ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States and the Commission are following carefully the progress in fulfilling these criteria that is being made by the authorities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les États membres et la Commission suivent attentivement les progrès réalisés par les autorités de l'ancienne république yougoslave de Macédoine en vue de remplir ces critères.
English: Do you know any other companies involved in bioinformatics?
French: Connaissez-vous d'autres entreprises engagées dans la bioinformatique?
English: The evaluation however, will look at all of the results attributed to WDP (both intended and unintended) regardless of stated objectives.
French: Toutefois, l'évaluation touchera tous les résultats attribués au PDEO (tant prévus que non prévus), indépendamment des objectifs énoncés.
English: An example – aligning performance management systems A crown corporation recently implemented a team-based approach to marketing to encourage different product teams to cross-sell existing products to a broader base of clients.
French: Un exemple – L’alignement des systèmes de gestion du rendement Une société d’État a récemment mis en œuvre une approche de mise en marché basée sur le travail d’équipe.
English: Increase was still the desert by the longest straight road in Australia!
French: Gesteigert wurde die Einöde dann noch durch die längste Gerade Straße Australiens!
English: Our examination of these implants indicates that, in at least one instance, a significant cause was unexplained moisture on the internal circuitry.
French: L’examen de ces implants indique que, au moins dans un cas, la raison en était une humidité résiduelle inexplicable dans les circuits internes.
English: +45 33 92 59 00 E-mail: bm@bm.dk The Ministry of Employment is the state authority in the labour market field in Denmark.
French: +45 33 92 59 00 E-mail: bm@bm.dk Le ministère danois de l’emploi est l’autorité publique chargée du marché de l’emploi au Danemark.
English: The Tribunal derives its authority from the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), which received Royal Assent on September 13, 1988; the Special Import Measures Act (SIMA); the Customs Act; and the Excise Tax Act.
French: La compétence du Tribunal découle de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), qui a reçu la sanction royale le 13 septembre 1988, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d’accise.
English: STANDARDS Another form of non-legally binding rules is found in sets of standards developed by groups such as the American Correctional Association and the Canadian Criminal Justice Association.
French: NORMES Une autre forme de règles obligatoires n’ayant pas force de loi sont les séries de normes élaborées par des groupes tels que l’American Correctional Association et la Société canadienne de justice pénale.
English: While the maximum is demanded, a  one per cent margin of error is tolerated.
French: Bien que le maximum soit demandé, on tolère une  marge d'erreur de 1%-.
English: The social context of drinking, drug use and unsafe sex in the Boston Young Men Study. Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes and Human Retrovirology, 17, 368-375.
French: « The social context of drinking, drug use and unsafe sex in the Boston Young Men Study », Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes and Human Retrovirology, 17, 368-375.
English: Learners should keep a diary as a safe metaphorical 'room' where they can express feelings and reactions.
French: De même, les élèves devraient pouvoir tenir un « journal », en tant que « lieu symbolique » où ils puissent exprimer leurs sentiments et leurs réactions.
English: Developing cultural approaches to address issues
French: Reconquérir et promouvoir le rôle traditionnel des femmes.
English: Dispute Resolution (2 comments) Court cases discussed that cannot be explained without identifying the respondent.
French: Résolution de conflits (2 commentaires) Le répondant a discuté les actions en justice qui ne peuvent pas être expliquées sans identifier le répondant.
English: Sustained political will, as well as international support, is required.
French: Une volonté politique soutenue, ainsi que l'appui international, sont nécessaires.
English: ◦ Language learning [ en | fr]
French: ◦ Apprentissage des langues [ en | fr]
English: Lisbon strategy http://europa.eu.int/growthandjobs/index_en.htm Agriculture http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Rural development http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/index_en.htm Postal address:
French: Stratégie de Lisbonne http://europa.eu.int/growthandjobs/index_fr.htm Agriculture http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_fr.htm Développement rural http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/index_fr.htm Adresse postale:
English: For example, Kunz and Thompson (2002) note that among those 25-44 years of age with a university-level education, immigrant women earn less than Canadian-born men and women and immigrant men.
