ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether centralized or acting through regional authorities, provincial governments play a major role in the allocation of health care technologies.
French: Que ce soit sous une forme centralisée ou par l’intermédiaire de régies régionales, les gouvernements provinciaux jouent un rôle majeur dans le domaine de l’allocation des technologies des soins de santé.
English: We have a website dealing strictly with evaluation policy developments, linked to our main site:   www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/renou_pol_renew/renou_pol_renew_e.asp   Portfolio lead analyst contacts have changed slightly, due to leave related to language training and maternity leave.
French: Nous avons un site Web qui traite uniquement de l'évolution de la politique d'évaluation et auquel on accède par notre site principal : www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/renou_pol_renew/renou_pol_renew_f.asp Il y a eu de légers changements dans les personnes ressources qui travaillent comme analystes principaux du portefeuille, certaines personnes étant parties en congé de maternité ou en congé pour formation linguistique.
English: Contact Information Grenfell Regional Integrated Health Authority | P.O. Box 7000 Station A | Happy Valley - Goose Bay | Labrador, NL | A0P 1C0 | Telephone: (709) 454-3333 Provincial Musculoskeletal Injury Prevention Strategy for Health Care Workers: An Expansion and Enhancement Project Amount/ Duration $269,568 2005/06 to 2006/07
French: Personne-ressource Grenfell Regional Integrated Health Authority | Case postale 7000 , Succursale A | Happy Valley - Goose Bay | Labrador (Terre-Neuve) | A0P 1C0 | Téléphone: (709) 454-3333 Stratégie provinciale de prévention des blessures musculo-squelettiques chez les travailleurs de la santé : projet d'expansion et d'amélioration Montant/Durée 269 568 $, de 2005-2006 à 2006-2007
English: Equipment for metal working , The equipment for cold processing sheet metal , Rigging for the equipment for working of metals by pressure .
French: L'équipement pour le travail des métaux , L'équipement pour le traitement à froid du métal en feuilles , L'outillage de l'équipement de traitement des métaux sous la perssion .
English: Coverage pointed out the lawsuit, which names Prime Minister Chrétien and Minister Nault as defendants, alleges:
French: Les articles on fait remarquer que selon les poursuites engagées, dont les défendeurs sont le premier ministre Chrétien et le ministre Nault :
English: Total fees have dropped commensurately.
French: Les frais totaux ont diminué en conséquence.
English: With a staff of approximately 3,400 employees, Veterans Affairs Canada (VAC) is headquartered in Charlottetown, Prince Edward Island, with an office in Ottawa, Ontario, and across Canada, five regional offices, and over 30 district/satellite offices or service centres.
French: Le Tribunal rend également des décisions sur les demandes de pension d'invalidité liées au service en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: • Environmental programming will support industry efforts to build a more sustainable agriculture sector that benefits us all.
French: • Les programmes de protection de l'environnement épauleront le secteur dans les efforts qu'il déploie pour instaurer un secteur agricole davantage respectueux de l'environnement, au profit de tous;
English: In addition, most large fish farms have accredited veterinarians (provincial or private) who will intervene early they can call to help early intervention in a disease outbreak.
French: Par ailleurs, la plupart des grandes fermes piscicoles disposent des services de vétérinaires accrédités (provinciaux ou privés), qu’ils peuvent appeler pour les aider à intervenir rapidement lorsqu’une maladie se manifeste.
English: • Indian Associations and Consultation
French: • Les associations indiennes et la consultation
English: In Zimbabwe, for instance, fundamental freedoms, particularly freedom of expression, continued to be suppressed.
French: Au Zimbabwe par exemple, les libertés fondamentales continuent d'être bafouées notamment la liberté d'expression.
English: This is in line with its general approach towards State aid, which supports sustainable growth, competitiveness and cohesion, as outlined in its State aid Action Plan.
