ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of Donations and Percentage of Total Donation Value, by Organization Type, 2000 It is also worth noting that both the percentage of Canadians who gave to health organizations and the average annual health donation increased in almost every province between 1997 and 2000.
French: Il importe également de signaler que tant le pourcentage de donateurs qui ont donné à des organismes de la santé que le don moyen annuel versé au secteur de la santé ont augmenté dans presque toutes les provinces entre 1997 et 2000.
English: He recalled that Kyrgyz was the national language of Kyrgyzstan, while Russian enjoyed the status of official language.
French: M. Nasiza rappelle que le kirghize est la langue d'État et que le russe est la langue officielle du Kirghizistan.
English: In fact, Labour Force Survey information on this growing group identifies voluntary retirement more and more often as the principal reason for leaving.
French: En fait, les données de l'Enquête sur la population active sur ce groupe croissant montrent que de plus en plus, la retraite est prise sur une base volontaire 2.
English: (a) a transverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle,
French: a) Un plan vertical transversal passant par le point avant extrême du véhicule;
English: There are 2 kinds of grab sampling: 1.
French: Il existe deux genres d'échantillonnage au hasard : 1.
English: Ü Interest on Government bonds is paid annually.
French: Ü Les intérêts sur les obligations d’État sont payés annuellement.
English: A group of examiners, appointed by the Council of Europe in consultation with the national authorities, examines this report, conducts one or more information-gathering visits to the country concerned and writes its own analysis.
French: En liaison avec ces autorités nationales, un groupe d’examinateurs, formé par le Conseil de l’Europe, étudie le rapport national, effectue une ou plusieurs visites d’information dans le pays en question, avant de rédiger sa propre analyse.
English: Provisions ($8,500) relate to spare parts, repair and maintenance of other equipment of UNTOP.
French: Le montant prévu (8 500 dollars) doit couvrir les pièces de rechange, les réparations et l'entretien du matériel divers du Bureau d'appui.
English: The current situation, however, is such that large businesses with an established place on the market have incomparably better finance opportunities than people wishing to start up their own businesses.
French: La situation actuelle est toutefois telle que les grandes entreprises bien installées sur le marché ont incontestablement de meilleures opportunités de financement que les personnes souhaitant mettre sur pied leur propre affaire.
English: Ukraine believes that the relevant international legal norms are those set out in the United Nations treaties on outer space.
French: L'Ukraine estime que les normes juridiques internationales énoncées dans les traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique sont applicables.
English: All this will be largely due to the research and development we are supporting here today.
French: Tout cela en grande partie grâce à la recherche et développement que nous soutenons aujourd'hui.
English: This information will be used for the selection of candidates for the Aerospace Medicine Elective.
French: Nous utiliserons cette information pour sélectionner les candidats au Stage en médecine aérospatiale.
English: (d) Culture and development (A/59/202) (continued)
French: d) Culture et développement (A/59/202) (suite)
English: D Number of meetings actually held;
French: D Nombre de séances effectivement tenues
English: This procedure gives scattering lengths as = −0.53 ± 0.15 Bohr radii for neon and as = −2.8 ± 0.7 Bohr radii for argon; the errors include maximum credible uncertainties in the interpolations.
French: Cette procédure fournit des longueurs de diffusion as = −0.53 ± 0.15 rayon de Bohr pour le néon et as = −2.8 ± 0.7 rayon de Bohr pour l'argon : les erreurs comprennent les incertitudes maximales réalistes de la procédure d'interpolation.
English: With that, I thank you for the opportunity to provide my comments, and I would be pleased to take questions from the Committee.
French: Sur ce, je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de vous faire part de mes commentaires et c'est avec plaisir que je répondrai aux questions du Comité.
