ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific knowledge and the transfer of technologies are also addressed as important elements to allow countries to cope with climate change, both in terms of adaptation and mitigation.
French: Les connaissances scientifiques et le transfert de technologies sont aussi considérés comme des éléments importants pour aider les pays concernés à faire face au changement climatique, que ce soit pour s’y adapter ou pour en atténuer les effets.
English: A10.2.11.6 Also provide information on the relevant negative data (see A10.1.2.3).
French: A10.2.11.6 Fournir aussi des informations sur les données négatives pertinentes (Voir A10.1.2.3).
English:  An online consultation between July and September 2006 provided solid feedback on key elements of the draft policy.
French: Une consultation en direct, réalisée entre les mois de juillet et de septembre 2006, a permis de récolter des impressions valables sur les principaux éléments de l'ébauche de la Politique.
English: Furthermore, with increased cross-strait exchange and interaction, the two sides will have to work closely together to determine flight routes and exchange information on disease prevention and so forth, to protect the interests and welfare of their peoples.
French: En outre, avec le développement des échanges et de l'interaction entre les deux rives du détroit, les deux parties devront coopérer étroitement pour déterminer les itinéraires de vol et échanger des informations sur la prévention des maladies, etc., afin de protéger les intérêts et le bien-être de leurs peuples.
English: The Committee also noted that the proposed amendments to the CMR will further encourage the NWT diamond producers to locate their sorting and valuation facilities in a NWT community. 4.3.f Recommendations Both levels of government strongly encourage diamond mining companies in the NWT to establish off-site sorting and valuation facilities in the NWT and to make rough diamonds available to qualified manufacturers for purchase in the NWT.
French: Le Comité a également constaté que les modifications proposées au REMC encourageront encore davantage les producteurs de diamants des T.N.-O. à aménager leurs installations de tri et d’évaluation dans une collectivité des T.N.-O. 4.3.f Recommandations Les deux niveaux de gouvernement encouragent fortement les compagnies d’extraction des diamants des T.N.-O. à établir leurs installations de tri et d’évaluation dans les T.N.-O. et à mettre les diamants bruts à la disposition de fabricants qualifiés pour achat dans les T.N.-O.
English: Measures should also be taken to provide victims with support services for their physical and psychological recovery and social reintegration, in a gender-sensitive manner.
French: Des mesures devraient également être prises pour offrir aux victimes des services d'appui en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale, en tenant compte de différences entre les sexes.
English: Marketing and labelling For marketing purposes (with the exception of retail sales), materials and articles of regenerated cellulose film that are intended to come into contact with foodstuffs must be accompanied by a written declaration certifying that they comply with Directive 89/109/EEC. This provision does not apply to materials and articles which, by their very nature, are clearly intended to come into contact with foodstuffs.
French: Commercialisation et étiquetage Lors de la commercialisation autre que la vente au détail, les matériaux et objets en pellicule de cellulose régénérée qui sont destinés à être mis en contact avec les denrées alimentaires doivent être accompagnés d'une déclaration écrite attestant qu'ils sont conformes aux dispositions de la directive 89/109/CEE; cette disposition ne s'applique pas aux matériaux et objets qui, par leur nature, sont manifestement destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
English: Mr. Tomás Alarcón, an Aymara indigenous lawyer from Peru, cited various examples from the indigenous courts of the Aymara people which illustrated the relationship not only between individuals, but also between individuals and the environment, including the indigenous cosmology.
French: M. Tomás Alarcón, avocat autochtone aymara du Pérou, a présenté divers exemples du système juridique autochtone du peuple aymara, illustrant non seulement les liens entre les personnes mais les liens entre les personnes et l'environnement qui découlent de la vision du monde autochtone.
English: The World Food Programme (WFP), the International Committee of the Red Cross and other partners continued to provide foodstuff and other supplies to the prisoners.
French: Les détenus ont continué de dépendre du Programme alimentaire mondial (PAM), du Comité international de la Croix-Rouge et d'autres partenaires pour leur alimentation et autres fournitures.
English: We will continue to strive to vindicate the confidence that you placed in us.
