ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patricia Wilkinson, Manager of Media Relations and Communications, Alzheimer Society of Canada (416)847-2959, or 1-800-616-8816 cell: 905-965-2156  PWilkinson@alzheimer.ca Research and Innovation Leading the Way National conference on Alzheimer's disease reporting on the latest advances in research and support November 6, 2006 — In a year that marks the 100th anniversary since the identification of Alzheimer's disease, research, innovation and hope continue to light the way towards a brighter tomorrow.
French: Patricia Wilkinson, Chef du service des relations avec les médias et des communications, Société Alzheimer du Canada (416)847-2959, ou 1 800 616-8816  Cellulaire : (905) 965-2156  PWilkinson@alzheimer.ca La recherche et l'innovation à l'avant-plan Un congrès national sur la maladie d'Alzheimer signale les plus récents progrès réalisés dans la recherche et les soins Le 6 novembre 2006 — En l'année qui marque le centenaire de l'identification de la maladie d'Alzheimer, la recherche, l'innovation et l'espoir continuent d'éclairer le chemin menant à un avenir plus heureux.
English: Leaching from 22 % of agricultural land in Europe exceeds 50 mg per litre, which is the generally accepted health limit.
French: On constate que 22 % des zones agricoles européennes présentent une concentration supérieure à 50 mg par litre, qui constitue la valeur limite généralement admise sur le plan sanitaire.
English: Other losses claimed include costs incurred in locating goods originally shipped to Iraq and Kuwait and costs incurred in re-establishing contracts interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les autres pertes faisant l'objet d'une demande d'indemnisation comprennent les frais de localisation des marchandises initialement expédiées en Iraq et au Koweït, et les dépenses engagées pour relancer des contrats interrompus du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Amendments to the Act have included "telecommunications service providers" in the scope of subsection 16.1 of the Act, respecting the international telecommunications licensing regime, and in subsection 46.5, respecting contribution payments into the fund for high cost service areas.
French: En effet, des modifications ont été apportées à la Loi afin que les « fournisseurs de services de télécommunication » fassent partie du champ d'application du paragraphe 16.1 de la Loi, pour ce qui est du régime d'attribution de licences de télécommunication internationale, et du paragraphe 46.5 en ce qui a trait à la contribution à un fonds pour les zones de desserte à coût élevé.
English: Mr. Bruneau alleged there appeared to be inconsistencies in Mr. Mulder's marking of the referees' answers to the reference check questions (Exhibit D7) as between himself and Ms Blight.
French: M. Bruneau soutient que M. Mulder ne semble pas avoir noté de façon uniforme les réponses des questions à poser aux répondants (pièce D-7) en ce qui concerne l'appelant et Mme Blight.
English: Article 28 Enforcement (1) Failure on the part of a professional representative to pay a fine imposed upon him by a final decision or to refund any costs due from him shall be deemed to be a breach of the Rules of Professional Conduct.
French: Article 28 Exécution (1) Si un mandataire agréé n'acquitte pas l'amende à laquelle il a été condamné par une décision devenue définitive ou ne paie pas les frais qu'il doit rembourser, ce fait est considéré comme un manquement aux obligations professionnelles.
English: Khaled A. Zaied Vice-president and General Manager Zurn Industries Limited Victor F. Cole Controller Zurn Industries Limited
French: Khaled A. Zaied Vice-président - Directeur général Zurn Industries Limited Victor F. Cole Contrôleur Zurn Industries Limited
English: During the past decade, composite steel-free deck bridges came to reality in Canada through the construction of five bridges.
French: Durant la dernière décennie, les ponts à tablier composé sans acier sont devenus réalité au Canada grâce à la construction de cinq ponts.
English: Client Outreach, Contact and Engagement* 7.1 Client Outreach, Contact and Engagement: Key Expert Perspectives The literature suggests that women typically do not contact specialized treatment services directly but are referred through mental health, social services, health organizations or their own physicians.
French: Dépistage, prise de contact et engagement* 7.1 Dépistage, prise de contact et engagement : le point de vue des experts On lit dans la documentation qu'en général, les femmes ne s'adressent pas directement aux services de traitement spécialisé, mais qu'elles y sont aiguillées par les organismes de soins en santé mentale, les services sociaux, les organismes de santé ou par leur médecin.
