ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speaker's name should read Mr. DARMI
French: Le nom de l'orateur doit se lire M. DARMI
English: The U.S. has a history of regulatory limits on the VOC content of automotive refinish coatings, and Canadian regulations are needed to meet Canada’s obligations.
French: Il y a longtemps que les États-Unis imposent des limites réglementaires sur la teneur en COV des revêtements de finition pour automobiles, et le Canada doit légiférer pour donner suite à ses obligations.
English: The State of Israel holds the Palestinian leadership responsible for these attacks in the light of its relentless campaign of incitement to violence against Israel and its continued refusal to take any concerted action to control the operations of terrorist organizations based in the territory under its jurisdiction.
French: L'État d'Israël tient pour responsable de ces attaques les dirigeants palestiniens du fait de leur campagne incessante d'incitation à la violence à l'encontre d'Israël et de leur refus obstiné de prendre toute mesure concertée pour mettre fin aux opérations des organisations terroristes basées sur le territoire placé sous leur juridiction.
English: • a small business corporation owes you a debt (other than a debt from the sale of personal-use property) that is considered to be a bad debt at the end of the year.
French: • une petite entreprise a envers vous une dette (autre qu'une dette résultant de la vente d'un bien à usage personnel) jugée irrévocable à la fin de l'année.
English: British Columbia Election Act, R.S.B.C., c.
French: Colombie-Britannique Election Act, R.S.B.C., c.
English: In view of the fact that these reviews were replaced by a new publication entitled "WIPO Magazine" in June 1998, it is proposed that in the final part of Rule 7 of the Rules of Procedure the following wording: "in the reviews ‘La Propriété industrielle’ and ‘Industrial Property’." be replaced by "in the review WIPO Magazine or on the WIPO Web site on the Internet." 5.
French: Étant donné qu’en juin 1998 ces revues ont été remplacées par une nouvelle publication intitulée "Revue de l’OMPI", il est proposé de remplacer à la fin de l’article 7 du règlement intérieur les termes suivants : "dans les revues ‘La propriété industrielle’ et ‘Industrial Property’." par "dans la Revue de l’OMPI ou sur le site Web de l’OMPI sur l’Internet." 5.
English: The Institute participated in a workshop on prison population organized by the network, held in Vienna on 10 May 2001, and presented a paper on prisons in Africa.
French: L'Institut a participé à un atelier sur la population carcérale organisé par le réseau, tenu à Vienne le 10 mai 2001, à la faveur duquel il a présenté un document sur les prisons en Afrique.
English: At its one-hundred-and-eighteenth session, following discussions on WP.30 Informal document No. 3 (2008) by the government of Turkey, the Working Party requested, inter alia, the secretariat to submit a document clarifying the method of submission of the declaration to Customs as contained in Chapter 2 of the eTIR Reference Model for consideration at its forthcoming session (ECE/TRANS/WP.30/236, para.
French: À sa cent dix-huitième session, après avoir examiné le document informel no 3 (2008) soumis par le Gouvernement de la Turquie, le Groupe de travail a entre autres chargé le secrétariat de lui soumettre un document précisant les modalités de la présentation de la déclaration en douane, telles qu'elles sont décrites au chapitre 2 du Modèle de référence eTIR, aux fins d'examen à sa session suivante (ECE/TRANS/WP.30/236, par. 21).
English: For the majority of small companies any involvement in these kinds of projects without NSERC support could not be possible."
French: « Le Programme de CBI du CRSNG est un excellent programme, qui offre aux plus petites entreprises le moyen de développer efficacement leur capacité interne en R et D. »
English: Impacts of Transgenic Crops on Small-Scale Farmers News 10 of 23
French: Impacts of Transgenic Crops on Small-Scale Farmers Nouvelle(s) 10 de 23
English: Video/07-849AHiRes.wmv TF 1-07 and families celebrate end of mission Monday, March 17, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-849A
French: Des membres de la FO 1 07 et leurs familles célèbrent la fin lundi 17 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-849A
English: UNIDO was ideally qualified to assist in that process, and the African Group had every hope that the Organization would fulfil that mission.
French: L'ONUDI est l'entité idéale pour aider dans ce processus et le Groupe africain a bon espoir que l'Organisation s'acquittera de cette mission.
