ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sixteenth Meeting of the Parties is expected to consider the issue under item 6(d)(i) of the provisional agenda of the preparatory segment.  (See paragraphs 81 to 84 in the main body of the current document.
French: La seizième Réunion des Parties examinera cette question au titre du point 6 d) i) de l'ordre du jour de la réunion préparatoire (voir les paragraphes 81 à 84 du corps du présent document).
English: Although there are difficulties in locating appropriate health information, there are health indicators presently of use in EA.
French: Les données utiles sont donc un peu difficiles à recueillir, mais il existe un certain nombre d’indicateurs de la santé actuellement en usage dans le processus d’ÉE.
English: Populations generally fluctuate seasonally, increasing during the fall and decreasing during the late winter and early spring.
French: En général, elles oscillent également d’une saison à l’autre, augmentant en automne pour chuter en hiver et au début du printemps.
English: The inadequacy of voter lists was a particular cause for concern.
French: L’insuffisance de listes d’électeurs était un sujet très préoccupant.
English: Mr Kimmo Sasi, Finland, EPP/CD): considered and approved a report and adopted a draft resolution, with a view to presenting them at the urgent debate on 28 June 2007; The effectiveness of the European Convention on Human Rights at national level (Rapporteur:
French: M. Kimmo Sasi, Finlande, PPE/DC): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de résolution, en vu de les présenter au débat d'urgence le 28 juin 2007; L'efficacité de la Convention européenne des Droits de l'Homme au niveau national (Rapporteuse:
English:   2. Recommendations in this Code propose preventive or control actions aimed at the environmental management of road salts to protect the Canadian environment.  3.
French: Les recommandations formulées dans ce code proposent des mesures de prévention et de contrôle pour la gestion environnementale des sels de voirie de façon à protéger l’environnement canadien.  3.
English: It shall inform the Commission, which shall publish in the Official Journal of the European Communities a revised list of approved bodies.
French: Il en informe la Commission qui publie au Journal officiel des Communautés européennes une liste révisée des organismes agréés.
English: This travel to the headquarters city must be identified on the FSD 70 Travel Certification form for FSD 50.
French: Ce déplacement à la ville où est situé le bureau principal du fonctionnaire doit être indiqué sur le Formulaire d'attestation de voyage de la DSE 70 au titre de la DSE 50.
English: WinZip 14.5: The Original is Back to amaze!
French: WinZip 14.5: The Original est de retour d'étonner!
English: The actual attrition rates used were the minimum average rate from either 1990-93, or from 1996-99. This was done to provide relatively conservative estimates of future attrition levels which reﬂect the fact that the current conditions in the academic labour market are very different than they were in the mid 1990s.
French: Le taux de départs naturels utilisé était le taux minimum moyen pour 1990-1993 ou pour 1996-1999, ce qui permettait de produire des estimations relativement prudentes des départs futurs qui tiennent compte du fait que les conditions du marché du travail universitaire actuel sont très différentes de ce qu’elles étaient au milieu des années 90.
English: A new concrete bridge in the Municipality of Wotton, Quebec, Canada, was constructed using fibre-reinforced polymer (FRP) bars as reinforcement for the deck slab.
French: Un nouveau pont de béton dans la municipalité de Wotton (Québec, Canada) a été construit en utilisant des barres en FRP pour renforcer le tablier du pont.
English: At the seventh round of negotiations, the Darfur Peace Agreement was signed on 5 May 2006, but only by the Government and by one faction of the SLM (that of Mini Minawi, SLM/MM).
French: Lors de la septième série de négociations, le 5 mai 2006, l'Accord de paix pour le Darfour a été signé, mais uniquement par le Gouvernement et une seule faction du Mouvement de libération du Soudan (celle de Mini Minawi, MLS/MM).
English: In conclusion, he stressed that, for some HIV positive workers, discrimination could actually be more deadly than the disease itself.
French: En conclusion, M. Villalta a souligné que, pour certains travailleurs séropositifs, la discrimination pouvait en fait être plus mortelle que la maladie elle-même.
