ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the same source, the ratio of those employed in the informal sector is notably higher in Republika Srpska (41.4 per cent) than in the Federation of Bosnia and Herzegovina (32 per cent).
French: Selon la même source, le pourcentage de personnes employées dans le secteur informel est sensiblement plus élevé en Republika Srpska (41,4 %) qu'en Fédération de Bosnie-Herzégovine (32 %).
English: One of the chapters is devoted specifically to an international comparison and also cites foreign examples in staffing bodies in an exchange on best practice.
French: L'un des chapitres est consacré spécifiquement à une comparaison internationale et cite des exemples de services de personnel étrangers dans un échange de pratiques optimales.
English: This statute includes amendments to the Fuel Tax Act, Gasoline Tax Act, Land Transfer Tax Act, Tobacco Tax Act and the replacement of the Provincial Land Tax Act with the Provincial Land Tax Act, 2006.
French: 1990 en application de la Loi de la taxe sur les carburants et du règlement 534, L.R.O. 1990 en application de la Loi de la taxe sur l'essence.
English: Recommendation 13 The task force recommends that Canadian universities develop training programs to enable faculty and students alike to become conversant with electronic scholarly communication.
French: Recommandation 13  Le groupe de travail recommande que les universités canadiennes élaborent des programmes de formation qui permettront au corps professoral et à la population étudiante de se familiariser avec la communication savante électronique.
English: * For sub-items (a) and (d) to (e), see plenary meetings.
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions.
English: In appreciating what the idea of tolerance has achieved in terms of intellectual progress in Europe, it should be remembered that tolerance is rooted in a hierarchical procedure and a patronising approach to the other that begins with an assumption of one’s own intellectual superiority.
French: Tout en appréciant ce que l’idée de tolérance a déclenché comme progrès intellectuel en Europe, il importe de rappeler qu’elle a ses racines dans une relation hiérarchique, impliquant une attitude condescendante d’acceptation de l’autre en sous-entendant sa propre supériorité intellectuelle.
English: From this point of view, Japan attaches great importance to the idea of partnership.
French: Dans cette optique, le Japon attache une grande importance à la notion de partenariat.
English: The role of the Council in the 2005 review of progress towards implementation of the Millennium Declaration, along with the roles of the High Level Committee on Programmes and the Chief Executives Board in reviewing the rural development agenda, had also been emphasized.
French: Le rôle du Conseil dans l'évaluation en 2005 des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, outre celui du Comité de haut niveau sur les programmes et du Conseil des chefs de secrétariat dans l'examen des plans de développement rural, a également été souligné.
English: Consequently, the Panel finds that this claim is not compensable.
French: Il estime donc que cette partie de la réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: Under the Penal Code, “incitement to discrimination” (any incitement to hatred on the grounds of race, nationality, ethnic origin, language, religion, gender, sexual orientation, opinion, political membership, beliefs, possessions, social origin, age, disability, chronic non-infectious disease or HIV infection) is punishable by a term of imprisonment of between six months and three years or by fine.
French: Aux termes du Code pénal, l'» incitation à la discrimination » (toute incitation à la haine fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue, la religion, le sexe, l'orientation sexuelle, les opinions, l'appartenance à des mouvements politiques, les convictions, la fortune, l'origine sociale, l'âge, un handicap, une maladie chronique non infectieuse ou une infection à VIH) est passible d'une peine d'emprisonnement de 6 mois à 3 ans ou d'une amende.
English: In Nicaragua, UNFPA gives short-term scholarships to national university researchers and professors and supports regional experts so that they can provide technical assistance in the development of specific research.
French: Au Nicaragua, il offre aux chercheurs et aux universitaires nationaux des bourses d'études de courte durée et il aide les experts régionaux à fournir l'assistance technique nécessaire à la conduite de certaines recherches.
English: A soil test is required before seeding or planting to determine fertilizer requirements.
French: Avant l’ensemencement ou la plantation, il faut une analyse du sol afin de déterminer les besoins en engrais.
English: This knowledge makes it possible to statistically define the size of the sample required for the studies and to weigh the magnitude of the results for efficacy and safety.
