ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, in practice, a lighter sentence and even immediate release can flow from the considerable differences between the Member States’ legislation as regards enforcement,94 in particular as regards early release (see above).
French: Cette situation peut se produire non seulement si l’État d’exécution choisit la solution de la conversion (art. 11), mais aussi s’il se décide à poursuivre l’exécution de la peine (art.
English: A/59/PV.36 Meeting held on 19 October 2004, 3 p.m. [F]
French: A/59/PV.36 Séance tenue le 19 octobre 2004, 15 heures [F]
English: THE DECISION 1 The Selection Board's reasoning 1.1 Competition COM/A/972 was organised to constitute a reserve list of grade A5/A4 medical advisors on occupational health in the Commission's Medical Service.
French: En fait, cette motivation ne péchait pas uniquement par son manque de clarté; elle était fautive.
English: Therefore, the following three stages and objectives can be useful to guide COs in the production of their Unit Ethics Plan: (1) Before Assuming Command:
French: Par conséquent, nous ferons appel aux trois stades et objectifs suivants pour orienter les cmdt dans l’élaboration de leur plan d’éthique de l’unité : (1) Avant de prendre le commandement :
English: Journal of Environmental Quality 32, 526-534.
French: Cao X. D., Ma L. Q., Chen M., Hardison D. W, Harris W. G. (2003), « Weathering of lead bullets and their environmental effects at outdoor shooting ranges », Journal of Environmental Quality, 32, p.
English: It was noted that half of the heavily indebted poor countries that had reached their completion point had slipped back into unsustainability and a number of them were facing lawsuits or litigation from commercial creditors and vulture funds.
French: La moitié de ceux qui avaient atteint le point d'achèvement étaient retombés dans un endettement insoutenable et certains étaient poursuivis en justice par des créanciers commerciaux et des fonds vautours.
English: Bill Cheliak (Chair) V.P. Business Development and Alliance Supratek Pharma Inc.
French: Bill Cheliak (Président) Vice-Président, Développement commercial et partenariats Supratek Pharma Inc.
English: Ensure better-functioning ecosystems, by ensuring the ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas; ensure the commemorative integrity of national historic sites so that resources of national significance are not threatened, messages of national significance are communicated, and other heritage values are respected; to manage cultural resources at national parks historic sites in and at national accordance with the principles of value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: Améliorer le fonctionnement des écosystèmes en maintenant l’intégrité écologique des parcs nationaux et la durabilité des aires marines nationales de conservation; assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux de façon à ce que les ressources d’importance nationale ne soient pas mises en péril, que les messages d’importance nationale soient communiqués et que les autres valeurs patrimoniales soient respectées; gérer les ressources culturelles dans les parcs et les lieux historiques nationaux conformément aux principes de la valeur, de l’intérêt du public, de la compréhension, du respect et de l’intégrité.
English: • Operate in a Primary industry. 
French: • ils exploitent des activités dans l'industrie primaire;
English: • Builds on existing strengths in the voluntary sector and takes full advantage of existing networks, structures, and expertise; and,
French: • programme fondé sur les forces inhérentes du secteur bénévole et tirant pleinement profit des réseaux, des structures et de l’expertise en place;
English: Please insert the relevant Bank Identification form for your country, which you will find at the following Internet address: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm The form must be stamped and signed by the account holder (legal entity in question) and by a representative of the bank.
French: I.i.B. Formulaire d'Identification financière Joindre le Formulaire d'Identification financière correspondant à votre pays, disponible à l'adresse Internet suivante : http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm Ce formulaire doit porter la signature et le cachet du titulaire du compte et d'un représentant de la banque.
English: • PA 2006-05-31 BEC00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BEC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Since much of the IADN data will have undergone significant QA/QC and manipulative analyses to reach NATCHEM status, provision of data will be patterned to user needs (e.g., invalidated data will be removed from output data files, qualified data may or may not be removed depending on the sophistication of the user).
French: Comme la plupart des données du RMDA auront subi un important AQ/CQ et des analyses de manipulation pour atteindre le statut de NAtChem, la fourniture des données sera configurée aux besoins de l’usager (par exemple, les données invalides seront retirées des fichiers de données de sortie, les données qualifiées peuvent être ou non enlevées dépendamment de la sophistication de l’usager).
