ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a centre for excellence in environmental science and civil engineering.
French: Il s’agit d’un centre d’excellence en sciences de l’environnement et en génie civil.
English: It also welcomes the oral briefings to be given to the Council every six months, including progress made to further develop the road map concept, as set out in the most recent report by the Secretary-General (S/2002/1300).”
French: Il se félicite également du fait que des exposés oraux lui seront faits tous les six mois, notamment sur les progrès réalisés dans la formulation du projet de plan de marche annexé au dernier rapport du Secrétaire général (S/2002/1300). »
English: The degree co-ordinates assigned to a position by means of this plan will determine, the differential that will be applied to the basic rate for the position.
French: Ce sont les coordonnées de degré attribuées à un poste dans le cadre de ce système qui déterminent la prime applicable au taux de base associé au poste en question.
English: The Convention on the Rights of the Child has been translated into Armenian and widely disseminated both among the general public and to specialists.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été traduite en arménien et largement diffusée au grand public et aux spécialistes.
English: In order to enhance the enrolment of children from pastoralist and semi-pastoralist areas, a feeding programme has been launched in 15 Woredas; the feeding programme is seen to be benefiting 102,000 children.
French: Afin d'augmenter le nombre d'enfants scolarisés dans les zones pastorales et semi-pastorales, un programme alimentaire destiné à 102 000 enfants a été lancé dans 106 écoles primaires de 15 woredas situés dans ces régions.
English: (c) In the vicinity of the microphone, there are no obstacle that could influence the acoustical field and no person is positioned between the microphone and the noise source.
French: c) À proximité du microphone, il ne se trouve aucun obstacle susceptible de perturber le champ acoustique ni aucune personne entre le microphone et la source du bruit.
English: AREAS OF FOCUS It is recommended that all content be examined by your institution's Communications Group to review for spelling and grammatical errors as well as consistency between the French and English versions.
French: SECTEURS CIBLÉS On vous recommande de demander à votre service des communications de vérifier tout le contenu afin d'éliminer, le cas échéant, les fautes de grammaire et d'orthographe, et afin d'assurer la concordance exacte de la version française et de la version anglaise.
English: I trust that the Council will continue to display the same high level of interest in the challenges and opportunities facing the Democratic Republic of the Congo as it has over the past two years of MONUC's existence.
French: Je veux croire que le Conseil continuera de faire preuve du même grand intérêt face aux difficultés comme aux perspectives positives qui attendent la République démocratique du Congo, comme il l'a fait au cours des deux années d'existence de la MONUC.
English: The e-Delivery Team (EDT) of the UK’s e-Government Unit has produced an Interactive Guide to Connected Government (IGCG) designed to help public authorities to adopt common infrastructure and generic e-Government components.
French: Royaume-Uni Le gouvernement britannique encourage l’adoption de composantes d’infrastructure centrale61 (gouvernement électronique et authentification) La e-Delivery Team (EDT – équipe de prestation de services électroniques) de l’E-Government Unit du Royaume-Uni a produit un guide interactif s ur le gouvernement branché, dans le but d’aider les autorités publiques à adopter une infrastructure commune et des composantes génériques du gouvernement électronique.
English: Management practices of other United Nations system organizations have been taken into consideration for benchmarking purposes, and reference is made to the relevant JIU reports.
French: Les pratiques de gestion d'autres organisations du système des Nations Unies ont été prises en considération pour servir de repères et de références est faite aux rapports pertinents du Corps commun d'inspection.
English: A rebuilding plan for Greenland halibut in the north-west Atlantic PR - PE 350.171v01-00 AM - PE 355.780v01-00 COM(2004)0640 - C6-0197/2004 2/8 PV\565622EN.doc
French: Reconstitution du flétan noir dans l'Atlantique du Nord-Ouest PR - PE350.171v01-00 AM - PE355.780v01-00 * 2004/0229(CNS) COM(2004)0640 - C6-0197/2004
English: Luck that I not taste of the Cancun!
French: Chance que je n'aime pas le Cancun !
