ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the 1920s the men who controlled the sport, aided by the physicians and moralists who sought to guard female health and virtue in a patriarchal society, were successful in keeping women out on the dubious grounds that vigorous physical activity would damage their reproductive organs and was "unseemly."
French: Jusqu'aux années 20, ces dirigeants, avec l'appui de médecins et de moralistes qui cherchent à préserver la santé et la vertu des femmes dans une société patriarcale, réussissent à tenir la femme à l'écart, sous prétexte que l'activité physique vigoureuse endommagerait ses organes reproductifs et que sa participation serait « déplacée ».
English: Mandate As a marine terminal, to provide continuous, high quality and high performance rail car unloading, product storage and loading services.
French: • L'octroi de prêts : la Société consent des prêts et effectue des investissements dans le cadre de programmes de logement financés au moyen d'emprunts.
English: The Forum officially launched the Global Gender Statistics Programme, the Interagency and Expert Group on Gender Statistics, and Gender Info, a new global database of gender statistics and indicators in selected areas of policy concern (available at: http://unstats.un.org/unsd/demographic/products/genderinfo/default.htm).
French: Le Forum a lancé officiellement le programme mondial de statistiques ventilées par sexe, le Groupe d'experts interinstitutions sur les statistiques sexospécifiques et Gender Info, nouvelle base de données mondiale de statistiques et d'indicateurs sexospécifiques dans certains domaines intéressant les politiques (accessible par le lien http://unstats.un.org/unsd/demographic/products/genderinfo/default.htm).
English: At its twentieth session, the Working Group may wish to base its consideration of those draft provisions on the text attached hereto, rather than on the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: À cette session, celui-ci pourra souhaiter fonder ses délibérations sur le texte ci-après plutôt que sur celui qui figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: Furthermore regrettably, official development assistance has been regrettably, drastically reduced, subsequent to the deteriorating relations between the Democratic Republic of the Congo and its major development partners since the beginning of the 1990s.
French: Par ailleurs, il est à déplorer la drastique réduction de l'aide publique au développement consécutive à la dégradation depuis le début des années 1990 des relations entre la République démocratique du Congo et ses principaux partenaires au développement.
English: In that light, we have today agreed upon several concrete steps to support the competitiveness of our economies and the prosperity of our citizens.   The EU and Canada agree to:
French: À cet égard, nous sommes convenus aujourd'hui de plusieurs mesures concrètes destinées à soutenir la compétitivité de nos économies et la prospérité de nos citoyens.  L'UE et le Canada conviennent:  de collaborer à une étude visant à examiner et à évaluer les coûts et les avantages d'un partenariat économique plus étroit.
English: The ecozone's total area of approximately 360Â 000 kmÂ² comprises about 3.6% of Canada.
French: La superficie totale de l'Ã©cozone, soit 360Â 000 kmÂ², Ã©quivaut environ Ã 3,6 % de celle du Canada.
English: At all material times during the period of review, Paul Cochrane, Assistant Deputy Minister ("ADM"), First Nations Inuit Health Branch ("FNIHB") was responsible for, and approved, all Health Canada funding to VFAF.
French: En tout temps durant la période considérée, Paul Cochrane, sous-ministre adjoint (SMA), Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), était responsable de l'ensemble du financement accordé par Santé Canada à la VFAF et de son approbation.
English: Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
French: Deux problèmes stratégiques, la santé infantile et la santé de la population vieillissante, seront traités d’une manière transversale.
English: Over the year, the rate of implementation has increased steadily, by one to two per cent each month, with some regional variations.
French: Au cours de l’année écoulée, le pourcentage de réclamations traitées a régulièrement augmenté d’un à deux pour cent en moyenne chaque mois, avec quelques variations régionales.
English: Against the “Black Holes” in Europe
French: Contre les « zones d'ombre » en Europe
English: Members interested in particular issues were invited to call the Secretariat in order to have more information.
