ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the compatibility of the Russian legislation with the Organisation's principles and standards, the Committee of Ministers refers to its Recommendation Rec(2004)5 on the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down in the ECHR, adopted at its 114th Session on 12 May 2004 and to the Third Summit’s commitment to ensuring this is done.
French: Pour ce qui est de la compatibilité de la législation russe avec les principes et les normes de l’Organisation, le Comité des Ministres renvoie à sa Recommandation Rec(2004)5 sur la vérification de la compatibilité des projets de loi, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les normes fixées par la CEDH, adoptée à sa 114e Session le 12 mai 2004 et à l’engagement pris lors du Troisième Sommet de veiller à ce que ce soit fait.
English: The principal objective of the present study was to draw a current portrait of the substances sold on the illicit drug market in Quebec.
French:   L’objectif principal de la présente étude était de dresser un portrait actuel des substances vendues sur le marché illégal au Québec.
English: A total of 11 tailings locations were evaluated and these are summarized in section 11.5.1 of the Application.
French: On a évalué en tout 11 emplacements pour les résidus et ces évaluations sont résumées à la Section 11.5.1 de la demande.
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on the role of territorial cohesion in regional development (? point 1.3.59) and a stronger partnership for the outermost regions (? point 1.3.60).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur le rôle de la cohésion territoriale dans le développement régional (-> point 1.3.59); sur un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques (-> point 1.3.60).
English: Counsel for the respondent advised the Tribunal that his instructions were that the VAX computer had been accepted, not on the basis that it was "Well logging equipment," but on the basis that it came in under other tariff items and was duty-free on that basis.
French: L'avocat de l'intimé a fait savoir au Tribunal que, selon lui, l'ordinateur VAX avait été accepté, non pas parce qu'il représentait du «Matériel d'étude des puits», mais parce qu'il était visé par d'autres numéros tarifaires et qu'il entrait au pays en franchise de droit pour cette raison.
English: The MSS provides for communications between mobile stations (i.e. radio apparatus on board aircraft, ships and other vehicles) and space stations.
French: Les services mobiles par satellite assurent les communications entre des stations mobiles (p. ex. les appareils radio à bord des aéronefs, des navires et d’autres véhicules) et des stations spatiales.
English: • From the Online Filing Centre main menu, select "Articles of Incorporation";
French: • À partir du menu principal du Centre de dépôt des formulaires en ligne, sélectionnez « Statuts constitutifs ».
English: L.J. 53, at 57-58 (footnotes omitted).  103.
French: L.J. 53, pp. 57 et 58 (notes de bas de pages omises).  103.
English: Budget 2004 Canada Learning Bond - 85.0 85.0 100.0 Enhancement to Canada Education Savings Grant - 20.0 80.0 80.0 Easing transition to Post-Secondary School - - 45.0 48.0 Enhancing Student Loans - - 14.0 18.0 Canada Learning Bond (Administration) - 15.0 15.0 10.0 Implementing new Workplace Skills Strategy - 5.0 10.0 10.0 Foreign Credential Recognition - - 4.9 4.9 Aboriginal Human Resources Development Strategy - 25.0 25.0 25.0 Sub-Total Budget 2004 - 150.0 278.9 295.9
French: Budget 2004 Bon d'études canadien - 85,0 85,0 100,0 Hausse des taux correspondants de la Subvention canadienne pour l'épargne-études - 20,0 80,0 80,0 Faciliter la transition vers les études postsecondaires - - 45,0 48,0 Amélioration du Programme de prêts aux étudiants - - 14,0 18,0 Bon d'études canadien (Administration) - 15,0 15,0 10,0 Stratégie des compétences en milieu de travail - 5,0 10,0 10,0 Reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger - - 4,9 4,9 Stratégie de développement des ressources humaines Autochtones - 25,0 25,0 25,0 Sous-total Budget 2004 - 150,0 278,9 295,9
English: However, detailed operating procedures covering such activities as the sanitization of erasable media, control of remote maintenance, transfer of operational maintenance, use of the LAN analyser for troubleshooting the network, reporting security incidents, etc. have not been fully documented.
