ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ 00 Hats; Caps; Hoods 1/ 02 . Hats; Stiff caps 1/ 04 . Soft caps; Hoods 1/ 06 . . Caps with flaps; Motoring caps; Caps with means for protecting the eyes, ears, or nape of neck (ear and nape protecting devices in general A 41 D); Caps with airpads or removable linings 1/ 08 . . with protection against blows (head-guards for sporting purposes A 63 B 71/10) 1/ 10 . . . Miners' caps 1/ 12 . . Bathing caps 1/ 14 . Straw hats; Substitutes therefor 1/ 16 . Ladies' millinery 1/ 18 . with coverings for protecting against dust, rain, or sunshine 1/ 20 . Collapsible hats; Hats made of separable parts 1/ 22 . adjustable in size 1/ 24 . with means for attaching articles thereto, e.g. memorandum tablets, mirrors, lamps, insignia
French: 1/ 00 Chapeaux; Casquettes; Bérets 1/ 02 . Chapeaux; Casquettes rigides 1/ 04 . Casquettes souples; Capuchons 1/ 06 . . Casquettes à rabats; Casquettes d'automobilistes; Casquettes protégeant les yeux, les oreilles ou la nuque (articles de protection des oreilles ou de la nuque en général A 41 D); Casquettes à coussinets d'aération ou coiffe détachable 1/ 08 . . assurant une protection contre les chocs (protège-tête de sport A 63 B 71/10) 1/ 10 . . . Casques de mineurs 1/ 12 . . Bonnets de bain 1/ 14 . Chapeaux de paille ou chapeaux analogues 1/ 16 . Articles de modiste 1/ 18 . avec enveloppes de protection contre la poussière, la pluie ou le soleil 1/ 20 . Chapeaux pliants; Chapeaux faits de plusieurs pièces séparables 1/ 22 . ajustables à la taille 1/ 24 . avec moyens d'attache d'objets, p.ex. blocs-notes, miroirs, lampes, insignes
English: Today, the formal notice will often reach the Member State a week after the decision.
French: À présent, la mise en demeure parvient souvent à l'État membre une semaine après que la décision a été prise.
English: I would conclude by underlining the importance of a public information component in the new mission to avoid a repetition of the escalation of panic that occurred during the recent crisis, which was partly caused by rumour filling the void left by a lack of reliable information.
French: Je terminerai en soulignant l'importance qu'il y a à inclure dans la nouvelle mission une composante liée à l'information du grand public, car cela pourrait éviter de répéter l'escalade de panique, qui est survenue lors de la récente crise.  Cette panique a été en partie causée par les rumeurs qui ont circulé en l'absence d'informations fiables.
English: If the housing unit can still be so used, such a sale indicates that the land sold was not necessary for the use and enjoyment of the housing unit as a residence.
French: Si le logement peut continuer de servir de résidence, cette vente démontre que le fonds de terre vendu n'était pas nécessaire à l'usage du logement comme résidence.
English: Transport and communications networks in small island developing States are often fragmented, costly due to service monopolies and generally poorly developed and maintained.
French: Leurs réseaux de transport et de communication sont souvent morcelés, coûteux à cause du monopole exercé par les prestataires de services en place et généralement mal exploités et entretenus.
English: During the past year, the Canada Gazette Web site recorded more than 2.4 million visits.
French: Au cours de la dernière année, le site Web de la Gazette du Canada a enregistré plus de 2,4 millions de visites.
English: Work on the Jackson Inlet property this year included the collection of 426 till and stream sediment samples from the newly staked property.
French: La société Twin Mining Corporation a acheté la propriété à la société fermée Helix Resources Inc. en juin 2000.
English: It is worthwhile to start with the words of Pierre-Elliot Trudeau, written shortly after his election as Prime Minister of Canada.
French: Il est opportun de commencer en citant les propos de Pierre Elliot Trudeau écrits peu de temps après son élection à titre de premier ministre du Canada.
English: The State merely has to protect it by not depriving (at least not arbitrarily) someone of his or her life or freedom.
