ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation of Han Hwech’in history and culture, Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada © Parks Canada Photo:
French: Interprétation de l’histoire et de la culture des Han Hwech’in, lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson © Parcs Canada Photo :
English: On the other hand, a number of health regions had life expectancy and DFLE well below corresponding national values (Quadrant 3).
French: Cependant, dans certaines régions socio-sanitaires, l’espérance de vie est supérieure à la valeur nationale, tandis que l’EVSI est inférieure à la valeur nationale correspondante (quadrant 4).
English: The fact is that those sectors have been satisfied by what could have been a far more difficult directive.
French: Le fait est que ces secteurs se sont contentés de ce qui aurait pu être une directive beaucoup plus problématique.
English: There was a strong commitment to women’s and children’s health promotion and project funding was available for priority groups such as women, indigenous Canadians and persons with disabilities to develop and operate health promotion activities.9
French: La promotion de la santé des femmes et des enfants faisait l’objet d’un engagement tangible, et des fonds étaient mis B la disposition de groupes prioritaires comme les femmes, les autochtones et les personnes handicapées afin qu’ils créent et réalisent des activités de promotion de la santé.9 Promotion de la santé au Canada: étude de cas
English: The independent expert reiterates that efforts to control and protect the coastline should be intensified.
French: L'expert indépendant affirme une fois de plus que les efforts visant à exercer un contrôle sur les eaux côtières et à les protéger doivent être intensifiés.
English: undergoing maintenance and quicklti~ disioverccl that it had thc same prohlem . Cpls Rekrut and Tr ;~ill immediatelv intormed thcir suprrvisors and a squadron Spectal lnspection(Sl) was ~onducted . Three other aircraft were lound tct have the s ;jme 1~rub-
French: son sonci exccptiunncl du dct~ril, le cpl I)ureau a empeche qu'un aercmef et peut-etre hirn ,on ~quiha~r nr soierlt perdu~, "
English: • with clamping effected by ring contraction only
French: • le serrage étant obtenu uniquement par contraction des bagues
English: Currently only those that contain human-derived excipients require a fax-back form for lot release.
French: À l’heure actuelle, seulement les produits renfermant des excipients d’origine humaine sont assujettis à cette exigence relative au formulaire à retourner par télécopieur pour l’autorisation de mise en circulation d’un lot.
English: Mr. Albus (Germany), on behalf of the GRB Chairman, Mr. Meyer, reported on the results achieved by GRB during its forty-fifth session (for details see report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRB/43).
French: M. Albus (Allemagne), au nom du Président du GRB, M. Meyer, a rendu compte des résultats de la quarante-cinquième session du GRB (pour plus de détails, se reporter au rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRB/43).
English: The Constitution of the World Health Organization affirms that the “enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being”.
French: Dans sa Constitution, l'Organisation mondiale de la Santé affirme que « la possession du meilleur état de santé qu'il est capable d'atteindre constitue l'un des droits fondamentaux de tout être humain ».
English: • Reasonable measures be taken to ensure accuracy and currency of government held personal information, and corrections be applied at the request of the individual to whom it pertains;
French: • l'adoption de mesures raisonnables pour assurer l'exactitude et l'actualité des renseignements relevant du gouvernement et l'insertion de corrections aux renseignements à la demande de l'individu visé;
English: Some sectors will benefit from the agreement, whereas others will inevitably lose out.
French: Certains secteurs bénéficieront de l'accord, tandis que d'autres en sortiront inévitablement perdants.
English: Banff National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Wildlife of Banff National Park Banff National Park is home to 53 species of mammals.
French: Parc national du Canada Banff Merveilles naturelles et trésors culturels Faune du parc national Banff Le parc national Banff compte 53 espèces de mammifères.
English: Cultural Tourism at the BIENVENUE QUÉBEC-2002 Marketplace: an Innovative Networking Event
French: jeu-questionnaire du MCCQ
English: Four per cent of the increase in the accrued liability figure was due to this factor;
French: Cette augmentation compte pour 4 % dans la réévaluation des charges.
