ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Coral Beach Hotel & Resort, Paphos, Cyprus - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Coral Beach Hotel & Resort, Paphos, Chypre - 30 Commentaires des Clients.
English: Case T-7/96  Francesco Perillo v Commission of the European Communities  External relations
French: T-7/96  Francesco Perillo / Commission des Communautés européennes  Relations extérieures
English: "Improved UV water treatment will not only protect the health of Canadians, but will also help to reduce infrastructure and service delivery costs to municipalities."
French: L'épuration perfectionnée de l'eau au RU protégera non seulement la santé de la population canadienne, mais aidera aussi à réduire les coûts d'infrastructure et de prestation de services aux municipalités.
English: The bulk of the net increase in the use of resources is attributable to a projected increase in expenditure from trust funds and related trust fund support costs ($13.3 million).
French: Le gros de cette augmentation nette est imputable à l'augmentation projetée des dépenses imputées sur les Fonds d'affectation spéciale et des dépenses d'appui connexes de ces Fonds d'affectation spéciale (13,3 millions de dollars).
English: Departmental responsibility 5 That the selection process take less time for the candidates (i.e. have some assessment over weekend).
French: Cela relève des ministères 5 Que le processus de sélection prenne moins de temps (i.e. évaluation durant la fin de semaine).
English: Section 7 Full powers
French: Section 7 Pleins pouvoirs
English: 130, 131)?  Please explain what measures have been adopted to prevent excessive use of force by the police, including arbitrary detention and other abuses.
French: Expliquer les mesures qui ont été prises pour prévenir le recours à une force excessive par la police, y compris la détention arbitraire et les autres abus.
English: Canada’s New Government Protects British Columbia Rockfish and Lingcod Coastwide  [ 2007-04-13 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada protège les stocks côtiers de sébaste et de morue-lingue  [ 2007-04-13 ] Défense nationale :
English: The procedural obligations are generally consistent among the three agreements.
French: En règle générale, les obligations se rapportant à la marche à suivre sont uniformes pour les trois accords.
English: The Delegation was very much interested in the proposal regarding the use of existing worldwide web technology for intellectual property offices, and said that it would offer its office as a test site as soon as all the necessary decisions had been taken.
French: La délégation de l'Autriche s'est montrée très intéressée par la proposition relative à l'utilisation des techniques existantes du réseau mondial Web pour les besoins des offices de propriété intellectuelle, et elle proposé que son office serve de site d'essai dès que toutes les décisions nécessaires auront été prises.
English: Yet, in this most important area for citizens' wellbeing, namely their health, our Treaties let us down disappointingly, as they place this area under the sole competence of Member States.
French: Pourtant, dans un domaine des plus importants pour le bien-être des citoyens, c'est-à-dire leur santé, nos Traités ne sont pas à la hauteur et nous déçoivent, car ils placent ce domaine sous la seule responsabilité des États membres.
English: Les textures fines des plantes choisies et leur complémentarité donnent une cohérence incroyable à l'ensemble.
French: The fine textures and complimentary use of plant species work incredibly well together.
English: The requested appropriations account for half the thematic programme for energy and slightly over a quarter of the thematic programme for transport.
French: Les crédits demandés représentent la moitié du programme thématique énergie et un peu plus d’un quart du programme thématique transport.
English: Lido di Savio, the southernmost Lido of Ravenna, is an elegant seaside resort which is able to attract large numbers of tourists belonging to every age group and to suit even their most demanding requirements.
French: Littoral de Savio, le plus méridional des Lidos de Ravenne, est une station balnéaire élégante et très riche de propositions pour les touristes de tous les âges et exigences.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 52 votes to none, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 52 voix contre zéro, avec 1 abstention.
English: On 9 February the Commission took stock ( 3 ) of the comprehensive strategy drawn up in 2001 in order to examine, on the one hand, the progress achieved to date and, on the other, the general guidelines for the future.
French: Le 9 février ( 3 ), la Commission a dressé un bilan de la stratégie globale mise au point en 2001 afin d’examiner, d’une part, les progrès réalisés jusqu’à présent et, d’autre part, les orientations générales pour l’avenir.
