ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are some tips to help you assess rivers and streams and make a safe crossing:
French: Voici quelques conseils qui vous aideront à évaluer les rivières et les ruisseaux et à les traverser en toute sécurité :
English: Describe the organization’s success to date in achieving the objectives identified in its current strategic or business plan.
French: Précisez le rôle que joue votre organisme dans la communauté patrimoniale et dans la collectivité en général.
English: THE CONTEST: The Pritt® brand Celebrate our Canadian Power Players Contest (the "Contest") is open to residents of Canada only and is subject in all respects to the laws of Canada and its Provinces and Territories.
French: LE CONCOURS : Le concours de la marque Pritt®, Célébrez l’avantage numérique de nos joueurs Canadiens! (le « concours ») est ouvert uniquement aux résidents du Canada et il est assujetti à tous égards aux lois du Canada et de ses provinces et territoires.
English: A conducive international cooperation framework, as recognized in the Convention, is also essential to enable States with limited resources to fulfil their goals and aspirations.
French: Un cadre de coopération internationale favorable, ainsi que le reconnaît la Convention, est également essentiel pour permettre aux États ayant des ressources limitées d'atteindre leurs objectifs et leurs aspirations.
English: External criticism of defence business practices prompted numerous calls for reform, and led to an internal process of review that, in many ways, is still going on today.
French: Des critiques extérieures des pratiques de la Défense ont suscité de nombreuses demandes de réformes et mené à un processus d’examen interne qui, à bien des égards, se poursuit toujours.
English: Member States should encourage administrative authorities to review standard agreements for contracts, grants and other assistance to authorize and encourage the use of alternative means of dispute resolution.
French: Les Etats membres devraient encourager les autorités administratives à réviser les clauses standards des contrats, les subventions et autres formes d’assistance afin d'autoriser et d'encourager le recours à des modes alternatifs de règlement des litiges.
English: Lastly, no description of the current multinational framework can be complete without the mentioning of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Enfin, aucune description du cadre multinational actuel ne serait complète sans la mention du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The average contribution per participant actually more than tripled during that period.
French: La cotisation moyenne par participant a plus que triplé pendant cette période 1.
English: Another important element of this evaluation was a review of available literature dealing with Programs and policies in other countries.
French: Un autre élément important de l'évaluation consistait à analyser la documentation sur les programmes et les politiques dans d'autres pays.
English: 'Bout time us criminal haters got a game where getting rid of criminals is the object.
French: ... ou alors j'ai raté ton compte rendu sur factornews?
English: The contribution agreement for events receiving less than $250,000 will be modified where relevant.
French: Conclusion générale Statut Commentaires Calendrier d’implantation Tous les fonds versés à Montréal Acceptée Sport Canada accepte cette conclusion.
English: In that context, the Czech contribution to the study of hazardous near-Earth objects (NEOs) is of importance.
French: Dans ce contexte, la contribution tchèque à l'étude des objets spatiaux dangereux proches de la Terre (OSDPT) a été d'importance.
English: In total 20 different paracentric inversions in Indian D. melonogaster have been detected during the present study, and of these, 4 are common cosmopolitans; 2 are rare cosmopolitans; 7 are recurrent endemics; and 7 are unique endemics.
French: Au total 20 inversions paracentriques différentes ont été décelées chez les D. melonogaster des Indes au cours de la présente étude, dont 4 sont communément cosmopolitaines, 2 sont rarement cosmopolitaines, 7 sont des endémiques récurrentes et 7 sont des endémiques uniques.
English: To examine and report on the health care provided to veterans of war and of peacekeeping missions February 21, 2002
French: Étudier les questions qui pourraient survenir occasionnellement se rapportant à l’énergie, à l’environnement et aux ressources naturelles . . . Le 29 novembre 2001
English: A Police Law had been issued as a presidential decree in September 2005.
French: Une loi sur la police est sortie sous forme de décret présidentiel en septembre 2005.