French: Les membres intéressés par certaines questions en particulier sont invités à s'adresser au secrétariat afin de recevoir des informations supplémentaires.
English: During the same period, the Committee received and examined one initial report under the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict.
French: Au cours de la même période, le Comité a reçu et examiné un rapport initial au titre du Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/21 of 14 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request that the Economic and Social Council authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-fifth session of the Sub-Commission in 2003.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2002/21 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2002, souscrit à la demande de celle-ci tendant à ce que le Conseil économique et social autorise le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission en 2002.
English: An underlying concern remains, however, about the overall classification of goods that generally serves as the basis for HS code reporting.
French: Une préoccupation sous-jacente subsiste toutefois au sujet du classement général des marchandises qui sert généralement de base pour la déclaration du code SH.
English: 5.2.1.29.1.1. a red warning signal, indicating failures defined elsewhere in this Regulation within the vehicle braking equipment which preclude achievement of the prescribed service braking performance and/or which preclude the functioning of at least one of two independent service braking circuits;
French: Un signal d'avertissement rouge indiquant les défaillances du système de freinage du véhicule définies ailleurs dans le présent Règlement, qui empêchent le frein de service d'atteindre l'efficacité prescrite et/ou mettent hors d'état de fonctionner au moins l'un des deux circuits indépendants de freinage de service;
English: Relevant international organizations with activities in the UNECE region would also be invited, as would local authorities and representatives of civil society and the private sector.
French: Les organisations internationales compétentes actives dans la région de la CEE seraient également invitées ainsi que les autorités locales et les représentants de la société civile et du secteur privé.
English: A clear demonstration of the integrity of its pledge to cooperate with ILO is now required.
French: Un signe clair de la sincérité de son engagement en la matière est désormais attendu.
English: The fact that he personally addressed the demonstrators and tried to prevent the political leaders from entering the stadium would seem to indicate that, in the end, he was in charge of the operation.
French: Le fait qu'il se soit personnellement adressé aux manifestants et ait essayé d'empêcher les leaders politiques d'entrer dans le stade a semblé indiquer qu'il était en définitive en charge de l'opération.
English: • (c) where the date of death of the participant cannot be established except by presumption;
French: • c) lorsque la date du décès du participant ne peut être établie que par présomption;
English: Any overall program in mammography quality must include a research component dealing mainly with problems encountered in the clinical and regulatory environment.
French: Tout programme global de qualité de la mammographie doit comporter un volet de recherche portant surtout sur les problèmes cliniques et de réglementation.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Ireland, Mr. Richard Fallon, for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of the Netherlands.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Irlande, M. Richard Fallon, pour sa déclaration; je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas.
English: The Veterans Independence Program (VIP) assists clients to remain healthy and independent in their own homes or communities.
French: Le Programme pour l'autonomie des anciens combattants aide les clients à demeurer autonomes et en santé dans leur demeure ou dans leur collectivité.
English: The services were not designed to have information for Austria, but we were internationalising the system and currently there are 24 subsystems in the different countries in their local language.
French: Les services n'étaient pas destinés à fournir de l'information pour l'Autriche, mais nous avons internationalisé le système, et actuellement il y a 24 sous-systèmes dans différents pays.
English: In addition, based on the results presented in the appendices, we comment on the significant impacts of the control variables among all participants, as well as the differences in program impacts between paired segments (e.g., males compared to females) where patterns arise, while emphasizing rural/urban differences. i) Employment Outcomes In Exhibit 6.10, we present the impacts of the EBSMs for five (post-intervention) employment outcomes: the likelihood of being currently employed, the likelihood of being currently full-time employed, the likelihood of being currently seasonally employed, the likelihood of being employed for three consecutive months, and the percentage of weeks employed since the intervention.