English: Unpublished report, Minnesota Department of Natural Resources, Natural Heritage and Nongame Research Program, St. Paul, MN.
French: Minnesota Agricultural Experiment Station Bulletin 594-1991 (AD-SB-5511-S).
English: Design and Delivery Program administration is considered generally satisfactory, although many key informants called for a review and update of the program guidelines.
French: Concept et exécution Règle générale, l'administration du Programme est jugée satisfaisante, quoique plusieurs personnes-ressources aient réclamé une révision et une mise à jour de ses lignes directrices.
English: • Generation, use and societal impacts of human genetic information (research such as the quality management of genetic testing laboratories, international harmonization of bioinformatics databases, as well as policy research and communication aspects in areas such as the ethical, legal and social issues of genomics, including genetic privacy) 
French: • Génération, utilisation et impacts sociétaux de l'information génétique humaine (recherche telle que la gestion de la qualité des laboratoires de tests génétiques, l'harmonisation internationale des bases de données bioinformatiques, ainsi que la recherche en politique et les aspects de communications dans les domaines tels que les aspects déontologique, juridique et social de la génomique, y compris la confidentialité génétique)
English: The procuring entity shall respond to any request by a supplier or contractor for clarification of the solicitation documents that is received by the procuring entity within a reasonable time prior to the deadline for the submission of tenders.
French: L'entité adjudicatrice y répond s'il reste un laps de temps raisonnable entre la réception de la demande et la date limite de soumission des offres.
English: Even in CIDA, there was concern.
French: Au sein même de l’ACDI, on se posait des questions.
English: • making efforts to reduce treatment costs, possibly by better planning to avoid excess capacity and by utilization control, especially with respect to total volume and duration of care;
French: • consacrer des efforts à réduire les coûts des traitements, peut-être par une meilleure planification pour éviter la capacité excessive et par le contrôle de l'utilisation, en particulier en ce qui concerne le volume total et la durée des soins
English: ALL catalogues are in Adobe® PDF format.
French: TOUS les catalogues sont au format Adobe ® PDF.
English: he card is valid for a period of five years provided you continue to meet all the terms and conditions of this program.
French: Quels sont les autres renseignements dont j’ai besoin? a carte est valable pendant cinq ans, dans la mesure où vous continuez à remplir toutes les modalités et conditions du programme.
English: The related [Rh(C6Me6)(CO)P(p-MeC6H4)3]PF6 derivative has also been prepared.
French: On a aussi préparé le dérivé [Rh(C6Me6)(CO)P(p-MeC6H4)3]PF6 apparenté.
English: (b) Strengthening Aboriginal Governance: (i) Enumeration of Métis as it relates to the consistency of The Congress; (ii) Aboriginal justice issues; (iii) Aboriginal Governance Resource Centres; and (iv) Collaboration to develop accountable and sustainable governments and institutions in a modern world to reconcile the political, social, cultural and economic interests of Aboriginal people on- and off-reserves.
French: (b) Renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones : (i) Indidences du recensement des M étis sur la composition du Congrès; (ii) Justice autochtone; (iii) Centres de ressources pour l’exercice des pouvoirs; (iv) Collaboration visant la mise en place de gouvernements et d’institutions responsables et viables dans un monde moderne, afin de concilier les intérêts politiques, sociaux, culturels et économiques de tous les Autochtones, y compris ceux qui vivent hors réserve.
English: National EEM Office, Environment Canada, Ottawa, ON, EEM/1999/2.
French: ESEE Secrétariat, Environnement Canada, Ottawa. EEM/1999/2.
English: All Mission Programs and operations are now located on the same floor.
French: Tous les programmes et toutes les opérations de la mission sont désormais regroupés au même étage.
English: From 1993 to July 1995, water-based paints, containing approximately 15 - 20% solvents by weight were phased in.
French: De 1993 à juillet 1995, ces peintures ont été progressivement remplacées par des peintures à base d’eau et contenant entre 15 et 20 % de solvants en masse.
