ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further recommends that the State party provide additional training, including in children rights, for social and welfare workers, ensure the periodic review of placements in institutions and establish an independent complaints mechanism for children in alternative care institutions.
French: Il recommande en outre à l'État partie de dispenser une formation supplémentaire, concernant notamment les droits de l'enfant, aux travailleurs sociaux et aux agents de l'action sociale, de procéder au réexamen périodique des décisions de placement en institution et d'instituer un mécanisme indépendant de recueil des plaintes pour les enfants placés en institution.
English: Enjoy a relaxing evening with a wonderful à la carte dinner in 'The Brasserie Restaurant', featuring the finest local produce, superb desserts and a choice of wine.
French: Le soir, détendez-vous autour d'un délicieux dîner dans le restaurant "The Brasserie Restaurant", composé de produits frais et d'excellents desserts. La carte des vins est variée.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item on the United Nations Programme on Space Applications.
French: Conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen d'un point consacré au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: With the international community's awareness of the need to fight poverty, and given the wide support that the proposal to create a world solidarity fund enjoys, Tunisia would like to present, during the current session, a draft resolution in this regard, which it hopes will obtain all the support necessary from Member States.
French: Partant de la prise de conscience de la communauté internationale de la nécessité de lutter contre la pauvreté, et compte tenu du large soutien dont bénéficie cette proposition de créer un fonds mondial de solidarité, la Tunisie se propose de présenter au cours de la présente session de l'Assemblée générale un projet de résolution en ce sens, en souhaitant trouver auprès des États Membres tout l'appui et le soutien nécessaires.
English: Measures to Ensure the Advancement of Women 1.
French: Mesures visant à favoriser l'avancement des femmes 1.
English: Is the Commission going to open a website giving greater information as to how citizens' representatives and civil societies can become engaged?
French: La Commission a-t-elle l'intention d'ouvrir un site Internet fournissant plus d'informations sur la manière dont les représentants des citoyens et les sociétés civiles peuvent s'engager?
English: A pre-authorized contribution plan makes it simple.
French: L'utilisation d'un programme de prélèvements automatiques permet d'appliquer cette stratégie aisément.
English: I also urge donors and the relevant United Nations actors to assist in ensuring enhanced capacity and technical expertise of judiciary officials and other relevant authorities in dealing with cases involving children.
French: J'invite instamment les donateurs et les organismes des Nations Unies compétents à contribuer à renforcer les moyens et les compétences techniques des magistrats et des autres autorités pertinentes qui ont à s'occuper d'enfants.
English: During his period as a Vice-President, he presided over the first debate in the Russian language and this would not have been possible without the support of Bruno Haller.
French: Il est regrettable en particulier que l’ingérence des forces de police et de sécurité ait entaché le déroulement des élections.
English: With the cancellation of Visa cards completed in November 2003, there are no cardholders who have more than one card.
French: Avec l’annulation de cartes Visa, en novembre 2003, aucun détenteur ne possèdera plus d’une carte.
English: Indeed, at the time, no Somalia-related document could be released to the media without prior approval of Gen Boyle who was heading the Somalia Working Group under the direct supervision of the CDS and the DM.
French: En outre, M. Gonzalez venait tout juste d'être recruté par M. Calder pour occuper le poste de directeur général et n'aurait pas pris seul la responsabilité de communiquer au public des documents aussi délicats.
English: Mr President, the important thing is to ensure that the application for asylum and the refugee who makes this application are given an answer and that the European legal system serves the rights of applicants and Member States' obligations and prevents a lack of legislation leading to an upsurge in racism and xenophobia.
French: Monsieur le Président, l'essentiel est de s'assurer que la demande d'asile et le réfugié qui l'introduit obtienne une réponse et que la maille juridique européenne serve les droits des candidats, les obligations des États et empêche que l'absence de loi ne conduise à une recrudescence du racisme et de la xénophobie.
English: The early furniture of French Canada. Toronto, Macmillan, 1963.
French: Les meubles anciens du Canada français, Paris, Arts et Métiers graphiques, 1963.
English: The past crop year saw these cooperative efforts spread to the Greater Vancouver Area where a new routing and switching agreement was established.
