ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, CSC has curtailed its internal expenditures, including suspending non-essential training, equipment purchases, travel, professional service contracts and staffing actions.
French: Tout récemment, le SCC a réduit ses dépenses internes, notamment aux chapitres de la formation non essentielle, de l'achat de matériel, des déplacements, des contrats de services professionnels et des activités de dotation.
English: Wherever appropriate, ADR is the preferred approach to resolving workplace disputes and should be explored as an option for a wide range of situations.
French: Là où son application est appropriée, le MARC est la démarche préférée pour résoudre les conflits en milieu de travail et il devrait être considéré comme option dans diverses situations.
English: The proprietor of the earlier registered trade marks must be the same person as the opponent.
French: Le titulaire des marques antérieures enregistrées doit être la même personne que l'opposant.
English: File containing an autograph manuscript of the score (81 p.). Instrumentation: 2(picc).2.2.2-4.2.0.0.,timp,perc,str,oM solo.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (81p.).Instrumentation:2(pic).2.2.2-4.2.0.0., timb, perc, cdes, oM solo.
English: The trade which is also sought by Mr Wolf does not just come of itself.
French: Les échanges commerciaux, que recherche également Mme Wolf, ne se font pas à partir de rien.
English: Mon-Thurs: 0830-1700; Fri: 0830-1400 Time Difference (E.S.T.): +2
French: Municipalité de Shanghai, provinces de Anhui, Jiangsu et Zhejiang Heures d'affaires : lun.
English: Actually, that ratio amounted to 58:1 in the urban and to 1:49 in the rural areas, ranging from a 43:1 minimum in the East region to a 58:1 maximum in the High Basins region.
French: Ce taux est de 1 enseignant pour 58 élèves en milieu urbain contre 49 % en milieu rural.
English: Along with this, the MoE is striving to strengthen its school-based approach for the implementation of the curriculum by empowering schools management, which includes PTAs, and focusing the school as a learning organization/institution through continuous periodic activities of training, workshops, seminars, evaluations etc.
French: Le Ministère de l'éducation s'efforce de conforter le rôle privilégié des écoles dans l'application du programme scolaire en dotant de moyens les gestionnaires des écoles, dont les associations parents-enseignants, et en organisant régulièrement dans les écoles, conformément à leur vocation de lieu d'apprentissage, des stages de formation, des ateliers, des séminaires, des sessions d'évaluation, entre autres.
English: The prevailing view, however, was that the Model Law should establish expressly the power of courts and arbitral tribunals to order disclosure of information in specific circumstances.
French: Selon l'avis qui a prévalu, toutefois, la Loi type devrait établir expressément le pouvoir des juridictions étatiques et des tribunaux arbitraux d'ordonner la divulgation d'informations dans des circonstances particulières.
English: For further assistance please contact AstraZeneca Canada at 1-800-668-6000.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec AstraZeneca Canada, au 1-800-461-3787.
English: In such cases, it is strong ties to the land and access to country food that supply low-income families with essential dietary staples.
French: Les contribuables à faible revenu peuvent obtenir le remboursement des impôts qu'ils versent, mais ce remboursement leur permet de n'en récupérer qu'une partie et ne tient pas compte du coût réel des produits.
English: 1 = You don’t care whether you can do it yourself or at all. 2 = You’re willing to accept help.
French: 1 j’accepterais de faire faire par d’autres ou de cesser cette activité 2 j’accepterais de l’aide 3 je veux faire moi-même cette activité
English: Where other aviation regulations or standards require that recurrent training be completed more frequently than every three years, that training shall be conducted in accordance with applicable requirements. (ie - security measures and aeroplane de-icing/anti-icing procedures.)
French: Lorsque d'autres règlements ou normes de l'aviation stipulent que la formation périodique ait lieu à une fréquence plus rapprochée qu'une fois à tous les trois ans, cette formation doit se faire conformément aux exigences pertinentes (comme les mesures de sécurité et les procédures de dégivrage et d'antigivrage de l'avion).]
English: Through innovative private and public sector partnerships, Canada strengthened its image as a country of advanced technology and cultural dynamism, with a good business environment.
