ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Electoral Officer announces that 18 753 094 Canadians have registered their names in the National Register of Electors.
French: Le directeur général des élections annonce que 18 753 094 Canadiens et Canadiennes se sont inscrits au Registre national des électeurs.
English: The purpose of this programme is to create conditions that will help troubled adolescents complete school and become socially integrated by strengthening parental bonds and responsibility and providing information and services for improving the quality of life.
French: La fonction de ce programme est de créer des conditions favorables pour les adolescents et les adolescentes à la fin de leurs études et faciliter leur réinsertion grâce au renforcement des liens et à l'exercice des fonctions parentales ainsi qu'à l'accès à l'information et à des services destinés à améliorer la qualité de vie.
English: There is assistance, but never enough: many small and medium-sized enterprises and craft businesses have never been helped. Aid application procedures are complex and discourage initiative.
French: Les aides existent, mais elles sont insuffisantes, beaucoup de PME et d'artisans n'ont jamais reçu d'aides: les procédures de demande d'aide sont complexes et découragent toute initiative, les informations sont difficiles à obtenir et seules quelques personnes bien introduites y ont accès.
English: Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote
French: (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2009)
English: See the section titled String access by character for more information.
French: Reportez-vous à la section sur l' accès aux chaînes par ces caractères pour plus d'informations.
English: For employees other than those assigned to the Stewards Department these hours shall be consecutive except for meal periods.
French: Dans le cas des employé-e-s qui ne sont pas affectés au Service des vivres, ces heures sont consécutives, à l’exclusion des pauses-repas.
English: While the elections were initially seen as a success, major flaws of the Election Commission were discovered after a post-electoral audit.
French: Les élections ont d'abord été considérées comme étant un succès, mais d'importants défauts de la Commission électorale ont été découverts à la suite d'une vérification postélectorale.
English: We need transatlantic partnership for the benefit of world security.
French: Un partenariat transatlantique est nécessaire pour la sécurité mondiale.
English: We were concerned with a way to ensure diversity of original sources of information in an age of technological change.
French: ´ Nous avons observe que, dans ce domaine, les politiques ´ publiques du Canada sont cruellement inadequates, et ce, depuis longtemps.
English: But to do so, we as European politicians have to agree that the danger is there.
French: Encore faut-il que nous, politiques européens, soyons d’accord sur l’existence du danger.
English: The EU's competences in the field of culture are stated as follows:
French: Par ailleurs, les compétences de l’Union dans le domaine de la culture sont précisées de la manière suivante:
English: While the reception is closed please contact Relais dell'Orologio, via della Faggiola 12 , by calling +39 050 830361 , it is possible to get all the information necessary for accessing the building.
French: En dehors de ces heures, contactez-le 39 050 830361 pour obtenir les informations vous permettant d’accéder à l’établissement.
English: On behalf of my colleagues in the European Union, I would like to say that we would be willing to consider favourably the Chairman's proposal for a second agenda item — ad referendum and as part of a package, as we made clear yesterday and earlier this morning.
French: Au nom de mes collègues de l'Union européenne, je voudrais dire que nous envisagerions positivement la proposition d'un deuxième point de l'ordre du jour, faite par le Président - ad referendum et en tant qu'élément d'un « paquet » - comme nous l'avons fait clairement savoir hier et plus tôt ce matin.
English: Living room, bathroom with shower, relaxation corner with a jacuzzi and queen bedroom are the elegant spaces in the Suite.
French: Un séjour, une salle de bains avec douche, un coin détente avec baignoire à hydromassage et une chambre matrimoniale sont les cadres prestigieux que l'on retrouve dans la Suite.
English: As a philosopher of science, I have an irresistible tendency to query the evidentiary basis of these kinds of proclamations, to ask whether and how these kinds of promises might be realized.
French: Philosophe scientifique, j'ai une tendance irrésistible à remettre en question les données probantes de ce genre de déclarations, à demander si et comment ces promesses peuvent se réaliser.
English: Changing the fuel mix Wind farms are one of the ways to go.
French: Le stade qui se prête le plus au contrôle de la conformité des biens importés aux normes fixées est celui du dédouanement.
English: • A demonstrable improvement to the lives of local people.
French: • L'amélioration manifeste des conditions de vie de la population locale.
