of participation of women in migration, policies related to international migration should be gender-sensitive in order to ensure that they support the empowerment of female migrants and do not contribute to placing them in vulnerable situations.
French: Le niveau de participation des femmes aux migrations étant élevé, les politiques ayant trait aux migrations internationales devraient être conçues de façon à soutenir l'autonomisation des migrantes et à éviter de placer ces dernières en situation de vulnérabilité.
English: Thus their protection is done responsibly and sustainably, using pheromone traps and insecticides which cause the least possible collateral harm to other insects.
French: Aussi la protection du vignoble s'effectue-t-elle de façon raisonnée, avec utilisation de la confusion sexuelle et de produits phytosanitaires les plus respectueux possibles de la faune auxiliaire.
English: Early this morning, Assaf Hershkovitz, 31 years old and the father of two children, was murdered in an ambush when his vehicle was fired upon and overturned on the road between Ofra and Beit El.
French: Tôt ce matin, Assaf Hershkovitz, âgé de 31 ans et père de deux enfants, a été assassiné pendant une embuscade lorsque son véhicule a essuyé des coups de feu et s'est retourné sur la route reliant Ofra à Beit El.
English: The balance sheet may contain an entry for goodwill, but the reliability of such figures depends upon their proximity to the moment of an actual sale.
French: Le bilan peut renfermer une rubrique achalandage, mais la fiabilité de ces chiffres dépend du laps de temps qui s'est écoulé entre le moment où ils ont été calculés et celui de la vente effective.
English: "The biggest impact it had on me was teaching me to live in the here and now, not in what might happen in the future or what might have happened in the past," explains a 32-year-old woman who participated in the program after spending a year being clinically depressed.
French: Une femme de 32 ans qui s'est jointe au programme après un an de dépression clinique explique : « Le principal impact que ce programme a eu sur moi a été de m'apprendre à vivre "ici et maintenant" et non dans un futur hypothétique ou un passé révolu.
English: This is the most up-to-date information about the status of your shipment.
French: Il s'agit des informations les plus récentes concernant l'état de votre envoi.
English: The prosecution of accused individuals for additional or overlapping offences may also be useful in demonstrating before the court the seriousness of a particular trafficking operation.
French: La poursuite d'individus accusés d'infractions connexes ou complémentaires peut être utile aussi pour démontrer aux tribunaux la gravité de telle ou telle opération de traite d'êtres humains.
English: [to be completed] intergovernmental and [to be completed] non-governmental organizations were also represented.
French: [à compléter] organisations intergouvernementales et [à compléter] organisations non gouvernementales étaient également représentées.
English: I would go further to state that the extent of involvement in conflict resolution is to be set as a benchmark, against which the success or failure of the role of the United Nations in post-conflict situations is measured.
French: J'irais même jusqu'à dire que la portée de cette participation au règlement des conflits doit être considérée comme le critère de référence permettant de déterminer la réussite ou l'échec du rôle des Nations Unies dans les situations d'après conflit.
English: Both methodological approaches, and the underlying objective of an "upstream" approach to research, prompted reflection on the current state of GE3LS research knowledge.
French: Les deux approches méthodologiques et les objectifs sous-jacents d’une approche « d’amont » de la recherche ont suscité une réflexion sur l’état actuel des connaissances relatives à la recherche GE3LS.
English: The fact that that designation will have the same effect as if it had been recorded on the effective date of the designation of the European Community (and that it will also enjoy any applicable priority or seniority) is entirely a matter for the internal legislation of the European Community and, as the case may be, of its Member States.
French: Le fait que cette désignation produise les mêmes effets que si elle avait été inscrite à la date effective de la désignation de la Communauté européenne (et qu’elle bénéficie également de toute priorité ou ancienneté applicable) relève exclusivement de la législation interne de la Communauté européenne et, selon le cas, de ses États membres.
English: The Government was currently working in collaboration with the country team on a new poverty reduction strategy for the period 2006-2015 called the “Sustainable Human Development Programme”.
French: Le Gouvernement travaille actuellement, en collaboration avec l'équipe de pays, à l'élaboration d'une nouvelle stratégie pour la réduction de la pauvreté pendant la période 2006-2015 et intitulée "Programme pour un développement humain durable".
English: It was no good making Turkey the scapegoat in the debate about the current situation on the two islands.
