ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important in the public interest that this service be extended to important paintings in private hands.
French: L'intérêt général exige que ce service s'étende aux tableaux importants que possèdent des particuliers.
English: A person qualifies for legal aid only if he is able to satisfy Section 4(b) regarding the "means test" to assess the applicant's financial circumstances and a "merits test" to assess the reasonableness of the case.
French: Une personne n'a droit à une aide juridique que si elle peut répondre aux obligations de la Section 4 b) concernant le « test de moyens » pour évaluer la situation financière du demandeur et le « test de mérite » pour évaluer le caractère raisonnable de l'affaire.
English: Particularly, we welcome the strides made in the reconstruction process, as well as the return of large numbers of refugees and internally displaced persons.
French: Nous nous félicitons, en particulier, des grandes avancées réalisées dans le processus de reconstruction ainsi que du retour d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
English: It followed the principle of universal military service, in other words mass call-up in the event of an emergency.
French: Elle retient le principe du service militaire universel, c’est-à-dire de la levée en masse advenant une urgence.
English: Therefore I shall not go back over my speech.
French: Je ne reviendrai donc pas sur mon intervention.
English: This paper presents an extension of Hurd's solution for the input admittance of a long linear antenna to the general case of an arbitrarily and multiply fed dipole antenna.
French: On présente dans cet article une extension de la solution de Hurd pour l'admittance d'entrée d'une longue antenne linéaire au cas général d'une antenne dipole arbitraire et à alimentation multiple.
English: Kaikki halutut affiliate-nostot, jotka on laskutettu hyvissä ajoin ennen kuukauden 15.päivää, siirretään affiliaten tilille 5:n arkipäivän kuluessa kyseisen kuukauden päätyttyä.
French: Alla begärda affiliareutbetalningar, som har blivit givna lagomt med faktura innan den 15 varje månad, kommer att bli överförda inom 5 arbetsdagar efter det att den månaden har tagit slut.
English: If job  duties and job descriptions were the only criteria upon which a wage gap   - 14 - analysis was based, this information would have more relevance.  Essentially, however, this Tribunal is being asked by the Complainant and  the CHRC to compare apples to oranges.
French: Si les fonctions  et les descriptions de poste étaient le seul critère à partir duquel une  analyse de l'écart de salaire était faite, cette information serait plus  pertinente. Toutefois, la plaignante et la CCDP demandent en substance au  présent Tribunal de comparer des pommes avec des oranges.
English: (b) Respect for confidence-building measures and compliance with obligations intended to implement them; and
French: b) Le respect des mesures de confiance et l'exécution des obligations prévues à cet égard;
English: We committed ourselves to withdraw the reservations we had placed on the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Nous nous étions alors engagés à retirer les réserves que nous avions formulées au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: To this end, a joint-effort is envisaged by the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, UNCTAD, WTO, ECA and FAO, among others.
French: Le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale, la CNUCED, l'OMC, la CEA et la FAO entre autres entendent conjuguer leurs efforts dans ce sens.
English: The federal government plays an important role in supporting the viability of the Canadian music industry through legislation and funding support.
French: Les répondants perçoivent le FMC comme essentiel au soutien de l’industrie de la musique.
English: Refer to shaded boxes in previous sections where the PSC is identified as the information source.
French: Voir les références aux cases ombragées des sections précédentes, où la CFP a été identifiée comme source d'information.
English: "I am extremely proud of our members, and what they’ve accomplished in our local community," said Lt.-Col. Richard Witherden, 402 Squadron’s Commanding Officer. "I look forward to continuing this very worthy cause for many years to come."
French: Communiqués Avis D'Intérêt Public Reportages Documentation Centre de ressources pour les familles militaires Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Unfortunately, Project Completion Reports were frequently lacking in detail, incomplete and sometimes pending.
French: Malheureusement, souvent ils manquent de détails, sont incomplets ou restent en suspens.
