ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Joint Canada-British Columbia Socio-Economic Impact Study on the 2010 Winter Games.
French: • Étude conjointe Canada/Colombie-Britannique sur les retombées socio-économiques des Jeux d’hiver de 2010.
English: The Executive was authorized to approve the draft report as revised in the light of the suggestions made and any further comments received from members of the Committee.
French: Le comité exécutif reçoit l’autorisation d’approuver l’ébauche du rapport telle que révisée dans l’optique des suggestions présentées et de tous les autres commentaires que pourront lui faire parvenir les membres du CCCB.
English: The Brussels fund define disabled people as "persons with a significant limitation in their chances of social and vocational integration, due to a defiance or diminution in physical and/or mental capacity".
French: Le fonds de Bruxelles définit les personnes handicapées comme "des personnes dont les chances d'intégration sociale et professionnelle sont fortement limitées en raison d'une défiance ou d'une diminution de leur capacité physique et/ou mentale".
English: The data is recorded and sent to Moblitrak, which provides its clients with reports to help them determine whether the money they spend on radio advertising is being spent in the right places.
French: Les données recueillies sont acheminées à Mobiltrak, laquelle envoie alors un rapport à ses clients dans lequel ces derniers peuvent vérifier s'ils font diffuser leurs publicités sur les bonnes stations de radio.
English: Sam composed the majority of the songs for “first delivery” and “soul food” as well as collaborated in multiple chill-out improvisations, one of which led to the creation of "pae1" .
French: sam a composé la majorité des chansons de “ first delivery ” et “ soulfood ” ainsi que collaboré dans de multiples improvisations chill-out, dont celle qui a conduit à la création de “ pae1 ”.
English: Draft resolution concerning the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (Future E/2003/L.28)
French: Projet de résolution relatif au renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies (futur E/2003/L.28)
English: Sleeping on beaches overnight and camping in Costa Rica are strongly discouraged.
French: Il est fortement déconseillé de dormir sur les plages ou de faire du camping au Costa Rica.
English: In Botswana there is no official religion, however, the dominant religion is Christianity, which is constituted by a number of denominations such as the Methodist, Roman Catholic, Lutheran Church, and Churches of Zion.
French: Au Botswana il n'y a pas de religion officielle.  Toutefois, la religion dominante est le christianisme, qui est composé d'un certain nombre de confessions telles que l'Église méthodiste, l'Église catholique romaine, l'Église luthérienne et les Églises de Sion.
English: Several RMA technologies and doctrines are relevant here, including more mobile and deployable ground forces, the need to find less risky ways to operate along/off the littorals, and the ability to carry out precision strikes at extended ranges.
French: Ce dernier point est doublement pertinent si l’on songe que, selon beaucoup d’experts, la prochaine guerre régionale importante des États-Unis, s’il devait y en avoir une, les opposerait à la Chine à propos de Taiwan.
English: Organizing at the point of production becomes difficult, and often impossible, when dealing with temporary, leased, contingent, and part time workers and a growing number of telecommuters.
French: L'organisation sur le lieu de production devient difficile et souvent impossible, lorsque l'on a à faire à des travailleurs temporaires, loués, contingents ou à temps partiel, ainsi qu'à un nombre croissant de travailleurs à domicile.
English: I do not want to go into details now, as that wastes too much time.
French: Je ne veux pas entrer dans les détails, cela nous ferait perdre trop de temps.
English: FIGURE 1 [reprinted from Mann et al, 2003, Eos, (C) American Geophysical Union].
French: FIGURE 1 [reproduite de Mann et al, 2003, Eos, (C) American Geophysical Union].
English: It would be redundant of me to repeat all of the departmental arguments and supporting evidence and I do not propose to do so, however, there are a number of additional comments that I wish to make about the applicable law and the evidence.
French: Je ne répéterai pas tous les arguments présentés par le ministère ni la preuve à l'appui car cela serait redondant, mais j'aimerais faire un certain nombre d'observations supplémentaires au sujet de la loi applicable et de la preuve.
