ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairs Secretariat will reclaim any such Chair(s). Year Final Nomination Deadline Decision Date Deadline to take up Chair 1 Sept 2003 Feb 2004 Feb 2005 2 April 2004 Sept 2004 Sept 2005 3 Dec 2004 May 2005 May 2006 4 Dec 2005 May 2006 May 2007 5 Dec 2006 May 2007 May 2008 6 April 2008 Sept 2008 Sept 2009 Reclaiming Lost Chairs If an institution's performance decreases relative to other institutions to the extent that the next recalculation of Chair allocations results in that institution's allocation being reduced, the Chairs Secretariat will reclaim, as appropriate, one or more of its unoccupied Chairs.
French: Année Date limite de mise en candidature Date de prise de décision Date limite d'entrée en fonction 1 Septembre 2003 Février 2004 Février 2005 2 Avril 2004 Septembre 2004 Septembre 2005 3 Décembre 2004 Mai 2005 Mai 2006 4 Décembre 2005 Mai 2006 Mai 2007 5 Décembre 2006 Mai 2007 Mai 2008 6 Avril 2008 Septembre 2008 Septembre 2009 Recouvrement des chaires perdues Si le rendement d’un établissement diminue par rapport à celui des autres universités, et ce, au point où cet établissement voit son nombre de chaires réduit par suite des calculs biennaux de redistribution, le Secrétariat recouvrera une ou plusieurs de ses chaires inoccupées, le cas échéant.
English: * Rinse food contact surfaces with clean, potable water after cleaning.
French: * *Rincez les surfaces en contact avec des aliments avec de leau propre et potable après leur nettoyage.
English: The Organization received sponsorship from United Nations Electoral Assistance Division and Transition Monitoring Group (UNEAD & TMG) in October 2001 to execute a 13-week live, radiophone in project on Civil Education on Electoral Law and Process.
French: e) Avec le parrainage de la Division de l'assistance électorale de l'ONU et le Groupe de contrôle de la transition en octobre 2001, le Centre a exécuté un projet d'émissions radio en direct consacrées sur 13 semaines à l'éducation civique en matière de lois et de procédures électorales.
English: This advisory body should also ensure that science and technology are integrated into the development plans of all branches of the government.
French: Cet organe consultatif devrait également veiller à ce que la science et la technologie soient intégrées dans les plans de développement de tous les services du gouvernement.
English: Rowbotham, Patricia A., Q.C./c.r. 1999-1044 Sirr, Douglas A., Q.C./c.r. 1999-1043 Eckmire, David Lloyd 1999-1026 Civil Aviation Tribunal
French: Rowbotham, Patricia A., Q.C./c.r. 1999-1044 Sirr, Douglas A., Q.C./c.r. 1999-1043 Eckmire, David Lloyd 1999-1026 Tribunal de l'aviation civile
English: Attack confirms G-Wagon's durability KANDAHAR, Afghanistan — The newly adopted G-Wagon demonstrates its toughness overseas as it protects several soldiers during an attack.
French: Juste une autre nuit en ville! Il s'agit peut-être de routine pour les soldats canadiens mais pour les citoyens d'Afghanistan c'est un pas de plus en avant.
English: They are, in fact, about giving the apparatus of statehood to the EU.
French: Ils vont en effet donner à l'UE les caractéristiques d'un État.
English: With all the facts in hand, concerned groups and the general public can hold the decision-makers accountable.
French: En disposant de toutes les données factuelles, les groupes intéressés et le grand public seront en mesure de demander des comptes aux décisionnaires.
English: What aid has done for developing countries
French: Résultats de l'aide apportée aux pays en développement :
English: In this simple case, the optimal control rule has the form of a Taylor rule, with the coefﬁcients ϕ and γ being a function of the model parameters λ , µ , and ς .
French: Dans cet exemple simple, la règle optimale revêt la forme d’une règle de Taylor, les coefﬁcients ϕ et γ étant fonction des paramètres du modèle λ , µ et ς . 1.
English: This law defines pre-school education as an educational phase that is the responsibility of establishments accepting children aged 4-6 years; the law also sets the objectives for this level of education and sets out a number of incentives for investment in this sector.