French: Pour la campagne agricole 2005 à 2006, le temps pendant lequel le grain traverse la chaîne d’approvisionnement est tombé à 56,6 jours, soit la valeur la plus basse jamais enregistrée dans le cadre du PSG.
English: Canada has achieved the largest decline in the debt burden among the G7 countries Total Government Net Financial Liabilities (National Accounts Basis) per cent of GDP 120 1995 100 80 G7 average in 2002
French: Le Canada est le pays du G-7 dont le fardeau d’endettement a le plus diminué Engagements financiers nets de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 120 1995 100 80 moyenne du G-7 en 2002
English: I said in a speech a couple of months ago that while our job at the Commission is to regulate telecommunications in light of the conditions that exist today, we also have to identify and factor in to our decision-making the dynamic forces in our current environment, and their likely impact over time.
French: Il y a quelques mois, j’ai dit dans un discours que même si le rôle du Conseil est de réglementer les télécommunications en fonction des conditions actuelles, nous devons également déterminer les forces dynamiques de notre environnement actuel et leurs effets probables à long terme, et nous devons en tenir compte dans nos processus décisionnels.
English: Foreign currency is to be converted to Canadian currency using either a Canadian chartered bank exchange rate, the Bank of Canada exchange rate or the exchange rate included in the Revenue Canada, Customs, Excise and Taxation, B Memorandum þ Currency.
French: Les devises étrangères doivent être converties en dollars canadiens selon le taux de change établi par une banque à charte canadienne, le taux de change de la Banque du Canada ou le taux de change indiqué dans le Mémorandum B _ Monnaie de Revenu Canada, Accise, Douanes et Impôt.
English: Provincial and local
French: 0 Administrations provinciales et locales Source :
English: This work will be guided by the belief that: a) Enhancing Aboriginal Peoples’ participation in sport can make significant contributions to advancing the Government of Canada’s objectives.
French: Sport Canada s’efforcera de consolider et d’accroître la collaboration dans le domaine du sport entre les gouvernements, les Autochtones, les organismes de sport et les intervenants concernés.
English: The missions focused on the role of the competent authorities, the legal and administrative measures in place to give effect to the relevant EU requirements, the routine import control of products of animal origin and live animals in BIPs and the veterinary controls on consignments intended for transit, transhipment and storage in special customs and free warehouses.
French: Les missions se sont concentrées sur le rôle des autorités compétentes, sur les mesures légales et administratives mises en place pour donner effet aux exigences applicables de l’UE, sur les contrôles de routine à l’importation de produits d’origine animale et d’animaux vivants effectués aux PIF, et sur les contrôles vétérinaires des lots destinés au transit, au transbordement et au stockage dans les entrepôts francs et douaniers.
English: Q.34 Do children receive toxic levels of mercury from vaccines?
French: Q.34 Est-ce que les enfants qui reçoivent des vaccins sont exposés à des niveaux toxiques de mercure?
English: The forbidden transitions of B-like Ar XIV and Be-like Ar XV ions were studied.
French: Nous avons étudié les transitions interdites dans les ions ArXIV de type B et ArXV de type Be.
English: Plans are still being finalized for modernizing the airports in Kolkata and Chennai.
French: Les plans visant la modernisation des aéroports de Kolkata et de Chennai sont toujours en voie d'être finalisés.
English: They still have a common ground and it helps them live their lives more fully.
French: Ils ont toujours un terrain d’entente et cela les aide à vivre plus intensément.
English: Organising the provision and distribution of public service media, page 30 Cutting the public service cake, page 30 Distributing the public service obligations, page 32 The radical solution: get rid of the public service media institutions, page 33 Do we need a new kind of public service media organisation?, page 34
French: Organisation de l’offre et de la distribution des programmes et services des médias publics, page 32 Le partage du « gâteau » des médias publics, page 32 La répartition de la mission de service public, page 34 La solution radicale : la suppression totale des médias publics, page 35 Une nouvelle forme d’organisation du service public des médias est-elle nécessaire ?, page 36 3
English: • spatial or temporal clustering of cases of diseases of a similar type, if pathogenic agents are a possible cause and there is a risk of propagation within the Community;
French: • la concentration dans l'espace ou dans le temps de cas de maladies d'un type similaire si des agents pathogènes sont une cause possible du phénomène et s'il existe un risque de propagation au sein de la Communauté ;
English: This is the case, for example, with young people starting their careers.
