ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 20-minute, engaging, youth-oriented film providing an overview of Parliament is meant to complement the already-existing on-line Model Parliament Unit as well as provide a vehicle for teachers to lead into classroom simulation activities.
French: Un excellent film de 20 minutes visant à donner aux jeunes un aperçu du Parlement apportera un complément à l’actuel Module de simulation du Parlement et offrira aux enseignants un véhicule pour les activités de simulation en salle de classe.
English: Technological changes Rapid advances in the ubiquity of information and its speed of dissemination will continue.
French: Progrès technologiques Les percées rapides favorisant l'ubiquité de l'information et sa vitesse de diffusion vont se poursuivre.
English: Production beyond this date is limited as the total available capacity of the Tailings Management Area (TMA) will be reached.
French: Après cette date, on limitera la production, car on aura atteint la capacité maximale de la zone de gestion des résidus (ZGR).
English: • Letter from Minister Dhaliwal to the Canadian Council on Animal Care
French: • Lettre du Ministre Dhaliwal au Conseil canadien de protection des animaux
English: But the partners also found that girls assumed that they had a right to an equal life and were not aware of gender discrimination.
French: Néanmoins, les partenaires ont aussi constaté que les jeunes ﬁlles supposent avoir droit à une vie égale à celle des garçons et qu’elles ne sont pas conscientes de la discrimination fondée sur le sexe.
English: In most cases, the Rehabilitation Program will be provided through a network of local experts and resources.
French: La plupart du temps, ce programme est offert par l’intermédiaire d’un réseau local de spécialistes et de ressources.
English: We also identify the critical areas for strategic action that apply to several of these policy sectors and that constitute the foundations of success.
French: Nous préciserons également dans quels domaines il est impératif d'entreprendre une démarche stratégique qui embrasse plusieurs de ces secteurs et qui puisse constituer les bases du succès.
English: You can use the garden whenever you like, excluding when the meals of the Restaurant are served outside.
French: L'hôtel permet, à ceux qui veulent s'accorder des vacances sans trop de soucis, d'accéder aux services offerts de façon personnalisée et en fonction de leur budget. Le séjour pour des périodes supérieures à deux nuits fait entrer automatiquement dans les prix réduits avec des réductions de séjour pouvant arriver à six euros par jour.
English: Directive 91/250 of 14 May 1991, on the legal protection of computer programs (see below) ; Directive 92/100 of 19 November 1992, on the borrowing and lending of works of art; Directive 93/83 of 27 September 1993 on cable distribution and satellite broadcasting; Directive 93/98 of 29 October 1993 harmonising the duration of copyright and related rights; Commission Green Paper of 19 July 1995 on Copyright and Related Rights in the Information Society, adopted on 19 July 1995. Directive 2001/29 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
French: Directive 91/250/CEE du Conseil, du 14 mai 1991, concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur (v. infra); Directive 92/100/CE du 19 novembre 1992, relative à la location et au prêt des œuvres; Directive 93/83/CE du 27 septembre 1993 sur la cablo‑distribution et la retransmission par satellites; Directive 93/98 du 29 octobre 1993, relative à l'harmonisation de la durée de protection des droits d'auteur et des droits voisins; Livre vert de la Commission du 19 juillet 1995 sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information adopté le 19 juillet 1995; Directive 2001/29/CE sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information.
English: As a reminder… The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian travellers consult their personal physician or a travel clinic four to six weeks prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures.
French: À titre de rappel… L’Agence de santé publique du Canada recommande habituellement aux Canadiens se rendant à l’étranger, peu importe la destination, de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage de quatre à six semaines avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d’immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: Other barriers are their lack of legitimacy in the health care system and distrust of their work by some formal providers.
French: Une autre barrière vient du fait qu'ils n'ont pas un statut légitime dans le système de santé et que certains prestateurs officiels du réseau structuré ne leur font pas confiance.
English: Over the same time period, governments have generally reduced their own participation in environmental monitoring activities (Savan et al.
French: Au cours de cette période, les gouvernements ont, en général, réduit leur propre participation aux activités de surveillance environnementale (Savan et al.
