ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada Background Executive Summary Synopsis of the Forum Themes Outcomes Services and Research Structures and Linkages Funding Governance and Leadership Quality Assurance and Accreditation Appendix A:
French: Désignation de la direction future des services de référence nationaux en microbiologie aux Canada Contexte Résumé Sommaire du forum Thèmes Résultats Services et recherche Structure et liaison Financement Direction et leadership Assurance de la qualité et agrément Annex A - Participants Annex B - Résumé des présentations des conférenciers invités Annex C - Le nouveau laboratoire fédéral
English: ESDP 1 EUPM – Remarks by Javier Solana Sarajevo, 15 January 2003
French: La PESD 1 MPUE – Remarques de Javier Solana Sarajevo, 15 janvier 2003 Paris, 22 janvier 2003
English: Can OSMOS Canada sensors be used at high temperatures?
French: Puis-je utiliser des capteurs OSMOS Canada à température élevée ?
English: DOCUMENTATION ON TES RECOMMENDATION MANAGEMENT RESPONSE We recommend that the Director, Business Systems Support take the necessary measures to ensure that the current TES system design be documented in such a manner that the system can be recreated, redesigned, or repaired should the original programmers no longer be available.
French: DOCUMENTATION SUR LE SEV RECOMMANDATION RÉPONSE DE LA GESTION Nous recommandons que le Directeur, Soutien de systèmes d’affaires prenne les mesures nécessaires pour que la conception actuelle du SEV soit documentée afin qu’on puisse recréer ou réparer le système si jamais les programmeurs initiaux ne sont plus disponibles.
English: Many refugees have become some of the world’s most committed and courageous human rights activists — members of Myanmar’s "88 Generation" — as another entire generation of children has been born in exile.
French: De nombreux réfugiés figurent parmi les militants des droits humains les plus engagés et courageux au monde – des membres de la « génération 88 » du Myanmar – et une génération entière est née en exil.
English: In Atlantic Canada, "Angels" play an important role in providing investment capital to small and medium-sized business.
French: Au Canada atlantique, les « anges » jouent un rôle important dans l'apport de capitaux fournis aux petites et moyennes entreprises.
English: Moreover, the Russian Federation felt that the practice of sharing communications caused unwarranted duplication of effort between the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women and went against paragraph 5 of Economic and Social Council resolution 1983/27, in which the Council had requested the Commission on the Status of Women to examine the report of the working group and to avoid duplication of the work undertaken by other organs of the Economic and Social Council.
French: Par ailleurs, la Fédération de Russie a estimé que la pratique qui consistait à échanger des communications faisait faire à la Commission des droits de l'homme et à la Commission de la condition de la femme les mêmes efforts inutiles et était contraire aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1983/27 du Conseil économique et social, dans lequel le Conseil avait prié la Commission de la condition de la femme d'examiner le rapport du Groupe de travail et d'éviter que ses travaux fassent double emploi avec les travaux entrepris par d'autres organes du Conseil économique et social.
English: This is in clear contravention of all norms of international humanitarian law.
French: Ceci va manifestement à l'encontre de toutes les normes du droit international humanitaire.
English: For example, the Early Childhood Policy seeks to benefit children under the age of 6, while regional and local governments have a strategy to include child protection in their development plans and budgets.
French: Ainsi, une politique nationale à l’égard de la petite enfance vise à améliorer le sort des enfants de moins de six ans, tandis que plusieurs gouvernements régionaux et locaux ont choisi d’intégrer la protection des enfants dans leurs plans et leurs budgets de développement.
English: As I mentioned before, the other objectives currently guiding the external dimension of the CFP of maintaining an EU fleet presence at an international level and ensuring that this fleet supplies the EU market are becoming increasingly less relevant.
French: Comme je l'ai déjà dit, les autres objectifs qui sous-tendent actuellement le volet extérieur de la PCP, tels que le maintien de la présence d'une flotte communautaire au plan international et la garantie que cette flotte approvisionne le marché de l'Union européenne, deviennent de moins en moins pertinents.
English: • Environment Canada representative, National Committee on Groundwater
French: • Représentant d’Environnement Canada, Comité national sur les eaux souterraines
English: The sessions took place in Toruń, in St. Jacob Church and in St. Peter and St. Paul Church.
