ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contribution is part of Canada's commitment to the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched by the G8 in 2002 under Canada's leadership.
French: Cette contribution constitue une partie de l’engagement que le Canada a contracté dans le cadre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, qui a été lancé par le G8 en 2002 à l’instigation du Canada.
English: • What if I incur costs before my agreement or contract is signed?
French: Qu'arrive-t-il si j'engage des dépenses avant d'avoir signé mon entente ou mon contrat ?
English: An annex to this document contains the linkages between those R&D Activities and the Capability Goals of DND/CF expressed through the Canadian Joint Task List.
French: Une annexe au présent document donne les liens entre les activités de R & D et les capacités visées du MDN/des FC que l'on trouve dans la Liste canadienne de tâches interarmées (LCTI).
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Karel V?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Karel V ?
English: Aboriginal Networks (6.1.2) Key Initiative:
French: Réseaux autochtones (6.1.2) Initiative clé :
English: 37 (b), (c) and (d)); The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: iii) Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (al. a de l'article 37):
English: Friedrich Wilhelm Raiffeisen transported the financial cooperative concept to rural Germany a decade later.
French: Une décennie plus tard, Friedrich Wilhelm Raiffeisen exporta le concept de coopérative financière dans les milieux ruraux allemands.
English: Comfortable lounges, TV-rooms, a snuggery and a small bar invite the guest to stay. Relax and sunbathe in our large and quiet garden.
French: Les salles de séjour confortables, le Bauernstube, les salles de télévision et le petit bar de l’hôtel offrent quant à eux le cadre rêvé pour se relaxer.Vous pourrez vous étendre et vous reposer dans notre grand jardin.
English: Between June 15 and 18, when crabs of the first cohort were a mix of second and third instars, a second cohort of megalopae settled in both occupied and unoccupied shell habitat at respective J1 crab densities of 9–37 and 168–298 crabs
French: Entre le 15 et le 18 juin, alors que les crabes de la première cohorte constituaient un mélange de deuxième et de troisième stades, une deuxième cohorte de mégalopes s'est installée dans les habitats « occupés » et dans les habitats « inoccupés », à des densités respectives de crabes J1 de 9–37 et de 168–298 individus
English: Requests the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, returning such assets to the countries of origin and formulating strategies for mainstreaming and promoting transparency and integrity in both the public and private sector;
French: Prie la communauté internationale de fournir, entre autres, une assistance technique pour soutenir les pays dans leur action en vue de renforcer les capacités humaines et institutionnelles propres à prévenir la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite et à assurer la restitution desdits avoirs aux pays d'origine et en vue de formuler des stratégies visant à faire s'imposer la transparence et l'intégrité dans les secteurs tant public que privé ;
English: All countries, individually and collectively, should adopt the goal of halving by 2015 the proportion of people living in extreme poverty (defined as those whose income is less than $1 per day).
French: Tous les pays devraient se donner pour objectif, individuellement et collectivement, de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté (c'est-à-dire qui ont un revenu inférieur à 1 dollar par jour).
English: For example: the absence of a Senior Planning Officer in the office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General impeded the development of the integrated mission planning process and full engagement with the other actors of the United Nations system; the vacancies of 13 Child Protection Officers greatly affected the mission's ability to monitor and report on child protection in accordance with Security Council resolution 1612 (2005); and four vacant posts in the Medical Service Section limited the capabilities of the level 1 plus hospital in the integrated mission headquarters and, as a result, patients had to be referred to approved local hospitals at a greater cost.
French: Par exemple, l'absence d'un spécialiste hors classe de la planification dans le bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général a entravé la préparation de la mission intégrée et la coopération avec d'autres intervenants dans le système des Nations Unies; le fait que 13 postes de spécialiste de la protection de l'enfance n'aient pas été pourvus a empêché l'Opération de suivre de près les questions relatives à la protection de l'enfance et de faire rapport à ce sujet, comme demandé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1612 (2005); les quatre postes vacants dans la Section des services médicaux ont gêné les activités de l'hôpital de niveau I dans le quartier général et des patients ont dû être dirigés vers des établissements hospitaliers locaux agréés, ce qui a coûté beaucoup plus cher.