English: Together, they steered the largest and most complex UN electoral assistance mission ever undertaken.
French: Ensemble, ils ont piloté l'opération d'assistance électorale la plus vaste et la plus complexe jamais entreprise par les Nations Unies.
English: Monday, 15 October 09:00 - 09:45 Opening of the Seminar
French: Lundi 15 octobre 09:00 - 09:45 Ouverture du séminaire par :
English: One last point must be made about section 7.
French: Il convient de formuler une dernière observation au sujet de l’article 7.
English: Part 2 – Identifying the film or video production Line 301 – Production’s title Enter the title of the AP as shown on the Accreditation Certificate issued by CAVCO.
French: Aux fins du CISP, le propriétaire des droits d’auteur est la personne ou l’entité qui a les droits de produire la PA (en fonction de l’acquisition de droits sous-jacents) et qui 10 www.arc.gc.ca
English: There are widely ranging attitudes to the work of the compliance committees; some Parties engage fully in communications while, at the other extreme, others communicate only under severe pressure.
French: Les attitudes adoptées à l'égard des travaux des comités chargés de veiller au respect des dispositions varient considérablement suivant les cas; certaines Parties sont tout à fait disposées à échanger des communications, alors que d'autres doivent au contraire faire l'objet de fortes pressions pour communiquer;
English: The Information and International Relations minister in the Dalai Lama’s exiled Tibetan government will meet the Human Rights Sub-Committee.
French: Le ministre de l'information et des relations internationales du gouvernement tibétain en exil rencontrera la sous-commission des droits de l'homme du PE (mardi).
English: The federal policy statement Outstanding Business outlines four conditions under which a lawful obligation might arise: the non fulfilment of a treaty or agreement between First Nations and the Crown; a breach of an obligation arising out of the Indian Act or other statutes pertaining to First Nations and regulations thereunder; a breach of an obligation arising out of government administration of Indian funds of other assets or an illegal disposition of First Nation land.
French: L'énoncé de politique fédéral « Dossier en souffrance » décrit les quatre conditions selon lesquelles une obligation légale peut survenir : le non-respect d'un traité ou d'une entente entre les Premières nations et l'État; le manquement à une obligation émanant de la Loi sur les Indiens ou d'autres lois concernant les Premières nations et les règlements y afférant; le manquement à une obligation émanant de l'administration gouvernementale des fonds ou d'autres biens des Autochtones ou la cession illégale de terres des Premières nations.
English: According to the provisions of the Criminal Code, there is a general duty of care for the unborn child.
French: D'après les dispositions du Code pénal, il existe une obligation générale de protection de l'enfant à naître.
English: < respond to the recommendations of the Auditor General
French: < Répondre aux recommandations du Vérificateur général.
English: In the world of the United Nations, we think that parliaments have a role to play in bringing the Charter of the United Nations home to each country, and in bringing the international Bill of Human Right, the Universal Declaration of Human Rights and the various treaties home.
French: J’aimerais vous faire sentir toute l’importance que nous attachons à cette réunion.
English: Internships can last up to 6 months. http://www.nrc.ca/irap
French: La durée maximale des stages est de six mois. http://www.nrc.ca/irap
English: Many of those visits include the participation of representatives from other international organizations, as well as representatives from the Monitoring Team that assists the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Des représentants d'autres organisations internationales, ainsi que des représentants de l'équipe de surveillance chargée d'appuyer le Comité créé par la résolution 1267 (1999), participent à nombre de ces visites.
English: At the fourteenth session of the Sub-Committee, CEFIC submitted document ST/SG/AC.10/C.4/2007/12 detailing some of the issues needing to be addressed regarding the labelling of small packagings and requesting some direction on how to proceed from the Sub-Committee.
French: À la quatorzième session du Sous-Comité, le CEFIC a présenté le document ST/SG/AC.10/C.4/2007/12 où étaient précisées quelques questions à examiner, concernant l'étiquetage des petits emballages, au sujet desquelles des indications étaient demandées au Sous-Comité quant à la voie à suivre.
