ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIF participated in several observation missions coordinated by the United Nations, such as the presidential and parliamentary elections in the Niger in 1999 and the presidential election in Chad in May 2001.  In July 2001, OIF seconded a junior professional officer from Rwanda to work with the Electoral Assistance Division.
French: Elle a participé à plusieurs missions d'observation coordonnées par l'ONU, notamment les élections présidentielles et législatives de 1999 au Niger et l'élection présidentielle de mai 2001 au Tchad et, en juillet 2001, a détaché un administrateur auxiliaire rwandais auprès de la Division.
English: Several other issues were considered relevant when the research program was developed or were identified by parties during the hearings as needing study.
French: Plusieurs autres questions ont été jugées pertinentes dans le cadre de l’élaboration du programme de recherche ou ont fait l’objet d’une demande d’examen plus approfondi de la part des parties aux audiences.
English: Then, click on the button 'Delete' to delete your ad.
French: Il suffit de cliquer sur le bouton 'Supprimer' pour supprimer définitivement votre annonce.
English: Despite the storm of protest this unleashed among Dutch and British politicians and citizens, the European Arrest Warrant was adopted by the same politicians in the same month of December, as a result of which, from then on, all the plane spotters had to be extradited to Greece.
French: Malgré le tollé déclenché au sein de la population et de la classe politique néerlandaises et britanniques, le mandat d’arrêt européen a été adopté par les mêmes responsables politiques au cours du même mois de décembre, avec comme corollaire l’extradition obligatoire, dès ce moment-là, de tous les vers la Grèce.
English: Review of the pay and benefits system
French: Examen du régime des traitements et des indemnités
English: This guide may be used by Canadian federally-regulated railways when charging for work performed at crossings, crossing warning systems, or for any other crossing-related work either agreed to by the parties or authorized by an order of the Agency.
French: Les compagnies de chemin de fer canadiennes assujetties à réglementation fédérale peuvent s'en inspirer pour établir la facturation relative aux travaux effectués aux franchissements routiers, aux systèmes d'avertissement de passage à niveau, ou à tous autres travaux ayant trait aux franchissements et pour lesquels les parties se sont entendues ou qui sont autorisés par un arrêté de l'Office.
English: – SCCR/5/4: containing a proposal by Japan;
French: – SCCR/5/4, contenant une proposition du Japon;
English: LESS DISPERSION IN OUTPUT GROWTH ACROSS COUNTRIES Various dispersion measures indicate that the divergence of real GDP growth rates declined among euro area countries in 2003.
French: Si l’on compare le taux moyen de croissance de la production en 2003 aux taux des années précédentes et sur le cycle conjoncturel, les résultats du secteur des services ont été relativement faibles.
English: 107 Cuts of meat and offal, including livers, of turkeys.
French: 107 Morceaux de viande et abats de dindons et dindes, y compris les foies.
English: "I would also like to thank Mr. Ron Thompson for his work as interim Commissioner," concluded Baird.
French: « Je souhaite également remercier monsieur Ron Thompson de son travail en tant que commissaire par intérim », a dit le ministre Baird en guise de conclusion.
English: At the end of the day, commercialization is the business of businesses.
French: Au bout du compte, la commercialisation est l'essence de l'entreprise.
English: In order to address that concern, it was suggested that the name and address of the secured creditor should not be included in the notice to be registered.
French: Pour résoudre cette difficulté, il a été proposé de ne pas mentionner le nom et l'adresse du créancier garanti dans l'avis à inscrire.
English: The Directive also obliges the Member States to promote social dialogue between the two sides of industry (this also applies to municipalities in their capacity as employers) with a view to fostering equal treatment.
French: La directive oblige en outre les États membres à favoriser le dialogue social entre salariés et employeurs (ceci s'applique également aux communes ou Länder dans leur fonction d'employeur) afin de réaliser le principe de l'égalité de traitement.
English: • Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER), Bedford Institute for Oceanography (BIO), Halifax, Nova Scotia 
French: • Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE), Institut océanographique de Bedford (IOB), Halifax (Nouvelle Écosse)
English: Seven species were identified from the Dawson Bay Formation, of which the most diagnostic is Schistodictyon bailliei McCammon.
