ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two years if considered, six months if not considered, and are then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Conservation pendant deux ans si la candidature est étudiée et 6 mois si elle n'est pas étudiée.
English: Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Chile, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Guatemala, Iceland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, New Zealand, Norway, Philippines, Portugal, Slovakia, Sweden, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Chili, Danemark, Équateur, Finlande, France, Guatemala, Islande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Philippines, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: ◦ requests for gratis replacement
French: ◦ Demandes pour un remplacement gratuit.
English: Defence 2000 News March 1997 ASD practitioners' workshop: the British experience and re-energizing "best practices"
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Mars 1997 Atelier pour les intervenants des DMPS : l'expérience et les «meilleures pratiques» revitalisantes des Britanniques
English: In 2001, however, the number of procedures involving eyes, the circulatory system, the organs of the abdomen, as well as skin and subcutaneous tissue (the largest number of procedures involves skin and subcutaneous tissue) increased.
French: En 2001, cependant, il y a eu une augmentation du nombre de procédures concernant les yeux, le système circulatoire, les organes de l'abdomen, ainsi que la peau et les tissus sous-cutanés, qui représentent le plus grand nombre de procédures.
English: (9025.90.93) Flow Meter – TS (former TRS No. 114217) This product is a variable area type flow meter using a sharp-edge annular orifice, formed between the piston and the tapered metering cone.
French: Sont aussi gardées en mémoire les températures maximales et minimales. Le thermomètre a une échelle de –58 oF à +158 oF et est classé au numéro tarifaire 9025.19.00 en tant qu’autres thermomètres électriques.
English: Intelligence Gathering — Organizational learning often involves actively gathering knowledge and information from various sources outside of the organization’s boundaries.
French: Collecte de renseignements – L’apprentissage organisationnel nécessite souvent que l’on collecte activement le savoir et l’information provenant de diverses sources en dehors de l’organisation.
English: The banking industry is the body best suited to provide such information because of its close relationship with customers and in-depth knowledge of services provided.
French: Ce processus peut également être considéré comme une excellente occasion de mettre à la disposition des consommateurs les possibilités accrues et le réseau économique et financier élargi résultant de l’introduction de l’euro.
English: under General Strange at Frenchman Butte.
French: les ordres du général Strange près de Frenchman Butte.
English: Calls upon affected parties, with the collaboration of relevant multilateral organizations, including the Global Environment Facility implementation agencies, to integrate desertification into their strategies for sustainable development;
French: Engage les États parties touchés à intégrer la désertification dans leurs stratégies de développement durable, avec la collaboration des organisations multilatérales compétentes, notamment des agents d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial ;
English: These amendments are not intended for additional or more far-reaching measures, but should help improve the workability of the current rules.
French: Ces modifications ne sont pas là pour générer des mesures complémentaires ou d'approfondissement ; leur objectif est de parvenir à une meilleure applicabilité des règles existantes.
English: Does your house have the right receptacles for your aluminum wiring?
French: Avez-vous les bons réceptacles pour vos fils d'aluminium?
English: Confining exceptions to "senior officials" is compatible with Article 4§2.118 Exceptions to a higher rate of overtime pay cannot apply to all state employees or public officials, irrespective of their level of responsibility.119 Managers:
French: Les dérogations à un taux de rémunération majoré pour les heures supplémentaires concernant l'ensemble des fonctionnaires selon leur niveau de responsabilité118 ne sont pas conformes à l’article 4§2.119 Cadres.
English: In such cases, A2j is found by linear extrapolation from the last two LUT values, A510 and A511.
French: Dans ces cas, A2j est établi par extrapolation linéaire à partir des deux dernières valeurs de la table LUT, A510 et A511.
English: The following recommendations are expected to enhance efficiency and encourage the sharing of best practices.
French: Les recommandations ci-après devraient améliorer l'efficience et encourager l'adoption des meilleures pratiques.
English: Time limit on claim settlement A normal limit of five years (from the date of the approval of the Order-in-Council) is established for provincial submission of the final claim.
French: Le ministre responsable de la protection civile de la province peut demander une prolongation au ministre fédéral; il doit joindre à la demande une justification et des relevés des montants en souffrance ainsi que des problèmes connexes.
English: But I question whether that will happen, because of US attitudes, and I ask whether the road that we are actually on will lead to this marriage of convenience ending in a Las Vegas-type divorce.
French: Je me demande quand même si cela arrivera, au vu de l'attitude des États-Unis, et je me demande si la voie que nous empruntons actuellement ne mènera pas ce mariage de convenance à un divorce à Las Vegas.
English: • pursuing partnerships and public engagement;
French: • recherche de partenariats et de l'engagement du public;
English:  The Global Health Research Initiative (GHRI) involving the Canadian International Development Agency, the Canadian Institutes of Health Research, Health Canada and the International Development Research Centre seeks to coordinate Canada's research response to global health challenges.Can J Public Health 2006;97(1):29-31.
French:  L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), qui met à contribution l'Agence canadienne de développement international, les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international, vise à coordonner la recherche canadienne en réponse aux défis de la santé mondiale. Revue canadienne de santé publique.
English: Stakeholders and strategic relationships o The Tax Court of Canada—Given the upcoming consolidation of administrative services and the collocation of facilities. o Public Works and Government Services Canada (PWGSC)—Given the intense focus at this time on the development of facilities in Ottawa and Toronto, collocation across the country, and several upcoming lease renewals. o Federal departments—Although the courts are independent of these organizations, federal departments initiate new government legislation and policies that have a direct bearing on the Court’s case workload.
French: Intervenants et relations stratégiques o Cour canadienne de l’impôt—Compte tenu de la fusion prochaine des services administratifs et de la co-occupation des locaux. o Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)—Compte tenu de la forte attention actuelle portée à l’aménagement des locaux à Ottawa et Toronto, de la co-occupation des locaux dans l’ensemble du pays, et de plusieurs prolongations de bail à venir. o Ministères fédéraux—Quoique les tribunaux soient indépendants de ces organisations, les ministères fédéraux proposent de nouvelles lois et politiques gouvernementales qui ont une incidence directe sur la charge des actions de la Cour.
English: From hospitals to herbalists: Rx herbal medicines In Uganda, the rural population is as likely to consult a herbalist as a medical practitioner for common complaints.
French: De l'hôpital à l'herboriste : les bienfaits des herbes médicinales En Ouganda, la population rurale a aussi souvent recours à l'herboriste qu'au médecin pour le traitement de malaises courants.
English: In reply to the Committee, the report states that the length of ESTS apprenticeships varies between two and four years while all TAS apprenticeships last four years. The Employment and Training Corporation (ETC), which works under the
French: Le Comité n’étant pas en mesure depuis plusieurs cycles de contrôle d’évaluer si l’égalité de traitement est garantie pour ce qui est de l’accès à l’enseignement et à la formation, il conclut que la situation n’est pas conforme.
English: My address recently changed, what should I do? 12.
French: J'ai récemment changé d'adresse, que dois-je faire? 12.
English: “(c) Science and technology for development;
French: c) Science et technique au service du développement;
English: If the Secretariat recommends against approval, the matter is either stood pending further information or returned to the Minister responsible with an explanation of the problem seen by the Priorities and Planning Secretariat.
French: Si le Secrétariat se prononce contre l’approbation du règlement, le dossier reste en suspens jusqu’à ce que de nouveaux renseignements soient fournis ou il est renvoyé au ministre responsable avec une explication du problème perçu par le Secrétariat des priorités et de la planification.
English: In 1985, largely because of Two-Axe Earley's efforts, Parliament passed legislation amending the Indian Act to eliminate the discrimination that penalized Status Indians who were women (while permitting men to marry whom they chose without sanctions), and to provide a reinstatement process.
French: En 1985, en grande partie grâce aux efforts qu'elle a déployés, le Parlement a voté une loi modifiant la Loi sur les Indiens pour mettre fin à la discrimination dont faisaient l'objet les Indiennes inscrites (alors que les hommes pouvaient épouser la femme de leur choix sans être pénalisés) et établir un processus de réintégration.
English: Amnesty International condemns multiple bomb attacks in Mumbai
French: Amnesty International condamne les attentats à l?explosif qui ont eu lieu à Mumbai (Bombay)
English: Export Development Canada (EDC) provides tradefinance and risk-management services to Canadian exporters and investors in 200 countries and territories, including 140 emerging markets.
French: Exportation et développement Canada (EDC) fournit des services de financement commercial et de gestion des risques aux exportateurs et investisseurs canadiens dans 200 pays et territoires, dont 140 marchés émergents.
English: One is that the demand for service might exceed the capacity of the Commission to deliver on its prevention initiatives.
French: Premièrement, la demande de services pourrait dépasser la capacité de la Commission à réaliser ses projets de prévention.
English: A significant number of the European Parliament's amendments have been taken up in the Common Position (see Section 2 below for more details).
French: Un grand nombre d'amendements du Parlement européen ont été repris dans la position commune (pour plus de détails, voir le point 2 ci-après).
English: Of course, exemplary and punitive damages in order to discourage conduct inimical to society do exist in the statute books.
French: Il est vrai que les textes prévoient des indemnités élevées et exemplaires pour décourager des comportements opposés à l'intérêt généralze.
English: Another court of appeal in San Francisco has rejected this argument, but this court of appeal is also the court in the United States whose decisions are most often overturned in the Supreme Court, so it is doubtful whether its pronouncement will be of any consequence.
