ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such initiatives at European level would show our commitment to a better political future for the peoples of Iraq.
French: De telles initiatives au niveau européen témoigneraient de notre volonté d'améliorer l'avenir politique des peuples de l'Irak.
English: The had at best an incomplete understanding borders out beyond the traditional borders agreement also placed restrictions on user of their true origins. Ideas to improve that as we’ve thought of them," says profiles, limiting what "different users can picture were discussed prior to 9/11 and Christiansen, director of the National Risk look at over different periods of time," the shock of that event accelerated many Assessment Centre (NRAC), a 24-7 operChristiansen says.
French: — Calvin Christiansen dises et des millions de personOn a donc conclu une nes entrent au pays chaque entente avec le Comannée, le Canada n’a au mieux qu’une traditionnelles telles que nous les concemissaire à la vie privée visant à restreindre notion incomplète de leur véritable origine. vions jusqu’ici, explique M. Christiansen, ce que les analystes pouvaient visualiser, en Des propositions ont bien été envisagées directeur du Centre national d’évaluation masquant certains champs à leur écran.
English: Energy Efficiency is a key for economic and environmental performance of a country, a community or a company.
French: Avec la hausse importante des prix de l'énergie, l'efficience énergétique devient l'un des facteurs clefs de compétitivité pour le développement économique et environnemental d'un pays, d'une communauté ou d'une entreprise.
English: Tests of line marking devices, using Sandhill Cranes (Grus canadensis) as surrogate research species, have identified techniques effective in reducing collisions by up to 61% (Morkill 1990; Morkill and Anderson 1991, 1993; Brown and Drewien 1995).
French: Même si les Grues blanches sauvages sont sans doute sensibles à toute une gamme de maladies infectieuses et toxicologiques (notamment la tuberculose), la mortalité liée aux maladies n’est que rarement documentée.
English: When all sets with nectar removal were compared with the controls, significant differences were found in nectar volume and quantity of nectar sugar in N. longiflora, and in sugar concentration in P. axillaris.
French: Dans le cas où le nectar a été enlevé, lorsqu'on compare l'ensemble des données avec celles des témoins, on trouve des différences significatives dans le volume de nectar et la quantité de sucre nectarien chez le N. longiflora, et la concentration de sucre chez le P. axillaris.
English: Eligible areas in Lietuva for Objective 1 between 2004 and 2006 Objective 1 Objective 1
French: Zones éligibles en Lietuva pour l'Objectif 1 de 2004 à 2006 Objectif 1 Objectif 1
English: All medication, including antimalarials, should be kept out of reach of children and stored in childproof containers to avoid overdose, which may be fatal.
French: Les comprimés peuvent être écrasés et mélangés à une sauce au chocolat, à de la confiture, à des céréales ou à des bananes pour en masquer le goût.
English: The view was expressed that the proposed agenda item was relevant to the work of the Committee and appeared to attract great interest, in particular from commercial telecommunications providers.
French: Le point de vue a été exprimé que le point proposé était pertinent pour les travaux du Comité et semblait susciter un intérêt marqué, surtout auprès des opérateurs de télécommunications commerciaux.
English: According to early research, biologics show promise for halting the progression of rheumatoid arthritis and other forms of inflammatory arthritis.
French: Selon les recherches préliminaires, les médicaments biologiques pourraient interrompre la progression de la polyarthrite rhumatoïde et d'autres formes d'arthrite inflammatoire.
English: All trade-marks contained on the database that are open to public inspection, including all active and inactive trade-marks which are part of the database.
French: Toutes les marques de commerce figurant dans la base de données accessibles à la consultation publique, y compris les marques de commerce actives et inactives.
English: Following the examples given, use a straight edge to draw lines from the dots in one stack to the dots in the other stack representing the same pressures.
French: En suivant les exemples donnés, utilisez une règle pour tracer des lignes des points dans une pile, aux points dans une autre pile représentant les mêmes pressions.
