ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has pointed out and confirmed that it is important to continue keeping "Education for all" at the heart of the international political debate and that, as set out in the action framework, the high-level group and annual monitoring report should play an essential role.
French: Le Conseil a souligné et confirmé qu'il importe de continuer à faire figurer « l'Éducation pour tous » au cœur du débat politique international et que, comme l'a prévu le cadre d'action, le Groupe de haut niveau et le rapport de suivi annuel devaient jouer un rôle essentiel.
English: There were no other toxicological concerns identified in the non-clinical testing program.
French: Aucune autre préoccupation toxicologique n'a été soulevée par le programme d'essais non cliniques.
English: Please note, that throughout this management plan, "visitor" and rules regarding visitor use of Tuktut Nogait National Park do not include Inuvialuit exercising harvesting rights in the Park.
French: Veuillez noter que, tout au long du présent plan directeur, le terme « visiteur » et les règles concernant l’utilisation que les visiteurs sont autorisés à faire de Tuktut Nogait ne s’appliquent ni aux Inuvialuit ni à l’exercice de leurs droits de récolte dans le Parc.
English: • the use of matching grants in Denmark has been criticized for skewing local priority setting;
French: • le recours à des subventions de contrepartie au Danemark a fait l’objet de critiques, notamment à l’égard du fait qu’il fausse le régime d’établissement des priorités locales;
English: The development strategy of every single country should establish social responsibility as a basic characteristic for elaborating approaches to regional and global coordination, thus improving the environment and reducing energy shortages.
French: La stratégie de développement de chaque État devrait faire de la responsabilité sociale une caractéristique fondamentale des approches de la coordination régionale et mondiale visant à améliorer l'environnement et à limiter les pénuries d'énergie.
English: It will affect countries like Tuvalu in the Polynesian islands - a country that is merely four and a half metres above sea level - and the Maldives, where President Nasheed held an underwater cabinet meeting this year to highlight the fact that by the end of the century, his country could indeed be under water.
French: Ils frapperont des pays tels que l'archipel polynésien de Tuvalu - un pays situé à guère plus de 4,5 m au-dessus du niveau de la mer - et les Maldives, dont le président Nasheed a organisé cette année une réunion de cabinet sous-marine afin d'attirer l'attention du monde sur le fait que son pays pourrait être submergé d'ici la fin du siècle.
English: The result will be re-exported to the video editing station for final confirmation.
French: Le résultat sera réexporté vers la station de montage vidéo pour conformation finale.
English: Keep to the path that runs along the Serra del Gat mountain range. Go past a house on your right.
French: Nous continuons sur le chemin principal qui traverse la crête de la Serra del Gat.
English: In powder magazines, storage containers, warehouses and/or storerooms, the following preventive measures must be observed:
French: Dans les poudrières, dépôts de détonateurs et autres entrepôts, les mesures suivantes doivent être observées :
English: The inclusion of the country in the Neighbourhood Policy could prove an important step in this direction.
French: L’inclusion de ce pays dans la politique européenne de voisinage pourrait constituer une étape importante dans cette direction.
English: Similar performance improvements can be foreseen through the development of coatings, catalysts, and membranes.
French: Les nanocomposites promettent aussi d'accroître la performance des revêtements, des catalyseurs et des membranes.
English: To conclude, let me convey to you the following message, which I am sure that you share with me: for strategic and political reasons, the European Commission remains committed to negotiating and concluding an ambitious and balanced agreement with Mercosur.
French: Pour conclure, permettez-moi de vous transmettre le message suivant, dont je suis sûre qu'il est également le vôtre: pour des raisons stratégiques et politiques, la Commission européenne réitère son engagement à négocier et à conclure un accord ambitieux et équilibré avec le Mercosur.
English: The performance of IRM is also monitored to determine its contribution to the achievement of larger corporate objectives and goals.
French: De plus, il est important de suivre de près le déroulement de la GIRi pour déterminer dans quelle mesure elle aide à atteindre les objectifs et les buts majeurs de l'organisation.
English: It represents the most significant step change in mineral wool insulation ever.
French: Cela représente une étape de changement plus signifiante dans les isolations laine minérale.
English: Western Economic Diversification Canada
French: • 384 clients ont reçu des conseils personnalisés sur l’exportation.
