ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Combining the approval, evaluation and dissemination functions into a single National Drug Agency would provide for significantly better use of both people and dollars.
French: Les enseignements tirés de l’utilisation de certains médicaments en situation réelle peuvent également être réintégrés au processus d’approbation, d’évaluation et de diffusion et guider l’élaboration de lignes directrices relatives aux médicaments d’ordonnance.
English: The reduction in cases from 1996 to 1998 was the result of changes to the CHRC’s case referral process and the Federal Court decision by Justice McGillis in CTEA et al. v. Bell Canada, which temporarily prevented the Tribunal from taking on new cases.
French: Lemieux) Le Tribunal a conclu que le Conseil du Trésor a fait preuve de discrimination à l’endroit de Mme Green sur la base de sa déficience lorsqu’il a testé sa capacité à apprendre une deuxième langue et, en se fondant sur les résultats des tests, lui a ensuite refusé l’accès à l’apprentissage du français.
English: RCMP Superintendent Wayne Martin (left) and CF Military Police Sergeant John MacDougall discuss equipment, personnel and other concerns with Afghan National Police Deputy Chief, Major Walin Mohamad, in Kandahar, Afghanistan.
French: Le surintendant Wayne Martin de la GRC (à gauche) et le Sergent John MacDougall de la Police militaire des FC, discutent d’équipement, de personnel et d’autres préoccupations avec le Major Walin Mohamad, chef adjoint de la police nationale afghane, à Kandahar, en Afghanistan.
English: • the Health Canada website; Dear Health Care Professional Letters; Notices to Hospitals; the Canadian Adverse Reaction Newsletter; public advisories and warnings; information provided through many other Departmental publications and communications materials; and, by attending health care professional conferences to educate regarding Health Canada’s adverse reaction reporting program and its health product safety information publications.
French: • Site Web de Santé Canada; Avis destinés aux professionnels de la santé; Avis aux hôpitaux; le Bulletin canadien des effets indésirables; Avis et mises en garde destinés au public; Renseignements communiqués par le biais de nombreuses autres publications et outil de communication du Ministère, et participation à des conférences destinées aux professionnels de la santé, pour les renseigner sur le programme de notification des effets indésirables de Santé Canada et les publications produites par le Ministère sur l’innocuité des produits de santé.
English: Both the appellant (exhibit D-15) and the department (exhibit D-19) provided the appeal board with written summaries of their evidence and argument.
French: Tant l'appelante (pièce D-15) que le ministère (pièce D-19) ont fourni au comité d'appel des résumés écrits de leurs preuves et de leurs arguments.
English: The following two paragraphs contain a summary of the most recent and relevant statistics produced by United Nations agencies and programmes.
French: Les deux paragraphes qui suivent contiennent un résumé des chiffres les plus récents et les plus pertinents des organismes et des programmes des Nations Unies.
English: This applies to the European Union above all because there is no way we can acknowledge a stolen victory but neither is there any way we can stop exerting maximum pressure on the Ivorian leaders over this massive fraud.
French: Cela vaut pour l'Union européenne avant tout parce que nous ne pouvons en aucun cas reconnaître une victoire volée, mais nous ne pouvons pas non plus cesser d'exercer une pression maximale sur les dirigeants ivoiriens concernant cette fraude massive.
English: Mr. Pascal Décosterd, Counsellor, Embassy of Switzerland in Senegal, conveyed his Government's thanks to the Government of Senegal for its work in hosting the current consultation and commended the United Nations Environment Programnme (UNEP) on its assistance with the organization of the event.
French: M. Pascal Décosterd, Conseiller à l'Ambassade de Suisse au Sénégal, a transmis les remerciements de son Gouvernement au Gouvernement sénégalais pour le travail qu'il avait fourni en accueillant la Consultation et a félicité le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) de l'assistance qu'il avait apportée pour l'organisation de la réunion.
English: Ratelle, 12 N.R. 85, (F.C.A.) and Scarizzi v. Marinaki, [1994] 87 F.T.R. 66.
French: Ratelle, 12 N.R. 85, (C.A.F.) et Scarizzi c. Marinaki, [1994] 87 F.T.R. 66.