English: • when to conduct a lookback/traceback annual lookback/traceback summary reports to Health Canada annual written summary report of the outcomes of all closed investigations of lookbacks and tracebacks to Health Canada
French: Pro jet – A perçu du rè gleme nt proposé sur l’inno cuité, la qualité et l’efficacité po tentielle du sang et des comp osants sanguins humains
English: Perhaps that was because the Greece he knew was never a united nation with fixed geographical borders.
French: C'est peut-être parce que la Grèce qu'il connaît n'est jamais un pays uni ayant des frontières définies.
English: For example, some species of forest, wetland or grassland birds require large patches of suitable habitat for nesting success.
French: Par exemple, certaines espèces d’oiseaux des forêts, des terres humides ou des prairies requièrent de grandes parcelles d’habitat convenable pour assurer le succès de la nidiﬁcation.
English: Industrial R&D Internships Advantage Canada committed to exposing more students to private sector research challenges through collaborative internships.
French: Ce financement devrait permettre d’appuyer jusqu’à cinq nouveaux réseaux à compter de 2008-2009.
English: CMR had conducted a week of emergency preparedness training and initiatives for staff and their partners in the community.
French: Le CMR a organisé une semaine d’activités de formation et d’initiatives sur les préparatifs d’urgence à l’intention de son personnel et de ses partenaires dans la collectivité.
English: We must thus emphasize initiatives that help to contain costs or support cost-eﬃciency.
French: Il nous faut donc mettre l’accent sur des initiatives qui contribuent à limiter les coûts ou à assurer la rentabilité des produits et services.
English: The study is based on the results of a survey of 5,000 regular Internet users in 12 countries in North America, Europe and Asia, as well as a quantitative assessment of the maturity of e-government services in 22 countries.
French: L'étude est fondée sur les résultats d'un sondage mené auprès de 5 000 utilisateurs réguliers d'Internet dans 12 pays d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Asie ainsi que sur une évaluation quantitative de la maturité des services gouvernementaux électroniques de 22 pays.
English: Dr. Poonam Singh, Deputy Regional Director, Regional Office for South-East Asia, WHO, moderated the third panel discussion by first acknowledging that today's crises, and the effects of climate change, will most affect the poor and vulnerable populations.
French: Le docteur Poonam Singh, Directeur régional adjoint, Bureau régional de l'OMS pour l'Asie du Sud-Est, présidant la troisième réunion-débat, a commencé en reconnaissant que les crises actuelles et les effets du changement du climat toucheraient le plus durement les populations pauvres et vulnérables.
English: My Government is extremely concerned by the ongoing militia activity and the obvious deterioration in the security situation in West Timor since the last open debate in the Security Council.
French: Mon gouvernement est très préoccupé par la poursuite des activités des milices et la détérioration notoire de la situation en matière de sécurité au Timor occidental depuis le dernier débat public du Conseil.
English: To recover program costs by establishing fees for reviewing applications for approval of new drugs Estimated Cost: $65 million per year to industry, plus administrative cost to government Estimated Benefit:
French: Recouvrer les coûts du programme en fixant des droitsd'examen desdemandes d'approbation des nouveaux médicaments Coût estimatif : 65 millions par année pour l'industrie, plus les coûts administratifspour le gouvernement Avantages prévus :
English: The paper will review several of such programmes currently available in almost all developed countries.
French: Ce document passera en revue plusieurs programmes actuellement disponibles dans presque tous les pays développés.
English: Scientists use a high-volume sampler, installed in an aircraft, to measure agrochemicals fluxes on a regional scale.
French: Les chercheurs utilisent un échantillonneur à grand volume monté à bord d'un aéronef pour mesurer les flux de produits agrochimiques à l'échelle régionale.
English: Croatia has natural drinking water, and it is necessary to do whatever it takes to protect nature in order to enable future generations to enjoy the ecologically preserved resources.
French: La Croatie a de l'eau potable naturelle, et aucun effort ne doit être ménagé pour protéger la nature et permettre aux générations futures de bénéficier de ressources préservées du point de vue écologique.
English: We guarantee the origin of our products exclusively coming from official manufacturers and suppliers for each brand.
French: Nous garantissons l'origine de nos produits provenant exclusivement de fabricants et de fournisseurs officiels pour chaque marque.
English: In each inquiry, the Tribunal determined that there was a reasonable indication of material injury caused by dumped imports.