French: Généralités Avant d'entamer les études cliniques, il faut connaître à fond l'épidémiologie des pathogènes ou de la maladie d'intérêt pour la population étudiée, ce qui permettra de définir statistiquement la taille de l'échantillon requis pour réaliser les études et pondérer la portée des résultats d'efficacité et de sécurité.
English: Registration fees will be $750 Canadian and will cover tuition and participation at all short course events.
French: Les frais d’inscription au cours intensif sont de 750$.
English: Extreme mental torture was inflicted on many mothers who saw their children burn alive after they were snatched from their arms by the Janjaweed and thrown into the fire.
French: Des tortures mentales extrêmes ont été infligées à de nombreuses mères, dont les enfants ont été brûlés vifs sous leurs yeux : les Janjaouid ont arraché les enfants des bras de leur mère avant de les jeter au feu.
English: We know more about the surface of the moon than we do about some deep ocean areas.
French: Nous en savons plus sur la surface de la lune que sur certaines zones océaniques profondes.
English: No carpet will be installed near water sources. 
French: Aucun tapis ne sera installé près des sources d'eau.
English: “(v) Conventional arms control at the regional and subregional levels;
French: v) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional;
English: GRECO concludes that recommendation v has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation v a été mise en œuvre de manière satisfaisante.
English: The AAP also allows athletes who become pregnant to receive ongoing support, as long as they signify their intent to return to full-time training at the earliest possible date.
French: Les athlètes qui deviennent enceintes peuvent aussi continuer à recevoir leur allocation pourvu qu'elles s'engagent à revenir à la compétition aussitôt que possible.
English: Multilateral efforts need to be strengthened to contain both the conventional and non-conventional arms race.
French: Les efforts multilatéraux doivent être accrus pour contenir la course aux armements classiques et non classiques.
English: 298 bis).  Similarly, article 77 of the Information Act provides that anyone who, in writing or by sound, image, drawing or any other direct or indirect means, insults Islam and the other celestial religions shall be liable to criminal penalties (six months' to three years' imprisonment and/or a fine).
French: De même, la loi relative à l'information prévoit en son article 77 que quiconque offense par écrit, son, image, dessin ou tous autres moyens directs ou indirects l'islam et les autres religions célestes est passible de poursuites pénales (emprisonnement de six mois à trois ans et/ou amende).
English: States parties furthermore undertake to grant the Subcommittee unrestricted access to all information concerning persons deprived of their liberty and to all information referring to the treatment of those persons and to their conditions of detention.
French: Les États parties s'engagent en outre à accorder au Sous Comité l'accès sans restriction à tous les renseignements concernant les personnes se trouvant privées de liberté et à tous les renseignements relatifs au traitement de ces personnes et à leurs conditions de détention.
English: The following table highlights the ASDM along with the costing requirements during each stage.
French: Le tableau suivant illustre les principales étapes de la GMDMPS ainsi que le type de coût qu'il faut calculer à chacune des étapes.
English: The deployment in 2006 of a new operation headed by another lead nation is a major development for the European Security and Defence Policy.
French: Le déploiement, en 2006, d'une nouvelle opération sous la conduite d'une autre nation cadre est un développement majeur pour la politique européenne de sécurité et de défense.
English: As a result of the 2003 Accord, the Health Council of Canada, through the Wait Times Committee, expects to deliver best practices recommendations by January 2005.
French: Découlant de l'entente de 2003, le Conseil national de santé, par le biais du Comité sur les temps d'attente, prévoit livrer ses recommandations sur les pratiques exemplaires d'ici janvier 2005.
English: The European Union can and should give a greater contribution in this field.
French: L’Union européenne peut et doit apporter une plus grande contribution dans ce domaine.
English: We feel that these are some of the vital proposals that will also help us gain the trust of EU citizens.
French: Nous pensons qu’il s’agit de quelques propositions vitales qui nous aideront aussi à regagner la confiance des citoyens européens.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8518.29.20 00 - - -Haut-parleurs, sans enveloppe, avec échelle de fréquence de 300 Hz à 3,4 MHz et un diamètre n'excédant pas 50 mm, pour les télécommunications 8518.29.90 00 - - -Autres
English: The exercise is aimed at advancing Canada’s ability to respond to offshore threats and unlawful acts from within a coalition environment.
