ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contingency Planning - The Division coordinated contingency planning efforts that were necessary for NPB to meet its conditional release legislative requirements during a time of a shortage of Board members.
French: • Planification d'urgence – La Division a coordonné les efforts de planification d'urgence qui ont dû être déployés afin que la Commission puisse continuer de satisfaire aux exigences législatives en matière de mise en liberté sous condition durant le temps où elle n'avait pas un nombre suffisant de commissaires.
English: I ask both the current presidency and the incoming presidency to take this question seriously.
French: Je demande à la présidence actuelle et à la présidence entrante de prendre cette question au sérieux.
English: Our Secretary-General has tirelessly emphasized the urgent need to act by innovating and ensuring a sustained pace for the work of the Organization.
French: Le Secrétaire général a inlassablement mis en évidence l'urgence d'agir par la capacité d'innover et d'assurer un rythme soutenu à la marche de l'Organisation universelle.
English: The market follows normal recruiting patterns.
French: Le marché suit des tendances de recrutement normales.
English: With new dwelling quarter there are all together 120 places for prisoners.
French: Avec le nouveau quartier de logement, il y a, en tout, de la place pour 120 détenus.
English: A backgrounder on Devolution in the NWT is attached For more information, please contact:
French: Ci-joint se trouve un document d'information sur le transfert des responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest.
English: These organizations must be led by certified professionals and supported by effective policies and practices.
French: Ces organisations doivent être dirigées par des professionnels certifiés et bénéficier de l’appui de politiques et de pratiques efficaces.
English: On the basis of the information submitted to the present session of the Commission on Human Rights, it is noted that, although States and international and regional organizations reported on measures to address migration and assistance to migrants, trafficking in women and violence against women, including violence in the workplace, few reported on specific measures to address the particular issue of violence against women migrant workers.
French: Compte tenu des informations soumises à la Commission des droits de l'homme à sa présente session, il y a lieu de noter que si les États et les organisations internationales et régionales signalent l'adoption de mesures destinées à traiter la question des migrations et à aider les migrants, à lutter contre la traite des femmes et à réprimer la violence contre les femmes, y compris sur le lieu de travail, peu d'entre eux font état de mesures spécifiques pour régler le problème particulier de la violence contre les travailleuses migrantes.
English: It is intended as a book of reference for those engaged on building a history of monuments and on development of settlements in early periods.
French: Il est conçu comme un ouvrage de référence pour ceux qui s'occupent de l'histoire de la construction des monuments et du développement des peuplements pendant les périodes antérieures.
English: Financial reports, milestone achievements, project management reports and sales figures will give numbers to quantify progress.
French: Grâce à des rapports financiers, des rapports d'étape, des rapports de gestion de projet et des chiffres de vente, vous pourrez mesurer les progrès réalisés.
English: • 12-hour regional cycles, run twice daily (00Z and 12Z).
French: • Cycle régional intermittent de 12 heures deux fois par jour (00Z et 12Z).
English: Prisoners' complaints are also channelled through prisons' Social Workers to the Head of Prisons who further channels the complaints to the Commissioner of Prisons.
French: Les plaintes des détenus peuvent également être transmises par l'intermédiaire des travailleurs sociaux au Directeur de la prison qui les communique au Directeur de l'administration pénitentiaire.
English: The visitor's tax and is calculated separately.
French: La taxe de séjour et sera prélevée à l’hôtel.
English: Health Canada will continue to work with international partners on systems development issues, in particular with Australia which has implemented its very successful "Electronic Listing Facility" system for all listed complementary medicines.
French: Cela dit, il faut encore donner suite à un grand nombre de demandes de licences de mise en marché demeurées en attente et les efforts d’amélioration se poursuivent afin d’attaquer ce dernier domaine où le traitement accuse du retard.
English: Canadian officials can neither protect you from the consequences of your actions nor override the decisions of local authorities.
French: Les agents consulaires canadiens ne peuvent vous mettre à l'abri des conséquences de vos actes ni passer outre aux décisions des autorités locales.
