ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make Winnipeg a technically enabled community, the municipal government has launched SMART Winnipeg, a program established to assist and advise citizens, organizations and governments in the goal of creating technically enabled communities.
French: Ce programme dispense aide et conseils aux citoyens, aux organismes et aux administrations publiques dans le but avoué de donner naissance à une communauté axée sur la technologie.
English: Working within the basic tenets of the Act, this PIN identifies a decision-path approach which should enable audit officers to provide consistent and uniform advice to officers responsible for access decisions; advice which meets both the letter and intent of the Act in a meaningful way.
French: S'inspirant des principes fondamentaux de la Loi, la présente notice décrit un procédé décisionnel qui devrait permettre aux vérificateurs principaux de fournir des conseils judicieux, conformément à l'esprit et à la lettre de la Loi, aux coordonnateurs de l'accès à l'information.
English: The establishment of well-functioning markets is thus not only a necessary condition for the successful implementation of diversification policies but can be expected to provide a further boost to that process.
French: Le bon fonctionnement des marchés non seulement est une condition nécessaire au succès de la diversification, mais encore peut imprimer un élan supplémentaire à ce processus.
English: In the Parks Canada context, TEK refers to Aboriginal knowledge.
French: Action 21 décrit le tourisme comme un moyen de diversifier l’économie et de créer de l’emploi.
English: • the eligibility of Aboriginal governments for grants in lieu of taxes from the federal and provincial governments (for example, for highway maintenance, federal and provincial property).
French: • admissibilité des gouvernements autochtones aux subventions tenant lieu d’impôt accordées par les gouvernements fédéral et provinciaux (pour l’entretien des routes, des biens fédéraux et provinciaux, par exemple).
English: Geneva, 23 - 25 October 2000
French: Point 1 : Élection du bureau
English: Background information on the issues and a complete synopsis of the negotiations may be found in the successive annual reports of the Secretary-General and it is not necessary to rehearse the facts again in the present document.4 At the ninth session, in 2003, the Assembly once again expressed its concern about the long delay in completing the supplementary agreement and urged the Secretary-General and the Government of Jamaica to continue their efforts to conclude an agreement as soon as possible.5
French: On trouvera dans les rapports annuels successifs du Secrétaire général toutes informations concernant ces questions et un résumé complet des négociations dont il n'est pas nécessaire de refaire l'historique dans le présent document.  À sa neuvième session, en 2003, l'Assemblée s'est une fois encore inquiétée du long délai retardant la conclusion de l'accord complémentaire et a instamment demandé au Secrétaire général et au Gouvernement jamaïcain de redoubler d'efforts pour conclure un accord aussi rapidement que possible.
English: Each symbol used for identification of tell-tale, control or indicator shall stand out clearly against the background.
French: 5.4.4 La partie sombre des symboles du tableau 1 peut être remplacée par un simple contour.
English: Member States have focused increasingly on the need to prevent and reduce risks associated with disasters.
French: Les États Membres accordent une attention croissante à la nécessité de prévenir et de réduire les risques liés aux catastrophes.
English: Audit recommendation tracking dashboard
French: Tableau de bord pour le suivi des recommandations d'audit
English: 3.8.2.8.1. a representative wheelchair test trolley of mass 85 kg shall, from a speed of between 48 km/h to 50 km/h to rest, be subject to a deceleration-time pulse
French: 3.8.2.8.1 un chariot d'essai représentatif d'un fauteuil roulant d'une masse de 85 kg doit, lors d'un freinage à partir de 48-50 km/h jusqu'à l'arrêt, être soumis à une impulsion décélération/temps :
English: E-1 ANNEX F – TOP 25 HIGHER-RISK CONTRACTS – BASED ON ELECTRONIC RISK CRITERIA................................
French: E-1 ANNEXE F – LES 25 PRINCIPAUX CONTRATS PRÉSENTANT LES RISQUES LES PLUS ÉLEVÉS – SELON LES CRITÈRES ÉLECTRONIQUES D’ÉVALUATION DES RISQUES ...................................................................................