English: The Contractor's liability to indemnify or reimburse Her Majesty under the contract shall not affect or prejudice Her Majesty from exercising any other rights under law.
French: 6.3 Le fait que l’entrepreneur ind emnise ou remb ourse Le Canad a en ve rtu du contrat n’altère en rien le p ouvo ir du C anad a d’exercer d’autres droits prévu s par la loi.
English: The Commission is an independent institution, governed by the Paris Principles, charged with promoting and protecting human rights and freedoms.
French: La Commission est une institution indépendante gouvernée par les Principes de Paris, chargée de la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés.
English: ENV MSC 310 TBS Registration: 001394 Bank Number:
French: Ces évaluations se font à l'administration centrale du Service de l'environnement atmosphérique.
English: Customers to select one of the following:
French: Vous trouverez ci-joint un exemplaire des lettres mentionnées.
English: On the relationship between the draft articles and general international law, the Special Rapporteur observed that it was in the nature of international law that the general international law has parallel application with treaties.
French: Au sujet de la relation entre le projet d'articles et le droit international général, le Rapporteur spécial a estimé qu'il était dans la nature du droit international que le droit international général s'applique parallèlement aux traités.
English: This is an especially important factor for policy.
French: Cet élément est tout particulièrement important en matière de politiques.
English: The lean TEG absorbs the entrained water in the gas stream and reduces the water content of the gas.
French: • octobre 2002
English: This cooperation should be in deeds and in acts, and not just in words, and I offer to assist the new Government in any way it considers appropriate in order to serve that important goal.
French: Cette coopération devra se traduire en actes et non uniquement en paroles, et je propose d'aider le nouveau gouvernement de toutes les façons qu'il jugera souhaitables en vue de réaliser cet important objectif.
English: With the limits established by the law, KANTER does not assume any liability that may arise from the lack of veracity, integrity, updating and accuracy of the data or information contained in its Internet websites.
French: Le contenu et les informations des pages Internet de KANTER sont élaborés par des professionels dûment qualifiés. Cependant, le contenu et les informations fournies n'engagent aucunement KANTER et ne constituent en aucun cas des opinions, des conseils, des prétextes, ni une assistance car il s'agit simplement d'un service proposé à caractère d'information et de divulgation.
English: After the partition of the family patrimony, the liquidator must settle the matrimonial or civil union regime.
French: Après avoir réglé le patrimoine familial, il faut procéder à la liquidation du régime matrimonial ou d'union civile.
English: The first contribution of $3,321,571 will go to developing an all-season recreational tourism complex, while the second, in the amount of $85,365, will be used to carry out leasehold improvements on various of the tourist station’s facilities.
French: La première, de 3 321 571 dollars, vise le développement d’un complexe récréotouristique quatre saisons et la seconde, s’élevant à 85 365 dollars, est liée à la réalisation de travaux d’améliorations locatives de diverses infrastructures de la station touristique.
English: The organisation should stick to the timescale set out in the action plan.In working out the timing you will need to consider the impact on employee relations.
French: Le Plan d'action doit indiquer clairement le calendrier prÃ©vu et la maniÃ¨re de rÃ©munÃ©rer les salariÃ©s concernÃ©s. L'entreprise doit se tenir au calendrier fixÃ© dans le plan d'action.
English: That includes prosecuting attorneys, appeals attorneys and staff in the immediate Office of the Prosecutor.
French: Il va sans dire que les procès ne peuvent se dérouler d'une façon optimale sans la main d'œuvre adéquate pour s'acquitter de l'activité principale du Tribunal : le jugement des affaires.
English: (e) Facilitation of freedom of association and expression for youth and children, including the setting up, consolidating, broadening and strengthening children's parliaments;
French: e) Faciliter la liberté d'association et d'expression pour les jeunes et les enfants, y compris la création et l'élargissement de parlements d'enfants et de jeunes;
English: After three to four years of a SMED evaluation, it is expected that a destination will invite SMED experts to return to track how recommendations were implemented, explore new solutions and provide new information pertinent to the destination’s continuous improvement.
French: Trois ou quatre années après l'évaluation par le SMED, il est recommandé que la destination invite à nouveau les experts du SMED pour constater la mise en place des recommandations, explorer d'autres solutions et fournir de l'information nouvelle et pertinente visant à l'amélioration continue de la destination.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, announced the Government’s investment of $200,000 towards the acquisition of automatic ultrasonic technique equipment.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, a annoncé l’investissement de 200 000 $ du gouvernement en vue de l’acquisition d’équipement d’essais techniques automatiques par ultrasons.
English: "Je suis desja d'amour tanné Ma tres doulce Valentinée…" (Charles d'Orléans, Rondeau VI, lines 1–2) Charles d'Orléans' ballade, composed in French and English, hearkens back to Chaucer's Parliament of Fowles.
French: « Je suis desja d’amour tanné Ma tres doulce Valentinée… » (Charles d’Orléans, Rondeau VI, lignes 1–2) La ballade de Charles d’Orléans, composée en français et en anglais, nous ramène au Parlement des oiseaux, de Chaucer.
English: • an $81 million increase in federal, provincial and local tax revenues.
French: • augmentation de 81 millions de dollars des recettes fiscales fédérales, provinciales et municipales en Ontario.
English: PH-311-UC-005-83, unpublished report from Pharmakon Research International, Inc.
French: PH-311-UC-005-83, rapport non publié de Pharmakon Research International, Inc.
English: In addition to being strategic planning vehicles, senior management compacts and human resources action plans are intended to ensure accountability.
French: Les contrats de mission et les plans d'action ressources humaines servent non seulement à faciliter la planification stratégique, mais aussi à responsabiliser les hauts fonctionnaires.
English: Provincial authorities regulate the siting and licensing of hazardous wastes facilities within their jurisdictions.
French: Les autorités provinciales réglementent, dans leur province, l'emplacement et l'octroi de permis des sites de déchets dangereux.
English: Air Canada maintains that standard procedures were followed and Mr. Falabella could have safely boarded the aircraft using the Washington Chair and completed his travel.
French: Air Canada maintient que les procédures normalisées ont été suivies et affirme que M. Falabella aurait pu monter à bord de l'aéronef en toute sécurité en utilisant le fauteuil Washington et ainsi effectuer son voyage.
English: (ff) 2004, United Kingdom-Ireland agreement on the transmission of natural gas through a second pipeline (Cmnd 6674, not yet in force);
French: ff) 2004 : Accord entre le Royaume-Uni et l'Irlande relatif au transport de gaz naturel par un deuxième gazoduc (Cmnd 6674) (pas encore en vigueur);
English: The proliferation of illicit arms has contributed to the spread of violence and terrorism everywhere.
French: La prolifération des armes illicites a contribué à la propagation de la violence et du terrorisme partout dans le monde.
English: 3.1 Annual goals and objectives guidelines for principals are to be based on following and once developed are to include: Specific Goal, Indicators, Plan of Action, Results Achieved and Self-Appraisal.
French: 3.1 Les directives en matière de buts et d’objectifs annuels pour les directeurs sont fondées sur les éléments suivants et, une fois établies, elles incluent les éléments suivants : objectifs spécifiques, indicateurs, plan d’action, résultats atteints et auto-évaluation.
English: It is for the national court to inquire whether such financial loss may be regarded as having arisen at the place where DFDS is established.
French: 43 Il appartient au juge national de vérifier si de telles pertes financières peuvent être considérées comme survenues au lieu où DFDS est établie.
English: Mr Schüssel praised the idea of free debates at the summits, which began with discussion of energy at the Spring Council and continued with integration and migration last week, where the problem of migrants attempting to reach the Canary Islands was discussed.
French: Wolfgang SCHÜSSEL a souligné le rôle majeur du Parlement qui a "déblayé le terrain" pour faire aboutir la directive services et renforcé, d'autre part, la dotation budgétaire de l'Union européenne à long terme de 4 milliards d'euros.
