ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, we would also like to highlight the importance of international technology cooperation and the potential for technology transfer of CO2 capture and storage in the battle against climate change.
French: Pour terminer, nous aimerions aussi souligner l'importance de la coopération technologique internationale et le potentiel du transfert des techniques de captage et d'entreposage du CO2 pour lutter contre les changements climatiques.
English: (“Mutual Assured Destruction” the “Mutually Assured Destruction”), which ruled that any direct attack on one of the superpowers against each other could result in a nuclear genocide in which there would be winners, but only the extinction of life on Earth.
French: (“Mutual Assured Destruction” le “Destruction mutuelle assurée”), qui a déclaré que toute attaque directe de l'une des superpuissances contre l'autre pourrait entraîner un génocide nucléaire dans laquelle il n'y aurait pas de gagnants, mais seulement l'extinction de la vie sur Terre.
English: Final approval of each chapter by the EWG was required before the chapter was considered complete.
French: L’approbation finale du GTE était la condition à la clôture d’un chapitre.
English: Recalling article 24 of the United Nations Convention on the Rights of the Child which aimed to ensure the right of all children to the highest attainable standard of health, acknowledging the mother's right to appropriate pre- and post-natal service, as well as the right of women to full and unbiased access to information and education regarding child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation; and affirming that refugee children, like all children, are entitled to all of the other rights granted under the Convention, including the rights to life and development, adequate nutrition and adequate healthcare,
French: Rappelant l'article 24 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant qui vise à garantir le droit de tous les enfants au niveau de santé le plus élevé possible, reconnaissant le droit de la mère à un service pré et post-natal approprié ainsi que le droit des femmes à un accès sans entrave et sans préjugé à l'information et à l'éducation concernant la santé et la nutrition de l'enfant, les avantages de l'allaitement maternel, l'hygiène et l'assainissement de l'environnement ; et affirmant que les enfants réfugiés, comme tous les autres enfants, doivent jouir de tous les autres droits prévus aux termes de cette Convention, y compris les droits à la vie et à l'épanouissement, à une nutrition et à des soins de santé adéquats,
English: EWB volunteers visit local high schools to present interactive workshops educating students about international development and sustainable technology.
French: Des bénévoles d’ISF font des tournées dans les écoles secondaires pour donner des ateliers interactifs de sensibilisation au développement international et aux technologies durables.
English: In addition, any future military reduction programs will be designed to parallel, as closely as practicable, the design of existing Public Service reduction programs.
French: Pour compléter l'analyse des leçons apprises grâce au PRF, un bilan du programme sera préparé afin de résumer ce qui a été accompli jusqu'ici tout en le liant aux futures stratégies de gestion des ressources humaines pour les FC.
English: Mr. Hahn (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that the Union was committed to the right to development.
French: M. Hahn (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, souligne que l'Union est attachée au droit au développement.
English: Shortloin 1550  Shortloin is prepared from a hindquarter (1010) by a straight cut at the junction of the lumbar and sacral vertebrae to a point cranial to the tuber coxae to the ventral portion of the flank.
French: Le faux-filet est préparé à partir d'un quartier arrière (1010) par une coupe droite opérée à la jonction des vertèbres lombaires et des vertèbres sacrées jusqu'à l'extrémité du tuber coxae et aboutissant à la partie ventrale du caparaçon.
English: Our hotel is a non smoking hotel.
French: Notre hôtel est un établissement non-fumeur.
English: These investment decisions are often decided by Japanese subsidiaries in North America, who are assuming the responsibility which had belonged to the Japanese head offices-reflecting the globalization process of successful Japanese industries.
French: Ces décisions d'investissement émanent souvent des filiales japonaises établies en Amérique du Nord, qui assument la responsabilité qui incombait auparavant à leur siège social du Japon, ce qui témoigne du processus de mondialisation qu'ont réussi à opérer les industries japonaises prospères.
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, sell, property in France : House is situated in a hamlet of 6 houses near the beach Magouero (10 minutes walk), ocean view, the village of Plouhinec is located 3 km with all amenities.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter, vente, immobilier annonce entre particuliers : Cause épart à l'étranger, vente maison se situant dans un hameau de 6 maisons, proche de la plage du Magouéro (10 minutes à pied), vue océan, le bourg de Plouhinec se situe à 3 km avec toutes commodités.
