ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, we are talking about a judgment of the European Court of Human Rights, which is not a European Union institution but rather a court - one that is part of a concentric circle of the European Union, but is separate - which is committed to the Rule of Law, representative democracy and human rights.
French: Premièrement, nous parlons d'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, qui n'est pas une institution européenne, mais un tribunal - qui gravite autour de l'Union européenne, mais n'en fait pas partie - engagé à respecter l'état de droit, la démocratie représentative et les droits de l'homme.
English: Launched as a pilot project in Bogotá DC in 2006, this scheme provided 300 loans; as from 2007, its coverage will be extended to Barranquilla, Cali and Bucaramanga.  Eventually another six Colombian cities will be selected.
French: À ce titre, 300 crédits ont déjà été accordés en 2006 à Bogotá dans le cadre d'un projet pilote qui sera étendu à Barranquilla, Cali et Bucaramanga à compter de 2007 et à six autres villes ultérieurement.
English: The Commission's submission was that there is no ambiguity in this case, since the regulation-making power in section 27 of the Act makes it clear that guidelines apply immediately: 27(3) A guideline issued under subsection (2) is, until it is revoked or modified, binding on the Commission and any member or panel assigned under...(emphasis added) [122] Finally, the Commission made the point that even if there were ambiguity, the presumption against interference with vested rights protects only those rights that had vested at the time of legislative or regulatory amendment.
French: La prétention de la Commission était qu'il n'y avait aucune ambiguïté en l'espèce, étant donné que le pouvoir réglementaire prévu à l'article 27 de la Loi indique clairement que l'ordonnance est d'application immédiate : 27(3) Les ordonnances prises en vertu du paragraphe (2) lient, jusqu'à ce qu'elles soient abrogées ou modifiées, la Commission et le membre instructeur désigné en vertu du [...] (Non souligné dans l'original) [122] Enfin, la Commission a fait valoir que même s'il y avait eu ambiguïté, la présomption voulant qu'on ne peut porter atteinte à des droits acquis ne fait que protéger les droits qui étaient acquis au moment de modification à la loi ou au règlement.
English: Deadline for receipt of nominations is November 21, 2007. Nominations should be addressed to:
French: Date limite pour recevoir les candidatures : le 21 novembre 2007 Veuillez faire parvenir les mises en candidature à :
English: The number of people being served or provided with a food will increase the risk associated with that food.
French: Le nombre de personnes servies ou qui reçoivent des aliments fera augmenter le risque associé à ces aliments.
English: First of all, the Special Rapporteur wished to know about the framework that the Member States had elaborated.
French: Le Rapporteur spécial voulait tout d'abord savoir ce qu'il en était du cadre mis en place par les États membres.
English: The last place we had was not really a house and it flooded when it rained.
French: Notre dernier logement n'était pas une vraie maison et, dès qu'il se mettait à pleuvoir, il était inondé.
English: It is true that there was a waiting period from mid-February to November 3 in order to have everything required to proceed with the appointment.
French: Il est exact qu'il a fallu attendre de la mi-février au 3 novembre pour avoir tout ce qu'il fallait pour procéder à la nomination.
English: Midway Sales & Consignments Contact:
French: Midway Sales & Consignments Contact d'affaires :
English: However winds have done an about face: stronger than expected, touching 23-25 knots.
French: À part les vents qui surprennent - vers les 23 à 25 noeuds!
English: Concrete immediate steps towards longer term change, including the elimination of laws and policies that intentionally or unintentionally discriminate against vulnerable populations, have both enhanced the protection of rights and helped reduce vulnerability.
French: Des mesures concrètes et immédiates en faveur des changements à long terme, y compris l'élimination de lois et des politiques qui, à dessein ou non, opèrent une discrimination à l'égard de populations vulnérables, ont à la fois renforcé la protection des droits et contribué à réduire la vulnérabilité.
English: I now want to reflect briefly on certain aspects some of you have raised.
French: Je voudrais à présent faire une brève réflexion sur certaines questions que certains d'entre vous m'ont soumises.
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth session Supplement No. 17
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément n° 17
English: - future mainstream target group CLVIII.