French: Ainsi, Kunz et Thompson (2002) signalent que, chez les personnes âgées de 25 à 44 ans qui détiennent un diplôme universitaire, les femmes immigrantes ont un salaire inférieur à celui des hommes et des femmes nés au Canada ainsi qu' à celui des hommes immigrants.
English: While there is a provision for seeking permission of the registrar or a judge for late filing, such permission is usually granted only in emergencies or urgent situations.
French: Bien qu’une disposition prévoie que l’on puisse demander la permission au greffier du tribunal ou à un juge de retarder le dépôt, une telle permission n’est habituellement accordée que dans les cas d’urgence.
English: We are certain that our debate will be crowned with success, thanks to your skill, expertise and the efforts of the excellent team that comprises the Bureau to help you fulfil your tasks.
French: Nous sommes sûrs que notre débat sera couronné de succès grâce à votre compétence, à votre expertise et aux efforts de l'excellente équipe qui constitue le Bureau et qui vous aidera à vous acquitter de vos tâches.
English: The CCRFTA offers a market access package providing comprehensive tariff reductions for both industrial and agricultural goods, including the immediate elimination of tariffs on most industrial products upon implementation.
French: L'ALECCR prévoit des mesures d'accès aux marchés sous la forme de réductions tarifaires globales sur les biens industriels et agricoles, y compris l'élimination des droits de douane sur la plupart des produits industriels au moment de la mise en œuvre de l'Accord.
English: 12 Related party transactions CATSA is related to the Government of Canada, its departments and other agencies such as the Royal Canadian Mounted Police, Public Works and Government Services Canada, Translation Bureau, and Transport Canada.
French: 12 Opérations entre apparentés L’ACSTA est apparentée au gouvernement du Canada, à ses ministères et à d’autres organismes tels que la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le Bureau de la traduction et Transports Canada.
English: Powell, the former General, favoured a regime change in Iraq without war, rather than an invasion which was advocated by the hardliners Cheney and Wolfowitz who thought that war would be necessary to effect a regime change.
French: Pour que l’Irak change de régime, Colin Powell, l’ancien général, préconisait des moyens autres qu’une invasion, s’opposant ainsi aux militants Cheney et Wolfowitz, qui estimaient que seule une guerre permettrait d’atteindre un tel objectif.
English: Perhaps it is time for a major international organization — intergovernmental or non-governmental — to consider establishing an external monitoring mechanism to measure and monitor the impact of Council decisions and results.
French: Peut-être est-il temps pour une organisation internationale de premier rang - intergouvernementale ou non gouvernementale - d'envisager de créer un mécanisme de surveillance externe pour mesurer et surveiller l'effet des décisions et résultats du Conseil.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Georgia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation géorgienne prennent place à la table du Comité.
English: Agenda item 104: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/56/3, A/57/12 and Add.1, A/57/203, 324 and 583)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées, et questions humanitaires (suite) (A/56/3, A/57/12 et Add.1, A/57/203, 324 et 583)
English: Methyl mercury may also cause adverse effects on other organs in the body.
French: Le méthylmercure risque également de causer des lésions à d'autres organes.
English: The Committee calls on the State party to undertake dissemination, education and awareness-raising campaigns on the provisions of the Convention aimed at society as a whole, particularly officials responsible for the administration and protection of justice and especially Mexican women, in order to make them aware of their rights in the judicial arena at the national and state levels.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mener une campagne de diffusion de la Convention et d'éducation et de sensibilisation à ses dispositions auprès de la société dans son ensemble et, en particulier, auprès du personnel chargé de l'administration et de la défense de la justice, et surtout auprès des femmes mexicaines, afin de leur faire connaître leurs droits, tant au niveau du pays qu'à celui de l'État.
English: At present, in addition to the ten EESC representatives (the EESC president, the three Group presidents and six section presidents), it has 14 members from the main organisations and networks active in the sectors represented within the Liaison Group.
French: Cet aperçu témoigne de l'approche pragmatique adoptée jusqu'à présent par le CESE qui se traduit généralement par une approche ouverte et non exclusive dans le cadre d'une structuration progressive de ses rapports avec la société civile organisée européenne.
English: HB retains ownership in the cabinets and maintains them.
French: HB garde la propriété de ces congélateurs et assure leur entretien.
English: 2.2 Scope To assist personnel in achieving these objectives, this Safety Code: 1. specifies minimum standards of safe design, construction and performance for diagnostic x-ray equipment; 2. presents recommended practices for minimizing patient and operator exposures and ensuring that diagnostic x-ray equipment is used in a safe manner; 3. supplies information and methods for calculating or otherwise determining the effectiveness and adequacy of shielding in attenuating primary and scattered radiation; and 4. sets out the relative responsibilities of the owner, responsible user, operator and other personnel.
French: 2.2 Portée Afin de réaliser ces objectifs, ce Code de sécurité doit spécifier : 1. les normes minimales de conception, de fabrication et de rendement pour les appareils radiographiques requises pour assurer la sécurité de l'appareillage; 2. les techniques recommandées pour minimiser l'exposition des patients et des opérateurs pour assurer que les appareils radio-gènes sont utilisés de façon sûre; 3. les renseignements et méthodes de calcul ou de détermination de l'efficacité des écrans protecteurs dans l'absorption du rayonnement primaire et diffusé; 4. les responsabilités relatives du propriétaire, de l'utilisateur responsable, de l'opérateur et d'autre personnel.
English: That set of legal rules applies not only in circumstances where performance of the obligation is physically impossible but also to cases of late performance.
French: Il faut préciser que ce régime juridique s'applique non seulement dans les situations d'impossibilité physique d'exécution de la prestation mais aussi aux cas de retard du débiteur.
English: Structure Orientation is an ongoing process with the main objective of helping new employees become operational as quickly as possible and understand their role as investigators.
French: Structure L'Orientation est un processus continu dont l'objectif principal est de permette à l'employé d'être opérationnel le plus tôt possible et de comprendre son rôle en tant qu'enquêteur.
English: Funding is awarded through an open, competitive call for proposals.
French: Le financement est attribué au moyen d’un appel de propositions ouvert et en régime de concurrence.
English: My Government and I were mandated to carry out and to continue the reforms, which will ensure that true, democratic, non-communal and equal suffrage-based elections for parliamentary representation will be held by September 2014.
French: Mon gouvernement et moi-même avons été chargés de mettre en œuvre et de poursuivre les réformes qui veilleront à ce que des élections législatives véritables, démocratiques, non communautaires et fondées sur le suffrage universel aient lieu d'ici à septembre 2014.
English: Selling prices were reduced by an amount that reflects selling expenses incurred on sales in France which were not incurred on sales to the importer in Canada.
French: Une somme a été retranchée des prix de vente, laquelle somme reflétait les dépenses engagées pour les ventes en France et qui ne l’étaient pas dans le cas des ventes à l’importateur au Canada.
English: It is clear that in each Aboriginal group, the ability to speak an Aboriginal language is related to age.
French: Il semble que, pour chacun des groupes autochtones, la capacité de parler une langue autochtone soit liée à lâge.
English: The victims knew that the court would be sitting on the day in question and did not inform the court in advance of their absence.
French: Les parents des victimes savaient que le tribunal devait siéger à la date indiquée et ils n'ont pas informé le juge à l'avance de leur absence.
English: Our task as regulators is to allow that dynamism, that innovation, to continue.
French: En tant que législateurs, notre devoir est de permettre le maintien de ce dynamisme et la poursuite de cette innovation.
English: MINUTES OF COMMITTE MEETING School Committees must keep minutes of all Committee meetings, and these must be available at the school for examination by members of the Canadian Community.
French: PROCÈS VERBAUX DES RÉUNIONS DU CONSEIL Les conseils d'école doivent garder les procès verbaux de toutes les réunions du Conseil, et ceux-ci doivent être disponibles à l'école pour l'examen par des membres de la Communauté canadienne.
English: At each stage (Phase 1 and Phase 2 and renewal of Phase 2), the institution must be prepared to confirm its commitment of a full-time faculty position for the clinician-scientist.
French: À chaque étape (Étape 1 et Étape 2 ainsi qu'au renouvellement de l'Étape 2), l'établissement doit confirmer son engagement à offrir un poste de professeur à temps plein au clinicien - chercheur.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), chap. II.D.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), chap. II.D.
English: However, 80 per cent still think they will enjoy a longer life expectancy than previous generations. xi Other "competing" health information:
French: Cependant, 80 % d'entre eux sont toujours convaincus qu'ils jouiront d'une espérance de vie plus longue que celle des générations passées xi. Autres renseignements concurrentiels sur la santé
English: The North American Sustainable Consumption Alliance Workgroup is a multi-stakeholder advocacy organization that was formed to raise the political profile and promotion of sustainable consumption purchasing practices. (Participants include:
French: Le North American Sustainable Consumption Alliance Workgroup est un organisme de pression multilatéral qui a été créé pour faire la promotion des habitudes d'achat de biens de consommation axés sur le développement durable et pour rehausser leur visibilité politique.
English: • 1901 Census Records at the National Archives
French: • Les documents du recensement de 1901 aux Archives nationales
English: That does not prevent us - and we have indicated it many times - that does not prevent us from having not only substantive discussions, but to find a way to find consensus on negotiations on other issues on our agenda, on the other of the four issues for us.
French: Cela ne nous empêche pas, comme nous l'avons fait savoir à maintes reprises, non seulement d'avoir des discussions de fond, mais aussi de trouver le moyen de parvenir à un consensus concernant la négociation des autres questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence, c'est-à-dire des autres questions centrales.
English: NEWMARKET L3Y $987.21 BONAVENTURE PLACE HOUSING CO-OPERATIVE INC LONDON N5V $3,367.72 BORDER CITY CO-OPERATIVE HOMES INC WINDSOR N8P $1,970.27 BORDER TOWNE CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B $3,748.77 BORELIA CO-OPERATIVE HOMES INC PORT PERRY L9L $2,991.46 BOURKES LOCAL ROADS BOARD RAMORE P0K $406.56 BOWMANVILLE VALLEY CO-OPERATIVE HOMES INC BOWMANVILLE L1C $3,431.85 "BRANCH 133, LEGION VILLAGE, INC " COBOURG K9A $18,264.89 BRANCH 393 ROYAL CANADIAN LEGION SENIOR CITIZENS COMPLEX SMITHVILLE L0R $843.61 BRANT COUNTY HEALTH UNIT BRANTFORD N3R $40,226.44 BRANTFORD PUBLIC LIBRARY BRANTFORD N3T $28,258.45 BRANTWOOD VILLA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION CAYUGA N0A $1,345.08 BREAD AND ROSES CO-OPERATIVE HOMES (KITCHENER) INC KITCHENER N2G $2,149.83 BRENYON WAY CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H $11,116.72 BRIAR ROSE CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B $2,856.79 BRIARVIEW CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: NEWMARKET L3Y 987,21 $ BONAVENTURE PLACE HOUSING CO-OPERATIVE INC LONDON N5V 3 367,72 $ BORDER CITY CO-OPERATIVE HOMES INC WINDSOR N8P 1 970,27 $ BORDER TOWNE CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B 3 748,77 $ BORELIA CO-OPERATIVE HOMES INC PORT PERRY L9L 2 991,46 $ BOURKES LOCAL ROADS BOARD RAMORE P0K 406,56 $ BOWMANVILLE VALLEY CO-OPERATIVE HOMES INC BOWMANVILLE L1C 3 431,85 $ "BRANCH 133, LEGION VILLAGE, INC " COBOURG K9A 18 264,89 $ BRANCH 393 ROYAL CANADIAN LEGION SENIOR CITIZENS COMPLEX SMITHVILLE L0R 843,61 $ BRANT COUNTY HEALTH UNIT BRANTFORD N3R 40 226,44 $ BRANTFORD PUBLIC LIBRARY BRANTFORD N3T 28 258,45 $ BRANTWOOD VILLA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION CAYUGA N0A 1 345,08 $ BREAD AND ROSES CO-OPERATIVE HOMES (KITCHENER) INC KITCHENER N2G 2 149,83 $ BRENYON WAY CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H 11 116,72 $ BRIAR ROSE CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B 2 856,79 $ BRIARVIEW CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - Madam President, I welcome the two Commission communications on the biomass action plan and on the EU strategy for biofuels.
French: Madame la Présidente, je salue les deux communications de la Commission sur le plan d'action pour la biomasse et sur la stratégie européenne pour les biocarburants.
English:  - Encouraging, mobilizing and supporting community-driven initiatives that reflect our Mission, Vision.
French:  - Encourager et appuyer les initiatives communautaires conformes à notre mission, à notre vision et à nos valeurs. - Mobiliser la communauté pour l’inciter à s’investir.
English: Goals or points scored on extra time and penalty shoot-outs do not count unless otherwise stated.
French: Les buts ou les points marqués lors des prolongations et des séances de tirs au but ne sont pas pris en compte, sauf mention contraire.
English: Through a personalized and password-protected Web page, VTC-registered Canadian exporters will receive timely and relevant information on contacts and business opportunities in targeted foreign markets.
French: Grâce à une page Web personnalisée et protégée par mot de passe, les exportateurs canadiens inscrits au DCV recevront des renseignements actuels et pertinents sur les contacts et les débouchés dans les marchés étrangers ciblés.
English: The further off that day is, however, Mr President, the harsher the awakening will be.
French: Mais plus ce jour tardera, Monsieur le Président, plus le réveil sera brutal.
English: Because the sites across the province were unique, the challenges they faced varied between them.
French: Durant la phase de mise en œuvre graduelle de l’interdiction de fumer, la plus grande résistance est venue des employés du siège social qui n’avaient plus le droit de fumer dans leur propre bureau.
English: Though far from ideal, the 26 positions provided a firm base around which the divisional staff could be built by the inclusion of some 169 additional Crisis Establishment positions for deployments.
French: Bien que loin d’être idéal, ce nombre de 26 postes fournit une base solide autour de laquelle a pu se constituer le personnel divisionnaire par l’inclusion de 169 postes supplémentaires dans le personnel de crise lors des déploiements.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, the debate about the situation in Iraq and possible military intervention is of course also a debate about the nature of solidarity.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, la discussion sur le conflit irakien et sur l'éventuelle intervention militaire est aussi une discussion sur le caractère de la solidarité.
English: This work is done by coordinating with the various branches, bureaus and divisions within DFAIT and with the 27 other partner departments and co-locators who are deployed overseas.
French: Ce travail est effectué en coordination avec les différents secteurs, directions générales et directions du MAECI et avec les 27 authres ministères partenaires et colocataires qui sont déployés à l'étranger.
English: Once the project scope is established, the federal authority that requested the inclusion of the non-trigger component(s) will have primary responsibility for those components of the development proposal.
French: Une fois que la portée du projet est déterminée, l’autorité fédérale ayant demandé que des éléments non déclencheurs soient pris en compte aura la responsabilité principale au regard de ces éléments dans le cadre du projet de développement.
English: At the Special Session, she will be Mr. Chrétien's main adviser.
French: À la Session extraordinaire, elle sera la conseillère principale de M. Chrétien.
English: As households adjust their consumption spending accordingly, 40% of the total increase in Canadian real consumer spending is expected to occur in the first 10 years post-liberalization.
French: Au fur et à mesure que les ménages adapteront leurs dépenses de consommation en conséquence, 40 % de la croissance totale des dépenses de consommation réelles des Canadiens devrait avoir été enregistrée dans les 10 premières années suivant la libéralisation des échanges.
English: (a) Normal Value Where there were overall profitable domestic sales of like goods, normal values were determined pursuant to section 15 of SIMA on the basis of the weighted average selling price of these sales.
French: Ltd. a) Valeur normale Lorsque les ventes intérieures de marchandises similaires étaient rentables dans l'ensemble, les valeurs normales ont été déterminées, conformément à l'article 15 de la LMSI, sur la base du prix de vente moyen pondéré de ces ventes.
English: It is determined to prevail not on the battlefield, but by sapping the resolve and public support of Afghanistan and its friends for our sacrifices through fear and intimidation of the Afghan civilian population.
French: L'insurrection est déterminée à l'emporter non pas sur le champ de bataille mais en brisant la détermination de l'Afghanistan et de ses amis et le soutien qu'ils accordent à nos sacrifices par la peur et l'intimidation de la population civile afghane.
English: CT Scanner for the Radiation Oncology Department.
French: Elle a réalisé tout cela et plus encore lors des événements marquant le 25e anniversaire du tournoi de golf.