ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, ACOA has implemented the Pan-Atlantic Investment Co-ordination Committee.
French: En outre, l’APECA a mis sur pied le Comité de coordination des investissements au Canada atlantique, qui est présidé par l’Agence.
English: In the first place, Article 10 deals, according to its heading, with the registration of applications.
French: Premièrement, l'article 10 traite, d'après son titre, de l'enregistrement des demandes.
English: • Improved use of system resources & expertise
French: • Utilisation améliorée des les secteurs publics et ressources et de l’expertise du système privés
English: The batholith is composed primarily of medium- to coarse-grained monzogranites into which two small (≈1 km2) porphyries and numerous dykes have been injected.
French: Le batholite est constitué principalement de roches monzogranitiques de grain moyen à grossier, lesquelles furent pénétrées par deux petits massifs de porphyre (≈1 km2) et de nombreux dykes.
English: Every person who contravenes provisions of the Regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 13 of the United Nations Federal Republic of Yugoslavia Regulations.
French: Quiconque contrevient aux dispositions du Règlement est passible, sur déclaration de culpabilité, aux sanctions décrites à l'article 13 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République fédérative de Yougoslavie.
English: For her bravery, PO2 Cummings, with the 110 STORMONT Royal Canadian Sea Cadet Corps in Cornwall, Ont., received the Cadet Award of Bravery at a ceremony in mid-March.
French: Pour sa bravoure, le CM 2 Cummings, membre du corps de cadets de la Marine royale canadienne de Cornwall 110 STORMONT, a reçu la Médaille de bravoure des cadets à l’occasion d’une cérémonie qui s’est tenue à la mi-mars.
English: All intervening delegations believed that the Practice Guidelines should not have a legally binding character.
French: Toutes les délégations qui ont pris la parole ont estimé que ces directives ne devraient pas avoir de caractère juridiquement contraignant.
English: As a percentage of Gross Domestic Product, Canada spends less on pre-school education compared to other developed countries.
French: En proportion du produit national brut , le Canada consacre moins à l’éducation préscolaire que d’autres pays développés.
English: (d) Persons covered 10 - 15
French: d) Personnes couvertes par l'immunité 10 − 15 4
English: This will be an excellent opportunity for children from different corners of the globe to make friends and to experience the value of peace by visiting Korea.
French: Ce sera là une excellente occasion pour des enfants de différentes régions du monde de se faire des amis et de connaître la valeur de la paix en se rendant en Corée.
English: Niigata's claim for payment or relief to others 81
French: Réclamation de Niigata au titre des pertes liées à des contrats (fabrication et fourniture de pièces détachées) 81
English: In this context the European Union is alarmed by the designation of land between the barrier and the Green Line as a closed military zone.
French: C'est dans ce contexte que l'Union européenne est alarmée par la désignation de la terre entre la barrière et la Ligne verte comme zone militaire fermée.
English: Development and Planning Grants is $25,000
French: Subvention de planification et de développement : 25 000 $
English: These investments in human resources have already had a significant positive impact on turnaround times in many areas and consequently generate additional revenues.
French: Cet investissement dans les ressources humaines a déjà eu un effet remarquable sur les délais d’exécution dans de nombreux secteurs et génèrent donc des revenus supplémentaires.
English: 3.4a Risk Management, Accountability, Governance and Strategic Directions, and Results and Performance MAF Elements Governance and Strategic Direction indicators Governance legitimacy Effective planning Portfolio management Governance structure Horizontal initiatives Risk Management Accountability Results and Performance Legal risk management Risk Authorities and delegation Evaluation function Information and decision making Financial reporting Performance reporting
French: Au cours de la dernière année, la nouvelle structure de gouvernance s’est avérée très efficace : elle a amélioré la communication, établi des liens entre les différents comités et assuré que les questions importantes sont soumises aux comités décisionnels de haut niveau. Pour améliorer la fonctionnalité de cette structure, l’ACIA a perfectionné certains mécanismes requis par ces comités.
English: The PSC's performance measurement framework has been reviewed in 2006-2007 to adapt to our changing environment and our approved 2007-2008 Program Activity Architecture.
French: Le cadre de mesure du rendement de la CFP a fait l'objet d'un examen en 2006-2007, de façon à l'adapter à notre environnement changeant et à notre architecture des activités de programme approuvée pour 2007-2008.
English: In the summer of 2005, there were 12 long-term stopping sites accommodating approximately 600 people in Switzerland.
French: En été 2005, la Suisse comptait 12 aires de séjour, accueillant environ 600 personnes.
English: Adopted at its 824th meeting on 22 November.
French: l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Proposals and amendments shall normally be introduced in writing and submitted to the Executive Secretary of the Conference, who shall circulate copies to the delegations.
French: Il constate toutefois une forte réduction du nombre de ressortissants de l'État partie à l'étranger qui participent aux élections et il regrette le manque de clarté caractérisant l'exercice de ce droit.
English: Figure 4-4.1.2
French: Zones 1 et 2
English: Now let's see how grub identifies our pen.
French: Maintenant, nous allons voir comment GRUB identifie notre plume.
English: It was another feat of strength on the part of the Budget Committee to package, process and prioritise the many amendments tabled by Members to the Budget for 2005, and I compliment the rapporteur, Mr Garriga Polledo, who has drafted this report and the many amendments to it with the sure-footedness of one who is very experienced in budgeting.
French: La commission des budgets a réalisé une véritable performance en canalisant, analysant et définissant des priorités parmi les nombreux amendements présentés par les députés sur le budget 2005. Je vous félicite pour le travail effectué en tant que rapporteur, Monsieur Garriga Polledo: vous avez rédigé ce rapport et ses amendements avec une assurance digne d’un spécialiste des affaires budgétaires.
English: Most non-perishable food, however, arrives by sealift in the summer.
French: La plupart des aliments non périssables, toutefois, sont livrés par transport maritime pendant l’été.
English: The Convention gained further support at the recent World Summit on Information Society which was held in Tunis in November.
French: Lors du récent Sommet mondial sur la société de l’information qui s’est tenu à Tunis en novembre, un appui supplémentaire a été donné à la Convention.
English: No costs will be considered eligible if they are incurred prior to the date which TPC confirms that the Investment Proposal received from your company is approved.
French: Une dépense sera jugée inadmissible si elle est encourue avant la date à laquelle PTC accepte et confirme que la proposition d’investissement de votre entreprise est complète.
English: Various amounts of its DNA were mixed into a larger pool of DNA from wild-type coho, and their levels measured by real-time PCR using Taqman chemistry in conjunction with the Delta-Delta Ct method.
French: Diverses quantités de leur ADN ont été intégrées à un plus grand mélange d'ADN de coho de type sauvage, et les concentrations d'ADN ont été mesurées par PCR en temps réel au moyen de la chimie Taqman combinée à la méthode delta-delta de Ct (cycle seuil).
English: Project Manager, fuel management system (P-3, 9 months)
French: Chef du projet relatif au système de gestion des carburants (P-3, 9 mois)
English: According to the proposed section 3a, the Gender Equality Act does not preclude differences in treatment, if these are justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
French: La loi anti-discrimination (Forskelsbehandlingsloven) couvre d’autres motifs de discrimination interdite que le sexe, tels que l’origine ethnique, la religion ou les convictions, l’âge, le handicap, l’orientation sexuelle, les opinions politiques ou l’origine sociale.
English: The purified enzyme variants from the summer-active and winter hibernating squirrel appear to be identical with a near-neutral pI of 6.9 and a molecular weight of 234 000 as determined by gel filtration chromatography on Bio-Gel A-0.5m. Evidence for subunit interaction during inhibition by L-phenylalanine is demonstrated with ultraviolet derivative spectroscopy.
French: Les variants de l'enzyme purifiée provenant de l'écureuil actif en été et de l'écureuil en hibernation au cours de l'hiver semblent identiques; le pI est près de la neutralité à 6,9 et le poids moléculaire, déterminé par chromatographie de filtration sur Bio-Gel A-0,5m, est de 234 000.
English: This observation merely illustrates that organizational hierarchies do not have to be coercive and do not have to engage in the tactics of intimidation, punishment, and other forms of silencing to be effective.
French: Cette observation vise simplement à illustrer que, pour se révéler efficaces, les hiérarchies organisationnelles n’ont pas à être coercitives ni à se servir de l’intimidation, de l’imposition de sanctions et d’autres tactiques visant à réduire leurs membres au silence.
English: The UK argued that there was a need for the Court to clarify the appropriate standard of proof to be applied when assessing the risk of ill-treatment in such cases.
French: Il avait expliqué qu'à ses yeux, la Cour se devait de clarifier le niveau de preuve requis pour évaluer le risque de mauvais traitements dans pareilles affaires.
English: • Reduce, over five years, the number of major administrative systems from 60 personnel, 30 financial and 30 materiel systems to 3, 4 and 3 systems respectively.
French: Les 60 systèmes de gestion des ressources humaines, les 30 systèmes de gestion financière et les 30 systèmes de gestion du matériel passeront à trois, quatre et trois systèmes respectivement;
English: Experiences such as the Rwanda Genocide and the on-going situation in Somalia had shown that early-warning systems had not always been responded to, with the lack of adequate early responses promoting the escalation of hostilities.
French: Dans des cas tels que le génocide rwandais ou la situation que connaît la Somalie, des systèmes d'alerte rapide se sont déclenchés mais n'ont pas toujours provoqué une réaction, et l'absence d'intervention précoce a favorisé l'escalade des hostilités.
English: a The Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, his Special Advisers on Africa, Cyprus and the Prevention of Genocide and his Personal Envoy for Western Sahara are engaged on a when-actually-employed basis.
French: a L'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, ses conseillers spéciaux pour l'Afrique, Chypre et la prévention du génocide et son Envoyé personnel pour le Sahara occidental émargent au budget lorsqu'ils exercent effectivement leurs fonctions.
English: At each ordinary meeting, the Meeting of the Parties shall review the status of contributions and expenditures since the previous ordinary meeting on the basis of a comprehensive report to be prepared by the secretariat.
French: À chacune de leurs réunions ordinaires, les Parties examinent l'état des contributions et des dépenses depuis la réunion ordinaire précédente sur la base d'un rapport d'ensemble qui sera élaboré par le secrétariat.
English: Those who had no employment in the previous twelve months accounted for the majority of individuals not potentially eligible for EI.
French: Les sujets qui n'avaient pas eu d'emploi au cours des 12 mois précédents constituaient la majorité des personnes éventuellement inadmissibles à l'AE.
English: Colombian Experience Book(s) 6 of 11
French: Colombian Experience livre 5 de 11
English: But the people who were born there, who lived and fished for many generations, they will want to resettle where they used to be.
French: Mais les gens qui sont nés près de la mer, qui y ont toujours habité et pêché voudront revenir où ils ont toujours vécu.
English: Share this song with your friends and the fans of gilx p to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "gilx p" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Therefore, with the publication of the PQRA guidance, the federal government can now ensure that there is consistency in the assessment of health risks from federal contaminated sites, irrespective of their geographic location, and ensure that site ranking, priority setting, funding allocations and cost efficiency for federal site remediation are comparable and equitable across all provinces and territories.
French: Par conséquent, grâce à la publication du document d'orientation sur l'EQPR, le gouvernement fédéral peut désormais garantir l'uniformité dans l'évaluation des risques pour la santé présentés par les lieux contaminés fédéraux, quel que soit leur emplacement géographique, tout en s'assurant que le classement des lieux, l'établissement des priorités, l'affectation du financement et la rentabilité des mesures d'assainissement des lieux fédéraux sont comparables et équitables pour l'ensemble des provinces et des territoires.
English: The Working Group requested the secretariat to circulate the finalized questionnaire to the Parties and non-Parties to the Convention in the beginning of the year 2002.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de distribuer la version définitive du questionnaire aux Parties à la Convention et aux non Parties au début de 2002.
English: Mr President, I think that this subject of combatting fraud and the inspections we are making this year as well with Mr Bösch's excellent report provide a litmus paper for measuring the EU's capacity to develop in a dual sense: one of greater efficiency and one of maintaining fundamental democratic characteristics.