English: back to top William John Otway, Port Coquitlam, British Columbia  The Honorable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, presents a Canadian Recreational Fisheries Award to Mr. William John Otway. Bill Otway has spent most of his life working to improve the recreational fishery.
French: Haut de la page William John Otway, Port Coquitlam, Colombie-Britannique  L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, remet à M. William John Otway, son prix de la pêche récréative 2003.
English: Article 42 The liability of authorizing officers, financial controllers, accounting officers, assistant accounting officers and administrators of advance funds to payment of compensation and disciplinary action may be determined in accordance with Articles 22 and 86 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: Article 42 La responsabilité pécuniaire et disciplinaire des ordonnateurs, des contrôleurs financiers, des comptables et des régisseurs d'avances peut être engagée dans les conditions prévues aux articles 22 et 86 à 89 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Those objectives are being achieved by transferring the grazing of large numbers of livestock to pastures farther away from the village so as to decrease grazing pressure on the nearest pastures.
French: Il s'agit d'emmener les grands troupeaux paître loin du village afin d'alléger la pression sur les pâturages qui sont à proximité.
English: Initial lignin:nitrogen ratio showed as strong a relationship with net nitrogen mineralization and litter decay rates as any of the litter quality variables assessed.
French: Le rapport initial lignine:azote a montré une forte relation avec la minéralisation nette d'azote et les taux de décomposition de la litière, plus que n'importe qu'elle des variables de qualité de litière évaluées.
English: Traill, Catharine Parr - Correspondence with the Methodist Book and Publishing House (from) (date) 23 July 1895 7 Aug.
French: Traill, Catharine Parr - Correspondance avec la Methodist Book and Publishing House (de) (date) 23 juill.
English: Within each sub-heading each descriptor is numbered for ease of reference.
French: Pour faciliter les références, chaque descripteur est numéroté à l’intérieur de chaque sous-rubrique.
English: Types of Visitor Experiences Presenters Language Audience Timing
French: Saison Oui Non Français?
English: 4.1.6.2 (Doesn't apply to the English version)
French: 4.1.9.2.3 a) et b) Remplacer "moyen de transport" par "véhicule".
English: The plaintiffs are asking the Court to conclude that:
French: 27 Le déroulement du procès 47.
English: 3-6 p.m. 58th meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 58e séance (privée) Salle de conférence 4
English: "This is an effective forum to establish accountable and sustainable arrangements with First Nations and to build on our government-to-government relationships," Minister Nault said.
French: « Il s'agit d'un cadre propice à la conclusion d'ententes responsables et durables avec les Premières nations et au renforcement de nos relations de gouvernement à gouvernement, a affirmé le ministre Nault.
English: In Ontario and New Brunswick, legislation provides for Aboriginal representation on school boards, but we did not find any data to indicate whether this approach has been successful in bridging the gap between Aboriginal parents and the education system.
French: L'Ontario et le Nouveau-Brunswick ont adopté des lois qui prévoient la représentation des autochtones au sein des conseils scolaires mais nous n'avons pu trouver d'évaluation de la situation qui indiquerait si ces mesures ont réussi à combler le fossé qui sépare les parents autochtones et le système scolaire.
English: Separately, amounts of $75 million are being proposed for both 2008 and 2009 under the “New or additional activities - mandate-related” Reserve, as described in sub-section IV.F above.
French: sont proposés tant pour 2008 que pour 2009 au titre de la Réserve relative aux « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat », comme indiqué dans le chapitre IV F. ci-dessus.
English: According to International Accounting Standard 18, contributions in kind should be valued at fair market value, and the valuation method should be disclosed.
French: D'après la norme comptable internationale 18, les contributions en nature sont estimées à leur juste valeur marchande et la méthode d'estimation est rendue publique.
English: Since that time, things have been moving rapidly toward the publication of our first issue:
French: Depuis ce temps, les préparatifs en vue de la publication de notre premier numéro vont bon train :
English: I think there was an implicit acknowledgement of that in the President-in-Office's references to moderate pay increases.
