ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then will follow a form of revolt against that order, a quest for freedom from the Age of Reason to the Age of Understanding that opened up a new world in which the creative Volk was to become the hero — or anti-hero —, while the intellectual hegemony of Europe passed from France to Germany, at the turn of the century.
French: Tout cela en prélude d’une manière de révolte ou d’une soif de liberté allant du siècle du raisonnement au siècle du comprendre avant d’ouvrir sur un monde nouveau qui verra le peuple créateur devenir à son tour le héros — ou anti-héros — tandis que, en Europe, la France perdra son hégémonie intellectuelle au profit de l’Allemagne.
English: Representatives welcomed the consolidated budget for the biennium 2008-2009 (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18), which integrated the drug programme and the crime programme at the operational level while maintaining their identities as regards the management of their respective funds.
French: Les représentants ont accueilli avec satisfaction le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18), qui intégrait le programme contre la drogue et le programme contre le crime au niveau opérationnel tout en conservant leur identité pour ce qui est de la gestion de leurs fonds respectifs.
English: Individual heterogeneity is important in most microdata sets and we can see another illustration of this general point here.
French: L'hétérogénéité individuelle est importante dans la plupart des ensembles de microdonnées et nous avons ici un autre exemple de cette constatation d'ordre général.
English: In each case, the women involved also had limited attachment to the labour force.
French: Dans chaque cas, la femme n'avait pas non plus d'emploi stable.
English: Not data yet on impact on length of stay
French: Nombre de lits d’hospitalisation de courte durée : encore quelques réductions à prévoir
English: Governments, they believe, are run by crooks, so tie their hands; bureaucrats are beholden to rent-seeking private agents, so ensure non-discretion and apply uniform taxes and incentives; domestic political systems cannot be trusted, so import laws and institutions from abroad; external influences are always more benign than domestic ones, so ensure maximum openness to international trade and investment; reformers have a limited "honeymoon period," so implement reforms fast.
French: Les gouvernements, pensent-ils, sont dirigés par des escrocs, alors autant leur lier les mains ; les bureaucrates sont en cheville avec des agents privés envers qui ils sont redevables de leur rente de situation, il ne faut donc leur laisser aucun pouvoir discrétionnaire et mettre en place une fiscalité uniforme et des systèmes de bonus ; les systèmes politiques internes ne sont pas fiables, il faut donc importer des systèmes législatifs et institutionnels de l'étranger ; les influences externes sont toujours préférables aux influences locales, il faut donc assurer un maximum d'ouverture pour le commerce mondial et les investissements internationaux ; les réformateurs ne bénéficient que d'une courte « lune de miel », il faut donc mettre en place les réformes rapidement.
English: In relation to the alleged violation of article 9, paragraph 1 of the Covenant, the Committee also considers that this part of the communication is inadmissible for lack of substantiation, under article 2 of the Optional Protocol.
French: 7.7 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, le Comité estime également que cette partie de la communication n'est pas suffisamment étayée et la déclare irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The focus for the Environmental Management Committee in the year to come includes going back to basics, focussing on areas where we have the greatest impact and influence as well as ensuring that awareness and training initiatives are given top priority.
French: Prochaines étapes Au fil des ans, les ministères ont accompli des progrès remarquables dans le cadre de nombreuses initiatives environnementales.
English: Today, as we experience a second serious crisis in beef and veal production, the compulsory labelling system can start to prove its worth, because every piece of beef or veal is now retraceable, and it is clear where the animal was slaughtered and cut up.
French: Aujourd'hui, alors que nous vivons une seconde crise grave dans le secteur de la viande bovine, le système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine fait déjà ses preuves, puisque la traçabilité de chaque morceau de buf est désormais possible et que nous savons également où l'animal a été abattu et découpé.
English: Investment Climate (2002-12-18) Top
French: Investment Climate (2002-12-18) (en anglais seulement) Haut de la page
English: International human rights protection should take place in the spirit of justice and equality, in line with the United Nations Charter and the principles of international law.
French: La protection des droits humains devrait s'effectuer au plan international dans un esprit de justice et d'égalité, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international.
English: Does the Board consider victim information in conditional release decisions?
French: La Commission prend-elle en considération les renseignements fournis par les victimes dans les décisions touchant la mise en liberté sous condition?
English: Nowadays, the undisputed dominance of the US and its worldwide political and economic influence are the factors which secure the status of English.
French: Actuellement, ce sont la suprématie incontestée des Etats-Unis et leur influence sur la politique et l'économie mondiales qui assurent ce statut à l'anglais.
English: The delegation of Azerbaijan is invited to report on the preparations for the country profile and land administration review.
French: La délégation azerbaïdjanaise est invitée à rendre compte de ces préparatifs.
English: Note that Figures 3.21b and e represent the absolute and percentage differences of the 5-year-average precipitation-weighted means of the daily nssSO42- concentrations and Figures 3.21c and f show the absolute and percentage differences in the 5-year mean precipitation depths.
French: Les figures 3.21b et e représentent les écarts absolus et en pourcentage de la moyenne sur 5 ans pondérée en fonction des précipitations des concentrations quotidiennes de nsmSO42- ; les figures 3.21c et f représentent les écarts absolus et en pourcentage de la moyenne sur 5 ans de la hauteur des précipitations.
English: Even though I’ve been in government for a while, it wasn’t built by governments either.
French: Bien que je sois en politique depuis un bout de temps, je dois admettre qu’il n’a pas été bâti par les gouvernements non plus.
English: An External Action Service is constructive - as it says in the Treaty of Lisbon - when it is clearly subordinate to you, Baroness Ashton, and also, of course, when it collaborates closely with the Commission.
French: Un service pour l'action extérieure est constructif - comme cela est inscrit dans le traité de Lisbonne - lorsqu'il vous est clairement subordonné, Madame la Baronne Ashton, et aussi, bien évidemment, lorsqu'il collabore étroitement avec la Commission.
English: The following six forms of flexibility, in particular, appear to be very effective in helping all employees cope with this form of work-life conflict: arrange one's work schedule to meet personal or family commitments, get home from work in time to have meals with their family, interrupt one's work day to deal with personal or family matters and then return to work, take paid time off work to attend a course or a conference, take a paid day off to care for a sick child, and take a paid day off to care for an elderly dependent.
French: Les six formes de souplesse suivantes semblent particulièrement très efficaces pour aider tous les employés à composer avec cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle : aménager l'horaire de travail pour respecter des engagements personnels ou familiaux, être à la maison à temps pour manger en famille, interrompre temporairement la journée de travail pour des raisons personnelles ou familiales, s'absenter du travail pour assister à un cours ou à une conférence, prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un enfant malade et prendre congé pour s'occuper d'aînés à charge.
English: • groups working in the area of family violence;
French: • les groupes oeuvrant contre la violence familiale;
English: They find the reports not user-friendly and, as a result, the terminology is not always understood by them.
French: En effet, les gestionnaires trouvent les rapports peu conviviaux et ne comprennent pas toujours la terminologie utilisée.
English: He reiterated the importance of the United Nations New Agenda for the Development of Africa (UN-NADAF) and stressed that development in Africa was in the interest not only of Africans but also of the rest of the world.
French: L'orateur souligne de nouveau l'importance du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique et insiste sur le fait que le développement de l'Afrique est dans l'intérêt non seulement des Africains mais également dans celui du reste du monde.
English: Article XIII DESIGNATION OF PERSONNEL AND PRIVILEGES AND IMMUNITIES SECTION I. DESIGNATION OF PERSONNEL 1.
French: Une demande de duplicatas de données comprendra les informations suivantes :
English: The amount of leverage is quite substantial.
French: L'effet de levier du financement accordé par le PCAA est assez important.
English: In short, once the plans are adopted, they will help save lives in the future by reducing time and confusion in responding to cross-border emergencies.
