ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the plaintiffs are not subject to any criminal proceedings in the case before us, it is obvious that they cannot invoke the protection of section 7 for another person, as in Big M. Drug Mart.
French: Les demanderesses ne faisant l’objet d’aucune poursuite pénale dans la présente cause, il est acquis qu'elles ne peuvent invoquer la protection de l'article 7 pour le compte d’autrui, comme dans l’affaire Big M. Drug Mart.
English: The judgment is invalid, because the regional court in Munich http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=5tY9AA&search=dismiss" ed http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=5tY9AA&search=an" http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=5tY9AA&search=action" against Tobias Pflüger on 21 July 2009 in the second and final instance.
French: Cet arrêt n'est pas valide, car le 21 juillet 2009, le tribunal régional de Munich, qui statuait en deuxième et dernière instance, a http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=5tY9AA&search=dismiss" http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=5tY9AA&search=an" http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=5tY9AA&search=action" intentée à l'encontre de Tobias Pflüger.
English: Article 23 Meeting of the Coal and Steel Advisory Groups The meetings of the Advisory Groups shall be organised and chaired by the Commission, which shall also provide the secretariat.
French: Article 23 Réunion des groupes consultatifs du charbon et de l’acier Les réunions des groupes consultatifs du charbon et de l’acier sont organisées et présidées par la Commission, qui assure aussi le secrétariat.
English: At the leeward gate, Spithill protected lead well, but coming out, Oracle just sprinted ahead to gain a two-boat length lead on the second beat. The powering ahead turns into 13 second lead at windward mark.
French: Au début du second bord contre le vent, Oracle sort mieux de la porte et prend un souffle en plus pour deux longueurs d'avance.
English: On April 20, Health Minister Tony Clement and CIHR President Dr. Alan Bernstein announced more than $273 million in funding for research projects, many of which will, in the words of Minister Clement, "give us the evidence we need to help solve the wait times issues we confront and help us ensure our healthcare system operates effectively and efficiently."
French: Le 20 avril, Tony Clement, ministre de la Santé, et le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, ont annoncé la subvention de projets de recherche d’une valeur totale de plus de 273 millions de dollars. Selon le ministre Clement, ces projets de recherche « nous procureront les données dont nous avons besoin pour aider à résoudre les problèmes de temps d’attente auxquels nous faisons face et à faire en sorte que notre système de soins de santé fonctionne de façon efficace et efficiente ».
English: Previous speakers have mentioned this and I must repeat it.
French: Les camarades qui m'ont précédé l'ont dit et m'obligent à le répéter.
English: (h) Demonstrating that he or she knows about and is able to apply the principles and practices which promote positive behaviour and underlie good discipline;
French: h) montrer qu'ils sont au courant des principes et pratiques qui favorisent la bonne conduite et la discipline, et se montrer capables de les appliquer ;
English: The succession from forest to muskeg is contrasted with other evidence for succession from muskeg to forest in north-coastal British Columbia and southeast Alaska.
French: La succession de la forêt à la tourbière arborée est mise en lumière avec d'autres preuves de succession de la muskeg à la forêt dans la partie côtière nord de la Colombie britannique et le sud-est de l'Alaska.
English: They were, however, concerned that a failure to meet urgent humanitarian needs might jeopardize a smooth transition.
French: Ils se sont par contre préoccupés de l'urgence de répondre aux besoins humanitaires, laquelle pourrait compromettre le bon déroulement de la période de transition.
English: The Business Forum of the Greater Caribbean, held in Guadeloupe, stands out as an ACS initiative that, in coordination with the trade promotion organizations of the region, seeks to promote trade through the coordination of business meetings over a two-day period, providing valuable opportunities for visiting exporters and importers to develop intra-Caribbean business opportunities.
French: Le Forum des entreprises de la Grande Caraïbe, qui a eu lieu en Guadeloupe, est une initiative de l'AEC qui, en coordination avec les organisations de promotion du commerce de la région, cherche à promouvoir le commerce à travers la coordination de réunions d'affaires sur deux jours, offrant aux exportateurs et importateurs étrangers des possibilités intéressantes d'établir des relations commerciales au sein de la Caraïbe.
