ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pelargonium ×hortorum, geranium, somatic embryogenesis, thin layers, thidiazuron.
French: Pelargonium ×hortorum, géranium, embryogénèse somatique, tranches minces, thidiazuron.
English: The following table shows the number of UNVs employed over the period 1998 to 2005:
French: Le tableau suivant indique le nombre de VNU employés de 1998 à 2005 :
English: The third pillar is the Tourism Sector.
French: Le troisième pilier est celui du Secteur touristique.
English: • conducting, on behalf of the Department, any evaluations requested by central agencies, Cabinet or Parliament;
French: • elle réalise, au nom du Ministère, les évaluations demandées par les organismes centraux, le Cabinet ou le Parlement;
English: Since its inauguration in 1998, the Partnership for Peace Training Centre in Ankara had enrolled a total of 1,134 participants from 39 countries.
French: Les séminaires et stages organisés par le Centre de formation pour la paix, inauguré à Ankara en 1998, ont déjà été suivis par 1 534 stagiaires en provenance de 39 pays.
English: A fellow of the Royal Architectural Institute of Canada, he is also a practicing member of the Royal Institutes of Ireland and England.
French: Fellow de l’Institut royal d’architecture du Canada, il est également un member actif l’Institut royal d’architecture de l’Angleterre et de l’Irlande.
English: From this perspective, I have been able to support the alternative put forward by the Social Democrats and Liberals rather than that put forward by the Christian Democrats and Greens which goes for all-out rejection.
French: M' appuyant sur cette façon de voir les choses, j' ai pu soutenir la variante des sociaux-démocrates et des libéraux mais pas la variante des démocrates-chrétiens et des verts, qui refusent tout en bloc.
English: Madam President, to my group Gothenburg is above all a summit on sustainable development.
French: Madame la Présidente, pour mon groupe, Göteborg est avant tout le sommet du développement durable.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 53/111 and 53/114, the convention was to be a self-sufficient and free-standing instrument.
French: Conformément aux résolutions 53/111 et 53/114 de l'Assemblée générale, la Convention devait être un instrument autonome.
English: The fourteen priorities put forward may be classified under four main objectives:
French: Quatorze priorités ont été proposées, que l'on peut classer à l'intérieur de quatre grands objectifs :
English: • Cereals - toward small fruits (serviceberries-blueberries)
French: • Céréales - vers les petits fruits (amelanchis-bleuets)
English: A/60/481 Item 35 -- Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/60/481 Point 35 -- Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: The person identified as the "holder" of an electronic warehouse receipt is entitled to the same rights and privileges as the holder of a paper warehouse receipt.
French: Un récépissé ne peut être associé qu'à un seul titulaire à la fois, qui a les mêmes droits et les mêmes privilèges que le titulaire d'un récépissé sur papier.
English: Furthermore, increasing the use of ICT is one of the main priorities of the Lisbon Strategy as well as of other Community programmes and initiatives such as the "i2010-European Information Society", which aims at developing the
French: However for this purpose, the table below presents the Priority clusters for Round 1 against their potential equivalents (which can be combinations of Sub-broad themes, operational objectives, tools, coverage and target groups) in Round 2.
English: Those who claim to defend consumers are in fact protecting parallel import circuits which threaten quality, innovation and employment and encourage counterfeiting.
French: Ceux qui prétendent défendre le consommateur protègent en fait les circuits d' importation parallèles qui menacent la qualité, l' innovation et l' emploi et qui favorisent les contrefaçons.
English: Findings The first relief sought by NSG is not a relief per se but rather a finding which may allow for relief to be ordered.
French: Constatations La première réparation que NSG a cherché à obtenir n'en est pas une en soi, étant plutôt une conclusion qui peut permettre d'ordonner une réparation.
English: The increased requirement for information technology equipment reflects the provision to replace obsolete communications equipment, 407 desktop computers and monitors, 86 laptop computers and 98 printers and monitors, as part of an ongoing replacement programme.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre de matériel informatique tient à la nécessité de remplacer le matériel obsolète, à savoir 407 ordinateurs de bureau, 86 ordinateurs portatifs et 98 imprimantes et écrans, dans le cadre d'un programme continu de remplacement.
English: The issue is how to ensure that all African countries galvanize themselves and participate in the 2010 round;
French: Alors que les préparatifs pour la série de recensements de 2010 vont bon train, une dizaine environ de pays africains pourraient avoir beaucoup de difficultés à y participer.
English: It would be helpful if there were greater access to markets in the developed countries for products from the developing countries so that the latter could achieve sustained economic growth and mitigate the negative effects of globalization.
French: Il serait utile que les produits en provenance de pays en développement puissent être écoulés plus facilement sur les marchés des pays développés, car les pays en développement pourraient ainsi accéder à une croissance économique durable, ce qui atténuerait les effets négatifs de la mondialisation.
