ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if their ratings fall and their market share collapses, their funding (whether through a licence fee or taxation) may become politically unsustainable at current levels.
French: Cependant, si leur taux d’écoute diminue et que leurs parts de marché s’effondrent, leur financement (qu’il passe par une redevance ou par un impôt) peut devenir impossible à justifier, aux niveaux actuels, du point de vue politique.
English: Children's work also affects their physical fitness and health and leads to behaviours that are not appropriate for their age, such as drinking or teenage pregnancy.
French: Le travail a également pour conséquences d'agir sur l'état physique ou sur la santé : initiation prématurée à certaines pratiques telles que la consommation d'alcool, ou grossesses précoces.
English: Burundi, Chile, Egypt, El Salvador and Fiji were thus elected to serve for a period of two years.
French: Le Burundi, le Chili, l'Égypte, El Salvador et Fidji sont ainsi élus pour une période de deux ans.
English: For the 1998 collections, the HAI approach demonstrated conflicting results with the two species used at two of the mills.
French: Pour celles de 1998, l’approche par IES montra des résultats contradictoires pour les deux espèces utilisées à deux des fabriques.
English: Family owned & operated.
French: Nos excursions guidées, à bord d’un pneumatique rapide à coque rigide, mettent en lumière l’histoire culutrelle et naturelle et vous emmènent voir d’anciens totems dans la région de Nan Sdins (SGang Gwaay Llnagaay), des colonies d’oiseaux, et d’otaries de Steller, des plages éloignées, des arbres géants, des sources thermales.
English: The subject fabrics are used in the manufacture of men’s parkas and similar coats, coveralls and vests.
French: Les tissus en question sont utilisés dans la fabrication de parkas et de manteaux semblables, de salopettes et de vestons pour hommes.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Air Canada objects to Northwest Airlines' Q-ES1, H-ES2 and M-ES3 fares (hereinafter the disputed fares) for transportation from Spain to Canada because such fares undercut the fares applicable to the designated carriers.
French: POSITIONS DES PARTIES Air Canada s'oppose aux prix Q-ES1, H-ES2 et M-ES3 de Northwest Airlines (ci-après les prix contestés) applicables au transport entre l'Espagne et le Canada, car ils sont inférieurs aux tarifs que pratiquent les lignes aériennes désignées.
English: The appraisers came to my home in Sherbrooke.
French: Les évaluateurs sont venus chez moi à Sherbrooke.
English: How many did you keep?
French: Veuillez inscrire le pourcentage approximatif du temps que vous avez temps consacré à la pêche à la truite au cours des périodes suivantes : printemps, été, automne.
English: The Commission has carried out a number of own-initiative antitrust investigations, in addition to having received and investigated several complaints.
French: Le rapport final sur l'enquête menée dans ce secteur, adopté par la Commission le 10 janvier 200759, donne un bon aperçu du fonctionnement des marchés du gaz et de l'électricité à tous les niveaux de la chaîne d'approvisionnement.
English: Server logs may record statistical information, such as visitors' IP addresses, type of operating systems, time and duration of visit, pages requested, and identify categories of visitors by items such as domains and browser types. These statistics are only collected and used on an aggregate basis.
French: Les renseignements personnels que vous fournissez volontairement dans notre formulaire électronique intitulé Demande de renseignements additionnels nous servent à répondre à votre demande particulière et, si vous fournissez l’information additionnelle demandée, à connaître les intérêts et les préférences de nos clients ainsi qu’à vous fournir de l’information et des recommandations relatives au service qui reflètent ces intérêts et ces préférences.
English: The water and sanitation needs of women are different from those of men.
French: Les besoins d'eau et d'assainissement des femmes diffèrent de ceux des hommes.
English: Agency staff met WestJet officials and held further consultations in 2003 to assist the carrier in refining its rules for provision of services to passengers with disabilities.
French: En 2003, CanJet a intégré les publications de l’Office à son programme de formation destiné au personnel en place et aux nouveaux employés. Le personnel de l’Office a rencontré
English: These mechanisms contain oversight components by way of representation through officeholders who scrutinize and report to the Secretary for Defence who, in terms of the Defence Act (42 of 2002), perform functions necessary or expedient to enhance executive control over the military.
