ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a large extent, the smaller scope of these calls reflected the CWB’s reduced emphasis on drawing in higher-quality grain.
French: Toutefois, grâce à la performance supérieure du canola dans les climats plus froids, son utilisation dans la production du biodiésel au cours des cinq prochaines années au moins semble assurée.
English: However this year we are promoting our Thailand program.
French: Cependant, cette année, le focus est sur notre projet en Thaïlande.
English: The comuns play a significant role in organizing out-of-school activities, both cultural and leisure activities, and especially artistic, notably musical, studies, as well as leisure activities during school holidays.
French: Les comuns occupent une place importante dans l'organisation d'activités extrascolaires, aussi bien culturelles que de loisirs, et surtout dans les études artistiques, notamment musicales, et les activités de loisirs durant les périodes de vacances scolaires.
English: Nordic courts are increasingly turning to technology to deal with the problem of increased case loads Judicial ofﬁcers and administrators need to work together to ensure that its implementation is soundly considered especially with respect to established principles of judicial independence.
French: Les tribunaux des pays nordiques se tournent de plus en plus vers la technologie pour essayer de résoudre le problème de la croissance du nombre de dossiers à traiter. Les personnels et administrateurs judiciaires doivent collaborer à l’utilisation rationnelle de la technologie compte tenu en particulier du principe traditionnel de l’indépendance de la justice.
English: Thus it was reported that 85 per cent of children in primary education were able to return to school by 18 October.
French: C'est ainsi que, selon les informations fournies, 85 % des élèves de l'enseignement primaire ont pu retourner à l'école le 18 octobre.
English: In that way, some amounts were apportioned outside the benefit period by the Commission, which was to the respondent's advantage.
French: De cette façon, certaines sommes ont été imputées par la Commission hors la période de prestations, ce qui était à l'avantage du défendeur.
English: Non-governmental and international organizations also took an active part in drafting it.
French: Des organisations non gouvernementales et internationales ont aussi pris une part active à ce travail.
English: The questionnaire was issued late in 2002 and again, following some minor amendments, in mid-2003.
French: Le questionnaire a été publié tardivement en 2002 et de nouveau, après quelques modifications mineures, au milieu de 2003.
English: During the war she worked as a nurse in London before she became an artist for the Red Cross in Europe.
French: Pendant le conflit, elle a été infirmière à Londres avant de devenir artiste pour la Croix-Rouge en Europe.
English: Number of the disabled unemployed at the end of the reporting period The Law On Support to the Unemployed and Persons Seeking Employment stipulates the possibility to organize new active employment policies for the unemployed, in particular persons at the age of 15 to 25; persons whose disability has been established; persons after the child-care leave; persons who have no more than five years left till the retirement age prescribed by the Law On State Pensions; persons who have been registered and have been on record with the State Employment Agency for more than a year (the long - term unemployed); persons who have served their sentences at penitentiaries.
French: La loi sur le soutien aux chômeurs et aux personnes en quête d'emploi fait mention de la possibilité de mettre en place de nouvelles politiques actives de l'emploi en faveur des chômeurs, notamment de 15 à 25 ans; des personnes dont l'incapacité a été établie; des personnes après un congé de soins à enfant; des personnes auxquelles il ne reste pas plus de cinq ans pour atteindre l'âge de la retraite prévu par la loi sur les pensions de l'État; des personnes qui ont été enregistrées ou qui ont été sur les listes de l'Agence nationale pour l'emploi pendant plus d'un an (les chômeurs de longue durée); et des personnes qui ont achevé des peines de prison.
English: The Council for Administration of Courts has a plan to discuss the methodological bases of statistics.
French: Le Conseil pour l’administration des juridictions envisage d’examiner la méthodologie en la matière.
English: Our efforts must continue until the progress made becomes irreversible.
French: Il importe de poursuivre nos efforts jusqu'à ce que les progrès deviennent irréversibles.
English: As for the monitoring of prison conditions, the Prison Inspectorate, established in 2002, had free access to prisons and was required to carry out regular inspections.
