ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The award was presented on November 30, 2005, by the St. Boniface Hospital & Research Foundation.
French: Cette recherche s’inscrit dans une vaste étude menée par le Toronto Rehabilitation Institute et financée par les IRSC.
English: Strengthened international cooperation on tax and illicit financial flows
French: Les pays africains ont considérablement progressé en ce qui concerne la mobilisation des revenus nationaux.
English: Three separate transactions will be required when the retroactive period overlaps a calendar year and is prior to the first pay period for 7C accounts and for the second pay period for 7A and 7B accounts.
French: Lorsque la période de rétroaction chevauche deux années civiles et est antérieure à la première période de paye pour les comptes 7C et à la deuxième période de paye pour les comptes 7A et 7B, il est nécessaire d'entrer trois mouvements distincts.
English: It was noted that the International Standards Organization (ISO) is developing a standard on product recalls.
French: C’est ainsi qu’on apprend que l’Organisation internationale de normalisation (ISO) élabore une norme sur les rappels de produits.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du lundi 30 mai 2005 à 9 h 30 au vendredi 3 juin 2005 à 12 h 30
English: • Document: Profile of Women in Custody.
French: • Document : Profils de femmes détenues.
English: Needless to say, coordination and organization of the many meetings and activities held during some of her visits have left much to be desired.
French: Il va sans dire que, dans certains cas, la coordination et l'organisation des nombreuses réunions et activités auxquelles ont donné lieu ces visites ont beaucoup laissé à désirer.
English: DITI (Italy) Further information:
French: DITI (Italie) Pour plus d’informations:
English: (g) Office for Policy and Planning.
French: g) Bureau des politiques et de la planification.
English: In the patent (prior art) the socket is contained within the seal while in the application the seal is located in the passageway within the socket.
French: [TRADUCTION] Dans les brevets antérieurs, la douille est contenue à l'intérieur du joint étanche tandis que, dans la présente demande, le joint étanche est situé dans le passage qui se trouve à l'intérieur de la douille.
English: If you have found a problem on our website or have a question concerning the site, you can email the guys on pear-webmaster@lists.php.net .
French: Si vous avez trouvé un problème sur notre site Web ou si vous avez une question concernant le site, vous pouvez contacter les personnes responsables via pear-webmaster@lists.php.net .
English: The Working Group heard a statement by expert Louis Joinet, who explained that in its 1998 draft the Sub-Commission had not proposed giving the Human Rights Committee a monitoring mandate as the Committee was already overburdened, and expanding it would be a complex exercise with no financial benefit.
French: L'expert Louis Joinet a expliqué que la Sous-Commission, dans son projet de 1998, n'avait pas proposé de confier le mandat de supervision au Comité des droits de l'homme, car ce dernier était déjà surchargé de travail, et son élargissement était complexe et sans avantage financier.
English: Mr. Labbé (Chile) (spoke in Spanish): Our delegation has always cast a sceptical glance at the liturgical rigidity and repetitiousness that the general debate has developed over time.
French: M. Labbé (Chili) (parle en espagnol) : Notre délégation a toujours été sceptique face à l'allure que prend peu à peu le débat général : sa rigidité liturgique et son style redondant.
English: The multi-year programme of work also envisaged intersessional activities, such as the meetings of ad hoc expert groups and country and organization-led initiatives to support the work of the Forum.
French: Le programme de travail pluriannuel annonçait également des activités intersessions, telles que des réunions de groupes spéciaux d'experts et des initiatives menées par des pays ou des organisations à l'appui des activités du Forum.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby orders that PAL and World be exempted from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office soustrait PAL et World à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC.
English: It was recommended that the future work of the SCE-VA should be divided into two types of activities: (a) operationalization of work already begun (e.g. following through on the most salient recommendations of the Network Groups; setting precise goals; and collecting and disseminating documents from the SCE-VA); and (b) analysis of new themes (e.g. creating an inventory of existing policies, studies, surveys and lessons learned; considering links between victim assistance and mine awareness and long-term strategies for sustainable development; and increasing the participation in mine-affected countries of civil society and, particularly, associations of mine victims and/or persons with disabilities).
