ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the task, as well as to better meet the expectations of people on the ground.
French: Telle est notre tâche, tout comme de mieux répondre aux attentes des populations sur le terrain.
English: Anecdotal information indicates that the original cost estimate for the project was $12M, approximately $4.1M more than the Effective Project Approval Document (EPAD) approved amount.
French: Selon des informations anecdotiques, l'estimation initiale des coûts du projet était de 12 M $, soit quelque 4,1 M $ de plus que le montant indiqué dans le Document d'approbation effective de projet (DAEP).
English: Nevertheless, they are not enough in numbers to assist the majority of Brazilian women, for there are at present 307 stations across Brazil, most of which are concentrated in the Southeastern region.
French: Néanmoins, ils ne sont pas en nombre suffisant pour aider la majorité des femmes brésiliennes : on compte actuellement 307 postes dans le pays, dont la plupart sont concentrés dans la région du Sud-Est.
English: 16.3 Although progress has been slow on addressing the recommendations of our November 1995 chapter — Revolving Funds in the Parliamentary System:
French: 16.3 Malgré la lenteur des progrès relatifs aux recommandations contenues dans notre chapitre du Rapport de novembre 1995 intitulé « Les fonds renouvelables dans le régime parlementaire :
English: An increase in non-registered employers’ awareness in 2006 was followed by a decrease in 2007 bringing it back to the level of 2005.
French: Une augmentation du niveau de sensibilisation chez les employeurs non inscrits en 2006 a été suivie par une diminution en 2007, pour revenir au niveau enregistré en 2005.
English: Service Delivery, Procurement, Property Management, Departmental Initiatives and Employee Benefit Savings.
French: Il se penchera notamment sur la prestation des services, l'approvisionnement, la gestion des biens immobiliers, les initiatives ministérielles et les économies au chapitre des avantages sociaux.
English: 389 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia The Crest within a belt Azure fimbriated buckled its tip adorned with a maple leaf and inscribed with the Motto in letters Or;
French: 389 [ page précédente ] Blason Insigne Le cimier des armes entouré d'une ceinture d'azur, lisérée et bouclée, son extrémité ornée d'une feuille d'érable, inscrite de la devise, le tout d'or;
English: MS Access turned out to be inadequate for a community in excess of 600 users – a more robust DBMS such as MySQL or MS SQL Server would have been a better choice.
French: Access s'est révélé inadapté pour des communautés de plus de 600 utilisateurs: le choix d'une base de données telle que MySQL ou Microsoft SQL Server aurait été plus judicieux.
English: Many of their suggestions related to promoting the NSE and the associated range of exciting career opportunities.
French: La plupart de leurs suggestions se rapportent à la promotion des sciences naturelles et du génie ainsi que de l'éventail connexe de possibilités de carrière formidables.
English: To immunize 80% of school-aged girls in either grade 4, 5, 6 or 7 with the required doses of the HPV vaccine within 2 years of program introduction.
French: Administrer à 80 % des filles d’âge scolaire, soit en 4e, 5e, 6e ou 7e année, les doses requises du vaccin contre le VPH dans les deux années suivant l’introduction du programme.
English: This program is successfully building health research capacity at
French: Dans le cadre du PPR, divers chercheurs mènent des
English: Bracing systems should be installed to increase the torsional and distortional stiffness of the open section during construction.
French: Des contreventements devront être installés afin d'augmenter les raideurs en torsion et distorsion de la section ouverte durant la construction.
English: 6.3 Assessing the conditions of entry involves determining the time that it would take for a potential entrant to become an effective competitor in response to a material price increase or other change in the market brought about by a merger.
French: 6.3 Pour évaluer les conditions à l'accès, il importe de déterminer le temps que mettrait un concurrent éventuel pour réagir à une hausse appréciable de prix ou à un autre changement sur le marché provoqué par une fusion et pour devenir un concurrent efficace.
English: (5) Evidence obtained in a manner that violates any right in the Bill of Rights must be excluded if the admission of that evidence would render the trial unfair or otherwise be detrimental to the administration of justice.
