ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this the formula reached from approximately twelve objectives was the overarching aim which described them all clearly and practically – "Creating an Accessible Labour Market through Open Human Resource Practices".
French: Ainsi, la formule développée à partir d'une douzaine d'objectifs est devenue l'objectif global, – "Créer un marché du travail accessible grâce à des pratiques ouvertes en matière de ressources humaines ", qui décrit clairement et de manière pratique l'ensemble des "sous-objectifs"
English: Nonetheless, there is every reason to assert that serious change is under way not only at the legislative level, but also at the institutional, programme, and psychological levels.
French: Il y a néanmoins tout lieu de penser que des changements en profondeur sont en cours non seulement sur le plan de la législation, des institutions et des programmes mais aussi au niveau psychologique.
English: [Original: Spanish] [6 July 2001]
French: [Original : espagnol] [6 juillet 2001]
English: Advertising and Related Services
French: Guide de déclaration : publicité et services connexes
English: Deposition estimates were also predicted for other locations, including the nearest field outside the plant boundaries.
French: On a aussi estimé les dépôts en d’autres endroits, y compris le champ le plus rapproché des limites du terrain de l’usine.
English: 6.2 The Committee notes that the only argument advanced by the State party on the admissibility of the communication is that the author's claims are “manifestly ill-founded”.
French: 6.2 Le Comité note que le seul argument avancé par l'État partie au sujet de l'irrecevabilité de la communication est que les griefs de l'auteur sont «manifestement mal fondés».
English: Each of the paragraphs of the section will now be dealt with in turn.
French: Examinons maintenant chacun des alinéas de l'article 21.
English: On interviewing, the manual details arrestee's rights and outlines appropriate interview practice.
French: Le manuel précise les droits de la personne arrêtée au cours de son interrogatoire et décrit les pratiques appropriées en la matière.
English: The overall goal of the proposal is to reduce later crime involvement of youth by addressing children's needs.
French: Le but général de la proposition est de réduire la criminalité chez les jeunes dans l'avenir en répondant aujourd'hui aux besoins des enfants.
English: Protection of privacy 154 - 163 55
French: Protection de la vie privée 154 - 163 47
English: The company says that its studies could lead to new diagnostic tests and drugs for inherited diseases — which would be made available free to Icelanders if the research leads to a new therapy.84 The Icelandic situation has become an international test case for many of the ethical and intellectual property issues surrounding collection and commercialization of human DNA.85 Despite opposition by growing numbers of Iceland’s scientific and medical community, a bill was passed by the Icelandic parliament on 17 December 1998 that gives DeCode Genetics the right to collect current and retrospective medical information from Iceland’s 270 000 inhabitants into a centralized, comprehensive database.86 The new law gives DeCode Genetics exclusive rights to the commercial exploitation of genetic information for 12 years.
French: La société affirme que ces études pourraient permettre d’obtenir de nouveaux tests de diagnostic et des remèdes pour les maladies héréditaires — qui seraient mis gratuitement à la disposition des Islandais si une nouvelle thérapie était découverte grâce à la recherche.84 Ce qui se passe en Islande va devenir un test international pour les nombreuses questions de morale et de propriété intellectuelle qui se rattachent à la collecte et à la commercialisation d’ADN humain.85 Malgré l’opposition d’un nombre croissant de scientifiques et de médecins islandais, le Parlement islandais a adopté le 17 décembre 1998 un projet de loi qui donne à DeCode Genetics le droit de créer une banque de données centralisée où seront regroupés tous les renseignements médicaux, passés et présents, concernant les 270 000 habitants de l’Islande.86 La nouvelle loi donne à DeCode Genetics le droit exclusif d’exploiter commercialement pendant 12 ans ces renseignements génétiques.
English: The BDC fulfills its mandate through lending, subordinated debt and venture capital financing.
French: La Banque exécute son mandat en accordant des prêts, des créances de second rang et du capital de risque.
English: Ford Foundation Recipient Institution:
French: Ford Foundation Institution bénéficiaire:
English: Nevertheless, these events took place in an area where Community law does apply.
French: Mais il se trouve que cela se produit sur un territoire où s'applique le droit communautaire.
English: Why is my shipment being examined?
French: Pourquoi mes marchandises font-elles l'objet d'une inspection?
English: objection is filed, the Agency must investigate the tariff proposal and decide whether it is prejudicial to the public interest.
French: En 1996-1997, l’Office a traité des demandes, réglé des plaintes, inspecté des transporteurs, participé à des négociations bilatérales, élaboré de nouvelles procédures et des codes de pratiques et commencé à délivrer des licences en remplacement des quelques 4 000 que l’ONT avaient délivrées.
English: In this case there is no legal principle which would have prevented the Council from limiting retroactive application of the contested regulation exclusively to exporters who benefited from an amendment to their advantage of the rate of duty applicable to their products.
