ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recent GNU/Linux distributions include all three display managers.
French: La plupart des distributions Linux récentes contiennent ces trois gestionnaires de connexion X.
English: • Common Experience Payment Response Centre
French: • Centre de réponse du Paiement d’expérience commune
English: Case 475: CISG 77 - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 71/1999 (2 February 2000)
French: Décision 475 : CVIM 77 - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 71/1999 (2 février 2000)
English: At the end of the financial year, the Member States forward to the Commission their annual statement of expenditure together with an attestation regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts transmitted.
French: Les États membres transmettent après la fin de l'exercice à la Commission la déclaration annuelle de dépenses ainsi qu'un certificat de l'intégralité, de l'exactitude et de la véracité des comptes transmis.
English: Neither of these two functions, however, envisages a systematic review of all CSIS activities.
French: Aucune de ces deux fonctions, cependant, n'exige un examen systématique de toutes les activités du SCRS.
English: It wished also to express its support for the cooperation activities carried out in favor of developing countries. These included human resource development, capacity-building initiatives and implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle a également souhaité apporter son appui aux activités de coopération menées en faveur des pays en développement, notamment la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement des capacités et la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Automatic Updates delivers critical security updates and other important updates, so we strongly recommend users keep AU running for the security of their system.
French: Le service Mises à jour automatiques apporte des mises à jour de sécurité critiques et d'autres mises à jour importantes ; nous recommandons donc vivement aux utilisateurs de garder actives les Mises à jour automatiques, pour la sécurité de leur système.
English: Related Documents No Decision 485 (.zip) 1998/05/20 1998/05/20 GT EXPEDITED APPROVAL SOUGHT - Island Tel Mobility is adding two mobility packages to its offerings.
French: Documents connexes No Decision 485 (.zip) 1998/05/20 1998/05/20 TG EXPEDITED APPROVAL SOUGHT - Island Tel Mobility is adding two mobility packages to its offerings.
English: ZYGMUNT TYSZKIEWICZ FORMER SECRETARY GENERAL OF THE UNION OF INDUSTRIES OF THE EUROPEAN COMMUNITY (UNICE) – NOW CALLED "BUSINESSEUROPE"
French: ZYGMUNT TYSZKIEWICZ ANCIEN SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L’UNION DES INDUSTRIES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (UNICE)*, AUJOURD’HUI « BUSINESSEUROPE »
English: They may not be members of the Standing Committee on Intelligence Service Monitoring, a police force, or an intelligence-gathering organization.
French: Ils ne peuvent être membres ni du Comité permanent de contrôle des services de renseignements, ni d'un service de police, ni d'un service de renseignements.
English: Not relevant - no international collaboration No influence Minor influence Significant influence (Explain below) Critical influence (the collaboration would not have proceeded in its absence).
French: Ne s'applique - pas il n'y a pas de collaboration internationale Pas d'influence Faible influence Influence marquée (Expliquer dans l'encadré) Influence critique (la collaboration ne serait pas survenue sans l'infrastructure).
English: American Journal of Health Promotion Vol.
French: Cost benefit/Cost Effectiveness Research of Drug Abuse Prevention:
English: The problem is mainly associated with unhealthy eating and low levels of physical activity.
French: Le problème est principalement lié à une alimentation déséquilibrée et à une activité physique insuffisante.
English: In this context, it proposed the introduction of the so-called “eCarnet” without fully elaborating the extent of this concept.
French: Dans cet esprit, il a proposé la création d'un carnet «électronique», mais sans donner toutes les précisions nécessaires.
English: 4.8 The State party highlights the complainant's failure to furnish the alleged judgement, sentencing him to corporal punishment and submits that, in the course of the proceedings, he provided different reasons why he could not do so.
French: 4.8 L'État partie met en évidence le fait que le requérant n'a pas fourni le texte du jugement par lequel il aurait été condamné à une peine corporelle et fait valoir que, au cours de la procédure, il a avancé des raisons différentes pour expliquer pourquoi il n'a pu le faire.
English: Posted on October 8, 2003 Five Sources of Financing and Guarantees  for International Development Projects In recent months, five excellent articles about financing International Development Projects and mitigating risks have been published in CanadExport, DFAIT's business magazine targeted to Canadian exporters.