English: During the biennium, eight projects funded by the United Nations Population Fund (UNFPA) and executed by ESCAP from 1996-1998 were evaluated by independent population specialists.
French: Pendant l'exercice biennal, huit projets financés par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et mis en oeuvre par la CESAP de 1996 à 1998 ont été évalués par des spécialistes indépendants des questions de population.
English: The hotel's comfortable bedrooms will ensure you a pleasant stay in the French capital.
French: Les chambres confortables de l'hôtel sont toutes équipées pour assurer un séjour agréable dans la capitale française.
English: Dollar weakness is associated with soft investment and productivity growth, while dollar strength constrains revenues and weakens the case for new investment.
French: Le fléchissement du dollar est lié à la faiblesse de l’investissement et à la croissance de la productivité, tandis qu’un dollar fort limite les revenus et enlève du poids à l’argument du nouvel investissement.
English: • operating within or providing service to a community that the Department recognizes as a priority (Aboriginal, culturally diverse, official language minority, rural/remote or youth).
French: • opère dans une communauté que le Ministère reconnaît comme étant prioritaire (les autochtone, la diversité culturelle du pays, les communautés minoritaires de langue officielle, rurales ou éloignées ou axés sur les jeunes, ou encore les organismes qui offrent des services à l’une de ces communautés).
English: Domestic policies of developing countries could be developed and implemented only if the latter had adequate policy space to tailor development strategies to their particular needs and circumstances.
French: Les pays ne pouvaient élaborer et mettre en œuvre leurs propres politiques que s'ils avaient une marge d'action suffisante pour adapter les stratégies de développement à leurs exigences et à leur situation particulières.
English: When a deportation order is carried out, the alien is transferred to Juan Santamaría airport in an official vehicle and guarded by an official; for deportations over land, the transfer takes place in the institution's buses, with two accompanying guards.
French: Quand l'arrêté d'expulsion est exécuté, l'étranger est conduit à l'aéroport de Juan Santamaría dans un véhicule officiel et sous la garde d'un agent des autorités; si l'expulsion se fait par voie terrestre, il est accompagné d'au moins deux gardes dans un autobus de l'administration.
English: As well, the Working Group needed to reconvene and expand on the definitions for the recommended metrics and standards to provide a clear implementation path and ensure performance data were consistent and comparable across institutions.
French: De plus, le Groupe de travail a dû se réunir de nouveau et s’attarder sur les définitions des paramètres et des normes recommandés afin que le processus d’adoption soit clair et de faire en sorte que les données sur la performance soient cohérentes et comparables dans l’ensemble des établissements.
English: Hence the importance of laying a national basis for the sustained accumulation of technological capabilities. When it comes to developing countries, such accumulation generally involves not radical innovations that push the frontiers of knowledge, but rather
French: Dans le cas des pays en développement, ces processus ne passent généralement pas par des innovations radicales qui déplacent les frontières des connaissances mais par des modalités plus progressives de changements dans la production et l’apprentissage technologique.
English: The higher labour and social court decides on appeals.
French: Les juridictions sociales et les tribunaux du travail supérieurs se prononcent en degré d'appel.
English: A great deal has been achieved as regards the education of travelling children following on from earlier EP initiatives in this area.
French: L'accès à l'éducation des enfants issus des familles de cirque se trouve ainsi entravé par la vie itinérante.
English: Hurricanes can destroy beaches and cause flooding, tornadoes cause high winds that can topple trees, and drought directly influences the type of plants that will grow and how much they will grow.
French: Les ouragans peuvent détruire des plages et causer des inondations, les tornades sont accompagnées de grands vents qui peuvent abattre des arbres, et la sécheresse exerce une influence directe sur les espèces de plantes qui peuvent pousser et sur leurs possibilités de croissance.
English: The access road and staging area will be graded.
French: Le chemin d’accès et l’aire de travail seront nivelés.
English: Two prisoners from the Estelí prison are attending the University of Northern Nicaragua, in the second year of the Systems Engineering course; one Chinandega prisoner is attending the University of Chinandega, in the fourth year of Systems Engineering; another one from Matagalpa is in the preparatory year; and two inmates of Tipitapa prison are studying at the National Agrarian University, in the fourth year of the Agronomy Course.
