ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: integration.
French: L'expression d'une culture, celle des besoins spécifiques d'un groupe ou d'une communauté me paraissent être incontournables si l'on ne veut pas que ces populations se renferment sur des revendications identitaires.
English: (I haven’t seen videos of the LG almostiPhone, I’ll have to look.
French: (Je n’ai pas vu de vidéos du LG presqu’iPhone, il faudra que je cherche.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to complement the proposal of document TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.1.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à compléter la proposition formulée dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.1.
English: Epecially when its quite so bitonal. No greys.
French: Je crains malheureusement que les ventes ne suivent pas pour cause de singularité trop marquée...
English: More notably, as reflected in the continuing decline in official development assistance flows, there are also distortions in the global trade regime and a continued exclusion of low-income countries from global economic governance and decision-making.
French: Fait plus notable, comme le reflète le déclin continu des flux d'aide publique au développement, le régime commercial mondial souffre également de distorsions et les pays à faible revenu continuent d'être exclus des structures de la gouvernance économique mondiale et de la prise de décisions au niveau mondial.
English: Progress report on implementation of the WHO Regional Office for Europe’s Country Strategy since 2000 This progress report has been produced in accordance with resolution EUR/RC50/R5 on the WHO Regional Office for Europe’s Country Strategy, "Matching services to new needs", and more specifically in response to the Regional Committee’s request to the Regional Director to report back at forthcoming sessions on progress made in working with countries in the European Region.
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la Stratégie de pays du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe depuis 2000 Le présent rapport intérimaire a été établi conformément à la résolution EUR/RC50/R5 sur la stratégie du Bureau européen de l’OMS pour les pays, « Adapter les services aux nouveaux besoins », et plus précisément en réponse à la demande par laquelle le Comité régional a prié le directeur régional de faire rapport, lors des sessions suivantes, sur les progrès accomplis dans la coopération avec les pays de la Région européenne.
English: Regrettably, despite the openness of the Movement of Non-Aligned Countries, it had not been possible to adopt that vital draft resolution by consensus because of the rigid stance of a few countries that insisted that their point of view should prevail.
French: L'intervenante déplore le fait qu'en dépit de l'esprit d'ouverture manifesté par le Mouvement des pays non alignés un petit groupe de pays, qui affiche une attitude rigide, refuse l'adoption consensuelle de ce projet pourtant essentiel et persiste à vouloir imposer son point de vue.
English: Twitch torque was potentiated by 29% one minute after fatigue while normothermic, but was potentiated by 46% while hypothermic; rate of twitch torque development and time to peak twitch were potentiated by 39% and 10% while normothermic, but 89% and 28% while hypothermic.
French: La pente initiale de la tension de secousse s’accroît plus rapidement (39 %) et le temps de secousse est potentialisé de 10 % en condition de normothermie, mais les valeurs de ces deux variables sont respectivement augmentées de 89 % et de 28 % en condition d’hypothermie.
English: 23 of the ATIA (solicitor-client privilege).
French: 23 de la LAI (secret professionnel de l’avocat).
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | New networks on the horizon for 2005
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | De nouveaux réseaux à l'horizon pour 2005
English: We must be able to deal with this threat in order to ensure the safety of Canada’s citizens and to also ensure Canada is not a staging area for international violence.
French: Nous devons pouvoir faire face à cette menace afin d’assurer la sécurité des citoyens du Canada et de nous assurer que le pays ne servira pas de point de départ pour la perpétration d’actes de violence internationale.
English: Among its conclusions and recommendations, the project urged that: o Both trade unions and companies should do more to prevent harassment, by promoting collective bargaining, and adopting internal procedures for reporting incidents; o Building support structures for women workers among colleagues and union representatives should be the first priority; o Work inspectors need training in how to handle problems relating to gender, especially those who deal with small businesses; o Labour law (rather than penal law) should only be used as a last resort. Finally, all parties need more information and training, to raise awareness.
