ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the stated positions of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the stated position of the Government of the United States of America on the Non-Self-Governing Territories under their administration,
French: Prenant note des positions déclarées du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les territoires non autonomes qu'ils administrent,
English: (a) Working Group of Experts on People of African Descent;
French: a) Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;
English: d. gravel, clay, sand, soil, stone, peat, coal, bitumen, limestone, marble, gypsum, ash, marl, any building stones mined for building purposes or any other element forming part of the agricultural surface of Westbank Lands; but not including Minerals and uranium mining, refining and handling.
French: d. le gravier, l'argile, le sable, la terre, la pierre, la tourbe, le charbon, le bitume, la pierre calcaire, le marbre, le gypse, la cendre, la marne, toute pierre de construction extraite à des fins de construction ou tout élément faisant partie de la surface cultivable des Terres de Westbank; mais ne comprend pas les Minéraux et ne comprend pas l'extraction, le raffinement et la manutention de l'uranium.
English: Take advantage of technology and show your assets and demos!
French: Prenez avantage des nouvelles technologies et faites des présentations époustouflantes!
English: The Code adopts and incorporates the doctrine of the integrated protection of the child and brings secondary legislation into conformity with the Constitution of the Republic.
French: Le Code reprend et développe la doctrine de la protection intégrale de l'enfant et aligne la législation sur la Constitution de la République.
English: Engines will be selected from the engine family defined in paragraph 7.1. to this Regulation for emission testing to establish useful life deterioration factors.
French: 3.7 Par "défaut mineur", on entend une stratégie de surveillance ou tout autre aspect d'un système OBD qui ne satisfait pas aux prescriptions détaillées de la présente annexe.
English: The late High Commissioner identified the rule of law as his priority area.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, aujourd'hui décédé, avait fait de cette question son domaine prioritaire.
English: At the same time article 1 of the Law on cults No.  979-XII of 24 March 1992 stipulates: “every person has the freedom of thought, conscience and religion.
French: L'article 31 de la Constitution garantit la liberté de conscience et, en même temps, l'article premier de la loi sur les cultes n° 979-XII du 24 mars 1992 dispose: "Chacun jouit de la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: The General Assembly reviewed the financial statements, the report of the Board of Auditors and the report of the Advisory Committee and adopted resolution 57/278 of 20 December 2002 accepting the financial report and audit opinions of the Board of Auditors.
French: L'Assemblée générale a examiné les états financiers, le rapport du Comité des commissaires aux comptes et le rapport du Comité consultatif et a adopté la résolution 57/278 en date de 20 décembre 2002 acceptant le rapport financier et l'opinion du Comité des commissaires aux comptes.
English: The greatest declines were found in industries with low retirement ages.
French: Les secteurs dans lesquels les travailleurs ont pris leur retraite plus tôt sont ceux où lâge de la retraite a diminué le plus fortement.
English: This is because this assertion of identity is not just intended to assert a 'European' cultural identity, but to guarantee resistance to the pressure exerted by the dominant cultural industries of the US (defence of linguistic and cultural diversity; consideration of cultural industries as a 'protected space with regard to trade rules'; finding that the 'EU's trade balance in cultural goods and services is unfavourable').
French: En effet, cette affirmation vise non seulement à revendiquer une identité culturelle "européenne", mais aussi à garantir une résistance face à la pression qu'exercent les industries culturelles américaines dominantes (défense de la diversité linguistique et culturelle, industries culturelles considérées comme "espace protégé en matière de règles commerciales", constatation qu'en termes de biens et services culturels, la balance commerciale de l'UE est déficitaire").
English: The question of when a rental fee is considered to be fixed was disputed by Halterm and the HPA.
French: Le moment auquel un loyer peut être considéré comme étant fixé fait l'objet d'un différend entre Halterm et l'APH.
English: Certain terms that are defined in the UNCITRAL Insolvency Guide are not redefined in this Guide and thus have the same meaning as in the UNCITRAL Insolvency Guide.
French: Certains termes définis dans le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité ne le sont pas à nouveau dans le présent Guide, où ils ont donc le même sens que dans le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité.
