ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will continue to develop its advocacy and advisory role, track national and international development in the field, and provide leadership in this evolving field of policy research.
French: L'Agence continuera de développer son rôle de défenseur et de conseiller, de surveiller les tendances dans ce domaine aux échelons national et international, et de jouer un rôle de chef de file dans ce secteur en pleine évolution de la recherche en politiques.
English: See Appendix II.
French: La valeur des importations du Canada diminue et le Canada perd des parts d’un marché en expansion à l’importation.
English: Lunch Meeting to discuss Assembly of First Nations (AFN) Date(s):
French: Déjeuner de travail pour discuter de l'Assemblée des Première nations (APN) Date(s) :
English: It looked to the case-law regarding misconduct in general and the mental element of misconduct in particular and came to the conclusion on the facts that the requisite mental element had not been established by the evidence.
French: Le conseil a examiné la jurisprudence relative à l'inconduite en général et l'élément psychologique associé à l'inconduite en particulier, et il a conclu à la lumière des faits que la preuve n'avait pas permis d'établir que l'élément psychologique requis était présent.
English: These communities include the Kichwa, Epera, Cayapa, Chachis, Otavalo and Awa ethnic groups.
French: Ces communautés comprennent les groupes ethniques Kichwa, Epera, Cayapa, Chachis, Otavalo et Awa.
English: Adrian Suar Tel.: (54-11) 4576-8444 or 4554-4937 Fax: (54-11) 4576-8751 E-mail: contacto@pol-ka.com.ar Internet: http://www.pol-ka.com.ar
French: Santiago Olivera, Président Tél.: (54-11) 5777-5000 or 6777-7100 Télécopie: (54-11) 5777-4000 Courriel: info@ddbargentina.com.ar Internet: http://www.ddbargentina.com.ar
English: This norm lays down the obligation to investigate and detain preventively persons who commit the crime of human cloning.
French: L'article énonce l'obligation d'ouvrir une enquête et de placer en détention provisoire les personnes qui commettent l'infraction de clonage humain.
English: the information needed to identify the product’s distribution channels and its origin, in particular its producer, importer or exporter, as well as other information related to its traceability.
French: En tout état de cause, tout changement de statut de la mesure devrait être communiqué à la Commission ; les informations nécessaires à l’identification des canaux de distribution du produit et à l’origine de celui-ci, en particulier son producteur, son importateur ou son exportateur, ainsi que d’autres informations se rapportant à sa traçabilité.
English: Electronic version available at www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-621X AAFC No. 2081/E Bi-weekly Bulletin is published by the:
French: Bilan du blé Camp. agricole mai-juin Stocks de début Production Importations Offre Consomm. humaine Utilisation fourragère Utilisation totale Stocks - fin de camp.
English: The campaign is taking place simultaneously in...
French: Notre Société a démarré dans le Kent en Angleterre où elle est aujourd’hui la maison mère...
English: CEE Project and Events Update Evaluation Guidebook for Small Agencies Lead:
French: Le point sur les projets et activités du CEE Guide d'évaluation pour les petits organismes Responsable :
English: (ii) Ensure respect for international law and the principle of appropriate use of means and methods of warfare, and cease its policies of excessive use of force and extrajudicial killings of Palestinians, as well as the destruction of land, civilian and public property, houses and infrastructure;
French: ii) Veiller au respect du droit international et du principe de l'utilisation convenable des moyens et méthodes de guerre, et mettre un terme au recours excessif à la force et aux exécutions extrajudiciaires de Palestiniens, ainsi qu'à la destruction de terres, de biens civils et publics, de maisons et d'infrastructures;
English: We must therefore organise the phasing-out of nuclear power while bearing in mind our economic needs, our needs in terms of employment, our industrial capacities and the requirement not to increase our greenhouse gas emissions.
French: Donc, il faut organiser la sortie, en ayant présents à l'esprit nos besoins économiques, nos besoins en termes d'emploi, nos capacités industrielles et la nécessité de ne pas augmenter nos émissions de gaz à effet de serre.
