ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of new evidence which arose following the Committee's consideration of Mr Elmi's communication, the Minister for Immigration and Multicultural Affairs decided that it was in the public interest to exercise his powers under section 48B of the Migration Act to allow Mr Elmi to make a subsequent application for a protection visa.
French: Compte tenu des faits nouveaux apparus à la suite de l'examen de la communication de M. Elmi par le Comité, le Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles a estimé que l'intérêt public justifiait l'exercice de sa compétence au titre de l'article 48B de la loi sur l'immigration afin d'autoriser M. Elmi à présenter une nouvelle demande de visa de protection.
English: With a fantastic location steps from Times Square, this Manhattan hotel features on-site dining, a seasonal rooftop bar with stunning city views and modern in-room amenities, including iPod docking...
French: Bénéficiant d'une situation idéale à quelques pas de Times Square, cet hôtel de Manhattan dispose d'un restaurant, d'un bar sur le toit avec vue imprenable sur la ville et d'équipements modernes dans...
English: The focus and extent of on-site work is based on an assessment of materiality and related risk.
French: La portée et l'envergure du travail effectué sur place se fondent sur une évaluation de l'importance relative de la mission et des risques connexes.
English: As of 31 July 2002, there were 205 prisoners in Phnom Penh and Banteay Meanchey who had been in pre-trial detention for more than six months.
French: Au 31 juillet 2002, on dénombrait à Phnom Penh et à Banteay Meanchey 205 personnes qui se trouvaient en détention provisoire depuis plus de six mois.
English: Transportation of the Disabled Implementation Committee ICT MSN 0 6 Transportation of the Handicapped Advisory Committee CTH MOT 0 6 Turbo Research Limited TRL DMS 0 6 Uranium Canada Limited UCL EMR 0 3 Vancouver Port Corporation PVC MOT 0 4 Veneer Log Supply Limited VLS DMS 0 6 Veterans Appeal Board BWV DVA 1 6 Victory Aircraft Limited VAL DMS 0 6 War Assets Corporation WAC DND 0 6 War Claims Commission WCC FIN 0 6 War Committee of the Cabinet WCT OPM 0 6 War Purchasing Committee WPC OPM 0 6 War Supplies Limited WSL DND 0 6 War Supply Board WSB DND 0 6 War Veterans Allowance Board WVB DVA 1 6 Wartime Housing Limited WHL DND 0 6 Wartime Industries Control Board WIC MSA Z 6 Wartime Information Board IBW DND 0 6 Wartime Merchant Shipping Limited WMS DND 0 6 Wartime Metals Corporation WMC DMS 0 6 Wartime Oils Limited WOL DND 0 6 Wartime Prices and Trade Board WPT LAB 0 6 Water Transport Committee WTC MOT 0 6 Western Diversification Office WDO IAN 1 5 Windsor Harbour Commission WHC MOT 0 6 Winnipeg and St. Boniface Harbour Commission WSH MOT 0 6 Youth National Advisory Committee NAY MSY 0 6 Yukon Territory Water Board YWB IAN 0 6 If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: CMU DPW 0 3 Société de développement du Canada CDV PCO 0 6 Société de disposition des biens de la Couronne CAD DSS 0 2 Société de Havilland aviation du Canada Limitée HAC RIE 0 6 Société de l'Office canadien des provendes CLB AGR 0 3 Société de la Commission mixte internationale IJX EXT 0 6 Société de la stabilisation des prix des denrées Limitée PRS FIN 0 3 Société des approvisionnements alliés de guerre AWS DSS 0 6 Société des biens de guerre WAC DND 0 6 Société des métaux de guerre WMC DMS 0 6 Société des transports du Nord Limitée NTC MOT 0 4 Société du logement des Territoires du Nord-Ouest NHC IAN 0 6 Société du pipe-line du Nord de l'Ontario NOP ITC 0 6 Société du Port de Halifax PHC MOT 0 4 Société du Port de Montréal PMC MOT 0 4 Société du port de Prince Rupert PRC MOT 0 4 Société du port de Québec PQC MOT 0 4 Société du port de Saint John (Nouveau Brunswick) POC MOT 0 4 Société du port de St. John's (Terre-Neuve) PJC MOT 0 4 Société du port de Vancouver PVC MOT 0 4 Société Edmonton Northlands ENC IAN 0 0 Société Eldorado Mining and Refining Limitée ELM PCO 0 4 Société Harbourfront HFC DPW 0 3 Société immobilière du Canada (Mirabel) Limitée CLM DPW 0 6 Société immobilière du Canada (Vieux-Port de Québec) Inc.