French: Monsieur le Président, je crois que le thème de la lutte contre la fraude et la vérification à laquelle nous procédons cette année encore grâce à l'excellent rapport de M. Bösch sont révélateurs de la capacité de l'Union européenne à évoluer dans un double sens: celui d'une plus grande efficacité et celui du maintien des caractéristiques démocratiques fondamentales.
English: 97, 1966) contains regulations governing the treatment of persons subjected to detention or imprisonment.
French: La loi sur les prisons (chap. 97, 1966) régit le traitement des personnes détenues ou emprisonnées.
English: The G-7 Finance Ministers’ Report to Leaders called on the IMF to continue to:
French: Dans leur rapport aux chefs d’État et de gouvernement, les ministres des Finances du G-7 invitaient le FMI à continuer :
English: More than 53 billion tons of polluted water are released back into the natural environment each year in China without being treated. Because of the economic and health risks that that causes, the Chinese government has decided to allocate 1.35% of its GNP to the environment.
French: Grâce à la mise en place d’une usine de traitement des eaux usées ambitieuse, la ville de Chongqing en Chine a vu la qualité de son eau s’améliorer.
English: Archive (by date) : 2002 Dengue Fever in Ecuador and the Galapagos Islands Updated: August 23, 2002 Health Canada is monitoring dengue fever (DF) activity in Ecuador, where it is known to occur, and in the Galapagos Islands, where it is being reported for the first time.
French: Archive (par le date) : 2002 Fièvre dengue en Équateur et aux Îles Galapagos Mise à jour: le 23 août 2002 Santé Canada surveille l'activité de la fièvre dengue en Équateur, où elle s'est manifestée dans le passé, et aux Îles Galapagos, où cette maladie est signalée pour la première fois.
English: The Committee recommends that the State party take action to improve the foster care system, including consideration of recommendations made by the study and in respect of the Convention's provisions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour améliorer le système de placement familial, notamment en envisageant de donner suite aux recommandations figurant dans l'étude précitée, et dans le respect des dispositions de la Convention.
English: The objective of research carried out at the turn of 1997/98 was to evaluate changes which had taken place since 1989 in the situation of public cultural institutions with an artistic profile, as well as to review their opinions of their own situation in the late 1990s.
French: Les recherches entreprises au début de la période 1997-1998 avaient pour but d'évaluer les modifications intervenues depuis 1989 dans l'état des institutions culturelles publiques à vocation artistique, et de prendre l'avis de celles-ci sur leur propre situation à la fin des années 90.
English: Mr. Prasad KARIYAWASAM (Sri Lanka)
French: M. Prasad KARIYAWASAM (Sri Lanka)
English: A succession of any number of nucleotides greater than four is liable to be called a sequence.
French: Lorsqu’il est déterminé qu’une région de l’ADN contribue à un phénotype, elle peut être séquencée.
English: (2) Denunciation shall take effect one year after the day on which the Director General has received the notification.
French: 3) Les dispositions de l’article 24 de l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle s’appliquent au présent arrangement.
English: In addition, CIDA is contributing:
French: L'ACDI contribue également à ce qui suit :
English: There are three regions above the overall rates and four regions below.
French: Trois régions se situent au-dessus de la moyenne générale et quatre en-dessous.
English: Such reviews can also take place in the framework of an interministerial committee or working group.
French: En Pologne, l’équipe interdépartementale pour l’intégration des étrangers a été créée par le Premier ministre, en mars 2005.
English: Arna dheanamh in Amstardam a r an dara l2 de Dheireadh Fomhair sa bhliain mile naoi gcead nocha a seacht.
French: Fatto ad Amsterdam, addi due ottobre millenovecentonovantasette.
English: c) The best use of resources will be achieved through system-wide prioritization.
French: c) La meilleure utilisation des ressources se fera par la fixation des priorités à l'échelle du réseau.
English: That can be achieved if States fully adhere to the provisions of international disarmament treaties and conventions that they are parties to.
French: Cela peut se faire si les États respectent pleinement les dispositions des traités et conventions relatifs au désarmement international auxquels ils sont parties.