French: Cette loi définit l'enseignement préscolaire, en tant qu'étape éducative dont la prise en charge revient aux établissements qui acceptent les enfants âgés de 4 à 6 ans, tout en arrêtant les objectifs de cet enseignement et en élaborant nombre de dispositions incitatives en faveur des investisseurs dans ce secteur.
English: I particularly appreciate Ambassador Greenstock's excellent working methods.
French: J'apprécie tout particulièrement la méthode de travail excellente suivie par l'Ambassadeur Greenstock.
English: For example, it established the United Nations Public Administration Network (UNPAN), a tool for capacity-building in regional institutions directed at knowledge management in the area of public policy and administration;
French: Il a ainsi créé le Réseau d'information des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques (UNSPAN), outil de renforcement des capacités des institutions régionales qui vise à gérer les connaissances en matière de politique gouvernementale et d'administration;
English: Other workers not to be assigned 43(6) When a worker has refused to work or do particular work under subsection (1), the employer shall not request or assign another worker to do the work unless the other worker has been advised by the first worker, or by a safety and health officer, of the first worker's refusal and the reasons for it.
French: Interdiction d'assigner le travail à d'autres travailleurs 43(6) Si un travailleur refuse de travailler ou d'exécuter un travail donné en vertu du paragraphe (1), l'employeur ne peut demander à un autre travailleur d'exécuter le travail ni lui assigner ce travail à moins que celui-ci n'ait été avisé par le premier travailleur ou par un agent de sécurité et d'hygiène du refus et des motifs de ce refus.
English: Mr. LEBAKINE (Secretary of the Sub-Commission) said that 18 of the sessional documents had been issued and the remaining documents were in their final stage.
French: M. LEBAKINE (Secrétaire de la Sous-Commission) précise que 18 des documents de session ont été publiés et que les autres documents sont sur le point de l'être.
English: In answer to the third question he explained that there  had been no appeal process and there had been no real need for an appeal  process up to this point in time (Supra Page 1236 Line 22 to Page 1237 Line  10). With respect to question four, Bill Williams explained  that a personnel policy has been put in place by Council, and before the  personnel policy was voted on by Council it went through three meetings of  all the employees of the Band.
French: En réponse à la troisième question, il a expliqué qu'il n'y avait  pas de processus d'appel et que, jusqu'à maintenant, on n'avait jamais  vraiment eu besoin d'un processus d'appel (op. cit., de la page 1236, ligne  22, à la page 1237, ligne 10). Quant à la quatrième question, Bill Williams a expliqué que le  conseil avait établi une politique du personnel et qu'avant que le conseil  ne l'adopte, elle avait fait l'objet de trois assemblées générales des  employés de la bande.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites fournies par l'État partie ainsi que les recommandations (observations finales) qu'il a adoptées à ce sujet soient largement diffusés, notamment − mais non exclusivement − via l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunesse et auprès des enfants afin de susciter le débat et de contribuer à faire mieux connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: F7003-5-S185 Contract Date: 2006-03-20 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period:
French: F7003-5-S185 Date du contrat: 2006-03-20 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: Decisions : 1990 Decision No. 190-A-1990 April 5, 1990 APPLICATION by Air Atlantic Airlines, Inc. of Centre Hall, Pennsylvania, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 190-A-1990 le 5 avril 1990 DEMANDE présentée par Air Atlantic Airlines, Inc. de Centre Hall (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Car leasing is also one of the focus of the Group with a fleet of approximately 1000 cars under lease ( CGFF and CGLLD).
French: L'activité longue durée porte sur un parc de près de 1000 véhicules.
English: With greater access to information on goods and services selected for order, the GC will be in a stronger position to negotiate better terms with suppliers.
French: Avec un accès accru aux renseignements sur les biens et services sélectionnés, le GC sera en bonne position pour négocier de meilleures conditions avec les fournisseurs.
