ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultant must: 1. be a member in good standing of a recognized professional organization or have related post-secondary education and have completed a course on ethics and professionalism (an interactive, online Professional and Ethics Course is now available through the Agricultural Institute of Canada and can be accessed at http://www.aic.ca/learning/index.cfm) ; 2. have experience in preparing feasibility assessments or business plans; and 3. provide a minimum of two references from previous clients (names and telephone numbers) who can endorse past work of a similar nature.
French: Il ou elle doit : 1. être membre en règle d’un organisme professionnel reconnu ou avoir suivi une formation post secondaire connexe et avoir suivi avec succès un cours portant sur la déontologie et le professionnalisme (Un cours interactif intitulé « Professionnalisme et éthique », est offert en ligne par l'intermédiaire de l'Institut agricole du Canada, sur le site http://www.aic.ca/learning/index_f.cfm 2. avoir de l’expérience dans l’évaluation de faisabilité ou dans l’élaboration de plans d’entreprise; 3. fournir au moins deux références de clients (noms et numéros de téléphone) qui peuvent témoigner de la bonne qualité d’un travail de nature similaire.
English: 12.04 The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and (b) when operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Association.
French: 12.04 L'Employeur accorde un congé payé : a) à un fonctionnaire cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à un fonctionnaire cité comme témoin par un autre fonctionnaire ou par l'Association.
English: Furthermore, we also supported quotas as advocated in the report to the World Conference on Women in Beijing.
French: Nous avons d'ailleurs également soutenu l'idée des quotas dans le rapport sur la conférence des Nations unies sur les femmes qui s'est déroulée à Pékin.
English: By default, the operation attribute is not used.
French: Par défaut, la attribut operation n'est pas utilisé.
English: Isolates have been identified as Salmonella Rubislaw by the PHLS Laboratory of Enteric Pathogens (LEP).
French: Les isolats ont été identifiés par le PHLS Laboratory of Enteric Pathogens comme étant la Salmonella Rubislaw.
English: He has been employed as Crown Counsel for the Manitoba Department of Justice since 1985.
French: Il travaille comme avocat de la Couronne pour le ministère de la Justice du Manitoba depuis 1985.
English: • Value for Money, to focus on performance measurement, reporting, an upgraded financial system, modern strategies and policies, and pay and pension systems.
French: • optimisation des ressources – pour mettre l’accent sur la mesure du rendement, les rapports, l’amélioration du système financier, la modernisation des stratégies et des politiques ainsi que les régimes de rémunération et de retraite.
English: • Treasury Board policies and guidance are applied effectively and appropriately across government.
French: • Que les politiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor soient appliquées efficacement et convenablement dans toute l’administration fédérale.
English: We conclude that once secreted, calcium diffuses through the walls to the collecting chamber and subsequently through the cuticular pores into the secretion droplet.
French: Les auteurs concluent qu'une fois sécrété, le calcium diffuse à travers les parois de la chambre d'accumulation et subséquemment à travers les pores cuticulaires pour former la gouttelette de sécrétion.
English: - Foreign non-profit institutions US $45.00**
French: - Institutions étrangères sans but lucratif 45.00 dollars EU**
English: The WHO, which sponsors the annual World No-Tobacco Day, released a report on May 23 which shows that Canada's anti-smoking campaigns are having a positive impact.
French: L'OMS, qui parraine la Journée mondiale sans tabac, a rendu public, le 23 mai dernier, un rapport montrant que les campagnes anti-tabac menées au Canada ont eu un impact positif.
English: CLIMATE The climate of the southeastern side of the island is characterized by mild wet winters and warm dry summers in which the bulk of the rainfall (95%) occurs during the winter months.
French: Au Canada, il est confiné à la région de Victoria, dans le sud-est de l’île de Vancouver, et à des îles voisines.