French: En l'espèce, aucun principe juridique n'aurait empêché le Conseil de limiter l'application rétroactive du règlement attaqué uniquement à l'égard des exportateurs qui ont bénéficié d'une modification favorable du taux du droit applicable à leurs produits.
English: In 1987 she became the first woman in the Canadian Forces to achieve general officer rank and was appointed Director General (Personnel Careers Officers).
French: En 1987, elle est devenue la première femme de l'histoire des Forces canadiennes à obtenir un grade d'officier général et elle a été nommée directrice générale — Carrières militaires (officiers).
English: The 2002 Act also provided an entitlement for union members to take time off from work to use the services of their ULRs.
French: La loi de 2002 prévoit aussi le droit des travailleurs syndiqués de prendre des heures de congé pour utiliser les services de leurs délégués à la formation.
English: • The returning officer may, however, assign two or more teams of two enumerators to conduct the enumeration in a polling subdivision comprising more than 350 electors.
French: • Le directeur du scrutin peut cependant affecter plus d'une équipe de deux recenseurs pour effectuer le recensement dans une section de vote qui comprend plus de 350 électeurs.
English: The Advisory Committee recalled that in his report of 4 October 1999,1 the Secretary-General had informed the General Assembly about the final residual activities relating to installation of the telecommunications system at the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans un rapport en date du 4 octobre 1999, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale des dernières questions à régler au sujet de l'installation du système de télécommunication à la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: In Côte d'Ivoire, for example, resolving the political confrontation that has led to armed conflict is the most urgent issue, whereas in Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau security-sector reform and socio-economic stabilization take first priority.
French: En Côte d'Ivoire, par exemple, régler l'affrontement politique qui a mené au conflit armé constitue la question la plus urgente, alors qu'au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau, la réforme du secteur sécuritaire et la stabilisation socioéconomiques sont prioritaires.
English: With the Internet, consumers are better informed than ever before and are not gullible.
French: Avec Internet, les consommateurs sont mieux informés et il est difficile de leur faire avaler n’importe quoi.
English: Public policies, legislation, programs, and services that take into account gender implications and the diversity of women's perspectives the use of gender-based analysis tools and training in federal departments and agencies by 2002.
French: 100 en 1995) L'expansion et la croissance de l'industrie touristique des provinces de l'Atlantique Un rendement de 10 $ pour chaque dollar investi dans la campagne de marketing touristique du Canada atlantique en 1997, comparativement à 4,50 $ en 1994 Un accès plus facile des PME au capital et à l'information dans la région de l'Atlantique En collaboration avec des collectivités rurales dans la région de l'Atlantique, la création et le maintien de 3 600 emplois sur une période de trois ans grâce aux services de prêt et aux conseils des corporations locales de développement économique Affaires étrangères et Commerce international Canada pour fournir aux Canadiens : sera démontré par :
English: The United States had only recently targeted Japan with voluntary export restraints on textiles, and also for the first time on steel.
French: Les États-Unis venaient alors de cibler le Japon avec des mesures restrictives volontaires des exportations sur les textiles et, pour la première fois, sur l’acier.
English: His depictions of Lake Superior from the late 1920s were even more distilled, as seen in this sketch from around 1927.
French: Ses représentations du lac Supérieur de la fin des années 1920 étaient encore plus épurées, comme le montre cette esquisse faite vers 1927.
English: • Lot 1040, near mile 897 Yukon Highway Number 1 (Alaska Highway), Quad 105D/10, as shown on a plan of survey of record number 71063 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 85541;
French: • Le lot 1040, près du mille 897 de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), dans le quadrilatère 105D/10, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 71063 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 85541;
English: Successive governments have negotiated with iwi to attempt to resolve grievances concerning breaches of the Treaty.
French: Les gouvernements qui se sont succédé ont négocié avec les iwi, cherchant à régler les plaintes afférentes aux violations du Traité.
English: The Dilemma of Institutional Structures Document(s) 7 of 16 Howard C. Clark
French: L’impasse des structures organisationnelles universitaires Document(s) 7 de 16 Howard C. Clark
English: To assess the level of threat to the species, two approaches were combined.
French: Pour évaluer les menaces pesant sur l’espèce, deux approches ont été combinées.
English: In addition, XIA submitted that the interpretation now being applied by DND to the subject requirement emphasizes the necessity that the experience proposed be gained using COTS information management systems similar to those cited as examples in the RFP.
French: De plus, XIA a soutenu que l'interprétation maintenant appliquée par le MDN à l'exigence en question souligne le fait que l'expérience proposée devait avoir été acquise dans le cadre de systèmes de gestion de l'information COTS semblables aux systèmes donnés à titre d'exemples dans la DP.
