ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Rocky cut at the Isthmus,to join Rideau Lake and the Waters falling into Lake Ontario, looking South, 1841 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Rocky cut at the Isthmus,to join Rideau Lake and the Waters falling into Lake Ontario, looking South, 1841 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: First, the year 2000 will be remembered as the year when the United Nations really came to terms with Africa, following the issuance in 1998 of the report of the Secretary-General entitled “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (S/1998/318), and through the efforts of a number of Member States, including Belgium.
French: D'abord, l'année 2000 restera celle de la prise en compte réelle de l'Afrique par l'ONU, dans la foulée du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, rapport de 1998, et des efforts de plusieurs pays Membres, dont la Belgique, en ce sens.
English: • As scheduled under NAFTA, on January 1, 2003, all customs duties were eliminated on trade in originating goods between Canada and Mexico, except for tariffs on beans and corn, which will be eliminated in 2008, and on sugar, dairy, poultry and egg products, which were excluded from the agreement with Canada.
French: • Tel qu'il avait été prévu dans le cadre de l'ALENA, le 1er janvier 2003, tous les droits de douane ont été éliminés sur les échanges de biens originaires entre le Canada et le Mexique, à l'exception des tarifs applicables aux fèves et au maïs, qui seront éliminés en 2008, ainsi que sur le sucre, les produits laitiers, la volaille et les produits d'œufs, qui ont été exclus de l'accord avec le Canada.
English: Eligible recipients can submit an appeal when coverage for a benefit is declined.
French: Les bénéficiaires admissibles peuvent porter la décision en appel si une prestation leur est refusée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D77BC3FD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D77BC3FD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The Agency is committed to improving its knowledge and understanding of important and growing international compliance issues such as tax havens and harmful tax practices.
French: L’Agence est résolue à améliorer sa connaissance et sa compréhension des questions internationales importantes en matière d’observation qui ne cessent de prendre de l’essor, telles que les abris fiscaux et les pratiques fiscales dommageables.
English: In the humanitarian sphere, the plight of the IDPs remains a big task facing the people and Government of Timor-Leste.
French: Dans le domaine humanitaire, le sort tragique des personnes déplacées continue de représenter une lourde tâche à laquelle la population et le Gouvernement du Timor-Leste doivent s'atteler.
English: The United Nations (UN) recorded in its 2006-2010 inter-agency mine action strategy that it will continue to promote full adherence to the Convention.
French: L'Organisation des Nations Unies a indiqué dans sa stratégie interinstitutions de lutte contre les mines pour 2006-2010 qu'elle continuerait de promouvoir une adhésion universelle à la Convention.
English: • 4 km west of Discovery Centre in Woody Point on route 431.
French: • 4 km à l'ouest de Centre de découverte à Woody Point sur la route 431.
English: Pay Equity was introduced in Part II of the Public Service (school districts) through a negotiated Pay Equity Adjustment Agreement signed on November 17, 1994, covering 1,600 school board employees in female dominated job classes.
French: L'équité salariale a été instaurée dans la partie II de la fonction publique (districts scolaires) par un accord négocié sur les rajustements visant l'équité salariale qui a été signé le 17 novembre 1994 et vise 1 600 employés des conseils scolaires appartenant à des catégories d'emploi à prédominance féminine.
English: For an indepth analysis of the most notable financial reporting developments, read our bi–annual review, Financial Reporting Release .
French: Pour une analyse détaillée des changements les plus notables en matière d'information financière, consulter notre bulletin semestriel, Présentation de l'information financière .
English: As described earlier, CFIA is responsible, among other things, for regulation of plants with novel traits, importation of plants and plant material, animal health, feeds, fertilizers and veterinary biologics.
French: Tel qu’il en était fait mention auparavant, l’ACIA est responsable, entre autres, de la réglementation des plantes porteuses de caractères nouveaux, de l’importation de végétaux et de matériel végétal, de la santé des animaux, des aliments pour animaux, des fertilisants et des produits biologiques à usage vétérinaire.
English: When such capital investments have become "sunk", their prospects for use in other ventures are decreased as are the effective opportunity costs of the assets remaining in the fishery.
