ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( Date Signature of employer or authorized officer Position or office
French: ( Date Signature de l'employeur ou d'un agent autorisé Poste ou charge
English: • Regionally based community economic development.
French: • Le développement économique communautaire à l'échelle régionale.
English: Consequently, such contributions are general business expenses which can only be SR&ED expenditures if directly related and incremental to the prosecution of SR&ED.
French: Par conséquent, ces cotisations sont des dépenses générales d'entreprise qui peuvent se qualifier à titre de dépenses de RS&DE si elles sont directement liées et découlent des activités de RS&DE.
English: The Government intends to develop and implement a federal regulation requiring renewable fuels.
French: Règlement sur les carburants Le gouvernement a l’intention d’élaborer et de mettre en place un règlement fédéral exigeant renouvelables l’utilisation de carburants renouvelables.
English: The opinions ranged from those who believed that all should be treated equally to those that believed that only members should be allowed to vote and run for office.
French: Les opinions variaient : certains croyaient que tous devraient être traités de la même manière alors que d’autres étaient d’avis que seuls les membres devraient pouvoir se présenter comme candidat et voter.
English: The positional cloning of the mouse ob gene reported by Zhang and colleagues in 1994 and the subsequent discovery of the circulating protein leptin, synthesized in adipose tissue (Zhang et al., 1994) has lead to a dramatic increase in research to document the obesity gene map.
French: Le clonage positionnel du gène ob chez la souris, rapporté par Zhang et ses collègues en 1994, et la découverte subséquente de la leptine, une protéine en circulation synthétisée par les tissus adipeux (Zhang et al., 1994), a entraîné une augmentation fulgurante des recherches portant sur le profil génétique de l'obésité.
English: Currently, oil refinery capacity is a problem, particularly in the United States, and may be sustaining, at least partly, the recent crude oil price rise.
French: Aujourd’hui, les insuffisances des capacités de raffinage du pétrole sont source de difficultés, en particulier aux États-Unis, et pourraient alimenter, du moins en partie, la récente hausse des prix du pétrole brut.
English: Watch the boats docked at the Lachine Yacht Club and imagine those that will soon go back up the navigable channel towards the lock.
French: Observez les bateaux amarrés au Yacht Club de Lachine, en imaginant ceux qui remonteront le chenal navigable vers l'écluse.
English: The Committee, which includes a member of the Permanent Forum, has been a vehicle for bringing the concerns of indigenous peoples to the attention of UNDP senior management.
French: Le Comité, où siège un membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones, s'est fait l'écho des préoccupations des peuples autochtones auprès de la direction du PNUD.
English: At disclosure, she was not provided with the first page of the submission of candidate #29.
French: Lors de la divulgation, l’appelante n’a pas pu obtenir la première page de la copie du candidat nº 29.
English: Liaison will continue throughout the duration of the Strategy.
French: Elle vise donc à développer et à faciliter des partenariats avec les principales parties intéressées.
English: During this period of time, he was involved in and was in charge of several regional and national scientific research projects, such as Researching and manufacturing GWG Series Belt Dryer (1996.1— 1997.12), Researching and manufacturing Corn Trans-planting Machine (1996.10— 1998.12), French Fries Production Line Engineering for Shanxi Jiashun Food Co., Ltd.(1997), Feasibility Study Report on Producing 1200 tons French Fries in Dingxi , Gansu Province of China ( Aug.
French: Durant cette période, il a été responsable de plusieurs projets de recherche scientifique nationaux et régionaux, par exemple conception et fabrication du séchoir à bande de la série GWG (1996.1—1997.12), conception et fabrication de la planteuse de maïs (1996.10— 1998.12), conception de la chaîne de production de frites pour la société Shanxi Jiashun Food Co., Ltd.
English: Three major observations can be made on these tables.
French: Ces tableaux appellent trois observations.
English: • deal with the public and the media.
French: • traiter avec le public et les médias.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.40 and 42).
French: On trouvera un résumé de ce débat dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2006/SR.40 et 42).
English: Decision 5/CMP.3.
French: Décision 5/CMP.3.