French: Sept espèces ont été identifiées dans la Formation de Dawson Bay, incluant l'espèce la plus caractéristique Schistodictyon bailliei McCammon.
English: Regulation (EEC) No 4056/86 applies the EU competition rules to maritime transport and one of the main issues of the review is whether the conditions for exemption under Article 81(3) of the Treaty for price fixing and capacity regulation by liner shipping conferences are still justified.
French: Ce règlement applique les règles de concurrence de l’UE au secteur des transports maritimes et l’une des principales questions qui se posent dans le cadre de la révision est celle savoir si les conditions justifiant l’exemption, au titre de l’article 81, paragraphe 3, du traité, des activités de fixation des prix et de régulation des capacités des conférences maritimes se vérifient toujours.
English: Keane J. Shore is a freelance writer based in Ottawa.
French: Keane J. Shore est un rédacteur pigiste d’Ottawa.
English: Two IDRC Staff Members Honoured in Mongolia
French: Deux membres du personnel du CRDI honorés en Mongolie
English: [Return to Diagram 1] Diagram 2 Technology Solutions Arising From Business Models Quadrant Technology Solution Example(s) 1 E-shop Health; Wall Street Journal; LA Times; Protégez-vous!; Consumer Reports 2 E-mall Condenet; BayArea Value Chain Integrator Servador; Printable; PrintCafe; Gutenberg on-line 3 E-auction Allactiontrade Value Chain Service Provider WebWorks; AvantGo; WebCollage Collaboration Platform Screaming media; LinkShare; CEDROM SNi 4 Virtual Community Salon.com Source:
French: [Retour au Schéma 1] Schéma 2 Solutions technologiques découlant de modèles d'affaires Quadrant Solution technologique Exemple(s) 1 Magasin électronique Health; Wall Street Journal; LA Times; Protégez-vous!; Consumer Reports 2 Centre commercial virtuel Condenet; BayArea Intégrateur de la chaîne de valeur Servador; Printable; PrintCafe; Gutenberg on-line 3 Enchères électronique Allactiontrade Fournisseur de services WebWorks; AvantGo; WebCollage Plate-forme collaborative Screaming media; LinkShare; CEDROM SNi 4 Communauté virtuelle Salon.com
English: However, in 1938 the third Estonian Constitution, with a more balanced division of powers, entered into force, and continued in force de jure throughout the Soviet occupation (1940-1991).
French: Toutefois, en 1938, la troisième Constitution estonienne, qui prévoyait une répartition des pouvoirs plus équilibrée, est entrée en vigueur et a été maintenue de jure pendant l'occupation soviétique (1940-1991).
English: The draft ESR report containing results and recommendations was submitted to DND in April 2003.
French: Le rapport provisoire de l'ESE, qui contenait les résultats et des recommandations, a été remis au MDN en avril 2003.
English: The non-profit groups offer access to a loan fund, advisory services, pathfinding to existing services, plus a host of unique products and services tailored to meet the needs of women entrepreneurs in their province.
French: Ces groupes sans but lucratif offrent l’accès à un fonds de financement, à des services consultatifs, à la recherche de services en place, ainsi qu’à toute une gamme de produits et services uniques adaptés aux besoins des entrepreneures de leur province.
English: Even so, they are more likely to conduct certain types of transactions through the Internet than others - 73% are somewhat to extremely comfortable applying on-line for a federal service, up from 71% in 2001, while only 37% are comfortable making an on-line payment to the Government of Canada, up from 35% (Rethinking the Information Highway, 2003).
French: Malgré cela, les répondants se sont dit plus enclins à effectuer certains types de transactions que d'autres sur Internet – 73 % se disent assez ou très à l'aise pour présenter en direct des demandes de services au gouvernement fédéral, comparativement à 71 % en 2001, alors que seulement 37 % affirment être à l'aise pour effectuer des paiements en direct au gouvernement du Canada, une hausse par rapport à 35 % (Repenser l'autoroute de l'information, 2003).
English: There are several different groups of Meningococcal bacteria and the new Menactra vaccine provides protection against four of these including Groups A, C, Y and W-135.
