ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.15 Natural Action / Naturally Guideline It is misleading to claim that a product acts "naturally" since all NonRx drugs including NHPs modify the body’s physiological processes.
French: 2.15 Action naturelle / naturellement Ligne directrice Il est trompeur d’affirmer qu’un produit agit "naturellement" puisque tous les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels modifient les processus physiologiques du corps.
English: The PSC would like Parliament to consider amending subsection 23.(3) of the PSEA to enable transmission of special reports directly to the speakers for tabling.
French: La CFP aimerait que le Parlement examine la possibilité de modifier le paragraphe 23(3) de la LEFP afin de permettre la transmission des rapports spéciaux directement aux présidents.
English: It is anticipated that this expansion will ensure the future of the mine and its 150-160 person work force for at least 20 years.
French: Ce projet consiste en des forages au diamant détaillés, en des travaux de déblaiement et en une évaluation des répercussions environnementales résultant de l’exploitation d’un gros gisement de gypse contigu à la fosse Miller Creek.
English: She then decided to tell the truth and to say that she had a sister in Canada.
French: Elle avait alors choisi de dire la vérité et précisé qu'elle avait une sœur au Canada.
English: Entreprise Yan Leblanc Reference Number: 45205485 Contract Date: 2007/05/17 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/05/17 to 2009/10/31 Delivery Date: 2009/10/31 Contract Value: $11 606,94 Comments:
French: Entreprise Yan Leblanc Numéro de référence : 45205485 Date du contrat : 2007/05/17 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/05/17 à 2009/10/31 Date de livraison : 2009/10/31 Valeur du contrat : 11 606,94 $ Commentaires :
English: In order to minimize his costs, he opted to leave some of his furniture and other property in Burnaby, rather than pay for their transport to Quebec.
French: Afin de réduire au minimum ses dépenses, il a décidé de laisser à Burnaby une partie de ses meubles et autres biens plutôt que de payer pour les faire transporter jusqu’au Québec.
English: In Broadcasting Public Notice CRTC 2002-80 (Public Notice 2002-80), the Commission has called for comments on proposed exemption orders pertaining to four classes of low-power radio and low-power television undertakings.
French: Dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2002-80 (l'avis public 2002-80), le Conseil sollicite les commentaires du public sur des propositions d'ordonnances d'exemption à l'endroit de quatre catégories d'entreprises de radio de faible puissance ou d'entreprises de télévision de faible puissance.
English: Inequitable global terms of trade have resulted in low wages and poor working conditions for many women working in offshore ICT manufacturing.
French: Les termes de l'échange défavorables à l'échelle mondiale ont eu pour conséquences des salaires bas et de mauvaises conditions de travail pour de nombreuses femmes dans le secteur manufacturier des TIC hors frontières.
English: Welcomes the progress made by the United Nations System Staff College, in the light of the strategic reforms introduced by its Director and endorsed by its Board of Governors;
French: Se félicite des progrès accomplis par l'École suite aux réformes stratégiques approuvées par son conseil d'administration et introduites par son directeur;
English: Keeping Our Oceans Clean Canada’s oceans are critical to the social and economic well-being of coastal and rural communities.
French: Préserver la propreté des océans Les océans qui bordent le Canada jouent un rôle essentiel dans le bien-être économique et social des collectivités côtières et rurales.
English: International Council of Societies of Industrial Design (1974)  International Council on Alcohol and Addictions (1972)
French: Indian Association of Parliamentarians on Population and Development (1999)
English: The original vehicle of transport of the person(s) in distress or in need of assistance was an airborne vehicle, regardless of the geographic area in which the vehicle came to rest.
French: Tout incident SAR qui n’est pas inclus dans l’une ou l’autre des définitions.
English: I am not going to go into that.
French: Je ne vais pas aborder ce sujet.
English: It contains 88 recommendations on how to prevent HIV transmission in prisons and on care for prisoners with HIV/AIDS.
