ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions in follow-up to recommendations by other oversight bodies are also contained in table 17A.40 of the budget document.
French: Les mesures prises pour donner suite aux recommandations d'autres organes de contrôle figurent également au tableau 17A.40 du projet de budget.
English: The EU Council of Ministers has issued a handbook for national police forces that contains practical examples of methods of improving police co-operation for such events.
French: Le Conseil des ministres de l’UE a ainsi publié un manuel destiné aux forces de police nationales. Ce manuel présente des exemples pratiques de méthodes permettant de renforcer la coopération policière lors de ces manifestations.
English: Note Filing your annual OASRI also helps ensure that your Old Age Security payments aren't interrupted by Human Resources and Social Development Canada.
French: Remarque En produisant votre DRSV annuellement vous éviterez que vos versements ne soient interrompus par Ressources humaines et Développement social Canada.
English: ◦ May have the same goal, but can be difficult to have a clear process (e.g. people / communities have different needs, etc.)
French: ◦ Même si l'objectif est identique, il peut être difficile d'adopter un processus clair (par ex., les gens ou les collectivités peuvent avoir des besoins différents).
English: "Health Canada advises Canadians about potential lead exposure from inexpensive jewellery and candles with lead core wicks."
French: Exposition potentielle au plomb contenu dans des bijoux à bon marché et dans des chandelles munies d'une méche à âme en plomb." le 8 janvier, 2001.  50.
English: • complaints by firms or Member States;
French: • les plaintes des entreprises ou des États membres;
English: Requests the Secretary-General to ensure that implementation of the capital master plan, including the temporary relocation of conference-servicing staff to a swing space, will not compromise the quality of conference services provided to Member States in the six official languages and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving maximum quality of services;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'exécution du plan-cadre d'équipement, notamment la réinstallation temporaire du personnel des services de conférence dans des locaux transitoires, ne nuise pas à la qualité des services de conférence fournis aux États Membres et ne remette pas en cause l'égalité de traitement des services linguistiques, qui doivent bénéficier de conditions de travail et de moyens également favorables pour être à même de fournir des prestations de la plus haute qualité;
English: One of the first actions of the electors of LaFontaine’s Quebec riding of Terrebonne was to send a vote of thanks to the electors of the 4th Riding.
French: Une des premières mesures prises par les électeurs de Louis LaFontaine dans la circonscription québécoise de Terrebonne fut d’envoyer des remerciements aux électeurs de la quatrième circonscription.
English: There ought to be room for experimentation and variation, based on the type of claim and proceeding being heard and the preferences of the parties. Whatever procedures are adopted should help, not hinder, the ability of the panel to reach timely and fully informed decisions; they should provide an adequate opportunity for the parties to participate in the decision-making process in a constructive manner and minimize the need for
French: Quelle que soit la procédure adoptée, elle devrait non pas gêner, mais renforcer la capacité du comité à prendre, en temps opportun, des décisions bien informées; donner aux parties concernées l'occasion de participer au processus de décision de manière constructive et réduire la nécessité de faire appel à des représentants professionnels; respecter les traditions orales des peuples autochtones; être le résultat de consultations préalables et prendre en considération la vision du monde, les valeurs et l'expérience des autochtones.
English: Removing "Specified Risk Material" (SRM) from the food chain:
French: Enlèvement des « matières à risque spécifiées » de la chaîne alimentaire :
English: Indeed, it is an area where we have increasingly to look and focus.
French: C'est en effet un domaine qui mérite que l'on lui accorde une attention accrue et toute particulière.
English: This also includes the necessary preparations for the "check-in" and the compiling of the quarterly partnership report.
French: Cela comprend les préparatifs pour les réunions de « contrôle » et la compilation du rapport trimestriel du partenariat.
