ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of Criminal Code and some drug prosecutions in the provinces, the Department also handles all criminal and civil litigation involving federal legislation.
French: Exception faite des poursuites intentées relativement au Code criminel et de certaines affaires liées à la drogue dans les provinces, le Ministère s'occupe également de tous les litiges ayant trait aux lois fédérales.
English: ii) from the minimum required expenditure for any subsequent broadcast year of the licence term, an amount not exceeding the difference between the overspending and any amount deducted under paragraph (i) above.
French: ii) des dépenses minimales requises pour toute année de radiodiffusion suivante de la période d’application de sa licence, un montant n’excédant pas la différence entre le dépassement de crédit et le montant déduit en vertu de l’alinéa i) ci-dessus.
English: Canadian Efforts – Suggestions-1
French: Efforts au Canada – Suggestions–1
English: The assessment of the medical fitness of a member, including the description of limitations and the assignment of the numerical medical category, is the responsibility of the GDMO and should follow the process outlined in chapters 2 and 3 of this document.
French: L'évaluation de l'état de santé du militaire, y compris la description des restrictions et l'attribution d'une cote numérique de profil médical, incombe au médecin militaire en pratique générale et doit être effectuée conformément au processus décrit dans les chapitres 2 et 3 de ce document.
English: The upper bound estimate for these impacts assumes that the respondents represent 20 percent of the industry, while the lower bound estimate assumes that they represent 30 percent.
French: Les scénarios postulaient, pour déterminer les retombées maximales, que les répondants constituaient 20 p. 100 du secteur et, pour les retombées minimales, qu'ils constituaient 30 p.
English:    . Mr President, Mr Adamou has compiled an excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, M. Adamou a produit un rapport d’excellente qualité.
English: For these reasons and other considerations given in its report on MONUC, the Advisory Committee maintains its position that modalities for the delivery of rations by air should be the subject of a cost-benefit analysis.
French: Pour ces raisons ainsi que pour d'autres considérations énoncées dans son rapport sur la MONUC, le Comité consultatif continue d'estimer que les modalités de livraison des rations par voie aérienne devraient faire l'objet d'une étude coûts-avantages.
English: Canada Pension Plan, Old Age Security, Canada Student Loans Program, and various public-sector pension and insurance plans.
French: Régime de pensions du Canada, Sécurité de la vieillesse, Programme canadien de prêts aux étudiants et divers régimes de pension et d’assurance du secteur public.
English: After transfers, the next largest component of total expenses was operating costs of government departments and agencies, excluding National Defence, at 16.6 per cent.
French: Après les transferts, la composante la plus importante des charges totales est constituée des frais de fonctionnement des ministères et organismes fédéraux, sauf la Défense nationale, qui ont représenté 16,6 % des charges en 2005-2006.
English: • enter into an undertaking with the CBSA (see Section E of RC4299) and agree to complete and send in:
French: • s’engager envers l’ASFC (voir la section E du RC4299) à remplir et à envoyer :
English: • Public health measures and criminal law
French: • Mesures de santé publique et droit criminel
English: C. Draft resolutions A/C.3/62/L.23 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/62/L.23 et Rev.1
English: A wind chill descriptor may be added to the value as described in Table 14, Chapter 5 (e.g. "Very cold wind chill minus 37").
French: De plus, un terme descriptif du refroidissement éolien peut être ajouté à la valeur, comme ceux mentionnés au tableau 14, du chapitre 5 (p. ex. « Refroidissement éolien très élevé de moins 37 »).
English: ◦ Signing of New Canada -- National Francophone Organizations Agreement
French: ◦ Signature de la nouvelle entente Canada -- organismes francophones nationaux
English: The Work Group did not support exemptions for other sectors, as suggested by some external stakeholders (e.g. forest products).
French: Le Groupe de travail n'a pas appuyé les exemptions pour les autres secteurs, comme l'ont proposé certains intervenants de l'extérieur (p. ex. le secteur des produits forestiers).
English: One of the rare Toulouse style 13th century chateau...
French: Un des rares châteaux du XIIIe siècle, typiques de la région toulousaine...
English: NRC helps stimulate wealth creation by supporting SMEs in Canada with targeted service, advice and assistance.