English: • interest expense limit;
French: • le plafond de déductibilité des frais d'intérêt;
English: Strategic Priorities The four goals in the Board's 1999-2000 Plans and Priorities were: 1.
French: Priorités stratégiques Voici les quatre buts énoncés dans notre Rapport sur les plans et priorités 1999-2000 : 1.
English: Mounted on a PC450-6, this ER 3000-3 achieved production rates of over 100 ton/hr working in fractured limestone at a cement quarry in Mexico.
French: Cette ER 3000-3 monté sur une pelle PC 450-6 a obtenu un rendement de fraisage de plus de 100 tonnes par heure lors du fraisage dans une carrière de pierre à chaux légèrement fracturé d’une cimenterie au Mexique.
English: In accordance with paragraph 4 of WIPO Standard ST.11, the following minimum of indexes is recommended for publication: document number index, classification index and alphabetic name index.
French: Conformément au paragraphe 4 de la norme ST.11 de l’OMPI, il est recommandé de publier le minimum de tables ci-après : index des numéros de documents, index de classement et index alphabétique des noms.
English: Counsel argued on the basis of this case that the customized design of the appellant's truck bodies was a reflection of their intended use.
French: L'avocate soutient que, pour cette raison, la conception spéciale des caisses de camion de l'appelante reflète leur usage prévu.
English: Our site has undergone some changes and the page that you have requested has been moved, deleted, or incorporated into another part of our web site.
French: La page à laquelle vous tentez d'accéder a peut-être été déplacée, supprimée ou incorporée dans une autre page de notre site.
English: • The total number of small businesses operating in the province grew by 3.1 per cent in 2002.
French: • En Colombie-Britannique, le nombre total de petites entreprises a augmenté de 3,1 p. 100 en 2002.
English: This is a useful control process and was generally carried out well.
French: Il s’agit d’une méthode de contrôle utile qui est généralement bien appliquée.
English: Metros are also characterized by frequent stations, normally meaning a distance of 700-1,200 m between the stations.
French: Les métros sont également caractérisés par des stations rapprochées, c'est-à-dire distantes de 700 à 1 200 m.
English: In other circumstances, tariff applications will be approved under the new procedure without the need for the Commission to issue orders or decisions, unless an objection is received or the Commission decides to intervene.
French: Dans d'autres circonstances, les demandes tarifaires seront approuvées selon la nouvelle procédure sans que le Conseil publie des ordonnances ou des décisions, à moins qu'une objection soit soulevée ou qu'il soit nécessaire d'intervenir.
English: (iv) Technical materials: Database on contraceptive use (1); database on fertility (1); database on marriage (1); database on migrant stocks (1); database on mortality (1); database on national population policies, 2005 (1); database on World Population Prospects: The 2004 Revision, CD-Rom (1); database on World Urbanization Prospects: The 2005 Revision, two diskettes (1); National Population Policy, 2005 (web-interactive version) (1); Population, Resources, Environment and Development database (2004-2005 edition), CD-Rom (1); World Population Prospects database on the web (1).
French: iv) Supports techniques : base de données sur l'utilisation de contraceptifs (1); base de données sur la fécondité (1); base de données sur le mariage (1); base de données sur les stocks de migrants (1); base de données sur la mortalité (1); base de données sur les politiques nationales en matière de population, 2005 (1); base de données sur les World Population Prospects: The 2004 Revision (CD-ROM) (1); base de données sur les World Urbanization Prospects: The 2005 Revision, (deux disquettes) (1); National Population Policy 2005 (version informatique interactive) (1); base de données sur la population, les ressources, l'environnement et le développement (éd.
English: To what extent, if at all, do you perceive that levels of consumer protection under product liability laws differ as between the various Member States of the EU?
French: Dans quelle mesure, le cas échéant, considérez-vous que les risques en termes de responsabilité du fait des produits diffèrent entre les divers Etats membres de l'UE ?
English: The solution lies in addressing all three aspects of the problem: political, security and economic.
