ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada on the occasion of Remembrance Day November 7, 2006 "A symbol of the tremendous dedication and valiant courage of our fallen soldiers, the poppy is worn today as a sign of remembrance of the terrible price paid on the battlefields to ensure our precious freedom.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada à l’occasion du jour du Souvenir Le 7 novembre 2006 « Symbole de l’immense dévouement et du courage des soldats tombés au champ d’honneur, le coquelicot se porte aujourd’hui dans le respect de la mémoire et du lourd tribut des combats menés pour cette liberté si chèrement acquise.
English: Buy and pay safely in a couple of minutes with your credit card Visa and Mastercard via PayPal or, if you prefer it, via bank transfer.
French: Achetez et payez en 2 minutes avec votre carte de crédit Visa et Mastercard via PayPal ou, si vous le préférez, via virement bancaire des votre banque.
English: Since my last letter to you, dated 10 December 2001 (A/ES-10/129-S/2001/1166), Israeli occupying forces have killed 29 more Palestinians.
French: Depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, en date du 10 décembre 2001 (A/ES-10/129-S/2001/1166), les forces d'occupation israéliennes ont tué 29 Palestiniens.
English: Carbon is stored in living biomass, including standing timber, branches, foliage and roots, and in dead biomass, including litter, woody debris, soil organic matter and forest products.
French: Le carbone est stocké dans la biomasse vivante, notamment les troncs, les branches, le feuillage et les racines, et dans la biomasse morte, notamment l'humus, les débris ligneux, la matière organique du sol et les produits forestiers.
English: The theme in each instance is that progress on these major issues will put in place three important levers of change required for economic development in Aboriginal communities.
French: Un thème commun sous-tend ces trois sections: les progrès réalisés sur ces questions importantes permettront la mise en place des trois leviers de changement nécessaires au développement économique des nations autochtones.
English: • Using the information to calculate the nutrient values for the intended use How do you choose which approach or approaches to use?
French: • Utiliser l'information pour calculer les valeurs nutritives en fonction de l'usage prévu Comment choisir l'approche ou les approches à utiliser?
English: The research unit EPHYSE (INRA), carries out research on continental ecosystems such as agricultural systems or forests, while EPOC (CNRS and Bordeaux University-1), conducts fundamental international research in the domains of littoral oceanography, palaeoclimatology, and environments of the continent-ocean interface.
French: En 2010, 430 élèves de 14 établissements participent à un projet CarboSchools. Pour la plupart, les projets sont intégrés dans le programme scolaire et ils sont souvent pluridisciplinaires.
English: Specifically, registrants in this situation may revoke their election effective as of the first day of any fiscal month beginning before April 1, 1998 (i.e., the day that is one year after the implementation date of the HST in their province).
French: Plus précisément, les inscrits qui se trouvent dans cette situation peuvent révoquer leur choix à compter du premier jour d’un mois d’exercice commençant avant le 1er avril 1998 (c’està-dire, un an après la date de mise en œuvre de la TVH dans leur province).
English: Line 42 - RESP educational assistance payments Add the amounts in box 42 on all T4A slips.
French: Ligne 42 - Paiements d’aide aux études d’un REEE Faites la somme des montants de la case 42 de tous les feuillets T4A.
English: 98-57 February 24, 1998 Monarch Broadcasting Ltd. Medicine Hat, Alberta Approved — Acquisition of the assets of CJCY Medicine Hat from Medicine Hat Broadcasting Ltd.
French: 98-57 Le 24 février 1998 Monarch Broadcasting Ltd.  Medicine Hat (Alberta) Approuvé — Acquisition de l'actif de CJCY Medicine Hat, propriété de la Medicine Hat Broadcasting Ltd.
English: Furthermore, processing plants producing animal products intended for human consumption (including fish products) must be granted a health authorization (agrément sanitaire) from the administrative authority, before marketing such products.
French: En outre, les usines de transformation produisant des produits d’origine animale destinés à la consommation humaine (y compris les produits de la pêche) doivent obtenir un agrément sanitaire de la part de l’autorité administrative avant leur mise sur le marché.
English: EGO submitted a document issued to it by the Minister of Transport dated August 26, 2005 indicating that the aircraft operated under EGO's service proposal will, in fact, be operated by Aéropro under Air Operator Certificate No. 7034.
