ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 93 – The budget of the Agency This Article sets out the provisions related to the establishment of the budget of the Community Agency.
French: Article 93 – Budget de l'agence Cet article énonce les dispositions relatives à l'établissement du budget de l'agence communautaire.
English: CET reforms are expected to be implemented in the near future.
French: Les entreprises commerciales de traduction les plus importantes ont en moyenne à leur service entre 10 et 20 personnes.
English: The initial report, and subsequent GLC submissions, demonstrate that the distribution of water use almost certainly reflects the source and sector variations in water use across the province, which is emphasized in Figures 3 and 4.
French: Le rapport initial et les données fournies ultérieurement à la CGL montrent que la répartition de l'utilisation de l'eau reflète probablement les variations, par source et par secteur, de l'utilisation de l'eau dans la province, ce qui est mis en évidence aux figures 3 et 4.
English: I wish this success on both you and us.
French: Je vous souhaite et nous souhaite un grand succès.
English: Instead of questioning the European practice of export subsidies, which have a massive impact on the ability of some African states to survive, we keep coming up with more empty words.
French: Au lieu de remettre en question la pratique européenne des subventions à l'exportation, qui ont une incidence considérable sur la capacité de certains États africains à survivre, nous continuons à énoncer des formules creuses.
English: ITS Product Pre-qualification Program (IPPP) . In meeting the above-mentioned security standards, vendors open the door for potential sales in Canada and the U.S. as well as other countries that accept the same standards.
French: En satisfaisant aux normes de sécurité susmentionnées, les vendeurs ouvrent la voie à des ventes potentielles au Canada et aux Etats-Unis ainsi que dans d'autres pays qui acceptent les mêmes normes.
English: This HOWTO explains how to create a Gentoo Linux LiveUSB or, in other words, how to emulate an x86 or AMD64 Gentoo Linux LiveCD using a USB flash drive.
French: Ce guide vous explique comment créer un LiveUSB Gentoo Linux x86 ou AMD64 ou, pour le formuler autrement, comment remplacer un CD d'installation Gentoo Linux à l'aide d'une clé USB.
English: Well, a user of ubuntu has his girlfriend and told her: "Now you use this computer and do what I say!
French: Eh bien, un utilisateur de Ubuntu a sa petite amie et lui dit: "Maintenant vous utilisez cet ordinateur et faire ce que je dis!
English: Standards of accommodation for air travel (continued) (A/54/382, A/55/488, A/56/7, A/56/426 and A/56/630)
French: Conditions de voyage par action (suite) (A/54/382, A/55/488, A/56/7, A/56/426 et A/56/630)
English: Governance and sustainable use of lands, resources and environment by First Nations by improving the legislative and regulatory framework, while effectively managing reserve lands, resources and revenues held in trust.
French: Veiller à ce que les Premières nations gèrent et utilisent les terres, les ressources et l’environnement dans le respect des principes du développement durable en améliorant les cadres législatifs et réglementaires et en exerçant une gestion efficace des terres de réserve, des ressources et des recettes détenues en fiducie.
English: In the opinion of the members of the Movement, that issue deserved to be constantly revisited.
French: À son avis, cette question mérite qu'on y revienne encore et encore.
English: The Peace Implementation Council Steering Board, which is meeting today and tomorrow in Brussels, will consider how to streamline the international civilian presence.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui se réunit aujourd'hui et demain à Bruxelles, examinera la façon dont on peut rationaliser la présence civile internationale.
English: • You will find a table of contents at the beginning of the manual under the "Table of Contents" tab.
French: • Au début du guide se trouve une table des matières indiquée par un onglet portant la mention "Table des matières".
English: World Trade Center, the Pentagon and the white House are symbols of power, hegemonic and unjust.
French: Le World Trade Center, le Pentagone et la Maison Blanche symbolisent le pouvoir, l’hégémonie et l’injustice.
English: "Additional retroreflective devices and materials are allowed provided that they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and signalling devices.
