ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party is encouraged to widely disseminate its reports to the Committee as well as the Committee's concluding observations, in the national languages, by means of official websites, the media and NGOS.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par la Belgique au Comité, ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, en langues nationales, au moyen des sites Internet officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Winter precipitation and summer temperatures affect growth in the current and the subsequent years.
French: La précipitation hivernale et les températures estivales affectent la croissance de l'année en cours et des années subséquentes.
English: Your use of the information, graphics, text, software and materials (Content) on the Kafunta Safaris is governed by these Terms of Use and our Privacy Policy.
French: L´utilisation que vous ferez des informations, des graphiques, textes, logiciels et matériel (Le contenu) obtenus sur le site de Kafuntas Safaris, est régie par ces Conditions d´Utilisation et notre Accord de Confidentialité.
English: Such frameworks tend to focus on the physical materials balance and regulatory framework of the campus, and tracking these on a repeat basis, with the intent of strategically focusing reform efforts.
French: Axés sur la stabilité et la régulation des infrastructures du campus, de tels projets s'appliquent à soumettre ces dernières à un examen régulier, permettant ainsi d'orienter les efforts de changement dans la bonne direction.
English: CAPC and CPNP Guiding Principles The common threads linking all CAPC/CPNP projects are a focus on:
French: Principes directeurs du PACE et du PCNP Les projets du PACE et du PCNP ont tous une même vocation générale axée sur les éléments suivants :
English: Minister Dupuy based his decision on a recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Cette décision fait suite à une recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Most terms of imprisonment were relatively short.
French: Suivent l’amende et la peine d’emprisonnement (34 % des cas chacune).
English: To support informed decision-making when using the responsive programming business delivery model, CIDA devotes its staff resources to and is accountable for undertaking a due diligence process that supports informed decision-making.
French: Pour s’assurer que des décisions éclairées sont prises dans le cadre du financement de base, l’ACDI affecte du personnel à un processus de diligence raisonnable qui facilite la prise de décision éclairée et est tenu de rendre compte à cet égard.
English: This means that the transfer of unlimited quantities of money is impossible.
French: Cela signifie que le transfert de sommes illimitées est impossible.
English: Descriptions changes for northern Quebec salmon rivers In the Ungava region of northern Quebec, the waters of the Whale, aux Feuilles, Koksoak and George Rivers are designated as salmon rivers.
French: Descriptions des modifications concernant les rivières à saumon du nord du Québec Dans la région de l'Ungava au nord du Québec, les rivières à la Baleine aux Feuilles, Koksoak et George sont désignées rivières à saumon.
English: Youths’ report as to whether they have ever smoked inside their home (Y_Q42) was also examined.
French: Les attitudes des parents à l’égard du tabagisme chez les jeunes peuvent aussi être importantes3.
English: Canadian Air Transport Security Authority Notes to the Financial Statements March 31, 2005 (Thousands of dollars) 7 Employee future beneﬁts (continued) The signiﬁcant weighted-average assumptions used to determine CATSA’s obligations are as follow:
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Notes afférentes aux états ﬁnanciers 31 mars 2005 (en milliers de dollars) 7 Avantages sociaux futurs (suite) Les hypothèses importantes au sujet des taux moyens pondérés utilisées pour déterminer les obligations de l’ACSTA sont les suivantes :
English: As regards the cooperation of States with the Tribunals, my delegation welcomes the substantial progress noted by Prosecutor Brammertz concerning the cooperation of the authorities of Serbia with the ICTY.
French: En ce qui concerne la coopération des États avec les tribunaux, ma délégation se félicite des progrès substantiels constatés par le Procureur Brammertz, s'agissant de la coopération des autorités serbes avec le TPIY.
English: Belarus has cut itself off from the international community because of the autocratic policy followed by its regime.
French: La Biélorussie s'est isolée de la communauté internationale en raison de la politique autocratique menée par son régime.
English: From the environmental point of view the sulphur requirement is much more important and should therefore be given priority.