French: Il a été recommandé que, à l'avenir, le Comité permanent d'experts sur l'assistance aux victimes mène des travaux sur deux fronts : a) la concrétisation des travaux déjà commencés (par exemple le suivi des recommandations les plus importantes des groupes travaillant en réseau, la fixation d'objectifs précis, ainsi que la collecte et la diffusion de documents du Comité permanent d'experts); b) l'analyse de nouveaux thèmes (notamment l'établissement d'un répertoire des politiques suivies, des études faites et des enquêtes réalisées ainsi que des enseignements qui s'en dégagent; l'étude des liens qui pourraient être établis entre l'assistance aux victimes des mines et la sensibilisation aux dangers des mines, d'une part, et les stratégies à long terme de développement durable, d'autre part; l'accroissement de la participation de la société civile et, en particulier, des associations de victimes des mines ou de personnes handicapées, dans les pays touchés par les mines).
English: In that light, the Delegation was troubled by the proposal that the impact assessment would involve a body potentially involving a subset of the Secretariat in combination with another secretariat.
French: De ce fait, la proposition visant à faire participer à la fois un organe qui pourrait être un sous-ensemble du Secrétariat et un autre secrétariat à cette étude l’a inquiétée.
English: The "Holy See" obtained the status of a sovereign state with the Lateran Accords in 1929 signed with Italy. At this time the Holy See established a more formal "Apostolic Delegation" in Ottawa.
French: En effet, ce n'est qu'après la signature des accords du Latran avec le gouvernement italien en 1929, lui accordant le statut d'état souverain, que le Saint-Siège a ouvert à Ottawa une délégation apostolique au statut officiel.
English: Let me begin with the area of civil law.
French: Tout d'abord, l'espace judiciaire en matière civile.
English: (b) Acts of “financing of terrorism” have only occupied a separate penal category in French law since the adoption of the Act of 15 November 2001.
French: b) Les actes de « financement d'activités terroristes » ne revêtent une qualification pénale autonome en droit français que depuis la loi du 15 novembre 2001.
English: Some participants felt that the Economic and Social Council should establish the rules of procedure for the forum.
French: Des participants ont estimé que le Conseil économique et social devrait définir le règlement intérieur de l'instance.
English: Both President Gbagbo and Prime Minister Soro sought to emphasize that delays in the past two months were due exclusively to technical reasons.
French: Tant le Président Gbagbo que le Premier Ministre Soro ont souhaité souligner le fait que les retards enregistrés ces deux derniers mois étaient dus uniquement à des raisons techniques.
English: • From the Gateway homepage click on a desired time period from the Select a Century menu, for example, 1900.
French: • Dans la page d'accueil de la passerelle cliquez sur la période qui vous intéresse dans le menu Choisir un siècle (1900, par exemple).
English: Connect professional and trade organizations to immigrants.
French: Jumeler les immigrants aux organisations professionnelles.
English: • represent a younger clientele;
French: • ils représentent une clientèle plus jeune;
English: In this connection, the Department's fifty-fifth annual conference for NGOs, which is to be held from 9 to 11 September 2002 on the theme “Rebuilding societies emerging from conflict: a shared responsibility”, is expected to attract some 1,800 representatives from 600 organizations in 90 countries.
French: À cet égard, la cinquante-cinquième conférence annuelle organisée par le Département à l'intention des organisations non gouvernementales devrait attirer quelque 1 800 représentants de 600 organisations dans 90 pays.  Cette conférence, qui devrait avoir lieu du 9 au 11 septembre 2002, aura pour thème : « Reconstruire les sociétés après un conflit : une responsabilité partagée ».
English: Unfinished work on old as well as recently closed/completed missions also continues.
French: En outre, tous les travaux de liquidation des missions et de clôture des comptes ne sont pas encore achevés.
English: Raleigh provides an example to illustrate the low pricing level of Chinese bicycles.
French: Raleigh donne un exemple qui illustre le bas niveau de prix des bicyclettes de la Chine.
English: Mr. BAYARI (Saudi Arabia) said that men and women were equal before the law but that some customs and traditions tended in practice to restrict the rights of women.