English: FTC has a number of private sector partners involved in the project in both the development of the extraction technologies as well as the application of the technologies to the various commodities of the land and sea.
French: Dans le cadre de ce projet, le Centre de technologie alimentaire s’est allié à un certain nombre de partenaires du secteur privé, aussi bien pour la mise au point des technologies que pour l’extraction de produits dérivés à partir de diverses ressources de la terre et de la mer.
English: According to the medical diagnosis, Ms. Tojibaeva had been suffering from neurasthenia.
French: D'après le diagnostic médical, Mme Tadjibaeva souffrait de neurasthénie.
English: GRSG considered GRSG-89-11 (superseding TRANS/WP.29/GRSG/64, Annex 4) and requested the secretariat to distribute the document, with an official symbol, for consideration at its next session.
French: Le GRSG a examiné le document no GRSG-89-11 (annulant et remplaçant le document TRANS/WP.29/GRSG/64, annexe 4) et a demandé au secrétariat de distribuer ce document sous une cote officielle pour examen à sa prochaine session.
English: The Department launched the Canada Day Poster Challenge in 1987 to enable Canadians under 18 to display their vision of the country.
French: Le Ministère a lancé le Défi de l'affiche de la Fête du Canada en 1987 afin de permettre aux jeunes Canadiens et Canadiennes de moins de 18 ans d'exprimer leur vision du pays.
English: On 14 March 2001, within the time-limit as extended by the Court, Croatia filed its Memorial.
French: Le 14 mars 2001, dans le délai tel que prorogé par la Cour, la Croatie a déposé son mémoire.
English: At the macro-level, the dominant division is between the "West and the rest", with the most intense conflicts occurring between Muslim and Asian societies, on the one hand, and the West, on the other.
French: Au niveau planétaire, c’est la division prépondérante entre l’Occident et le reste du monde qui prédomine, les affrontements les plus intenses ayant lieu entre les musulmans et les sociétés asiatiques, d’un côté, et l’Occident, de l’autre (...)
English: With regard to VAT evasion, and in particular intra-Community carousel fraud, the communication sets out conventional measures aimed at strengthening the VAT system without altering its principles and more ambitious measures affecting the very principles of VAT collection.
French: Concernant la fraude à la TVA, et en particulier la fraude carrousel intracommunautaire, cette communication distinguait des mesures conventionnelles, visant à renforcer le système de la TVA sans en modifier les principes, de mesures plus ambitieuses touchant aux principes mêmes de la perception de la TVA.
English: Riker lies back in his quarters , when Data contacts him and informs him that Acamar III has agreed to transfer its medical database to the Enterprise.
French: À bord de la passerelle, Brull informe à Picard que le vaisseau de Chorgan fait feu. Worf essaye de communiquer avec le vaisseau, mais n'obtient aucune réponse.
English: The latter then determine the line of approach and therefore precede the committee meetings and the plenary sittings.
French: Ceux-ci arrêtent alors la marche à suivre et délibèrent donc avant les commissions et les séances plénières.
English: It has also produced a national plan for the prevention and control of tobacco addiction, the main objective of which is to inform the public about the harmful effects of tobacco and reduce the incidence of disease caused by tobacco use.
French: De même, cette institution a conçu un Plan national pour la prévention du tabagisme et la lutte contre ce fléau, dont l'objectif essentiel consiste à informer la population sur les effets nocifs du tabac et à diminuer la morbidité due au tabagisme.
English: Open Firmware will return with an ok after the clock is set.
French: Open Firmware retournera un « ok » une fois l'horloge réglée.
English: The European Union restates its belief that the anxieties expressed by the United States with regard to the future activities of ICC are unfounded and that the Rome Statute provides all necessary safeguards against the misuse of the Court for politically motivated purposes.
French: L'Union européenne réaffirme sa conviction que les craintes exprimées par les États-Unis à l'égard des activités futures de la CPI ne sont pas fondées et que les statuts de Rome prévoient toutes les garanties nécessaires pour empêcher que ne soit saisie de manière abusive la Cour à des fins reposant sur des motifs politiques.