English: The manifesto, a diatribe against established authority, was read on Radio-Canada, and on October 10 the Québec minister of justice offered safe passage abroad to the kidnappers in return for the liberation of their hostage; but on the same day a second FLQ cell kidnapped the Québec minister of labour and immigration, Pierre LAPORTE.
French: Ce manifeste, une diatribe contre l'autorité établie, est lu sur les ondes de Radio-Canada. Le 10 octobre, le ministre de la Justice du Québec offre aux kidnappeurs un sauf-conduit vers l'étranger en échange de la libération de leur otage.
English: • pediatric & geriatric psychiatry
French: • la psychiatrie pédiatrique et gériatrique
English: What therefore is the bottom line?
French: Venons-en donc à l'essentiel.
English: These data – combined with the knowledge of exact time – allowed longitude, latitude and elevation to be calculated with precision for many points across Canada.
French: Toutes ces données, combinées à la connaissance de l'heure exacte au pays, permettront d'établir avec précision la longitude, la latitude et l'altitude de plusieurs points au Canada.
English: We did not have experts able to deal with such specialist topics, but there were a number of studies published by Parliament, the CNIL and other bodies with more resources than we have, and reading them, comparing them and seeing whether they had implications for our fellow-citizens’ private lives was in itself of use to the public.
French: Nous n'avions pas les experts aptes à traiter de sujets aussi pointus, mais il existait nombre de travaux publiés par le Parlement ou la CNIL ou d'autres instances mieux dotées que nous et c'était déjà rendre service au citoyen que de les lire, de les rapprocher et de voir si il en résultait des implications sur la vie privée de nos concitoyens.
English: The Special Rapporteur notes the adoption by Parliament of laws dealing with the rights of minorities, including draft laws on minority languages and script and on education.
French: Comme le note le Rapporteur spécial, le Parlement a adopté des lois qui traitent des droits des minorités, y compris des projets de lois sur les langues minoritaires et le système d'écriture, et sur l'éducation.
English: Most indicators use information on crops, land use, land management and livestock derived from the Census of Agriculture.
French: Le calcul de la plupart des indicateurs fait appel à des données sur les cultures, sur l’aménagement des terres, sur la gestion des terres et sur les élevages issues du Recensement de l’agriculture.
English: DCC strives to find solutions and new ways of doing business for the benefit of its client.
French: Réponses en temps opportun aux demandes des clients en ce qui a trait à de nouveaux services, dans le respect du mandat de la Société.
English: 25 Finally, it should be added that even if the activity of supervising pupils is characterized in the Contracting State of origin of the teacher concerned as an exercise of public powers, that fact does not affect the characterization of the dispute in the main proceedings in the light of Article 1 of the Convention.
French: 25 Enfin, il convient d' ajouter que, même si le droit interne de l' État contractant d' origine de l' enseignant concerné qualifie l' activité de surveillance dudit enseignant envers ses élèves comme un exercice de puissance publique, cette circonstance demeure sans incidence sur la qualification du litige au principal au regard de l' article 1er de la convention.
English: Q-01-06-007 Characterization of seabed environments suitable for bottom seeding of sea scallops, Placopecten magellanicus, in the Magdalen Islands Bottom culture is a culture technique that involves directly seeding the ocean bottom with scallops.
French: Q-01-06-007 Caractérisation des fonds propices à l’ensemencement de pétoncle géant, Placopecten magellanicus, aux Îles-de-la-Madeleine La culture sur le fond est une des méthodes d’élevage du pétoncle qui consiste à ensemencer directement les animaux sur le fond marin.
English: This is a city open to all possible worlds.
French: La ville devient ainsi ouverte à tous les mondes possibles.
English: Each section may be used separately.
French: Chacune des parties pouvant être utilisée indépendamment des autres.
