ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guide to Communicating with Aboriginal Seniors Appendix I - Using the Right Terms Using terms correctly shows respect for Aboriginal people and their cultures.
French: Guide pour bien communiquer avec les aînés autochtones Annexe I  Utiliser les termes appropriés Une des façons de porter respect aux peuples autochtones et à leur culture consiste à utiliser les termes appropriés en toutes circonstances.
English: • VOC emissions result in diminished air quality thus compromising human health.
French: • Les émissions de COV altèrent la qualité de l’air et par conséquent, nuisent à la santé humaine.
English: • $1.1 million for the Management Government Information;
French: • 1.1 millions pour la Gestion de l'information gouvernementale;
English: Women's issues and rights should be integrated into the other Millennium Development Goals (apart from Goal 3).
French: Il faudrait intégrer les intérêts et les droits des femmes aux autres objectifs du Millénaire pour le développement (à l'exception de l'objectif 3).
English: Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of the Statute of the ESCB may be amended: (a) either by a European law adopted after consultation of the European Central Bank; (b) or by a European law of the Council adopted on a recommendation from the European Central Bank, after consent by the European Parliament consultation of the Commission.
French: Les articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1 a) et 36 des statuts du SEBC peuvent être modifiés : (a) soit par la loi européenne, adoptée après consultation de la Banque centrale européenne ; (b) soit par une loi européenne du Conseil, adoptée sur recommandation de la Banque centrale européenne, après approbation du Parlement européen et consultation de la Commission.
English: V. The provisional agenda (ECE/ENERGY/GE.3/2006/1) was adopted without amendment.
French: V. L’ordre du jour provisoire (ECE/ENERGY/GE.3/2006/1) a été adopté sans modifications.
English: Mr President, I think that this resolution is a good one for two reasons: firstly, because we succeeded in the compromise meeting in eliminating all the demands concerning rights such as the right to housing, the right to work, etcetera, that is, all those rights that cannot be claimed. And we managed to concentrate - quite rightly - on rights that can be claimed by proposing three initiatives to the Council in three different areas.
French: Monsieur le Président, je crois que cette résolution est une bonne résolution pour deux raisons: d'une part, parce que nous avons réussi, en réunion de compromis, à éliminer toutes les demandes qui concernaient des droits tels que le droit au logement, le droit au travail, etc., c'est-à-dire tous ces droits qui, comme on le sait, ne sont pas exigibles, et à nous concentrer justement sur des droits exigibles, en proposant au Conseil trois initiatives dans trois voies différentes.
English: InstantSSL is such a Certificate, and when installed, can be used to create secure links to protect transactions, passwords, personal details, etc.
French: InstantSSL est comme un certificat, une fois installé, il peut être utilisé pour sécuriser des liens internet permettant la protection des tansactions, des mots de passe, des détails personnels, etc.
English: • account balance and payments on filing
French: • le solde de votre compte et les paiements faits sur production
English: In an effort to promote dialogue with all stakeholders, the Government organized a State of Democracy Conference in Mongolia on 30 June and 1 July 2005.
French: En vue de promouvoir la concertation avec toutes les parties prenantes, le Gouvernement mongol a organisé les 30 juin et 1er juillet 2005 une Conférence sur l'État de la démocratie.
English: In 2004, agencies of the National Security Committee arrested 11 persons who had attempted to carry out unlawful transactions involving radioactive materials; five of them have since been convicted.
French: Au cours de l'année 2004, les services du Comité de la sécurité nationale ont arrêté 11 personnes ayant tenté de réaliser des transactions illicites concernant des matières radioactives; cinq de ces personnes ont été condamnées.
English: Assessment of training needs and establishment of training curricula are usually dealt with on a yearly basis, in a circular procedure that links very closely results of past initiatives and their evaluation with future initiatives.
French: On peut donc penser que les sujets et les méthodes qui ont été bien acceptés par les personnes formées, parmi d’autres évaluateurs, tendront à être reconduits à l'avenir.
English: Bidders that are registered in the ISP can sponsor a subcontractor.
French: Les soumissionnaires qui sont déjà inscrits au PSI peuvent parrainer un sous-traitant.