French: S'agissant de la surveillance des conditions de détention dans les prisons, l'Inspection des prisons, créée en 2002, accède librement aux prisons et est chargée de procéder régulièrement à des inspections.
English: Implement Santiago Summit Action Plan with specific reference under the Poverty and Discrimination basket to Indigenous issues of education, health and occupational training.
French: Mettre en eouvre le plan d'action du Sommet de Santiago particulièrement les aspects éducation, santé et formation professionnelle du volet « pauvreté et discrimination ».
English: The Group of the Party of European Socialists will relentlessly pursue its campaign demanding transparency and ethical standards from multinational companies in the developing world.
French: Le groupe des socialistes est implacable dans sa campagne menée en faveur de la transparence et des normes éthiques au sein des entreprises multinationales qui travaillent dans le monde en développement.
English: In the search for a solution, contacts with the government led to the Ministry of Finance which provided, in March 2006, a formal offer for a vacant lot in central Tokyo.
French: Dans le cadre de cette recherche, des contacts ont été noués avec le gouvernement et ont abouti, en mars 2006, à une offre officielle du ministère des Finances pour un terrain non bâti situé dans le centre de Tokyo.
English: As part of the Academy programme, APCICT was in discussions with a number of national Governments and national training institutions on the national roll-out of the Academy, including the customization and translation of the Academy modules and the conduct of regular national-level Academy training courses.
French: Dans le cadre du programme de l'Académie, le CAPFTIC s'est entretenu avec un certain nombre de gouvernements et d'institutions nationales de formation sur les possibilités d'applications nationales de l'Académie, y compris l'adaptation aux besoins des utilisateurs et la traduction des modules ainsi que sur l'organisation de cours de formation périodiques de l'Académie à l'échelon national.
English: Similar Species Brook Trout (Salvelinus fontinalis fontinalis) - see General Description for differences.
French: Espèces semblables L’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis fontinalis) cf. la description générale pour les différences.
English: In the medina lies this beautiful Riad of 120m² with fountain on the ground floor, one bedroom with private bathroom, living room, kitchen, dining room and patio.
French: Au cœur de la Médina se situe ce beau Riad de 120 m² avec fontaine au rez-de-chaussée entouré d’une chambre avec salle de bain privée, salon, cuisine, salle à manger et un grand patio.
English: In 2006 there were 272 formal meetings of the Council, of which 158 dealt with peacekeeping operations or issues, and of the 103 reports to the Security Council, 71 were focused on peacekeeping operations or issues.
French: L'intérêt que le Conseil de sécurité porte à ce domaine est le reflet de cette réalité : il a tenu en 2006 272 séances officielles, dont 158 consacrées à des opérations ou des questions de maintien de la paix et, sur les 103 rapports que le Secrétaire général lui a présentés, 71 portaient sur ces mêmes sujets.
English: Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of the following types of tobacco product, subject either to the maximum or to the minimum quantitative limits specified: (a) (b) (c) (d) 200 cigarettes or 40 cigarettes; 100 cigarillos or 20 cigarillos; 50 cigars or 10 cigars; 250 g smoking tobacco or 50 g smoking tobacco.
French: Les États membres exonèrent de la TVA et des accises les importations des catégories suivantes de produits de tabac, sous réserve des limites quantitatives maximales ou minimales indiquées: a) b) c) 200 cigarettes ou 40 cigarettes; 100 cigarillos ou 20 cigarillos; 50 cigares ou 10 cigares;
English: At the end of 2002, doctors and health insurers reached an agreement for a new fee coding system.
French: À la fin de 2002, les médecins et les assureurs de soins médicaux sont parvenus à un accord sur un nouveau système de codification des frais médicaux.
English: I would suggest that any group or individual country that would like to do so should indicate this to the secretariat, and we will make sure that this country or group of countries has the opportunity to express their views, and we will try to address any concerns they might have.
French: Je leur suggère d'en avertir le secrétariat, et nous ferons en sorte de leur donner la possibilité d'exprimer leurs points de vue et de répondre à toutes leurs préoccupations.
English: The goal of the procurement transformation is to ensure better value for Canadian taxpayers while making procurement simpler, and ensuring fair, simple and open access for suppliers — both large and small — across Canada.
French: L'objectif de la transformation des activités d'approvisionnement est d'assurer un meilleur rapport qualité-prix pour les contribuables et de simplifier l'approvisionnement, en plus de garantir un accès équitable, simple et ouvert à toutes les entreprises, peu importe leur taille, dans tout le pays.
English: A women’s association called Semillitas y Ensueños (Seeds and Dreams) has been breeding guinea pigs for more than a year.
French: La formation porte sur l’entretien et l’élevage de ces animaux, ainsi que sur la transformation des produits qui en sont tirés.
English: In these gatherings, the value of participation and cooperation in the collection of the Messages for the Peace written by heads of UN member states is declared of major importance.
French: On a d'abord présenté cet ouvrage lors de la Coupe du Monde de Munich en Allemagne, puis on l'a présenté de façon officielle à 203 pays le 21 septembre, par l'intermédiaire de la Fédération Internationale de Football Association. Cette date a été choisie pour une raison bien particulière : le 21 septembre a en effet été décrété Journée Mondiale de la Paix par les Nations unies ainsi que Journée Internationale du Fair-Play par la FIFA.
English: There are also a number of women serving in various international and UN organization abroad.
French: Un certain nombre de bangladaises servent par ailleurs à l'étranger dans diverses organisations internationales et aux Nations Unies.
English: This is why we are using this motion for a resolution, which I supported, to clearly state our reservations about some of the proposals on the table.
French: C'est pour cette raison que nous affirmons clairement, dans cette résolution à laquelle j'ai apporté mon soutien, nos réserves sur certaines propositions mises sur la table.
English: Among legal secretary graduates, 42% worked as secretaries and stenographers in 1992.
French: Parmi les techniciens soudeurs diplômés de 1990, 52 % travaillaient dans le domaine de la soudure et du coupage au gaz en 1992.
English: Information is provided to pupils in schools together with teaching of the natural sciences, mainly biology, and is therefore not of the requisite quality.
French: A l'école, les notions de santé et d'hygiène dispensées aux enfants dans les cours de sciences naturelles, biologie surtout, sont loin d'avoir la qualité requise.
English: In the context of those activities, the Flughafen makes check-in desks available to Lufthansa in return for a rent determined in accordance with a contract for aircraft groundhandling.
French: Dans le cadre de ces activités, le Flughafen met à la disposition de Lufthansa des guichets d'enregistrement en contrepartie d'un loyer fixé par un contrat sur l'assistance au sol des aéronefs.
English: • Moving with school-age children
French: • Déménager avec des enfants d’âge scolaire
English: The NATO Secretary-General has said that the caveat on the use of troops has been a disaster.
French: Il serait naïf de croire que l’on peut interdire une activité qui fait vivre trois millions d’Afghans.
English: Cash machines are only found in large towns.
French: Distributeurs automatiques de billets uniquement dans les grandes villes.
English: Either the Security Council must address our legitimate issues responsibly and seriously on the basis of those principles or we shall be forced to turn our backs and consider other options.
French: Soit le Conseil de sécurité examinera nos problèmes légitimes d'une manière responsable et sérieuse sur la base de ces principes, soit nous serons forcés de lui tourner le dos et d'envisager d'autres options.
English: Statistics Canada, Demography Division, Demographic Estimates Section, July Population Estimates, 2006 updated postcensal estimates).
French: Taux pour une population de 100 000 basé sur tous les cas signalés en 2006.
English: (i) Statements I and II include the financial reports on technical cooperation activities financed by the trust funds and the United Nations Development Programme (UNDP);
French: i) Les états financiers I et II rendent compte des activités de coopération technique financées par les fonds d'affectation spéciale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)`;
English: The funds recovered from clients would then be reinvested in the training program.
French: Les fonds recouvrés seraient ensuite réinvestis dans le programme de formation.
English: Summary of Survey Results 2.1 Overview The responses provided by employees at DFO raise a number of questions that the Department may wish to pursue further.
French: Sommaire des résultats du sondage 2.1 Vue d'ensemble Les réponses fournies par les employés soulèvent un certain nombre de questions que le Ministère pourrait analyser davantage.
English: Horizontal/Collective Initiatives The Department is committed to further enhancing collaborative relationships with its partners – including the Portfolio Agencies, other federal departments, provinces and territories, and other national and international organizations, including Canada’s voluntary sector – in order to advance the Government’s public safety agenda.
French: Voici certaines initiatives qu’il mène à cet effet avec ses principaux partenaires : Initiative collective Initiative de lutte contre le crime organisé Page de référence du RPP Pages 14-15
English: In addition, waiving of certain data requirements will be considered when accompanied by a sound scientific rationale.
French: De plus, des renonciations à produire certaines données peuvent être admissibles lorsque celles-ci sont accompagnées d’une justification scientifique raisonnable.
English: More specific data on host plant and habitat requirements are needed.
French: On manque de données précises sur les espèces hôtes et sur les besoins de l’héliotin de Verna en matière d’habitat.
English: This publication is signed by the Chief of the Defence Force, with personal direction from him where he states:
French: Cette publication est signée par le chef de la Force de défense (CDF), qui y formule ses directives personnelles :
English: Limitations of the Evaluation There are two limitations to the methodological approach taken in the evaluation.
French: Limites de l'évaluation L'approche méthodologique de l'évaluation présentait deux limites.
English: In the Panel's opinion, although the probability of identifying damage to the outdoor cultural heritage materials by airborne pollutants from the oil fires, and differentiating such damage from other sources, is low, this cannot be ruled out completely.
French: De l'avis du Comité, bien que la probabilité d'identifier les dégâts provoqués aux matériaux du patrimoine culturel situé en plein air par des polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés, et de distinguer ces dégâts de ceux qui sont provoqués par d'autres facteurs, soit faible, elle ne saurait être exclue complètement.
English: More services available for an extra charge.
French: Tous les arrangements doivent être effectués directement auprès de l’hôtelier. Autres services disponibles en supplément.
English: Mr Rajoelina refuses to share power and is removing everyone who opposes him.
French: M. Rajoelina refuse de partager le pouvoir et éloigne tous ceux qui s'opposent à lui.
English: Mr. Suwurak could communicate only through a system of hand gestures, facial expressions and charades invented by his family members.
French: M. Suwurak ne pouvait communiquer qu’avec un système de gestes des mains, d’expressions du visage et de charades inventées par les membres de sa famille.
English: • Regional Offices Related Links • Member States
French: • Offices régionaux L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: In some cases, the CISs for several sites have been included in a single volume.
French: Certains EIC tiennent dans un seul volume.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) trends are quite stable, in response to its annual appeals.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a connu une stagnation de son financement en 2007, tandis que l'aide alimentaire mondiale reculait de 42 % entre 2003 et 2007. le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a connu une certaine stabilité de réponses à ses appels annuels.
English: • 1999-2000 Report on Plans and Priorities
French: • 1999-2000 Rapport sur les plans et les priorités
English: PD and post approval requests submitted to FCH will be returned to the provider unprocessed.
French: Les demandes de PD et d'autorisation après les faits soumises à FCH seront retournées aux praticiens en soins dentaires sans avoir été traitées.
English: The EBRD’s general administrative expenses in 2001 were within budget and comparable to those for 2000, reflecting continuing budgetary discipline, effective cost controls and a proactive cost-recovery program.
French: Les dépenses administratives générales de la BERD en 2001 ont été conformes aux prévisions budgétaires et comparables à celles de 2000, signe d’une discipline budgétaire continue, d’un contrôle efficace des coûts et d’un programme proactif de recouvrement des coûts.
English: (b) The registration of cases with the Autonomous Communities for epidemiological/statistical purposes;
French: b) Le Registre de données sur la maltraitance de la Communauté autonome concernée à des fins d'études épidémiologiques et statistiques;
English: If European societies fail to take these problems seriously, they could lead to growing social tensions and conflict.
French: Si les sociétés européennes ne prennent pas ces problèmes au sérieux, elles risquent de se heurter à une aggravation des tensions sociales et des conflits.
English: Undepreciated capital cost (UCC) Generally, the UCC is the amount left after you deduct CCA from the capital cost of a depreciable property.
French: Le montant de la DPA que vous pouvez demander dépend du genre de biens que vous possédez et de la date où vous les avez acquis.
English: We cannot continue like this, because it is undermining the credibility of the overall EMU framework.
French: Nous ne pouvons continuer de la sorte, parce que cela nuit à la crédibilité du cadre global de l’UEM.
English: Continuing to demonstrate our constructive approach on the way to building a common future for the two peoples living on the island, we would like to reiterate our resolve to ensure that the search for the settlement of the Cyprus problem does not stray from the established parameters of political equality and bizonality.
French: Tout en continuant de faire valoir notre approche constructive vis-à-vis de la construction d'un avenir commun pour les deux populations vivant sur l'île, nous souhaitons répéter que nous sommes fermement décidés à veiller à ce que la recherche d'un règlement du problème de Chypre se fasse conformément aux paramètres établis que sont l'égalité politique et la bizonalité.
English: What Slaughter incorrectly assumes, however, is that every state has the opportunity to participate equally and actively in these networks, and this is decidedly not the case.
French: Toutefois, l’auteure suppose, à tort, que chaque État peut être membre à part entière de ces réseaux.
English: I invite you to visit Romania so that you can be much better informed.
French: Enfin, le Président invite l’oratrice à se rendre en Roumanie où elle pourra s’informer plus amplement.
English: With regard to the Least Developed Country Fund, a decision adopted will make it possible to finance the implementation of national adaptation programmes of action in the least developed countries.
French: S'agissant du Fonds pour les pays les moins avancés, il a été adopté une décision qui permettra de financer l'exécution de programmes d'adaptation nationaux dans ces pays.
English: The Bernardo Technical School in England manufactured a model made of hardwood and covered in imitation alligator skin that was used extensively.
French: La Barnardo Technical School d'Angleterre a fabriqué un modèle en bois dur recouvert d'une peau en imitation d'alligator qui a été grandement utilisé.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increase in the number of international applications under the Madrid and Hague systems.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Augmentation du nombre de demandes d’enregistrement ou de dépôt international dans le cadre des systèmes de Madrid et La Haye. Le nombre de demandes internationales dans le cadre des systèmes de Madrid et La Haye a nettement progressé.
English: Furthermore, Commissioner, Minister, please do not forget in Pittsburgh that Europe exists.
French: Par ailleurs, Monsieur le Commissaire, Madame la Ministre, n'oubliez pas, lorsque vous serez à Pittsburgh, que l'Europe existe.
English: The Government's management of the tourism sector has become a matter of political contention.
French: La gestion du secteur du tourisme par le Gouvernement est devenue un argument politique.
English: On 5 August, the United States Embassy in Monrovia notified UNMIL about the arrival of a shipment of weapons and ammunition donated by the Government of Romania for training and equipping AFL.
French: Le 5 août, l'ambassade des États-Unis à Monrovia a informé la MINUL de l'arrivage d'un chargement d'armes et de munitions données par le Gouvernement roumain pour la formation et l'équipement des Forces armées du Libéria.
English: Maybe there is light at the end of the tunnel.
French: Il y a peut-être de la lumière au bout du tunnel.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Act and the Income Tax Act Tabled in the House of Commons 1995-050 (June 19, 1995)
French: Dépôt aux Communes d'un Avis de motion des voies et moyens modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu 1995-050 (le 19 juin 1995)
English: Since the Foundation operates with a relatively small staff, it would be difficult to meet with everyone who would like to come in to talk to us about a project, and unfair to meet with some applicants and not with others.
French: Vu la taille réduite de l’équipe de travail, il est impossible de rencontrer tous ceux qui désirent nous parler d’un projet et il serait injuste d’accorder ce privilège à quelques-uns seulement.
English: Nonetheless, high unemployment will only be sustainably reduced with the successful transition from a centralized State-dominated economy to a liberalized market-based economy.
French: Néanmoins, l'on ne pourra réduire de façon durable le taux élevé de chômage qu'en réussissant à passer d'une économie étatique centralisée à une économie de marché libéralisée.