French: Dans chaque cas, le Tribunal a déterminé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que les importations sous-évaluées avaient causé un dommage sensible.
English: It is necessary to promote and support design and implementation of international and domestic policy measures aimed at improving connectivity through the development of adequate transport services.
French: Il est nécessaire de promouvoir et de soutenir la mise au point et l'application, aux niveaux international et intérieur, de mesures visant à améliorer la connectivité en mettant en place des services de transport appropriés.
English: For further information visit our website www.pc.gc.ca
French: Des renseignements additionnels sur le mandat et les responsabilités de Parcs Canada sont disponibles sur le site internet de l’Agence à http://www.pc.gc.ca
English: I should like to thank those delegations that have sponsored the draft resolution and invite others to do likewise.
French: Pour terminer, je voudrais faire observer que la liste des coauteurs du projet de résolution est toujours ouverte.
English: PARADIS, Gilles Epidemiology and Biostatistics McGill University
French: PARADIS, Gilles Epidemiology and Biostatistics Université McGill
English: We strongly support the work of the Group of Governmental Experts on Explosive Remnants of War and Mines Other Than Anti-Personnel Mines as a first step towards addressing issues that are causing needless suffering in regions emerging from conflict.
French: Nous appuyons entièrement le travail accompli par le groupe d'experts gouvernementaux sur les vestiges explosifs de guerre autres que les mines antipersonnel, car il s'agit d'un premier pas vers le règlement de questions qui sont à l'origine de souffrances inutiles dans des régions qui viennent de connaître un conflit.
English: Excessive overrunning of the delivery time can be considered a valid reason to terminate the agreement.
French: Un dépassement excessif du délai de livraison peut être considéré comme un motif de dissolution du contrat.
English: "(The overall support) isn't something you see in bigger towns and such.
French: On ne voit pas (ce soutien global) dans les grandes villes.
English: The Government of Iraq proposed a new initiative in a letter dated 16 August 2001 from its Minister for Foreign Affairs addressed to the Secretary-General of the League of Arab States, in which it expressed its desire for the League to play a part in helping to resolve this humanitarian issue.
French: Dans une lettre datée du 16 août 2001, adressée au Secrétaire général de la Ligue des États arabes par le Ministre iraquien des affaires étrangères, le Gouvernement iraquien a demandé à la Ligue de participer activement aux efforts visant à trouver une solution au problème.
English: Abortion will not disappear even if we prohibit it.
French: Cette décision marque aussi un retour en arrière.
English: • The Chief Electoral Officer is appointed by the Lieutenant Governor on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • Le directeur général des élections est nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil, sur recommandation de l'Assemblée législative.
English: The diversity of ethnicities living in different regions of the country has not caused any limitation in the distribution of manpower in any field (medical, nursing, etc.).
French: La diversité des appartenances ethniques dans les différentes régions du pays n'a pas eu d'incidence restrictive dans la répartition des effectifs quel que soit le domaine (médecine, soins infirmiers, etc.).
English: At the end of 2004, total cash resources for peacekeeping activities, including the Peacekeeping Reserve Fund, amounted to $1.585 billion.
French: À la fin de 2004, le total des liquidités destinées aux activités de maintien de la paix, y compris le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, s'élevait à 1 milliard 585 millions de dollars.
English: In its recommendation, the Congress asks all relevant Council of Europe bodies to jointly organise a major conference in 2006 to promote greater public recognition in Europe of the cultural and religious diversity that enriches our continent.
French: Dans sa recommandation, le Congrès demande à tous les organes du Conseil de l’Europe d’organiser conjointement une grande conférence en 2006 pour promouvoir au sein des opinions publiques européennes une meilleure reconnaissance de la diversité culturelle et religieuse qui enrichit notre continent.
English: As for cluster I, in expressing frustration at the lack of progress on certain items, some delegations have said that nothing can be done while the permanent members continue to refuse to consider the least limitation in the use of the veto.
French: En ce qui concerne les questions relevant du Groupe I, certaines délégations, déçues du manque de progrès enregistrés, ont déclaré que l'on ne pourrait avancer tant que les membres permanents refuseraient d'envisager ne serait-ce que des limitations à l'exercice du droit de veto.
