ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also a suggestion that an additional barrier to trade was the lack of market data on potential markets, including information on opportunities, contacts and the rules of engagement in that market.
French: On a indiqué que l’absence de données sur les marchés éventuels, y compris des renseignements sur les débouchés, les personnes ressources et les règles du jeu, constituait aussi un obstacle au commerce.
English: Installing and Running the Registry Patch Disclaimer:
French: Installation et exécution du correctif de registre Avertissement :
English: Various swaps and collar agreements are in place to mitigate the risk of fuel price volatility.
French: Afin d’atténuer les risques inhérents à la volatilité du prix du carburant, la Compagnie dispose de divers swaps et contrats de collar.
English: According to the Stockholm International Peace Research Institute's 1996 yearbook (SIPRI 1996), all major armed conflicts in 1995 were internal.
French: Selon le journal annuel du Stockholm International Peace Research Institute de 1996 ( SIPRI, 1996 ), en 1991, tous les conflits armés importants étaient internes.
English: Outsourcing abroad or offshore, however, is relatively complex, with significant political overtones linked to the issue of job losses.
French: Sous-traiter à l’étranger ou offshore, en revanche, est une opération relativement complexe qui a d’importantes connotations politiques liées à la question de la perte d’emplois.
English: considerably; is particularly concerned about the fact that 94 per cent of all known executions took place in China in 2005 while noting that China has now decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court; points out, however, that China's human rights record is still a matter of concern; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in public session following discussions; stresses the importance of reiterating points that were raised in previous dialogues; supports the Commission and the Council in their current reflections on ways of improving the dialogue; notes that, despite significant economic reforms, political and human rights concerns still remain regarding such matters as, inter alia, the lack of freedom of expression and religion, allegations of organ harvesting and the Laogai camp system; notes that such concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic games; urges the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls, in this regard, for a sustainable impact assessment on human rights before finalising any new partnership agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 143 Paragraphe 62 62. prend acte du fait que l'évaluation du dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine présente un tableau mitigé et souligne la nécessité de renforcer et d'améliorer considérablement ce dialogue; se félicite du fait que la Chine ait décidé que tous les cas de peine de mort seraient révisés par la Cour suprême; fait néanmoins observer que les rapports sur les droits de l'homme en Chine restent préoccupants; invite le Conseil à informer le Parlement de manière plus détaillée, lors de sessions publiques suivant les discussions; souligne qu'il est important de répéter les points abordés lors de dialogues antérieurs; soutient la Commission et le Conseil dans leurs réflexions actuelles sur les moyens d'améliorer le dialogue; note que, en dépit de réformes économiques importantes, des problèmes politiques et de droits de l'homme subsistent, notamment en ce qui concerne des questions telles que l'absence de liberté d'expression et de liberté religieuse, les allégations concernant des trafics d'organes et le système des camps du Laogai; fait observer que ces problèmes devraient faire l'objet d'une plus grande attention dans le cadre des préparatifs des Jeux Olympiques de Beijing; invite instamment l'UE à veiller à ce que ses relations commerciales avec la Chine soient conditionnées par des réformes en matière de droits de l'homme; demande un suivi permanent de la situation des droits humains et des droits fondamentaux au Tibet; Or. en
English: MCDM program The analysis was undertaken using the TopDec computer-based multi-criteria decision-making (MCDM) program.
French: Programme de prise de décision à critères multiples L'analyse a été réalisée à l'aide du programme informatique TopDec, dit programme de prise de décision à critères multiples.
English: Prof. Nsereko is in list B of the nomination list.
French: Le professeur Nsereko est sur la liste B des candidats.
English: • send the client a draft version of the terminological product in question to ensure that it is satisfactory and to incorporate any comments received, before delivery of the final version
French: • archiver au moins la version électronique des produits livrés, et s’en servir pour satisfaire aux demandes ultérieures de produits semblables
English: The "White Cross" is one of the oldest hotels in Lucerne, already mentioned in records from the year 1495.
