ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the extension of the Mission's mandate until 3 December 1998 by Security Council resolution 1202 (1998) of 15 October 1998 and the Secretary-General's recommendation as to its further extension of up to three months contained in his report to the Council dated 23 November 1998 (S/1998/1110), the Controller, in a letter dated 24 November 1998 addressed to the Chairman of the Advisory Committee, provided the Committee with updated cost estimates of MONUA for the 1998/99 financial period in the amount of $130.8 million gross ($126,577,600 net).
French: Le mandat de la Mission ayant été prorogé jusqu'au 3 décembre 1998 par la résolution 1202 (1998) du Conseil de sécurité en date du 15 octobre 1998, et le Secrétaire général ayant recommandé, dans son rapport au Conseil daté du 23 novembre 1998 (S/1998/1110), que ce mandat soit prorogé d'une nouvelle période allant jusqu'à trois mois, le Contrôleur, dans la lettre qu'il a adressée le 24 novembre 1998 au Président du Comité consultatif, a communiqué au Comité des prévisions de dépenses mises à jour pour la MONUA durant l'exercice financier 1998-1999 d'un montant brut de 130,8 millions de dollars (montant net : 126 577 600 dollars).
English: One year ago today, I officially walked through the doors of Rideau Hall as Canada’s 27th governor general.
French: Rideau Hall où j’entrais officiellement il y a un an, jour pour jour, en tant que 27e gouverneur général du Canada.
English: (a) The UNESCO Convention Against Discrimination in Education, of 14 December 1960, to which Spain has been a party since 20 August 1969, which, inter alia, singles out defence of the principle of non-discrimination in respect for the right to education;
French: a) la convention du 14 décembre 1960 sur la lutte contre la discrimination par l'enseignement, parrainée par l'UNESCO et à laquelle l'Espagne a adhéré depuis le 20 août 1969, défend entre autres le principe de non-discrimination dans le respect du droit à l'éducation;
English: • custodial corps: $881,768
French: • Administration pénitentiaire : 881 768 dollars;
English: If this information is available it should be reported separately for occupied conventional dwellings and other housing units.
French: Bon nombre de facteurs dont il a été question au sujet de l'exactitude s'appliquent dans ce cas également.
English: Adequate funding from voluntary contributions
French: Financement adéquat par des contributions volontaires
English: About the Collections An assortment of historic dolls, toys and games; a tin shop display, approximately 100 years old; artifacts, fossils and pictures of a limestone quarry (80 years old); religious artifacts used in early 1990s; a cultural heritage room with an assortment of artifacts depicting Port-au-Port life in the early 1900s; Father Robert J. Green Room which includes artifacts of the priest who lived in this former rectory and was the parish priest here for 33 years
French: Renseignements sur les collections An assortment of historic dolls, toys and games; a tin shop display, approximately 100 years old; artifacts, fossils and pictures of a limestone quarry (80 years old); religious artifacts used in early 1990s; a cultural heritage room with an assortment of artifacts depicting Port-au-Port life in the early 1900s; Father Robert J. Green Room which includes artifacts of the priest who lived in this former rectory and was the parish priest here for 33 years
English: There are many hypothesized explanations for the drop in activity.
French: De nombreuses hypothèses peuvent expliquer la chute d’activité.
English: During this period, reservations for private dinners or receptions will be accepted only from Permanent and Observer Missions and United Nations bodies, and no guest without prior United Nations accreditation may be invited to such functions.
French: Durant cette période, les réservations pour des réceptions ou des dîners privés ne seront acceptées que des missions permanentes, des missions d'observation et des organes de l'ONU, et les personnes n'ayant pas obtenu au préalable une accréditation auprès de l'Organisation ne pourront être invitées à ces réceptions.
English: The situation shown in Graph 1b is therefore more consistent with the idea of a convergence between men's and women's labour force participation rates, or increasing participation of women in the labour force, than that shown in Graph 1a.
French: La situation illustrée au graphique 1b correspond donc mieux au concept de convergence des taux d'activité des hommes et des femmes ou de participation accru des femmes au marché du travail que celle du graphique 1a.
English: The applicant notes that the "GSI ADMIRAL" does not: 1) have onboard processing of real time quality control of seismic data; 2) allow clients to view information at any time; 3) have adequate air supply for large surveys - 4,500 cubic feet per minute is required while the "GSI ADMIRAL" is limited to 3,570 cubic feet per minute; and 4) have onboard monitoring of sensors which would indicate if they are performing in accordance with the manufacturer's recommendations.
French: La demanderesse note que l'équipement de bord du « GSI ADMIRAL » : 1) ne permet pas d'effectuer un contrôle de la qualité des données sismiques en temps réel; 2) ne permet pas aux clients de vérifier l'information à tout moment; 3) n'assure pas un volume d'air suffisant pour d'importants travaux - le volume d'air requis est de 4 500 pieds cubes par minute et le « GSI ADMIRAL » ne peut assurer qu'un volume d'air de 3 570 pieds cubes par minute; et 4) ne permet pas de s'assurer que les sondes fonctionnent selon les recommandations du manufacturier.
English: "We have been successful in attracting skilled immigrants in the past, but we can do a better job of integrating immigrants and helping them achieve their full potential," added Ms. Augustine.
French: « Nous avons réussi par le passé à attirer des immigrants qualifiés, mais nous pouvons mieux intégrer les immigrants et les aider à exploiter leur plein potentiel, a ajouté Mme Augustine.
English: This ongoing (not to say endless) question has obviously weighed heavily in the latest and virulent public debate on the subject in the majority of democratic countries, where television has become the leading mass medium in terms of its impact on the population.
French: Cette aporie prolongée, pour ne pas dire permanente, a bien évidemment pesé lourd sur le débat public qui s’est engagé avec une virulence plus appuyée que par le passé, dans la plupart des pays démocratiques où la télévision est devenue le premier média de masse par son impact sur la population.
English: Protecting Global Cultural Diversity The final priority that I will mention concerns the global context we are a part of.
French: La protection de la diversité culturelle mondiale Le dernier objectif que j'aborderai est le contexte global dans lequel le Canada s'inscrit.
English: j) Important documentation and Guidelines for LECs
French: j) Document important & Lignes directives LECs
English: Enhancing competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework. Regulation, at both Community and national level, may unnecessarily and unintentionally hold back competition and curb the potential of the internal market.
French: Dans le domaine du contrôle des concentrations, le nouveau règlement a amélioré les possibilités de renvoi d’affaires par les États membres à la Commission et vice versa, ce qui devrait aider la Commission à centrer ses activités de contrôle sur les affaires qui ont des effets transfrontaliers évidents.
English: In my review of Major Couture`s statement to Major Bottomley on January 24, 1992, I find he told Major Bottomley he usually used the term "sexytary" rather than the term, "sexatary", and was unsure whether he actually said "sexatary" or "sexytary."
French: À l'examen de la déclaration du major Couture au major Bottomley, le 24 janvier 1992, je constate qu'il a dit au major Bottomley qu'il utilisait habituellement le terme «sexytaire», plutôt que «sexétaire», mais ne pouvait dire avec certitude s'il avait en fait choisi «sexétaire» ou «sexytaire».
English: Ensure that data of test results are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
French: 9.3.3 de veiller à ce que les résultats des essais soient enregistrés et à ce que les documents annexés restent disponibles pendant une période définie en accord avec le service administratif;
English: Majority decision-making in the Government replaced executive decisions by the mayor as a result of a supervisory order amending the District Statute in February.
French: Désormais, les décisions exécutoires sont prises à la majorité dans les instances gouvernementales, plutôt que par le maire, le Superviseur ayant modifié par ordonnance le statut du district en février dernier.
English: Health Research Programs of Excellence (HRPE) Health Research Programs of Excellence are transdisciplinary research programs representing at least two of the four themes of health research, with an emphasis on research translation between the themes, and focused on an important health problem.
French: Programmes d’excellence de recherche en santé (PERS) Les Programmes d’excellence de recherche en santé sont des programmes d e r e c h e r c h e transdisciplinaire représentant au moins deux des quatre thèmes de recherche en santé, et sont axés sur l’application de la recherche entre les thèmes et sur un important problème de santé.
