ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering its timing and magnitude, this previously undescribed response may be important in modulating interactions between pine trees and bark beetles.
French: Compte tenu de son délai et de son ampleur, cette réponse, qui jusquà présent navait pas été décrite, pourrait savérer importante pour moduler les interactions entre les pins et les rongeurs de lécorce.
English: Western Economic Diversification The Department of Western Economic Diversification (WD) finalized four main focal points of its strategy to provide official-language minority communities with tools and mechanisms for self-directed development.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest (DÉO) a concrétisé quatre axes principaux de sa stratégie visant à doter les communautés de langue officielle en situation minoritaire des outils et mécanismes leur permettant un développement autocentré.
English: That peace-keeping operation would help in securing borders, and in the fight against the proliferation and trafficking of arms, the use of mercenaries and terrorism - all factors that helped to destabilize the subregion.
French: Cette opération de maintien de la paix contribuera à la sécurisation des frontières, à la lutte contre la prolifération et le trafic des armes, le mercenariat et le terrorisme, tous facteurs qui contribuent à déstabiliser la sous-région.
English: Key words: grout-type transverse joints, precast concrete slabs, shear and fatigue strength, prestressing.
French: Mots clés : joints transversaux avec coulis, dalles préfabriquées en béton armé, résistance au cisaillement et à la fatigue, précontrainte.
English: We also ask that everyone needs to return with the group the first night, in order to check-in and place your luggage in your respective rooms.
French: On vous demande toutefois de revenir à l'hôtel avec le groupe le premier soir pour déposer vos bagages et vous enregistrer.
English: Pool also spent several years as Production Manager with Canada’s National Arts Centre Theatre Department, where he worked with both the English and French companies.
French: Ian Pool a également occupé pendant plusieurs années le poste de directeur de la production pour la section Théâtre du Centre national des Arts du Canada, où il a travaillé avec les compagnies de Théâtre français et de Théâtre anglais.
English: ◦ feel satisfied with the program, and gaining a better understanding of their future educational and career options;
French: ◦ se sont déclarés satisfaits du programme et ont obtenu une meilleure compréhension de l'avenir de leurs études et de leurs possibilités de carrière;
English: The Advisory Committee notes that the Standing Committee did not agree with the proposal of the Chief Executive Officer of the Pension Fund to allocate $1,200,000 in the revised budget estimates for 2000-2001 for the purchase of a new investment accounting system (ibid., annex IV, paras. 1 and 13).
French: Le Comité consultatif note que le Comité permanent n'était pas d'accord avec la proposition de l'Administrateur de la Caisse d'allouer un montant de 1 200 000 dollars, dans les prévisions budgétaires révisées pour 2000-2001, à l'acquisition d'un nouveau système de comptabilité des placements (ibid., annexe IV, par. 1 et 13).
English: Capacity development is widely recognized as an essential element of good governance.
French: Il est bien connu que le renforcement des capacités est un élément essentiel de la bonne gouvernance.
English: Those people behind the LAPT can be a bit of a tease, can’t they? It’s just been a couple of weeks since we were able to announce the first stop of the LAPT’s third season.
French: Dans la grande famille des artistes antillais on se met petit à petit au web et en ordre dispersé.
English: Nous présenter ce site comme gratuit pour finalement le torpiller ainsi , c'est la-men-table .......... Mais je retomberai sur mes pieds, ou plutot mes oreilles, ailleurs......
French: Quelques chansons que je zappe (la 1ère). Pour le reste, ça rythme mon boulot : réflexion, rédaction, création...
English: Thanks to the work carried out over the past two years, the French-speaking Community now has an exact idea of the number of mediaeval manuscripts it envisages digitizing, not only to preserve these vestiges of the past, but also to make them available beyond our borders.
French: Grâce au travail effectué depuis deux ans, la Communauté française a, aujourd’hui, une idée exacte du nombre de manuscrits médiévaux qu’elle envisage de numériser, non seulement afin de préserver ces vestiges du passé mais également de les diffuser au-delà de ses frontières.
English: The total stands at EUR 126 824 million, which is an increase of 4,6% on B2006, based on a Commission estimate of B2006 appropriations expressed in terms of the new MFF Headings.
French: Le total s’élève à 126 824 millions d’euros, soit une augmentation de 4,6 % par rapport au B2006, sur la base d’une estimation de la Commission des crédits du B2006 exprimés en fonction des nouvelles rubriques du CFP.
English: You can modify accounts from external application, each domain contains its own list of users account and groups accounts located in the installation directory of your server, format of these files are .ini.
French: Vous pouvez modifier les comptes de l'exterieur, chaque domaine contient sa liste de compte users & group situÃ©s dans le rÃ©pertoire d'installation de votre serveur, le format est celui des fichiers .ini.
English: While I regard the European measures for tackling the financial crisis as significant, I do believe, in contrast to what was concluded at the recent summit, that the European response to the recession and to the difficulties of the real economy is inadequate.
French: Tout en considérant que les mesures européennes prises pour faire face à la crise sont significatives, je crois, contrairement à ce qui a été dit lors du récent sommet, que la réponse européenne à la récession et aux difficultés de l'économie réelle est inappropriée.
English: Both the United States and Canada are willing to continue to use videoconferencing for these purposes in the future.
French: Les États-Unis et le Canada conviennent de continuer.
English: Introduction Investment and Financing Trade Technological Change Human Resources Sustainable Development Top of page
French: Introduction Investissement et financement Commerce Technologie Ressources humaines Développement durable Haut de la page
English: This will ensure that the authorisation process can be conducted in an efficient manner.
French: La procédure d’agrément pourrait ainsi être menée efficacement.
English: Retail sales of packaged food in North India is expected to increase at an annual compound rate of 4.22% (on an INR basis) between 2004 and 2009 reaching INR 139.32 billion.
French: La valeur des ventes au détail (en roupies) d’aliments emballés dans la région devrait augmenter à un taux annuel composé de 4,22 % entre 2004 et 2009, pour s’élever à 139,32 milliards INR (se reporter au tableau 9).
English: These field singularities are also predicted by the exact formulation and are apparently a manifestation of multiple-scattering resonance.
French: Ces singularités du champ sont aussi prédites par la formulation exacte et sont apparemment une manifestation de résonance dans la diffusion multiple.
English: For example, while protecting patient confidentiality, information should be collected on all aspects of the transplant technology as it affects both animals and people, as well as any long-term effects on patients and their close contacts.
French: Tout en protégeant la vie privée des patients, il faudra colliger toutes les données pertinentes sur les technologies reliées à la xénotransplantation, et ce autant en ce qui concerne les animaux que les patients. Il en va de même pour les données relatives aux effets à long terme de la xénotransplantation sur les patients et leur entourage immédiat.
English: From the United States territory and with the entire consent of the United States Government, short-wave programmes are transmitted towards Cuba which encourage acts of sabotage, political attacks, the assassination of important people and acts of resistance and deal with other subjects typical of radio terrorism, underscoring the falseness of the declarations by President Bush's Administration regarding its alleged commitment to fighting terrorism.
French: Des programmes incitant au sabotage, à la commission d'attentats politiques, de crimes, d'actes de résistance ou portant sur d'autres thèmes de prédilection des terroristes sur les ondes, révélant ainsi l'hypocrisie des propos tenus par le gouvernement du Président Bush quant à sa volonté supposée de lutter contre le terrorisme, sont diffusés sur les ondes courtes à partir du territoire des États-Unis, avec le total consentement du Gouvernement nord-américain.
English: 2.3 Canada-China S&T Cooperation in Health and the Life Sciences With the advent of increased international travel, the spread of communicable diseases can occur much faster than in the past.
French: 2.3 Coopération Canada-Chine en S-T dans les secteurs de la santé et des sciences de la vie Avec le développement des voyages internationaux, les maladies transmissibles se propagent beaucoup plus vite qu'autrefois.
English: The project is also supported by Trojan Technologies Inc. and CRESTech (an Ontario Centre of Excellence).
French: Le projet est également appuyé par Trojan Technologies Inc. et CRESTech (un centre d'excellence de l'Ontario).
English: Reaching a critical mass in terms of revenues and management skills would help a number of businesses to considerably increase their profitability and competitiveness.
French: L'atteinte d'une masse critique en matière de revenus et de compétences en gestion permettrait alors à plusieurs entreprises d'augmenter considérablement leur rentabilité et leur compétitivité.
English: Moreover, Qatar follows a policy of strict compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the Untied Nations, in particular the principles of sovereign equality of States and non-interference in their internal affairs, and its Government rejects the use of economic measures as a means of achieving political goals.
French: Le Sommet a également lancé un appel, au nom de tous les dirigeants des pays en développement, à la levée immédiate de ce blocus, qui cause au peuple cubain d'énormes pertes matérielles et des dommages économiques considérables, outre qu'il constitue une mesure unilatérale contraire à la Charte, au droit international et au principe de bon voisinage.
English: UNICEF was an active participant in this process and led the thematic group on social development.
French: L'UNICEF a participé activement à ce processus et a animé le groupe thématique sur le développement social.
English: B Bagatelle no 1 B4/1,19 Bagatelle no 4 B4/1,22 Bagatelle no 5 B4/1,24 Bagatelle no 6 B4/1,25 Ballade B4/2,5 Ballade fantaisie B4/2,1 Barzin, Léon A2,13 Béatrice B2,5 Beauchemin, Guy B8,1 Beaudelaire, Charles A4/3,36 to A4/3,40 Beaudet, J.M. A2,16 Beethoven, Ludwig van E,5 and E,6 Béique, Pierre A2,11; A2,13 Bélanger, Marc B4/4,10 Berceuse B4/4,9; B4/5,1 Bernard, Albert Yves B2,10 Bernier, François B2,11 Bernstein, Leonard B2,10 Blais, Andrée A6,3 Blais, Roger B2,11 Blanchard, Roger B2,11 Bloc populaire canadien B4/3,1; B4/3,4 Bloc populaire canadien junior B8; B8,1 Blues Tempo B4/1,23 Bobet, Jacques B2,11 Boivin, Horace A2,11 Borek, Minuetta B2,10 Borowski, Félix E,8 Boston Symphony Orchestra A2,13 Bourdon, Louis H. A2,5
French: B Bagatelle no 1 B4/1,19 Bagatelle no 4 B4/1,22 Bagatelle no 5 B4/1,24 Bagatelle no 6 B4/1,25 Ballade B4/2,5 Ballade fantaisie B4/2,1 Barzin, Léon A2,13 Béatrice B2,5 Beauchemin, Guy B8,1 Beaudelaire, Charles A4/3,36 à A4/3,40 Beaudet, J.M. A2,16 Beethoven, Ludwig van E,5 et E,6 Béique, Pierre A2,11; A2,13 Bélanger, Marc B4/4,10 Berceuse B4/4,9; B4/5,1 Bernard, Albert Yves B2,10 Bernier, François B2,11 Bernstein, Leonard B2,10 Blais, Andrée A6,3 Blais, Roger B2,11 Blanchard, Roger B2,11 Bloc populaire canadien B4/3,1; B4/3,4 Bloc populaire canadien junior B8; B8,1 Blues Tempo B4/1,23 Bobet, Jacques B2,11 Boivin, Horace A2,11 Borek, Minuetta B2,10 Borowski, Félix E,8 Boston Symphony Orchestra A2,13 Bourdon, Louis H. A2,5
English: For the net exporters, large current account surpluses will expand policy as well as fiscal space, making it possible for countries to scale public sector investments to promote growth and employment.
French: En ce qui concerne les exportateurs nets, le gonflement des excédents de la balance des comptes courants étendra la marge d'action et l'espace financier, ce qui permettrait aux pays d'accroître les investissements du secteur public afin de promouvoir la croissance et l'emploi
English: • Failure by the establishment to:
French: • Manquement à l'établissement de :
English: 11547 with regard to the portrayal and glorification of self-harm.
French: En conséquence, l'Assemblée est préoccupée par le risque d'effets funestes que peuvent produire les renseignements en ligne qui font l'apologie du suicide.
English: Low-fidelity tests save time and money, as you are able to more quickly and easily identify usability issues.
French: La vérification peu détaillée permet des économies de temps et d’argent, parce qu’elle vous aide à déceler plus rapidement et plus facilement les problèmes liés à la convivialité.
English: Including small enterprises would allow support to be given to enterprises with up to 49 workers.
French: Justification La qualification de "micro-entreprise" peut varier d’un pays à l’autre.
English: Business Planning Assistance (added in 2003–2004)
French: Appui à la planification d’entreprise (ajouté en 2003-2004)
English: Government also has a key role to play as a builder, holder and facilitator of a research infrastructure that supports Canada’s innovation system.
French: L’État a également un rôle clé à jouer en tant que bâtisseur, détenteur et animateur d’une infrastructure de recherche qui appuie le système d’innovation du Canada.
English: Data report 397 Bilton, H.T., Coburn, A.S., Morley, R.B. 1983 Pacific Biological Station Time and size at release experiment : four releases of three size categories of juvenile chinook salmon from the Quinsam hatchery in the spring of 1982
French: Rapport statistique 397 Bilton, H.T., Coburn, A.S., Morley, R.B. 1983 Pacific Biological Station Time and size at release experiment : four releases of three size categories of juvenile chinook salmon from the Quinsam hatchery in the spring of 1982
English: Negative deviations from Raoult's law are confirmed and proton transfer is evidenced by the downfield shift of the acidic proton as the addition of base proceeds.
French: Des déviations négatives par rapport à la loi de Raoult ont été confirmées et on a mis en évidence un transfert de proton par le déplacement chimique vers les bas champs du proton acide au fur et à mesure de l'addition de la base.
English: [written proposal submitted to the Bureau after the June 2000 session of OEWG]
French: [Proposition présentée par écrit au Bureau après la session du Groupe de travail de juin 2000]
English:   Boys giving a presentation on warble flies, Bridgenorth School Fair, September 26, 1939  Ministry of Agriculture Black and white print  Reference Code:
French:   Écoliers donnant une présentation sur les hypodermes, foire scolaire de Bridgenorth, 26 septembre 1939  Ministère de l'Agriculture Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The Impact of the shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women Denyse Côté, Éric Gagnon, Claude Gilbert, Nancy Guberman, Francine Saillant, Nicole Thivierge, and Marielle Tremblay This study examines the impact on women of changes in Quebec's social and health services policies.
French: Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec Denyse Côté, Éric Gagnon, Claude Gilbert, Nancy Guberman, Francine Saillant, Nicole Thivierge et Marielle Tremblay Cette étude examine les incidences des changements apportés aux politiques sociales et aux politiques de soins de santé du Québec.
English: The economic backwardness, the lack of financial means, the severe contraction of foreign trade, hunger, unemployment, and the absence of the most basic living conditions in the third world can in no way benefit the developed capitalist countries in the long run.”
French: Le retard économique, l'insuffisance des moyens financiers, la contraction sévère du commerce extérieur, la faim, le chômage et l'absence des conditions de vie les plus élémentaires dans le tiers monde ne peuvent pas profiter à long terme aux pays capitalistes développés. »
English: NRC has a strong record of building links within this cluster by bringing together the industry’s major players and encouraging ground-breaking collaborative R&D efforts.
French: Le CNRC a déjà démontré sa capacité de tisser des liens à l’intérieur de cette grappe en réunissant les principaux acteurs industriels et en favorisant la collaboration dans le domaine de la R-D de pointe.
English: Built in 1946, the Saint-Joseph-de-la-Rive shipyard was a primary repair and wintering site for schooners in Charlevoix.
French: Aménagé en 1946, le chantier maritime de Saint-Joseph-de-la-Rive a été l'un des principaux sites de réparation et d'hivernage des goélettes dans Charlevoix.
English: "Diving has been fantastic and there has been some excellent tasks and the equipment has been very good to dive with," said Capt Patterson.
French: « La plongée a été fantastique, certaines tâches étaient excellentes et l’équipement de plongée était en très bon état », a dit le Capt Patterson.
English: • planned  0.00 0.00   0.00 0.00  0.06 0.03   0.00 0.00  *** **   ** *
French: • prévu  0.00 0.00   0.00 0.00  0.06 0.03   0.00 0.00  *** **   ** *
English: At its 45th plenary meeting, on 20 July 2004, the Economic and Social Council:
French: À sa 45e séance plénière, le 20 juillet 2004, le Conseil économique et social :
English: It should also be pointed out that two questions were held over by the Working Group at the end of the second session; one had to do with the starting point of the protection of an international registration, and the other with the language regime applicable in the Lisbon system.
French: Il convient également de souligner que deux questions ont été laissées en suspens par le groupe de travail à l’issue de sa deuxième session; l’une concerne le point de départ de la protection d’un enregistrement international et l’autre le régime linguistique applicable dans le cadre du système de Lisbonne.