French: D'un point de vue écologique, la question du taux de soufre est beaucoup plus importante: il faut donc lui donner la priorité.
English: Another way to ensure more effective humanitarian response was through better civil-military cooperation.
French: Une autre façon de garantir une intervention humanitaire plus efficace consiste à améliorer la coopération entre civils et militaires.
English: Diploma, Graduate Institute of International Studies, Geneva
French: M. Maurice GLÈLÈ-AHANHANZO* Bénin
English: In 2006, the pine beetle infestation spread into northwestern Alberta.
French: En 2006, l’infestation de dendroctones s’est étendue au nord-ouest de l’Alberta.
English: Likewise, the status must guarantee that Kosovo can continue to develop in a way which is both economically and politically sustainable, and not constitute a military or security threat to its neighbours.
French: De même, le statut devra garantir que le Kosovo puisse continuer à se développer de façon durable à la fois sur les plans économique et politique, et qu'il ne constitue pas une menace militaire ou de sécurité pour ses voisins.
English: It was emphasized that a priority area would be the provision of technical assistance in developing appropriate legislation (Cameroon, Guatemala, Jamaica, South Africa and Zimbabwe).
French: Il a été souligné que la fourniture d'une assistance technique dans l'élaboration de législations appropriées serait un domaine à privilégier (Afrique du Sud, Cameroun, Guatemala, Jamaïque et Zimbabwe).
English: 33 As regards the comparison of the marks, the intervener takes the view that they are not visually, phonetically or conceptually similar.
French: 33 Pour ce qui est de la comparaison des marques en cause, l’intervenante est d’avis que celles-ci ne sont pas similaires du point de vue visuel, auditif ou conceptuel.
English: The Group will also need to address resource allocation and funding continuity.
French: Le groupe devra également aborder la répartition des ressources et la continuité du financement.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/63.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/63).
English: Play  The player places an additional wager in the Bet area.
French: Play  le joueur place alors une mise supplémentaire dans l’espace des mises.
English: This will be done in conjunction with the review of table assessments which are prepared annually for the Minister.
French: Ceci sera fait en même temps que l'examen des évaluations des tables qui sont préparées annuellement pour le Ministre.
English: A New Minister at Canadian Heritage On December 12, 2003, Hélène Chalifour Scherrer enthusiastically accepted the appointment as Minister of Canadian Heritage.
French: Une nouvelle ministre à Patrimoine canadien Depuis le 12 décembre dernier, Hélène Chalifour Scherrer a accepté avec beaucoup d'enthousiasme la responsabilité du ministère du Patrimoine canadien.
English: Part 1 of the interim guidelines relates to emergency assistance; part 2 to compensation for damage to, and reinstatement of, the environment and part 3 to the development of capacity-building, transfer of technology and putting in place of measures to prevent accidents and damage to the environment.
French: La première partie des directives provisoires se rapporte à l'assistance d'urgence; la deuxième partie à l'indemnisation pour dommages causés à l'environnement et la remise en état de l'environnement; et la troisième partie porte sur le renforcement des capacités, le transfert de technologie et la mise en place de mesures pour prévenir les accidents et les dommages à l'environnement causés par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets et leur élimination.
English: I am satisfied from Mrs. Curle's evidence that she made reasonable efforts to obtain other suitable employment and thereby mitigate her loss.
French: Le témoignage de Mme Curle m'a convaincu qu'elle a consenti des efforts raisonnables pour trouver un autre emploi convenable et qu'elle a, par conséquent, limité sa perte.
English: Furthermore, further specification of the act or omission on the part of the public official is not considered to be of particular relevance.
French: De plus, il n’est pas d’une pertinence particulière de préciser plus avant la nature de l’acte qu’un agent public accomplit ou s’abstient d’accomplir.
English: While still in the preliminary stages, our assessment of the learning history methodology is that it will provide an invaluable history in the participants’ own words of what worked and what didn’t throughout the project.
French: évidents, mais sont très importants pour la formation du système ou du réseau nécessaire à la réussite des cas d’AC. Quoique encore au stade préliminaire, notre évaluation de la méthodologie de l’historique d’apprentissage permettra de fournir un précieux historique, dans les mots mêmes des participants, des réussites et des ratés du projet.
English: A special Impact Assessment Board was set up at Commission level some time ago, and it assesses impacts both ex ante and ex post.
French: Un comité d'analyses d'impact spécial a été mis en place au niveau de la Commission il y a quelque temps; il évalue les impacts ex ante et ex post.
English: Summary: The objective of this thesis is to study some classes p-grupos finite structure similar to that of p-grupales abeinaos.
French: Résumé: L'objectif de cette thèse est l'étude de certaines classes de p-groupes finis structure similaire à celle du p-grupales abeinaos.
English: It welcomes you in a warm atmosphere and enjoys a very pleasant location in the heart of a lively district.
French: Il vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et jouit d’une situation très agréable au cœur d’un quartier animé.
English: This initiative was the original federal energy S&T program that funded work done interdepartmentally by federal departments and agencies in support of the GoC’s energy priorities.
French: Les objectifs de l’IIDT sont de repérer et d’élaborer des projets de transfert de technologie; de faciliter l’expansion des débouchés commerciaux pour les technologies de lutte contre les changements climatiques à l’intention des sociétés canadiennes; de mettre en place une solide base analytique pour les futures activités internationales de commercialisation des technologies; et d’encourager et de forger des partenariats efficaces avec d’autres pays pour aider à réduire les émissions de GES grâce à des projets du Mécanisme pour un développement propre et de l’Application conjointe (MDP et AC).
English: The number of columns for which no extra packing is used.
French: Le nombre de colonnes pour lesquelles aucune compression n'est utilisée.
English: Also among the Council's top priorities are the looming threats of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les menaces imminentes que font planer le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive font également partie des priorités premières du Conseil de sécurité.
English: Interviewees expressed a need for INAC to play a stronger role in its mandate for northern development, and for enhanced partnerships and greater leveraging of other departmental activities.
French: Les répondants ont souligné la nécessité qu’AINC prenne une part plus active dans le développement du Nord ainsi que le besoin de former des partenariats plus efficaces et de mieux tirer avantage des autres activités d’AINC.
English: The Minister will take steps to ensure that, to the extent possible; Canadians interested in or affected by these measures will be consulted.
French: Le ministre mettra en œuvre des moyens pour s’assurer, dans la mesure du possible, que les Canadiens intéressés à ces mesures ou touchés par celles-ci soient consultés.
English: Alberta noted that continued model validation and refinement would be required to ensure that project-specific and cumulative impacts were represented.
French: Le gouvernement de l’Alberta affirme qu’il faut continuer de valider et de raffiner le modèle afin d’obtenir des prévisions fiables des effets liés au projet et des effets cumulatifs.
English: [carried 10%]) covers 64 drill-tested kimberlite bodies ranging in aerial extent from 2.7 to 250 ha, based on geophysical modeling.
French: Depuis quelques années, l’exploration est axée sur des corps prioritaires et, dernièrement, sur les kimberlites 140/141, 148 et 122, entre autres.
English: The designation "self-employed" is most commonly applied on the basis of the meaning used in Statistics Canada's Labour Force Survey, which is a count of the labour force (see Who is self-employed?).
French: Signalons d'abord que l'expression « travailleur autonome » est le plus souvent utilisée au sens de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada. Cette enquête constitue un recensement de la population active (voir la section Qui sont les travailleurs autonomes?)).
English: RPMs are hired (e.g. staff replacement), they will receive the Project Management training.
French: Tous les GPR ont suivi une formation sur le Microsoft Project (MS Project).
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(4)." (6) Article 22 is amended as follows: (a) paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Les modalités de mise en œuvre comportent des dispositions permettant l’application de procédures simplifiées pour l’autorisation d’additifs qui ont fait l’objet d’une autorisation pour une utilisation dans les denrées alimentaires.