French: 5) Les preuves obtenues d'une manière contraire à un droit quelconque de la Charte des droits doivent être exclues si le fait de les admettre est de nature à nuire à l'équité du procès ou à l'administration de la justice.
English: Infringement and offences 22.—(1) Subject to section 9(3), an infringement shall consist of the performance in Trinidad and Tobago of any act referred to in section 9(2) by a person other than the owner of the registered industrial design and without the agreement of the latter.
French: Compétence du tribunal 21. — 1) Le tribunal connaît des litiges relatifs à l’application de la présente loi ainsi que des questions qui doivent être portées devant la justice en vertu de la présente loi.
English: UNOPS has participated in a recent joint study to develop estimates of the after-service health liabilities, which is the most significant of all after-service liabilities.
French: L'UNOPS a récemment participé à la réalisation d'une étude conjointe visant à établir des prévisions relatives aux obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, qui représente le plus gros des prestations dues après la cessation de service.
English: The Academy offers camps throughout the year, on mountains where ski conditions and training runs are at their best, according to the seasons, in North America, South America and Europe.
French: L’Académie offre des camps tout au long de l’année, sur les montagnes où les conditions de neige et les terrains d’entraînement sont à leur meilleur, selon les saisons, que ce soit en Amérique du Nord, en Amérique du Sud ou en Europe.
English: . [Geogra phic coo rdinates are reference d to No rth Am erican Datum 192 7.]
French: Demande de désignation de 2007 Archipel arctique du Nunavut se clôturant le 28 février 2007 page 5
English: A further discussion of types of work allowed is provided in section 3.12 of this paper, in the context of mineral claims.
French: On trouve d'autres discussions sur les types de travaux permis dans le paragraphe 3.12 de ce document, alors qu'il est question des claims miniers.
English: Companies, reporting experts and other stakeholders are debating who or what organizations can provide real value in verifying companies' sustainability information and/or reports [18].
French: Les entreprises, les experts en élaboration de rapports et les autres intervenants discutent pour savoir qui ou quels organismes peuvent faire un travail valable en matière de vérification de l'information ou des rapports de performance environnementale des entreprises [18].
English: The communiqué also reiterated the Dakar Declaration and its proposal for an Additional Protocol to the Algiers Convention of 1999.
French: Le communiqué a également réaffirmé le contenu de la Déclaration de Dakar et la proposition d'un protocole additionnel à la Convention d'Alger de 1999.
English: It was also argued that there is a gap between binding commitments and actual services liberalization.
French: Il a également été dit qu'il existait un large fossé entre les engagements contraignants et la libéralisation effective des services.
English: First and foremost, the Comenius 2 action under Socrates I made it possible to create transnational networks for the exchange of information and to develop partnerships between associations and teaching establishments, even if these mostly related to "small" projects, with relatively low budgets.
French: L’action Comenius 2 sous Socrates I a avant tout permis la création de réseaux transnationaux d'échange d'informations, et le développement de partenariats entre des associations et des établissements d’enseignement notamment, même s’il s’agissait de « petits » projets, avec des budgets de projet relativement peu élevés.
English: - Fluid extract (1:1): 10 drops, one to three times a day.
French: - Extrait fluide (1:1) : 10 baisses, une à trois fois par jour.
English: In other words, it must be able to identify where the product is coming from and where it is going to.
French: En cas de problème lié à la salubrité des aliments, l’Agence veut pouvoir suivre le produit en question tout au long de son cycle biologique.
English: Article 14 Central Authorities and Channel of Communications Central authorities shall transmit and receive all requests and responses thereto for the purposes of this Treaty.
French: Article 14 Autorités centrales et voie de communication Ce sont des autorités centrales qui transmettront et recevront toutes les demandes et les réponses données à celles-ci pour les fins du présent traité.
English: Probably the biggest consultation held by an Albanian Ministry was for the drafting of the National Environmental Strategies (NES).
French: Les consultations probablement les plus importantes tenues par un ministère albanais concernaient l'élaboration des stratégies nationales pour l'environnement.
English: Among this group, Quebec is unique in that it has a plan under which pharmaceutical insurance is mandatory.
