ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passage Passage means navigation through the territorial sea of a state for the purpose of: a. b. traversing that sea without entering internal waters or calling at a roadstead or port facility outside internal waters; or proceeding to or from internal waters or a call at such roadstead or port facility.
French: Passage Passage désigne la navigation sur la mer territoriale d’un État pour : a. b. traverser cette mer sans entrer dans les eaux intérieures ou se rendre à une rade ou à un aménagement portuaire à l’extérieur des eaux intérieures; ou se rendre dans les eaux intérieures ou à une telle rade ou à un tel aménagement portuaire ou en sortir.
English: Schemes for activating/deactivating the MI are prescribed in the specific modules.
French: vii) SAE J2403 «Medium/Heavy-Duty E/E Systems Diagnosis Nomenclature», October 1998 (SAE J2403);
English: Claude David RCM:
French: Claude David Gestionnaire du centre de responsibilité :
English: Priority 1 NHPs are those that contain substances on the Therapeutic Products Directorate's New Drugs List, which is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/newdrug-drognouv/ndrugs_ndrogue-eng.php. (A complete list of NHPs captured in the New Drugs List is also posted on the NHPD website.)
French: Les substances classées sous la Priorité 1 sont celles qui sont désignées dans la liste des nouvelles drogues de la Direction des produits thérapeutiques, que l'on peut consulter sur le sitehttp://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/guide-ld/newdrug-drognouv/ndrugs_ndrogue-fra.php. (Une liste complète des PSN qui se retrouvent sur la liste des nouvelles drogues est aussi disponible sur le site Internet de la DPSN.)
English: (b) Support the completion of the work programme of the Doha Ministerial Declaration on subsidies so as to promote sustainable development and enhance the environment, and encourage reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development;
French: b) Soutenir l'achèvement du programme de travail de la Déclaration ministérielle de Doha sur les subventions de manière à promouvoir un développement durable et à améliorer l'environnement, et encourager une réforme des subventions qui ont des effets négatifs considérables sur l'environnement et qui sont incompatibles avec un développement durable;
English: We cannot accept payment by personal cheques, company cheques, credit card or Canadian postal orders.
French: Nous n'acceptons pas les chèques personnels, les chèques de compagnie, les paiements par carte de crédit et les mandats émis par la poste canadienne.
English: A framework of action is under way that includes the development of an early warning system, the building of infrastructure to reduce vulnerabilities and the expansion of financial assistance.
French: Il a été présenté un cadre d'action prévoyant la mise en place d'un système d'alerte précoce, la construction d'une infrastructure pour réduire la vulnérabilité des pays de la région et l'expansion de l'assistance financière.
English: Up To PAP % of Mailing Costs Paid 4,999 71.98% 24,999 64.52% 48,999 63.30% 1,209,999 61.21% For a full list of the subsidy percentage per mailing, please visit the "What's New" section of the PAP Web site at www.canadianheritage.gc.ca/pap. Eligible request circulation titles will receive the equivalent of 33.33% support from the PAP for their first 30,000 request copies mailed per mailing.
French: Jusqu'à Pourcentage des frais d'envoi financé par le PAP 4 999 71,98% 24 999 64,52% 48 999 63,30% 1 209 999 61,21% Pour obtenir le tableau complet du pourcentage payé par envoi postal selon le volume d'exemplaires, rendez-vous sur le site Web du PAP, à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca/pap, et cliquez sur la section intitulée « Quoi de neuf ». Les publications à diffusion sur demande qui sont admissibles feront l'objet d'une aide financière du PAP équivalant à 33,33 % pour les 30 000 premiers exemplaires postés par envoi.
English: In its reply dated 10 February 1982 the United Kingdom Government first stated that the contested Order applied only to retail traders and that therefore a potential effect on imports would be too random in nature to come into consideration for the possible application of Article 30.
French: 9.Dans sa réponse, en date du 10 février 1982, le gouvernement britannique a d'abord rappelé que la réglementation contestée s'applique uniquement au commerce de détail et que, partant, un effet potentiel sur les courants d'importation serait trop aléatoire pour être pris en considération en vue de l'application éventuelle de l'article 30.