English: ◦ the taxpayer is deemed to have disposed of the property for proceeds of disposition equal to ▪ if the proceeds of disposition otherwise determined exceeded the greater of the following two amounts, the greater of the following two amounts ▪ - the fair market value of the property immediately before the time of the transfer, and - the lesser of, ▪ the capital cost to the taxpayer of the property, and ▪ the amount, determined immediately before the time of the disposition of the property, that is that proportion of the undepreciated capital cost of property of that class to the taxpayer that the capital cost to the taxpayer of the property is of the capital cost to the taxpayer of all property of that class that had not, at or before that time, been disposed of, or ▪ if the proceeds of disposition otherwise determined were less than the lesser of those two amounts, the lesser of those two amounts, or ▪ in any other case, the proceeds of disposition otherwise determined;
French: ◦ le contribuable est réputé en avoir disposé pour un produit de disposition égal à celle des sommes suivantes qui est applicable : ▪ si le produit de disposition du bien, déterminé par ailleurs, excède la plus élevée des sommes suivantes, la plus élevée de ces sommes : - la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le transfert,  - la moins élevée des sommes suivantes : ▪ le coût en capital du bien pour le contribuable, ▪ la somme, déterminée immédiatement avant le moment de la disposition, qui correspond à la proportion de la fraction non amortie du coût en capital des biens de cette catégorie pour le contribuable que représente le coût en capital du bien pour lui par rapport au coût en capital, pour lui, de l’ensemble des biens de cette catégorie dont il n’avait pas été disposé à ce moment ou antérieurement, ▪ si le produit de disposition du bien, déterminé par ailleurs, est inférieur à la moins élevée de ces sommes, la moins élevée de ces sommes, ▪ dans les autres cas, le produit de disposition du bien, déterminé par ailleurs,
English: (b) The adoption of the National Plan of Action for Children 2005-2015 and the State party's recent efforts to promote the status and the rights of the most vulnerable population groups such as children with disabilities;
French: b) L'adoption du Plan d'action national pour les enfants 2005-2015 et les efforts récents de l'État partie en vue de promouvoir le statut et les droits des groupes de population les plus vulnérables, tels que les enfants handicapés;
English: The Council urged Europol and Eurojust to prepare amendments to their cooperation agreement before the end of 2008, including in particular the mutual exchange of information necessary for the achievement of their tasks and in keeping with their respective legal frameworks.
French: Le Conseil invite instamment Europol et Eurojust à élaborer des modifications à leur accord de coopération, avant la fin de 2008, notamment en ce qui concerne l'échange mutuel d'informations qui est nécessaire à la réalisation de leurs tâches respectives et qui est conforme à leur cadre juridique respectif.
English: Justification If amendment 16 is adopted, all the pollutants will be listed in part A of Annex I, regardless of whether they are 'priority substances' or 'other pollutants'.
French: Justification Les niveaux de concentration naturelle peuvent avoir une influence importante quant à la conformité aux NQE même si la concentration naturelle est inférieure en soi aux NQE.
English: It would seem that "children’s participation", whether explicitly or not, is intended for adolescents rather than younger children.
French: Il semblerait que « la participation des enfants », explicite ou non, soit l’affaire des adolescents davantage que des jeunes enfants.
English: We also call on IMF to continue its contribution to the assessment of the role that controls on speculative capital inflows and outflows may play in crisis prevention and crisis management.
French: Nous demandons également au FMI de continuer de contribuer à l'évaluation du rôle que les mécanismes de contrôle des mouvements de capitaux spéculatifs peuvent jouer dans la prévention et la gestion des crises.
English: ) the keepers of Rialto Villa will only be happy to assist you.
French: ) les gardiens de la Villa Rialto sont disponibles pour toute nécessité.
English: Another important aspect is dialogue and a two-way exchange of experience between businesses and universities, so higher education institutes should strengthen cooperation with the private sector with a view to discovering new and effective mechanisms for co-financing student mobility.
French: Le dialogue et l'échange d'expérience à double sens entre entreprises et universités sont également essentiels: c'est pourquoi les établissements d'enseignement supérieur devraient renforcer leur coopération avec le secteur privé en vue de trouver des mécanismes nouveaux et efficaces de cofinancement de la mobilité des étudiants.