English: Recreational Association  2451 Riverside Drive  OTTAWA, ON  K1H 7X7 (613) 733-5100 United Way You may, if you wish, make payments directly to:
French: Association récréative  2451, promenade Riverside  OTTAWA, ON  K1H 7X7 (613) 733-5100 Centraide Vous pouvez, si vous le désirez, effectuer des versements directs à Centraide Canada, aux adresses suivantes :
English: What all these threats have in common is that they do not stop at national borders.
French: Toutes ces menaces ont un point commun : elles ne connaissent pas de frontières.
English: This paper also finds that Canadian tariffs contributed less to job change in more productive firms.
French: Le document montre également que les tarifs canadiens ont eu moins d’effet sur le plan du changement d’emploi dans les entreprises plus productives.
English: A great place to stay when visiting the Normandy beaches.
French: Courteous staff and substantial buffet breakfast. In November it was nice to have radiators in the rooms (to dry wet clothes !!
English: In order to tackle the involved challenges, universities require modern approaches towards research, innovation and knowledge transfer.
French: Pour être à la hauteur de ce défi, elles doivent adopter une approche moderne de la recherche, de l’innovation et du transfert de connaissances.
English: First Nations and Inuit Child Care Initiative 389 389 389 >7,000 children 7,000 children 7,000 children $41,000,000iii $41,000,000iii $50,000,000iv Indian and Northern Affairs Canada
French: Initiative visant la garde d’enfants chez les Inuits et les Premières nations 389 389 389 >7 000 enfants 7 000 enfants 7 000 enfants 41 000 000 $iii 41 000 000 $iii 50 000 000 $iv Affaires indiennes et du Nord Canada
English: On the other hand, the use of the mixing length concept leads to a good agreement between the measured and predicted values.
French: En contre partie, l'utilisation du concept de longueur de mélange résulte en un bon accord entre les valeurs mesurées et celles prédites.
English: This includes servers, workstations and other hardware, as well as operating systems; At present the NIS does not have a centralized anti-virus solution to check internet traffic and secure itself from virus attacks via internet; No standard corporate desktop exists throughout the NIS.  This leads to major challenges with the upgrading of business applications and deployment of new software.
French: C'est notamment le cas des serveurs, des postes de travail et d'autres matériels, ainsi que des systèmes d'exploitation; À l'heure actuelle, l'Institut ne dispose d'aucune solution centralisée lui permettant de contrôler le trafic sur Internet et de se protéger contre les attaques de virus par ce biais; Les ordinateurs de bureau ne sont pas tous les mêmes dans l'Institut, ce qui complique sérieusement le travail de mise à jour des applications de gestion et l'installation de nouveaux logiciels.
English: Intangible cultural heritage is just as much a reflection of a nation's pride in its history and cultural identity as tangible cultural heritage.
French: Le patrimoine culturel immatériel est tout autant que le patrimoine matériel le reflet de la fierté qu'éprouve une nation envers son histoire et son identité culturelle.
English: This part of Umbria is characterized by unforgettable natural landscapes: fans of trekking and mountain bike (we’ll provide you with these bikes) can enjoy their trips in a quiet, although fascinating countryside.
French: Cette partie de l’Ombrie est une succession de nature toute à découvrir: les amants du trekking et de la mountain bike (les hôtes les trouveront à disposition directement à l’agritourisme) pourront s’immerger dans la plus totale quiétude et admirer des paysages extraordinaires.
English: He picked up his pace and began to think of the warmth he would soon enjoy, when he realized, too late, that he was not alone.
French: Il s’était remis en route et songeait à la chaleur qu’il allait bientôt retrouver avec bonheur quand il réalisa, trop tard, qu’il n’était pas seul.
English: Entities such as the NGO Themis - Assessoria Jurídica e Estudos de Gênero (Porto Alegre), the União de Mulheres (São Paulo), the Instituto de Advocacia Pública (São Paulo), the SOS-Mulher (Campinas), and the SOS-Mulher (São Jose dos Campos), among others, develop programs to train "popular public prosecutors" to prepare community leaders, who, through their role as multiplier agents, offer legal assistance services to women in need or who have been victimized by discrimination or violence.
