ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the central role of the non-discrimination principle in the human rights framework, the Special Rapporteur wishes to suggest that (a) a specific commitment to implement the SAICM in a non-discriminatory way be included in the draft high-level declaration, and (b) that the principles of equality and non-discrimination be included in the draft OPS among the general principles which will guide the development and the implementation of the SAICM.
French: Compte tenu du rôle essentiel du principe de non-discrimination dans le cadre des droits de l'homme, le Rapporteur spécial souhaite suggérer que a) le projet de déclaration de haut niveau comporte un engagement spécial selon lequel l'approche stratégique serait appliquée de manière non discriminatoire et b) que les principes d'égalité et de non-discrimination figurent dans le projet de stratégie politique globale avec les principes généraux qui orienteront l'élaboration et la mise en œuvre de l'approche stratégique.
English: Sections 3, 8 and 9 of the Firearms Licences Regulations are adapted such that a statement made by an Aboriginal applicant or by another Aboriginal person in accordance with any of those sections may be made (a) orally, if the applicant or person is unable to make a written statement, in which case the oral statement shall be transcribed by a person acting on behalf of the applicant or person; and (b) by means of an interpreter, if the applicant or person is unable to communicate in English or French.
French: Les articles 3, 8 et 9 du Règlement sur les permis d'armes à feu sont adaptés de manière que toute attestation présentée par un demandeur autochtone ou un autre Autochtone puisse être faite : a) de vive voix, lorsque l'intéressé ne peut la faire par écrit, auquel cas elle est transcrite par son mandataire; b) par l'intermédiaire d'un interprète, lorsque l'intéressé ne peut communiquer ni en français ni en anglais.
English: Mr. Tirado Mejía (Colombia), speaking on behalf of the member countries of the Rio Group, said that the Group had always given special consideration to the promotion and protection of the rights of the child, as part of its regional development programmes.
French: M. Tirado Mejía (Colombie), prenant la parole au nom des pays membres du Groupe de Rio, dit que celui-ci a toujours accordé une attention particulière à la promotion et à la protection des droits de l'enfant, notamment dans le cadre de ses programmes régionaux de développement.
English: Menzies, Ted, Parliamentary Secretary 2007-2008
French: Menzies, Ted, Secrétaire parlementaire 2007-2008
English: On 28 February 2001, the Standing Committee of the 9th National People's Congress ratified China's accession to the Covenant.
French: Le 28 février 2001, le Comité permanent de la neuvième Assemblée populaire nationale a ratifié l'adhésion de la Chine au Pacte.
English: This will be the tenth consecutive annual reduction in the rate, representing annual savings for employers and employees of $9.7 billion in 2004.
French: Il s’agit de la dixième réduction annuelle consécutive de ce taux, qui représentera au total des économies annuelles de 9,7 milliards de dollars pour les employeurs et les employés en 2004.
English: Article 3 of the Constitutive Act establishes the objectives of the African Union, which include the promotion of popular participation and good governance and the promotion and protection of human and peoples' rights in accordance with the African Charter on Human and Peoples' Rights and the other relevant human rights instruments.
French: L'article 3 de l'acte constitutif de l'Union africaine définit les objectifs de l'Union africaine, notamment la promotion de la participation populaire et de la bonne gouvernance et la promotion et la protection des droits de l'homme et des peuples conformément à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Unless otherwise agreed, the right to publish one or more works by the same author separately does not give the publisher the right to publish them together.
French: Sauf convention contraire, le droit de publier séparément une ou plusieurs œuvres d'un même auteur ne confère pas à l'éditeur le droit de les publier ensemble.
English: According to the United Nations Mine-Action Centre, hundreds of thousands of pieces of unexploded ordnances (UXO), mostly cluster bombs (anti-personnel weapons that spray bomblets indiscriminately over a wide area), will need to be cleared before agriculture can be re-established.
French: Selon le Centre d'action antimines de l'ONU, des centaines de milliers de munitions non explosées, essentiellement des bombes à fragmentation (armes antipersonnel qui répandent des minibombes de façon aveugle sur une vaste zone), devront être éliminées avant que l'agriculture puisse redémarrer.
