ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the compromise proposal for the regulation to expire on 31 December 2019 allows a more complete and effective use of the procedure by Member States.
French: Par conséquent, nous proposons de fixer la date d'expiration du règlement au 31 décembre 2019, ce qui constituerait un bon compromis et permettrait aux États membres de faire meilleur usage de la procédure.
English: Some of these field operations were also engaged in monitoring activities.
French: Certaines des opérations de terrain donnaient en outre lieu à des activités de surveillance.
English: Once identified, SARA includes provisions to protect critical habitat of these species.
French: En effet, la LEP prévoit la protection de l’habitat essentiel désigné pour ces espèces.
English: Retention Rates above average suggesting sustained commitment to the Centre.
French: Existence d'un cadre de gestion moderne et intégré.
English: Competition The Company faces significant competition from a variety of carriers, including Canadian Pacific Railway Company (CP) which operates the other major rail system in Canada, serving most of the same industrial and population centers as the Company, long distance trucking companies and, in certain markets, major U.S. railroads and other Canadian and U.S. railroads.
French: Au 31 mars 2003, les immobilisations de la Compagnie s’élevaient à 19 018 M$, déduction faite de l’amortissement cumulé de 9 011 M$ (19 681 M$ au 31 décembre 2002, déduction faite de l’amortissement cumulé de 9 159 M$). services offerts, des prix ainsi que de l’état et de la convenance du matériel dont dispose le transporteur.
English: The Director-General recalled that he had consistently proposed the establishment of new health partnerships with all sectors including civil society, to foster self-help and capacity-building.
French: Le directeur général a rappelé qu’il a régulièrement demandé l’instauration de nouveaux partenariats pour la santé avec tous les secteurs, y compris la société civile, pour stimuler la solidarité et le renforcement des capacités.
English: I just do not have the time.
French: Je n'en ai pas le temps.
English: Nonetheless, most analysts seem to agree that issues related to the validity, nature, transfer and third-party effects of intellectual property are governed by the law of each of the States within whose territory protection of the right is claimed.
French: Néanmoins, la plupart des spécialistes semblent d'accord sur le fait que les questions relatives à la validité des droits de propriété intellectuelle, à leur nature, à leur transfert et à leurs effets à l'égard des tiers sont régies par la loi de chacun des États sur le territoire desquels la protection de ces droits est demandée.
English: So making the “era of application” a reality must be our top priority.
French: Ainsi, notre première priorité doit être de faire de la « phase de mise en œuvre » une réalité.
English: • If incorrect, the Personnel Office writes to the Compensation Services Directorate at the address indicated in Section 5.8.2;
French: • Si la date est inexacte, le bureau du personnel écrit à la Direction des services de rémunération à l'adresse indiquée à la section 5.8.2;
English: Hunters in Cap Tourmente NWA are contributing to North American migratory bird conservation goals by reducing overabundant snow geese populations in this controlled hunt.
French: Les chasseurs de la RNF du Cap Tourmente participent aux objectifs de conservation des oiseaux migrateurs d'Amérique du Nord en réduisant par cette chasse contrôlée les populations d'oies des neiges surabondantes.
English: As everybody knows, Nero is the CD burning program par excellence and the most popular one among PC users.
French: Comme on le sait déjà, Nero est le graveur de CD par excellence et le plus populaire parmi les utilisateurs de PC.
English: CANADIAN RADIO-TELEVISION AND
French: réparation fournitures de bâtiments et de
English: Overall, morale within C&P has improved significantly over the past year.
French: Dans l’ensemble, le moral du personnel de la C et P s’est grandement amélioré au cours de la dernière année.
English: The selection according to merit outlined in subsection 10(2) of the Act does not apply in this case because the situations described in subparagraphs 5(2)(b)(i) and (ii) of the Regulations (PSER) did not exist since the position was new.
French: La sélection selon le mérite relatif prévue au paragraphe 10(2) de la Loi ne pouvait s'appliquer dans le cas présent car les situations décrites aux sous alinéas 5(2)b)(i)ou(ii) du Règlement (REFP) n'existaient pas puisqu'il s'agissait plutôt d'un nouveau poste.
English: This response, associated with an insignificant viability loss due to the double stress, suggests the induction an alternative oxygen consumption mechanism preventing excessive fatty acid unsaturation, which could be detrimental to the cells in the presence of hydrogen peroxide at sublethal temperatures.
