ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entitlement to unemployment benefit expires on the death of the unemployed person, on the award of a pension, in the case of permanent incapacity for work and in the case where the unemployed person is not available to the employment office for work.
French: ´ Si, au cours de la periode pendant laquelle vous ˆ ˆ percevez des allocations de chomage, vous etes ´ ´ en etat d’incapacite de travail pour cause de ´ ´ maladie, vous continuerez de beneficier des ˆ allocations de chomage pendant cinq jours, ´ auquel cas vous n’aurez pas droit simultanement ´ ` aux indemnites journalieres de maladie.
English: Andrew has worked for a number of leading engineering firms engaged in the design, restoration and repair of structures. Notable projects include evaluations of the Gardiner Expressway and restoration of the Terminal 2 parking garage at Pearson International Airport.
French: Andrew a œuvré pour plusieurs firmes d’importance en ingénierie dans les domaines de la conception, de la restauration et de la réparation des structures pour des projets majeurs tels que l’évaluation de l'autoroute Gardiner et la restauration du stationnement à l'aérogare 2 de l'Aéroport international Pearson.
English: While that act banned tobacco product advertising, it was by no means the end of tobacco promotion in Canada.
French: Those organizations have been front and centre in the work to make Canada tobacco-free.
English: States parties are to outlaw propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin.
French: Les États parties sont tenus de condamner la propagande et toutes les organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique.
English: Measures taken to prevent and curb child prostitution
French: Mesures prises pour prévenir et combattre la prostitution d'enfants
English: You can benefit from a visit from professors representing the « n+i » Network (news will be given on the website).
French: b) Vous pouvez profiter d’un passage ou d’une visite de professeurs du Réseau « n+i » (les annonces de missions sont faites sur le site).
English: Recognized for her many accomplishments with the prestigious Patterson Distinguished Service Medal in meteorology, Nancy's career always included a strong emphasis as pioneer and champion for women in S&T.
French: Dans sa carrière, elle a toujours fait une large place aux femmes en S-T, tant à titre de pionnière que de défenseur de celles-ci.
English: “The Security Council reiterates its call for the full implementation of all requirements of Resolution 1559 (2004) and urges all concerned parties to cooperate fully with the Security Council and the Secretary General to achieve this goal.
French: Le Conseil demande à nouveau que soient pleinement appliquées toutes les obligations contenues dans la résolution 1559 (2004) et engage instamment toutes les parties concernées à coopérer pleinement avec le Conseil et le Secrétaire général pour parvenir à cet objectif.
English: Mathieu Kassovitz is a French actor, director, screenwriter, and is considered one of contemporary France's top young film talents.
French: Mathieu Kassovitz est un acteur, scénariste et réalisateur français.
English: Ann Intern Med 1983;99:705–12.
French: III. The challenges of comparison and measurement.
English: It is the only pan-European organisation for cultural co-operation.
French: C’est la seule organisation pan-européenne de coopération culturelle.
English: Selected examples are presented below.
French: Des exemples en sont donnés ci-après.
English: (b) Situations, where religious conversion is prohibited by law and punished accordingly
French: b) Situations dans lesquelles la conversion à une autre religion est interdite par la loi et sanctionnée en conséquence
English: 59). (See also Forget, 1980).
French: Harbach (1976) a constaté qu'en Georgie, 28,6% des détenus s'étaient vu attribuer un Q.I. de 70 ou moins.
English: The Commissioner's Office would not consider the proposal without the Board's agreement and there the matter hung at the end of the reporting year.
French: Comme le Commissariat ne souhaitait pas examiner le projet sans le consentement du Conseil du Trésor, la question était en suspens à la fin de la période couverte par le présent rapport.
English: When relying on existing information to meet the requirements of various sections of the EIS Guidelines, the Proponent shall either include the information directly in the EIS or clearly direct (e.g. through cross-referencing) the Panel to where it may obtain the information (i.e. indicate documents and/or sections of documents and where it may be obtained if information not included in the EIS or supporting annexes).