English: `I want to thank everybody that worked with us in 2008.
French: `Je tiens à remercier tous ceux qui ont travaillé avec nous en 2008.
English: For voluntary return to be sustainable, it needs to be underpinned by longer-term reintegration measures, together with the re-establishment of national protection.
French: Pour être viable, le retour volontaire doit s'accompagner de mesures de réinsertion à long terme et s'inscrire dans un contexte de protection nationale renouvelée.
English: Each State Party may take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, in the following cases: (a) When the alleged offender is a national of that State or a person who has his habitual residence in its territory; (b) When the victim is a national of that State.
French: Tout État Partie peut prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3, dans les cas suivants: a) Lorsque l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant dudit État, ou a sa résidence habituelle sur le territoire de celui-ci; b) Lorsque la victime est un ressortissant dudit État.
English: At the 2003 G8 Summit in Evian, G8 leaders reviewed progress in the implementation of their Africa Action Plan and undertook to do so again no later than the 2005 Summit in the United Kingdom.
French: Le Canada a également mis en place plusieurs initiatives en matière de politiques pour appuyer le NEPAD et le Plan d'action pour l'Afrique.
English: At that time, the most common of all severe birth abnormalities was Down syndrome.
French: À cette époque, le syndrome de Down est l'une des anomalies congénitales les plus graves.
English: Later that month, Commissioner Boucher presented a memorandum to the Interdepartmental Committee in which the CSC set forth, among other things, its objections to departmental programs and argued that "the only efficient and effective way to provide non-specialized language training is on a highly centralized basis, with as far as possible, all students undergoing instruction on a half-time or full-time basis.
French: On considère qu’en vue de réaliser des économies et d’assurer le succès du programme de l’État pour l’enseignement des langues, un tel programme devrait être centralisé dans un seul organisme qui serait chargé de la formation des maîtres suivant une méthode audio-visuelle reconnue ; elle aurait aussi la responsabilité d’organiser un programme scientifique d ’examens et de veiller à la qualité de l’enseignement 71.
English: As such, DFO will place the RCSR in the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) project file of its regional office.
French: À ce titre, le MPO versera le REPS au dossier de projet du Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) de son bureau régional.
English: Supply is forecast to decrease, as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: L'offre devrait diminuer car l'accroissement de la production devrait être plus que contrebalancé par la faiblesse des stocks de report.
English: Should the records to which this subparagraph relates be protected by secrecy or confidentiality or should it be necessary to request them from a person not referred to in article 3 hereof, the request must be authorized in advance by the judge of the Court of Appeals of Santiago designated by lot by the president of the said Court in the act of formulating of the request.  The judge shall decide without any hearing or intervention of third parties.
French: Si les renseignements dont il est question dans le présent alinéa sont protégés par le secret ou la confidentialité, ou s'il faut les demander à un tiers non visé à l'article 3 de la présente loi, la demande doit être autorisée au préalable par un membre de la Cour d'appel de Santiago, désigné par tirage au sort, au moment où la demande est présentée par le Président de la Cour, qui prend sa décision sans audience ni intervention de tiers.
English: It was an experience he was to put to good use in later, more thoughtful compositions.
French: C'est une expérience dont il allait faire bon usage dans des compositions ultérieures plus sérieuses.
English: responsible and accountable for reporting to the Minister of National Defence on the readiness of the CF to undertake missions assigned by the Government.
French: Le chef d'état-major de la Défense est responsable d'informer le ministre de la Défense nationale de l'état de préparation des FC et de leur aptitude à entreprendre les missions qui leur sont confiées par le gouvernement.
English: Such comprehensive and coherent solutions could be evolved only within the framework of the United Nations and its economic and social arm, the Economic and Social Council.
French: Ces solutions globales et cohérentes ne peuvent être élaborées que dans le cadre des Nations Unies et de sa branche économique et sociale, le Conseil économique et social.
English: In their opinion, just staying abreast of events is what makes a world of difference for the public.
French: À leur avis, c’est le simple fait d’être mis au courant des événements qui fait toute la différence pour le public.
