ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementation of the incubation medium with insulin, cortisol, glucagon, triiodothyronine, and growth hormone effected no significant increase in the synthesis rate of hemopexin but by contrast did do so in that of albumin (22%) and of fibrinogen (123%) (although not to the point of causing these last to become linear).
French: L'addition d'insuline, de cortisol, de glucagon, de triiodothyronine et d'hormone de croissance au milieu d'incubation n'entraîne pas d'augmentation importante du taux de synthèse de l'hémopexine mais elle augmente ceux de l'albumine (22%) et du fibrinogène (123%), sans cependant les rendre linéaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Agriculture Program  (Government of Prince Edward Island) Objectives To promote sound soil and water management on PEI, based on the premise that proper management of fields and upland areas will benefit water courses and marshes.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme agricole  (Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard) Objectifs Promouvoir l'aménagement sain des terres et des eaux à l'Île-du-Prince-Édouard (Î.P.E.), selon le principe voulant qu'un aménagement adéquat des champs et des zones sèches soit bénéfique pour les cours d'eaux et les marais.
English: The average lifespan in the Community has grown longer, to the point where this term is no longer sufficient to cover two generations.
French: L'allongement des durées de vie moyennes dans la Communauté est tel que ladite durée n'est plus suffisante pour couvrir deux générations.
English: [The task force should be assisted by a bureau consisting of “X” Member States representing all regional groups.
French: [L'équipe spéciale devrait être assistée d'un bureau composé de « X » États Membres représentant tous les groupes régionaux.
English: Reception and dinner with members of the Canadian Institute for Advanced Research.
French: Exposé sur le forum de recherche communautaire présenté à l'University of Victoria.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.01-1.2sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.01-1.2sarge1.
English: My involvement with the Tobique land claims started in 1984.
French: Selon eux, c’est l’une des principales raisons pour lesquelles il est si lent et inefficace28.
English: • Acknowledges that arms control, disarmament and non-proliferation are essential to the maintenance of international peace and security;
French: • Est conscient que la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération sont essentiels pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: And here I agree with Parliament that we must grasp every available opportunity for a dialogue.
French: Je partage, à ce propos, le point de vue de l'Assemblée selon lequel nous devons profiter de chaque occasion pour entamer un dialogue.
English: Contact Us Send any comments or questions about this web site to larsenea@nrcan.gc.ca. Louis P. Arseneau Tax and Exploration Division Economic, Financial and Social Analysis Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Tel.: (613) 995-0959 Fax: (613) 943-8453
French: Contactez-nous Envoyez vos commentaires ou vos questions au sujet de ce site à larsenea@rncan.gc.ca. Louis P. Arseneau Division de la fiscalité et de l’exploration Direction de l'analyse économique, financière et sociale Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa, Canada K1A 0E4 Téléphone : (613) 995-0959 Télécopieur : (613) 943-8453
English: T43 C Update function to be performed in all TPMS screens
French: T43 C Fonction de mise à jour pour tous les écrans du SGPT
English: Angola, Argentina, Bahrain, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Ethiopia, France, Ghana, Guinea, Ireland, Italy, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mali, Mauritania, Nigeria, Philippines, Portugal, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Uganda, Uruguay, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bahreïn, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, France, Ghana, Guinée, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, Philippine, Portugal, République démocratique du Congo, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Uruguay, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: In December, the sub-committee will also update members on other initiatives that were identified at the May meeting.
French: En décembre, le sous-comité fera également le point auprès des membres sur les autres initiatives mentionnées à la réunion de mai.
English: On 23 July 2007, in the wake of the French Assembly elections and the setback experienced by the ruling AE party, Marie-Noëlle Thémereau of the AE party, President of New Caledonia since 2004, tendered her resignation.  This in turn automatically triggered the resignation of all 11 members of the government of New Caledonia and resulted in the need for new elections.
