ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other examples: (i) The Council immediately protested the pressures placed on journalists, whether the pressures were of a physical, administrative or economic nature and defended the rights of journalists against all manner of threats and attacks from government offices, the police, and civil society; (ii) The Council continued to adjudicate on complaints against media organs and journalists which allegedly violated the Professional Code of Ethics.
French: • Autres exemples : i) le Conseil a immédiatement protesté contre les pressions exercées sur les journalistes, quelle qu'en soit la nature, physique, administrative ou économique, et a défendu les droits des journalistes contre toute forme de menaces et attaques de la part des administrations publiques, la police ou la société civile; ii) le Conseil a continué d'arbitrer les plaintes déposées contre les organes d'information et les journalistes qui auraient enfreint le code de déontologie professionnelle.
English: View of the plain from the top of the cliff © Parks Canada Back Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Vue de la plaine du haut de la falaise © Parcs Canada Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: Conceptual and Historical Analyses of what it means to be a healthy human being in various cultures/religious/linguistic traditions and the implications that has for: (a) conceptions of health and illness, life and death (b) the ethics of health care (c) the education of health care professionals (d) the provision of health care (e) decision-making around health research agendas and technical innovations (f) the concepts of civic mindedness and public good (g) the sense of self and identity.
French: Analyses conceptuelles et historiques de la définition d'être humain en santé dans différentes cultures et traditions religieuses/linguistiques et les conséquences qu'elle a sur : (a) la notion de santé et de maladie, de vie et de mort; (b) l'éthique des soins de santé; (c) la formation des professionnels de la santé; (d) la prestation de soins de santé; (e) la prise de décisions entourant les programmes de recherche en santé et les innovations techniques; (f) la notion de civisme et de bien public; (g) l'opinion de soi et le sentiment d'identité.
English: It takes account of the comments and reactions submitted by national authorities, specialised equal-opportunities bodies, non-governmental organisations, regional and local authorities, the social partners, experts and individual members of the public.
French: Elle intègre les observations et les réactions communiquées par les autorités nationales, les organismes spécialisés en matière d'égalité, les organisations non gouvernementales, les autorités régionales et locales, les partenaires sociaux, les experts et les particuliers.
English: From Aarau, city of glorious gables, through the remote Suhrental to Sursee on the Sempachersee, slowly recovering amid intensive farming activity.
French: D’Aarau, ville des maisons à pignons, en suivant la vallée tranquille de la Suhr, on atteint Sursee au bord du lac de Sempach, qui retrouve la santé malgré l'agriculture intensive.
English: There are currently no harmonised rules at Community level controlling the use of enzymes, which not only creates obstacles to trade and a lack of legal certainty, but also different consumer protection standards in the 27 Member States.
French: Il n'existe, à l'heure actuelle, aucune règle harmonisée au niveau communautaire pour contrôler l'utilisation d'enzymes, ce qui crée non seulement des obstacles au commerce et un manque de certitude juridique, mais aussi des normes de protection des consommateurs différentes au sein des 27 États membres.
English: • Ensure that a "critical mass" of mgrs & LR staff trained.
French: • Assurer la formation d’une « masse critique » de gestionnaires et d’employés RT.
English: Cooperation among stakeholders, industry and provincial/territorial governments is important for coordinating efforts and sharing knowledge and expertise.
French: La collaboration de tous les intervenants, de l’industrie et des gouvernements provinciaux et territoriaux est importante pour la coordination des efforts déployés et la mise en commun des connaissances et de l’expertise.
English: United Nations Workshop on the Rights of the Child, with special focus on female child jointly conducted by the Centre for Human Rights and Ministry of External Affairs of India, New Delhi, December 1990
French: Atelier des Nations Unies sur les droits de l'enfant, et tout particulièrement sur les droits des fillettes, organisé conjointement par le Centre pour les droits de l'homme et le Ministère indien des affaires étrangères, New Delhi, décembre 1990
English: As we are not a travel agency, we do not provide information for specific requests.
French: Nous ne sommes pas une agence de voyage, nous ne répondons pas à des demandes précises.