French: Nous continuerons de tout faire pour montrer que la confiance placée en nous est justifiée.
English: Where performance criteria have pre-established targets and are analyzed against policy outcomes, then the performance indicators provide early warning signals as to whether the targets have not been met.
French: Ce n'est que lorsque les critères de rendement sont associés à des objectifs préétablis et sont comparés aux résultats de la politique que les indicateurs de rendement peuvent signaler que les objectifs n'ont pas été atteints.
English: The fight against poverty was thus an important weapon, and development assistance should continue both bilaterally and multilaterally.
French: La lutte contre la pauvreté est donc une arme efficace, et le développement de l’aide doit continuer de façon bilatérale et multilatérale.
English: It invites the State party to include information concerning case law on the application of the Covenant in its next periodic report.
French: Il invite l'État partie à donner, dans son prochain rapport périodique, des informations concernant la jurisprudence relative à l'application du Pacte.
English: ECA, ESCAP and ESCWA have established specific subprogrammes devoted to this area and in the case of ECE, its related ICT activities took advantage of its established expertise in trade, transport and trade facilitation, as well as in regional norms and standards setting.
French: La CEA, la CESAP et la CESAO se sont dotées de sous-programmes spécialisés, la CEE a choisi de faire fond sur ses activités en matière de commerce, de transports et de facilitation du commerce ainsi que sur les normes régionales pour organiser son action concernant les TIC.
English: Integrate risk management into strategic management decisions.
French: Intégrer la gestion des risques aux décisions de gestion stratégique.
English: Although Total Quality Management gained its prominence in the private sector, in recent years it has been adopted by some public organizations.
French: Bien que le Total Quality Management ait conquis la proéminence dans le secteur privé, récemment il a été adopté par plusieurs organisations publiques.
English: Like customers of MFDA members, clients of IDA members receive limited protection against losses associated with a member’s insolvency.
French: Au 31 décembre 2004, le Fonds détenait environ 217 millions de dollars, ainsi qu’une marge de crédit de 100 millions de dollars auprès de deux banques à charte canadiennes.
English: Thanks to the media presence, the campaign is to present various aspects of family violence against children to the public opinion.
French: Grâce aux médias, la campagne présentera différents aspects de la violence familiale à l'opinion publique.
English: A4.2.2.3 In particular, the principle of the user's "right-to-know" about the intrinsic hazards of the chemical is important and widely supported by many stakeholders.
French: A4.2.2.3 En particulier, le principe du « droit de savoir » de l'utilisateur au sujet des dangers intrinsèques des produits chimiques est important et largement soutenu par une large audience.
English: With respect to the complainant's argument that, "[i]f EPSO is to continue to include letters in the candidates' profiles without writing to them via their e-mail addresses, EPSO should inform candidates that such is the practice used", the Ombudsman noted that EPSO's website indicates to the candidates that "any communication to [them] from EPSO will normally be sent to [their] EPSO profile.
French: S'agissant de l'argument du plaignant selon lequel "si l’EPSO devait continuer à inclure des courriers dans les dossiers des candidats sans s'adresser à eux directement sur leur adresse électronique, l'EPSO devrait informer les candidats du recours à cette pratique", le Médiateur a fait observé que le site internet de l'EPSO précise aux candidats que "les messages de l'EPSO seront envoyés à [leur] dossier EPSO ou à [leur] adresse électronique.
English: An organizational chart of the Registry is appended at page 27.
French: Un organigramme du Greffe est annexé en page 29.
English: A recent example of this more proactive role, is the decision by TPP to issue a Directive to blood establishments, regarding leukodepletion.
French: Un exemple récent de ce rôle proactif est la décision du PPT de publier une directive à l'intention des établissements d'approvisionnement en sang concernant la leucodéplétion.
English: We underline that those measures undermine the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law and are in contradiction with the principles of the multilateral trading system and WTO rules, and also constitute a serious threat to the freedom of commerce, navigation and investment.
French: Nous soulignons que ces mesures vont à l'encontre des principes consacrés dans la Charte de l'Organisation des Nations Unies et par le droit international et qu'elles contredisent les principes du système multilatéral d'échanges et les règlements de l'OMC, et menacent gravement la liberté du commerce, de la navigation et l'investissement.
