ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New hydroelectric power stations should not in any way alter the necessary balance and the regime of utilization of water flow from the transboundary rivers by all States located in the basins of the Amudaria and Syrdaria rivers.
French: Les nouvelles centrales hydroélectriques ne doivent en aucun cas modifier l'équilibre de l'écoulement des cours d'eau transfrontières, ni la manière dont les États situés dans les bassins de l'Amou-Daria et du Syr-Daria les exploitent.
English: The analysis of the field measurements identifies the total rainfall and the initial pore-water pressures within the two slopes as the controlling parameters for the changes in the pore-water pressures within the slopes during infiltration.
French: L'analyse des mesures du terrain identifie la quantité de pluie totale et les pressions interstitielles initiales dans les deux talus comme paramètres contrôlant les changements des pressions interstitielles dans les talus durant l'infiltration.
English: The Programme is designed to address the recommendations of the survey.
French: Il donne suite aux recommandations de l'Étude.
English: The report notes that Mozambique is confronted with social exclusion problems of working women in agriculture and informal sectors as well as disabled workers and those living with HIV/AIDS (page 38) as a result of profit motive and maximization of investment returns.
French: Il est également dit dans le rapport que le Mozambique doit faire face à des problèmes d'exclusion sociale des femmes travaillant dans les secteurs agricole et non structuré, ainsi que des travailleurs handicapés ou touchés par le VIH/sida (p. 38) du fait de la volonté de faire des bénéfices et de maximiser la rentabilité des investissements.
English: However, further work will have to be done on creating closer organizational links between the WEU and EU which under the protocol on Article J VII of the Amsterdam Treaty must be in place within a year of the Treaty entering into force.
French: Cependant, il est nécessaire de continuer à travailler à la mise au point de relations plus étroites entre l'UEO et l'UE sur le plan de l'organisation, relations qui, sur la base du protocole à l'article J 7 du traité d'Amsterdam, doivent être en place au plus tard un an après l'entrée en vigueur du traité.
English: • Stratospheric Ozone Learn all about stratospheric ozone: find information on the history of stratospheric ozone layer depletion, the science of ozone depletion, Canada's Ozone Layer Protection Program and the regulatory approach to protecting the ozone layer.
French: • Principaux contaminants atmosphériques Environnement Canada surveille les émissions de divers polluants atmosphériques ayant une incidence sur la santé et contribuant à des problèmes de pollution de l'air, tel le smog, les pluies acides, et la visibilité.
English: The more disparate the Union becomes, the more difficult it will be to take decisions.
French: Plus grande sera la diversité au sein de l&#x02BC;Union, plus il sera difficile de prendre des décisions.
English: An innovative project by the Dumfries and Galloway Libraries in the United Kingdom is helping to eliminate those barriers.
French: Un projet innovateur conçu par les librairies Dumfries and Galloway au Royaume-Uni aide à faire tomber ces barrières.
English: Chapter XIV (The impact of insolvency on a security right)
French: Chapitre XIV (Incidence de l'insolvabilité sur une sûreté)
English: In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases (as provided for in the basic act, or aid for crisis situations and humanitarian aid operations).
French: 7 Conformément à l’article 112 du Règlement Financier, la subvention d’actions entamées ne peut être octroyée que dans les cas où le demandeur peut établir la nécessité du démarrage de l’action avant la signature de la convention.
English: The adoption by the Security Council of resolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1455 (2003) and 1526 (2004) were unprecedented steps in the creation of counter-terrorism legislation that was binding on all Member States.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1455 (2003) et 1526 (2004) sont des mesures sans précédent dans la création d'une législation antiterroriste qui lie tous les États Membres.
English: These arguments make me believe that your option, present or future, for the programmes offered by the Faculty of Public Administration, is entirely justified and it corresponds to your own interests.
French: Ces arguments me font croire que votre option, actuelle ou future, de choisir les programmes offerts par la Faculté d’Administration Publique est pleinement justifiée et correspond à vos intérêts.
