ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes from the report that it is planned to establish special units of workers helping disabled persons in railway stations and airports.
French: Il relève dans le rapport qu’il est prévu de créer des unités spéciales d’agents chargés d’aider les personnes handicapées dans les gares et les aéroports.
English: This comfortable and affordable Ibis hotel features totally renovated accommodation and is situated in the centre of Chateauroux, just 5 minutes from the train station.
French: Cet hôtel Ibis propose un cadre confortable à des tarifs abordables. Entièrement rénové, il se trouve dans le centre de Châteauroux, à seulement 5 minutes de la gare.
English: The Security Council, in resolution 1333 (2000), requested the Secretary-General, in consultation with the Committee, to review the humanitarian implications of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) and to report back to the Council.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1333 (2000), a prié le Secrétaire général, en consultation avec le Comité, d'examiner les répercussions humanitaires des mesures imposées par le Conseil dans ses résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) et de lui en rendre compte.
English: Despite the fact that the Committee on Petitions has been working intensively on this subject since 2008, we have not yet seen any significant improvements.
French: En dépit des efforts menés par la commission des pétitions à ce sujet depuis 2008, aucune amélioration notable n'a encore été constatée.
English: Development of the web site was made possible with funding from the German government.
French: “Un droit ne peut être revendiqué que si les individus en sont informés. Seul un pays qui a conscience de ses obligations et des moyens d’apporter les changements nécessaires peut respecter, défendre et satisfaire les droits.
English: Under the new regulatory framework on communications services, these guidelines, which were adopted in July 2002, lay down the principles on which the national regulatory authorities must base their market analysis in order to guarantee effective competition.
French:   En application du nouveau cadre réglementaire sur les services de communications, ces lignes directrices, adoptée en juillet 2002, énoncent les principes sur lesquels les autorités réglementaires nationales doivent fonder leur analyse de marchés afin de garantir une concurrence effective.
English: UNFPA has linked its biennial support budget resources to the management outputs defined in the strategic plan to enable it to measure its performance in the management results framework, which forms part of the UNFPA accountability framework.
French: Le FNUAP a établi un lien entre les ressources inscrites au budget d'appui biennal et les produits en matière de gestion définis dans le plan stratégique afin de pouvoir mesurer ses résultats dans le cadre de résultats axés sur la gestion, qui fait partie du cadre de responsabilisation du FNUAP.
English: Ministry for Health, Family and Disabled Persons Ministries Ministère de la santé, de la famille et des personnes handicapées
French: Ministère de la Santé, de la Famille et des personnes handicapées
English: Modernization of penitentiary system is defined as one of the main directions of “Support Program to Justice Reforms” which is to be implemented from 2009 together with European Commission.
French: La modernisation du système pénitentiaire est définie comme l'un des grands axes du Programme d'appui aux réformes de la justice, qui doit être appliqué à compter de 2009 conjointement avec la Commission européenne.
English: Dr. Wilson has experience working with academia, government, non-government and the private sectors, and at the international, national and provincial levels.
French: Mme Wilson possède une vaste expérience du travail avec le milieu universitaire, les gouvernements, les organismes non gouvernementaux et le secteur privé, aux niveaux provincial, national et international.
English: When youth have strong ties to their communities, opportunities for personal growth and access to social services, they are less likely to engage in harmful behaviour.
French: Les jeunes qui jouissent de liens dans la collectivité, de possibilités de croissance personnelle et de l’accès à des services sociaux, sont moins enclins à adopter des comportements préjudiciables.
English: Net individual and trust taxes assessed over the past three years have climbed from $93.1 billion to $103.8 billion.
French: Les impôts nets des particuliers et des fiducies établis au cours des trois dernières années sont passés de 93,1 milliards de dollars à 103,8 milliards de dollars.
English: All the code should be done using strict code.
French: Tout le code doit être écrit en mode strict.
English: During the course of this Study, we have become aware of proposals to revise organisational arrangements for a number of Programs and organisational units.
French: Durant l’étude, nous avons été mis au courant des propositions visant à réviser les arrangements organisationnels d’un certain nombre de programmes et d’unités organisationnelles.
English: Now plans are underway to create for the new millennium an enduring replica of the city's namesake -- resurrecting Fort Calgary in time for its 125th anniversary..
French: Il est maintenant prévu de créer pour le nouveau millénaire une réplique durable du lieu qui a donné son nom à la ville - ressuscitant ainsi Fort Calgary à temps pour son 125e anniversaire.
English: Yes, industrial property legislation provides for the possibility of revoking or forfeiting the rights obtained by means of invalidity incidents or actions.
French: La législation en matière de propriété industrielle prévoit effectivement la possibilité de révoquer ou de rendre inopérants les droits obtenus, par voie d’actions en nullité.
English: Daily report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Daily activity report for 11 December 2002
French: Rapport quotidien sur les activités menées par la COCOVINU et l'AIEA en Iraq le 11 décembre 2002
English: For purposes of section 68, in arm's length transactions (see the current version of IT-419, Meaning of Arm's Length) the Department generally considers an allocation to be reasonable if it is based on the facts and has been agreed to by the parties to the transaction.
French: Pour l'application de l'article 68, le Ministère considère généralement comme raisonnable une répartition du montant de la contrepartie qui est fondée sur les faits et dont les parties à la transaction sont convenues, pourvu que la transaction ait lieu sans lien de dépendance (voir la dernière version du bulletin IT-419, Définition de l'expression « sans lien de dépendance »).
English: "This announcement is absolutely the very best news for our municipality," said Bob Stefaniuk, Mayor of the RM of Ritchot.
French: « Cette annonce est véritablement une bonne nouvelle pour notre municipalité, a déclaré M. Bob Stefaniuk, maire de la municipalité rurale de Ritchot.
English: Alpha-HCH exposure levels in local areas have declined after worldwide prohibitions and restrictions.
French: A l'échelon local, les niveaux d'exposition à l'alpha-HCH ont diminué à la suite des interdictions et restrictions imposées partout dans le monde.
English: Thank you for your delicious mango Oura like Osaka.
French: Merci pour votre délicieuse mangue Oura comme Osaka.
English: In this regard, the Tribunal also adopted the findings of fact of the original tribunal: AI see no reason to disagree with the Soberman Tribunal=s findings that the Complainant possessed little line management experience for the senior management position he was seeking.
French: Sur ce point, le Tribunal a également adopté les conclusions de fait du premier tribunal : « Je ne vois pas de raison de contester la conclusion du tribunal Soberman à savoir que le plaignant possédait peu d’expérience en gestion hiérarchique par rapport au poste de haute direction qu’il convoitait.
English: However, that does not mean that the overall impression created in the mind of the relevant public by a complex trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components (order in Case C-3/03 P Matratzen Concord v OHIM [2004] ECR I-3657, paragraph 32, and Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraphs 33 and 34).
French: Toutefois, cela n’exclurait pas que l’impression d’ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un de ses composants [ordonnance de la Cour du 28 avril 2004, Matratzen Concord/OHMI, C-3/03 P, Rec. p. I-3657, point 32, et arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN), T-6/01, Rec. p.
English: Between January 2007 and December 2007, compliance officers at the Southern Interior Tax Services Office obtained 10,026 late-filed income tax returns.
French: Entre les mois de janvier 2007 et de décembre 2007, les agents d’observation du Bureau des services fiscaux de l’Intérieur-Sud ont obtenu 10 026 déclarations de revenus produites en retard.
English: Key program and financial risks and related mitigation strategies are discussed at sector-level management committees and at the department’s Executive Committee.
French: Les principaux risques de programme et risques financiers ainsi que les stratégies d'atténuation qui s'y rapportent sont analysés aux comités de gestion sectoriels ainsi qu'au comité exécutif du Ministère.
English: Of the children in care with FASD, 94% are Aboriginal.
French: Parmi les enfants ayant l’ETCAF qui sont pris en charge, 94 % sont des Autochtones.
English: Below, CIDA highlights just some of the many ways Canada is helping to rebuild devastated communities. 
French: L'ACDI offre un aperçu ci-dessous des nombreuses mesures prises par le Canada pour contribuer à la reconstruction des collectivités dévastées.
English: The luminous intensity of the light emitted by each lamp shall not be less than 400 cd in the axis of reference.
French: «7.1 L'intensité lumineuse émise par chaque feu doit être au moins égale à 400 cd sur l'axe de référence.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Handlex Groundhandling Services Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Services aéroportuaires Handlex Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: (g) The consolidated nature of the high-level segment implies that, should a dignitary wish to speak outside the HLS, he/she should do so from the floor, with the exception of heads of State and heads of Government; and
French: g) Du fait que le débat de haut niveau se déroule d'un seul tenant, toute personnalité souhaitant s'exprimer hors du cadre du débat de haut niveau devrait prendre la parole depuis le siège de sa délégation (exception faite des chefs d'État ou de gouvernement);
English: The cover which darkness had provided for "Totalize" was to be supplied in.
French: Au signal du départ, ils s’avancent en masse à travers les blés dorés et ondoyants."
English: In accordance with the General Assembly's decision on the report of the General Committee (A/59/250), the Fourth Committee had also been entrusted with programme 23 (“Public information”) of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6) for consideration and decision prior to its submission to the Fifth Committee.
French: Conformément à la décision A/59/250 que l'Assemblée générale a prise au sujet du rapport du Bureau, la Quatrième commission a aussi été chargée d'examiner le point 23 (« Information ») du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/59/6) et de se prononcer à son sujet avant qu'il ne soit soumis à la Cinquième commission.
