ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group is of the opinion that this proposal warrants further investigation.
French: Les associations de l’industrie estiment également que les petites sociétés d’exploration et les sociétés productrices pourraient être incitées à chercher de nouvelles réserves de métaux communs si de meilleurs allégements fiscaux venaient reconnaître le risque élevé des forages à des profondeurs de 300 mètres ou plus dans toutes les régions, y compris à proximité des mines existantes.
English: Once the new mixed system is fully implemented, a woman retiring at 60 with an average female's pension will receive an amount equal to only 57 per cent of a man retiring at 65 with an average male's pension.
French: En effet, la moyenne des salaires qu'elles ont perçus au cours de leur vie est plus faible, leur représentation parmi les travailleurs qui perçoivent au cours de la vie les revenus les plus faibles est plus élevée et elles se chargent d'un montant disproportionné de travaux et de soins non rémunérés, si bien qu'elles cotisent moins longtemps.
English: Dr. Giulivi is a former Associate National Director of the Canadian Red Cross.
French: Le modèle décisionnel pour l’ESB/vMCJ présenté est considéré comme l’un des meilleurs.
English: Recreational Boats Home Information Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Industry Canada Feature Industry Canada Business Plan 2008-2009 Industry Canada's strategic objectives, workforce renewal and corporate priorities for 2008–2009.
French: Bateaux de plaisance Accueil Information Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Achats publics Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes  Divulgation proactive Divulgation proactive  Industrie Canada à la une Plan d'activités d'Industrie Canada 2008-2009 Les objectifs stratégiques, le renouvellement de l'effectif et les priorités ministérielles d'Industrie Canada pour 2008-2009.
English: In 2006, the ODIHR sent a questionnaire to all participating States to elicit feedback on initiatives that had been launched under the Action Plan, as well as on challenges that States have faced in attempting to implement it.
French: Le BIDDH facilite les examens et les évaluations de la mise en œuvre du Plan d’action en faveur des Roms. Le Point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis a joué un rôle particulièrement actif dans ce domaine en mettant à profit les conférences et d’autres événements pour réaffirmer les engagements concernant les questions relatives aux Roms, distribuer de la documentation sur la situation des Roms dans toute la région de l’OSCE et faciliter la participation des Roms et des groupes apparentés à ces manifestations.
English: We here renew our commitment to the provisions of resolution 1574 (2004).
French: Nous voudrions réaffirmer notre engagement à l'égard des dispositions de la résolution 1574 (2004).
English: This, as the report makes clear, is a matter for further consultation.
French: Comme le rapport l'indique clairement, c'est une question qui doit faire l'objet de nouvelles consultations.
English: Then, the new wasps hatch before the sharpshooter and promptly devour it.
French: Les jeunes guêpes éclosent avant les cicadelles et les dévorent sur-le-champ.
English: A national conference had been held in 2003 to assess women's experiences concerning human rights achievements since the transition to democracy in 1994.
French: En 2003 s'est tenue une conférence qui a évalué les expériences des femmes parmi les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme depuis la transition vers la démocratie en 1994.
English: The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community shall be amended as follows:
French: 2) Le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier est modifié comme suit:
English: The control lever which operates the mill holder is positioned in the opposite direction to that in which it travels to provide greater operator safety.
French: Le levier de commande pour le déplacement du porte-fraises est prévu en sens inverse pour la sécurité de l'opérateur.
English: I invite Canadians to join me in recognizing and thanking all of those who work in this demanding field.
French: J'invite les Canadiens à se joindre à moi pour honorer et remercier tous ceux et celles qui travaillent dans ce domaine exigeant.
English: Several delegations recognized the importance of marine science for fishery management and conservation and its role for improved understanding of the marine and coastal ecosystems.
French: Plusieurs d'entre elles ont souligné l'importance des sciences de la mer pour la conservation et la gestion des pêches et le rôle qu'elles jouent afin de faire mieux comprendre les écosystèmes marins et côtiers.
English: An annex containing general conditions applicable is attached to the contract.