English: - (BG) Ladies and gentlemen, the content of this report fully lives up to its title.
French: (BG) Chers collègues, le contenu de ce rapport est à la hauteur de son titre.
English: Snowhouse of Uluksoak and three Copper Inuit women drying fox skins on a rack, at Bernard Harbour, Northwest Territories (Nunavut) Three Copper Inuit men with fish near Bernard Harbour, Northwest Territories (Nunavut) Kila Arnauyuk a Copper Inuit at Bernard Harbour, Northwest Territories (Nunavut)
French: Maison de neige d'Uluksoak et trois femmes inuites du Cuivre, avec des peaux de renard séchant en arrière plan, à Bernard Harbour, Territoires du Nord-Ouest (Nunavut) Trois hommes inuits du Cuivre avec des poissons près de Bernard Harbour, Territoires du Nord-Ouest (Nunavut) Kila Arnauyuk, femme inuite du Cuivre, à Bernard Harbour, Territoires du Nord-Ouest (Nunavut) Bibliographie
English: Contact the Tobacco Control Programme More information about the Tobacco Control Programme is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec le Programme de la lutte au tabagisme Plus d'information sur le Programme de la lutte au tabagisme est disponible dans la section À propos de Santé Canada.
English: Although the package includes camping accommodation in Canada, it does not include a service (meals and admission are both property).
French: Bien que le voyage comprenne un emplacement de camping au Canada, il ne comprend aucun service. Les repas et le droit d’entrée sont des biens.
English: I repeat: all efforts on the part of the Council and of the Members of the Council must be directed at creating the political environment for smoothing the path towards the start of the accession negotiations with Cyprus.
French: Je le répète: tous les efforts du Conseil et des membres du Conseil doivent à présent avoir pour objectif de créer une marge politique capable de créer l'élan vers le début des négociations d'adhésion avec Chypre.
English: There is no doubt that there is scope for improvement in controls over fraud and laundering.
French: Il ne fait aucun doute que ces outils ont une marge d’amélioration en vue de lutter contre la fraude et le blanchiment d’argent.
English: • determining the dates on which major milestone events in the election are to take place;  
French: En effet, elle : • détermine les dates auxquelles les principaux événements qui jalonnent une élection doivent avoir lieu;
English: Data are housed on four different servers which operate as a true distributed network.
French: Les données sont emmagasinées sur quatre serveurs différents qui fonctionnent à la façon d'un réseau distribué.
English: It does this using water, ice, gravity, weathering and avalanches.
French: À cette fin, elle met à contribution l'eau, la glace, la gravité, la météorisation et les avalanches.
English: Despite a relatively small population, as a highly industrialized nation in a cold, northern climate, Canada is one of the largest consumers of energy in the world.
French: Étant donné que le Canada produit plus de pétrole brut et de gaz naturel qu’il ne consomme, il en exporte environ 60 %.
English: Decided that the essential international coordination costs for financing the core activities of the Convention and its protocols, other than those covered by the EMEP Protocol, would be $2,152,700 in 2008, and would provisionally be $2,152,700 in 2009 and $2,152,700 in 2010;
French: d) A décidé que les dépenses essentielles de coordination au titre du financement des activités de base lié à l'application de la Convention et de ses protocoles, autres que celles qui sont financées par le Protocole EMEP, s'établiraient à 2 152 700 dollars des États-Unis en 2008 et provisoirement à 2 152 700 dollars en 2009 et 2 152 700 dollars en 2010;
English: THE CHAIRMAN advised members not to assume that these were the only questions.
French: LE PRÉSIDENT conseille aux membres de ne pas présumer que ce sont là les seules questions.
English: This is a well-known server problem for many administrators.
French: Il s’agit ici d’un problème de serveur en général bien connu des administrateurs.
English: Moreover, every incident will lead to even stricter rules so as to rule out all unanticipated irritations.
French: De plus, chaque incident conduira à l’adoption de règles encore plus strictes, dans le but de bannir tous les emportements imprévus.
