ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was a Judge at the Court of Justice between 9 January 1973 and 6 October 1988 and President of the Court from 10 April 1984 to 6 October 1988.
French: Il a ensuite exercé les fonctions de juge à la Cour de justice des Communautés européennes, du 9 janvier 1973 au 6 octobre 1988 et de Président de la Cour, du 10 avril 1984 au 6 octobre 1988.
English: Savings to DFO by using the NS Angling Summary of Regulations to publish notices of a VO is estimated to be in the range of $20,000 to $25,000 annually.
French: La publication des avis d'ordonnance de modification dans le Angling Summary of Regulations de la Nouvelle-Écosse permettra au MPO d'économiser entre 20 000 $ à 25 000 $ chaque année.
English: 1 of 3 Enlarge image Download high resolution copy 2246x3637 | 3,936 kb 2 of 3 Enlarge image Download high resolution copy 2276x2775 | 1,644 kb 3 of 3 Enlarge image Download high resolution copy 2276x2424 | 1,504 kb
French: 1 de 3 Ãˆlargir l'image tÃ©lÃ©charger une copie haute rÃ©solution 2246x3637 | 3Â 936 ko 2 de 3 Ãˆlargir l'image tÃ©lÃ©charger une copie haute rÃ©solution 2276x2775 | 1Â 644 ko 3 de 3 Ãˆlargir l'image tÃ©lÃ©charger une copie haute rÃ©solution 2276x2424 | 1Â 504 ko
English: The possible connection between calf feed and BSE must be studied.
French: Une enquête sur le lien possible entre l' alimentation des veaux et l' ESB est nécessaire.
English: The Heads of State or Government again emphasised the importance of dialogue on strengthening international co-operation and partnership based on the mutuality of interests and benefits, common but differentiated responsibilities and genuine interdependence.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont de nouveau souligné l'importance du dialogue dans le renforcement de la coopération et de partenariats internationaux fondés sur la mutualité d'intérêts et d'avantages, les responsabilités communes mais différenciées, et une interdépendance authentique.
English: On 2 February 1995 the county medical officer applied to the County Administrative Court (länsrätten) for a court order that the applicant be kept in compulsory isolation in a hospital for up to 16 three months pursuant to section 38 of the 1988 Infectious Diseases Act.
French: Le 2 février 1995, le médecin départemental demanda au tribunal administratif départemental (länsrätten) de rendre une décision permettant de placer le requérant en isolement obligatoire dans un hôpital pendant une période maximum de trois mois, en vertu de l’article 38 de la loi de 1988 sur les maladies contagieuses.
English: Peace in the region could be achieved only if those resolutions were implemented, and that meant the withdrawal of the Israeli occupation forces from all occupied Arab territories, including the Syrian Arab Golan and Lebanese territory, and the opportunity for the Palestinian people to fulfil its right to self-determination and to establish its own State with Jerusalem as its capital.
French: Seule la mise en oeuvre de ces résolutions permettra de parvenir à la paix dans la région, et cela suppose le retrait des forces d'occupation israéliennes de tous les territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien et le territoire libanais, et la possibilité donnée au peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination et à la création de son propre État ayant sa capitale à Jérusalem.
English: Support for policy and programme development/support for technical services (SPPD/STS) resources should be utilized more strategically and concentrated rather than being used in an ad hoc fashion and over too many different topics.
French: Les ressources affectées à l'élaboration des politiques et des programmes doivent être utilisées dans une optique stratégique et être concentrées, au lieu d'être ponctuelles et « saupoudrées ».
English: Telephone ownership and deaf people: implications for telephone surveys.
French: Deafness and mortality: analyses of linked data from the National Health Interview Survey and National Death Index.
English: A sequence corresponding to the partial genomic sequence as well as the full-length cDNA was obtained, and shows that the D. melanogaster SNF4 is encoded in a 1944-bp cDNA representing a protein of 648 amino acids (aa).