English: "In trade, I saw an opportunity to work closely with Canadians, to help them realize their goals and ambitions, and to contribute, at least in a small way, to their success."
French: Eugénie est sensiblement du même avis : « J'estimais que le commerce me donnerait la possibilité de collaborer étroitement avec des Canadiens, afin de les aider à réaliser leurs objectifs et leurs ambitions, et que je pourrais, à tout le moins un peu, contribuer à leur succès.
English: This DNA sequence is particularly common among those Lemba men who, according to their tradition, are also members of a priest-like clan.51 DNA research is increasingly used to determine the migratory history of people.
French: Cette séquence d'ADN est présente surtout chez les hommes Lemba qui, de par la tradition de la tribu, appartiennent aussi à une caste de nature quasi sacerdotale51. L'étude des empreintes génétiques sert de plus en plus à déterminer l'histoire des migrations des peuples.
English: Situation of the disabled in education
French: Situation des personnes handicapées en milieu éducatif
English: It is the largest gathering of Nordic women and was held for the first time in Oslo in 1988.
French: C'est le plus grand rassemblement de femmes nordiques qui s'est tenu pour la première fois à Oslo en 1988.
English: The Code also proposes that a plan for follow-up should be drawn up and implemented in order to eliminate any sexual discrimination evident in the pay structures.
French: Le code propose également qu'une action de suivi soit formulée et mise en œuvre pour éliminer les discriminations fondées sur le sexe dans les structures de rémunération.
English: It should be added that the goods thus referred to are of the same kind (hygiene products), have the same function or purpose (protection of clothes in the event of incontinence) and are marketed in the same points of sale (generally, supermarkets or pharmacies).
French: Concernant les couchesculottes, le texte original en espagnol indique « braga-pañal infantil » (couches-culottes pour enfants). La demande de marque porte sur des « couches-culottes en papier ou en cellulose (à jeter) ».
English: Another type of discrepancy arises average of 55 percent. once contracts are awarded and/or call-ups against SOAs are made.
French: Selon les les coûts définitifs des entrevues et un examen approfondi des dossiers, les estimations de projets ont dépassé les coûts fournies par les entrepreneurs sont souvent beaucoup plus estimations initiales de élevées que les estimations initiales établies par le personnel du GC.
English: Detailed information on the Agency’s Capacity Review can be found on its Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/index.shtml.
French: Au début de 2004-2005, l’APECA a procédé à un examen de ses capacités, qui faisait suite à l’évaluation des capacités de 2002, et cet examen visait à cerner les progrès enregistrés et à déterminer les nouvelles orientations à prendre à la suite de la Modernisation de la gestion opérationnelle.
English: 58 www.pops.int/documents/meetings/cop_1/press/pr5-05POPsCOP1.pdf.
French: <www.pops.int/documents/meetings/cop_1/press/pr5-05POPsCOP1.pdf>.
English: The proposed Mediation Division would increase the capacity for conflict resolution, allow better conditions of service and improve the environment in the workplace.
French: La création d'une division de la médiation devrait permettre d'augmenter les capacités de règlement des différends, d'assurer de meilleures conditions de prestation de services et d'améliorer le cadre de travail.
English: This is exemplified in the greater focus given in public policy to increasing the level of indigenous involvement in the tourism industry and in the search for development options" (McIntosh, 2003: 1).
French: On en veut pour exemple l’importance accrue accordée par la politique gouvernementale visant à accroître le niveau de participation des Autochtones à l’industrie touristique et à la recherche d’options de développement » [Traduction] (McIntosh, 2003).
English: Over a 15-year period this means a total of $27.5 billion available for investment in capital equipment projects.
French: Au cours d’une période de 15 ans, cela veut dire qu’un total de 27,5 milliards $ sera disponible pour l’investissement dans des projets de biens d’équipement.
English: It may dismiss the complaint or make an order for compensation, restoration of lost rights and preventative orders, if the complaint has merit.
French: Il peut rejeter la plainte ou, si elle est fondée, ordonner l'indemnisation de la victime, le rétablissement des droits dont elle a été privée et des mesures destinées à prévenir des actes semblables.
English: You may defer this offset by agreeing, in writing, that you will pursue a claim for CPP or QPP benefits and reimburse the DI Plan for any CPP or QPP benefits that are ultimately approved.
French: Vous devez également autoriser les administrateurs du RPC ou du RRQ à rembourser à la Sun Life les sommes qui auraient dû être retenues sur vos prestations d'invalidité.
English: My delegation thus encourages the United Nations system to continue to support the Governments of these States in their resolve to integrate the Goals into national and regional development programmes and strategies.
French: Ma délégation encourage par conséquent le système des Nations Unies à continuer d'appuyer les gouvernements de ces États dans leur volonté d'intégrer les objectifs du Millénaire dans des stratégies et des programmes de développement nationaux et régionaux.
English: (b) Values or products or instrumentalities that correspond to such that have been allocated or spent for the commitment of the crimes covered by this Convention or that have been used in the commitment of the crime or arising from the crime.
French: b) Des biens, matériels ou instruments dont la valeur correspond à ceux qui ont été affectés à la commission des infractions visées par la présente Convention, ou à celle des sommes qui ont été dépensées à cette fin, ou qui ont été utilisés lors de la commission de ces infractions, ou encore qui proviennent de ces infractions.
English: C. Furgal and P. Gosselin, "Challenges and Directions for Environmental Public Health Indicators and Surveillance," Canadian Journal of Public Health 93, suppl.
French: H. G. Peach, D. C. Pearce et S. J. Farish, « Age-Standardized Mortality and Proportional Mortality Analyses of Aboriginal and Non-Aboriginal Deaths in Metropolitan, Rural and Remote Areas », Australian Journal of Rural Health, vol.
English: Some important issues had been raised concerning changes to improve the Commission's work.
French: Certaines questions importantes du rapport traitent des changements à apporter à la Commission pour améliorer ses travaux.
English: I don't want final exams to scare me.
French: Je veux faire face à la pression des examens finaux.
English: HIV/AIDS CBR Program - Aboriginal - Doctoral Research Award
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Autochtone -Bourse de rech. au doctorat
English: • HIA is required throughout the life cycle of the project (planning, construction, operation, decommissioning and follow-up monitoring) and takes into consideration occupational health and safety.
French: • L’évaluation des incidences sur la santé est indispensable tout au long du cycle de vie du projet (planification, construction, utilisation, déclassement et suivi) et inclut les dimensions de la santé et de la sécurité au travail.
English: It is also essential to ensure continuity and to continue the negotiations while building on what has been achieved.
French: Il importe également d'assurer la continuité et de poursuivre les négociations en tenant compte de tout ce qui a déjà été fait.
English: About 320,000 teachers are presently employed in 78,126 institutions, the teacher student ratio being 1:47 in 2005, compared to 1:55 in 2000.
French: Quelque 320 000 enseignants sont actuellement employés dans 78 126 établissements, le taux d'encadrement des élèves étant de 1 pour 47 en 2005, alors qu'il était de 1 pour 55 en 2000.
English: Approaches to reformulating gasoline and diesel by U.S. and Canadian jurisdictions.
French: Approaches to reformulating gasoline and diesel by U. S. and Canadian jurisdictions.
English: Again, Canadians will never know, because everything will be done in secret.  This obsession with secrecy is displayed not only in how the government treats gifts to senior public officials, and their day-to-day dealings with the media, but also in its determination to limit the freedom speech of parliamentarians themselves.  Section 44(5) and (6) of the proposed conflict of interest act are designed to muzzle parliamentarians if a member of the public tells them about possible unethical behaviour committed by a cabinet minister or other senior government official.  Although Bill C-2 does not expressly allow members of the public to lodge complaints with the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, it does provide that they may bring such complaints to members of the Senate and House of Commons.
French: Par exemple, on pourrait proposer une modification à la Constitution pour prévoir que s'il y a désaccord sur un projet de loi d'intérêt public et si le Sénat ou la Chambre des communes insiste pour maintenir ses amendements, une commission mixte serait établie et elle préparerait un rapport qu'elle soumettrait à l'approbation des deux Chambres. Pour ce qui est de l'article 27, qui prévoit la réduction du nombre de sièges au Sénat à la suite de la nomination par la reine de quatre ou huit sénateurs supplémentaires pour sortir d'une impasse entre les deux Chambres, on pourrait le supprimer si l'article 26 est modifié comme on le propose.