French: Pour qu'une solution soit trouvée, il faut aborder les trois aspects du problème : politique, sécuritaire et économique.
English: Geoff Walsh, Board Chair of OHSAH says frustration over the high rate of injury and rising cost of claims - amounting to $127 million in 1995 - led healthcare management and union representatives to conceive OHSAH in early 1998.
French: Geoff Walsh, président du Conseil de l'AHSTSS, affirme que, parce qu'ils étaient frustrés par le taux élevé d'accident avec blessures et le coût croissant des réclamations, qui se sont élevées à 127 millions de dollars en 1995, que des membres de la direction d'établissements de soins de santé et des représentants syndicaux en vinrent à concevoir l'AHSTSS au début de 1998.
English: Achieving the Target Debt Structure Achieving stable, low-cost financing involves striking a balance between expected cost and cost stability over a medium-term horizon.
French: Atteinte de la structure cible de la dette Un financement stable et à faible coût exige que l’on établisse un juste équilibre entre les coûts prévus et la stabilité de ces coûts dans une perspective à moyen terme.
English: Despite steady and reliable performance, Novell NetWare is obviously outdated when compared with other operating systems and further use of this system is not, in our view, the best solution because it gives rise to technical problems and is rather costly.
French: En dépit d'un fonctionnement équilibré et fiable, Novell NetWare paraît obsolète par rapport aux autres systèmes d'exploitation et, à notre avis, son utilisation prolongée ne paraît pas optimale, car elle donne lieu à des problèmes techniques et se traduit par des coûts élevés.
English: In support of these priorities, the Competition DG’s guiding principles as regards enforcement will continue to be prioritisation of enforcement actions according to the degree of harmfulness of anticompetitive practices vis-à-vis consumers, both business and individuals.
French: Pour répondre à ces priorités, la DG Concurrence continuera à accorder la priorité à la mise en œuvre des règles de concurrence en fonction de l’importance du préjudice causé par les pratiques anticoncurrentielles aux consommateurs, qu’ils s’agissent de sociétés ou de particuliers.
English: The Commission followed up with regional economic communities, other development partners and the Strategy secretariat to help determine their respective roles and commitments for the implementation of the Programme.
French: La Commission a assuré le suivi avec des communautés économiques régionales, d'autres partenaires de développement et le secrétariat de la Stratégie pour aider à déterminer les rôles et engagements respectifs dans la mise en œuvre du Programme.
English: The ATB is the transfer point between the aircraft and surface travel for passengers.
French: Le terminal aérien est le point par lequel transitent les passagers pour se rendre à l'avion.
English: AB - Alberta BC - British Columbia MB - Manitoba NB - New Brunswick NL - Newfoundland and Labrador NS - Nova Scotia NT - Northwest Territories NU - Nunavut ON - Ontario PE - Prince Edward Island QC - Quebec SK - Saskatchewan YT - Yukon Territories US - United States ZZ - Other For all of the T4 amounts, please report Dollars and Cents.
French: Remarque En aucun cas, il ne doit y avoir des gains donnant droit à pension pour le RPC et d’autres pour le RRQ sur le même feuillet. Il est nécessaire de produire un feuillet T4 distinct pour chaque province d’emploi.
English: Prepare carefully for all interview questions.
French: Préparez vous convenablement à toutes les questions d'entrevue.
English: Its mountains look like giant, precipitous slag heaps: steeply piled stacks of rubble, eroded by rain with peaks jutting out at improbable angles.
French: Ses montagnes ont l'air de terrils géants: hauts tas de débris, erodés par la pluie avec des pics en jaillissant avec d'improbables angles.
English: After the United Nations had expressed its concern, on 1 July, the Lebanese army re-established its original presence.
French: Lorsque l'ONU avait exprimé sa préoccupation à ce sujet, le 1er juillet, l'armée libanaise avait rétabli sa présence d'origine.
English: We are grateful to the Zakus family for sharing this poem, written by Jose Zakus when she was a "Probationer" (trainee) at Holy Family Hospital, Prince Albert, Saskatchewan, 1937-1938.
