ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of the utilization of the provision appropriated initially for special political missions and the additional amounts appropriated subsequently under the provisions of resolution 41/213 is provided in the annex.
French: Un récapitulatif de l'utilisation du crédit ouvert initialement au titre des missions politiques spéciales et des crédits additionnels ouverts par la suite conformément aux dispositions de la résolution 41/213 est fourni en annexe.
English: The conclusions of earlier European Councils, from 1975, are available in the European Commission's press database, RAPID To reach the appropriate documents,select "DOC – Presidency of the Council of the European Union", "Search all database" and fill in "EUROCONS" in the keywords box.  To order hard copies, please apply to: public.info@consilium.europa.eu Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Les conclusions des Conseils européens passés, depuis 1975, sont disponibles dans la base de données Presse de la Commission, appelée RAPID . Pour trouver ces documents, sélectionnez «DOC – Présidence du Conseil de l’Union européenne», «Rechercher dans toute la base de données» et tapez «EUROCONS» dans la boîte de dialogue «mots clés».  Pour obtenir une copie papier, veuillez écrire à: public.info@consilium.europa.eu Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de la page
English: Other cases are before the courts.
French: D'autres causes se trouvent actuellement devant les tribunaux.
English: As well, if lessons learned are provided as part of the outcome reporting, this material could be offered as guidance, suitably edited and formatted.
French: Il serait bon aussi de publier sur le site Web les lignes directrices concernant de grandes manifestations comme les Jeux du Canada.
English: In line with its previous recommendations (A/57/38), the Committee reminds the State party of its responsibility to fully ensure Government accountability for gender equality and women's enjoyment of their human rights in the implementation of the Convention.
French: Conformément à ses précédentes recommandations (A/57/38), le Comité rappelle à l'État partie qu'il lui incombe de s'assurer pleinement de la responsabilité du Gouvernement pour ce qui est de l'égalité entre les sexes et du plein exercice par les femmes de leurs droits en tant que personnes dans l'application de la Convention.
English: Road safety in Europe is still an issue that demands our earnest attention and that causes us great concern.
French: La sécurité routière en Europe reste un sujet qui requiert la plus grande attention et qui nous préoccupe beaucoup.
English: "This demonstrates our commitment to protect and conserve our natural resources across the province."
French: « Nous faisons ainsi preuve de notre engagement de protéger et de conserver nos ressources naturelles partout dans la province.
English: It is good administrative practice to proceed fairly in recruitment procedures.
French: La bonne pratique administrative impose un comportement impartial lors des procédures de recrutement.
English: They also worry about your safety in terms of other people harming the command. Explain the command�s defences if this issue arises.
French: Vous pouvez amener votre enfant votre lieu de travail, ce qui l'aidera mieux comprendre ce que vous faites.
English: Their names are listed in Appendix C. On January 23, 1991, the Chairman, Mr. John Bassett, spoke in Toronto to the Institute of Corporate Directors in Canada.
French: La liste des participants figure à l'annexe C. Le 23 janvier 1991, le président, M. John Bassett, a pris la parole à Toronto devant l'Institut des administrateurs des corporations du Canada.
English: Once we have received this information, we will examine whether further steps can be taken to alleviate the effects on nature in this area as a whole.
French: Une fois ces informations en notre possession, nous étudierons la possibilité de prendre des mesures supplémentaires pour atténuer l'impact environnemental dans l'ensemble de la zone.
English: The study will provide a better understanding of the opportunities that may result from runway expansion, identify new and more competitive tourisms, explore wider national and international markets, and propose improved usage and profitability for existing tourism facilities and activities.
French: Elle permettra de mieux comprendre les possibilités que pourrait créer le prolongement de la piste, de déterminer des modes de tourisme nouveaux et plus concurrentiels, d’explorer des marchés nationaux et internationaux plus vastes, et de proposer une amélioration de l’utilisation et de la rentabilité des installations et activités de tourisme actuelles.
English: Thus, a donor must specifically consent to the use of their sperm or eggs for the creation of an embryo for third party use.
French: Ou encore, un couple pourrait subir une intervention plus simple comme l’insémination artificielle en utilisant les spermatozoïdes du conjoint en vue de créer un embryon in vivo.
