ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur participated in the celebration of World Press Freedom Day on 3 May 2005, organized by UNESCO in Dakar.
French: Le Rapporteur spécial a participé le 3 mai 2005 à la célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse organisée par l'UNESCO à Dakar.
English: (2) The review must be carried out in consultation with licensees to whom this Part applies and any other persons whom the Minister considers appropriate to assist in developing the national transportation policy.
French: (2) L'examen doit être effectué en consultation avec les titulaires de licence visés par la présente partie et toute autre personne que le ministre estime indiquée pour aider à l'élaboration de la politique nationale des transports.
English: Appendix A - T3 slip and summary T3 slip [View a larger version of this image] [Download a pdf printable format of T3 slip] T3 Summary (page 1) [View a larger version of this image] [Download a pdf printable format of T3 Summary] T3 Summary (page 2) [View a larger version of this image] [Download a pdf printable format of T3 Summary] Top of page
French: Appendice A - Le feuillet T3 et le formulaire T3 Sommaire Feuillet T3 [Agrandir cette image] [Télécharger une version imprimable du Feuillet T3 en format pdf] T3 Sommaire (page 1) [Agrandir cette image] [Télécharger une version imprimable du T3 Sommaire en format pdf] T3 Sommaire (page 2) [Agrandir cette image] [Télécharger une version imprimable du T3 Sommaire en format pdf] Haut de la page
English: This initiative has brought $5 million/year to enhance geoscience programming across Canada.
French: Dans le cadre de l’IGC, 5 M$ par année ont été consacrés à l’amélioration des programmes géoscientifiques au Canada.
English: Regional Contact Address E-Mail: blacksunflower@wp.pl Phone: +370 65668277
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: blacksunflower@wp.pl Téléphone: +370 65668277
English: These challenges to development policy should be the priority of the United Nations and its agencies in response to the global crisis.
French: Le règlement de ces problèmes qui se posent à la politique de développement doit être une priorité pour les Nations Unies et leurs institutions en vue de faire face à la crise mondiale.
English: Before a claim in a contested civil case may be submitted to the Court of Justice, a mediation procedure must be conducted in the place of residence of the respondent.
French: En matière de litige civil, une procédure de conciliation doit être menée dans le lieu de résidence du prévenu avant qu'une action en justice puisse être introduite devant le Tribunal national.
English: In addition, some positive effects have been found on cognitive function in infancy and childhood in both experimental and observational studies and in relation to both pre- and postnatal DHA intake... Results of some experimental trials suggest that postnatal DHA infant formula supplementation benefits cognitive function as well."
French: De plus, certains effets positifs ont été constatés sur la fonction cognitive pendant la petite enfance et l'enfance tant dans les études expérimentales que dans les études d'observation et en ce qui concerne l'apport prénatal aussi bien que postnatal en DHA […] Les résultats de certains essais expérimentaux laissent penser que la supplémentation en DHA des préparations lactées pour nourrissons entraîne aussi des avantages pour la fonction cognitive.
English: The optimal temperature for the formation of PCDFs appears to be around 500&degC.
French: La température optimale de formation de PCDF se situerait à environ 500 &degC.
English: Preliminary figures indicate that the nominal gross domestic product (GDP) in 1998 was 103.9 billion hryvnias (HRV); this represented a decrease of 1.7 per cent compared to 1997, the smallest decline since independence.
French: Selon des données préliminaires, en 1998, le produit intérieur brut (PIB) nominal s'élevait à 103,9 milliards de hryvnias, soit une baisse de 1,7 % par rapport à 1997.  Cette diminution annuelle est la moins importante enregistrée depuis l'accession de l'Ukraine à l'indépendance.
English: A company in Bulgaria with a similar name, Panda Commerce, sold computer and office supplies and is not licensed as an arms trading company.
French: Une société bulgare portant un nom similaire, Panda Commerce, vendait des ordinateurs et des fournitures de bureau mais ne possède de licence de commerce d'armes.
English: On 10 October, the Commission opened the formal investigation procedure with respect to a tax incentive for the acquisition by Spanish companies of significant participations in foreign companies31.
