ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shippers will also be able to use our CN WorldWide freight forwarding services to obtain one single rate quote to cover the entire move, from the home farm to the final market in Asia.
French: Par ailleurs, les expéditeurs pourront aussi avoir recours aux services d’expédition transitaire de CN WorldWide et obtenir une proposition de prix unique pour le mouvement au complet, de la ferme au marché asiatique final.
English: (c) Draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005
French: c) Projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2002-2005
English: Another delegation requested the organization to provide the list of member organizations expelled by ILGA, that had condoned paedophilia in the past.
French: Une autre délégation a demandé à l'organisation de fournir la liste de ses organisations membres exclues par l'Association pour avoir toléré la pédophilie.
English: Identifying the results from this task (e.g. a summary of the CSR assessment that is publicly available) would be helpful.
French: Il serait utile de présenter les résultats de cette tâche, par exemple en mettant à la disposition du public un résumé de l'évaluation de la RSE.
English: The portion of Form 65 of Schedule I to the Rules after the fourth paragraph is replaced by the following:
French: Le passage de la formule 65 de l’annexe I des mêmes règles suivant le quatrième paragraphe est remplacé par ce qui suit :
English: Thirdly, it would be working to build partnerships among relevant stakeholders to resolve commodity problems and foster cooperation between the public and private sector through market-based principles.
French: Troisièmement, elle va travailler à l'édification de partenariats entre les parties prenantes pour résoudre les problèmes posés par les produits de base et favoriser la coopération entre le secteur public et le secteur privé à partir de principes reposant sur le marché.
English: WIPO has extended access to its flagship distance learning course on intellectual property to Chinesespeaking students.
French: L’OMPI offre désormais aux étudiants d’expression chinoise la possibilité de participer à son prestigieux programme d’enseignement à distance sur la propriété intellectuelle.
English: and lighter if the time is bigger.
French: Le chronométrage de la ligne arrière à la 1ère ligne de jeu permet une meilleur communication brosseurs/capitaine.
English: • Calls for nomination are conducted in the Beaufort Delta, Central Mackenzie Valley and Arctic Islands of Nunavut to facilitate exploration leases for oil and gas development
French: • Le lancement d’appels d’offres pour les travaux à réaliser dans le delta de Beaufort, dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie et dans l’archipel arctique du Nunavut afin de faciliter la délivrance de permis d’exploration des ressources pétrolières et gazières
English: Some commentators also fear that pricing water will limit access by the poor to this essential, life-sustaining resource.
French: Certains intervenants ont par ailleurs dit craindre qu’en faisant payer l’eau, on ne limite l’accès des pauvres à cette ressource essentielle au maintien de la vie.
English: In this respect, an aerospace object is comparable to an amphibious vehicle that is also equipped to navigate in water while driving on land.
French: De ce point de vue, un objet aérospatial est comparable à un véhicule amphibie, qui conserve sa capacité de naviguer en mer alors même qu'il se trouve sur la terre ferme.
English: A victim may present a statement to the Board Members and may choose to read it or to present it on a videotape or audiotape.
French: Une victime peut présenter une déclaration aux commissaires. Elle peut la lire ou la présenter sur bande vidéo ou sur bande sonore.
English: National Wildlife Research Centre Contact Us Send us an electronic message
French: Centre national de la recherche faunique Pour nous joindre Vous pouvez nous envoyer un message électronique
English: For military forces only, in addition to “soldiers' kit”, where tasking is required in addition to the prime purpose.
French: Ne concerne que les forces armées et complète le paquetage du soldat lorsque la lutte antiémeute vient s'ajouter à la mission principale.
English: In 1939 the Captain, who had to leave Italy during the period of the Second World War, presented his garden to the Italian State with the condition that it should remain private.
French: Bientôt il commença à transformer l’aspect de ce terrain, avec des travaux de déblai et de construction.
English: KRDC was created under the JBNQA and, later on, became part of the Québec network of Regional Development Councils.
French: Il a été créé en vertu de la CBJNQ avant de faire partie intégrante du réseau québécois des conseils de développement régional.