English: Women's economic dependence on men has been significantly reduced because they are able to work outside the home.
French: Depuis qu'elles sont en mesure de travailler à l'extérieur du foyer, les femmes sont beaucoup moins dépendantes des hommes sur le plan économique.
English: The use of confined or, in particular, unconfined explosives in or near Canadian fisheries waters is discouraged, and proponents are encouraged to utilize other potentially less destructive methods wherever possible.  4.
French: On déconseille l'utilisation d'explosifs confinés et, en particulier, d'explosifs non confinés à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes, et on recommande l'utilisation d'autres méthodes potentiellement moins destructives dans la mesure du possible.  4.
English: " He spoke about the legal traps and reforms to the constitution that are directed towards stripping the peasants of their land and even causing their extinction.
French: Il a fait référence aux pièges légaux et aux reformes de la Constitution orientées pour dépouiller les agriculteurs de leurs terres, jusqu'à leur disparition complète.
English: Examine the characteristics of TCM products in the Canadian market (health claims and labeling practices) and consumer usage patterns.  2.
French: Examiner les caractéristiques des produits de la MCT sur le marché canadien (allégations relatives à la santé et pratiques d'étiquetage) et tendances de l'utilisation par les consommateurs;  2.
English: For the PHP 4 series, the YAZ extension is bundled (but not YAZ itself) Build PHP with your favorite modules and add option --with-yaz[=DIR].
French: Pour les versions de PHP 4, l'extension YAZ y est intégrée (mais pas YAZ lui-même). Compiler PHP avec vos modules favoris et ajoutez l'option --with-yaz[=DIR].
English: The hotel is ideally located 30 minutes from the international & domestic airports and just minutes away from the commercial center and shopping malls such as Greenbelt and Rockwell.
French: L’hôtel est idéalement situé : à 30 minutes des aéroports internationaux & nationaux et à seulement quelques minutes des zones commerçantes Greenbelt et Rockwell.
English: It is in the government’s interest to conduct a dialogue with the opposition," said Demetrio Volcic, Head of the Delegation of the European Parliament.
French: Il est dans l'intérêt du gouvernement de dialoguer avec l'opposition," a déclaré Demetrio Volcic, Chef de la Délégation du Parlement européen.
English: You have four options for cable:
French: Vous avez quatre possibilités pour le forfait de câblodiffusion :
English: This is the issue Canadians faced in the fall of 2001.
French: Et c'est là la question à laquelle ont dû faire face les Canadiens à l’automne 2001.
English: • All payments for reimbursable travel expenses greater than $3,500 were categorized as high risk.
French: • tous les remboursements de frais de voyage de plus de 3 500 $ sont classés comme transactions à risque élevé.
English: • 370-A-1991 — Amendment - Labrador Airways Limited
French: • 370-A-1991 — Modification de la licence - Labrador Airways Limited
English: To help consolidate Bolivia’s economic and political reforms:
French: Aider la Bolivie à consolider ses réformes politiques et économiques :
English: It demonstrates the huge benefit that interventions which support young parents in their parenting role and in achieving other life goals such as in their education and training have not only on parents but in the well being of their children as well.
French: Elle prouve le caractère immensément bénéfique que des interventions qui appuient les jeunes parents dans leur nouveau rôle et dans la réalisation de leurs autres objectifs, tels que leur éducation et leur formation, peuvent avoir non seulement pour les parents, mais pour le bien-être de leurs enfants.
English: Boa localização na zona de TALATONA, no Condomínio da Ecocampo. Composta...
French: O preço deverá andar em torno dos 3000 usd.
English: UNAMSIL has continued to provide information to its military and civilian personnel about the impact of HIV/AIDS, pursuant to Security Council resolution 1308 (2000).
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, la MINUSIL a continué de fournir des informations à son personnel militaire et civil sur l'impact du VIH/sida.
English: • 5.2: extending funding provided to the transition teams to year three of implementation; 
French: • Article 5.2 : prolonger jusqu’à la troisième année de mise en oeuvre le financement versé aux équipes de transition;
English: • Financial benefits for low-income families;
French: • Un soutien matériel à une famille démunie;
English: The LateRooms rates for Comfort Inn Sw8 - Hsd in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Comfort Inn Sw8 - Hsd à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Furthermore, this resolution contains many initiatives highlighting, for instance, the fight against youth unemployment or in favour of a decent pension and proposing a European Pact for the over-50s.