English: The Committee commends the State party for translating the Optional Protocol into the Dhivehi language and for publicizing it in its local newspapers on the occasion of its entry into force.
French: Il remercie l'État partie d'avoir fait traduire le Protocole facultatif en dhivehi et d'en avoir publié le texte dans les journaux locaux lorsqu'il est entré en vigueur.
English: • Dr. Bin Hu (University of Calgary) will lead a team studying the brain networks that help people with Parkinson's react to music, potentially leading to new methods of physical rehabilitation;
French: • Le Dr Bin Hu (Université de Calgary) dirigera une équipe qui étudie les réseaux cérébraux qui aident les personnes atteintes de la maladie de Parkinson à réagir à la musique, ce qui pourra déboucher sur de nouvelles méthodes de réadaptation;
English: The Strategic Planning and Priorities Framework, established in November 2002 (see the About Us section for more detail), sets the direction for the Department's planning, priority setting and reporting.
French: Le Cadre de planification et de priorités stratégiques, établi en novembre 2002 (voir la section intitulée « Au sujet du Ministère » pour plus de détails), oriente les activités de planification, de définition des priorités et de préparation de rapports du Ministère.
English: Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres The program supports a network of community-based culturally appropriate activities designed to equip and encourage urban Aboriginal youth ages 15-24 years, to meet their economic, social and personal challenges and improve their life prospects.
French: Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones Le programme soutient un réseau d'activités communautaires appropriées sur le plan culturel, qui ont pour but de fournir des outils aux jeunes Autochtones en milieu urbain, ayant entre 15 et 24 ans, et de les encourager à résoudre leurs problèmes économiques, sociaux et personnels et à améliorer leurs perspectives d'avenir.
English: Must the late arrival of a document caused by irregularities in the mail service be excused?
French: PCT – Guide du déposant – Phase nationale
English: If you immigrated to Canada in 2006, contact the International Tax Services Office for the special section 217 rules that apply to you.
French: Si vous avez immigré au Canada en 2006, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux pour connaître les règles spéciales de l'article 217 qui s'appliquent à votre situation.
English: As an annex B country, Kazakhstan could define its own assigned amount units, in preparation for the post-Kyoto regime.
French: En tant que Partie visée à l'Annexe B, le Kazakhstan pourrait définir ses propres unités de quantité attribuée, en préparation du régime post-Kyoto.
English: From this time on, the Department of Equality of Women and Men in Society handled government tasks related to gender equality.
French: Depuis lors, le Département pour l'égalité sociale entre les hommes et les femmes a été chargé des tâches gouvernementales liées à l'égalité entre les sexes.
English: Pursuant to rule 64 of its rules of procedure, the Committee may wish to make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of reports submitted by States parties and the reports submitted by specialized agencies, in order to assist the Council to fulfil, in particular, its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 64 de son règlement intérieur, le Comité voudra peut-être formuler des suggestions et des recommandations de caractère général fondées sur son examen des rapports présentés par les États parties et des rapports présentés par des institutions spécialisées, afin d'aider le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités, notamment celles qui découlent des articles 21 et 22 du Pacte.
English: To identify the issues and solutions to problems of racism, discrimination and hate in our own country, people across Canada have been consulted in an effort to help establish Canada's WCAR positions.
French: Afin de cerner les enjeux et les solutions aux problèmes de racisme, de discrimi-nation et de haine dans notre propre pays, nous avons consulté les Canadiens et les Canadiennes partout au pays en vue de nous aider à établir les positions que présentra le Canada à la CMRC.
English: Preparing a volunteer application form 4.
French: Préparer un formulaire d'offre de services de bénévole 4.
English: 2.3.3 There has been no change to the Employer rate required for matching PSSA contributions.
French: 2.3.3 Aucun changement n'a été apporté concernant le taux qui s'applique à l'employeur pour égaler les cotisations au titre de la LPFP.
English: Increasing levels of azide in solution also resulted in lower naphthalene and chlorine levels.
French: L'augmentation des niveaux d'azoture en solution a également donné des niveaux inférieurs de naphtalène et de chlore.
English: First, the European Union took another very dangerous step towards militarisation by pushing for an EU military and police force and by developing an Atlantic framework for it to work within.