English: This is 1.4 times greater than the 104 cases reported for the same period in 1994.
French: Ce chiffre est 1,4 fois plus élevé que les 104 cas signalés pour la même période en 1994.
English: Ms. MISRA (Secretariat) said that additional resources could be mobilized in the form of voluntary contributions That was covered under financial regulation 6.1.
French: Mme MISRA (Secrétariat) dit que des ressources additionnelles pourraient être mobilisées sous la forme de contributions volontaires, comme le prévoit l'article 6.1 du Règlement financier.
English: In these sectors, there is a willingness to exchange experiences and to create standards against which the results concerning animals and organisations can be compared.
French: Les partenaires de ces secteurs acceptent de partager leurs expériences et d'établir des normes, ce qui leur permet de comparer les résultats obtenus pour ce qui est des animaux et des organisations.
English: How many employees ("full-time equivalents") currently work for your business/organization?
French: Combien d’employés (« équivalents temps plein ») travaillent présentement pour votre entreprise/organisme?
English: Other Observational Studies in Humans Historical (retrospective) cohort, cross-sectional and ecological studies are generally inadequate in establishing a temporal relationship between an agent and a health outcome.
French: Autres études d’observation chez les humains Les études de cohorte historiques (rétrospectives), les études transversales et les études écologiques ne conviennent généralement pas à l’établissement d’un lien temporel entre un agent et un résultat
English: Meanwhile, the Governor of Northern Darfur continues to assert that he “has not received orders” from Khartoum to apply the status-of-forces agreement, and as such will only issue travel permits in line with past agreements.
French: En revanche, le Gouverneur du Darfour-Nord continue à affirmer qu'il n'a pas reçu de Khartoum les instructions nécessaires pour appliquer l'accord sur le statut des forces et qu'il ne délivrera de permis de voyage que conformément aux accords précédents.
English: In future years, it is likely that the share of hydrogen-powered vehicles will increase in the total fleet.
French: Dans les années à venir, nous assisterons probablement à une augmentation de la part des véhicules fonctionnant à l’hydrogène dans la flotte totale.
English: February 2001
French: Collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada
English: One experiment, on Western Bank, is investigating the impacts of an otter trawl on a gravel bottom habitat, and the results will be compared with the published results of an earlier experiment with the same gear conducted on a sandy bottom on the Grand Banks.
French: Une expérience, sur le Banc de l'Ouest, permettra d'étudier les effets d'un chalut à panneaux sur un habitat à fond de gravier, et les résultats seront comparés avec ceux d'une expérience précédente avec le même engin, mais menée sur un fond sablonneux du Grand Banc.
English: It also provides for measures to be taken for the free supply to those countries of agricultural products which are available as a result of intervention measures; in cases where products are temporarily not available from intervention stocks they may be mobilised on the Community market.
French: Il prévoit également de procéder à des actions pour la fourniture gratuite en faveur des dits pays de produits agricoles disponibles à la suite de mesures d'intervention; en cas d'indisponibilité temporaire des produits à l'intervention, ceux-ci peuvent être mobilisés sur le marché communautaire.
English: Responsibilities for horizontal initiatives reflected (including leadership) in performance agreements (PMAs). 1.
French: Responsabilités en matière d’initiatives horizontales (y compris le leadership) énoncées dans les ententes sur le rendement 1.
English: 1.3.3 The Library has the benefit of several channels through which clients can provide feedback, e.g. client surveys, information audits, and various types of consultation with clients in Headquarters and at missions.
French: 1.3.3 La bibliothèque dispose de plusieurs moyens pour recevoir les commentaires de ses clients, p. ex. les sondages, les vérifications de l’information et divers types de consultations menées à l’administration centrale et dans les missions.
English: It will make it unsafe for every large truck that is on there, there is a safety factor.
French: Les routes deviendront dangereuses pour chaque gros camion qui y circule; il y a un facteur de sécurité.
English: Perceptions of the value of such consultations among non-governmental organizations are influenced by the extent to which they believe that their views are heard and responded to, particularly given that consultations can be a time and resource-consuming process for all parties involved.