French: Cette résolution comporte en outre de nombreuses initiatives mettant par exemple en exergue la lutte contre le chômage des jeunes ou pour une retraite décente et proposant un pacte européen pour les plus de cinquante ans.
English: That work on a Document-Charter will be complemented by continuing target-oriented OSCE action providing practical means of enhancing the effectiveness of the OSCE throughout its fields of activity.
French: Que le travail consacré à un document-charte sera complété par une action ciblée et continue de l’OSCE qui lui donnera des moyens concrets d’accroître son efficacité dans tous ses domaines d’activité.
English: If this is not considered appropriate, emission estimates from the IEA can be used.
French: S'il est considéré comme peu souhaitable de procéder ainsi, les estimations des émissions de l'AIE peuvent être utilisées.
English: Rental: if required, must be at competitive commercial rates.
French: Équipement acheté : énumérer les importants achats (plus de 4 000 $) que pourrait nécessiter la construction d’équipements importants propres au projet.
English: Bodies and organisations which are profit oriented may submit projects only in conjunction with non-profit oriented or state organisations. b) c) Projects must relate to one of the general objectives of the Programme5 and fall within the programme activities (priorities) as defined above in Section I. Transnational projects must involve partners in at least two Member States, or one Member State and one other State which is an acceding or a candidate country.
French: Les projets nationaux sont admissibles en tant que mesures d'amorçage et/ou mesures complémentaires de projets transnationaux, ou s’ils contribuent à mettre au point des méthodes et/ou des techniques novatrices susceptibles d’être transférées au niveau de l'Union, ou encore s'ils développent de telles méthodes ou techniques en vue de les transférer à d’autres États membres et/ou à des pays candidats. Les propositions de projet sollicitant un cofinancement communautaire inférieur à 50 000 EUR ne pourront pas bénéficier d’une subvention.
English: Good Friday saw extremely lengthy tailbacks on the Brenner Pass.
French: Lors du vendredi saint, le trafic sur les axes menant au Brenner s'est trouvé à l'arrêt pendant plusieurs heures.
English: It hence completed the data that had been identified as still missing in the fourth report of the Implementation Committee; Spain.
French: En conséquence, elle a fourni les données dont il avait été indiqué dans le quatrième rapport du Comité d'application qu'elles étaient encore manquantes;
English: On October 1, 1996, Alberta prohibited private surgical clinics from charging patients a facility fee for medically necessary services for which the physician fee was billed to the provincial health insurance plan.
French: Le 1er octobre 1996, l'Alberta interdisait aux cliniques de chirurgie privées d'imposer à leurs patients des frais d'établissement pour des services médicalement nécessaires dont les honoraires médicaux étaient facturés au régime d'assurance-santé provincial.
English: A large Portico with a BBQ is the ideal place for your open-air dinners.
French: On peut pratiquer de différents sports comme du VTT aussi bien dans l’espace vert pour le baby-foot que dans un parc de jeux pour les enfants.
English: What is more, it was determined to take action to revitalize the area of official languages.
French: Le sous-ministre D. B. Dewar, en août 1987, parle de changements vigoureux à entreprendre et de l’élimination, dans son ministère, de l’apparence de résistance aux changements que les observateurs extérieurs semblent percevoir.
English: Good metropolitan governance provides the basis for effective regional land use planning and regularization, balanced development between urban centres and peripheries, optimizing programs for reducing poverty and social exclusion, and supporting local initiatives and capacity-building.
French: Une bonne gouvernance métropolitaine fournit les fondements de la planification et de la régularisation de l'utilisation efficace des terres dans la région, d'un développement équilibré entre les centres urbains et leurs périphéries, de l'optimisation des programmes pour réduire la pauvreté et l'exclusion sociale et du soutien des initiatives locales et du renforcement des capacités.
English: Based on her previous experience with the GCT, it would be fairly normal for anyone who hasn’t been told otherwise, to presume that they must complete the test as presented within the established timeframes.
French: Selon son expérience précédente au test ECG, il serait plutôt normal, pour quiconque n’a pas été informé du contraire, de présumer qu’il faut terminer le test tel qu’il est présenté, dans les délais impartis.
