ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1996 Protocol, inter alia, prohibits the dumping of all wastes or other matter with the exception of certain materials listed in the annex, i.e., dredged material, sewage sludge, fish waste or material resulting from industrial fish processing operations, vessels, platforms or other man-made structures at sea, inert, inorganic geological material, organic material of natural origin, bulky items comprising iron, steel, concrete, etc.
French: Le régime qu'établit le Protocole de 1996 est plus strict que celui qu'avait instauré la Convention de Londres de 1972.  Le Protocole interdit notamment l'immersion de tout déchet, ou de toute autre matière, à l'exception de certains matériaux dont la liste qui figure en annexe (matériaux de dragage et boues d'égouts, déchets de poisson ou matières provenant d'opérations de transformation industrielles du poisson, navires, plates-formes ou autres ouvrages en mer, matériaux géologiques inertes et inorganiques, matières organiques d'origine naturelle, objets volumineux, principalement en fer ou en acier, en béton, etc.).
English: Public sector efficiency is addressed in a package of proposals, some of which have been agreed, but most await adoption and implementation.
French: Un éventail de propositions ont été présentées pour améliorer l'efficacité du secteur public; certaines ont été approuvées mais la majeure partie d'entre elles attendent encore d'être adoptées et mises en œuvre.
English: Application of the Standard The EX Group Qualification Standard represents the minimum requirements for staffing an EX position and, therefore, applies to all appointment and deployment processes to and within the EX Group, at all levels.
French: L'application de la norme La Norme de qualification du groupe direction (EX) constitue l'exigence minimale pour doter un poste de niveau EX. Elle s'applique donc à toutes les nominations et mutations au groupe EX et au sein de celui-ci, à tous les niveaux.
English: Uncheck "Shadow window" before changing the background color.
French: Pensez à décocher "Ombre sous la fenêtre" avant de changer la couleur de fond.
English: (i) Vision for Sierra Leone (recommendations, reparation and reconciliation).
French: i) Avenir de la Sierra Leone (recommandations, réparation et réconciliation).
English: • Caribbean Regional Negotiating Machinery
French: • Banque interaméricaine de développement
English: See www.millenniumassessment.org.
French: Voir www.millenniumassessment.org.
English: It also proposes the constitution of a new Treaty for the promotion of renewable energy sources.
French: Il propose également l’établissement d’un nouveau traité pour la promotion des énergies renouvelables.
English: And on the basis of the NPT Review Conference Final Document, we must look for other areas of progress as well.
French: Et, sur la base du Document final de la Conférence d'examen du TNP, nous devons également chercher à progresser dans d'autres domaines.
English: There might have been some delay in the provision of equipment for UNIDO Desks, but that did not justify saying that UNDP was not meeting its commitment.
French: Des retards peuvent s'être produits dans la mise à disposition de l'équipement aux comptoirs de l'ONUDI, mais pas au point de pouvoir affirmer avec raison que le PNUD ne respecte pas son engagement.
English: The funds for your daughter's expenses must come from the Custom component.
French: Ainsi, les frais découlant du voyage d'un enfant seraient remboursés au moyen des fonds de la composante sur mesure.
English: The Regulations are a replacement and consolidation of previous CSA regulatory requirements that provide a consistent regulatory regimen of national application and incorporate requirements that will permit accession by Canada to the AFS Convention and the optional annexes IV, V, and VI of the Pollution Convention. The Regulations are divided into four Parts:
French: Le Règlement comprend des exigences réglementaires antérieures à la LMMC et de nouvelles exigences et établit un régime uniforme de réglementation en vue de l'application à l'échelle nationale; en outre, il intègre les dispositions qui permettront au Canada d'adhérer à la Convention AFS ainsi qu'aux Annexes IV, V et VI de la Convention sur la pollution des mers, qui sont optionnelles.
English: • Site Map Proactive Disclosure Normandin Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Normandin Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The agreement before that, the Treaty on Political Asylum and Refuge, had been concluded in 1939.
French: Il existait auparavant sur cette question le Traité sur l'asile et le refuge politiques signé en 1939.
English: Furthermore, we must also become much better at monitoring and ensuring that the Member States do in fact feel bound by the fine promises given at the Lisbon Summit, and this also applies to the large countries.
French: J'ajouterai qu'il conviendrait d'avoir un bien meilleur suivi et de biens meilleures garanties selon lesquelles les États membres se sentent engagés par les belles promesses qu'ils avaient formulées à l'occasion du sommet de Lisbonne - et cela concerne également les grands pays.
English: Reports have been issued to both organizations and we are awaiting their responses to the findings and recommendations.
French: Des rapports ont été envoyés aux deux organisations et leur réponse aux constatations et aux recommandations du Commissariat est attendue.
English: In Amersham's view, there is nothing that would restrict the definition of "decision" to a determination by the Tribunal under section 45.
French: Amersham a soutenu que rien ne limite la définition de « décision » à une détermination du Tribunal en vertu de l'article 45.
English: > Provincial policy of priority addiction treatment for pregnant substance-using > Development of discharge guidelines for high-risk women and FAS/FAE/NAS
French: > La politique provinciale sur le traitement prioritaire des femmes enceintes
English: That is why, in close co-operation with economic development agents in the regions of Quebec, Canada Economic Development has drawn up and instituted Regional Intervention Strategies across the province.
French: C’est pourquoi, en étroite collaboration avec les acteurs du développement économique dans les régions du Québec, Développement économique Canada a élaboré et mis en œuvre des Stratégies régionales d’intervention à la grandeur du Québec.
English: ◦ the Royal Ontario Museum, the second largest museum in North America, housing a collection of over 6 million artifacts;
French: • Le Musée royal de l'Ontario, le deuxième plus grand musée en Amérique du Nord, qui renferme une collection de plus de 6 millions d'objets fabriqués.
English: Forty percent of women 18 to 40 took folic acid, although a large proportion of this group was unaware of its purpose.
French: • Les femmes n’ont pas pris plus d’acide folique au cours de l’année visée, et même si 40 % de celles qui étaient âgées de 18 à 40 ans en ont pris, une grande proportion d’entre elles n’en connaissaient pas les propriétés.
English: The proposal to amend point 9.6 of the model certificate of approval in 9.1.3.5 was adopted, on the understanding that existing certificates in circulation could continue to be used (see annex 1).
French: La proposition de modification du point 9.6 du modèle de certificat d'agrément du 9.1.3.5 a été adoptée, étant entendu que les certificats actuels en circulation pourront continuer à être utilisés (voir annexe 1).
English: E. While disturbing the load, attempt to print.
French: E) Pendant la perturbation de la charge, tenter d'obtenir une impression.
English: If the appeal does not fail solely on the basis of statutory interpretation, it must fail on the basis of the facts.
French: Si l'appel n'est pas rejeté sur la seule base de l'interprétation du texte de loi, il doit l'être sur la base des faits.
English: Once a substance and its level of quantification have been specified on the Virtual Elimination List, subsection 65(3) requires that the Ministers prescribe the quantity or concentration of the substance that may be released into the environment from any source.
French: Lorsqu'une substance et sa limite de dosage ont été indiquées dans la Liste de quasi-élimination, le paragraphe 65(3) exige que les Ministres prescrivent la quantité ou concentration de la substance qui peut être rejetée dans l'environnement en provenance de n'importe quelle source.
English: With regard to draft article 27, on coercion, the specific nature of international organizations should be taken into account before merely applying the law of State responsibility.
French: Pour ce qui est du projet d'article 27, relatif à la coercition, la nature particulière des organisations internationales doit être prise en considération avant de leur appliquer tout simplement le droit de la responsabilité des États.
English:  Art.67 of Law 10/90.   Art.62 of RD769/93  Art.67 of Law 10/90 and Arts.21 and 22 of RD769/93.   Arts.66 and 67 of Law 10/90.   Arts. 15 to 18 of RD769/93.   Fair Play campaign, Code of Sporting Ethics.   International agreements with EU Countries (only potentially dangerous fans.
French:  Art. 67 de la Loi 10/90.   Art. 62 du D.R..769/93.  Art. 67 de la Loi 10/90 et Arts. 21 et 22 du D.R. 769/93.   Arts. 66 et 67 de la Loi 10/90.   Arts. 15 à 18 du D.R 769/93.   Campagne "Fair Play", Code d’éthique sportive.  Accords internationaux avec les pays de l’U.E. (seuls amateurs potentiellement dangereux.
