ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, with a contribution from CFI, Curtis has equipped a state-of-the-art analytical laboratory to support his research, including his examination of the ability of organic matter to absorb trace metals, lessening their toxicity.
French: Ressources naturelles Canada aide Stuart Energy Systems, qui exerce ses activités au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique, à créer son premier avitailleur en hydrogène utilisé dans les véhicules alimentés par des piles à combustible produites par Ballard Power Systems à Port Coquitlam, en Colombie-Britannique.
English: (b) To receive from the contractor representatives the specific descriptions of the data that can be provided to the secretariat in support of the project;
French: b) D'obtenir de la part des représentants des contractants une description des données qui pourraient lui être communiquées à l'appui du projet;
English: The Panel determines that the claimant has not satisfactorily shown that it sustained a loss in relation to the Consigned Goods.
French: Le Comité estime que le requérant n'a pas prouvé de manière satisfaisante qu'il a subi une perte concernant les marchandises en consignation.
English: Henry Kock and Rob Guthrie provided Tree Atlas data; the Atlas would not have been possible without the many landowners and volunteers who provided info and compiled the data, and financial support from the Ontario Forest Research Institute.
French: Henry Kock et Rob Guthrie nous ont transmis les données de l’Ontario Tree Atlas, et cet Atlas n’aurait pu être réalisé sans l’aide des nombreux propriétaires fonciers et bénévoles qui ont fourni ou compilé l’information et sans le soutien financier de l’Institut de recherche forestière de l’Ontario.
English: Establish ties between educational institutions and assist them in promoting multi-cultural and multi-religious programs for the development of Human Values
French: Tisser des liens entre les établissements éducatifs et les aider à promouvoir les programmes pluriculturels et pluriconfessionnels dans le cadre du développement des valeurs humaines
English: It will include an analysis of the political, economic, social and environmental situation of the country as well as a description and analysis of poverty, the partner country’s priorities, lessons from cooperation in the past, complementarity between different donors’ activities and the setting out of the harmonisation agenda.
French: Elle comportera une analyse de la situation politique, économique, sociale et environnementale du pays ainsi qu'une description et une analyse de la pauvreté, des priorités du pays partenaire, des enseignements tirés de la coopération mise en œuvre dans le passé, de la complémentarité entre les différentes activités des donateurs et la définition du calendrier de l'harmonisation.
English: However, in the nonmember countries, the gain in consumer surplus is outweighed by the loss in profit, resulting in a reduction in total surplus ranging from A$0.4 million to A$6.3 million.
French: Les chiffres de la deuxième colonne indiquent ainsi que les effets nets d’un club ouvert sur les pays membres sont une augmentation du surplus du consommateur, une baisse des bénéfices et, dans l’ensemble, un gain du surplus total variant entre 42,8 millions $ A et 253,2 millions $ A. Toutefois, dans les pays non membres, la perte de bénéfices l’emporte sur le gain du surplus du consommateur, engendrant une diminution du surplus total variant entre 0,4 millions $ A et 6,3 millions $ A. À cette exception près, les études dans ce domaine utilisent les modèles informatisés d’équilibre général (IEG).
English: Prime and Major Subcontractor(s) This subsection lists all contractors associated with the development of the MCP.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Cette rubrique énumère tous les entrepreneurs associés à la réalisation d’un GPÉ.
English: • providing direct advice, coaching and training to potential bidders.
French: • donner des conseils directs, de l’encadrement et de la formation aux soumissionnaires éventuels
English: I have yet to be fully convinced that there is any genuine and legitimate need for a separate EU body dedicated to the matter of health and safety at work, given that this is such a narrow, albeit important, field.
French: Je ne suis pas encore entièrement convaincu de la nécessité véritable et légitime de l’existence d’un organe séparé de l’Union européenne se consacrant aux questions de santé et de sécurité au travail, étant donné le caractère restreint de ce domaine, même s’il reste important.
English: In the immediate vicinity of the hotel there are the ski school, that specialises in the tuition of children, and the slopes for bobsleighs and sledges which are particularly appreciated by the youngest.
French: Dans le voisinage immédiat de l'hôtel il y a l'école de ski, spécialisée dans l'enseignement aux enfants, et les champs pour les bobs et les luges, particulièrement appréciés par les plus petits.
English: The Fall report was a timely confirmation of this fact, as it clearly established that the problems confronting the subregion are not only national issues but also transnational ones.  The repercussions of the Sierra Leone conflict amply attest to this.
French: Le rapport Fall a pertinemment confirmé cette vision en établissant clairement que les problèmes auxquels est confrontée la sous-région ne sont pas que des questions nationales mais bien transnationales, comme l'attestent à suffisance les répercussions du conflit sierra-léonais.
English: That involvement is the prerequisite for our cooperation in specific areas.
French: Il n'y a qu'à ce prix que nous pourrons entamer une coopération dans certains domaines.
English: We provide our clients with assistance and support in initiating business relations, we verify your foreign partner’s credibility, and provide full support in setting up a company or company branch in a foreign country.
French: Avant que la coopération avec votre futur client commence, laissez - nous vérifier sa crédibilité. BLC vous aide à la création de votre propre entreprise ou des filières de votre entreprise à l'étranger.
English: He or she is also responsible for its yearly update using forecast labour rates, and material and service contract costs.
French: Il doit également mettre le budget à jour chaque année, en se fiant aux coûts prévus de la main-d'œuvre, des matériaux et des marchés de services.
English: International trips to Canada November 2006 number Trips by non-residents 1
French: Voyages internationaux au Canada Novembre 2006 nombre Voyages des non-résidents 1
English: No country is willing to live with that threat.
French: Aucun pays ne désire vivre avec cette menace.
English: LAVs are used by the Canadian military in Afghanistan to transport soldiers.
French: L'armée canadienne utilise ces blindés légers pour transporter ses troupes en Afghanistan.
English: For other resources, including trust funds and cost-sharing programme arrangements, income in 2001 increased by 19 per cent over the 2000 level, then decreased by 12 per cent in 2002.
French: Pour ce qui est autres ressources, y compris celles provenant des fonds d'affectation spéciale et des programmes de participation aux coûts, les contributions en 2001 ont augmenté de 19 % par rapport à 2000, pour diminuer de 12 % en 2002.
English: Backgrounder 11 new projects funded through the University Partnerships in Cooperation and Development program Strengthening Child Health in Rural Uganda (University of Calgary) Worldwide, ten million children under the age of five die annually, and over 90 percent of them are from developing countries.
French: Fiche d’information 11 nouveaux projets financés par le programme de Partenariats universitaires en coopération et développement Renforcement de la santé des enfants dans les régions rurales de l’Ouganda (University of Calgary) Dix millions d’enfants de moins de cinq ans meurent chaque année dans le monde et plus de 90 pour cent d’entre eux vivent dans des pays en développement.
English: In this case, the pension will be reduced because you are going to draw it over a longer period of time than if you were to wait until it became payable at age 60.
French: La pension sera alors réduite parce que vous la recevrez plus longtemps que si vous aviez attendu qu'elle soit payable à l'âge de 60 ans.
English: Although Canadian real GDP growth slowed through 2002 and into 2003, ﬁnal domestic demand growth remained robust.
French: Bien que la croissance du PIB réel du Canada ait ralenti au cours de 2002 et au début de 2003, la croissance de la demande intérieure ﬁnale est demeurée robuste.
English: We also drew on our extensive international contacts to work with partners in other countries. Our experiences with SARS, BSE and WNv, as well as guidance from subsequent reports led to changes in the Government of Canada’s approach to public health and to our own strategies.
French: Cet équilibre s’est révélé particulièrement nécessaire lorsque le Ministère a travaillé en collaboration avec les provinces et les professionnels de la santé de première ligne pour contrer l’apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada ainsi que la propagation du virus du Nil occidental (VNI).
English: • Real Prop.: 24% Significantly fewer employees with external PMMRP designations in the following segments: under 40, Ontario, Quebec, Correctional Services, Procurement, and Materiel Management.
French: • Biens immobiliers : 24 % Il y a beaucoup moins d'employés ayant un titre professionnel externe dans le domaine des AGMBI pour les segments suivants: moins de 40 ans, Ontario, Québec, Service correctionnel, approvisionnements et gestion du matériel.
English: This is more than just a fantastically illustrated cookbook. It is first and foremost an inspirational treasure trove in which you will discover the most unusual, creative and often audacious ideas.
French: Plus qu'un livre de recettes, c'est avant tout un livre d'inspiration dans lequel vous trouverez des recettes sucrées et salées, créatives, insolites et souvent même audacieuses.
English: Singapore thanked the WIPO Secretariat for the enormous amount of work that had been put in to produce the revised draft WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: Singapour a remercié le Secrétariat de l’OMPI du travail énorme qu’a nécessité la rédaction du projet de document révisé WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: The staff was very helpful and made arrangements for my visit to Auschwitz, salt mine, etc.
French: Entièrement rénové, décoration de très bon goût homogène; chambre climatisée. Accueil remarquable, service impeccable.
English: The development agenda process has been viewed by some countries as an opportunity for WIPO members to mainstream development concerns into WIPO activities and to ensure that international intellectual property systems take into account development goals.
French: Certains pays y voient une chance pour les membres de l'OMPI d'intégrer les problèmes de développement dans les activités de l'Organisation et de veiller à ce que les régimes internationaux de propriété intellectuelle tiennent compte des objectifs de développement.
English: In that context, pursuing policies to realize the right to food, the right to health and the right to education in the framework of international cooperation through an international compact would be wholly consistent with a programme for the reduction of income poverty.
French: Dans ce contexte, l'application de politiques visant à réaliser le droit à l'alimentation, le droit à la santé et le droit à l'éducation dans le cadre de la coopération internationale par le biais d'un contrat international serait parfaitement compatible avec la mise en œuvre d'un programme de réduction de la pauvreté liée au revenu.
English: These factors caused the NIOC group of companies to incur increased costs.
French: Tous ces facteurs ont conduit à un renchérissement des coûts pour le groupe de sociétés de la NIOC.
English: Where I come from, in Rome, it is said that unless the construction sector recovers, the economy as a whole will not recover; so why not promote this sector across Europe, wherever it can provide a significant number of jobs?
French: Chez moi, à Rome, on a coutume de dire que quand le bâtiment va, tout va: alors, pourquoi ne pas développer ce secteur en Europe, ce qui permettrait de créer de nombreux emplois?
English: P. Cavour underground, to reach the Port (hydrofoils from and to Capri, Ischia, Positano, Amalfi), the National Airport is only 3,5 km from us, the railway station and the Circumvesuviana train (to reach Ercolano, Pompei, the National Park of the Vesuvio and Sorrento) are only one stop of the metro from us.
French: 15 minutes à pied, en bus ou en métro de Piazza del Plebiscito, la Reggia di Capodimonte, Palazzo Reale, Castel Nuovo et Castel dell'Ovo.
English: CCQ requires all persons seeking licenses in construction trades in Quebec to have a Diplôme d’études professionnelles (DEP) and a guarantee of employment.
French: La CCQ exige que toutes les personnes demandant des permis de travail dans les métiers de la construction au Québec aient un diplôme d’études professionnelles (DEP) et une garantie d’emploi.
English: Climate change represents an issue where the potential impacts on the health of Canadians could be significant.
French: La Direction générale de la protection de la santé protège les Canadiens contre les risques pour la santé, dans deux grands secteurs – les produits et les maladies.
English: (b) Developing a proposal for ensuring better mission planning and planning capacity;
French: Toutefois, cinq des recommandations n'avaient pas encore été appliquées en octobre 2005.
English: We suspect that mosquitoes do not get air-borne during windstorms.
French: Nous croyons que les moustiques doivent rester au sol pendant les tempêtes de vent.
English: Advocacy of the idea that healthy young people are found only in healthy families;
French: Diffuser l'idée que, pour que les jeunes soient en bonne santé, il faut que les familles le soient;
English: The question was whether the right mix was being used in the various areas and whether there should be some form of oversight to determine the mix or whether the decision should be left to individual donors.
