ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Cotonou, Benin (21-23 February 2006), participation at UNCTAD/WTO International Trade Centre seminar on the participation of Benin in multilateral trade treaties (25 participants);
French: d) Cotonou, Bénin (21-23 février 2006): participation au séminaire du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur la participation du Bénin aux traités commerciaux multilatéraux (25 participants);
English: 538/1993, International Human Rights Reports, vol. 4 (1997), p. 429, para.
French: 4 (1997), p.  429, par.  12.3 à 12.5.
English: International Business Opportunities Centre (IBOC) A direct link to the IBOC web site, which offers a matching service - connecting buyers with Canadian companies, offering products, services and partnerships.
French: Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Un lien direct au site internet du COAI, qui offre un service jumelé - qui met les acheteurs en contact avec les entreprises canadiennes, qui offre des produits, des services et des occasions de partenariat.
English: Participation would provide stakeholders with the means to get involved in decision-making processes and to contribute with their views so as to improve the reliability of decisions and the safe operation of activities.
French: La participation fournit aux parties prenantes les moyens de participer aux processus décisionnels et de faire part de leurs points de vue afin d’accroître la fiabilité des décisions et la sûreté des
English: Once at the aircraft, she was left sitting in the doorway with the rest of the passengers behind her waiting to board, while the crew tried to determine where they would seat her, as her leg braces prevent her from sitting in most of the seats on such a small aircraft.
French: Une fois à bord, on lui a demandé de s'asseoir à la hauteur de la porte, alors que les passagers attendaient derrière elle pour embarquer. Pendant ce temps l'équipage essayait de déterminer où l'on pourrait l'asseoir puisque les orthèses de Mme Lemieux-Brassard ne lui permettent pas de prendre place dans la plupart des sièges d'un si petit aéronef.
English: Genotype × year interactions were significant for most traits.
French: Les interactions génotype × année sont significatives pour la plupart des caractères.
English: Participants will learn about the key factors that influence internal policy writing and will be given the opportunity to put their newly acquired knowledge into practice.
French: Les participants se familiariseront avec les principaux facteurs qui influencent la rédaction de politiques internes et auront l'occasion de mettre en pratique leurs connaissances nouvellement acquises.
English: • living in cities with a population of one million or more
French: • de vivre dans une ville d'un million d'habitants ou plus;
English: • A safe and secure national transportation system.
French: • Un réseau de transport national sûr et sécuritaire.
English: The Committee's investigation revealed that some of the Service's assertions lacked substantiation and some damaging allegations about the complainant were found to be untrue.
French: Son enquête a révélé l'absence de fondement de certaines affirmations du SCRS et la fausseté de certaines autres, préjudiciables au plaignant.
English: National Ambient Air Quality Objectives For Ground-Level Ozone- Summary - Science Assessment Document Previous Table of Contents Next
French: Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique - sommaire - résumé du rapport d'évaluation scientifique Précédente Table des Matières Prochaine
English: (Switzerland: According to paragraph 3, economic growth should be equitable and sustainable.
French: (Suisse: D'après le texte du paragraphe 3, la croissance économique devrait être équitable et durable.
English: General inquiries regarding this notice should be addressed to the nearest Measurement Canada District Manager or Regional Accreditation Coordinator.
French: Les demandes de renseignements concernant cet avis peuvent être adressées au gérant du bureau de district le plus proche ou au coordinateur régional d'accréditation.
English: There were however some limitations with the evaluation evidence.
French: Le taux de réponse pour le sondage a été de 17,3 %.
English: Based on a projection of the fiscal and budgetary status quo, the answer is definitely yes.
French: Sur la base des projections effectuées dans un contexte de statu quo de la politique fiscale et budgétaire, la réponse est définitivement oui.
English: In order to make the implementation and sustainability of the system a success, the management team must ensure that full employee buy-in and participation is achieved.
French: Pour assurer l'implantation réussie et la viabilité du système, l'équipe de gestion devra veiller à ce que tous les employés souscrivent au projet et y participent.