English: Article 51 of the Constitution was therefore written specifically for this purpose.
French: L'article 51 de la Constitution a été expressément rédigé à cet effet.
English: The democracy and human rights instrument is a tool of the European Union that can and must be used, without the consent of governments, in support of the defenders of human rights and those who promote gender equality, the rule of law, free elections and democracy.
French: L'instrument pour la démocratie et les droits de l'homme constitue un outil de l'Union européenne, qui peut et doit être utilisé, sans se soucier du consentement des gouvernements, à l'appui des défenseurs des droits de l'homme et des militants qui appellent à l'égalité entre les sexes, à l'État de droit, aux élections libres et à la démocratie.
English: The 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment refers to Article 3 ECHR as a reference point for assessing situations conducive to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants de 1987 se réfère à l’article 3 de la CEDH comme point de repère pour l'examen des situations susceptibles de conduire à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: However, 1,350 of those arrested were later released with no formal charges being filed (Fritsch et al., 1999).
French: Toutefois, 1 350 de ces jeunes ont été relâchés par la suite sans qu'on dépose d'accusation officielle contre eux (Fritsch et coll., 1999).
English: Under the joint project of UNECE and the European Environment Agency (EEA) to support the activities of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, the Environment Ministries or their designated agencies in 12 EECCA countries:
French: Le traitement et l'échange de données environnementales ainsi que la communication de ces données aux services publics et à l'ensemble de la population s'en trouveraient sensiblement améliorés.
English: The protection is without prejudice to any acts performed, agreements concluded or rights acquired before the entry into force of the proposed Treaty for each Contracting Party.
French: Elles ne seront pas inutilement complexes ou coûteuses; elles ne comporteront pas de délais déraisonnables ni n’entraîneront de retards injustifiés.
English: 2008-01-07 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $16,284.88
French: 2008-01-07 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 284,88 $
English: Acquisition of depreciable assets 0 0 0 0 Cash surplus (requirement) 1,307 0 0 0 Note 1.
French: Acquisition de biens amortissables 0 0 0 0 Excédent de trésorerie (besoins) 1 307 0 0 0 Note 1.
English: This summer, a dispute in Oregon's Klamath Basin led to ruined crops on 200,000 acres.
French: Cet été, une dispute dans le bassin Klamath dans l'Orégon, a causé la perte des récoltes de 200 000 acres.
English: Date of Birth: 26 June 1943
French: Date de naissance : 26 juin 1943
English: When it comes to saving animals from extinction, many efforts are needed.
French: Quand on en vient à éviter l’extinction de certains espèces animales, les efforts demandés sont nombreux.
English: The purpose of this test is to verify the compliance of safety glazing with the requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass and panes of glass-plastic other than windscreens, together with the double-glazed units used in the side windows.
French: Cet essai a pour but de vérifier que les vitrages de sécurité satisfont aux prescriptions en matière de critères de blessure en cas de choc de la tête contre le pare-brise, les autres vitrages en verre feuilleté ou en verre-plastique et les doubles vitrages utilisés comme glaces latérales.
English: At a time when high paying and highly skilled jobs are valued in global economic competition, those who have not completed high school will be at a disadvantage in the labour market.
French: Dans le contexte actuel, où les emplois bien rémunérés et hautement qualifiés sont essentiels à la compétitivité sur les marchés mondiaux, les personnes qui ne terminent pas leurs études secondaires sont désavantagées sur le marché du travail
English: Calls for the improvement of the global public health preparedness and response systems, including systems of prevention and monitoring of infectious diseases, to better cope with major diseases, in particular a pandemic of human influenza arising from avian influenza;
French: Demande que les systèmes mondiaux de préparation et d'intervention dans le secteur de la santé publique, notamment les systèmes de prévention et de surveillance des maladies infectieuses, soient renforcés afin d'être mieux à même de lutter contre les grandes maladies, en particulier une pandémie de grippe humaine engendrée par la grippe aviaire;
English: We propose you an exclusive ride in the Vosges Mountains organized by SUNYDALE® and YODABIKES, the ENDURO BIKE TESTS.