French: Les deux sessions ont eu lieu à Torun, aux églises de Saint Jacques et de Saints Pierre et Paul.
English: Give each person a copy of Handout 9.1 (Equality Wheel)
French: Remettez à chacun une copie du document 9.1 (Cercle de l’égalité)
English: As a second priority this Directive shall promote and harmonise the collection and recycling of batteries.
French: La seconde priorité de cette directive consiste à promouvoir et à harmoniser la collecte et le recyclage des piles.
English: They were also asked to provide the specific names used in their jurisdiction for each type of service.
French: Les Territoires du NordOuest sont en train d’élaborer le leur.
English: This ranges from "lite bites" through to main hearty meals.
French: Ce dernier va des « bouchées légères » à de copieux repas principaux.
English: Other products were still purchased and imported from distant places, a fact that increased their cost.
French: D'autres produits ont été achetés et importés de pays plus lointains, ce qui en a majoré le coût.
English: That is, a market penetration rate of 65 to 90 percent may drop dramatically in a digital system based on a personalized model of à la carte services.
French: Ainsi, le taux de pénétration du marché (qui s'établit actuellement entre 65 % et 90 %) pourrait chuter considérablement dans le cas d'un système numérique de fourniture de services personnalisés à la carte.
English: Canadians can also access OECD publications in libraries and resource centres through SourceOECD.
French: Les Canadiens peuvent également y avoir accès dans les bibliothèques et dans les centres de documentation par l’intermédiaire du site SourceOCDE.
English: You can click on the <<Show>> link beside the word "Instructions" near the top of the page.
French: Création de l’organisation demandeuse Au moins un demandeur doit être créé pour s’inscrire au programme.
English: H. Communication No.  985/2001, Aliboev v. Tajikistan (Views adopted on 18 October 2005, eighty-fifth session)
French: Communication no 985/2001, Aliboev c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 18 octobre 2005, à la quatre-vingt-cinquième session)
English: The program has committed to stress testing the system by December 31, 1997.
French: Un plan d’action régional pour l’exécution du pouvoir fédéral a été mis au point afin de donner aux conclusions de l’étude; la mise en œuvre de ce plan a commencé pendant l’exercice 1996-1997 et continue.
English: That was in 1981, the year Gormley created his first hominoid sculptures (Three Ways).
French: Nous sommes en 1981, année de naissance de ses premières sculptures anthropomorphes (Three Ways).
English: Based on informal feedback, the Red Road HIV/AIDS Network Society is confident the manual is having a positive impact on Aboriginal communities within and outside B.C. Aboriginal HIV/AIDS Prevention Curriculum and Manual Project Healing Our Spirit BC Aboriginal HIV/AIDS Society (www.healingourspirit.org) This project was intended to develop a culturally appropriate and scientifically correct HIV/AIDS prevention curriculum and educators manual to be used to educate Aboriginal people about HIV/AIDS and to train Aboriginal HIV/AIDS educators in B.C. Under the direction of a steering committee of professionals, Aboriginal educators and APHAs, the curriculum and manual were researched and written using existing models developed by Healing Our Spirit and the Mokakit Education Research Association.
French: Aboriginal HIV/AIDS Prevention Curriculum and Manual Project (« Projet d’élaboration d’un programme de formation et d’un manuel sur la prévention du VIH/Sida pour les Autochtones ») Healing Our Spirit BC Aboriginal HIV/AIDS Society (www.healingourspirit.org) Ce projet visait l’élaboration d’un programme éducatif et d’un manuel de l’éducateur sur la prévention du VIH/Sida culturellement pertinent et scientifiquement correct, en vue d’éduquer les Autochtones et de former les éducateurs autochtones relativement au VIH/Sida dans la province. Sous la supervision d’un comité directeur, composé de professionnels, d’éducateurs autochtones et d’Autochtones vivant avec le VIH/Sida, on a effectué la recherche préalable et rédigé le programme et le manuel en s’inspirant des modèles créés par l’organisme Healing Our Spirit et la Mokakit Education Research Association.
English: Agency Management and Corporate services; Security and Privacy Protection; Accommodation; and IT Support and Maintenance.
French: Gestion de l’organisation et services intégrés; Sécurité et protection des renseignements personnels; Installations; Appui et maintenance en technologie de l’information.
