ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information, see the Live Piracy Report published by the International Maritime Bureau.
French: On recommande aux Canadiens de se renseigner sur les dates des hartals en s'adressant au haut-commissariat du Canada à Dacca (consulter la section 5 ci-bas). Il est recommandé aux Canadiens de surveiller l’actualité, d’éviter les foules et les manifestations, et de respecter les avis des autorités locales.
English: Exceptionally, in cases where that is impossible or contrary to the child's best interests, they have the right to live with, be raised by and develop in a foster family, in accordance with the law.”
French: À titre exceptionnel, et dans les cas où cela est impossible ou contraire à leur intérêt supérieur, la loi leur confère le droit de vivre, d'être élevés et de grandir dans une famille de remplacement.
English: However, unless there was greater political will and a higher level of funding devoted to the achievement of that goal, sustainable development would remain a dream for many developing countries.
French: Cependant, faute d'une volonté politique plus prononcée et de ressources plus abondantes, cet objectif restera du domaine du rêve pour quantité de pays en développement.
English: This may result in increased tasking for SAR organizations involved in searching for missing persons Technology Use in SAR The growing use of technology in everyday life makes its applications to SAR planning, command and control and post operation evaluations a natural progression.
French: Ceci peut résulter en un accroissement des demandes auprès d'organismes de RS pour entreprendre des recherches de personnes disparues. Utilisation de la technologie en RS Le recours accru à la technologie dans les activités quotidiennes accélère naturellement son essor dans les activités de planification, de commandement, de contrôle et d'évaluation des opérations de recherche et de sauvetage.
English: • implementation of long-term accommodation strategy 1 Includes $3.8 million for corporate services to the National Library of Canada.
French: • la mise en oeuvre de la stratégie de logement 1 Comprend $ 3,8 millions pour les services corporatifs rendus à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Meanwhile, statutory rehabilitation is provided for in articles 69 to 72 of the Criminal Code and in articles 624 to 633 of the Code of Criminal Investigation.
French: La réhabilitation est, quant à elle, prévue d'une part par les articles 69 à 72 du Code pénal et, d'autre part, les articles 624 à 633 du Code d'instruction criminelle.
English: To be honest not very much.
French: the rooms were clean the staff were nice and helpfull the kids club was a god send. the entertainment was good and the swimming pool was allso great.
English: Cooperatives are rooted in the communities they serve.
French: Les coopératives prennent racine dans les collectivités qu'elles servent.
English: With the Malagasy railway network dating from the colonial period, breakdowns are frequent due to poor maintenance, and a line may be closed for several weeks.
French: Le réseau de chemin de fer malgache datant de la période coloniale, les pannes sont fréquentes. Il peut également arriver qu'une ligne soit fermée durant plusieurs semaines.
English: NACI recommends that neuraminidase inhibitors may be considered prophylactically in the following situations:
French: Le CCNI recommande d’utiliser un inhibiteur de la neuraminidase à des fins prophylactiques dans les situations suivantes :
English: The two most vulnerable target groups, pregnant women and children under 5 years of age, receive special attention, including through the free distribution of mosquito nets.
French: Les deux groupes cibles les plus vulnérables à cette affection à savoir la femme enceinte et les enfants de moins de cinq ans, bénéficient d'une attention particulière, dans le cadre de la mise en œuvre de cette stratégie.
English: If you have a minute we’d love to hear what you thought of today’s webcast.
French: Si vous avez quelques instants nous aimerions savoir vos réactions à notre présentation d’aujourd’hui, rendez-vous sur le site web et vous devez cliquer sur Features Resources pour ces informations.
English: The intent is not to direct the evidence-gathering effort to lead to an opinion on a particular system or practice but, rather, to lead to an overall opinion on whether the statutory control objectives have been met by way of the systems and practices.
French: Le but n'est pas de recueillir des éléments probants qui permettent de fournir une opinion sur un système ou une pratique en particulier, mais plutôt de donner une opinion générale quant à la réalisation des objectifs législatifs grâce aux systèmes et pratiques.
English: Furthermore, the additional phrase might favour one interpretation over another, as mentioned by Mr. Scheinin.
French: Ce membre de phrase supplémentaire pourrait en outre favoriser une certaine interprétation, comme l'a fait remarquer M. Scheinin.
English: It should be noted that this example table also includes columns to indicate that some outcomes might not be appropriately measured as part of ongoing performance measurement but instead should be reserved for evaluation efforts.
French: 1On notera que le tableau offert en exemple comporte également des colonnes permettant d'indiquer que certains résultats pourraient ne pas être convenablement mesurés dans le cadre de la mesure continue du rendement et devraient plutôt être évalués dans le cadre des activités d'évaluation.
English: a) Deferred Annuity This pension is payable at age 60. Indexing will be applied yearly from the date of option.
French: a) Pension différée Ce genre de pension est payable à 60 ans et est indexée de la date de l'exercice de l'option.
English: UNMIK has acted to calm down emotions and to dispel the idea that it was intentionally targeting former KLA members.
French: La MINUK a cherché à apaiser les tensions et à réfuter l'affirmation selon laquelle elle ciblait délibérément d'anciens membres de l'ALK.
English: ________________________________________________________________________
French: ________________________________________________________________________ Infrastructure for the Development of Robust Water Treatment Strategies and Tools for the Protection of Public Health.
English: In most cases, constructive observations or recommendations, properly presented, will be accepted and acted upon without having to resort to higher authority.
French: Dans la majorité des cas, des observations ou des recommandations constructives présentées en bonne et due forme seront acceptées et mises en œuvre sans qu’il soit nécessaire de recourir à une autorité supérieure.
English: Women earn on average 15 per cent less than men in the private sector, and 30 per cent less in the public sector.
French: Les femmes gagnaient en moyenne 15 % de moins que les hommes dans le secteur privé et 30 % de moins dans le secteur public.
English: Concerning the legal and security aspects specific to investigative journalism (cf. item 29 of the Kyiv Action Plan), the Group considered that, while it is difficult to distinguish this from other journalistic activities, it is important to highlight its value for a democratic society and to stress that initiatives designed to support such journalistic activities should be encouraged.
French: Concernant les aspects juridiques et sécuritaires spécifiques au journalisme d’investigation (cf. le point 29 du Plan d’action de Kiev), le groupe estime que, s’il est difficile de distinguer cette forme de journalisme des autres, il est néanmoins important de souligner sa valeur dans une société démocratique, et d’insister sur le fait qu’il faut soutenir les initiatives prises en faveur de cette forme de journalisme.
English: Issues from Previous Studies Still Applicable Today
French: Problèmes de financement cernés dans des études antérieures et toujours présents
English: • Results of the ATSA Call for LOIs
French: • Résultats de l'appel à lettres d'intention – ASTA
English: Over the coming years, CIDA will increase its support to private sector development where Canadians can make a difference.
French: Au cours des années à venir, l'ACDI haussera son soutien au développement du secteur privé là où les Canadiens et Canadiennes peuvent contribuer à un monde meilleur.
English: Did the review of the FS-02 appraisals end up in a selection in accordance with merit? [48] With respect to the first issue, evidence was led by Mr. St-Jacques who, at one time, held the position of Director General, Personnel (Rotational) and is now the Director General, Management Bureau of the Department.
French: L’examen des évaluations de rendement des personnes occupant un poste FS-02 a-t-il donné lieu à une sélection en conformité avec le principe du mérite? [48] En ce qui concerne la première question, la preuve a été fournie par M. St-Jacques qui a occupé par le passé le poste de directeur général, Personnel (permutant) et qui agit maintenant comme directeur général, Direction générale de la gestion du personnel du ministère.
English: Although not as comprehensive as the indicators
French: Les indicateurs suivants aideront le ministère à surveiller les progrès.
English: Review of 2004-05 Money Laundering Case Disclosures Some Key Findings Observations from Suspected Drug-related Money Laundering Cases:
French: Examen des cas de blanchiment d’argent communiqués en 2004-2005 – Quelques constatations majeures Observations tirées des cas soupçonnés de blanchiment d’argent lié à la drogue :
English: Making our presence known in Arctic
French: Manifester notre présence dans l’Arctique
English: Hence, lomasome configuration depended on the sectioning plane of the spore.
French: La configuration du lomasome dépend du plan de coupe de la spore.
English: Action Plan < previous index next >
French: Plan d’action < précédénte l'index suivante >
English: The Committee notes firstly that according to these statistics, about two-thirds of the workforce are men.
French: Attributions, organisation et fonctionnement A la suite de la réforme, plusieurs mesures liées au personnel d’orientation et à l’amélioration de l’accès à l’orientation professionnelle ont été prises.
English: Eritrean support for the Ogaden National Liberation Front via the Islamic Courts Union
French: Appui de l'Érythrée au Front national de libération de l'Ogaden par l'intermédiaire de l'Union des tribunaux islamiques
English: Mrs. Marika Kuznetsova First Secretary
French: 415-4444 M. Richard D. Wuollet Conseiller
English: In this text, the author analyses subjects such as women, gender and feminism; visibility of practices; current importance of the debate between feminism and the solidarity-based economy; limits, problems and challenges.
French: Dans ce texte, l'auteur analyse des sujets comme femmes, genre et féminisme; visibilité des pratiques; actualité et importance du débat entre le féminisme et l'économie solidaire; et limites, problèmes et défis.
English: For more information For more information on the measures proposed in the Federal Accountability Act and Action Plan, please visit www.accountability.gc.ca, or contact General Enquiries at Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Pour obtenir plus de renseignements Pour obtenir plus d’information sur la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action, veuillez visiter le site www.imputable.gc.ca ou communiquer avec les demandes de renseignements généraux du Secrétariat du Conseil du Trésor aux coordonnées suivantes :
English: Historically, it was considered that a patent document could be uniquely identified by the ST.3 country/organization code, the ST.6 publication number and the ST.16 kind-ofpatent document code, e.g., US 1234567 A. However, with the growing interest in the availability of corrected documents including their publication on electronic media (CD-ROM, Internet, etc.), this situation no longer necessarily applied.
French: On a considéré pendant très longtemps que l’identification univoque d’un document de brevet était possible au moyen du code de pays ou d’organisation selon la norme ST.3, du numéro de publication selon la norme ST.6 et du code de type de document selon la norme ST.16, par exemple US 1234567 A. Toutefois, compte tenu de la nécessité croissante de disposer de documents corrigés, notamment publiés sur support électronique (CD-ROM, Internet, etc.), cela n’est plus tout à fait vrai.
English: Within 5 days of conversion, the person who alters a scale to indicate in terms of metric units shall report the conversion to the nearest Measurement Canada office as required by section 41 of the Regulations.
French: Dans les 5 jours suivant la conversion, la personne qui modifie une balance pour qu'elle indique en unités métriques doit faire rapport au bureau de Mesures Canada le plus proche, comme prévu à l'article 41 du Règlement.
English: While we are unsure of the precise percentage of R&D workers in Canada's workforce, it is fair to say that it is quite small.
French: Bien qu'on ignore le pourcentage exact des travailleurs de R-D au sein de la population active du Canada, il est juste de dire que ce chiffre est assez restreint.
English: Despite continuing reform, the judicial system is still not effective enough in protecting and restoring infringed rights.
French: Malgré la poursuite des réformes, le système judiciaire n'a pas encore l'efficacité nécessaire pour protéger les droits ou rétablir ceux auxquels il a été porté atteinte.
English: The problem with by-catch, recognised internationally in 1999 at the annual Food and Agriculture Organisation FAO conference in Rome, sparked interest in Canada to explore selective fishing practices.
French: Le problème des prises accessoires, mis en évidence à l’échelle internationale en 1999 lors de la conférence annuelle de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) à Rome, a suscité un intérêt au Canada pour l’étude de pratiques de pêche sélective.
English: Staff and stakeholders alike are confused about the relationship between UNDP and UNIFEM with regard to gender mainstreaming.
French: Ni le personnel, ni les partenaires du PNUD ne comprennent exactement la nature de la relation entre le PNUD et UNIFEM s'agissant de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
English: FLOTHERM is an industry standard for thermal simulation in the world of electronic devices.
French: Le logiciel FLOTHERM est devenu un standard de l'industrie pour toutes les simulations thermiques dans le milieu des matériels électroniques.
English: This right shall be exercised in accordance with conditions and procedures established by law."
French: Journal Officiel n° 21 de 1990 Journal Officiel n° 67 de 1999 7 CITUB/Podkrepa/ETUC
English: Amendment by Ioannis Varvitsiotis Amendment 48 Recital 23 a (new) (23a) All Member States should recognise evidence of formal training giving access to the professional activities of a psychotherapist which satisfies the minimum conditions of training and should, for the purposes of access to and the pursuit of the professional activities of a psychotherapist, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of formal training which it itself issues.
French: domaine de l'architecture et sur l'accès et l'exercice des activités professionnelles d'architecte ont une portée très variée. Dans la plupart des États membres, les activités du domaine de l'architecture sont exercées, en droit ou en fait, par des personnes qui portent l'appellation d'architecte seule ou accompagnée d'une autre appellation, sans que ces personnes bénéficient pour autant d'un monopole d'exercice de ces activités, sauf dispositions législatives contraires.
English: Mr. Chowdhury (Observer for Bangladesh) said that his delegation aligned itself with the statement made by the observer for Venezuela on behalf of the Group of 77.
French: M. Chowdhury (Observateur du Bangladesh) dit que sa délégation fait sienne la déclaration de l'Observateur du Venezuela qui a pris la parole au nom du groupe des 77.
English: This study is one part of our program of studies and research that is trying to unravel the views and interests of both our current and potential employees.
French: Cette étude est un élément de notre programme d'études et de recherches visant à révéler les points de vue et les intérêts des fonctionnaires actuels et éventuels.
English: CCGS Martha L. Black, from the Coast Guard’s Quebec Region, will also be conducting icebreaking operations in ice covered sections of the St. Lawrence Seaway, the St. Lawrence River and Lake Ontario.
French: Le NGCC Martha L. Black, de la Garde côtière de la région de Québec, effectuera également ses opérations de déglaçage dans les tronçons recouverts de glace de la voie maritime du Saint-Laurent, le fleuve Saint-Laurent et le lac Ontario.
English: With regard to the Constitutional Treaty, the Commission’s position is not to accept references of this kind as long as the Treaty has not been ratified.
French: Concernant le traité constitutionnel, la position de la Commission est de ne pas accepter de telles références tant que le traité n’a pas été ratifié.
English: The Group's founding members are committed to using their national and international political leverage to implement a policy-reform agenda among the world's richest nations that promotes development, including increasing the roles of leaders of poor nations in determining their own countries' development agendas.
French: Les membres fondateurs du groupe se sont engagés à utiliser leur influence politique nationale et internationale pour mettre en œuvre, au sein des nations les plus riches du monde, un programme de réforme des politiques qui assure la promotion du développement, notamment en renforçant le rôle que jouent les dirigeants des pays pauvres dans la détermination de leurs propres programmes de développement.
English: Plummer, Christopher Raised and educated in Montréal, Plummer apprenticed with the Montréal Repertory Theatre and made his professional debut in 1948 with Ottawa's Stage Society, performing over 100 roles with its successor, the Canadian Repertory Theatre.
French: Plummer, Christopher Élevé et instruit à Montréal, Plummer fait ses classes au Montréal Repertory Theatre. Sa carrière débute en 1948 avec la Ottawa's Stage Society, où il campe plus de 100 rôles pour son successeur, le Canadian Repertory Theatre.
English:    . Mr President, I would like to thank Members for a very interesting debate.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite remercier les députés pour ce débat très intéressant.
English: However, the amount to be reported as a nomination campaign expense subject to the limit must be the equivalent commercial value of renting a similar asset for the same period during the contest.
French: Cependant, la dépense de campagne d’investiture correspondante sera considérée comme égale à ce qu’il en coûterait pour louer le même bien pendant la même période.
English: b) The IMF has recently put on its Web site the Joint BIS, IMF, OECD, World Bank Statistics on External Debt and further enhancements in coverage and timeliness are envisaged.
French: b) Le FMI a récemment publié sur son site Web les statistiques de la dette extérieure qu'il établit conjointement avec la Banque des règlements internationaux, l'OCDE et la Banque mondiale et il envisage d'en élargir la couverture et d'en améliorer l'actualité;
English: Date of adoption of Views: 10 July 2007
French: des constatations : 10 juillet 2007
English: Lithuania—The patent shall not be granted unless there has been a technical intervention to change the object’s characteristics.
French: Lituanie—Un brevet ne peut être délivré à moins qu’une intervention technique en ait modifié les caractéristiques.
English: Order for status review (2) A case management judge or a prothonotary assigned under paragraph 383(c) may, at any time, order that a status review be held in accordance with rule 382.
French: Pouvoirs du juge responsable de la gestion de l'instance (2) Le juge responsable de la gestion de l'instance ou le protonotaire visé à l'alinéa 383c) peut ordonner la tenue d'un examen de l'état de l'instance en conformité avec la règle 382.
English: Once a community identifies its traditional knowledge and adopts community-based measures governing the use of this knowledge, then the community will be more secure in its ownership and more effective in any negotiations to share its knowledge.
French: Une fois qu'elles ont répertorié leurs connaissances traditionnelles et que leurs membres ont adopté ensemble des mesures régissant l'utilisation de ces connaissances, les communautés peuvent en exercer la propriété avec plus d'assurance et en négocier le partage de manière plus efficace.
English: (1999) Hepatitis C virus infection among short-term intravenous drug users in southern Taiwan.
French: Reductions of risks as the new focus for drug policy », International Journal of Drug Policy, no 10, 1999, p.
English: An Overview [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Environmental Effects of Particulate Matter The most significant environmental impact of PM is reduced visibility (an aesthetic impact on the atmosphere).
French: Vue D'Ensemble [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Effets des particules sur l'environnement Le principal effet des particules sur l'environnement est une réduction de la visibilité (impact esthétique sur l'atmosphère).
English: human rights framework………………………………………… 16-22 7
French: Consultations sur les propositions de réforme du système de protection des droits de l'homme des Nations Unies 16 − 22 7
English: Takes note of the discussion of the payment of honorariums to the members of the human rights treaty bodies included in the report of the Secretary-General,4 and of other work being done by the Secretary-General on this subject, and encourages Member States to consider possible follow-up;
French: Prend note de l'examen des honoraires versés aux membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général4, et d'autres travaux que le Secrétaire général consacre à cette question, et encourage les États Membres à envisager d'en assurer éventuellement un suivi;
English: The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
French: Modifier le texte comme suit Les crédits inscrits au présent chapitre sont uniquement provisionnels et ne peuvent être utilisés qu’après avoir fait l’objet d’un virement vers d’autres chapitres, conformément à la procédure prévue à cette fin dans le règlement financier.
English: FPL-55712 (1–2 × 10−6 M) antagonized the contractions to antigen.
French: Le FPL-55712 (1–2 × 10−6 M) neutralisa les contractions induites par l'antigène.