ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot allow the potential of this democratic and directly-elected Parliament to lag behind what the Council can do.
French: Il est inacceptable que les possibilités de ce Parlement directement et démocratiquement élu le cèdent à celles du Conseil.
English: Wage measure for June 1993:
French: Mesure des gains pour juin 1993 :
English: Lucy (Lopes) Adams, Rosie (Stefansson) Albert, John Banksland, Frank Carpenter, Nellie Cournoyea, Gayle (Ovayuak) Gruben, and Nadia Lennie.
French: Lucy (Lopes) Adams, Rosie (Stefansson) Albert, John Banksland, Frank Carpenter, Nellie Cournoyea, Gayle (Ovayuak) Gruben et Nadia Lennie.
English: The recommendations are broad in scope and, in some cases, may require the cooperation and collaboration of partners outside the formal health care system.
French: Nos recommandations ont une vaste portée et, dans certains cas, peuvent demander la coopération et la collaboration de partenaires de l'extérieur du réseau de santé officiel.
English: To address this concern, warnings and precautionary statements with respect to QT prolongation have been provided in the Product Monograph and the labelling.
French: Pour répondre à ces préoccupations, des mises en garde et des précautions concernant l’intervalle QT ont été ajoutés dans la monographie de produit et sur l’étiquetage.
English: Communications Coordination Services will adjust its objective and description statements to emphasize support to the Government of Canada's communications objectives and changes in Business Line services, notably the transfer of public opinion research to the Canada Information Office.
French: Les Services de coordination des communications modifieront leur objectif et leur description de façon à souligner leur appui aux objectifs du gouvernement en matière de communications et les changements apportés aux services du secteur d'activité, notamment le transfert de la fonction de recherche sur l'opinion publique au Bureau d'information du Canada.
English: I look forward to working with all colleagues in the most constructive fashion possible.
French: J'attends avec intérêt de travailler avec tous les collègues de la façon la plus constructive possible.
English: (g) In schools, a lack of capacity among teachers and principals to introduce effective physical education curricula, and a lack of sports and physical education infrastructure.
French: g) Inaptitude des enseignants et des directeurs d'école à introduire des programmes d'éducation physique efficaces et manque d'installations sportives et d'éducation physique.
English: Summarizing a year's worth of activities in a few words is impossible, so I will allow the rest of this report to speak for itself in outlining WADA's 2004 accomplishments.
French: Il n'est jamais facile de résumer une année d'activités en quelques mots. Je laisserai donc le reste de ce rapport souligner tout ce que l'AMA a accompli en 2004.
English: The pillar of the Army, the `Iron Wolf' Motorized Infantry Brigade, consists of eight battalions stationed across the country and equipped with light weapons and a small number of armoured combat vehicles.
French: Une très grande attention est, en outre, accordée aux systèmes modernes de contrôle/gestion du trafic aérien, aux systèmes de radars, à la défense aérienne, au renseignement et aux systèmes opérationnels de commandement, de contrôle et d'information.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L"Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044
English: • Renewed Strategic Environmental Assessment (SEA)
French: • Amélioration des évaluations environnementales stratégiques (EES)
English: Small Arms and Light Weapons Collection Initiative
French: Initiateur avec le PNUD, appui politique et d’expert, principalement par le biais du Groupe directeur régional
English: Dr. Couturier is an internationally renowned orientalist and Old Testament specialist.
French: Le professeur Couturier est un orientaliste et exégète de l'Ancien Testament connu internationalement.
English: Article 22: Freedom of association
French: Article 22.  Liberté d'association
English: Ongoing outreach programs, comprehensive web-site documentation, and the number of well-documented applications are strong indicators that potential applicants are well aware of the funding programs managed by Telefilm.
French: Des programmes de rayonnement, une documentation complète sur Internet et le nombre de demandes bien étayées attestent que les candidats éventuels connaissent bien les programmes de financement administrés par Téléfilm.
English: A few terms can be found, scattered here and there, especially in the largest works.
French: On y trouve bien quelques termes ici et là, mais sans plus – surtout dans les ouvrages les plus volumineux.