French: Le 23 juillet 2007, au lendemain des élections à l'Assemblée nationale française et suite aux revers du parti AE au pouvoir, Marie-Noëlle Thémereau, membre de ce parti et Présidente du Gouvernement du territoire depuis 2004, a présenté sa démission et provoqué ainsi mécaniquement la démission de l'ensemble des 11 membres du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, ce qui a rendu nécessaires de nouvelles élections.
English: In one of the member States this leads to the peculiar situation that material from a public telecommunication system, that has been intercepted abroad in accordance with the laws of that country, can be used as evidence during a criminal trial, while the same sort of material intercepted in the country itself cannot.
French: Dans l’ des Etats membres, il en découle une situation un particulière, à savoir que les données obtenues à partir d’ un système public de télécommunications et interceptées à l’ étranger conformément aux lois du pays concerné peuvent être utilisées comme preuves lors d’ procès pénal, contrairement aux mêmes un données interceptées à l’ intérieur même du pays.
English: 12.25.2 Care Services
French: 12.25.2 Services de soins
English: • National Summary, July 6, 2007 June
French: • Sommaire national le 6 juillet 2007 juin
English: It was essential to study migration flows.
French: Je lui souhaite beaucoup de satisfaction dans ses nouvelles fonctions.
English: Staple food production, the mainstay of the subsistence family sector, is subject to wide variation owing to climatic uncertainty, leading to seasonal movements in availability and prices, with a concomitant impact on marketing opportunities and income-generation.
French: La production de denrées alimentaires de base, pilier du secteur familial de subsistance, varie énormément en fonction de l'incertitude des conditions climatiques, occasionnant des fluctuations saisonnières des stocks et des prix qui ne sont pas sans conséquence sur les débouchés commerciaux et la création de revenus.
English: Large firms should pay normal prices, not subsidised prices.
French: Les grosses entreprises devraient payer le prix normal et ne bénéficier d’aucune subvention.
English: Like Ms. Esparza, Mr. MacKenzie, an indigenous lawyer from the Innu Council of Nitassinan in Canada, spoke about the large numbers of (Innu) women involved in judicial proceedings arising from offences committed as a result of their poverty.
French: Comme Mme Esparza, M. MacKenzie, avocat autochtone du Conseil innu du Nitassinan au Canada, a évoqué le nombre élevé de femmes (innus) jugées pour des crimes dus à la misère.
English: Some of these women are part of the treatment program in the mental health units at the Regional Psychiatric Centre in Saskatoon (and the Prison for Women in Kingston until it closed in July 2000) while others are already at the regional facilities.
French: Certaines de ces femmes suivent actuellement le programme de traitement offert dans les unités de santé mentale au centre psychiatrique régional à Saskatoon [...] [programme également offert à la Prison des femmes, à Kingston, jusqu'à sa fermeture en juillet 2000], tandis que d'autres se trouvent déjà dans les établissements régionaux.
English: Honourable senators, I was questioning in my mind whether this is one of those positions where, in fact, you could ask the incumbent to stay on until a suitable replacement is found.
French: Honorables sénateurs, je me demandais si c'était un de ces postes où l'on pouvait demander au titulaire de demeurer en place jusqu'à ce qu'on trouve un remplaçant.
English: During these events, small acidic vesicles inside secondary conidia were formed.
French: Durant ces événements, de petites vésicules acides se formaient à l'intérieur des conidies secondaires.
English: The mower, the mulcher and the turner-raker help you in spring, in summer as well as in autumn. In winter you will appreciate the rotary snow plough.
French: Au printemps, en été et en automne, vous aurez besoin de la tondeuse, faneuse et râteleuse.
English: Unfortunately, these do not represent functionally useful groups and do not have any ecological relevance to food web processes and community structure.
French: Malheureusement, ces regroupements ne sont pas utiles du point de vue fonctionnel et n'ont aucun rapport du point de vue écologique avec les processus du réseau trophique et la structure des communautés.
English: Social and economic circumstances can change in any particular community and the renewal process should be structured so that such changes are reviewed for impact on the AFA funding levels.
