ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Province of New Brunswick is proud to be an important partner in this infrastructure project for Moncton and New Brunswick," said Premier Graham.
French: Pour sa part, le premier ministre Graham mentionne : « Le gouvernement provincial est fier de s’associer à cet important projet d’infrastructure pour Moncton et le Nouveau Brunswick.
English: In addition to reducing visits to emergency departments and the associated costs, the project is designed to reduce absenteeism from school and work and to increase the use of the Asthma Education Centres.
French: En plus de la diminution des visites à l'urgence et des coûts qui y sont associés, le projet vise à réduire l'absentéisme scolaire et au travail et à augmenter la fréquentation des Centres d'enseignement sur l'asthme.
English: Error codes in the 80000 range 80308 An entry was made for both CPP and QPP contributions (Field 308 of Schedule 1 and Field 5031).
French: Codes d’erreur de la série 80000 80308 Une entrée pour des cotisations au RPC et au RRQ a été faite dans les zones 308 de l'annexe 1 et 5031.
English: • Are the CSP's mandate and objectives still consistent with the federal government's current policies and priorities?
French: • Le mandat et les objectifs du PEC sont-ils toujours conformes aux politiques et priorités actuelles du gouvernement?
English: Rome, Italy * Air Fare: $6,073.90 Other Transportation: $219.57 Accommodation: $660.18 Meals and incidentals: $266.99 Other: $0.00 Total: $7,220.64
French: Rome, Italie * Tarifs aériens : 6 073,90 $ Autre transport : 219,57 $ Hébergement : 660,18 $ Repas et effets connexes : 266,99 $ Autre : $0.00 Total : 7 220,64 $
English: True, that was an irregularity; if the second selection board had acted regularly, it would have used the same job description as the first selection board.
French: Soit, il s'agissait là d'une irrégularité; si le second comité de sélection avait agi selon les règles, il aurait eu recours à la même description de poste que le premier comité de sélection.
English: According to the appellant, who relies in that regard on paragraph 28 of the judgment in Lloyd Schuhfabrik Meyer, Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 means that obvious similarity in one of the sensory criteria establishes a likelihood of confusion.
French: Selon la requérante, qui invoque à cet égard le point 28 de l’arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 implique que la similitude manifeste dans l’un des critères sensoriels établit l’existence d’un risque de confusion.
English: The result is shown in Table 2.1.
French: Il s’agissait là d’un prêt de dernier recours.
English: Get a current overview of the Canadian dollar's impact on agricultural commodities, hear what's in store for 2009 and learn what it means for you.
French: Obtenez une vue d'ensemble des répercussions du dollar canadien vigoureux sur les denrées agricoles, venez entendre ce que nous réserve 2009 et apprendre ce que cela signifie pour vous.
English: The protection of the Tabernacle and the rights and duties of the service of God, also are part of the law.
French: La réponse semble être : conformément à la Loi de Dieu.
English: The following were among key conclusions:
French: Voici certaines des principales conclusions :
English: You are triggering a downward spiral.
French: Vous tirez tout vers le bas.
English: 13.1.13.4 Record the total number of counts for each channel, the NO and NOx and the total time to the end of smoking (counting) on the run sheet.
French: 13.1.13.4 Sur la feuille de résultats, consigner le nombre total de bouffées pour chaque voie, les valeurs pour le NO et le NOx et le temps total à la fin du fumage.
English: Therefore, the PRO1 BAC library provides a useful tool for the characterization of a single plant centromere and is a valuable resource for sugar beet genome analysis.
French: Ainsi, la banque BAC du mutant PRO1 s'avère un outil utile pour la caractérisation d'un centromère végétal unique et une ressource intéressante pour l'analyse du génome de la betterave sucrière.
English: In general, the half-life of alkanes (C12-C26), naphthalenes, and other aromatics was less than 30 days.
French: En général, la demi-vie des alcanes (C12-C26), des naphtalènes alkylés et autres aromatiques était inférieure à 30 jours.
English: Moreover, there is an important role for Parliamentarians to play in overseeing the activities of Crown Corporations.
French: De plus, les parlementaires ont un rôle important à jouer dans la surveillance des activités des sociétés d'État.
