ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human genetics has clear implications for the sustainability of Canada's health care system in terms of potential new ways to prevent, diagnose, treat and cure thousands of disorders and the rising impact of technological change on health care spending growth.
French: La génétique humaine a des incidences claires sur la durabilité du système de soins de santé du Canada en ce qui a trait aux nouvelles façons potentielles de prévenir, de diagnostiquer, de traiter et de guérir des milliers de troubles de santé et à l'incidence accrue des changements technologiques sur la croissance des dépenses en matière de soins de santé.
English: Thus globalisation could benefit the poorest countries and people and, by raising living standards, help slow population growth.
French: La mondialisation pourrait ainsi profiter aux pays et aux populations les plus pauvres et, en relevant les niveaux de vie, contribuer au ralentissement de la croissance démographique.
English: This initiative gave birth to hundreds of volunteers called Trade Union Child Labor Advocates (TUCLAS);
French: Á la suite de cette initiative, des centaines de volontaires se sont manifestés et regroupés au sein d'un mouvement baptisé Trade Union Child Labor Advocates (TUCLAS);
English: And this polishing is what is needed to make sure your written work meets the high standards your readers expect.
French: Pendant les dix-huit ans qu'il a régné (il a régné pendant combien de temps?).
English: Project name Neepeematis Owin Inc.
French: Nom du projet Neepeematis Owin Inc.
English: The risk management tools available under Division 8 of the Food and Drug Regulations allowed Health Canada the ability to better manage these concerns.
French: Les outils de gestion des risques disponibles en vertu de la Division 8 du Règlement sur les aliments et drogues ont donné à Santé Canada la capacité de mieux gérer ces préoccupations.
English: • Student Federation of Canada;
French: • la Fédération des étudiants du Canada;
English: Wayne Hanna Director of Communications and Executive Services Manitoba Region Indian and Northern Affairs Canada (INAC) (204) 983-6195 Harlan Mushumanski Communications Coordinator Manitoba Northern and Aboriginal Affairs (204) 945-0787 Chief James Darren Audy Wuskwi Sipihk First Nation (204) 236-4201 Manitoba Treaty Land Entitlement Framework Agreement Back to News Release Index
French: Wayne Hanna Directeur des Communications  et des Services à la haute direction Bureau régional du Manitoba Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (204) 983-6195 Harlan Mushumanski Coordonnateur des communications Ministère des Affaires autochtones et du Nord du Manitoba (204) 945-0787 Chef James Darren Audy Nation crie de Wuskwi Sipihk (204) 236-4201 Entente cadre sur les droits fonciers issus des traités du Manitoba Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of specifications, the GLC-TEA shall immediately be repaired and/or reconditioned to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si l'instrument est brisé ou déréglé, on doit immédiatement faire réparer ou étalonner le CGL-AÉT pour que celui-ci remplisse les conditions de fonctionnement prescrites avant de faire l'analyse.
English: In the spring, males spend the greater part of their time searching for females by visual and chemical stimuli and track females using a scent trail (Fitch, 1954).
French: À la fin, elle cesse de chasser (Cooper et al., 1990) et se met à la recherche d’un lieu où elle pourra creuser son nid (Fitch, 1954; Hecnar, 1994).
English: To be held on Wednesday, 16 January 2001, from 14.30 h till 17.30 h. The agenda of the meeting will be prepared and distributed by the PMP secretariat to the members of the PMP group prior to the meeting.
French: Elle se tiendra le mercredi 16 janvier 2002, de 14 h 30 à 17 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi et distribué avant la réunion par le secrétariat du groupe PMP à ses membres.
English: Romania has decided to keep eight border inspection points (BIPs) after accession:
French: Des progrès sont à signaler en ce qui concerne l’EST.
English: They certainly were not seeking to alter the format of the ongoing peace negotiations, but rather to bring the situation to the attention of a broader spectrum of the international community.
French: Ils ne cherchent en aucune façon à modifier le cadre des négociations de paix en cours, mais plutôt à appeler l'attention d'une plus grande partie de la communauté internationale sur cette situation.
English: The meetings were organized by the Inter-American Agency for Cooperation and Development of OAS in April and November of 2001.