English: The approach(9) utilized is to measure the response of rack and retail prices to changes in Canadian crude oil prices.
French: La démarche(9) adoptée consistait à mesurer la réaction des prix à la rampe de chargement et de détail aux variations des prix canadiens du pétrole brut.
English: The publication of a daily newspaper, in collaboration with the Daily News of South Africa (Durban), is being considered for the duration of the World Conference.
French: La possibilité de publier un quotidien, en collaboration avec le Daily News of South Africa (Durban), pour la durée de la Conférence mondiale, est à l'étude.
English: Outbreaks of influenza B viruses were reported in schools in Hawaii, Oregon, and Texas from mid-May through early June,.
French: Des éclosions d'influenza de type B ont été rapportées dans des écoles d'Hawaii, de l'Oregon et du Texas à partir de la mi-mai jusqu'au début juin.
English: Foreign Citizens Foreign Citizens Foreign Citizens (FC); Immigrants and their descendants (ImD) Foreign Citizens Foreign Citizens (FC) Immigrants (Im), Foreigners by nationality or origin (FNO)6 Foreign Citizens Foreign Citizens Foreign Citizens Foreign Citizens Foreign Citizens
French: L’Union européenne devrait poursuivre son œuvre en faveur de l’harmonisation des législations nationales et de l’établissement d’un statut de résident à long terme en reconnaissant que les immigrés qui résident légalement et de longue date dans un État membre ne se voient pas refuser les droits civiques, sociaux et économiques dont jouissent les citoyens de l’Union.473
English: The provision of services Respondents suggested that public organisations do not always take the needs of Muslims into account in designing service delivery.
French: Fourniture de services Selon les personnes interrogées, les organismes ne tiennent pas toujours compte des besoins des musulmans dans la conception des services.
English: • EC convened a series of workshops over the past year in various cities, to solicit input on community sustainability issues facing Canadian communities.
French: • EC a organisé des séries d’ateliers au cours de la dernière année dans diverses villes pour obtenir des commentaires au sujet des enjeux relatifs aux communautés durables auxquels font face les communautés canadiennes.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco, Katrin Saks Amendment 10 Paragraph 4 a (new) 4a. Points out that there is a need for greater technical, logistical and financial cooperation between Member States to develop frontier control mechanisms through the operational method of the European External Borders Agency (Frontex) to protect immigrants’ basic rights and combat the trafficking in human beings; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Katrin Saks Amendement 10 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne qu'il y a lieu de renforcer la coopération technique, logistique et financière entre les États membres en vue d'élaborer des mécanismes de contrôle des frontières avec l'aide de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) de façon à protéger les droits fondamentaux des immigrants et à lutter contre la traite des êtres humains; Or. es
English: In vivo: cytogenetic
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: Many are poor, less educated and unaware of their rights.
French: Bon nombre sont pauvres, n'ont qu'une faible éducation et ignorent leurs droits.
English: Vos transmissions sont cryptées via un protocle RSA 128 bits de haut niveau qui reste inviolé à ce jour.
French: Extrait du sommaire : «Définition, rôle et mesure du capital marque. .
English: The final comment we want to make before discussing the specific issues raised in the consultation documents relates to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Le dernier commentaire que nous voulons formuler avant d'aborder en particulier les questions qui ont été soulevées dans les documents de consultation a trait à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: However, demand continues to exceed the annual immigration plan.
French: Toutefois, la demande continue d'excéder les cibles prévues dans le plan d'immigration annuel.
English: The SEH representative expressed his concern at the threat to areas of special importance for reptiles and amphibians, and sought assurances that these Appendix II species would be included in current revision of the Environmental Impact Assessment study.
French: Le représentant de la SEH fait part de son inquiétude quant aux zones menacées particulièrement importantes pour les reptiles et amphibiens, et demande qu'on lui garantisse que les espèces figurant à l'Annexe II seront intégrées dans l'étude d'impact sur l'environnement à l'occasion de sa révision actuelle.