English: There is no indication in the billing file of whether the call is private.
French: Dans le fichier de taxation, rien n'indique si l'appel est privé ou non.
English: Through SWWI, preventative maintenance procedures and well treatment approaches are being evaluated both in the laboratory and in the field.
French: Dans le cadre du PPED on étudie les procédés d'entretien préventif et les méthodes de traitement des puits d'eau tant au laboratoire que sur le terrain.
English: These antihistamines can relieve allergy symptoms for up to 24 hours, so they only have to be taken once a day.
French: Ces antihistaminiques peuvent soulager les sympt�mes d�allergies pendant une p�riode pouvant aller jusqu�� 24 heures et doivent donc �tre pris seulement une fois par jour.
English: Paragraph 2 of aarticle 21 states that “amendments to the Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 21, « les amendements à la présente Convention sont adoptés à une réunion de la Conférence des Parties.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-sixth session (Council resolution 10 (II) and Council decision 2007/258)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-sixième session [résolution 10 (II) et décision 2007/258 du Conseil]
English: At the end of the call, we will ask you to confirm the information you entered.
French: Confirmer vos renseignements à la fin, lorsque nous vous le demanderons.
English: However, researchers suspect that patients do take drugs from specific lots, although they may not have that information.
French: Les chercheurs soupçonnent toutefois que les patients prennent des médicaments de lots précis, bien qu’ils ne disposent peut-être pas de cette information.
English: Body Mass Index In the 20 to 24 age group, the mean Body Mass Index (BMI; see Terminology) was 24.4 kg/m2 for men and 22.5 kg/m2 for women.
French: Cet indice exclut les Canadiens de < 20 ou de > 64 ans, ainsi que les femmes enceintes, car leurs changements de poids ou de taille pourraient influer sur leur IMC.
English: However, such developments neither correspond to a precautionary strategy nor are linked to specific scientific findings.
French: Ces développements ne sont toutefois pas le fruit d’une stratégie de précaution ni d’études scientifiques précises.
English: • Networking and partnerships is not a goal but rather a means to an end;
French: • Le réseautage et la création de partenariats ne sont pas des objectifs, mais plutôt des moyens permettant de réaliser un objectif.
English: • three research workshops to be held in Edmonton relevant to community interests, particularly in energy and biochips;
French: • organisation à Edmonton de trois ateliers sur la recherche bien adaptés aux intérêts de la communauté, tout particulièrement dans les domaines de l'énergie et des biopuces;
English: Agenda item 12 INTERNAL AUDIT REPORT OF WIPO ISSUED SINCE THE LAST GENERAL ASSEMBLY [to be referred to the Friends of the Chair]
French: Point 12 : RAPPORT D’AUDIT INTERNE DE L’OMPI DEPUIS LA DERNIÈRE SESSION DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE [à renvoyer aux amis du président]
English: An update of this Guideline is planned for the first quarter of 2003.
French: Deuxièmement, le GAFI a entrepris une révision de ses quarante Recommandations contre le blanchiment de capitaux.
English: So taking their thoughts and what they are interested in, but trying to weave [in] some of these other key messages.
French: Donc, en prenant leurs idées et ce qui les intéressait, mais en essayant d’y insérer certains de ces messages clés.
English: Ravens are not male crows, rather they are a similar but larger species.
French: Le corbeau n’est pas le mâle de la corneille, mais un oiseau qui y ressemble physiquement, en plus gros.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles (en millions de dollars) Prévision de revenus 2004-2005 1,2 1,1 2,3 Revenus prévus 2005-2006 1,5 1,1 2,6 Revenus prévus 2006-2007 1,5 1,1 2,6 Revenus prévus 2007-2008 1,5 1,1 2,6
English: • The next DM Sub-Committee meeting will be held on February 3, 2005.
French: • La prochaine réunion du Sous-comité des SM aura lieu le 3 février 2005.
