ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the data of crisis centres, women who are victims of sexual harassment prefer to find a solution to the situation themselves or to come to terms with the phenomenon and not contact law-enforcement bodies for protection.
French: D'après les données fournies par les centres de crise, les femmes victimes de harcèlement sexuel préfèrent chercher elles-mêmes à sortir de cette situation ou elles l'acceptent et ne s'adressent pas aux services de maintien de l'ordre pour se défendre.
English: In constructing the file, considerable effort goes into identifying true continuity, or conversely, recognizing false births and false deaths of establishments, corporations and enterprises.
French: IAu moment de créer le fichier, des efforts considérables sont déployés pour identifier l'exploitation continue réelle ou, réciproquement, la fausse apparition ou la fausse disparition des établissements, des sociétés et des entreprises.
English: • installation and operation of sumps
French: • le nombre et les dimensions des ouvrages de franchissement de cours d’eau;
English: Information on the creation of the First Nations Tax Commission, First Nations Finance Authority, First Nations Financial Management Board and First Nations Statistics. Topics:
French: On recourt à un système de gestion en parallèle appelé le Système de gestion de l'information sur la stratégie de gérance de l'environnement, une application Web qui facilite la gestion des données relationnelles. Sujets :
English: Mailing Address Deputy Judge Advocate General/ Human Resources Constitution Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2
French: Adresse postale Juge-avocat général adjoint/ Ressources Humaines Édifice Constitution Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2
English: The Civic Democratic Party, which you have accepted into your ranks, will not do this work for you.
French: Le parti civique démocratique, que vous avez accepté parmi vous, ne se chargera pas de ce travail pour vous.
English: In terms of securing additional funding to support further enhancement of its capacity in these areas, CSC is awaiting the results of the independent review that is currently underway.
French: Pour ce qui est de l'obtention de fonds supplémentaires devant permettre d'accroître sa capacité d'action dans ces domaines, le SCC attend les résultats de l'examen indépendant qui est en cours.
English: The Official Languages Bill is a reflection of the nature of this country as a whole, and of a conscious choice we are making about our future."
French: Ce projet de loi sur les langues officielles au contraire reflète la nature même de notre pays dans son ensemble et témoigne de l’option délibérée que nous faisons pour l’avenir ».
English: • To enhance Government of Canada support for exchanges and networking activitiesTo help strengthen Canada as nation, support the development of individual Canadians, especially youth and raise the profile of the federal government in communities across the country.
French: • Accroissement de l'aide fournie par le gouvernement du Canada aux activités d'échanges et d'établissement de réseaux. Contribuer à renforcer la nation canadienne, appuyer le développement des Canadiennes et des Canadiens, en particulier les jeunes, renforcer l'image de marque du gouvernement du Canada au sein des collectivités canadiennes.
English: A few more words about the opportunities, that IT offers to entrepreneurial teaching and training:
French: Quelques mots encore sur les opportunités offertes par la TI à l’enseignement et à l’entraînement de l’entrepreneurship:
English: Also following the conclusions of the Symposium and Forum referred to above, the OECD has issued a “Draft Checklist for Enhancing Integrity in Public Procurement”, again after consultation with interested parties including the UNODC and UNCITRAL Secretariats.
French: À l'issue du colloque et du forum précités, l'OCDE a également publié un “Projet de liste de vérification pour renforcer l'intégrité dans les marchés publics”, en consultation toujours avec les parties intéressées, dont les secrétariats de l'ONUDC et de la CNUDCI.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Public Affairs, Consultation & Regions Branch > Marketing & Consultation Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions > Direction du marketing et de la consultation Liens institutionnels
English: The maximum loan or lease is $250 000, and terms of loans and leases are 10 years or less.
French: D’une valeur maximale de 250 000 $, les prêts et les contrats de location-acquisition sont consentis pour une durée d’au plus 10 ans.
