ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 57/69, of 22 November 2002, the General Assembly welcomed the decision by five Central Asian States to sign the Central Asian nuclear-weapon-free zone treaty as soon as possible.
French: Dans sa résolution 57/69 en date du 22 novembre 2002, l'Assemblée générale a salué la décision prise par cinq États d'Asie centrale de signer dès que possible le traité portant création de la zone exempte d'armes nucléaires d'Asie centrale.
English: The Military Order recognizes the duty to “provide a full and fair trial”, but its provisions do not guarantee that right.
French: L'ordonnance militaire reconnaît l'obligation de «rendre justice équitablement et après un examen complet de tous les éléments du dossier» mais ses dispositions ne prévoient rien pour garantir l'exécution de cette obligation.
English: All three inquiries expect to produce their reports in 2010.
French: Dans les trois cas, les rapports devraient être publiés en 2010.
English: The apparent 1-octanol/water partition coefficient (log PApp) of pentachlorophenol (PCP) varies in non-linear function with pH of the aqueous solution.
French: Le coefficient de partage apparent entre octanol-1/eau, log Papp, du pentachlorophénol (PCP) varie d'une façon non-linéaire avec le pH de la solution aqueuse.
English: Square Bottle, 17th century Blue greenish glass Made in France Found at the site of the first farm built at Cap Tourmente Canadian Wildlife Service, Parks Canada Photo:
French: Flacon carré, XVIIe siècle Verre bleu-vert Fabriqué en France Trouvée sur le site de la première ferme du cap Tourmente Service canadien de la faune, Parcs Canada Photo :
English: Most family doctors maintain good practices in their management of personal health information.
French: La plupart des médecins gèrent adéquatement les renseignements personnels sur la santé.
English: This framework should also include an ambitious plan, like the one adopted to rebuild a devastated Europe in the wake of World War II, for public and private investments and inter-regional assistance towards fostering solidarity among the region's States and peoples — in other words, a new Marshall Plan.
French: Ce cadre devrait également comprendre un plan ambitieux - comme celui qui a été adopté pour reconstruire l'Europe dévastée après la Seconde Guerre mondiale - d'investissements publics et privés, et d'assistance interrégionale pour favoriser la solidarité entre les États et les peuples de la région; en d'autres termes, un nouveau Plan Marshall.
English: These measures should include, in particular, refuse collection and the integration of tourist infrastructure development and coastal protection programmes into town planning.
French: Ces mesures concerneront, notamment, la collecte des déchets, l’intégration, dans les plans d’urbanisme, des développements d’infrastructures touristiques et des programmes de protection du littoral, etc.
English: The Working Group found that while both roles are long-established, they have developed as the complexity of government has grown during the course of the 20th century.
French: Le groupe de travail signale que même si les deux rôles sont établis depuis longtemps, ils ont évolué pour tenir compte du fonctionnement de plus en plus complexe de l'administration publique au cours du XXe siècle.
English: Using two-factor variance analyses, we could examine correlations between this variable and certain demographic variables of the sample.
French: Ainsi, avec des analyses de variance à deux dimensions, on pourra examiner cette variable en relation avec certaines variables démographiques de l’échantillon.
English: He noted the importance of sustaining efforts to encourage the 11 States which had yet to join international efforts to protect the ozone layer to ratify the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
French: Il a souligné qu'il fallait soutenir les efforts visant à encourager les onze Etats qui ne s'étaient pas encore joints aux efforts déployés par la communauté internationale pour protéger la couche d'ozone à ratifier la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal.
English: Because the Ultralite is actually a full sized wing, launching and landing it is as safe and easy as in a normal paraglider, allowing you to use it with confidence in the most extreme conditions: at high altitude, in deep snow, or on the most difficult launches. The new UL16* (*load test only) is also very manageable for experienced pilots, even in extreme conditions.
French: Parce que l’Ultralite est de taille usuelle, le décollage et l’atterrissage sont aussi faciles et sûrs qu’avec une autre aile, vous permettant d’en exploiter tout le potentiel dans toutes les conditions, même les plus extrêmes : hautes altitudes, neige profonde ou décollages difficiles.
