ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach builds on Canada’s new aid effectiveness agenda and relies on strong and effective partnerships with civil society organizations, multilateral organizations and developing countries – partners that have a long track record of delivering concrete results that make a real difference in people’s lives.  Results  The results of Canada’s efforts are seen in the face of the mother who receives treatment that prolongs her life and helps to prevent the transmission of HIV to her newborn infant. In the face of the sex worker who has access to information about how to better protect herself against HIV/AIDS.
French: Cette approche est conforme au plan d’action du Canada pour accroître l’efficacité de l’aide et s’appuie sur des partenariats solides et efficaces avec des organismes de la société civile, des organisations multilatérales et les pays en développement, des partenaires qui ont su démontrer, au fil des ans, leur aptitude à produire des résultats et à améliorer la vie des gens.  Les résultats  Les résultats des efforts déployés par le Canada sont visibles sur le visage de la mère qui reçoit un traitement qui prolongera sa vie et empêchera la transmission du VIH à son nouveau-né, sur le visage de la travailleuse du sexe à qui l’on explique comment mieux se protéger contre le VIH/sida, sur le visage de l'enfant qui peut continuer d'aller à l'école parce que ses parents malades ont accès à des soins à domicile.  Les investissements du Canada dans la lutte mondiale contre le VIH/sida, associés à ceux de ses partenaires canadiens, internationaux et des pays en développement, donnent des résultats concrets.
English: Asserts that the costs of additional, especially frequent, reporting requirements should be defensible in proportion to their benefits, but that lasting stability justifies additional efforts; Or. de
French: Amendement 6. estime que des exigences supplémentaires et, plus particulièrement, fréquentes de notification doivent être raisonnablement proportionnelles, au niveau du rapport coût-bénéfices, mais qu'une stabilité durable justifie des efforts supplémentaires.
English: IGCP promotes collaborative projects with a special emphasis on sustainable socio-economic development.
French: L’IGCP assure la promotion de projets collaboratifs avec une attention spéciale pour le développement socio-économique durable.
English: This way of doing things enhances the visibility of official languages.
French: Cette façon de faire accroît la visibilité des langues officielles.
English: To that end and in response to the invitation of the Mexican Government, staff of the office of the IACHR Special Rapporteur for migrant workers and their families visited Mexico from 25 July to 1 August 2002 to gather information on the situation of migrant workers.
French: Ainsi, répondant à l'invitation du gouvernement mexicain, le Bureau du rapporteur spécial sur les travailleurs migrants et les membres de leur famille de la Commission interaméricaine des droits de l'homme s'est rendu au Mexique du 25 juillet au 1 août 2002, dans le but de recueillir des renseignements sur la situation des travailleurs migrants.
English: I therefore request that we invite the experts on the Rules of Procedure to examine whether this possibility exists.
French: Je demanderai donc de faire examiner par les spécialistes du règlement si cette possibilité existe.
English: These machines are a welcome addition to the existing development machines .
French: Ces machines sont bienvenues en renfort des stations de développement existantes.
English: In addition to this, at least one of the following conditions must be fulfilled:
French: De plus, il faut qu'au moins une des conditions suivantes soit remplie:
English: APPLICATION by Les Ailes de l'Ile inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group E, from a base at Dorval, Montreal International Airport, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Les Ailes de l'Ile inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à Dorval, Aéroport international de Montréal (Québec).
English: In accordance with Council decision 70 (ORG-75) of 28 January 1975, the term of office of members is four years.
French: En vertu de la décision 70 (ORG-75) du Conseil, en date du 28 janvier 1975, la durée du mandat des membres du Comité est de quatre ans.
English: A report by Anti-Slavery International found that 95 % of the child domestics were girls.
French: Un rapport d'Anti-Slavery International a révélé que 95 % des enfants employés comme domestiques étaient des filles.
English: The regional overviews below focus on the main developments in sub-Saharan Africa since the most recent report to the General Assembly (A/54/414).
