ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also have a positive opinion of the final version of the provisions of Chapter 5 on prohibited contractual terms.
French: J'ai également un avis positif sur la version finale des dispositions du chapitre 5 concernant les clauses contractuelles interdites.
English: This proposal is the optimal way of meeting the objective of facilitating the protection of wines and spirits without placing undue burden or added obligations.
French: Cette proposition constitue la façon optimale de promouvoir la protection des vins et des spiritueux sans occasionner un fardeau excessif ou des obligations supplémentaires.
English: I will refrain from elaborating on this subject, but allow me to emphasize just a few particular aspects regarding Romania's position on the arms trade and conflict in Angola.
French: Je ne vais pas m'étendre sur la question, mais permettez-moi de souligner quelques aspects particuliers quant à la position de la Roumanie sur la question du commerce des armes et du conflit en Angola.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament on the review of the sustainable development strategy.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'examen de la stratégie en faveur du développement durable.
English: Mr van der Linden), Bühler, Cekuolis, Clerfayt (alternate :
French: M. van der Linden), Bühler, Cekuolis, Clerfayt (remplaçant :
English: Every generation has its own challenges, so they say.
French: Chaque génération connaît ses propres défis, pour ainsi dire.
English: Newfoundland Power - Reliability Upgrade Project for the Community of Charlottetown, Newfoundland and Labrador Terra Nova National Park of Canada (NL)
French: Newfoundland Power - Le projet d'amélioration de la fiabilité (du réseau de distribution) pour la collectivité de Charlottetown, Terre-Neuve et Labrador Terra Nova National Park of Canada (NL)
English: (b) Lack of a good functioning water authority with the right competencies;
French: b) De l'absence d'autorités compétentes et efficaces;
English: • $ 1.3 million for statutory adjustments such as employee benefit plans;
French: • 1,3 millions $ pour les rajustements prévus par la loi, comme les régimes d'avantages sociaux des employés;
English: Paragraph 3 implements the Adviser's recommendation that the MOU should obligate troop contributors to ensure that all members of national contingents attend and receive training on the detailed prohibitions against sexual exploitation and abuse contained in the 2003 bulletin and that they be made aware of the required United Nations standards of conduct prior to deployment (ibid., para.
French: Le paragraphe 3 donne effet à la recommandation du Conseiller tendant à ce que le mémorandum d'accord oblige les pays fournissant des contingents à veiller à ce que tous les membres de leurs contingents nationaux reçoivent une formation concernant les dispositions régissant l'interdiction de l'exploitation et des abus sexuels qui sont énoncées dans la circulaire de 2003 et soient informés des normes de conduite des Nations Unies avant leur départ en mission (ibid.  par. 39).
English: We suggest that a decreasing return to scale is to be expected when primary production, rather than chlorophyll or phytoplankton biomass, is used as the dependent variable.
French: Il faut s'attendre, croyons-nous, à une telle diminution des taux d'accroissement quand la production primaire, plutôt que la chlorophylle ou la biomasse phytoplanctonique, est utilisée comme variable dépendante.
English: The unions, and the user group had both made it clear that the only acceptable option for commercialization was a company free from government management.
French: De fait, il y avait une véritable coalescence de soutien parmi les parties concernées.  Les syndicats et les groupes d’usagers avaient clairement indiqué que la seule option acceptable à leurs yeux était une société indépendante de toute gestion gouvernementale.
English: Accrued interest is recorded in the category Other assets on the Balance sheet. (g) Assets Short-term deposits Short-term deposits are money market transactions where the Account invests funds with designated counterparties.
French: Les intérêts courus sont inclus dans le poste « Autres éléments de l’actif » du Bilan. g) Actif Dépôts à court terme Les dépôts à court terme sont des instruments du marché monétaire au moyen desquels le CFC investit des fonds auprès de contreparties désignées.
English: Responsibility for follow-up: Railway companies
French: Responsabilité du suivi: les compagnies ferroviaires.
