ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All imperial laws extended to the colony by this or any future ordinance shall be in force therein so far only as circumstances of the colony and its inhabitants and the limits of the Colonial jurisdiction permit, and subject to any existing or future ordinances of the colonial legislature and for the purpose of facilitating the application of the said laws, it shall be lawful for the court to construe the same with such verbal alteration not affecting the substance as may be necessary to render the same applicable to the matter before the court … (sect.
French: Toutes les lois impériales qui ont été étendues à la colonie en vertu de la présente ordonnance ou de toute ordonnance future y seront en vigueur pour autant seulement que la situation de la colonie et de ses habitants et les limites de la juridiction coloniale le permettent, sous réserve de toute ordonnance existante ou future de la législature coloniale, et en vue de faciliter l'application desdites lois, tout tribunal pourra interpréter ces dernières oralement sans en altérer la substance, si cela est nécessaire pour les rendre applicables à l'affaire dont il est saisi (art. 37).
English: The buffet features a wide selection of food and drinks, including, fresh-baked croissants, bread rolls, corn flakes, choco pops, muesli, fresh yoghurts, kiwis, fruit salad, fresh dairy milk, American coffee, Italian espresso, a variety of teas and fruit juices.
French: Il se compose d'un grand choix d'aliments et de boissons : croissants frais, petits pains, corn flakes, choco pops, muesli, yaourts, kiwis, salade de fruits, lait frais, café américain expresso italien, variétés de thés et jus de fruits.
English: Committee staff also visited RCMP detachments in Surrey, B.C, Calgary, Alberta , and Ottawa, Ontario.
French: Les employés du Comité ont également visité les détachements de la GRC à Surrey (C.-B.), à Calgary (Alberta) et à Ottawa (Ontario).
English: Provision of copies of machine-readable data files $20 per data set plus $20 per tape, $25 per compact disc, or $5 per diskette 3.
French: Copies de fichiers de données assimilables par une machine 20 $ par fichier de données, plus 20 $ par bande de données, 25 $ par disque compact ou 5 $ par disquette 3.
English: Within the framework of the ESCR subcommission, civil society organizations (CSOs) were given the opportunity to voice their observations and have them included in this report, which claims to be an objective, realistic study on the conditions prevailing in the country, its achievements and the aspects in which there is still room for improvement.
French: Dans le cadre de la Sous-Commission des droits économiques, sociaux et culturels, on a ménagé aux organisations de la société civile (OSC) un espace où elles puissent formuler et consigner les observations que leur inspirerait le présent rapport, qui se veut une étude objective et réaliste de la situation du pays, des progrès accomplis et des aspects qui laissent encore à désirer.
English: Patch treatments for weeds, such as kochia and Russian thistle, may be practical if the weeds are located in patches in saline areas so that they do not spread through the field.
French: Il peut être pratique d’effectuer des traitements localisés contre les mauvaises herbes, telles que le kochia et la soude, si ces mauvaises herbes forment des îlots dans les secteurs salins, pour les empêcher de se propager dans tout le champ.
English: They will also seek to prepare for or to support other indirect RTD actions.
French: Elles visent par ailleurs à préparer ou à soutenir les autres actions indirectes de RDT.
English: Aggressivity is analyzed in Volume 2, Chapter 18 (Discipline), where we conclude that controlled aggressivity, applied by disciplined troops under good leadership, is a necessary feature of effective soldiering.
French: L'agressivité est analysée dans le volume 2, chapitre 18 (La discipline militaire), où nous concluons en disant que l'agressivité contrôlée, appliquée par des troupes disciplinées sous la direction d'un bon chef est indispensable pour faire un bon soldat.
English: To access MyCampusdirect and create your personal learning space, just Become a Member for free and login!
French: Pour avoir accès à MonCampusdirect et créer votre espace personnel d'apprentissage, il vous suffit de devenir membre gratuitement et d'ouvrir une session.
English: Macedonia will help UNMIK and KFOR without reservation or hesitation.
French: La Macédoine aidera la MINUK et la KFOR sans réserve ni hésitation.
English: • Youth Court Survey
French: • Transport du pétrole par pipelines (mensuel)
English: Thus, as law-enforcement specialists acknowledge, any kind of terrorist profile based on physical characteristics can easily become self-defeating.
