ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the SIP, in 2005, sales, around a third of which come from the European Union, rose to USD 290 000 million.
French: D'après le PSI, en 2005, les ventes, dont près d'un tiers provient de l'Union européenne, ont augmenté pour atteindre 290 000 millions de dollars.
English: It contains information about the internet itself, and suggests a number of tips and tricks for searching the net.
French: Ce guide donne des informations sur l'Internet lui-même et propose diverses astuces pour faire des recherches sur l'Internet.
English: The goal of promoting human development and security, in all its manifold aspects, should remain our priority.
French: Promouvoir le développement humain et la sécurité, sous tous ses aspects, doit demeurer notre priorité.
English: The Food and Drugs Act would be amended to improve its coverage of potentially unsafe food.
French: Étendre le ciblage des aliments potentiellement non salubres - La Loi sur les aliments et drogues serait modifiée, afin de mieux s'appliquer aux aliments potentiellement non salubres.
English: First, this committee isn't working for the minister.
French: Ais je tiens à vous dire que ce comité ne travaille pas pour le ministre.
English: ◦ Will use the assessment to design new programs, introduce change, or develop future strategies, etc.
French: ◦ se servira de l’évaluation pour élaborer de nouveaux programmes, introduire des changements ou élaborer des stratégies, etc.
English: Andy Hardy returns from the military with love and marriage on his mind.
French: Contrairement à tout le monde, Benjamin Button rajeunit un peu chaque jour. En nomination 13 fois aux Oscar, y compris pour le meilleur film.
English: In paragraph 64, the Communiqué states that the Meeting
French: Au paragraphe 64, le Communiqué affirme que la Réunion
English: Since fixing such objectives is, as is clear from Article 7(1) and (3) of Directive 76/464, an essential element of the programmes referred to in that article, it must be held that the French Republic has failed to adopt programmes to reduce pollution caused by the substances at issue which comply with its obligations under that article.
French: Or, puisque la fixation de tels objectifs constitue, ainsi qu'il résulte de l'article 7, paragraphes 1 à 3, de la directive 76/464, un élément essentiel des programmes visés à cet article, il y a lieu de constater que la République française n'a pas adopté de programmes de réduction de la pollution causée par les substances litigieuses qui soient conformes aux obligations qui lui incombent en vertu dudit article.
English: In Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Après l’ingestion, l’arsenic inorganique se retrouve rapidement dans la circulation sanguine, où il se fixe principalement à l’hémoglobine (Axelson, 1980).
English: knowledged expertise in these areas "means it has a direct and substantial interest in the rights of not only one citizen such as Maher Arar, but all or any citizen whose rights or freedoms are similarly at risk".
French: la législation antiterroriste et à l’imputabilité policière. En 1978 et 1979, elle avait fait des représentations à la Commission d’enquête McDonald concernant certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada, et elle a continué de participer à des révisions ultérieures portant sur le SCRS.
English: Demolitions of Palestinian homes and property is a long-term policy of the Israeli occupying forces.
French: La démolition d'habitations et de biens palestiniens est une politique à long terme des forces d'occupation israéliennes.
English: To test the hypothesis that an increased cAMP concentration improves skeletal muscle force development, we stimulated mouse soleus and extensor digitorum longus (EDL) in the presence of isoproterenol (1 × 10–5 mol
French: Nous avons vérifié l'hypothèse qu'une augmentation du taux d'AMPc améliore le développement de la force musculaire squelettique; pour ce faire, nous avons stimulé les muscles soléaire et extenseur commun des orteils (ECO) de la souris en présence d'isoprotérénol (1 × 10 –5 mol
English: Manitoba Introduces Legislation That Would Protect Reservists' Jobs While They Serve Legislation that would protect the jobs and benefits of civilians who are in the reserves and leave for extended periods to serve their country was introduced by Labour and Immigration Minister Nancy Allan today.
French: Le Manitoba dépose une loi qui protégerait les emplois des réservistes pendant qu'ils servant dans les Forces armées Une loi qui protégerait l’emploi et les avantages sociaux des civils qui font partie de la Réserve et qui partent servir leur pays pendant de longues périodes a été déposée aujourd’hui par Nancy Allan, ministre du Travail et de l’Immigration.
English: This brief outline of the situation in Somalia in late fail 1992 is from United Nations, Department of Public Information, The United Nations and the Situation in Somalia (Reference Paper, April 1995), p.
French: Ce bref aperçu de la situation qui existait à la fin de l'automne 1992 en Somalie provient des Nations Unies, Département de l'information, Les Nations Unies et la situation en Somalie (document de référence: avril 1995), p.5. Voir aussi la lettre du secrétaire général (SG) au président du Conseil de sécurité (PCS) datée du 24 novembre 1992, SC S/24859.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY The Government of Canada launched the Historic Places Initiative (HPI) in 2001 as part of an investment, announced in May 2001, of more than $500 million aimed at ensuring the growth and development of Canadian arts and culture.
French: 1.0 RÉSUMÉ Le gouvernement du Canada a lancé l'Initiative des endroits historiques (IEH) en 2001, dans le cadre d'un investissement de plus de 500 millions de dollars annoncé en mai 2001 dans le but d'assurer l'essor et le développement des arts et de la culture du Canada.
English: External Auditing The use of private sector auditors to audit departmental processes and records for compliance and management purposes.
French: Vérifications externes Recours aux services d'entreprises privées pour vérifier les processus et les rapports de l'organisme en matière d'exécution et de gestion.
English: While noting the delegation's explanations in this respect, it remains disturbed by reports that law enforcement officials responsible for acts of torture are seldom prosecuted, and that forms for the filing of complaints (so-called “P3 forms”) can only be obtained from the police themselves.
French: Il a pris note des explications de celle-ci, mais le fait que les personnels responsables d'actes de torture fassent rarement l'objet de poursuites et que les formules de dépôt de plaintes («formules P3») ne puissent être obtenues qu'auprès de la police elle-même ne laissent pas de l'inquiéter.
English: (ii) The witness's credibility can be tested properly without disclosure of the witness's identity; and
French: ii) La crédibilité du témoin peut être vérifiée comme il convient, sans divulguer son identité; et
English: 14.4 Amendments filed in reply to a communication under Rule 71(3)
French: 14.4 Modifications produites en réponse à une notification émise au titre de la règle 71(3)
English: Mr. Brammertz: I would like to thank the members of the Security Council for this opportunity to provide the Council with an update on the progress made by the International Independent Investigation Commission.
French: M. Brammertz (parle en anglais) : Je voudrais remercier les membres du Conseil de sécurité pour cette occasion qui m'est donnée de rendre compte au Conseil des derniers progrès accomplis par la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: • Develop a strategy and mechanisms (Internet, directories of manufacturers, databanks, handbooks) to increase awareness of aluminum and its characteristics.
French: • Développer une stratégie et des outils (Internet, répertoires de fabricants, banques de données, manuels) pour faire connaître l'aluminium et ses caractéristiques.
English: Deputy Director, Terrorist Financing Analysis
French: Sous-directeur Analyse du financement des activités terroristes
English: The liberated functional groups are available for derivative formation.
French: On peut utiliser les groupes fonctionnelles ainsi libérés pour préparer des dérivés.
English: Vars, ON K0A 3H0 Phone: (613) 443-5107 Fax: (613) 443-2007 E-mail:
French: Vars, ON K0A 3H0 Téléphone : (613) 443-5107 Télécopies : (613) 443-2007 Courrier électronique :
English: Congratulations to Mrs Fontaine for getting us through a very difficult time.
French: Mes félicitations à Mme Fontaine pour nous avoir aidés à passer ce cap difficile.
English: At the regional level, in August, the leaders of the Pacific Islands Forum adopted the Niue Declaration on Climate Change.
French: Sur le plan régional, en août, les dirigeants du Forum des îles du Pacifique ont adopté la Déclaration de Nioué sur les changements climatiques.
English: Demarcating the pen zones, fish-corral rows, and navigation space in Tam Giang Lagoon (photo:
French: Délimitation des enclos à poissons, des fascines et de l’espace navigable dans la lagune de Tam Giang (photo :
English: However, that effort must be comprehensive, rather than selective.
French: Cependant, cet effort doit être global et non pas sélectif.
English: Manufacturer's literature regarding contraindications and warnings, should be consulted prior to prescribing or dispensing this drug.
French: 84:92.00 PEAU ET MUQUEUSES DIVERS ACITRÉTINE Le Soriatane étant tératogène, les femmes fertiles ne doivent pas le recevoir tant que la possibilité de grossesse n'est pas exclue.
English: • Resources Canadian Studies centres and programs in South America Other pages in the Americas:
French: • Ressources Centres et programmes d’Ã©tudes canadiennes en AmÃ©rique du sud (Autres pages des AmÃ©riques :
English: The Secretary-General should carry out an in-depth assessment of the experience and achievements of the Thai tsunami victim identification operation as a good practice of a disaster management mechanism, and present his findings thereon to the Economic and Social Council and propose, as appropriate, a victim identification system for its consideration and adoption.
French: Le Secrétaire général devrait procéder à une analyse approfondie de l'expérience et des résultats de l'opération d'identification des victimes du tsunami en Thaïlande, en tant que bon exemple d'un mécanisme de gestion des catastrophes, et présenter ses conclusions à ce sujet au Conseil économique et social en lui proposant, le cas échéant, pour examen et adoption, un système d'identification des victimes.
English: Torbjorn Tornqvist finished second with his team on Artemis and BMW Oracle 17 was third.
French: Pierre Orphanidis de Valencia Sailing est allé à la rencontre de Juan K à Valence dans ses bureaux espagnols.
English: This form of guard should be fitted to the inside of the wall opening, which would set off a mechanical barrier to stop the criminal.
French: roulants. Ce type de protection doit être installé à l'intérieur de l'ouverture parallèlement à des dispositifs de protection installés sur, dans ou contre l'ouverture, à la suite de quoi le malfaiteur rencontrera un obstacle physique.
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the Programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations, and with regional policy and general economic policy.
French: La Commission assure, en coopération avec les États membres, la cohérence d'ensemble avec les autres politiques, instruments et actions de l'Union et de la Communauté, notamment par la mise en place de mécanismes appropriés permettant de coordonner les activités du programme avec des activités connexes concernant la recherche, la justice et les affaires intérieures, la culture, l'éducation, la formation et la politique de la jeunesse, ainsi que dans les domaines de l'élargissement et des relations extérieures de la Communauté, de même qu'avec la politique régionale et la politique économique générale.
English: If extradition is granted for an offence described in paragraph 1 of this Article, extradition may also be granted for other offences which are punishable under the laws of both Contracting Parties but, by reason of the penalty prescribed or the period of deprivation of liberty imposed and remaining to be served, would not otherwise be extraditable pursuant to this Treaty.
French: Si l'extradition est accordée pour une infraction visée dans le paragraphe 1 du présent article, l'extradition peut aussi être accordée pour d'autres infractions qui sont punissables en vertu des lois des deux Parties contractantes, mais qui, en raison de la peine prévue ou en raison de la période de privation de liberté imposée ou restant à purger ne pourraient autrement donner lieu à extradition conformément au présent Traité.
English: EMPLOYER COST ($ Million)
French: COÛT POUR L' EMPLOYEUR (en millions de dollars)
English: The results have been immediate.
French: Le Service mobile gouvernemental par satellite a été lancé en avril 1996.
English: Schedule B - Imports of commercial services Please report the value of services purchased from suppliers abroad (expenses) for a 12 month period.
French: Annexe B - Importations des services commerciaux Veuillez indiquer la valeur des services achetés auprès de fournisseurs à l’étranger (dépenses) durant une période de 12 mois.
English: The departments ask stakeholders to comment on these elements, as well as to consider whether there are other elements that should be included in this proposal.
French: Les ministères invitent les intéressés à présenter leurs commentaires sur ces éléments et à indiquer si d'autres éléments devraient être inclus dans cette proposition.
English: I say to the Israelis, "You do not want that victory."
French: Il faut savoir qu'il y a vingt-six partis politiques chez les Palestiniens.
English: Copyright training takes place in Sweden and Switzerland Twenty participants from around the world attended a training course on copyright and related rights that began in Stockholm (from August 17 to 26) and ended at WIPO headquarters in Geneva (on August 27 and 28).
French: Cours de formation sur le droit d’auteur en Suède et en Suisse Vingt participants de toutes les régions du monde ont assisté à un cours de formation sur le droit d’auteur et les droits connexes qui a commencé à Stockholm (du 17 au 26 août) et s’est achevé au siège de l’OMPI à Genève (les 27 et 28 août).
English: The RCMP Commissioner has an Advisory Committee for First Nations Policing with representation from First Nations communities, which resolves operational and communications issues, and advises on policy.
French: Le commissaire de la GRC a aussi un Comité consultatif sur la police au sein des Premières nations avec des représentants des Premières nations qui s'occupe des préoccupations opérationnelles et communicationnelles et qui fournit des avis sur la politique.
English: Under Annex B to the PACE Act Code C, in specified circumstances access to legal advice may be delayed if a person is being detained in connection with a serious arrestable offence (such as murder, manslaughter or rape) but has not yet been charged.
French: L'exercice du droit en question ne peut être retardé que dans des conditions précises: un fonctionnaire ayant au moins le rang de commissaire doit être raisonnablement fondé à estimer que le contact avec un avocat risque:
English: It is located in the Chania prefecture at the southwestern seaside of Crete.
French: Elle est située au large de la Canée au sud-ouest des côtes crétoises.
English: Using the own initiative power, the Ombudsman may investigate a possible case of maladministration raised by a complaint, even if the complainant is not an authorised person.
French: Le pouvoir de procéder à une enquête d’initiative permet au Médiateur d’enquêter sur un cas de mauvaise administration soulevé par une plainte, même si celle-ci n’a pas été adressée par une personne habilitée à saisir le Médiateur.
English: Solicitation in Maple Leaf Lounges is prohibited.
French: Toute forme de sollicitation est interdite dans les salons Feuille d'érable d'Air Canada.
English: • Site Map Proactive Disclosure Grise Fiord Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Grise Fiord Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Resulting excessive renal cell proliferation may ultimately lead, in a few cases, to the development of renal tubular adenocarcinomas.
French: Il s'ensuit une prolifération des cellules rénales qui, dans certains cas, peut provoquer finalement le développement d'adénocarcinomes tubuleux du rein.
English: Here again, different types of construction are needed for filling large volumes, for closing gaps in low facades and so on.
French: Alors, dans ce cas aussi, des typologies différenciées là où il faut conclure des épisodes à forte volumétrie, courtines basses là où il s'agit de fermer des morceaux de courtines déjà existants, et ainsi de suite.
English: Use table 14.8 to indicate what is currently available in terms of main parking areas (location + capacity) and what you estimate are the additional needs during the Olympic Winter Games at competition and non-competition venues (capacity and location).
French: Indiquez dans le tableau 14.8 les disponibilités actuelles en matière d’aires de stationnement principales (emplacement + capacité) et ce que vous estimez être les besoins supplémentaires durant les Jeux Olympiques d’hiver sur les sites de compétition et autres (emplacement + capacité).
English: Each group, consisting of a maximum number of staves, is assembled inside a hoop used to assemble the barrel.
French: Chaque groupe sélectionné, composé d’un nombre maximal de douelles, est rassemblé à l’intérieur d’un cercle de montage pour procéder au cintrage de la barrique.
English: MEPs debate the situation in Gaza and in Israel Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals Sustainable European Transport Policy €162.4m for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer Parliament’s Bureau launches review of assistants system President Pöttering statement on Gaza - German President Pöttering statement on Gaza - English All the news
French: "Des normes communes pour renforcer la sécurité dans l'aviation civile" Communiqué : "Le Parlement veut des transports plus verts" Communiqué sur le Fonds européen de Solidarité et le Royaume-Uni (en anglais) Communiqué "Le Bureau du Parlement européen lance une révision du régime des assistants" Audio, 08:22 Toute l'actualité
English: After 1993, the rate of unemployment decreases significantly.
French: Après 1993, le taux de chômage a sensiblement diminué.
English: Membership Doris Amo damo@cpha.ca
French: Agente, liaison avec les membres Doris Amo damo@cpha.ca
English: The Gwich’in shall indicate on the land selection maps any existing significant public routes which are in common use.
French: Sauf entente contraire des parties, les accords et les cartes ainsi paraphés constituent le fondement des décrets pris en vue de soustraire à toute aliénation les terres visées afin de les protéger provisoirement, conformément à la clause 1 des Interim Provisions datées du 7 février 1991.
