ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, with reference to the Chairman's note of 7 June 2002 regarding the implementation of the arms embargo against Somalia, has the honour to inform him that the embargo on deliveries of weapons and military equipment to Somalia, based on resolutions 733 (1992) and 954 (1994), is implemented in the Czech Republic through code 38/1994, on foreign trade in military material.
French: Le Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à la note du Président du 7 juin 2002 relative à l'application de l'embargo sur les armes contre la Somalie, a l'honneur de l'informer que l'embargo sur les fournitures d'armes et d'équipements militaires à la Somalie, sur la base des résolutions 733 (1992) et 954 (1994), est appliqué en République tchèque en vertu du code 38/1994 relatif au commerce extérieur de matériel militaire.
English: "SAIP is an extremely valuable tool for helping policy makers make more informed decisions. "
French: «Le PIRS est un outil extrêmement précieux pour éclairer les décideuses et décideurs au moment de la prise de décisions.»
English: Administrative and Procedural Requirements for Restructuring Proposal Superintendent authorization A bank intending to convert to a bank holding company must have a resolution passed by the board directing management to prepare a proposal for conversion.
French: Processus applicable à une proposition de restructuration Autorisation du surintendant La banque qui a l'intention de se convertir en société de portefeuille bancaire doit faire adopter une résolution par son conseil d'administration demandant aux dirigeants de la banque d'établir une proposition de conversion.
English: Republic of Uganda Ministry of Finance and Economic Development (2005), Poverty Eradication Action Plan, (2004/5-2007/8)
French: République d'Ouganda : Ministère des finances et du développement économique (2005), Plan d'action pour l'éradication de la pauvreté, (2004/2005-2007/2008).
English: Since 2000 her work was largely developed on a surface treated as a neutral field, minimalist, white.
French: Depuis 2000 ses travaux se développent essentiellement sur une surface qui est traitée comme un champ neutre, minimaliste, blanc.
English: They are internationally recognised student and teacher ID cards. http://www.viagenstagus.pt/ [PT] Interrail card There is no better way to visit Europe than by train!
French: Il s’agit de cartes d’identité pour étudiants et professeurs d’acceptation internationale. http://www.viagenstagus.pt/ [PT] Carte Interrail Il n’y a pas de meilleure façon de visiter l’Europe que le train !
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of France for his kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la France des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: When a single falcon or a pair seemed to have disappeared from a site since the previous year, I usually spent up to two hours watching the site from a distance to ascertain whether any birds were present and, if so, which ones.
French: Si un faucon seul ou un couple semblait avoir disparu d’un site occupé l’année précédente, l’observateur passait jusqu’à deux heures à surveiller le site de loin pour vérifier la présence d’oiseaux et, le cas échéant, les identifier.
English: The plaintiffs object to all the requests for information under the Regulations.
French: Les demanderesses contestent toutes les demandes de renseignements faisant l’objet du règlement.
English: At the 17th meeting, on 10 August 2001:
French: À la 17e séance, le 10 août 2001:
English: During 2006, he bought a franchise for $16,000.
French: Durant l’exercice 2006, Pierre a acheté une concession pour 16 000 $.
English: The Executive Body had budgeted for 2001 an additional US$ 180 000 and for 2002 and 2003 US$ 240 000 for CIAM in its decision 2000/3 (ECE/EB.AIR/71, annex III).
French: Dans sa décision 2000/3 (ECE/EB.AIR/71, annexe III), l'Organe exécutif avait inscrit au budget, pour le CMEI, un montant supplémentaire de US$ 180 000 pour 2001 et un montant de US$ 240 000 pour 2002 et 2003.
English: 2 lifts provide easy access to all floors.
French: Deux ascenseurs vous permettent d'accéder facilement à tous les étages.
