ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lorraine is divided into four d�partements : Moselle , Meurthe-et-Moselle , Meuse and Vosges .
French: C'est ainsi que de nombreuses innovations ont fait leur entrée en Lorraine avant de se répandre dans le reste de la France (musique, gastronomie, etc.). La Lorraine a également été le berceau de courants culturels originaux dont le plus fameux est assurément l' art nouveau , porté en France par l'École de Nancy .
English: The delivery of the Canadian Orientation Abroad program in Eastern Europe, Nairobi and Vietnam provides an example of a CIC-led initiative.
French: L'exécution du programme Orientation canadienne à l'étranger en Europe de l'Est, à Nairobi et au Vietnam a servi d'exemple à une initiative menée par CIC.
English: WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2 Attachment 4, page 3 year, derive from a number of factors including, in particular, (as noted in paragraph 14 of document WO/GA/22/1) the future growth of the use of the PCT, Madrid and Hague systems (which in turn will depend upon the future economic situation worldwide, accessions of new member States, and new features of those systems) and the future growth of other WIPO activities, notably Cooperation for Development and the WIPO Worldwide Academy.
French: Les incertitudes inhérentes aux prévisions de croissance données ci-dessus, qui expliquent les limites inférieure et supérieure données pour chaque année, découlent d’un certain nombre de facteurs parmi lesquels, notamment (comme l’indique le paragraphe 14 du document WO/GA/22/1), le développement à venir de l’utilisation des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye (qui va dépendre de la conjoncture économique mondiale future, des adhésions de nouveaux États membres et de caractéristiques nouvelles de ces systèmes) et le développement d’autres activités de l’OMPI, dont, notamment, la coopération pour le développement et l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: The ATPase (ATP synthase) complex of Escherichia coli is composed of an extrinsic membrane protein (ECF1), which contains the active site for ATP formation and hydrolysis, and is attached to ECF0, a transmembrane protein through which protons move to or from the active site on ECF1.
French: Le complexe ATPase (ATP synthase) d'Escherichia coli est composé d'une protéine membranaire extrinsèque (ECF1) qui contient le site actif pour la formation et l'hydrolyse de l'ATP et elle est attachée à une protéine transmembranaire, ECF0, par l'intermédiaire de laquelle les protons se dirigent vers le site actif ou sortent du site actif de la protéine ECF1.
English: We have tried to offer encouragement when appropriate, praise when it is warranted, and caution where future stumbling blocks appear.
French: Nous avons tenté d’encourager lorsque c’était nécessaire, de louer lorsque c’était justifié et de mettre en garde devant l’imminence d’obstacles.
English: “Women's Views” does not constitute an agreed work agenda for the government.
French: « Le point de vue des femmes » n'est pas le programme de travail du Gouvernement.
English: Statutory – Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 (R.S., 1985, c.
French: Promotion du développement économique des régions du Québec (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises........................................
English: Today, the two main sectors that can create jobs in Europe are services and small and medium-sized enterprises.
French: Aujourd’hui, les deux principaux secteurs qui pourront créer des emplois en Europe sont les services et les petites et moyennes entreprises.
English: Either the Romanian parliament is clueless about European human rights standards or, as I presume, this is a deliberate slap in the face of all those who are being persecuted in Romania because of their sexual orientation and also all those Romanians who are looking for a rapprochement with the European Union.
French: Soit le Parlement roumain ignore tout des normes en matière de droits de l'homme soit, comme je le suppose, il a voulu consciemment administrer une gifle à tous ceux qui en Roumanie sont poursuivis en raison de leur orientation sexuelle et, par ailleurs, à tous ceux qui dans ce pays se mobilisent pour un rapprochement avec l'Union européenne.
English: • Burial is according to the common standards of contemporary society.
French: • Les funérailles sont pratiquées selon les normes communes de la société contemporaine.
English: Within those broad parameters, the Delegation suggested an approach which was holistic and inclusive, that was, one which attempted to take on board the concerns of all member States.
French: La délégation a proposé de se prononcer, dans les limites de ces vastes paramètres, en faveur d’une approche holistique n’excluant personne, c’est-à-dire une approche qui s’efforce de tenir compte des préoccupations de tous les États membres.
English: From 1973-1985 Dr. Strangway held a number of positions with the University of Toronto including Acting President and Vice-President.
French: De 1973 � 1985, M. Strangway a occup� un certain nombre de postes au sein de l'Universit� de Toronto, notamment ceux de vice-recteur et de recteur par int�rim.
English: SIS II management needs resources both technical (IT infrastructure and networks, technical and office space) and human (people in charge of administrative and technical management of the IT system).