French: Il ne me semble pas non plus que notre mandat nous autorise à demander l’adoption d’un nouveau statut.
English: Industrial development is a major source of prosperity for the world population and will continue to be so for a long time to come.
French: Le développement industriel est une des principales sources de prospérité pour la population mondiale et continuera de l'être encore très longtemps.
English: A judgment will be issued by July 2007.
French: Le jugement est attendu d'ici à juillet 2007.
English: Russia announced its intention to resume trade in beef in August; however, we have not been able to reach a final agreement.
French: La Russie a annoncé son intention de reprendre le commerce du boeuf en août. Toutefois, il n'a pas été possible de parvenir à un accord final.
English: Kidnapping, on 25 February 2004 in Urus-Martan, of Khasan Dombaev and Aset Dombaeva ("Memorial" Bulletin February 2004) [encl.7] j.
French: Enlèvement le 11 mars 2004 près du village de Verkhnye Achaluki de Rashid Ozdoev, procureur adjoint en Ingouchie (AI/HRW/Memorial 8 avril 2004) [pièce jointe 13] ; x.
English: Security does not just apply to one side, but to everyone in the Middle East region.
French: La sécurité n'est pas un droit applicable uniquement à l'une des parties, mais à chacune d'elles dans cette région du Moyen-Orient.
English: Ministra Fiscal Subrogante COPIES TO:
French: Procureure générale par intérim :
English: However, there was a substantial increase in the number of States identifying lack of supporting structures as a constraint (22, compared with 16 in the previous period) (see figure IX).
French: Cependant, le nombre d'États considérant le manque de structures adéquates comme une contrainte a sensiblement augmenté, passant de 16 à 22 (figure IX).
English: I was also able to make an unprecedented visit by UN helicopter to the Greek Cypriot Community living in the Karpass area.
French: J'ai pu également me rendre, à bord d'un hélicoptère des Nations Unies - fait sans précédent - auprès de la communauté chypriote grecque vivant dans la péninsule du Karpass.
English: The specific areas covered are:
French: Les questions précises qui sont abordées sont les suivantes :
English: The Office of the High Commissioner contributed to the reports of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women on assessing the implications of the reforms of mechanisms in the human rights area (1503 procedure) for communications concerning the status of women.
French: Le Haut Commissariat a contribué aux rapports du Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme « évaluant les incidences des réformes des mécanismes dans le domaine des droits de l'homme (procédure 1503) en ce qui concerne les communications relatives à la condition de la femme ».
English: It considered the question at its fifty-second, fifty-fourth, fifty-sixth and fifty-seventh to fifty-ninth sessions (resolutions 52/81, 54/124, 56/113, 57/164, 58/15 and 59/147).
French: Elle a examiné la question à sa cinquante-deuxième, sa cinquante-quatrième et de sa cinquante-sixième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 52/81, 54/124, 56/113, 57/164, 58/15 et 59/147).
English: This is linked with its public domain character and corresponds with a robust public domain as a source of exchange and creativity.
French: Ceci est lié à son appartenance au domaine public et correspond à un domaine public fiable en tant que source d’échanges et de créativité.
English: Somewhat later still attacks began on tunnels and bridges* with the purpose of isolating the battlefield from the rest of France.
French: Ces opérations aériennes préliminaires ont un effet vital sur la grande entreprise des Alliés.
English: Before such legislation can be enacted into law, it must be approved by three fifths of the members of each house of Parliament.
French: Mais une telle loi doit être adoptée à la majorité des trois cinquièmes de chacune des deux chambres.
English: Finally, on the external side, upside risks stem from the possibility of further unexpected oil price rises.
French: Enfin, sur le plan extérieur, des risques à la hausse découlent de la possibilité de nouveaux renchérissements inattendus du pétrole.
English: Summary Information REASON FOR EXISTENCE Indian Residential Schools Resolution Canada is dedicated to addressing and resolving issues arising from the legacy of Indian Residential Schools.
French: Renseignements sommaires RAISON D’ÊTRE Résolution des questions des pensionnats indiens Canada s’occupe des problèmes découlant des séquelles des pensionnats indiens et s’emploie à les régler.
English: You must explain what a fox is, and distinguish between the real fox and the conventional fox of the fables.
