ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government reported that the trials of these two persons were conducted in conformity with Syrian law and the international norms law to which the Syrian Arab Republic subscribes and requested the Working Group to review its Opinion.
French: Le Gouvernement a indiqué que le procès de ces deux personnes avait été mené conformément au droit syrien et aux normes internationales auxquelles la République arabe syrienne souscrit et a demandé au Groupe de travail de reconsidérer son avis.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): First, the Kingdom of Morocco reiterates its unambiguous and firm position in condemning without reservation terrorism in all its forms and regardless of its origin or perpetrators.
French: M. Bennouna (Maroc) : De prime abord, le Royaume du Maroc réaffirme une position claire, ferme et sans réserves, consistant à condamner le terrorisme sous toutes ses formes et quels qu'en soient l'origine et les auteurs.
English: For my part I believe quite the opposite, that patents, as Mr Telkämper said a moment ago, often simply allow the weak to be robbed by the strong.
French: Moi, je crois au contraire que le brevet, comme l'a dit M. Telkämper tout à l'heure, permet souvent le pillage du faible par le fort.
English: The draft resolution, in this regard, seeks to reiterate the crucial role of the General Assembly in this exercise.
French: À cet égard, le projet de résolution cherche à réaffirmer le rôle crucial de l'Assemblée générale dans cette activité.
English: To narrow your search, you can use the search facility above.
French: Pour raffiner votre recherche, utiliser le module de recherche. Pur voir un plan, cliquez ici.
English: The centralized funds are used to replace or upgrade equipment for the region as well as purchase and operate a truck to facilitate the pick up and delivery of surplus items across the region.
French: Les fonds centralisés sont utilisés pour remplacer ou mettre à niveau le matériel dans les régions, de même que pour acheter et utiliser un camion dans le but de faciliter la collecte et la livraison des articles excédentaires dans l'ensemble de la région.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Information and Security Policy Division L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street, 8th Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0R5 If you need assistance or further information on this matter, please contact Laura Simmermon at (613) 948-2937 or Colette Dubois at (613) 957-2455.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Division de l'information et de la politique de sécurité L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor, 8e étage, tour Est Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec Laura Simmermon au (613) 948-2937 ou Colette Dubois au (613) 957-2455.
English: Explore the full suite of Emme transport modelling capabilities.
French: Faites la découverte de tout ce qu’Emme met à votre disposition pour la modélisation des transports.
English: Women-Specific Programs, Participation & Key Informants’ Comments other web resources for WBOs.
French: ANNEXES Annexe B – Programmes du gouvernement fédéral visant les femmes entrepreneures Page Ann 59
English: She had been hoping that on her return in September, she would have a position that challenged her specific skills and accounting knowledge, since she had been taking the CGA program.
French: Elle avait espéré qu'à son retour en septembre, elle obtiendrait un poste qui lui permettrait de mettre en pratique ses habiletés particulières et ses connaissances en comptabilité, car elle avait suivi le programme CGA.
English: What things would need to be done first?
French: Que faudrait-il qu'ils fassent en premier?
English: He also wrote that such practices by lawyers were defamatory towards the state and that the Prosecutor General’s Off ice was to examine whether it would bring criminal proceedings against the applicant’s lawyer.
French: Il écrivait également que ce genre de pratique des avocats constituait une diffamation de l’Etat et que le parquet général allait examiner la possibilité d’engager des poursuites pénales contre l’avocat du requérant.
English: Furthermore, a growing proportion of R&D is now performed by the business sector and universities.
French: En outre, les entreprises et les universités effectuent une part croissante des travaux de R-D.
English: The representative of India, speaking on behalf of the Asian Group, said that her group hoped to see the results of the meeting''s discussions translated into useful technical assistance programmes.
French: La représentante de l'Inde, s'exprimant au nom du Groupe asiatique, a dit que son groupe espérait que les résultats des débats de la session se traduiraient en programmes d'assistance technique utiles.
English: After 365 days, the vintage Happy Meal is remarkably well-preserved.
French: Après 365 jours, ce Joyeux Festin de cru est remarquablement bien préservé.
English: Tax markings or identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
French: Les marques fiscales ou de reconnaissance au sens du paragraphe 1 sont uniquement valables dans l'État membre qui les a délivrées.
English: With 1,000 hectares (2,500 acres) of business properties and nearly 1 million m² (10.7 million sq. ft.) of warehouses, offices, and facilities, the Authority is able to offer installation solutions and propose turnkey multimodal transport logistics.
