ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The passage in the fourth/fifth report that was cited in the question and that referred to action against a person on grounds of his/her having become destitute or having engaged in subversive activities was a reference not to the revocation of a residence permit or a work permit but to a decision to deprive a person (whether or not engaged in employment) of the right to permanent residence.
French: Les termes figurant dans les quatrième et cinquième rapports qui ont été cités dans la question et qui concernaient les mesures prises à l'encontre d'une personne qui serait tombée dans l'indigence ou aurait participé à des activités subversives se rapportaient non pas à la révocation d'un permis de résidence ou d'un permis de travail, mais à une décision visant à priver la personne concernée (qu'elle ait ou non un travail) du droit de résidence permanente.
English: No pass/fail threshold was set for any individual factor or for the assessment as a whole.
French: Aucune note de passage n'a été établie pour les facteurs individuels ni pour l'ensemble de l'évaluation.
English: Positive Voices Once your group completes the Voice Detectives activity on the previous page, and the first three columns in the chart, ask each person to identify what impact the voices had on her or his feelings. Then have them sort through the positive and negative voices they experienced, marking a star "★" next to the ones they would like to continue hearing.
French: Les voix agréables Lorsque vos jeunes auront fini de jouer aux détectives et bien rempli les trois premières colonnes du tableau, demandez-leur de décrire l’effet que leur a fait chaque voix entendue, puis de faire le tri entre les voix agréables (positives) et désagréables (négatives) en marquant d’une étoile (★) celles qu’ils auraient volontiers continué d’écouter.
English: Furthermore, promoters and participants are called to reflect systematically upon possible measures to ensure a follow-up of the Youth Democracy Project. Will the event be repeated?
French: Jeunesse en action - guide du Programme __________________________________________________________________________ (jeunes, travailleurs de jeunesse, leaders politiques, décideurs de l’UE) afin de diffuser les objectifs et les résultats des projets.
English: Links to postal industry stakeholder organisations Institutional links - National Regulatory Authorities (NRAs)
French: Liens vers les organisations parties prenantes du secteur postal Liens institutionnels - Autorités réglementaires nationales
English: (2) Where a supreme court is responsible for a breach of Community law by a Member State, injured individuals have a right to redress if the purpose of the rule of Community law infringed is to confer rights on them, the breach is sufficiently serious and there is a direct causal link between that breach and the loss or damage sustained by the individuals.
French: 2) Lorsqu’une violation du droit communautaire par un État membre est imputable à une juridiction suprême, les particuliers lésés ont droit à réparation, dès lors que la règle de droit communautaire violée a pour objet de leur conférer des droits, que la violation est suffisamment caractérisée et qu’il existe un lien de causalité direct entre cette violation et le préjudice subi par les particuliers.
English: Also, at the Ministry of Justice, in her annual message earlier this year to the National Legislature, President Johnson-Sirleaf sounded the alarm, noting that the number of incidents of rape involving young children continues to increase at an alarming rate.
French: Et cette année même, lorsque la Présidente Johnson-Sirleaf a prononcé au Ministère de la justice son message annuel devant les membres du Parlement national, elle a sonné l'alarme, signalant que le nombre de viols continue de croître à un rythme alarmant, et vise des enfants jeunes.
English: Mr. Levi further indicated that Kent provides direct after-sales service to TRU’s customers, if they experience problems, and could even authorize a TRU store manager to exchange a bicycle for another.
French: M. Levi a également indiqué que Kent fournit un service après-vente direct aux clients de TRU, s’ils éprouvent des difficultés, et qu’elle peut même autoriser un gérant de magasin de TRU à échanger une bicyclette pour une autre.
English: The main cause of child mortality in this age range is accidents (50.4 per cent).
French: Les accidents sont la cause principale de la mortalité infantile dans cette tranche d'âge (50,4 %).
English: Impact on Industrial Development.
French: de nouvelles potentialités pour concrétiser leurs recherches, et ils commencent à croire qu’ils seront récompensés pour leur excellence et pour leurs efforts accrus.
English: These new powers are only right and proper in light of the fact that we live in an international market where a free movement of goods, persons, services and capital operates.
