ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Halperin-Kaddari observed that the information provided in the periodic report with regard to women and employment was too general.
French: Mme Halperin-Kaddari fait observer que les informations fournies dans le rapport périodique au sujet des femmes et de l'emploi sont trop générales.
English: These unilateral actions in highly sensitive areas of East Jerusalem increase tensions and undermine confidence in the basis for the two-State solution.
French: Ces mesures unilatérales dans des zones hautement sensibles de Jérusalem-Est exacerbent les tensions et sapent la confiance placée dans la solution à deux États en tant que fondement du règlement du problème.
English: Topographically low Carboniferous sedimentary rocks occur between splays of a previously unrecognized, northeast-trending set of high-angle faults, the Big Pond fault system.
French: Les roches sédimentaires du Carbonifère des creux topographiques affleurent entre les ébrasements d'un ensemble de failles fortement inclinées et de direction nord-est, appelé le système de failles Big Pond, nonidentifié antérieurement.
English: Investigate and evaluate methods of tick control.
French: Investiguer et évaluer les méthodes de contrôle de la tique.
English: Indigenous peoples must consent to all projects in their territories.
French: Les peuples autochtones doivent donner leur accord à tous les projets prévus sur leurs territoires.
English: Numerous projects and best practices were highlighted at the conference, including: the Millennium Villages Project, designed to alleviate poverty and promote sustainable development in rural communities; and a project sponsored by MTV that uses music videos to teach young people about HIV and AIDS.
French: Ainsi, de nombreux projets et pratiques optimales ont été évoqués lors de cette conférence, comme les Villages du Millénaire, initiative visant à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement durable dans les communautés rurales, de même qu'un projet parrainé par la chaîne de télévision MTV, qui doit permettre de sensibiliser les jeunes au problème du VIH/sida grâce à des clips vidéo.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal, after adjustment for the reductions of $540,681 and $49,500 recommended by the Committee in paragraphs 20 and 24 above.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée d'approuver la proposition du Secrétaire général, après avoir opéré les réductions de 540 681 dollars et de 49 500 dollars recommandées par le Comité aux paragraphes 20 et 24 ci-dessus.
English: Relating to the cost effectiveness of the drug relative to other agents used for the same indication, and/or the cost implication of current utilization patterns;
French: Rentabilité des médicaments, comparativement aux autres agents utilisés aux même fins et/ou incidence de coût des modèles actuels d'utilisation
English: To finalise a draft Charter on Hunting and Biological Diversity for submission to the Standing Committee in November 2007 Travel and subsistence expenses will be covered for one expert from each of the following 11 states:
French: Conservation de la biodiversité et politiques sectorielles 4.1 Energie éolienne et biodiversité Contribution au groupe ad hoc sur l’énergie éolienne et la conservation de la nature Bruxelles : 2 réunions, 1 jour Frais de voyage et de séjour des experts 4.2 Elaboration d’une Charte sur la chasse et la diversité biologique - Groupe de travail Mandat :
English: The Board shall designate a Director as Vice-Chairperson to perform the functions of the Chairperson in the event of the absence or incapacity of the latter or if the office of Chairperson is vacant.
French: Le Conseil nomme un vice-président chargé d'assumer les fonctions du président en l'absence ou l'incapacité de celui-ci, ou si le poste de président est vacant.
English: Prudence and Probity ..
French: Le Canada désire vivement poursuivre le dialogue sur les politiques.
English: Between each of these were rectangular rooms called curtain sheds.
French: Entre chacun de ces flanquements, il y avait des remises rectangulaires qui servaient de courtines.
English: The Council and the Commission have the resources to help bring this about.
French: Le Conseil et la Commission ont les moyens d’y œuvrer efficacement.
English: • Evaluation of Recognition and Orientation Programs.
French: • Évaluation des programmes de reconnaissance et d'orientation des employé(e)s.
English: The germylene has been detected in hexane solution by laser flash photolysis as a short-lived species (τ ~ 2 µs) exhibiting a UV-vis absorption spectrum centered at λmax = 490 nm.
French: Faisant appel à la photolyse éclair au laser et opérant dans une solution d'hexane, on a détecté la présence du germylène sous la forme d'une espèce transitoire (τ d'environ 2µs) qui présente un spectre d'absorption UV-visible centré autour d'un λmax de 490 nm.
English: Provider Registry Provider Identification Each health care provider registered with the MOHLTC in Ontario is assigned a unique identifier called a Stakeholder Number (SN).
French: Une fois le système en place, les praticiens (p. ex., les médecins, les infirmières, les infirmières praticiennes, les sages-femmes et les dentistes) pourront, par voie électronique, commander des tests de laboratoire pour leurs patients.
English: This strategic responsibility means that we must be very alert to the dynamics that shape the international environment.
French: Cette responsabilité stratégique signifie que nous devons être très attentifs à la dynamique qui façonne l’environnement international.
English: There is a continuing need for a strategy that focuses on biotechnology per se; that embraces the economic, scientific, ethical, legal, social, regulatory, environmental, and health aspects of this transformative technology; and that is linked to the programs and responsibilities of several federal ministries.
French: Il y a un besoin continu d'une stratégie axée sur la biotechnologie en tant que telle; qui englobe les aspects économiques, scientifiques, juridiques, sociaux, réglementaires, environnementaux et de santé de cette technologie transformative; et qui est liée aux programmes et aux responsabilités de plusieurs ministères fédéraux.
English: The parliament has 230 members, whose mandate is for four years.
French: Le parlement compte 230 membres, dont la durée du mandat est de quatre ans.
English: Have festive fun by matching 3 or more matching balls.
French: Aidez Vincent à amener tous les blocs bleus sur les points jaunes.
English: The Province placed additional land-use restrictions on significant portions of the Range and approached DND with its concerns.
French: La province a imposé des restrictions additionnelles quant à l’utilisation des terres sur une grande partie du champ de tir et a communiqué ses préoccupations au MDN.
English: But, even assuming, arguendo, that Canada's assessment in this respect is correct, it has no bearing on the question before this Panel.
French: Toutefois, même à supposer, pour les besoins de l'argumentation, que l'évaluation du Canada à cet égard est correcte, elle n'a aucune incidence sur la question dont le présent groupe spécial est saisi.
English: Parent – Teacher – Professional Communication A consistent approach at home and school is extremely important.
French: Expliquer maintes et maintes fois avec patience pourquoi le fait de faire certaines choses amène des conséquences dans la vie quotidienne.
English: Space technology applications in environmental monitoring
French: Applications des technologies spatiales à la surveillance de l'environnement
English: It was stressed that land degradation was not just a local issue.  Degraded lands signalled a decline in the flow of ecosystem services which have global benefit.
French: L'accent a été mis sur le fait que la dégradation des sols n'était pas uniquement une préoccupation locale et qu'elle signalait un déclin des écoservices dont la planète bénéficie.
English: In this context, the Commission's Green Paper on security of energy supply and White Paper on transport policy place the spotlight on energy and on transport, the sources of over 80% of total greenhouse gas emissions and over 90% of CO2 emissions.
French: A cet égard, le livre vert de la Commission sur la sécurité d'approvisionnement énergétique et le livre blanc sur la politique des transports donnent une attention prioritaire à l'énergie et aux transports, responsables de plus de 80% des émissions totales de gaz à effet de serre et de plus de 90% des émissions de CO2.
English: Manage the supply process by assisting clients with the requirements definition, bid solicitation and evaluation, contract negotiation and administration.
French: Gérer le processus d'approvisionnement en aidant les clients à définir leurs besoins, à réaliser l'invitation à soumissionner et l'évaluation et à négocier et à administrer les contrats.
English: The Institute strives to create and maintain a work environment that supports excellence in all aspects of its mandate.
French: L'Institut s'efforce de créer et de maintenir un milieu de travail propice à l'excellence dans tous les aspects de son mandat.
English: A EUROPEAN EMPLOYMENT MARKET
French: UN MARCHÉ EUROPÉEN DE L'EMPLOI
English: Counter-Terrorism Committee question : Sub-paragraph 1 (a)
French: Paragraphe 1  Alinéa a)
English: Patterns of informalization differ from region to region but the overall trend is discouraging in terms of prospects for realizing women's rights and well-being.
French: Les formes de précarisation diffèrent d'une région à une autre, mais la tendance générale est décourageante en ce sens que les femmes ont beaucoup de mal à exercer leurs droits et à améliorer leurs conditions de vie.
English: • network protocol management standards for disparate networks (e.g. ATM, ISDN, Frame Relay, FDDI, SNA and the association with TCP/IP); and
French: • la gestion des protocoles de réseau pour les réseaux disparates (p. ex. ATM, ISDN, Frame Relay, FDDI, SNA et l'association avec TCP/IP); et
English: The Special Rapporteur pays particular attention in his work to the activities of the specialized tribunals.
French: Le Rapporteur spécial suit avec un intérêt particulier les activités des tribunaux spécialisés.
English: Much progress has been achieved in many States thanks to the efforts of the international community since the Millennium Summit.
French: Depuis le Sommet du millénaire, des progrès imposants ont été réalisés dans de nombreux pays, grâce aux efforts déployés par la communauté internationale dans ce sens.
English: 3% of investors reported never having invested, but expressed an interest; 11% reported not investing at that moment, but that they have in the past, 11% seldom invested, meaning less often than once every three years, 41% investors reported investing occasionally, meaning once every 2 to 3 years, and 34% investors reported investing often, meaning one or more per year.
French: 3 % des investisseurs ont déclaré n'avoir jamais fait de placements, mais se sont dit intéressés; 11 % ont dit ne pas faire de placements à l'heure actuelle, mais en avoir faits par le passé; 11 % ont indiqué qu'ils faisaient rarement des placements, c'est-à-dire moins d'une fois tous les trois ans; 41 % des investisseurs ont déclaré faire des placements à l'occasion, c'est-à-dire une fois tous les deux à trois ans; 34 % des investisseurs ont dit faire souvent des placements, c'est-à-dire au moins un par année.
English: The strategy invests in national health promotion and disease prevention initiatives designed to raise public awareness and understanding of diabetes, its complications, and how physical activity, a balanced diet and healthy behaviour can prevent the onset of diabetes.
French: La stratégie consiste à investir dans des initiatives nationales de promotion de la santé et de prévention des maladies afin de sensibiliser davantage la population et de l'aider à comprendre le diabète, ses complications, et comment l'activité physique, une alimentation équilibrée et un mode de vie plus sain peuvent prévenir son apparition.
English: "With the introduction of the Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act, our Government is taking concrete, practical action to fill an intolerable, inexcusable legislative gap that has existed for far too long", said Minister Strahl.
French: « La Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux est une mesure concrète et pratique que prend le gouvernement pour combler un vide législatif inexcusable que nous tolérons depuis beaucoup trop longtemps, a affirmé le ministre Strahl.
English: Certain exceptions to access apply.
French: Certaines exceptions s’appliquent à l’accès.
English: The discrepancies between projected expenditures and total authorities can largely be explained by the additional allocations received during the fiscal year, for which details were provided earlier in this report.2 ___________________________ 2 See "Program, Resources and Results Linkages" Section of this report for more details Financial Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned spending versus Actual spending (thousands of dollars)
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales s'expliquent essentiellement par les affectations supplémentaires reçues au cours de l'exercice (les explications détaillées ont été présentées supra).2 ___________________________ 2 Voir la rubrique « Liens entre le programme, les ressources et les résultats » pour plus de précisions. Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses totales prévues et dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: If the proposed regulatory response is to issue a policy statement, a draft Guidance Document will be prepared.
French: Si la réponse réglementaire proposée consiste à émettre un énoncé de politique, une ébauche de document d'orientation sera préparée.
English: This literature review was done to examine the impact of sulphur content in petroleum based fuels on the research strategies relevant to fuel oil specifications, fuel oil combustion in stationary combustion equipment and associated gaseous and particulate emissions.
French: La présente étude est une étude documentaire de l’information publiée sur les stratégies de recherche visant à examiner l’incidence de la teneur en soufre des combustibles à base de pétrole et de sa pertinence pour les caractéristiques du mazout, la combustion de mazout dans les équipements fixes et les émissions de gaz et de particules qui y sont associées.
English: Do the amended claims satisfy the requirement of Rule 13? When considering this matter, paragraphs of chapter 10 are applicable; (ii) Agreement of description and claims:
French: A ce sujet, il convient de se référer à certains paragraphes du chapitre 10; ii) Concordance entre la description et les revendications :
English: Excerpts of the summary report can be found in Appendix B. The information gathered thus far has indicated that there are over 4,000 federal sites that have undergone some form of environmental site assessment.
French: Des extraits du rapport sommaire figurent à l'Annexe B. Selon les renseignements recueillis jusqu'à présent, plus de 4 000 lieux fédéraux ont fait l'objet d'une forme quelconque d'évaluation environnementale.
English: Public Tenders The Department of Transportation publicly tenders contracts for the construction, repair or alteration of land or structures owned or administered by the Crown in respect to the province’s highway network as stipulated under the Crown Construction Contracts Act.   Detailed tender information is available for "viewing purposes only" through the Internet at the New Brunswick Opportunities Network.
French: Appels d'offres Le ministère des Transports lance des appels d’offres pour l’aménagement, la réparation ou la modification de biens-fonds ou d’ouvrages qui appartiennent à la Couronne ou qui sont gérés par elle pour le réseau routier de la province conformément à la Loi sur les contrats de construction de la Couronne.  L’information détaillée sur les appels d’offres est fournie « pour consultation seulement » par Internet sur le Réseau des possibilités d’affaires du Nouveau‑Brunswick.
English: (The aggregate quit rate in part-time jobs is 27%, compared with 15% in full-time jobs.)
French: (Le taux global de démission est de 27 % pour les emplois à temps partiel et de 15 % pour ceux à temps plein.)
English: "You know I look at page two here.
French: "Vous voyez, je regarde la page 2.
English: Health Canada Manager, Cosmetics Division Consumer Product Safety Bureau Health Canada 123 Slater Street, AL 3504D 4th Floor, MacDonald Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 946-6452 Fax. : (613) 952-3039 Web site : www.healthcanada.gc.ca/cosmetics E-mail: cosmetics@hc-sc-gc.ca Advertising Standards Canada (ASC) Vice-President, ACS Clearance Services Suite 1801, 175 Bloor Street East, South Tower Toronto, Ontario M4W 3R8 Tel.: (416) 961-6311 Fax.: (416) 961-7904 Web site : www.adstandards.com
French: Santé Canada (SC) Gestionnaire, Division des cosmétiques Bureau de la sécurité des produits de consommation Santé Canada 123, rue Slater, LP 3504D Édifice Macdonald, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 946-6452 Télécopieur : (613) 952-3039 Site Web : www.santecanada.gc.ca/cosmetiques Courriel: cosmetics@hc-sc.gc.ca Les normes canadiennes de la publicité (NCP) Vice-présidente, Services d’approbation de NCP 175, rue Bloor est, tour sud, bureau 1801 Toronto (Ontario) M4W 3R8 Téléphone : (416) 961-6311 Télécopieur : (416) 961-7904 Site Web: www.normespub.com
English: "  Insert new paragraphs 12.19. and 12.20., to read:
French: Insérer deux nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: Telecoms is one of the areas where the EU has an important function to perform, and I view with satisfaction the proposed telecom package, which is about greater competition and greater protection of privacy, but it seems unavoidable that we will also get centralisation and bureaucratisation.
French: Les télécommunications sont l'un des domaines où l'Union européenne a un rôle important à jouer, et je salue le paquet télécom proposé, qui vise à assurer davantage de concurrence et une meilleure protection de la vie privée. Il semble toutefois inévitable qu'il s'accompagne aussi d'une plus grande centralisation et d'une bureaucratisation accrue.
English: Whitehill is a software development company, based in Moncton, which focuses on the delivery of infrastructure technology that forms the foundation for e-commerce solutions.
French: Comme les normes relatives aux émissions dans l'environnement sont de plus en plus rigoureuses par rapport aux produits de consommation, les panneaux de fibres de Flakeboard, déjà des produits privilégiés sur le plan environnemental, seront davantage attrayants.
