ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Anti-Doping Agency thanks International Anti-Doping Arrangement (IADA) for its contribution to the initial development of this document, which also incorporates the feedback of stakeholders.
French: L’Agence mondiale antidopage remercie l’Entente antidopage internationale (IADA) pour son rôle déterminant dans la production de ce document qui incorpore également les commentaires de partenaires.
English: The size of the South Saskatchewan River population is not known.
French: La taille de la population de la riviÃ¨re Saskatchewan Sud est inconnue.
English: 3.6 Duty to Accommodate Deputy heads must respect the Treasury Board/Public Service Commission Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, which requires the provision of accessible formats, upon request, for communicating with persons with disabilities when making an offer of appointment or administering the oath or solemn affirmation.
French: 3.6 Obligation de prendre des mesures d'adaptation Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent respecter la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale établie par le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique, qui exige que tout document soit diffusé, sur demande, dans un format accessible aux fins de communication avec les personnes handicapées lorsqu'il s'agit de présenter une offre de nomination ou d'administrer le serment ou l'affirmation solennelle.
English: Such information, he explained, allows a purchaser to order replacement parts and to calculate the total weight of the forming system as the aggregate of the weights of the individual components comprising the system.
French: Il a expliqué que ces renseignements permettent à l'acheteur de commander les pièces de rechange et de calculer le poids total du coffrage en faisant le total des poids des composants individuels qui forment le coffrage.
English: It should also be noted that, even assuming that the descriptions of the HS Codes used match the description in the Order, the underlying Statistics Canada data may contain errors due, for example, to misclassification or misreporting of goods.
French: Il convient aussi de prendre note que, même en supposant que les descriptions, ou dénominations, des codes du SH correspondent à la description énoncée dans le mandat, les données sous-jacentes de Statistique Canada peuvent être entachées de certaines erreurs attribuables, par exemple, à des erreurs dans le classement ou la déclaration des marchandises.
English: Thus, while no one should be allowed to rewrite within 180 days, there is nothing in the policy which stipulates that persons have the right to retake the exam once 180 days have expired.
French: Ainsi, même si aucune personne ne devrait être autorisée à reprendre l'examen après moins de 180 jours, la politique ne prévoit nullement que les candidats ont le droit de reprendre l'examen après l'expiration de 180 jours.
English: AOHR, through its publications and seminars, has raised awareness of issues that are of concern both regionally and internationally.
French: Grâce à ses publications et à l'organisation de séminaires, l'Organisation arabe des droits de l'homme a contribué à mieux sensibiliser l'opinion aux questions pertinentes tant sur le plan régional qu'international.
English: The cumulative income growth in 2006-2007 over 2000-2001 is presented in figure B2.
French: L'augmentation cumulée des recettes en 2006-2007 par rapport à 2000-2001 est indiquée à la figure B2.
English: The Hoge Raad held that the business of the private postal service, including sales of stamps, was subject to VAT.
French: Le Hoge Raad a considéré que les activités du service postal privé, y compris les ventes de timbres, étaient soumises à la TVA.
English: It noted that the Tribunal had failed to follow the proper approach in determining whether a prima facie case of discrimination had been made out.
French: La Cour d’appel fédérale a rejeté l’appel du plaignant.
English: The Chief Executive is the head of the MSAR government, which comprises general secretariats, directorates of services, departments and divisions.
French: Le Chef de l'exécutif est le chef du Gouvernement de la Région administrative spéciale, qui comprend des secrétariats généraux, des directions de services, des départements et des divisions.
English: Since the Continental Shelf Convention gives the coastal State sovereign rights over the continental shelf for mining purposes and considers mining installations and devices there to be under its jurisdiction, that appears to be entirely in conformity with public international law.
French: Etant donné que la Convention sur le plateau continental donne à l'Etat riverain des droits souverains sur le plateau continental à des fins minières et considère que les installations minières et autres dispositifs qui y sont établis relèvent de sa compétence, cette position semble tout à fait conforme au droit international public.
English: Otherwise their overall assessment was lower than that of the trainees, while acknowledging that the course had some impact.
