ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Article 1 This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity with a view to creating integrated and competitive energy markets in the European Union.
French: Elle définit les modalités d'organisation et de fonctionnement du secteur de l'électricité, l'accès au marché, les critères et les procédures applicables en ce qui concerne les appels d'offres et l'octroi des autorisations ainsi que l'exploitation des réseaux.
English: Changes in income and the ownership of wealth have also been effected through tenurial reforms and the creation of institutions for the development of agriculture.
French: Des transferts de revenus et de richesses ont également été opérés par le biais de réformes agraires et la création d'organismes pour le développement de l'agriculture.
English: To satisfy the reporting requirements to community members, the Chief and Council will produce and make available to all members an Annual Report.
French: Pour satisfaire aux exigences d'établissement de rapports aux membres de la collectivité, le chef et le conseil produiront un rapport annuel que tous les membres pourront consulter.
English: HIV/AIDS, Hepatitis C, tuberculosis, malaria and water borne infections 8.
French: VIH / SIDA, hépatite C, tuberculose, malaria et infections à l'eau 8.
English: The Panel recommends that the Chairman of the Sanctions Committee pursue those requests.
French: D'après les éléments d'information disponibles, dans un intervalle d'un mois (janvier-février 1999), l'équipe aurait abattu un avion de chasse MIG. Après la perte d'Andulo et de Bailundo par l'UNITA, le Groupe a également reçu des informations concordantes concernant le renforcement de la présence sur le territoire de la République démocratique du Congo de soldats et de conseillers de l'UNITA opérant aux côtés des forces rwandaises et des rebelles congolais, y compris le déploiement de soldats de l'UNITA par le Rwanda dans la zone sous contrôle rwandais.
English: A certain flexibility to comply with third country legislation might be acceptable, but only if at least the same level of safety is ensured.
French: Une certaine souplesse pour se conformer à la législation des pays tiers sera acceptable, mais uniquement si, au minimum, le même niveau de sécurité est garanti.
English: The western area between the barrier and the Green Line was declared a “closed zone” by military order in October 2003.  The almost 10,000 Palestinians living in the closed area now require permanent resident permits in order to continue to live in their own homes and may leave their communities only through a gate in the barrier.
French: Un décret militaire d'octobre 2003 a déclaré la zone occidentale entre la barrière et la ligne verte « zone d'accès réglementé », obligeant ainsi les quelque 10 000 Palestiniens qui y résident à demander des permis de séjour permanent pour continuer d'habiter dans leur propre logement et à ne pouvoir quitter leur communauté qu'en empruntant une porte de passage à travers la barrière.
English: Elections in Afghanistan represent an important milestone in the country's ongoing democratic transition.
French: Les élections en Afghanistan constituent une étape importante pour la transition démocratique actuelle dans ce pays.
English: Mr. Brady, the Plant Manager who is the key witness in Ms. Cremasco's complaint, simply could not remember critical events.
French: [Traduction] M. Brady, gestionnaire de l'établissement qui est le principal témoin relativement à la plainte de Mme Cremasco, ne pouvait tout simplement plus se rappeler certains éléments importants.
English: Turning to procedural issues in the evaluation of its offer, Frontec submits, in part, that the re-evaluation of its proposal was made substantially by the four members of the Financial Evaluation Team without the real assistance of the technical experts.
French: Abordant les questions de procédure dans l’évaluation de son offre, Frontec soutient, notamment, que la réévaluation de sa proposition a pour l’essentiel été effectuée par les quatre membres de l’équipe d’évaluation financière, sans l’aide réelle des experts techniques.
English: “`I should like', continued the Head of State, `to assure all the inhabitants of the sub-region that I am personally committed not only to strengthening the historic ties between the Côte d'Ivoire and its neighbours, but also to shaping our common future together.  '
French: Je tiens, a poursuivi le chef de l'État, à assurer tous les habitants de la sous-région de mon engagement personnel à oeuvrer non seulement pour la consolidation des liens historiques qui existent entre la Côte d'Ivoire et ses voisins, mais aussi pour tracer ensemble les voies de notre avenir commun.