French: L'hôtel Zum Weissen Kreuz (à la croix blanche) est l'un des plus anciens hôtels à Lucerne. Il a été mentionné dans des papiers officiels dès 1495.
English: Composite approaches combine frameworks, thresholds, criteria, technical methods, participation approaches and support methods.
French: Les approches composites regroupent des cadres, des seuils, des critères, des méthodes techniques, des approches participatives et des stratégies de soutien.
English: The Impact of Fatal Disease and Injury Life expectancy (LE) is the average length of life that an individual is expected to live, starting from a given age, if prevailing mortality rates were to continue.
French: L’espérance de vie sans invalidité (EVSI) réduit l’espérance de vie pour la période de temps pendant laquelle une personne vie avec une invalidité. Au Canada, les limites de l’activité déclarées par l’intéressé servent à calculer approximativement les invalidités.
English: The Israeli talk about liquidating or eliminating Palestinian leaders, or cutting off contacts with them, only signifies a desire to prolong the conflict and change the basic facts — indeed, perhaps it even represents a complete renunciation of all agreements signed by the two parties, as a prelude to a new phase of the conflict.
French: Le fait que les Israéliens parlent de liquider les dirigeants palestiniens ou de couper tout contact avec eux trahit le désir de prolonger le conflit et d'en changer les données, voire de revenir totalement sur tous les accords conclus entre les deux parties en prélude à une nouvelle phase du conflit.
English: For the reverse side of the cards, keep it simple, with the all text/no image template.
French: Restez dans la sobriété pour le verso de vos cartes en utilisant le modèle texte/sans image.
English: Description Accidental Dismemberment Insurance Plan Area Support Unit Career Assessment Inventory Compensation and Benefits Instruction Canada Revenue Agency Canadian Defence Academy Chief of the Defence Staff Canadian Forces Canadian Forces Administration Order Canadian Forces Community College Program Canadian Forces Continuing Education Program Canadian Forces Group Retirement Savings Plan Canadian Forces Member Assistance Program Canadian Forces Military Equivalencies Program Canadian Forces Medical Service Certified Financial Planner Canadian Forces Personnel Assistance Fund Canadian Forces Personnel Support Agency Canadian Forces Return to Work Program Canadian Forces Superannuation Act Canadian Force University Program Cadet Instructor Cadre
French: Description Anciens combattants Canada Académie canadienne de la Défense Assurance collective facultative temporaire Assurance invalidité prolongée Articles de ménage et effets personnels Agence du revenu du Canada Allocation de retraite – Force de réserve Attestation de sécurité du gouvernement du Canada Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes Bureau canadien d’accréditation en technologie Blessure liée au stress opérationnel Couverture après libération Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes Chef d’étatmajor de la Défense Commission de la fonction publique Cadre des instructeurs de cadets Commandant Cimetière militaire national Centre des opérations de la Défense nationale Catégorie de prime au rendement Directeur – Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) Direction de gestion de l’apprentissage
English: Almost as with the hotel, with the intimacy moreover: we do not cumulate, over a same period of hiring, the greeting of groups.
French: Presque comme à l'hôtel, avec l'intimité en plus : nous ne cumulons pas, sur une même période de location, l'accueil de groupes.
English: No response has yet been received from the Government of Slovakia.
French: Aucune réponse n'a été reçue à ce jour du Gouvernement slovaque.
English: A trial probationary period for candidates found 'on-the-edge' could possibly have been implemented, ensuring more candidates for the positions and better continuity?
French: Une période d'essai pour les candidats « limites » aurait pu être instaurée, ce qui aurait permis de qualifier un plus grand nombre de candidats et d'assurer plus de continuité.
English: Finally, the CBSA will take steps in 2008–2009 to address some of the infrastructure needs of the Arming Initiative by building/expanding the training facility in Rigaud, Quebec, to accommodate arming-related training requirements.
French: Enfin, l'ASFC prendra des mesures en 2008‑2009 pour répondre à certains des besoins d'infrastructure liés à l'Initiative d'armement en effectuant des travaux de construction et d'agrandissement à l'installation de formation de Rigaud, au Québec, afin de tenir compte des besoins en formation en matière d'armement.
