ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the challenges facing the Transitional Government are understandably significant, much is expected of it.
French: Tandis que le Gouvernement de transition fait face à des difficultés naturellement considérables, il est beaucoup attendu de lui.
English: Mr. TETEVI AGBODJIAN (International Federation Terre des Hommes) said that, as his organization had been among the first to support the idea of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it had welcomed the establishment of an open-ended working group to study the matter and hoped that an effective mechanism would soon be set up to handle communications from groups and individuals, and provide international jurisprudence.
French: M. TETEVI AGBODJIAN (Fédération internationale Terre des Hommes) dit que son organisation a été parmi les premières à soutenir le projet de Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux, et culturels et approuve la décision de créer un groupe de travail chargé d'examiner les options possibles pour l'élaboration d'un tel instrument.
English: Differences in treatment generally relate to the extent of information of continuing interest that is maintained in the permanent file or included on schedules in the current working papers.
French: Les différences de traitement ont généralement trait au volume d'information d'intérêt permanent que l'on verse aux dossiers permanents ou que l'on trouve dans les tableaux faisant partie des feuilles de travail courantes.
English: These maximum penalties are provided for the offences of "careless driving" (s.
French: Ces peines maximales sont prévues relativement aux infractions de « conduite insouciante » (art.
English: The estimated capital expenditures of $10 million are 23% of the 1995 capital expenditures for the non-integrated mill.
French: 8.3.4 8.3.4.1 Métaux des aciéries non intégrées27 Émissions atmosphériques - Option technique à court terme (à réaliser d’ici l’an 2000)
English: 6 The right to withdraw the work from circulation for reasons of changed intellectual or moral convictions, after indemnification of the holders of exploitation rights for damages and prejudice.
French: 6 Retirer l’œuvre du commerce, par suite d’un changement de ses convictions intellectuelles ou morales, après indemnisation des dommages et préjudices causés aux titulaires de droits d’exploitation.
English: It will provide industry with the necessary time to adjust and align significant investments, such as those related to carbon capture and storage, with their capital investment cycles, resulting in manageable overall incremental costs.
French: Il accordera à l'industrie le temps nécessaire pour redresser ses investissements majeurs, tels que ceux liés à la capture et à l'entreposage du carbone, et les harmoniser avec leurs cycles d'investissement en capital, entraînant des coûts de revient marginaux faibles.
English: ◦ Pandemic Preparedness
French: ◦ Capacité d'intervention en case de pandémie
English: When assessing what might be in the minor's best interest, the judge's objective is to improve their quality of life, both in physical and psychological terms, enhance their development and reduce the risks they face.
French: Lorsqu'un tribunal souhaite arrêter la décision la plus bénéfique pour la personne concernée, il envisage une meilleure qualité de vie physique et mentale, un développement plus favorable et une diminution des risques.
English: Diane Yackel, Executive Director Marilyn Smith-Grant, Senior Human Resources Specialist Larry Motiuk, Director General, Research Françoise Bouchard, Director General, Health Services Dr. Gustavo Turecki, Director, McGill Group for Suicide Studies, McGill University The Honourable Jacques Saada, P.C., M.P., Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reforms VIII
French: Wayne Skinner, directeur clinique, Programme de troubles concourants Brian Rush, chercheur, Politique de prévention sociale et de santé L’honorable Jacques Saada, C.P., député, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique X
English: Status re-examined in April 1998 and designated Data Deficient.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en novembre 2002.
English: • An effective and more responsive refugee resettlement program
French: • Un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté
English: Discussions with the Assembly of First Nations regarding a proposal for guidelines and standards on environmental health issues are in progress.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les organismes autochtones nationaux ont tenu des consultations sur le projet d’Institut de la santé autochtone.
English: Bernier, Chantal, ASSISTANT DEPUTY MINISTER CORRECTIONS AND ABORIGINAL POLICING Event Description:
French: Bernier, Chantal, SOUS-MINISTRE ADJOINT, AFFAIRES CORRECTIONNELLES ET JUSTICE PÉNALE ET POLICE AUTOCHTONE Description de l'événement:
English: Moreover, by undertaking this excise, the ILC would dispel criticism that it is unconcerned about human rights issues.