French: Des organismes, tels que l'ONG Themis - Assessoria Jurídica e Estudos de Gênero (Porto Alegre), l'União de Mulheres (São Paulo), l'Instituto de Advocacia Pública (São Paulo), SOS-Mulher (Campinas) et SOS-Mulher (São Jose dos Campos) -, élaborent des programmes aux fins de former des "procureurs du peuple" comme responsables locaux qui, par leur rôle de vulgarisateurs, offrent des services d'assistance juridique aux femmes en difficulté ou victimes de discrimination ou de violence.
English: The MOH provides support to Youth-to-Youth through a Memorandum of Understanding (MOU), currently being renegotiated.
French: Le Ministère de la santé appuie les efforts de cette association, conformément à un mémorandum d'accord actuellement en cours de renégociation.
English: • False declarations — This is one of the most rampant illegal practices, and it results in major losses for the state and the community.
French: • Fausses déclarations — Cette pratique, fort répandue, se solde par d’importantes pertes pour l’État et la collectivité.
English: As indicated in documents IDB.32/8 and Add.1, the MTPF for 2008-2011 is the first of its kind to be based on the three thematic priorities and associated cross-cutting issues specified in the strategic long-term vision statement of UNIDO adopted through resolution GC.11/Res.4.
French: Comme indiqué dans les documents IDB.32/8 et Add.1, le cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011 est le premier du genre à se fonder, conformément à la résolution GC.11/Res.4, sur les trois priorités thématiques et les questions transversales connexes énoncées dans la vision stratégique à long terme de l'ONUDI.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jaime Leroy - Senior Advisor 1 st Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jaime Leroy - Conseiller principale 1er trimestre
English: ESTIMATED COSTS FOR CONVENING THE FIRST AND THE SECOND PREPARATORY MEETINGS FOR THE SECOND REVIEW CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION
French: Coûts estimatifs liés à l'organisation des première et deuxième réunions préparatoires de la deuxième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: In the mean time, a colleague of yours from the European Commission keeps making statements in Spain stating in advance what the European Commission’s position was going to be.
French: Pendant ce temps, l’un de vos collègues de la Commission européenne ne cesse de faire des déclarations annonçant à l’avance la position de la Commission européenne.
English: As regards copyright, the administration encouraged a process whereby the Registry was strengthened.
French: En matière de droit d’auteur, l’administration lance un processus de renforcement de cette administration.
English: Currently, one has to have precisely the quality of animal demanded in the market or suffer severe discounts, and furthermore, one may have to arrange for a date to have one’s animal accepted.
French: Désormais, l’animal doit satisfaire à des critères très précis de qualité fixés par le marché, faute de quoi il sera payé à très vil prix, sans compter que la date de livraison devra peut-être être fixée d’avance.
English: Initial funding was provided in the amount of $70 million over ten years for seabed mapping of the Arctic continental shelf . The net result for the Canada's North is the achievement of greater certainty of its sovereignty over any mineral or hydrocarbon resources the shelf holds, as well as the ability to enforce Canada's environmental laws over the area.
French: Le financement initial s'élève à 70 millions de dollars répartis sur 10 ans, et il servira à cartographier le fond marin du plateau continental de l'Arctique. Au bout du compte, le Nord canadien acquerra une plus grande certitude quant à la souveraineté qu'il exerce sur les ressources minérales et d'hydrocarbures que recèle le plateau ainsi que la capacité de faire respecter les lois environnementales du Canada dans la région.
English: The Council of Europe has the required know-how.
French: C’est ce que j’ai essayé de faire dans ce rapport.
English: More details about income generated from fees may be found under point 3.1 under Income.
French: Le détail des taxes à percevoir est présenté au point 3.1.
English: • review of all documentation related to the negotiation and ongoing management of the CS-LMDA;
French: • un examen de toute la documentation relative à la négociation et à la gestion courante de l’EDMT-CS;
English: In East and West Africa and in Kosovo, "neighbourhood initiatives" have been developed to promote dialogue between governments, insurgency groups, civil society organizations and humanitarian agencies. The aim is to adopt concrete measures for protecting children from cross-border threats.
French: Le lancement, en Afrique de l’Est et de l’Ouest et au Kosovo, des « initiatives de voisinage » pour amener les gouvernements, les groupes rebelles, les organisations de la société civile et les organismes humanitaires à engager le dialogue en vue d’adopter des mesures concrètes pour protéger les enfants des dangers transfrontières.
English: The State of Israel was proclaimed without delay the following year while the Arab State, which was to be for the Palestinians, is today still in its infancy, if not to say in the limbo of the international community's solemn commitments.
French: L'État d'Israël a été proclamé sans délai l'année suivante, tandis que l'État arabe, destiné aux Palestiniens, se trouve encore aujourd'hui dans les langes pour ne pas dire dans les limbes des engagements solennels de la communauté internationale.
English: It may be a matter of academic speculation at the moment as to which is the best way to try to discourage people from taking illegal drugs and preventing the misery that arises, but the Council's position is quite clear.
French: À l'heure actuelle, s'interroger sur le meilleur moyen de dissuader les gens de consommer des drogues illégales et d'ainsi prévenir la misère qui en découle pourrait relever de la conjecture mais la position du Conseil est assez claire.
English: Signatures: 133 Refers to all states that signed the Convention, thereby signalling their intention to adhere formally to the Convention at a later date and, under international law, requiring that they must not do anything that undermines the object and purpose of the Convention.
French: Signatures : 133 Tous les États qui ont signé la Convention, signalant ainsi leur intention d'y adhérer ultérieurement et auxquels il est fait obligation, en vertu du droit international, de s'abstenir de toute action préjudiciable à son objet.
English: More specifically, further research should be conducted into initiatives taken in other countries that might be transferable to Canada, including:
French: Plus précisément, la recherche complémentaire devrait porter sur des initiatives réalisées dans d'autres pays qui pourraient être transférables au Canada, y compris :
English: By letter dated January 4, 1994, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and the Agency determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Par lettre du 4 janvier 1994, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et l'Office estime, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il est d'intérêt public de délivrer une licence internationale à la demande à la demanderesse.
English: ARTS PRESENTATION CANADA — PROJECT SUPPORT COMPONENT Applicant and Project Identification
French: PRÉSENTATION DES ARTS CANADA – VOLET SOUTIEN AUX PROJETS Identification du projet et du requérant
English: They, too, said, ‘What?
French: Eux aussi ont se sont dit: «Quoi?
English: Any inactive raw material that is subject to chemical, microbiological, or physical changes is quarantined, evaluated and tested prior to use if the material has passed the expiration date as determined by the stability data or by any other documented evidence.
French: Toute matière première inactive pouvant subir des modifications chimiques, microbiologiques ou physiques est mise en quarantaine, évaluée et analysée avant son utilisation si la date de péremption basée sur les données sur la stabilité ou toute autre preuve documentée, est dépassée.
English: In general, an application for re-registration has to be filed with the Office within a certain time limit after the grant of the foreign patent.
French: En général, une demande de réengistrement doit être déposée auprès de l’office dans un certain délai après la délivrance du brevet étranger.
English: I don’t think that the potentially lucrative space on the YoYoGames.com homepage ...
French: Topic at the GMC asking about the possibility of Game Maker going open source. The deb...
English: This funding is normally provided to individuals or institutions for endeavors such as conferences, seminars, research projects and papers.
French: Ce financement est normalement fourni à des personnes ou à des institutions pour la tenue, entre autres, de conférences, séminaires, projets de recherche et la rédaction d'articles.
English: Mr. Agona (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) said that, while the suggestions were relevant, the theme for that segment of the Trade and Development Board had been set well in advance and could not be changed.
French: M. Agona (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) estime les propositions formulées pertinentes, mais le sujet de ce débat du Conseil du commerce et du développement a été fixé bien à l'avance et ne peut être modifié.
English: Establishing relationships with non-State actors was often an arduous and sensitive undertaking which risked being compromised if doubts arose with respect to the independence, neutrality, or purely humanitarian intentions of ICRC.