French: Ces mécanismes comprennent des composants de supervision par le biais d'une représentation par des personnes chargées d'exercer une surveillance minutieuse et de faire rapport au Secrétaire à la défense, lequel, en vertu de la loi sur la défense (no 42 de 2002), exerce les fonctions nécessaires ou qui conviennent pour renforcer le contrôle du pouvoir exécutif sur les militaires.
English: Where particular circumstances may warrant a deviation from this procedure, the Secretariat must be consulted before the appraisals are prepared.
French: Dans certains cas où des circonstances pourraient exiger une dérogation à cette procédure, le Secrétariat doit être consulté avant que l'évaluation ne soit préparée.
English: Pointing out that only a small percentage of youths between the ages of 15 and 24 knew how to protect themselves against HIV/AIDS and sexually transmitted infections, and that there was a disparity between men and women in that regard, she wished to know how the Niger expected to maintain a zero rate of HIV/AIDS prevalence among young people.
French: Relevant que seul un faible pourcentage de jeunes âgés de 15 à 24 ans sait comment se protéger du VIH/sida et des IST et qu'il existe une disparité entre hommes et femmes à ce sujet, elle souhaite savoir comment le Niger compte maintenir à zéro le taux de prévalence du VIH/sida chez les jeunes.
English: Appeal shall not suspend the execution of the order, unless the court rules otherwise".
French: Ledit recours n'est pas suspensif, sauf si la justice en décide autrement.
English: Adapted from the Portail de l'Outaouais Internet site.
French: Adapté du site Internet Le portail de l'Outaouais
English: Canada was also involved in the adoption of Resolution 1325 on "Women and Peace and Security," which calls on all parties to address the disproportionate suffering of women in conflict, and urges the mainstreaming of a "gender perspective" into peacekeeping operations.(1) HOW MUCH DOES CANADA CONTRIBUTE TO THE UN BUDGET?
French: Le Canada a aussi participé à l’adoption de la résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité, qui incite toutes les parties à s’attaquer à la souffrance disproportionnée des femmes lors des conflits et à incorporer dans les opérations de maintien de la paix une « démarche sexospécifique »(1).
English: The proposed Strategy is welcomed as an important instrument for further improvement of health and safety of European working people in the present rapidly changing world of work.
French: La stratégie proposée est accueillie comme un instrument majeur pour la poursuite des progrès dans le domaine de la santé et de la sécurité des personnes qui évoluent dans un univers professionnel caractérisé par la rapidité de ses mutations.
English: Following increased market access provided by CCFTA, Canada's imports from Chile increased from $96 million in 1980 to $555 million by 2000.
French: Chili Les exportations du Canada vers le Chili sont à la hausse depuis deux décennies.
English: I am the proud recipient of the coveted Lemonade Stand Award!!!
French: Jeudi dernier nous en avons eu l’occasion, un concert étant organisé sur place ce soir là.
English: All age groups and types of refugees and IDPs should be supplied with a maximum of educational care.
French: Tous les groupes d’âge et tous les types de réfugiés et de déplacés doivent recevoir le plus d’attention possible en matière d’éducation.
English: Thus, the figure announced at the end of the European Council is in line with the September communication. However, it is not clear to what extent the funding announced is truly additional in relation to the existing amounts of development assistance.
French: En outre, elle estimait que les besoins de financement pour le « fast start » devaient s’élever entre 5 et 7 milliards d’euros annuellement sur 2010-2012.
English: What happened when you came to Canada?
French: Quand vous êtes arrivée au Canada, comment cela s'est-il passé?
English: Soldiers learn more than just winter survival techniques – they often discover some inner strengths and weaknesses.
French: En plus d’apprendre des techniques de survie en hiver, les soldats découvrent souvent en eux-mêmes des forces et des faiblesses auparavant inconnues.
English: • Gaps between commitments made and concrete action taken.
French: • Écart entre les engagements pris et les mesures concrètes adoptées.
English: I sincerely wish those injured in the demonstrations a speedy recovery.
French: J'adresse aux blessés de ces événements mes voeux de prompt rétablissement et mes vifs encouragements.
English: Diploma in French language from Poitiers University.
French: Diplôme en langue française, Université de Poitiers (France).