French: Le contrat type est accompagné d'une annexe énonçant les conditions générales.
English: These module implement core directives that are core to all auth modules.
French: Ces modules implémentent des directives générales qui opèrent au dessus de tous les modules d'authentification.
English: Apart from the updating of the curricula, the Committee also recommends that the resources required to ensure a solid basis of common, university-level training should be provided, and that efforts should be made to establish bilingualism in the judiciary.
French: Outre l'actualisation des curricula, le Comité a recommandé d'assurer les ressources nécessaires pour assurer une base solide de formation commune de niveau universitaire et de chercher à établir un bilinguisme dans le corps des magistrats.
English: Donations of Audiovisual and Related Material As a result of an increasing number of applications for certification of archival audiovisual collections, the Review Board has developed a document to assist institutions in preparing applications for certification for this type of material.
French: Dons de documents audiovisuels et connexes Vu le nombre croissant de demandes d'attestation visant des collections de documents d'archives audiovisuels, la Commission d'examen a élaboré un énoncé de politique et de procédures pour aider les établissements à préparer les demandes d'attestation visant ce genre de biens.
English: DEVE A – Thierry Cornillet (ALDE) PE 370.190v02-00 PE 370.279v01-00 BUDG A – Helga Trüpel (Verts/ALE) 6.
French: DEVE A - Thierry Cornillet (ALDE) PE370.190 v02-00 PE370.279 v01-00 BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE) 6.
English: CATEGORIES D1S, D2S, D3S AND D4S Sheet DxS/3
French: Feuille DxS/3  Catégories D1S, D2S, D3S et D4S
English: Extremist Palestinians vow to fight until Israel--viewed as a colonial imposition on the Islamic world--is destroyed.
French: Les extrémistes palestiniens ont juré de se battre jusqu'à ce qu'Israël, perçu comme un abus colonialiste sur le monde islamique, soit détruit.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2173, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  2173, n° 27531.
English: However, in order to marry or become adopted, he must comply with the regulations as if he had not become emancipated.
French: Il doit néanmoins, pour se marier ou se donner en adoption, observer les mêmes règles que s'il n'était pas émancipé.
English: Of the many actions that are required if the marginalisation of needy immigrants is to be overcome, one important step is to facilitate access to the NHS by the immigrant population, by improving the public assistance on offer in such a way as to make it visible, easily accessible, actively available and in line with the needs of these new population groups in conformity with the provisions of the Consolidated Text No.  286/1998 as amended and integrated by Act No.
French: Entre autres nombreuses dispositions à prendre pour en finir avec la marginalisation des immigrants démunis, il importe de rendre le SNS plus facilement accessible aux immigrants en améliorant l'offre d'assistance publique de façon à la rendre visible, facilement accessible, toujours disponible et adaptée aux besoins de ces nouveaux groupes de population, conformément aux dispositions du Texte de synthèse N° 286/1998 modifié et incorporé par la Loi N° 189/2002.
English: National Energy Board Environmental Screening Report, Capacity Expansion/Line Reversal, July 2003.
French: Partenariat Jacques Whitford Environment Limited et Innu Environmental Limited.
English: Includes Board of Directors, Corporate Secretary, Committee Minutes, Orders in Council appointing Board members and office administration. Topics:
French: Systèmes de planification et orientations stratégiques; administration généralités; accords, lois et législation –généralités; juridiction; lettres patents. Accès :
English: The author also claimed a breach of her right to respect for privacy in family life.
French: L'auteur a en outre invoqué une violation du droit au respect de la vie privée ou de la vie de famille.
English: 338 Cooperation agreement between Euratom  and Kazakhstan in the field of thermonuclear  fusion
French: 338 Accord de coopération dans le domaine de  la fusion thermonucléaire entre l'Euratom et  le Kazakhstan
English: The Chair indicated that he was not going to say how he was going to conduct the informal consultations yet, but he would once he had a clear picture of the situation.
French: Le président a indiqué qu’il ne savait pas encore comment il allait conduire les consultations informelles mais qu’il donnerait davantage de détails dès lors qu’il aurait une image claire de la situation.
English: Another investment of close to $1 million has been committed to recruiting teachers and specialists, minority-education training and to the integration of new technologies in teaching practices.
French: Un autre investissement de près de 1 million de dollars a été consacré au recrutement d’enseignants et de spécialistes, à la formation en enseignement minoritaire et à l’intégration des nouvelles technologies aux pratiques d’enseignement.
English: Switzerland: Commercial Court of the Canton of Berne, 8831 FEMA
French: Suisse: Tribunal de commerce du canton de Berne; 8831 FEMA
English: Directions for Use: i) Indications One or more of the following statements may be used:
French: Contient du fluorure, ou protection efficace au fluorure, ou agent au fluorure efficace pour la prévention de la carie dentaire.
English: A. For 2005, Canada’s contribution is approx.
French: R. Pour 2005, la contribution canadienne est d’environ 1,9 million de dollars canadiens.
English: The competition results (new window) [ Help ] will be announced in May.
French: Les résultats du concours seront annoncés en mai.
English: Reportedly, this latter fact was not interpreted by the court in her husband's favour.
French: Ce fait n'aurait pas été interprété par le tribunal en faveur de l'accusé.
English: Context The Commission's White Paper on Governance [(COM)2001 0428 final] advocates the participation and involvement of citizens of civil society and civil society organisations in the shaping and implementation of policies.
French: Contexte Le livre blanc de la Commission sur la gouvernance [COM(2001) 428 final] incite à une implication et une participation des citoyens de la société civile et des organisations qui la composent aux politiques, depuis leur conception jusqu'à leur mise en œuvre.
English: During the current economic recession, the level of unemployment and underemployment has reached 19 per cent.
French: Dans les conditions actuelles de récession économique, le chômage et le sous-emploi affectent 19 % des travailleurs.
English: Bison amendments The grading system is voluntary.
French: Modifications concernant le bison Le système de classement est volontaire.
English: Investigations into the impact of policy changes related health and care services available to older adults; A shift in the orientation of health professionals from drivers to partners in health care; The need for more culturally-sensitive health research, services and programs.
French: une meilleure compréhension de tous les aspects des soins continus à domicile, plus particulièrement dans les régions rurales et éloignées; des recherches sur l’incidence des changements dans les politiques se rapportant à la santé et aux services de santé offerts aux aînés; un changement dans l’orientation des professionnels de la santé qui passeront d’un rôle de gestionnaire à un rôle de partenaire; la nécessité d’avoir des recherches, des services et des programmes plus sensibles aux particularités culturelles.
English: E Bicycles (with wheel diameters of 16 inches and greater) and Frames produced from domestic production for export.
French: E Bicyclettes (avec des roues d’un diamètre de 16 pouces et plus) et cadres de bicyclettes fabriqués à partir de la production nationale pour exportation.
English: The Committee further regrets the lack of a specific programme to safeguard the rights of victims of torture and ill-treatment (art.
French: Le Comité regrette en outre l'absence de programme visant spécifiquement à protéger les droits des victimes de torture ou de mauvais traitements (art.
English: During March 2003, a project entitled “Conservation of Biodiversity: Trails Viewing Platforms from Baker Hill to Katy Hill-Protection of the Montserrat Oriele Bird and the Mountain Chicken” was submitted by the Cudjoe Head Community Club, from the community of Cudjoe Head.
French: En mars 2003, un projet intitulé « Préservation de la biodiversité : installation de plates-formes d'observation le long des sentiers allant de Baker Hill à Katy Hill - Protection de l'oriole de Montserrat et de la grenouille communément appelée poulet de montagne » a été soumis par le Cudjoe Head Community Club, de la communauté de Cudjoe Head.
English: Meanwhile, shipments to British Columbia from the United States, in carton equivalents, increased by about 5 percent in 1991.
French: Entre-temps, les livraisons en Colombie-Britannique en provenance des États-Unis, en équivalents de cartons, ont augmenté d'environ 5 p.
English: Duties: assisted the Military Deputy Prosecutor in conducting criminal proceedings against military offenders; assisted the President of the Panel in conducting hearings and drafting judgements.
French: Fonctions : Aider le Procureur militaire adjoint à engager des poursuites pénales contre les délinquants militaires et aider le Président du Conseil à conduire les audiences et à rédiger les arrêts.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il fasse rapport par la suite tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: • Auditing regions on a rotational basis We also found that the Agency does not have in place a mechanism, such as a comprehensive staffing log, to monitor staffing actions from a national perspective.
French: • La vérification des régions à tour de rôle Nous avons également découvert que l'Agence ne dispose pas d'un mécanisme, par exemple un registre complet de dotation, pour assurer la surveillance des mesures de dotation à l'échelle nationale.
English: This interpretation is based on the premise that, during the study period, the Department wanted to "reorient" some of its research effort and it allocated a specific budget to accomplish this – i.e., the MII budget.
French: Par exemple, comme les coûts différentiels des projets du PPFI équivalent à 63 % du total des coûts différentiels des projets de recherche d’AAC, 63 % du budget de services votés qui ont été consacrés aux coûts non différentiels de la recherche ont été attribués aux projets du PPFI.
English: The screen material in this case is # 60 Wedge Wire.
French: Directives concernant les grillages à poissons installés à l’entrée des prises d’eau douce
English: Clients In The Public Sector Environment The Public Service operating environment is a complex universe of policy making, regulation, administration, enforcement, programs and service delivery.
French: Clients dans le contexte du secteur public Le contexte de fonctionnement de la fonction publique est un univers complexe d'élaboration de politiques, de réglementation, d'administration, d'application de la loi et de prestation de programmes et de services.
English: 2. any article of clothing or clothing accessories of subheading No.4304.00 in the List (vêtement) excluding: hosiery of heading 61.15; men’s underpants and briefs of subheadings Nos. 6107.11, 6107.12, 6107.19, 6207.11 and 6207.19; women’s briefs and panties of subheadings Nos. 6108.21, 6108.22, 6108.29, 6208.91, 6208.92 and 6208.99; women’s foundation undergarments of heading No. 62.12; winter outerwear with an outer shell of fabric of chapters 54, 55 or 59 or headings Nos. 52.10, 52.11 or 52.12 in the list of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff; safety or protective apparel, uniforms; children apparel (boys, girls and baby); and leather coat lining.
French: ( apparel designer) « couturier reconnu » individu qui répond aux critères suivants : qui : 1. il possède un diplôme en création de modes ou dessin de patrons décerné par un établissement d'enseignement reconnu ou une expérience équivalente de la création de vêtements innovateurs; et 2. il s'adonne à la création de vêtements innovateurs, notamment la conception de styles, le dessin et l'élaboration des collections, la préparation des esquisses ou des scénarios-maquettes, le choix, l'échantillonnage et l'essai des tissus, la préparation des échantillons de vêtements innovateurs et la conservation des dossiers relatifs à la création de ces vêtements, ou est directement responsable de l'exécution de telles activités par d'autres individus employés par le même employeur; e t 3. il exerce, directement ou par l'entremise d'une société de personnes, d'une personne morale, d'une fiducie ou d'une autre entité liée, un contrôle sur l'utilisation de sa marque de commerce.
English: A specific thematic group “advancement of women and gender equality” was established with the goal of integrating a specific poverty reduction strategy for the most disadvantaged women.
French: Ainsi un groupe thématique spécifique « promotion féminine et équité de genre » fut institué dans le but d'intégrer une stratégie spécifique de réduction de la pauvreté chez les femmes les plus démunies.
English: “Portugal e o Tribunal Penal Internacional” (Portugal and the International Criminal Court) Janus, Universidade Autónoma e “Público”, Lisboa, 2003
French: « Portugal e o Tribunal Penal Internacional », Janus, Universidade Autónoma e « Público », Lisbonne, 2003
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 1st full member (Committee Social Cohesion) 2nd alternate of 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: Description This luxurious 2 bedroom apartment is situated in a sumptuous building in the picturesque Mala Strana district.
French: Description Cet appartement luxueux est situé dans Mala Strana. Cet appartement dispose de 2 chambres pouvant accueillir 5 personnes.
English: Examining these data, it can be seen that, in terms of both the unweighted frequency ratio ("unweighted average count") and the weighted coverage ratio ("average coverage"), Canada made significantly more commitments than did the average high-income country.
French: Si l'on examine ces données, on s'aperçoit que, tant sur le plan du taux de fréquence non pondéré (« compte moyen non pondéré ») que sur le plan du taux de couverture pondéré (« couverture moyenne »), le Canada a pris beaucoup plus d'engagements que le pays moyen à revenu élevé.
English: Even the FreeBSD website is sexier than ours , how can we expect to attract users?
French: Même le site de FreeBSD est plus attirant que le nôtre , comment pouvons-nous espérer attirer des utilisateurs ?
English: From the outset, this excludes collective creations of local communities.
French: La création collective des communautés locales se trouve ainsi exclue dès le départ.
English: The integration of these carriers into our network continues in seamless fashion, and we believe anticipated merger benefits will outpace our original expectations.
French: Le CN a commencé à comptabiliser les activités de la GLT le 10 mai 2004 et celles du BC Rail, le 14 juillet 2004.
English: A work that results from the selection or arrangement of works or data may itself be protected as a "compilation" as defined in the Copyright Act.
French: Une œuvre qui découle de la sélection ou de l'arrangement d'œuvres ou de données protégées par le droit d'auteur peut elle-même faire l'objet d'une protection à titre de " compilation ", tel que ce terme est défini dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: 'whereas some parts of geographically highly fragmented outermost regions still have no access to essential ICT infrastructure such as broadband Internet; whereas this applies to, for example, the Western Azores group (Flores and Corvo), which thus has to suffer greater constraints on account of its remoteness and is therefore being penalised twice over';
French: " que certains points de régions ultrapériphériques très fragmentées continuent à être privés d'accès aux infrastructures TIC essentielles, telles que l'internet sur large bande, ce qui arrive, par exemple, au groupe des Açores occidentales (Flores et Corvo) qui ont ainsi de plus lourdes contraintes à subir en raison de leur isolement et qui sont donc doublement pénalisées";
English: There is nothing in the CTA to prevent the level of service provisions from applying in cases where two railway companies operate simultaneously on the same line.
French: Rien dans la LTC n'empêche les dispositions relatives au niveau de service de s'appliquer dans le cas où deux chemins de fer exercent simultanément leurs activités sur la même ligne.
English: Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change 12: 957-962.  Integrating mitigation and adaptation into a single portfolio of climate change response options is now well recognized.
French: Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change 12: 957-962.  L'importance d'intÃ©grer les questions d'attÃ©nuation et d'adaptation aux rÃ©ponses aux changements climatiques est maintenant bien reconnue.
English: A number of issues were clarified concerning the functioning of CEB and its high-level committees, including that the responsibility for managing security arrangements rested entirely with the new mechanism established by the General Assembly; that the new arrangements for coordination in different sectors had been designed to allow greater flexibility and provide opportunities for introducing innovative modalities and involving, where necessary, civil society (non-United Nations actors) and a programme that was driven not by calendar but by substance.
French: Plusieurs questions ont été clarifiées concernant le fonctionnement du CCS et de ses comités de haut niveau.  On a précisé, par exemple, que la responsabilité de la gestion des questions de sécurité incombait entièrement au nouveau mécanisme établi par l'Assemblée générale, et que les nouvelles dispositions de coordination dans les différents secteurs étaient conçues pour avoir une plus grande souplesse, permettre l'introduction de modalités novatrices et impliquer, au besoin, des acteurs non onusiens (la société civile) et un programme qui serait dicté non pas par le « calendrier » mais par les questions de fond.