French: L'État a simplement un devoir de protection en ne privant pas (à tout le moins arbitrairement) un individu de sa vie ou de sa liberté.
English: Platform for fostering alliances: ensure the harmonization of the various initiatives that are contributing to helping developing countries access and use space-based technologies for disaster management and risk reduction, in other words, horizontal coordination; develop guidelines to assist national focal points in the implementation of a vertical coordination strategy; and ensure SPIDER participation in relevant forums and coordination with relevant programmes, including GEO, GMES, the secretariat of ISDR (including the Advisory Group of the Platform for the Promotion of Early Warning, the Global Platform for Disaster Risk Reduction and the Hyogo Framework for Action), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Charter on Space and Major Disasters and other relevant activities.
French: Plate-forme favorisant les alliances: veiller à l'harmonisation des diverses initiatives qui contribuent à aider les pays en développement à accéder aux technologies spatiales et à les utiliser aux fins de la gestion des catastrophes et de la réduction des risques, autrement dit à la coordination horizontale; élaborer des instructions générales pour aider les centres nationaux de liaison à mettre en œuvre une stratégie de coordination verticale; et veiller à la participation de SPIDER aux forums appropriés et à sa coordination avec les programmes pertinents, notamment le GEO, le GMES, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (y compris le Groupe consultatif de la Plate-forme pour la promotion des systèmes d'alerte rapide, la Plate-forme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe et le Cadre d'action de Hyogo), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” et d'autres activités pertinentes.
English: We feel, through this initiative, that our young people will learn about the devastating effects of war."
French: Nous sommes convaincus que ces expositions permettront à nos jeunes de mieux saisir les conséquences tragiques de la guerre.
English: FATF Special Recommendation VI "Each country should take measures to ensure that persons or legal entities, including agents, that provide a service for the transmission of money or value, including transmission through an informal money or value transfer system or network, should be licensed or registered and subject to all the FATF Recommendations that apply to banks and non-bank financial institutions.
French: Recommandation spéciale VI du GAFI Chaque pays devrait prendre des mesures afin de s’assurer que les personnes physiques ou morales, y compris les agents, qui fournissent un service de transmission de fonds ou de valeurs, y compris la transmission à travers un système ou réseau informel visant le transfert de fonds ou de valeurs, obtiennent une autorisation d’exercer ou s’inscrivent sur un registre, et qu’elles soient assujetties à toutes les Recommandations du GAFI qui s’appliquent aux banques et aux institutions financières non bancaires.
English: He emphasized that sexual exploitation occurred in several settings, such as schools and detention facilities, but was most common in families.
French: Il a souligné que l'exploitation sexuelle se pratiquait dans plusieurs milieux, tels que les écoles et les lieux de détention, mais qu'elle était surtout courante dans les familles.
English: There is increased partnering between DND and VAC.
French: Il y a augmentation des relations de partenariat entre les deux ministères.
English: Zn(SbF6)2 in liquid SO2 has been shown to act as an acceptor towards a variety of phosphine oxides, sulfides, and selenides, forming complexes which have been characterized in solution using 31P nmr.
French: On montre que le Zn(SbF6)2 dans du SO2 liquide agit comme un accepteur envers divers oxydes de phosphine, de sulfure et de séléniure, en formant des complexes que l'on a caractérisés en solution par la rmn du 31P.
English: During the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29 of March 2002, the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement (1998 Agreement) adopted a Programme of Work, which includes the development of a global technical regulation (gtr) to address inadvertent door opening in crashes.
French: Lors de la cent vingt-sixième session du WP.29, qui s'est tenue en mars 2002, le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998 avait adopté un programme de travail qui comprenait la mise au point d'un règlement technique mondial concernant l'ouverture accidentelle de porte en cas d'accidents.
English: As per the Guide to the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates – Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports, some columns have been deleted because they are not applicable.
French: Conformément au Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 : Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement, certaines colonnes ont été supprimées puisqu’elles sont désormais sans objet.
English: The parents also stated that math, writing and reading should be incorporated into any new program.
French: Les parents estiment également que les mathématiques, l'écriture et la lecture devraient être intégrés à tout nouveau programme.
English: While reachback clients were more likely to hold year-round full-time jobs (57 versus 30 percent), claimants were more likely to hold full-time seasonal (40 versus 26 percent) or part-time seasonal positions (12 versus five percent).
French: En ce qui concerne le type d’emploi pour lequel les participants bénéficiant de subventions salariales avaient été embauchés par leur employeur hôte, les participants aux SSC étaient quatre fois plus susceptibles d’obtenir un emploi à temps plein toute l’année que les participants à un PCE (43 p.
English: The employers have no right to hinder natural persons from belonging to trade unions.
French: Les employeurs n'ont pas le droit d'empêcher des personnes physiques d'adhérer à des syndicats.
English: • Implement and maintain a human resource strategy that enables the Office to recruit, retain and develop staff and foster a continuous learning environment;
French: Pour l’année qui vient La planification stratégique est un exercice annuel important au CPVP.
English: Monograph pamphlets, including DSP pamphlets
French: Les monographies sous forme de brochure y compris les brochures diffusées par le Programme du service de dépôt
English: The elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of public officials thus apply accordingly to bribery of judges and officials of international courts.
French: Les éléments de l’infraction et les sanctions applicables décrits aux paragraphes sur la corruption d’agents publics s’appliquent par conséquent à la corruption des juges et agents de cours internationales.
English: Consequently, the registration of a single notice is normally sufficient to achieve the third-party effectiveness of security rights in the assets described in the notice whether created under a single agreement or multiple unrelated agreements between the same parties (even if concluded at different times).
French: Par conséquent, l'inscription d'un seul avis est généralement suffisante pour assurer l'efficacité des sûretés vis à vis de tiers pour les biens décrits dans l'avis, que ces sûretés aient été constituées en vertu d'une seule convention ou de plusieurs conventions non liées conclues entre les mêmes parties (même si elles ont été conclues à des moments différents).
English: (In draft.) [11] Bhuiya, A. 2000. Health research profile project:
French: Bangladesh, Conseil de la recherche en santé pour le développement, Genève (Suisse), 2000.
English: Moreover, microcredit schemes could trigger a wide range of social benefits by improving access to basic social and welfare services.
French: En outre, les systèmes de microcrédit déclenchent toute une série d'avantages sociaux en améliorant l'accès aux services sociaux de base et à la sécurité sociale.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either product that is commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Les milieux listés ci-bas (1 à 8) sont disponibles dans le commerce et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: • If, for example, the growth opportunity involves the launch of a new product or expansion into new markets, this should be spelled out clearly in the investment proposal. top External Environment This section includes information on these four key components:
French: • Si, par exemple, les possibilités de croissance sont liées au lancement d'un nouveau produit ou à la pénétration d'un nouveau marché, indiquez-le clairement dans le projet d'investissement. Haut de la page Environnement externe Sont présentés dans cette section des renseignements sur les quatre principaux éléments suivants :
English: We try to expose the horses to as many new things as possible because they perform in parades, Royal escorts, large crowds, in traffic and they must be able to work extremely close together to perform the intricate movements of the Musical Ride.
French: Nous tentons d'exposer les chevaux au plus grand nombre possible de situations qu'ils pourraient affronter, par exemple les défilés, les escortes de la Reine, les foules, la circulation, sans compter qu'ils doivent pouvoir composer avec la proximité des autres chevaux lors des multiples manoeuvres durant les spectacles du Carrousel.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - No statement of grounds for the foreign judgment - Production at the hearing of an untranslated document no substitute for the missing statement of grounds - Contrary to international public policy - Recognition refused
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Défaut de motivation de la décision étrangère - Production aux débats d'un document non traduit ne pouvant suppléer la motivation défaillante - Violation de l'ordre public international - Refus de reconnaissance
English: State aid Decision to raise no objection Austria 1.3.140.
French: Aides d'État Décision de ne pas soulever  d'objection Autriche 1.3.140.
English: Slovakia expressed deep concern at the human rights situation, noting that about 1,100 rapes were reported each month, often committed by members of armed groups, the army or the police.
French: La Slovaquie s'est dite profondément inquiète de la situation des droits de l'homme, constatant qu'environ 1 100 cas de viol étaient signalés chaque mois, dont les auteurs étaient souvent des membres de groupes armés, de l'armée ou de la police.
English: FEDERAL CROP REINSURANCE PROGRAM The reinsurance arrangements available under the Farm Income Protection Act (FIPA) offer provincial governments a means of sharing with the federal government the large losses that occur under a Crop Insurance Program.
French: PROGRAMME DE RÉASSURANCE-RÉCOLTE FÉDÉRALE Les mécanismes de réassurance offerts en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole procurent aux gouvernements provinciaux un moyen de partager avec le gouvernement fédéral les importantes pertes engendrées par le Programme d'assu-rance-récolte.
English: The Proponent did not collect zooplankton data in the riverine reaches 2 and 3 as it was believed that zooplankton would not grow well in swiftly flowing water.
French: La régularisation du lac peut également affecter la densité et la distribution des plantes, car l'altération des niveaux du lac peut influencer le régime de lumière et la disponibilité ou la stabilité du substratum.
English: The main investment in the Air Quality Monitoring SystemOLM's IT structure and information system was completed by the end of 2003.
French: La majeure partie des investissements consacrés à la structure informatique et au système d'information avaient été réalisés fin 2003.
English: It will also depend on whether the political parties will be able to break the current vicious circle of recriminations, resume dialogue and resolve all outstanding issues on the basis of mutual respect and accommodation.
French: Il dépend aussi de la question de savoir si les partis politiques se montreront capables de sortir du cercle vicieux des récriminations, de renouer un dialogue et de régler l'ensemble de leur contentieux dans un esprit de respect et de tolérance mutuels.
English: • MEDIUM Risk - Conduct a sample of recipient audits.
French: • Risque MOYEN : effectuer un échantillon de vérification de bénéficiaires.
English: A number of speakers commended the Department for implementing its annual training programme for broadcasters and journalists from developing countries, which contributed to the promotion of capacity-building in developing countries as well as in countries in transition.
French: Un certain nombre d'intervenants ont félicité le Département d'avoir mis en œuvre son programme annuel de formation à la radiotélédiffusion et au journalisme pour les pays en développement, qui contribuait à la promotion du renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition.
English: Communications among employees are generally conducted in both official languages.
French: Les communications entre employés se font généralement dans les deux langues officielles.
English: All fill material is obtained from off-site and not from below the average high water level of any watercourse.
French: Tout le matériau de remplissage doit provenir de l’extérieur du site et ne doit pas avoir été extrait sous le niveau des hautes eaux de quelque cours d’eau que ce soit.
English: The NRTEE responds to this need by identifying and promoting ways to encourage economic prosperity for all Canadians, while preserving the environment for current and future generations.
French: La TRNEE répond à ce besoin en établissant et en faisant connaître des moyens de favoriser la prospérité économique de tous les Canadiens, tout en préservant l’environnement pour les générations actuelles et celles qui nous suivront.
English: The medical expert issued his report on 4 July 2005; he allegedly concluded that the authors did not present any evidence of injuries attributable to the accident.
French: L'expert a publié son rapport le 4 juillet 2005; il aurait conclu que les auteurs ne présentaient aucune trace de blessures imputables à l'accident.
English: "The goods are exempt from duties and taxes (or are deemed to be duty and tax paid, as the case may be) under section _____ of the Customs and Excise Offshore Application Act.
French: «Les marchandises en cause sont exemptées des droits et taxes (ou les droits et taxes exigibles à leur égard sont réputés avoir été acquittés, selon le cas) conformément à l'article de la Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise.
English: Director,  Oil and Gas Management Directorate Northern Oil and Gas Branch Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA ON K1A 0H4 Tel: (819) 997-0878; Fax: (819) 953-5828 Internet:
French: Information Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, le processus d'attribution des droits ou le régime de gestion des ressources naturelles, s’adresser à :
English: With respect to subparagraphs 8 (a), (b), (c) and (d) of draft resolution A/C.4/58/L.17, the Secretary-General was requested to provide the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories with all necessary facilities to investigate Israeli policies and practices.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.4/58/L.17, conformément aux alinéas a), b), c) et d), le Secrétaire général est invité à créer toutes les conditions nécessaires pour le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés afin qu'il puisse enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes.
English: Her Honour participated in a Christmas Tree Lighting Ceremony and Reception at the Boys & Girls Club of Dartmouth.
French: Son Honneur participe à la réception et la cérémonie d’illumination de l’arbre de Noël qui ont lieu au Boys & Girls Club de Dartmouth.
English: Top of page 2008 Annual Increase The rate of annual increase for 2008 is 1.8%.
French: Haut de la page Augmentation annuelle de 2008 Le taux de l'augmentation annuelle de 2008 est de 1,8 %.
English: Member is responsible to:
French: Formule 24 – Appels téléphoniques interurbains – Étudiants jusqu’à l’année scolaire du 21e anniversaire Le militaire est responsable de:
English: About Canada > Interactive Zone Check out these interactive Web sites: > Veterans Affairs Canada:
French: À propos du Canada > Zone interactive Consultez ces sites Web interactifs: > Anciens combattants Canada:
English: For similar reasons, her delegation could not support the elimination of the cap on compensatory damage awards.
French: Pour des raisons similaires, la délégation des États-Unis ne peut appuyer la suppression du plafond fixé pour les dommages-intérêts compensatoires.
English: Europe Day, which was celebrated on 9 May 2006, prompted Estonian journalist Tonis Erilaid to write in a disillusioned commentary in SL Ohtuleht that "the Europe which... started with a big bang must now finally admit that it has become little more than a luxury playground for homesick officials.
French: "L'Europe, qui s'est rendue sur la ligne de départ avec fracas, doit aujourd'hui avouer qu'elle n'est pas plus qu'une simple aire de jeu très bien payée pour fonctionnaires nostalgiques", constate le journaliste estonien Tonis Erilaid , désillusionné, à l'occasion de la Fête de l'Europe, le 9 mai 2006 dans le SL Ohtuleht.
English: Among the relays and networks, the host structures of the 266 Info-Points Europe and Rural Information and Promotion Carrefours received additional support from the Commission, up to and including 2003, in the form of a flat-rate direct operating grant of some €20 000 a year.
French: Parmi ces relais et réseaux, les structures-hôtes des 266 Info-Points Europe et Carrefours d’information et d’animation rurales ont reçu de la Commission, jusqu'en 2003 compris, un apport additionnel sous forme d’une subvention directe et forfaitaire de fonctionnement, de l'ordre de 20.000 euros par an.
English: After that date, any assets that continue to be exchanged only on non-accepted markets will no longer be eligible.
French: Après cette date, les actifs continuant d’être échangés uniquement sur des marchés n’ayant pas été acceptés cesseront d’être éligibles.
English: In the heart of Naples ' historic centre, in an area where traffic restrictions have recently been introduced, the hotel's easily accessible location makes it especially suitable for those pleasant, relaxing moments.
French: L'hôtel se trouve dans le centre historique de Naples.
English: Especially biokruidenierswaren biovleeswaren and made a giant leap (26 percent).
French: Surtout biokruidenierswaren biovleeswaren et a fait un bond de géant (26 pour cent).
English: But all in all, the history of the European research policy is the product of a collective and complex procedure involving, apart from certain individuals, many other elements: institutional factors, political context and economic developments, the part played by the pressures and expectations of the scientific community, etc.
French: Mais au total, l’histoire de la politique de recherche européenne est le produit d’un processus collectif et complexe impliquant, à côté de certains individus, bien d’autres éléments : des facteurs institutionnels, le contexte politique et des développements économiques, le jeu des pressions et des attentes de la communauté scientifique, etc.