French: Grâce à ses services, ses conseils et à son aide ciblée aux PME, le CNRC stimule la création de richesse au Canada.
English: In France, the government’s expenditure is 80%; in Britain, 87%; in the United States, 45%.
French: En France, les dépenses de santé du gouvernement sont de 80 %; elles sont de 87 % en Angleterre et de 45 % aux États-Unis.
English: I guess we're all too proud to admit that we have financial problems.
French: Je suppose que nous sommes tous trop fiers pour admettre que nous avons des problèmes financiers.
English: Also, there are gender and ethnicity differences in illness and lifestyle factors that affect morbidity and mortality.
French: En outre, il y a des disparités entre les sexes et les ethnies en ce qui concerne la santé et les modes de vie qui ont un effet sur la morbidité et la mortalité.
English: In particular, linguistic reasons may explain why certain services are not available or marketed in different language areas.
French: Du point de vue de la demande, la livraison d'un appel à destination d'un pays ne peut de toute évidence pas se substituer à celle d'un appel à destination d'un autre pays.
English: Tax Deferral to Benefit Farmers in Southern Alberta  [ 2008-03-10 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Report d’impôt pour venir en aide aux producteurs du Sud de l’Aberta  [ 2008-03-10 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Mental health problems are up to three times more common in correctional institutions than among the general Canadian population.
French: Les problèmes de santé mentale sont jusqu'à trois fois plus fréquents dans les établissements correctionnels que dans la population canadienne générale.
English: Although Fornasa may not have owned the goods in issue, it negotiated the sales and was paid from the proceeds of the sales of the goods in issue, as opposed to being paid directly by Fasal for manufacturing the goods in issue without any connection to or knowledge of the sales of the goods in issue to the appellant in Canada.
French: Bien que Fornasa n'ait peut-être pas été propriétaire des marchandises en question, elle en négociait les modalités de vente et était payée à partir des recettes des ventes des marchandises en question, au lieu d'être payée directement par Fasal pour la fabrication des marchandises en question sans que cela ait un rapport quelconque avec les ventes des marchandises en question à l'appelant au Canada et en totale ignorance de ces ventes.
English: Data on the duration of immunity after vaccination are also lacking.
French: Il manque également de données sur la durée de l'immunité après la vaccination.
English: Specifications (1) Every natural health product must (a) be manufactured using only raw materials that meet their respective specifications; (b) be packaged using only packaging materials that meet their respective specifications; and (c) meet the specifications for that natural health product before it is made available for sale.
French: (c) en fait celles fournies au Ministre conformément à la Partie I (licence de produit, renseignements portant sur l’innocuité). Stabilité Toute personne qui fabrique ou importe un produit de santé naturel doit déterminer la période durant laquelle le produit, lorsqu'il est dans l'emballage dans lequel il est mis en vente, demeurera conforme aux spécifications applicables.
English: Before a final decision is reached, they are evaluated by the ATIP Directorate and any necessary consultations with other organizations are undertaken.
French: Avant qu'une décision finale soit prise, la Direction de l'AIPRP évalue les documents et consulte au besoin d'autres organisations.
English: The documents before the Commission under this agenda item are posted on the website of the Division for Sustainable Development: http://www.un.org/esa/sustdev/documents/ docs_csd16.htm.
French: Les documents dont elle était saisie à ce titre peuvent être consultés sur le site Web de la Division du développement durable : http://www.un.org/esa/sustdev/documents/ docs_csd16.htm.
English: As countries deregulate and privatize state enterprises to develop market economies, the necessary adjustments may create unemployment, increased migration to the cities, social unrest and political instability.
French: Les ajustements rendus nécessaires par la déréglementation et la privatisation des entreprises d'État en vue de la création d'économies de marché peuvent créer du chômage, aggraver l'exode rural et entraîner l'agitation sociale et l'instabilité politique.
English: Given that Act 575 only entered into force three years ago, it is difficult to determine its real impact on domestic violence.
French: Comme il n'y a que trois ans que la loi 575 est entrée en vigueur, il est difficile de déterminer quel a été son véritable impact sur la violence intrafamiliale.
