ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eastward subduction of the KMA beneath ancient North America collapsed the back-arc basin by latest Cretaceous time.
French: La subduction vers l'est du KMA sous l'ancienne Amérique du Nord a écrasé le bassin d'arrière arc vers la toute fin du Crétacé.
English: - Coordinators decided to send a 4 Member DEVE delegation to Palestine.
French: - Les coordinateurs décident d’envoyer une délégation de 4 membres de la commission DEVE en Palestine.
English: He hoped that the Chairman of the Unit would comment further on the matter in informal consultations.
French: Il espère que le Président du Corps commun commentera davantage la question lors de consultations officieuses.
English: Working outside Canada As part of a recent review of a sample of applications, the Charities Directorate examined the number of applicants involved in work outside Canada.
French: Activités à l'étranger Lors d'un récent examen d'un échantillon de demandes d'enregistrement, la Direction des organismes de bienfaisance s'est penchée sur le nombre de demandeurs qui travaillent à l'étranger.
English: C. Human rights abuses resulting from the trade in pesticides
French: Atteintes aux droits de l'homme résultant du commerce des pesticides
English: The meeting is structured in two stages: first the professor introduces the technology proposed and then he explains one or more applications in the industry of that technology.
French: La réunion comporte deux parties: tout d’abord, le professeur introduit la technologie proposée, et ensuite il explique une ou plusieurs applications de cette technologie dans l’industrie.
English: In accordance with the provisions of the same section, the Board hereby gives notice that prospective users or their representatives who wish to object to the statements may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than June 11, 2008.
French: Conformément aux dispositions du même article, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s’opposer aux projets de tarifs doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l’adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 11 juin 2008.
English: The Agency finds that the revenues claimed by CN were accurate and therefore no adjustments in this regard are required.
French: L'Office juge que les recettes déclarées par le CN sont exactes et qu'il n'est donc pas nécessaires d'apporter de correction à cet égard.
English: The site of the proposed work is located on route 9 in the community of Dunedin, Queens County, Prince Edward Island at Lat 046° 12' 00.17" N and Long 063° 17' 12.61" W. The province of PEI is proposing the replacement of an existing bridge located on Route 9 in the Community of Dundedin, Queens County, PEI.
French: L'emplacement des travaux proposés se situe sur la route 9, dans la collectivité de Dunedin, comté de Queens, Île-du-Prince-Édouard, à la latitude 046° 12' 00.17" N et à la longitude 063° 17' 12.61" O. La province de l'île du Prince Edouard propose de remplacer un pont existant situé près de la communauté de Dundedin, compté de Queens.
English: Fleet renewal also allows for enhanced on-water presence that will enable Canada to protect its territorial interests on all three coasts.
French: Le renouvellement de la flotte doit notamment tenir compte de la nécessité d'accroître la présence dans les eaux canadiennes afin que le Canada soit en mesure de protéger ses intérêts territoriaux dans ses trois régions côtières.
English: The participation of NSAs in foreign policy is consistent with this archetype, particularly as foreign policy, as in countries with a democratic tradition, remains the public policy that is most impervious to the influence of these actors.
French: Aussi la participation des "ANEs" à la politique étrangère ne déroge-t-elle pas à ce schéma idéal-typique.
English: The uncontrolled leakage of air out of a building.
French: Entrepôt dans lequel les marchandises dont les frais de douane ne sont pas acquittés sont stockés sous douane et à la charge de l'importateur (ou de son agent) et de agents douaniers. Il peut être géré par l'Etat ou une société privée.
English: Bridges and tunnels connecting Canada to the United States are strategic assets, vital to the national security and economic well-being of our two nations.
French: Les ponts et les tunnels entre le Canada et les États-Unis représentent des biens stratégiques indispensables à la sécurité nationale et la santé économique de nos deux nations.
English: The protection of freedom of association is provided for under Section 13 (1) of the Constitution (see a detailed discussion of Section 13 in the discussion relating to article 21 above).
French: La protection de la liberté d'association est prévue à l'article 13.1 de la Constitution.  (Voir un commentaire détaillé sur l'article 13 de la Constitution plus haut dans le commentaire sur l'article 21 du Pacte).
English: 37 (b), (c), (d)) 376 - 378 93
French: détention (alinéas b), c) et d), art.
English: The first European to record rubber in action was Christopher Columbus.
French: En 1986, cette industrie possède des investissements de près de 1,6 milliard de dollars en usines et équipements.
English: A Lurking Danger For Unborn Babies - United States Group B Streptococcus (GBS) is the most common cause of life-threatening infections in newborn babies.
French: Un danger menaçant pour les enfants en gestation – États-Unis Le streptocoque du groupe B (SGB) est la première cause d’infection parfois mortelle chez les nouveaux-nés.
