ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations commended the Cambodia CPD and the Fund’s planned assistance for the 2008 census.
French: Les délégations ont loué le document sur le Cambodge et l’assistance du Fonds prévue pour le recensement de 2008.
English: Blagden P. and Wilkinson A.
French: Blagden P.  et Wilkinson A.
English: I think that clarifications of this sort are always welcome.
French: Je pense que de telles explications sont toujours les bienvenues.
English: The new Employment Equity Review Tribunal will be monitored over the next fiscal year to determine its effect on Tribunal resources.
French: Nous suivrons de près les activités du nouveau Tribunal de l’équité en matière d’emploi au cours du prochain exercice afin de déterminer leurs répercussions sur les ressources du TCDP.
English: 1050/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of D and E, and their two children under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: et E., et leurs deux enfants en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: It is impossible to overlook the extraordinary success of the Quebec film industry, in Canada and abroad.
French: Par ailleurs, on ne peut passer sous silence le succès formidable que connaît le cinéma québécois, au pays comme à l'étranger.
English: In order for this process to be successful, full compliance by Member States is necessary, as is the work of the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council and the work of the facilitators for the open-ended consultations on the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Pour que ce processus aboutisse, l'adhésion des États Membres est nécessaire tout comme le travail du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité et celui des facilitateurs pour les consultations à participation non limitée sur la revitalisation du travail de l'Assemblée générale.
English: NAM remains deeply concerned over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their accepted accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.
French: Le Mouvement des pays non alignés se préoccupe vivement du transfert, de la fabrication et de la circulation d'armes légères et de petit calibre ainsi que de leur accumulation et de leur propagation incontrôlée dans de nombreuses régions du monde.
English: Another poll found that one in four Canadians believe that the quality and/or delivery of health care is this country's most pressing public policy. Only five percent thought so in a similar 1993 poll.
French: Selon un autre sondage, un Canadien sur quatre estime aujourd'hui que la qualité ou le mode de prestation des soins représente la priorité d'action la plus pressante, alors qu'en 1993 seulement 5 p. cent de la population était de cet avis.
English: Ladies and gentlemen, either rice imports must in fact be controlled and measures must be taken to this end with a view to future rice marketing years or this sector will probably not have any future in the European Union.
French: Mesdames et Messieurs les députés, ou l'on contrôle de fait les importations de riz et l'on prend des mesures dans ce sens pour cette campagne et les campagne du riz à venir, ou ce secteur n'aura probablement pas d'avenir dans l'Union européenne.
English: The Committee requests the next report to provide updated information on the activities of the Work Environment Authority to ensure compliance with the law on the employment of minors.
French: Pour ce qui est de la durée du travail et des périodes de repos des enfants de moins de 15 ans, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 7§3.
English: This event is another Linux expo and conference taking part in a German city.
French: Cette manifestation est une autre exposition sur Linux avec des conférences qui se tient dans une ville allemande.
English: Six members from the Canadian Forces worked as part of an international group of 220 UN Military Observers (UNMOs) who monitor the Temporary Security Zone between the two countries.
French: Actuellement, six membres des Forces canadiennes ouvrent au sein d'un groupe international de 220 observateurs militaires de l'ONU chargés de surveiller la zone de sécurité temporaire entre les deux pays.
English: Mr. PARFITT said that the Committee had been informed that, aside from the police's women and child protection units, there were no services available for child victims of discrimination and exploitation.
French: M. Parfitt déclare que le Comité a été informé que, mis à part les femmes de la police et des unités de protection de l'enfance, il n'existe pas de services disponibles pour les enfants victimes des discriminations et de l'exploitation.
English: The President drew attention to a letter dated 14 December 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2001/1205), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 14 décembre 2001 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/1205), demandant à être invité à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: The adaptive implications of balsam fir's response to the loss of foliage are discussed in terms of the optimizing the allocation of a limited amount of available carbon.
French: Les conséquences possibles de l'adaptation du sapin baumier à une perte de feuillage sont discutées dans la perspective d'un patron d'allocation du carbone entre les divers constituants de l'arbre.
