ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remote seems to use infrared, so it might not actually be usable with older iMacs, and Front Row may not be available either.
French: La télécommande étant apparemment infrarouge, pas si sûr qu’elle soit disponible pour les anciens iMac, donc Front Row non plus.
English: [Also in CMAJ 1999;161(7):870] Canadian Medical Association.
French: [Aussi dans le JAMC 1999;161(7):874] Association médicale canadienne.
English: Deterioration was less obvious for European and sessile oak because of their higher defoliation in earlier years.
French: La dégradation était moins évidente chez le chêne européen et le chêne sessile, ceux-ci ayant déjà subi une défoliation élevée les années précédentes.
English: S/2006/988 Letter dated 15 December 2006 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/988 Lettre datée du 15 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: While I agree with, and welcome, many of its proposals, I have concerns regarding the narrowing of the scope of the VAT exemption in respect of investment funds.
French: Si j'approuve et salue nombre de ses propositions, je m'inquiète du rétrécissement de la portée de l'exemption de la TVA au niveau des fonds d'investissement.
English: Matching funds of $100 million from the federal government doubled the amount available for prime-time programming in the under-represented genres.
French: Des fonds correspondants de 100 millions de dollars provenant du gouvernement fédéral, ont doublé le montant disponible pour la programmation aux heures de grande écoute des genres sous-représentés.
English: Each session included a number of keynote addresses, followed by an interactive discussion with broad stakeholder participation.
French: Chaque séance comportait plusieurs discours thématiques, suivis d'un débat interactif auquel ont participé de nombreuses parties intéressées.
English: Moreover, persons under the age of 18 cannot be employed during night hours and public holidays.
French: Avant l'âge de 18 ans, ils ne peuvent être employés ni la nuit ni les jours fériés.
English: Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, Rotterdam, Netherlands, 10-11 September 1998 (UNEP/FAO/PIC/CONF/5), annex I, resolution 1.
French: Acte final de la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, Rotterdam (Pays-Bas), 10-11 septembre 1998 (UNEP/FAO/PIC/CONF/5), annexe I, résolution 1.
English: Determining factors for the amount of beneﬁts
French: Facteurs déterminant le montant de la pension
English: The main priorities during the 2008/09 period will be to contribute to the creation of conditions conducive to the safe, secure and dignified return of internally displaced persons and refugees by advising, monitoring, training and equipping local law enforcement agencies and facilitating cross-ceasefire line cooperation in improving order and combating crime.
French: Les principales priorités pour l'exercice 2008/09 seront de contribuer à créer des conditions propices au retour des déplacés et des réfugiés en toute sécurité et dans la dignité en proposant conseils et formations, en faisant un travail de suivi, en entraînant et en équipant les services de maintien de l'ordre locaux et en facilitant la coopération au-delà de la ligne de cessez-le-feu en matière de sécurité et de lutte contre la criminalité.
English: JUNE 22ND – NLBIA “HIKE for HELMETS” Join us at Quidi Vidi Lake 1p.m.-5p.m event sponsored by West Jet and Workplace Health and Compensation Council. Contact office to pick up pledge sheet or for more information.
French: Faites parvenir votre CV à : Shirley Johnson au sjohnson@biac-aclc.ca avec copie à info@biac-aclc.ca .
English: The Bills for the domestic application of CEDAW and CRC are before the National Assembly.
French: L'Assemblée nationale est saisie des projets de loi concernant l'application nationale de la CEDAW ainsi que de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Often the funds that donors have chosen to donate to national NGOs for HIV/AIDS initiatives might have been provided to the Government in their absence.
French: initiatives en matière de lutte contre le VIH/sida auraient été alloués aux gouvernements en leur absence.
English: Hard-copy versions of the TIR Handbook are available in Arabic, Chinese, English, French, German, Italian, Russian and Spanish.
French: Des versions sur papier du Manuel TIR sont disponibles en allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, italien et russe.
English: Neither Father Cullen nor his colleague were given adequate medical treatment in police custody and both had to be taken for medical treatment at a later stage.
