ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian tobacco manufacturers sponsor public events to promote themselves and their products; and
French: • les compagnies canadiennes de tabac commanditent souvent des événements publics pour promouvoir leur image et leurs produits;
English: Les montants du revenu d’intégration sont liés à l’indice des prix à la consommation.
French: Le montant du revenu d’intégration doit être considéré en relation avec d’autres prestations minimales de sécurité sociale, compte tenu de son caractère résiduaire et des risques de pièges à l’emploi.
English: He wanted large, strong men who didn't drink and who had at least 2 years of experience.
French: Ces hommes doivent être grands, forts, ne pas boire d’alcool et posséder au moins deux années d’expérience dans la Force.
English: It is not just with the outside world that co-operation needs to be engendered.
French: La coopération ne doit pas uniquement se faire avec le monde extérieur.
English: SCHEDULE B NORTH FRASER PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF FEDERAL REAL PROPERTY 1.
French: ANNEXE « B » ADMINISTRATION PORTUAIRE DU NORTH-FRASER DESCRIPTION DES IMMEUBLES FÉDÉRAUX 1.
English: It was based on contributions from many participants, attending a workshop held in October 1997 in St. John's, Newfoundland.
French: Il se fonde sur les interventions des nombreux participants à un atelier tenu en octobre 1997 à St. John's (Terre-Neuve).
English: Parliament is made up of the House of Representatives and the House of Counsellors.
French: Le Parlement est constitué d’une Chambre des Représentants et d'une Chambre des Conseillers.
English: The notice will set out the reason for abandonment and the requirements for reinstatement.
French: L'avis précise les raisons pour lesquelles la demande est considérée comme abandonnée et les exigences relatives au rétablissement de la demande.
English: • These agreements typically describe the land ownership and access rights of the aboriginal groups and include measures to include them in land use planning, environmental assessment and wildlife and resource management decision making through the establishment of co-management boards that include aboriginal and non-aboriginal representatives. 
French: • Dans le cadre de ces ententes, on décrit généralement la propriété foncière et les droits d’accès des groupes autochtones et prévoit des mesures pour assurer la participation de ces derniers à la prise de décision concernant l’aménagement du territoire, l’évaluation environnementale et la gestion de la faune et des ressources, et ce, par la création de conseils de cogestion formés de représentants autochtones et non autochtones.
English: By 1987, it was agreed that community learning centres across the North would join the college system, a process which was completed in 1990.
French: En 1987, il est convenu de joindre les centres communautaires d'apprentissage du Nord au réseau de collèges, un processus terminé en 1990.
English: I would like to hear from the President what he means exactly by joint action.
French: Je voudrais savoir du président ce qu'il entend exactement par action commune.
English: Militia, First Nations and Regulars would take advantage of the cover offered by the trees and it was difficult to maintain the strict lines except in open fields.
French: Les effectifs des milices, des Premières Nations et des réguliers exploitaient l’abri qu’offraient les arbres, et il était difficile de maintenir les rangs d’une manière le moindrement stricte, sauf en terrain découvert.
English: Ability to analyse and evaluate.
French: Capacité d’analyser et d’évaluer.
English: The Commission, on the other hand, contends that it is inadmissible because the appellant has not challenged paragraph 33 of the contested judgment, in which the Court of First Instance declared the plea of illegality relating to the provisions of Article 115 of Regulation No 40/94 other than Article 115(3) to be inadmissible.
French: La Commission, quant à elle, conclut à son irrecevabilité, étant donné que la requérante s’est abstenue de contester le point 33 de l’arrêt attaqué, dans lequel le Tribunal a déclaré irrecevable l’exception d’illégalité invoquée à l’encontre des dispositions de l’article 115 du règlement n° 40/94 autres que son paragraphe 3.
English: In this project a new advanced Process Control scheme was investigated which simultaneously accounts for all variables that contribute to the resin specification.