French: Deux détenus du centre pénitentiaire d'Estelí suivent à l'Université du Nord du Nicaragua la deuxième année de formation d'ingénieur informatique; un détenu à Chinandega est inscrit à l'université en quatrième année de formation d'ingénieur informatique; un autre, à Matagalpa, est en année préparatoire et deux autres détenus du centre pénitentiaire de Tipitapa sont en quatrième année d'agronomie à l'Université nationale.
English: "Use of prescribed and non-prescribed medicines by the elderly:
French: «Training and the earnings of immigrant males:
English: Ratios of 1.6, 1.618 and 1.625 are usually good.
French: Des ratios de 1.6, 1.618 et 1.625 fonctionnent généralement bien.
English: Both countries have implemented similar reporting requirements for financial service providers handling more than $10,000 or any amount transacted suspiciously and for persons crossing the border with more than $10,000 in currency and/or monetary instruments.
French: Les États-Unis et le Canada ont mis en place des lois interdisant la transmission par voie électronique des produits de la criminalité ainsi que le trafic d’espèces.
English: "Queer Horror" means not only a queer perspectivization on the genre, but can also - as part of the queer activism - deliberate setting of queer issues in the outline of the horror genre to be.
French: "Queer Horror" signifie non seulement une perspectivization queer sur le genre, mais peut aussi - dans le cadre de l'activisme queer - la mise en délibéré de questions queer dans les grandes lignes du genre de l'horreur de l'être.
English: --- Laughter I have other funnier stories about my relations with Mr. Mulroney. --- Laughter But I don't think this is the time to go into them.
French: J'ai d'autres histoires plus drôles au sujet de mes relations avec M. Mulroney mais je ne pense pas que ce soit le moment de vous en parler.
English: This is now the common view of all members of the Council.
French: C'est maintenant l'opinion commune de tous les membres du Conseil.
English: What is the Canadian Printing Industries Sector Council (CPISC)?
French: Qu’est-ce que le Conseil sectoriel de l’imprimerie du Canada (CSIC)?
English: Services & Activities Research Visitor Services Tours Publications and products
French: Services Research Visitor Services Tours Publications and products
English: It began the proof of flight his new heavy transport C-5To Galaxy with the first flight of the aircraft that carried the air under the code "Allen-zero-three-heavy".
French: Il a commencé la preuve de vol son nouveau transport lourd C-5À Galaxy avec le premier vol de l'aéronef que portait l'air sous le code "Allen-zero-three-heavy".
English: The target completion date is in 2009.
French: La date d'achèvement prévue est en 2009.
English: Second, under current legislation the railways’ ability to "charge what the market will bear" has been curtailed.
French: Deuxièmement, la législation actuellement en vigueur a grandement restreint la capacité des sociétés ferroviaires à imposer des droits qui correspondent à ce que le marché peut soutenir.
English: 6.2.9.1.1. swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been reaimed horizontally, e.g. by means of a goniometer;
French: 6.2.9.1.1 pivotement du feu de croisement ou déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées après un nouveau réglage horizontal de l'ensemble du projecteur, par exemple au moyen d'un goniomètre;
English: (b) Review and coordination of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (continued)
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (suite)
English: For the purpose of this Bill, a person dies intestate if at the time of his death he has not made a will disposing of his estate; any person who is survived by a will disposing of part of his estate dies intestate in respect of that part of his estate which is not disposed of in the will and relevant provisions of this Bill shall apply to such part of his estate, accordingly.
French: Aux fins du projet de loi, une personne meurt intestat si au moment de son décès, elle n'a pas rédigé de testament réglant la distribution de son patrimoine; toute personne à qui survit un testament réglant la distribution d'une partie de son patrimoine, meurt intestat en ce qui concerne la partie du patrimoine dont la distribution n'est pas réglée par le testament et les dispositions pertinentes du projet de loi s'appliqueront à cette partie du patrimoine en conséquence.
English: 2006/07 Proposed Budget (in thousands of Swiss francs)
French: Création d’organismes de gestion du droit d’auteur et des droits connexes facilitée.