ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Transnat’l L. 273 [Howland, "Challenge of Religious Fundamentalism"]; and Courtenay Howland, "Safeguarding Women’s Political Freedoms under the International Covenant on Civil and Political Rights in the Face of Religious Fundamentalism" in Courtenay Howland, ed., Religious Fundamentalism and the Human Rights of Women (New York: St. Martin’s Press, 1999) ["Safeguarding"] for discussions of the impact of modesty and obedience codes on women’s political rights and freedoms.
French: J. Transnat’l L. 273 [Howland, « Challenge of Religious Fundamentalism »]; et Courtnay Howland, « Safeguarding Women’s Political Freedoms under the International Covenant on Civil and Political Rights in the Face of Religious Fundamentalism » tiré de Howland, Courtnay, éd., Religious Fundamentalism and the Human Rights of Women, New York, St. Martin’s Press, 1999 ["Safeguarding"] pour des discussions sur l’impact des codes de modestie et d’obéissance sur les droits et libertés politiques des femmes.
English: Resolutions adopted on the reports of the Fifth Committee*
French: Résolutions adoptées sur la base des rapports de la Cinquième Commission*
English: AMERIMAGE QUEBEC INC. PRODUCTIONS PRISMA INC.
French: MR. SHOW BIZ INDIGENA INSIDE STORIES III JAMES AND KEVIN SHOW, THE JAZZ:
English: As a result of extensive State practice with respect to the expulsion of aliens over time, it may be possible to identify the emergence of more specific standards by reviewing the relevant international jurisprudence, treaty law and national law and jurisprudence.
French: Étant donné une pratique étatique historiquement abondante en matière d'expulsion des étrangers, sans doute pourrait-on dégager des normes plus précises de la jurisprudence internationale, du droit conventionnel et des législations et jurisprudences nationales.
English: WHEREAS the applicant has submitted Plan No. S.H.901:48-3 dated May 26, 1995 showing a design different from the one on Plan No.
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à l'ouvrage montré sur le plan no S.H.901 :48-3 du 26 mai 1995;
English: IPSAS would also better support results-based management.
French: Les IPSAS sont également mieux adaptées à une gestion axée sur les résultats.
English: General comments and the projected outcome of the Study Group's work
French: 1.  Observations générales et résultat escompté des travaux du Groupe d'étude
English: • Appendix H Map of Pacific Rim National Park
French: • Annexe H - Carte de la réserve à vocation de parc Pacific Rim
English: The business usually establishes its fiscal period when it files its first income tax return.
French: Déduction pour amortissement (DPA) - Déduction ou amortissement applicable chaque année au coût de certains biens.
English: • Treasury Board Secretariat undertook a review of its Information and Technology Standards Program to ensure the application of standards supports shared infrastructure, software and data across government.
French: • Le Secrétariat a entrepris une révision de son programme de normes d'information et de technologie pour veiller à ce que l'application des normes appuie le partage des infrastructures, des logiciels et des données dans toute la fonction publique.
English: To qualify for the expedited service, the applicant must submit the application himself/herself and be willing to wait in our reception area until the process is complete.
French: Pour pouvoir bénéficier du service accéléré, le demandeur doit soumettre sa demande en personne et être prêt à attendre dans l'aire d'accueil jusqu'à ce que le traitement soit terminé.
English: Continuity (info)Exchange Hosted Continuity helps protect and provide continuous access to e-mail for a business and its employees.
French: Continuity (info)Exchange Hosted Continuity protège le courriel et assure sa disponibilité continue pour les employés de l'entreprise.
English: Auditing is a way for the CRA to monitor and inspect GST/HST and income tax returns and payroll records.
French: La vérification est un processus par lequel l’ARC contrôle et vérifie les déclarations de TPS/TVH et de revenus, ainsi que les registres de paie.
English: In Indonesia, 79% of clients resort to street food for three meals a day.
French: En Indonésie, 79 % des clients consomment des « aliments de rue » aux trois repas de la journée.
English: • Now need to communicate winter maintenance practices with the public.
French: • Il faut maintenant faire connaître les pratiques d'entretien hivernal au public.
English: Why isn’t my Mac rearranging stuff like that whenever I resize a window or change icon size or whatever? (Don’t miss the second video on this page .
French: Pourquoi mon Mac ne réarrange pas l’affichage comme ça quand je redimensionne une fenêtre ou que je change la taille des icônes ou que je bouge un truc ?
English: One such aid was a mechanical pointer system for non-verbal cerebral palsy children.
French: Parmi les aides créées se trouve un pointeur mécanique pour les enfants que la paralysie cérébrale prive de la parole.
English: Research January - March 2006 EG - Plant Biology Record: 1 Position Number 00024655 Position Title Plant Biology Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Biologie Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00024655 Titre du poste Biologie Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: I would like to ask you if there has ever been consultation within the Council to tighten up this code of conduct or to make it more easily enforceable?
French: Je voudrais vous demander si le Conseil s'est jamais concerté afin de renforcer le caractère contraignant de ce code de conduite ou de rendre son applicabilité plus coercitive.
English: By phone You can call 1-800-959-8281 if you need help to complete the direct deposit information.
French: Par téléphone Appelez au 1-800-959-7383 si vous avez besoin d’aide pour remplir la demande de dépôt direct ou si vous voulez annuler le service.
English: EMIS Other Support Services Teams – Will respond primarily to client requests that are categorized as problems or enhancements.
French: Autres équipes de soutien du SIGD – Répondent principalement aux demandes des catégories des problèmes ou des améliorations.
English: Particular Personal Information Banks Contracts between NRC and Individuals Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Centre canadien des codes : documents présentés par des particuliers Description :
English: Brick-and-mortar stores must also change to survive.
French: Les boutiques physiques doivent également se transformer pour survivre.
English: Considering the nature of the case and questions dealt with during this period, particularly the author's interrogation by police officers and the reconstruction of the crime, in which the author was not invited to participate, the Committee is of the view that the author should have had the possibility of consulting and being represented by a lawyer.
French: Eu égard à la nature de l'affaire et des questions traitées au cours de cette période, notamment l'interrogatoire de l'auteur par des officiers de police et la reconstitution des faits à laquelle l'auteur n'a pas été invité à participer, le Comité estime que l'auteur aurait dû bénéficier de la possibilité de consulter et d'être représenté par un avocat.
English: • Acculturation and the Healthy Immigrant Effect
French: • L'acculturation et l'effet de l'immigrant en bonne santé
English: As nearly all laboratory facilities have been destroyed and data collection and monitoring are inadequate and fragmentary, UNEP will provide support for collecting baseline data through remote sensing techniques and field sampling.
French: Comme pratiquement tous les laboratoires ont été détruits et que la collecte et le contrôle de données sont insuffisants et fragmentaires, le PNUE appuiera la collecte de données de base au moyen de la télédétection et du prélèvement d'échantillons sur le terrain.
English: As far as the Iraq conflict is concerned, what applies to Spain also applies to Poland: other political solutions must be found at the next elections.
French: En ce qui concerne le conflit irakien, ce qui vaut pour l'Espagne vaut également pour la Pologne : d'autres solutions politiques devront être trouvées lors des prochaines élections.
English: There may be residents of Nova Scotia who, therefore, are not members of the health insurance plan.
French: Elles doivent détenir un document attestant de leur statut de « résident permanent », terme qui a remplacé celui d’« immigrant reçu ».
English: We should note that this respondent threatened to call the police after staying in a battered women’s shelter.
French: Il faut également noter que la personne a menacé d’appeler la police après avoir séjourné dans une maison d’hébergement pour femmes victimes de violence.
English: 9,027,777,516 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over ten years
French: Autres placements 2 633 197
English: Fourth periodic report of Chile (continued) (CEDAW/C/CHI/4; CEDAW/C/CHI/Q/4 and Add.1)
French: Quatrième rapport périodique du Chili (suite) (CEDAW/C/CHI/4; CEDAW/C/CHI/Q/4 et Add.1)
English: Mr Barroso, the President of the European Commission, rightly said this morning that if we want to be treated as a partner to be reckoned with in energy policy, we need to speak with one voice instead of 27.
French: M. Barroso, le président de la Commission européenne, a souligné à juste titre ce matin que si nous voulons être considérés comme un partenaire "qui compte" en termes de politique énergétique, nous devons parler d'une seule voix, et non faire valoir vingt-sept positions différentes.
English: The Principals met again in June 2003 to continue these discussions, and to accept the final report of the Fiscal Relations Working Group.
French: Les commettants se sont rencontrés de nouveau en juin 2003 pour continuer ces discussions et accepter le rapport final du groupe de travail sur les relations financières.
English: The Privacy Working Group of the F/P/T Advisory Committee on Health Infostructure has begun drafting an approach to harmonization.
French: Le Groupe de travail sur la protection des renseignements personnels sur la santé du Comité consultatif F/P/T sur l'infostructure de la santé a commencé à rédiger l'ébauche d'une méthode d'harmonisation.
English: Management is responsible for ensuring that responses are prepared for each specific internal and external audit recommendation.
French: La direction doit veiller à donner une réponse pour chaque recommandation issue d'un audit interne ou externe.
English: The bond allocation for the total portfolio is approximately 30 per cent of the total fund, or $12 billion.
French: Le titulaire du poste administrera tous les systèmes UNIX.
English: ban on the placing on the market, import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur if it can be ensured that it originates from cats and dogs that have not been bred or killed for fur production and if it is labelled as such and will therefore not have any negative effect on the consumer’s confidence in fur and fur products.
French: Une telle interdiction des importations répondrait aussi aux préoccupations éthiques exprimées par les citoyens quant à l'introduction possible de fourrure de chat et de chien dans la Communauté, d'autant plus que certains éléments indiquent que ces animaux pourraient être élevés et abattus dans des conditions inhumaines. (11) De plus, une interdiction des exportations doit également empêcher que de la fourrure de chat et de chien et des articles en contenant soient produits dans la Communauté pour l'exportation.
English: Playroom with baby-foot, table tennis; sauna, drying room (clothes + shoes), playground with toys, piano, drums & keyboard, ADSL & wireless in the chalet.
French: Après vos journées de ski, vous apprécierez certainement notre sauna. Et si vous ne pouvez pas vous en passer, notre système Wifi pour vous connecter à Internet est à votre disposition, gratuitement!
English: ◦ stating the Ministerial Council's desire to provide advice on the Government of Canada approach to HIV/AIDS (inter-departmental and inter-governmental), program review, coordinating and advisory bodies review, and population-specific approaches.
French: ◦ il déclarait qu'il désire fournir des conseils relatifs à l'approche qu'a adoptée le gouvernement du Canada envers le VIH/sida (interministériel et intergouvernemental), l'examen des programmes, l'examen des organismes de coordination et de consultation, et les approches spécifiques aux populations.
English: The powers that come with rank and position in the CF represent an initial line of credit that junior officers and junior NCOs are given to get them started as leaders.
French: Les pouvoirs conférés par le grade et le poste au sein des FC représentent une sorte de marge de crédit que l’on accorde aux officiers subalternes et aux sous-officiers subalternes au moment où ils deviennent des leaders.
English: • Indicate other specialized skills that could be useful in cultural management.
French: • Indiquez toutes les aptitudes spécialisées qui pourraient être utiles à la gestion culturelle.
English: The Code of Practice encourages those who manage roadways to develop salt management plans so that road salts can be used more efficiently and effectively, and with less environmental harm.
French: Le Code de pratique invite ceux et celles qui gèrent l'entretien de nos routes à élaborer des plans de gestion des sels pour une utilisation plus efficace des sels de voirie et une réduction de leur impact sur l'environnement.
English: We also have some other guests.
French: Quinze orateurs se sont fait inscrire et six amendements ont été déposés.
English: Continuous Learning Enabling New Brunswickers to participate in the economy of the new century requires a new approach to learning.
French: Pour ce faire, nous prendrons les mesures d’action suivantes : ß Voir à ce que notre système d’éducation postsecondaire soit bien intégré, centré sur les étudiants et capable de les préparer aux emplois d’aujourd’hui et de demain. ß Trouver des façons de contrer le niveau élevé d’endettement des étudiants au Nouveau-Brunswick, pour assurer l’accessibilité des études postsecondaires et les rendre abordables.
English: The LFS excludes residents of institutions and full-time military personnel but includes civilians living on military bases.
French: L’équipe type comptait un enquêteur pour trois classes et un surveillant pour dix enquêteurs.
English: • D-1 CITES Committees and Preparations for COP10
French: • D-1 ComitÃ©s CITES et travaux prÃ©paratoires Ã la CDP10
English: 3 Country has a policy or strategy to promote information, education and communication and other preventive health interventions for most-at-risk populations.
French: 3 Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie encourageant l'information, l'éducation et la communication, ainsi que d'autres mesures de santé préventive pour les groupes les plus à risque.
English: Federal budgets can be found on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca. 4.7 Linkages to Government-Wide Sustainable Development Goals Environment Canada led the development of a set of federal sustainable development goals for the fourth round of strategies, available at www.sdinfo.gc.ca. The initial set of goals, which will provide the basis for a federal roll-up report, focus on a core set of government-wide sustainable development objectives.
French: Les budgets fédéraux sont affichés sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca. 4.7 Liens aux buts pangouvernementaux concernant le développement durable Environnement Canada a dirigé l’élaboration d’une série de buts fédéraux en matière de développement durable pour la quatrième série de stratégies, figurant sur le site Web à l’adresse suivante www.sdinfo.gc.ca. La première série de buts, qui servira de fondement au rapport récapitulatif de l’administration fédérale, est centrée sur un ensemble fondamental d’objectifs pangouvernementaux concernant le développement durable.
English: ·m-2. In the 55-year-old stand, stem density was similar for the two species, and vegetation C storage was 15.1 kg C
French: ·m-2. Dans le peuplement âgé de 55 ans, la densité des tiges était semblable chez les deux espèces et le stockage du C était de 15,1 kg C
English: On that basis, Russia is open for cooperation with all countries interested in establishing peace and stability in the Middle East.
French: Sur cette base, la Russie est prête à coopérer avec tous les pays désireux de restaurer la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: In contrast to the JUBI fairs, which are exclusively open to German organizations, Canadian and other education providers can book exhibition booths and an entire five-fair-package including all ground transportation and cultural activities.
French: Contrairement aux salons JUBI, destinés exclusivement aux organismes allemands, les établissements scolaires canadiens et autres peuvent réserver des stands d'exposition, et un forfait de 5 salons comprenant le transport terrestre et les activités culturelles.
English: about any CSIS action.
French: Il exposera ses constatations dans son rapport pour l’exercice 2000–2001.
English: The study entitled "A first-generation map of the turkey genome" that is being published in Genome, a journal of the NRC Research Press, will leverage information from the chicken genome so that it can be more efficiently used to breed a better turkey.
French: L'étude intitulée « A first-generation map of the turkey genome », publiée dans la revue Génome des Presses scientifiques du CNRC, livre des renseignements qui, conjugués à nos connaissances sur le génome du poulet, devraient avoir des retombées positives sur le dindon d'élevage.
English: The degree of structure also depends on the objectives of the mentoring programs.
French: Le degré de structure dépend aussi des objectifs des programmes de mentorat.
English: For want of a legal base, we have in fact been in a legal vacuum since 1 January 2004 with regard to organisations whose know-how and creativeness are well known, organisations which the citizens need if they are really to be able to operate in a European way.
French: En effet, depuis le 1er janvier 2004, faute de base légale, nous nous retrouvons dans une situation de vide juridique vis-à-vis d’organisations dont le savoir-faire et la créativité sont bien connues, des organisations dont la citoyenneté a besoin pour pouvoir véritablement fonctionner dans le sens européen.
English: Research relevance Projects have applications for industry and commodity products (e.g. paints, coatings, adhesives, rubbers, health applications, electronics etc.) which are strategically beneficial for Canada's economy, as the raw materials for these polymeric (plastic) products appear in abundance in Canada.
French: Importance de la recherche De ces projets découleront des applications pour l'industrie et les produits de consommation (p. ex. peintures, revêtements, adhésifs, caoutchoucs, applications en santé, électronique, etc.) comportant des avantages stratégiques pour l'économie du Canada, car les matières premières de ces polymères (plastiques) semblent être abondantes au Canada.
English: $11,586 Kivalliq Inuit Association KIA conducted regional consultation with communities and related organizations for the Canadian Environmental Assessment Act's Five-Year Review.
French: 11 586 $ Kivalliq Inuit Association (KIA) La KIA a effectué une consultation régionale auprès des collectivités et des organisations connexes en vue de l'examen quinquennal de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: For the most current information, check with the customs regulations for your own country.
French: Pour les renseignements les plus courants, vérifiez la réglementation douanière de votre propre pays.
English: The inspection interval should be two years initially, then adjusted as required based on technical and historical data: time, volume measured, mobile vs stationary systems, etc.
French: La fréquence devrait être de 2 ans au départ, puis ajustée en fonction des besoins, fondée sur des données techniques et historiques : le temps, le volume mesuré, système mobiles vs stationnaires, etc.
English: This occurs if the initial investigation identifies an opposition that seems most likely to be awarded.
French: Il en est ainsi lorsqu’une opposition semble, lors d’un examen préliminaire, avoir le plus de chances d’aboutir.
English: Agriculture flourished in the area of Les Mines.
French: L’agriculture est en plein essor.
English: • Annex B - Wearing of Contact Lenses in Laboratories Chapter 39 - Occupational Exposure to Sunlight, Heat Stress and Cold Stress Safety Standard
French: • Annexe B Avis du Conseil du Trésor 6-02 (22 déc 94) Chapitre 39 - Norme de sécuritésur l 'exposition professionnelle au soleil, à la chaleur et au froid
English: As a prerequisite for delivery, the consignee must produce proper identification.
French: Pour obtenir livraison, le destinataire doit produire un document d'identification approprié.
English: Wednesday, 16 March 2005, from 9:00 to 10:00 Coordinators' Meeting (in camera) Wednesday, 16 March 2005, from 10:00 to 12:30 9.
French: Mercredi 16 mars 2005, de 9 heures à 10 heures Réunion des coordinateurs (à huis clos) Mercredi 16 mars 2005, de 10 heures à 12 h 30 9.
English: Ms. Sveaass also participated in a meeting organized to assist the Special Rapporteur on how to improve the protection of women from torture on 24 December 2007.
French: Mme Sveaass a également participé à une réunion dont l'objet était de réfléchir aux moyens d'aider le Rapporteur spécial à améliorer la protection des femmes contre la torture, le 24 décembre 2007.
English: The requirements of Annex 3, paragraph 4., shall apply, the test being continued for 1 000 cycles.
French: Les prescriptions du paragraphe 4 de l'annexe 3 sont applicables, l'essai se poursuivant durant 1 000 cycles.
English: 5.12 At any time during the probationary period, the Principal may serve written notice of rejection for cause on the employee.
French: 6.2 À tout moment pendant le stage, le directeur pourra signifier un avis de renvoi justifié par écrit à l’employé.
English: The city centre of Hanover and the exhibition grounds can be reached within a 15 or 20-minute drive.
French: Pour atteindre le centre-ville et le parc des expositions, comptez 15 à 20 min en voiture.
English: Yet, one of the consequences of the association’s recognition by the Commission is to allow it to "defend and promote the economic, social, moral and professional interests of the artists", to "represent the artists in every instance where it is the general interest that it should do so", particularly through the negotiation of group agreements (ss.
French: On doit aussi conclure que l'imbrication des artistes du film et de la télévision et le fait que la Loi sur le droit d'auteur porte à la fois sur des droits moraux mais surtout des droits économiques font en sorte que le tribunal peut prévoir dans sa sentence à tout le moins les conditions d'exercice des droits d'auteur dans les cas où il y a une oeuvre au sens de la Loi sur les droits d'auteur.
English: A sustainable trade policy is one that promotes the shared goal of sustainable development through trade agreements and through associated measures such as multilateral agreements on the environment, development co-operation, and capacity- building.
French: La politique commerciale durable soutient un objectif commun - le développement durable - par le biais d'accords commerciaux et de mesures d'accompagnement telles que les accords multilatéraux sur l'environnement, la coopération au développement et le renforcement des capacités.
English: Some feel the resources are too dry for their clients, use too much jargon and need to be made more accessible.
French: Le désir de formation en utilisation efficace des ressources d’information sur le marché du travail varie selon le groupe.