ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also preoccupied by the humanitarian situation of the people affected by the conflict, both those who are displaced and those who remain in the villages which have been damaged by military activities, and calls for increased assistance to those people, in co-operation with international humanitarian organisations.
French: Elle s’inquiète également de la situation humanitaire des personnes touchées par le conflit, qu’il s’agisse des personnes déplacées ou de celles qui restent dans les villages endommagés par les activités militaires, et elle lance un appel pour que l’assistance apportée à ces personnes soit accrue, en coopération avec les organisations humanitaires internationales.
English: The United Nations policy for mainstreaming gender in all its activities had been significantly advanced by the work of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and that work should also be boosted by the decision of the Economic and Social Council to include gender mainstreaming on its agenda.
French: Les activités de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme ont contribué à faire progresser l'action de l'ONU dans ce domaine, et il faut espérer que la décision du Conseil économique et social de faire figurer la question dans son programme de travail apportera sa pierre à l'édifice.
English: Therefore, an update of the regulations was preferable to the status quo.
French: Par conséquent, une mise à jour des règlements était préférable au statu quo.
English: • Assessment of community development and capacity to meet the requirements of the Federal Accountability Act and Financial Management Policy
French: • Évaluation du développement communautaire et de la capacité de respecter les exigences de la Loi fédérale sur la responsabilité et de la politique sur la gestion financière
English: A new Article L 1111-10 would be drafted to regulate this situation.
French: Un nouvel article L. 1111-10 serait créé pour régir cette situation.
English: Regional Strategic Initiatives program This program involves developing and implementing strategies and action plans fostering the creation of a socio-economic environment conducive to reinforcing the assets and competitive advantages of Quebec regions, with a view to enabling them to realize their regional development potential, leading in the long term to lasting improvement in prosperity and employment.
French: Programme Initiatives régionales stratégiques Ce programme consiste à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies et des plans d'action favorisant l'éclosion d'un environnement socio-économique propice au renforcement des atouts et des avantages compétitifs des régions québécoises dans le but de leur permettre de réaliser leur potentiel de développement régional pour qu'il en résulte, à long terme, une amélioration durable de la prospérité et de l'emploi.
English: At its 41st plenary meeting, on 26 July 2002, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 41e séance plénière, le 26 juillet 2002, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après concernant les sièges vacants dans ses organes subsidiaires et dans les organes apparentés :
English: Courtyard, fountains, coloured facades with flowers are to be discovered as well as its famous wines and gastronomy.
French: De cour en fontaine, de ruelle en placette, la courbe toujours présente renouvelle à chaque pas le regard sur des façades colorées, parées de fleurs et de colombages ou d’oriels. À ce plaisir des yeux, Eguisheim ajoute ceux de la table et des grands crus de son vignoble.
English: Taking into account the contingencies and the need for compliance with laws and regulations, we can say that we have done our best.
French: Maintenant que le projet est achevé, nous pouvons être fiers de notre travail et nous avons des raisons d’être raisonnablement satisfaits des résultats.
English: The Durban Conference had provided an opportunity to address that challenge, and the withdrawal of the United States of America from the Conference had indeed been unfortunate.
French: La Conférence de Durban a donné l'occasion de leur opposer une riposte et le retrait des États-Unis d'Amérique de la conférence est réellement regrettable.
English: With this in mind, we have proposed in this report - which I hope, indeed I feel sure, will be adopted tomorrow by a large majority - an approach which I would call the matrix approach. This comprises blending a number of research sectors covering not only enabling technologies but also scientific research into sectors of future significance such as information technologies and those linked to genetic science.
French: Dans cette optique, nous avons proposé dans le rapport qui, j'espère, j'en suis convaincu, sera voté demain par un grand nombre de collègues, une approche que je qualifierais de matricielle, c'est-à-dire de mêler un certain nombre de secteurs de recherche couvrant à la fois des technologies diffusantes, mais aussi des recherches scientifiques dans des secteurs porteurs d'avenir, par exemple les technologies de l'information, ou les technologies liées à la science génétique, donc toute une série de domaines où l'on pourrait mélanger, effectivement, recherche de base et recherche appliquée, avec les possibilités de se lancer tantôt dans une direction, tantôt dans une autre, en fonction des opportunités et des ouvertures que chaque orientation donnerait.