English:  V NC   V NC EUK C   * (E - PAEt -1 ) −  UK * TP − (YPUK + VPUK ) 0.66 *  UK −  V NC   V NC E - PAE  t -1    
French:  V NC   V NC EUK C   * (E - PAEt -1 ) −  UK * TP − (YPUK + VPUK ) 0,66 *  UK −  V NC E - PAE   V NC  t -1    
English: Net direct program spending – total program spending less major transfers to persons and other levels of government – consists of subsidies and other transfer payments, expenditures related to Crown corporations, defence spending, and operating and capital expenditures of nondefence departments and agencies.
French: En vertu de ce programme, le gouvernement fédéral consent des transferts aux provinces moins nanties, afin qu’elles puissent fournir des niveaux de services publics comparables moyennant des taux d’imposition comparables. D’après les données fiscales de 1997, des droits plus élevés ont été enregistrés, sous l’effet des gains plus vigoureux, au chapitre des recettes, dans les provinces ne bénéficiant pas de la péréquation que dans les provinces bénéficiaires.
English: The second prerequisite is an internal market for financial services with a view to improving the opportunities for investment and economic growth by means of lower capital costs and increased profitability.
French: Deuxièmement, un marché intérieur des services financiers, qui permette d'améliorer les possibilités d'investissement et de croissance économique pour un coût moindre du capital, et une meilleure rentabilité.
English: It does look pretty shite. Those trees are dreadful.
French: je suis bien d'accord que le graph ne fait pas tout, mais un jeu terne ca reste pas agreable.
English: Do we then enforce the legal instrument, is this what you want?
French: Est-ce la manipulation de l'instrument juridique que vous voulez ?
English: The request was dealt with by Public Works and Government Services Canada ("PWGSC") who required Adga to show why the information should not be released.
French: La demande a été traitée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui a demandé à Adga de justifier son refus de communiquer ces renseignements.
English: In addition to funding organizations such as the Global Environment Fund, CIDA supports the efforts of vulnerable communities to adapt to the impacts of climate change, through such initiatives as the Canada Climate Change Development Fund.
French:   En plus de financer des organismes comme le Fonds pour l’environnement mondial, l’ACDI aide les collectivités vulnérables à s’adapter aux conséquences des changements climatiques au moyen d’initiatives comme le Fonds canadien de développement pour le changement climatique.
English: Those meetings had an immense impact on the targeted groups.
French: Ces réunions ont eu un très fort impact sur les groupes ciblés.
English: • National Water Research Institute:
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: GPS and the Future of Aerial Warfare La guerre Israélo-arabe d ’octobre 1973: une nouvelle donnée militaire au Proche-orient / En mai 1940, fallait-il entrer en Belgique? Décisions stratégiques et plans opérationnels de la campagne de France / La fin de l’armée romaine (284 – 476) Dans la tourmente: deux hôpitaux militaires canadiens-français dans la France en guerre (1915-1919)
French: Critique des livres marquant le 60e anniversaire du jour J Not the slightest chance: the defence of hong kong, 1941 Through the hitler line: memoirs of an infantry chaplain The precision revolution: gps and the future of aerial warfare La guerre israélo-arabe d’octobre 1973. une nouvelle donne militaire au Proche-Orient / En mai 1940, fallait-il entrer en belgique?décisions stratégiques et plans opérationnels de la campagne de france / La fin de l’armée romaine (284–476) Dans la tourmente : deux hôpitaux militaires canadiens-français dans la france en guerre (1915-1919)
English: The educational and pedagogical programmes of institutions involved in minority education and training were completed for the 1998/99 academic year in accordance with the provisions of the Public Education Act.
French: Les programmes éducatifs et pédagogiques des institutions participant à l'enseignement et la formation pour les minorités ont été achevés pour l'année scolaire 1998-1999, conformément aux dispositions de la loi sur l'enseignement public.
English: These features are ascribed to reintroduction of noble metals into the residual mantle by reaction with the basaltic melts that generated the dykes, or alternatively by recycling of "dyke material" during further partial melting of the host mantle.
