ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attacks — such as the 3 February truck bomb in the centre of Baghdad that killed 105 civilians and wounded 251 and the 6 March attacks in Hillah that killed over 100 people and injured more than 150 — continue in an effort to intimidate and demoralize the Iraqi people and destabilize the country.
French: Les attentats - tels que le camion piégé à la bombe dans le centre de Bagdad, le 3 février, qui a fait 105 morts et 251 blessés dans la population civile, et les attentats du 6 mars qui ont fait plus de 100 morts et de 150 blessés à Hillah - se poursuivent dans le but d'intimider et de démoraliser le peuple iraquien, et de déstabiliser le pays.
English: A rustic restaurant with a romantic and comfortable atmosphere as well as a fireplace offers regional and German home-style cooking. You may indulge in a variety of exquisite international and German wines or a fresh Pils.
French: Pour accompagner tous ces délices, vous pouvez choisir parmi une sélection des meilleurs crus allemands et étrangers ou encore opter pour une bonne bière à la pression.
English: Funding for the United Nations system's development cooperation
French: Financement des activités de coopération du système des Nations Unies pour le développement
English: I think that we run the risk of giving in to Turkey's wishes if we adopt the Lamassoure report as it stands.
French: Je crois que nous courons un risque en cédant aux désirs de la Turquie, si nous adoptons le rapport Lamassoure sans l' amender.
English: Material for uniforms and textbooks are also provided to school children at all levels of the education system.
French: Le tissu pour la confection des uniformes et les manuels sont fournis aux élèves à tous les niveaux du système éducatif.
English: I understand by Metadaten the usual references like author's name, appearance place, title, ISBN number, publication date, summary, … These data will transfer as a rule simply by mouse click in the address line on the suitable badge into Zotero.
French: Je comprends par Metadaten les bibliographies usuelles comme le nom d'auteurs, lieu de phénomène, titre, numéro d'ISBN, date de phénomène, réunion, … Ces données transmettront, habituellement, simplement par clic de souris dans la ligne d'adresses au badge correspondant dans Zotero.
English: As a consequence, CICS generated a surplus of $852,602 for 2005-2006.
French: En conséquence, le SCIC a dégagé un excédent de 852 602 $ en 2005-2006.
English: Having regard to its comments on Article 3.4 above, the Group suggests that this guidance should cover inter alia:  the structural integrity of the stadium (including its dynamic loading); the design and layout of the seating decks; the entrances, exits and circulation areas; the barriers and hand rails; and the control rooms and communications systems.  It would also be advisable for the guidance to pay specific regard both to the need for ongoing maintenance and to the management systems and safety procedures that will be required to operate the stadium safely.  It was unclear to the Examining Group to what extent the CNVD, or any other body, would be empowered to enforce its recommendations.
French: Compte tenu de ses commentaires sur l'article 3.4 ci-dessus, le groupe suggère que ces lignes directrices couvrent entre autres :  l'intégrité structurelle du stade (y compris sa charge dynamique) ; la conception et la disposition des rangées de sièges ; les entrées, sorties et zones de circulation ; les barrières et mains courantes ; et les salles de contrôle et les systèmes de communication.  Il serait également judicieux que les lignes directrices portent tout particulièrement sur la nécessité d'un entretien permanent et sur le système de gestion et les mesures de sécurité nécessaires pour faire fonctionner le stade en toute sécurité.  Le groupe d'examinateurs ne sait pas très bien dans quelle mesure le CNVD ou tout autre organe est habilité à appliquer ses recommandations.
English: Furthermore the code of conduct provides that any member of staff who violates the code shall be liable to disciplinary measures (Article 1(5)).
French: En outre, le code de conduite prévoit que tout agent qui enfreint le code fera l'objet de mesures disciplinaires (article 1er, point 5)).
English: far-reaching goal is not just survival or sustenance, but for First Nations to become economic forces within Canada.
French: Ce but ambitieux est non seulement une question de survie ou de subsistance; les Premières nations veulent devenir une force économique au Canada.
