ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some advance was made regarding eliminating all forms of export subsidies in 2006 and the provision of duty-free quota-free (DFQF) treatment for cotton exports from LDCs from the beginning of the implementation period.
French: Des progrès ont été accomplis concernant l'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation en 2006 et l'octroi d'un accès en franchise de droits et sans contingent aux exportations de coton en provenance des PMA à compter du début de la période de mise en œuvre.
English: The Legal Subcommittee welcomed the recommendations of that workshop and agreed that it had made a positive contribution to achieving full understanding and acceptance of the five United Nations treaties related to outer space.
French: Le Sous-Comité juridique a accueilli avec intérêt les recommandations de cet atelier et a jugé que l'atelier avait contribué à ce que les cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace soient correctement appréhendés et acceptés.
English: These may be the same independent public sector authorities or agencies as described in Article 4(5).
French: Il peut s’agir des même autorités ou agences indépendantes du secteur public visées à l’article 4, paragraphe 5.
English: Sturnidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Sturnidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: It is expected that HFA-salbutamol and HFA-beclomethasone MDIs will be launched on the local market by the end of 2010 and the HFA-salmeterol/fluticasone by mid-2011.
French: Les inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et du béclométhasone devraient être lancés sur le marché vers la fin de 2010 et les inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salmétérol/fluticasone seront sur le marché vers le milieu de 2011.
English: According to Law 1730/1987, which established ERT SA (Hellenic Radio Television SA), and in particular according to article 3, ERT radio and television programs are inspired among others by the ideals of freedom, democracy, peace and the friendship among peoples.
French: En vertu de la loi no 1730/1987, qui a porté création de l'ERT SA (Radio Télévision hellénique SA), et plus particulièrement de son article 3, les émissions de l'ERT doivent être notamment conformes aux idéaux de liberté, de démocratie, de paix et d'amitié entre les peuples.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II).
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: The effect of subsection 36(4) is that earnings are constituted earnings for the week in which the services were performed.
French: Il découle du paragraphe 36(4) qu'une rémunération constitue une rémunération à l'égard des semaines pendant lesquelles les services ont été fournis.
English: See also www.caycompass.com.
French: Voir aussi le site www.caycompass.com.
English: It is classified in tariff item No. 2815.12.00 as sodium hydroxide in aqueous solution.
French: Il est classé au numéro tarifaire 2815.12.00 à titre d’hydroxyde de sodium en solution aqueuse.
English: • The collections to be digitised, which may include different types of material (e.g. books, audiovisual, sound, archival, newspapers) should be held by cultural institutions from different European countries.
French: • Les collections à numériser, qui peuvent comporter différents types de matériel (p. ex. livres, audiovisuel, son, archive, périodiques) doivent être détenues par des institutions culturelles de différents pays européens.
English: • Don Klinger, Education, Queen's University.
French: • Don Klinger, Département d'éducation, Université Queen's
English: Finally, Uganda is concerned by the failure by both the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, two important forums for multilateral disarmament efforts, to undertake any substantive work for lack of agreement, respectively, on a work programme or an agenda.
French: Enfin, l'Ouganda est préoccupé par l'échec de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement, deux importantes instances consacrées au désarmement, à entamer tout travail de fond en raison de l'absence d'accord, respectivement, sur un programme de travail et sur un ordre du jour.
English: Our government will continue to make record investments in the education of our people.
French: Nous affecterons 107 millions de dollars sur trois ans à la réalisation de notre objectif de créer 2 500 postes de préposés aux services de soutien à la personne dans le but d’améliorer la qualité des soins de longue durée.
English: Companies primarily engaged in wholesaling animals used as a source of meat, for dairy herds or as dairy heifer replacement stock.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros des animaux destinés à l'abattoir, aux troupeaux de vaches laitières ou au remplacement de troupeaux de vaches laitières.
English: Direct detection of Mycobacterium tuberculosis in sputum by polymerase chain reaction and DNA hybridization.