French: Je pense que le président en exercice du Conseil y a implicitement fait référence lorsqu'il a évoqué la question de la modération salariale.
English: We feel fortunate that the internist listened to us and that he accepted modification of the treatment protocol.
French: Heureusement pour nous, l'interniste était à l'écoute de nos demandes et a accepté de modifier le protocole de traitement.
English: This represents savings of as much as 150 million barrels of oil per year – equivalent to taking about 12 million cars off the road.
French: Cela représente des économies pouvant atteindre 150 millions de barils de pétrole par année – ce qui équivaut à retirer des routes environ 12 millions de voitures.
English: BPC has received support from major corporations such as Dow AgroSciences and Dupont – Pioneer Hi-Bred, from regional industry development organizations such as Ag-West Biotech, Ottawa Life Sciences Council, Ontario Agri-Food Technologies and the Centre Québecois pour la Valorization de la Biotechnologie (CQVB) as well as from key federal departments.
French: BPC bénéficie de l'appui de grandes sociétés, dont Dow AgroSciences et Dupont–Pioneer Hi-Bred, d'organismes régionaux de développement industriel, dont Ag-West Biotech, du Conseil bioscientifique d'Ottawa, d'Ontario Agri-Food Technologies et du Centre québécois pour la valorisation de la biotechnologie, ainsi que de ministères fédéraux concernés.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Parks Canada Agency (2000-03-01).
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Agence Parcs Canada (2000-03-01).
English: Thanks to our efforts and yours, the number of vessels in European waters that do not comply with current standards has dropped dramatically.
French: Grâce à nos efforts et aux vôtres, le nombre de navires non conformes aux normes actuelles dans les eaux européennes a chuté considérablement.
English: the incentive effect of public investments co-financed by the Structural Funds under the cohesion policy, which attract private investment and the possibility of using Community funding to finance private investment where there is no public investment strategy.
French: - l'effet incitatif des investissements publics cofinancés par les fonds structurels dans le cadre de la politique de cohésion, qui encourage l'investissement privé et la possibilité d'utiliser le financement communautaire pour financer l'investissement privé dans les domaines où il n'y pas de stratégie d'investissement public.
English: Bilateral and multilateral aid
French: Organisation des Etats américains (OEA).
English: It soon grew to a raging blaze that claimed seven lives and reduced all but the northwest wing and the Library to a charred shell.
French: Il se transforme rapidement en un brasier ardent, fait sept victimes et ne laisse des édifices qu’une structure carbonisée. L’incendie épargne cependant la Bibliothèque et l’aile nord-ouest.
English: Backgrounder - Creating Better Communities November 6, 2007  Canada’s large cities must compete with world-class cities to attract private-sector investments and a skilled workforce.
French: Document d'information - Créer de meilleures collectivités 6 novembre 2007  Les grandes villes du Canada doivent faire concurrence aux villes de calibre internationale pour attirer les investissements du secteur privé et une main-d’oeuvre qualifiée.
English: All your favorite table games are also available including Blackjack, Multi-Hand Blackjack, Roulette, Craps, Baccarat, Cyberstud Poker, Keno, Sic Bo and Poker Pursuit.
French: Notre logiciel de casino est gratuit et disponible dans une version de téléchargement rapide qui sera mise à jour automatiquement. Pour chaque nouveau jeu du casino Slots Dealer Casino, votre logiciel détectera et effectuera une mise à jour.
English: five – who are providing care to someone in the home an average of 28 hours per week, half of whom are working, many of whom have children, and almost all of whom are experiencing tremendous strain.
French: Il y a aussi des femmes — une sur cinq — qui prennent soin d’une personne à la maison, en moyenne 28 heures par semaine; la moitié d’entre elles travaillent à l’extérieur, bon nombre ont des enfants et presque toutes subissent un stress extrême.
English: The same is not true in the instant case, since the claimant himself admits to the falsity of the statements on the Records of Employment.
French: Cette constatation ne peut être faite dans le présent dossier alors que le prestataire lui-même admet la fausseté des déclarations contenue dans les relevés d'emploi.
