ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and where the national law applicable to the company created by the merger does not impose compulsory employee participation, the participation of employees in the company created by the merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
French: conformément aux principes et modalités prévus à l'article 12, paragraphes 2, 3 et 4 du règlement (CE) n° 2157/2001 et aux dispositions suivantes de la directive 2001/86/CE: a) article 3 paragraphes 1, 2 et 3, paragraphe 4 premier alinéa, premier tiret, et deuxième alinéa, paragraphe 5 et paragraphe 7; b) article 4 paragraphe 1, paragraphe 2, points a), g) et h), et paragraphe 3; c) article 5; d) article 6; e) article 7 paragraphe 1, paragraphe 2 premier alinéa point b) et deuxième alinéa et paragraphe 3; f) articles 8, 10 et 12; g) article 13, paragraphe 4; h) Partie 3 de l'Annexe, premier alinéa et point b).
English: The only reason that the proposals are now before us, however, is that as long ago as 1993, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs of the European Parliament took the initiative and gave the Commission a practical incentive to submit proposals by bringing proceedings for failure to act.
French: Si nous disposons aujourd'hui de ces propositions, c'est toutefois pour la seule raison que la commission des libertés publiques et des affaires intérieures du Parlement européen en a pris l'initiative en 1993, en exhortant pratiquement la Commission à présenter ces propositions, via un recours en carence.
English: It is prohibited to employ children in permanent work.
French: Il est interdit d’occuper des enfants dans un emploi permanent.
English: "The final decision on the correct mix of UAV classes for "Canada's surveillance Canada will be based on a careful analysis of both requirements will need the requirements and available resources," says LCol Williams. right balance of manned "Caution should be exercised when declaring UAVs as a cheap aircraft, unmanned aircraft alternative to manned platforms.
French: Il faudra faire preuve de discernement avant ment confiés à des aéronefs d’affirmer que les UAV sont une solution de rechange économique Un UAV Sperwer s’apprête à se pilotés et qui ne pourraient poser près du terrain d’aviation pas être remplis par des UAV, aux aéronefs pilotés.
English: The next question is, did the Respondent engage in a discriminatory  practise under the Act in preferring his brother to the Complainant.
French: Craton, [1985] 2 R.C.S.  150; Commission   7 ontarienne des droits de la personne c.
English: The Government is determined that Australia should once again lead with innovation and excellence in protecting and promoting women's human rights.
French: Il est déterminé à ce que l'Australie soit de nouveau le fer de lance de l'innovation et de l'excellence dans la protection et la promotion des droits fondamentaux de la femme.
English: A brief syllabus describing the possible overall structure of and approach to the topic was annexed to that year's report of the Commission.
French: Un bref plan exposant la structure générale et l'approche possibles d'une étude du sujet était joint en annexe au rapport sur les travaux de cette session de la Commission.
English: the essential functional features of that shape are attributable only to the technical result.
French: - l'article 3, paragraphe 1, sous e), deuxième tiret, de la directive doit être interprété en ce sens qu'un signe constitué exclusivement par la forme d'un produit n'est pas susceptible d'enregistrement en vertu de cette disposition s'il est démontré que les caractéristiques fonctionnelles essentielles de cette forme sont attribuables uniquement au résultat technique.
English: • 162.400 Limestone Mountain Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Limestone Mountain Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: For example, if the economic rights to a play are sold to a theater company, the author still has the right to have his or her name featured in the playbill, even if the author does not receive any of the proceeds of the production (for information on licensing, see further under "Assignment, Licensing and Technology Transfer" below).
French: même s’il n’a aucune part dans les recettes générées par la production (pour de plus amples informations sur les licences, voir plus loin le chapitre "cession, licence et transfert de technologies"). La protection du droit d’auteur prend naissance dès la création d’une œuvre, pour autant que celle-ci remplisse les critères prévus par le droit d’auteur.
English: St-Arnaud says he won't approve R&D spending unless the researchers can deliver a usable product within a year.