English: These accessions are expected to have a positive impact both on these economies themselves and on the world economy, particularly in the longer term.
French: Les subventions et autres mécanismes de soutien des prix appliqués par les pays développés continuent de provoquer une pléthore sur certains marchés et empêchent le cours international de monter.
English: We reduced the parties prices .
French: Nous avons baissé les tarifs de fêtes .
English: Furthermore, the report did not indicate how many of the approximately 730,000 returned refugees had received assistance from UNHCR pursuant to its mandate.
French: Le rapport ne précise pas non plus combien des quelque 730 000 réfugiés rapatriés ont été assistés par le HRC conformément à son mandat.
English: On admissibility, it acknowledges that available domestic remedies have been exhausted.
French: À propos de la recevabilité, il reconnaît que tous les recours internes disponibles ont été épuisés.
English: The instrument containing or accompanied by such a declaration shall be considered to have been deposited on the day on which the condition indicated in the declaration is fulfilled.
French: L’instrument contenant une telle déclaration ou accompagné d’une telle déclaration est considéré comme ayant été déposé le jour où la condition indiquée dans la déclaration est remplie.
English: Total revenue is expected to increase, from the $136.6 million as currently estimated for 2008-2009, to $140.2 million in 2010-2011 - growth of $3.6 million or 2.6 per cent.
French: Le montant total des recettes devrait passer de 136,6 millions de dollars, montant actuel de l'estimation faite pour 2008-2009, à 140,2 millions de dollars, soit une augmentation de 3,6 millions de dollars ou 2,6 %.
English: On October 9 2008, Renault and French electric utility EDF today signed a memorandum of understanding to create, starting with France, a large scale zero-emissions individual transport and travel system.
French: Le 9 octobre 2008, Renault et EDF ont annoncé la signature d'un protocole d'accord visant à créer, tout d'abord en France, un système de transport individuel à zéro émission et à grande échelle.
English: UNHCR provides for an allowance for doubtful accounts receivable equal to the estimated uncollectable amounts.
French: Le HCR constitue une provision pour créances douteuses, dont le montant correspond à l'estimation des sommes qu'il juge irrécouvrables.
English: It specifies the principles for project planning, implementation, control, and review as well as the responsibility and accountability of the sponsoring department (with the budget authority for a project) and the performing department (which carries out the work on a project).
French: Elle décrit les principes de planification, de mise en œuvre, de contrôle et d’examen des projets, et précise la responsabilité et l’obligation de rendre compte du ministère parrain (ministère ayant l’autorisation budgétaire) et du ministère d’exécution (celui qui effectue les travaux du projet).
English: Widespread distribution of the study, accompanied by personal letters from senior officials to policy makers (ministers, heads of forest sector policy) in every country.
French: L'étude sera largement diffusée, par le biais de lettres d'accompagnement adressées directement aux décideurs (ministres, responsables des politiques pour le secteur forestier) de tous les pays par des fonctionnaires de rang élevé.
English: PWGSC sought external private sector expertise to help with the procurement transformation through both contracting and recruitment.
French: Dans le cadre de la transformation des achats, TPSGC a fait appel à l’expertise du secteur privé pour la transformation des achats, au moyen de contrats et de recrutement.
English: The Advisory Committee was informed that the UNLB information and communications technology facility manages and routes the data communications traffic of UNSOA from various locations in Mogadishu, Mombasa and Nairobi.
French: Le Comité a également appris que les installations informatiques et télématiques de la Base de Brindisi traitaient et acheminaient tout le trafic de données du Bureau d'appui à partir de divers emplacements situés à Mogadiscio, Mombasa et Nairobi.
English: Deeply concerned that no universal and comprehensive UN mechanism or system exists to monitor the compatibility of domestic counter-terrorism measures with international norms and human rights, especially such measures related to the implementation of Security Council resolution 1373 of 2001, and that there exists a substantial gap in monitoring exercised by the human rights treaty bodies and Special Procedures mechanisms of the Human Rights Commission;
French: Profondément préoccupées qu'aucun mécanisme des Nations Unies de portée universelle et globale n'existe pour contrôler la compatibilité des mesures nationales de lutte contre le terrorisme, notamment les mesures de mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et qu'il existe dès lors une lacune fondamentale dans le contrôle exercé par les organes des traités de droits de l'homme et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ;
English: The Framework includes six science advice principles and guidelines along with a series of implementation measures to promote the adoption of the Framework; ensure accountability for adherence to it; and evaluate its effectiveness.