English: (1) If the sponsor discontinues a clinical trial in its entirety or at a clinical trial site, the sponsor shall 1. notify the Minister of the discontinuance within 15 days after the day of the discontinuance; 2. provide the Minister with the reason for the discontinuance and its impact on the proposed or ongoing clinical trials in respect of the natural health product conducted in Canada by the sponsor; 3. as soon as possible, notify all qualified investigators of the discontinuance and of the reasons for the discontinuance, and advise them in writing of any potential risks to the health of clinical trial subjects or other persons; and 4. in respect of each discontinued clinical trial site, stop the sale or importation of the natural health product as of the day of the discontinuance and take all reasonable measures to ensure the recovery of all unused quantities of the natural health product that have been sold.
French: (1) En cas de cessation de l'essai clinique par le promoteur en totalité ou à un lieu d'essai clinique, ce dernier doit : 1. en aviser le ministre dans les quinze jours suivant la date de cessation; 2. fournir au ministre les motifs de la cessation et les répercussions sur ses autres essais cliniques qui sont prévus ou en cours au Canada relativement au produit de santé naturel; 3. aviser tous les chercheurs qualifiés, le plus tôt possible, de la cessation et des motifs de celle-ci et les aviser par écrit des risques possibles pour la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes, le cas échéant; 4. à tout lieu d'essai clinique en cause, cesser la vente ou l'importation du produit à partir de la date de cessation et prendre des mesures raisonnables pour assurer la récupération de toute quantité inutilisée du produit vendu.
English: Expressing concern over the current and projected adverse effects of climate change on food security and the sustainability of fisheries, and noting in that regard the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Environment Programme, including the findings that climate change is likely to have substantial impacts on commercial and artisanal fisheries and food security,
French: Préoccupée par les conséquences néfastes que les changements climatiques ont et auront encore sur la sécurité alimentaire et la viabilité des pêches, et prenant note à cet égard des travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et en particulier de leurs conclusions selon lesquelles les changements climatiques risquent d'avoir des effets considérables sur la pêche commerciale et artisanale et sur la sécurité alimentaire,
English: We met with the President of Armenia, Serge Sargsian, as well as with the Foreign Ministers of Armenia and Azerbaijan, Edward Nalbandian and Elmar Mammadyarov.
French: Nous avons rencontré le Président de l'Arménie, Serge Sargsian et les Ministres des affaires étrangères de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, Edward Nalbandian et Elmar Mammadyarov.
English: However, we wish to stress our conviction that much more should be done in the field of implementation of the resolutions.
French: Toutefois, nous tenons à souligner notre conviction qu'il faudrait faire davantage dans le domaine de la mise en oeuvre des résolutions.
English: Leaders will examine how to reinvigorate and re-equip the organization to face the challenges of the new century, while maintaining and building upon its traditional strengths.
French: Les dirigeants étudieront les moyens d’insuffler une nouvelle vigueur à l’organisation et de la rééquiper pour relever les défis de ce siècle tout en maintenant et en renforçant ce qui a toujours fait son dynamisme.
English: The annual growth rate of MFI loans to nonfinancial corporations increased to 8.0% in December, from 5.4% at the end of 2004.
French: Alors que les prêts à court terme sont fréquemment utilisés comme fonds de roulement, les prêts à long terme sont généralement étroitement liés à l’investissement productif.
English: However, the CRTC does not regulate the rates, quality of service or business practices of cellular (wireless) service providers.
French: Toutefois, les tarifs, la qualité des services et les pratiques commerciales des fournisseurs de services cellulaires (sans fil) ne sont pas réglementés par le CRTC.
English: The Canada-India investment relationship is relatively modest.
French: Les relations qu’entretiennent le Canada et l’Inde dans le domaine de l’investissement sont relativement modestes.
English: Novotel, Ottawa Total: $25.62 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Novotel, Ottawa Total : 25,62 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Please contact us to talk about your IVR project.
French: Contactez nous pour parler de votre projet IVR...
English: Next post will be from Siggraph 2008 in Los Angeles!
French: Prochain billet : au Siggraph 2008, Los Angeles!
English: IT GRID FD 29 INMATE TRAINING DIFFERENTIAL GRID
French: GRIL IFD ZONE 29 GRILLE D'INDEMNITÉ DE FORMATION DES DÉTENUS
English: Coal emission factors (Table A7-3) have been developed for each province based on the rank of the coal and the region of supply.