French: "Les dispositifs et matériaux rétroréfléchissants supplémentaires sont autorisés à condition qu'ils ne nuisent pas à l'efficacité des dispositifs obligatoires d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: Lacey, L., Whitfield, J., DeWhite, W., Ansell, D., Whitman, S., Chen, E., & Phillips, C. (1993).
French: Lacey, L., Whitfield, J., DeWhite, W., Ansell, D., Whitman, S., Chen, E., et Phillips, C. (1993).
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 3 Citation 3 (new) – having regard to the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-2010, Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 3 Tiret 1 ter (nouveau) – vu la Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010, Or. el
English: Unless otherwise set out on the Statement of Qualifications by the department, a board would err if it only required candidates to meet an overall pass mark for each general heading, e.g. knowledge, abilities, or personal suitability, rather than requiring them to pass each discrete element specified under each general heading.
French: À moins que le ministère ne le précise expressément sur l'énoncé de qualités, un jury commettrait une erreur s'il n'imposait aux candidats que d'atteindre une note de passage générale pour chaque rubrique générale, p. ex. au titre des connaissances, des habiletés ou des qualités personnelles plutôt que d'exiger qu'ils obtiennent un résultat satisfaisant à l'égard de chacun des éléments distincts recensés sous chacune des rubriques générales.
English: The objective is to provide information to all Member States in order for them to take immediate actions when a serious risk from a product has been detected.
French: L’objectif est de fournir des informations à tous les États membres, afin de leur permettre de prendre des actions immédiates lorsque l’existence d’un risque sérieux a été détectée pour un produit.
English: The Almenland marketing company constitutes a major milestone and output of the project.
French: L’entreprise de commercialisation Almenland Marketing est une grande étape dans le projet et une réalisation majeure.
English: Vessels will be within the CSZ and will be stationary or moving slowly during construction activities.
French: Les effets de perturbation attribuables au bruit des embarcations devraient être de faible magnitude.
English: Reiterating the need for Israel, the occupying Power, to abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949,
French: Réaffirmant qu'il faut qu'Israël, puissance occupante, respecte scrupuleusement les obligations et responsabilités juridiques qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949,
English: These new activities would not have been measurable had we continued to utilize such traditional performance indicators as "Matters Heard in Court", "Days in Court", "Documents Issued", or "Letters Issued".
French: On n'aurait pu rendre compte de ces nouvelles activités si la Cour avait continué à utiliser les indicateurs de rendement traditionnels tels que les « Affaires entendues en salle d'audience », les « Jours d'audience », les « Documents délivrés » ou les « Lettres délivrées ».
English: PAH releases from coke ovens and coke by-product plants should be reduced in accordance with the following: i. to an industry production-based average of 13.2 g/tonne of coke produced in 2000; ii. to a maximum for any coke oven battery of 9.8 g/tonne of coke produced in 2005; iii. to a maximum for any coke oven battery of 8.2 g/tonne of coke produced in 2015 or later.
French: Réduire les émissions d’HAP provenant des fours à coke et des installations produisant le coke comme sous-produit : i. au niveau d’une production industrielle, à une moyenne de 13,2 grammes par tonne de coke produite en l’an 2000; ii. à un maximum, pour n’importe quelle batterie de fours à coke, de 9,8 grammes par tonne de coke produite en 2005; iii. à un maximum, pour n’importe quelle batterie de fours à coke, de 8,2 grammes par tonne de coke produite en 2015 ou plus tard.
English: A summary of the programme's activities may be found in document E/CN.4/2002/116.
French: On trouvera un résumé des activités prévues au titre de ce programme dans le document E/CN.4/2002/116.
English: We have signed a number of agreements with government organizations with a view to sharing risk and providing financing for businesses in new areas of technology.
French: Plusieurs accords avec des organismes gouvernementaux ont été signés. Ils visent un partage des risques et le financement d’entreprises dans de nouvelles sphères d’activités technolo-giques.
English: References re (4) and (5) above III Product Safety 1.
French: Références pour les points (4) et (5) ci-haut III Innocuité du produit 1.
English: Just a 5-minute walk from Patong Beach, BYD lofts offers stylish 1 and 2-bedroom apartments and provides easy access to various shopping and nightlife options.