English: Following their experience, the educators developed a comprehensive space- focussed and cross-curricular program, which was implemented
French: Un total de 7 nouvelles occasions de collaboration visant à diffuser de
English: Firstly, the legislation ensures that for all control orders there is independent judicial scrutiny at an early stage which will involve the hearing of evidence in open and closed session against the imposition of any order or any subsequent variation of an order.
French: Tout d'abord, la loi veille à ce que toutes les ordonnances de contrôle soient soumises très tôt à un examen judiciaire indépendant, comprenant l'examen, en audience publique et privée, d'éléments qui militent contre l'application d'une ordonnance ou la modification ultérieure d'une ordonnance.
English: Then the expression of the complex dielectric constant of the nanocomposite polymer was obtained by using Onsager's local field theory.
French: Par la suite, nous obtenons une expression pour la constante diélectrique complexe du polymère nanocomposite en utilisant la méthode de champ local d'Onsager.
English: The auction is run on computer with on-line bidding.
French: La vente aux enchères a lieu par ordinateur et les soumissions sont faites en direct.
English: IPC Master Files are available to patent offices by downloading from the WIPO classification site, e.g. in XML format.
French: Le forum électronique a fait l’objet d’adaptations supplémentaires en vue des besoins futurs pour la révision et la publication.
English: For exampel at conferences and in different programmes.
French: Aux conférences, par exemple, et dans divers programmes.
English: Information for Parliament Parliament needs more regular, comprehensive information on GOL
French: Information communiquée au Parlement Le Parlement doit pouvoir disposer, à intervalle régulier, d’une information complète sur le GED
English: Appendix B - Recipients in 2003-2004 To find out, Habitat Stewardship Program investigated the link between stewardship activities listed in Recovery Strategies and action plans on the one hand and stewardship projects/activities funded under the Habitat Stewardship Program.
French: Annexe B - Bénéficiaires en 2003-2004 Pour le savoir, le Programme d’intendance de l’habitat a examiné le lien entre les activités d’intendance inscrites dans les programmes de rétablissement et les plans d’action, d’une part, et les projets ou activités d’intendance financés en vertu du Programme d’intendance de l’habitat, d’autre part.
English: It was considered that to accede to requests from those courts would be detrimental to the legal authority of the Argentine courts, which had been and were taking the appropriate steps, just as it would violate the principle of double jeopardy, enshrined in the Constitution and universally accepted.
French: De même, il a été estimé que faire droit aux requêtes de ces tribunaux reviendrait à dévaloriser les juridictions argentines ayant exercé ou exerçant leur compétence, et violerait le principe non bis in idem (autorité de la chose jugée), qui avait valeur constitutionnelle et était universellement reconnu.
English: “(d) Requests the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States to effect the collection of arrears.”
French: d) Prie le Directeur général de poursuivre ses efforts, ainsi que ses contacts avec les États Membres, afin d'assurer le recouvrement des arriérés.”
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AA80FED1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AA80FED1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The Atlantic bottlenose dolphin, harbour seals (Phoca vitulina), California sea lions (Zalophus californianus) and polar bears (Ursus maritimus) are the predominate varieties and account for 74% of the total captive marine mammal population (APHIS 1999).
French: Le dauphin à gros nez, le phoque commun (Phoca vitulina), l’otarie de Californie (Zalophus californianus) et l’ours polaire (Ursus maritimus) sont les principales espèces concernées, constituant 74 % de la population de mammifères marins gardés en captivité (APHIS, 1999).
English: Workplace Project Nurses in the experimental group were required to develop and implement a project regarding CTAS in their workplace.