English: The solution to these is to be found within ourselves.
French: Nous devons trouver nous-mêmes la solution à ces derniers.
English: Median earnings in 2000 for college graduates in engineering and applied sciences in the class of 1995 were $40,000, which was the same as for bachelor graduates overall.
French: Pour les diplômés du collégial en génie et en sciences appliquées issus de la promotion de 1995, les gains médians en 2000 étaient de 40 000 $, soit les mêmes que pour les bacheliers dans l'ensemble.
English: They include tea/coffee facilities, bathrobes and a safe.
French: Elles comprennent un plateau/bouilloire, des peignoirs et un coffre-fort.
English: On 4 June 1995 Mrs Djabali brought an action before the Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale, Evry.
French: Le 4 juin 1995, Mme Djabali a introduit un recours contre cette décision devant le tribunal des affaires de sécurité sociale d'Evry.
English: Some Member States had asked WHO and other United Nations agencies to help them establish national macroeconomics and health commissions and WHO would concentrate on supporting national analysis and planning.
French: Certains États Membres ont demandé à l'OMS et à d'autres organismes des Nations Unies de les aider à créer des commissions macroéconomie et santé nationales; l'OMS focalisera son attention sur l'appui à l'analyse et à la planification nationales.
English: His successor, Paul Martin called general elections in June of 2004 in order to receive a clear mandate from Canadian voters.
French: En juin 2004, son successeur, Paul Martin, a déclenché des élections générales afin de recevoir un mandat manifeste des électeurs canadiens.
English: Nevertheless, the solution offered by the subsidy has been and still is used, despite its obvious shortcomings, and has been adapted to meet the demand.* During the 1973 briefing tour, schooling for children in their own language was discussed, but as a fairly marginal issue.
French: Une école privée, destinée aux enfants de militaires francophones de la base d’Esquimalt, ouvrit donc ses portes à l’automne de 1973, dans un bâtiment temporaire. Aujourd’hui, elle porte le nom d’École Victor G. Brodeur* et elle offre un excellent programme d’enseignement français au niveau élémentaire — de la maternelle à la 8e année.
English: Hence, Filipino women are being commodified to help pay debts to industrialized nations and international financial institutions which are responsible, in the first place, for the distortion of the Philippine economy and culture, and the consequent poverty and unemployment.
French: Qui plus est, ces femmes sont utilisées pour rembourser les dettes des Philippines aux pays industrialisés et aux institutions financières internationales, responsables, au premier chef, de la dégradation de l’économie et de la culture philippines, ainsi que de la pauvreté et du chômage qui s’ensuivent.
English: General Ibrahim Suleiman, former Governor of North Darfur (5 October 2004);
French: Ibrahim Solayman, général de corps d'armée, ancien Gouverneur du Darfour-Nord (5 octobre 2004);
English: Elsewhere, Waterfowler Heritage Day is held prior to the opening of the season.
French: D'autre part, la JournÃ©e de la relÃ¨ve a lieu avant l'ouverture de la saison.
English: Famous speakers from around the world are expected.
French: Des intervenants de renom du monde entier sont attendus.
English: To determine the electoral district a specific address belongs to, voters can then consult the maps of each electoral district, contact the office of their returning officer, or call Elections Canada’s Enquiries Unit at 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Pour savoir à quelle circonscription une adresse précise appartient, on peut soit consulter les cartes de chaque circonscription, soit communiquer avec le bureau de leur directeur du scrutin. On peut aussi s’adresser au Centre de renseignements d’Élections Canada, au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: (57) - See the supporting view expressed by R. Geimer in EuGVUE und Aufrechnung:
French: (57) - Voir également R. Geimer, EuGVUE und Aufrechnung :
English: With similar provisions under the Excise Act, 2001 and its regulations there will be a no disruption or impact on the manufacturing processes or record-keeping requirements of the licence holder.
French: Grâce à des dispositions similaires dans la Loi de 2001 sur l'accise et les règlements connexes, il n'y aura pas de dérangement ni d'effet sur les processus de fabrication et les exigences imposées aux titulaires de licence en matière de tenue de livres.
