ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · In place of shelves, articulated steel arms have been incorporated into this system, which can be moved in different directions and to varying angles. This allows them to remain "stuck" to electronic components with total rigidity and stability.
French: · On substitue les tablettes du modèle Kit 19'' par des bras articulés en acier, qui peuvent se déplacer avec divers angles, avec un mouvement circulaire et rectiligne qui permet de maintenir soutenus tous les éléments électroniques, avec rigidité et stabilité (sont même capables de les maintenir dehors du meuble).
English: The child’s parents or tutor must consent to the adoption.
French: Le père et la mère de l'enfant, ou son tuteur, le cas échéant, doivent consentir à l'adoption.
English: At European Union level, we deal with 5% - I repeat, 5% - of European Union public money which is devoted to research.
French: Le niveau européen ne gère que 5 % - je répète: 5 % - des fonds publics consacrés à la recherche dans l'Union européenne.
English: It is evident that ending the settlement activities and easing the pressure of the occupation could change a lot on the ground.
French: Il est manifeste que mettre fin aux activités relatives aux colonies de peuplement et diminuer les pressions imposées par l'occupation pourraient changer considérablement la situation sur le terrain.
English: "The Internet is also an unparalleled channel for making our culture accessible to all.
French: « Internet est également un moyen à nul autre pareil de rendre notre culture accessible à tous.
English: The destinations that were referred to most often were Victoria, Vancouver, Toronto, the Rockies, Banff and the Inside Passage.
French: Les destinations les plus souvent mentionnées étaient Victoria, Vancouver, Toronto, les Rocheuses, Banff et le Passage de l’Intérieur.
English: PELLETIER, Jerry M
French: QURESHI, Salman T
English: PROMOTE PUBLIC APPRECIATION AND UNDERSTANDING (Unaudited) Description and Expenditures (Unaudited) There are three key elements to the Parks Canada mandate: conservation, education and visitor experience.Within the education element, promotion of public appreciation and understanding activities include interpretation and outreach aimed at educating the public about the significance of particular national parks and national historic sites, building awareness and understanding of the national parks, national historic sites and national marine conservation areas systems as a whole, and building support for Parks Canada's heritage conservation values.
French: Dans le cadre du volet éducation, la promotion d'activités favorisant la compréhension et l'appréciation du public comprend l'interprétation et la diffusion visant à renseigner le public sur l'importance de certains parcs nationaux et lieux historiques nationaux; à augmenter la sensibilisation et la compréhension à l'égard des réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation dans leur ensemble; et à obtenir un appui en faveur des valeurs de conservation du patrimoine de Parcs Canada.
English: In adopting this report, Europe will reaffirm that it intends to play an important role in the fight against these dreadful diseases.
French: En adoptant ce rapport, l’Europe réaffirmera qu’elle entend jouer un rôle important dans la lutte contre ces fléaux.
English: Having a patent office with a long tradition in substantive examination, Romania would welcome any progress made by the Committee in advising patent offices on how to approach the question of TK and GR.
French: Étant donné qu’elle pratique elle-même depuis longtemps l’examen quant au fond des demandes de brevets, la Roumanie accueillerait avec satisfaction les conseils du comité sur la manière d’aborder la question des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: Findings of the Court 102 While the right to be heard, as laid down in the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94, covers all matters of law or of fact and the items of evidence which form the basis of the decision -making act, it does not, however, apply to the final position which the administration intends to adopt (Case T-16/02 Audi v OHIM (TDI) [2003] ECR II-5167, paragraphs 71 and 75; see also, to that effect and by analogy, Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxh ütte Stahlwerke and Lech-Stahlwerke v Commission [1999] ECR II-17, paragraph 231).
French: Fait donc ° également partie des éléments de droit portés devant la chambre de recours une question de droit devant nécessairement être examin ée pour lappréciation des moyens invoqués par les parties et ’ pour l’accueil ou le rejet des demandes, même si les parties ne se sont pas exprimées sur cette question et même si l’OHMI a omis de se prononcer sur cet aspect [arrêt du Tribunal du 1 er février 2005, SPAG/OHMI-Dann et Backer (HOOLIGAN), T-57/03, Rec. p. II-287, point 21].
