ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SEAL FORUM NOVEMBER 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec FORUM SUR LES PHOQUES NOVEMBRE 2005
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 21 RECITAL 4 (4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota by 2% to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products.
French: Amendement 23 Rosa Miguélez Ramos Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4bis) Le Parlement européen, dans sa résolution du 25 octobre 2007 sur la hausse des prix des aliments pour animaux et des denrées alimentaires, a demandé à la Commission de proposer d'urgence une hausse temporaire des quotas laitiers afin de stabiliser les prix sur le marché intérieur.
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mr Pavlidis.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Pavlidis.
English: You yourself, however, must pay monthly premiums for Level II and III hospital coverage.
French: Puisque les régimes provinciaux n'offrent pas les mêmes avantages, vous devez consulter les autorités provinciales compétentes afin d’établir la portée de leur couverture.
English: If the option is closed out on the secondary market, the premium received (or receivable) is included in income and the cost of the option is written off in the taxation year in which the option is closed out.
French: Si l'option est soldée sur le marché secondaire, la prime reçue (ou à recevoir) doit être incluse dans le revenu et le coût de l'option est imputé à l'année d'imposition où l'option est soldée.
English: Finally, an overview of some of the legal questions raised in the literature provides the backdrop for an analysis of Canadian legislation with respect to homework.
French: [Traduction] « Jusqu’ici, dans le domaine du travail, les traditionalistes ont plutôt oublié des formes de travail comme le travail à domicile ou, au mieux, les ont considérées comme « marginales » ou aberrantes.
English: The Commission shall be assisted by the Single Sky Committee instituted by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004.
French: La Commission est assistée par le comité du ciel unique institué par l'article 5 du règlement (CE) n° 549/2004.
English: Lugano Convention - General - International character - Condition - Proceedings capable of being brought before the courts of a contracting State other than that of the court seised - Action brought by a plaintiff domiciled in a non-contracting State before the courts of a contracting State - Applicability of the Convention - Domicile of the plaintiff not material
French: Convention de Lugano - Généralités - Caractère international - Condition - Litige susceptible d'être porté devant les tribunaux d'un État contractant autre que celui dont relève le tribunal saisi - Demande portée devant les tribunaux d'un État contractant par un demandeur domicilié dans un État non contractant - Applicabilité de la Convention - Absence d'incidence du domicile du demandeur
English: (c) Provide adequate protection and assistance to child victims of abuse in their homes, whenever possible, and take appropriate measures to prevent the stigmatization of victims;
French: c) De fournir, lorsque cela est possible, une protection et une assistance adéquates aux enfants victimes de sévices à la maison et de prendre des mesures appropriées pour empêcher la stigmatisation des victimes;
English: As soon as possible after confirmation of electors Not later than Monday, 15th day before polling day As soon as possible after issue of writ, or 19th day before polling day if an enumeration was conducted
French: Dans les meilleurs délais après la confirmation des électeurs Au plus tard le lundi 15e jour précédant le jour du scrutin Dès la délivrance du bref ou le 19e jour avant le jour du scrutin si un recensement a été effectué
English: For example, article 260 of the Code prescribed a penalty of up to five years' imprisonment for selling women or minors.
French: Par exemple, l'article 260 punit la vente de femmes ou d'enfants d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English:    As they deal with the same issue, the following questions will be taken together and the answer will be given by Mr Martin Bartenstein, representing the Council.
French:    - Leurs objets étant apparentés, j’appelle simultanément les questions suivantes, qui recevront une réponse du représentant du Conseil, M. Martin Bartenstein.
English: • spreadsheets for various processes (e.g., fuel combustion, crushed stone emissions, etc.)
French: • Tableurs pour différents procédés (p. ex. combustion de combustibles, traitement de pierres concassées, etc.)
English: • Monitoring producer concerns with accessing producer cars by tracking the percentage of cars allocated versus the eligible applications received  The following ongoing activities are integral components of the fair administration of producer car delivery options.
French: • suit de près les préoccupations des producteurs concernant l'accès à des wagons en vérifiant le nombre de wagons attribués et en comparant ce nombre aux demandes admissibles reçues. Les activités suivantes en cours font partie de la démarche visant à assurer une gestion équitable des options de livraison par wagon de producteurs.
English: This sign must be a two-contrasting-color, inverted triangle containing a symbolic representation of a microwave generator and must contain the words "CAUTION — MICROWAVES" and "ATTENTION — MICRO-ONDES."
French: Ce panneau doit être composé d’un triangle renversé à deux couleurs opposées contenant une représentation symbolique d’un générateur de microondes et doit inclure les phrases « ATTENTION - MICRO-ONDES » et « CAUTION MICROWAVES ».