French: Grâce à l'établissement de partenariats novateurs avec les secteurs privé et public, le Canada a renforcé son image en tant que pays possédant un niveau technologique avancé, un milieu culturel dynamique et un environnement commercial favorable.
English: Passport Canada advises travellers to always carry a valid passport for all trips outside of Canada.
French: Passeport Canada recommande aux voyageurs de toujours apporter un passeport valide pour tous leurs voyages à l’extérieur du Canada.
English: My delegation also stated that the issue of the protection of children should not be politicized.
French: Ma délégation avait également déclaré que la question de la protection des enfants ne devait pas être politisée.
English: Discrimination on the same grounds is also forbidden in vocational training, with the exception of sexual orientation, which is not covered.
French: La discrimination pour les mêmes motifs est également interdite dans la formation professionnelle, à l'exception du motif d'orientation sexuelle, qui n'est pas couvert.
English: In addition, women's interests and concerns should be prominently included in the agendas all peace talks.
French: Les intérêts et les préoccupations des femmes devraient en outre être au cœur de l'ordre du jour de toutes les négociations de paix.
English: Russia is open to cooperation, but from now on its national interests must be taken into account.
French: appréciation de la situation internationale et du rôle de la Russie dans le monde, ainsi que l’élargissement des missions de défense sont mis en avant dans ce processus de révision ou d’élaboration d’un nouveau document conceptuel de la politique de défense russe.
English: Contributions Received Prior to January 1, 2004 (PDF format)
French: Contributions acceptées avant le 1er janvier 2004 (format PDF)
English: Additional information that would be useful Expenditures, # produced, requested, distributed by type, geographic area HQ Administrative Files
French: Information supplémentaire qui pourrait se révéler utile Dépenses, nombre d'articles produits, demandés et distribués, par type et secteur géographique Dossiers administratifs de l'administration centrale
English: The General Declaration on Human Rights emphasise the principle of equality under the law, assumption of innocence and the right to fair and public trial on the independent and impartial Judiciary established by laws as the most important in realisation of human rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme fait valoir le principe de l'égalité devant la loi, la présomption d'innocence et le droit à un procès équitable et public devant un tribunal indépendant et impartial, qui sont consacrés par les législations comme étant les plus importants dans l'exercice des droits de l'homme.
English: In some of the early writing on food security in Canada, the presence of food banks was cited as evidence of the problem.
French: Dans certaines des premières études sur l’insécurité alimentaire au Canada, l’existence même des banques alimentaires était citée comme preuve du problème.
English: In the US, the prior art effect of his international application takes effect at the time of national entry, not the time of filing of the international application.
French: Aux États Unis, l’effet de cette demande internationale sur l’état de la technique interviendra au moment de l’ouverture de la phase nationale et non pas à la date du dépôt de la demande internationale.
English: • Input for PP 07, 2004 (March 25 to April 7, 2004)
French: • Saisie à la PP 7 de 2004 (du 25 mars au 7 avril 2004)
English: I pay a very sincere tribute to the skill and cooperative attitude of Mr Nassauer as the rapporteur.
French: Je tiens à rendre un hommage sincère au savoir-faire et à l’esprit de coopération de M. Nassauer en sa qualité de rapporteur.
English: At least three types of Special Purpose Entities can be distinguished.
French: On distingue au moins trois catégories d'entités ad hoc.
English: 79 2003 International Powerlifting Federation !
French: IHF Fédération Internationale de Natation !
English: Monitor credit card usage to determine if your teen may be accessing a non acceptable paid site using your credit card. Be informed of the dangers of the Internet.
French: Surveillez aussi vos relevés de carte de crédit pour savoir si votre adolescent consulte, à l’aide de votre carte de crédit, un site payant non acceptable. tenez-vous au courant des dangers du réseau Internet.
English: The Agency is of the opinion that the nature and extent of the specific direct harm shown by CN is not sufficient to outweigh the public interest in disclosing the working papers for the above-indicated items and, therefore, the Agency orders CN to disclose the working papers for those items.