French: Un clone génomique partiel et un clone d'ADNc complet ont été obtenus et le séquençage de ceux-ci a révélé que le gène SNF4 du D. melanogaster produit un ADNc de 1944 pb qui code pour une protéine de 648 acides aminés.
English: I understand that this is a very sensitive matter in our region.
French: C’est une question des plus délicates dans notre région je pense.
English: Mr Mangin underlined the willingness of the City of Strasbourg and the Mayor, Ms Keller, to contribute to the success of the campaign.
French: M. Mangin fait état de la disponibilité de la Ville de Strasbourg et de son Maire Mme Keller à contribuer au succès de la Campagne.
English: In The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Gene R. White, [8] Mr. Justice Rothstein provided some guidance as to the factors that may be considered in determining intention.
French: Dans l'affaire Lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c. GeneR.White [8] , le juge Rothstein a donné quelques indications concernant les facteurs pouvant être pris en compte pour déterminer l'intention.
English: Toronto:
French: Wilson & Lafleur Ltée, 1996.
English: (a) Anyone born inside the country to a Syrian Arab mother but whose paternity has not been legally established;
French: a) Quiconque est né à l'intérieur du territoire syrien, de mère arabe syrienne mais dont la paternité n'a pas été établie juridiquement;
English: That would have been in keeping with the spirit of the reform, but it has not been possible to carry out that comparison.
French: Ce procédé aurait été dans la lignée de l' esprit de la réforme, mais il ne m' a pas été possible d' effectuer de telles comparaisons.
English: Good practices will be shared for replication in non-project provinces and cities.
French: Les meilleures pratiques seront mises en commun de façon à être reproduites dans les provinces et dans les villes où il n'y a pas de projet.
English: Thus, the report addresses such phenomena in order to identify how they are dealt with by the legal systems in the Member States and to examine possible EU measures in this respect.
French: Le rapport aborde donc ces phénomènes afin d’identifier la façon dont ils sont traités par les systèmes juridiques des États membres et d’examiner les mesures que l’UE pourrait prendre à cet égard.
English: (i) Assisting member States to build and improve capacities for analysing and managing policies necessary to address the issues of population, environment and agriculture in their interrelated nature;
French: i) Aider les États membres à mettre en place et à améliorer les capacités d'analyse et de gestion des politiques indispensables pour résoudre les problèmes interdépendants dans les domaines de la population, de l'environnement et de l'agriculture;
English: The email MTA is postfix which has a good security record and is fairly easy to setup right.
French: L'agent de transport de courrier (MTA) choisi est postfix, parce qu'il répond de manière convenable aux deux critères présentés.
English: In May 1992, after it formally withdrew from the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina (BiH) the JNA was renamed the Yugoslav Army (VJ).
French: Il en devenait le commandant en avril 1993. Selon le droit yougoslave, il n’était subordonné qu’au Président de la République fédérale yougoslave et au Conseil suprême de la Défense de la République fédérale yougoslave.
English: Is there a long-term strategy for building monitoring and tracking networks?
French: Il s’agit de la mise au point d’un logiciel d’évaluation des risques 71
English: "unique identifier" means a combination of letters, numbers or symbols, determined by the payment service provider, in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer.
French: "identifiant unique": une combinaison de lettres, de numéros ou de symboles déterminée par le prestataire de services de paiement conformément aux protocoles du système de paiement et de règlement ou du système de messagerie utilisé pour effectuer le virement.
English: • be knowledgeable about all aspects of the Canadian financial services sector;
French: • être bien renseignés dans tous les domaines du secteur des services financiers canadien;
English: Combine chili powder, garlic salt and 1 tsp. pepper; rub evenly onto all sides of meat.
French: Mélanger le chili en poudre, le sel à l'ail et 1 c. à thé de poivre; frotter tout le rôti avec ce mélange.
English: Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this publication, should not be represented as reflecting the views of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Il convient de ne pas faire valoir d’opinions sur les politiques, qu’elles soient clairement exprimées, sous entendues ou interprétées à partir du texte de cette publication, comme si elles étaient celles d’Agriculture et Agro-Alimentaire Canada (AAC).