French: Il existe plusieurs groupes distincts de méningocoques et le nouveau vaccin Menactra assure une protection contre quatre de ceux-là, à savoir ceux des groupes A, C, Y et W-135.
English: The situation as regards information access on real beneficial ownership and monitoring of legal entities is quite positive due to the modern registering system.
French: La situation en matière d’accès à l’information sur les bénéficiaires effectifs et le contrôle des personnes morales est avantagée par un système d’enregistrement moderne.
English: I declare that the above statements are, to the best of my knowledge, correct.
French: Je déclare que les renseignements ci-dessus sont, au meilleur de ma connaissance, exacts.
English: The complainant invokes information emanating from the Central Intelligence Agency (CIA) to the effect that Roberto D'Aubuisson, the founder of Arena, was in the 1980s the leader of one of the death squads and participated in the planning of Bishop Romero's assassination; members of Arena are involved in death squads activities; and death squads recruit former members of the military and the police.
French: La requérante indique que, selon des informations de la Central Intelligence Agency (CIA), le fondateur de l'Arena, Roberto D'Aubuisson, dirigeait un escadron de la mort dans les années 80 et avait participé à l'organisation de l'assassinat de l'évêque Romero; il semble en outre que des membres de l'Arena soient mêlés aux activités des escadrons de la mort, et que ces derniers recrutent parmi les anciens militaires et policiers.
English: • To what extent has the Rural Lens contributed to making federal decision-makers aware of the impacts of proposed policies and programs on rural Canadian?
French: • Dans quelle mesure la Lentille rurale a-t-elle contribué à sensibiliser les décideurs fédéraux à l'incidence des politiques et programmes proposés sur les Canadiens des régions rurales?
English: The attraction of Oporto as a city lies mostly in its historic patrimony.
French: Oporto est une ville très attractive surtout avec son patrimoine historique qui ne vous laissera pas indifférent lors de vos vacances au Portugal .
English: This first fort was one in a series of five built along the Richelieu River up to Lake Champlain.
French: Cette première fortification fait partie d'un réseau de cinq forts construits le long du Richelieu jusqu'à sa source, le lac Champlain.
English: The European Union is thus establishing the details of a dialogue which will serve the mutual and reciprocal interests of both Japan and the Union, with a view to preparing the next stages of our political and economic relations.
French: L'Union européenne instaure ainsi les modalités d'un dialogue qui servira les intérêts mutuels et réciproques du Japon et de l'Union en vue de la préparation des prochaines étapes de nos relations politiques et économiques.
English: [36] In reviewing the fourth allegation, I find that the Appellant did not present convincing evidence that Mr. Jackson misinformed the selection board.
French: [36] Après avoir examiné la quatrième allégation, je conclus que l’appelant n’a pas présenté de preuve convaincante démontrant que M. Jackson a mal informé le jury de sélection.
English: • controls on import and/or manufacture of the substance; or,
French: • l'imposition de restrictions à l'importation ou à la fabrication de la substance;
English: Members were informed that recently a draft guidance document was published for public comment.
French: Les membres sont informés que l’ébauche d’un guide a récemment été publiée pour commentaires du public.
English: The UNECE Industrial Accidents Notification System comprises a network of points of contact, which should be consulted if information on the occurrence and impact of accidental pollution on water bodies is required.
French: Le système de notification des accidents industriels de la CEE comprend un réseau de points de contact auxquels il convient de s'adresser pour obtenir des informations sur toute pollution accidentelle d'une masse d'eau et son impact.
English: • In addition, financing was made available for projects involving drinking water supplies, wastewater treatment and disposal, solid and hazardous waste processing and air quality improvement as well as energy saving and energy substitution.
French: • Par ailleurs, l’adduction d’eau potable et l’assainissement des eaux usées, le traitement des déchets solides et dangereux, l’amélioration de la qualité de l’air, ainsi que les économies d’énergie et la substitution inter énergétique ont bénéficié de financements.
English: This ends the rather lengthy review of the background material.
French: Cela termine l'exposé plutôt long des antécédents.
English: Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act __ Quebec An act respecting the protection of personal information in the private sector __ An act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information __ Prince Edward Island Freedom of Information and Protection of Privacy Act __ Nova Scotia Freedom of Information and Protection of Privacy Regulations Section 9:
French: Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée __ Québec Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé __ Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels __ Île-du-Prince-Édouard Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] __ Nouvelle-Écosse Règlement pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Article 9 :
English: In order to determine the breadth and extent of this STD problem, surveillance data on gonorrhea and chlamydia by age, gender, region, and targeted high-risk populations are needed as well as PID and EP rates by age and region.
French: Pour déterminer l'ampleur et l'étendue de ce problème de MTS, il faudrait disposer de données de surveillance sur la gonorrhée et la chlamydiose, par âge, sexe, région et population à risque élevé, ainsi que sur les taux d'AIP et de GE, par âge et région.
English: In the following text, a number of the most important inter and cross-sectoral activities2 under the sustainable energy subprogramme are highlighted.
French: Les paragraphes suivants présentent un certain nombre d'activités intersectorielles et transversales importantes relevant du sous-programme sur l'énergie durable.
English: As in the past, the sum provided for in contingency would only be used when cases were submitted to the Tribunal.
French: Comme par le passé, le fonds de réserve serait utilisé uniquement lorsque des affaires seraient portées devant le Tribunal.
English: Within the Ministry the most senior civil servant is the Permanent Secretary who coordinates the management of the various departments and entities falling under the Ministry's portfolio ensuring that the policy objectives of the Minister are achieved.
French: Au sein du ministère, le fonctionnaire qui se situe au sommet de la hiérarchie est le Secrétaire permanent qui coordonne la gestion des divers départements et services relevant du ministère pour assurer la réalisation des objectifs de politique générale définis par le ministre.
English: We stand firmly behind the IAEA requirement that Iran must fully disclose any weapons-related work and facilitate IAEA verification that all such work has ceased.
French: Nous soutenons sans réserve l'AIEA en ce qu'elle impose à l'Iran de rendre compte de l'intégralité de ses activités d'armement et de faciliter les travaux menés par l'AIEA pour s'assurer que ces activités ont bien cessé.
English: The implementation of the Programme of Action adopted by the Conference on this important issue will no doubt represent a positive step in the process of strengthening international peace and security.
French: L'application du Programme d'action adopté par la Conférence consacrée à cette importante question constituera, à n'en pas douter, un pas en avant positif dans le processus de renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Examples include: tort reform in the United States; a reform agenda 2010 for labor market and the pension system in Germany; public sector reform and further steps in health care reform in France; pension reform in Italy; Basic Policy for Economic and Fiscal Management and Structural Reform 2003 in Japan; measures to improve skills and labor force productivity in the United Kingdom; and full implementation of the five year tax reduction plan announced in 2000 in Canada.
French: Mentionnons notamment la réforme de la responsabilité délictuelle aux États-Unis, un programme de réforme pour 2010 pour les marchés de main-d’œuvre et le régime de pension en Allemagne, la réforme du secteur public et d’autres étapes de la réforme des soins de santé en France, la réforme des pensions en Italie, une politique de base pour la gestion économique et financière ainsi qu’une réforme structurelle pour 2003 au Japon, des mesures pour améliorer les compétences et la productivité de la main-d’œuvre au Royaume-Uni, et la mise en œuvre intégrale du Plan quinquennal de réduction des impôts annoncé en 2000 au Canada.
English: We congratulate him and the Governments of France and Afghanistan for establishing the terms of a strengthened partnership between the Afghan Government and the international community.
French: Nous le félicitons, ainsi que les Gouvernements français et afghan, d'avoir défini les paramètres d'un partenariat renforcé entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: (See Sections 3.2.1.2 and 3.3.1.2(c) above).
French: L’une des distinctions importantes entre le DAA et les principes retenus aux États-Unis d’Amérique et dans l’Union européenne réside donc dans le fait que, selon la législation australienne, un dispositif ou un service qui a un but commercialement significatif autre que le contournement serait légal.
English: Audit Objectives, Criteria and Detailed Criteria/Audit Procedures This chapter identifies specific objectives, criteria and procedures for auditing the accuracy of real property information systems.