English: isnt VEGA the spanish dude ??? what are you guys talking about ?
French: Idem, mais j'attends déjà beaucoup plus KOF XII.
English: The charity should advise us if: n
French: Celui-ci devrait nous aviser dans les cas suivants : n
English: Thirteen per cent of land is suitable for crop production; however, only 3% of land has high-potential as arable terrain.
French: Même si l’Afrique du Sud couvre moins d’un huitième du territoire du Canada, elle comprend sept régions climatiques, ce qui produit une grande biodiversité et permet des cultures de produits agricoles et marins très variées.
English: FRANÇAIS CUB 40181B IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ALLEN J. FORGIE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from  decisions by the Board of Referees given on July 24, 1996  and August 23, 1996 at Etobicoke, Ontario DECISION The Honourable E.J. Houston, Q.C. These two appeals were heard together.
French: ENGLISH CUB 40181B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  ALLEN J. FORGIE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre de décisions du conseil arbitral rendues à  Etobicoke (Ontario) le 24 juillet 1996 et le 23 août 1996. DÉCISION LE JUGE E.J. HOUSTON Les deux présents appels ont été entendus à la même occasion.
English: The CTC also has a small corporate office in Ottawa with two positions.
French: Personnel à l'étranger La CCT avait par ailleurs 63 postes à temps plein (39 %) à l'étranger, en marketing et en ventes.
English: Similarly, program staff and managers had differing opinions on the extent to which the WP aligns with the strategic objectives of SWC.
French: De même, les opinions au sein du personnel et de la direction du Programme divergent quant au degré d'intégration du PPF aux objectifs stratégiques de CFC.
English: Their fruits are round, soft, slightly sour, chocolate color, and intense perfume.
French: Ses fruits sont ronds, doux, légèrement aigres, couleur du chocolat, et avec un parfum intense.
English: President Johnson-Sirleaf assured the Panel that Executive Order No. 1 provides an important safeguard, as it ensures that no industrial logging can occur until the completion of the FRMC reform process.
French: La Présidente Johnson-Sirleaf a affirmé que le décret no 1 donnait une importante garantie, en ce sens qu'il faisait en sorte qu'aucune activité d'exploitation illégale des forêts ne puisse se produire en attendant l'achèvement du processus de réforme mis en place par le Comité de surveillance de la réforme forestière.
English: C. Gender equality and women's empowerment
French: Égalité des sexes et autonomisation des femmes
English: The Commission cannot in this context expect to achieve excellence in all areas of co-operation.
French: Dans ce contexte, la Commission ne peut espérer atteindre l'excellence dans tous les domaines de coopération.
English: The first three operative paragraphs called for various kinds of action to strengthen the rule of law.
French: Les trois premiers paragraphes demandent que diverses mesures soient prises pour renforcer l'état de droit.
English: on Monday, 22 March 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 22 mars 2004, à 10 heures
English: They collectively conducted 20 000 hailings and boarded 600 suspicious vessels—accounting for half of the multi-national coalition’s total hailing and boarding activity.
French: En tout, elles ont effectué 20 000 appels et 600 arraisonnements de navires suspects – soit la moitié de toutes les activités de ce genre entreprises par les autres membres de la coalition multinationale.
English: Among the issues driving the process was a 25% increase in applications to the September 2001 competition, causing pressure to increase committee size, concern about the "single discipline" committee being able to effectively review the increasing number of multi-disciplinary applications, and a need to better accommodate the broadened mandate of CIHR.
French: Cette démarche repose sur l'augmentation de 25 % des demandes pour le concours de septembre 2001, ce qui a provoqué un besoin pressant d'accroître la taille du comité; soulevé des préoccupations à propos de la capacité du comité à «discipline unique» d'examiner efficacement le nombre croissant de demandes multidisciplinaires; et éveillé le besoin de mieux adapter le mandat élargi des IRSC.