French: Ni le Père Cullen ni son compagnon n'ont reçu de traitement médical adéquat lorsqu'ils furent détenus par la police, et tous deux nécessitèrent des soins médicaux par la suite.
English: Implementation of the measures has to be reported regularly to the CHRC.
French: Le graphique qui suit compare, à titre d’exemple, les réponses fournies par des employés de Statistique Canada à celles des répondants de l’ensemble de la fonction publique.
English: • advice on the Act and its application • information on the federal environmental assessment process
French: • un point de contact à d’autres agences fédérales impliquées dans l’évaluation environnementale fédérale.
English: Beyond the operational modalities, five elements will contribute to the successful continuation of the Global Forum: exchange of information; funding support; ongoing government engagement; internal government coordination; and favourable public opinion.
French: Outre les modalités opérationnelles, cinq éléments contribueront à la bonne continuation du FMMD : l'échange d'informations, le soutien financier, l'engagement gouvernemental continu, la coordination gouvernementale interne et une opinion publique favorable.
English: Physical disturbance to the site during installation, harvesting and maintenance is to be minimized.
French: 46 nettoyer les structures par séchage à l’air ou au moyen d’autres méthodes écologiques.
English: Have we not seen enough damage from pesticides?
French: Les dommages causés par les pesticides n'auraient donc pas suffi?
English: Such campaigns have been carried out on days (30 January, 8 March) commemorating the struggle of Guinea-Bissau women for their rights.
French: Ces campagnes ont été menées durant les journées commémoratives (30 Janvier, 8 Mars…) de la lutte de la femme guinéenne pour ses droits.
English: 12 In fact, what is meant here is not reservations, but reservation clauses.
French: En réalité, il s'agit non pas de réserves, mais de clauses de réserves.
English: • Commission proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010
French: • Proposition de programme communautaire de Lisbonne 2008-2010
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), résolution 1, annexe.
English: Reaffirms that education for sustainable development is critical for promoting sustainable development, and in this regard encourages Governments to consider the inclusion of measures to implement the United Nations Decade of Education for Sustainable Development in their respective educational strategies and national development plans by 2005;
French: Réaffirme que l'éducation en vue du développement durable est essentielle pour promouvoir le développement durable et, à cet égard, encourage les gouvernements à envisager d'inclure, d'ici à 2005, dans leurs stratégies et plans d'action respectifs en matière d'éducation, des mesures permettant de donner effet à la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable;
English: The economic benefits of AAFC research projects that have received MII support are quite significant, amounting to at least $2.2 billion.
French: Les avantages économiques des projets de recherche d’AAC qui ont reçu l’appui du PPFI sont assez importants et se chiffrent au moins à 2,2 milliards de dollars.
English: In some provinces, enforcement personnel of CSA members can also bring securities law contraventions before a court.
French: Dans certaines provinces, le personnel des membres des ACVM chargé de l’application de la loi peut également saisir les tribunaux des infractions aux lois sur les valeurs mobilières.
English: Justification This specific goal should be mentioned.
French: Justification Cet objectif spécifique doit être mentionné.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 163 Rule 70.7(b), 70.10; Section 507(b)
French: Règle 70.7.b), 70.10; Instruction administrative 507.b)
English: Restaurant VIS serves delicious seafood dishes, made with fresh ingredients and combined with high quality wines.
French: Le restaurant VIS propose de savoureux plats de poissons et de fruits de mer préparés avec des ingrédients frais et à accompagner de vins raffinés.
English: American independence in 1783 both created a potential security threat on British North America's southern border and cut off Britain's principal agricultural base in North America.
French: Elle représente une menace à la sécurité de la frontière méridionale de l'Amérique du Nord britannique et elle prive l'Angleterre de sa principale source de produits agricoles en Amérique du Nord.
English: AMOUNT OF SUBSIDY AND VOLUME OF SUBSIDIZED GOODS 1.
French: MONTANT DE SUBVENTION ET VOLUNE DES MARCHANDISES SUBVENTIONNÉES 1.