French: Ces particularités sont attribuées à une ré-introduction des métaux nobles dans le manteau résiduel, soit par une réaction avec les magmas basaltiques qui ont engendré les dykes, ou bien par le recyclage du « matériel des dykes » durant une étape plus avancée de la fusion partielle du manteau encaissant.
English: A summary of NRC's contribution to CBS can be found under the earlier heading Leadership in Emerging Research through Increased Horizontal and Multidisciplinary R&D. Chemical, Biological, Radiological, Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) CRTI brings together many government departments to address issues of counter terrorism and national security.
French: On trouvera un résumé de la contribution du CNRC à la SCB à la rubrique précédente intitulée Leadership dans les domaines en émergence grâce à une participation accrue aux initiatives de R-D horizontales et multidisciplinaires . Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) Dans le cadre de l'IRTC, de nombreux ministères fédéraux unissent leurs efforts pour s'attaquer aux enjeux liés au contre-terrorisme et à la sécurité nationale.
English: It has two functions: first, it will help companies to develop the safety data sheet/guidance on safe use, and secondly, it will support the Agency to screen registration dossiers submitted to identify priority substances for which more information will need to be generated.
French: Elles ont deux fonctions: premièrement, aider les sociétés à élaborer la fiche de données de sécurité/les conseils pour une utilisation sûre et, deuxièmement, aider l’Agence à contrôler les dossiers d’enregistrement présentés afin d’identifier les substances prioritaires pour lesquelles des informations complémentaires devront être produites.
English: Quite naturally: Barthes provided fantastic insights into Japanese society... However, as an artwork, Le Grand Ecran, effectively functions as its "big screen" title suggests.
French: Miguel Chevalier : Cette pièce de 10 000 m2 est constituée de 2 500 cylindres gonflables dont l'ensemble fait figure d'un gigantesque écran d'ordinateur flottant.
English: The report of the Industrial Development Board on the work of its twenty-sixth session is presented to the General Conference in accordance with Article 9.4 (c) of the Constitution.
French: Le rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa vingt-sixième session est présenté à la Conférence générale conformément aux dispositions de l'Article 9.4 c) de l'Acte constitutif.
English: • You were exclusively insured in countries where the amount of pension depends on the length of insurance periods: in this case you will get separate pensions from each of these States.
French: • Vous avez été assuré exclusivement dans des pays où le montant de la pension dépend de la durée des périodes d’assurance: dans ce cas, vous percevrez des pensions distinctes de la part de chacun de ces États.
English: Table 10 Summary of risk quotients for chloroform for CEPA 1999 64(a) Environmental compartment Estimated Exposure Value EEV Critical Toxicity Value CTV Application factor AF Estimated No-Effects Value ENEV Risk quotient EEV/ENEV Terrestrial wildlife 110 µg/m3 9.8 x 103 µg/m3 10 9.8 x 102 µg/m3 0.11 Freshwater pelagic biota 44 µg/L 65.7 µg/L 10 6.57 µg/L 6.7 Groundwater biota 13.8 µg/L 500 µg/L 10 50 µg/L 0.28 The hyperconservative quotient is calculated as follows:
French: Tableau 10 Sommaire des quotients de risque du chloroforme pour les besoins de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999 Biocénose VEE VCT Coefficient diviseur VESEO Quotient de risque VEE/VESEO Faune terrestre 110 µg/m3 9,8 x 103 µg/m3 10 9,8 x 102 µg/m3 0,11 Organismes pélagiques d'eau douce 44 µg/L 65,7 µg/L 10 6,57 µg/L 6,7 Organismes des eaux souterraines 13,8 µg/L 500 µg/L 10 50 µg/L 0,28 Le quotient très prudent se calcule comme suit :
English: Executive Summary The Downtown Eastside of Vancouver, Canada has long been the centre of the city's illicit drug using community.
French: Résumé analytique Le secteur est du centre-ville de Vancouver est depuis longtemps au centre de la vie de la communauté des utilisateurs de drogues illégales de la ville.