English: The Commission could, however, improve transparency and, hence, democratic scrutiny in the field of the common foreign and security policy, by informing Parliament of internal transfers in good time.
French: La Commission pourrait toutefois améliorer la transparence et donc le contrôle démocratique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune en informant en temps utile le Parlement des transferts internes.
English: International Journal of Crisis Intervention and Suicide Prevention International Association for Suicide Prevention Reference Numbers:
French: Cette page est introuvable.
English: When the iteration count gets down to 1, OPIE must be reinitialized.
French: Quand le compteur d'itération passe à 1, S/Key et OPIE doivent être réinitialisés.
English: International competitions, such as the Olympic Games, encourage all of our nations to set aside their differences in the spirit of fair play.
French: Les compétitions internationales, tels que les Jeux Olympiques, encouragent toutes les nations à oublier leurs différends dans un esprit de fair-play.
English: We offer SMS delivery of all messages to Colombian women and more ...
French: La prestation de tous les messages SMS à des femmes colombiennes et plus encore ...
English: The analogous institutions in Africa — the ECOWAS Tribunal, the PTA Tribunal, and the ECCAS Court of Justice — play no such role.29 Three deficiencies stand out in African communities’ legal structures.
French: Chargés de représenter les Communautés dans l’exercice de leur personnalité juridique25, les secrétariats ont subi une érosion de leurs prérogatives du fait de l’omniprésence des présidents des conférences des chefs d’État et de gouvernement qui exercent une sorte de tutelle politique permanente sur leurs activités.
English: When he was able to produce evidence that, at the time in question, he was in Mauritius, the initial indictment allegedly was changed in court, after his own legal representative had contacted the prosecution and asked for the indictment to be changed.
French: Quand il a pu prouver qu'il était à Maurice à cette époque, l'acte aurait été modifié au tribunal après que son propre avocat eut contacté l'accusation et demandé ladite modification.
English: Noting that it already had a successor in the form of the global alliance for information and communication technologies and development, he urged all concerned with the follow-up to the World Summit on the Information Society to ensure that new bodies did not proliferate and that existing ones coordinated to the fullest extent possible so as to maximize the resources available for the creation of digital opportunities for all.
French: Notant que cet organe a déjà un successeur, à savoir l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et de la communication au service du développement, l'intervenant demande instamment à toutes les parties concernées par le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information d'éviter la prolifération de nouveaux organes et de veiller à ce que ceux qui existent déjà travaillent dans la meilleure coordination possible, afin que les ressources disponibles soient utilisées au mieux pour créer des possibilités pour tous dans le domaine numérique.  La séance est levée à 13 heures.
English: An action plan for the application of retention and disposition authorities to corporate records held in records offices and RDIMS.
French: Plan d’action pour l’application des autorisations de conservation et de disposition aux dossiers du Ministère qui se trouvent dans le SGDDI et les bureaux des dossiers.
English: Annex C - MENTIONS IN DISPATCHES The Mention in Dispatches was created to recognize members of the Canadian Forces on active service and other individuals working with or in conjunction with the Canadian Forces for valiant conduct, devotion to duty or other distinguished service.
French: Annexe C LES CITATIONS À L’ORDRE DU JOUR La Citation à l'ordre du jour a été créée pour reconnaître des actes de bravoure, le dévouement professionnel ou tout autre service distingué de la part de membres des Forces canadiennes en service actif ou d'autres personnes travaillant avec les Forces canadiennes.
English: Mergers of this type do not give rise to true horizontal overlaps between the activities of the parties to the merger or to a vertical relationship between the parties in the strict sense of the term.
French: Ces concentrations n'entraînent pas de véritables chevauchements horizontaux entre les activités des parties à la concentration ni de relations verticales entre ces parties au sens strict.
English: • Determined whether WD policies were consistent with Central Agency policies;
French: • Détermination de l'adéquation entre les politiques de DEO et celles de l'organisme central.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Mats Einarsson, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which is, in the draft recommendation, after paragraph 7.i.c, insert the following sub-paragraph: "the centre should not be concerned with the issue of compensation for the loss of property resulting from forced population movements;" I call Mr Einarsson to support Amendment No. 7.