English: Aerosol Propellant Dimethylmethane; propyl hydride; dimethyl methane; nPropane; propane, various grades; Propanoic acid, ethylformic Acidifying Agent, Class III acid, methylacetic acid, preservative in food Gallic acid propyl ester; npropyl gallate; propyl 3,4,5trihydroxybenzoate Carbonic acid, cyclic propylene ester; cyclic methylethylene carbonate; cyclic propylene carbonate; 4-methyl-2-oxo-1,3dioxolane; 1,2-propanediol cyclic carbonate; 1,2propylene carbonate 1,2-Didhydroxypropane; 2hydroxypropanol; methyl ethylene glycol; methyl glycol; propane-1,2-diol Antioxidant, Class IV preservative in food Gelling agent, solvent
French: 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one 1,1-dioxide (2:7), calcium salt, anhydrous [6485-34-3] 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one 1,1-dioxide, calcium salt, hydrate (2:7) [6381-91-5] 1,2-Benzisothiazol-3(2H )-one 1,1-dioxide, sodium salt [615557-3] for dihydrate; [128-44-9] anhydrous material 1,2-Benzisothiazol-3(2H )-one 1,1-dioxide, sodium salt [615557-3] for dihydrate; [128-44-9] anhydrous material [8001-23-8] [8022-19-3]
English: These restrictions caused one Canadian researcher funded under the joint initiative to run these trials in the United States.
French: Ces restrictions ont fait en sorte qu’un chercheur canadien financé par l’initiative conjointe a réalisé ces essais aux États-Unis.
English: The relevant documents were thus sent to counsel who, on 5 November 1996, wrote an opinion stating that there were no reasonable grounds to make such an appeal.
French: Les documents nécessaires ont alors été envoyés au conseil qui, le 5 novembre 1996, a émis une opinion indiquant qu'il n'y avait pas raisonnablement matière à recours.
English: WIPO Building 215 BIRPI I Building (above ground) 24 Extended WMO Building 180 New Building 300 Total 719
French: Nombre de places de stationnement Bâtiment OMPI Bâtiment BIRPI I (en surface) Bâtiment OMM (après agrandissement) Nouveau bâtiment Total 215  24 180 300 719
English: The Report omits, with respect to that incident, the attitude of one of the members of the Committee present at the meeting, hardly compatible with the dignity of the office held by the official being interviewed and with that of the member of the Committee Against Torture.
French: Le rapport omet, à propos de cet incident, de mentionner l'attitude d'un des membres du Comité présents à la réunion, attitude difficilement compatible avec la dignité de la fonction occupée par le haut fonctionnaire interviewé et avec celle du membre du Comité en question.
English: The respect for and the promotion of human rights and the rule of law have been a high priority of Liechtenstein's United Nations engagement throughout our 10 years of membership.
French: Le respect et la promotion des droits de l'homme, et la primauté du droit ont été une grande priorité du Liechtenstein dans le cadre de sa participation à l'ONU pendant ces 10 dernières années.
English: • Create partnerships resulting in projects in support of the development of OLMCs
French: • Créer des partenariats se concrétisant par la mise en œuvre de projets appuyant le développement des CLOSM
English: Part 1 shows the corporation’s main income statement, which includes the net amounts for each of the supplementary income statements.
French: La partie 1 renferme l’état des résultats principal de la société, qui inclut les montants nets de chacun des états des résultats supplémentaires.
English: The company studied the marketing possibilities very carefully to find out what qualities their potential buyers would want from such a device, such as an attractive, ergonomic design.
French: RIM a étudié avec soin les possibilités de commercialisation pour découvrir quelles caractéristiques les acheteurs éventuels voudraient trouver dans un tel appareil, par exemple une conception attrayante et ergonomique.
English: Regular provision of morphine is essential for adequate pain relief, and the schedule of administration required should be determined for each patient.
French: Il est essentiel de donner régulièrement de la morphine pour soulager adéquatement la douleur et il faut déterminer le plan d’administration requis pour chaque patient.
English: This was because the applicable overtime rate varied depending on the facts of a particular situation.
French: Cela s'expliquait du fait que le taux applicable des heures supplémentaires variait suivant les circonstances.