English: A new special cost-recovery service was established for the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Un nouveau service spécial de récupération des coûts a été mis sur pied pour la Société Radio-Canada.
English: Secondly, the manager and the selection board were transparent, that is, communicating to the candidates both the qualifications required and the standard of assessment; the latter being a global assessment as illustrated in the e-mails to candidates.
French: Deuxièmement, le gestionnaire et le jury de sélection avaient agi en toute transparence puisqu'ils avaient communiqué aux candidats aussi bien les qualités requises que la norme d'évaluation; celle-ci devant être une évaluation globale comme le confirment les courriels envoyés aux candidats.
English: Census is generally the method of choice when many questions are asked about a variety of issues, and when there is a planned, action-oriented change management process later.
French: L’enquête auprès de tous les employés est généralement la technique choisie lorsqu’on doit enquêter sur beaucoup de questions concernant une variété de sujets et qu’un processus de gestion visant à planifier des changements de nature pragmatique est l’objectif poursuivi.
English: The second annual meeting of IAACA was held in Bali, Indonesia, from 21 to 24 November 2007.
French: Elle a tenu sa deuxième conférence annuelle à Bali (Indonésie) du 21 au 24 novembre 2007.
English: UNECE reform was the central process of 2005.
French: La réforme de la CEE a été le processus central de l'année 2005.
English: The recommendations presented in this report are intended to provide some ideas for achieving these objectives.
French: Les recommandations présentées dans le rapport visent à fournir des idées pour atteindre ces objectifs.
English: In addition, the area of selection should only be based on criteria authorized by the PSEA:
French: De plus, cette zone de sélection ne doit être fondée que sur les critères autorisées par la LEFP :
English: At its 1st meeting, on 3 August 2007, the Chairperson proposed a number of amendments to the draft report and the Working Group adopted its draft report (A/AC.274/2007/L.3) as orally amended.
French: À sa 1re séance, le 3 août 2007, le Président a proposé un certain nombre d'amendements au projet de rapport et le Groupe de travail a adopté son projet de rapport (A/AC.274/2007/L.3) tel que modifié oralement.
English: Although the United Nations Convention on the Law of the Sea provided for diplomatic protection through the flag State or the State of registry, the problem was that in most cases the State in question was one of convenience and could not offer protection.
French: S'il est vrai que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dispose que la protection diplomatique incombe à l'État du pavillon et à l'État d'immatriculation, le problème qui se pose est que dans la majorité des cas, il s'agit d'États de complaisance qui ne peuvent pas offrir cette protection.
English: In the late eighties broadcasters still had direct viewing to over the air services in the 40 to 50% range.
French: À la fin des années 80, les radiodiffuseurs avaient toujours environ 40 % à 50 % du marché des services en direct.
English: The stability and availability of PCT Information Systems was satisfactory during the reporting period.
French: La stabilité et la disponibilité des systèmes informatiques du PCT ont été satisfaisantes au cours de la période considérée.
English: Research services, training and coaching
French: Services de recherche, formation et encadrement
English: In Senegal, radio is the main source of information on new ICTs (for 72.3% of the population) followed by television (71.6%) and newspapers (56.3%).
French: Au Sénégal, la radio constitue la première source d’informations sur les nouvelles TIC (pour 72,3 % de la population) puis la télévision (pour 71,6 %), et enfin les journaux (pour 56,3 % des communautés étudiées).
English: • No when: – The practice is not well established or is not consistently performed; and – The practice may be performed sometimes, or even frequently, but it is omitted under difficult circumstances.
French: • Non : – la pratique n'est pas bien implantée ou exécutée couramment; – la pratique est suivie à l'occasion, ou même souvent mais elle est négligée dans le cas de situations difficiles.
English: EVALUATION The first forum provided an evaluation form.
French: ÉVALUATION Lors du premier forum, on a distribué un formulaire d’évaluation.
English: Outcome Management Guide and Tools Outcome Management is a strategic approach to ensure that initiatives are designed around departmental and government outcomes and that the intended outcomes are achieved.