French: Le BYD Loft Phuket, situé à seulement 5 minutes de marche de la plage de Patong, vous propose des appartements élégants d'une chambre ou deux chambres.
English: Add following text: Public-private sector networking.
French: L'amélioration de l'accès au financement des échanges commerciaux; Ajouter le texte suivant:
English: Under this Act, it is prohibited to kill, harm, trade, or possess members of this species.
French: Cette loi interdit de nuire aux individus de cette espÃ¨ce, de les tuer, de les possÃ©der ou dâ€™en faire le commerce.
English: 4.3 The Northwest Angle Treaty — Treaty 3 The Ojibwa occupied the territory from Rainy River to Lake of the Woods and had an abundant and stable economy based on the commercial production of furs and trade.
French: La question des promesses accessoires n'a été réglée qu'en 1876. 4.3 Le Traité 3: l'angle nord-ouest Les Ojibwas occupaient le territoire s'étendant de la rivière de la Pluie jusqu'au lac des Bois.
English: The CHRAJ informed that the Constitution prohibits all customary practices that dehumanize or are injurious to the physical and mental well-being of a person.
French: La CHRAJ signale que la Constitution interdit toute pratique traditionnelle qui déshumanise l'individu ou porte atteinte à son bien-être physique et mental.
English: On the other hand, a significant share of respondents (44%) say they are interested in events in countries neighbouring the EU.
French: Par ailleurs, une proportion significative des répondants (44%) disent qu’ils s’intéressent aux événements dans les pays voisins de l’UE.
English: On the latter point, it has been observed that such methods are often used, with a growing tendency to resort to them in the investigation of terrorist incidents or during counter-terrorism intelligence operations more generally.
French: Sur ce dernier point, on a observé que ces méthodes sont souvent utilisées, et même de plus en plus pour les enquêtes sur les actes de terrorisme ou, plus généralement, pendant des opérations de collecte de renseignements dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: Rather, it was defensive, as Cello could import the subject goods for less than its raw material costs of like goods.15 In addition, Cello imported a limited range of the subject goods in order to help fill out its product range, an activity commonly carried out by most producers in the industry in North America.16 68.
French: Il s’agissait plutôt d’une mesure défensive parce que Cello pouvait importer des marchandises en question à un coût inférieur à celui des matières premières utilisées dans la production de marchandises similaires15. De plus, Cello a importé une gamme restreinte de marchandises en question dans le but de contribuer à l’élargissement de sa gamme de produits, une activité réalisée couramment par la plupart des producteurs de l’industrie nord-américaine16.
English: Other than the Convention (and the protocol to it), which it has ratified, Luxembourg is active in international co-operation in the European Union context and in the World Anti-Doping Agency, where a Luxembourg expert sits on the medical committee and is a member of the pool of independent experts.
French: Outre la Convention (et son protocole additionnel) qui ont été ratifiés, le Luxembourg est également actif dans la coopération internationale qui prend place au sein de l’Union européenne et dans l’Agence mondiale antidopage où une experte luxembourgeoise fait partie de la commission médicale et du pool d’experts indépendants.
English: The Thau is well-known for its seafood, but also attracts water sport lovers. Activities include swimming, surfing, fishing and kite surfing.
French: Le bassin de Thau, célèbre pour ses délicieux fruits de mer est un lieu de détente et de pratique des activités nautiques : baignade, voile, kite surf, pêche ; vous pourrez découvrir ses marchés multicolores et odorants, ses fêtes, son folklore, ses joutes languedociennes.
English: Inventory and description: paper-based or electronic – Know what we have, where it is and what it is
French: Inventaire et description : sur papier ou par voie électronique – Savoir ce que nous avons, là où il se trouve et ce que c’est
English: This will reduce the uncertainties for businesses and confusion over what rules businesses should follow.
French: De la sorte, on réduira les incertitudes pour les entreprises et la confusion quant aux règles que celles-ci doivent suivre.
English: What are the physical and chemical properties of PCBs? 3.
French: Quelles sont les propriétés physiques et chimiques des BPC? 3.