French: Direct detection of Mycobacterium tuberculosis in 9putum by polymerase chain reaction and DNA hybridization.
English: This three track consultative process, which coincides with the 50th anniversary of the 1951 Convention in 2001, is aimed at defining problems and identifying new approaches, tools or guidelines for international protection of refugees.
French: Ce processus qui se déroule sur trois pistes et coïncide avec le cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 qui a lieu en 2001, a pour objet de définir les problèmes et de mettre en place de nouvelles approches, de nouveaux instruments ou de nouvelles directives pour la protection internationale des réfugiés.
English: Smith, William J., Retired, 129 Alpine Drive, Prince Rupert V8J 4C5 South Surrey—White Rock—Cloverdale:
French: Smith, William J., retraité, 129, promenade Alpine, Prince Rupert V8J 4C5 Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale :
English: Comédies Bandes dessinées Opérations de commandos [se subd. géogr.]
French: Complément Complications et séquelles [se subd. géogr.]
English: In this study, we examined the viral multiplication of human reovirus serotype 3 in mammalian cell lines of different species and tissue origins.
French: Nous avons examiné la multiplication virale d'un réovirus humain sérotype 3 dans des lignées de cellules mammaliennes provenant d'espèces et de tissus différents.
English: The objective of this engagement was to provide assurance that the Agency had implemented the appropriate systems, procedures and measures to carry out these key controls.
French: Cette mission visait à donner l’assurance que l’Agence a mis en oeuvre les systèmes, procédures et mesures appropriées pour l’exercice de ces contrôles clés.
English: • your Business Number After you make your first remittance, we will send you a remittance form for your next payment.
French: Après avoir fait votre premier versement, vous recevrez un formulaire de versement pour votre prochain paiement. Vous n'avez pas de bon de versement?
English: (I suspect that similar statistics on the total numbers of people once involved in welfare groups, DFO or the aquarium industry who are still alive today might be shocking as well.)
French: (J’ai le sentiment que des statistiques semblables du nombre total d’employés de groupes de protection, du MPO ou de l’industrie des aquariums qui sont encore vivants seraient tout aussi choquantes.)
English: Juvenile collared lemmings do not disperse at high densities.
French: Les lemmings juvéniles ne se sont pas dispersés à densité élevée.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Day and Ross Inc.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Day and Ross Inc.
English: We do not have objections to the report and accept that we will have to deal with the proposals, which are clear.
French: Nous n’avons pas d’objections à faire sur le rapport et acceptons de donner suite aux propositions claires qui ont été faites.
English: Some suggestions for rationalizing and reorganizing the reporting process were made by the AHWG and need to be taken into consideration when deciding on the format and timing of CRIC sessions.
French: Le Groupe de travail a proposé quelques idées relatives à la rationalisation et à la réorganisation du processus de présentation de rapports, qu'il faudra prendre en compte au moment de décider du format et de la durée des sessions du Comité.
English: 120/1998; Communication No. 106/1998; Communication No.  Communication No.
French: Communication no 120/1998, par. 6.9.
English: Please provide information, disaggregated by sex, age, ethnicity or origin of victims, on the number of investigations, convictions and sanctions applied in cases of human trafficking and commercial sexual exploitation in the years 2000-2006.
French: Donner des informations, ventilées par sexe, âge, appartenance ethnique ou origine de la victime, sur le nombre d'enquêtes ouvertes dans des affaires de traite et d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, ainsi que le nombre de condamnations prononcées et de sanctions appliquées pendant la période 2000-2006.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking associated with CJRC, until 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition, associée à CJRC, jusqu'au 31 août 2006.
English: "The recall rate for the campaign was pretty high - more than 70 per cent, based on our preliminary survey data," reports Mr. Banks.
French: « Le taux de rappel de la campagne a été assez élevé - plus de 70 pour cent, basé sur les sources préliminaires de données, » rapporte M. Banks.