English: By application lodged at the Court Registry on 14 October 1997, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty for a declaration that, by failing to bring into force within the periods prescribed the laws, regulations and administrative provisions · including, where appropriate, sanctions
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 octobre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 169 du traité CE, un recours visant à faire constater que, en ne mettant pas en vigueur, dans les délais prescrits, les dispositions législatives, réglementaires et administratives comprenant, le cas échéant, d'éventuelles sanctions nécessaires pour se conformer aux directives
English: It refers in particular to Article 14 (Prohibition of discrimination) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which stipulates that "the enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status".
French: Il se réfère en particulier à l’article 14 (Interdiction de discrimination) de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales qui stipule que « la jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation." 5.
English: For details on the completion of Box No. IX and on the kinds of items which may need to be filed with the international application, see the Notes to the request form.
French: Pour plus de précisions concernant la façon de remplir le cadre n° IX et les types d’éléments qu’il peut être nécessaire de déposer conjointement avec la demande internationale, voir les notes relatives au formulaire de requête.
English: Exposure is affected by (1) the concentration of the chemical in food; and (2) the amount of the food consumed.
French: L'exposition dépend de 1) la concentration de l'agent chimique dans l'aliment et 2) la quantité d'aliment consommée.
English: These "large firms," however, accounted for a substantial share of total industry employment (37 percent) and revenues (32 percent).
French: Ces « grandes entreprises » représentaient toutefois une part importante de l'emploi total (37 p. 100) et des recettes (32 p.
English: DIRECTORS AND OFFICERS Name Complete Home Address Citizenship Directors; Date of Appointment Officers; Position Held
French: PERSONNEL DE DIRECTION ET ADMINISTRATEURS Nom Adresse résidentielle complète Citoyenneté Administrateurs : Date de nomination Personnel de direction :
English: I quote from the second paragraph as follows: ‘‘The Speech from the Throne committed this government to submitting significant international treaties for a vote in Parliament,’’ said the Prime Minister.
French: Le deuxie` me paragraphe debute comme ceci : « Dans le discours du Trone, le gouvernement s’est engage´ ˆ ` ´ a soumettre les principaux traites internationaux au vote du ´ ´ Parlement », a declare le premier ministre.
English: • reviewing existing interdepartmental relationships, identifying areas where collaboration should be enhanced and new areas for collaboration, Particularly in freshwater;
French: • examiner les relations interministérielles existantes, déterminer les domaines où la collaboration pourrait être améliorée ainsi que les nouveaux domaines de collaboration, en particulier celui de l’eau douce;
English: 6.4 The State party recalls its objection to (a) the complaint of a violation of article 12, paragraph 1, of the Covenant, in that it is manifestly incompatible with the provision cited, and (b) the invoking of article 2, paragraph 1, and article 26 of the Covenant in that they are superfluous.
French: 6.4 L'État partie rappelle sa position quant à la fin de non-recevoir, d'une part, du grief tiré de la violation du paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte en tant qu'il est manifestement incompatible avec la disposition invoquée, et d'autre part, de l'invocation du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte en raison de leur caractère superfétatoire.
English: The Chairman invited Commission members to consider the draft Model Law as contained in the report of the drafting group (A/CN.9/XXXV/CRP.2).
French: Le Président invite les membres de la Commission à examiner le projet de loi type figurant dans le rapport du groupe de rédaction (A/CN.9/XXXV/CRP.2).
English: The provisions contained therein should not prejudge the coverage of owner-occupied housing in general or exclude options for the coverage of this item in future extensions of the HICP.
French: La BCE propose d'amender dans ce sens le règlement (CE) no 2214/96 afin que ce dernier reflète l'extension des biens couverts par l'indice.
English: • Representational criteria such as regional considerations are taken into account when recommending appointments. Another relevant factor is employment equity, to better represent women, visible minorities, Aboriginal peoples and people with disabilities.
French: • Les recommandations doivent tenir compte de critères comme la région d’origine et l’équité en matière d’emploi (afin d’assurer une meilleure représentation des femmes, des minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées).
English: The Ministry of Family and Women's Affairs was making every effort to achieve the Millennium Development Goals and the objectives of the Declaration adopted at the special session.
French: Le Ministère de la famille et de la condition féminine met tout en œuvre pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de la Déclaration adoptée à la session extraordinaire.
English: During the 1st quarter of 2006, the GDP increased by an annualized 3.8% compared to 2.6% during the last quarter of 2005.
French: Au 1er trimestre de 2006, le PIB a augmenté au rythme annualisé de 3,8 % comparativement à 2,6 % lors du dernier trimestre de 2005.
English: [on the report of the Second Committee (A/59/481/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/481/Add.2)]
English: In 1983, the Program was renamed the "Aboriginal Representative Organizations Program" and was allocated a budget of $13.8 million.
French: En 1983, le programme a été renommé le « Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives » et s’est vu allouer un budget de 13,8 millions de dollars.
English: Most modern double action revolvers can also be fired in single action mode as well, which serves to improve the practical accuracy by reducing the force and distance required to pull the trigger. Because of the effort required to cock the hammer is part of the firing action in a double action revolver, they can generally be fired faster than a single action, but at the cost of reduced accuracy in the hands of most shooters.
French: La puissance de feu du revolver est identique à celle de l'un de ces pistolets à canons multiples mais son encombrement très inférieur et sa rapidité de rechargement les condamneront quand il bénéficia pleinement de l'invention de la cartouche métallique.
English: However, this avenue must be consistent with the objectives of the CNFS member institutions.
French: Toutefois, il importe absolument que cette avenue s'inscrive en continuité avec les objectifs poursuivis par les institutions membres du CNFS.
English: Higher expenditures in September and November 2007 and June 2008 were attributable mainly to the reimbursement of troop-contributing countries for troop costs, contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: La hausse des dépenses en septembre et novembre 2007 et en juin 2008 s'explique principalement par les remboursements effectués aux pays fournisseurs de contingents au titre du coût des contingents, du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome.
English: - % Users EU25 Affordable Not affordable Excessive (SPONTANEOUS) 87% 82% 80% 78% 76% 76% 75% 74% 66% 65% 0% 50% DK 6%6%
French: - % Utilisateurs UE25 Abordables Pas abordables Excessifs (SPONTANE) 87% 82% 80% 78% 76% 76% 75% 74% 66% 65% 50% NSP 6% 6%
English: Well served by public transport and with parking 180 yards away, you will be able to enjoy renowned places like the Opera, the notorious Marais district, the Place des Vosges, the 17th century St Paul St Louis Church or simply savour seafood platters and wonderful desserts at the famous Brasserie Bofinger next door to the hotel.
French: Bien desservi par les transports publics et avec un parking à 200 mètres, vous pourrez profiter de lieux notoires comme l’Opéra, le fameux Marais, la Place des Vosges, l’Eglise St Paul St Louis du 17ème siècle ou simplement savourer une assiette de fruits de mer et de merveilleux desserts a la célèbre brasserie Boginfer à coté de l’hôtel.
English: He commended the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) for having taken the necessary measures to promote the granting of associate membership to many Non-Self-Governing Territories.
French: Il convient de rendre hommage à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) qui ont pris les dispositions nécessaires pour octroyer la qualité de membre associé à de nombreux territoires non autonomes.
English: There are two directives because each one is intended for a different audience:
French: Il y a deux directives parce que chacune s’adresse à un public-cible différent :
English: A re-assessment of the involvement required by each of the co-ordinators would be beneficial and an important step toward reducing the number of overtime hours being worked.
French: Il serait utile de procéder à une réévaluation du niveau de participation exigé de chacun des coordonnateurs, ce qui serait une première étape vers la réduction du nombre d’heures supplémentaires effectuées.
English: Mrs Wemheuer and Mrs Theato have already drawn attention to the political significance of these shortcomings.
French: Mme Wemheuer et Mme Theato ont déjà attiré l'attention sur la signification politique de ces manquements.
English: Pope John XXIII had the media especially in mind when he called for "fairness and impartiality" in the use of "instruments for the promotion and spread of mutual understanding between nations" afforded by science and technology; he decried "ways of disseminating information which violate the principles of truth and justice, and injure the reputation of another nation" (ibid., 90).
French: Le Pape Jean XXIII pensait tout particulièrement aux médias quand il invitait à « la justice et à l’impartialité » dans l'usage des « instruments pour la promotion et la diffusion de la compréhension mutuelle entre les nations », mis à notre disposition par la science et la technologie; il a dénoncé « les manières de disséminer l’information qui violent les principes de la vérité et de la justice, et porte offense à la réputation d'une autre nation » (ibid., 90).
English: The inward FDI position increased somewhat last year, from $349.4 billion in 2002 to $357.7 billion.
French: La position relative aux flux d'entrées d'IED s'est un peu améliorée l'an passé, passant de 349,4 milliards de dollars en 2002 à 357,7 milliards de dollars.
English: Finally, the CPHO should represent the Government of Canada within a variety of arenas, including international forums and organizations.
French: Enfin, l'ACSP devrait représenter le gouvernement du Canada dans diverses tribunes, y compris des forums et des organismes internationaux.
English: While certain members clearly supported excluding individuals entitled to privileges and immunities under international law from the scope of the topic, conflicting opinions were expressed concerning the possible inclusion of migrant workers.
French: Alors que l'exclusion du champ du sujet des individus au bénéfice de privilèges et immunités en vertu du droit international a été expressément appuyée par certains membres, des avis divergents ont été exprimés à propos de l'inclusion ou pas des travailleurs migrants.
English: Movement in these forums will only be visible, however, if the nuclear-weapon States accept clearly that their arsenals are not just the subject of national considerations, but imply a threefold responsibility towards the international community: the responsibility to disarm, the responsibility to keep nuclear dangers from arising while disarmament is under way, and the responsibility to be accountable to the rest of the world concerning these two sets of activities.
French: Le progrès dans ces instances ne sera toutefois visible que si les États dotés d'armes nucléaires acceptent réellement l'idée que leurs arsenaux ne relèvent pas seulement de préoccupations nationales mais entraînent aussi de leur part une triple responsabilité à l'égard de la communauté internationale : responsabilité de désarmer, responsabilité de prévenir les dangers nucléaires tandis que le désarmement est en cours, et responsabilité de rendre compte au reste du monde de ce qui a été fait dans ces deux domaines.
English: Therefore in case of doubt an organisation should consult the competent body already in the starting phase of implementing an environmental management system (EMS).
French: C’est pourquoi, en cas de doute, une organisation devrait consulter l’organisme compétent dès le début de la mise en œuvre d’un système de gestion environnementale.
English: This paper focuses on the lessons learned during the process of developing rules logic for the Household Membership and demographics tables and how this knowledge was applied in troubleshooting other complex scenarios.
French: La communication porte principalement sur les leçons tirées durant le processus d’élaboration des règles logiques pour les tableaux concernant les membres des ménages et les caractéristiques démographiques, et sur la façon dont cet apprentissage a été appliqué à la recherche des défaillances d’autres scénarios complexes.
English: The infant mortality rate is the highest in East and South-East Asia and is today higher than it was a decade ago.
French: Le taux de mortalité infantile est le plus élevé de l'Asie de l'Est et du Sud-Est et il est plus élevé à l'heure actuelle qu'il ne l'était il y a 10 ans.
English: Sixth, apart from representing disregard for interests of old owners and creditors, privatization in Kosovo and Metohija is giving rise to legal uncertainty.
French: Sixièmement, outre qu'elles impliquent une indifférence à l'égard des intérêts des anciens propriétaires et créanciers, les privatisations en cours au Kosovo-Metohija engendrent des incertitudes sur le plan juridique.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 940209 imposed by letter dated May 21, 1996 - Aero Costa Rica Acori S.A. doing business as Aero Costa Rica.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 940209 imposée par lettre du 21 mai 1996 - Aero Costa Rica Acori S.A. faisant affaires sous la raison sociale d'Aero Costa Rica.
English: Under normal circumstances, vehicles or containers entitled to importation under tariff item 9801.10.00 must be exported from Canada within 30 days of the date of importation into Canada.
French: Dans des circonstances normales, les véhicules ou conteneurs utilisés pour l'importation en vertu du numéro tarifaire 9801.10.00 doivent être exportés du Canada dans les 30 jours suivant la date d'importation au Canada.
English: Subprogramme 8 Public administration, finance and development
French: Sous-programme 8
English: Yellowlegs, Greater -Tringa melanoleuca (Gmelin)
French: Grand Chevalier -Tringa melanoleuca (Gmelin)
English: More intense, more frequent, and longer lasting heat waves in the 21st century.
French: Meehl, G.A. et Tebaldi C. 2004.
English: · accessed over telephonic networks [2008.01] N 60/84
French: · l’accès se faisant au moyen de réseaux téléphoniques [2008.01] N 60/84
English: We inform you that at your arrival at the apartment, the person in charge of the check in will ask you to present the identity document you did the reservation with.
French: Nous vous informons qu´à votre arrivée à l´appartement la personne chargée de votre check in vous demandera de lui présenter la pièce d´identité avec lequelle vous avez effectué votre réservation.
English: The time limit to request to restore the priority right and to comply with the requirements listed in paragraphs (a), (b) and (c) of paragraph 166B above is two months from the date on which the priority period expired.
French: Le délai pour présenter une requête en restauration du droit de priorité et se conformer aux conditions énoncées aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 166B ci-dessus est de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité.
English: The operator must be extremely conscious of the fact that a scale or balance is only to be used in a certain physical environment and in a specific manner.
French: L'utilisateur doit toujours garder à l'esprit qu'un appareil de pesage ne doit être utilisé que dans un environnement physique déterminé et que d'une façon particulière.
English: For 2006-2007, the area seeded to flaxseed in Canada is expected to decrease under pressure from lower prices in 2005-2006.
French: Pour 2006-2007, on s'attend à une contraction de la superficie canadienne en graine de lin sous l'effet des prix baissiers de 2005-2006.