English: · certain monofilaments or strips and textile and plastic combinations of Chapter 39; 
French: · certains monofilaments ou bandes et les combinaisons de textile et de plastique visés au Chapitre 39;
English: And the fact that in 1996 only 7% of households used the Internet (Statistics Canada, 1997) tempers some of the bold claims being made about the information super-highway.
French: * L’utilisation de l’Internet et d’autres services d’accès en direct à des données n’a pas fait l’objet d’une question dans l’Enquête sociale générale de 1989.
English: Click on the image for full size [D] Contaminant levels in the livers of Greenland sharks compared to other marine species Marine fish normally have much lower levels of contaminants than marine mammals and other species high in the food web.
French: Cliquer sur l'image pour agrandir [D] Comparaison des concentrations de contaminants dans le foie des laimargues atlantiques et d’autres espèces marines En général, les concentrations de contaminants sont beaucoup plus faibles chez les poissons de mer que chez les mammifères marins et d’autres espèces qui se situent dans le haut du réseau alimentaire.
English: As far as space-based infrastructure is concerned, Europe should have capabilities that are consistent with the Headline Goal 2010 adopted by the European Union.
French: En conclusion, l’Europe doit développer ses capacités spatiales de façon raisonnable en s’appuyant sur le concept de suffisance : il s’agit de se doter de moyens modestes au regard des équipements américains, mais qui permettraient de vérifier et de préciser des informations sensibles et déterminantes pour les choix politiques en cas de crise, conformément au principe des « capacités autonomes » maintes fois affirmé par le Conseil européen.
English: These can be described generically, but they are context-dependent and need to be specified for application to different types of biotechnology initiatives.
French: Ils peuvent être décrits de façon générique, mais ils varient selon le contexte et doivent être spécifiés comme applications à différents types d’initiatives biotechnologiques.
English: LL Iversen.
French: Progress in neurobiology, 1999; 58: 315-348 LL Iversen.
English: In accordance with paragraph 3.2., if it has been agreed that only one test cycle (ESC or ETC) be run at each test point, the other test cycle (ESC or ETC) shall be run at the beginning and end of the service accumulation schedule.
French: Conformément au paragraphe 3.2, s'il a été convenu qu'un seul cycle d'essai (ESC ou ETC) peut être effectué à chaque point d'essai, l'autre cycle d'essai (ESC ou ETC) doit être effectué au début et à la fin du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement.
English: Meeting our service standards targets demonstrates that the organization is efficient and responsive to client needs.
French: L’atteinte de nos objectifs en matière de normes de service montre que l’organisation est efficace et à l’écoute des besoins des clients.
English: Historically, the French-speaking population has lived in Edmonton proper and in surrounding agricultural communities like Beaumont, Morinville, and Legal, which serve increasingly as bedroom communities for the capital.
French: On peut le voir, l’Acadie est fragmentée.
English: Another structural measure that we are considering is the increased participation of independent public bodies in the credit rating process.
French: Autre mesure structurelle à laquelle nous réfléchissons, la participation accrue d'entités publiques indépendantes dans le processus de notation.
English: From a federal perspective, the validity of section 7(e) must therefore be considered; and (b) More significantly, the analysis provides a perspective on the scope and potential of a federal constitutional jurisdiction with respect to sui generis protection of databases.
French: Par conséquent, du point de vue fédéral, il faut examiner la validité de l'alinéa 7e). b) L'analyse présente un point de vue sur la portée de la compétence constitutionnelle fédérale pouvant exister à l'égard de la protection sui generis des bases de données, ce qui est encore plus important.
English: We strive to ensure that people with neuromuscular disorders lead full and engaged lives by providing services that increase mobility and encourage independence.
French: Nous travaillons aussi à sensibiliser le public canadien aux maladies neuromusculaires et à leurs conséquences afin de susciter au niveau national l'évolution des politiques sociales.
English: Social assistance and social services 72
French: Aide sociale et services sociaux 72
English: Lastly, Figure 7 illustrates the nature of the workplace issues that were brought forward to DRCs for ADR interventions.
French: La figure 7 est consacrée à la nature des problèmes qui ont nécessité une intervention.