French: Cependant, les procédures d’opération détaillées couvrant des activités telles que l’expurgation des supports effaçables, le contrôle de l’entretien à distance, le transfert de la maintenance opérationnelle, l’analyseur de réseau local pour le dépannage du réseau, le rapport sur les incidents compromettant la sécurité, etc. n’ont pas été documentées complètement.
English: Challenges to be addressed The Agreement on Internal Trade does not cover a number of sectors, including energy and Crown corporations, and elements of the new economy.
French: Défis à relever Les restrictions sur le marché intérieur empêchent les entreprises d’atteindre la masse critique nécessaire pour conquérir les marchés internationaux et défavorisent les entreprises canadiennes sur leur propre marché par rapport à leurs concurrents.
English: One of the latest and very powerful trends in the evolution of telemedicine is the development of "home telehealth" or tele-homecare.
French: On estime qu'au cours des quelques prochaines années, les télésoins B domicile deviendront le principal moteur du marché de la télémédecine (25).
English: Reasonableness of Ammunition Quantities Procured Efforts to meet production commitments to MSP suppliers during the 1990s resulted in instances where more ammunition was procured than needed; however, study data suggests that this practice has not occurred to any material extent in recent years.
French: Caractère raisonnable des quantités de munitions achetées Les efforts déployés pour respecter les engagements de production pris envers les fournisseurs du PAM durant les années 1990 ont donné lieu à des cas où l’on a acheté plus de munitions qu’il n’en fallait; les données d’études semblent toutefois indiquer que cette pratique n’a pas été très répandue au cours des dernières années.
English: The United Nations General Assembly has also found a way of establishing a link with national parliaments by inviting a parliamentary delegation from each of its 183 member countries to attend its plenary sessions.
French: L’Assemblée générale des Nations unies a elle aussi trouvé le moyen d’établir une passerelle avec les parlements nationaux, en invitant à chaque session plénière une délégation parlementaire des 183 pays membres.
English: There could be no issue of greater importance for the management of the Organization than that there should be an efficient, independent and effective system of internal justice.
French: Il ne saurait y avoir d'enjeu plus important pour la gestion de l'Organisation que celui de la mise en place nécessaire d'un système de justice interne efficient, indépendant et efficace.
English: The intertidal cottid Oligocottus maculosus Girard has been previously reported to demonstrate homing behaviour, that is, to return to its home range (group of tidepools covered in normal travel) and (or) its home pool (pool of first capture) when transplanted to a pool some distance away.
French: D'après des travaux antérieurs, Oligocottus maculosus Girard, cottidé de la zone intercotidale, est capable de "homing," c'est-à-dire de regagner son territoire (groupe d'étangs laissés par la marée, parcourus au cours de déplacements normaux) ou son étang (étang où il a été capturé) après avoir été transféré à un autre étang, à quelque distance du sien.
English: Standardisation is a basic and effective tool of European policies aimed at:
French: La normalisation est un outil élémentaire et efficace des politiques européennes, ses objectifs étant de:
English: The reintegration of ex-combatants into civilian life was completed.
French: La réintégration des ex-combattants dans la vie civile a été complétée.
English: And we're adding more new titles every day.
French: Et nous ajoutons de nouveaux titres tous les jours.
English: Recommendation 3 INITIAL RECOMMENDATION 1st FOLLOW-UP ACTION TAKEN 1st FOLLOW-UP PROPOSED ACTION PLAN ACTION TAKEN/PROPOSED PLAN Under the functional direction of the DG Finance: -The Department should continue its efforts to develop and implement the mechanisms needed to effectively integrate business line planning and responsibility centre management.
French: Troisième recommandation RECOMMANDATION INITIALE PREMIER SUIVI – MESURES PRISES PREMIER SUIVI – PLAN D’ACTION PROPOSÉ MESURES PRISES/PLAN PROPOSÉ Sous la direction fonctionnelle du DG des Finances: -Le Ministère devrait poursuivre ses efforts pour établir et appliquer les mécanismes nécessaires afin de bien intégrer la planification des secteurs d’activité et la gestion du Centre de responsabilité.
English: Since May 2006 the Congress has participated in the Council of Europe campaign against trafficking in human beings by inviting towns to sign the Declaration on the fight against trafficking in human beings; over 300 signatures and messages of support have been received from all over the world.