French: Le document présente six principes et lignes directrices ainsi qu’une série de mesures de mise en valeur visant à promouvoir l’adoption du Cadre, à responsabiliser les ministères et organismes qui y adhèrent et en à évaluer l’efficacité.
English: It is not in the Embassy’s mandate to provide assistance in finding a job; it is up to you to obtain information by your own means.
French: L’Ambassade n’a pas le mandat d’offrir un support dans la recherche d’emploi; il vous appartient d’entamer ce type de démarche par vos propres moyens.
English: Article 3 of the Penal Code also stipulates that “No one may be found guilty of an offence or sentenced except by decision of a competent court”.
French: L'article 3 du Code pénal stipule aussi que «Nul ne peut être reconnu coupable d'une infraction, ni condamné à une peine autrement que par décision d'une juridiction compétente».
English: Many of the recent food scares, including mad cow disease, had been a result of that phenomenon.
French: Nombre des alertes alimentaires récentes, entre autres la maladie de la vache folle, en sont le résultat.
English: In the absence of pleadings from the applicant in this matter, a Staff Report entitled The Interests of the Community of Persons with Disabilities Who Use Wheelchairs with Respect to Travel on VIA Rail Canada Inc.
French: En l'absence de plaidoiries du demandeur, le personnel de l'Office a publié un rapport sur les intérêts des personnes ayant une déficience qui se déplacent en fauteuil roulant en ce qui concerne les voyages à bord de VIA Rail Canada Inc.
English: Pollution control measures applied in the 1970s and 1990s reduced local emissions by about 90 per cent and produced remarkable improvements in the chemistry of some lakes in the area.
French: Les mesures de lutte contre la pollution appliquées dans les années 1970 et 1990 ont réduit les émissions locales d’environ 90 p. 100 et ont entraîné des améliorations remarquables de la composition chimique de certains lacs de la région.
English: I mention as an example, discussions I've had with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities about an issue that is of considerable importance to you and especially to you, Sinclair, you told me earlier, about the sale of the government hopper cars to the Farm Rail Car Committee.
French: Permettez moi de mentionner, par exemple, les discussions que j'ai eues avec le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités au sujet d'une question extrêmement importante pour vous et surtout pour vous, Sinclair, qui m'avez parlé de la vente des wagons du gouvernement au comité responsable des wagons agricoles.
English: Pascal, Inch of water, Bar, Torr, Millimeter of mercury, Millimeter of water, Inch of mercury, ...
French: Watt, Kilowatt, Cheval-vapeur, British Thermal Unit par heure, Foot pound-force per second, ...
English: But is the system being so delegitimized by the economic and social turmoil that elections will no longer be viable?
French: Les troubles sociaux et économiques sont-ils en train de lui faire perdre sa légitimité, et de retirer toute viabilité aux élections ?
English: The delivery of this new passport requires 15 working days. This initiative is an important part of the Government of Canada’s new National Security Policy and ensures that Canadian travel documents are compliant with International Civil Aviation Organization global standards.
French: Un délai de 15 jours ouvrables est nécessaire pour la délivrance du passeport . Ce nouveau programme de passeport constitue une partie importante de la nouvelle Politique sur la sécurité nationale du gouvernement du Canada et il est conforme aux normes mondiales de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: U.S. & Canada State/Province Conservation Status Ranks United States Canada Maine (S2) Massachusetts (SR) Ontario (S2) Georgia (S5) Michigan (SR) Quebec (S1) North Carolina (S5) New Hampshire (SR) Ohio (SU) New Jersey (SR) District of Columbia (S?)