English: Introduction This chapter discusses recent economic developments and prospects.
French: Introduction Le présent chapitre examine l’évolution récente et les perspectives de l’économie.
English: And a dust sunny road is as good a venue as any to dance and perform, during a break from work and still in working clothes.
French: Une route poussiéreuse et ensoleillée est toujours la bienvenue pour danser et jouer lors d’une pause, même en tenue de travail.
English: ◦ The Government of Canada Announces Financial Support for Productions Traquen'art Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã Productions Traquen 'art inc.
English: The registered owner of the van is a 35 year old male resident of Seventh Street East in Cornwall, Ontario.
French: Le propriétaire immatriculé du véhicule est un homme de 35 ans de la Septième rue est à Cornwall, Ontario.
English: The FATF annual typologies exercise to study the methods and trends in money-laundering now includes studying terrorist financing methods.
French: Les « exercices annuels sur les typologies » par lesquels le GAFI analyse les méthodes et tendances du blanchiment de capitaux comprennent désormais une étude des méthodes de financement du terrorisme.
English: The effect of the law is automatic stay of proceedings upon submission to the Court of Cassation of a request for transfer of a case on grounds of legitimate suspicion.
French: Les effets de la loi sont la suspension automatique de la procédure dés qu’une demande de renvoi pour suspicion légitime du tribunal est adressée à la Cour de Cassation.
English: The regional fraternity is the organic union of all the local fraternities existing in a territory or which can be integrated into a natural unity, either by geographic proximity, or by common problems and pastoral circumstances.
French: La Fraternité régionale est l'union organique de toutes les Fraternités locales qui existent sur un territoire donné, ou qui peuvent s'intégrer en une unité naturelle, soit par suite dune proximité géographique, soit pour des situations et des réalités pastorales communes.
English: The profusely rooted plantlets available from all treatments of the cuttings put on significantly more total length of stems and branches after 167 days in the greenhouse when growing with either inoculant in unirradiated peat than in the unirradiated peat without inoculation.
French: Après 167 jours de croissance, les plantes qui avaient au départ un système racinaire très abondant ont développé des parties aériennes significativement plus longues lorsque cultivées en milieu non-irradié, et ce en présence de l'un ou l'autre des champignons mycorhiziens.
English: In a resolution of 10 July on prospects for the internal gas and electricity market, the European Parliament advocated separating ownership of the energy networks from the energy operators’ other activities as a means of promoting investment in infrastructure, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
French: Dans une résolution du 10 juillet sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité, le Parlement européen s’est prononcé en faveur de la séparation patrimoniale des réseaux d’énergie des autres activités des opérateurs énergétiques, en tant que moyen de promouvoir l’investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché.
English: In the latter case, close links with a hospital possessing appropriate technology are desirable.
French: Modèles de soins palliatifs spécialisés, préférences et satisfaction des patients et des soignants : étude systématique de la littérature.
English: "Collaboration means that our skills and learning tools are being developed quickly and cost-effectively - which is something that no single company or union can do on its own," said THRC co-chair Adrian Spoerry, President and Chief Executive Officer of Hafner Inc.
French: « La collaboration permet de produire nos outils d'apprentissage et de perfectionnement avec rapidité et efficacité, ce qu'une entreprise ou un syndicat ne pourrait faire à lui seul », a déclaré Adrian Spoerry, co-président du CRHIT et président-directeur général de Hafner Inc.
English: sendmail(8) , or Apache) but will often have a directive in its configuration file to adjust the queue size.
French: sendmail(8) , ou Apache) mais disposera, la plupart du temps, d'une directive dans son fichier de configuration pour ajuster la taille de la file d'attente.
English: She served on the boards of directors of the Inuvialuit Investment Corporation and of the Inuvialuit Regional Corporation.
French: Elle siège au conseil d'administration de la Société de placement d'Inuvialuit et de la Société régionale d'Inuvialuit.
