ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 29 Organic Chemicals 2901.10-2901.29 A change to subheading 2901.10 through 2901.29 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 2902.11-2902.44 Un changement aux sous-positions 2902.11 à 2902.44 de toute autre sous-position,, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: This report’s sections on strategic outcomes provide information under the following headings:
French: Les sections portant sur les résultats stratégiques présentent de l’information sous les titres suivants :
English: The use of guidelines, which are not legally binding, rather than a formal legal instrument, has been the preferred means of defining the EA approach and data requirements in order to maintain an element of flexibility and to not place undue legislative restraints on scientific progress.
French: Le recours aux lignes directrices, qui ne sont pas obligatoires sur le plan juridique (utilisées au lieu d'un instrument juridique officiel) est la méthode privilégiée pour définir l'approche et les exigences relatives aux données de l'évaluation environnementale, et ce, dans le but de conserver un élément de flexibilité et de ne pas imposer de restrictions législatives exagérées par rapport aux progrès scientifiques.
English: In 2006 the European Week for Safety and Health at Work raised awareness for young workers on "Save Start".
French: En 2006, la semaine européenne de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail a sensibilisé les jeunes travailleurs à la campagne «Safe start».
English: The Agency further has considered CP's arguments with respect to requirements of previous statutes relating to the preparation and approval of plans, profiles and books of reference.
French: L'Office a tenu compte des arguments du CP concernant les exigences des lois antérieures quant à l'élaboration et à l'approbation de plans, de profils et de livres de référence.
English: Out of respect for freedom, peace and for what our citizens suffered, I simply request, if these gentlemen wish to be respectable and respected by myself, that they no longer accept the salary of an MEP, paid for by Europe.
French: Pour le respect de la liberté et de la paix et de ce que nos citoyens ont souffert, je vous demande simplement, si ces messieurs veulent être respectables et respectés par moi, qu'ils n'acceptent plus le salaire de député européen, payé par l'Europe.
English: I will end with a point that is particularly close to my heart, namely immigration, since I am also responsible for handling it during our presidency.
French: Je terminerai par un point qui me tient tout particulièrement à cœur, à savoir le dossier de l’immigration, puisque je suis également chargé de le gérer pendant la présidence.
English: The same approach is found in existing proposals for international protection frameworks.
French: Par exemple, le troisième objectif du ou des instruments internationaux proposés par le groupe des pays africains vise à "faire en sorte que ces avantages soient exploités au profit des détenteurs de savoirs traditionnels"14. Étant donné que les savoirs traditionnels sont généralement détenus par une communauté, associés et liés et à celle-ci, le principe de base prévoit que c’est ladite communauté qui doit profiter collectivement de protection.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted by 118 votes to none, with 58 abstentions (resolution 64/27).
French: Par 118 voix contre zéro, avec 58 abstentions, le projet de résolution, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 64/27).
English: • Because of drug clearance times, and the length of holding, fish previously treated with an antibiotic or anaesthetic must not be used for carcass placement.
French: En raison du temps nécessaire pour absorber les drogues et de la durée de stabulation, les carcasses de poissons qui ont reçu un traitement antibiotique ou un anesthésique ne doivent pas être déplacées.
English: Iraq has declared that it is free of all weapons of mass destruction and that it is committed to all relevant Security Council resolutions.
French: L'Iraq a déclaré n'être en possession d'aucune arme de destruction massive et être déterminé à appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: You cannot talk about balance when women account for just 40% of all those involved in politics at European or national level.
French: Dans tous les domaines politiques - que ce soit au niveau européen ou national - on ne peut parler d'équilibre en dessous d'un taux de participation de 40 %.
English: Let us treat you with specialties in our fireside restaurant with a sunny terrace, in the rustic barn floor, in the barbecue room or in our panorama café with a terrace on the top floor.
French: Venez savourer nos spécialités dans notre restaurant avec cheminée et terrasse ensoleillée. Profiter aussi de la grange, de la salle avec barbecue et de notre café panoramique avec terrasse de toit.
English: In the spirit of the Constitution, I shall present to you the priorities for the next five years.
French: Dans l’esprit de la Constitution, je vous présenterai les priorités pour les cinq prochaines années.