French: Celles-ci se manifestent sous différentes formes dans toutes les villes d'Europe et portent atteinte à la dignité humaine. Qu'il s'agisse de la traite des êtres humains, de la violence domestique ou de la situation des enfants des rues, les collectivités doivent se mobiliser pour trouver des réponses.
English: The last 100-hour inspection was completed 12 July 2005.
French: Seuls les accouplements au moteur et à la boîte de transmission ont été retrouvés, et certains de leurs éléments flexibles y étaient toujours fixés. Toutes les cassures associées au KAflex ont été examinées, et l'examen a établi qu'elles s'étaient produites sous l'effet d'une surcharge.
English: • ensuring an appropriate mix of male and female supervisors;
French: • s’assurer que le groupe d’instructeurs est composé d’un ratio équilibré d’hommes et de femmes;
English: At the start of the crisis the European Union, with the agreement of the Yugoslav leadership, sent European Union Monitor Mission observers to report on the development of the crisis as well as to contribute to early warning and confidence-building in the area in conformity with its mandate.
French: Au début de la crise, l'Union européenne, en accord avec les dirigeants yougoslaves, a envoyé des observateurs de l'European Union Monitor Mission (EUMM) pour rendre compte de l'évolution de la crise et contribuer à l'alerte rapide et à l'instauration d'un climat de confiance dans la région, conformément à son mandat.
English: What they all have in common, however, is a commitment to continual improvement and the diligence to see their good ideas put into practice.
French: EXEMPLE CONCRET Le leadership d'idées en action Les leaders d'idées forment un groupe extrêmement disparate, mais ils ont une chose en commun : un intérêt marqué pour le progrès continu et l'empressement de voir leurs idées mises en pratique.
English: Mr Kreissl-Dörfler's report - although acceptable in every other way - does not give us a definitive answer on these points, whereas what does emerge, once again, is the disturbing weakness, the shortcomings of the European Commission's veterinary control systems, a weakness which has been admitted by the Commissioner himself with great intellectual honesty, which is tantamount to saying that the lessons of the BSE crisis during the previous legislative term have not served much purpose in this respect.
French: Dans le rapport de notre collègue M. Kreissl-Dörfler - remarquable, d'ailleurs, quant au reste de son contenu - cette réponse ne ressort pas avec la fermeté indispensable, alors qu'apparaît encore une fois un symptôme préoccupant : la faiblesse, la fragilité des systèmes de contrôle vétérinaire de la Commission européenne, une faiblesse qui a été admise avec une grande honnêteté intellectuelle par le commissaire lui-même, ce qui revient à dire que, de ce point de vue, la leçon infligée par la crise de l'ESB pendant la précédente législature n'a pas servi à grand chose.
English: We disagree that the granting of funding under cohesion policy should be conditional on economic performance criteria laid down at Community level, which would be an extra instrument to exert pressure on the Member States over the way in which they define their economic and social policies.
French: Nous sommes défavorables à ce que l'allocation de financements dans le cadre de la politique de cohésion soit conditionnée par les critères de performance économique définis à l'échelon communautaire, ce qui constituerait un instrument supplémentaire pour faire pression sur les États membres quant à la manière dont ils définissent leurs politiques économiques et sociales.
English: In addition, we have endeavoured to make as clear as possible our wish not only for public stations with high quality, attractive content, but also for the integration of new platforms, taking into account the latest technologies.
French: En outre, nous nous sommes efforcés de transmettre le plus clairement possible notre souhait, non seulement d'émetteurs publics de grande qualité proposant un contenu attractif, mais également d'assister à l'intégration de nouvelles plates-formes, capables d'exploiter les dernières technologies.
English: (See http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_217_sum_en.pdf). The Brussels debates expand the possibilities for dialogue at EU level, and their outcomes will feed into shaping the EU's future strategy on intercultural dialogue.
French: (Voir http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_217_sum_en.pdf). Les débats de Bruxelles développeront les possibilités de dialogue au niveau de l'UE et leurs résultats contribueront à façonner la future stratégie européenne en matière de dialogue interculturel.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2001/24 of 20 April 2001 on the Situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2001/24 en date du 20 avril 2001 sur la situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie.