French: Il propose aux entreprises des solutions d’implantation et de logistique multimodale clé en main grâce à un vaste parc de 1 000 hectares de terrains et de près d’1 million de m² d’entrepôts, bureaux, locaux d’activités.
English: Because of rounding, detail may not add to totals.
French: Les données détaillées ayant été arrondies, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: directives because of its effect on the default access state.
French: associées, à cause de son influence sur le statut par défaut.
English: • perform community service pay an amount to the Receiver General if the offence resulted in a financial benefit compensate any other person who has suffered damages as a result of the commission of the offence perform any obligation whose non-performance gave rise to the offence take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act [501]
French: • d’exécuter des travaux d’intérêt collectif; de remettre au receveur général une somme si l’infraction a donné lieu à un avantage financier; d’indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l’infraction; de remplir les obligations en contravention desquelles la personne était; de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.
English: Other corporate services such as Human Resources, Financial and Administrative Services, Legal Services and Corporate Systems, though housed in Social Development Canada support both Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada.
French: D'autres services ministériels comme les ressources humaines, les services administratifs et financiers, les services juridiques, et les systèmes ministériels, bien qu'ils relèvent de Développement social Canada, servent à la fois Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: States had a duty to establish codes of conduct to protect their people from such abuses.
French: Les États ont le devoir d'établir des codes de conduite pour protéger leurs ressortissants contre ces abus.
English: The features of the new program include expanded land and environmental management roles and responsibilities, a comprehensive training program that will support First Nations in carrying out those roles and responsibilities, and increased funding to support best business practices.
French: Le nouveau programme permettra l’élargissement des rôles et des responsabilités en matière de gestion territoriale et environnementale; il comprendra un vaste programme de formation pour aider les Premières nations à assumer ces nouveaux rôles et responsabilités et accordera un financement accru qui favorisera l’adoption de pratiques commerciales exemplaires.
English: The revenue impact of the licence fee for the main species fished by each fleet, as well as the total fee impact, are shown separately to facilitate comparisons across fleets.
French: Les répercussions sur les revenus des droits de permis des principales espèces visées par chaque flottille, ainsi que les répercussions totales, sont indiquées séparément pour faciliter la comparaison entre les flottilles.
English: And I think they also have a wider view of the world and their place in it; and a wider view of what Trinity is about and how different it might be from other parts of the university.
French: Je crois également qu'ils ont une vue plus large du monde et de leur place dans le monde, et une vue plus large de ce qu'est le Collège Trinity et de ce qui le distingue des autres sections de l'université.
English: The cause of some of the errors found in the database has been identified and the IPSAS business requirements propose solutions to prevent them from occurring.
French: La cause de certaines des erreurs trouvées dans la base de données a été identifiée et les procédures inhérentes aux IPSAS proposent des solutions pour éviter leur récurrence.
English: There already was a rumour about it, but the technology proposed by Microsoft to ease the identification of spammers appears fully incompatible with open source software development.
French: On en parlait depuis quelques semaines déjà, mais la technologie proposée par Microsoft pour faciliter l'identification des spammeurs se révèle totalement incompatible avec le logiciel libre ou l'open source.
English: Obligation Automatic Conditional Service area Measuring demand If 5000 5%+
French: Obligation Automatique Conditionnelle Si Aire de service 5000 Mesure de la demande 5%+
English: Power Generation Power Generation Industries that convert input resources into electricity
French: Industries actives dans la conversion de ressources d'entrée en électricité
English: “… [transmits herewith] the stamp and signatures authorized for certificates of origin (Form A) of the Generalized System of Preferences (GSP), valid with effect from 17 October 2001, and issued by the Export Procedures Centre of El Salvador ”
French: «… Veuillez trouver ci-joint les spécimens des signatures autorisées et du cachet utilisé pour viser les certificats d'origine du SGP (formule A) délivrés par le Centre d'exportation (CENTREX), valables à partir du 17 octobre 2001…».
English: Mindful of paragraph 64 of the Final Document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Putrajaya, Malaysia, on 29 and 30 May 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 64 du Document final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à Putrajaya (Malaisie) les 29 et 30 mai 2006,
English: Regardless of one’s belief in environmental technology, Canada is inextricably involved as it must move from a commodity-based economy up the value chain to one of higher value added products and new services derived from our traditional industries.