French: Des coefficients d'émission ont été élaborés (Tableau A7-3) pour chaque province à partir de la qualité du charbon et de la région d'approvisionnement.
English: • CIDA SAP Security, details, an Audit
French: • Évaluation du projet pilote d'appui aux réseaux, détails, une évaluation
English: (a) A maximum of 15,000 United States dollars can be requested from the Fund for a project grant;
French: a) Il peut être demandé au Fonds une somme maximale de 15 000 dollars pour une aide au titre d'un projet;
English: The outcome document of the twenty-third special session reiterated these concerns and expanded actions aimed at supporting indigenous women in overcoming challenges in areas such as education, training and research, the elimination of violence, and poverty eradication and sustainable development.
French: Dans le texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire, ces préoccupations sont réaffirmées ainsi que la nécessité de prendre des mesures visant à aider les femmes autochtones à surmonter les difficultés qu'elles rencontrent dans des domaines comme l'éducation, la formation et la recherche, l'élimination de la violence, l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: Consultation - Proposal to Facilitate the Modernization of the Seed Regulatory Framework  [ 2006-10-05 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Consultation - Proposition pour faciliter la modernisation du Cadre de réglementation des semences  [ 2006-10-05 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: State level, Entity level and Cantons/PSCs/Brcko District (where the majority of police officers and local staff members is actually deployed).
French: Etat, Entités et cantons/PSA/disctrict de Brcko (où se trouvent actuellement la plupart des policiers et des agents recrutés localement).
English: Mr. Paradis was appointed Secretary of State (Agriculture) in January 2007.  Prior to his election to Parliament, Mr. Paradis had a legal practice focusing on corporate law in Thetford Mines, Quebec.
French: M. Paradis a été nommé secrétaire d’État (Agriculture) en janvier 2007.   Avant d'être élu, M. Paradis exerçait le droit corporatif à Thetford Mines, au Québec.
English: Each customer obtaining goods and services through PWGSC is required to have one or more CAC listed in the CIS.
French: Tous les clients désirant obtenir des biens et services part l’entremise de TPSGC doivent faire inscrire au moins un code d’adresse du client (CAC) dans le SIC.
English: B. Upholding the best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3)
English: • How can the legal and customary inheritance practices in some societies be changed to allow women the right of ownership to their husbands' property when he dies?  
French: • Comment peut-on changer les pratiques légales et coutumières concernant l'héritage en vigueur dans certaines sociétés qui refusent aux femmes le droit à la propriété de leur mari en cas de décès de ce dernier ?
English: Secondly, the Swedish Government is being consulted all the way.
French: Deuxièmement, nous entretenons avec le gouvernement suédois un processus de consultation permanente.
English: Access to the master site may be restricted around release time.
French: L'accès au site principal sera certainement restreint à l'approche de la nouvelle publication.
English: Tel: (506) 455-5231 E-mail: cmhanb@nbnet.nb.ca
French: Tél.: (506) 455-5231 Courriel: cmhanb@nbnet.nb.ca
English: During Sunday 13 August’s satellite session HIV/AIDS, Food and Nutrition Security: The RENEWAL initiative in Eastern and Southern Africa, RENEWAL´s Director Stuart Gillespie (seated, right), and Regional Coordinator Bruce Frayne (standing) discussed how the lessons they have learned can be applied in other African contexts.
French: Le dimanche 13 août, au cours de la séance satellite VIH/sida, sécurité alimentaire et sécurité nutritionnelle : le réseau RENEWAL en Afrique orientale et australe, le directeur du réseau RENEWAL, Stuart Gillespie (à droite, assis), et le coordonnateur régional du réseau, Bruce Frayne (debout), ont expliqué comment les enseignements qu'ils ont tirés de leur expérience pourraient s'appliquer ailleurs en Afrique.
