ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 June 2005, the EU adopted a Regulation concerning trade in goods which could be used for capital punishment or torture : which prohibits the export and import of goods whose only practical use is to inflict capital punishment, torture or other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. Within the EU the Commission's communication of 4 July 2006, " Towards an EU strategy on the rights of the child " set out a global approach aimed at defending and actively protecting the rights of the child.
French: Le 27 juin 2005, l'UE a adopté un règlement concernant le commerce de biens susceptibles d'être utilisés pour pratiquer la torture ou infliger la peine capitale : celui-ci interdit l'exportation et l'importation de biens dont la seule utilisation pratique est d'infliger la peine capitale, la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Au niveau intérieur, une approche globale visant à défendre et à protéger activement les droits de l'enfant a été établie dans la communication de la Commission, du 4 juillet 2006, intitulée « Vers une stratégie sur les droits de l'enfant ».
English: Concerned about emerging approaches to the broader role of nuclear weapons as part of security strategies, including the possible development of new types of low-yield non-strategic nuclear weapons,
French: Préoccupée par les nouvelles approches qui se dessinent à l'égard du rôle élargi des armements nucléaires en tant que composante des stratégies de sécurité, y compris la mise au point éventuelle de nouveaux types d'armements nucléaires non stratégiques de faible puissance,
English: Science for Peace and CAMEO.
French: Seuls quatre États ont utilisé les mines.
English: Preparing a CIS for a site must be done by a multi-functional team. This includes appropriate specialists/experts (see below), other individuals who are knowledgeable about the site, and representatives from the site's management and operations.
French: La rédaction de l'EIC d'un lieu doit être confiée à une équipe multifonctionnelle composée d'experts fonctionnels (voir ci-dessous) et d'autres personnes qui connaissent bien le lieu, ainsi que de représentants de l'équipe de gestion du lieu.
English: The National Orientation Kit is also available on the departmental intranet site.
French: La trousse d'orientation nationale est également accessible sur le site intranet du Ministère.
English: • agri-businesses and rural enterprises;
French: • les entreprises agrocommerciales et les entreprises rurales;
English: [105] He then asked Mr. McGraw, as the Complainant's former supervisor, to give an opinion about the Complainant's performance on the job with the Caraquet police department.
French: [105] Il a ensuite demandé à M. McGraw, en tant qu'ancien superviseur du plaignant, de donner une opinion à l'égard du rendement du plaignant au sein du service de police de Caraquet.
English: Under Licence No. A.T.C. 1176/87(CF), the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Whitehorse, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1176/87(CF), le demandeur est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: With respect to Order 3, the Board expert found critical limitations in the study relied upon by the Screening Officer.
French: Au chapitre de l'ordre (3), l'expert a fait valoir que l'étude sur laquelle l'agent de contrôle s'était basé souffre de graves lacunes.
English: This is largely because of a faster decrease in the low-income rate among senior women than senior men.
French: Ce phénomène s'explique en grande partie par une baisse plus rapide du taux de faible revenu chez les femmes âgées que chez leurs homologues masculins.
English: Some 20% to 30% of the participants have extended only one or some of their plans (mainly share saving plans) to a limited number of countries belonging to the group. The remaining group of respondents operating internationally, reported that they do not operate international plans at the moment but plan or expect to do so in the near future.
French: Quelque 20 à 30 % des répondantes n'ont étendu qu'un seul ou quelques-uns de leurs régimes (principalement l'épargne-actions) à un nombre limité des pays où le groupe est implanté, tandis que le reste des répondantes opérant à l'international déclarent qu'elles n'ont pas de régimes internationaux pour le moment, mais qu'elles envisagent ou comptent en adopter dans un proche avenir.
English: BPR-4 will be amended in the near future to reflect these deletions.
French: Le document RPR-4 sera modifié dans un avenir proche pour tenir compte de ce remplacement.
English: Home > Olympic Venues > National Aquatics Center > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Centre national de natation > Tous les titres Inscription/Connexion
English: At the same time, the police was arresting sixteen cyber dissidents.
French: Au même moment, la police arrêtait seize cyberdissidents.
English: Intention to contribute 1 share for the year 2004 and 1 share for 2005, subject to budgetary approval.
French: Ce pays a l’intention de verser une contribution correspondant à 1 part pour 2004 et à 1 part pour 2005, sous réserve de l’adoption du budget.
English: We recognize individual and team accomplishments and successes.
French: Nous reconnaissons les résultats et la réussite individuels et en équipe.
English: With 15.3%, this proportion is bigger than the percentage of plots showing a decrease (10.7%).
French: Cette proportion (15,3 %) est supérieure à celle des placettes sur lesquelles on observe une diminution (10,7 %).
English: Ms. El Alaoui (Morocco) noting with satisfaction the Department's reporting on the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and of peacekeeping operations said that the events celebrating that latter seemed to be somewhat selective.
French: Mme El Alaoui (Maroc), se félicitant du travail accompli par le Département de l'information à l'occasion des soixantièmes anniversaires de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Opérations de maintien de la paix, déclare cependant que la célébration des opérations de maintien de la paix semble quelque peu sélective.
English: AGRICULTURE Treaty establishing a Constitution for Europe, Part III, Title III, Chapter III, Section 4, Agriculture and fisheries
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe, partie III, titre III, chapitre III, section 4 Agriculture et pêche
English: 14.1 (1) Within 60 days after the change in ownership of a share in an interest in relation to a project, the successor and predecessor referred to in section 8 shall file a report with the Registrar that (a) sets out the changes in ownership of interests in relation to a project; (b) sets out the amount of cumulative costs for the successor and predecessor in respect of the month of acquisition; and (c) includes a summary of the terms and conditions of the sales agreement or arrangement.
French: 14.1 (1) Dans les soixante jours suivant un changement de propriété d’une fraction d’intérêt dans un projet, l’acquéreur et le prédécesseur visés à l’article 8 déposent auprès du registraire une déclaration : a) décrivant le changement de propriété; b) indiquant les montants cumulatifs des coûts de l’un et de l’autre pour le mois d’acquisition; c) résumant les modalités du contrat de vente.
English: State supervision and monitoring of compliance with the labour protection regulations is the task of the Federal Labour Inspectorate and other bodies belonging to the executive authorities; these entities have the right to perform supervision and monitoring within the limits of their powers.
French: La supervision et le contrôle par l'État du respect des prescriptions des actes juridiques normatifs en matière de protection du travail relèvent de l'Inspection fédérale du travail et d'autres services fédéraux du pouvoir exécutif qui ont le droit d'exercer ces fonctions de supervision et de contrôle dans les limites de leur mandat.
English: The car cycles and empty return ratios are calculated from actual data and relate to mechanical refrigerator cars moving loaded from Lethbridge to Montréal or Québec and returning west empty for part of the movement.
French: Le cycle de rotation des wagons et les coefficients de retour à vide sont calculés à partir de données réelles et ont rapport aux wagons réfrigérants chargés qui se rendent de Lethbridge à Montréal ou Québec et qui retournent vides dans l'Ouest pour une partie du trajet.
English: The level of technology content in industry determines the potential of developing countries to use industry to fight poverty and to increase national participation in the global economy.
French: Les pays en développement dont les industries ont atteint un niveau technologique avancé peuvent mieux que d'autres compter sur les entreprises pour lutter contre la pauvreté et accroître la participation nationale à l'économie mondiale.
English: Number of watertight compartments 25.
French: Nombre d'accouplements par côté:
English: The tables of standards have been modified in the same way as that for pressure receptacles.
French: Les tableaux des normes ont été modifiés de la même manière que dans le cas des récipients à pression.
English: Caching is content neutral and ought not to have any legal bearing on the communication between the content provider and the end user.
French: L ’antémémoire n’a aucune incidence sur le contenu et ne devrait avoir aucun effet juridique sur la communication intervenant entre le fournisseur de contenu et l’utilisateur final.
English: Mr. Yañez-Barnuevo (Spain) took the chair.
French: M. Yañez Barnuevo (Espagne) prend la présidence.
English: The peacekeepers were on a routine foot patrol to protect a camp of some 8,000 internally displaced persons in the area.
French: Le personnel de maintien de la paix effectuait une patrouille de routine à pied pour protéger un camp où étaient regroupées quelque 8 000 personnes déplacées dans le secteur.
English: Please provide information on the status children (non-Qatari) migrant workers.
French: Fournir des informations sur la situation des enfants de travailleurs migrants (non qatariens).
English: Women's College Hospital (Toronto)
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: The recommendations adopted by the OIC attested to its will to ensure respect by all Member States for human rights in both their Islamic and contemporary conceptions, in view of their universality.
French: Les recommandations que l'OCI a adoptées attestent de la volonté de faire respecter les droits de l'homme, dans leur contexte islamique et dans leur acception moderne, et ce par tous les États, eu égard à l'universalité de ces droits.
English: Miss Skride, your violin has the floor.
French: Mademoiselle Skride, je laisse la parole à votre violon.
English: Mceachern, Ronald Contact:
French: Mceachern, Ronald Contact d'affaires :
English: Section 21 of the Regulations provides that the time for an appeal runs from the date on which an unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: Le législateur a prévu à l’article 21 de ses règlements que le délai d’appel commence à courir à compter de la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: A/63/725/Add.3 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 2 April 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/725/Add.3 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 2 avril 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The situation of INSTRAW should thus be evaluated in the context of the competencies of all the bodies that comprised the United Nations machinery for the advancement of women.
French: La situation de l'INSTRAW devrait donc être examinée sous l'angle des compétences de toutes les instances qui constituent le mécanisme onusien de promotion de la femme.
English: Some of the underlying reasons why these problems have emerged include:
French: Les raisons sous-jacentes à l'origine de ces problèmes sont, entre autres:
English: Below the upper lock, a large basin used for steamship repair still exists.
French: L’écluse en amont est reliée à l’extrémité sud du barragevoûte en pierre.
English: Lovers of golfing, biking and health & beauty will find a great home base in Bloemendal.
French: Les amateurs de golf, de vélo et de soins de beauté et de remise en forme trouveront tous leur bonheur à l'hôtel Bloemendal.
English: IPIC reiterates concerns of applicants stated at the first Working Group session, to keep as low as possible, the up-front costs associated with filing an international application and proceeding through Chapter I, and in this respect, welcomes the suggestion of the United States in paragraph 9 of document PCT/WG/R/2/9 that it may be possible to maintain costs for Chapter I processing under an expanded search system at current levels, without increasing (and possibly even reducing) fees for Chapter II.
French: L’IPIC réitère les préoccupations des déposants, énoncées à la première session du groupe de travail, concernant le maintien au plus bas niveau possible des coûts initiaux associés au dépôt d’une demande internationale et à la procédure au titre du chapitre I et, à cet égard, il se félicite de la suggestion des États-Unis d’Amérique figurant au paragraphe 9 du document PCT/R/WG/2/9 selon laquelle il devrait être possible de maintenir à leur niveau actuel les coûts du traitement de la demande au titre du chapitre I dans le cadre d’un système de recherche renforcé, sans augmenter les taxes au titre du chapitre II (voire en les réduisant).
English: Paragraph 31 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Par. 31 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Because injury statistics come from administrative sources, there is only limited description of the victims’ personal characteristics (usually just age and province of residence) and nothing on social status.
French: Comme les statistiques sur les blessures proviennent de sources administratives, on ne possède que des descriptions sommaires des traits caractéristiques des victimes (l’âge et la province de résidence), et rien sur le statut social.
English: It is now the fifth ranking agricultural exporting nation and is known as the world's most prominent coffee producer.
French: Le Brésil est aujourd'hui la cinquième nation agricole exportatrice et est réputé comme étant le premier producteur de café mondial.
English: Rather than thinking of this as an increase in the cost of state visits, the more accurate way of thinking would be that this was and is a conscious investment in the third pillar of our foreign policy which, up until 1998, had not received the investment required in order to make it an effective third pillar.
French: Plutôt que de voir là une augmentation du coût des visites d'État, la façon la plus exacte de voir la chose est de considérer qu'il s'agissait et s'agit d'un investissement conscient dans le troisième pilier de notre politique étrangère qui, depuis 1998, n'avait pas reçu les fonds nécessaires pour en faire une politique efficace.
English: less likely that independent aircraft manufacturers will be able to develop new projects (apart from the Joint Strike Fighter, JSF).
French: On ne peut certes pas comparer les marchés de défense aux marchés publics ordinaires, mais la réduction du nombre de contractants à deux, voire un seul à moyen terme, n’est certainement pas favorable à une maîtrise des cours et à la transparence des marchés de défense.
English: There were also instances of resistance to change because of disagreements about the evidence.
French: Notre évaluation donne à penser que les méthodes qui ont servi à diffuser les lignes directrices étaient conformes aux données de recherche disponibles en matière d'AC.
English: In particular, kerbs in line with pedestrian crossings shall be lowered or ramped by providing non-slip surfaces for inclines (ramps) and ensuring that they serve to warn blind persons;
French: Plus particulièrement abaisser ou biseauter les bordures de trottoir situées en prolongement des passages pour piétons, prévoir des revêtements antidérapants pour les plans inclinés (rampes) et assurer que les aveugles en soient avertis;
English: Experiences of field missions
French: Faits observés dans les missions sur le terrain
English: Hearings are tentatively planned for April 2009 to share with the public the content of the draft constitution and to give the population a chance to recommend changes.
French: Des auditions sont provisoirement prévues pour avril 2009 afin de partager avec le public le contenu du projet de Constitution et pour donner à la population une occasion de recommander des changements.
English: It is proposed to amend the UN Regulations in a similar manner.
French: Il est proposé d'amender de la même manière le Règlement de l'ONU.
English: In its decision 2003/17 the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into account the working paper submitted by Ms. Lalaina Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2003/WG.1/CRP.1) on the difficulty in obtaining evidence in cases of sexual abuse, decided to request her to prepare an expanded working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: Par sa décision 2003/107, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant pris en considération le document de travail présenté par Mme Lalaina Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2003/WG.1/CRP.1) sur la difficulté de preuve en matière d'abus sexuels, a décidé de la prier de soumettre un document de travail augmenté sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, et de le lui présenter à sa cinquante-sixième session.
English: The President of the Administrative Council of Miguel Torres S.A., Miguel Agustín Torres Riera, comes from the fourth generation which has continuously devoted itself to this business, while keeping the company’s business capital entirely within the hands of the Torres family.
French: Le président du Conseil d’administration de cette société, M. Miguel Agustín Torres Riera, est la quatrième génération qui se consacre sans interruption à ce négoce, en maintenant le capital social de la compagnie intégralement aux mains de la famille Torres.
English: The main crops produced by Iranian farmers are grains such as wheat, rice, and barley.
French: Produits agricoles Les principales cultures produites par les agriculteurs iraniens sont les céréales, comme le blé, le riz et l'orge.
English: It was the understanding of the secretariat that activities related to the study on violence against children would be financed from extrabudgetary resources.
French: Le Secrétariat croit comprendre que les activités relatives à l'étude sur la violence à l'encontre des enfants seront financées à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: A numbered certificate appears on the label of marketed items.
French: Trois échantillons de chaque modèle sont nécessaires pour les épreuves en laboratoire.
English: Undisclosed or privileged document 232.
French: Effet de la communication ou de la production d'un document 232.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty) and in particular to Article 106(1) thereof and to Articles 12.1, 14.3 and 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the Statute), Whereas (1) Article 52 of the Statute empowers the Governing Council of the European Central Bank (ECB) to take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks (NCBs) at their respective par values.
French: vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne (ci-aprŁs dØnommØ «traitØ»), et notamment son article 106, paragraphe 1, et les articles 12.1, 14.3 et 52 des statuts du SystŁme europØen de banques centrales et de la Banque centrale europØenne (ci-aprŁs dØnommØs «statuts»), considØrant ce qui suit: (1) L’article 52 des statuts habilite le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale europØenne (BCE) à prendre les mesures nØcessaires pour assurer que les billets libellØs en monnaies ayant des taux de change irrØvocablement fixØs sont ØchangØs au pair par les banques centrales nationales.
English: The airspace must be accessible under the same conditions for general, commercial and military aviation, which does not mean that we should not give priority, or indeed exclusive access, to the military in the event of crises.
French: L'aviation générale, l'aviation commerciale et l'aviation militaire doivent accéder à l' espace aérien dans les mêmes conditions, ce qui ne signifie pas qu'il ne faille pas accorder la priorité et même l' exclusivité d' accès aux militaires en cas de crise.
English: PCLINK Reference Number: 2006002352 Contract Date: 2005-06-03 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2005-06-20 Contract Value: $17,008.39 Comments:
French: PCLINK Numéro de référence : 2006002352 Date du contrat : 2005-06-03 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2005-06-20 Valeur du contrat : 17 008,39 $ Commentaires :
English: You can keep your number, we’ll cancel your connection at Swisscom and you don’t pay any connection fee.
French: Même une fois l'action terminée: le raccordement téléphonique le plus avantageux de Suisse pour les clients de la TV par câble: déjà à partire de CHF 15.-/mois.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Publications > The North American Agreements on Labour and Environmental Cooperation - The NAFTA at Five Years :
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Publications > Les accords nord-amÃ©ricains de coopÃ©ration dans les domaines du travail et de l'environnement - L'ALENA Ã cinq ans: un partenariat productif
English: With all due confidentiality, KB Intelligence will help design, implement and improve the computer systems operated by its customers.
French: KB Intelligence intervient, en toute confidentialité, dans la conception, la mise en œuvre et le perfectionnement des systèmes informatiques opérés par ses clients.
English: Experts agreed that administrative regulations and practices related to the movement of goods could be simplified to reduce transport delays and facilitate the use of information and communication technology.
French: Les experts étaient d'avis que les réglementations et les pratiques administratives relatives à la circulation des marchandises pouvaient être simplifiées, afin de réduire les retards d'acheminement et de faciliter l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: The Court granted the application to strike and quashed the CPMA’s application. [9] The hearing for the Tribunal’s recommencement of the inquiry was held from May 5 to 7, 1997.
French: La Cour a accueilli la demande d’annulation et a rejeté la demande de l’ACFPA [9] . L’audience afférente à la réouverture de l’enquête du Tribunal a été tenue du 5 au 7 mai 1997.