French: Ces nouveaux pouvoirs sont tout à fait justifiés puisque nous vivons dans un marché international où les biens, les personnes, les services et les capitaux circulent librement.
English: EnCana also discussed with stakeholders the need to minimize impacts through "corridorization" of pipeline and consideration of ecological constraints.
French: Établir un comité de liaison avec les pêcheries locales et travailler avec lui avant le début de la construction.
English: Surviving Middle Maritime culture shell midden sites in Maine, such as the Nevin Shellheap (Byers 1979) and Turner Farm (Bourque 1976), suggest that the destruction of Period III shell middens is a more appropriate explanation for the scarcity of early shell middens than any earlier disinterest in a resource that was nutritious, easy to harvest and process, and locally abundant.
French: Au Maine, les amas de coquillages maritimiens moyens qui ont survécu, notamment le Nevin Shellheap (Byers 1979) et le Turner Farm (Bourque 1976), laissent croire que la destruction des amas de coquillages à la Période III constitue une explication plus appropriée à la rareté des anciens amas de coquillages qu'un désintéressement de longue date à l'égard d'une ressource nutritive facile à exploiter et à traiter, et localement abondante.
English: We are considering what to do about this.
French: Nous réfléchissons actuellement à ce que nous devrions faire à ce sujet.
English: • Air Pollution and Seniors Click here for related links on Pollution / Acid Rain
French: • La pollution et l'air et les personnes âgées Cliquez ici pour des liens apparentés sur Pollution / Pluies acides
English: [1315:] Where pleasure is the only end in view, any one may serve as teacher-father, mother, brother, sister, friend, governess, the girl's mirror, and above all her own taste.
French: [1315:] Dans les arts qui nont que lagrément pour objet, tout peut servir de maître aux jeunes personnes: leur père, leur mère, leur frère, leur sur, leurs amies, leurs gouvernantes, leur miroir, et surtout leur propre goût.
English: Accordingly, provinces and territories will be provided with predictable and stable long-term funding.
French: Cette mesure, à laquelle se greffe le nouvel investissement de 500 millions de dollars, fera en sorte que les provinces et les territoires recevront plus de 1 milliard de dollars par année en vue de l’exécution des programmes relatifs au marché du travail.
English: A member of the Canadian Forces SkyHawks Parachute Team hits the mark on the 18th fairway.
French: Un membre des SkyHawks, l’Équipe de parachutisme des Forces canadiennes, atterrit dans l’allée du 18e trou.
English: I still do not think that is wrong.
French: Je continue de penser que je n’ai rien fait de mal.
English: Legal Unit of Measure (LUM) Joing Work Group - Meeting Minutes - January 24/25, 2006, in PDF Format, 29 KB LUM Joint Work Group Meeting Minutes – January 24/25, 2006:
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les Unité Légal de Mesure (UML) – 24-25 janvier 2006, en version PDF, 31 Ko Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les Unité Légal de Mesure (UML) – 24-25 janvier 2006 Endroit :
English: In fact, Eurobonds already exist.
French: En fait, les eurobonds existent déjà.
English: Background Members of the Canadian Cultural Community have reported increased difficulties crossing the US Border.
French: Contexte Les membres de la collectivité culturelle canadienne ont signalé des difficultés accrues au moment de franchir la frontière américaine.
English: The private sector is increasingly imposing environment-related requirements on suppliers.
French: Le secteur privé impose de plus en plus des prescriptions environnementales aux fournisseurs.
English: • Covers: participatory development, people's views, shared experiences, stories of leaders, and case studies.
French: • Contenu : développement participatif, opinions des gens, expériences communes, récits de leaders et études de cas.
English: Sharing Group survival is more important than personal prosperity.
French: Le partage La survie du groupe l'emporte sur la prospérité individuelle.
English: To get full details on the federal government’s criteria, you can download the whole Employee or Self-employed? report free from the Internet at: www.ccra-adrc.gc.ca/E/pub/tg/rc4110ed/rc4110ed-01.html Also check your provincial labour standards and Workers Compensation office for their guidelines.
French: Votre projet pourrait être passible de pénalités si vous payez un employé comme un travailleur indépendant.