French: Premièrement : l' Union européenne a fait un nouveau pas dangereux vers la militarisation, en encourageant l' organisation d' une force militaire et policière de l' Union européenne et le développement d'un cadre atlantique dans lequel elle se meut.
English: As I discuss below, the RCMP’s current policies with respect to information sharing are essentially sound.
French: Le rapport de Bob Rae sur l’attentat terroriste à la bombe contre le vol 182 d’Air India et le rapport de la U.S. 9/11 Commission font tous deux état de la nécessité que tous les organismes participant à des enquêtes relatives à la sécurité nationale coopèrent et mettent l’information en commun entre eux.
English: A variable derived from a question on thinking ability and another question on memory were used to determine cognitive function.
French: On se sert d’une variable dérivée fondée sur la capacité de penser et sur la mémoire pour évaluer la fonction cognitive.
English: For me, it is an honour and a responsibility to learn from the main stakeholders of this meeting, the least developed countries, how the more developed countries can cooperate with them in the spirit of achieving goals of common interest and contributing to economic and social growth and poverty reduction.
French: C'est un honneur et une responsabilité pour moi d'apprendre des principales parties prenantes de cette réunion, les pays les moins avancés, comment les pays plus développés peuvent coopérer avec eux dans le but d'atteindre les objectifs qui nous intéressent tous et de contribuer à la croissance économique et sociale et à la lutte contre la pauvreté.
English: • 10/2/2002 - CF SUPPORTS ROYAL VISIT WITH AIRCRAFT, SHIPS, AND MUSIC IN VICTORIA The arrival of Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness, Prince Philip, the Duke of Edinburgh aboard a Canadian Forces CC-150 Polaris aircraft on Friday is the first aspect of Canadian Forces support to the Queen’s Golden Jubilee visit to Victoria.
French: • 10/2/2002 - LES FORCES MOBILISENT AVIONS, NAVIRES ET CORPS DE MUSIQUE POUR LA VISITE ROYALE À VICTORIA L'arrivée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II et de Son Altesse royale le Prince Philip, duc d'Édimbourg, à bord d'un avion Polaris CC-150 des Forces canadiennes est le premier élément du soutien fourni par les Forces canadiennes à l'occasion de la visite du Jubilée d'or de la Reine à Victoria.
English: Successful local planning requires, among other things, clear instructions on the nature of the task at hand, including the specific deliverables, and adequate information/orientation about the legislative and policy framework within which the planning body must work, as well as training on procedures.
French: Une planification locale réussie exige, entre autres, des directives claires sur la nature de la tâche à accomplir, y compris les résultats prévus spécifiques; une information ou une orientation appropriée concernant le cadre législatif et politique que doit appliquer l'organisme de planification; et une formation sur les procédures.
English: Furthermore, from April 2006 to March 2007 the Canadian economy created 379,000 new jobs, most of which were full-time positions (8 in 10).
French: 100 en 2006, pour l’année complète. Qui plus est, d’avril 2006 à mars 2007, l’économie canadienne a créé 379 000 nouveaux emplois, pour la plupart des emplois à temps plein (huit sur dix).
English: List of institutional policies and where applicable, copies of institutional policies related to key museological functions.
French: Liste des politiques institutionnelles et s’il y a lieu, exemplaires des politiques liées aux fonctions muséales clés.
English: These do not become the nature of the proposal for a directive, in my opinion, and they are unlikely to get unanimous support with the Council of Ministers.
French: Ces points ne cadrent pas, à mon avis, avec la nature de la directive et sont peu susceptibles de recueillir l'unanimité au sein du Conseil.
English: This is a difficult case. One must not lose sight, however, of the purpose of the Unemployment Insurance Act and the evolution of the case law which has interpreted and applied the Act.
French: Il s'agit d'une affaire délicate, dans laquelle il ne faut pas, cependant, oublier l'objet de la Loi sur l'assurance-chômage et l'évolution de la jurisprudence qui a permis d'interpréter et d'appliquer cette Loi.