French: Il faut dire ce que cest quun renard, et distinguer son vrai naturel du caractère de convention quil a dans les fables.
English: The American smelt is a pelagic schooling species, inhabiting inshore coastal regions and the midwaters of lakes.
French: L'éperlan arc-en-ciel constitue une espèce pélagique qui vit en bancs dans les eaux côtières et au milieu des lacs.
English: On the basis of the qualifications established in the Statement of Qualifications, they could not be considered qualified or eligible for this appointment.
French: D'après les qualités établies dans l'énoncé de qualités, elles ne pouvaient être considérées comme étant qualifiées ou admissibles pour cette nomination.
English: What we should do this week is vote on our calendar.
French: Ce que nous devrions faire cette semaine, c’est voter sur notre calendrier.
English: Efforts will accordingly be made to develop these issues in partnership with the Council of Europe.
French: Il sera donc recherché un partenariat avec le Conseil de l’Europe pour développer ces thèmes.
English: This metric is used to give SDTC a representative snapshot of the present situation and is not intended to be used to forecast longer-term impacts.
French: Dans le cas des applications d’énergie de secours, les incidences économiques peuvent être très élevées, mais les répercussions environnementales restent généralement faibles, car la pile à combustible ne réduit les émissions que lorsque la source d’énergie première n’est plus disponible.
English: In exercising these functions the Chairperson shall remain under the authority of the Ministerial Meeting.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Président agit sous l'autorité de la Réunion ministérielle.
English: Information technology specialists are accountable for provision of the technology infrastructure, systems, and services that fulfill program/service delivery needs, and preserve the integrity and confidentiality of information as it is captured, stored, accessed and transmitted through information systems and technology.
French: Les spécialistes de la technologie de l’information rendent des comptes sur la fourniture de l’infrastructure, les systèmes et les services technologiques qui comblent les besoins en matière d’exécution des programmes et de prestation des services et du maintien de l’intégrité et de la confidentialité de l’information lorsqu’elle est saisie, stockée, consultée et transmise par les systèmes et la technologie d’information.
English: The Act CBCA, or other Acts, are also available electronically through the Department of Justice. Also, you can access electronic versions of legislations administered by Corporations Canada in the Forms, Policies, Fees and Legislation section of this website.
French: Toutefois, cet octroi ne confère pas en soi des droits à l'égard des dénominations sociales ou commerciales qui ont peut-être existé à la date de la mesure, mais qui ne figuraient pas dans le rapport de recherche NUANSMD ou qui, de l'avis du directeur, n'étaient pas alors susceptibles de créer de la confusion.
English: 31, 2006 Total Federal Funds Allocated as of Mar. 31, 2006 ($M) MRIF
French: Catégories Nombre de projets approuvés au 31 mars 2006 Total des fonds fédéraux affectés au 31 mars 2006 (M$) FIMR
English: Light-duty automotive applications are seen by many as the largest market opportunity for commercial fuel cell technology.
French: Bien des gens croient que les applications automobiles légères sont l'avenir de la technologie des piles à combustible commerciales.
English: Since WIPO was a specialized UN agency, it should act in concert with what had been agreed by the U N General Assembly (UNGA) and other specialized bodies of the system.
French: Étant donné qu’elle était une institution spécialisée des Nations Unies, l’OMPI devait agir de concert avec les décisions de l’Assemblée générale des Nations Unies et autres institutions spécialisées du système.
English: To address the requirement for an in situ measurement capability, DRDC took its Free Fall Cone Penetrometer Test (FFCPT), a tool for the rapid environmental assessment of seabed and water column properties that was developed for the Canadian navy, and
French: Aﬁn de répondre aux besoins d’une capacité de mesure sur place, RDDC a eu recours à sa sonde pénétrométrique à cône à chute libre (FFCPT pour Free Fall Cone Penetrometer Test), instrument d’évaluation environnementale rapide fournissant
English: Please explain the factors causing the disproportionately high rate of suicide among women in China as reported in table 11 of the report, and what action the Government has taken to counteract this phenomenon.
French: Expliquer quels sont les facteurs à l'origine du taux anormalement élevé de suicides chez les femmes en Chine dont fait état le tableau 11 du rapport, et indiquer les mesures que le Gouvernement a prises pour lutter contre ce phénomène.
English: The core health component of the NPHS was asked of one randomly selected household member aged 12 years or older.
French: Les questions du volet principal relatif à la santé de l'ENSP ont été posées à un membre du foyer, âgé de 12 ans et plus, choisi au hasard.
English: Online games with players from all over the world .
French: Découvrez ce jeu passionnant et devenez un vrai pro.
English: • Help with identifying funding sources
French: • Appui pour l'identification de sources de financement
English: Greater Snow Geese (Brousseau, Cotter, Gauthier pers. comm.)
French: Au moment de la rédaction du présent document, il existe peu de renseignements sur cette région.
English: The other amendments are unacceptable.
French: Les autres amendements sont inacceptables.
English: The independence of the judiciary is guaranteed by the Constitution of the Republic of Rwanda, article 140 (2) of which states that the judiciary is independent and separate from the legislature and executive.
French: L'indépendance de la justice est consacrée par la Constitution de la République à l'alinéa 2 de l'article 140 qui énonce que «le pouvoir judiciaire est indépendant et séparé du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif».
English: The current patent fees were last changed in 1989, trade-mark and industrial design fees in 1985 and copyright fees in 1997.
French: Les taxes relatives aux brevets ont été modifiées pour la dernière fois en 1989; les droits liés aux marques de commerce et aux dessins industriels sont demeurés inchangés depuis 1985; et les taxes applicables aux droits d’auteur n’ont pas changé depuis 1997.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Improving the quality and performance of drug analysis laboratories”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé, intitulé “Amélioration de la qualité et de la performance des laboratoires d'analyse des drogues”*
English:  Of those that selected "other"- Most cost between $1 and $3.
French: Pour les répondants qui ont coché « autre », la majorité des coûts varient entre 1 $ et 3 $.
English: One goal is to develop on-line updating through a distributed network of authorized agencies as well as developing and applying protected area standards such as the IUCN classification scheme for management objectives and other schemes as needed and appropriate to the Canadian situation.
French: Un des objectifs visés est de développer la mise à jour en ligne grâce à un réseau réparti d’organismes autorisés, de même que le développement et l’application de normes d’aires protégées telles que le système de classification de l’UICN fondé sur les objectifs de gestion, ainsi que d’autres systèmes, s’il y a lieu, adaptés aux besoins du Canada.
English: Fish abundance in the water column appeared to be related primarily to tidal current variations.
French: L'abondance des poissons dans la colonne d'eau semblait reliée avant tout aux variations des courants de marée.
English: It stressed that the additional funding needed for the new construction should in no way adversely affect WIPO’s cooperation for development activities or other priority activities of importance to GRULAC.
French: Elle a souligné que les fonds supplémentaires nécessaires à la nouvelle construction ne devront en aucun cas compromettre les activités de coopération pour le développement de l’OMPI ou d’autres activités prioritaires importantes pour le GRULAC.
English: William Goulding Regional Director, Small Craft Harbours Newfoundland Region Department of Fisheries & Oceans P.O. Box 5667 St. John’s, NF A1C 5X1 Tel: (709) 772-4499
French: William Goulding Directeur régional, Ports pour petits bateaux Région de Terre-Neuve Ministère des Pêches et des Océans C.P. 5667 St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5X1 tél : (709) 772-4499
English: They receive psycho-social counselling; they also receive educational support.
French: Ils bénéficient d'une assistance psychosociale et également d'un soutien en matière d'éducation.
English: Article 29 makes it clear that these consequences are without prejudice to, and do not supplant, the obligation of the responsible State to continue to perform the obligation breached.
French: L'article 29 indique clairement que ces conséquences sont sans préjudice de l'obligation de l'État responsable de continuer à exécuter l'obligation violée et ne remplacent pas cette obligation.
English: On request, we also provide a garage. Our friendly and attentive staff is always prepared to give you information about sights and points of interest in the region, in order to offer you a comfortable stay.
French: Idéal pour séjours d' affaires et de loisirs.
English: The courts may order the winding up of any Luxembourg company or foreign company operating in Luxembourg whose activities are in breach of the criminal law, including the offences of active corruption (active bribery), trading in influence and money laundering.
French: Toutefois, l’EEG est informée qu’un projet de loi est en cours d’élaboration qui introduit le principe de la responsabilité pénale des personnes morales dans le code pénal.