French: Cela peut s’expliquer par le fait que, pour la plupart des répondants au sondage, le français était la langue cible, et certains ERP ont constaté que les possibilités d’utiliser et de pratiquer le français étaient limitées dans les missions où ils travaillent.
English: In 2000, MSC-W received extra-budgetary contributions from Norway and the European Community that total US$ 887,800.
French: En 2000, le CSM-O a reçu de la Norvège et de la Communauté européenne des contributions volontaires d'un montant total de 887 800 dollars É.-U.
English: The money earned in the drug trade finances a growing and destabilizing criminal economy in Afghanistan.
French: Les recettes du trafic de drogues financent une économie criminelle croissante, qui déstabilise l'Afghanistan.
English: The House even went one step further to request concurrence from the Senate on the matter.(57) However, Professor Nossal notes that Canadian troops had already been dispatched for service in Cyprus "fully two hours before the honourable members began debating the motion."(58) Furthermore, the withdrawal of Canadian troops from the mission in December 1992 was also an exclusive decision by Cabinet, made without debate. d.
French: Toutefois, le professeur Nossal relève que les troupes canadiennes avaient été envoyées à Chypre deux bonnes heures avant que les députés commencent à débattre la motion(58). Par ailleurs, le retrait des troupes canadiennes de la mission, en décembre 1992, a été décidé exclusivement par le Cabinet, sans débat. d.
English: In his letter, which was written in response to requests to buy back pension membership for the 1974-1980 period, Mr. Lambert pointed out that, with the benefit of hindsight, it was possible to assume some employees would have stayed in the Plan in 1974.
French: Dans cette lettre, que celui-ci a écrite en réponse aux demandes de rachat d'années de participation à la retraite quant à la période comprise entre 1974 et 1980, M. Lambert a souligné que, avec le recul, il était possible de présumer qu'un certain nombre d'employés auraient continué de participer au régime en 1974.
English: The client proﬁle varies by region – National AIDS Councils, government ministries, civil society, bilaterals, the UN system and the private sector.
French: Le profil des clients varie selon les régions – conseils nationaux de lutte contre le sida, ministères gouvernementaux, société civile, bilatéraux, système des Nations Unies et secteur privé.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo: report of the Fifth Committee (A/63/902)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport de la Cinquième Commission (A/63/902)
English: Geriatrics and aging, Vol.
French: Yardley, L. et H. Smith.
English: – Apples from Martin’s Family.
French: - Pommes de Martin’s Family.
English: Breeding is expected in most of these areas.
French: On s’attend à une reproduction dans la plupart de ces zones.
English: The following is not intended to imply any change, but is simply a clarification of current practice.
French: Les observations ci-après ont pour objet d'apporter des éclaircissements sur la pratique actuelle et n'annoncent en rien un changement.
English: • Canadian Forces Engineers to Support East Timor Contingent [ News Release - 21 October 1999 ]
French: • Ingénieurs des Forces Canadiennes vont appuyer le contingent au Timor-Oriental [ Communiqué - le 21 octobre 1999 ]
English: The global policy context provides UNEP with a number of legislative mandates to address gender equality in the field of the environment.
French: Le contexte politique mondial confère au PNUE un certain nombre de mandats pour étudier l'égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'environnement.
English: NATO’s intervention in Kosovo ‘crystallised’ (i.e. established) the custom and the British intervention in Sierra Leone confirmed its existence.
French: L’intervention de l’OTAN au Kosovo a « cristallisé » (c’est-à-dire établi) la coutume et l’intervention britannique en Sierra Leone a confirmé son existence.
English: Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p.
French: Directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services. L'application de la règle du pavillon se fonde généralement sur la notion de nationalité d'un navire (par analogie avec la nationalité des personnes) plutôt que sur le rattachement à un territoire.
English: We think it is also very important that this should not mean the renationalization of agricultural policy, as Mr Jacob suggested.
French: Par ailleurs, nous pensons qu'il est important de ne pas renationaliser la politique agricole, comme M. Jacob l'a suggéré.
English: Dr. Adam Moscovitch, a physician at the Canadian Sleep Institute in Calgary, believes that experiential knowledge can supplement professional knowledge even when trained health professionals are available.
French: Selon le docteur Adam Moscovitch, médecin au Canadian Sleep Institute de Calgary, le savoir fondé sur l'expérience peut compléter le savoir professionnel même lorsque des professionnels compétents sont disponibles.
English: Figure 1 (below) shows the various components of the multi-barrier approach and how they work together to ensure that drinking water supplies are kept clean, safe and reliable.
French: L'illustration 1 (ci-dessous) montre les diverses composantes de l'approche à barrières multiples et leur interrelation, qui permet d'assurer que les sources d'approvisionnement en eau potable demeurent sûres, propres et fiables.
English: • delivery responsibility alternatives.
French: • autres responsabilités liées à la mise en oeuvre.
English: The Amsterdam Treaty, signed on 2 October 1997, and which entered into force on 1 May 1999, affirms in its Article 6§1 the European Union’s commitment to human rights and fundamental freedoms and confirms the Union’s attachment to fundamental social rights.
French: Le Traité d'Amsterdam, signé le 2 octobre 1997 et entré en vigueur le 1er mai 1999, affirme à l'article 6 paragraphe 1 l'engagement de l'Union européenne à l'égard des droits de l'homme et des libertés fondamentales et confirme l'attachement de l'Union aux droits sociaux fondamentaux.
English: For the same reason, there was no need to evaluate intermediate copies.
French: Pour le même motif, il n'était pas nécessaire de débattre de la valeur des copies intermédiaires.
English: As was the case on 16 and 17 November 2005, the ministerial sessions provide an opportunity to conduct full reviews of the follow-up given to the Summit.
French: Comme cela a été le cas les 16 et 17 novembre 2005, les sessions ministérielles offrent une occasion de faire un bilan complet des suites données au Sommet.
English: At the age of seven, he was sent to attend the Grey Coat School in London, a charity school for boys.
French: À sept ans, on l’envoie fréquenter la Grey Coat School, à Londres, une école pour les garçons pauvres.
English: I should like to record briefly the background and purposes of the reform under discussion today.
French: Je voudrais brièvement rappeler le contexte et les buts de la réforme dont nous débattons aujourd'hui.
English: Procurement policies were also developed and generally followed.
French: Des politiques d’achats ont également été élaborées et généralement suivies.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I certainly do not intend for my speech to deny the seriousness of a situation that is the inevitable outcome of obvious administrative and political failings, which have been - and still are - in danger of burying an entire city and its surroundings in waste.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon intervention n'a certainement pas pour but de nier la gravité d'une situation qui est le résultat inévitable d'échecs administratifs et politiques évidents, qui ont risqué - et risquent toujours - d'engloutir une ville entière et ses environs sous les déchets.
English: 5 And later reaffirmed by the Heads of State and Government on 30 July 1999.
French: 5 Et par la suite réaffirmé par les Chefs d’Etat et de Gouvernement le 30 juillet 1999.
English: Justification It is imperative that the Parliament has influence also over the political priority-setting in country and/or thematic strategies and actions plans since the proposed regulation is of a framework nature only and stripped of most policy content This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative and budgetary provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field.
French: dans les stratégies et plans d'action nationaux et/ou thématiques, étant donné que le règlement proposé revêt un caractère général et contient très peu de dispositions sur les politiques à mener. Cette exigence peut être satisfaite en recourant à une procédure compatible avec les dispositions législatives et budgétaires en vigueur tout en veillant à éviter une réglementation excessive et rigide qui permettrait difficilement de répondre à l'évolution des besoins sur le plan international.
English: PCs connected to the Internet, TVs picking up broadcast signals, telephones connected to copper/fibre local loops and mobile devices served by wireless networks.
French: La Commission a répondu à cette évolution en ajustant le cadre juridique pour le contenu en ligne et s’emploie à réviser le cadre réglementaire pour les communications électroniques.
English: Number of findings (F) Number of States inspected Number of Operat. inspected
French: Nombre de constatations (F) Nbre Nbre d'États d'exploit. inspectés inspectés Inspect.
English: Your dentist is the best person to evaluate whether dental implants are a viable solution for you.
French: Votre dentiste est la personne la plus apte à évaluer si la solution est envisageable dans votre cas.
English: Furthermore we have identities as "citizens" of the European Union and as "Europeans" within the greater scope of the Council of Europe.
French: De plus, notre identité est également constituée par notre statut de « citoyens » de l’Union européenne et d’ « Européens » dans le cadre plus large du Conseil de l’Europe.
English: UNAIDS and the Global Fund have multiplied their budgets many times over and intensified their technical and political efforts in order to improve results.
French: ONUSIDA et le Fonds mondial ont multiplié leur budget à plusieurs reprises et ont intensifié leurs techniques et politiques pour améliorer les résultats.
English: Children have suffered greatly in the present crisis.
French: Les enfants ont beaucoup souffert au cours de la crise actuelle.
English: We have another tradition upon which our civilization was built: that of guardianship.
French: Il y a une autre tradition sur laquelle notre civilisation a été bâtie: celle du rôle de tutelle.
English: This system would be particularly beneficial for people in low-skilled jobs. 53. After the parental leave period has ended, individuals should have the option of returning to their old job on a full-time basis or on a half-time basis (as already happens in Germany), or of undergoing training to enable them to pursue a new career.  B. Redefining working time for the sake of a better work/family balance 54. The system of parental leave cannot function properly or be improved without some adjustment in working hours.
French: Ce système serait surtout favorable aux personnes exerçant des activités peu qualifiées. 53. La période de congé parental devrait pouvoir soit reconduire à l’emploi antérieur à plein temps, soit à un mi-temps (comme cela se fait déjà en Allemagne), soit conduire à une période de formation permettant aux parents de profiter de cette circonstance pour suivre une nouvelle orientation . B. Redéfinir les temps de travail pour une meilleure coordination "famille-vie professionnelle" 54. Une application efficace ou une amélioration du système de congés parentaux ne peut se faire sans prendre en considération les aménagements du temps de travail.
English: St-Coeur, Louis Contact:
French: St-Coeur, Louis Contact d'affaires :
English: Rodlet cells, enigmatic, variably present components of several teleost epithelia, have been regarded as normal cells of unknown function or parasites of unknown phylogeny.
French: Les cellules à bâtonnets, énigmatiques, présentes de façon variable dans l'épithelium de plusieurs téléostéens, ont toujours été considérées comme des cellules normales de fonction inconnue ou comme des parasites de phylogénie inconnue.
English: ENV MSC 425 Weather Forecast Description:
French: ENV SMC 450 Prévisions météorologiques Description :
English: Acknowledgments FRA would like to thank its partners in the Local Community Network (LCN) and the Committee of the Regions for their patient, valuable and important contribution to this report.
French: Remerciements L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) tient à remercier ses partenaires au sein du Local Community Network (LCN – réseau des communautés locales) et du Comité des régions (CdR) pour la patience dont ils ont fait preuve et la précieuse contribution qu’ils lui ont apportée lors de l’élaboration de ce rapport.
English: • the legislated increase in the goods and services tax rebate for municipalities to 100 per cent effective February 1, 2004;
French: • l’adoption, le 1er février 2004, de mesures législatives visant à rembourser intégralement la taxe sur les produits et services aux municipalités;
English: It’s easy to forget something or to loose your aim.
French: Il reste toujours facile d’oublier quelque chose et de perdre de vue le but ultime.
English: If authorized, this initial deployment could be completed by the beginning of 2002.
French: S'il est autorisé, ce déploiement initial sera achevé d'ici au début de 2002.
English: Additional Information Please see the Introduction to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'Introduction de la présente.
English: ·ÿ¿#üh°ü4wŽç¥¿ýùãE€?á£¼sÿ=-ÿïÈÿ,ÿ ãŸùéoÿ~GøÑ`>‚ø/ãSÇmOVdkq$`¢íT)ÀªYG£P@P^âK=>âæ/õ‘Ã#®zeT‘@"ÿÃGxçþz[ÿß‘þ5V$?á£¼sÿ=-ÿïÈÿ,ÿ ãŸùéoÿ~GøÑ`øhïÿÏKûò?Æ‹ÃGxçþz[ÿß‘þ4Xþ;Ç?óÒßþüñ¢ÀðÑÞ9ÿž–ÿ÷äÿ†ŽñÏüô
French: ·þD-Sþ¹§þŒJÖ„…P¦á½cÄnÑé6"Ý2\E6Ðzn*8Î?Š€(ÞYÜXNö×q¼3¡Ã¤ŠQ"úl@Ð@tdb¬ °ê€@P@PÝ?äFÒëÜ3Y"vôP@òŸíIÿ#%ýyÿíGªB<&¨A@P@P@\Ò´»Íjò=>Á
English: • The National Academies (NA) comprise:
French: • National Academy of Science (NAS);
English: One fine pole stood in front of Chief Na'qadjut's House That Wears a Tall Dance Hat, so named in reference to the figure at the top of the pole, a chief wearing a hat with eight rings.
French: Un beau mât s'élevait devant la Maison-qui-porte-un-haut-chapeau-de-danse, du chef Na'qadjut, ainsi nommée à cause de la figure qui se trouve au sommet de ce mât, un chef portant un chapeau à huit anneaux.
English: • Facilitating more rapid humanitarian responses by improving the timeliness of humanitarian funding, in part by contributing to a revised Central Emergency Revolving Fund and, accordingly, by inviting Member States to contribute to the Fund
French: • Faciliter des interventions humanitaires plus rapides en faisant en sorte que les fonds nécessaires d'urgence soient disponibles plus rapidement, notamment en contribuant à un Fonds central autorenouvelable d'urgence restructuré et en invitant les États Membres à contribuer au Fonds.
English: RAF Agrarian and land reform
French: RAF : Réforme Agraire et Foncière
English: Other techniques for soil and water conservation, such as crop rotation were developed later.
French: D'autres techniques pour conserver le sol et l'eau, comme la rotation des récoltes furent plus tard développées.
English: In addition, we manage and rent villas, owned by our investor clients, that are available all year round and that offer every comfort, such as swimming pools and magnificent sea views.
French: En outre nous gérons et louons des villas de nos clients investisseurs avec tout le confort, avec piscine et vue sur la mer disponibles toute l'année.
English: Please note that the Nunchuk is not used when navigating the Wii console's settings and menus.
French: Notez bien que le Nunchuk ne s'utilise pas lorsque vous naviguez les paramètres et les menus de la console Wii.
English: Chairperson: Ms. Gittens-Joseph (Trinidad and Tobago)
French: Président  : Mme Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago)
English: Air Force Member Volunteering in Ecuador
French: Un membre de la Force aérienne fera du bénévolat en Équateur
English: For these taxation years, if such a qualifying payment is not made within 12 months after Royal Assent, then the Minister may grant a further extension of the period, beyond 12 months after Royal Assent, if written application is made to the Minister by the estate within 12 months after Royal Assent.
French: Pour ces années d’imposition, si un tel paiement admissible n’est pas effectué dans les douze mois suivant la sanction, le ministre du Revenu national peut prulonger le délai si la succession lui en fait la demande par écrit au cours de la période de douze mois suivant la sanction.
English: Early results are promising and a full evaluation will be conducted in 2005/2006 to assess its learning effectiveness and financial viability in serving the longer-term learning needs of the Public service.
French: Les premiers résultats sont prometteurs; le projet fera l’objet d’une évaluation complète en 2005-2006 pour juger de sa viabilité financière et de son efficacité pour ce qui est de répondre aux besoins d’apprentissage à long terme de la fonction publique.
English: Just recently, we heard about border control between Bulgaria and Ukraine, where Bulgarian border officials had been bribed to allow people through the external borders of the European Union that have no business being here.
French: Tout récemment, nous avons entendu parler de contrôles aux frontières entre la Bulgarie et l'Ukraine lors desquels des responsables douaniers bulgares avaient été soudoyés pour permettre à des gens qui n'ont rien à faire ici de franchir les frontières extérieures de l'Union européenne.
English: In addition, the Penal Code also makes the offences of abduction, trafficking and procuring of minor girls punishable as follows:
French: En outre, le code pénal sanctionne également les délits d'enlèvement, de traite et de proxénétisme quand les prostituées sont des mineures, comme suit :