ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two Optional Protocols address in detail the issues of the involvement of children in armed conflict, and the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Les deux protocoles facultatifs abordent en détail, pour le premier, les questions concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et, pour le second, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The message cannot be edited, however, it can be printed.
French: Le message ne peut être modifié, mais il peut être imprimé.
English: In many cases, initiatives involve skill sets that may vary from those traditionally held by the LAC staff who are most likely to be engaged.
French: Dans bien des cas, les initiatives nécessitent des ensembles de compétences qui peuvent différer de celles que possède traditionnellement le personnel de BAC qui est le plus susceptible d’y participer.
English: Long-term droughts in one of the world's largest producers of cereals and rice have reduced the country's yields and its contribution to supply on the world market.
French: Les longues périodes de sécheresse subies par l'un des plus grands producteurs mondiaux de céréales et de riz ont réduit les rendements du pays et sa contribution à l'approvisionnement du marché mondial.
English: In that visit, we felt the United Nations presence even closer to the Central African Republic.
French: Par cette visite, nous ressentons la présence de l'ONU encore plus proche de la République centrafricaine.
English: Coleen Volk Assistant Superintendent, Corporate Services Sector Coleen Volk was appointed Assistant Superintendent, Corporate Services Sector in November 2007.
French: Coleen Volk Surintendante auxiliaire, Secteur des services intégrés Coleen Volk a été nommée au poste de surintendante auxiliaire, Secteur des services intégrés, en novembre 2007.
English: agenda item 3 )
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Quatrième session, 9-11 décembre 2002, point 3 de l'ordre du jour)
English: • A good inspection program keeps operating equipment in condition and identifies defective equipment.
French: - Un programme d'inspection efficace permet de maintenir l'équipement en bon état de fonctionnement et de déceler les pièces défectueuses.
English: CTC Tube maintains that the continued price erosion will jeopardize the long term viability of its production facility.
French: En conséquence, l'érosion des prix continue compromettra la viabilité à long terme de son unité de production.
English: NetPol; NetPolice police Internet (n.f.); Netpol (n.f.)
French: ISO country name nom d'hôte (n.m.); nom Internet (n.m.)
English: As explained by the representative of the Ministry for Culture, the terminology used in the 2000 Copyright Law fully corresponded to that used in the WIPO Treaties and any confusion which might arise should be attributed to possible inaccuracies of translation (e.g., “communication” means “disclosure” and “communicating to the public” is equivalent to “making public” and “broadcasting”).
French: Comme l'a expliqué la représentante du Ministère de la culture, la terminologie utilisée dans la loi de 2000 sur le droit d'auteur correspondait pleinement à celle qui était utilisée dans les traités de l'OMPI et les confusions qui pourraient surgir devaient être attribuées à d'éventuelles erreurs de traduction (par exemple, «communication» signifie «divulgation» et «communiquer au public» est équivalent à «rendre public» et à «radiodiffuser»).
English: The reliability of a payments system and its robustness in the face of major shocks are also cited as safety goals.
French: La principale caractéristique des systèmes de paiements de gros qui explique apparemment le poids relativement plus grand accordé à la sûreté par rapport aux systèmes de détail réside dans l’existence d’un risque systémique important.
English: So it is also necessary to reinforce the tests for antibiotic residues in meat and carcasses produced in the European Union and imported from third countries.
French: Il est donc indispensable de renforcer aussi les contrôles de résidus d'antibiotiques dans les viandes et dans les carcasses à l'intérieur de l'Union européenne et à l'importation des pays tiers.
English: Bakhtin, M., The Dialogic Imagination, University of Texas Press, Austin, 1934/1981.
French: Bakhtine, M., The Dialogic Imagination.
English: Also complementing the initiative are recent upgrades to Founder’s Hall, which allowed for the inclusion of the Charlottetown Visitors’ Information Centre within the birthplace pavilion.
French: De récents travaux d’amélioration de la Salle des fondateurs ont aussi complété l’initiative et ont permis d’inclure le centre d’information des visiteurs de Charlottetown dans le pavillon du Berceau de la Confédération.
English: As an engineer or designer, you will find it is now even easier to derive your GA design from the architectural model and to add information regarding heating, ventilation, sanitary and electrical systems.
French: Allplan 2009 permet aux ingénieurs et aux dessinateurs-projeteurs de s’approprier plus facilement la conception architecturale pour en faire le point de départ de leur conception structurale.
English: I believe that there is a need here to unmask any attempt to provide scholarly justification of any sort for international terrorism.
French: Je suis convaincu qu'il faut ici démasquer toute tentative visant à fournir une justification doctrinale du terrorisme international sous quelque forme que ce soit.
English: You cannot use BRO to complete your GST/HST (goods and services tax/harmonized sales tax) account registration.
French: Vous ne pouvez pas effectuer votre inscription au moyen de l’IDE en vue d’obtenir un compte de TPS/TVH (taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée).
English: Many thanks are due to our friends in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe: they have truly provided an interpretation for the bewildered Italian parliamentarians who have been debating the subject of conflict of interest for years.
French: Un grand merci à nos amis du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe: ils ont vraiment fourni une interprétation aux parlementaires italiens qui se débattent depuis des années avec le thème du conflit d’intérêts.
English: Acute or chronic RRVP reduced central vascular capacitance.
French: Les SVDR aiguë et chronique ont réduit la capacité vasculaire centrale.
English: Commending the work of the outgoing Director-General during the eight years of his mandate, he also welcomed the Industrial Development Board's election of a new candidate for the post of Director-General and assured him of Mongolia's full support and cooperation in his efforts to turn the Organization into a more vibrant actor in the quest for sustainable industrial development and poverty alleviation.
French: Se félicitant du travail accompli par le Directeur général sortant au cours des huit années de son mandat, il salue également l'élection par le Conseil du développement industriel d'un nouveau candidat au poste de Directeur général et l'assure du plein soutien et de l'entière coopération de la Mongolie dans ses efforts pour faire de l'Organisation un acteur plus dynamique pour instaurer un développement industriel durable et combattre la pauvreté.
English: Treatment methods used leave much to be desired, too.
French: Les modes de traitement utilisés laissent beaucoup à désirer également.
English: The United Nations was targeted on three occasions.
French: L'ONU a été prise pour cible trois fois.
English: These factors, coupled with the highly resource-based economy of New Brunswick and the seasonality of many industries make it difficult to identify return to work opportunities that are similar to pre-injury employment, and if the worker is returning to work in a different role following recovery, the opportunities for alternate employment are fewer than in larger urban centres.
French: Ces facteurs, associés à l’économie fortement axée sur les ressources du Nouveau-Brunswick et au caractère saisonnier de nombreuses industries, limitent les possibilités de reprise du travail dans un emploi semblable à l’emploi occupé avant l’accident et si le travailleur reprend le travail dans un autre type d’emploi après son rétablissement, les possibilités d’un autre emploi sont moins nombreuses que dans les grands centres urbains.
English: It further stated that the Committee should continue developing its important work as a forum of dialogue, and for exchange of national experiences.
French: Elle a ajouté que le comité devrait poursuivre ses importants travaux, en tant que lieu de dialogue et d’échange de données d’expérience nationales.
English: Landon Stewart Communications Advisor Office of the Commissioner for Aquaculture Development Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-8603
French: Landon Stewart Conseillère en communications Bureau du Commissaire au développement de l’aquaculture Pêches et Océans Canada (613) 993-8603
English: We call on Israel, the occupying Power, to halt all illegal policies and practices throughout the Palestinian territory.
French: Nous appelons Israël, Puissance occupante, à mettre fin à toutes les politiques et pratiques illégales dans l'ensemble du territoire palestinien.
English: Baeten, L.A. and F.J. Dein.
French: Baeten, L.A. et F.J. Dein.