English: (c) any provision of provincial legislation that has a purpose similar to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act, or that refers to that subsection, to the extent that it provides for the collection of a sum, and of any related interest, penalties or other amounts, and the sum
French: (c) toute disposition législative provinciale dont l'objet est semblable à celui du paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou qui renvoie à ce paragraphe, et qui prévoit la perception d'une somme, ainsi que les intérêts, pénalités ou autres charges afférents, laquelle :
English: Any other aeroplane operated under Subpart 705 is required to have, at least, a TCAS I installation. Alternatives Amendments to the CARs are necessary to harmonize Canadian requirements for collision avoidance systems with those of other international regulatory jurisdictions, to acknowledge recommendations made by the Transportation Safety Board of Canada (TSB) as a result of investigations into aviation occurrences and to maximize the safety benefits available from this equipment.
French: Les avions à turbomoteur doivent être équipés d'un TCAS II avec transpondeur mode S. Tous les autres avions exploités en vertu de la sous-partie 705 doivent quant à eux être équipés, au minimum, d'un TCAS I. Solutions envisagées Des modifications au RAC sont nécessaires pour harmoniser les exigences canadiennes relatives aux systèmes anticollision embarqués avec celles d'autres instances réglementaires internationales, pour tenir compte des recommandations formulées par le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) dans le cadre d'enquêtes consécutives à des événements aériens et pour maximiser les avantages en matière de sécurité qu'offre cet équipement.
English: As regards the subjects which concern the activity of my committee, in particular, I must highlight two points which involve Parliament as a whole and, of course, the group I belong to as well.
French: Quant aux sujets concernant particulièrement les activités de ma commission, je tiens à souligner deux questions qui intéressent toutefois l'ensemble de ce Parlement et, naturellement, le groupe auquel j'appartiens.
English: The tertiary feeding ground is at the periphery of the primary and secondary feeding grounds in Alaskan waters and south of the Bering Sea where there is a general decrease in the availability of prey and their use by gray whales from Canada to Baja California.
French: Les aires tertiaires d'alimentation se situent en périphérie des aires primaire et secondaire dans les eaux côtières d'Alaska et au sud de la mer de Bering où la disponibilité des proies et la consommation par les baleines diminuent progressivement du Canada vers la Basse Californie.
English: And in addition, student councils will get $300 to $800 dollars to develop their own projects.
French: De plus, les conseils des élèves recevront de 300 $ à 800 $ pour mettre en œuvre leurs propres projets.
English: Name of Horizontal Initiative: 20% Paper Burden Reduction Initiative Name of Lead Department:
French: Description de l’initiative horizontale (y compris l’entente de financement) Il s’agit d’une initiative visant à réduire de 20 p.
English: According to the models, the average temperature of the Earth will have increased from 2.1 to 4.1 oC in 2001compared with the average of the period 1961-1990.
French: Selon les modèles, la température moyenne de la Terre aura augmenté de 2,1 à 4,1°C en 2100 par rapport à la moyenne des années 1961-1990.
English: The Therapeutic Products Directorate of Health Canada has adopted this international guideline in order to provide a comprehensive document that relates the clinical phases of drug development to specific topic-related harmonized guidelines.
French: La Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada a adopté cette directive internationale afin de disposer d'un document exhaustif qui rattache les différentes étapes cliniques de l'élaboration d'un médicament à des directives harmonisées portant sur des sujets précis.
English: In 2006-2007, the Fleet operated 110 vessels, four air cushion vehicles (ACVs) and 22 helicopters (See Table 2).
French: En 2006-2007, la Flotte exploitait 110 navires, quatre aéroglisseurs et 22 hélicoptères (voir Tableau 2).
English: The first revisions in November are based on preliminary tax data.
French: En novembre, les premières révisions sont fondées sur les données fiscales préliminaires.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Jordan by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Jordan, from October 28, 2007 to October 27, 2010, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et la Jordanie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Jordanie, du 28 octobre 2007 au 27 octobre 2010, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Pre-Clinical Cancer Duration – decades (years) Progress – variable/?reversible Life-threat - none
French: Cancer pré-clinique Durée – décennies (années) Progrès – variable/?réversible Danger pour la vie – aucun
English: The unified risk model covering headquarters and field locations was applied for the identification of audit areas and locations in 2008.