English: The method he developed to produce the first bovines conceived in vitro is now used around the world.
French: La méthode qu'il a mise au point pour produire les premiers bovidés conçus in vitro est maintenant utilisée à travers le monde.
English: Property taxes relative to income — HTML | PDF  Boris Palameta and Ian Macredie
French: L'impôt foncier et le revenu — HTML | PDF  Boris Palameta et Ian Macredie
English: For my first assignment, I was sent to Nigeria to work with the World Health Organization (WHO) in the polio eradication programme.
French: Pour cette première affectation, on m’a envoyée au Nigeria travailler pour le programme d’éradication de la polio de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: R13.061 Paragraph (2) This provision is intended to contain the inventions which could be excepted from patentability.
French: R13.061 L’alinéa 2) Cette disposition vise à englober les inventions qui pourraient être considérées comme non brevetables.
English: • AXA00 Science and Technology Based Innovation Description:
French: • AXA00 Innovation fondée sur les sciences et la technologie Description:
English: HISTORICAL NOTES The following is a list of Canadian Forces members who have died while serving in the ISAF theatre of operations in Afghanistan:
French: NOTES HISTORIQUES Voici une liste des membres des Forces canadiennes qui sont décédés alors qu’ils servaient dans le théâtre des opérations de la FIAS en Afghanistan :
English: • Facilities with less than 20 000 employee-hours; and
French: • Installations où les employés ont travaillé collectivement moins de 20 000 heures
English: Despite its findings on these two alternatives, the Tribunal went on to conclude that the policy in its present form was unjustified because it failed "to recognize the special vulnerability of the pre-operative transsexual inmate population."83 In other words, CSC had failed to take reasonable steps to accommodate members of this group.
French: Le risque de victimisation inhérent au milieu carcéral doit également être pris en compte. Enfin, il faut que les dirigeants du secteur correctionnel examinent le cas de chaque transsexuel de concert avec des professionnels de la santé qualifiés avant son placement dans une des catégories d’établissements pénitentiaires pour hommes... »84.
English: In order to support the Risk Management activities in an efficient way, an appropriate IT Tool has to be selected and implemented across the whole organization.
French: Afin d'appuyer efficacement les activités de gestion des risques, il faut choisir un outil informatique approprié et l'appliquer à travers toute l'Organisation.
English: A total of 60 students from throughout the world have been trained, including from Asia, Africa, the Caribbean, and Europe.
French: Dix étudiants ont pris part à chaque stage. Le Laboratoire a ainsi formé 60 étudiants venus de partout dans le monde, d'Asie, d'Afrique, des Caraïbes et d'Europe.
English: Margin — Seventh Research framework programme (including completion of sixth Research framework programme) — 02 – Enterprise — 06 – Energy and transport — 08 – Research — 09 – Information society and media — 10 – Direct research — 11 – Maritime affairs and Fisheries — Decommissioning (10 – Direct research) — Ten (06 – Energy and transport) — Galileo (06 – Energy and transport) — Marco Polo (06 – Energy and transport) — Lifelong Learning and Erasmus Mundus (15 – Education and culture) — Competitiveness and innovation framework programme (CIP) — CIP — Entrepreneurship and innovation — 01 – Economic and financial affairs — 02 – Enterprise — CIP — ICT policy support (09 – Information society and media) — CIP — Intelligent energy (06 – Energy and transport) — Social policy agenda — 04 – Employment and social affairs — 05 – Agriculture and rural development — 17 – Health and consumer protection — Customs 2013 and Fiscalis 2013 (14 – Taxation and customs union) — Nuclear decommissioning (06 – Energy and transport) — European Globalisation adjustment Fund — 04 – Employment and social affairs — 40 – Reserve — Other actions and programmes — 01 – Economic and financial affairs — 02 – Enterprise 6 090 262 000
French: Marge — Septième programme-cadre de recherche (y compris achèvement du sixième programme-cadre de recherche) — 02 – Entreprises — 06 – Énergie et transports — 08 – Recherche — 09 – Société de l’information et médias — 10 – Recherche directe — 11 – Affaires maritimes et pêche — Démantèlement (10 – Recherche directe) — RTE (06 – Énergie et transports) — Galileo (06 – Énergie et transports) — Marco Polo (06 – Énergie et transports) — Éducation et formation tout au long de la vie et Erasmus Mundus (15 – Éducation et culture) — Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) — PIC — Innovation et esprit d’entreprise — 01 – Affaires économiques et financières — 02 – Entreprises — PIC — Appui stratégique en matière de TIC (09 – Société de l’information et médias) — PIC — Énergie intelligente (06 – Énergie et transports) — Agenda pour la politique sociale — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 17 – Santé et protection des consommateurs — Douane 2013 et Fiscalis 2013 (14 – Fiscalité et union douanière) — Démantèlement nucléaire (06 – Énergie et transports) — Fonds européen d’ajustement à la mondialisation — 04 – Emploi et affaires sociales — 40 – Réserves — Autres actions et programmes — 01 – Affaires économiques et financières — 02 – Entreprises 6 090 262 000
English: Annual licences 77(2) Subject to subsection 78(2), every licence shall be issued in the first instance for one year only, and shall be renewed annually; and if a licence is not renewed at the proper time, it expires and ceases to be valid.
French: Licences annuelles 77(2) Sous réserve du paragraphe 78(2), les licences sont délivrées pour une période d'un an seulement lors de la première demande et renouvelées annuellement. La licence qui n'est pas renouvelée au moment opportun devient caduque et cesse d'être valide.
English: An iodophilic intracellular polysaccharide has been isolated from cells of Clostridium pasteurianum.
French: On a isolé des cellules de Clostridium pasteurianum un polysaccharide intracellulaire iodophile.
English: Where the disease is still widespread, surveillance needs to be strengthened, with village-level participation.
French: Dans les villages où la maladie est encore répandue, il convient de renforcer la surveillance et d'encourager les efforts au niveau local.
English: Construction of the Aquarium at the far end of the fishing port in Donostia got under way in 1925, just after the inauguration of the Paseo Nuevo seaside promenade. Three years later the emblematic building designed by Juan Carlos Guerra opened its doors to the public.
French: Les nouveaux airs qui courraient en début de siècle, servirent de stimulant pour pousser le travail scientifique de cet organisme avec la mise en route de nombreuses activités comme l'école de pêche, publications scientifiques, la production de films documentaires (travail dans lequel la société est le pionner) et jusqu'aux initiatives d'assistance pour les pêcheurs et leurs familles, alors qu'il manquait la couverture sociale qui existe aujourd'hui.
English: I should like to say in this context that, in our view, a Palestinian state will inevitably emerge, but it must be a viable, peaceful and democratic state.
French: Dans ce contexte, je veux dire que l'avènement d'un État palestinien est, à nos yeux, inéluctable, à condition qu'il soit viable, pacifique et démocratique.
English: According to article 103 of the Press and Publications Act No. 25 of 1990: “It is prohibited to publish and broadcast any material that provokes tribal, sectarian, racial, interregional and ethnic strife, encourages division and dissent among members of society, calls for persons to be declared infidels, or incites the use of violence or terrorism.” The Criminal and Penal Code prescribes the penalties for many offences involving discrimination and acts of violence.  Article 133 states: “A term of up to 10 years in prison shall be imposed on: 1.
French: En vertu de l'article 103 de la loi no 25 de 1990 sur la presse et les publications, «[i]l est interdit de publier ou de diffuser tout document suscitant des dissensions tribales, confessionnelles, raciales, interrégionales et ethniques, encourageant les divisions et l'opposition parmi les membres de la société, incitant les personnes à se déclarer infidèles ou incitant au recours à la violence ou au terrorisme».
English: I think women can save civilization.
French: Je crois que les femmes peuvent sauver la civilisation.
English: As such, the Student Parliament is not lacking in resources or legitimacy.
French: En soi, le parlement étudiant ne manque ni de ressources ni de légitimité.
English: The appropriate Institute and/or Partner representatives may first evaluate proposals for relevance/responsiveness to their priorities.
French: Des représentants de l'institut et/ou du partenaire concernés peuvent d'abord évaluer les propositions pour en déterminer la pertinence et l'à-propos eu égard à l'appel de demandes.
English: As a municipality, Regina can trace this, too.
French: Même Regina, qui est une municipalité, peut se rappeler de ce moment-là.
English: (a) Request the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its efforts to carry out all its mandates under the international drug control conventions, as well as other relevant international instruments, and to continue to cooperate with relevant regional and international institutions and Governments by providing, inter alia, technical assistance to Member States that request it;
French: a) Prieraient l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre son action pour s'acquitter de toutes les tâches qui lui incombent en vertu des conventions internationales relatives au contrôle des drogues, ainsi que d'autres instruments internationaux pertinents, et de continuer à coopérer avec les institutions régionales et internationales compétentes et les gouvernements, en apportant notamment une assistance technique aux États Membres qui en font la demande;
English: This Sunday, our country will be celebrating Canadian Forces Day.
French: Dimanche, notre pays célébrera la Journée des Forces canadiennes.
English: •Beach – on the large sandy private beach fitted with sun umbrellas and deck chairs children can enjoy sun and games.
French: •Plage et mer – Notre large plage privée de sable fin équipée avec parasols et chaises longues est l’endroit idéal pour jouer en toute sûreté et tranquillité.
English: The underlying idea would be for permanent members of the Security Council, in response to a request by the international community, to cooperate by not vetoing Council operations that could save thousands of human lives.
French: L'idée sous-jacente est que les membres permanents du Conseil coopèrent face à une demande de la communauté internationale en n'opposant pas le veto à des opérations du Conseil qui pourraient sauver des milliers de vies humaines.
English: However, it completely ignores the absence of social and economic rights in much of the world, as a result of which millions of people are dying of hunger or lack housing and employment.
French: Toutefois, il ne tient absolument pas compte de l'absence de droits économiques et sociaux dans une grande partie du monde, où des millions de personnes meurent de faim ou n'ont pas de logement ni d'emploi.
English: In particular, he studies the proteins that make leukotrienes and that signal their cellular responses at the molecular, cellular, and physiological levels.  Finally, Dr. Funk's research also includes the study of lipoxygenases, enzymes that make eicosanoids.
French: En particulier, il s'intéresse aux protéines qui composent les leucotriènes et qui assurent la signalisation de leurs réactions cellulaires aux niveaux moléculaire, cellulaire et physiologique.   Enfin, la recherche de M. Funk porte également sur les lipoxidases, les enzymes qui synthétisent les eicosanoïdes.
English: A limited set of derogations and exceptions exist for specific categories of persons, notably on grounds of international law or custom.
French: Un nombre restreint de dérogations et exceptions ont été adoptées pour des catégories spécifiques de personnes, notamment en vertu de la coutume et du droit internationaux.
English: One was the desire to keep the substantive element of its reports to a manageable length.
French: En l'occurrence, les travaux prévus par le contrat avaient clairement été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, WIPO
French: Fonctionnaire de l’OMPI
English: Limit on Election Expenses for Candidates – London North Centre   
French: Plafond des dépenses électorales des candidats – London-Centre-Nord
English: In retrospect, it appears that all of them could have easily obtained a licence from the United States Government.
French: Il s'est avéré par la suite que toutes ces sociétés auraient pu facilement obtenir l'autorisation requise du Gouvernement américain.
English: ◦ 5.6 Appropriate Administrative Home for CHPIF
French: ◦ 5.6 À qui devrait revenir l'administration du FFPPC
English: Guide 507 explains how Ontario retail sales tax applies to publications, such as books, magazines, newsletters, newspapers, school and library publications, and religious publications.
French: Guide 509 décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux photographes et aux articles qu'ils vendent.
English: Figure 12.3 shows a profile of the arithmetic means over all subjects for each sampling time.
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: The procurement of goods and services prior to the mission authorization by the Council entails certain risks if the mission is not eventually deployed.
French: L'achat de biens et de services en prévision d'une mission non encore approuvée par le Conseil de sécurité comporte, par définition, certains risques.
English: The Government of the Republic of Zambia has repeatedly expressed its opposition to the imposition of economic or political sanctions that do not have the blessings of the Security Council and any other measures that are not sanctioned by the General Assembly.
French: Le Gouvernement de la République de Zambie a exprimé à maintes reprises son opposition à l'imposition de sanctions économiques et politiques qui n'ont pas été approuvées par le Conseil de sécurité ou de toute autre mesure qui n'a pas été autorisée par l'Assemblée générale.