French: De plus, sur la base des résultats présentés dans les annexes, nous analysons les effets significatifs des variables de contrôle chez tous les participants, ainsi que les différences des répercussions du programme entre les segments appariés (p. ex., hommes par rapport aux femmes) lorsqu’on peut dégager une tendance, tout en mettant l’accent sur les différences entre les milieux rural et urbain. i) Résultats sur le plan de l’emploi La pièce 6.10 présente les répercussions des PEMS par rapport à cinq résultats liés à l’emploi (postérieurs à l’intervention) : probabilité d’avoir un emploi actuellement, d’être employé à temps plein, d’occuper un emploi saisonnier, d’être employé pendant trois mois consécutifs, et le pourcentage des semaines de travail depuis la fin de l’intervention.
English: Although this all-ACP-EU phase was never closed, in 2003 the regional negotiations were initiated between the EU and the ACP countries beginning with Central Africa and West Africa, and in 2004 with Eastern and Southern Africa, the Caribbean and lastly the Southern Africa Development Community.
French: La Commission s'efforce de clôturer la négociation des APE d'ici 2008 pour éviter de devoir négocier, avec d'autres membres de l'OMC, des dérogations qui affecteront l'accès au marché communautaire des pays ACP.
English: It also recommends that the State party reinforce adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcements officials, teachers, health personnel (e.g. psychologists and social workers) and personnel in childcare institutions.
French: Il recommande également à l'État partie de renforcer les activités de formation appropriées et systématiques destinées à tous les groupes de professionnels travaillant pour et avec les enfants, en particulier les fonctionnaires chargés de l'application des lois, les enseignants, le personnel de la santé (par exemple les psychologues et les travailleurs sociaux) et le personnel des établissements de garde des enfants.
English: Blockages in the adoption of State-level legislation also had a negative effect on the fulfilment of conditions set forth in the visa liberalization road map.
French: Le blocage des textes législatifs de l'État a également compromis la réalisation des conditions en question.
English: On the other hand, the Ainu people, who lived in Hokkaido before the arrival of Wajin,(*1) continue to maintain their ethnic identity with continuous efforts to pass on their own language and culture.
French: On sait cependant que les Aïnous, qui vivaient à Hokkaido avant l'arrivée des Wajins, continuent de préserver leur identité ethnique en s'efforçant inlassablement de transmettre leur langue et leur culture.
English: Therefore, they are especially vulnerable to ecological changes.
French: Par conséquent, elles sont particulièrement vulnérables aux changements écologiques.
English: Your Honour: / Dear Mrs./Mr. (name):
French: (homme) Monsieur, (femme) Madame, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma haute considération.
English: Consumer price inflation reached a peak of 5.1% in 1992 (the first year for which CPI statistics for unified Germany are available).
French: Elle a atteint un point culminant de 5,1 % en 1992 (première année pour laquelle des statistiques de prix à la consommation sont disponibles pour l’Allemagne unifiée).
English: If this analysis shows that certain aspects are not tax-friendly, these may need to be modified or compensated for.
French: Si cette analyse révèle que certains aspects ne sont pas favorables à l'imposition, il se peut que ceux-ci auront à être modifiés ou compensés.
English: What currently is the part played by genuinely independent NGOs in the Chechen Republic?
French: Quel est actuellement le rôle joué par des ONG véritablement indépendantes en Tchétchénie?
English: However, I have to say that this proposal seems to me to be disappointing and rather ineffectual, and it does not completely satisfy our expectations.
French: Mais je dois le dire, ce texte me paraît décevant et assez faible et ne répond pas complètement à notre attente.
English: In accordance with PLT Article 3, since the PLT, in addition to "conventional" applications for patents for inventions, also applies to applications for patents of addition as well as to applications for continuation or continuation-in-part of an earlier application and to divisional applications, the draft Model International Request Form provides, in Box No. VII, the possibility to indicate those types of applications.
French: Conformément à l’article 3 du traité, et étant donné que le PLT s’applique non seulement aux demandes de brevet d’invention "conventionnelles", mais également aux demandes de brevet d’addition, ainsi qu’aux demandes de continuation ou de continuation-in-part d’une demande antérieure et aux demandes divisionnaires, le projet de formulaire international type de requête prévoit, dans le cadre n° VII, la possibilité d’indiquer ces types de demandes.