English: Letter dated 28 August 2003 from the Chairman of the Board of Auditors to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité des commissaires aux comptes
English: The Order is awarded for distinguished civil and military achievements in service of the French Nation.
French: Il récompense les mérites distingués, militaires ou civils, pour services rendus à la Nation française.
English: Addressing R2P and potential R2P situations ultimately remains a matter of political will.
French: L'examen de la responsabilité de protéger et des situations potentielles impliquant la responsabilité de protéger n'est en fin de compte qu'une question de volonté politique.
English: For highlights of key corruption and anti-corruption developments around the world, see: http://www.transparency.org/pressreleases_archive/2003.
French: Pour un résumé des faits nouveaux clés en matière de corruption et de lutte contre celle-ci dans le monde, veuillez consulter : http://www.transparency.org/pressreleases_archive/2003.
English: Taka Shamoto will work on Rosas/Anne Teresa De Keersmaeker's ‘Drumming’. David Hernandez will teach 'Spontaneous Composing’ a workshop that focuses on specific concepts and ideas involved in the practice of improvising.
French: Taka Shamoto travaille autour Drumming d'Anne Teresa De Keersmaeker/Rosas, et David Hernandez présente 'Spontaneous Composing' un atelier sur les techniques d'improvisation.
English: • positive results were realized for both low- and high-risk students for tobacco;
French: • on a obtenu des résultats positifs pour les élèves à haut risque et à faible risque en matière de consommation de tabac;
English: A Framework for Biotechnology Statistics English | View long abstract 27-May-2005 This framework is intended to provide the basis for statistical compilation work within OECD member countries and those non-member countries wishing to adopt the standards.
French: Définition statistique de la biotechnologie (mise à jour en 2005) Français | Voir le résumé 20-oct.-2005 Définition statistique de la biotechnologie Aussi disponible : • Statistical Definition of Biotechnology (Anglais ) Cadre pour les statistiques de biotechnologie Français | Voir le résumé 27-mai-2005
English: Cities and communities need stable, predictable, long-term funding.
French: Les villes et les collectivités ont besoin d'un financement qui soit stable et prévisible à long terme.
English: This annual central government grant for Frisian language and culture is meant to enable the province of Fryslân to pursue initiatives and activities in this regard.
French: Cette subvention annuelle est destinée à permettre à la province de Frise de poursuivre des initiatives et des activités dans ce domaine.
English: Internal costs include salary and wages, overhead, and operations and maintenance.
French: Les frais internes comprennent les salaires et les traitements, les frais généraux ainsi que les frais de fonctionnement et d’entretien.
English: Econometric models of financial markets, econometric analysis of the demand for financial assets, econometric investigation of financial-real linkages and general information on recent developments in econometric techniques. Topics:
French: Suivi et prévision à l'aide du modèle trimestriel de prévision (MTH); rapports concernant le MTH et autres rapports spéciaux; analyse de programmes et de politiques; analyse des emprunts et des budgets provinciaux. Accès :
English: 2936.21.00 00 - -Vitamins A and their derivatives
French: 2936.21.00 00 - -Vitamines A et leurs dérivés
English: Located on the upper levels, these rooms bear a select and warm ambiance, enjoying the privilege of a terrace with a private outdoor jacuzzi to limitlessly enjoy the starry night sky of downtown Madrid.
French: Situées aux étages supérieurs, ces chambres possèdent une ambiance sélecte ainsi qu'une terrasse avec un jacuzzi extérieur privé pour apprécier sans limite un bain sous le ciel étoilé de Madrid.
English: The Council has also stood up for the principles of international accountability, international supervision, reconciliation and justice.
French: Le Conseil a également défendu les principes de responsabilité et de supervision internationales, de réconciliation et de justice.
English: We compare, on the other hand, the cavity terms (G and H) calculated from Sinanoglu's theory, since this theory has been used to that end recently, with those obtained from SPT.
French: Nous comparons d'autre part les termes de cavité (G et H) obtenus à l'aide de la théorie de Sinanoglu, théorie assez souvent utilisée à cette fin, avec ceux donnés par la SPT.
