ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the specialized agencies and intergovernmental organizations, so far replies had been received from the International Monetary Fund and the Universal Postal Union, both of which had declined the Committee's invitation, and from the World Bank, which had accepted.
French: S'agissant des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales, des réponses ont été reçues du Fonds monétaire international et de l'Union postale universelle, qui ont tous les deux décliné l'invitation du Comité et de la Banque mondiale, qui l'a acceptée.
English: First, since complaints and applications for economic authorities such as licences and permits are client-driven, there is uncertainty in predicting the size and timing of our workloads.
French: D'abord, puisque les plaintes et les demandes d'autorisation commerciale, comme les licences et les permis, dépendent des clients, nous ne pouvons jamais prévoir avec exactitude l'ampleur de notre charge de travail et le moment où elle nous arrivera.
English: The non-governmental organizations representing these milieux were numerous and took an active share in the work of the Working Party.
French: Les organisations non gouvernementales qui représentent ces milieux sont nombreuses et participent activement aux travaux du groupe.
English: Work on traditional knowledge (TK) and traditional cultural expressions (TCEs, or ‘expressions of folklore’) took a step forward in 2004, within the context of the IGC’s renewed mandate prioritizing the international dimension and opening up the possibility of international instruments in these areas.
French: Les travaux sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ont avancé en 2004, dans le cadre du mandat renouvelé du comité intergouvernemental accordant la priorité à la dimension internationale et envisageant l’utilisation d’instruments internationaux dans ces domaines.
English: Proposed services would be thus concentrated on content sending .
French: Les services proposés seront donc concentrés sur l'envoi de contenu.
English: Cameroon attached great importance to the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions.
French: Le Cameroun attache beaucoup d'importance à l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Some 98,000 people were displaced in Georgia proper.
French: On compte environ 98 000 personnes déplacées en Géorgie même.
English: He has worked as a composer himself with some renowned singers, including Samira Bensaïd, Ismaïl Ahmed, Bachir Abdou.
French: Il a collaboré comme compositeur avec de grands chanteurs dont Samira Bensaïd, Ismaïl Ahmed, Bachir Abdou.
English: The elections were organized with the help of the OSCE Assistance Group, which then turned to monitoring the situation of human rights and to humanitarian assistance.
French: Les élections ont été organisées avec l’aide du Groupe d’assistance de l’OSCE qui allait par la suite observer la situation des droits de l’homme et fournir une assistance humanitaire.
English: (c) The Special Rapporteur on the question of torture, Sir Nigel Rodley, introduced his report (E/CN.4/2001/66 and Add.1).
French: c) Le Rapporteur spécial sur la question de la torture, M. Nigel Rodley, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/66 et Add.1).
English: The institutional triangle Three institutions within the Union are responsible for making policy and taking decisions.
French: Le triangle institutionnel Au sein de l'Union, trois institutions sont chargées de formuler les politiques et de prendre les décisions.
English: MARCKS, MRP, protein kinase C, PIP2, phospholipase D.
French: MARCKS, MRP, protéine kinase C, PIP2, phospholipase D.
English: It can be achieved peacefully, through international jurisprudence.
French: Ils se règlent par des moyens pacifiques devant les instances internationales.
English: • Alliance des villes des Grands lacs et du Saint-Laurent
French: • Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative
English: At the engagement level, the internal auditor must establish what is going to be audited (planning), implement the approved plan (conducting), and communicate the results achieved (reporting).
French: Au niveau de la mission, le vérificateur interne doit déterminer ce qu'il faut vérifier (planification), mettre en oeuvre le plan approuvé (exécution) et communiquer les résultats obtenus (production du rapport).
English: • funds and provides time for Assistant Deputy Minister developmental activities;
French: • finance les activités de perfectionnement des sous-ministres adjoints et accorde à ces derniers le temps nécessaire pour y prendre part;
English: ◦ Military parades and ceremonies;
French: ◦ Les défilés et cérémonies militaires;
English: LAPAZ is a highly stable POS software solution that will link in real time as many locations as you need to. With the sturdiness of its SupraConnectivity Network and its LAPAZ Cards module, LAPAZ takes care of electronic transactions at very high-speed making all the difference in terms of profit during peak periods.