English: Other people tend to refer more to newspaper or magazine articles.
French: D’autres comptent plus sur les journaux ou les magazines.
English: However, others believe that the Tribunal has been suitably forward-thinking in its broad interpretation of the term.
French: Cependant, d'autres estiment que le TCRPAP a fait preuve d'une belle ouverture d'esprit dans son interprétation large de ce terme.
English: UNEP/IOC, Guidelines on Survey and Monitoring of Marine Litter.
French: Directives pour le recensement et la surveillance des déchets, PNUE/COI.
English: • "– penalise any sexual act committed against non-consenting persons, even if they do not show signs of resistance;  ...  – penalise any abuse of the position of a perpetrator, and in particular of an adult vis-à-vis a child."
French: • « – incriminer tout acte de caractère sexuel commis sur une personne non consentante, même si elle ne montre pas de signes de résistance ;  (...)  – incriminer tout abus d'autorité de la part de l'auteur, et en particulier lorsqu'il s'agit d'un adulte abusant de sa position vis-à-vis d'un enfant.
English: Bilingual Communication For the purposes of this section, Canada and the Province recognize that all communications involving Canada must conform to the requirements of the federal Official Languages Act as well as all policies and directions provided by the Commissioner of Official Languages for Canada. All incremental costs associated with complying with this clause shall be borne by Canada.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Déchéance des droits Tout demandeur qui, volontairement, donne un faux renseignement ou ne se conforme pas à l’une ou l’autre conditions de l’Accord, du contrat ou du formulaire d’inscription sera réputé avoir mis fin à sa participation au programme et sera tenu de rembourser toutes les sommes reçues dans le cadre du programme.
English: This year we celebrate the 20th anniversary of the accession of Spain and Portugal to the European Community, two countries in which fascism, over a period of 40 years, left tragic remains behind it.
French: Cette année, nous célébrons le 20ème anniversaire de l’adhésion de l’Espagne et du Portugal à la Communauté européenne, deux pays dans lesquels le fascisme a dominé pendant 40 ans et a laissé des traces dramatiques.
English: They have been updated in relation with the new financial regulation6.
French: Elles ont été actualisées à la lumière du nouveau règlement financier6.
English: 1989 Trains/week 1990 Trains/week 1992 Trains/week Montréal-Toronto 86 72 76 Montréal-Ottawa 72 44 52 Toronto-Ottawa 52 40 50 SUMMARY OF THE POSITIONS OF THE PARTIES POSITION OF VOYAGEUR Voyageur provides intercity express bus services between major cities in the Montréal-Ottawa-Toronto triangle, as well as a number of local services in Ontario and Quebec.
French: 1989 Trains/ semaine 1990 Trains/ semaine 1992 Trains/ semaine Montréal-Toronto 86 72 76 Montréal-Ottawa 72 44 52 Toronto- Ottawa 52 40 50 RÉSUMÉ DES POSITIONS DES PARTIES POSITION DE VOYAGEUR Voyageur offre des services express de transport par autocar entre les principales villes du triangle Montréal-Ottawa-Toronto ainsi que de nombreux services locaux en Ontario et au Québec.
English: Six candidates failed the language assessment, one candidate withdrew, and three candidates were found to be qualified and their names were put on an eligibility list.  Allegations On behalf of the appellants, Mr. Julien submitted a document giving detailed explanations of the appellants' allegations.
French: Six candidats ont échoué à l'étape de l'évaluation linguistique ; un candidat s'est retiré du processus et trois candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été placés sur la liste d'admissibilité.  Allégations Au nom des appelants, monsieur Julien a soumis un document dans lequel il explique en détail les allégations des plaignants.
English: - 10 years of scientific research and experiments for design and invention of diesel purifier ( SFD purifier).
French: - 10 ans de recherche scientifique couronnée par l'invention du PURIFIEUR SFD.
English: The consequence of this is that seasonality in the unemployment rate does not vary greatly by region.