French: Quelle que soit notre opinion sur les technologies environnementales, le Canada est inextricablement engagé dans cette aventure puisqu’il doit passer d’une économie essentiellement primaire dans la chaîne de valeur à une économie de nouveaux services et de produits à valeur ajoutée, dérivée de nos industries traditionnelles.
English: For direct fishing of skates (Rajidae) that mesh size shall be increased to a minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl.
French: En ce qui concerne la pêche ciblée des raies (Rajidae), cette dimension de maille devra être portée au minimum à 280 mm à l'extrémité du filet et à 220 mm pour toutes les autres parties du chalut.
English: Funding is available for non-governmental organizations, youth justice stakeholders, Aboriginal organizations and provinces/territories to strengthen the youth justice system.
French: Les priorités sont établies annuellement selon les lacunes relevées et les politiques et priorités fédérales émergentes en matière de justice pour les jeunes.
English: The lighthouse site was transferred to the Town for the sum of $5,000.
French: Il s'agit d'un phare en ciment de cinq étages et de la résidence du gardien de phare.
English: At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11.
French: Il doit être appliqué au moins 10 valeurs de référence, ou toute autre valeur spécifiée, au système de mesure contrôlé, et les valeurs mesurées doivent être comparées aux valeurs de référence par régression linéaire par les moindres carrés conformément à l'équation 11.
English: Justice von Finckenstein also cited the Copyright Act, which preserves the private copying rights of individuals while compensating the recording industry by way of a levy on recording media.
French: Le juge von Finckenstein a aussi cité la Loi sur le droit d'auteur qui protège le droit de copie pour usage privé tout en dédommageant l'industrie de l'enregistrement au moyen d'une redevance sur les supports d'enregistrement.
English: The bill before you today would amend the merger provisions of the Competition Act and change the way we consider efficiencies in the course of a merger review.
French: Le projet de loi qui vous est présenté aujourd'hui modifierait les dispositions sur les fusionnements de la Loi sur la concurrence et il changerait la façon dont nous considérons les gains en efficience dans l'examen des fusionnements.
English: Only employees who have a need to examine individual census questionnaires have access to completed questionnaires.
French: Seuls les employés qui doivent examiner les questionnaires dans le cadre de leur emploi ont accès aux questionnaires remplis.
English: Pakistan is encouraged by the recent positive developments in the Burundian peace process, especially the participation of the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) in the Transitional Government's power-sharing arrangement.
French: Le Pakistan se sent encouragé par l'évolution positive récente du processus de paix burundais, notamment par la participation du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) aux arrangements de partage du pouvoir politique au sein du Gouvernement de transition.
English: • Poirier Communications Limited of Ottawa, Ontario, has been awarded a supply arrangement and a standing offer that is national in scope for the provision of advertising services tailored for First Nations and Inuit communities.
French: • La société Poirier Communications Limited, d'Ottawa en Ontario, s'est vu attribuer un arrangement en matière d'approvisionnement et une offre à commande d'envergure nationale pour la prestation de services de publicité adaptés aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites.
English: For one Adult 6-day GM pass bought at list price, get one child’s under 12 pass free (proof must be shown of relationship to the child and age).
French: Le forfait –12 ans est offert pour un forfait adulte acheté !
English: The high-elevation forests of the northeastern United States receive relatively large quantities of atmospheric pollutants, including trace metals, in rain, fog, snow, and dry deposition.
French: Les forêts à haute altitude au nord-est des Etats-Unis reçoivent relativement de grandes quantités de polluants atmosphériques incluant des métaux-traces dans la pluie, le brouillard, la neige et les dépôts secs.
English: However, with relatively low carry-in stocks for 2007-2008, feed use is expected to decline for the first time in several years to 3.4 Mt from 3.6 Mt in 2006-2007.
French: Cependant, à cause des stocks de report assez faibles en 2007-2008, l'utilisation fourragère devrait diminuer pour la première fois depuis plusieurs années et passer de 3,6 Mt en 2006-2007 à 3,4 Mt.
English: The 2005 World Summit Outcome was adopted by the General Assembly in its resolution 60/1.
French: L'Assemblée générale a adopté le Document final du Sommet mondial de 2005 dans sa résolution 60/1.
English: I have the honour here of being the rapporteur from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the EP report on standardisation and normalisation.
French: J'ai l'honneur d'être le rapporteur de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs pour le rapport du PE sur la standardisation et la normalisation.
English: (d) If necessary, seek technical assistance and other cooperation from the Interagency Panel on Juvenile Justice.