English: Accordingly, in order for the initiative to reduce emissions from deforestation and forest degradation to be finalized, further negotiations are needed, including on technical, methodological and policy issues, such as the rights of stakeholders, in particular indigenous peoples, and the opportunity costs of other land uses and forest management systems.
French: De nouvelles négociations sont donc nécessaires pour mettre au point l'initiative de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts, notamment en ce qui concerne certaines questions techniques et méthodologiques et de politique publique, telles que les droits des parties prenantes, en particulier ceux des peuples autochtones, le coût d'opportunité des autres affectations des terres et les systèmes de gestion des forêts.
English: Bien que l’infrastructure des transports soit au centre de cette initiative, l’IPCAP va plus loin en abordant d’autres enjeux interreliés qui ont une incidence sur le bon fonctionnement de la porte et la façon dont le Canada peut être concurrentiel sur les marchés mondiaux.
French: The Minister for the Pacific Gateway (the Honourable David Emerson) and the Minister of Transport, Infrastructure and Communities (the Honourable Lawrence Cannon) are leading this initiative and are supported in this effort by Transport Canada.
English: The WIPO Secretariat attempts to comply with all requests received, but cannot always do so due to budgetary and human resource constraints.
French: Le Secrétariat de l’OMPI s’efforce de satisfaire à toutes les demandes mais ne peut pas toujours le faire pour des raisons budgétaires ou de ressources humaines.
English: Re Ratelle (1975) 12 N.R. 85 (F.C.T.D.) 3. Chappell et al. v. Attorney General of Canada, T-844-96, May 13, 1997 (F.C.T.D.)
French: Canada (Procureur général) 2004 C.F. 125 2. Re Ratelle (1975) 12 N.R. 85 (C.F. 1re instance) 3. Chappell et al. v. Attorney General of Canada, T-844-96, May 13, 1997 (F.C.T.D.)
English: These are costs incurred when converting a targeted service from In-House to a contract service delivery.
French: Ces coûts sont engagés lorsque le service à l'étude n'est plus assuré à l'interne, mais confié à un fournisseur externe en sous-traitance.
English: SÃ©minaire Saint-Charles-BorromÃ©e Table of Contents
French: SÃ©minaire Saint-Charles-BorromÃ©e Table des MatiÃ¨res
English: Most of the discussions at our workshop are not reported in the proceedings.
French: La plupart des discussions de notre atelier ne sont pas rapportées dans le compte-rendu.
English: The word "mentale" in Article 6 (b) of the Rome Statute and Article II (b) of the Genocide Convention is replaced in Article 431-1.2 of the Penal Code by the word "morale", which does not appear to cover all the implications of the conduct as in the Rome Statute.
French: Le terme « mentale » figurant à l’article 6-b du Statut de Rome et à l’article II-b de la Convention sur le Génocide est remplacé à l’article 431-1-2 du Code pénal par le terme « morale », qui semble ne pas couvrir toutes les implications du comportement tel qu'il est défini dans le Statut de Rome.
English: The cost of CCS is made up partly of infrastructure expenses for the capture, transport and storage of CO2, and partly of the costs of operating these infrastructures for the storage of CO2.
French: Le coût de la filière CSC comprend d'une part les dépenses d'infrastructures pour le captage, le transport et le stockage du CO2 et d'autre part, les coûts d'exploitation de ces infrastructures en vue de stocker le CO2.
English: The Bureau suggested that three keynote speakers be invited to address the Commission on the special theme “The changing age structures of populations and their implications for development”.
French: Le Bureau a suggéré d'inviter trois orateurs de marque à faire un exposé à la Commission sur le thème spécial ci-après : « Le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement ».
English: If it is the case of providing for transport services of other types the contracting relations are concluded between carriers and individual communities or, if appropriate, associations of communities with reimbursement for provable loss being paid from communities' budgets.
French: Pour les autres services de transport, les relations contractuelles sont conclues entres les transporteurs et chacune des communes ou, le cas échéant, des communautés de communes, le remboursement des pertes avérées étant alors financé par les communes, sur leur propre budget.
English: Terrorist acts are punished by article 507 of the Penal Code, which provides that “Any terrorist act shall be punished by a sentence of 10 to 20 years' imprisonment.