English: (b) Specific separate funds and accounts to be established for the proceeds from those products and services;
French: b) De fonds et de comptes spécifiques distincts auxquels sont versées les recettes provenant de la vente de ces produits et services;
English: Amendment by Maria Martens Amendment 207 Paragraph 42 c (new) 42c. Affirms that, as important institutions of governance, both continental parliaments must be crucial actors in the follow-up of the joint strategy and that also non-state actors, such as the AU's ECOSOCC and its EU counterpart ECOSOC must be 64/66 AM\684959EN.doc
French: Amendement déposé par Hélène Flautre Amendement 208 Paragraphe 43 43. est déterminé à suivre de près, conjointement avec le Parlement panafricain, la mise en œuvre de la stratégie conjointe ainsi que des plans d'action; préconise, par conséquent, la création d'une délégation parlementaire mixte Parlement européen - Parlement panafricain en tant que forum de discussion démocratique des questions affectant les relations entre nos peuples, ainsi que la création, au sein de la délégation mixte, d'un groupe de travail mixte Parlement européen - Parlement panafricain sur les droits de l'homme et la démocratie;
English: The findings show that the fulfilment of the rights of children and women at various points in the life cycle is being compromised by HIV/AIDS.
French: Il ressort des conclusions que l'exercice des droits des enfants et des femmes à différents moments de leur vie est compromis par le VIH/sida.
English: • Local Radio Subotica – multilingual information daily programme broadcast  3. Intercultural mediation Local community Councils for mediation – based in 3 neighbourhood community centres in the communities inhabited by internally displaced persons from Kosovo and Roma population.
French: • Radio locale Subotica – Programme quotidien d’information multilingue.  3. Médiation interculturelle Conseils locaux de médiation – basés dans 3 centres de quartiers habités par des personnes déplacées dans le pays, d’origine kosovar et rom.
English: Once funding has been approved, no substantial changes can be made to the project without the prior written consent of the Department.
French: Après que le financement a été approuvé, il est impossible de modifier substantiellement le projet sans l'accord écrit préalable du Ministère.
English: The human rights treaty bodies were also closely associated in the follow-up phase.
French: Les organes de supervision des traités ont également été étroitement associés à la phase de suivi.
English: (b) In the case of tanks, battery-vehicles or MEGCs, give access to the prototype for type testing.
French: b) dans le cas de citernes, de véhicules-batteries ou de CGEM, donner accès au prototype pour les essais de type.
English: It would also be worth initiating a dialogue on the contribution of regional integration to conflict prevention.
French: Elles auraient intérêt à lancer un dialogue sur la contribution de l'intégration régionale à la prévention des conflits.
English: See: UNICEF Situation Analysis of Children and Women in Kosovo, 2004, page 83.
French: Voir Situation Analysis of Children and Women in Kosovo, UNICEF, 2004, p. 83.
English: As such, the term "facility," as defined in the Canada Gazette notice, now refers to "contiguous facilities," "offshore installations" and "pipeline installations."
French: Le terme « installation » au sens de l’avis de la Gazette du Canada, renvoie donc aux « installations contiguës », aux « installations extracôtières » et aux « installations de pipeline ».
English: Maternal mortality ratios (MMRs) in selected countries (2000 estimates)2 Mexico Romania Chile
French: Taux de mortalité maternelle (TMM) dans certains pays (estimations de 2000)2 Mexique Roumanie Chili États-Unis
English: For example, an RFID tag attached to a laptop containing sensitive information could be left on a desk or attached to another asset.
French: Par exemple, une étiquette d’IRF fixée à un ordinateur portatif contenant des renseignements de nature délicate pourrait être laissée sur un bureau ou fixée à un autre objet.
English: • In 2005 a training workshop on the management of road salt was held for municipalities.
French: • En 2005, il y a eu un atelier de formation sur la gestion des sels de voirie pour les municipalités.
English: A comparative study of the mitochondrial lipid composition of a wild strain (V 35) and a respiratory-deficient mutant (rd3) of Aspergillus niger grown at different temperatures (25, 30, 35, and 40 °C) has been performed.