French: Une autre Cour d’appel, sise à San Francisco, a rejeté cet argument, mais cette Cour d’appel se trouve être celle dont les décisions, aux États-Unis, sont le plus souvent cassées par la Cour suprême, et il est donc permis de douter que son jugement entraîne la moindre conséquence.
English: The programme is managed by the services of the European Commission (some 60 Staff) with the support of a Technical Assistance Office (some 10 Staff) and of National Agencies (32 Agencies with around 390 Staff).
French: À ce budget s’ajoutent les contributions des pays de l’AELE, des pays adhérents et des pays en phase de pré-adhésion (les chiffres détaillés pour 2000-2003 figurent dans l’annexe 1).
English: In the case of [transfers], the acquiring Party's registry shall also send this record and notification to the initiating registry.
French: d) Si une anomalie est signalée par le responsable du relevé des transactions, l'administrateur du registre d'origine met fin à la transaction;
English: The appeal against the selection for appointment of Marie-Christine Kanji is dismissed.
French: L'appel à l'encontre de la sélection de Marie-Christine Kanji est rejeté.
English: In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 249, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive.
French: Dans ce cas, il s’assure que, au plus tard à la date à laquelle une directive doit être transposée conformément à l’article 249, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d’accord, l’État membre concerné devant prendre toute disposition nécessaire lui permettant d’être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite directive.
English: He has participated in numerous research and test development projects with a special focus on the assessment of language ability in academic contexts.
French: Il a pris part à plusieurs projets de recherche et d'élaboration de tests axés tout spécialement sur l'évaluation des compétences linguistiques dans un contexte académique.
English: Most reports are available for consultation or download at the Parliament of Canada Web site (www.parl.gc.ca) under "Committee Business."
French: L’Annexe C présente une liste complète des rapports de ces comités.
English: Given the manner in which they operate, capital markets are of no use to SMEs, particularly the small and micro-enterprises which make up some 99 % of European businesses and account for over 50 % of employment, and they therefore do not serve to strengthen the economic fabric of the Member States of which SMEs are the backbone.
French: Les marchés des capitaux, tels qu'ils fonctionnent aujourd'hui, ne servent pas les PME, encore moins les petites et les micro entreprises qui représentent 99 % du tissu des entreprises de l'Union européenne et plus de 50 % de l'emploi. Tels qu'ils fonctionnent, les marchés des capitaux ne servent pas à renforcer le tissu économique des États membres composé par le réseau des PME.
English: The activities and financial and staffing situation of the secretariat, together with a budget proposal for the period 2010-2012, are described below.
French: Les activités, la situation financière et la dotation en personnel du secrétariat, ainsi qu'une proposition de budget pour la période 2010-2012, sont décrites ci-dessous.
English: It is now expected that resource users will assume a greater decision-making role in the management of fisheries and their supporting habitats, as well as a greater contribution to sustaining the resource from which they obtain benefits.
French: On s’attend maintenant à ce que les utilisateurs de la ressource interviennent davantage dans la prise de décisions concernant la gestion des pêches et de l’habitat du poisson et participent davantage à la protection de la ressource qu’ils exploitent.
English: Under the authority of the Canada Labour Code, the Employment Equity Act and other federal laws, we strive to promote and sustain stable industrial relations and safe, equitable and productive workplaces.
French: Nous nous occupons plus précisément des industries et des lieux de travail qui relèvent de la compétence fédérale, comme le transport aérien, le débardage, la manutention du grain, les télécommunications, les banques ainsi que le transport routier et ferroviaire international et interprovincial.
English: Federico, 40, studied political sciences in Milan, economics and marketing at UCLA and is a NYU MBA graduate.
French: Federico, 40 ans, diplômé d'un NYU MBA, a étudié les sciences politiques, l'économie et le marketing à l'UCLA de Milan.
English: It had further emphasized the need to continue to review and define the role of the subregional offices.
French: Il avait en outre souligné la nécessité de continuer d'examiner et de définir le rôle des bureaux régionaux.
English: 2.3 Recommendations It is recommended that the CEO - ITSB: 1.
French: En outre, les stratégies et plans d'investissement dans les nouvelles technologies à l'appui de l'infrastructure actuelle sont entravées, faute de financement à long terme.
English: I should like to thank the rapporteur and all the other speakers for giving me the chance to take part in this debate, and I hope that the IGC will produce a new constitutional basis for dealing with this issue on a more practical level.
French: Monsieur le Président, je remercie à nouveau le rapporteur et tous ceux qui ont contribué à ce débat et à cet échange fructueux d'idées. J'espère que la Conférence intergouvernementale créera une nouvelle base constitutionnelle permettant de mieux donner corps à ce sujet.