English: - SUBMIT a PAC 18R to recover the difference as a lump sum amount.
French: - SOUMETTRE un CIP 18R pour recouvrer la différence en un montant forfaitaire.
English: When we talk about a situation of balance of payments difficulties, we are talking about decisions which have to be taken very quickly and, secondly, with sufficient technical support to allow the financial markets to positively assess the decision adopted.
French: Lorsque nous évoquons des situations impliquant des difficultés au niveau de la balance des paiements, nous parlons de décisions qui doivent être prises très rapidement. En deuxième lieu, il faut un soutien technique suffisant pour permettre aux marchés financiers d'évaluer de façon positive la décision adoptée.
English: The entities that provide cooperation or coordination with respect to the rule of law activity (for example, United Nations entities, other international organizations or non-governmental entities);
French: Entités offrant leur coopération ou assurant la coordination (par exemple, entités des Nations Unies, autres institutions internationales ou entités non gouvernementales);
English: ARTICLE 22 INJURY-ON-DUTY LEAVE WITH PAY 22.01 An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such period as may be reasonably determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government employees Compensation Act and a Worker's Compensation authority has notified the Employer that it has certified that employee is unable to work because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of his or her duties and not caused by the employee's wilful misconduct, or (b) an industrial illness or a disease arising out of and in the course of the employee's employment, if the employee agrees to remit to the Receiver General of Canada any amount received by him or her in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee's agent has paid the premium. ARTICLE 23 MATERNITY LEAVE WITHOUT PAY 23.01 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: ARTICLE 23 CONGÉ DE MATERNITÉ NON PAYÉ 23.01 Congé de maternité non payé a) L'employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse. b) Nonobstant l'alinéa a) : (i) si l'employée n'a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l'employée est hospitalisé, ou (ii) si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-sept (17) semaines. c) La prolongation décrite à l'alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse. d) L'Employeur peut exiger de l'employée un certificat médical attestant son état de grossesse. e) L'employée dont le congé de maternité non payé n'a pas encore commencé peut choisir : (i) d'utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensateur qu'elle a acquis jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; (ii) d'utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l'article 21 ayant trait au congé de maladie payé.
English: At the end of the specified periods, unliquidated obligations and balances in the other accounts payables are cancelled and returned to the Compensation Fund as savings on, or cancellation of prior period obligations;
French: À l'expiration des délais prévus, les engagements non réglés et les dettes inscrites à la rubrique Créditeurs divers sont annulés et les montants correspondants sont comptabilisés en tant que réduction ou annulation d'engagements d'exercices antérieurs;
English: This is why, contrary to collagen, no two prior tests are required before use.
French: Ainsi, il ne sera pas nécéssaire - contrairement au traitement par collagène - d’effectuer un double test cutané avant l’utilisation.
English: Publications and Databases InfoSource Sources of Federal Government Information 2002-2003 Government of Canada InfoSource is a series of publications and databases containing information about the Government of Canada, its organization and information holdings.
French: Publications et bases de données InfoSource Sources de renseignements fédéraux 2002-2003 Gouvernement du Canada InfoSource est une série de publications et de bases de données sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements.
English: 10.3 Appendix C - Feedback Form
French: 10.3 Annexe C - Formule de rétroaction sur votre référence concernant la protection des adultes
English: HMIRC administers the trade secret mechanism within Canada's Workplace Hazardous Materials Information Review System (WHMIS) as an arm's length administrative law tribunal charged with carrying out a multi-faceted mandate.
French: Le CCRRMD s'occupe des questions liées aux renseignements commerciaux confidentiels au sein du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) en qualité de tribunal de droit administratif indépendant chargé de s'acquitter d'un mandat polyvalent.
English: STRATEGIC PLANNING METHODOLOGY
French: MÉTHODOLOGIE DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE
English: - Other project: transferring the Mainframe/Mini-Computer/terminal VT100 system of infrastructure to the “Windows NT 4.0” operating system, with a parallel hardware upgrade of the servers (COMPAQ ProLiant) and workstations (HP).
French: - Autre projet : faire passer l’infrastructure système Mainframe/Mini-Computer/terminal VT100 vers le système d’exploitation « Windows NT 4.0 » avec, en parallèle, une mise à niveau hardware des serveurs (COMPAQ ProLiant) et des postes de travail (HP).
English: Figure 1 Economies in transition: ratio of net foreign direct investment to gross domestic product (Percentage)
French: Figure 1
English: Intended to avoid the problems that would arise for transporters from having to cope with a multiplicity of different regimes when drawing up contracts, the rules offer a uniform legal regime for private transport contracts and simplified documentation and practice.