French: Ce qu'il faut déterminer, c'est la proportion qui convient le mieux à chaque domaine et s'il faut intervenir dans la détermination de cette proportion ou si celle-ci doit être laissée aux donateurs individuels.
English: All our States participating in security arrangements will take into consideration that such arrangements should be of a public nature, predictable and open, and should correspond to the needs of individual and collective security.
French: Ils pèsent sur la sécurité et la souveraineté des Etats, ainsi que sur la stabilité de nos sociétés. Les droits de l’homme ne sont pas pleinement respectés dans tous les Etats de l’OSCE.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, organisée en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Providers of genetic resources and related information may prefer to receive more certain up-front payments, rather than longer-term less certain returns.
French: En cas de cotitularité, qui est habilité à délivrer des licences et dans quelles conditions?). c) Droits cédés sous licence.
English: The number of parents common to the single- and multiple-tree plots varied between 18 and 28 among the different data sets.
French: Le nombre de parents partagés par les parcelles à arbre unique et celles à arbres multiples variait de 18 à 28, selon la base de données.
English: For example, in the case of the 1998 Daimler-Chrysler deal with a transaction value of $40 billion, there was no direct impact on the BOP of the countries concerned: the inflow of capital (in FDI) that resulted from Daimler's acquisition of Chrysler stock was offset by the outflow of capital recorded in the portfolio investment account that resulted from the distribution to Chrysler shareholders of the stock of the new company, DaimlerChrysler (UNCTAD, 2000).
French: À titre d'exemple, l'opération Daimler-Chrysler en 1998, qui portait sur une valeur de transaction de 40 milliards de dollars des États-Unis, n'a pas eu d'incidence directe sur la balance des paiements des pays concernés: l'entrée de capitaux (en IED) qui a résulté de l'acquisition du stock de Chrysler par Daimler a été compensée par la sortie de capitaux enregistrée dans le compte portefeuille qui résultait de la distribution aux actionnaires de Chrysler du stock de la nouvelle entreprise, Daimler-Chrysler (CNUCED, 2000).
English: Lastly, the Secretary-General proposed an increase of some 235 per cent for training-related travel.
French: En dernier lieu, le Secrétaire général propose d'augmenter de quelque 235 % le montant affecté aux voyages liés à la formation.
English: Closing Comments Mary Bush, Director General, Office of Nutrition Policy and Promotion
French: Le mot de la fin Mary Bush, directrice générale, Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition
English: One of the most striking features of landlocked countries is their dual vulnerability; i.e. they are vulnerable on their own account and on account of being dependent on one or more transit countries.
French: L'une des caractéristiques les plus frappantes des pays sans littoral réside dans leur double fragilité: fragiles en eux-mêmes d'une part, dépendants d'un ou de plusieurs pays de transit d'autre part.
English: (c) With the aim of identifying what the indigenous population is lacking in terms of education, basic social infrastructure, housing and household income, the “social backwardness index” was developed at the level of the state, indigenous regions and municipalities in 2000 and 2005.  This study included a backwardness index for each of the above-mentioned variables and an overall social backwardness indicator to help determine strategies for addressing each specific situation and focus action on the municipalities most in need;
French: c) Afin de mesurer le retard pris par la population autochtone sur les plans de l'éducation, de l'infrastructure sociale de base, du niveau de vie et des biens auxquels les familles ont accès, on a mis au point des indicateurs pour chacun des domaines retenus, au niveau des États, des régions autochtones et des municipalités, et un indicateur général de développement social, en 2000 et 2005, afin d'élaborer des stratégies ciblées dans chaque domaine et d'axer les activités sur les municipalités prioritaires;
English: • Revocation by request or improper use of certificate
French: • Sur demande du détenteur ou utilisation inappropriée
English: The availability of primary education is improving in the country.
French: L'accès à l'enseignement primaire s'améliore.
English: And should the entrepreneurs need training, the Essonne Development Agency is an authorized Cap Entreprise diagnostics centre ( www.iledefrance.fr ).