French: Guide et outils de gestion par analyse de résultat La gestion par analyse de résultat est une approche stratégique visant à s'assurer que la conception des initiatives est axée sur les résultats ministériels et gouvernementaux, et à s'assurer que les résultats attendus sont bien obtenus.
English: In other words, the type of international presence, that is, the force's mandate (follow-up, build-down, exit strategy), the duration and time limit set for the mission and the force's structure are considered.
French: En d=autres termes, la nature de la présence internationale, à savoir le mandat de la force (suivi, réduction, stratégie de sortie), la durée et le calendrier de la mission ainsi que sa structure sont abordés.
English: Note: During its fifty-fourth (3-5 October 2000) session, the Working Party on Rail Transport considered inter alia the determination of railway infrastructure capacity including aspects related to the fee for the use of the infrastructure (TRANS/SC.2/194, paras.18-21).
French: Note: À sa cinquante-quatrième session (3-5 octobre 2000), le Groupe de travail chargé des transports par chemin de fer a examiné, notamment, la détermination de la capacité de l'infrastructure ferroviaire y compris les aspects relatifs à la redevance d'utilisation (TRANS/SC.2/194, par. 18 à 21).
English: In connection with the renewal of the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), which was scheduled to expire on 31 January 2001 in accordance with resolution 1311 (2000), the Security Council undertook a review of the recent developments in Abkhazia, Georgia, based on the report of the Secretary-General (S/2000/59).
French: Dans le cadre de la procédure de renouvellement du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), qui arrivait à terme le 31 janvier 2001 conformément à la résolution 1311 (2000), le Conseil de sécurité a passé en revue l'évolution récente de la situation en Abkhazie (Géorgie), sur la base du rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2000/59.
English: Mr Philippe Dorcet, Liaison Judge for the Fight against Organised Crime in the Balkans, Inter-ministerial Office, Zagreb, presented the French experience of judicial cooperation, whereas Ms Maarit Loimukoski, National Member for Finland, presented the experience of Eurojust.
French: Monsieur Philippe Dorset, Juge de liaison pour la lutte contre la criminalité organisée dans les Balkans, Bureau interministériel, Zagreb, a décrit l'expérience française en matière d'entraide judiciaire et Mme Maarit Loimukoski, Membre national pour la Finlande, l'expérience d'Eurojust.
English: Orlistat (Xenical®): pancreatitis Pancreatitis and cholecystitis associated with the use of orlistat (Xenical®), an anti-obesity agent, was reported to the CADRMP.
French: Orlistat (XenicalMD ) : pancréatite On a signalé au PCSEIM des cas de pancréatite et de cholécystite associées à l’utilisation d’orlistat (XenicalMD ), agent anti-obésité.
English: To pass through that door means to confess that Jesus Christ is Lord; it is to strengthen faith in him in order to live the new life which he has given us.
French: Passer par cette porte signifie professer que Jésus Christ est le Seigneur, en raffermissant notre foi en lui pour vivre la vie nouvelle qu'il nous a donnée.
English: It is a software program for converting video formats at fast speeds and high quality.
French: Avez-vous déjà été limité au format VHS? Surtout quand vous vouliez réellement partager vos films avec votre famille et vos amis.
English: A third example is nuclear safety. For that we are proposing EUR 25 million.
French: La sécurité nucléaire est un troisième exemple pour lequel nous proposons 25 millions d'euros.
English: • The Health Effects of Caffeine
French: • Les effets de la caféine sur la santé
English: The appropriations for the actions referred to in paragraph 1 shall be used by the Commission: (a) either within the framework of aid granted on an autonomous basis; (b) or under agreements concluded with one or more beneficiary third countries; (c) or under agreements with the international organisations referred to in Article 53.
French: Les crédits destinés aux actions visées au paragraphe 1 sont mis en uvre par la Commission: a) soit dans le cadre d'aides octroyées à titre autonome; b) soit dans le cadre d'accords conclus avec un ou des pays tiers bénéficiaires; c) soit dans le cadre d'accords avec les organisations internationales visées à l'article 53.