French: La conséquence en est que la saisonnalité du taux de chômage ne varie pas beaucoup d'une région à l'autre.
English: Generally speaking, non-medical releases would then engage in the latter two components.
French: En règle générale, les militaires libérés non médicalement peuvent prendre part aux deux derniers volets.
English: Culture touches our souls, our spirit and our perception of ourselves as citizens and human beings.
French: La culture touche notre âme, notre esprit et la perception que nous avons de nous- mêmes en tant que citoyens et comme êtres humains.
English: While the rhetoric of management throughout the 1990s was one of "putting people first," "human capital" and "competitive advantage through people," the data would suggest that management practices throughout the past decade tended to move in the opposite direction (i.e. massive downsizing, restructuring, delayering, re-engineering, redeploying and reskilling of employees).
French: Par exemple, les travailleurs qui occupent des emplois peu rémunérés ou des emplois peu spécialisés, ceux qui n’ont pas l’instruction et les compétences nécessaires pour rester concurrentiels dans la nouvelle économie, ceux dont la situation familiale rend les déplacements difficiles et ceux dont la famille est très dépendante de leurs revenus sont plus susceptibles d’accepter des conditions de travail qui
English: S/AC.37/2003/(1455)/46 Note verbale dated 27 May 2003 from the Chargé d'affaires of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/46 Note verbale datée du 27 mai 2003, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These provisions should be specific and clearly defined.
French: Or. it Justification Si l'amendement suivant n'est pas accepté, il est préférable de supprimer l'ensemble du considérant.
English: It will be important to share the experiences and perspectives of these different approaches.
French: Il sera important de partager les expériences et les points de vue de ces différentes conceptions.
English: We hope that the measures will be retained and further developed at the forthcoming session of the Committee.
French: Nous espérons que ces mesures seront maintenues et renforcées à la prochaine session de la Commission.
English: The basis for measures relating to the market for goods and services is coherent action in the field of competition policy.
French: Les mesures relatives au marché des biens et des services doivent se fonder sur une action cohérente en matière de politique de concurrence.
English: Regulation No. 46 (Rear-view mirrors)
French: Règlement no 46 (Rétroviseurs)
English: Depending on the circumstances, here is a bilingual lay out for use in printed materials and suggested wording for verbal announcements. 
French: Selon le cas, vous pouvez utiliser l’un ou l’autre des messages suivants par écrit (en version bilingue) ou verbalement.
English: A fourth option, and one that could perhaps be implemented most readily in the short term, is for the federal government to make available a new program to replace the existing arrangement for social assistance on reserves.
French: La quatrième possibilité, qui serait peutêtre la plus facile à mettre en œuvre à court terme, est la mise en place par le gouvernement fédéral d’un nouveau programme qui remplacerait les dispositions actuelles concernant l’aide sociale dans les réserves.
English: Thanks to the shorthand writers, all the speeches and interventions can be read in the printed or online version of the minutes of plenary proceedings only 24 hours after the end of a sitting, including precise descriptions of reactions (prolonged, sustained or isolated applause, shouts of approval, heckling, etc.) from all the sides of the House.
French: Au-dessus de la tête des députés, sur la façade intérieure de la salle plénière, on trouve suspendue « Fette Henne », la « grosse poule » : c’est ainsi que le langage populaire a rebaptisé l’aigle du Bundestag. L’animal héraldique d’aluminium se fait fort de ses dimensions imposantes : 58 mètres carrés de surface pour 2,5 tonnes de poids.
English: The Centre would have advantages not shared by the data network which the Commission and the Council want to propose. It can make forecasts, it can carry out experimental investigations on whose basis directions could be issued to the Member States, not on how to deal with the problem once it has arisen, but how to prevent it arising at all, and above all, through its branches in the Member States, which must exist, it will be able to set alarm bells ringing earlier, a factor which makes it able to deal with problems more effectively.