English: To that end, the sanctions imposed in the past must end quickly after the conflict.
French: À cette fin, les sanctions imposées par le passé doivent rapidement prendre fin à l'issue du conflit.
English: Photo courtesy of Technology Partnerships Canada (TPC) and Xenon
French: Partenariat technologique Canada (PTC) et Xenon
English: (IT) Mr President, Mr Cappato's amendment deals with the separation of political and religious power.
French: (IT) Monsieur le Président, l'amendement de M. Cappato traite de la séparation entre le pouvoir politique et le pouvoir religieux.
English: These submissions were made to the IQR Directorate in response to their Call Letter for data.
French: Les présentations faisaient suite à une lettre d'appel envoyée par la DQIR.
English: This on-going project seeks to assist the national maize and pea improvement program to breed high-yielding disease and insect/pest resistant cultivars and to develop improved agronomic methods to enable smallholders throughout Burundi to increase productivity of these crops.
French: Même si le départ de l'administrateur de programme du CRDI et des conflits internes au Burundi ont nui au projet, la majeure partie de ses objectifs ont été atteints. Les chercheurs ont mis au point des variétés stables à haut rendement et résistantes aux maladies et les ont distribuées aux agriculteurs.
English: "Genome Canada is enthusiastic about the results of this genomics research, which will bring improvements not only to Canada's food and agriculture industry but to every citizen through health and economic advancements," said Dr. Martin Godbout, President and CEO of Genome Canada.
French: « Génome Canada est emballé par les résultats des recherches en génomique, qui augurent bien pour l’agriculture canadienne mais aussi pour chaque citoyen, côté santé et économie », a déclaré Martin Godbout, président et directeur de Génome Canada.
English: Later that morning, the Committee would be meeting with representatives of the specialized agencies and of other United Nations system entities wishing to present information on the States parties whose reports would be considered at the current session.
French: Plus tard dans la matinée, le Comité se réunira avec les représentants des agences spécialisées et ceux d'autres organes du système des Nations Unies qui aimeraient présenter des informations sur les États parties dont les rapports seront examinés à la présente session.
English: A Guide to Women in Canadian History http://www.heroines.ca/  The Herstory Exhibition:
French: A Guide to Women in Canadian History http://www.heroines.ca/  L'Exposition Herstory:
English: In particular, the relationship between the impacts of a gear type and any compounding effects from elevated water temperatures would require longer-term study.
French: Plus précisément, une étude à plus long terme serait nécessaire pour établir un lien entre les effets d'un type d'engin et les effets cumulatifs des températures élevées de l'eau.
English: The information assists the project manager in knowing the types of activities which may result in a claim or a dispute.
French: La lecture de cette section aidera le directeur de projet à repérer les types d’activités susceptibles de mener à une réclamation ou à un litige.
English: I was recently in Vancouver to announce this initiative.
French: Récemment, j'étais à Vancouver pour annoncer cette initiative.
English: Should the Minister notify the Board that the Teacher has been found unsuitable for service in a School, the Board shall immediately withdraw the Teacher from service upon terms and conditions to be mutually agreed upon by the Minister and the Board. e.
French: Si le Ministre avertit la Commission que l'Instituteur a été jugé inapte à travailler dans une école, la Commission devra alors immédiatement mettre fin au mandat dudit Instituteur aux conditions déterminées d'un commun accord par le Ministre et la Commission.
English: That is what we need to put an effective end to this carnage.
French: C'est ce dont nous avons besoin pour pouvoir parler d'un frein efficace à ces morts.
English: The Manitoba Model Forest occupies a million hectares.
French: La forÃªt modÃ¨le du Manitoba couvre un million d'hectares.
English: In the course of the evaluation, the external consultant held individual meetings with all EADS Directors (Executive and non-Executive).
French: Au cours de cette évaluation, le conseiller externe a organisé des rencontres individuelles avec tous les Administrateurs d’EADS (membres ou non du Comité exécutif).
English: Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, Eighth Report: September 2005
French: Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, Huitième rapport: septembre 2005
English: The ideas we are putting forward today should help kick-start a debate among Member States and also within the universities themselves."