French: De plus, LAPAZ crée une synergie entre les fonctionnalités qui rendent l’expérience d’achat plus agréable pour les clients et celles qui permettent de réduire les coûts d’exploitation, d’améliorer la productivité et la sécurité.
English: During the regeneration process, the applicable emission limits may be exceeded.
French: Pendant l'opération de régénération, les limites d'émissions applicables peuvent être dépassées.
English: • The main function of COSEWIC is to assess the level of risk of extinction for wildlife species based on the best available scientific, Aboriginal traditional and community knowledge on the status of these species.
French: • La principale fonction du COSEPAC est d'évaluer le niveau de risque de disparition des espèces sauvages selon les meilleurs renseignements scientifiques, les connaissances traditionnelles autochtones et celles des collectivités sur la situation de ces espèces.
English: The empirical work on how market structure affects innovation is also unclear, with some arguing that the data support the Arrowian view while others state that the most innovative markets are neither too competitive nor too monopolized.
French: Quant aux travaux empiriques menés sur la manière dont la structure du marché affecte l'innovation, ils n'apportent pas de certitude, certains faisant valoir que les données vont dans le sens de la doctrine d'Arrow tandis que d'autres déclarent que les marchés les plus novateurs ne sont ni trop compétitifs ni trop monopolisés.
English: Under section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential.
French: Aux termes de l'article 46 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu'une partie ou la totalité de ceux-ci demeurent confidentiels doit soumettre au Tribunal, au moment de leur dépôt, un énoncé désignant les renseignements comme confidentiels ainsi qu'une explication à l'appui.
English: were constructed and used to determine the relative importance of these two groups at different points in time. The results for all three currencies were once again very similar.
French: conforme à l’école chartiste semblait très évident tout au long de la période 1985-1999, les variations erratiques des dollars australien, canadien et néo-zélandais semblent avoir été imputables en majeure partie aux fondamentalistes.
English: Thus, during the period of inquiry, the volume of imports of the subject goods more than doubled between 2004 and 2006.
French: 100 de 2005 à 2006. Durant la période visée par l’enquête, ce volume a donc plus que doublé entre 2004 et 2006.
English: In a few such as Malta, Poland and Slovenia there is already a strong tradition of cooperation and partnership between the State and NGOs including church organisations.
French: Un certain nombre de pays ont néanmoins pris des initiatives pour renforcer, d’une part, l’efficacité des ONG et, d’autre part, la coopération entre les ONG et les autorités.
English: To explore methods of resolving ethical dilemma that may arise in day-to-day situations in the Public Service.
French: Explorer des méthodes de résolution des dilemmes éthiques susceptibles de survenir dans les situations quotidiennes dans la fonction publique.
English: Conversion of the Survey Data from Quarterly to Monthly Frequency For use in monthly forecasting models, the Manpower survey series needed to be converted from the quarterly to the monthly frequency.
French: Mise en fréquence mensuelle de données trimestrielles d'enquête Comme nous devions utiliser des modèles de prévision en base mensuelle, nous avons dû mettre en fréquence mensuelle la série trimestrielle des données de sondage Manpower.
English: CFS is responsible for providing GHG estimates for forest land including deforestation, afforestation and managed forests.
French: Service canadien des forêts de RNCan (RNCan-SCF) Tel qu’il a été mentionné ci-dessus, RNCan-SCF a élaboré et maintenu le SSCR – CFN, qui est un élément du SSCR – ATCATF.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist attacks that occurred in Jakarta, Indonesia on 17 July 2009, causing numerous deaths and injuries.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande fermeté les attentats terroristes commis le 17 juillet 2009 à Djakarta (Indonésie), qui ont fait de nombreux morts et blessés.
