ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Board of Appeal was right to conclude that, from a conceptual point of view, the words ‘Steninge slott’ (Steninge palace) have a quite particular significance for the relevant public, compared with the words ‘Steninge keramik’ (Steninge ceramics), which have no real particular significance, and that the mark applied for would be recognised by a Swedish consumer as referring to Steninge palace, whereas the opponent’s mark would be recognised as evoking only ceramics linked to Steninge (contested decision, paragraph 29).
French: En conséquence, la chambre de recours a correctement établi que, d’un point de vue conceptuel, les termes « Steninge slott » (palace de Steninge) comportent une signification tout à fait particulière pour le public pertinent par rapport à celle, sans r éelle signification spécifique, de « Steninge keramik » (céramiques de Steninge) et que la marque demandée sera reconnue par le consommateur suédois comme se référant au palace de Steninge alors que la marque de l’opposante sera reconnue comme n’évoquant que des céramiques en relation avec Steninge (décision attaquée, point 29).
English: Chapter VII of the United Nations Charter requires the existence of a threat to the peace, a breach of the peace or an act of aggression — none of which, in our view, is present in this case.
French: Le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies requiert l'existence d'une menace à la paix, d'une atteinte à la paix ou d'un acte d'agression - et aucune de ces situations ne nous semble exister dans le cas présent.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 11 May 2007, 12.00 2007/2015(INI) B6-0022/2007
French: Examen d'amendements Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2007, à 12 heures 2007/2015(INI) B6-0022/2007
English: They called on their development partners to reduce substantially the time required for access to debt relief and to fully finance the HIPC Initiative.
French: Ils invitent leurs partenaires au développement à réduire substantiellement les délais d'accès à l'allégement de la dette ainsi que le financement intégral de l'initiative.
English: Within this framework, Ghana will spearhead a series of activities, actions and interactions to re-establish Africa as a continent for all its peoples, both current citizens and descendants within the Diaspora.
French: Le Ghana est ainsi le fer de lance d’une série d’activités, d’actions et d’interactions visant à rendre au continent africain son statut de terre d’origine pour les descendants de la diaspora comme pour l’ensemble de ses citoyens actuels.
English: • Participation by the B.C. government and stakeholders in the Pacific Scientific Advice Review Committee has been enhanced.
French: • Le gouvernement et les intervenants de la Colombie-Britannique participent davantage aux travaux du Comité scientifique consultatif de la recherche dans le Pacifique.
English: Where the parties reach consensus, this consensus can be captured in a consent order and filed with the court.
French: Lorsque les parties en arrivent à un consensus, ce consensus peut être consigné à l’ordonnance sur consentement et déposé à la Cour.
English: To achieve this, the railways chose a two-pronged approach that involved adjusting their published single-car freight rates as well as the incentive discounts applicable on the movement of grain in multiple-car blocks.
French: En premier lieu, le CN a supprimé les incitatifs pour le grain transporté en trains-blocs de 25 à 49 wagons, tandis que le CP réduisait son incitatif correspondant de 1,00 $ à 0,50 $ par tonne.
English: The total revenues of reporting publishers based in other provinces were $604,916.
French: Les recettes totales des éditeurs ayant participé à l'enquête et établis dans d’autres provinces s’élevaient à 604 916 $.
English:   I have also been responsible for running the Community Outreach program, where the peer educators visit various at-risk and/or rural communities and disseminate health and HIV/AIDS information, and condoms to the public.
French:   Je suis également responsable du Programme de sensibilisation du public, dans le cadre duquel des jeunes visitent diverses communautés rurales ou à risque pour y fournir de l’information sur la santé et le VIH/sida et y distribuer des condoms.
English: In these tables, the results are displayed in columns; one column for each company size and another column for the total number of companies.
French: Dans ces tableaux, les résultats sont disposés en colonne (une colonne est réservée à la taille de chacune des entreprises et l’autre au nombre total d’entreprises).
English: If the Canadian government received a formal request from A/F Protein or the other companies just mentioned, what was, is or will be the process and timeline to review this or these request(s)?
