ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr DIAMANDOUROS made a statement and then answered questions from, in the order of their interventions, Sir Robert ATKINS MEP, Mr Michael CASHMAN MEP, Mr Paul VAN BUITENEN MEP, Mr Manolis MAVROMMATIS MEP, and Mr JensPeter BONDE MEP.
French: M. DIAMANDOUROS fait une déclaration puis répond à des questions posées par, dans l’ordre des interventions, Sir Robert ATKINS, député européen, M. Michael CASHMAN, député européen, M. Paul VAN BUITENEN, député européen, M. Manolis MAVROMMATIS, député européen, et M. Jens-Peter BONDE, député européen.
English: In addition, employees who have difficulty balancing the demands of home and work report a greater number of sources of stress arising from their home lives.
French: Figure 8 En outre, les employés qui ont de la diffi-culté à équilibrer les exigences familiales et professionnelles font part d’un plus grand nombre de sources de stress provenant de la vie de famille.
English: Arquiaga, M., L. Canter and D. Nelson.
French: Déterminer les objectifs et les mesures d’atténuation.
English: In Canada, the vaccine is available only at designated Yellow Fever Vaccination Centres.
French: Au Canada, le vaccin est offert uniquement par les centres de vaccination contre la fièvre jaune désignés.
English: The SPANISH POKER TOUR presented by Everest Poker, announces the Portuguese General Inspection of Games has canceled the 5th stage of SPT in Vilamoura, only 2 weeks before the event was set to begin.
French: Le refus d'accorder la permission pour ce tournoi provient de problèmes antérieurs non résolus entre le Casino de Vilamoura et la Commission des Jeux.
English: The programs should promote the spirit of sport in order to establish an anti-doping environment which influences behavior among Participants.
French: 19.3 Coordination La coordination de la recherche en matière d’antidopage est encouragée au travers de l’AMA.
English: Lessons are to be learned from the past, but the emphasis must be on the future.
French: Il faut tirer des enseignements du passé, mais il faut mettre l'accent sur l'avenir.
English: Evaluation Activity Issues Data Sources Data Analysis Methods Frequency of Analysis Responsibility Formative Evaluation [14] Continuous Improvement :
French: Activité d'évaluation Enjeux Sources de données Méthodes d'analyse des données Fréquence de l'analyse Responsabilité Évaluation formative [14] Amélioration continue :
English: In the case at issue, the question of the burden of proof was also assessed in accordance with the general principles of the CISG.
French: Dans ce cas-là, la question du fardeau de la preuve est également appréciée selon les principes généraux de la CVIM.
English: If we do not improve the current educational and R[amp]D instruments at EU Member State level and at the level of supra-state bodies, what is known as the Lisbon Strategy will prove to be a big failure.
French: Si nous n’améliorons pas les instruments actuels d’éducation et de R[amp]D au niveau des États membres de l’Union et au niveau des organismes supranationaux, ce que l’on appelle la stratégie de Lisbonne se révélera un gros échec.
English: The Assembly has over the years approved the payment of honorariums “in exceptional cases” to members of such organs.
French: Au fil des ans, l'Assemblée a approuvé le versement d'honoraires « à titre exceptionnel » aux membres des organes en question.
English: Management Response:
French: Ils sont présentement en train de mettre en place un outil qui permettra d’examiner des indicateurs de rendement clés pour chaque éditeur.
English: The analysis of the dispersion curves of Rayleigh waves in the frequency–wavenumber (f–k) domain is suggested due to the problems encountered in SASW.
French: On suggère l'analyse des courbes de dispersion des ondes de Rayleigh dans le domaine des nombres de fréquences et d'ondes (f–k) à cause des problèmes rencontrés dans le SASW.
English: Accordingly, ensuring peace and security in one country necessitates close cooperation with its neighbours.
French: En conséquence, garantir la paix et la sécurité d'un pays exige une coopération étroite avec ses voisins.
English: It urges World Trade Organization negotiations to give priority to reducing agricultural tariffs, producer support and export subsidies in developed countries.
French: Le rapport invite l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à accorder la priorité à la baisse des droits de douane sur les produits agricoles et à la réduction aussi bien du soutien à la production que des subventions aux exportations dans les pays développés.
English: In these groups, Menomune® could also be considered, although Menomune® produces less than optimal response in children < 10 years of age and induces immunologic hyporesponsiveness; the clinical significance of this is not known.
French: Chez ces personnes, l'utilisation de MenomuneMD pourrait aussi être envisagée, bien que ce vaccin induise une réponse sous‑optimale chez les enfants de < 10 ans et une hyporéactivité immunologique, réponses dont la portée clinique est mal comprise.
English: Will he manage to save his master and his loved one, so that together they can decypher the stars? Without the prophecy, the country will be lost; the destiny of Egypt and its Queen are in his hands.
French: Embarquez-vous dans cette aventure palpitante qui vous entraînera à travers Alexandrie, ses monuments et surtout au coeur de la tourmente et de la lutte pour le pouvoir.
English: It calls upon the State party to undertake awareness-raising campaigns targeting the public at large about the negative impact of such stereotypes on society as a whole.
French: Il demande également à l'État partie d'entreprendre des campagnes de sensibilisation du grand public sur l'effet préjudiciable de ces stéréotypes sur la société tout entière.
English: The last point was also a concern expressed by many individuals.
French: Beaucoup de personnes ont aussi fait valoir ce dernier argument.
English: 38th Session: 2 reps; 39th Session: 1 rep; Commission on the Status of Women.
French: • Commission du développement social, trente-huitième session (2 représentants); trente-neuvième session (un représentant).
English: He believed fully in the United Nations and its noble and lofty objectives.
French: Il avait une foi inébranlable dans l'ONU et ses nobles objectifs.
English: In most cases the reasons are neither selfish nor misguided; they are simply unique.
French: La plupart du temps, la personne ne se comporte pas ainsi par égoïsme, ni parce qu’elle est malavisée, mais simplement parce qu’il s’agit d’un trait unique.
English: Home: Newsroom > High-Level Forum on Ageing and Employment Policies, Brüssel, 17.-18.
French: Accueil : Salle de presse > High-Level Forum on Ageing and Employment Policies, Brüssel, 17.-18.
English: The adoption of the single currency by a country following accession implies that detailed conditions will be met, and the Commission will adapt its communication strategy to the timetable for the future introduction of the euro.
French: L'adoption de la monnaie unique par un pays, après l'adhésion, suppose le respect de conditions détaillées, et la Commission adapte sa stratégie de communication au calendrier de l'introduction future de l'euro.
English: In addition to the legislative, administrative or judicial measures that have been established to deal with torture offences, several other effective measures have been introduced to put a stop to torture.
French: Outre les mesures législatives, administratives ou judiciaires, plusieurs autres initiatives efficaces ont été prises pour mettre un terme à la torture.
English: 13.12 The increase of SwF 810,800 under non-post requirements relates mainly to: (a) the increase under grants and contributions to provide for the services rendered by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Office at Geneva, which were heretofore met by equivalent resources for two posts (1 P-2 and 1 General Service) that are proposed for abolition; (b) the implementation of the decision contained in General Assembly resolution 57/312 to provide for the issuance of documentation of the Joint Advisory Group in additional languages, namely, Arabic and Chinese, which would result in an increase, amounting to SwF 160,000, in the resources available to the Group, offset mainly by reduced requirements under other objects of expenditure; and (c) additional requirements under furniture and equipment in order to accommodate the new staff member, as well as to purchase a new van.
French: 13.12 L'augmentation de 810 800 francs suisses au titre des dépenses non liées aux postes tient principalement à : a) l'augmentation du montant prévu au titre des subventions et contributions, qui correspond au coût des services rendus par le Bureau des services de contrôle interne et l'Office des Nations Unies à Genève, lequel était auparavant couvert par des ressources équivalentes consacrées à deux postes (1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux), qu'il est proposé de supprimer; b) l'application de la décision qu'a prise l'Assemblée générale dans sa résolution 57/312, de prévoir des crédits pour que la documentation du Groupe consultatif commun soit publiée dans deux langues supplémentaires, l'arabe et le chinois, cette décision devant se traduire par une augmentation de 160 000 francs suisses des ressources allouées au Groupe consultatif et des réductions d'un montant correspondant devant être opérées au titre d'autres objets de dépense; et c) des dépenses supplémentaires au titre du mobilier et du matériel, étant donné la création de postes supplémentaires, et l'achat d'un nouveau véhicule utilitaire.
English: Nickle, J.C., M.E. McMaster , K.R. Munkittrick , C.R. Rumsey, C.B. Portt and G.J. Van Der Kraak.
French: Nickle, J.C., M.E. McMaster , K.R. Munkittrick , C.R. Rumsey, C.B. Portt et G.J. Van Der Kraak.
English: Therefore, the patient’s civil status when implementing ART programmes in Russia is not important, as any single woman can start a programme and determine her child’s father later, as it is provisioned by the Family Code of the Russian Federation.
French: Ainsi, l’état civil ne porte aucune importance quand on réalise des programme de PMA en Russie: la femme peut agir comme un patient célibataire et résoudre le problème de paternité plus tard.
English: The evaluation of applications for funding differ by organization as well, with the EIP applying a much more rigorous approach to its analysis and at the same time, in the view of a number of stakeholders, being more subjective and less transparent in its decision-making.
French: L'évaluation des demandes de financement diffère aussi d'une organisation à l'autre, alors que le PPC applique une approche beaucoup plus rigoureuse à son analyse et se faisant, de l'opinion de certains intervenants, est plus subjectif et moins transparent dans sa prise de décision.
English: The institution is totally consistent with and fundamental to the ideal of the European Union; because, in the final analysis, it is the European Union that concerns us, rather than the individual institutions.
French: Une fonction que je considère comme vraiment fondamentale et conforme à la vocation de l'Union européenne, car c'est bien de cette dernière qu'il s'agit en définitive et non de tel ou tel de ses divers organes ou institutions.
English: The second example is the 1999 Tampere programme, in particular European policy on asylum and migration.
French: Deuxième exemple, le programme de Tempere de 1999, en particulier la politique européenne en matière d’asile et de migration.
English: To reverse the declining trend, the government, in mid-1988, launched an Economic Recovery Program, the centerpiece of which was to establish a market-oriented economy.
French: Pour inverser la tendance, le Gouvernement a lancé à la mi-1998 un programme de redressement économique, pièce maîtresse de sa nouvelle politique visant à instaurer une économie de marché.
English: The rotation of the earth is one factor.
French: La rotation de la Terre est le premier d’entre eux.
English: The Under Secretary-General for Peacekeeping Operations opened the 2008 substantive session of the Special Committee.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix prononce l'ouverture de la session de fond de 2008 du Comité spécial.
English: He also visited Goma, Bukavu and Kisangani, which are under the control of RCD/Goma, and Gbadolite, which was captured by MLC.  Both the Government and rebel authorities permitted him to work and conduct his interviews freely.
French: Au cours de sa mission en République démocratique du Congo (du 13 au 25 août), le Rapporteur spécial s'est rendu à Kinshasa ainsi que dans des localités contrôlées par le RCD/Goma (Goma, Bukavu et Kisangani) et à Gbadolite, dont s'est emparé le MLC.
English: Quality Control Department C.02.015
French: Service de contrôle de la qualité C.02.015
English: prepared by the International Bureau of WIPO
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1660 $asqwipo_las_ip_tun_07_inf.1.consult (french).doc \
English: "Intoxicating liquor" and "intoxicant" defined.
French: Définition des liqueurs et matières enivrantes.
English: This shows that the risk remains and is perhaps increasing.
French: Ceci indique que le risque demeure, voire qu'il augmente.
English: If I determined that the product remains in the final product, I assumed it was "handled" by a large number of people. e.g., #39 {preservative} #43 {sequestering agent} - If food sequestering agent - answer is greatest.
French: Si je trouvais qu’un produit allait demeurer dans le produit final, je considérais que celui-ci était « manipulé » par un grand nombre de personnes.
English: We inform that due to the cancellation of the Megarampage event, that would happen in Melborun, turnê Australian of the The Offspring also was cancelled.
French: Nous informons que dû à l'annulation de l'événement Megarampage, qui arriverait dans Melborun, turnê australienne du The Offspring aussi a été annulé.
English: The Tribunal notes that the Supreme Court of Canada has granted leave to appeal and cross-appeal to the parties in Mattel.
French: Le Tribunal fait observer que la Cour suprême du Canada a autorisé les parties à en appeler et à interjeter un appel incident dans l'affaire Mattel.
English: I would like to clarify once again that the draft Convention already includes one Commissioner per Member State.
French: Je voudrais clarifier à nouveau que le projet de Convention inclut déjà un commissaire par État membre.
English: Following the findings, and because of them, imports from the seven named countries lost significant volume and market share and importers had to go elsewhere, including the domestic producers , to source alloy tool steel to maintain their presence in the market.
French: À la suite des conclusions, et à cause d'elles, le volume et la part du marché des importations originaires des sept pays visés ont diminué sensiblement et les importateurs ont dû se tourner vers d'autres fournisseurs, notamment les producteurs nationaux, pour se procurer de l'acier allié pour outils afin de maintenir leur présence sur le marché.
English: Therefore, to facilitate this recognition of european credits at individual level, the certificat of attendance together with the UEMS-EACCME accreditation handdled at IFDA congresses must be sent to your National body of accreditation upon your return from the congress.
French: Envoyez alors cette impression et votre certificat de participation à votre organisme national accréditeur.
English: Scientists must benefit from the traditional and indigenous knowledge of farmers by involving them in the formulation of research projects to meet their real needs.
French: Les chercheurs doivent apprendre des agriculteurs et tirer parti de leurs connaissances traditionnelles et indigènes pour formuler des projets de recherche qui répondent à des besoins réels.
English: Yet, in the face of this extreme adversity, there are weak acts of defiance, and hope for freedom of speech and democracy.
French: Pourtant, face à cette adversité extrême, l'on observe de timides gestes de défi, et l'espoir de voir institués la liberté d'expression et la démocratie.
English: The magnitudes of biases are functions of population genetic architecture, mating design, and field experimental design and can be precisely assessed with formulae derived for balanced data.
French: L'amplitude de ces biais est fonction de l'architecture génétique de population, du plan de croisements et du dispositif expérimental au champ. Ces biais peuvent être évalués précisément à l'aide de formules obtenues à partir de données balancées.
English: ESPRIT Mold has powerful and easy-to-use roughing functionality which includes an extensive set of high-speed cutting features such as: rounding of sharp angles and fluent step over with trochoidal feed to avoid straight paths, allowing climb milling in all situations.
French: ESPRIT Mold fournit une ébauche puissante et simple à utiliser qui inclut un ensemble complet de paramètres UGV tels que: l’arrondi des angles vifs, la prise de passe progressive ou le contrôle de la vitesse d’avance afin d’éviter les parcours-outils anguleux, et autorisant ainsi l’usinage en avalant dans toutes les situations.
English: At its 1241st meeting, on 16 March 2004, the Commission considered agenda item 7 (b), entitled “Implementation of the international drug control treaties: International Narcotics Control Board”.
French: À sa 1241e séance, le 16 mars 2004, la Commission a examiné le point 7 b) de l'ordre du jour intitulé “Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues: Organe international de contrôle des stupéfiants”.
English: Have specific measures been adopted to address the problem of the drop-out rates of the young at all levels of the educational system and what results, if any, have been achieved in this regard?
French: Des mesures concrètes ont-elles été adoptées pour faire face au problème des abandons scolaires des jeunes à tous les niveaux de l'enseignement et quels en sont, le cas échéant, les résultats?
English: This should include consultation with key partners inside and outside government.
French: Ceci comprendrait des consultations avec les principaux partenaires à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement.
English: In terms of fiscal management, reduction of the debt remains a government priority.
French: Sur le plan de la gestion financière, la réduction de la dette demeure prioritaire pour le gouvernement.
English: • the declaration of moratoria on production and use of anti-personnel mines,
French: • déclaration d'un moratoire sur la production et l'utilisation de mines antipersonnel;
English: Such resources, however, should be additional to, and not diverted from, the already scarce resources for development.
French: Ces ressources, cependant, devraient venir en supplément des ressources déjà maigres consacrées au développement, et non en être soustraites.
English: "This project directly meets our strategic goals as an Economic Development agency.
French: « Ce projet répond directement à nos objectifs stratégiques comme organisme de développement économique.
English: ◦ Montréal Outcome
French: ◦ Résultat de Montréal
English: As well, Members must establish enquiry points and respond promptly to requests for information on their regulatory regimes.
French: De mÃªme, les membres doivent Ã©tablir un centre d'information et rÃ©pondre promptement aux demandes de renseignements concernant leur rÃ©gime de rÃ©glementation.
English: Disabled Access Wheelchairs can be borrowed from the Wickaninnish Centre ©Parks Canada / Bill McIntyre / U The Broken Group Islands and the West Coast Trail Units are considered backcountry areas.
French: Accès des personnes handicapées On peut emprunter des fauteuils roulants au Centre Wickaninnish ©Parcs Canada / Bill McIntyre / U Les secteurs de l'archipel Broken Group et du sentier de la Côte-Ouest sont considérés comme l'arrière-pays.
English: They called for CATSA to clearly articulate national throughput performance standards against which CATSA’s performance can be assessed.
French: Elles demandent à l’ACSTA d’établir de façon claire des normes nationales de traitement qui permettront d’évaluer son rendement.
English: Mr. Qarase (Fiji): I would like to extend to the General Assembly the warm greetings and good wishes of the Government and people of the Republic of the Fiji Islands.
French: M. Qarase (Fidji) (parle en anglais) : Je suis heureux de présenter à l'Assemblée générale les sincères salutations et les vœux du Gouvernement et du peuple de la République des Fidji.
English: Using the example of rheumatoid arthritis (RA), Dr. Bombardier discussed classic predictors of disease outcome which include the presence of rheumatoid factor (RF) as a prognostic factor; disease activity at presentation; spread in terms of structural damage; functional ability; and variables such as socio-economic status apart from biological factors that have impact on disease outcome.
French: À l’aide de l’exemple de la polyarthrite rhumatoïde (PR), la Dre Bombardier a parlé des facteurs prédictifs classiques de l’issue de la maladie, notamment la présence du facteur rhumatoïde (FR) comme facteur pronostique; l’activité de la maladie au moment où elle se manifeste; la propagation de la maladie du point du vue des lésions structurales; la capacité fonctionnelle; et des variables autres que les facteurs biologiques, comme le niveau socioéconomique, qui ont des répercussions sur l’issue de la maladie.
English: From 1.15 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: De 13 h 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: They were dealing with 209,930 minors at 31 December 2005.
French: Ils suivaient 209 930 mineurs au 31 décembre 2005.
English: The Tecumseh Community Development Corporation is one of 61 Community Futures Development Corporations in rural and Northern Ontario funded by FedNor’s Community Futures Program.
French: La Tecumseh Community Development Corporation est l’une des 61 SADC financées par le Programme de développement des collectivités de FedNor dans le Nord et les régions rurales de l’Ontario.
English: For many people, sport is c losely r elated to the envir onment in w hich it is pr actised.
French: De nombr eus es personnes estiment que le sport es t étroitement lié à l'envir onnement dans lequel il est pr atiqué.
English: There will be one question for final Jeopardy!.
French: Pour la finale, il y aura une seule question!
English: Company founder and President Lindo Lapegna commented, "Our rapidly growing sales are a direct result of the quality work being performed by our employees, and we expect to see our sales continue to grow at this rapid pace into the foreseeable future.
French: « La croissance rapide de notre chiffre d’affaires est directement attribuable à la qualité du travail de nos employés et nous nous attendons à ce que ce rythme de croissance se maintienne dans l’état des choses prévisibles, a affirmé le président-fondateur de la société, M. Lindo Lapegna.
English: In some cases, the Committee has arrived at its own conclusions with regard to the implementation of recommendations.
French: Pour certaines recommandations, celui-ci est arrivé à ses propres conclusions.
English: The National Advisory Council on Gender Equity was composed of men and women from various sectors of society, including education, health, the media, legal affairs, commerce, churches, and the environment, as well as from non-governmental organizations.
French: Le Conseil consultatif national sur l'égalité entre les sexes est composé d'hommes et de femmes provenant de plusieurs secteurs de la société, y compris l'éducation, la santé, les médias, les affaires juridiques, le commerce, les églises et l'environnement, ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Studies show that, in increasing numbers, the victims and perpetrators of crime are young men.
French: Des études montrent que les victimes et les auteurs de crimes sont de plus en plus de jeunes hommes.