ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are all aware of the pernicious role played by a major country which, under normal circumstances, would not border on Nepal but which, because of its policy of occupation in Tibet, is now practically a neighbour of Nepal. We are all aware of the logistical support that this country - the People' s Republic of China - is giving to the Maoist guerrilla movement, a guerrilla movement akin to the Shining Path in Peru.
French: Personne n'ignore le rôle délétère joué par un grand pays qui, normalement, ne devrait pas être frontalier avec le Népal mais qui, par sa politique d'occupation du Tibet, est aujourd'hui pratiquement voisin du Népal ; tout le monde connaît le soutien logistique que ce pays - la République populaire de Chine - assure à la guérilla maoïste, une guérilla comparable au Sentier lumineux péruvien - c'est tout dire, je crois - et il est urgent que des pressions s'exercent sur ce pays également pour mettre un terme à l'aide fournie à cette guérilla qui déstabilise et risque de plonger dans le chaos ce petit pays merveilleux de l'Himalaya ; il est urgent que, finalement, nous ayons une politique différente dans cette région.
English: OPHA is a charitable organization with a mission to provide authoritative leadership on issues affecting the public's health and to strengthen the impact of people who are active in public and community life throughout Ontario.
French: L'Association pour la santé publique de l'Ontario est un organisme caritatif qui a pour mission d'exercer un leadership autoritaire pour les questions touchant à la santé publique et de renforcer l'influence des personnes actives dans la vie publique et communautaire en Ontario.
English: The main message of this document is obscured by references to specific industry products that are confusing and introduce a variety of words and ideas that are not fully explained within the passage.
French: Le message principal de ce document est obscurci par des références aux produits de l’industrie qui sont sources de confusion et présentent une variété de mots et d’idées qui ne sont pas bien expliqués dans le passage.
English: Tanzanians are applying these lessons throughout the country.
French: Les Tanzaniens ont mis ces leçons en pratique dans tout le pays.
English: Simply register to one of this program and start making money!
French: Consultez notre sélection de programmes testés et approuvés.
English: Summarizing, Professional Secrecy does not neutralize the duty to cooperate with justice.
French: En résumé, le secret bancaire n'exclut pas le devoir de coopérer avec la justice.
English: Refugees have been forcefully relocated by the Sudanese parties.
French: Les autorités soudanaises obligent les réfugiés à aller ailleurs.
English: The Articles of Association also require that any person acquiring directly or indirectly or with others with whom it is acting in concert (as defined in the WMZ) more than one tenth of the issued share capital or voting rights of the Company must notify the Company of its intentions (i) to buy or sell shares of the Company in the following 12 months; (ii) to continue or to stop acquiring shares or voting rights of the Company; (iii) to acquire control of the Company; or (iv) to seek to designate a member of the Board of Directors of the Company.
French: Les Statuts imposent également à toute personne, acquérant directement ou indirectement, seule ou avec des tiers avec lesquels elle agit de concert (au sens de la WMZ), plus d’un dixième du capital social émis ou des droits de vote de la Société, d’informer la Société si elle envisage (i) de procéder à des achats ou à des cessions d’actions de la Société au cours des 12 mois à venir (ii) de continuer ou de cesser d’acquérir des actions ou des droits de vote de la Société ; (iii) d’acquérir le contrôle de la Société ; ou (iv) de demander la désignation d’un administrateur au Conseil d’administration de la Société.
English: ULs are useful because of the increased interest in and availability of fortified foods and the increased use of dietary supplements.
French: Les AMT sont utiles, vu l'intérêt croissant pour les aliments enrichis, leur plus grande accessibilité et l'utilisation accrue de suppléments alimentaires.
English: Annex to the letter dated 4 May 2009 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 4 mai 2009 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: hindered by the imposition of unreasonable conditions and, secondly, that the right of free speech is not hindered by unreasonable obligations regarding the right of reply.
French: Ils veillent en particulier à ce que le délai prévu soit suffisant et que les procédures soient telles que ce droit ou ces mesures puissent être exercés de manière appropriés par les personnes physiques ou morales résidant ou établies dans d'autres États membres.