English: PwC's Insurance Industry Services practice is a leading provider of professional services to life and property and casualty insurers, reinsurers, and insurance brokers.
French: Le Groupe des services au secteur des assurances de PwC est le chef de file en matière de services professionnels au Canada tant auprès des sociétés d’assurance-vie et des sociétés d’assurances multirisques que des réassureurs et des courtiers d’assurance.
English: Kazakhstan, whose people have experienced the negative power of nuclear weapons, is convinced that this is an important event, not only for Central Asian countries but also for the United Nations, which has been involved in the process since 1997.
French: Il s'agit là d'un événement important non seulement pour les pays d'Asie centrale, mais également pour l'Organisation des Nations Unies, qui a pris part au processus depuis 1997.
English: • (d) the reference in subsections (4) and 94.3(4) to "as income from property from a property that is the participating interest" is to be read as a reference to "as income from property from a property that is a source outside Canada that is the participating interest", if the taxpayer is a trust and the portion of the net accounting income of the particular non-resident entity, from sources outside Canada, for its last taxation year that ends in the particular taxation year exceeds 90% of the total net accounting income of the particular non-resident entity for that last taxation year; (e) in determining whether the principal undertaking of an entity is, in a taxation year of the entity, the carrying on of a business that is not an investment business,
French: • d) la mention « à titre de revenu de biens tiré d’un bien qui est la participation déterminée » aux paragraphes (4) et 94.3(4) vaut mention de « à titre de revenu de biens tiré d’un bien qui est une source située à l’étranger qui est la participation déterminée », si le contribuable est une fiducie et que la partie du résultat comptable net de l’entité donnée, provenant de sources à l’étranger, pour sa dernière année d’imposition se terminant dans l’année donnée excède 90 % de son résultat comptable net total pour cette dernière année d’imposition; e) pour établir si l’activité principale d’une entité consiste, au cours d’une de ses années d’imposition, à exploiter une entreprise qui n’est pas une entreprise de placement :
English: Persons who purchase commercial diesel fuel for use exclusively as heating oil (i.e., for use in oil-burning equipment) will be permitted to purchase the fuel oil on an excise tax-excluded basis.
French: Les personnes qui achètent du combustible diesel commercial pour l'utiliser exclusivement comme huile à chauffage (c.-à-d. pour l'utiliser dans des appareils chauffés à l'huile) auront la permission d'acheter du combustible sans payer la taxe d'accise.
English: income and the unequal distribution of that income,
French: renforcement de la sécurité énergétique et à l'affermissement de la sécurité régionale dans le Caucase du Sud, Or. en
English: Members of the mission do not accept that the objective of ameliorating shelter conditions and taking into account legitimate Lebanese concerns have to be mutually exclusive.
French: Les membres de la mission ne croient pas que l'objectif d'améliorer les conditions de logement et la prise en considération des préoccupations légitimes du gouvernement libanais s'excluent mutuellement.
English: This means that national programmes are useless unless financing issues are clarified.
French: Cela signifie que les programmes nationaux sont inutiles si les questions financières ne sont pas clarifiées.
English: During the audit, they provided agents of the OSB with doctored portfolio statements.
French: Au cours de la vérification, ils ont fourni aux représentants du BSF des documents falsifiés.
English: It also recommends that the State party further include in its gender-equality legislation provisions to mandate the use of temporary special measures, including goals or quotas, enhanced by a system of incentives, in both the public and private sectors.
French: Il suggère aussi à l'État partie d'inclure dans sa législation régissant l'égalité entre les sexes des dispositions autorisant le recours à des mesures spéciales temporaires, dont des objectifs ou quotas, assorties d'un système d'incitants dans les secteurs public et privé.
English: Set to open this May, NRC partnered with Natural Resources Canada, Industry Canada, the Government of British Columbia and Hydrogen and Fuel Cells Canada to bring this technology demonstration centre on line for Canadian industry.
French: Le CNRC s’est associé à Ressources naturelles Canada, à Industrie Canada, au gouvernement de la Colombie-Britannique et à Hydrogène et piles à combustible Canada afin que l’industrie canadienne puisse accéder à ce centre de démonstration technologique dont l’inauguration est prévue en mai.