English: Many countries were now witnessing racist and xenophobic acts and crimes being committed against migrants and asylum-seekers, together with manifestations of religious intolerance encouraged by the media, including the Internet, and by certain policies.
French: À l'heure actuelle, de nombreux pays connaissent des actes et des crimes racistes et xénophobes commis à l'encontre de migrants, de réfugiés ou de demandeurs d'asile, ainsi que des manifestations d'intolérance religieuse, qu'encouragent les médias, y compris Internet, et certaines politiques.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for inhalation, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer cardiopulmonary resuscitation if the heart has stopped.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la réanimation cardiorespiratoire si le cœur de la personne exposée ne bat plus.
English: My country, as statist in its traditions as it is, is aware of the acclaim NGOs bring to France throughout the modern world.
French: Mon pays est un pays de tradition étatiste, mais il sait ce que les organisations non gouvernementales dans le monde d'aujourd'hui apportent au renom de la France.
English: “(c) That promote adequate remuneration and equitable pay scales, taking into account the level of economic development of the State Party;
French: c) Favorisent une rémunération adéquate et des barèmes des traitements équitables, compte tenu du niveau de développement économique de l'État Partie concerné;
English: Business Information by Sector Canadian Plastics Industry Technology Contacts Company Directories Environmental Topics Events Industry Profiles Technology Statistics Trade Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des plastiques Technologie Contacts Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Profils industriels Technologie Statistiques Commerce Sites connexes
English: Specific attention will be paid to establishing a nationally consistent approach to compliance relations with reporting entities through FINTRAC’s regional operations.
French: Par le truchement des activités régionales de CANAFE, une attention particulière sera portée à l’instauration d’une méthode uniforme de maintien des relations de conformité avec les entités déclarantes des diverses régions du pays.
English: This case was recorded during the investigation of a measles outbreak in the Baffin Region of the North West Territories in 1991 (For report of outbreak investigation, see CCDR 1991;17(42):225-228).
French: Une légère desquamation survient avec l'atténuation de l'exanthème sur la face et la partie supérieure du corps de cet enfant.
English: Accordingly, the research staff developed a concordance to match ?KC export categories with appropriate HS classes.
French: Aucune concordance de conversion de données sur l'exportation au SH n'avait été préparée auparavant.
English: Future phases of NRC’s cluster initiatives will need to be tailored to individual circumstances and progress.
French: La nature des phases à venir du développement des grappes issues des initiatives du CNRC dépendra du contexte particulier à chacune et des progrès accomplis dans chaque cas.
English: “(c) Judicial practice of a State reflecting the application of the principle of universal jurisdiction in criminal matters; is it connected with the obligation aut dedere aut judicare?
French: c) La pratique judiciaire d'un État reflétant l'application du principe de compétence universelle en matière pénale; celui-ci est-il lié à l'obligation aut dedere aut judicare?
English: 3.2.1 Current practices The Treasury Board Policy on Recording Receipts of Money states that "departments must establish procedures to ensure that: receipts of money are properly classified and promptly recorded in both the accounts of the department and the accounts of Canada; and there are proper internal controls over receipts and the recording of money".
French: 3.2.1 Pratiques actuelles La politique sur la comptabilisation des rentrées de fonds du Conseil du Trésor stipule que « les ministères doivent établir des procédures visant à assurer que toutes les rentrées de fonds sont classées correctement et comptabilisées rapidement dans leurs registres et dans les comptes du Canada; et que des contrôles internes sont exercés sur les rentrées et la comptabilisation des fonds ».
English: A number of administrative instructions have been issued to establish policies, for example on tuberculosis and oral health.
French: On a publié plusieurs instructions administratives définissant des politiques à suivre, concernant par exemple la tuberculose et la santé bucco-dentaire.
English: The reduction from 406, to 341, to 289, aligned with funding and allowed schedule recovery.
French: Les réductions successives de 406 à 341, puis à 289 ont permis de réaligner le projet en fonction du budget et du calendrier.
English: Epival Concomitant: atorvastatin, enalapril, metoprolol, ranitidine
French: Epival Concomitants : atorvastatine, énalapril, métoprolol, ranitidine