French: Cet exercice a pour but de développer l’aptitude d’intervention du Canada à contrer ou à réagir à des menaces ou des actes illégaux au large des côtes, et ce, dans le cadre d’un effort de coalition.
English: The programme Acrobat Reader™ is required to view the documentation.
French: Le programme Acrobat Reader™ est nécessaire pour consulter cette documentation.
English: These factors strongly affected demand for government services. 
French: Ces facteurs ont une forte incidence sur la demande des services gouvernementaux.
English: The Commission will pursue its codification programme19 with the objective of completing the codification of the acquis by 2007.
French: La Commission poursuivra son programme de codification19 en vue d'achever la codification de l'acquis d'ici 2007.
English: One should not, therefore, read too much into the figures indicating the level of support for 'assuming more responsibility and control of our security' shown in Table 3; they certainly do not imply a rejection of the Atlantic dimension of the Alliance, and may not even imply deep-rooted support for greater 'burden-sharing'.
French: Il ne faut donc pas attacher trop d'importance aux chiffres concernant l'option "prendre davantage de responsabilités et avoir plus de pouvoir sur notre propre sécurité" indiqués au tableau 3 ; ils ne traduisent certainement pas un rejet de la dimension atlantique de l'Alliance et n'impliquent pas davantage un véritable soutien d'un plus grand "partage du fardeau".
English: The NIT further supports two endowed chairs, a Master of Engineering in Telecommunications program and two new laboratories.
French: L'Institut a deux chaires dotées, un programme de maîtrise en génie des télécommunications et deux nouveaux laboratoires.
English: • a statement of all the administrative, technical and physical safeguards required to protect the confidentiality of the information, especially in regard to its use and disclosure;
French: • un énoncé de toutes les mesures de protection administratives, techniques et matérielles qui sont nécessaires pour protéger la confidentialité des renseignements, en particulier au regard de leur utilisation et de leur communication;
English: Our Group supports this compromise amendment with, however, the exception of one word: "plus" - "plus proportionnelle".
French: Notre groupe soutient cet amendement de compris, à l'exception cependant d'un terme : "plus" - "plus proportionnelle".
English: We carry out age verification checks on all customers who use payment mechanisms which are available to under 18’s and additionally perform random age verification checks on customers using other forms of funding mechanisms.
French: Nous procédons à des vérifications d'âge pour les clients qui utilisent une méthode de paiement disponible aux mineurs, et nous effectuons de plus des vérifications d'âge au hasard parmi les clients qui utilisent d'autres méthodes d'approvisionnement.
English: As show-cased in the website section with eye-witness accounts, DIPECHO projects have made a real difference to vulnerable communities.
French: Comme le montrent les témoignages sur notre site, les projets financés ont vraiment changé la vie des gens.
English: It is important to imagine positive outcomes to conflicts, rather than imagining defeat in advance.
French: Il importe d'imaginer la résolution positive des conflits, plutôt que de s'attendre à un échec inévitable.
English: The number of genes with links to illness, and the complexity of the biological systems in which they play out, create analytic challenges so immense that "bio-informatics" has emerged as a new sub-discipline of computer science to aid in the analysis of related data (Pennisi 2001).
French: . En janvier 2000, par exemple, IBM a lancé un projet de 100 millions de dollars et d’une durée de cinq ans pour mettre au point des superordinateurs qui seront affectés à des simulations bi-moléculaires (IBM, 1999). Ces observations illustrent le type d’obstacles qu’il faut surmonter pour convertir des quantités massives de données ainsi générées en des renseignements utiles et, en bout de ligne, des « thérapies géniques ».
English: Both documents were transmitted to the TIR Administrative Committee at its October 2001 session.
French: Ces deux documents ont été communiqués au Comité de gestion TIR à sa session d'octobre 2001.
English: It also recalls that in previous communications the Committee found that differences in benefit entitlements between married couples and heterosexual unmarried couples were reasonable and objective, as the couples in question had the choice to marry or not, with all the ensuing consequences.
