ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If successful, the results will form the basis for the clinical development of a new universal vaccine against all strains of the influenza virus A. Antiviral responses to influenza in ducks Katherine Magor, University of Alberta Ducks are a natural host and reservoir for influenza viruses: in most cases they do not become ill following influenza infection.
French: Si ces essais sont fructueux, les résultats serviront de point de départ en vue du développement clinique d'un nouveau vaccin universel contre toutes les souches du virus influenza A. Réponses antivirales à influenza chez le canard Katherine Magor, University of Alberta Les canards sont un hôte naturel et un réservoir pour les virus de la grippe : dans la plupart de cas, ils ne tombent pas malades après avoir été infectés par influenza.
English: As we move forward into a PL framework, we seem to have maintained our focus on SQE.
French: Au fur et à mesure que nous avançons dans un cadre d'homologation progressive, il semble que nous gardons l'accent sur l'innocuité, la qualité et l'efficacité.
English: We would like to conclude our remarks by reiterating the pledge of the Government of the Republic of Mozambique to continue its efforts towards the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Nous voudrions terminer nos observations en renouvelant l'engagement du Gouvernement de la République du Mozambique à poursuivre ses efforts pour atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Taking note of the explanantion that although they still appear in the treaty, these provisions can by no means be applied again the Committee considers that the situation no longer infringes the Charter.
French: Il précise en outre que le Traité de réunification ne pourra plus être modifié, étant donné que l’une de ses parties contractantes, à savoir la RDA, n’existe plus.
English: "Economic diversification is a key component of the Government of Canada's commitment to building a 21 st century economy."
French: La diversification économique est un élément clé de l'engagement du gouvernement du Canada de développer une économie du XXI e siècle. »
English: Terrorist groups are adept at exploiting the possibilities provided by failed states.
French: Les groupes terroristes sont passés maîtres dans l'art d'exploiter les possibilités offertes par les États en déliquescence.
English: The market for drugs effective in treating Type 2 Diabetes is estimated to be worth several billion dollars each year.
French: Le marché des médicaments efficaces pour traiter le diabète de type 2 est estimé à plusieurs milliards de dollars par année.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $23,540.00 2005-07-29 CHARLES HARNICK Q.C. 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $180,295.00 2005-07-29 SUNDOG FURNITURE SOLUTIONS INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 23,540.00$ 2005-07-29 CHARLES HARNICK Q.C. 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 180,295.00$ 2005-07-29 SUNDOG FURNITURE SOLUTIONS INC.
English: It includes: the response rate for the questionnaire, the age, gender and grade breakdown, and the results of the questions on family composition; length of time living in Canada, part time employment, absenteeism, and reasons for absenteeism.
French: Ce profil comprend le taux de participation à l'évaluation; une ventilation selon l'âge, le sexe et le niveau scolaire des élèves; et les résultats des questions sur la composition de la famille; la durée du séjour au Canada; les emplois à temps partiel; l'absentéisme et ses raisons.
English: The target date is 2009 for the delivery of the first of the 8 new mid-shore patrol vessels, 2011 for the first of the 2 new offshore science vessels.
French: La date de livraison prévue du premier des huit patrouilleurs semi-côtiers est 2009 et celle du premier des deux navires hauturiers de recherche est 2011.
English: Searching the on-site nuclear response force during routine conditions Comment:
French: Fouille des membres de la force interne d'intervention nucléaire (FIN) interne dans des conditions courantes Commentaire :
English: The Committee welcomes the measures aimed at increasing the length of compulsory education and combating school dropout.
French: Le Comité salue les mesures visant à augmenter la durée de l'enseignement obligatoire et à lutter contre l'abandon scolaire.
English: Responsible:   José Javier Pomés Ruiz (EPP–ED) CONT CM – PE400.532v01-00 PR – PE398.566v01-00
French: Fond:   José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE) CONT CM – PE400.532v01-00 PR – PE398.566v01-00
English: The growth of consumer prices at a faster rate than nominal wages meant a drop in real wages, but the rate of decline slowed significantly.
French: Les prix à la consommation ont augmenté plus vite que les salaires nominaux, entraînant une baisse des salaires en termes réels ; toutefois, la baisse a été enrayée.
English: Project milestones are met as defined in the detailed work plan (Target: 75%); 2.
French: Respect des jalons de projet, conformément aux définitions fournies dans le plan de travail détaillé (Cible : 75%); 2.
English: The overall organic market is growing rapidly.
French: Le marché global des produits biologiques connaît un essor rapide.
English: Later, rooftop harvesting and storage tanks were built, filled first by rains each year and later, in the dry season, by bullock-cart deliveries.
French: Par la suite, on a construit des réservoirs pour la collecte des eaux de pluie qui ont d’abord été remplis par les pluies saisonnières, puis, pendant les saisons sèches, par l’eau amenée dans des chars à boeufs.
English: UN/CEFACT is uniquely positioned to provide the focal point for developing this common language based on its long experience in working with government and a wide range of industry groups, its global remit and its extensive libraries of data definitions and codes (developed as a result of work on UN/EDIFACT).
French: Le CEFACT-ONU est particulièrement bien placé pour coordonner la mise au point de ce langage commun compte tenu de sa collaboration de longue date avec des organismes gouvernementaux et un large éventail de groupes industriels, de son mandat de portée mondiale et de ses vastes bibliothèques de définitions et de codes de données (résultant des travaux de l'EDIFACT-ONU).
English: Executive Order No. 331 created an Inter-Agency Task Force to combat securities fraud.
French: Ordonnance exécutive No 331, portant création de l'Équipe spéciale interinstitutions de lutte contre l'escroquerie sur valeurs mobilières.
English: Crown Corporations (continued) Name of Institution Canada Post Corporation Canadian Air Transport Security Authority Canadian Broadcasting Corporation Canadian Commercial Corporation Canadian Dairy Commission Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation Canadian Tourism Commission Cape Breton Development Corporation Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts 11 Defence Construction (1951) Limited Enterprise Cape Breton Corporation Export Development Canada Farm Credit Canada Federal Bridge Corporation Limited, The First Nations Statistical Institute Freshwater Fish Marketing Corporation Great Lakes Pilotage Authority International Development Research Centre Laurentian Pilotage Authority Marine Atlantic Inc. National Arts Centre Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Old Port of Montréal Corporation Inc.
French: Sociétés d’État (suite) Nom de l’organisme Administration du pont Blue Water Banque de développement du Canada Banque du Canada Centre de recherches pour le développement international Commission canadienne du lait Commission canadienne du tourisme Commission de la capitale nationale Conseil canadien des normes Conseil des Arts du Canada Construction de Défense (1951) Limitée Corporation commerciale canadienne Corporation de développement des investissements du Canada, La Énergie atomique du Canada limitée Exportation et développement Canada Financement agricole Canada Fondation canadienne des relations raciales Institut de la statistique des Premières nations Marine Atlantique S.C.C. Monnaie royale canadienne Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Office d’investissement du régime de pensions du Canada Office de commercialisation du poisson d’eau douce Parc Downsview Park Inc.
English: His delegation therefore welcomed the development of a mechanism to standardize acceptable norms of conduct.
French: C'est pourquoi la délégation de l'orateur se félicite de la mise au point d'un mécanisme pour normaliser les règles de comportement.
English: Economic Performance and Prospects in the Constituency Canada Although economic uncertainties stemming from the slowing in world economic activity present a number of challenges for Canada, the Canadian economy is better prepared to respond thanks to the sound economic and fiscal policy framework that has been implemented.
French: Performance et perspectives économiques des pays représentés Canada Bien que les incertitudes économiques découlant du ralentissement de l'économie mondiale posent un certain nombre de défis pour le Canada, l'économie canadienne est mieux placée pour réagir, en raison de la mise en œuvre d'un cadre stratégique cohérent sur le plan économique et financier.
English: Strategy: Promote the development, dissemination and implementation of laws and policies that aim to enhance the conservation, sustainable use, control and reduction of soil degradation and, where appropriate, restoration of soils, including in support of work conducted by relevant bodies such as the Conference of Parties, its subsidiary bodies and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Stratégie :  Promouvoir l'élaboration, la diffusion et l'application de lois et de politiques favorisant la conservation, l'utilisation durable, la lutte contre la dégradation des sols et sa réduction et, le cas échéant, la remise en état des sols, notamment à l'appui des activités menées par les instances compétentes comme la Conférence des Parties, ses organes subsidiaires et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: For example, British Columbia established the British Columbia Arts Council with a mandate to:  Provide support for arts and culture in British Columbia through public education and research; award grants; and produce information on the Arts Council and the arts culture in British Columbia generally; Provide persons and organizations with the opportunity to participate in the arts and culture of British Columbia; and Provide an open, accountable, and neutrally administered process for managing funds for British Columbia arts and culture.
French: Par exemple, la Colombie britannique a mis sur pied son Conseil des arts (British Columbia Arts Council), dont le mandat est: De soutenir les arts et la culture en Colombie britannique par la sensibilisation du public et la recherche, d'accorder des subventions et de produire de l'information sur le Arts Council et les arts et la culture dans l'ensemble de la province; De donner aux particuliers et aux organisations l'occasion de participer aux arts et à la culture en Colombie britannique; D'assurer un processus de gestion ouvert, responsable et impartial pour gérer les fonds destinés aux arts et à la culture en Colombie britannique.
English: Research plays a critical role in the management of invasive alien species as it is the way in which new information is obtained and communicated.
French: La recherche joue un rôle très important dans le contrôle d'espèces étrangères envahissantes puisqu'il s'agit du moyen prédominant d’obtention et de transmission de nouvelles informations.
English: In general, respondents rated the consultative meetings very positively, with the following results.
French: En général, les répondants ont donné une cote très positive aux réunions consultatives. Voici les résultats :
English: 6.2.1.7.2 Marking of refillable pressure receptacles
French: 6.2.1.7.2 Marquage des récipients à pression rechargeables
English: Please indicate if the State Party has been requested to provide judicial assistance in connection with the criminal proceedings constituting torture, cruel, inhuman or degrading treatment?
French: Indiquer si l'État partie a été saisi de demandes d'entraide judiciaire dans le cadre d'actions pénales engagées pour des actes de torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Canada's Digital Collections (CDC) funds Canadian organizations to develop Internet resources and to provide youth with ICT work experience (2,900 youth hired and 450 Web sites showcased).
French: • Le programme Collections numérisées du Canada (CNC) octroie des fonds à des organismes canadiens pour qu'ils puissent mettre au point des ressources Internet et offrir aux jeunes une expérience professionnelle en TIC (2 900 jeunes ont été embauchés et 450 sites Web ont été présentés).
English: Article 40 (*) Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
French: Article 40 (*) ` ´ Privileges et immunites ´ ` ´ La BCE jouit sur le territoire des Etats membres des privileges et immunites ´ ` ´ necessaires a l’accomplissement de ses missions, selon les conditions deﬁnies ` ´ ´ ´ au protocole sur les privileges et immunites des Communautes europeennes.
English: No new measures or developments have taken place concerning these articles since the initial report was submitted.
French: Aucune nouvelle mesure ni aucun fait nouveau n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial.
English: Early tests suggest reduced power requirements and longer plate life.
French: Les premiers résultats indiquent une diminution de la consommation d’énergie et une durée de vie prolongée des lames de défibrage.
English: The dampers and louvres will also integrate an acoustic design which will minimize the amount of noise that escapes from the building.
French: Les registres d’évacuation et les grilles d’aération seront également conçus de façon à réduire le bruit qui s’échappe du bâtiment.
English: His Government had ratified the United Nations conventions in the area of increased international cooperation on criminal justice matters, participated in the relevant European conventions and had concluded bilateral agreements aimed particularly at combating transnational crime and drug-trafficking.
French: Le Gouvernement chypriote a ratifié les conventions des Nations Unies portant sur une coopération internationale plus large en matière de justice pénale, a participé aux conventions pertinentes de l'Union européenne et a conclu des accords bilatéraux visant particulièrement à lutter contre la criminalité transnationale et le trafic des drogues.
English: The Guide is structured in such a way that the State enacting legislation based on the regime envisaged in the Guide can, at the same time, implement the texts prepared by Unidroit and the Hague Conference, as well as relevant texts prepared by UNCITRAL, such as the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, December 2001; herein after referred to as “the United Nations Assignment Convention”) and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: Le Guide est structuré de manière que l'État adoptant une législation fondée sur le régime envisagé ici puisse, en même temps, appliquer les textes élaborés par Unidroit et la Conférence de La Haye, de même que les textes émanant de la CNUDCI, tels que la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (New York, décembre 2001, dénommée ci-après “la Convention des Nations Unies sur la cession”) et le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: The replies received from members are contained in TRANS/SC.1/2001/14 and Add.1.
French: Les réponses reçues sont reproduites dans le document TRANS/SC.1/2001/14 et Add.1.
English: The June List’s position is that aid should not be provided by the EU but by each Member State.
French: La Liste de juin estime que l’aide ne devrait pas émaner de l’UE, mais de chaque État membre.
English: Scaling out means: (a) sequencing activities and their adaptation to the particular circumstances of atolls that wish to benefit from the services provided; (b) creating a system of horizontal communications and exchanges of best practices among atoll and island communities; and (c) leveraging UNDP funds to ensure adequate resources are made available to extend the Noonu model as rapidly as absorption by new atolls permits.
French: Ce deuxième aspect de la stratégie consistera à : a) organiser les activités et les adapter à la situation particulière des atolls qui souhaitent bénéficier des services offerts; b) créer un système d'échange horizontal entre les atolls et les îles portant sur les meilleures pratiques; et c) créer un effet multiplicateur en ce qui concerne les fonds du PNUD afin que l'on dispose de ressources suffisantes pour étendre à de nouveaux atolls le modèle de Noonu aussi rapidement que possible.
English: Will new arrangements be made in this connection?
French: Y aura-t-il de nouveaux accords ?
English: Our atmosphere protects us from harmful solar radiations, such as X-rays and ultra-violet rays, and burns up most of the meteoric objects that we run into.
French: L'atmosphère nous protège des dangereux rayonnements du Soleil tels les rayons X et les rayons ultraviolets; elle consume aussi la plupart des météorites qui viennent à notre rencontre.
English: Several successes are noted at the policy level.
French: Il a été relevé que plusieurs opérations ont été couronnées de succès.
English: Mr. McLaren's scooter was not accepted because of the shape of the storage areas of the MCI 102 A3 (hereinafter MCI) motor coach used on the tour, the position of the door in the open mode, and the physical strain that the loading and unloading of scooters and luggage imposes on the drivers.
French: Le fauteuil automoteur de M. McLaren n'a pas été accepté en raison de la forme des compartiments d'entreposage de l'autocar MCI 102 A3 (ci-après MCI) utilisé pour le circuit, de la position de la porte lorsqu'elle est ouverte et de l'effort physique que présentent le chargement et le déchargement des fauteuils automoteurs et des bagages pour les conducteurs.
English: In addition, on 2 November 2005, the independent expert joined the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right of freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution, and child pornography, and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, in submitting a communication to the Government of Myanmar.
French: Le 2 novembre 2005, l'experte indépendante s'est associée à divers autres rapporteurs, à savoir la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences; le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar; le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression; le Rapporteur spécial sur la question de la torture; le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible; le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; et la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, pour adresser une communication au Gouvernement du Myanmar.
English: There is, of course, the warming of sea water to some extent, but we should also examine the probable causes of overfishing in the first place.
French: Le réchauffement de l'eau de mer est naturellement responsable en partie, mais nous devons en outre examiner les causes de la surpêche.
English: A position paper for Health Promotion and Programs Branch staff.
French: Document de principes de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: Welcoming the positive and constructive role of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau in supporting the country to address its pressing short- and longer-term development objectives,
French: Notant avec satisfaction que le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau a aidé de manière positive et constructive le pays à faire face à ses objectifs prioritaires de développement à court et à long terme,
English: This agenda also will include the development of accountability frameworks that will permit Canadians to assess the effectiveness of disability policies and programs.
French: Ce passage comprendra également l'élaboration de cadres d'imputabilité qui permettront aux Canadiens d'évaluer l'efficacité des politiques et programmes à l'intention des personnes handicapées.
English: However, UNICEF has not managed to resolve the problem of gaining access to locally produced handpumps and spare parts.
French: Cependant, il n'est pas parvenu à régler le problème de l'accès aux pompes à main et pièces de rechange fabriquées localement.
English: From December 29, 2008 to January 4, 2009, Port Alberni will play host to the 2009 World Under-17 Hockey Challenge.
French: Du 29 décembre 2008 au 4 janvier 2009, Port Alberni sera l’hôte du Défi mondial de hockey des moins de 17 ans 2009.
English: Bayfield, USS (attack transport): in Chinnampo operation, 33, 34, 37 n.
French: Chaland de débarquement de personnel (LCPL): la perte d’un, 104.
English: However, the shares must be held for a minimum of two years to qualify for the one-quarter deduction.
French: Toutefois, les actions doivent avoir été détenues pendant au moins deux ans pour donner droit à la déduction de un quart.
English: Emergency power shall be provided for i. electric fire pumps where required by reference in clause 6.2(c), ii. fire alarm systems, and iii. emergency lighting systems.
French: Il faut prévoir des installations d'alimentation électrique de secours pour: b. i. les pompes à incendie électriques requises selon l'alinéa 6.2 c), ii. les réseaux avertisseurs d'incendie, et iii. les systèmes d'éclairage de sécurité.
English: Initial 87Sr/86Sr and 143Nd/144Nd isotopic ratios for granites and average Meguma Supergroup country rocks suggest an upper limit of ~33% of wall-rock contamination for the most evolved rocks, if the most primitive rocks are uncontaminated.
French: Les rapports initiaux des isotopes 87Sr/86Sr et 143Nd/144Nd pour les granites et les roches encaissantes moyennes du Supergroupe de Meguma indiquent une limite supérieure d'environ 33 % de contamination de la roche encaissante pour les roches les plus évoluées, si les roches les plus primitives ne sont pas contaminées.
English: One such major Canadian network is the Canadian Police Information Centre (CPIC), which has been operated since 1972 by the Royal Canadian Mounted Police.
French: L'un des principaux réseaux canadiens de ce type est le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) que gère depuis 1972 la GRC.