French: La situation sociale et économique peut changer dans n'importe quelle collectivité et le processus de renouvellement devrait être structuré de manière à ce que de tels changements soient examinés afin d'en déterminer les effets sur les niveaux de financement liés aux MOF.
English: Archaeological remains, a salt marsh, sand-loving plants and animals… this activity has something for everyone!
French: Les ailes de la mer vous propose de les observer et de comprendre leur comportement en compagnie d’un naturaliste.
English: prosecution, and second because a relatively trifling one-off payment could lead to action by the official that the public would regard as meriting prosecution; the degree of social acceptance: members of the public consider it perfectly acceptable, for instance, for officials to receive presents on the occasion of a number of years in service or on retirement.
French: Ni la législation ni cette Directive ne donnent de limite absolue exprimée en euros, d’une part parce que le fait d’offrir ou d’accepter de façon répétée un cadeau d’une valeur de 45 euros par exemple pourrait entraîner des poursuites et deuxièmement parce qu’un paiement unique relativement négligeable peut pousser un agent public à des actes considérés par le public comme méritant des poursuites.
English: Furthermore, young people find a family atmosphere and friendly, not bad, especially for those traveling alone.
French: Au cours de la période de Juin, Juillet et août, le jardin est équipé d'une piscine en plein air.
English: Recent publications include Vanishing Voices.
French: Elle a écrit, entre autres, «Vanishing Voices.
English: They decided, however, to establish a fourth vice-presidential post for the Front populaire ivoirienne — the party in power — to establish balanced representation of the existing political forces.
French: Ils ont néanmoins décidé de la création d'un quatrième poste de Vice-Président en faveur du Front populaire ivoirien (FPI), le parti au pouvoir, pour une représentation équilibrée des forces politiques en présence.
English: The stream standard is used to designate the quality objectives for a given stream in terms of specific limits to contaminants and conditions related to quality.
French: • Normes Les normes régissant les cours d'eau sont utilisées pour désigner les objectifs de qualité relatifs à un cours d'eau donné en terme de limites spécifiques de contaminants et des conditions reliées à la qualité de l'eau.
English: Scolopacidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Scolopacidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: In the event that more than one Eurosystem NCB delivers euro banknotes to the future Eurosystem NCB for the purpose of frontloading, the contractual arrangements referred to in Article 3(3) shall specify the delivering NCB which shall record the banknotes in circulation and the claim vis-à-vis the future Eurosystem NCB.
French: Dans le cas où plus d’une BCN de l’Eurosystème livrent des billets en euros à la future BCN de l’Eurosystème aux fins de la préalimentation, le dispositif contractuel visé à l’article 3, paragraphe 3, spécifie la BCN livreuse qui comptabilise les billets en circulation et la créance sur la future BCN de l’Eurosystème.
English: That is why only a personalised service can suggest styles, materials and colours that respect your personality, your antique furniture, the room being decorated, the existing decoration and the effect you are looking for.
French: Cest pourquoi seul un service personnalisé permet de vous suggérer des styles, des tissus et des couleurs dans le plus grand respect de votre personnalité, de vos meubles antiques, de la fonctionnalité des pièces à décorer, des éléments du décor déjà en place et de leffet recherché par les éléments neufs.
English: Against the background of Turkey's status as a candidate country for membership, the JCC discussed agriculture in Turkey.
French: Dans le contexte de la candidature de la Turquie à l'adhésion, le CCM s'est penché sur la question de l'agriculture en Turquie.
English: Recipient countries are Albania, BiH, Bulgaria, Croatia, the Republic of Macedonia, Moldova, Romania, Slovenia, and SCG.
French: Les pays bénéficiaires sont l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la République de Macédoine, la Moldavie, la Roumanie, la Slovénie et la Serbie-Monténégro (y compris le Kosovo).
English: The report provides an analytical framework to examine security placement issues.
French: Il contient un cadre analytique pouvant servir à examiner les problématiques touchant le placement selon le niveau de sécurité.