English: List of Acronyms BTEX CCG CCME DDT DFO EC EPP HADD HAZWHOPER HMD MBCA MSDS PAH PCB PEI PEIDEEF PWGSC RBCA RBSL RCSR SARA SCH SQG TIC TOC TPH WHMIS benzene, toluene, ethylbenzene, and xylene Canadian Coast Guard Canadian Council of Ministers of the Environment dichloro-diphenyl-trichloroethane Fisheries and Oceans Canada Environment Canada Environmental Protection Plan harmful alteration, destruction and disruption of fish habitat Hazardous Waste Operations and Emergency Response Habitat Management Division Migratory Birds Convention Act Material Safety Data Sheet polycyclic aromatic hydrocarbons polychlorinated biphenyls Prince Edward Island Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry Public Works and Government Services Canada Risk-Based Corrective Action Risk Based Screening Levels Replacement Class Screening Report Species at Risk Act Small Craft Harbours Soil Quality Guidelines total inorganic carbon total organic carbon total petroleum hydrocarbons Workplace Hazardous Materials Information System
French: Liste des acronymes et des abréviations BPC BTEX CCME CIT COT DDP DDT DIGH DPPB EC FSSPS GCC HAP HPT Î.-P.-É. IDDCU LCOM LEP LPEN MPO PEIDEEF PPE RBCA RBSL RCQSo REPS SIMDUT TPSGC Biphényle polychloré Benzène, toluène, éthylbenzène et xylène Conseil canadien des ministres de l'environnement Carbone inorganique total Carbone organique total Détérioration, destruction ou perturbation Dichlorodiphényltrichloréthane Division de la gestion de l’habitat Direction des ports pour petits bateaux Environnement Canada Fiche signalétique de sécurité de produit Garde côtière canadienne Hydrocarbure aromatique polycyclique Hydrocarbures pétroliers totaux Île-du-Prince-Édouard Intervention en cas de déchets dangereux et en cas d’urgence Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Loi sur les espèces en péril Loi sur la protection des eaux navigables Ministère des Pêches et des Océans Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry Plan de protection de l’environnement L’assainissement en fonction des risques Niveaux d’analyse préliminaire fondés sur les risques Recommandations canadiennes pour la qualité des sols Rapport d’examen préalable substitut Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada
English: Surface of the steel sheets are coated with polyester varnish of total thickness of 35 microns, available in standard colours: 8019 and 8017 (brown) and 9016 (white).
French: Les surfaces de la tôle sont couvertes des peintures de polyester de l'épaisseur totale de 35 microns en teintes standard 8019 et 8017 (brun) i 9010 (blanc).
English: The Leader+ grant was used to cover hardware costs (satellite dishes), software for handling wireless local area network (WLAN) traffic, support from local experts, travelling expenses, meetings and project management.
French: La subvention Leader+ a été utilisée pour couvrir les coûts matériels (antennes paraboliques), le logiciel pour gérer le trafic du réseau sans fil local (WLAN), le soutien des experts locaux, les frais de voyage, les réunions et la gestion de projet.
English: Let us recall that the European Parliament set a limit on its own requirements back in 1988. It defined this limit as amounting to 20% of the overall administrative costs of the institutions.
French: Rappelons-nous que le Parlement européen a posé, en 1988, une limite à ses propres exigences, fixée à 20 % du total des coûts administratifs des institutions.
English: Under the 2000-2006 Euro Med II mandate, the EIB has so far provided financing totalling €1 862 million, of which €1 355 million had been disbursed by the end of 2005.
French: Dans le cadre du mandat Euro Med II pour la période 2000-2006, la BEI a, jusqu’à présent, apporté un financement total de 1 862 millions d’euros, dont 1 355 millions d’euros ont été décaissés avant la fin de 2005.