French: Organisées par l'Association interaméricaine de coopération et de développement de l'OEA, ces réunions se sont tenues en avril et novembre 2001.
English: Key Indicators Progress in 2006-2007 Declassification of special areas (e.g. areas of concern, restricted fishing areas) Progress for this indicator include the following:
French: Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Reclassement des secteurs particuliers (p. ex. secteurs préoccupants, zones de pêche restreinte). Les progrès relatifs à cet indicateur sont comme suit.
English: It combines two historical figures, MEI Lanfang, a star of Peking opera, who wrote a film adaptation, and FEI Mu, the director.
French: Il réunit deux figures historiques chinoises, MEI Lanfang, la star inconstestée de l'Opéra de Pékin qui en écrit l'adaptation pour le cinéma et FEI Mu, le réalisateur de Printemps dans une petite ville.
English: Madam President, I will be brief because I spoke for too long in my first speech.
French: Madame la Présidente, je serai bref parce que j'ai trop longuement parlé lors de ma première intervention.
English: The EU has outlawed discrimination on the basis of gender, racial or ethnic origin, disability, sexual orientation, age, and religion or belief.
French:   L'UE interdit toute discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, le handicap, l'orientation sexuelle, l'âge, la religion ou les convictions.
English: Ibid., Correa, op.cit., p.381, notes that Argentina, Australia, Canada, Israel and the United States of America all have legislation allowing this exception.
French: Ibid., Correa, op.  cit., p. 381, note que l'Argentine, l'Australie, le Canada, les États-Unis et Israël ont tous adopté une législation autorisant cette exception.
English: Louise Girouard Director of Communications 613-996-2007 Rita Smith Director of Communications 613-957-0200 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Louise Girouard Directrice des communications 613-996-2007 Rita Smith Directrice des communications 613-957-0200 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: AUTOMATED ANALYZER - For the purpose of this document they are defined as devices which produce an analytical result from an applied sample by performing functions beyond the mere analytical reading of a generated signal, such as performed by a simple spectrophotometer, gamma counter, luminometer, fluorometer, etc.
French: 1.4 Définitions ANALYSEUR AUTOMATISÉ - Aux fins du présent document, il est défini comme un instrument qui donne un résultat analytique à partir d'un prélèvement en réalisant des fonctions qui vont au-delà des simples lectures analytiques d'un signal produit, comme les fonctions réalisées par un simple spectrophotomètre, un gammamètre, un luminomètre, un fluoromètre, etc.
English: Data submitted in support of the therapeutic efficacy of the histrelin implant device are considered sufficiently robust and reliable based on total patient numbers studied, the characteristics of the patient population enrolled and treated, the results of the primary efficacy endpoint and corroboration by the secondary efficacy endpoint outcomes, as well as the known pharmacologic actions of this drug class.
French: Les deux essais d’efficacité, soit les études 301 et 302, avaient la même méthodologie y compris le même calendrier et le même mode d’évaluation des patients pendant toute la durée de l’étude de 60 semaines; une analyse d’innocuité combinée peut donc convenir. La petite étude d’évaluation de l’intervalle de doses, de phase II (étude BAR-002-0591A-USA), faisait intervenir des doses d’histréline plus élevées que les doses proposées pour la commercialisation et ne comptait que 14 patients recevant la dose de 50 mg.
English: The International Organization for Migration estimates that, as we meet here today, there are throughout the world approximately 150 million people who are migrants.
French: L'Organisation internationale pour les migrations estime qu'à l'heure où nous sommes réunis ici, il y a de par le monde environ 150 millions de personnes qui sont des migrants.
English: His affect was, in Dr. Guérin’s words, "mobilizable" ?translation?.
French: L'affect est, dans les mots du docteur Guérin, « mobilisable ».
English: Parents who have been ruled unfit by a court do not have the right to inherit from their children, and the latter have no right to inherit from their parents either.
French: Les parents indignes en vertu d'un jugement du tribunal n'ont pas le droit de succéder à leurs enfants, et ces derniers n'ont pas le droit de succéder à leurs parents non plus.
English: The second draft resolution, document A/C.1/56/L.19, concerns the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV).