English: 5.63 (b)).
French: 5.63 b)].
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form: 1) select the box marked marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select Operating Grants - Gender, Sex and Health and enter the research area that relates to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area).
French: • À la section « Programmes de financement de la recherche » sur le formulaire Web relatif à la demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des annonces de priorités des IRSC » 2) sous « Titre de l'annonce de priorité » , sélectionnez Subventions de fonctionnement - Sexe social, sexe biologique et la santé et indiquez le domaine de recherche relatif à votre demande (référez-vous à la section « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent).
English: The Commission shall take steps to ensure that no person receives financial support for the same purpose under more than one Community programme.
French: Dans l’attribution des bourses au titre de la présente action, la Commission soutient les catégories socio-économiques défavorisées et les populations vulnérables.
English: castGroup (cast list grouping) groups one or more individual castItem elements within a cast list.
French: castGroup (liste de personnages ) dans une distribution, catégorie qui rassemble un ou plusieurs personnages.
English: It will take a large-scale effort to achieve it.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions politiques.
English: Canada’s assistance is delivered through United Nation agencies and a network of trusted Canadian and international organizations.
French: L’aide du Canada est mise en oeuvre par l’entremise d’organismes de l’ONU et d’un réseau d’organismes canadiens et internationaux de confiance.
English: • United Nations agencies and concerned Governments should design and implement area-development programmes that would cover basic social services including the health, nutrition, education, water and sanitation needs of returning refugees, internally displaced persons and the host communities.
French: • Les organismes des Nations Unies et les gouvernements concernés devraient concevoir et lancer des programmes de développement axés sur des zones, où seraient assurés des services sociaux de base visant à répondre aux besoins des réfugiés, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et des collectivités d'accueil dans des domaines tels que la santé, la nutrition, l'éducation, l'approvision-nement en eau et l'assainissement.
English: • Delete the word “inciting” or replace it with the word “encouraging”.
French: • Supprimer les mots « et l'incitation à les commettre » ou (dans la version anglaise) remplacer le mot « inciting » par le mot « encouraging ».
English: Similarly, communication is not the answer to every development problem.
French: Là où la situation le permet, la communication peut rassembler ces conditions et les placer au service d’une activité de développement donnée.
English: Starting in Fiscal Year 2005, the Section 34 signing authority has been restricted to the manager level resulting in a decrease in the number of remote signing authorities, which should make the approval process more manageable and timely.
French: À partir de l'exercice financier 2005, l'approbation aux termes de l'article 34 sera limitée au niveau du gestionnaire, ce qui permettra de réduire le nombre de signataires à distance rendant ainsi le processus d'approbation plus facile à gérer et plus opportun.  D'accord. On a mis en place un système selon lequel les gestionnaires viennent au bureau des finances et signent leurs factures sur place avant que les paiements ne soient entrés dans le système financier.
English: Further information on this programme can be found at http://www.ramas.com/redlist.htm.
French: Des informations supplémentaires sur ce programme sont disponibles sous l'adresse web suivante : http://www.ramas.com/redlist.htm.
English: An earlier study reported that IGF-II/M6P receptor expression is increased in cultured PCl2 cells which are resistant to toxicity mediated by Aß-related peptides, thus suggesting a possible protective role for the receptor against toxic insults.
French: Une étude antérieure a montré que l'expression du récepteur IGF-II/M6P est augmentée dans des cultures de cellules PCl2 qui résistent à la toxicité induite par les peptides bêta-amyloïdes, ce qui semble indiquer que ce récepteur pourrait jouer un rôle protecteur contre les agressions toxiques.
English: Estimated cost of constructing gymnasium facilities
French: Coût estimatif des travaux de construction d'un gymnase
English: Decisions : 2005 Decision No. 55-A-2005 February 4, 2005 APPLICATION by Zoom Airlines Incorporated on behalf of itself and Excel Airways Limited, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 55-A-2005 le 4 février 2005 DEMANDE présentée par Zoom Airlines Incorporated, en son nom et au nom d'Excel Airways Limited, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: girdle – narrow band which circumscribes the edge of the plane separating the crown and pavilion of a polished diamond.