English: Mr GLESENER (Luxembourg). – The committee is in favour.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 37 voix pour, 5 contre et 5 abstentions.
English: Encourages continued focus on the situation of social groups and persons infected with and affected by HIV and AIDS, malaria and other infectious diseases;
French: Demande que l'on continue d'accorder une attention particulière à la situation de groupes sociaux et aux personnes séropositives ou atteintes du sida, du paludisme ou d'autres maladies infectieuses;
English: At its forty-eighth session in October 2002, it had introduced into its high-level segment a review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries.
French: Lors de la quarante-huitième session d'octobre 2002, il a intégré dans son débat de haut niveau un examen des développements et questions du Programme de travail d'après Doha intéressant tout particulièrement les pays en développement.
English: This Fund is working to strengthen the resilience of Afghan communities and expand economic opportunities and access to essential services, including by supporting the National Solidarity Programme.
French: Le Fonds s'emploie à renforcer la résistance des communautés afghanes et à étendre les possibilités économiques et l'accès aux services de base, y compris en appuyant le Programme de solidarité nationale.
English: The Department has indicated that it will consider making spectrum available for satellite radio applicants wishing to pursue a broadcasting licence from the CRTC using U.S. S-DARS satellite radio in the band 2320-2345 MHz.
French: Le Ministère a indiqué qu’il envisage de mettre des fréquences à la disposition des requérants de systèmes de radiodiffusion par satellite qui souhaitent obtenir une licence de radiodiffusion du CRTC en recourant au service  S-DARS des États-Unis dans la bande 2 320-2 345 MHz.
English: Lobster was canned at low cost, and exports to England and the United States were very competitively priced.
French: La production du homard en conserve se faisait Ã bon prix et l'exportation vers l'Angleterre et les Ã‰tats-Unis, Ã prix trÃ¨s compÃ©titifs.
English: Safe and efficient towing requires an undamaged, serviceable towline.
French: Vous pourrez ainsi l’inverser lorsqu’une de ses moitiés sera usée.
English: A decision included in this report makes clear that a Human Rights Tribunal has no jurisdiction to evaluate and rule upon a claim of public interest immunity arising under section 37.
French: Une décision mentionnée dans le présent rapport souligne qu'un Tribunal des droitsde la personne n'a pas compétence pour évaluer et juger une telle revendication d'immunité au titre de l'article 37.
English: • canada.gc.ca Home > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Publications > Mapping FASD Training Opportunities in Canada An Environmental Scan > An Environmental Scan : 4 Summary Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation f&oelig;tale (ETCAF) > Publications > Portrait global des possibilités de formation sur l'ETCAF au Canada Analyse de la conjecture > Analyse de la conjecture :
English: Issues in the governance of integrated health systems.
French: Questions en matière de gouvernance dans les systèmes de santé intégrés.
English: Myette was sentenced by Judge J. D. Embree in Antigonish Provincial Court on April 26.
French: La sentence de M. Myette a été prononcée par le juge J. D. Embree, de la cour provinciale d’Antigonish, le 26 avril.
English: Grade 1 protective footwear with protective soles shall have a green equilateral triangle permanently attached to the right shoe upper or tongue as a means of indicating sole protection and Grade 1 toe protection are provided) Reﬂective apparel (vests, clothing)
French: Les chaussures de protection de catégorie 1 ayant des semelles de protection doivent avoir un triangle équilatéral vert attaché de façon permanente à la partie supérieure de la chaussure droite ou de sa languette, afin d’indiquer que les chaussures ont une semelle de protection ou qu’elles sont de catégorie 1.)
English: Arriving at the Canada Day Joint Press Conference, accompanied by the Ceremonial Guards From left to right:
French: Arrivée à la conférence de presse conjointe, accompagnés des Gardes De gauche à droite :
English: You look very nice, very open, these great ...
French: Vous avez l'air très sympa, très ouvert, ces grands ...
English: The first one is that on the one hand, we have state aid rules which must ensure that the internal market operates effectively, and on the other hand, the Treaty also states that those rules must not hinder the proper functioning of public services.