English: He had been re-elected as a member of the Tribunal for a term of nine years commencing on 1 October 2002.
French: Il avait été réélu membre du Tribunal pour une période de neuf ans à compter du 1er octobre 2002.
English: For the latter we use information theory to provide a "least-biased" estimate based only on available information concerning the zeroth and second moments of the translational frequency spectrum, which can be calculated without approximation within the framework of equilibrium statistical mechanics.
French: Pour les spectres de translation, nous utilisons la théorie de l'information pour obtenir l'estimation « la moins biaisée » basée seulement sur l'information disponible concernant les moments d'ordre zéro et deux du spectre translationnel de fréquence, lequel peut être calculé sans approximation dans le cadre de la mécanique statistique à l'équilibre.
English: -- Cyprus (0B)H,
French: -- Chypre (0B)H,
English: Karol Barbosa (CR), number 24, Extreme course, Yannick Navarro, number 13, Extreme course and Sylvie Raoul, number 18, Adventure course, pointing respectively in the first 3 places of the women classification.
French: Après une baignade dans les vagues de l’océan Pacifique, chacun assistait au briefing course annonçant l’étape du lendemain avant d’aller se coucher dans un superbe hôtel jouxtant le parc national de Manuel Antonio où les coureurs ont pu photographier singes, paresseux et autres reptiles.
English: The UNDP Gender Equality Project is currently active in seven ministries with the aim of developing their capacities in the area of gender integration.
French: Le projet du PNUD concernant l'égalité des sexes s'emploie actuellement à développer les capacités d'intégration des sexes dans sept ministères.
English: For example, I'm not happy that you chant and do sweats.
French: Par exemple, je n'aime pas beaucoup que vous psalmodiez et participiez à des sueries.
English: To view the report in its entirety, visit the CFLC Web site at www.cflc.forces.gc.ca. Lt(N) Livermore is a CFLC outreach officer.
French: Pour consulter le rapport dans son ensemble, visitez le site Web du CLFC (www.clfc.forces.gc.ca). Le Ltv Livermore est officier des relations externes au CLFC.
English: Return to questions What is the Electronic Training on Federal Corporate Name Granting?
French: Corporations Canada collabore avec les autorités provinciales et territoriales afin de simplifier ce processus.
English: As an alternative to traditional ideas of singularity and totality, hybridity highlights the irreducible positions of difference and diversity.
French: En tant qu’alternative aux concepts traditionnels de singularité et de totalité, l’hybridité éclaire les positions irréductibles de la différence et de la diversité.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Ontario producer tries no-till For the last 9 years, no-till has consistently given us higher yields of corn and soybeans on both Brady sandy loam and Huron clay loam soils.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Essai de non-labour en Ontario Depuis 9 ans, le non-labour nous donne constamment de meilleures récoltes de maïs et de soya, tant sur un loam sableux Brady que sur un loam argileux Huron.
English: Every year, Pierre and Linda take a trip down to Florida during the winter.
French: Chaque année, Pierre et Linda font un voyage en Floride pendant l'hiver.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green Paper 2006/2113(INI) ITRE AFET 15.6.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Cooperation renforcée– date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplcaé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable - Livre vert 2006/2113(INI) ITRE AFET 15.6.2006
English: 4 Your GHIP may terminate after you have lived outside Canada for a certain period of time.
French: 4 Après que vous aurez vécu un certain temps à l’extérieur du Canada, votre régime provincial pourrait cesser de vous couvrir.
English: Child obesity is continuing to grow, with 22 million European children now being overweight.
French: L'obésité chez les enfants ne cesse de croître, 22 millions de petits Européens étant en surpoids.
English: His publication, The Philosophy of Railroads (1850), went through five printed editions by 1871.
French: Cette étude, intitulée The Philosophy of Railroads (1850), connaît cinq éditions avant 1871.