English: These are all factors which we need to look at in an overall context.
French: Ce sont tous des facteurs que nous devons examiner dans un contexte général.
English: This is not to say that resource harvesting does not contribute substantially to the household foods eaten, just that there are other foodstuffs readily available, along with the income to purchase them.
French: La commission reconnaît aussi que des problèmes de ce genre se rencontrent dans les localités de tout le Canada et que le racisme serait sans doute présent dans la région, que la Base y soit ou non.
English: He requested information on discrimination in the workplace.
French: Des renseignements sur la question de la discrimination au travail seraient souhaitables.
English: eng eng eng cat esp esp esp esp fra fra fra fra glg glg ita por por ron merchant server commercial Web server merchant Web server servidor web comercial (n.m.) servidor Web comercial (s.m.) servidor de comercio electrónico (s.m.)
French: eng eng cupó electrònic (n.m.) cupón electrónico (s.m.) cupón virtual (s.m.) [MEX] cupón electrónico (s.m.) coupon elettronico (n.m.) formulário electrónico (s.m.)
English: Plus Transportation from point of disembarkation to new place of duty (except when car rental expenses incurred at disembarkation)
French: Plus les frais de transport du lieu de débarquement au nouveau lieu de service (sauf quand les dépenses de location de voiture encourues au débarquement)
English: The silver lining to this huge cloud is that more than 900 of these open cases concern HRDC's use of Canada Customs Travellers Declaration Cards to determine who was out of the country while claiming employment insurance.
French: La bonne nouvelle dans tout cela est que plus de 900 des dossiers ouverts ont trait à l'utilisation par Ressources Humaines Canada du formulaire de déclaration des voyageurs pour déterminer qui voyageait à l'extérieur du pays tout en touchant des prestations d'assurance-emploi.
English: Rescue operations begin when the search object location is known, and includes all actions taken to free persons from suffering, injury, or death.
French: Les opérations de sauvetage débutent lorsqu’on connaît l'emplacement de l'objet d'une recherche; elles incluent toutes les mesures visant à éviter des souffrances, des blessures ou la mort.
English: ◦ to support the EC conversion, deployments or appointments should occur prior to the conversion of those who will be in the EC group
French: ◦ afin d'appuyer le processus de conversion EC, les mutations ou nominations devraient avoir lieu avant la conversion de ceux qui seront dans le groupe EC
English: Nevertheless, in a number of cases it was unclear whether such systems had really been established or whether there were only general bilateral agreements concerning cooperation in case of accidents.
French: Néanmoins, dans certains cas, on ne sait pas précisément si ces systèmes ont vraiment été mis en place ou si seuls des accords bilatéraux de portée générale concernant la coopération en cas d'accident ont été conclus.
English: In addition, they provide the means to identify mitigation measures for negative effects and to explore opportunities to enhance positive effects.
French: En outre, ils permettent de cibler des mesures d'atténuation des effets négatifs et d'explorer les possibilités d'accroître les effets positifs.
English: The target coverage is defined as follows: stocks of securities reported to the national compiler on an aggregate basis, i.e. not using standard (ISIN or similar) codes, should not exceed 15 % of the total portfolio investment stocks of assets or liabilities.
French: L’objectif de couverture est défini comme suit: les encours des titres déclarés aux statisticiens chargés d’élaborer les statistiques au niveau national sous une forme agrégée, c’est-à-dire sans utiliser les codes standards (ISIN ou autres codes similaires), ne devraient pas excéder 15 % des encours totaux des avoirs et des engagements au titre des investissements de portefeuille.
English: Except for Ms. Tomlinson, who did not meet the minimum standard for the abilities assessment, all of the other appellants were unsuccessful in the personal suitability evaluation.
French: Hormis Mme Tomlinson, qui n'a pas satisfait à la norme minimale dans le cadre de l'évaluation des capacités, les deux autres appelantes et l'appelant ont échoué à l'évaluation des qualités personnelles.
English: • California Air Resources Board:
French: • CaliforniaAir Resources Board:
English: Regarding paragraph 159, the wording that has been approved has considerably broadened the mandate of the proposed human rights organ.  Now, it would address not only cases of gross and systematic violations of human rights but also what is simply pointed to as violations of human rights.