English: The last phase of the Quartet's plan provides for direct negotiations between the parties with a view to reaching a definitive solution.
French: La dernière étape du plan du Quatuor prévoit des négociations directes entre les parties pour parvenir à une solution définitive.
English: And you move back to surfing with Fiji, Tahiti, New Caledonia and all the marvellous islands that offer you the most diverse range of surf conditions... Snow is certainly not that big; but New Zealand remains one of the most serious ski/snowboard destination of the world!
French: Estim and Airlines te donne aussi la possibilité de tâter la neige de l'hémisphère sud que se soit dans les Snowy Mountains australiennes ou dans les domaines sauvages et immaculés de Nouvelle-Zélande avec vue plongeante sur l'océan pacifique.
English: In this regard, it announced the expected adoption of the new Copyright Bill by the end of 1999, and that Ghana was in the process of ratifying the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: À cet égard, elle a annoncé qu'elle espère que la nouvelle loi sur le droit d'auteur sera adoptée d'ici à la fin de 1999 et que le Ghana a entrepris des démarches pour ratifier le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: The freeboard shall be at least equal to the sum of: (a) the additional lateral immersion, which, measured on the outside plating, is produced by the heeling angle according to Article 15.03, section 3(e), and (b) the residual freeboard according to Article 15.03, section 3(f).
French: Le franc-bord doit être au moins égal à la somme: a) b) de l'enfoncement latéral supplémentaire, mesuré au bordé extérieur, résultant de l'angle de gîte calculé selon l'article 15.03, paragraphe 3, point e), et du franc-bord résiduel prescrit à l'article 15.03, paragraphe 3, point f).
English: • contact between Canadian and SEA scholars and researchers and among SEA scholars and researchers;
French: • une occasion d’établir des contacts entre chercheurs canadiens et chercheurs asiatiques ainsi que parmi ces derniers. 19
English: FICSA was ready to share information and work together with the Commission towards a sound revision of the methodology that could eventually satisfy the members of the Fifth Committee.
French: La FICSA était prête à partager les informations avec la Commission et à travailler avec elle en vue d'aboutir à une révision des méthodes d'enquête qui donne satisfaction aux membres de la Cinquième Commission.
English: According to the Organization for Economic Co-operation and Development, 21 European countries spend more on social programs than Canada… Not coincidentally, all those countries spend less than Canada on health."1 The implicit message is that we ignore the welfare side at our peril.
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques, 21 pays européens consacrent davantage d’argent à leurs programmes sociaux que le Canada… Ce n’est pas une coïncidence si tous ces pays dépensent moins que le Canada pour la santé1. »
English: Customer orientation ROCIP’s early focus on customer service is yielding results.
French: Orientation des activités en faveur des consommateurs L’accent mis dès le début par le ROCIP sur les services destinés aux consommateurs porte ses fruits.
English: • Both the owner and contractor should understand the size and the characteristics of the site.
French: • Le propriétaire et l'entrepreneur doivent avoir une idée exacte de la superficie et des caractéristiques du site.
English: In Budget 2003, the federal government devoted $1.3 billion over five years to the sustainability of the FN/I health system.
French: En 2004-2005, le ministère prévoit dépenser environ 8,5 millions de dollars pour bâtir ou agrandir neuf établissements de santé.
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 135-140.
French: Voir également septième rapport «C», par. 135 à 140.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, it is applied at the most appropriate level and as desired by the various parties engaged in spatial development.
French: En accord avec le principe de subsidiarité, son application s'effectue au niveau d'intervention le plus approprié et selon la volonté des différents acteurs du développement spatial.
English: The Council must remain focused and resolute in combating the threat of terrorism, while adapting flexibly to new challenges.
French: Le Conseil doit garder le cap et demeurer résolu dans sa lutte contre la menace que représente le terrorisme, tout en s'adaptant avec souplesse aux nouveaux défis.
English: Capirossi´s twentieth season in Grand Prix racing will begin on April 12th, at the opening round of the 2009 campaign in Qatar.