French: Nous vous proposons un séjour exclusif ENDURO BIKE TESTS dans le Massif des Vosges organisé par SUNYDALE® et YODABIKES.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to reconsider the question whether the priority of recommendation 192 should be extended to proceeds consisting of receivables.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être réexaminer la question de savoir si la priorité prévue dans la recommandation 192 devrait être étendue au produit sous forme de créances.
English: In winter, cold dry arctic air can cover more than half of North America and extend large fingers down into the warm and moist tropical air masses. Although the cold air is gradually warmed as it moves southward, there is still a marked difference between the two air masses, when they are side by side in the temperate zone.
French: L'hiver, l'air froid et sec de l'Arctique peut couvrir ainsi plus de la moitié du continent nord-américain, et pousser d'importantes pointes vers les masses chaudes et humides des régions tropicales Bien que l'air froid soit graduellement réchauffé dans sa descente vers le Sud, il y a un contraste marqué entre les deux masses d'air lorsqu'elles sont côte à côte dans la zone tempérée.
English: The document is under revision and up-to-date information can be found on the following web sites: herbicides:http://www.plantprotection.org/HRAC/Bindex.cfm?doc=moa2002.htm ; insecticides:http://www.iraconline.org/documents/moa/MoAv5_1.pdf ; fungicides:http://www.frac.info/frac/index.htm 3
French: Le document fait présentement l'objet d'une révision et des renseignements à jour se trouvent sur les sites Web suivants : herbicides : www.plantprotection.org/HRAC/Bindex.cfm?doc=moa2002.htm; Insecticides: http://www.irac-online.org/documents/moa/MoAv5_1.pdf; Fongicides : http://www.frac.info/frac/index.htm
English: I must, however, make the following points. First, the Commission has given me no figures from the controls carried out by itself, rather than by the Member States, because, obviously, it is from those controls that it gets its figures for fraud.
French: Il me faut cependant formuler les remarques suivantes: en premier lieu, la Commission ne me fournit aucun élément quant aux contrôles effectués par elle et non pas les Etats membres, car c'est de ces contrôles qu'elle tire manifestement les chiffres relatifs à la fraude.
English: Plans and Priorities 3.1 Summary 3.2 Main Activities 3.3 Other Supporting Activities Section IV:
French: Plans et priorités 3.1 Résumé 3.2 Activités principales 3.3 Autres activités connexes Section IV:
English: All Project components (with the exception of portions that may be located on the Bees IR No. 6 are located on provincial Crown land within the DOK.
French: Toutes les composantes du projet (à l'exception de celles qui peuvent être situées dans la RI Bees numéro 6) sont situées sur des terres publiques provinciales au sein du DOK.
English: One essential element of transition is the vision of the organizational structure, roles and responsibilities of the CBSA’s front-line operations.
French: L’un des éléments essentiels de la transition est la vision de la structure organisationnelle, des rôles et des responsabilités des opérations de première ligne de l’ASFC.
English: Named after the soapstone found within its boundaries, the park includes 20 500 2 km of eskers, mudflats, cliffs, rolling tundra banks and unique coastal regions.
French: Le parc, qui tire son nom de la stéatite 2 trouvée sur son territoire, s’étend sur 20 500 km d’eskers, de vasières, de falaises, d’une succession de berges de toundra et de régions côtières uniques.
English: Nonetheless, the Working Group did note a reasonable degree of consistency across studies of workers exposed to one or both polymorphs."
French: Néanmoins, le Groupe de travail a constaté un degré raisonnable d'uniformité pour toutes les études sur les travailleurs exposés à l'une ou l'autre des deux formes cristallines ou aux deux réunies [traduction libre].
English: Centraide is an organization that funds many charities within the community and, as in the past, CAE Montreal and its employees donated generously, exceeding our objective by more than $45,000.
French: Centraide est un organisme qui appuie financièrement une foule d'organismes de bienfaisance et d'action communautaire. Comme par le passé, CAE Montréal et ses employés ont contribué généreusement en dépassant de plus de 45 000 $ l'objectif fixé.
English: Alain Bryar Communications Tourism and Parks (506) 444-4454
French: Alain Bryar Communications Tourisme et Parcs (506) 444-4454
English: Information concerning position, bearing and distance may be provided for use at the discretion of the user.
French: Des informations portant sur la position et/ou le relèvement ainsi que sur la distance peuvent être fournies pour utilisation à la discretion de l’usager.
English: Therefore, it does not come as a surprise that the lens sports the Leica name. However, this does not necessarily mean Leica have actually designed or built the lens.
French: Le fruit de cette collaboration est un objectif zoom extrêmement intéressant, commercialisé sous la bannière Leica, signe d'excellence optique.
English: It happened when I was an opposition home affairs spokesperson, and it has happened again under the current British Government.
French: Le Maroc est un pays, un substrat, un creuset de religions différentes.
English: They have an aura of trust and just make you feel protected.
French: Ils dégagent une aura de confiance qui vous fait vous sentir en sécurité.
English: Another means of moving small quantities of arms is across the land border by donkey.
French: Un autre moyen de transporter de petites quantités d'armes à travers la frontière est d'utiliser des ânes.
English: In the new media industry, 56 percent of SMEs had no female ownership as of December 31, 2002.
French: Dans l’industrie des nouveaux médias, au 31 décembre 2002, 56 pour cent des PME ne comptaient pas de femmes propriétaires.
English: The most frustrating incidents were those that were unexplained or non-attributable; finding dead bodies was the most prevalent.
French: Les incidents les plus frustrants étaient ceux que l’on ne pouvait expliquer ou attribuer; il s’agissait le plus souvent de la découverte de cadavres.
English: The solution to this horrific 20-day bombing campaign will obviously involve negotiation.
French: Il est clair que l'issue de cette terrible campagne de bombardements, qui dure à présent depuis 20 jours, passe par la négociation.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Francophone Groups in Prince Edward Island
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã des groupes francophones de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: Any indirect non-personnel resources that have not been captured in previous cost categories would be included as an overhead cost: k.
French: Toute ressource indirecte non main-d'oeuvre qui n'ont pas été incluses dans les catégories de coûts précédentes devraient figurer sous la rubrique frais généraux.
English: With regard to the results of performed gender statistics (see the tables below: The share of women of the total number of professional soldiers and The representation of women in ranks), such measure has not yet been promulgated with regard to the specific nature of the activities of the Ministry of Defence.
French: S'agissant des statistiques sur les femmes (voir les tableaux ci-après : Proportion de femmes dans le nombre total de militaires de carrière et Représentation des femmes parmi les officiers), de telles mesures n'ont pas encore été promulguées en ce qui concerne la nature spécifique des activités du Ministère de la défense.
English: It may be recalled, with regard to the adoption of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 (adopted as resolution 62/220), that the General Assembly was informed of the programme budget implications entailed thereby in document A/C.5/62/21.  The Assembly was informed that preliminary additional resources required for the biennium 2008-2009 up to $6,794,700 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009, and that, upon conclusion of discussions and negotiations and determination of the structure of the Durban Review Conference, including the regional preparatory meetings, detailed financial implications would be submitted.
French: On se rappellera que lors de l'adoption du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 (devenu la résolution 62/220), l'Assemblée générale a été informée des incidences budgétaires de ce projet dans un état publié sous la cote A/C.5/62/21, où il était indiqué, à titre préliminaire, qu'il faudrait prévoir des dépenses supplémentaires d'un montant estimatif pouvant atteindre 6 794 700 dollars, réparties entre les chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 23 (Droits de l'homme) et 28E [Administration (Genève)] du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, et que, dès que les négociations et les discussions seraient terminées et que la structure de la Conférence d'examen de Durban serait fixée, notamment en ce qui concerne les réunions régionales, un état détaillé des incidences financières devrait être présenté à l'Assemblée.