French: Le modèle de risques commun au siège et aux bureaux extérieurs a été utilisé afin de déterminer les domaines et les lieux devant faire l'objet d'un audit en 2008.
English: Please indicate the number of complaints of summary execution, torture and ill-treatment lodged against State officials, notably members of the Intelligence and Security Department (DRS), and information on any investigations, prosecutions, punishments and compensation arising from those complaints (report, paras.
French: Veuillez indiquer le nombre de plaintes pour exécution sommaire, torture ou mauvais traitements déposées contre des agents de l'État, en particulier des membres du Département du renseignement et de la sécurité, et fournir des renseignements sur les enquêtes, poursuites, condamnations et mesures d'indemnisation auxquelles ces plaintes ont donné lieu (CCPR/C/DZA/3, par.
English: 357, File-A,3 SEF files 1&2 Folder Shkotovo Expedition April 1919.
French: Archives nationales, ibid.
English: They are managed by the AMC under negotiated timelines.
French: Elles sont gérées par le CGV suivant un échéancier négocié.
English: The Secretary-General's conclusion that the United Nations must adapt to the evolving situation on the ground should surprise no one.
French: La conclusion du Secrétaire général selon laquelle l'ONU doit s'adapter à l'évolution de la situation sur le terrain ne devrait surprendre personne.
English: Under normal circumstances, farmers may agree between themselves the conditions under which the holding (or part of the holding) having beneficiated from the separate sugar payment is transferred.
French: En règle générale, les agriculteurs peuvent convenir eux-mêmes des conditions dans lesquelles l'exploitation (ou une partie de l'exploitation) ayant bénéficié du paiement séparé pour le sucre est transférée.
English: Adoption of amendments Deadline for tabling amendments: 24 May 2007, 17.00
French: Jacques Toubon (PPE-DE) AM –PE 390.449v01-00 PR –PE386.697v03-00 Fond:
English: "A lot of the work that international organizations do is their bread and butter: it's how they live, it's how they survive, it's how they sustain themselves.
French: « Leurs interventions sont, dans une très large mesure, le gagne-pain des organisations internationales : c'est par ce travail qu'elles existent, c'est ce qui leur permet de survivre et d'assurer leur subsistance.
English: There was wide agreement in the Working Group that, by strengthening and increasing the safeguards, a provision on ex parte interim measures of protection might be more acceptable.
French: Le Groupe de travail est largement convenu qu'une disposition sur les mesures provisoires ou conservatoires ex parte pourrait être plus acceptable si les garde-fous étaient renforcés et multipliés.
English: Mules and Asses Considered a negligible source in Canada Swine See text
French: Mules et ânes Considéré comme une source négligeable au Canada Porcs Voir le texte
English: The provision of legal assistance is not based on the principle of reciprocity.
French: La fourniture d'une assistance judiciaire n'est pas fondée sur le principe de réciprocité.
English: It has nothing to do with science and everything to do with the globalist common purpose to tax and control us, while making billions for corporations in the green industrial complex.
French: Cela n'a rien à voir avec la science et tout à voir avec l'objectif mondialiste commun de nous taxer et de nous contrôler, tout en faisant des milliards pour les entreprises du complexe industriel vert.
English: The optimistic character of assumptions underlying the debt sustainability assessments is now recognized.
French: On reconnaît maintenant que les hypothèses qui sous-tendent les évaluations de la viabilité de la dette sont de nature optimiste.
English: Through direct-mail solicitation, the fund has grown to $35,000 and continued growth is anticipated.
French: Grâce à une campagne de sollicitation par la poste, le fonds a atteint 35 000 $ et l'on prévoit qu'il ira en augmentant.
English: The thioacetamide ligands are S-bonded and occupy the axial position.
French: Les ligands thioacétamides sont liés par le soufre et occupent une position axiale.