English: This paper dealt with the difficulties encountered by the filler to fulfill the provision of 4.3.2.2.4 (“Where shells intended for the carriage of liquids are not divided by partitions or surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity, they shall be filled to not less than 80% or not more than 20% of their capacity.”).
French: Ce document portait sur les difficultés rencontrées par le remplisseur pour respecter les dispositions du paragraphe 4.3.2.2.4 («Les réservoirs destinés au transport de matières liquides, qui ne sont pas partagés en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots, doivent être remplis à au moins 80 % ou au plus 20 % de leur capacité»).
English: The co-ordinator and the cobeneficiaries shall undertake to take whatever steps are necessary to rectify this situation at once.
French: Le coordinateur et les co-bénéficiaires s'engagent à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour remédier à cette situation.
English: Furthermore, given that the modifications required under this approach would largely pertain to the removal of some existing seats and the installation of an alternative style of seat, the Agency is of the opinion that there is no evidence to indicate that there are any significant structural impediments to addressing the obstacles pertaining to the clear floor space and the manoeuvring space within the wheelchair tie-down area and to the lack of a seat to accommodate an attendant beside or facing a person occupying the wheelchair tie-down.
French: De plus, étant donné que les modifications nécessaires dans le cadre de cette solution consisteraient en grande partie à l'enlèvement de certains sièges existants et à l'installation d'un autre type de siège, l'Office est d'avis que rien dans la preuve n'indique l'existence d'empêchements structuraux importants à remédier aux obstacles reliés à l'aire de plancher dégagée et à l'espace de manœuvre dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant et à l'absence de sièges pour recevoir un accompagnateur à côté ou en face d'une personne occupant le dispositif de retenue.
English: (a) United Nations/European Space Agency/International Centre for Integrated Mountain Development Expert Meeting on Remote Sensing Projects for the Hindu Kush Himalaya, to be held in Kathmandu from 6 to 10 March;
French: a) Réunion d'experts ONU/ESA/Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes sur les projets de télédétection pour la région de l'Hindou-Kouch et de l'Himalaya, qui doit se tenir à Katmandou du 6 au 10 mars;
English: We are at a point where we are talking about replenishing systems.
French: Nous sommes arrivés à un point où nous parlons de la nécessité de reconstituer les systèmes.
English: In March 2000 the President of Georgia issued Decree No. 111, approving regulations establishing a temporary procedure for the expulsion of aliens from Georgia.
French: En mars 2000, le Président de la Géorgie a promulgué le décret no 111 approuvant les règlements établissant une procédure temporaire d'expulsion des étrangers.
English: There will be intense media attention on these reports and once again public service management will be in the spotlight.
French: Les médias accorderont énormément d'attention à ces rapports et encore une fois, la gestion de la fonction publique sera sur la sellette.
English: Evaluation of drug response parameters should continue until the study is terminated.
French: L'évaluation des paramètres de réponse à la drogue doit se poursuivre jusqu'à la fin de l'étude.
English: If you don't mind feeling like a member of the working class in Monaco's bourgeois opulence, Monte Carlo operates a bus service, the Compagnie des Autobus Monaco [8] , through the city's five bus routes (somewhat confusingly labeled 1, 2, 4, 5 and 6) which serves 143 stops. The service usually starts at around 6 in the morning and runs right through until about 9 o'clock at night.
French: Principalement la Place d'Armes, où se tient tous les matins un marché ouvert (fruits, légumes, fleurs) qui est souvent le lieu de discussions animées entre monégasques et en langue monégasque.
English: The system has four components: a dish antenna, a low noise block converter with integrated feed (LNBF), a satellite receiver and a remote control.
French: Le système est constitué de quatre composantes : une antenne parabolique, un transformateur-abaisseur à faible niveau de bruit avec alimentation intégrée (TAFB), un récepteur et une télécommande.
English: A second relates to the efficiencies generated by a more optimal utilization of a country's labour and human capital investments.
French: Une deuxième se rapporte à l'efficacité d'une utilisation plus rationnelle de la force active d'un pays et de l'investissement dans le capital humain.