English: Then the differential equations for X(t) = the number of undiagnosed cases, and Y(t) = the number waiting for treatment at time t years after the onset of screening are: dX(t)/dt = N – d1X(t) dY(t)/dt = d1X(t) – N with initial conditions X(0) = X0, Y(0) = Y0.
French: Alors, les équations différentielles pour X(t) = nombre de cas non diagnostiqués, et Y(t) = nombre de cas en attente de traitement après la date t du début du dépistage sont : dX(t)/dt = N – d1X(t) dY(t)/dt = d1X(t) – N compte tenu des conditions initiales X(0) = X0, Y(0) = Y0.
English: ◦ are put on teams specifically to work on MFR and they take ownership of the process; and
French: ◦ sont placées dans des équipes spéciales pour travailler sur la GAR, et elles prennent en charge ce processus;
English: Claims Processing Before 2002-03 the processing of claims under PEMD-TA was complex and dispersed.
French: et éviteraient les tensions inutiles qui accompagnent l’approche de microgestion appliquée au versement des contributions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Diana Leroux Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00789 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Diana Leroux against the outcome of the corrective action taken following her appeal that I allowed against one of the selections made in closed competition 2003-REH-CC-ONT-KEN-02 for PM-2, Agent II positions with Human Resources Development Canada in Kenora, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Diana Leroux Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00789 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Diana Leroux à l'encontre du résultat de la mesure corrective prise après que j'aie accueilli son appel à l'encontre d'une des sélections faites dans le cadre du concours interne 2003-REH-CC-ONT-KEN-02 pour les postes d'agent II ou d'agente II (PM-2), à Développement des ressources humaines Canada, à Kenora (Ontario).
English: Canada (2003) Underweight <18.5 Normal 18.5–24.9 Overweight 25.0–29.9 Obese Class I 30.0 –34.9 Obese Class II 35.0 –39.9 Obese Class III ≥ 40.0
French: Canada (2003) Poids insuffisant < 18,5 Normal 18,5 - 24,9 Excès de poids 25,0–29,9 Obésité, classe I 30,0 –34,9 Obésité, classe II 35,0 –39,9 Obésité, classe III ≥ 40,0 Tour de taille Risque accru M: ≥ 102cm (40 po) F: ≥ 88 (35 po)
English: 1.1 Objectives The objectives of the audit were to review, assess and report on:
French: 1.1 Objectifs La vérification avait pour objet d'examiner et d'évaluer ce qui suit, et d'en faire état :
English: [7] The selection board then established an eligibility list and placed the names of the candidates in order of merit.
French: [7] Le jury de sélection a ensuite dressé une liste d'admissibilité, et y a inscrit le nom des candidats en ordre de mérite.
English: The meeting was attended by representatives from the Governments of Albania, Armenia, Austria, Belgium, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Italy, Kazakhstan, Poland, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Ont participé à la réunion les représentants des Gouvernements des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Italie, Kazakhstan, Ouzbékistan, Pologne, Suisse, Turquie et Yougoslavie.
English: If a denied asylum seeker no longer retains valid status (either it expired or the asylum seeker took actions inconsistent with that status) and is placed in removal proceedings, he or she can apply for asylum de novo with the immigration judge.
French: Si un demandeur à qui l'asile a été refusé perd son statut en matière de séjour (soit que son permis expire, soit que le demandeur agisse de manière non conforme à son statut) et si une procédure de refoulement est engagée contre lui, il peut former une nouvelle demande d'asile auprès du juge aux affaires d'immigration.
English: However, early releases, e.g. after the rest of the punishment has been suspended or a pardon has been granted, are not taken into account.
French: Cependant, il n'est pas tenu compte des libérations anticipées, qui interviennent après l'octroi d'une grâce ou la suspension de l'exécution du reste de la peine.
English: EU support for a political and reconstruction process in Afghanistan
French: Appui de l’UE à un processus politique et de reconstruction en Afghanistan
English: With an NFS-mounted files, the kernel may be unable to reliably serve the network file through it's own cache.
French: Dans le cas des fichiers montés sous NFS, le noyau peut s'avérer incapable de servir les fichiers réseau de manière fiable depuis son propre cache.