English: ) Groups with greater than 70,000 responses are included.
French: ( Cet écart s'explique en large partie par l'intervention économique marquée ( Keynésianisme ) de l'État dans l'économie ; en 2004, les investissements publics en capital privé comptaient pour 85% des investissements totaux en capital-actions au Québec comparativement à 15% pour l'Ontario. Ce double phénomène d'imposition et de dette élevées et de PIB/habitant inférieur, par rapport aux autres États nord-américains, amène une pression importante sur les finances publiques du Québec, notamment dans le secteur de la santé et des services sociaux.
English: Since 1990, scientists at the Namulonge Agricultural and Animal Production Research Institute have developed nine varieties of cassava that are both resistant to the cassava mosaic virus and produce much higher yields than older varieties.
French: Depuis 1990, des scientifiques de l'Institut de recherches sur l'agriculture et les productions animales de Namulonge ont créé neuf variétés de manioc capables de résister à la mosaïque du manioc et de produire de bien meilleurs rendements que les variétés cultivées jusque-là.
English: ◦ PRODUCT ▪ Definition ▪ Product Information ▪ Production Process
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition ▪ Renseignements sur le produit ▪ Procédé de production
English: It is still possible to guarantee a real assessment of our position on the revision of the financial regulation.
French: Il est encore possible de garantir une prise en considération réelle de notre position quant à la révision du règlement financier.
English: "The Current State of Co-Regulation and Self-Regulation in the Single Market", 1 October 2004 Photos of the event Summary of the hearing Information report legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: "L'état actuel de la corégulation et de l'autorégulation dans le marché unique"  le 1er octobre 2004 Photos de l'événement Résumé de l'audition Rapport d'information avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: China and other developing Asian economies are experiencing an industrial accident crisis of world-historical proportions.
French: Le nombre de catastrophes industrielles majeures qui frappent la Chine et d'autres pays asiatiques en développement bat tous les records.
English: Manitouwadge Struthers Junction Geco 0 39.8 39.8 15-Mar-97 Ont.
French: Manitouwadge Struthers Junction Geco 0 39.8 39.8 15-mars-97 Ont.
English: Effect of other human rights instruments in HKSAR law
French: Effet des autres instruments relatifs aux droits de l'homme dans la législation de la Région administrative spéciale de Hong Kong
English: I would recall that it was negotiated with Egypt and Jordan, to the satisfaction of all parties.
French: Elle fut d'ailleurs, on se le rappelle, négociée avec l'Égypte, avec la Jordanie, à la satisfaction de toutes les parties.
English: The UNEP/WMO international climate conference in Villach (International Conference on the Assessment of the Role of Carbon Dioxide and of Other Greenhouse Gases in Climate Variations and Associated Impacts) from 9 to 15 October 1995 concluded that before the end of the 21st century, there would be an increase in temperature (1.5-4.5 degrees) and sea level (20-140 cm).
French:  2. Environnement marin et changements climatiques  130. La Conférence internationale du PNUE/OMM (sur l’évaluation internationale du rôle du gaz carbonique et d’autres gaz à effet de serre dans les changements climatiques et les incidences de ces variations), qui s’est tenue à Villach du 9 au 15 octobre 1985, a conclu à une hausse des températures (1,5-4,5 °C) et du niveau de la mer (20-140 cm) encore avant la fin du 21e siècle - ce qui a été confirmé à Genève en 1990 par la 2e Conférence mondiale sur le climat de l’OMM.
English: Invasive alien species are a significant threat requiring coordinated action by all Canadian jurisdictions.
French: Les espèces envahissantes étrangères sont une menace sérieuse qui requiert l’action coordonnée de tous les gouvernements au Canada.
English: The Panel also takes note of the observation by the Appellate Body that the production of goods and services involves an investment of economic resources.357 We therefore consider that we must first determine the ordinary meaning of the words "cost" and "investment" in accordance with Article 3.2 of the DSU and Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties ("Vienna Convention").