French: Le panorama régional ci-dessous porte sur l'évaluation de la situation en Afrique subsaharienne depuis le dernier rapport soumis à l'Assemblée générale (A/54/414).
English: Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Services provided by the Department of Canadian Heritage for information management, information technology, finance, human resources and administrative support Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Audit services provided by the Office of the Auditor General Workers compensation coverage provided by Social Development Canada Total 2007-2008 Services received without charge Due to rounding, figures may not add up to totals shown
French: Contributions de l'employeur aux primes du régime des employés et dépenses payées par le SCT Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Services fournis par le ministère du Patrimoine canadien pour la gestion de l'information, la technologie de l'information, les finances, les ressources humaines et le soutien administratif Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada Services de vérification fournis par le Bureau de la vérificatrice générale du Canada Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 Tout écart est dû à l’arrondissement des données.
English: The Committee appreciates the signing of the 1997 Chittagong Hill Tracts Peace Accord and the implementation of certain of its provisions, such as: (a) the creation of the Chittagong Hill Tracts Ministry; (b) the establishment of the Chittagong Hill Tracts Regional Council; and (c) the establishment of a Land Commission for the settlement of land issues.
French: Le Comité se félicite de la signature de l'Accord de paix de 1997 des Chittagong Hill Tracts et de la mise en œuvre de certaines de ses dispositions, notamment la création: a) du Ministère des Chittagong Hill Tracts; b) du Conseil régional des Chittagong Hill Tracts; et c) d'une commission pour le règlement des questions territoriales.
English: The Government holds the view that no conditions exist to conduct such a referendum at the present moment, but they recognize the need to enforce existing provisions concerning the access to prenatal examinations and performance of abortions. Sexual education (Re: Sections 35 and 36) Under the Regulation of the Minister of Education and Sport dated February 26, 2002 on the Curriculum Foundations of pre-school Education and Comprehensive Education in Different Types of Schools (Official Journal of 2002, No 51, Item 458), it has become necessary to review textbooks, including family education textbooks.
French: Le plénipotentiaire du gouvernement pour l’égalité des hommes et des femmes partage cette opinion alors que le gouvernement est d’avis qu’il n’existe aucune raison d’organiser un référendum en ce moment mais qu’il importe de faire appliquer les dispositions concertant l’accès aux examens pré-natals et les conditions de l’avortement. Education sexuelle (sections 35 et 36) Le Règlement du Ministre de l’éducation et des sports en date du 26 février 2002 sur les Fondations des programmes d’enseignement pré-scolaire et de l’éducation dans divers types d’écoles (inscrit au Journal officiel no 51 de 2002 sous le numéro 458) fait obligation de revoir les manuels scolaires y compris les manuels d’éducation familiale.
English: In the case of people who already experience high job insecurity, it is very important to provide them with social support, both at workplace and at home.
French: Comment, cependant, définir le travail précaire et le distinguer du travail «standard» et quelles sont les formes de travail précaire les plus répandues?
English: In that context, the Ministry of Health reported having achieved 71 per cent coverage in 2003 and 74 per cent in 2004 in the detection of cervical-uterine cancer for the first time in women between 25 and 64 years of age.
French: A cet égard, le Ministère de la santé a signalé avoir atteint en 2003 une couverture de 71 % et en 2004 une couverture de 74 % pour ce qui est de la détection du cancer du col de l'utérus touchant pour la première fois des femmes de 25 à 64 ans.
English: Are the salary-based programs funded by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Tous les autres frais (salaires, avantages sociaux, formation, déplacements, appels interurbains, meubles et matériel, etc.) pourront être payés par d’autres contributions du Ministère.
English: • Identity, and suggest explanations for, discrepancies in data.
French: • Identifier et suggérer des explications pour les anomalies dans les données.
English: This has resulted in a number of amendments to the legislation.
French: Plusieurs amendements ont été apportés à la loi à la suite de cela.