English: Regarding the realignment of Winsloe from Malpeque into the new electoral district of Charlottetown, the Commission received input from six residents from the Malpeque electoral district who objected to this change.
French: En ce qui concerne le transfert de Winsloe de la circonscription de Malpeque à la nouvelle circonscription de Charlottetown, la commission a reçu les observations de six résidents de la circonscription de Malpeque qui s’opposaient à cette modification.
English: It welcomes the Commission's screening initiative, notes the outcome and invites the Commission to continue to monitor pending proposals in terms of their impacts, including economic, social and environmental, with a view to modification, replacement or withdrawal, where these would be appropriate.
French: Il se félicite que la Commission ait pris l'initiative d'un examen des propositions législatives en instance, prend note des résultats et invite la Commission à continuer de suivre ces propositions pour examiner leur incidence, notamment économique, sociale et environnementale, en vue de les modifier, de les remplacer ou de les retirer s'il y a lieu.
English: Payments will be sent once the delivery organization has received and accepted the required documents, as indicated in your contract.
French: Les paiements seront effectués lorsque l'organisme de prestation aura reçu et accepté les documents exigés, tel qu’il est stipulé dans votre contrat.
English: Statistics Canada's 1996 Aboriginal Business Survey and Statistics Canada's Small Business Profiles.
French: Enquête sur les entreprises autochtones de 1996 et Profil des petites entreprises de Statistique Canada.
English: This is a place where the art of hospitality is not just work but much rather enjoying one of the loveliest seasons of the year in the company of lots and lots of friends!
French: Bref, un endroit où l’art de l’hospitalité n’est pas un travail mais le goût de vivre ensemble, avec gaîté et insouciance, l’un des moments les plus beaux de l’année.
English: Generally speaking, we are forced to recognise that some of the people who make the most fuss about protecting human rights were the first to support for decades Marxist-Leninist regimes that treated them with disdain, cynicism and brutality.
French: D'une façon générale, force est de constater que certains de ceux qui revendiquent, avec le plus de tapage, la défense des droits de l'homme ont été les premiers à soutenir, pendant des décennies, les régimes marxistes-léninistes qui les bafouaient avec cynisme et brutalité.
English: This expert took up his post in May 2000 and has contributed to the enhancement of the United Nations web site in French and to the development of tools for the operation of the site (database, search engine, statistics, etc.)
French: Cet expert, qui a pris ses fonctions en mai 2000, contribue à 1'enrichissement du site des Nations Unies en français et au développement d'outils nécessaires au fonctionnement de ce site (bases de données, moteur de recherche, statistiques, etc.).
English: • Planning for Sustainable Development, an environmental guideline incorporating pollution prevention measures for project planning, was developed by the Association of Professional Engineers of Nova Scotia Council with assistance from Environment Canada.
French: • Planning for Sustainable Development, un guide environnemental intÃ©grant la prÃ©vention de la pollution Ã la planification de projets, a Ã©tÃ© conÃ§u par l’ Association of Professional Engineers of Nova Scotia Council en collaboration avec Environnement Canada.
English: The fundamental desideratum of the field, however, is a history of the Canadian literatures, both the founding literatures and those of lesser diffusion, and the kind of mosaic they continue to shape.
French: La principale lacune dans ce domaine est l'absence d'une histoire des littératures canadiennes qui intégrerait les deux littératures fondatrices et les littératures de moindre diffusion, ainsi que la mosaïque qu'elles continuent de former.
English: Faith-based organizations - such as the Regional Buddhist Leadership Initiative in Asia - are key partners, especially for community capacity-building and awareness-raising.
French: Des organisations d'inspiration religieuse telles que la Regional Buddhist Leadership Initiative en Asie, sont également des partenaires clefs notamment pour le renforcement des capacités et la sensibilisation au niveau communautaire.
English: These pages look at some of the little-known Japanese technologies contributing to knowledge on space.
French: Ces pages présentent quelques-unes des technologies japonaises les moins connues qui contribuent à lélargissement de la connaissance de lespace.
English: ◦ capital losses, if it is an insurance-related segregated fund trust; and
French: ◦ les pertes en capital, si elles proviennent d'une fiducie établie à l'égard du fonds réservé d'un assureur;