French: M. BAYARI (Arabie saoudite) indique qu'hommes et femmes sont égaux devant la loi mais qu'un certain nombre de coutumes et de traditions tendent à limiter en pratique les droits des femmes.
English: Participation, along with Environment Canada, in meetings of the Canadian Council of the Ministers of the Environment Soil Quality Guidelines Task Group (one meeting and one conference call per month), and in a Joint meeting of CCME Soil and Water Quality Task Groups.
French: Participation, avec Environnement Canada, aux réunions du Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des sols du Conseil canadien des ministres de l’environnement (une réunion et une conférence téléphonique par mois) ainsi qu’à la réunion conjointe des groupes de travail sur la qualité des sols et de l’eau du CCME.
English: The PLM is a tool that describes programs and how they work.
French: Le modèle logique est un outil qui illustre la structure d’un programme et son fonctionnement.
English: The secretariat proposed that beginning in January 2001, a brief addendum to part I of the Executive Director's annual report would be added.
French: Le secrétariat a proposé qu'à compter de janvier 2001 un bref additif soit ajouté à la partie I du rapport annuel du Directeur général.
English: ● I have been CO for approx 18 months and have not had a disciplinary proceeding in that time.
French: I have been CO for approx 18 months and have not had a disciplinary proceeding in that time.
English: Around the world, threats related to diseases, pests and the environment are constantly changing.
French: Partout dans le monde, les menaces relatives aux maladies, aux ravageurs et à l’environnement changent constamment.
English: The next Canadian ski season should take advantage of its excellent snow condition and challenge the established European ski destinations.
French: Pour la prochaine saison, le Canada devrait tirer profit des excellentes conditions d’enneigement dont il bénéficie et rivaliser avec les stations de ski européennes bien établies.
English: To join the international effort, an appeal has already been made by our Prime Minister, our top religious leaders and the Ministry of Religious Affairs calling for an end to the destruction of the Buddha statues and other relics in Afghanistan.
French: Dans le cadre de l'effort international, un appel a déjà été lancé par notre Premier Ministre, nos autorités religieuses et le Ministre des affaires religieuses pour demander l'arrêt de la destruction des statues du Bouddha et des autres reliques en Afghanistan.
English: In asset management, Swiss Re is part of The Carbon Disclosure Project, representing over US$ 5 trillion managed assets.
French: Pour la gestion des actifs, Swiss Re est partie au Carbon Disclosure Project, qui représente plus de 5 trillions de dollars des États-Unis d'actifs gérés.
English: Barbaric Islamic forces are waging an all-out war against Western civilisation.
French: Des forces islamiques barbares mènent une guerre totale contre la civilisation occidentale.
English: • (g) the name and street or mailing address of the first purchaser of the vehicle in Canada.
French: • g) le nom et l'adresse municipale ou postale du premier acheteur du véhicule au Canada.
English: On December 7th, 1990, we opened up shop and immediately got hit with the recession that was rolling across the country."
French: Le 7 décembre 1990, nous avons ouvert notre magasin et immédiatement nous avons été frappés par la récession qui sévissait dans toutes les régions du pays.
English: "A Symposium on Labour Force Participation in Canada in the 1990s", 7 (2), edited by Andrew Sharp and Louis Grignon. http://www.csls.ca/journals/simp.asp Center for Organizational Research (2003).
French: «A Symposium on Labour Force Participation in Canada in the 1990s », 7 (2), sous la diection d'Andrew Sharp et de Louis Grignon. http://www.csls.ca/journals/simp.asp Center for Organizational Research (2003).
English: It will consider current efforts to contain, treat and investigate SARS, including surveillance, epidemiology, infection control, international coordination, research and public information.
French: Il examinera les efforts actuels visant à contenir, traiter et étudier le SRAS, notamment les activités de surveillance, les interventions épidémiologiques, la lutte anti-infectieuse, la coordination internationale, la recherche et l'information publique.