French: Chacun de ces éléments dépend plus ou moins directement du revenu.
English: The Majority report challenges this notion as simplistic, citing the problems of women being watched by their friends and family, therefore isolating them from support (42).
French: Le rapport majoritaire conteste cette notion en la qualifiant de simpliste et en mentionnant les problèmes qu'occasionnerait la détention aux femmes surveillées par leurs amies et amis et leur famille, qui se trouveraient alors isolées de tout soutien (42).
English: It will also offer a provincial forum for women living with breast cancer to gain information, share concerns and voice needs and recommendations.
French: Il permettra aussi aux femmes de la province qui sont atteintes du cancer du sein d'obtenir de l'information, de partager des préoccupations, d'exprimer leurs besoins et de formuler des recommandations.
English: One of founders of the modern experimentally-theoretical natural sciences, laid the foundation for classical mechanics.
French: Un des fondateurs des sciences naturelles modernes expГ©rimentalement-thГ©oriques, mettant les bases de la mГ©canique classique.
English: There are clear and significant interlinkages between the themes of this cluster that need to be addressed if progress is to be accelerated and sustained.
French: Il existe, entre les thèmes de ce module, des corrélations claires et significatives, qu'il faudra appréhender pour pouvoir progresser plus vite et de façon soutenue.
English: The optimization of the results and impacts of this project has been achieved by mutually reinforcing interventions at the macro, meso and micro levels.
French: L'optimisation des résultats et des impacts de ce projet est attribuable aux interventions qui se renforçaient mutuellement à l'échelon national (macro) ainsi qu'aux niveaux local (micro) et intermédiaire (meso).
English: Starting a petition Reviewing a petition A Canadian resident submits a written petition to the Auditor General of Canada.
French: Présentation d’une pétition Examen d’une pétition Un résidant canadien présente une pétition par écrit au vérificateur général du Canada.
English: In my home country, Poland, the majority of forests are state-owned, the exact figure being 82%, with 2% of this accounted for by national parks.
French: Dans mon propre pays, la Pologne, la majorité des forêts appartient à l’État, le chiffre exact est de 82%, dont 2% sont constitués de parcs nationaux.
English: Participating delegations also represent a good cross section of world economies – from G8 countries to small island developing States.
French: Les délégations participantes représentent un large éventail des économies de la planète – des pays du G8 aux petits États insulaires en développement.
English: • The functionality of the Agency’s corporate system should be enhanced to track the status of advances.
French: • L’Agence devrait perfectionner son système de façon à pouvoir faire le suivi des avances.
English: Since 2000, the Government had instituted a policy which granted preferential access to the Chinese market for foreign substitution-activity products, which were exempted from customs duty amounting to US$ 2.4 million every year.
French: Depuis 2000, le Gouvernement a mis en place une politique d'accès préférentiel au marché chinois pour les produits étrangers issus d'activités de substitution, qui sont exempts de droits de douane à concurrence d'un montant de 2,4 millions de dollars des États-Unis chaque année.
English: The top 50 posters from Saskatchewan will be on display at the CBC Broadcast Centre in Regina, beginning April 22.
French: Dès le 22 avril, les 50 meilleurs affiches de la Saskatchewan seront exposées au Centre canadien de radiodiffusion à Regina.
English: The relative amounts of lysine isoacceptors in total preparations of tRNA from normal whole cells and in tRNA obtained from the normal enzyme complex were the same.
French: Dans les préparations totales de tRNA des cellules entières normales et dans le tRNA du complexe enzymatique normal, les quantités relatives d'isoaccepteurs de la lysine sont les mêmes.
English: Please provide as many details as possible.
French: SVP, veuillez fournir les détails concernant votre demande.