French: Il rappelle également que, dans des décisions antérieures, il a conclu que les différences entre les prestations versées aux couples mariés et celles versées aux couples non mariés, hétérosexuels, étaient raisonnables et objectives dans la mesure où ces derniers pouvaient choisir de se marier ou non, avec toutes les conséquences que cela supposait.
English: This species’ habitat is increasingly fragmented by industrial activity, especially in the southern part of its range, and increased motorized access will increase harvest pressure and other disturbances.
French: L’habitat de cette espèce est de plus en plus fragmenté par l’activité industrielle, surtout dans la partie sud de son aire de répartition; de plus, l’accès accru par véhicule motorisé augmentera la pression relative aux prises et d’autres perturbations.
English: We can supply free medical equipment and diagnostic kits needed for basic prevention programmes in 17 countries.
French: Nous pouvons fournir gratuitement les équipements et les trousses médicales de diagnostic nécessaires pour les programmes de prévention dans ces 17 pays.
English: He is Vice-Chairman of the Committee on Foreign Affairs, European Affairs and Defence.
French: Il est Vice-Président de la Commission des affaires étrangères et européennes et de la défense.
English: The temporary decisions by social services are taken when there is a serious risk of harm for the child and they are subject to confirmation by the County Board, if possible within 48 hours.
French: Dans les services de soins et d’assistance relevant des municipalités, deux tiers des effectifs était constitués d’agents qualifiés détenteurs d’un titre universitaire (39%) ou d’un diplôme d’études professionnelles du niveau secondaire (38%).
English: BOXES FOR THE ADMINISTRATION C D/J E/J F 1 to 4 1 to 4 G H I -
French: CASES À REMPLIR PAR L'ADMINISTRATION C D/J E/J F 1à4 1à4 G H I -
English: These shoots developed a vascular system, which became connected to the main vascular system of the expiant.
French: Ces tiges ont développé un système vasculaire, lequel s'est relié au système vasculaire principal de l'expiant.
English: States should act to remedy situations where there is a lack of trained teachers who speak minority languages.
French: Les États devraient agir pour remédier au manque d'enseignants qualifiés parlant les langues des minorités.
English: Drug development and approval is an immensely arduous process.
French: La mise au point et l'approbation de médicaments est un processus très ardu.
English: These consultations included a day-long session in May, the proceedings of which have been summarized in Appendix A. Based on the issues that emerged in these discussions, a TDM Sector Survey was prepared and circulated to members of the four associations, inviting company representatives to take the opportunity to contribute their ideas and recommendations, as knowledgeable representatives of the critically important Tool-Die-Mould Making (TDM) sector of manufacturing industry, to the detailed formulation of Canada's Innovation Strategy.
French: Ces consultations ont donné lieu, en mai, à un débat d'une journée dont le résumé figure à l'annexe A. À partir des questions soulevées pendant ces discussions, le groupe de travail a élaboré un sondage sectoriel dont le questionnaire a été acheminé aux membres des quatre associations mentionnées plus haut, avec l'invitation faite aux entrepreneurs d'exprimer leurs idées et leurs recommandations, à titre de représentants éclairés du secteur clé des OMM, relativement à la formulation détaillée de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: A central concern for all countries is how to harmonize methods of strategic management and control of aggregate financial variables with processes for changing expenditure priorities and enabling effective and innovative management of service delivery institutions.
French: Partout, le principal problème est de trouver les voies et les moyens d'harmoniser les méthodes de gestion stratégique et de contrôle des variables financières globales et les processus visant à réorganiser les priorités en matière de dépenses et favoriser une gestion efficace et moderne des institutions de prestation de services.
English: Support not-for-proﬁt community sector efforts to innovate, strengthen networks of collaboration, develop capacity and share good practices to contribute to community well-being Make strategic investments through the Social Development Partnerships Program in national not-for-proﬁt organizations to improve social outcomes for children, families, people with disabilities and other vulnerable populations consistent with the social priorities of the Government.