English: • A maverick periodical or station that publishes data and opinions that the ordinary media overlook-including criticisms of the said media.
French: • Un périodique ou une station contestataire qui publie des données et des opinions que les médias ordinaires occultent - y compris des critiques desdits médias.
English: Mr President, Mr Ortuondo Larrea, although this is an issue about which I am extremely passionate, I do not feel that it would be advisable for us to resume the debate which took place in this House last July.
French: Monsieur le Président, cher Monsieur, bien que le sujet me passionne énormément, je crois qu'il ne serait pas indiqué que nous recommencions le débat qui a eu lieu ici au mois de juillet dernier.
English: Referring to tables 1 and 2 of the report on population structure according to national origins and population structure according to religion, he asked for clarification of the relationship between the “Muslim” category in table 1 and the “Islamic” category in table 2.
French: Il souhaite par ailleurs savoir pourquoi le tableau 1, qui traite de la structure de la population par origine nationale, contient la catégorie «musulmans» et pourquoi le tableau 2 la catégorie «islam» et souligne, à cet égard, que le terme «musulmans» renvoie à la religion des individus et non à leur origine nationale.
English: That said, perhaps the analogy of a cake is appropriate at this point - that people look at the European Union budget in the shape of a cake.
French: Ceci étant dit, peut-être qu'une analogie avec un gâteau est appropriée à ce stade: les gens voient le budget de l'Union européenne sous la forme d'un gâteau.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Germany, Finland, Italy, Montenegro and Serbia to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Albanie, de l'Allemagne, de la Finlande, de l'Italie, du Monténégro et de la Serbie à participer à l'examen de cette question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Each of the main items can then be divided further, including a set of requested information elements, like a document name, a Web URL or a date of publication.
French: Chacune des principales rubriques peut ensuite faire l'objet d'une ventilation plus fine, notamment un ensemble d'éléments d'information demandés, comme le nom d'un document, une adresse URL ou une date de publication.
English: The state of war on the territory of given country is, as a rule, proclaimed as a consequence of the war, i.e. as a consequence of a situation existing at the international level.
French: L’état de guerre sur le territoire d’un pays donné est en principe proclamé à cause d’une guerre, c’est-à-dire d’une situation existant au niveau international.
English: After enquiring as to the ratification of the Optional Protocol, he stressed the importance of awareness of the Convention among the judiciary and law enforcement agencies, since under a dualist system the provisions of the Convention could be invoked in courts of law and therefore domestic laws should be interpreted as much as possible in conformity with Ghana's international obligations.
French: Après d'être renseigné sur la ratification du Protocole facultatif, il souligne qu'il importe de faire mieux connaître la Convention aux magistrats, juristes et agents de la force publique car, vu la dualité du régime juridique, les dispositions de la Convention peuvent être invoquées devant les tribunaux, et il faudrait donc que la législation interne soit interprétée autant que possible en conformité avec les obligations internationales du Ghana.
English: WIPO Organizes Retreat for OIC Member States Geneva, September 5, 2007 PR/2007/507
French: L’OMPI organise une retraite à l’intention des États membres de l’OCI Genève, 5 septembre 2007 PR/2007/507
English: Some of these differences will be tangible, like having special NPCs or merchants in your home instance, getting pretty town clothes, or seeing special cinematics.
French: Certaines de ces différences sont faciles à constater : elles peuvent par exemple vous donner accès à des marchands ou des PNJs spéciaux dans votre instance privée, à de beaux vêtements ou encore à des cinématiques spéciales.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted, by 34 votes, with 13 abstentions.
French: Dialogue interactif avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales
English: S.131 and 132.
French: S. 131 et 132.
English: Both these documents have legal repercussions for the spouses.
French: Ces deux documents ont des conséquences légales pour les époux.
English: As discussed below, these changes create problems with the compatibility of SCF data over time.
French: Chez les femmes, on observe des augmentations limitées de l’avantage salarial que représente un certificat ou un diplôme postsecondaire dans tous les groupes d’âge.