English: • Arabic version (15093 K) Entire Guide (5991 K) Cover
French: • Version arabe (15093 K) Guide au complet (5991 K) Page couverture
English: Thus, we considered incremental costs from the standpoint of various capital market participants, specifically issuers and registrants.
French: Ainsi, nous avons tenu compte des coûts supplémentaires du point de vue des divers participants aux marchés financiers, et plus précisément des émetteurs et des personnes inscrites.
English: In this case, as will be discussed later in this statement of reasons, the Tribunal determined that Uniboard's injury in the domestic market, which was caused by the dumping and subsidizing of the subject goods, was material, even while it enjoyed some success in the export market.
French: En l'espèce, comme il en sera traité ci-après dans le présent exposé des motifs, le Tribunal a déterminé que le dommage causé à Uniboard sur le marché national, qui a été causé par le dumping et le subventionnement des marchandises en question, était un dommage sensible, même si elle connaissait une certaine réussite sur le marché à l'exportation.
English: By its resolution 1229 (1999) of 26 February 1999, the Council took note of the fact that the mandate of the Observer Mission expired as of that same date and endorsed the recommendations contained in paragraphs 32 and 33 of the report of the Secretary-General to the Council dated 24 February 1999 (S/1999/202) regarding the technical liquidation of MONUA.
French: Par sa résolution 1229 (1999) du 26 février 1999, le Conseil a pris note du fait que le mandat de la Mission d'observation était arrivé à expiration le même jour et il a entériné les recommandations qui figuraient aux paragraphes 32 et 33 du rapport du Secrétaire général au Conseil, en date du 24 février 1999 (S/1999/202) concernant la liquidation technique de la MONUA.
English: The new Criminal Code, which entered into force in June 2003, aims to increase the level of child protection, containing provisions specifically regarding the worst forms of child labour.
French: Le nouveau Code pénal, qui est entré en vigueur en juin 2003, vise à accroître le niveau de la protection des enfants et contient des dispositions particulières concernant les formes les plus pénibles de travail des enfants.
English: To maintain a distinctive identity is not easy when you are living in the shadow of the United States.
French: Maintenir une identité distincte n'est pas chose facile lorsqu'on vit à l'ombre des États‑Unis, lesquels représentent le producteur le plus prolifique de divertissements populaires au monde et qui connaît le plus de succès.
English: They include: - Support for the social and vocational integration of disabled persons (Apoios à integração socioprofissional de pessoas deficientes).
French: Un large éventail de dispositifs a été introduit au Portugal pour promouvoir l’emploi des personnes handicapées.
English: An application for a cross-certificate does not oblige the CCF to issue a cross-certificate.
French: Une demande de cocertificat n'oblige en rien l'AC à émettre un cocertificat.
English: After reviewing and analysing all of the evidence presented, I concluded that the deployment of Mr. Laforest was not an abuse of authority and not in contravention of the provisions of subsection 34.3(1) of the Public Service Employment Act.
French: Après examen et analyse de l'ensemble de la preuve soumise, j'ai conclu que la mutation de M. Laforest n'a pas constitué un abus de pouvoir et ne va pas à l'encontre des dispositions du paragraphe 34.3(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Further limitations were imposed on the use of specific aircraft (two out of three).
French: D'autres restrictions ont été imposées à l'utilisation d'avions spécifiques (deux sur trois).
English: Moreover, the circumscription, infraspecific taxonomy, and nomenclature of many of the species placed in Medicago have been altered recently, and the circumscription and nomenclature of the sections of the genus have also changed.
French: De plus, la circonscription, la taxinomie infraspécifique et la nomenclature de plusieurs espèces placées dans le genre Medicago ont été modifiées récemment, et la circonscription et la nomenclature des sections du genre ont aussi changé.
English: We need your help to improve SARSCENE magazine.
French: Nous avons besoin de votre aide pour améliorer la revue SARSCÈNE.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex), which provide the framework for the inter-agency response to internally displaced persons, pay special attention to the needs of internally displaced girls and boys.
French: Les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe), qui offrent le cadre de l'action menée par les institutions des Nations Unies en faveur des personnes déplacées, accordent une attention particulière aux besoins des filles et des garçons déplacés.