English: I hope that the Commissioner will shortly explain in clear and specific terms to what extent, and in what kind of timeframe, the far-reaching proposals from the motion for a resolution can be put into practice.
French: J' espère que le commissaire fournira bientôt des explications claires et spécifiques sur la mesure dans laquelle les suggestions extrêmes de la proposition de résolution sont à réaliser dans la et dans quels délais.
English: Wong) The IAB was referred to material provided with the agenda.
French: Wong) Le CCI consulte les documents joints à l'ordre du jour.
English: If you want to keep up, you've got to constantly increase your know-how.
French: Pour rester en lice, il est indispensable d'améliorer sans cesse son savoir-faire.
English: Between 1 December 2004 and 28 February 2005 the Court dealt with 5 412 (5 422) cases:
French: Entre le 1er décembre 2004 et le 28 février 2005, la Cour a traité 5 412 (5 422) affaires, soit :
English: That is a clear sign that the Afghan people are able and willing to determine their own destiny.
French: Il s'agit là d'un signe très clair que le peuple afghan est en mesure de déterminer sa propre destinée et qu'il souhaite le faire.
English: I am sure we all agree that effective partnerships are the key to unleashing the untapped potential of many more First Nations communities.
French: Je suis sûr que nous sommes tous d’accord pour dire que des partenariats efficaces permettront d’ouvrir la voie au potentiel inexploité de nombreuses autres collectivités de Premières nations.
English: Other initiatives aiming at enhancing and encouraging research co-operation in Europe include the decision of the European Commission to create a European Research Area, the Joint Declaration of the European Ministers of Education on the European Higher Education Area (Bologna, 19 June 1999) and many activities of Unesco and the European Science Foundation.
French: Parmi les autres initiatives destinées à renforcer et à encourager la coopération en matière de recherche en Europe figurent la décision de la Commission européenne de créer un espace européen de la recherche, la déclaration commune des ministres européens de l’éducation concernant l’espace européen de l’enseignement supérieur (Bologne, 19 juin 1999), ainsi que des nombreuses activités de l’Unesco et de la Fondation européenne de la science.
English: Abba Londres y de Inglaterra hotel **** - in La Concha beach, San Sebastian.
French: hôtel abba Londres y de Inglaterra **** - dans la plage de la Concha, San Sebastian.
English: Draft amendment 5106 Budget reference line : 19 04 03 << Tabled by Hélène Flautre >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5106 Ligne budgétaire de référence : 19 04 03 << déposé par Hélène Flautre >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Additional rules are not considered necessary 79.
French: L’ajout de nouvelles règles n’est pas considéré nécessaire 79.
English: This can be done if a PTA exists between the new employer and Treasury Board (certain deadlines and restrictions apply).
French: Remboursement des cotisations Vous pouvez (assujetti à la disposition de blocage) choisir le remboursement des cotisations et de l'intérêt couru.
English: The staff must understand how integrating a gender perspective can support them.
French: Le personnel doit comprendre comment tenir compte de l'égalité entre les sexes peut l'aider.
English: The Minister for Relations also indicated that the Government would turn to the Special Adviser for help in overcoming any obstacles that might arise in the course of such dialogue.
French: Le Ministre a également indiqué que le Gouvernement demanderait au Conseiller spécial de l'aider à surmonter les obstacles qui pourraient se dresser au cours de ce dialogue.
English: This glossary contains over 250 financial terms with comprehensive definitions.
French: Ce glossaire contient plus de 250 termes financiers avec des définitions détaillées.
English: Contaminated mould or dust particles have been reported to come (5,21,24,25,64,86) (14,24) (24) , fibrous insulating material , roller-blind casings , and firefrom above false ceilings (18) proofing material . An outbreak of aspergillosis occurred after a fire demolished an old building adjacent to a hospital’s bone marrow transplantation unit. The outbreak was believed to be caused by fungal spores, dispersed during the fire, entering the hospital through an open window and (3) contaminating the hall carpet . Other outbreaks have been reported when contaminated dust (7) particles infiltrated adjacent patient care areas where no impermeable barrier had been erected (8,16) or windows had not been properly sealed . Cutaneous aspergillosis developed in four patients when dressing supplies were used that had been contaminated during construction activities in a (27) (9,17,22,29) or central inventory area . Soil excavation was also suspected of dispersing fungal spores (30,32,33) bacteria into the air, which were then inhaled by susceptible patients.
