ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.81, draft resolution A/C.2/57/L.33 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.81, le projet de résolution A/C.2/57/L.33 a été retiré par ses auteurs.
English: The workshop participants identified many issues associated with including health in EA.
French: Les participants aux ateliers ont cerné nombre d'enjeux relatifs à l'intégration du volet santé aux ÉE.
English: At subnational level, at least 80 per cent of women and children and their families in the priority areas will use quality PHC services that have been strengthened to improve MCH.
French: Au niveau infranational, dans les secteurs prioritaires, au moins 80 % des femmes et des enfants et de leurs familles utiliseront des services de soins de santé primaires de qualité, renforcés pour améliorer la santé maternelle et infantile.
English: Concluding observations on the situation of civil and political rights in Equatorial Guinea∗
French: Observations finales sur la situation des droits civils et politiques en Guinée équatoriale*
English: In particular, issues concerning the prevention and management of accidents and a scientifically founded approach to the management and disposal of radioactive waste will be addressed.
French: En particulier, on traitera des questions relatives à la prévention et à la gestion des accidents et concernant une approche scientifiquement fondée, de la gestion et du stockage des déchets radioactifs.
English: The lack of specific detail in the definition of equipment provided for in the descriptive part of the November 2001 pre-project document creates a risk of additional cost, and consequently of a budget overrun.
French: Le manque de spécifications dans la définition des équipements prévus selon le descriptif du dossier d’avant-projet de novembre 2001, laisse apparaître le risque de plus-values et, par conséquent, le dépassement du budget.
English:  Truncation and Wildcard Characters Truncation and wildcard characters add flexibility to your searches.
French:  Caractères génériques et de troncature Les caractères génériques et de troncature ajoutent de la souplesse à vos recherches.
English: Then as she recalled, Ms McKenzie had informed her when the competition was posted.
French: Puis selon ce dont elle se souvient, Mme McKenzie l'avait informée lorsque le concours a été affiché.
English: There is a moderate degree of certainty that butadiene is not being released to the Canadian environment in significant amounts from industrial activities in Canada, as only a single major point source (i.e., in Sarnia, Ontario) of discharge to the atmosphere has been identified.
French: Même si on peut être quelque peu incertain que les mesures disponibles du butadiène dans les échantillons prélevés durant quelques jours à proximité de cette source sont représentatives de l’exposition à long
English: It further noted that this course had now been in existence for a number of years, and had been both useful and successful.
French: Elle a aussi fait observer que ces cours existent maintenant depuis un certain nombre d’années et qu’ils se sont avérés utiles et fructueux.
English: The EAC members that participated in the Planning Workshop for Public Involvement on Xenotransplantation as observers shared their experience and thoughts with the committee.
French: Les membres du CCE qui ont participé à titre d'observateurs à l'Atelier de planification du Plan de participation du publique concernant la xénotransplantation font état de leur expérience et de leur réflexion au comité.
English: The arrangements for the Mission, which is to complement international efforts under way, will be determined in consultation with the Iraqi authorities.
French: Les modalités de cette mission, complémentaire aux efforts internationaux en cours, seront définies en concertation avec les autorités irakiennes.
English: Moreover, the Committee also continues to stress the importance of cooperative efforts and coordination, both within the United Nations and with specialized agencies and partners outside the United Nations system (see ibid., para.
French: Par ailleurs, le Comité souligne à nouveau l'importance de la coopération et de la coordination tant à l'ONU qu'entre celle-ci et les institutions spécialisées ou des partenaires extérieurs au système des Nations Unies (voir ibid., par. 78).
English: The first was that the agenda of the sessions did not deal with topical issues of concern to the international community.
French: Le premier est que l'ordre du jour des sessions du Conseil ne traiterait pas de questions actuelles qui préoccupent la communauté internationale.
English: The Committee encourages the State party to assume clear responsibility for implementing all its obligations under the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à assumer clairement sa responsabilité en s'acquittant de toutes les obligations contractées en vertu de la Convention.
English: On instructions from my Government, I regretfully inform you that Rwandan regular troops have crossed the Congolese border in order to attack the town of Mutongo in the area of Walikale in Nord Kivu province.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai le regret de vous informer que les troupes régulières rwandaises ont franchi la frontière congolaise pour attaquer la localité de Mutongo dans la zone de Walikale dans la province du Nord-Kivu.
English: For the second consecutive year, the Casino de Montréal will be playing host to La Grande Nuit F1.
French: Pour une deuxième année consécutive, le Casino de Montréal est l’hôte de la Grande Nuit F1.
English: It's very new and very modern!!. The location is not the best but it is about 200m from the S-Bann Stop and you can use 3 lines to go to the centre of the town in 6 min and one line to go to the airport in 30 min!