English: Funding for today's announcement originates from the $800 million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) which was announced in September 2000 by the Government of Canada to support the First Ministers' agreement on the renewal of Canada's health care system.
French: Le financement d'aujourd'hui provient des 800 millions de dollars du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP). Le gouvernement du Canada a créé ce fonds en septembre 2000 pour appuyer l'entente des premiers ministres sur le renouvellement du système de santé.
English: • Collège Boréal will receive $17 million over five years (2000-2005) to enhance technology and communications networks that link campuses across the North.
French: • Le Collège Boréal recevra 17 millions de dollars sur cinq ans (2000-2005) pour améliorer la technologie et les réseaux de communication qui relient les campus à travers le Nord.
English: The Queen, accompanied by the Premier and Dr. Klein, exits the Legislature Building and proceeds across and down the stairs for a walkabout (approximately 165 metres / 193 yards), acknowledging Veterans, members of the Monarchist League, the Alberta Farm Family of the Year, 4H participants, Girl Guides, Boy Scouts, Cadets, lawn bowlers, and others.
French: La Reine, accompagnée du Premier ministre Ralph Klein et de Mme Klein, quitte le Palais législatif, descend l'escalier et se prom P ne (distance : environ 165 mè tres/193 verges) dans la foule, saluant des anciens combattants, des membres de la Ligue monarchiste, la Famille agricole de l'année en Alberta, des membres du Club 4H, des guides et des scouts, des cadets, des joueurs de boulingrin et les autres gens présents.
English: Agenda of the Conference 24
French: I Ordre du jour de la sixième Conférence d'examen 24
English: The report mentions that “the provisions of the Convention may be invoked before the courts” and that “judges are required in their judgments to apply prevailing laws, which include the Convention”.
French: Selon le rapport, « les dispositions de la Convention peuvent être invoquées devant les tribunaux » et « dans les jugements qu'ils rendent, les magistrats sont tenus d'appliquer les lois en vigueur, parmi lesquelles figure la Convention ».
English: Comparisons were made with the nodules previously described on P. rugosa.
French: Des comparaisons furent établies entre ces nodules et ceux de P. rugosa, antérieurement décrits.
English: • Amendments providing for specialized court proceedings could allow disclosure motions to be heard in an expedited manner through quick access to a court and flexible proceedings before the court:
French: • Avec des modifications prévoyant la création d'une instance judiciaire spécialisée, il serait possible de faire instruire les requêtes en communication de la preuve rapidement, car le tribunal pourrait être saisi rapidement, et il suivrait une procédure souple :
English: Lender's loan approval date (Year/Month/Day)  3.
French: Date d'approbation du prêt par le prêteur (Année, Mois, Jour)  3.
English: Attach an official receipt to the return as proof of payment, and use the applicable chart below to calculate the allowable credit:
French: Joignez à la déclaration un reçu officiel comme preuve de paiement et remplissez un des tableaux ci-dessous pour calculer le crédit déductible :
English: Mexico reiterates its support in ensuring the consolidation of the Court by the earliest possible date.
French: Le Mexique réaffirme son appui à la consolidation de la Cour dans les plus brefs délais.
English: As a part of their own healing journey offenders must take responsibility for their offences.
French: Au cours de leur processus de guérison personnelle, les délinquants doivent assumer la responsabilité de leurs infractions.
English: In theory, there are 209 possible PCB compounds or congeners.
French: Théoriquement, il y a une possibilité de 209 composés ou congénères de type PCB.
English: Since participation in the world economy is key to national economic growth and prosperity for all countries, these matters are becoming even more urgent.
French: Vu que la participation à l'économie mondiale est fondamentale pour la croissance économique et la prospérité de tous les pays, ces questions deviennent encore plus urgentes.
English: Conclusion 2005/2 ANNEX TO THE FINANCIAL REGULATIONS
French: Conclusion 2005/2 ANNEXE AU RÈGLEMENT FINANCIER
English: Today, ladies and gentlemen, our Parliament can express itself on an urgent and important subject, for the protection of life and religious freedom, not only of Christians, but of millions of people of all faiths.