English: Despite the diﬃcult conditions caused by the destroyed infrastructure and the holding of the elections during the rainy season, the electoral authorities made adequate and suﬃcient arrangements for voters.
French: Les Mauritaniens ont approuvé les modiﬁcations constitutionnelles, y compris la possibilité d’une alternance politique, par référendum en juin 2006.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Meritorious Service Medal (M.S.M.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille du service méritoire (M.S.M.)
English: This site takes every precaution to protect user information.
French: Ce site prend toutes les précautions requises pour protéger l'information de ses utilisateurs.
English: Now we have made progress on establishing those areas where the United Nations does have an indispensable role, it is up to delegations to make sure that the resources and efforts of the Organization are geared to achieving them.
French: Maintenant que nous avons progressé dans la sélection des domaines pour lesquels elle joue un rôle indispensable, c'est aux délégations de s'assurer que les ressources et les efforts de l'Organisation soient affectés à la réalisation de ces objectifs.
English: The amended application involves issues that if implemented will impact the Canadian railway industry - of which CP is a major participant.
French: La demande modifiée concerne des questions qui, si elles sont mises en œuvre, auront un impact sur l'industrie ferroviaire canadienne - dont CP est un membre important.
English: • Even your mortgage officer knows...
French: • Même votre agent hypothécaire est au courant...
English: The number of arrests involving child prostitution is on the decrease, from 1,139 in 2005 to 744 in 2006 and 377 in June 2007.
French: Ce nombre est en baisse, étant revenu de 1 139 en 2005 à 744 en 2006 et à 377 en juin 2007.
English: Rule Page  General discussion 188
French: Autres recommandations générales 188
English: 2000-386 September 14, 2000 Canadian Broadcasting Corporation, Télé-Québec, BCE Média inc., La Sept ARTE and L'Équipe Spectra, on behalf of a company to be incorporated — (La Télé des Arts)  Across Canada CHUM Limited and Astral Média inc., on behalf of a company to be incorporated — (Rendez-vous des artistes) Across Canada Approved — A new French-language specialty television service called "la Télé des Arts," to be available to distribution undertakings across Canada.
French: 2000-386 Le 14 septembre 2000 La Société Radio-Canada, Télé-Québec, BCE Média inc., La Sept ARTE et L'Équipe Spectra, au nom d'une société devant être constituée — (La Télé des Arts) Ensemble du Canada CHUM limitée et Astral Média inc., au nom d'une société devant être constituée — (Rendez-vous des artistes) L'ensemble du Canada Approuvé — Un nouveau service spécialisé de télévision de langue française appelé « la Télé des Arts » qui sera offert aux entreprises de distribution dans l'ensemble du Canada.
English: It is my hope that the European Union will soon be able to generate all capacities required for EUFOR Chad/Central African Republic.
French: J'espère que l'Union européenne sera rapidement en mesure de mettre à disposition l'ensemble des capacités dont a besoin l'EUFOR Tchad/RCA.
English: It was also affirmed that more efforts would be made to implement priorities such as the promotion of development, the provision of shelter for all, the eradication of want and diseases, the ending of injustice and unfairness and the uprooting of discrimination in all its forms.
French: On a également affirmé que davantage d'efforts devraient être déployés pour mettre en oeuvre des priorités telles que la promotion du développement, la mise à disposition d'un logement pour tous, l'élimination de la pauvreté et des maladies, la lutte contre l'injustice et l'oppression et l'éradication de la discrimination sous toutes ses formes.
English: Recipients of a corneal graft originating in a jurisdiction that does not require graft donors to be screened for neurological disease.
French: Receveurs d’une greffe de cornée provenant d’une juridiction où l’on n’exige pas que le donneur subisse un dépistage pour maladie neurologique.
English: The implementation of this strategy remains of utmost importance, in particular with the view to present serious security issues highlighted by the recent murder of a senior police official who was investigating high-profile organised crime activities.
