ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees in sectors of services of vital importance, as well as employees working in other sectors have their right to enter in collective conversations with the employer.
French: Les salariés qui travaillent pour des services d’importance vitale, ainsi que certains salariés d’autres secteurs, sont en droit d’engager des négociations collectives avec l’employeur.
English: They are 'Out of Bounds' to military personnel, however, civilians may obtain a recreation pass from Range Control to travel to and visit these cemeteries.
French: Comme le personnel militaire n'y a pas accÃ¨s, les civils peuvent obtenir un laissez-passer du service de contrÃ´le du champ de tir pour s'y rendre.
English: In each of the three study cohorts most patients and physicians (over 91% and 93%, respectively) expressed being satisfied with the implantation procedures using the Style 410 implants.
French: Dans chacune des trois cohortes à l'étude, la plupart des patientes et des médecins (91 % et 93 %, respectivement) se sont déclarés satisfaits des procédures d'implantation faisant appel aux implants Style 410.
English: TI has now national sections in several countries and there are also other groups on national level who which expose bad practices and seek reforms against corruption.
French: L’ONG est maintenant implantée dans plusieurs pays, et d’autres groupes agissent au niveau national pour dénoncer les mauvaises pratiques et encourager les réformes permettant de combattre la corruption.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, today’s vote at the European Parliament will adopt the interinstitutional agreement reached on the Financial Framework for the 2007-2013 period.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le vote d’aujourd’hui au Parlement européen concernera l’adoption de l’accord interinstitutionnel relatif au cadre financier pour la période 2007-2013.
English: The current scope of GoCM allows users to search for standing offers and supply arrangements; browse, search and compare goods and services that are available in on-line catalogues; select goods and services from on-line catalogues to add to a "shopping cart;" save "shopping cart(s)" for re-use; create and print orders; and run detailed reports on what was selected for order, by whom, for whom and at what price.
French: Les fonctions actuelles du MDGC permettent aux utilisateurs de rechercher des offres à commandes et des arrangements en matière d'approvisionnement; de parcourir, de chercher et de comparer des biens et services offerts dans des catalogues en ligne; de choisir des biens et services dans ces catalogues et de les insérer dans un « chariot »; de mémoriser le contenu de ce « chariot », pour réutilisation; de créer et d'imprimer des commandes; et d'exécuter des rapports détaillés sur les éléments commandés (par qui, pour qui et à quel prix).
English: Sheila Hills, A/Director, Office of Business Transformation, did not support the idea of reopening the Guidance Document:
French: Sheila Hills, directrice intérimaire, Bureau de la transformation opérationnelle, n'appuie pas l'idée de la réouverture de la Ligne directrice :
English: "N/A" indicates that the sign indicated does not apply to the respective region.
French: Avis de restriction d'âge - à tous les endroits requis Décalque de porte indiquant 19 ans min.
English: Select the data that correspond to the sites/species data (here objects are species), and then the sites/variables data (displayed in red color on the Excel sheet).
French: Sélectionnez les données sites/espèces (ici les objets correspondent aux espèces), puis les données sites/variables (affichées en rouge dans la feuille Excel).
English: The Court also rejects the argument that the first-stage studies condition is necessary to prevent duplication of the assistance granted by different Member States.
French: La Cour rejette aussi l’argumentation selon laquelle la condition d’une première phase d’études serait nécessaire pour prévenir le cumul d’aides octroyées par différents États membres.
English: Furthermore, in such a case, the Child Protection Board may ask the a court order to appoint a temporary guardian for the child (voorlopige voogdij) (art.
French: Par ailleurs, en tel cas, le Conseil de protection de l'enfance peut faire appel aux tribunaux pour désigner un tuteur provisoire pour l'enfant (voorlopige voogdij) (Code civil, art.
English: As shown in Table E above, Canadians who reported downloading or listening to podcasts demonstrated a lower mean consumption of local radio broadcasting.
French: Comme le montre le tableau E ci-dessus, les Canadiens ayant déclaré avoir téléchargé ou écouté des fichiers balados ont affiché en moyenne une consommation plus faible de la radio locale.
English: In June, the Commission approved the long-term restructuring plans for the coal sectors in Germany, Poland and Hungary.
French: En juin, la Commission a approuvé les plans de restructuration à long terme des industries houillères allemande, polonaise et hongroise.
English: In the case of diesel-fuelled vehicles, however, the US EPA expects that complying with the final Tier 2 NOx and PM standards will necessitate new types of exhaust aftertreatment technologies such as NOx storage catalysts and continuously regenerating particulate traps, which will likely require lower-sulphur diesel fuel.