French: Mesdames et Messieurs, notre Parlement a l'occasion aujourd'hui de s'exprimer sur un sujet urgent et important, en faveur de la protection de la vie et de la liberté religieuse, non seulement des chrétiens, mais des millions de tenants de toutes les convictions.
English: Major river basins, including important food producing areas around the Colorado River in the United States, the Indus River in southern Asia, the Yellow River in China, the Jordan River in the Middle East, the Nile Delta in Africa and the Murray Darling River in Australia, are 'closed', with no possibility of using more water.
French: Lors de la récente crise alimentaire, de nombreux pays ont connu des sécheresses aiguës qui ont pénalisé leur production alimentaire.
English: "Trade name", "company name", "business sign", "passing-off", "titles of protected literary/artistic work" are acceptable indications of the nature of rights.
French: Des précisions telles que «nom commercial», «dénomination sociale», «enseigne», «passing-off», «titre d'une œuvre littéraire ou artistique» sont des indications admissibles de la nature des droits.
English: The amendment the EU Customs Code is about to bring change in this respect.  If amended as proposed, the revised Code will regulate in more detail the exchange of advance information and the provision of information to foreign authorities.
French: L'amendement du Code des douanes de l'Union européenne va introduire des changements à cet égard, et l'échange précoce d'informations et la communication de renseignements aux autorités étrangères devraient, si les modifications proposées sont adoptées, être réglementé de façon plus précise.
English: It also noted that, notwithstanding the legal guarantees as to the conditions under which it could be imposed, there were cases of prolonged detention incommunicado, when the detainee could not receive the assistance of a lawyer of his choice (emphasis added), which seemed to facilitate the practice of torture.
French: Il a également relevé que, malgré les garanties légales entourant les conditions dans lesquelles elle pouvait être décidée, il existait des cas de détention prolongée au secret, régime pendant lequel le détenu ne pouvait bénéficier de l'assistance d'un avocat de son choix (souligné par nous) et qui semblait favoriser la pratique de la torture.
English: With funding from the International Development Research Centre (IDRC) and Kenya's National Health Research and Development Program (NHRDP), the research team is following the lives of 650 women, about three-quarters of whom are HIV positive.
French: Grâce au financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et du Programme national de recherche et de développement en santé du Kenya, l'équipe de chercheurs a suivi dans leurs activités quotidiennes 650 femmes, dont les trois quarts sont séropositives.
English: Despite this, being aware of the importance of the question, the Italian Presidency raised the issue of the execution of prison sentences at an informal meeting of Ministers for Justice held in Rome on 13 September 2003.
French: Il n’empêche que, vu l’importance du problème, la présidence italienne a soulevé la question de l’exécution des peines carcérales à l’occasion d’une réunion informelle des ministres de la justice, qui s’est tenue à Rome le 13 septembre 2003.
English: She noted that prescription drug abuse is a large problem in New Brunswick and highlighted the need to work more with physicians.
French: Elle a mentionné que l’abus de médicaments constitue un important problème au NouveauBrunswick et a souligné le besoin d’une plus grande collaboration avec les médecins.
English: Heavy rainfall at the end of July likely caused the extensive bloom, which began at the mouth of the Saguenay Fjord and then drifted with the current to the south shore of the St. Lawrence Estuary up to the Sainte-Anne-des-Monts area.
French: Les pluies abondantes à la fin du mois de juillet auraient vraisemblablement causé cette importante floraison qui a débuté dans le secteur de l’embouchure du fjord du Saguenay puis a dérivé avec les courants vers la rive sud de l’estuaire du Saint-Laurent jusque dans le secteur de Sainte-Anne-des-Monts.
English: It would be more efficient and cost-effective for trainers to travel to the mission location, rather than for mission staff to travel to receive training, especially during start-up.
French: Il serait plus efficace et plus économique d'envoyer des instructeurs sur les sites des missions que d'envoyer le personnel se former à l'extérieur, surtout durant la phase de démarrage.