French: Ainsi, comme le reconnaissent les spécialistes de la répression, tout profil terroriste fondé sur des caractéristiques physiques devient facilement contre-productif.
English: From trappers to high tech, the historic Hudson's Bay Building in Edmonton is undergoing a transformation.
French: L’édifice historique Hudson’s Bay d’Edmonton subit une transformation et passe du commerce des fourrures à la haute technologie.
English: It is found that, in Myanmar social system, the duty of single parent is taken not only by mother but also by father.
French: Dans le système social du Myanmar, les devoirs du parent unique incombent non seulement à la mère mais aussi au père.
English: “Payments for ecosystem services (PES)” means a contractual transaction between a buyer and a seller for an ecosystem service or a land use/management practice likely to secure that service (see document ECE/MP.WAT/2006/5).
French: Par «paiement pour services rendus par les écosystèmes (PSE)» on entend une transaction contractuelle entre l'acheteur et le vendeur d'un service rendu par un écosystème ou une pratique d'utilisation/de gestion des terres susceptible de procurer ce service (voir document ECE/MP.WAT/2006/5).
English: Taxpayer’s share of original amount (12) A taxpayer’s share of an original amount in respect of a specified amount paid by the taxpayer to a recipient in respect of a property is the amount that may reasonably be considered to be the taxpayer’s share of the total of all amounts described in paragraph 12(1)(o) or 18(1)(m) in respect of the property which share may not exceed the total of
French: Somme initiale – part du contribuable (12) La part du contribuable de la somme initiale relative au montant de remboursement qu’il a versé à un bénéficiaire au titre d’un bien correspond à la somme qu’il est raisonnable de considérer comme sa part du total des sommes visées aux alinéas 12(1)o) ou 18(1)m) relativement au bien, cette part ne pouvant excéder le total des sommes suivantes:
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-sixth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the Rio Group on Poverty Statistics.
French: Conformément à la demande formulée en ce sens par la Commission de statistique à sa trente-sixième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission le rapport du Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté.
English: (See "Pre-pregnancy BMI < 20") The results of the 1996/1997 NPHS show that 14 percent of women aged 20 to 64 had a BMI < 20 (4), compared to 18 percent in 1990 (5).
French: IMC avant la grossesse < 20). Les résultats de l'enquête de 1996-1997 indiquent que 14 pour cent des femmes âgées de 20 à 64 ans présentent un IMC < 20 (4), comparativement à 18 pour cent en 1990 (5).
English: Throughout its range, the distribution of Lewis’s Woodpecker is generally sparse, with local concentrations in areas of suitable habitat (Siddle and Davidson 1991; Tobalske 1997).
French: Dans toute son aire de répartition, le Pic de Lewis est généralement dispersé, avec des concentrations locales dans des secteurs où l’habitat est favorable (Siddle et Davidson, 1991; Tobalske, 1997).
English: Add a link annotation to a target within the current PDF file.
French: PDF_add_locallink() ajoute une annotation de lien dans la page courante.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for the Mouvement ontarien des femmes immigrantes francophones
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Mouvement ontarien des femmes immigrantes francophones
English: 129) and the national judiciary is chaired by the Chief Justice of Sudan (art.
French: 129), qui sont placés sous l'autorité du Président de la magistrature du Soudan (art. 123, par. 4).
English: Ethno-nationalism distinguishes itself from other forms of ethnicity as a means of creating an identity.
French: Les mouvements nationalistes tracent des frontières avec les autres nationalités en vue de définir leur identité.
English: The board found the claimant to have been a credible witness.
French: Le conseil a conclu que la prestataire était crédible et que sa conduite était attribuable à son niveau élevé de stress.
English: The egg shape represents the incubator of new initiatives, symbol of life and inclusiveness characterizing our mission in progress.
French: La forme de l'oeuf représente l'incubateur de nouvelles initiatives; symbole de la vie et de la plénitude, c'est la mission en croissance.
English: Stated plainly, global warming threatens to destroy the world's coral reefs.
French: Pour le dire sans détour, le réchauffement climatique menace de détruire les récifs coralliens du monde.