French: Soutenir les efforts du secteur communautaire sans but lucratif visant à innover, à renforcer les réseaux de collaboration, à créer des capacités et à échanger des pratiques exemplaires pour contribuer au bien-être des collectivités Faire des investissements stratégiques par l’entremise du Programme de partenariats pour le développement social dans les organismes nationaux sans but lucratif aﬁn d’améliorer les résultats sociaux des enfants, des familles, des personnes handicapées et d’autres populations vulnérables, conformément aux priorités sociales du gouvernement.
English: Rio the Janeiro, to be a little more exact.
French: Rio de Janeiro, d'être un peu plus exact.
English: Such a settlement must be given the highest priority.
French: Ce devait être la priorité absolue.
English: Changing the transmitted power of the altimeter signal so that received power at the “aircraft” altitude is always at the minimum necessary to determine the altitude.
French: Elle est donc équivalente au taux de données le plus élevé que ledit équipement peut fournir dans un mode non multiplexé.
English: Or. en Justification It is essential that a real level-playing field between state-owned and private-owned companies is guaranteed.
French: Or. en Justification Il est essentiel de garantir l'existence de conditions de concurrence véritablement équitables entre les entreprises publiques et les entreprises privées.
English: Social institutions; sense of belonging to Canada, reciprocity within the networks engagement and volunteerism province and community; volunteer work (provided assistance to, and received represent an attempt to widen and more.
French: • La structure du réseau renvoie au nombre, à l’étendue et la diversité des personnes fréquentées, ainsi qu’à la nature des liens : forts (parenté, amis) ou faibles (connaissances).
English: The suggested changes to paragraph 3.2.9. relate to the date of introduction of this requirement for tyres produced using the "bead to bead" process where the sidewall material of the original tyre is replaced with new material, thereby covering the original tyre markings.
French: La proposition d'ajout du paragraphe 3.2.9 concerne la date d'introduction de cette prescription pour les pneumatiques fabriqués à l'aide du procédé «talon à talon» ou le matériau de la paroi du pneumatique d'origine est remplacé par un nouveau matériau, recouvrant ainsi les marques du pneumatique d'origine.
English: Noodle shops Tapas restaurant/bars
French: Boutiques de nouilles Restos/bars à tapas
English: · REST OF THE YEAR: Tuesday-Friday from 5 p.m. - 9 p.m.
French: · RESTE DE L'ANNÉE : Mardi à vendredi, de 17 h à 21 h.
English: They become a committee of honorary Canadians who can help their fellow citizens imagine us as we really are.
French: Ils deviennent une sorte de comité de Canadiens honoraires qui peuvent aider leurs concitoyens à nous imaginer tels que nous sommes vraiment.
English: Mr Desama's excellent report considers the need both for continuity - the horizontal schemes - and the need for change - the objectives of an evolving society - and begins to suggest criteria for deciding what our objectives are and who is to be called upon to achieve them.
French: L'excellent rapport de M. Desama rencontre l'exigence de la continuité - les actions horizontales - comme celle du changement - les objectifs de la société en évolution - et commence à suggérer les critères de définition des objectifs et les sujets appelés à les mener à bien.
English: Definitions of "appraisal" and "estimate" appear in the Treasury Board Real Property Glossary.
French: Les définitions de « évaluation » et de « estimation » se retrouvent dans le Lexique du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers.
English: In other words, Canada might not participate in any Somalia operation at all.
French: Fréquemment, les Nations Unies ont été le cible de critiques directes pour leur incapacité d'imposer des opérations militairs de façon efficace et réfléchie.
English: At the same time, non-governmental organizations are helping to sensitise Roma and the health care system to each other.
French: Cet ouvrage décrit les croyances et les attentes autour des services de santé, dans le contexte de l'histoire et de la culture du peuple rom en Finlande.
English: As the production of Chlordecone has ceased some decades ago in the main producing countries, there are now alternatives available with comparative efficacy, and without cost implications.
French: La production de chlordécone ayant cessé il y a plusieurs décennies dans les principaux pays producteurs, des solutions de remplacement d'une efficacité comparable et sans incidences sur les coûts sont aujourd'hui disponibles.