English: Report Document Code WIPO/IP/SUV/97/7 Meeting Code WIPO/IP/SUV/97 Publication Date Dec 1, 1997
French: WIPO/IP/SUV/97/7 Code du document WIPO/IP/SUV/97/7 Code de la réunion WIPO/IP/SUV/97 Date de publication 1 déc.
English: We are constantly striving, however, to improve accessibility for visitors with reduced mobility.
French: Cependant, nous nous efforçons peu à peu d’améliorer son accessibilité pour les personnes à mobilité réduite.
English: Integration of other funding sources and coordination is an additional requirement. Dissemination of best practices and planning is essential for the continuity of projects initiated under Leader I and II and Leader+.
French: L’intégration d’autres sources de financement et leur coordination sont également essentielles, de même que la diffusion des meilleures pratiques et la continuité par rapport aux projets entamés dans le cadre de Leader I, de Leader II et de Leader+.
English: Encourages the United Nations system to continue to develop and implement internal tools and to take effective measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse and, in this respect, notes with interest the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à continuer à élaborer et à utiliser des instruments internes et à prendre des mesures efficaces pour assurer une protection contre l'exploitation et les sévices sexuels et, à cet égard, prend note avec intérêt de la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles;
English: The Privacy Commissioner may consult directly with his counterpart(s) or any other person who is in a position to assist him in the relevant provinces prior to the release of his Annual Report.
French: Avant de publier son rapport annuel, le Commissaire à la protection de la vie privée peut consulter directement son (ses) homologue(s) ou toute autre personne susceptible de l'aider dans les provinces pertinentes.
English: I am also very fortunate to have had a career spanning over 35 years.
French: J'ai également eu la chance d'y avoir une carrière de plus de 35 ans.
English: The best form of preservation is to maintain a building functioning in its original capacity.
French: Les plantations, les arbres et les haies, les rues et les canaux ont leur importance. Le meilleur moyen de sauvegarder un bâtiment est de lui conserver sa vocation initiale.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Compensation Commission that have come to our notice or which we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and Legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations de la Commission d'indemnisation Iraq-Koweït qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: The following activity is meant to help you figure out which part of your larger issue you want to focus on.
French: L’activité suivante vise à vous aider à déterminer la partie particulière de votre vaste enjeu sur laquelle vous voulez vous pencher.
English: - 10 Jean-Louis Destans Member of the Committee of the Regions, Rapporteur for the Committee of the Regions on the Communication on social services of general interest What the SSGI Collective has gathered together in this work is an important body of material.
French: Jean-Louis Destans Membre du Comité des régions, Rapporteur du Comité des régions sur la communication sur les services sociaux d’intérêt général L’ouvrage qui a été ici rassemblé par le collectif SSIG constitue une somme importante.
English: SODRAC is required to provide any documentation to this effect to MusiquePlus inc. so that it can act accordingly.
French: Obligation est faite à la SODRAC de fournir toute documentation contraire à MusiquePlus inc., afin qu’elle se gouverne en conséquence.
English: Companies which wish to implement emissions-reducing projects must show that the reduction in emissions would not have happened without the incentive provided by emissions credits.
French: Les pays qui veulent mettre en ouvre des projets de réduction des émissions doivent démontrer que la réduction serait impossible à obtenir en l'absence de crédits d'émissions.
English: President Voronin’s initiative in establishing the Joint Constitutional Commission to draft a new constitution for a reunified Moldova on a federal model was broadly welcomed and supported.
French: L’initiative prise par le Président Voronin d’établir une commission constitutionnelle mixte chargée de rédiger une nouvelle constitution pour une Moldavie réunifiée sur un modèle fédéral a bénéficié dans l’ensemble d’un accueil favorable et d’un large soutien.
English: Original Motors believes that there is a space for a young, dynamic and transparent restoration company dedicated to customer satisfaction.
French: Original Motors croit qu’il existe une place sur le marché pour une jeune entreprise de restauration dynamique, transparente et entièrement dévouée à la satisfaction de ses clients.
English: Figure 10  Pupil-teacher ratio* 2004
French: Taux élèves/professeur *, 2004
English: The relatively low implementation rate was partly attributable to the significant increase in the number of recommendations, which was, in turn, partly due to the Board's increasing focus on management issues.
French: Ce taux relativement faible d'application s'explique en partie par l'augmentation notable du nombre de recommandations, elle-même due au fait que le Comité des commissaires aux comptes se préoccupe de plus en plus des questions de gestion.
English: Foreign exchange revenues were up $0.8 billion in 2005-2006, largely reflecting a $1.0 billion one-time adjustment recorded in 2005-2006 resulting from a change in the Government’s accounting treatment of Canada’s subscriptions in the International Monetary Fund (IMF). This change was made to reflect the impact
French: Les revenus au titre des cotisations d’assurance-emploi ont baissé de 0,8 milliard de dollars, ou 4,5 %, par suite des réductions du taux de cotisation apportées le 1er janvier 2005 et le 1er janvier 2006, qui ont plus que compensé l’impact de la hausse de l’emploi et des salaires.
English: The Delegation said that, according to the information made available to it, the purchase price of 13.5 million Swiss francs for the Steiner lot seemed to be the best price for WIPO, which was also more advantageous than the price for the Procter & Gamble Building.
French: Elle a dit que, selon les informations dont elle dispose, le prix d'achat de la parcelle Steiner, à savoir 13,5 millions de francs suisses, semble constituer le meilleur prix pour l'OMPI et offrir une solution plus avantageuse que le prix du bâtiment Procter & Gamble.
English: Infomed succeeded because:
French: InfoMed peut être considéré comme une réussite :
English: No person shall sell an article of food that: (a) has in or on it any poisonous or harmful substance; (b) is unfit for human consumption; (c) consists in whole or in part of any filthy, putrid, disgusting, rotten, decomposed or diseased animal or vegetable substance; (d) is adulterated; or (e) was manufactured, prepared, preserved, packaged or stored under unsanitary conditions. sections, the restriction most often used by CFIA inspectors is the prohibition against the sale of "adulterated" food (4(d).
French: Il est interdit de vendre un aliment qui, selon le cas : a) contient une substance toxique ou délétère, ou en est recouvert; b) est impropre à la consommation humaine; c) est composé, en tout ou en partie, d'une substance malpropre, putride, dégoûtante, pourrie, décomposée ou provenant d'animaux malades ou de végétaux malsains; d) est falsifié; e) a été fabriqué, préparé, conservé, emballé ou emmagasiné dans des conditions non hygiéniques. la restriction le plus souvent invoquée par les inspecteurs de l'ACIA est l'interdiction de vendre des aliments « falsifiés » (4d).
English: His first term was marked by extensive allegations of political corruption across the political spectrum.
French: Aucun des candidats à la présidence (et peu de ceux aux postes de gouverneurs) n'a proposé de véritables solutions pour résoudre de façon durable le problème des dizaines de milliers d'homicides commis dans le pays chaque année. Confrontés à un niveau de violence de plus en plus élevé, les dirigeants, tant au niveau fédéral qu'au niveau des États, continuaient à essayer d'en tirer un avantage politique en se bornant à parer au plus pressé et en proposant des solutions à court terme.Le Congrès a approuvé la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [ONU].
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Energy and Mines Ministers' Conference Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Conférence des ministres de l'Énergie et des Mines Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Previously he had served as the sixth Secretary-General of the United Nations, from 1992 to 1996.
French: Auparavant, il avait été le sixième secrétaire général des Nations Unies de 1992 à 1996.
English: To make legal information widely accessible, UNEP, together with the World Conservation Union (IUCN), further developed the joint UNEP/IUCN Environmental Law Information Service, consisting in a comprehensive, global database on environmental law information, which will ensure better access to such information, particularly by developing countries.
French: Afin d'élargir l'accès aux informations juridiques, le PNUE, conjointement avec l'Union mondiale pour la nature (UICN), a encore développé le Service d'information commun PNUE/UICN sur le droit de l'environnement, comprenant une base de données mondiales très complète sur le droit de l'environnement, qui améliorera l'accès à l'information dans ce domaine, en particulier pour les pays en développement.
English: > Build one of nine Life Support Systems. > Maybe even build a Marsville Rover.
French: Vous devrez : > concevoir un logo de mission > mettre en place et communiquer via un blogue d'équipe > concevoir un des neuf systèmes de survie > peut-être aussi construire un rover Marsville.
English: See annex, table 3.
French: Voir tableau 3 (annexe).
English: He noted that Sri Lanka delivers health care without user fees with a budget second only to defence and education.
French: Il a fait observer que Sri Lanka fournissait des soins de santé sans redevance avec un budget qui est inférieur seulement à ceux de la défense et de l'éducation.
English: LCdr C.A. Law and his crew with MTB 459 during work-ups. by Library and Archives Canada
French: Le Capc C.A. Law et son équipage à bord du MTB 459 pendant un exercice d’entraînement préparatoire. par Bibliothèque et Archives du Canada
English: 163(1) Each DRO shall (a) keep a record, on the prescribed form, of every objection made by any candidate or the candidate’s agent, to any ballot paper found in the ballot box; and (b) decide every question arising out of the objection.
French: 161(3) Si, au cours du dépouillement du scrutin, il est constaté que le talon est resté attaché à un bulletin de vote, le scrutateur doit, tout en cachant soigneusement à toutes les personnes présentes le numéro y inscrit et sans l’examiner lui-même, détacher et détruire ce talon.
English: At present, the standard rule in WIPO treaties is for ordinary sessions of the governing body to take place every two years.
French: Actuellement, la règle normale prévue par les traités de l’OMPI est de tenir une session ordinaire de l’organe directeur tous les deux ans.
English: "A perfect example is the exchange of research and education know-how between universities serving minority Francophone communities. The Government of Canada is proud to support such initiatives."
French: Le partage du savoir-faire en recherche et en éducation entre les établissements universitaires qui servent les communautés francophones en situation minoritaire en est un parfait exemple et le gouvernement du Canada est fier d'appuyer de tels projets.
English: The APVMA is part of the National Registration Scheme for Agricultural and Veterinary Chemicals in partnership with the States and Territories and with the active involvement of other Australian government agencies.
French: Austrade est représentée dans 109 villes dans 57 pays, et possède notamment un vaste réseau intérieur dans toute l’Australie.
English: National Steel is committed to utilize 50 percent of the available line time of the DNN line and to pay a tolling fee designed to cover fixed and variable costs.
French: National Steel s’est engagée à utiliser 50 p. 100 du temps disponible de la ligne DNN et à verser des frais de fabrication à façon correspondant aux coûts fixes et aux coûts variables.
English: WHEREAS the said dual overhead bridge has been redesigned as shown on Drawing No. 1 entitled Highway No. 427 C.N.R. Overhead Southbound Structure General Arrangement, dated November 1982, and Drawing No. 1 entitled Highway No. 427 C.N.R. Overhead Northbound Structure General Arrangement, dated November 1982, on file with the Agency under File No. 26711.3972.
French: ATTENDU que ledit passage supérieur jumelé a été dessiné à nouveau tel qu'indiqué sur le dessin n° 1 intitulé "Highway N° . 427 C.N.R. Overhead Southbound Structure General Arrangement" daté en novembre 1982, et sur le dessin n° 1 intitulé "Highway N° . 427 C.N.R. Overhead Northbound Structure General Arrangement" daté en novembre 1982, versés au dossier n° 26711.3972 de l'Office.
English: We need older people.
French: Nous avons besoin des personnes plus âgées.
English: Thank you very much once again.
French: Une fois de plus, merci beaucoup.
English: The engagement of key national stakeholders and international partners on the question of security sector reform within the broader framework of public administration reform is under way.
French: L'implication des principaux acteurs nationaux et partenaires internationaux dans la réforme des services de sécurité dans le cadre plus large de la réforme de l'administration publique est en bonne voie.
English: Myrsini Zorba PROCEDURE The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Myrsini Zorba draftsman at its meeting of 20 October 2003.
French: Myrsini Zorba PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 20 octobre 2003, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a nommé Myrsini Zorba rapporteur pour avis.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 9700 Position Title DIRECTOR GENERAL, STRATEGIC POLICY PLANNING AND RESEARCH Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 9700 Titre du poste DIRECTEUR GENERAL, POLITIQUE PLANIFICATION ET RECHERCHE STRATEGIQUE Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: Construction of a new post office at the corner of Third Avenue and King Street marked the first federal activity in 1900.
French: Le premier immeuble fédéral, le nouveau bureau de poste au coin de la troisième Avenue et de la rue King, fut érigé en 1900.
English: This was because it was recognised that there many different individuals who would not be familiar with the transport regulations and application of these would be very difficult.
French: La raison en était qu'il était admis que nombre de personnes de milieux différents n'étaient pas habituées aux règlements des transports, ce qui rendait leur application très difficile.
English: 15 Shows other employees how to perform tasks or duties.
French: Surveillance A 15 Montre à d'autres employés comment accomplir les tâches ou les fonctions.
English: A Partial Release to a Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) dated as of May 1, 2001, of State Street Bank and Trust Company, as Trustee under the Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 1994), dated as of June 1, 1994, between the Owner Trustee and the Indenture Trustee.
French: Libération partielle à la convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) en date du 1er mai 2001 de la State Street Bank and Trust Company, en qualité de fiduciaire de fiducie en vertu d'une convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Polymers Equipment Trust 1994) en date du 1er juin 1994 conclue entre le propriétaire fiduciaire et le fiduciaire de fiducie.
English: If the host organisation already has a partner and has specified this in its Host Expression of Interest, this will be indicated in the database.
French: Si l'organisation d'accueil a déjà un partenaire et en a fait mention dans sa manifestation d'intérêt, cet élément sera indiqué dans la base de données.