French: Affiché le 8 octobre 2003 Cinq sources de financement et de garantie pour des projets en développement international Au cours des récents mois, cinq articles forts intéressants concernant le financement et la réduction du risque reliés aux activités en développement international ont été publiés dans CanadExport, la revue d'affaires du MAECI pour les exportateurs canadiens.
English: Convinced of the importance of environmental education and awareness in changing attitudes, habits and lifestyles,
French: Convaincu du rôle important que jouent l'éducation et la sensibilisation en matière d'environnement dans la modification des attitudes, des habitudes et des modes de vie,
English: For each formation and combat unit*** of land forces down to and including brigade/regiment or equivalent level the information will indicate: - the designation and subordination;
French: Dans ce contexte, l'expression "unités de combat" désigne les unités d'infanterie, blindées, mécanisées, de fusiliers motorisés, d'artillerie, du génie de combat et d'aviation des forces terrestres.
English: Reply to question 4 of the list of issues
French: Réponse à la question 4 de la liste des points à traiter
English: In aggregate, women represent a growth market more than twice as large as that of China and India combined.
French: Globalement, les femmes représentent un marché porteur deux fois plus important que les marchés de la Chine et de l'Inde pris ensemble.
English: Note: The draft programme of work reproduced below was prepared by the secretariat and it is transmitted to WP.29 for consideration.
French: Note: Le projet de programme de travail reproduit ci-après a été établi par le secrétariat et il est transmis au WP.29 aux fins d'examen.
English: • 6.5.4 CIDA HIV/AIDS programs
French: • 6.5.4 Programmes de l'ACDI sur le VIH/sida
English: Every day, thousands of small, centimetre-large objects burn up harmlessly as meteors in the atmosphere.
French: Chaque jour, des milliers de petits objets de quelques centimètres se désintègrent dans l'atmosphère sans causer aucun dégât.
English: The enforcement mechanism of the Commission's reports is laid down in Section 21(i) of the Commission for Investigations Act which, provides:
French: L'État partie précise également que le mécanisme d'application des observations de la Commission est défini à l'article 21 i) de la loi sur la Commission d'enquête qui est ainsi libellée :
English: I have known Jacques Klein, and successfully cooperated with him, in various capacities for many years.
French: Je connais Jacques Klein avec qui j'ai coopéré avec succès à de nombreux titres pendant bien des années.
English: In addition, although child marriages are neither limited to nor indicative of all polygynous contexts, the existence of child marriage in some polygynous contexts nevertheless undermines the girl-child's right to be free from the slavery of early or forced marriage.[238] 5.
French: Par exemple, chez les mormons fondamentalistes, les unions polygynes sont régies par la « Loi de la chasteté » en vertu de laquelle les rapports sexuels servent uniquement à la reproduction et ont donc lieu uniquement pendant l'ovulation des filles et des femmes[236].
English: Case 454: MAL 11(4); 12
French: Décision 454 : LTA 11 4) ; 12
English: Tested responses to address the needs of adolescent refugees and internally displaced young people;
French: b) Mesures éprouvées répondant aux besoins des réfugiés adolescents et des jeunes déplacés;
English: Reduction of the annual harvest is also an option.
French: Une autre option consiste Ã rÃ©duire la rÃ©colte annuelle.
English: The ICJ will invite and work with jurists and human rights organisations from around the world to join in these efforts.
French: La CIJ travaillera avec et invitera les juristes et les organisations des droits de l'homme du monde entier à s'associer à ces efforts.
English: Pursuant to the provisions of the Respondent’s pension plan  the Complainant received $920.00 a month in pension benefits  from January of 1979 until October of 1980.
French: Suivant les stipulations du régime de pension d’Air Canada, le plaignant a touché $920 par mois à titre de pension, de janvier 1979 à octobre 1980.
English: Cloutier, Dominic, Vers une gestion durable de la forêt amazonienne du Brésil : Impact de l’exploitation forestiPre sur les ressources génétiques de Carpa guianensis, McGill University.
French: Cloutier, Dominic, Vers une gestion durable de la forêt amazonienne au Brésil : impact de l’exploitation forestière sur les ressources génétiques de Carapa guianensis, McGill University.
