ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimating the prevalence of admissions for suicidal behaviour using hospital separation data is of questionable validity, particularly among older age groups.
French: L’estimation de la prévalence des admissions pour un comportement suicidaire à l’aide des données sur les congés des hôpitaux est d’une validité douteuse, en particulier chez les personnes âgées.
English: We are the protectors of our territory, a responsibility handed to us from the Creator.
French: Nous sommes les protecteurs de notre territoire, conformément à la responsabilité que nous a confiée notre Créateur.
English: The first meeting was held at UNESCO headquarters in Paris in November 2002 where agency representatives discussed how they could contribute to the launch of the Decade and to the implementation of its strategies.
French: Lors de la première réunion, qui a eu lieu au siège de l'UNESCO, à Paris, en novembre 2002, des représentants de diverses institutions se sont penchés sur la contribution qu'elles pourraient apporter au lancement de la Décennie et à la mise en œuvre des stratégies qui l'accompagnent.
English:    – Commissioner, you have not answered my question.
French:    - Monsieur le Commissaire, vous n’avez pas répondu à ma question.
English: National Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: karyn@researchouseuk.com Web: www.researchhouseuk.com Phone: +442276525550
French: National Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: karyn@researchouseuk.com Adresse Internet: www.researchhouseuk.com Téléphone: +442276525550
English: Stakeholder Roles and Responsibilities Annex C:
French: Rôles et responsabilités des intervenants Annexe C :
English: The reconvening of the substantive session of the Commission after a gap of two years to consider two important issues on the disarmament agenda is, in a sense, a reaffirmation of multilateralism.
French: La tenue de la session de fond de la Commission après deux ans d'inactivité afin d'examiner deux des importantes questions figurant à son ordre du jour représente, dans un sens, une réaffirmation du multilatéralisme.
English: Towards improving the monitoring of air quality in EECCA cities: overview of available tools and approaches
French: Sur la voie d'une amélioration de la surveillance de la qualité de l'air en milieu urbain dans les pays de l'EOCAC: aperçu des outils disponibles et des approches adoptées
English: They "see" unimpeded through matter that blocks our vision with ordinary telescopes by being able to collect the faint broadcasts of distant interstellar gases.
French: Ils "voient" à travers la matière qui bloque la vision des télescopes ordinaires en étant capables de capter les faibles émissions radio produites par des gaz interstellaires éloignés.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: Recently there have been some developments that could possibly be of interest in a European perspective and serve as a starting point for further debate.
French: Gestion des affaires – un système judiciaire proactif et novateur mais impartial présenté par Peter LAMPE Président de la Cour régionale de Maastricht, Pays-Bas Membre du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE)
English: Sporocarps of mycorrhizal fungi were maximum during the rainy season and minimum during the winter months.
French: Les sporocarpes des champignons mycorhizogènes ont atteint leur maximum au cours de la saison pluvieuse et leur minimum au cours des mois d'hiver.
English: Recently, the work of the US economist Richard Florida has drawn attention to the creative class and the economics of creativity.
French: Récemment, les travaux de l’économiste américain Richard Florida ont attiré notre attention sur la classe créative et l’économie de la créativité.
English: (World Commission on Environment and Development - the Brundtland Commission) References International Institute for Sustainable Development.
French: (D'après la Commission mondiale sur l'environnement et le développement [Commission Brundtland]) Références Parmi les liens suivants, plusieurs ne sont pas disponibles en français.
English: Imports accounted for $6.9 million in 2003.
French: Les importations correspondent à 6,9 millions de dollars en 2003.
English: Nine national institutions, 23 non-governmental organizations, 12 human rights institutes and universities, 3 national commissions for UNESCO and one governmental institution constitute the remainder of the responses.
French: Les autres réponses ont été reçues de 9 institutions nationales, 23 organisations non gouvernementales, 12 instituts de défense des droits de l'homme et universités, 3 commissions nationales pour l'UNESCO et 1 institution gouvernementale.
English: In terms of housing, key planning concerns focus on rising vacancy rates, falling property rates and, poor housing stock conditions (Liverpool Housing Strategy, 2002).
