ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the United Kingdom stated in its objection to the reservation of the Syrian Arab Republic to the Vienna Convention on the Law of Treaties that it did “not accept the entry into force of the Convention as between the United Kingdom and Syria”.
French: De la même façon, le Royaume-Uni a fait savoir dans son objection à la réserve syrienne à la Convention de Vienne sur le droit des traités qu'il «ne reconnaît pas l'entrée en vigueur [de la Convention] entre le Royaume-Uni et la Syrie».
English: Internet Health Canada's MedEffect website includes the report form, which you can fill out and submit online.
French: Internet Le site Web MedEffet de Santé Canada comprend le formulaire de déclaration que vous pouvez remplir et transmettre en ligne.
English: Surveillance data indicates that about 12% of the ticks detected outside of areas where tick populations are established, and likely transported there on migratory birds, are infected with the agent of Lyme disease.
French: En effet, les données de surveillance révèlent qu'environ 12 % des tiques découvertes dans des régions n'abritant aucune population établie et vraisemblablement transportées vers ces régions par des oiseaux migrateurs sont infectées par l'agent de la maladie de Lyme.
English: If this property is to be retained, the Mission needs to take better advantage of this valuable asset.
French: La mission doit mieux tirer profit de ce précieux actif si elle veut le conserver.
English: AEI conseil inc. is a canadian company dedicated to the development and the distribution of the EasyCard controller and the EasySupervisor software, innovative and multi-purposed products adapted to hydraulics, automation, machinery and industrial applications.
French: AEI Conseil inc. est une compagnie canadienne dédiée au développement et à la mise en marché de la carte de contrôle EasyCard et du logiciel EasySupervisor, des produits innovateurs et polyvalents adaptés aux domaines de l'hydraulique, de l'automatisation, de la machinerie et des applications industriels.
English: Research the impact of micro-enterprise development on poverty reduction, exploring positive and negative links between economic success factors (as small businesses) to broader social impact (on community inequality, gender relations, etc.) necessary for sustained poverty reduction.
French: Les connaissances actuelles sont toutefois insuffisantes pour évaluer systématiquement ces paramètres et les incorporer à un programme destiné aux microentreprises.
English: They can scrutinize every aspect of your project and propose innovative solutions tailored to your needs and objectives.
French: Ils sauront vous conseiller sur toutes les facettes de votre projet et vous proposeront des solutions novatrices bien adaptées à vos besoins et à vos objectifs.
English: • Recommend strategies to prevent obesity including exclusive breastfeeding, child-regulated energy intake, promotion of active lifestyle including limitation of television viewing, promoting intake of fruits and vegetables, restriction of energy-dense, nutrient-poor foods and sugar-sweetened drinks.
French: • Parmi les stratégies de prévention de l’obésité recommandées figurent : l’allaitement maternel exclusif, l’apport alimentaire contrôlé par l’enfant, la promotion d’une vie active, notamment la restriction du temps consacré à l’écoute de la télévision, la promotion de la consommation de fruits et de légumes, la restriction des aliments à forte teneur en énergie et à faible teneur en nutriments et des boissons sucrées.
English: The Palipehutu-FNL had been demanding certain concessions from the Government regarding the integration of their combatants into the armed forces of Burundi.
French: Le Palipehutu-FNL avait exigé des concessions du Gouvernement concernant l'intégration de leurs combattants dans les forces armées du Burundi.
English: It seeks to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the countries of Central and Eastern Europe (CEE) and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Elle s’efforce de faciliter la transition vers des économies ouvertes régies par les lois du marché et de promouvoir l’initiative privée et l’esprit d’entreprise dans les pays d’Europe centrale et orientale (PECO) et dans la Communauté des Etats indépendants (CEI).
English: Planned resources are included within Section III.
French: Les ressources prévues figurent à la Section III.
English: The presentation of the results of the empirical analysis will be in the Chapter VII.
French: La présentation des résultats de l'analyse empirique se trouve au chapitre VII.
English: The trust company was closing the particular branch and wanted to provide notice to the complainant.
French: La société de fiducie voulait avertir le plaignant qu’elle s’apprêtait à fermer la succursale où il faisait affaires.
English: We finally created a program and we will be making a long-term investment to make sure the next generation in the cultural sector can get training.
French: On a finalement créé un programme, et nous y ferons un investissement à long terme pour nous assurer que notre relève du domaine culturel puisse recevoir de la formation.
English: Application of International Humanitarian Law and Human Rights Law.  Individual Complaints, in Implementation of International Humanitarian Law (F. Kalshoven and Y. Sandoz, ed.
French: Application of International Humanitarian Law and Human Rights Law: individual complaints, in implementation of International Humanitarian Law (F. Kalshoven et Y. Sandoz éd.
English: Federal Land Policy and Management Act of 1976, 43 U.S.C. sec. 1747 (10)
French: Federal Land Policy and Management Act, 43 U.S.C.
