ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Respondents Aboriginal Other Minorities (racial/ethnic, immigrant/refugee, disability) Personal Income up to $30,000 Women's organizations 1 2 1 1 Newspapers 2 1 2 3 Internet 3 4 3 2 TV 4 3 5 6 Educational institution 5 6 7 4 Friends 6 6 4 5 Government sources 7 5 6 8 Radio 8 9 8 10 Magazines aimed at women 9 8 9 7 Coworkers 10 10 11 11 Books 11 11 10 9 Family 12 12 12 12 Other magazines 13 13 14 14 Religious institution 14 14 13 13
French: Tous les répondants Les Autochtones Autres minorités (raciales/ethniques, immigrant(e)/réfugié(e), personne handicapée) Revenu personnel d'au plus 30 000 $ Les groupes de femmes 1 2 1 1 Les journaux 2 1 2 3 Internet 3 4 3 2 La télévision 4 3 5 6 Les institutions d'enseignement 5 6 7 4 Les amis 6 6 4 5 Les sources gouvernementales 7 5 6 8 La radio 8 9 8 10 Les magazines destinés aux femmes 9 8 9 7 Les collègues 10 10 11 11 Les livres 11 11 10 9 La famille 12 12 12 12 Les autres magazines 13 13 14 14 Les institutions religieuses 14 14 13 13
English: Statistics Canada data are used in support of statutes and regulations.
French: Les données produites par l'organisme appuient les lois et les règlements.
English: The new programme for children using the Internet and other communication technologies, as we know, will be based on four main lines of action: reducing illegal or harmful content and combating harmful online behaviour; promoting a safer online environment, including through ad hoc technological instruments; information, participation and prevention to raise public awareness of the opportunities and risks associated with the use of online technologies; and, lastly, establishing a knowledge base to encourage cooperation and exchanges of good practice and information at international level.
French: Comme nous le savons, le nouveau programme visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication s'appuiera sur quatre lignes d'action majeures: réduire les contenus illicites ou dommageables et s'attaquer aux comportements préjudiciables en ligne; promouvoir un environnement en ligne plus sûr, notamment à travers des instruments technologiques ad hoc; assurer information, participation et prévention afin de sensibiliser le public aux opportunités et aux risques associés à l'utilisation des technologies en ligne; et, enfin, établir une base de connaissances afin d'encourager la coopération et les échanges de bonnes pratiques et d'information au niveau international.
English: This increase remains in the Council's and Parliament's agreement prior to the second reading.
French: Cette augmentation demeure inscrite dans l'accord du Conseil et du Parlement avant la deuxième lecture du budget.
English: The Canadian Cable Television Association (CCTA) is in receipt of an application by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP), requesting that the Commission issue a number of orders against cable distributors and telephone companies providing high-speed Internet services. Document: 030120.zip - 181KB 2002/12/13 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP)  Description:
French: The Canadian Cable Television Association (CCTA) is in receipt of an application by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP), requesting that the Commission issue a number of orders against cable distributors and telephone companies providing high-speed Internet services. Document: 030120.zip - 181KO 2002/12/13 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP)  Description:
English: Health Canada is in agreement with this recommendation and is willing to work with other federal departments, the province and regional working groups in the undertaking of a regional health study primarily dealing with First Nations, Métis, and other aboriginal people.
French: Santé Canada appuie cette recommandation et est disposé à collaborer avec d’autres ministères fédéraux, la province et les groupes de travail de la région à la réalisation d’une étude régionale sur la santé axée principalement sur les Premières nations, les Métis et les autres peuples autochtones.
English: The payment received for the products is directly related to the cost of production rather than the potential return of the intellectual property. Refers to the expenses incurred by a company to sell a product of service.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Congo (Brazzaville), Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée Bissau, Guinée équatoriale, île de l’Ascension, Kenya, Lesotho, Liberia, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigeria, Ouganda, République Centrafricaine, Réunion, Rwanda, Sahara Occidental, Sainte-Hélène, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie, Zimbabwe.
