ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to provide the Representative with all necessary assistance and adequate staffing to carry out his/her mandate effectively and to ensure that the mechanism works with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and in close cooperation with the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant toute l'assistance nécessaire et des effectifs suffisants pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, et de veiller à ce qu'il bénéficie de l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et agisse en étroite coopération avec le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ainsi que le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The new US administration, tempted as it clearly is to develop new nuclear warheads, should take this factor into consideration.
French: C’est un élément que la nouvelle administration américaine, parfois tentée par la mise au point de nouvelles têtes nucléaires, devra prendre en considération.
English: The meeting of the FAO/ECE Forest Communicators Network, formally the FAO/ECE Team of Public Relations Specialists in the Forest and Forest Industries Sector, took place in Zvolen, Slovakia. Representatives from the following countries were present:
French: La réunion du Réseau FAO/CEE de spécialistes de la communication dans le secteur forestier, précédemment dénommée Équipe FAO/CEE de spécialistes des relations publiques dans le secteur des forêts et des industries forestières, qui s’est tenue à Svolen (Slovaquie), a rassemblé des représentants des pays suivants:
English: They have been pressed into service to set up early-warning systems for forecasting periods of drought.
French: Elles sont mises à contribution pour l'établissement de systèmes d'alerte précoce destinés àpour la prévision des épisodes de sécheresse.
English: Please feel free to share any additional comments with us regarding this report.
French: N’hésitez pas à nous faire part de toute observation additionnelle à propos du rapport.
English: In the most recent Participation and Activity Limitation Survey (http://www.statcan.ca/english/freepub/89-577-XIE) of Statistics Canada in 2001, it was estimated that 3.4 million Canadians 15 years of age and over have some level of disability.
French: Dans sa plus récente Enquête sur la participation et les limitations d'activités (http://www.statcan.ca/francais/freepub/89-577-XIF/index_f.htm), menée en 2001, Statistique Canada estimait que 3,4 millions de Canadiens âgés de 15 ans et plus ont une incapacité, à un degré quelconque.
English: Centre of Expertise Over the past three years, Infrastructure Canada has evolved into a centre of expertise for leading the Government's efforts to strengthen the future of Canadian cities and communities.
French: Centre d'expertise Infrastructure Canada est devenu, au cours des trois dernières années, un centre d'expertise au niveau de l'orientation des efforts du gouvernement visant à renforcer l'avenir des villes et des collectivités canadiennes.
English: That’s why our first budget immediately delivered on our commitment to leave money in the pockets of Canadian families and businesses, where it belongs.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons insisté dans notre premier budget pour que les familles et les entreprises canadiennes puissent conserver, à juste titre, une plus grande part de leurs revenus.
English: Its philosophical approach to treatment is moral and spiritual.
French: La philosophie du traitement dispensé est d'ordre moral et spirituel.
English: • Progress was made in deepening bilateral relations with Brazil during Prime Minister Martin's trip to that country in November 2004.
French: • Le Canada a réussi à approfondir ses relations bilatérales avec le Brésil lors de la visite du premier ministre Paul Martin dans ce pays en novembre 2004.
English: In 1975, the Sam Browne equipment also became part of the newly developed female uniform.
French: En 1994, la GRC a adapté l'étui de pistolet à son nouveau modèle de pistolet.
English: Specifically, Parks Canada is documenting Inuit Qaujimajatuqangit (Inuit knowledge) about the environment and natural resources of three national parks in Nunavut—Auyuittuq National Park of Canada, Sirmilik National Park of Canada and Ukkusiksalik National Park of Canada.
French: Plus spécifiquement, Parcs Canada recense le savoir inuit (Inuuit Qaujimajatuqangit) sur l’environnement et les ressources naturelles de trois parcs nationaux du Canada au Nunavut, soit Auyuittuq, Sirmilik et Ukkusiksalik.