English: II – STRENGTHENING THE SECURITY OF 1.
French: 10 II – RENFORCER LA SECURITE DES CITOYENS EUROPEENS Points du Plan d'action 1.
English: It continues to play a prominent role in carrying out justice in post-war Bosnia and Herzegovina.
French: Il continue de jouer un rôle de premier plan dans la justice de l'après-guerre en Bosnie-Herzégovine.
English: Decorative Arts Reconstitution de costumes d'époques pour fin d'interprétation
French: Arts décoratifs Reconstitution de costumes d'époques pour fin d'interprétation
English: Doctoral institutions were twice as likely (44 percent) to report that a greater proportion of faculty were staying on beyond age 70.
French: 48 | Tendances dans le milieu universitaire | Volume 2 :
English: Excavation Loiselle & Freres Inc., Contact:
French: Excavation Loiselle & Freres Inc., Contact d'affaires :
English: ■ Continue to urge China to reduce the tariff line for canola seed to bring it in line with that for soy beans.
French: ■ Continuer à insister pour que la Chine assouplisse sa position tarifaire sur les graines de canola et aligne ces droits sur ceux appliqués au soja.
English: Alberta One of Alberta Learning’s 2002-2005 Business Plan core principles is to provide equitable access to lifelong learning opportunities.
French: Alberta L’accès équitable à l’éducation permanente constitue l’un des principes fondamentaux sur lesquels se fonde le plan d’activités 2002-2005 d’Alberta Learning.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment have identified numerous opportunities to move toward harmonization of the relevant federal-provincial-territorial regimes, particularly in defining what is a "hazardous waste" and "hazardous recyclable material."
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement a relevé de nombreuses possibilités de réaliser des progrès pour harmoniser les régimes fédéral, provinciaux et territoriaux, notamment en ce qui concerne la définition de « déchet dangereux » et de « matière recyclable dangereuse ».
English: Findings that have been recorded included improper storage and labelling of the Dangerous Goods carried onboard, unavailability of the required documents and manuals (Emergency Response Guide), missing authorisation for the transportation of Dangerous Goods and no proper notification to the Captain (NOTOC) of Dangerous Goods carried onboard.
French: Les constatations enregistrées faisaient état de stockage et d’étiquetage incorrects de marchandises dangereuses transportées à bord et de l’indisponibilité des documents et manuels exigés (Guide des réactions en cas d’urgence) et de l’absence d’autorisation de transporter des marchandises dangereuses et de notification au Commandant de bord (NOTOC) des marchandises dangereuses transportées à bord.
English: Staff was very nice and attentative.
French: Superbe hall d'entrée et hall de nuit ainsi que le restaurant. A 5 minutes à pied de la place Saint-Pierre et du Vatican.
English: This method may not always be correct.
French: Voir http://infolane.ec.gc.ca/robots.txt pour un modèle de fichier robots.Haut de page.
English: ¸ The Special FEMIP Envelope (SFE) came into being in January 2004 with the decision of the EIB’s Board of Governors to authorise an initial allocation of EUR 00 million in provisions to higher risk operations in the Mediterranean;
French: ¸ L’Enveloppe spéciale de la FEMIP (ESF) a été concrétisée en janvier 2004 avec la décision du Conseil des gouverneurs de la BEI d’autoriser une première affectation de 00 millions d’EUR de provisions aux opérations plus risquées en Méditerranée.
English: Article 11 of Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999) as amended by Directive 2006/38/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p.
French: Article 11 de la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (JO L 187 du 20.7.1999) telle que modifiée par la directive 2006/38/CE (JO L 157 du 9.6.2006 p.
English: You do not have to report as income a lump-sum amount directly transferred according to these subsections.
French: N'incluez aucun paiement forfaitaire que vous avez transféré directement en vertu de ces paragraphes dans le revenu de l'employé.
English: And in recognition of the need to increase its capacity to work with departments and agencies to achieve a government-wide approach to the management of IT and IM assets, the Secretariat began to develop a methodology and approach to business transformation enabled by information technology.
French: De plus, le gouvernement du Canada a instauré un service d’authentification en direct connu sous le nom de laissez-passer électronique, ou « e-pass ». Ce service procure, dans un environnement Internet, le même niveau de confidentialité que le contact personnel, les enveloppes scellées et les documents officiels.