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and SkyXpress or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with one or more other parties.
French: L'Office a également déterminé que pour assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, il y avait lieu d'enjoindre à la licenciée de fournir à l'Office toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier l'entente de location entre la licenciée et SkyXpress ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une ou plusieurs autres parties.
English: Introduction Why is it important to report device problems to the HPFBI?
French: Introduction Pourquoi est-ce important de signaler à l'Inspectorat de la DGPSA les incidents relatifs aux instruments médicaux?
English: HGV/GBV-C is often found in co-infections with other viruses, such as hepatitis C virus (HCV), hepatitis B virus (HBV), and Human Immunodeficiency Virus (HIV) There is little proof that Hepatitis G (Hep G) causes serious liver disease at any age.
French: Les sujets infectés par le VHG/VGB-C sont souvent coinfectés par d’autres virus, comme le virus de l’hépatite C (VHC), le virus de l’hépatite B (VHB) et le virus de l’immunodéficience humaine (VIH). Il n’y a guère de preuve que l’hépatite G cause de graves maladies du foie, quel que soit l’âge.
English: Distribution of States by UNICEF Zonal Offices for the assessment
French: Répartition des États retenus pour l'évaluation par bureau de zone de l'UNICEF
English: 23 See "Europe and the new United States National Security Strategy", report submitted on behalf of the Political Committee by Mr de Puig, Rapporteur, Document 1819 and Addendum, 4 June 2003. 24 Europeans certainly spend a lot less on defence than the United States – roughly 40% of the amount allocated by the US:
French: Pour les Etats-Unis, l’OTAN est plus que jamais une alternative (et non un « passage obligé ») pour assurer, au besoin, la défense territoriale des alliés, et surtout pour entreprendre, « au cas par cas », dans le cadre multilatéral de l’OTAN, des missions « non article 5 » de gestion de crises.
English: We have set up an ad hoc committee of Defence Ministry staff in order to bring this process forward more effectively.
French: L’élaboration d’une défense européenne puissante constitue un défi stratégique qui a des répercussions considérables sur le secteur industriel.
English: These information dissemination activities are described in paragraphs 59 to 65, below, with the International Bureau's policy in paragraph 66, below.
French: Ces activités de diffusion de l'information sont décrites dans les paragraphes 59 à 65, et la politique du Bureau international en la matière dans le paragraphe 66.
English: • IRE (Inter-provincial Records Exchange) Program update
French: • Mise à jour sur le programme d’échange interprovincial de dossiers
English: The Office disputes the applicant’s assertion that the mark applied for, ‘Mehr für Ihr Geld’ (‘More for your money’), can perform a role as an indication of origin.
French: I-6959, point 40, et arrêt du Tribunal du 5 décembre 2002, Sykes Enterprises/OHMI (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS), T-130/01, Rec. p. II-5179, point 19].
English: Translated into a Guide to Action Canada's Food Guide to Healthy Eating ...
French: Un guide pour la mise en pratique des recommandations Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement...
English: FPCN51 5.00 am; 11.00 am; 4.00 pm Extended forecast (NS)
French: FPCN44 05h00; 11h00; 16h00 Prévision long terme(IDM)
English: In this way, the distinctiveness of trademarks used on the market can be preserved, and consumers and the public at large are not misled.
French: De cette façon, le caractère distinctif des marques utilisées sur le marché peut être préservé et les consommateurs ainsi que le public en général ne sont pas induits en erreur.
English: Overview of Social Assistance Changes
French: Aperçu des changements qui ont touché l'aide sociale
English: Its mandate is to build bridges between community-based and university-based research and to make the links between research, action and social change.
French: Son mandat est d'établir des ponts entre la recherche communautaire et la recherche académique et de relier la recherche, l'action et le changement social.
English: If the annual fee is greater than 1% of an applicant's gross annual revenue from licensed sales of medical devices in Canada, a fee reduction may be applied that is equivalent to 1% of the applicant's gross annual revenue from licensed sales of medical devices in Canada.