French: La mise en oeuvre de cette stratégie est primordiale, notamment sur le plan de la sécurité, comme le montre le récent assassinat d’un haut fonctionnaire de police qui enquêtait sur une affaire important de criminalité organisée.
English: At the moment there is a debate scheduled between midnight and 12.30 a.m.
French: Pour l'instant, un débat est prévu entre minuit et minuit trente.
English: • Use Section B of the BL-NCE 2008 LOI application form to indicate the anticipated expenditures of BL-NCE funds for the Network.
French: • Utiliser la Section B du formulaire de lettre d'intention des RCE-E 2009 pour indiquer les dépenses prévues à même les fonds des RCE-E pour le réseau.
English: As well, important modifications have been made to our website in order to make it easier to access. You are welcome to comment or to ask for our assistance if need be.
French: J'espère que la navigation de celui-ci répondra à vos attentes.
English: Competition Venue Shanghai Stadium The Shanghai Stadium will serve as one of the Football venues ...
French: Site Stade de Shanghai Le stade de Shanghai (municipalité de Shanghai) accueillera des matchs de football.
English: The Canadian respondents provided as much information as was practicably available to them and emphasized that the USDOC could complete its pass-through analysis with the aggregate provincial data.70 For example, in meetings and written submissions to the USDOC, British Columbia noted that the documentation relating to all log purchase agreements and tenure agreements would involve several truckloads of paper, and offered several alternative approaches, all of which were rejected.
French: Les entités canadiennes interrogées ont communiqué autant de renseignements qu'il leur était concrètement possible de réunir et ont souligné que l'USDOC pouvait compléter son analyse de la transmission au moyen des données globales communiquées par les provinces.70 Ainsi, la Colombie-Britannique a fait observer, au cours de réunions et dans des communications écrites à l'USDOC, que la documentation relative à la totalité des contrats d'achat de grumes et des accords de concession représenterait plusieurs camions de papier, et a proposé diverses solutions de rechange, qui ont toutes été rejetées.
English: Arrangements are being made to ratify, early in 2002, the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (1991).
French: Des dispositions sont en train d'être prises en vue de la ratification de la Convention de 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection au début de l'an 2002.
English: The Report on the Cardiovascular Risk associated with COX-2-selective NSAIDs will be available on the Health Canada website.
French: Le rapport sur le risque cardio-vasculaire associé aux AINS sélectifs de la COX-2 sera affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: CiaoItaly, therefore, is also the story of a dream which comes true.
French: CiaoItaly est donc aussi l’histoire d’un rêve devenu réalité.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 15th Annual National Aboriginal Achievement Awards Toronto, Friday, March 7, 2008 If you only knew how much I have been looking forward to joining you this evening.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la 15e édition des Prix nationaux d’excellence décernés aux autochtones Toronto, le vendredi 7 mars 2008 Si vous saviez à quel point j’avais hâte de me joindre à vous.
English: At the regular plenary session of 13 September 2006, rules 65 ter, 66, 91, 92 bis and 94 bis were amended, and rules 93 ter and 92 quater were adopted.
French: À la réunion plénière ordinaire du 13 septembre 2006, les articles 65 ter, 66, 91, 92 bis et 94 bis du Règlement ont été modifiés et les articles 93 ter et 92 quater ont été adoptés.
English: Official Launch of the CFPC’s History and Narrative Program: Stories in Family Medicine (Back by popular demand!)
French: Lancement officiel du programme du CMFC Histoire et narration : les récits en médecine familiale (de retour sur demande!)
English: There was less of an acceptance of ‘canned programs’ that provide the same programming to all people with little flexibility or responsiveness to the individual.
French: Les participants étaient moins favorables aux programmes rigides, qui prodiguent le même enseignement à tous les participants, sans souplesse ni possibilité d’adaptation aux différents besoins.
English: Raison d'être The Copyright Board of Canada is an independent administrative agency that has been conferred department status for purposes of the Financial Administrative Act.
French: Raison d'être La Commission du droit d'auteur du Canada est un organisme administratif indépendant qui s'est vu conférer le statut de ministère, pour les besoins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Blacklegged ticks lack the white marking seen on the dog tick's back (Figure 1).