French: Le 10 octobre, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen concernant une mesure fiscale visant à encourager l'acquisition, par les entreprises espagnoles, de participations significatives dans des entreprises étrangères31.
English: (Muntemba and Chimedza, this volume).
French: Science et technologie : un atout? ».
English: The older children (12 to 18 years old) undergo direct military training, whereas the younger children (6 to 11 years old) are sent to military-run schools and are later recruited.
French: Les enfants plus âgés (12 à 18 ans) subissent une formation militaire directe tandis que les plus jeunes (6 à 11 ans) sont envoyés dans des écoles administrées par les militaires et recrutés ultérieurement.
English:    . Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets for the three proposals we are dealing with today, I would firstly like to express the extent to which I believe the application of Rule 162(a) of the European Parliament’s Rules of Procedures – enhanced cooperation between committees – has once again been emptied of any meaning.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets pour les trois propositions dont nous traitons aujourd’hui, je tiens tout d’abord à exprimer à quel point j’estime que l’application de l’article 162 bis du règlement du Parlement européen - coopération renforcée entre commissions - a été, une fois de plus, vidée de toute signification.
English: We call on the President-in-Office to tell us: firstly, what the position of the European Union is on the withdrawal of Israeli troops from the Golan Heights; secondly, what the opinion of the European Union is regarding a solution to the problem of Southern Lebanon and, thirdly, what will happen to the agreement between the European Union and Syria.
French: Nous demandons au président du Conseil qu'il nous dise quelle est la position de l'Union européenne sur le retrait des troupes israéliennes des hauteurs du Golan, quelles sont les vues de l'Union pour la solution du problème du Sud-Liban, quelles sont les perspectives de l'accord UE/Syrie.
English: It serves to provide a schedule of implementation for the project and to establish milestones that can be used to monitor progress.
French: Il sert à fournir un calendrier d'exécution du projet et à établir des repères d'étape permettant de vérifier les progrès.
English: In almost all cases you must have special permission, such as a work visa, to work in a foreign country.
French: Dans la plupart des cas, vous devez obtenir une permission spéciale, un permis de travail par exemple, pour travailler dans un pays étranger.
English: Space Agency. While such coordination might have occurred in the absence of ASWIG, it was at the regular meetings that the invitation for the other departments to join was made.
French: Une telle coordination aurait pu se réaliser sans le Groupe de travail certes, mais c’est tout de même lors des réunions habituelles que les autres ministères ont été invités à se joindre au groupe.
English: The idea is to eliminate practically all disorders due to iodine and vitamin A deficiency and to iodize the salt supply.
French: Il s'agit essentiellement d'éliminer la quasi-totalité des troubles dus aux carences en iode et en vitamine A et de parvenir à l'iodisation des sels.
English: Often succeeding generations enhance the capability of the predecessor generation, and/or improve the price performance of the machine.
French: Souvent, les générations successives améliorent le potentiel de la génération précédente ou rendent plus attrayant le ratio rendement-prix de la machine.
English: In the circumstances I am sure that the majority of this House would agree that the vote last night, in an unelected chamber ...
French: Dans ces circonstances, je suis certain que la majorité de cette Assemblée sera d'accord avec le vote qui a eu lieu hier soir, dans une salle des séances non élue...
English: After spiking at nearly US$80/barrel last summer, the price of WTI crude has come crashing down on higher inventories, the failure of OPEC members to fully implement production cuts, slower economic growth and unseasonably warm weather.
French: Énergie – Les Services économiques d’EDC s’attendent à ce que les exportations d’énergie diminuent de 3 % en 2007, après avoir augmenté à un taux estimatif de 5 % en 2006.
English: Sealed = The record is stil Sealed.
French: Sealed = Neuf (Emballé. Le disque est encore sous son emballage d'origine.
English: Le couple jouit comme des bêtes et le mec décharge plein de sperme sur sa gueule!
French: Le couple jouit comme des bêtes et le mec décharge plein de jus de couilles sur sa gueule!
English: This will support necessary linkages within the RMR Division, create the synergies required to leverage limited resources, and ensure departmental intelligence is provided to TBS program sector teams, as a part of the broader active monitoring.
