ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of collective advocacy, the Independent Community Action Office [Secrétariat à l'action communautaire autonome] was created in 1995 to administer the Independent Community Action Fund [Soutien à la défense collective des droits], which receives 5 percent of all public casino receipts.
French:   3. Le Secrétariat à l'action communautaire autonome (SACA), créé en 1995, gère le Fonds d'aide à l'action communautaire autonome alimenté par 5 pour 100 des recettes des casinos d'État.
English: Created for all travellers who search stile, quality, modernity and at the same time want to feel at home.
French: Ce déménagement nous a permis d’offrir plus de place, de qualité et de confort à nos hôtes.
English: The Criminal Code, 1960, Act 29 and the Possession of Firearms Decree of 1967 both criminalize the illegal possession of firearms.
French: Le Code pénal (1960), art. 29, et le décret sur la possession d'armes à feu de 1967 répriment la possession illégale d'armes à feu.
English: However, the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk in the country to which he would return.
French: Néanmoins, il s'agit de déterminer si l'intéressé court personnellement un risque dans le pays dans lequel il serait renvoyé.
English: It also showed that several Member States remain more confident with their own networks and with bilateral methods than with availing themselves of the opportunity to co-operate through Eurojust.
French: Elle a aussi montré que plusieurs Etats membres préfèrent encore faire confiance à leurs propres réseaux et méthodes bilatérales plutôt que de profiter de la possibilité de coopérer par l’intermédiaire d’Eurojust.
English: Participant – any person attending a training course.
French: Participant – toute personne participant à un cours de formation.
English: Completion reporting is being reinforced, including a better coordination between Ops and PJ. For global loans, Ops will improve its monitoring, particularly by introducing a global loan scorecard.
French: Pour les prêts globaux, OPS va renforcer la qualité du suivi, en particulier par la mise en place d’une fiche de notation des prêts globaux.
English: Although this program is now closed, a second phase was approved to receive $20 million in funding from CIDA’s Pan-African Program.
French: Ce projet est maintenant terminé; cependant, une deuxième phase a été approuvée et recevra une contribution de 20 millions de dollars du Programme panafricain de l’ACDI.
English: Performance and productivity, just in time
French: Performance et productivité, juste à temps
English: Saskatoon Health Region (SHR) established a Business Development Unit (BDU) in early 2002 with the stated goals to develop an environment to capture, commercialize and bring to market Intellectual Property developed within the Health Region, within its facilities or by its employees.
French: Saskatoon Health Region Saskatoon Health Region (SHR) a créé une unité de développement des affaires (BDU) dont les objectifs sont de créer un milieu qui capture, commercialise et met sur le marché la propriété intellectuelle mise au point dans la Health Region, dans ses installations ou par ses employés.
English: Once the information is selected, you can access the images directly.
French: Les Sénateurs Les Législatures
English: The Committee had endorsed the Fund's strategy for helping to prevent crises.
French: Le Comité a souscrit à la stratégie mise en œuvre par le Fonds pour contribuer à prévenir les crises.
English: Technology in support of health at the World Health Organization All health interventions carried out by the World Health Organization (WHO) use appropriate technology.
French: L’Organisation mondiale de la santé et la technologie au service de la santé Les interventions sanitaires de l’Organisation mondiale de la santé ( OMS ) font toutes appel à des technologies appropriées.
English: This elegant hotel is located in the centre of Barcelona on the famous Plaza España, near the well-known Gran Via.
French: Cet hôtel élégant est niché dans le centre de Barcelone, sur la célèbre Plaza España et à proximité de la non moins réputée Gran Via.
English: Physician compensation is negotiated as part of a tri-lateral agreement involving the Alberta Medical Association, Alberta Health and Wellness and regional health authorities.
French: La rémunération des médecins est négociée dans le cadre d'un accord trilatéral entre l'Alberta Medical Association, le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta et les régies régionales de la santé.
English: Why is it bad?
French: Pourquoi cela n'est-il pas correct?
English: In view of this, States are called to enact policies promoting the centrality and the integrity of the family founded on marriage between a man and a woman, the primary vital cell of society [112] , and to assume responsibility for its economic and fiscal needs, while respecting its essentially relational character.