English: Prohibition of approaching or contacting the victim, his relatives or other persons identified by the judge prevents the minor from making contact with them by any digital or telematic medium of communication, written, verbal or visual; g ) Living with another person, family or educational group.
French: L'interdiction de communiquer avec ces personnes empêche le mineur d'entrer en contact par tout moyen de communication, informatique ou télématique, par écrit, verbalement ou visuellement; g) cohabitation avec d'autres personnes, une autre famille ou groupe éducatif.
English: They have an active vocabulary of about 3000 words." (ii) The labour needs of Quebec's railway industry and the training program offered by CÉGEP Gérald-Godin [10] Concerned by the manpower succession problems in Quebec's railway industry, the Société de promotion de l'industrie ferroviaire, of which Pierre Fallu, one of CN's witnesses, is the CEO, created a sectoral table of the railway industry in cooperation with Emploi-Québec.
French: » (ii) Le besoin en main-d'uvre de l'industrie ferroviaire du Québec et le programme de formation offert par le Cégep Gérald -Godin [10] Préoccupé par la relève de la main-d'uvre dans l'industrie ferroviaire au Québec, la Société de promotion de l'industrie ferroviaire, dont Pierre Fallu, un des témoins du CN, est le président-directeur général, a créé, en collaboration avec Emploi-Québec, une Table sectorielle de l'industrie ferroviaire.
English: • When we compare the top five-desired job factors with the top five expected working conditions, only work-personal life balance is found on both lists.
French: • Si nous comparons les cinq principaux éléments souhaités et les cinq principales conditions de travail attendues, seul l'équilibre entre la vie personnelle et la vie professionnelle se trouve sur les deux listes.
English: It therefore creates a barrier.
French: Il crée par conséquent un barrage.
English: 49. The new President and the government proclaimed the ultimate goal of joining the EU and NATO27.
French: Cependant, elle a dû revoir ses ambitions à la baisse du fait des hésitations des autorités de l'UE à ne serait-ce que démarrer les débats concernant l'éventualité de son adhésion.
English: Canada's sovereignty has been affirmed many times over the years and it is reaffirmed on a continuing basis through the controls and other measures that Canada has put in place.
French: La souveraineté du Canada à l'égard de ces eaux a été affirmée à maintes reprises au cours des années et elle est constamment réaffirmée par des mesures de contrôle et autres actions prises par le Canada.
English: In the view of some developing country groupings, many of the protection claims, needs and expectations expressed by the holders of genetic resources and traditional knowledge (including folklore) could be addressed in full or in part by means of the systems and provisions currently available in the intellectual property field.
French: Certains groupes de pays en développement estiment qu'un grand nombre des demandes de protection des détenteurs de ressources génétiques et de connaissances traditionnelles (y compris le folklore) peuvent être totalement ou partiellement prises en compte grâce aux systèmes et dispositions actuellement disponibles dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Information is given on the proper use of the equipment.
French: On fournit à ces personnes de l'information sur l'utilisation appropriée de l'équipement.
English: But to argue about whose fault it was, whether it was the fault of the Member States, whether it was the Commission's fault or which Member States threw a spanner into the works, serves no purpose.
French: Mais il ne sert à rien de chercher un coupable, d'imputer la faute aux États membres ou à la Commission, ou de chercher à savoir quel État membre a mis des bâtons dans les roues.
English: (v) Obscurity of Community law itself Setting aside the issue of translation, many judges considered that what made access to Community law the most difficult was the way it was framed.
French: (v) Abscondité du droit communautaire en lui-même Hormis le problème de la traduction, de nombreux juges ont estimé que la formulation du droit communautaire rendait son accès plus compliqué.
English: As shown in Figure 10, there are also major differences between men and women in usual weekly hours worked: men are more likely to work long hours, while women are more likely to work part-time.
French: Comme l'illustre le graphique 10, il existe également d'importantes différences entre les hommes et les femmes sur le plan de leurs heures de travail hebdomadaires normales : les hommes sont davantage susceptibles de travailler de plus longues heures, alors que les femmes sont plus susceptibles de travailler à temps partiel.