English: • Activities and actions are in compliance with policies, standards, procedures and applicable laws and regulations
French: • les activités et les actions sont conformes aux politiques, aux normes, aux procédures et aux lois et règlements applicables
English: In keeping with the political commitment of the agreed Confidence-Building Measures (CBMs), Canada has reported annually on the nature of Canadian implementation of Article X of the Convention and continues to encourage other States Parties to report at an appropriate level of detail.
French: Dans le cadre de l'engagement politique contraignant qu'il a pris au titre des mesures de confiance convenues, le Canada soumet chaque année un rapport sur la façon dont il applique l'article X de la Convention et continue d'encourager les autres États parties à présenter des déclarations suffisamment détaillées.
English: [11, 19] There does, however, seem to be an increase in psychiatric symptoms, including depression, anxiety and psychosomatic symptoms, in the years immediately preceding the complete cessation of menses.
French: [11, 19] Les symptômes d’ordre psychiatrique, y compris la dépression, l’anxiété et les symptômes psychosomatiques, semblent toutefois augmenter au cours des années qui précèdent immédiatement l’arrêt complet des menstruations.
English: The Recommendation therefore took up the commitments on shaping the public broadcasting system, which the European Ministers responsible for the media had entered into at the Prague Conference in their Resolution "The future of public service broadcasting", and provided further detailed information on how these commitments were to be fulfilled.
French: La Recommandation reprend donc les engagements sur la forme à donner au système de radiodiffusion publique, tels que les ont développé à la Conférence de Prague les ministres européens responsables des médias dans leur Résolution sur «L'avenir du service public de la radiodiffusion», et fournit des indications plus détaillées sur la manière de remplir ces engagements.
English: Banks Island Peary Caribou Population Estimates, 1972-2001 Contacts John Nagy Supervisor of Wildlife Management Department of Resources, Wildlife and Economic Development Inuvik Region Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-7305 Fax. (867) 777-7321 John.Nagy@gov.nt.ca Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada  P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca
French: Personnes-ressources John Nagy Superviseur de la gestion de la faune  Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Région d'Inuvik Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-7305 Télécopieur : (867) 777-7321 John.Nagy@gov.nt.ca Ian McDonald Biologiste de conservation Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
English: Results of the program have now been analyzed, and the program is being progressively extended to other parts of the country.
French: Les rÃ©sultats du programme ont maintenant Ã©tÃ© analysÃ©s, et le programme est graduellement introduit dans les autres rÃ©gions du pays.
English: They also agreed to implement a national process for regular monitoring of the status of all wild species and committed to issuing a national wildlife status report by the year 2000.
French: Ils ont également convenu d'établir un processus national de surveillance régulière de la situation de toutes les espèces sauvages et se sont engagés à publier un rapport national sur la situation de la faune d'ici l'an 2000.
English: Where a negative amount results in applying the formula under paragraph 94.3(4)(a), paragraph 94.3(4)(b) may permit a deduction of the negative amount, as a loss from property from a property that is the participating interest, in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year.
French: Lorsqu’il résulte un montant négatif de l’application de la formule aux termes de l’alinéa 94.3(4)a), l’alinéa 94.3(4)b) peut permettre de déduire le montant négatif à titre de perte d’un bien assimilable à la participation déterminée, aux fins du calcul du revenu du contribuable pour l’année donnée.
English: The model’s simulated data are consistent with the empirical evidence.
French: Outre un examen approfondi de ces divers modèles, les auteurs effectuent une comparaison détaillée de leur performance dans le contexte des marchés canadiens.
English: REPORT a further PAC 15C to cover the additional period.
French: SOUMETTRE un autre CIP 15C pour la période additionnelle.