English: As we have said, terrorism has no justification or colour.
French: Rien ne saurait justifier le terrorisme, sous quelque forme que ce soit, nous l'avons déjà dit.
English: Rodger, C. J. , Clilverd, M. A., Ulich, Th., Verronen, P. T., Turunen, E., and Thomson, N. R., The atmospheric implications of radiation belt remediation, Annales Geophysicae, Page(s) 2025-2041, 2006.
French: J. , Clilverd, M. A., Ulich, Th., Verronen, P. T., Turunen, E., and Thomson, N. R., The atmospheric implications of radiation belt remediation, Annales Geophysicae, Page(s) 2025-2041, 2006.
English: We discussed this once again yesterday in the Committee on Budgets; we will be saying something about it in the motion, and Parliament urgently needs to have a clear line on this.
French: Nous en avons encore parlé hier à la commission des budgets, nous l'évoquerons dans la résolution et le Parlement devrait d'urgence prendre clairement position.
English: The comments are identical to those made on questions of international taxation.
French: Les commentaires sont identiques à ceux qui ont été faits relativement aux questions de fiscalité internationale.
English: When 14CO2 was pulse fed to either apical or basal halves of uniformly illuminated, freshly detached leaves, 14C translocation was strongly basipetal.
French: Lorsqu'on fournit, sous forme de pulses, du 14CO2 à la moitié apicale ou à la moitié basale de feuilles fraîchement détachées et uniformément illuminées, on constate que la translocation de 14C est fortement basipète.
English: A continuing and growing threat to recovery efforts aimed at saving the last remaining Right whales is entanglement with fishing gear.
French: Un maillon important manque à la chaîne des activités de rétablissement dans les eaux canadiennes, soit une collaboration fiable et constante avec l’industrie de la pêche afin de relever efficacement le défi.
English: Cancer is suspected when such symptoms persist or progress and/or when certain findings are noted during a physical examination.
French: On soupçonne la présence d'un cancer lorsque ces symptômes persistent ou évoluent, ou lorsqu'un examen médical révèle la présence de certains signes.
English: At this same time we find the colony of Termessos Minor being founded near the city in the second century B.C., Termessos entered into friendly relations with Attalos II, king of Pergamum, the better to combat its ancient enemy Serge.
French: À ce même temps nous constatons que la colonie de Mineur Termessos étant fondé près de la ville au deuxième siècle av. J.-C, Termessos est entrée dans des relations amicales avec Attalos II, le roi de Pergamum, mieux pour combattre avec son ennemi antique Serge.
English: The key to achieving practical results in the ongoing fight against spam will be in continuing to coordinate the actions of all stakeholders through good communications.
French: L'obtention de résultats pratiques dans la lutte anti-pourriel exigera une coordination continue des travaux des intervenants au moyen de bonnes communications.
English: Roy and colleagues found that 36% of Montreal street youth inject drugs, with a high rate of initiation into injection drug use among non-injecting youth over a 1.5-year period.144,145 Needle sharing and unsafe sexual practices are common among street youth who inject drugs.
French: On a évalué que la proportion des jeunes de la rue qui s'injectent des drogues et qui sont atteints du VIH était de 4 % et qu'elle était de 18 % dans le cas de l'hépatite C146.
English: FP802-2-0049/D-39A Contract Date: 2005-05-05 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2005-05-05 - 2005-05-04 Delivery Date:
French: FP802-2-0049/D-39A Date du contrat: 2005-05-05 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2005-05-05 - 2005-05-04 Date de livraison:
English: The Consortium also produced a 30-minute video that was screened during the Conference.
French: Le Consortium a également produit une cassette vidéo de 30 minutes qui a été présentée pendant la Conférence.
English: Only 5% of the clients thought that they definitely could have obtained funding elsewhere while 80% believe that there is not chance that they could have obtained a loan elsewhere.
French: Seulement 5 % des clients ont dit être convaincus d'avoir pu obtenir un financement autrement, tandis que 80 % étaient certains de n'avoir absolument pas pu obtenir un prêt d'une autre source.