French: – L’amendement n° 7 présenté par M. Einarsson, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 7.i.c, insérer l'alinéa suivant: "le centre ne devrait pas s'occuper des questions d'indemnisation pour la perte de biens consécutive à des déplacements forcés de populations;" La parole est à M. le rapporteur.
English: While national receiving offices are to transmit all applications to the IB promptly,9 some experience significant delays for various reasons.
French: Bien que les offices récepteurs nationaux soient censés transmettre toutes les demandes au Bureau international sans délai9, certains accusent des retards importants pour diverses raisons.
English: It must build even further this year.
French: Elle doit encore se consolider cette année.
English: [Element 11.1 to be engaged with approval of Bureau] Funds for the conception and the implementation of a training programme for representatives of Burkina Faso and Senegal on implementation of the Convention in these countries.................................................................................................................... 100,000 12.
French: [Elément 11.1 à engager avec l'accord du Bureau] Fonds pour la conception et la mise en oeuvre d'un programme de formation des représentants du Burkina Faso et du Sénégal sur la mise en oeuvre de la Convention dans ces pays ...............
English: We must assist and encourage such initiatives.
French: La Géorgie doit s’investir davantage dans la démocratie.
English: The program redesign may need to integrate various options mentioned above (e.g. one portion of funding being supplied in the form of block grants, while another portion targets specific author groups).
French: Si le programme doit être conçu pour répondre tant aux besoins des auteurs qu’à ceux des éditeurs canadiens d’œuvres savantes, il nécessitera un budget considérablement supérieur pour atteindre les résultats visés dans le cadre de cette portée plus générale.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 4, where any greater relief from tax would have been afforded by the provisions of the 1977 Convention, as amended by the 1989 Protocol, any such provision as aforesaid shall continue to have effect:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 4, dans le cas où une disposition quelconque de la Convention de 1977, telle que modifiée par l'Avenant de 1989, accorderait un allégement plus favorable, ladite disposition continuerait d'avoir effet:
English: CIHR Institutes and Partner Organizations Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Instituts des IRSC et organisations partenaires Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: UNDP has begun to grapple with this issue, particularly through its Global Fund principal recipient role.
French: Le PNUD a commencé à œuvrer en ce sens, en tant notamment que principal destinataire des ressources du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Because the capacity to be involved in a meaningful way in decision-making is dependent on possessing sufficient knowledge to make sound decisions, a goal of knowledge attainment has been included.
French: Puisque la capacité de participer utilement au processus décisionnel est tributaire de la possession de connaissances suffisantes pour prendre des décisions judicieuses, l'acquisition des connaissances a été incluse comme but.
English: Recognizing that, in its report for 2005, the International Narcotics Control Board drew attention to the emerging problem of widespread abuse of ketamine, in particular among youth, in East and South-East Asia, and trafficking in ketamine in that region and in other regions, including North America,
French: Considérant que, dans son rapport pour 2005, l'Organe international de contrôle des stupéfiants attirait l'attention sur le phénomène nouveau que représentaient l'abus largement répandu de kétamine, en particulier chez les jeunes d'Asie de l'Est et du Sud-Est, et le trafic de cette substance dans cette région et dans d'autres, notamment en Amérique du Nord,
English: Stresses that national legal systems must ensure that victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation, urges States to take effective measures to this end, and in this regard encourages the development of rehabilitation centres;
French: Souligne que les systèmes juridiques nationaux doivent garantir que les victimes d'actes de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants obtiendront réparation, se verront accorder une juste et adéquate indemnité et bénéficieront d'une réadaptation sociale et médicale appropriée, demande instamment aux États de prendre des mesures efficaces à cette fin et encourage à cet égard la création de centres de réadaptation;
English: Table 2 Pensions that Became Payable (in Fiscal Year) Pensions that Became Payable1,2
French: Tableau 2 Pensions devenues payables (au cours de l'exercice) Pensions devenues payables1, 2
English: The principles include consistent application of the safety rating system across all participating jurisdictions.