English: "Home visits by an occupational therapist for assessment and modification of environmental hazards:
French: « Home visits by an occupational therapist for assessment and modification of environmental hazards:
English: Major American oil concerns, such as Exxon, Texaco and Chevron have helped Bush into the saddle.
French: Les grands groupes pétroliers américains, tels que Exxon, Texaco et Chevron lui ont mis les pieds à l'étrier.
English: There are differences in attitudes to Israel and the Middle East for which, I suspect, there are a number of interesting and not very threatening reasons.
French: (Applaudissements.) M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie M. Patten et donne la parole à M. de Puig, pour présenter son rapport.
English: The Framework will be used to better understand and organize the roles of at least 19 federal departments and inform improvements to the Government’s collective management of water policy.
French: Le Cadre permettra de mieux comprendre et organiser les rôles d’au moins 19 ministères fédéraux et d’orienter des améliorations de la gestion collective de la politique fédérale sur l’eau.
English: A number of suggestions were made with respect to the drafting of the proposal.
French: Plusieurs points ont été soulevés à propos du libellé de la proposition.
English: We also want to let you know how ably you have been represented by Ambassador van Walsum and his team during a very difficult month in the Council.
French: Je voudrais également vous dire combien vous avez été bien représentés par l'Ambassadeur van Walsum et son équipe au cours d'un mois difficile au Conseil.
English: At the 5766th meeting of the Security Council, held on 23 October 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Women and peace and security”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5766e séance, le 23 octobre 2007, la question intitulée « Les femmes et la paix et la sécurité », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Thus the main government programmes were specifically aimed at providing assistance to children in emergency situations.
French: En conséquence, les principaux programmes du Gouvernement visaient spécifiquement à porter assistance aux enfants se trouvant dans des situations d'urgence.
English: While taking note of the efforts made by the State party to disseminate the principles and provisions of the Convention, including the work of the Child Rights Information Bureau (CRIB), the Committee is of the view that these measures need to be strengthened.
French: Tout en prenant note des efforts de l'État partie pour diffuser les principes et les dispositions de la Convention, et notamment des travaux du Bureau d'information sur les droits de l'enfant, le Comité considère que ces mesures demandent à être renforcées.
English: Platt, Winnifred A., Homemaker, 85 Old Hastings Road, Warkworth K0K 3K0 Oak Ridges:
French: Platt, Winnifred A., maîtresse de maison, 85, chemin Old Hastings, Warkworth K0K 3K0 Oak Ridges :
English: The problem as seen 10 years ago Ten years ago, the Commission described the problems and challenges confronting the international health-research community.
French: Le problème tel qu’il était perçu il y a dix ans Il y a dix ans, la Commission décrivait les problèmes auxquels les spécialistes internationaux de la recherche en santé faisaient face et les défis qu’ils auraient à relever.
English: Supporting the development of renewable and alternative energy sources such as the production of biomass is therefore an important objective for the structural and cohesion funds, as set out in the Commission’s proposal for Community strategic guidelines for cohesion37.
French: La faiblesse des coûts de main-d’œuvre et l’abondance des ressources peuvent fournir à ces régions un avantage comparatif dans la production de biomasse.
English: The daughter and the agent contradicted each other's testimony, and there was no documentary evidence showing that there had been any excessive disclosure of the complainant's personal information.
French: Les témoignages de la fille et de l'agent se contredisaient, et il y n'existait aucune preuve documentaire indiquant qu'il y avait eu communication excessive de renseignements personnels sur le plaignant.
English: The site was subject to a protocol between Iraq and the United Nations Special Commission (UNSCOM) concerning specific procedures to be followed by Iraq regarding the management of sealed structures and areas within the site perimeter.
French: Ce site a fait l'objet d'un protocole entre l'Iraq et la Commission spéciale des Nations Unies (CSNU) précisant les procédures que l'Iraq devait suivre en ce qui concerne la gestion des structures et zones scellées situées dans le périmètre du site.