English: ◦ Rail Transport Services
French: ◦ Services de transport ferroviaire
English: "The council brings both local expertise and local sensitivities to the planning table," says council chair, Mark Wilson.
French: « Le conseil apporte à la table de négociation à la fois un savoir-faire local et des sensibilités locales », affirme Mark Wilson, président du conseil.
English: We have recruited a senior professional from Ernst & Young, Charles-Antoine St-Jean, to fill that crucial role, and we are installing professional comptrollers to work with him in every department of government.
French: Nous avons recruté un professionnel chevronné de la firme Ernst & Young, Charles-Antoine St-Jean, pour exercer ce rôle crucial, et nous lui adjoignons des contrôleurs professionnels dans chacun des ministères.
English: It comprises of currently practising international class African and non-African research scientists.
French: Il est actuellement composé de chercheurs africains et non-africains de tout premier ordre.
English: We believe that the essential message of the draft resolution speaks for itself, and that the First Committee should send this draft resolution forward to the General Assembly with every delegation's support, thus underlining our mutual efforts to ensure our common security.
French: Nous pensons que le message essentiel de ce texte se passe de commentaire et que la Première Commission devrait le soumettre à l'Assemblée générale avec l'appui de toutes les délégations, soulignant ainsi notre action collective en vue de garantir notre sécurité commune.
English: Pursuant to its resolution 1746 (2007), the Council decided to extend the mandate of UNAMA, as proposed in the report of the Secretary-General of 15 March 2007 (A/61/799-S/2007/152), for an additional period of 12 months.
French: Comme suite à sa résolution 1746 (2007), le Conseil a décidé de proroger le mandat de la MANUA, ainsi qu'il est proposé dans le rapport du Secrétaire général en date du 15 mars 2007 (A/61/799-S/2007/152), pour une période supplémentaire de 12 mois.
English: RELATED ACTS THE "NEW APPROACH" Council Resolution of 10 November 2003 on the Communication of the European Commission "Enhancing the Implementation of the New Approach Directives" [Official Journal C 282 of 25.11.2003].
French: ACTES LIÉS LA « NOUVELLE APPROCHE » Résolution du Conseil, du 10 novembre 2003, relative à la communication de la Commission européenne intitulée « Améliorer l'application des directives « nouvelle approche » » [Journal officiel C 282 du 25.11.2003].
English: Breakfast Meeting for Registered Canadian Participants As mentioned above, the Canadian Permanent Mission in Geneva organized a breakfast meeting that all registered Canadian participants were invited to attend.
French: Petit-déjeuner de travail des participants canadiens Comme nous l’avons mentionné, la mission permanente du Canada à Genève a organisé un petitdéjeuner de travail auquel ont été conviés tous les participants canadiens.
English: Total employment gains of 51,000 in September helped push the unemployment rate down to 5.9 per cent-its lowest level since November 1974.
French: Les 51 000 nouveaux emplois créés en septembre ont contribué à ramener le taux de chômage à 5,9 pour cent - son niveau le plus bas depuis novembre 1974.
English: •
French: Au cours de l’évaluation environnementale, la Direction générale de l’évaluation environnementale du MES a consulté les ministères provinciaux suivants pour obtenir des renseignements et des avis spécialisés :
English: A/63/L.93 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Russian Federation: amendment to draft resolution A/63/L.79 -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia [E (only)]
French: A/63/L.93 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Fédération de Russie : amendement au projet de résolution A/63/L.79 -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) [anglais (seulement)]
English: Also, a complete review of signature cards for delegated signing authorities should be performed and adequately verified when processing a transaction.
French: De plus, il faudrait réaliser un examen exhaustif de la distribution de cartes de signature dans le cadre de la délégation des pouvoirs de signature et vérifier celles-ci de façon adéquate lors du traitement des transactions.
English: In February, the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture (CPT) issued a report on its visit to Bulgaria in September 2006 stating that efforts should be increased to combat ill-treatment of detainees and to improve detention facilities.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT), organe du Conseil de l’Europe, a publié en février un rapport concernant la visite qu’il avait effectuée en Bulgarie en septembre 2006. Dans ce document, il soulignait que les autorités devaient faire davantage pour lutter contre les mauvais traitements des détenus et améliorer les conditions de vie dans les centres de détention.