French: Projet en milieu de travail On a demandé aux infirmières et infirmiers du groupe expérimental d'élaborer et de réaliser un projet en milieu de travail se rapportant au cours sur l'ETG.
English: Royal BC Museum Audio and Visual Collection View Quicktime High Quality (fast connection) View Quicktime Lower Quality (slower connection) View Windows Media High Quality (fast connection) View Windows Media Lower Quality (slower connection)
French: Collection sonore et visuelle du Royal BC Museum Visionner Quicktime haute qualité (connexion rapide) Visionner Quicktime basse qualité (connexion lente) Visionner Windows Media haute qualité (connexion rapide) Visionner Windows Media basse qualité (connexion lente)
English: Submission of annual plans for destruction and annual reports on destruction 8.
French: Présentation de plans de destruction annuels et de rapports annuels sur la destruction 8.
English: Between March and April 2004, students at the University of New Brunswick were screened as part of the third circle of contacts in a TB investigation.
French: 47 SOURCE Service de santé publique de Fredericton (Nouveau-Brunswick) POPULATION ÉTUDIÉE On a procédé à des tests de dépistage de la tuberculose sur des étudiants en nursing de l’Université du Nouveau-Brunswick nés au Canada, à leur entrée à l’Université (61 étudiants en 2002 et 45 en 2003).
English: The demand for highly competent staff in many developing countries is shifting as the result of growth in employment opportunities in the private and non-governmental sectors.
French: Dans de nombreux pays en développement, la demande de personnel hautement qualifié évolue sous l'effet de l'augmentation des débouchés.
English: Europe’s roads are saturated with ever-growing numbers of trucks, congestion and pollution problems.
French: Les routes d’Europe sont saturées par le nombre toujours plus grand de poids lourds, sans parler des problèmes de pollution.
English: A regional workshop for North Africa was planned for Tunis in October 2002.
French: Un atelier régional pour l'Afrique du Nord devait se tenir à Tunis en octobre 2002.
English: However, this integration did not take place spontaneously, since each team already had Training Advisors.
French: Toutefois, cette intégration ne sera pas spontanée puisque chaque équipe compte déjà des conseillers en formation.
English: Similarly, time-shifting that comports with fair dealing criteria could now be allowed in Canada, as it has long been in the US. In the UK, Gowers is again recommending a copyright exception but for format-shifting.
French: En ce qui concerne le droit d’auteur de la Couronne, CCH clarifie que la reproduction des décisions judiciaires est admissible, et il est également probable qu’elle le soit pour d’autres oeuvres gouvernementales utilisées de façon semblable213.
English: The PrimmoPA Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site PrimmoPA est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Steam mussels 3 to 5 min or until they open.
French: Cuire à la vapeur 3 à 5 min ou jusqu'à entrebâillement.
English: It is worth benefiting from them.
French: Ce serait une bonne chose d'en profiter.
English: The main reasons for placement includes poverty, family breakdown and child abuse and alternative out-of-home placement hardly exists.
French: En Grèce, les institutions n’accueillent pas autant d’enfants (même si la plupart d’entre elles hébergent tout de même plus de trente enfants); le pourcentage d’enfants d’âge préscolaire accueilli dans les institutions est beaucoup plus faible (2-3 %) et il y a davantage de modalités d’accueil différentes (placement en famille) avec un développement plus marqué des mesures de prévention.
English: The Emergency Management Education Workshop brings together academics, practitioners and the private sector to discuss some of the major issues in EM education in Canada.
French: L’Atelier sur l’enseignement de la gestion des urgences réunit des universitaires, des praticiens et des représentants du secteur privé pour qu’ils se penchent sur les principales questions qui entourent l’enseignement de la GU au Canada.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4354th meeting, held on 31 July 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2001/714).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4354e séance, le 31 juillet 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2001/714).
English: The most significant challenge was the establishment of the conditions that would enable the Ministry for the Status of Women and the Family to influence government policymaking.