English: With the exception of six municipalities granted a special linguistic status, designated as municipalities with certain provisions for the French-speaking population, the French-speaking inhabitants in these twenty or so municipalities of the Brussels periphery are by law deemed non-existent as francophones.
French: Sauf dans six communes à statut linguistique spécial dites "à facilités" pour les francophones, les francophones vivant dans cette vingtaine de communes de la périphérie bruxelloise sont, de par la loi, réputés inexistants en tant que francophones, c'est-à-dire que leur identité culturelle et linguistique n'est pas reconnue et n'ont donc aucun droit culturel et linguistique:
English: On pest management, the Service supports the establishment of Integrated Pest Management (IPM) strategies and hosts the Global IPM-Facility consisting of FAO, UNDP, UNEP and the World Bank.
French: Le Service soutient l'établissement de stratégies de gestion intégrée des nuisibles.  Il est le siège de La Facilité mondiale pour la gestion intégrée de la production et des déprédateurs établie par la FAO, le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale.
English: 26 and 18, para.
French: 3 de l'article 18)
English: MS to enhance their quality of life.
French: 175, rue Bloor Est, bureau 700 Toronto (Ontario) M4W 3R8 Février a marTél.
English: It verifies whether banking operations are in line with the Bank’s policies, especially in the field of its Environmental Policy and its Public Information Policy, with the aim to restore trust between the parties involved and redress the situation.
French: Il permet de s’assurer que les opérations bancaires respectent les politiques de la Banque, en particulier sa Politique environnementale et sa Politique d’information au public, afin de restaurer la confiance entre les parties concernées et de redresser la situation.
English: He stated that they had wrestled with the political challenges of doing so in Liberia, given the current context and the power of some individuals, but were determined, nonetheless, to move forward.
French: Il a déclaré qu'ils avaient dû faire face au défi politique que représentent de telles mesures au Libéria étant donné le contexte actuel et le pouvoir de certaines personnes, mais qu'ils étaient néanmoins déterminés à agir.
English: Such an understanding assigns a major role to economic policy in facilitating productivity-increasing investment and providing the institutional arrangements for a high degree of competitiveness.
French: Dans cette conception, on attribue un rôle majeur à la politique économique pour faciliter les investissements qui augmenteront la productivité et mettre en place les arrangements institutionnels qu'implique une forte compétitivité.
English: IPEIS Electronic Forum The IPEIS Electronic Forum was established pursuant to the endorsement of the WIPO Consultation Meeting on Enforcement (CME), held in Geneva from September 11 to 13, 2002.
French: Forum électronique IPEIS Ce forum électronique a été créé conformément à l'approbation de la Réunion de consultation de l'OMPI sur la sanction des droits (CME), qui a eu lieu à Genève du 11 au 13 septembre 2002.
English: The last decade, however, has seen a gradual deregulation of the ﬁnancial sector in Australia and, as a result, there has been an increasing number of mergers and acquisitions (see Exhibit 6.3).
French: Les dix dernières années se sont toutefois caractérisées par une déréglementation progressive du secteur ﬁnancier en Australie, de sorte qu’on a assisté à un nombre croissant de fusions et d’acquisitions (voir la pièce 6.3).
English: Why did the PSC establish a Policy on Informal Discussion when the legislation does not make it mandatory?
French: Pourquoi la CFP a-t-elle établi des lignes directrices sur la discussion informelle alors qu'elle n'y est pas tenue en vertu de la Loi?
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): There is no doubt that the issue on the international agenda that generates the highest degree of agreement is the protection of boys and girls.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Il ne fait aucun doute que la question inscrite à l'ordre du jour international qui suscite le plus large consensus a trait à la protection des garçons et des filles.
English: Furthermore, once a year, the competent authorities of the host Member State must send the Commission statistics on the number of authorisations for cabotage operations carried out in the form of regular services.
French: De plus, une fois par an, les autorités compétentes de l'État membre d'accueil doivent transmettre à la Commission un relevé statistique sur le nombre d'autorisations de services de cabotage effectués sous formes de services réguliers.