English: Marketing Sorghum Products (Lesotho) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880008 Total amount CAD$99,700 Duration 24 months 12.
French: Marketing Sorghum Products (Lesotho) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880008 Budget total CAD$99,700 Durée 24 mois 12.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: In the increasingly urgent area of disaster risk reduction, UNDP will support implementation of the Hyogo Framework for Action (HFA), 2005-2015 on behalf of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) system.
French: En ce qui concerne la réduction des risques de catastrophe, secteur d'activité qui revêt un caractère d'urgence croissant, le PNUD appuiera la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, au titre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC).
English: proposals for amendments to the regulations annexed to adn
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN
English: Updated information on this subject was requested under the agenda item entitled “Human resources management”.
French: Des précisions sur la question ont été demandées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Gestion des ressources humaines ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=51E6B0CB-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=51E6B0CB-0%0A
English: See World Population Prospects: The 2004 Revision (United Nations publication, Sales No. E.05.XIII.5), and United Nations, World Urbanization Prospects: The 2003 Revision (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Nations Unies, World Populations Prospects: The 2004 Revision, numéro de vente : E.05.XIII.5, et Nations Unies, World Urbanization Prospects: The 2003 Revision, site <http://esa.un.org/unpp> consulté le 25 septembre 2006 à 15 h 51.
English: Mexican arrivals to Canada for 2005 increased 9.6 per cent, spurred on by solid 12.7 per cent growth in the fourth quarter.
French: En 2005, les arrivées mexicaines au Canada se sont accrues de 9,6 % en raison d'une solide croissance de 12,7 % au quatrième trimestre.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 1994 Youth Smoking Survey - Fact sheets Previous Table of Contents Next
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Page précédente Table des matières Page suivante
English: Since 2000, she has been the artistic director of Arraymusic and has been improvising with small amplified objects, in collaboration with Éric Chenaux, the Draperies, Ryan Driver, Dan Friedman, Mike Gennaro, Kurt Newman, John Oswald, Stephen Parkinson, and Mauro Savo, among others. She also performs with the Marmots (directed by Martin Arnold).
French: Allison Cameron a aussi quelques disques compacts à son actif, dont un sur l’étiquette new-yorkaise XI Records (Experimental Intermedia).
English: As a result, there is little evidence of significant program evolution across the DND/CF.
French: En conséquence, le programme ne semble pas avoir beaucoup évolué dans l’ensemble du MDN et des FC.
English: Product Licence All natural health products require a product licence before they can be sold in Canada.
French: Licences de mise en marché Tous les produits de santé naturels doivent obtenir une licence de mise en marché avant de pouvoir être vendus au Canada.
English: These rights are unconditional.
French: Ces droits ne sont soumis à aucune condition.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade program with information on fellowships, funding, Canadian Studies Programs and more.
French: Programme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, comprenant entre autres des informations sur les bourses de recherche, l'aide financière et les programmes d'études canadiennes.
English: Listen to the recording .. say that Di Pietro is right: the juice of the speech, almost obvious, except for our journalists (which show as always ... just as valid), and 'respectfully denies that al Quirinale controfrimato to have certain laws ( as the Lodo Alfano), saying that the dispute respecting the conduct of the President is the right thing to do because the silence and 'Mafioso, silence kills.
French: Écouter l'enregistrement .. dire que Di Pietro est juste: le jus de la parole, presque évident, sauf pour les journalistes (ce qui montre, comme toujours ... tout aussi valable), et nie que le respect al Quirinale controfrimato à certaines lois ( que le Lodo Alfano), affirmant que le litige concernant la conduite du président est la bonne chose à faire parce que le silence et «mafioso, le silence tue.
English: The mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) was established by the Security Council in its resolution 937 (1994).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) par sa résolution 937 (1994).
English: The work on developing and finalizing guiding principles for regional oceans management in one region, e.g., a Pacific Islands Regional Ocean Policy, was also cited.