French: Conçues dans le but d'épargner aux transporteurs les problèmes liés à l'existence de multiples régimes contractuels différents, elles proposent un régime juridique uniforme pour les contrats de transport de droit privé ainsi que des documents et des procédures simplifiées.
English: Right on Island is a versatile peer-to-peer presentation directed at young people to help them recognize the many opportunities that are available in PEI’s rapidly evolving economy.
French: Right on Island est une présentation à possibilités multiples faite par et pour des jeunes qui vise à les aider à reconnaître les nombreuses possibilités qu’offre l’économie en rapide évolution de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: 12.13.8 The rights established under sections 12.13.6 and 12.13.7 are personal to the individuals enumerated on schedule 12-D and are non-transferable but shall continue for the term of the Surface Interest and any renewal thereof.
French: 12.13.8 Les droits établis en vertu des articles 12.13.6 et 12.13.7 sont propres aux particuliers énumérés à l’annexe 12-D et ne sont pas transférables mais continuent pour la durée de l’intérêt de surface et de tout renouvellement de celui-ci.
English: The President: I now call on Her Excellency Ms. Rosemary Banks, chairperson of the delegation of New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Rosemary Banks, Chef de la délégation de Nouvelle-Zélande.
English: ARTICLE 20 TRAVELLING TIME Where an employee is required to travel to or from his or her headquarters area, as normally defined by the Employer, the employee’s method of travel shall be determined by the Employer and the employee shall be compensated in the following manner: 20.01
French: ARTICLE 20 TEMPS DE DÉPLACEMENT Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur de faire un voyage à destination ou en provenance de sa zone d’affectation, au sens que l’Employeur donne habituellement à cette expression, le moyen de transport est déterminé par l’Employeur et la rémunération s’établit ainsi : 20.01
English: A prolonged period of exploration investment is required to catch up.
French: Une longue période d’investissements est nécessaire pour rattraper ce retard accumulé.
English: • There are dedicated support personnel at NDHQ (DSC, DMSDP, ASD coordinators etc.) and in some regions (e.g. Management Renewal in MARLANT), but support is generally inadequate in the field.
French: • On compte du personnel de soutien spécialisé au QGDN (DCS, DOMPSI, coordonnateurs des DMPS, etc.) et dans certaines régions (p. ex. renouveau de la gestion au FMAR(A), mais le soutien est habituellement insuffisant sur le terrain.
English: Personal use for individuals that can demonstrate the product is manufactured, imported or possessed strictly for the individual's own use, and would be responsible for the personal use of a dependent (e.g., a child).
French: L'usage personnel pour les individus qui sont en mesure de démontrer que le produit est fabriqué, importé ou possédé par cet individu strictement pour son usage personnel, et l'usage personnel d'une personne à charge (p. ex. un enfant).
English: Part of this re-issue mentality may be contributing to consumer fatigue.
French: Il y aura toujours du vol de musique.
English: Research interests: SME Leadership and Management Development, Small Business Financing, Youth Entrepreneurship, Mentoring.
French: Intérêts en matière de recherche : le leadership et le perfectionnement de la gestion des PME, le financement des petites entreprises, l'entrepreneurship chez les jeunes et le mentorat.
English: The flaws that became visible when the earlier programmes were being implemented have to be corrected.
French: Les manquements stigmatisés dans la réalisation des programmes précédents doivent être corrigés.
English: In the long, hot summer of that year, the electricity systems in Europe could not cope, and a blackout in Italy and some problems elsewhere meant the Commission deemed this proposal necessary. This proposal should give transmission system operators the tools to balance supply and demand in a much better way.
French: Au cours du long été caniculaire de cette année-là, les réseaux d’approvisionnement en électricité n’ont pas tenu le coup, aussi le en Italie et différents problèmes survenus ailleurs ont-ils incité la Commission à juger nécessaire cette proposition, qui devrait permettre aux gestionnaires de réseaux de distribution d’assortir nettement mieux l’offre à la demande.
English: This trend is amplifying and air travel remains one of the fastest growing sources of emissions (up by 4% a year).
French: Cette tendance se renforce, si bien que les transports aériens restent l’une des sources d’émissions qui croissent le plus rapidement (à un rythme de 4 % par an).
English: Mr. Burian (Slovakia): I too would like to thank Mr. Holmes for his sobering briefing and his observations on his recent trip to the Sudan, Chad and the Central African Republic, in the face of enormous challenges to civilian protection, owing to the continuing conflict in Darfur and its spillover effects, which are causing increasing humanitarian suffering for hundreds of thousands of civilians.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : À mon tour, je remercie M. Holmes de son exposé empreint de réalisme et de ses observations sur son récent voyage au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine, où il est extrêmement difficile de protéger les civils en raison de la poursuite du conflit au Darfour et de ses répercussions, qui exacerbent la crise humanitaire qui touche des centaines de milliers de civils.