ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Young people: provision of sex education at the “youth crossroads” (Bomoto Centre in Matonge) in partnership with UNFPA;
French: - En ce qui concerne les jeunes, l'éducation sexuelle est assurée au carrefour des jeunes (Centre Bomoto de Matonge), en partenariat avec le FNUAP.
English: Changes in climate can have significant impacts on agricultural productivity, and thus on rural livelihoods.
French: Les changements climatiques peuvent avoir des effets significatifs sur la productivité agricole et, partant, sur les moyens d'existence en milieu rural.
English: Submitted to the Campbell Collaboration, Criminal Justice Review Group.
French: Soumis au Campbell Collaboration, Criminal Justice Review Group.
English: Conifer Forest Health Genomics – Markers for wood improvement.
French: Génomique de la santé des forêts de conifères – Marqueurs pour l’amélioration du bois – Financement du projet : 15,3 M $.
English: The Universal Studios movie, directed by Roman Polanski, is based on the autobiography of Wladyslav Szpilman.  He was a Polish Jew and a celebrated pianist and composer, who, during the Nazi occupation, evaded deportation and hid in the ruins of Warsaw.
French: Ce film de la Universal Studios, réalisé par Roman Polanski, est basé sur l'autobiographie de Wladyslaw Szpilman, Juif polonais, pianiste et compositeur émérite qui, pendant l'occupation nazie, a échappé à la déportation et s'est caché dans Varsovie en ruines.
English: Wind north 50 km/h diminishing to 30 gusting to 50 early this afternoon.
French: Vents du nord de 40 km/h.
English: Justice and media  In Estonia there is The Code of Ethics of Estonian Press.
French: Justice et médias En Estonie, il existe un Code de déontologie de la presse estonienne.
English: For the 2007–2009 strategy, the increased focus on areas where the Department has a distinct role allows for the establishment of more concrete targets.
French: Pour la stratégie de 2007-2009, on a insisté davantage sur les domaines pour lesquels le Ministère joue un rôle particulier, ce qui permettra d’établir des cibles plus concrètes.
English: (d) Non-institutional births and deaths;
French: d) Naissances et décès en milieu non hospitalier;
English: It was unfortunately very difficult, however, to change the attitudes of the officials concerned and persuade them of the unacceptability of repressive measures.
French: Cependant il est malheureusement très difficile de changer l'attitude des fonctionnaires concernés et de les convaincre que les mesures répressives sont inacceptables.
English: According to article 147, judges are elected by the National Assembly.
French: Aux termes de l'article 147, les juges sont élus par l'Assemblée nationale.
English: At this point a project has only been accepted for further consideration and has not been approved.
French: La confirmation de l'admissibilité d'un projet signifie uniquement que ce projet sera étudié plus en profondeur, et non qu'il a été approuvé.
English: These measures are sometimes called "tax expenditures" because they have an impact on government revenue (i.e. they have a cost) and they reflect the policy choices of the Government.
French: Ces mesures sont parfois appelées « dépenses fiscales » parce qu’elles ont une incidence sur les revenus du gouvernement, c’est-à-dire qu’elles ont un coût et qu’elles tiennent compte de ses choix stratégiques.
English: Review of Previous Evaluation Work The strategy requires that an evaluation study of the initiative be conducted in 2001.
French: Examen des résultats de l'évaluation antérieure La Stratégie prévoyait la tenue d'une étude d'évaluation de l'initiative en 2001.
English: I look forward to meeting these challenges with the continuing support and commitment of my department in the coming year.
French: Je sais pouvoir compter, dans l’année qui vient, sur l’appui et l’engagement constants des employés du Ministère afin de relever ces défis.
English: The Committee continues to place great emphasis on the improvement of the quality and quantity of information on its consolidated list.
French: Le Comité continue d'attacher une grande importance à l'accroissement de la qualité et de la quantité des informations figurant sur sa liste récapitulative.
English: The hotel also offers discounted rates for the rugby weekends.
French: L'hôtel propose des tarifs réduits pour les week-ends où se déroulent des matchs de rugby.
English: Conscientious objection to military service on religious grounds was not a universally applicable right, and its inclusion ignored the unique circumstances in each country.
French: L'objection de conscience au service militaire pour des raisons religieuses n'est pas un droit universellement applicable et son inclusion fait fi des circonstances propres à chaque pays.