English: Under Section 51(3), any person who exports and re-imports a Category A, B, or C weapon or ammunition for such a weapon is obliged to report to the competent police department, at least five working days before the date of estimated export,
French: Conformément à l'article 51 3), toute personne qui exporte ou réimporte une arme de la catégorie A, B ou C ou ses munitions est tenue, au moins cinq jours ouvrables avant la date prévue d'exportation, de déclarer aux services de police compétents :
English: For the Landesinstitut Mecklenburg-Vorpommern für Schule und Ausbildung, this entails the particular task of further training linguistically competent teachers in such a way that they will be able to integrate Low German in their classes.
French: Pour le Landesinstitut MecklenburgVorpommern für Schule und Ausbildung, cela signifie qu’il reste encore à former des enseignants suffisamment compétents pour intégrer le bas allemand dans leur enseignement.
English: $500 Supplies&Service
French: $500 Fournitures et services
English: As a result of this policy, all DRDC civilian managers, executives and military senior officers at the rank of Lieutenant-Colonel and Commander and above completed a mandatory online knowledge assessment, an exercise to ascertain that they possessed the knowledge necessary to effectively exercise their delegated authorities.
French: En application de cette politique, tous les gestionnaires civils, dirigeants et officiers supérieurs des grades de lieutenant-colonel et commandant et supérieur œuvrant à RDDC ont rempli obligatoirement une évaluation en ligne de leurs connaissances, exercice visant à vérifier qu'ils possédaient les connaissances nécessaires pour exercer efficacement leurs délégations de pouvoir.
English: • Let that 18-wheeler roll
French: • Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan
English: An immediate unreduced annuity is payable to you on completion of an intermediate engagement after you serve 20 years of continuous Regular Force service.
French: PÉNALITÉS POSSIBLES Les pensions peuvent être réduites de 5 % en fonction de l'un ou l'autre des critères suivants, la réduction la moins élevée étant retenue :
English: Accessibility ... must improve the availability, reliability, quality and management of health information.
French: Accessibilité ... doit améliorer la disponibilité, la fiabilité, la qualité et la gestion de l'information sur la santé.
English: The view was expressed that the definition and delimitation of outer space could be necessary for determining the scope of application of air law and space law.
French: Le point de vue a été exprimé que la définition et la délimitation de l'espace étaient peut-être nécessaires pour déterminer les champs d'application respectifs du droit aérien et du droit de l'espace.
English: We have a filtering system and a sewage treatment plant in order to respect fully the environment.
French: L'usine et muni d'un système de traitement d'eaux usées et pluviales afin de protéger l'environnement au maximum possible.
English: How will BSE status in fact be defined then?
French: Comment le statut en matière d' ESB va-t-il être réellement défini ?
English: Owing to the vague clinical presentation of the disease, Kala Azar symptoms are often confused with tuberculosis, AIDS, malaria and other diseases.
French: Les aspects cliniques de la maladie étant vagues, les symptômes du kala-azar sont souvent confondus avec ceux de la tuberculose, du sida, du paludisme ou d'autres maladies.
English: ◦ representatives of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and Health Canada (n=5). 
French: ◦ des représentants de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et de Santé Canada (n=5).
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution and to submit it, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-eighth session.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à sa cinquante-huitième session, sur l'application de la présente résolution. »
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda) introduced draft resolutions A/C.2/L.10 to L.18 and L.25 on behalf of the Group of 77 and China, and said that she hoped the Committee would support their adoption.
French: Mme Greenaway (Antigua-et-Barbuda) présente, au nom du Groupe des 77 plus la Chine, les projets de résolution allant de la cote A/C.2/L.10 aux cotes L.18 et L.25, et déclare qu'elle espère voir la Commission adopter ces textes.
English: (c) Establishment and operation of a network to provide support, counselling and information to refugee immigrants, asylum-seekers and displaced persons, especially with issues such as interpretation and translation, legal advice, information on access to regulated social systems, among others;
French: c) Mise en place et animation d'un réseau d'aide, de conseil et d'information à l'attention des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées, spécialement en matière d'interprétation et de traduction, d'aide juridique, d'accès aux services sociaux;
English: Mr. Pettigrew states that WestJet is the only carrier that offers a direct service on this route.