English: Article 7 127 - 135 27
French: Article 7 127 − 135 29
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 18 novembre 1995, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 18 novembre 1995, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: *One of the eight common insect pests.
French: *Un des huit insectes ravageurs les plus communs.
English: So, for example, if you want to scale a layer and a path by the same amount, click the transform-lock buttons so that “chain” symbols appear next to the layer in the Layers dialog, and the path in the Paths dialog; then use the Scale tool on either the layer or the path, and the other will automatically follow.
French: Vous pouvez ainsi, par exemple, changer la taille dans les mêmes proportions pour un chemin et un calque en faisant apparaître la chaîne pour le calque dans le Dialogue des Calques et pour le chemin dans le Dialogue des Chemins.
English: The map showed that the genome contains only about 40,000 genes and not 100,000 as had been anticipated.
French: La carte ne compte qu'environ 40 000 gènes et non 100 000 comme on le prévoyait.
English: Respondents also suggest that several locations may promote information sharing and improvement for both developmental and high-performance athletes, although centralization of services and athletes may lead to improvements more quickly.
French: Des intervenants ont donné à entendre que la multiplication des centres pouvait promouvoir l’échange d’information et l’amélioration, tant pour les athlètes en voie de perfectionnement que pour les athlètes de haut niveau, même si la centralisation des services et le regroupement des athlètes en un seul endroit amèneraient une amélioration plus rapide.
English: Title of the subject-matter (if any)
French: Titre de l'objet (s'il y a lieu)
English: (Opening the E-Government File:
French: (Ouvrir le dossier du cybergouvernement :
English: In short, Movie DVD Maker is a high-performance tool for creating customised DVDs.
French: En bref, Movie DVD Maker est un outil de haute performance pour créer des DVDs personnalisés.
English: 10.4.3.1 Columns 5 to 14 of form 63-2322 are not filled in at stations that do not do synoptic reports.
French: 10.4.4.6 L'inscription de la colonne 6 doit être choisie, sans arrondissement, à partir des inscriptions appropriées de la colonne 5.
English: It is anticipated that an NHRI will be established in Scotland.
French: Il est probable qu'une institution nationale de défense des droits de l'homme sera constituée en Écosse.
English: This knowledge provides the basis upon which meaningful targets can be set, market mechanisms defined (e.g. offsets) and adaptation strategies developed.
French: Avec ces bases scientifiques, nous sommes en mesure de fixer des objectifs utiles, de définir des mécanismes de marché (neutralisations ou compensations, par exemple) et de concevoir des stratégies d’adaptation.
English: As for the small openings that pierce the wall at many places, they are posterns that allowed soldiers to travel to the outworks when the city's gates were closed.
French: Par ailleurs, les petites ouvertures qui percent le mur à plusieurs endroits sont des poternes qui permettaient aux militaires de faire des sorties vers les ouvrages avancés lorsque les portes de la ville étaient closes.
English: • The global weather experiment OTM FK019-1-1
French: • The global weather experiment  OTM FK019-1-1
English: With respect to other audit adjustments, an amount of ($1,467) for expenses in excess of allowable amounts was considered acceptable given that the total program expenses were still less than the amount budgeted.
French: Pour ce qui est d'autres redressements, on a accepté d'ajouter la somme de 1 467 $ aux dépenses admissibles, puisque le total des dépenses de programmes ne dépassait pas la somme budgétée.
English: Regarding the question of the so-called certified herd schemes, which has been mentioned several times, the situation has since developed as follows.
French: En ce qui concerne le problème souvent soulevé du fameux certified herd scheme , il s'est passé entre-temps ce qui suit: Mme Roth-Behrendt a très bien décrit le début.
English: Ms. RILANTONO said she was most surprised to read in the report that NGOs did not readily establish contacts with government agencies, even if the delegation had indicated that the situation in that respect had improved over the past two years.