English: The result: the high tech spacer bar SGG SWISSPACER V enables heating costs to be reduced by up to 5%.
French: Le résultat obtenu : grâce à l’intercalaire haute technologie SGG SWISSPACER V, il est possible d’économiser ainsi jusqu’à 5 % des frais de chauffage.
English: The Multicultural Theatre Movement in Canada," Contemporary Canadian Theatre:
French: The Multicultural Theatre Movement in Canada », dans Contemporary Canadian Theatre:
English: The one thing you cannot do is fail to decide.
French: La seule chose que vous ne pouvez pas faire, c'est de ne rien décider.
English: • Métis living south of the 60th parallel and Aboriginal people who reside off a land base, whether north or south of the 60th parallel, negotiate all aspects of self-government including health services with the federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: • Les Métis vivant au sud du 60ième parallèle et les peuples autochtones résidant hors réserve, que ce soit au nord ou au sud du 60ième parallèle , négocient tous les aspects d'autonomie gouvernementale, y compris les services de santé, avec l'interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens de fait (non-inscrits).
English: Given that the tax point transfer remains the same, it is obvious that this government’s ‘‘per capita’’ approach to federal transfers ignores the regional economic disparities that exist in this country. This approach disproportionately benefits the richer provinces because of their higher average income.
French: ˆ ´ Lorsqu’on compte la population, le changement represente une augmentation de plus de 330 millions de dollars de la portion en liquide du Transfert canadien en matiere de programme sociaux ` pour la riche Alberta et une augmentation d’un peu plus de 1 million ´ ´ ˆ le-du-Prince-Edouard.
English: PCH will renew its collaboration with the communities, signing agreements for 2005–06 which represent an increase of 11 percent over the previous year.
French: PCH renouvellera sa collaboration avec les communautés, en concluant des accords prévoyant une augmentation de 11 p. 100 pour l’année 2005-2006.
English: The farmer is lamenting that her goat was stung by bees.
French: The farmer says that his bull has a swelling close to the anus which makes drop the dung with difficulty as it feels...
English: The complexity and fragility of this process often requires the assistance of the international community.
French: Compte tenu de la complexité et de la fragilité de ce processus, l'aide de la communauté internationale est souvent nécessaire.
English: (e) After the indictment is brought and until the judgment becomes final, the responsibilities referred to in Paragraphs 1, 2 and 4 of this Article shall be performed by the Chair of the Panel.
French: e) À partir de l'inculpation et jusqu'à ce que le jugement devienne définitif, les responsabilités visées aux paragraphes 1, 2 et 4 du présent article incombent au président de la juridiction collégiale.
English: The participants noted the wealth of information that was being gathered in 2008 through the POLARCAT field campaigns, but concluded that it was too early to begin identifying analyses that could be conducted with the data.
French: Les participants ont noté que les campagnes sur le terrain menées en 2008 dans le cadre du programme POLARCAT permettaient de recueillir une masse d'information, mais ont conclu qu'il était prématuré de commencer à définir les analyses qui pourraient être faites avec ces données.
English: It is high time that there was a Community competence for health policy, and I mean in the Treaty.
French: Il est grand temps que la Communauté soit compétente en matière de politique sanitaire, et que cela soit fixé dans le Traité.
English: • Superannuation benefits are subject to taxation in the year in which they are received.
French: • Les prestations de pension de retraite sont imposables dans l'année au cours de laquelle elles sont reçues.
English: Part I – The Government Expense Plan  Program Spending by Sector In this section, program spending is set out by sector and, within each sector, by federal department and agency. While some sectors show a decline in spending in 2007-2008, others are showing increases that, in part, reflect  measures announced in either the 2006 Budget or the November Economic and Fiscal Update.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement Dépenses de programmes par secteur Dans cette section, les dépenses de programmes sont indiquées par secteur et, dans chaque secteur, par ministère et  organisme du gouvernement fédéral. Si certains secteurs affichent une diminution des dépenses en 2007-2008, d’autres en revanche affichent des augmentations qui témoignent, en partie, des mesures annoncées dans le budget fédéral de  2006 ou dans la mise à jour économique et financière de novembre.
