ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of action by the two organisations is at stake.
French: Il y va aussi de l’efficacité de l’action de nos deux organisations.
English: Mail your completed application and photocopies of supporting documents to:
French: Envoyez par la poste votre demande dûment remplie, ainsi que des photocopies des documents à l’appui, à l’adresse suivante :
English: Pronghorn in short grass prairie, Grasslands National Park, Saskatchewan. © Parks Canada / A. Cornellier / 08.81.10.01(43), 1988.
French: Antilope d'Amérique dans une prairie à graminées courtes, parc national des Prairies, Saskatchewan) © Parcs Canada / A. Cornellier / 08.81.10.01(43), 1988.
English: Their names are written so small on the sign that we had to blow up the photo to make them readable.
French: Les noms du menu fretin sont écrits si petit quil a fallu un agrandissement de la photo pour pouvoir les lire.
English: We are confident that the President of the Russian Federation will soon appoint a new Special Representative, who – as things stand – is crucial to everything the Council of Europe is doing in Chechnya.
French: Nous voulons rester confiants que le Président de la Fédération de Russie nommera très bientôt son nouveau Représentant spécial qui, dans le dispositif existant, s'avère être le pivot de toute l'action du Conseil de l'Europe.
English: Fifteenth and sixteenth periodic reports of Ukraine
French: Président: M. SHERIFIS Puis: M. VALENCIA RODRIGUEZ
English: If boosting is needed, the background noise behind the music will also be raised.
French: Si il faut booster, on remonte également le bruit de fond qui est derrière la musique.
English: Notes to the Estimates/Projections, published in 2000 and available on the Department of Finance Web site (http://www.fin.gc.ca), for an explanation of why no figures have been calculated.
French: Le document intitulé Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, publié en 2000 et disponible au site Web du ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca), renferme une explication de l’absence des données.
English: Battered women who cannot protect themselves from STDs through condom use may need repeat screening and treatment for STDs.
French: Aux femmes maltraitées et exposées aux MST parce que leur partenaire refuse d'utiliser le préservatif, il faudra offrir un dépistage régulier et un traitement répété contre ces maladies.
English: Canada will stand by the Algerian people as they build social peace and foster the conditions needed to ensure stability, without which a country cannot thrive in the concert of nations.
French: Le Canada accompagnera le peuple algérien dans l’édification de la paix sociale et des conditions nécessaires à la stabilité, sans lesquelles un pays ne peut atteindre son plein épanouissement dans le concert des nations.
English: The people living in Canada could speak English or French, could be Catholic or Protestant, and it didn't really matter in terms of power and in terms of elections.
French: Le résultat en fut le début du bilinguisme anglais-français et l'absence d'une volonté de contrôle sur l'appartenance des citoyens à la religion protestante ou catholique, et partant, à toute autre religion éventuelle.
English: Mr. Andrew Fazekas Science Communicator, 18455 Meloche Street Pierrefonds, QC H9K1N6 Canada Phone: 5146201620 Fax: 5146951273 a_fazekas@hotmail.com
French: Andrew Fazekas Communicateur scientifique 18455, rue Meloche Pierrefonds (Québec) H9K 1N6 Canada Téléphone : (514) 620-1620 Télécopieur : (514) 695-1273 a_fazekas@hotmail.com
English: The motion is for an order staying the directions contained in Agency Decision No. 232-A-2003 (hereinafter the Decision) pending disposition by the Federal Court of Appeal of the carriers' motion for leave to appeal the Decision and, if leave to appeal is granted, pending final disposition of the issues raised in the appeal.
French: La requête vise la prise d'un arrêté en vue de surseoir à la décision no 232-A-2003 (ci-après la décision) jusqu'à ce que la Cour d'appel fédérale ait décidé d'approuver ou non la demande faite par les transporteurs en vue d'interjeter appel de la décision et, advenant qu'une telle autorisation soit accordée, jusqu'à ce que les points soulevés dans l'appel aient été réglés.
English: With their modern design, precious materials and exemplary comfort, Parker Premier fountain pens demonstrate Parker Pen’s know-how, craftsmanship and quality.