English: Submitted by United Kingdom
French: Communication présentée par le Royaume-Uni
English: Develop, in collaboration with provincial workers’ compensation boards, options for improving administration of the Government Employees’ Compensation Act (GECA) and, in collaboration with other federal departments, for strengthening disability management activities by employers covered by that legislation.
French: Pour en savoir plus sur le Programme du travail, voir : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/ programme/travail.shtml
English: I therefore consider that, but for this irregularity, the result of the competition might have been different.
French: J’estime donc, que n’eut été de cette irrégularité, le résultat du concours aurait pu être différent.
English: "Candidates have to be the kind of officer who enjoys solving cases and will go beyond the standard investigation," says Sgt Larry Bigley, Canine Unit Co-ordinator.
French: « Les candidats doivent être des agents qui aiment résoudre les affaires et qui sont prêts à chercher loin », déclare le sergent Larry Bigley, coordonnateur de l’Unité canine.
English: • Centre de recherche sur les propriétés des interfaces et la catalyse (Université Laval)
French: • Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium (Université du Québec)
English: So, Mr Stevenson - I have no doubt whatever that you have ovine animals in your constituency, as I do myself - the five Member States with the biggest ovine and caprine flocks are, besides your country and mine, France, Italy and Greece.
French: Donc, Monsieur Stevenson - je suis certaine que vous avez des animaux de l'espèce ovine dans votre circonscription, tout comme j'en ai dans la mienne -, les cinq États membres qui possèdent les troupeaux d'espèces ovine et caprine les plus importants sont, en dehors de votre pays, et du mien, la France, l'Italie et la Grèce.
English: Although the recent trends have been positive, at least for imports, our monthly reports show that, during 2006, less than 10 per cent of Gaza's minimum daily export targets under the Agreement have been achieved.
French: Bien que les tendances récentes se soient avérées positives, du moins pour les importations, nos rapports mensuels indiquent qu'au cours de 2006, moins de 10 % des objectifs quotidiens minimaux d'exportation pour Gaza en vertu de l'Accord ont été atteints.
English: However, the progress reports were not used as much as they could have been in the context of several issues because they were not believed to be reliable.
French: Toutefois, les rapports d’avancement n’ont pas été utilisés autant qu’ils auraient pu l’être dans plusieurs domaines parce qu’ils n’étaient pas considérés comme fiables.
English: East Coast Environment, Health and Safety Management System
French: Système de gestion de la santé, la sécurité et l'environnement de la côte Est
English: They are also responsible for performing pest management tasks.
French: Certaines tâches de protection ajoutent à ses responsabilités.
English: • management of natural hazards, public services, sources of pollution: natural hazards, urban water supply, domestic waste disposal, listed facilities, noise and summer visitor numbers, traffic and urban transport;
French: • gestion des risques naturels, des services publics, des pollutions et des nuisances: risques naturels, eau urbaine, élimination des déchets ménagers, installations classées, bruit et fréquentation estivale, circulation et transports urbains ;
English: Most of the poorest countries in the world are doing badly, just as badly as 40 years ago, if not worse.
French: La plupart des pays les plus pauvres de ce monde vont mal, vont aussi mal qu'il y a quarante ans, si ce n'est plus mal encore.
English: Considering it is not possible to develop an exhaustive list of showstoppers, proponents are reminded that it is important to contact DFO early in the process to determine if they have a situation where adverse effects to fish habitat are unacceptable.
French: Bien qu'il soit possible de dresser une liste des situations qui justifient le rejet d'un projet, il faut rappeler aux promoteurs qu'il est essentiel de communiquer avec le MPO au début du processus afin de déterminer les effets qui s'avèrent des préoccupations au cas par cas.
English: Many rich monuments are to be found in the area.
French: Beaucoup de beaux monuments riches se trouvent dans le secteur.
English: Indonesia attaches great importance to the various United Nations initiatives for strengthening freedom, justice, tolerance, cooperation and respect for the diversity of cultures and religions, because all these are important elements for building a strong foundation for international peace and security.
French: L'Indonésie attache une grande importance aux diverses initiatives lancées par l'ONU pour renforcer la liberté, la justice, la tolérance, la coopération et le respect de la diversité des cultures et des religions, car tous ces éléments sont essentiels à l'établissement de bases solides pour la paix et la sécurité internationales.