French: Dans l’un ou l’autre cas, veuillez décrire en détail le processus d’autorisation et la méthode d’évaluation (existants ou envisagés) des risques concernant les poissons GM, en précisant comment les autres institutions fédérales et provinciales responsables et les citoyens canadiens participeront à l’exercice.
English: • 2.0 Why are MPAs Important for Canada?
French: • 2.0 Pourquoi les zpm sont-elles importantes pour le Canada?
English: International airspace is open to aircraft of all nations.
French: Le DCA est souvent appelé «droit de la guerre» ou «droit international humanitaire» (DIH).
English: It also makes it necessary for us, and this should be a matter of priority, to come face to face with the reality of our failure and to ask ourselves what is the cause of it.
French: Elle nous oblige aussi, elle devrait nous obliger surtout, à regarder la réalité de notre échec en face, bien en face, et à nous interroger sur sa cause.
English: Although still immature, the infrastructure for collecting IT equipment for reuse and recycling is slightly more developed in the U.S. than it is in Canada. This may partly be due to the fact that the U.S. market is larger than the Canadian market.
French: Bien que l’infrastructure n’ait pas encore atteint la maturité, la collecte du matériel de TI en vue de sa réutilisation ou de son recyclage est légèrement plus avancée aux États-Unis qu’au Canada, ce qui pourrait être dû en partie au fait que le marché américain est plus grand que le marché canadien.
English: At the time of the audit, the Department of Safety and Security and concerned officials at offices away from Headquarters and regional commissions were using this document as the source of guidelines/standard operating procedures for reporting and assignment of responsibilities.
French: Au moment de l'audit, le Département et les responsables concernés dans les bureaux extérieurs et les commissions régionales utilisaient ce document comme référence pour les modalités d'établissement de rapports et de répartition des tâches.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Media Notices Health Canada Consultation Meeting  Revision of Canada's Food Guide November 24, 2005 Crowne Plaza Hotel (Ballroom A) 101 Lyon Street , Ottawa Objectives of the Meeting
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis aux médias Santé Canada Réunion de consultation  Révision du Guide alimentaire canadien Le 24 novembre 2005 Hôtel Crowne Plaza (Salle de bal A) 101, rue Lyon, Ottawa Objectifs de la réunion
English: But in doing so, they must respect and adhere to critical institutional values.
French: Cependant, cela suppose que les liens entre les activités et les politiques sont bien définis et entièrement exploités.
English: The Fiscal Monitor spending last year.
French: La revue financière l’augmentation des transferts fiscaux.
English: It is a difficult choice to divert funds from programs that are often overstretched.
French: Il n'est pas facile d'enlever des fonds à des programmes qui sont souvent trop sollicités.
English: • obligations arising from collective bargaining agreements and salary increases for non-represented employees;
French: • obligations liées aux conventions collectives et aux augmentations de salaire des employés non représentés;
English: OMCT was also preoccupied by reports that some of the Palestinians detained by Israeli forces during attacks on Gaza had been transferred to Israel for interrogation.
French: L'Organisation est également préoccupée par les informations selon lesquelles des Palestiniens capturés par les forces israéliennes durant les attaques à Gaza auraient été transférés en Israël aux fins d'interrogatoire.
English: HandiDART Telephone: (250) 727-7811 Description of Service:
French: HandiDART Téléphone : (250) 727-7811  Description des services : offre des services de navette accessible.
English: These camps cost money and poor families may be unable to afford them.
French: Ces camps ne sont pas gratuits et les familles pauvres ne peuvent se les permettre.
English: The lowest spring tide level recorded for an annual cycle.
French: Un réseau de sites servant à conserver la diversité naturelle des espèces canadiennes d'oiseaux ; ces aires sont essentielles à la viabilité à long terme des populations d'oiseaux naturelles au Canada.
English: The international production team consisted of Professor Andrew Garrod (Dartmouth College, USA, Canadian citizen), Sead Ðulic (Mostar Theatre Director, Bosnian citizen), Emilie Brothers (a teacher in London, England, Canadian citizen), Tony Luckett (a teacher in Boston, USA, American citizen), Vinny Ng (a teacher in Beijing, China, citizen of Australia), Bill Jaeger (doctoral candidate, University of Colorado, American citizen), Michael Markin (Medical student in Mostar, Bosnian citizen), and Ivan Rozic (Mostar Gymnasium graduate, Bosnian citizen).