French: Jean-François St-Arnaud dit qu'il n'approuve le financement de travaux de R-D que si le chercheur peut livrer en un an un produit utilisable.
English: Commission traineeships In addition, the Commission offers a general scheme for five-month periods of in-service training aimed at young university graduates from the EU and a number of nationals from non-member countries.
French: Stages à la Commission La Commission offre en outre un programme général de stages de formation (d’une durée de cinq mois). Ces stages sont destinés à de jeunes diplômés universitaires de l’UE et à un certain nombre de ressortissants de pays tiers.
English: There are times, however, when we may need information from you, such as your name and address.
French: Cependant, il nous est parfois nécessaire d’avoir accès à des données plus précises vous concernant, comme vos nom et adresse.
English: Academic Press, Inc., New York, 1982.
French: A Study in Social Demography, Academic Press Inc., New York, 1982.
English: Let’s focus on the OS upgrade itself, first: if you’ve read blogs, and/or you’ve watched the guided tour videos, you already know pretty much all there is to know.
French: Voyons d’abord le nouveau système : si vous avez lu des blogs, ou regardé les vidéos d’Apple, vous savez déjà tout ce qu’il y a à savoir.
English: Response by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the allegations made against Iran by the representative of the United States at the Security Council meeting on Iraq on 13 June 2008
French: Réponse de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies aux allégations portées par le représentant des États-Unis contre l'Iran à la séance du Conseil de sécurité consacrée à l'Iraq, tenue le 13 juin 2008
English: A.            .    !  !-  %    ! " !        !     -   %     ! !    $       .  2:     ! " B    !  !    !         9-       >   ..   " 
French: (    D  !   '"J  D %     " $    3 6    ++6 F# =   +   -  L) " C C %     " $     3  +*     G   #      %     @ $   " $ <             
English: And on 7 May, during a lengthy and particularly productive three-way meeting, we reached agreements involving 34 compromise amendments that the Committee on Industry approved last night, almost unanimously, thus giving me the go-ahead, as rapporteur, to substitute them for the amendments adopted on 23 April.
French: Et le 7 mai, au cours d'un long trilogue particulièrement fructueux nous avons noué des accords qui se sont traduits par trente-quatre amendements de compromis que la commission ITRE, hier soir, a voté à la quasi-unanimité, en me donnant, en tant que rapporteur, le mandat de les substituer aux amendements votés le 23 avril.
English: I therefore welcome the differentiated quantitative limits set by the rapporteur depending on whether the sales take place on the farm or elsewhere.
French: Je me félicite donc des limites quantitatives différenciées fixées par le rapporteur, différentes selon que les ventes se fassent sur le lieu de l'exploitation ou hors de l'exploitation.
English: Although the statistics continue to be presented as 'HungerCounts', the CAFB acknowledges that they are likely conservative estimates of the number of Canadians using food banks, and underestimates of the number of Canadians who experience food insecurity (125).
French: Bien que les statistiques continuent d’être présentées comme des Bilan-Faim, l’ACBA reconnaît que ces chiffres sont des estimations probablement conservatrices du nombre de Canadiens utilisant les banques alimentaires et qu’ils sous-estiment le nombre de Canadiens qui connaissent l’insécurité alimentaire (125).
English: He asked what conditions the Ministry of the Interior imposed on NGO registration and, in particular, whether NGOs were obliged to prove their financial independence.
French: M. Mariño Menéndez demande quelles sont les conditions posées par le Ministère de l'intérieur pour enregistrer les organisations non gouvernementales (ONG) et, notamment, si celles-ci doivent apporter la preuve de leur indépendance financière.
English: The three are notionally related and should be read together.
French: Les trois objectifs sont conceptuellement liés et devraient être énoncés ensemble.
English: The functional use codes were then sorted in descending order by the number of "greatest" descriptors recorded.
French: Les codes fonctionnels ont par la suite été classés en ordre descendant, en fonction du nombre recueilli d'attributions du descripteur « le plus fort ».