English: ,QFRPH PHWKRG 7KLV LV WKH PRVW FRPPRQO\ XVHG ,3 YDOXDWLRQ PHWKRG 7KHUH DUH VHYHUDO YDULDWLRQV RI WKH LQFRPH PHWKRG DQG VRPHWLPHV WKH YDULDWLRQV DUH UHIHUUHG WR DV VHSDUDWH PHWKRGV 7KH PHWKRG EDVLFDOO\ IRFXVHV RQ WKH H[SHFWHG LQFRPH VWUHDP WKDW WKH KROGHU RI WKH ,3 ULJKW ZRXOG JHW GXULQJ WKH OLIHWLPH RI WKH ,3 ULJKW KHQFH WKH XVH RI FDVK IORZ GLVFRXQW WR HVWDEOLVK WKH SUHVHQW YDOXH RI D IXWXUH IORZ RI LQFRPH 7KH LQFRPH VWUHDP FDQ DOVR EH HVWLPDWHG E\ ORRNLQJ DW WKH DPRXQW WKDW DQ HQWHUSULVH ZRXOG VDYH LQ OLFHQVLQJ UR\DOWLHV LI LW ZHUH WR JHW D OLFHQFH IRU XVLQJ D SDUWLFXODU ,3 ULJKW 7KH PHWKRG
French: La méthode se concentre sur le flux de recettes que le titulaire des DPI obtiendrait pendant la durée de vie du DPI, d’où l’utilisation du flux monétaire actualisé pour établir la valeur actuelle des revenus à venir. Le flux de recettes peut aussi être estimé en déterminant la somme pouvant être économisée par l’entreprise en redevances de licence si elle devrait obtenir une licence pour utiliser un DPI donné.
English: Change of duties    Policy Branch  (EX) Executive   Record: 1  Position Number: 646  Position Title:
French: Changement dans les fonctions   Direction générale des Amériques  (EX) Haute direction  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 102 Titre du poste :
English: But the Commission only wants to make this contribution if the Togolese Government meets its promises of openness and transparency, and also of security during the election process.
French: Toutefois, la Commission ne fournira cette contribution que si le gouvernement togolais respecte ses engagements en matière d'ouverture et de transparence, ainsi que de sécurité au cours du processus électoral.
English: The distance between transmitters is determined by the need for line-of-sight transmission.
French: La distance entre les émetteurs est déterminée par la nécessité d'avoir une liaison en visibilité directe.
English: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $43 990,00 2007/11/05 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 43 990,00 $ 2007/11/05 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: It is acting to try to help with this crisis.
French: Elle agit pour tenter d'aider à résoudre la crise.
English: Informative references indicating the location of subject matter that could be of interest for searching are progressively being introduced into the classification definitions.
French: Des renvois indicatifs signalant l’emplacement de telle ou telle matière pouvant être utile aux fins de la recherche sont progressivement incorporés dans les définitions relatives au classement.
English: They are, from W to E, Mountains Royal (231 m), St-Bruno (213 m), St-Hilaire (404 m), St-Gregoire (229 m), Rougemont (366 m), Yamaska (411 m), Shefford (518 m) and Brome (548 m).
French: Ce sont, de l'ouest à l'est, les monts Royal (231 m), Saint-Bruno (213 m), Saint-Hilaire (404 m), Saint-Grégoire (229 m), Rougemont (366 m), Yamaska (411 m), Shefford (518 m) et Brome (548 m).
English: We also took time to observe an important milestone in the nation’s immigration history: the 25th anniversary of CIC’s Private Sponsorship of Refugees Program, which enjoys worldwide renown for increasing Canada’s capacity to offer protection and for its track record in offering settlement assistance to refugees during their initial period of integration into community life.
French: Nous avons aussi souligné cette année un jalon important dans l’histoire de l’immigration au pays : le 25e anniversaire du Programme de parrainage privé de réfugiés. Ce programme est reconnu partout dans le monde pour son apport à la capacité du Canada de protéger les réfugiés et pour l’aide qu’il offre aux réfugiés à leur arrivée afin de faciliter leur établissement et leur intégration à la société.
English: You can write a descriptive comment here.
French: Vous pouvez ajouter là un commentaire sur l'image.
English: Galatone which: nearest town is 2 km.
French: Galatone quale: centro abitato più vicino dista 2 km.
English: All older children or adults are charged EUR 25.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 25,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Parliament and taxpayers expect government programs and services to be delivered in an ethical, open and accountable manner.