English: Both my children have special needs that require extra support and intervention.
French: Mes deux enfants ont des besoins particuliers qui nécessitent un soutien et une intervention supplémentaires.
English: The Naval College found a temporary home at Royal Military College in Kingston before settling in to Building #77 Dockyard, which was refitted as a dormitory.
French: Le Collège avait été logé temporairement au Collège militaire royal de Kingston avant d’élire domicile dans le bâtiment 77 de l’arsenal, qui avait été réaménagé en dortoir.
English: CERTIFICATE OF TRANSFER in respect of registration(s) and/or application(s) for registration of mark(s) submitted to the Office of ........……………….
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE NO 5 CERTIFICAT DE CESSION en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques présenté à l’office de ........……………….
English: This is why the Government introduced the Federal Accountability Act, which made a number of changes to the Access to Information Act.
French: C’est pourquoi le gouvernement a adopté la Loi fédérale sur la responsabilité qui apporte un certain nombre de modifications à la Loi sur l’accès à l’information.
English: We engage the Aboriginal communities in a collaborative approach to implement restorative justice processes – preventing crime and encouraging problem solving.
French: La vision générale des services de police intégrés peut être élargie pour lutter contre les problèmes communautaires à l’échelle mondiale.
English: The Timorese therefore must already participate fully in the interim administration between now and independence to ensure that the State being built is the same one they want for the future.
French: Dès à présent, les Timorais doivent donc participer pleinement à l'administration intérimaire d'ici à l'indépendance pour faire en sorte que l'État naissant soit véritablement l'État qu'ils veulent pour l'avenir.
English: Parking : Public parking on the Boulevard de Grenelle 17€ per 24 hours.
French: Par taxi env 25 minutes ou autobus Air France au départ du terminal Air France Roissy.
English: The original sixyear $86M contract ceiling was approved in 1998.
French: Le marché original de six ans approuvé en 1998 prévoyait un prix plafond de 86 M$.
English: Their overall good representation masks the fact that women continue to hold a larger share of temporary positions than men, and are concentrated in administrative support positions.
French: Leur représentation globale élevée masque le fait que les femmes continuent à occuper plus que leur part d'emplois temporaires et sont concentrées dans les postes de soutien administratif.
English: International Journal of Epidemiology 34(4): 827-834.
French: Dans Âge, générations et contrat social.
English: Nevertheless, the issue had its ups and downs, as we shall see later in this chapter.
French: Tout de même, le dossier a été acheminé difficilement, comme nous le constaterons un peu plus loin dans ce chapitre.
English: The absence of an agreement in June will not be the Presidency’s failure, which is only of very minor interest to me, but Europe’s failure.
French: L’absence d’un accord en juin ne sera pas l’échec de la présidence, - cela ne m’intéresse que très marginalement -, mais l’échec de l’Europe.
English: These authorizations are in addition to those issued by the Minister of National Revenue on March 17, 2003 and June 13, 2003.
French: Ces autorisations s'ajoutent à celles émises par le Ministre du Revenu national le 17 mars 2003 et le 13 juin 2003.
English: The handover itself will be of vital importance as a confidence-building exercise for officers of the PNTL, but the Government also realizes that the handover is only one stage in the development of a mature, professional, disciplined and neutral police force with due regard for human rights and the rule of law.
French: Le processus de transfert sera lui-même d'une importance critique; il constituera en effet un processus de renforcement de la confiance pour les policiers de la PNTL.  Le Gouvernement est cependant conscient qu'il ne s'agit jamais que d'une étape à franchir dans le développement d'une force de police mature, professionnelle, disciplinée et neutre, respectant pleinement les droits de l'homme et l'état de droit.
English: All compromised travellers must be made aware of their degree of risk and should review the necessity of the trip along with options to alter the itinerary and their behaviour to reduce malaria risk as much as possible (B III - evidence-based medicine recommendation).
