ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gymnasium, fitness centre or athletics articles and equipment Other articles and equipment for sports or outdoor games; swimming pools and paddling pools Fishing rods, other line fishing tackle; articles for hunting or fishing n.e.c. Sub-contracted operations as part of manufacturing of sports goods Sub-contracted operations as part of manufacturing of sports goods Games and toys Games and toys Dolls representing only human beings; toys representing animals or non-human creatures; parts thereof Dolls representing only human beings Toys representing animals or non-human creatures Parts and accessories of dolls representing human beings Toy trains and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys Toy trains and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys Other toys, including toy musical instruments Wheeled toys designed to be ridden by children; dolls' carriages Puzzles Games and toys n.e.c. Other games Playing cards Articles for billiards, articles for funfair, table or parlour games; other games, coin- or disc-operated Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements Sub-contracted operations as part of manufacturing of games and toys Sub-contracted operations as part of manufacturing of games and toys Medical and dental instruments and supplies Medical and dental instruments and supplies Medical, surgical and dental instruments and appliances
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’articles de joaillerie en imitation et d’articles similaires Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’articles de joaillerie en imitation et d’articles similaires Instruments de musique Instruments de musique Instruments de musique Pianos et autres instruments à cordes à clavier Autres instruments à cordes Orgues à tuyaux, harmoniums et instruments similaires; accordéons et instruments similaires; harmonicas; instruments à vent Instruments de musique électriques et électroniques Autres instruments de musique Métronomes et diapasons; mécanismes de boîtes à musique; cordes harmoniques Parties et accessoires d’instruments de musique Parties et accessoires d’instruments de musique Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’instruments de musique Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’instruments de musique Articles de sport Articles de sport Articles de sport Skis et autres équipements pour sports de neige, à l’exclusion des chaussures; patins à glace et patins à roulettes; et leurs parties Chaussures de ski et de sports de neige Skis nautiques, planches de surf, planches à voiles et autres matériels pour sports nautiques Matériels pour la gymnastique ou l’athlétisme Autres matériels de sports et de jeux en extérieur; piscines et pataugeoires Cannes à pêche, autres articles de pêche articles pour la chasse ou la pêche n.c.a. 38410 88190* 38360* 38310 38320 38330 88190*
English: Progress made in 2001-2002 on modern management initiatives includes development of a common reporting structure; deployment of an IM/IT Strategy; implementation of the first phase of the Financial Information Strategy; establishment of a Departmental Resource Committee; and deployment of some elements of the Treasury Board Integrated Management Risk Management Framework in MSC's review exercise.
French: Des progrès ont été réalisés dans le cadre des initiatives de modernisation de la gestion de 2001-2002 : établissement d'une structure de rapport commune, application de la stratégie de GI/TI, mise en œuvre de la première étape de la Stratégie d'information financière, création d'un comité des ressources au Ministère et application de certains éléments du Cadre de gestion intégrée du risque du Conseil du Trésor au cours de l'exercice d'examen du SMC.
English: In order to ensure that EC competition rules continue to be enforced effectively under the legal exception system, it is a logical step for the Commission to have extended its powers of investigation.
French: Afin de garantir l'application effective des règles communautaires de concurrence dans le système de l'exception légale, il est logique que la Commission ait étendu ses pouvoirs d'enquête.
English: • 213-R-2001 — Application for running rights and operation of trains on and over specified lines of the Canadian Narional Railway Company - Ferroequus Railway Company
French: • 213-R-2001 — Demande voulant le droit de faire circuler et d'exploiter des trains sur des lignes particulières de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada - Ferroequus Railway Company
English: The light, yet at the same time, solid construction is made possible by the all-around SnakeSkin fabric layer. The High Density belt protects against punctures.
French: Avec bande de protection anti-crevaison High Density dont la toute nouvelle version inclut un revêtement céramique supplémentaire.
English: These volumes are excluded from import data on cold-rolled sheet imports derived from the 10-digit HS Codes.
French: Lesdits volumes sont exclus des données sur les importations de tôle laminée à froid dérivées des codes à 10 chiffres du SH.
English: Table XLIII - Experimental Grades of Wheat (Canada Western) Three experimental grades will replace the existing two grades, to better reflect the marketing potential of varieties of wheat designated for experimental purposes.
French: Tableau XLIII - Grades expérimentaux de blé de l'Ouest canadien Trois grades expérimentaux remplaceront les deux grades existants pour tenir compte plus précisément du potentiel sur les marchés des variétés de blé mises au point à des fins expérimentales.
English: It has an elegant lobby, a lounge, a bar and a restaurant.
French: Le Grand Hotel Tiberio dispose d´un hall élégant, d´un salon, d´un bar et d´un restaurant.
English: • abolition of routine checks on people at internal frontiers (* 2.3.0),
French: • la suppression des contrôles systématiques des personnes aux mêmes frontières (* 2.3.0),
English: For better ethnic food look down the road at the side of the Opera cinema for a selection of good, cheaper, French and Ethnic restaurants (Chinese, Mexican and French).
French: Elle abrite le tombeau de Saint Rémi (XIXème siècle). Intérieur élégant datant du XIème siècle et remanié jusqu'à la restauration de la première moitié du XXème après les destructions de la Première Guerre mondiale.
English: This section does not create new sanctions, but rather outlines the sanction possibilities under the existing enforcement regime.
French: Cet article ne prescrit pas de nouvelles sanctions, mais énonce plutôt les possibilités déjà prévues dans le régime d'application du règlement actuellement en vigueur.
English: Emission of endosulfan to surface water will occur as a result of spraying drift during application.
French: Cette pollution est due à la dérive de pulvérisation lors de l'application.
English: To get a free license put into registration area YOUR PROMO CODE then press REGISTRATION button.
French: Insert the promo code to open the page of sponsor to have a free license serial number..
English: During the American Revolution, he volunteered to serve as a pioneer in Butler's Rangers, in exchange for his freedom.
French: Pendant la révolution américaine, il se porte volontaire pour faire partie des Butler's Rangers, en échange de sa liberté.
English: Date and place of next meetings 26 June 2007, from 15.00 to 18.30 and 27 June 2007, from 09.00 to 12.30 and from 17.00 to 20.30, Brussels The meeting closed at 20.10
French: Date et lieu des prochaines réunions Le 26 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 et le 27 juin 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 17 heures à 20 h 30, à Bruxelles La séance est levée à 20 h 10
English: Domestic policies, central as they are, are not the only factors that determine the capacity to generate resources needed for rapid accumulation and the eradication of poverty.
French: Même si elles sont essentielles, les politiques nationales ne sont pas les seuls facteurs qui déterminent la capacité de produire les ressources nécessaires à une accumulation rapide et à l'élimination de la pauvreté.
English: Danny Grewcock, the Bath Rugby lock (No 5), appeared before an independent Disciplinary Hearing in Dublin today (Thursday, 28 January, 2010) as a result of the red card he received during the Heineken Cup Pool 4 match against Ulster Rugby at The Recreation Ground on Saturday, 23 January, 2010.
French: L'Officier Disciplinaire de l'ERC Roger O'Connor a désormais terminé son enquête concernant les allégations sur les Ospreys, et le fait qu'ils avaient 16 joueurs sur le terrain en deuxième période lors de la rencontre de la poule 3...
English: Demographics 75 percent of regularised migrants were refugees from the former Yugoslavia.
French: Nationalités concernées 75 % des immigrés régularisés étaient des réfugiés originaires d’ex-Yougoslavie.
English: The number of V Points you have accumulated can increase by fifteen percent (15%) in value if you book dry-dock time for the months of July and August.
French: La valeur du nombre de V Points que vous avez accumulés peut être augmentée de quinze pour cent (15 %) lorsque vous réservez une période de cale sèche en juillet et en août.
English: Vietnamese Tan the new champions of the game Pluck Tash !
French: Vietnamienne Tan les nouveaux champions du jeu Pluck Tash !
English: The agreement is concluded outside Canada.
French: L’accord est conclu à l’étranger.
English: Through a review of reported commercial catches along the St. Lawrence from 1945 to 1984 as well as habitat changes that occurred during that same period, he demonstrated the major impact of navigation developments on migratory fish in the estuary.
French: Il a publié une analyse historique des captures d'anguille au 20e siècle qui révélait, pour la première fois chez cette espèce, des indices que la surpêche affecte le recrutement.
English: Article 2 states that 'respect for democracy, principles of international law and human rights [...] constitute essential elements of partnership and of this agreement'.
French: L'article 2 établit que " le respect de la démocratie, des principes du droit international et des droits de l’homme (…) constitue un élément essentiel du partenariat et du présent accord".
English: UNAIDS reports that national prevention programmes are well matched with national needs in only 10 per cent of countries.
French: ONUSIDA rapporte que les programmes de prévention nationaux ne correspondent vraiment bien aux besoins nationaux que dans 10 % des pays.
English: Again, the growth in Canada’s imports from U.S. states was the highest among states that account for a small share of Canada’s overall imports from the United States.
French: 100 de leurs importations. À l’instar des exportations, les importations canadiennes en provenance des États-Unis viennent très majoritairement de la région des Grands Lacs et du Mideast.
English: Roles, Responsibilities and Relationships a) Purpose This section should clearly delineate the respective roles and responsibilities of management and IA in fulfilling the PTP monitoring, auditing and RBAF requirements.
French: Rôles, responsabilités et relations a) Objectif Cette section doit clairement délimiter les rôles et responsabilités respectifs de la gestion et de la vérification interne dans la surveillance du respect de la PPT, les exigences de la vérification et celles du CVAR.
English: International NGOs that are focusing mainly on protection and rehabilitation activities on the ground are well placed to make important contributions through their active participation in CPNs and TFMRs.
French: Équipe spéciale chargée de la surveillance et de la communication de l'information (UNICEF, DOMP-Conseiller pour la protection de l'enfance, HCR, HCDH, OCHA, PNUD, ONG principales)
English: FIFA International Handball Federation !
French: FINA Union Cycliste Internationale Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme Fédération Internationale d’Haltérophilie Association Internationale de Boxe Fédération Internationale de Baseball Fédération Internationale de Basketball Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Motocyclisme Fédération Internationale de Ski Fédération Internationale des bodybuilders 1 (5) 2 (3) 1 (12.5)
English: Concerns that DFO wants to restrict the observation of the seal hunt.
French: Une inquiétude que le MPO veuille restreindre l’observation de la chasse au phoque.
English: Seeds initially imbibed for 8, 12, and 16 h and desiccated to their original moisture content completed germination in a shorter time than control (once-imbibed) seeds.
French: Les semences initialement imbibées durant 8, 12 et 16 h, et desséchées jusqu'à leur teneur originale en eau, germent en moins de temps que les semences témoins.
English: Kouchibouguac National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada Kouchibouguac Information aux visiteurs
English: The agreement secures market access improvements for over 90% of Canada's dutiable agri-food exports to Costa Rica, while eliminating most of the remaining tariffs on Canadian agri-food imports from Costa Rica.
French: Cet accord a permis au Canada d'obtenir des améliorations des conditions d'accès aux marchés pour plus de 90 % de ses exportations de produits agroalimentaires passibles de droits de douane vers le Costa Rica, tout en éliminant la plupart des droits encore en vigueur sur les importations canadiennes de produits agroalimentaires en provenance du Costa Rica.
English: Cyprus Police provides a leaflet containing information on the rights of persons in custody.
French: La police chypriote a conçu une brochure contenant des informations sur les droits des personnes en détention.
English: Programs include education, prevention, rehabilitation and research.
French: Les programmes sont axés sur la sensibilisation, la prévention, la réadaptation et la recherche.
English: The upper chamber is completely independent.
French: La Chambre haute est une entité entièrement indépendante.
English: C.1 As from the official date of entry into force of the XX series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: C.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne devra refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement tel que modifié par la série XX d'amendements.
English: When Dr. Clarke was being questioned as to his acceptability as an expert he stated that Mr. O’Brien’s question for A2 Analyze Compliance Issues (A6) was flawed.
French: Lorsque l'on a questionné M. Clarke, en sa qualités de témoin expert, il a déclaré que la question posée à M. O'Brien relativement à la capacité Ca2, soit analyser des problèmes de conformité (Ca6), comportait des lacunes.
English: Consulting engineers are active in a variety of areas, including all types of public works, industrial installations, large private and public buildings, and transportation systems.
French: Le secteur canadien du génie-conseil contribue à la prospérité nationale, car ces professionnels emploient des pratiques de travail et appliquent des méthodes de conception innovatrices, qu’ils travaillent sur des infrastructures privées ou publiques.
English: If the top of the head restraint, in its lowest position of adjustment, is above 800 mm, the requirements of this Regulation shall be met at that position only.
French: Si le sommet de l'appuie-tête, dans sa position la plus basse de réglage, est situé au-dessus de 800 mm de hauteur, il doit être satisfait aux prescriptions du présent Règlement dans cette position uniquement.
English:  They colonize on a variety of surfaces, such as docks, boat hulls, fishing nets, pipes, etc.
French: Elle s’attache à pratiquement toutes les surfaces disponibles, notamment les quais, les coques de bateaux, les filets de pêche commerciale, les tuyaux de prise d’eau, etc.
English: Our work programme and our list of legislative proposals are the result of our having used our right of initiative, and we do not want them to be seen as excessively unilateral on the part of the Commission.
French: Nous souhaitons que notre programme de travail et la liste des propositions législatives, fruit de l'exercice de notre droit d'initiative, ne soient pas perçus comme quelque chose d'exclusivement unilatéral émanant de la Commission.
English: Merdon Hosking President Association of Public Service Financial Administrators
French: Lawrence Dempsey Secrétaire-trésorier national Guilde de la marine marchande du Canada A - J S - 0 0 0 - 0 8 5 / DA - 0 0 0 - 2 0 0 9
English: However, the European Union, given its profound conviction that all human beings formed a single family and were born free and equal in dignity and in law, rejected any theory seeking to determine the existence of distinct human races and welcomed the fact that the documents adopted in Durban had also rejected that spurious concept.
French: Mais, profondément convaincue que les êtres humains forment une seule famille et naissent libres et égaux en dignité et en droit, elle rejette toute théorie tendant à déterminer l'existence de races humaines distinctes et se réjouit que les textes adoptés à Durban aient également rejeté cette idée fausse.
English: Permanent Under-Secretary of the Ministry of Defence of Estonia (FSC.DEL/61/08/Rev.1 OSCE+), Slovenia-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area; as well as Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, in alignment) (FSC.DEL/64/08 OSCE+), Spain, Finland, United States of America, Russian Federation Agenda item 3: (a) ANY OTHER BUSINESS
French: Sous-Secrétaire permanent du Ministère estonien de la défense (FSC.DEL/61/08/Rev.1 OSCE+), Slovénie-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Arménie, la Géorgie, la Moldavie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (FSC.DEL/64/08 OSCE+), Espagne, Finlande, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie Point 3 de l’ordre du jour : a) QUESTIONS DIVERSES
English: Failure to develop these plans may significantly affect the department’s preparedness in dealing with possible crises.
French: Omettre d’élaborer ces plans peut avoir des répercussions importantes sur le degré de préparation des ministères pour affronter des situations d’urgence.
English: TMX Group Inc. and its affiliates have not prepared, reviewed or updated any content on third party sites and assume no responsibility for the information posted on them.
French: Groupe TMX Inc. et ses affiliées n'ont pas établi, revu ou mis à jour le contenu d'autres sites et n'assument aucune responsabilité relativement à l'information qui y paraît.
English: The time required for recovery of CD11a expression was dose dependent and paralleled efalizumab elimination, consistent with the observation that down-modulation of CD11a expression is related to the presence of efalizumab.
French: Le temps nécessaire pour rétablir l'expression de CD11a, qui variait selon la dose, était lié à l'élimination de l'efalizumab, ce qui correspond à l'observation selon laquelle la modulation négative de l'expression de CD11a est liée à la présence d'efalizumab.
English: (SL) Prime Minister, I welcome the points which you devoted to human rights today.
French: (SL) Monsieur le Premier ministre, je me réjouis des déclarations que vous avez faites à propos des droits de l'homme aujourd'hui.
English: GRRF agreed to continue the consideration of the proposal at its next session.
French: Le GRRF est convenu de poursuivre l'examen de cette proposition à sa prochaine session.
English: The Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6699 Fax: (613) 952-7584 E-mail:
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Santé Canada 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-6699 Télécopieur : (613) 952-7584 Courriel :
English: When they were asked if their programme recipients were aware of the International Day, most United Nations entities replied in the affirmative.
French: À la question de savoir si les bénéficiaires de leur programme étaient au courant de la Journée internationale, la plupart des organismes des Nations Unies ont répondu par l'affirmative.
English: If one accepts the view that the protection of privacy is a concern that trumps economic considerations then, clearly, one should allow the removal of such RMI.
French: Si l'on accepte le fait que la protection de la vie privée est une question qui éclipse les considérations d'ordre économique, alors, il semble clair que l'on devrait permettre la suppression d'une telle portion de l'IGD.
English: Overall, the team corroborated its earlier conclusion that there was no remaining visible or significant Syrian intelligence presence or activity in Lebanon, though the distinctly close historical and other ties between the Syrian Arab Republic and Lebanon also had to be taken into account when assessing a possibly ongoing influence of Syrian intelligence in Lebanon.
French: De façon générale, l'équipe a confirmé la conclusion à laquelle elle était arrivée précédemment, à savoir qu'il n'y avait plus de présence visible ou notable des services de renseignement syriens au Liban encore que les liens, historiques et autres, très étroits existant entre les deux pays devaient aussi être pris en considération lorsqu'on envisageait l'influence que les renseignements syriens pouvaient continuer d'avoir au Liban.
English: Even if the half marks were rounded downwards, the results of the competition would not have changed.
French: Même si les demi-points avaient été arrondis à la baisse, les résultats du concours auraient été les mêmes.
English: We know this torment as bullying.
French: On appelle cette tourmente l’intimidation
English: Paragraph 143.3(5)(b) recognizes that the jurisprudence that would treat an expenditure of the type reduced by subsections 143.3(3) and (4) currently applies only to scientific research and experimental development (SR&ED) tax credits, and is limited to a single decision of the Tax Court of Canada.
French: L’alinéa 143.3(5)b) reconnaît que la jurisprudence qui pourrait s’appliquer à une dépense d’un type visé par les réductions prévues aux paragraphes 143.3(3) et (4) ne s’applique actuellement qu’aux crédits d’impôt pour activités de recherche scientifique et de développement expérimental et est limitée à une seule décision de la Cour canadienne de l’impôt.
English: Health Canada allows Adderall XR back on the Canadian market Date: 2005-08-25
French: Santé Canada permet de remettre Adderall XR sur le marché canadien Date: 2005-08-25
English: The general public and the local administration have also participated in discussions of what needs to be done and the possibilities for action.
French: La première condition a été d'admettre qu'il y avait un problème sur le plan local.
English: The French authorities consider that, in order to assess the effects of the national measure, the market should first be defined.
French: Pour faire une telle évaluation des effets de la mesure nationale, les autorités françaises estiment qu’il convient de définir au préalable ledit marché.
English: For weddings with more than 100 guests, a free weekend at one of our hotels (please ask for details).
French: Pour un mariage de plus de 100 invités, un week-end dans un hôtel de notre chaîne (consultez-nous).