English: Russia’s recent criticism of OSCE action and its position vis-à-vis the problems of Chechnya, Georgia and Transdniestria must be evaluated in this light.
French: Les récentes critiques de la Russie vis-à-vis des activités de l’OSCE et sa position par rapport aux problèmes de la Tchétchénie, de la Géorgie et de la Transnistrie doivent être évaluées dans ce contexte.
English: It is essential, in an Olympic Games setting that doping control programs, in design and execution, reflect the same commitment to excellence and consistency demonstrated by the athletes whose accomplishments and achievements they are meant to protect.
French: Dans un contexte de Jeux olympiques, il est essentiel que les programmes de contrôle du dopage, par leur conception et leur exécution, reflètent toute l'excellence et la cohérence qui sont celles démontrées par les sportifs dont ces programmes sont censés protéger les accomplissements et les exploits.
English: • 99-A-2002 — Non-scheduled international service - Global Aviation, Inc.
French: • 99-A-2002 — Service international à la demande - Global Aviation, Inc.
English: The New Agenda continues to be concerned that India, Israel and Pakistan remain outside the Treaty.
French: Le fait que l'Inde, Israël et le Pakistan n'ont toujours pas rejoint les États parties au Traité inquiète encore et toujours la Coalition.
English: Although whey is derived from milk, it is a by-product and not purchased with permits from CDC; therefore, is not limited by Canada’s WTO dairy export subsidy commitment levels.
French: Même si le lactosérum provient du lait, c’est un sous-produit et il est acheté sans permis de la CCL; aussi, ces achats ne sont pas limités par les niveaux d’engagement des subventions à l’exportation laitière pris par le Canada auprès de l’OMC . Voir annexe II.
English: It is expected that initial steps to improve the situation wrt materiel and property losses will be taken in FY 03/04.
French: On prévoit que les mesures initiales visant à améliorer la situation en ce qui concerne les pertes d’équipement et de biens seront prises au cours de l’AF 2003-2004.
English: The protection of civilians is an umbrella concept that embraces legal, military, humanitarian assistance and human rights concerns.
French: La protection des civils est une notion très vaste qui recouvre des questions juridiques et militaires, l'assistance humanitaire et les droits de l'homme.
English: Notwithstanding that the selection board members may not have any particular medical or psychological training, it is also clear that Ms. Martin told the board that she had a medical condition which was the cause of her prolonged crying episode at the interview.
French: Malgré le fait qu'il se peut que les membres du jury de sélection n'aient pas disposé d'une formation particulière sur le plan médical ou psychologique, il ne fait pas de doute que Mme Martin a souligné au jury qu'elle souffrait de troubles médicaux qui étaient à l'origine de sa crise de pleurs, au moment de l'entrevue.
English: Article IX of the modified Brussels Treaty has thus allowed considerable development.
French: L’article IX du Traité de Bruxelles modifié a donc permis d’amples développements.
English: I am aware, for example, that one Italian MEP, a member of the EFD Group, has been prosecuted for taking part in a vigilante raid in which he set fire to the belongings of an immigrant.
French: Je sais par exemple qu'un député italien du groupe EFD a été poursuivi pour avoir participé à un raid de milice privée au cours duquel il a mis feu aux possessions d'un immigré.
English: Michelle Soulière, NACA, (613)952-9727 Stacey Johnson, ASC, (416)488-8772 Alzheimer Society and NACA Call for National Alzheimer Strategy Oct. 22, 2004 -- The National Advisory Council on Aging (NACA) and the Alzheimer Society of Canada are partnering in calling for a National Strategy on Alzheimer's Disease and Related Dementias (ADRD).
French: Michelle Soulière, CCNTA, (613)952-9727 Stacey Johnson, SAC, (416)488-8772, poste 244 La Société Alzheimer et le CCNTA recommandent une stratégie nationale sur la maladie d'Alzheimer 22 octobre 2004 -- Le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) et la Société Alzheimer du Canada se font partenaires pour recommander l'établissement d'une Stratégie nationale sur la maladie d'Alzheimer et les démences apparentées.
English: It provides for summary declarations and for the electronic exchange of data between customs administrations.
French: Elles prévoient des déclarations sommaires et l'échange électronique de données entre administrations douanières.
English: There are no data suggesting that administration of a second dose of influenza vaccine in the same influenza season in elderly individuals or other individuals who may have an altered immune response will boost immunity.
French: Rien n'indique que l'administration d'une deuxième dose du vaccin chez les personnes âgées ou d'autres personnes dont la réponse immunitaire pourrait être faible aura pour effet de stimuler l'immunité.
English: It involves the initial training of a group of 25 to 30 Cambodian judges in international criminal and procedural law and is being carried out in close association with the recently created Royal School of Prosecutors and Judges.
French: Il consiste à initier un groupe de 25 à 30 juges cambodgiens au droit international pénal et procédural et il est exécuté en étroite association avec l'École royale de la magistrature récemment créée.
English: Tools and methods Discussion groups Our approach encourages members of the community to participate in debates.
French: Outils et méthodes Les groupes de discussion La démarche adoptée privilégie la participation aux débats des membres de la communauté.
English: He proposed that the Court declare the second and third grounds of the present appeal inadmissible, reject all the other grounds of appeal and order the appellant to pay the costs.
French: Il proposait à la Cour de déclarer irrecevables les deuxième et troisième moyens du présent pourvoi, de rejeter tous les autres moyens, et de condamner la requérante aux dépens.
English: (2003-72) News Release May 23, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency, will answer the International Federation of the Red Cross/Red Crescent Societies' (IFRC) appeal for relief aid for victims of the major earthquake that struck Algeria.
French: (2003-72) Communiqué de presse Le 23 mai 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), répondra à l’appel lancé par la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour secourir les victimes du violent tremblement de terre qui a frappé l’Algérie.
English: Dr. Szatmari's study will also be the first one to post observations and results on the Internet for parents and policy-makers to read and comment on as the study progresses.
French: Ce sera également la première étude dont les observations et les résultats seront affichés sur Internet. De cette façon, les parents et les décideurs pourront lire et commenter l'étude au fur et à mesure qu'elle progresse.
English: As in the case of the Model International Request Form (see paragraphs 16 to 18), any Contracting Party would be free to individualize the Model International Forms in order to adapt them to the applicable law, as long as they comply with the PLT.
French: Comme dans le cas du formulaire international type de requête (voir les paragraphes 16 à 18), toute Partie contractante peut individualiser les formulaires internationaux types afin de les adapter à la législation applicable, pour autant qu’ils restent conformes au PLT.
English: In conclusion, Member States must make every effort to develop a general strategy and machinery to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: En conclusion, les États Membres ne ménageront aucun effort pour mettre au point une stratégie et des rouages d'ensemble afin de mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: The elements of the FNIHCC data collection strategy are summarized below.
French: Voici un sommaire des éléments de la stratégie de collecte de données du PSDMC des PNI :
English: CH3Hg+ levels were anomalously high in the presence of sewage effluents and associated algal blooms and at times of reduced river discharge, when the flushing and dilution of nutrients were minimal.
French: Les concentrations de CH3Hg+ étaient anormalement hautes en présence d'eaux usées et des inflorescences algales associées, ainsi qu'aux périodes d'étiage, durant lesquelles la prise en charge et la dilution des matières nutritives sont minimales.
English: But Sarkozy’s view that the European Central Bank should be subject to political engineering upset Germany, his visit to Moscow, because Germany felt that it was being circumvented.
French: Mais ses attaques contre l'indépendance de la Banque centrale européenne ont choqué en Allemagne, de même que sa visite à Moscou parce que l'Allemagne a eu l'impression d'être laissée de coté.
English: Where two subunits were present, division was solely along the sagittal plane, whereas spikes with three to five subunits were divided along the sagittal plane and along, or parallel to, the frontal plane.
French: Lorsqu'il y a deux sous-unités, la division n'est présente que sur le plan sagittal, alors que les épis avec trois à cinq sous-unités sont divisés le long du plan sagittal et le long ou parallèlement au plan frontal.
English: The next item is the report by Mr Wojciechowski, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch C6-0046/2007.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Wojciechowski, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre - C6-0046/2007 -.
English: Ways to provide attribute information without disclosing identity – thus protecting privacy – are discussed more fully below.
French: Les façons de fournir les renseignements sur les attributs sans dévoiler l’identité d’une personne — et en protégeant ainsi la vie privée — sont présentées en détail plus loin.
English: Do not transmit the port of load or port of discharge for second and subsequent stowage cell positions.
French: Ne pas transmettre le port de chargement ou de déchargement qui s’applique aux positions suivantes des cellules d’arrimage.
English: Upon completion of a research paper related to Parliament, pages attending either of these universities can now receive full course credits for their part-time work in the Senate.
French: Cela signifie qu’après avoir terminé un mémoire de recherche ayant trait au Parlement, les pages inscrits à ces universités obtiendront dorénavant des crédits pour leur travail à temps partiel au Sénat.
English: Methods have been developed to analyze certain PACs at very low levels (to allow identification of problem compounds before their levels become high enough to become dangerous) and studies have been undertaken to estimate both the short and long term levels of these compounds in Halifax and Sydney, NS.
French: Des méthodes ont été mises au point pour analyser certains HAP à très faibles concentrations (et ainsi permettre l'identification des composés problèmes avant que leur concentration devienne assez élevée pour devenir dangereuse) et des études ont été entreprises pour évaluer les concentrations de ces composés à la fois à court et à long termes à Halifax et à Sydney (N.-É.). 1.
English: At the national level, many developing countries have created social safety nets to assist the poor and ensure that their livelihoods are not jeopardized by macroeconomic policy reforms.
French: Si l'on se place d'un point de vue général, on relève plusieurs signes de la progression d'une approche du développement fondée sur les droits de l'homme, qui gagne régulièrement du terrain depuis les deux dernières décennies.
English: Peoples registration new or modified: Grossmann, Dr. Martin, von Zürich, in Dübendorf , Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Horgen].
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Grossmann, Dr. Martin, von Zürich, in Dübendorf , Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Horgen].
English: Briefing by the United Nations Global Compact and the Principles for Responsible Investment
French: Réunion d'information du Pacte mondial des Nations Unies et des Principes pour l'investissement responsable
English: Chief Lane was also invited by the Venezuelan government to participate, as a guest of honour, at the special ceremony marking the transfer to the national pantheon of the remains of the "cacique" Guaicaipuro, a legendary figurehead of indigenous resistance to early colonization.
French: Il a aussi été invité par le gouvernement vénézuélien à participer, à titre d'invité d'honneur, à la cérémonie spéciale marquant le transfert, au panthéon national, des restes du "cacique" Guaicaipuro, figure de proue légendaire de la résistance des Autochtones au début de la colonisation.
English: At the 5th meeting, on 14 September 2007, Ms. Leila Zerrougui, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, made a statement on the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention.
French: À la 5e séance, le 14 septembre 2007, Mme Leila Zerrougui, Présidente/Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a fait une déclaration sur le mandat du Groupe.
English: However, with the collapse in European demand, their value fell by 12.3% due to the 40% fall in revenues from octopus sales.
French: En revanche, leur valeur a baissé de 12.3 %, à cause d’une chute de 40 % des recettes générées par les ventes de poulpe liée à l’effondrement de la demande européenne.
English: Decides that the Sponsorship Programme will operate according to the following basic operational modalities:
French: Décide que les modalités opérationnelles fondamentales du Programme de parrainage seront les suivantes:
English: Accordingly, the results, indicators of achievement, baselines and targets will be established jointly with the Government and the stakeholders.
French: Ainsi, les résultats, les indicateurs d'effets, les seuils de référence et les cibles seront conjointement établis avec le Gouvernement et les parties prenantes.