French: Elles devront s’adapter aux exigences d’une économie mondialisée, fondée sur la connaissance, à l’instar d’autres pans de la société et de l’économie.
English: Second, under DFO’s 1995 Program Review plan, reductions were made to national programs and their freshwater components, and to some specific freshwater programs in provinces where DFO does not directly manage fisheries resources.
French: Ensuite, à l’issue de l’Examen des programmes du MPO mené en 1995, on a effectué des coupures dans les programmes nationaux et leur volet « eaux douces » ainsi que dans certains programmes visant l’eau douce dans les provinces où le MPO ne gère pas directement les ressources halieutiques.
English: Large-scale prospective studies are still needed to evaluate these systems.
French: Des études prospectives à grande échelle demeurent nécessaires afin d’évaluer ces systèmes.
English: These skills and knowledge sets are therefore also important to foster creativity and a capacity for innovation.
French: Ces compétences et connaissances sont donc également importantes pour stimuler la créativité et la capacité d'innovation.
English: As in Figure 1, there is a jump in the budget constraint at Hmin=12 weeks.
French: Comme cela s’est produit à la figure 1, la contrainte budgétaire se relève à Hmin=12 semaines.
English: "We also take great pride in our involvement with Alberta’s Promise," said Zabot.
French: « Nous sommes également très fiers de notre participation à l’initiative Alberta’s Promise », a mentionné M. Zabot.
English: Very often this happens with the best of intentions, but this is beside the point.
French: Très souvent, ils le font avec les meilleures intentions du monde, mais la question n'est pas là.
English: I think I have the skills and capabilities to reach my career goal but I don't know how to start.
French: En quoi consiste- t- il ? Pourquoi est il utilisé ?
English: Over the past decade, United Nations agencies have implemented a number of activities aimed at community-based peace-building and interaction.
French: Au cours des 10 dernières années, les organismes des Nations Unies ont mené un certain nombre d'activités visant la consolidation de la paix et l'interaction sur une base communautaire.
English: A major challenge for the Department will be to ensure that there are appropriate measures for all key impacts on Canadians and that valid and reliable data are available at reasonable cost.
French: L’un des principaux défis du Ministère sera de veiller à l’élaboration de mesures appropriées pour toutes les incidences clés sur les Canadiens et à l’obtention, à un coût raisonnable, de données valables et fiables.
English: The following indicators are proposed in five capacity areas:
French: Les indicateurs suivants étaient proposés dans cinq catégories de capacité:
English: Areas reforested by the National Reforestation Service (SNR) were destroyed by Rwandan refugees, however, who cut down the entire plantation of eucalyptus trees in Kintélé.
French: Des efforts de reboisement déployés par le Service national de reboisement (SNR) ont été anéantis par des réfugiés rwandais qui ont abattu toute la forêt artificielle d'eucalyptus plantée à Kintélé.
English: The focus so far has been on monitoring prenatal exposure to alcohol, with "maternal alcohol consumption during pregnancy" being one of the 27 perinatal health indicators reported upon by the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Jusqu’à présent, l’on s’est concentré sur le contrôle de l’exposition prénatale à l’alcool, le « taux de consommation d’alcool pendant la grossesse » puisque ce taux constitue l’un des 27 indicateurs de la santé périnatale utilisés pour le Système canadien de surveillance périnatale.
English: In their submission, the contested provision is of concern only to manufacturers of livestock food products not obtained according to an organic method of production and marketed under a trade mark containing the terms 'bio or 'biologique which was registered before 21 July 1991.
French: En effet, la disposition attaquée neconcernerait que les fabricants de produits alimentaires animaux qui ne sont pas obtenus par un mode de production biologique et qui sont commercialisés sous une marque contenant les termes «bio» ou «biologique» enregistr ée avant le 22 juillet 1991.
English: In this case, multiple unrelated resistance genes end up in the same bacteria making it resistant to several antimicrobial agents of different classes at the same time.
French: Dans ce cas, des gènes conférant une résistance à différents antimicrobiens non apparentés se retrouvent dans la même bactérie et lui confèrent une résistance à plusieurs classes d’antimicrobiens simultanément.
