ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think everyone here recognizes the depth of Mr. Ban's experience, the breadth of his connections and his ability to cooperate effectively at the highest levels.
French: Mais je pense, moi qui l'ai connu et ai travaillé avec lui pendant plusieurs années, que les autres découvriront bien vite autre chose, s'ils ne l'ont pas déjà fait.
English: Facility protection (physical security) is one of the essential subsystems for implementing an effective security program.
French: La protection des installations (sécurité matérielle) est l'un des sous-systèmes essentiels à la mise en oeuvre d'un programme de sécurité efficace.
English: The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two year period 2002 – 2003 showed that the average annual investments on the TEN-T network compared with 2000 and 2001 increased.
French: L’analyse de l’investissement total dans le réseau RTE-T de l’UE à 27 en 2002 et 2003 indique une hausse des investissements moyens annuels par rapport à 2000 et 2001.
English: These included the notification of changes to the Official Grain Grading Guide (OGGG), excreta detection in grain, condominium storage, variety designation lists, grain on the ground, moisture testing for corn, notification of new forms on CGC website, severely sprouted tolerances, and elevator licensing.
French: Elles concernaient des changements apportés au Guide officiel de classement des grains; la détection d'excréments dans le grain, le stockage garanti, les listes de désignation des variétés, le stockage du grain sur le sol, la détermination de la teneur en eau du maïs, l'émission d'avis sur les nouveaux formulaires se trouvant sur le site Web de la CCG, les tolérances pour le grain fortement germé et la délivrance de licences aux silos.
English: The work outsourced may mean, in some cases, real outsourcing to an external company; in other cases to another government agency and finally, it could also mean just a division of labour within a statistical office with a rather decentralized internal structure.
French: L'externalisation des travaux peut déboucher sur une véritable sous-traitance confiée dans certains cas à une entreprise extérieure, et dans d'autres à un autre organisme public; enfin, elle peut aussi se traduire simplement par une division du travail à l'intérieur d'un service de statistique dont la structure interne est relativement décentralisée.
English: The Bank’s high-level CSR policy is built upon the main pillars of our strategy: added value, transparency and responsibility.
French: Nous sommes conscients des effets directs de nos activités sur nos clients, nos fournisseurs et nos employés, et des conséquences que nos propres installations et bâtiments peuvent avoir sur l’environnement.
English: It is recognized as an important strategy for achieving equality.
French: Les mesures d'action positive sont reconnues comme une stratégie importante au service de l'égalité.
English: Poor habitat conditions such as the lack of suitable substrates and low nutrient concentrations limit the colonization and development of periphyton at many sites in these high-gradient mountain streams.
French: Des habitats pauvres à cause de manque de substrats adéquats et de faibles concentrations de nutriments limitent le développement du périphyton dans divers sites de ces cours d'eau à pente élevée.
English: (31) Since, for the reasons already described, the objective of this Directive can best be achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: (31) Étant donné que, pour les raisons mentionnées, l’objectif de la présente directive peut être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: Most small to medium-sized cities in the Russian Federation are not yet connected to natural gas supply networks.
French: Dans la Fédération de Russie, la plupart des petites villes et villes de taille moyenne ne sont pas encore reliées à des réseaux d'approvisionnement en gaz naturel.
English: His formidable political presence is indicated by the fact that the boxing higher-ups felt compelled to ban him from the sport for several years, something which normally doesn't happen without a criminal conviction. Contact:
French: Sa formidable présence politique était telle que les gros bonnets de la boxe ont été tentés de le bannir de ce sport pendant plusieurs années, ce qui est normalement impossible sans une condamnation au criminel. Personne-Ressource :
English: 10 ECHR.193 The ECHR protects communication in respect of its outstanding importance for democracy and personal development.
French: Toutefois, les systèmes de corégulation, qui visent à protéger de tels droits, par exemple la protection des personnes contre la violation de la vie privée par la presse, doivent être élaborés conformément aux exigences susmentionnées.
