ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Building capacity to deliver science advice to support the program and policy objectives of Oceans and Habitat Management, and other internal and external clients where appropriate.
French: • Améliorer la capacité de fournir des conseils scientifiques en vue de soutenir les objectifs du programme et des politiques de gestion des océans et de l'habitat, et d'autres clients de l'intérieur et de l'extérieur, le cas échéant.
English: The work of the EESC, its know-how, its influence and, perhaps above all, its role as a special meeting place were unanimously praised by the representatives of the 100 or so organisations from non-EU European countries who were invited to the seminar.
French: L'action du CESE, son savoir-faire, le potentiel d'influence qu'il détient, et surtout peut-être le lieu de rencontre privilégié qu'il offre, ont été unanimement salués par les représentants de la centaine d'organisations en provenance de pays européens non membres de l'UE qui avaient été invités au séminaire.
English: Members of the Council would welcome further exchange of views, including with the Government of the Sudan, and at higher levels of participation of regional organizations.
French: Les membres du Conseil se féliciteraient de voir cet échange de vues se poursuivre, en particulier avec le Gouvernement soudanais, et en y faisant participer davantage les organisations régionales. »
English: You can place an enchantment over an armor kit or place a more powerful armor kit over a weaker one.
French: Vous pouvez remplacer un renfort d'armure en posant à la place un enchantement ou un meilleur renfort d'armure.
English: Entries for EI claimants who had participated in LMDA programs and services (n=17,570) or who had not had active EI claims since April 1, 1997 (n=130,204) were removed, leaving a comparison group population of 102,227 claimants from which to draw the comparison group sample.
French: Nous avons supprimé du fichier les données relatives aux prestataires d’AE ayant participé aux programmes et services de l’EDMT (n=17 570) et aux prestataires d’AE qui étaient inactifs depuis le 1er avril 1997 (n=130 204), ce qui laissait une population de 102 227 prestataires à partir de laquelle nous pouvions former le groupe témoin.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Gasoline Regulations The Regulations limit the concentration of lead in gasoline that is produced, imported, sold or offered for sale in Canada and limit the concentration of phosphorus in unleaded gasoline.
French: Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 RÃ¨glement sur l'essence Le RÃ¨glement limite la concentration en plomb dans l'essence produite, importÃ©e, vendue ou offerte Ã la vente au Canada et limite la concentration en phosphore dans l'essence sans plomb.
English: • Adjustments of $9.0 million through Supplementary Estimates included $7 million in funding for projects under the Infrastructure Canada Program, $3.9 million under the operating budget carry forward, $0.4 million in additional support for Federal Regional Councils, $0.1 million for the Canada Strategic Infrastructure Fund, minus a transfer of $1 million to Transport Canada for the Saint John / Digby ferry service and offsets totalling $1.4 million related to procurement savings and reduction in the size of the ministry (as the Minister of ACOA is also the Minister of Foreign Affairs and International Trade Canada).
French: • Les rajustements de neuf millions de dollars dans le Budget supplémentaire des dépenses comprenaient un financement de sept millions de dollars pour les projets relevant du Programme infrastructures Canada ainsi que des sommes de 3,9 millions de dollars dans le report du budget de fonctionnement, de 0,4 million de dollars en soutien supplémentaire pour les conseils fédéraux régionaux, de 0,1 million de dollars pour le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, moins un transfert de un million de dollars à Transports Canada pour le service de traversiers entre Saint John et Digby et des compensations totalisant 1,4 million de dollars associées aux économies en matière d'approvisionnement et à la réduction de la taille du Ministère (puisque le ministre de l'APECA est également ministre des Affaires étrangères et du Commerce international).
English: An Aboriginal Partnership Model is being developed that more appropriately engages Aboriginal representatives and experts at the outset of policy and program development and renewal.
French: Il assurera une participation plus appropriée des représentants et des experts autochtones dès le début du processus de conception et de renouvellement des politiques et des programmes.
English: At that time, I don't know how to cook.
French: À ce moment-là, je ne savais pas faire la cuisine.
English: NCWAC, Children Associated with the War (CAW), CARITAS, UNICEF-Sierra Leone and other child-focused NGOs and CBOs have made the anti-recruitment of children campaign an ongoing process.
French: La Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre, Children Associated with the War, Caritas, UNICEF-Sierra Leone et d'autres ONG et organisations communautaires œuvrant en faveur des enfants ont décidé de faire continuellement campagne contre la militarisation des enfants.
English: Finally, under the leadership of Jerry Rawlings this changed; his administration brought in the Constitution of 1992 and was the first to submit to fair elections.
French: Avec l'arrivée au pouvoir de Jerry Rawlings, les choses ont changé: son gouvernement a introduit la Constitution de 1992 et il a été le premier à se soumettre à des élections régulières.
English: To this end, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority - ESMA) will be given its own powers of supervision, investigation and for the application of sanctions.
French: À cette fin, l'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers - AEMF) se verra attribuer des pouvoirs propres en termes de supervision, d'enquête et d'application des sanctions.
English: “The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.”
French: Le Conseil réaffirme sa détermination à lutter contre toutes les formes de terrorisme conformément aux responsabilités que lui assigne la Charte des Nations Unies. »
English: (c) Subject to subparagraph (b), a Contracting Party may require that evidence be filed with the Office only where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature.
French: c) Sous réserve du sous‑alinéa b), une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies à l’office que dans le cas où celui‑ci peut raisonnablement douter de l’authenticité d’une signature.
English: Tthis blog presents strategic online and offline marketing ideas.
French: Ppixiz est un blog qui traite des actualites et des buzz autour de la communication et du marketing.
English: Article 1 Relation To Other Conventions And Treaties 1.
French: Article premier Rapports avec d’autres conventions et traités 1.
English: "Environment description: characterization of wildlife at risk and their vulnerabilities" column on the left side of Table 2.
French: Dans certains cas [énumérés au point 3a)], effectuez des études sur le terrain pour déterminer s’il se trouve dans la zone d’étude des individus d’espèces sauvages en péril, un habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement de ces espèces ou des résidences. a) Il peut être nécessaire que des biologistes professionnels ou des naturalistes très qualifiés effectuent des études au moment de l’année approprié si :
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: Robert Gabriel Mugabe Ministers:
French: Robert Gabriel Mugabe Ministres :
English: The Code of Criminal Procedure provided for the resumption of legal proceedings where it could be assumed that any official involved in the investigation or the trial had acted improperly in order to secure a conviction.
French: Le Code de procédure pénale prévoit la reprise de la procédure judiciaire dans le cas où l'on peut supposer qu'un agent de l'État qui a participé à l'enquête ou au procès a obtenu une condamnation par des moyens illégaux.
English: A Federal Ombudsman The Commission advises us that it receives about 50,000 calls per year at its Headquarters and regional offices.
French: Un ombudsman fédéral La Commission nous informe qu'elle reçoit environ 50 000 appels téléphoniques par année à son bureau central et à ses bureaux régionaux.
English: Could a revolving fund for such assistance be established under the Decision, using the budgetary resources of developed countries originally provided for export subsidies on the premise that there will be substantial reductions in, if not elimination of, export subsidies in the current negotiations?
French: Pourrait-on créer, au titre de la Décision, un fonds d'assistance autorenouvelable, en utilisant les ressources budgétaires que les pays développés avaient fournies en vue de l'octroi de subventions à l'exportation, et ce en partant de l'hypothèse que les négociations en cours mèneront à une réduction substantielle des subventions à l'exportation, voire à leur élimination ?
English: We also make this distinction in German constitutional law as a matter of principle, because Article 16 of the German constitution defines a legally obtainable right to protection against political persecution, but not a legally obtainable right to subsidiary protection.
French: Le droit constitutionnel allemand effectue en principe cette distinction puisqu'il définit le droit à réclamer une protection contre les persécutions politiques en vertu de l'article 16 de la Constitution mais ne prévoit pas le droit à une protection subsidiaire.
English: A versicle from Psalm 84 follows the antiphon of the Introit; it is characteristically the canticle of deliverance.
French: Le psaume 84 suit l'antienne d'introït, il est proprement le cantique de la libération.
English: It will also seek to help the Commission and its departments, by means of its opinions, advice and recommendations with regard to the control of risks, the safeguarding of assets, compliance with rules, accurate and reliable accounting and management information, the quality of internal control and, finally, the efficiency and effectiveness of operations.
French: Le domaine politique de l’audit contribuera à la réalisation efficiente et effective de l’ensemble des activités de la Commission grâce à un instrument de certification et de conseil indépendant, efficace et objectif.
English: Environment Canada's Montreal Protocol Bilateral Program:10 Years of Successful International Cooperation to Phase out Ozone Depleting Substances Issue: atmosphere Document Type: brochure Keywords:
French: Programme bilatÃ©ral d'Environnement Canada dans le cadre du Protocole de MontrÃ©al:Dix ans de coopÃ©ration internationale fructueuse pour l'Ã©limination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : brochure Mots clés :
English: While we respect the resolutions of international legitimacy, we call for putting an end to the disastrous situation of the Iraqi people and the need to expedite the lifting of the sanctions imposed on Iraq for over 10 years.
French: Tout en respectant les résolutions qui ont une légitimité internationale, nous demandons que l'on mette fin à la situation catastrophique du peuple iraquien et nous soulignons la nécessité d'accélérer la levée des sanctions qui sont imposées à l'Iraq depuis plus de 10 ans.
English: A PIB is a collection or grouping of personal information as described in section 10 of the Privacy Act.
French: Un FRP est un regroupement de renseignements personnels au sens de l'article 10 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Rob McCaig pours ground malt into the mash mixer, which converts starch into sugar.
French: Rob McCaig verse le malt broyé dans un mélangeur de malt, qui convertit l’amidon en sucre.
English: A recent needs assessment undertaken by the American Public Works Association (which surveyed 1200 public works directors and rural stakeholders in the United States) concluded that a commonality exists between communities of all sizes on core public works issues.14 That said, while many of the present challenges surrounding public works are shared between different sized communities, the organization of public works departments is quite distinct and thus warrants further examination.
French: Une récente évaluation des besoins menée par l’American Public Works Association (qui a interrogé 1 200 directeurs municipaux et groupes d’intérêts ruraux aux États-Unis) a indiqué qu’il existe une similitude entre les collectivités de toute taille pour ce qui est des questions liées aux travaux publics.14 Cela dit, même si de nombreux défis entourant les travaux publics sont partagés entre des collectivités de tailles différentes, l’organisation des services des travaux publics demeure très différente et nécessite en conséquence une étude plus approfondie.
English: The Government of Canada was the first to announce an increase in tax credits for films produced in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a été le premier à annoncer une augmentation des crédits d'impôt pour les tournages au Canada.
English: However, there would be greater opportunities for collaboration between DFO and responsible groups in the fishery.
French: Cependant, il pourrait en résulter de plus grandes possibilités de collaboration entre le MPO et les groupes responsables de la pêcherie.
English: Employment policies are deployed in line with the recommendations for the broad economic policy guidelines ( BEPG ).
French: Les politiques de l'emploi sont menées en cohérence avec les recommandations pour les grandes orientations de la politique économique ( GOPE ).
English: An Integrated Conflict Management System must support and provide linkages with the roles and responsibilities of human resource professionals.
French: Un système intégré de gestion des conflits doit soutenir les rôles et les responsabilités des professionnels des ressources humaines, et établir des liens avec ceux‑ci.
English: But, in other circumstances a sui generis system was necessary in which the State was the rightsholder.
French: Dans les autres cas, en revanche, il faut recourir à un système sui generis prévoyant que l’État est le titulaire des droits.
English: Key sectors of United Nations activity under adaptation, mitigation, technology and financing
French: Principaux domaines d'intervention de l'Organisation des Nations Unies touchant aux questions d'adaptation, d'atténuation, de technologie et de financement
English: With the transition to a greener economy, there came a responsibility to develop and protect society's health, which could be achieved through greater use of synergies.
French: Le passage à une économie plus verte s'accompagnait de responsabilités en matière de développement et de protection de la santé, lesquels pouvaient être réalisés par le biais d'une plus grande exploitation des synergies.
English: CRA sought a conditional discharge for the amount of $28,800, representing the unpaid surplus income and taking into account the substantial nonexempt equity in the cottage property.
French: L'ARC a demandé une libération conditionnelle de la faillie pour un montant de 28 000 $, ce qui représentait le revenu excédentaire impayé ainsi que l'importante valeur nette non-exemptée du chalet.
English: Without prior agreement on those issues such a body or a diplomatic conference were bound to fail.
French: Sans un accord préalable sur ces questions, un tel organe ou une conférence diplomatique seraient voués à l'échec.
English: Nothing in this Agreement confers jurisdiction on Tsawwassen Government to make laws in relation to the exploration for, development, production, use or application of nuclear energy or atomic energy or the production, possession or use, for any purpose, of nuclear substances, prescribed substances, prescribed equipment or prescribed information.
French: L’Accord n’a pas pour effet de conférer au gouvernement tsawwassen le pouvoir de légiférer concernant l’exploration, le développement, la production, l’utilisation ou l’application de l’énergie nucléaire ou de l’énergie atomique ou la production, la possession ou l’utilisation, à quelque fin que ce soit, de substances nucléaires, de substances réglementées, de matériel réglementé ou de renseignements réglementés.
English: The principle of the presumption of innocence, under which the defendant is considered innocent as long as his/her guilt has not been established by a legally valid verdict, was reflected in the Code of Criminal Procedure, which states that any irresolvable doubt must be interpreted in favour of the defendant.
French: Le principe de la présomption d'innocence, en vertu duquel l'accusé est considéré comme innocent tant que sa culpabilité n'a pas été établie par un verdict en bonne et due forme, est consigné dans le Code de procédure pénale qui dispose que tout doute raisonnable doit être interprété en faveur de l'accusé.
English: This is the essence of the Doha Work Programme of the WTO and is reflected in the final report of the International Conference on Financing for Development in Monterrey.
French: C'est là l'essence du Programme de travail de Doha de l'OMC, et aussi ce qu'illustre le rapport final de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Terminus Nation Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Terminus Nation Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: By default, version_compare() returns -1 if the first version is lower than the second, 0 if they are equal, and 1 if the second is lower.
French: Par défaut, version_compare() retourne -1 si la première version est inférieure à la seconde, 0 si elles sont égales, et 1 si la seconde est inférieure à la première.
English: Cheggogin Point has become increasingly crowded in recent years as larger lobster boats with a deeper draft came into use.
French: Depuis quelques années, l'achalandage du port de Cheggogin Point ne cesse d'augmenter, les bateaux des homardiers étant de plus en plus gros et ayant un tirant d'eau de plus en plus important.
English: The disappearance of exchange risk and the single monetary policy of the euro area will give a major impulse to the integration of money, debt and equity markets.
French: La disparition du risque de change et la politique monétaire unique de la zone euro donneront une impulsion majeure à l'intégration des marchés monétaires, des titres de créance et des titres de propriété.
English: Vesicare® contains the medicinal ingredient solifenacin succinate which is an anticholinergic agent.
French: VesicareMC contient du succinate de solifénacine, un ingrédient médicinal qui sert d'agent anticholinergique.
English: It was in that backdrop, the Delegation continued, that they had initiated the present exercise.
French: C’était dans ce contexte que le comité avait lancé le débat en cours.
English: The degree to which particular groups of speakers or individuals accept them as valid may depend on linguistic and learning behaviour and practices.
French: Le degré d’adhésion et de validité que leur portent certains groupes de locuteurs ou des individus peuvent être liés à des conduites, à des comportements linguistiques et à des comportements d’apprentissage.
English: Concerning the advantages and drawbacks of the introduction of the general FTT, the Commission believes that, in assessing the different instruments, it is important to avoid the accumulation of initiatives that could be detrimental to the financial sector, and to ensure that the new initiatives do not result in the relocation of transactions to other regions, which would have a negative impact on Europe's competitiveness.
French: Concernant les avantages et les inconvénients liés à l'introduction de la FTT générale, la Commission croit que dans le cadre de l'évaluation des différents instruments, il est important d'éviter l'accumulation d'initiatives qui pourraient porter préjudice au secteur financier, et de garantir que les nouvelles initiatives n'aboutiront pas à la délocalisation des transactions dans d'autres régions, ce qui aurait un impact négatif sur la compétitivité de l'Europe.
English: A natural resource management plan must in principle be drawn up before a park is established.
French: B - Les Parcs Ce sont des aires naturelles peu transformées par l’homme qui présentent un grand intérêt écologique, éducatif, esthétique et scientifique justifiant des mesures spéciales de conservation.
English: The case definition was restricted to residents of or visitors to the Capital Health Region who were positive for E. coli O157:H7 national PFGE pattern ECXAI 0.1455 in stool collected between 1 May and 30 June, 2006.
French: La définition de cas a été limitée aux résidents ou aux visiteurs de la Capital Health Region chez qui l'on avait isolé E. coli O157:H7 présentant le profil électrophorétique national ECXAI 0.1455 dans des échantillons de selles obtenus entre le 1er mai et le 30 juin 2006.
English: With the completion of automation projects and building projects, the organization TABLE 15.
French: Chiffres effectifs Budget révisé Prévisions
English: According to the statistics, most women turn to abortion more often than not, and the use of birth control pills is not a generally accepted means of avoiding unwanted pregnancies.
French: D'après les statistiques, la plupart de femmes avortent très souvent et l'utilisation de la pilule contraceptive n'est pas un moyen de contraception communément admis d'éviter les grossesses non désirées.
English: The mako shark is described as spindle shaped, deep blue to purple above and white below, with a conical head, sharply pointed snout and crescent shaped caudal fin.
French: C’est un requin fusiforme, dont la couleur va du bleu nuit au pourpre sur la partie dorsale au blanc sur la partie ventrale. Il est doté d’une tête conique, d’un museau pointu et d’une nageoire caudale en forme de croissant.
English: Two Canadian Coast Guard helicopters are expected to participate today, as they are experiencing good visibility.
French: Deux hélicoptères de la Garde côtière canadienne devraient participer aujourd'hui aux recherches, la visibilité leur étant favorable.
English: Human progress should be measured not by the achievements of the most privileged, but by the life that the most disadvantaged among us can live and enjoy.
French: Les progrès réalisés devraient se mesurer non pas d'après les succès des plus privilégiés mais par l'existence que les groupes les plus désavantagés peuvent mener.
English: The Agency has set up its own mechanism for prospective socio-economic analysis, the Canada Economic Development Observatory.
French: L’agence s’est dotée d’un mécanisme d’analyse socio-économique prospectif, l’Observatoire de Développement économique Canada.
English: Models of the changing distribution of species and habitats will be useful, and their outputs should be included in the design of protected areas.
French: Les modèles prévoyant l’évolution de la distribution des espèces et des habitats seront utiles et leurs résultats devront être pris en compte dans la conception des zones protégées.
English: Moreover, the Bretton Woods system envisaged stable exchange rates, with gold becoming the reference standard.
French: En plus, le système de Bretton Woods prévoit des taux de change stables, l'or devient l'étalon de référence.