English: Or. en Justification Candidates providing objective requirements shall be allowed to participate in the first selection phase on a fair and non-discriminatory basis.
French: Or. en Justification Les candidats répondant objectivement aux exigences seront admis à participer à la première phase de sélection, de façon équitable et non discriminatoire.
English: Recommends to the Director authorization of the sale of emergency new drugs.
French: Recommander au Directeur d'autoriser la vente de nouveaux médicaments d'urgence.
English: 9.45 Wales Youth Agency 148
French: 9.52 La Loterie nationale 148
English: Organization, 3.
French: Final - Octobre 2004 -F1-
English: You don’t have to get too close to shore to discover that the island is indeed still alive.
French: On n’a pas besoin de s’approcher beaucoup de la rive pour découvrir qu’en réalité, elle renaît.
English: Just published: Autochtonies : vues de France et du Québec codirected by Natacha Gagné, anthropology professor in our department.
French: Vient de paraître : Autochtonies : vues de France et du Québec sous la codirection de Natacha Gagné, professeure d'anthropologie à notre département.
English: Prüfungsantrag in einer zugelassenen Nichtamtssprache (siehe Merkblatt III, 19.2):
French: Request for examination in an admissible non-EPO language (see Notes III, 19.2):
English: Ms Sherwood’s answer to question 5 listed 14 sources, not just the 12 requested.
French: Mme Sherwood a indiqué 14 sources en réponse à la question 5, alors que seulement 12 étaient demandées.
English: Or. es Justification The guidelines' proposal for key actions should not affect the flexibility created by the text of the Regulation.
French: Or. esJustification Les actions-clés proposées dans ces orientations stratégiques ne doivent pas nuire à la souplesse découlant du texte du règlement.
English: A series of trainings have been conducted to promote understanding and awareness on the CEDAW among stakeholders, especially law enforcement officials, the judiciary, educationists and parents and women and children.
French: Une série de programmes de formation a été organisée pour sensibiliser les parties prenantes à la Convention, en particulier, les agents de maintien de l'ordre, les membres du système judiciaire, les éducateurs, les parents, les femmes et les enfants et leur permettre de bien la comprendre.
English: From 7 – 9 November, six experts from Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan took part in the visit which was organised by the ETF with help from the Institute for the Development of Vocational Training of Employees and the Province of Naples VET Department.   The three days gave a chance to visit both formal and informal VET centres, including some serving out-of-the-way locations.
French: Du 7 au 9 novembre, six experts venant du Kazakhstan, du Kirghizistan et d’Ouzbékistan ont pris part à cette activité organisée par l’ETF avec le concours de l’institut pour le développement de la formation et de l’enseignement professionnels des employés et le ministère de la FEP de la province de Naples.  Ces trois jours ont permis de visiter des établissements formels et informels de FEP dont certains desservent des localités éloignées des grands centres, dont des écoles de FEP dirigées par le centre national des activités salésiennes qui offre sans frais des cours de formation professionnelle à des jeunes issus de milieux défavorisés.
English: In the fight against terrorism, there is a basic agreement that there will be cooperation across the Atlantic, but with shades of meaning that need spelling out.
French: En matière de lutte contre le terrorisme, la coopération transatlantique fait l’objet d’un accord de fond, assorti de nuances à expliciter.
English: Taken as a historical project the key question is: to what extent is what we call "western civilization" actually a universal human heritage, which comes to us, for historical and geographical reasons, in the guise of a western synthesis?
French: Taken asa historical project the key question is: to what extent is what we call"western civilization" actually a universal human heritage, which comesto us, for historical and geographical reasons, in the guise of a westernsynthesis?
English: Financial support for European environmental organisations Examples of previous financing:
French: Elles doivent exercer leurs activités au niveau européen, seules ou avec d’autres associations couvrant au moins trois pays européens.
English: This is because an increase in the cost of saving discourages the accumulation of savings and thus reduces the pool of investment that stimulates economic growth.
French: En effet, l’augmentation du coût de l’épargne décourage l’accumulation d’économies et réduit ainsi l’investissement qui peut stimuler la croissance économique.
English: N.B.: Each meeting room accommodates a maximum of eight persons.