French: EGO a soumis un document qui lui a été émis par le ministre des Transports en date du 26 août 2005 qui indique que les aéronefs que prévoit utiliser EGO dans le cadre de son projet de services seront en fait exploités par Aéropro aux termes du certificat d'exploitation aérien no 7034.
English: Diving ducks show a distribution skewed opposite to piscivores, that is, higher use of low pH lakes (below pH 5.5) by nesting pairs, with broods showing a more uniform distribution.
French: Les préférences des canards plongeurs sont à l'opposé de celles des piscivores : nombres de couples reproducteurs plus élevés sur les lacs à pH bas (inférieur à 5,5), mais couvées plus uniformément réparties.
English: ITA 104(4)(a), (a.5) and (c) Subsection 104(4) of the Act sets out what is generally referred to as the "21-year deemed realization rule" for trusts.
French: LIR 104(4)a), a.5) et c) Le paragraphe 104(4) de la Loi énonce ce qu’on désigne en général comme étant la « règle sur la disposition réputée après 21 ans » visant les fiducies.
English: While undertaking that work, it became clear how challenging it is to try to find a balance between freedom of expression and freedom of religion.
French: C’est la raison pour laquelle je vous parle dans mon rapport du rôle de l’Etat, de la laïcité et des droits de l’homme; de la laïcité entendue comme la séparation de l’Eglise et de l’Etat.
English: Samples with identical clarity can be distinguished on the basis of these two features; one sample may contain many small particles, whereas another may contain few large particles.
French: Ces deux caractéristiques peuvent permettre de distinguer des échantillons présentant un même degré de limpidité : ainsi, un échantillon peut contenir beaucoup de petites particules, alors qu’un autre peut renfermer quelques grosses particules.
English: Our Services Services provided by Measurement Canada include: 1.
French: Nos services Les services de Mesures Canada incluent : 1.
English: • lapses in infection control (related to increased workload and limited resources), the most common being health care workers’ lack of compliance with hand hygiene recommendations6,7 s Increased risk factors for developing infections and thereby resistance, for example:
French: • le relâchement du contrôle des infections (lié à une charge de travail accrue et aux ressources limitées), le cas le plus courant ayant trait au manque de conformité des travailleurs de la santé aux recommandations d’hygiène des mains6,7 s Un risque accru de développer des infections et, par conséquent, une résistance, par exemple :
English: In this area, Lebanon contributed to the work of the commissions its experience of tolerance, peace, friendly relations and respect for the other.
French: Dans ce domaine, le Liban a contribué aux travaux des commissions par l'apport de son expérience de tolérance, de paix, de convivialité et de respect de l'autre.
English: Insp. Schlecker explained that as a youngster, he wanted to learn to play the violin but realized that he just lacked the talent for it.
French: Schlecker lui a dit qu'il avait voulu durant sa jeunesse apprendre le violon, mais qu'il s'était rendu compte qu'il n'avait tout simplement pas le talent nécessaire.
English: Food safety will continue to be the bottom line for our inspection and quarantine system.
French: L'objectif premier de notre système d'inspection des aliments sera toujours de veiller à la salubrité des aliments et de protéger les végétaux et la santé des animaux.
English: To ensure results, "we must keep giving impetus to Mediterranean policy, which may otherwise be relegated to second place as a result of enlargement and the more ‘northern’ focus of the new Europe", the report said.
French: Si l’on veut obtenir des résultats, « il faudra stimuler et relancer sans cesse la politique méditerranéenne qui risque d’être reléguée au second plan par les autres problèmes de l’élargissement et surtout par le déséquilibre ‘nordiste’ de la nouvelle Europe », peut-on lire dans le rapport.
English: for the doughnut representation but to me it doesn't go to the core of those very important bilateral relationships that are all around the City. having an MP who is able to straddle that relationship, I think, would make more intuitive sense to me than an MP who had to, sort of, circle around that metropolitan centre.
French: Alors, je comprends l’argument en faveur de la représentation du beigne, mais, à mon avis, cela ne rejoint pas le cœur même de ces très importantes relations bilatérales qui se trouvent partout dans la ville. Donc, d’avoir un député qui peut enjamber cette relation, je crois, aurait plus de sens, selon mon point de vue intuitif, que d’avoir un député qui devrait, en quelque sorte, faire le cercle autour de ce centre métropolitain.