English: Statements made in connection with the adoption of decision 5/CP.6
French: Déclarations faites lors de l'adoption de la décision 5/CP.6
English: A/42/10 Annex V, page 7 Targeted Career and Staff Development 19.
French: Évolution de carrière et perfectionnement du personnel axés sur des objectifs 19.
English: Though my wife may say I'm sometimes not responsible, my bosses seldom do.
French: Bien que ma femme me dit parfois que je suis irresponsable, c'est rarement le cas de mes chefs.
English: Opinion delivered in open court and served on the parties, the institutions and the Member States.
French: Présentation des conclusions en audience publique et notification aux parties, institutions et Etats membres.
English: Four - Statement of Qualifications / Revised SOQ Document 35:
French: Quatre - énoncés de qualités / énoncés de qualités révisés Document 35 :
English: Some organochlorines were detected in cord blood.
French: Certains organochlorés ont été détectés dans le sang ombilical.
English: The licence also targeted compilations intended for airlines.
French: La licence devait aussi viser les compilations destinées aux lignes aériennes.
English: I don't want to restart the Sertraline.
French: Je crains que la sertraline n’ait causé la diarrhée sévère : je refuse de rétablir ce traitement.
English: It is also to be noted that the graduation mechanism does not apply to countries whose exports to the EU in a given sector do not exceed 2% of all beneficiary countries' annual exports to the EU in that sector.
French: Il convient également de noter que le mécanisme de graduation ne s'applique pas aux pays dont les exportations vers l'Union européenne dans un secteur donné ne dépassent pas 2 % des exportations annuelles de tous les pays bénéficiaires à destination de l'Union européenne pour les produits de ce secteur.
English: On the second ground of appeal the Appellant argued that the  Tribunal was incorrect in finding first of all a prima facie case  of discrimination and then finding that there is no bona fide  justification which would have resulted in the practice not being  found to be discriminatory. Mr. Saunders' argument was that  Section 19(1)(a) of the Immigration Act provided a bona fide   - 7 - justification for any practice that might otherwise be found to  be discriminatory and since there was no evidence to suggest that  Mr. Anvari was the subject of adverse differentiation with regard  to the assessment of his medical problems he was therefore within  the provisions of 19(1)(a).
French:   - 6 - En ce qui a trait au deuxième motif d'appel, l'appelante a soutenu que le  Tribunal a commis une erreur en décidant, d'abord, qu'il s'agissait d'un  cas de discrimination prima facie et en concluant ensuite qu'il n'y a aucun  motif justifiable qui aurait permis de déclarer que la pratique n'est pas  discriminatoire. Selon Me Saunders, l'alinéa 19(1)a) de la Loi sur  l'immigration fournissait un motif justifiable à l'égard de toute pratique  qui pourrait par ailleurs être jugée discriminatoire et, étant donné  qu'aucun élément de la preuve n'indique que M. Anvari a fait l'objet d'une  distinction défavorable en ce qui a trait à l'évaluation de ses problèmes  médicaux, il était visé par les dispositions de l'alinéa 19(1)a).
English: The taking of lives by terrorism is not.
French: La perte de vies humaines provoquée par le terrorisme ne l'est pas.
English: The number that believes the service or information they received was neither good nor bad (22%) has increased slightly since 2003. 
French: Le nombre de personnes qui ont une opinion neutre quant à l’information ou au service reçu (22 %) a augmenté légèrement par rapport à 2003.
English: In the baseline 2002, the farm triggers only a $3,000 NISA withdrawal.
French: En 2002, l'exploitation ne déclenche la possibilité d’un retrait de seulement 3 000 $ au CSRN.
English: As requested by the FAO, this report highlights measures taken at national level to ensure that food and agricultural trade and overall trade policies are conducive to fostering food security.