French: Premier à Savile Row VOYAGEZ AVEC Parker DÉCOUVREZ Parker PREMIER Avec leur design moderne, leurs matériaux précieux et leur confort exemplaire, les stylos plumes Parker Premier démontrent l'expertise, le savoir-faire et la qualité des stylos Parker.
English: When debt forgiveness from bilateral ODA is excluded, then the real increase in bilateral ODA from 2005 to 2006 would be 1.6 per cent and the real annual increase since 2002 would be 7.3 per cent, which is very close to the five-year real annual increase of financing flowing into the United Nations system.
French: Si l'on exclut les allégements de dette des chiffres de l'aide publique au développement bilatérale, l'aide bilatérale a progressé de 1,6 % en termes réels entre 2005 et 2006 et l'augmentation annuelle en valeur réelle depuis 2002 s'élève à 7,3 %, ce qui est très proche du taux de croissance moyen sur cinq ans des contributions versées aux organismes des Nations Unies.
English: Mr. Gill is a former Deputy Minister of Finance for the Government of Newfoundland and Labrador and currently resides in Mount Pearl, Newfoundland.
French: M. Gill est un ancien sous-ministre des Finances du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador et habite Mount Pearl, à Terre-Neuve.
English: Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
French: Si, techniquement, la Communauté serait capable d'atteindre l'objectif en matière de biocarburants grâce à sa seule production intérieure, il est à la fois probable et souhaitable qu'elle y parvienne en combinant production intérieure et importations.
English: [Time Limit Under Article 15(1)(i)] The time limits for making a request, and for
French: [Délai visé à l’article 15.1)i)] Le délai à observer pour présenter une requête, et
English: The results of the workshop will be presented on the last day. The course ends on Saturday, or alternatively on Wednesday or Thursday of the following week, after a final group breakfast.
French: Un nombre limité de chambres individuelles et doubles est disponible, avec supplément.
English: Dining room with table for 6 people, ceiling fan.
French: Salle à manger avec table pour 6 peronnes, ventilateur au plafond.
English: If you drive, obey traffic laws to avoid tickets!
French: Si vous conduisez un véhicule, respectez bien les règles pour éviter les contraventions!
English: Secondly, it’s a country that is friendly to Canada and shares Canadian interests.
French: Deuxièmement, la Turquie est un allié du Canada; les deux pays ont des intérêts communs.
English: b Option cost layered into renovation costs.
French: b Le coût des options est intégré dans le coût de la rénovation.
English: During the same period, after bottoming out at 67 percent in 1991, the utilization rate of the production capacity for all flat hot-rolled carbon steel sheet products increased to 70 percent and 75 percent in 1991 and 1992, respectively.
French: Les heures-personnes de travail effectif ont suivi une tendance comparable. Pendant la période en question, le taux d'utilisation de la capacité de production des produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à chaud, après avoir atteint son plancher à 67 p.
English: The first is that it is reasonable, from the point of view of environmental policy, for all emissions to be included in the tax base for any taxation of private motor vehicles.
French: La première, c’est qu’il est raisonnable du point de vue de la politique environnementale d’inclure toutes les émissions dans l’assiette fiscale en vue de la taxation des véhicules automobiles privés.
English: On the worldwide scale, few reliable statistics on the exact number of child trafficking victims within the world are available.
French: À l'échelle mondiale, peu de données fiables sur le nombre exact d'enfants victimes de la traite dans le monde, sont disponibles.
English: Water and related services must never be traded as a commodity.
French: L'eau et les services connexes ne doivent jamais se négocier comme s'il s'agissait de marchandises.
English: For the majority of CTAs awaiting an IRN response, the NHPD issued the IRN during the last quarter, and authorization is anticipated soon.
French: La DPSN a délivré un ADI durant le dernier trimestre pour la majorité des DEC en attente d'une réponse à un ADI et une autorisation est prévue bientôt.
English: (b) The Galápagos project serves the inhabitants from the main islands of the archipelago.