French: Les consultations sur les enjeux et les options en matière de politiques auprès des groupes de femmes et d’autres organismes oeuvrant en faveur de l’égalité, ainsi qu’avec la société civile, constituent un élément important de l’analyse comparative entre les sexes.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the United States of America for her statements and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie la représentante des États-Unis d'Amérique de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: (b) All parties throughout Somalia to participate in the process, which offers a unique opportunity for all Somalis to end the suffering of their people and to restore peace and stability to their country;
French: b) Toutes les parties dans toute la Somalie à participer au processus qui offre une occasion unique pour tous les Somaliens de voir la fin de leurs souffrances et le rétablissement de la paix et de la stabilité dans leur pays;
English: Each entry must indicate the quantity of the plant material handled, the date of the event and the initials of the person maintaining the records.
French: Chaque entrée doit mentionner la quantité de matériel végétal manipulé et la date de l'opération, et être initialée de la personne responsable des dossiers.
English: Corporal Dunbar then alerted his supervisor to the situation and to the possible flight safety implications.
French: Le caporal Dunbar a ensuite mis son superviseur au courant de la situation et des implications possibles sur la sécurité des vols.
English: An external consultation of relevant stakeholders was held between April and June 2007.
French: Une consultation externe des intervenants concernés s’est tenue entre avril et juin 2007.
English: NSERC 1 The percentage that NSERC supports of all individuals and organizations eligible for NSERC funding. 2 Organizations in partnership with NSERC (across all NSERC programs). 3 Percentage only applies for universities.
French: CRSNG 1 Pourcentage de toutes les personnes et de tous les organismes admissibles à un appui du CRSNG qui reçoivent des fonds du Conseil. 2 Organismes partenaires du CRSNG (pour l'ensemble des programmes du CRSNG). 3 Ce pourcentage ne s'applique qu'aux universités.
English: Thirdly, it is a fact that there are insufficient fish in European waters, and so we must also fish outside them, and to this end we need agreements with third states.
French: Troisièmement : dans les eaux européennes, nous ne trouvons pas assez de poisson, c'est un fait. C'est pourquoi nous devons également pêcher en-dehors de nos eaux et nous avons besoin d'accords avec les États tiers.
English: Issues of penalty and process
French: Questions relatives aux amendes et à la procédure
English: Working with these agencies and the Puerto Rico Environmental Quality Board, the Navy has estimated that cleanup of the western part of Vieques, the former Naval Ammunition Supply Detachment, will be completed by 2007 at a total cost of $16 million.
French: En collaboration avec ces organismes et avec le Puerto Rico Environmental Quality Board (Office de contrôle de la qualité de l'environnement), la marine a estimé que le nettoyage de la partie ouest de Vieques sera achevé en 2007 pour un coût de 16 millions de dollars.
English: However, the outlook for Japan Airlines (JAL), the country's largest carrier, is decidedly less optimistic.
French: Les aéroports internationaux Narita (Tokyo) et Kansai (Osaka) prévoient une croissance analogue pour la semaine en or.
English: Continue recording data from April through September and report on patterns and changes.
French: Continuez à enregistrer les données d'avril à septembre inclusivement, et faites un rapport sur les tendances et changements.
English: For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work.
French: A chaque réutilisation ou distribution de cette création, vous devez faire apparaître clairement au public les conditions contractuelles de sa mise à disposition.
English: Last assessment based on an update status report with an addendum.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: This viewing "window' should encompass all research, government, commercial vessels and persons who proclaim special status.
French: Le volet concernant l'observation devrait viser tous les navires de recherche, les navires du gouvernement et les navires commerciaux ainsi que toutes les personnes qui disent avoir un statut spécial.
English: While these Transportation of Dangerous Goods Specialists are a resource for all RAC members, their immediate focus is directed at providing assistance to short line railways.
French: Tout en constituant des personnes-ressources pour les membres de l’ACFC, ces spécialistes du transport des marchandises dangereuses (TMD) se consacrent d’abord et avant tout à fournir de l’aide aux chemins de fer d’intérêt local (CFIL).
English: In contrast, mean inquiries showed a decline of 3% during this period, from 32,600 inquiries per library in 1994 to 31,600 in 1996.
French: Tandis que les points de services médians demeuraient stables à 1 par bibliothèque, aussi bien en 1994 qu’en 1996, les points de services moyens augmentaient de 6,5 p.
English: Rob Gay (250) 489-4356  Community Futures Development Corporation of the Southeast Region of B.C.
French: Rob Gay (250) 489-4356  Société d'aide au développement de la collectivité de la région du sud-ouest de la C.-B.
English: Problems and Prospects of Integration (Gütersloh:
French: 7, Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO, Paris, mai 1993, p.
English: Lillehammer, which in 1994 organised the first "Green Games" emphasised public education, and printed information about the protection of the environment on Olympic Games tickets.
French: Lillehammer, en 1994, qui organisa les premiers « Jeux verts » mit l’accent sur l’éducation du public et imprima sur les billets des Jeux Olympiques des informations sur la protection de l’environnement.
English: The sector’s social participation is a remarkable characteristic of the whole process, similar to a driving thread throughout the process; however, it is necessary to bear in mind the need for the process to make sure that participation ensures adequate, timely and enough information, for only information and knowledge will guarantee a real-effective participation, thus preventing this from just being a discourse instead of a real fact.
French: La participation sociale sectorielle est une des caractéristiques remarquables qui est présente au cours de l’ensemble du processus comme un fil conducteur.
English: See http://www.drcenter.dk. Antidiskriminierungsbüro Berlin, Jahresbericht 2002, http://www.adb-berlin.org/jahresbericht2002.doc, (05.10.2004) and AMKA (2004) Ausführungsbestimmungen über das Verfahren und die Feststellung von Verstößen gegen die Antidiskriminierungsrichtlinie der Stadt Frankfurt am Main.
French: Númena – Centre de recherche en sciences sociales et humaines, Rapport national Portugal, 2004, p.35. Par exemple, Białystok «Caritas» Centre d’assistance aux réfugiés et aux migrants. Par exemple, Immigrant Support Action Group Public Debate:
English: It helps support the Strategy's action plan items and provides a guide for the economic, efficient and effective implementation by participating branches throughout the Department, thereby enabling it to achieve its desired strategic outcomes by December 2009.
French: Il contribue à appuyer les éléments du plan d'action de la Stratégie et constitue un guide pour leur mise en œuvre économique et efficace dans les directions générales participantes de l'ensemble du Ministère, ce qui permettra à ce dernier d'atteindre les résultats stratégiques souhaités d'ici décembre 2009.
English: Health Canada conducts inspections of selected Canadian clinical trials to monitor compliance with the Regulations.
French: Santé Canada effectue des inspections de certains essais cliniques canadiens afin de s'assurer du respect du Règlement.
English: Government Client Services provides legal counsel to government, conducts prosecutions, represents the Crown in court, and drafts legislation.
French: Les Services aux clients gouvernementaux donnent des avis juridiques au gouvernement, mènent des poursuites, représentent l'État devant le tribunal et rédigent des textes législatifs.
English: Figure 6 Proportion of First Nation Population Residing in Saskatoon by Distance from Saskatoon to First Nation Reserve, 1996 Source:
French: Figure 6 Proportion de la population des Premières nations résidant à Saskatoon, selon la distance entre Saskatoon et les réserves, 1996 Source :
English: CLOUT case No. 427 [Oberster Gerichtshof, Austria, 28 April 2000] (breaching buyer can foresee that aggrieved seller of fungible goods would lose its typical profit margin).
French: Ibid., décision n° 427 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 28 avril 2000] (l'acheteur en défaut peut prévoir que le vendeur lésé de biens fongibles perdra sa marge de bénéfice habituelle).
English: We are also interested in co-operating in the joint development of appropriate publications such as guides, self-help manuals, other information products and services, organization of training programs for trainers (training of trainers), as well as in the collection of success stories and best practices in the use of the IP system by SMEs and in the preparation of e-learning programs for teaching and training. RSS | Contact us | Terms of use
French: Il nous intéresse également de participer à l'élaboration commune de publications pertinentes, tels que guides, manuels d'entraide, d'autres produits et services d'information, à l'organisation de programmes de formation destinés aux instructeurs (formation de formateurs), ainsi que de recenser les réussites et pratiques recommandées enregistrées par des PME qui ont utilisé le système de propriété intellectuelle et d'élaborer des programmes didactiques à distance pour l'enseignement et la formation.
English: Also in 2008, the ILO Committee of Experts noted that according to Luxembourg's fifth periodic report under the CEDAW, the High Court of Justice had recognized the right of victims of sexual harassment to obtain compensation.
French: En 2008 également, la Commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail a relevé dans le cinquième rapport périodique du Luxembourg au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes que la Cour supérieure de justice avait reconnu le droit des victimes de harcèlement sexuel à obtenir réparation.
English: AI highlighted that the national statutory Commission on the Status of Women and women's rights groups had called for the zina law's abolition because it is discriminatory and facilitates abuse.
French: Amnesty International souligne que la Commission nationale officielle sur la condition de la femme et les associations de défense des droits des femmes ont réclamé l'abolition de la loi relative à la zina en raison de son caractère discriminatoire et du fait qu'elle facilite les abus.
English: Many African languages of the Sudanic family are widely spoken.
French: Ils sont plus ou moins fiables.
English: III will partner with IPPH, INMHA, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in support of this initiative.
French: L'IMII appuiera cette initiative en partenariat avec l'IPPH, l'INSMT, Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIP).
English: It offers several strategies for adaptation.
French: Il a présenté aussi plusieurs stratégies d'adaptation.
English: 5 6.8% and 42.2ù respectively 6 Working Document Part III PDB 2006 Page 243
French: 5 6,8 % et 42,2 % respectivement
English: Just indicate when and where you're travelling and find out what to do and where to go!
French: Sélectionnez la destination et la date de votre voyage et découvrez que faire et où aller.
English: FIGURE 3 HOLDING APPARATUS FOR A TRIGGER-TYPE CONTAINER ISOMETRIC VIEW FIGURE 4 HOLDING APPARATUS FOR A PLUNGER TYPE OR PRESSURIZED CONTAINER ISOMETRIC VIEW SCHEDULE 2 (Subsections 1(1) and 22(1)) HAZARD SYMBOLS
French: FIGURE 1 DISPOSITIF VÉRIFICATEUR D'IMFLAMMABILITÉ CONTENANT SOUS PRESSION FIGURE 2 DISPOSITIF VÉRIFICATEUR D'IMFLAMMABILITÉ ATOMISEUR FIGURE 3 APPAREIL DE MAINTIEN POUR CONTENANT DE TYPE À GÂCHETTE VUE ISOMÉTRIQUE FIGURE 4 APPAREIL DE MAINTIEN POUR CONTENANT DE TYPE À PISTON OU CONTENANT SOUS PRESSION VUE ISOMÉTRIQUE ANNEXE 2  (paragraphes 1(1) et 22(1)) PICTOGRAMMES DE DANGER
English: Fresh water needs will thus become more pressing in order to irrigate and water new lands and improve soil yield.
French: Les besoins en eau douce se feront plus pressants afin d'assurer l'irrigation et l'arrosage de nouvelles terres et d'améliorer le rendement des sols.
English: The notice to the Alliance component(s) will include: (a) (b) the program being considered for ASD, the reason for the ASD and (c) the type of approach anticipated for the initiative (e.g transfer to province, commercialisation).
French: Un comité conjoint RE-DMPS sera mis sur pied et sera composé d’une représentation égale du Ministère et l’Alliance.
English: City of history with animated past, Avignon gives you keys to understand it, to know it, to feel it.
French: Ville d'histoire au passé mouvementé, la cité des Papes vous donne les clefs pour la comprendre, pour la connaître, pour la ressentir.
English: Indeed, Luxlait’s main objective has always been to satisfy its customers, offering them natural dairy products of very high quality. Therefore all our products are guaranteed to be free of preservatives.
French: En effet, la volonté première de Luxlait est de satisfaire ses clients en leur offrant des produits laitiers naturels d’une très haute qualité ; c’est pourquoi la totalité de nos produits est garantie sans conservateurs.