English: Research shows that a very large number of people who suffer from disabilities and/or are elderly watch television.
French: La recherche a prouvé qu'un très grand nombre de personnes souffrant d'un handicap et/ou des personnes âgées regardent la télévision.
English: And that, in accordance with article 11, paragraph 1:
French: Et que, conformément au paragraphe 1 de l'article 11,
English: Transmitted by the Government of Bulgaria
French: Présenté par le Gouvernement bulgare
English: Ambroise Guellec (EPP-ED) REGI BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, AGRI, PECH, FEMM
French: Quatrième rapport sur la cohésion REGI/6/50545 2007/2148(INI) COM(2007)0273 Rapporteur:
English: Therefore, emission factors are assigned for different provinces based upon the origins of the coal used. The emission factors for CH4 and N2O vary with the combustion technology.
French: Les coefficients d’émission, pour le CO2, varient selon les propriétés du charbon et, par conséquent, sont établis pour les différentes provinces d’après l’origine du charbon utilisé; les coefficients d’émission pour le CH4 et le N2O varient selon la technologie de combustion.
English: The literacy rate is high: 98 per cent of all males and 99 per cent of females 15 years of age and over can read and write.
French: Le taux d'alphabétisation est élevé - 98 % des hommes et 99 % des femmes âgés de 15 ans et plus savent lire et écrire.
English: Calls on the Special Rapporteur, in the execution of his mandate, to pay special attention to the growing incidents of racism in various sporting events, and in this context to explore the possibility of introducing a racial equality index;  “VI
French: Demande également au Rapporteur spécial, dans l'exécution de son mandat, d'accorder une attention particulière au nombre croissants d'actes de racisme lors de diverses manifestations sportives et, à cet égard, d'étudier la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale;
English: Nowadays wars are not waged primarily with weapons, but financial crises like the current one today may wreak as much havoc as a war.
French: Aujourd'hui les guerres ne se font plus principalement avec des armes: les crises financières comme celle que nous vivons en ce moment peuvent être aussi désastreuses qu'une guerre.
English: Situated only a short walk from Fátima Sanctuary, this guest house offers cosy accommodation in a quiet neighbourhood of Fátima and boasts a home-like atmosphere.
French: Située à proximité du Sanctuaire de Fátima, cette maison d'hôte propose un hébergement confortable et familial dans un quartier calme de Fátima.
English: A medical certificate from the Centrum for Kris- och Traumacentrum (hereinafter referred to as CKT) dated 19 February 2002, states that the scars found on the complainant's body are consistent with his description of torture, and that the findings strengthen his testimony of being subjected to torture.
French: 2.5 Un certificat médical émanant du Centrum for Kris- och Traumacentrum (ci-après dénommé CKT), daté du 19 février 2002, indique que les cicatrices constatées sur le corps du requérant correspondent à la description des actes de torture qu'il aurait subis et que les constatations faites corroborent ses allégations de torture.
English: Mr Grahame challenges that calculation on the ground that account was not taken of his periods of military service with the Netherlands armed forces.
French: M. Grahame conteste ce calcul au motif qu'il n'a pas été tenu compte de la période pendant laquelle il a accompli son service militaire sous les drapeaux néerlandais.
English: Sample media shall be stabilized in the PM-stabilization environment.
French: Le support d'échantillon doit être stabilisé dans l'environnement de stabilisation des MP.
English: Thus both on the grounds of its unlawful armed intervention in El Salvador, and its deliberately seeking to mislead the Court about the facts of that intervention through false testimony of its Ministers, Nicaragua's claims against the United States should fail.”
French: Ainsi, que ce soit en raison de son intervention armée illicite au Salvador ou de sa tentative délibérée d'égarer la Cour sur la réalité de cette intervention par les faux témoignages de ses ministres, le Nicaragua doit être débouté de ses demandes contre les États-Unis. »
English: The UPR was prepared in consultation with civil society groups, NGOs, government ministries and agencies.