French: Il a également été question des travaux sur l'élaboration des principes directeurs de la gestion régionale des océans qui ont abouti à la formulation de la politique océanique régionale pour le Pacifique Sud.
English: Japan sees the implementation of resolution 1540 (2004) as a key element in our global efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous nous félicitons par conséquent de l'engagement continu du Comité aux côtés du groupe de travail sur le sujet, sous l'égide de l'Équipe spéciale.
English: • Decreases in the costs to deliver a project thus allowing development budgets to go further;
French: • Une diminution des coûts de développement, permettant de faire plus avec les mêmes budgets.
English: N2O production in soils is a function of two principal factors: i) the quantity of soil mineral nitrogen available for the reactions of nitrification and denitrification, and ii) the level of soil aeration (usually a function of soil moisture) which will determine if denitrification, the most important source of N2O, will be favoured.
French: La nitrification est l’oxydation microbienne de l’ammonium (NH4+) en nitrate (NO3-) en aérobiose; la dénitrification est la réduction microbienne du nitrate en azote moléculaire (N2) en anaérobiose.
English: Stating the reasons for a reservation is not an additional requirement that further limits States' and international organizations' ability to formulate reservations.
French: La motivation de la réserve n'est aucunement une condition supplémentaire limitant davantage la faculté pour les États et les organisations internationales de formuler des réserves.
English: Recovery Strategy for the small whorled pogonia (Isotria medeoloides) in Canada
French: D’autres approches pourraient être requises si de nouvelles populations étaient découvertes.
English: However, the estimated consumption of Atlantic cod by seals in Divisions 4RS3Pn and 2J3KL is particularly large, and this may be contributing to the apparently high levels of mortality experienced by those stocks.
French: Cependant, la prédation estimée exercée par les phoques sur la morue franche dans les divisions 4RS3Pn et 2J3KL est particulièrement importante, et ce facteur peut contribuer au niveau apparemment élevé de mortalité constatée dans ces stocks.
English: Japan recognized the importance of preferential treatment for least developed countries and provided duty-free and quota-free treatment for 99 per cent of the products from those countries on a trade volume basis, and would be initiating an overall review of its generalized system of preferences.
French: Le Japon reconnaît l'importance du traitement préférentiel pour les PMA, accorde l'accès en franchise de droits et sans contingent à 99 % des produits en provenance des PMA sur la base du volume des échanges et procèdera à un examen d'ensemble de son système généralisé de préférences.
English: As from 2008, the ore from Schefferville could be loaded in the Pointe-Noire sector in Sept-Îles for shipping to China.40 The Raglan mine in northern Quebec is in the process of becoming one of the most important nickel sources in the world.
French: ENVIRONNEMENT Inquiétude à propos des collisions entre les mammifères marins et des embarcations Le Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins de Tadoussac s’inquiète du nombre de collisions entre les embarcations et les mammifères marins.
English: Ammonia, however, has been listed in the NPRI since 1993 and was declared toxic under CEPA, 1988.
French: Toutefois, il a été inscrit dans l'INRP depuis 1993 et déclaré toxique au sens de la LCPE (1988).
English: Saudi Arabia proposes to remediate 54 subtidal areas that are in the nearshore areas within the Dafi-Mussallamiyah Bays and the Tanajib-Manifa Bays, with a total area of 39,176,470 square metres and total volume of 9,066,065 cubic metres.
French: L'Arabie saoudite se propose de remettre en état 54 sites infralittoraux se trouvant dans les zones proches de la côte des baies de Dafi-Mussallamiyah et de Tanajib-Manifa, soit une superficie totale de 39 176 470 m2 et un volume total de 9 066 065 m3.
English: Many of these strategies are also relevant at the system level;
French: Plusieurs de ces stratégies sont également pertinentes au niveau des systèmes;
English: Two morphotypes show dissimilar and discrete epidermal characteristics, whereas three morphotypes form, more or less, a morphological continuum.