English: The carbohydrate moiety thus is not an integral part of the enzyme.
French: Les hydrates de carbone ne constituent donc pas une partie intégrale de l'enzyme.
English: Article 20 of the Constitution further stipulates that general confiscation of property is prohibited and limited confiscation is permitted only under the terms of a court order.
French: D'autre part, l'article 20 de la Constitution stipule que la réquisition générale des biens est interdite et que la réquisition particulière ne peut avoir lieu qu'en vertu du jugement d'un tribunal.
English: From the verbiage contained in the mountain of documents on this subject, we can glean some challenges which we now have to face urgently.
French: Dans tout le verbiage contenu dans la montagne de documents rédigés à ce sujet, l'on peut glaner quelques défis à relever à présent de toute urgence.
English: Computer Mouse (158825) This computer mouse features a four button trackball for graphics based applications.
French: Souris d’ordinateur (158825) Cette souris a une boule roulante à quatre boutons utilisée pour les applications graphiques.
English: To mark the Day, the University's Centre for Intellectual Property Policy and Management (CIPPM) has organized a presentation by the Director of the British Brands Group, on the inter-relationships between brands, the economy and intellectual property.
French: Pour marquer cette journée, le Chartered Institute of Patent Attorneys (CIPA) organisera une rencontre dans le British Library Business and IP Centre le 26 avril dans la matinée. Cette réunion sera ouverte par le directeur général de l'office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni qui soulignera le rôle important joué par la propriété intellectuelle dans l'économie nationale.
English: Ontario* Provincial rate of retailers refusing to sell to minors was 76.3%** (compared to 74.8% in 2002, this change is not statistically significant).
French: • Pour cette province, le taux de détaillants refusant de vendre aux mineurs s’élevait à 76,3 %** (comparé à 74,8 % en 2002 cette différence n’est pas significative sur le plan statistique).
English: Significant increase of participants in Distance Learning course DL‑101.
French: Augmentation significative du nombre de participants au cours d’enseignement à distance DL‑101.
English: Union/Management monthly meeting Date(s): 2004-02-10 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location: Montréal, Avec Plaisirs Total: $318.33
French: Rencontre mensuelle patronale/syndicale Date(s) : 2004-02-10 Présence(s) : 20 (20 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 318,33 $
English: In addition to the full report, a summary version has been developed for communities and other stakeholders.
French: Outre le rapport complet, une version sommaire a été rédigée à l’intention des collectivités et autres parties intéressées.
English: If that were the case, a direct link might be established between that subsidy and the sale of the periodicals published by OPW.
French: Si tel était le cas, un lien direct pourrait être établi entre ladite subvention et la vente des périodiques édités par l'OPW.
English: The Group of 77 and China also strongly supported gender balance at all levels of the Secretariat, especially at Director level.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient par ailleurs résolument l'équilibre des effectifs entre les sexes à tous les niveaux du Secrétariat, en particulier pour les postes de Directeur.
English: The human rights violations in Pavlovce nad Uhom are not just the result of individual human error, but of a broader failure to eliminate discrimination in both the design and the implementation of the Slovak education system.
French: Les violations des droits humains commises à Pavlovce nad Uhom ne sont pas le fait d’une erreur humaine ponctuelle, mais le résultat d’une incapacité généralisée à éliminer la discrimination dans le système éducatif slovaque tant au niveau de sa conception que de sa mise en œuvre.
English: To the complainant's knowledge, no study to evaluate the impact of this procedure has been carried out.
French: À la connaissance du plaignant, aucune étude évaluant l'impact de cette procédure n'a été menée.
English: WAPUSK NATIONAL PARK ESTABLISHMENT AGREEMENT The Agreement to establish Wapusk National Park was signed by the Province of Manitoba and the Government of Canada on April 24, 1996 at a ceremony held in the Churchill Town Centre Complex.
French: ENTENTE SUR LA CRÉATION DU PARC NATIONAL WAPUSK Le 24 avril 1996, le gouvernement du Manitoba et le gouvernement du Canada signent, à Churchill, l’entente créant le parc national Wapusk. La cérémonie a lieu au Churchill Town Centre Complex.
English: Brian Ballantyne and James Dobbin, Options for Land Registration and Survey Systems On Aboriginal Lands In Canada, A Report prepared for Legal Surveys Division of Geomatics Canada, January 2000 at p.
French: Brian Ballantyne et James Dobbin, Options for Land Registration and Survey Systems On Aboriginal Lands In Canada, rapport préparé à l’intention de la Division des levés officiels de Géomatique Canada, janvier 2000, p.
English: On average over the past 7 years, the overall promotional rates of women have been 20% higher than those of men.
French: En moyenne sur les 7 dernières années, ils sont supérieurs d'environ 20% au total.
English: Another incident: one day it was raining, and while Lacroix was alone  with the complainant, as usual, he invited her to have sexual relations in  an isolated area of the warehouse, where he kept a pillow and blanket.
French: Autre incident: une journée de pluie, alors qu'il était seul avec la  plaignante comme a l'habitude, Lacroix l'aurait invitée à avoir des  relations sexuelles dans un endroit isolé de l'entrepét, où il gardait un  oreiller et une couverture.
English: Sensor parts treated are the antenna, the side-band filter, and the spectrometer.
French: L'instrumentation dont il est question ici inclut l'antenne, le filtrage des bandes latérales et le spectromètre.
English: Time to fill the log books and to rinse the dive gear.
French: Remplissage des carnets de plongée et rinçage de l' équipement.
English: Residential – 30% of all single detached homes are retrofitted with solar DHW (domestic hot water) heating supplying 50% of needs by 2050 with most of this occurring in new construction as subdivisions are designed to maximize solar opportunities.
French: Immeubles commerciaux – D’ici 2050, l’énergie solaire fournit 50 % de l’énergie requise pour le chauffage de l’eau dans les secteurs des soins de santé et des services sociaux, de l’éducation, et de l’hébergement et des aliments.
English: Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions
French: GRC Sous-direction de la sécurité technique
English: The Office continued to make good progress during the last fiscal year toward achieving our objective of sustaining and enhancing the ethics regime in the federal government.
French: Au cours du dernier exercice, le Bureau a réalisé des progrès importants en ce qui concerne la réalisation de son objectif de soutien et d’amélioration du régime fédéral en matière d’éthique.
English: (c) The interviews conducted by the mandate holders with detainees corroborated allegations that the purpose of the detention of most of the detainees is not to bring criminal charges against them but to extract information from them on other terrorism suspects.
French: c) Les entretiens que les titulaires de mandat ont eus avec des détenus ont confirmé que l'objectif de la détention de la plupart des détenus ne serait pas de les inculper mais de leur arracher des informations sur d'autres terroristes présumés.
English: An incubator can be used for infant transport.
French: L’organisme qui reçoit le patient devrait être avisé et connaître les précautions à prendre pour lutter contre les infections, y compris l’EPI recommandé.
English: • developing the sampling approach;
French: • Ã©laboration de la mÃ©thode d'Ã©chantillonnage;
English: More recently, in the Brasilia Communiqué, the 12 Presidents of the South American countries agreed to establish a zone of peace in South America.
French: Plus récemment, dans le Communiqué de Brasilia, les 12 Présidents des pays de l'Amérique du Sud se sont mis d'accord pour établir une zone de paix en Amérique du Sud.
English: It will meet once a year on a regular basis, and on an extraordinary basis at the request of the Secretary General of the Council of Europe or of at least one-third of the Contracting States.
French: Il se réunit en un session ordinaire une fois par an et en session extraordinaire à la demande du Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe ou à la demande d’ moins un tiers des Etats contractants. au
English: • integrate land management with commercial and capital plans 
French: • intégrer la gestion foncière aux plans commerciaux et d'immobilisations;
English: Croatia welcomed the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: La Croatie accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Canadian Heritage National Gallery of Canada Objectives To develop, maintain and make known throughout Canada and internationally, a collection of works of art, both historic and contemporary, with special but not exclusive reference to Canada; and to further knowledge, understanding and enjoyment of art in general among all Canadians. Description of Funding Through Appropriations Collections and Research To acquire, preserve, research and record historic and contemporary works of art, both national and international, to represent Canada's visual arts heritage and to use in its programs.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Agence des douanes et du revenu du Canada 1 Dépenses de fonctionnement 2 635 462 2 188 113 5 Dépenses en capital 23 349 13 727 10 Contributions 110 326 110 326 (L) Ministre du Revenu national – Traitement et allocation pour automobile 65 52 (L) Dépense des recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 60 de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada 24 888 29 664 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 431 668 374 347 (L) Versements d'allocations spéciales pour enfants 138 000 125 000 Total de l'Agence 3 363 758 2 841 229 4-2
English: Accumulated Precipitation September 1, 2001 to August 14, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2001 au 14 août 2002 (matin)
English: A Commission communication on the non-energy mining industry is expected for the middle of 2008.