French: b) Le projet Galápagos dessert les habitants des principales îles de l'archipel.
English: You can put money aside for your future plans.
French: Tu peux te mettre de l'argent de côté pour tes projets futurs.
English: Does the information help you understand WHY injuries are happening?
French: L'information vous aide-t-elle à comprendre POURQUOI les blessures surviennent ?
English: It is suggested that gregariousness had a major role in determining distribution, and that the two concentrations may allow practice and development of social skills.
French: Les tendances aux rassemblements jouaient probablement un rôle important dans la répartition; de plus, l'existence des deux concentrations de béliers a probablement favorisé la pratique et le développement des aptitudes sociales.
English: Figure 18.4.1.1: EXPERIMENTAL SET-UP FOR STABILITY TEST AT 75 °C  18.4.2 Test 8 (b): Cap sensitivity test
French: Figure 18.4.1.1 : ÉPREUVE DE STABILITÉ THERMIQUE À 75 °C - DISPOSITIF D'ESSAI
English: As regards the substance, the Court finds that the decision contains sufficient reasoning, in particular as regards the determination of the minimum rate and the internal rate (for the purpose of applying the criterion of the private investor operating on market principles).
French: Sur le fond, le Tribunal juge que la décision contient une motivation suffisante, notamment pour la détermination du taux minimal et du taux interne (aux fins de la mise en œuvre du critère de l’investisseur privé en économie de marché).
English: • being a chief agent or an official agent, fails to return or pay the amount of ineligible contribution to either the donor or the Chief Electoral Officer within 30 days after becoming aware of the ineligibility;
French: • l’agent principal ou l’agent officiel qui ne remet pas au donateur ou au directeur général des élections une contribution inadmissible dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de l’inadmissibilité;
English: It places specific requirements on United Nations organizations and governments that set the stage for more gender-responsive processes.
French: Cette résolution impose aux organismes des Nations Unies et aux gouvernements des obligations particulières qui jettent les bases d'initiatives plus soucieuses d'équité entre les sexes.
English: A temporary travel document is a travel document issued by the Republic of Estonia to an alien staying in Estonia for departure from and return to Estonia.
French: Un document de voyage temporaire est un document délivré par la République d'Estonie à un étranger séjournant en Estonie pour lui permettre de sortir d'Estonie et d'y revenir.
English: • Figure 4.2 Total NIHB Pharmacy Expenditures by Type and Region ($ 000's), 2006/07
French: • Figure 4.2 Dépenses totales du programme des SSNA liées aux services pharmaceutiques, selon le type et la région (en milliers de dollars), 2006-2007
English: All these regional agreements on competition appear to be modelled on the EU approach, which accommodates the discrete competition policies of member States and under which competition law represents a principal tool of economic integration.
French: Tous ces accords régionaux sur la concurrence semblent s'inspirer du modèle de l'UE, dans la mesure où la politique de concurrence des États membres est admise et le droit de la concurrence représente un outil essentiel d'intégration économique.
English: Displays predicted probabilities from Model 1, holding all other variables at their sample means, moving WTO from 0 to 1 and Complainant's Per Capita Income from its 10th percentile value ($2,152) to its 90th ($29,251), with 90 percent confidence intervals.
French: Illustre les probabilités projetées du Modèle 1, en maintenant toutes les autres variables à leur moyenne de l'échantillon, et en faisant passer l'OMC de 0 à 1 et le Revenu par habitant du plaignant de sa valeur au 10e percentile (2 152 dollars) à sa valeur au 90e percentile (29 251 dollars), à des intervalles de confiance de 90 p.
English: The countries of the Black Sea Basin have much to offer us, starting from sources of energy and natural riches.
French: Les pays du bassin de la mer Noire ont beaucoup à nous offrir, à commencer par leurs sources d'énergie et leurs richesses naturelles.
English: I also completely agree with the rapporteur that setting up and developing a technological and industrial base for defence depends on close cooperation between the WEU and the European Union, and that the Union should be granted observer status in the European armaments cooperation bodies.