French: L'établissement de relations avec des acteurs non étatiques est souvent une entreprise difficile et délicate qui risque d'être compromise si des doutes surgissent quant à l'indépendance, à la neutralité ou aux intentions purement humanitaires du CICR.
English: Whether or not he should have asked, I'm just saying that it's really not something that needs to be so strongly defended.
French: Qu'il ait ou non posé la question, je dis simplement que ce n'est pas vraiment quelque chose justifiant une réaction de défense aussi forte.
English: Data regarding the use and need of assistive aids/devices among persons with disabilities are derived from several series of questions that are attached to other questions regarding the individual’s ability to perform particular functions (these questions are not used as screening questions as they were in 1986 and 1991, but rather, are used to determine the type of disability).
French: Les données concernant les accessoires et appareils fonctionnels utilisés et requis par les personnes ayant une incapacité proviennent de plusieurs séries de questions qui sont rattachées à d’autres questions concernant la capacité de la personne d’accomplir certaines fonctions (ces questions ne sont pas utilisées comme questions de sélection comme en 1986 et en 1991, mais elles ont plutôt servi à déterminer le type d’incapacité).
English: The statute directs that the party can only be used to pay the costs of its current administration, to propagate its political programs and to coordinate the political activities of its members, with any surplus remaining at the end of a year being required to be repaid into the Consolidated Revenue Fund (s.
French: Contrairement à ce que prévoient la loi de l’Île-du-Prince-Édouard et la loi fédérale, celle en vigueur au Nouveau-Brunswick restreint l’utilisation qui peut être faite de cette allocation au paiement des dépenses administratives courantes du parti, à la propagation de ses programmes politiques ainsi qu’à la coordination des activités politiques de ses membres.
English: On the one hand, the projected increase in Financial Resources ($ millions) reserve lands by over 55 percent between 1990 and 2008–09 2009–10 2010–11 2010 exerts significant pressure on the federal governDirect 283.7 250.1 149.3 ment to convert and manage these additional lands Attributed* 16.0 15.3 9.1 while building capacity within First Nations for land, Total 299.6 265.3 158.4 Human Resources (FTEs) resource and environmental management.
French: D’une part, on prévoit que la 2008–2009 2009–2010 2010–2011 superficie des terres de réserve connaîtra une hausse de Directes 283,7 250,1 149,3 plus de 55 % entre 1990 et 2010, pressant ainsi le gouverAttribuées* 16,0 15,3 9,1 nement fédéral d’administrer et de convertir ces nouvelles Total 299,6 265,3 158,4 terres en attendant que les Premières nations acquièrent la Ressources humaines (en équivalents temps plein) Directes 607,6 527,1 502,9 capacité de gérer les terres, les ressources et l’environAttribuées* 118,7 109,7 65,4 nement.
English: He was certain that that mechanism would help improve protection for a particularly vulnerable section of civil society.
French: Le Président ne doute pas que ce mécanisme contribuera à renforcer la protection de ces membres de la société civile qui sont particulièrement exposés.
English: (See BPG on Export Controls) The primary aim of brokering controls is to allow States to identify the activities of persons who operate in grey areas or in the illegal sector, and to provide them with the means to both prevent and penalize these activities.
French: (Voir le Guide des meilleures pratiques concernant le contrôle des exportations) L’objectif premier des contrôles du courtage est de permettre aux Etats d’identifier les activités de personnes qui opèrent en marge de la légalité ou dans le secteur illégal, et de leur fournir les moyens à la fois de prévenir ces activités et de les sanctionner.
English: These economic and operational investigations also consider existing land claim agreements and socioeconomic and infrastructure information to provide an overall assessment of the long-term viability of the development project.
French: Ces enquêtes économiques et opérationnelles tiennent également compte des accords sur les revendications territoriales ainsi que des données sur la situation socioéconomique et sur l’infrastructure. Ainsi, elles fournissent une évaluation générale de la viabilité à long terme du projet de mise en valeur.