English: This shows an estimated overall infection rate in Aboriginal persons that is nearly 3 times higher than among non-Aboriginals. At 53%, injecting drug users accounted for a majority of new infections among Aboriginal persons.
French: Le taux d’infection global des Autochtones est donc trois fois plus grand que celui des autres Canadiens À 53 %, les utilisateurs de drogues par injection représentent la majorité des nouveaux cas d’infection parmi les Autochtones.
English: December 20, 2006, to May 31, 2007 (care and nurturing of pre-school age children)
French: • | Période de CNP : du 20 décembre 2006 au 31 mai 2007 (garde et éducation des enfants d'âge préscolaire)
English: It could be that that right prevailed over an election by another injured State - at least if that election had the effect of denying the right.
French: Il se pourrait que ce droit l'emporte sur le choix opéré par un autre État lésé, à tout le moins lorsque ce choix avait pour effet de dénier ce droit.
English: In addition, there are matters concerning its scope and applicability which need further clarification.
French: En outre, la pluralité des poursuites peut sérieusement affecter l'efficacité et la durée des procédures.
English: INTER-COUNTRY ADOPTION Law No. 2005-744 of 4 July 2005 on the reform of adoption created the French Adoption Agency (AFA).
French: L'ADOPTION INTERNATIONALE La loi n°2005-744 du 4 juillet 2005, portant réforme de l'adoption, a créé l'Agence Française de l'Adoption (AFA).
English: Standards for Selection and Assessment (2001) Under the existing PSEA, the Public Service Commission is responsible for establishing standards that govern how candidates are selected and assessed.4 Section 12(3) of the PSEA, prohibits discrimination in the prescription of the standards, against any person by reason of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Normes de sélection et d'évaluation (2001) Selon la LEFP actuelle, il incombe à la Commission de la fonction publique de fixer les normes qui régissent la sélection et l'évaluation des candidates et des candidats4. Le paragraphe 12(3) de la LEFP interdit, dans la formulation ou l'application des normes, toute distinction fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: The four objectives, along with CIDA's longstanding commitment to gender equity, are inextricably linked to sustainability and are mutually reinforcing.
French: L'Agence participe au développement durable à trois niveaux : la gestion du capital humain, le renforcement de la capacité de la fonction publique et l'écologisation des activités.
English: The project demonstrates the usefulness and practicality of the finite element method in freeing the designer from the limitations of simplified methods of analysis and permitting the selection of economic, functional, and aesthetic structures.
French: Le projet fait ressortir l'utilité et l'aspect pratique de la méthode afin de libérer l'utilisateur des limites des analyses simplifiées et de permettre de faire le choix de structures économiques, fonctionnelles et esthétiques.
English: But providers can help by discussing in a respectful manner with clients aspects of their lives that may impede optimal sexual health.
French: Les prestataires peuvent ici jouer un rôle important : dans un esprit respectueux, ils devraient accepter de discuteravec leurs clientes des aspects de leur existence ayant un impact négatif sur cette santé.
English: In other words, the selected outcome indicator should sufficiently reflect its importance in the realization of that right.
French: Autrement dit, l'indicateur de résultat retenu devrait mesurer un élément suffisamment important pour la réalisation du droit considéré.
English: - references to all parts of the text are easily possible;
French: Les avantages de ce système sont les suivants:
English: I knew the very next person would be my intended target.
French: Je sais que la prochaine personne sera la cible à atteindre.
English: The Working Group notes the work currently under way in the General Assembly concerning a possible code of conduct for experts on mission and United Nations officials other than Secretariat staff.
French: Le Groupe de travail note les travaux en cours à l'Assemblée générale sur un éventuel code de conduite des experts en mission et des fonctionnaires des Nations Unies autres que les membres du Secrétariat.
English: Under section 25 of this law, the prohibition does not apply to a publication permitted by the court or to publications made by the police as part of a felony investigation.