English: • To maintain the following accreditations by the Standards Council of Canada, the following facilities underwent rigorous audits:
French: • Les installations suivantes ont fait l'objet de vérifications rigoureuses du Conseil canadien des normes en vue du maintien des accréditations suivantes :
English: "Outsider" research has also been shown to have its advantages: by not belonging to a group under study, one is perceived as neutral and may be given certain information not given to an insider.
French: On a montré aussi que la recherche « du dehors » avait ses propres avantages : quand on n'appartient pas au groupe étudié, on est perçu comme neutre et on peut obtenir des renseignements qui ne seraient pas communiqués à une personne du dedans.
English: In using the operational reserve for any activity, the Advisory Committee is aware that the High Commissioner would, of course, be guided by the internal priorities and guidelines that he has followed from time to time to prepare the annual programme including guidelines to formulate supplementary programmes.
French: En utilisant la réserve opérationnelle pour financer toute activité, le Comité consultatif sait que le Haut-Commissaire s'inspirerait bien entendu des priorités et directives internes qu'il a suivies épisodiquement pour établir le programme annuel, notamment les directives sur l'élaboration des programmes supplémentaires.
English: Our results suggest that, depending on the actual food web efficiencies, autochthonous primary production can often account for the organic carbon supply required for reservoir fish production and that the importance of allochthonous organic matter to reservoir biological productivity may have been previously overemphasized.
French: Les résultats portent à croire que, selon l'efficacité réelle de la chaîne alimentaire, la production primaire autochtone peut souvent fournir la quantité de carbone organique nécessaire pour la production de poissons en réservoir et qu'on a peut-être trop insisté sur l'importance de la matière organique allochtone pour la productivité biologique des réservoirs.
English: For many years, that line of thinking determined the choice of location for the headquarters of federal institutions, a trend that continues to this day and accounts in large part for the concentration of headquarters of federal departments and agencies in the Ottawa area.
French: Longtemps, cette logique a présidé au choix de l’emplacement du siège social des institutions fédérales, une tendance qui se vérifie toujours et qui explique en grande partie la concentration des sièges sociaux des ministères et des organismes fédéraux dans la région d’Ottawa.
English: However, the ratio of total nucleolar volume to nuclear volume was very similar in all the sectors, suggesting uniform metabolic activity in the adventitious shoot apex.
French: Cependant, le rapport du volume nucléolaire total sur le volume nucléaire était très semblable dans toutes les régions, ce qui suggère que l'activité métabolique dans l'apex des tiges adventives est uniforme.
English: 11-1997, point 1.4.69 Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: COM(2001) 90; Bull.
French: 11-1997, point 1.4.69 Accord de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine - COM(2001) 90 et Bull.
English: At the end of the Type-I test (test described in paragraph 1.5.1. or test described in paragraph 1.5.2. of this annex) the hot performance of the service braking system shall be measured in the same conditions (and in particular at a constant control force no greater than the mean force actually used) as for the Type-0 test with the engine disconnected (the temperature conditions may be different).
French: 1.5.3.1 À la fin de l'essai du type I (essai décrit au paragraphe 1.5.1 ou essai décrit au paragraphe 1.5.2 de la présente annexe), on mesurera l'efficacité à chaud du freinage de service dans les mêmes conditions que pour l'essai du type 0 moteur débrayé (en particulier avec une force constante exercée sur les commandes qui ne soit pas supérieure à la force moyenne effectivement utilisée, mais avec des conditions de température pouvant être différentes).
English: The delegation of Luxembourg withdrew.
French: La délégation luxembourgeoise se retire.
English: Mrs Cresson is responsible for the lamentable management of Leonardo, and for mismanagement of funds, nepotism and considerable irregularities in the commissioning of external consultants.
French: Mme Cresson est responsable d'une gestion lamentable du programme Leonardo, d'une gestion peu scrupuleuse des fonds, de népotisme et d'irrégularités considérables dans la désignation de conseillers externes.