French: Mme RILANTONO juge très surprenant de lire dans le rapport que les ONG ne nouent pas aisément des contacts avec les autorités publiques, même si la délégation a indiqué que c'était moins le cas depuis deux ans.
English: Prepared by the National Health and Medical Research Council and the Agriculture and Resource Management Research Council of Australia and New Zealand. pp. 76–77.
French: Prepared by the National Health and Medical Research Council and the Agriculture and Resource Management Research Council of Australia and New Zealand. p.
English: The Task Force may wish to discuss, amend, if necessary, and approve this draft strategy for submission to the Committee on Environmental Policy at its eleventh session (October 2004) for comments and endorsement.
French: L'Équipe spéciale souhaitera peut-être examiner, modifier si nécessaire et adopter ledit projet de stratégie pour le soumettre au Comité des politiques de l'environnement à sa onzième session (octobre 2004), pour commentaires et adoption.
English: An Aviation Budget and Administration Unit, comprising one budget and administration assistant (Field Service) and one budget and administrative clerk (Local level), would be required to manage and administer the Mission's aviation budget, track, monitor and administer the costs incurred, compile internal and external reports, and work closely with the Movement Control Section and Fuel Unit.
French: Il faudrait constituer un groupe du budget et de l'administration des transports aériens, composé d'un assistant au budget et à l'administration (Service mobile) et d'un commis au budget et à l'administration (agent local), qui auraient pour tâche de gérer et d'administrer le budget des opérations aériennes de la Mission, de suivre de près, de contrôler et d'administrer les dépenses engagées, d'établir des rapports internes et externes, et d'assurer la liaison avec la Section du contrôle des mouvements et le Groupe des carburants.
English: However, regardless of any display changes being considered, there should not be significant change to the amount or context of information required in your Supplementary Estimates submission to TBS.
French: Quels que soient les changements envisagés à cet égard, il ne serait pas nécessaire pour vous de modifier les montants ou le contexte de l'information significativement dans les présentations que vous soumettrez au SCT aux fins d'inclusion de postes dans le budget supplémentaire des dépenses.
English: Compulsory education (primary school and junior secondary school) is a matter for the cantons, which share the task of organizing and funding it with the communes.
French: L'école obligatoire (enseignement primaire et enseignement secondaire du premier degré) est du ressort des cantons, qui partagent l'organisation et le financement de l'enseignement avec les communes.
English: The Committee calls upon the State party to take urgent measures aimed at reducing the excessively high maternal mortality rate, and to expand the availability and accessibility of reproductive and sexual health information and services, so as to encourage a reduction in the rates of illegal abortion and early pregnancy.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures pour réduire le taux de mortalité maternelle excessivement élevé et pour faire en sorte que les informations et les services concernant la santé en matière de sexualité et de reproduction soient davantage disponibles et accessibles, afin de susciter une réduction du nombre d'avortements clandestins et de grossesses précoces.
English: The right for non-designated airlines to participate in code sharing was neither a subject of discussion during the October 21-23, 1997 negotiations held between Canada and China nor was it raised as an issue prior to the negotiations.
French: Le droit de partager des codes entre les lignes aériennes non désignées n'a jamais été soulevé lors des négociations tenues du 21 au 23 octobre 1997 entre le Canada et la Chine, pas plus qu'avant les négociations.
English: • creating dust free homes eliminating carpets, curtains, and other dust collectors; using mattress/pillow covers;
French: • créer des foyers exempts de poussière – se débarrasser des tapis, rideaux et autres objets qui ramassent de la poussière; utiliser des housses à matelas/oreiller;
English: Eroii Sanitari 89, Sector 5, Bucharest 010513 (4021) 2066900, 2066999 Wholesaler of meat and meat products Mihaela Minulescu Deputy Director 144 Sabit Group SRL Sat Vanatori 40, Petrachioaia, Jud.
French: Eroii Sanitari 89, Secteur 5, Bucarest 010513 (4021) 2066900, 2066999 Grossiste de viande et produits de viande 144 Sabit Group SRL Village Vanatori 40, Petrachioaia, Département Ilfov