ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP's services are important for Canada  The RCMP is a professional organization  The RCMP is an organization with integrity and honesty  The RCMP places an emphasis on providing good service to the public  The RCMP is sensitive to the needs of different cultures and groups  The RCMP is sensitive to Aboriginal issues  The RCMP is sensitive to needs of women  The RCMP is sensitive to issues pertaining to youth  The RCMP provides Canadians with adequate information about its work  The objectives of the RCMP are clear  RCMP personnel are respectful and courteous to the public  RCMP personnel are responsive to the needs in my community/province/territory  RCMP personnel have a visible presence in my community/province/territory  RCMP personnel are involved in my community's activities (e.g. activities for children, cultural events, local committees) In the period January 1 - December 31, 2003, did you have any direct contact(s) with the RCMP (e.g. reporting a crime, stopped for a traffic offence or accident, seeking information or any other reason)?
French: Les services de la GRC sont importants pour le Canada  La GRC est un organisme professionnel  La GRC est un organisme intègre et honnête  La GRC s’efforce de fournir un bon service au public  La GRC est sensible aux besoins des cultures et groupes différents  La GRC est sensible aux questions autochtones  La GRC est sensible aux besoins des femmes  La GRC est sensible aux questions de la jeunesse  La GRC fournit aux Canadiens des informations adéquates au sujet de son travail  Les objectifs de la GRC sont clairs  Le personnel de la GRC est respectueux et courtois envers le public  Le personnel de la GRC est attentif aux besoins dans ma collectivité / ma province / mon territoire  Le personnel de la GRC a de la visibilité dans ma collectivité / ma province / mon territoire  Le personnel de la GRC participe aux activités de ma collectivité (p. ex. les activités pour les enfants, événements culturels, les comités locaux) Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2003, avez-vous eu un(des) contact(s) direct(s) avec la GRC (p. ex. pour signaler un crime, pour avoir été intercepté pour une infraction au code de la route ou un accident, pour obtenir de l’information ou pour d’autres raisons)?
English: The Board had subsequently clarified that revised article 24 (a) of the Fund's Regulations covered not only participants who had received a withdrawal settlement, but also those who, before 1 April 2007, had elected a deferred retirement benefit, whether full or partial, that was not yet in payment, and that former participants who had not made a benefit election, and who were therefore deemed to have elected the deferred benefit, were to be treated the same way as those who had made an election.
French: Par la suite, le Comité mixte a précisé que la révision de l'article 24 a) des Statuts s'appliquait non seulement aux participants qui avaient perçu un versement de départ au titre de la liquidation des droits, mais aussi à ceux qui, avant le 1er avril 2007, avaient opté pour le versement d'une pension de retraite différée (intégrale ou partielle) qui ne leur était pas encore servie, et que les anciens participants qui n'avaient pas choisi expressément une prestation et qui donc avaient été réputés avoir opté pour une pension différée devaient bénéficier du même traitement que ceux qui avaient opté pour la pension différée.
English: Once they are identified, these centres are expected to foster Pan-African cooperation in research.
French: Une fois désignés, ces centres seront chargés de favoriser la coopération en matière de recherche à l'échelle du continent.
English: Similarly, a census of scientific leaders and network managers was interviewed at the four new networks.
French: Entrevues des directeurs scientifiques et administrateurs des nouveaux réseaux, pour un total de neuf personnes (car un réseau a deux codirecteurs).
English: Effective 1 January 2003, all United Nations staff members will be referred to as international civil servants.
French: À compter du 1er janvier 2003, tous les membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies seront désignés par l'expression « les fonctionnaires internationaux ».
English: Bisson has been diligently fulfilling his mandate to review CSE activities to determine if they are in compliance with the law.
French: « C’est avec assiduité que M. Bisson a examiné les activités du CST pour s’assurer qu’elles sont conformes à la loi.
English: Number of clients served: (not applicable – program launched in July 2001) 2000/01 2001/02 Healthy Baby Program:
French: Nombre de clients servis : (s. o. – programme inauguré en juillet 2001) 2000-2001 2001-2002 Programme Bébés en santé :
English: Counsel for the respondent, on the other hand, argued that the fat content of tortilla chips was so high that it took them out of the bread category.
French: D'un autre côté, l'avocat de l'intimé a soutenu que la teneur en matières grasses des croustilles tortilla était si élevée qu'elle excluait ces marchandises de la catégorie du pain.
English: This quantity will not affect the year end inventory
French: Quantité produite (Matière première) Quantité de précurseur (matière première) produite par le distributeur
English: Based on Member States' reports summarised in a Commission analysis report and after consultation with the European Youth Forum, the Commission confirmed the common objectives adopted by the Council concerning participation by and information for young people.
French: Sur la base des rapports nationaux des États membres synthétisés dans un rapport d'analyse des services de la Commission et après consultation du Forum européen de la jeunesse, la Commission confirme les objectifs communs adoptés par le Conseil en matière de participation et d'information des jeunes.
English: Includes log sorts at pulp mills and sawmills. Includes underwater log salvage.
French: Inclut le triage aux usines de pâte et de scieries ainsi que la r écupération sous-marine de billots.
English: The Community scheme can thereby serve as a model for the expansion of the scheme worldwide.
French: Le système communautaire peut donc servir de modèle pour étendre le système au monde entier.
English: Furthermore the Government of the United States has also refused to release any information regarding the assurances against torture it claims it received from Syria in the case of Maher Arar.
French: Par surcroît, le Gouvernement des États-Unis avait aussi refusé de divulguer la moindre information au sujet des assurances qu'il prétend avoir reçu de la Syrie, selon lesquelles il n'y aurait pas de torture dans le cas de Maher Arar.
English: The organization must also staff the event with people who have specific areas of expertise.
French: L'organisme doit aussi trouver un personnel qui possède des domaines de compétence particuliers pour s'assurer du succès de l'événement.
English: Tea, whether or not flavoured.
French: Thé, même aromatisé.
English: LAGOS (NIGERIA) / AMSTERDAM (THE NETHERLANDS).- Friends of the Earth International is outraged by reports that a major UN investigation into Nigeria oil spills funded by oil giant Shell relies more on figures produced by oil companies and Nigerian state statistics than on community testimony and organizations on the ground who work with communities.
French: Peuples Solidaires et ActionAid Inde se réjouissent du refus du gouvernement indien de laisser la compagnie minière Vedanta Ressources extraire de la bauxite de la Montagne sacrée de Niyamgiri, dans l’Etat d’ Orissa. La mobilisation des ONG, pour le respect des droits des populations indigènes Kondh, qui avait commencé en mars 2008 [1] trouve ici une issue victorieuse.
English: A pictogram of a young child's hand reaching a blind cord with the universal prohibition symbol (circle with diagonal slash) on top of the picture shall also be included on the label.
French: Un pictogramme représentant la main d'un enfant tendu vers le cordon d'un store et le symbole universel d'interdiction (cercle avec une barre oblique) par-dessus l'image doivent également être présents sur l'étiquette.
English: He explained the changes in this criteria, from 1980 to 1994, was to restrict the broadness of the definition which he views as a responsibility to society's need to ensure the diagnosis is not too broad, and that restriction has been a factor in his medical responses about the Complainant.
French: D'après ses explications, les changements apportés aux critères de 1980 à 1994 consistaient à restreindre la définition, c'est-à-dire, selon lui, une responsabilité compte tenu des besoins de la société de veiller à ce que le diagnostic ne soit pas trop général, et cette restriction a été un facteur dans ses réponses professionnelles concernant la plaignante.
English: Water very darkened, often appearance of "chocolate milk"; substrate and submerged objects not visible; usually in alluvial areas with little bedrock; suspended solids average 323 mg/L; Secchi disk average 0.2 m.
French: Eau trÃ¨s foncÃ©e, prenant souvent l'aspect du « chocolat au lait »; substrat et objets submergÃ©s invisibles; habituellement dans les zones alluviales oÃ¹ le socle rocheux est peu Ã©tendu; solides en suspension : 323 mg/L en moyenne; transparence : 0,2 m en moyenne, mesurÃ©e au disque de Secchi.
English: Canada has not just eliminated its deficit.
French: Le Canada n’a pas seulement éliminé son déficit.
English: In the meantime, work is currently underway on three projects:
French: Dans l’ intervalle, des travaux sont en cours sur trois projets:
English: On Monday the 15th of September 2008 Daniel Kelly, an Australian judoka who has participated in three Olympic Games (Sydney 2000, Athens 2004, Beijing 2008) and seven World Championships, came to Lycee Condorcet to participate in a seminar of Physical Education and Sports to promote the Olympic spirit.
French: Lundi 15 septembre 2008 Daniel Kelly, un judoka australien qui a participé à trois Olympiades (Sydney 2000, Athènes 2004, Beijing 2008) et à sept Championnats du Monde, est venu au Lycée Condorcet pour participer à une conférence sur l’Education Physique et Sportive pour promouvoir l’esprit Olympique.
English: For more information, visit: www.cleanprint.org. Eco-Efficiency involves the delivery of competitively priced goods and services that satisfy human needs and bring quality of life, while progressively reducing ecological impacts and resource intensity throughout the life cycle, to a level at least in line with the earth's estimated carrying capacity.  (World Business Council for Sustainable Development) Tourism  The Golf Course Eco-Efficiency Project is a partnership between GreenLinks Eco-Efficiency Services, Burnside Golf Services and Environment Canada to promote pollution prevention and other environmental management initiatives at 28 golf courses throughout Ontario.
French: Ã‰co-EfficacitÃ© L’ Ã©co-efficacitÃ© est atteinte lorsque des produits et des services Ã prix compÃ©titifs qui satisfont les besoins humains et apportent une qualitÃ© de vie, tout en rÃ©duisant progressivement les incidences Ã©cologiques et l’ intensitÃ© des ressources pendant le cycle de vie sont fournis, au moins Ã un niveau conforme Ã la capacitÃ© estimÃ©e de la Terre. (World Business Council for Sustainable Development) Le tourisme  Le projet d’ Ã©co-efficacitÃ© des terrains de golf est rÃ©alisÃ© en partenariat entre GreenLinks Eco-Efficiency Services, Burnside Golf Services et Environnement Canada en vue de promouvoir la prÃ©vention de la pollution et d’ autres initiatives de gestion de l’ environnement sur 28 terrains de golf de l’ Ontario.
English: • high-speed connections to the Internet for community residents and businesses; and
French: • des connexions Internet à haute vitesse pour les résidants et les entreprises des collectivités; et
English: The portion of item 4.1 of Part 1 of Schedule I to the Regulations in column IV is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 4.1 de la partie 1 de l'annexe I du même règlement figurant dans la colonne IV est remplacé par ce qui suit :
English: To this effect and as part of its contribution, the Court addressed a letter to President Prodi, when he was still President-elect Prodi, on 15 July this year, drawing his attention to those basic improvements that we, the members of the Court of Auditors, considered to be the most essential.
French: À cet effet - et c'est là une partie de sa contribution -, la Cour des comptes a adressé une lettre au président Prodi, le 15 juillet de cette année, alors qu'il était encore président désigné. Elle a attiré son attention sur ces améliorations basiques des plus essentielles aux yeux des membres de la Cour des comptes.
English: This review will address, in particular, the issues of introducing differentiated targets for the individual Member States according to their prevailing air pollution climate and whether these targets should become legally binding.
French: Cette révision portera en particulier sur l’introduction d’objectifs différenciés pour les différents États membres en fonction de leur situation en matière de qualité de l’air et sur la possibilité de rendre ces objectifs légalement contraignants.
English: Moreover, it is not possible, with a view to competitiveness, to impose binding requirements on publishing houses.
French: Cependant, la Verband der Zeitungsverlage Norddeutschland e.V. prend très au sérieux la protection des minorités et des groupes linguistiques.
English: Thus, the fact that a trade mark is well known is a factor which, far from giving rise of itself to a likelihood of confusion, must be taken into account when determining whether the similarity between the signs or between the goods and services is sufficient to give rise to a likelihood of confusion (see, to that effect, Canon, paragraph 19, and Case T-110/01 Vedial v OHIM – France Distribution (HUBERT) [2002] ECR II-5275, paragraph 65).
French: Ainsi, la notoriété d’une marque est un élément qui, loin de donner lieu, en lui-même, à un risque de confusion, doit être pris en compte pour apprécier si la similitude entre les signes ou entre les produits et services est suffisante pour donner lieu à un risque de confusion [voir, en ce sens, arrêt Canon, précité, point 19, et arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, Vedial/OHMI – France Distribution (HUBERT), T-110/01, Rec. p. II-5275, point 65].
English: A crucial role has been played by an increased emphasis placed on medium-term-oriented monetary policies geared towards the achievement and maintenance of price stability.
French: Le mérite en revient pour beaucoup à l'importance accrue que I'on a donnée à des politiques monétaires s'inscrivant dans le m o y e n t e r m e e t visant l'accomplissement et le maintien de la stabilité des prix.
English: (e) The selection of consultants and individual contractors at UNU-INTECH, UNU-INWEH and UNU-ILI was not made from the widest possible geographical base and the need to achieve gender balance was not sufficiently taken into account, as required under sections 4.3 and 4.4 of ST/AI/1999/7;
French: e) L'UNU-INTECH, l'UNU-INWEH et l'UNU-ILI n'ont pas sélectionné leurs consultants et leurs vacataires sur une base géographique aussi large que possible et en tenant suffisamment compte de la nécessité d'assurer un équilibre entre les candidats des deux sexes, comme le stipulent pourtant les sections 4.3 et 4.4 de l'instruction administrative ST/AI/1999/7;
English: In the cases of both Bangladesh and Pakistan, the Committee expressed its deep concern about the death penalty being still applicable to persons under the age of 18 in violation of article 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le cas du Bangladesh et du Pakistan, le Comité a exprimé sa profonde préoccupation quant au fait que la peine de mort soit encore applicable aux personnes âgées de moins de 18 ans, en violation du paragraphe a) de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • pre-polling and post-election complaint procedures
French: • la procédure de dépôt de plaintes avant et après le scrutin;
English: In the case that there is any habitat intact, the recommended approach is cooperative stewardship and possibly conservation easements with private landowners under the direction of NVCA.
French: Dans le cas où des parcelles d’habitat s’avéreraient encore intactes à ces endroits, les mesures recommandées seraient une intendance fondée sur la collaboration et, s’il y a lieu, l’établissement de servitudes de conservation sous la direction de l’Office de la protection de la nature.
English: Appropriate use of trade remedy measures.
French: Utilisation appropriée des recours commerciaux.
English: Cultures for M. tuberculosis negative for at least 6 months OR b.
French: La tuberculose au Canada – 2000
English: There are plans to open four similar institutions in 1999 with the support of the State Committee for Family and Youth Affairs.
French: Il est prévu d'ouvrir quatre autres établissements en 1999 avec l'appui du Comité d'État chargé de la famille et de la jeunesse.
English: Department of National Health and Welfare.
French: A history of smoking, George G. Harrap & Co.
English: Temporary works must be protected against erosion through stabilization, for example a geomembrane or riprap.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: For purposes of heading 27.10, the following processes confer origin: 1.
French: Un changement aux positions 27.05 à 27.09 de tout autre chapitre.
English: The Imperium Hotel boasts its 30 by 60 m floodlit grass pitch with a spectator gallery (virtual tour) .
French: L’hôtel Imperium possède un terrain de football avec un revêtement herbeux moderne dont les dimensions sont de 30 x 60 mètres, illuminé, avec tribunes (voir présentation) .
English: If changes have been made to the systems and procedures have they been effective in reducing the error rate.
French: Sait-on si les changements apportés aux systèmes et aux procédures ont permis de réduire le taux d'erreurs?
English: To this end, the Council has chosen the key areas of development of a democratic culture, strengthening of institutional capacities, anti-poverty measures and economic growth and development as those in which the Union should be active. [ OJ L 139, 29.5.2002 ]
French: Le Conseil a choisi les domaines clés suivants: le développement d'une structure démocratique; le renforcement des capacités institutionnelles; la lutte contre la pauvreté; la croissance et le développement de l'économie. [ JO L 139 du 29.5.2002 ]
English: Standards It is apparent from the discussions with LAN Managers that the department as a whole has strayed from the original principle of "shared responsibility" for maintaining the standard "any data, anywhere, any time".
French: Normes Il est devenu manifeste durant les discussions avec les gestionnaires de RL que le Ministère dans son ensemble s'est écarté du principe initial de « responsabilité partagée » relativement au maintien de la norme « n'importe quelles données, n'importe où, n'importe quand ».
English: With the new Nordkettenbahn you will reach their highest point in 20 minutes, starting in the centre of Innsbruck.
French: Grâce au nouveau funiculaire, qui part du centre d'Innsbruck, vous atteindrez le point culminant en 20 minutes.
English: We will not, however, accept a PAROS mandate that prejudges where PAROS discussions will lead.
French: Cependant, nous ne saurions accepter, pour la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, un mandat qui préjuge du résultat des débats sur cette question.
English: • There are significant weaknesses in medical assessments of prospective immigrants.
French: • il existe des lacunes importantes concernant les évaluations médicales des immigrants éventuels.
English: Resolutions (30) and decisions (17) adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fifth session 158
French: Résolutions (30) et décisions (17) adoptées par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session 163
English: Any cosmetic containing silver and/or its salts shall carry cautionary statements to the effect:
French: L'épreuve doit néanmoins être répétée lors de chaque application.
English: Within the broad mandate, the International IDEA currently has four pillars of activities: a rules and guidelines programme, which aims at standard-setting for democratic practices; a capacity-building programme, which aims at building democratic capacities in selected countries or regions; an applied research programme, which aims at bridging the gap between academia and practitioners by providing meeting places as well as practical research activities within its sphere of competence; and information services on democracy-related issues.
French: Dans le cadre général de son mandat, les activités de l'Institut s'articulent autour de quatre pôles : programme concernant les règles et directives, qui vise à établir les normes en ce qui concerne les pratiques démocratiques; programme relatif au renforcement des capacités, qui vise à renforcer les capacités en matière de démocratie dans différents pays ou régions; programme de recherche appliquée, qui vise à rapprocher les milieux universitaires et les praticiens en leur donnant l'occasion de se rencontrer et de mener des activités de recherche pratique dans leurs domaines de compétence; et services d'information sur les questions ayant trait à la démocratie.
English:  At the Civilian Capabilities Improvement Conference on 22 November 2004, the Foreign Affairs Ministers of the EU welcomed the progress made under the Action Plan for Civilian Aspects of ESDP and called for the establishment of the Civilian Headline Goal, which identifies needs-driven goals enabling the EU to further define and build up its civilian capabilities before 2008.
French:  Lors de la Conférence d'amélioration des capacités civiles du 22 novembre 2004, les Ministres des affaires étrangères de l'UE ont accueilli favorablement les progrès accomplis dans le cadre du Plan d'action pour les aspects civils de la PESD et ont souhaité l'établissement d'un objectif global civil, qui identifie des objectifs fondés sur les besoins permettant à l'UE de mieux définir et développer ses capacités civiles avant 2008.
English: Following a period of heavy snowfall and subsequent plowing, it may be necessary to have the banks cut down.
French: Après une forte chute de neige suivie d’un déblaiement, il peut être nécessaire de faire baisser les bancs de neige.
English: Whilst aiming to exploit job opportunities in future growth sectors and male dominated occupations, they have tended to develop highly individualised training and support measures.
French: Ils ont généralement développé des formations et des mesures d'accompagnement très individualisées, dans des domaines porteurs d'opportunités professionnelles et des métiers dominés par les hommes.
English: The Scandinavian countries are advanced in this area but the new EU-12 have some catching up to do and it would therefore probably be very difficult to establish harmonised rules which could be introduced throughout the EU.
French: Les pays scandinaves sont en avance sur ces questions, mais les douze nouveaux États membres ont un certain retard à rattraper, et il serait donc sans doute extrêmement difficile d'instaurer des règles harmonisées à travers l'Union.
English: Home Information Winners Nomination Form Application Form Corporate Participants News Releases and Articles Photo Gallery Archives Photo Gallery Click on photos below to enlarge Mr. Sean Brennan (left), President and Chief Operating Officer of BHP Billiton Diamonds Inc.
French: Accueil Information Lauréats Formulaire de mise en canditature Formulaire d'inscription Sociétés partenaires Communiqués de presse et articles Photos Archives Photos Cliquez sur les photos ci-dessous pour élargir M. Sean Brennan (à gauche), président-directeur général de BHP Billiton Diamonds Inc.