French: D’une part, les aides d’État sont régies par des règles garantissant le fonctionnement efficace du marché intérieur, et, d’autre part, le traité dispose aussi que ces règles ne doivent pas entraver le fonctionnement normal des services publics.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 25 October 2005 in Case T-38/02 Groupe Danone v Commission by which the Court dismissed in part the application for annulment of Commission Decision 2003/569/EC of 5 December 2001 relating to a proceeding under Article 81 EC (OJ 2003 L 200, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre), du 25 octobre 2005, Groupe Danone / Commission (T-38/02), par lequel le Tribunal rejeté partiellement le recours visant à l'annulation de la décision 2003/569/CE de la Commission du 5 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'art. 81 CE (JO L 200, p.
English: Cancellation may also be effected as a result of a final court decision.
French: «La radiation peut également intervenir en vertu d’une décision passée en force de chose jugée.
English: When taking pictures from public railway crossings, stay at least 5 metres away from the nearest rail.
French: Quand vous prenez des photos depuis un passage à niveau, tenez-vous à au moins 5 mètres du rail le plus proche.
English: Genocide, war crimes and crimes against humanity and other egregious crimes perpetrated against children should be excluded from amnesty provisions contemplated during peace negotiations.
French: Il convient d'exclure des amnisties envisagées dans les négociations de paix les actes de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité et les autres crimes odieux perpétrés contre des enfants.
English: Age-specific survival rates were derived from the analyses of Francis et al.
French: Le taux de survie par âge a été tiré des analyses de Francis et coll.
English: Should not reality be cultivated over and above airy ideals?
French: Ne faut-il pas s’attacher à la réalité plutôt qu’à des idéaux farfelus?
English: Chapter VII Provisions for Secrecy of Certain Inventions 35.—(1) Where, in respect of an application made before or after the commencement of this Act for a patent, it appears to the Controller that the invention is one of a class notified to him by the Central Government as relevant for defence purposes, or, where otherwise the invention appears to him to be so relevant, he may give directions for prohibiting or restricting the publication of information with respect to the invention or the communication of such information to any person or class of persons specified in the directions.
French: — 1) Lorsque, au sujet d’une demande de brevet déposée avant ou après l’entrée en vigueur de la présente loi, il apparaît au Contrôleur que l’invention appartient à une classe qui, selon notification du Gouvernement central, intéresse la défense nationale, ou lorsque l’invention lui apparaît pour toute autre raison intéresser la défense nationale, il peut décider l’interdiction ou la limitation de la publication d’informations concernant l’invention ou la communication de telles informations à toute personne ou à tout groupe de personnes précisées dans sa décision.
English: costs; the only supportive and sympathetic comment on file was made in June 1958 by the Adjutant General (MGen ML Brennan): "where separate schools are in existence, consideration should be given to the formation of separate schools on DND bases".
French: Pour donner suite à cette demande du ministre, on entreprit un sondage auprès des grands établissements de la Défense entre septembre et décembre 1958; 86% des familles catholiques interrogées désiraient avoir des écoles séparées catholiques.
English: * The present report required preparation by the individual speakers of abstracts of the presentations that they had made during the workshop.
French: * Pour l'élaboration du présent rapport, les orateurs ont été invités à rédiger un résumé des exposés qu'ils avaient prononcés lors du Colloque, ce qui a pris plusieurs semaines et a retardé la publication du rapport.
English: European Parliament resolution on the European Union’s (EU) economic and trade relations with India.
French: Le troisième sommet entre l’Union européenne (UE) et la République de Corée (Corée du Sud) a accueilli M. Barroso, président de la Commission, Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, 114
English: Therefore, the ECB submits that initiatives to be funded under the Pericles programme should also be commented upon in this steering group.
French: En consØquence, la BCE est d’avis que les initiatives devant Œtre financØes en vertu du programme PØriclŁs devraient Øgalement Œtre discutØes au sein de ce groupe de pilotage.