French: - groupe qui sera éventuellement dominant CLIX.
English: The President of the General Assembly, through appropriate consultations, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Chairman of the Administrative Committee on Coordination [United Nations System Chief Executives Board for Coordination], shall review the qualifications of the proposed candidates.
French: Le Président de l'Assemblée générale, en procédant aux consultations appropriées, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Président du Comité administratif de coordination, examine les qualifications des candidats proposés.
English: As was noted in Shortell et al,(1993) and Shortell et al (1994), population-based needs assessment remains a key tool for building an integrated health system.
French: (1993) et Shortell et coll. (1994), l'évaluation des besoins des populations demeure un instrument clé pour la mise sur pied d'un système de santé intégré.
English: 10 The member representing ONGA expressed particularly strong concerns with respect to the quality of data that will be reported.
French: 10 Le membre représentant l'ONGA était particulièrement préoccupée par la qualité des données qui seront fournies.
English: The first mandate-holder, d'Almeida Ribeiro, already in 1990 stated that “aspects having to do with the antiquity of a religion, its revealed character and the existence of a scripture, while important, are not sufficient to make a distinction [between religions, sects and religious associations].
French: Le premier détenteur du mandat, M. d'Almeida Ribeiro, avait déjà noté en 1990 ce qui suit: «… des éléments relatifs à l'ancienneté d'une religion, son caractère révélé et l'existence d'un texte écrit ont leur importance même s'ils ne sont pas suffisants pour faire une distinction [entre religions, sectes et associations religieuses].
English: It regretted that forestry and the timber industry were not as visible as they should be in the Community's economic development policies.
French: Il déplore le fait que la sylviculture et la filière du bois ne bénéficient pas de la visibilité qu'elles méritent dans les politiques communautaires de développement économique.
English: To be blunt, I could say that Europe's producers, and consumers too, are standing and stamping their feet while we here, at the very last stages, are engaging in trivial disputes.
French: Je voudrais ajouter que les producteurs et même les consommateurs européens font du sur place tandis que, du côté des décideurs, nous nous disputons pour des broutilles.
English: The CTBT established global norms against nuclear testing which had been severely violated when the Democratic People's Republic of Korea had conducted a nuclear test in October 2006.
French: Le TICEN établit des normes mondiales contre les essais nucléaires qui ont fait l'objet d'une grave infraction lorsque la République populaire démocratique de Corée a en octobre 2006 procédé à un essai nucléaire.
English: The task for Transport Canada in preparing its proposals was to find a solution which in its judgement best balances the need for additional capacity with the need to minimize social and environmental impacts.
French: Les sections sont davantage une sélection représentative qu’un recueil complet des positions énoncées par les intervenants; dans certains cas, ils sont appuyés par des citations directes extraites des mémoires ou des procès-verbaux d’exposés oraux faits lors des audiences publiques.
English: Commitment appropriations of EUR 57 525,7 million are proposed for the Preservation and Management of Natural Resources (heading 2).
French: Des crédits d’engagement d’un montant de 57 525,7 millions d’euros sont proposés pour la rubrique 2, Conservation et gestion des ressources naturelles.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 002 006 008 012 Total 12 10 CMA 215 215 215 total Nova Scotia Colchester 2,400 1,460 15,680 1,920 2,600 24,060 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 002 006 008 012 Total total 12 Nouvelle-Écosse 10 Colchester RMR 215 2,400 1,460 215 15,680 215 1,920 2,600 24,060 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: If the FTWs can be exercised subsequently at another price, enter that new price and the expiry date.
French: Si les DAAA peuvent être exercés subséquemment à un autre prix, inscrivez ce nouveau prix ainsi que la date d'expiration.
English: 18 Australia, Discrimination Act, 1991, ss. 7, 8 (impairment or perception thereof).
French: 902.8 (interprétation de la loi fédérale Americans with Disabilities Act, 42 USC 12102 interdisant la discrimination génétique en milieu de travail).
English: Figure 2: Number of BITs and DTTs concluded by LLDCs, annual and cumulative, 1993-2007
French: Figure 2  Nombre d'ABI et de CDI signés par des pays en développement sans littoral, total annuel et total cumulé, 1993-2007
English: (4) A party who requires oral translation in any given language in order to participate in or have a witness testify at a hearing, other than at a hearing by way of written submissions, shall notify the Tribunal in writing of the requirement and of the language of translation, at least 30 days before the hearing.
French: (4) La partie qui requiert des services d'interprétation vers une langue donnée en vue de prendre part à une audience, autre qu'une audience sur pièces, ou d'y présenter un témoignage en avise par écrit le Tribunal au moins 30 jours avant l'audience, en précisant la langue d'interprétation.
English: While this is a small percentage of the estimated 6 million working children in Bangladesh, it will serve as a model for interventions that will be scaled-up in the future.
French: Alors que cela ne représente qu'un faible pourcentage du nombre estimatif de 6 millions d'enfants qui travaillent au Bangladesh, ce projet servira de modèle pour des interventions futures à plus grande échelle.
English: It may be that in some cases no accommodation will be possible where, for example, the candidate is being hired to meet an immediate, short-term need, and the period of time off of work required to complete a program of rehabilitation would be longer than the term of the employment.
French: Il se peut qu'aucune mesure d'accommodement ne puisse être prise, tel le cas où le candidat doit répondre à un besoin immédiat ou à court terme ou le cas où la durée du programme de réadaptation serait plus longue que celle de l'emploi.
English: A��������� ����� ��� ����� P������������ ��������� C��� �������.
French: Article 7, paragraphe 3, du projet du Présidium, Conv.
English: Some positions require that volunteers work with minors and as a result, may be subject to a background check prior to the tournament.
French: Certains bénévoles travaillent avec les enfants et pourraient donc faire l'objet d'une vérification policière avant le tournoi.
English: I therefore insist that we proceed as requested by the committee.
French: Par conséquent, j'insiste pour que l'on procède conformément à ce qui a été demandé par la commission.
English: million in 2003.
French: 395 millions de $ 1 867 millions de $ 1 472 millions de$
English: Prior to such date, the Securities were treated as equity under Canadian GAAP, whereas under U.S. GAAP they were treated as debt. Consequently, the interest on the Securities until July 3, 2002 was treated as a dividend for Canadian GAAP but as interest expense for U.S. GAAP.
French: Par conséquent, jusqu’au 3 juillet 2002, les intérêts sur les Titres étaient considérés comme des dividendes selon les PCGR au Canada, et comme des intérêts débiteurs selon les PCGR aux États-Unis. v) Charge d’impôts sur les bénéfices Quand les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral adoptent de nouveaux taux d’impôt sur les sociétés, il en résulte une diminution ou une augmentation des impôts sur les bénéfices créditeurs en vertu des PCGR aux États-Unis et au Canada.
English: The draft decision contained in document E/2005/27 and Corr.1 was adopted.
French: Le projet de résolution présenté dans le document E/2005/27 et Corr.1 est adopté.
English: AP-92-342, December 16, 1997, and decisions referred to therein.
French: Le ministre du Revenu national, appel no AP-92-342, le 16 décembre 1997, et les décisions citées dans cette affaire.
English: “Deeply concerned about the human rights situation, the humanitarian situation and the security situation in Chechnya,
French: Vivement préoccupée par la situation des droits de l'homme, par la situation humanitaire et par la situation en matière de sécurité en Tchétchénie,
English: Share of market for top ten cultural retailers in France, 2003.
French: Part de marché des plus grands détaillants de produits culturels en France, 2003.
English: EXAMINATION OF DALT VILA
French: EXAMEN DE L'ESPACE DE DALT VILA
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the outcome of the comprehensive design plan and detailed cost analysis to the General Assembly as soon as possible, including details of measures designed to protect the Organization from cost overruns;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, dans les meilleurs délais, un rapport sur le plan d'ensemble et sur les résultats de l'analyse détaillée des coûts, précisant, entre autres, les mesures à prendre pour protéger l'Organisation des Nations Unies contre des dépassements des dépenses prévues;
English: Third, a key factor contributing to the difficulty of raising capital by new start-ups is the fact that individuals who sell existing investments and reinvest in others must pay tax on any realized capital gains.