English: Third countries, particularly developing countries, should be better able to access the EU market and become more aware of the possibilities for assistance in doing so.
French: • des séminaires pour les pays tiers sur les normes communautaires de sécurité alimentaire concernant les produits de la pêche et de l'aquaculture ainsi que les fruits et légumes ;
English: As regards measures taken in the other fields covered by Article 30 such as housing, training, education, culture and social and medical assistance the Committee notes the information in the Action Plan against Poverty and Social Exclusion partially covering these fields, but also here it asks to receive details on the impact of the measures, including where possible quantified indicators of the means deployed (notably expenditure and number of beneficiaries) and the results achieved for each of the measures.
French: Le Comité note qu’il est dit dans le rapport qu’une politique active de l’emploi est une condition essentielle si l’on veut lutter contre la pauvreté et qu’ « il est fondamental, pour combattre la marginalisation sociale, de promouvoir un environnement de travail où l’individu ne soit pas éreinté, meurtri ou rejeté par la vie professionnelle ». Le rapport contient cependant peu d’informations à propos des initiatives spécifiques mises en place sur le terrain de la politique de l’emploi.
English: In the final analysis, we believe that it is in our actions in those disparate areas that we engage in the most practical cooperation with the United Nations.
French: En dernière analyse, nous estimons que c'est dans l'action menée dans ces zones disparates que nous entretenons la coopération la plus concrète avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Case C-23/00 P Council of the European Union v Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, C.H. Boehringer Sohn Environment and consumers
French: C-23/00 P Conseil de l'Union européenne / Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, C.H. Boehringer Sohn Environnement et consommateurs
English: Transposition of Article 7 of Directive 90/314 in a way that limits the protection prescribed by that provision to trips with a departure date four months or more after the expiry of the period prescribed for transposing the directive constitutes a sufficiently serious breach of Community law, even where the Member State has implemented all the other provisions of the directive.
French: 3) Une transposition de l'article 7 de la directive 90/314 qui limite la protection prescrite par cette disposition aux seuls voyages dont le départ a été fixé au plus tôt quatre mois après le délai de transposition de la directive constitue une violation suffisamment caractérisée du droit communautaire, alors même que l'État membre a mis en oeuvre toutes les autres dispositions de la directive.
English: Renowed experts discussed public attitudes towards democratic institutions in the region and the impact of fiscal policy on democratic legitimacy.
French: les intervenants ont débattu de l'impact de la crise dans la région et ont proposé des pistes d’action à l’usage des décideurs politiques et des organismes internationaux.
English: We now have an objective-based budget and a programme of activities containing a limited number of focus programmes in line with the five strategic objectives adopted in Budapest.
French: M. AZZOLINI (Italie) (Interprétation) remercie le Secrétaire Général pour son action et lui demande s'il a senti, lorsqu'il a rencontré différentes éminentes personnalités, la nécessité d'un nouvel élan pour la politique européenne en Méditerranée après le processus de Barcelone.
English: Energy in steam is held both in heat and pressure.
French: De l'énergie dans la vapeur est tenue dans la chaleur et la pression.
English: Arguments of the parties 89 The applicant claims that, in failing to ascertain whether the earlier mark could validly be put forward in opposition under United Kingdom law and to assess the likelihood of confusion under that law, the Board of Appeal infringed Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94.
French: Arguments des parties 89 La requérante soutient que, en ayant omis d’analyser si la marque antérieure pouvait être valablement opposée en vertu du droit du Royaume-Uni et d’évaluer le risque de confusion selon celui-ci, la chambre de recours a violé l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n° 40/94.
English: Electroseparators , Traction circuits , Other livestock machinery and accessories , Oil mill , Dairy universal pumps .
French: Les chaînes de traction , Les électroécrémeuses , Autre équipement d'élevage , Les barattes , Analyseurs de lait ultrasonore .