French: Dans le cadre de ce projet, un nouveau schéma de régulation du procédé avancé a été étudié, qui rend compte simultanément de toutes les variables qui contribuent aux spécifications de résine.
English: The Chairman of the Specialized Section, Mr. Bruno Cauquil (France) informed the Working Party on the outcome of the fiftieth session of the Specialized Section.
French: Le Président de la Section spécialisée, M. Bruno Cauquil (France), a informé la Groupe de travail des résultats de la cinquantième session de cette Section.
English: In 2004, there was only one court case involving environmental protection: the lawsuit of the EkoPravo-Lvov charitable foundation against the Ministry of Environmental Protection concerning the declaration of the conclusions of the State environmental assessment by the Ministry of Environmental Resources entitled “Creation of a deepwater shipping canal between the Danube and the Black Sea in the Ukrainian sector of the delta”, as null and void.
French: En 2004, la justice n'a été saisie que d'une affaire relative à la protection de l'environnement.  L'action a été engagée par l'organisation caritative «EcoPravo-Lvov» contre le Ministère ukrainien de la protection de l'environnement, et portait sur l'invalidation des résultats de l'expertise environnementale publique réalisée par le Ministère des ressources environnementales pour le projet de construction d'un canal de navigation Danube-mer Noire sur la partie ukrainienne du delta.
English: It must be structured and organized so that it can be located, retrieved, presented and interpreted.
French: Le contexte opérationnel doit permettre et protéger de façon constante la qualité de l'information.
English: The $34.5 million in investments made through the work of the ABC program in the year just ended resulted in a total investment, from all sources, of $94.6 million in the Aboriginal economy.
French: Les 34,5 millions de dollars investis dans le cadre du programme EAC au cours de l'exercice terminé ont entraîné des investissements dans l'économie autochtone, de toutes sources, qui ont atteint 94,6 millions de dollars.
English: The hotel – after a full renewal in 2004 – offers 32 rooms for the guests.
French: En 2004 l’hôtel a été entierment rénové. Dans l’hôtel il y a 32 chambres.
English: Note: Read the example carefully, there are no beginning or ending tags!
French: Note: Lisez l'exemple attentivement, il n'y a ni balise d'ouverture, ni balise de fermeture !
English: Unintentional injuries (103,050)
French: Maladies de l'appareil digestif (2 640) Anomalies congénitales (2 331)
English: Large quantities are smoked; others are jellied or marinated.
French: Les conditions variables du marché et les variations de l’abondance de l’anguille ont une incidence sur les prises.
English: In the case of a merger notification filing, the filing fee should be paid by the notifying parties.
French: Dans le cas du dépôt d'un avis de fusionnement, les frais de dépôt doivent être acquittés par les parties notifiantes.
English: SUMMARY Basic restrictions and reference levels The recommendation advocates a system of basic restrictions * and reference levels * for overall exposure of the general public to electromagnetic fields * . The annexes contain details of the basic restrictions to which the Member States are expected to adhere as regards public exposure.
French: SYNTHÈSE Restrictions de base et niveaux de référence La recommandation préconise un système de restrictions de base * et de niveaux de référence * pour l'exposition globale du public aux champs électromagnétiques * . Dans les annexes figurent les restrictions de base que les États membres sont appelés à faire respecter pour l'exposition du public.
English: The proportion of the budget devoted to children including health, welfare and education is set out in the table below, which also reflects the budget trends over the last three years.
French: La part du budget consacrée à l'enfance, y compris la santé, la protection et l'éducation, est indiquée dans le tableau ci-dessous, qui précise également l'évolution de ce budget sur les trois dernières années.
English: “Welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998 calling for the creation of mechanisms for the Non-Self-Governing Territories that are associate members of the Commission to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, and takes note of ECLAC resolution 598 (XXX) of 2 July 2004 on the issue”.