English: Where shortcomings were evident, the organization was notified and the PSC will follow up to ensure that any outstanding issues are addressed.A number of organizations went beyond the minimum requirements or drafted their own policies to address specific organizational issues.
French: Par la suite, la CFP assurait un suivi pour veiller à ce que les points en suspens soient résolus. Bon nombre d'organisations ont dépassé les exigences minimales ou rédigé leurs propres lignes directrices pour régler certaines questions organisationnelles.
English: The present situation also resembles the debate on naval policy that took place during the 1994 defence policy review.
French: La situation présente rappelle aussi le débat sur la politique navale lors de la révision de la politique de défense en 1994.
English: Furthermore, the Pedralbes Palace and Monastery and the Avinguda Diagonal, a long avenue plenty of shopping centres which crosses the whole city are easy to reach.
French: De plus, le Palais et Monastère de Pedralbes et la Avinguda Diagonal, longue avenue regorgeant de centre commerciaux et traversant toute la ville, sont facilement accessibles.
English: "We expect universities will seize this opportunity to demonstrate the variety of actions they have been taking over the years to bring a global outlook to their campuses," says Robert Giroux.
French: « Les universités profiteront probablement de l'occasion pour faire état des diverses mesures qu'elles ont prises au fil des ans pour insuffler une vision internationale sur leurs campus », dit Robert Giroux.
English: Services would include single step foundry deliverables and integrated solutions, feasibility studies and small volume production.
French: Parmi les services proposés, mentionnons des produits fabriqués à guichet unique et des solutions intégrées, des études de faisabilité et la production à faible volume.
English: Unlike his songs with samba-pop sounds, this one let us meet a softer, more intimate, Seu Jorge.
French: Contrairement à ses morceaux aux sonorités samba-pop, celui-ci nous présente un Seu Jorge plus doux, plus intimiste.
English: For example, FAO promotes pro-poor growth through targeted policies aimed at promoting growth of agriculture and rural economy to reduce poverty and hunger.
French: Par exemple, la FAO encourage une croissance favorable aux pauvres par des politiques bien ciblées visant à promouvoir la croissance de l'agriculture et de l'économie rurale afin de réduire la pauvreté et la sous-alimentation.
English: The Partnership Program provides seed money - as much as 1/3 of eligible expenses from federal government sources - for regional, national and international millennium activities that meet the criteria.
French: Le Programme verse des fonds de démarrage — jusqu'à un tiers des dépenses admissibles peuvent être remboursées par le gouvernement fédéral — pour soutenir des activités soulignant le millénaire à l'échelon régional, national ou international, à condition qu'elles répondent aux critères établis.
English: This page is for the English descriptions of the Wikimedia Commons' global common categories ( Category:Commons ) and is also for the local English category scheme ( Category:Commons-en ). Local category descriptions should go directly on the category page since these are translated.
French: Voici le schéma des catégories établi selon le schéma commun entre Wikimedia Commons et les catégories locales anglophones ( Category:Commons-en ), qui existe pour tous les articles des espaces de noms "Commons:" et "Help:".
English: Even though the harvesting phase is not explicitly included in the patented method, it is clear that an embryo is often destroyed in order to obtain embryo stem cells.
French: La majorité de ces demandes provient des Etats-Unis d'Amérique.
English: The survey thus sought to obtain a status overview of rural schools in the context of the Programme for the Improvement of Rural Education.
French: Ainsi, le recensement a cherché à obtenir un état des lieux des écoles rurales dans le cadre du Programme d'amélioration de l'enseignement rural.
English: Ms. Adéla Faladová (Czech Republic) was elected Chair of the Assembly; Mr. Boris Simonov (Russian Federation) and Mr. Ricardo Ignacio Velez Benedetti (Colombia) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Adéla Faladová (République tchèque) a été élue présidente de l’Assemblée; M. Boris Simonov (Fédération de Russie) et M. Ricardo Ignacio Velez Benedetti (Colombie) ont été élus vice-présidents.
English: From an ecological perspective, their importance lies in their ability to support natural processes and to serve as benchmarks.