French: En vertu de l'article 25 de cette loi, l'interdiction ne s'applique pas à une publication autorisée par le tribunal ou aux publications faites par la police dans le cadre d'une enquête sur un acte criminel.
English: I love the service and the presentation.
French: It's a new and beautiful boutique hotel.
English: Due to the distance, security checks, and traffic congestion, the author had to leave his house at 5.30 am to go to work, as it could take three and half hours to reach the courthouse in Colombo.
French: En raison de la distance, des contrôles de sécurité et des embouteillages, l'auteur devait quitter sa maison à 5 h 30 du matin pour se rendre au tribunal à Colombo, le trajet pouvant prendre jusqu'à trois heures trente.
English: The Minister of Interior negotiated a ceasefire and heavy weapons disarmament agreement with General Atta Mohammed and General Dostum, the implementation of which is being supervised by the Joint Security Commission, with the participation of the Mazar-i-Sharif provincial reconstruction team and UNAMA.
French: Le Ministre de l'intérieur a négocié avec les généraux Atta Mohammad et Dostum un cessez-le-feu et un accord de désarmement portant sur les armes lourdes dont l'application est placée sous la surveillance de la Commission conjointe chargée de la sécurité, avec la participation de l'équipe de reconstruction de la province de Mazar-e Charif et de la MANUA.
English: Benefits of observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly
French: V. Avantages de l'octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens d'un siège d'observateur à l'Assemblée générale
English: Other civil society, government, and business groups will be added progressively to our community of inquirers
French: D’autres groupes de la société civile, du gouvernement et du milieu des affaires seront ajoutés progressivement à notre communautés d’enquêteurs.
English: The list is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index_e.asp. Please send the information to Colette Dubois at Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca or by fax at (613) 957-8020.
French: Celle-ci est disponible à http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index_f.asp. Veuillez faire parvenir les données à Colette Dubois à Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca ou par télécopieur au (613) 957-8020.
English: While the theoretical understanding of ozone vegetation impacts and ambient characteristics of ozone in Canada support the use of this information, it is important that experimental work be carried out to assess exposure - response relationships for Canadian crops and forest species under Canadian climatic and pollutant conditions.
French: Tandis que les connaissances théoriques relatives aux incidences de l'ozone sur les végétaux et aux caractéristiques ambiantes de l'ozone au Canada étayent l'utilisation de cette information, il ne faut pas négliger l'importance des expériences visant à évaluer les relations entre l'exposition et la réaction des cultures et des essences forestières du Canada dans les conditions climatiques et ambiantes (c.-à-d. pollution) du pays.
English: If required, the CRTC will conduct a proceeding to review the development of an industry self-regulatory system. e) Wireless Number Portability Wireless number portability permits customers to keep their telephone numbers when switching between wireless service providers or between wireless and wireline service providers.
French: Si la situation l'exige, le CRTC tiendra une instance en vue d'examiner la question de l'établissement d'un régime d'autoréglementation de l'industrie. e) Transférabilité des numéros de services sans fil Grâce à la transférabilité des numéros, les clients peuvent garder leur numéro de téléphone lorsqu'ils changent de fournisseur de services sans fil ou lorsqu'ils passent d'un fournisseur de services filaires à un fournisseur de services sans fil.
English: In partnership with the International Writers’ Festival, the Canadian Children’s Museum held a weekend of children’s literacy events in September 2001.
French: • Un partenariat a été conclu avec le Festival 4-15, Festival des arts pour la jeunesse d’Ottawa pour la présentation d’une série de spectacles à l’automne et à l’hiver à l’intention des jeunes auditoires.
English: After the still important "wellness" hype, "medical travel", i.e. combine vacations with treatments, is becoming a huge trend.
French: Cependant, le phénomène des voyages de dernière minute et du désir d’une plus grande variété en voyageant est favorable à notre marque « Explorez sans fin ».
English: It is not appropriate to rely on a reduction of standards as a means for providing employment to women or as means for achieving growth in provision.