French: Je partage par ailleurs tout à fait l'opinion de notre rapporteur lorsqu'il dit que la mise en place et le développement d'une base technologique et industrielle de défense nécessitent une étroite collaboration entre l'UEO et l'Union européenne, ainsi que l'octroi à cette dernière d'un statut d'observateur dans les organes de coopération européenne en matière d'armement.
English: You are the leaders in your communities when it comes to improving the system.
French: Vous êtes des chefs de file dans vos collectivités pour ce qui est de l'amélioration du système.
English: The PAP is relatively efficient to administer.
French: D’autres façons d’offrir le Programme pourraient signifier que certains des coûts associés à sa réalisation, engagés par Postes Canada, soient assumés par le PAP.
English: To ensure that the system meets evolving information needs, it must be dynamic and able to accommodate changes over time.
French: Pour pouvoir répondre à des besoins d'information sans cesse changeants, le Système doit être dynamique et permettre des changements au fil du temps.
English: The Committee agreed to follow-up on the implementation of this recommendation at its next meeting and asked the government of Croatia to report back in 2008.
French: Le Comité décide d’examiner la mise en œuvre de la recommandation à sa prochaine réunion et demande au Gouvernement croate de faire rapport en 2008.
English: The present basin has an elliptical plan with an east-west orientation and a complex lake bed reflecting its underlying rock structure and the effects of glaciation.
French: Le bassin actuel, dont la forme est elliptique et l'orientation est-ouest, présente un lit lacustre complexe qui est un reflet de la structure rocheuse sous-jacente et des effets des glaciations.
English: • Develop risk based replacement and maintenance strategy for reportable & non-reportable tanks Potable water Continued focus on ensuring sound management of RCMP potable water systems
French: • Élaboration d’une stratégie de maintenance et de remplacement fondée sur le risque, pour les réservoirs de stockage (avec ou sans obligation de rapport) Eau potable Efforts soutenus de gestion saine des systèmes de distribution d’eau potable gérés par la GRC
English: Over the years of the Organization's existence the world has changed radically, and there have been far-reaching changes in the international situation as well.
French: Tout au long de l'existence de l'Organisation, le monde a radicalement changé, et il y a eu aussi des transformations considérables dans la situation internationale.
English: Goose surveys on James Bay, 1971.
French: Rapport inÃ©dit, ministÃ¨re des Terres et des ForÃªts de l'Ontario, 20 p.
English: In the United Kingdom the budget should balance by the end of the decade.
French: Le Royaume-Uni devrait atteindre l'équilibre budgétaire à la fin de la décennie.
English: The fee for having a debenture fiated is $37.00.
French: Les doits relatifs au fiat d’une obligation hypothécaire sont des 37 $.
English: In fact, at the moment the road user has the same responsibility all the time (only at unprotected crossings, of course).
French: En fait, à l'heure actuelle, la même responsabilité incombe à l'usager de la route en toutes circonstances (uniquement aux passages à niveau non gardés, bien entendu).
English: The decision of the House of Peoples' Representatives on the five point proposal for resolving the dispute between Ethiopia and Eritrea has been submitted to the Secretariat.
French: La décision de la Chambre des représentants du peuple concernant la proposition en cinq points de règlement du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée figure dans la pièce jointe 1 au présent rapport.
English: In five years, there would be no more promotions of tobacco sponsorships.
French: In five years, there would be no more promotions of tobacco sponsorship whatsoever.
English: We’ve had enough of your double standard", Steve Hindle said.
French: Nous en avons assez de vos deux poids, deux mesures, déclare Steve Hindle.
English: The Director of the Office for Outer Space Affairs is the supervisor of UN-SPIDER and is responsible for its implementation.
French: Le Directeur du Bureau des affaires spatiales supervise UN-SPIDER et est responsable de sa mise en œuvre.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BRENT MOORE & ASSOCIATES File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BRENT MOORE & ASSOCIATES Dossier no :
English: The anatomy, morphology, and ontogeny of the flowers of Vitis riparia are presented in this paper.
French: Le présent article traite de l'anatomie, la morphologie et l'ontogénie des fleurs du Vitis riparia.