English: This investment will be used to create new CFDCs, increase funding for existing Corporations, and enhance services to communities nationwide.
French: Cette somme permettra de créer de nouvelles Sociétés d'aide au développement des collectivités, d'augmenter le financement des sociétés existantes et d'améliorer les services aux collectivités à la grandeur du pays.
English: Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: Analyse quantitative Statut actuel COSEPAC :
English: What time frame and benchmarks have been set up for monitoring progress (report, paras.
French: Quels ont été les échéances et les indicateurs établis afin de suivre les progrès accomplis (rapport, par.
English: All information collected is confidential and protected.
French: Tous les renseignements compilés de la sorte sont entièrement confidentiels et protégés.
English: A part cannot be said to have "a title of its own" when apart from the title common to the work as a whole it bears only a dependent designation, for example: 1) an alphabetical or numerical subdivision ("part 1", "part 2"; "A", "B"; etc.);
French: On ne peut dire qu'une partie a son propre titre lorsque, en plus du titre de l'oeuvre entière, la partie ne porte qu'une désignation dépendant de celui-ci, par exemple: 1) une subdivision alphabétique ("1re partie", "2e partie"; "Série A", "Série B"; etc.);
English: The 2005 EU action plan on best practices, standards and procedures launched by the Council contains a very ambitious array of measures to fight trafficking in human beings.
French: Le plan d'action européen sur les meilleures pratiques, normes et procédures, lancé en 2005 par le Conseil, contient un ensemble de mesures très ambitieuses pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: • 5.0 Recommendations and Suggestions 1.
French: • 5.0 Recommandations et suggestions 1.
English: The cable BDUs also expanded into the long distance market, offering subscribers service packages or bundles, which has in part contributed to the decline in the incumbent TSPs’ and resellers’ shares of long distance revenues.
French: Les EDR par câble ont aussi pris de l'expansion dans le marché de l'interurbain, offrant à leurs abonnés des forfaits ou des groupes de services. Cette croissance a partiellement contribué au déclin des parts sur les revenus de l'interurbain de résidence des revendeurs et des FST titulaires.
English: Performance Expectation Parks Canada expects 85% of users at each location surveyed should be at least satisfied and that 50% should be very satisfied with heritage presentation overall.
French: activités et des produits de mise en valeur du patrimoine. Au moins 50 p.
English: [Equity between developed and developing countries relates to equitable per capita emission entitlements for developing country Parties, keeping in view that per capita emissions in developing countries are still relatively low and that the share of global emissions originating in developing countries will grow to meet their social and development needs, taking fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of such Parties, while affirming that developed country Parties shall continue to limit and reduce their emissions with the aim of attaining lower levels of emissions through domestic [policies and measures] [actions] with a view to reducing per capita inequities in emissions between developed and developing country Parties,]
French: [L'équité entre pays développés et pays en développement suppose l'attribution de droits d'émission par habitant équitables aux pays en développement parties, eu égard au fait que les émissions par habitant dans les pays en développement sont encore relativement faibles et que la part des émissions mondiales en provenance de ces pays augmentera afin que ceux-ci puissent satisfaire leurs besoins sociaux et de développement, compte dûment tenu du fait que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont les priorités absolues desdites Parties, et affirmant également que les pays développés parties doivent continuer de limiter et de réduire leurs émissions dans le but de parvenir à des volumes d'émissions moindres par des [politiques et mesures] [actions] internes et ainsi de réduire l'écart inéquitable qui existe entre les pays développés parties et les pays en développement parties, sur le plan des émissions par habitant,]
English: The problem lies not only in the organization's own incomplete institutional development but also in the obstruction created by other groups intent on continuing the old line of bloc politics.
French: La cause en est non seulement son développement institutionnel inachevé mais aussi les entraves posées par d'autres structures qui ont été programmées pour perpétuer la politique des blocs.
English: New partnerships, including with the World Bank, the European Commission, the OPEC Fund for International Development, the North Atlantic Treaty Organization and bilateral donors, are expected to result in an increase of $6 million (16 per cent) in 2008-2009.
