ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains to be seen whether the new consultation mechanism can compensate for the main problem of the control regime – the absence of a common export policy.
French: Il reste cependant à démontrer que le nouveau mécanisme de consultation peut compenser la principale faiblesse du Régime de contrôle, à savoir l’absence de politique commune d’exportation.
English: • implementation of appropriate legislation in respect of refugees, in compliance with the 1951 Geneva Convention;
French: • mise en oeuvre d'une législation appropriée dans le domaine des réfugiés, c'est-à-dire conforme à la convention de Genève de 1951;
English: THE NUMBERS The Regular Force was reduced from an established strength of 90,000 in 1990 and 76,000 in 1994 to the current level of approximately 60,000.
French: LES CHIFFRES À L'APPUI La Force régulière a vu son effectif, qui était de 90 000 en 1990 et 76 000 en 1994, tomber à 60 000 actuellement.
English: Section A - Advertising Guidelines 1.
French: Section A - Lignes directrices sur la publicité 1.
English: An important benefit of the minimal steel removal is that your precious tools will last 8 to 10 times longer.
French: C’est pourquoi nous le nommons affûtage TNT – retouche et tourne. L’économie d’acier est importante car vos précieux outils dureront 8 à 10 fois plus longtemps.
English: “Recalling its resolutions 49/75 I of 15 December 1994, 50/70 F of 12 December 1995, 51/45 C of 10 December 1996, 52/38 F of 9 December 1997, 53/77 AA of 4 December 1998, 54/54 U of 1 December 1999, 55/33 M of 20 November 2000, 56/24 D of 29 November 2001 and 57/61 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 I du 15 décembre 1994, 50/70 F du 12 décembre 1995, 51/45 C du 10 décembre 1996, 52/38 F du 9 décembre 1997, 53/77 AA du 4 décembre 1998, 54/54 U du 1er décembre 1999, 55/33 M du 20 novembre 2000, 56/24 D du 29 novembre 2001 et 57/61 du 22 novembre 2002,
English: The money is there, but unless spending on health is adopted as a priority by Member States, there is nothing we can do.
French: L'argent est là, mais si les États membres ne décident pas d'investir en priorité dans la santé, nous ne pouvons rien faire.
English: This benefits Canadians by minimizing the possibility of labour unrest that can disrupt the delivery of government programs.
French: Ces services profitent à la population du Canada en réduisant au minimum la possibilité de conflits de travail susceptibles de perturber la prestation de programmes gouvernementaux.
English: Welcomes the deepening of the ongoing cooperation between the Office of the High Commissioner and other relevant bodies and programmes of the United Nations system, with a view to enhancing the system-wide coordination of assistance in human rights, democracy and the rule of law, and in this context notes the cooperation between the United Nations Development Programme and the Office of the High Commissioner in providing technical assistance, at the request of States, in the promotion of the rule of law;
French: Se félicite de voir s'approfondir la coopération engagée entre le Haut Commissariat et les autres organes et programmes compétents pour mieux coordonner à l'échelle du système des Nations Unies le soutien apporté aux droits de l'homme, à la démocratie et à l'état de droit, et prend note à cet égard de la coopération établie entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat pour fournir à la demande des États une assistance technique pour la promotion de l'état de droit;
English: Do not take your medicine more often than directed.
French: Ne prenez pas ce médicament plus souvent qu’on ne vous l’indique.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Un album qui regroupe une partie de mes compositions de 2000 à 2006.
English: According to our January interview, he was self-employed for all or part of [reference year].
French: Selon les renseignements fournis en janvier, il était travailleur autonome pendant une partie de l’année [l'année de référence] ou pendant toute l’année.
English: Linda Haynes, C.M. Appointed in 2005 Toronto, Ontario Linda Haynes co-founded ACE Bakery Limited, known for donating a percentage of its food products and profits to charitable organizations, as well as for funding culinary scholarships and organic farming initiatives.