French: - La notion de non-discrimination selon le droit coutumier, les principes généraux du droit et les traités;
English: Most of them were released five or six years ago, but they are still on the list.
French: Leur suffit-il de brandir un drapeau politique pour se voir exonérés de toute poursuite judiciaire?
English: Statistics Canada sought a review of the decision by the Federal Court.
French: Statistique Canada a présenté une demande de contrôle judiciaire à la Cour fédérale.
English: This is done through the training and development of researchers, and by fostering the development and ongoing support of scientific careers in health research.
French: On y parvient au moyen de la formation et du perfectionnement des chercheurs ainsi qu’en favorisant le développement et l’appui continu de carrières scientifiques en recherche dans le domaine de la santé.
English: Regarding the governance of the CFP, conservation, management and exploitation of resources as control and enforcement of the CFP, the Commission proposes EUR 103,5 million for commitments and around EUR 75 million for payments, in line with the level of actual implementation over recent years.
French: En ce qui concerne la gouvernance de la PCP, la conservation, la gestion et l’exploitation des ressources ainsi que le contrôle et la mise en œuvre de la PCP, la Commission propose 103,5 millions d’euros en engagements et environ 75 millions d’euros en paiements, sur la base du niveau d’exécution effective des derniers exercices.
English: Special police force is organized into the following units: Special Anti-Terrorist Unit (SAJ), Gendarmery, Special Operations Unit (JSO) and Helicopter Unit.
French: La police spéciale comprend les services suivants : Service spécial antiterroriste, Gendarmerie, Service des opérations spéciales et Service des hélicoptères.
English: For Germany, the overall emissions were more than 10% of what had originally been estimated.
French: Dans le cas de l'Allemagne, l'augmentation par rapport aux estimations initiales était de plus de 10 %.
English: We need that flexibility in the budget.
French: Nous avons besoin de cette flexibilité dans le budget.
English: 1.4.5.1 Use codes for beef specific coding
French: 1.4.5.1 Codes à utiliser pour la codification de la viande bovine
English: Machinery Manufacturing Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing
French: Fabrication de machines Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière
English: This situation has quite clearly been caused by the lack of willingness on the part of Members of the Council to spend structural funds.
French: Cette situation est clairement imputable à l'absence de volonté, de la part des membres du Conseil, de dépenser des fonds structurels.
English: Final summary reports for completed NIF projects are due at the Secretariat by March 15 each year.
French: Le gestionnaire de projet doit remettre le rapport sommaire final du projet complété au SNRS chaque année avant le 15 mars.
English: In this communication, we have once again indicated what can be done in government, and what additional work still needs to be done to make those concerned in the private sector deal with this problem.
French: Dans cette communication, nous rappelons les mesures qui peuvent être prises dans les administrations publiques et attirons à nouveau l'attention sur ce qui doit être fait pour que les acteurs du secteur privé se préoccupent du problème.
English: Climate change and sea-level rise were the most pressing security issues facing the Pacific region; in the coming decades, tens of thousands of people faced displacement and the region's sustainable development was being undermined.
French: Les changements climatiques et la montée des océans sont les problèmes de sécurité les plus pressants dans la région Pacifique; au cours des prochaines décennies, des dizaines de milliers de personnes risquent d'être déplacées et le développement durable de la région est compromis.
English: Views of the value and acceptability of maintaining whales in captivity have changed for some since the time of the last Canadian review of live-capture (Cowan 1992; VA 1996).
French: Certains ont changé d’opinion quant à la valeur et à l’acceptabilité de maintenir des baleines en captivité depuis le dernier examen canadien de la capture de mammifères marins vivants (Cowan, 1992; VA, 1996).
English: Why not place your banner or ad here?
French: Contactez Mathieu à mathieu@inbeatradio.net pour connaitre le prix de votre pub en onde et sur notre site.
English: (1993) The effect of age at smoking initiation on lung cancer risk.
French: Surgeon General. Preventing Tobacco Use Among Young People (1994) et Hegmann, K.T. et coll.
