ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) - Definition of supply of services - Voluntary restriction of potato harvest on a taxable farmer's holding in order to obtain a subsidy intended to promote extensification of production - Application of tax at a reduced rate Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
French: 1) - Notion de prestation de service - Limitation volontaire de la récolte de pommes de terre sur l'exploitation du contribuable en vue d'obtenir une subvention visant à favoriser une production plus extensive - Application d'un taux réduit Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 25 septembre 1997.
English: Provides practical suggestions for those considering an outsourcing arrangement, with solutions for offsetting the cataloguing quality shortcomings inherent in some outsourcing practices.
French: L'auteur fournit des suggestions pratiques à ceux qui songent à recourir à l'externalisation, avec des solutions pour compenser les lacunes sur le plan de la qualité du catalogage, qui sont inhérentes à certaines pratiques de l'externalisation.
English: School latrines are being repaired, and hygiene promotion activities are ongoing, but need acceleration.
French: Dans les établissements scolaires, les latrines sont en cours de réparation et les activités de promotion de l'hygiène se poursuivent mais ont besoin d'être accélérées.
English: "When I found out Cpl Armstrong was being presented with the Gaetz-Sinclair award, I thought the timing was perfect for me to take a flight to Marsoui."
French: Lorsque j'ai appris que le Cpl Armstrong allait recevoir le Prix Gaetz‑Sinclair, j'ai pensé que c'était le moment idéal pour moi de survoler Marsoui.
English: Redress for victims of human rights violations is being addressed under Agenda No. 3.
French: Le processus de réparation vis-à-vis des victimes de violations des droits de l'homme a été inscrit dans « l'Agenda no 3 ».
English: Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow-up implementation;
French: Reconnaît le rôle fondamental que joue la société civile dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier en aidant les gouvernements à élaborer des règles et des stratégies, en prenant des mesures pour lutter contre ces formes de discrimination et en en suivant la mise en œuvre ;
English: Due to their low to moderate water solubility, the particulates usually return to earth by dry deposition, unlike gaseous species, which are returned primarily by wet deposition (Murray, 1981).
French: À cause de leur solubilité faible à modérée dans l’eau, les matières particulaires retombent ordinairement sur la terre par dépôt sec, contrairement aux espèces gazeuses qui retombent principalement par dépôt humide (Murray, 1981).
English: • Revised Beta-Carotene Monograph
French: • Monographie modifiée pour le Bêta-carotène
English: The Joint Panel recommends that all CEMA stakeholders take steps to prioritize their effective participation in, contributions to, and leadership of CEMA and its working groups.
French: La Commission recommande en outre que tous les participants aux initiatives régionales, y compris la CEMA, collaborent à l’établissement d’objectifs, d’échéanciers, de jalons et de priorités raisonnables.
English: Ethnic Mari civil servants have lost their jobs, and opposition journalists suffer persecution, as do the independent, private media.
French: Les fonctionnaires maris ont perdu leur travail et les journalistes de l’opposition sont persécutés, tout comme les médias privés indépendants.
English: In 1994, the population was estimated at approximately 100 individuals covering an area of 25 m2.
French: En 1999, 2000 et 2001, la population a été estimée par Houle et al.
English: The Inhabitants of this commune MORMANT call the Mormantais and the Mormantaises.
French: Les habitants de la commune de MORMANT se nomment les Mormantais et les Mormantaises.
English: Transnational dimensions It is becoming increasingly apparent that actions in a distant part of the globe can and do have significant impacts on our own cities and neighbourhoods. This is not a one-way process.
French: La dimension transnationale du crime organisé Il est de plus en plus évident que des activités qui ont lieu à l’autre bout de la planète ont des conséquences considérables sur les villes et les quartiers d’ici, et vice-versa.
English: Environment Canada is collaborating in international research efforts to confront this global phenomenon.
French: Environnement Canada collabore aux efforts internationaux de recherche entrepris pour affronter ce problème.