English: UNOGBIS United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau
French: BONUCA Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
English: One child under 2 years is charged CAD 5.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 5,00 CAD par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
French: En outre, lorsque les marchandises ont été chargées sur une semi-remorque et que seul le véhicule tracteur est changé en cours de transport (sans qu'il y ait manipulation ou transbordement des marchandises), indiquer dans cette case le numéro d'immatriculation et la nationalité du nouveau véhicule tracteur.
English: The representative of the Secretariat provided an outline of the expected programme of work for the eight meeting of the Conference of the Parties and Twentieth Meeting of the Parties, summarizing and supplementing the information in chapter III of document UNEP/OzL.Conv.7/Bur.1/2-UNEP/OzL.Pro.19/Bur.1/2.
French: Le représentant du Secrétariat a ébauché le programme de travail prévu pour la huitième réunion de la Conférence des Parties et la vingtième Réunion des Parties, récapitulant et complétant les informations figurant au chapitre III du document UNEP/OzL.Conv.7/Bur.1/2-UNEP/OzL.Pro.19/Bur.1/2.
English: The elements, and a synopsis of the expected results for each, are presented below.
French: Ces éléments et un tableau synoptique des résultats escomptés sont présentés ci-après.
English: • British Columbia Liquor Distribution Branch Northwest Territories:
French: • British Columbia Liquor Distribution Branch Territoires du Nord-Ouest :
English: At its 12th meeting, on 7 June, the Commission acting as the preparatory committee adopted the draft report contained in document A/CONF.199/PC/L.6, as introduced by the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur, Diane Marie Quarless (Jamaica), and authorized her to finalize it by incorporating therein the proceedings of its most recent meetings.
French: À sa 12e séance, le 7 juin, la Commission constituée en Comité préparatoire a adopté le projet de rapport figurant dans le document A/CONF.199/ PC/L.6, tel que présenté par la Vice-Présidente et Rapporteur, Diane Marie Quarless (Jamaïque), et a autorisé cette dernière a établir la version définitive du rapport en y insérant le compte rendu de ses séances les plus récentes.
English: • Canada and the First World War
French: • Le Canada et la Première Guerre mondiale
English: 2(d) –ban on business associations violated freedom of association.
French: L’interdiction n’était pas justifiée en vertu de l’art.
English: Four budget sections, on General Assembly affairs and conference services, disarmament, economic development in Europe and human rights, accounted for 68 per cent of all terminated outputs.
French: Quatre chapitres du budget (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, Désarmement, Développement économique en Europe et Droits de l'homme) ont totalisé 68 % des produits éliminés.
English: In the absence of any other evidence, the Tribunal cannot disregard the fact that the application was not filed before 1992.
French: Faute d'autres éléments de preuve, le Tribunal ne peut ignorer le fait que la demande n'a pas été faite avant 1992.
English: Open and direct dialogue with social partners involved with national and international agencies and with civil society.
French: Établissement d'un dialogue ouvert et direct avec les acteurs sociaux travaillant avec les organismes nationaux et internationaux et avec la société civile.
English: The most recent provincial election saw the New Democrats led by Gary Doer capture a majority of the 57 seats and replace the Conservatives as the Government in Manitoba.
French: À la plus récente élection provinciale, les néo-démocrates de Gary Doer ont remporté la majorité des 57 sièges, remplaçant ainsi les conservateurs à la tête du gouvernement du Manitoba, qui était dirigé depuis 11 ans par le premier ministre Gary Filmon.
English: We believe that establishing a link between nuclear disarmament and the political realities of the region would only intensify the arms race and lead to more crises.
French: Nous sommes convaincus que lier le désarmement aux réalités politiques de la région ne ferait qu'intensifier la course aux armements et entraîner de nouvelles crises.
English: Requests for training should be addressed to the Manager, Transportation Unit or to the appropriate MIO.
French: Les demandes de formation doivent être adressées au gestionnaire, Unité chargée des transporteurs ou à l’AIMM compétent.
English: Some of the saboteurs were trained by the neighbouring country in camps adjoining Pakistan.
French: Certains d'entre eux étaient entraînés par le pays voisin dans des camps proches de la frontière pakistanaise.
English: Similar comments were identified by Ms. Tennier who, although she requested that the appellant refrain from complaining of her assignment to the Refugee Unit, noted that those complaints continued.
French: Mme Tennier a formulé des commentaires semblables selon lesquels, bien qu'elle eût demandé à l'appelante de s'abstenir de se plaindre de son affectation à l'Unité des réfugiés, ces plaintes s'étaient poursuivies.