English: Out-of-sample, the success rate is 80 per cent since the first quarter of 1980.
French: Hors échantillon, le taux de succès s’élève à 80% depuis le premier trimestre de 1980.
English: The preparatory work for the session had shown, however, that the cause of children was far from being overlooked; States parties should be advised, moreover, to refer to the preparatory papers when drawing up their periodic reports.
French: Les travaux préparatoires à la Session extraordinaire ont pourtant apporté la preuve que la cause des enfants était loin d'être oubliée et Mme Khattab estime d'ailleurs qu'il serait du reste bon de conseiller aux États parties de se référer aux documents préparatoires lors de l'élaboration de leurs rapports périodiques.
English: Booking.com: hotel NH Zurbano, Madrid, Spain - 160 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Zurbano, Madrid, Espagne - 160 Commentaires Clients.
English: The Programme is critical to achieving the Millennium Development Goals.
French: La procédure instituée à la suite d'un tel recours est accélérée.
English: They are made distinctive to the City of Abbotsford by their collars featuring raspberries coronets, a reference to the abundant raspberry growing industry.
French: Leur collier, une couronne de framboises, les rend spécifiques à Abbotsford où la culture des framboises est florissante.
English: For the purposes of section 18(2), a direction of the Lieutenant Governor in Council is effective on the agreement in writing of the federal Minister.
French: Pour l'application du paragraphe 18(2), tout décret du lieutenant-gouverneur en conseil de l'Alberta ne prend effet qu'avec l'agrément écrit du ministre fédéral.
English: The 5th Battalion stood to arms in their reserve billets at Fortuin from 6 p.m. until midnight when the men were allowed to sleep with boots and puttees on, and rifles to hand.
French: Le 5e bataillon resta sous les armes dans ses logements à Fortuin, de 18 h. à minuit, alors que les hommes purent dormir sans enlever brodequins ni molletières, le fusil sous la main.
English: (17) In the light of the studies carried out and with a view to ensuring the long-lasting financing of the universal service while unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to maintain the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service in those Member States that deem it necessary.
French: (18) Il se peut que, dans certains États membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire. Aussi y a-t-il lieu de spécifier clairement, dans la mesure nécessaire et dûment justifiée, les options autorisées pour le financement du service universel, tout en laissant aux États membres le choix des mécanismes financiers à appliquer.
English: A decline in CLF funding would also affect the ability of Canadian NGOs to continue developing their expertise in the area of international mine action.
French: Il est essentiel de poursuivre ce financement afin que le Canada conserve son leadership et pour assurer la vitalité des efforts internationaux d’action contre les _________________________________________________ Évaluation du Fonds canadien d’action contre les mines
English: While this computer system has been designed and determined to be compliant with regulatory agency limits for EMI, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
French: Bien que ce système informatique ait été conçu dans le respect de cette compatibilité et soit conforme aux seuils fixés en matière d'interférences électromagnétiques par l'organisme de réglementation, il n'y a aucune garantie concernant les interférences susceptibles de se produire sur une installation particulière.
English: In accordance with the decision of the WIPO General Assembly at its meeting in September 2001 (document WO/GA/27/8) that the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) hold two special sessions on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (the "Special Sessions"), the second such Special Session was held in Geneva from May 21 to May 24, 2002.
French: Conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa réunion de septembre 2001 (document WO/GA/27/8), selon laquelle le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) tiendrait deux sessions spéciales sur le Rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (ci-après dénommées "sessions spéciales"), la seconde session spéciale s’est tenue à Genève du 21 au 24 mai 2002.
English: Home > Hiring Employees > Planning to hire
French: Page d'accueil > Embaucher des employés > La planification du processus d'embauche
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA’s Bilateral Programming Plan for El Salvador (2002-2007) CIDA’s Bilateral Programming Plan for El Salvador (2002-2007)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Plan de programmation bilatérale de l’ACDI au Salvador (2002-2007) Plan de programmation bilatérale de l’ACDI au Salvador (2002-2007)
English: The situation is somewhat different when the United Nations decides to support the operation of a regional organization.
