ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, production and manufacturing costs of the physical digital product would have to be taken into account.
French: Les coûts de production et fabrication du produit numérique physique doivent cependant être pris en considération.
English: This argument, in my view, also fails.
French: Á [sic] mon avis, cet argument doit aussi être rejeté.
English: Public engagement activities link international development with community awareness and education in Canada.
French: Les activités d'engagement du public permettent d'établir des liens entre le développement international et les programmes de sensibilisation et d'éducation des collectivités au Canada.
English: Revenues and Expenditures are dictated by collecting a levy of 8/10th of 1 cent on every $1.00 bet in Canada.
French: Les recettes et les dépenses sont tributaires de la perception d'un prélèvement de 8/10 de un cent sur chaque dollar parié au Canada.
English: The Government of Canada agrees that the seven factors identified by the Auditor General are important.
French: Le gouvernement du Canada souscrit à l’importance des sept facteurs ciblés par la vérificatrice générale dans ses recommandations.
English: Late last night, however, following a meeting of the Council Finance Ministers, they agreed to answer the questions by Friday of this week.
French: La nuit dernière, à une heure tardive, à la suite d'une réunion du Conseil des ministres des Finances, le Conseil a toutefois convenu de répondre aux questions ce vendredi.
English: The criteria generally used to determine the advantages and disadvantages of the different overt and covert marking systems applicable to cultural objects include conservation, the resistance of the marking systems to ageing and to attempts to remove or to fake them.
French: Les critères généralement pris en compte pour déterminer les avantages et les inconvénients des différents systèmes de marquage visibles et invisibles applicables aux biens culturels comprennent la conservation, la pérennité de la lisibilité des marquages face au vieillissement et aux tentatives d’effacement ou de falsification.
English: Work is now being done to draft a national control list of controlled items.
French: Des travaux sont en cours pour dresser une liste nationale des articles devant faire l'objet d'un contrôle à l'exportation.
English: However, the laws were stringent, and efforts were being made by the Government, law enforcement agencies and non-governmental organizations to raise people's awareness of the attendant dangers and the potential repercussions.
French: Mais la loi est la loi et des efforts sont faits par les pouvoirs publics, par les organes chargés de faire respecter la loi et par les organisations non gouvernementales pour sensibiliser les gens aux dangers que cela comporte et aux répercussions éventuelles.
English: Subject areas include impact of contaminants on aquatic ecosystems; contributions of pollutants from the gas and solid phases to aquatic systems; drinking water, wastewater and stormwater treatment technologies and strategies; exotic species, biodiversity, and aquatic species at risk; groundwater remediation; assessment of surface and subsurface water quality; regulations, strategies and policies related to water pollution; conservation and protection of aquatic environments; social science issues in relation to water quality; and review articles on all aspects of water quality and pollution control.
French: On y traite de nombreux sujets, dont les suivants : impact des contaminants sur les écosystèmes aquatiques; apports de polluants sous forme gazeuse ou solide dans les systèmes aquatiques; procédés de traitement des eaux usées et des eaux pluviales, production d'eau potable et stratégies connexes; espèces exotiques, biodiversité et espèces aquatiques en péril; assainissement des eaux souterraines; évaluation de la qualité des eaux superficielles et souterraines; règlements, stratégies et politiques en matière de pollution de l'eau; conservation et protection des milieux aquatiques; liens entre les sciences sociales et la qualité de l'eau; exposés de synthèse sur tous les aspects de la qualité de l'eau et de la lutte contre la pollution.
English: This article provides for general mutual legal assistance between States parties in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offenses established in article 3(1).
French: Cet article prévoit une entraide judiciaire de vaste portée entre les États parties dans le cadre des enquêtes, des procédures pénales ou des procédures d'extradition concernant les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: My delegation would like to underline that the reasons that prevented Turkey from becoming a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea remain valid.
French: Ma délégation aimerait souligner que les raisons qui ont empêché la Turquie de devenir partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer restent valables.
English: With regard to economic and social activities, the Parties undertake, in so far as the public authorities are competent, within the territory in which the regional or minority languages are used, and as far as this is reasonably possible: sub-paragraph c to ensure that social care facilities such as hospitals, retirement homes and hostels offer the possibility of receiving and treating in their own language persons using a regional or minority language who are in need of care on grounds of ill-health, old age or for other reasons The provision in section 3-5 of the Sami Act concerns the right to use Sami in the health and social sector.
French: Alinéa b, b) Mesures : Les Parties s’engagent :
English: The most important exchanges are located outside Europe.
French: Or, les principaux marchés de ce type sont situés hors d'Europe.
English: Between 1009 and 1040 hours on 25 November 2001 an Israeli warplane flew over the sea off Tyre heading towards Beirut, thus violating Lebanese airspace.
French: Entre 10 h 9 et 10 h 40, le 25 novembre 2001, un avion militaire israélien a survolé la mer au large de Tyr, en direction de Beyrouth, violant de ce fait l'espace aérien libanais.
English: The only DND requirement, which dictates a dedicated space capability is that for secure strategic communications.
French: La seule exigence du MDN nécessitant la mise en service de ressources spatiales spécialisées concerne le domaine des communications stratégiques protégées.
English: • Nine in ten (91%) agree that all NHP manufacturers must ensure that the products they sell to consumers are safe.
French: • Neuf sur dix (91 %) sont d'accord pour dire que les fabricants de PSN doivent veiller à ce que les produits qu'ils vendent soient sans danger.
English: "It doesn't matter what system doctors are using, they can quickly get access to the billing information they need."
French: « Quel que soit le système qu'ils utilisent, les médecins peuvent accéder rapidement aux informations de facturation dont ils ont besoin.
English: While there is a risk that additional supply could impact the cost of capital, most market participants felt that a price impact was unlikely.
French: S’il est vrai que l’offre supplémentaire peut influer sur le coût du capital, il n’en demeure pas moins que la plupart des intervenants sur le marché s’entendait sur l’improbabilité d’une incidence sur les prix.
English: Because the early years establish the foundation that will affect learning, behaviour and health in later life, the federal, provincial and territorial governments have recognized support for early childhood development, with a particular focus on early learning and child care, as a key priority.
French: Comme c’est au cours des premières années que les enfants acquièrent les bases qui influenceront leur capacité d’apprentissage, leur comportement et leur santé plus tard au cours de la vie, les autorités fédérales, provinciales et territoriales ont reconnu que le soutien du développement de la petite enfance, l’accent étant mis particulièrement sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, est une grande priorité.
English: The International Olympic Committee and each of its members, the Cities wishing to organise the Olympic Games, the Organising Committees of the Olympic Games and the National Olympic Committees (hereinafter "the Olympic parties") restate their commitment to the Olympic Charter and in particular its fundamental principles.
French: Le Comité International Olympique et chacun de ses membres, les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques, les comités d’organisation des Jeux Olympiques et les Comités Nationaux Olympiques (ci-après "les parties olympiques") proclament à nouveau leur attachement à la Charte Olympique et notamment à ses Principes fondamentaux.
English: In December 2002, a magistrate determined that the complainant was eligible for surrender and committed him to prison pending the completion of the extradition proceedings.
French: En décembre 2002, un juge a déterminé que le requérant répondait aux conditions d'une remise et a ordonné qu'il soit mis en prison pendant le déroulement de la procédure d'extradition.
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested on section G of draft decision A/C.5/63/L.27.
French: Le Président dit qu'un vote enregistré a été demandé sur la section G du projet de décision A/C.5/63/L.27.
English: The reapplication of the expansion pressure resulted in an increase in pull-out capacity.
French: La ré-application de la pression d'expansion a résulté en un accroissement de la résistance à l'arrachement.
English: To that end, we believe that the United Nations, in formulating cross-sectoral themes, should take fully into account the concerns of developing countries — such as financial assistance, technology transfer, capacity-building, market access and poverty eradication — so that development goals can be effectively addressed and attained in a comprehensive, concerted and balanced way.
French: À cette fin, nous pensons que l'Organisation des Nations Unies, en élaborant des thèmes intersectoriels, devrait prendre pleinement en compte les préoccupations des pays en développement tels que l'assistance financière, le transfert de technologie, l'édification des capacités, l'accès au marché et l'élimination de la pauvreté afin de mettre en oeuvre et de réaliser les objectifs de développement de manière globale, concertée et équilibrée.
English: The policy shift, if approved, would divert already scarce funding for returns from the Kosovo budget to assist socially vulnerable individuals who reside in Kosovo, rather than facilitating the return of displaced persons.
French: Si la révision envisagée était approuvée, les fonds déjà maigres consacrés aux retours dans le budget du Kosovo seraient réaffectés à l'aide aux résidents socialement vulnérables du Kosovo, au lieu de servir à faciliter le retour des personnes déplacées.
English: Fidelity to Christ cannot be separated from faithfulness to his Church.
French: Dans le mystère du sacrifice eucharistique, où les prêtres exercent leur fonction principale, c’est l’œuvre de notre Rédemption qui s’accomplit sans cesse [ 105 ].
English: It is well located in the Salamanca area of Madrid.
French: Il est très bien situé dans le quartier Salamanca de Madrid.
English: The Supreme Court indicated that tobacco companies have a legal product, that they are entitled to communicate information to adult consumers about that product, and the bill is structured and crafted in such a way as to permit them to do that.
French: We have taken those parameters and that is how we’ve crafted the bill, so that any promotion that appeals to youth or is associated with youth or has a lifestyle connotation is an area that is restricted.
English: Although the killer was identified, the commander is not known to have taken action against him.
French: Bien que l'auteur de l'homicide ait été identifié, le commandant, à la connaissance d'Amnesty International, n'a pris aucune mesure contre lui.
English: They include technological change, a well-maintained or growing stock of human capital and a vigorous innovation environment.
French: Aux États-Unis, la révolution des TIC a stimulé la réorganisation des entreprises et changé la donne de la concurrence.
English: Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (lead)
French: Équipe de surveillance du Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité (chef de file)
English: According to the data of 31 December 2003, postal services in the system of the State enterprise Lietuvos Paštas were provided by 945 post offices - 10 central post offices of counties, 935 post offices (of which 222 - in urban areas and 713 - in rural areas), 6 mobile post offices and 10 postal agents (of which 4 - in urban areas and 6 - in rural areas).
French: Selon les données du 31 décembre 2003, les services postaux dans le système de l'entreprise d'État Lietuvos Paštas étaient fournis par 945 bureaux -10 postes centrales de comtés et 935 bureaux (dont 222 en zones urbaines et 713 en zones rurales), 6 postes mobiles et 10 agents postaux (dont 4 en zones urbaines et 6 en zones rurales).
English: Cultural and ecological gifts Cultural and ecological gifts include: ■
French: Dons de biens culturels ou écosensibles Les dons de biens culturels ou écosensibles comprennent les dons suivants : ■
English: However, in 1997 growth in both unit labour costs and import prices accelerated.
French: Les prévisions en matière d’inflation font état d’une hausse au cours des deux prochaines années, avec un passage à un peu plus de 2 % en 1998 et un taux légèrement plus élevé en 1999 (voir tableau 3b). Les risques pour la stabilité des prix, au cours de cette période, sont liés à un resserrement de l’écart de production, aux tensions sur les marchés du travail et aux tendances des prix des actifs.
English: Yet, as a result of six years of patience he was able to bring all the people of Canada to an understanding of what responsibility meant in Parliament.
French: Mais, ayant fait preuve de patience pendant six ans, il a pu faire comprendre à toute la population du Canada ce que signifiait la responsabilité parlementaire.
English: Liaise between the federal, provincial and territorial Central Authorities to fulfill Canada's obligations under the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, an international treaty that helps enforce custody and access rights in cases of parental abduction to another country.
French: Assurer la liaison entre les autorités centrales fédérale, provinciales et territoriales afin de satisfaire les obligations canadiennes en vertu de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants - un traité international visant à protéger les droits de garde et d'accès en cas de rapt parental vers un autre pays.
English: Work of the OECD
French: Travaux de l'OCDE
English: • A serious and unusual or unexpected event.
French: • Un événement grave et inhabituel ou inattendu.
English: To apply or continue to implement national, binational or multilateral programmes to speed up the destruction of anti-personnel mines that have been laid, so that these are destroyed in accordance with the schedules established in the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction of 1997;
French: D'appliquer ou de continuer à exécuter des programmes nationaux, bilatéraux ou multilatéraux pour accélérer le processus de destruction des mines antipersonnel qui ont été posées, afin que celles-ci soient détruites dans les délais fixés par la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Follow-up In the case of comprehensive studies, mediations and panel reviews, the need for a follow-up program should be considered as part of the assessment.
French: Suivi Dans le cas des études approfondies, des médiations et des examens par une commission, la nécessité d'un programme de suivi devrait être considérée dans le cadre de l'évaluation.
English: Agencies could also be committed to doing background checks on both the prospective au pair and the prospective host family to ensure that they do not have criminal convictions, for example for sexual or child abuse; iv.
French: Les agences devraient également s'engager à effectuer des contrôles concernant à la fois les personnes à la recherche d'un placement au pair et les familles d'accueil éventuelles, afin de vérifier qu'elles n'ont pas fait l'objet de condamnations pénales, par exemple pour abus sexuel ou violence à enfant ; iv.
English: India has always been committed to elevating its special engagement with Africa into an enduring partnership.
French: L'Inde s'est toujours attachée à transformer son engagement spécial envers l'Afrique en un partenariat durable.
English: In senior management, the target of 12 per cent had been achieved.
French: Au niveau des cadres, l'objectif de 12 % a maintenant été atteint.
English: In that regard, we anticipate that the comprehensive report to be provided by the Secretary-General can provide a platform for the further consideration of the issue at the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: À cet égard, nous comptons que le rapport d'ensemble présenté par le Secrétaire général pourra servir de base pour un examen plus approfondi de la question à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, sometimes - not often - it happens that the large groups in this House have something on their conscience.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il arrive parfois - pas souvent - que les grands groupes de ce Parlement aient quelque chose sur la conscience.
English: In the light of the reform process the United Nations has engaged in, in particular with regard to the reform of the Commission, the Special Representative urges States to ensure that in recognition of the important role played by human rights defenders, their participation, through NGOs, will be guaranteed in all relevant organs.
French: Compte tenu du processus de réforme dans lequel l’ONU s’est engagée, en particulier en ce qui concerne la Commission, la Représentante spéciale prie instamment les États de veiller à ce que, eu égard au rôle important que jouent les défenseurs des droits de l’homme, ces derniers puissent prendre part aux travaux de tous les organes pertinents, par l’intermédiaire des ONG.
English: Perspectives on labour and income (Statistics Canada Catalogue 75001E) 5, no.
French: SUNTER, D. «Le travail par postes», dans L'emploi et le revenu en perspective (Statistique Canada, catalogue 75-001F) vol.
English: A/58/870-S/2004/647 Items 67 and 156 -- Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 12 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/870-S/2004/647 Points 67 et 156 -- Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 12 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mindful also that, by holding a Caribbean regional seminar at Havana from 23 to 25 May 2001, the Special Committee was able to hear the views of the representatives of the Territories, as well as Governments and organizations in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,
French: Sachant également qu'en organisant un séminaire régional pour les Caraïbes à La Havane, du 23 au 25 mai 2001, le Comité spécial a pu entendre les vues des représentants des territoires ainsi que celles des gouvernements et des organisations de la région touchant la situation politique, économique et sociale dans les territoires,
English: (h) Report of the Secretary-General on the extent to which violations of women's human rights have been addressed by human rights mechanisms (E/CN.6/1996/9);
French: h) Rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur la mesure dans laquelle les organes s'occupant des droits fondamentaux traitent la question des violations des droits des femmes (E/CN.6/1996/9);
English: The Millennium Scholarship fund will also be discussed at the March 26 meeting.
French: Le Fonds des bourses d'études du millénaire fera également l'objet de discussions à la rencontre du 26 mars.
English: Exceptions for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations 10.
French: Définition de « système de transmission par ondes radioélectriques », Règlement sur la 9.
English: LIMITS OF RESIDUAL SOLVENTS Solvents to Be Avoided
French: LIMITES DE SOLVANTS RÉSIDUELS Solvants à éviter
English: (a) Include in its dialogue with Member States their efforts to implement this resolution;
French: a) D'inclure, dans son dialogue avec les États Membres, leurs efforts pour mettre en œuvre la présente résolution;
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 4.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: • Commissioning of prime time drama programs, made for TV-movies, and, in particular, the production of sporting events has increased a great deal over the last two years and there is a visible effect on the screen.
French: • Les commandes de dramatiques pour les heures de grande écoute, de films pour la télévision, et tout particulièrement la production d’évènements sportifs ont considérablement augmenté au cours des deux dernières années, et l’effet s’en fait nettement ressentir à l’écran.
English: WHO assisted the Tajik delegation in participating in an international conference to mark the 20th anniversary of the Alma-Ata declaration on PHC.
French: L'OMS a aidé la délégation tadjike à participer à une conférence internationale afin de célébrer le 20e anniversaire de la Déclaration d'Alma-Ata sur les soins de santé primaires.
English: It was therefore important for all parties concerned to abide strictly by the pertinent international instruments, thus safeguarding the neutral and non-political nature of the international protection regime.
French: Il faut donc que toutes les parties concernées obéissent scrupuleusement aux instruments internationaux pertinents, afin de sauvegarder la nature neutre et apolitique du régime international de protection.
English: (a) Mental health care for the community and for victims of torture in the areas most affected by the armed conflict;
French: a) La santé mentale des communautés et des victimes de torture dans les zones les plus touchées par le conflit armé;
English: It can be considered as a national patent family propagation.
French: On peut considérer qu’il s’agit d’une propagation au sein de familles nationales de brevets.
English: He added that the official release date doesn't really mean anything, since sarge is already widely in use.
French: Selon lui, la date de diffusion officielle ne veut pas dire grand chose, Sarge étant déjà largement utilisée.
English: Support will also be provided to CSOs that contribute to and support the implementation of decentralization, building capacity for greater public participation and influence in decision-making at the local level.
French: Une aide sera également consentie aux OSC qui contribuent à la mise en oeuvre de la décentralisation, favorisant ainsi une plus grande participation et influence du public à la prise de décisions à l’échelon local.