French: En matière de logement, la principale préoccupation de planification est axée sur la hausse des taux d’inoccupation, la chute des taux de propriété et les pauvres conditions du parc de logements (Stratégie du logement de Liverpool, 2002).
English: And it is presumably she who will then have to defend the possible wishes for a revision of the customs union, as announced by Mr Erbakan, before the Union.
French: Ce sera sûrement elle aussi qui défendra vis-à-vis de l'Union les souhaits déjà annoncés de M. Erbakan de revoir l'union douanière.
English: This Executive Summary provides a sense of the considerable value to be gained from the experiences of other defence organizations that have already implemented accrual accounting.
French: Ce résumé donne un aperçu de l’immense valeur qu’il y a à tirer des expériences d’autres organisations de défense qui ont déjà adopté la comptabilité d’exercice.
English: Air Force Operations as of 07 April 2008 Operation Deployed Air Force Pers OP ALERT Ellesmere Island, Alert 41 North Atlantic Treaty Organization (NATO)  Headquarters Sarajevo (NHQSa) OP BRONZE Bosnia-Herzegovina 1 Multinational Force and Observers (MFO) OP CALUMET Sinai 22 OP FOUNDATION Tampa, Florida 0 CF Contribution to the United Nations Stabilization Mission in Haiti Headquarters (MINUSTAH HQ) OP HAMLET Haiti 1 United Nations Mission in Sudan (UNMIS) OP SAFARI Sudan 6 For More Operations visit:
French: Opérations des Forces aériennes à partir du 07 avril 2008 Opérations personnel déployé du la Force aérienne OP ALERT Ellesmere Island, Alert 41 Quartier général de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord à Sarajevo (NHQSa) OP BRONZE Bosnie-Herzégovine 1 Force multinationale et d'observations (FMO)  OP CALUMET Sinai 22 OP FOUNDATION Tampa, Florida 0 La contribution des Forces canadiennes envers le quartier-général de la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (QG MINUSTAH) OP HAMLET Haiti 1 Mission des Nations Unies au Soudan (UNMIS) OP SAFARI Soudan 6 Pour d'autres opérations:
English: Centre d’étude et de coopération internationale (CECI) Haitian partner: N/A "Civil Society Participation in the Governance of Haiti" Project (FAJDH)
French: Centre d’étude et de coopération internationale (CECI) Partenaire haïtien : s.o. Projet de participation de la Société civile à la gouvernance du pays (FAJDH)
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $22104.00 2007-02-19 GENIVAR ONTARIO INC 0422 Engineering consultants - construction $37630.00 2007-02-19 HEADWATER ENVIRONMENTAL SERVICES CORPORATION 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22400.00 2007-02-19 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13474.40 2007-02-19 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0430 Scientific services, excluding consultants $14985.00 2007-02-19 MACLEOD'S FARM MACHINERY LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 22104.00 $ 2007-02-19 GENIVAR ONTARIO INC 0422 Conseillers techniques - construction 37630.00 $ 2007-02-19 HEADWATER ENVIRONMENTAL SERVICES CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22400.00 $ 2007-02-19 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13474.40 $ 2007-02-19 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14985.00 $ 2007-02-19 MACLEOD'S FARM MACHINERY LTD.
English: Phillips (1955), who examined lupines of North America exclusive of the southwestern United States and Mexico, indicates that the natural variation in the genus is high, and that this is a result of the considerable amount of hybridization that is taking place, with many of the hybrids producing fertile offspring.
French: Phillips (1955) a étudié les lupins dans toutes les régions d’Amérique du Nord, sauf le Sud-Ouest des ÉtatsUnis et le Mexique, et a constaté un haut degré de variation chez les populations naturelles, qu’il attribue à l’hybridation, fréquente et donnant souvent des hybrides fertiles.
English: So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods.
French: Le doute s' est installé dans l' esprit des gens quant à la sécurité des navires transportant des produits dangereux ou polluants.
English: But, standing at Michni Post, the highest point of the Khyber Pass, staring down at the thousands of trucks and buses buzzing through Afghanistan into Pakistan under the shadows of the Hindu Kush, the answer is obvious: controlling the Afghan-Pakistan border requires a counterinsurgency policy that looks at Afghanistan and Pakistan together.