English: Publishing Programs Canada Magazine Fund (CMF) Support for Business Development for Small Magazine Publishers Applicant's Guide
French: Programmes de l'èdition Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide à l'expansion des petites maisons d'èdition de magazines Guide du demandeur
English: Arbitration Tribunals and Arbitral Proceedings Act;
French: Loi sur les tribunaux et procédures d'arbitrage;
English: As Table 6 shows, cost was more commonly cited as a reason for not pursuing training by own account self-employed (41.1%), part-time workers (48.9%), those involuntarily self-employed (53.6%), and those working at home (43.1%).
French: Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les travailleurs ont dû renoncer à une formation formelle et, même s’il est impossible de toutes les explorer, on peut examiner de façon plus approfondie deux de celles qui ont été le plus souvent avancées, soit le coût et le manque de temps.
English: Overview of article 79  Article 79 specifies the circumstances in which a party “is not liable” for failing to perform its obligations, as well as the remedial consequences if the exemption from liability applies.
French: Présentation  L'article 79 précise les circonstances dans lesquelles une partie « n'est pas responsable » de l'inexécution de ses obligations et indique les conséquences qu'a cette exonération de responsabilité sur le plan des recours.
English: Although these revenues are $982,240 less than predicted by Ogilvie Mills,the remaining total available to be earned by CN is still significant.
French: Même si ce montant est inférieur de 982 240 $ au montant prévu par Ogilvie Mills, il est quand même important.
English: The representative of the Executive Secretary indicated that the secretariat will further analyse the conclusions to determine the exact amount of additional resources required.
French: Le représentant du Secrétaire exécutif a précisé que le secrétariat analyserait plus avant les conclusions afin de déterminer le montant exact des ressources supplémentaires requises.
English: An emphasis on targeting new electors does not address the low voting levels among young people who have already joined the electorate.
French: D’autres attirent notre attention sur l’incidence du degré de compétition de l’élection sur le taux de participation. Voir D. Studlar, « Canadian Exceptionalism:
English: Mr Nikolaos Pipiliagkas (Tel.:00 32 2 546 9109 - e-mail:nikolaos.pipiliagkas@esc.eu.int)
French: : 00 32 2 546 9109 - e-mail : nikolaos.pipiliagkas@esc.eu.int)
English: “Host Government contributions to the costs of UNDP country offices
French: Contributions du gouvernement hôte aux dépenses des bureaux de pays du PNUD.
English: 4.2 Scientific Research and Advice a) Productive Capacity Research (Marine) The Newfoundland Region conducted several projects aimed at improving DFO’s understanding of the productive capacity of near shore habitats in the marine environment during fiscal year 2001‑2002.
French: 4.2 Recherche et avis scientifiques a) Recherche sur la capacité de production (marine) Au cours de l'exercice 2001‑2002, la région de Terre‑Neuve a entrepris plusieurs projets visant à aider le MPO à mieux comprendre la capacité de production des habitats littoraux dans l'environnement marin.
English: In the case of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), there were similar information gaps pertaining to the food, plant and animal inspection function that CBSA inherited.
French: Quant à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), il y avait des lacunes similaires dans les renseignements qui avaient trait à la fonction d'inspection des aliments, des plantes et des animaux dont a hérité l'ASFC.
English: Pursuant to the procedures established in PN 2003-9, as amended by the Commission's letter dated December 19, 2003, Microcell is pleased to provide the following argument concerning the Rate Adjustment Plan (RAP) for competitors Document: 040517.doc - 38KB 2004-05-17 - Allstream Corp., Call-Net Enterprises Inc., FCI Broadband and LondonConnect Inc.
French: Pursuant to the procedures established in PN 2003-9, as amended by the Commission's letter dated December 19, 2003, Microcell is pleased to provide the following argument concerning the Rate Adjustment Plan (RAP) for competitors Document: 040517.doc - 38KO 2004-05-17 - Allstream Corp., Call-Net Enterprises Inc., FCI Broadband and LondonConnect Inc.
English: The Yemeni Government, as represented by the Ministry of Social Affairs and Labour, is responsible for coordinating the delivery of services to persons with disabilities.
French: Le Gouvernement du Yémen, par l'intermédiaire du Ministère des affaires sociales et du travail, assume la coordination des services et prestations en faveur des personnes handicapées.