French: Cette activité permettra d'appuyer les liens nécessaires au sein de la Division de la gestion et des rapports axés sur les résultats, de créer les synergies nécessaires pour utiliser les ressources limitées et de s'assurer que l'information ministérielle est fournie aux équipes du secteur des programmes du SCT dans le cadre du suivi actif plus large.
English: At its twenty-third special session on the theme “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the General Assembly, by resolution S-23/3 of 10 June 2000, adopted further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire, qui portait sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », l'Assemblée générale a adopté, dans sa résolution S-23/3 du 10 juin 2000, de nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: The development of the technology for this instrument—which was funded by the Wellcome Trust because of the applicability of space technology to clinical and medical research—has had an important scientific impact on the health of the next generation.
French: La mise au point de la technologie pour cet instrument, qui a été financée par le Wellcome Trust, parce qu'elle pouvait avoir des applications cliniques et médicales, a eu des effets scientifiques importants sur la santé de la prochaine génération.
English: As was once said of accounting by one of Canada’s most respected Chartered Accountants, the late J.R.M. Wilson, " … accounting, unlike a science, has no rules that are in the nature of fundamental truths … judgment is necessary at every step."
French: Comme a déjà dit un des plus éminents comptables agréés du Canada, le regretté J.R.M. Wilson, en parlant de comptabilité « …la comptabilité, contrairement à une science, ne possède aucune règle qui relève d’une vérité fondamentale… le jugement professionnel s’impose à chacune des étapes ».
English: The DLI Team will plan to collect and consolidate summary  reports on measures and indicators of Implementation of the  DLI. E. Boyko will re-write the document as per the recommendations  of the EAC and this document will subsequently be sent to SSHRC.
French: L'équipe de l'IDD planifiera la collecte et le regroupement de rapports sommaires sur les mesures et les indicateurs de la mise en œuvre de l'IDD. E. Boyko rédigera une nouvelle version du document, conformément aux recommandations du CCE, et ce document sera envoyé par la suite au CRSH.
English: Migrants were very often the targets of discrimination and racism in a number of regions.
French: Dans nombre de régions, les migrants sont très souvent en butte à la discrimination et au racisme.
English: One of the problems with organic food is the difficulty of testing it to see how it has been produced.
French: Un des problèmes inhérents aux produits biologiques est qu’il est difficile de les tester et donc de contrôler de quelle manière ils ont été développés.
English: Departments should develop a Web site and/or other information vehicles that outline their regulatory plans and can provide more complete advance notice than the RPP.
French: Les ministères devraient recourir à un site Web et/ou à d=autres modes de diffusion pour faire connaître leurs plans de réglementation et donner des avis préalables plus détaillés que ceux qui se trouvent dans le RPP.
English: A citizen's right.
French: Le droit de tout citoyen et de toute citoyenne.
English: • Co-infection with Chlamydia is common (20% to 30% of symptomatic men and 30% to 50% of women with gonorrhea)(3).
French: • Une infection concomitante à chlamydia est fréquente (chez 20 % à 30 % des hommes symptomatiques et 30 % à 50 % des femmes souffrant d’une gonorrhée)(3).
English: • Appearance before the Government Operations and Estimates Committee Maria Barrados (Ottawa, November 28, 2006)
French: • Comparution devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires Maria Barrados (Ottawa, 28 novembre 2006)
English: The average Chatham price is expected to increase by $10/t to $420/t.
French: Il est prévu que le prix rendu Chatham augmentera de 10 $/t pour s'établir à 420 $/t.
English: On line 21 the contents of PC, which is the address where it was stored with the 'B', ie is incremented then de-referenced.
French: À la ligne 21 le contenu du PC, qui est l'adresse où il était stocké avec le 'B', ie est incrémenté puis déréférencé.
English: His delegation believed that the preparation of reports for submission to the treaty bodies was very helpful for the application of international human rights standards.
French: La délégation zambienne considère que l'établissement des rapports qui sont soumis aux organes conventionnels aide beaucoup à appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • Recurrent intrusive thoughts Other Aspects of History
French: • Pensées envahissantes récurrentes Autres aspects de la symptomatologie
English: A database to facilitate the use of training facilities was updated by the Military Staff using national inputs on behalf of WEU nations.
French: La base de données destinée à faciliter l’utilisation des moyens d’entraînement a été actualisée par l’Etat-major militaire au nom des pays de l’UEO, à partir des contributions nationales.
English: Critics, in keeping with deterrence thinking, in part argue that even North Korea would not be foolish enough to believe that the US wouldn’t retaliate if attacked.
French: En accord avec la pensée de dissuasion, les critiques soutiennent que même la Corée du Nord ne serait pas assez stupide pour penser que les États-Unis ne riposteraient pas si elle les attaquait.
English: ◦ SKYPE petition 2-20-07 - Appendix I PDF Format, 1MB
French: ◦ SKYPE petition 2-20-07 Appendix I Format PDF, 1MB
English: Remission Excise Tax = Normal Excise Tax
French: Taxe d'accise (remise) = taxe d'accise normale F.150
English: What if you are missing information?
French: de cotisation établi en fonction de cet examen.
English: Province of Gelderland Staring Instituut Grutstraat 31 Postbus 686 7000 AR Doetinchem The Netherlands Tel.
French: Province de Gueldre Staring Instituut Grutstraat 31 Postbus 686 7000 AR Doetinchem Pays-Bas Tél.
English: Especially during recent decades, population growth has gone hand in hand with massive technological and social change.
French: Au cours des dernières décennies par exemple, la croissance démographique est allée de pair avec des changements techniques et sociaux très profonds.
English: While some larger events generate sufficient gate and corporate revenue and may be more possible to host without federal funding, such as hockey, figure skating and curling championships, others, such as the Canada Games and the 2001 IAAF World Championships in Athletics, would have more difficulty surviving because program dollars make up a significant component of their operating budget.
French: Alors que certaines grandes manifestations attirent suffisamment de recettes à l'entrée et de fonds du secteur privé pour pouvoir être organisées sans financement fédéral, comme des championnats de hockey, de patinage artistique et de curling, d'autres, comme les Jeux du Canada et les Championnats du monde d'athlétisme de l'IAAF en 2001, auront plus de difficulté à survivre, car les fonds obtenus du Programme représentent une bonne partie de leur budget de fonctionnement.
English: This is based on the assumption that a "disability" resulting in loss of employment income would almost invariably arise from sickness or an accident and that an "income maintenance" payment would likely arise from loss of employment income due to sickness or an accident if not lay off (the latter reason justifying an exception under subparagraph 6(1)(a)(i) as a supplementary unemployment benefit plan).
French: En procédant ainsi, le Ministère suppose qu'une *(invalidité*) donnant lieu à la perte d'un revenu d'emploi survient presque toujours à la suite d'une maladie ou d'un accident, et qu'un paiement de *(sécurité du revenu*) commence probablement à être versé pour cette raison, à moins qu'il n'y ait mise en disponibilité (dans ce dernier cas, les avantages seraient exclus en vertu du sous-alinéa 6(1)a)(i) car ils proviendraient d'un régime de prestations supplémentaires de chômage).
English: The proportion of Canadians claiming that nutrition is very important is up. In 1994, some 66% of us supported this idea, up from 59% five years earlier.
French: Toutefois, la proportion de Canadiens ayant déclaré que la nutrition était très importante a augmenté elle atteignait 66 % en 1994, alors qu’elle n’était que de 59 % cinq ans auparavant.
English: Today, in accordance with Rule 20 of the Olympic Charter, the President is elected by secret ballot for a period of eight years, with the possibility of a single extension of four years.
French: Aujourd’hui, en vertu de la Règle 20 de la Charte olympique, le président est élu au scrutin secret pour une période de huit ans, renouvelable une seule fois pour quatre ans.
English: Common name or commercial name of the substance, the mixture or the product that was imported, formulated or sold 2 Concentration of dichloromethane (w/w%) Name and location address of the manufacturer of the dichloromethane, the mixture or the product
French: Appellation ou nom commercial de la substance, du mélange ou du produit importés, formulés ou distribués2 Concentration du dichlorométhane (% poids) Nom et adresse municipale du fabricant du dichlorométhane, du mélange ou du produit
English: 25 Jan 1944 112 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Autumn, 1943.