English: Amendment 71 Article 9, point (a) (x) (x) a declaration as to whether he agrees that his summaries and robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to VIII with regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants; (x) a declaration as to whether he agrees that his summaries of the information derived from the application of Annexes V and VI with regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants;
French: Amendement 71 Article 9, point a) x) x) une déclaration indiquant s'il accepte que ses résumés et résumés d'études consistants des informations résultant de l'application des annexes V à VIII dans le cas d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés puissent être consultés à titre onéreux par des déclarants ultérieurs; x) une déclaration indiquant s'il accepte que ses résumés des informations résultant de l'application des annexes V et VI dans le cas d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés puissent être consultés à titre onéreux par des déclarants ultérieurs;
English: Recently, UNOPS revised its mine-clearing priorities to focus on a village-centred model rather than independent minefields.
French: Récemment, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a révisé les priorités en matière de déminage en adoptant une démarche centrée sur le village plutôt que sur les différents champs de mines.
English: For a sample notice, see Appendix 5.
French: Vous trouverez un modèle d'avis à l'annexe 5.
English: There is no lower age limit for the use of educational measures since these measures are applied to a juvenile who remains at liberty (responsible parental supervision, supervision of a court probation officer, etc.) and are aimed at supporting parents in the upbringing of a juvenile and at preventing the depravation of a juvenile.
French: Aucun âge minimum n'est fixé en ce qui concerne l'application des mesures éducatives car les mineurs frappés par ces mesures restent en liberté (sous la supervision responsable des parents, sous la supervision d'un agent de probation, etc.) et les mesures visent à aider les parents à éduquer ces mineurs et à empêcher leur dépravation.
English: The tsunami had wiped out 62 per cent of the country's gross domestic product on the spot, and the prospects for the recovery of its economy, based heavily on tourism, did not look good.
French: Le tsunami a détruit 62 % du produit intérieur brut et les perspectives de relance de l'économie, essentiellement basée sur le tourisme, sont peu engageantes.
English: I now Mr Omtzigt to support Amendment No. 17.
French: En conséquence, je déclare l’amendement n° 16 irrecevable.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): On 14 October, the Council unanimously adopted a Chapter VII resolution condemning the provocative, irresponsible behaviour of the People's Democratic Republic of Korea and in particular the nuclear test of 9 October.
French: Sir Emyr Jones Parry (parle en anglais) : Le 14 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité une résolution au titre du Chapitre VII condamnant le comportement provocateur et irresponsable de la République populaire démocratique de Corée, notamment l'essai nucléaire du 9 octobre.
English: It should be kept in mind, however, that the recommendations should be understood in the context outlined in the respective chapters of the report.
French: Gardons cependant à l’esprit que les recommandations doivent être replacées dans le contexte décrit dans les chapitres respectifs du rapport.
English: It had deepened and expanded economic cooperation to far-flung regions, such as Europe and Latin America.
French: Elle a approfondi et élargi sa coopération économique avec des régions lointaines comme l'Europe et l'Amérique latine.
English: In November 2005, a workshop took place in Lusaka that brought together Zambian and Namibian stakeholders from both the private and public sectors; a further meeting will take place in Walvis Bay in June 2006 to discuss the implementation of identified measures to improve the corridor's performance.
French: En novembre 2005, un atelier a été tenu à Lusaka pour réunir les parties prenantes zambiennes et namibiennes des secteurs tant privé que public.  Une autre réunion se tiendra à Walvis Bay en juin 2006 pour débattre de la mise en œuvre des mesures envisagées pour améliorer le fonctionnement du corridor.
English: All aerodrome systems were operating properly.
French: Tous les systèmes étaient en bon état de fonctionnement.
English: in writing. - The inclusion of aviation activities in the greenhouse gas emissions trading scheme should be welcomed.
French: par écrit. - (EN) L'intégration des activités aériennes dans le système européen d'échange de quotas d'émission doit être considérée comme une excellente chose.
English: • Teach client how to avoid spreading bacteria to other household and community members (impeccable hand-washing after toileting is the most useful intervention)
French: • Montrez au client comment éviter la transmission de la bactérie à sa famille et à sa communauté (se laver les mains d'une manière impeccable après être allé aux toilettes est l'intervention la plus importante).
English: The Service Record holder is the person in whose name the Service Record has been made out.
French: Le titulaire du Livret de service est la personne au nom de laquelle le Livret de service a été établi.
English: For instance, if capital gains were removed from the base, only 4.1 per cent of filers in the $25,000 to $50,000 income group would have had their AMT reduced or eliminated (paying regular tax instead), leading to a 0.78-per-cent drop in the amount of minimum tax paid by that income group.
French: Par exemple, si les gains en capital étaient soustraits de l’assiette, seulement 4,1 % des déclarants ayant un revenu de 25 000 $ à 50 000 $ auraient vu leur IMR réduit ou éliminé (et auraient payé l’impôt normal), ce qui aurait entraîné une diminution de 0,78 % du montant de l’impôt minimum payé par les contribuables de ce groupe de revenu.
English: A Contracting Party shall be free to provide for time limits which, from the
French: Toute Partie contractante est libre de prévoir des délais qui, du point de vue
English: The Equal Employment Opportunity (EEO) Program was established in 1982 to provide Natives and persons with disabilities equal access to employment, training and promotional opportunities in Part I of the New Brunswick Public Service.
French: Le Programme d'égalité d'accès à l'emploi a été établi en 1982 afin d'assurer aux Autochtones et aux personnes ayant des incapacités l'égalité d'accès à l'emploi, à la formation et aux possibilités d'avancement dans la partie I des services publics du Nouveau-Brunswick.
English: The eligible employment must be completed before the start of the final academic term of the education program, or for an apprenticeship program, it must end before the earliest of the actual date the employment ends or when the apprentice receives his/her certificate under the Apprenticeship and Certification Act, 1998 or the Trade Qualifications and Apprenticeship Act.
French: L'emploi admissible doit s'achever avant le début de la dernière session d'études du programme d'éducation ou, lorsqu'il s'agit d'un programme d'apprentissage, l'emploi admissible doit se terminer avant la date effective de fin d'emploi ou la date à laquelle l'apprenti reçoit son certificat en vertu de la Loi de 1998 sur l'apprentissage et la reconnaissance professionnelle ou de la Loi sur la qualification professionnelle et l'apprentissage des gens de métier, selon celle qui survient en premier.
English: On August 1, 2009, 15-year-old Jade became the youngest person to swim across Lake Ontario, finishing her 52 km journey in 19 hours 59 minutes and 49 seconds.
French: Le 1er août 2009, Jade, âgée de 15 ans, est devenue la plus jeune personne à avoir traversé le lac Ontario à la nage, finissant son périple de 52 km en 19 heures, 59 minutes et 49 secondes.
English: Parks Canada is also negotiating to extend the boundaries of a few established national parks.
French: Parcs Canada négocie également dans le but d'étendre les frontières de quelques parcs nationaux existants.
English: Tubificoides insularis (Stephenson) is removed from synonymy with T. benedii (d'Udekem), and T. apectinatus (Brinkhurst) is divided into that species and two new species, Tubificoides pseudapectinatus and T. parapectinatus.
French: Tubificoides insularis (Stephenson) n'est plus considéré comme un synonyme de T. benedii (d'Udekem), et T. apectinatus (Brinkhurst) est divisé et contient maintenant cette espèce et deux nouvelles espèces, Tubificoides pseudapectinatus et T. parapectinatus.
English: Finally, I would urge that it is important that some of the undertakings by Member States to include renewables in the energy mix in the electricity sector be at least equal to the total EU commitment made in the White Paper on renewable energy, as endorsed by the Council and this Parliament.
French: Pour conclure, je voudrais insister sur le fait qu'il est important que certaines actions menées par les États membres en vue d'inclure les énergies renouvelables dans le mix énergétique du secteur de l'électricité soient au moins équivalentes à l'engagement global de l'UE pris dans le Livre blanc sur les énergies renouvelables, tel qu'adopté par le Conseil et le Parlement.