English: Total income Federal tax1 pre-1998 budget 1998 budget impacts Extending the $500 supplement $175 increase to basic amounts Surtax elimination Canada Child Tax Benefit2 Total 1999 budget Total 1998 and 1999 budgets Total 1998 and 1999 as a % of federal tax3, 4 Federal tax post-1999 budget
French: Mesures d'allégement fiscal du budget de 1999 Revenu total Impôt fédéral1  avant budget  de 1998 Effet du budget de 1998 Supplément de 500 $ pour tous Hausse de 175 $ des montants de base Élimination de la surtaxe PFCE2 Total Budget  de 1999 Total Budgets de 1998 et de 1999 Total – 1998 et 1999  (% de l'impôt fédéral)3, 4 Impôt fédéral après le budget de 1999
English: Secondly, in societies based on representative democracy this responsibility also includes the employed administrators, who have to prepare and implement the decisions taken by the elected representatives.
French: La seconde que, dans les sociétés fondées sur la démocratie représentative, cette responsabilité s'étend aussi aux fonctionnaires de l'administration qui sont chargés de préparer et d'exécuter les décisions prises par les représentants élus.
English: When the overhead bridge has been completed and opened for use by the public, the applicant shall remove the existing structure.
French: Dès que le passage supérieur sera achevé et ouvert au public, le demandeur devra enlever la structure existante.
English: The scope of first year evaluation/review/audit projects is described.
French: La portée des projets d’évaluation, d’examen et de vérification pour la première année est bien décrite.
English: All other cases, when physical force was used against a person, shall be treated as unjustified and giving concerns for a possible abuse of power.
French: Tous les autres cas dans lesquels la force physique est utilisée à l'encontre d'une personne sont à traiter comme des actes injustifiés, éventuellement constitutifs d'un abus de pouvoir.
English: The Committee also recommends that the Government organize awareness-raising campaigns to address all forms of violence against women and girls, including domestic violence.
French: Le Comité recommande également au Gouvernement d'organiser des campagnes de sensibilisation afin de mettre un terme à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des fillettes, notamment la violence familiale.
English: HARBOUR AUTHORITY OF CONCHE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF CONCHE Numéro de référence:
English:  5101 Buchan Street, 4th Floor  Montreal, Quebec  H4P 2R9  (514) 345-2200 Mr. Tom Rowntree  President and C.E.O.  Rowntree Farms Ltd.
French:  5101, rue Buchan, 4ième Plancher  Montréal (Québec)  H4P 2R9  (514) 345-2200 M. Tom Rowntree  Président-directeur général  Rowntree Farms Ltd.
English: For use with only those 4-5 year olds you think are ready for this activity.
French: Ne réaliser cette activité qu’avec des enfants de quatre à cinq ans que l’on estime prêts.
English: At first we will see applied as the evolution of bar codes.
French: Au début, nous verrons appliquée comme l'évolution des codes à barres.
English: Today, with the opening up of central and eastern Europe, tourism is a remarkable tribute to the process of democratisation and assumes a highly political, pan-European significance.
French: Aujourd'hui, avec l'ouverture de l'Europe centrale et orientale, le tourisme est un tribut remarquable au processus de démocratisation et prend une signification fortement politique, paneuropéenne.
English: Several countries observe an increase in the overall employment rate (AUT, CZE, LVA, NLD) and highlight the employment rate of older people (EST, NLD) as a priority.
French: Plusieurs pays observent une augmentation du taux d’emploi global (AUT, CZE, LVA, NLD) et mettent l’accent sur le taux d’emploi des travailleurs âgés (EST, NLD) en tant que priorité.
English: I should like to conclude by reiterating to the Minister for Foreign Affairs of Angola my Government's commitment to contribute from our position on the Council to ensure that there will be lasting peace for the people of Angola, based upon the agreements that were signed and the resolutions adopted by this Council.
French: Je voudrais terminer en réitérant au Ministre angolais des affaires étrangères la détermination de mon gouvernement de contribuer, en tant que membre du Conseil, à l'établissement d'une paix durable pour le peuple angolais, sur la base des accords signés et des résolutions adoptées par le Conseil.
English: The WTO, formed in 1995 to succeed the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), is the cornerstone of the international trading system, overseeing the administration and functioning of multilateral trade agreements and helping to maintain the rules governing world trade.