English: "By forming this association, the Mi'kmaq women of Newfoundland and Labrador will acquire tools to express their ideas and their hopes, and to enhance their quality of life."
French: En créant cette association, les femmes mi'kmaq de Terre-Neuve-et-Labrador se donneront les moyens d'exprimer leurs idées et leurs espoirs et d'améliorer leur qualité de vie.
English: This achievement, by no means common among official medicines control laboratories, testifies to the highest calibre of practice and enhances the credibility of the whole Inspectorate.
French: A l’appui des enquêtes et des inspections réalisées par l’Inspectorat, les laboratoires où travaillent 25 employés effectuent des tests d’identification et d’analyse quantitative des substances.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) adopted at the World Summit for Sustainable Development in 2002 stated that the implementation of Agenda 21, the Programme for Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit should be effectively pursued at the regional and subregional levels, through the United Nations regional commissions and other regional and subregional institutions and bodies.
French: Aux termes du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg » adopté au Sommet mondial pour le développement durable de 2002, il convenait de s'employer efficacement à appliquer Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et les conclusions du Sommet aux niveaux régional et sous-régional, par le biais des commissions régionales des Nations Unies et d'autres institutions et organes régionaux et sous-régionaux.
English: The NFB is making every effort to keep administrative costs as low as possible.
French: L'ONF s'efforce de maintenir les coûts administratifs au plus bas niveau possible.
English: Improving it should be an ongoing priority.
French: Son amélioration devrait être une priorité permanente.
English: This can help to give you a more youthful appearance and help reduce certain signs of aging.
French: Restylane® pourrait vous aider à paraître plus jeune et réduire certains signes du vieillissement.
English: In 2008, the High Commissioner for Human Rights noted that indigenous and Afro-Colombian groups have also been affected by large-scale projects imposed on their collectively held territories and by legislation unfavourable to traditional forms of production, by the development of major infrastructure projects and by the aerial spraying of illegal crops.
French: En 2008, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a noté que les groupes autochtones et afro-colombiens avaient été affectés aussi par les projets de vaste ampleur imposés dans les territoires qu'ils détenaient collectivement et par une législation défavorable aux formes traditionnelles de production, par le développement de grands projets d'infrastructure et par les pulvérisations aériennes de cultures illicites.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the Group of African Countries, supported the proposed consultations on audiovisual performances with the strategic objective of preparing for the reconvening of the Diplomatic Conference.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a appuyé la proposition de consultations sur les interprétations et exécutions audiovisuelles dont l’objectif stratégique serait de préparer une nouvelle convocation de la conférence diplomatique.
English: There are no indicators that adequately relate to this.
French: Les possibilités de réussite de l’approche basée sur les communautés durables et de sa mise en œuvre
English: Years of civil war in Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone have resulted in widespread destruction of social, economic and physical infrastructure, the departure of many skilled personnel, problems concerning control over natural resources etc., so that capacity for economic recovery has been drastically reduced.
French: Des années de guerre civile en Guinée-Bissau, au Libéria et en Sierra Leone ont causé la destruction de l'infrastructure sociale, économique et matérielle, entraîné le départ d'un grand nombre de personnel qualifié, créé des problèmes concernant le contrôle des ressources naturelles, etc., réduisant considérablement les capacités de reprise économique.
English: The ones that were refused asylum and residence permit were mainly nearly-adult applicants who had not presented any such grounds for their application as would have led to granting them an asylum or a residence permit.
French: Ceux auxquels l'asile et le permis de séjour ont été refusés étaient presque tous des demandeurs d'asile adultes qui n'avaient pas invoqué dans leur demande des raisons suffisantes pour obtenir l'asile ou le permis.
English: DFO, "Dhaliwal Announces Increased Turbot Allocation and Staff for Nunavut in 2001," News Release, http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2000/hq-ac79_e.htm. ([20]) Committee Proceedings, 28 October 2003.