French: Cette réponse, associée à une perte de viabilité non significative face à un double stress, présume de l'induction d'un mécanisme alternatif de consommation de l'oxygène qui préviendrait l'insaturation excessive des acides gras, qui pourrait être nuisible aux cellules en présence de peroxyde d'hydrogène aux températures subléthales.
English: For the most part, the Working Group was unable to support the arguments of a number of participants according to which this would be a breach of the principles of tank coding, and in some circumstances would also impair safety to some extent.
French: En majorité, le groupe de travail n'a pas pu se rallier aux arguments de quelques participants selon lesquels l'on enfreindrait alors aux principes de la codification des citernes et en outre, dans certaines circonstances, cela nuirait dans une certaine mesure à la technique de sécurité.
English: Benefits and costs The proposed amendments to the Regulations will benefit CSG recipients and the Government of Canada.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées au Règlement seront avantageuses pour ceux qui ont droit aux SCE et pour le gouvernement du Canada.
English: We have taken on the challenge of making use of that potential and of opening up new access to voluntary social commitment, with a campaign for the International Year of Volunteers entitled “My skills are invaluable”.
French: Nous avons donc relevé le défi qui consiste à utiliser ce potentiel et à offrir de nouvelles possibilités d'engagement social volontaire en lançant une campagne dans le cadre de l'Année internationale des volontaires sous le titre « Mes talents sont inestimables ».
English: There is an urgent need to provide the same access to space-based intelligence systems for all Member States on a common basis.
French: Il est urgent de fournir, sur une base commune, le même accès aux systèmes de renseignements spatiaux pour tous les États membres.
English: You may be on the itinerary of the Party sans déraper youth tour we run every fall in cooperation with Operation Nez Rouge.
French: Vous pouvez être sur le chemin de la tournée Party sans déraper que nous menons chaque automne conjointement avec l’Opération Nez Rouge.
English: The Commission on Human Rights, at its fifty-eighth session, adopted resolution 2002/75 on human rights and the environment as part of sustainable development, in connection with the preparations for the World Summit on Sustainable Development and the holding of expert meetings on the topic.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2002/75 relative aux droits de l'homme et à l'environnement, dans le contexte du développement durable, dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable et de la tenue de réunions d'experts sur la question.
English: Despite fears that the process might be attacked by anti-Government elements, no major security incidents occurred.
French: Malgré la crainte d'attentats de la part d'éléments antigouvernementaux, aucun incident majeur ne s'est produit.
English: On 22 December 2002, the Governments of Afghanistan and the six neighbouring States signed the Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations (see S/2002/1416, annex).
French: Le 22 décembre 2002, les Gouvernements de l'Afghanistan et de ses six voisins ont signé la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage (voir S/2002/1416, annexe).
English: REVISION TO M.D.A. No. 112:
French: RÉVISION DE L'A.M.M. No 112 :
English: He also pointed out that the Commission should examine the status of both incumbent and former officials.
French: Il a souligné aussi que la Commission devrait examiner le statut à la fois des représentants de l'État en exercice et de ceux qui ne l'étaient plus.
English: • (d) viruses, hacking attacks, computer worms or events likely to be qualified as computer crimes whose aim is to damage the computer system of one of the site’s Users in one way or another, except in the case of wilful misconduct by Thalys.
French: • (d) les virus, hacking attacks, vers informatiques ou des faits susceptibles d’être qualifiés de délits informatiques ayant pour but de nuire d’une manière ou d’une autre au système informatique d’un Utilisateur du site, sauf en cas de faute intentionnelle de Thalys.
English: At the same meeting, presentations were made by Peter Odili, Executive Governor, Rivers State, Nigeria; Linda J. Fisher, Vice-President and Chief Sustainability Officer, Dupont Corporation; and Bernard Saincy, Confédération générale du travail, France.
French: 105. À la même séance, des exposés ont été faits par Peter Odili, Gouverneur exécutif de l’État de Rivers (Nigéria); Linda J. Fisher, Vice-Présidente de la Dupont Corporation et responsable en chef de la durabilité dans cette société; et Bernard Saincy, Confédération générale du travail (France).