French: Comme l’exige la FAO, le présent rapport fait ressortir les mesures entreprises à l’échelle nationale afin que le commerce agricole et agroalimentaire, ainsi que les politiques commerciales, assurent la sécurité alimentaire.
English: Only then can translation develop and become a fundamental category of analysis that is able to meet the cultural challenges and those of cultural studies, when these are faced with the contentious field of “cultural encounters” in an emerging global society.
French: Ce n’est qu’alors que la traduction peut être élaborée en catégorie d’analyse fondatrice, qui rende justice aux exigences culturelles et relevant de la science de la culture, eu égard aux champs de tension du « cultural encounter » au sein d’une société mondiale émergente.
English: In the West Bank, the network of physical barriers to Palestinian movement was accompanied by an increasingly strict permits regime which was hampering the Agency's work.
French: En Cisjordanie, le réseau de barrières physiques entravant les déplacements des Palestiniens est assorti d'un système de permis de plus en plus rigoureux qui gêne le travail de l'Office.
English: However, more solid outputs, with significantly stronger impact could be easily achieved with some additional resources, in view of the usefulness of the tasks and the strong commitment by countries to achieve results though international cooperation.
French: Toutefois, des résultats plus importants, ayant un impact nettement plus marqué, pourraient facilement être obtenus grâce à quelques ressources supplémentaires compte tenu de l'utilité des tâches entreprises et du ferme engagement pris par les pays de tirer utilement parti de la coopération internationale.
English: Acting upon the Minister's instructions, the Agency gave public notice of service proposal SPN 042 and, pursuant to this notice, no other competing applications were filed with the Agency.
French: Conformément aux instructions du ministre, l'Office a donné avis public de la proposition de service SPN 042 et, par suite de cet avis, aucune autre demande rivale n'a été déposée auprès de l'Office.
English: Knives could also be changed automatically.
French: On pourrait également changer automatiquement le couteau.
English: The emission inventories used to build the emission files for this base scenario were the 1985 Canadian and 1985 U.S. national emission inventories (see Saeger et al., 1989).
French: Les données proviennent des inventaires nationaux des émissions du Canada et des É.-U. de 1985 (voir Saeger et al., 1989).
English: The amendment to section 30 of the Orderly Payment of Debts Regulations was published in the Canada Gazette, Part I, on February 7, 1998, and a copy of the proposed change was sent to all participating provinces and to the main grantors of credit who expressed an interest in the issue.
French: La modification à l'article 30 des Règles sur le paiement méthodique des dettes a été publiée dans la Gazette du Canada, Partie I, le 7 février 1998. Une copie de la règle proposée a été envoyée à chaque province participante ainsi qu'aux principaux groupes de créanciers qui ont manifesté de l'intérêt pour la question.
English: Mr Salafranca Sánchez-Neyra may talk about his 26 votes in favour compared with zero votes against but, if he were to listen in the corridors, he would hear that a very great many of his fellow MEPs are now deeply concerned about our getting into a conflict over this.
French: M. Salafranca Sánchez-Neyra peut parler des 26 voix pour et de l’absence de voix contre, mais, s’il écoutait dans les couloirs, il entendrait que de très nombreux députés craignent à présent sérieusement que nous entrions en conflit à ce sujet.
English: Although MacGregor and many other members committed a lot of their spare time to working with the Round Table, she said it was a lot easier because of the group’s dynamism.
French: Bien que Michelle, à l’instar d’autres membres, ait consacré la plupart de son temps libre aux projets de la Table ronde, elle a déclaré que le travail s’est avéré beaucoup plus facile grâce au dynamisme du groupe.
English: Lung cancer ranks second among women aged 45 to 74.
French: Le cancer du poumon est la seconde cause de cancer en importance chez les femmes de 45 à 74 ans.
English: However, as long as they are on the skin they will expose the skin and the tissue under the skin to radiation.
French: Par contre, tant et aussi longtemps que ces particules demeurent sur la peau, elles exposent la peau et les tissus sous la peau au rayonnement.