English: (2) The House is perfectly able to give consent to set aside — This is the most relevant part: — its Standing Orders and to give its unanimous consent to waive procedural requirements and precedents concerning notice and things of that sort.
French: (2) Il est parfaitement loisible à la Chambre de consentir à une suspension... Et voici la partie la plus pertinente: ... du Règlement et de convenir unanimement de ne pas tenir compte de la procédure ou de précédents concernant les préavis et autres questions de ce genre.
English: More generally, as regards cultural policy, priority is given to the decentralisation of policies in order to promote more democratic decision making processes (including as regards financial and fiscal matters).
French: De façon plus générale, concernant la politique culturelle, la priorité est donnée à la décentralisation des politiques afin de promouvoir une prise de décision plus démocratique (y compris en matière de budget et de fiscalité).
English: 150 1st Language French
French: Plus de 2 101 empl.
English: Quality of the coordination (threshold score 4 out of 5) The extent to which:
French: Qualité de la coordination (note seuil : 4 sur 5) Mesure dans laquelle:
English: November 2004 May 2005 November 2000 November 2002 May 2005
French: Appalachina sayana Acroloxus coloradensis Artemisia rupestris ssp. woodii Symphyotrichum shortii Symphyotrichum yukonense Population de l'Ouest
English: (4) For the purposes of this Act, enforcement officers have all the powers of a peace officer, but the competent minister may specify limits on those powers when designating any person or person of a class of persons to act as enforcement officers.
French: (4) Pour l'application de la prÃ©sente loi, les agents ont tous les pouvoirs d'un agent de la paix; le ministre compÃ©tent peut toutefois restreindre ceux-ci lors de la dÃ©signation.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Canada to the United Nations to set out its preliminary comments.  Canada has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 12 February 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Canada à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici le 12 février 2004.
English: Degradation of environmental quality can directly impair the viability and vitality of the region, since the economy and quality of life depend on a healthy Basin Ecosystem for its survival.
French: La dégradation de l'environnement peut se répercuter directement sur la viabilité et la vitalité de la région, puisque l'économie et la qualité de vie de la population dépendent d'un écosystème en santé.
English: As at the time of writing, only some 50,000 East Timorese remained in Indonesia, and opportunities for their local settlement are being sought with the Indonesian Government.
French: Au moment de la rédaction du présent document, il ne reste que 50 000 Timorais de l'Est en Indonésie, et la possibilité de leur installation sur place est actuellement étudiée avec le Gouvernement indonésien.
English: A resident type accommodation is available at $15 a night with advanced reservation through the CSAT Program.
French: L’hébergement (similaire à celui d’une résidence) est disponible au coût de 15$ la nuit en réservant à l'avance par l’entremise du programme CSAT.
English: The representative added that reliance on present systems of "prior art" or "prior knowledge" does not provide sufficient awareness of either the TK bases, or the consequences, of patent applications.
French: À cet égard, il a recommandé que tout nouveau mécanisme visant à estimer la "valeur" des savoirs traditionnels et du folklore devra comporter des dispositions reconnaissant les valeurs tangibles et intangibles et que l’OMPI réalise que les questions liées à l’indemnisation soient examinées dans le cadre de procédures et conformément aux critères acceptables pour les peuples autochtones et les communautés détentrices de savoirs traditionnels.
English: walk the streets and people who might be found guilty may not have the benefit of a quick answer to the analysis.
French: A cause de l’arriere, les coupables ´ ´ ´ restent plus longtemps en liberte et ceux qui risquent d’etre reconnus ´ ˆ ´ coupables ne peuvent obtenir rapidement les resultats de leur ´ ´ ´ analyse.
English: She had understood that PROMUDEH was the lead department for women's issues, but that there were also other entities promoting women's rights.
French: L'orateur croit comprendre que le PROMUDEH est l'organisme chef de file pour les affaires féminines, mais qu'il existe également d'autres entités qui défendent les droits des femmes.
English: The two-day conference is the primary forum for the international community to pledge support for the people of Sudan in the reconstruction phase that started with the signing of the North-South Comprehensive Peace Agreement in Nairobi on January 9, 2005, ending the devastating southern civil war.   "Without peace there can be no development," Minister Carroll said.