French: Tous les voyageurs immunodéprimés doivent être informés du risque qu'ils courent, réévaluer la nécessité du voyage et envisager de modifier leur itinéraire et leurs activités pour réduire au minimum les risques de contracter le paludisme (B III - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: Non-replaceable light sources (which are commonly used in LED signalling lamp applications) are not considered by GTB to be suitable for head lighting.
French: Les sources lumineuses non remplaçables (qui sont couramment utilisées dans les applications DEL aux feux de signalisation) ne sont pas, selon le GTB, adaptées aux feux de circulation.
English: Lobster Cove Head Lighthouse © Parks Canada / Rob Hingston / 1193-101, G8-186, 1992 Lobster Cove Head lighthouse has marked the marine approach to Rocky Harbour and the entrance of Bonne Bay since 1897.
French: Le phare de Lobster Cove Head © Parcs Canada / Rob Hingston / 1193-101, G8-186, 1992 Le phare de Lobster Cove Head guide les navigateurs aux approches de Rocky Harbour et de l'entrée de Bonne Baie depuis 1897.
English: Any right they possess must flow from a recognized power such as that inferred from section 450 of the Code where there are reasonable and probable grounds for suspicion of the individual questioned.
French: Les seuls droits qu’elle possède sont ceux qui découlent d’un pouvoir reconnu, comme celui que lui confère l’article 450 du Code criminel, lorsqu’existe des motifs valables de soupçonner l’individu questionné.
English: It stretches through six time zones and has the largest coastline of any country as the Pacific, Arctic and Atlantic Oceans border it on three sides.
French: Il s'étend sur six fuseaux horaires et il possède la plus longue zone côtière de tous les pays puisque les océans Pacifique, Arctique et Atlantique le bordent sur trois côtés.
English: International Criminal Tribunal for Rwanda, Reports of Orders, Decisions and Judgments, 1995-1997, Edited by Eric David, Pierre Klein and Anne-Marie La Rosa with the collaboration of Jean-Pelé Fometé and Antoine K.-M.  Mindua and the assistance of Cathérine Denis and Véronique Parque, under the auspices of the Centre of International Law of the Université libre de Bruxelles, Brussels, Bruylant, 2000.
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda, Recueil des ordonnances, décisions et arrêts 1995-1997, publié sous la direction d'Éric David, de Pierre Klein et d'Anne-Marie La Rosa, avec la collaboration de Jean-Pelé Fometé et d'Antoine K.-M. Mindua et le concours de Catherine Denis et de Véronique Parque, et sous les auspices du Centre de droit international de l'Université libre de Bruxelles, Bruxelles, Bruylant, 2000.
English: In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (see resolution 48/116), working in cooperation with the United Nations Emergency Relief Coordinator (see resolution 58/153).
French: Enfin, le HCR, agissant en coopération avec le Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies (voir résolution 58/153), apporte une protection et une aide humanitaire aux populations déplacées à l'intérieur de leur pays lorsque le Secrétaire général ou les organes principaux de l'ONU le lui demandent et avec l'assentiment de l'État intéressé (voir résolution 48/116).
English: Draft Objective of the Conference
French: Objectif de la Conférence (projet)
English: Having assembled at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in Bangkok from 18 to 25 April 2005 to decide to take more effective concerted action, in a spirit of cooperation, to combat crime and seek justice,
French: Réunis à Bangkok du 18 au 25 avril 2005 à l'occasion du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de décider de prendre des mesures concertées plus efficaces, dans un esprit de coopération, pour lutter contre la criminalité et œuvrer pour la justice,
English: Accordingly, the amount of the assignment grant should be based on the standard subsistence rates promulgated by the International Civil Service Commission, and thus no change is recommended for article 3, paragraph 1 (a) (ii), of the travel and subsistence regulations of the Court.
French: Aussi est-il recommandé de ne pas modifier le paragraphe 1 a) ii) du Règlement applicable aux membres de la Cour.
English: Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario Canada K1A 0N9 SPECIFIC CONCURRENCE IN TARIFF CTA(A) No._________ ISSUED BY (name of issuing carrier or agent) Subject to the undernoted exceptions, this is to certify that (name of concurring carrier) assents to, and concurs in, joint tariff CTA(A) No._________, supplements thereto or revised pages thereof that may hereafter be published and filed by (name of carrier or agent issuing tariff) in which this carrier is named as a participant insofar as the aforementioned tariff, supplements and revised pages contain tolls or terms and conditions applicable to destinations served by this carrier, or are applicable via this carrier's service to destinations served by other carriers, and hereby makes itself a party thereto and bound thereby.
French: Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N9 ADHÉSION SPÉCIFIQUE AU TARIF No OTC(A) ____________ PUBLIÉ PAR (nom du transporteur aérien émetteur ou de son agent) Sous réserve des exceptions mentionnées ci-dessous, le présent certificat atteste que (nom du transporteur aérien adhérent) adhère au tarif pluritransporteur no OTC(A) _________ ainsi qu'aux suppléments et révisions s'y rapportant, publiés et déposés par (nom du transporteur aérien émetteur ou de son agent) et dans lesquels ce transporteur est nommé comme partie, dans la mesure où ce tarif, ces suppléments et ces révisions contiennent des taxes ou des conditions applicables à des destinations desservies par lui ou applicables, par l'intermédiaire de ses services, à des destinations desservies par d'autres transporteurs. Par conséquent, (nom du transporteur aérien adhérent) devient par les présentes partie à ce tarif, ces suppléments et ces révisions et s'engage à s'y conformer.
English: Privacy is a human right that cannot be abolished with an EU directive, a convention or national legislation.
French: La vie privée est un droit de l'homme que l'on ne peut abroger par des directives de l'UE, des accords généraux ou une législation nationale.
English: It should be noted that the investigation of 50 individuals pursuant to the allegation of rape of minor(s) was related to one initial allegation.
French: À noter que les enquêtes menées sur 50 individus pour viol sur mineur(s) avaient toutes pour origine la même allégation.
English: Who provides content to the Virtual Museum of Canada? 3.
French: Qui fournit le contenu au Musée virtuel du Canada ? 3.
English: After 1996, however, the Middle Lake and reference lake copepod communities were almost indistinguishable (Figure 7.10).
French: Après 1996, cependant, il était presque identique (figure 7.10).
English: The Minister took this opportunity to indicate to his provincial and territorial counterparts that the Government of Canada has already taken action and enunciated clear principles in this area as over 60 percent of new expenditures contained within Budget 2006 were in the areas of core federal responsibility.
French: Le ministre a profité de cette occasion pour signaler à ses homologues des provinces et des territoires que le gouvernement du Canada est déjà passé à l’action et a énoncé des principes clairs à cet égard. En effet, plus de 60 % des nouvelles dépenses prévues dans le budget de 2006 étaient destinées à des champs de compétence fédérale.
English: In the same document, the Council stressed its commitment to the peace process and to the full and expeditious implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Governments of Ethiopia and Eritrea.
French: Dans ce même document, le Conseil a souligné son engagement en faveur du processus de paix et de l'application prompte et intégrale de l'Accord de paix global signé par les Gouvernements éthiopien et érythréen.
English: The purpose of this document is to ensure that the data from the CCHS 2.2 are used appropriately, by increasing users’ understanding of the nature of the data and the main considerations relevant to their interpretation and use.
French: Ce document a pour but de s’assurer que les données recueillies dans le cadre de l’ESCC 2.2 seront utilisées correctement. On y retrouve des explications à l’intention des utilisateurs quant à la nature des données de l’ESCC et aux principaux facteurs à prendre en considération lors de leur interprétation et de leur utilisation.
English: Bendell discusses the role of the Native Women’s Association of Canada in the removal of discriminatory sections of the Indian Act and the reinstatement of status to women.
French: Mm e Bendell parle du rôle de l’Association des femmes autochtones du Canada dans l’élimination des articles discriminatoires de la Loi sur les Indiens et le rétablissement du statut des femmes.