English: It features everything from the latest animé news and commentary on older Japanese animated films to interviews with animé creators and insider reports on the otaku lifestyle in Japan today.
French: Il parle de tout, depuis les derniers dessins animés jusqu’à des reportages sur le style otaku dans le Japon d’aujourd’hui, en passant par des commentaires sur des films d’animation plus anciens ou encore des interviews de créateurs d’ animé.
English: • Continued to enhance business planning, performance measurement and risk management processes Fisheries Act - http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2006/20061213_e.htm Ocean to Plate initiative - http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2007/hq-ac17a_e.htm
French: Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans - http://www.dfo-mpo.gc.ca/overfishing-surpeche/index_f.htm Résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies (UNGA) - http://www.un.org/Depts/los/general_assembly/general_assembly_resolutions.htm
English: Course Name (History of Music II ) Code 033.108 Description 033.108 History of Music II (3) credit hours A study of the development of style, idiom and performance practise in the music of the 17th and early 18th centuries.
French: Nom du cours (Histoire de la musique II ) Code 033.108 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 212 Article 24, paragraph 5, first subparagraph 5.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 212 Article 24, paragraphe 5, alinéa 1 5.
English: In Germany, for example, we have an issue with Nazi symbols.
French: En Allemagne, par exemple, nous avons un problème avec les symboles nazis.
English: Workshop participants will have a better understanding of the underlying causes of the lack of forest law compliance and its impacts on rural poverty, sustainable forest management and the conservation of forest ecosystems.
French: Les participants auront une meilleure compréhension des causes sous-jacentes et des effets causés par le manque de respect des lois forestières sur la pauvreté rurale et sur la gestion durable des forêts et la conservation des écosystèmes forestiers.
English: Natural Sources of Trace Element Contaminants Natural geologic sources of trace element contaminants can be found in many regions of Canada, and can sometimes present a threat to the quality of groundwater and surface water.
French: Sources naturelles de contaminants à l'état de traces Des sources géologiques naturelles d'éléments à l'état de traces existent dans beaucoup de régions du Canada et elles peuvent parfois menacer la qualité des eaux souterraines et de surface.
English: Through word-of-mouth, the members themselves have played perhaps the most critical role in promoting the car-sharing concept and CAN.
French: Grâce au bouche-à-oreille, les membres eux-mêmes ont peut-être joué le rôle le plus important dans la promotion du concept de la copropriété automobile et du CAN.
English: Mission Responses 5.3.11 The issue of resources devoted to property and materiel management will be addressed by the contract MCO, in consultation with the MAO, during his stay in Buffalo at the end of November.
French: Réponses de la mission 5.3.11 La question des ressources consacrées à la gestion des biens et des ressources matérielles sera réglée par l’AGC, en consultation avec l’AAM, lors de son passage à Buffalo à la fin de novembre.
English: In 2005-2006, 134,000 clients were eligible for health care benefits, resulting in expenditures of $877 million.
French: En 2005-2006, 134 000 personnes étaient admissibles à des prestations, d'où des dépenses de l'ordre de 877 millions de dollars en programmes de soins de santé.
English: This year, I am pleased to report that the Tribunal will implement its action plan on the improvement of management practices, an initiative relating to modern comptrollership.
French: Cette année, je suis heureux d’annoncer que le Tribunal exécutera son plan d’action pour améliorer les pratiques de gestion, initiative qui porte sur les fonctions de contrôle et de gestion modernes.
English: Further information was provided by non-governmental organizations.
French: Des organisations non gouvernementales ont elles aussi communiqué des informations.
English: The Treaty contains two exemptions from the prohibition: it does not apply to publicly-owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, must be given the same treatment as private credit institutions (Article 101(2) of the Treaty); and the ECB and the NCBs may act as fiscal agents for the public sector bodies referred to above (Article 21.2 of the Statute).
French: L’obligation de secret professionnel à laquelle sont tenus les personnels de la BCE et des BCN, telle que définie à l’article 38 des Statuts, peut être à l’origine de l’inclusion de dispositions analogues dans les statuts des BCN ou dans la législation des États membres.
English: The IMF interim debt relief will be made available upon completion of the first review and no money will be lost for Malawi.
French: Le FMI accordera un allégement de la dette intérimaire dès l'achèvement de la première revue et le Malawi ne perdra rien.
English: Several Greater Vancouver Regional District (GVRD) parks are located nearby, including Derby Reach Regional Park, Campbell Valley Regional Park, and Aldergrove Lake Regional Park.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur le tourisme en Colombie-Britannique, consultez le site Web de l’organisme Super Natural British Columbia , à www.hellobc.com ou composez le 1-800-HELLO-BC.
English: • Indemnification Act
French: • Loi sur l'Agence Parcs Canada
English: Unfortunately, we have also started to accept much of the negative rhetoric.
French: Malheureusement, nous avons aussi commencé à accepter beaucoup de discours négatifs.
English: Cambodia Building the Cambodia ... Review of IDRC-support...
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Projets > Asie > Explorateur
English: Mr. HU (China) commended the Chair on his skilful conduct of the current session and the Secretary and her staff on its smooth functioning.
French: M. HU (Chine) félicite le Président de sa bonne conduite des travaux, ainsi que la Secrétaire et ses collaborateurs du bon déroulement de la deuxième session.
English: There have been good examples of proactive action taken by some committees.
French: Certaines commissions ont pris d'excellentes mesures dynamiques.
English: The modern comptrollership approach and related benefits have been promoted at every headquarters and regional senior management forum, resulting in a raised awareness and additional invitations to present further sessions in our various service lines.
French: On a fait la promotion de la fonction de contrôleur moderne et de ses avantages dans chaque forum de hauts fonctionnaires de l’administration centrale et des régions, ce qui s’est traduit par une meilleure sensibilisation et par un plus grand nombre d’invitations à offrir des séances dans nos différentes secteurs de services.
English: The Panel believes that present measures at LBPIA relating to noise abatement can and should be improved, and examines below what might be done in this respect, regardless of whether the proposed runways are constructed.
French: Ces mesures, combinées avec les améliorations prévues des procédures d’exploitation, augmenteront la capacité réelle; elles amélioreront également la sécurité et l’efficacité, ainsi que la capacité de surveiller le respect des procédures de réduction du bruit et des mesures antibruit.
English: Article 12A Technical Fees 1.
French: Article 12A Honoraires pour services techniques 1.
English: Paragraph 5: arms procurement embargo
French: Paragraphe 5 : embargo sur l'acquisition d'armes
English: 1999). This peak coincides with the hibernation period, which leads to prolonged nitrate exposure for adult frogs, especially if they hibernate in water (Hecnar 1995).
French: L'un des effets les plus frÃ©quents est le ralentissement de la croissance durant le stade larvaire, ce qui peut entraÃ®ner une incapacitÃ© de quitter un environnement aquatique dÃ©favorable (Smith, 1987), une plus grande vulnÃ©rabilitÃ© face aux prÃ©dateurs et au dessÃ¨chement (Watt et Oldham, 1995) et, enfin, une diminution de la taille Ã maturitÃ© (Smith, 1987).
English: The Initiative empowers the First Nation to enact its own laws, in areas such as environment and matrimonial real property, and to enforce those laws.
French: La mesure habilite la Première nation à adopter ses propres lois, dans des secteurs comme l'environnement et les biens immobiliers  matrimoniaux, ainsi qu'à faire les respecter.
English: Our continent is the one that has been most affected, and it is Africa that bears the greatest part of the burden this scourge represents, be it in the number of dead, in economic terms or in social terms.
French: Notre continent est le plus affecté, et c'est lui qui supporte la plus grosse partie du fardeau constitué par ce fléau, que ce soit en nombre de morts, en termes économiques ou en termes sociaux.
English: The report indicates that an additional specific financial benefit has been introduced for voluntary associations providing housing to homeless people.