French: Cette conférence de deux jours est le principal forum dans le cadre duquel la communauté internationale s'engage à appuyer la population soudanaise dans le processus de reconstruction qui a commencé avec la signature, le 9 janvier 2005, à Nairobi, de l'Accord de paix global conclu au terme de négociations nord-sud mettant fin à la guerre civile dévastatrice dans le sud du Soudan.  « Sans la paix, on ne peut faire de développement, a déclaré la ministre Carroll.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 610,00 2006/06/30 Newbury Hydraulics Inc 422 Engineering consultants - construction $18 320,00 2006/06/30 Pollara Inc 492 Research contracts (specify) $11 791,40 2006/06/30 TERRAPRO CONSTRUCTION INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 610,00 $ 2006/06/30 Newbury Hydraulics Inc 422 Conseillers techniques - construction 18 320,00 $ 2006/06/30 Pollara Inc 492 Contrats de recherche 11 791,40 $ 2006/06/30 TERRAPRO CONSTRUCTION INC.
English: A great deal of public discussion on women's human rights took place in connection with the legislative amendments listed above.
French: Une part importante du débat public sur les droits fondamentaux de la femme a porté sur les amendements susmentionnés.
English: A success story The home-based health information network Computer Links was designed to allow patients, individually or as a group, to communicate with one another and to provide them with access to an electronic encyclopaedia on HIV and AIDS [Brennan and Ripich, 1994].
French: • Autres ressources Haut de la page La conception d'un projet bien ancré dans la réalité: l'exemple d'une réussite Le réseau informatique de soins de santé à domicile (appellé ComputerLink) créé par des chercheurs de Case Western Reserve University à Claveland en Ohio est un exemple retentissant de succès.
English: The Law of 10 June 1999 On General Education prescribes that the pre-school educational programme encompasses children up to the age of 7.
French: La loi du 10 juin 1999 sur l'enseignement général prescrit que le programme éducatif préscolaire concerne les enfants jusqu'à l'âge de sept ans.
English: These recommended practices may be used by the steel sector, regulatory agencies, and the general public as sources of technical and
French: Traité dans un convertisseur à oxygène, le laitier d’oxyde de fer sortant des fours à arc électrique produit des billettes d’acier de haute qualité.
English: de Malicki, Elvira Sanchez 1998-1182 Canadian Film Development Corporation
French: de Malicki, Elvira Sanchez 1998-1182 Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne
English: The ozone biomonitoring experiment clearly showed that ambient ozone can cause both visible injury and biomass reductions in a sensitive crop species.
French: L'expérience de biosurveillance de l'ozone a montré sans conteste que l'ozone ambiant peut provoquer aussi bien des lésions visibles que des réductions de la biomasse chez les espèces culturales sensibles.
English: Sections 5 and 6 do not apply to the superintendent, a park warden, an enforcement officer or a peace officer while they are performing functions related to the management of the harvesting of snowshoe hare in the park or to any other person authorized by the superintendent while they are conducting scientific research in the park in respect of the snowshoe hare or the harvesting activity.
French: Les articles 5 et 6 ne s'appliquent pas au directeur, aux gardes de parc, aux agents de l'autorité et aux agents de la paix qui agissent dans l'exercice de leurs fonctions se rapportant à la gestion de l'exploitation du lièvre d'Amérique dans le parc, ni aux personnes qui effectuent, dans le parc, des recherches scientifiques autorisées par le directeur sur le lièvre d'Amérique ou sur son exploitation.
English: Sometimes applicants wanted as much information as possible as soon as possible.
French: Parfois, ils souhaitent disposer d’un maximum d’informations aussi rapidement que possible.
English: The network is partnered with several UN agencies and receives funds from national and international bodies.
French: Le réseau est en fait un partenariat avec plusieurs agences des Nations Unies, et reçoit des fonds d’organismes nationaux et internationaux.