English: Canada is also very concerned with the increasing number of Canadians who live in difficult conditions and is committed to working on these problems on all fronts, as explained in this report.
French: Le Canada s'inquiète aussi beaucoup du nombre croissant de Canadiens et de Canadiennes qui vivent dans des conditions difficiles et est bien résolu à s'attaquer à ces problèmes sur tous les fronts, comme on l'explique dans le présent rapport.
English: Structural Fund expenditure in EU 10 increases by 82% and Cohesion Fund expenditure by 330%, although of course in the new Member States, pre-accession structural expenditure is being phased out.
French: Dans les dix nouveaux États membres, les dépenses des Fonds structurels augmentent de 82% et les dépenses du Fonds de cohésion de 330%, bien que les dépenses structurelles de préadhésion soient bien entendu progressivement supprimées.
English: There is an increasing need to be cost-effective in all phases of space missions.
French: Il devient de plus en plus nÈcessaire díÍtre rentable ‡ toutes les phases díune mission spatiale.
English: What Commissioner Reding has already mentioned is closely related to this debate, and therefore should be emphasised again and again, namely that since December the Charter of Fundamental Rights of the European Union has become legally binding.
French: Ce que la commissaire Reding a évoqué est étroitement lié à ce débat et devrait dès lors être souligné encore et encore, à savoir que, depuis décembre, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne est devenue juridiquement contraignante.
English: Do you need scans of images for publication, or for the creation of posters? Maybe you simply want to be able to manipulate or correct your own images at home on your computer?
French: Vous devez numériser des images pour une publication, pour la réalisation d'affiches, ou vous voulez simplement retoucher ou traiter des images sur votre ordinateur, nous accomplirons ce service pour vous soit à l'aide de notre numériseur à plat haute résolution SCITEX ou soit à l'aide de notre numériseur SIGMA de Durst.
English: The fact that this has still not been ratified in some Member States does present a problem.
French: Le fait qu'elle n'ait toujours pas été ratifiée dans certains États membres constitue un problème.
English: The action of terrorists is an attack on human rights and individual rights, and the fight against terrorism is itself an extension of human rights.
French: Les actions des terroristes sont une attaque contre les droits de l'homme et les droits des individus, et la lutte contre le terrorisme est en elle-même un prolongement des droits de l'homme.
English: In the long term, as rehabilitation occurs, the fish community targets could be shifted to more sensitive species.
French: Ã€ plus long terme, Ã mesure que la revalorisation de lâ€™habitat progressera, on pourrait introduire des espÃ¨ces plus sensibles.
English: To characterize the particularities of the stereochemistry of the cell-wall proteic receptors of strains belonging to the MS and GMS groups, 31 sugars were used as inhibitor probes on two representative strains.
French: Trente et un sucres ont été choisis comme sondes inhibitrices envers des souches représentatives, afin de caractériser les particularités stéréochimiques des récepteurs de la paroi cellulaire des souches appartenant aux groupes MS et GMS.
English: borders, however, means for better protection of displaced persons must be found and effective measures provided against human trafficking and other forms of persecution.
French: Il faut également prendre des mesures efficaces contre la traite des êtres humains et les autres formes de persécution.
English: The new government of Brazil, a resource-rich country much like Canada, is a potential ally in reformulating the proposed FTAA into an agreement that will benefit all citizens of the Americas.
French: Le nouveau gouvernement du Brésil, pays riche en ressources, tout comme le Canada, est potentiellement en faveur de reformuler l’ALÉA proposé de façon à ce qu’il serve les intérêts de tous les citoyens des Amériques.
English: If such circumstances are proven to the satisfaction of the national Office or intergovernmental organization which is the addressee, delay in arrival shall be excused, provided that the interested party proves to the satisfaction of the said Office or organization that he effected the mailing within five days after the mail service was resumed.