French: Nous sommes reconnaissants à la famille Zakus de nous avoir permis de partager ce poème, composé par Jose Zakus alors qu'elle était « stagiaire » à l'Hôpital Holy Family, à Prince Albert, en Saskatchewan, de 1937 à 1938.
English: The Branch interacts regularly with different types of stakeholders, including the general public, patients, consumers, professionals, academia and industry.
French: La Direction générale interagit régulièrement avec différents genres d'intervenants, dont le grand public, les groupes de patients et de consommateurs, les professionnels de la santé, les universitaires et l'industrie.
English: Good location for money you have to pay. about 4-5 metro stops to Duomo.
French: Une prise en charge rapide par un personnel professionnel et courtois.
English: • Trade with Iceland Canadian Representation in Iceland Embassy of Canada Address: 14 Tungata, 101  Reykjavik, Iceland Postal Address:
French: • Commerce avec l'Islande Représentation du Canada en Islande Ambassade du Canada Adresse : 14 Tungata, 101 Reykjavik, Islande Adresse Postale :
English: He also recommends the compilation and sharing of best practices in addressing the situation of children left behind in countries of origin, especially in the area of education.
French: Le Rapporteur spécial recommande également de recenser les meilleures pratiques suivies face à la situation des enfants qui restent dans leur pays d'origine, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: At the 7th meeting, on 11 October 2006, the Chairman of the Fourth Committee made an introductory statement (see A/C.4/61/SR.7).
French: À la 7e séance, le 11 octobre, le Président de la Quatrième Commission a fait une déclaration liminaire (voir A/C.4/61/SR.7).
English: Purpose: This bank exists to record and provide information relating to ADM resourcing competitions administered by The Leadership Network on behalf of the Public Service Commission.
French: But : Ce fichier sert à conserver et à fournir l'information relative aux concours de sous-ministres adjoints administrés par le Réseau du leadership au nom de la personne déléguée.
English: Depending on the outcome of the adoption of the so-called consolidated reporting process by the treaty bodies, a new set of guidelines would eventually have to be adopted and those, too, would have to be made public.
French: Si les organes conventionnels décident de grouper leurs rapports, il faudra à un moment ou à un autre adopter de nouvelles directives qui devront elles aussi être publiées.
English: Mr. Atkey filed written submissions and made oral submissions.
French: M. Atkey a déposé des observations écrites et présenté des observations orales.
English: The Board Secretariat will keep applicants apprised of the progress of their application in writing.
French: Le secrétariat de la Commission avisera par écrit les intéressés de l'état d'avancement de leur demande.
English: [9] On December 13, the Tribunal sent the parties a letter decision, in which it
French: [9] Le 13 décembre, le Tribunal faisait parvenir aux parties une lettre décision
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-08 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/region/index_mean_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/region/index_mean_f.cfm
English: New global challenges have appeared in the twenty-first century and the Security Council has had to respond to these new challenges.
French: De nouveaux défis mondiaux sont apparus au XXIe siècle et le Conseil de sécurité a dû faire face à ces nouveaux défis.
English: The Tribunal further found that while the complainants were all released after the regulation came into effect (at which time the retirement policy was no longer discriminatory), the regulation could not change the past as far as the compelled taking of retirement leave was concerned.
French: Le Tribunal a aussi constaté que même si les plaignants avaient tous été mis à la retraite après l’entrée en vigueur du règlement (moment à partir duquel la politique de mise à la retraite n’était plus discriminatoire), la réglementation n’avait aucun effet rétroactif en ce qui concerne la prise forcée de congés de retraite.
English: People must be trained to work in the industry. Efforts should be made to get as many potential Nunavummuit working on boats in other jurisdictions and then bring them and their knowledge back to train others.
French: Il faut former les gens pour en faire des travailleurs de l'industrie de la pêche et déployer des efforts pour amener le plus de Nunavummuits possible à travailler sur les bateaux d'autres administrations pour qu'ils puissent ensuite transmettre leur savoir aux autres.