French: Capirossi participera cette année à sa douzième saison en Grand Prix, qu'il débutera le 12 avril à Losail lors de la première épreuve de l'année 2009.
English: The be a pro camera is just horrible for the frames per second..
French: Même si rapidement, lorsque les stats de votre joueur sont au maximum, c'est de la balade et c'est un peu dommage pour le challenge !
English: We use the information you provide about yourself in your application and registration forms to evaluate your application for admission to a course and to register you for that course. In addition, we have found that people who attend a Vipassana course frequently attend subsequent courses over their lifetime.
French: Nous utilisons les informations que vous nous donnez sur vous-même, dans vos formulaires de demande de participation et d’inscription pour évaluer votre requête en vue de participer à un cours et pour vous inscrire à ce cours.
English: ECE type approval at reference luminous flux according to Regulation No. 37.
French: Homologation de type CEE au niveau du flux lumineux de référence conformément au Règlement no 37.
English: 27th meeting Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: 27e séance Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: MEPs back election observation missions
French: Les missions d’observation électorale sont « cruciales »
English: They relate the story of the traditional life of the nomadic Penan and the pygmies as well as their habitat, the rainforest.
French: Ces témoignages se font l'écho de la vie traditionnelle des Penan nomades et des Pygmées, et présentent leur habitat dans la forêt pluviale.
English: He also mentioned that the areas of national security covered by the D-notice committee were not used to stifle debate but to prevent publication of genuinely damaging details.
French: Il a aussi dit que le traitement des questions de sécurité nationale relevant de la compétence du Comité des notices-D n'avait pas pour objectif d'étouffer le débat mais d'empêcher la publication de détails authentiquement dommageables.
English: In my opinion, the Committee on Legal Affairs did not want to alter the legal basis proposed by the European Commission or change the legal instrument.
French: Je pense que la commission des affaires juridiques ne souhaitait pas modifier la base juridique proposée par la Commission européenne, ni modifier l'instrument juridique.
English: Draft article 25 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 25 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: (c) Take all effective measures to ensure that street children are provided with adequate food, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, to support their full development.
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les enfants des rues soient correctement nourris, vêtus et logés et aient accès à des soins de santé et à des possibilités d'éducation, y compris des possibilités de formation professionnelle et d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, afin de favoriser leur plein épanouissement.
English: The United States, China, India and ... the United Kingdom?
French: Les Etats-Unis, la Chine, l'Inde et... le Royaume-Uni?
English: Any such request must be submitted to the federal Minister of Transport.
French: Toute demande de ce genre doit être adressée au ministre fédéral des Transports.
English: Numerous works have been produced and presented throughout Canada, and artists are touring the country more and more.
French: De nombreuses oeuvres ont été produites et présentées partout au Canada, et les artistes circulent de plus en plus au pays.
English: Less than 1% (2006) 2006 Representation of designated groups in all occupations and workforce availability, employers covered under the Legislated Employment Equity Program Representation of Designated Groups Women 43.3% 2005 Aboriginal Peoples 1.8% 2005 Visible Minorities 14.1% 2005 People with Disabilities 2.7% 2005 Workforce Availability (2001) Women 47.3% 2001 Aboriginal Peoples 2.6% 2001 Visible Minorities 12.6% 2001 People with Disabilities 5.3% 2001
French: Les employés qui sont congédiés, ou qui n'ont pas reçu le salaire auquel ils avaient droit et dont aucun syndicat ne représente les intérêts, doivent compter sur un agent du Programme du travail pour protéger leurs droits. Le manque d'accès, ou les retards prolongés dans l'obtention de réponses aux plaintes, peut avoir un effet considérable sur la vie personnelle et coûter beaucoup plus cher aux employeurs, aux employés et au gouvernement qu'une résolution rapide, grâce à la médiation ou à d'autres formes de résolution des conflits.
English: By now, longline suspension systems were becoming more competitive in terms of production costs, prompting new trials on the Gaspé.