English: Renée Fairweather  Director of Communications  Canadian Air Transport Security Authority  99 Bank Street  Ottawa, Ontario K1P 6B9 If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca . Official Languages The Canadian Air Transport Security Authority respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Renée Fairweather  Directrice des communications  Administration canadienne de la sûreté du transport aérien  13e étage  99, rue Bank  Ottawa (Ontario)  K1P 6B9 Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca. Avis concernant les langues officielles L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: No jurisdiction provides a level of income support through social assistance that comes close to the lowincome cut-off established by Statistics Canada.
French: Pourtant, l’aide sociale elle-même est une forme de pauvreté consacrée par la loi.
English: It sponsors conservation projects to help the recovery of endangered wildlife and their natural habitats in Canada. Wildlife is considered to be any non-domestic plant or animal that is native to Canada.
French: Les organismes admissibles ont résidence au Canada et sont des organismes de charité, des organismes sans but lucratif ou tout autre organisme pouvant démontrer que le projet soumis n'est pas de nature personnelle ou lucrative mais plutôt dans l'intérêt de l'ensemble des communautés visées par le projet.
English: irremediably lead to a generalization of doping and an exclusion from sport of all clean athletes who are opposed to using unnecessary drugs and want to defend the spirit of sport. To encourage doping may be beneficial for their promoters, but not for sport and athlete health.
French: Contrairement à ce que les médecins qui défendent le dopage prétendent, accepter l’idée d’un dopage médicalement supervisé conduirait immédiatement et irrémédiablement à une généralisation du dopage et à une exclusion du sport de tous les sportifs « propres » qui sont opposés à l’utilisation inutile de médicaments et qui souhaitent défendre l’esprit du sport.
English: There are also ongoing problems with water leaks and other damage in the National Library’s 30-year-old headquarters building, which threaten the collections stored there.
French: La Bibliothèque fait également face à des problèmes continus tels que des fuites d’eau et d’autres dommages causés dans l’édifice de l’administration centrale bâti il y a 30 ans, ce qui constitue une menace pour les collections qui y sont entreposées.
English: It is a good idea for the international community, through discussions such as this one, to analyse in depth the kind of guidelines it has engaged in for the role of business in crises and conflict.
French: Je pense qu'il est bon que la communauté internationale, à travers des débats comme celui-ci, approfondisse les orientations qu'elle a d'ailleurs déjà prises sur le rôle des entreprises dans les situations de crise et dans les zones de conflit.
English: Recognizing also that the human rights machinery of the United Nations, including the mechanisms of the Commission on Human Rights and the human rights treaty bodies, has important capabilities to address human rights violations which cause movements of refugees and displaced persons or prevent durable solutions to their plight,
French: Considérant aussi que les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, notamment ceux qui relèvent de la Commission des droits de l'homme ainsi que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, constituent d'importants moyens de lutte contre les violations des droits de l'homme qui provoquent des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées ou qui empêchent d'apporter une solution durable à leurs difficultés,
English: As Figure 5 illustrates, school leavers (those who completed their schooling in Canada) will still outnumber adult immigrants joining the labour force by a five-to-one ratio over the next 10 years.
French: • Le Ministère poursuivra l'élaboration d'une politique nationale sur le logement axée sur le partenariat afin de s'attaquer aux problèmes liés à l'itinérance et au logement.
English: • Manufacturing and processing investment tax credit
French: • Réduction de l'impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation
English: The vitality of the General Assembly, as with any other body or organization, is measured against the yardstick of its results, compared with its objectives and the wherewithal it has to discharge its mission.
French: La vitalité de l'Assemblée générale, comme celle de tout autre organe ou organisation, se mesure à l'aune de ses résultats, comparativement à ses objectifs et aux moyens dont elle dispose pour s'acquitter de sa mission.
English: Canada Customs and Revenue Agency Child Care Expense Deduction Child care can be costly.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Déduction pour frais de garde d’enfants La garde d’enfants peut coûter cher.
English: According to the Public Service Employee Survey 2005 results, employees were generally satisfied that they work in an enabling workplace.