French: La gestion du SIS II requiert des ressources tant techniques (réseaux et infrastructures informatiques, locaux techniques et bureaux) qu'humaines (personnes chargées de la gestion administrative et technique du système d'information).
English: In concluding, the Delegation assured Member States that Group B would continue to engage constructively in the discussions during the Assemblies.
French: Pour conclure, la délégation a assuré les États membres que le groupe B continuerait à participer de manière constructive aux débats des assemblées.
English: 2. clarifying the necessity of a real test (vehicle test or bench test) for each type approval process, thus avoiding the so called "grandfathering approach" that tries to reduce the amount of testing driven by purely economical interests.  The proposal has been widely discussed in the ad-hoc working group and is supported by this group.
French: 2. de préciser qu'il est nécessaire d'effectuer un essai réel (essai sur le véhicule ou essai au banc) pour chaque procédure d'homologation de type afin d'éviter une approche fondée sur le «principe d'antériorité», visant à réduire le nombre d'essais effectués pour de simples raisons d'économie.
English: Capacity-building and the transfer of technology to developing countries are fundamental in the achievement of full implementation of the Convention.
French: Le renforcement des capacités et le transfert des technologies vers les pays en développement sont essentiels pour aboutir à une pleine mise en oeuvre de la Convention.
English: Be brief. Break long paragraphs into smaller chunks.
French: Il est préférable de subdiviser votre texte en petites sections.
English: • Affective disorders (mania and depression)
French: • Troubles affectifs (manie et dépression)
English: For this reason, the major use of industrial diamonds is as an abrasive.
French: Pour cette raison, les diamants industriels servent surtout d’abrasif.
English: The Assembly furthermore considered that the implementation of any measure undermining the purposes and provisions of the Treaty would also undermine global strategic stability and world peace and the promotion of further strategic nuclear arms reductions; urged all Member States to support efforts aimed at stemming the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery; and supported further efforts by the international community in the light of emerging developments towards safeguarding the inviolability and integrity of the Anti-Ballistic Missile Treaty.25 The international community was, however, divided in its support of that resolution.
French: Elle considérait de même que la mise en oeuvre de toute mesure allant à l'encontre des objectifs et des dispositions du Traité compromettait également la stabilité stratégique et la paix au niveau international, ainsi que la recherche de nouvelles réductions des armements nucléaires stratégiques; priait instamment tous les États Membres d'appuyer les efforts visant à endiguer la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs; et encourageait la communauté internationale, compte tenu de l'évolution de la situation, à redoubler d'efforts pour sauvegarder l'inviolabilité et l'intégrité du Traité, auxquelles elle était profondément attachée25.  Toutefois, la communauté internationale était divisée dans son appui à cette résolution.
English: • That all governments place a priority on measures that will enhance farmers’ economic returns from the marketplace.
French: • Tous les gouvernements doivent accorder la priorité aux mesures qui permettront d’accroître le rendement économique des producteurs sur le marché.
English: The CBS position became vacant in December 2004.
French: Le poste d’EC est devenu vacant en décembre 2004.
English: • do not have to pay tax in Canada because you are an officer or servant of another country, such as a diplomat, or a family member or employee of such a person; or
French: • vous n'avez aucun impôt à payer au Canada parce que vous êtes soit un agent ou un fonctionnaire d'un gouvernement étranger, par exemple un diplomate, soit un membre de sa famille ou un de ses employés;
English: • Participants in the September workshop also felt that these priorities were too general, and needed to be re-cast to be more specific.
French: • Les participants à l'atelier tenu en septembre estimaient aussi que les priorités étaient trop générales et qu'il fallait les reformuler afin qu'elles soient plus spécifiques.
English: What hypocrites you are!
French: Tartuffes que vous êtes!
English: OPTION A: Post your jobs online yourself : Post your job offer on our site to advertise your job.
French: Option A : Offrez vos postes vous-même en ligne : Placez une annonce sur notre site Internet afin d’afficher votre poste.
English: Write an essay or create a multimedia piece.
French: Présente une création littéraire ou une pièce multimédia au concours papillon 208.
English: Apart from preventive measures, the strategy emphasizes the importance of providing for the health care needs of people living with HIV and AIDS.
French: Outre les mesures de prévention, il souligne l'importance de répondre aux besoins en matière de soins de santé des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: dealing with possible partner resistance in these respects.
French: faire face à la résistance éventuelle du partenaire à cet égard.
English: WD funding will support the Northwest Community College develop and deliver a mobile mining and safety skills training program.
French: Le financement octroyé par DEO aidera le Northwest Community College (collège communautaire du Nord-Ouest) à élaborer et à offrir un programme de formation axée sur l’équipement mobile d’exploitation minière et sur la sécurité.