English: Is that why I'm alive?
French: ct un ne~lrgence occasionnelle de la part du personnel dt, 1'escadrille, deptus le conducteur du MMS et le technicien d'aviation jusqu'au pilotc, ils y unt tuus cuntribue .
English: WHAT IS NOT CHANGING? (i) Pollution Prevention An important management tool, currently found in section 36, is the prohibition against unauthorized deposits of deleterious substances.
French: CE QUI NE CHANGE PAS (i) Prévention de la pollution L'interdiction de rejeter des substances nocives, établie à l'article 36 en vigueur, est un important outil de gestion.
English: Work force adjustment (réaménagement des effectifs) - is a situation that occurs when a deputy head decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specified date because of a lack of work, the discontinuance of a function, a relocation in which the employee does not wish to relocate or an alternative delivery initiative.
French: Statut d'employé-e excédentaire (surplus status) - Un employé-e nommé pour une période indéterminée a le statut d'employé-e excédentaire à compter de la date à laquelle il ou elle est déclaré excédentaire jusqu'à ce qu'il ou elle soit mis en disponibilité, qu'il ou elle soit nommé pour une période indéterminée à un autre poste, que son statut d'employé-e excédentaire soit annulé ou qu'il ou elle démissionne.
English: • Appointed to a term of 5 months - October 15
French: • Nommé pour une période de 5 mois : le 15 octobre
English: A secondary supporting objective is to maintain a level playing field with other communities and regions who already have natural gas.
French: Son objectif secondaire est de maintenir des règles du jeu équitables avec les autres collectivités et régions qui ont déjà accès au gaz naturel.
English: The audit team found that there was variation in practice in the performance of back up of computer system data.
French: Nous avons également constaté qu'il y avait des écarts au chapitre de la sauvegarde des données informatiques.
English: SAIB launched Environment Canada’s UV Index Sun Awareness Program and the Sun Savvy School Club to provide resource material to teachers and students on sun protection.
French: La DESI a lancé Le programme de l’indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil et le Club scolaire de prudence au soleil d’Environnement Canada pour fournir aux enseignants et aux étudiants de la documentation sur la protection contre les rayons du soleil.
English: Strengthen international coordination and collaboration National Collaborating Centres Each National Collaborating Centre will draw on regional expertise and complement the contributions of other organizations in the pan-Canadian public health system, including the Public Health Agency of Canada, the provinces and territories, academia and on governmental organizations  May 2004, Health Canada Press Release. The first six centres will work on priority areas of interest as follows: 1.
French: Renforcer la coordination et la collaboration internationales Centres nationaux de collaboration Chaque Centre s'appuiera sur le savoir-faire régional et complétera l'apport d'autres organismes du système de santé publique canadien, dont l'Agence de santé publique du Canada, les provinces et les territoires, les milieux universitaires et les organismes non gouvernementaux. Mai 2004, communiqué de presse de Santé Canada Les six premiers centres évolueront dans les domaines prioritaires suivants : 1.
English: We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats would first of all like to pay tribute to the President of the Council, the German Federal Chancellor Mrs Merkel, and her team, and also to the Commission under its President, Mr Barroso, particularly Commissioner Dimas and Commissioner Piebalgs, who have launched the energy and climate package and have done everything in their power to achieve sound results.
French: Le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens voudrait tout d'abord rendre hommage à la présidente du Conseil, la chancelière allemande Angela Merkel, et à son équipe, ainsi qu'à la Commission sous la présidence de M. Barroso, en particulier aux commissaires Dimas et Piebalgs qui ont lancé le paquet sur l'énergie et le climat et qui ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour obtenir des résultats concrets.
English: JUDITH A. LAROCQUE Herald Chancellor [5-1-o]
French: Le chancelier d'armes  JUDITH A. LAROCQUE [5-1-o]
English: The financial statements have been prepared in conformity with the International Accounting Standards on the accrual basis of accounting, except for interest accrued on unpaid loan principal, which is recognized as income on the date of receipt.