English: Syndication ratio was 2.2 investors per financing in 2002 in Canada and 2.9 in the U.S. International Comparison Canada's VC industry was more diversified and stable than its American counterpart between 1996 and 2002:
French: Comparaison internationale L'industrie canadienne du CR était plus diversifiée et plus stable que l'industrie américaine du CR entre 1996 et 2002 : • les investissements en CR au Canada ont augmenté de 139 p.
English: And still today I didn't get no compensation whatsoever from
French: Hydro devrait compenser, indemniser les gens, parce que c'est ma propriété, ma propriété personnelle que j'ai perdue.
English: (4) For the purpose of subparagraph 142(1)(d)(i) of the Act, the prescribed period for the record date is not less than 21 days and not more than 90 days before the day of the meeting.
French: (4) Pour l'application du sous-alinéa 142(1)d)(i) de la Loi, le délai court du quatre-vingt-dixième jour précédant l'assemblée au vingt et unième jour précédant celle-ci.
English: Mrs Sudre emphasised the need for agreement on future financing by the end of December.
French: Mme Sudre a souligné la nécessité d’un accord sur le financement futur d’ici fin décembre.
English: Closed from Thanksgiving to mid-May Admission:
French: Closed from Thanksgiving to mid-May Droits d'entrée :
English: In particular, its members provided advice, support, information and contacts regarding the existing support measures for women entrepreneurs and helped in the identification of good practices.
French: Ses membres ont notamment fourni des conseils, des aides, des informations et des contacts concernant les mesures de soutien existantes pour les femmes entrepreneurs et ont participé à l’identification de bonnes pratiques.
English: [15] Substitution of these CP values into the Revenue Cap formula results in a CP Revenue Cap for crop year 2003-2004 of $309,596,747.
French: [15] Ces chiffres de CP, lorsque pris en compte par la formule de calcul du plafond de revenu, donnent un plafond de revenu de CP de 309 596 747 $ pour la campagne agricole 2003-2004.
English: The Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP) is a comprehensive, government-wide initiative that is modernizing staffing in the federal public service.
French: Le Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP) est une vaste initiative qui touche l’ensemble du gouvernement et qui vise à moderniser le processus de dotation au sein de la fonction publique fédérale.
English: Complete all sections as requested in this application and submit it, together with a cheque in favour of the Receiver General for Canada for the full amount of the nonrefundable participation fee, prior to the deadlines.
French: CONDITIONS DE PARTICIPATION Veuillez lire attentivement les conditions de l'entente.
English: Objectives The ‘Youth in Action’ programme aims to promote active citizenship in young people, encourage solidarity and tolerance, foster mutual understanding between young people from different countries and develop European cooperation on youth matters.
French: Objectifs Le programme ‘Jeunesse en action’ vise à promouvoir la citoyenneté active parmi les jeunes, à encourager la solidarité et la tolérance, à promouvoir la compréhension entre les jeunes de différents pays et à développer la coopération à l'échelle européenne pour les questions relatives à la jeunesse.
English: The national strategy for equity provides specific measures relating to STDs/AIDS while strengthening prevention and the integration of reproductive health and STDs/AIDS modules in vocational training and literacy programmes.
French: La Stratégie nationale pour l'équité prévoit des mesures spécifiques en matière d'IST/sida tout en renforçant la prévention et l'intégration des modules de santé reproductive et des IST/sida dans les programmes de formation professionnelle et dans les programmes d'alphabétisation.
English: He told the board that he was initially offended by it.
French: D'après ce qu'il a dit au jury, l'idée l'a d'abord choqué.
English: Development assistance measures were essential and should be strengthened and sustained if the causes of population exodus and displacement were to be removed and the post-conflict situation of countries stabilized.
French: Les mesures d'aide au développement sont indispensables et demandent à être renforcées et soutenues si l'on veut faire disparaître les causes de l'exode et du déplacement des populations et stabiliser la situation des pays sortant d'un conflit.
English: By reference to article 6, paragraph 6, of the Covenant, the authors identify an “abolitionist stance” in the Covenant that does not envisage a retreat from abolition, as made by the State party.
French: En invoquant le paragraphe 6 de l'article 6 du Pacte, les auteurs croient détecter dans le Pacte une «position abolitionniste» qui n'envisage pas le renoncement à l'abolition, ce qu'a fait l'État partie.
English: • Advise external clients and internal departments on environmental matters.
French: • Conseiller les clients externes et les services internes à propos de questions portant sur l’environnement.