French: d) Si nécessaire, de solliciter l'assistance technique et d'autres formes de coopération du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs.
English: Information and Communication Technologies: Expectations of African communities français - Español
French: Technologies de l’information et de la communication : attentes des communautés africaines English - Español
English: Leptogium rivulare has been found on trees approaching 150 years old, and does not seem bound to any particular stage of succession.
French: Le L. rivulare a été trouvé sur des arbres ayant près de 150 ans et ne semble donc pas inféodé à un stade particulier de la succession.
English: The alternative financing proposals will then be discussed with provincial and territorial partners.
French: Les différentes propositions de financement feront ensuite l’objet d’une discussion parmi les partenaires provinciaux et territoriaux.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou mesures d'application.
English: Experience has shown that crises and emergencies are handled much more effectively when the organization concerned is well prepared.  
French: L'expérience démontre que les crises et les urgences sont gérées beaucoup plus efficacement si une organisation est bien préparée.
English: The environment in the Alps is extremely sensitive.
French: Les Alpes ont un environnement extrêmement fragile.
English: • combustion of fossil fuel in a boiler unit with a nameplate capacity of 25 megawatts or greater of electricity, for the purpose of producing steam for the production of electricity
French: • Combustion de combustibles fossiles dans une chaudière dont la capacité nominale de production d'électricité est d'au moins 25 mégawatts, en vue de générer de la vapeur pour la production d'électricité
English: Water Board Client Originator (Forest Resources) Accounting Operations District Office
French: Comptes débiteurs de la région du Yukon:
English: Apolysis occurs about 7 days after premoult initiation.
French: L'apolyse se produit environ 7 jours après le début de la pré-mue.
English: • 51291 Enterprises Crown Corporation (ECC) - Modified Equity - Share of Losses Department(s) Specific:
French: • 51291 Sociétés d'État entreprises (SEE) -valeur de consolidation - Part des pertes Particulier au ministère(s):
English: Sometimes, above a certain dollar amount or quantity level, better value can be achieved by treating a requirement as a separate acquisition.
French: Parfois, lorsque les besoins dépassent une certaine valeur ou une certaine quantité, on peut obtenir le meilleur rapport qualité - prix en procédant à une acquisition distincte.
English: (b) Creation of the State Program for Follow-up on Police Officers Involved in High Risk Occurrences (PROAR), in the State of São Paulo.
French: b) Création dans l'Etat de São Paulo d'un programme de suivi pour les membres de la police s'étant trouvés dans des situations particulièrement dangereuses.
English: They wrote to inform me of the success they experienced in selling to PEMEX, Mexico’s state-run oil company.
French: Cette entreprise m’écrivait pour m’informer qu’elle avait réussi à vendre ses produits à PEMEX, la société pétrolière d’État du Mexique.
English: ■ Continue representations aimed at removing Vietnam’s remaining BSE measures on imports from Canada.
French: Les exportations canadiennes de pièces et d’équipement de technologies de l’information et des télécommunications
English: The financial sector identifies separately the main groups of financial intermediaries, defined as those principally engaged in obtaining and redistributing funds.
French: Le secteur financier identifie séparément les principaux groupes d’intermédiaires financiers, définis comme étant ceux s’occupant principalement de l’obtention et de la redistribution des fonds.
English: I was in Washington recently, where we discussed the subject. It is also the United States' perspective that it is preferable to have a strong Europe, in regard not only to the individual member countries but to a European Union that is very active in foreign and security policy, in Europe and in the other regions.
French: Quelles ont été les avancées sur ce dossier au cours des six derniers mois, notamment au regard de la dimension parlementaire de ce partenariat oriental ?
English: But the strangest thing is that we are also seeing weakness in something we have always been quite good at: implementation.
French: Mais plus curieux encore: nous voyons également l'échec d'une politique pour laquelle nous avons toujours montré de l'habileté: la politique d'exécution.
English: When asked about security he said that diversity was the answer.
French: Lorsqu’on l’interrogea au sujet de la sécurité, il déclara que la diversité était la bonne réponse.
English: It was already agreed in Rome that the new community would aim to create an integrated economic area with four freedoms, regarding goods, services, persons and capital.
French: Il avait déjà été décidé à Rome de créer un espace économique intégré fondé sur quatre libertés (la libre circulation des marchandises, des services, des personnes et des capitaux). Cet objectif est désormais atteint.