French: Elles ne portent pas sur le dos la marque blanche qu'on constate sur le dos de la tique (figure 1).
English: Illidan led the powerful army of blood elves and naga against Magtheridon, defeated him, and took possession of his fortress, the Black Temple.
French: Illidan lança cette puissante armée d'elfes de sang et de nagas contre Magtheridon. Il le vainquit et prit possession de sa forteresse, le Temple noir.
English: It has been estimated that US businesses lose $300 billion per year in export sales due to these standards-related trade barriers.
French: On a estimé que les entreprises américaines perdent 300 milliards de dollars par an d'exportations, du fait des barrières commerciales liées à ces normes.
English: In this light, the aim of the draftsperson has been twofold: to promote the basic right of equality between men and women through education in order to contribute towards more just and democratic societies and to enhance the concrete mechanisms which can help increase the programme's accessibility for women in order to avoid such a waste of talents.
French: Dans ce contexte, le rapporteur pour avis a eu deux objectifs: promouvoir le droit fondamental à l'égalité entre les hommes et les femmes par le biais de l'éducation en vue de contribuer à établir des sociétés plus équitables et plus démocratiques et renforcer les mécanismes concrets susceptibles de renforcer l'accessibilité du programme aux femmes afin d'éviter un tel gaspillage de talents.
English: William proposed to begin his involvment in the documentation part.
French: William se propose de débuter son implication dans le projet par la partie documentation.
English: ◦ Organization, Department and Position;
French: ◦ organisme, département et poste
English: Among several projects, NRC-CSIR plans to assess and the long term performance of Asbestos Cement Pipe in North America and provide a guidance document for sustainable management of these assets in partnership with 19 utilities and municipalities in North America.
French: Le CRID-CNRC planifie, entre autres projets, d’évaluer la performance à long terme des conduites d’eau en amiante-ciment en Amérique du Nord et d’élaborer un guide pour la gestion durable de ces actifs en partenariat avec 19 services publics et municipalités d’Amérique du Nord.
English: I only want to highlight a couple of points.
French: Je ne relèverai que quelques points.
English: Breathe deeply of the open sea air while you follow the trail on Île du Fantôme.
French: Venez respirer l'air salin du large tout en parcourant le sentier de l'île du Fantôme.
English: Those instruments must be usable, ready when we need them; in this respect, there is still a long way to go.
French: Ces outils doivent être employables, prêts quand nous en avons besoin ; de ce point de vue, beaucoup reste encore à faire.
English: All these mechanisms are designed to guarantee gender equality on the job market and to facilitate remedial action should cases of discrimination arise.
French: Tous ces dispositifs sont destinés à garantir l'égalité des deux sexes sur le marché de l'emploi et de faciliter la prise de mesures correctives lorsque surviendraient des cas de discrimination.
English: The NRTEE has provided budget advice to the Department of Finance for the last few years, and it will continue to do so depending on the relevance of our information to the government's stated priorities for the coming fiscal year.
French: Depuis quelques années, la TRNEE conseille le ministère des Finances en matière budgétaire. Elle continuera de le faire si notre information s'avère toujours appropriée aux priorités officielles du gouvernement pour le prochain exercice.
English: Certificates for train crews A less controversial part of the third railway package was the report by Gilles SAVARY (PES, F) on a system of certificates for train drivers and other onboard crews and their harmonisation at Community level in order to meet professional, medical and linguistic standards.
French: En adoptant le rapport de Roberts ZILE (UEN, LV), les députés ont fait valoir qu'un système de compensation ne déboucherait pas sur un accroissement de la qualité dans ce secteur et que, de plus, la législation internationale en vigueur impose d'ores et déjà au transport ferroviaire des règles très strictes.
English: The accounts of the Institute are presented in United States dollars.
French: Les comptes de l'Institut sont libellés en dollars des États-Unis.
English: At the same time, it recognized that defining accomplishments and indicators would be more difficult in some programmes (Regional cooperation for development may be one) than in others.
French: Elle a également reconnu qu'il serait difficile de définir des réalisations et des indicateurs dans le cas de certains programmes (notamment le programme relatif à la coopération régionale pour le développement) plus que dans d'autres3.