French: Une communication de la Commission sur l'industrie minière non énergétique est envisagée pour la mi-2008.
English: Progress Rail Canada Corporation and Progress Rail Transcanada Corporation, documents deposited PROMOSALONS CANADA — FRENCH TRADE EXHIBITIONS, relocation of head office Provident Life and Accident Insurance Company, release of assets  Provident Life and Accident Insurance Company, release of assets  Provident Life and Accident Insurance Company, release of assets Public Works and Government Services, Department of, replacement of a bridge over the Smith River, B.C. Purewater Mussel Farm Inc., construction of a shellfish aquaculture site in the Boughton River, P.E.I. Q Quebec, Ministry of Natural Resources and Wildlife of, counting fence for Atlantic salmon in the Godbout River, Que.
French: Princeville, Ville de, construction d'un barrage et d'une prise d'eau potable sur la rivière Bulstrode (Qué.) PROMOSALONS CANADA — FRENCH TRADE EXHIBITIONS, changement de lieu du siège social Provident, compagnie d'assurance vie et accident, libération d'actif  Provident, compagnie d'assurance vie et accident, libération d'actif  Provident, compagnie d'assurance vie et accident, libération d'actif Purewater Mussel Farm Inc., aménagement d'une installation de conchyliculture dans la rivière Boughton (Î.-P.-É.)
English: A. 1258-136 (CRS) Program Evaluation:
French: A. 1258-136 (CS Ex) Évaluation des programmes :
English: O'FLAHERTY, referring to the question of the “fruit of the poisonous tree”, said that any acknowledgement by the Committee of the value of statements obtained under torture would be unacceptable and inappropriate, particularly in the present climate, where the absolute prohibition of torture was under threat.
French: M. O'FLAHERTY, se référant à la question du «fruit de l'arbre empoisonné», dit que toute reconnaissance par le Comité de la valeur de déclarations obtenues sous la torture serait inacceptable et inappropriée, en particulier dans le climat actuel où le caractère absolu de l'interdiction de la torture est menacé.
English: Enter the FMV of the RRSP at the later of the following dates (you may need to contact the deceased annuitant’s RRSP issuer to determine these amounts): ■ December 31 of the year after the year the annuitant died; or ■ the end of the day on which the last refund of premiums was paid out of the RRSP.
French: Inscrivez la JVM du REER à la plus éloignée des dates suivantes (vous devrez peut-être communiquer avec l’émetteur du REER du rentier décédé pour connaître ces montants) : ■ le 31 décembre de l’année qui suit l’année du décès du rentier; ■ à la fin de la journée où le dernier remboursement de primes du REER a été versé.
English: Being InterDatingZone.Com member you are entirely responsible for the content of materials and information placed at our website, as well as for maintaining the confidentiality of your password and account. Furthermore, you are entirely responsible for any and all activities that occur under your account.
French: En étant l’utilisateur de InterDatingZone.Com, Vous accepter que Vous avez toute la responsabilité personnelle pour le contenu des matériaux et de l’information publiés par Vous ainsi que pour la sécurité et la confidentialité des données nécessaires à Votre autorisation dans le système qui appartiennent t à votre pseudo.
English: Article 113 of the Criminal Code establishes criminal liability for the infliction of physical pain or psychological suffering on persons subject to detention or some other form of deprivation of liberty.
French: L'article 113 du Code pénal réprime le fait de causer une douleur physique ou des souffrances mentales à des personnes détenues ou soumises à une autre forme de restriction de leur liberté.