English: The path will be made smoother by a shared understanding among us at the Commission, you in the industry, and Canadians generally of the critical role that broadcasting plays – more so here than in most other countries – in creating our national sense of who we are and what we stand for.
French: La route sera plus facile si nous comprenons tous, c’est-à-dire nous au Conseil, vous dans l’industrie et les Canadiens en général, le rôle essentiel que joue la radiodiffusion – encore plus ici que dans la plupart des autres pays – pour susciter un sentiment national d’appartenance à notre identité et à nos valeurs.
English: Development assistance and programmes must be conflict-sensitive and avoid any actions that could lead to a resumption of violence.
French: Il faut que l'aide au développement et les programmes tiennent compte des séquelles du conflit pour éviter toute mesure susceptible de provoquer une rechute dans la violence.
English: Congruence of individual contributions with stated strategic priorities would help to assure relevance vis-à-vis approved bureau-level Business Plans.
French: Étant donné que le SICE a été conçu de manière à permettre une certaine souplesse, la justification des contributions individuelles varie très largement.
English: Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of heritage places.
French: Les Canadiens, les visiteurs et les intervenants appuient activement l’intégrité des lieux patrimoniaux.
English: "Management Committee" means the body established under section 6.4 herein. k.
French: « Comité de gestion » Organe administratif établi à la section 6.4 de la présente entente; j.
English: In 2006, charity A transfers the gift to charity B. Charity A will report $100,000 on line 5060.
French: En 2006, l'organisme de bienfaisance A a transféré le don à l'organisme de bienfaisance B. L'organisme de bienfaisance A déclarera 100 000 $ à la ligne 5060.
English: • Significant issues before the courts Comprehensive delivery on the Government’s legislative agenda
French: • Profil d’importantes décisions des tribunaux Exécution complète du programme législatif du gouvernement
English: Smog is formed mainly above urban centres by concentrated human activities that include the combustion of fossil fuels and the smelting of ores.
French: Le smog se forme généralement au-dessus des centres urbains, où la concentration d’activités humaines comprend, entre autres, la combustion de carburants fossiles et le traitement des minerais.
English: Canada–United States Free Trade Agreement  doctor–patient relationship 1995–96  pages 9–12
French: Enfin, on peut employer soit le tiret long soit le tiret court dans une énumération d'éléments présentés à la verticale.
English: With a view to facilitating such a sustainable resource management in developing countries, the Centre conducts a postgraduate course in remote sensing and GIS as applied to various Earth resource disciplines.
French: Afin de faciliter la gestion durable des ressources naturelles dans les pays en développement, le Centre organise un cours de formation spécialisée à la télédétection et aux SIG appliqués aux diverses disciplines relatives aux ressources terrestres.
English: Cat 4 "Communications channel controller"
French: Systèmes d'hélices contrarotatives prévus pour plus de 15 MW;
English: S/2005/191 Letter dated 21 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/191 Lettre datée du 21 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: (Dorland's Illustrated Medical Dictionary, 29th Ed.
French: [traduction libre] Au moment de définir le terme « ventilateur » (ventilator), il a eu recours au dictionnaire anglais Dorland's Illustrated Medical Dictionary, 29th Ed.
English: The other three texts deal with each of the categories separately (additives, enzymes and flavourings) for which specific lists of authorised products will be compiled, together with their conditions of use and labelling rules.
French: Les trois autres textes portent sur chacune des catégories séparément (additifs, enzymes et aromatisants) pour lesquelles des listes spécifiques de produits autorisés seront établies, ainsi que leurs conditions d'utilisation et les règles d'étiquetage.
English: Moreover, we have been in constant contact with European industries.
French: Les contacts avec les industries européennes ont d'ailleurs été permanents.
English: The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the European Research Council, and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
French: Le Conseil scientifique sera composé de scientifiques, d'ingénieurs et d'universitaires de la plus grande renommée, nommés par le Conseil européen de la recherche, qui siégeront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt étranger.