French: I appreciate the service and I will recomend it to my collegues as a hotel very suitable for business trips, My experience was very fine.
English: Canada's Performance 2002 highlights both Canada's strengths and areas in which we can do better.
French: Le rendement du Canada 2002 met en évidence les points forts du Canada et les domaines qui peuvent être améliorés.
English: The aim to develop appropriate terminology is pursued in co-operation with the Low German Chairs of the Rostock and Greifswald Universities and with the Institut für Volkskunde (Institute of Folklore) of the Rostock University.
French: Cet objectif de développement d'une terminologie adéquate est poursuivi en coopération par les chaires de bas-allemand des universités de Rostock et Greifswald et l'Institut für Volkskunde (Institut du Folklore) de l'université de Rostock.
English: • consistent service level standards;
French: • uniformité des niveaux de service;
English: Further to the meeting and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolution 1612 (2005), the Working Group agreed to the following.
French: À l'issue de la séance, et sous réserve du droit international applicable et des résolutions du Conseil de sécurité sur la question, y compris la résolution 1612 (2005), et en conformité avec eux, le Groupe de travail est convenu de ce qui suit.
English: A sense of humor is also important, and I have one larger than an elephant.
French: Le sens de l'humour est également important, et le mien est plus gros qu'un éléphant.
English: Ms. Varmah (Country Rapporteur) asked the delegation whether the draft Children's Bill had been finalized and if it could provide some information on its provisions.
French: Mme Varmah (Rapporteuse pour le Qatar) aimerait que la délégation précise si le projet de loi sur l'enfance a été finalisé et qu'elle donne des détails sur ses dispositions.
English: One of key priorities the Center deals with is employment-related issues of rural women.
French: L'une des grandes priorités du centre porte sur l'emploi des femmes en zones rurales.
English: Subject: Illegal immigration into Greece from Turkey - breach of accession partnership There has been an enormous upsurge in illegal immigration into Greece from Turkey, with thousands of clandestine immigrants reaching Greek shores aboard Turkish smugglers' boats.
French: Objet : Entrées illégales en Grèce d'immigrés clandestins venant de Turquie et violation de l'accord de partenariat Le problème de l'arrivée illégale sur les côtes grecques de milliers d'immigrants clandestins qui, à partir du littoral turc, traversent la mer sur des petites embarcations appartenant à des contrebandiers turcs, a pris des proportions proprement explosives.
English: When they applied for jobs, they were often told that they were "over qualified" or that they required Canadian experience as evident from the following interview data.
French: Trop souvent, celles et ceux qui postulent un emploi se font répondre que leurs compétences sont trop élevées ou que le poste exige une expérience pertinente au Canada.
English: Representation by departmental officials with Finance and Revenue Canada on investment policy and legislative issues continues to help shape positive changes in the domestic investment environment, including on issues such asscientific research and experimental development tax credits.
French: Les interventions des représentants du Ministère auprès du ministère des Finances et de l'agence du revenu du Canada touchant les politiques relatives à l'investissement et les questions législatives continuent de favoriser des changements positifs aux conditions d'investissement au Canada, y compris sur des questions comme les crédits d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: Currently, 14 per cent of the population is estimated to be unemployed, and more than 40 per cent underemployed.
French: Actuellement, on estime que 14 % de la population est au chômage et que plus de 40 % de celle-ci est sous-employée.
English: They are no more the socialist bloc and the free world during the cold war. After the collapse of the first the second formed one polar world . Local conflicts in Africa and Asia persisted . Some have world amplifications like Arab-Israeli conflict or Indian-Pakistani conflict.
French: Certes, avec la fin de la guerre froide et l’effondrement du bloc socialiste, le monde est devenu monopolaire, même si des conflits locaux persistent en Afrique et en Asie, dont certains ont des répercussions à l’échelle mondiale : conflit entre Arabes et Israéliens, par exemple, ou entre l’Inde et le Pakistan.
English: A Meritorious Service Cross was awarded posthumously, to Master Warrant Officer Mario Mercier of Valcartier, Quebec City and Sherbrooke.
French: Une Croix du service méritoire a été remise à titre posthume à l’Adjudant-maître Mario Mercier, de Valcartier, Québec et Sherbrooke.
English: During Operation "ASSURANCE", the mission to aid the refugees from the Rwandan Genocide, an offer was made to a certain NGO to ship relief supplies by military airlift.
French: Durant la mission « Assurance », destinée à aider les réfugiés du génocide rwandais, une ONG a reçu l’offre d’expédier des secours par avion militaire.
English: Mrs WOHLWEND (Liechtenstein) said she wished to make a couple of points. Some speakers had questioned how long it would take Ukraine to implement the report’s recommendations.