French: Lorsqu'il se fiera aux données existantes pour répondre aux exigences des diverses sections des Lignes directrices pour l'EIE, le Promoteur devra soit inclure directement les renseignements dans l'EIE ou orienter directement (p. ex. par des renvois) la Commission vers les sources d'information (c. à d. indiquer les documents ou les sections de documents et l'endroit où l'on peut se procurer l'information non incluse dans l'EIE ou les annexes d'accompagnement).
English: The following suggestions emerged from interviews with key informants and from Canadian Heritage’s final report on Expo: •
French: Les suggestions qui suivent sont ressorties des entrevues réalisées auprès des répondants clés et du rapport final de Patrimoine canadien sur l’Exposition :
English: That delegation was of the view that there was little point in States' adhering to the treaties if they were not able to implement their obligations through effective national action, such as legislation and appropriate licensing regimes.
French: Elle a dit qu'il n'était guère utile que des États adhèrent à ces traités s'ils ne disposaient pas de moyens d'action nationaux efficaces tels qu'une législation et des régimes d'autorisation appropriés leur permettant de s'acquitter de leurs obligations.
English: In general terms, he found the draft articles to be an acceptable outcome of the past session's work on the topic, and he supported the Commission's recommendation for preparing a convention on that basis.
French: D'une manière générale, la délégation mexicaine juge acceptables les projets d'articles qui sont l'aboutissement des travaux de la dernière session, et souscrit à la recommandation de la CDI tendant à ce que l'on élabore une convention à partir de ce projet.
English: Covering only the intent would therefore be ineffective (Q265 et seq., p. 7257 et seq. and Q596, p.
French: Les événements pour lesquels la promotion de commandite avait commencé le ou après le 25 avril 1997.
English: Sit back and relax, or get your work done efficiently thanks to wireless Internet access. We do so much to make you feel at home, you won't want to leave.
French: Vous vous y détendrez à loisirs ou y travaillerez en toute facilité grâce à votre accès Wi-Fi.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Corrigenda (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2007 Errata (1/1) Précédente | Imprimer la section [Aide]
English: Detach your declaration card and prepare your proof of citizenship to show to a BORDER SERVICES OFFICER.
French: Détachez votre carte de déclaration et préparez-vous à la présenter avec votre preuve de citoyenneté à un AGENT DES SERVICES FRONTALIERS.
English: Statement prepared by Mr Jan Kohout, Czech government representative, alternate member of the Convention, for the ninth plenary session of the European Convention, held on the 3-4 October 2002
French: Statement by Mr Minister-President Erwin Teufel, member of the Convention, at the ninth plenary session of the European Convention, held on the 3-4 October 2002
English: That provision deems the obligations and liabilities of Harbourfront Corporation, which was continued under the name "Queens Quay West Land Corporation" on December 29, 1992, to be obligations and liabilities of the Crown.
French: Cette disposition transfère à Sa Majesté du chef du Canada les dettes et autres obligations de la société Harbourfront Corporation qui, le 29 décembre 1992, a été continuée sous le nom de Queens Quay West Land Corporation.
English: Let us get to the man that Senator Mitchell supported for the leadership, one Michael Ignatieff.
French: ` Parlons de l’homme que le senateur Mitchell appuyait dans la ´ ` course a la direction, Michael Ignatieff.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BRASH, John L McMaster University Studies of blood material interactions and the development of blood compatible materials COOK, Deborah J McMaster University Venous thromboembolism in critical care (VETEC) study CROOKS, Dauna L McMaster University Experiences of rectal cancer patients undergoing aggressive multi-modal treatment:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BRASH, John L McMaster University Studies of blood material interactions and the development of blood compatible materials COOK, Deborah J McMaster University Venous thromboembolism in critical care (VETEC) study CROOKS, Dauna L McMaster University Experiences of rectal cancer patients undergoing aggressive multi-modal treatment:
English: What I think is important in that case is that there should be a clear UN mandate.
French: J'estime, dans ce cas, très important que les forces impliquées disposent d'un mandat clair et précis des Nations unies.
English: Developing a major projects and investigations capacity.
French: Établir une capacité en matière de projets et d'enquêtes d'envergure.