English: The Committee recalls that Article 12§1 of the Charter requires that social security benefits are effective, which means that, when they are income-replacement benefits, their level should be fixed such as to correspond to a reasonable amount compared to the previous income and should never fall below the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value.
French: Le Comité rappelle qu’au nombre des conditions de conformité à l’article 12§1 figure aussi l’efficacité des prestations de sécurité sociale ; lorsque celles-ci sont versées en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne peut pas être inférieur au seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté.
English: Adjusting institutional structures Public administrative reforms Transfer of competencies
French: − Adaptation des structures institutionnelles;  − Réformes de l'administration publique;
English: The following natural and legal persons shall be entitled to file applications: (a) natural or legal persons who are producers of the product; (b) consumer associations; (c) public institutions concerned with the product or the geographical region.
French: Ont le droit de déposer une demande les personnes physiques ou morales suivantes : a) les personnes physiques ou morales qui sont productrices du produit;
English: The Manager, Finance and Administration will increase the number of face to face visits, as mentioned in recommendation #1 where she will conduct internal audits on payments to suppliers.
French: La gestionnaire des FA augmentera le nombre de visites en personne, tel qu’indiqué à la recommandation #1 et elle effectuera une vérification interne des paiements aux fournisseurs.
English: The study team examined the content of these directories and selected projects that had the potential to meet CMHC's definition of supportive housing. 10 Interviewers at the frontline were given the task of contacting municipal offices across the country to locate local listings. 11 Interviewers from POLLARA conducted the survey using a Computer Assisted Technology (CATI) system.
French: L'équipe d'enquête a examiné le contenu de ces répertoires et les projets retenus qui pouvaient respecter la définition de logement avec services de soutien de la SCHL.  10 La tâche de communiquer avec les bureaux municipaux de l'ensemble du pays pour obtenir des listes locales a été confiée aux interrogateurs de premier niveau.
English: Based inter alia on the statement made by the European Union and supported by several delegations at the first meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2, paras.
French: Compte tenu notamment de la déclaration faite au nom de l'Union européenne et appuyée par plusieurs délégations lors de la première réunion des Parties (ECE/MP.PP/2, par.
English: They conclude that their ﬁndings suggest that downward nominal-wage rigidity did not signiﬁcantly affect aggregate wages and employment during the post-1991 period of low inﬂation in Canada.
French: Ils concluent que la rigidité à la baisse des salaires nominaux ne semble pas avoir eu d’incidence appréciable sur l’évolution globale des salaires et de l’emploi durant la période de faible inﬂation qui a suivi l’année 1991 au Canada.
English: In 2008, nearly half of reporting States (43 of 90 reporting States) identified an increase in the use of cannabis from 2007 to 2008 (see table 1), particularly among countries of Asia and Africa.
French: En 2008, près de la moitié des États déclarants (43 sur 90) ont signalé une progression de la consommation de cannabis entre 2007 et 2008 (voir tableau 1), en particulier dans les pays d'Asie et d'Afrique.
English: Guided further by the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), and in particular Part I, paragraphs 2 and 3, relating to the right of self-determination of all peoples and especially those subject to foreign occupation,
French: S''inspirant en outre des dispositions de la Déclaration et du Programme d''action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l''homme (A/CONF.157/23), et notamment des paragraphes 2 et 3 de la section I, consacrés au droit de tous les peuples, en particulier les peuples assujettis à l''occupation étrangère, de disposer d''eux-mêmes,
English: Canada's development efforts involve a number of key partners, such as other donors, developing country partners, as well as Canadian and international organizations.
French: Au chapitre du développement, le Canada travaille aux côtés de plusieurs autres partenaires clés, par exemple d'autres pays donateurs, des partenaires de pays en développement ainsi que des organisations canadiennes et internationales.
English: INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS ADDRESSING INTELLECTUAL PROPERTY AND CULTURAL HERITAGE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES Universal Declaration of Human Rights (UDHR) (1948).