English: This pension is for life, is not subject to the statute of limitations (like the ordinary retirement pension) and involves a set amount, which is determined annually in the General Budget Act.
French: Il s'agit de pensions imprescriptibles (comme celles de la retraite ordinaire) viagères et d'un montant fixe, déterminé annuellement par la loi sur le budget général de l'État.
English: IRL NL P GR L UK B D
French: Le revenu imposable des sociétés d'assurance non résidentes est considéré comme étant égal à 2 % du revenu brut des primes.
English: It is hoped that with the establishment of the UNAMID Interim Force and Police Headquarters, the moratorium will be soon lifted.  C. Hybrid Operation
French: Il faut espérer qu'avec la création de la Force intérimaire de la MINUAD et du quartier général de la police, ce moratoire sera bientôt levé.
English: For prevention purposes, all children entering Uganda must be registered by the migration service, and the authorities tried to ensure that the children were monitored, for some of them, ostensibly entering as students, were in fact there to work and were sometimes exploited as domestic servants.
French: À des fins de prévention, tous les enfants qui entrent dans le pays doivent se faire enregistrer auprès du service des migrations et les autorités essayent d'assurer un suivi de ces enfants car certains d'entre eux, qui disent suivre des études, sont en fait là pour travailler et sont parfois exploités comme domestiques.
English: Exercise caution when using public transportation.
French: Soyez prudents dans les transports en commun.
English: Nevertheless, today's agricultural sector bears little resemblance to the one that existed in 1991 when the Soviet Union collapsed.
French: Néanmoins, l'agriculture ressemble peu à celle qui existait en 1991, au moment de l'effondrement de l'Union soviétique.
English: There is one welcome and necessary clash: the clash of our common and global civilization against illegitimate radical groups that strive for power by means of terror and that abuse religious beliefs and ethnic bonds for their own particular agendas.
French: Il y a un conflit bienvenu et nécessaire : celui de notre civilisation commune et mondiale, qui est livré contre les groupes radicaux illégitimes recherchant le pouvoir par des actes terroristes et violant les croyances religieuses et les liens ethniques pour faire avancer leur propre programme.
English: By November 1950 it had a strength of six officers and 21 other ranks.
French: Le 18 juin, l’excès de zèle des policiers militaires inexpérimentés qui patrouillaient la ville précipita une petite émeute.
English: A 1990 Ford Foundation study found that 50 per cent of homeless women and children were fleeing abuse.
French: Selon une étude de la Fondation Ford réalisée en 1990, 50 % des femmes et des enfants sans logis avaient fui leur domicile pour ne plus être exposés à des abus.
English: As we have concluded our business, I declare Parliament's session adjourned.
French: Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: In the meantime, the draft legislation on the proposed national commission for human rights has been submitted to the Parliament for adoption.
French: Entre-temps, le Parlement a été saisi pour adoption d'un projet de loi relatif à la commission nationale des droits de l'homme qui est envisagée.
English: Here, through expert guidance, the eye must be trained to notice tilings which are not obvious at first sight.
French: Les objets des fouilles, les sources archéologiques, sont considérées comme des éléments de notre patrimoine culturel.
English: Secretary of the Public International Law and Private International Law Department (1988-1992) and Secretary General of the Institute of Human Rights (1990-1992) at the Universidad Complutense in Madrid; Director of the Public Law Department at the Universidad de Cantabria (1996-2001); Director of the Public International Law Department (2001-2002) and Dean at the School of Law at the UNED (2002-2004).
French: CURRICULUM VITAE (résumé) Concepción ESCOBAR HERNÁNDEZ
English: • Owners of infrastructure assets that have a historical experience with natural disasters typically have a better understanding of infrastructure interdependencies, and are more likely to have contingency plans to deal with outages.
French: • En général, les propriétaires de biens d'infrastructure qui ont une expérience historique des catastrophes naturelles comprennent mieux les interdépendances entre les infrastructures et il est plus probable qu'ils ont des plans d'urgence pour s'attaquer à des interruptions.
English: • Barill, Rita, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific
French: • Barill, Rita, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Pacifique
English: Because nobody in the real world ever has the time to record or transmit everything that they know, it is continuously lost as people move on.
French: Étant donné que personne, dans le monde réel, n’a le temps d’enregistrer ou de transmettre tout ce qu’il sait, les connaissances se perdent à mesure que les personnes quittent l’organisation.
English: Palencia presented the project, being one of the 43 beneficiary towns.
French: Palencia a présenté le projet et constitue l’une des 43 villes bénéficiaires.
English: BBC Radio Scotland Broadcasting House 5 Queen Street Edinburgh, Scotland United Kingdom EH2 1JF Tel: +44 (0) 13 1225 3131 Fax: +44 (0) 13 1469 4220 BBC Radio Wales Broadcasting House Llantrisant Road Llandaff, Cardiff United Kingdom CF5 2YO Tel: +44 (0) 29 2057 2888 Fax: +44 (0) 29 2055 5286 Website: www.bbc.co.uk/wales/radiowales
French: BBC Radio 3: vaste couverture de la musique classique, du jazz et de la musique du monde. BBC Radio 4: principalement des émissions parlées, y compris des documentaires et des émissions dramatiques. chaînes numériques de la BBC : programmation spécialisée diffusée en direct au site www.bbc.co.uk/radio
English: Canada Place © Parks Canada   Canada Place offers school programs for classes from Kindergarten through Grade 12.
French: La Place Canada offre des programmes scolaires aux élèves de la maternelle à la 12e année.
English: Since 2003, the Second Language Training Succession Planning Committee (SSPC) has met each fall to select soon-to-be promoted Colonels/Captains (Navy) to proceed on Second Language Training.
French: Depuis 2003, les membres du Comité de planification de la relève de l’enseignement des langues secondes (CPRELS) se réunissent à l’automne afin de choisir les militaires bientôt promus colonels ou capitaines de vaisseau qui devront suivre des cours de langue seconde.
English: The athletes, that win their discipline at the time of six meetings, can claim a share of the jackpot which, this year, is 1 million dollars.
French: Les athlètes qui s'imposent dans leur discipline lors des six meetings, se partagent le fameux "jackpot" dont la valeur atteindra cette année 1 million de dollars !
English: This included an analysis of the thousands of transaction reports associated with FINTRAC's yearly case disclosures, as well as a macro analysis of reports received.
French: À cette fin, CANAFE a analysé des milliers de déclarations d'opérations reliées aux communications annuelles de cas et a effectué une macro-analyse des déclarations reçues.
English: In terms of Africa's long-term development, Gambari says that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the related African Peer Review Mechanism, which will monitor the progress of African governments toward sound economic management and transparent political processes, are providing "an enabling environment for investment."
French: 100 des investissements. Concernant le développement à long terme de l'Afrique, Ibrahim Gambari estime que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) et le Mécanisme africain d'examen par les pairs créent « les conditions propices à l'investissement », car ils permettent de suivre le progrès des gouvernements africains vers des processus politiques transparents et une saine gestion de l'économie.
English: The Canada-U.S. relationship received new impetus and prominence through three major events in 2004-2005: the Prime Minister's visit to the U.S. (http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=199) ; and the U.S. President's first official trip to Canada (http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=341) generated a number of important bilateral agreements on issues such as security and economic opportunity; and the meeting of the U.S. and Mexican Presidents and the Prime Minister in Texas (http://pm.gc.ca/eng/news.asp?id=443) launched the North American Security and Prosperity Partnership.
French: La visite du premier ministre aux États-Unis ( http://www.pm.gc.ca/fra/news.asp?id=199 ) et la première visite officielle du président des États-Unis au Canada ( http://www.pm.gc.ca/fra/news.asp?id=341 ), qui ont donné lieu à de nombreux accords bilatéraux et trilatéraux importants qui portent entre autres sur la sécurité et les possibilités économiques, et la rencontre du premier ministre avec le président des États-Unis et le président du Mexique au Texas ( http://pm.gc.ca/fra/news.asp?id=443 ), qui a permis de mettre sur pied le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: Excellence is sustained through continuous learning and effective succession planning, as well as entrenchment of the Board member appointment process in law.
French: L’excellence est assurée par l'apprentissage continu et une bonne planification de la relève, ainsi que par l'enchâssement dans la Loi de dispositions relatives à la nomination des commissaires.
English: An attempt was made to determine the temporal order in which early ultrastructural changes leading to symptom expression occur.
French: Une tentative est faite pour déterminer l'ordre temporel dans lequel apparaissent les premiers changements ultrastructuraux conduisant à l'expression du symptôme.
English: We recommend that you upgrade your kronolith and kronolith2 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets kronolith et kronolith2.
English: Approval of the budget and recruitment of personnel
French: Approbation du budget et recrutement du personnel
English: Paragraphs 15 to 25 were adopted on that understanding.
French: Les paragraphes 15 à 25 sont adoptés sur cette base.
English: The MIE Consortium prepared the final account for its works under the Sub-Contract as of 14 January 1991 and submitted it to Al Rashid.
French: Le Consortium a établi le compte final des travaux exécutés en vertu du contrat de sous-traitance au 14 janvier 1991 et l'a présenté à Al Rashid.
English: Dr. Millward is a frequent contributor to these pages, having written on Egypt and Iran, the Middle East Peace Process and the Gulf War.
French: M. Millward est un habitué de Commentaire, puisqu'il y a déjà écrit sur l'Égypte et l'Iran, le processus de paix au Moyen-Orient et la guerre du Golfe.
English: • facilitation of citizen participation and advocacy vis-à-vis the Government of Canada
French: • la facilitation de la participation des citoyens et des représentations auprès du gouvernement du Canada
English: Regulation No. 22 (Protective helmets)
French: B.4.6 Règlement no 22 (Casques de protection)
English: These human activities may have affected fish abundance and probably continue to have impacts (Peden 2002).
French: Les activités humaines peuvent avoir affecté l’abondance des poissons et continuent probablement d’avoir des impacts (Peden, 2002).
English: While these tools can sometimes appear as visible content (such as a visitor counter, for example), they are often not visible to users, as is often the case with web beacons.
French: Même si ces outils peuvent parfois apparaître comme du contenu visible (comme par exemple un compteur de visiteurs), ils sont rarement visibles pour les utilisateurs, comme c’est souvent le cas pour les balises Web.
English: A recent survey suggests that this move will be welcome: the vast majority of respondents are in favour of a ban on smoking not only in the workplace but also in bars and restaurants.
French: Une enquête récente semble indiquer que cette initiative sera bien accueillie: la grande majorité des personnes interrogées sont favorables à une interdiction de fumer, non seulement sur le lieu de travail, mais aussi dans les bars et restaurants.
English: However, neither appeared to be coupled to the adenylate cyclase system.
French: Toutefois, aucune des substances n'a semblé être couplée au système de l'adénylcyclase.
English: The TTCP members now have available for their use a multichannel radar system model that includes an accurate representation of complex real world environments and threats.
French: Les membres du TTCP disposent maintenant d'un modèle de système radar multicanaux qui comporte une représentation précise des environnements et des menaces complexes du monde réel.
English: Pierre Trudeau Memorial Debate in Delhi The Centre for Canadian Studies at the University of Delhi instituted an annual Pierre Elliot Trudeau Memorial Debate as part of its 10th anniversary celebrations.
French: Débat à la mémoire de Pierre Elliot Trudeau à Delhi Dans le cadre des célébrations de son 10e anniversaire, le Centre d’études canadiennes de l’université de Delhi a organisé un Débat commémorant la mémoire de Pierre Elliot Trudeau et qui se tiendra désormais chaque année.
English: Hot link here to STI Helpline phone numbers near you.
French: Actionnez le lien-clé pour voir les numéros de lignes secours près de chez vous.
English: 13/3-ICIM of the Third Session of the Islamic Conference of Information Ministers on the Information Strategy of Islamic States and its Implementation Mechanisms;
French: Rappelant les résolutions 3/3 et 13/3 issues de la 3ème session de la CIMI sur la stratégie d'information islamique et ses mécanismes de mise en œuvre;
English: Interest in cost-effectiveness issues tends to soar when there is evidence of poor objectives achievement or undesirable impacts and effects.
French: Il y a habituellement regain d'intérêt pour les questions de rentabilité lorsqu'on constate, preuves à l'appui, que les objectifs ne sont pas vraiment atteints ou que des répercussions et des effets non désirables se font sentir.