French: Le deuxième projet de résolution, A/C.1/56/L.19, a trait à la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Even the accumulation of money from the cohesion funds and the structural funds has failed to have the desired effect in all regions and countries.
French: Même le cumul des ressources du Fonds de cohésion et des fonds structurels n'a pas amené le succès escompté dans toutes les régions.
English: – Photographs and graphical reproductions of the authentic goods.
French: — Photographies et reproductions graphiques des produits authentiques.
English: The Penal Code now incorporated provisions against all forms of violence.
French: Des dispositions contre toutes les formes de violence sont maintenant incluses dans le Code pénal.
English: The indemnity ceases if the mother is employed before the end of childcare leave.
French: Le versement cesse si la mère reprend le travail avant la fin du congé parental.
English: Emphasis is given to the role of the grain temperature.
French: Nous insistons sur le rôle de la température des grains.
English: should be an associative array, and may be arbitrarily deep.
French: devrait être un tableau associatif, avec une profondeur arbitraire.
English: The United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) was established as of 1 July 1997 by the Security Council in its resolution 1118 (1997) of 30 June 1997.
French: Le Conseil de sécurité a créé la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) le 1er juillet 1997 par sa résolution 1118 (1997) du 30 juin 1997.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Investigator-framed Research (theme area and subject defined by researcher(s)) 91,000 91,300 91,300 Targeted Research and Training Initiatives 19,000 22,000 18,800 Strategic Research Development 27,300 224,300 24,300
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Recherche dÃ©finie par le chercheur (thÃ¨me et sujet dÃ©finis par le ou les chercheurs) 91Â 000 91Â 300 91Â 300 Recherche et formation ciblÃ©es 19Â 000 22Â 000 18Â 800 DÃ©veloppement de la recherche stratÃ©gique 27Â 300 224Â 300 24Â 300
English: A quasi-investment corporation The applicant meets: i) the definition of "Canadian corporation" in subsection 89(1); ii) the requirement in subparagraph 130(3)(a)(vii); iii) the requirement in subparagraph 130(3)(a)(viii); and iv) the requirement in subparagraph 204.4(2)(f)(i). the applicant holds only prescribed investments for the type of plan or fund for which it has applied for registration.
French: Une quasi-société de placement Le requérant satisfait : i) à la définition de «société canadienne» selon paragraphe 89(1); ii) à l'exigence énoncée au sous-alinéa 130(3)a)(vii), iii) à l'exigence énoncée au sous-alinéa 130(3)a)(viii) et iv) à l'exigence énoncée au sous-alinéa 204.4(2)f)(i). le requérant détient seulement des placements réglementaires pour le genre de régime ou de fonds visé par la demande d'enregistrement.
English: In the context of the proposed introduction of a new concept and operation of the designation system, it is also proposed to amend Rule 92bis.
French: Dans le contexte de la proposition d’introduire un nouveau concept de fonctionnement du système des désignations, il est également proposé de modifier la règle 92bis.
English: The European Parliament has proposed adding a definition of "liberal profession" in Article 3(1) (amendment 37).
French: Le Parlement européen a proposé d'ajouter une définition de "profession libérale" à l'article 3, paragraphe 1 (amendement 37).
English: Of the 28 cases submitted to it, the circumstances of the death of 26 persons had been elucidated; some of these cases had not been brought to the attention of the Working Group.
French: Sur les 28 cas qui lui avaient été soumis, la Commission a pu éclaircir les circonstances du décès de 26 personnes; certains de ces cas n'avaient pas été portés à l'attention du Groupe de travail.
English: It doesn't help to say something generic like "hi" or "I did a speedrun.
French: Pas la peine de dire quelque chose de commun du genre « hi » ou « I did a speedrun.
English: The Labour Market Information (LMI) Strategic Initiative was a joint approach undertaken by the federal and provincial governments.
French: L’initiative stratégique relative à l’Information sur le marché du travail (IMT) a été menée conjointement par le gouvernement du Canada et la province.
English: For almost 50 years, the name Demmeler has stood for innovative, pioneering solutions in machine and plant construction.
French: Depuis bientôt 50 ans, le nom Demmeler est synonyme de solutions innovantes et exemplaires de la construction de machines et de centres d'usinage « fabriqués en Allgäu ».
English: I should just like to make a quick comment on the François Mitterrand quotation.
French: Je voudrais juste faire une toute petite remarque à propos de la citation de François Mitterrand.
English: It is not an attack on Serbia; rather, it is necessary, including for the Serbs in Kosovo, because it will keep a close eye on implementation of the Ahtisaari Plan, which this Parliament passed by a two-thirds majority in spring 2007.
French: Il ne faut pas y voir une attaque de la Serbie mais plutôt une nécessité, y compris pour les Serbes du Kosovo, tant elle servira à maintenir un œil aguerri sur le déploiement du plan Ahtisaari, voté par le Parlement, à une majorité de deux-tiers, au printemps 2007.
English: Bhutan held its first ever general elections on March 24, 2008.
French: La toute première élection générale au pays a eu lieu le 24 mars 2008.
English: In other words, does everyone understand what "under the control of the institution" means when applied to information held by individuals?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3.6 Do users find the corporate inventory helpful when they are looking for information?
French: En d'autres termes, est-ce que tout le monde comprend bien ce que signifie l'expression "sous le contrôle de l'institution"lorsqu'on l'applique aux renseignements détenus par des personnes?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3.6 Est-ce que les utilisateurs trouvent utile le répertoire central lorsqu'ils recherchent des renseignements?
English: The Council is making a commitment to do this.
French: Le Conseil s'engage à le faire.
English: However, the Delegation declared that it might be difficult for its country to accept the provisions on trademark licenses as they stood, because there were certain incompatibilities with the current national legislation.
French: Cependant, elle a déclaré qu’il pourrait être difficile pour son pays d’accepter en l’état les dispositions relatives aux licences de marques, en raison de certaines incompatibilités avec la législation nationale en vigueur.
English: To address the root causes of poverty meaningfully, we need firm international commitments to re-order and reshape international relations, in consequence providing for equitable opportunities to developing countries for resource earnings.
French: Pour nous attaquer sérieusement aux causes profondes de la pauvreté, nous avons besoin d'engage-ments internationaux fermes en vue de donner un nouvel agencement et une nouvelle structure aux relations internationales pour ainsi offrir des chances égales aux pays en développement leur permettant de tirer des recettes de leurs ressources.
English: Gender implications of social security reforms, good practices in compensating for women in unpaid care work; ageing and situation of older women in UNECE countries; gender implications of pension reforms; pension coverage for part-time and flexible work arrangements
French: Incidence des sexospécificités sur les réformes de la sécurité sociale, bonnes pratiques pour compenser le travail non rémunéré des femmes; vieillissement et situation des femmes âgées dans les pays de la CEE; incidence des sexospécificités sur les réformes des régimes de pension; couverture des régimes de pension en cas d'emploi à temps partiel ou à horaires souples.
English: Type here what matters is the memory, the little letter and photo / card.
French: Tapez ici ce qui compte c'est la mémoire, la petite lettre et photo / carte.
English: Conversely, in RA, no significant acute effect of bosentan, BQ123, nor dazmegrel on vascular responses to NE was observed.
French: Réciproquement, dans les AR, aucun effet aigu notable du bosentan, de BQ123 ou du dazmegrel sur les réponses vasculaires à la NE n’a été observé.
English: Rejects any attempt to introduce expenses which do not relate to investment such as VAT receipts for organisations required to submit VAT returns or lodging costs, as eligible expenditure for the purposes of calculating Community co-financing; Or. nl
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 258 Paragraphe 23 23. s'oppose à toute tentative de prendre en compte, pour le calcul du cofinancement communautaire, des dépenses qui ne représentent pas des investissements, telles que recettes TVA ou coûts du secteur du logement; Or. en
English: Under the UNDP-supported project Capacity-Building, Poverty Alleviation and Sustainable Livelihood of the Socially Disadvantaged Women and Their Children.