English: For the purposes of the plan, a commensurate occupation is one providing earnings equal to at least two-thirds of the current rate of earnings for the employee's own regular occupation.
French: Aux fins du régime, un emploi comparable est celui qui commande au moins les deux-tiers du taux courant de rémunération de l'employé dans son poste habituel.
English: The most notable services are Elementary/Secondary Education and Social Assistance, but also included are Facilities Operations and Maintenance, Child and Family Services and Post-Secondary Education.
French: Au nombre des services les plus notoires figurent l'enseignement primaire et secondaire et l'aide sociale, sans oublier l'exploitation et la gestion des aménagements, les services à l'enfance et à la famille et l'éducation postsecondaire.
English: Since 1995, projects which support young foreigners in finding employment and apprenticeships have been sponsored in these integration programmes.
French: Depuis 1995, il a été entrepris dans le cadre de ces programmes d'intervention divers projets tendant à aider les jeunes étrangers à apprendre un métier et à trouver un emploi.
English: A fifth, William Bligh, had been on the NORTHWEST COAST with Cook on the latter's third voyage.
French: Un cinquième, William Bligh, accompagne Cook jusque sur la CÔTE DU NORD-OUEST lors de son troisième voyage.
English: Until 15h30, an extra of 50% of the price of the night will be charged.
French: Jusqu’à 15h30, un supplément de 50% de la nuitée vous sera facturé.
English: Confusion exists, however, about precisely which of these factors should determine OY in any fishery and what is their relative importance.
French: Il existe toutefois une certaine confusion quant au choix et à l'importance relative des facteurs qui devraient déterminer le RO de chaque pêche.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Oceans and the law of the sea”, the sub-item entitled “Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer », la question subsidiaire intitulée « Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs ».
English: We can make sure the name chosen doesn't hold any negative connotations or foster any negative free mental associations in the specific foreign country(ies) you are targeting.
French: Ces subtilités joueront un rôle dans vos relations d'affaires, autant en tirer parti. Jouez le jeu selon les règles du marché visé, maintenant que vous en connaissez les rouages...
English: The open dialogue supports effective case management, knowledge transfer and capacity building across organizations.
French: Le dialogue franc soutient la gestion efficace des causes, le transfert du savoir et le renforcement des capacités dans les organisations.
English: There is a critical need to be responsive to the needs of employers and workers and to ensure that there is continued strong growth in high-valued employment that promotes the full development and utilization of the skills of Canadians.
French: Il faut absolument être en mesure de répondre aux besoins des employeurs et des travailleurs et veiller au maintien de la croissance soutenue de l'emploi de haute valeur qui favorise le plein développement et l'utilisation des compétences de Canadiens.
English: However, he had added, it was also a Muslim marriage, meaning that there could be more than one wife!
French: Cependant, puisqu’il s’agit aussi d’un mariage musulman, prendre plusieurs épouses n’est pas interdit !
English: Report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (General Assembly resolution 46/182, annex II)2
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'ONU (résolution 46/182 de l'Assem-blée générale, annexe II)2
English: The CARIBBEAN region - main environmental challenges and problems TABLE:
French: TABLEAU : principaux problèmes et défis environnementaux des PTOM de la région des Caraïbes PTOM Défi / problème Marées noires Changement climatique Gravité Attention nécessaire Forte Brève description
English: La Maison du Meunier, Chambres d'Hôtes & Appartements en location à Mortagne sur Gironde, Welcome in the Charente-Maritime !
French: La Maison du Meunier, Chambres d'Hôtes & Appartements en location à Mortagne sur Gironde, Bienvenue en Charente-Maritime !
English: It may: ― - accept all of Parliament’s amendments and proposed modifications, in which case the
French: Il peut: ― accepter tous les amendements et toutes les propositions de modifications du Parlement,
English: 1.6.4 From this point of view DOL has taken the initiative to develop a three year Strategic Plan to provide guidance to cover the Goals and Activities that have been previously promulgated in a large number of references including from Government, TB, advice from the Commissioner of OL, and direction from the CDS and the DM.
French: 1.6.4 Dans cette perspective, la DLO a décidé d'élaborer un plan stratégique de trois ans afin d'offrir une orientation touchant les objectifs et activités qui ont déjà été énoncés dans de nombreux documents de référence, y compris par le gouvernement, le CT, ainsi que dans les conseils de la Commissaire aux langues officielles et l'orientation du CEMD et du SM.
English: Appendix - Special Short-Term Spousal Separation Assistance Introduction 1.
French: Appendice - Aide spéciale pour absence temporaire du conjoint Introduction 1.
English: Therefore, at each endpoint, most recent acceptable assessments or reviews of toxicity data are initially consulted. Acceptability is judged on the basis of availability, comprehensiveness, level of detail presented therein, the traceability of sources of information cited and the nature and extent of peer review.
French: Par conséquent, pour chaque paramètre, on consulte d’abord les évaluations acceptables les plus récentes des données toxicologiques.
English: (b) Assist low and middle-income families who are living in unproclaimed areas and who do not have access to credit from banks, building societies and housing delivered by the National Housing Enteprise (NHE);
French: b) D'aider les familles à faible revenu et à revenu moyen, qui vivent dans certains secteurs non soumis à un régime spécial et qui n'ont pas accès au crédit bancaire, aux sociétés de financement immobilier et aux logements fournis par la National Housing Enterprise (NHE) (entreprise nationale du logement);
English: The success of the Guinea-Bissau experience will certainly enrich future recovery strategies for post-conflict economic reconstruction within the framework of an ad hoc advisory group created to that end by the Economic and Social Council.
French: Le succès de l'expérience bissau-guinéenne enrichira, les membres l'auront compris, le futur des stratégies d'appui au relèvement et à la reconstruction économique postconflit conçues dans le cadre d'un Groupe consultatif spécial créé à cet effet par le Conseil économique et social des Nations Unies.
English: Regarding research into alternatives to methyl bromide, one representative emphasized that cost was an important factor to be taken into account during research activities.
French: Concernant la recherche de solutions de remplacement du bromure de méthyle, un représentant a souligné que le coût était, dans ce domaine, un facteur important dont il fallait tenir compte.
English: In height: above the ground, not less than 250 mm (lower edge), not more than 2,100 mm (upper edge).
French: En hauteur: À 250 mm au moins (bord inférieur) et 2 100 mm au plus (bord supérieur) au-dessus du sol.
English: But it is my contention that the countryside as a whole, from a perspective by Le Notre or Capability Brown to the wilderness of Wales or the Camargue, is all a human construction, not just through agriculture, but culture.
French: Mais ce que je soutiens c'est que la campagne dans son ensemble, qu'il s'agisse d'une perspective par Le Nôtre ou Capability Brown ou du caractère sauvage du Pays de Galles ou de la Camargue, est entièrement une construction de l'homme, non pas seulement au travers de l'agriculture, mais de la culture.
English: The Government intends to submit a proposal for legislation to strengthen the right to full-time work to the Riksdag in the spring of 2006.
French: Celui-ci se propose de présenter au Riksdag, au printemps de 2006, un projet de loi visant à renforcer le droit à un travail à temps complet.
English: Ibid., p. 418, para.
French: Ibid., par. 59.
English: Mr President, I will be brief.
French: (EN) Monsieur le Président, je serai bref.
English: • more and higher-paying jobs
French: • augmentation du nombre d'emplois et notamment d'emplois bien rémunérés
English: Preliminary draft: for comment only by the Solidarity Finance Workshop.
French: Première version: pour commentaires seulement par l'Atelier finances solidaires.
English: On 12 December 2008, the Council held a commemorative session on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le 12 décembre 2008, le Conseil a tenu une session commémorative à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 16 Convention, article 143, para.
French: Art. 143, par. 1.
English: UNICEF and Save the Children UK (SC UK) then agreed to form the Child Abduction Project to partner CEAWAC and the Dinka Chiefs Committee (DCC) in efforts to identify, retrieve, return and reunify abducted women and children from the north to their communities in the south of the Sudan.
French: L'UNICEF et Save the Children UK ont alors convenu de mettre sur pied un programme sur l'enlèvement des enfants, qui collaborerait aux efforts de ce comité et du Comité des chefs dinkas visant à identifier et faire libérer les femmes et les enfants enlevés et retenus dans le nord, afin qu'ils puissent regagner leurs communautés dans le sud du Soudan.
English: The document is based on the effectiveness and sufficiency review (ECE/EB.AIR/WG.5/2004/1 and ECE/EB.AIR/WG.5/2005/1) as well as on the report of the Task Force on POPs (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14) and the report on the options of expedited amendment procedure (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/5.
French: Le document s'appuie sur l'examen tendant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP) sont suffisantes et ont l'efficacité voulue (en abrégé: examen du caractère suffisant et efficace du Protocole) (ECE/EB.AIR/WG.5/2004/1 et ECE/EB.AIR/WG.5/2005/1), ainsi que sur le rapport de l'Équipe spéciale des POP (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14) et le rapport sur les solutions permettant d'instaurer une procédure accélérée de modification (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/5).
English: During the plenary sessions, documents are available at the document counter located on the first floor in the Palais building building next to the hemicycle.
French: Pendant les sessions plénières, les documents sont disponibles au comptoir de la Distribution situé au premier étage du Palais, à proximité de l'hémicycle.
English: Des instances européennes − Parlement européen, Contrôleur européen de la protection des données (CEPD), le gouvernement Suédois, etc., nationales − Conseil d'État, Commission nationale informatique et libertés (CNIL), Autorité de régulation des communications électroniques et des postes (ARCEP), etc., des associations d'internautes − Internet Society's European Coordinating Council (ISOC-ECC), Electronic Frontier Foundation (EFF), Privacy International (PI), Asociación de Internautas, Open Rights Group, April, etc., de consommateurs − Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC), UFC-Que Choisir, etc. − ou d'entreprises − Association des services internet communautaires (ASIC), Association des fournisseurs d'accès et de services internet (AFA), Free, Groupement des éditeurs de services en ligne (GESTE), etc.
French: Des instances européennes − Parlement européen, Contrôleur européen de la protection des données (CEPD), le gouvernement Suédois, etc., nationales − Conseil d'État, Commission nationale informatique et libertés (CNIL), Autorité de régulation des communications électroniques et des postes (ARCEP), etc., des associations d'internautes − Internet Society's European Coordinating Council (ISOC-ECC), Electronic Frontier Foundation (EFF), Privacy International (PI), Asociación de Internautas, Open Rights Group, April, etc., de consommateurs − Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC), UFC-Que Choisir, etc. − ou d'entreprises − Association des services internet communautaires (ASIC), Association des fournisseurs d'accès et de services internet (AFA), Free, Groupement des éditeurs de services en ligne (GESTE), etc. .
English: Military Family Support Program (MFSP):
French: Programme de soutien aux familles des militaires (PSFM) :
English: Thank you, J.R.L. Pelletier Commander Commanding Officer HMCS CHICOUTIMI - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Merci. Le Capitaine de frégate J.R.L. Pelletier Commandant NCSM CHICOUTIMI - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The standard position descriptions illustrate the level tentatively selected and are to be compared with the description of the officer position being evaluated.
French: Comparer les descriptions des postes normalisés qui illustrent le niveau choisi à titre d'essai à la description du poste d'officier que l'on évalue.
English: Like any family, three, four or five of them live together and pay $150 U.S. each and they get the same money.
French: Comme n'importe quelle famille, ils vont s'installer à trois, quatre ou cinq ensemble au même endroit; ils paient 150 $ US chacun et ils ont le même argent.
English: The Internet, for instance, is not fully accessible in some regions where the infrastructure is not sufficient, or where people are not familiar with such technology.
French: L'Internet, par exemple, n'est pas partout accessible dans certaines régions où l'infrastructure laisse à désirer, et la population n'est pas toujours familiarisée avec ce type de technologie.
English: The CFA 19 vessel average climbed to just over $200,000 in 2004, while CFA 18 (now integrated into CFA 12) increased from about $30,000 in 2001 to $200,000 by 2004.
