ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also confirm that the OSCE and its Minsk Group, which remains the most appropriate format for finding a solution, stand ready to further advance the peace process and its future implementation, including by providing all necessary assistance to the parties.
French: Nous applaudissons en particulier à l’intensification du dialogue entre les présidents arménien et azerbaïdjanais dont les contacts réguliers ont créé la possibilité de dynamiser le processus de recherche d’un règlement d’ensemble durable de ce problème.
English: The fund also encourages a wide range of partnerships and takes the unique needs of youth populations into consideration in the planning and implementation process. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/rhf-eng.asp Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI) provides surplus federal properties to communities across Canada to address their local homelessness-related needs through Housing and Homelessness Branch (HHB) coordination.
French: Cette initiative met des biens fédéraux excédentaires à la disposition des collectivités de tout le pays pour qu'elles puissent répondre à leurs besoins locaux en ce qui concerne les sans-abri. Le programme est coordonné par la Direction générale du logement et des sans-abri (DGLSA).
English: Where appropriate, the consideration of community knowledge and Aboriginal Traditional Knowledge in conducting an EA is strongly encouraged.
French: S’il y a lieu, il est fortement recommandé de prendre en considération les connaissances de la collectivité, de même que les connaissances traditionnelles autochtones au moment d’effectuer une EE.
English: This is fine by me. Genetic modification may have many advantages, and I welcome the taboo on GMOs being broken, but I do have concerns.
French: En ce qui me concerne, pas de problèmes, la modification génétique peut apporter de nombreux avantages et je considère cela comme une bonne chose si le tabou des OGM est brisé, mais je nourris quand même quelques inquiétudes.
English: There is a mixture of Scottish work and work by artists from other countries.
French: Nous présentons une combinaison de créations écossaises et d’artistes étrangers.
English: In many instances, search aircraft have flown directly overhead without sighting them.
French: Bien souvent, les aéronefs SAR les survolent sans même les voir.
English: It is obligatory for scanners supporting the Multi-Exposure functionality. Make sure that your scanner supports Multi-Exposure .
French: C'est obligatoire pour les scanners prennant en charge la fonctionnalité Exposition Multiple Assurez-vous que votre scanner prenne en charge l'Exposition Multiple .
English: Is the Commission concerned that the European Road Safety Action Plan to cut road deaths from 50 000 to 25 000 between the years 2001 and 2010 has failed?
French: La Commission se préoccupe-t-elle du fait que le programme d'action européen pour la sécurité routière visant à réduire le nombre de décès sur les routes pour les faire passer de 50 000 à 25 000 entre 2001 et 2010 a échoué?
English: Serbia and Montenegro now provides the Office with all documents at its disposal.
French: La Serbie-et-Monténégro fournit maintenant au Bureau tous les documents à sa disposition.
English: Article 28 Miscellaneous Rules The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exemption, allowance, credit or other deduction accorded by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State.
French: Article 28 Dispositions diverses Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État.
English: In closing I would like to thank all the shadow rapporteurs from the other groups for their extremely pleasant and constructive cooperation on this report.
French: Pour conclure, je voudrais remercier tous les rapporteurs fictifs des autres groupes pour leur contribution extrêmement agréable et constructive à ce rapport.
English:  The European Economic and Social Committee has done pioneering work in the area with PRISM, its original Self- and Co-Regulation Website, which has been developed as part of its Single Market Observatory's work programme.
French:  Le Comité économique et social européen a fait œuvre de pionnier dans ce domaine avec PRISM, son premier site Internet sur l'autorégulation et la corégulation, qui a été développé dans le cadre des travaux de l'Observatoire du marché unique.
English: Revision of Initial Budget 2002-2003
French: Révision du budget initial de l’exercice 2002‑2003
English: Canadian assistance for Afghanistan has totalled nearly $160 million over the past 12 years.
French: L'aide humanitaire canadienne en Afghanistan au cours des 12 dernières années se chiffre maintenant à près de 160 millions de dollars.
English: These new regulations will address safety in the manufacture and use of minimally manipulated products and will be introduced using a twophased approach.
French: Cette nouvelle réglementation portera sur la sécurité de la fabrication et de l’utilisation des produits faisant l’objet d’une manipulation minimale et sera introduite dans le cadre d’une approche en deux phases.
English: It is expected that the ‘diagnostic’ will be completed by October 1998.
French: Ce dernier devrait être terminé d’ici octobre 1998.
English: On the question of age and  ability to cope with stress, he testified that the ability to cope does  decline with age, although he did not specify an age range when this decline  is significant.
French: En ce qui a trait à la question du vieillissement et de la capacité de faire face au stress, il a indiqué que cette > - 36 capacité décroissait effectivement avec l’âge, sans toutefois préciser à quel âge ce déclin se faisait vraiment sentir.
English: A change to heading Nos. 89.06 through 89.08 from any other heading No., including another heading No. within that group.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: General authorization B. de Schneider advised the committee that for the payment of fees a general authorization to charge any deficiency to deposit accounts and credit cards is of specific advantage to applicants and he encourages the practice.
French: Autorisation générale B. de Schneider informe le Comité que, en ce qui concerne le paiement des taxes, les demandeurs ont intérêt à donner une autorisation générale de prélever les montants manquants sur leur compte de dépôt ou leur compte-carte de crédit, et il encourage cette façon de procéder.
English: The following spousal assistance services shall be reimbursed as a Custom Benefit:
French: dépenses réelles et raisonnables
English: The result of that vote was 150 nations voting in favour of the resolution, with only six countries voting against, and 10 abstentions.
French: Le résultat de ce vote a été de 150 voix en faveur de la résolution, alors que seulement six pays ont voté contre, et 10 abstentions.
English: Did the partial performance of the pledge make it legally enforceable?
French: La promesse de don est-elle devenue exécutoire en droit par suite de sa réalisation partielle?
English: In that regard, the nature of voluntary contributions may not guarantee the necessary level of funding to ensure a consistent programme of capacity-building activities in support of developing countries and countries with economies in transition.
French: Étant donné la nature des contributions volontaires, il n'est pas certain que le financement reçu permettra de mettre en œuvre un programme cohérent de renforcement des capacités des pays en développement et en transition.
English: (v) Where a UK 1977 Act patent or European patent (UK) is granted within 12 months after 27 June 1997 the applicant should make a request for registration and grant only within 6 months after the date of grant of the patent.
French: Les demandes doivent être déposées directement auprès du directeur de l'enregistrement et être accompagnées d'un rapport de recherche établi par l'une quelconque des administrations chargées de la recherche internationale nommées conformément à l'article 16 du PCT ou par l'un quelconque des offices de brevet désignés.
English: Your request at reference A to extend the submission of the supplementary report on the incident on board HMCS CHICOUTIMI is acknowledged.
French: J’approuve la demande que vous avez formulée dans la référence A selon laquelle vous souhaitez que l’on reporte la présentation du rapport supplémentaire sur l’accident survenu à bord du NCSM Chicoutimi.
English: Furthermore, the introduction and the use of the euro are governed by Council Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro2 and Council Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro3.
French: L’introduction et l’utilisation de l’euro sont en outre régies par le règlement (CE) nº 2866/98 du Conseil concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro2 et le règlement (CE) nº 1103/97 du Conseil fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro3.
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION / LA POPULATION NON INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES THIS IS ONLY AN EXAMPLE
French: LA POPULATION NON-INSCRITE VIVANT DANS LES RESERVES/ NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION
English: • The entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests are controlled
French: • l’entrée et la propagation des maladies et des parasites réglementés des végétaux sont sous contrôle;
English: 10. feel I have the support to learn from my mistakes 11. prepare for and participate in meetings, and respect group consensus As a manager, I... 1.
French: Je sens qu’on m’aide à tirer des leçons de mes erreurs 11. Je me prépare en prévision de réunions et y participe, et je respecte le consensus du groupe En tant que gestionnaire, 1.
English: Canadian Press CP Milestone in ties between Canada and Trinidad and Tobago In 2002, Canada and Trinidad and Tobago are celebrating a milestone: four decades of diplomatic relations.
French: Presse canadienne Une étape marquante dans les relations entre le Canada et Trinité-et-Tobago Le Canada et Trinité-et-Tobago célèbrent en 2002 le 40e anniversaire de leurs relations diplomatiques.
English: Disclosure of Contracts Overview On March 23, 2004, the Government of Canada announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Le 23 mars 2004, le gouvernement annonçait la mise en place d'une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: Thereafter, the complainant left the Netherlands for Denmark, and applied for asylum in that country.
French: Ensuite, le requérant a quitté les Pays-Bas et s'est rendu au Danemark où il a demandé l'asile.
English: For the purpose of computing Canco’s income allocation in respect of its shares in FIE-1, FIE-1’s income would include the $5,000 of interest (as per example 3), but not include any share of foreign accrual property income (as per example 3).
French: Aux fins du calcul du revenu attribué à Caninc au titre de ses actions d’EPE-1, le revenu de cette dernière doit inclure le revenu en intérêts de 5 000 $ (comme dans l’exemple 3), mais il n’inclura aucune fraction du revenu étranger accumulé, tiré de biens (comme dans l’exemple 3).
English: • The Tribunal will develop and implement enhancements to its electronic filing and hearing system to support a web-based application process that allows clients to file applications and case documents directly and securely through the Tribunal’s website; and The Tribunal will undertake a review of the Competition Tribunal Rules, the Competition Tribunal Act and the Tribunal’s Practice Directions to identify impediments to more efficient and effective case management and other legal issues affecting the Tribunal’s procedures.
French: On décrit dans ce rapport les programmes, les politiques et les priorités de l’organisation au cours de l’année à venir, alors que nous répondrons au défi que représente l’établissement d’une économie mondiale de file et novatrice du XXIe siècle, y compris les faits saillants suivants : • Le Tribunal apportera des améliorations à son système de dépôt de documents et de tenue d’audience par voie électronique afin de contribuer au succès d’une application Web permettant aux clients de déposer en toute sécurité leurs demandes et leurs documents directement par l’entremise du site Web du Tribunal.
English: (Osteoporosis and osteomalacia, which are the only other effects clearly demonstrated following environmental exposure to cadmium, occur at higher exposures than those affecting kidney function.)
French: Différents effets non néoplasiques ont été observés chez des humains et des animaux exposés aux composés du cadmium.
English: Scope of the Review The review will examine: 1) the existing and anticipated low level flight training being carried out in accordance with bilateral agreements with NATO allies; and a proposal to establish an integrated Tactical Fighter Weapons Training Centre (TFWTC) for training NATO Air Forces.
French: Ce projet nécessiterait l’expansion des installations aéroportuaires et de l’infrastructure, de même que la construction d’installations d’entraînement à Goose Bay et l’aménagement de champs de tir au Labrador. l’organisation sociale des autochtones, sur leurs modes de vie, sur l’utilisation des terres et sur l’exploitation des ressources fauniques.
English: In AS assays, highest OD values for Lactobacillus casei EQ28, Lactobacillus rhamnosus R-011, Lactobacillus plantarum EQ12, and Streptococcus thermophilus R-083 were obtained with a mixture of PE and YE.
French: Lors des essais en SA, les biomasses les plus importantes ont été obtenues avec un mélange de EL et EPT pour Lactobacillus casei EQ28, Lactobacillus rhamnosus R-011, Lactobacillus plantarum EQ12 et Streptococcus thermophilus R-083.
English: PCO also advanced the Government's commitment of integrating policy research and development with communications, to encourage interdepartmental co-operation in communicating government priorities and programs.
French: Le BCP a également fait avancer l'engagement pris par le gouvernement d'intégrer la recherche et le développement stratégiques aux communications, pour inciter les ministères à rappeler les priorités et les programmes du gouvernement dans leurs communications.