French: Les actes de terrorisme sont punis par l'article 507 du Code pénal, qui dispose : « Tout acte de terrorisme sera puni de la détention criminelle à temps de 10 à 20 ans.
English: Because of the magnitudes of biases for some typical forest genetic scenarios, it is suggested that models ignoring SCA and (or) GCA × E should be avoided when the numbers of test sites and crosses per parent are small.
French: En raison de l'amplitude des biais observés selon divers scénarios typiques en génétique forestière, les auteurs suggèrent d'éviter les modèles ignorant la SCA et (ou) l'interaction GCA × E lorsque le nombre de sites d'expérimentation et le nombre de croisements par parent sont petits.
English: The formulation of linguistic rules, especially at the interface of morphology and phonology.
French: Nom du cours (Techniques Analytiques ) Code 126.244 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: As with the definition of risk, there are equally many accepted definitions of risk management in use.
French: Comme c’est le cas pour la définition du risque, de nombreuses définitions de la gestion du risque sont acceptées.
English: Increased integration of capital markets around the world has led to signiﬁcant co-movement in national interest rates.
French: L’intégration accrue des marchés de capitaux à l’échelle internationale a donné lieu à une covariation marquée des taux d’intérêt d’un pays à l’autre.
English: The Reserve Force officially came into being with the passage of the Militia Act of 1855.
French: Elle a pris forme officiellement en 1855, avec l’adoption de la Militia Act.
English: At that session, the Committee of Experts adopted the recommendation that the presentation of main groups in the standardized sequence (approved by the IPC Reform Working Group; see Annex IV of document IPC/REF/4/4), in parallel with their current presentation in the IPC, was possible to achieve by rearranging subclass indexes in the IPC according to the standardized sequence.
French: À cette session, le comité d’expert a adopté la recommandation selon laquelle la présentation des groupes principaux selon la séquence normalisée (approuvée par le Groupe de travail sur la réforme de la CIB; voir l’annexe IV du document IPC/REF/4/4), en parallèle avec leur présentation actuelle dans la CIB, serait possible en réorganisant l’information contenue dans les schémas généraux de sous-classe de la CIB selon cette séquence normalisée.
English: The Leader+ funding has made it possible to carry out training activities and to stage various theatrical productions in the local area through support provided for the remuneration of the actors and for the equipment used.
French: Le financement Leader+ a permis de réaliser des activités de formation et de monter plusieurs productions théâtrales dans la région grâce à la prise en charge de la rémunération des acteurs et des équipements utilisés.
English: Thursday, March 01, 2007 Défi Sportif - 2007 Games Honourable senators, the 24th annual Défi Sportif will be held from April 25 to 29 in Montreal.
French: le 1 Mars, 2007 LE DÉFI SPORTIF - LES JEUX DE 2007 Honorables sénateurs, du 25 au 29 avril prochain, la 24e édition du Défi sportif se tiendra à Montréal.
English: For an example of the essential narrative, see the Canadian Army’s Official History of the Korean War: Lieutenant Colonel Herbert Fairlie Wood, Strange Battleground:
French: Pour l’essentiel des faits, voir l’histoire officielle de l’armée canadienne sur la guerre de Corée rédigée par le lieutenant-colonel Herbert Fairlie Wood, Strange Battleground:
English: • 4.5 The address information will be taken from the "Mailing Address" field of the employee's Master Employee Record (MER).
French: • 4.5 L'adresse sera tirée de la zone « Adresse postale » du fichier principal de l'employé (FPE).
English: We have experimented with what we used to call the Delors procedure, where for an hour the President just gives the floor to individual Members who catch the President's eye.
French: Nous avons fait l'expérience de ce qu'il était convenu d'appeler la procédure Delors: pendant une heure, le président de séance donne seulement la parole aux députés qui parviennent à capter son regard.
English: I am therefore very pleased that, among other things, it has also been indicated clearly in the recitals that, on the one hand, we are of course not prepared to accept criminal activity, but on the other hand we are also not prepared to allow intervention without the verdict of a judge, without a legal basis.