English: • Industry Partnership Facilities (incubation space, access to business services and expertise)
French: • Installations d’essais de génie océanique et marin – bassins à houle, bassins à glace, installations de remorquage
English: Chromosome structure and (or) size is associated with recombination rate differences between the sexes in rainbow trout.
French: La structure ou la taille des chromosomes sont associées aux différences de taux de recombinaison observées chez les deux sexes.
English: When advising investigators, the Prosecutor must always recognize the distinction between the role of the investigator and the role of the Prosecutor in the administration of military justice.
French: Lorsqu’il conseille les enquêteurs, le procureur doit toujours faire la distinction entre le rôle de l’enquêteur et le rôle du procureur dans l’administration de la justice militaire.
English: ================================== 1) Message Format and Rules of Use ==================================
French: ============================================ 1) Format de message et règles d'utilisation ============================================
English: The analysis of this need is made by a dedicated team comprising a technical commercial agent, an engineer and a sales assistant: each Agro-foods actor can find a response to a specific need.
French: L’analyse de ce besoin est confiée à une équipe constituée d’un technico-commercial, d’un ingénieur et d’un assistant commercial dédiée : ainsi, chaque acteur de l’agroalimentaire peut trouver réponse à son besoin spécifique.
English: • Open Forum on Replacement Madrid System for the International Registration of Marks The Madrid system for the international registration of marks (the Madrid system) established in 1891 functions under the Madrid Agreement (1891), and the Madrid Protocol (1989).
French: • Forum ouvert sur le remplacement Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques a été établi en 1891 et est régi par l’Arrangement de Madrid (1891) et le Protocole de Madrid (1989).
English: On 22 March 2006, IMSCO acting in cooperation with AMRE Trade Oil Inc., the economic arm of IMSCO, and representatives of the farmers including representatives of the people of Darfur in the Sudan, signed a co-development agreement to harvest and transport the Natural Gum / Gum Arabic in accordance with the United States Darfur Peace and Accountability Act of 2006.
French: Le 22 mars 2006, en collaboration avec AMRE Trade Oil Inc., son bras économique, l'IMSCO a, avec les représentants des agriculteurs, y compris des représentants des populations du Darfour au Soudan, signé un accord de codéveloppement pour la récolte et le transport de la gomme naturelle ou gomme arabique, conformément à la loi américaine intitulée Darfur Peace and Accountability Act de 2006.
English: She freely assists personnel in tasks that fall outside of her terms of reference.
French: Elle n'hésite pas à aider ses collègues dans les activités qui ne font pas partie de son mandat.
English: "Construction Agreement" means an agreement concluded pursuant to 8.2.
French: 3.1.2 la deuxième année, puis chaque année subséquente, le gouvernement offre au Conseil des Ta’an Kwach’an les nouveaux permis et licences qu'il délivre, jusqu'à ce que le Conseil des Ta’an Kwach’an et des entreprises des Ta’an Kwach’an disposent ensemble de 25 p.
English: Financial Resources During the past 10 years, provincial spending on health and social services increased from $270 million to more than $410 million in 2003-2004, an average increase of about five percent per year.
French: Les régies régionales de la santé s’occupent de la planification et de la prestation des services de santé primaires et des services sociaux.
English: The most important were ILO Conventions Nos. 97 and 143.
French: Les plus importants sont les conventions 97 et 143 de l'OIT.
English: Separate implementation of these programmes means that they do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
French: Cependant, cette évaluation a aussi révélé plusieurs faiblesses, auxquelles il faut porter remède si l’on veut que les interventions européennes se révèlent encore plus productives.
English: In developing the new format, UN-Habitat has incorporated the detailed comments of the ACABQ in its report on the proposed budget for 2004-2005 (HSP/GC/19/9/Add.1).
French: Pour mettre au point cette nouvelle présentation, ONU-Habitat a tenu compte des observations détaillées formulées par le CCQAB dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (HSP/GC/19/9/Add.1).