English: They are all highly qualified to teach English as a foreign language.
French: Ils sont tous hautement qualifiés pour enseigner l'anglais comme langue étrangère.
English: The intention to abandon the use of the mark had to be established during the period of abandonment.
French: L’intention de renoncer à utiliser la marque devrait être établie pendant la période d’abandon.
English: Paragraph 6.2.4. should be deleted (including the reference to footnote 11/ and footnote 11/.
French: Paragraphe 6.2.4, supprimer (sans oublier l'appel de note 11/ et la note 11/.
English: Alberta and Saskatchewan both argued that the United States should not use Montana as a benchmark state because of differences in the species mix.
French: L'Alberta et la Saskatchewan ont toutes deux fait valoir que les États-Unis ne devraient pas utiliser le Montana comme point de repère en raison des différences dans la répartition des essences.
English: DeKeyser, F.G., Paratore, A., & Camp, L. (1993).
French: DeKeyser, F.G., Paratore, A., et Camp, L. (1993).
English: Secure market access maintained and improved Challenges to be addressed There is a need to enhance and secure market access and promote a positive investment environment for Canadian goods and services to international markets.
French: Maintenir et améliorer l’accès aux marchés Défis à relever Il faut assurer et améliorer l’accès aux marchés et favoriser la création d’un climat favorable à l’investissement pour les fournisseurs canadiens de produits et services sur les marchés internationaux.
English: Excellent value for money with a decent breakfast.
French: Arrivé à l'hôtel avec un jour de retard suite à un vol sur Cracovie annulé à cause du temps, impossible d'avoir une réduction sur le prix de la chambre non utilisée alors que nous avons immédiatement prévenu booking.
English: In the light of the foregoing, we call upon you to intervene on the basis of the facts set forth above and to urge Kuwait to halt its unilateral exploitation of the shared transboundary oilfields, which causes the constant migration of our oil resources, and to reach agreement with Iraq on the manner in which these fields can be exploited so as to safeguard the rights of both parties.
French: Compte tenu de ce qui précède et des faits exposés ci-dessus, nous vous prions d'intervenir et de demander au Koweït de cesser d'exploiter unilatéralement les gisements pétrolifères communs à nos deux pays, exploitation qui entraîne un tarissement permanent de nos ressources pétrolières, et de convenir avec l'Iraq de méthodes d'exploitation pétrolière permettant de préserver les droits des deux parties.
English: However, the government plans to impose a 30% tariff on corn imports as a means of encouraging domestic production.
French: Le gouvernement a toutefois l'intention d'imposer un tarif de 30 % aux importations de maïs pour encourager la production intérieure.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Connaissez-vous les droits que vous possédez?
English: A chemical product resulting from the mixture of other chemicals could have totally different corrosive properties (and even more dangerous than those of the original products initially used for the mixture).
French: Le produit chimique créé par le mélange de produits chimiques peut avoir un caractère corrosif totalement différent, voire plus dangereux que celui des produits d'origine ayant servi au mélange.
English: CCME Ministers (except Quebec) intend to sign the agreements at their meeting April 30 and May 1, 2001.
French: Les ministres du CCME (à l'exception du ministre de l'Environnement du Québec) prévoient signer ces accords à leur réunion des 30 avril et 1er mai 2001.
English: This should include further medical assessment with appropriate testing, counselling and consent.
French: Il conviendrait à cette fin d'effectuer une nouvelle évaluation médicale assortie des analyses, conseils et consentement appropriés.
English: The benefits from the latter can be differentiated according to the activity undertaking during the trip.
French: Les avantages de ces derniers peuvent être différenciés en fonction de l'utilisation du temps durant le voyage.
English: • effective, documented service levels
French: La stratégie d'atténuation devrait indiquer à quel niveau du Cadre de contrôle d'autres travaux sont nécessaires.
English: As Figure 6 shows, the estimated 1997/98 expenditures were $25 million in Child and Family Services, or two-thirds of the total health-related resources from DIAND.