French: L'Office estime que la nature et l'ampleur du préjudice direct que le CN pourrait subir ne l'emportent pas sur l'importance pour l'intérêt public de la divulgation des documents de travail concernant les points susmentionnés et, par conséquent, l'Office ordonne au CN de divulguer les documents de travail concernant les points susmentionnés.
English: Provincial/Territorial Ministers of Health believe that their vision paper will provide a solid basis for continuing dialogue both among themselves and with the federal government on a joint vision of a sustainable, high quality health system.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé croient que leur document ouvrira la voie à un dialogue soutenu entre eux et avec le gouvernement fédéral en vue d'élaborer une vision commune visant à la création d'un système de santé durable et de qualité supérieure.
English: These cortical wall modifications were paralleled by the deposition of electron-opaque material into cortical cell walls and middle lamellae and the production of finely granular bands around the peripheries of colonized intercellular spaces.
French: Ces modifications pariétales au niveau du cortex sont suivies parallèlement par la déposition d'un matériel dense aux électrons dans les parois cellulaires corticales et les lamelles mitoyennes, et la production de bandes finement granulaires autour de la périphérie des espaces intercellulaires colonisés.
English: The CPP has also taken an active role in the activities related to defining the charitable status of voluntary sector organizations.
French: Le PPC a également joué un rôle dans les activités visant à définir le statut d’organisme de bienfaisance des organismes du secteur bénévole et communautaire.
English: The cost to the Community budget would be almost nothing and statistical secrecy would be guaranteed through the data being incorporated.
French: Le coût serait quasiment nul pour le budget communautaire et le secret statistique serait garanti grâce à l'agrégation des données.
English: Case Studies 1 and 2 outline the legislation for the provision of microdata for Australia and Finland respectively.
French: Les études de cas 1 et 2 font état des dispositions juridiques régissant la fourniture de microdonnées en Australie et en Finlande, respectivement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/89).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/89).
English: Subparagraph 256.2(8)(b)(i) Duplex as a Single Unit Residential Complex New duplexes qualify for the existing New Housing Rebate under subsection 254(2) or 254.1(2), or section 256, where the property is used as the primary place of residence of the purchaser or a relation of the purchaser.
French: Les duplex neufs donnent droit au remboursement pour habitations neuves prévu aux paragraphes 254(2) ou 254.1(2) ou à l’article 256 s’ils servent de lieu de résidence habituelle à l’acheteur ou à l’un de ses proches.
English: JOYSOUND mode number is sung karaoke scoring (ranking) and also counted Orimashi.
French: numéro de mode JOYSOUND est chanté karaoké de notation (classement) et compte également Orimashi.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWENTy-FOURTH MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-QUATRIEME RéUNION
English: Dofasco Inc. Dofasco Inc. donated $2 million toward the creation of two endowed research chairs; one in Ferrous Metallurgy and the second in Process Automation and Information Technology.
French: Dofasco Inc. Dofasco Inc. a fait don de deux millions de dollars pour aider à créer deux chaires de recherche, soit une en métallurgie (minéraux ferreux) et l'autre dans le domaine des technologies de l'information et de l'automatisation des procédés.
English: He and Madeleine Rousseau are leading a mould research project at the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC), with the aim of making indoor environments healthier and giving longer life to buildings.
French: Avec Madeleine Rousseau, il pilote un projet de recherche sur la moisissure à l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC), dont l'objectif consiste à rendre l'environnement intérieur plus salubre et à prolonger la vie des bâtiments.
English: The country team in Guinea-Bissau is providing assistance to the national authorities to devise and implement contingency preparedness measures.
French: L'équipe de pays des Nations Unies aide les autorités nationales à élaborer et à mettre en place un dispositif d'urgence.
English: We acknowledge that there have been some disappointments along the way.
French: Nous admettons que des déceptions surviennent en cours de route, mais nous savons qu’il n’existe aucune solution simple et rapide à ce problème global.
English: • off-set increased refinery costs associated with improved fuel grades.
French: • à compenser les coûts accrus, pour les raffineries, de la production des qualités améliorées de carburant.
English: Reflects the additional funding in order to fulfill all the legal obligations under the Official Languages Act as it relates to the translation of Appeal Board decisions.
French: Reflète le financement additionnel afin de s'acquitter de toutes les obligations légales en vertu de la Loi sur les langues officielles concernant la traduction des décisions du comité d'appel.
English: The ECHO Flight humanitarian air service was also continued;
French: Le service aérien humanitaire «ECHO-Flight» a également été poursuivi,
English: The most notable outcome of the process was the change in behaviour of some of the key actors.
French: Le résultat le plus évident du processus a été le changement de comportement de certains des principaux acteurs.
English: • Provide scientific advice on livestock feeds Canadian animals and their products meeting other governments' science-based animal health requirements and contributing to the development of jointly-agreed operational methods and procedures
French: • Donner des conseils scientifiques sur les aliments du bétail Conformité des animaux et des produits d'origine animale canadiens avec les exigences d'inspiration scientifique des autres gouvernements en matière de santé des animaux, et contribution à l'élaboration de méthodes opérationnelles communes
English: A less confrontational approach, without a uniformed police presence in low profile cases, will help achieve this aim.
French: L'adoption d'une approche moins intransigeante dans les cas les moins délicats, sans la présence de policiers en uniforme, permettra d'atteindre cet objectif.
English: Of persons who experienced a disability in 2004, 8% were in low income.
French: Parmi les personnes ayant eu une incapacité en 2004, 8 % étaient dans une situation de faible revenu.
English: Tracey is the moving force in rejuvenating the Red Cross Rescuer Award program and has been instrumental in arranging Rescuer Awards to several DND/CF personnel over the past two years.
French: Depuis deux ans, Tracey est au centre du rajeunissement du programme des Prix de secouriste de la CroixRouge et au cœur de leurs remises à plusieurs membres du MDN et des FC.
English: Ottawa, Ont.
French: Burnaby, C.B. Scarborough, Ont.
English: Musculoskeletal diseases (1,749) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies de l'appareil circulatoire (3,5) Maladies endocriniennes , etc (3,2)
English: 3-6 February 2004
French: 21 janvier, 3-6 février et 4-5 mai 2004
English: Men’s violence towards women is the ultimate expression of the prevailing imbalance of power between women and men.
French: Les abus sexuels, notamment, sont en forte augmentation et les cas non signalés encore beaucoup plus nombreux.
English: Now, it is quite simple. We have a Commission which is still in office and of which Mr Liikanen is a member, responsible for the budget.
French: Les choses sont simples: nous avons encore une Commission faisant fonction dont fait partie M. Liikanen.
English: Continue the economic diversification of regions and communities posting slow economic growth.
French: Poursuivre la diversification économique des régions et des collectivités à faible croissance économique.
English: To ensure that Panama is a secure port with minimal levels of risk, measures have been adopted at the national and international level, including the following:
French: Afin de garantir qu'il soit un port sûr, avec des niveaux de risque minimum, les mesures ci-après ont été prises aux échelons national et international :
English: Should new colonies or breeding areas of species at risk be discovered while conducting field work, the CWS and the Responsible Authority should be contacted immediately and the relevant information sent to appropriate federal and provincial natural resource agencies and to the appropriate regional or provincial local CDC or Natural Heritage Information Centres (NHIC).
French: Si des colonies ou des aires de nidification dâ€™espÃ¨ces en pÃ©ril nouvelles sont dÃ©couvertes au cours des travaux sur le terrain, il faut communiquer immÃ©diatement avec le SCF et lâ€™autoritÃ© responsable et faire parvenir les informations pertinentes aux organismes fÃ©dÃ©raux et provinciaux responsables des ressources naturelles, ainsi quâ€™aux centres de donnÃ©es sur la conservation rÃ©gionaux ou provinciaux compÃ©tents ou aux centres dâ€™information sur le patrimoine naturel.
English: The addition of the question on languages spoken regularly at home allows us to form a more nuanced picture of the use of French.
French: L'ajout de la question sur les langues parlées régulièrement au foyer nous permet de brosser un portrait plus nuancé de l'utilisation du français.
English: The second agreement on evaluation contains seven main points, which can be summarized as follows:
French: Ce deuxième accord s'articule autour de sept grands points qui peuvent se récapituler comme suit:
English: Quotas for 1974-75 would be reviewed in January 1973.
French: Le 5 janvier, il téléphone à Cloutier à ce sujet et lui suggère de réviser son énoncé.
English: As mentioned in our completion strategy (S/2005/336, enclosure), three of them have now reached an advanced stage.
French: Comme nous l'avons mentionné dans notre stratégie de fin de mandat (S/2005/336, pièce jointe), trois de ces procès sont parvenus à un stade avancé.
English: The Supreme Court of the Republic of Belarus upheld the Minsk City Court's judgement on 14 November 1997.
French: La Cour suprême de la République du Bélarus a confirmé le 14 novembre 1997 le jugement du Tribunal municipal de Minsk.
English: A deal which allows us to focus on the real substance of shorter waiting times; more health care professionals and better equipment; improved primary care, home care and drug coverage; better services in the North and for Aboriginal people; more health innovation; and improved public health and wellness.
French: Cette entente nous permet de nous concentrer sur l’essentiel, comme le raccourcissement des temps d’attente, l’accroissement du nombre de professionnels de la santé et l’amélioration de l’équipement, des soins primaires, des soins à domicile et de la couverture des médicaments, des services dans le Nord et à l’intention des Autochtones, de l’innovation en santé, de la santé publique et du mieux-être.
English: Where there is a less intrusive method of achieving the same result, it should be the first avenue of recourse.
French: S'il existait un moyen moins envahissant importun d'obtenir le même résultat, celui-ci devrait être le premier recours.
English: Hansen, J. and J.H. Olsen.
French: Pomona College, Claremont (Calif.). Hansen, J. et J.H. Olsen.
English: For each action, participants were encouraged to consider:
French: Pour chaque mesure proposée, il était convenu que l'on examinerait les points suivants:
English: Testing program The testing program consumes the most resources in anti-doping work, as can be expected.
French: Programmes de contrôles Le programme de contrôles mobilise la majorité des ressources affectées à l’antidopage, comme cela était prévisible.
English: The practical problems relating to the application of the AML requirements for the banks are discussed in the special AML working-group convened by the Estonian Banking Association (EBA).
French: Les problèmes pratiques liés à l'application par les banques des règles relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux sont discutés par le groupe de travail spécial sur le blanchiment de capitaux, qui est réuni à l'initiative de l'Association des banques estoniennes.
English: Clancy, Tom, with General (ret’d) Fred Franks, Into the Storm:
French: Tom Clancy, avec le général (ret.)
English: 9 It has not been possible for the consultant team to explore the subject of secondary markets for EIB bonds in greater detail.
French: 3.2.3 Dans le cadre des politiques communautaires d'intégration financière, les trois pays ont accordé une priorité élevée à la modernisation de leurs marchés des titres d'État.
English: costs and benefits of alternative policy and negotiating strategies; and, critically, detect implementation and/or supply-side bottlenecks early on, which in turn allows reflection of TRTA/CB needs in the trade negotiations at the outset of rather than (too) late in the process.
French: La réalisation correcte de cette séquence peut être essentielle pour générer rapidement de premiers succès découlant de l’ouverture des marchés, élément clé pour assurer un large appui à un engagement à long terme de réforme de la politique.
English: Manual :: A simple HTTP client class.
French: Manual :: Une simple classe HTTP client.
English: The imposition of total permissible catches or minimum sizes of fish that can be landed (especially in the case of mixed catches), is a case in point, since it leads to discards.
French: L'imposition de totaux admissibles des captures ou de tailles minimales des poissons pouvant être débarqués (surtout dans le cas de captures mélangées) est un bon exemple d'une telle situation, avec les rejets comme effets secondaires.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Hungary, Poland, Portugal, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Yugoslavia.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Pologne, Portugal, Turquie, Yougoslavie.
English: This online edition—which incorporates all corrections to the first electronic edition and is also the first print edition—should be regarded as definitive.
French: Cette première édition en ligne, qui contient toutes les corrections apportées à la première édition électronique, et qui correspond également à la première version imprimée, doit être considérée comme définitive.