French: Je me réjouis donc entre autres que les considérants indiquent clairement que, si nous ne sommes bien entendu pas disposés à tolérer les activités criminelles, nous ne sommes pas non plus prêts à permettre des interventions sans la décision d'un juge, sans une base légale.
English: Extent of property damage, including any monetary estimate;
French: Ampleur des dégâts matériels et coût estimatif;
English: You should hopefully see the reply ``The network has been successfully configured using DHCP/BOOTP.''. Jump forward to ``Install the Base System'', Section 7.7 .
French: Avec un peu de chance, vous devriez avoir la réponse : Le réseau a été configuré avec succès par DHCP/BOOTP.. Passez dans ce cas-là à : Installer le système de base, Section 7.7 .
English: DIVISION 5 GENERAL Debts due the Crown
French: Corrigé 23 août, 2007 Émis 7 septembre 2007
English: We trust that the unanimity which has been displayed in the Council will be reflected in the unanimity of the international community's positive response to the Secretary-General's appeal.
French: Nous ne doutons pas que l'unanimité du Conseil se traduira par une réponse unanime et positive de la communauté internationale à l'appel du Secrétaire général.
English: The Counter-Terrorism Act of 2006 is designed to prevent terrorism offences and to outlaw terrorism financing.
French: Il est à noter qu'à ce jour aucune personne n'a été déférée devant la justice au titre de cette loi.
English: It is the understanding of the International Bureau that the cost of using the Nice Classification Service is passed on to their clients.
French: La pratique du Bureau international veut que le coût du service de classement pour les marques selon la classification de Nice soit répercuté sur les utilisateurs.
English: The city is framed by a deep ravine and has a dramatic appearance.
French: Les taxis en ville peuvent être hélés dans la rue et des radio-taxis existent également dans les grandes villes que l'on peut appeler de n'importe quel taxiphone (cabine téléphonique situé dans un kiosque ). Les taxis en ville sont de deux types collectifs ou individuels.
English: Ensuring effective oversight is one key function of parliament, and it includes oversight of the security forces.
French: Assurer un contrôle efficace est une des fonctions clefs du parlement, et cela inclut le contrôle des forces de sécurité.
English: Non-Resident applicant providing services in a non-recurring situation and less than 180 days in current contract in Canada.
French: Demandeur non-résident fournissant des services de façon non répétitive pendant moins de 180 jours dans le cadre du contrat actuel au Canada.
English: Within the United Nations framework, WIPO’s relations with various elements of the UN family of organizations have been strengthened, and broader consultation and cooperation have been initiated on many fronts.
French: Les relations de l’OMPI avec divers éléments du système des Nations Unies ont été renforcées et un dispositif de consultation et de coopération plus large a été mis en place sur de nombreux fronts.
English: Describe the pattern you observe and write down what this seems to indicate about human rights in 20th century Canada.
French: Décrivez la tendance observée et ce que cela semble indiquer sur les droits de la personnel au XXe siècle au Canada [ /2 points] ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 9
English: for the Department (full-time equivalents)
French: Total des ressources humaines pour le Service (équivalents temps plein)
English: Patients should be warned not to drive or engage in activities requiring unimpaired judgment and coordination.
French: Il faut dire au patient de ne pas prendre le volant ni accomplir de tâches qui exigent que son jugement ou sa coordination ne soit pas altéré.
English: Manufacturers of Bags for Transportation of Food Aid Effective March 2006, CIDA no longer requires pre-qualified supplier lists for the purchase of Canadian food aid.
French: Fabricants de sacs pour le transport d'aliments exportés aux fins d'aide Depuis mars 2006, l'ACDI n'exige plus de listes de fournisseurs préqualifiés pour l'achat d'aide alimentaire canadien.
English: Date of Birth: day / last month / year / ﬁrst / middle
French: Date de naissance : jour / nom mois / / année prénom / autres prénoms
English: 14 . Customs Co-operation Council, 2d ed., Brussels, 1996 [Explanatory Notes].
French: 14 . Conseil de coopération douanière, 2e éd., Bruxelles, 1996 [Notes explicatives].
English: It is time that we did something on detergents as there is a major problem associated with detergents and their impact upon water quality across Europe.