English: The Commission continued its consideration of the sixth report on the topic (A/CN.4/534) and decided to establish an open-ended Working Group.
French: La Commission poursuit l'examen du sixième rapport sur la question (A/CN.4/534) et décide de créer un groupe de travail à composition non limitée.
English: 9.1.4 Deliverables A deliverable is the final result of a series of project activities.
French: 9.1.5 Produits prévus Un produit prévu est le résultat final d'une série d'activités entreprises dans le cadre du projet.
English: The Science and Technology Act is intended to:
French: La Loiloi sur la science et la technologie entend : :
English: The most serious sanction prescribed is that of a prison sentence which, according to the principle of limitation of legal constraint, cannot be longer than 60 days.
French: La sanction la plus grave prévue est une peine d'emprisonnement qui, selon le principe de la limitation de la contrainte légale, est de 60 jours au maximum.
English: Further, more than $560 million has flowed to
French: Vous en etes-vous assure aupres de ˆ Stephen Harper? ´ ´ Le senateur Segal :
English: If the unit subjected to the type test fulfils the requirements prescribed for the class to which it is presumed to belong, the test station designated or approved by the competent authority shall issue a type examination certificate.
French: Si l'engin soumis à l'essai de type satisfait aux conditions prescrites pour la classe à laquelle il est présumé appartenir, la station d'essais désignée ou agréée par l'autorité compétente établit un certificat d'examen de type.
English: It cannot, in my opinion, set the pass mark for a test prepared by the selection board.
French: Il ne peut, à mon avis fixer, la note de passage d'un examen préparé par le jury de sélection.
English: • Village of Velke Slemence (Slovakia) / Mali Selmenci (Ukraine) 17.
French: • Village de Velke Slemence (Slovaquie) / Mali Selmenci (Ukraine) 17.
English: • Creating a group of experts on legal, medical and technical aspects of data protection in health care.
French: • Créer un groupe de spécialistes des aspects juridique, médical et technique de la protection des données dans le secteur de la santé.
English: Better data on HIV/AIDS epidemiology and HIV testing among Aboriginal peoples in Canada are needed to guide prevention and control strategies.
French: De meilleures données sur l'épidémiologie du VIH/sida et le dépistage du VIH chez les Autochtones du Canada sont nécessaires pour orienter les stratégies de prévention et de lutte contre l'infection.
English: A : RamCal can be executed on any PC with Windows 95 / 98 / ME / NT / 2000 / XP home and XP professional / Vista.
French: R : RamCal tourne sur n'importe quel PC équipé de Windows 95 / 98 / ME / NT / 2000 / XP familial et professionnel / Vista.
English: Three recommendations in the RMA Concept Paper, Canadian Defence Beyond 2010 – A Way Ahead provide a framework through which the DND/CF can develop a robust organic JE capability that can leverage US initiatives.
French: Trois recommandations formulées dans le document de conception de la RAM intitulé La défense du Canada au-delà de l’an 2010 offrent un cadre travail à partir duquel le MDN/FC peut mettre au point un robuste potentiel organique d’expérimentation pouvant influer sur les initiatives des É.-U. Ces recommandations sont les suivantes :
English: The experts recommended that income distribution and poverty dimensions be left out in the current GDP criterion, although they might be considered in later refinements of both this criterion and the APQLI.
French: Il aurait été utile d’avoir aussi des données sur la répartition mais, compte tenu des problèmes de comparabilité des données, il était difficile à ce stade d’utiliser les estimations relatives à la répartition des revenus et à la pauvreté.
English: I prefer to call it ‘the great giveaway’.
French: Je préfère appeler cela «le gros cadeau «.
English: Fourthly, recent events have made clear just how vulnerable humanitarian workers are.
French: Des événements récents ont démontré la vulnérabilité du travail humanitaire.
English: electronic support system (ESM) intrusion detection system Items in italics denote a proposed new system or component. Table 1 A Case Study:
French: système de soutien électronique système de détection des intrusions Les expressions en italiques désignent un système ou un élément nouveau.
English: To provide a conservative estimate the measurement conditions should be chosen to maximize the radon concentration.
French: Pour que l’évaluation soit conservatrice, les conditions de mesure doivent être choisies afin de maximiser la concentration de radon.