English: Knesset member Zehava Galon, chairman of the Meretz Knesset faction, strongly denounced the demolitions and lambasted Jerusalem Mayor Ehud Olmert, who she said was again trying “to ignite” the city.
French: Zehava Galon, Présidente du groupe du Meretz à la Knesset, a vigoureusement dénoncé ces démolitions et fustigé le maire de Jérusalem, Ehoud Olmert, l'accusant de vouloir « mettre le feu » à la ville.
English: A/AC.172/2003/L.1 Annotated provisional agenda for the organizational session for 2003 [A C E F R S]
French: A/AC.172/2003/L.1 Ordre du jour provisoire annoté ; de la session d'organisation de 2003 [A A C E F R]
English: Meritorious girl students from Government schools in Delhi are awarded special stipends and provided special bus services.
French: Les filles qui se distinguent par leurs résultats dans les écoles publiques du Territoire de Delhi reçoivent une allocation spéciale et un service spécial d'autobus est prévu pour elles.
English: In particular, it sought NATO's assistance for the transportation of food, medical and logistical supplies.
French: Ils ont plus particulièrement requis une assistance de l'Otan pour le transport de la nourriture et du matériel médical et logistique.
English: It is therefore not a good thing that the potential for European third countries to take part in the exceptionally engaging and prestigious European Capital of Culture programme after 2010 has been scrapped.
French: Ce n'est donc pas une bonne chose que la possibilité pour les pays tiers européens de participer, après 2010, au très engageant et prestigieux programme européen Capital et Culture ait été supprimée.
English: Most of the social spending in Italy is directed to the elderly population: approximately 62.7 per cent as opposed to an average of 40 per cent for other European countries (1995).
French: La plus grande partie des dépenses sociales en Italie sont allouées aux personnes âgées : environ 62,7 % contre 40 pour cent pour les autres pays d'Europe (1995).
English: A Foundation for Economic Growth - (pdf)
French: Des assises pour la croissance économique - (pdf)
English: • 2003-2004 [ HTML | Help ]
French: • 2003-2004 [ HTML | Aide ]
English: The amount of actual damage suffered by the right holder is often difficult and/or prohibitively expensive to prove.
French: La preuve du montant du préjudice effectivement subi par le titulaire de droits est souvent difficile à établir ou d’un coût prohibitif.
English: In providing the explanations you should consider/reconcile to changes being reflected in business lines and/or individual votes.
French: Vos explications devraient porter sur les changements apportés aux divers secteurs d'activités et(ou) crédits.
English: C-11 An Act to amend the Income Tax Act.
French: C-11 Loi modifiant la Loi de l'impÃ´t sur le revenu.
English: A – REVENUES 1 IOC Contribution
French: A – REVENUS 1 2 Contribution du CIO Parrainage TOP
English: The pattern of mobile and remote assignments during the years, 1983 and  1984 indicate that female technicians were treated differently from male  technicians and, in the absence of a reasonable explanation by C.B.C., this  differentiation was due to unlawful discrimination; 3.
French: La répartition des affectations hors studio ou aux cars de  reportage au cours des années 1983 et 1984 indique que les techniciens du   - 7 - sexe féminin ont été défavorisés par rapport aux techniciens du sexe  masculin et, en l'absence d'une explication raisonnable de la S.R.-C. à cet  égard, cette distinction était fondée sur un motif de discrimination  illicite. 3.
English: Further requests the Secretary-General to invite, as observers to the Preparatory Commission, representatives of organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly, pursuant to its relevant resolutions, to participate in the capacity of observers in its sessions and work, and also to invite as observers to the Commission representatives of interested regional intergovernmental organizations and other interested international bodies, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'inviter aux réunions de la Commission préparatoire, en qualité d'observateurs, des représentants des organisations et autres entités auxquelles elle a adressé, dans ses résolutions pertinentes, une invitation permanente à participer en cette qualité à ses sessions et à ses travaux ainsi que des organisations intergouvernementales régionales et autres instances internationales intéressées, notamment les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda;
English: The Chairperson of the Commission introduced and orally revised the draft resolution, as contained in document E/CN.5/2008/L.8.