English: To join a network game you must enter the IP-address of the player who is hosting the game.
French: Si vous choissez de vous connecter à un serveur, vous devez entrer l’addresse IP du joueur hôte.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a determination of the Minister of National Revenue disallowing the appellant's application for a federal sales tax (FST) new housing rebate, in the amount of $138,135, made pursuant to subsection 121(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) pour habitations neuves, faite par l'appelant, s'élevant à 138 135 $, aux termes du paragraphe 121(3) de la Loi.
English: • develop and disseminate an information package;
French: • élaboration et diffusion d’une trousse d’information;
English: The reality is that at the present time content is being produced, often with public money support, and it is not being digitized.
French: En ce moment, le contenu, souvent produit à l’aide de fonds publics, n’est pas numérisé.
English: The results will be posted by the end of March.
French: Les résultats seront affichés avant la fin de mars.
English: Incidents continued to occur in the northern Mitrovica suburb of Kroi i Vitakut/Brdjani, where Kosovo-Albanian former residents have started rebuilding their houses, which were destroyed in 1999.
French: Des incidents ont continué de se produire dans la banlieue de Kroi i Vitakut/Brdjani dans le nord de Mitrovica, où d'anciens résidents albanais du Kosovo ont commencé à reconstruire leurs maisons qui avaient été détruites en 1999.
English: Neither is it common to find references to workers employed with fixed-term contracts and by temporary work agencies in regulations of specific aspects of the health and safety policy, such as Labour Inspectorate or medical controls at the workplace.
French: Il n’est pas non plus courant de trouver des références faites à des travailleurs sous contrats à durée déterminée et employés par les agences de travail intérimaire dans les réglementations sur des aspects spécifiques de la politique sur la sécurité et l’hygiène telles que les inspections du travail ou les contrôles médicaux au travail.
English: I dont know if the room was suppossed to be room serviced or not, but when we requested some more toilet paper the maid made one of the beds when she delivered it !!??! !
French: I would recommend future guests to choose a second floor appartment.
English: To be held on Thursday, 26 February 2004, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 26 février 2004, à 15 heures
English: He was awarded, successively, a 1st Prize for the Organ, for written and practical Harmony, for Methodology of the Solfeggio, a Certificate for Musical Analysis, then a Grand Prize for Solfeggio, Specialization, at the Royal Conservatoire for Music in Mons.
French: Il obtient successivement un 1er Prix d'Orgue, d'Harmonie écrite et pratique, de Méthodologie du Solfège, un Certificat d'Analyse musicale, puis un Prix supérieur de Solfège spécialisation au Conservatoire Royal de Musique de Bruxelles, ainsi qu'un Prix supérieur d'Orgue au Conservatoire Royal de Musique de Mons.
English: Meanwhile, Wes talks to Mendon, who feels he made an error and failed in his task. Wes cheers him up, saying that he discovered the organism and that it wasn’t his fault.
French: Worf : " Sur un vaisseau Klingon on s'impose par la force.
English: Morin is recognized for his talent as a natural leader with remarkable skills in persuasion and delegation.
French: « Journaliste chevronné, M. Morin est reconnu pour ses talents innés de chef et ses remarquables habiletés de persuasion et de délégation.
English: Female researchers have great difficulties in terms both of the recruitment of new researchers and of access to research capital.
French: Les chercheuses éprouvent de grosses difficultés tant pour être recrutées que pour avoir accès au capital alloué à la recherche.
English: We have enough debt at the national level and even more unfunded liabilities.
French: Nous avons suffisamment de dettes au niveau national et encore plus de passifs non capitalisés.
English: Specialty training may also be available.
French: Une instruction spÃ©cialisÃ©e peut aussi Ãªtre offerte.
English: The project is also attempting to determine whether there are regional variations in the needs of Métis in different parts of Canada.
French: C’est en ayant recours à des groupes de consultation que le projet Messages santé évalue la justesse culturelle, ou « compétence culturelle », des activités de promotion de la santé précisément destinées aux Métis.