English: • Financial Statements - Optional Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-705), 2005-2006, details, an Audit
French: • Programme de recherche sur les produits de santé naturels - Évaluation formative, 2006-2007, détails, une évaluation
English: • Departmental informal recognition awards, e.g., special or instant awards, are non-monetary and should not exceed $500 in value for individuals and $1,000 for groups (amounts include income tax).
French: • Les prix de reconnaissance informelle des ministères, p. ex., les prix spéciaux ou instantanés, sont des prix non monétaires et ne devraient pas dépasser la valeur de 500 $ pour les prix individuels et 1 000 $ pour les prix de groupe (impôt inclus).
English: Parking could have been chipper. 10 EURO per day it's a little bit expensive.
French: It seems that hotel is located in middle of nowhere.
English: Part III allowances are available on the basis of a variety of relationships to a pensioner or to the survivor of a pensioner who, prior to the demise of the pensioner, had a specified relationship with the pensioner.
French: Les allocations prévues à la Partie III sont versées aux personnes ayant divers liens avec un pensionné ou au survivant d'un pensionné qui avait, avant le décès du pensionné, un lien précis avec ce dernier.
English: As at the same date, 52 of the States parties to the Convention, namely Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, Uruguay and Venezuela, had made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: À la même date, 52 des États parties à la Convention, à savoir l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Cameroun, le Canada, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, le Ghana, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, le Togo, la Tunisie, la Turquie, l'Ukraine, l'Uruguay et le Venezuela, avaient fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: No changes were brought to this subsection in the revised Product Monograph.
French: La plupart des répondants (68,6%) estiment que le changement est « très pratique, très facile à lire ».
English: • Canadian Family Physician - October 2007
French: • Le Médecin de famille canadien - Octobre 2007
English: • Canadians with an income of under $40K are more likely than those with higher incomes to say their usage of TV will increase in the next year (17% vs. 8%).
French: • Les Canadiens qui gagnent moins de 40 000 $ estiment davantage que leur utilisation de la télévision augmentera au cours de la prochaine année que les répondants affichant un revenu supérieur (17 % c. 8 %).
English: FarmStart provides would-be farmers with organically certified land, equipment and support programs at a discounted price in order to help them gain the skills and knowledge necessary to create their own farming business.
French: FarmStart permet aux agriculteurs éventuels qui possèdent des terres certifiées pour la production biologique de se procurer du matériel et de l'aide financière à des conditions avantageuses et d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires à la création de leur propre entreprise agricole.
English: The chart below illustrates aggregate supply (AS) and aggregate demand (AD), with the price level on the vertical axis and real output on the horizontal axis.
French: l’équilibre, les acheteurs ne sont pas disposés à acheter la quantité souhaitée par les vendeurs. C’est la raison pour laquelle certains vendeurs vont baisser leurs prix, ce qui entraînera alors une hausse de la demande globale.
English: I feel afraid of people living with HIV/AIDS 76 10 13
French: Les gens qui ont le VIH/sida m'inspirent de la crainte 76 10 13
English: · The result obtained in steps (a) to (c) shall be called the original amount of the UK correction; (d) 19
French: · le résultat des opérations a) à c) sera appelé le montant initial de la correction britannique; 19
English: “In Cheonggin, Hamkyeongbuk-do, there was a confrontation between the women who do business in the market and the market officer checking on the `No business for females under 49 years old' regulation.
French: « À Chongjin (Hamgyong du Nord), des heurts ont opposé des commerçantes et l'agent chargé de vérifier le respect de la règle leur interdisant toute activité commerciale si elles n'avaient pas atteint l'âge de 49 ans.
English: However, neuroscience, computational linguistics, cognitive informatics - all sciences that are fundamental to modern economy - are all related to how the human mind works.
French: Pourtant, il suffit tout d'abord de se rappeler que les neurosciences, la linguistique computationnelle, l'informatique cognitive - des sciences cruciales pour l'économie moderne - s'intéressent toutes au fonctionnement de l'esprit humain.