French: Pourtant, si l'on est au poste de Michni, le plus haut point de la passe de Khyber, et que l'on observe beaucoup plus bas les milliers de camions et d'autobus qui franchissent la frontière de l'Afghanistan vers le Pakistan à l'ombre de l'Hindou Kouch, une évidence saute aux yeux : le contrôle de la zone frontière nécessite une politique de contre-insurrection commune aux deux pays.
English: Establishment of a national human rights institution (recommendation 12)
French: Création d'une institution nationale des droits de l'homme (recommandation figurant au paragraphe 12)
English: • Clarifying career goals:
French: • clarification des objectifs de carrière :
English: The mandate of the Round Table does not emanate from a formal body, but the Round Table could, on the basis of its discussions and/or experiments, make a recommendation to a formal body (e.g., the Statistical Commission) concerning, for example, the consideration/adoption of certain practices or standards.
French: La Table ronde ne tient pas son mandat d'un organe officiel mais elle peut, sur la base de ses débats et/ou données d'expérience, faire des recommandations à un tel organe (la Commission de statistique, par exemple) au sujet de questions telles que l'examen ou l'adoption de certaines pratiques ou normes.
English: All were ready to meet the emergency, so having donned infantry equipment and put their horses in charge of English yeomanry units, a detachment of 85 officers and 1,427 men—of the Brigade headquarters, the Royal Canadian Dragoons, Lord Strathcona’s Horse (R.C.) and 2nd King Edward’s Horse—crossed the Channel on 4th May.
French: Deux ans plus tard, à Vimy, on atteignit le chiffre de plus de 1,000 obus par canon et cependant, à la déclaration de guerre, on avait calculé la durée de la vie d’un canon de 18 livres à 12,000 obus, ou douze jours à ce taux de 1,000 par jour.
English: • Arranging host families for holiday dinners.
French: • Organisation de familles d'accueil pour les fêtes.
English: Other critical factors for a successful process identified by Chess include the timing of the participation, organizational factors and the overall context for participation.
French: Citizens as Partners, OECD Handbook on __________________________________________________________________________
English: SIC 4541 Freight and Passenger Water Transport Industry SIC 4542 Ferry Industry SIC 4543 Marine Towing Industry SIC 4549 Other Water Transport Industries SIC 4551 Marine Cargo Handling Industry SIC 4552 Harbour and Port Operation Industries SIC 4553 Marine Salvage Industry SIC 4554 Piloting Service, Water Transport Industry SIC 4559 Other Service Industries Incidental to Water Transport Type of Reservation:
French: CTI 4541 Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises CTI 4542 Traversiers CTI 4543 Industrie du remorquage maritime CTI 4549 Autres industries du transport par eau CTI 4551 Industrie de la manutention des cargaisons CTI 4552 Industrie de l'administration portuaire CTI 4553 Industrie du sauvetage maritime CTI 4554 Service de pilotage, industrie du transport par eau CTI 4559 Autres industries des services relatifs au transport par eau Type de réserve :
English: The following quote best summarized the feedback.
French: Le commentaire qui suit résume bien l'ensemble des réactions.
English: Development: the Council adopts a decision concerning the release of EUR 1 billion to establish a EC-ACP water facility (-> point 1.6.60).
French: Développement: adoption par le Conseil d'une décision relative au déblocage d'un milliard d'euros pour la création d'une facilité pour l'eau CE-ACP (-> point 1.6.60).
English: In that connection, the Government of the United Mexican States wishes to make the following points:
French: À cet égard, le Gouvernement mexicain appelle l'attention du Conseil sur ce qui suit :
English: When looking at the first research results published in Germany recently (cf. for example Bonnet & Breidbach 2004) it can be seen that there are five general fields of interest on which this research centers:
French: The large number of CLIL schools especially in Germany and Austria have led to this growing research interest as well as the interest of the European Commission to promote this approach in order to foster multilingualism.
English: CH36-1/1-2005E-PDF Catalogue No.: 0-662-40984-1
French: CH36-1/1-2005F-PDF No. de catalogue : 0-662-74566-3
English: The fully-equipped, cosy and contemporary accommodation consists of bright, colourfully and warmly decorated rooms containing stylish yet functional furniture.