French: Toutefois, dans le cas des véhicules au diesel, l'EPA croit que la conformité aux limites finales du Tier 2 visant les NOx et les PM nécessitera de nouvelles technologies de traitement post-combustion des gaz d'échappement, basées, par exemple, sur l'utilisation de catalyseurs accumulant les NOx et de pièges à particules à régénération continue, qui nécessiteront vraisemblablement des carburants diesel à plus faible teneur en soufre.
English: (14) They would welcome the designation by the United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance of one of its staff as liaison officer for the CSCE region, and recommend that the Centre be connected to the CSCE communications network, which could serve as a supplementary information system in emergency situations, taking into account the fact that the Centre will be subject to evaluation by the UNEP Governing Council in June 1993.
French: (16) Les Etats participants soulignent l'importance des réformes agricoles menées par certaines économies en transition. Ils développeront la coopération en partageant leur expertise de la production agricole, y compris en ce qui concerne la privatisation, la coopération et la formation dans le secteur agro-alimentaire.
English: 2.2 Need, Purpose and Rationale of the Project This section of the EIS shall provide a comprehensive explanation of the need, purpose and rationale for the Project, including an evaluation of potential markets for electricity and trends in electricity conservation.
French: 2.2 Nécessité, raison d’être et justification du projet Cette section de l’EIE explique en détail la nécessité, la raison d’être et la justification du projet et comprend une évaluation des marchés potentiels de l’énergie électrique et les tendances dans la conservation de l’énergie électrique.
English: SARA@pac.df-o-mpo.gc.ca. If you have questions regarding this Operational Statement, please refer to the list of Frequently Asked Questions (http://wwwheb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-faq_e.htm) or contact DFO Regional Headquarters at 1-866-845-6776. Please notify DFO 10 working days before starting your work by filling out and sending the Pacific Region Operational Statement notification form directly to DFO Regional Headquarters.
French: Tout travail entrepris en vertu de cet énoncé opérationnel doit aussi respecter les articles de la Loi sur les espèces en péril (LEP) (www.registrelep.gc.ca). Pour obtenir des renseignements généraux sur les espèces aquatiques visées par la LEP, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/speciesespeces/actMeans/actMeans_criticalHabit_factsheet_f.asp et/ou communiquer avec le MPO par courriel à l’adresse :
English: Hirschi recognized the importance of peers to bonding, though his initial theorizing that bonding, regardless of whether bonding occurred with conventional or delinquent peers, was modified later to acknowledge that developing bonds with antisocial peers could facilitate delinquent behaviour instead of guard against it.
French: Hirschi a reconnu l'importance des pairs pour établir des liens, même si sa théorie initiale sur les liens, qui ne tenait pas compte des personnes avec qui les liens étaient établis (pairs traditionnels ou délinquants), a été modifiée plus tard pour reconnaître que le fait de créer des liens avec des pairs antisociaux pouvait faciliter l'adoption d'un comportement délinquant, plutôt que de l'empêcher.
English: Consultation Consultations on the draft Regulations were held twice.
French: Consultations Il y a eu deux consultations sur le règlement provisoire.
English: Lifestyle Risk Factors Taking action on lifestyle risk factors can significantly lower your risk of breast cancer.
French: Facteurs de risque liés au mode de vie Vos efforts pour modifier les facteurs de risque liés au mode de vie peuvent réduire considérablement le risque de cancer du sein.
English: SEASONAL FOODS in scattered patches.
French: DE LA NOURRITURE SAISONNIÈRE sur des parcelles dispersées
English: The general principles of respect for tolerance, democracy and human rights, as well as elements of education against racism, anti-Semitism and other forms of discrimination - can be found, implicitly or explicitly, in the common core curricula (compulsory) for subjects such as Civic Education, Civic Culture, Sociology, Philosophy or in the national curricula for optional subjects in the area of socio-humane sciences, as it follows:
French: Les principes généraux de respect de la tolérance, de la démocratie et des droits de l'homme ainsi que des éléments d'une pédagogie visant à combattre le racisme, l'antisémitisme et les autres formes de discrimination sont reflétés, implicitement ou expressément, dans le tronc commun d'études obligatoires dans des matières comme l'éducation civique, la culture civique, la sociologie ou la philosophie, ainsi que dans le programme national de matières facultatives dans les domaines des sociales et humaines, comme suit:
English: We believe that now is the time to turn the United Nations from an Organization working to globalize democracy into an Organization that is also able to democratize the process of globalization.
French: Nous pensons que le moment est venu de faire passer l'ONU du rôle d'organisation oeuvrant pour une démocratie universelle à celui d'organi-sation capable de démocratiser le processus de mondialisation.
English: [View] (D) Arctic Ozone Discovery of the Antarctic ozone hole immediately raised the question of whether a similar phenomenon might be occurring in the Arctic.
French: [Voir] (D) Ozone arctique La dÃ©couverte du trou dâ€™ozone antarctique a immÃ©diatement soulevÃ© la question Ã savoir si pareil phÃ©nomÃ¨ne pourrait se manifester dans lâ€™Arctique.
