ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This collection of ECSC Common Assembly documents (many of them published for the first time) and the accompanying account of events illustrate the contribution that the Assembly made to the work leading up to the Rome Treaties.
French: Le présent recueil de documents de l’Assemblée commune de la CECA (des documents souvent inédits) et l’étude qui l’accompagne illustrent justement la façon dont cette Assemblée a contribué aux travaux préparatoires des traités de Rome.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (draft decision A/C.5/56/L.95)
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (projet de décision A/C.5/56/L.95)
English: · Action Plan on the use of market-based instruments to achieve environmental objectives Space
French: · Mise en œuvre du plan d'action pour l'efficacité énergétique, et notamment l'adoption d'une nouvelle initiative sur l'indication de la consommation d'énergie des pneumatiques et de dispositions d'application relatives à l'éclairage domestique et aux ampoules à incandescence
English: Our Government believes that some of the concerns of minorities in my country have deep roots.
French: Notre gouvernement estime que certaines des préoccupations des minorités dans notre pays ont des racines profondes.
English: Specs. Cormorant Range 500 nm 500 nm 530 nm Cruise Speed (At Gross Weight) 105 knots 120 knots 145 knots One Engine Failure Performance Safe recovery only during cruise conditions Safe recovery from most points of flight Safe recovery from any point of flight Hover Rescue Altitude 5,000 ft ASL (Above Sea Level) 6,000 ft ASL 8,000 ft ASL Gross Weight 21,400 lbs Not specified 32,200 lbs Engines 2 x T58 GE 8F turbines Not specified 3 x GE T700-T6A1 turbines Flight In Icing Prohibited Permitted in Light Icing Permitted in Light Icing Cabin Size 810 cu ft At least 352 cu ft* 975 cu ft Rear Ramp Provided Optional Provided Auto-Pilot Not Provided Mandatory Provided Auto-Hover Not Provided Optional Provided EFIS (Glass) Cockpit Not Provided Optional Provided * 352 cu ft was the mandatory operational requirement.
French: Catégorie de rendement Labrador Spécifications de rendement HC SAR Cormorant Rayon d’action 500 mm 500 mm 530 mm Vitesse de croisière (masse brute) 105 noeuds 120 noeuds 145 noeuds Rendement - Panne d’un moteur Récupérer facilement dans des conditions de croisière seulement Récupérer facilement à la plupart des points de vol Récupérer facilement à n’importe quel point de vol Altitude de sauvetage stationnaire 5 000 pieds ASL (au-dessus de la mer) 6 000 pieds ASL 8 000 pieds ASL Poids brut 21 400 lb Non précisé 32 200 lb Moteurs 2 turbines T58 GE 8F Non précisé 3 turbines GE T700-T6A1 Vol – conditions givrantes Interdit Permis, givre léger Permis, givre léger Taille et capacité de la cabine 810 pieds cubes Au moins 352 pieds cubes* 975 pieds cubes Rampe arrière Fournie Facultative Fournie Pilote automatique Non fourni Obligatoire Fourni Coupleur de vol stationnaire Non fourni Facultatif Fourni Habitacle EFIS (verre) Non fourni Facultatif Fourni * L’exigence opérationnelle obligatoire était de 352 pieds cubes.
English: In answer to the Committee’s question, the report states that 26,3 % of immigrant households occupied their accommodation after less than three months on the waiting list and 43,7 % after less than six months.
French: Il demande toutefois ce qu’il en est de la situation pratique des ménages d’immigrés qui restent plus de six mois sur la liste d’attente.
English: • What progress has the NAAF made towards achieving financial self-reliance?
French: • Quels progrès la FNRA a-t-elle réalisés dans la poursuite de l'autonomie financière?
English: Justice cannot wait for peace to be secured.
French: On ne peut attendre la paix pour que justice soit faite.
English: Menu options include health education, self-help modules and self-monitoring (Blow & Barry, 2000).
French: Les options du menu comprennent l’éducation sur la santé, les modules d’auto-assistance et l’auto-surveillance (Blow et Barry, 2000).