French: « Se félicite que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) ait adopté sa résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998 demandant la création de mécanismes qui permettent aux territoires non autonomes qui sont membres associés de la Commission de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences de l'Organisation des Nations Unies auxquelles ces territoires ont initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, et prend note de la résolution 598 (XXX) du 2 juillet 2004 de la CEPALC sur cette question ».
English: Indeed, police scholars (Lewis 2000; Walker and Kreisel 1996; Oppal 1994; Wagner and Decker 1994; Goldsmith 1992) have identified a wide variety of external oversight strategies, with very different levels of civilian input and authority.
French: En fait, les spécialistes du domaine de la police (Lewis, 2000; Walker et Kreisel, 1996; Oppal, 1994; Wagner et Decker, 1994; Goldsmith, 1992) ont recensé une grande diversité de stratégies de surveillance extérieure avec un dosage très divers de participation et d'autorité civiles.
English: < There remains too much emphasis on tracking activities to judge performance and not on the results emerging from those activities.
French: • On met encore trop l'accent sur le suivi des activités pour juger le rendement plutôt que sur les résultats qui émergent de ces activités.
English: Many of the definitions and legal concepts used in the two Directives have been inspired by gender equality legislation and/or the case law of the European Court of Justice in the field of gender equality.
French: Un grand nombre des définitions et concepts juridiques utilisés dans ces deux directives ont leur origine dans la législation relative à l'égalité entre les femmes et les hommes et/ou dans la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes afférente à ce domaine.
English: This is "national" discretionary funding (around $18M) that is not covered by the Protocol. The allocation of funding is based on predetermined criteria and follows a bilateral negotiation process.
French: 6.1.4.1 Recommandation La DGPALO devrait mettre en place un processus formel démontrant les décisions justifiant l’attribution de l’ensemble de l’enveloppe budgétaire aux provinces/territoires par rapport au financement attribué pour les Mesures spéciales.
English: It helps you determine who is a credit risk.
French: Elle aide à déterminer quelle personne représente un risque en matière de crédit.
English: Mr President, could the Commissioner explain why Europe always has to take the strain?
French: Monsieur le Président, la commissaire pourrait-t-elle expliquer pourquoi l'Europe doit toujours supporter cette pression?
English: Caron Professional & Linguistic Training Lt Reference Number:
French: Caron Professional & Linguistic Training Lt Numéro de référence:
English: ◦ for a new dosage form: results of a minimum of six (6) months of accelerated and six (6) months of long term testing of the changed drug product (including a minimum of three time points);
French: ◦ pour une nouvelle forme posologique : Résultats d'au moins six (6) mois d'essais accélérés et de (6) mois d'essais à long terme du produit médicamenteux modifié (y compris un minimum de trois points dans le temps);
English: (b) At the international level, a series of interventions by the Republic of Korea in support of the development of other countries via the larger United Nations/UNDP network, new cooperation networks and partnerships and enhanced implementation of the Republic of Korea's national priorities and the clearer international identification of the Republic of Korea as a donor and development partner.
French: b) Au niveau international, une série d'interventions de la part de la République de Corée pour appuyer le développement d'autres pays par l'entremise du réseau plus vaste Nations Unies/PNUD, de nouveaux réseaux et alliances de coopération, de l'intensification des priorités nationales de la République de Corée et de l'identification plus claire, sur le plan international, de la République de Corée en tant que donateur et partenaire dans le domaine du développement.