English: STRATEGY In collaboration with lead agencies and First Nations, provide support for emergency response Objective
French: STRATÉGIE En collaboration avec les organismes responsables et les Premières nations, soutenir l’intervention d’urgence Objectif
English: (e) High levels of absenteeism and school dropout rates, in part due to school fees which constitute a burden to parents in sending children to schools;
French: e) Les forts taux d'absentéisme et d'abandon en cours de scolarité, en partie dus aux frais d'inscription qui font que l'envoi de leurs enfants à l'école constitue une charge pour les parents;
English: It must be confirmed at the time of ratification; otherwise, it is deemed to have been withdrawn”.
French: Elle doit être confirmée lors de la ratification, faute de quoi elle sera censée avoir été retirée ».
English: Provide the name of the child care organization or the name and social insurance number of the individual who received the payments.
French: Fournissez le nom de l'établissement de garde ou le nom et le numéro d'assurance sociale de la personne qui a reçu les paiements.
English: Corporal punishment is prohibited in the following settings.
French: Les châtiments corporels sont interdits dans les secteurs suivants:
English: And so we are left to extrapolate from the opinion research that does exist in the realms of health care, technology and - though rare - both combined.
French: Selon la recherche, les médecins demeurent la principale source d’information sur la santé des Canadiens, même si les médias, les livres, la famille et les amis ont également beaucoup d’influence.
English: WD will provide $600,000 and the Province $100,000 in NDA funding, along with Human Resources and Social Development Canada ($466,000), private sector employers ($175,000), and the AHRC ($6,000).
French: Le projet sera également financé par Ressources humaines et Développement social Canada (466 000 dollars), des employeurs du secteur privé (175 000 dollars) et le CRHA (6 000 dollars).
English: The factors that the Tribunal considers relevant in this expiry review are discussed below.
French: Les facteurs que le Tribunal considère pertinents dans le présent réexamen relatif à l’expiration sont exposés ci-après.
English: Roméo Dallaire has made us realize that humanity must be better prepared to act during humanitarian crises, and that we must never forget the consequences of failing to do so.
French: Roméo Dallaire nous a permis de réaliser que les êtres humains doivent être mieux préparés à agir lors de crises humanitaires, et que nous ne devons jamais oublier les conséquences si nous nous abstenons de le faire.
English: To identify areas where improvement is required and to evaluate the progress of health reforms that are being pursued, Canadians need reliable, up-to-date information on the performance of the health system.
French: Ces derniers ont compris à quel point les maladies infectieuses et d’autres menaces pour la santé pouvaient influer sur leur sécurité physique et économique.
English: To promote compliance with income tax legislation and regulations for registered charities, we deliver educational information sessions called Roadshows.
French: Pour promouvoir l'observation des lois et des règlements fiscaux auprès des organismes de bienfaisance enregistrés, nous offrons des séances d'information éducatives appelées Tournées d'information.
English: This was the case at the Amsterdam Games in 1928, when the Americans, Italians and Finns stayed in the harbour!
French: C’est le cas aux Jeux d’Amsterdam en 1928 où les Américains, les Italiens et les Finlandais se rendent au stade depuis le port !
English: However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to conform to the voids requirement.
French: Toutefois, l'absorption acoustique ne doit être mesurée que si le revêtement n'est pas conforme aux exigences en matière de vides résiduels.
English: Background [2] The department had a requirement to fill the position of Director, Executive Briefings and Appointments.
French: Contexte [2] Le ministère devait combler le poste de directeur, Breffage et nominations à la haute direction.
English: "To honour a fallen soldier who died for my freedom. Thank you!"
French: À tous les soldats qui sont tombés pour défendre ma liberté.
English:   52. This stands in considerable contrast to the United States, Australia, and many European countries which provide important checks and complications on prime ministerial or presidential leadership.
French: Cette caractéristique tranche nettement avec les approches qui prévalent aux États- Unis, en Australie et dans de nombreux pays européens, qui prévoient d’importants exercices de vérification mettant à l’épreuve le leadership exercé par un premier ministre ou un président.
English: Resources We all have limited personal resources of time, money, energy and skills.
French: Ressources Nous avons tous des ressources personnelles limitées, qu'il s'agisse de temps, d'argent, d'énergie ou de compétences.
English: In the conduct of the review, expert review teams shall adhere to these guidelines and work on the basis of established and published procedures agreed upon by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), including quality assurance and control and confidentiality provisions.
French: Tout au long de l'examen, les équipes d'experts se conforment aux présentes lignes directrices et appliquent les procédures, établies et publiées, arrêtées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), notamment en matière d'assurance et de contrôle de la qualité et de confidentialité.
English: • Emissions in the Transportation sector rose by about 48.8 Mt, or 32.8 percent from 1990 to 2005.
French: • Les émissions dans le secteur des transports ont augmenté d’environ 48,8 Mt, soit 32,8 p.100 entre 1990 et 2005.
English: Statement of Facts The appellant did not appear at the hearing.
French: Exposé des faits L'appelante n'a pas comparu à l'audience.
English: • Canadian Cooperation Support Unit (CCSU) - Phase III MULTILATERAL PROJECTS
French: • Unite d'appui au programme de coopération Canada/Burkina faso (UAP-CCBF) PROJETS RÉGIONAUX
English: For states from the Caucasus and some states of South East Europe which have joined the Convention in the last years, the inclusion of Bern Convention obligations permits a modernisation nature conservation legislation to adopt "European standards" in this field.
French: Pour les Etats du Caucase et certains Etats de l’Europe du Sud-Est qui ont adhéré à la convention récemment, l’insertion des obligations prévues par la Convention de Berne dans leur législation relative à la conservation de la nature permet de moderniser celle-ci en vue de l’adoption des «normes européennes» pertinentes.
English: Experience shows that effective approaches towards rural poverty and vulnerability go beyond investments in agriculture and food security.
French: L'expérience montre que les approches efficaces pour réduire la pauvreté et la vulnérabilité des populations rurales ne se limitent pas aux investissements en faveur de l'agriculture et de la sécurité alimentaire.
English: The same should be done at AETR level to ensure the maintenance of the digital tachograph system once introduced in the non EU AETR Contracting Parties.
French: Il faudrait en faire de même dans les Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE pour assurer la bonne marche des tachygraphes numériques une fois qu'ils auront été mis en place.
English: The new own resources decision proposed by the Commission does anything but meet these criteria. On the contrary, it is another step in a series of own resources decisions, that, with every reform, have led the European Community further away from a system that is "equitable, transparent and simple" towards a system, that is, by its very nature, highly unfair, unnecessarily complicated, completely intransparent - and deeply anti-European.
French: · qui soit simple et aisément compréhensible pour le public, qui soit fondé sur des critères qui traduisent au mieux la capacité contributive, tout en évitant le recours à des mécanismes de compensation en recettes, qui soit indépendant à l'égard des transferts provenant des États membres et qui abolisse celles des caractéristiques du système actuel qui, du fait des exemptions applicables à des contributions nationales, sont source de confusion.
English: The Social Democrats set a quota of one third for election lists, parliamentary mandates and public offices in 1994 and increased this to 40% in 1998.
French: Le parti social démocrate imposait un quota de 30% pour les listes électorales, les mandats parlementaires et les emplois publics en 1994 et augmenta ce chiffre à 40% en 1998.
English: Theory and Evidence, Carnegie-Rochester Conference Series on Public Policy, 1990, Vol.
French: Theory and Evidence, Carnegie-Rochester Conference Series on Public Policy, 1990, vol.
English: The federally-regulated pipeline infrastructure has steadily increased since the Board came into existence forty years ago.
French: L’application de bonnes méthodes de conception, de construction et d’entretien permet de gérer efficacement les risques inhérents aux pipelines.
English: • the current material type, massing and form are safeguarded whenever possible;
French: • la forme, la masse et le type de matériaux utilisés seront préservés autant que possible;
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We thank Ambassador O'Ceallaigh for his excellent work as President of the Dublin Diplomatic Conference on cluster munitions and congratulate him on it.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous remercions et félicitons l'Ambassadeur O'Ceallaigh pour son excellent travail en qualité de Président de la Conférence diplomatique de Dublin sur les armes à sous-munitions.