English: • Increase consistency of information and service provided across channels for various clients and stakeholder groups – Create "views" for Service Canada and departmental policy sites – Support client segmentation and service offerings – Harmonize departmental content for internal and external dissemination
French: • Personnes – Un réseau d’auteurs – Des propriétaires de contenu de DSC et de DRHDC qui peuvent faciliter la mise en commun des renseignements à mesure qu’ils commencent à comprendre le concept « rédiger une seule fois et réutiliser l’information pour d’autres publics et voies de communication ».
English: The Oceans Act recognizes that Integrated Management can increase the effectiveness of marine conservation and protection initiatives such as marine protected areas.
French: • coordonne les politiques et programmes relatifs aux océans relevant d’autres ministères, conseils et ou organismes du gouvernement du Canada;
English: • Recognize the shifting mix of accountability relationships
French: • Reconnaître la composition changeante des partenariats face à l'imputabilité
English: Patent Law of Japan Patent Regulations under the Patent Law of Japan
French: Loi sur les brevets du Japon Règlement d’application de la loi sur les brevets du Japon Loi sur les modèles d’utilité du Japon Article ...
English: Remove 50 g homogenate to a new sterile blender jar, add 450 mL of APW and homogenize for 2 min.
French: Verser 50 g de l'homogénat dans un autre bocal de mélangeur stérilisé, ajouter 450 mL d'eau peptonée alcaline et homogénéiser 2 min.
English: Such permission is required since any change in a charity's fiscal period end affects its obligations under the Income Tax Act, in particular the requirement to file its information returns.
French: Cette approbation est nécessaire étant donné que toute modification de la fin d'exercice d'un organisme influe sur les obligations de ce dernier en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment l'obligation de produire les déclarations de renseignements.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/30.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/30.
English: Few people on either side believe that an end to the conflict is in sight.
French: Peu de personnes de chaque côté pensent que la fin du conflit est en vue.
English: The President (spoke in French): I thank the Secretary-General for his presentation.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire général pour sa communication.
English: • improve nutrient and water retention on your land; and
French: • d’améliorer la rétention des éléments nutritifs et de l’eau dans les terres;
English: He indicated that a campaign to raise awareness of the importance of standardization of geographical names was planned and that sessions on geographical names in Africa had been requested for the conference of the International Geographical Union in Tunis in 2008.
French: Il a fait savoir qu'une campagne de sensibilisation à l'importance de la normalisation des noms géographiques était prévue et que des sessions sur les noms géographiques en Afrique avaient été requises pour la conférence internationale de l'Union géographique internationale qui doit se tenir à Tunis en 2008.
English: Deputies:5 year term; next Presidential n/a elections, 2013, and Parliamentary elections, 2011.
French: M étaux de base M at ér i el de t r anspor t
English: The proponent then requires site approval to conduct further operations.
French: Le promoteur devrait ensuite faire approuver le(s) site(s) où il compte exploiter son système.
English: Counsel in the Prairie region received a Certificate of Excellence from the Parks Canada Agency for excellence in the presentation of evidence in the Wardens Sidearm case.
French: 100 des répondants se sont déclarés extrêmement satisfaits ou très satisfaits à l'égard des services juridiques ministériels ou des bureaux régionaux.
English: The Court has based its decisions on political considerations, wrongfully excluding the Turkish Republic of Northern Cyprus from the proceedings, and considering Turkey, which has no jurisdiction in Northern Cyprus, as the party to the proceedings.
French: La Cour a fondé ses décisions sur des considérations politiques, tenant injustement la République turque de Chypre-Nord à l'écart de la procédure et considérant la Turquie, qui n'a pas juridiction sur Chypre-Nord, comme l'une des parties.
English: The United Nations shall provide a complete report of its preliminary fact-finding inquiry to the Government at its request without delay.
French: L'Organisation communique sans retard au Gouvernement, sur sa demande, un rapport détaillé sur l'enquête préliminaire qu'elle aura effectuée.
English: The Pension Benefits Act, as amended by S.O.
French: La Loi sur les régimes de retraite, telle que modifiée par la L.O.