English: Biotechnology important to Canada’s environmental and economic success—but it needs to be a focus of government policy
French: La biotechnologie est importante pour la réussite du Canada sur les plans environnemental et économique —mais elle doit constituer un élément central d’une politique d’intérêt public
English: This happens because of sed's stream-oriented nature -- it doesn't know whether or not an "END" will appear.
French: Cela est dû au fait que Sed est un éditeur de flux et donc il ne peut pas deviner à l'avance si « END » sera ou non rencontré.
English: Nor do I believe we can accept migrants having to suffer the traumatic and destructive conditions of 18 months' detention when they have not committed any crime.
French: Je crois que nous ne pouvons pas accepter non plus que des migrants supportent pendant 18 mois les conditions traumatisantes et destructrices de l'enfermement sans avoir jamais commis aucun délit.
English: The Inter-Agency Working Group on Evaluation (IAWG) constitutes another key channel to foster the development of evaluation capacity at the donor level, addressing issues and challenges for organizational and development effectiveness.
French: Le Groupe de travail interorganisations sur l’évaluation joue lui aussi un rôle de premier plan en faveur du développement des capacités d’évaluation au niveau des donateurs, en examinant un certain nombre de questions et de problèmes concernant l’efficacité des structures organisationnelles et du développement.
English: Detailed conditions for the use of the CardioWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart are described in the Directions for Use section of the labelling.
French: Bien que l’on ait relevé certains problèmes en comparant les caractéristiques de référence entre le groupe témoin et le groupe à l’étude, la performance du CardioWestMC C70 TAH-t a été jugée semblable à celle d’autres dispositifs servant de pont vers la transplantation.
English: • interaction with the world's best minds and research organizations;
French: • une interaction avec les plus grands cerveaux et les meilleurs organismes de recherche du monde;
English: In civilian life he has been employed by the Canadian Imperial Bank of Commerce.
French: Dans le civil, il travaille pour la Banque de commerce canadienne impériale.
English: There is growing international recognition that protecting the oceans' biodiversity must extend beyond fisheries management to consider the broader international oceans agenda.
French: Il est de plus en plus reconnu à l'échelle internationale qu'il faut, si l'on veut protéger la biodiversité des océans, aller au-delà de la gestion des pêches et tenir compte du programme plus vaste d'action internationale pour les océans.
English: The Committee also concluded that the renewed service of the second chairman of the trial senate “raises doubts about the partial character of the trial senate”, even though the Administrative Court dismissed this complaint as unfounded.
French: Le Comité a également conclu que le fait que le Président ait de nouveau présidé le collège jetait «un doute» sur l'impartialité du collège, alors même que le tribunal administratif avait rejeté ce grief, considérant qu'il était dénué de fondement.
English: Alice Chen - Utilization of Medical Specialists by Recent Immigrants in British Columbia
French: Alice Chen - Le recours à des spécialistes médicaux par les récents immigrants en Colombie Britannique
English: In addition, 34 focus groups were held across Canada that involved more than 300 participants.
French: La synthèse des thèmes et des idées de la conférence constituait l'une des ressources principales découlant de cette initiative; elle se trouve sur le site Web.
English: This training aims at ensuring that they understand the rights and responsibilities of prisoners and are able to take proper action and to deal with them within the strict limits imposed by law and in full respect for justice, urbanity and human dignity.
French: Cette formation vise à garantir qu'ils comprennent les droits et les responsabilités des détenus et sont capables de prendre des mesures appropriées et de s'occuper d'eux dans les strictes limites imposées par la loi et dans le plein respect de la justice, de l'urbanité et de la dignité humaine.
English: Trichobass-P Insecticide Label crops Target pests Ornamentals, Strawberry, Banana, Tropical pineapple, Tobacco, Cotton
French: Trichobass-P Insecticide Cultures principales Plantes ornementales, Fraises, Bananes, Ananas des Tropiques, Tabac, Coton
English: This is equally the case for Senator Cowan in his province of Nova Scotia.
French: C’est egalement le cas du senateur ´ Cowan dans sa province, la Nouvelle-Ecosse.
English: In this respect, our resolution, which hopefully we will adopt tomorrow, is also an appeal to our Turkish colleagues in Ankara.
French: En ce sens, notre résolution que j'espère voir votée demain est aussi un appel à nos collègues à Ankara.
English: In fact, rarely are there cases where one can  show by direct evidence that discrimination is purposely  practised.(at D/5038) The standard of proof in discrimination cases is the civil standard  being a balance of probabilities.
French: D/5038) La norme de preuve applicable dans les affaires de discrimination est  celle qui est applicable en matière civile, soit la prépondérance des  probabilités. Le critère qui doit être suivi dans les affaires où il y a  preuve circonstancielle pourrait être formulé de la manière suivante :
English: By providing support for this small part of the project, Leader+ ensured that nobody was left out in the village and every young person, regardless of age, had appropriate playing facilities.
French: En apportant son soutien à cette petite partie du projet, Leader+ a permis de faire en sorte que personne ne soit négligé dans le village et que chaque jeune, quel que soit son âge, dispose d’infrastructures de jeux adaptées.
English: Through the introduction of flexible work arrangements, the establishment of an internal G to P examination at the Tribunals (after the Office of Human Resources Management had determined that Tribunal staff were not eligible to take part in the Secretariat competitive examination) and related activities, the Tribunals have strived to overcome staff anxieties and concerns.
French: Les Tribunaux se sont efforcés de répondre aux préoccupations du personnel en introduisant des horaires de travail souples, en instaurant un concours pour le passage de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs (après que le Bureau de la gestion des ressources humaines a déterminé que le personnel des Tribunaux n'était pas autorisé à prendre part au concours du Secrétariat) et en organisant des activités connexes.
English: ▪ BMO Financial Group employees have participated in the City of Vancouver’s Clean-up Day.
French: ▪ Des employés de BMO Groupe financier ont participé à la journée consacrée au nettoyage de la ville de Vancouver.
English: Contribution of the RCF to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de la fondation aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: These same countries, except China, are part of the North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC) which meets annually to discuss issues related to science and enforcement.
French: Ces mêmes pays, à l’exception de la Chine, font partie de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (CPAPN) dont les membres se réunissent à chaque année pour discuter des questions relatives aux sciences et à l’application des règlements.
English: The main crux of the policy is to embed environmental performance considerations—along with price, performance, availability, and quality factors—into the procurement decision-making process.
French: L'objectif essentiel de cette politique consiste à intégrer, au processus de prise de décisions dans le domaine des achats, des considérations relatives à la performance environnementale, venant s'ajouter aux facteurs de prix, de performance, de disponibilité et de qualité.
English: The remaining US$650 million will be distributed throughout the Olympic Family.
French: Les USD 650 millions restants seront distribués à la famille olympique.
English: • Minding Culture:
French: The WIPO Voluntary Fund (WIPO Publication No. 936) [PDF]
English: We also understand the importance of discussing important regional issues - Afghanistan, Pakistan and the Middle East, for example.
French: Nous percevons également l'importance de discuter des grands problèmes régionaux - comme l'Afghanistan, le Pakistan et le Moyen-Orient.
English: Flows of trade and investment, the development of technology and the spread of democracy have brought freedom and prosperity to many people.
French: Les flux d’échanges et d’investissements, le développement de la technologie et les progrès de la démocratie ont apporté la liberté et la prospérité à bien des gens.
English: The survey findings indicate that there is no universal standard for selecting cases for review.
French: Le questionnaire a permis de faire ressortir qu’il n’existe aucune norme universelle pour ce qui est du choix des dossiers qui font l’objet d’un examen ou d’une enquête.
English: The secretariat launched the database live, online, providing its web address (www.unesco.org/culture/natlaws) and explaining its structure and content and how it functions (provided in English, French and Spanish).