English: If you have any comments regarding the matters discussed in this special release, please send them to:
French: Si vous avez des commentaires à formuler sur les sujets traités dans ce communiqué spécial, veuillez les faire parvenir à l'adresse suivante :
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41116 - Transfers to Canada Pension Plan (CPP) Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41116 - Transferts au compte du Régime de pensions du Canada (RPC) Liens institutionnels
English: The European Commission, which hosted the donors' conference last December, is currently finalizing its strategy aimed at supporting development efforts in East Timor in the medium and long term.
French: La Commission européenne, qui a accueilli la conférence des donateurs en décembre dernier, est elle-même en train de mettre au point sa stratégie de soutien aux efforts de développement à moyen et long terme en faveur du Timor.
English: No specific provisions exist in the domestic legal system to restrict this right.
French: Il n'existe pas de dispositions qui restreignent expressément ce droit.
English: “Whether the principle of extraterritoriality has been incorporated in the legislation to criminalise the sexual exploitation of children by nationals and residents of the State party when committed in other countries; …”
French: « - Si le principe de l'extraterritorialité est prévu dans la législation de façon à poursuivre pénalement les nationaux et les résidents de l'Etat partie qui se sont livrés à l'exploitation sexuelle d'enfants dans d'autres pays; »
English: Where is that step in a political direction you referred to a moment ago?
French: Où se trouve le pas dans la direction politique que vous avez annoncée?
English: (a) The specific expenditure disclosed in the financial statements included only travel and accommodation, and consultants' fees;
French: a) Les dépenses précises signalées dans les états financiers ne comprennent que des voyages et des chambres d'hôtels, ainsi que des honoraires de consultants;
English: Women have fewer accidents than men, but more industrial disease.
French: Les accidents du travail sont moins fréquents chez les femmes que chez les hommes, mais ces dernières souffrent davantage de maladies professionnelles.
English: Information by the secretariat of the Convention; Meeting of a working group:
French: a) Informations provenant du secrétariat de la Convention;
English: At UBC, an Institute of IR was established in 1960, but closed in the 1970s.
French: À l'U. de la Colombie-Britannique, on ouvre en 1960 l'Institut de relations industrielles, qui ferme ses portes dans les années 70.
English: They'll try to keep you updated on GeeXboX related projects enhancements, including of course GeeXboX Media Center OS, but also uShare, libdlna, libplayer and Enna.
French: Leurs buts est bien evidemment d'essayer de vous tenir informé de l'évolution et des progrès des différents projets GeeXboX, incluant bien entendu, la distribution elle-même, mais également uShare, libdlna, libplayer et Enna.
English: The enforcement of a sentence of imprisonment would require second permission.
French: Le Président et le parlementaire concerné doivent être préalablement informés avant le déclenchement de toute action de ce type, excepté dans les cas où (en ce qui concerne le parlementaire) ce processus entraverait l’ établissement des faits.
English: It is accredited as a participating association of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: Elle est agréée comme association intervenante auprès de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
English: JDE 7011  Tel : +32-2-546 95 53  E-Mail MS SYLVIA SANNER - ASSISTANT  Office :
French: JDE 7011  Tél : +32-2-546 95 53  E-Mail Mme SYLVIA SANNER - ASSISTANTE  Bureau :
English: Read, K., A. Mahajan, L. Carpenter, M. Evans, B. Faria, D. Heard, J. Hopkins, J. Lee, S. Mollar, A. Lewis, L. Mendes, J. McQuaid, H. Oetjen, A. Saiz-lopez, M. Pilling and J. Plane.
French: Read, K., A. Mahajan, L. Carpenter, M. Evans, B. Faria, D. Heard, J. Hopkins, J. Lee, S. Mollar, A. Lewis, L. Mendes, J. McQuaid, H. Oetjen, A. Saiz-lopez, M. Pilling et J. Plane.
English: A project for the complete phase-out of methyl chloroform was being implemented.
French: Un projet d'élimination totale du bromure de méthyle était en cours d'exécution.
English: Europol and CEPOL On 1 June the Council approved cooperation agreements between the European Police College (CEPOL) and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and the Swiss Police Institute.
French: Europol et CEPOL Le 1er juin, le Conseil a approuvé des accords de coopération entre le Collège européen de police (CEPOL) et, respectivement, l’École nationale islandaise de police, le Centre d’enseignement supérieur norvégien de police et l’Institut de police suisse.
English: It is true that you are not alone in sharing this responsibility: Messrs Shultz, Poettering and Watson have helped to shoulder it.
French: Il est vrai que vous n’êtes pas seul à assumer cette responsabilité: MM. Schulz, Poettering et Watson vous y ont aidé.
English: • All health care providers who administer vaccines should evaluate their cold chain procedures to ensure that vaccine storage and handling guidelines are being followed.
French: • Que tous les fournisseurs de soins de santé qui administrent des vaccins évaluent leurs procédures de maintien de la chaîne du froid afin de s’assurer que les lignes directrices sur l’entreposage et la manipulation des vaccins sont suivies.
English: Regional bureaux are reporting stricter compliance with the requirement that all new country programmes be accompanied by an evaluation plan, the quality and adequacy of which are reviewed at the Bureau Programme Advisory Committee in conjunction with the review and clearance of new country programmes.
French: Selon les bureaux régionaux, la règle exigeant que tout nouveau programme de pays s'accompagne d'un plan d'évaluation est mieux respectée.  La qualité et l'adéquation du plan sont évalués par le Comité consultatif des programmes des bureaux à l'occasion de l'examen et de l'approbation des nouveaux programmes de pays.
English: Draft plan for protection of critical habitat in Atlantic Canada developed.
French: Préparation de documents d’information sur la tortue luth et diffusion aux ministères fédéraux et provinciaux concernés.
English: The United Kingdom would like to take this opportunity to remind the Government of the Republic of Argentina of the importance of prior notification when conducting large-scale military exercises.
French: Le Royaume-Uni tient à saisir l'occasion qui lui est donnée pour rappeler à la République argentine qu'il lui faut fournir une notification préalable lorsqu'elle mène des manœuvres militaires à large échelle.
English: The United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) was established through a resolution of the UN General Assembly for guiding habitat activities.  India has been a member of the organisation since its inception.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) a été créé par une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies pour orienter les activités dans le domaine de l'habitat.
English: The overall objective of the roundtable is, in each of these areas:
French: L’objectif général de la table ronde est, pour chacun de ces domaines : 21
English: At the moment, spare parts can only be sourced from the car manufacturer, not the spare part manufacturer.
French: En l'état, les pièces de rechange ne peuvent être commandées que chez le fabricant et non chez un fabricant de pièces de rechange.
English: More and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package DEVE/6/38321 Rapporteur:
French: Coopérer plus, coopérer mieux : le paquet 2006 sur l'efficacité de l'aide de l'UE DEVE/6/38321 Rapporteur :
English: 1874 to 1882  1874 - Boundaries for the province of Ontario are expanded.
French: 1874 à 1882 1874 - Les frontières de la province de l’Ontario sont repoussées.
English: Prior to 2003, most of the scientific information and advice provided by DFO Science was related to the assessment of stock status and trends in support for the management of commercial fisheries, and was documented in the Stock Status Report Series (SSR).
French: Avant 2003, la majeure partie de l’information et des avis scientifiques produits par le secteur des Sciences du MPO était liée à l’évaluation de l’état des stocks et des tendances connexes. Cette information et ces avis avaient pour but de soutenir la gestion des pêches commerciales et étaient documentés dans la série des Rapports sur l’état des stocks (RÉS).
English: With long-term contracting, the entrepreneur has an additional incentive device: the promise of below-market financing if he is successful in the present.
French: Le fait de bénéficier de renseignements exclusifs augmente le recours à des garanties dans les contrats, même si le lien entre la garantie et le risque moral que représente l’emprunteur peut aussi bien être renforcé qu’atténué par ces renseignements.
English: There are a great many diverging interests in this sector.
French: Le nombre d'intérêts divergents dans ce secteur est très important.
English: • Internal tracking of IM/IT infrastructure performance.
French: • On assure le suivi interne du rendement de l'infrastructure de GI-TI.
English: D&P’s general mission is "to foster local ownership in the world’s poorest communities and to promote a development approach that encourages individuals to participate in the democratic process and empowers communities to manage their own economic, political, social and cultural development."
French: La mission générale de D&P consiste « à favoriser la prise en charge locale des populations les plus pauvres du monde et de promouvoir une approche de développement qui favorise la participation démocratique des individus et la prise en charge par les collectivités de leur propre développement, sur les plans économique, politique, social et culturel ».
English: Marie, and mines, although fewer in number now, still operate in Schreiber, Marathon, Manitouwadge, and Wawa.
French: Les mines, devenues moins nombreuses, continuent d'Ãªtre exploitÃ©es Ã Schreiber, Marathon, Manitouwadge et Wawa.
English: Does the Assembly agree these references?
French: Il n’y a pas d’opposition à ces modifications?...
English: We pledge our continued support to ensure that the Tribunal's work runs as smoothly as possible.
French: Nous nous engageons à continuer d'appuyer le Tribunal afin que ses travaux se déroulent le plus harmonieusement possible.
English: CAE schooner North Star, Natkusiak and Aarnout Castel on deck, view from rocky shore, Cape Barrow, Coronation Gulf, Nunavut.
French: La goélette North Star de l'ECA, Natkusiak et Aarnout Castel sur le pont, aperçus depuis la rive rocheuse, cap Barrow, baie du Couronnement, Nunavut.
English: The majority produced in and imported into Canada is subsequently exported, with the total domestic demand in the range of less than 1000 tonnes per year.
French: Les quantités produites ou importées au Canada sont principalement réexportées par la suite, et la demande totale intérieure est de l'ordre de moins de 1 000 t par année.
English: In the area of protection, activities for vulnerable groups have been strengthened, for example:
French: En ce qui concerne la protection, l'action a été renforcée et ciblée sur des secteurs vulnérables, par exemple :
English: DOKEB was a stable and highly hydrophilic compound, with a molecular mass less than that of 1 amino acid.
French: DOKEB était un composé stable et fortement hydrophile dont le poids moléculaire était inférieur à celui d’un acide aminé.
English: An expert meeting was organised at month 11 of the project.
French: Une réunion d’experts s’est tenue le 11e mois du projet.
English: • What role can youth organisations play in a global world?
French: • Quel rôle les organisations de jeunes peuvent-elles jouer dans un monde globalisé?
English: The end of the process, Stage 3, Consent, should solidify this empowerment, embody the community’s long-term goals and reflect how it wants to achieve those goals.
French: La fin du processus (Phase 3 : Consentement) devrait consolider cette démarche d'habilitation, donner forme aux objectifs à long terme de la communauté et préciser comment la collectivité souhaite atteindre ces buts.
English: In addition to the role of the Special Unit, corporate UNDP has also played an important role in South-South and triangular cooperation by supporting global and regional partnerships through institutional capacity development globally.
French: Outre le rôle du Groupe spécial, le PNUD lui-même a également joué un rôle important dans la coopération Sud-Sud et triangulaire en appuyant des partenariats aux niveaux mondial et régional grâce au renforcement de la capacité institutionnelle au niveau mondial.
English: Other Canada Fund for Africa projects in the trade sector have received significant additional funding through an interdepartmental process.
French: D’autres projets du Fonds canadien pour l’Afrique, dans le secteur du commerce, ont reçu des fonds supplémentaires importants par l’entremise d’un processus interministériel.
English: UPPAL, Tim (Conservative) 48012 – EDMONTON CENTRE (8) BALOUN, John (Independent) HAWN, Laurie (Conservative) KENNY, Lyle (Marijuana Party) McLELLAN, Anne (Liberal) McMASTER, Meghan (N.D.P.)
French: UPPAL, Tim (conservateur) 48012 – EDMONTON-CENTRE (8) BALOUN, John (Indépendant) HAWN, Laurie (conservateur) KENNY, Lyle (Parti Marijuana) McLELLAN, Anne (Libéral) McMASTER, Meghan (N.P.D.)
English: Accordingly, $4,750 is awarded for the assistance of junior lawyers.
French: J'accorde donc 4 750 $ pour la participation des avocats associés.