English: The Microfinance and forest-based small-scale enterprises study was finally released in 2005 and analyses the possibilities and constraints of microfinance for different forest-based enterpises.This study was carried out by the Forestry Policy and Institutions Service (FONP) and the Forest Products Service (FOPP) of FAO.
French: L'étude sur la microfinance et les petites entreprises de produits forestiers (en anglais) analyse les possibilités et limitations de la micro-finance au sein de plusieurs entreprises de produits forestiers. L´étude a été conduite par le Service des politiques forestières, FOEP, et le Service des produits forestiers (FOPP) de la FAO.
English: That situation posed an unfair economic burden on developing countries.
French: Cette situation impose un fardeau économique inéquitable aux pays en développement.
English: P.C. decision 1998-2269 fixes January 1, 1999, as the day upon which this Act (Bill C-19), comes into force.
French: Le décret du C.P. 1998-2269 fixe le ler janvier 1999, étant la date à laquelle cette Loi (Loi C-19), entre en vigueur.
English: (2) The definition "pneu pour camion léger" in section 2 of the French version of the Regulations is replaced by the following: « pneu pour camion léger » S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
French: (2) La définition de « pneu pour camion léger », à l’article 2 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : « pneu pour camion léger » S’entend au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: School children with teacher sampling pure sap near Orillia, [ca.
French: Des écoliers et leur enseignante dégustent de la sève d'érable pure près d'Orillia, [vers 1965]
English: However, based on active laboratory-based surveillance in four states, during 1993 invasive disease caused by Hib accounted for 27% of all H. influenzae invasive disease among children aged < 5 years(3).
French: Toutefois, d’après les données de surveillance active fournies par les laboratoires de quatre États, les infections invasives à Hib représentaient 27 % de tous les cas d’infections invasives survenus en 1993 chez des enfants de moins de 5 ans(3).
English: Critical load databases, including pollutants such as heavy metals, will continue to be updated.
French: On continuera à mettre à jour les bases de données des charges critiques en y intégrant d'autres polluants tels que les métaux lourds.
English: The Framework document provides policy statements, a short background with respect to how post-NOC changes have been managed to date, a general description of the proposed reporting categories as well as drug submission filing and contact information. The Safety & Efficacy and Quality documents provide more detailed criteria and instructions with respect to the categorization of a change and the recommended supporting data for those changes.
French: Le document cadre contient des énoncés de politique, un bref historique sur la façon dont les changements survenus après l'avis de conformité ont été gérés jusqu'à maintenant, une description générale des catégories de rapports proposées, et de l'information sur les personnes-ressources et la demande de présentation de drogues . Les document sur l'innocuité et l'efficacité et sur la qualité donnent des critères et des instructions plus détaillés à propos de la catégorisation d'une modification, ainsi que les données de soutien recommandées pour les modifications.
English: LDCs should use the transition period to seek the most effective technical and other assistance from countries and institutions to develop technical capacity and also explore options to establish local manufacturing capabilities.
French: Les PMA devraient mettre à profit la période de transition pour solliciter l'assistance technique et autre la plus efficace possible auprès d'autres pays et d'institutions en vue de développer leurs capacités techniques, et étudier les moyens de créer des capacités de production locales.
English: Citizenship judges presented similar messages at citizenship ceremonies and other national and international events.
French: Des messages analogues ont été transmis par les juges de la citoyenneté lors des cérémonies d'octroi de la citoyenneté et d'autres événements nationaux et internationaux.
English: The feet, gizzard, heart, and liver are removed.
French: Les pattes sont enlevées, la glande uporygienne et le croupion peuvent l'être ou non.
English: The Working Party agreed that, as a next step, the integration of the so-called `dynamic' data elements (data elements which may be amended or updated in the course of the TIR Transport) should be considered.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il faudrait, à l'étape suivante, envisager l'intégration des éléments de données « dynamiques » (éléments de données pouvant être modifiés ou mis à jour lors d'un transport TIR).
English: (i) Reimbursement for programme support costs is provided for in respect of extrabudgetary technical cooperation activities and accounted for in the support costs fund.
French: i) Le remboursement des dépenses d'appui au programme est prévu pour les activités de coopération technique financées par des fonds extrabudgétaires et est porté au débit du fonds pour les dépenses d'appui.
English: OHCHR is currently engaged with many countries in various forms, including its own field presences, support to United Nations peace missions and United Nations resident coordinators, provision of technical cooperation and advisory services, support to national institutions and support to special rapporteurs and independent experts of the Commission on Human Rights as well as treaty bodies.