French: Celles-ci ont été utilisées auprès (25) d’enfants atteints de leucémie; dont quelques uns ont développé une aspergillose cutanée . Une éclosion de légionnellose s’est déclarée quelque temps après l’installation de nouvelles conduites (32) d’eau . On croit que des saletés contaminées par Legionella auraient pénétré dans les conduites d’eau au moment où les nouvelles conduites ont été reliées aux installations de plomberie existantes (32) de l’hôpital . Dans un autre exemple, la maladie des légionnaires a fait son apparition après la remise sous pression du système d’alimentation en eau quand une vanne située à proximité d’un (34) endroit où l’on effectuait des travaux d’excavation a été rouverte après avoir été fermée . On croit que la surpression subite de l’eau aurait entraîné un détachement massif des dépôts à l’intérieur (34) des conduites d’eau, ce qui aurait provoqué l’éclosion . Une éclosion nosocomiale de A. flavus s’est produite quand un système de ventilation défectueux a permis à de l’air non filtré provenant d’une zone de construction adjacente de circuler dans les aires de soins des patients.
English: I am sure External Affairs would benefit as well, and the impression I had was that such interchanges would be welcomed.
French: Je suis convaincu que les Affaires extérieures en bénéficieraient également, et j'ai reçu l'impression que de tels échanges seraient bienvenus.
English: So, for the purposes of this evaluation, a PPP was defined to be the private-sector construction and operation of infrastructure (including Concessions) which would otherwise have been provided by the public sector.
French: Aussi, pour les besoins de la présente évaluation, un « PPP » a été défini comme le fait, pour le secteur privé, de construire et d’exploiter une infrastructure (concessions comprises) qui, dans d’autres circonstances, aurait été fournie par le secteur public.
English: Resignation by assistant returning officer (4) An assistant returning officer who intends to resign shall give written notice to the returning officer who appointed him or her or, if the office of returning officer is vacant, to the Chief Electoral Officer.
French: Avis d’intention de démissionner (4) Le directeur adjoint du scrutin qui a l’intention de démissionner en avise par écrit le directeur du scrutin qui l’a nommé ou, en cas de vacance du poste de ce dernier, le directeur général des élections.
English: The Group of 77 and China emphasized the need to strengthen communication infrastructures in general and transport and trade facilitation in particular and to reinforce the small and medium-size enterprise sector through national, regional and international support measures.
French: Le Groupe des 77 et la Chine insistaient sur la nécessité de renforcer les infrastructures de communication de manière générale et les transports et la facilitation du commerce en particulier, et ainsi que sur la nécessité de soutenir le secteur des PME par des mesures appropriées, aux échelons national, régional et international.
English: For women, this variable had a weakly positive impact on earnings, indicating, perhaps, risk aversion on the part of self-employed women.
French: Chez les femmes, cette variable avait une faible incidence positive sur la rémunération, ce qui témoigne peut-être d'une aversion pour le risque de la part des travailleuses indépendantes.
English: The seminar begins with a day session open to a wider audience of policymakers and practitioners involved in tackling the impact of the crisis on jobs and skills.
French: Cet évènement est organisé par le Programme LEEED de l’OCDE à l’invitation du Conseil du travail.
English: Identify a national network of representative experimental forests across Canadian forest regions which are affected by common ecological factors.
French: Définir un réseau national de forêts expérimentales représentatives qui sont exposées aux mêmes facteurs écologiques dans toutes les régions forestières du Canada.
English: (For instance, the dismantling of the very unpopular Workers' Militia took place not long before the spring 1990 elections.
French: (Par exemple, la suppression des milices ouvrières, très impopulaires, a eu lieu quelque temps avant les élections du printemps 1990.
English: Within this extended learning community, at the intersection of the military and academic cultures, we find the most natural and productive forum for the exchange of information and ideas about the world’s toughest problems.
French: C’est dans cette communauté élargie d’apprentissage située au carrefour des cultures militaire et universitaires que se trouve le lieu le plus naturel et le plus productif d’échange d’informations et d’idées sur les problèmes les plus graves de l’humanité.
English: The following guidelines will help you decide: a) Enduring benefit - If your expenditure will have a long-term benefit to the business, you may consider it capital in nature.
French: Les lignes directrices suivantes vous aideront à décider de quel type de dépense il s'agit : a) Avantage durable - Si votre dépense aura un avantage durable pour l'entreprise, vous pouvez la considérer comme une dépense en capital.
English: The first Eurobarometer survey conducted after the events of 11 September records an increase in the level of anxiety throughout European public opinion, but also shows significant growth in confidence in the European Union and support for its initiatives.
French: Le premier sondage Eurobaromètre effectué à la suite des événements du 11 septembre enregistre une forte poussée des craintes dans l’opinion publique européenne, mais également une nette progression de la confiance en l’Union européenne et du soutien à ses initiatives.
English: Construction of the Dauphine Redoubt was begun in 1712 but the signing of the Treaty of Utrecht in 1713 put a stop to the work.
French: En 1712, on a mis en chantier la redoute Dauphine. Cependant, la signature du traité d'Utrecht a mis fin aux travaux en 1713.
English: In Madame Justice L'Heureux-Dubé's analysis, the appellant was entitled to bring an action under the Charter, but for exemplary damages only.
French: 411): « Les événements invoqués par l'appelante au soutien de son action ayant déjà été qualifiés de lésion professionnelle au sens de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, par les autorités compétentes, le principe de l'immunité civile de l'employeur devait recevoir application.
English: He has served as a Canadian delegate to many organizations, including the International Maritime Organization.
French: Il a été un délégué canadien auprès de plusieurs organismes, dont l’Organisation maritime internationale.
English: Overview Budget 2005 introduces measures that reduce taxes and improve the tax structure.
French: Aperçu Le budget de 2005 présente des mesures visant à réduire les impôts et à améliorer la structure fiscale.
English: The findings of a survey on the measures taken to counteract gender segregation in the labour market during the 90s show that they almost focused on promoting non-traditional vocational choices by girls.
French: Les Conclusions d’une enquête portant sur les initiatives prises pour lutter contre la ségrégation entre les sexes sur le marché du travail dans les années 90 font apparaître qu’elles ont pour l’essentiel cherché à inciter les jeunes filles à faire des choix professionnels non traditionnels.
English: You can use two-signature accounts to authorize transactions initiated by employees.
French: Utilisez les comptes à deux signatures pour autoriser les opérations lancées par un de vos employés.
English: (iv) Environment and sustainable development
French: iv) Environnement et développement durable
English: • favour less stringent conditions for benefit payments
French: • Favorise des conditions moins rigoureuses pour les versements de prestations
English: December 3 - Pioneer program : Pioneer 10 sends back the first close-up images of Jupiter .
French: Le scanner est inventé par Hounsfield.
English: In this regard, closer scrutiny by the Mission and by Headquarters of expenditure patterns for the current period is required.
French: Il faut aussi que la Mission et le Siège examinent de façon plus approfondie les dépenses afférentes à l'exercice en cours.
English: We are all potential victims of the consequences of intolerance, especially extreme forms of religious, ethnic and cultural intolerance.
French: Nous sommes tous des victimes potentielles des conséquences de l'intolérance, et notamment de l'extrémisme religieux, ethnique et culturel.
English: He has also taken part in career fairs, made himself available to interview candidates from the designated groups, and lobbied the Atlantic Region Management Team to increase the number of positions open to designated group members.