English: When we actually set that target, there should have been a plan that was well worked out, well understood by Canadian citizens and well accepted by federal and provincial authorities, as well as businesses in Canada.
French: Lorsque ´ ´ ´ nous avons fixe cet objectif, nous aurions du avoir un plan reflechi, ˆ ´ ´ bien compris par les Canadiens et bien accepte par les autorites ´ ´ federales et provinciales, ainsi que par les entreprises du Canada.
English: Objectives Enhance personal and interpersonal effectiveness and to prevent the development of maladaptive behaviour through: l l l
French: Accroître l’efficacité personnelle et interpersonnelle et prévenir les comportements de mésadaptation par les moyens suivants : l l l
English: Case C-2/98 Henri de Compte v European Parliament
French: C-2/98 Henri de Compte / Parlement européen
English: They could be purchased for less than it cost to produce them on the basis of monopoly purchasing power.
French: Ces dernières pouvaient être achetées à un prix inférieur à leur coût de production compte tenu d'un pouvoir d'achat monopoliste.
English: - Systems without flow calibration capability
French: - systèmes ne permettan pas l'étalonnage contre une mesure du débit
English: There is clearly a need to build stronger and more systematic synergies between agencies with varying capacities of normative and strategic functions.
French: Il faut à l'évidence créer des synergies plus fortes et systématiques entre organismes ayant des fonctions normatives et stratégiques à des degrés divers.
English: Innovation projects SAIT is currently developing in partnership with industry include:
French: Le SAIT effectue actuellement des travaux sur les projets suivants, en partenariat avec l’industrie :
English: Decision 13/CP.11
French: Décision 13/CP.11
English: If the Appeals Tribunal affirms the Dispute Tribunal's judgement, the compensation awarded by the Dispute Tribunal would be paid, in addition to the interest that has accrued in the intervening period.
French: Si le Tribunal d'appel confirme la décision du Tribunal du contentieux administratif, la compensation allouée par cette décision serait versée avec les intérêts accumulés dans l'intervalle.
English: · Auxiliary interpreters at sessions of the European Parliament
French: · Interprètes auxiliaires de session du Parlement européen
English: Furthermore, the collaboration mechanisms used up to this point may be reviewed and optimized to better address the changing context in which the project or program is developing.
French: De plus, les mécanismes de collaboration utilisés jusqu'alors peuvent être revus et optimisés pour mieux répondre au contexte changeant dans lequel le projet ou programme évolue.
English: Return the surplus funds of an independent candidate or a candidate with no political affiliation to him or her, if that person is a
French: Remettre les fonds de campagne excédentaires aux candidats indépendants ou sans appartenance politique s'ils sont officiellement mis en candidature à une élection ultérieure (rec.
English: In addition to the huge material losses, such actions always entail loss of life and enormous human suffering.
French: Outre d'énormes pertes matérielles, de tels actes entraînent toujours la perte de vies humaines et d'immenses souffrances.
English: (b) To develop and maintain adequate law enforcement and investigative capacity to keep abreast of and deal with new developments in the exploitation of information, communications and commercial technologies in economic fraud and identity-related crime, including websites and other online forums used to facilitate trafficking in identity information or documents, such as passports, driving licences or national identity cards;
French: b) À mettre en place et à maintenir des moyens de répression et d'enquête adéquats pour se tenir au fait de l'évolution de la situation quant à l'exploitation des technologies de l'information, de la communication et du commerce dans la fraude économique et la criminalité liée à l'identité, notamment des sites Internet ou d'autres forums en ligne servant à faciliter le trafic d'informations d'identité ou de documents tels que passeports, permis de conduire et cartes nationales d'identité, et pour y faire face;
English: Would you like to reduce your payments and save thousands of dollars?
French: Vous aimeriez sans doute réduire vos paiements et économiser des milliers de dollars?
English: We conducted are audit in accordance with generally accepted auditing standards.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes de vérification généralement reconnues.
English: Maj Hearne will be carrying the duties until the next APS when it is hoped to post someone in.
French: Le Maj Hearne se chargera de ses fonctions jusqu’à la prochaine PAA, lors de laquelle, espère-t-on, quelqu’un sera affecté à ce poste.