French: En ce qui concerne le paragraphe 159, nous voyons comment la formule adoptée maintenant augmente substantiellement le mandat de l'organe des droits de l'homme envisagé, qui désormais, ne traiterait pas seulement les cas de violations massives et systématiques des droits de l'homme mais aussi ce que l'on qualifie en toute simplicité de « violations des droits de l'homme ».
English: Extended Producer Responsibility is a waste minimization strategy that extends the producers' traditional environmental responsibilities to the post-consumer stage of a product's life cycle. This sends an implicit signal to producers to alter the design of their products so as to reduce their environmental impact.
French: Le concept de « responsabilité élargie des producteurs » est une stratégie de réduction des déchets qui prolonge les responsabilités environnementales habituelles des producteurs jusqu'à l'étape de post-consommation du cycle de vie d'un produit, pour les encourager implicitement à modifier la conception de leurs produits pour en réduire l'impact environnemental.
English: However, some concern is expressed as to the medium to longer term prospects of gas security and, related to this, the role of gas storage.
French: Toutefois, d'aucuns font part de leur inquiétude quant aux perspectives, à moyen et long termes, en matière de sécurité d'approvisionnement en gaz et, de ce fait, de stockage du gaz.
English: Procedures for notice to and comment by the general public often appropriately reinforce representative democratic processes for State decisions.
French: Souvent, des procédures de préavis et d'enquête publique soutiennent à juste titre la marche de la démocratie représentative.
English: There were the pictures from the negotiations on the Amsterdam Treaty - 15-30 men deciding and signing; NATO enlargement: the same - men making the decisions again.
French: Qu'ont montré les images sur les négociations du traité d'Amsterdam? 15 à 30 hommes qui décident et signent. Qu'ont montré les images sur l'élargissement de l'OTAN?
English: This will entail the harmonisation and control of internal markets and the pooling of intellectual resources; but even if such efforts are successful, the growth and influence of the newly industrialised countries (NICs) in world trade may continue to rise. For Europe the outcome could be economic stagnation, continuing structural unemployment and internal tensions and rivalries.
French: Cette évolution devrait permettre au continent d’assumer un rôle dominant dans le monde en raison de l’élargissement de ses marchés intérieurs et de l’injection d’un nouveau capital humain (une force de travail instruite et formée, possédant des talents créatifs en matière de sciences, de technologies et dans les arts) issu des nouvelles démocraties d’Europe centrale et orientale.
English: Listuguj Article also available en français and Youth Edition
French: Listuguj Version anglaise de cet article
English: WHO > Health topics Air pollution, Indoor This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Pollution de l'air à l'intérieur des habitations Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Otherwise, we will end up creating discriminatory measures which penalise our own companies.
French: Sinon, nous créerions des mesures discriminatoires pénalisant nos propres entreprises.
English: The teaching method is active and participative.
French: La pédagogie sera active et participative.
English: Scotty and Sulu appear, and Kirk is at first relieved to see his missing men.
French: Il reconnaît ne pas être natif de Pyris VII... et semble dialoguer avec le chat noir... Korob leur offre un repas, puis des fortunes en pierres précieuses.
English: Soil amendment effects on plant growth and symbiont development over the 1st year were minimal for silverberry but significant for buffalo-berry.
French: L'apport d'amendements aux sols a montré un effet minimal sur la croissance des plantes et sur le développement des symbiotes chez l'E. commutata au cours de la première année, alors que chez le S. canadensis ces effets sont significatifs.
English: As appropriate, specific research topics or target groups (e.g. young/emerging teams) may be taken into account, following the objectives of the programme and needs for efficient implementation. Particular attention will be paid to emerging and fast-growing areas at the frontier of knowledge, and at the interface between disciplines.
French: Le programme soutiendra des projets individuels, qui peuvent être réalisés dans tous les domaines de la recherche scientifique et technologique fondamentale qui s'inscrivent légitimement dans le cadre de la recherche communautaire menée au titre du présent programme-cadre, y compris l'ingénierie, les sciences socio-économiques et les sciences humaines.
English: • Canadian Gateways - Information and Services by Subjects and Audiences:
French: • Point d'accès Canadiens — Information et services par sujets et auditoires :
English: In addition to cemeteries in Quebec, the project included the Fort Massey Veteran Cemetery in Nova Scotia, the Esquimalt Veteran Cemetery in British Columbia and the Floral Hills Cemetery in Prince Edward Island.
French: En plus des cimetières au Québec, le projet englobe le cimetière des anciens combattants Fort Massey, en Nouvelle-Écosse, le cimetière des anciens combattants d'Esquimalt, en Colombie-Britannique, et le cimetière Floral Hills, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: (Mr Blankenborg, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Gross.) 5.
French: Les pays membres du Conseil de l'Europe et le Canada possèdent près de 40 % des ressources forestières mondiales, ce qui leur donne une responsabilité particulière en matière de préservation et de gestion.
English: The establishment of a single European database will enable a more effective partnership and cooperation among volunteer organisations and strengthen international volunteer exchange arrangements.
French: De plus, la mise en place d'une base de données unique à l'échelle européenne facilitera l'obtention d'un partenariat et d'une coopération plus efficaces entre les organisations bénévoles et renforcera les accords d'échanges internationaux de bénévoles.
English: These included managers and staff in Corporate Services Branch, Finance Branch, Human Resources Branch and NRC-IRAP National Office in Ottawa.
French: Il s'agissait notamment de gestionnaires et d'employés de la Direction des services corporatifs, de la Direction des finances, de la Direction des ressources humaines et du bureau national du PARI-CNRC à Ottawa.
English: Evaluation missions in 1998 and 1999 concluded that despite a number of constraints, the programme has been a fruitful undertaking in delivering an impressive package of assistance.
French: Les missions d'évaluation de 1998 et de 1999 ont conclu que, malgré un certain nombre de difficultés, le programme s'était révélé utile et avait permis de fournir un volume d'assistance impressionnant.
English: To the extent possible, the principles of equivalences – under which prisoners receive the same quality health as the rest of the population – should be adopted.
French: On aborde aussi les problèmes tels que l’usage de drogues par les personnes incarcérées, l’activité sexuelle dans les prisons, la libération anticipée, les unités sans drogues, l’éducation et la disponibilité de condoms et d’eau de Javel.
English: August 30, 2006 Contract Value: $10,388.00 Comments: Build and promote a special health course assignment and web site for E-STAT data users.
French: Mettre en oeuvre et promouvoir une affectation spéciale de formation en santé et un site Web pour les utilisateurs des données E-STAT.
English: A participant stressed that disaster and post-disaster situations should be of particular concern to the special procedures as it was important to determine appropriate human rights frameworks timely and to remind Governments of their international obligations relating to their responsibility to protect populations in situations of humanitarian crisis.
French: Un participant a souligné que les procédures spéciales devaient apporter une attention particulière aux situations de catastrophe ou consécutives à une catastrophe, car il était important qu'un système de protection des droits de l'homme soit élaboré à temps et que soient rappelées aux gouvernements leurs obligations internationales concernant leur responsabilité de protéger les populations dans les situations de crise humanitaire.
English: As a result of the current competition, some 3,000 professors from across Canada will receive $383.4 million in Discovery Grants to support their research in the natural sciences and engineering.
French: À l'issue du présent concours, environ 3 000 professeurs de l'ensemble du Canada recevront au total 383,4 millions de dollars sous forme de subventions à la découverte pour appuyer leurs recherches en sciences naturelles et en génie.
English: But as my colleague Mr Jarzembowski never tires of pointing out, the general policy on seaports, formulated almost in passing and in an annex, is unacceptable in its present form, since it goes far beyond the promotion of short sea shipping.
French: Toutefois, la politique globale concernant les ports de mer qui est élaborée en annexe, presque accessoirement, ne peut être acceptée dans sa forme actuelle - comme le souligne également mon collègue Jarzembowski, avec beaucoup de zèle -, car elle va nettement plus loin qu'un encouragement du transport maritime à courte distance.
English: Solomon Islands feels that the purposes and principles of the United Nations Charter continue to be violated in this respect.
French: Les Îles Salomon estiment que les buts et principes de la Charte des Nations Unies continuent d'être violés à cet égard.
English: Unemployment rates for these two regions were 9,2 % and 4,2 %, respectively, in 2000.
French: Dans ces deux régions, le taux de chômage atteignait respectivement 9,2 % et 4,2 % en 2000.
English: • Export and Import Controls - Steel Import Permits, Foreign Affairs and International Trade Canada Site - last 6 months updated weekly 
French: • Contrôle à l'importation et à l'importation - derniers 6 mois mis à jour par semaine
English: Generally, cantilevered, floating, and docks supported on legs, posts or pipes are recommended.
French: En général, on recommande d’aménager des quais en porte à faux, flottants et sur pilotis, poteaux ou tuyaux.
English: EUR million (to one decimal place) Prior to action [Year n1]
French: En millions d’euros (à la 1e décimale) Avant l’action [Année n-1] Situation après l’action
English: Nevertheless, Canada's DTH satellite providers (Star Choice3 and Bell ExpressVu4) have already provided some HDTV programming.
French: Néanmoins, les distributeurs de signaux par satellite du Canada (Star Choice3 et Bell ExpressVu4) ont déjà fourni des émissions de télévision numérique à haute définition.
English: Everybody knows that this unit has always entered freely into Palestinian areas and villages to commit brutal acts against defenceless civilians whose only aim is to get rid of Israeli occupation.
French: Tout le monde sait que cette unité a toujours pénétré librement dans les zones et les villages palestiniens pour commettre des actes brutaux contre tous ces civils sans défense dont le seul but est d'en finir avec l'occupation israélienne.
English: By 2002, ship owners and employers will require their workers to be seafarers whose qualifications are endorsed by STCW 95.
French: En conséquence, les questions relatives aux transports maritimes et à la pollution marine sont perdues dans ces secteurs plus importants et politiquement plus sensibles.
English: Þetta er annar Cleopatra báturinn sem Eskøy AS fyrirtækið fær afgreiddann. Í byrjun árs 2008 fékk útgerðin afhentann bátinn Saga K sem er af gerðinni Cleopatra 36.
French: Il s’agit là du deuxième bateau Cleopatra pour cette société, puisque début 2008, elle avait été livré d’un Cleopatra 36.
English: The female child of an insured worker or pensioner is not entitled to maternity benefits even if she is a member of the group of insured family members.
French: La fille du travailleur assuré ou du retraité, même si elle fait partie du groupe des membres de la famille assurés, n'a pas droit aux prestations de maternité.
English: • Semiannual reports to the WTO Committee on Subsidies and Countervailing Measures, under article 25.11 of the Agreement, by several WTO members who have initiated or currently have countervailing measures in place on flatrolled steel products from India, Indonesia or Thailand.
French: • Rapports semestriels présentés au Comité des subventions et des mesures compensatoires de l'OMC au titre de l'article 25.11 de l'accord par divers membres ayant initié ou ayant présentement en place des décisions en matière de droits compensateurs ayant trait aux produits d'acier plats de l'Inde, de l'Indonésie ou de la Thaïlande.
English: Moving forward as part of a focused strategy, the Commission will offer to expand its outreach and prevention initiatives to include unions and community organizations by linking them to our MOU signatories.
French: Dans le cadre d’une stratégie ciblée, la Commission offrira d’élargir ces initiatives de rayonnement et de prévention dans le but d’inclure les syndicats et les organismes communautaires en les associant aux signataires de PE.
English: The United States has taken action to study the effect of federal subsidies and other Government programmes on levels of capacity in federally managed fisheries in order to determine the causes of overcapacity and to better understand the precise scope of the problem in United States fisheries and ways to correct it.
French: Les États-Unis ont pris des mesures pour étudier les incidences des subventions fédérales et d'autres programmes publics sur le niveau des capacités dans les zones de pêche gérées sur le plan fédéral afin de déterminer les causes de surcapacité et de mieux comprendre l'étendue exacte du problème dans leurs zones de pêche et les moyens d'y remédier.