French: Bref, une fois les plans adoptés, ils serviront à sauver des vies dans le futur en diminuant les délais et la confusion au moment d’interventions dans des situations d’urgence transfrontalières.
English: The Working Group thanks the Government for providing the requested information in a timely manner.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement pour avoir fourni les informations demandées en temps utile.
English: This constant threat and unceasing pressure broke some men mentally, but most learned to survive in the trenches by developing coping skills, relying on camaraderie and creativity.
French: Cette menace constante, cette continuelle pression pouvaient affecter leur équilibre psychologique. La plupart, toutefois, apprirent à survivre dans les tranchées en développant des habiletés et en s’appuyant sur la camaraderie et leur imagination créative.
English: However, if preferential voting or cross-voting is possible, voters will not necessarily choose candidates from both sexes, and this may result in an unbalanced composition of the elected body, chosen by voters.
French: En l’absence d’une telle base constitutionnelle, ces dispositions pourraient être considérées comme contraires au principe d’égalité et à la liberté d’association.
English: The Need to Strengthen Regional Involvement
French: Nécessité de renforcer la participation régionale
English: The Houston Agreements reached in September 1997, under the auspices A.  James Baker, the Personal Envoy of the United Nations Secretary General, reactivated the process and allowed for some progress to be made between the parties on issues such as the constitution of the electoral body, the confinement of the troops, the repatriation of the refugees, the release of political prisoners of war and the code of conduct for the referendum which was then scheduled for 7 December 1998.
French: Les Accords de Houston, signés en septembre 1997, sous les auspices de A. James Baker, Envoyé personnel du Secrétaire Général des Nations Unies réactivent le processus et les parties intéressées peuvent ainsi progresser quant à certaines questions telles que la constitution du corps électoral, le cantonnement des troupes, le rapatriement des réfugiés, la libération des prisonniers de guerre et politiques et le code de conduite pour le référendum qui est alors planifié pour le 7 décembre 1998.
English: • Reaffirm our commitment to the purposes and principles of the Charter and international law and to an international order based on the rule of law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States
French: • Réaffirmons notre attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte, au droit international et à un ordre international fondé sur l'état de droit, ce qui est essentiel à la coexistence pacifique et à la coopération entre les États;
English: The excitatory response (EC50 4 × 10−7 M) was only present in full-thickness strips, i.e., was absent in strips of circular muscle, and was reduced by mepyramine or histamine tachyphylaxis.
French: La réponse excitatrice [EC50 4 × 10−7 M] qui n'était présente que dans les bandelettes pleine épaisseur, était absente dans les bandelettes du muscle circulaire et fut réduite par une tachyphylaxie à la mépyramine ou à l'histamine.
English: As from the official date of entry into force of the 02 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 03 series of amendments.
French: 12.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 02 03 d'amendements, aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne pourra refuser de délivrer une homologation CEE conformément au présent Règlement modifié par la série 02 03 d'amendements.
English: A key reason for this centers on the reluctance or inability of investors to fully understand the economic value of rights.
French: Cette situation s'explique en bonne partie par la réticence ou la difficulté des investisseurs à mesurer pleinement la valeur économique des droits d'auteur.
English: Generally, SMEs spend one-third of what comparable US firms
French: Le secteur privé canadien est dominé par les petites et moyennes entreprises (PME), dont 98 % comptent
English: The need for improving policy performance; growing access to data, technologies and analysis; and a more informed science-based policy debate are all contributing to the growing demand for performance monitoring and the use of policy-related indicators.
French: La nécessité d'améliorer les résultats des politiques mises en œuvre, l'accès croissant aux données, aux technologies et aux analyses et la possibilité de débattre des politiques engagées en s'appuyant sur une information scientifique plus abondante sont autant de facteurs qui contribuent à expliquer la demande de plus en plus forte de suivi des résultats et d'utilisation d'indicateurs orientés vers l'action.
English: Form T664 or T664 (Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the end of February 22, 1994; or Form T2061A, Election by an Emigrant to Report Deemed Dispositions of Taxable Canadian Property and Any Resulting Capital Gain or Loss. Electing under subsection 45(2), deems the change in use from personal to income producing not to have occurred.* Electing under subsection 45(3), deems the change in use from income producing to personal not to have occurred.* * If there was a change in use and no election was made provide the fair market value of the property at the time the change occurred.
French: Choix Si vous avez fait auparavant un choix à l'égard du bien, fournissez une copie du formulaire de choix, par exemple : le formulaire T664 ou T664 (Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994; le formulaire T2061A, Choix, exercé par un émigrant, de déclarer des dispositions présumées de biens canadiens imposables et les gains ou pertes en capital s'y rapportant. choix exercé en vertu du paragraphe 45(2) suppose un changement d'usage d'un bien personnel à un bien générant un revenu qui n'a pas eu lieu.* choix exercé en vertu du paragraphe 45(3) suppose un changement d'usage d'un bien générant un revenu à un bien personnel qui n'a pas eu lieu.* * S'il y a eu un changement d'utilisation et qu'aucun choix n'a été exercé, veuillez fournir la juste valeur marchande du bien au moment où le changement s'est produit.
English: Research in the area of language access to health care is still in development and there are a number of additional considerations, including specific issues of definition and measurement that must be taken into account.
French: Les recherches dans le domaine de l'accès linguistique aux soins de santé sont toujours en développement, et d'autres facteurs, notamment les questions spécifiques à la définition et aux mesures, doivent être pris en considération.
English: Our Vision Increasingly, we are being asked to re-evaluate our role as Canada’s national police service.
French: Notre vision La GRC est de plus en plus appelée à repenser son rôle à titre de service de police national.
English: When the interested one had answered and it continue non been receivable, the made final decision will communicate to him.
French: Cuando el interesado hubiera contestado y se mantengan las causas de inadmisión, se le comunicará la decisión final adoptada.
English: It is a good conductor of both heat and electricity.
French: C'est un bon conducteur de chaleur et d'électricité.
English: The proposal initially put forward by the Commission was certainly more ambitious, and we regret, in particular, the decision's more limited scope.
French: La proposition initiale de la Commission était certainement plus ambitieuse et nous regrettons, notamment, le champ d'application plus limité de la décision.
English: Continued prior use by person who, in good faith before the filing date (priority date) used or possessed the invention in Belgium.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité) utilisait ou possédait l’invention en Belgique.
English: Could you please either have the attendance register moved into the Chamber - there is plenty of space available behind you - or take steps to see that we put a stop once and for all to this quite irregular snooping in Parliament.
French: Je vous demande donc, soit d'installer la liste de présence dans l'hémicycle - il y a de la place derrière vous -, soit de faire en sorte qu'il soit mis un terme à ce furetage au sein du Parlement.
English: Learn about the origin of earthquakes and associated hazards. Features maps of recent earthquake events, an extensive "Frequently Asked Questions" section and a glossary of seismological terms.
French: Le but du programme national des risques de tremblement de terre est de comprendre les causes, et des risques liés aux tremblements de terre au Canada.
English: Therefore, transfers of both commitment and payment credits were carried out.
French: Par conséquent, les virements des crédits d'engagement et des crédits de paiement ont été exécutés.
English: Millions, therefore — far, far more than the numbers killed by conflict diamonds — are being condemned to a painful death through the policies of these pharmaceutical companies.
French: Des millions - par conséquent un nombre beaucoup plus élevé de victimes tués par les conflits en raison des diamants - sont condamnés à une mort douloureuse du fait de la politique qu'appliquent les sociétés de produits pharmaceutiques.
English: The result was amplified by the voluntary alignment to that framework of all countries acceding to the EU.
French: Le résultat a été renforcé par le fait que tous les pays en cours d'adhésion à l'Union européenne se sont volontairement associés à ce cadre.