French: La moyenne des revenus enregistrés par les bateaux de la ZPC 19 a grimpé à un peu plus de 200 000 $ en 2004, tandis que celle des bateaux de la ZPC 18 (maintenant intégrée à la ZPC 12) est passée de près de 30 000 $ en 2001 à 200 000 $ avant 2004.
English: • Rutter Technologies of Newfoundland and Labrador, the recipient of $1.4 million in funding under ACOA’s Atlantic Innovation Fund, is the world’s only manufacturer of Voyage Data Recorders (VDRs).
French: • Rutter Technologies, un bénéficiaire de 1,4 million de dollars dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique, est le seul fabricant d’appareils VDR au monde.
English: FOCUS OF THE AUDIT The objective of this audit was to examine administrative aspects of grants and contributions to determine if current methods and controls governing the process at WD are in compliance with Treasury Board requirements, and in particular, the Policy on Transfer Payments.
French: OBJECTIF DE LA VÉRIFICATION L’objectif de la présente vérification était d’examiner les aspects administratifs des subventions et des contributions afin de déterminer si les méthodes et les contrôles utilisés actuellement à DEO respectent les exigences du Conseil du Trésor, surtout la Politique sur les paiements de transfert.
English: Conidia are produced in infection sites, 2-3 days after primary infection and are the means of secondary spread.. 10
French: Les conidies font leur apparition dans les foyers d’infection deux ou trois jours après la contamination primaire et elles assurent la contamination secondaire.
English: CNS * COD ***I COD ***II COD ***II COD ***II COS GARCIA ORCOYEN TRAKATELLIS
French: CNS * COD ***I COD ***II COD ***II COD ***II COS GARCIA ORCOYEN TRAKATELLIS European Food GONC Integrated Product PEGA Public health (2001-2006)
English: Without transitional regulations, all foreign nationals who have made applications outside Canada, as Convention refugees in need of resettlement or applications for permanent residence as persons in similar situations, would have to make new applications for protection, to satisfy the general requirements governing the filing of an application, in order to obtain permanent resident visas.
French: Sans dispositions transitoires, tous les étrangers qui ont présenté, hors du Canada, une demande de réétablissement ou une demande de résidence permanente pour personnes en situation semblable auraient à présenter une nouvelle demande de protection pour répondre aux nouvelles exigences régissant le dépôt d'une demande de visa de résident permanent.
English: I do not necessarily agree with every comment the honourable gentleman has made in the supplementary question, but it is the case that Parliament has exercised its right and functions as prescribed.
French: Je ne suis pas forcément d'accord avec tous les commentaires formulés par l'Honorable parlementaire dans le cadre de sa question supplémentaire; je dois cependant admettre que le Parlement a pleinement respecté ses droits et fonctions.
English: Mechanisms must, therefore, be planned forthwith to address these situations.
French: Il faut prévoir pour cela dès à présent des mécanismes pour faire face à ces situations.
English: so also makes the audience part of the event.
French: alors fait également la part d'audience de l'événement.
English: To learn more about who we are, what we do, and what our goals are, click on About the Portal .
French: Pour en savoir davantage sur nous, nos activités et nos objectifs, cliquez sur À propos du Portail .
English: In 2004, Canada welcomed 17.5 million international overnight arrivals.
French: En 2004, le Canada a accueilli 17,5 millions de visiteurs étrangers séjournant une nuit ou plus.
English: The fast growing economies of the Asian Tigers are experiencing severe strains arising from rapid growth, strong capital flows, a lack of transparency in commercial systems, and currency instability.
French: Les économies en croissance rapide des « tigres asiatiques » sont soumises à de graves tensions, attribuables au rythme même de la croissance, à l'importance des flux de capitaux, à un manque de transparence des systèmes commerciaux et à l'instabilité monétaire.
English: • eliminating some of the questions from both short and long questionnaires;
French: • simplifier le questionnaire et son guide, pour que les répondants comprennent mieux les questions et leur raison d'être;