French: Le Président de la Commission présente et révise oralement le projet de résolution, tel qu'il figure dans le document E/CN.5/2008/L.8.
English: Inchon had been abandoned to the enemy on 5 January,11 but later in the month cruisers and destroyers were sent to bombard enemy installations in the area in the belief that this might mislead the Reds into thinking that another amphibious assault was planned and cause them to divert troops there.
French: Mais les avantages spéciaux accordés aux équipages des navires affectés au Contingent spécial de la MRC furent bien gagnés, car la patrouille de la côte ouest de la Corée, surtout en hiver, n’était pas une croisière de vacances.
English: The One-Day Orientation Course (if applicable) Comments
French: Séance d’orientation d’une journée (s’il y a lieu) Commentaires :
English: He said it was really important to find the right type of snow to build the igluvigaq and have a spot where the igluvigaq won’t be buried by the snow when there’s a blizzard.
French: Il dit que c’est très important de trouver le type de neige qu’il faut pour construire un igluvigaq ainsi qu’un endroit où il ne sera pas enterré sous la neige au moindre blizzard.
English: CFSI maximize cost-effectiveness of training using a full range of pedagogical approaches and training models including online and distance learning technologies; g.
French: L'ICSE assure la plus grande rentabilité possible de sa formation à l'aide d'une gamme complète d'approches pédagogiques et de modèles de formation, dont l'utilisation de la technologie d'apprentissage en ligne et à distance. g.
English: 6602) to all committees ; - the motion for a resolution on the situation of the Kurds (Doc.
French: 6602) - à toutes les commissions ; - la proposition de résolution sur la situation des kurdes (Doc.
English: S.4 CONTROL OF DRUG SUBSTANCE, where a test is removed from the specification and/or the test methods or limits are relaxed;  4.
French: S.4 CONTRÔLE DE LA SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE, lorsqu'un test est retiré de la spécification et/ou que les méthodes d'essai ou les limites sont assouplies;   4.
English: Storage for raw material or finished goods?
French: Un entrepôt pour matières premières ou produits achevés ?
English: • Road Traffic and Air Pollution S
French: ◦ Achat de matériels médicaux sur Internet
English: About 40 European airlines were invited to take part in the project on a voluntary basis but only 15 of them, including the largest, agreed to participate.
French: Une quarantaine de compagnies aériennes européennes ont été invitées à participer au projet mais seule une quinzaine d’entre elles, dont les plus grandes, ont accepté de participer.
English: Accordingly, Poland strongly supported international efforts to improve education, develop peaceful uses of nuclear energy and enhance the transfer and safe application of nuclear technologies.
French: En conséquence, la Pologne appuie fermement les efforts internationaux déployés pour améliorer la qualité de l'enseignement, élaborer des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et faciliter le transfert et l'application sûre des technologies nucléaires.
English: To protect abused children, there is an emergency contact number (1391) and child abuse prevention centres have been established (39 places).
French: Afin de protéger les enfants victimes de maltraitance, il existe un numéro téléphonique d'urgence (1391); des centres de prévention de la maltraitance disposant de 39 places ont été créés.
English: Read more AREA RESERVE CONCENTRATION (ARCON) 06 The Republic of Bronsak lies in ruins. Fractured by years of internal strife, its citizens struggle to eke out an existence as they try and contend with local warlords and drug runners every day.
French: Lire plus DES RANGERS JUNIORS REMPORTENT UN PRIX POUR LEUR BÉNÉVOLAT Huit Rangers juniors canadiens, qui sont venus en aide à leur collectivité lorsqu’on a découvert que l’eau était contaminée, ont été honorés par une grande organisation autochtone pour les excellents services bénévoles rendus en situation d’urgence.
English: Their innovations will be demonstrated at the upcoming 8th Annual PRECARN
French: Ces innovations seront démontrées à l'occasion de la 8e Conférence annuelle PRECARN
English: From 1 April 2003 it became easier to bring action to change previous paternity rulings.