French: Le principe comprend l'application cohérente du système de cote de sécurité dans toutes les administrations participantes.
English: International SIGMETs   W(Z)CN02 CZZZ ddGGgg g. CZQX SIGMET (XY) CNCLD AT (ddGGgg) h.
French: S " pour un SIGMET générique, " C " pour UN cyclone tropical et " V " pour un SIGMET émis pour la cendre volcanique; (XY) - est le numéro alphanumérique du SIGMET (par ex.
English: Performance Accomplishments Key Results Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible Canada is on track to be a world leader in connectedness.
French: Réalisations en matière de rendement Résultats clés Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d'une manière abordable et accessible Le Canada est en voie de devenir un chef de file mondial en matière de connectivité.
English: The spacecraft is controlled from a ground station at the rocket/balloon launch site and satellite ground station at Esrange, near Kiruna, in northern Sweden.
French: L'engin spatial est contrôlé depuis le site de lancement de fusées et de ballons et la station de réception d'Esrange, près de Kiruna, au nord de la Suède.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on raising such an important issue as improving the situation of women in rural areas of the EU.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter le rapporteur pour avoir soulevé une question aussi importante que l'amélioration de la situation des femmes dans les zones rurales de l'UE.
English: D.B. Stephen, Vice President and General Manager of the St. Anne-Nackawic Pulp and Paper Company Ltd. stated that his company was opposed to the proposed abandonment.
French: M. D.B. Stephen, vice-président et directeur général de la St. Anne - Nackawic Pulp and Paper Company Ltd., fait part de l'opposition de sa compagnie au projet d'abandon.
English: Direct the deployment of CIS to ensure the most effective use of the EM Spectrum by the production of the JCEI.
French: Diriger le déploiement des CIS afin d’assurer l’utilisation la plus efficace du spectre électromagnétique.
English: IMPLEMENTATION OF THE MINISTERIAL DECLARATION AND THE ECE STRATEGY FOR A SUSTAINABLE QUALITY OF LIFE IN HUMAN SETTLEMENTS IN THE 21st CENTURY IN THE COMMITTEE'S PROGRAMME OF WORK FOR 2001-2004
French: MISE EN ŒUVRE DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE ET DE LA STRATÉGIE DE LA CEE POUR UNE QUALITÉ DE VIE DURABLE DANS LES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS AU XXIe SIÈCLE DANS LE PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ  POUR 2001-2004
English: Recalling also the resolutions of the General Assembly on human rights and extreme poverty, in particular resolution 55/106 of 4 December 2000, and the importance they attach to giving men and women living in extreme poverty the wherewithal to organize and participate in all aspects of political, economic and social life,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, notamment la résolution 55/106 en date du 4 décembre 2000, et l'importance qu'elles attachent à ce que soient donnés aux hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale,
English: Decision: At the 4199th meeting, on 20 September 2000, draft resolution S/2000/882 was adopted unanimously as resolution 1321 (2000).
French: Décision : À la 4199e séance, le 20 septembre 2000, le projet de résolution S/2000/882 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1321 (2000).
English: The Canadian Experience V United States Countervailing Duty Investigations regarding Imports from Canada:
French: L'expÃ©rience canadienne EnquÃªtes AmÃ©ricaines en matiÃ¨re de droits compensateurs concernant des importations en provenance du Canada :
English: This will aid research involving cross-national and cross-cultural analyses - key components to increased understanding about the diversities of multicultural societies such as Canada and the effect various policies and programs can have on SRH among different cultures.   For phase two, Dr. Maticka-Tyndale will use both quantitative and qualitative research techniques to gather new data that furthers our understanding of SRH among groups of Canadians with specific vulnerabilities, and that fills knowledge gaps identified in phase one.  Dr. Maticka-Tyndale's efforts promise significant future benefits for Canadians.