French: L’Organisation mondiale du commerce, formée en 1995 pour prendre la relève du GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce), constitue la pierre angulaire du système d’échanges mondial; elle supervise l’application et le fonctionnement des accords commerciaux multilatéraux et contribue à faire respecter les règles qui régissent les échanges.
English: CSC is managed by the Steering Committee and a Secretariat.
French: Structure : la CSC est administrée par un comité directeur et un secrétariat.
English: At its meetings on 5 November 1996 and 7 January 1997, the Committee on Rules of Procedure adopted a draft resolution confirming the proposal to create a permanent monitoring committee composed of 40 members and approved the report presented by Mrs Lentz-Cornette and contained in Doc.
French: Lors de ses réunions du 5 novembre 1996 et 7 janvier 1997, la commission du Règlement a adopté un projet de résolution confirmant la proposition de créer une commission permanente de suivi composée de quarante membres et approuvé le rapport présenté par Mme Lentz-Cornette et qui figure au Doc.
English: where goods released for free circulation duty-free, or at a reduced rate of import duty by virtue of their end-use, have been exported with the permission of the customs authorities; where it was incurred pursuant to Article 50 and where the formalities carried out in order to enable the preferential tariff treatment referred to in that Article to be granted are cancelled or satisfactory proof is submitted that preferential tariff treatment has not been granted; where, subject to paragraph 5 of this Article, the debt was incurred pursuant to Article 51 and evidence is provided to the satisfaction of the customs authorities that the goods have not been used or consumed and have been exported from the customs territory of the Community.
French: lorsque les marchandises mises en libre pratique en exonération des droits à l'importation ou à un taux réduit de ces droits en raison de leur destination particulière ont été exportées avec la permission des autorités douanières; lorsque la dette est née en vertu de l'article 50 et que les formalités accomplies pour permettre l'obtention du régime tarifaire préférentiel visé dans cet article sont annulées ou qu’une preuve satisfaisante est fournie que ce régime tarifaire préférentiel n'a pas été accordé; lorsque, sous réserve du paragraphe 5 du présent article, la dette est née en vertu de l'article 51 et que la preuve est fournie, à la satisfaction des autorités douanières, que les marchandises n'ont pas été utilisées ou consommées et ont été exportées hors du territoire douanier de la Communauté.
English: First, that despite all the practical preparations for the reform, the authorities' dialogue with parents, students and teachers had been inadequate to dispel fears about the reform.
French: D'une part, en dépit de tous les préparatifs pratiques de la réforme, le dialogue entre les autorités et les parents, les élèves et les enseignants n'a pas permis de dissiper les craintes qu'a fait naître la réforme.
English: Some comments of note included: (i) a two year PA is likely needed to bridge the gap across disciplines and to come up with solid pilot data; (ii) need to balance new investigators against senior investigators - one year without funding could seriously impact senior investigator research underway; (iii) might want to consider restricting it to individuals who have not previously been funded by CIHR; if it's a 2 year commitment, caution is needed re classification of a new investigator; (iv) it's strategically an important direction to go to build capacity but clarity around definitions would be required; (v) important not to tie up the funding with 'rank'; (vi) KT component of RFA's is costly - is the funding sufficient to accomplish the end to the means?
French: D'autres commentaires sont dignes de mention : (i) une AP de deux ans est probablement nécessaire pour refermer l'écart entre les disciplines et produire des données pilotes solides; (ii) il faut établir un équilibre entre les nouveaux chercheurs et les chercheurs principaux - une année sans financement pourrait avoir de sérieuses répercussions sur la recherche en cours d'un chercheur principal; (iii) on pourrait vouloir envisager de restreindre ces annonces aux personnes qui n'ont pas déjà reçu du financement des IRSC; lorsqu'il s'agit d'un engagement de deux ans, il faut faire preuve de prudence dans la classification de nouveaux chercheurs; (iv) sur le plan stratégique, il s'agit d'une direction importante à prendre pour renforcer les compétences, mais il faudrait clarifier les définitions; (v) il est important de ne pas lier le financement à un « classement » ; (vi) le volet AC des AD coûte cher - le financement suffit-il pour atteindre la fin visée par les moyens?
English: Indeed, the volatility of the EONIA (euro overnight index average) remained subdued in 2001.
French: Les contreparties n’utilisent généralement la facilité de dépôt qu’après avoir rempli leurs obligations en matière de réserves, ce qui n’est le cas, pour la plupart des établissements de crédit, que dans les tout derniers jours de la période de constitution.
English: Everyone is invited to attend between 11 a.m. and 5 p.m., and it is free!
French: Toute la population est invitée à se rendre au Marché Bonsecours de 11 h à 17 h.
English: Canadians are generally quite open to research uses of genetic information (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues, p.
French: Ils sont généralement très ouverts aux utilisations des renseignements génétiques en recherche (Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection, 2003, p.
English: NICE announced in January 2002 that the appeals had not been upheld and issued its final guidance in February 2002, reiterating its previous advice not to prescribe the new MS treatments on the NHS.
French: Le NICE a annoncé en janvier 2002 que les appels n'avaient pas été accueillis et a publié sa directive finale en février 2002, réitérant sa recommandation antérieure de ne pas prescrire les nouveaux traitements contre la sclérose en plaques dans le cadre du NHS.
English:    Mr President, when Peter the Great wanted to make Russia more Western, he dressed up the Russian aristocracy in Western European clothes and moved the capital of Russia westwards from Moscow to St Petersburg.
French:    - Monsieur le Président, quand Pierre le Grand décida d’occidentaliser la Russie, il fit porter des vêtements occidentaux à l’aristocratie russe et déplaça la capitale de la Russie vers l’ouest, de Moscou à Saint-Pétersbourg.
English: With regard to the decisions taken on monetary union, we are pleased with the progress so far made, which ensures a closer coordination of the economic policies in the third stage of monetary union.
French: S'agissant des décisions concernant l'union monétaire, nous nous réjouissons des progrès qui ont été accomplis jusqu'ici, lesquels assurent, entre autres, une coordination plus étroite des politiques économiques dans la troisième phase de l'union monétaire.
English: Survey and control operations are being organized near Hargeisa.
French: Des opérations de prospection et de lutte sont en cours d’organisation près d’Hargeisa.
English: The Exhibitor shall maintain commercial general liability insurance including, but not limited to: personal and bodily injury liability and property damage in the amount of no less than $2,000,000 per occurrence naming the parties indemnified above as Additional Insureds.
French: L'exposant se prévaudra d'une assurance de responsabilité civile générale commerciale incluant, mais sans y être limité, les blessures corporelles et les dommages matériels d'un montant qui ne devrait pas être inférieur à 2 000 000 $ par occurrence, nommant les parties indemnisées susmentionnées comme assurés additionnels.
English: For members of the Canadian Forces, this is the ultimate testament of their commitment to Canada and to the profession of arms.
French: Il s’agit d’un témoignage éloquent de l’engagement des membres des FC à l’égard du Canada et du métier des armes.
English: Toxicology has now identified several components of particulate matter that induce acute biological changes, which in turn may result in exacerbation of heart problems.
French: Des études toxicologiques ont permis d'identifier plusieurs composés de matières particulaires qui induisent des altérations biologiques aiguës, lesquelles peuvent à leur tour entraîner une exacerbation des problèmes cardiaques.
English: For fifth consecutive year, one of the most relevant scientific dissemination meetings on Astrophysics and Cosmology will be held in Almeria between the 9th and the 26th of June.
French: Pour la cinquième année consécutive se tient à Almería entre le 9 et le 26 Juin un des rendez-vous les plus importants de vulgarisation scientifique au niveau international sur l’Astrophysique et la Cosmologie.
English: • Profiling of the Program’s investments since its implementation in 1986;
French: • l’élaboration d’un profil d’investissement du programme depuis sa mise en œuvre en 1986;
English: identified a range of impacts they expect their activities and initiatives to have on workers, companies and the industry overall.
French: interviewées, les conseils sectoriels ont défini la gamme des incidences que leurs activités et leurs initiatives devraient avoir sur les travailleurs, les entreprises et l'ensemble de l'industrie.
English: I deeply regret that this happened and that the impression has now been given that Parliament was not prepared to accept the report.
French: Nous savions comment cela devait se passer. Je déplore sincèrement qu'on en soit arrivés là et qu'il semble que le Parlement ne puisse approuver le rapport.
English: Item Legislative Renewal (LR) presentation Discussion Lindsay provided an overview on LR and linkages with Schedule A initiative.
French: Point Présentation du renouveau législatif Discussion Lindsay donne un aperçu du renouveau législatif et des liens ayant trait à l'initiative de l'Annexe A.
English: Article 49 EC precludes legislation of a Member State which restricts the benefit of a tax credit for research only to research carried out in that Member State. [ OJ C 115, 14.5.2005 ] Top
French: L'article 49 CE s'oppose à une réglementation d'un État membre qui réserve aux seules opérations de recherche réalisées sur le territoire de cet État membre le bénéfice d'un crédit d'impôt recherche. [ JO C 115 du 14.5.2005 ] Retour en haut
English: While some firms indicated that attraction and retention of experienced personnel was an issue, in general, SMEs across all of the cultural industries indicated that they did not have difficulty finding talented and skilled people for their companies.
French: Bien qu'un certain nombre de firmes aient indiqué qu'il était difficile d'attirer et de retenir du personnel expérimenté, les PME dansl'ensemble des industries culturelles prétendent en général n'avoir aucune difficulté à trouver du personnel compétent et talentueux.
English: We had to make it practical."
French: Il fallait que nous l'appliquions.
English: Our collection now has 102 open wing specimens of raptors, passerines and other landbirds.
French: Notre collection compte à l'heure actuelle 102 spécimens, ailes ouvertes, de rapaces, de passereaux et d'autres oiseaux terrestres.
English: (VIENNA CLASSIFICATION) SIXTH EDITION
French: (CLASSIFICATION DE VIENNE) SIXIÈME ÉDITION
English: We believe in quality and fairness, for our Consultants, our Customers and our Company.
French: Nous croyons en la qualité et l’équité pour nos conseillères(ers), nos clients et notre entreprise.
English: The Chief is consulted when significant problems arise such as the inability to complete a survey within timeframe or budget. Recommendations are made to the Chief on new types of equipment or methods and procedures for improving survey work.
French: Il faut consulter le chef en cas de problèmes importants, par exemple lorsque le calendrier ou le budget ne peuvent être respectés, et lui faire des recommandations au sujet de nouveaux types de matériel, de nouvelles méthodes et de nouvelles techniques permettant d'améliorer les levés.
English: Information describing the tests, the results and the analyses of data must be presented.
French: Des renseignements décrivant les essais, ainsi que les résultats et les analyses des données, doivent être présentés.
English: A question-and-answer page has been set up on the Competence Centre for Prostitution website.
French: Une page de questions-réponses a été établie sur le site web du Centre de compétence en matière de prostitution.
English: The absence of human rights guarantees to the current international regime of targeted sanctions against individuals suspected of involvement in terrorist activity could infringe their right to property, right to be heard and right to effective judicial review, as has been increasingly recognized by a number of regional and national courts.
French: L'absence de garanties en matière de droits de l'homme dans le cadre du régime international actuel de sanctions ciblées visant des personnes soupçonnées de participer à des activités terroristes risque de porter atteinte au droit de propriété, au droit de voir sa cause entendue et au droit à un contrôle judiciaire effectif, ainsi que le reconnaissent de plus en plus de tribunaux régionaux et nationaux.
English: (1) The definitions "license" and "licensed area" in section 2 of the Regulations are repealed.
French: (1) Les définitions de « licence » et « zone de desserte », à l'article 2 du même règlement, sont abrogées.
English: They felt that program priorities and client eligibility requirements made the program too specialized, meeting only select needs.
French: Selon eux, les priorités du programme et les exigences d’admissibilité des clients faisaient en sorte que le programme était trop spécialisé et ne répondait qu’à certains besoins bien précis.
English: Colonel Walter Semianiw is currently attending the National Security Studies Course at the Canadian Forces College.
French: Le colonel Walter Semianiw suit actuellement le Cours sur la sécurité nationale au Collège des Forces canadiennes.
English: It was the same every time.
French: C’était à chaque fois la même chose.
English: Decisions : 2005 Decision No. 634-A-2005 The suspension is no longer in effect by Decision No. 180-A-2007 October 20, 2005 APPLICATION by RD Air, LLC for suspension of Licence No. 030004.
French: Décisions : 2005 Décision no 634-A-2005 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 180-A-2007 le 20 octobre 2005 DEMANDE présentée par RD Air, LLC en vue de suspendre la licence no 030004.