French: Il prend également note de l'observation de l'Organe d'appel selon laquelle la production de biens et de services implique un investissement en ressources économiques.357 Nous considérons donc qu'il nous faut tout d'abord déterminer le sens ordinaire des mots "coût" et "investissement" conformément à l'article 3:2 du Mémorandum d'accord et à l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités ("Convention de Vienne").
English: The Board recommended that UNDCP maintain the two accounting systems in parallel operation for at least another six months until it has verified that the new system fully provides accurate data, and UNDCP agreed.
French: Le Comité recommande que le PNUCID applique parallèlement les deux systèmes comptables pendant une nouvelle période d'au moins six mois jusqu'à ce qu'il ait la certitude que le nouveau système fournit pleinement des données exactes.  Le PNUCID en a convenu ainsi.
English: Our internet advisers read and respond to your online requests every day.
French: Nos conseillers Internet lisent vos demandes en ligne et y répondent chaque jour afin de mieux vous servir.
English: * El Libertario, the Venezuelan anarchist newspaper, denounce the assassination of Mijail Martinez as the latest chapter in the Chavez government’s attack against base-level, autonomous, revolutionary and dissident organisations.
French: Alexandre Popovic de la Coalition contre la répression et les abus policiers réplique à l’article de David Riendeau « La Leçon d’anarchie », qui est paru dans le journal étudiant Montréal Campus, vol. 30 no.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also clearly states that:
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a aussi clairement indiqué que :
English: This is particularly important as changes occur at an accelerated pace and as technology plays a more and more important role in the transportation industry.
French: Ceci est particulièrement important puisque les changements s'effectuent à un rythme accéléré et que la technologie joue un rôle de plus en plus important au sein de l'industrie des transports.
English: The recent United Nations Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders held last year was also a laudable step.
French: Le récent Sommet du Millenium pour la paix mondiale pour les dirigeants religieux et spirituels, qui s'est tenu l'année dernière sous l'égide de l'ONU, représentait également une démarche louable.
English: A 421 Energy Supplies Allocation Board ESR RSN 0
French: A 28 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes RTC PCH 0
English: (Privacy) Québec Reorganizes for e-Government Projects (e-Services) Québec: Gouvernement en ligne; Une page pour chaque citoyen en 2008 (e-Services) Saskatchewan – Site Offers One-Stop Shopping for Finance Publications and Forms (e-Services) Chile China Denmark Denmark - Project eGovernment (Digital Signatures) Estonia Finland France French e-Tax Programme "Copernic" Making Progress (e-Government) French Electronic Health Insurance Card to Be Upgraded (Smart Cards) Germany Hungary India Ireland Ireland to Scrap e-Voting Plan (e-Services) When Irish Eyes Are Sharing...
French: Projet de gouvernement électronique(signatures électroniques) Estonie Finlande France Copernic, le programme français d'impôt électronique, progresse(gouvernement électronique) La carte d'assurance-maladie électronique de la France sera mise à niveau(cartes à puce) Allemagne Hongrie Inde Irlande L'Irlande laissera tomber le plan de vote électronique(services électroniques) Le gouvernement irlandais favorise l'échange(protection des renseignements personnels) Israël Italie L'Italie commencera à distribuer des cartes pour les services gouvernementaux électroniques(cartes à puce) Inde L'Inde passe au vote électronique de façon massive(services électroniques) Japon Kenya Corée Malaisie Malte Le gouvernement maltais lance sa passerelle d'approvisionnement électronique(commerce électronique) Mexique Pays-Bas L'élargissement du rôle du numéro d'identification personnel passe inaperçu (et n'est pas contesté) aux Pays-Bas(authentification) Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande :
English: Justification Infrastructure-based competition is a prerequisite for a well functioning telecom market in the long run, and it should be made clear that it is one of the primary goals of this regulation.
French: Or. en Justification Une concurrence fondée sur les infrastructures est une condition préalable pour un bon fonctionnement, à long terme, du marché des télécommunications et elle devrait être clairement définie comme l'un des objectifs majeurs du présent règlement.