English: The Delegation expressed the wish that, in the next biennium, WIPO might assist national, subregional and regional authorities in the better use of intellectual property rights as instruments for the promotion of innovation, in such a way as to involve the creative and innovative sectors of the countries of the region in the exercise of those rights, which was a necessary prerequisite of the indigenization of innovation processes.
French: La délégation a déclaré souhaiter que pour le prochain exercice biennal, l’OMPI apporte une assistance aux autorités nationales, sous-régionales et régionales en vue d’une meilleure application des droits de propriété intellectuelle en tant qu’instrument de promotion de l’innovation, de manière que l’on puisse associer les secteurs créatifs et innovateurs des pays de la région à l’exercice de ces droits, condition nécessaire pour "endogéniser" les processus d’innovation.
English: The one for the first period is called the neonatal mortality rate or ratio, and that for the second period is called the postneonatal mortality rate or ratio.
French: On désigne le premier comme le taux, ou le ratio, de mortalité néonatale, alors que le second est qualifié de taux, ou de ratio, post-néonatal.
English: enjoy membership prospects but at the same time fulfil certain democratic and economic conditions, the Union should establish an area based on common policies covering, in particular, economic and financial issues, trade, energy, transport, environmental issues, the rule of law, justice, security, mobility and freedom of movement, migration and education; takes the view that these common policies, whilst striving gradually to achieve EU standards and opening the way for closer integration of these countries, should be shaped jointly with the participating countries on the basis of specific decision-making mechanisms, and should be underpinned by adequate financial assistance; Or. en
French: et de la capacité d'intégration actuelle de l'Union, ne disposent pas encore à présent de perspectives d'adhésion, mais qui remplissent certaines conditions démocratiques et économiques, l'Union mette en place un espace fondé sur des politiques communes couvrant, en particulier, les questions économiques et financières, le commerce, l'énergie, les transports, les questions environnementales, l'État de droit, la justice, la sécurité, la mobilité et la libre circulation, les migrations et l'éducation; estime que ces politiques communes, tout en visant à atteindre graduellement les normes de l'UE et à ouvrir la voie à une intégration plus étroite de ces pays, devraient être élaborées conjointement avec les pays participants sur la base de mécanismes de décision spécifiques, et devraient bénéficier d'une assistance financière adéquate; Or. en
English: The SPB Environmental Management team establishes policies and procedures related to the environmental performance of NRCan's facilities.
French: Information relative aux services de courrier et de messagerie, à la gestion du parc automobile, du stationnement ainsi qu'à la gestion des installations. Sujets :
English: Overall Expectations Students will create a dramatic piece, selecting and using a variety of techniques.
French: Objectifs Objectifs généraux Les élèves créeront une pièce dramatique en choisissant diverses techniques.
English: As a result, there is less likelihood of divorcing measurement from any meaningful follow-up.
French: Par conséquent, des écarts entre l'évaluation et le suivi sont moins probables.
English: John and Hans, two little flights, fight for freedom.
French: John et Hans, deux petites mouches, luttent pour la liberté de ses copines.
English: The long-term goal of this project is to provide tsunami-affected beneficiaries with livelihood opportunities and a restored quality of life.
French: L'objectif à long terme du projet est de faire en sorte que les personnes touchées par le tsunami aient accès à des modes de subsistance et qu'ils retrouvent une qualité de vie.
English: For questions related to buying from Canada, investing in Canada, and partnering with Canada in science and technology, the Web site provides Canadian Trade Commissioner Service contacts at embassies, consulates, and high commissions abroad.
French: Pour les questions relatives aux catégories acheter du Canada, investir au Canada et partenariats en science et technologie avec le Canada, le site Web fournit les coordonnées de personnes-ressources au sein du Service du délégué commercial du Canada, des ambassades, des consulats et des hauts-commissariats à l’étranger.