French: Cette position correspond à l’approche généralement adoptée par la Commission envers les aides d’État, qui vise à soutenir une croissance durable, la compétitivité et la cohésion, comme elle le souligne dans son plan d’action relatif aux aides d’État.
English: Federal Court of Canada
French: Le revendicateur peut être renvoyé du Canada
English: • There is still a long way to go with respect to the efforts that should be undertaken by parliamentarians in their countries, where globalization and external economic relations are concerned.
French: • Le chemin à parcourir est encore long pour ce qui est des efforts qui devraient être entrepris par les parlementaires dans leurs pays respectifs en ce qui concerne la mondialisation et les relations économiques avec l’étranger.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline to April 6, 1999.
French: Dans ce cas particulier, les parties ont accepté de reporter la date limite au 6 avril 1999.
English: As far as possible, we must separate the network and content regulation.
French: Nous devons séparer autant que possible le règlement sur le réseau et celui sur le contenu.
English: • GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishments (POL-0011)
French: • Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux
English: A consensus emerged on the need for better protection, but questions regarding the type and level of protection to be granted, as well as on the issue of whether webcasting should also be protected, required further reflection and remained open.
French: Un consensus s’est dégagé sur la nécessité de mettre en place une meilleure protection mais les questions concernant le type et le niveau de protection à octroyer ainsi que la question de savoir si la diffusion sur le Web doit aussi être protégée, appellent un examen plus approfondi et demeurent ouvertes.
English: 0 - Assistance for partner States in eastern Europe and central  Asia (Chapter B7-52) 473 900 000
French: 0 - Assistance aux États partenaires d Europe orientale et  d Asie centrale (chapitre B7-52) 473 900 000
English: On a community level, the results are as follows (for completed and ongoing projects during 2004–05).
French: 100 des fonds; le Québec, 36 p. 100; la Colombie-Britannique, 20 p.
English: The three (3) mandatory tests were the Foreign Service Simulation Judgement Test, the Written Communication Proficiency Test and the Graduate Recruitment Test.
French: Les trois (3) examens obligatoires étaient l'examen de jugement situationnel pour le service extérieur, l'examen de compétence en communication écrite et l'examen de recrutement des diplômés.
English: Plan Implementation Parks Canada will continue to focus on maintaining the Site’s commemorative integrity and providing appropriate and cost-effective visitor services.
French: Grâce à la consultation, les droits d’utilisation du lieu historique sont bien intégrés au programme et généralement bien acceptés de toutes les parties.
English: However, MEPs were anxious to ensure that democratic accountability over use of the spectrum was maintained.
French: Cependant, les députés européens tenaient quant à eux à préserver la responsabilité démocratique sur l'utilisation du spectre.
English: It will be critical to unravel the predisposing factors, the mechanisms and interactions that set the course for cardiovascular complications in predisposed individuals at early stages prior to frank diabetes using appropriate basic, clinical and population studies.
French: Dans le cadre d'études de base, de recherches cliniques et d'études de populations, il sera crucial de décortiquer les facteurs prédisposants ainsi que les mécanismes et les interactions qui ouvrent la voie aux complications cardiovasculaires chez les patients prédiabétiques.
English: The diaries are currently being given to the Accountant for reconciliation and there are occasions where approval signatures are not being obtained first by both the HOM and the MCO.
French: Les journaux sont actuellement remis à la comptable pour rapprochement, et il arrive que le chef de mission et l’AGC ne reçoivent pas toujours d’abord les signatures d’autorisation.
English: The RCMP also contributes information to the portal that helps to ensure the safety and security of all Canadians.
French: La GRC transmet aussi des renseignements au portail qui aident à assurer la sécurité et la protection des Canadiens.
English: - The meeting in N'Djamena between President Déby and President Patassé, which eased the relations between the two countries and diminished tension at the borders;
French: - De la rencontre à N'Djamena entre le Président Deby et le Président Patassé qui a permis d'accélérer la décrispation des relations entre les deux pays et de faire baisser la tension aux frontières;
English: Engage interested stakeholders in collecting field data to support monitoring and resource studies.