English: States Parties continued to discuss their commitment to report, in accordance with Article 7 and through informal means, discoveries of previously unknown stockpiles found after stockpile destruction deadlines have passed.
French: Les États parties ont continué à débattre de leur engagement de faire rapport, conformément à l'article 7 et par des moyens informels, sur les découvertes de stocks, dont ils ignoraient précédemment l'existence, après l'expiration du délai de destruction.
English: In its resolution 2003/28, the Council stressed that organized criminal groups and terrorist groups as well as all perpetrators were responsible for any harm or death that resulted from a kidnapping committed by them and should be punished accordingly; and invited Member States that had not yet done so to adopt the legislative or other measures necessary to establish kidnapping as a serious crime in their domestic legislation.
French: Dans sa résolution 2003/28, le Conseil a souligné que les groupes criminels organisés et les groupes terroristes et tous les auteurs étaient responsables de tout préjudice ou décès résultant des enlèvements et séquestrations commis par eux et qu'ils devaient être punis en conséquence; et a invité les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer, dans leur droit interne, à l'enlèvement et la séquestration le caractère d'infraction grave.
English: The Committee welcomes the establishment of institutional mechanisms focused on the rights of children, including the Ministry for Children and Family Affairs, which is mandated to develop, coordinate and monitor implementation of a national policy related to the protection of children's rights, and the creation of the State Inspectorate for the Protection of Children's Rights to, inter alia, ensure compliance with the Law on the Protection of the Rights of the Child and other legislation.
French: Le Comité se félicite de la création de mécanismes institutionnels axés sur les droits de l'enfant, tels que le Ministère de l'enfance et de la famille, qui a pour mandat d'élaborer une politique nationale relative à la protection des droits de l'enfant et d'en coordonner et surveiller l'application, ainsi que de créer une inspection d'État pour la protection des droits de l'enfant chargée, notamment, de faire respecter la loi sur la protection des droits de l'enfant et d'autres textes législatifs.
English: As indicated in the report, it was however fully aware that there was room for improvement and was prioritizing better education and training along with improved basic health care.
French: Comme l'indique le rapport, il est néanmoins très conscient qu'il y a encore des progrès à faire, et il accorde la priorité à l'amélioration de l'éducation, de la formation et des soins de santé de base.
English: However, we find ourselves unable to join in the finding of additional violations of article 14, paragraphs 3 (b) and (d) regarding the fairness of Mr. Chan's trial.
French: En revanche, nous ne pouvons pas nous associer à la constatation d'autres violations, c'est-à-dire des paragraphes 3 b) et 3 d) de l'article 14, portant sur l'équité du procès de M. Chan.
English: University of Washington, 1993.  Pojar, J. & Mackinnon, A. Plants of the Pacific Northwest Coast:
French: University of Washington, 1993.  Pojar, J. et Mackinnon, A. Plants of the Pacific Northwest Coast:
English: This may be explained by the fact that Air Canada was no longer under court protection from its creditors in 2005, as it had emerged under a new, restructured holding company, ACE Aviation Holdings, on September 30, 2004.
French: Cela peut s’expliquer par le fait qu’en 2005, Air Canada n’était plus sous la protection des tribunaux contre ses créanciers alors qu’elle reprenait ses activités sous une nouvelle société de portefeuille restructurée, Gestion ACE Aviation, le 30 septembre 2004.
English: Requirements for civilian personnel estimated at $13,859,600 would provide for the salaries and common staff costs of 179 international ($7,412,400) and 50 local ($1,401,800) staff (1 USG, 1 D-2, 3 D-1, 12 P-5, 31 P-4, 38 P-3, 5 P-2, 79 Field Service/Security Service, 1 General Service/Principal level, 8 General Service/Other level, 4 National Officers and 46 Local level).
French: Le montant prévu au titre du personnel civil, à savoir 13 859 600 dollars, doit permettre de couvrir les traitements et les dépenses communes de personnel pour 179 postes de fonctionnaire international (7 412 400 dollars) et 50 postes d'agent local (1 401 800 dollars) répartis comme suit : 1 SGA, 1 D-2, 3 D-1, 12 P-5, 31 P-4, 38 P-3, 5 P-2, 79 SM/SS, 1 GS (1re classe), 8 GS (AC), 4 AN et 46 AL.