French: Les états financiers ont été établis conformément aux normes comptables internationales sur la base de la comptabilité en droits constatés, à l'exception des intérêts dus sur le principal impayé, qui sont comptabilisés comme recettes à la date où ils sont versés.
English: Cpl Igor Loutsiouk, 4 Wing Public Affairs.
French: Cpl Igor Loutsiouk, Affaires publiques de la 4e Escadre.
English: A Profile of Canada's Southernmost Detachment By Jean Floyd The Windsor-Essex County Region is a gateway to Ontario and is Canada's southernmost point.
French: Un profil du détachement de l'extrême Sud du Canada Jean Floyd Le comté de Windsor-Essex est une porte d'entrée de l'Ontario et est la région le plus au sud du Canada.
English: They have lost a lot of illusions and some suffer from loneliness.
French: Ils ont perdu bon nombre de leurs illusions, et certains d’entre eux souffrent de la solitude.
English: Benefit requires prior approval This message is generated in combination with CPhA code CP (eligible for special authorization), indicating that the benefit claimed requires prior approval.
French: Service exige autorisation préalable Ce message est affiché à l'écran accompagné du code « CP » (Admissible pour une autorisation spéciale) de l'APC, pour indiquer que les services faisant l'objet de la demande de paiement nécessitent une autorisation préalable.
English: These issues speak to the democratic health of our societies.
French: Autant d’enjeux qui ouvrent plus largement, à mon sens, sur la santé démocratique de nos sociétés.
English: What differentiates AESI is its cooperative approach and its mandate to fill the gaps identified after extensive consultations with industry and government partners.
French: Ce qui distingue l'IGEA est son approche coopérative et sa mission de combler les lacunes mises en évidence après de vastes consultations avec les partenaires de l'industrie et des gouvernements.
English: the copy referred to in paragraph (1) and the date of filing of the earlier application be certified as correct by the Office with which the earlier application was filed.
French: que la copie visée à l’ alinéa 1) et la date de dépôt de la demande antérieure soient certifiées conformes par l’ office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: The revised Code was endorsed by delegates at the World Conference on November 17, 2007, and unanimously adopted by WADA’s Foundation Board.
French: Dans le même temps, en collaboration avec ses partenaires, l’AMA a lancé une révision des Standards internationaux associés pour renforcer encore les protocoles et procédures antidopage. (Voir p.
English: It was observed, moreover, that, as indicated in the commentary on the draft Convention on Contracts for the International Sale of Goods, which had been prepared at the time by the Secretariat (A/CONF.97/5), article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention was based on the assumption that consumer transactions were international transactions only in “relatively few cases”.
French: On a fait observer en outre que, comme il était indiqué dans le commentaire du projet de convention sur les contrats de vente internationale de marchandises qui avait été établi alors par le secrétariat (A/CONF.97/5), l'alinéa a) de l'article 2 du projet de convention était fondé sur l'hypothèse que les opérations faisant intervenir des consommateurs n'étaient des opérations internationales que dans un nombre “relativement peu nombreux de cas”.
English: (g) Uzbekistan has fully implemented the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on torture and provided the relevant information to the Commission on Human Rights on the implementation of the recommendations of the Special Rapporteur, which was issued as a United Nations document under the symbol CCPR/C/UZB/2004/2/Add.1 as well as A/59/675 (18 January 2005).
French: g) L'Ouzbékistan a donné pleinement effet aux recommandations figurant dans le rapport du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture et fourni à la Commission des droits de l'homme les renseignements voulus sur la suite donnée à ces recommandations, qui ont été publiés comme documents de l'ONU sous les cotes CCPR/C/UZB/2004/2/Add.1 et A/59/675 (18 janvier 2005).
English: Reduction of incidental catch of seabirds in longline fisheries
French: Réduction des prises accidentelles par les palangrierse
English: "One of the most surprising things to me was how easy it was," Lu says.
French: « J’ai été très surpris de constater à quel point la mission s’est bien déroulée, de souligner Lu.
English: During the 1997 Red River Flood alone, it is estimated to have prevented $6 billion in damages.
French: Durant l'inondation de la rivière Rouge, en 1997 seulement, on estime que le canal a empêché des dégâts de l'ordre de 6 milliards de dollars.