French: Le présent rapport en vue de l'Examen périodique universel a été établi en consultation avec un des groupes de la société civile, des ONG, des ministères et d'autres organismes gouvernementaux.
English: The countries of Latin America and the Caribbean also appealed to States to apply article 36 (Communication and contact with nationals of the sending State) of the Vienna Convention on Consular Relations and to regard that article as an integral component of international human rights norms.
French: Par ailleurs, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes lancent un appel aux États pour qu'ils appliquent l'article 36 (communication avec les ressortissants de l'État d'envoi) de la Convention de Vienne sur les relations consulaires et pour qu'ils considèrent cet article comme faisant partie intégrante des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: On this point, I should like to stress that we decided, as far as tendering rules are concerned, to allow maximum flexibility in the regions affected, so that swift action can be taken.
French: Je voudrais donc souligner une fois encore que nous avons également décidé de faire preuve de la plus grande souplesse pour ce qui est des règles d'attribution des marchés publics dans les régions concernées afin de pouvoir y agir très rapidement.
English: Built on mutual respect, understanding and openness.
French: L'amitié entre le Canada et la Chine dure depuis longtemps.
English: At Tbilisi State University it is possible to study Armenian, Azerbaijani, Modern Greek and various Caucasian languages.
French: Les étudiants de l'Université d'Etat de Tbilisi peuvent faire leurs études en arménien, en azerbaïdjanais, en grec moderne et en diverses langues caucasiennes.
English: The Knowledge Development Centre will provide support for both local and national knowledge development and dissemination to improve understanding of volunteerism and related policies and trends.
French: Le Centre d'apprentissage apportera son soutien à l'acquisition et à la diffusion de connaissances, tant sur le plan régional que national, afin d'améliorer la compréhension du bénévolat, des politiques et des tendances.
English: Distribution Operations Room 114 555 MacKenzie Avenue Ottawa, Ontario K1A 0L5 Tel: (613) 941-2406 Fax: (613) 941-6206 Written comments on the report can be sent to:
French: : (613) 941-2406 Télec. : (613) 941-6206 On peut envoyer, par écrit, des commentaires sur le rapport, à l'adresse suivante :
English: One option is a "preventive" military strike.
French: Une frappe militaire préventive serait une possibilité.
English: The introduction of MPEG-4 technology may change this equation but it implies a next generation of transition to both tuners and displays.
French: L'adoption de la technologie MPEG-4 risque de changer la donne mais cela suppose qu'il y ait une autre vague de transition pour les syntoniseurs et les écrans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Louise Barbeau Public Service Commission of Canada File number : 01-SVC-00120  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Louise Barbeau Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-SVC-00120 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION]  DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C.1985, ch.
English: Further information is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/notice-avis_section221_e.html Learn more about advertising of health products. RESEARCH INFORMATION:
French: De plus amples renseignements sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/notice-avis_section221_f.html Renseignez-vous sur la publicité des produits de santé.
English: The intestinal uptake of 0.5 and 40 mM glucose, galactose, and 3-O-methyl glucose (3-O-MG) was examined in vitro in rabbits fed a high (HS) or a low (LS) sucrose diet.
French: On a examiné in vitro la capture intestinale de 0,5 et 40 mM de glucose, de galactose et de 3-O-méthyl glucose (3-O-MG) chez des lapins soumis à une diète riche (RS) ou pauvre (PS) en sucrose.
English: Experience to date indicates that the two do have points in common, but that there are obvious fundamental differences.
French: Au vu de l'expérience acquise à ce jour, les différences fondamentales qui, en dépit de similitudes ponctuelles, séparent ces deux instances, ne peuvent être ignorées.
English: The Registry comprises four major organizational units: The Office of the Registrar, the Judicial Support Division, the Legal and Witnesses Division, and the Administrative Support Division.
French: Il se compose de quatre grandes unités administratives : le Cabinet du Greffier, la Division de l'appui judiciaire, la Division juridique et d'aide aux témoins et la Division de l'appui administratif.