French: La Déclaration de Mataatua sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones dont le texte intégral est disponible en ligne sur le site : http://aotearoa.wellington.net.nz/imp/mata.htm.
English: Renew and Develop Human Resources.
French: Passer à un cadre de justice sociale.
English: Such a reconsideration shall be based upon country-specific data and the elements of guidance and consideration in footnote 6 to paragraph 11.
French: Ce réexamen doit être fondé sur les données propres au pays et les indications et considérations figurant dans la note de bas de page 6 relative au paragraphe 11.
English: In the course of conducting country visits and the Washington seminars, it became clear to both of us that, with respect to our two economic mandates which the Commission on Human Rights established two years ago, the current programme of the Office of the High Commissioner for Human Rights has limited impact on the ongoing debate and discussions taking place in many quarters, particularly concerning the need to insert a human rights perspective into global economic governance.
French: Les missions sur le terrain et les réunions de Washington ont montré clairement aux deux auteurs qu'en ce qui concerne les mandats définis par la Commission des droits de l'homme en matière économique il y a deux ans, les activités actuelles du Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme n'ont qu'un impact limité sur le débat en cours dans de nombreux milieux, notamment en ce qui concerne la nécessité d'intégrer les droits de l'homme dans la gouvernance économique mondiale.
English: The Agency must, however, ensure it is responsive to the changing, and often complex, information requirements of continually emerging issues.
French: L’organisme doit, par contre, veiller à s’adapter aux besoins changeants, et souvent complexes, d’information sur des enjeux qui évoluent sans cesse.
English: I could continue for another 20 minutes, but I think that would be overdoing it.
French: Je pourrais encore parler 20 minutes, mais je crois que ce serait trop.
English: 3.1.4 On a yearly basis, the Financial Analysis Division (SMPF) reconciles the CBS salary expenditure data in the Salary Management System with that in IMS.
French: 3.1.4 Tous les ans, la Direction de l’analyse financière (SMPF) effectue le rapprochement des dépenses associées aux salaires des EC consignées dans le Système de masse salariale avec celles consignées dans le SGI.
English: • cost for the beneficiaries or target population (co-financing, administrative burden related to participation etc)
French: • le coût pour les bénéficiaires ou la population cible (cofinancement, charges administratives se rapportant à la participation, etc.);
English: In the context of the political priority to the building up of the European Neighbourhood Policy, how do you envisage giving full substance to the EU-LA bi–regional strategic partnership, as declared by three EU-LA Summits?
French: Dans le contexte de la priorité politique accordée à l'édification de la politique européenne de voisinage, comment comptez-vous charpenter pleinement le partenariat stratégique birégional entre l'Union européenne et l'Amérique latine, dans le prolongement des déclarations de trois sommets Union européenne/Amérique latine et Caraïbes?
English: Each complainant vigorously responded  to each scientific challenge that was raised on cross-examination. After that morning meeting, there was no further discussion about any  of the thirteen concerns in the memo and Drs. Joshi and Chander were not  involved further in evaluating the fluconazole submission.
French: Chacun des plaignants a répondu avec vigueur aux  questions d'ordre scientifique qui leur ont été posées lors du contre-  interrogatoire. Après la réunion du matin, il n'a plus été question des treize points  soulevés dans la note de service, et MM. Joshi et Chander n'ont plus  participé à l'évaluation de la présentation relative au fluconazole.
English: It is interesting to note that while nearly one in ten (8 percent) residents of Montreal feel that over-hunting of seals is the most important issue in the regulation and management of marine mammals in Canada today, not one of the 78 respondents from Vancouver or the 39 respondents from Manitoba make this same claim.
French: Il est intéressant de noter que même si près d'un résident de Montréal sur dix (8 %) pense que la chasse excessive du phoque est la question la plus importante en matière de réglementation et de gestion des mammifères marins au Canada aujourd'hui, aucun des 78 répondants de Vancouver ou des 39 répondants du Manitoba n'a fait la même affirmation.