English: I think he has successfully carried out a very difficult balancing act of ensuring that the work of the Committee remains transparent, and at the same time, of course, also remains efficient and effective.
French: Je pense qu'il est parvenu à trouver un équilibre très difficile permettant d'assurer la transparence des travaux du Comité contre le terrorisme et, en même temps, son efficacité.
English: DGPS corrections are broadcast from medium frequency (MF) radiobeacon transmitters located to cover selected marine areas and waterways.
French: Les corrections du DGPS sont émises depuis des radiophares à fréquence moyenne (MF) situés de manière à couvrir des zones maritimes et des voies navigables déterminées.
English: That's a really hot one for a lot of people.
French: C'est difficile à admettre pour beaucoup de gens..
English: 39 "Market-seeking" FDI is drawn to large markets with high per capita income and strong growth potential.
French: 39 L’IED « à la recherche de marchés » est attiré par les grands marchés caractérisés par un revenu par habitant élevé et un fort potentiel de croissance.
English: • Victoria Park, Charlottetown, Prince Edward Island
French: • Parc Victoria, Charlottetown Qui peut s'inscrire?
English: Despite a subsequent loss, it didn’t faze 2Lt Hanly or the rest of the team.
French: Même s’ils ont perdu par la suite, ni le Slt Hanly ni les membres de l’équipe ne se sont laissés abattre.
English: · Irrigation canals: more than 3,000 km rehabilitated or constructed
French: · Canaux d’irrigation : plus de 3 000 km remis en état ou mis en place
English: The CICs are the result of joint action by the Ministry of Social Development, the Ministry of Health and the Ministry of Federal Planning, Public Investment and Services.
French: Les CIC sont le résultat d'un travail conjoint des ministères du développement social, de la santé et de la planification fédérale, de l'investissement public et des services nationaux.
English: However, while these effects were fairly consistently absent in less exposed populations and present in moderately or heavily exposed populations, the available data are not entirely consistent in this regard.
French: Toutefois, même si ces effets étaient en règle générale absents dans les populations les moins exposées et présents dans les populations modérément ou gravement exposées, les données disponibles ne sont pas entièrement cohérentes à cet égard.
English: 11 Service or regulatory process for complex misleading advertising and deceptive marketing practices: 30 days.
French: 11 Service ou procédure réglementaire relatifs à la publicité trompeuse et aux pratiques commerciales déloyales complexes : 30 jours.
English: In a 1973 interview with Peter Stursberg, she said "I think that was long overdue and I was very happy that it happened in my time."
French: En 1973, lors d'une entrevue avec Peter Stursberg, elle déclare : « Je crois que cela aurait dû être fait depuis longtemps et j'étais très heureuse d'avoir été là à ce moment.
English: The Convention is based on the principle that trafficking in human beings constitutes a violation of human rights and an offence to the dignity and integrity of human beings.
French: La Convention part du principe que la traite des êtres humains constitue une violation des droits de la personne humaine et une atteinte à la dignité et à l'intégrité de l'être humain.
English: The model has yielded accurate predictions of dawn DO for a variety of aquaculture ponds and meteorological conditions.
French: Le modèle a permis de formuler des prévisions précises concernant la concentration d'oxygène dissous à l'aube pour divers étangs d'aquaculture et de conditions météorologiques.
English: The discussions will focus on two main themes: “forests in a changing environment” (including desertification, forest degradation, climate change, biodiversity); and “means of implementation for sustainable forest management” (including financing for sustainable forest management).
French: Les débats porteront sur deux thèmes principaux, intitulés « Les forêts dans un monde en évolution » (désertification, dégradation des forêts, changement climatique et perte de biodiversité), et « Les moyens de parvenir à une gestion durable des forêts » (notamment en la finançant).
English: During the past four years, the lowest measles activity (three cases) was reported in December 1994.
French: Au cours des quatre dernières années, la plus faible activité rougeoleuse (3 cas) a été signalée en décembre 1994.
English: • CPT66 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and the Government of Saint Vincent and the Grenadines
French: • CPT66 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Saint-Vincent et les Grenadines