French: L'équipe internationale des régisseurs était composée du Professeur Andrew Garrod (Collège de Dartmouth, États-Unis, canadien), Sead Ðulic (Directeur du Théâtre à Mostar, citoyen de Bosnie-Herzégovine), Emilie Brothers (institutrice à Londres, Angleterre, canadienne), Tony Luckett (instituteur à Boston, États-Unis, américain), Vinny Ng (professeur à Beijing, Chine, australien), Bill Jaeger (candidat au doctorat, Université de Colorado, américain), Michael Markin (étudiant en médicine, citoyen de Bosnie-Herzégovine) et Ivan Rozic (diplômé du lycée de Mostar, citoyen de Bosnie-Herzégovine).
English: When would you like to stay at the Accordian Hotel Malacca?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Accordian Hotel Malacca ?
English: • transitional measures, including opening balances for balance sheet accounts;
French: • mesures transitoires, incluant les soldes d'ouverture pour les bilans;
English: 4.1.4 The HOM Assistant is the Vice-Consul and backs-up the MCO during absences.
French: 4.1.4 L’adjoint du CDM est le vice-consul et il remplace l’AGC pendant ses absences.
English: The High Commissioner for Human Rights transmitted a message of congratulations to the Committee.
French: Une nouvelle notification est requise lorsqu'il est mis fin à la dérogation.
English: The result constitutes a compromise to which the Group of 77 and China made a contribution and which they supported, although it did not meet all of our aspirations.
French: Le résultat constitue un compromis auquel le Groupe des 77 et de la Chine a contribué et auquel il a adhéré bien qu'il ne réponde pas à toutes ses aspirations.
English: Family forest owners share the same values and visions and the same long-term commitment and combine utilizing the resources with maintaining the diverse functions of the forest.
French: Les propriétaires d'exploitations forestières familiales partagent des valeurs et des principes communs et ont pris les mêmes engagements à long terme.
English: Nevertheless, our goal must be to return the refugees as far as possible.
French: Toutefois, notre but doit être, dans la mesure du possible, de les ramener chez eux.
English: These issues included: the interests of Mrs. Madafferi and her children; Australia's international obligations; Mr. Madafferi's criminal history ; Mr. Madafferi's conduct since arriving in Australia; the interests of maintaining the integrity of the Australian immigration system and protecting the Australian community; the expectations of the Australian community and the deterrent effect of a decision to deny Mr. Madafferi a visa.
French: Il a donc tenu compte des intérêts de Mme Madafferi et des enfants, des obligations internationales de l'Australie, du passé pénal de M. Madafferi, de la conduite de M. Madafferi depuis son arrivée en Australie, de la nécessité de maintenir l'intégrité du système d'immigration australien et de protéger la communauté australienne, des attentes de la communauté australienne et de l'effet dissuasif d'une décision de refus.
English: In addition, a number of new volunteer regiments were raised in Canada, some of which are still in existence today.
French: De plus, on a levé au Canada un certain nombre de nouveaux régiments de volontaires, dont certains existent encore aujourd’hui.
English: Extensive support for managing style, color, size including pricing support to facilitate markdowns by color or size.
French: Un support maximal pour gérer les différents modèles, les couleurs et tailles de même que les politiques de prix afin de faciliter le démarquage par couleur ou taille.
English: National Population Health Survey Overview, 1996–97.
French: Société canadienne de pédiatrie, Comité de la nutrition, « Breast-feeding:
English: • In this section and those that follow, tables of effective programming elements are not in order of importance
French: Les experts ont signalé un certain nombre de meilleures pratiques permettant d'encourager les femmes à suivre un traitement dès le début de leur alcoolisme et de leur toxicomanie.
English: The right of priority means that on the basis of the first filing of an application for protection in one of the contracting states (of the Paris Convention, for example), the applicant may, within a certain period of time, apply for protection in any of the other contracting states.
French: Le droit de priorité signifie que sur la base de la première demande de protection dans l’un des états contractants (de la Convention de Paris, par exemple), le postulant peut, dans un délai donné, demander une protection dans l’un des autres états contractants.