English: • the lack of rules governing sickness leave for dependent children or juveniles;
French: • Inexistence de normes régissant le congé de maladie pour les enfants ou les mineurs à charge;
English: (ii) Feasibility of establishing mechanisms for the ongoing review, evaluation and analysis of national strategies for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: 4. ii) Possibilité de créer des mécanismes permettant d'examiner, d'évaluer et d'analyser en permanence les stratégies nationales mises en œuvre pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire pour le développement.
English: We have therefore all been given the opportunity, under the French Presidency, to open this debate and to try to reconcile our positions; this is what the Commission likewise hopes to achieve.
French: Donc, l'occasion nous est donnée, ensemble, sous la présidence française, d'ouvrir ce débat et d'essayer de rapprocher les points de vue, ce qu'essaie de faire également la Commission.
English: The true sardine from France, Spain and Portugal is usually the young pilchard.
French: Les vraies sardines, que l'on trouve en France, en Espagne et au Portugal, sont habituellement des jeunes Sardines européennes (Sardina pilchardus), aussi appelée pilchard.
English: No Crown corporation can afford any suspicions about the quality of its financial reporting.
French: Au moment de l’examen spécial, le comité de vérification devrait enquêter sur les questions que l’examinateur spécial a l’intention ou pourrait envisager de présenter au ministre ou au Parlement.
English: It draws the Parliamentary Assembly’s attention to the fact that some research on national policies relating to irregular migration is already being carried out by the CDMG (see Appendix, paragraph b).
French: Il attire l’attention de l’Assemblée parlementaire sur le fait que le CDMG effectue déjà des recherches sur les politiques nationales relatives aux migrations irrégulières (voir l’annexe, paragraphe b).
English: Content may be used for personal, non-commercial use only, and may not be used as a musical “ringer” or ringtone in connection with a mobile phone without the prior written consent of the copyright owner.
French: Le contenu peut être utilisé pour un usage personnel non commercial uniquement. Il ne peut pas être utilisé comme sonnerie de téléphone portable sans l’accord écrit préalable du détenteur des droits d’auteur.
English: André Bureau was born in Trois-Rivières, Québec.
French: André Bureau est né à Trois-Rivières au Québec.
English: While youth aged 10-14 usually obtain cigarettes indirectly, through another person, most adolescents 15 and older usually buy their cigarettes from a corner store.
French: Les enfants de 10 à 14 ans obtiennent généralement leurs cigarettes indirectement, par l’intermédiaire d’une tierce personne, mais la plupart des adolescents de 15 ans et plus se les procurent généralement dans un dépanneur.
English: 13 We are thinking here in particular of North Korea and Iran.
French: 13 Nous pensons en particulier ici à la Corée du Nord et à l’Iran.
English: Pocket Tunes will continue to play music even when you switch to another application. This is called background playback.
French: Pocket Tunes continuera à jouer de la musique en tâche de fond même quand vous utilisez une autre application.
English: Discrimination still thrives in the workplace, there is deep segregation of the labour market according to gender, the pay gap continues, there is still a shortage of women in decision-making positions and politics and insufficient support for motherhood and single mothers.
French: La discrimination est toujours bien présente sur le lieu de travail, il y a une profonde ségrégation du marché du travail en fonction du genre, l'écart de rémunération persiste, il y a encore trop peu de femmes à des postes à responsabilité et en politique et le soutien à la maternité et aux mères célibataires reste insuffisant.
English: Exercise increases the metabolic capacity of skeletal muscle, which improves whole-body energy homeostasis and contributes to the positive health benefits of exercise.
French: L’activité physique augmente la capacité métabolique du muscle squelettique et, de ce fait, améliore l’homéostasie énergétique de tout l’organisme et contribue aux bienfaits apportés pour la santé.
English: The program was ranked very highly in the IHRT competition but could not be funded due to budget limitations.
French: Cette équipe effectuera des recherches dans un nouveau domaine fort intéressant, celui de la thérapie génique appliquée aux affections cérébrales et aux maladies neuromusculaires.
English: Sherbrooke, QC J1L 1W3 Phone:
French: Sherbrooke, QC J1L 1W3 Téléphone :
English: How to translate this call into proper resources at both the country and organization levels is a difficult question for all organizations to consider.