French: Le Parlement et les contribuables demandent que l’exécution des programmes et la prestation de services gouvernementaux se fassent dans le respect des règles d’éthiques et de transparence et fassent l’objet de rapports.
English: 425 Squadron was a bomber squadron formed during World War II mainly for French Canadian airmen.
French: Le 425e Escadron était un escadron de bombardement formé au cours de la Seconde Guerre mondiale, essentiellement pour les aviateurs canadiens francophones.
English: Table 44 Gambella Regional State, top ten leading causes of death, 2007/2008 (half year) 107
French: Tableau 44 Région de Gambella, dix premières causes de mortalité en 2007/2008 (premier semestre) 112
English: Collectively, these accounted for 78 per cent of deaths in children six years old and younger.
French: Au total, ces accidents représentent 78 p. cent des décès chez les enfants de six ans et moins.
English: The Story of Urban Combat from Calais to Khafi, London:
French: The Story of Urban Combat from Calais to Khafji, London, BCA, 1992, p.
English: And since the Act did not specify who was responsible for administering and enforcing the provisions, they were not applied very rigorously.
French: Et comme la Loi ne précisait pas qui était responsable de son administration et de son exécution, ses dispositions n'étaient pas appliquées de façon rigoureuse.
English: Company Limited 10160 Hurontario Street Brampton, Ontario L6V 1A1
French: Riverin (Distribution Jules) Incorporée 3057, boulevard Jean-Baptiste Chicoutimi (Québec) G7H 7V9
English: Area 1 Those parcels or tracts of land described as Blocks 3, 4 and 5 in Schedule "B" of Tree-Farm Licence No. 24, dated May 2, 1979, and on the Official Register of the Forest Service, Timber Harvesting Branch, Victoria, British Columbia.
French: Zone 1 Ces parcelles décrites comme blocs 3, 4 et 5 dans l’annexe « B » de la concession de ferme forestière no 24, datée le 2 mai 1979, et étant dans le registre officiel du Service des forêts, Direction de la cueillette du bois, à Victoria, Colombie-Britannique.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 December 1998.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 3 décembre 1998.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion4 of the European Aviation Safety Agency Committee established by Article 54(3) of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: 2. Le présent avis a été adopté, en respect de la procédure2 spécifiée par le conseil d’administration de l’Agence, conformément aux dispositions prévues par l’article 14 du règlement instituant l’AESA3.
English: · Find out if we can go from existing divisional systems like DEVSERV to DDI format;
French: · Vérifier s’il est possible de passer des systèmes divisionnaires tels que DEVSERV au format DDI.
English: - - -Containing by weight less than 0.25% carbon
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: The regions of Quebec, Trois Rivières and Montreal were the first to be developed.
French: Les régions de Québec, Trois-Rivières et Montréal sont les premières à être développées.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Claim for the Recovery of Funds > Statement of Claim - Amendment #6 July 9, 2007 This document is a translation CANADA SUPERIOR COURT PROVINCE OF QUÉBEC  DISTRICT OF MONTRÉAL No: 500-17-024768-056 THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA Plaintiff v. GROUPACTION MARKETING Inc.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites > Requête pour le recouvrement des fonds > Projet de requête - Modification #6 le 9 juillet 2007 CANADA COUR SUPÉRIEURE PROVINCE DE QUÉBEC  DISTRICT DE MONTRÉAL No : 500-17-024768-056 LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Demandeur c.
English: Screen vents if possible.
French: Mettre un grillage devant les bouches d'aération, si possible.
English: The Department recognized that DND has the ability to make its current Banyan NOS year 2000 compliant by upgrading within the Banyan family of products from the older version of Banyan Native VINES, which DND is presently using, to the most current release of Banyan Native VINES, i.e. version 8.5, made available by Banyan in mid-1998.
French: Le Ministère a reconnu que le MDN a la possibilité de rendre son actuel système d’exploitation de réseau Banyan conforme aux exigences de l’an 2000 en faisant la mise à niveau à l’intérieur de la gamme de produits Banyan à partir de l’ancienne version de Banyan Native VINES, que le MDN utilise actuellement, en passant à la version la plus récente de Banyan Native VINES, c.-à-d., la version 8.5, offerte par Banyan depuis la mi-1998.
