ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What has been done to communicate the importance of implementing section 41 to program managers and staff?
French: Qu'est-ce qui a été fait pour communiquer aux gestionnaires de programme et au personnel l'importance de mettre en oeuvre l'article 41?
English: As the Government of Canada's contribution to the NCB initiative is the NCB Supplement of the Canada Child Tax Benefit, the Minister of Social Development shares policy responsibility with the Minister of Finance.
French: Puisque la contribution du gouvernement du Canada à l'initiative de la PNE prend la forme du supplément de PNE de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le ministre du Développement social partage la responsabilité politique avec le ministre des Finances.
English: • Updating and documenting databases, including metadata
French: • Mettre à jour les bases de données, en y ajoutant la documentation annexe, dont les métadonnées;
English: Discussions on the content of this Communication are ongoing with the Member States in Council.
French: Au Conseil, les discussions relatives au contenu de cette communication sont en cours avec les États membres.
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets and the organization and functioning of the guarantee system
French: Habilitation à imprimer et à délivrer les Carnets TIR et à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie.
English: The table below shows the number of demands for International Preliminary Examination at each Examining Authority.
French: Le tableau ci-dessous montre le nombre de demandes d’examen préliminaire international par administration chargée de l’examen.
English: This initiative lowered the cost of Internet access considerably.
French: Cette initiative a considérablement diminué le coût de l’accès à Internet.
English: Search for contaminated sites in one of Canada's ten provinces and three territories.
French: Faites une recherche de sites contaminÃ©s dans lâ€™une des dix provinces ou des trois territoires du Canada.
English: (h) The centres, in consultation with the Task Force and in cooperation with EEA and JRC, will further assess the links between regional pollution and urban and local pollution, in particular for PM and ozone, and will report their findings to the EMEP Steering Body.
French: h) Les centres, agissant en consultation avec l'Équipe spéciale et en coopération avec l'AEE et le CCR, étudieront plus avant les liens entre la pollution régionale et la pollution urbaine et locale, en particulier dans le cas des particules et de l'ozone, et rendront compte des résultats de leurs travaux à l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Leaving Wilhelmshaven was a milestone in the minds of many sailors. Although the midway point in the trip was passed long ago, mentally, the deployment was only now, "over the hump".
French: Le départ de Wilhelmshaven a représenté une étape importante pour de nombreux marins, car même si plus de la moitié de la période de déploiement était derrière eux depuis longtemps déjà, ils n’avaient pas encore pris conscience que le déploiement tirait à sa fin.
English: It is not, for example, in a position to challenge the social rights gained by Europeans.
French: Elle n' est pas à même, par exemple, de contester les droits sociaux acquis par les Européens.
English: Part V of the Anti-Money Laundering Act confers extensive investigation powers on the relevant law enforcement agencies having the power to enforce the law relating to any of the 150 serious offences listed in the Second Schedule to the Act.
French: Le titre V de la loi réprimant le blanchiment de l'argent confère des pouvoirs d'enquête étendus aux services compétents de détection et de répression dans le cas de 150 infractions graves énumérées au tableau 2 de son annexe.
English: In the presence of 2.5 mM CaCl2, PGE and PGF output (picograms per 105 cells per 3 h) by cells obtained at term prior to labour following elective cesarean section (CS) was 183 ± 39 and 127 ± 23, respectively.
French: En présence de 2,5 mM de CaCl2, le taux de PGE et de PGF libéré (picogrammes par 105 cellules par 3 h) par des cellules obtenues à terme avant l'accouchement par césarienne (CS) était de 183 ± 39 et de 127 ± 23, respectivement.
English: TRAINING First Mountain Weather Course Held at COMET Lab Environment Canada (EC), in conjunction with the Cooperative Program for Meteorology Education and Training (COMET) held the first-ever training course on mountain weather at the COMET facility in Boulder, Colorado, in March 2006.
French: FORMATION Premier cours sur la météorologie des montagnes tenu au laboratoire COMET Environnement Canada, conjointement avec le Programme coopératif d’éducation et de formation en météorologie (COMET), a tenu en mars 2006, au laboratoire du COMET, situé à Boulder au Colorado, le premier cours de formation jamais donné sur la météorologie des montagnes.
English: As soon as they arrived, we went to high mass and returned to the ship around 3 o'clock.
French: Dès leur retour, nous sommes allés à la grande messe et sommes revenus à bord vers 3 heures.
English: 2201 MHz (telemetry/tracking backup)
French: 2201 MHz (télémesure/poursuite, fréquence de secours)
English: Fold a square napkin in half.
French: Pliez une serviette carrée en deux.
English: Health Canada has organized an External Working Group (EWG) on Clinical Trial Registration (registering that a trial is/will take place) and Disclosure (sharing the results of clinical trials).
French: Santé Canada a créé un Groupe de travail externe (GTE) sur l'enregistrement des essais cliniques (indication qu'un essai a lieu ou aura lieu) et la divulgation (communication des résultats des essais cliniques).
English: The agreement of these stakeholders to work together to develop and implement industry-wide spam solutions is a major step forward.
French: La volonté de ces intervenants de collaborer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de solutions sectorielles au problème du pourriel représente un énorme accomplissement.
English: Furthermore, as far as development cooperation is concerned, ‘Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms’ (Article 177 of the EC Treaty).
French: En outre, en ce qui concerne la coopération au développement, "la politique de la Communauté dans ce domaine contribue à l'objectif général de développement et de consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi qu'à l'objectif du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales", article 177 du Traité CE.
English: Many emphasized the mutual accountability of donors and recipients of aid.
French: Nombreux sont ceux qui ont souligné que les donateurs et les bénéficiaires de l'aide devaient se rendre des comptes mutuellement.
English: A sketch account of Aboriginal peoples in the Canadian military Foreword by Lieutenant-General (Ret) Christian Couture I was deeply honoured and privileged to have been appointed the "Aboriginal Champion" for the Canadian Forces.
French: Un aperçu de la participation des Peuples autochtones à l’histoire militaire canadienne Avant-propos par Lieutenant-général (ret) Christian Couture J’ai été profondément honoré et privilégié d’avoir été nommé le « Champion des Autochtones » pour les Forces canadiennes.
English: It will be a turning point for St. Helena; it will also come as a sense of relief for the Commission.
French: Cet anniversaire marquera un tournant pour Sainte-Hélène; il apportera également un certain soulagement à la Commission.
English: For the first time, the European Union set out a practicable way ahead and a definite strategy in the form of the development of renewable energy sources.
French: Pour la première fois, l'Union européenne a proposé une voie concrète et praticable, une stratégie claire, en mettant l'accent sur le développement des énergies renouvelables.
English: Their eruption at the end of the mid-Paleozoic volcanic episode suggests a reversal of subduction, uplift, and block faulting in the island arc.
French: Leur éruption à la fin de l'épisode volcanique du Paléozoïque moyen suggère une renversement du mouvement de subduction, un soulèvement, et la formation de blocs faillés dans l'arc insulaire.
English: Subparagraph (a)(i) (previously subparagraph (a) of the revised draft and paragraph 1(a)(i) of the draft enforcement provision)
French: Alinéa a) i) (ancien alinéa a) du projet révisé et paragraphe 1 a) i) du projet de disposition concernant l'exécution)
English: Since the Constitution stipulates that no minor shall be employed in a factory, mine or dangerous work, the Children's Act prohibits the employment of children below the age of 14 in such industries.
French: Elle prévoit par ailleurs que l'emploi des mineurs âgés de 14 à 18 ans doit s'accompagner de mesures de protection et de sécurité.
English: Forecast by locations: Arrankudiaga - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Arrankudiaga - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Directions: In the Höchst district in the west of the city.
French: Itinéraire : In the Höchst district in the west of the city.
English:   "We teach children to respect their parents and peers, to get along with each other, and not be pressured into doing things they don’t want to.
French:   « Nous enseignons aux enfants à respecter leurs parents et leurs pairs, à rechercher la bonne entente et à ne pas agir contre leur volonté.
English: External specialized expertise that is not available in the Secretariat will be required to implement the above.
French: Pour mener à bien cette analyse, il faudra faire appel à des spécialistes extérieurs car le Secrétariat ne dispose pas du personnel ayant les compétences requises.
English: The countries of the European Union are resolved to participate in their full implementation.
French: Les pays de l'Union européenne sont déterminés à participer à leur pleine mise en oeuvre.
English: The analysis soon made it obvious that West Africa operated as a vast free-trade zone whereby cereals (and presumably other goods) moved across borders in large quantities unimpaired by rules or regulations.
French: L'analyse des faits a vite montré que l'Afrique de l'Ouest fonctionnait en réalité comme une gigantesque zone de libre-échange à l'intérieur de laquelle les céréales (et, du moins peut-on le supposer, d'autres marchandises) traversaient les frontières en quantités importantes, sans égard pour les lois et les règlements en vigueur.
English: Contribution agreements until 2003 did not specifically refer to the priorities of FAC/ITCan and the Government of Canada.
French: Jusqu’en 2003, les accords de contribution ne faisaient pas spécifiquement référence aux priorités d’AEC/CICan et du gouvernement du Canada.
English: Based on this authority, the United Nations through the head of mission is able to take and has taken administrative action against contingent members in peacekeeping missions who have engaged in sexual exploitation and abuse.
French: En vertu de ces pouvoirs, l'Organisation des Nations Unies peut prendre, par le truchement du chef de la mission, des mesures administratives à l'encontre des membres de contingents des missions de maintien de la paix qui se sont livrés à des actes d'exploitation ou d'abus sexuels et a déjà pris ce type de mesures.
English: The agreement between the United Nations and the World Tourism Organization was approved by the General Assembly in its resolution 58/232 of 23 December 2003, as set forth in the annex thereto.  The text of article 13 is as follows:
French: L'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/232, du 15 décembre 2003, à laquelle est annexé le texte de l'accord; l'article 13 dudit accord est libellé comme suit :
English: More specifically, despite the MPCC's statement in its DSAR that "proper justifications for named referrals and appointments without competition can be found on files",8 we found that only four of 14 files documenting non-competitive processes (i.e., named referrals, promotions, and term-to-indeterminate appointments) contained adequate justification.
French: Plus précisément, malgré ce que déclare la CPPM dans son RMORCD à l'effet que « les dossiers renferme[raie]nt les justifications nécessaires à l'égard des présentations de candidats et des nominations faites sans concours8 », nous avons constaté que seulement quatre des 14 dossiers relatifs à des processus sans concours (présentations de personnes nommément désignées, promotions, nominations pour une période déterminée à indéterminée) renfermaient les justifications appropriées.
English: Here, I would like to point to the importance, relevance and usefulness of the aide-memoire and presidential statement adopted by the Council on that occasion as we plan future work on Afghanistan.
French: Je voudrais à cet effet souligner l'importance, la pertinence et l'utilité de l'aide-mémoire et de la déclaration présidentielle adoptés par le Conseil à cette occasion alors que nous planifions nos activités futures sur l'Afghanistan.
English: • Homicide statistics released by Statistics Canada reported that seven infants were killed by shaking in 1999.
French: • Les statistiques sur les homicides publiées par Statistique Canada révélent que sept bébés secoués sont morts en 1999.
English: Address Saskatchewan Archives Board (Saskatoon)
French: Adresse Saskatchewan Archives Board (Saskatoon)
English: By derogation to Article 58 of this Agreement, an amount of 90 million euro is transferred to the intra ACP envelope under the 9th EDF.
French: Par dérogation à l’article 58 du présent accord, un montant de 90 millions d’euros est transféré à l’enveloppe intra-ACP au titre du 9e FED.
English: S/2005/416 Letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/416 Lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ireland congratulated the Government of Côte d'Ivoire for progresses made, particularly the recent decree on human rights education in schools.
French: L'Irlande a rendu hommage au Gouvernement ivoirien pour les progrès accomplis, en particulier le récent décret sur l'éducation aux droits de l'homme dans les écoles.
English: Inamed determined that according to the information gathered across domains, some signs and symptoms tend to increase from pre- to post-implantation and not all of the changes can be attributed to aging.
French: Inamed a déterminé que, d'après l'information recueillie dans les divers domaines, quelques signes et symptômes ont tendance à augmenter entre avant et après l'implantation et ne peuvent tous être attribuables au vieillissement.
English: A/RES/60/154 Item 71 (b) -- National institutions for the promotion and protection of human rights [A C E F R S]
French: A/RES/60/154 Point 71 b) -- Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Measurement Canada Volume Act, Regulations and Requirements Bulletins What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume
French: Mesures Canada Volume Loi, Règlement et exigences Bulletins Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume
English: The treated sails are protected against climatological and environmental conditions.
French: Les voiles traitées sont protégées contre les influences climatologiques et environnementales.
English: “either, he has applied for recognition of refugee status;
French: «soit, a demandé la reconnaissance de la qualité de réfugié;
English: Online responses to the survey instrument were entered in a Staff Survey database.
French: Les réponses au sondage ont été saisies dans une base de données.
English: 27 Articles 2, 3 and 4 of the law stipulate that: “the Commission is independent” (art.
French: Les articles 2, 3 et 4 de la loi stipulent que : « la Commission est indépendante » (art.
English: Total funding of EUR 899 million is proposed for the second year of the Lifelong Learning Programme, which integrates Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, and Jean-Monnet.
French: Un financement total de 899 millions d’euros est proposé pour la deuxième année du programme «Éducation et formation tout au long de la vie», qui comprend Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig et Jean Monnet.
English: · Aw
French: Pour le calcul des situations de chargement, le centre de gravité d'une personne doit être pris à une hauteur de 1 m au-dessus du point le plus bas du pont à 0,5 LF sans tenir compte de la tonture et de la courbure du pont et en admettant une masse de 0,075 tonne par personne.
English: The sample of 1984 men (participation rate 65%) with no history of prostate cancer was divided into three age strata: 40–49, 50–59, and 60–74 years.
French: L’échantillon de 1 984 hommes (taux de participation 65 %) n’ayant aucun antécédent de cancer de la prostate a été divisé en trois tranches d’âge : 40 à 49 ans, 50 à 59 ans et 60 à 74 ans.
English: £ product labelling, including £ £ £ £ trademarks weights and measures misleading advertising or marketing practices quality assurance (e.g. birth control devices) efficacy of professional services
French: £ étiquetage de produits, dont les £ £ £ £ marques de commerce poids et mesures annonces ou pratiques commerciales trompeuses assurance de la qualité (p. ex., contraceptifs) efficacité de services professionnels
English: In addition, the ‘tv’ element of the mark applied for, being generic and descriptive, should not be taken into consideration in the comparison of the conflicting marks.
French: Un arrêt du Tribunal Superior de Justicia de Madrid du 11 septembre 2003, figurant à l’annexe 4 de la requête, opposant les mêmes parties et portant sur les mêmes marques, mais limité à la classe 41, aurait d’ailleurs également établi l’existence d’un risque de confusion.
English: The main actors are the African Development Bank, the European Development Fund (multilateral) and the French, Swiss, United States, Belgian, German, Japanese, Arab, Nigerian, Netherlands and other development cooperation agencies.
French: Il s'agit notamment de la Banque africaine de développement et du FED (pour les multilatéraux), la coopération française, suisse, américaine, belge, allemande, japonaise, arabe, nigériane, néerlandaise, etc.
English: For graphs and charts, it is important to provide the supporting data files.
French: Les graphiques et les tableaux doivent également être soumis sur disquette.
English: Developing countries need technical and financial assistance for capacity building in the field of competition laws and frameworks.
French: Les pays en développement ont besoin d'une assistance technique et financière en vue de renforcer leurs capacités en ce qui concerne la législation et les régimes de concurrence.
English: Since its last National Congress in 2005, the INCSW has formulated its vision to develop prosperous and justice Indonesian society through development of social welfare development and social services undertaken by and for all.
French: Depuis son congrès national de 2005, il a conceptualisé sa vision d'une société indonésienne juste et prospère, née de la mise en place par tous et pour tous d'un système de protection sociale et de services sociaux.
English: In this case the VU shall perform all actions necessary to terminate this communication.
French: Si tel est le cas, l'UEV doit exécuter toutes les opérations requises pour mettre un terme à cette communication.
English: Complementary legislation may be needed in some countries to improve the legal framework in order to protect the rights of older persons, prevent abuse and neglect, and bolster their opportunities for participating in all aspects of social life.
French: Dans la plupart des situations, une augmentation de la productivité du travail serait nécessaire pour compléter les mesures qui ont contribué à enrayer la chute de l’oﬀre de main-d’œuvre.
English: For these reasons, it is important to examine both permanent and temporary migration when estimat-
French: De plus, si les visas dentrée de lALENA sont dune durée dun
English: Unfortunately, these recent events have shown us that we need to make more effort to consolidate these rights and ensure they are enforced adequately throughout Europe.
French: Hélas, les récents événements nous ont montré qu'il nous fallait redoubler d'efforts pour consolider ces droits et garantir leur entrée en vigueur adéquate dans toute l'Europe.
English: In most cases it is impossible to identify the author of the information which needs to be rectified, either because his identity is unknown, or because he is subject to the jurisdiction of a State other than the State of the person requesting the correction.
French: Dans la majorité des cas, il est impossible d’identifier l’auteur de l’information qui doit être rectifiée, soit qu’on ignore son identité soit qu’elle relève de la juridiction d’un État autre que celui de la personne qui exige la rectification.
English: Private Fundraising and Partnerships.
French: Collecte de fonds et partenariats privés.
English: Conclusions It is important to note that a long-term relationship exists between each of the CFDCs and WD.
French: Conclusions Il importe de noter qu'il existe des relations à long terme entre chacune des SADC et DEO.
English: Pension formula: $40 per month of service Amendment date:
French: – Il n’y a aucun transfert excédentaire de cotisations déterminées.
English: To order the "Serenity Pack", you just need to check the corresponding option during your order of a ServiceMill Server.
French: Pour profiter du "Pack Sérénité", cochez simplement l'option correspondante lors de votre commande de ServiceMill Server.
English: rapporteur. - (EL) Mr President, I am most grateful to my fellow Members for their comments, to the Council for its comments and to Commissioner Vassiliou for her speech.
French: rapporteur. - (EL) Monsieur le Président, je voudrais exprimer mes plus vifs remerciements à mes collègues députés pour leurs commentaires, au Conseil pour ses observations, ainsi qu'à la commissaire Vassiliou pour son discours.
English: He requested further information on the report by the European Platform for Migrant Workers' Rights.
French: Il demande des informations complémentaires sur le rapport de la Plate-forme européenne pour les droits des travailleurs migrants.
English: The Government will clarify roles and responsibilities, ensure that public-service appointments are based solely on merit, provide employees with the training and the tools they need, and protect those who disclose wrongdoing in the workplace.
French: Le gouvernement précisera les rôles et responsabilités, veillera à ce que les nominations aux postes de la fonction publique se fondent uniquement sur le mérite, fournira aux employés la formation et les outils dont ils ont besoin et protégera ceux qui divulguent les actes répréhensibles en milieu de travail.
English: (ii) In the Republic of Belarus, aA decision to carry out an EIA on individual forms of activity not on the approved list, in connection with which an EIA procedure is required, may be taken by the Nature Ministry of Natural Resources and Environmental Protection in accordance with the provisions of the EIA Directive of 6 February 2001.
French: ii) En République du Bélarus, la décision de procéder à une EIE pour un projet d'activité n'entrant pas dans la liste précitée appartient au Ministère des ressources naturelles et de l'environnement, conformément à l'instruction sur les EIE du 6 février 2001.