English: Awarded $/$ accordé
French: Guillaume Gentil, Carleton University
English: The Working Party will have to elect its Chairman and the Vice-chairman for its sessions in 2007 and 2008.
French: Le Groupe de travail devra élire son président et son vice-président pour ses sessions de 2007 et 2008.
English: Vessels and convoys shall achieve a speed in relation to the water of at least 13 km/h.
French: Article 5.06 Vitesse (en marche avant) 1.
English: (4) These RIS Guidelines describe the principles and general requirements for planning, implementing and operational use of River Information Services and related systems.
French: (4) Ces Directives RIS décrivent les principes et les conditions générales pour la planification, la mise en œuvre et le fonctionnement opérationnel des Services d'information fluviale et des systèmes connexes.
English: However, in a number of the Lisbon objective areas, benchmarks might not be the appropriate response to common challenges.
French: Cependant, pour plusieurs des domaines liés aux objectifs de Lisbonne, il se peut que des critères de référence ne constituent pas une réponse appropriée à des défis communs.
English: The effects on this sector of cultural activity, where many facilities were totally destroyed by these terrorist acts, are not limited to the material damage to the facilities and equipment — in itself quite extensive — or the lost income.
French: Les dommages pour ce secteur de l'activité culturelle, dont nombre d'installations ont été entièrement détruites du fait des activités terroristes, ne se limitent pas aux dégâts matériels aux installations ou aux équipements, certes considérables, ni au manque à gagner.
English: We support the idea of having Friends of all the incoming Presidents helping us narrow down differences on substantive issues.
French: Nous appuyons l'idée que des collaborateurs de la présidence nous aident à rapprocher nos points de vue sur les questions de fond.
English: Official position The 'guidelines' on the 1996 IGC, published by the Austrian Government in April or May 1995 (the document is undated), state that the subsidiarity principle must be strictly enforced.
French: Position officielle Selon les "lignes directrices" relatives à la CIG de 1996, publiées par le Gouvernement autrichien en avril/mai 1995 (le document est sans date) et les "positions de base" du 26 Mars 1996, il faudra appliquer le principe de subsidiarité strictement.
English: Recruiting Pierre Middlestead and Harvey Beaulac will initiate an animated interest from in-house members, and will be supported by Hervé Diguer and Micheline Poirier.
French: Recrutement Pierre Middlestead et Harvey Beaulac mettront leurs efforts en commun pour promouvoir l'intérêt des membres à l'interne, appuyés de Hervé Diguer et Micheline Poirier.
English: The policy was to control the long-term growth of the population, which has been growing since the early 1970s when the Territory's economy started to boom.25
French: Dans cette optique, la Malaisie élabore actuellement une politique pour les personnes handicapées ainsi qu'un plan d'action.
English: A transcription initiation site, putative sites of termination and processing, and promoter-enhancer sequences were detected by computer-aided searches.
French: Un site d'initiation de la transcription, des sites putatifs de terminaison et de maturation ainsi que des séquences promotrices-amplificatrices ont été détectées à l'aide d'outils bioinformatiques.
English: Note The requirement for self-assessment described in situation F is based on proposed amendments announced on November 17, 2005, and January 26, 2007.
French: Remarque L'exigence relative à l'autocotisation décrite à la situation F est fondée sur des modifications proposées qui ont été annoncées le 17 novembre 2005 et le 26 janvier 2007.
English: Document E/CN.6/1992/CRP.3 contained the requested opinion.
French: L'avis juridique en question a été fourni dans le document E/CN.6/1992/CRP.3.
English: The recommendations adopted at the African regional consultation on disaster risk reduction in Johannesburg in June 2004 should be taken into account at the World Conference on Disaster Reduction in Japan in 2005.
French: Les recommandations adoptées à la consultation régionale africaine sur la réduction des risques de catastrophes à Johannesburg, en juin 2004, devraient être prises en compte à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui doit se tenir au Japon en 2005.
English: A special effort would therefore be made in future to designate Alpine sites.
French: C’est pourquoi un effort tout particulier sera fait pour des désignations futures de sites alpins.