English: The calculation of sample sizes in the second European Continuing Vocational Training Survey (CVTS2) was based on an aimed relative standard error of 20% maximum (95%-confidence interval) for the estimated parameters which are proportions of "training enterprises", taking into account estimated proportions of training enterprises and expected response rates.
French: Le calcul des tailles de l'échantillon dans la deuxième enquête européenne sur la formation professionnelle continue en entreprise (FPCE2) était basé sur une erreur standard relative visée de 20% maximum (intervalle de confiance de 95%) pour les paramètres estimés qui sont des pourcentages d'"entreprises formatrices", en tenant compte des pourcentages estimés d'entreprises formatrices et des taux de réponses attendus.
English: Civil society should be brought in as partners to help humanize an under-resourced and overpopulated system.
French: La société civile devrait contribuer en tant que partenaire à l'humanisation d'un système surpeuplé et manquant de ressources.
English: The Bill was seen as an attempt to re-establish the political patronage system of appointments.
French: Le projet de loi a été perçu comme une tentative de rétablir le régime de nomination fondé sur le népotisme politique.
English: Of 1081 initially seronegative women who were retested on reincarceration, 12 seroconverted during 1885 person-years (PY) of follow-up (incidence, 0.6/100 PY).
French: Parmi 1 081 femmes initialement séronégatives qui ont à nouveau subi des tests lors de la réincarcération, 12 ont séroconverti dans une période de 1 885 personnes -années (PA) de suivi (incidence, 0,6/100 PA).
English: In order to achieve better results, there should be a combination of strengths, such as research, training, technical assistance tools and benchmarking, that could be identified within UNODC and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Pour obtenir de meilleurs résultats, il faudrait associer plusieurs atouts, tels que la recherche, la formation, des outils d'assistance technique et des études comparatives, qui pourraient être identifiés au sein de l'ONUDC et des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: • whether remediation was by generic criteria, risk assessment, or risk assessment with risk management; and
French: • la mention du fait que l'assainissement a été réalisé à partir de critères génériques, d'une évaluation des risques ou d'une évaluation des risques associée à une gestion des risques;
English: To this end, the directive amended the five directives that regulate situations in which a natural or legal person has taken a decision to acquire or increase a qualifying holding in a credit institution, assurance, insurance or re-insurance undertaking or an investment firm.
French: 5-2006, point 1.10.7 Communication de la Commission concernant les programmes communautaires «Douane 2013» et «Fiscalis 2013» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 111 et Bull.
English: Article 3 of the OAS Charter, as amended by the Protocol of Washington of 14 December 1992.
French: Art. 3 de la Charte de l'OEA, modifié par le Protocole de Washington en date du 14 décembre 1992.
English: The effective date is August 8, 2008.
French: La date d’entrée en vigueur prévue est le 8 août 2008.
English: (hereinafter United Air Lines), for an order adding Canadi*n to the authority granted by the National Transportation Agency in its letter dated June 29, 1995 which permits Air Canada, Air Nova Inc. also carrying on business as Air Alliance (hereinafter Air Nova), Air BC Limited carrying on business as AirBC (hereinafter Air BC), Air Ontario, Inc. and United Air Lines, while providing their scheduled international air services between points in Canada and points in the United States of America, to sell transportation in their own name on flights operated by the other carriers. File No.
French: (ci-après United Air Lines), en vue d'obtenir l'ajout de Canadi*n à l'autorisation accordée par l'Office national des transports dans sa lettre du 29 juin 1995 qui permet à Air Canada, à Air Nova Inc. exerçant également son activité sous le nom d'Air Alliance (ci-après Air Nova), à Air BC Limited exerçant son activité sous le nom d'AirBC (ci-après Air BC), à Air Ontario Inc. et à United Air Lines, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'un ou l'autre des transporteurs.
English: However, licenses are notoriously difficult to compare because the nature of the technology and the scope of the license will have a significant effect on the value of the license.
French: On sait toutefois qu’il est extrêmement difficile de comparer deux licences de technologie, d’abord en raison de la nature de l’objet transféré, et ensuite parce que la valeur de chaque licence dépend de sa portée.
English: (a) Report of the Working Group on Situations (Economic and Social Council resolutions 1990/41 and 2000/);
French: a) Rapport du Groupe de travail des situations (résolutions 1990/41 et 2000/du Conseil économique et social);
English: Stewardship is an immense challenge that will require imagination, dialogue and collective wisdom.
French: La gestion, ou l'intendance, constitue un défi immense qui fera appel à l'imagination, au dialogue et à la sagesse collective.