English: Government Priorities Innovative and competitive Economy Improved quality of Life of Canadians World-class research environment in Canada
French: Priorités du gouvernement Économie innovatrice et compétitive Amélioration de la qualité de la vie des Canadiens et des Canadiennes Environnement de recherche de calibre international au Canada
English: He recalled that the Special Rapporteur on Torture, Mr. Theo van Boven, had visited Uzbekistan at the invitation of the Government; that visit had marked the start of constructive cooperation with United Nations institutions in the context of the democratic transformation of Uzbekistan.
French: Il rappelle que le Rapporteur spécial sur la torture, M. Théo Van Boven, invité par le Gouvernement ouzbek, a fait une visite dans ce pays qui a marqué le début d'une coopération constructive avec les institutions des Nations Unies et qui s'inscrit dans le cadre de la transformation démocratique du pays.
English: Lastly, his delegation stressed the need to provide UNEP with stable and predictable funding from within the regular budget.
French: Enfin, elle souligne la nécessité d'accorder au PNUE des ressources financières stables et prévisibles qui soient imputées au budget ordinaire.
English: In its resolution 58/144, paragraph 6 (c) the General Assembly requested the Secretary-General to monitor closely the progress made by departments and offices to ensure that the appointment and promotion of suitably qualified women represented at least 50 per cent of all appointments and promotions until the goal of 50/50 gender distribution was met.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 6 de sa résolution 58/144, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de suivre de près les progrès des départements et bureaux dans le sens de l'équilibre entre hommes et femmes et de veiller à ce que la proportion de nominations et de promotions de femmes possédant les qualifications requises soit au moins égale à 50 % du total jusqu'à ce que l'objectif de la parité soit atteint.
English: What the committee finally agreed upon was to require that we should end up with a policy which, if anything, amounted to the status quo.
French: Ce qui a finalement été approuvé en commission consiste à demander d'adopter une ligne de conduite proche du statu quo.
English: Key Expected Results OSFI's financial results accurately reflect its financial position.
French: • Les résultats financiers du BSIF reflètent fidèlement la situation financière de ce dernier.
English: Developed countries should fulfil their aid commitments in the form of direct, predictable and flexible budget support.
French: Les pays développés doivent honorer les engagements qu'ils ont pris en matière d'assistance en fournissant un appui budgétaire direct, prévisible et flexible.
English: Nobody in a position of responsibility in the European Union should make such dogmatic statements in public.
French: Aucune personne assumant des responsabilités en vue dans l’Union européenne ne doit faire de telles déclarations dogmatiques en public.
English: SSGs normally come under the Safeguards Agreement of the World Trade Organisation.
French: La restitution (subvention) couvre la différence entre le prix pratiqué dans l'Union européenne et le prix du marché mondial.
English: Romania supported the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities adopted by the Commission on first reading.
French: La Roumanie appuie les projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses adoptés par la Commission en première lecture.
English: Although it is too early to assess the project’s impact on rates of diabetes complications, a trend in reduced hemoglobin A1c results was noted, which can reduce the risk of diabetes complications.
French: Quoiqu’il soit encore trop tôt pour évaluer l’incidence du projet sur les taux de complications du diabète, on a observé une tendance à la baisse des taux d’hémoglobine A1c, ce qui peut réduire le risque de complications du diabète.
English: This program began in March 2000; the current closing date for claims is March 2003. ii) TECH 2000 This program is designed to support the development and adaptation of new and leading agricultural technologies and knowledge that will enhance the competitive position of the Nova Scotia Agri-Food Industry.
French: Les solutions à court terme constituent essentiellement des formules de financement; parmi les recommandations, on compte des subventions pour l’amélioration des exploitations agricoles, la création de programmes à frais partagés pour la mise en place d’infrastructures, ainsi que l’accroissement de la couverture d’assurance, afin d’y inclure plus de types de cultures et des prêts à faible taux d’intérêt pour les années de culture difficiles.
English: In particular, the report covers the following areas:
French: Le rapport concerne en particulier les domaines suivants :
English: Indeed, the most important element for success in confronting this danger that is lying in wait for individuals, families and societies is a unified national commitment.
French: En réalité, un engagement national uni constitue l'élément le plus important pour pouvoir affronter ce danger qui guette les individus, les familles et les sociétés.
English: The Bank Act apparently defines situations in which individuals are forced to buy a package that they would not voluntarily accept as an abusive tie.
French: Cette disposition diffère à certains égards de l'article 77 de la Loi sur la concurrence. Deux des plus importantes différences se résument ainsi : (1) la nouvelle disposition de la Loi sur les banques n'exige pas qu'une vente liée exerce des conséquences anticoncurrentielles; (2) elle autorise les ventes liées par incitation.
English: This is compounded by the constant introduction of new (and usually more expensive) technologies, together with increased demand for high-quality health care.
French: Cette situation est aggravée par l'introduction constante de nouvelles technologies généralement plus onéreuses, combinée à une demande accrue pour des soins de santé de haute qualité.
English: • - an amnesty law for all political prisoners, within three months of taking up of his functions as President; - a census law, within six months; - a law on electoral constituencies, within nine months; - a law/decree on voter lists and poll cards for each voter, within nine months;; - a law on the funding of political parties, within nine months; - a law on the funding of election campaigns, within nine months; b.
French: • - une loi d’amnistie pour tous les prisonniers politiques, dans un délai de trois mois à compter de la prise de fonctions du Président ; - une loi sur le recensement, dans un délai de six mois ; - une loi sur les circonscriptions électorales, dans un délai de neuf mois ; - une loi/un décret établissant des listes électorales et instituant des cartes électorales pour chaque électeur, dans un délai de neuf mois ; - une loi sur le financement des partis politiques, dans un délai de neuf mois ; - une loi sur le financement des campagnes électorales, dans un délai de neuf mois. b.
English: Especially in respect to the protection of minors, non-linear services should be also covered by this article.
French: S'agissant en particulier de la protection des mineurs, les services non linéaires doivent également être soumis à cet article.
English: Then the Canadian public has to decide whether or not they want us; and if they want us, pay for us.
French: Alors les Canadiens seront en mesure de décider s'ils veulent de nous ou non; et s'ils veulent de nous, qu'ils nous payent.
English: If we want citizens to be healthier, then we need to find ways to clarify the factors in their social environment that can be changed for better health all around.  As the Canada Research Chair in Health Promotion, Dr. Renee Lyons is involved in research that is designed to clarify the effects of social environments on health and to identify what health-promoting services and policies are required to affect positive change.
French: Pour que les citoyens soient en meilleure santé, pendant toute l'année, il faut trouver des façons de clarifier les éléments de leur environnement social qui peuvent être modifiés.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la promotion de la santé, Mme Renee Lyons, Ph.D., participe à une étude visant à clarifier les effets des environnements sociaux sur la santé, et à déterminer les services et les politiques de promotion de la santé dont nous avons besoin pour apporter des changements constructifs.
English: more... View Comments : Catania , Live Event , Sicily , Urban , Other more ...
French: more... Voir les commentaires : Catania , Live Event , Sicile , urbain , autres plus ...
English: The existing legislation for the evaluation of the work of prosecutors is not yet fully implemented and a more transparent and merit-based evaluation system remains to be developed.
French: La législation existante pour l’évaluation du travail des procureurs n’a pas encore été pleinement mise en œuvre et un système d’évaluation plus transparent et basé sur les mérites doit encore être élaboré.
English: A total of 31 presentations were made, including presentations on national reports from NM, CEE and other affected country Parties.
French: En tout, 31 communications ont été faites, dont des présentations de rapports nationaux par des pays parties de Méditerranée septentrionale, des pays parties d'Europe centrale et orientale et d'autres pays parties touchés.
English: A meaningful assessment of cowcod (Sebastes levis) has been conducted using visual, nonextractive, habitat-specific methods.
French: Nous avons fait une évaluation significative du sébaste Sebastes levis (« cowcod ») en utilisant des méthodes visuelles qui ne nécessitent pas de retraits et qui sont spécifiques à l’habitat.
English: It was a courting time for the young adults.
French: C'était le moment pour les jeunes adultes de se faire la cour.
English: There is today an alarming tendency of states and public authorities to call on the EU or foreign donors every time they need to address the problems of Roma.
French: On constate de nos jours une tendance alarmante de la part des États et des autorités publiques à faire appel à l'UE ou à des donateurs étrangers chaque fois qu'ils ont besoin de s'attaquer aux problèmes des Roms.
English: This should happen not later than three years after the adoption of the current recommendation on integrated coastal zone management.
French: Cela devrait se faire tout au plus trois ans après l' adoption de la recommandation actuelle sur l' aménagement intégré des zones côtières.
English: Until an enduring peace based on the principles of the Charter of the United Nations was established, the issues under consideration would continue to be troubling to the region and the world at large.
French: Tant qu'une paix durable fondée sur les principes de la Charte des Nations Unies ne sera pas établie, les questions examinées continueront de troubler la région et le monde entier.
English: In the face of the kind of Experience they had to already have in order to even be screened in, that was another reason I could well understand why the Selection Board would decide that selection according to merit would be better served by concentrating on assessing their relative Abilities and Personal Suitability more than on their Knowledge.
French: Vu le genre d'expérience que les candidats devaient déjà posséder pour être retenus à la présélection, je comprends encore une fois très bien pourquoi le jury de sélection a décidé que la sélection fondée sur le mérite serait mieux servie par une évaluation des capacités et des qualités personnelles relatives des candidats plutôt que par leurs connaissances.
English: The GSC should draw up a document – an informative note – describing the processing as a whole in a single document so as to ensure fair processing of data for data subjects.
French: • Il soit fait référence à la communication au personnel n° 9/03 du 11 février 2003 du Conseil portant sur le code de pratique pour l'accès aux services Internet et l'utilisation de la messagerie électronique.
English: Considering that the NPI is an organization and not a country, in line with the guidelines provided by International Standard ISO 3166-1, the two‑letter code to represent the NPI should be one of the combinations provided by paragraph 10 of WIPO Standard ST.3 for individual use (and for provisional codes), i.e., one of the letter combinations AA, QM to QY, XA to XZ and ZZ.
French: Compte tenu du fait que l’Institut nordique des brevets est une organisation et non un pays, le code à deux lettres devant le représenter doit correspondre, conformément aux principes directeurs de la norme internationale ISO 3166‑1, à l’une des combinaisons prévues dans le paragraphe 10 de la norme ST.3 de l’OMPI pour utilisation à des fins propres (et pour les codes provisoires), c’est‑à‑dire à l’une des combinaisons de lettres AA, QM à QY, XA à XZ et ZZ.
English: • Nearly 70% of young people in majority communities are or would have been interested in taking part in school language exchanges to meet other young people from official-language minority communities.
French: • Plus de 9 jeunes francophones hors Québec sur 10 considèrent que le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer dans la promotion et la protection du français au sein de la société canadienne.
English: The distrainee or garnishee may request the magistrate who ordered it to pronounce the lifting of the seizure or to limit the effects thereof or again to authorize the resumption of production or broadcasting or communication to the public under the authority of an administrator appointed as custodian, acting for whomsoever it may concern, of the proceeds from the production or exploitation.
French: 3° Outre les sanctions prévues à l’article 100-1° si dessus le tribunal pourra prendre les mesures suivantes : - Ordonner soit à titre définitif, soit à titre temporaire pour une durée n’excédant pas 5 ans la fermeture de l’établissement exploité par l’auteur de l’infraction ; - Prononcer la confiscation de toute ou partie des recettes procurées par l’infraction, ainsi que celle de tous les phonogrammes, les vidéogrammes, objets et exemplaires contrefaits, reproduits et illicitement et du matériel spécialement installé en vue de la réalisation du délit ; - Ordonner au fait du délinquant, l’affichage du jugement pronoçant la condamnation, ainsi que la publication intégrale ou par extrait dans les journaux qui désignent sans que les frais de cette publication puissent excéder le montant maximum de l’amende encourue.
English: The project team designed an apparatus to characterize the increase in the weight of ice as it builds up on rotor blades and the rate of this build up.
French: L’équipe de projet à mis au point un appareil qui donne les caractéristiques de l’augmentation de poids de la glace qui s’accumule sur les ailettes de rotor ainsi que le taux d’accumulation.
English: Inertial or other equipment using accelerometers specified in 6-9.A.3. or 6-9.A.5. or gyros specified in 6-9.A.4. or 6-9.A.5., and systems incorporating such equipment, and specially designed components therefor.
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation d’équipement visé par l’article 6-11.A. faisant partie d’un aéronef piloté ou d’un satellite ou en quantités appropriées au remplacement de pièces d’aéronefs pilotés.
English: The proposals must address all criteria as described below under "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" Please note that in order to apply to CIHR you must have a CIHR or MRC Personal Identification Number (PIN).
French: Les demandes doivent respecter tous les critères spécifiés sous « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ». À noter que pour pouvoir présenter une demande aux IRSC, vous devez avoir un numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC ou du CRM.
English: Agenda item 154: Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order
French: Point 154 de l'ordre du jour : Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international
English: Other Atlantic provinces saw more evidence of outmigration during this period.
French: Selon ces projections, il serait judicieux de mettre en œuvre des stratégies de recrutement adaptées aux conditions changeantes des marchés de la construction en Nouvelle-Écosse.
English: The Ministers also agreed that the Permanent Council, the OSCE’s main regular decision-making body, should promote dialogue on energy security and help raise awareness about the work of the Group of Eight on climate change.
French: Les Ministres ont également convenu que le Conseil permanent, le principal organe décisionnel régulier de l’OSCE, devrait promouvoir le dialogue sur la sécurité énergétique et participer à la sensibilisation aux travaux du G8 sur le réchauffement climatique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > RAPEX: system for the rapid exchange of information
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > RAPEX:
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Atlantic Canada Opportunities Agency
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique
English: The court hearing the case may also order their immediate seizure, without prejudice to its authority to adopt the necessary provisional measures.
French: Est également considéré comme compris dans l’état de la technique le contenu d’une demande de brevet en cours d’instruction devant le département dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande examinée.