English: “If a public officer commits a felony against a person during the performance of his duty, the punishment prescribed by law for that felony shall be increased by one third to one half, where not so provided by law”.
French: Lorsqu'un agent de l'État commet un crime à l'encontre de quiconque dans l'exercice de ses fonctions, la peine fixée par la loi impose pour ce crime est aggravée dans une proportion allant du tiers à la moitié, en l'absence de disposition particulière de la loi.»
English: Dr. Edward J. McAlduff Dr. Edward J. McAlduff is Dean of Science and professor of chemistry at St. Francis Xavier University (Nova Scotia).
French: M. Edward J. McAlduff, Ph. D. M. Edward J. McAlduff, Ph. D. est doyen de la Faculté des sciences et professeur de chimie à l’université St. Francis Xavier (Nouvelle-Écosse).
English: Objectives Within the framework of the project the participating European institutions will develop, test and establish a Grundtvig qualification course which is capable of imparting the necessary equipment to language teachers who are working in language courses for senior citizens.
French: Objectifs Dans le cadre de ce projet, les établissements et instituts européens partenaires élaboreront, testeront et mettront sur pied un cours de qualification Grundtvig permettant de doter des outils nécessaires les enseignants qui dispensent des cours de langues à des seniors.
English: The President announced that as the texts of amendment Nos. 3 and 32 and their sub-amendments were identical, amendment No. 32 as amended was in effect also adopted.
French: Le Président annonce que, dans la mesure où les textes des amendements n° 3 et 32 et de leurs sous-amendements sont identiques, l'amendement n° 32 se trouve donc aussi adopté.
English: Obviously the HTC Touch Pro 2 is better than the HTC Touch Pro but it's a good thing to see difference between these 2 device.
French: Évidemment, le HTC Touch Pro 2 est de loin supérieur au HTC Touch Pro, mais il est bon de comparer les 2 appareils.
English: Reducing the Risk of Neural Tube Defects Neural tube defects result from improper development and closure of the neural tube during the third and fourth week of gestation.
French: Réduction du risque d'anomalies du tube neural Les anomalies du tube neural (ATN) résultent d'un développement anormal et d'une absence de fermeture du tube neural durant les troisième et quatrième semaines de grossesse.
English: What distinguishes your approach to evaluation?
French: En quoi votre approche de l’évaluation est-elle différente ?
English: ‘If you hit me I feel sad and angry, but when you talk about your feelings I want to help’.
French: «Si tu me frappes je me sens triste et en colère alors que si tu me parles de tes sentiments, je veux t’aider».
English: Chemical and biological agents have been used in several terrorist attacks.
French: Il n’existe pratiquement aucune preuve d’un commerce international d’armes biologiques et chimiques prêtes à l’emploi.
English: In addition to answering your questions, the resource person can provide a list of e-business consultants, with a proven track record, interested in working with tourism operators.
French: En plus de répondre aux questions, la personne-ressource met à votre disposition une liste de conseillers en cyberaffaires, chevronnés et désireux de collaborer avec des exploitants en tourisme.
English: (j) Under article 145, the judge to whom the case is referred must decide on the admissibility of the public prosecutor's requests either immediately or within three days;
French: j) Le juge auquel l'affaire est confiée doit se prononcer sur la recevabilité des réquisitions du Procureur général, immédiatement ou dans un délai de trois jours (art. 145);
English: The Chaplains of the Supplementary Reserve List.
French: Les aumôniers de la Réserve supplémentaire.
English: Further investigations are needed to examine mechanisms underlying failure of post-exercise core and skin temperatures in women to stabilize at pre-exeivise levels.
French: Les mécanismes sous-jacents à l'absence d'une stabilisation de la température et du flux sanguin aux valeurs basales à la suite d'un effort dynamique intense chez la Femme demeurent à être clarifiés.
English: • The continual update of existing product information and the addition of new product information can be time-consuming unless automated.
French: Il est nécessaire d’introduire dans le système dorsal de traitement qui traite la gestion des commandes de stock destinés au public et la passation des commandes.
English: Having sent a 52.000 page copy of the original report (with all the findings for each individual case) to the Special Federal Prosecutor, he thought that Ms López Urbina’s investigation of the first 50 cases had been too slow, especially in view of her conclusion that the State Prosecutor’s Office needed to investigate the cases further.
French: Ayant envoyé au Procureur spécial de l’état fédéral un exemplaire de 52 000 pages du rapport original (avec toutes les conclusions pour chacune des affaires), il a estimé que l'instruction par Mme López Urbina des 50 premières affaires avait été trop lente, en particulier eu égard à sa conclusion que le Bureau du Procureur de l’état fédéré doit continuer à instruire les affaires.
English: Build evidence and knowledge in areas where there are gaps.
French: Effectuer une étude sur les facteurs de risque.
English: Effective January 23, 2007, all Canadians will require one of the following secure documents to enter the United States by air: a valid passport or a valid NEXUS card (when used at a designated airport).
French: À partir du 23 janvier 2007, tous les Canadiens devront présenter un des documents sécuritaires suivants pour entrer aux États‑Unis dans le mode aérien : un passeport ou une carte NEXUS valide (lorsqu’elle est utilisée dans un aéroport désigné).
English: Indeed Ireland has a very robust body of National anti-Discrimination law, e.g. Equal Status Act, and has an excellent record.
French: L'Irlande possède un ensemble robuste de lois anti-discrimination, par exemple l'Equal Status Act, et a un excellent palmarès en la matière.
English: In the 1970s, instream flow determination focussed primarily on methods that attempted to predict: "what is the minimum flow which must be released from the dam in order for the downstream aquatic ecosystem to survive?"
French: En règle générale, on a démantelé des barrages non pas parce qu’ils étaient défectueux mais parce que le coût de leur modernisation pour garantir leur sécurité était plus élevé que la valeur associée à la continuation de leur exploitation (Donnelly et al., 2002).
English: Effective the beginning of April 1993, Bill C-113 made two changes to Canada’s regular unemployment insurance system.
French: L’adoption du projet de loi C-113 a apporté, depuis avril 1993, deux modifications au régime ordinaire d’assurance-chômage du Canada.
English: • the initial offering for the issuance of the FTSs and the FTWs (SITIN),
French: • l’offre initiale pour émettre les AAs et les DAAA (NITAÉ)
English: Since the famous article of Irving Fisher (1933) in the first issue of Econometrica, it has been recognised that these processes can lead to debt overhang and deflation spirals once the bubble bursts.
French: Depuis le célèbre article d’Irving Fischer (1933) dans le premier numéro de la revue Econometrica, il est admis que ces processus peuvent provoquer un endettement excessif et une spirale déflationniste lorsque la bulle éclate.
English: “9.  Recognizes the need for multilateral surveillance to remain at the centre of crisis prevention efforts and that surveillance should focus not only on crisis-prone countries but on the stability of the system as a whole;
French: Constate qu'il faut que la surveillance multilatérale demeure au premier plan des efforts de prévention des crises et qu'elle soit axée non seulement sur les pays sujets aux crises, mais aussi sur la stabilité du système dans son ensemble;
English: The gender issue must also be incorporated into all legislation and into all action programmes and action plans.
French: De même, il est indispensable d'intégrer la dimension femmes dans toutes les législations, les programmes et les plans d'action.
English: THE SENATE AMENDMENT TO THE CONSTITUTION OF CANADA— WESTERN PROVINCIAL REPRESENTATION— REFERRED TO COMMITTEE
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Cools, le debat est ajourne.)
English: • notification that your application did not meet ABC investment requirements and was not approved.
French: • un avis indiquant que votre demande ne satisfait pas aux critères d'investissement d'EAC et n'a pas été approuvée.
English: Technical aspects may be included in information technology (IT) studies, but should equally form part of a life-skills curriculum.
French: Les aspects techniques peuvent faire partie des études en technologie de l’information, mais ils devraient également être intégrés à un programme consacré aux compétences que l’on garde tout au long d’une vie.
English: After completing Depot Training in Regina, he was posted to the Governor General’s Troop, Protective Services, "A" Division, Ottawa on November 24, 1969. Following this tour of duty in Ottawa, Cpl. Galloway held posts in Saskatchewan at:
French: Au terme de sa formation à la Division Dépôt, à Regina (Saskatchewan), il a été affecté au sein de la Troupe du Gouverneur général, aux Services de protection de la Division A, à Ottawa, le 24 novembre 1969.
English: index increased from 7% in 1991 to 14% in 1995, independent surveys have not yet confirmed a significant increase in the last year.
French: L’indice "d’intention de lancer une entreprise" est passé de 7 % en 1991 à 14 % en 1995. Des sondages indépendants n’ont pu identifier une augmentation marquée au cours de la dernière année.
English: As the Convention enters in a broader implementation phase, it will contribute to implementation of the commitments to eradicate poverty spelled out in the United Nations Millennium Declaration, the Plan of Implementation of WSSD and those entered into at the World Food Summits in Rome, Italy, in 1996 and 2002.
French: Au fur et à mesure que s'élargit le champ de son application, la Convention contribuera à la réalisation des engagements relatifs à l'éradication de la pauvreté formulés dans la Déclaration du Millénaire de l'ONU, du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que des engagements pris lors des Sommets mondiaux de l'alimentation tenus à Rome, en Italie, en 1996 et 2002.
English: Healthy life expectancy (HALE) is, therefore, lower than life expectancy.
French: L’espérance de vie en bonne santé est par conséquent inférieure à l’espérance de vie.
English: It does not indicate we will just carry on voting with everything that is left over.
French: L'ordre du jour n'indique pas que nous continuerons à voter sur tout ce qui reste.
English: I think that the Silver and Heravi (2001) paper and the Triplett (2001) Manual are both very useful in that they indicate very explicitly that traditional matched model techniques for quality adjustment can be quite closely related to the results of a hedonic regression approach.
French: J'estime que l'article de Silver et Heravi (2001) et le Manuel de Triplett (2001) sont tous deux très utiles, dans la mesure où ils indiquent très clairement que les techniques traditionnelles d'appariement des modèles pour l'ajustement de la qualité donnent des résultats très proches de ceux de la méthode de régression hédoniste.
English: For more information, see What is System Restore?
French: Pour plus d’informations, voir Qu’est-ce que la Restauration du système ?
English: It maintains that some of the appendices should not be taken into account as they contain evidence relating to the period 1994-95, covered by Recommendation R Ch S(98) 5 of the Committee of Ministers.
French: Il soutient que certaines de ces annexes ne devraient pas être prises en considération en l’espèce car elles apportent des éléments anciens concernant notamment la période 1994-1995 couverte par la Recommandation Chs(98) 5 du Comité des Ministres.
English: (i) the transmittal fee (Box T of the Fee calculation sheet), to which the receiving Office is entitled under Rule 14 for performing the tasks which it must perform in connection with the international application in its capacity as receiving Office; (ii) the international filing fee, collected under Rule 15 for the benefit of the International Bureau (Box I of the Fee calculation sheet); and (iii) the search fee (Box S of the Fee calculation sheet), collected under Rule 16 for the benefit of the International Searching Authority.
French: Les taxes perçues par l’office récepteur comprennent, dans chaque cas : i) la taxe de transmission (cadre T de la feuille de calcul des taxes), à laquelle il a droit en vertu de la règle 14 pour l’accomplissement des tâches dont il est chargé en relation avec la demande internationale en sa qualité d’office récepteur; ii) la taxe internationale de dépôt perçue en vertu de la règle 15 au profit du Bureau international, (cadre I de la feuille de calcul des taxes); et iii) la taxe de recherche (cadre S de la feuille de calcul des taxes) perçue en vertu de la règle 16 au profit de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: DepositTaking Institutions Number of organizations
French: Institutions de dépôts Nombre d’entités Actifs 148 2 679 G$
English: Two of them belong to the continental tradition, what means that their systems of criminal procedure may be described as moderately inquisitorial or mixed ones.
French: Deux d’ entre eux relèvent de la tradition continentale, ce qui signifie que leurs systèmes de procédure pénale peuvent être décrits comme modérément inquisitoires ou mixtes.
English: It will continue to reinforce these government priorities in its plans and initiatives.
French: Elle continuera à appuyer les priorités du gouvernement dans ses plans et ses initiatives.
English: Changes to Schedule I The agenda for CoP13 consisted of 50 proposals for the addition, removal or transfer of species on CITES appendices, as well as 65 resolutions and working documents on the implementation and interpretation of the Convention.
French: Changements à l'annexe I L'ordre du jour de la CdP13 était composé de 50 propositions d'inscriptions, de radiations ou de transferts d'espèces aux annexes de la CITES, ainsi que de 65 résolutions et documents de travail sur la mise en œuvre et l'interprétation de la Convention.