English: Ongoing discussions with UNDP regional bureaux are translating into a more regular engagement of UNCDF in UNDAF formulation processes.
French: Les échanges avec les bureaux régionaux du PNUD se traduisent par une participation plus régulière du FENU à la formulation des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Volume Time Number of Employees Employees Class’ns Salaries Cost/ 1,000
French: Volume Time Nombre d'employés Salaires 1,000 Coût/
English: A similar proportion of people are in the normal weight range (47.8%), and 2.8% are underweight.
French: Les aînés canadiens prennent des mesures pour combattre la grippe.
English: Private Communication 9 The disciplines within the Health field were grouped under areas for the purpose of this analysis; of necessity, some of the groupings are fairly arbitrary.
French: 9 Certains des secteurs dans le champ de la santé ont été regroupés en domaines pour les besoins de la présente analyse; par nécessité, certains des regroupements sont arbitraires.
English: Attachment of ascospores to the leaf surface appears to be by a mucilaginous substance and is followed by germination and penetration pore formation.
French: L'attachement des ascospores à la feuille semble dépendre d'une substance mucilagineuse et est suivie par la germination et la formation du pore de pénétration.
English: Terminology isn’t always clear (x1).
French: La terminologie n’est pas toujours claire (x1).
English: Interactive, intercultural and focused are three of the key words that will define the new ECML website.
French: Interactif, interculturel et concret sont les trois maître-mots pour la définition du nouveau site web du CELV.
English: In Azerbaijan, television is the main means of information for the majority of the population.
French: En Azerbaïdjan, la télévision est le principal moyen d'information de la majorité des citoyens.
English: To do this, Metropolis represents regions and metropolitan areas at the worldwide level and is recognized as a major player by large international organizations such as the United Nations, the World Health Organization (WHO), the World Bank and others.
French: Pour y parvenir, Métropolis représente les régions et les aires métropolitaines sur le plan mondial et est un partenaire privilégié des grandes organisations internationales, notamment de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation mondiale de la santé, de la Banque mondiale et d'autres.
English: 2.6 Other Audit Findings No mandatory training of RC Managers.
French: Fermé 2.6 Autres constatations de la vérification Aucune formation obligatoire pour les gestionnaires de CR.
English: Owners have a fair reason to be informed about how much of turnover and profits are dependant 11/13 PE 364.780v01-00
French: Une nouvelle décision (assortie d'une clause de type "couperet") doit être prise si l'on veut prolonger cette mesure.
English: Negotiations recently concluded within the EU for revision of the “TV Directive” which regulates TV broadcasts across national borders in Europe.
French: Des négociations ont récemment eu lieu avec l'Union européenne pour réviser la directive « Télévision sans frontières» qui réglemente la diffusion d'émissions télévisées dans toute l'Union.
English: Afghanistan remains one of the most heavily mined countries in the world, despite remarkable progress made in 1999 and 2000.
French: L’Afghanistan compte parmi les pays les plus gravement touchés du monde par la présence de mines, malgré les progrès remarquables réalisés en 1999 et en 2000.
English: The funding mechanism and amounts required will be reviewed at the end of the 12-month trial period.
French: Le mécanisme de financement et les montants requis seront revus à la fin de la période d'essai de 12 mois.
English: 3.3 The author claims a violation of article 10 of the Covenant if returned to Bangladesh.
French: 3.3 L'auteur affirme qu'il sera victime d'une violation de l'article 10 du Pacte s'il est renvoyé au Bangladesh.
English: Australia believes that such working groups should generally operate out‑of‑session (e.g., reliant upon E-mail or other means of rapid communication), with the International Bureau taking a strong coordination/leadership role.
French: L’Australie estime que de tels groupes de travail devraient en général fonctionner en dehors des sessions (par exemple, en utilisant le courrier électronique ou d’autres moyens de communication rapide) et que le Bureau international devrait jouer à leur égard un rôle important de coordination et de direction.
English: The international community should approach the issue in a spirit of active and pragmatic solidarity that would take due account of development, security and international cooperation.
French: La communauté internationale doit aborder cette question dans un esprit de solidarité active et pragmatique intégrant à la fois les impératifs de développement, de sécurité et de coopération internationale.