French: Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, les employés sont généralement satisfaits du caractère habilitant de leur milieu de travail.
English: • airway supplies (e.g., bag-valve-mask, oxygen masks, oxygen tubing, oxygen tank, spacer device for aerosolized medication, motor-driven nebulizers, oral airways, suction machines and catheters)
French: • fournitures pour les voies respiratoires (p. ex., sac-valve-masque, masques à oxygène, tubulures à oxygène, réservoirs d’oxygène, spacer pour les médicaments administrés en aérosol, nébuliseurs actionnés par moteur, intubations orales, appareils à aspiration et cathéters)
English: Messages, Process, Outcomes in West Point, New York, June 1-3, 2006 $945.65 Total $1,320.56 Hospitality Expenses:
French: Messages, Process, Outcomes" à West Point, New York du 1er au 3 juin 2006 945,65 $ Total 1 320,56 $ Frais d'accueil: mars 2, 2006 - juin 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: In addition, the public perceptions about youth crime are said to be inaccurate and based on media stereotypes.
French: De plus, l’idée que se fait le grand public de la délinquance juvénile semble faussée par les stéréotypes que véhiculent les médias.
English: • the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: • la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes,
English: Gibson also stated that the duty savings would be used to increase marketing efforts in the sale of awnings and sun umbrellas.
French: Gibson a également dit que les économies de droits de douanes serviraient à accroître les activités de marketing relatives à la vente d'auvents et de parasols.
English:    Mr President, there can be no doubt that the Council summit of 17 December will go down as a memorable date in the history of the construction of Europe.
French:    - Monsieur le Président, ce Conseil du 17 décembre va certainement représenter une date mémorable de la construction européenne et je voudrais vous dire, Monsieur le Président du Conseil, que nos concitoyens sont inquiets.
English: The Canada Elections Act requires that all electors prove their identity and residential address.
French: La Loi électorale du Canada exige que tous les électeurs prouvent leurs identité et adresse résidentielle.
English: Diabetes is often associated with foot problems and amputation.
French: Le diabète est souvent associé à des problèmes de pieds et à l’amputation.
English: Information and communication technologies for development: draft resolution (A/57/L.71)
French: Les techniques de l'information et de la communication au service du développement : projet de résolution (A/57/L.71)
English: • Estimates  The Government prepares Estimates-including individual departmental spending plans for the coming fiscal year-for presentation to Parliament in support of appropriation legislation.
French: • Budget des dépenses  Le gouvernement prépare un budget des dépenses - qui comprend les plans de dépenses de chaque ministère pour l'exercice à venir - et le dépose au Parlement à l'appui des lois de crédits.
English: The master list is sorted alphabetically by name.
French: La liste maîtresse est présentée par nom en ordre alphabétique.
English: Such targets, to be set by the Member States, can be used as yardsticks for monitoring competitive improvements when accompanied by corresponding measurements.
French: D'une part, les entreprises doivent disposer d'un délai suffisant pour se conformer aux nouvelles règles de sorte que les coûts liés à l'adaptation de leurs produits et processus ne soient pas excessifs.
English: Based on the experience of the past 30 years of poverty reduction and its great successes in China, our main conclusions are as follows: first, economic growth needs to be promoted and stable development maintained, and the necessary material conditions and supportive social environment for eliminating poverty should be provided.
French: Au terme de 30 années de lutte fructueuse de la Chine contre la pauvreté, on peut tirer les enseignements suivants : premièrement, il faut promouvoir la croissance économique, maintenir un développement stable et fournir les conditions matérielles et l'environnement social porteur permettant d'éliminer la pauvreté.
English: It includes activities such as multiple company visits, open days and company placements for pupils and teachers.
French: Ce programme comporte notamment de multiples visites d’entreprises, des journées portes ouvertes ou des stages dans des entreprises pour les élèves et les professeurs.
English: • The key issue is transgenic applications from animal to plant.