English: Similar frictions are arising with Chile.
French: Des tensions du même genre apparaissent avec le Chili.
English: In Bulgaria, Estonia and Italy, for example, civil servants undergo training sessions in gender equality.
French: En Bulgarie, en Estonie et en Italie, par exemple, les fonctionnaires suivent des séances de formation consacrées à l’égalité des sexes.
English: Since storm-petrels spend the entire year feeding on krill on the surface of the North Atlantic and Arctic oceans, scientists say there could be a chemical process occurring at the marine surface that allows mercury to enter the food chain more directly.
French: L'océanite passant l'année entière à se nourrir de krill à la surface de l'Atlantique Nord et de l'océan Arctique, les scientifiques sont d'avis qu'un processus chimique pourrait se produire à la surface de l'eau qui permettrait au mercure de pénétrer d'une façon plus directe dans la chaîne alimentaire.
English: Rules of procedure of the Legal and Technical Commission
French: Règlement intérieur de la Commission juridique et technique
English: Increase NFB branding opportunities in Canada and abroad.
French: Intensifier la présence de l'ONF dans les communautés, à la télévision et dans les circuits d'apprentissage.
English: 1 (enlarged EU) if both the above conditions are met
French: Questions relatives aux documents exigés pour la délivrance d'un visa
English: The Commission thus decided to bring the present action.
French: La Commission a donc décidé d'introduire le présent recours.
English: Trends and seasonality in absenteeism — HTML | PDF  Ernest B. Akyeampong
French: Tendances et saisonnalité de l’absentéisme — HTML | PDF  Ernest B. Akyeampong
English: RECEIVER GENERAL AND PUBLIC SERVICE COMPENSATION PWGSC manages the Receiver General (RG) and Public Service Compensation functions of the government.
French: RECEVEUR GÉNÉRAL ET RÉMUNÉRATION DE LA FONCTION PUBLIQUE TPSGC gère les fonctions du gouvernement liées au receveur général (RG) et à la rémunération de la fonction publique.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 are indicated in paragraph 23 of the proposed revised budget (A/59/707).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MONUC pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 23 du projet de budget révisé (A/59/707).
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen the development of mental health care so as to ensure that adequate treatment/care is provided to all children and young people in order to avoid their placement in adult psychiatric centres.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et renforcer le développement des services de santé mentale afin de garantir que les traitements et soins adéquats soient donnés à tous les enfants et à tous les jeunes gens pour éviter qu'ils soient placés dans des établissements psychiatriques pour adultes.
English: All these guarantees remain of course fully valid.
French: Toutes ces garanties restent évidemment intégralement valides.
English: Unaccompanied aliens younger than 18 years of age must have a custodian appointed by court who is entrusted with the legal representation of the minor.
French: Dans le cas de mineurs étrangers non accompagnés âgés de moins de 18 ans, le tribunal doit désigner un tuteur qui assurera la représentation légale du mineur.
English: Cross-border trade in services and investment opportunities Services An FTA with the DR would provide a significant advantage to Canadian service providers over other countries which do not have a preferential trade arrangement with the DR and allow Canada to compete on similar terms with countries that already have FTAs.
French: Débouchés en matière de commerce transfrontalier des services et de l’investissement Services Un ALE avec la République dominicaine permettrait aux fournisseurs de services canadiens d’avoir un avantage notable par rapport aux pays qui n’ont pas signé d’accord commercial préférentiel avec la République dominicaine, sans compter qu’il permettrait au Canada de livrer une concurrence loyale aux pays qui ont déjà signé des ALE.
English: Also I am providing the Theme More Tube that I developed, just remember that I am not WebDesigner, and I use the examples above.
French: Je suis également fournir le thème plus Tube que j'ai développé, n'oubliez pas que je ne suis pas webdesigner, et je utiliser les exemples ci-dessus.
English: Available via http://www.aic.gov.au/publications/rpp/63/index.html. The Australian Institute of Criminology is undertaking research on the drug use careers of adult males, females and juveniles incarcerated in Australian prisons.