English: (c) Implementation of resolution 1999/65 of the Economic and Social Council (Reconfiguration of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods into a Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals)
French: c) Mise en œuvre de la résolution 1999/65 du Conseil économique et social (Transformation du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses en un Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques)
English: 6.8.2.3.1 Add the following new subparagraph:
French: 6.8.2.3.1 Ajouter le nouveau sous-alinéa suivant:
English: Hamel based his portrait of the famous "discoverer of Canada" on a previous painting made by François Riss.
French: Pour créer son image de Cartier, Hamel s'est inspiré du portrait du grand « découvreur du Canada » d'une œuvre précédente de François Riss.
English: Overview Definition What is Sustainable Development?
French: Survol Définition Qu’est-ce que le développement durable?
English: Mountain view from another of our balconies.
French: Vue sur la montagne de la grande terrasse extérieure des chambres.
English: This is largely because of air pollution control measures being implemented, particularly in developed regions of the world.
French: Entre autres, on estime que, dans certaines régions d’Eurasie et d’Amérique du Nord, ce réchauffement a atteint en été jusqu’à 0,8 °C.
English: In 2005, the Visitor Information Program (VIP) will be enhanced, in consideration of the Government of Canada’s Service Improvement Initiative to capture additional information relevant to the visitor satisfaction performance expectations. This will include more complete information regarding: program participation; knowledge acquisition; availability,
French: Cela comprendra de l’information plus complète sur la participation au programme; l’acquisition du savoir; la disponibilité, les connaissances et la courtoisie du personnel; la disponibilité et l’accessibilité des installations et des services; la réponse aux attentes des visiteurs et le suivi d’autres thèmes relatifs à la qualité des services.
English: The development of standard procurement contracts and grant agreements will be ensured via the existing fraud-proofing procedure, for which Budget DG is responsible. [ COM(2007) 806; SEC(2007) 1676 ] Top
French: L'élaboration de contrats de marché et de conventions de subvention standards restera soumise à la procédure actuelle d'étanchéité à la fraude sous la responsabilité des services financiers centraux (direction générale du budget). [ COM(2007) 806 et SEC(2007) 1676 ] Retour en haut
English: All of the communication committee’s activities support the Vision Plan, which is the Acadian and Francophone provincial community’s action plan.
French: Toutes les activités du comité de communication appuient le Plan Vision, plan d’action de la communauté acadienne et francophone de l’Î.-P.-É.
English: They must ensure that all bidders/suppliers to which the FCP applies provide evidence of compliance with the FCP prior to awarding any contract (see section 2 of this document).
French: Elles doivent aussi faire en sorte que les soumissionnaires auxquels le PCF s'applique prouvent leur conformité aux exigences de ce programme avant de leur accorder des marchés (voir section 2 de ce document).
English: The merger of the metallurgical coal mining assets of Luscar Ltd., Teck Cominco Ltd. and Fording Inc. resulted in the formation of the Elk Valley Coal Corp. (EVCC) and created a single metallurgical coal producer in the country.
French: La fusion des avoirs, dans le domaine de l’exploitation du charbon métallurgique, de Luscar Ltd., Teck Cominco Limited et Fording Inc., a entraîné la création de la Elk Valley Coal Corporation, qui constitue maintenant le seul producteur de charbon métallurgique du Canada.
English: Where this is the case, the seller provides the buyer with transit to the rest of the Internet, agreeing both to pass on traffic destined to the ISP, and to forward ISP-originated traffic onward to Internet correspondents.
French: Dans un tel cas, le vendeur fournit à l'acheteur un transit au reste d'Internet, et les deux parties conviennent de faire passer le trafic destiné au FSI et d'acheminer le trafic provenant du FSI aux correspondants Internet visés.
English: This would also be facilitated by the creation of a mechanism for the exchange of information between the customs authorities of the Russian Federation and the corresponding authorities in other countries concerning all types of banking operations for criminal cases being tried and investigations being conducted.
French: Pour faciliter ce travail, il serait bon de créer, entre les autorités douanières de la Fédération de Russie et leurs homologues d'autres pays, un mécanisme d'échange d'informations portant sur tous les types d'opérations bancaires concernant les enquêtes criminelles et les affaires criminelles en cours de jugement.
English: In particular, the Committee points out that the de-linking of assessments from Security Council action on individual mandates (see para.
French: Le Comité fait observer en particulier qu'en découplant les quotes-parts de la décision prise par le Conseil de sécurité au sujet du mandat de telle ou telle mission [voir plus haut, par.
English: The Committee is concerned at the continuing practice of female genital mutilation.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de la pratique de la mutilation génitale féminine.
English: The Extraordinary Architecture of our property has made us a landmark and welcomed the most distinguished families and corporations for over 30 years.
French: Le Buffet Roma se démarque, en premier lieu, par l'architecture de notre propriété qui est tout à fait exceptionnelle, et depuis plus de trente ans, il nous fait plaisir d'accueillir dans nos salles de réception les familles le plus distinguées ainsi que les corporations les plus reconnues.
English: The federal government will create two new transfers on April 1, 2004: a Canada Health Transfer (CHT) and a Canada Social Transfer (CST) to increase transparency and accountability.
French: Dans le but d’accroître la transparence et l’imputabilité, le gouvernement fédéral créera le 1er avril 2004 deux mécanismes de transfert : le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: Concerned that halfway to the target date of 2015, the situation of persons with disabilities has not been adequately considered, including in the discussions and reports on the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Inquiet de voir qu'à mi-parcours de la date cible de 2015, la situation des personnes handicapées n'a pas été suffisamment prise en compte, notamment dans les débats et les rapports relatifs aux objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: At the local community pool, swimmers return to the locker room to find out that all padlocks have been cut.
French: À la piscine communautaire, les nageurs retournent au vestiaire pour découvrir que tous les cadenas ont été coupés.
English: It would be enough if those with larger financial resources decided to contribute to a programme of triangular cooperation, the results of which would be immediately noticeable.
French: Il suffirait que ceux qui disposent de ressources financières importantes se décident à contribuer à un schéma de coopération triangulaire dont les résultats pourraient se faire sentir immédiatement.
English: The network of international cooperation must be expanded and strengthened if the menace of terrorism is to be eliminated.
French: Si l'on veut éliminer la menace que constitue le terrorisme, il faut donc étendre et renforcer le réseau de coopération internationale.
English: No claims are released with respect to any uses of digital copies by these Other Libraries.
French: Il n’est renoncé à aucune revendication quant aux usages des copies numériques que font ces Autres bibliothèques.
English: It is meant to provide the Working Group with more information to assess the cost implications and, in qualitative terms, some potential benefits of PRTRs.
French: Cela devrait permettre au Groupe de travail d'évaluer les incidences financières des RRTP et, en termes qualitatifs, certains de leurs avantages potentiels.
English: After ensuring that the desired programs are selected, click the Next button to continue the installation.
French: Après avoir vérifié que les programmes de votre choix sont bien sélectionnés, cliquez sur le bouton Suivant pour poursuivre l'installation.
English: Clyde River community feast, Arctic Char and Caribou  © Eric Loring, 2003 The United Nations Environment Programme's (UNEP) Stockholm Convention on POPs In 1995, UNEP's Governing Council invited the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) and other international bodies to assess 12 POPs — the "dirty dozen," as they were colloquially named — with the aim of making a case for global action.
French: Convention de Stockholm sur les POP du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) En 1995, le Conseil d'administration du PNUE a demandé au Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) et à d'autres organismes internationaux d'évaluer 12 POP—les plus dangereux—afin d'établir le bien-fondé d'une action mondiale.
English: It might be argued, for example, that there are two persons, in law at least, who are affected by the alleged discrimination.
French: On pourrait faire valoir, par exemple, qu'au strict plan du droit, deux personnes sont touchées par la discrimination alléguée.
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA) - Government Procurement Related Links
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) - Marchés publics Liens connexes