English: Over the years, First Nations have acknowledged the benefits of the Framework Agreement.
French: En majorite, ´ les agriculteurs ont clairement signifie ne plus vouloir etre ˆ contraints de commercialiser leur orge par le truchement de la CCB.
English: In closing, Alec outlined some of the challenges for reengineering and making process changes:
French: En guise de conclusion, Alec a décrit brièvement certains des enjeux de la réorganisation et de la réalisation des changements de processus :
English: The Assembly is becoming the strongest pillar of cooperation between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries.
French: Petit à petit, l'Assemblée devient le pilier le plus solide de la coopération entre l'Union européenne et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: The advisory group reports to the Minister for International Trade and provides a means for officials from the Department of Foreign Affairs and International Trade and Canadian Heritage to consult with representatives of Canada's cultural industries.
French: Le groupe consultatif relève du ministre du Commerce et offre un moyen aux représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de Patrimoine canadien de consulter les représentants des industries culturelles du Canada.
English: Public-Private Partnerships in Water Supply and Wastewater Treatment Issue: technology transfer and marketing Document Type: review and evaluation Keywords: environmental technology
French: Partenariats entre le secteur public et le secteur privÃ© concernant l'approvisionnement en eau et le traitement des eaux usÃ©es Sujet : transfert et commercialisation de la technologie Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : technologie environnementale
English: We are going to stop wearing a uniform in the summer that doesn't breathe and makes you like a bag of you know what and is just all-round uncomfortable.
French: Nous allons arrêter de porter durant l'été un uniforme qui ne respire pas, qui nous donne l'air d'un épouvantail et qui est tout simplement inconfortable.
English: UTs are expected to meet established ethical guidelines for work with animal or human subjects, to deal fairly with colleagues and students, to carry out their research in the spirit of an honest search for knowledge, and to base findings upon a critical appraisal of available evidence and a reasoned analysis of its interpretation.
French: L'UT doit respecter les lignes de conduite établies à l'égard du travail avec des sujets animaux ou humains, traiter équitablement ses collègues et étudiants, fonder sa recherche sur une honnête quête de connaissances et faire reposer ses conclusions sur un examen critique des preuves disponibles et sur une analyse raisonnée de l'interprétation qui en est faite.
English: Eléments pour une réflexion critique sur l'idée de région" in Actes de la recherche en sciences sociales, 1980, No. 35.
French: Actes de la recherche en sciences sociales, 1980, no.35, p. 65.
English: • Continue to collaborate with P/Ts and government services to facilitate the purchase and distribution of vaccine while working towards a secure supply of vaccine in Canada.
French: • Continuer de collaborer avec les PT et les services gouvernementaux en vue de faciliter l’achat et la distribution de vaccins, tout en s’efforçant d’établir au Canada un approvisionnement sûr en vaccins.
English: Diary of Boucher de la Bruère, 1753-1754
French: Journal de Azarie Couillard-Després, 1900-1903
English: "The innovations we are introducing today will help ensure rural Canadians have better access to quality health care," said Andy Mitchell, Secretary of State for Rural Development who attended the event with Minister Rock.
French: « Les innovations que nous annonçons aujourd'hui aideront à faire en sorte que la population rurale canadienne ait un meilleur accès à des soins de santé de qualité », a ajouté Andy Mitchell, secrétaire d'État au Développement rural, qui assistait à l'événement avec le ministre Rock.
English: The Irish Minister for the Environment, Heritage & Local Government, Martin Cullen, commented,"Having secured a trustworthy system and verified and validated its ability to store and count votes securely, it is now time to move on".
French: Le ministre irlandais de l'environnement, du patrimoine et du gouvernement local, Martin Cullen, a indiqué qu'après avoir mis en place un système fiable et après avoir vérifié et validé sa capacité de mettre en mémoire et de dénombrer les votes de façon sécuritaire, il est temps maintenant de passer à une autre étape.