English: For example, Canadian firms are only able to use 50% to 60% of the wood material in the production of pulp and paper, whereas European counterpart companies are able to use up to 70% of the wood material.
French: Ainsi, les entreprises canadiennes ne parviennent à utiliser que de 50 à 60 p. 100 de leur matière ligneuse pour produire des pâtes et papiers, alors que les entreprises européennes équivalentes parviennent à en employer 70 p.
English: Other features of the site include: links, message board, chat, disability news, newsgroups, forums, catalogue, and more! 117 Gerrard Street East Toronto, ON M5B 2L4
French: Parmi les autres caractéristiques du site, mentionnons : des liens, un babillard, un bavardoir, un bulletin de nouvelles sur l’invalidité, des groupes de discussion, des foruns, un catalogue, et plus encore! 117 Gerrard Street East Toronto, ON M5B 2L4
English: Emissions of noise and pollutants by transport - cocrete measures to cure the stagnation  Commission Document :
French: Emissions de bruit et de polluants par le transport - mesures concrètes pour remédier à la stagnation  Document Commission :
English: In oligopolistic markets exchanges of sensitive information such as pricing and output data may facilitate collusion (70).
French: Déterminer si une technologie est ou non essentielle à une norme à la base de laquelle se trouve un accord constitue par exemple souvent une question complexe, qui nécessite une expertise particulière.
English: The same shall apply to two or more connected undertakings, where the connection has been duly communicated to the Commission and discussed with it in accordance with the procedures laid down in Articles 43 and 44.
French: Il en est de même pour plusieurs entreprises ayant entre elles des liens communiqués en temps utile à la Commission et discutés avec celle-ci selon la procédure prévue aux articles 43 et 44.
English: The reply may be appealed against to the authority responsible for the sState supervision of territorial planning within a month of from the day of receipt.
French: 1l peut être fait appel de la réponse auprès de l'autorité d'état responsable du suivi de la planification territoriale dans un délai d'un mois après réception.
English: A large proportion of loci had frequency of second division segregation (y) values approaching 1.0, indicating near complete crossover interference on many chromosome arms.
French: Une forte proportion des loci présentait des valeurs de y s'approchant de 1,0 indiquant par là une interférence presque complète des recombinaisons sur plusieurs bras chromosomiques.
English: See draft guideline 2.4.10 (Limitation and widening of the scope of a conditional interpretative declaration) and commentary, ibid.
French: Voir le projet de directive 2.4.10 (Atténuation et aggravation de la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle) et son commentaire, ibid.
English: Interventions by experts during the constructive dialogue are limited to three minutes, or up to five minutes when the Committee meets in parallel chambers.
French: Au cours du dialogue constructif, les interventions des experts ne doivent pas durer plus de trois minutes, ou de cinq minutes quand le Comité se réunit en chambres parallèles.
English: Two units of the Analytical Skills Development Course for qualified analytical chemists from States Parties that are either developing or have economies in transition foreseen by the Joint Action were held in June-July 2006 in Finland and in The Netherlands.
French: Deux sessions du cours de développement des capacités analytiques destiné à des chimistes analystes qualifiés des États parties en développement ou dont l’économie est en transition prévu par l'action commune, ont eu lieu en juin et juillet 2006 en Finlande et aux Pays-Bas.
English: He stated that, while globalization and new technologies had brought innumerable benefits to society, the beneficial effects of those phenomena were being undermined by individuals and criminal groups for illicit gain.
French: Il a fait observer que la mondialisation et les nouvelles technologies avaient apporté d'innombrables bienfaits à la société, mais que ces effets bénéfiques étaient sapés par des individus ou des groupes criminels à des fins d'enrichissement illicite.
English: She is the past chair of the Securities Section of the B.C. Branch of the Canadian Bar Association.
French: Elle est la présidente sortante de la section des valeurs mobilières de la division de la Colombie-Britannique de l'Association du Barreau canadien.
English: More broadly on competition rules, the notion of "undertaking" and the criteria "effect on trade" calls for clarification.
French: Plus largement, sur les règles de la concurrence, la notion d'"entreprise" et le critère d'"effet sur les échanges" devraient être explicités.
English: During the first worldwide consultation, apart from updating the Manual in respect of conceptual changes in related conceptual frameworks and classifications, the opportunity was seized to ask the opinion of States on conducting an overall review of the Manual.
French: Pendant la première étape des consultations mondiales, non seulement les fondements conceptuels du Manuel ont été mis à jour de manière à refléter les modifications apportées aux classifications et cadres conceptuels connexes, mais encore l'on a saisi l'occasion de s'enquérir des vues des pays concernant la révision du Manuel en général.