French: Du point de vue écologique, ces terres sauvages doivent leur importance au fait qu’elles peuvent soutenir des processus naturels et servir de points de référence.
English: A comprehensive overall perspective has not been achieved that would serve as a basis for the necessary changes, such as those relating to the composition of and an increase in the membership, the issue of the veto and working methods.
French: Une perspective d'ensemble n'a pas encore été réalisée, qui permettrait de procéder conjointement aux changements nécessaires, tels que ceux relatifs à la composition du Conseil et à l'augmentation du nombre de ses membres, la question du veto et les méthodes de travail.
English: (d) Provide further information on this issue in its next periodic report, including on the progress obtained through the forthcoming Enhanced Central Domestic Violence Database.
French: d) Apporter un complément d'information sur la question dans son prochain rapport périodique, notamment sur les progrès réalisés grâce à la base de données centrale renforcée sur la violence dans la famille qui va être bientôt opérationnelle.
English: There she made a speech attacking capitalism in very clear terms.
French: Ce discours s'attaque au capitalisme en termes très clairs.
English: Are you providing a service, a product or entertainment? ▪ Who is your intended audience?
French: Proposez-vous un service, un produit, un divertissement? ▪ Qui est votre public cible?
English: The responses indicate a desire to have training recognized by a professional body, followed by provincial addiction agencies through diploma programs and bachelor programs.
French: Les réponses fournies révèlent un certain désir que la formation soit reconnue par un organisme professionnel, et ensuite par des organismes provinciaux de lutte contre les dépendances, par le biais de diplômes et de baccalauréats.
English: Money consists of anything that is generally accepted for the settlement of debts or purchase of goods or services.
French: Elle représente tout ce qui est généralement accepté pour le règlement d'une dette ou d'un achat de biens ou de services.
English: Here are the focuses that, in our view, the Council should concentrate on in order to contribute to the restoration of justice and the rule of law in post-conflict situations.
French: Voici, à notre avis, les axes d'action que le Conseil devrait se fixer pour contribuer au retour de la justice et de l'état de droit dans les situations d'après conflit.
English: However, in terms of their function and resistance to the effects of weather, timber shingles are also an entirely contemporary alternative to the more conventional types of roofing and wall cladding.
French: De par leur fonctionnalité élevée et leur grande résistance aux intempéries, les bardeaux se présentent indiscutablement comme une alternative moderne à des matériaux de couverture et des revêtements muraux sans doute plus courants.
English: Through bilateral collaborations with leading health
French: Plusieurs collaborations internationales des IRSC sont en cours.
English: As a result, each cost recovery initiative is managed within the context of the host program.
French: Par conséquent, chaque initiative de recouvrement des coûts est gérée dans le cadre du contexte de son programme hôte.
English: Supporting the enhancement of local capacity for effectively implementing the PRODEJ In particular, this area will include the following activities:
French: Appui au renforcement de capacités locales visant la mise en oeuvre efficace du PRODEJ Seront notamment inclus sous ce volet, les activités suivantes :
English: 's major contention that his return to Mexico would cause him irreparable harm.
French: que son retour au Mexique lui causerait un préjudice irréparable.
English: In the Delegation’s view, the composition of the Working Groups should be dependant on the task at hand, and in general their membership should be far smaller than the SCIT Plenary.
French: À son avis, les groupes de travail devraient être composés en fonction de la tâche dont ils sont chargés et, d’une manière générale, ils devraient compter beaucoup moins de membres que le SCIT plénier.
English: (b) Assist in the successful completion of the disarmament, demobilization and reintegration process and the reform of security sector institutions, and support activities to promote the rule of law;
French: b) Contribuer à la bonne exécution du processus de désarmement, démobilisation et réintégration et à la réforme des institutions dans le secteur de la sécurité, et soutenir les activités visant à promouvoir l'état de droit;
English: This adds up to a triumph for government fiscal policy, though fiscal policy must be used audaciously, not least in Latin America.
French: La politique budgétaire en sort gagnante, même si elle nécessite une mise en oeuvre audacieuse, notamment en Amérique latine.