ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we need to assist Afghanistan to implement its drug control strategy.
French: Premièrement, nous devons aider l'Afghanistan à appliquer sa stratégie de lutte contre la drogue.
English: There are two modes for entering letters on the Bible Wordoku grid: the «Solution» mode (one big letter per cell, as expected) and the «Pencilmark» mode (one or many small letters per cell - see next section).
French: Il existe deux façons d’inscrire des lettres dans la grille de Wordoku Biblique: le mode «Solution» (une grande lettre par case) et le mode «Petite note» (une ou plusieurs petites lettres par case - voir la prochaine rubrique).
English: They are an important vehicle of social cohesion.
French: De telles initiatives sont un important véhicule de la cohésion sociale.
English: See I. Detter de Lupis, The Law of War (1987), p. 322.
French: Voir I. Detter de Lupis, The Law of War (1987), p. 322.
English: This is what differentiates a centre for discussion from an institution which is able to implement and make policy.
French: C'est cela qui différencie un centre de réflexion d'une institution capable d'agir et de faire de la politique.
English: • The ICRH logo should also be used where sponsorship is advertised (please contact ICRH for logo).
French: • Le logo des ISCR devrait aussi être utilisé dans tout le matériel promotionnel où les commanditaires sont mentionnés (le logo est fourni sur demande);
English: In the morning, there was a discussion of Priority Ideas on Institutional Mechanisms for Cooperation and Capacity Building for Environment, jointly with the Trade and Environment tent, also as mentioned above.
French: Dans la matinée, la discussion à laquelle ont été conviés les participants au thème « Commerce et environnement », comme il est aussi mentionné plus haut, a porté sur des idées prioritaires entourant les mécanismes institutionnels de coopération et de renforcement des capacités en environnement.
English: Working paper on methods of work of the Sub-Commission with regard to reports
French: Document de travail sur les méthodes de travail de la Sous-Commission touchant les rapports
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Malaysia and the Sudan; statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of the Czech Republic, Lebanon, Iceland, New Zealand, Finland, Switzerland and Indonesia; and after the vote by the representatives of Pakistan and the Sudan (see A/C.3/57/SR.58).
French: Avant le vote, les représentants de la Malaisie et du Soudan ont fait des déclarations; les représentants de la République tchèque, du Liban, de l'Islande, de la Nouvelle-Zélande, de la Finlande, de la Suisse et de l'Indonésie ont également fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.  Les représentants du Pakistan et du Soudan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote (voir A/C.3/57/SR.58).
English: • Facilitate the work of an Export Working Group to undertake initiatives that will increase export awareness and lead to the development of an export development strategy for the poultry meat industry
French: • Faciliter la tâche au Groupe de travail sur l'expor-tation afin d'entreprendre des initiatives visant à sensibiliser davantage à l'exportation; et guider l'élaboration d'une stratégie d'expansion des exportations pour l'industrie de la chair de volaille.
English: As the Committee has stated in the past, this linkage is an essential element of the results-based budgeting concept; without it, the whole exercise risks becoming an empty bureaucratic exercise with little value as a management tool, rather than a meaningful, functioning instrument for strategic planning, and requests for post and non-post resources are often asserted, rather than justified programmatically.
French: Comme le Comité l'a déjà déclaré dans le passé, ce lien est un facteur essentiel du concept de budgétisation axée sur les résultats.  Sans cela, tout l'exercice risque de devenir une entreprise bureaucratique vide de sens ayant peu d'intérêt en tant qu'outil de gestion, plutôt qu'un instrument de planification stratégique utile et commode; quant aux demandes de ressources, en postes ou d'autres types, elles sont souvent simplement énoncées plutôt que justifiées du point de vue du programme.
English: The CF joint doctrine development process lacks agility and does not have a mechanism to get emerging doctrine quickly into the hands of those who need it; e.
French: Le processus d’élaboration de la doctrine interarmées des FC manque de souplesse, et il ne permet pas de transmettre rapidement la nouvelle doctrine aux personnes qui en ont besoin. e.
English: Ten cases of abduction were confirmed during the reporting period, and two Dinka boys were returned to their homes after the intervention of state governors.
French: Dix cas d'enlèvement ont été confirmés au cours de la période considérée et deux garçons Dinka ont pu rentrer chez eux après l'intervention des gouverneurs de l'État.
English: Report of the United Nations High Commissioner for refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: Private acts for experimental or other non-commercial purposes.
French: Actes accomplis à des fins non industrielles et non commerciales.
English: Unfortunately, workdysmenorrhea does not fit conveniently into the occupational health and safety compensation system, which only provides for continuous absences rather than a day or two per month.
French: Zhou SY, Liang YX, Chen ZQ, Wang YL. Effects of occupational exposure to lowcarbon disulfide (CS2) on menstruation and pregnancy.
English: However the evidence and arguments indicated that before she assessed the appellants the Manager had already made up her mind that they did not meet Experience E1.
French: Cependant, la preuve et l'argumentation ont mis en évidence le fait qu'avant d'évaluer les appelantes, la gestionnaire avait déjà décidé qu'elles ne répondaient pas aux critères de l'expérience E1.
English: The inclusive, integrated approach adopted in the National Development Plan had produced positive results.
French: L'approche inclusive et intégrée adoptée dans le Plan national de développement a donné des résultats tangibles.
English: Mr President, I want to deal particularly with the issue of public expenditure, quality and employment.
French: Monsieur le Président, je voudrais concentrer mon attention sur les dépenses publiques, la qualité et l'emploi.
English: Without your efforts what we believe would be worth nothing.
French: I will honor you all in my heart for eternity.
English: • It provides a significant contribution for the funding of critical infrastructure priorities such as roads, modern transit and clean water.
French: • la mesure apporte une contribution importante au financement des priorités essentielles en matière d’infrastructures publiques comme le réseau routier, la modernisation du transport en commun et la salubrité des eaux.
English: These packaging types are therefore shown in square brackets.
French: C'est pourquoi ces types d'emballages figurent entre crochets.
English: The impact of these responsibilities are clearly stated by the Minister of Indian and Northern Affairs Canada on a departmental web site concerning the Federal Interlocutor Office: " The role of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians is /…/ to provide a point of contact between the Government of Canada and national Aboriginal organizations who represent Métis and Non-Status Indians to discuss their priority issues.
French: L’impact de ces responsabilités est clairement énoncé par le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada dans un site Web ministériel concernant le Bureau de l’Interlocuteur fédéral : « La fonction d’Interlocuteur fédéral a été créée /.../ afin de servir de point de contact pour que le gouvernement du Canada et les organisations nationales autochtones représentant les Métis et les Indiens non inscrits puissent discuter de leurs enjeux prioritaires.
English: A new national police post was opened in Freetown and 45 police officers returned to Masiaka where a police station was also established.
French: Un nouveau poste de police nationale a été ouvert à Freetown et 45 policiers ont été redéployés à Masiaka où un poste de police a également été établi.
English: Sweden intended to participate actively in the implementation of the United Nations Programme with respect both to the elaboration of international norms and the provision of concrete assistance to States that needed it.
French: La Suède entend participer activement à l'application du Programme des Nations Unies tant en ce qui concerne l'élaboration de normes internationales que l'assistance concrète à apporter aux États qui en ont besoin.
English: It is becoming increasingly important that schools provide not only knowledge but also the necessary tools to enable people to go on developing this knowledge throughout their lives.
French: Il devient de plus en plus important que l'école fournisse non seulement un bagage de connaissances mais aussi les outils pour que la personne puisse développer ces connaissances tout au long de la vie.
English: • Electronic Authorization and Authentication, Policy on (1996-08-20)
French: • Garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté, Règlement sur la (1996-11-08)
English: Human Rights in Europe: no ground for complacency Viewpoints by the Council of Europe Commissioner for Human Rights COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: Droits de l’Homme en Europe: la complaisance n’a pas sa place Points de vue du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME
English: In the circumstances, the Tribunal concludes that, other than the tariff revenues foregone by the government, there will be no direct commercial costs of granting the tariff relief.
French: Cela étant, le Tribunal conclut que, mis à part les recettes douanières que le gouvernement ne percevra pas, l’allégement tarifaire n’occasionnera pas de frais commerciaux directs.
English: My opinion is that the Convention has been in force for such a long time that the evaluation of its effectiveness could be made.
French: La Convention est en vigueur depuis un nombre respectable d'années.
English: o state that the battlespace of the future – the land, air, sea, space and electromagnetic realm where armed conflict will be conducted within its cultural, economic, ecological, environmental, political, social and technological contexts – will be dramatically different from that of today is to repeat the strikingly obvious.
French: ire que l’espace de combat (c’est-à-dire les domaines terrestre, aérien, maritime, spatial et électromagnétique où les conflits armés auront lieu dans les contextes culturel, économique, écologique, environnemental, politique, social et technologique qui sont les leurs) sera radicalement différent de celui d’aujourd’hui est une lapalissade.
English: ANNEX A – CITATIONS The Honourable Louise Arbour, C.C. Geneva, Switzerland and Ottawa, Ontario Companion of the Order of Canada For her contributions to the Canadian justice system and for her dedication to the advancement of human rights throughout the world.
French: Écriture - 30 - Renseignements pour les médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280 www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca  ANNEXE A – CITATIONS L’honorable Louise Arbour, C.C. Genève (Suisse) et Montréal (Québec)  Compagnon de l’Ordre du Canada Pour sa contribution au système de justice canadien et pour son dévouement à l’avancement des droits de la personne dans le monde.
English: Exhibit 18 Views on the Structure of the Product Assistance Component "I would like to ask you if you agree or disagree with various statements about the structure of the CNMF."
French: Tableau 18 Opinions sur la structure de la composante Aide aux produits « J’aimerais vous demander si vous êtes d’accord ou non avec divers énoncés concernant la structure du FNMC ».
English: Also, the CIDPC data do not include reported cases for Manitoba (Manitoba data have been collected by Cadham Provincial Laboratory).
French: Les données du CPCMI ne comprennent pas les cas rapportés au Manitoba (où les données sont recueillies par le laboratoire provincial Cadham). d.
English: Charles Lindbergh on the Plains of Abraham in 1928.
French: Charles Lindbergh sur les plaines d’Abraham en 1928.
English: Second, private sector economists are of the view that a significant downside risk to the Canadian outlook is the impact of the appreciation of our dollar on the economy.
French: Ensuite, les économistes du secteur privé sont d’avis que l’incidence de l’appréciation de notre dollar sur l’économie est un risque important pouvant assombrir les perspectives canadiennes.
English: Accordingly, the purpose of this RFA is to support a minimum of two training initiatives designed to educate health services and policy researchers in methods of conducting syntheses Partners CIHR - IHSPR is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institutes, branches or offices, funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: C'est pourquoi l'AD vise à appuyer au moins deux initiatives de formation conçues pour donner aux chercheurs spécialisés dans les services et les politiques de la santé une formation sur les méthodes de synthèse. Partenaires L'ISPS des IRSC est déterminé à trouver et à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: This will be achieved by: (a) enhancing the skills of health personnel; and (b) community-based actions, including women's education in reproductive health, and local health insurance schemes that facilitate women's access to essential drugs and to hospital-based reproductive health services.
French: Cet objectif sera atteint : a) en améliorant les compétences du personnel des services de santé; b) en menant des interventions locales, comme des programmes d'éducation des femmes consacrés à la santé génésique et des régimes locaux d'assurance maladie qui facilitent l'accès des femmes aux médicaments essentiels et aux services hospitaliers de santé génésique.
English: GO HERE TO VIEW THE SHOW!
French: A VISIONNER ICI ALLEZ LE VOIR !! !
English: Part B.9.1. – Change of name(s) and professional address(es) of the representative(s) The changes published here concern the representative’s name or address, or both.
French: Partie B.9.1. – Modification du(des) nom(s) et adresse(s) du(des) représentant(s) Les modifications publiées dans cette section concernent le nom ou l'adresse du représentant ou les deux.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its National Services Tariff Item 1029, introducing "Welcome Back Rebate Promotion" from 17 April 1997 to 17 June 1997.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 1029 de son Tarif des services nationaux, de manière à offrir, du 17 avril 1997 au 17 juin 1997, une promotion appelée « Promotion réduction retour ».
English: In the case of OAPI, a patent granted by OAPI has effect in all OAPI countries.
French: S’agissant de l’OAPI, un brevet délivré par l’OAPI déploie ses effets dans tous les pays de l’OAPI.
English: The signing of peace agreements in 1996 came as a turning point in the political and civil life but the economic and social situation remains seriously problematic, particularly with respect to the important increase of crime and poverty.
French: La signature des accords de paix en 1996 a marqué un tournant dans la vie politique et civile, notamment en ce qui concerne les droits des peuples mayas. La situation économique et sociale reste marquée par de sérieux problèmes, notamment l'augmentation importante de la criminalité et de la pauvreté, en particulier dans les populations rurales et indigènes.
English: Accessible Transportation (Toll-free) 1‑888‑222‑2592
French: Protection des renseignements personnels (613) 947‑7000 poste 519
English: Security provided to the creditor.
French: Une garantie fournie au créancier.
English: • information relating to honours and relations with the Royal Family;
French: • les renseignements relatifs aux distinctions et aux relations avec la famille royale;
English: The Chancellor's independence is also ensured by the prohibition to hold any other state or local government office or an office of a legal person in public law during the term of office as Chancellor.
French: Celle-ci est aussi assurée par l'interdiction d'exercer toute autre fonction gouvernementale nationale ou locale ou toute autre fonction juridique de droit public durant son mandat.
English: Why did the seat look more like a perforated surface than branches that have grown together?
French: Pourquoi la coque ressemblait-t-elle plus à une surface perforée qu’à des branches imbriquées?
English: • Support innovation in the natural resources sector through an Innovation Center
French: • Appuyer l'innovation dans le secteur des ressources naturelles par le biais d'un centre de l'innovation.
English: One widely held point of view was that a draft guideline should be added recommending that States should explain the reasons for the withdrawal of their objection, which would help the treaty bodies understand why the reservation was being considered in another light; that might facilitate the “reservations dialogue”.
French: Selon un point de vue largement partagé il fallait ajouter un projet de directive recommandant aux États d'exposer les motifs du retrait d'une objection, ce qui aiderait les organes conventionnels à comprendre pourquoi la réserve est considérée sous un jour différent; ceci peut faciliter le «dialogue réservataire».
English: Assisted Living Placement Form, Indian Registry System or First Nation equivalent The individual s date of birth.
French: (s’il y a lieu) Date de naissance du bénéficiaire.
English: In Greater Sudbury's Master Plan for Parks, Open Space and Leisure, there is the recognition of the need to construct additional ice pads and a multi-use recreational complex.
French: J'annonce donc que d'ici 100 jours, en consultation avec le Conseil, je nommerai un citoyen éminent à titre de président ainsi que les membres d'un groupe de travail afin de mettre sur pied le Groupe de travail sur les installations récréatives. À l'aide du Plan directeur, ce dernier examinera les besoins communautaires futurs en matière de loisirs.
English: The NCFAD is part of the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, a joint initiative of CFIA and Health Canada.
French: Le CNMAE fait partie du Canadian Science Centre for Human and Animal Health de Winnipeg, une initiative conjointe de l’ACIA et de Santé Canada.
English: Healthy housing Since Portugal accepted Article 31 (right to housing) when it ratified the Revised Charter, the Committee will make a detailed examination of how far the country complies with decent housing standards when it considers Portugal's first report on the Revised Charter.
French: Hygiène de l’habitat Le Portugal ayant accepté l’article 31 (droit au logement) lors de la ratification de la Charte révisée, le Comité examinera en détail le respect des normes d’un logement décent lors de l’examen du premier rapport du Portugal sur la Charte révisée.
English: In the early 80s an integrated approach was attempted in the Alberta Oil Sands Environmental Research Program but the effort ultimately failed to achieve the desired integration.
French: Au début des années 1980, une démarche intégrée a été amorcée dans le cadre du Programme d'études environnementales sur les sables pétrolifères de l'Alberta, mais la tentative n'a finalement pas atteint le degré d'intégration désiré.
English: Travel and Hospitality Expenses Terry Henry — Director General, Assets and Procurement Branch Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 1 November 2006 National Procurement Program Oriented Work Planning Meeting $1,914.66
French: Frais de voyage et d'accueil Terry Henry — Directeur général, Sous-direction de l'actif et de l'approvisionnement Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 1 novembre 2006 Acquisition nationale Réunion de planification des activités 1 914,66 $
English: He also recalled the manner in which the mobility and hardship scheme had been introduced as part of the 1989/1990 comprehensive review of the conditions of service of staff in the Professional and higher categories.
French: Il a aussi rappelé que le régime de la prime de mobilité et de sujétion avait été instauré dans le contexte de l'étude approfondie des conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur effectuée en 1989-1990.
English: Please also provide information on:
French: Veuillez aussi fournir des renseignements sur:
English: To address questions related to the intercontinental transport of air pollutants, the measurement programme should be extended to new regions.
French: Pour ce qui est du transport intercontinental des polluants atmosphériques, le programme de mesure devrait être étendu à d'autres régions.
English: At the start of 2003, we introduced the Business Transformation Strategy to respond to stakeholders’ expectations.
French: Je vous invite à prendre part à ces activités importantes, car elles serviront de fondement à notre réussite en 2004-2005.
English: Despite his weakened standing within the office of the archbishop and in Rome he again took up the cudgels over the MANITOBA SCHOOLS QUESTION and was supported by most Québec bishops.
French: Bien que sa position soit affaiblie dans l'entourage de l'archevêque et à Rome, il recommence à militer au sujet de la QUESTION DES ÉCOLES DU MANITOBA et obtient l'appui de la plupart des évêques du Québec.
English: 24 Refiners have noted that the infrastructure for a dual diesel supply system does not exist on a large scale in the UK.
French: • la prescription de tous les paramètres de qualité visant le carburant, lors de l'introduction des carburants à faible teneur en soufre, aurait été une mesure plus efficace qu'une approche à la pièce.
English: 8.2 In relation to the allegations concerning the State party's “complicity” and inertia vis-à-vis “practices of torture”, the State party indicates that it has set up preventivec and dissuasived machinery to combat torture so as to prevent any act which might violate the dignity and physical integrity of any individual.
French: 8.2 Au sujet des allégations se rapportant à la «complicité» et à l'inertie de l'État partie face aux «pratiques de torture», l'État partie explique qu'il a mis en place un dispositif préventif et dissuasif de lutte contre la torture afin de prévenir tout acte de nature à porter atteinte à la dignité et à l'intégrité physique de la personne humaine.
English: In that regard, let me paraphrase the words of the Minister of Mineral Resources of Sierra Leone, speaking at a diamond consumer confidence workshop in Windhoek last month.
French: À cet égard, permettez-moi de paraphraser les paroles du Ministre des ressources minérales de la Sierra Leone qui a pris la parole, le mois dernier, lors d'un atelier organisé à Windhoek sur la confiance des acquéreurs de diamants.
English: Session Four: Space Surveillance, Monitoring and Compliance for International Instruments
French: Quatrième séance: Veille spatiale, surveillance de l'espace et vérification du respect des dispositions d'instruments internationaux
English: Nova Scotia 2004-12-29 398823-6 BTC PROPERTIES I LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2004-12-29 398823-6 BTC PROPERTIES I LTD.