English: The first pass will be at 300 metres, looking 1.5 kilometres out and then the crew will drop to 150 metres scanning the area, searching areas that are less than one kilometre from the aircraft.
French: Il survolera d'abord le secteur à une altitude de 300 mètres pour permettre aux observateurs d'inspecter le terrain à une distance de 1,5 kilomètres, puis il passera de nouveau à une altitude de 150 mètres, permettant ainsi aux observateurs de voir à moins d'un kilomètre de l'avion.
English: Located on the waterfront of Tsehum Harbour in Sidney, the building houses the park’s operations and administration staff as well as offices for the local Parks Canada Coastal BC Field Unit.
French: Situé en bordure du havre Tsehum Harbour à Sidney, le bâtiment loge le personnel des opérations et de l’administration de la réserve de parc national de même que les employés de l’Unité de gestion de la côte de la Colombie-Britannique de Parcs Canada.
English: On 27 April, I spoke on the telephone with the Prime Minister of Israel, after which I dispatched letters to the Permanent Representative of Israel and the Permanent Observer of Palestine setting out the parameters of work of the team.
French: Le 27 avril, je me suis entretenu au téléphone avec le Premier Ministre d'Israël, après quoi j'ai écrit au Représentant permanent d'Israël et à l'Observateur permanent de la Palestine en précisant les paramètres de travail de l'équipe.
English: 4 . Unmatched quality assurance as compared to fresh garlic and cleaner microbiological profiles than fresh garlic.
French: 4 . Assurance de la qualité sans pareille, par rapport à l'ail frais, et profils microbiologiques plus nets que celui de l'ail frais.
English: The European Union warmly welcomes Canada's ratification of the Kyoto Protocol, and the European Union and Canada urge countries that have not already done so to ratify the Protocol in a timely manner.
French: L'Union européenne se réjouit grandement de la ratification par le Canada du Protocole de Kyoto, et l'Union européenne et le Canada exhortent les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole dans les meilleurs délais.
English: • Water Quality Guidelines and Standards For legislation and guidelines containing recommendations on specific and general health related topics concerning diseases and conditions, consult the guidelines available on the Public Health Agency of Canada Web site.
French: ◦ Statut des présentations de sang Vous pouvez aussi consulter les législations et les lignes directrices concernant des questions de santé générales et d'autres sujets plus spécifiques aux maladies sur le site de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Ipso Facto Clauses Proposed Wording 65.1 (1) If a notice of intention or a proposal has been filed in respect of an insolvent person, no person may terminate or amend any agreement, including a security agreement, with the insolvent person, or claim an accelerated payment, or a forfeiture of the term, under any agreement, including a security agreement, with the insolvent person, by reason only that (4)(c) as preventing a lessor of aircraft objects under an agreement with the insolvent person from taking possession of the aircraft objects
French: Clauses de plein droit Terminologie proposée 65.1 (1) En cas de dépôt d'un avis d'intention ou d'une proposition à l'égard d'une personne insolvable, il est interdit de résilier ou de modifier un contrat - notamment de garantie - conclu avec cette personne ou de se prévaloir d'une clause de déchéance du terme figurant dans un tel contrat, au seul motif que la personne en question est insolvable ou qu'un avis d'intention ou une proposition a été déposé à son égard. (4)(c) d'empêcher le bailleur d'un bien aéronautique au titre d'un contrat conclu avec la personne insolvable de prendre possession du bien :
English: 2000.Â Carbon offset potentials of four alternative forest management strategies in Canada:
French: A simulation study.
English: Half of all smokers said they had smoked at home (Table 5-D).
French: La moitié de tous les fumeurs ont affirmé qu'ils avaient déjà fumé à la maison (tableau 5-D).
English: Mondomix is very sad to announce the death of Charlie Gillett. This formidable talent scout was...
French: Mondomix est désormais disponible sur Google Maps et Google Earth, les célèbres applications...
English: Pork import increased 268.5 percent last year compared to 2003, from 36,000 tons to almost 133,000 tons, according to the tally.