French: Si, au vu de la preuve produite, l'office national ou l'organisation intergouvernementale destinataire est convaincu que de telles circonstances ont existé, le retard à l'arrivée est excusé, à condition que la partie intéressée fasse la preuve, d'une façon convaincante pour ledit office ou ladite organisation, qu'elle a procédé à l'expédition postale dans les cinq jours suivant la reprise du service postal.
English: • Coffee Break & Networking 10:30 a.m. - 11:15 a.m.
French: • Pause-café et réseautage De 10 h 30 à 11 h 15
English: After the Commission’s decision, National Power Plc. joined with British Aerospace Plc. and Taylor Woodraw Construction Holding Ltd., to form the company National Wind Power Ltd., in order to continue National Power Plc. wind farm developments and related research work.
French: DÉCISIONS
English: Election Observation mission to Rwanda (12 -17 Sept) Monday 15/09/2008 12:30 - 18:30
French: Délégation d'observation des élections au Rwanda, du 12 au 17 septembre 2008 Lundi 15/09/2008 09:00 - 19:00 Rwanda Mardi 16/09/2008 09:00 - 19:00 Rwanda Mercredi 17/09/2008 09:00 - 19:00 Rwanda
English: Stylish and comfortable, Bamjamz sleepwear is made in Canada and available exclusively at Holts this Valentine's Day.
French: Chics et confos, les tenues de nuit Bamjamz sont fabriquées au Canada et offertes en exclusivité chez Holt à la Saint-Valentin.
English: As it is expected that cases will continue to be referred, there certainly will be a need to address these additional matters.
French: On peut aussi s'attendre à ce que l'Équipe spéciale soit encore saisie de nouvelles affaires qu'il faudra prendre en compte.
English: Having concluded its consideration of communication No.  857/1999 submitted to the Human Rights Committee by Messrs. Miroslav Blazek, George A. Hartman and George Krizek under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 857/1999 présentée au Comité par MM. Miroslav Blazek, George A. Hartman et George Krizek en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: (c) Alternative security provisions for the web-based job evaluation system;
French: c) Ajout de mécanismes de sécurité au système Web d'évaluation des emplois;
English: Only very few new authorisations have been granted in the past and the shortage in protein-rich feed is still evident.
French: La distinction faite entre les matières premières pour aliments des animaux, les additifs pour l'alimentation animale et les médicaments vétérinaires a une influence sur les conditions de mise sur le marché.
English: However, travel cost and distance discourage participation in the work of WP.1 of experts from countries with economies in transition from the UNECE region, and in particular experts from the secretariats of other United Nations Regional Commissions.
French: Toutefois, le coût du voyage et les distances ont dissuadé des experts des pays en transition de la région de la CEE et surtout des experts des secrétariats d'autres commissions régionales de l'ONU de participer aux travaux du WP.1.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION MINISTERIAL CONFERENCE Fourth Session Doha, 9-13 November 2001
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE Quatrième session Doha, 9 – 13 novembre 2001
English: The fourth round of SDSs provides an opportunity to implement initial elements of a new coordinated federal approach to sustainable development.
French: La quatrième série de SDD offre une occasion de mettre en œuvre les prémices d’une nouvelle approche fédérale coordonnée à l’égard du développement durable.
English: In this case the Commission closely cooperated with the US Federal Trade Commission (FTC) in the analysis of a number of issues, notably as regards remedies in the areas of urinary incontinence and erectile dysfunction, where the parties committed themselves to carrying out divestments on a worldwide basis.
French: L’enquête menée par la Commission a montré que les activités de Konica et de Minolta étaient largement complémentaires, mais se chevauchaient sur plusieurs marchés de produits, à savoir ceux des photocopieurs, des appareils photographiques compacts, des appareils photographiques numériques et des photomètres.
English: AltThough this is less than for boys, it reflects a difference in the gender distribution of the population in this age group rather than a gender difference in participation.
French: Mais si les filles sont un peu moins nombreuses que les garçons, cela tient davantage à la structure de la population par sexe dans ce groupe d'âge qu'à des disparités entre garçons et filles en matière de scolarisation.