French: • L’enjeu principal est celui des applications transgéniques (transfert de gènes d’un animal à un végétal).
English: The President drew attention to the report of the Secretary-General on follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development (A/57/319-E/2002/85) and said that since the Second Committee of the General Assembly would be considering the report as well as the report of the Secretary-General entitled “Outcome of the International Conference on Financing for Development” (A/57/344), he would take it that the Council wished to defer consideration of document A/57/319-E/2002/85 to the substantive session of 2003.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil le rapport du Secrétaire général sur les activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/57/319-E/2002/85) et dit que, la deuxième Commission de l'Assemblée générale devant examiner ce rapport ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement » (A/57/344), il croit comprendre que le Conseil souhaite remettre l'examen du document A/57/319-E/2002/85 à la session de fonds de 2003.
English: • Density of cultural and sports facilities Media
French: • Densité des infrastructures culturelles et sportives Médias
English: The five nonparametric tests are the Brown-Mood test, the Kolmogorov–Smirnov test, the modified Kolmogorov–Smirnov test, the sign test, and the Wilcoxon signed-rank test.
French: Les cinq tests non paramétriques sont le test de Brown–Mood, le test de Kolmorogov–Smirnov, le test de Kolmorogov-Smirnov modifié, le test des signes et le test de rang de Wilcoxon.
English: The bombing campaign over Europe was a slugging match and perhaps doesn't captivate as much," says LCol Motiuk.
French: La campagne de bombardement sur l'Europe n'est peut être pas aussi captivante, même si ce fut un combat impitoyable », de dire le Lcol Motiuk.
English: A great deal has been said about whether military airbases should or should not fall within the scope of the directive.
French: L' inclusion des aéroports militaires dans le champ d' application de la directive suscite de nombreuses discussions.
English: Ethiopia, Ghana, Mali, Mozambique, Senegal, and Tanzania as well as, Bangladesh, Bolivia, and Honduras. The countries were selected on the basis of their need for assistance and their capacity to use it effectively.
French: Une liste initiale de pays de concentration a été établie, dont six en Afrique, en fonction de l'aide dont ils ont besoin et de leur capacité de l'utiliser efficacement; ce sont l'Éthiopie, le Ghana, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie, ainsi que le Bangladesh, la Bolivie et le Honduras.
English: No single group -- patent holders, open source developers or users -- got everything it wanted.
French: Aucun groupe -- détenteurs de brevets, développeurs et utilisateurs de la communauté open source -- n'a pu obtenir tout ce qu'il réclamait.
English: INAVEM, which comprises 144 of the 168 voluntary organizations approved by the Ministry of Justice throughout France and the overseas territories, is committed to promoting victims' access to the services of all voluntary organizations authorized by the judicial authorities and to developing specialized permanent support services and emergency response facilities.
French: L'INAVEM, qui regroupe 144 des 168 associations conventionnées par le Ministère de la justice sur l'ensemble du territoire national y compris outre-mer, s'attache à promouvoir l'accès des victimes aux services de toutes les associations habilitées par l'autorité judiciaire, le développement de permanences spécialisées ainsi que des mécanismes permettant une intervention en urgence.
English: You’ll be able to share the movies you make via the internet and the Rockstar Social Club.
French: Vous pourrez partager vos films sur internet et le Rockstar Social Club.
English: • Species at Risk Act (SARA) Species and Range Maps Database Comprehensive database of species with images and range maps, plus related documents and information • Wildspace Access extensive data including life histories, habitat information, images, sounds and range maps of Ontario's species and spaces - particularly birds and their habitats
French: • Wildspace Ce site donne accès à tout un ensemble de données sur les cycles biologiques et l’habitat, ainsi qu’à des images, des sons et des cartes des territoires des espèces et des espaces ontariens – surtout en ce qui concerne les oiseaux et leur habitat
English: [216] Between 1991–92 and 2002–03, members of the Executive (EX) group cashed out on average between 4.12 and 5.81 days of holidays, or about 20 to 25% of their average annual leave entitlement in those years.