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Tissus de fils de filaments artificiels, y compris les tissus obtenus à partir des produits du no 54.05.
English: It is unbelievable that we cannot identify exactly where they are so that we can assist them.
French: Il semble incroyable que nous ne puissions pas identifier de manière exacte l'endroit où ils se trouvent, de façon à pouvoir les aider.
English: The Centre promotes and presents work in theatre, film and video, music, dance and the visual arts, and provides training and other services to the community.
French: Le Centre assure la promotion d'œuvres dans les domaines du théâtre, du cinéma, de la vidéo, de la musique, de la danse et des arts visuels, et assure une formation et d’autres types de services à la communauté.
English: Very poor Poor Good Very good Excellent
French: Très faible Faible Bon Très bon Excellent
English: Its objective is to promote proper care and preservation of Canada’s moveable cultural property and to advance the practice, science, and technology of conservation.
French: Son objectif consiste à promouvoir la préservation et l’entretien adéquats des biens meubles culturels du Canada et de faire avancer la pratique, la science et la technologie de la conservation.
English: • Promotes travel to Canada at trade shows.
French: • fait la promotion des voyages au Canada dans les salons professionnels.
English: While the values of corporate social responsibility (CSR) had some tradition in Croatia, it was only in the last few years that a critical mass of major companies that embraced CSR instruments had been created, giving added value to the Croatian economy.
French: Si les valeurs de responsabilité sociale des entreprises relèvent d'une certaine tradition en Croatie, c'est seulement ces dernières années qu'a été créée une masse critique de grandes entreprises qui ont adopté des instruments de responsabilité sociale des entreprises, ce qui a apporté une valeur ajoutée à l'économie croate.
English: By its decision 2000/249 of 28 July 2000, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2000/16 of 18 April 2000 on the human rights situation in southern Lebanon and western Bekaa; and approved the Commission's request to the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Government of Israel and to invite it to provide information concerning the extent of its implementation, and to report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the results of his efforts in that regard.
French: Par sa décision 2000/249 du 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2000/16 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000, sur la situation des droits de l'homme dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale, et a souscrit à la demande que la Commission avait adressée au Secrétaire général pour le prier de porter la résolution à l'attention du Gouvernement israélien, en invitant celui-ci à fournir des informations sur l'application de ce texte, et de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, sur les résultats de ses efforts.
English: In this respect, we should focus on countries that produce and export such weapons.
French: Il est essentiel à cet égard de se concentrer sur les pays producteurs et exportateurs de ce type d'armes.
English: Thank you for your interest in the IERD program.
French: Merci pour votre intérêt au programme RDEI.
English: ◦ The unilingual office or facility communicates electronically with the public in the official language of the majority of the population of the province or territory where the office or facility is located when the communication is intended exclusively for the public served by that office or facility.
French: ◦ Un bureau unilingue communique électroniquement avec le public dans la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire où le bureau est situé lorsque la communication s'adresse exclusivement au public desservi par ce bureau.
English: A principal impetus for the formal adoption of LRM strategies within the Department and across the federal government was the 1999 Marshall ruling from the Supreme Court of Canada.
French: L’arrêt Marshall de la Cour suprême du Canada rendu en 1999 représente une des principales raisons de l’adoption officielle de stratégies en matière de GRJ au sein du ministère de la Justice et dans le gouvernement fédéral en général.
English: The main forum for political dialogue between the EP and parliamentarians from African, Caribbean and Pacific countries is the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly.
French: L'Assemblée parlementaire paritaire UE-ACP est la principale enceinte où se déroule le dialogue politique entre le Parlement européen et les parlementaires des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: This is more useful than to separate them from the rest of the society.
French: Cette solution est plus constructive que celle consistant à les séparer du reste de la société.
English: States must also adopt a broad-based approach to combating HIV/AIDS.