English: The TIOW is a federal-provincial-territorial employment program that provides a range of employment activities for unemployed older workers and helps them stay in the workforce.
French: L’ICTA est un programme fédéral-provincial-territorial proposant une gamme d’activités d’emploi aux chômeurs âgés afin de les aider à demeurer sur le marché du travail.
English: Minister Frulla announces appointment to Telefilm Canada OTTAWA, January 13, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Suzanne Sheaves, of Halifax, to Telefilm Canada.
French: La ministre Frulla annonce une nomination à Téléfilm Canada OTTAWA, le 13 janvier 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Suzanne Sheaves, de Halifax, au conseil d'administration de Téléfilm Canada.
English: AFLPs in 1BS and in the whole genome were calculated between 'Chinese Spring' and T. spelta var. duhamelianum.
French: Les polymorphismes au sein de 1BS et de tout le génome ont été notés entre 'Chinese Spring' et T. spelta var. duhamelianum.
English: CONTACTS WITH MENTAL HEALTH PROFESSIONALS CM_BEG CM_C01 CM_QINT If proxy interview, go to CM_END.
French: UTILISATION DES SERVICES – SANTÉ MENTALE CM_BEG CM_C01 CM_QINT Si interview par procuration, passez à CM_END.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/11 Annex, page 15 Evolutionary approach: the guidelines are intended to be reviewed and accordingly (f) revised and improved as experience is gained in access and benefit-sharing; (g) Flexibility: to be useful across a range of sectors, users and national circumstances and jurisdictions, guidelines should be flexible; (h) Transparency: they are intended to promote transparency in the negotiation and implementation of access and benefit-sharing arrangements.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/11 Annexe, page 16 (e) Complémentarité: les lignes directrices et les autres instruments internationaux pertinents se soutiennent mutuellement; (f) Approche évolutionnaire: les lignes directrices devront être passées en revue, révisées améliorées à mesure de l’acquisition de l’expérience en matière d’accès et de partage des avantages; (g) Souplesse: pour qu’elles puissent profiter à des secteurs et utilisateurs variés ainsi qu’aux conditions et juridictions nationales, les lignes directrices doivent être souples; (h) Transparence: elles sont destinées à promouvoir la transparence dans la négociation et la mise en œuvre de l’accès et du partage des avantages.
English: Community Development Grants Penticton HCV Support Group Support Group Development and Capacity Building Project.
French: Subventions au développement communautaire Penticton HCV Support Group Support Group Development and Capacity Building Project (Mise sur pied de groupes de soutien et d'amélioration des capacités).
English: 7.0 Extended Health Care Services Newfoundland and Labrador has established long-term residential and community-based programs for persons discharged from hospital, seniors, and persons with disabilities.
French: 7.0 Services de santé complémentaires Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a mis sur pied des programmes de soins de longue durée en établissement et des programmes communautaires pour les personnes qui reçoivent leur congé de l'hôpital, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.51, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.51, tel que modifié oralement, est adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: The basic objective of the bill was to address the decision of the Ontario Court of Appeal regarding the identification of the political affiliation of candidates on election ballots.
French: Il avait pour objet principal d’intégrer la décision de la Cour d’appel de l’Ontario au sujet de la mention de l’appartenance politique des candidats sur le bulletin de vote.
English: Non-profit community and government agencies and organizations are supported through the program.
French: • dont la suramende a été payée pour une infraction au code criminel.
English: Ninety-four formal responses were received by the WGNR.
French: Le Groupe de travail a reçu quatrevingt-quatorze réponses officielles.
English: On the ground, all of this has resulted in further fragmentation of the occupied Palestinian territory, the imposition of deeper socio-economic deprivation on the Palestinian people, the heightening of frustrations and tensions, and a weakening of hope and belief in the peace process.
French: Sur le terrain, tout cela a donné lieu à un nouveau morcellement du territoire palestinien occupé, à l'imposition de privations socioéconomiques encore plus graves aux Palestiniens, à une montée des frustrations et des tensions, et à une perte d'espoir et de confiance dans le processus de paix.
English: Thus, peace-building and socio-economic reconstruction in post-conflict situations required not only political reconciliation, but, more importantly, social reconciliation at the grass-roots level within different communities.
French: De ce fait, la consolidation de la paix et la reconstruction socioéconomique dans le sillage des conflits nécessitaient non seulement une réconciliation politique mais surtout une réconciliation sociale au niveau de base des collectivités.
English: However, differences exist in the Sr–Nd isotope systematics of the two suites; the Labrador Sea samples have ε Nd values (+9.3) indicative of a more depleted source, and are higher in 87Sr/86Sr (0.7040), relative to the Davis Strait basalts (ε Nd +2.54 to +8.97; mean 87Sr/86Sr 0.7034).
French: Cependant, il existe des différences dans la systématique des isotopes Sr–Nd de deux séquences; les échantillons de la mer du Labrador fournissent des valeurs de ε Nd (+9,3) indicatives d'une source plus appauvrie, et des rapports plus élevés de 87Sr/86Sr (0,7040), comparativement aux valeurs des basaltes du détroit de Davis (ε Nd +2,54 à +8,97; moyenne de 87Sr/86Sr = 0,7034).
English: ExFHPB-2 5.4.1 Record the percent by number of each category of defectives, separately for each analytical unit, as described in 5.4, to the nearest 1%.
French: ExFHPB-2 5.4.1 Pour chaque unité d'analyse, déterminer la proportion (%) de fèves avariées dans chacune des catégories décrites en 5.4, et, au besoin, arrondir le résultat.
English: This appeal was heard at Percé, Quebec, on June 9, 1992.
French: L'audition de cet appel se tenait à Percé, Québec, le 9 juin 1992.
English: • Non-communicable diseases: diabetes, high blood pressure in children, diseases / use of medications
French: • Maladies non-transmissibles : diabète, Tension / pression artérielle des enfants, Maladies / consommation de médicaments
English: Another characteristic is the parallelism between guanylate cyclase stimulation and increases of cGMP in extracellular fluids. cGMP egression appears to be an active process, yet its physiological implications remain to be uncovered.
French: Une autre de ces caractéristiques est le parallèlisme entre la stimulation de la guanylate cyclase et les augmentations de GMPc dans les fluides extracellulaires. L'égression du GMPc semble être un transport actif, dont la fonction demeure encore inconnue.
English: In this respect, I understand and appreciate the desire to emphasize training and education and to ensure that it is encouraged throughout life.
French: À cet égard, je comprends et j'apprécie votre souhait d'accentuer la formation et l'éducation et d'en assurer la promotion tout au long de la vie.
English: When you wash your clothes, you scrap them, because lots of the time they don't come back.
French: Lorsqu'on lave ses vêtements, il arrive souvent qu'on les détruise car ils ne survivent pas au lavage.
English: Sponsors will receive notification regarding the outcome of each S/NDS-C, however conditions associated with the NOC will remain until such time as all components outlined in the Letter of Undertaking are determined to be acceptable to Health Canada.  Information contained within the S/NDS-C must only address the original indication or condition of use for which the NOC was issued.
French: Les promoteurs recevront un avis sur chacun de leurs SPDN-C. Les conditions associées à l'approbation d'un produit, pour une indication particulière, demeureront tant que tous les éléments précisés dans la lettre d'engagement n'auront pas été transmis à Santé Canada et jugés satisfaisants.  Les renseignements figurant dans le SPDN-C ne concernent que l'indication d'origine ou les conditions d'emploi pour lesquelles l'AC a été délivré.
English: Harding, K.C., M. Fujiwara, Y. Axberg, and T. Härkönen.
French: Harding, K.C., M. Fujiwara, Y. Axberg et T. Härkönen.
English: (b) Subject to Article 8(3) and paragraph (c), a Contracting Party may require prescribe the requirements relating to the form of that a communications on paper be filed on a form, or in a format, prescribed by that Contracting Party.