English: Chicago Mercantile Exchange (CME) - Feeder Cattle Futures
French: Chicago Mercantile Exchange (CME) - contrats à terme sur bovins d'engraissement
English: [30] With respect to interview question number 4, there were a number of errors listed in the expected answers which candidates were to address in order to receive a superior rating.
French: [30] Pour ce qui est de la question d'entrevue numéro 4, il y a eu un certain nombre d'erreurs énumérées dans les réponses attendues que les candidats et candidates devaient aborder afin de recevoir une cote supérieure.
English: The lower volume of total Bank lending operations in FY 2000 was also a reflection of a change in the nature of the projects being financed by the Bank.
French: Ces prêts appuieront les efforts de création d’emplois, de protection et d’expansion des services sociaux ainsi que d’amélioration de la gestion du secteur public et de l’environnement.
English: Disposals and acquisitions of interests in various businesses can account, in part, for differences in EADS’ results of operations for one year as compared to another year.
French: Les cessions et acquisitions de participations dans diverses sociétés peuvent expliquer en partie les différences constatées entre les résultats des activités d’EADS d’un exercice à l’autre.
English: "Zero lower bound: is it a problem in the euro area?" in Background studies for the ECB’s evaluation of its monetary policy strategy, European Central Bank, Frankfurt am Main Feldstein (M.), ed., (1999):
French: Coenen (G.) (2002) : « Zero lower bound: is it a problem in the euro area? », dans Background studies for the ECB’s evaluation of its monetary policy strategy, Banque centrale européenne, Francfort-sur-le-Main.
English: Planning projects Planning and engineering work will be undertaken at five sites for a total investment this year of $985,000.
French: Projets de planification Des travaux de planification et d'ingénierie seront entrepris sur cinq sites, pour des investissements totaux cette année de 985 000 $.
English: Cellobiose alone also failed to induce any extracellular endo-β(1 → 4)-glucanase production.
French: Le cellobiose employé seul n'a pas induit de production extracellulaire d'endo-β(1 → 4)-glucanase.
English: Our hope is that other United Nations agencies — including the World Health Organization, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Food and Agriculture Organization and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific — will follow suit and make their presence felt more prominently, producing concrete results on the ground.
French: Nous espérons que d''autres institutions et organismes des Nations Unies, notamment l''Organisation mondiale de la Santé, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l''Organisation des Nations Unies pour l'`alimentation et l'`agriculture et la Commission économique et sociale pour l'`Asie et le Pacifique, suivront cet exemple et rendront leur présence plus visible dans notre pays en obtenant des résultats concrets sur le terrain.
English: Today, I once had a bit of time to create a video recording.
French: Aujourd'hui, j'ai eu un peu de temps pour créer un enregistrement vidéo.
English: • 6% of eggs
French: • oeufs, 6 %;
English: The overview of differences provides product licence holders with guidance on the appropriate course of action according to the specific change(s) to the PLA and/or product label required by the new Multi-vitamin/mineralSupplementMonograph.
French: L'aperçu des différences indique les démarches à suivre selon le type de changement(s) à effectuer à la demande de licence de mise en marché et/ou à l'étiquette du produit, selon la nouvelle monographie des suppléments de multivitamines/minéraux.
English: Also requests, the Secretary-General to develop, in consultation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, a voluntary survey to solicit information from States parties and other States that may wish to participate, as well as regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, on activities related to the implementation of provisions of the Agreement, similar to the survey currently in use by the Food and Agriculture Organization concerning implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries,4 with a view to encouraging through this mechanism a greater exchange of information with regard to implementation of the Agreement, and to include the results of the survey in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighth session, on the understanding that such a report will also be available to the second round of informal consultations of States parties for their consideration;
French: Demande au Secrétaire général de procéder, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à une enquête analogue à celle que mène cette dernière en ce qui concerne l'application du Code de conduite pour une pêche responsable4, qui permette de recueillir auprès des États parties et autres États désireux d'y participer ainsi que d'organisations et arrangements de gestion des pêcheries régionaux et sous-régionaux des renseignements sur les activités relatives à l'application des dispositions de l'Accord afin de susciter une augmentation des échanges d'informations quant à l'application de l'Accord, et d'incorporer les résultats de cette enquête dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-huitième session, étant entendu que ledit rapport sera également mis à la disposition des États parties pour qu'ils puissent l'examiner au cours de la deuxième série de consultations officieuses ;
English: It was outlined in a document called Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage,whichsets out a multi-year framework to create a business environment to encourage the private sector to innovate and to guide intelligent, strategic investments of public funds.