English: On emerging from the conflict, Mozambique had suffered from episodes of drought which had required coordinated action by United Nations bodies to assist it in preparing for the possibility of future episodes.
French: Au sortir du conflit, le Mozambique a été frappé par des vagues de sécheresse qui ont nécessité une action coordonnée des organismes des Nations Unies pour l'aider à se préparer à d'autres épisodes éventuels.
English: Aboriginal awareness is growing in Canada and INAC is working with different levels of government, helping them in developing an Aboriginal procurement strategy similar to PSAB.
French: La sensibilisation aux Autochtones grandit au Canada; AINC collabore avec différents ordres de gouvernement pour les aider à établir une stratégie d'approvisionnement autochtones semblable à la SAEA.
English: (a) First part of the session: 1st meeting, 18 February; 2nd meeting, 24 March; 3rd meeting, 28 March; and 4th meeting, 25 April;
French: a) Première partie de la session : 1re séance, 18 février; 2e séance, 24 mars; 3e séance, 28 mars; et 4e séance, 25 avril;
English: (CHECK ALL THAT APPLY) Aboriginal culture Nature Science Arts History Other (please specify): ___________________________________________
French: (COCHEZ TOUTES LES CASES QUI S’APPLIQUENT) Culture autochtone Nature Sciences Arts Histoire Autre (préciser) : ____________________________________________
English: My second point is the age limit.
French: Le deuxième point concerne l'âge de la majorité sexuelle.
English: All investigations will be completed by the end of 2004, as requested by resolution 1503 (2003).
French: Toutes les enquêtes seront achevées d'ici à la fin de 2004, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 1503 (2003).
English: According to these authors, not only do many immigrants originate from economically less developed countries where TB is still prevalent, but many move into living conditions that offer little protection from TB.
French: Les résultats des études Whitehall I et II menées auprès des fonctionnaires britanniques pourraient avoir des répercussions importantes pour les populations immigrantes.
English: In addition to those persons who would normally be in attendance at a hearing, Board members may require the presence of other Board and Correctional Service of Canada (CSC) staff to provide information and support services.
French: Outre les personnes qui doivent normalement assister à l’audience, les commissaires peuvent avoir besoin qu’il y ait des employés de la Commission et du Service correctionnel du Canada (SCC), afin qu’ils leur fournissent des informations ainsi que des services de soutien.
English: Current legislation criminalized all the acts covered by the Optional Protocol.
French: La législation en vigueur incrimine l'ensemble des actes visés par le Protocole.
English: Staff from the Mineral Resources Section review assessment reports filed under the Canada Mining Regulations (CMR) and carry out property visits to explorations projects.
French: Cependant, les revendications territoriales concernant la baie d’Hudson et l’extrémité Sud de Kivalliq font respectivement l’objet de négociations avec les habitants du Nord du Québec et du Nord du Manitoba.
English: Ms. Stewart (Canada) conveyed her delegation's support for the three draft decisions sponsored by Finland on behalf of the European Union (E/2006/L.24, L.25 and L.26), whereby the Council would grant consultative status to the three organizations in question.
French: Mme Stewart (Canada) exprime l'appui de sa délégation aux trois projets de décision parrainés par la Finlande au nom de l'Union européenne (E/2006.L.24 et L.26), aux termes desquels le Conseil accorderait le statut consultatif aux trois organisations en question.
English: Yekooche recently signed an Agreement-in-Principle and is now in stage five of the BC Treaty process, negotiating towards a Final Agreement.
French: Yekooche a récemment signé une entente de principe et se trouve maintenant à l'étape cinq du processus de négociation des traités de la C.-B., c'est-à-dire qu'elle négocie une entente définitive.
English: It had reiterated its willingness and availability to cooperate with the United Nations to resolve all problems encountered in the implementation of the settlement plan and to examine any proposals by the United Nations aimed at launching the appeals process.
French: Il s'était déclaré prêt à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour régler tous les problèmes auxquels se heurtait la mise en oeuvre du Plan de règlement et à examiner toute proposition de l'Organisation pour le lancement de la procédure de recours.
