ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balanced Scorecard Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Conseil de gestion des Opérations CIA ...........
English: Fax: +961 1 418 910
French: 432)/ 204318 Fax : +961 1 418 910 Mél.
English: Inflation adjustments reflect the greater of: the Consumer Price Index increase during a 12 month period; or the increase in pay for a FY for federal employees stationed in Washington, DC.
French: Les rajustements pour l'inflation reflètent le plus élevé de : l'augmentation de l'indice des prix à la consommation durant une période de 12 mois, ou l'augmentation de salaire dans un exercice des employés fédéraux en poste à Washington, DC.
English: The refusal or inability of a foreign government to make scheduled loan payments or to make a payment under a guarantee.
French: Le refus ou l’incapacité d’un gouvernement étranger d’effectuer les remboursements prévus ou de s’acquitter des paiements aux termes d’un cautionnement.
English: It urged Member States, the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund to support the Funds and make good use of them when implementing their projects meant for the above-mentioned countries.
French: Elle a exhorté les États membres, la Banque islamique de développement et le Fonds de solidarité islamique à soutenir ces fonds et à y recourir pour réaliser leurs projets destinés à ces pays.
English: The Working Group will also consider the inclusion of diseases linked solely to the chemical composition of water, such as methemoglobinaemia and arsenicosis.
French: Le Groupe de travail examinera également la possibilité de prendre en considération des maladies uniquement liées à la composition chimique de l'eau, dont la méthemoglobinémie et l'arsenicose.
English: ◦ 1.5 Are the CLF 2.0 templates compatible with the Government of Canada Content Management System (CMS)?
French: ◦ 1.5 Les modèles définis aux fins de la NSI 2.0 sont-ils compatibles avec le Système de gestion du contenu (SGC) du gouvernement du Canada?
English: (d) That the role of the Sub-Commission is that of a “think tank”, as confirmed by the Commission in decision 2000/109, and therefore it should only undertake studies and research and not attribute to itself monitoring functions;
French: d) Que la Sous-Commission a vocation d'être une «cellule de réflexion», comme la Commission l'a confirmé par sa décision 2000/109, et que, par conséquent, elle devrait uniquement mener des études et des travaux de recherche, sans s'attribuer des fonctions de surveillance;
English: The mineral sector actually created 974 new jobs by December 31, 1997 and, if the 1998 forecast is correct, the number of new jobs over the five year MPTP period will be 1,417.
French: Si les projections de 1998 sont correctes, il y aura 1 416 nouveaux emplois durant les cinq années du PFMP entre 1993 et 1998, soit près du double des objectifs établis.
English: These are the targets set for the PEEI.
French: Des améliorations dans ce domaine sont souhaitables.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the European Commission and, in particular, Commissioner De Gucht, for the tough negotiations it is carrying out with the United States, a task that aims to find a point of convergence on an agreement that unfortunately seems to be never ending.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier la Commission européenne et plus particulièrement le commissaire De Gucht pour leurs intenses négociations avec les États-Unis, une mission ayant pour but de trouver un terrain d'entente au sujet d'un accord et dont on ne semble malheureusement pas entrevoir la fin.
English: For example, information relating to jobs and job descriptions was generally public information.
French: Par exemple, les renseignements relatifs aux emplois ou aux descriptions de postes étaient considérés de façon générale comme étant de l'information publique.
English: DND leased the site for $1 as part of a government decision to encourage conversion of the former military college into an economically viable facility that will continue to be a valuable asset to the community.
French: La location de l'emplacement par le MDN pour la somme de 1 $ fait suite à une décision du gouvernement visant à encourager la conversion de l'ancien collège militaire en une installation rentable qui restera un bien précieux pour la collectivité.
English: The optics of this commitment is obviously popular with the public, but the question really is, is it good economic policy?
French: ´ ´ ` L’impression donnee par cet engagement est evidemment tres ´ ´ ` appreciee du public, mais il reste a savoir si c’est une bonne ´ politique economique.
English: Canada is the world's second-largest exporter of primary aluminium and the Government of Canada has made all aspects of natural resources a science and technology priority.
French: Le Canada est le deuxième plus important exportateur d'aluminium de première fusion du monde et le gouvernement du Canada a fait de tous les aspects de l'exploitation des ressources naturelles une priorité de sa stratégie en science et en technologie.
English: • develop a detailed interpretive plan for an on-site heritage presentation program, in consultation with local heritage organizations and the Acadian and Mi’kmaw communities
French: • Élaborer un plan d’interprétation complet pour l’exécution d’un programme de mise en valeur du patrimoine sur place,en consultation avec les organismes locaux du patrimoine et les communautés acadienne et mi’kmaq;
English: A three-storey building whose plain décor integrated well with the upper city, the Château Haldimand housed a library, the governor’s ballroom, and some administrative offices.