English: Unlike the statement of reasons contained in the examiner's decision, that given by the Board of Appeal implicitly left open the question whether the mark applied for had become distinctive as a result of the use made of it in Germany (second and third sentences in paragraph 31 of the contested decision).
French: Il en est de même des motifs de la décision attaquée qui réitèrent les critères de l'appréciation du caractère distinctif acquis à la suite de l'usage, tels qu'ils ont été développés par la jurisprudence de la Cour (point 32 de la décision attaquée).
English: In the case of Earth, ancient life forms removed those gases and replaced them with oxygen. Today there is little evidence of those ancient gases in our atmosphere.
French: Sur Terre, les formes de vie primitive ont remplacé ces gaz par de l'oxygène au point qu'aujourd'hui, ils ont pratiquement disparu de notre atmosphère.
English: The Introduction lacks a description of allowable work practices when removing submerged logs under the scope of the OS.
French: L'Introduction ne contient pas de description des pratiques appropriées pour le retrait de billots immergés, conformément au présent EO.
English: We must ensure a smooth transition to independence — one that preserves stability and security as well as continuity in the public administration.
French: Nous devons veiller à ce que la transition vers l'indépendance se passe sans heurts et préserve la stabilité et la sécurité ainsi que la continuité de l'administration publique.
English: Quality of life will continue to improve as consumers across North America gain access to better products at cheaper prices.
French: La qualité de la vie continuera elle aussi de s'améliorer, puisque les consommateurs de l'ensemble de l'Amérique du Nord auront accès à de meilleurs produits moins coûteux.
English: Each competent authority wishing to participate in the working group is invited to send examination topics including questions and case studies previously set (selection of 2 or 3 significant examinations) and a description of the conditions of the examination, preferably in English, to the Spanish competent authority.
French: Chaque autorité compétente souhaitant participer au Groupe de travail est invitée à faire parvenir des sujets d'examen, y compris des questions et des sujets d'études de cas déjà posés (sélection de deux ou trois examens représentatifs) et une description des conditions d'examen, de préférence en anglais, à l'autorité espagnole compétente.
English: We worked with whatever government resources there were, from IRAP to...at the time, there was Federal Business Development loans, there was Innovation Ontario, there were a lot of different programs that we worked with to make sure that we had the resources to get ahead.
French: On a eu recours aux ressources gouvernementales disponibles : le PARIS; les prêts de la Banque de développement du Canada, Innovations Ontario; on a eu recours à différents programmes pour nous assurer d'avoir les ressources pour aller de l'avant.
English: At this rate, the investigation may take another year or two.
French: À ce rythme, l'enquête risque de prendre un an ou deux.
English: Recalling its resolution 2007/32 of 27 July 2007,
French: Rappelant sa résolution 2007/32 du 27 juillet 2007,
English: MISSION MANAGEMENT There are diversified programs at the Mission with three Other Government Departments (OGDs) present, along with DFAIT Programs.
French: GESTION DE LA MISSION Les programmes de la mission sont diversifiés. Avec les programmes du MAECI, on y trouve trois autres ministères fédéraux.
English: It was also observed that it was not clear in the draft Convention how a conflict between assignees of undivided interests would be resolved.
French: On a également constaté que le projet de convention ne précisait pas comment un conflit entre les cessionnaires de droits indivis serait réglé.
English: The law of Mexico contains no specific provisions on the international scope of protection regarding non-original databases.
French: La loi mexicaine ne contient aucune disposition particulière sur la portée internationale de la protection concernant les bases de données non originales.
English: In this regard there is a need to continue to professionalize human rights engagement of all stakeholders through needs and impact assessments as well as the identification of comparative advantages.
French: À ce sujet, il était nécessaire de continuer à professionnaliser la participation de toutes les parties prenantes en procédant à des évaluations des besoins et des résultats et en déterminant les avantages comparatifs.
English: "We welcome his contribution and look forward to seeing the results of our partnership over the coming year."
French: Nous sommes heureux de pouvoir compter sur sa contribution et nous nous réjouissons à l'avance des résultats que générera notre partenariat au cours de la prochaine année.
English: The national findings reflect trends in the regions.
French: Les résultats nationaux reflètent les tendances dans les régions.
English: Unfortunately, this is yet another in a growing list of violations that have occurred in the wake of Israel's withdrawal from Lebanon, in full compliance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Malheureusement, cette violation fait partie d'une liste de plus en plus longue de violations intervenues depuis qu'Israël s'est retiré du Liban, dans le strict respect des dispositions de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: ― It appoints its chairman and officers from among its members, for a two-year term; ― It adopts its own rules of procedure; ― It may meet on its own initiative, but it normally meets at the request of the Council or
French: ― Il désigne en son sein son président et son bureau (pour deux ans); ― Il établit son règlement intérieur; ― Il peut se réunir de sa propre initiative (en règle générale, il se réunit à la demande du Conseil
English: In 2005, Canadian shipments were valued at $419.9 million, a $12.8 million decrease from 2004. The tonnage decreased by 2.6% from 14.1 Mt to 13.7 Mt.
French: En 2005, les expéditions canadiennes de sel se sont chiffrées à 419,9 M$, ce qui représente une diminution de 12,8 M$ par rapport à 2004, tandis que leur tonnage a fléchi de 2,6 % pour passer de 14,1 à 13,7 Mt pendant la même période.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prairies and Northern Territories Region 44 56 29 Saskatchewan Inland Offices 32 68 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région des prairies et des territoires du nord 44 56 29 Services intérieurs de la Saskatchewan 32 68 3
English: Subsection 59(1) defines two types of device related incidents.
French: L’Annexe 3 contient un exemplaire de la formule d’entente avec les chercheurs.
English: We should also applaud the work of the Secretary General’s staff in the office of the special representative in Chechnya.
French: La Commission des questions politiques encourage l’ouverture d’un dialogue le plus large possible impliquant toutes les couches de la population.
English: In response to the request UN-Habitat undertook an identification mission to Ghana in March 2004, and has prepared a proposal addressing pertinent issues, such as land administration, good governance and economic revitalization through the generation of new livelihood activities, as part of a strategy to ensure continued stability in Ghana.
French: En réponse à cette demande, ONU-Habitat a mené une mission au Ghana en mars 2004 et a formulé une proposition relative à des questions pertinentes telles que l'utilisation des sols, la bonne gouvernance et la relance économique par la création de nouvelles activités génératrices de revenus dans le cadre d'une stratégie tendant à instaurer une stabilité durable au Ghana.
English: ARTICLE XVIII Submitting Claims, Notices and Appeals 1.
French: ARTICLE XVIII Présentation de demandes, avis et appels 1.
English: Los Angeles, CV-00-11769-GAF (C.D. Ca.), the governing consent decree requires the Los Angeles Police Department to collect statistical data regarding traffic stops.
French: ), le jugement d'expédient fait obligation aux services de police de Los Angeles de recueillir des statistiques sur les contrôles routiers.
English: A first meeting of the reference group on the study was held in Warsaw on 22 June 2005.
French: Une première réunion du groupe représentatif s’est tenue à Varsovie le 22 juin 2005.
English: • To change the frequency from 89.5 MHz (channel 208LP) to 99.3 MHz (channel 257A) and to increase the effective radiated power from 33 to 800 watts, relating to radio station CJTK-FM-1 North Bay.
French: • En vue de changer la fréquence de 89,5 MHz (canal 208FP) à 99,3 MHz (canal 257A) et d'augmenter la puissance apparente rayonnée de 33 à 800 watts, relativement à la station de radio CJTK-FM-1 North Bay.
English: No entity of a Party may make it a condition of the awarding of a contract that the supplier has previously been awarded one or more contracts by an entity of that Party or that the supplier has prior work experience in the territory of that Party.
French: Aucune entité d'une Partie ne pourra subordonner l'adjudication d'un marché à la précédente obtention par le fournisseur d'un ou de plusieurs marchés d'une entité de ladite Partie, ou à la justification par celui-ci d'antécédents sur le territoire de cette Partie.
English: Authoritarian regimes may deny registration to certain pro-democracy or human rights PE 378.500v01-00 42/53 AM\628826EN.doc
French: Les régimes autoritaires peuvent refuser l'enregistrement de certains groupes œuvrant en faveur de la démocratie ou des droits de l'homme.
English: Cross-cultural Attachment What is culture?
French: Pratiques interculturelles d'attachement Comment définit-on la culture?
English: Who is responsible to whom and for what?
French: Le tableau suivant est un outil qui peut s’appliquer de façon pratique à toutes les formes d’arrangement de partenariat15.
English: In his 2006 Report on the work of the United Nations, the Secretary-General asked the United Nations General Assembly to expressly incorporate international commitments to reduce the rate of biodiversity loss into the framework of the MDGs.
French: Dans son rapport de 2006 sur l'activité de l'ONU, le Secrétaire général a prié l'Assemblée générale d'intégrer expressément les engagements pris au niveau international en matière de réduction du taux de perte de la diversité biologique dans le cadre des OMD.
English: It means encouraging our Post Secondary students to take Commerce, Law and Accounting so they have the tools to be trained as managers.
French: Il faut inciter les étudiants de niveau postsecondaire à suivre des cours en commerce, en droit et en comptabilité, pour qu'ils puissent assumer des fonctions de gestionnaires.
English: Therapeutic cloning, on the other hand, has been proposed as a way of producing embryonic stem cells with a predetermined genetic patrimony in order to overcome the problem of immune system rejection; this is therefore linked to the issue of the use of stem cells.
French: En revanche, le clonage thérapeutique est proposé come le moyen de produire des cellules souches embryonnaires dotées d’un patrimoine génétique prédéterminé, afin de surmonter le problème de rejet (immuno-incompatibilité) ; il est donc lié à la question de l’utilisation des cellules souches embryonnaires.
English: Brand Share "Other" (not specified) 24.8% du Maurier 14.9% Players 11.2% Canadian Classics 10.3% Export A (excluding Smooth) 10.0% Average Number of Ads per Outlet - The most advertised tobacco brand ("Other") in gas stores/kiosks had 2.3 ad pieces in such outlets with ads (Table 34).
French: Marque Part « Autre » (non précisée) 24,8 % du Maurier 14,9 % Players 11,2 % Canadian Classics 10,3 % Export A (sauf Smooth) 10,0 % Nombre moyen de publicités par magasin - La marque de tabac la plus annoncée (« Autre ») dans les stations-service/postes d'essence avait 2,3 éléments publicitaires dans les points de vente avec publicités (Tableau 34).
English: A range of mountain recreational activities from rock climbing to photography will introduce students to the mountain landscape.
French: Une gamme variée d’activités récréatives, depuis l’escalade jusqu’à la photographie, les aideront à se familiariser avec le paysage des Rocheuses.
English: Development assistance in microfinance should complement, and not compete with, more inclusive financial services.
French: L'aide au développement du microfinancement devrait compléter les services financiers accessibles à tous sans les concurrencer.
English: The Working Group on Arbitrary Detention has also expressed concern over indefinite detention without trial of persons suspected of terrorism.
French: Il s'est également déclaré préoccupé par la question de la détention à durée indéfinie, sans jugement, d'individus soupçonnés d'activités terroristes.
English: Drug use or multiple drug use is developmental.
French: L'usage de drogues ou la polyconsommation sont un processus d'escalade.
English: Australia therefore called on the Sudanese Government to implement the recommendations in the report in full and without delay.
French: L'Australie appelle donc le Gouvernement soudanais à appliquer pleinement et sans plus tarder les recommandations qui figurent dans le rapport.
English: As a result, many parts of the organization were engaged in the pursuit of sustainable development.
French: Par conséquent, bien des éléments de l'organisation ont été mobilisés pour réaliser le développement durable.
English: That will always be appreciated always by the Afghans.
French: Leur contribution sera toujours appréciée par les Afghans.
English: Reactions with protic reagents (H2O, MeOH, anhydrous HCl) effect cleavage of the Ge—N bond in germylhydrazines.
French: Les réactions avec les réactifs protiques (H2O, MeOH, HCl anhydre) provoque le clivage de liaisons Ge—N dans les germylhydrazines.
English: With the SWISSFIRMS search engine, customers can select addresses using a combination of several criteria.
French: Le moteur SWISSFIRMS offre des fonctions de recherche avancées, visant à une sélection d'entreprises par la combinaison de plusieurs critères.