English: What the Somali people desire and deserve is active engagement on the part of the international community and not abandonment or a surrender of hope.
French: Ce que le peuple somalien souhaite et mérite, c'est un engagement actif de la part de la communauté internationale, et pas un rejet ou l'abandon de tout espoir.
English: However, the Tribunal is of the view that the magnitude of injury in 2006-2007 would likely be greater than in 2005-2006, given that U.S. export prices will likely be at the same level, or lower, than in 2005-2006, and that the volume of U.S. imports is likely to increase.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que l'ampleur du dommage porté en 2006-2007 serait vraisemblablement plus grande qu'en 2005-2006, puisque les prix américains à l'exportation seront vraisemblablement au même niveau, ou inférieurs, qu'en 2005-2006, et que le volume des importations en provenance des États-Unis augmentera probablement.
English: As such, the provincial minister has a clear interest in these proceedings, within the meaning of subsection 43(1) of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35.
French: À ce titre, le ministre provincial a un intérêt manifeste dans l'instance, aux termes du paragraphe 43(1) des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35.
English: The Hispanic population of the New York Tri-State (New York, New Jersey, Connecticut) area is made up of people who are primarily of Puerto Rican (35%), Dominican (16%), Mexican (21%), and Ecuadorian (6%) origins.
French: La population hispanique dans la « région des trois États » de New York (New York, New Jersey, Connecticut) est composée de personnes qui sont principalement d'origine portoricaine (35 %), dominicaine (16 %), mexicaine (21 %) et équatorienne (6 %).
English: Malignancy N N N N Y
French: Malignité N N N N O
English: It fosters in every individual the realization that, since the body of humankind is one and indivisible, each member of the human race is born into the world as a trust of the whole and has a responsibility to the whole.
French: C'est permettre aux membres de l'espèce humaine de prendre conscience que comme l'humanité est une et indivisible, chacun de nous lui est confié dès la naissance et chacun de nous a une responsabilité envers elle.
English: The term First Nation came into common usage in the 1970s to replace the word "Indian," which many people found offensive.
French: Le terme Première nation est entré dans l'usage dans les années 1970 pour remplacer le mot Indien, que plusieurs considéraient comme offensant.
English: The emdollar (Em$) value of a flow or storage is its emergy divided by the emergy to money ratio for the economy in that year.
French: La valeur monétaire, exprimée en emdollars (em$), d’un flux ou d’une quantité stockée est déterminée en divisant l’émergie par le rapport émergie/dollars pertinent, pour la conjoncture économique de l’année en question.
English: The Saskatchewan Region of the Department of Indian and Northern Development (DIAND) includes the Regional Office (Regina), the North Central District Office (Prince Albert), the South Budget Centre (Fort Qu'Appelle) and the Northwest Budget Centre (co-located with the regional office in Regina).
French: La région de la Saskatchewan du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) comprend le bureau régional (Regina), le bureau de district du centre-nord (Prince Albert), le centre budgétaire du sud (Fort Qu'Appelle) et le centre budgétaire du nord-ouest (au bureau régional de Regina).
English: As a rule, minors are arrested by the specially trained officers of the Juvenile Division, are detained in a separate part of Security Police headquarters and are referred to the Juvenile Division Public Prosecutor, who, if temporary detention is required, orders their detention in a Juvenile Correctional Institution.
French: En règle générale, les mineurs sont arrêtés par des agents de la division pour les mineurs ayant reçu une formation spéciale, sont détenus dans un secteur distinct du siège de la police de sécurité et dépendent du procureur de la division pour les mineurs qui, si une détention provisoire est requise, en ordonne la détention dans un établissement correctionnel pour mineurs.
English: We accept recommendations.
French: Nous acceptons les recommandations énoncées.
English: "The term "intercept" is defined as including to "listen to or record a function of a computer system, or acquire the substance, meaning or purport thereof."
French: » Par « intercepter », on entend notamment « le fait d'écouter, d'enregistrer ou de prendre volontairement connaissance d'une communication ou de sa substance, son sens ou son objet ».