French: « Dhaliwal annonce une augmentation de l’allocation de flétan noir et du recrutement du personnel au Nunavit en 2001 », Communiqué, http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2000/hq-ac79_f.htm. ([20]) Délibérations du Comité, 28 octobre 2003.
English: Division 5 of the Food and Drug Regulations defines good clinical practice as generally accepted practices that are designed to ensure the protection of the rights, safety and well-being of clinical trial subjects and other persons.
French: Le titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues définit les bonnes pratiques cliniques comme étant les pratiques cliniques généralement reconnues visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d'essai clinique et d'autres personnes.
English: The Adoration Chapel is open about nine hours continuously each full day of the convention, which means 36 Sir Knights are needed to stand guard each day.
French: La chapelle d’adoration est ouverte durant neuf heures consécutives chaque jour du congrès, ce qui veut dire que 36 Sires chevaliers y tiendront la garde chaque jour.
English: Except for when camping or in a tourist ger camp, all our accommodation is of top international quality.
French: Ca c’est toujours la question que se pose la majorite des voyagers , surtout dans le pays en voie de development!
English: Russia used to be one of the world's largest grain suppliers and intends to regain that position.
French: La Russie a été l'un des plus gros fournisseurs de céréales au monde et elle a l'intention de retrouver cette position.
English: As such, it is considered a complementary, and not a primary, measure, which could account for the low levels of implementation.
French: Il est donc considéré comme une mesure complémentaire, et non principale, ce qui pourrait expliquer les faibles taux d'application.
English: However, as you know and as certain honourable Members mentioned, there are rumours to the contrary.
French: Cependant, comme vous le savez et comme certains honorables députés l’ont dit, des rumeurs laissent à penser que cela ne le sera pas.
English: The ESF – changing as Europe grows . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Over the last 50 years, the ESF has been totally transformed in size and strategic importance
French: DOSSIER SPÉCIAL Le Fonds social européen a 50 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Le principal instrument communautaire offrant une réponse aux mutations du monde du travail s’est modernisé et a évolué en même temps que l’UE.
English: 4.4.4 Hazardous situations The Harbour Authority may have to deal with hazardous or potentially hazardous situations.
French: 4.4.4 Situations dangereuses L'administration portuaire peut avoir à faire face à des situations dangereuses ou potentiellement dangereuses.
English: Realistic short-term targets can help identify and evaluate progress over the long term.
French: Des objectifs réalistes à court terme peuvent permettre de déterminer et d’évaluer les progrès à long terme.
English: Refusal of the European patent application in so far as this has to take place in cases 1 to 4 referred to above.
French: Rejet de la demande de brevet européen lorsque les cas énumérés aux points 1 à 4 donnent lieu à une telle mesure.
English: Processes leading to losses in carbon stocks, e.g. degradation, and which of these should be addressed in this context; Work undertaken by, inter alia, FAO and IPCC, could be used to address challenges resulting from the existence and use of different forest-related definitions in the estimation of GHG emissions from deforestation.
French: Les participants ont également débattu des problèmes que posaient la définition de processus qui ne donnaient pas lieu à un véritable changement d'affectation des terres mais qui induisaient aussi une diminution des stocks de carbone ainsi que des émissions de GES, comme la dégradation des forêts, les abattages et le déboisement temporaire, ainsi que des conséquences que la prise en compte ou la non-prise en compte de ces processus dans les définitions pourrait avoir pour les réductions des émissions.
English: "Strongly urges all parties to armed conflicts to respect fully the norms of international humanitarian law in armed conflict and take all measures required for the protection of women and children, in particular the immediate release of women and children taken hostage or imprisoned".
French: "Demande instamment a` toutes les parties bellige'rantes de respecter d–ment les normes du droit international humanitaire lors de conflits arme's et de prendre toutes les mesures ne'cessaires pour assurer la protection des femmes et des enfants, en particulier de libe'rer imme'diatement les femmes et les enfants pris en otages ou faits prisonniers."