French: Il est peu indiqué de compter sur une réduction des normes pour fournir des emplois aux femmes ou comme moyen de développer les services fournis.
English: The Canadian International Trade Tribunal finds that no exclusions are warranted.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut qu’aucune exclusion n’est justifiée.
English: (2) Earlier trademarks shall mean: (a) filed or registered trademarks that enjoy priority under this Law (Articles 6 to 8); (b) trademarks that are well known in Switzerland within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, of March 20, 1883 (Paris Convention)3, at the time of filing of the sign referred to in paragraph (1).
French: 2) Par marques antérieures, on entend : a. les marques déposées ou enregistrées qui donnent naissance à un droit de priorité au sens de la présente loi (articles 6 à 8); b. les marques qui, au moment du dépôt du signe tombant sous le coup du 1er alinéa, sont notoirement connues en Suisse au sens de l’article 6bis de la Convention de Paris du 20 mars 18833 pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris).
English: The Court must therefore examine whether the benefit at issue in the main proceedings, which is listed in Annex IIa to Regulation No 1408/71, is special and non-contributory.
French: Il y a donc lieu d'examiner si la prestation en cause au principal, inscrite à l'annexe II bis du règlement n° 1408/71, présente un caractère spécial et un caractère non contributif.
English: I fervently believe that our dialogue with China, which I support and which we must have the political will to pursue, cannot be all fawning sweet talk but must also include confrontation.
French: Je suis absolument convaincue que notre dialogue avec la Chine, que je soutiens et pour la poursuite duquel une volonté politique est nécessaire, ne peut se limiter à des discussions flagorneuses et qu'il doit également comprendre une part de confrontation.
English: Rationale Good documentation is an essential part of the quality assurance system and should therefore be related to all aspects of GMP.
French: Principe Une bonne documentation est un élément essentiel du système d'assurance de la qualité; elle doit par conséquent couvrir tous les aspects des BPF.
English: You might well want to call it a modern Marshall Plan.
French: On pourrait qualifier cela de plan Marshall moderne.
English: CIHR-funded Dr. Debra Morgan identified eight barriers to the use of formal services in rural and remote areas, including the stigma of dementia, lack of privacy and anonymity, lack of awareness and lack of access to services because of distance.
French: La Dre Debra Morgan, financée par les IRSC, a relevé huit obstacles à l'utilisation des services structurés en région rurale et éloignée, dont la stigmatisation des personnes atteintes de démence, le manque de confidentialité et d'anonymat, le manque de sensibilisation et l'accès limité aux services à cause des distances.
English: However, the name given to these phenomena, which have long aroused the curiosity of astronomers (1), is deceptive.
French: L’appellation donnée à ces phénomènes, qui ont excité de longue date la curiosité des astronomes(1), est cependant paradoxalement trompeuse.
English: "Using the results" is the last step in the model, but don’t be misled by appearances.
French: L’étape « Utiliser les résultats » est la dernière dans le processus, mais vous ne devriez pas vous fier aux apparences.
English: However, that does not always seem to be the case.
French: Or il semble que ce ne soit pas toujours le cas.
English: It was later to become the subject of specific legal instruments.
French: Elle donnera lieu plus tard à des instruments juridiques spécifiques.
English: • If agreed-upon, work with the SFHIO community to initiate the development of a results-based management accountability framework for SFHIO.
French: • Sous réserve d'une entente, travailler avec la collectivité du DDGMF pour amorcer l'élaboration d'un CGRR pour le DDGMF.
English: How long is your posting?
French: Quelle est la durée de votre affectation?
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Fulfilling the Promise:
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Une promesse à respecter :
English: However, few main roads are suitable for all-weather driving.
French: Au nord du pays, il y a une route qui relie Vientiane à Luang Prabang, et Vientiane à Nam Dong et Tran Ninh.
English: Schinia bimatris habitat, Spirit Sand Dunes, Spruce Woods Prov.
French: Habitat du Schinia bimatris, dunes Spirit, parc provincial Spruce Woods (Manitoba).