English: • female: 62.46 years (2002 est.) • male: 58.81 years Natural resources: petroleum, fish, rock salt, marble, small deposits of coal, gold, lead, nickel, and copper, fertile soil in west Climate: mostly desert; hot and humid along west coast; temperate in western mountains affected by seasonal monsoon; extraordinarily hot, dry, harsh desert in east Terrain: narrow coastal plain backed by flat-topped hills and rugged mountains; dissected upland desert plains in centre slope into the desert interior of the Arabian Peninsula Land use:
French: • femmes: 62,46 ans (estimation: 2002) Ressources naturelles: pétrole, pêche, sel gemme, marbre, petites veines de charbon, d’or, de plomb, de nickel et de cuivre, terres fertiles à l’ouest Climat: essentiellement désertique; très chaud et humide sur la côte occidentale; tempéré dans les zones montagneuses de l’est qui connaissent la mousson; désert extrêmement chaud, sec et inhospitalier à l’est Relief: étroite plaine côtière bordée de collines arrondies, de montagnes escarpées; plaines désertiques sur des plateaux découpés au centre, qui mènent au désert intérieur de la péninsule arabique Affectation des sols:
English: It will support the role of the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs in advancing Canada's interests on this file and others at the United Nations, G8, Commonwealth, Asia-Pacific Economic Cooperation forum and other multilateral forums.
French: Il appuiera les efforts du premier ministre et du ministre des Affaires étrangères pour défendre les intérêts du Canada dans ce dossier et dans d'autres aux Nations Unies, au G8, au Commonwealth, à l'APEC et dans d'autres forums multilatéraux.
English: This trend is expected to keep growth in global trade in oilseeds and oilseed products well above wheat and coarse
French: Cette tendance devrait maintenir la croissance du commerce mondial des oléagineux et des produits
English: Reaffirm their commitment to developing and strengthening national capacities, in accordance with national conditions and national needs, for the realization of economic, social and cultural rights and the right to development;
French: Réaffirment leur volonté de développer et de renforcer les capacités nationales, en fonction de la situation et des besoins de chaque pays, en vue d'assurer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement;
English: Know the Early Signs of Hearing Loss If you experience the early signs of hearing loss, you should contact your doctor's office to discuss the need for a test or examination.
French: Reconnaissez les premiers signes de perte auditive Si vous constatez des signes précoces de perte auditive, vous devriez en parler à votre médecin. Un test ou un examen peut être nécessaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in Korea If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le secteur de la formation linguistique en Corée Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l’obtenir dans un autre format approprié.
English: A total of 10 polling stations were visited by the group in the different cities and local observers from the Veteran's League (close to the Communist Party) and the Cossack movement were met.
French: Sole Tura). Le Groupe s'est rendu dans 10 bureaux de vote au total, situés dans ces différentes villes et a rencontré les observateurs locaux de la Ligue des vétérans (proche du Parti communiste) et du mouvement cosaque.
English: Instead, we need a system where food quality and diversity are of greater value and healthy nutritious food is less expensive than energy dense, nutrient poor products.
French: Nous avons plutôt besoin d’un système où la qualité et la diversité des aliments ont plus de valeur, et où les aliments nutritifs sont moins chers que les produits riches en calories, mais pauvres en nutriments.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Summary of the 2003–2004 Evaluation Report of the Canada Revenue Agency in B.C.
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Sommaire du rapport d’évaluation 2003-2004 de l’Agence du Revenu du Canada en Colombie-Britannique
English: Countries that develop and strongly support risk reduction policies and administrative capacities are much more able to manage their risks, to achieve widespread engagement in risk reduction, and to secure necessary compliance with risk management measures.
French: Les pays qui encouragent et mettent en œuvre des politiques de prévention des risques, et qui renforcent à cette fin les capacités administratives nécessaires, sont beaucoup plus à même de gérer les risques qui les menacent, de mobiliser un engagement généralisé en faveur de la prévention et de garantir l'observation indispensable des mesures de gestion des risques.
English: Futures contracts are important complements to an efficient Government of Canada securities market.
French: Les contrats à terme représentent un instrument complémentaire important pour assurer l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: The overall number of new pages on the site in official languages other than English has steadily risen.
French: Le nombre global de pages nouvelles qui sont affichées sur le site dans les langues officielles autres que l'anglais n'a cessé d'augmenter.
English: Action 24 of the Secretary-General's report on the strengthening of the United Nations contained a number of proposals for improving the management of the United Nations trust funds.
French: La décision 24 énoncée par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement de l'ONU contient un certain nombre de propositions visant à améliorer la gestion des fonds d'affectation spéciale.