French: À compter du 1er avri1 2003, il est devenu plus facile d'intenter une action pour changer des décisions précédentes concernant la paternité.
English: Feigelman, W., M. Hyman, and K. Amann (1988).
French: A Literature Review, Alberta Alcohol and Drug Commission, Alberta, 1994.
English: A funding announcement about the Prince Albert Métis Women's Association and the YWCA of Prince Albert.
French: Une annonce de financement concernant la Prince Albert Métis Women's Association et la YWCA de Prince Albert.
English: A quasi-reversible redox behaviour was observed for the modified electrode.
French: On a observé un comportement redox quasi-réversible pour l'électrode modifiée.
English: These are common, overarching issues across the country.
French: Ce sont là d'importants problèmes courants, qui touchent tout le pays.
English: The second paragraph, however, acknowledges that, as an exception to the principle arising from these two guidelines, the conduct of the States or international organizations concerned may be considered, depending on the circumstances, as constituting approval of, or opposition to, the interpretative declaration.
French: Pour sa part, le second alinéa admet cependant que, par exception au principe résultant de ces deux directives, le comportement des États ou des organisations internationales concernées peut valoir, en fonction des circonstances, soit approbation de, soit opposition à, la déclaration interprétative.
English: It was argued that it would pose difficulties to distinguish between those categories if an inspection, due to the classified nature of the reactor, submarine, etc. is limited to specific elements.
French: On a fait valoir qu'il serait difficile de faire une distinction entre ces catégories si une inspection, du fait du caractère secret des données sur les réacteurs, les sous-marins, etc., ne portait que sur des éléments bien précis.
English: After two years of negotiations with the Council, Parliament's Development Committee is recommending approving an agreement on the financing instrument for development co-operation for 2007-2013, which reflects Parliament's main demands on the structure and priorities of Community aid.
French: Mais le lauréat, arrêté et détenu à l'aéroport de Minsk, pour "usage de faux papiers" risque de ne pouvoir venir lui-même chercher son prix.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports the work of the Aga Khan Foundation Canada
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient les activités de la Fondation Aga Khan Canada
English: The aim was to incorporate education, science and technology into the economic process, with a view to achieving sustained and sustainable development, and regional integration.
French: L'objectif est d'inclure l'éducation, la science et la technologie dans le processus économique, afin d'obtenir un développement soutenu et durable, ainsi qu'une intégration régionale.
English: The Act amending the Labour Code by making sexual harassment at work an offence entered into force in March 2005, as indicated in paragraph 58 (f) below.
French: Depuis mars 2005, la loi portant modification du Code du travail est entrée en vigueur dans le pays, laquelle sanctionne le harcèlement sexuel au travail, comme il est expliqué au paragraphe 58 f) du présent rapport.
English: Government practices establish the categories and the criteria to determine "what is relevant?" as appropriate skill development initiatives.
French: Les pratiques gouvernementales établissent les catégories et les critères permettant de déterminer « ce qui est pertinent » en tant qu'initiatives appropriées de développement des compétences.
English: The Wisconsin Heritage When the Wisconsin period began, about 70,000 years ago, the Great Lakes region was once again buried under thick, expanding glaciers.
French: L'héritage du Wisconsin Au début de la période du Wisconsin, il y a environ 70 000 ans de cela, la région des Grands Lacs était encore une fois ensevelie sous d'épais glaciers en expansion.
English: We have a multi-lingual web portal in 15 languages which is easy to use.
French: Nous possédons un portail multilingüe (15 langues) facile d'utilisation.
English: In 1999, there was an estimated 869,000 deaths due to measles.
French: L'objectif du plan stratégique à moyen terme, qui consiste à réduire de moitié la mortalité due à la rougeole, sera vraisemblablement atteint, voire dépassé.
English: Mr President, I also asked Mr Pinheiro if he would be prepared to have a special meeting with members of the Committee on Development and Cooperation who are also in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Monsieur le Président, j'ai également demandé à M. Pinheiro s'il était disposé à participer à une réunion spéciale aux côtés des membres de la commission du développement et de la coopération qui font également partie de la commission sur l'environnement, la santé publique et la protection des consommateurs.