French: Deux morphotypes montrent des caractéristiques et des distinctions nettes, alors que trois morphotypes constituent un gradient morphologique plus ou moins continu.
English: The Court finds that the Court of First Instance examined the relevant documents on the case-file in paragraphs 78 to 86 of the judgment under appeal.
French: La Cour relève que le Tribunal a examiné les documents pertinents du dossier aux points 78 à 86 de l'arrêt attaqué.
English: Since the beginnings of time, societies have attempted to offer support and comfort to their ill and dying.
French: De tous temps, les sociétés se sont efforcées d’apporter soutien et réconfort aux malades et aux mourants.
English: Limitation of the Status of International Depositary Authority of, Clarification on the Types of Viruses Accepted by, Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted by, and Change of Name of the Bureau of Microbiology at Health Canada (BMHC) [Original: English] The Permanent Mission of Canada to the United Nations in Geneva presents its compliments to the World Intellectual Property Organization and has the honor to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (the "Budapest Treaty"), done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Texte de la communication du Gouvernement du Canada relative à la limitation du statut d’autorité de dépôt internationale du Bureau de microbiologie de Santé Canada (BSMC), à la clarification des types de virus acceptés par ce bureau, à l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés par ce bureau et au changement de nom de ce dernier [Original: anglais Traduction en français établie par le Bureau international de l’OMPI] La Mission permanente du Canada auprès de l’Office des Nations Unies à Genève présente ses compliments à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a l’honneur de se référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets ("Traité de Budapest"), fait à Budapest le 28 avril 1977, et modifié le 26 septembre 1980.
English: Straight Edge- A 2" × 4" wood or similar shaped object with a straight side used to level/flatten the excess concrete from the surface after placement.
French: Raclette - Un morceau de bois d’oeuvre de 2 po sur 4 po, ou un objet de forme semblable, ayant un côté droit servant à niveler/aplatir l’excès de béton de la surface une fois que l’on a versé le béton en place.
English: • A municipality, school board or provincially funded institution that make premises available shall do so free of charge.
French: • La municipalité, le conseil scolaire ou l'établissement financé par la province qui fait en sorte qu'un lieu soit disponible le fait gratuitement.
English: The reaction tube is then sealed and placed in a proprietary multi-channel instrument which allows for simultaneous amplification and detection by on-line optical analysis.
French: Le tube de réaction est ensuite scellé et placé dans un instrument multicanaux breveté qui permet une amplification et une détection simultanées par analyse optique en ligne.
English: The delegations of the United States and the Netherlands will draft the text on sample tolerances for consideration by the Specialized Section.
French: Les délégations des États-Unis et des Pays-Bas rédigeront le projet de texte sur la tolérance pour les échantillons qui sera examiné par la Section spécialisée.
English: The Committee's report and recommendations were released in January 1995.
French: Il a diffusé son rapport et ses recommandations en janvier 1995.
English: By doing so, the Commission was making sure that the co-ordinators were informed as soon as possible of the decision taken and had the necessary time to check their personal data as well as their partners’ and the content of their contract which provided that the starting date would be 26 September 70
French: De la sorte, la Commission s’assurait que les coordinateurs étaient informés le plus rapidement possible de la décision et disposaient de suffisamment de temps pour vérifier leurs données personnelles et celles de leurs partenaires ainsi que le contrat qui fixait le 26 septembre 2001 comme date de lancement.
English: The six largest Canadian exporting provinces of fish and seafood in 2005 were Nova Scotia, British Columbia, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Prince Edward Island, and Quebec.
French: En 2005, les six principaux exportateurs de poissons et de produits de la mer au Canada ont été la Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique, Terre-Neuve-et-Labrador, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et le Québec.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Nucleosome Assembly and Genome Integrity Université de Montréal Tier 1 - April 1, 2006 Health 514-343-6816 alain.verreault@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'assemblage des nucléosomes et l'intégrité du génome Université de Montréal Niveau 1 - 1 avril 2006 Santé 514-343-6816 alain.verreault@umontreal.ca