French: Le principal problème à résoudre consiste à créer des conditions telles que le Ministère puisse influencer la formulation des politiques gouvernementales.
English: It would be a summary report of the impact of all of the decisions made, budgetary and otherwise, over the past few years.
French: Il ne s’agit pas d’une bifurcation complète, mais plutôt d’un résumé de l’impact de toutes les décisions prises, budgétaires ou autres dans les années précédentes.
English: As opposed to traditional popup style tents, the modernized MASTERENT Hemisphere can be customized to cover any amount of space in any configuration.The Hemisphere was created for every business around the globe (in both hemispheres!
French: Une conception originale, un design très actuel et exclusif permettent à notre nouvelle gamme de produits MASTERTENT Hemisphere de se distinguer des tentes et chapiteaux traditionnels.
English: With the exception of 1998, but this result might be due to some long spells being censored, and will have to be validated when a more recent Status Vector file is available.
French: Sauf en 1998, mais ce résultat est peut-être attribuable à la censuration de certaines longues périodes, et il faudra le valider lorsqu’un profil vectoriel plus récent sera disponible.
English: After 1999-2000, however, the incidence of poverty amon SCs/and STs has marginally increased.
French: Depuis 1999-2000 toutefois, la pauvreté a légèrement augmenté parmi les castes et tribus répertoriées.
English: ILO reports that, where a complaint is accompanied by the documentation of age, clear identification details and the specific location of the recruit, the victim is invariably discharged to their parents or guardians.
French: Selon l'OIT, lorsqu'une plainte est accompagnée de documents indiquant l'âge, des renseignements précis sur l'identité et le lieu où se trouve l'intéressé, la victime est toujours remise à ses parents ou tuteurs.
English: In our opinion, NHQ Systems’ Operations and and key stakeholders should ensure that this excess server capacity is better used.
French: L’analyse indique que l’an dernier, le CTI de Moncton a reçu 1,76 MJU par jour.
English: However, based on its discussion with Pakistan and Afghan authorities, and other experts, the Team sees no fundamental change in the long-standing relationship between the two movements.
French: En tout état de cause, à en juger d'après ses discussions avec les autorités pakistanaises et afghanes et avec d'autres experts, l'Équipe ne voit pas de changement fondamental dans les relations nouées de longue date entre les deux mouvements.
English: Any such agreement shall remain in operation for the duration of the commitment period specified in Article 3, paragraph 7.
French: Tout accord de ce type reste en vigueur pendant la durée de la période d’engagement spécifiée au paragraphe 7 de l’article 3.
English: The establishment of the Special Property Disputes Resolution Court in 2002 tasked with resolving property disputes involving returned refugees attempted to redress this inequality; however, disputes continue to be addressed by the district and provincial courts and through Afghan customary law, not always to a returnee's advantage.
French: La création en 2002 d'un tribunal spécial pour le règlement des litiges fonciers, chargé de régler les différents fonciers mettant en jeu des réfugiés rentrés au pays, a constitué une tentative de remédier à cette inégalité de traitement, mais les litiges continuent d'être réglés par les tribunaux de district et de province et en ayant recours au droit coutumier afghan, et ce pas toujours à l'avantage de celui qui revient chez lui.
English: The organisation Sauvegarde Faune Sauvage and the Study, Research and Conservation Centre for Environment in Alsace doubt that the damage caused by the species has economic importance in view of the protected status of the species.
French: L’ association «Sauvegarde Faune Sauvage» et le Centre d’ études, de recherche et de protection de l’ environnement en Alsace remettent en cause l’ appréciation de l’ importance économique des dégâts constatés au regard du statut de conservation de cette espèce.
English: Many other parties have also expressed an interest in participating in the project, even if this interest has not been formalised in a letter of intent.