English: Consequently, some of the information to be submitted to the Registry is also checked by notaries.
French: Certaines restrictions pèsent sur la participation à la gestion de plusieurs entités, notamment de plusieurs sociétés à responsabilité limitée.
English: A former business manager for a medical equipment maker, Tom was originally from Calgary, Alberta.
French: Ex-directeur commercial d'un fabricant d'appareils médicaux, Tom était originaire de Calgary, en Alberta.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We thank you, Sir, for organizing today's meeting and express our appreciation to the Chairs of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004), Ambassadors Verbeke, Arias and Burian, for their reports on the work of the Security Council's counter-terrorist committees that they head.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé la réunion d'aujourd'hui, et nous remercions les Présidents du Comité contre le terrorisme (CCT) et des Comités créés en application des résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004), les Ambassadeurs Verbeke, Arias et Burian, pour leurs rapports sur les activités des comités antiterroristes du Conseil qu'ils dirigent.
English: See § 33 of the Ordinance of the Prime Minister of 10 January 1998 concerning the service of officers of the UOP.
French: Voir le paragraphe 33 de l'ordonnance du Premier Ministre en date du 10 janvier 1998, relative aux conditions de service des fonctionnaires du Bureau de la protection de l'État.
English: As mentioned earlier, the Grand Trunk bought up other lines in the 1850s, and its monopoly would not be seriously challenged until the creation of the Canadian Pacific Railway (CP) in the 1880s.
French: Comme nous l’avons mentionné, dès les années 1850, le Grand Tronc acquiert d’autres lignes et son monopole ne sera sérieusement remis en question qu’à la création du Canadian Pacific Railway (CP) dans les années 1880.
English: The last sticking points were then ironed out on the following Monday at a trialogue between Parliament, Commission and Council.
French: Les derniers points de désaccords ont ensuite été aplanis le lundi suivant, lors d'un trilogue entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: This is systematic genocide of the Chechen people for the sake of energy resources and geostrategic interests.
French: Il s'agit d'une élimination systématique de la population tchétchène pour des raisons énergétiques et géopolitiques.
English: The IGC participated in the drafting of terms of reference for the MGP EIS.
French: Cette entente a été élaborée dans le but de simplifier le processus d’évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie.
English: Minister Frulla Announces Appointment to the Canadian Museum of Civilization OTTAWA, June 13, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of A. Webster Macdonald, Jr., of Calgary, Alberta, as a part-time member of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization.
French: La ministre Frulla annonce une nomination au Musée canadien des civilisations OTTAWA, le 13 juin 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination d'A. Webster Macdonald, Jr., de Calgary (Alberta), à titre de membre à temps partiel du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations.
English: The Allandale Community Development Corporation accepts the maintenance responsibility assigned to the railway company as outlined in Order No. 110352.
French: Allandale Community Development Corporation accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués à la compagnie de chemin de fer aux termes de l'ordonnance no 110352.
English: Kathy Needham, SAR Intern, CCG Headquarters Page 3
French: Kathy Needham, stagiaire R-S, Administration centrale de la GCC Page 3
English: It distributes information on suspected adverse reactions to health products occurring in humans before comprehensive risk benefit evaluations and regulatory decisions are undertaken.
French: Le bulletin transmet de l'information sur des effets indésirables de médicaments soupçonnés de se produire chez des êtres humains avant que des évaluations complètes des risques et des avantages soient effectuées et des décisions réglementaires soient prises.
English: • the particular participating interest is, at each time in the particular taxation year at which the taxpayer held the particular participating interest and at which a taxation year of the non-resident entity ends, capital property of the taxpayer; and
French: • la participation donnée est une immobilisation du contribuable à chaque moment de l’année donnée où il la détenait, et où prend fin une année d’imposition de l’entité;
English: This final report has been mainly modified to address and clarify some of the issues raised by this organization.
French: Le rapport final a été principalement modifié pour adresser et clarifier certaines des inquiétudes soulevées par cette organisation.
English: - (ES) Madam President, thank you very much for enabling us to be face to face with the Commissioner, whom I have already asked many questions on similar matters.
French: - (ES) Madame la Président, je vous remercie de nous permettre de rencontrer le commissaire, à qui j'ai déjà posé de nombreuses questions sur des questions similaires.
English: The Second Meeting of the Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation was organized by the Coordinating Unit for Operational Activities of the UNECE on 29 August 2002 at the Palais des Nations in connection with the First Regional Forum on Youth: “Security, Opportunity and Prosperity”.
French: Les participants à la deuxième Réunion sont convenus qu'en raison des différences dans la qualité et la quantité des informations disponibles sur l'entreprenariat des jeunes, chacun des membres de l'Équipe soumettrait à celle-ci une proposition sur les pays et/ou programmes susceptibles d'être associés à la première phase des activités prévues.
English: INAC's current policy direction is to move away from the reserve model (where First Nation communities are passive recipients of federal and provincial programs and services) to a model which transfers the control of programs and services to the First Nation communities.
French: L'orientation stratégique actuelle d'AINC consiste à s'éloigner du modèle de la réserve (selon lequel les collectivités des Premières nations sont des bénéficiaires passifs des programmes et services fédéraux et provinciaux) et d'adopter un modèle de transfert du contrôle des programmes et services aux collectivités des Premières nations.
English: Support for Townson’s (1999) point of view comes from work done by the National Forum on Health in the mid-1990s.
French: Mais bien des gens n’accueillent pas à bras ouverts l’approche axée sur la promotion de la santé Bien des gens n’aiment pas l’approche axée sur la promotion de la santé en milieu de travail.
English: The effectiveness of management review will be determined during the audit process.
French: L’efficacité de la revue de direction sera déterminée lors de l’audit.
English: In contrast to the section for browser ActiveX modules, this section displays all system-wide registered ActiveX DLLs.
French: Contrairement à la section pour les modules ActiveX du navigateur, vous voyez ici, toutes les dlls ActiveX enregistrées dans tout le système.
English: I realize that this meeting is a first in this discussion, in this kind of format.
French: Je suis conscient que la présente séance constitue une première dans ce débat, sous ce type de format.
English: Collections and Archaeological Sites Core to the Agency's mandate to protect and present nationally significant examples of our cultural heritage is the management of collections and archaeological sites.
French: Collections et sites archéologiques La gestion des collections et des sites archéologiques est au cSur du mandat de l'Agence qui consiste à protéger et à mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine culturel du Canada.
English: Investment Canadian investors continue to face numerous challenges in accessing the Indonesian market.
French: Investissement Les investisseurs canadiens qui souhaitent accéder au marché indonésien se heurtent toujours à de nombreux obstacles.
English: Therein lies an important lesson for us, we who are better equipped to preserve our past and yet all too often forget how, without proper care, our audiovisual heritage face the ravages of time and the threat of transience.
French: Il y a là une grande leçon pour nous, mieux nantis en moyens de conservation et qui oublions trop souvent à quel point, sans soins particuliers, notre patrimoine audiovisuel est confronté au temps et menacé par l’éphémère.
English: Within the ASD context, prior to the direction to undertake the MEO step, the ASD Review Team will have conducted a BCA as per Ref.
French: Dans le contexte DMPS, en accord avec la réf. C, l'Équipe d'examen DMPS aura effectué une AR avant que l'autorisation ne soit donnée pour enclencher l'étape OPE.
English: The value of the catalogue, however, is that it allows users to find descriptions of concrete actions with accompanying examples regarding what these actions could entail at beginners’ level (see Table 2).
French: Mais la valeur du catalogue réside dans le fait qu’il permet aux utilisateurs de trouver des descriptions d’actions concrètes, accompagnées d’exemples sur ce que ces actions pourraient entraîner au niveau débutants (voir Tableau 2).
English: We do not accept credit cards or properties as proof)
French: Les cartes de crédit et les biens ne sont pas acceptés en preuve);
English: Maj Atherley-Blight References
French: Maj Atherley-Blight Références
English: Following the ratification of any convention by the Royal Authority, notice of that ratification is given via the official channels and circulars to the authorities concerned, with a view to its implementation.
French: Une fois qu'un accord a été ratifié, l'annonce de cette ratification est faite par des voies officielles puis communiquée aux instances compétentes afin que celles-ci donnent effet à cet accord.
English: The two departments manage substances that pose a risk to human health or the environment, whether they occur naturally or are genetically modified.
French: Les deux ministères sont chargés de la gestion de substances comportant des risques pour la santé ou l'environnement, et ce, qu'elles soient d'origine naturelle ou qu'elles aient été modifiées génétiquement.
English: A customized workload management training program was designed, developed and delivered to all BPS staff. 
French: Un programme personnalisé de formation en gestion de la charge de travail a été conçu, puis dispensé à tous les effectifs du BSP.
English: See our wide range of large-format graphics printers, multi-function printers, production and department printers, and technical workgroup printers.
French: Obtenez des impressions à grande vitesse – avec des images riches en couleur et de grande qualité et du noir et blanc clair et net – jusqu'à 100 feuilles A1/heure1. Imprimez jusqu'à 1 067 mm de large et gardez le contrôle de vos coûts d'exploitation avec la gestion d'imprimante à distance aisée.
English: In the second step (Block 2), we entered the family relations variables, i.e. child perceptions of parent–child relationship quality, ability to confide in mother, ability to confide in father, and parental support with school.
French: Les régressions ont été effectuées séparément pour chaque résultat observé.
English: 4.0 Conclusion The survey results for the CCRA provide us with valuable insight into the Agency’s current executive feeder group.
French: 4.0 Conclusion Les résultats du sondage nous fournissent des données très utiles sur la situation actuelle au sein du groupe de relève des cadres de direction de l’ADRC.
English: In 2003, the Agency will present the survey results of the three codes of practice to its Accessibility Advisory Committee and send copies of the reports to all carriers that participated in the surveys.
French: En 2003, l'Office présentera les résultats du sondage sur les trois codes de pratiques à son Comité consultatif sur l'accessibilité et en fera parvenir un exemplaire à tous les transporteurs qui y ont participé.
English: Successful collective management projects are currently ongoing in both Benin and Malawi.
French: Des projets de gestion collective très prometteurs sont en cours au Bénin et au Malawi.
English: Contradictions are also possible between protection measures and prosecution: While the victim may request that her address be kept secret, it may be revealed to the defendant in the course of legal access to evidence, or through social welfare agencies not fully aware of the danger.
French: Il peut aussi y avoir des contradictions entre les mesures de protection et les poursuites : alors que la victime peut demander que son adresse soit tenue secrète, l’accusé/ prévenu peut en prendre connaissance en faisant usage de son droit d’accès légal aux éléments de preuve ou par le biais d’organismes d’action sociale qui n’ont pas pleinement conscience du danger.
English: These roles and responsibilities may change over time.
French: Ces rôles et responsabilités peuvent changer au fil du temps.
English: A similar roll stability control system was used on high-volume Ford Explorers starting in 2005, and eventually there should be enough Explorer data to evaluate the effectiveness of roll stability control through analysis of crash data (i.e., in approximately three to four years).
French: Un système semblable de contrôle de stabilité en roulis est cependant utilisé sur les modèles Ford Explorer, véhicules à fort volume de production, depuis 2005, et l'on peut s'attendre à ce qu'il y ait ultérieurement des statistiques suffisamment abondantes sur ce modèle pour permettre d'évaluer l'efficacité de cette fonction par l'analyse des données d'accidents (d'ici trois à quatre ans).
English: Data Sources for Animal Populations Table A3-3:
French: Sources de données pour les populations animales  Tableau A3-3 :
English: • public attitudes toward biotechnology become more nuanced and open.
French: • Et l’attitude du public envers la biotechnologie deviendra plus nuancée et ouverte.
English: All these three accused are considered of such a high level as to require trial at the ICTR rather than transfer to a national jurisdiction.