French: Le centre a un avantage que n'offre pas le réseau d'information qu'envisagent la Commission et le Conseil: il permet de prévoir, de procéder à des recherches expérimentales sur la base desquelles des directives peuvent être transmises aux Etats membres sur la manière non pas de traiter le problème qui se présente mais de prévenir son apparition, et surtout il peut, par le biais d' antennes qu'il faut mettre en place dans les pays membres, donner l'alerte plus tôt, ce qui le rend plus efficace pour s'attaquer au problème.
English: SSC is working with partners across Canada, including front-line professionals and leading mental health researchers.
French: La Société canadienne de schizophrénie collabore avec des partenaires partout au Canada, y compris des professionnels de première ligne et des chercheurs de premier rang en matière de santé mentale.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Regulations annexed to the Hague Convention IV of 18 October 1907, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and all other relevant rules, principles and instruments of international law, including the international human rights Covenants, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Israël, Puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Règlements annexés à la quatrième Convention de La Haye, en date du 18 octobre 1907, et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949 , et tous les autres règles, principes et instruments du droit international, dont les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille;
English: 3) TRAVEL AND SUBSISTENCE COSTS Eligible Expenses
French: 3) FRAIS DE DÉPLACEMENT ET DE SÉJOUR Dépenses admissibles
English: In 2004, plans were underway to hire a vice-president of clinical development and a vice-president of research.
French: En 2004, l’entreprise entend embaucher un vice-président au développement de la recherche clinique et un vice-président à la recherche.
English: The average birth rate in the EU is 1.5 children, one of the lowest in the world; this can only be reversed with robust policies in support of families, which do not penalise men and women who decide to have children, in economic, tax and professional terms.
French: Le taux de natalité moyen dans l'UE est de 1,5 enfant et figure parmi les plus bas du monde. La condition nécessaire à la remontée des taux de natalité est une politique active de soutien des familles qui ne pénalise pas les hommes et les femmes qui décident d'avoir des enfants, en termes économiques, fiscaux et professionnels.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Prairie Region) November 1, 2006 to March 31, 2007
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région de Prairie) du 1er novembre 2006 au 31 mars 2007
English: The possibility of using a ticket facilitates the work of enforcement officers and frees them for better enforcement of the law.
French: La possibilité d'avoir recours à un procès-verbal facilite le travail des agents d'exécution et leur laisse le champ libre pour mieux appliquer la Loi.
English: The principal argument for this great reform is clearly that it strengthens the European Union.
French: L’argument principal en faveur de cette vaste réforme est évidemment qu’elle renforce l’Union européenne.
English: - Proposal to develop a global technical regulation concerning on-board diagnostic system for heavy-duty vehicles and engines (TRANS/WP.29/AC.3/1)
French: - Proposition pour l'élaboration d'un règlement technique mondial sur le système de diagnostic embarqué pour les véhicules lourds et à leurs moteurs (TRANS/WP.29/AC.3/1)
English: On the subject of the timetable first of all, ladies and gentlemen, let me express this conviction of mine. This reform is the last opportunity to implement real reform before the greater enlargement of the Union, before the States and the peoples of Europe come together in a great political and economic community.
French: Au sujet du calendrier d' abord, cette réforme, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous dire ma conviction, est la dernière occasion pour une vraie réforme avant le grand élargissement de l' Union, avant la réunion des États et des peuples européens au sein d' une grande communauté politique et économique.
English: The country will have to make further efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term in the following fields: ― ― ― ― ― Freedom of movement for workers; Right of establishment and freedom to provide services; Free movement of capital; Financial services; Consumer and health protection.
French: Le pays devra consentir des efforts supplémentaires en vue de l’alignement de sa législation sur l’acquis, et pour en assurer une mise en œuvre et une exécution effectives, à moyen terme, dans les domaines suivants : ― ― ― ― ― libre circulation des travailleurs; droit d’établissement et libre prestation de services; libre circulation des capitaux; services financiers; protection des consommateurs et de la santé.
English: Work was initiated in the Prairie and Northern Region to examine the site stability of the Port of Churchill disposal site. As well some earlier sonar data, previously unavailable, is reported.
French: Un de ces cinq sites, soit PB-8 (Pointe-Basse), a fait l’objet d’une étude plus approfondie concernant sa contamination potentielle par les HAP et la toxicité possible de ses sédiments.