English: The Asia and Far East Institute held the fourth special training course entitled “Corruption control in criminal justice” in November 2000.  In that course, 13 foreign officials who were engaged in corruption control made comparative analyses of the current situation with regard to corruption, methods of corruption prevention and measures to enhance international cooperation;
French: L'Institut pour l'Asie et l'Extrême-Orient a organisé en novembre 2000 un quatrième cours spécial de formation intitulé "Lutte contre la corruption dans les systèmes de justice pénale", qui a donné à 13 responsables étrangers de la lutte contre la corruption l'occasion de procéder à des analyses comparatives de la situation actuelle en ce qui concerne la corruption, les méthodes de prévention de la corruption et les mesures de nature à renforcer la coopération internationale;
English: Resources in education 923 - 928 248
French: Financement et moyens consacrés à l'éducation 923 - 928 228
English: Finally, being aware of the importance of human resources for sustainable growth, the Government planned to embark on a reform of the national education system geared to ensuring a match between the education provided and market needs.
French: Enfin, conscient de l'importance des ressources humaines pour la croissance durable, il prévoit de mettre en œuvre une réforme de l'éducation nationale visant à assurer l'adéquation des formations aux besoins du marché.
English: These little fellows soon developed a warm feeling towards the units which employed them, and wore their badges.
French: Ils ne tardèrent pas à s'attacher aux unités qui les employaient et à en porter les insignes.
English: • Coins and credit card revenues collected with the automated parking machine at Fort George (Niagara);
French: • recettes perçues en espèces et par carte de crédit au moyen de l'appareil libre-service du terrain de stationnement du fort George (Niagara);
English: With a view to developing a transversal approach to this issue, consultations have been held with the Secretariat of the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities and the European Committee on Migration.
French: Dans l’objectif d’une approche transversale à ces questions, des consultations ont été menées avec le Secrétariat de l’Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux en Europe et avec le Comité européen sur les migrations.
English: In cooperation with Finance Canada, the Mining Association of Canada, and other mining groups, NRCan took significant steps over the past year to develop an effective approach for improving key provisions in the mining tax regime so that the mining industry could share in the income tax rate reductions that have been accorded to other industries in recent federal budgets.
French: 100, et dans la communication à l’industrie minière et à l’Agence des douanes et du revenu du Canada des règles et des interprétations en cette matière. En partenariat avec l’Association canadienne des prospecteurs et des entrepreneurs, le Ministère a tenu des séminaires dans les principaux centres financiers du Canada pour faire connaître les applications et les avantages du CIIE aux fins du financement des projets d’exploration.
English: Cooperation between and, one day, the integration of the EU and the WEU would mean greater democracy if this House won more rights and greater influence as a result.
French: Une coopération, avant une éventuelle intégration de l'UE et de l'UEO signifie en effet plus de démocratie dans la mesure où notre Parlement obtient ainsi davantage de droits et une plus grande influence dans ce domaine.
English: There is, of course, an obvious lack of ambition which is quite visible in the proposed budgetary reduction that has been proposed: with less than EUR 20 million per year, we cannot expect the fisheries sector in the European Union to be able to develop.
French: Il y a donc un manque d'ambition manifeste, bien visible dans la réduction budgétaire proposée : avec moins de 20 millions d'euros par an, il n'est pas possible d'espérer que le secteur de la pêche de l'Union européenne se développe.
English: The interest charge is reasonable and is shown separately on the commercial invoice, so it will not be included in the price paid or payable.
French: Les frais d'intérêts sont raisonnables et sont indiqués séparément sur la facture commerciale.
English: It was agreed that the campaign would be launched in 2006 under the name "Healthy Workplace Initiative", as enlargement is no longer a term appropriate for use in a project relevant to the EU 10.
French: Les participants ont décidé de lancer la campagne en 2006 et de l’intituler Healthy Workplace Initiative (initiative pour un lieu de travail sain), dans la mesure où le terme «élargissement» ne convenait plus à un projet adressé aux dix nouveaux États membres.
English: The Turoe Stone Collection from Vincent Broderick Product Details...
French: Collection de morceaux composÃ©s par le joueur de flÃ»te traversiÃ¨re irlandaise, Vincent Broderick. Pour flÃ»te & tous instruments de mÃ©lodie.
English: Based on the citizen charter for youth, training and educational materials were developed and finalized after extensive pilot testing throughout the country.
French: Des outils de formation et d'éducation, fondés sur la charte de civisme pour les jeunes, ont été développés et mis au point après une longue phase de tests pilotes menés dans tout le pays.
English: Field 27--N/E Q/CPP (YY DDD.D) Enter the non-elective QPP and CPP service for the non-elective service period used in Field 26, in YY DDD.D format.
French: Zone 27 -- SNAO RPC/RQ (AA JJJ.J) Inscrire, dans le format AA JJJ.J, le service RPC et RRQ non accompagné d'option pour la période de service non accompagné d'option utilisée à la zone 26.
English: I believe it is going to be a big challenge to maintain the infrastructure once NOF grants have ceased.
French: Je crois que l’entretien de l’infrastructure constituera un important défi quand le FR aura cessé de verser des subventions.
English: 323 Mr. Bernardo Andrés Toscano Sardiñas First Secretary Mrs. Bárbara E. Román de Toscano
French: Poste 323 M. Bernardo Andrés Toscano Sardiñas Premier Secrétaire Mme Bárbara E. Román de Toscano
English: There is a continuing need to come to terms with the region’s history.
French: Il existe un besoin permanent de se réconcilier avec l’histoire de la région.
English: Fogo Island is made up of 10 different communities with many attractions located throughout the Island including:
French: L’île Fogo est constituée de dix collectivités différentes et regorge d’attraits dispersés ça et là.
English: As the diagram above shows (page 7), the single most important group of good examples relates to events in schools.
French: Comme l'indique le diagramme ci-dessus (Page 7), le groupe le plus important d'exemples de bonne pratique concerne les activités dans les écoles.
English: Looking ahead, a number of country missions are planned for the coming year.
French: Plusieurs missions de visite dans des pays sont prévues pendant l'année à venir.
English: Statistics Canada submitted that the specialized training provided by the MOC is a legitimate operational requirement and that it is a mandatory requirement imposed and enforced by Microsoft that instructors of these courses be MCTs and that public courses be taught at an MCPLS location.
French: Statistique Canada a soutenu que la formation spécialisée fournie dans le cadre du MOC est une exigence opérationnelle légitime et, selon une exigence obligatoire imposée et appliquée par Microsoft, les instructeurs de ces cours doivent être des MCT et les cours publics dispensés dans un local de formation MCPLS.
English: No execution shall issue on a judgment given against the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner in garnishment proceedings permitted by this Part.
French: Le jugement rendu contre le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique ou le commissariat à l'éthique à la suite d'une saisie-arrêt pratiquée sous le régime de la présente partie n'est pas susceptible d'exécution forcée.
English: Establish meal allowances and kilometric rates for employees of the CCRA.
French: Fixer les indemnités pour les repas de même que le tarif kilométrique, pour les employés de l'ADRC.
English: A transparent system of Community law which is simple, well-known, and which meets the expectations of citizens would thus be the best means of eradicating the current feeling of doubt affecting public opinion with respect to the construction of Europe.
French: Ainsi, un droit communautaire transparent simple, connu, répondant à l'attente des citoyens, serait le meilleur moyen pour enrayer le sentiment de doute actuel qui touche l'opinion publique à l'égard de la construction européenne.
English: Ministers welcomed the successful hosting of the APEC Film Week: A Special Screening for APEC Films held in Busan in October.
French: Les ministres ont applaudi le succès de la Semaine du cinéma de l'APEC marquée de la projection de films de l'APEC à Busan en octobre.
English: Agriculture's contribution to environmentally and culturally related non-trade concerns International Conference on Non-Trade Concerns in Agriculture Ullensvang, Norway, 2-4 July 2000 Discussion Paper Four Presented by the European Commission
French: La contribution de l’agriculture aux considérations d’ordre non commercial liées à l’environnement et à la culture Conférence internationale sur les considérations autres que d’ordre commercial dans le secteur de l’agriculture Ullensvang, Norvège, 2 - 4 juillet 2000 Document de travail n° 4 Présenté par la Commission européenne