English: Arguin, Martin Université de Montréal Members:
French: Arguin, Martin Université de Montréal Membres :
English: At the end of May 2008, the two countries’ foreign ministers met in order to review progress and prepare the next round of talks, expected to start later this year.
French: A la fin de mai 2008, les ministres des affaires étrangères des deux pays se sont rencontrés pour faire le point sur les progrès et préparer le prochain cycle de négociations qui doit démarrer plus tard dans l’année.
English: The purpose of these MOUs was to engage provincial and territorial governments in identifying priority areas of cooperation between the Government of Canada and individual provinces and territories.[7] These were high-level agreements with no financial implications.
French: Ces PE avaient pour but de mobiliser les gouvernements provinciaux et territoriaux pour définir les domaines de coopération prioritaires entre le gouvernement du Canada et chaque province et territoire[7]. Il s’agissait d’accords de haut niveau sans implications financières.
English: Financing for development has also had the trademark of being especially open and welcoming to other official and non-official players, such as intergovernmental organizations and United Nations agencies, regional bodies and, in particular, the civil society and business sector communities.
French: Ce mécanisme a aussi la caractéristique d'être particulièrement ouvert et accueillant pour les autres acteurs, publics ou non, tels que les organismes intergouvernementaux et les organismes des Nations Unies, les organes régionaux et, en particulier, la société civile et le monde de l'entreprise.
English: It increases pressure on the Security Council to optimize its functioning and, in fact, it has already led to a discussion about restraining the use of the veto in responsibility-to-protect-type situations.
French: Cela presse davantage le Conseil de sécurité d'optimiser son fonctionnement et, en fait, cela a déjà mené à un débat sur la restriction du recours au droit de veto dans les situations impliquant la responsabilité de protéger.
English: Patient safety is our first concern and after consultation with Health Canada, GSK is undertaking a recall of affected lots.
French: La sécurité des patients est au cœur de nos préoccupations et après consultation avec Santé Canada, GSK entreprend un retrait des lots touchés.
English: Entirely renovated and fully air-conditioned. The best choice for those who seek rest and relaxing atmosphere.
French: C'est un établissement moderne, climatisé avec à 6 étages avec 238 chambres, ascenseurs, lobby avec reception, bar, restaurant avec des places pour non-fumeurs,un restaurant "à la carte", une salle de conférence avec 100 places,Internet service,boîte de nuit avec karaoke.
English: • (ii) in which the goods were prescribed goods under a provision of the Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations, other than paragraphs 3(j) and (k), NON-TAXABLE IMPORTED GOODS (GST) REGULATIONS 11.
French: • (ii) les produits étaient des produits visés par une des dispositions du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH), à l'exception des alinéas 3j) et k), RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS IMPORTÉS NON TAXABLES (TPS) 11.
English: Following the experience of the first election of judges to the new Court – and after informal consultation with the Committee of Ministers – the Assembly considers that the practice of inviting candidates to answer the questions in a model curriculum vitae is to be continued but that the model could be improved upon on a number of points.
French: Au vu de l'expérience de la première élection de juges à la nouvelle Cour – et après une consultation informelle avec le Comité des Ministres – l'Assemblée estime qu'il convient de maintenir la pratique d'inviter les candidats à répondre aux questions d'un curriculum vitae type mais que ce modèle pourrait être amélioré sur un certain nombre de points.
English: It is also partnering with provinces, territories and industry to participate in and fund 36 national initiatives to provide access to programs and services that improve the business and technical skills of producers and, in doing this, lead to greater opportunities both on and off the farm in rural and urban communities.
French: De plus, en collaboration avec les provinces, les territoires et l'industrie, il participe financièrement et autrement à la réalisation de 36 initiatives nationales donnant accès à des programmes et à des services qui améliorent le sens des affaires et le savoir-faire technique des producteurs et ouvrent ainsi aux collec-tivités rurales et urbaines un plus grand champ de possibilités en ce qui concerne les emplois agricoles et extra agricoles.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 1992/06/05 Revision Date 2005/01/31 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 1992/06/05 Date de révision 2005/01/31 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The state of war which surrounds us at present and which has been imposed on us not by the Americans, not by the American nation or the American people, but by the Bush administration, with its unilateral and arrogant policy, and by a number of European governments which took it upon themselves to split the European Union, is in danger of distracting us from our set programme.
French: L'état de guerre qui nous entoure à présent, qui nous a été imposé non pas par les Américains, la nation américaine ou le peuple américain mais bien par l'administration Bush et sa politique unilatérale et arrogante, ainsi que par certains gouvernements européens qui ont pris sur eux la responsabilité de diviser l'Union européenne, cet état de guerre, donc, menace de nous éloigner du programme que nous nous sommes fixé.