English: 1.3 Physical geography Greenland (Kalaallit Nunaat, Grønland) is the largest island in the world, and is related geologically to North America.
French: 1.3 Géographie physique Le Groenland (Kalaallit Nunaat, Grønland) est la plus grande île du monde et est rattaché à l’Amérique du Nord d’un point de vue géologique.
English: In conclusion, I wish to say that, under Mr. Holkeri's leadership, UNMIK will remain committed to fully implementing Security Council resolution 1244 (1999) and to working with all interlocutors to achieve progress on the benchmarks within the “standards before status” policy framework.
French: Pour terminer, je tiens à dire que sous la direction de M. Holkeri, la MINUK va continuer de se consacrer à la mise en oeuvre intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de travailler avec tous les interlocuteurs afin de progresser sur la mise en oeuvre des critères définis dans le cadre du principe « les normes avant le statut ».
English: It set out a "feasible approach" to an amending formula, and referred to an agreement to entrench certain political rights and to declare English and French as the official languages of Canada.
French: On a défini une démarche possible pour aboutir à une formule de modification et il a été question d’un accord pour incorporer dans la Constitution des droits politiques ainsi que pour déclarer l’anglais et le français langues officielles du Canada.
English: Canadian Aid Programs in the  West Bank and Gaza Iran's nuclear program: statement by Foreign Affairs Minister Peter MacKay (March 29, 2006)
French: Programmes d'aide du  Canada en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza Programme nucléaire de l'Iran : déclaration du ministre des Affaires étrangères M. Peter MacKay (le 29 mars 2006)
English: At the same time, our demand for natural resources such as water and timber is in danger of exceeding supply.
French: Pendant des siècles, les pratiques agricoles traditionnelles ont permis de maintenir un environnement équilibré pour la faune et la flore sauvages.
English: Not only because SMEs account for a large part of production and employment in our countries, but also because developments in information technology in SMEs can create new challenges and also new opportunities for SMEs.
French: Non seulement parce que les PME sont responsables d'une grande partie de la production et de l'emploi dans nos pays, mais également parce que les développements de la technologie de l'information dans les PME peuvent créer de nouveaux défis et de nouvelles possibilités pour les PME.
English: The allegations contained in the said preliminary draft recommendation regarding the demographic structure of "Cyprus" reflect the Greek Cypriot point of view.
French: Ce type d’allégations de la part des Chypriotes grecs n’est qu’un aspect de leur campagne permanente de désinformation et de propagande, qui vise à déformer les réalités de Chypre.
English: The inescapable irony is that teenagers and young women pursue a tan to look more attractive, but trade a moment or two of sunny radiance for a whole lifetime of premature wrinkles, fine lines, and haggard-looking skin.
French: Il est paradoxal de constater que les adolescents et les jeunes femmes qui veulent bronzer pour être plus attirants ne font qu'échanger un moment d'éclat contre une vie entière avec des rides prématurées et une peau d'apparence décharnée.
English: If two participants disagree strongly on a certain point, ask others in the room for their opinions to help move the discussion along, or agree to further discuss the matter at a later time.
French: Lorsque deux participants sont en fort désaccord sur un point, demandez aux autres membres de l’auditoire de donner leur avis pour faire avancer la discussion, ou reportez la discussion sur le point controversé à plus tard.
English: • environmental pollutants (with a particular focus on Asia)
French: • Polluants du milieu (surtout en Asie).
English: Vehicle equipped with ignition interlock device but no ignition interlock (I) condition on license.
French: Un véhicule équipé d’un dispositif d’enclenchement d’allumage sans que la condition enclenchement d’allumage (1) paraisse sur le permis.
English: • Support the development and implementation of national systems to track and trace foods from the retail level back to the farm;
French: • Appuyer l'élaboration et la mise en place de systèmes nationaux permettant d'effectuer le suivi des aliments vendus au détail et de les retracer jusqu'à l'exploitation agricole d'où ils proviennent;
English: Company name and address; b.
French: Nom et adresse de l'entreprise; b.
English: Subsequently changes have been made to the EU procurement rules to respond to public and political reaction to past improprieties and perceived weaknesses in the system.