French: Les États doivent également adopter une large approche pour lutter contre le VIH/sida.
English: Council conclusions on EU emergency and crisis response — Getting assistance quickly where it is needed.
French: Conclusions du Conseil sur les capacités de réaction de l’Union européenne en cas d’urgence ou de crise: acheminer l’aide rapidement là où elle est nécessaire.
English: A. I am pleased we are discussing this case today as the characterization of participation payments is an area of some uncertainty.
French: R. Je suis heureux que nous discutions de ce jugement aujourd'hui, car les caractéristiques des versements de participation ne sont pas établies avec certitude.
English: Dr. A. Bernstein, President, CIHR Opening Remarks:
French: A. Bernstein, président, IRSC Allocution d'ouverture :
English: Scaling is a common but not constant finding. Lesions may also be eczematous, vesicular and pustular in nature.
French: Les lésions peuvent également être eczémateuses, vésiculaires et pustuleuses.
English: For example, UNICEF has worked with Food and Agriculture Organization of the United Nations and WFP to support the improvement of food and nutrition security and the provision of care for orphans and other children affected by HIV/AIDS in Southern Africa.
French: L'UNICEF a ainsi coopéré avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial (PAM) pour améliorer la sécurité alimentaire et nutritionnelle et la protection des orphelins et d'autres enfants touchés par le VIH/sida en Afrique australe.
English: Revolving funds were set up for 75 farmer associations and women's groups.
French: Des fonds renouvelables ont été créés en faveur de 75 associations d'agriculteurs et groupes de femmes.
English: The Canadian House of Commons has a Question Period in which questions are asked without notice and opposition Members ask the vast majority of questions.
French: À la Chambre des communes canadienne, il existe une période où les questions sont posées sans préavis, et ce sont des députés de l'opposition qui posent la très grande majorité des questions.
English: A specific candidate for the position of Network Manager does not need to be identified, but we need to know what kind of person you would look for and what their responsibilities would be.
French: Il n’est pas nécessaire de désigner un candidat précis au poste de gestionnaire du réseau, mais nous devons savoir quel genre de personne vous rechercherez et quelles seraient ses responsabilités.
English: The present report is submitted in accordance with that request.
French: Le présent rapport est soumis conformément à cette requête.
English: We want to help build bridges across Canada.
French: Nous voulons tisser des liens entre tous les Canadiens et Canadiennes.
English: - The arrival of energy in a geographical area contributes to reducing migratory flows and encouraging local development, thereby avoiding depopulation of rural areas and the creation of suburban areas in which unemployment becomes endemic.
French: - L'électrification d'une zone géographique aide à réduire les flux migratoires et encourage le développement local, empêchant ainsi l'exode rural et la création de banlieues où le chômage sévit.
English: We believe such an approach, involving federal and provincial governments, the financial services sector, consumer groups and other stakeholders working together will enhance Canada’s comparative advantage over the long term.
French: Nous croyons qu’une telle approche, qui débouchera sur la concertation des gouvernements fédéral et provinciaux, du secteur des services financiers, des groupes de consommateurs et des autres intervenants, améliorera l’avantage comparatif du Canada pour le long terme.
English: Urban planners, public-health experts and other relevant stakeholders clearly need to make much more progress in alleviating poverty and... 2006-08-18 15:31 Weblog 17 of 19
French: Urban planners, public-health experts and other relevant stakeholders clearly need to make much more progress in alleviating poverty and... 2006-08-18 15:31 Cybercarnet 17 de 19
English: His current research aims to develop a sense of the ways in which the demand or "need" for water is to a certain extent manufactured.
French: Sa courante recherche vise à développer un sens des voies dans laquelle la demande ou « besoin » de l'eau est jusqu'à un certain point fabriquée.
English: For further information on the Pan American Shorebird Program contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme panaméricain des limicoles, communiquez avec le :
English: They also deny that E. J. ever had to pay university fees, due to his athletic achievements.
French: était exempté des frais de scolarité à l'université en raison de ses performances sportives.