French: 1. 8 rapport du Haut Comité pour le logement des personnes défavorisées, « Vers un droit au logement opposable », octobre 2002, p.
English: However, patients and parents of patients who are receiving vaccinations, as well as the general public, generally share limited access to comprehensive immunization-related information.
French: Toutefois, les patients et les parents des enfants qui reçoivent des vaccins ainsi que le grand public ont généralement un accès limité à de l’information complète sur l’immunisation.
English: CITY Montréal St-Laurent Boucherville Montréal Lasalle Dollard des Ormeaux Dorval Ville St-Laurent Montréal Baie d'Urfe Rivieres des Prairies Montréal St-Laurent Montréal Boisbriand Delson Montréal Montréal Montréal Montréal Lachine Montréal Montréal St-Laurent Montréal
French: Brewster 2825, Brabant Marineau 1240, Graham Bell 333, Chabanel no 302 50, rue Labatt 79-A, Brunswick 2800, André, portes 51 à 68 incl. 6600, Chemin St-Francois 290, rue Murray 2040, rue William 19301, av.Clark Graham Voie U-24, 11455, 26e avenue
English: In small developing countries, creating jobs is critical to breaking the cycle of poverty. Together, Mupfure Self Help and Bow Valley educators developed a new concept called the Linkage Model to do just this.
French: Ensemble, les éducateurs des collèges Mupfure Self Help et Bow Valley ont élaboré un programme de formation modèle qui fait le pont entre, d'une part, les compétences élémentaires de lecture, d'écriture et de calcul et leur application en milieu de travail et, d'autre part, les normes établies en matière de formation technique et professionnelle.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Pour l'examen du rapport, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements et éclaircissements supplémentaires.
English: In the notice for Project No. 743 NDMAC recommended that sub-ingredients not be required for flavours, fragrances and pharmaceutical printing inks and be able to be listed as such.
French: Dans l'avis de projet no 743, NDMAC a recommandé que les sous-ingrédients pour les saveurs, les parfums et les encres d'impression pharmaceutique soient exemptés et puissent être inscrits de manière générique.
English: At the meeting, the Secretariat was informed that the discrepancies were the result of geological anomalies.
French: À la réunion, le Secrétariat a appris que les écarts provenaient d'anomalies géologiques.
English: Examples of these include tolerance for diversity, motivation to learn, safety attitudes and customer service orientation.
French: Nos policiers plus anciens n’auraient jamais pu prévoir les changements et les avancées survenus durant leur carrière.
English: During the period under review, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections submitted under article 41 of the Rules.
French: DEMANDES DE REQUÉRANTS CONCERNANT DES CORRECTIONS À APPORTER EN APPLICATION DE L'ARTICLE 41  Pendant la période considérée, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction émanant de gouvernements, présentées en application de l'article 41 des Règles.
English: By the end of April 1999 the necessary number of States had notified the Secretary General of the Council of Europe (hereafter the Secretary General) of their will to be members and on 1 May 1999 the representatives to the Committee of Ministers of Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, Spain and Sweden adopted Resolution (99)5 establishing GRECO.
French: Fin avril 1999, le nombre d'Etats requis a fait part au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe (ci-après dénommé "le Secrétaire Général") de ce qu'ils souhaitaient en être membres et, le 1er mai 1999, les représentants au Comité des Ministres de l'Allemagne, de la Belgique, de la Bulgarie, de Chypre, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l'Irlande, de l'Islande, de la Lituanie, du Luxembourg, de la République slovaque, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Suède ont adopté la Résolution (99)5 instituant le GRECO.
English: At the time that this report was being written, the use of FOSS in Canada was mostly in software development and in the back-ofﬁce environment (i.e. servers and network management).
French: Lors de la rédaction de ce rapport, les logiciels libres au Canada étaient surtout utilisés en développement logiciel et dans les services de soutien (c.-à-d. serveurs et gestion de réseau).
English: The burial places are adorned with statues and marble work.
French: Les visites d’une durée de 30 minutes se font obligatoirement accompagnées par un membre du personnel d’accueil de la Basilique. La réservation n’est pas obligatoire, mais vivement conseillée.