English: Armament:  105-mm L7A3 gun  1 x 7.62-mm co-axially mounted machine-gun (C6)  1 x 7.62-mm crew commander's machine-gun (C6) 76-mm grenade launchers (2 clusters of 4 launchers) Ammunition types: Armour-Piercing Fin Stabilized Discarding Sabot (APFSDS) High explosive squash head (HESH) White Phosphorous Smoke (WP) Specifications:
French: Armement :  1 canon L7A3 de 105 mm  1 mitrailleuse coaxiale de 7,62 mm (C6)  1 mitrailleuse de 7.62 mm pour le chef d'équipage (C6) 1 lance-grenades de 76 mm (2 groupes de 4 lanceurs) Types de munitions : obus-flèche empenné (APFSDS) explosif brisant à ogive plastique (HESH) fumée au phosphore blanc (WP) Spécifications :
English: By late 1994, as total lending shot past the approved limit of $4 billion, the government announced that the CSBFP program's aggregate lending ceiling would be tripled to $12 billion.
French: À la fin de 1994, alors que le montant total des prêts accordés dépassait le plafond réglementaire de 4 milliards de dollars, le nouveau gouvernement a annoncé que l'enveloppe de prêt en vertu de la LFPEC serait triplée à 12 milliards de dollars.
English: Overall, well-known, serious banks with a good reputation were seen as being more credible than specialist credit institutions which were often associated with attention-grabbing or misleading advertising.
French: Dans l’ensemble, les banques, connues, sérieuses, de bonne réputation, sont a priori plus crédibles que les organismes spécialisés de crédit, souvent associés à des publicités accrocheuses et mensongères.
English: That being said, the Canadian Embassy in Washington, D.C., in particular made the following interventions with U.S. authorities: ◆
French: Cela dit, l’ambassade du Canada à Washington a fait les démarches suivantes auprès des autorités américaines : ◆
English: A protocol annexed to the Act of Accession of Austria to the Community provides for the adoption by the Community of a temporary system of transit duties - ecopoints.
French: Un protocole annexé à l'Acte d'adhésion de l'Autriche à la Communauté prévoit la mise en œuvre, dans le cadre communautaire, d'un système temporaire de droit de transit - les écopoints.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=23B08047&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=23B08047&accessible=off&meta=1
English: 2) Payment of Invoice(s) / Statement by Wire (Please submit to Accounts Receivable with a copy of the transaction receipt as instructions for payment) Note:
French: 2) Paiement de facture(s) / État de compte par transfert électronique A joindre au Services des comptes recevables avec une copie du reçu de transaction comme instruction pour le paiement.
English: About the Collections La collection est en lien avec la thématique du 1er magasin général de Rouyn en 1924.
French: Renseignements sur les collections La collection est en lien avec la thématique du 1er magasin général de Rouyn en 1924.
English: Furthermore, there is little movement of species between the two areas.
French: En outre, les espèces se déplacent peu entre les deux régions.
English: After expiry of the period for which it is issued, after expiry of the period of the temporary residence, by refusal of residence in line with special regulations, by loss of the status of resident non-citizen, by expiry of the time for which the employment agreement is concluded or the agreement on temporary or occasional work, or by refusal of the employment permit.
French: À l'expiration de la période pour laquelle le permis a été délivré, à l'expiration de la période de résidence temporaire, par suite d'un refus de séjour en application d'une réglementation spéciale, de la perte du statut de non-ressortissant résident, de l'expiration de la période pour laquelle le contrat d'embauche ou l'accord concernant un emploi temporaire ou occasionnel a été conclu ou d'un refus de permis de travail.
English: Panelists push for e-health News 1 of 3 Manager of the Biomedical Informatics Research Division, Medical Research Council of South Africa Chris Seebregts said e-health is an opportunity for routine health informatics and health care monitoring Pic:
French: Panelists push for e-health Nouvelle(s) 1 de 3 Manager of the Biomedical Informatics Research Division, Medical Research Council of South Africa Chris Seebregts said e-health is an opportunity for routine health informatics and health care monitoring Pic:
English: The Government has proposed that, in future, it would provide ex-combatants with food supplies, some materials and cash to assist with shelter, food and health care.
French: Le Gouvernement a proposé de fournir à l'avenir une aide alimentaire, un peu de matériel et de l'argent aux ex-combattants pour les aider à se loger, à acheter des vivres et à se faire soigner.
English: The President (spoke in French): Regarding candidatures, and taking into account the statement just made by the representative of Eritrea, the following are the candidates endorsed by their respective regional groups.
French: Le Président : S'agissant des candidatures, et compte tenu de la déclaration que vient de faire le représentant de l'Érythrée, les groupes régionaux respectifs ont approuvé les candidats ci-après.
English: On that basis, peacekeeping operations are a very important tool allowing the United Nations to maintain international peace and security, play a vital and effective role in reducing tensions and contribute to the settlement of disputes and to post-conflict peace-building and peacekeeping.
French: Les opérations de maintien de la paix sont donc un outil très important pour les Nations Unies, en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui leur permet de jouer un rôle vital et efficace de réduction des tensions et de contribuer au règlement des différends et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: Table 22 presents estimates for the annual level of gap financing in Canada.
French: Le tableau 22 présente des évaluations pour le niveau annuel de crédits d'anticipation au Canada.
English: Institutionalization of educational evaluation
French: Institutionnalisation de l'évaluation de l'enseignement
English: Access to plant genetic resources and farmers' rights have been dealt with within the FAO International Undertaking on Plant Genetic Resources.
French: L'accès aux ressources phytogénétiques et aux droits des producteurs est abordé dans le cadre de l'initiative internationale de la FAO sur les ressources phytogénétiques.
English: The last and most common haplotype was observed in 9 of the 18 populations from all three regions.
French: Un dernier haplotype est recensé dans 9 des 18 populations provenant des trois aires géographiques.
English: In some Member States, the high level of interconnection tariffs combined with low prices for users form a barrier to the entry of new operators on the market.
French: Dans certains États membres le niveau élevé des tarifs d'interconnexion en combinaison avec des prix bas pour l'utilisateur constitue une barrière pour l'entrée des nouveaux opérateurs sur le marché.
English: Compensation is sought for the original contract price or for the difference between the original contract price and the resale price or salvage value where the goods could not be resold.
French: Les requérants réclament une indemnité correspondant au prix initialement prévu dans le contrat ou à la différence entre celui-ci et le prix de cession ou la valeur de récupération pour les marchandises non revendues.
English: Once a drug gets licensed, it goes into the world and
French: Une fois qu’un médicament est homologué, il est mis sur le marché et consommé d’une façon différente », fait remarquer le Dr Morgan.
English: During an election period, a number of additional initiatives, such as target revision (door‐to‐door revision in selected buildings and neighbourhoods where the electors list is known to be less complete or up‐to‐date), are implemented prior to election day to "revise" the Preliminary List of Electors and produce the Revised List of Electors and later the Official List of Electors.
French: En période électorale, plusieurs autres mesures sont prises avant le jour d’élection, telle la révision ciblée (qui consiste à aller de porte en porte dans les immeubles et les quartiers où l’on sait que la liste électorale est moins complète ou à jour), en vue de « réviser » la liste électorale préliminaire et de produire la liste électorale révisée, et ensuite, la liste électorale officielle.
English: 2.3.1.4 Determination of suspicious transactions
French: 2.3.1.4 Détermination des opérations suspectes
English: Have you selected a distributor or arranged for distribution?
French: Avez-vous choisi un distributeur ou pris des arrangements pour la distribution?
English: Her delegation looked forward to hearing of any possible new developments from the Ulu-o-Tokelau and the New Zealand Administrator when they joined the Committee during the current session.
French: La délégation de l'orateur attend avec intérêt les renseignements que l'Ulu-o-Tokélaou et l'Administrateur de la Nouvelle-Zélande présenteront concernant d'éventuels faits nouveaux quand ils participeront aux travaux du Comité à la session en cours.
English: This is typically associated with large-scale irrigation systems or regional water pipeline supplies.
French: Ce problème est généralement associé aux systèmes d'irrigation à grande échelle ou aux réserves d'eau acheminées par les pipelines régionaux.
English: Whether it will improve or harm participation in community life and social relationships is yet to be seen.
French: L’impact — bénéfique ou néfaste — qu’aura ce nouveau mode de communication sur la vie communautaire et les relations sociales reste à voir.
English: Decision III/2 - Review of compliance
French: Décision III/2 − Examen du respect des obligations
English: • collect data on the levels of services provided to assist disabled people, such as subtitling, audio description and sign language.
French: La décision n° 1718/2006/CE instaurant le programme MEDIA 2007 a ensuite prorogé la participation de la Communauté à l'Observatoire à toute la durée du programme, à savoir jusqu'en 2013.
English: However, before any amending legislation would be tabled to implement the provisions of the treaties, there would be full consultations with all interested parties.
French: Cependant, avant le dépôt de toute loi modificatrice ayant pour but l'application des dispositions de ces traités, toutes les parties intéressées devraient être consultées en tout point.
English: (a) Ozone-depleting substance production in that year which had been stockpiled for domestic destruction or export for destruction in a future year;
French: a) SAO produites pendant l'année considérée, stockées pour être détruites ou exportées aux fins de destruction lors d'une année ultérieure sur le marché national;
English: Cattle ranching is well established nearby and there are a number of game farms in the area.
French: L’industrie de l’élevage du bétail est bien établie dans les environs, et on trouve plusieurs ranchs à gibier dans la région.
English: The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods held its twenty-seventh session from 4 to 8 July 2005 with Mr. S. Benassai (Italy) as Chairman and Ms. Linda Hume-Sastre (Canada) as Vice-Chairman.
French: Règlement type 23  Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a tenu sa vingt-septième session du 4 au 8 juillet 2005, sous la présidence de M. S. Benassai (Italie) et la vice-présidence de Mme Linda Hume-Sastre (Canada).
English: Several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives. Immediate management actions need to be taken to address the control deficiencies noted.
French: Des mesures de gestion immédiates s'imposent pour corriger les lacunes constatées en matière de contrôle.
English: Business Line Description The Canadian Partnership Branch (CPB) manages a number of responsive programs. These support, on a cost-shared basis, development initiatives planned, designed and implemented by Canadian private-sector, public-sector and civil-society organizations in co-operation with their developing-country counterparts.
French: Description du secteur d'activités La Direction générale du partenariat canadien (DGPC) gère un certain nombre de programmes de soutien fonctionnant selon un régime de frais partagés, destiné à des initiatives de développement élaborées, proposées et mises en oeuvre par des organismes canadiens autres que l'Agence, du secteur privé, du secteur public et de la société civile, de concert avec des organismes de contrepartie dans les pays en développement.
English: Angola wanted to work with other States to correct such inequities at the regional and international levels, and therefore welcomed the establishment of the Anti-Discrimination Unit in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'Angola désire collaborer avec d'autres États pour corriger ces inégalités aux plans régional et international et, dans cette optique, se félicite de l'établissement de l'Unité antidiscrimination au Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: While the CFIA and the CBSA have principal roles in the prevention of new introductions of invasive alien plants and plant pests, departments with land management responsibilities such as AAFC, PCA, EC, and NRCan-CFS have critical functions in the management of existing invasive alien species or the provision of information to aid others in doing so.
French: Les initiatives de prévention de nouvelles introductions comprennent des programmes de prédédouanement pour les végétaux et produits végétaux importés avant leur entrée au Canada, une surveillance rehaussée des biens importés aux points d’entrée afin d’empêcher des entrées non autorisées, des améliorations aux programmes de mise en quarantaine après l’entrée, et une capacité renforcée d’intervention d’urgence.
English: 1 5 (S) (S) (S) (S) (S) – L10
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Commission canadienne des affaires polaires
English: The letter from the President of the General Assembly in document A/C.1/58/1 refers to document A/58/250, which is the report of the General Committee.
French: La lettre du Président de l'Assemblée générale (A/C.1/58/1) a trait au document A/28/250, c'est-à-dire le rapport du Bureau.
English: After the Communist Party did badly in the first post-war German elections, the USSR called on the German Communist Party leader, Walter Ulbricht, to bring about a merger with the Social Democrats in the Soviet zone.
French: Après la défaite du Parti communiste aux premières élections allemandes depuis la fin de la guerre, l’Urss demande au premier secrétaire du PC allemand, Walter Ulbricht, de fusionner avec le Parti social démocrate dans la zone soviétique.
English: 2.3 The diversion of CEM or of products made therefrom onto the domestic market is prohibited and subject to penalties.