French: Evaluation des contributions en nature Les montants indiqués par les candidats investisseurs feront l'objet de vérifications minutieuses et systématiques au cours des négociations qui auront lieu entre l'entreprise commune et ses futurs partenaires; ils confirment la volonté d'engagement de l'industrie dans le projet.
English: Given the international nature of nuclear activities, including power generation and human health, the transport of radioactive materials, which a number of countries have been conducting, is an essential element in the peaceful use of nuclear energy.
French: Étant donné le caractère international des activités nucléaires, y compris la production d'électricité et la santé, le transport de matières radioactives par un certain nombre de pays est un élément essentiel au regard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Noting the Sirte Declaration on the Environment for Development, adopted by the African Ministerial Conference on the Environment at its tenth session, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, from 26 to 30 June 2004 in which ministers committed themselves further to prioritizing and drawing synergies from, among other things, the strategic approach to international chemicals management process, and decision 5 from the same session, in which ministers endorsed and encouraged the development of a strategic approach to international chemicals management,
French: Prenant acte de la Déclaration de Sirte sur l'environnement aux fins du développement que la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement a adoptée lors de sa dixième session tenue à Sirte (Jamahiriya arabe libyenne), du 26 au 30 juin 2004, dans laquelle les ministres se sont engagés une nouvelle fois à donner la priorité aux synergies qui existent, notamment dans le cadre du processus de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et à en tirer parti, ainsi que de la décision 5 issue de la même session, par laquelle les ministres ont approuvé et encouragé l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques,
English: DOPO=Dihydrooxaphosphaphenanthrene oxide
French: DOPO=Oxyde de dibenzooxaphosphorine.
English: Quality assurance measures were routinely applied in the countries and extensive plausibility and consistency checks were carried out by the Programme Coordinating Centre in Hamburg, Germany.
French: On a procédé régulièrement à des mesures d'assurance de la qualité dans les pays et de nombreux contrôles de plausibilité et de cohérence ont été effectués par le Centre de coordination du programme, qui se trouve à Hambourg (Allemagne).
English: National Photonics Roundtable – Steering Committee Chair:
French: Table ronde nationale sur la photonique – Comité de direction Président :
English: DO ON-LINE SELF-ASSESSMENT To help you determine if you are a strong candidate for immigration to Canada in the Business category, you can see the Selection Criteria on-line and calculate your points to assess your eligibility.
French: Autoévaluation sur Internet Pour vous aider à déterminer si vous êtes un bon candidat pour immigrer au Canada dans la catégorie Gens d’affaires, vous pouvez procéder à une autoévaluation pour calculer vos points et déterminer votre admissibilité.
English: • analyse progress towards the Lisbon objectives, at both EU and national level;
French: • analyser les progrès accomplis vers les objectifs de Lisbonne, tant au niveau européen qu'au niveau national ;
English: The Government of Canada places priority on the principles of value for money, prudence, and probity when procuring goods and services.
French: Le Gouvernement du Canada accorde la priorité à l'optimisation des ressources, à la prudence et à la probité dans l'acquisition de produits et de services.
English: Country Italy United States of America United States of America Spain Belgium United Kingdom Netherlands China China Spain France Italy United Kingdom Slovakia Czech Republic Germany United Kingdom Poland Japan Republic of Korea Republic of Korea Republic of Korea Latvia India Bulgaria Hungary United Kingdom United Kingdom United Kingdom United Kingdom Japan Australia Canada Russian Federation Poland Russian Federation Russian Federation
French: Pays États-Unis d’Amérique États-Unis d’Amérique Espagne Bulgarie Belgique Royaume-Uni Pays-Bas Chine République de Corée Italie Chine Fédération de Russie Espagne République de Corée Slovaquie Italie Lettonie Pologne France Hongrie Fédération de Russie Pologne Fédération de Russie République tchèque Royaume-Uni Allemagne Royaume-Uni République de Corée Japon Canada Inde Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Royaume-Uni Japon Australie