English: • Full Professor, Department of Kinanthropology;
French: • Professeur titulaire, Département de kinanthropologie;
English: Audit Approach Our audit included a review of the transactions related to the CPIC-R Project and such tests as we considered necessary to provide reasonable assurance that the above objectives were achieved.
French: Les objectifs étaient essentiellement les suivants : 1. Déterminer si les dépenses engagées à ce jour étaient reliées au Projet de renouvellement du CIPC et consignées avec précision; 2.
English: Percentage of material managers, procurement personnel and acquisition cardholders who have received green procurement training.
French: • Pourcentage des gestionnaires du matériel, du personnel des approvisionnements et des détenteurs de cartes d’achat ayant suivi une formation sur l’approvisionnement écologique.
English: The Energy Tax Rebate Act 2000 widened the original scope of beneﬁciaries, namely the manufacturers of goods, to take account of the ruling by the Court of Justice in the Adria-Wien pipeline (189) case.
French: La loi relative au remboursement des taxes sur l’énergie de 2000 a étendu le champ d’application de la mesure aux fabricants de biens aﬁn de tenir compte de l’arrêt rendu par la Cour de justice dans l’affaire Adria-Wien-Pipeline (189).
English: “Welcoming the fact that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held from 31 August to 8 September 2001 at Durban, South Africa, supported and strengthened the goals and objectives of the Programme of Action for the Third Decade and provided new ideas on practical measures to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”,
French: « Se félicitant que les textes issus de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue du 31 août au 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud), aient appuyé et renforcé les buts et objectifs du Programme d'action pour la troisième Décennie et approuvé de nouvelles idées concernant les mesures pratiques pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée »,
English: The International Year created greater awareness of the value of such partnerships and their mutually beneficial synergy, and the Special Adviser's Office of Sport for Development and Peace has forged partnerships with Governments and a number of private sector organizations and NGOs.
French: L'Année internationale a permis de sensibiliser davantage à la valeur de tels partenariats et à leur synergie mutuellement bénéfique et le Bureau du Conseiller spécial pour le sport au service de la paix et du développement a noué des partenariats avec des gouvernements et diverses autres organisations du secteur privé ainsi qu'avec des ONG.
English: The revised programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
French: Ce programme révisé devient applicable deux mois après la date de sa notification, sauf s’il subsiste une incompatibilité, auquel cas le présent alinéa s’applique.
English: As a result, unapproved drugs may be imported for "personal use", even when the drugs are used in animals, including herds, owned by the importer which are intended for human consumption.
French: Il en découle que des médicaments non approuvés peuvent être importés pour fins d'« utilisation personnelle », même lorsque ces médicaments sont utilisés chez des animaux (y compris des troupeaux) prévus pour la consommation humaine.
English: This year, the Province is offering 3-year, 7-year, and 10-year Fixed-Rate Bonds.
French: Cette année, la province offre des obligations à taux fixe de 3 ans, 7 ans, et 10 ans.
English: Four wolves spotted a moose, but didn't manage to catch it.
French: Quatre loups avaient repéré un orignal, mais n'ont pas réussi à le capturer.
English: The present study aims to quantify the energetic cost of burrowing in Ctenomys talarum in natural soil conditions and to compare the energetics data with those reported for other subterranean rodents.
French: Nous avons tenté de quantifier les coûts énergétiques du creusage chez Ctenomys talarum dans le sol, en nature, et de comparer ces données aux résultats obtenus chez d'autres rongeurs fouisseurs.
English: Frequently asked questions I'm a single parent.
French: Foire aux questions Je suis monoparental.
English: To access all our Optosys®Info issues that have been created since January 2005, click here !
French: Pour accéder à tous les Optosys®Info créés depuis janvier 2005, cliquez ici !
English: (m.1) being the financial agent of a leadership contestant, wilfully contravenes subsection 435.3(1), (2) or (6) (failure to provide leadership campaign return or related documents);
French: m.1) l'agent financier d'un candidat à la direction qui contrevient volontairement aux paragraphes 435.3(1), (2) ou (6) (défaut de produire le compte de campagne à la direction ou un document afférent);