English: S S&P/TSX Composite Index—The most diversified Canadian market index, representing almost 90 per cent of the capitalization of Canadian-based companies listed on the TSX.
French: Régime de rentes du Québec (RRQ) - Régime de retraite semblable au Régime de pensions du Canada qui couvre les personnes qui travaillent au Québec; il est administré par la Régie des rentes du Québec.
English: The third session of the Working Group is scheduled to be held from 1 to 12 December 2008.
French: La troisième session du Groupe de travail doit se tenir du 1er au 12 décembre 2008.
English: This represents over 95 percent of the original estimate of $2.2 billion.
French: 100 de l'estimation originale de 2,2 milliards.
English: (h) Not defining issues of ownership of IP rights when outsourcing manufacturing.
French: Il importe donc de se renseigner sur les lois en vigueur dans les marchés d’exportation visés et d’inclure dans les contrats de sous-traitance des clauses explicites en ce qui concerne la titularité des droits sur toute invention ou création découlant de ces contrats.
English: Cheirolophus ghomerythus (Svent.)
French: Cheirolophus falsisectus Montelongo et Moraleda 8.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Zambia Country Study Zambia Country Study Executive Summary  This Zambia Country Study evaluated CIDA's food aid program in Zambia from 1984 to 1996.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Étude relative à la Zambie Étude relative à la Zambie Sommaire  Le but de l'étude relative à la Zambie était d'évaluer le programme d'aide alimentaire de l'ACDI en faveur de la Zambie pour la période allant de 1984 à 1996.
English: The ICP studied the atmospheric corrosion of important materials, including those found in cultural heritage objects.
French: Ce programme a permis d'étudier la corrosion atmosphérique de matériaux importants, dont ceux qui sont présents dans les objets du patrimoine culturel.
English: Many witnesses who appeared before the Committee urged the federal government to work with the provinces/territories and relevant stakeholders in the development of such a strategy.
French: Bon nombre de témoins qui ont comparu devant le Comité ont demandé instamment que le gouvernement fédéral travaille de concert avec les provinces/territoires et les intervenants pour élaborer une telle stratégie.
English: We create the entire sales universe for real estate projects and offer all our services under the same roof (3D imaging and animation, web interactive tools and complete graphics design services).
French: Nous créons l’univers de vente complet pour un projet immobilier et offrons tous les services sous le même toit (illustration et animation 3D, web interactif et service de design graphique complet).
English: • JOHN FRIESEN also known as JOHN "THRASHER" FRIESEN and FUTRONICS INC.
French: • Escroqueries liées aux REER (en anglais seulement)
English: For many there is often a stigma associated with seeking help.
French: Pour beaucoup d'entre eux, il y a souvent une certaine réprobation associée à la demande d'aide.
English: Therefore, one could presume that the members of the committee have voted on the matter and, therefore, that a new reference is being requested by the committee.
French: Par consequent, on peut presumer que les ´ ´ membres du comite ont vote sur cette question et que c’est donc un ´ nouveau renvoi que le comite demande.
English: This shows part of Newton's huge contribution to science.
French: Cela montre une partie de l'énorme contribution de Newton à la science.
English: Before an injection, users should check that the pen is delivering insulin by testing it according to the instructions in the insulin pen manual.
French: Avant de faire l'injection, l'utilisateur doit vérifier l'écoulement de l'insuline en suivant les instructions données dans le mode d'emploi du stylo.
English: EAC PPE 802 Non-Salary Reimbursement by Receiver General for Canada Cheques Description:
French: MDN PPE 802 Assistance judiciaire aux membres des FC Description :
English: California Air Resources Board, Public Hearing to Consider Adoption of a Regulatory Amendment Identifying Hexavalent Chromium as a Toxic Air Contaminant, "Staff Report:
French: California Air Resources Board, Public Hearing to Consider Adoption of a Regulatory Amendment Identifing Hexavalent Chromium as a Toxic Air Contaminant, «Staff Report:
English: The second point concerns the issue of tax evasion in connection with the Directive on the Taxation of Savings Income.
French: Le deuxième point concerne la question de l'évasion fiscale en lien avec la directive sur la fiscalité de l'épargne.