French: Ces trois accusés sont considérés comme ayant été des personnalités de haut rang et doivent par conséquent être jugés au TPIR plutôt que d'être transférés à une juridiction nationale.
English: The recent strengthening of NWC to improve its capacity to monitor compliance with these important conventions will enhance the national machinery for the promotion of gender equity, equality and the advancement of women, and make the process of reporting on the implementation of the conventions easier.
French: Le renforcement récent de la Commission nationale des femmes, visant à améliorer sa capacité de suivi du respect de ces instruments majeurs, devait accroître le potentiel de l'appareil national pour la promotion de l'équité de genre, de l'égalité et de l'avancement des femmes, et faciliter le processus redditionnel relatif à l'application des instruments conventionnels.
English: Thus, while remaining open and appreciating efforts at reaching a consensus text, some delegations reiterated a preference for the proposal circulated in 2002 by the former Coordinator of the Convention, while other delegations preferred the text proposed the same year by the Organization of the Islamic Conference.
French: Ainsi, bien qu'elles soient disposées à examiner d'autres propositions et qu'elles apprécient les efforts consentis pour parvenir à un consensus sur le texte, certaines délégations ont rappelé qu'elles préféraient la proposition distribuée en 2002 par l'ancien Coordonnateur de la convention, tandis que d'autres préféraient le projet de texte soumis la même année par l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Project recipients suggested the alignment could be improved by changing the short-term focus common to political systems to a longer-term view that is needed to see research through to results.
French: Ils trouvaient aussi que DEO travaillait bien avec ses homologues provinciaux, mais qu'il serait possible d'améliorer les choses si les administrations publiques fédérale et provinciales remplaçaient les visées à court terme propres aux systèmes politiques par des échéanciers à plus long terme.
English: I am at level 3, can I still play in 2?
French: Je suis au niveau 3, puis-je encore jouer au niveau 2?
English: Also, UNEP has published the Manual on Compliance with and Enforcement of Multilateral Environmental Agreements, which is a comprehensive commentary on the Guidelines.
French: En outre, il a publié le Manuel sur le respect et la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement, qui présente un commentaire complet des directives en question.
English: Levy is Matt's attorney in the DVD CCA v. Bunner, et al. suit.
French: Levy est le représentant de Matt dans l'affaire DVD CCA contre Bunner, et al.
English: At the same time, strong ideological disagreements between the equity-centred health promotion perspective and the more market-centred new public management model have contributed to public confusion over the real objectives of a more community-based approach, which defenders of the old regime can and have used to defend the status quo.
French: Mais du même coup, les divergences idéologiques fondamentales entre la vision de la promotion de la santé axée sur l’équité et le modèle de la nouvelle gestion publique, davantage tourné vers le marché, ont engendré de la confusion parmi le public au sujet des objectifs réels d’une formule privilégiant davantage la collectivité – que les partisans de l’ancien régime pouvaient, et ont su, exploiter pour défendre le statu quo.
English: Main Process Stream o-Xylene Oxidation:
French: Sources d’émission des PCA :
English: Articles authored and co-authored by Dr. Shamian have appeared in a number of journals and other publications, including The Canadian Nurse, HYGIE:
French: Des articles dont le Docteur Shamian était auteur et coauteur sont parus dans un certain nombre de revues et d'autres publications, y compris L'Infirmière canadienne, la HYGIE:
English: S-179B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S- 179B, on an unnamed island in Marsh Lake, on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-179B1, subject to: - Water Licence No. HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-179B  Le site spécifique proposé sur une île sans nom du lac Marsh, soit l’étendue de terrain S-179B, sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-179B1, sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Private sector institutions and NGOs are also actively involved in this programme.
French: Des entreprises privées et des ONG sont également associées de près à cette initiative.
English: This offers marketing opportunities.
French: 100 des terres agricoles biologiques internationales.
English: Commissions must be directed at Canadian artists using the media technologies of film, video, new media and audio as means of artistic expression.
French: Les commandes doivent être confiées à des artistes canadiens qui utilisent les technologies des médias tels le cinéma, la vidéo, les nouveaux médias et l’audio comme moyen d’expression artistique.