English: While the real return rate of the earnings, legitimate or illegitimate, resulting from the timber exports is unknown, it is certain that a significant share of these funds at some point had to flow through the retail industry as part of purchases by timber companies, their suppliers or employees.
French: S'il est vrai que l'on ne connaît pas le taux de rendement réel des revenus, légitimes ou illégitimes, provenant des exportations de bois, il est certain qu'une part considérable de ces fonds est passée, à un moment ou à un autre, par le commerce de détail, dans le cadre des achats effectués par les entreprises forestières et leurs fournisseurs ou par leurs employés.
English: Letter dated 29 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The same area should not be used again for at least one week.
French: Ne pas appliquer la pièce sur le même endroit pour au moins une semaine.
English: The students place their articles, together with each label, on a table that will serve as a pedestal.
French: Les étudiants viennent déposer leur objet et leur cartel sur une table qui jouera le rôle de socle.
English: 3 That by accepting Millennium Development Goals, the Earth's nations have pledged a serious commitment to water-related issues.
French: Que les peuples de la Terre ont pris un engagement ferme en matière d'eau au travers des Objectifs de développement du millénaire;
English: Peter says that this star will rise at the last day.
French: Pierre dit que cette étoile se lèvera au dernier jour.
English: SBO Subcutaneous (s/c) Scrapie
French: ACTES DE LA CONFÉRENCE ET RAPPORT DE L’ATELIER DE PLANIFICATION DE LA RECHERCHE SUR INVITATION
English: The Committee welcomes the inclusion in the State party Constitution of a provision prohibiting discrimination, but remains concerned that some of the criteria listed as prohibited grounds of discrimination under the Convention on the Rights of the Child are absent from the State party Constitution.
French: Le Comité se félicite de l'inclusion d'une disposition interdisant la discrimination dans la Constitution de l'État partie, mais juge préoccupant que certains des motifs de discrimination proscrits par la Convention ne figurent pas dans cette Constitution.
English: The next item is the debate on the report (A5-0078/2001) by Mr Bösch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the European Commission' s 1999 Annual Report on protecting the Communities' financial interests - the fight against fraud. [COM(2000) 718 - C5-0066/2001 - 2001/2036(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0078/2001) de M. Bösch, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport annuel 1999 de la Commission européenne sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude [COM(2000) 718 - C5-0066/2001 - 2001/2036(COS)].
English: In September, a deadlock in the Diet (parliament) between the ruling Liberal Democratic Party and the opposition led to the resignation of Prime Minister Fukuda Yasuo, who had been in the post for less than a year.
French: En poste depuis moins d’une année, le Premier ministre Yasuo Fukuda a démissionné en septembre à la suite d’un blocage survenu entre l’opposition et le Parti libéral-démocrate (PLD, au pouvoir), qui paralysait la Diète (le Parlement).
English: In the next fiscal year, the Canada Research Chairs program will also develop a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and a Risk-based Audit Framework (RBAF).
French: Au cours du prochain exercice, le Programme des chaires de recherche du Canada élaborera aussi un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et un cadre fondé sur les risques servant à la vérification (CVAR).
English: BAUMANN, Andrea / O'BRIEN-PALLAS, Linda L
French: COHN, Jeffrey S / COUTURE, Patrick / RADER, Daniel J
English: The Act envisions that these reports be timely, and they should go directly from the PSC to Parliament without potential delays caused by administrative or other considerations.
French: La Loi prévoit que ces rapports peuvent être urgents; ils devraient donc être transmis directement de la CFP au Parlement, sans retards attribuables à des questions administratives ou autres.
English: 19.6 Implementation rate.
French: 19.6 Taux d'exécution.
English: The general government debt-to-GDP ratio was 61.7% in 2005 and is forecast to rise
French: Le recul de l’inflation observé jusqu’en 2005 est intervenu dans un contexte de forte croissance.
English: Other changes within the Office of Operations include the proposed establishment of the Information and Strategic Analysis Secretariat through the redeployment of seven regular budget posts from the Department of Public Information (see ibid., paras.
French: Il est également proposé de créer au sein du Bureau un secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, par la réaffectation de sept postes inscrits au budget ordinaire qui sont actuellement attribués au Département de l'information (voir ibid., par.  5.30 à .43).
English: Whereas 1,400 tickets were granted in 1923/24, only 750 were granted in 1925/26.
French: Alors que 1 400 délinquants avaient obtenu la libération conditionnelle en 1923-1924, leur nombre a chuté à seulement 750 en 1925-1926.
English: During fiscal year 2002‑2003, DFO met several times with the provincial departments to lay groundwork for the development of the environmental assessment documentation.
French: Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, le MPO a rencontré les ministères provinciaux à plusieurs reprises pour établir les bases des documents d’évaluation environnementale.