English: If you send Submissions to Alfa inc or the Web Site you automatically grant (or warrant that the owner of the Submissions grants) to Alfa inc and its assigns a perpetual, royalty-free, irrevocable, unrestricted, non-exclusive, world-wide, assignable, sub-licensable, right and license to use, copy, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, perform, display and otherwise exploit the Submissions or any ideas, concepts, know-how or techniques associated with the Submissions for any purpose whatsoever, commercial or otherwise, using any form, media or technology now known or later developed, without providing compensation to you or any other person, without any liability whatsoever, and free from any obligation of confidence or other duties on the part of Alfa inc or its assigns, and you agree, represent and warrant that all moral rights in the Submissions are waived in favour of Alfa inc and its assigns.
French: Si vous utilisez les autres sites et faites affaire avec les propriétaires ou exploitants des autres sites, vous le faites à vos propres risques, et vous vous engagez à ne présenter aucune réclamation à Alfa inc reliée à votre utilisation des autres sites ou à vos relations avec leurs propriétaires ou exploitants. Les dispositions de la présente convention énoncées sous la rubrique Dénégation de responsabilité, exclusion de responsabilité, limitation de responsabilité, décharge et indemnisation s'appliquent, avec toutes les modifications nécessaires, à votre accès aux autres sites et à leurs activités, produits, services et contenu, et à leur utilisation.
English: The success of this pan-European undertaking is far from being assured.
French: Le succès de cette entreprise paneuropéenne est loin d'être garanti.
English: That is why the Assembly believes they should be released: after all these years in prison in harsh conditions (living conditions in prisons have only recently improved) they have paid enough for their mistakes, the seriousness of which is mitigated by their ignorance of democratic principles, which even governments were not particularly wont to observe at the time.
French: Voilà pourquoi l’Assemblée estime qu’il faut les libérer car, après plusieurs années de prison dans de dures conditions – l’amélioration du régime pénitentiaire est récente elle aussi! – ils ont suffisamment payé leurs fautes .... dont la gravité doit être atténuée par la circonstance qu’ils méconnaissaient les règles démocratiques et que d’ailleurs, les gouvernements ne suivaient pas non plus celles-ci complètement.
English: At the same time in such developed countries as France, Switzerland, Norway and others, judicial procedures are conducted by professional judges only.
French: Dans le même temps, dans des Etats aussi développés que la France, la Suisse, la Norvège etc., l'instruction des affaires qui relèvent de cette catégorie est confiée exclusivement à des juges professionnels.
English: Hymenoxys richardsonii, Machaeranthera grindeloides, Astragalus spatulatus, and Eriogonum flavum were mostly restricted to summit and upper slope positions.
French: Les Hymenoxys richardsonii, Machaeranthera grindeloides, Astragalus spatulatus, et Eriogonum flavum se limitaient surtout au sommet et les positions supérieures de la pente.
English: The window “Nero General Clean Tool” will open.
French: La fenêtre “Nero General Clean Tool” va s’ouvrir.
English: The Government of Eritrea had adopted a new law criminalizing female genital mutilation, a practice which was deeply entrenched, and had launched a major public awareness campaign.
French: Face au problème des mutilations génitales féminines, le Gouvernement a adopté une nouvelle loi qui érige en crime cette pratique profondément ancrée et a lancé une importante campagne de sensibilisation.
English: I will put this request to the vote.
French: Nous passons au vote sur cette demande.
English: I offer all my thanks for the support given by the rapporteur, Mr Pirilli.
French: J'exprime mes remerciements au rapporteur, M. Pirilli, pour son soutien.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 Archives 2002 10/2/2002 Return to Zweibrücken This summer, the Borden Brass and Reed Band, a group of volunteer musicians, was called on to represent Canada's Air Force in Zweibrücken, Germany, the Twin City of Barrie.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 Archives 2002 10/2/2002 Retour à Zweibrücken Cet été, la Fanfare volontaire de cuivres et d'instruments à anche de la BFC Borden, un groupe de musiciens bénévoles, a été appelée à représenter la Force aérienne du Canada à Zweibrücken, ville jumelle allemande de Barrie.
English: It has so many breathtaking vistas.
French: Il ne manque pas de panoramas à vous couper le souffle.
English: Nevertheless, as ICH represents international regulatory and industry standards, and since Health Canada is not in the practice of providing specific guidance regarding study design to investigators, there appears to have developed a presumed necessity for the conduct of placebo-controlled trials in order to obtain regulatory approval of new products.
French: Néanmoins, parce que d’une part,la CIH adopte des normes internationales pour les agences réglementaires et l’industrie, et que d’autre part, Santé Canada n’a pas l’habitude de fournir de conseils particuliers sur la conception des études aux chercheurs, il semble s’être développé la présomption qu’il est nécessaire de mener des essais contrôlés par placebo pour obtenir l’approbation réglementaire pour la mise en marché de nouveaux produits.