French: Les choses sont quelque peu différentes lorsque l'ONU décide de soutenir une opération d'une organisation régionale.
English: Mr Zīle, therefore, also deserves all our support.
French: Par conséquent, M. Zīle mérite tout notre soutien.
English: But ageing is not the only factor behind health expenditure growth:
French: Les hausses projetées des dépenses auraient-elles des répercussions sérieuses si elles se réalisaient?
English: • judicial control of the ECB’s legal acts by the European Court of Justice;
French: • un dialogue et une coopération efﬁcaces entre la BCE et les institutions et organismes communautaires ;
English: That flexibility may extend to the new Cormorant, which should remain an ideal platform for training jumps despite its lack of a static-line capability, Macauley says.  And should the new chute fail, SARTechs will no longer have to worry about hard landings with a less-capable reserve chute.
French: Cette souplesse pourrait même nous permettre d'utiliser le nouveau Cormorant, qui devrait demeurer une plate-forme idéale pour les sauts d'entraînement malgré le fait qu'il ne présente pas la capacité de saut à ouverture automatique ", ajoute l'adjuc Macauley.  De plus, en cas de défectuosité du nouveau parachute, les Tech SAR n'auront plus à craindre les rudes atterrissages avec un parachute de réserve moins performant.
English: Lower taxation would, for its own part, stimulate European entrepreneurship, one of the pillars of competitiveness.
French: Une fiscalité réduite favorisera quant à elle l'esprit d'entreprise européen, un des fondements de la compétitivité.
English: Pakistan, however, remained the complicating factor.
French: Mais le Pakistan restait un élément de division.
English: The department will also develop by 2003-2004 a departmental position on cost internalization.
French: Transports Canada élaborera également d’ici 2003-2004 une position ministérielle sur l’internalisation des coûts.
English: In paragraph 359, the Board recommended that UNICEF implement vulnerability assessment of firewalls on a more regular basis, to be determined after considering United Nations and private sector best practices in this respect.
French: Au paragraphe 359, le Comité recommandait à l'UNICEF d'effectuer des évaluations de vulnérabilité des pare-feu sur une base plus régulière, dont il faudrait décider compte tenu des pratiques optimales existant en la matière aux Nations Unies et dans le secteur privé.
English: Admittedly, there is still a fierce debate over the right way to assist poor countries, and this will play out behind the scenes at the G-8 summit.
French: Il faut reconnaître qu'il existe toujours un débat féroce sur la bonne manière de porter assistance aux pays pauvres, qui va faire rage en coulisses lors du sommet du G-8.
English: You can view the delivery rates by selecting your destination country by clicking here .
French: Vous pouvez visualiser les tarifs de livraison en sélectionnant votre pays de destination en cliquant ici .
English: Therefore, expulsion for life automatically follows a criminal conviction, without any account being taken of the personal conduct of the offender or of the danger which that person represents for the requirements of public policy.
French: Dans ces conditions, force est de constater que l'expulsion à vie du territoire est prononcée de manière automatique à la suite d'une condamnation pénale, sans tenir compte du comportement personnel de l'auteur de l'infraction ni du danger qu'il représente pour l'ordre public.
English: Where non-compliance is found, a formal order for the revision of the MSDS is issued and a follow-up done to ensure compliance.
French: En cas de non-conformité, une ordonnance officielle est émise afin de corriger la FS et de la rendre conforme aux exigences réglementaires.
English: This number will increase if the testing criteria are narrowed.
French: Leur nombre augmentera si l’on resserre ces critères.
English: Expenses on Canadian territory only.
French: Dépenses en territoire canadien seulement.
English: It further encourages the State party to broaden the mandate and authority of the Ministry of Women Empowerment so that it may take a more active planning and programmatic role.
French: Il l'encourage à élargir ce mandat et à renforcer l'autorité du Ministère de l'autonomisation des femmes pour lui permettre de jouer un rôle plus actif dans la planification et dans l'établissement des programmes.
English: I cannot conclude this statement without expressing our gratitude to the Secretary-General for his bold initiative in establishing the Coordinating Action on Small Arms (CASA) as a mechanism for the harmonization of the activities of United Nations agencies to promote the implementation of the Programme of Action.
French: Je ne peux pas terminer cette déclaration sans exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour son initiative hardie de mettre en place le mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, qui vise à harmoniser les activités des organismes des Nations Unies tendant à promouvoir la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Channel darters are extant at all three of these sites along the Trent River, which are separated by dams.
French: Au total, une femelle pond de 350 à 700 œufs. Les géniteurs ne donnent pas de soins à la ponte.
English: This joint funding exceeds $588,000 and is based on equal contributions from the Government of Canada, the Province of Manitoba, and local government.
French: Ce financement conjoint de plus de 588 000 dollars est versé en parts égales par le gouvernement du Canada, la province du Manitoba et l’administration locale.
English: Sigma Assistel is a pioneer in Canadian telephone assistance services.
French: Sigma Assistel est une pionnière dans le domaine de l'assistance téléphonique au Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LAWANTH 5 LAWANTH 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LAWANTH 5 LAWANTH 5 Réserve :
English: Germination after a brief exposure to red light, as either a single or a terminal exposure, was higher than that after a brief far-red light irradiation, but lower than dark germination.
French: Celle-ci, après un bref éclairement rouge, unique ou final, était plus élevée que la germination obtenue suite à un éclairement rouge sombre, mais plus basse que celle à l'obscurité.
English: In addition to the Standing Inter-Ministerial Commission for the control and punishment of fraud in the sale of goods, established by royal decree of 29 January 1968, the Joint Inspection Commission is also involved in preventing products unfit for consumption from finding their way onto the market.
French: Outre la Commission interministérielle permanente pour le contrôle et la répression des fraudes dans la vente des marchandises, instituée par décret royal du 29 janvier 1968, des efforts sont déployés au niveau de la Commission mixte de contrôle pour éviter la mise sur le marché de produits impropres à la consommation.
English: The protein bodies in all three species contained globoid crystals, protein crystalloids, and proteinaceous matrix regions.
French: Les grains d'aleurone des trois espèces contiennent des cristaux globoïdes, des cristalloïdes protéiques et des régions de matrices protéinacées.
English: Painted turtles (Chrysemys picta) may be important predators of tadpoles (St.
French: Mike Sarell (comm. pers.) a vu une salamandre tigrée adulte (Ambystoma mavortium) manger un S. intermontana adulte en captivité.
English: Personal communication to R. Beauchamp, Priority Substances Section, Health Canada, Ottawa, Ontario, regarding formaldehyde in pest control products.
French: Communication personnelle à R. Beauchamp, Section des substances d’intérêt prioritaire, Santé Canada, Ottawa (Ont.), au sujet du formaldéhyde dans les produits antiparasitaires.
English: Finally, the Joint Meeting discussed the implications of the ban amendment (not yet in force).
French: Enfin, les participants à la réunion mixte ont discuté des conséquences de la modification relative à l’interdiction (qui n’est pas encore en vigueur).
English: The responsibility for managing the remainder of the CAFC's assets, now comprising 26 vehicles and the furniture needed to accommodate approximately 350 FTEs, will be retained by the Agency.
French: La responsabilité de gérer le reste des actifs de CAFC, soit à l'heure actuelle un parc automobile comptant 26 véhicules et l'ameublement nécessaire pour satisfaire aux besoins d'environ 350 ETP, sera encore assumée par l'organisme.
English: Justification The heat market is competitive and its largest share, constituted by individual fossil-fired boilers, is not covered by the emission-trading scheme.
French: Justification Le marché du chauffage est compétitif et sa plus grande partie, constituée de chaudières individuelles à combustible fossile, n’est pas couverte par le système d’échange d’émissions.