English: The appellant argued that, unlike the June 1991 version of the brochure, the February 1993 version [5] is much more specific.
French: L'appelant a soutenu que, contrairement à la version de la brochure de juin 1991, celle de février 1993 [5] est beaucoup plus précise.
English: In December 1999, when they were 18 to 20 years old and many of them were still attending high school, 54% of youth had already attended postsondary education.
French: En décembre 1999, alors qu'ils étaient âgés entre 18 et 20 ans et qu'un bon nombre d'entre eux poursuivaient toujours des études secondaires, 54 % des jeunes de l'enquête avaient déjà participé à un programme d'études postsecondaires.
English: In 1906 Theodore Roosevelt wore one of those hats while visiting the constructions of the Panama Canal.
French: En 1906, Théodore Roosevelt portait un chapeau équatorien lors de sa visite aux chantiers du Canal de Panama.
English: United States Bureau of Census statistical metadata repository (MDR); ISO/IEC CD 11179-3, Information Technology - Data Management and Interchange - Metadata Registries (MDR) - Part 3: Registry Metamodel (MDR3), June 6, 2001-12-11; ISO/IEC PDTR 20943-3, Information Technology - Achieving metadata registry (MDR) content consistency - Part 3: Value domains, February 26, 2001-12-11; Neuchâtel Group, The Neuchâtel Terminology: Classification Database Object Types and their Attributes.
French: entrepôt de métadonnées statistiques du Bureau of Census des États-Unis (MDR); ISO/IEC CD 11179-3, Information Technology - Data Management and Interchange - Metadata Registries (MDR) - Part 3: Registry Metamodel (MDR3), June 6, 2001-12-11; ISO/IEC PDTR 20943-3, Information Technology - Achieving metadata registry (MDR) content consistency - Part 3: Value domains, February 26, 2001-12-11; Neuchâtel Group, The Neuchâtel Terminology: Classification Database Object Types and their Attributes.
English: Or are you a carrier looking for the status of your shipment?
French: Ou peut-être êtes vous un transporteur à la recherche de l'état de votre expédition?
English: • Management of Human Resources [Guidelines]
French: Questions de gouvernance 1998 [Rapport du gouvernement du Canada]
English: The contribution agreement was included in the annual audit plan at the request of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Saskatchewan Region because of indications of potentially questionable accounting practices.
French: L'accord de contribution était inclus dans le plan annuel de vérification du Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) à la demande de la région de la Saskatchewan, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), en raison d'indications de méthodes comptables douteuses.
English: • The tagline used for the French campaign "Je suis là" did not resonate with the French-speaking population to the same extent that "I Volunteer" did with the English-speaking population.
French: • Le thème utilisé pour la campagne en français « Je suis là » n'a pas eu d'écho dans la population francophone autant que le « I Volunteer » chez les anglophones.
English: Catch the eye of pedestrians and drivers at intersections.
French: Captez le regard des piétons et des conducteurs aux intersections.
English: They who had fought them, and finally won, were rewarded and, as tradition says, Syrio had the lands on which to construct the castle of Sirolo.
French: Chi li aveva combattuti ed infine vinti fu premiato e, secondo la tradizione, fu Syrio che ebbe la terra su cui costruire il castello di Sirolo.
English: Changes to Small Vessel Regulations – as of April 1, 1999 NEW Safety Precautions Careless Operation Operators could be charged under the new regulations for:
French: Changements au règlement sur les petits bâtiments – en date du 1er avril 1999 NOUVELLES précautions de sécurité Conduite imprudente Les conducteurs pourraient faire l’objet d’une poursuite ou recevoir une contravention en vertu des nouveaux règlements pour les motifs suivants :
English: The introduction of the DRIs, especially the Estimated Average Requirement (EAR) and the Tolerable Upper Intake Level (UL), provides better tools for use in dietary assessment and planning for individuals and for groups.
French: L'intégration des ANREF, en particulier des besoins moyens estimatifs (BME) et des apports maximaux tolérables (AMT), fournit de meilleurs outils pour l'évaluation et la planification de l'alimentation des individus et des groupes.
English: (a) Pre-school (under-fours) for the school year 2006/07:
French: i) Le préscolaire (4 à 5 ans) : année scolaire 2006-2007 :
English: Thousands of Cubans have lost their lives or been maimed for life as a result of this criminal policy.
French: Des milliers de Cubains sont morts ou ont été mutilés à vie du fait de cette politique criminelle.
English: • At 1210 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the Shab'a farms flying north as far as Chekka.
French: • À 12 h 10, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa en se dirigeant vers le nord jusqu'à Chekaa.
English: 11 & 25 October 2009 - Educational workshop in partnership with Pro Patria Chillon Castle and Pro Patria are offering workshops that allow children to have direct contact with our monument and its collections with an interactive approach, in a stimulating and learning-driven environment.
French: 29 octobre - Causerie-lecture sur le Major Davel par Jacques et Olivier Donzel LE MAJOR DAVEL 1732 : une affaire secoue la Suisse. Un Vaudois, le Major Davel, se révolte contre la suprématie bernoise.
English: 1 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters & Signal Squadron Also known as: 1 CMBG HQ & Sig Sqn Area of operation:
French: 11e Ambulance de campagne (Victoria) Aussi appelé: 11 Amb C (Victoria) Secteur d’opérations:
English: Regarding requests for exploratory opinions received from EU institutions, they are always by definition of particular relevance and interest for our Committee.
French: Quant aux avis exploratoires élaborés à la demande des institutions de l’UE, ils présentent toujours, par définition, une grande pertinence et un intérêt considérable pour notre Comité.
English: In the case of vehicles equipped with category 3 anti-lock systems, only the axle(s) with at least one directly controlled wheel shall satisfy this requirement.
French: Pour les véhicules équipés des systèmes antiblocage de la catégorie 3, seuls le ou les essieux ayant au moins une roue directement contrôlée devront satisfaire à cette prescription.
English: About the CTC The CTC is a national marketing organization.
French: À propos de la CCT La CCT est un organisme de marketing national.
English: Vulnerability in Windows Explorer Could Allow Remote Code Execution (921398) Assessment Folder GUID Code Execution Vulnerability - CVE-2006-3281:
French: Une vulnérabilité dans l'Explorateur Windows pourrait permettre l'exécution de code à distance (921398) Évaluation Vulnérabilité d'exécution de code liée au GUID des dossiers - CVE-2006-3281 :
English: It is obvious that entry in the accounts of the amount in question must necessarily precede notification of the sum to be recovered to the person liable.
French: Il est évident que la prise en compte dudit montant doit nécessairement précéder la notification des sommes à recouvrer au redevable.
English: Events such as the organization failing to maintain adequate accounts, and significant lack of records to support transactions would be cause for a denial of opinion.
French: Des faits, comme le défaut pour l’organisation de tenir des comptes adéquats et une absence importante de dossiers justificatifs des opérations, seraient un motif pour se récuser.
English: • A 90% fill rate for documents ordered through Direct Document Delivery Service
French: • le taux de satisfaction des commandes soumises au Service de diffusion direct est de 90 %;
English: For example, for a new dam that involves the construction of a new access road (with no stream crossings), a RA that has only regulatory interests may choose to scope the project simply as the new dam and not include the road in the CEAA assessment.
French: Par exemple, pour un nouveau barrage nécessitant la construction d’une nouvelle route d’accès (sans traversée de cours d’eau), une autorité responsable qui a seulement des intérêts réglementaires peut choisir d’établir la portée du projet simplement comme le nouveau barrage sans inclure la route dans l’évaluation de la LCÉE.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/316, the Committee held a dialogue with the substantive representative, during which comments were made and questions were posed by the representatives of Egypt, the Syrian Arab Republic and Israel, to which the Chief of the Regional Commissions New York Office, responded.
French: Conformément au dispositions de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission procède à un échange de vues, au cours duquel les représentants de l'Égypte, de la République arabe syrienne et d'Israël formulent des observations et posent des questions, auxquelles répond le Chef du Bureau des commissions régionales à New York.
English: The Department is proposing to apply these existing testing requirements because they are appropriate for motorcycles and TRIs.
French: Le Ministère propose d'appliquer ces exigences d'essais existantes parce qu'elles conviennent aux motocyclettes et aux TRI.
English: The care sector and public transport spring to mind.
French: Je pense au secteur des soins de santé et au transport public.
English: * Linens, Taxes, City Map are all included with the price.
French: City tour (les excursions doivent être réservées auparavant).