English: The Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union), at its 30th (13th ordinary) session held in Geneva from September 24 to October 3, 2001, considered the report of the first session of the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) ("the Committee") (document PCT/R/1/26).
French: À sa trentième session (13e session ordinaire), tenue à Genève du 24 septembre au 3 octobre 2001, l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) a examiné le rapport de la première session du Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (le "comité") (document PCT/R/1/26).
English: Whenever anyone objects to our transferring power from the Member States to the EU institutions, we are told that not to do so would be tantamount to re-playing the Second World War, complete with holocaust and everything else.
French: Chaque fois que quelqu’un s’oppose à ce que nous transférions des pouvoirs des États membres vers les institutions de l’UE, on nous dit que ne pas le faire reviendrait à livrer à nouveau la Deuxième Guerre mondiale, avec l’holocauste et tout ce qui s’ensuit.
English: The Imperia GP offers yet another pioneering exclusive feature on its market segment: it is the only hybrid car that can be recharged from the mains, simply via a 220V power socket.
French: L'Imperia GP propose également une autre exclusivité inédite dans son segment : elle peut se recharger sur le réseau, à l'aide d'une simple prise de courant 220V.
English: • Third reading: final approval of the bill; further amendments can be considered at this stage 2.
French: • Troisième lecture : approbation définitive du projet de loi; d’autres amendements peuvent être envisagés à cette étape.
English: This audit observed that for two of the four projects reviewed (APC and SCLE) an amendment to the expenditure authority was sought.
French: L’équipe de vérification a remarqué que dans le cas de deux des quatre projets examinés (TTB et PVSM), on a demandé une modification des pouvoirs de dépenser.
English: At the same time, OHCHR welcomes the decision taken by the military leadership regarding the June 2007 incident in Balsillas, Caquetá, when two soldiers shot six people (including a minor).
French: Le Haut-Commissariat se félicite de la décision prise par les autorités militaires concernant l'incident survenu en juin 2007 à Balsillas (département de Caquetá), au cours duquel deux soldats ont tiré sur six personnes (dont un mineur).
English: This manual will be translated and published when it reaches final, approved form, and the current target date of publication is fall 2004.
French: Conceptual Foundations (Le leadership dans les Forces canadiennes : les bases conceptuelles) a été distribuée aux membres du Conseil des Forces armées aux fins d'approbation.
English: Initially, a pilot study of 44 homes was conducted in the Greater Toronto area in Ontario (Otson and Meek, 1996).
French: 2.3.2.5 Aliments Nous n'avons relevé aucune information sur les concentrations de DMF présentes dans les aliments au Canada ou ailleurs.
English: In each case, the Commission initially advised the other parties that it would limit its participation in the hearing to the delivery of an opening statement.
French: Dans chaque cas, la Commission a inform ds le dpart les autres parties que sa participation l'audience se limiterait la prsentation d'un expos prliminaire.
English: A Learning Policy has also been approved, which reflects the importance of lifelong learning and the Department's commitment to creating and maintaining a learning culture.
French: Le Ministère s'est aussi doté d'une politique sur l'apprentissage qui refl ète l'importance de l'acquisition du savoir tout au long de la vie ainsi que la détermination du Ministère à créer et à soutenir une culture de l'apprentissage continu.
English: The SCT also decided to initiate work on harmonization of substantive trademark law particularly with regards to non-traditional marks (for instance, color marks, smell marks, three-dimensional marks) or conflicts with prior rights.
French: Le SCT a également décidé de lancer les travaux relatifs à l’harmonisation du droit matériel des marques, particulièrement en ce qui concerne les marques non traditionnelles (telles que les marques de couleur, les marques olfactives ou les marques tridimensionnelles) ou les conflits avec des droits antérieurs.
English: At an open briefing on 3 June 2004, the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Gyude Bryant, pleaded in favour of lifting the economic sanctions.
French: Le 3 juin 2004, lors d'une séance d'information ouverte à tous, le Président du Gouvernement national de transition du Libéria, M. Gyude Bryant, s'est prononcé en faveur de la levée des sanctions économiques.
English:  5ROH RI H[SHUWV DQG ULVN HYDOXDWLRQ Many respondents wanted the position of the experts in relation to the civil society and elected representatives (Parliament) to be defined.