English: The Committee encourages the State party to promote the conclusion of bilateral agreements to the same effect with States that are not parties to the two above-mentioned conventions.
French: Il incite l'État partie à encourager la conclusion d'accords bilatéraux allant dans le même sens avec les États qui ne sont pas parties aux deux Conventions susmentionnées.
English: Actions may include: the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
French: Ces actions peuvent comprendre: la création et l'amélioration de réseaux urbains et des relations entre zones urbaines et rurales; l'élaboration de stratégies pour prendre en compte les questions similaires concernant les dimensions urbaine et rurale; la préservation et la promotion du patrimoine culturel et l'intégration stratégique des zones de développement dans une perspective transnationale.
English: Faculty Contributions to Internationalization The University of Regina’s Centre for International Teacher Education (Winner)  Overview The centre was established in 1996 to conduct research on teacher education and to coordinate the university’s education projects throughout the world.
French: Contributions du corps professoral à l'internationalisation Le Centre for International Teacher Education de l’University of Regina (Lauréate)  Aperçu  Le centre a été créé en 1996 pour entreprendre des projets de recherche sur la formation des enseignants et coordonner les projets d’éducation de l’université dans le monde entier.
English: The Minister shall appoint all Persons nominated pursuant to 3.6.3.
French: La Commission d'inscription ne peut assumer les responsabilités d'un comité d'inscription qu'après avoir tenté d'assister celui-ci dans l'exécution de ses responsabilités.
English: The final age group consists of adults aged 75 years and older.
French: Le dernier groupe d'âge est celui des adultes de 75 ans et plus.
English: It will be a matter not just of institutional belonging, but also of converging behaviour; of appropriate management of many varied and unpredictable circumstances, rather than of hierarchical architectures that define roles and impose responsibilities.
French: Ce processus participe non seulement de l'appartenance aux institutions, mais aussi de la convergence des attitudes ; de la gestion appropriée de nombreuses situations imprévisibles plutôt que des architectures hiérarchisées définissant les rôles et imposant les responsabilités.
English: In particular, exchanges of personnel between the Secretariat and OAU would be welcome.
French: Il serait particulièrement opportun d'utiliser des échanges de personnel pour des stages entre le Secrétariat et l'OUA.
English: Further meetings of the Bureau could be determined by the Bureau members or the Chairman of the Conference as the need arises.
French: c) Les membres du Bureau ou le Président de la Conférence pourraient, selon que de besoin, décider de convoquer d'autres réunions;
English: With respect to a province, national treatment and most-favoured-nation treatment shall mean treatment no less favourable than the most favourable treatment accorded by such province to any like goods that are the product of Canada or of any other third country.
French: Au niveau de la province, on entend par «traitement national» et «traitement de la nation la plus favorisée», un traitement au moins aussi favorable que le traitement le plus favorable accordé par cette province à tout produit similaire du Canada ou de tout autre pays tiers.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Michael Frendo, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Malta.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Michael Frendo, Ministre des affaires étrangères de la République de Malte.
English: When not in school, children were more likely to be recruited, killed or severely injured, forced into child labour and were more vulnerable to trauma and attacks.
French: Les enfants non scolarisés sont plus susceptibles que les autres d'être recrutés, tués ou gravement blessés, d'être soumis au travail forcé ou de souffrir de traumatismes, et ils sont plus exposés à des attaques.
English: It has few canopy layers, a multi-species canopy dominated by large (> 51 cm dbh) overstorey trees (247-457 stems/ha but sometimes as little as 86 stems/ha if trees are large dbh).
French: Cet habitat présente peu d'étages de couvert et abrite de multiples essences, et les gros arbres (plus de 51 cm dhp) y dominent (247-457 tiges/ha, mais parfois seulement 86 tiges/ha si les arbres ont un gros dhp).
English: This concerted effort includes agreeing on strategic directions for action, collaborating in research, sharing information and expertise, promoting sustainable water use, as well as building best management practices in Canada.
French: Une telle initiative concertée comprend un accord sur les orientations stratégiques quant aux mesures, une collaboration aux recherches, un partage des renseignements et du savoir-faire, la promotion de l'utilisation durable de l'eau ainsi que l'établissement de pratiques de gestion exemplaires au Canada.
English: SOREM sets the priorities for activities undertaken by the FPT Prevention/Mitigation Working Group and the Centre for Mitigation Excellence in an annual work plan, and provides the single point of coordination among the national players.
French: Les CSRGU fixent, dans un plan de travail annuel, les priorités des activités entreprises par le Groupe de travail FPT sur la prévention et l’atténuation et le Centre d’excellence en atténuation et agissent en tant que point unique de coordination parmi les intervenants nationaux.
English: At the meeting of the World Trade Organization Committee on Technical Barriers to Trade in June 2006, the delegation of Canada submitted a document drawing attention to the problem of counterfeit certification marks from a health and safety as well as deceptive practices perspective.
French: À la réunion du Comité des obstacles techniques au commerce de l'Organisation mondiale du commerce, en juin 2006, la délégation canadienne a présenté un document sur le problème de la contrefaçon des marques de certification abordé sous l'angle de la santé, de la sécurité et des pratiques qui sont de nature à induire en erreur.
English: This decision was based on paragraph 14(a) and section 23 of the Act, the same sections as led to the third decision.
French: Cette décision était fondée sur le paragraphe 14a) et sur l'article 23 de la Loi, à savoir les mêmes dispositions sur lesquelles s'appuie la troisième décision.
English: Zhila Bani Jaghob is a journalist and women's rights activist.
French: Zhila Bani Jaghob est journaliste et militante pour les droits des femmes.
English: For the fourth programme area — peace, security and human rights — it was agreed that framework formulation would start in 2000.
French: Pour le quatrième domaine d'activité, la paix, la sécurité et les droits de l'homme, il a été décidé que l'on commencerait à travailler sur le programme-cadre en 2000.
English: One of my colleagues recently reminded me that the Toronto Police Department has had budget increases from 5% to 10% a year.
French: Un de mes collègues me rappelait récemment que le service de police de Toronto connaît une hausse de son budget de 5 % à 10 % par année.
English: 2004-2005: 100,300 data cells filled
French: 2004-2005 : 100 300 cellules de tableur remplies
English: B-GJ-005-104/FP-021 SECTION 4 - PROVISIONS COMMON TO THE TERRITORIES OF THE PARTIES TO THE CONFLICT AND TO OCCUPIED TERRITORIES 1118.
French: SECTION 4 - DISPOSITIONS COMMUNES AUX TERRITOIRES DES PARTIES AU CONFLIT ET AUX TERRITOIRES OCCUPÉS 1118.
English: It is therefore not a matter of interference at all.
French: Il n'y a donc là aucune ingérence.
English: The decision at the UN Human Rights Council to defer a vote on the Goldstone Gaza report until March 2010 obliges the United States and other governments blocking action at the council to press Israel and Hamas to commence credible investigations, Human Rights Watch said today.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU devrait créer d'urgence un poste de haut niveau pour combler une lacune dans la gestion des affaires concernant les femmes lors des conflits armés, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
English: Such organizations included five women's groups, which were coordinating implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Ces organisations comprennent cinq associations féminines qui coordonnent la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Immediately following the meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) 43rd meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) 43e séance Salle de l'Assemblée générale
English: Dr. Calvin Wayne Linwall has devoted his career to helping farmers realize the economic and environmental benefits of conservation tillage and raised awareness of the value of conservation tillage as a carbon sink worth credit in the emerging carbon emissions market.
French: M. Calvin Wayne Linwall a, de son côté, consacré sa carrière à conscientiser les agriculteurs aux avantages économiques et environnementaux de la conservation du sol, et à les sensibiliser au fait qu’elle peut servir de puits de carbone et avoir une valeur monnayable sur le marché émergent des droits d’émission de carbone.
English: The Commission for Human Rights has been functioning at the Polish Bar Council for 10 years.