English: Nursing Stations, Facility Transfers. Program Record Number:
French: Cannabis; drogues psychotropes; lois minimisant l'usage illégal des drogues psychotropes. Numéro du dossier :
English: To make your stay more comfortable, room service is also available.
French: Pour rendre votre séjour encore plus confortable, un service en chambre est également disponible.
English: But thank you for that comprehensive answer.
French: Mais je vous remercie pour cette réponse très complète.
English: The implementation of the Millennium Declaration should be carried out not only in regard to the important economic and social issues that seize our attention, but also the unresolved problem of the question of self-determination of a whole nation and its people living under colonial subjugation.
French: La mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire doit être accomplie non seulement compte tenu des questions économiques et sociales qui retiennent notre attention, mais également du problème non résolu de l'autodétermination de toute une nation et de son peuple qui vit sous domination coloniale.
English: PCT/A/34/1 Annex, page 26 ADOPTION OF THE REPORT OF THE SESSION 137.
French: Le Bureau international a indiqué que la huitième session du groupe de travail est provisoirement prévue à Genève au printemps 2006.
English: However, agreements reached at an early stage may be implemented on a provisional or a definitive basis.
French: Toutefois, les accords conclus dans les premières phases des négociations pourront être mis en œuvre à titre provisoire ou définitif.
English: Noting that migrant workers are frequently subject to discriminatory rules and regulations which undermine their human dignity, including being forced to live separately from their spouses and their minor children, sometimes for extended periods, and that they are often victims of violence, racism and xenophobia,
French: Notant que les travailleurs migrants font fréquemment l'objet de règles et règlements discriminatoires qui portent atteinte à leur dignité humaine, notamment lorsqu'ils sont forcés de vivre séparés de leurs conjoints et de leurs enfants, parfois pendant de longues périodes, et qu'ils sont souvent victimes de violence, de racisme et de xénophobie,
English: Encourages States parties to the Treaty to work towards resuming direct consultations with the five nuclear-weapon States to resolve comprehensively, in accordance with the objectives and principles of the Treaty, existing outstanding issues on a number of provisions of the Treaty and the Protocol thereto;
French: Encourage les États parties au Traité à œuvrer en faveur de la reprise de consultations directes avec les cinq États dotés d'armes nucléaires pour régler dans le détail, sur la base des objectifs et des principes du Traité, les questions en suspens portant sur un certain nombre de dispositions du Traité et de son protocole ;
English: To counter this, she takes a women-centred approach to research that includes policy makers, communities and academics, working together to improve women's health and well-being.
French: Afin de remédier à cette situation, elle adopte une démarche de recherche axée sur les femmes qui inclut des décideurs, des collectivités et des universitaires, travaillant ensemble afin d'améliorer la santé et le bien-être des femmes.
English: The multilingual staff at the reception can advise you on local attractions and will book excursions for you.
French: A la réception, notre personnel multilingue saura vous donner des renseignements sur les sites touristiques et vous réserver des places pour des excursions.
English: (ii) Non-recurrent publications: Census and Survey Design for Disability Statistics (1); Compendium and Analysis of Disability Indicators and Statistics (1); Compendium of Basic Indicators (1); Comtrade database on international trade statistics on the Internet (1); Comtrade for Windows, version 4.0 (1); Central Product Classification update (1); Distat, version 3, Internet (1); Handbook on Household Demographic and Social Surveys (1); Handbook on the Collection of Data on Fertility and Mortality (1); Manual on Environment Statistics and Indicators (vol. II) (1); report of the United Nations conference on disability statistics (1); revised software for the System of Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA), Internet (1); technical report on index numbers of international trade statistics (1); technical report on the analysis of operating characteristics of surveys in developing countries (1); training material for the implementation of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the Central Product Classification (1); Wistat, version 5, Internet (1);
French: ii) Publications isolées : Plan de recensement et d'enquête pour les statistiques de l'incapacité (1); Recueil et analyse des indicateurs et statistiques de l'incapacité (1); Recueil d'indicateurs de base (1); base de données Comtrade sur les statistiques du commerce international, sur l'Internet (1); Comtrade (Windows), version 4.0 (1); mise à jour de la classification centrale des produits (1); base de données statistiques concernant les incapacités (Distat), version 3, Internet (1); Guide des enquêtes démographiques et sociales sur les ménages (1); Guide sur la collecte des données relatives à la fécondité et à la mortalité (1); Manuel sur les statistiques et les indicateurs de l'environnement, vol.  II (1); Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les statistiques concernant les incapacités (1); version révisée du programme utilisé par le Système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SCEE), Internet (1); rapport technique sur les indices des statistiques du commerce international (1); rapport technique sur l'analyse des caractéristiques de fonctionnement des enquêtes menées dans les pays en développement (1); matériel didactique sur l'utilisation de la classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique et de la classification centrale des produits (1); base de données sur les femmes (Wistat), version 5, Internet (1);
English: The rapporteurs, who participated in the Working Group preparing the discussion paper and questions related to the themes, will analyse the response papers and introduce their respective themes at the Conference.