French: La question délicate est de savoir comment faire pour que ces demandes se traduisent par un courant de ressources suffisant à l'échelon des pays et à celui des organisations.
English: Design and construct chemical handling and usage facilities in a manner to minimize exposure to the chemicals and provide safety glasses, breathing apparatus, protective apparel, etc.
French: Concevoir et construire les installations de manutention et d’utilisation des substances chimiques de façon à réduire les taux d’exposition à ces substances, et fournir des lunettes de protection, des appareils respiratoires, des vêtements de protection, etc.
English: To that end, our recent budget provided broad-based tax relief.
French: Notre dernier budget a donc offert des allègements fiscaux de vaste portée.
English: Intemperate comments are the order of the day.
French: Des critiques excessives sont à l'ordre du jour.
English: 9.30 - 10.30 a.m. Session on the theme "Upper Chambers of Parliaments and their functions in the 21st century" - 3rd part (Meeting Hall of the Senate of the Parliament of the CR, Waldstein Palace)
French: 9.30 - 10.30 Session sur le thème « Les Chambres hautes des Parlements et leurs fonctions au 21ème siècle » - 3ème partie (Salle de session du Sénat du Parlement de la RT, Palais Waldstein)
English: Medicinal Ingredient Insulin glulisine International Non-proprietary Name Insulin glulisine Strength 100 U/mL Dosage form Solution Route of Administration Subcutaneous DIN(s) 02279460 - 10 mL vial 02279479 - 3 mL cartridge 02279487 - 3 mL Optiset™ Therapeutic Classification (ATC Code) Anti-diabetic agent Non-medicinal Ingredients m-cresol, trometamol, sodium chloride, polysorbate 20, water for injection, hydrochloric acid and/or sodium hydroxide (for pH adjustment) Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 087892 Date of Submission 2003/11/03 Date of Authorization 2006/04/12 2 NOTICE OF DECISION On April 12, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to sanofi-aventis Canada Inc. for the drug product Apidra™.
French: Ingrédient médicinal Insuline glulisine Dénomination commune internationale Insuline glulisine Concentration 100 U/mL Forme posologique Solution Voie d'administration Sous-cutanée DINs 02279460 - flacon de 10 mL 02279479 - cartouche de 3 mL 02279487 - OptisetMD, 3 mL Classe pharmacothérapeutique Agent antidiabétique Ingrédients non médicinaux m-crésol, trométamol, chlorure de sodium, polysorbate 20, eau pour préparation injectable, acide chlorhydrique et/ou hydroxyde de sodium (pour ajuster le pH) Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, nº de contrôle 087892 Date de la présentation 2003/11/03 Date de l'autorisation 2006/04/12 2 AVIS DE DÉCISION Le 12 avril 2006, Santé Canada a émis à l'intention de sanofi-aventis Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique ApidraMD.
English: [67] In the present competition, one should rather speak of the assessment of experience "in a way that permitted an assessment of the candidates’ relative merit."
French: [67] Dans le présent dossier on doit plutôt parler de l’évaluation de l’expérience de "façon à ce que le mérite respectif des candidats soit apprécié".
English: The EU will strengthen cooperation to support social rights, corporate social responsibility and sustainable development including through sustainable production and consumption patterns and more efficient use of natural resources.
French: Le Conseil rappelle que l’UE attache une grande importance à ses échanges avec la Chine sur la question des droits de l’homme, notamment par le biais du dialogue UEChine sur les droits de l’homme.
English: Some of them believe there already exists a series of exhibition and distribution windows -- from Pay-per-View to Pay-TV to specialty channels -- and that these services represent an important private source of financial support (more than $22 millions per year) to the Canadian feature film industry; these services also exhibit and promote virtually all Canadian feature films produced.
French: Certains d'entre eux sont d'avis qu'il existe déjà un nombre suffisant de fenêtres de télédiffusion pour les longs métrages canadiens -- que ce soit via les services de télévision à la carte, de télévision payante ou des services spécialisés -- et que ces services constituent une importante source de fonds provenant du secteur privé (plus de 22 millions de dollars par année) à l'appui de l'industrie cinématographique canadienne; ces services diffusent et promouvoient la presque totalité des longs métrages canadiens produits.