French: M. Pettigrew affirme que WestJet est le seul transporteur aérien qui offre un service direct sur cette route.
English: Child labour was a prominent issue on the international agenda in the 1990s, culminating in the adoption of International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the elimination of the worst forms of child labour.
French: Il faut mentionner tout particulièrement le travail des enfants, qui a été une des priorités du programme international des années 90, qui a abouti à l'adoption de la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: The cost of the at-sea observer program is shared between DFO (1/3) and industry (2/3).
French: Les coûts du Programme des observateurs en mer sont partagés entre le MPO (1/3) et l’industrie (2/3).
English: • The former legislation permitted, but did not require, the government to establish an advisory committee for each of the employee pension plans it sponsors.
French: • Auparavant, la loi permettait au gouvernement, sans toutefois l'exiger, de créer un comité consultatif pour chacun des régimes de pensions qu'il offre à ses employés.
English: This table provides some facts about Uzbekistan related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Ouzbékistan et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: June 18, 2008 S61 Producer N.C. Non-confidential statement for non-confidential submission from LG Electronics.
French: 18 juin 2008 S61 Producteur N.C. Énoncé non-confidentiel pour exposé non-confidentiel de LG Electronics.
English: In the final analysis, the Office's activities and outcomes are consistent with its Logic Model and legislative mandate.
French: En dernière analyse, les activités et les résultats sont en accord avec son modèle logique et son mandat législatif.
English: UNIDO should also make an effort to increase its presence in various regions of the world, thereby heightening its visibility and global awareness of its activities; and, as a further consequence, strengthening membership of the Organization among middle-income countries.
French: L'ONUDI devrait également s'évertuer à marquer davantage sa présence dans diverses régions du monde, ce qui accroîtrait sa notoriété et ferait connaître ses activités au niveau mondial et, partant, renforcerait l'adhésion des pays à revenu moyen à l'Organisation.
English: As well, the Secretary-General is requested to disseminate to non-governmental organizations information on accreditation procedures.
French: Il est également demandé au Secrétaire général de diffuser aux organisations tous les renseignements qui concernent les procédures d'accréditation.
English: Weavers produce about two metres of woollen cloth for each metre of linen.
French: Les tisserands produisent environ deux mètres de tissu laineux par mètre de linge.
English: It had decided to continue to review developments concerning the protocol, but had been unable to reach a consensus on whether the United Nations should serve as the supervisory authority thereunder.
French: Il a décidé de poursuivre l'examen des progrès réalisés dans le cadre du protocole, mais n'a pu parvenir à un consensus sur la question de savoir si l'Organisation des Nations Unies devait exercer la fonction d'autorité de surveillance prévue dans l'avant-projet.
English: In conclusion, I would like to express my gratitude to the international community, including States and institutions, for their continued support to the Government of the Central African Republic, especially in the development and security sectors.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma reconnaissance à la communauté internationale, qu'il s'agisse des États ou des institutions, pour l'appui continu qu'ils apportent au Gouvernement centrafricain, notamment dans les secteurs du développement et de la sécurité.
English: Over $1 million has been invested to better understand gambling in a cultural context within Aboriginal and ethnocultural communities.  5.
French: La province a investi plus de un million de dollars afin de mieux comprendre le jeu d'un point de vue culturel au sein des collectivités autochtones et ethnoculturelles.  5.
English: All saplings had adventitious roots.
French: Tous les gaulis avaient des racines adventives.
English: In paragraph 164 (c) of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly recognized that additional measures were needed to enhance the independence of the oversight structures.
French: Au paragraphe 164 c) du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale s'est déclarée consciente de la nécessité de prendre des mesures additionnelles pour renforcer l'indépendance des structures de contrôle.