English: • Continue efforts to familiarize CBC producers with the importance of featuring the Acadian and Francophone cultural and arts sector in Prince Edward Island.
French: Poursuivre les efforts de sensibilisation des producteurs de la Société Radio-Canada quant à l’importance de mettre en valeur le secteur culturel et artistique acadien et francophone de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The welcome decision by the Group of Eight to cancel the debts of 18 heavily indebted poor countries should, in its view, mark the first step towards a series of more encompassing measures of benefit to other countries as well.
French: Il se félicite de la décision du Groupe des Huit d'annuler la dette de 18 pays pauvres très endettés, ce qui devrait constituer le premier pas vers des mesures plus complètes qui profiteraient également à d'autres pays.
English: Here there should be a genuine balance between three of the Community's basic objectives: fair competition in the single market, economic and social cohesion and industrial competitiveness.
French: Parmi les actions qui pourraient être envisagées à moyen terme figurent notamment l’harmonisation des seuils minimaux des sanctions pénales ainsi que l’extension des compétences d’Europol.
English: With regard to the former, we have shown in the overview that we presented and in the ensuing debate that regional and local authorities and civil society are insufficiently involved in the design, implementation and development of regional planning, that is to say in the use of cohesion policy tools.
French: En ce qui concerne la première, nous avons montré, dans l'aperçu que nous avons présenté ainsi que dans le débat qui l'a suivi, que les autorités régionales et locales, mais aussi la société civile, étaient insuffisamment associées à la conception, à la mise en œuvre et à l'élaboration de la planification régionale, c'est-à-dire à l'utilisation des outils de la politique de cohésion.
English: In brief, a cyberthosis is an "intelligent" functional orthosis.
French: En résumé, une cyberthèse est une orthèse fonctionnelle "intelligente".
English: Tubed weed (Polysiphonia sp.) (15%) Kelp (Laminaria sp.) (2%) (Damaged) Rockweed (Fucus sp.) (5% (Damaged) Starfish (Asterias sp.)
French: Petit rocher (60%) Gros rocher (30%) Gravier (10%) Petit rocher (60%) Gros rocher (30%) Gravier (10%)
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, Communication from Canada, 2 July 2001, WT/WGTCP/W/174.
French: Voir OMC − Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, communication du Canada, 2 juillet 2001, WT/WGTCP/W/174.
English: The delegation of the United States of America indicated that it did not participate in the consensus.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique fait savoir qu'elle ne s'était pas jointe au consensus.
English: Cash in hand, balances with central banks and post office banks Debt securities portfolio Loans and advances to credit institutions and to customers Shares and other variable-yield securities Intangible assets Property, furniture and equipment Other assets Prepayments and accrued income
French: Le tableau ci-dessous présente la juste valeur des différentes catégories d’actifs et de passifs du Groupe.
English: If you are an importer of breathable outdoor and ski apparel which you also produce, or propose to produce from the subject fabrics, please provide the volume and value (landed at your facilities) of your annual imports of the breathable outdoor and ski apparel.
French: Si vous êtes un importateur de vêtements respirants d’extérieur et de ski que vous fabriquez également, ou que vous comptez fabriquer, à partir des tissus en question, veuillez fournir le volume et la valeur (rendue dans les locaux de votre entreprise) de vos importations annuelles de vêtements respirants d’extérieur et de ski.
English: Overall Sales-to-Minors Compliance Rates Of concern herein is the level of retailer compliance in relation to the retailers' participation in the "Operation ID" program.
French: Taux de conformité général aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs Le problème abordé ici est celui du taux de conformité des détaillants par rapport à la participation des détaillants dans le programme Opération carte d'identité.
English: We request the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development to take full account of the outcome of this meeting and the objective of the Global Programme of Action as it considers measures on protection of the marine environment.
French: Ces mesures sont notamment les suivantes : a) l'harmonisation des conditions d'accès des flottes de pêche offre un cadre permettant d'uniformiser la réglementation.