English: Space Science and Exploration (SE) Program Activity Performance Measurement Expected Result #1 Performance Indicators Participation in Canadian and international missions expands the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities in the areas of astronomy, space exploration and solar-terrestrial relations, as well as in the physical and life sciences.
French: Sciences et exploration (SE) spatiales Mesure du rendement de l'activité de programmes Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement La participation aux missions canadiennes et internationales élargit la base des connaissances scientifiques mises à la disposition de la communauté universitaire et du milieu de la R-D canadiens en astronomie, en exploration spatiale et en relations Soleil-Terre ainsi qu'en physique et en sciences de la vie.
English: By October 2004, after instituting changes to the communications database and the model communications forms, the number of communications where the sex of the victim was unknown had dropped to 7 per cent.
French: En octobre 2004, après modification de la base de données relatives aux communications et des formulaires types, la proportion de communications pour lesquelles le sexe de la victime était inconnu était tombée à 7 %.
English: Approximate unit cost/value per sample: f.
French: Coût/valeur unitaire approximatif par échantillon : f.
English: Very Good = 9/10, Good = 8/10, Fair = 6-7/10, etc.) or a narrative scoring system (eg. Excellent, Very Good, Fair, Poor, etc., with a definition of each), in order to differentiate between them.
French: À mon avis, en l’espèce, le jury aurait probablement eu besoin, soit d’un système de notation numérique (p. ex. très bon = 9/10, bon = 8/10, passable = 6-7/10, etc.), soit d’un système de notation narratif (p. ex., excellent, très bon, passable, faible, etc., avec une définition de chaque niveau), afin d’établir une distinction entre eux.
English: Since 1995, the CSW has had a central role in monitoring implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the 23rd Special Session of the UN General Assembly (Beijing +5).
French: Depuis 1995, la Commission joue un rôle de premier plan dans le suivi de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et des résultats de la 23e Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (Beijing +5).
English: The tamarack, which belongs to the LARCH group of coniferous trees, turns from light green to rich, translucent gold.
French: Le mélèze laricin, conifère de la grande famille des MÉLÈZES, passe du vert tendre à un jaune d'or riche et translucide.
English: 11.015 (1994-06-23) A contract will be decreased by the actual amount of any after-relieved taxes.
French: 11.015 (1994-06-23) On déduira de tout contrat le montant réel de toutes taxes dégrevées ultérieurement.
English: Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives Summary Report o Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives – Institute for Fuel Cell Innovation o Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives – Evaluation of the National Institute for Nanotechnology o Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives – Crops for Enhanced Human Health o Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives – Centre for the Commercialization of Biomedical Technology o Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives – Aluminium Technology Centre o Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives – Canadian Photonics Fabrication Centre Evaluation of the Genomics R&D Initiative
French: Évaluation du rapport sommaire sur les initiatives de grappes technologiques du Centre et de l’Ouest o Évaluation des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l’Ouest – Institut d'innovation en piles à combustible o Évaluation des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l’Ouest – Institut national de nanotechnologie o Évaluation des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l’Ouest – Agriculture au service de la santé humaine o Évaluation des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l’Ouest – Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale o Évaluation des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l’Ouest – Centre des technologies de l’aluminium o Évaluation des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l’Ouest – Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques Évaluation de l’Initiative de R-D en génomique
English: Whilst all Member States recognise the concept of "contributory negligence" as a factor which can reduce the amount of compensation recoverable by an injured claimant, the availability of this defence to claims, other than under the Directive, is much more restricted in some Member States (for example, in Sweden) than in others.
French: La CEJ a confirmé que cette expression désignait les dispositifs limités à un secteur de produits spécifiques (voir María Victoria Gonzáles Sánchez c. Medicina Asturiana SA,42 qui remettait en cause un régime général espagnol en matière de protection des consommateurs, en ce qu'il concernait la responsabilité du fait des produits).