English: If the information is available to you, you must provide it in the report.
French: Si les renseignements ne sont pas disponibles au moment de l'opération, ni consignés dans vos fichiers ou vos dossiers, vous pouvez ne rien inscrire dans le champ correspondant.
English: Dec-2002 Dec-2002 (Indicator No 3) Dec-2003 Dec-2003 (Indicator No 3)
French: déc-2002 déc-2002 (Indicateur No 3) déc-2003 déc-2003 (Indicateur No 3)
English: Using Blaise for Coding Listing Instruments Rob Wallace Technologies Management Office U.S. Census Bureau (301) 763-7713 The Census Bureau conducts many listing operations (surveys), using Computer Assisted Interviewing (CAI) instruments (listing instruments), as a means of obtaining sample for many of the current surveys it conducts.
French: Utilisation de Blaise pour coder des outils de listage Rob Wallace Bureau de gestion des technologies Bureau du recensement des États-Unis (301) 763-7713 Le Bureau du recensement réalise de nombreuses opérations de listage (enquêtes), à l’aide d’outils d’interview assistée par ordinateur (IAO) (outils de listage) pour obtenir un échantillon dans le cas des nombreuses enquêtes courantes qu’il effectue.
English: As long as Canadians wish to remain free, and preserve the ideals that distinguish them as a nation, the military will continue to remain necessary.
French: Aussi longtemps que les Canadiens aspireront à demeurer libres et voudront préserver les idéaux qui les distinguent en tant que nation, les forces armées continueront d’avoir leur raison d’être.
English: This is the most extensive database for agro-ecosystems in Canada.
French: Le sol dominant représente au moins 40 p.
English: Requests all Member States and Islamic financial institutions to contribute to this institution by providing it with curricula, teachers and scholarships for graduate students so as to enable them to pursue their higher studies in other Islamic Universities.
French: INVITE tous les États membres et les institutions financières islamiques à apporter leur contribution à cette institution, en lui fournissant des programmes, en la dotant d'enseignants et en octroyant des bourses à ses diplômés afin de leur permettre de poursuivre leurs études dans d'autres universités islamiques.
English: By not obeying its own restrictions, the selection board created an unfair situation because the criteria forced appellant Plante to identify a reference with whom he had occupational conflicts.
French: En n'obéissant pas à ses propres contraintes, le jury a créé une situation injuste car, comme dans le cas de l'appelant Plante, les critères l'ont forcé à identifier un répondant avec lequel il a eu des conflits d'ordre professionnel.
English: • The CSA continued to support of the Microgravity Vibration Isolation Sub-system (MVIS) delivered to ESA for integration into the Fluid Science Laboratory, which will be flown aboard their Columbus module.
French: • L'ASC a continué d'assurer un appui au Sous-système d'isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS) qui a été livré à l'ESA en vue de son intégration au Laboratoire des sciences des fluides, lequel fera partie du module Columbus.
English: The more rigorous the design, processes and procedures for Canadian passports, the more they will be respected internationally which will continue to facilitate Canadians to travel.
French: Plus leur conception, les processus et les procédures sont rigoureux, plus les chances sont grandes que les passeports canadiens soient respectés à l’étranger. Il est alors plus aisé pour les Canadiens de voyager facilement.
English: Mr President, I speak on behalf of the Socialist Group in relation to the Virrankoski report.
French: Monsieur le Président, j'interviens au nom du groupe socialiste au sujet du rapport Virrankoski.
English: I feel I have one of the best jobs possible.
French: Je sens que j'ai l'un des meilleurs emplois possible.
English: • Mondays All Statutory Holidays except Canada Day.
French: • les lundis All Statutory Holidays except Canada Day.
English: 7.9.2006 — Case T-133/05 — Meric/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 4.10.2006 — Affaire T-96/05 — Monte di Massima/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: The few authors who have written about the way things are done now have focused on emerging think tanks.
French: Ce faisant, ils contribueront à atténuer les soupçons qui entachent les relations entre pays rivaux.
English: Other programs have no cost.
French: Groupes de soutien : 2 $ par séance Application d'une échelle dégressive Les autres programmes sont gratuits.
English: UCP Uniform Customs and Practice for Documentary Credits
French: RUU Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires
English: It must be asked how, in a world of widening divides and powerful emerging economies coexisting with very poor countries, the sophisticated expertise and technologies of leading developing countries (such as Brazil, China, Egypt, India, Malaysia and South Africa) could help others upgrade their industries and reach their full potential.
French: Dans un monde où les écarts ne font que croître et où des pays émergents puissants coexistent avec des pays très pauvres, la question est de savoir comment les compétences spécialisées et les technologies de pointe des pays en développement les plus avancés (Afrique du Sud, Brésil, Chine, Égypte, Inde et Malaisie) peuvent aider les autres pays à mettre à niveau leurs industries et à réaliser pleinement leur potentiel.
English: I soon became the youngest war crimes investigator in the British Army of the Rhine.
French: Je suis devenu peu après le plus jeune enquêteur sur les crimes de guerre de l'armée britannique du Rhin.
English: I make a very strong argument against that reaction and instinct, but I will never help that argument against protectionism if I am seen to be or thought to be weak when it comes to standing up for the upholding and implementation of internationally agreed trade rules which stand out against anti-competitive behaviour, state interventions or trade distortions, which are designed to give one trading partner an unfair, unreasonable and unacceptable advantage in trade against another.
French: Je m'oppose vivement à cette réaction et à cet instinct, mais je n'utiliserai jamais ce raisonnement à l'encontre du protectionnisme si l'on constate ou pense que je ne suis pas à même de défendre le respect et la mise en œuvre des règles commerciales convenues sur la scène internationale, dont l'objectif est de lutter contre les comportements anticoncurrentiels, les interventions publiques ou les distorsions commerciales, qui visent à accorder à un partenaire commercial un avantage déloyal, déraisonnable et inacceptable dans des échanges commerciaux, au détriment d'un autre partenaire.
English: The Working Group was urged to complete its work with respect to the uniform rules at its thirty-seventh session and to review the draft guide to enactment to be prepared by the Secretariat.
French: Elle l'a instamment prié de terminer ses travaux sur ce texte à sa trente-septième session et d'examiner le projet de guide que devait établir le Secrétariat.
English: Fortunately, there have been some improvements in the system.
French: ´ ´ ´ ´ ` Heureusement, des ameliorations ont ete apportees au systeme.
English: A manufacturer will initially select molecules that show promise and move them through the drug development process - non-clinical studies (test-tube and animal), and finally human clinical trials.
French: Un fabricant choisira initialement des molécules prometteuses et les fera passer par le processus de développement de médicaments - des études non cliniques (études in-vitro et étude expérimentale sur animal), et enfin des essais cliniques chez les humains.
English: • The direction set in the FIPS 201 and related activities is being adopted by the greater "Aerospace and Defence" industry in the US, and internationally via the Trans-Atlantic Secure Collaboration Project (TSCP) and the Federation for Identity and Cross-Credentialing Systems (FIXS).
French: • L'orientation énoncée dans les normes FIPS 201 et dans le cadre des activités connexes est en voie d'être adoptée par l'industrie plus vaste de l'aérospatiale et de la défense des États‑Unis et à l'échelle internationale via le Trans‑Atlantic Secure Collaboration Project (projet transatlantique de collaboration sécuritaire) (TSCP) et la Federation for Identity and Cross-Credentialing Systems (Fédération des systèmes d'identité et de vérification croisée des justificatifs d'identité) (FIXS).
English: Just over six in ten (61 per cent) agree that "AIDS is always fatal", which is the same as in 2003.
French: 100) sont d’accord pour dire que « le sida est toujours mortel », soit la même proportion qu’en 2003.
English: Copyright/Source L'Alphabet [kit] Paré, Roger.
French: Droit d'auteur/Source L'Alphabet [ensemble multisuppports] Paré, Roger.
English: Consultation must be made with the appropriate service delivery group in order for the issue to proceed further in the change management process (Fig.
French: Le groupe de fourniture de services concerné doit être consulté avant que le problème puisse être transmis plus loin dans le processus de gestion des changements (figure 1).
English: The Himawari hours of operation are weekdays, 9 a.m. to 8 p.m. A list of medical clinics and doctors is also available by contacting the Embassy of Canada or nearest consulate.