French: N. B. : Les salles de réunion peuvent accueillir au maximum huit personnes.
English: To allow the use of seeds of non-certified varieties during the sunset period, the Regulations have been modified to provide an exemption until January 1, 2000.
French: Pour permettre l'utilisation de semences non certifiées durant la période de temporarisation, le règlement fournira une exemption prenant fin le 1 er janvier 2000.
English: including masters and doctoral scholarships, additional community medicine
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 8 990
English: A total of 200,000 copies of the brochure have been printed.
French: Il a été imprimé en tout 200 000 exemplaires de cette brochure.
English: Economic and monetary policy: the Commission adopts a communication on public finances in 2001 (-> point 1.3.2).
French: Politique économique et monétaire: adoption par la Commission d'une communication sur les finances publiques en 2001 (-> point 1.3.2).
English: Moire or Watered silk : silk with raised weft threads. The watered effect is produced by a process of crushing to create an irregular design.
French: Moire : soierie ayant subi un traitement d'écrasement qui crée des filets irréguliers formant un dessin.
English: No one can smoke within 10 feet (3 meters) of oxygen tanks, because of the risk of fire.
French: Certains organismes comme les Anciens combattants, la sécurité du revenu ou un régime d'assurances privées peuvent couvrir vos besoins de base.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition The drug product, Somatuline Autogel, is a pre-filled syringe containing a white to pale yellow lanreotide supersaturated solution having a lanreotide base of 24.6% w/w.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Le produit pharmaceutique, Somatuline Autogel, consiste en une seringue préremplie contenant une solution sursaturée de couleur blanche ou jaune pâle ayant une teneur de lanréotide de 24,6 % p/p.
English: EMU's REMAINING CHALLENGES AMPLIFIED BY NEW GLOBAL TRENDS The overall picture of the first decade of EMU is thus a very positive one.
French: L’UEM RESTE CONFRONTÉE À DES DIFFICULTÉS EXACERBÉES PAR LE NOUVEAU CONTEXTE INTERNATIONAL Si le bilan général de cette première décennie est très positif, tous les objectifs n’ont cependant pas été atteints.
English: On 18 May, in order to spell out the objectives to be discussed at the European Union– United States summit of 20 June, the Commission adopted a communication on a stronger transatlantic partnership and a more open market for the 21st century (3).
French: Cette visite confirmait une fois de plus que l’Amérique et l’Europe ont besoin l’une de l’autre, et a jeté les fondements pour une coopération plus étroite dans la promotion de la démocratie, de la liberté et de la prospérité, ainsi que dans la construction d’un monde plus sûr.
English: In contrast, none of the wastewater lagoon systems (0 of 5) had exceedances.
French: Par contre, dans aucune des cinq stations où il y avait un étang, le quotient n'était supérieur à 1.
English: A changing global climate is now melting the frozen northern path, forcing Arctic nations to face the realities of global warming and to negotiate the future use of what might be a working Northwest Passage.
French: Un climat mondial changeant est en train de faire fondre le passage glacé, forçant les nations arctiques à affronter la réalité du réchauffement de la planète et de négocier l’utilisation future de ce qui pourrait être un Passage du Nord-Ouest fonctionnel.
English: C 30 CRYSTAL GROWTH (separation by crystallisation in general B 01 D 9/00) [3]
French: C 30 CROISSANCE DES CRISTAUX (séparation par cristallisation en général B 01 D 9/00) [3]
English: “One of the United Nations strengths is its capacity to adjust to changing international conditions … We must prepare for the possibilities of the future and meet the new demands made on the United Nations.” (A/56/1, para.
French: « La souplesse avec laquelle elle sait faire face à une situation internationale en évolution constante compte parmi les atouts de l'ONUNous nous devons de préparer l'avenir et de faire en sorte que l'Organisation demeure à la hauteur de la tâche. » (A/56/1, par.
English: React positively and appropriately to new and unexpected situations, drawing on knowledge and experience in the culture.
French: Elles réagissent de façon positive et convenable aux situations nouvelles et imprévues en puisant dans leurs connaissances et leur expérience de la culture.