English: Aluminum Technology Centre- Project Close-out Phase (EPA) 34.4 31.4 2.5 0.5
French: Centre des technologies de l'aluminium - Phase de clôture du projet (ADP) 34,4 31,4 2,5 0,5
English: H.E. Ms. Helen Bjørnøy
French: E. Ms.
English: • Credit report companies allow free access to your credit report one time each year.
French: • Une fois par année, les entreprises qui œuvrent dans le domaine des rapports de crédit offrent à tout un chacun l’accès gratuit à son rapport de crédit.
English: There are also a significant number of short-term "English as a Second Language" students, who do not require a visa.
French: Un nombre substantiel de personnes viennent suivre des cours « d'anglais langue seconde » à court terme, lesquelles ne sont pas tenus d'obtenir un visa.
English: Recommendation Rec (2003) 3 of the Council of Europe's Committee of Ministers
French: La participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique
English: A recent published study found that the Streetworks program has a cost-effectiveness of $9,500 per HIV infection delayed for one year.
French: Une étude publiée récemment a constaté que le programme avait un rapport coût-efficacité de 9 500 $ par cas d'infection au VIH retardé d'un an.
English: Pagan, K., Hou, J., Goldenberg, R. L., Cliver, S. P., & Tamura, T. (2001).
French: Pagan, K., Hou, J., Goldenberg, R. L., Cliver, S. P. et Tamura, T. (2001).
English: Comma separated list of variables to be treated as superglobals within the sandbox sub-interpreter.
French: Liste des variables qui seront traitées en tant que superglobales dans le sous-interpréteur sandbox.
English: On the contrary, and I welcome the decision of Prime Minister Topolánek to have a discussion on this issue.
French: Au contraire, je salue la décision du Premier ministre Topolánek d'organiser une discussion à ce sujet.
English: Alcohol and drug dependence is not a mental illness or behavioral disorder.
French: Introduction aux jeux de hasard et d’argent chez les jeunes.
English: Voluntary Sector Initiative Veterans Affairs Canada has received approval for the following proposals:
French: Comme pour tout nouveau système, les employés ont été confrontés à un certain nombre de défis lorsqu’il leur a fallu apprendre à utiliser le nouveau logiciel intégré.
English: A themed adventure park with rollercoasters and attractions that rival many theme parks in Europe.
French: Un parc d’aventures à thème avec des montagnes russes et des attractions inégalées dans de nombreux parcs à thème européens.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Lazuli Bunting Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Passerin azurÃ© Nom scientifique :
English: As a precaution we attach an extract out of the Commercial Register, out of which it is to be seen, that Bico AG has overtaken of all activa and passiva assets from the former Bico Birchler & Co.
French: Par précaution, nous joignons un extrait du Registre du commerce dans lequel il est possible de constater que Bico AG a repris tous les actifs et passifs de l’ancienne société Bico Birchler & Co.
English: For the purpose of the present report, “effective deployment” was defined as the minimum operational capability required for a mission to begin implementing its mandate.
French: Aux fins du présent rapport, on a considéré qu'un déploiement « efficace » consistait à mettre sur pied la capacité opérationnelle minimale voulue pour qu'une mission puisse commencer à s'acquitter de son mandat.
English: The primary magnetite concentrations of the two Nova Scotia cores are statistically indistinguishable, thus lending support to the hypothesis that the Wedgeport pluton, despite being 50 Ma younger, is a satellite of the South Mountain batholith.
French: Les concentrations de magnétite primaire des deux carottes de la Nouvelle-Écosse sont statistiquement indiscernables l'une de l'autre, ce qui étaye l'hypothèse que le pluton de Wedgeport, même s'il est plus jeune de 50 Ma, est un satellite du batholite de South Mountain.
English: By definition, Enabling Teams are designed to provide service support to the key Horizontal programming functions of the Department.
French: Selon la définition, les équipes habilitantes sont conçues pour assurer le soutien des services auprès des principales fonctions horizontales qui touchent les programmes du Ministère.
English: The opening of the Centre is the latest example of Canada's public health contributions to Africa.
French: L'ouverture du Centre est l'exemple le plus récent de la contribution canadienne en matière de santé publique en Afrique.
English: According to the theory, national political institutions entrench a particular set of values that are shared by their citizens.
French: Selon la théorie, les institutions politiques nationales enchâssent un ensemble de valeurs particulier qui sont communes à leurs citoyens.