French: Objectifs et critères de vérification; critères détaillés et procédure de vérification Le présent chapitre renferme des objectifs, critères et procédure précis en matière de vérification de l'exactitude des systèmes d'information sur les biens immobiliers.
English: The funds estimated for Vote 10 – Reprography were increased to $2.4 million, and transferred to the Central Administration Vote to cover royalty payments for the reproduction of copyrighted material.
French: Le crédit 10, «Reprographie», a été augmenté à 2,4 millions de dollars, lesquels ont été transférés au crédit de l’administration centrale afin de couvrir les redevances à verser pour la reproduction de documents protégés par le droit d’auteur (voir le paragraphe ci-après).
English: A number of defence products and inventions have become commercial products with a wider use (e.g. an artificial blood substitute and the first anti-gravity flying suit).
French: Le groupe du JAG est une entité distincte de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CEPPM) et du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC).
English: I would also like to thank Parliament for its broad support for this proposal. In the Commission' s view this proposal will make a significant contribution to improving energy efficiency and therefore to controlling demand, which the Green Paper identifies as crucial to assuring a reliable supply.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier Mme McNally pour son excellent rapport, et le Parlement pour le soutien qu'il a apporté à cette proposition qui, d'après la Commission, contribuera de façon significative à améliorer l'efficacité énergétique et, partant, à contrôler la demande, l'un des aspects considérés comme fondamentaux dans le Livre vert en termes de sécurité de l'approvisionnement en énergie.
English: This is a compatible use disclosure under the Privacy Act and meets the requirements of natural justice (F).
French: Une telle communication est jugée compatible par la Loi sur la protection des renseignements personnels et répond aux impératifs de la justice naturelle (F).
English: Sample, N=33 (RW Pilots and Flight Instructors, see above) were assessed, with each pilot performing 2 trials (Day and Night).
French: Taille de l'échantillon : 33 sujets (pilotes et instructeurs de vol des aéronefs à voilure tournante, voir ci dessus).
English: ◦ avoid overly technical or sensational language
French: ◦ éviter les expressions excessivement techniques ou à sensation
English: The deepening of the global financial crisis entails a heavy toll on employment worldwide.
French: L'aggravation de la crise financière mondiale impose un lourd tribut à l'emploi dans le monde entier.
English: Non-governmental partners will include the Federation of Private Institutions of Child, Youth and Family Care; the Community Learning Centre; the Venezuelan Association for Alternative Sexual Education; grass-root organizations, particularly in indigenous areas; and youth groups.
French: Parmi les partenaires non gouvernementaux figureront la Fédération des institutions privées de soins à l'enfant, à l'adolescent et à la famille; les Centres communautaires d'apprentissage; l'Association vénézuélienne pour une autre forme d'éducation sexuelle; des organisations communautaires, notamment dans les zones de population autochtone; et les groupements de jeunesse.
English: I once again call on all States to cooperate in full adherence with their obligation to do so under article 29 of the Statute of the Tribunal, and I urge the Security Council to make clear that the trial of these fugitives by the international community does not hinge upon the Tribunal's proposed Completion Strategy dates.
French: J'exhorte de nouveau tous les États à lui apporter leur pleine coopération conformément à l'obligation que leur fait l'article 29 du Statut, et je prie instamment le Conseil de sécurité de dire clairement que ces fugitifs seront jugés par la communauté internationale, quel que soit le calendrier proposé pour la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: With regard to the ruling handed down by the Supreme Court in 2001 in the Bouterse case and on the “December murders” which had taken place in 1982 in Suriname (report, paras.  5 to 12), he said that although the case had gone all the way to the Supreme Court, the Chief Public Prosecutor was empowered to introduce an appeal to the Court on a point of law.
French: À propos de l'arrêt rendu en 2001 par la Cour suprême dans l'affaire Bouterse et sur les «meurtres de décembre» commis en 1982 au Suriname (rapport, par. 5 à 12), M. de Klerk explique que, si cette affaire a été portée jusque devant la Cour suprême, c'est que le Procureur général est habilité à introduire un pourvoi en cassation afin de demander à la Cour suprême de rendre un avis de droit sur certaines questions.