French: [216] Entre 1991‑1992 et 2002‑2003, les membres du groupe de la direction (EX) ont converti en espèces entre 4,12 et 5,81 jours de congé en moyenne, soit environ 20 à 25 % des congés annuels auxquels ils avaient droit pour les années en question.
English: Panama welcomed the introduction of human rights in the school curricula, including the theme of gender equality.
French: Le Panama s'est félicité de l'introduction dans les programmes scolaires d'enseignements relatifs aux droits de l'homme, notamment à l'égalité entre hommes et femmes.
English: The NHPD is proposing the same system as is currently used for drugs under the Food and Drug Regulations.
French: La DPSN propose qu’on utilise le même système que celui qui sert actuellement au signalement des réactions indésirables des médicaments régis par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: American Folklore Society Copyright Research and Information Center (CRIC) Fondation Africaine pour le renouveau moral, l’apprentissage professionnel, universitaire international et le commerce electronique, et la coordination des trades points aux Rwanda, R.D.C., et Grands Lacs (FARMAPU — Inter & CECOTRAP — RCOGL) International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE) International Council for Science (ICSU) International Environmental Law Research Center (IELRC)
French: OMPI/GRTKF/IC/2/2 ANNEXE ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES AYANT DEMANDÉ À ÊTRE REPRÉSENTÉES EN QUALITÉ D’OBSERVATRICES AUX SESSIONS DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL American Folklore Society Centre de recherche et d’information sur le droit d’auteur (CRIC) Fondation africaine pour le renouveau moral, l’apprentissage professionnel international, le commerce électronique et la coordination des centres pour le commerce au Rwanda, dans la République démocratique du Congo et la région des Grands Lacs (FARMAPU-Inter & CECOTRAP-RCOGL) Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE) Conseil international pour la science (CIUS) Centre de recherche en droit international de l’environnement (IELRC)
English: The additional costs were partly offset by the lower consumption of petrol, oil and lubricants and by reduced requirements for spare parts as the Mission outsourced some repairs and maintenance services to local vendors who provided replacement of spare parts under the contracts.
French: Les dépenses supplémentaires ont été en partie compensées par les économies réalisées au titre de la consommation de carburants et de lubrifiants et des pièces détachées, la Mission ayant confié certains services de réparation et d'entretien à des entreprises locales et les contrats passés avec celles-ci disposant qu'elles remplacent les pièces défectueuses.
English: main search: the international search conducted on an international application under Article 15;
French: recherche principale : la recherche internationale effectuée sur une demande internationale en vertu de l’article 15;
English: He felt that the notions of territorial and cultural autonomy were helpful and emphasized the importance of democracy and effective participation rather than ethnicity.
French: Il a estimé que les notions d'autonomie territoriale et d'autonomie culturelle étaient utiles et il a souligné l'importance d'une participation démocratique et effective prenant le pas sur les considérations d'ethnicité.
English: The need for public health to be taken into consideration in negotiating these agreements has been highlighted not only in developing countries and LDCs but also in developed countries.
French: La nécessité de tenir compte de considérations de santé publique dans le cadre des négociations portant sur ces accords a été mise en relief non seulement dans les pays en développement et les PMA, mais aussi dans les pays développés.
English: In other words, a Member State may not confine social security benefits to its own nationals.
French: En d'autres termes, un État membre ne peut réserver à ses seuls ressortissants le bénéfice d'une couverture sociale.
English: This new structure provides the NGO sector the opportunity to contribute to the development of children rights policy in Ireland.
French: Cette nouvelle structure offre au secteur des ONG la possibilité de contribuer à l'élaboration de la politique des droits de l'enfant en Irlande.
English: Opened manufacturer's packages 34.
French: Emballages du fabricant qui sont ouverts 34.