French: Comme le montre la figure 6, les dépenses estimatives prévues au titre des Services à l'enfance et à la famille s'élevaient à 25 millions de dollars en 1997-1998, soit les deux tiers des ressources totales que le MAINC affecte à la santé.
English: Trent University Native Studies Thailand Year Abroad Program Every year a group of students from Trent's Native Studies Department come to Chiang Mai University's Social Research Institute.
French: Programme d'un an en Thaïlande d'études autochtones de l'Universtité de Trent Chaque année, un groupe d'étudiants du département d'études autochtones de l'Université de Trent se rend à l'institut de recherche en sciences sociales de l'Université de Chiang Mai.
English: According to representative of Ministry of Social Development on Human Rights Consultative Committee-information received 20/11/02.
French: Selon des informations émanant du représentant du Ministère du développement social au Comité consultatif des droits de l'homme reçues le 20 novembre 2002.
English: The enactment of legislation in this area was clearly against the majority view of the community.
French: L'adoption d'une loi allait donc de toute évidence à l'encontre de l'opinion de la majorité.
English: The atomic parameters were refined by block diagonal least squares using anisotropic thermal parameters.
French: Les paramètres atomiques ont été raffinés par la méthode des moindres carrés appliquée aux matrices diagonales qui utilise les paramètres d'anisotropie thermique.
English: a The time indicated below each date denotes the start of the consideration of the agenda item(s).
French: a L'heure indiquée sous chaque date est l'heure à laquelle commence l'examen du point (ou des points) de l'ordre du jour.
English: Women's health in the postcolonial context iHEA 2003 4th World Conference June 15-18, 2003 San Francisco, California http://www.healtheconomics.org Global health economics:
French: Managing the Crisis 25 au 27 juin 2003 Calcanissetta (Sicile, Italie)  http://www.ehma.org /conf2003/index.html Adapter la santé du travail au système de santé Références Références pour l'article « Travailler de concert pour remédier aux problèmes de santé de la population autochtone » (page 3) 1.
English: (a) Pacific small island developing States, to be held in Apia, Samoa, from 4 to 8 August 2003;
French: a) Les petits États insulaires en développement du Pacifique, à Apia, du 4 au 8 août 2003;
English: Letter dated 15 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Details are at http://www.governance.uottawa.ca/certificate 2.
French: Consulter le site http://www.governance.uottawa.ca/certificate 2.
English: -2(4) After the communication of these indications, the applicant shall be considered to have the possibility to authorize unreservedly and irrevocably the rendering of the biological material, available to the public.
French: Office national de la propriété industrielle Secrétariat d’État à l’industrie et au commerce Avenida Los Próceres No. 11 Jardines del Norte Saint Domingue Téléphone : (1 809) 567 74 74 (général) Télécopieur : (1 809) 732 77 58 E-mail : e.ramirez@onapi.gob.do Internet : http://www.seic.gov.do/onapi
English: Even if the utilization rates are not always very encouraging, URBAN is one of the more successful Community initiatives, because it is particularly close to local people and above all because it involves citizens from various local groups and has thus been a strong motivating force.
French: URBAN, même si les taux d'absorption ne sont pas partout satisfaisants, fait partie de ces initiatives communautaires qui ont été particulièrement couronnées de succès parce qu'elles étaient particulièrement proches des gens, et qui ont également permis une mobilisation positive par l'intégration de citoyens issus de différents groupes.
English: The Representative of an observer organization suggested to move Article 11 before Articles 9 and 10 in order to avoid referring to previous provisions in the title and in the introductory words of Article 11.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a suggéré que l’on place l’article 11 avant les articles 9 et 10 afin d’éviter le renvoi à des dispositions antérieures, que ce soit dans le titre ou dans le texte introductif de l’article 11.
English: Those who are elected to represent the membership are accountable for the development, growth, and success of their credit union.
French: Les personnes qui sont élues pour représenter les membres doivent rendre des comptes concernant l'expansion, la croissance et la réussite de leur caisse populaire.
English: I am rather disappointed that the Minister was unable to tell us more.
French: Je suis déçu que le ministre n'ait pas été en mesure de nous en dire plus.
English: Resource mobilization target table for Angola (2001-2003)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour l'Angola (2001-2003)
English: UNFPA management has taken action to establish ERM, reflecting its acceptance of responsibility for the Fund's risk management and control processes.
French: La direction du FNUAP a pris des décisions dans ce sens, assumant ainsi la responsabilité des processus de maîtrise des risques.
English: Priority Type Planned Spending * (in thousands of dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1.
French: Priorité Type Dépenses prévues * (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1.
English: The Conference of the Parties will be invited to adopt the fourth report on implementation of the Convention as contained in document ECE/CP.TEIA/2008/3.
French: La Conférence des Parties sera invitée à adopter le quatrième rapport sur l'application de la Convention, publié sous la cote ECE/CP.TEIA/2008/3.
English: It is certain that the new technologies are not the panacea for all the problems that humanity faces.
French: Il est certain que les nouvelles technologies ne sont pas une panacée pour tous les problèmes de l'humanité.
English: Employers may then use this information to prepare workplace MSDSs and labels, and provide workplace safety education.
French: Les employeurs peuvent ensuite utiliser ces renseignements pour préparer les FS et les étiquettes en milieu de travail et offrir une formation en matière de sécurité au travail.
English: For more information, see Chapter 3 of Guide T4003, Farming Income.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 3 du guide T4003, Revenus d'agriculture.
English: Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate Project Report on the Contract Management Framework
French: Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille Rapport sur le cadre de gestion des contrats
English: • directly to the IPR in Canada.
French: • directement au DP au Canada.
English: Because services account for 70% of European GDP, the potential impact from enhanced competition is substantial.
French: Parce que les services représentent 70 % du PIB européen et l’impact potentiel d’une concurrence améliorée est important.
English: The work of Health Canada enables Canadians to be up-to-date and informed about the issues that can impact their health.
French: Le travail de Santé Canada permet aux Canadiens de se tenir au courant et de se mettre à jour concernant les questions qui touchent leur état de santé.
English: This agreement formally suspended hostilities and, in fact, served as the basis for the unilateral annexation by Chile of the Bolivian coastline.
French: Dans les faits, le Chili s'est servi de ce document pour annexer unilatéralement le littoral bolivien.
English: Mr. Antoine Madelin; Fédération internationale des ligues des droits de l'`Homme (FIDH)
French: M. Antoine Madelin, Fédération internationale des ligues des droits de I'homme (FIDH)
English: All reasonable efforts have been made to confirm the accuracy of external hyperlinks as of the "Updated" date available on all the TSB Web pages.
French: Tous les efforts raisonnables ont été déployés pour confirmer l'exactitude des hyperliens externes à la date de la « mise à jour » de toutes les pages Web du BST.
English: The Pope has Catholic Action very much at heart and relies on the part it plays in the evangelizing mission of the Church in Italy and in other parts of the world.
French: Le Pape tient à l’ Action Catholique et compte sur notre contribution à la mission évangélisatrice en Italie et dans le monde.
English: Most Canadian Aboriginal communities advocate a participatory approach in the collection, use, storage and potential future use of human biological samples.
French: La plupart des communautés autochtones canadiennes préconisent une approche participative pour la collecte, l'utilisation, le stockage et l'utilisation éventuelle d'échantillons biologiques.
English: Switch on EPIRB and SART immediately
French: Mettre en marche la RLS et le SART immédiatement
English: Re-gravelling should only occur on those roads that can be done properly in a season with the resources available.
French: Le rechargement en gravier ne doit se faire que sur les routes où on peut le faire correctement au cours d’une même saison avec les ressources disponibles.
English: Community legislation on trade marks establishes an obligation for the owner of a registered trade mark to use that mark in a genuine manner.
French: La législation communautaire sur les marques prévoit qu’il incombe au titulaire d’une marque enregistrée de faire de cette marque un usage sérieux.
English: Operational research, policy development, training and the provision of supplies and equipment for improved infant feeding, anaemia control, multi-micronutrient supplementation for pregnant women, vitamin A supplementation, and the reduction of iodine deficiency through universal consumption of iodized salt will also be supported.
French: Il portera également sur la recherche opérationnelle, l'élaboration de politiques, la formation et l'approvisionnement en fournitures et équipements aux fins de l'amélioration de l'alimentation du nouveau-né, le dépistage/traitement de l'anémie, la supplémentation alimentaire des femmes enceintes en micronutriments, la supplémentation en vitamine A, et la réduction de la déficience en iode grâce à la généralisation de la consommation de sel iodé.
English: INVESTIGATIONS AND RESOLUTION OF COMPLAINTS 5.8 The Commissioner of Official Languages, as linguistic ombudsman, attempts, through persuasion and discussion, to resolve complaints received from members of the public to the satisfaction of the parties concerned within a reasonable period of time, as prescribed by the Act.
French: ENQUÊTES ET RÉSOLUTION DE PLAINTES 5.8 La Commissaire aux langues officielles, en tant qu’ombudsman linguistique, tente, par la persuasion et la discussion et autres moyens reliés à la nouvelle philosophie de règlement des différends, de régler les plaintes qu’elle reçoit du public à la satisfaction des intéressés dans un délai raisonnable, tel que le prescrit la Loi.
English: In addition, the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning reclassification adjustments.
French: Les BCN fournissent en outre à la BCE des notes explicatives concernant les ajustements liés aux reclassements.
English: If Europe's consumers do not want genetically modified products, then consumer power will tell, and firms marketing those products will find that the European market is not profitable for them.
French: Si les consommateurs européens ne veulent pas de produits génétiquement modifiés, leur comportement en témoignera et les firmes commercialisant ces produits devront bien se rendre à l'évidence que le marché européen ne leur est pas profitable.
English: The land must be certified by the Minister of the Environment or a person designated by the Minister to be ecologically sensitive land whose conservation and protection is important to preserving Canada’s environmental heritage.
French: Le fonds de terre doit, selon une attestation du ministre de l’Environnement ou d’une personne qu’il désigne, être sensible sur le plan écologique, et sa protection ainsi que sa conservation doivent être importantes pour la protection du patrimoine environnemental du Canada.
English: For its part, Indonesia's deep and abiding commitment to that objective emanated from the preamble of its 1945 Constitution whereby the Government of Indonesia was to “contribute to an order in the world based upon independence, abiding peace and justice” and since then, it had been a constitutional duty to work towards that end.
French: L'adhésion indéfectible de l'Indonésie à cet objectif découlait du préambule de sa Constitution de 1945 aux termes duquel le Gouvernement indonésien devait prendre part à l'instauration d'un ordre mondial fondé sur l'indépendance, la paix et la justice; depuis lors, c'était un devoir constitutionnel de tout faire pour respecter ce principe.
English: 2.2.7.3.3 LSA-III material shall be a solid of such a nature that if the entire contents of a package were subjected to the test specified in 2.2.7.3.4 the activity in the water would not exceed 0.1 A2.
French: 2.2.7.3.3 Les matières LSA­III doivent se présenter sous la forme d'un solide de nature telle que, si la totalité du contenu du colis était soumise à l'épreuve décrite au 2.2.7.3.4, l'activité de l'eau ne dépasserait pas 0,1 A2.
English: Plain woven fabrics, unbleached or bleached, containing 65 percent or more by weight of polyester fibres mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2, of subheading No. 5407.91 or 5513.11, to be dyed or printed, for use in the manufacture of the following bedding products: comforters, pillow shams, bed skirts and pillows.
French: 100 selon le poids de fibres de polyester mélangées uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 170 g/m2, de la sous-position no 5407.91 ou no 5513.11, destinés à être teints ou imprimés, devant servir à la confection des produits de literie suivants : les édredons, les couvre-oreillers, les volants de lit et les oreillers.
English: November 2001 Embassy's attends the National Conference of the National Indigenous Organisation of Colombia (ONIC).
French: Novembre 2001 L'ambassade assiste à la Conférence nationale de l'Organisation nationale indigène de Colombie (ONIC).
English: The appropriations allocated must remain at a sufficiently high level to ensure that it is effective.
French: Encore faut-il que les crédits qui lui sont alloués atteignent un niveau suffisant pour assurer son efficacité.
English: Connectionless Upper Layer services; 18.
French: Services sans connexion des couches supérieures; 18.