French: • Les provinces forment une nouvelle alliance, Pork Marketing Canada, afin de stimuler les ventes de porc au Canada.
English: The Committee made several specific editorial suggestions and requested the drafting group to take them into account when preparing a revised version.
French: Le Comité a proposé plusieurs modifications d'ordre rédactionnel et a prié le comité de rédaction d'en tenir compte lors de l'élaboration de la version révisée de la déclaration.
English: A RepID is a seven-character alphanumeric code that identifies your representative.
French: Cochez cette case si vous souhaitez autoriser l'accès pour toutes les années.
English: 19 July 2006 Prime Minister Harper travels to Cyprus Prime Minister Harper travels to Cyprus to help airlift evacuee back to Canada
French: 19 juillet 2006 Le Premier ministre Harper se rend à Chypre Le Premier ministre Harper se rend à Chypre pour ramener au Canada des Canadiennes et des Canadiens évacués
English: The EU must therefore ensure that BiH membership is maintained as a credible prospect in order to motivate further amendments to BiH’s institutional and political structure.
French: En conséquence, l’UE doit faire en sorte que l’adhésion de la Bosnie-Herzégovine reste à portée de main afin d’encourager la poursuite des réformes des structures institutionnelles et politiques de la Bosnie-Herzégovine.
English: Measures to raise additional revenue and contain costs must be sought without affecting equality of access and greater emphasis should be placed on prevention and primary care.
French: Il convient en outre d’identifier des mesures permettant d’accroître les ressources disponibles et de contenir les dépenses sans compromettre l’égalité d’accès et de porter une plus grande attention à la prévention et aux soins primaires.
English: • information technology projects if the investment will replace an existing automated system of comparable value and the total estimated cost of the project will exceed $3 million, or
French: • les investissements dans le domaine des technologies de l'information, lorsque ceux-ci ont pour but de remplacer un système existant par un système de valeur comparable, et que le coût de cet investissement dépasse 3 millions de dollars; ou
English: I am not persuaded that the Selection Board exceeded its authority by choosing to allot a weight of 19% to references and 5% to the ability to communicate in writing.
French: Je ne suis pas persuadée que le jury de sélection a outrepassé sa compétence en choisissant d'accorder une valeur de 19 % aux références et de 5 % à la capacité de communiquer par écrit.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 30, 1997 ECONOMIC EQUALITY BENCHMARKS RELEASED BY FEDERAL - PROVINCIAL / TERRITORIAL MINISTERS
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 30 octobre 1997 DIFFUSION DE REPÈRES DE L'ÉGALITÉ ÉCONOMIQUE PAR LES MINISTRES FÉDÉRALE - PROVINCIAUX - TERRITORIAUX RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE
English: Paragraph 1 (b) of Security Council resolution 1373 stipulates that all States must criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
French: Au paragraphe 1 b) de sa résolution 1373, le Conseil de sécurité décide que tous les États doivent ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: “Recalling also its resolution 3108 (XXVIII) of 12 December 1973, by which it increased the membership of the Commission from twenty-nine to thirty-six States,
French: Rappelant également sa résolution 3108 (XXVIII) du 12 décembre 1973, par laquelle elle a décidé de porter de 29 à 36 États le nombre des membres de la Commission,
English: 2.3 Resources 2.3.1 The CO was taken on strength in October 2000 and is performing well.
French: 2.3 Ressources 2.3.1 L’agente de commerce est entrée en fonction en octobre 2000 et elle a un bon rendement.
English: The PNP is seen as a major tool for encouraging the settlement of immigrants in Canada in communities and regions outside the country’s three largest urban centres.
French: Le PCP est perçu comme un excellent outil pour favoriser l’établissement des immigrants dans les collectivités ou les régions canadiennes situées à l’extérieur des trois grands centres urbains.
English: Also, we adopted a national action plan for the promotion and protection of human rights in May this year.
French: De même, nous avons adopté au mois de mai de cette année un plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Québec is therefore examining the possibility of establishing a program for automatic collection of support payments, which would contribute significantly to improving the lot of single-parent families.
French: C'est pourquoi le Québec examine la possibilité d'instaurer un régime de perception automatique des pensions alimentaires, ce qui contribuerait de façon importante à améliorer le sort des familles monoparentales.