French: Il était temps de faire quelque chose à propos des détergents car il existe un problème majeur lié aux détergents et à leur impact sur la qualité de l'eau en Europe.
English: The increased volumes reflected the negative impact of a conductors’ strike in Canada on first-quarter 2007 volumes that was partly offset by the impact of difficult weather conditions experienced in Canada and the U.S. Midwest during the first quarter of 2008.
French: Les volumes accrus rendaient compte de l’incidence négative d’une grève des chefs de train survenue au Canada sur les volumes au premier trimestre de 2007, qui a été contrebalancée en partie par les répercussions des mauvaises conditions météorologiques qui ont sévi au Canada et dans le Midwest des États-Unis au premier trimestre de 2008.
English: I would like to ask Mr. Pronk for some details on how, through the new discussions with the parties that he mentioned, those who did not sign the Darfur Peace Agreement could be persuaded to join it.
French: Je souhaiterais demander à M. Pronk des précisions sur la manière dont, à travers de nouvelles discussions avec les parties, qu'il a évoquées, les groupes non signataires de l'Accord de paix pourraient être convaincus de s'y joindre.
English: Engagement is further defined in terms of: Interpersonal Sensitivity, Influencing, Negotiating Solutions and Communicating.
French: L'engagement se définit en termes de sensibilité à autrui et de capacité d'influencer, de négocier et de communiquer.
English: During 2008 MICROKIT held 5 day conferences of 8 hours each on The Validation of Microbiological Methods in different Spanish cities and a 4 hour day on Optimization of Microbiological Methods in Bogota (Colombia).
French: Au cours de l’année 2008, MICROKIT a organisé 5 Journées de 8 heures consacrées à la validation des méthodes microbiologiques dans différentes capitales espagnoles et une Journée de 4 heures consacrée à l’optimisation des méthodes microbiologiques à Bogota (Colombie).
English: Related Sites Strategis Links
French: Sites connexes Autres sources dans le secteur de la marine
English: In conclusion, we are pleased that the Secretary-General has seized the opportunity presented by the High-level Panel's report to move the United Nations reform agenda forward.
French: En conclusion, nous sommes heureux de voir que le Secrétaire général a saisi l'occasion offerte par le rapport du Groupe de haut niveau pour faire avancer le processus de réforme de l'ONU.
English: Nevertheless, VAT declarations are used to estimate data for non-reporting units and for grossing-up the survey data to total population.
French: On utilise toutefois les déclarations de TVA pour estimer les données des unités non déclarantes et pour rapporter les données d'enquêtes à la population totale.
English: A Presidential Unit Citation is awarded to units of the United States of America’s armed forces and co-belligerent nations for extraordinary heroism in action against an armed enemy.
French: Une citation d’unité présidentielle est décernée aux unités des forces armées des États-Unis et des pays qui combattent à leurs côtés en reconnaissance de leur héroïsme extraordinaire dans une lutte contre un ennemi armé.
English: One way to solve this problem could be to focus on the principle of precautions in attack.
French: Une solution consisterait à aborder ce problème sous l'angle du principe des précautions dans l'attaque.
English: A Look Back The Economic Impact of the Canada-U.S. FTA and NAFTA Agreements for Canada: A Review of the Evidence Richard G. Harris The Variety Effects of Trade Liberalization Shenjie Chen Specialization in NAFTA Partner Countries:
French: Regard en arrière L'impact économique au Canada de l'Accord de libre échange entre le Canada et les États-Unis (ALECEU) et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) : un examen des données Richard G. Harris Effets de la libéralisation des échanges sur la variété Shenjie Chen Spécialisation dans les pays partenaires de l'ALENA :
English: Although the public hearing will be held in the National Capital Region, parties may participate in the public consultation from the Commission's regional offices via videoconferencing.
French: Bien que l'audience ait lieu dans la région de la Capitale nationale, le Conseil offre la possibilité aux parties de prendre part à la consultation publique à partir des bureaux régionaux du Conseil par l'entremise de vidéoconférence.
English: While you'll have to wait a little bit longer to read our review, feast your eyes on this little 922SH unpacking photo gallery.
French: En attendant quelques jours avant notre essai détaillé, vous pouvez jeter un coup d'oeil sur les images ci-dessous.