English: *5) The rehabilitation of adult offenders just does not work.
French: * 5) La réinsertion des délinquants adultes ne fonctionne tout simplement pas.
English: Purpose: The objective of the development of this database is to address the need for annual data for large and small areas, providing a social and economic profile of the population.
French: But : L'objectif du Deuxième suivi à l'étude sur la santé des jeunes ontariens est de relier les expériences de la première enfance et de l'adolescence au début de l'âge adulte, notamment en ce qui a trait au comportement du répondant dans ses trois principaux rôles, soit celui de travailleur, celui de parent et celui de partenaire, de même qu'à son degré de satisfaction dans le cadre de ces rôles.
English: The Working Party decided to consider these two issues under agenda item 2 at its thirty-fifth session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner ces deux questions dans le cadre du point 2 de l'ordre du jour, à sa trente-cinquième session.
English: Use File → Create → From Clipboard to create a new image from the clipboard; alternatively, you can use Edit → Past as → New image. Many applications support copying an image to the clipboard that can then be pasted into GIMP.
French: Utilisez Fichier → Créer → Depuis le presse-papier pour créer une nouvelle image que vous aurez stockée dans le presse-papier au préalable.
English: May, sections 2 to 2.9; June, pgs 6-12 CCHSA AIM Standards, 1999 – Leadership and Partnerships, Home Care Services Professional Practice Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 6-12 Normes de la RAM du CCASS, 1999 – Leadership et partenariats, Services des soins à domicile Normes de pratique professionnelle Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: These annual accounts are the responsibility of the Board of Directors.
French: Notre responsabilité est d’exprimer, sur la base de nos travaux de révision, une opinion sur ces comptes annuels.
English: The members of CEB concur with the Panel that managing change is a collective endeavour and that the Assembly and executive heads should be able to look to the Commission as an authoritative source of advice on international best practices, innovative approaches and forward-looking human resources management policies and strategies.
French: Les membres du Conseil des chefs de secrétariat pensent comme le Groupe que la gestion du changement est une entreprise collective et que l'Assemblée et les chefs de secrétariat devraient pouvoir trouver dans la Commission une source d'avis autorisés sur les meilleures pratiques internationales, à même de proposer des méthodes novatrices de Gestion des ressources humaines et des politiques et stratégies prospectives dans ce domaine.
English: ISSUING OFFICE — Anti-dumping and Countervailing Division
French: BUREAU DE DIFFUSION — Division des droits antidumping et compensateurs
English: I expect a longer and deeper U-shaped recession, lasting at least 12 months and possibly as long as 18 months – one of the most severe US recessions in decades – because today’s macroeconomic and financial conditions are far worse.
French: Pour ma part, je prédis une récession plus longue et profonde, d’au moins douze mois à éventuellement dix-huit mois – soit l’une des plus graves récessions du pays depuis des décennies – car la macroéconomie et les conditions financières actuelles sont loin d’être au beau fixe.
English: Barbiturates are much less frequently prescribed today and have largely been replaced by benzodiazepines.
French: Les barbituriques sont aujourd’hui beaucoup moins souvent prescrits; en général, les benzodiazépines les ont remplacés. À faibles dose, ils
English: Based on the foregoing, the Panel recommends that the amounts set out in annex III below, totalling 9,270,601 United States dollars be paid in compensation for direct losses suffered by the claimants as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'allouer aux requérants les indemnités indiquées à l'annexe III, d'un montant total de 9 270 601 dollars des États-Unis, au titre des pertes directes qu'ils ont subies en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For more information on the Temporary Foreign Worker Program, see http://www.cic.gc.ca/english/visit/index.html#tempwork 20.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme d'admission des travailleurs étrangers temporaires, voir http://www.cic.gc.ca/francais/visiteurs/index.html 20.
English: Additionally, the need to put increased mobility of volunteers throughout Europe on the agenda of the Advisory Council of Youth within the 2011 Year of Volunteering was discussed.
French: Après la première évaluation, une seconde phase de sélection démarre!