French: Himawari est ouvert les jours de semaine, de 9 h à 20 h. Il est aussi possible d'obtenir une liste des cliniques et des médecins en communiquant avec l'ambassade ou le consulat du Canada le plus proche.
English: Gender equality is still not a reality.
French: La parité entre les sexes n'est pas encore une réalité.
English: 3.3.15 Special hazards — The handling of hazardous products in glass containers should be controlled by local laboratory directives.
French: 3.3.15 Dangers particuliers — La manipulation de produits dangereux dans des récipients en verre devrait être régie par des directives applicables dans les laboratoires locaux.
English: Veterans Affairs provides the first issues of war service medals and awards to eligible veterans or their next of kin, free of charge.
French: Anciens Combattants offre sans frais une médaille ou décoration initiale aux anciens combattants admissibles ou à leur plus proche parent.
English: This is the insane attempt to create a pan-Mediterranean bloc, joining Europe with north Africa.
French: Il s'agit de la folle tentative de créer un bloc à l'échelle de la Méditerranée, reliant l'Europe à l'Afrique du Nord.
English: By committing to take 12 actions for a more environmentally and socially responsible world, Desjardins is taking on an important leadership role.
French: En s'engageant activement à poser 12 gestes pour un monde plus écologique et plus équitable, Desjardins assume un leadership significatif.
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a note by the Secretary-General transmitting the views of the staff representatives of the United Nations Secretariat (A/C.5/63/3, A/C.5/63/3/Add.1 and A/C.5/63/3/Add.2).
French: Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétaire général transmettant les vues des représentants du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/63/3, A/C.5/63/3/Add.1 et A/C.5/63/3/Add.2).
English: - MONEYSENSE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-17 $52,128.00 ROGERS MEDIA INC.
French: - MONEYSENSE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-17 52 128.00 $ ROGERS MEDIA INC.
English: As an individual Douglas Durst, Professor, Faculty of Social Work, University of Regina.
French: À titre personnel Douglas Durst, professeur, Faculté de travail social, Université de Regina.
English: Since the Rio Conference on Environment and Development in 1992, actions and programmes in the UNECE region have moved towards that goal, but significant efforts are still needed through a wide range of policy, legal, institutional and financial measures and incentives.
French: Depuis la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement, qui a eu lieu en 1992, les activités et programmes menés dans la région de la CEE vont dans ce sens, mais des efforts considérables doivent encore être déployés sous la forme de diverses mesures et incitations d'ordre politique, juridique, institutionnel et financier.
English: You might be hungry, but you’ll wait for your helicopter food drop.
French: La saison de la randonnée est courte, du début de juillet à la mi-août.
English: Subclause 3(2)(c) Sales of real property ETA 165(1) With respect to taxable supplies by way of sale of real property, the transitional rule does not depend upon the time at which tax becomes payable or is paid.
French: Alinéa 3(2)c) Vente d’immeubles LTA 165(1) Dans le cas de la fourniture taxable d’un immeuble par vente, la règle transitoire énoncée à l’alinéa 3(2)c) du projet de loi ne dépend pas du moment auquel la taxe devient payable ou est payée.
English: The chapter also describes new instruments of our legislation like: declaring an alien undesirable in a situation when there exist proved evidence that the person carries out, or intends to carry out, activities that generate danger for national security or public order; taking aliens under public custody in cases when they could not be returned within terms set by law and also in cases when aliens have been declared undesirable, or are due to be expelled but for some objective reasons cannot be removed from the territory of the Republic of Moldova; provisions on tolerating aliens who for the time being cannot be removed from the territory of the country Chapter VIII refers to documentation of aliens.
French: Ce chapitre décrit également les nouveaux instruments législatifs que sont : la déclaration du caractère indésirable du séjour de l'étranger lorsqu'il est établi que la personne mène, ou prévoit de mener, des activités mettent en péril l'ordre public ou la sécurité nationale; la remise d'étrangers à la force publique lorsqu'ils ne peuvent être renvoyés dans les conditions fixées par la loi et quand ils ont été déclarés indésirables, ou doivent être expulsés mais pour des raisons objectives ne peuvent pas être renvoyés du territoire de la République de Moldova; les dispositions concernant le fait de tolérer la présence d'étrangers qui pour l'instant ne peuvent pas être renvoyés du territoire national.  Le chapitre VIII se rapporte à la documentation des étrangers.