French: Dans ses conclusions et ses recommandations, le projet conseillait vivement : o Une intervention accrue des syndicats et des entreprises afin de prévenir le harcèlement sexuel, par la promotion de la négociation collective et l'établissement de procédures internes de dénonciation des faits ; o La création de structures d'assistance pour les employées parmi les collègues et les représentants syndicaux en tant que priorité absolue ; o Une formation destinée aux inspecteurs du travail afin de les aider à gérer les problèmes liés aux différences de sexe, particulièrement pour ceux en charge d'entreprises de petite taille ; o Le recours ultime au droit du travail (plutôt qu'au droit pénal) s'il n'existe aucune autre alternative.
English: I have one last question to put to the Commissioners and the Council.
French: Une dernière question qui s'adresse aux commissaires et au Conseil.
English: The RCMP is in active discussions with TBS and anticipates resolving this issue in the fall of 2007.
French: La GRC discute activement avec le SCT en ce moment et prévoit résoudre cette question à l'automne 2007.
English: • Modernization of pay and pension systems:
French: • Modernisation des systèmes de paye et de pensions :
English: Mediator 9 allows you to generate an XML site map automatically, thus increasing the visibility of your web pages for search engines.
French: Mediator 9 facilite également la création d'un plan de votre site au format XML dans le but d'en améliorer la visibilité auprès des moteurs de recherche.
English: It noted concerns regarding the lack of a national human rights plan and of a comprehensive national strategy for the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Elle a pris note des inquiétudes concernant l'absence de plan national pour les droits de l'homme et de stratégie nationale globale pour la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The increase in the CHST reflected the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $13.5 billion in 2000-01 to $17.3 billion in 2001-02.
French: • Les transferts aux particuliers ont progressé de 5,3 % en raison de la hausse des paiements de prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: • Canada Site Home > Information for... > Business > Fleet Management and Transportation Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Gestion de la flotte de véhicules et du transport Liens ministériels
English: A competition was held every year to discover best practice in schools on ethics, behaviour and conduct, which was then disseminated to all schools.
French: Un concours est organisé chaque année pour découvrir les meilleurs pratiques adoptées à l'école en matière d'éthique, de comportement et de conduite; celles-ci sont ensuite diffusées dans tous les établissements scolaires.
English: During this same period income after taxes ranged from 2.7 to 8.5% on sales and would have been reduced by 1.8 to 6.5% by the additional costs of this technical option.
French: Dans cette même période, les bénéfices après impôt ont été de 2,7% à 8,5% du chiffre d'affaires et auraient été diminués de 1,8% à 6,5% par le surcroît de frais occasionné par la réalisation de cette option technique.
English: The Global Climate Observing System is seeking to enhance its activities in the area of regional modelling in collaboration with WMO and WCRP.
French: Le Système mondial d'observation du climat cherche à renforcer ses activités dans le domaine de l'établissement de modèles régionaux en collaboration avec l'OMM et le Programme mondial de recherches sur le climat.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-496 November 30, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Execaire Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-496 le 30 novembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Execaire Inc.
English: Where the scientific evidence was insufficient to establish an RDA (for example, for calcium), we have used the AI as a reference.
French: Lorsque les observations scientifiques ne suffisaient pas à établir un ANR (p. ex., pour le calcium), nous avons utilisé l'AS comme référence.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.54, which was being submitted by Mr. Hassan Ali Saleh (Lebanon), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.3.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/62/L.54, qui a été soumis par M. Hassan Ali Saleh (Liban), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.3.
English: 6.1 - Subsidiarity of the state compensation 210.
French: 6.1 – Subsidiarité de l’indemnisation par l’Etat 210.
English: Although they were banned in Canada in 1980, they are still present in the environment and contaminate virtually all human and natural environments.
French: Bien que bannis depuis 1980 au Canada, ils sont encore bien présents dans l'environnement et contaminent presque tous les milieux humains et naturels.
English:  (To view the full size image, please click on the image) Hail can cause serious damage to crops and vehicles...and when large enough can be a safety threat.