French: Nous avons réalisé une étude comparative de la compostion des lipides des mitochondries d'une souche sauvage (V 35) et d'un mutant présentant une déficience respiratoire (rd3) chez Aspergillus niger se développant à différentes températures (25, 30, 35, 40 °C).
English: New Marketing Appointments within the Olympic Family IOC Director of Communications — Franklin Servan-Schreiber was appointed the IOC Director of Communications.
French: De nouvelles nominations à des postes de marketing au sein de la famille olympique Directeur de la communication du CIO – Franklin Servan-Schreiber a été nommé à ce poste.
English: Their cooperation is particularly useful in paying grants or evaluating Fund-financed projects.
French: Leur coopération est particulièrement utile en ce qui concerne le paiement de subventions ou l'évaluation de projets financés par le Fonds.
English: Currently, the most rapid and most popular method for removing frozen contaminants is using heated aircraft deicing fluids (ADFs).
French: À l'heure actuelle, la façon la plus rapide et la plus courante d'éliminer des contaminants gelés consiste à utiliser de s liquides de dégivrage d'aéronef chauffés.
English: The CRTC approached the issue by first making changes in policy and service.
French: Ce dernier a abordé la question en commençant par changer les politiques et le service.
English: The working group felt that the course on space and atmospheric science should meet the need of developing countries to build a general capability in space science as a necessary support for infrastructure development.
French: Le groupe de travail a été d'avis que le cours sur les sciences spatiales et les sciences de l'atmosphère devrait répondre aux besoins des pays en développement et donc viser à développer des capacités générales dans ces disciplines afin d'appuyer la mise en place des infrastructures.
English: The Desk Officer will authenticate the information, co-ordinate responses, attempt to resolve outstanding issues and report on resolution results.
French: Un tel rapport peut être entrepris par toute partie à l'entente de cocertification, après quoi il sera envoyé à l’agent administratif de l'ICP, AGP.
English: A shipment of juvenile parrots arrives in Canada, and although the birds are too young to be identified by sight, genetic material from a feather reveals that they are endangered Amazons that have been smuggled in.
French: Un lot de jeunes perroquets arrivent au Canada et bien qu’ils soient trop jeunes pour être identifiés à vue, le matériel génétique d’une plume révèle qu’il s’agit d’oiseaux d’une espèce en voie de disparition de l’Amazone introduits en contrebande.
English: Rate tables not controlled by 6-9.B.2.c. and providing the characteristics of a positioning table are to be evaluated according to 6-9.B.2.d. 5. Equipment that has the characteristics specified in 6-9.B.2.d. which also meets the characteristics of 6-9.B.2.c. will be treated as equipment specified in 6-9.B.2.c.
French: Radômes conçus pour résister à un choc thermique combiné supérieur à 4,184 x 106 J/m2, accompagné d’une surpression maximale supérieure à 50 kPa, utilisables pour protéger les systèmes de fusées et les véhicules aériens télépilotés contre les effets nucléaires (p. ex. impulsions électromagnétiques (IEM), rayons X, effets de souffle et effets thermiques combinés), et utilisables dans le cas des systèmes visés à l’article 6-1.A.
English: The court rejected the allegation of the seller that the machine did not work as it had been installed in an inadequate place.
French: La Cour a rejeté l'allégation du vendeur selon lequel la machine n'avait pas fonctionné parce qu'elle avait été installée dans un lieu impropre.
English: It remains the ultimate goal of the region to have the Caribbean Sea recognized as a special area within the context of sustainable development.
French: Le but ultime de toute la région des Caraïbes c'est de voir la mer des Caraïbes reconnue comme une zone spéciale dans le contexte du développement durable.
English: It is also drafting a UNDG position paper on sector-wide approaches, and supporting United Nations country teams in the 14 OECD/DAC harmonization pilot countries to contribute to strategic follow-up to the Rome Declaration on Harmonization.
French: Il rédige actuellement un rapport de situation sur les approches sectorielles et aide les équipes de pays des Nations Unies opérant dans les 14 pays où le CAD mène des projets pilotes d'harmonisation à donner suite à la Déclaration de Rome sur l'harmonisation.
English: Why don’t the vehicle manufacturers use larger intercoolers to increase power output?
French: Au pire, vous ne réaliserez pas d’économie, mais votre moteur sera plus performant !
English: He also acts as Scientific Advisor for the Army.
French: Il agit également à titre de conseiller scientifique pour l'Armée.
English: It is unlawful to repack for sale any propellants except under the terms of a licence for an explosives factory or magazine or by special permission of the Chief Inspector.
French: Il est illégal de remballer toute poudre propulsive, pour la revente, à moins de détenir une licence de fabrique ou de poudrière, ou d'avoir obtenu la permission spéciale de l'Iinspecteur en chef.
English: Attempts to resolve complaints should first be addressed through informal discussions with the committee.
French: Des efforts doivent être déployés afin de tenter de régler les plaintes par des discussions informelles avec le comité.
English: CONTENT The Preliminary interview has three main sections:
French: CONTENU L’interview préliminaire comprend trois sections principales :
English: Such content is rather subject to the Terms of Use of these platforms, and any additional guidelines and privacy information provided in relation to their use.
French: Un tel contenu est plutôt assujetti aux modalités d’utilisation de ces plateformes, ainsi qu’aux directives et aux renseignements supplémentaires en matière de protection de la vie privée en ce qui concerne cette utilisation.
English: Responding to the concerns of the international community, the Legal Adviser created and administered the Agency's programme of passive protection of the Palestinians during the first intifada.
French: Pour répondre aux préoccupations de la communauté internationale, le Conseiller juridique a créé et administré le programme de l'UNRWA de protection passive des Palestiniens au cours de la première Intifada.
English: By default this file is stored in user’s profile directory (relative path), use an absolute path to set a fixed location for everybody.
French: Par défaut, ce fichier est stocké dans le profil de l’utilisateur (chemin relatif), utilisez un chemin absolu pour définir un emplacement fixe pour tout le monde.
English: Results from 2003 suggest that around 35 % of beneficiaries go onto find work after completing the training.
French: Les résultats de 2003 indiquent qu'environ 35% des bénéficiaires réussissent à trouver un emploi après avoir achevé leur formation.
English: They have severe toxic properties and have been shown to be persistent and bioaccumulative.
French: Ils possèdent des propriétés très toxiques et se sont avérés à la fois persistants et bioaccumulatifs.
English: • Telecommunications Act (Department of Justice Website)
French: • * Loi sur les télécommunications (Site du Ministère de la Justice du Canada)
English: The RETENTION SYSTEM gives choice, convenience and control to those involved in specifying and managing urban environments.
French: Grâce au RETENTION SYSTEM, les urbanistes et les gestionnaires disposent d'une solution flexible, pratique et rentable.
English: the federal Privacy Commissioner be made responsible for ensuring enforcement of the proposed Data Protection Act and that penalties exist in the proposed Act for violations of its provisions. and Other Specific Measures
French: le commissaire h la protection de la vie privke du Canada soit responsable de I’application de la Loi sur la protection des donhes. et autres mesures particuli&es
English: We are a partnership of experts in consulting and administration handling all aspects of employee benefits.
French: Nous regroupons des experts en administration et en conseil pour tous les domaines de la prévoyance professionnelle.
English: Source: COG S.I(III) 3337, 09.07.1999, p. 71; Law No. 11(III)/1999
French: 71; loi no 11(III)/1999
English: The implementation of the harmonization initiative helps in this way to ensure better access to justice.
French: La mise en œuvre de l'initiative d'harmonisation contribue donc à assurer un meilleur accès à la justice.
English: Japanese forces landed on Kiska on the afternoon of 6 June and on Attu early the following morning.* There were no American troops on either to oppose them, and the Americans did not discover the occupation until four days after it had begun.5 Following the landings of 6 and 7 June, the Japanese build-up was comparatively slow.
French: Ni dans l'une ni dans l'autre île, il ne se trouvait de troupes américaines pour s'y opposer et les Américains n'ont eu vent de l'occupation que quatre jours après qu'elle eût 5 débuté . A la suite des débarquements des 6 et 7 juin, la consolidation japonaise a procédé avec une lenteur relative.
English: However, human capabilities, either innate or developed through education, are individual and different in every person and thus logically unequal.
French: Cependant, les capacités humaines, qu'elles soient innées ou développées par l'éducation, sont individuelles, différentes pour chaque personne et donc, par définition, inégales.
English: It is always entertaining to hear Mr Patten produce fine words, but I am looking for a little more energy.
French: Il est toujours intéressant d’écouter les beaux discours de M. Patten mais j’attends un peu plus d’actes.
English: Creating supportive environments in schools, the workplace and the community for the adoption of healthy lifestyles and the regular assessment of blood pressure.
French: Établir dans les établissements d’enseignement, les lieux de travail et la collectivité des conditions favorisant l’adoption d’habitudes de vie saines et la mensuration régulière de la tension artérielle.
English: Horizontal Initiatives During fiscal year 2006-2007 Human Resources and Social Development Canada was involved in the following horizontal initiatives.
French: Service centré sur le client Pour réduire la quantité de documents à imprimer, ce tableau ne figure pas dans le rapport ministériel sur le rendement imprimé, mais à : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Tableau 15:
English: • Download August 2002 issue, PDF, 93 KB
French: • Télécharger le numéro d'août 2002, PDF, 224 ko
English: However, in order for the individual woman victim of domestic violence to enjoy the practical realization of the principle of equality of men and women and of her human rights and fundamental freedoms, the political will that is expressed in the aforementioned comprehensive system of Austria must be supported by State actors, who adhere to the State party’s due diligence obligations.
French: 12.1.4 Le Comité considère que les faits sont révélateurs d’une situation lourde de dangers pour Fatma Yildirim et que les autorités autrichiennes connaissaient ou auraient dû connaître. Aussi, le Procureur n’aurait-il pas dû rejeter les requêtes présentées par la police aux fins d’arrestation et de mise en détention d’Irfan Yildirim.
English: Our response delay may vary significantly depending on the number and urgency of messages.
French: Nos délais de réponse peuvent varier de façon significative suivant le nombre et l'urgence des messages.
English: All remedies invoked to end the problem had proved ineffective and futile and there could be no remaining doubt that the said articles had been violated.
French: Tous les recours exercés pour faire cesser le trouble étant inefficaces et vains, la violation des articles invoqués ne faisait plus aucun doute.
English: Jordan supports the continuation of all international and regional efforts to promote multilateralism in disarmament and non-proliferation, and urges the adoption of measures and procedures to remove prohibited weapons from circulation and dispose of them, and to concentrate on economic development and the promotion of peace, under the auspices of the United Nations.
French: La Jordanie est favorable à la poursuite de tous les efforts internationaux et régionaux pour promouvoir le multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et recommande l'adoption de toutes mesures et procédures propres à faire disparaître les armes prohibées afin de s'attacher au développement économique et à la promotion de la paix, sous les auspices des Nations Unies.
English: Ministers of Transportation may make changes to regulations through an ÒOrder in CouncilÓ.
French: Les ministres des Transports peuvent changer les règlements au moyen de décrets.
English: This book reveals French ideas about land, food, privacy and language and weaves together the threads of French society.
French: La qualité d'expatrié de l'auteur lui permet de comprendre ce qui peut surprendre et étonner un étranger se rendant aux USA. Beaucoup d'humour.
English: The original objective was to establish an "independent, national and Catholic" group to work towards correcting the sad lack of art, literature and philosophy in the country.
French: L'objectif de départ est de former un groupe « indépendant, nationaliste et catholique » qui se chargera de remédier à la pauvreté de la production québécoise en matière d'art, de littérature et de philosophie.
English: Causality between revenues and expenditures and the size of the public budget in Spain, 1955-1991", European Economy (Reports and Studies), 3, 1994, pp. 166-170 (1994).
French: Causality between revenues and expenditures and the size of the public budget in Spain, 1955-1991", European Economy (Reports and Studies), 3, 1994, p.
English: The typical Romagnese courtesy and the professionality of our staff always ready to please the guests make feel every guest very special.
French: La typique courtoisie de la Romagne et la professionalité de notre staff toujours prêt à répondre aux exigences des nos clients rendent chaque client très important.
English: Continued improvement of reconciliation policies Better reconciling working time with family life contributes to quality in work and increasing employment rates.
French: Poursuite de l'amélioration des politiques de conciliation Une meilleure conciliation du temps de travail et de la vie de famille contribue à la qualité du travail et à l'augmentation des taux d'emploi.