English: Whether they are text documents, e-mail messages, pictures, music, videos, or game saves, if you made them, you want to save them and keep them nearby.
French: Qu'il s'agisse de documents de textes, de messages d'e-mail, de photos, de musiques, de vidéos ou de jeux, si vous les avez créés, vous devez les enregistrer et les garder à proximité.
English: (i) Design temperature range (in °C) 2;
French: i) Température de calcul minimale (en °C) 2;
English: Complainant also worked for the Montreal Transport Commission as a bus  chauffeur from May 24, 1988 but was dismissed after 5 1/2 months ostensibly  for having failed to disclose to ....
French: Il travailla au  service de ce dernier pendant encore deux mois environ. Le plaignant commença également à travailler comme chauffeur d'autobus  auprès de la Commission des transports de Montréal, le 24 mai 1988.
English: SONACA MONTREAL manufactures up to 110 wing components per month for the Israel Aircraft Industries G150 and G200 programs.
French: Nous fabriquons jusqu’à 110 composants d’ailes par mois pour les avions G150 et G200 d'Israel Aircraft Industries.
English: However, the filling of the 228 “development” posts, which is being coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP) remains to be accelerated, as only about a quarter have been filled.
French: Néanmoins, il faut encore pourvoir plus rapidement les 228 postes de « développement », ce que coordonne le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), car un quart seulement a été pourvu.
English: The General Assembly has called upon the organizations of the United Nations system to strengthen and adapt their strategies and activities to take into account the follow-up to the Declaration and requested the Secretary-General to ensure system-wide coordination of its implementation.
French: L'Assemblée générale a demandé aux organismes et institutions du système des Nations Unies de renforcer et adapter leurs stratégies et activités pour tenir compte de la suite à donner à la Déclaration et a prié le Secrétaire général d'assurer à l'échelle du système la coordination de sa mise en œuvre.
English: The Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court), hearing the dispute as the court of last instance, stayed the proceedings and referred to the Court of Justice the question whether it is compatible with Community law for the operation of a laserdrome with simulated killing to be prohibited under national law because it is contrary to values enshrined in the German constitution (in particular that of human dignity).
French: Il en est résulté une procédure judiciaire dans laquelle le Bundesverwaltungsgericht, saisi en dernière instance, a sursis à statuer et a saisi la Cour de justice de la question de savoir s’il est compatible avec le droit communautaire que le droit national impose l’interdiction de l'exploitation d'un laserdrome, où sont simulés des actes homicides, parce qu’elle serait contraire à certaines valeurs (notamment la dignité humaine) consacrées par la loi fondamentale allemande.
English: Furthermore, as the final text was developed, a participatory approach should be followed to incorporate the experiential learning of its pilot versions.
French: De plus, lors de l’élaboration du texte final, il faudra tenir compte des enseignements tirés de la mise en œuvre de la version pilote.
English: Extensive consultation on how best to measure wind chill was undertaken with the international scientific community.
French: Des consultations exhaustives sur la meilleure façon de mesurer le refroidissement éolien ont été menées auprès du milieu scientifique international.
English: It is an essential tool in the investigation of serious crime and threats to the security of Canada.
French: Il s’agit d’un outil essentiel pour enquêter sur les crimes graves et les menaces à la sécurité du Canada.
English: Article 37 provides that in Italy such an appeal shall be lodged, in accordance with the rules governing procedure in contentious matters, with the 'Corte d'Appello.
French: L'article 37 prévoit que le recours est porté, selon les règles de la procédure contradictoire, en Italie devant la «corte d'appello».
English: Potential benefits are calculated by multiplying the estimated value of a fatality averted by the number of lives potentially saved.
French: Les avantages potentiels sont calculés en multipliant la valeur estimée d'un incident mortel évitée par le nombre de vies potentiellement épargnées.
English: 8.6.1 Indemnification and legal assistance This protection is currently identical to those covering Crown servants, as set out in the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12338. Ministers and their exempt staff will be entitled to indemnification against personal civil liability and will be eligible for legal assistance, provided they meet basic policy requirements, which are to have acted honestly and without malice within the scope of their duties and met reasonable expectations.