French: Disponible au http://www.aic.gov.au/publications/rpp/63/index.html L'Institut australien de criminologie entreprend actuellement une recherche sur les profils d'usage de drogues d'adultes masculins, féminins et de jeunes incarcérés dans des prisons australiennes.
English: This called for Commission officials responsible for non-payment in due time to be named in the official Parliamentary record after a three-week deadline.
French: Celui-ci exigeait que les fonctionnaires de la Commission responsables du non-paiement en temps voulu soient mentionnés dans le compte rendu officiel du Parlement au terme d'un délai de trois semaines.
English: The last NPT Review Conference failed to come to a final agreement, and United Nations disarmament forums remain in deadlock.
French: La dernière Conférence d'examen du TNP n'a abouti à aucun accord, et le mécanisme de désarmement des Nations Unies demeure paralysé.
English: SOUTH-EAST EUROPE EUR TOTAL EU EC 2 850 000.00 2 850 000.00 South-east Europe borders — cross-border joint teams mine clearance: a high level of contamination by UXO and APLs along the borderline of Croatia and Serbia and Montenegro.
French: EUROPE DU SUD-EST EUR TOTAL UE CE 2 850 000,00 2 850 000,00 Frontières de l’Europe du Sud-Est: équipes communes transfrontalières de déminage: les zones frontalières Croatie et Serbie-et-Monténégro sont truffées de mines et d’UXO; le déminage de tous les sites transfrontaliers sensibles entre les nouveaux États des Balkans demeure une priorité humanitaire et politique élevée
English: The Commission's concrete targets have been criticized, because they are hard to measure.
French: Les objectifs concrets proposés par la Commission sont critiqués parce qu'ils sont difficilement mesurables.
English: Whenever a patient requires specialized care, he or she is transferred to one of the referral hospitals in Montreal either by regular flight or air ambulance.
French: Aucune route ne relie les collectivités inuites entre elles ni avec le Sud du Québec. Le Nunavik dispose de 14 aéroports et le territoire de la baie James en compte 10.
English: Here is a list of persons to contact...
French: personnel, vous trouverez une liste des interlocuteurs ici...
English: The administering department will have full authority and responsibility to deliver the program and will be responsible to account for all expenditures charged to its appropriation.
French: Le ministère chargé de l'administration disposera de tous les pouvoirs et de la responsabilité complète de la mise en œuvre du programme et il lui incombera de comptabiliser toutes les dépenses facturées à son budget.
English: The same imperative applies to digital television.
French: Le même impératif est valable pour la télévision numérique.
English: With economic growth in the euro area experiencing a sustained pickup for the first time since 1999, the European Commission considers that a prudent macroeconomic policy mix delivering price stability and reduced fiscal imbalances coupled with structural reforms to improve the functioning of product, labour and capital markets would be the appropriate policy response.
French: Alors que l’activité économique dans la zone euro enregistre pour la première fois depuis 1999 une reprise durable, la Commission européenne considère qu'un dosage de politiques macroéconomiques prudent, assurant la stabilité des prix et une diminution des déséquilibres budgétaires, combiné à des réformes structurelles visant à améliorer le fonctionnement des marchés des produits, de l’emploi et des capitaux serait la réponse politique appropriée.
English: The programs are of a substantial length and include booster sessions for 2 years following the initial program.
French: Le programme est d'une durée significative et comprend des séances de rappel données sur une période de deux ans à la suite du module de base.
English: Most tank and howitzer ammunition natures were manufactured prior to the creation of these treaties.
French: La plupart des munitions pour chars et obusiers ont été fabriquées avant l’entrée en vigueur de ces traités.
English: Michael Kuhn doing business as Aero-Tech Services has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Michael Kuhn faisant affaires sous la raison sociale de Aero-Tech Services a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Mr. CISSÉ (Mali) said that corporal punishment was prohibited in schools.
French: M. CISSÉ (Mali) signale l'interdiction des châtiments corporels dans les écoles.
English: Bill C-18 received third reading on March 28, 2007, in the House of Commons and was passed unanimously.
French: Le projet de loi C-18 a franchi l'étape de la troisième lecture à la Chambre des communes le 28 mars 2007, et il a été adopté à l'unanimité.