French: Il a aussi participé à des foires de l'emploi, s'est porté volontaire pour interviewer des candidats faisant partie de groupes désignés et s'est efforcé de convaincre l'équipe de la direction de la région de l'Atlantique d'accroître le nombre de postes ouverts aux membres des groupes désignés.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO REGULATION No. 113
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU RÈGLEMENT N  113
English: (27) That the amount of a "disallowed interest pool" of a taxpayer at the end of a particular taxation year in respect of a foreign affiliate be the amount, if any, by which the total of (a) the amount of that pool at the end of the immediately preceding taxation year (or if control of the corporation was acquired since that time, nil), and (b) the total of all amounts each of which is an amount of interest relating to an investment in the foreign affiliate, that is because of paragraph (24) not deductible in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year exceeds the total of (c) all amounts each of which is an amount deductible under paragraph (28) in computing the taxable income of the taxpayer in respect of the foreign affiliate for the immediately preceding taxation year, (d) all amounts each of which is the net non-taxable portion of a capital gain that was included in computing an amount described in subparagraph (c), and (e) all amounts each of which is an amount deductible for the particular taxation year under subsection 91(4) of the Act in respect of the foreign affiliate or, in respect of a dividend from the foreign affiliate, under subsection 91(5) or paragraphs 113(1)(a) to (c) of the Act.
French: • a) le montant de ce compte à la fin de l’année d’imposition précédente (ou, en cas d’acquisition du contrôle de la société depuis ce moment, zéro), b) le total des sommes dont chacune représente tout montant d’intérêts liés à un placement dans la société affiliée qui n’est pas déductible, par l’effet du paragraphe (24), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année donnée, sur le total des sommes suivantes : • c) le total des sommes dont chacune représente une somme déductible en application du paragraphe (28) dans le calcul du revenu imposable du contribuable relativement à la société affiliée pour l’année d’imposition précédente, d) le total des sommes dont chacune représente la partie non imposable nette d’un gain en capital qui a été incluse dans le calcul d’une somme visée à l’alinéa c), e) le total des sommes dont chacune représente une somme déductible pour l’année donnée en application soit du paragraphe 91(4) de la loi relativement à la société affiliée, soit du paragraphe 91(5), ou des alinéas 113(1)a) à c), de la loi relativement à un dividende provenant de cette société.
English: Participants split into two working groups, one group focusing on training and capacity-building and the other group focusing on the availability and use of data and tools for atmosphere and land cover monitoring.
French: Les participants se sont répartis en deux groupes de travail devant réfléchir l'un à la formation et au renforcement des capacités, et l'autre à la disponibilité et à l'utilisation des données et des outils de surveillance de l'atmosphère et de la couverture terrestre.
English: Renowned and valued in the market, it will permit the two united companies to pursue together and under one entity their growth and performance objectives while diversifying the range of services offered to clients.
French: L'expertise reconnue et appr�ci�e de cette soci�t� permettra aux deux entreprises r�unies de poursuivre ensemble et en une seule entit� leurs objectifs de croissance et de rendement tout en diversifiant les services offerts � la client�le.
English: The government has worked closely with aerospace and defence industry stakeholders to develop a National Aerospace and Defence Strategic Framework.
French: Le gouvernement a travaillé étroitement avec les intervenants de l'aérospatiale et de la défense à l'élaboration du Cadre stratégique national pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: None the less, the Community enjoys favourable economic fundamentals.
French: Néanmoins, la Communauté enregistre des données économiques fondamentales de tendance positive.
English: It is crucial to undertake an immediate assessment of their use by Romani communities and of the results achieved.
French: Il a porté, entre autres, sur les perspectives de retour au Kosovo, l'intégration des rapatriés en provenance d'Europe occidentale, les conditions de logement et les expulsions de rapatriés et de personnes déplacées.
English: FI-02 Extensive knowledge of accounting/financial principles and PWGSC specific financial documents and reporting models and ability to use it to determine the best technique to use in a given situation and assess the integrity of financial information.
French: FI-02 Posséder une vaste connaissance des principes comptables et financiers ainsi que des documents financiers et des modèles d'établissement de rapports propres à TPSGC, et être capable d'utiliser cette connaissance pour déterminer la technique qui convient le mieux à une situation donnée et évaluer l'intégrité de l'information financière.