French: 8.6.1 Indemnisation et aide juridique Cette protection est actuellement identique à celle qui est offerte aux préposés de l'État, conformément à la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers qui se trouve à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12338. Les ministres et leur personnel exonéré sont admissibles à une indemnisation en ce qui concerne leur responsabilité civile et ont droit à une aide juridique pourvu qu'ils respectent les exigences de base de la politique, c.-à-d., qu'ils ont agi honnêtement et sans malice dans le cadre de leurs fonctions et qu'ils ont raisonnablement satisfait aux attentes.
English: By its very nature, archiving is a long-term enterprise.
French: Par sa nature même, l’archivage est une entreprise à long terme.
English: 13.2.3 Atlantic This year the training workshop was held in April rather than in Feb/March.
French: 13.2.3 Atlantique Cette année, l’atelier a été organisé en avril plutôt qu’en février ou mars.
English: Dennis McDermott, trade unionist (b at Portsmouth, Eng 3 Nov 1922).
French: Dennis McDermott, syndicaliste (Portsmouth, Angl., 3 nov. 1922).
English: He has published widely in naval journals on twentieth-century sea warfare.
French: Historien de la Marine militaire canadienne, Michael Whitby est co-auteur de Normandie 1944 : l’été canadien.
English: The CRA should also share its redesigned database with academia for research purposes.
French: L'ARC devra également partager ses bases de données restructurées avec le milieu universitaire à des fins de recherche.
English: The issue of security remains a more difficult one.
French: La question de la sécurité demeure plus difficile à traiter.
English: The Reform Party of Canada recommended that the legal penalties for returning officers, deputy returning officers and poll clerks, should they be found guilty of serious election violations, be reviewed to ensure they are a sufficient deterrent.
French: Les réclamations relatives à la conduite d'une élection sont acquittées par chèques distincts émis par le bureau du receveur général et expédiés directement à chaque personne qui a droit à un paiement (art.
English: In essence, SNO scientists are helping to answer one of the most fundamental questions of science."
French: À dire vrai, les chercheurs de l'ONS ont répondu à quelques-unes des questions les plus élémentaires de la science pure.
English: The often negative image of young people conveyed by the media, especially those from cultural communities, sparked the start of the project.
French: C’est l’image souvent négative des jeunes que véhiculent les médias, en particulier ceux des communautés culturelles, qui a allumé l’étincelle de départ du projet.
English: While no formal peer review process currently exists in the United Nations system, there are a multitude of sharing opportunities, through meetings, teleconferences and the like, where information is being informally shared.
French: S'il n'existe actuellement aucune procédure officielle d'examen critique par les pairs dans le système des Nations Unies, on y relève de nombreuses possibilités d'interaction dans le cadre de réunions, de téléconférences, etc., où des informations sont échangées de manière informelle.
English: Dresdner Bank’s Executive Manager and newly appointed Euro Coordinator, Volker Burghagen, estimates the changeover will cost his bank at least DM 250 million.
French: Les banques se préparent activement, à l'instar des grandes entreprises industrielles, à l'UEM.
English: "This project has given the Kenyan government an opportunity to begin the process of self-positioning and serious reflection around the challenge of implementing an ICT driven society in Kenya."   - Dr. G Odera-Outa, Ministry of Planning and National Development
French: "Ce projet a donné au gouvernement du Kenya l’occasion de commencer à prendre sa place et à se mettre à réfléchir sérieusement au défi que comporte la mise en oeuvre d’une société axée sur les TIC au Kenya."   - Dr. G Odera-Outa, ministre de la Planification et du Développement national
English: Meikle SF, Lyons E, Hulac P, Orleans M. Rehospitalizations and outpatient contacts of mothers and neonates after hospital discharge after vaginal delivery.
French: Lorsqu’il est justifié, le départ précoce des nouveau-nés bien portants de l’hôpital peut être profitable tant pour les services hospitaliers que pour le nouveau-né et sa famille1.