English: Endorses, meanwhile, the efforts of the Commissioner-General to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are internally displaced and in serious need of continued assistance as a result of recent incursions in the Occupied Palestinian Territory and hostilities in Lebanon;
French: Approuve dans l'intervalle les efforts réalisés par le Commissaire général afin de continuer à fournir dans toute la mesure du possible une assistance humanitaire d'urgence, à titre temporaire, aux personnes déplacées à l'intérieur de la région qui ont gravement besoin d'une assistance suivie en raison des incursions récentes dans le territoire palestinien occupé et des hostilités au Liban;
English: (2) The nationals of other Contracting Parties shall be understood to be those performers or producers of phonograms who would meet the criteria for eligibility for protection provided under the Rome Convention, were all the Contracting Parties to this treaty Contracting States of that Convention.
French: 2 Par "ressortissants d’autres Parties contractantes" il faut entendre les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes qui répondraient aux critères requis pour bénéficier de la protection prévue par la Convention de Rome si toutes les Parties contractantes dans le cadre du présent traité étaient des États contractants au sens de cette convention.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevators - Summarized by Province
French: Silos primaires et de transformation de l'Ouest du Canada - par province
English: The monitoring of reptiles and amphibians was initiated in response to unexplained population declines coupled with lack of contaminants information for these species.
French: La surveillance des reptiles et des amphibiens a débuté à la suite de déclins inexpliqués des populations, associés à une absence de renseignements sur les contaminants pour ces espèces.
English: As I stated before, this draft resolution is not an embarrassment to the sponsors, and it is not an embarrassment to anybody.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, ce projet de résolution n'est nullement une source d'embarras pour ses auteurs pas plus qu'il ne l'est pour qui que ce soit.
English: c. Assistance to representatives, rapporteurs: assistance to special representatives, rapporteurs: provision of assistance to independent experts of the Human Rights Council and to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on mercenaries (35);
French: Assistance aux représentants et aux rapporteurs : assistance aux représentants spéciaux et aux rapporteurs spéciaux : fourniture d'une assistance aux experts indépendants du Conseil des droits de l'homme, au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, au Groupe de travail sur les détentions arbitraires et au Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires (35);
English: For the application of Article L. 611–11, a disclosure of the invention shall not be taken into consideration in the following two cases: – if it occurred within the six months preceding filing of the patent application; – if the disclosure is the result of publication, after the date of that filing, of a prior patent application and if, in either case, it was due directly or indirectly to: (a) an evident abuse in relation to the applicant or his legal predecessor; (b) the fact that the applicant or his legal predecessor had displayed the invention at an official, or officially recognized, international exhibition falling within the terms of the revised Convention on International Exhibitions signed at Paris on November 22, 1928.
French: L. 611–13.– Pour l’application de l’article L. 611–11, une divulgation de l’invention n’est pas prise en considération dans les deux cas suivants : – si elle a lieu dans les six mois précédant la date du dépôt de la demande de brevet; – si elle résulte de la publication, après la date de ce dépôt, d’une demande de brevet antérieure et si, dans l’un ou l’autre cas, elle résulte directement ou indirectement : a) D’un abus évident à l’égard de l’inventeur ou de son prédécesseur en droit; b) Du fait que l’invention ait été présentée par eux dans une exposition officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention révisée concernant les expositions internationales signée à Paris le 22 novembre 1928.
English: The full range of side effects, long-term effects interactions and contraindications of new drugs is less known when they first come on the market.
French: Lorsqu'un nouveau médicament arrive sur le marché, les catégories d'effets indésirables, les interactions des effets à long terme et les contre-indications sont peu connues.
English: Everything made available to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation, la commercialisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Given the ongoing political instability and economic hardship during most of the reporting period, a large proportion of United Nations assistance to the occupied Palestinian territory was directed towards short-term, emergency responses.
French: Du fait de l'instabilité politique et des difficultés économiques persistantes pendant la majeure partie de la période visée par le présent rapport, l'ONU a principalement fourni une aide d'urgence et à court terme au territoire palestinien occupé.
English: And finally Madam President, to paraphrase Churchill, justice is expensive, but if the European Union is to fight for one thing, it should in fact fight to build a Europe of law.
French: Et enfin, Madame le Président, paraphrasant Churchill, la justice est chère, mais si l'Union européenne doit se battre pour quelque chose, c'est précisément pour cette construction de l'Europe de droit.
English: France 3 is the only media outlet in the country having production capacity.
French: France3 est le seul opérateur à avoir une capacité de production dans le pays.
English: The United Kingdom White Paper on the deterrent makes clear our continuing commitment to meet our obligations under article VI of the NPT.
French: Notre Livre blanc sur la dissuasion énonce clairement notre détermination sans faille à respecter nos engagements au titre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.