French: Les rapporteurs, qui auront participé aux travaux du Groupe de travail chargé d'établir le document de travail et préparé des questions ayant trait aux différents thèmes de la Conférence, analyseront les communications et présenteront à la Conférence les thèmes dont chacun d'eux aura été chargé.
English: Despite what some French colleagues have said, the fall in the number of scombroid species in the Bay of Biscay is alarming and it is a result of the use of these very nets.
French: Malgré ce qu'ont dit certains collègues français, la diminution des thonidés dans le Cantabrique est alarmante en raison justement de l'usage de ces engins.
English: The flight safety system had given warning of problems in the unit, but effective action was not taken and a serious accident resulted.
French: Le système de la sécurité des vols avait déjà fourni des avertissements au sujet de problèmes dans l'unité, mais des mesures efficaces n'avaient pas été prises, ce qui s'est traduit par un grave accident.
English:  Halifax, Nova Scotia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Halifax.
French:  Halifax (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Halifax.
English: The Fund also supported an international project for developing awareness-raising and advocacy materials on intellectual disabilities.
French: Le Fonds a également appuyé un projet international visant à élaborer des documents d'information et de sensibilisation sur le handicap intellectuel.
English: It is important that the Security Council be able to react by expressing its solidarity with the Secretary-General and with Mr. Ahtisaari's team and by expressing the disappointment and frustration of the international community.
French: Il est important que le Conseil de sécurité puisse réagir en exprimant sa solidarité avec le Secrétaire général et l'équipe de M. Ahtisaari et en exprimant la déception et la frustration de la communauté internationale.
English: Employee training on systems is taking place and program implementation is well advanced.
French: La formation des employés sur les systèmes est en cours, et la mise en œuvre du programme progresse bien.
English: CAPC-funded prevention and early intervention activities help children get a better start in life, prepare them for school and improve their chances of growing into healthy adults.
French: Les activités de prévention et d'intervention précoce financées par le PACE aident les enfants à mieux démarrer dans la vie, les préparent pour l'école et améliorent leurs chances de devenir des adultes en santé.
English: One delegate confirmed his Government's intention to sponsor a meeting involving all relevant regional consultative processes in the first half of 2009.
French: Un participant a en outre réaffirmé la volonté de son gouvernement de parrainer une réunion de tous les processus consultatifs régionaux pertinents dans la première moitié de 2009.
English: Denmark expressed concern about serious discrimination against ethnic and other minorities, including that religious activities of people of all faiths are severely restricted despite article 11 of the Constitution, and enquired how the Government effectively ensures religious tolerance and non-discrimination.
French: Il a exprimé sa préoccupation concernant les pratiques discriminatoires graves dont faisaient l'objet les minorités ethniques et autres, déplorant que les activités religieuses des personnes de toutes confessions soient strictement réglementées en dépit de l'article 11 de la Constitution, et a demandé comment le Gouvernement garantissait effectivement la tolérance religieuse et la non-discrimination.
English: Roundup Ready soybeans have been genetically modified to tolerate in-crop applications of Roundup herbicide.
French: Les fèves de soja Roundup Readymc ont été modifiées génétiquement pour résister à la pulvérisation de l'herbicide Roundup durant leur croissance.