English: In calculating any debit or credit, no account shall be taken of any overtime as defined in Rule 3.9.l. Any staff member who has to his credit between 4 and 10 hours may, after previous written authorization of his supervisor, be absent from work for one half day before or after the lunch break and shall, for such absence, be debited by four hours, provided that there shall be at least two weeks between any two such half-day absences, and that there are no more than twelve such half-day absences in any calendar year.
French: 1Pour le calcul d’un débit ou d’un crédit, il n’est pas tenu compte des heures supplémentaires définies dans la disposition 3.9.1. Tout fonctionnaire possédant un crédit compris entre 4 et 10 heures peut, après avoir obtenu l’autorisation écrite de son supérieur hiérarchique, s’absenter du travail pendant une demi-journée avant ou après la pause du déjeuner et est débité de quatre heures pour cette absence, étant entendu que deux demi-journées d’absence de cette nature doivent être séparées d’au moins deux semaines et qu’il ne peut y avoir plus de 12 demi-journées d’absence de cette nature au cours d’une année civile.
English: (a) World Bank: CRESED I and II for secondary and primary education; PREFTEC for vocational and technical education and training; and FADES for higher education;
French: a) La Banque mondiale: CRESED I et II pour l'enseignement secondaire, puis primaire, PREFTEC pour l'enseignement et la formation professionnels et techniques, FADES pour l'enseignement supérieur;
English: Many databases currently exist but they do not provide expert analysis of the collected data.
French: Il existe actuellement de nombreuses bases de données, mais les données rassemblées n’ont fait l’objet d’aucune analyse par des experts.
English: Random digit dialling may reach invalid numbers 4.
French: La composition aléatoire peut provoquer la sélection de numéros invalides 4.
English: Canadians understand the importance of international trade to their daily lives.
French: Les Canadiens comprennent le rôle important que joue le commerce international dans leur vie.
English: In particular, however, the adjustment has been in response both to pressures stemming from global international markets, and to the need to abate inflation and reduce the national debt.
French: Notre politique économique s’est adaptée à ces changements, surtout en réponse aux exigences des marchés mondiaux ainsi qu’à la nécessité de lutter contre l’inflation et de réduire la dette publique.
English: Action taken by the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda since the issuance of the report of the Expert Group
French: Mesures prises par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda depuis la publication du rapport du Groupe d'experts
English: This presupposes in particular that the case should not be referred to the Benghazi criminal court.   67. The nurses’ defence counsel, though not overtly optimistic about the final outcome, considers that there are serious grounds that could be admitted by the Court for quashing the judgment of 6 May 2004.
French: Il est plus que douteux que les cinq juges qui seraient ainsi désignés, isolés face à la vindicte populaire, accèdent à une telle demande et commuent la peine capitale en détention à perpétuité. 66.
English: Any successful multilateral safety framework development would require:
French: Toute élaboration efficace d'un cadre multilatéral de sûreté nécessiterait:
English: Our objection on this matter has already been announced by our authorities through NOTAM No. 0009/02 dated 28 February 2002.
French: Nos autorités ont déjà fait état de leur opposition à cette décision dans la consigne NOTAM No 0009/02 datée du 28 février 2002.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): I appreciate the opportunity to address the Council on the issue of women and peace and security.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je me félicite de cette occasion de prendre la parole devant le Conseil sur la question des femmes et la paix et la sécurité.
English: Dr. N. MacDonald (Chair), Dr. T. Bowen, Dr. G. Delage, Dr. B. Garvey, Dr. Y. Lapointe, Dr. A. Lynch, Dr. L. Nicolle, Dr. J. Waters, Health Canada Representatives:
French: Dr D. Kennedy, Dr F. Hindieh, Dr P. Ganz, M. P. Neumann, Dr B. Slinger, Dr C. Archibald, Mme SA Blakely, Mme M. Mills Invité :