English: Along with an analysis of the conceptual and technical principles, a careful study is being made of the purposes of the CPI, with greater attention devoted to users' demands.
French: Parallèlement à l'analyse des principes théoriques et techniques, les objectifs de l'IPC font l'objet d'une étude approfondie qui met davantage l'accent sur les besoins des consommateurs.
English: In comparison, CP’s overall handlings increased by a more conservative 45.2%, to 105,229 carloads from 72,472 carloads the year before.
French: Changement relatif des déchargements dans les silos terminus – CN et CP manutention du CP ont connu une progression plus conservatrice de 45,2 % 120 par rapport à l’année précédente, passant 110 de 72 472 wagons à 105 229.
English: The General Council was scheduled to begin meeting on July 27, but everyone knew that the meeting could extend until July 31.
French: Le Conseil général devait commencer à se réunir le 27 juillet, mais tous savaient que la réunion pouvait être reportée jusqu’au 31 juillet.
English: Supervised the development and delivery of a program for special-needs inmates.
French: Elle a veillé au développement et à la livraison d'un programme pour individus à besoins spéciaux.
English: Relations between Taiwan and the European Union are also experiencing a positive trend: trade turnover and academic and business exchanges are high.
French: Les relations entre Taïwan et l'Union européenne connaissent également une évolution positive: le volume du commerce, ainsi que les échanges commerciaux, académiques et commerciaux sont importants.
English: Reservation on the ownership of Slovak flag vessels except through an enterprise incorporated in the Slovak Republic.
French: national
English: However, first and foremost, we favour providing these limited opportunities to qualified Canadian students.
French: Cependant, nous favorisons d'abord et avant tout l'attribution de ces occasions limitées à des étudiants canadiens qualifiés.
English: Encouragement from speedskating parents, strong self-motivation and a fierce competitive instinct enabled Brooks to succeed. Without formal coaching, she learned to leave...
French: Ce sont les encouragements de ses parents, également patineurs de vitesse, une forte motivation personnelle et un caractère acharné...
English: Parliament responded with Bill C-3, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, which came into force on May 15, 2004.
French: Le Parlement a alors adopté le projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu, qui a pris effet le 15 mai 2004.
English: Office of Head of Mission Head of Mission HOM 1 Deputy Head of Mission DHOM 1 Public Affairs Officer/Spokesman S2 1 Secretary HoM G6 1 Interpreter G6 1 Media Assistant G6 1 Senior Driver HoM G3 1 Programme A.2.1.:
French: Démocratisation Chef du Département de la démocratisation S2 1 Administrateur principal chargé des relations avec le Parlement S2 1 Administrateur de programmes (lutte contre la traite des êtres humains) S2 1 Coordonnateur des programmes parlementaires S2 1 Conseiller pour les droits de l’homme S2 1 Conseiller principal pour la lutte contre la traite des êtres humains S2 1 Administrateur de programmes (démocratisation) S2 1 Administrateur chargé des minorités ethniques S2 1 Nouveau poste, sous réserve de confirmation de la classe Conseiller juridique national NP2 1 Administrateur national chargé de la formation NP1 1 Sous réserve de classement Administrateur national chargé de la démocratisation (questions de parité des sexes) NP1 1 Administrateur national chargé de l’enseignement NP1 1 Sous réserve de classement Assistant principal de programmes G6 1 Voir note 1 Assistant principal (démocratisation) G6 1 Assistant principal de programmes (questions relatives aux minorités) G6 1 Sous réserve de classement Assistant principal de programmes (droits de l’homme) G6 1 Sous réserve de classement Assistant principal (formation à la gestion des affaires publiques) G6 1 Assistant de programmes (questions relatives à la traite des êtres humains) G5 1 Assistant de programmes (démocratisation) G5 1 Displaying page 57 of 85 Previous | Next
English: Joining their respective regiments off the street, the individuals often parade at their units for periods exceeding a year before they begin any meaningful training, and up to three years before they are qualified to hold any position of responsibility.