English: Potential effects of post-drainage subsidence on soil aeration was evident as increased distance of both the aerobic limit, and near-zero oxygen diffusion rates above the water table surface at both peatlands.
French: Les effets potentiels de la subsidence subséquente au drainage sur l'aération du sol étaient évidents dus à l'augmentation des distances de la limite d'aération et du niveau où le taux de diffusion de l'oxygène était près de zéro par rapport au niveau de la nappe phréatique dans les deux tourbières.
English: See http://www.catia.ws/Documents/Indexpage/IdleloFinalReport.pdf .
French: Voir http://www.catia.ws/Documents/Indexpage/IdleloFinalReport.pdf.
English: Successful candidates Mr. Xianqiang Zhang and Mario Gonzalez attended the hearing.
French: Les candidats reçus, Xianqiang Zhang et Mario Gonzalez, ont assisté à l'audience.
English: It respects in other aspects the traditional canons : The Virgin is clothed in a robe generally blue and adorned with a canonical dress of "maphorion" of a "purple" spreading from red ocher to red cherry, passing the browns or the bordeaux (wine color).
French: C'est ainsi que Notre Dame de la Passion a été largement diffusée en Europe sous forme de reproductions photographiques avec une robe rouge, un maphorion bleu foncé ou noir et l'Enfant Jésus vêtu d'une robe verte.
English: Information resources for informal caregivers: getting started The following reliable information resources are intended to be a starting point for informal caregivers.
French: En avant : ressources d’information pour les aidants naturels Les ressources d’information fiables qui suivent visent à fournir un point de départ pour les aidants naturels.
English: Thus feelings of insecurity and fear are disproportionate to the real danger presented by terrorism.
French: Ainsi, il existe bien une distorsion entre le sentiment d’insécurité, la peur et le danger réel du terrorisme.
English: Comfortable rooms, decorated in a harmonious style, that combines traditional hand-painted furniture, open beams, stone walls, contemporary paintings, coconut matting, unusual furnishings and tiled bathroom.
French: Confort des chambres et harmonie des styles: une décoration mêlant meubles peints, poutres apparentes, murs en vieilles pierres, tableaux contemporains, salle de bains à damier, sol en coco et objets de collection.
English: the Immigrant Support Action Group;
French: - Groupe d'aide aux émigrants;
English: Another bill amended the provincial law to remove from its application any records an institution collects, maintains or uses concerning communications, consultations, discussions, meetings, negotiations or proceedings about labour relations or employment-related matters in which the institution has an interest.
French: Un autre projet de loi a modifié la loi provinciale, qui ne s'applique plus aux documents qu'une institution recueille aux fins de communications, consultations, discussions, réunions, négociations ou instances en matière de relations de travail, dans son domaine d'intérêt.
English: DECISION The investigation revealed that the subject goods have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant, and that the actual volumes of dumped goods are not negligible.
French: Décision L'enquête a révélé que les marchandises en cause ont été sous-évaluées, que les marges de dumping ne sont pas minimales et que les volumes réels des marchandises sous-évaluées ne sont pas négligeables.
English: This bilingualism requirement also applies to the volunteers working at the airport site.
French: Cette obligation de bilinguisme s'étend également aux bénévoles qui travaillent sur le site de l'aéroport.
English: --- 0.4 0.7 2.0 12 Registry Services / Judicial Services /Corporate Services
French: Services de greffe/ Services judiciaires / Services ministériels
English: Efforts are being made to ensure that the entire component of 158 international observers agreed upon in August 2000 by the Government of Iraq and the Executive Director of the Iraq Programme is present in Iraq and engaged fully in field observations.
French: Des efforts sont actuellement faits pour que l'effectif total des 158 observateurs internationaux, qui a été convenu en août 2000 par le Gouvernement iraquien et le Directeur exécutif du Programme Iraq, soit présent dans le pays et s'emploie pleinement à effectuer des observations sur le terrain.
English: • Develop alternative social activities, such as dry dances
French: • organiser des activités sociales telles que des danses sans alcool
English: The view was further expressed that not all the six indicators of achievement approved in the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised, were reflected in the results-based budgeting framework under section 29C, and that accountability and vacancy planning should be more clearly taken into account.