French: L'Assemblée félicite par ailleurs les nouvelles autorités d'avoir supprimé la pratique de la censure, naguère largement répandue s'agissant des medias de masse, et d'assurer la liberté d'expression et la liberté de réunion dans tout le pays.
English: The Delegation stated that encouraging creativity and innovation required more than legal protection; it also requires effective management.
French: Elle a déclaré que pour encourager la créativité et l'innovation il faut non seulement une protection juridique mais une gestion efficace.
English: Oxford House, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $16,147,756.00 Type:
French: Oxford House, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 16 147 756,00 $ Type :
English: In September 2000, a review of the medical transportation benefit area was initiated by a joint working group with representation from AFN, ITK and Health Canada.
French: En septembre 2000, un groupe de travail, en collaboration avec la représentation de l'APN, l'ITK et de Santé Canada a initié une révision du service de transport pour raison médicale.
English: (2) The Arbitration Board shall take its decisions by a simple majority of votes cast.
French: 2) Lorsqu’un membre de l’instance d’arbitrage est empêché, il doit en informer immédiatement le président ou le suppléant qui le remplace.
English: This case concerns a group of individuals and several companies both in Canada and offshore.
French: Ce cas concerne un groupe de personnes et plusieurs entreprises au Canada et à l’étranger.
English: He merely reminded her that medical certificates were required to justify all absences.
French: Il lui a simplement rappelé que chaque absence devait être justifiée par un certificat médical.
English: Este problema de interpretación debería resolverse en los próximos informes.
French: Asimismo, debe simplificarse el acceso a los medios de financiación.
English: Chart 1 Sub-national governments’ control over their tax bases and tax rates (% of their tax revenue) Sources: Department of Finance calculations; Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Taxing Powers of State and Local Government (Paris:
French: Graphique 1 Contrôle des administrations infranationales sur leurs assiettes fiscales et leurs taux d'imposition (% de leurs recettes fiscales) Sources : calculs du ministère des Finances; Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Les Pouvoirs fiscaux des administrations infranationales (Paris :
English: Gjoa Haven, Nunavut, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,979,092.00 Type:
French: Gjoa Haven, Nunavut, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 979 092,00 $ Type :
English: View Table 2-6 Accessibility Notice Indian and Northern Affairs Canada is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Nous cherchons constamment à rendre notre site accessible à tous, y compris aux personnes handicapées et à celles qui utilisent des appareils et accessoires fonctionnels.
English: The central government has deposits with banks or with the central bank, and these deposits are used to make payments for expenditure.
French: Par conséquent, lorsque l'administration centrale effectue un paiement suite à un transfert vers les autres secteurs résidents, les écritures sont les suivantes:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Florida West from the application of the following provisions of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 020054, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Florida West by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Florida West à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 020054, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Florida West par l'Office relativement au présent arrêté :
English: But hardly a motivational strategy was yet to be implemented in general.
French: Mais à peine une stratégie de motivation était encore à être mises en œuvre en général.
English: Copies of this report will be made available to the members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Des exemplaires de ce rapport seront mis à la disposition des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The terms complementary/alternative/nonconventional medicine are used interchangeably with traditional medicine in some countries." 2.7 United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (UNCCD) 1994
French: La médecine traditionnelle est également appelée médecine complémentaire, alternative ou non conventionnelle dans certains pays." 2.7 Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (Convention CCD) 1994
English: Regional Language Network London + AULC Event Type:
French: Regional Language Network London + AULC Type d'événement:
English: This focuses on improved market access; and on progressive reductions in assistance to exports and in domestic protection.
French: Elle met l'accent sur l'amélioration de l'accès aux marchés ainsi que sur la diminution progressive de l'assistance à l'exportation et des mesures de protection nationale.
English: This situation carries dire consequences for public safety.
French: Cet état de choses a eu des conséquences graves sur la sécurité publique.
English: Please note that question C13 of this RFI asks for an explanation of product/model codes if used.
French: Veuillez noter que la question C13 de cette DDR demande une explication des codes de produitlmodkle, le cas kchkant.
English: See ASD section for more details.
French: Voir la section Autres modes de prestation de services (AMPS) pour plus de détails.
English: However, in the second half of 2004 there was a tangible deceleration of real wage growth, which broadly continued in 2005.
French: Cependant, au deuxième semestre 2004, on a constaté un ralentissement tangible de la croissance des salaires réels, qui s’est poursuivi globalement en 2005.
English: They must reflect our collective objectives and expectations of this process.
French: Celles-ci doivent refléter nos attentes et nos objectifs collectifs face à ce processus.
English: Report when moderate or heavy snow pellets have occurred since the last hourly report, but not at the time of observation.
French: Signaler quand de la neige roulée modérée ou forte est survenue depuis le dernier message horaire, mais pas au moment de l'observation.