French: La Commission des droits de l'homme s'est acquittée de ses fonctions au Conseil du barreau polonais pendant 10 ans.
English: Incentives may vary between bargaining unit members and exempt employees in any one organization.
French: Si le total est inférieur à ce nombre, les prestations peuvent être réduites de 3 à 6 p.
English: The convenience of location right in front of the train station, breakfast package included, wonderful stafff especially the woman at the front desk when we check in late at night, comfoortable rooms provided to us and the especial accomodation that they provided for the comfort of my child who has asthma.
French: The breakfast buffet and the comfort of the room. Very close to the train station and the City Center.
English: Quoting General Assembly resolution 1514 (XV), he pointed out that on the question of the Malvinas (Falkland Islands), self-determination had been ruled out due to the fact that the inhabitants of the Territory could not be distinguished from the occupying power, as they were descendants of the population illegally transplanted there by the United Kingdom.
French: Citant la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, il a souligné que, s'agissant de la question des Malvinas (îles Falkland), l'autodétermination avait été exclue du fait que les habitants du territoire ne pouvaient être distingués de la puissance occupante, car ils étaient des descendants de la population transplantée illégalement dans le territoire par le Royaume-Uni.
English: Notices of Allowance (JLC 109, item 4k) 15.
French: Avis d'acceptation (point 4k, réunion no 109) 15.
English: Regarding the right to vote and stand as a candidate in European elections, the Commission issued two reports in 1998 and 2000 on the implementation of the Directive 93/109/EC on European elections.
French: Le dernier rapport de la Commission conclut que la directive a, dans l’ensemble, été transposée de façon satisfaisante par les États membres.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to provide sufficient numbers of childcare services and to consider the possibility of setting up childcare facilities at the workplace for public employees, thus facilitating breastfeeding practices.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de fournir des services de puériculture suffisants et à envisager la possibilité de mettre en place des établissements de soins pour enfants sur les lieux de travail pour les employés publics de façon à faciliter la pratique de l'allaitement maternel.
English: Somfy is a manufacturer and does not install any of its products.
French: Somfy est un fabricant qui n’installe pas ses produits.
English: Tuktoyaktuk Harbour, N.W.T. SI/90-115 (Baie de Tuktoyaktuk, T.N.-O.)
French: T-15] (TRANSFER OF OFFENDERS ACT) Transfèrement des délinquants — Règlement, DORS/79-171 (Transfer of Offenders Regulations) art.
English: No clear consensus on the approach was achieved and perhaps the suggested position paper should attempt to bring some resolution to the issue.
French: Cette approche n'a pas suscité de consensus. Le document de position suggéré permettra peut-être de formuler une résolution.
English: The work of the Secretariat under the aegis of the IGC helped bring about a significant increase in the understanding of a wide range of stakeholders concerning the practical and policy options currently available within the IP system to safeguard the interests of TK holders, as well as laying a sound conceptual framework for future policy discussions and development.
French: Les activités menées par le Secrétariat sous l’égide du comité intergouvernemental ont aidé un large éventail de parties prenantes à prendre conscience des options concrètes et de politique générale offertes par le système de la propriété intellectuelle pour préserver les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels et à jeter les bases conceptuelles de l’examen et de l’élaboration des politiques futures dans ce domaine.
English: Progress made under specific activities supporting the preparation of the Belgrade report
French: Progrès réalisés dans le cadre d'activités particulières visant à appuyer l'élaboration du rapport de Belgrade
English: To keep up with recent advances as new imaging equipment using innovative technologies comes on the market, the CGSB needed to revamp the program to include remanufactured cartridges that kept up with industry evolution and continued to meet the needs of the federal government.
French: Avec l'apparition sur le marché d'équipements de numérisation d'images faisant appel à des technologies innovatrices, l'ONGC a dû, pour emboîter le pas aux récents progrès, remanier le programme et inclure les cartouches remises à neuf qui reflètent l'évolution de l'industrie et continuent de répondre aux besoins du gouvernement fédéral.
English: I have excellent manual dexterity, fine motor skills, and an eye for detail.
French: • Comprendre et parler les langues utilisées pour la conduite des affaires.