English: • We are planning a six-country colloquium on the future of family medicine (United States, United Kingdom, Australia, New Zealand, Netherlands, and Canada).
French: • Planification d’un colloque international sur l’avenir de la médecine familiale (États-Unis, Royaume-Uni, Australie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Canada).
English: Although the scope of this training is significant, the continuing education and professional development sector was not a priority in the previous plan and, as a result, is in the initial phases.
French: Bien que l'ampleur de la formation développée soit significative, le secteur de la formation continue et du perfectionnement n'était pas une priorité du plan précédent et en est par conséquent encore à ses débuts.
English: (Signed) Stefan Tafrov Ambassador Permanent Representative of the Republic of Bulgaria to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Stefan Tafrov
English: Africa will be able to be what Africans yearn for it to be as soon as they have leaders that are up to the challenge.
French: L'Afrique ne pourra être ce à quoi aspirent les Africains tant qu'il n'y aura pas de dirigeants à la hauteur du défi.
English: We believe that the 12 remaining States — out of the 44 ratifications needed for the entry into force of the CTBT — should examine and agree to the 12 measures suggested to accelerate the process of ratification and ensure the entry into force of the Treaty.
French: Nous croyons que les 12 États restants - sur les 44 dont la ratification est nécessaire à l'entrée en vigueur du Traité - devraient examiner favorablement les 12 mesures suggérées pour accélérer le processus de ratification et favoriser l'entrée en vigueur du Traité.
English: The document will be reviewed and amended over the next few months.
French: Au cours des prochains mois, on révisera le document et on y apportera des modifications.
English: In order to complete the proposed marketing work in the revised programme of work, the secretariat has prepared a proposal for an associate professional officer in forest products marketing (available from the secretariat).
French: Pour qu'il soit possible de mener à bien les travaux relatifs à la commercialisation proposés dans le programme de travail révisé, le secrétariat a établi une proposition de création d'un poste d'administrateur adjoint de première classe chargé de travaux relatifs à la commercialisation des produits forestiers (elle peut être obtenue auprès du secrétariat).
English: We predicted, using criteria defined below, that 74 and 72% of the animals at 13 and 21 °C, respectively, would metamorphose.
French: À partir des critères définis ci-dessous, nous prévoyons que respectivement 74 et 72% des animaux placés respectivement dans de l'eau à 13 et 21 °C se métamorphoseront.
English: Sections 42(3)(a) and 42(3)(b) have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (3) Despite subsection 49(1) of the Act, and subject to the agreement of the person who is to receive the transfer, a person who is not a health information custodian to whom a health information custodian disclosed personal health information may transfer any records containing the personal health information, including any health number contained in the records to, (a) the Archives of Ontario; or (b) a person prescribed under subsection (1), if the disclosure is made for the purpose of that function.
French: Les articles 42(3)(a) et 42(3)(b) sont reproduits dans la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (3) Malgré le paragraphe 49 (1) de la Loi et sous réserve de l'accord de la personne devant recevoir les dossiers par transfert, la personne à qui un dépositaire de renseignements sur la santé a divulgué des renseignements personnels sur la santé et qui n'est pas elle-même un dépositaire de renseignements sur la santé peut transférer des dossiers contenant des renseignements personnels sur la santé, y compris les numéros de carte Santé qui y figurent : a) soit aux Archives publiques de l'Ontario; b) soit à une personne prescrite en application du paragraphe (1) si les renseignements sont divulgués à cette fin.
English: The Service sent 90 "incidental letters" to CIC and 61 update letters.
French: Le SCRS a envoyé 90 « lettres d'anecdote » et 61 lettres de mise à jour à CIC.
English: • Through support for regional and national IPM field programmes and related policy reform, , FAO contributes to pesticide use reduction and selection of less hazardous products by farmers.
French: • La FAO contribue à la réduction de l'utilisation des pesticides et à la sélection de produits moins dangereux par les agriculteurs grâce à des programmes nationaux et régionaux de lutte intégrée contre les ravageurs et des réformes d'orientation associées.
English: Get to know and trust your inner self.
French: Qu’est-ce qui vous passionne le plus?
English: The CFI rejected the ﬁrst claim since, despite KirchPayTV’s ﬁnancial weakness, in the absence of the proposed transaction, BSkyB could not be considered a potential competitor in the German pay-TV market due to the barriers to entry.
French: Le Tribunal a rejeté le premier moyen, car, en dépit de la faiblesse ﬁnancière de KirchPayTV, en l’absence de l’opération proposée, BSkyB ne pouvait être considérée comme un concurrent potentiel sur le marché de la télévision à péage en Allemagne à cause des obstacles à l’entrée.
English: It is not sufficient to simply state that the reviewer concurs or does not concur with the sponsor’s conclusions without stating the scientific or clinical basis used to support the claim.
French: Il ne suffit pas d’indiquer que l’évaluateur appuie ou non les conclusions du promoteur; vous devez présenter les fondements scientifiques ou cliniques sur lesquels est étayée la position de l’évaluateur.
English: In his report to the General Assembly (A/54/396, paras.  23-25), the Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) reported that there was a need for some type of “quality control” of judicial officials in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/54/396, par. 23 à 25), le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) a indiqué qu'il fallait établir une sorte de "contrôle de la qualité des magistrats" en Bosnie-Herzégovine.
English: Relevant provisions of the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) (S/2008/493, annex) on the funding issue
French: Dispositions pertinentes du rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) sur la question du financement (S/2008/493, annexe)
English: There is every indication that the new legislation will maintain the power of deputy heads to determine requirements respecting the official languages from the standpoint of the necessary qualifications and the power of the Public Service Commission to assess official languages compentencies, among other qualifications.
French: Les langues officielles devront être élevées au sein des priorités des cadres intermédiaires pour maintenir un milieu de travail propice au bilinguisme et pour assurer la qualité des services au public dans les deux langues officielles.
English: However, the same principles apply no matter what age your child is; and if you are consistent in the way you apply the rules, your children will feel safer.
French: Cependant, les mêmes principes s’appliquent quelque soit l’âge de votre enfant; et si vous appliquez les règlements d’une manière consistante, vos enfants se sentiront plus en sécurité.
English: We are entitled to expect better than that.
French: Nous sommes en droit de nous attendre à mieux.
English: The region has not been able to create a suitable environment for the development of a strong manufacturing sector and small and medium-sized enterprises, which have proved to be major absorbers of labour.
French: La région n'a pas été en mesure de créer un environnement propice à la mise en valeur d'un secteur manufacturier dynamique et à la création de petites et moyennes entreprises, dont on sait qu'elles ont la plus grande capacité d'absorption de main-d'oeuvre.
English: If I ever need to remind myself why we in the Group of the Greens/European Free Alliance have up to now voted against these fisheries agreements, I only have to take out one of the assessments and read the agreement with the Union of the Comoros that we are now to vote on.
French: Si j'ai besoin de me rappeler pourquoi nous, au groupe Verts/Alliance libre européenne, avons jusqu'ici voté contre ces accords de pêche, je n'ai qu'à prendre une évaluation et à lire l'accord avec l'Union des Comores sur lequel nous devons maintenant voter.
English: It will be good for the agency, which is doing excellent work in Kosovo - I expect we shall see that in Belgrade next weekend.
French: Cela fait du bien à cette Agence, qui accomplit un travail remarquable au Kosovo - je pense que nous pourrons nous en rendre compte le week-end prochain à Belgrade.
English: Annex II to this document contains relevant excerpts of the report of the tenth session of the IPC Revision Working Group which relate to this task.
French: L’annexe II du présent document contient des extraits pertinents du rapport sur la dixième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: Their fate and current whereabouts are unknown.
French: On ignore le sort qui leur a été réservé ainsi que l'endroit où elles se trouvent.