French: Si les frais annuels sont supérieurs à 1 % du revenu brut annuel du demandeur tiré de la vente au Canada des instruments médicaux, on pourra appliquer une réduction de frais qui sera équivalente à 1 % du revenu brut annuel du demandeur tiré de la vente au Canada des instruments médicaux.
English: Q: How do I know if the ROI I have is good?
French: Le 23 septembre, AdCommerce prend un nouveau visage !
English: Mr. Sidney is also a member of the Teslin Tlingit Council, where he worked from 1991 to 2003, serving on the Executive Council for eight years and as Deputy Chief for six years.
French: Il fait également partie du Conseil des Tlingit de Teslin, pour lequel il a travaillé de 1991 à 2003, à titre de membre du conseil exécutif (huit ans) et de chef adjoint (six ans).
English: Amendment 24 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 6 Directive 2002/21/EC (Framework Directive) Article 7 - paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 24 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 6 Directive 2002/21/CE (directive-cadre) Article 7 - paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: Half of the DSA was equipped with ITCs in mid-1994, and the other half was equipped in mid-1996.
French: La moitié de la population de l’ASD s’est vu donner des MTI au milieu de l994 et l’autre moitié au milieu de 1996.
English: Within each category, MOC shall be determined as follows: a.
French: Les GPM sont déterminés de la façon suivante à l'intérieur de chaque catégorie de grade : a.
English: We might ask whether today civil society organisations close to the Economic and Social Committee could give us some clues here.
French: Ce besoin de médiation est encore plus vital dans une démocratie d’opinion où l’homme politique peut être effrayé par le vide qu’il y a entre lui et le simple citoyen.
English: Nominate a colleague or team for a 2011 CIPMM Award!
French: Posez la candidature d’un collègue ou équipe à un prix de l’ICAGM 2011!
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - -Autres, des télécopieurs : 8517.90.31 00 - - - -Ensembles de contrôle ou de commande, comprenant au moins deux des éléments suivants : assemblage de circuits imprimés, modem, disque dur ou lecteur de disquettes, clavier et interface pour l'utilisateur; Ensembles de modules optiques, comprenant au moins deux des éléments suivants : lampe optique, dispositif à transfert de charge et système optique approprié, lentilles et miroir; Ensembles d'imagerie laser, comprenant au moins deux des éléments suivants : courroie ou cylindre de réception des charges, réserve de vireur, module de développement, module de charge/décharge et module de nettoyage; Ensembles de marquage par jet d'encre, comprenant au moins deux des éléments suivants : tête d'impression thermique, distributeur d'encre, injecteur et réservoir, et dispositif de chauffage de l'encre; Ensembles de transfert thermique, comprenant au moins deux des éléments suivants : tête d'impression thermique, module de nettoyage et rouleau débiteur ou récepteur; Ensembles d'imagerie ionographique, comprenant au moins deux des éléments suivants : unité de production et d'émission d'ions, unité d'apport d'air, assemblage de circuits imprimés, courroie ou cylindre de réception des charges, réserve de vireur, distributeur de vireur, réserve et distributeur de révélateur, module de développement, module de charge/décharge et module de nettoyage; Ensembles de fixation, comprenant au moins deux des éléments suivants : fixeur, rouleau presseur, élément chauffant, distributeur d'huile, module de nettoyage et commande électrique; Ensembles de transport du papier, comprenant au moins deux des éléments suivants : courroie de transport du papier, rouleau, barre d'impression, chariot, rouleau tracteur, réserve de papier et plateau de sortie; ou Combinaisons des ensembles ci-dessus 8517.90.39 00 - - - -Autres
English: Nicaragua (merits) (1986) at para.
French: Arrêt Nicaragua (fond) (1986), par.
English: Agri-Pack argued before the Court that the Tribunal erred and that the goods in issue could not be classified under tariff item No. 5608.19.90 since, under Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,4 the goods were excluded from that tariff item by virtue of the above chapter note.
French: Agri-Pack a prétendu devant la Cour que le Tribunal avait commis une erreur et que les marchandises en cause ne pouvaient pas être classées dans le numéro tarifaire 5608.19.90 puisque, en application de la Règle 1 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé4, elles étaient exclues de ce numéro tarifaire en vertu de la note de chapitre susmentionnée.