French: Le Haut Commissariat appuie actuellement, en collaboration avec de nombreux pays et sous diverses formes - notamment par le biais de sa propre présence sur le terrain - les missions de paix des Nations Unies et les coordonnateurs résidents des Nations Unies, fournit une assistance technique et des services consultatifs, soutient les institutions nationales et les rapporteurs spéciaux ainsi que les experts indépendants de la Commission des droits de l'homme et des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Create scan profiles with HP Smart Document Scan Software.
French: Créez des profils de numérisation avec le logiciel HP Smart Document Scan.
English: • Stage 3 - Report expenditures against actual outcomes.
French: • Étape 3 - Signaler les dépenses en fonction des conséquences réelles.
English: If you are not serious about buying in the very near future, you will not appreciate the benefits of this service as most of the listings do not yet have pictures included.
French: Si vous n'êtes pas encore prêt pour acheter une maison, vous ne pourrez pas apprécier pleinement ce service puisque plusieurs des propriétés n'auront pas de photos.
English: The evaluation reviewed the systems and procedures for providing service to clients, especially with respect to inquiries.
French: L’équipe de la direction considère que la meilleure façon de régler la question essentielle d’une affectation efficace des ressources consiste, pour elle et pour chaque agent, à établir une planification interne plus détaillée.
English: This new support will also help prepare Canadian astronauts to participate in future international space missions, similar to those in which astronauts Robert Thirsk and Julie Payette recently participated.
French: Le nouveau financement servira aussi à appuyer la préparation des astronautes canadiens en vue de futures missions spatiales internationales comme celles auxquelles ont participé récemment Robert Thirsk et Julie Payette.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Attention Required) No internal audit reports were submitted to Treasury Board Secretariat for the current fiscal year.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Attention Requise) L'EFPC n'a pas fourni de rapports de vérification interne au Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'exercice en cours.
English: top of page 4.2 Second Strategy  Integrated Resource Planning Participate in and encourage resource planning and management to incorporate fish habitat priorities into air, land and water use plans.
French: haut de la page 4.2 - Deuxième stratégie  Planification intégrée des ressources Favoriser la planification conjointe des ressources et y participer afin d'intégrer les priorités concernant l'habitat du poisson dans des plans d'aménagement de l'air, des terres et des eaux.
English: CARRIED FORWARD FROM — Intermediate Material — Value of Materials
French: REPORTÉ DU formulaire - Matière intermédiaire — Valeur des matières
English: Education, Training and Disability--Training Uptake, Training Trajectories and Obstacles Statistics Canada Head Office Chaykowski, Richard:
French: Education, Training and Disability--Training Uptake, Training Trajectories and Obstacles Bureau Centrale de Statistique Canada Chaykowski, Richard:
English: The Disarmament Commission, meeting at United Nations Headquarters, on 17 October 2002 for its organizational session (A/CN.10/PV.250), considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2003 substantive session, in accordance with the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” (A/CN.10/137) and in the light of the draft resolution later adopted as resolution 57/95.
French: La Commission du désarmement s'est réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 17 octobre 2002 pour sa session d'organisation (A/CN.10/PV.250).  Elle a examiné les questions ayant trait à l'organisation des travaux de sa session de fond de 2003, conformément au document intitulé « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement » (A/CN.10/137) et à la lumière du projet de résolution qui a été adopté ultérieurement en tant que résolution 57/95.
English: Recalling that Latin America had been the second region of the world to be declared nuclear-weapon-free — which clearly demonstrated its rejection of such weapons — she said that it was significant that the region's neighbour had the unenviable record of having been the only State to have used nuclear weapons against innocent people.
French: Rappelant que l'Amérique latine est la deuxième région du monde à être déclarée exempte d'armes nucléaires - ce qui montre clairement son rejet de telles armes -, elle dit qu'il est important de noter que le voisin de la région a la réputation non enviable d'avoir été le seul État à utiliser les armes nucléaires contre un peuple innocent.
English: She also drew attention to the role that civil society could play in helping to strengthen regional involvement in the topic.
French: Elle a également appelé l'attention sur le rôle que la société civile pourrait jouer en contribuant à renforcer la participation régionale dans ce domaine.
English: Canada's position is that the GI protection provided for all goods by the current TRIPS Agreement is effective and adequate.
French: La position du Canada est que la protection des IG offerte pour tous les produits par l'Accord ADPIC actuel est efficace et adéquate.
English: Because of its location, near the dam, the house offers the possibility to do many activities, as sports, ( canoening, fishing) and also cultural visits to know the romanesque art (23 churches), Its also an ideal place to organize meetings, conferences… that requires spacious areas.
French: Enfin, ce peut être un point de rencontre idéal pour y organiser des réunions de travail ou des conférences qui requièrent de vastes espaces. La Mairie de la Baronia de Rialb a promu la construction de ce bâtiment à des fins touristiques pour y loger de grands groupes, en considérant que ce logement serait complémentaire au reste de l'offre adaptée aux groupes plus petits, existante avec la réhabilitation des anciennes écoles de Puig, de Pallerols, de Palau, de la Serra et de la Torre.