English: Given the fact that the shares of the Company are listed on the Premier Marché of Euronext Paris SA (the “Paris Stock Exchange”), in amtlicher Markt (in the sub-segment Prime Standard ) on the Frankfurter Wertpapierbörse (the "Frankfurt Stock Exchange”) and on the Madrid, Bilbao, Barcelona and Valencia Stock Exchanges (the “Spanish Stock Exchanges”), the Company is subject to certain laws and regulations applicable in France, Germany and Spain in relation to information, the main ones of which are summarized in “3.1.3 General Description of the Company – Governing Law – Dutch Regulations”.
French: Les actions de la Société étant admises aux négociations du Premier Marché d’Euronext Paris SA (la « Bourse de Paris »), de l’amtlicher Markt (au sous segment de marché Prime Standard) de la Frankfurter Wertpapierbörse (la « Bourse de Francfort ») et des Bourses de Madrid, Bilbao, Barcelone et Valence (les « Bourses Espagnoles »), la Société est soumise, en matière d’information, à des lois et règlements applicables en France, en Allemagne et en Espagne, dont les principales dispositions sont résumées en « Description générale de la Société – Droit applicable – Réglementation néerlandaise ».
English: Each idea is represented by sparks. The ...
French: Écoutez l'extrait* Titre Souvenirs Durée 4 min 47 secondes ...
English: The total for the fiscal year was 1,387,000 visitors.
French: Il a notamment accueilli un nombre record de visiteurs de janvier à mars 2003.
English: How does the use of ICT and networking have a positive impact on developing high-quality training and research, which is sustainable at a local level?
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: Web Sites http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/ci-ic/index_e.cfm http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/entente-agreement/services/index_e.cfm http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/entente-agreement/comm/index_e.cfm http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2005/2005_04/2005_04-eng.pdf Renewal of Cooperation Mechanisms with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), Provinces and Territories to Support Minority-Language Education Through the Minority-Language Education component, the federal government works with partners to provide linguistic minority communities with the possibility of obtaining education in their own language, from kindergarten through to university; to receive a quality education; to gain greater awareness of their own culture; and to manage their schools.
French: Sites Web http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/ci-ic/index_f.cfm http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/entente-agreement/services/index_f.cfm http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/entente-agreement/comm/index_f.cfm http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2005/2005_04/2005_04-fra.pdf Le renouvellement des mécanismes de collaboration avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), les provinces et les territoires pour appuyer l'enseignement en langue minoritaire C'est dans le cadre du volet Éducation dans la langue de la minorité que le gouvernement fédéral collabore avec ses partenaires pour offrir aux minorités de langue officielle en situation minoritaire la possibilité de se faire instruire dans leur langue, de la maternelle à l'université, de recevoir une éducation de qualité, de mieux connaître leur propre culture, et de gérer leurs écoles.
English: Our research groups and centres act either as leaders or participants in 13 clusters in line with our research thrusts.
French: Nos groupes et centres de recherche sont impliqués, à titre de responsable ou de participant, dans ces regroupements inscrits dans nos axes de recherche.
English: Choose Save program to disk and press the OK button.
French: Choisissez Sauvegardez le programme sur le disque et appuyez sur le bouton OK.
English: Most of these applicants received temporary short-term permits from a few months to one year to be finally dealt with after 1 October 1999 when enactment of legislation, pertinent to the work of the Commission, would permit conclusive action.
French: Il s’agissait d’un certain nombre d’anciens membres du KGB, dont la demande de permis de résidence était incomplète et devait être renvoyée en vue de la présentation d’une nouvelle demande dans un délai imparti.
English: The Food Guide was revised to ensure it reflects updated nutrient standards (Dietary Reference Intakes), changes in the food supply and changes in patterns of food use, and to address challenges that Canadians were facing in understanding and using Food Guide information.
French: Le Guide alimentaire canadien a été révisé afin de refléter la mise à jour des normes nutritionnelles (Apports nutritionnels de référence) et les changements observés au niveau de l'approvisionnement alimentaire et d'aplanir les difficultés que les Canadiennes et les Canadiens éprouvaient à comprendre et à utiliser les recommandations du Guide alimentaire.