French: Il faut trois ans avant qu’ils soient admissibles à un poste de responsabilité. Entre-temps, son unité invente des tâches pour le malheureux élève-officier, qui en est réduit à épousseter les archives ou à faire un travail aussi insignifiant.
English: (What do you expect the project to accomplish?) d) Describe the project objectives.
French: (Que vous attendez-vous à accomplir grâce à ce projet?) d) Décrivez les objectifs du projet.
English: Evaluation results provide documented evidence of the experience gained from previous activities and help to improve the future work of the OHCHR Technical Cooperation Programme.
French: Les conclusions de l'évaluation fournissent des informations fiables sur l'expérience acquise dans le cadre des activités passées et contribue à améliorer les activités futures du Programme de coopération technique du HCDH.
English: Direct Measurements Direct measurements include CEMS, PEM and source testing.
French: Tableau 15 :
English: Protection of privacy 89 - 90 18
French: Protection de la vie privée 89 − 90 21
English: It is also assists female entrepreneurs and students in providing information and in choosing appropriate professions.
French: Il aide également les femmes chefs d'entreprise et les étudiantes en leur fournissant des informations concernant un choix approprié de la profession.
English: Current uncertainties about the radiative impact of clouds and aerosols limit understanding of the climate system and the forecasting of global changes.
French: Les incertitudes actuelles sur l'impact radiatif des nuages et des aérosols limitent la compréhension du système climatique et la prévision du changement global.
English: Changes in the international political and economic environment, advances in technology, human resources realities and new government initiatives concerning public service management require that, to remain successful, organizations must constantly assess their situation and take appropriate actions.
French: L'évolution de la conjoncture politico-économique internationale, les progrès technologiques, la condition des ressources humaines et les nouvelles initiatives du gouvernement relatives à la gestion de la fonction publique, obligent les organisations à évaluer sans cesse leur situation et, s'il y a lieu, à prendre les mesures qui s'imposent, si elles veulent rester efficaces.
English: The best period to do it is the month of December.
French: La meilleure période pour cette activité est le mois de décembre.
English: There was not one voice, one decision or one direction; there was sterile confrontation and clear, dividing lines that injured the peoples of Europe.
French: Il n’y a pas eu de voix, de décision ni de direction uniques, mais une confrontation stérile et des lignes de division évidentes qui ont blessé les peuples d’Europe.
English: Countries have taken action to define the essential or core functions of the public health system and developed mechanisms to assess their implementation.
French: Les pays ont pris des mesures pour définir les fonctions fondamentales d'un système de santé publique et se sont dotés de mécanismes pour en évaluer la mise en oeuvre.
English: For fiscal years that began during 2007, you still have to use this threshold.
French: Pour les exercices qui commencent pendant 2007, vous devez utiliser ce montant déterminant.
English: Judgement made on information available - have to be communicated to constituents (community, etc.).  Group 7 - Question relevance of screening questions if testing will be done; concern that disposal of femoral? head may be; early follow-up testing? ; *Rec?
French: En général : exercer son jugement face à l'information disponible - doit être communiquée aux intéressés (communauté, etc.).  Groupe 7 - Pertinence des questions posées aux fins de la sélection si un dépistage est effectué? Doit-on s'inquiéter du rejet des tissus fémoraux?
English: the period (if any) after the receipt of the goods (under draft article 4.1.2) but before the goods arrive at the port of loading (the "door-to-port period"); and
French: la période (éventuelle) qui suit la réception des marchandises (en vertu du projet d'article 4.1.2) mais qui précède l'arrivée des marchandises au port de chargement (la “période de porte à port”); et
English: Continued cooperation is required in the context of the annual revisions of the plans in order to make further progress on the definition of regional priorities and the coordination of investments.
French: Une coopération permanente est requise dans le cadre de la révision annuelle des plans afin de parvenir à de nouveaux progrès en matière de définition des priorités régionales et de coordination des investissements.