French: L’hébergement confortable et contemporain bien équipé est constitué de chambres lumineuses et colorées décorées de manière chaleureuse avec un mobilier élégant et fonctionnel.
English: Other symptoms may be due to defects of urinary concentration, bladder involvement with resultant diminished bladder capacity and inability to empty completely, or complicating nonmycobacterial infection.
French: D’autres symptômes peuvent être dus à des problèmes de concentration urinaire, à une atteinte vésicale entraînant une diminution de la capacité de la vessie et une vidange incomplète, ou à une complication infectieuse non mycobactérienne.
English: On 16 December, the Commission adopted guidelines which describe in detail the analytical approach which it takes in assessing the likely impact on competition of ‘horizontal’ mergers, i.e. mergers between competing, or potentially competing, ﬁrms, under the merger regulation.
French: Le 16 décembre, la Commission a adopté des lignes directrices décrivant en détail l’approche analytique suivie par la Commission, lorsqu’elle évalue l’effet probable sur la concurrence des concentrations «horizontales», c’est-à-dire les concentrations entre entreprises concurrentes ou potentiellement concurrentes au sens du règlement sur les concentrations.
English: As long as that ceasefire holds there is hope of bringing the two sides together again for dialogue and negotiation.
French: Tant que cette trêve sera maintenue, nous pouvons espérer réunir une nouvelle fois les deux parties autour d’un dialogue et de négociations.
English: Furthermore, Canatex provided some information in seeking to demonstrate that, by making minor adjustments to its texturing machines, it was capable of producing yarns similar to those purchased by Liesse from Unifi.
French: De plus, Canatex a fourni certains renseignements pour tenter de faire la preuve que, en apportant certaines modifications d’ordre mineur à ses machines de texturation, elle pouvait produire des fils semblables aux fils que Liesse achetait d’Unifi.
English: In general, the IPCC default emission factors for cool climate were used for all regions of Canada (IPCC, 1997).
French: En général, on s'est servi des coefficients d'émission par défaut du GIEC pour les climats froids pour toutes les régions du Canada (GIEC, 1997).
English: Some of the neural stem cells will have been harvested from the fetal brain, and some will be cells derived from hESC.
French: Certaines des cellules souches nerveuses auront été prélevées du cerveau de foetus et d'autres seront dérivées de CSEh.
English: If there is no description tag, the search engine might use the first 25, 50 or 100 words appearing on your Web page to describe your site.
French: S'il n'y a pas de métabalise de description, le moteur de recherche peut utiliser les 25, 50 ou 100 premiers mots apparaissant sur votre page Web pour décrire votre site.
English: Consistency testing and lot release testing.
French: Essai d'uniformité et essai d'autorisation de mise en circulation du lot.
English: Faxed signatures will be accepted from applicants and co-applicants who are not at the same institution as the Nominated Principal Applicant.
French: Module Budget de fonctionnement (Programmes de financement de la recherche seulement) Module CV Toutes les pages du CV sont obligatoires pour le candidat principal désigné, les candidats principaux et les co-candidats.
English: The methodology to identify the target population and measure growth is the same used in previous studies.10 From the universe of Canadian businesses, those that operated in the private sector and survived from 1993 to 2002 were identified, and their employment creation over this period was measured.
French: La méthode utilisée pour déterminer la population cible et mesurer la croissance est la même que celle utilisée pour les études antérieures10. Dans l'univers des entreprises canadiennes, on a recensé celles du secteur privé en exploitation continue entre 1993 et 2002 et mesuré le nombre d'emplois qu'elles avaient créés au cours de cette période.
English: On a monthly basis, the receptionists provide a summary of the amounts received, as well as the system generated monthly sales listing, to the clerks in the Finance & Administration group at WCSC.
French: Chaque mois, les réceptionnistes communiquent aux commis du groupe des finances et de l'administration du CSOC un sommaire des montants reçus ainsi que la liste des ventes produite chaque mois par le système.
English: Under section 9 of the said Act, Consultants Génium inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Registration Division of Trois-Rivières, at Trois-Rivières, Quebec, under deposit No. 161238, a description of the site and plans of a major renovation to be done to the dam of the drinking water outlet for the city of Nicolet (Plans No. 99-1741, sheets 1 to 9) on the Nicolet River, at Nicolet, to the west extremity of De l'Aqueduc Street.