French: b) Sous réserve de l’article 8.3) et de l’alinéa c), une Partie contractante peut exiger qu’une prescrire les conditions relatives à la forme des communications sur papier soit déposée sur un formulaire, ou dans un format, prescrit par elle.
English: Some amendments have been resubmitted after consultation with members of the Women's Rights Committee so that we can see how far Parliament wants to be explicit about the need to promote equal opportunities.
French: Certains amendements ont été soumis une seconde fois après consultation des membres de la commission des droits de la femme, de façon à pouvoir déterminer dans quelle mesure le Parlement veut être explicite en ce qui concerne la nécessité de promouvoir l'égalité des chances.
English: In 1880, however, the tide turned and a congress of hearing educators of the deaf gathered in Milan, where they voted to deliberately exclude the use of signed languages and signed modes in deaf education.
French: En 1880 pourtant, le vent tourne et lors d'un congrès tenu à Milan, des éducateurs entendants de sourds votent pour exclure délibérément l'utilisation des langues signées et des modes de communication utilisant des signes dans l'éducation des sourds.
English: There was no point in showing her there were people who kept their lives occupied in these things.
French: Ce n’était pas possible de lui faire comprendre qu’il y avait des gens qui passaient leur temps à s’occuper de ces choses-là.
English: Women are equal with men in filing complaints.
French: Les femmes ont le droit de porter plainte dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: With the PIC at the controls, the aircraft’s arrestor hook caught the E-5 arrestor gear in the 1000’ undershoot area of runway 12, 70’ before the threshold.
French: Juste avant l’atterrissage, la crosse d’arrêt de l’avion a accroché le câble d’arrêt E5 dans le prolongement de piste, 70 pieds avant le seuil de la piste 12.
English: The number of complaints received by the Canadian Human Rights Commission fell from the average of 40 complaints a year reported in the Study on Harassment in the Workplace to 18 in 1998-99.
French: Le nombre de plaintes reçues par la Commission canadienne des droits de la personne a diminué d'une moyenne de 40 plaintes par année dans l'étude de 1994, à 18 en 1998-1999.
English: Indirect discrimination – where rules or conditions apply without good reason and they have a worse effect on some racial groups than on others.
French: La discrimination indirecte- lorsque certaines règles ou conditions s’appliquent sans raison valable a certains groupes raciaux plus que d’autres et ont une incidence négative sur eux.
English: The kinds of works covered by copyright include: literary works such as novels, poems, plays, reference works, newspapers and computer programs; databases; films, musical compositions, and choreography; artistic works such as paintings, drawings, photographs and sculpture; architecture; and advertisements, maps and technical drawings.
French: Les oeuvres protégées par le droit d'auteur comprennent notamment les oeuvres littéraires (romans, poèmes, pièces de théâtre, ouvrages de référence, journaux et logiciels), les bases de données, les films, compositions musicales et oeuvres chorégraphiques, les oeuvres artistiques telles que les peintures, dessins, photographies et sculptures, architecture, et les créations publicitaires, cartes géographiques et dessins techniques.
English: Information might be gleaned from church records if children were baptized and if the church records are available.
French: Les renseignements peuvent être glanés dans les documents des églises si les enfants ont été baptisés et si lesdits documents sont disponibles.
English: Experts also pointed out that an important contributing factor to price volatility was the absence of reliable and timely data in many production regions, which created information asymmetries and opportunities for speculation.
French: Les experts ont aussi fait valoir qu'un important facteur de l'instabilité des prix était l'absence de données fiables et rapidement disponibles dans beaucoup de régions de production, avec les asymétries de l'information et les risques de spéculation que cela comportait.
English: In the heart to the city centre, the privileged location of this hotel offers you the opportunity to visit a city of art and history, within easy reach of all the beautiful monuments.
French: Notre hôtel se situe au coeur du centre-ville de Reims, une ville d'art et d'histoire. Notre emplacement central vous permettra de visiter les monuments de cette magnifique cité.
English: The internationalisation covers different fields.
French: L’internationalisation affecte différents domaines.