French: Au sein de ce groupe, le Québec est unique, en ce sens que la participation à son régime d'assurance-médicaments est obligatoire.
English: At Mega Brands, Sylvain rose to be the Executive Vice President, Global Operations, with responsibility for managing 4,400 employees and 2.5 million sq.
French: Par la suite, il est allé chez Mega Brands, où il a occupé le poste de vice-président directeur, exploitation globale, pour ensuite se joindre à l’équipe d’ExelTech.
English: Minister, the Extraordinary Council called for by the Italian Minister for Health, Professor Sirchia, yielded results which, although not minimum, were minimal and unsatisfactory.
French: Monsieur le Ministre, le Conseil extraordinaire demandé par le ministre italien de la santé, le professeur Sirchia, a produit des résultats non pas minimes, mais insignifiants et insatisfaisants.
English: Besides His ministry of intercession, Jesus performs another work at the altar of incense, which is also very rich in symbolism.
French: Outre le ministère d’intercession, l’autel des parfums est la scène d’une autre œuvre de Jésus, elle aussi riche en symbolisme.
English: I just wanted to make that clear once more.
French: Je voulais encore clarifier cela.
English: Many CF aircraft are not equipped with a crash survivable flight data or cockpit voice recording system.
French: Bon nombre d'aéronefs des FC ne sont pas munis d'enregistreur de conversation/de données de vol du poste de pilotage résistant aux écrasements.
English: We will not be able to shine the light of reason upon our Earth if we intentionally leave some regions in the dark.
French: Nous ne pourrons pas faire rayonner la raison sur terre tant que des régions seront, à dessein, laissées dans l'ombre.
English: 6.5 A judge shall perform all judicial duties, including the delivery of reserved decisions, efficiently, fairly and with reasonable promptness.
French: 6.5 Le juge exercera ses fonctions judiciaires, y compris les décisions prises en délibéré, avec efficacité, honnêteté et dans des délais raisonnables.
English: b The General Service post was filled in April 2007.
French: b Le poste d'agent des services généraux a été pourvu en avril 2007.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sites Online - WMS Introduction | About the Sites Office | View Maps | How to Use the WMS | About the Data Tables | Photos | Glossary | Bibliography | Links | Credits | Index Bibliography Yukon Northwest Territories Nunavut Prince Edward Island Nunavut Published References by Upper Borden Source :
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Archéo en ligne - WMS Introduction | L'inventaire des sites du MCC | Cartes à visionner | Cartographie interactive À propos des données | Tables | Photos | Glossaire | Bibliographie | Liens | Crédits | Index Bibliographie Yukon Territoires-du-Nord-Ouest Nunavut Île-du-Prince-Édouard Nunavut Références publiées par Majuscules Borden Source :
English:  1400 du Fort Street  Montreal, Quebec  H3H 2T1  (514) 932-4611 Mr. Richard L'Abbé  President  MED-ENG SYSTEMS INC.
French:  1400, rue du Fort  Montréal (Québec)  H3H 2T1  (514) 932-4611 M. Richard L'Abbé  Président  MED-ENG SYSTEMS INC.
English: • Policy and directive ensure program transparency and support decisions.
French: • Les politiques et les directives assurent une transparence et étayent les décisions.
English: At its last session WP.7 decided to create an ad hoc group to look into this question, while stressing that there should be no duplication of work, i.e. WP.7 would be prepared to take on the preparation of explanatory material only if this work ceased to be done at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: À sa dernière session, le WP.7 avait décidé de créer un groupe spécial pour s'occuper de cette question tout en signalant qu'il ne devrait pas y avoir de doubles emplois, ce qui signifiait que le WP.7 ne serait prêt à se charger de l'élaboration des commentaires que si l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) cessait de faire ce travail.
English: The Director may be removed from office only upon a decision of the European Parliament and of the Council, after consulting the Commission and the Board of Regulators.
French: Justification La participation du conseil d'administration et du responsable de la sécurité des réseaux devrait être supprimée.
English: • "Not met" indicates that the results statement was not achieved in the time frame specified and/or significant work remains to be done.
French: • La mention « Ne répond pas aux attentes » signifie que l’énoncé des résultats n’a pas été respecté dans les délais prévus ou qu’il reste beaucoup à faire pour y parvenir.
English: "1 При плавании в условиях ограниченной видимости суда и составы, не имеющие возможности использовать радиолокатор, должны немедленно следовать до ближайшего места безопасной стоянки.
French: «1 При плавании в условиях ограниченной видимости суда и составы, не имеющие возможности использовать радиолокатор, должны немедленно следовать до ближайшего места безопасной стоянки.
English: Others, such as the European Union, had found it useful as it raised — in frank terms — fundamental questions regarding the quality of aid and the ways in which it was distributed.
French: D'autres, comme celle de l'Union européenne, l'ont jugé utile dans la mesure où il examine sans détour des questions fondamentales concernant la qualité de l'aide et les modalités de sa distribution.
English: Nonetheless, it is clear that while productivity growth may not necessarily increase well-being through income growth, it is capable of doing so.
French: Cependant, il est clair que même si la croissance de la productivité ne s'accompagne pas nécessairement d'un accroissement du bien-être qui s'opérerait par la croissance du revenu, cette possibilité existe.
English: ANNEX II List referred to in Article 20 of the Act of Accession [...] 3.FREEDOM TO PROVIDE SERVICES 1.
French: ANNEXE II Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion [...] 3.LIBRE PRESTATION DE SERVICES 1.
English: In response to the second half of the question, most border points have computer systems.
French: En ce qui concerne le second point de la question, la Direction générale des migrations a informatisé la plupart des postes frontières.
English: While it is difficult to determine the significance of these activities in terms of the number of schools involved, or their financial impact, it appears to be a growing phenomenon which is being facilitated by provincial government initiatives and spurred on by continuing funding constraints. Post-Secondary Education Unlike primary and secondary education, a sizeable portion of the public funding for post-secondary education comes from the federal government through the Canada Health and Social Transfer paid to the provinces.
French: Bien qu'il soit difficile de déterminer l'importance de ces activités du point de vue du nombre d'écoles qui y participent ou de leur incidence financière, il semble que cette pratique se répand et soit encouragée par diverses initiatives des gouvernements provinciaux et par les contraintes financières qui continuent de peser sur les écoles. L'enseignement postsecondaire Contrairement à l'enseignement primaire et secondaire, une part importante du financement public de l'enseignement postsecondaire provient du gouvernement fédéral, par l'entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux aux provinces.
English: This is all the more noticeable because the youth participation rate also increased, after having decreased steadily from 1987 to 1997.
French: Ce fléchissement est d’autant plus remarquable que le taux d’activité des jeunes a lui aussi augmenté, après s’être progressivement réduit de 1987 à 1997.
English: The defence is available to a limited number of persons and only in very limited circumstances (see response to question #5 above).
French: Le moyen de défense est ouvert à un nombre limité de personnes et uniquement dans des circonstances très limitées (voir la réponse à la question 5).
English: Prince Movers 230A Brunette Ave New Westminster V3L 3E3 0809 4233 425480 BC Ltd.
French: Prince Movers 230A Avenue Brunette New Westminster V3L 3E3 0809 4233 425480 BC Ltd.
English: • Guide to Special Events Fundraising, published by Multiculturalism and Citizenship Canada.
French: • Guide de la collecte de fonds au moyen d'activités spéciales, publié par Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.
English: representative isolates of influenza virus is a vital part of influenza surveillance in Canada.
French: Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta, Edmonton (Alb.)
English: Fax 41-22-917-9022
French: HRI/GEN/4/Rev.2
English: SS - - -Other, high definition:
French: Dénomination des marchandises
English: On average, 9.3% of the trees had large dwarf mistletoe caused swellings on the lower third of the bole.
French: En moyenne, 9,3% des arbres avaient, sur le tiers inférieur de leur fût, des gonflements importants dus au faux-gui.
English: USA must grant Bagram detainees access to US courts | Amnesty ...
French: Mexique. Faire cesser la violence contre une communauté expulsée ...
English: During the 2001/2002 season, Dunes-Voyages organized expeditions for 750 travellers..
French: Elle a organisé pendant la saison 2001/2002 les expéditions de plus de 750 voyageurs.
English: The Technical Agents shall exchange information on failures, malfunctions and defects received from its certificate holders to support the other Technical Agent's investigation of service difficulties or other potential safety issues.
French: 3.2.9 Dans le cas où le titulaire d’un agrément de conception cède son agrément à une autre entité, l’agent technique responsable dudit agrément en informe sans délai l’autre agent technique.
English: Weather conditions (the frequency of hot days with low wind speeds, for example) are especially important, causing year-to-year variations in ground-level ozone and particulate matter concentrations.
French: Les conditions atmosphériques (par exemple, le nombre de journées chaudes et de vents légers) sont particulièrement importantes, car elles provoquent la variation d'une année à l'autre des concentrations d'ozone de la basse atmosphère et de particules.
English: The right to life is the most fundamental of all rights and must be guaranteed to every individual without discrimination.
French: Le droit à la vie étant le plus fondamental de tous, il doit être garanti à chacun sans distinction.
English: At 1955 hours on 22 January 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 22 janvier 2002, à 19 h 55, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud de l'Iraq.
English: Revenue Canada's decision to opt out of PeopleSoft may impose an additional cost burden for the remaining departments that are sharing costs.
French: La décision de Revenu Canada d'abandonner PeopleSoft risque d'imposer un fardeau financier supplémentaire aux autres ministères qui partagent les coûts.
English: As of 10 October this year, 62 journalists have been killed worldwide while carrying out their work.
French: Au 10 octobre de cette année, 62 journalistes avaient été tués dans le monde tandis qu’ils effectuaient leur travail.
English: Ministers agreed on the need to develop strategies to fight HIV/AIDS, and on the need to share lessons and cooperate in priority areas.
French: Les ministres ont convenu de mettre au point des stratégies de lutte contre le VIH/sida, d'échanger leur expérience et de coopérer dans les domaines prioritaires.
English: • AIMS Limited After considerable research and visits by company representatives, Iceland was identified as a logical "country of choice" for the consortium to start exporting.
French: • AIMS Limited Une fois que des représentants d’entreprise eurent fait beaucoup de recherches et de visites, on a décidé que l’Islande serait un pays de choix logique où le consortium pourrait commencer à exporter.
English: If the employee files a revised TD1, determine the revised claim code in accordance with the claim code chart in the January 2007 claim code chart.
French: Ces nouveaux montants personnels révisés n'ont pas été doublés pour la période de juillet à décembre parce que cela exigerait que l'employé produise de nouveau le TD1 pour janvier 2008.
English: (Both sides of the paper can be used.)
French: L’élève comprend les principaux points du sujet et présente assez eﬃcacement l’information.
English: The task of the Security Council is to define the priorities clearly so that the broadest set of international actors - Member States, regional organizations, United Nations institutions, international donors, the business community and non-governmental organizations - with the United Nations coordinating, could be drawn into the search for solutions to difficult problems during the transition period.
French: Le Conseil de sécurité a pour mission de définir des priorités claires de sorte qu'une vaste palette d'acteurs internationaux (États Membres, organisations régionales, institutions des Nations Unies, donateurs internationaux, milieu des affaires et organisations non gouvernementales) puisse, sous la coordination de l'ONU, concourir à la recherche de solutions aux problèmes majeurs pendant la période de transition.
English: Mr. R. Pelser Environment Officer Dangerous Goods Manitoba Environment 123 Main Street, Suite 160 Winnipeg, Manitoba R3C 1A5 (204) 945-7086
French: R. Pelser Agent de l'environnement Matières dangereuses Min. de l'Environnement 123 rue Main, pièce 160 Winnipeg (Manitoba) R3C 1A5 (204) 945-7086
English: It advocated a more efficient way of facilitating indigenous participation, namely for donors to contribute directly to an NGO or for donor countries to include representatives of indigenous peoples on member state delegations. It suggested that donors establish and administer a
French: Il est à prévoir que la sélection de représentants d’ONG par une organisation intergouvernementale en vue de financer leur participation aux réunions posera des difficultés.