French: De nouveaux partenariats, notamment avec la Banque mondiale, la Commission européenne, le Fonds de l'OPEP pour le développement international, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et des donateurs bilatéraux, devraient se traduire par une augmentation de 6 millions de dollars (16 %) en 2008-2009.
English: Last year, I would have said just the same as the honourable Member.
French: L’an dernier, j’aurais tenu exactement les mêmes propos que l’honorable député.
English: As for accounts between one and five years of age, we were able to keep their proportion stable, at slightly less than 50%.
French: Pour ce qui est des comptes âgés de un an à cinq ans, nous avons été en mesure de maintenir leur proportion à un niveau stable, légèrement inférieur à 50 % du total de notre inventaire.
English: Against this background, the collateral framework has facilitated access for a broad range of counterparties to central bank money.
French: À la ﬁn de 2007, l’encours des opérations de reﬁnancement à plus long terme était de 268 milliards d’euros, ce qui représente une progression de 80 % par rapport à l’encours au début août.
English: The terminology reflects the nuances of a changing reality: ‘active ageing’, senior citizens, the elderly and the very elderly. But whatever the words that are used, Europe is greying and it is a phenomenon that poses major challenges for the public finances (health care, pensions), the economy (shrinking workforce) and, at the human level, for the families and social organisations whose support is so vital in the twilight years.
French: Quand est-on "vieux"?
English: (e) Letter dated 10 August 2006 from the Deputy Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretariat (A/AC.265/2006/3);
French: e) Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Secrétariat par le Représentant permanent adjoint de la République du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.265/2006/3);
English: IFAP participated in the Preparatory Committee session in New York, 30 April 2003 and in the meeting itself in Geneva, 30 June - 2 July 2003.
French: Débat de haut niveau du Conseil économique et social consacré au développement rural : l'organisation a participé tant à l'événement préparatoire qui s'est tenu à New York le 30 avril 2003 qu'à la réunion proprement dite qui s'est tenue à Genève du 30 juin au 2 juillet 2003.
English: NonEU European NATO members also took part in the Capabilities Improvement Conference of 20 December 2001 and made highly valuable military contributions with the aim of enhancing European capabilities.
French: Les pays européens de l’OTAN non membres de l’UE ont également participé à la Conférence sur l’amélioration des capacités tenue le 20 décembre 2001 et ont fourni de précieuses contributions militaires en vue de renforcer les capacités européennes.
English: The supplier further advised that, assuming that he could provide the medical oxygen required by Mrs. Cosby, the equipment would be awkward to manage because of the number of cylinders needed for the trip (according to the supplier, four tanks would be needed at the rate of 1.5 tank per hour).
French: Le fournisseur a ajouté qu'en supposant qu'il puisse fournir l'oxygène thérapeutique requis par Mme Cosby, l'équipement serait encombrant à cause du nombre de bouteilles requises pour le voyage (selon le fournisseur, il faudrait quatre bouteilles, soit 1,5 bouteille à l'heure).
English: • Contracting Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Marchés Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: On issues relevant to his mandate, the Special Rapporteur makes reference in the present report to reports of other special rapporteurs and working groups.
French: Au sujet des questions relevant de son mandat, le Rapporteur spécial renvoie dans le présent document aux rapports d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail.
English: Exercise extreme care when working inside the library.
French: Faites extrêmement attention lorsque vous travaillez à l'intérieur de la bibliothèque.
English: Children were always enrolled in school, in general, in cantonal public schools.
French: Les enfants sont toujours scolarisés, en principe dans les écoles publiques des cantons.
English: In addition to the sum of around EUR one billion that has been voted for the 2001 budget, this entails further expenditure of 157 million in the year 2001 as well as additional expenditure of 1 145 million in 2002 and 181 million in the 2003 budget.
French: Aux dépenses déjà approuvées pour le budget 2001, qui s'élèvent à un milliard environ, ces mesures entraînent un surcroît de dépenses de quelques 157 millions en 2001, de 1 145 millions en 2002 et de 181 millions dans le budget 2003.