English: Choosing the right person, someone who has your complete trust, will avoid inflaming the situation.
French: Pour ne pas jeter de l'huile sur le feu, il faut choisir la bonne personne, quelqu'un en qui on a entière confiance.
English: However, there were different views on the need to address their classification in the GHS.
French: Ils ont émis des vues divergentes cependant sur la nécessité de traiter de la question de leur classement dans le SGH.
English: The bibliography, dated February 14, 1991, was compiled by Michael S. Yesley of the Los Alamos National Laboratory.
French: La bibliographie, qui date du 14 fkvrier 1991, a CtC ktablie par Michael S. Yesley du Los Alamos National Laboratory.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: As foreseen by its operational plan, the Mission has worked to promote the restructuring process, with the Commissioner serving as the only international member of the Steering Board of the Police Restructuring Directorate under the guidance of the EU Special Representative.
French: Comme prévu dans son plan opérationnel, la Mission s'est attachée, sous l'égide du Représentant spécial de l'Union européenne, à promouvoir le processus de réorganisation, le Commissaire étant le seul membre « international » du Comité directeur de la Direction chargée de la réorganisation de la police.
English: Nutrient-related research and monitoring are essential to ensure decision-making is based upon sound science.
French: De plus, il existe des moyens de réduire les charges d’éléments nutritifs, en particulier dans les
English: To switch from one color set to another click on it with the left mouse button.
French: Pour sélectionner l'un ou l'autre des ensembles de couleur, cliquez dessus à l'aide du bouton gauche.
English: Adoption of the agenda, organization of work and allocation of items: fifth report of the General Committee (A/57/250/Add.4)
French: Adoption de l'ordre du jour, organisation des travaux et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : cinquième rapport du Bureau (A/57/250/Add.4)
English: Some of the elements of a Tier 1 QC check include a review of the estimation model, activity data, emission factors, time-series consistency, transcription errors, reference material, conversion factors, and units labelling, as well as sample emission calculations.
French: Parmi les éléments d'un contrôle de la qualité de niveau 1, mentionnons un examen du modèle d'estimation, des données sur les activités, des coefficients d'émission, de la cohérence des séries chronologiques, des erreurs de transcription, des documents de référence, des coefficients de conversion, de l'étiquetage des unités, ainsi que des calculs types des émissions.
English: The rapid development of shellfish aquaculture around the world, along with an increased demand for live shellfish, has escalated the need to prevent the spread of shellfish diseases.
French: L’expansion rapide de l’élevage de fruits de mer partout au monde et l’augmentation de la demande pour des fruits de mer vivants accroissent le besoin de prévenir la propagation des maladies qui touchent ces animaux.
English: The Canadian Armed Forces are aware of this and organized a National Youth Summit, from August 23 to 26, 1999.
French: Les Forces armées canadiennes en sont conscientes et ont organisé un Sommet national de la jeunesse du 23 au 26 août 1999.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,  agenda item 5.2.4.
French: (Cent-trente-septième session, 15-18 Novembre 2005, point 5.2.4 de l'ordre du jour)
English: Some contemporary scholars are of the view that using a puffer invalidates the fast.
French: Certains ulémas contemporains soutiennent que l'usage de la pompe destinée aux asthmatiques met fin au jeûne puisque, selon eux, la vapeur entre dans l'estomac à travers la bouche.
English: Q If your program and school have not been approved (designated for Student Aid funding) you must complete a paper application, and it will take up to six weeks for the designation process to be completed.
French: Q Si le programme et l'établissement que vous avez choisis n'ont pas été approuvés (désignés aux fins de l'Aide aux étudiants), vous devez remplir une demande sur papier.
English: • Other significant contributions individual Air Force personnel are making in support of NATO, the Government of Afghanistan and as integrated members of Joint Task Force Afghanistan.
French: • D’autres contributions marquantes faites par des membres de la Force aérienne à l’appui de l’OTAN, du gouvernement de l’Afghanistan et au sein de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.