French: Définir des niveaux appropriés pour les services et les programmes de base; trouver des ressources pour les financer.
English: Warmer and drier conditions began by 10,500 B.P. and lasted until 6,500 B.P. (Stryd and Rousseau:
French: D'environ 10 500 A.A. jusqu'à 6 500 A.A., la température était plus chaude et plus sèche (Stryd and Rousseau :
English: Horizontal transparency is openness across the organization.
French: La transparence horizontale fait référence à l’ouverture dans l’ensemble de l’organisation.
English: The United States market produces approximately 70 per cent of these types of equipment and supplies.
French: Le marché américain produit environ 70 % de ces types de matériel et de fournitures.
English: Glossary Acronyms International Initiatives Regulatory Cooperation in the Area of Chemicals Proactive Disclosure Chemicals Management Plan Stakeholder Advisory Council - Members Co-Chairs:
French: Glossaire Acronymes Initiatives internationales Coopération en matière de réglementation des produits chimiques Divulgation proactive Conseil consultatif des intervenants sur le plan de gestion des produits chimiques - Membres Coprésidents :
English: I should like to say to the honourable Member that we all consider this sort of incident, such as the abduction of a person who has gone to offer his best services, to be a savage act which we must do what we can to reverse.
French: Je voudrais dire à l'honorable député que nous considérons tous ce type d'incident - l'enlèvement d'une personne qui est partie offrir ses services du mieux qu'elle le peut - comme un acte sauvage contre lequel nous devons faire notre possible.
English: • Recommendation 13.1 proposes that the Treasury Board President ask the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation to recommend executive compensation more comparable to that offered in the broader Canadian economy, but with a more restrictive definition of who is an executive, and easier provisions for executives to be dismissed for inadequate performance.
French: • À la recommandation 13.1, on propose que le président du Conseil du Trésor demande au Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction de recommander que la rémunération offerte au personnel de direction se compare davantage à celle offerte dans l'économie canadienne en général, mais en définissant de façon plus restreinte ce qu'est un cadre de direction et en faisant en sorte qu'un cadre puisse être plus facilement renvoyé en cas de rendement insatisfaisant.
English: The message is that there's far more to the Summit than free trade discussions. It's about helping countries develop strong and stable democracies.
French: En effet, il ne s'agit pas uniquement de discuter de libre-échange, mais aussi d'aider les pays à instaurer des démocraties solides et stables.
English: To determine if you can claim ITCs on general operating expenses, follow these rules:
French: Appliquez les règles suivantes pour déterminer si vous pouvez demander un CTI sur des frais généraux d'exploitation :
English: On October 14, 1992, the Agency acknowledged the agreement of CN to extend the date for the issuance of an Agency decision with respect to the abandonment application and invited all interested parties to file comments on the impact of the section 174 application and the economic viability of the operation of the balance of the line.
French: Le 14 octobre 1992, l'Office a confirmé que le CN avait accepté que la date de la prise d'une décision par l'Office sur la demande d'abandon soit repoussée et a invité toutes les parties intéressées à déposer leurs observations sur les répercussions de la demande présentée aux termes de l'article 174 et sur la rentabilité de l'exploitation du reste de la ligne.
English: Key Leadership Competencies Compensation Introduction to Human Resources for New Human Resources Advisors (P002)| 3 days |  | p.
French: Rémunération Initiation aux ressources humaines pour nouveaux conseillers en ressources humaines (P002) | 3 jours |  | p.
English: or potential deep water habitats that have so far been preserved from trawling due to the special access regime defined in Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources.
French: (5) Les eaux baignant les Açores, Madère et les îles Canaries recèlent plusieurs habitats en eau profonde connus ou potentiels qui ont été jusqu’à présent préservés des opérations de chalutage grâce au régime d’accès spécial défini dans le règlement (CE) n° 2027/95 du 15 juin 1995 instituant un régime de gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires.
English: Build knowledge and capacity internally and throughout the federal government in the area of public and Aboriginal peoples’ engagement in environmental assessments.
French: Développer les connaissances et la capacité à l’interne et au sein du gouvernement fédéral dans le domaine de la participation du public et des peuples autochtones aux évaluations environnementales.
English: Besides, it is only a 40 minute drive away from the centre of the city.
French: Vous n’y êtes qu’à 40 min de route du centre-ville.
English: Royal Canadian Air Force killed while serving as
French: forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur
English: GC+EMR Thus, the remaining item for standardization and registration is that part of the PRMD name following the GC+ prefix, i.e. the suffix.
French: Groupe de travail fédéral chargé des normes 1.
English: Back to top The Canadian Heritage Information Network The Canadian Heritage Information Network (CHIN) Web site provides access to specialized resources for heritage-focused organizations, particularly in relation to the creation, presentation, management and preservation of digital content.
French: Haut de la page Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine Le site Web du Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) offre un accès à des ressources spécialisées à l’intention d’organismes axés sur le patrimoine, en particulier dans le domaine de la création, de la présentation, de la gestion et de la préservation du contenu numérique.
English: [back] 34 Fairchild Broadcasting Ltd. acquired the assets of Cathay – which was originally licensed in 1982.
French: Services par satellite non canadiens admissibles au Canada. [retour] 36 Dans Délai de mise en exploitation, décision de radiodiffusion CRTC 2004-279, 19 juillet 2004, le Conseil proroge le délai pour la mise en exploitation au 30 novembre 2005.
English: Therefore, it is appropriate to allow a criminal investigation to be resolved before a civil matter is heard, even in family court.
French: Par conséquent, il est approprié d'attendre la fin d'une enquête pénale avant d'engager la procédure civile, même devant le juge aux affaires familiales.
English: That is a feature that should not be lost and if they are to be renewable terms, then it answers an earlier point that I made in my remarks.
French: Il ne ´ ´ ` ´ ´ faudrait pas perdre cette caracteristique et s’il doit y avoir des ´ ` ´ mandats renouvelables, cela repond a la question que j’ai posee ´ ´ precedemment dans mes observations.
English: As well, the Statistics Canada Shelter survey does not look at ethnicity and this information could be collected as part of this survey. In addition, although provision of services to victims is a provincial and not a federal responsibility, Canadian Heritage can raise awareness of this lack of services with other government departments through involvement on the Interdepartmental Working Group on Family Violence chaired by Health Canada.
French: De même, l'enquête menée par Statistique Canada dans les refuges ne s'intéresse pas à l'origine ethnique, lacune qu'il serait peut-être possible de corriger. De plus, bien que la prestation des services aux victimes relève des provinces et non du gouvernement fédéral, Patrimoine canadien peut attirer l'attention d'autres ministères gouvernementaux sur les déficiences à cet égard en participant au Groupe de travail interministériel sur la violence familiale, présidé par Santé Canada; ses bureaux régionaux peuvent aussi transmettre des messages à leurs pendants provinciaux.
English: Finally, alternate options can also be made available by contacting the Secretariat.
French: Enfin, d’autres options peuvent être envisagées en contactant le Secrétariat.
English: The terms and conditions of the return of an expropriated interest in Yekooche First Nation Lands, including requirements relating to financial considerations based on market value principles and the condition of the land to be returned, will be negotiated by Yekooche First Nation and the Federal Expropriating Authority at the time of the expropriation.
French: Les modalités de restitution d'un intérêt exproprié sur les terres de la Première nation Yekooche, y compris les exigences financières en fonction des principes régissant la valeur marchande et l'état de la terre à restituer, feront l'objet de négociations entre la Première nation Yekooche et l'autorité expropriante fédérale au moment de l'expropriation.