English: They demonstrate that comprehensive action against the many inequalities that afflict our societies is often most effectively taken at local level. This is where solutions are developed in partnership, where practical actions are implemented by those who are directly affected, and where diversity is lived on a daily basis.
French: Ces exemples montrent qu'une action complète contre les nombreuses inégalités qui affectent nos sociétés est plus efficace lorsqu'elle est menée au niveau local, où les solutions sont développées en partenariat, où les actions concrètes sont mises en œuvre par les acteurs directement concernés et où la diversité est vécue au quotidien.
English: This document summarizes 1.
French: Ce document résume les questions suivantes : 1.
English: (d) Educational advice and guidance;
French: d) Orientation et conseils pédagogiques ;
English: Among the curtain fabrics offered by the Home Furnishings division, there are two fabrics, Basic Trevira F.R. and Sedura, made from 100 percent polyester, which are used to make printed draperies.
French: Parmi les tissus à rideaux offerts par la division Ameublement, on trouve deux tissus, à savoir le Basic Trevira F.R. et le Sedura, constitués de polyester à 100 p. 100, qui sont utilisés pour fabriquer des tentures imprimées.
English: (d) Renew efforts to combat impunity and strengthen universal justice by providing concrete support to Member States' capacities, and national and international transitional justice and accountability mechanisms, including attention to the legacy of international and hybrid tribunals;
French: d) Redoubler d'efforts pour lutter contre l'impunité et renforcer la justice universelle en fournissant un appui concret au renforcement des capacités des États Membres et aux mécanismes de justice transitionnelle et de responsabilisation nationaux et internationaux, y compris en s'intéressant à l'héritage des tribunaux internationaux et des tribunaux mixtes;
English: I would also like to take this opportunity to congratulate Mr. Sergei Ordzhonikidze on his assumption of the position of Secretary-General of this Conference.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter M. Sergei Ordzhonikidze de son accession au poste de Secrétaire général de la Conférence du désarmement.
English: being absent without authorisation on at least two consecutive days; abusing employers' confidence and disclosing confidential information; in commerce or services, causing consumers losses by deliberately giving false information about prices, weights or the quality of goods or services.
French: s’absenter sans accord au moins deux jours consécutifs ; abuser de la confiance de l’employeur et révéler des informations confidentielles ; dans le commerce ou les services : engendrer des pertes au préjudice du consommateur en donnant délibéremment de fausses informations quant au prix, au poids ou à la qualité des biens ou des services ;
English: BROOWER, Casey – EDU Coordinator 17250 Yonge Street South Newmarket ON L3Y 4W5 Telephone:
French: SYMONS, Jim – Coordonnateur de l’UEE 1200, rue Balmoral Thunder Bay ON P7B 5Z5 Téléphone :
English: SSQ, Life Insurance Company Inc. shall in no way be held liable for any damages whatsoever, resulting directly or indirectly from the use or operation of this Web site, and cannot guarantee that the site will be available at all times.
French: SSQ, Société d'assurance-vie inc. n’est aucunement responsable de tout dommage de quelque nature que ce soit, résultant, directement ou indirectement, de l’utilisation ou du fonctionnement de ce site, et ne peut garantir la disponibilité du site en tout temps.
English: Those who had achieved abstinence reported higher levels of drinking just before the birth of the index child and were more likely to have parents who had problems with alcohol use (513).
French: Quarante pour cent et demie (40,5 %) des femmes touchant un revenu de plus de 80 000 $ l'ont fait, et ce taux a diminué régulièrement jusqu'à 9,9 % pour les femmes touchant un revenu de 29 999 $ et moins112.
English: In his view, the Excise Memorandum provides evidence that the interpretation that has been given to this provision limits the exemption to those imaged articles produced and used by the same manufacturer or producer.
French: À son avis, le Mémorandum de l'accise prouve que l'interprétation dont la disposition en question a fait l'objet limite l'exemption aux articles portant l'empreinte d'une image produits et utilisés par le même fabricant ou producteur.
English: Get ready to create indelible memories. It’s time to make a little magic together.
French: Les enfants s’en donneront à coeur joie dans la spacieuse chambre qui leur est réservée à petit prix.