English: Furthermore, nothing here points to "some sort of fraud on the Commission" or "a token engagement in another occupation".
French: En outre, rien ne me permet ici de déceler «une forme de fraude envers la Commission» ni «un emploi fictif dans une autre occupation».
English: That requires, among other things, full implementation of the 10-year capacity-building framework for cooperation concluded between the Secretary-General and the African Union Commission in November 2006.
French: Cela exige notamment la pleine mise en œuvre du cadre de renforcement des capacités sur 10 ans pour la coopération, convenu entre le Secrétaire général et la Commission de l'Union africaine en novembre 2006.
English: If the Commission elects to formulate a rule in favour of economic control, it will act by way of progressive development rather than by way of codification.
French: Si la Commission décide de formuler une règle en faveur du contrôle économique, elle se placera dans le cadre du développement progressif du droit et non de sa codification.
English: The applicants submit, next, that the Directive will affect them directly after it has been transposed, independently of the national transposition measures.
French: Les requérantes soutiennent ensuite que la directive litigieuse les affectera directement après sa transposition, donc indépendamment des mesures nationales de transposition.
English: Coho salmon fry (Oncorhynchus kisutch) and steelhead parr (O. mykiss) occupied previously infrequently-used mid-channel areas of Kloiya Creek, British Columbia, Canada, once artificial rootwads were placed there.
French: Lorsque des amas de racines artificiels y ont été installés, les alevins de saumon coho (Oncorhynchus kieutch) et les tacons de truite arc-en-ciel (O. mykiss) ont occupé des zones rarement utilisées du milieu du lit du ruisseau Kloiya en Colombie-Britannique au Canada.
English: The project was completed in September 2006.
French: Ce projet s'est achevé en septembre 2006.
English: Their disintegration, which presupposes the need for them to be rebuilt, can therefore more properly be attributed to their original lack of viability as States in the strict sense of the word.
French: Il suit que leur désintégration, qui impliquerait leur reconstruction, est plutôt la conséquence de leur non-viabilité originale en tant qu'États stricto sensu.
English: The $8,000 in funding will help the Council present its 17th annual Eskasoni Powwow.
French: Cet appui de 8 000 dollars aidera l'Eskasoni Band Council à présenter son 17e Eskasoni Annual Powwow, qui se déroulera cette année du 27 au 29 juin.
English: • approving the final HPC and accompanying PC;
French: • approuver la version finale de la CPS et de la CP s'y rattachant;
English: engaged in First Nations Policing Program 1,175 . . . . . 1,175 Public security initiatives ( horizontal item ) 1,157 . . . . . 1,157
French: Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour la responsabilité à l’égard
English: Groundwater flow is the only pathway for sewage contaminant transport; therefore, sewage would biodegrade during its slow transfer from the tile field to any surface watercourses.
French: L'eau souterraine est le seul vecteur des contaminants contenus dans les eaux usées; par conséquent, ces contaminants subiront une dégradation biochimique au cours de leur lent parcours entre le champ d'épuration et un cours d'eau de surface.
English: That will undermine the ability of ISAF to deliver the reconstruction effort that we all want to see.
French: Il faut aussi rendre hommage aux Equipes de reconstruction provinciale qui ont permis des progrès considérables.
English: Finally, there is a launching ramp for emergency manoeuvres and rescue operations on the river.
French: Les installations du secteur est comptent, enfin, une rampe de mise à l’eau principalement destinée aux manoeuvres d’urgence et de sauvetage sur la rivière.
English: • Construct aircraft hangar (I-DA) 7,640 - 313 6,244 1,083 - Other S&S projects
French: • Construction d'un hangar d'aéronefs (I-DA) 7 640 - 313 6 244 1 083 - Tous les autres projets de SS
English: DVDs which shall be sold for financial gain must beforehand be registered with the Norwegian Media Authority.
French: Les DVD mis sur le marché doivent être d'abord enregistrés auprès de l'Autorité norvégienne pour les médias.
English: There was an overall decrease of about 2% (5.8 Mt) in emissions for comparable facilities over the 2004–2006 period.
French: On a relevé une diminution globale des émissions d’environ 2 % (5,8 Mt) pour ces installations au cours de la période de 2004 à 2006.
English: The monthly tentative forecast has been made available on the Web site of the Security Council (<www.un.org/sc/>), in accordance with the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507).
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des membres sur le site Web du Conseil de sécurité <www.un.org/french/sc>, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: There are cultures where it is almost taboo to use the word "I."
French: Il se trouve des cultures dans lesquelles le « je » est presque tabou.
English: Quality First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 5:
French: Qualité Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 5 :
English: This will require effective planning and coordination with other commands in order to successfully support operations, especially with an increased emphasis on those conducted in a joint environment.
French: Cette mesure nécessitera une planification et une coordination efficaces en parallèle avec d’autres commandements afin de soutenir avec succès les opérations, en particulier celles menées dans un milieu interarmées.
English: We are all worried about the health implications of salmonella - as Mrs Paulsen has just pointed out - even more so in countries such as Spain, Greece, Italy, Portugal and France, that are particularly exposed to this danger due to the volume of livestock susceptible to infection as a result of average temperatures that favour its propagation and of another set of circumstances that are not worth going into now.
French: Nous sommes tous préoccupés par les conséquences sanitaires de la salmonelle - et notre rapporteur vient de le dire -, et davantage encore dans des pays comme l'Espagne, la Grèce, l'Italie, le Portugal et la France, qui sont exposés à ce danger à cause du nombre de têtes de bétail susceptibles d'être contaminées en raison des températures moyennes favorables au développement de la salmonelle et à cause d'une série de circonstances qu'il n'y a pas lieu d'évoquer ici.
English: (i) Education for drug offenders on the harm caused by narcotics
French: i) Enseigner aux narcotrafiquants les dégâts causés par les stupéfiants
English: Auditing (Alberta, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Saskatchewan):
French: Vérification (Alberta, Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle Écosse, Île du Prince Édouard, Manitoba, et Saskatchewan):
English: • Since 1975, total provincial and territorial revenues have exceeded federal revenues.
French: • Depuis 1975, les recettes totales des provinces et des territoires excèdent les recettes fédérales.
English: • Direct analysis of the library members per se by physical methods, e.g. spectroscopy Methods of screening libraries
French: • Analyse directe des éléments en soi d’une bibliothèque par des procédés physiques, p.ex. par spectroscopie Procédés de criblage des bibliothèques
English: In the light of this report, special attention should be focused on:
French: A la lumière du présent rapport une attention particulière devrait être accordée à:
English: The authors appealed these decisions with the Supreme Court of Tatarstan, which were dismissed on 24 March and 28 April 2003.
French: Les auteurs ont saisi la Cour suprême du Tatarstan de recours contre ces décisions, qui ont été rejetées le 24 mars et le 28 avril 2003.
English: See also McGrady and Jamieson (1996-97).
French: Voir aussi McGrady et Jamieson (1996-1997).
English: Health Canada is a founding member of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, which is responsible for Fight BAC!®.
French: Santé Canada est un membre fondateur de Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, responsable du programme À bas les BACtéries!
English: Q4L material is available in both English and French.
French: La documentation qui concerne le programme V100F est offerte en français et en anglais.
English: In order to establish an additional means of monitoring the human rights situation in Germany, the new Federal Government and the coalition parties of the German Bundestag that make up the Government have improved the domestic instruments for human rights protection.
French: Afin d'être mieux encore en mesure de contrôler la situation des droits de l'homme en Allemagne, le nouveau Gouvernement fédéral et la coalition majoritaire au Bundestag dont il est issu ont amélioré les instruments nationaux de protection des droits de l'homme.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
French: Or, cette conformité détermine le caractère acceptable ou inacceptable des variations apportées lors de la réalisation du projet.