English: (i) the continued availability of traditional knowledge for the customary practice, exchange, use and transmission of traditional knowledge by traditional knowledge holders;
French: (i) la disponibilité permanente des savoirs traditionnels aux fins de leur pratique, de leur échange, de leur usage et de leur transmission coutumiers par leurs détenteurs;
English: In March 2007 the Government had adopted a science, technology and innovation policy strategy designed to foster a knowledge- and innovation-based economy and globally competitive products and services, inter alia through a significant increase in corporate research and development (R&D) activity.
French: En mars 2007, le Gouvernement hongrois a adopté une stratégie de promotion de la science, de la technologie et de l'innovation axée sur une économie fondée sur les connaissances et l'innovation dans le but d'encourager la fabrication de produits et la prestation de services compétitifs au plan mondial, notamment grâce à un renforcement considérable des activités de recherche-développement (R&D) des entreprises.
English: instruct the European Youth Centre and the European Steering Committee for Youth to foster activities of relevance to young people in rural areas and in particular:
French: i. de charger le Centre européen de la jeunesse et le Comité directeur européen pour la jeunesse de développer les activités concernant les jeunes en milieu rural et à cet égard :
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Adames (Al Frente) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Adames (Al Frente) prend place à la table des pétitionnaires.
English: 6.2.4.5 General Conclusions Regarding Existing Habitat Based upon the findings of the biological investigation and comments from regulatory agencies, the following conclusions were drawn regarding wildlife habitat within the vicinity of the project area:
French: •
English: “Iran's nuclear policy also raises serious concerns.
French: La politique nucléaire de l'Iran suscite aussi de graves préoccupations.
English: Users of other DAWS are provided with the information, via screen shots of digidesign's Mod Delay II, on how to recreate the modulation within their choice of DAW and plug-in.
French: Pour ceux qui comme moi n'utilise pas le séquenceur de Digidesign, Acousticas fournit tous les renseignements nécessaires afin de reproduire ces presets avec le séquenceur et le plug-in de votre choix.
English: The qualifications of counseling staff presently working in the treatment centers averaged on the low side.
French: Les qualifications des conseillers travaillant actuellement dans les centres de traitement sont considérées en moyenne faibles.
English: These roles in support of courts martial support two Capability Programmes; a.
French: Ces rôles à l’appui des cours martiales contribuent à deux programmes de capacité : a.
English: Similarly, partnerships with other United Nations agencies will be improved, including joint activities with UNDP and the United Nations Fund for Women supporting the monitoring of fiscal policy and the social budget.
French: De même, on renforcera les partenariats avec les autres organismes des Nations Unies, notamment par des activités communes avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, en faveur du suivi des politiques budgétaires et du budget social.
English: • Expenses for services, not provided through the National Master Standing Offer, such as those for tracing, credit assessment, and cheque verification must be charged to departmental operating votes and not to the statutory authority.
French: • Les frais et les honoraires pour d'autres services qui ne sont pas fournis par l'offre à commandes principale et nationale (OCPN), tels que le dépistage, l'évaluation de crédit et la vérification de chèques doivent être imputés aux crédits pour dépenses de fonctionnement des ministères et non à l'autorisation législative.
English: EUR 1 million for a feasibility study on the extension of the power transmission and distribution infrastructure in the Beira region in the centre of the country.
French: 77,3 millions d'euros pour la construction d'une nouvelle centrale électrique alimentée au gaz dans la zone métropolitaine de Buenos Aires.
English: The Atlantic Alliance The declarations issued following the meeting of heads of state and government of member countries of the Atlantic Alliance in Rome on 7-8 November 1991, the meetings of foreign ministers in Oslo on 4 June 1992, and in Brussels on 17 December 1992, are of great importance for the security and defence of Europe.
French: Cependant, les risques de déstabilisation provoqués par des mouvements nationalistes en Europe centrale et orientale existent et les événements en Yougoslavie en sont un exemple tragique.
English: Such liabilities could exceed the federal party's authorized funding. This would put the federal party in conflict with Parliament, which alone can increase a department's spending limit.
French: Ces obligations pourraient dépasser les sommes autorisées par la partie fédérale, ce qui pourrait placer cette dernière en conflit avec le Parlement, qui est le seul à pouvoir relever le plafond de dépenses d'un ministère.