English: • canada.gc.ca INAC > Resolution > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expense > Employees
French: • canada.gc.ca AINC > Résolution > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Employés
English: • The PWGSC-TPSGC 2493, Pension Benefits Division Certification of Absence Without Pay, must be completed when a PSSA member or the spouse or former spouse of a PSSA member applies for a division of pension benefits under the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: • Le PWGSC-TPSGC 2493, Partage des prestations de pension -- Certification de congés non payés, doit être rempli quand un participant à la LPFP, un conjoint ou un ancien conjoint d'un participant à la LPFP demande un partage des prestations de retraite en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: Through a review and analysis of RMS reports, it was noted that RMS reports are not a reliable tool to track delivery of the Dairy Program sampling workplans because RMS tracks the work conducted by available resources and not the fulfilment of the sampling workplans.
French: Grâce à un examen et à une analyse des rapports du SGR, on a constaté que les rapports du SGR ne constituent pas un moyen fiable pour suivre l’exécution des plans d’échantillonnage du Programme des produits laitiers parce que le SGR suit les travaux menés par les ressources disponibles et non la réalisation des plans d’échantillonnage.
English: A presentation was made on the list of questions which had to be addressed in connection with the consideration of Paraguay's initial report; in order to secure greater publicity, this event was promoted in the press and on radio and television.
French: Un exposé a porté sur la liste des questions posées lors de l'examen du rapport initial du Paraguay; pour étoffer la publicité faite autour de cette manifestation, celle-ci a fait l'objet d'une promotion dans la presse écrite ainsi qu'à la radio et à la télévision.
English: Positioning Canada as a world leader on sustainable development Canada is linked to the other countries of the world economically, socially, and environmentally.
French: Faire du Canada un chef de file du développement durable sur la scène mondiale Le Canada entretient des liens économiques, sociaux et environnementaux avec les autres pays de la planète.
English: The Cuban Mission to the United Nations had no involvement in the events giving rise to the lawsuit.
French: La Mission de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies n'avait été mêlée en rien aux événements qui étaient à l'origine de l'action en justice.
English: As we saw, the client generates his response with the URI (among other things).
French: Comme nous avons pu le constater, le client génère sa réponse avec l'URI (entre autre).
English: Whenever any security incident occurs in a refugee camp thorough investigations are conducted involving the police, local guardians and members of relevant implementing partners.
French: • Dès que survient un incident touchant à la sécurité dans un camp de réfugiés, on lance une enquête approfondie impliquant la police, les gardes locaux et les membres des organismes concernés.
English: According to Art. 211 of the TEC, the Commission exercises implementation powers conferred to it by the Council.
French: Conformément à l’article 211 du traité CE, la Commission exerce les compétences d'exécution qui lui sont conférées par le Conseil.
English: Last year during the talks about the proposal for a Commission Directive concerning user rights for the roads, the so-called Euro-sticker problem, the Transport Council was not prepared to accept the opinions of the Commission on the concept of sensitive areas.
French: L'année dernière, lors des discussions ayant trait à une proposition de directive de la Commission relative aux droits d'utilisation des routes, ce qu'on a appelé le problème de l'eurovignette, le conseil «transports» n'était pas prêt à accepter l'idée qu'avait la Commission du concept de zones sensibles.
English: I congratulated the leadership in LFWA for the excellent job they did in preparing the units for a tough, demanding tasking.
French: J'ai félicité les dirigeants du SOFT pour l'excellent travail qu'ils ont fait en préparant les unités en vue d'une tâche dure et exigeante.
English: EBRD investments range from €5 million to €230 million.
French: Le montant des investissements de la Banque varie entre 5 millions et 230 millions d’euros.
English: “Special packing provision specific to RID and ADR:
French: "Disposition spéciale d'emballage spécifique au RID et l'ADR:
English: • skip to page content                 
French: • Passer au contenu de la page
English: I walked back to Zbarazh.
French: Je suis retournée à pied jusqu'à Zbarazh.