English: Greater Peterborough Chamber of Commerce Tel: (705) 748-9771 or 1-877-640-4037 www.peterboroughinfo.com Peterborough and the Kawarthas Tourism Tel: (705) 742-2201 or 1-800-461-6424 www.thekawarthas.net Comments:
French: Greater Peterborough Chamber of Commerce Tél: (705) 748-9771 ou 1-877-640-4037 www.peterboroughinfo.com Peterborough and the Kawarthas Tourism Tél: (705) 742-2201 ou 1-800-461-6424 www.thekawarthas.net Commentaires:
English: India is a unique case.
French: L'Inde est un cas unique.
English: It is only in the 1970s that Protective Policing was established as an independent, identifiable function within the RCMP.
French: Ce n’est que dans les années 1970 qu’on a établi la Police de protection comme une fonction indépendante et distincte au sein de la GRC.
English: Municipal leaders and communities of all kinds will be among the most important partners.
French: Les responsables des municipalités et des collectivités de toutes sortes seront au nombre de nos plus importants partenaires.
English: The citizenship of the child shall be decided pursuant to the Lebanese law exclusively through blood ties.
French: La nationalité de l'enfant est fondée exclusivement sur le droit du sang en droit libanais.
English: TEQ R7, R3 BNE next_block LDMDB R14, {R11,R12} ;Correction for the integers STMIA R1, {R11,R12} ;from 0 to 7.
French: TEQ R7, R3 BNE next_block LDMDB R14, {R11,R12} ;Correction pour les STMIA R1, {R11,R12} ;entiers de 0 à 7.
English: It took effect in the country's internal legal order following its publication in the Government Gazette on 23 October 1990.
French: Celle-ci a pris effet dans l'ordre juridique interne suite à sa publication au Journal officiel, le 23 octobre 1990.
English: · Stakeholder support was strongest for Wildlife Habitat Canada efforts relating to the project funding program.
French: ·Le soutien des intervenants était le plus fort pour les activités d’Habitat faunique Canada portant sur le programme de financement de projets.
English: The European Union is also distributing massive humanitarian aid both within and outside Afghanistan.
French: L'Union européenne dispense également une aide humanitaire massive à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Afghanistan.
English: Please note, a confirmed Non-Resident Firearms Declaration does not currently permit you to borrow firearms in Canada.
French: Veuillez prendre note qu’à l’heure actuelle, une d éclaration d’armes à feu pour non-résident, attestée, ne vous autorise pas à emprunter des armes à feu au Canada.
English: The men were killed in an exchange of automatic weapons fire, which the soldiers ended by firing anti-tank rockets at the structure.
French: Les deux hommes ont été tués au cours d'un échange de tirs d'armes automatiques, auquel les soldats ont mis fin en tirant sur le bâtiment des roquettes antitank.
English: For departments, agencies and non-departmental public bodies:
French: Pour les ministères, les agences et les organismes publics non ministériels :
English: The numbers for full parole, prior to 1994/95, may be understated as a data conversion completed in 1993/94 did not convert the type of release in all cases.
French: Il se peut que le nombre de libérations conditionnelles totales, avant 1994-1995, soit en deçà de la réalité parce que, lors de la conversion des données effectuée en 1993-1994, le type de libération n’a pas été converti dans tous les cas.
English: It is psychological torture for wives which leads to conflict.[205] This connection between polygynous relationships and domestic violence is also seen within Fundamentalist Mormon communities in Utah, where adult women have reported spousal battering and intimidation.[206] In addition, the inability of polygynous husbands to devote sufficient resources and attention to their family may also constitute a form of violence.
French: Les hommes qui se marient à l'église demeurent tout de même à la recherche d'autres pseudo‑épouses. Ils doivent maintenant faire des compromis en raison du projet de loi sur les relations matrimoniales : le consentement de l'épouse est désormais obligatoire… La polygamie encourage réellement la violence.
English: The Hamas members of the unity government are clearly not able to break away from their intransigent positions based on theocratic obscurantist views that the State of Israel can never be explicitly recognised, that terrorist violence is justified and that they are not bound by previous agreements signed by the late Chairman Arafat.
French: Les membres du gouvernement d'unité issus du Hamas sont à l'évidence incapables de prendre le recul nécessaire vis-à-vis de positions intransigeantes qui se fondent sur une idéologie théocratique obscurantiste, leur interdiront toujours de reconnaître explicitement l'État d'Israël, continuent de justifier les attentats terroristes et les font se considérer comme non liés par les accords précédemment signés par feu le président Arafat.
English: The Manitoba Breast Cancer Advisory Council was established in 1993 and is comprised of representatives from organizations dedicated to improving breast cancer services.
French: Le Manitoba Breast Cancer Advisory Council, créé en 1993, se compose de personnes qui représentent des organismes qui travaillent à l'amélioration des services relatifs au cancer du sein.
English: I ALLOCATIONS FAMILIALES POUR TRAVAILLEURS SALARIES :
French: Le droit aux allocations familiales s’ouvre dès le mois qui suit la naissance de l’enfant (si un attributaire existe à ce moment là).
English: As the Committee noted, Canada's principal concern in this area is the use of anti-dumping measures by the United States against Canadian exports.
French: Comme le note le Comité, la principale préoccupation du Canada en ce domaine est le recours à des mesures antidumping par les États-Unis contre ses exportations.
English: In 2003, the Commission established a five-year plan for human rights education that serves as a road map towards a society in which human rights are fully respected.
French: En 2003, la Commission a élaboré un plan quinquennal pour l'éducation en matière de droits de l'homme qui sert de feuille de route pour parvenir à une société où les droits de l'homme sont pleinement respectés.
English: A significant change in work results in an increase of more than one level in the current occupational group.
French: Un changement important dans les fonctions donne lieu à une augmentation de plus d’un niveau dans le groupe professionnel actuel.
English: Surely no one could have condemned me for going no further?
French: Sûrement, personne n’aurait pu me condamner de ne pas aller plus loin.
English: This would involve a careful scrutiny of all of the relevant circumstances surrounding Company A’s pricing behaviour.
French: Cette enquête comporterait un examen approfondi de toutes les circonstances pertinentes des réductions de prix opérées par la société A.
English: Terms and conditions Site map Who are we?
French: Conditions Générales Plan du site Qui sommes-nous?
English: Reference services usually maintain their own statistics.
French: Les services de référence tiennent habituellement leurs propres statistiques.
English: The situation had been made worse by the attitudes displayed by the authorities of those countries towards national minorities, whose members were labelled “occupiers”.
French: L'aggravation est due à l'attitude des autorités de ces pays envers les minorités nationales, dont les membres sont taxés d'« occupants ».
English: Linkages among both orders of government, employers, community-based organisations, target groups, education and training institutions, and other stakeholders will provide a foundation on which future innovations and product development can take place.
French: Une bonne relation de travail s’est établie, car les deux ordres de gouvernement ont été capables de faire des compromis pour atteindre des objectifs communs.
English: There are three elements for an impartial and independent tribunal: (1) Security of tenure (may be removed from office only for cause - misbehaviour or inability to perform their duties - and that cause be subject to independent review and determination with the Justice of the Peace being given a full opportunity to be heard). (2) Financial security (the right to, and the amount of, a salary and a pension should be established by law and not be subject to arbitrary interference by the executive). (3) Institutional independence (there should be no external interference with any administrative matters bearing directly on the function of the Justice of the Peace). 
French: La notion d'indépendance et d'impartialité est fondée sur trois éléments :  (1) L'inamovibilité (Le juge ne peut être démis de ses fonctions que pour une cause juste et suffisante, par exemple, inconduite ou incapacité d'exécuter ses fonctions; le motif doit faire l'objet d'un examen indépendant, et le juge de paix doit avoir l'occasion d'être entendu.)  (2) La sécurité financière (Le droit à un salaire et à une pension établis en vertu d'une loi n'est pas susceptible d'ingérence arbitraire par le pouvoir exécutif.) (3) L'autonomie institutionnelle (On n'autorise aucune interférence externe en ce qui a trait aux questions administratives qui ont une influence directe sur la fonction de juge de paix.)
English: The Group also further pursued the investigations of past Groups of Experts into certain individuals who were formerly connected with providing military assistance to Côte d'Ivoire, namely Mikhail Kapylou and Robert Montoya (see S/2008/598, paras.
French: Le Groupe a également poursuivi l'enquête menée par les groupes d'experts précédents sur certains individus auparavant associés à l'apport d'une assistance militaire à la Côte d'Ivoire, à savoir M. Mikhail Kapylou et M. Robert Montoya (voir S/2008/598, par. 29 à 31).