French: Édifice à trois étages à la façade peu décorée qui s’intègre bien au décor de la haute-ville, le château Haldimand loge désormais la bibliothèque et la salle de bal du gouverneur, de même que certains bureaux administratifs.
English: Monitoring and evaluating outcomes from a patient and population perspective. Reassessment/revision of care plan to reflect cycles of care.
French: • Le suivi et l’évaluation des résultats du point de vue du patient et de la population La réévaluation/révision du plan de soins en fonction des cycles de soins Le désengagement, le congé et le retrait des services
English: Profile and X-Sections, The Okanagan River between the Upper and Lower Lakes at Penticton, B.C. July 1909.
French: Coordonnatrice, connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: First, if the applicant demands the IPE within 19 months, a combined ISR and IPER is automatically prepared.
French: Si le déposant demande qu’il soit procédé à l’examen préliminaire international dans un délai de 19 mois, un rapport global de recherche internationale et d’examen préliminaire international est automatiquement établi.
English: A fact sheet relating to the history of the Day of Mourning was posted on the Commission website.
French: Les préparatifs sont maintenant en cours en vue de la conférence annuelle en matière de santé et de sécurité, qui se déroulera à Moncton, du 17 au 19 octobre.
English: (f) Encourage partnerships between the public and private sectors in order to develop investment, create jobs and achieve social cohesion.
French: Stimuler les partenariats entre les secteurs public et privé pour mettre en valeur les investissements, pour créer de l'emploi, et pour atteindre la cohésion sociale.
English: For bilingual Web pages (i.e. welcome or splash pages), two separate instances of the Title element must be used, one containing the English title and one containing the French.
French: Dans le cas des pages Web bilingues (c'est-à-dire les pages de bienvenue et les pages introductives), il convient de prévoir deux instances distinctes de l'élément Titre dont l'une contiendra le titre anglais et l'autre, le titre français.
English: However, models linking exposure and response for selected effects on some environmental compartments were still lacking, e.g. for marine areas.
French: Toutefois, on manque encore de modèle établissant des liens entre l'exposition et la réponse pour déterminer certains effets sur divers environnements, par exemple pour les zones marines.
English: A transfer that has not yet been entered in the Register may, however, be cited vis-à-vis third parties who have acquired rights after the date of transfer but who knew of the transfer at the date on which they acquired those rights.
French: Toutefois, un transfert qui ne fait pas encore l'objet d'une inscription est opposable aux tiers qui ont acquis des droits après la date du transfert, mais qui avaient connaissance de celui-ci lors de l'acquisition de ces droits.
English: • An increase of $1.6M for salaries and benefits related to collective agreements
French: • Une augmentation de 1,6 M$ pour les salaires et les avantages sociaux liés aux conventions collectives.
English: At present, Articles 81(3), 82(2) and 97(3) of the proposed banking directive only include a discretionary option for mutual recognition.
French: Actuellement, l'article 81, paragraphe 3, l'article 82, paragraphe 2 et l'article 97, paragraphe 3, de la directive bancaire proposée ne comprennent qu'une option discrétionnaire de reconnaissance mutuelle.
English: The Delegation of the Russian Federation believed that some actions related to the protection and retrieval of contents of databases, as well as unauthorized use with commercial purposes should be taken into account.
French: Selon la délégation de la Fédération de Russie, il y a lieu d'envisager des mesures en ce qui concerne la protection et la restitution du contenu des bases de données, ainsi que son utilisation non autorisée à des fins commerciales.
English: At least good knowledge in english or portuguese or spanish.
French: Avoir au moins de bonnes connaissances en anglais et/ou portugais, voire espagnol.
English: So we must not be influenced by the tabloid press into changing our conditions for giving discharge.
French: Nous devons par conséquent éviter de modifier les conditions que nous avons posées concernant la décharge sous la pression de la presse à sensation.
English: This product led GTSA into the Special Needs market.
French: Ce produit a mené GTSA au marché des téléphones pour malentendants.
English: Once a forest has been designated for production, a forest management plan should be developed.
French: Une fois qu'une forêt a été destinée à la production, un plan de gestion forestière devrait être mis au point.
English: Rate of Vaccination Coverage for Measles, Children Less Than 1 Year of Age, Selected OECD Countries, 1997 Australia Austria Canada France Greece Hungary Netherlands Poland Portugal United Kingdom United States 0 20 40 Rate (%) Source:
French: Taux de couverture vaccinale antirougeoleuse, enfants de moins d’un an, divers pays de l’OCDE, 1997 Australie Autriche Canada France Grèce Hongrie Pays-Bas Pologne Portugal Royaume-Uni États-Unis 0 20 40 Taux (%) Source :
English: Canada Agriculture Museum Article also available en français
French: Musée de l'agriculture du Canada Version anglaise de cet article
English: Predictable international support: Fielding United Nations and other international civilian capacities
French: Appui international prévisible : déploiement des capacités des Nations Unies et d'autres capacités civiles internationales
English: The Regional Advisory and Training Network, comprised of analysts from headquarters and the regional offices, harmonizes the dissemination of compensation policy, procedures, and ensures uniformity of compensation practices throughout the country.
French: Le Réseau national des services consultatifs et de formation, constitué d’analystes de l’administration centrale et des bureaux régionaux, harmonise la diffusion des politiques et des procédures sur la rémunération et assure l’uniformité des pratiques de rémunération dans l’ensemble du pays.
English: The performance of all units could be improved with the release from hold of contracts covering turbine-associated equipment.
French: Les performances de toutes les génératrices seraient meilleures si les marchés en attente qui couvrent le matériel destiné aux turbines étaient exécutés.
English: maintaining the integrity of the government revenue base through a responsible mix of service facilitation and enforcement activities; optimizing the use of resources in an era of budget restraint; reducing overlap and duplication, and reducing the cost of compliance burden to clients; supporting international competitiveness of the Canadian economy and Canadian businesses; and contributing to government priorities.
French: maintenir l’intégrité de la base de recettes de l’État par une combinaison raisonnable d’activités de service liées à la facilitation et à l’exécution; optimiser l’utilisation des ressources dans un contexte de restrictions budgétaires; réduire le chevauchement des tâches et les coûts d’observation pour les clients; appuyer la compétitivité internationale de l’économie et des entreprises canadiennes; contribuer aux priorités du gouvernement.
English: • It will provide an institutional home for a new Science Adviser, who will offer science-based advice on global policy issues and connect the department to the interdepartmental network being established by the Prime Minister's Chief Scientific Adviser.
French: • Il accueillera dans ses rangs un nouveau conseiller en sciences qui donnera des conseils scientifiques sur des enjeux stratégiques mondiaux et établira un lien entre le Ministère et le réseau interministériel mis sur pied par le conseiller scientifique en chef du premier ministre.
English: Universities play essential roles in their local, provincial, regional and national communities and empower them to be successful players in a global knowledge society.
French: À l’échelon local, provincial, régional et national, ces dernières jouent un rôle essentiel au sein des collectivités en leur permettant de prendre en charge leur propre réussite dans l’économie mondiale du savoir.
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-7312 Canadian Environmental Assessment Registry PROPOSED EROSION REPAIR AND CHANNEL REALIGNMENT UNDER BRIDGE ON MISHOW CREEK, ALBERTA (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-7312 Registre canadien d'évaluation environnementale PROPOSITION DE RÉPARER LES DOMMAGES CAUSÉS PAR L'ÉROSION ET DE DÉTOURNER LE COURS D'EAU SOUS LE PONT SITUÉ DANS LE RUISSEAU MISHOW, EN ALBERTA (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: If Situation 5 described on page 121 [this page] does not apply to you, copy the amount from line 8 to line 13.
French: Si la situation 5, décrite à la page 141 [28], ne s'applique pas à vous, inscrivez le montant de la ligne 8 à la ligne 13.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2007-014 Information Notice to Employees August 21, 2007 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2007-014 Avis d'information aux employés Le 21 août 2007 OBJET :
English: Considering the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, and of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, adopted by the World Summit on 12 March 1995, and the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, adopted at Geneva on 1 July 2000, and the recognition of the contributions of the outcomes of recent United Nations conferences, special sessions and summits, such as the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey from 18 to 21 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Prenant en considération les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, et celles de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, adoptés le 12 mars 1995 par le Sommet mondial, ainsi que le document final de sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », adopté le 1er juillet 2000 à Genève, et appréciant à leur juste valeur les résultats des conférences, sessions extraordinaires et sommets tenus récemment sous l'égide des Nations Unies, notamment la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu du 18 au 21 mars 2002 à Monterrey, et le Sommet mondial pour le développement durable, réuni du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud),
English: Tables 4 and 5 include 12 backlog cases as well as 424 cases where the source country is unknown.
French: Les tableaux 4 et 5 incluent 12 cas de l’arriéré de travail, ainsi que 424 cas pour lesquels le pays source n’était pas déclaré.
English: 11628 Addendum the setting up of an impact evaluation plan concerning the outcome of suspicious transaction reports should be pursued as a matter of urgency.
French: Doc.
English: Mr KOSTYNUK (Ukraine) said the presence of a special representative might imply there were more problems in Ukraine now than in the past.
French: – L'amendement n° 30, présenté par MM. Kostynuk, Oliynyk, Karpov, Hladiy, Rybak, Klympush, Holovaty, tend, au paragraphe 3, après le mot «l'évolution», à supprimer le mot «politique».
English: Lifting the siege, calming the situation and establishing the necessary monitoring mechanism will ensure a lasting solution.
French: La levée du siège, le retour au calme et la mise en place d'un mécanisme de surveillance garantiront une solution durable.
English: The Israeli army has not, however, relaxed the restrictions on the European Union-donated industrial fuel needed to power Gaza's power plant, meaning that a blackout continues in large parts of Gaza City.
French: L'armée israélienne n'a cependant pas assoupli les restrictions sur le carburant industriel fourni à titre de don par l'Union européenne et nécessaire pour les centrales électriques de Gaza. En conséquence, de vastes secteurs de la ville de Gaza sont toujours privés d'électricité.
English: 5.13 The increase of $277,200 under the Department of Field Support is the result of the delayed impact related to the post of Under-Secretary-General for Field Support which was established in the context of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations.
French: 5.13 L'augmentation de 277 200 dollars au titre du Département de l'appui aux missions résulte de l'effet-report lié au poste de secrétaire général adjoint à l'appui aux missions qui a été créé dans le cadre de la résolution 61/279 de l'Assemblée générale concernant le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary record (A/C.5/57/SR.15).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans le compte rendu analytique pertinent (A/C.5/57/SR.15).
English: "Over three years, Denise Morand said, I lived in three stations in the bush, I sojourned twice in the main town  under two different Governors , I was the acting head of the Office of Political and Administrative Affairs and I explored the archives" [53] .
French: « En trois années, dit-elle, j'ai habité trois postes de brousse, séjourné deux fois au chef-lieu, sous deux gouverneurs, dirigé  par intérim  le bureau des Affaires politiques et économiques, exploré les archives » [57] .
English: We must also take the necessary steps to ensure that never again should the United Nations be sidelined.
French: Nous devons également prendre les mesures nécessaires pour que jamais plus l'Organisation des Nations Unies ne soit mise à l'écart.
English: With regard to data quality problems of long-term timber statistics the Working Party announced the readiness of national correspondents to support the improvement of data quality.
French: En ce qui concerne les problèmes tenant à la qualité des données nécessaires pour établir des statistiques à long terme sur le bois, le Groupe de travail a annoncé que les correspondants nationaux s'étaient déclarés disposés à rechercher les moyens d'améliorer les données.
English: It has also been recognized that the syllabus at the teachers' training college needs to be reviewed in this context.
French: Il a également été admis que le programme d'études de l'école de formation des maîtres doit être revu dans ce contexte.
English: A good understanding of the problems and needs of the staff and users is required.
French: L'expression d'un leadership positif a pour conséquence la bonne humeur du personnel, une bonne qualité des services et des retombées économiques favorables.
English: Moreover, the proposal is fully in line with the aims of the EU’s sustainable development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
French: La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; elle en préserve totalement la substance.
English: We got as many answers as there were people but then accepted the definition retained by the Government of Canada, i.e. "Where there is a reasonable risk of serious or irreversible harm, the absence of full scientific evidence is no reason not to act".
French: « là où il existe un risque raisonnable de danger important ou irréversible, l'absence de preuves scientifiques ne constitue pas une raison d'inaction ». L'initiateur a ajouté que la politique précise également que le principe de précaution ne devrait pas être un substitut à une politique de gestion des risques.
English: Katherine Barber (ed.), The Canadian Oxford Dictionary (New York:
French: Katherine Barber (dir.), The Canadian Oxford Dictionary, Oxford University Press, New York, 1998.
English: There is a risk of temperature fluctuations that may result in higher temperatures in the freezer and sections of the refrigerator.
French: Les variations de température peuvent donc entraîner des températures plus élevées dans le congélateur et dans certaines zones du réfrigérateur.
English: There is concern in some communities that once employees are trained, they are more likely to leave to find employment in nearby centres because the First Nation cannot always offer competitive remuneration.
French: Certaines collectivités s’inquiètent de constater que lorsque les employés suivent une formation, il est plus probable qu’ils partent pour rechercher un emploi dans les centres urbains voisins, puisque la Première nation ne peut pas toujours leur offrir une rémunération concurrentielle.
English: For this reason, the European Commission placed great importance on organising its first decentralised seminar in a new Member State.
French: Voilà pourquoi la Commission européenne a tant tenu à organiser son premier séminaire décentralisé dans un des nouveaux États membres.
English: However it is apparent that the implementation of supportive measures to families with the aim of preventing the separation of children and parents in vulnerable social groups is often very limited.
French: Ce phénomène n’est pas seulement dû à l’insuffisance relative des ressources, mais également à l’absence de politiques et de plans d’action cohérents en matière d’intervention et de services sociaux.