English: 4689 (21 January 2003); 4795 (25 July 2003)  (see also part II, chapter 11, section B.1)
French: 4689e (21 janvier 2003); 4795e (25 juillet 2003) (voir également la section B.1 du chapitre 11 de la deuxième partie)
English: In this instance also, there is need for more extensive research and scientific advice as to the types of fishing gear used, on a case-by-case basis.
French: Il faudrait également en l'occurrence procéder à des recherches plus approfondies et solliciter davantage de conseils scientifiques quant au type de matériel de pêche utilisé et ce, au cas par cas.
English: The mandate is to conduct arms control inspections to verify the reduction of military equipment through destruction, conversion and recategorization under the provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur le rendement du Ministère fournissant un inspecteur pour des missions d'inspection.
English: Quality assurance studies, performance reviews or testing within normal educational requirements should also not be subject to REB review.
French: Les études d'assurance de qualité, les évaluations de rendement et les tests effectués dans le contexte d'un processus pédagogique normal ne devraient pas être évalués par un CÉR.
English: Real Estate broker services / Residential real estate: supply and demand / Plots: supply and demand ...
French: Internet-publicité / Elaboration et design de la publicité ...
English: It represents the Saint on bended knees embracing the right foot of Jesus and kissing the wound.
French: Elle représente le Saint qui, à genoux, embrasse le pied droit de Jésus et lui baise la plaie.
English: I already mentioned that the ICE dust and scratches correction works flawlessly.
French: Le fait que la procédure de correction des rayures ICE fonctionne parfaitement a été déjà mentionné.
English: When evaluating the effects of low levels of ambient particulates, we need to clearly separate acute adverse effects from chronic effects that reflect long term levels of air pollution.
French: Lorsqu'on évalue les effets de faibles niveaux de matières particulaires dans l'air ambiant, il faut clairement séparer les effets nocifs aigus des effets chroniques qui reflètent les niveaux à long terme de pollution atmosphérique.
English: These Guidelines are addressed to authorities in countries of origin and countries of import.
French: Les présentes lignes directrices sont formulées à l'intention des autorités des pays d'origine et des pays d'importation.
English: But the Committee pointed out that it could not lose sight of the fact that the case at issue dates from 1987 and that, given a statute of limitations of 10 years, the question arose of whether, failing interruption or suspension of the statute of limitations - a matter on which the State party had provided no information - action before the Tunisian courts would be disallowed.
French: Mais le Comité a indiqué qu'il ne saurait perdre de vue dans le cas d'espèce que les faits datent de 1987 et que, si la prescription est décennale, se posait dans le cas présent la question de la prescription devant les juridictions nationales, sauf interruption ou suspension du délai de prescription, information que l'État partie n'avait pas fournie.
English: An experimental method for the assessment of the behaviour of organic chemicals in the ecosphere by means of simple laboratory tests with 14C-labelled chemicals.
French: An experimental method for the assessment of the behaviour of organic chemicals in the ecosphere by means of simple laboratory tests with 14C-labelled chemicals», Chemosphere, no 14, 1985, p.
English: Entry Into Force of the Agreement Article 14:
French: Entrée en vigueur de l’arrangement Article 14 :
English: Spring habitat conditions, (as measured by the number of ponds in May), improved into the late 1990s from the low levels during the drought of the late 80s and early 90s, but have been in decline since 1997 (Figure 7).
French: La population reproductrice des Prairies du Canada a diminué en 2002 de 15 % pour atteindre 2,41 ± 0,14 (ET) millions d’oiseaux comparativement à 2001 (Caswell et Schuster, 2001), et figure bien au-dessous (-35 %) de l’objectif du PNAGS de 4,37 millions d’oiseaux pour la région (figure 9).
English: Edmonton stands apart thanks to its strategic approach to addressing these challenges.
French: La ville d'Edmonton, elle, fait exception grâce sa démarche stratégique afin de résoudre ces problèmes.