English: Since the concept of the right to a Palestinian State has finally, at long last, been recognized by the entire international community — I am referring, I am sure the Council will understand, to the recent statements made by President Bush and Secretary of State Colin Powell — Prime Minister Sharon has now opted to undermine everything symbolic of this State in order to keep it from being reborn and from existing.
French: Depuis que la notion du droit à l'État palestinien a été enfin - je dis bien enfin - consacrée par l'ensemble de la communauté internationale - je me réfère aux récentes déclarations du Président Bush et du Secrétaire d'État Colin Powell -, le Premier Ministre Sharon a désormais pris l'option de saper toute symbolique de cet État pour l'empêcher de renaître et d'exister.
English: Rather, in the long term, we may expect the increase of total income by the appropriate fee reduction. Thank you, Madam Chair." 15.
French: Au contraire, à long terme, nous pouvons nous attendre à ce que le montant total des recettes augmente avec une réduction des taxes appropriée.
English: Laurie Garrett, "The Nightmare of Global Bioterrorism," Foreign Affairs.
French: The Eleventh Plague », Documentaire de la chaîne radiophonique CBC.
English: www.stop-aux-violences-domestiques.com A parliamentary blog to make on line contributions to the Campaign Jean-Guy Branger, Member of the French Senate and contact parliamentarian, has launched a blog dedicated to domestic violence (more...)
French: [février 2007] 21-22 février 2007 - La Haye, Pays-Bas - 1e Séminaire régional Mme Carina Hägg, Présidente de la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes de l’Assemblée parlementaire, participera au premier Séminaire régional sur les mesures juridiques pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (programme en anglais) (discours en anglais)
English: Ms. Marcelle Colares Oliveira, Universidade de Fortaleza and Universidade Federal do Ceará, Brazil
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: This pattern
French: En général, au Québec, la résistance à la plupart des céphalosporines et à l’amoxicilline-acide clavulanique semblait plus élevée dans les isolats de viande de poulet que dans les isolats
English: Welcomes the signature of a cooperation agreement between the Executive Secretariat of the Community of Portuguese-speaking Countries and the Portuguese Language Unit of the Radio and Television Service of the Department of Public Information of the Secretariat, in New York on 25 April 2008, regarding the exchange of information and cooperation to organize initiatives to promote cultural diversity within the Portuguese-speaking countries;
French: Se félicite de la signature, le 25 avril 2008 à New York, d'un accord de coopération entre le Secrétariat exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise et le Groupe portugais du Service de la radio et de la télévision du Département de l'information du Secrétariat concernant l'échange d'informations et l'organisation d'activités communes de promotion de la diversité culturelle dans les pays de langue portugaise ;
English: Chairman: H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
French: Président : S. E. M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
English: The statement affirmed that member states `support the objective of the non-proliferation of nuclear weapons'.
French: Des règles étaient ainsi fixées pour les transferts de biens, d'équipements et de technologies sensibles à l'intérieur de la Communauté, et avec des pays extérieurs.
English: Protection set deliver protection to the products on the top shelf and are 15 cm high.
French: Les arrêtoirs protègent les produits se trouvant sur le rayon supérieur et ont une hauteur minimale de 15 cm.
English: Criminal Activity/Policing > Hate Crimes > Nunavut Hate Crimes
French: Criminalité/police > Crimes de haine > Nunavut Crimes de haine
English: In preparing the meeting for consideration of Kyrgyzstan's initial report, the delegation had consulted a mass of documentation and had met many child specialists - jurists, lawyers and representatives of public bodies.
French: Pour préparer la réunion d'examen du rapport initial du Kirghizistan, la délégation a consulté une abondante documentation et rencontré de nombreux spécialistes des questions de l'enfance - juristes, avocats ou représentants d'organismes publics.
English: Medical information is like the patient's right arm, and abuse of such information would be more deleterious than abuse of the arm.
French: L'information médicale, c'est comme le bon bras du patient et l'utilisation abusive de cette information pourrait se révéler plus dommageable que l'utilisation abusive du bras.