English: As with any legislative changes, there are a number of steps including gathering proposals, consulting policy and legal advisors, reviewing the legislative packages of other countries, and preparing a package for consultation with stakeholders.
French: Comme c'est le cas pour toute modification législative, on doit suivre certaines étapes comme recueillir la documentation, consulter les conseillers sur les questions de politiques et les aspects juridiques, examiner les ensembles de mesures législatives des autres pays et préparer un dossier en vue de la consultation avec les intervenants.
English: The amount received is pegged to the parent's former salary (70 per cent) but has a ceiling.
French: Son montant est indexé au salaire antérieur du parent (70 %) mais est plafonné.
English: Secret Garden offers its guests ample and well-lighted rooms rich in history and traditions, with parquet and period furniture, refurbished bathrooms with antique Vietrese ceramics, facing the splendid garden that surrounds the villa.
French: Secret garden relais offre à ses hôtes des larges chambre lumineuses riches en histoire et traditions, avec parquet et meubles d’époque, salles de bain bien finies avec de la céramique, donnant sur le splendide jardin qui entoure la villa.
English: Function Strength (label claim)
French: Rôle Concentration (déclaration d’étiquette) Quantité par unité %
English: The assumption of steady-state conditions for wood litter is not valid; rather the mass of wood litter will wax and wane through time.
French: L'hypothèse de conditions de régime stabilisé pour la litière ligneuse n'est pas valide; au contraire, la masse de litière ligneuse croît et décroît dans le temps.
English: Lesson Plan A detailed plan for a 50 mins instructional block.
French: Étape de la décision :
English: * Text contained in A/CONF.197/3/Add.2.
French: * Le texte figure dans le document A/CONF.197/3/Add.2.
English: No person shall, for the purpose of selling a drinking water material, make any representation that is false, deceptive or misleading, or is likely to create an erroneous impression, regarding the composition, characteristics or properties of water.
French: Il est interdit de donner, en vue de vendre des produits liés à l'eau potable, des indications fausses, trompeuses ou mensongères - ou susceptibles de créer une fausse impression - en ce qui concerne la composition, les caractéristiques ou les propriétés de l'eau.
English: This page should help you in finding the optimal antenna characteristics for your application.
French: Cette page a pour but de vous aider � d�terminer les caract�ristiques optimales de l'antenne pour votre application.
English: The General Council shall contribute to the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates under Article 47(3) of the Statute by providing the Governing Council with observations on: — draft ECB opinions under Article 123(5) of the Treaty, and — on any other draft ECB opinions concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated, and — on decisions under paragraph 10 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le conseil général contribue aux préparatifs en vue de la fixation irrévocable des taux de change, en application de l’article 47.3 des statuts, en présentant au conseil des gouverneurs ses observations concernant : — les projets d’avis de la BCE prévus à l’article 123, paragraphe 5, du traité, — tout autre projet d’avis de la BCE relatif aux actes juridiques communautaires devant être adoptés lorsqu’une dérogation est abrogée, et — les décisions prévues au point 10 du protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.
English: Is AntiVirus Free the right antivirus for my PC?
French: Les filtres de AVG Antivirus Free peuvent-ils bloquer des applications ou des sites web qui seraient dangereux?.
English: The recommendations made by the Committee against Torture were reflected in the process of drafting the new Code of Criminal Procedure and Criminal Code, which entered into force on 1 September 2000.
French: Les recommandations du Comité contre la torture ont été prises en compte pour la rédaction des nouveaux Code de procédure pénale et Code pénal, qui sont entrés en vigueur le 1er septembre 2000.
English: Welcomes the decision of the International Olympic Committee to mobilize all international sports organizations and the National Olympic Committees of the Member States to undertake concrete actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace based on the spirit of the Olympic Truce;
French: Se félicite que le Comité international olympique ait décidé de mobiliser tous les organismes sportifs internationaux et que les comités nationaux olympiques des États Membres aient décidé de prendre, sur les plans local, national, régional et mondial, des mesures concrètes visant à promouvoir et renforcer une culture de paix dans l'esprit de la trêve olympique ;