English: UNHCR could perhaps help them to find a country in which they could settle.
French: Le HCR pourrait peut-être les aider à trouver des pays d'accueil où elles pourraient s'installer.
English: The US based support infrastructure, e.g. freight forwarders, shippers, public warehouses and agents/distributors/brokers is well established and open to working with Canadian exporters.
French: L’infrastructure de soutien américaine, par exemple, les transitaires, les expéditeurs, les entrepôts publics et les agents/distributeurs/courtiers, est bien établie, et ses composantes sont ouvertes à la collaboration avec les exportateurs canadiens.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us After Hours Emergencies In any EMERGENCY situation - dial 911.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Urgences après les heures d'ouverture En cas d'URGENCE, faites le 911.
English: In Toronto, where schools were always integrated, few objections were raised.
French: L'école Raleigh n o 13, à North Buxton, est l'une des rares premières écoles publiques de la province qui subsistent.
English: It is a time to remember seniors’ accomplishments and the important contributions they have made to you, your family, your community, and your country. The best approach seniors can take to enjoy healthy aging is to practice proper nutrition, participate in physical activity, understand personal medication use, and be aware of injury prevention methods.
French: C’est l’occasion de souligner leurs réalisations et de reconnaître leur apport important à notre vie, à notre collectivité et à notre pays Pour vieillir en santé, les aînés ont tout intérêt à bien se nourrir, à être physiquement actifs, à faire bon usage des médicaments et à connaître les méthodes de prévention des blessures.
English: And from Mexicali, near the border with the United States, four cases of ILI, with no deaths, have been reported.
French: Enfin, à Mexicali, près de la frontière avec les Etats-Unis, quatre cas de STG ont été signalés sans aucun décès.
English: If your child was born in Québec, you do not need to apply to the Régie des rentes du Québec to receive the child assistance payments.
French: Si votre enfant est né au Québec, vous n’avez pas à faire une demande à la Régie des rentes du Québec pour recevoir le Soutien aux enfants.
English: 193/2001, P.E. v.  France, Views adopted on 21 November 2002, United Nations document CAT/C/29/D/193/2001, 19 December 2002, para.
French: Voir la communication n° 193/2001, P. E. c. France: constatations adoptées le 21 novembre 2002 (CAT/C/29/D/193/2001, document daté du 19 décembre 2002, par.
English: Different forms of interventions may be required for older sexual offenders than for younger sexual offenders.
French: Les délinquants plus âgés nécessiteront peut-être des formes d'intervention différentes de celles qui sont appliquées aux plus jeunes.
English: The current political climate in Pakistan is certainly critical, since the President has declared a state of emergency and clear violations of human rights have been committed through deprivation of liberty, violence against peaceful demonstrators, and silenced media.
French: La situation politique actuelle du Pakistan est certainement critique, puisque le président a déclaré l'état d'urgence et que des violations patentes des droits de l'homme ont été commises, au travers de mesures de privation de liberté, de violences contre des manifestants pacifiques et de censure des médias.
English: Steel, petroleum distribution and refining, chemicals, and prescribed burning are also anthropogenic sources of benzene.
French: La fabrication d’acier, la distribution et le raffinage de pétrole, la fabrication de produits chimiques ainsi que le brûlage contrôlé sont d’autres sources anthropiques de benzène.
English: The author further alleges a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 4.3 L'auteur allègue en outre une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N. R. 458 (F.C.A.), in which the Court stated at page 459, as follows: ...An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not directed against a selection process but against one or more appointments or proposed appointments.
French: Commission de la fonction publique et al., [1978] 25 N.R. 458 (C.A.F.) dans laquelle la Cour déclare ce qui suit à la page 459 :  ...Un appel selon l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique ne porte pas sur le processus de sélection mais sur une ou plusieurs nominations ou propositions de nomination.