English: Most accurately described as a programme of multiple activities than one of focused intervention, project emphasis is on facilitating commitment, attitude change and capacities.
French: Décrit à juste titre comme un programme d’activités multiples plutôt que comme un programme d'action convergente, le projet vise surtout à favoriser la prise d’engagements, le changement des attitudes et le renforcement des capacités.
English: You have always coordinated this and the theme has always been chocolate. '
French: • Vous avez toujours assuré la coordination de cette activité et le thème pour la création du panier a toujours été le chocolat.
English: Some people need more education, others need demarcation between trades to be broken down and increased incentives to find work.
French: Dans certains pays, il faut davantage de formation, dans d'autres, il faut supprimer les démarcations professionnelles et dans d'autres encore, il faudrait davantage de mesures incitant les personnes à trouver un emploi.
English: One Senior Peacekeeping Resident Audit Coordinator (P-5) is therefore requested in the Peacekeeping Section of the Internal Audit Division to provide closer monitoring of and to review the audit activities of resident auditors and the audit team working at Headquarters.
French: Il convient donc de créer un poste de coordonnateur résident de l'audit des missions de maintien de la paix (hors classe) (P-5) à la section du maintien de la paix pour exercer un contrôle plus étroit et assurer l'examen des activités d'audit par les auditeurs résidents et l'équipe d'audit affectée au Siège.
English: • Stock options and stock purchase plan in the Nordic countries
French: • Restrictions de change et contrôle des changes.
English: The PSC has formally signed off a "record of decision" requiring the use of these three assessment tools for all "reclassification" or "without competition" processes.
French: La CFP a officiellement signé un « rapport de décision » exigeant l'utilisation de ces trois outils d'évaluation pour tous les processus de « reclassification » ou « sans concours ».
English: General Information Background The Canada School of Public Service is the common learning provider for the Public Service of Canada.
French: Renseignements généraux Historique L'École de la fonction publique du Canada est le fournisseur d'apprentissage commun pour la fonction publique du Canada.
English: He developed symptoms one to two days after arrival, isolated himself as instructed on the yellow Health Alert Notice, and was admitted to hospital where isolation precautions were strictly followed.
French: Elle a présenté les symptômes un ou deux jours après son arrivée, s'est isolée conformément aux directives de l'avis d'alerte médicale jaune et a été admise à l'hôpital où les précautions en matière d'isolement ont été strictement observées.
English: Background | Questionnaire Oil and Gas Services:
French: Renseignements gÃ©nÃ©raux Questionnaire Services d'exploitation pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re :
English: In the transitional zone between continuous and discontinuous permafrost these processes produce a particularly varied and unstable terrain. This terrain supports a diverse array of plant communities within complex successional sequences, ranging from coastal marshes through willow scrub to treed fen in the low-lying areas.
French: Dans la zone de transition entre le pergélisol continu et le pergélisol discontinu, ces processus créent un terrain instable au relief particulièrement varié qui soutient une vaste gamme de communautés végétales dans des successions complexes – marais côtiers, parcelles broussailleuses de saules, et tourbières basses arborées.
English: The method chosen by Parliament in subsection (2) to prevent such an unjust result, is to provide for an extension of the qualifying period in such circumstances.
French: Le moyen auquel a eu recours le législateur au paragraphe (2) pour prévenir ces conséquences injustes a été de prévoir, dans de telles circonstances, la prolongation de la période de référence.
English: The conglomerate contains detrital gold grains up to 150 μm in diameter, and chemical analyses indicate widespread anomalous gold concentrations (up to 910 ppb Au) in conglomerate matrix.
French: Le conglomérat renferme des grains d'or détritiques ayant jusqu'à 150 μn de diamètre, les analyses chimiques indiquent des anomalies étendues d'or contenu dans la matrice du conglomérat (jusqu'à 910 ppb d'or).
English: Reference is also made to the comments in chapters V.E and V.H.
French: Il y a lieu de se référer aussi à ce propos aux informations données dans les chapitres V.E et V.H.