English: As the security situation deteriorated at the end of May 2006, the East Timorese political and military leadership decided to put aside our pride and appeal to friends to assist us immediately.
French: Voyant la situation sécuritaire se détériorer fin mai 2006, les dirigeants politiques et militaires timorais ont décidé de mettre leur fierté de côté et de lancer un appel à nos amis afin qu'ils nous viennent immédiatement en aide.
English: The new rule will provide users with a more efficient approach to the Board’s process, and are scheduled to be published in the Canada Gazette early in the new fiscal year.
French: Durant tout l’exercice, l’Office peut communiquer avec les Premières nations au Yukon par courriel ou téléphone et assister aux activités reliées à l’industrie des Premières nations au Yukon.
English: Two years ago, the IAEA referred the matter to the United Nations Security Council, which has now passed four resolutions calling on Iran to comply with its obligations.
French: Il y a deux ans, l'Agence internationale de l'énergie atomique a porté l'affaire devant le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, qui a maintenant adopté quatre résolutions demandant à l'Iran d'honorer ses obligations.
English: Our cherished  bilingual and bicultural heritage brings not a double standard in  statutory interpretation, but a single standard from a double  language. Those charged with the difficult task of attaching a  meaning to the words and phrases of Canadian statutes must look to  both the French and English version with equal curiosity and  even-tempered judgment.
French: Notre héritage affectionné, bilingue et biculturel, ne renferme pas une double norme d’interprétation des lois, mais une norme unique découlant d’une double langue. Les préposés à la tâche difficile de donner un sens aux mots et aux phrases des lois canadiennes doivent considérer les versions française et anglaise avec une égale curiosité et un jugement serein et objectif.
English: The main conclusion is that policy makers must make explicit their assumptions which underpin macro-economic policies.
French: La principale conclusion que l'on peut en tirer, c'est que les décisionnaires doivent préciser les hypothèses sur lesquelles ils appuient les politiques macroéconomiques.
English: The National Police Commission would soon introduce a public complaints mechanism.
French: La Commission nationale de la police va bientôt introduire un mécanisme d'examen des plaintes du public.
English: From the Landmark Lectures to the posters, platform presentations, career fair and workshops, the excitement and sharing of knowledge and experiences was a joy to see and hear.
French: Ce sera, espérons-le, le début d'une tradition, un rendez-vous régulier et incontournable de nombreux jeunes chercheurs de disciplines et thèmes différents qui sont déterminés à résoudre les mystères des maladies et des troubles circulatoires et respiratoires.
English: Indeed, secondo l’insegnante Scalise non sarebbero giusti i metodi d’insegnamento che lui applicherebbe ad Alessandra, e per questa ragione ha sentito anche un medico in merito a questa vicenda.
French: En effet, secondo l’insegnante Scalise non sarebbero giusti i metodi d’insegnamento che lui applicherebbe ad Alessandra, e per questa ragione ha sentito anche un medico in merito a questa vicenda.
English: Apr. 26th, Haida sinks Elbing Class Destroyer T-29 (German).
French: 26 avril, le Haida coule le destroyer T-29 de classe Elbing.
English: Invites donors, as well as all relevant organs and agencies of the United Nations and other regional and international organizations, to provide appropriate support to the interregional preparatory meeting of small island developing States for the World Summit on Sustainable Development;
French: Invite les donateurs, ainsi que les organes et institutions des Nations Unies compétents et autres organisations régionales et internationales, à fournir un appui approprié à la réunion préparatoire interrégionale des petits États insulaires en développement en vue du Sommet mondial pour le développement durable;
English: The Ombudsman did not consider it unreasonable for the complainant to have been directed to the press oﬃce with his request for information, since the press oﬃce should normally be aware of the Council’s position on diﬀerent ma ers.
French: Le Médiateur n’a pas jugé déraisonnable que le plaignant soit orienté vers le service de presse avec sa demande d’information, car ce service aurait dû en principe être au courant de l’avis du Conseil sur di érentes questions.
English: 10229 Motion for a resolution presented by Mr Jurgens and others Procedure for the post-monitoring dialogue? to the Committee on Rules of Procedure and Immunities, to be taken into account in the preparation of its ongoing report on "Terms of reference of Assembly committees". requests to modify references Doc.
French: 10229 Proposition de résolution présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues Procédure relative au dialogue post-suivi ? à la Commission du Règlement et des Immunités, pour en tenir compte dans la préparation de son rapport en cours sur les « Mandats des commissions de l’Assemblée ». demandes de modification de renvois Doc.
English: The upper and lower cutters are supported at both ends for maximum stability.
French: Les couteaux supérieurs et inférieurs sont soutenus à chaque bout pour une stabilité certaine.