English: Where the Magistrate has convicted, after summary trial, a person charged with an offence triable either way, he may, if he thinks that a more severe penalty is called for than he has power to impose, commit that person to the High Court for sentence.
French: Lorsque le magistrat, à la suite d'une procédure simplifiée, a déclaré coupable une personne accusée d'une infraction hybride, il peut, s'il estime que l'infraction nécessite une peine plus sévère que celle qu'il a le pouvoir d'imposer, renvoyer l'accusé devant la High Court pour le prononcé de la peine.
English: D. Olofson, President of the Bailey Theatre Society; F. MacInnis, MacInnis Family Foundation; MP K. Sorenson, V. Olson, MLA for Wetaskiwin-Camrose; and Mayor Mastel of the City of Camrose with a federal cheque for the Bailey Theatre restoration project.
French: De g. à d., Dan Olofson, Bailey Theatre Society; Frank MacInnis, MacInnis Family Foundation; Kevin Sorenson, député fédéral; Verlyn Olson, député prov. ; Clarence Mastel, maire, avec un chèque du gouv.
English: Such actions include the reinstatement of the Mexico City Policy, also called the Global Gag Rule, which prohibits US funds going to any international organisation which is even indirectly involved in abortion-related activities, even if these are funded by another government.
French: Une de ces actions a été le rétablissement de la Politique dite de Mexico, encore appelée "règle du silence mondial", qui interdit de verser des fonds américains à toute organisation internationale participant, même de manière indirecte, à des activités liées à l'avortement, même si ces dernières sont financées par un autre gouvernement.
English: This restricted population is subject to great stress given the sector's use of recreational means.
French: Cette population de petite taille est soumise à des stress importants étant donné la fréquentation du secteur pour des activités récréatives.
English: Skopje ("the Former Yugoslav Republic of Macedonia")  Date: 8-9 November 2002  Expert:
French: Skopje (« Ex-République yougoslave de Macédoine »)  Date : 8-9 novembre 2002  Experts :
English: Deployment of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the security situation
French: Déploiement de l'ONUCI et situation en matière de sécurité
English: - THE UNITED CHURCH OBSERVER Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 $52,759.00 OFFICIAL LANGUAGES AND BILINGUALISM INSTITUTE, UNIVERSITY OF OTTAWA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-28 $75,000.00 OLE MEDIA MANAGEMENT (GP) INC.
French: - THE UNITED CHURCH OBSERVER Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 52 759.00 $ OFFICIAL LANGUAGES AND BILINGUALISM INSTITUTE, UNIVERSITY OF OTTAWA Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-28 75 000.00 $ OLE MEDIA MANAGEMENT (GP) INC.
English: "The completion of this federally funded project will strengthen Dryden Regional Airport’s role as an integral part of the economic infrastructure of Northern Ontario," said Mr. Valley.
French: « La réalisation de ce projet financé par le gouvernement fédéral permettra de consolider le rôle de l’aéroport régional de Dryden en tant que partie intégrante de l’infrastructure économique du Nord de l’Ontario », déclare M. Valley.
English: Imaging within the earth sciences covers a very broad range of scales.
French: L’imagerie dans le domaine des sciences de la Terre se fait à des échelles très diverses.
English: From September 2007 to February 2008, the pilot operation of the anti-corruption telephone line 199 took place.
French: Une opération pilote de permanence téléphonique où l'on pouvait dénoncer la corruption en appelant le 199 s'est déroulée de septembre 2007 à février 2008.
English: I wish at the outset to join you in reiterating Mexico's strong condemnation of the terrorist attacks of 11 September in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania.
French: D'emblée, je voudrais m'associer à votre déclaration et réaffirmer la condamnation énergique par la délégation mexicaine des attaques terroristes perpétrées le 11 septembre à New York, Washington, D.C., et en Pennsylvanie.
English: Symantec provides a unified compliance data management solution, integrating the management of end-user, server, and network components.
French: Symantec fournit une solution unifiée de gestion des données de conformité intégrant la gestion des utilisateurs finaux, des serveurs et des composants réseau.