French: Linda Haynes, C.M. Nommé en 2005  Toronto (Ontario) Linda Haynes est cofondatrice d’ACE Bakery Limited, une entreprise qui remet un pourcentage de ses produits alimentaires et de ses profits à des organismes caritatifs, en plus de financer des bourses d’études culinaires et des projets d’agriculture biologique.
English: B5-0123/01 by Mr Van Hecke and Mr Fernández Martín, on behalf of the PPE­DE Group, on the situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC);
French: B5-0123/01 des députés Van Hecke et Fernández Martín, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation en République démocratique du Congo (RDC) ;
English:  However, in the framework of a limited budget, strategic choices will have to be made, notably as regards the main sources of funding for the actions concerned.
French:  Cependant, dans le contexte d'un budget limité, il sera indispensable de faire des choix stratégiques, notamment en ce qui concerne les sources principales de financement des actions concernées.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2007 SEAL HUNT MAY 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA CHASSE AU PHOQUE - 2007 MAY 2007
English: I do not want us to regret Croatia's accession later: let Bulgaria's and Romania's accession be a hard lesson to us.
French: Je ne veux pas que, plus tard, nous regrettions l'adhésion de la Croatie: tirons les leçons de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Apart from conducting interoperability tests using different terminals from various manufacturers, the Federal Office for Information Security (BSI) is also preparing tests on the secure end-to-end encryption concept.
French: En plus des essais d’interopérabilité réalisés avec les équipements de différents fournisseurs, l’Office fédéral de la sécurité informatique (BSI) élabore des tests en vue de réaliser un concept de cryptage assurant la résistance aux écoutes d’un bout à l’autre de la chaîne de communication.
English: Public input in response to the Commission’s initial Proposals focused on two areas: (1) the need not to split the community of Dartmouth North, and (2) a rejection of the proposed name of Halifax East.
French: En réponse aux propositions initiales de la commission, le public : (1) a souligné la nécessité de ne pas diviser la collectivité de Dartmouth North et (2) a rejeté le nom proposé de Halifax-Est. La commission précise que le nom « Halifax-Est » avait été
English: (ii) Submits proposals for the annual work programme, budget and report on AITIC activities for consideration by the Board and approval by the Council;
French: ii) Soumet des propositions de programme de travail annuel, de budget et de rapport d'activité de l'ACICI pour examen par le Conseil d'administration et approbation par le Conseil des représentants;
English: Mr. Tadanori Inomata, Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, introduced the report of the Executive Committee to the Fifteenth Meeting of the Parties (UNEP/OzL.Pro.15/8).
French: M. Tadanori Inomata, Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, a présenté le rapport du Comité exécutif à la quinzième Réunion des Parties (UNEP/OzL.Pro.15/8).
English: When enrolling, the elector completes a Statement of Ordinary Residence that determines the riding for which his or her vote will be counted.
French: Lorsqu'ils s'engagent, ceux-ci remplissent une Déclaration de résidence habituelle qui détermine la circonscription dans laquelle leur vote sera compté.
English: As aboriginal communities address the non-traditional use of tobacco, their initiatives will need to be evaluated so that successful efforts can be effectively reinforced and enlarged.
French: Lorsque les communautés autochtones se pencheront sur l'usage non traditionnel du tabac, leurs initiatives devront être évaluées de sorte que les démarches efficaces puissent être renforcées et élargies adéquatement.
English: Andrew Padmos (Cancer Care Nova Scotia) 3.
French: Andrew Padmos (Cancer Care Nouvelle-Écosse) 3.
English: Initiative Components - Chapter 6 Target Groups Target groups of the Initiative include the Fetal Alcoholic Syndrome and Fetal Alcoholic Effect (FAS/FAE) affected individuals, persons at risk, families, community members, health and social service providers, community leaders, teachers and other educators, and corrections and justice system workers.
French: Composantes de l'Initiative - Chapitre 6 Les groupes cibles Les groupes cibles de l'Initiative comprennent les victimes du syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF), les personnes à risque, les familles, les membres de la communauté, les fournisseurs de services de santé et de services sociaux, les dirigeants de la communauté, les enseignants et autres éducateurs, ainsi que les travailleurs du système correctionnel et judiciaire.
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-second session
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur sa quarante-deuxième session
English: At an age when men are typically most economically active, women are often inactive due to child-care responsibilities.
French: À un âge où les hommes sont généralement actifs, les femmes sont souvent inactives étant données leurs responsabilités en matière de soins donnés aux enfants.
English: The surface area is 132 square km, with the highest peak at 1,207 meters. This makes the island a vast, abundantly flowered tropical garden.
French: Ses 132 km2, culminant à 1207 mètres, sont un grand jardin tropical abondamment fleuri.
English: How can I learn more about the Canada Fund for Africa? 
French: Comment puis-je obtenir plus d'information au sujet du Fonds canadien pour l'Afrique ?
English: Over the 10 years of its existence, the Centre had prepared 18 periodic reports for submission to the United Nations treaty bodies.
French: Au cours de ses 10 années d'existence, le Centre a établi 18 rapports périodiques destinés aux organes conventionnels des Nations Unies.
English: Gender differences were found to be small at the national level.
French: Les différences observées entre les hommes et les femmes étaient faibles à l'échelle nationale.
English: Meanwhile, the Canadian government had been deliberating its peacetime air policy.
French: Entre-temps, le gouvernement canadien avait délibéré sur sa politique concernant l'aviation en temps de paix.
English: • Item 4 - CKMW Radio Ltd.
French: • Article 4 - CKMW Radio Ltd.
English: Top Biology The males of the Great Basin Spadefoot Toad attract mates with their characteristic call for a week to a month in the spring.
French: Haut de la page Biologie Au printemps, les mÃ¢les du crapaud du Grand Bassin chantent pendant une semaine Ã un mois pour attirer les femelles.
English: Specifically, the Commission asked the following questions: 1.
French: Plus précisément, le Conseil a posé les questions suivantes : 1.
English: The “Standards for Kosovo” document endorsed by the Council in the presidential statement of 12 December 2003 (S/PRST/2003/26) sets out a set of criteria the implementation of which will be compelling evidence of movement in the province towards establishing a multi-ethnic and democratic society, a society in which equal human rights must be ensured, including security, freedom of movement and return to their homes by all representatives of all communities of Kosovo, regardless of their ethnic origins.
French: Le document « Normes pour le Kosovo », entériné par le Conseil dans la déclaration présidentielle du 12 décembre 2003 (S/PRST/2003/26), a fixé un ensemble de critères dont la réalisation sera la démonstration visible de la transition de la province à une société multiethnique et démocratique, une société où l'on respecte l'égalité des droits fondamentaux, à commencer par la sécurité, la liberté de circulation et le retour dans leurs foyers de tous les représentants de toutes les communautés du Kosovo, quelle qu'en soit l'origine ethnique.
English: This objective surely outweighs other minor or contrived objections to Nice.
French: Cet objectif prime d'autres objections mineures ou forcées à l'encontre de Nice.
English: You aren't gonna see high res textures in a compressed 640x360 video.
French: A mon avis l'ambiance va être bien réussi.
English: He would be a fugitive no more.
French: Il n’aurait pas pu mieux faire, si ce n’est être un véritable fugitif.
English: If you have additional questions, please give us a call.
French: Si vous avez d’autres questions, veuillez SVP nous appeler.
English: In that way, a country's individual position with respect to the low per capita income adjustment threshold would be rendered independent of the performance of other countries.
French: De cette manière, la position d'un pays par rapport au seuil de déclenchement du dégrèvement pour faible revenu par habitant serait indépendante de la performance des autres pays.
English: The escalation of violence in the Middle East has cost several hundred children their lives, and thousands more have suffered other serious grievances.
French: L'escalade de la violence au Moyen-Orient a coûté la vie à plusieurs centaines d'enfants, et des milliers d'autres ont subi d'autres préjudices graves.
English: It may be noted that capacity-building programmes were adversely affected as a result of the emergency situation and movement restrictions of Agency staff in the occupied Palestinian territory.
French: Il convient de noter que les programmes de renforcement des capacités ont souffert de la situation d'urgence et des restrictions à la liberté de mouvement imposées au personnel de l'Office dans le territoire palestinien occupé.
English: 11.5 The entire amount of the lump sum shall be recovered through payroll deduction if the staff member fails to submit a duly completed PT.165 form and the requested documentation within two calendar weeks after completion of travel.
French: 11.5 Si le fonctionnaire ne soumet pas le formulaire PT.165 dûment rempli et les pièces justificatives requises dans les deux semaines suivant la fin de son voyage, le montant total de la somme forfaitaire sera recouvré par déduction sur son salaire.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects Defence will work with Canadian industry to optimize opportunities for Canadian content.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé présenter des soumissions aux fins du Projet.
English: 4 And the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD in the sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish. 5 And the meat offering shall be an ephah for a ram, and the meat offering for the lambs as he shall be able to give, and an hin of oil to an ephah.
French: On voit clairement que les Nouvelles Lunes, comme les Sabbats, sont des jours f�ri�s pour l'adoration dans le syst�me biblique.
English: In Manitoba, service in German is provided in areas where that language is predominant.
French: Au Manitoba, le service est offert en allemand dans les régions où cette langue est d'usage courant.
English: Pan Pacific Hotel Reception Terrace (8th floor) 300 – 999 Canada Place Vancouver, BC
French: Hôtel Pan Pacific Terrasse de réception (8e étage) 999, place Canada, unité 300 Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The four major outcomes resulting from this project will be a publication describing a holistic approach to language learning as well as some exemplary materials targeted to language teachers of primary education; materials and guidelines for adapting materials to the target audience; strategies for classroom management; a Comenius dissemination course for language teachers including the above as well as language improvement.
French: Les quatre principaux résultats de ce projet seront les suivants: une publication décrivant une approche holistique de l’apprentissage des langues, ainsi que quelques documents exemplaires à l’intention des professeurs de langues de l’enseignement primaire; des documents et lignes directrices pour l’adaptation des documents au public cible; des stratégies de gestion de classe; un cours de dissémination Comenius à l’intention des professeurs de langues, incluant ce qui précède et l’amélioration de la langue.
English: So it seemed that there was no legal obstacle whatsoever to a decision by the European Union making reference to the opinion of a consultative body.
French: Alors, il n'apparaît pas qu'il y ait un obstacle juridique quelconque à ce qu'une décision de l'Union européenne fasse référence à l'avis d'un organisme consultatif.
English: Security Services personnel would receive information in the same format in every building, thereby increasing fire safety and the ability to respond to incidents in the Parliamentary Precinct.
French: Les employés des Services de sécurité obtiendraient la même information dans chaque édifice, d’où une meilleure sécurité incendie et une capacité d’intervention supérieure en cas d’incidents dans la Cité parlementaire.
English: The Special Representative is supported by two Deputy Special Representatives at the Assistant Secretary-General level who oversee the work programmes of the Mandate Planning and Tracking Unit, the Legal Affairs Section, the Office of the Senior Community Relations Officer and the Quick-Impact Projects Unit.
French: Secondé par deux Représentants spéciaux adjoints, ayant rang de sous-secrétaire général, il supervise les programmes de travail du Groupe de l'élaboration et du suivi du plan d'exécution du mandat, de la Section des affaires juridiques, du Bureau des relations avec la population locale et du Groupe des projets à effet rapide.
English: At the global level, MERCOSUR considered it necessary to reinforce the human and financial resources of the OHCHR anti-discrimination group.
French: À l'échelon mondial, le MERCOSUR considère nécessaire de renforcer les ressources humaines et financières du Groupe antidiscrimination du HCDH.
English: The activities undertaken within the IP may not consist of research activities or conferences.
French: Les activités entreprises dans le cadre d’un projet IP ne peuvent consister ni en des activités de recherche ni en des conférences.
English: To promote safety and injury prevention in partnership with the ski/snow industry and to provide the highest possible standards of education, certification and delivery in first aid and rescue services.
French: Conjointement avec l'industrie du ski et des sports de neige, promouvoir la sécurite et la prévention des accidents en appliquant les normes les plus élevées que possible en matière de formation, de certification et de prestation de services de secourisme.
English: • NSE Natural Sciences and Engineering
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques 12.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/62/532), appointed Mr. Agustin Gordillo (Argentina) and reappointed Mr. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka) as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Comme le recommande la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/62/532), l'Assemblée générale nomme M. Agustin Gordillo (Argentine) et renouvelle le mandat de M. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka) comme membres du Tribunal administratif des Nations Unies, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: I also appreciate the contribution of your report to the debate on future cohesion policy, which was launched by the publication of the fourth cohesion report.
French: J'apprécie également la contribution que votre rapport apporte au débat sur la future politique de cohésion, qui a été lancé par la publication du quatrième rapport de cohésion.
English: Our Remembrance programming endeavours to engage Canadians, especially our youth, in Remembrance activities so that they may keep alive the memory of our Veterans’ sacrifices and achievements, and understand the significance of Canada’s military heritage to their lives today.
French: Nos programmes commémoratifs visent à faire participer les Canadiens et les Canadiennes, particulièrement les jeunes, aux activités commémoratives pour qu’ils perpétuent le souvenir des réalisations et des sacrifices consentis par nos anciens combattants et qu’ils comprennent bien l’importance des activités militaires du Canada sur leur vie actuelle.
English: Lending new dynamism to economic growth in Europe is a task for the Member States and the Union, a task that will help to shape the next few years.
French: Il incombe aux États membres et à l’Union d’insuffler un nouveau dynamisme à la croissance économique en Europe, tâche qui contribuera à façonner les quelques années à venir.
English: 1984 and Abbreviations by Ralph De Sola, Elsevier 1986) and the articles submitted to the Board of Appeal, of which it cites those published by Winterlude (1995 edition) and the New England Eye Center (1996 edition), mention the term BSS as a generic designation for balanced salt solution or buffered saline solution.
French: 1984 et Abbreviations par Ralph De Sola, Elsevier 1986) ainsi que les articles produits devant la chambre de recours parmi lesquels elle cite ceux publiés par le Winterlude (édition 1995) et par le New England Eye Center (édition 1996), font mention du vocable «BSS» en tant que dénomination générique du produit Balanced Salt Solution ou Buffered Saline Solution.
English: In addition, the institutional setting for mountain development in Peru continues to be strengthened by the National Working Group on Mountain Ecosystems, which is implementing its strategic national plan entitled “The Peruvian Mountain Agenda: towards 2020”.
French: En outre, le cadre institutionnel dans lequel s'inscrit la mise en valeur des montagnes péruviennes continue d'être renforcé par le Groupe de travail sur les écosystèmes de montagne qui est en train de mettre en œuvre son plan stratégique national, intitulé « Programme d'action péruvien pour la montagne : à l'horizon 2020 ».
English: Out of the projected 32 expert witnesses, only 17 had arrived as at the end of August 2003, while an additional 4 witnesses are expected to arrive from September to December 2003 for the Gacumbitsi and Ndindabahizi cases.
French: Dix-sept témoins experts étaient arrivés à la fin du mois d'août 2003, alors qu'on avait tablé sur 31, et d'ici à la fin du mois de décembre 2003, quatre témoins supplémentaires devraient arriver pour déposer dans le cadre des affaires Gacumbitsi et Ndindabahizi.