French: Les dispositions communautaires en matière de marchés publics ont donc été modifiées pour tenir compte des réactions politiques et des milieux concernés face aux abus passés et aux lacunes détectées dans le système.
English: Sports from home country Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 3 10 8 31 22
French: Nouvelles sportives du pays d'origine Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 3 10 8 31 22
English: Managing access to the central reserves under Treasury Board control was the core business of this program activity.
French: La gestion de l'accès aux réserves centrales placées sous le contrôle du Conseil du Trésor a constitué l'objet essentiel de cette activité de programme.
English: Classify sensitive information in terms of level of confidentiality and required level of security clearance to access it.
French: Classifier l'information de nature délicate selon le niveau de confidentialité et la cote de sécurité nécessaire pour y avoir accès.
English: Sensors had also been dismantled and stored in order to secure them.
French: L'opération d'extraction a été filmée sur vidéo.
English: The Delegation expressed the view that the proposed work program should be specially focussed on strengthening the efficiency of SMEs and not merely broadening the existing program of activities to include SMEs.
French: Elle a estimé que le programme de travail proposé devra être expressément axé sur le renforcement de l'efficacité des PME et non pas simplement sur l'élargissement aux PME du programme d'activités existant.
English: The content of the session is quite flexible, as it can be amended to the audience’s expectations, learning needs, etc.
French: C’est pourquoi le contenu de ces séances est très souple de sorte à pouvoir être adapté selon les attentes et les besoins d’apprentissage de l’auditoire.
English: If you have applied for OSAP using a paper application form ONLY and you entered a Temporary Password on the paper application (in previous academic years it was called a Personal Identification Number (PIN)) then you must enter your Temporary Password or PIN.
French: Si vous avez présenté une demande au RAFEO sur un formulaire imprimé SEULEMENT et que vous y avez inscrit un mot de passe temporaire (auparavant, il s'appelait un NIP), vous devez entrer votre mot de passe temporaire ou NIP.
English: NCC did not provide evidence supporting these allegations.
French: NCC n'a fourni aucun élément de preuve à l'appui de ses allégations.
English: Search of financing of the formative actions to be taught.
French: - Conception, Organisation et mise en marche de Formations destinées au personnel technique des Entreprises.
English: Unless disaster risk considerations are factored into all development related to the MDGs, well-meaning efforts to increase social and economic development might inadvertently increase disaster risk.
French: Afin d’atténuer les effets des catastrophes naturelles, il faudra donc s’attaquer aux problèmes liés aux choix de développement inappropriés qui en accumulant les facteurs de risque finissent par conduire aux catastrophes naturelles et affaiblissent la capacité de l’Homme à y faire face.
English: The application of such a scheme would give meaning to the parallel system and enable the Authority to participate effectively in future exploitation.
French: Elle donnerait un sens au système parallèle et permettrait à l'Autorité de participer effectivement à l'exploitation future.
English: Some developing countries are successfully combining indigenous and external capabilities to strengthen the contribution of ICTs to their development.
French: Certains pays en développement ont réussi à allier de façon harmonieuse les capacités locales et étrangères pour renforcer la contribution des TIC à leur développement.
English: What, therefore, are the European responses and what are the instruments at our disposal to address this issue?
French: Quelles sont par conséquent les réponses européennes et quels sont les instruments à notre disposition pour aborder cette question?
English: Its creation marks a paradigm shift in the training activities of WIPO, which must be nurtured.
French: La création de l’académie marque dans les activités de formation de l’OMPI un changement radical qu’il convient d’appuyer.
English: (3) A person who is angling in open water from a fishing vessel may use two lines in the waters set out in Part 7 of Schedule 4. (4) A person who is trolling may use two lines in the waters set out in Part 8 of Schedule 4.
French: (3) Quiconque pêche à la ligne en eau libre à partir d'un bateau de pêche peut utiliser deux lignes, dans les eaux visées à la partie 7 de l'annexe 4 (4) Quiconque pêche à la traîne peut utiliser deux lignes, dans les eaux visées à la partie 8 de l'annexe 4.