English: The ecological and economic impacts of many of the exotic species accidentally introduced into Canadian fresh waters have been profound.
French: L’introduction accidentelle de plusieurs espèces exotiques introduites dans les eaux douces canadiennes a eu de graves répercussions écologiques et économiques.
English: We will keep you abreast of new developments as new features are being added to the site. 
French: Nous vous tiendrons au courant des progrès réalisés à mesure que nous intégrerons de nouveaux éléments au site.
English: . The compromise that was reached related to studies for existing derivative products; that was for a period of nine months after the entry into force of the directive.
French: Le compromis atteint portait sur des études concernant des produits dérivés existants; pour une période de neuf mois suivant l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The UNECE as a pan-European inter-governmental organization may provide a useful forum and mechanism to exchange views on experiences, studies and best practices in this field.
French: En tant qu'organisation intergouvernementale paneuropéenne, la CEE peut servir de cadre et constituer un mécanisme utile pour l'échange de vues sur les données d'expérience, les études réalisées et les meilleures pratiques recensées dans ce domaine.
English: Furthermore, the principle of using voluntary contributions to finance the operation of the Court should be upheld and efforts should continue to secure such contributions.
French: Il faudra par ailleurs confirmer que le financement du Tribunal doit être assuré au moyen de contributions volontaires et continuer d'essayer de mobiliser ce type de contributions.
English: In contrast with the Oslo Accords, it affirms that Israel must put an end to occupation as well as induce the creation of a viable Palestinian State.
French: Au contraire des Accords d'Oslo, elle affirme qu'Israël doit mettre fin à l'occupation ainsi que frayer la voie à la création d'un État palestinien viable.
English: Notes Why are energy efficiency and renewable energy attractive options for Aboriginal and northern communities?
French: Notes Pourquoi l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables sont-elles des options attrayantes pour les collectivités autochtones et du Nord?
English: Number of Documents Found for Davis, ----- and/or Mary: 7
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Davis, ----- et/ou Mary/strong> : 7
English: In 2007–08, higher EI benefits are attributable to an increase in the number of beneficiaries and an increase in maximum insurable earnings under the EI program.
French: En 2007-2008, elles seront plus élevées, en raison d’une augmentation du nombre de prestataires et d’une hausse du maximum de la rémunération assurable aux termes du programme d’assurance-emploi.
English: It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified.
French: naut , dans les limites de ses comp tences, lorsque les circonstances l’exigent et, inversement, de la limiter et d’y mettre fin lorsqu’elle ne se justifie plus. 4.
English: We have seen some progress, especially in cooperation among the United Nations, the European Union and the African Union.
French: Des progrès ont été faits, notamment dans la coopération entre les Nations Unies, l'Union européenne et l'Union africaine.
English: The Red Cross is very thankful for the overwhelming support from businesses, organizations and individuals.
French: La Croix-Rouge est très reconnaissante de l’élan de générosité des entreprises, des organisations et des particuliers.
English: Registration of the title-holding entity depends on the tenant entity being a registered charity or other qualified donee.
French: L'enregistrement de l'entité détentrice de titres de propriété dépend du fait que l'entité locataire est un organisme de bienfaisance enregistré ou un autre donataire reconnu.
English: Thus maintenance, repairs or improvements are required to restore the drain's function in order to maintain the productivity of the agricultural land.
French: Un entretien, des réparations ou des améliorations sont donc nécessaires pour rétablir la fonction du drain et maintenir la productivité de la terre agricole.
English: Minimising the risk of transmitting animal (previously Duck viral hepatitis vaccine (live)) spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products Fowl-pox vaccine (live) (0649) (previously Fowl-pox vaccine (live), freeze-dried) (previously Minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via Newcastle disease vaccine (live) (0450) (previously medicinal products) Newcastle disease vaccine (live), freeze-dried)
French: Essai des virus étrangers sur oeufs embryonnés 2.6.4.
English: A total of 26 CCAs and UNDAFs are scheduled for completion by the end of 2001.
French: On estime que d'ici à la fin de 2001, 26 bilans communs de pays et plans-cadres auront été terminés.