English: ◦ MINISTERS OF EDUCATION ISSUE REPORT ON EXPECTATIONS OF POSTSECONDARY EDUCATION
French: ◦ LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION PUBLIENT UN RAPPORT SUR LES ATTENTES RELATIVES AU SECTEUR POSTSECONDAIRE
English: "Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas".
French: «Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers».
English: Strengthening Capacity in Participatory Approaches (Acacia II) Contribute to improving thinking, analysis, and decision-making processes related to the production, dissemination, and efficient use of lessons learned from participatory development experiences. Start Year: 2003 | Amount: $ 394,440.00 | Region:
French: Capitalisation et diffusion d’expériences de développement participatif en Afrique francophone (Acacia II) Contribuer à l’amélioration de la participation des populations dans le processus de réflexion, d’analyse et de décision en matière de développement, par la production, la diffusion et l’utilisation efficace de l’information issue d’expériences novatrices l'année de début: 2003 | Montant: $ 394,440.00 | Région:
English: A recent WWF report highlighting the problems in Angola makes for interesting reading.
French: Un rapport récent du WWF soulignant les problèmes que connaît l’Angola constitue une lecture intéressante.
English: Get kids to show their skills by swimming a length or two in the shallow end at the beginning of the party, so you can determine who gets to swim in the deep end and who to watch closely.
French: Il devrait y avoir au moins une personne qui connaît les techniques de réanimation cardio-pulmonaire. Encouragez les enfants à montrer leur capacité en leur faisant faire une ou deux longueurs dans la partie peu profonde au début de la baignade, pour avoir une idée de qui peut aller nager dans la partie plus profonde et qui vous devez surveiller de plus près.
English: The caribou recovery team will continue to review on-going research and revise and update actions for future phases.
French: L’équipe de rétablissement du caribou continuera de suivre la recherche en cours et adaptera en conséquence les actions à mener lors des phases ultérieures.
English: In this instance, the assistance allocation profile according to types of music and regions takes the dimensions expressed in the agreements into account (see sections C.5 and C.6). The management of MusicAction and FACTOR ensured respect for these dimensions, which were part of their mandate, without being supported by a significant direct representation on the boards of directors.
French: En l'occurrence, le profil d'allocation de l'aide selon les genres de musique et les régions tend, dans l'ensemble, à se conformer à l'exigence de «prise en compte» de ces dimensions tel qu'exprimé dans les ententes (voir les sections C.5 et C.6). Les directions de MusicAction et de FACTOR apparaissent avoir veillé au respect de ces dimensions qui relèvent de leur mandat sans être appuyées par une représentation directe significative au sein des conseils d'administration.
English: Simplification of instruments Simplifying the instruments whereby the Union exercises its powers
French: Simplification des instruments Simplifier les instruments permettant à l'Union d'exercer ses compétences
English: See Canada’s First Written Submission, at paras.
French: Voir la première communication écrite du Canada, paragraphes 135 à 138.
English: In the booking form clients must also state whether they intend to hire the linen supplied by the owner at the website price per person/change of linen.
French: Lors de la réservation le client est tenu de communiquer les éventuels animaux domestiques à sa suite, indiquant le nombre et la taille, si chien, chat ou autre animal. Les clients avec des animaux sont tenus à un stricte contrôle de ceux-ci.
English: When a community chooses applications that are concentrated on these two extreme age groups, the proportion of transfers avoided out of all utilizations may be expected to be higher than when a community chooses applications for health problems that affect its population throughout the life span.
French: De plus, l’idée d’éviter les transferts semble plaire davantage aux patients dont la vie ou la santé est perturbée lorsqu’ils quittent leur communauté - les aînés et les familles ayant de jeunes enfants - et moins à ceux qui ne sont pas incommodés par un transfert ou qui s’en accommodent même.
English: The operations base for the company is Sharjah, United Arab Emirates.
French: Elle conduit cependant ses activités à partir de Sharjah, dans les Émirats.