English: The Dutch authorities furthermore indicate that because of the broad scope of the term ‘public official’ in Dutch law, in certain circumstances persons working for a private sector organisation would be regarded as public officials.
French: Les autorités néerlandaises indiquent en outre que, du fait du large champ du terme « agent public » dans le droit néerlandais, une personne travaillant pour un établissement privé peut, dans certains cas, être considérée comme un agent public.
English: I'm noticing a lowering in their self-esteem.
French: Je constate une baisse dans leur estime de soi.
English: In order to bridge the information and knowledge divide, the benefits of information and computer technology (ICT) should be made available to all.
French: Pour éliminer l'écart existant en matière d'information et de connaissances, les avantages des technologies de l'information et de la communication doivent être mis à la disposition de tous.
English: There may be two specific procedures for clients: one for those at risk and another for those who are not at risk.
French: Il pourrait y avoir deux marches à suivre particulières pour les clients : une pour ceux qui sont à risque et une autre pour ceux qui ne sont pas à risque.
English: [52] Finally, he discussed amendments pertaining to benefits paid as parental benefits, incentive training benefits and other measures that, in his terms, were innovative.
French: [52] Enfin, il traite des modifications apportées relativement aux prestations versées à titre de prestations parentales, les prestations incitatives pour la formation et d'autres mesures qu'il qualifie d'innovatrices.
English: Pourquoi; tout les comments sont francais? Ou est l'anglais.
French: Et si c'était du "rock dark" tout simplement ?
English: Furthermore, the Office of the Under-Secretary-General liaises with DFS.
French: En outre, le Bureau du Secrétaire général adjoint assure la liaison avec le Département de l'appui aux missions.
English: In case of death of the first beneficiary, the cheque was transferred to the religious court in accordance with Jordanian religious judiciary rules.
French: Lorsque le premier bénéficiaire était décédé, le chèque a été transmis au tribunal religieux conformément à la législation religieuse jordanienne.
English: All corrections shall be made by striking out the incorrect particulars, and where appropriate, by adding those required, and shall be initialed by the person making them.
French: Toutes les corrections doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, si nécessaire, les indications voulues.
English: The aviation management system ($1,000,000) is used by the DFS Air Transport Section to manage more than 225 aircraft in 18 missions at a cost of more than $600 million to the Organization.
French: La Section du transport aérien du Département de l'appui aux missions se sert du système de gestion de la flotte aérienne (1 million de dollars) pour administrer plus de 225 aéronefs dans 18 missions pour un coût dépassant 600 millions de dollars.
English: In paragraph 33(iii) of document SCT/S1/3, the Secretariat observed that, while sunrise registration systems have proven useful in certain respects, they were not entirely devoid of problems.
French: Au paragraphe 33.iii) du document SCT/S1/3, le Secrétariat a fait observer que, même s’ils se sont révélés utiles à certains égards, les systèmes d’enregistrement préliminaire ne sont pas sans poser quelques problèmes.
English: A fine example of this is our new website, www.trador.nl , which replaces the old website which served as our reliable online presence for many years.
French: Un bon exemple de cette innovation est notre nouveau site Web, www.trador.nl , qui remplace l’ancien site Web après plusieurs années de loyaux services.
English: Just a short walk from the Presqu'ile and old Lyon (a UNESCO world heritage site).
French: A deux pas de la presqu'ile et du vieux Lyon (classé patrimoine mondial par l'UNESCO).
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE – was also suggested by the Canadian Centre for Philanthropy regarding its proposal to extend the preferential tax treatment to real estate donations.
French: Le Centre canadien de philanthropie estime lui aussi qu’on pourrait – si nécessaire – mettre à l’essai pendant cinq ans sa recommandation portant d’étendre la fiscalité préférentielle aux dons de biens immobiliers.
English: A small group was tasked with developing a letter to AAFC providing a summary of pork industry recommendations/comments for consideration in the development of the Next Generation of Agriculture Policy.
French: Un petit groupe se voit assigner la tâche de rédiger une lettre destinée à AAC pour lui présenter un résumé des recommandations-commentaires de l'industrie dont il faudrait tenir compte dans l'élaboration de la prochaine politique agricole.