English: Also, it was not clear if the Government had analysed the large wage gap between men and women on the basis of truly objective criteria.
French: En outre, on ne voit pas bien si le Gouvernement a analysé le large écart de salaires entre les hommes et les femmes sur la base de critères vraiment objectifs.
English: Results of the 2005 E-Road Traffic Census (Agenda item 4) 5-8 3
French: V. RÉSULTATS DU RECENSEMENT 2005 DE LA CIRCULATION SUR LES ROUTES E (point 4 de l'ordre du jour) 5 − 8 3
English: Members of the Assembly have expressed a wish to put questions to you.
French: L'Union européenne dont le concept politique est plus étroit que celui qui anime le Conseil de l'Europe, doit chercher les voies qui lui permettraient de combiner son propre élargissement avec celui du Conseil de l'Europe.
English: The Selection Board consistently applied the screening criteria definitions to all 118 applications.
French: [Traduction] Le jury de sélection a appliqué uniformément les définitions des critères de présélection aux 118 candidats et candidates.
English: These appeals are in conformity with both the policies and the actions of the Government of Canada, which include the voting record of Canada on the resolutions adopted at the sixty-third session of the General Assembly, as referred to in paragraph 1 above.
French: Ces appels sont conformes aux politiques et à l'action que mène le Gouvernement canadien, y compris à la façon dont le Canada a voté dans le passé en ce qui concerne les résolutions adoptées à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, comme indiqué au paragraphe 1 ci-dessus.
English: No cumulative effects are therefore predicted with the Deep Panuke Project.
French: Par conséquent, on ne prévoit aucun effet cumulatif attribuable au projet Deep Panuke.
English: If partners are unfamiliar with intersectoral collaboration, or are meeting for the first time, there is a period of confusion when considerable energy needs to be devoted to group facilitation, trust-building, and airing differing agendas.
French: Si les partenaires ne sont pas rompus à la collaboration intersectorielle ou s'ils se réunissent pour la première fois, il y a une période de flottement pendant laquelle il faut consacrer énormément d'énergie à l'animation du groupe, au développement de la confiance mutuelle et au dévoilement des intentions de chacun.
English: ◦ 4.1.5 Measuring the Effectiveness of Solutions
French: ◦ 4.1.5 Mesure de l’efficacité des solutions
English: • Proactive Disclosure News Release Brigadier-General Robin Gagnon takes over as UN Force Commander in Haiti July 30, 1997 OTTAWA – The Department of National Defence today announced that Brigadier- General Robin Gagnon will replace Brig-Gen. Pierre Daigle on July 31, 1997, as Force Commander of the newly created United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le brigadier-général Robin Gagnon prend le commandement de la force de l'onu en Haïti le 30 juillet 1997 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale a annoncé aujourd’hui que le brigadier-général Robin Gagnon remplacera le brigadier-général Pierre Daigle le 31 juillet 1997 à titre de commandant de la nouvelle mission de transition des Nations Unies en Haïti (MTNUH).
English: • reaffirm its commitment to the development of relations;
French: • réaffirmer sa volonté de développer des relations;
English: For stakeholders located in developing countries without the opportunity to attend or the resources to host a Symposium, WADA developed a 'Traveling Seminar' format, combining content similar to that of the traditional Symposium, with school and education focus group activities and using a train-the-trainer model approach.
French: Ce format mêle le contenu utilisé dans le cadre des symposiums classiques et des activités centrées sur des groupes cibles tels que les écoles et les éducateurs, avec une approche visant à « former les formateurs ». En 2006, un séminaire itinérant pilote a été organisé à Managua (Nicaragua) et Bogotà (Colombie).
English: To date, there have been related applications based on 7 additional sections of the Code added to the initial application, with 28 parties involved, affecting 9 bargaining units.
French: À ce jour, des demandes connexes fondées sur 7 autres dispositions du Code se sont ajoutées à la demande initiale, mettant en cause 28 parties et 9 unités de négociation.
English: Such a step would prevent Hungarian producers from increasing their production.
French: Une telle mesure empêcherait les producteurs hongrois d'augmenter leur production.
English: Section 1 of Schedule 2 to the French version of the notice is amended by adding paragraph 1(h): h) production annuelle de la sablière ou de la carrière est égale ou supérieure à 500 000 tonnes.
French: L’article 1 de l’annexe 2 de la version française de l’avis est modifié par l’ajout de l’alinéa 1h) : h) production annuelle de la sablière ou de la carrière est égale ou supérieure à 500 000 tonnes.
English: Bulgaria and Hungary have product regulations relating to the control of PCB, PCT, and VOCs.
French: La Bulgarie et la Hongrie ont adopté une réglementation des produits visant à maîtriser les émissions de PCB, de PCT et de COV.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), on behalf of the Town of Peace River pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta (ci-après le demandeur), au nom de la ville de Peace River conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Please note that the labelling must be current at the time the NOC is issued.
French: Veuillez noter que l'étiquetage doit être courant au moment de la délivrance de l'avis de conformité.
English: Training Program Growth 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Post-doctoral fellows Graduate Students FSWEP / Co-op
French: Croissance du programme de formation 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Boursiers postdoctoraux Étudiants de 2e et 3e cycles PFETE / Coop
English: June 4 - Noemi Dominguez, a Houston, Texas schoolteacher, is murdered by Angel Maturino Resendiz . She was his sixth victim in his fifth incident.
French: 2 juillet : le Français B. Kouchner est désigné par l'ONU représentant spécial des Nations Unies au Kosovo.
English: The current phase builds on the progress made and results achieved during the 1991-1995 Family Violence Initiative, which through the AWP provided support for Aboriginal women to conduct community projects to promote public education and awareness of violence within nuclear and extended Aboriginal families.
French: »18 À l’heure actuelle, deux volets supplémentaires viennent ajouter au financement de base du PPFA : l’Initiative de lutte contre la violence familiale (qui fait l’objet du présent rapport) et l’Initiative d’autonomie gouvernementale (qui a pour but d’aider les femmes autochtones à participer pleinement et équitablement aux consultations et au processus décisionnel concernant l’autonomie gouvernementale).
English: Marking requirements are covered by a separate paragraph.
French: Les dispositions relatives au marquage et à l'emballage sont l'objet d'un paragraphe distinct.
English: One recent survey shows that the number of users registered with China's ten most popular bulletin boards, which focus on news and political affairs, range from 100,000 to 500,000.
French: Un sondage récent montre que le nombre d'utilisateurs inscrits auprès des dix services chinois les plus populaires, essentiellement consacrés à la diffusion d'informations politiques, varie de 100 000 à 500 000.
English: Treasury Board Real Property Environment Policy Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Effective April 1, 2003, Order-in-Council P.C. 2003-277 transferred from the Department of Justice to the Royal Canadian Mounted Police the control and supervision of the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST).
French: 101 341 10 000 Paiements de transfert Contributions Administration du Programme canadien de contrôle des armes à feu Contributions aux provinces et aux territoires pour le programme canadien de contrôle des armes à feu .....
English: I try to do some lab work whenever I find time but it's difficult.
French: Quand j'en ai le temps, j'essaie de travailler au laboratoire, mais ce n'est pas toujours évident.
English: The results show distinctive patterns in the three groups of countries.
French: Les données recueillies montrent l’existence de modèles distincts dans les trois groupes de pays.
English: Tax evasion and tax fraud eat away at the tax base and honest citizens and companies are left to foot the bill for the taxes that fraudsters avoid paying.
French: L'évasion fiscale et la fraude fiscale rongent l'assiette d'imposition, et les citoyens et les entreprises honnêtes n'ont plus qu'à payer la note des impôts auxquels les fraudeurs se sont soustraits.
English: Canadians and other participants in Canadian life 100,000 . . . . .
French: niveau de biosécurité 3 de l’International Vaccine Centre (InterVac) 12 000 000 . . . . . Contributions prévues dans le cadre de programmes ou de projets qui favorisent ou mettent