French: La grêle peut causer de graves dégâts aux récoltes et aux véhicules. Quand les grêlons sont assez gros, elle peut vraiment compromettre la sécurité.
English: In July 1955 three of 21 Americans who had chosen to live under Communism were returned to the United States at their own request.
French: En juillet 1955, à leur propre demande, on remit aux États-Unis 3 des 21 Américains qui avaient choisi de vivre en régime communiste.
English: WHERE QUALITY OF LIFE... ...is unparalleled.
French: OÙ LA QUALITÉ DE VIE... ... est sans pareil.
English: Knowledge Mobilization: 1:
French: La mobilisation des connaissances : 1:
English: Documents A/CONF.202/PC/1* and A/CONF.202/PC/2
French: Documents  A/CONF.202/PC/1* et A/CONF.202/PC/2
English: For larger river systems, it is likely that this assumption will be violated and that several independent component stocks (from isolated stream reaches or tributary streams) will be unaccounted for.
French: Dans les plus grands systèmes riverains, il est probable que cette hypothèse soit fausse et qu’il existe plusieurs populations indépendantes (occupant des segments isolés de cours d’eau ou des affluents) qui ne seront pas comptabilisées.
English: But that is the prospect waiting in the wings for almost any CIS member state. The transition from procedural to consolidated democracy is underpinned throughout Central Europe by two strong, structural incentives.
French: Aucun observateur extérieur impartial ne pourrait assimiler le cheminement politique de l'Europe centrale à celui des anciennes républiques soviétiques d'Asie centrale.
English: As Guibault so aptly articulates:
French: Comme l'énonçait si bien Guibault :
English: Experience - Experience in scheduling computer operations and in supervision.
French: Expérience - Expérience de l'organisation de l'exploitation sur ordinateur ainsi que de la supervision.
English: Unless no political party or coalition has passed the threshold in which case the threshold will be lowered by 1 percent for each of these parties/coalitions.
French: Si aucun parti politique ou coalition n’atteint le seuil prévu, celui-ci est abaissé de 1 % pour chaque parti ou coalition.
English: • further develop indicators where necessary27; define a new composite Gender Equality Index in 2007; develop, by 2010 and together with Member States, new indicators for the 12 critical areas of the BPfA; support the development of EU comparable data on gender equality and statistics broken down by sex
French: • poursuivra l’élaboration d’indicateurs lorsque cela est nécessaire27; elle définira, en 2007, un nouvel indice composite de l’égalité entre les femmes et les hommes, développera, d’ici 2010, et avec les États membres, de nouveaux indicateurs pour les 12 domaines critiques de la plate-forme d’action de Pékin et soutiendra l’élaboration de données comparables à l’échelle de l’UE sur l’égalité entre les femmes et les hommes et des statistiques ventilées par sexe;
English: CANADA CORROBOREE MEDIA LUNCHES 2007 Canada Corroboree media lunches were held in Australia's two largest cities Sydney and Melbourne.
French: GROUPE DE MARKETING QANTAS Conjointement avec Travel Alberta, Tourism BC, Qantas Airways a accompagné son relevé de février d'une offre axée sur les voyages en voiture sans chauffeur.
English: Perhaps we should think about the organisational aspects of such dialogue.
French: Vous avez également parlé de tolérance, une vertu très belle et très positive.
English: provide protection and assistance to the internally displaced population in Sudan and refugees in Chad and in the Central African Republic; 12.5.
French: d’organiser la protection et l’assistance aux personnes déplacées au Soudan et aux réfugiés au Tchad et en République centrafricaine ; 12.5.
English: Terry Davis on role of Council of Europe in construction of a democratic Europe ''To convey Europe’s humanistic legacy and shared values to everyone in Europe and beyond, to enable everyone to live on the basis of equality and mutual respect: such is the mandate which I want the Warsaw Summit to give to the Council of Europe for the coming years'', stated the Secretary General during the side events organised around the Summit of Heads of State and Government, at the Belvedere Palace, in Warsaw on 14 May Speech More information about the Conference
French: Terry Davis sur le rôle du Conseil de l’Europe dans la construction d’une Europe démocratique ''Transmettre l’héritage d’une Europe humaniste faite de valeurs partagées en Europe et au-delà, pour assurer à chacun une vie fondée sur l'égalité et le respect mutuel : tel est le mandat que le Sommet de Varsovie devra donner au Conseil de l’Europe pour les années à venir'', a déclaré le Secrétaire Général, dans le cadre des manifestations organisées en marge du Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement, au Palais du Belvédère, à Varsovie le 14 mai. Discours plus d'infos sur la conférence
English: Overall, the weighted average was 33%.
French: Dans l'ensemble, la moyenne pondérée s'élevait à 33 %.
English: As a result, ethanol 10 is tracked as part of the gasoline data.
French: Par conséquent, l'éthanol 10 est intégré aux données relatives à l'essence.
English: • Highly interrelated functions (notably Finance and Accounting) should not be separated.
French: • les fonctions très interdépendantes (notamment les finances et la comptabilité) ne devraient pas être séparées.
English: At the same time, the Department of Field Support is working to develop modular approaches to the provision of support so that mission design does not start from scratch every time a new mandate arises.
French: Cependant, le Département de l'appui aux missions travaille à l'élaboration de formules modulaires pour la fourniture de services d'appui afin de ne pas avoir à refaire entièrement le travail de conception de la mission chaque fois qu'un nouveau mandat est donné.
English: (b) The State guarantees its citizens employment opportunities and equitable conditions of work.
French: b) L'État garantit des possibilités d'emploi à tous les citoyens et des conditions de travail équitables;
English: APA by PLI (using TNMM) PLI in APAs using TNMM
French: INB dans les APP utilisant la MTMN
English: Research involves Developing bioreactor techniques for growing human neural stem cells and liver (i.e. hepatic) oval stem cells.
French: Objet de la recherche Développement de techniques faisant appel à des bioréacteurs pour produire des cellules souches neurales et hépatiques.
English: Immediately following the Micro credit Summit, a oneday meeting was held at the United Nations to discuss the link between access to credit and poverty eradication in Africa.
French: Au lendemain du Sommet sur le microcrédit, une réunion d’une journée s’est tenue à l’ONU pour étudier le lien entre l’accès au crédit et l’élimination de la pauvreté en Afrique.
English: We once again call on the factions of Somalia, both inside and outside the country, to take seriously the aspiration of the Somali people for peace, to put the interest of the country and nation above everything else, not to set any preconditions for dialogue, and to work constructively for national reconciliation.
French: Nous appelons une fois de plus toutes les factions somaliennes, aussi bien celles présentes dans le pays que celles qui se trouvent à l'extérieur, à prendre au sérieux le désir de paix du peuple somalien et à placer les intérêts du pays et de la nation au-dessus de toute autre considération, à ne soumettre le dialogue à aucune condition et à œuvrer de manière constructive à la réconciliation nationale.
English: CRTEAN is an intergovernmental subregional organization.  It was created on 6 October 1990 by the signature of the constitutive act by five North African States: Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
French: Le Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord (CRTEAN) est une organisation sous-régionale intergouvernementale créée le 6 octobre 1990 par signature de son acte constitutif par cinq États d'Afrique du Nord: l'Algérie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Maroc, la Mauritanie et la Tunisie.
English: A working group on public spending on children had been set up in order to monitor the use of budget appropriations for children in all sectors.
French: Un Groupe de travail sur les dépenses publiques consacrées aux enfants a été mis en place pour assurer le suivi des allocations budgétaires destinées aux enfants dans tous les secteurs.
English: • diversify products, processes and end-uses through innovation Management and Support Corporate Management*** Total FTEs Dept’l Priority* Planned Spending** Actual Spending
French: • diversifier les produits, les processus et les utilisations finales grâce à l’innovation Gestion et appui Priorités ministérielles* Dépenses planifiées** Dépenses actuelles
English: How can African countries accelerate the positive growth performance of the recent past and minimize the risk of a growth collapse?
French: Dans quelle mesure les pays africains pourront-ils améliorer les bons chiffres de la croissance récemment obtenus et en réduire au minimum le risque d'effondrement?
English: Total quantity range acquired for use as a feedstock in 2006 (if the person did not manufacture the substance in 2006) (f) The fate(s) of the substance (under the specified CAS RN (see footnote 4))  (g)  > 100 < 1 001  1 001  < 100 001  100 001  < 1 000 001  ≥ 1 000 001 Kilo-grams    
French: Plage de quantité totale acquise pour utilisation comme matière de base en 2006 (si la personne n’a pas fabriqué la substance en 2006) f) Sort de la substance  (sous le NE CAS (voir référence 4)  spécifié)  g)  > 100 < 1 001  1 001 < 100 001  100 001  < 1 000 001  ≥ 1 000 001 Kilogrammes    
English: _______________________________________ Marilyn Stuart-Major Executive Director
French: _______________________________________ Marilyn Stuart-Major Secrétaire générale
English: If the intention is to draw up an annual synthesis report containing Community statistics, the process of compiling data on the Member States must use harmonised definitions and methods.
French: Si l'objectif est de réaliser un rapport de synthèse annuel reprenant les statistiques communautaires, il est indispensable que la compilation des données concernant les États membres utilise des définitions et des méthodes harmonisées.
English: (a) Support policies and programmes aimed at preventing and reducing vulnerabilities and disparities by: (i) capacity-building in the field of statistics to support strategic planning and decision-making, including support to statistical bodies in gender-based and geographic identification of poor and vulnerable groups, in particular for purposes of disaggregated MDG monitoring and capacity-building for analysis and tracking of various vulnerability phenomena; and (ii) promoting sustainable human development strategies and programmes and mechanisms at the national and regional levels which allow for integrated management of risks and vulnerability phenomena (socio-economic, environmental).
French: a) Appuyer les politiques et programmes visant la prévention et la réduction des vulnérabilités et des disparités par : i) le renforcement des capacités statistiques en appui à la planification stratégique et à la prise de décisions, incluant l'appui aux structures statistiques dans l'identification sexospécifique et géographique des groupes pauvres et vulnérables, notamment pour le suivi désagrégé des OMD et le renforcement des capacités d'analyse et de veille relativement aux différents phénomènes de vulnérabilité; et ii) la promotion de stratégies de développement humain durable, de programmes et de mécanismes aux niveaux national et régional permettant une gestion intégrée des risques et des phénomènes de vulnérabilité (socioéconomique, environnemental).
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Farouk Al-Shara', Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Farouk Al-Shara', Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne.
English: Let me stress here that we are not calling for any kind of premature exit from Kosovo of the international presence.
French: Je voudrais clairement indiquer que nous ne demandons pas une sortie prématurée de la présence internationale du Kosovo.
English: • My organization is sufficiently involved in the development of community plans
French: • Mon organisation participe dans une mesure suffisante à l’élaboration de plans communautaires.
English: By Decision No. 177-R-1998 dated April 21, 1998, the Agency determined that there had been a change in the circumstances pertaining to the decision which warranted a review and variance of the decision.
French: Dans la décision no 177-R-1998 du 21 avril 1998, l'Office avait déterminé que les circonstances avaient évolué depuis que la décision avait été rendue et que la révision et la modification de celle-ci étaient justifiées.
English: In Manitoba, both the number and proportion remained virtually unchanged.
French: (Répartition des employés travaillant au salaire minimum ou à un salaire inférieur selon la province - Tableau)
English: Bath with shower, washbasin and WC. The day area offers a table with chairs.
French: Salle de bains avec douche, lavabo et w.c; La zone jour offre la table avec les chaises.
English: adhesives used in industry.
French: adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie.