English: However, a not-for-profit organization which enters into an arrangement with another business to commercialize a product or process would be subject to repayment.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{No quantifiable benefit will accrue to the recipient as a direct result of the contribution (e.g. as a result of sectoral support projects, worker skills upgrading, management practices improvement, basic research and development support with no planned commercial product or process, etc).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The benefits from the contribution accrue to an industrial sector generally or to an unrelated third party (e.g. a contribution to an industry association or an institute to develop or upgrade standards or common production methods utilized by all members).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A project is funded under an international agreement which is otherwise restrictive for recoveries.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In the responsible Minister's view, a specific contribution warrants an exception from repayment, and the department includes the use of this exception authority in an annual report to the Treasury Board.}\par }}\ql 7.8.4 Where required, contributions are to be repaid, in whole or in part commensurate with the level of risk shared with the recipient, and based on specific criteria defined within contribution agreements.
French: Cependant, un organisme sans but lucratif qui conclut une entente avec une autre entreprise pour commercialiser un produit ou un processus devra effectuer un remboursement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsqu'aucun avantage quantifiable ne profite au bénéficiaire comme résultat direct de la contribution (p. ex. en raison des projets d'appui sectoriel, du perfectionnement des travailleurs, de l'amélioration des pratiques de gestion, de l'appui à la recherche et au développement de base sans aucun produit ou processus commercial prévu);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsque les avantages découlant de la contribution profitent au secteur industriel en général ou à une tierce partie non liée (p. ex. une contribution versée à une association industrielle ou à un institut pour élaborer ou améliorer des normes ou des méthodes de production communes utilisées par tous les membres);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsqu'un projet est financé en vertu d'une entente internationale qui est restreinte autrement et dans le cas de recouvrements;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsque du point de vue du ministre responsable, une contribution précise garantit une exception de remboursement et le ministère englobe l'utilisation de ce pouvoir d'exception dans un rapport annuel présenté au Conseil du Trésor.}\par }}\ql 7.8.4 Au besoin, les contributions doivent faire l'objet d'un remboursement en tout ou en partie proportionnel au niveau de risque partagé avec le bénéficiaire et d'après les critères particuliers définis avec les accords concernant une contribution.