French: Dès lors, les filières d'élevage sont devenues plus compétitives en termes de coûts de production, ce qui a incité à faire de nouveaux essais en Gaspésie.
English: They are available during the entire conference!
French: Et elles sont toutes là durant la conférence!
English: Interest will accrue monthly, which means no interest is earned in respect of the calendar month in which bonds are redeemed.
French: L'intérêt est couru mensuellement, autrement dit, aucun montant d'intérêt n'est gagné pour le mois où les obligations sont rachetées.
English: The SOP culminated in the development of a Strategic Options Report (SOR) (www.ec.gc.ca/sop/download/steel_e.pdf). Recommendations advanced by the SOR for the steel sector included: the development of an Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills, the development of pollution prevention plans, and the conduct of environ-mental audits.
French: Ce processus a abouti à la production d’un rapport sur les options stratégiques (ROS) (www.ec.gc.ca/sop/download/steel_f.pdf). Les recommandations formulées dans le ROS pour le secteur de l’acier comprenaient l’élaboration d’un code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées, l’élaboration de plans de prévention de la pollution et l’exécution de vérifications environnementales.
English: 31 See Report of the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, Paris, 3-14 September 1990 (A/CONF.147/18), part one.
French: Voir Rapport de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, Paris, 3-14 septembre 1990 (A/CONF.147/18), première partie.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with the General Assembly resolutions indicated in section I.A above.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions de l'Assemblée générale comme il est indiqué dans la section A du chapitre I ci-dessus.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Dense spike-primrose" (2005-08-12) (509.03 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Ã‰pilobe densiflore" (2005-08-12) (1,485.44 KB)
English: Second performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009 (resolution 55/226);
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolution 55/226);
English: Jetliner landing gear collapses at Toronto airport On May 21, Canada.com reported that shortly after landing at Toronto's Pearson Airport on May 20, the main landing gear collapsed on Air Canada Jazz Flight AC8911, which originated in Moncton, N.B. The plane was carrying 37 passengers and three crew members.
French: Le train d'atterrissage d'un avion de ligne à réaction s'affaisse à l'aéroport de Toronto Le 21 mai, Canada.com a indiqué que, le 20 mai, le principal train d'atterrissage d'un avion d'Air Canada Jazz, le vol AC8911 en provenance de Moncton au Nouveau‑Brunswick, s'est affaissé peu après l'atterrissage de l'avion à l'Aéroport international Pearson de Toronto.
English: Boundary designators such as signs and direct or remote surveillance may be used to discourage unauthorised activity.
French: Zone de sécurité Secteur dans lequel l'accès est limité au personnel autorisé et aux visiteurs autorisés et escortés de façon appropriée.
English: Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States.
French: Article 186 Sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique, la sécurité publique et l’ordre public, la liberté de circulation des travailleurs des pays et territoires dans les États membres et des travailleurs des États membres dans les pays et territoires sera réglée par des conventions ultérieures qui requièrent l’unanimité des États membres.
English: Here are the lyrics to "Man by Name of Denver".
French: Retrouvez ici les paroles de "Man by Name of Denver".
English: commander at each level responds to orders and direction received from a higher authority and, in turn, issues orders and direction to subordinates."
French: On prescrit au chapitre 2 que le chef d'état-major de la Défense émet des ordres et des instructions aux Forces canadiennes par l'intermédiaire de la chaîne de commandement.
English: SUPPORTING COMMUNITIES PARTNERSHIP INITIATIVE (SCPI) — The SCPI aims to increase availability and access to a range of services and facilities (emergency shelters, transitional/supportive housing, prevention) along the continuum from homelessness to self-sufficiency and an independent lifestyle.
French: INITIATIVE DE PARTENARIATS EN ACTION COMMUNAUTAIRE (IPAC) : L'IPAC vise à élargir la disponibilité d'un vaste éventail de services et d'installations (refuges d'urgence, logements de transition et avec services de soutien, et mesures de prévention) sur le continuum qui va de l'itinérance à l'autonomie et à l'indépendance.