French: En outre, en cas de besoin de formation du créateur, l'AEE est un centre de diagnostic Cap Entreprise ( www.iledefrance.fr ).
English: DATA FILES RELATING TO THE SIXTH EDITION OF THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC)
French: FICHIERS RELATIFS À LA SIXIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (CIB)
English: Expressing its utmost concern at the fighting and atrocities in Ituri, as well as the gravity of the humanitarian situation in the town of Bunia,
French: Se déclarant extrêmement préoccupé par les combats et les atrocités qui ont lieu en Ituri, ainsi que par la gravité de la situation humanitaire dans la ville de Bunia,
English: [20] This allegation is based on a group of e-mails filed in a bundle (Exhibit A-10).
French: [20] Cette allégation repose sur un ensemble de courriels déposés en liasse (pièce A-10).
English: This means that the available stack space may limit the size of a subject string that can be processed by certain patterns.
French: Ce qui signifie que l'espace disponible pour la pile peut limiter la taille du sujet qui peut être passé à certains masques.
English: Monthly report to the United Nations on Stabilization Force operations
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation, adressé à l'Organisation des Nations Unies
English: Lingoo Market is committed to preserving the privacy of all visitors to our website at www.lingoo-market.com.
French: Lingoo Market s’efforce de respecter les droits à la confidentialité de tous les visiteurs de notre site Internet à www.lingoo-market.com. Veuillez lire notre politique de confidentialité ci-dessous pour comprendre de quelle façons nous utilisons et protégeons les informations que vous nous fournissez.
English: The representative of India said that capital accumulation and productive investment were essential for growth and reducing poverty.
French: Le représentant de l'Inde a dit que l'accumulation de capital et l'investissement productif étaient indispensables à la croissance et à la réduction de la pauvreté.
English: With the aim of more effectively strengthening and protecting the rights of children in the new family context it is necessary to refer to different modifications introduced over the last few years and the forecasts of modifications in social-labour regulations on leave from work for parents, for both biological maternity/paternity, and for adoption, fostering or special care needs, reductions in the working day for breastfeeding, or caring for minors or other family members, extended leaves of absence to care for children under 3.
French: Afin de renforcer et de protéger plus efficacement les droits de l'enfant dans le nouveau contexte familial, on a effectué ces dernières années ou programmé pour l'avenir diverses modifications de la réglementation dans le domaine de la protection sociale et du travail ; elles portent sur le congé parental en cas de maternité/paternité biologique comme en cas d'adoption, d'accueil d'un enfant à titre de parent(s) nourricier(s) ou aux fins de dispenser des soins spéciaux ; sur la réduction de la journée de travail pour allaiter, s'occuper de mineurs ou d'autres membres de la famille ; sur l'extension des autorisations d'absence pour s'occuper d'enfants de moins de 3 ans.
English: In conclusion, I would point out that the extraordinary European Council on 25 March in Berlin will coincide with the anniversary of the Treaty of Rome.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire pour conclure que le Conseil européen extraordinaire du 25 mars à Berlin coïncidera avec l'anniversaire du traité de Rome.
English: An essential element in effective policy responses to natural resource conflicts is the ability to recognize and anticipate these kinds of counterproductive government activities.
French: La capacité de reconnaître et de prévoir ces types d’activités gouvernementales contre-productives constitue un élément essentiel des réponses politiques efficaces dans les conflits sur les ressources naturelles.
English: Policy statement 5.1 Objective The objective of this policy is to contribute to the achievement of value for money and sound stewardship in government program delivery through effective investment planning.
French: Énoncé de la politique 5.1 Objectif La présente politique a pour objectif d'optimiser les ressources et d'assurer une saine gérance par une planification efficace des investissements, de sorte que les ressources pour les actifs et les services acquis, nouveaux ou existants, soient affectés de manière diligente et rationnelle, sans dépasser les niveaux de référence existants des ministères.
English: Submitted by Gisèle Perron on Fri, 09/18/2009 - 11:36.
French: Soumis par Gisèle Perron le ven, 2009/09/18 - 11:16am.