English: Individual Spanish classes are available for any level, and form part of a programme that is specially adapted to each student’s needs.
French: Les cours particuliers sont disponibles pour n′importe quel niveau, avec un programme spécialement conçu pour s′adapter aux besoins de l′étudiant.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that its Procurement Services benchmark with United Nations and other public procurement services, considering each organization's specificities, to determine whether the level of its handling charge for cost recovery is appropriate.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle ses services d'achat devraient, en se référant à la pratique des services d'achat des organismes des Nations Unies et autres services publics d'achat, et compte tenu des particularités de chaque organisation, déterminer si le pourcentage qu'il facture au titre des frais de gestion est approprié.
English: Cooperation between the EU and ΝΑΤΟ is being stepped up under the guise of military missions, supposedly non-military police and legal forces.
French: La coopération entre l'UE et l'OTAN est intensifiée sous l'apparence de missions militaires, d'unités de police soi-disant non militaires et de forces judiciaires.
English: In that connection, I would like to inform the Assembly of my strong intention to fully utilize the time allocated for our meetings, including by starting our work punctually.
French: En ce sens, j'informe l'Assemblée que j'ai la ferme intention d'utiliser pleinement le temps alloué à nos séances, y compris en commençant nos travaux à l'heure.
English: Parents will sometimes allow a daughter to cultivate their land.
French: Les parents leur laissent également des terres pour exploitation.
English: So I want us to remind ourselves of what's at stake in this fight.
French: Alors, aujourd’hui, je voudrais nous rappeler ce qui est véritablement en jeu, dans ce combat contre le sida.
English: Mode of recruitment, survey timeframes and sample size conducted between October 2002 and February 2003 by centre Table 2.
French: Mode de recrutement, échéanciers de l'enquête et taille de l'échantillon étudié entre octobre 2002 et février 2003 selon chaque centre Tableau 2.
English: The Ski Area Management Guidelines are based on a number of principles to guide the preparation of ski area Long-Range Plans.
French: Elles reposent sur un certain nombre de principes qui doivent servir de points de départ pour l’élaboration des plans à long terme des stations de ski.
English: Differences among populations were statistically significant, with the most tolerant populations being obtained from the West Coast, the northeast, and the industrialized portions of the Great Lakes.
French: Les différences entre les populations étaient statistiquement significatives, les populations les plus tolérantes provenant de la côte Ouest, du nord-est et des zones industrialisées des Grands Lacs.
English: I do not need to tell you, Mr. President, or anyone else gathered in this room, that the draft we have before us is the result of extensive negotiation and significant compromise by many, if not all, member States.
French: Je n'ai pas besoin de vous dire, Monsieur le Président, ni à personne dans cette salle, que le projet de résolution dont nous sommes saisis est le résultat de longues discussions et d'un large compromis entre nombre d'États Membres, sinon tous.
English: CESCR and CAT also post the written responses on their websites as soon as they are received and they are translated into the working languages of the Committees.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité contre la torture affichent eux aussi les réponses écrites sur leur site Web dès qu'elles leur parviennent.
English: The COP may wish to take note of this report prepared by the secretariat, and:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre acte de ce rapport établi par le secrétariat et:
English: It also allows qualified vendors to screen NAMSA's Requests For Proposals using criteria such as NATO Stock Numbers (NSNs), part numbers, dates, CAGE codes and key words.
French: Il permet en outre aux fournisseurs remplissant les conditions requises de consulter les demandes de proposition de la NAMSA à l'aide de critères tels que les numéros de nomenclature de l'Otan (NNO), les numéros de pièces, les dates, les codes CAGE et les mots clés.
English: Enviro-Test Laboratories, Edmonton, Alberta.
French: Enviro-Test Laboratories, Edmonton (Alberta).
English: A copy of this notification has been sent to the receiving Office the International Preliminary Examining Authority
French: Une copie de la présente notification a été envoyée à l’office récepteur à l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: In November 2006, UNESCO organized an international round table on the theme “School-related gender-based violence in the context of education for all: role and responsibility of stakeholders” on the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women, with the presence of Paulo Sérgio Pinheiro, independent expert for the Secretary-General's study on violence against children.