French: Le secrétariat a fait une présentation en ligne de la base de données en en donnant l'adresse Internet (<www.unesco.org/culture/natlaws>) et en a expliqué la structure, le contenu et le fonctionnement (explications fournies en anglais, en espagnol et en français).
English: The Committee observes1 that actors of the civil society are traditionally and broadly consulted in the policy-making process.
French: Les commissions consultatives qui existent dans divers domaines de la politique sociale permettent à des groupes d’intérêt et à des ONG d’y être associées de manière très ouverte.
English: Support intervention research to test and evaluate the contextual impacts on health in keeping with current population health theory.
French: Soutenir la recherche en interventions pour mettre à l'épreuve et évaluer les répercussions contextuelles sur la santé en accord avec la théorie actuelle en santé des populations.
English: I would inform Members that the services of the Bureau have a list of the amendments accepted and not accepted by the Commission.
French: Je vous informe que les services du Bureau disposent de la liste des amendements acceptés et non acceptés par la Commission.
English: • Ensure that the PHAC-AC prepares an annual report to the CPHO on its activities, including assessments of the internal audit function and make the report available to the Comptroller General.
French: • Veiller à ce que le CV-ASPC rédige, à l’intention de l’ACSP, un rapport annuel sur ses activités, incluant des évaluations de la fonction de vérification interne, et mettre ce rapport à la disposition du contrôleur général.
English: The Slovak authorities have indicated that on the basis of these two provisions any corrupt act in the private sector can be prosecuted.
French: Selon les autorités, on peut, en s’appuyant sur ces deux dispositions, poursuivre en justice l’auteur de tout acte de corruption dans le secteur privé.
English: (c) Treatment during imprisonment (Covenant, art.  Article 10, paragraph 1, prescribes that all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 prévoit que toute personne privée de sa liberté doit être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Any investigation such as this is faced with constraints, and ultimately it was not practicable within the compass of a single paper to compare Calderdale in full to a 'comparable' area.
French: - 86 Une recherche de ce type est toujours limitée par des contraintes, et il n'est pas facile en un seul document de mettre en parallèle Calderdale et une région "comparable".
English: To implement that policy, we will introduce new processes, update existing staff training, and support branches as they address asset management and control.
French: Les conclusions de ces rapports suscitent normalement des initiatives de la part de la direction, qui ont pour effet d'accroître l'efficience, l'efficacité et la qualité des résultats obtenus.
English: Two main earnings ratios produced by the SCF are commonly used; one covers all persons earning employment income (whatever their work pattern), and the other, those working full time for the whole year.
French: Deux principaux ratios de gains sont produits par lEFC, lun portant sur lensemble des personnes gagnant un Diane Galarneau travaille au sein de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Young people will play a critical role in the planning, development and testing of programme activities.
French: Les jeunes eux-mêmes joueront un rôle essentiel aux stades de la planification, de l'élaboration et de l'expérimentation des activités entreprises dans le cadre de ce volet du programme.
English: The process of transition of the Bosnia and Herzegovina State Court Registry to full domestic ownership has faced recent delays in relation to the common services (maintenance, security, information technology, and telecommunications) owing to a lack of involvement by the competent State institutions, bringing into question the effective support on which the State judiciary will be able to rely in the future.
French: Le processus de transfert du Greffe de la Cour d'État sous l'autorité de la Bosnie-Herzégovine a récemment enregistré des retards dans le domaine des services communs (entretien, sécurité, informatique et télécommunications) en raison du manque de participation des institutions compétentes de l'État, ce qui remet en question l'appui effectif sur lequel le secteur judiciaire de l'État pourra s'appuyer à l'avenir.
English: The City’s land use and transportation demand management practices will be essential to the creation of physical, social and cultural environments where walking and cycling are attractive travel alternatives.
French: Des pratiques de gestion de la demande en transport et de l'aménagement du territoire devront être mises en application par la Ville afin de créer des milieux physique, social et culturel où la marche et le cyclisme sont à l'honneur.
English: While some steps have been taken towards increasing the operational capability and force strength, the deployment of troops in Darfur has been hampered by the deterioration of the security situation and associated requirements to adapt the military concept of operations, logistical challenges, the readiness to deploy of many troop-contributing countries, ongoing discussions with the Government on force composition and continuing bureaucratic impediments imposed by the Government.
French: Diverses mesures ont été prises en vue d'augmenter les capacités opérationnelles et les effectifs de la force, mais le déploiement de contingents au Darfour a été ralenti par la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité et par divers facteurs, tels que la nécessité d'adapter le concept d'opérations militaires, la capacité de nombreux pays qui fournissent des contingents à se déployer, les discussions en cours avec le Gouvernement au sujet de la composition de la force, et les tracasseries bureaucratiques que le Gouvernement continue d'imposer.
English: Like a happy and secure childhood, Confucian civilization bestowed upon its practitioners the self-confidence to meet the challenge of the West.
French: La civilisation confucianiste, comme une enfance heureuse et protégée, apportait à ses pratiquants une certaine confiance en eux-mêmes pour relever le défi que représentait l’occident..
English: The draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance adopted by a working group of the Commission on Human Rights in September 2005 (E/CN.4/2005/WG.22/WP.1/Rev.4) envisages the creation of a 10-member treaty body to monitor implementation.
French: Les comités n’ont pas réellement le pouvoir d’obliger les États à se conformer aux procédures mais d’un autre côté, compte tenu de leurs méthodes de travail actuelles, si les États parties respectaient pleinement leurs obligations en matière de présentation de rapports, ils ne pourraient pas absorber la charge de travail que cela représenterait.
English: Ministère de l'Environnement et de la Faune, Direction des écosystèmes aquatiques, Québec, Que.
French: Ministère de l'Environnement et de la Faune, Direction des écosystèmes aquatiques, Québec (Québec).
English: That was a provision commonly found in arbitration agreements.
French: C'est là une disposition que l'on trouve habituellement dans les conventions d'arbitrage.
English: Interview data reveal that some programmes attribute the prevalence of informal methods as the main source of learning lessons to the fact that a large majority of the staff has worked in the programme for many years.
French: Selon les données provenant des entretiens, certains programmes attribuent le recours aux méthodes officieuses comme principale source d'enseignements au fait que la grande majorité des membres du personnel travaille dans le programme concerné depuis plusieurs années.
English: That is, of course, their prerogative and choice.
French: C'est bien entendu leur prérogative et leur choix.
English: These Schemes will be open to an increased number of part-time and full-time farmers, including young trained farmers, and will contribute to securing the viability of many farmers.
French: Ces programmes seront ouverts à un nombre de plus en plus grand d'agriculteurs à temps partiel ou à temps plein, y compris des jeunes diplômés, et contribueront à asseoir la viabilité de nombreuses exploitations.
English: information on immigration or ethnicity is routinely collected by hospital databases.
French: déficit visuel, problèmes dentaires (extrêmement répandus chez les enfants), otites, problèmes auditifs, problèmes gynécologiques et hospitalisations d’urgence.
English: In addition, the Working Group noted with appreciation the collaborative role of WIPO, reflecting the interest of WIPO member States in the issue.
French: Il a en outre pris note avec satisfaction de la collaboration de l'OMPI, qui avait permis de tenir compte des intérêts de ses États membres dans le projet.
English: In 1990 the Institute began to shift its traditional approach to women's role, recognizing their contribution to the productive system and the lack of equity in their access to and control of the resources needed to pursue their agricultural activities, and it began to involve women more closely in its work.
French: À partir de 1990, cet Institut a modifié son optique traditionnelle concernant le rôle des femmes en reconnaissant leur contribution aux systèmes de production et le manque d'équité à leur égard dans l'accès aux ressources nécessaires pour développer leurs activités agricoles et le contrôle de ces ressources et a engagé des travaux qu'il a ouverts à la participation des femmes.