French: Les Consultants Génium inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Trois-Rivières, à Trois-Rivières (Québec), sous le numéro de dépôt 161238, une description de l'emplacement et les plans relatifs à la réfection majeure du barrage de la prise d'eau potable de la ville de Nicolet (plans no 99-1741, feuilles 1 à 9) sur la rivière Nicolet, à Nicolet, à l'extrémité ouest de la rue de l'Aqueduc.
English: These figures represent the authorities for the Definition Phase of the project, last revised and approved by TB on March 29, 2007.
French: Ce chiffre reflète le montant approuvé par le Conseil du Trésor (CT) au cours de l’APP, qui était toujours en vigueur au 31 mars 2007.
English: In 2000, the Department of Justice, along with the Federal Trade Commission and HUD, filed and settled a suit in United States v.
French: En 2000, le Ministère de la justice, ainsi que la Commission fédérale du commerce et le Ministère du logement et du développement urbain, sont parvenus à un règlement à la suite de l'action intentée dans l'affaire United States c.
English: Although you are an economist and this must sound very familiar to you, I would point out that if, before creating a common monetary policy, we had had the intelligence to create an economic policy, then perhaps the euro would not now be weaker than the dollar on markets around the world.
French: Je voudrais vous rappeler - mais en tant qu'économiste vous n'ignorez certainement pas ceci - que si avant de mettre en oeuvre une politique monétaire commune, nous aurions eu la présence d'esprit d'établir une économie politique ou une politique économique, l'euro ne se trouverait peut-être pas aujourd'hui dans cette situation d'infériorité par rapport au dollar. Ces conditions se retrouvent dans les marchés du monde entier.
English: (a) Derivation of critical loads/levels (critical limits) and determination of their exceedances for major air pollutants;
French: a) Calcul des charges/niveaux critiques (limites critiques) et détermination des dépassements pour les principaux polluants atmosphériques;
English: First performance report (A/57/616 and A/57/7/Add.16)
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme A/57/616 et A/57/7Add.16)
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 56 Recital 4 (4) The setting up of appropriate procedures is an essential tool for improving the safety of road infrastructure within the TransEuropean road network.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 56 Considérant 4 (4) La mise en place de procédures adéquates est essentielle pour améliorer la sécurité des infrastructures routières sur le réseau routier transeuropéen.
English: At the Summit, Canada and the EU agreed to cooperate on a study to examine the costs and benefits of closer economic partnership.
French: Lors du sommet, le Canada et l’UE ont convenu de coopérer à une étude commune visant à examiner les coûts et avantages d’un partenariat économique intensifié.
English: 2 A National Police Service of the Royal Canadian Mounted Police
French: 3 2002 Le Rapport sur l’administration de la Loi sur les armes à feu présenté au solliciteur général du Canada par le directeur de l’enregistrement des armes à feu
English: Canadian direct investment in China has shown a consistent increase in recent years, rising from $419 million in 1997 to $647 million in 2004.
French: Les investissements directs canadiens en Chine ont accusé une augmentation croissante ces dernières années, passant de 419 millions $ en 1997 à 647 millions en 2004.
English: Within the context of its first phase (ECCP I), working groups have investigated the possibilities of and the issues related to: market-based mechanisms such as an emission trading scheme (ETS), Joint Implementation and Clean Development mechanism; energy supply and consumption (including the use of renewable energy and the improvement of the energy performance of buildings); transport; industry; agriculture and forestry (including their use as carbon sinks); and research.
French: Dans le contexte de sa première phase (PECC I), les groupes de travail ont étudié les possibilités et les problèmes liés aux mécanismes orientés vers le marché, tels que le système d'échange de quotas d'émission (SCEQE), l'application conjointe et le mécanisme de développement propre; à l'approvisionnement et à la consommation d'énergie (y compris l'usage d'énergies renouvelables et de meilleurs résultats énergétiques dans la construction); aux transports; à l'industrie; à l'agriculture et à la foresterie (y compris leur usage comme puits de carbone) et à la recherche.