French: Dans cette perspective, les États sont appelés à mettre en œuvre des politiques qui promeuvent le caractère central et l’intégrité de la famille, fondée sur le mariage entre un homme et une femme, cellule première et vitale de la société [112] . prenant en compte ses problèmes économiques et fiscaux, dans le respect de sa nature relationnelle.
English: Getting a severe sunburn?
French: •Fréquence des coups de soleil
English: Signature: Slovakia (22 September 2006)
French: Signature : Slovaquie (22 septembre 2006)
English: We hope you will join us at the Sarajevo Winter Festival to celebrate Canadian cultural diversity at its best.
French: En espèrant que vous allez pouvoir nous rejoindre au Festival d'hiver de Sarajevo afin de célébrer le meilleur de la diversité culturelle canadienne !
English: I thank the United Nations Children's Fund (UNICEF), Save the Children and all the other agencies and non-governmental organizations that work tirelessly on behalf of the children of the world.
French: Je remercie le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Save the Children et toutes les autres institutions et organisations non gouvernementales qui travaillent sans relâche au nom des enfants du monde.
English: Extrajudicial killing of citizen José Luis Nieves, presumably by police officers of Carabobo state.
French: Exécution extrajudiciaire de José Luis Nieves, à laquelle auraient procédé des fonctionnaires de la police de l'État de Carabobo.
English: It is clear that the shippers have chosen alternative modes of transporting their commodities.
French: Il est clair que les expéditeurs se sont tournés vers d'autres modes de transport pour acheminer leurs produits.
English: Juliette Binoche and Abderrahmane Sissako, who consider themselves world citizens, are the ambassadors of this year’s Cinema du Monde Pavillon located within the International Village, open from...
French: Lieu consacré à la promotion des cinémas d’Afrique, d’Asie, d’Amérique Latine, d’Europe Centrale et Orientale, du Proche et du Moyen-Orient...
English: Toward Culturally Supportive Trade Policies The cultural sector has always had to grapple with change -- both technological change and change in the market for cultural goods and services.
French: Pour une politique commerciale favorable à la culture Le secteur culturel a toujours dû s'adapter au changement technologue et à l'évolution des marchés culturels.
English: Female CD-1 mice were utilized for the in vivo evaluation studies as this sex and strain was intended for use in the reproductive safety studies.
French: On a utilisé des souris CD-1 femelles dans les études d'évaluation in vivo, car les études d'innocuité pour l'appareil reproducteur devaient porter sur des souris appartenant à ce sexe et à cette souche.
English: Inflation developments reflect a number of important policy choices, most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability.
French: L’évolution de l’inflation reflète un certain nombre de choix importants de la part des autorités, plus particulièrement celui d’axer la politique monétaire sur la réalisation de la stabilité des prix.
English: Note by the Co-Chairs of the Expert Group
French: Note des Coprésidents du Groupe d'experts
English: Electronic media had become an important reality and had to be taken into account.
French: De nos jours, les médias électroniques occupent une place importante et c'est pourquoi ils doivent être pris en compte.
English: The difference between Asia and Latin America is striking in this respect.
French: À cet égard la différence entre l'Asie et l'Amérique latine était flagrante.
English: British tour operators reported that their Canadian bookings are selling well for the second quarter, in particular since the better exchange rate is allowing some operators to pass on the savings to their clients through a small reduction off brochure prices.
French: Pour le deuxième trimestre de 2007, les participants à l’APM prévoient que les visites au Canada en provenance du Mexique augmenteront de 3,8 % par rapport au deuxième trimestre de 2006. Les voyages de groupe sont censés augmenter de 3,5 % et les voyages individuels, de 3,6 %.
English: It most certainly has.
French: Il est indéniable qu’il en a une.
English: Trainees commented that the pilot course was well-organized and contained solid technical information needed for the review process.
French: De l'avis des stagiaires, le stage avait été bien organisé et leur avait fourni de solides informations techniques.
English: Furthermore, while expressing support for the work of the Working Group within its mandate, it emphasized the need for a clear definition distinguishing terrorism from the legitimate struggle of peoples against foreign occupation and alien domination.
French: En outre, tout en exprimant son appui aux travaux du Groupe dans le cadre du mandat qui lui avait été confié, la même délégation a mis l'accent sur la nécessité de parvenir à une définition sans ambiguïté du terrorisme, qui le distingue de la lutte légitime des peuples contre une occupation ou une domination étrangères.
English: These developments have moved international migration to the forefront of the international agenda and raised awareness of the need for international collaboration in addressing the challenges and reaping the benefits related to international migration.
French: Cette nouvelle donne a hissé les migrations internationales au premier rang des préoccupations de la communauté internationale et fait prendre conscience de la nécessité d'une collaboration internationale pour relever les défis et recueillir les avantages liés aux migrations internationales.
English: Struthers, J. No Fault of Their Own:
French: « Prelude to Depression, The Federal Government and Unemployment 1918-1929 », CHR, 53:3, (septembre 1977).
English: In this case, certain functions of the site may not be accessible.
French: Dans ce cas certaines fonctionnalités du site pourraient ne pas être accessibles.
English: And, it partnered with the Romanow Commission to arrange for arm's-length peer reviews of background papers being prepared for the Commission that would subsequently be made available to the public.
French: Et il s'est joint à la Commission Romanow pour faire examiner par des pairs indépendants des documents de travail préparés pour la Commission, qui seraient ultérieurement mis à la disposition du public. haut de page
English: • L'évolution du droit de la mer de la Conférence de Genève de 1958 à celle de 1975, in Droit de la mer, Ed.
French: « L'évolution du droit de la mer de la Conférence de Genève de 1958 à celle de 1975 », dans : Droit de la mer, éd.
English: All other countries posted a year-over-year growth between 1%-3%.
French: Touts les autres marchés ont connu une croissance de 3 % à 4 %.
English: In the last period funded by the MS Society, they found that B12 in combination with beta interferon or paclitaxel dramatically improved the clinical symptoms in various animal models of MS. Given their results, Drs. Moscarello and Mastronardi have recommended that vitamin B12 be used in the treatment of people with MS.
French: Avec cette nouvelle subvention, les chercheurs se pencheront sur les 1 000 séquences d’ADN pour repérer les protéines interagissantes, participant à la production normale de la PBM. La mise au point de nouveaux traitements favorisant le maintien et la réparation de la myéline devrait être possible, une fois connus les mécanismes de contrôle régulant la formation, le maintien et la réparation de la myéline.
English: The country is expected to surpass the MDG target of halving poverty rates by 2015.
French: Le pays devrait dépasser la cible établie dans les ODM de réduire de moitié les taux de pauvreté d'ici 2015.
English: Register the assignment in the Indian Lands Registry.
French: Enregistrer la cession (transfert) dans le Registre des terres indiennes.
English: Transformation will be an evolutionary process and will extend over the time period of the ACF.
French: La transformation sera en fait un processus évolutif et s’étendra sur la période prévue du Cadre de capacité aérospatiale (CCA).
English: Jacques Barrot answered that the Commission’s legal service had cleared him of any suspicion.
French: Jacques Barrot a répondu que le service juridique de la Commission l'avait lavé de tout soupçon.
English: Figures also indicate a gap between the employment rate of disabled and non-disabled people: in 2003, 40% of people were employed compared to 64.2% for non-disabled.14. The ratio for people whose relatively light level of disability does limit daily life was 50%15.
French: Cette situation impose de nouvelles contraintes aux cellules familiales et soulève des questions pressantes sur l’efficacité et la gestion des services de soins et d’assistance à l’intention des personnes handicapées, y compris parmi les personnes âgées, et celles atteintes d’une maladie de longue durée.
English: There is an urgent need for leadership and political will to ensure that programmes specifically reaching out to women are included in national AIDS strategies and that these strategies are adequately budgeted.
French: Il est urgent de faire preuve d'esprit d'initiative et de volonté politique pour s'assurer que des programmes conçus spécialement pour les femmes figurent dans les stratégies nationales de lutte contre le sida et que ces stratégies bénéficient du financement approprié.
English: Fighting forest fires is hard work.
French: La lutte contre les incendies de forêt est une tâche difficile.
English: The Deputy Executive Director of UNOPS commented on the question about the number of recommendations that had not been acted on.
French: Il approuvait totalement les délégations qui avaient souligné que l'évaluation commune de pays et le plan-cadre devaient donner aux gouvernements le sentiment de mieux maîtriser les programmes.
English: *** Estimate based on data from several Arab towns and villages.
French: *** Estimation fondée sur les données de plusieurs villes et villages arabes.
English: Once the canons reached Tunis, the Bey sent them without any delay to Constantinople on board a vessel.
French: Les canons une fois à Tunis, le bey envoya tout exprès à Constantinople un vaisseau pour les transporter.
English: It will become clear that, in addition to good driving education, we need to improve our infrastructure - with better crash-barriers, for example - in order to improve safety for motorcyclists.
French: Il apparaîtra clairement qu'en plus d'une bonne formation à la conduite, nous devons améliorer nos infrastructures - en installant de meilleures glissières de sécurité par exemple - en vue d'améliorer la sécurité des motocyclistes.
English: Le nouveau premier ministre Abe, nommé en septembre, n’a pas réservé sa première visite à l’étranger à son allié américain. Il s’est d’abord rendu en Chine et en Corée du Sud, avant de débuter une tournée européenne qui l’a mené à Londres, Berlin, Bruxelles puis Paris.
French: La visite de Yang Jiechi en Corée du Nord sous le signe de la détente , par B. Courmont.
English: A toll-free number as a source of information about government programs or services may not be effective, for example, if it connects to a pushbuttonactivated voice message system that does not accommodate callers with rotary phones or those who prefer to speak to a real person.
French: Un numéro sans frais permettant d’obtenir de l’information sur un programme ou un service gouvernemental ne sera peut-être pas aussi efficace pour transmettre l’information s’il est relié à un système de réponse automatisé actionné par boutons-poussoirs qui n’est pas adapté aux personnes ayant un téléphone à cadran ou à celles qui préfèrent parler à quelqu’un.
English: Decorative Arts Morrocan and Ethiopian Jewish Folk Art , American Jewish Folk Art, European Jewish Folk Art Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Morrocan and Ethiopian Jewish Folk Art , American Jewish Folk Art, European Jewish Folk Art Céramique, porcelaine ou poterie
English: My congratulations also go to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs on his very detailed and instructive opening remarks, as well as for the various reports and notes before the Committee.
French: De même nous félicitons le Secrétaire général adjoint pour les affaires de désarmement pour l'exposé liminaire fort détaillé et constructif qu'il a fait à l'ouverture du présent débat et pour les divers rapports et notes soumis à l'examen de la Commission.
English: • Reliable supply of safe and high-quality agri-food products
French: • Un approvisionnement fiable en produits agroalimentaires sains de première qualité.
English: The name of the source of the national IDs was available in every case.
French: Le nom de la source des identificateurs nationaux était indiqué dans chaque cas.
English: This session will explore linkages between poverty, employment, stigma and HIV.
French: Venez découvrir comment certaines nations africaines se servent d’entreprises de micro-ﬁnancement à portée sociale pour renforcer les communautés vulnérables.
English: The difficult work of reform of the Security Council will not be concluded quickly, but it can be concluded well, through compromise on representation, coupled with an absolute determination not to compromise on our fundamental objective to maintain and enhance the Council's effectiveness.
French: Les travaux difficiles de la réforme du Conseil de sécurité ne seront pas finis rapidement mais ils le seront bien par le compromis en matière de représentation, lié à notre détermination absolue de ne pas transiger sur notre objectif fondamental visant à conserver et à améliorer l'efficacité du Conseil.
English: Migrant Studies Most studies of immigrant health describe health patterns without relating them to patterns in the country of origin.
French: Études sur les migrants La plupart des études sur la santé des immigrants décrivent des profils sur le plan de la santé sans les mettre en relation avec ceux du pays d’origine.
English: Before outlining measures adopted in this regard, this report will first describe the situation prior to the beginning of the current reporting period.
French: Avant d'en venir aux mesures adoptées à cet égard, le présent rapport présentera d'abord une description de la situation telle qu'elle était avant le début de la période qu'il couvre.
English: It involves government and non-government organizations, public policing authorities, as well as private security companies, corporations and individual members of the community.
French: La police intégrée concerne les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les services de police publics et les agences de sécurité privées, les entreprises privées et les membres de la communauté.
English: In Brazil, a project has been developed which envisages a cost-sharing contribution by the Government of Brazil amounting to three fourths of the total budget, and which is awaiting the Government's signature.
French: Au Brésil, un projet a été mis au point et est proposé à la signature du Gouvernement, qui en assurera le cofinancement à hauteur de trois quarts du montant total.
English: • A limited literature review that investigated experiences in other jurisdictions with the use of similar organizational models.
French: • une recension d'un certain nombre d'écrits portant sur les expériences d'autres administrations par rapport à l'utilisation de modèles organisationnels semblables.
English: Incidence rate for Verotoxigenic E. Coli 26.
French: Taux d'incidence de l'infection à E. Coli producteur de vérotoxine 26.
English: An additional reason for such a suggestion was the increase in the smuggling of migrants, especially those going to the industrialized countries, and its close links to trafficking in human beings.
French: Une autre raison expliquant cette proposition était le développement du trafic de migrants, en particulier vers les pays industrialisés et les étroites relations entre ce trafic et la traite des êtres humains.
English: Sex education is also given in the Guidance and Counselling service provided to all secondary schools, and to secondary school students opting for science subjects.
French: L'éducation sexuelle est aussi donnée par le Service de directives et de conseils fournis à toutes les écoles secondaires, ainsi qu'aux étudiants d'écoles secondaires choisissant le sujet des séances.
English: I welcome your proposals, but with these you will not solve the main problem.
French: Je salue vos propositions, mais elles ne vous permettront pas de résoudre le principal problème.
English: This project builds on a series of best practices publications, including Best Practices – Substance Abuse Treatment and Rehabilitation (Health Canada, 1999); Best Practices – Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders (Health Canada, 2001a); Best Practices – Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During
French: Une partie du mandat de ce groupe consiste à superviser l’élaboration et la mise en œuvre de projets de recherche proposant des programmes de traitement et de réadaptation efficaces et innovateurs contre les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues en cernant les meilleures pratiques, en évaluant les programmes modèles de réadaptation et de traitement, en indiquant les nouveaux enjeux et en diffusant les connaissances à la grandeur du pays.
English: He also found that the Board unreasonably applied the law to the evidence before it.
French: Il a aussi affirmé qu'elle n'a pas raisonnablement appliqué le droit à la preuve qui lui avait été présentée.
English: As at 30 November 2007, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNMIS amounted to $593.4 million.
French: Au 30 novembre 2007, le solde non acquitté des contributions (mises en recouvrement) au Compte spécial de la MINUS s'élevait à 593,4 millions de dollars.
English: in writing. - (DE) The Blue Card concept in Ewa Klamt's report, which is based on a proposal by the European Commission, is an elite immigration concept which will prove to be disastrous.
French: Le concept de carte bleue qui figure dans le rapport de Mme Klamt et qui repose sur une proposition de la Commission européenne encourage une immigration de l'élite dont les effets seront désastreux.
English: Total tourism expenditures in Canada in the fourth quarter of 2002 are $201 million lower than in the second quarter of 2001; during the six quarter aftermath of 9/11, total tourism expenditures fell by 1.7% compared to a 4.1% increase in Canadian GDP.
French: Les dépenses touristiques totales au Canada pour le quatrième trimestre de 2002 sont de 201 millions $ inférieures à celles du deuxième trimestre de 2001; au cours des six trimestres qui ont suivi le 11 septembre, les dépenses touristiques totales ont chuté de 1,7 % alors que le PIB canadien augmentait de 4,1 %.
English: C1800 Cloud tracer Cloud whose movement is used as a measure of air motion.
French: C1800 Traceur nuageux Nuage dont le mouvement est utilisé pour mesurer le mouvement de l'air.