ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECCO001.doc - 259KB ECCO001a7.xls - 187KB ECCO006.doc - 47KB ECCO007.doc - 46KB ECCO008.doc - 57KB ECCO009.doc - 44KB ECCO010.doc - 34KB ECCO011.doc - 34KB ECCO0012.doc - 28KB ECCO0013.doc - 81KB ECCO0014.doc - 23KB ECCO0015.doc - 33KB ECCO0016.doc - 34KB ECCO0017.doc - 33KB ECCO0018.doc - 39KB ECCO0018A1.doc - 27KB ECCO0018A2.doc - 34KB ECCO0019.doc - 45KB ECCO0019A1.doc - 31KB ECCO0019A2.doc - 44KB ECCO0020.doc - 62KB
French: ECCO001.doc - 259KO ECCO001a7.xls - 187KO ECCO006.doc - 47KO ECCO007.doc - 46KO ECCO008.doc - 57KO ECCO009.doc - 44KO ECCO010.doc - 34KO ECCO011.doc - 34KO ECCO0012.doc - 28KO ECCO0013.doc - 81KO ECCO0014.doc - 23KO ECCO0015.doc - 33KO ECCO0016.doc - 34KO ECCO0017.doc - 33KO ECCO0018.doc - 39KO ECCO0018A1.doc - 27KO ECCO0018A2.doc - 34KO ECCO0019.doc - 45KO ECCO0019A1.doc - 31KO ECCO0019A2.doc - 44KO ECCO0020.doc - 62KO
English: The effects of reduced oxygen saturation on base excess and pH of the medium were quantified.
French: On a quantifié les effets de la saturation réduite d'oxygène sur l'excès de base et le pH du milieu.
English: WHO and its partners have provided technical experts to assist the Ministry of Health in evaluating the information from the investigation and in carrying out further investigations as needed.
French: L'OMS et ses partenaires ont fourni des experts techniques afin d'aider le ministère de la Santé à évaluer les renseignements issus de l'enquête et à mener d'autres enquêtes au besoin.
English: Under the Tunisian constitution, international treaties, once ratified, became part of the national legal order and a source of mandatory law that prevailed over legislation.
French: En vertu de la Constitution tunisienne, les traités internationaux ratifiés font partie de l'ordre juridique interne et ont une force supérieure aux lois nationales.
English: In response to the Assistant Commissioner’s recommendations, the bank has implemented a procedure for customers to opt-out of receiving secondary marketing inserts.
French: Par suite des recommandations de la commissaire adjointe, la banque a adopté une procédure qui permet à ses clients de refuser que de la publicité leur soit envoyée.
English: "Solid insulator" means the insulating coating of wiring harnesses provided in order to cover and protect the live parts against direct contact from any direction of access; covers for insulating the live parts of connectors, and varnish or paint for the purpose of insulation.
French: 2.25 par “isolant solide” le revêtement isolant du faisceau de câblage destiné à recouvrir et à protéger les pièces sous tension d'un contact direct quel que soit l'angle d'accès, les couvercles d'isolation des parties sous tension des connecteurs, et les vernis ou peintures utilisés à des fins d'isolation;
English: Initiatives are being launched in the areas of vaccines and antivirals, surge capacity, prevention and early warning, emergency preparedness, critical science and regulation, risk communication, and inter-jurisdictional collaboration.
French: Des initiatives sont actuellement en cours dans les domaines suivants : vaccins et antiviraux, capacité d'intensification, prévention et alerte rapide, intervention d'urgence, science et réglementation critiques, communication du risque et collaboration entre sphères de compétence.
English: Action to reduce poverty
French: Mesures prises pour réduire la pauvreté
English: ARTICLE 37 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY CAREER DEVELOPMENT LEAVE WITH PAY AND EXAMINATION LEAVE WITH PAY Education Leave Without Pay 37.01 The Employer recognizes the usefulness of education leave.
French: ARTICLE 37 CONGÉ D'ÉDUCATION NON PAYÉ CONGÉ DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL PAYÉ ET CONGÉ D'EXAMEN PAYÉ Congé d'éducation non payé 37.01 L'Employeur reconnaît l'utilité du congé d'éducation.
English: On the basis of those considerations, my delegation will vote in favour of the draft resolution on preventing the risk of radiological terrorism.
French: Sur la base de ces considérations, ma délégation votera pour le projet de résolution sur la « Prévention du risque de terrorisme radiologique ».
English: Version 3.0
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels
English: Developed and distributed material for consumers to raise public awareness of the consumer protection measures contained in the MBLAA.
French: Élaboration et distribution de documents destinés aux consommateurs visant à sensibiliser le public à l’égard des mesures de protection des consommateurs prévues dans la Loi de 2006 sur les maisons de courtage d’hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d’hypothèques.
English: “Lee Myung-bak's State visit to Uzbekistan marks an important stage in bilateral relations, and is yet another testament to the aspirations of the parties to develop mutual cooperation,” said Islam Karimov.
French: - Le Président Islam Karimov a déclaré que la visite d'État de Lee Myung-bak constituait une étape importante des relations entre les deux pays et montrait une fois de plus que les parties entendaient développer leur coopération commune.
English: “The formation of any group for any period, with any number of members and on the basis of any agreement reached, for the purpose of preparing or committing an attack against persons or property shall be deemed to constitute a crime against public security.”
French: « Toute bande formée, quels que soient sa durée et le nombre de ses membres, toute entente établie dans le but de préparer ou de commettre un attentat contre les personnes ou les propriétés constituent une infraction contre la paix publique. »
English: Set on a hill overlooking the capital, Costa Rica’s National Museum was once Fort Bellavista, the headquarters of the country’s one-time army.
French: Situé sur une colline dominant la capitale, le Costa Rica, le Musée national a été une fois de Fort Bellavista, le quartier général du pays une fois l'armée.
English: HE Ms Jadranka Negodić, Head of Mission of Bosnia-Herzegovina to the European Communities (EC, EAEC);
French: S.E. Mme l'ambassadeur Jadranka Negodić, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de Bosnie-et-Herzégovine auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 29 janvier 2008;
English: In 1991, 367 acres, including the headquarters site of the Bar U Ranch, were acquired by Parks Canada. The site is located in the heart of the Alberta foothills, with the majestic Rockies as a backdrop.
French: En 1991, Parcs Canada a acheté 367 acres, y compris le bâtiment principal du Ranch-Bar U. Le lieu historique est situé au coeur des montagnes de l'Alberta, avec les majestueuses Rocheuses en arrière-scène.
English: Mr. Ade Petranto, Indonesia
French: M. Ade Petranto, Indonésie
English: The Program’s mandate supports a core Departmental strategic outcome that Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: Essentiellement, les objectifs et activités du PDP concordent bien avec le mandat du Ministère.
English: This has been recently achieved when the Swiss Agency for Development and Cooperation approved a project of thematic cooperation in the areas of small and medium enterprises networking and cluster development for an estimated cost of $1.3 million.
French: C'est ce qui s'est récemment produit lorsque l'Agence suisse pour le développement et la coopération a approuvé un projet de coopération thématique dans les domaines de la constitution de réseaux de petites et moyennes entreprises et du développement de groupements pour un montant de quelque 1,3 million de dollars.
English: Reduced research and extension financing has led to declines in new investment for and dissemination of technology.
French: Les réductions des budgets consacrés à la recherche et à la vulgarisation ont engendré un recul de l’investissement et de la diffusion des nouvelles technologies.
English: The course description is subject to change, so please check back often to confirm the route.
French: La description du parcours est sujette à changement ; vérifiez souvent pour le confirmer.
English: Drugs Methamphetamine Report for Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Justice The purpose of this paper is to examine the nature and extent of methamphetamine use across Canada and to provide recommendations to reduce its consumption, production, trafficking, and community impact.
French: LSJPA expliquée (La) La LSJPA expliquée contient une mine de renseignements sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA), notamment de l'information sur les buts et les objectifs stratégiques de la Loi, l'application de la Loi, les points de décision que la Loi prévoit, les facteurs dont il faut tenir compte relativement aux points de décision, les rôles et responsabilités de ceux qui participent à l'administration de la Loi.
English: The amount for 2005 is calculated on the basis of 6 months, this being based on the assumption that the new Council Decision will be in force from mid-2005.
French: Le montant pour 2005 est calculé sur la base de 6 mois, en partant de l'hypothèse que la nouvelle décision du Conseil entrera en vigueur à la mi-2005.
English: - devising a uniform policy on crime;
French: - Élaboration d'une politique criminelle uniforme;
English: This hate campaign is under way at a time when the ICRC continues to be denied access — as in the past two years — to Ethiopian prisoners of war in Eritrea.
French: Cette campagne de haine se déroule à un moment où le CICR continue de se voir refuser l'accès - comme ce fut le cas au cours des deux dernières années - aux prisonniers de guerre éthiopiens en Érythrée.
English: The goal of Operation Stonegarden is to incorporate the efforts of state, local, and tribal law enforcement entities to enhance border security and prevent the entry of terrorists and terrorist weapons of mass effect, while at the same time reducing the ability of human trafficking and narcotics organizations to operate along the borders of the United States.
French: Le but de l'Operation Stonegarden est d'incorporer les efforts des entités qui appliquent les lois sur le plan local, tribal et d'État afin d'augmenter la sécurité de la frontière et de prévenir l'entrée des terroristes et des armes terroristes de destruction massive, tout en réduisant la capacité d'effectuer du trafic de personnes et la capacité de fonctionnement des organisations engagées dans le trafic des narcotiques le long de des frontières des États-Unis.
English: Note, results for YPI participants cannot be distinguished from those of IYIP participants.
French: Toutefois, il semble que peu d’organismes d’accueil aient rempli ces questionnaires.
English: Surrounded by dazzling white sand and pristine waters teeming with astonishing corals and fish, the exquisite beauty of this tropical haven is all yours. Its beaches and waters remain accessible only to resort guests.
French: Le site est entouré de sable blanc et d′eaux cristallines abritant coraux et poissons multicolores, accessible uniquement aux hôtes de l'hôtel.
English: In your company, as in many other ones, Notes data bases have been created for 15 years to solve business problems and enhance collaboration.
French: Le plus souvent, peu d'informations et documentation existent concernant les bases Notes.
English: wastewater treatment plants, recreation centres and broadband Internet access.
French: des usines de traitement des eaux usées, des centres de loisirs et un réseau d’accès Internet à large bande.
English: Ever tried a cigarette - someone who has ever tried a cigarette, even a few puffs.
French: Jeune ayant déjà fumé - personne ayant déjà essayé la cigarette, ne serait-ce que quelques bouffées.
English: In the light of its limited available resources, the Board was only able to recommend the allocation of 112 travel grants to indigenous peoples from the different regions of the world to attend the sessions of both bodies.
French: Les ressources disponibles étant limitées, le Conseil d'administration n'avait pu recommander l'octroi d'indemnités de voyage que pour 112 autochtones des différentes régions du monde qui souhaitaient assister aux sessions des deux organes.
English: The spectrum utilization policy addresses the issues of the future use of parts of the frequency bands referenced above for cordless telephones, wireless local loop applications, and fixed radio service links to support Studio-to-Transmitter Links.
French: La politique d'utilisation du spectre qui est ici présentée porte sur les aspects de l'utilisation future de segments des bandes de fréquences susmentionnées par les téléphones sans fil, les applications associées aux lignes d'abonnés sans fil et les liaisons du service radio fixe pour soutenir les liaisons studio-émetteur.
English: This is slightly higher than the ratio of 1.22:1 calculated according to the "ratio" method used in the Beer case.
French: C'est un peu plus haut que le rapport de 1,22:1 calculé selon la méthode «de ratio» utilisée dans la cause de la bière.
English: Have I summed up the problems we have here?"
French: Chacun de vous est en colère contre l’autre et se sent exploité.
English: Country Travel Reports  [ 2007-02-09 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of Environment, Take Immediate Action Towards the Safe Management of Chemicals  [ 2007-02-09 ] Industry Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-02-09 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, passent à l’action pour assurer une gestion sécuritaire des produits chimiques  [ 2007-02-09 ] Industrie Canada :
English: Related Items 10 July 2006 Notices - Public events for July 11, 2006
French: Autres documents pertinents 10 JUILLET 2006 Avis - Activités publiques du 11 juillet 2006
English: Trendwelt Bad, dieser Ausstellungsbereich hat an der Swissbau 2010 seine Premiere und lädt zu einem neuen Messeerlebnis ein.
French: Une première pour Swissbau 2010: le nouveau secteur d’exposition Tendances Bain invite à une expérience totalement inédite.
English: 1 A report on the implementation of the Programme of co-operation activities between the Council of Europe and the Russian Federation in the Chechen Republic in 2005 is available on the Council of Europe website.
French: 1 Un rapport sur la mise en œuvre du Programme d’activités de coopération entre le Conseil de l’Europe et la Fédération de Russie en République tchétchène pour 2005 est disponible sur le site web du Conseil de l’Europe.
English: Report on the implementation of the management plan in a consistent manner that is linked to the Parks Canada State-of-the-Park Report
French: Rendre des comptes à l’égard de la mise en oeuvre du plan directeur de manière cohérente, dans l’esprit du Rapport sur l’état des parcs de Parcs Canada.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Tribunal, as contemplated by the Guideline.
French: Si l'une ou l'autre des parties n'est pas d'accord en ce qui a trait à l'indication provisoire du degré de complexité ou à l'indication provisoire du montant de l'indemnisation, elle peut présenter des observations au Tribunal, en conformité avec la Ligne directrice.
English: March 18 - 12 paintings, collectively worth $100 million, are stolen by two thieves posing as police officers from the Isabella Stewart Gardner Museum in Boston, Massachusetts . This is the largest art theft in US history and the paintings (as of 2003) have not been recovered.
French: 20 mai : Déclaration d'indépendance de la Roumanie vis-à-vis de l'URSS.
English: Its history had been made by Longobards, and feudal lords too.
French: Histoires de “Longobardi”, de “Signori Feudali” et en particulier d’une “Cologne de Corsi“ que la tradition du pays veule ici déduite des siècles passés. On parle de gens têtues ici à Raggiolo, indomptable et rusé, trempéesdes fatigues.
English: The importance of Inuit feeling left out cannot be overstated, as illustrated by the following quotes from focus groups. • Inuit have good ideas, but no one listens,
French: On ne peut surestimer l’importance du sentiment d’être laissés pour compte que les Inuits éprouvent, comme en attestent les citations suivantes, qui sont tirées des séances des groupes de consultation.
English: The research team applied the knowledge gained from their previous analysis to more specific analyses of the data for three subpopulations: seniors, immigrants and members of low-income households.
French: L'équipe de chercheurs a appliqué les connaissances tirées de son analyse des données du cycle 17 de l'ESG sur l'engagement social au Canada à des analyses plus spécifiques des données pour trois sous-populations : les aînés, les immigrants et les membres de ménages à faible revenu.
English: As a result of OFDI, more enterprises from developing countries are transnationalizing.
French: Du fait de ces investissements, davantage d'entreprises de pays en développement deviennent des sociétés transnationales.
English: In comparison, French FM stations saw their revenues increase from $172.9 to $209 million while ethnic stations almost doubled their revenues from $9.8 to $16.1 million over the same period.
French: Par comparaison, les stations FM de langue française ont vu leur revenus passer de 172,9 à 209 millions de dollars, tandis que les stations à caractère ethnique ont pratiquement doublé les leurs au cours de la même période, leurs recettes passant de 9,8 à 16,1 millions de dollars.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1999/11, requested, for its substantive session of 2000, an integrated synthesis report on the elaboration and implementation of the long-term programme of support for Haiti, including observations and recommendations on the work of the relevant United Nations bodies in their respective areas of competence.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1999/11, demandait qu'on lui soumette, à sa session de fond de l'an 2000, un rapport de synthèse intégré sur l'élaboration et l'exécution du programme à long terme d'aide à Haïti, avec des observations et des recommandations sur l'action des organismes compétents des Nations Unies dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Modification by Pervenche Berès Modification 13 Article 2 By derogation to Article 1, an issuer whose registered office is in a third country shall be exempted from the obligation under Article 4 and Article 5 of Directive 2004/109/EC to prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with international accounting standards adopted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 prior to financial years starting on or after 1 January 2009 where one of the following conditions is met: (a) the notes to the financial statements contain an explicit and unreserved statement that they comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial AM\630718EN.doc
French: Modification déposée par Pervenche Berès Modification 13 Article 2 Par dérogation au paragraphe 1, un émetteur qui a son siège social dans un pays tiers est exempté de l'obligation prévue aux articles 4 et 5 de la directive 2004/109/EC de préparer ses comptes consolidés annuel et semestriels conformément aux normes comptables internationales adoptées en vertu de l'article 3 du règlement (CE) n° 1606/2002 avant les exercices financiers commençant le 1er janvier 2009 ou après cette date, lorsque l'une des conditions suivantes est remplie: a) Les notes des états financiers contiennent une déclaration explicite et sans réserve AM\630718FR.doc
English: D'autres femmes ont dit avoir entrepris des mesures pour obtenir la garde d'enfants au moment même où les règlements de l'aide juridique ont changé de sorte que leur avocat a abandonné la cause.
French: «Le rôle qu'ils ont joué, c'est qu'ils ont validé ce que j'avais déjà commencé à croire dans ma propre tête, qu’il ne s’agissait pas seulement d’un mariage boiteux, mais plutôt d’une véritable relation de violence.» (victime d'Espanola) L’information sur les refuges Nombre des victimes ont dit ne pas être au courant de l'existence d'un refuge ou ont eu de la difficulté à trouver l'endroit où il se trouvait lorsqu'elles ont cherché activement de l'information.
English: (i) Substantive servicing of meetings of the ACC Subcommittee on Water Resources; background papers and reports for the Subcommittee; and reports of the Subcommittee;
French: i) Services fonctionnels des réunions du Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du CAC; documents d'information et rapports à l'intention du Sous-Comité; rapports du Sous-Comité;
English: 16 policy. A set of case studies to look at different policy fields would be revealing – a suggested topic was how the agricultural sector has adjusted to globalization.
French: Un ensemble d’études de cas portant sur différents champs de politiques serait révélateur – on a suggéré entre autres une étude sur la façon dont le secteur agricole s’est ajusté à la mondialisation.
English: (c) In his report on his mission to Israel, which included visits to the Occupied Palestinian Territory (A/HRC/6/17/Add.4), the Special Rapporteur addressed the adverse human rights consequences of the security barrier/wall constructed by Israel along and inside the Occupied Palestinian Territory, and its negative impact on, inter alia, the rights to work, health, housing and education.
French: c) Dans son rapport sur sa mission en Israël, durant laquelle il s'est rendu dans le territoire palestinien occupé (A/HRC/6/17/Add.4), le Rapporteur spécial a abordé les conséquences néfastes sur les droits de l'homme de la barrière de sécurité/du mur construit par Israël le long et à l'intérieur du territoire palestinien occupé et ses effets négatifs sur, entre autres, les droits au travail, à la santé, au logement et à l'éducation.
English: The basic financial information that is entered in the form is strictly confidential and is intended for the producer's use only.
French: L'information financière de base inscrite sur le formulaire est strictement confidentielle et sert uniquement au producteur.
English: Adult $16.00 Senior (65 years and over) $12.00 Youth (6 to 16 years) $8.00 Child (under 6 years) Free Family (parents and dependent children) $37.00 CAMPING PERMIT FEE
French: Adulte 16,00 $ Aîné (65 ans et plus) 12,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 8,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille (parents et enfants à charge) 37,00 $ PERMIS DE CAMPING
English: Archives  Kingston (JAMAICA) The mission held a children's poster competition during Environment Week.
French: Archives  Kingston (JAMAÏQUE) Pendant la semaine de l'environnement, la mission a organisé un concours d'affiches pour les jeunes.
English: It is in this regard that my delegation welcomes and commends the report of the Secretary-General, contained in document A/57/77-E/2002/63, which is timely and addresses the key concerns of the region.
French: C'est pourquoi ma délégation se félicite et fait l'éloge du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/57/77-E/2002/63, qui vient à point nommé et répond aux préoccupations principales de la région.
English: As a result, the size of a country's population and the speed at which it grows help determine the onset and severity of water scarcity.
French: La population d'un pays et le rythme de son accroissement démographique peuvent donc être à l'origine d'un manque en eau ou déterminer la gravité d'une pénurie.