French: dop mécanique – bride réglable qui tient un diamant à un angle de facette approprié sur la meule.
English: Photography trip in support of Testigo Africa.
French: (Look forward to getting back to a proper computer and fixing the exposure in these pictures, geek out.
English: Just click on "Request info" once you've selected a property, enter your details without forgetting to specify the duration required. You can also easily get information about the monthly rent, the security deposit, and the agency dues on each property page.
French: Utilisez la fonction « Demande d'information » disponible dans le descriptif de l'annonce concernée, sans oublier d'y indiquer la durée de votre location.
English: Orphans and children who remained without parental care are either adopted or placed in other families or in State institutions for children.
French: Les orphelins et les enfants qui ne bénéficient pas d'une prise en charge parentale sont soit adoptés soit placés dans une famille d'accueil ou dans un établissement public pour enfants.
English: Throughout the 1920s the Mackenzie KING government worked to establish a separate Canadian presence in foreign affairs.
French: Durant les années 20, le gouvernement de Mackenzie KING s'emploie à faire du Canada une entité distincte sur le plan des affaires extérieures.
English: These common components are needed to ensure the government meets its on-line service delivery goals.
French: Ces éléments communs sont requis pour faire en sorte que le gouvernement atteigne ses objectifs de services en ligne.
English: The German Enigma had a very large key space, but the British built specialized computing engines, the Bombes, to mechanically try keys until the day's key was found.
French: La machine allemande Enigma avait un espace de clés très grand, mais les anglais ont construit des machines à calculer spécialisées dénommées les Bombes, pour essayer mécaniquement les clés, jusqu'à ce que la clé du jour soit trouvée.
English: • The Solicitor General should stipulate in contracts with the RCMP across Canada that the RCMP must work in partnership with Aboriginal communities.
French: • Le solliciteur général devrait stipuler dans les ententes conclues d'un bout à l'autre du pays, que la GRC est tenue de travailler en partenariat avec les communautés autochtones.
English: The Committee considered the initial report of Guinea-Bissau (CRC/C/3/Add.63) at its 780th and 781st meetings (see CRC/C/SR.780-781), held on 22 May 2002, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Guinée-Bissau (CRC/C/3/Add.63) à ses 780e et 781e séances (voir CRC/C/SR.780 et 781), le 22 mai 2002, et a adopté1 les observations finales ci-après.
English: It was not possible to reconcile Israel's commitment to the rule of law with the human rights violations it committed.
French: Il est impossible de croire que l'attachement d'Israël à la primauté du droit puisse coexister avec les violations des droits humains qu'il commet.
English: The Canadian Television Fund (CTF) ($99.5 million in 2001-02) increases the broadcast presence of high-quality Canadian television programs during prime-time viewing in all regions and assists in the production of distinctly Canadian programming in the underrepresented categories of drama, variety, children’s shows, documentaries and performing arts in English, French and Aboriginal broadcast markets.
French: Le Fonds canadien de télévision (99,5 millions de dollars en 2001-2002) permet d’intensifier la présence d’émissions canadiennes de télévision de haute qualité aux heures de grande écoute et cela, dans toutes les régions. En outre, il favorise la production d’émissions proprement canadiennes dans les catégories où ces émissions sont sous-représentées, c’est-à-dire les dramatiques, les émissions de variété, les émissions pour enfants, les documentaires et les arts de la scène pour les marchés francophones, anglophones et autochtones.
English: Details concerning these requirements can be obtained by contacting: l’Office québécois de la langue française, 125 Sherbrooke Street West, Montreal, Quebec, H2X 1X4.
French: Pour obtenir plus de détails à cet égard, veuillez communiquer avec l'Office québécois de la langue française au 125, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec), H2X 1X4.
English: The Institute On Governance has been asked to provide its expertise in this initiative.
French: On a demandé à l’Institut sur la gouvernance de fournir son expertise pour cette initiative.
English: Russian lawmakers should follow the lead of the ECHR decision and work to create in Russian law and practice alternative mechanisms such as advance directives, powers of attorney, and supported decision-making.
French: Les législateurs russes devraient suivre l’exemple de la CEDH et travailler à mettre en place dans la législation et la pratique russes des mécanismes alternatifs, comme des directives avancées, des pouvoirs donnés aux avocats et des systèmes d’assistance.
English: New possibilities have been created to deal for example with cross border effects of public health, civil protection and to support cross-border activities in sport.
French: Il est désormais possible de gérer les aspects transfrontaliers des questions de santé publique et de protection civile et de soutenir les activités sportives transfrontalières.
English: The relevant information will be published in the Gazette.
French: L’information pertinente est publiée dans la gazette.
English: Peru would like once again to emphasize how important we consider the work of the IAEA to be with regard to transfers of technology and know-how for the peaceful and safe use of nuclear energy.
French: Le Pérou voudrait insister une fois de plus sur l'importance qu'il accorde aux activités de l'AIEA en ce qui concerne le transfert de technologie et de savoir-faire pour les applications pacifiques et sûres de l'énergie nucléaire.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals Including Plastics Rubber and Products and Excluding Tires and Tu $23,278.14 2005-09-09 MEMRAMCOOK INSTITUTE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $21,735.00 2005-09-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $22,504.27 2005-09-12 PHASE 5 CONSULTING GROUP 341 Communications Research Services $69,522.50 2005-09-12 G UNGAR CONSTRUCTION CO LTD 628 Other Engineering Works $59,064.00 2005-09-12 SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS INC 813 Temporary Help Services $14,387.22 2005-09-12 MTS ALLSTREAM INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques et produits chimiques organiques incluant matières plastiques cao 23 278,14 $ 2005-09-09 MEMRAMCOOK INSTITUTE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires non spécifiés 21 735,00 $ 2005-09-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 22 504,27 $ 2005-09-12 PHASE 5 CONSULTING GROUP 341 Services de recherche en communications 69 522,50 $ 2005-09-12 G UNGAR CONSTRUCTION CO LTD 628 Autres travaux de génie 59 064,00 $ 2005-09-12 SIERRA SYSTEMS CONSULTANTS INC 813 Services d'aide temporaire 14 387,22 $ 2005-09-12 MTS ALLSTREAM INC.
English: The leaders of Israel must be held responsible for their repeated crimes, legally classified as war crimes, crimes against humanity and crimes of genocide.
French: Les dirigeants israéliens doivent répondre de leurs crimes répétés, considérés du point de vue légal comme des crimes de guerre, crimes contre l'humanité et crimes de génocide.
English: In 1993 total expenditure and receipts reached new record levels in the Union as a whole, at around 51.5% and 45.5% of GDP respectively.
French: En 1993, les dépenses et les recettes totales dans I'Union considérée globalement ont atteint de nouveaux sommets avec, respectivement, 5 1 3 % et 45,5 % du PIB.
English: KFOR provides daily support to the Kosovo Police School, whose second intake of recruits graduated on 19 February.
French: La KFOR fournit un appui quotidien à l'École de police du Kosovo.
English: We subsequently examined whether waterborne predator chemical cues alone could trigger the defensive responses of P. gurneyi to D. imbricata and P. helianthoides, using laboratory bioassays of varying stimulus intensity.
French: Nous avons par la suite vérifié si des stimulus chimiques transportés dans l'eau pouvaient à eux seuls déclencher les réactions de défense de P. gurneyi en présence de D. imbricata et de P. helianthoides au cours de tests en laboratoire avec des stimulus d'intensité variable.