French: 25 jan 1944 112 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Autumn, 1943.
English: However, the path to independence still had a long way to go, even with the German occupation of Holland in 1940.
French: Toutefois, la route vers l'indépendance était encore longue en dépit de l'occupation des Pays-Bas par l'Allemagne en 1940.
English: What kinds of knowledge, understanding, skills, competences, aptitudes and attitudes do young people need to acquire to give them the greater repertoire of choice and opportunity in future labour markets?
French: Quels types de connaissances, de compréhension, de qualifications, de compétences, d’aptitudes et d’états d’esprit les jeunes doivent acquérir pour avoir le plus large éventail de choix et d’opportunités sur les futurs marchés du travail ?
English: A joint committee set up under the agreement will be responsible for monitoring and controlling its application.
French: Une commission mixte dont la création est prévue dans l'accord sera chargée de suivre et de contrôler l'application dudit accord.
English: We believe that the mandate of the Interim Committee should be changed to reflect the broader responsibilities it must have with respect to international monetary and financial affairs.
French: Nous estimons que le mandat du Comité intérimaire devrait être modifié de manière à refléter les responsabilités accrues qu'il doit assumer au titre des affaires financières et monétaires internationales.
English: However, the Tribunal is bound by the law and cannot ignore its clear provisions.
French: Cependant, le Tribunal est lié par la loi et ne peut en ignorer les dispositions manifestes.
English: In 1 See the article entitled "The Lisbon strategy – five years on" in the July 2005 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Sur la base des Lignes directrices 1 Cf. l’article intitulé La stratégie de Lisbonne – bilan cinq ans après du Bulletin mensuel de la BCE de juillet 2005
English: In accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, the Ombudsman therefore makes the following draft recommendation to the Council:
French: Le Conseil et le plaignant seront informés de ce projet de recommandation.
English: However, the figures provided in the NAP make it difficult to assess the actual progress made.
French: Enfin, un comité cadre national a été créé au titre du programme pour la prospérité et l’équité pour promouvoir notamment les politiques favorables aux familles.
English: Without Iraq's full compliance with those resolutions, this vital region of the world will remain in a state of constant tension.
French: Si l'Iraq ne respecte pas pleinement ces résolutions, cette région vitale du monde restera dans un état constant de tension.
English: Publication CEDIDAC No 16, Lausanne, 1990, 291 pages; Les Contrats de vente internationale de marchandises.
French: Publication CEDIDAC No 15, Lausanne, 1990, 168 pages; Pierre-Alain Killias, Les Raisons de commerce :
English: Mr. Nteturuye (Burundi), introducing the Burundi delegation, said that the presence of Ms. Ndorimana, Minister for Social Action and the Advancement of Women, and of other key officials demonstrated the importance that Burundi attached to the Convention and to the Committee's work.
French: M. Nteturuye (Burundi), présentant la délégation du Burundi, dit que la présence de Mme Ndorimana, Ministre de l'action sociale et de la promotion des femmes, et celle d'autres personnalités de haut niveau attestent de l'importance que le Burundi attache à la Convention et aux travaux du Comité.
English: Finally, we look forward to additional work by the Forum on promoting regulatory and market incentives for implementation of standards, as well as further development of guidance on deposit insurance schemes.
French: En dernier lieu, nous attendons avec impatience les travaux ultérieurs du Forum visant les incitatifs de réglementation et de marché pour l'application des normes, ainsi que les nouveaux principes directeurs sur les régimes d'assurance-dépôts.
English: The population of the whole treaty may, therefore, be placed at 3,000 approximately.
French: Vous trouverez ci-joint une copie du contrat tel que signé, un tableau descriptif des réserves...
English: Native People, Government Policy Article also available en français
French: Autochtones, politique gouvernementale concernant les Version anglaise de cet article
English: We are hoping, thereby, to have an influence on what comes out of the Commission.
French: Nous espérons donc, pouvoir peser sur la décision de la Commission.
English: I would like those countries and our international, continental and regional partners to know how very grateful the Congolese people are for their assistance.
French: Puissent ces pays et les partenaires internationaux, continentaux et régionaux trouver ici l'expression de la profonde gratitude du peuple congolais.