French: Il comprend 88 recommandations sur les manières de prévenir la transmission du VIH dans les prisons et sur les soins des personnes incarcérées vivant avec le VIH/sida.
English: THIRD PARTY DETERMINATION Where a large cash transaction record is required, or when a signature card or account operating agreement is created, you must take reasonable measures to determine whether the individual is acting on behalf of a third party.
French: DÉTERMINATION QUANT AUX TIERS Chaque fois que vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, une fiche-signature ou une convention de tenue de compte, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui vous remet la somme ou le client agit pour le compte d’un tiers.
English: The transport capacity of the fleet of EX/II and EX/III vehicles in Germany is not sufficient to cope with the seasonal demand.
French: La capacité de transport du parc des véhicules EX/II et EX/III dans ce pays n'est pas suffisante pour satisfaire la demande saisonnière.
English: Performance Indicators Usage intensity of the Master Classification Database, in particular its services for classification based upon the use of the existing classification information for patent family members.
French: Indicateurs d’exécution Fréquence d’utilisation de la base de données centrale, et en particulier de ses services de classement utilisant les renseignements existants sur les membres de familles de brevets.
English: One of them is tall, hefty, dark-haired and tattooed, the other one is a half-caste twink who seems most eager to grab his colleague’s big knob.
French: L’un d’eu recherche un nouvel appart mais l’autre a des lectures plus cochonnes. Il feuillete un magazine porno gay et semble intéressé par le contenu.
English: A year ago, many of my colleagues and I elaborated on the role of the United Nations in combating international terrorism.
French: Il y a un an, nombre de mes collègues et moi-même avons discuté du rôle de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Share this song with your friends and David Law's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "David Law" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • realize Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) target of 50% reduction by the year 2000, using 1988 as the base year;
French: • réaliser l'objectif du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) de 50 % de réduction d'ici l'an 2000, en utilisant 1988 comme année de base;
English: The mission will work closely with the Facilitator in order to ensure that the parties agree on effective arrangements for the control of the weapons placed in storage, in keeping with the supervisory role entrusted to UNOCI and the Licorne force under the Ouagadougou Agreement and its supplementary agreements, and to offer options to the parties that both suit the Ivorian context and meet international standards of disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: La mission collaborera étroitement avec le Facilitateur pour s'assurer que les parties sont d'accord sur des arrangements permettant de contrôler efficacement les armes stockées, conformément au rôle de supervision confié à l'ONUCI et à la force Licorne aux termes de l'Accord de Ouagadougou et des accords complémentaires s'y rapportant, et pour offrir aux parties des solutions qui soient à la fois adaptées à la situation en Côte d'Ivoire et conformes aux normes internationales en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: The Commission nevertheless presumed that the complainant referred to article 11 ("freedom of expression and information") and article 42 ("right of access to documents") of the Charter.
French: Le plaignant n’a pas précisé à quel article de la charte il se référait en évoquant le droit à la «liberté d’information».
English: Meanwhile, work continued under the auspices of CEB to develop a Senior Management Service outside the context of the review of the pay and benefits system, with the Commission being kept informed of developments as they occurred.
French: Dans l'intérim, sous l'égide du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), le travail sur la création d'un corps de hauts fonctionnaires s'est poursuivi indépendamment de l'examen du régime des traitements et indemnités, et la Commission en a été tenue informée.
English: They continued to deplore the use, in contravention of international humanitarian law, of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians.
French: Ils ont continué de déplorer l'utilisation, dans les situations de conflit, contrairement au droit international humanitaire, de mines antipersonnel qui avaient pour effet de mutiler, de tuer et de terroriser des civils innocents.
English: I believe that it is necessary to fulfill one of the objectives of the Order of Canada, which is to encourage your fellow Canadians, especially youth, to pursue their dreams and strive to make a difference, for the greater good.