French: Dans le cadre du projet financé par le PNUD intitulé "Capacity Building, Poverty Alleviation and Sustainable Livelihood of the Socially Disadvantaged Women and their Children" ( renforcement des capacités, réduction de la pauvreté et moyens de subsistance durables des femmes socialement désavantagées et de leurs enfants)
English: The main aim of the CPA is to promote the reading, writing, publishing and preservation of poetry in Canada.
French: L'ACP est l'association professionnelle qui représente les maisons d'édition canadiennes; elle compte des membres dans toutes les provinces et dans tous les secteurs de l'édition, notamment la littérature, le commerce général, la recherche et l'éducation.
English: 2001-356 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Fort McMurray central office.
French: 2001-356 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Fort McMurray.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Ben Eoin Ben Eoin 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Ben Eoin Ben Eoin 162,475 MHz
English: Parliamentary scrutiny, which appeared to be the remit of rather vague formulas such as the Conference of European Affairs Committees (COSAC), remained minimal. National parliamentarians, who voted on defence budgets and the deployment of troops abroad, needed a common European forum to help build their policies.
French: L’exercice du contrôle parlementaire, qui semble être confié par des formules vagues à la COSAC, reste minimisé, alors que les parlements nationaux, qui décident des budgets de défense et de l’envoi des troupes à l’étranger, ont besoin d’une enceinte commune pour construire leur politique.
English: The Delegation of Denmark congratulated the Director General on his efforts in modernizing and mobilizing the Organization, and making it more efficient and transparent so that WIPO stands stronger in facing current and future tasks.
French: La délégation du Danemark a félicité le directeur général de son effort de modernisation et de mobilisation de l’ Organisation, qui l’ rendue plus efficace et plus transparente, de sorte a que l’ OMPI est aujourd’ mieux armée pour faire face à sa tâche présente et à venir.
English: How to Plot a Position Let’s say your GPS or DGPS receiver shows your position as being 47o 18’ 04" N and 53o 58’ 02" W. Using your parallel rules (a ruler, compass or pair of dividers can do the trick, if you do not have a set of parallel rules), locate the coordinates on the latitude scale.
French: La mémoire d’un tout nouveau récepteur est vierge.
English: I/We declare that: the information in this application is accurate and complete; this application is made on behalf of, and with the approval of, the organization whose name appears on the first page of the application; this organization undertakes, if financial assistance is granted, to provide financial statements and reports on results pursuant to the requirements of the Canada Revenue Agency; and this organization commits, if financial assistance is granted, to agree to the assessment of the funded project pursuant to the requirements of the Canada Revenue Agency.
French: Je déclare / nous déclarons que : les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets; que ladite demande est présentée au nom de l’organisme dont le nom figure à la première page de la demande et avec l’approbation de celui-ci; que ledit organisme s’engage, si une aide financière lui est accordée, à fournir des états financiers et des rapports sur les résultats, suivant les exigences de l’Agence du revenu du Canada; et que ledit organisme s’engage, si une aide financière lui est accordée, à accepter que le projet financé soit évalué suivant les exigences de l’Agence du revenu du Canada.
English: WD will also implement environmentally sound practices within the workplace.
French: DEO appliquera aussi, dans le milieu de travail, des méthodes compatibles avec l’environnement.
English: The secretariat takes this opportunity to thank warmly all those who have contributed resources to the work.
French: Le secrétariat saisit cette occasion pour remercier chaleureusement tous ceux qui ont contribué à ses travaux en lui fournissant des ressources.
English: The culture of our school of nursing, with respect to NI/ICT in nursing education is one of being well informed (37% agreement).
French: La culture de l'école de sciences infirmières tient compte de l'II et des TIC dans l'enseignement des sciences infirmières (d'accord à 37 %).
English: 10km to Otford via coastal walking tracks or train to Cronulla then ferry.
French: A 10km de Otford à pied le long de chemins côtiers ou train jusqu'à Cronulla, puis ferry.
English: Article 3 Application of some provisions of the Agreement 7
French: Article 3 Application de certaines dispositions de l'Accord aux
English: It connects hundreds of millions of people across the globe to incredible economic, social, and cultural opportunities.
French: Ils offrent à des millions de personnes des possibilités immenses dans le domaine économique, social et culturel.