English: In its report, the WTO Secretariat commended Canada’s positive performance as the world’s fifth-largest merchandise trader.
French: Dans son rapport, le SecrÃ©tariat de l’OMC a fÃ©licitÃ© le Canada pour son rendement positif, qui en fait le cinquiÃ¨me commerÃ§ant de marchandises en importance au monde.
English: Nancy Nightingale showed Coast Salish Handicraft from her Vancouver Khot-La-Cha Gallery at a special exhibition organized by and located in the El Dorado Hotel.
French: Nancy Nightingale a présenté des pièces d'artisanat salish de la Côte, venues de la Khot-La-Cha Gallery de Vancouver, à une exposition spéciale tenue à l'hôtel El Dorado, qui l'avait aussi organisée.
English: Whatever your mood there is a combination of colours and decorating styles that can work for you.
French: Quelle que soit votre humeur, vous trouverez une combinaison de couleurs et de styles de décoration qui vous satisfait.
English: • corduroy fabrics of subheading No. 5801.22, containing 85% or more by weight of cotton and containing more than 7.5 wales per centimetre;
French: • velours et peluches par la trame, côtelés, de la sous-position 5801.22, contenant au moins 85 % en poids de coton et plus de 7,5 colonnes par centimètre;
English: As defined by theSCC, consensus does not mean that the committee has to unanimously agree.
French: Comme défini par le CCN, le consensus ne signifie pas que les membres du Comité doivent atteindre un accord unanime.
English: This is a proposal which promotes fraud and which is a flagrant violation of the spirit and the letter of Directive 2001/18/EC, which was adopted last year.
French: C'est une proposition qui est une incitation à la fraude et qui constitue une violation flagrante de l'esprit et de la lettre de la directive 2001/18/CE, qui a été adoptée l'an dernier.
English: A good traffic system is of vital importance to society.
French: Un système de transport adéquat revêt une importance cruciale pour notre société.
English: For example, in cases where there is a need for humanitarian consideration in light of the age, health conditions and other circumstances of the detainee, the director of an immigration centre or the supervising immigration inspector can permit provisional release ex officio or based on a request.
French: À titre d'exemple, lorsque des considérations humanitaires interviennent compte-tenu de l'âge, de l'état de santé et d'autres circonstances touchant le détenu, le directeur d'un centre d'immigration ou l'inspecteur de l'immigration peuvent autoriser la libération provisoire, d'office ou sur demande.
English: A ‘Sacred Space’ prayer room is available, as well as the ‘Gathering Room,’ which has seating for up to 350 people.
French: Une salle de prière et une salle de rassemblement, qui peut accueillir près de 350 personnes, sont disponibles.
English: At the same time, in keeping with the designated topic of the Synod, the Fathers reviewed their ministry in the light of the theological virtue of hope.
French: En même temps, conformément à ce qui était établi par le thème prévu, les Pères synodaux ont considéré leur ministère à la lumière de l'espérance théologale.
English: Canadian universities are at a serious competitive disadvantage compared to their American counterparts.
French: Les universités canadiennes sont sérieusement désavantagées sur le plan de la concurrence par rapport aux universités américaines.
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today commended the work of the panel that reviewed the impact of the Pacific Salmon Revitalization Strategy on individuals and coastal communities of British Columbia.
French: OTTAWA-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a félicité aujourd'hui le comité qui a fait l'examen des impacts de la Stratégie de relance de la pêche du saumon du Pacifique sur les particuliers et les collectivités côtières de la Colombie-Britannique.
English: Development assistance by wealthy countries can help deprive terrorist leaders of such arguments by showing that policies are aligned with the long term aspirations of the poor.
French: Nous devons apporter aux populations pauvres l'espoir d'échapper à leur condition, mais également contribuer politiquement à la résolution de conflits aussi inextricables que celui du Proche-Orient ou du Cachemire.
English: If film production for the various audiovisual media is to continue, funds amounting to around 200 million korunas per year have to be found in Slovakia.
French: Pour le maintien de la continuité de la réalisation et de la production des œuvres audiovisuelles, il est indispensable de trouver en Slovaquie des ressources financières disponibles pour un volume de 200 millions de couronnes par an.