English: The lateral full door test is designed to simulate latch failures in crashes that produce outwards forces on the door (i.e., through occupant loading or inertial loading) such as side crashes that result in vehicle spin and rollover.
French: L'essai de portes entières, soumises à des forces latérales, est conçu pour simuler les défaillances des systèmes de verrouillage lors de chocs où sont produites des forces s'exerçant sur les portes, de l'intérieur vers l'extérieur (dues à la charge de l'occupant ou à la charge d'inertie).
English: The interesting point is that not all that information is being shared with all partners.
French: Cela dit, il est intéressant de souligner que tous les renseignements ne sont pas partagés avec tous les partenaires.
English: The President (spoke in French): I call on the observer of Palestine.
French: Le Président : Je donne la parole à l'Observateur de la Palestine.
English: WHAT IS THE FINAL SHOT ?
French: UN SKATEBOARD AVEC UN AUTOCOLLANT OU CUSTOMISE, A QUOI CA SERT ?
English: Belsen had been set up relatively late in the war to receive, among other victims, survivors of camps in the east, including Auschwitz, which might be overrun by the Soviet Army.
French: Belsen avait été élevé relativement tard dans la guerre pour recevoir, entre autres victimes, les survivants des camps de l'est, dont Auschwitz, qui risquait d'être envahi par l'armée soviétique.
English: The European Council welcomes the fact that work on the regulation for the European Institute of Technology is advancing well and therefore invites the Council to reach, at its meeting on 25 June, a general approach on this regulation, including adequate financing in accordance with Community budgetary procedures.
French: Le Conseil européen se félicite que les travaux sur le règlement relatif à l’Institut européen de technologie progressent bien et il invite donc le Conseil à dégager, lors de sa session du 25 juin, une orientation générale sur ce règlement, y compris sur un financement suffisant conformément aux procédures budgétaires communautaires.
English: A training module has also been developed on the right to asylum, human rights and internal and external communication.
French: Un module de formation a également été élaboré sur le droit d'asile, le respect des droits de l'homme et la communication interne/externe.
English: Notable progress has been made in the provision of basic amenities (including health, education and social services).
French: La fourniture des services de base (y compris les services de santé, d'éducation et les services sociaux) s'est notablement améliorée.
English: It follows that they must (at a minimum) incorporate objectives in line with the Kyoto commitment of reducing emissions by 8% by 2010 from 1990, and with the EU's target of 30% reductions in the EU by 2020 from 1990.
French: C’est pourquoi il est capital que l’UE – en tant qu’acteur clé de l’aviation mondiale ayant des obligations juridiques dans le cadre de la CCNUCC – prenne des initiatives et profite des avantages liés à son statut d’exemple en matière d’action régionale précoce.
English: Rates of reaction of several of the substrates were also measured in acetic acid and 1,1,2,2,-tetrachloroethane so that factors for converting rates from one solvent to another could be obtained.
French: On a aussi mesuré les vitesses de réaction de plusieurs substrats dans de l'acide acétique et du tétrachloro-1,1,2,2 éthane de façon à obtenir les facteurs permettant d'évaluer les vitesses dans un solvant à l'aide des vitesses dans un autre solvant.
English: Constructive professional relations between artists and producers Part II of the Act and its collective bargaining regime are intended to encourage constructive professional relations between artists and producers in the federal jurisdiction.
French: Des relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs La partie II de la Loi et son régime de négociation collective visent à favoriser de bonnes relations professionnelles entre les artistes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: He testified that one of the major purposes of the Robertson Report was to consult the community and the persons who needed access.
French: Celui-ci a affirmé dans son témoignage que l'un des principaux objectifs visés par le rapport Robertson était la consultation de la collectivité et des personnes qui avaient besoin d'un accès.
English: All offences and penalties under the Canada Elections Act are found in Part 19 of the Act.
French: L’ensemble des infractions et des peines prévues par la Loi électorale du Canada figurent à la partie 19 de la Loi.