French: Une fois l’investissement de capital « englouti », les possibilités de l’utiliser à d’autres fins sont réduites tout comme les coûts de substitution efficaces des actifs qui demeurent dans la pêcherie.
English: Global meat markets in 2007 are expected to recover gradually in the aftermath of animal disease outbreaks that have plagued the sector for the past years.
French: Les marchés mondiaux de la viande devraient se redresser progressivement en 2007 après avoir souffert ces dernières années des effets de plusieurs poussées de maladies animales.
English: INTRODUCTION Janice Cochrane President Canada School of Public Service The Canada School of Public Service is pleased to publish the thirteenth annual Manion Lecture, North America in the 21st Century.
French: INTRODUCTION Janice Cochrane Présidente École de la fonction publique du Canada L’École de la fonction publique du Canada a le plaisir de publier le texte de la treizième conférence annuelle Manion, L’Amérique du Nord au XXIe siècle.
English: NRC scientists rushed to complete their research before winter's end in 1943, performing large-scale tests that included a huge slab of ice cut from frozen Lake Louise.
French: Les scientifiques du CNRC mirent les bouchées doubles pour terminer leurs travaux avant la fin de l'hiver 1943, effectuant des essais à grande échelle avec une gigantesque dalle de glace découpée dans le lac Louise.
English: Index Codes: 058 - Failure to assess qualifications. A closed competition was initiated to fill the position of Client Services Manager - Information Technologies in Ottawa, Ontario.
French: Code : 058 – Défaut d’évaluer les qualités Un concours interne a été lancé en vue de pourvoir le poste de gestionnaire des services aux clients - Technologies de l’information, à Ottawa (Ontario).
English: D Total Standing High Bids in Block D:
French: D Total des offres les plus élevées dans le bloc D :
English: Every effort should therefore be made to ensure that technological innovation no longer causes jobs to be lost, but serves to create new ones.
French: Tout doit donc être fait pour que l'innovation technologique ne soit plus facteur de perte d'emplois, mais de création de nouvelles activités.
English: 39/ 00 Joints or fittings for double-walled or multi-channel pipes or pipe assemblies 39/ 02 . for hoses 39/ 04 . allowing adjustment or movement
French: 39/ 00 Raccords ou accessoires de raccordement pour tuyaux à double paroi ou à canaux multiples ou pour assemblages de tuyaux 39/ 02 . pour manches 39/ 04 . permettant réglage ou déplacement
English: And yet, the contrary is being done with regard to one part of the population, calling into question the basic principles of a democratic society.
French: Or, c'est l'effet inverse qui se produit pour une partie de la population et qui remet en cause les principes de base de toute société démocratique.
English: In 2002-2003 17 heads of state and other high level dignitaries were hosted by Canada at a total cost to the frozen allotment of $2,306,630.
French: En 2002-2003, le Canada a accueilli 17 chefs d'État et autres dignitaires de haut rang pour un coût total, imputé à l'affectation bloquée, de 2 306 630 $.
English: Data from controlled human exposure studies show that respiratory patients may form a prime target group for the adverse effects of ozone.
French: Les données tirées d'études cliniques montrent que les patients souffrant de troubles respiratoires pourraient constituer un premier groupe cible des effets nocifs de l'ozone.
English: Comuzzie AG, Blangero J, Mahaney MC, et al.
French: Comuzzie AG, J Blangero, MC Mahaney, et al.
English: This could eventually prevent the integration of recruitment and training activities as well as the reward, promotion and compensation systems envisioned in the Science and Technology Blueprint for Human Resources Management.
French: Cela pourrait éventuellement gêner l’intégration des activités de recrutement et de formation ainsi que les systèmes de récompenses, de promotion et de rémunération prévus par le Plan directeur pour la gestion des ressources humaines dans les domaines scientifiques et technologiques.
English: The Committee notes that 558 500 persons collected unemployment benefit as of 31 July 2002, however, no statistics are available on the number of persons who had their benefit suspended due to refusal to accept "adequate employment", training or socially beneficial work.
French: pourrait être qualifié à l'issue d'une formation préalable), emploi que son état de santé lui permet d'exercer et auquel il peut se rendre dans un laps de temps raisonnable (trajets aller-retour de trois heures maximum par les transports publics).
English: For each case, record at least:
French: Des informations relatives aux principaux facteurs de risque, telles que l’état vaccinal si la maladie faisant l’objet de l’enquête est évitable par la vaccination.
English: In fact, local people truly in charge of their own resources commonly prove to be reliable stewards of their own environment — and they can be prudent guardians of public health.
French: En fait, les populations locales véritablement maîtresses de leurs propres ressources sont les meilleures gardiennes de leur environnement — et elles peuvent l'être tout autant de la santé publique.
English: Here again, the Tunisian State has taken the initiative and a decree of 10 April 1999 provides for “an annual grant of 50,000 dinars to be paid as a subsidy to the political party newspapers”.
French: Là encore, l'État tunisien a pris les devants et un décret du 10 avril 1999 prévoit "un montant de 50 000 dinars de prime annuelle au titre de la subvention des journaux des partis politiques".
English: Few cantonal administrations can provide concrete figures concerning women's representation at various levels of administrative responsibility.
French: Rares sont les administrations cantonales qui disposent de données concrètes sur la représentation des femmes aux différents niveaux de responsabilité administrative.
English: The human rights situation remained alarming.
French: La situation des droits de l'homme est restée alarmante.
English: Health: (a) vaccinate all children aged 6 months to 14 years against measles; at minimum children aged 6 months through 4 years must be immunized.
French: Santé : a) vacciner tous les enfants âgés de 6 mois à 14 ans contre la rougeole et, à tout le moins, ceux âgés de 6 mois à 4 ans.
English: My country believes that it is necessary to strengthen the role and contribution of the specialized agencies of the United Nations, such as the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund, and to improve the cooperation that they and other agencies and organizations give to vulnerable sectors.
French: Il est donc nécessaire de renforcer le rôle et la contribution des institutions spécialisées des Nations Unies, comme le Programme de développement des Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que d'améliorer la coopération qu'elles, comme d'autres institutions et organisations, apportent aux secteurs vulnérables.
English: Article 15 fully covers that international organisation’s field of activity and the subject of the complaint.
French: Cette disposition recouvre complètement le champ d’activité de l’organisation internationale et l’objet de la réclamation.
English: $ 30-40 million.  Contributions from the private sector in 2002 amounted to $ 18.8 million; as at 1 July 2003, contributions amounted to $ 6.3 million.
French: Les contributions du secteur privé en 2002 se sont élevées à 18,8 millions de dollars E.-U. ; au 1er juillet 2003, les contributions recueillies pour 2003 s'élevaient à 6,3 millions.
English: I totally agree with Mr Santer that BSE is a public health matter and must be resolved in a responsible manner.
French: Je partage entièrement l'avis de M. Santer selon lequel l'ESB est une affaire de santé publique qui doit être réglée de manière responsable.
English: The chemical shifts and coupling constants are compared with the data obtained previously for (6R)-prostaglandin I1.
French: On a comparé les déplacements chimiques et les constantes de couplage aux données obtenues antérieurement avec la (6R)-prostaglandine I1.
English: In the last few days the President of the Commission and the Conference of Presidents of the European Parliament have met on the financing of the MEDA programme.
French: Ces derniers jours, une concertation a eu lieu entre le président de la Commission et la Conférence des présidents du Parlement européen sur le financement du programme MEDA.
English: Mrs Christine McCAFFERTY (MP, United Kingdom, Soc) Secretariat :
French: Mme Christine McCAFFERTY (députée, Royaume-Uni, Soc) Secrétariat :
English: • More than half of Canadians (51.6%) aged 12 years and older said they were active or moderately active—an increase from the 43% seen in 2000–2001.
French: • Plus de la moitié (51,6 %) des Canadiens de 12 ans et plus se sont déclarés actifs ou modérément actifs – une augmentation par rapport à ce que l’on a observé en 2000-2001 (43 %).
English: In particular, Bangladesh stated that its ratification of the Convention in no way constituted recognition of the maritime claims of any other State which had signed or ratified the Convention where such claims were inconsistent with the relevant principles of international law and were prejudicial to the sovereign rights and jurisdiction of Bangladesh in its maritime areas.
French: Il a déclaré, en particulier, que le fait d'avoir ratifié la Convention ne signifiait en aucune manière qu'il reconnaissait les revendications maritimes de tout autre État qui avait signé ou ratifié la Convention lorsque ces revendications étaient incompatibles avec les principes pertinents du droit international et portaient préjudice aux droits souverains et à la juridiction du Bangladesh sur ses zones maritimes.
English: (8) [37] We find that Mr. Scarizzi did use sexual and racial humour in the workplace on a regular basis in the 1980's, and that this behaviour was offensive to some.
French: (8) [37] Nous concluons que M. Scarizzi a utilisé un humour racial et sexuel dans le lieu de travail sur une base régulière dans les années 1980 et que son comportement était offensant pour certains.
English: The Administration always sought to accommodate additional requirements within existing resources.
French: L'administration cherche toujours à répondre à des besoins supplémentaires en s'appuyant sur les ressources existantes.
English: The Investment Management Service continues to have close contacts with the World Bank, the International Monetary Fund, regional development banks and other sources in order to take advantage of investment opportunities in developing countries.
French: Le Service de gestion des placements continue de maintenir des contacts étroits avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), les banques régionales de développement et diverses autres sources, afin de tirer profit des possibilités de placement qui peuvent se présenter dans des pays en développement.
English: Any funds remaining at the end of the Authority to Use Funds period must be returned to CIHR by cheque.
French: Tous les fonds excédentaires à la fin de la période d'utilisation des fonds doivent être retournés aux IRSC par chèque.
English: We have heard the awe-inspiring speech of the newly-elected Director General outlining activities and programs to be taken up by his administration.
French: Nous avons écouté l'impressionnante allocution dans laquelle le nouveau directeur général élu a exposé les activités et les programmes qui seront entrepris par son administration.
English: While the evidence is still new, some factors that help occupations in Canada points to a However, when the federal explain this situation include: substantial difference in absenteeism government registered a budget
French: Lorsqu’on sonnel infirmier par rapport à la de preuve sont encore frais, certains facteurs pourraient compare la situation des IA à l’emploi population a commencé à baisser, du gouvernement avec celles des memaider à élucider le phénomène : passant d’un sommet de 825 IA bres de toutes les autres occupations,
English: A structure called the Presidential Administration (a mixture of department for co-ordination, ideological issues and public relations) has disproportionate powers as opposed to government and other elected representatives.
French: L’Administration présidentielle (structure réunissant des services chargés de la coordination, des questions idéologiques et des relations publiques) jouit de pouvoirs disproportionnés par rapport à ceux du Gouvernement et d’autres élus.
English: Extrajudicial sanctions may include apology to victim, restitution, community service, etc.  Slide 14 Extrajudicial sanctions Records (ss.
French: Les sanctions extrajudiciaires peuvent comprendre des excuses présentées à la victime, la restitution, le service communautaire, etc.
English: The Delegation of Bahrain congratulated the members of the International Bureau and referred to many areas where WIPO had been supporting the programs and activities that for economic and social development in the Kingdom of Bahrain.
French: La délégation de Bahreïn a félicité les membres du Bureau international et elle a évoqué les nombreux domaines dans lesquels l’OMPI a soutenu les programmes et les activités de développement économique et social au Royaume de Bahreïn.
English: Mortgage Calculator This calculator determines your mortgage payment and provides you with a mortgage payment schedule.
French: Calculatrice d'emprunt hypothécaire Cette calculatrice détermine vos versements hypothécaires et génère un rapport d'amortissement de votre hypothèque.
English: The Commission will make all possible efforts to support the implementation of these amendments by the Council.
French: La Commission mettra tout en œuvre pour soutenir la mise en application de ces amendements par le Conseil.
English: ◦ Reserves (¶s 24-26)
French: ◦ Réserves (24-26)
English: Priorities for this Program Activity Over the next three years, the OPC will advance work towards the achievement of the above outcomes by pursuing the following priority:
French: Priorités de l’activité de programme Au cours des trois prochaines années, le CPVP visera l’atteinte des résultats énumérés ci‑dessus en se concentrant sur la priorité suivante :
English: Following the appointment of the Commissioner, a highly successful community awareness campaign was conducted on the operation of the Act.
French: À la suite de la désignation du Commissaire, une campagne de sensibilisation sur l'application de la loi a été lancée à l'intention des communautés et a connu un grand succès.
English: In discussion, the recent recall in the United Kingdom, it was noted that although the particular product is licensed in Canada from North American sources none of the product associated with the nvCJD associated products in Ireland were distributed in Canada.
French: Au sujet du retrait effectué récemment au Royaume-Uni, on fait remarquer que le produit précis est homologué au Canada lorsqu’il provient de sources nord-américaines et qu’aucun des produits liés aux produits associés à la nouvelle variante de la MCJ en Irlande n’a été distribué au Canada.
English: The fluorescent staining properties of aniline blue and primuline with isolated preparations of variously linked glucans was investigated.
French: Les auteurs ont étudié les propriétés de coloration fluorescente du bleu d'aniline et de la primuline avec des préparations isolées de glucanes diversement liés.
English: The top figure is a Killer Whale person flanked by two watchmen.
French: La figure du haut est une personne Épaulard flanquée de deux guetteurs.
English: Lebanon had negotiated a Euromed agreement with the European Union and was eager to share experiences with other countries in this field.
French: Le Liban avait négocié la signature de l'accord Euromed avec l'Union européenne et tenait à partager l'expérience d'autres pays dans ce domaine.
English: Most gulls in Canada migrate to areas of open water.
French: Celles qui se reproduisent au Manitoba et plus à l'ouest migrent sur la côte du Pacifique et vers le sud.
English: This version provides digital certificate authentication of you, and will be used by the service provider, us, and the financial institution.
French: Cette version fournit un certificat numérique de votre authentification et sera utilisée par le fournisseur de services, par nous et par l'établissement financier.
English: INSEE uses the concept of "household" (ménage), understood as a unit residing in the same dwelling, whereas the tax authorities use the notion of "tax household" (foyer fiscal), which is defined as the unit that files a joint personal income tax return.
French: L'INSEE retient la notion de « ménage », entendue comme unité résidant dans le même logement, alors que les services des impôts retiennent la notion de « foyer fiscal », défini comme l'unité déclarant en commun ses revenus.
English: According to the Bank of Hawaii 1997 Economic Report, the Rainmaker (American Samoa's only hotel), has attempted to privatize or to be sold in the past.
French: D'après le rapport économique établi en 1997 par la Banque d'Hawaii, on s'est efforcé par le passé de privatiser ou de vendre le Rainmaker (le seul hôtel des Samoa américaines).
English: • Members of the Standard Extension Club Go to page:
French: • Members of the Standard Extension Club Aller Ã la page:
English: Food frequency questionnaires are often used in surveys with large sample sizes, such as the HBSC.
French: Les questionnaires de fréquence alimentaire sont souvent utilisés dans les enquêtes portant sur un échantillon de grande taille, comme l’Enquête HBSC.
English: FASD is difficult to diagnose, particularly in infancy.
French: L'ETCAF est difficile à diagnostiquer, particulièrement au cours de la petite enfance.
English: Description: Files may contain requisitions for items and assets, specifications or brochure describing the items, list of prospective tenderers, tenders submitted by suppliers, analysis of tender submitted and documentation awarding the purchase order.
French: Description : Ce fichier peut contenir une estimation du coût total du projet, les documents d'appels d'offres, une liste de soumissionnaires éventuels, les soumissions présentées par les fournisseurs, l'analyse des soumissions reçues, les documents d'attribution des contrats, le contrat signé, la correspondance et les pièces du règlement du contrat. Le classement se fait par numéro de contrat, suivi d'une brève description du contrat apparaissant sur la couverture du dossier.
English: The criteria of significance in human health are:
French: Les critères d’importance en santé humaine sont les suivants :