French:  5{OH GHV H[SHUWV HW pYDOXDWLRQ GHV ULVTXHV Un nombre important des personnes ou organisations ayant répondu souhaitent que soit définie la place des experts par rapport aux représentants de la société civile et aux représentants de la démocratie élective (Parlement).
English: Mr. Cole and Mr. Zulatink were fined $800 each.
French: M. Cole et M. Zulatink ont écopé chacun d'une amende de 800 $.
English: UNDP launched comprehensive initiatives in Bangladesh and Viet Nam to build capacity and forge consensus for disaster reduction related to floods and other environmental devastation.
French: Le PNUD a lancé des initiatives globales au Bangladesh et au Viet Nam pour renforcer les capacités et forger un consensus concernant la réduction des effets des catastrophes résultant d’inondations et d’autres dévastations écologiques.
English: The market share of agricultural marketing co-operatives is accentuated in the following areas: poultry and eggs (55%); dairy (39%); honey and maple (26%); and grains and oilseeds (18%) and livestock (18%) (see Appendix E).
French: Les coopératives agricoles de commercialisation occupent une part particulièrement importante du marché dans les domaines suivants : la volaille et les oeufs (55 %), les produits laitiers (39 %); le miel et les produits de l'érable (26 %); les céréales et les oléagineux (18 %); et le bétail (18 %) (voir annexe E).
English: D. Commercial specifications number of bunches and content by number or weight per bunch, or number of stems or net weight.
French: D. Caractéristiques commerciales nombre de bottes et nombre de tiges par botte, ou nombre de tiges total ou poids net.
English: All users have the necessary clearance to access Protected B information. IT Security Staff and project team representatives also provided additional information to the OPPC during the informal review process.
French: Tous les utilisateurs ont la cote requise pour obtenir l'accès aux renseignements cotés Protégé B. Le personnel chargé de la sécurité des TI et les représentants de l'équipe du projet ont aussi fourni des renseignements additionnels au CPVP pendant l'examen informel.
English: With reference to paragraph (a), it was also observed that the paragraph might be redundant in the light of article 27 (d) of the Model Law, and the Working Group would revisit the question.
French: S'agissant de l'alinéa a), on a fait aussi observer qu'il risquait d'être redondant compte tenu de l'article 27 d) de la Loi type et que le Groupe de travail devrait réexaminer cette question.
English: On the Internet, these non-professionals sometimes appropriate or decide to pay for a service initially reserved for a professional audience,25 as the site often provides access to services that are hard to access conventionally.
French: Il arrive sur Internet que ces non professionnels, s’approprient ou décident de payer pour un service réservé au départ à un public professionnel27, le site donnant souvent accès à des services difficile d’accès dans un circuit traditionnel.
English: (9) The Committee deplores the fact that its recommendations on the 1995 amnesty laws have not been followed and reiterates that these laws are an obstacle to the investigation and punishment of the persons responsible for offences committed in the past, contrary to article 2 of the Covenant.
French: 9) Le Comité déplore que ses recommandations touchant les lois d'amnistie de 1995 n'aient pas été suivies d'effet et réaffirme que de telles dispositions empêchent d'enquêter sur les infractions commises dans le passé et de réprimer leurs auteurs, en violation de l'article 2 du Pacte.
English: Short and long-term vaccine efficacy including reduction of disease and death risks 8.
French: Efficacité à court et à long terme des vaccins, notamment réduction des risques de maladie et de décès 8.
English: Cohesion is a notion that excludes exclusion.
French: La cohésion est une notion qui exclut l'exclusion.
English: At the same time, developing country exporters continue to face high tariffs and compete with subsidized companies in other countries, even in sectors where they would have the comparative advantage.
French: Tout cela au moment même où les exportateurs des pays en voie de développement continuent d'être confrontés à des tarifs élevés et de faire face à la concurrence de compagnies qui bénéficient de subventions dans d'autres pays, et ce, même dans des secteurs où elles jouiraient de toute manière d'avantages comparatifs.
English: If advertising on television is not allowed, or campaign expenditure is limited, there is no principal reason why advertising in papers could not also be curtailed.
French: Si la publicité à la télévision n’est pas autorisée ou si les dépenses de campagne sont limitées, il n’y a pas de raison de principe pour ne pas limiter aussi la publicité dans les journaux.
English: The extensive attention to the work aimed at better coordination of assistance when natural disasters strike is both helpful and highly relevant.
French: La grande attention accordée aux travaux visant à assurer une meilleure coordination de l'assistance en cas de catastrophe naturelle est à la fois utile et pertinente.
English: (c) Deprivation of liberty in a specialized sentence enforcement centre: which may be an open, semi-open or closed facility.
French: c) Privation de liberté dans des établissements spécialisés: en régime ouvert, semi-ouvert ou fermé.
English: Exchange through secured FTP is now available at CN and is free of Overview 1
French: Document 410 – Factures de transport – Total des lots
English: Financial system: communication - 'Europe's financial system: adapting to change' (->point 1.7.17).
French: Système financier: communication sur le système financier européen (-> point 1.7.17).
English: This cooperation is beginning to provide larger amounts of resources for development, particularly in the productive sectors and infrastructure.
French: Cette coopération commence à fournir des ressources plus conséquentes pour le développement, en particulier dans les secteurs productifs et les infrastructures.
English: It is important to be able to understand at what point a changed prevalence of BSE in the Canadian cattle population might represent an increased risk to the blood supply.
French: Il importe de pouvoir comprendre dans quelle mesure un changement au niveau de la prévalence de l’ESB dans la population bovine canadienne peut représenter un risque accru pour la réserve de sang.
English: International Transboundary Air Air pollution from other countries, both on a regional and hemispheric scale, has an impact on Canada's domestic air quality.
French: Air transfrontalier international La pollution atmosphérique provenant des autres pays, qu’elle ait une étendue régionale ou hémisphérique, a une incidence sur la qualité de l’air au Canada.
English: "Furthermore, the young men who requested STD testing wanted to receive the test results in the group, not privately.
French: J'estime que la participation d'un médecin les aideront à être à l'aise avec les différents personnels médicals lors des consultations futures.
English: Some of the activities found in the factsheets or the presentation, along with some of the questions from the Questions-and-Answers could be used in a quiz for a workplace contest.
French: Par ailleurs, vous pouvez utiliser certaines des activités proposées dans les fiches explicatives ou la présentation ainsi que certaines questions du document Questions et réponses pour préparer un quiz en vue d'un tirage.
English: Occup.
French: Jaques, A.P., «Summary of Emissions of Antimony, Arsenic, Cadmium, Chromium, Copper, Lead, Manganese, Mercury and Nickel in Canada» (rapport inédit), Conservation et Protection, Environnement Canada, 44 pp.
English: There were close contacts throughout the period, and they fully support us in seeking to change the focus.
French: Il y a eu des contacts étroits pendant la période et ils nous ont pleinement soutenus dans nos efforts visant à déplacer le centre de l'attention.
English: The lower mule deer survival rate could be directly linked to a higher predation rate (0.17) than for white-tailed deer (0.09).
French: Le taux de survie plus faible du cerf mulet peut être relié directement à son taux de prédation plus élevé (0,17) que celui du cerf de Virginie (0,09).
English: • Designate someone to distribute the reply cards clients of the office.
French: • Désigner une personne qui distribuera les cartes-questionnaires à tous les clients du bureau.
English: The Special Rapporteur has continued translating basic human rights requirements into guidance for education.
French: La Rapporteuse spéciale a continué à s'appuyer sur les exigences fondamentales en matière de droits de l'homme pour définir les orientations à suivre dans le domaine de l'éducation.
English: • make sure hemostasis is achieved before closing the wound; and
French: • s'assurer qu'il y a effectivement hémostase avant de fermer la plaie;
English: Since I was unable to take part in yesterday's reception owing to the visit by the President of the Council, Czech Prime Minister Mirek Topolánek, I wish to say the following to Mr Rocard.
French: Étant donné que je n'ai pas pu participer à la réception d'hier soir en raison de la visite du président du Conseil, le premier ministre tchèque Mirek Topolánek, je voudrais dire ces quelques mots à M. Rocard.
English: However, as an organisation created by Community law that performs a policy function under the EC Treaty, the ECB is associated with the institutional framework of the Community.
French: 4 LA BCE ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE En vertu de l’article 108 du traité CE, la BCE agit de façon totalement indépendante et pour son propre compte, dans les limites des pouvoirs qui lui ont été conférés par le Traité.
English: These measures complement the activities undertaken by the special protection network operating in Lago Agrio, and include a new project being carried out by ILO.
French: Ces initiatives complètent les activités menées par le Réseau de protection spéciale mis en place à Lago Agrio qui met en œuvre actuellement une nouvelle initiative de l'OIT.
English: If, on or after January 1, 2004, a person ceases to be self employed and becomes an employee of a corporation that he or she controlled, then the corporation (the successor employer) may:
French: Lorsque, le ou après le 1er janvier 2004, une personne cesse d’être un travailleur autonome et devient l’employé d’une société qu’elle contrôle, cette société (l’employeur successeur) peut :
English: Also known as recombinant DNA technology.
French: Génétique des populations Étude des variations génétiques chez un groupe d'individus.
English: Close inspection of the concept of use for the weapon will disclose the safeguards in its use that will demonstrate, for instance, whether it is capable of distinguishing between combatants and civilians and will not offend the prohibition on indiscriminate attacks.
French: En étudiant de près la manière dont l'arme sera employée, il sera possible d'en établir la sécurité d'emploi et de déterminer ainsi, par exemple, si l'arme est à même de distinguer entre combattants et civils et ne sera pas contraire à l'interdiction des attaques sans discrimination.
English: We are seeking your input on the aforementioned Step 4 draft guidance, which was released by the VICH Steering Committee for consultation.
French: Le document a atteint l'étape de consultation (étape 4) du processus de développement des directives du VICH.
English: Evaluate wines with points have significant utility, however: to enable a note relativize them and make them comparable.
French: Évaluer les vins avec les points ont une utilité importante, cependant: pour permettre à une note de les relativiser et de les rendre comparables.
English: (iii) to patents for invention, and to patents of addition, which have been granted with effect for a Contracting Party.
French: iii) aux brevets d’invention et brevets d’addition qui ont été délivrés avec effet à l’égard d’une Partie contractante.
English: Every society, in particular not excluding the European Union, has to seek a balance, which is a difficult task.
French: Chaque société - et l'Union européenne, en particulier, n'y échappe pas - doit rechercher un équilibre; une tâche ardue.
English: The central government's recent policies of encouraging foreign investment in this region, and an accelerated infrastructure program, have helped somewhat to spur the economy forward.
French: Les politiques récentes du gouvernement central qui encouragent l'investissement étranger dans cette région ainsi qu'un programme accéléré d'aménagement des infrastructures ont contribué quelque peu à stimuler l'économie.
English: A preliminary evaluation of this pilot showed that this partnership increased the UNHCR's capacity to refer cases to Canada.
French: Une évaluation préliminaire de ce projet pilote a montré que ce partenariat avait accru la capacité du HCR de confier des cas au Canada.
English: Commending the tremendous efforts of the Government and people of Rwanda and civil society organizations, as well as international efforts, to provide support for restoring the dignity of the survivors, including the allocation by the Government of Rwanda of 5 per cent of its national budget every year to support genocide survivors and the Diaspora One Dollar Campaign for Genocide Survivors,
French: Se félicitant des efforts considérables déployés par le Gouvernement et le peuple rwandais et par les organisations de la société civile, ainsi que des efforts déployés à l'échelon international, en vue d'aider à rendre leur dignité aux survivants, notamment de l'affectation, chaque année, par le Gouvernement rwandais de 5 pour cent du budget de l'État à l'aide aux survivants du génocide et à la Campagne « Un dollar de la diaspora pour les survivants du génocide »,
English: Some 150 inmates were removed from various units and taken to the clothing warehouse.
French: Quelque 150 détenus logés dans divers bâtiments ont été emmenés vers le magasin d'habillement.
English: The delegation of Sweden said that research in that country had shown that consumption of fruit and vegetables was closely linked to price.
French: La délégation suédoise a dit que les études faites en Suède avaient montré que la consommation de fruits et légumes était étroitement liée aux prix.
English: As a dynamic leader, he wished the congress to play a larger role.
French: Dirigeant dynamique, il souhaite que le CTC joue un plus grand rôle.