French: Je crois qu’il est nécessaire de mettre en œuvre l’un des objectifs de l’Ordre du Canada, qui est d’encourager vos semblables, particulièrement les jeunes, à se lancer à la poursuite de leurs rêves et à s’efforcer de changer le cours des choses, pour le bien collectif.
English: They called for cooperative situations in which they are met with respect, are listened to and can express their thoughts, experiences and suggestions to the adults they depend on in the system.
French: Ils préconisent des actions en coopération, dans le cadre desquelles ils seraient traités avec respect, écoutés et autorisés à exposer leurs pensées, leur vécu et leurs suggestions aux adultes dont ils dépendent dans le système actuel.
English: This more focussed management for levels will lead to a system that is more predictive, whereby the whole process will be more effective and efficient. More information about levels planning is available here.
French: Cette gestion plus serrée de l'immigration débouchera sur un système plus prédictif qui contribuera à améliorer l'efficacité et l'efficience de l'ensemble du processus (Pour plus d'information sur la planification de l'immigration, voir ici).
English: [6.5.3 or 6.7.3]
French: [6.5.3 ou 6.7.3]
English: See A/56/358 and Corr.1, annex, sect.
French: Voir A/56/358 et Corr.1, annexe, sect.
English: Beside the information required obligatorily under Article 11 and 12 of the Regulation, the EDPS recommends especially the following information to be made public in the same source or in any other appropriate mean in order to ensure fair processing: - the notice that automatic transfer of personal data will take place between various databanks, - the legal basis of the processing operation for which the data are intended, - the time-limits for storing the data, - the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
French: Outre les informations qui doivent obligatoirement être fournies conformément aux articles 11 et 12 du règlement, le CEPD recommande en particulier que les informations suivantes soient rendues publiques dans la même source ou par tout autre moyen approprié afin d'assurer un traitement loyal des données: information selon laquelle un transfert automatique de données à caractère personnel aura lieu entre différentes bases de données, base juridique du traitement auquel les données sont destinées, délais de conservation des données, droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données.
English: They are equipped with computers and are located in large towns.
French: Ils sont équipés d'ordinateurs et implantés dans les villes.
English: Over 200,000 children live in or are at risk of poverty and exclusion; the bulk of them are from minority groups such as the Roma and internally displaced populations.
French: Plus de 200 000 enfants vivent ou risquent de vivre dans la pauvreté et l'exclusion; La majorité d'entre eux provient de groupes minoritaires, comme les Roms et les réfugiés internes.
English: The rates for direct maternal deaths (resulting from complications of pregnancy, childbirth and the immediate post-partum period) fluctuate markedly from year to year due to the small number of deaths.
French: Le taux de mortalité directement lié à la maternité (complications de la grossesse, de l'accouchement et du post-partum) varie considérablement d'une année à l'autre vu le nombre infime de décès.
English: On the other hand, though, we have to stand up for the Palestinians' right to self-determination, which means that they should elect as their government the people they want rather than the ones we want, because we are not in a position to pick and choose them.
French: Par ailleurs, nous devons aussi défendre le droit des Palestiniens à l'autodétermination; en d'autres termes, ils doivent pouvoir élire le gouvernement qui leur convient et pas celui qui nous convient, parce que nous n'avons pas le droit de choisir pour eux.
English: Chief Executive Officer Consulting and Audit Canada
French: Président 1 directeur général Conseils et vérification Canada
English: Mr Brok, do you wish to reconcile yourself with anyone?
French: Monsieur Brok, voulez-vous vous réconcilier avec quelqu’un?
English: It has been proven time and again how vulnerable we all are to the violent and destructive forces of nature.
French: Il a été prouvé à de nombreuses reprises à quel point nous sommes vulnérables aux forces violentes et destructrices de la nature.
English: They should be supported by all political parties.
French: Elles devraient être soutenues par tous les partis politiques.
English: We also welcome the idea of declaring a moratorium on the deployment of any sort of weapon in outer space.
French: Nous nous félicitons de l'idée de déclarer un moratoire sur le déploiement d'armes, quelles qu'elles soient, dans l'espace.
English: More than 4,000 mines and nearly 40,000 items of unexploded ordnance were retrieved and demolished in the process of that exercise.
French: Plus de 4 000 mines et près de 40 000 engins non explosés ont été récupérés et détruits dans le cadre de cette initiative.
English: Set aside part of the new budgets for awards without peer review, which is often too conservative and reluctant to support interdisciplinary and high-risk projects.
French: Distribuer une partie des nouveaux budgets sans passer par les comités de pairs. Ceux-ci, trop conservateurs, hésitent souvent à appuyer des projets multidisciplinaires ou risqués.
English: TOTAL(f) For Information Purposes:
French: Type de combustible (b) consommé _______________ _______________ ….
English: "Evaluation of biological control agent Biosave (Pseudomonas syringae) for control of blue mold and gray mold on SmartFresh (1-MCP)-treated 'Empire' apples, 2003-04.
French: « Gaseous ozone treatment inactivates Listeria innocua in vitro.
English: Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties;
French: Invite les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires dans des actes criminels relevant du terrorisme chaque fois qu'il s'en produit et où qu'ils se produisent et à en traduire les auteurs en justice ou à envisager de les extrader, si on le leur demande, conformément aux dispositions du droit interne et des traités bilatéraux ou internationaux applicables ;
English: These girls will also have the opportunity to give testimonial-type presentations on female gang life in order to educate others.
French: Le groupe pourra également faire des exposés pour témoigner sur le sort réservé aux femmes dans les gangs afin d’informer d’autres personnes.
English: There were a number of letters.
French: On a reçu un certain nombre de lettres.
English: Τhe Internet is a global public commodity and should function on the criterion of public interest.
French: L'internet est un bien public mondial et devrait fonctionner sur base du critère de l'intérêt général.
English: Type of Transport Infrastructure From City boundary to outlying venues
French: 35 Dans un rayon de 10 km du centre ville Nombre de Nombre d’hôtels chambres
English: • the scope of the assessment will be developed by the joint advisory review team to meet both Parties' requirements and will consider input from the public and proponent;
French: • La portée de l'évaluation est établie par l'équipe consultative d'examen conjoint en fonction des exigences que doivent remplir les deux parties et des commentaires formulés par le public et le promoteur.
English: Contributions to employee benefit plans 2,142,000
French: autres aires patrimoniales connexes aux fins énoncées à l'article 21 de la Loi sur
English: Renewed clashes were reported in February in Nadiangere, north of Yambio, displacing an estimated 35,000 people.
French: Il a été fait état de nouveaux affrontements survenus en février à Nadiangere, au nord de Yambio, qui ont chassé près de 35 000 personnes de chez elles.
English: • "Who to contact", which lists local contacts and contacts within the European institutions 
French: • "Qui contacter ?", regroupant les points de contact locaux ainsi qu'au sein des institutions européennes;
English: The iPAQ 600 are only sale in Europe and HP has no comment on the reason of this cancellation in USA or in Canada.
French: Le iPAQ 600 de HP est vendu uniquement en Europe et HP n’a pas émis de commentaire concernant les raisons de cette annulation aux États-Unis et au Canada..
English: Activities For this project, MOHLTC relied on IMG-Ontario to conduct the provincial IMG Clinical Assessment.
French: Activités En ce qui concerne ce projet, le MSSLDO s’est appuyé sur le programme des DIM de l’Ontario pour mener une évaluation clinique provinciale des DIM.
English: The questionnaires are only one part of the whole consultation process.
French: Les questionnaires ne sont qu’une partie de tout le processus de consultation.
English: This is the key language qualification which is required for entry into British, Australian (and many American) universities and colleges of higher education.
French: C'est un diplôme clé, requis par les université britanniques, australiennes et par de nombreuses universités américaines.
English: This is best achieved under the direction of a distinct organization with dedicated resources established solely for that purpose.
French: On obtient les meilleurs résultats sous la direction d'une organisation distincte, disposant de ressources uniquement destinées à cette fin.
English: In 1999, Japan provided a remote diagnostic system to Semipalatinsk Medical University and radiation measurement devices to the Semipalatinsk Research Institute of Radiology and Environment.
French: En 1999, le Japon a fourni un système de télédiagnostic à l'Université médicale de Semipalatinsk et des appareils de mesure des rayonnements à l'Institut de recherche dans la radiologie et l'environnement de Semipalatinsk.
English: TAKES NOTE of the Communiqué of the Extraordinary Conference of African Ministers of Economy and Finance (CAMEF) on the financial crisis and its impact on African economies, held in Tunis, Tunisia, on 12 November 2008;
French: Prend note du Communiqué de la Conférence extraordinaire des ministres africains de l'économie et des finances (CAMEF) sur la crise financière et son impact sur les économies africaines, qui s'est tenue le 12 novembre 2008 à Tunis (Tunisie);
English: Random surveys with those currently using CSIOnet have found that this is easily changed by the end user, however, our goal is make as few changes as possible.
French: En faisant quelques sondages auprès de nos membres, on nous informe que le changement se ferait facilement par l’utilisateur final (end user), mais nous voulons quand même éviter, le plus possible, les changements requis.
English: 5.1 On 20 July 2004, the author commented on the State party's observations.
French: 5.1 Le 20 juillet 2004, l'auteur a commenté les observations de l'État partie.
English: KCDC has successfully implemented and managed projects funded by Industry Canada under the Community Access and SchoolNet programs.
French: La KCDC a déjà mis en oeuvre et géré avec succès des projets financés par Industrie Canada dans le cadre du Programme d'accès communautaire et du programme Rescol.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 5, recommendation 15.
French: 5, para.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.  5, recommendation 15.
English: The test, applied in 1990 and based on whole group comparisons, used a standard statistical test referred to as the Wilcoxon Rank Sum Test.
French: Ce test statistique normalisé, appliqué en 1990 et basé sur des comparaisons par groupes entiers, s'appelle le test de Wilcoxon.
English: Small Industry Development Organization Recipient Institution:
French: Small Industry Development Organization Institution bénéficiaire:
English: Record drought affecting the island is responsible for an impressive bushfire on the western flank of the volcano.
French: Le volcan s'est embrasé... La sécheresse record qui affecte la Martinique est responsable d'un impressionnant feu de broussailles qui affecte le flanc ouest de la montagne Pelée.
English: Total Funds Available The value of the award is up to $70,000 per year for a maximum of 12 months.
French: Total des fonds disponibles La bourse a une valeur maximale de 70 000 dollars par année pour une période maximale de 12 mois.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) au Canada de 1994 à 2003.
English: As a result, in 1999, Sename was administering a total of 24 establishments providing diagnosis and behavioural rehabilitation, both for young offenders and for children requiring assistance and protection, offering a total of 1,830 places.
French: Cela signifie qu'il administrera en 1999 un total de 24 établissements destinés au diagnostic et à la réadaptation comportementale tant de jeunes délinquants que d'enfants nécessitant assistance et protection, cette structure d'accueil offrant au total 1 830 places.
English: The studies also look at the awareness of CHRC in the newspaper industry, and among medium and large employers; and if and how CHRC can work with them in the future.
French: Les études servent également à voir si le CRHSC est connu au sein de l’industrie des journaux et chez les gros et les moyens employeurs et à définir comment le Conseil pourrait travailler avec eux à l’avenir.
English: The standard reasoning is that, as an elected body, the Senate would be entitled to demand that the government be held responsible to it, and no government should be made to be responsible to two elected bodies.
French: En général, on estime que le Sénat, en tant que corps d’élus, aurait droit d’exiger que le gouvernement lui rende des comptes et on estime qu’aucun gouvernement ne devrait avoir à rendre de comptes à deux groupes d’élus.