English: Population health approaches endeavour to place health and its associated determinants as relevant and sustainable concepts in the public’s mind and seek broad-based public acceptance and endorsement of health issues and agendas.
French: L’approche axée sur la santé de la population cherche à convaincre la population que la santé et les déterminants de la santé sont des concepts importants et durables et veut obtenir l’accord et l’appui de la population en général sur les questions et les programmes relatifs à la santé.
English: He agreed with the representative of Malaysia that the Committee had to make a statement deploring the decision adopted by the Likud party opposing the creation not only of a Palestinian State but also of any State west of the Jordan.
French: Il estime, comme le représentant de la Malaisie, que le Comité devrait s'élever contre la décision adoptée par le parti du Likoud de s'opposer non seulement à la création d'un État palestinien mais aussi à la création de tout État, quel qu'il soit, à l'ouest du Jourdain.
English: 2009 budget - Section III Commission: budgetary framework and priorities for 2009 BUDG/6/58978 2008/2024(BUD) Rapporteur:
French: Budget 2009 - Section III Commission: cadre budgétaire et priorités pour 2009 BUDG/6/58978 2008/2024(BUD) Rapporteure:
English: Catherine Guy-Quint (PSE) - Consideration of a draft opinion first consideration Main: 2004/2001(BUD) BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED)
French: Section III – Commission ECON/6/21059 Rapporteur pour avis: Catherine Guy-Quint (PSE) Premier examen d'un projet d'avis
English: This situation did not contribute to the work of the working group.
French: Cela ne facilitait pas la tâche du Groupe de travail.
English: For this reason the antigenic constituents of each year's vaccine change, and annual immunization is required.
French: C'est pourquoi les constituants antigéniques des vaccins changent d'une année à l'autre. D'où aussi l'importance d'une immunisation annuelle.
English: The configure script uses two companion scripts to determine host types.
French: Le script configure utilise deux autres scripts pour déterminer les types d'hôtes.
English: In British Columbia, employers must pay double time if a worker has worked 11 or more hours in a day, or 48 or more hours in a week.
French: En Colombie-Britannique, les employeurs doivent rémunérer la travailleuse ou le travailleur à tarif double si cette personne a travaillé 11 heures ou plus dans une même journée, ou 48 heures ou plus dans une semaine.
English: While referring to these important issues, I would like as well to draw the attention of this body to another agreed cardinal principle governing the relations among States as constituents of the international community.
French: À propos de ces questions importantes, je voudrais aussi attirer l'attention de cet organe sur un autre principe agréé essentiel qui régit les relations entre les États en tant qu'éléments de la communauté internationale.
English: Other agencies conducting these types of investigations, including both security intelligence and law enforcement agencies, commonly adopt a centralized and coordinated approach to their investigations.
French: Des témoins ont indiqué que les SESN étaient d’accord de rendre des comptes à la Direction générale et leurs membres comprenaient l’importance de la relation entre les enquêteurs et la DRC.
English: Members urged China to incorporate this protection into its law and to provide such protection to domestic textile designs.
French: Les membres ont instamment invité la Chine à incorporer cette protection dans sa législation et d'en faire bénéficier les dessins et modèles de textiles locaux.
English: The CENTWARN (Central Warning) system was practised with provincial agencies, power and communication industries, radio stations and amateur radio operators.
French: Le système CENTWARN (Central Warning) a été mis à l'essai avec les organismes provinciaux, les entreprises d'énergie électrique et de communication, les stations de radio et les opérateurs de radio amateur.
English: If books were "your choice" would be easy. The selection is proposed beeemmm Maomeno.
French: Dilma dans JG: Les toucans sont BNDES clip coupable, PT est la victime des pertes de revenus.
English: The Investment Fund allows risk to be shared, while acting as an intermediary between the financial market and the social economy enterprise.
French: Le Fonds d’investissement permet la mutualisation du risque, en agissant comme intermédiaire entre le marché des capitaux et les entreprises d’économie sociale.
English: With VozMe , it’s easy to have your computer read a text.
French: Si vous voulez avoir la meilleure mémoire Flash pour votre appareil photo, vous devez avoir une excellente carte mémoire.
English: To be most effective, such information should be available in the most usable formats — formats capable of electronic transmittal and data searching.
French: Pour une efficacité maximale, ces informations devraient être disponibles dans les formats les plus commodes, qui permettent de les diffuser et de les exploiter par des moyens électroniques.
English: 2.4.7.2 By 2005, complete quantitative assessment of terrestrial and coastal response to climate change in key physiographic zones (permafrost, coastal and near-shore environment, forests).
French: 2.4.7.2 D’ici 2005, mener une évaluation quantitative de la réaction des écosystèmes terrestres et côtiers au changement climatique dans des zones physiographiques importantes (zone à pergélisol, environnement littoral et côtier, forêts).