French: Dans un premier temps, le taux baissera à 27 % le 1er janvier 2001. Monsieur le Président, nous avons parlé de l’importance de l’innovation pour le développement d’une économie moderne.
English: Tips and occasional earnings Other employment income not reported on a T4 slip.
French: Pourboires, gratifications et revenus occasionnels Autres revenus d'emploi qui ne figurent pas sur un feuillet T4.
English: Staffing for Staffing Specialists - Part I (P801)
French: Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l’intention des nouveaux cadres supérieurs (G126)
English: The Municipal Council elections have also high elector participation (46 per cent).
French: Le taux de participation est également élevé (46 %) lors des élections aux conseils municipaux.
English: During the fiftieth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations Office at Geneva declared that his Government had agreed to extend an invitation to the Working Group on Arbitrary Detention for a visit to Bahrain (see E/CN.4/Sub.2/1998/SR.25).
French: Pendant la cinquantième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a déclaré que son Gouvernement avait accepté d'inviter le Groupe de travail sur la détention arbitraire à effectuer une visite à Bahreïn (voir le document E/CN.4/Sub.2/1998/SR.25).
English: CN Lines Secondary Feeder and Connecting Short Lines
French: Revu en fonction des destinations finales.
English: Reporters Without Borders, UPR Submission, November 2007, p. 1-3.
French: Reporters Without Borders, UPR Submission, November 2007, p.
English: Bull. 4-2004, point 1.4.15 European Economic and Social Committee opinion delivered on 2 June.
French: Bull. 4-2004, point 1.4.15 Avis du Comité économique et social européen, le 2 juin.
English: This is particularly evident when comparing the community health centre organizational model with solo fee-for-service physician practice.
French: Ce fait est particulièrement évident lorsqu’on compare le modèle organisationnel de centre de santé communautaire à l’exercice de la médecine en solo avec rémunération à l’acte.
English: Hotel in Nice: 3-star hotel, 84 modular and inviting suites of 323 sq.
French: hôtel à Nice (Nizza): L’ Hotel La Perouse est un établissement 4 étoiles qui profite d’un emplacement privilégié sur la Promenade des Anglais, à deux pas du vieux Nice, du marché aux fleurs et du port.
English: Strong partnerships have been built with Member States, non-governmental organizations and universities.
French: Des partenariats forts ont été instaurés avec les États Membres, les organisations non gouvernementales et les universités.
English: When I reread the letters and speeches I had written during the 2001 budgetary procedure, I wondered whether I was suffering from the curse of Cassandra when I saw how often the fears I had expressed had subsequently become reality.
French: En relisant les lettres et les interventions qui ont été les miennes au cours de la procédure budgétaire de 2001, je me suis demandé si, hélas, je n'avais pas les dons d'une Cassandre, vu la ponctualité avec laquelle certaines craintes sont devenues réalité.
English: Dolar, Veronika  — see Moran, Kevin, joint author
French: Dolar, Veronika  — voir Moran, Kevin, coauteur
English: The senior-level focal point will be expected to: (a) expand efforts within missions to monitor, investigate, document and report on sexual violence; (b) coordinate with the United Nations country team to review current data collection methods and databases in the United Nations, with a view to streamlining systems to the extent possible; and (c) report back from the country-level to United Nations Headquarters.
French: Le Coordonnateur de haut niveau devra : a) intensifier les efforts réalisés dans les missions pour contrôler la violence sexuelle, mener des enquêtes, recenser les cas et faire rapport à ce sujet; b) assurer la coordination avec l'Équipe de coordination des Nations Unies pour examiner les actuelles méthodes de collecte des données et les bases de données à l'ONU, afin de rationaliser les systèmes dans toute la mesure possible; et c) faire rapport au Siège de l'ONU.
English: Activity # 2 Description:
French: Activité # 2 Description :
English: Import relief granted under Title II largely receded during the mid-1980s to mid1990s as a declining number of petitions were filed by U.S. industries seeking such relief. However, as exemplified by the 1998 increase in U.S. imports of steel in particular, there was a re-emergence of consideration by U.S. industries of safeguard actions in the late 1990s.
French: Du milieu des années 1980 au milieu des années 1990, le nombre des mesures de sauvegarde prises sous le régime du titre II a beaucoup diminué, par suite de la 128 L’Accord sur les textiles et les vêtements (issu du Cycle d’Uruguay) prévoit la possibilité d’appliquer des mesures de sauvegarde pendant l’extinction progressive des obligations découlant de l’Arrangement multifibres.
English: Videoconference technology accelerated appeal hearing scheduling as Advocates across Canada made their submissions to Members convened in Charlottetown.
French: La technologie de la vidéoconférence a permis d'accélérer l'établissement du calendrier d'audiences d'appel puisque les avocats-conseil de tout le Canada pouvaient présenter leurs arguments aux membres réunis à Charlottetown.
English: It is also unlikely that tissue or samples from a crime scene could be used to identify genetic traits or conditions.
French: Il est également improbable que les tissus ou les échantillons trouvés sur la scène d'un crime puissent servir à déterminer des caractères ou des états génétiques.
English: Britney Spears after her long crash on the way to improvement.
French: Paula Goodspeed (30), un ventilateur «extrême» par Paula Abdul (46), a apparemment suicidé en face de la maison de la chanteuse américaine.
English: Case N 250/2005 Restructuring aid in favour of Ernault (OJ C 324, 21.12.2005).
French: La Commission a adopté une décision négative avec récupération le 16 décembre 2003.
English: Ottawa, August 8, 2002 2002-066 Statement by G-7 Finance Ministers on Framework for International Monetary Fund Program for Brazil John Manley, Deputy Prime Minister of Canada and Minister of Finance, and Chair of the G-7 Finance Ministers, released today the following statement on behalf of his G-7 colleagues:
French: Ottawa, le 8 août 2002 2002-066 Déclaration des ministres des Finances du G-7 sur un cadre pour un programme du FMI pour le Brésil John Manley, vice-premier ministre du Canada et ministre des Finances, et président du groupe des ministres des Finances du G-7, a rendu publique aujourd’hui la déclaration suivante au nom de ses collègues du G-7 :
English: Adagio Marseille Prado Plage PV-Holidays +33 1 58 21 55 84, Completely renovated, the residence is in the heart of the Le Prado quarter, 100 metres from the beach, easy to get to via the Avenue du Prado or the Corniche. It lies in a quiet residential area close to a large number of restaurants and the Palais des Congrès.
French: www.new-hotel.com Pas besoin d'être plein aux as pour découvrir de très jolis trois et quatre étoiles et notamment le new-hôtel of Marseille en face du palais du Pharo.
English: (iii) and one or more of the following products, where appropriate: – – partially fermented grape must obtained from raisined grapes; concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must;
French: et éventuellement d’un ou de plusieurs des produits suivants: – – – moût de raisins partiellement fermenté issu de raisins passerillés, moût de raisins concentré, obtenu par l’action du feu direct, qui répond, à l’exception de cette opération, à la définition du moût de raisins concentré, moût de raisins concentré,
English: India supports the vision of a world free of the threat of landmines and unexploded ordnance, where individuals and communities live safely and in an environment conducive to development, and where mine survivors are fully integrated into their societies.
French: L'Inde souscrit à la vision d'un monde exempt de la menace des mines terrestres et des engins non explosés, dans lequel les personnes et les communautés vivent dans des conditions de sécurité et dans un environnement propice au développement, et où les rescapés des mines sont pleinement intégrés dans leurs sociétés.
English: Under the new accountability regime, the Treasury Board will gradually focus less on the specific transactions in which ministers and deputy ministers are engaged.
French: Il sert aussi de fondement pour évaluer le rendement de la gestion dans les ministères, notamment dans le contexte des discussions bilatérales tenues entre le secrétaire du Conseil du Trésor et les sous-ministres.
English: "A gang is doing something criminal.
French: « S’agit-il d’un problème de logement?
English: OGMRip can only encode one video title at a time; by default, it will be the longest title.
French: OGMRip ne peut encoder qu'un seul titre vidéo à la fois; par défaut, ce sera le titre le plus long.