French: Le Canada doit réagir en adoptant sa propre approche stratégique à l'égard des S et T. C'est d'ailleurs ce que j'avais affirmé en mai dernier, lorsque le premier ministre a rendu publique la stratégie des S et T du Canada, exposée dans le document intitulé Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: 51/1991, which listed acts constituting a threat to national security.
French: situation de « net désavantage pour la présentation de sa cause ».
English: The Patent Law distinguishes between three types of patents, i.e. patents for inventions, utility models and designs.
French: Selon la Loi sur les brevets, on distingue trois types de brevets, soit pour les inventions, pour les modèles d'utilité et pour les dessins industriels.
English: Mr President, the people of Europe had every reason to be shocked by the prospect, first of all, then the confirmation that the giant statues in Bamiyan were to be destroyed.
French: Monsieur le Président, l'opinion publique européenne s'est émue, à juste titre, à la perspective d'abord, à la confirmation ensuite, de la destruction des statues géantes de la vallée de Bamiya.
English: Successful examples have included multi-stakeholder and decentralized processes for local empowerment and conflict resolution among user groups.
French: La participation de multiples parties prenantes et les processus de décentralisation permettant le renforcement du pouvoir d'action des populations locales et le règlement des conflits entre groupes d'utilisateurs comptent parmi les exemples de réussite.
English: The lessons of Chernobyl do not apply only the sphere of nuclear security.
French: Les enseignements de Tchernobyl ne s'appliquent pas uniquement à la sphère de la sécurité nucléaire.
English: The employment rate still at record level boosted by continued job growth Employment grew in 2005, increasing by 1.4 percent (223,000 jobs), less than the rate of 1.8 percent recorded in 2004.
French: Le taux d'emploi reste à un niveau record vu la croissance constante de l'emploi L'emploi a progressé en 2005, puisqu'il a augmenté de 1,4 % (223 000 emplois), ce qui est moins que le taux de 1,8 % enregistré en 2004.
English: They tell me of a lack of access to these children and difficulties in getting the children back once they have been on access visits in another country.
French: Ils m’ont parlé d’un manque de droit de visite de ces enfants et des difficultés pour récupérer les enfants une fois qu’ils sont allés en visite dans un autre pays.
English: Through bilateral discussions and with the assistance of legal counsel, it was determined that the term "national defence" would be added.
French: À la suite de discussions bilatérales et avec l'aide d'un conseiller juridique, il a été convenu d'ajouter le terme « défense nationale ».
English: Lending credence to the idea of the existence of an inexorable antagonism between civilizations, religions or cultures amounts to falling into the trap of dialectics that the terrorists — practitioners of monologue and the enemies of dialogue — would like to impose.
French: Donner foi à l'existence d'un antagonisme inexorable entre les civilisations, les religions et les cultures, c'est tomber dans le piège dialectique tendu par terroristes, qui sont partisans du monologue et ennemis du dialogue.
English: in writing. - The abolition of the death penalty worldwide is a priority of this Parliament and a particular priority of the Socialists and Democrats Group.
French: L'abolition mondiale de la peine de mort est une priorité de cette Assemblée et, plus particulièrement, du groupe des Socialistes et Démocrates.
English: The results of initiatives to improve the quality and inclusiveness of education have not yet been measured.
French: Les résultats des initiatives visant à améliorer la qualité et le caractère égalitaire de l'éducation n'ont pas encore été mesurés.