French: 2.3 Le détournement de LEC ou de produits fabriqués à partir de ce lait sur le marché intérieur est interdit et est passible de pénalités pécuniaires.
English: Their families were unable to obtain any news about their whereabouts.
French: Leurs familles n’ont pu obtenir aucune nouvelle d’eux.
English: Mr. Walpita Gamage Sampath Prasanna Sri Lanka
French: Mme Walpita Gamage Sampath Prasanna Sri Lanka
English: Turning to the situation in the Sudan, we wish here to underscore our categorical rejection of the International Criminal Court's arrest warrant for the Sudanese President, because it undermines peace efforts under way in that country and runs counter to international norms.
French: En ce qui concerne la situation au Soudan, nous tenons à souligner ici notre sujet catégorique du mandat d'arrêt lancé par la Cour pénale internationale (CPI) contre le Président soudanais, car cela porte atteinte aux efforts de paix en cours dans ce pays et est contraire au droit international.
English: • Up to $1,000,000 has been set aside in this competition for the support of up to six research projects.
French: • Jusqu'à un million de dollars ont été mis de côté dans ce concours pour le soutien de jusqu'à six projets de recherche.
English: (i.e. complex disabilities) As a result, we have today, a whole new generation of disabled children and young people who are more emotionally mature and aware, as well as a new generation of parents, who are familiar with their children's needs and the obligations of society.
French: Par conséquent, on a aujourd'hui en Suède toute une génération d'enfants et de jeunes handicapés qui sont plus matures émotionnellement et plus avertis, ainsi qu'une nouvelle génération de parents qui ont été familiarisés avec les besoins de leurs enfants et qui connaissent les obligations de la société.
English: Working Paper Prepared for the Minister of Intergovernmental Affairs. Government of Ontario, August 1996.
French: Document de travail rédigé pour le ministre des Affaires intergouvernementales, gouvernement de l’Ontario, août 1996.
English: We no longer think of time, space, matter or energy in the same way as before.
French: Le temps, l’espace, la matière, l’énergie, ne se pensent désormais plus de la même manière.
English: The Secretariat had asked the Party to confirm whether that explanation was correct.
French: Le Secrétariat avait demandé à la Partie de confirmer l'exactitude de ces informations.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) said that the present meeting was taking place at a time of sorrow and transition as the Palestinian people and their leadership mourned the death of President Yasser Arafat.
French: Mme Barghouti (Observateur de la Palestine) souligne que la réunion en cours se tient à un moment de peine et de transition, le peuple palestinien et ses chefs pleurant la mort du Président Yasser Arafat.
English: These recommendations have been formulated by assessing the balance between the potential benefits and risks to the region and to the province.
French: Elles resultent de l’evaluation de l’equilibre entre les avantages possibles et les risques perçus des projets examines.
English: I believe that this is of crucial importance.
French: Je crois que c'est un élément capital.
English: Two joint NPB/CSC national investigations were undertaken during 2004/05 and one was completed.
French: Vérifications En 2004-2005, une vérification nationale de la qualité des décisions prélibératoires touchant la liberté sous condition a été effectuée.
English: She stayed in a hut in a "really great research camp" that had been set up in the park, and grew to admire "the serious science and ecological management that goes on at Kruger."
French: Installée dans une hutte au milieu d’un campement de recherche établi dans la réserve, j’ai pu apprécier la recherche scientifique et la gestion écologique très rigoureuses qui s’y font.
English: Her car was destroyed, but she walked away relatively unhurt. This was because the car she was driving had the most modern safety features and this enabled her not to be seriously injured.
French: Sa voiture a été détruite, mais elle s'en est sortie relativement indemne et ce parce que la voiture qu'elle conduisait était équipée des éléments de sécurité les plus modernes, ce qui lui a permis de ne pas être trop grièvement blessée.
English: Strong corporate profits, improved corporate balance sheets and the resumption of bank lending boosted investment spending which alternated with exports as the main driver of growth over the course of the year.
French: La robustesse des bénéfices et l'amélioration du bilan des entreprises ainsi que la reprise des prêts bancaires ont stimulé les dépenses d'investissement, qui ont alterné avec les exportations comme principal moteur de la croissance durant l'année écoulée.