ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-11) 3,000,000 Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 1,600,000 Business Development Bank of Canada Subscription to preferred shares of the Business Development Bank of Canada pursuant to subsection 23(4) of the Business Development Bank of Canada Act (Non-budgetary) 40,000,000 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c. S-11) (17,000,000) Western Economic Diversification Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: O-9) (1,000,000) FINANCES Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Achat de la monnaie canadienne 23,000,000 Programme du service de la dette publique Frais d'intérêt et autres coûts (1,000,000,000) Programme fédéral de transferts aux provinces Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 370,213,000 Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (18,000,000) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (95,000,000) 32 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 1999-2000
English: First, I would like to inform you that the collective wish we expressed at the beginning of this 2007 session to have greater involvement by eminent political representatives in the Conference on Disarmament and to make use of the week of 12 March, which will be a week in which the high-level segment on human rights will also be held in the Palais des Nations, has produced positive results, and I would like to say we can be proud of the approach we have adopted.
French: Tout d'abord, je vous informe que le vœu de tous exprimé au début de la session de 2007 d'associer davantage d'éminents représentants de la vie politique à la Conférence du désarmement et de tirer parti de la semaine du 12 mars, où se tiendra également le débat de haut niveau sur les droits de l'homme au Palais des Nations, a débouché sur d'excellents résultats.  Nous pouvons tous être fiers de l'approche adoptée.
English: Sound understanding of the policies and practices prevalent in the federal public service with respect to the privacy, confidentiality and access to statistical information would be preferred.
French: Une bonne compréhension des politiques et des pratiques qui prévalent dans la fonction publique fédérale relativement à la protection des renseignements personnels, à la confidentialité et à l'accès à l'information statistique serait préférable.
English: Where is your company, Ternium Hylsa (formerly Hylsamex), based and what is the nature of your business?
French: Où se trouve le siège de votre entreprise et quelle est la nature de ses activités?
English: "Now we will share our successes and best practices in the health care field as well."
French: Et maintenant, nous entendons partager nos succès et pratiques exemplaires dans les soins de santé.
English: Official regulations Find the most recent electronic issues of the Canada Gazette, Part II, in PDF and HTML formats as well as the latest extra for Part II.
French: Règlements officiels Consultez le numéro le plus récent de la Partie II en version PDF et HTML, ainsi que l’édition spéciale la plus récente de cette partie.
English: This positive exchange of caring between us, our volunteers, and our visitors is reflected in the content they see on the screen.
French: Cet échange positif entre nous, nos bénévoles et nos visiteurs se reflète dans le contenu de notre site.
English: Other types of support that employers require include:
French: Voici d’autres types de soutien dont les employeurs ont besoin.
English: It should be noted that the audits cover different countries each year.
French: Il convient de noter que les audits couvrent différents pays chaque année.
English: all within a timetable to be agreed by the Bureau and the lead countries for the various activities.
French: l'ensemble de ces objectifs s'inscrivant dans un calendrier à convenir par le Bureau et les pays chefs de file pour les différentes activités;
English: For barrens, they tallied caribou and Arctic hare populations.
French: Dans la toundra, ils ont compté le nombre de caribous et de lièvres arctiques.
English: Decoy, 1976 Image used with permission of the artist Archives - Box 607, F3
French: Appelant, 1976 Image utilisée avec la permission de l'artiste Archives - Boîte 607, F3
English: In English-language drama, the trend is far less pronounced.
French: Dans le cas des dramatiques de langue anglaise, la tendance est beaucoup moins marquée.
English: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/arts/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pac-apc/index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padie-bpidp/ index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/ index_e.cfm http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcm-cmf/ index_e.cfm
French: Musée canadien de la nature Musée canadien de la photographie contemporaine Musée canadien des civilisations Musée de l’agriculture du Canada Musée de l’aviation du Canada Musée des beaux-arts du Canada
English: In Malaysia, a Muslim wife can divorce her husband on grounds based on the prescribed ta'lik (a promise expressed by the husband after solemnisation of marriage), on grounds of failure to maintain the wife or on the ground of the absence of the husband for more than four months and on the ground of violence against the wife.
French: En Malaisie, une musulmane qui est mariée peut demander le divorce pour des motifs fondés sur le ta'lik prescrit (une promesse faite par le mari après célébration du mariage), parce que le mari ne subvient pas à ses besoins, parce que le mari est resté absent pendant plus de quatre mois et parce qu'elle est victime de violence de la part de son mari.
English: Treaty Obligations The rationale for systems of archaeological management is rooted in law at various levels, beginning with international law.
French: Données de base : obligations issues de traités Les systèmes de gestion des ressources archéologiques découlent des règles de droit en vigueur à différents niveaux, à commencer par le droit international.
English: • The majority of the sheep were seen north of Sheep Creek near the Firth River.
French: • On a observé la majorité des mouflons au nord de Sheep Creek, près de la rivière Firth.
English: • Seek opportunities to apply effective, integrated information and technology solutions to maximize the value, cost-effectiveness and sustainability of operations and services at missions abroad.
French: • Chercher des possibilités d'appliquer des solutions d'information et de technologie efficaces et intégrées afin de maximiser la valeur, la rentabilité et la durabilité des activités et des services dans les missions à l'étranger.
English: An additional locus, amplified by one primer pair, was confirmed by segregation analysis of two crosses.
French: Une paire d'amorces amplifiait un locus additionnel dont l'existence a été confirmée par une analyse de ségrégation chez deux croisements.
English: • If a candidate dies after being nominated and before the close of the taking of the votes of the voters, the deposit is returned to the candidate’s personal representative.
French: Si un candidat décède avant la clôture du scrutin, le cautionnement est remis à son représentant personnel.
English: • NCA Accommodations Strategy and office accommodations distribution between Ontario and Quebec (Ratio of 75/25);
French: • La répartition des locaux entre l’Ontario et le Québec au sein de la Stratégie de gestion des locaux pour le secteur de la capitale nationale (rapport de 75/25).
English: This is why in Resolution 1303 (2002) on the functioning of democratic institutions in Moldova, the Assembly asked the authorities to "guarantee clearly the principle of irrevocability of office for members of parliament in the legislation, and consequently re-amend the revised 1994 law, since this principle must be strictly interpreted and no exceptions can be allowed".
French: C'est pourquoi dans la Résolution 1303 (2002) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova, l'Assemblée a demandé aux autorités de «garantir clairement dans la législation le principe de l'irrévocabilité du mandat de parlementaire» et de «modifier à nouveau en conséquence la loi de 1994 révisée, ce principe étant d'interprétation stricte et ne souffrant aucune exception».
English: Taiwanese President Chen Shui-bian's recent call for a law enabling popular referendums quickly turned into an international crisis.
French: Le récent appel du président taiwanais Chen Shui-bian en faveur d'une loi autorisant les référendums populaires a rapidement tourné à la crise internationale.
English: We welcome the fact that the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, established in 1993, retains its relevance as the principal catalyst of Africa's efforts for the management of African conflicts.
French: Nous nous félicitons de ce que le Mécanisme de l'Organisation de l'Unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, créé en 1993, maintienne sa pertinence en tant que principal catalyseur des efforts de l'Afrique pour la gestion des conflits africains.
English: These issues do not respect national borders.
French: Ces questions ne connaissent pas de fontière.
English: Enhanced United Nations leadership in country is needed to gather international support behind early and prioritized strategies.
French: Il faut autoriser les responsables des Nations Unies dans les pays concernés à mobiliser l'appui international pour des stratégies prioritaires et déjà définies.
English: We therefore feel that you acted correctly in sending a message and that perhaps those who protested about it are still feeling the effects of Bolshevism or Nazism. Democracy means dialogue with others and making others realise when they are wrong, but also listening to their explanations.
French: C'est pourquoi nous pensons que vous avez eu raison d'envoyer un message et que ceux qui l'ont contesté procèdent peut-être encore de la culture bolchevique ou nazie, parce que la démocratie signifie dialoguer avec les autres et faire comprendre aux autres quand ils se trompent, mais cela signifie aussi écouter leurs raisons.
English: From Past to Present Public Service Week became a reality in 1992, when MP Marlene Catterall introduced Bill C-328 in the House of Commons to recognize the value of the work performed by public servants for Canadians.
French: Remontant du passé jusqu'au présent La Semaine de la fonction publique est devenue une réalité en 1992 lorsque la députée Marlene Catterall déposa à la Chambre des communes le projet de loi C-328 ayant pour objet de reconnaître la richesse que le travail des fonctionnaires représente pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Combating anti-Semitism must include combating hatred and bigotry toward Arabs as well.
French: La lutte contre ` l’antisemitisme doit aussi comprendre le rejet de la haine et du ´ sectarisme contre les Arabes.
English: Before his arrest, a top DST officer ordered DST agents to loot Tombé's property, including his two vehicles and two others belonging to his clients.
French: Avant l'arrestation, un haut responsable de la DST avait ordonné à ses agents de piller les biens d'A.N. Tombé, en particulier de lui prendre les deux véhicules qu'il utilisait et deux autres appartenant à ses clients.
English: Action potentials were frequently modified by mechanical distortion of the superior vena cava, ventricular epicardium, or adventitia of the aorta, whether the preparation was acutely decentralized or not.
French: Les potentiels d'action furent fréquemment modifiés par la distortion mécanique de la veine cave supérieure, de l'épicarde ventriculaire ou de l'adventice de l'aorte, que la préparation ait été décentrée de manière aiguë ou non.
English:    We would emphasise the importance of our finally getting closer to obtaining a Members’ Statute that would mean the end of the system of covert compensation that has so far existed in Parliament.
French:    .- Nous voudrions souligner le fait qu’il est important que nous disposions enfin d’un statut qui signifie la fin du système de rémunérations indirectes, qui a existé jusqu’ici au Parlement.
English: The GEF will continue to be an important source of funding for sustainable energy activities in UNDP that address climate change.
French: Energy and the Challenge of Sustainability", publié en 2000 par le PNUD, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU et le Conseil mondial de l’énergie
English: At the one end, consultation consists of sharing information with interested parties regarding decisions which have been made by government.
French: À une extrémité, la consultation consiste à partager de l’information avec des personnes intéressées au sujet de décisions qui ont été prises par le gouvernement.
English: Currently, these strategies are in use, or are being considered for use, in Canada9  Table 5.1:
French: Organisations avec lesquelles on a communiqué pendant l'élaboration des recommandations  Annexe D :
English: These are summarized below, along with some recommendations that may help ensure that the PAC is able to conduct and complete its business in an effective and timely manner.
French: On y présente également des recommandations pouvant aider à s'assurer que le CCP est en mesure de fonctionner et d'accomplir ses tâches rapidement et efficacement.
English: 2.2.1.8 Applications of Telemedicine/Telehealth Telemedicine/telehealth was also presented as another means of extending the availability of HHR, particularly in addressing geographic barriers.
French: 2.2.1.8 Applications de la télémédecine et de la télésanté La télémédecine et la télésanté ont également été présentées comme un autre moyen d'élargir la disponibilité des RHS, particulièrement pour composer avec les obstacles géographiques.
English: Definitions, data sources and methods Classification of Instructional Programs (CIP), Canada, 2000 The Classification of Instructional Programs (CIP) was developed in 1980 by the National Center for Education Statistics (NCES) in the United States.
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification des programmes d’enseignement (CPE), Canada, 2000 La Classification des programmes d’enseignement (CPE) a été élaborée en 1980 par le National Center for Education Statistics (NCES) aux États-Unis.
English: It must make every effort to mediate and must welcome the actions carried out under the aegis of the ECOWAS.
French: Elle doit appuyer tous les efforts de médiation et se féliciter des actions menées sous l'égide de la CEDEAO.
English: Information for Youth > Emergency Preparedness at School
French: Renseignements pour les jeunes > Protection civile à l'école
English: The plan will establish an agency-wide understanding of our legislative priorities and support pro-active, strategic plans for new initiatives that require legislation.
French: Le plan favorisera une compréhension des priorités législatives dans l'ensemble de l'Agence, ainsi qu'une stratégie proactive liée aux nouvelles activités qui requièrent des mesures législatives.
English: C. Estimated programme resources 73 39
French: Sous-programme 3 : Mise en oeuvre des politiques
English: This questionnaire was inspired by the Strategic Framework for Planning Integrated Victim Assistance Programmes, which was developed by Switzerland in 1999, and it was based upon the Guidelines for the Socio-economic Reintegration of Landmine Survivors, which was produced by the World Rehabilitation Fund and the United Nations Development Programme (UNDP) in 2003.
French: Ce questionnaire était inspiré du schéma stratégique de planification des programmes intégrés d'assistance aux victimes (Strategic Framework for Planning Integrated Victim Assistance Programmes), élaboré par la Suisse en 1999, et fondé sur les principes directeurs de la réinsertion socioéconomique des rescapés de l'explosion d'une mine terrestre (Guidelines for the Socio-economic Reintegration of Landmine Survivors), produit par le World Rehabilitation Fund et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en 2003.
English: Although I am not a lawyer, I suspect that the legal grounds for the above interpretation are not very strong.
French: 22. Sans être juriste, je soupçonne que cette interprétation manque de fondement légal.
English: • Tracking of trends and the analysis of quality reports in a timely way
French: • le contrôle des tendances et l’analyse des rapports sur la qualité, en respectant un délai adéquat.
English: This important area must mainly be dealt with at national level.
French: Ce domaine important doit être traité essentiellement au niveau national.
English: (d) Any other mechanism that could be envisaged to provide effective and efficient dispute settlement to the different categories of non-staff personnel, taking into account the nature of their contractual relationship with the Organization.
French: d) Tout autre mécanisme qui pourrait être prévu pour le règlement efficace et rationnel des différends avec les différentes catégories de non-fonctionnaires, compte tenu de la nature de leur relation contractuelle avec l'Organisation.
English: Secondly, 2007 has been declared the European Year of Equal Opportunities for All.
French: Deuxièmement, l'année 2007 a été déclarée Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: The aim must be always to create and sustain shared responsibility and genuine equality.
French: Il faut avoir pour objectif de créer et de maintenir un partage des responsabilités, ainsi qu'une véritable égalité.
English: Movable hairs of varied sensitivity, responsible for touch and perception of air currents, are generally distributed over the body, but are especially common on the antennae, mouthparts and lower leg regions (tarsi).
French: Des poils de sensibilité variable, répartis sur tout le corps mais particulièrement au niveau des antennes, du rostre et des pattes postérieures (tarsi), permettent le toucher et la perception des courants d'air.
English: We can no longer accept the status quo.
French: Nous ne pouvons plus accepter le statu quo.
English: Figure 9 indicates that more than 8 out of 10 respondents felt their ability to understand and speak their second language had improved, including over 50% of respondents who feel that their ability had greatly improved.
French: La Figure 9 indique que plus de 8 répondants sur 10 ont estimé que leurs capacités de comprendre et de parler leur langue seconde s'étaient améliorées, incluant plus de 50 pour cent des répondants qui estiment que ces compétences se sont beaucoup améliorées.
English: Thus, the Economic Community of West African States, for example, is playing an active role in the reconstruction of Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: Ainsi, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), par exemple, prend une part très active à la reconstruction de la Guinée-Bissau et de la Sierra Leone.
English: Section 257 and damage and misuse of recording on information carrier.
French: L'article 257, endommagement et utilisation abusive d'un appareil porteur d'informations.
English: The process engaged broad consultation and input throughout and included a number of steps:
French: La démarche comprenait un vaste processus de consultation, l'obtention d'avis et les étapes suivantes :
English: In addition to the federal excise tax exemption for ethanol, six provinces also provide tax or other incentives for ethanol.
French: Outre des exonérations pour la taxe fédérale d'accise accordées à l'éthanol, six provinces ont aussi exonéré de la taxe et instauré d'autres mesures incitatives pour ce carburant.
English: In this respect, we should not be afraid of opting for this procedure, regardless of the fact that it has not so far been used.
French: Nous ne devrions donc pas avoir peur de choisir cette procédure, même si elle n'a pas été utilisée jusqu'à présent.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act. Ottawa, October 5, 2006 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council IDENTITY SCREENING REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jim Marriott, directeur, Affaires réglementaires — Sécurité, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 13e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.
English: In terms of overall organizational development, the study concluded that change processes were put into place that served to motivate FARENA to redefine its mission, vision, and role in the area of renewable natural resource management in Nicaragua, even though FARENA was initially neither technically prepared nor organized to undergo change.
French: Pour ce qui est du renforcement organisationnel en général, l’étude a abouti à la conclusion que des processus de changement avaient été mis en place pour motiver la FARENA à redéfinir sa mission, sa vision et son rôle dans le domaine de la gestion des ressources naturelles renouvelables au Nicaragua, bien qu’elle n’ait été au départ ni prête techniquement ni organisée pour subir des changements.
English: Note: The penalties for all criminal offences under Arts.  79a to 85 were increased by the Amendments to the Criminal Law of the Republic of Serbia of March 2002.
French: Note : Les peines de toutes les infractions pénales conformément aux art. 79a à 85 ont été renforcées par les amendements apportés au droit pénal de la République de Serbie en mars 2002.
English: The participants underlined the importance of the Monday informal session.
French: Les participants ont souligné l'importance de la session informelle du lundi.
English: The brutal collective punishment that the Lebanese and Palestinian people are now enduring is the Israeli signature brand of aggression, which the peoples in the region have experienced time and again in the past several decades.
French: Le cruel châtiment collectif dont sont actuellement victimes les peuples libanais et palestinien porte la signature d'Israël, dont les peuples de la région ont subi maintes agressions au cours des dernières décennies.
English: (d) San Miguel Eighth Criminal Court (Metropolitan Region).
French: Huitième juridiction criminelle de San Miguel (région métropolitaine).
English: The mechanism of attribution is explained by article 8 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts of which the General Assembly took note in 2001 in its resolution 56/83; see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Le mécanisme d'attribution est explicité par l'article 8 des « Articles sur la Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite » dont l'Assemblée générale a pris note en 2001; voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 76.
English: • other Mission-Specific Task Forces (MSTFs) will be deployed as required.
French: • d'autres Forces opérationnelles adaptées à la mission (FOAM) seront déployées au besoin.
English: Description of Goods - - -Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol but not exceeding 21.9%:
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. LTR LTR LTR
English: Varying these parameters will allow the census agency to determine and manage the appropriate balance between data quality, cost and timeliness as processing progresses.
French: Une modification de ces paramètres permet à l'organisme de recensement de déterminer et de gérer l'équilibre entre la qualité des données, les coûts et l'actualité au cours du traitement.