French: Alabama (SR) Connevticut (SR) Delaware (SR) Maryland (SR) Massachusetts (SR) Michigan (SR) New Hampshire (SR) New Jersey (SR) New York (SR) Pennsylvanie (SR) Rhode Island (SR) Caroline du Sud (SR) Tennessee (SR) Vermont (SR) Virginie (SR)
English: According to Caldwell and Hunt (1998), 44% of Aboriginal businesses have inadequate access to debt financing.
French: Selon Caldwell et Hunt (1998), 44 % des entreprises autochtones ont un accès inadéquat au financement par emprunt.
English: those in respect of which registration is sought (Case C-383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251, paragraph 39).
French: 17 L’OHMI, s’appuyant sur l’arrêt rendu par le Tribunal le 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL) (T-34/00, Rec. p.
English: The British Virgin Islands was one of the first Territories to adopt legislation (in the mid-1980s) allowing registration of international business companies and continues to claim about 45 per cent of the world's market.
French: Au milieu des années 80, les îles Vierges britanniques ont été l'un des premiers territoires à adopter une législation autorisant l'inscription de sociétés commerciales internationales au registre du commerce et détiennent toujours environ 45 % du marché mondial dans ce secteur.
English: Polls also conﬁrmed that nearly 78% of visitors named the McCord as the presenter of the exhibition.
French: L’essor de l’artisanat chez les Hurons-Wendats, du 19e siècle à nos jours 5. Paroles vivantes : diplomates autochtones au 18e siècle
English: Diclofenac as a 1% topical preparation is intended to be applied to the skin for the relief of pain due to muscle and joint injuries such as sprains, strains and sports injuries.
French: Les préparations topiques de diclofénac à une concentration de 1 % sont destinées à être appliquées sur la peau pour soulager les douleurs consécutives aux blessures aux muscles et aux articulations, comme les entorses, les élongations et les blessures sportives.
English: • With double the resources to the CFFF the industry tripled the box office for Canadian films.
French: • Avec le double des ressources au FLMC, l'industrie a triplé les recettes-guichet des films canadiens.
English: ** Back to Items 4 and 5, Dr. Sultan Ghani is now present.
French: ** Retour aux points 4 et 5, Dr. Sultan Ghani est maintenant présent.
English: Such consent may be freely withdrawn.
French: Le consentement est librement révocable.
English: The Director, Evaluation Office, UNDP, affirmed that an executive summary of the evaluation would be available at the second regular session 2005, while the management response would be submitted at the first regular session 2006.
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation a affirmé qu'un résumé de l'évaluation serait disponible à la deuxième session ordinaire de 2005 et que la réponse de la direction serait présentée à la première session ordinaire de 2006.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 44 (A/54/44), paras.  97 and 98.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 44 (A/54/44), par. 97 et 98.
English: Exogenous ACC not only induces ACO1, but also accelerates leaf senescence.
French: L'application d'ACC exogène induit non seulement ACO1 mais accélère également la sénescence des feuilles.
English: However, we wish to make efforts to enhance the EU’s capacity for managing crises and detecting and preventing conflicts at an early stage, in the first place using political, diplomatic and economic means.
French: Nous souhaitons toutefois nous efforcer de renforcer la capacité de l’UE à gérer les crises ainsi qu’à détecter et à prévenir de façon précoce les conflits par le recours, d’abord, aux moyens politiques, diplomatiques et économiques.
English: Article 13 International obligation in force for a State
French: Article 13 Obligation internationale en vigueur à l'égard de l'État
English: Thank you for coming to visit Parliament.
French: Merci de votre présence.
English: While some actions by religious communities have been welcomed as conveying cultural values that promote reconciliation, an overall assessment of the performance of civil society actors suggests that they are not living up to their commitments.
French: Certaines interventions des confessions religieuses ont été saluées comme véhiculant des valeurs culturelles favorables à la réconciliation, mais l'évaluation globale du bilan de la société civile ne confirme pas une action à la hauteur des engagements.
English: We are confident that the Ivorian parties will ensure that the benchmarks given the mission are indeed met.
French: Nous sommes convaincus que les parties ivoiriennes feront en sorte que les jalons établis par la mission soient véritablement respectés.