French: Elle contribuera ainsi à faciliter la recherche nécessitant des analyses transnationales et interculturelles - des composantes clés pour mieux comprendre la diversité des sociétés multiculturelles comme le Canada et l'effet que les divers programmes et politiques peuvent avoir sur la SSG d'une culture à l'autre.  Au cours de la phase deux, Mme Maticka-Tyndale utilisera à la fois des techniques de recherche quantitative et qualitative en vue de recueillir de nouvelles données visant à nous permettre de mieux comprendre la SSG parmi les groupes de Canadiens ayant une vulnérabilité particulière et à combler les lacunes au chapitre des connaisances cernées durant la première phase.  Les efforts déployés par Mme Maticka-Tyndale devraient se traduire en des avantages futurs importants pour les Canadiens.
English: Generally, this type of health care system is one that offers the quality of care Canadians expect.
French: De façon générale, on dira qu'un système de soins de santé est efficace, efficient et adapté s'il offre une qualité de soins correspondant aux attentes de la population.
English: 5407.61.97 TA-98-001 TE-97-004 (TR-95-009) Dyed woven fabrics of rayon and polyester 5408.31.40* 5408.32.60* TA-98-002 TE-97-003 (TR-94-009) Vinex FR-9B fabric 5512.99.10 TA-98-003 TE-98-001 (TR-95-014) Woven cut warp pile fabrics 5801.35.10 TA-2003-001 TE-2003-001 TE-2001-001 TE-98-002 (TR-94-002 and TR-94-002A) Ring-spun yarns 5205.14.20 5205.15.00* 5205.24.20 5205.26.00* 5205.27.00* 5205.28.00* 5205.35.00* 5205.46.00* 5205.47.00* 5205.48.00* 5206.14.00* 5206.15.00* 5206.24.00** 5206.25.00* 5509.53.10 5509.53.20** 5509.53.30** 5509.53.40** *Tariff item encompasses goods not covered in the original request as a result of the November 21, 2005, Order in Council. ** Tariff item encompasses goods not covered in the original request as a result of the December 13, 2006, Order in Council.
French: 5407.61.97 TA-98-001 TE-97-004 (TR-95-009) Tissus teints de rayonne et de polyester 5408.31.40* 5408.32.60* TA-98-002 TE-97-003 (TR-94-009) Tissu Vinex FR-9B 5512.99.10 TA-98-003 TE-98-001 (TR-95-014) Velours par la chaîne tissés coupés 5801.35.10 TA-2003-001 TE-2003-001 TE-2001-001 TE-98-002 (TR-94-002 et TR-94-002A) Fils produits par filature à anneaux 5205.14.20 5205.15.00* 5205.24.20 5205.26.00* 5205.27.00* 5205.28.00* 5205.35.00* 5205.46.00* 5205.47.00* 5205.48.00* 5206.14.00* 5206.15.00* 5206.24.00** 5206.25.00* 5509.53.10 5509.53.20** 5509.53.30** 5509.53.40** *Numéro tarifaire inclue des marchandises non visées par la demande originale par suite du décret du 21 novembre 2005. **Numéro tarifaire inclue des marchandises non visées par la demande originale par suite du décret du 13 décembre 2006.
English: Trench Life offers a unique and engaging view of Canada in the First World War.
French: L’exposition Les tranchées offre une vision unique et saisissante du Canada durant la Première Guerre mondiale.
English: The differences have been discussed in the text.
French: Analyse des effets sur les entreprises de transformation
English: The amended definition ties in with the rules in section 110.6 (as amended to discontinue the $100,000 capital gains exemption for dispositions of property after February 22, 1994).
French: La définition modifiée reflète les règles de l'article 110.6 (tel qu'il a été modifié de façon à mettre fin à l'exemption pour gains en capital de 100 000 $ à l'égard des dispositions de biens après le 22 février 1994).
English: • NHPD, TPD & the Inspectorate were thanked for their flexibility and for hearing CCTFA's message.
French: • L'ACCPTP remercie la DPSN, la DPT et l'Inspectorat d'avoir fait preuve de souplesse et tenu compte de son message.
English: Data on the Distribution of the Amount of New Loans Registered Under FIMCLA, by Province, were provided by the FIMCLA Administration.
French: Les données sur la répartition du montant des nouveaux prêts enregistrés selon la LPAACFC, par province, ont été fournies par l'Administration de la LPAACFC.
English: Name:
French: Le décompte s'est déroulé de la façon prescrite dans le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens.