ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These areas of focus are: 1. improving the economic and ecological efficiency of ongoing timber salvage efforts; 2. implementing a research and development program to enable the development, demonstration, and dissemination of forest management options to reduce the risk of future MPB epidemics; and 3. improving the operational abilities and willingness of First Nations and private landowners to effectively manage MPB impacts through the use of forestland rehabilitation programs.
French: • mettre en oeuvre un programme de recherche et de développement afin de permettre le développement, la démonstration et la diffusion d'options pour l'aménagement des forêts afin de réduire le risque de futures épidémies de DPP; • améliorer les capacités opérationnelles et la volonté des Premières nations et des propriétaires de boisés privés de gérer efficacement les indicences du DPP grâce à des programmes de restauration des terres forestières.
English: There are opportunities to learn from the research work carried out in this area during the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak.
French: La recherche sur l'éthique est nécessaire pour étudier les perceptions des fournisseurs de soins et du public sur l'ampleur et l'étendue des obligations et du devoir de prêter assistance en situation de pandémie.
English: There is an abundant supply of high-bulk acrylic yarn on hanks available from mills throughout the world, and not one of these mills produces high-bulk, raw white acrylic yarn on cones.
French: Les filatures dans le monde entier produisent en abondance du fil acrylique très gonflant en écheveaux, mais aucune de ces filatures ne produit du fil acrylique écru très gonflant en cônes.
English: It shall not light up or remain lit if either of the above conditions is not satisfied.
French: Il ne doit pas pouvoir s'allumer ou rester allumé si l'une ou l'autre des conditions ci-dessus n'est pas respectée.
English: Every baby has a unique accent and tone, just as adults do. In fact many parents can distinguish their baby’s cry in a room of crying infants.
French: Chaque bébé a un accent et ton uniques, tout comme il arrive chez les adultes.
English: This allowance can only be paid once during his total period of employment in the Public Service.
French: Un employé ne peut toucher la présente indemnité qu'une fois durant toute sa periode d'emploi dans la fonction publique.
English: T29 Still bottoms from the distillation of benzylchloride.
French: T29 Résidus de distillation du chlorure de benzène.
English: In the area of legal services, services in French at the Criminal Court are considered adequate.
French: En matière de services juridiques, on note que les services en français à la Cour criminelle sont adéquats.
English:    Ladies and gentlemen, personally and on your behalf, I would like to welcome the members of the Kyrgyz parliament delegation who are in the official gallery and who are taking part in the fourth meeting of the European Union-Republic of Kyrgyzstan Parliamentary Cooperation Committee, taking place in Strasbourg, and I extend to them a warm welcome to our institution.
French:     - Mesdames et Messieurs, je souhaite saluer, à titre personnel et en votre nom, la présence dans la tribune officielle des membres de la délégation du parlement kirghize, qui participent à la quatrième réunion de la commission parlementaire de coopération Union européenne - République du Kirghizistan, qui se tient à Strasbourg, et je leur souhaite la bienvenue dans notre institution.
English: In order to give due recognition to authors, artists, performers, producers and broadcasters eligible for protection under copyright and related rights, including the creators and makers of works and productions used in information technology, on the Internet and in the virtual world, WIPO has decided to introduce an award scheme to be named WIPO Creativity Award.
French: Afin de rendre dûment hommage aux auteurs, aux artistes interprètes ou exécutants, aux producteurs et aux organismes de radiodiffusion remplissant les conditions pour bénéficier d'une protection au titre du droit d'auteur et des droits connexes, y compris les créateurs et les réalisateurs d'_uvres et de productions utilisées dans les techniques de l'information, sur l'Internet et dans le monde virtuel, l'OMPI a décidé de créer un prix intitulé Prix OMPI de la créativité.
English: A first opportunity shall be offered in the following manner: 12.3.1 Government shall give notice in writing to each of the Three First Nations specifying the terms and conditions of any such contract; 12.3.2 the Three First Nations may exercise the first opportunity referred to in 12.3 by each of them advising Government in writing within 60 days of receipt of the notice referred to in 12.3.1, specifying the entity which will be accepting such contract provided that: 12.3.2.1 if any of the Three First Nations does not advise Government within the time and in the manner specified in 12.3.2, that First Nation shall be deemed to have given notice that it declines the first opportunity to accept the contract and the contract may be accepted by the remainder of the Three First Nations within the time and in the manner specified in 12.3.2; if those of the Three First Nations who advise Government pursuant to 12.3.2 do not specify the same entity which will be accepting the contract; then (a) if any of those Three First Nations does not have in effect a Final Agreement that includes this schedule and that First Nation has specified a different entity, it shall be deemed to have given notice that it declines the first opportunity to accept the contract and the contract may be
French: Une première possibilité est offerte de la façon suivante : 12.3.1 le gouvernement donne un avis écrit à chacune des trois Premières nations précisant les conditions d’un tel marché; 12.3.2 les trois Premières nations peuvent exercer la première possibilité visée à l’article 12.3 en avisant le gouvernement par écrit dans les 60 jours de la réception de l’avis mentionné à l’article 12.3.1, en précisant l’entité qui acceptera un tel marché, sous réserve des conditions suivantes : 12.3.2.1 si l’une des trois Premières nations n’avise pas le gouvernement dans le délai et de la manière prévus à l’article 12.3.2, cette Première nation est réputée avoir donné avis de son refus de la première possibilité d’accepter le marché, et ce dernier peut être accepté par les deux autres Premières nations conformément à l’article 12.3.2; si celles des trois Premières nations qui ont avisé le gouvernement conformément à l’article 12.3.2 n’indiquent pas la même entité qui acceptera le marché, ainsi a) si l’une des trois Premières nations n’a pas d’entente définitive en vigueur contenant la présente annexe et que cette Première nation a indiqué une entité différente, elle est réputée avoir donné avis de son refus de la première possibilité d’accepter le marché, et ce dernier peut être accepté par les deux autres Premières nations; si celles des trois Premières nations qui ont une entente définitive en vigueur contenant la présente annexe indiquent des entités différentes, chacune d’entre elles est réputée avoir donné avis de son refus de la première possibilité d’accepter le marché.
English: A. Clinical Drug Development and Regulation Drug development is a long and complex process. New drugs113 are typically developed over many years by multinational pharmaceutical companies, based on research that takes place in countries around the world.
French: La présente rubrique offre un survol du processus de développement d'un médicament et de la structure de réglementation de Santé Canada pour assurer l'innocuité et la validité scientifique des médicaments et de leur méthode d'élaboration.
English: The overage loan size for these institutions was 55 per cent of GDP per capita in 2005.
French: La valeur moyenne du prêt consenti était de 55 % du PNB par habitant en 2005.
English: Normal (protocols A and B) and uninephrectomized rats (protocol C) received the L-arginine analog NG-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME), an inhibitor of NO synthesis, 0.05% (protocol A) or 0.1% (protocols B and C), with or without losartan (20 mg
French: L'analogue de la L-arginine, NG-nitro-L-arginine méthyl ester (L-NAME), un inhibiteur de la synthèse de NO, a été administré à des rats normaux (protocoles A et B) et uninéphrectomisés (protocole C), à un taux de 0,05% (protocole A) ou de 0,1% (protocoles B et C), avec et sans losartan (20 mg
English: People must be offered opportunities to create wealth as well as long-term rewarding job prospects.
French: Il faut offrir aux citoyens l’occasion de créer de la richesse, et leur ouvrir la perspective d’emplois enrichissants à long terme.
English: In south Asia, India and Pakistan confront each other over Kashmir; in east Asia, China is prepared to rattle its sabre against Taiwan.
French: Il n’en va pas de même des Etats voyous, pas plus que de l’Inde, du Pakistan, de la Corée du Nord, de l’Irak, de l’Iran ou de la République populaire de Chine.
English: Prolongations of existing deposit and loan contracts that are carried out automatically, i.e. without any active involvement of the household or nonfinancial corporation, and do not involve any renegotiation of the terms and conditions of the contract, including the interest rate, shall not be considered as new business.
French: Les prorogations des contrats existants de dépôts et de crédits, qui s'opèrent de façon automatique, c'est-à-dire sans participation active du ménage ou de la société non financière, et n'entraînent pas de renégociation des conditions du contrat, y compris du taux d'intérêt, ne sont pas considérées comme des nouveaux contrats.
English: Results Summary - (Prevention)
French: Résumé des résultats - (prévention)
English: The enormous amount of information gathered from so far 67 States that have responded from across the world is not only impressive; it shows that, together, we can undertake data mapping in a harmonized and user-friendly manner that can inform both policy and direct interventions aimed at ending trafficking.
French: Au-delà de la quantité impressionnante de données fournies par les 68 États ayant répondu au questionnaire, celui-ci montre que des efforts concertés permettent d'établir une cartographie harmonisée et conviviale de données propres à faciliter l'élaboration de politiques et la mise en œuvre d'interventions directes pour mettre fin à la traite.
English: This is only one instance where the Board has uncovered problems that are persistent, largely understated and invisible to most scrutiny.
French: Il s’agit de l’une des situations où les problèmes découverts par la Commission sont persistants, invisibles et largement sous-estimés.
English: Finally, he submitted that the Tribunal should follow the logic of its decisions in Marubeni and Ford New Holland.
French: Enfin, il a soutenu que le Tribunal doit adopter le même raisonnement qu'il a adopté pour rendre ses conclusions dans les affaires Marubeni et Ford New Holland.
English: Although the pay community is now aware of this requirement, further time would be saved if a standard default calendar was added to the system.
French: Même si les commis à la paie sont maintenant au courant de cette exigence du système, on pourrait gagner encore plus de temps en ajoutant au système un calendrier par défaut.
English: I would like to point to the responsibility of the largest parliamentary group in Europe, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which, even in today's debates, continues to consider that the coup leaders and the legitimate government amount to the same thing.
French: Je tiens à signaler la responsabilité du principal groupe parlementaire en Europe, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui, même dans les débats d'aujourd'hui, continue à penser que les putschistes et le gouvernement légitime sont sur un pied d'égalité.
English: Reporters may also want to check our list of upcoming events and track public opinion in the Spring 2007 Eurobarometer survey on discrimination.
French: Les journalistes peuvent également consulter notre liste d'événements et se faire une idée de l'opinion publique en parcourant l'enquête Eurobaromètre sur la discrimination réalisée au printemps 2007.
English: Example 15 Product O is kefir, a fermented milk beverage.
French: Exemple 15 Le produit Fermo-Lacto est un kéfir, c.-à-d. une boisson de lait fermenté.
English: Not including arms classified in divisions 23.1 and 23.3.
French: Les flèches sont classées dans la division 24.15.
English: The Government of Canada's expenditures in the area of a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion A total of 11 federal departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations spent a total of $5.8 billion in the outcome area a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion in 2006-07 through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre d'une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale Onze ministères, organismes et sociétés d'État qui reçoivent des crédits ont consacré 5,8 milliards de dollars à la mise en place d'une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale, en 2006-2007, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) Act Amendments Subject:
French: Modifications de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) Sujet :
English: Right to education 61 - 69 14
French: Droit au logement 14
English: When is this game coming out again?
French: J'aime beaucoup la voix de l'acteur Français qui double Sam fisher ( C'est notamment l'acteur qui double la voix de Swcharzeneger ) mais Michael Ironside qui fait la voix anglaise a vraiment un timbre qui colle davantage au personnage de Sam. Un je ne sais quoi de dangereux !
English: Environmental assessments, decisions Program Record Number:
French: Les évaluations écologiques, les décisions. Numéro du dossier :
English: Consumer price inflation, as measured on the basis of the CPI, decreased steadily from above 20% in 1990 to 5‰% in 1997 (see Chart 1).
French: La hausse des prix à la consommation, mesurée sur la base de l’indice correspondant, est progressivement revenue de plus de 20 % en 1990 à 5,5 %, en 1997 (voir graphique 1).
English: Each bedroom has from one to four beds (singles, bunks or/and doubles) with sleeping room for sixty-two in all.
French: Chaque chambre abrite de un à quatre lits (lits à une place, lits superposés ou lits à deux places).
English: The effects had continued for generations.
French: Ces effets se sont poursuivis pendant des générations.
English: This payment is for severe flooding which affected much of mainland Nova Scotia in the spring of 2003.
French: Ces fonds sont attribués en raison des graves inondations qui ont touché une grande partie de la Nouvelle-Écosse continentale au printemps de 2003.
English: Presentations were made by Ms Diane Quarless (UNDESA, UN SIDS Unit) and Madame Monique Andreas-Esoavelomandroso Secretary General of the Indian Ocean Commission (COI), and brief national updates were given by country participants.
French: Mme Quarless, Chef du Groupe des petits États insulaires en développement, et Mme Andreas-Esoavelomandroso, Secrétaire générale de la Commission de l'océan Indien, ont présenté des exposés et les représentants des États participant à la réunion ont brièvement présenté une mise à jour de la situation nationale.
English: This is the framework within which work by minors must be placed: quantifying its dimensions is a complex operation that calls for a cross-analysis of different sets of data.
French: Tel est le cadre dans lequel s'inscrit le travail des mineurs : quantifier ce phénomène constitue une opération complexe nécessitant de comparer plusieurs ensembles de données coordonnées.
English: We increased funding for programmes directly related to the new Lisbon Agenda.
French: Nous avons augmenté le financement des programmes directement liés au nouvel agenda de Lisbonne.
English: Of modest origins but well connected following his marriage to the daughter of Prem Honoré MERCIER, Gouin began his career in Montréal civic politics, joining the provincial Cabinet in 1900.
French: D'origine modeste, il est néanmoins bien apparenté après son mariage avec la fille du premier ministre Honoré MERCIER. Il entreprend sa carrière politique à Montréal, au niveau municipal, et il se joint au Cabinet provincial en 1900.
English: Although psychological trauma has been a central concern for medical practitioners working with veterans and refugees,less attention has been paid to the mental health of civilian populations which have been confronted with extreme adversities and organised violence, such as armed conflict, wars and political upheaval, including natural disasters.
French: Ils se sont toutefois peu intéressés à la santé mentale des populations civiles ayant eu à faire face à des difficultés extrêmes et à de la violence organisée, dont des conflits armés, des guerres et des bouleversements politiques, en passant par les catastrophes naturelles.
English: Those issues were particularly important in the light of the threats raised by the possibility of acts of nuclear terrorism.
French: Ces questions sont particulièrement importantes à la lumière des possibilités menaçantes de terrorisme nucléaire.
English: A Guide for Researchers, by Louise Grenier
French: Un guide a l'intention des chercheurs, par Louise Grenier.
English: But stricter supervision, although presented as transitory, does not simply reflect the fears engendered by current events.
French: Mais ce n'est pas seulement la crainte liée à l'actualité, qui s'exprime par un contrôle renforcé, présenté cependant comme passager.
English: They told the Panel that the measures do not go far enough to provide purchasers of taxable Canadian property with certainty about their withholding and remittance obligations.
French: Elles ont mentionné au Groupe consultatif que les modifications récentes ne vont pas assez loin pour fournir aux acheteurs de biens canadiens imposables la certitude au sujet de leurs obligations de retenue et de remise d’impôt.
English: You can find there a "Linksammlung" (link collection) [15] about free education software and conditional sites.
French: Ici vous pouvez trouver "Linksammlung" (une collection de liens) [15] sur les logiciels éducatifs libres et les sites web.
English: Another formulation describes it as a stipulation in a contract in which “an alien agrees not to call upon his state of nationality in any issues arising out of the contract”.
French: Selon une autre formule, il s'agit de la clause d'un contrat aux termes de laquelle un étranger accepte de ne pas avoir recours à son État de nationalité pour tout différend découlant du contrat.
English: • Private sector bodies (application must be supported by local or regional government) What's the cost-sharing?
French: • Organismes du secteur privé (la candidature doit être soutenue par l'autorité locale ou régionale) Quelle est la répartition des coûts?
English: The Public Health Agency of Canada’s (PHAC) Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) produces two types of estimates as part of its mandate to monitor HIV/AIDS trends in Canada: prevalence, or the number of people living with HIV (including AIDS), and incidence, the number of new infections in a one-year period.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), pour remplir une partie de son mandat qui consiste à contrôler les tendances relatives au VIH/sida au Canada, produit deux types d’estimations : le taux de prévalence, soit le nombre de personnes vivant avec le VIH (sida y compris), et le taux d’incidence, soit le nombre de nouveaux cas d’infection pendant une période de un an.
English: Team members are experts from the public and private sector, who propose recommendations for the national, regional and international level.
French: Elle est composée d'experts provenant des secteurs public et privé qui formulent des recommandations aux niveaux national, régional et international.
English: The rise was greater in corpulent rats and, in food-restricted exercising corpulent rats, the cholesterol concentrations were equivalent to those of freely eating corpulent animals.
French: L'augmentation était plus forte chez les rats corpulents et, chez les rats corpulents à l'exercice et restreints en nourriture, les concentrations de cholestérol étaient équivalentes à celles des rats corpulents sans restriction alimentaire.
English: Another water Supply and Sanitation project focusing on six focal States was approved in 2004 for an EC contribution of €87 million.
French: Un autre projet d’approvisionnement en eau et sanitaires axé sur six États précis fut approuvé en 2004, avec une contribution de la CE de 87 millions d’euros.
English: Tip: Due to huge list of "...books..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...books..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Court further observes that a Minister for Foreign Affairs, responsible for the conduct of his or her State's relations with all other States, occupies a position such that, like the Head of State or the Head of Government, he or she is recognized under international law as representative of the State solely by virtue of his or her office.
French: La Cour fait en outre observer qu'un ministre des affaires étrangères, responsable de la conduite des relations de son État avec tous les autres États, occupe une position qui fait qu'à l'instar du chef de l'État et du chef du gouvernement il se voit reconnaître par le droit international la qualité de représenter son État du seul fait de l'exercice de sa fonction.
English: Group members use instruments developed by the Committee, including coaching, networking and empowerment training; The network of and for ethnic minority women set up by the Committee is to continue as an independent non-profit organization known as Pafemme.
French: Ses membres utilisent les instruments élaborés par le Comité, notamment, enseignement individualisé, travail en réseau et formation à l'autonomisation;  ii) Le réseau des femmes de minorités ethniques, créé pour elles par le Comité, va continuer comme organisation indépendante sans but lucratif sous le nom de Pafemme.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41301 - 41325 (of 53574) Page: 1653 / 2143 Page: < 1651 | 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 | 1660 > Back | Next smiles - 5/16/2005 [16:21] edmonton, Alberta canada Finally a place to say:hi ya all I want to be there with you.. but I can't so I support those left behind anticipating ur return.I respect each of you and ur families for your dedication.Yellow ribbons here are for each of you there.Anyone who feels like having a penpal..depaneur199@hotmail.com Ashley - 5/16/2005 [13:14] North Bay, Ontario Canada Hello My name is Ashley M I am 15 years old and I am a grade 9 student at SJSH.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41301 - 41325 (de 53574) Page : 1653 / 2143 Page : < 1651 | 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 | 1660 > Arrière | Avant smiles - 5/16/2005 [16:21] edmonton, Alberta canada Finally a place to say:hi ya all I want to be there with you.. but I can't so I support those left behind anticipating ur return.I respect each of you and ur families for your dedication.Yellow ribbons here are for each of you there.Anyone who feels like having a penpal..depaneur199@hotmail.com Ashley - 5/16/2005 [13:14] North Bay, Ontario Canada Hello My name is Ashley M I am 15 years old and I am a grade 9 student at SJSH.