English: (1) The portion of subitem 7(2) of Part III of Schedule III to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (1) La colonne II du paragraphe 7(2) de la partie III de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Most of these sit on the Management Committee together with two target countries and the same international organisations as DRSTP I. The programme is due for completion in Spring 2002.
French: La plupart de ces pays siègent au comité de gestion aux côtés des deux pays partenaires et des mêmes organisations internationales que celles mentionnées pour le programme de formation des personnels spécialisés dans la réduction de la demande.
English: At the conclusion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was made to GFU's Finance Manager and the Superintendent of the field Unit.
French: Une fois le travail sur place terminé, un compte rendu préliminaire a été présenté au gestionnaire des finances et au directeur de l'UGG.
English: The EU must think again and be much more active in promoting the freedoms and social development of the Arab peoples.
French: Il faut que l'Union européenne se ressaisisse et participe beaucoup plus activement aux actions menées en vue de libérer les peuples arabes et de leur apporter un développement social.
English: of distilled water weighed in air with brass weights with the barometer standing at 30 inches of mercury and at a temperature of 62 °F . In 1963 , this definition was refined as the space occupied by 10 lb of distilled water of density 0.998 859 g/mL weighed in air of density 0.001 217 g/mL against weights of density 8.136 g/mL.
French: Le gallon impérial est supérieur d'environ un cinquième au gallon américain.
English: The question of human rights in Guam is mostly centred on the rights of the indigenous peoples.
French: La question des droits de l'homme à Guam tourne principalement autour des droits des peuples autochtones.
English: The issuing authority may, at its discretion, include the required logical element(s) in a supplementary DTD which is incorporated by reference into the DTD(s) that apply to the document(s) in question until such time as the elements are incorporated into this Recommendation.
French: L’administration qui publie des documents peut, à son gré, indiquer le ou les éléments logiques requis dans une DTD supplémentaire qui sera incluse par renvoi dans la ou les DTD applicables au(x) document(s) en question, jusqu’à ce que les éléments soient effectivement inclus dans la présente recommandation.
English: If you want to play this trailer it is necessary that you are logged in.
French: Pour visualiser la bande-annonce, il est necessaire de vous identifier / logger.
English: 6.1.6.1 (a) Replace "1 to 10% of a wetting agent" by "1% of alkyl benzene sulphonate, or an aqueous solution of 5% nonylphenol ethoxylate which has been preliminary stored for at least 14 days at a temperature of 40 °C before being used for the first time for the tests,".
French: 6.1.6.1 a) Remplacer "1 à 10% d'un mouillant" par "1% de sulfonate d'alkylbenzène, ou une solution aqueuse de 5% d'éthoxylate de nonylphénol qui a été préalablement entreposée pendant 14 jours au moins à une température de 40 °C avant d'être utilisée pour la première fois pour les épreuves".
English: The secretariat shall record and update the required level of the commitment period reserve for each Party included in Annex I, in accordance with decision -/CMP.1 (Article 17).
French: d) Tout ajustement opéré au titre du paragraphe 2 de l'article 5, soit la différence, exprimée en équivalent-dioxyde de carbone, entre l'estimation ajustée et l'estimation communiquée au titre de l'article 7;
English: ◦ 5.3.2 To Protect the Interests of Canadian Transportation Users and Carriers
French: ◦ 5.3.2 Protéger les intérêts des utilisateurs et des exploitants du réseau de transport canadien
English: Imprisoned within the Frozen Throne, he suspected that Kil'jaeden would send his agents to destroy him.
French: Emprisonné dans le Trône de glace, il soupçonnait Kil'jaeden de vouloir envoyer ses agents pour le détruire.
English: • Alexandre Sidorenko of Ukraine Designated Coordinator for International Year of Older Persons Prince Edward Island - Health and Social Services
French: • M. Alexandre Sidorenko est désigné comme coordinateur de l'Année internationale des personnes âgées (1999) Île-du-Prince-Édouard - Services de santé et sociaux