French: Il a aussi été fait observer que les six indicateurs de succès approuvés dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé, ne se retrouvaient pas tous dans le cadre de budgétisation fondée sur les résultats du chapitre 29C, et que la responsabilisation et la planification des vacances de poste devraient être plus clairement prises en considération.
English: Some women, for example victims of domestic violence, had an independent right to residence.
French: Certaines femmes, par exemple celles victimes de violence familiale, peuvent obtenir par elles-mêmes un titre de séjour.
English: In forested, hilly, or built-up areas, tornadoes may not be visible until they are imminent.
French: Dans les endroits boisés, montagneux ou construits, c'est souvent lorsque le danger est imminent qu'on s'en aperçoit.
English: There is relatively clear evidence that when voting is more convenient, a greater proportion of the population turns out to vote.
French: Il existe une preuve relativement claire que, lorsque le vote est plus facile, une plus grande proportion d’électeurs votent.
English: The funding will provide additional people and tools needed over the coming years to maintain public safety.
French: Ces fonds supplémentaires vont nous permettre de nous doter des ressources humaines et matérielles dont nous aurons besoin au cours des prochaines années pour continuer d’assurer la sécurité de la population.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals: Research projects conducted on the following themes at CRRID, as specific to different Millennium Development Goals: Goal 1 — Eradicate extreme poverty and hunger: (a) Poverty and Human Rights Issues in Urban Slums: An Analysis of the Dimensions and Mainsprings through Case Studies of Chandigarh.
French: Objectif 1 : éradiquer l'extrême pauvreté et la faim : a) pauvreté et droits de l'homme dans les bidonvilles : analyse de l'ampleur et des causes profondes du phénomène à la lumière d'études de cas réalisées à Chandigarh (« Poverty and human rights issues in urban slums: An analysis of the dimensions and mainsprings through case studies of Chandigarh »).
English: Skills related to military writing and the handling of classified and designated matter were not among those listed.
French: Les compétences liées à la rédaction militaire et la manipulation de matériel secret ou désigné ne figuraient pas dans la liste.
English: The effect was different on RBC from animal species (cat and rabbit); aggregation increased steadily with the Dx concentration and there was no critical concentration beyond which Dx failed to induce aggregation.
French: L'effet est différent sur les RBC d'espèces animales (chat et lapin); l'aggrégation augmente constamment en suivant la concentration de Dx et il n'existe pas de concentration critique au-delà de laquelle Dx ne peut induire l'aggrégation.
English: 2003-2004 Total Planned Spending: $57.1 million
French: Total des dépenses prévues pour 2003-2004 : 57,1 millions de dollars
English: This data dictionary is meant specifically for use with Artefacts Canada, and contains only the Artefacts Canada fields.
French: Ce dictionnaire de données a été conçu spécialement pour être utilisé avec Artefacts Canada et contient uniquement les zones de ce répertoire.
English: Consumers Dissatisfied With Online Security[60] (Authentication / e-Commerce) A survey conducted in April by Gartner Inc. shows that online consumers are growing frustrated with the lack of security provided by banks and online retailers and feel that passwords are no longer sufficient to secure their online transactions.
French: Les consommateurs ne sont pas satisfaits de la sécurité en direct[60] (authentification et commerce électronique) Un étude réalisée en avril par Gartner Inc. révèle que les consommateurs en direct sont de plus en plus frustrés du manque de sécurité offert par les banques et les détaillants en direct et croient que les mots de passe ne suffisent plus à protéger leurs transactions en direct.
English: And we must not remain silent in the face of pernicious anti-Semitic propaganda.
French: Et nous ne saurions rester silencieux face à une pernicieuse propagande antisémite.
English: She participated in the regional launch of a global campaign on behalf of children, urging the  world community to “say yes” to a 10-point appeal for children's rights.
French: Elle a participé au lancement local d'une campagne mondiale au nom des enfants, en demandant instamment à la communauté mondiale de «répondre oui» à l'appel en dix points pour les droits de l'enfant.