French: En novembre 2006, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes et en présence de Paulo Sérgio Pinheiro, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'étudier la question de la violence contre les enfants, l'UNESCO a organisé, dans le cadre de l'éducation pour tous, une table ronde internationale sur la violence sexiste à l'école et le rôle et la responsabilité des parties prenantes.
English: In addition, a caution should warn the user of a potential problem in using the transducer on patients with Cruetzfeld-Jacob disease.
French: Lorsqu’on recommande une procédure ne faisant pas appel à un produit liquide de désinfection ou de stérilisation, fournir un mode d’emploi détaillé.
English: The view was expressed that the Committee should consider giving the Office an appropriate mandate to convey the concerns and views of its members to such meetings in the future, where necessary, and to report back to the Committee and Legal Subcommittee on progress in the development of the draft space property protocol.
French: On a exprimé l'avis que le Comité devrait envisager de donner pour instructions au Bureau des affaires spatiales de présenter, s'il y a lieu, les préoccupations et les opinions de ses membres lors des réunions intergouvernementales futures et faire rapport au Comité et au Sous-Comité juridique sur les progrès réalisés dans l'élaboration du projet de protocole spatial.
English: (36) In the Nuclear Weapons Advisory Opinion the International Court formulated the general legal position in these terms:
French: 36) Dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour internationale de Justice a exposé en ces termes la situation juridique générale:
English: [25] The Selection Board sought candidates who had 30 credits to allow them to determine that the candidate possessed the specialization called for in the notice of competition.
French: [25] Le comité de sélection recherchait des candidats ayant obtenu 30 crédits pour leur permettre d'établir que le candidat possédait la spécialisation demandée sur l'avis de concours.
English: Sound knowledge is an essential foundation for the integrated decision-making, risk management and risk communication that will be necessary for the Arctic where the sensitive environment and societal vulnerabilities are insufficiently understood.
French: Il est indispensable d'avoir une solide connaissance de la question pour que l'on puisse intégrer les décisions, la gestion des risques et la communication des risques qui seront nécessaires pour l'Arctique, dont on ne comprend pas suffisamment la fragilité écologique et les points vulnérables des sociétés qui y vivent.
English: Jiri.Hnat@mkcr.cz Estonia/Estonie Mr Peeter SOOKRUUS, Head of Media and Copyright Department, Ministry of Culture, 23 Suur-Karja Street, EE-15076 TALLINN Tel: +372 6282 208 - Fax: +372 6282 200 - E-mail: peeter.sookruus@kul.ee Finland/Finlande Mrs Kristina HAUTALA-KAJOS, Senior Adviser, Ministry of Education and Culture, Meritullinkatu 10 - P.O. Box 29, FI-00023 Government Tel: +358 9 160 77 218 - Fax: +358 9 160 77 039 - E-mail: kristina.hautala-kajos@minedu.fi France
French: Jiri.Hnat@mkcr.cz Estonia/Estonie Mr Peeter SOOKRUUS, Head of Media and Copyright Department, Ministry of Culture, 23 Suur-Karja Street, EE-15076 TALLINN Tel: +372 6282 208 Fax: +372 6282 200 E-mail: peeter.sookruus@kul.ee Finland/Finlande Mrs Kristina HAUTALA-KAJOS, Senior Adviser, Ministry of Education and Culture, Meritullinkatu 10 - P.O. Box 29, FI-00023 Government Tel: +358 9 160 77 218 - Fax: +358 9 160 77 039 - E-mail: kristina.hautala-kajos@minedu.fi
English: The Agency carried out a final viewing of the Cars in the presence of VIA's expert to address variations in measurements noted by the parties.
French: L'Office a procédé à une inspection finale des voitures en présence de l'expert de VIA pour régler la question des écarts de mesure notés par les parties.
English: The evidence indicates that issues of quality surrounding swimwear fabrics have prevented Liesse and domestic producers of yarns from establishing a commercially viable working relationship and that these issues remain unresolved.
French: Les éléments de preuve montrent que les questions de qualité afférentes aux tissus pour maillots de bain ont empêché Liesse et les producteurs nationaux de fils d'établir des liens de travail durables au plan commercial et que les problèmes à cet égard ne sont toujours pas réglés.
English: Lack of Appreciation for Diversity
French: Manque d'appréciation pour la diversité
English: S.3. Liquidity risk The table hereafter analyses assets and liabilities by maturity on the basis of the period remaining between the balance sheet date and the contractual maturity date.
French: S.3. Risque de liquidité Le tableau ci-après présente une analyse des actifs et des passifs regroupés par échéance en fonction de la durée restant à courir entre la date du bilan et la date contractuelle d’échéance.
English: ... Charl’s Chambres d’hôtes is member of the website Hotels Knokke-Heist .
French: L'hôtel se réjoui à l'idée de vous accu ... Approach Hôtel est membre du site Hotels Knokke-Heist .
English: The current system of gathering data by surveying Member States using a separate questionnaire for each respective instrument may have outlived its purpose.
French: Le système existant, consistant à rassembler des données en adressant aux États Membres un questionnaire distinct pour chaque instrument, était sans doute dépassé.
English: ◦ Transaction number
French: ◦ Numéro de transaction
English: The projects will contribute to the cultural, recreational and heritage legacy of Saskatoon and Saskatchewan.
French: Ces projets contribueront à commémorer la valeur culturelle, récréative et patrimoniale de Saskatoon et de la Saskatchewan.
English: They want to know if their health dollars, if the number of their tax dollars that are being spent on health are going up every year - not their taxes - the percentage of those dollars they pay for health.
French: Ils veulent savoir si la partie de leurs impôts qui est consacrée à la santé augmente chaque année - non leurs impôts - mais la proportion de ces impôts qui va à la santé.
English: Ann Burchell, University of Toronto ABSTRACT NO.:
French: Ann Burchell, Université de Toronto ABRÉGÉ NO :
English: After early retirement from the public service in early 2002 he returned to consulting in conservation assessments, plant ecology and field botany.
French: Après une retraite anticipée de la fonction publique en 2002, il est revenu à ses activités de consultation en évaluation de la conservation, en écologie végétale et en botanique de terrain.
English: The hotel has a Classic Room adapted for handicapped people.
French: L’hôtel dispose d’une chambre Classique accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: The Staff College shall carry out its activities on the basis of the perceived needs expressed by the agencies of the United Nations system and in close cooperation with training and learning institutes and similar bodies within the United Nations system.
French: L'École des cadres organise ses activités en fonction des besoins formulés par les organismes des Nations Unies et en étroite collaboration avec les institutions de formation et de perfectionnement et d'autres organismes du système ayant même vocation.
English: Captain Brock suggested that, as commander of the gun-fire support force, he come aboard Captain Kelly’s Bayfield for briefing.
French: Le capitaine Brock, à titre de commandant de la force de tir d’appui, proposa de monter à bord du Bayfield du capitaine Kelly pour recevoir ses instructions.
English: Allow me to put the answer in a simple way.
French: Qu’il me soit permis d’y répondre de façon simple.
English: Bearing in mind that the expert from European Commission might equally be appointed by the OECD Scheme, the Working Party invited the OECD Scheme to appoint another four individuals to the Task Force as experts.
French: Sachant que l'expert de la Commission européenne pourrait également être désigné par le Régime de l'OCDE, le Groupe de travail a invité celui-ci à désigner quatre autres personnes appelées à faire partie de l'équipe spéciale en qualité d'experts.
English: One of the United Nations Millennium Development Goals adopted by the 55th Session of the General Assembly has as its target the halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Un des objectifs de développement du millénaire adoptés par la 55e Session de l’Assemblée générale des Nations Unies est de stopper la propagation du VIH/SIDA et de commencer à inverser la tendance actuelle d’ici à 2015.
English: During his official visit, Angel Gurría met with key government officials, business leaders and economic experts, and attended speaking engagements to mark the 10th anniversary of Poland’s accession to the OECD.
French: What can developed economies do to meet these challenges? Click to see the questions and answers from the online debate on this issue.
English: If you are unable to get another medication, you should leave the malaria area.
French: S'il vous est impossible d'obtenir un autre médicament, vous devriez quittez la région impaludée.