ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wish to promote shared responsibility These results, which stress out the will of Europeans to promote both a shared responsibility and a commitment of all parties, present an interesting lead for further reflection in the prospect of the year 2003.
French: Ces résultats, qui soulignent de façon marquée la volonté des Européens de promouvoir à la fois une responsabilité partagée et un engagement de tous les acteurs, représentent des pistes de réflexion et d’action dans la perspective de l’année 2003.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 31 Paragraph 24 24. Recalls that whilst the Commission is responsible under Article 274 of the Treaty for the implementation of the budget, the Member States have responsibility for the controls over funds in shared management which are defined in the sector regulations and in their detailed rules; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 38 Paragraphe 47 47. invite la Commission et la Cour à confirmer, sur la base de preuves concrètes, que la consolidation au niveau central dans les États membres et pour chaque volet des perspectives financières garantissant la qualité des rapports individuels et/ou des rapports d'audit sera une mesure efficace appuyant une seule déclaration générale au niveau politique couvrant tous les fonds communautaires en gestion partagée; Or. en
English: The European Parliament would also draw the Commission's attention to the fact that the 2008 budget will need to take due account of the accession of Romania and Bulgaria, both of which are large honey producers.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: It is based on information submitted by countries in response to a specifically designed datasheet (annex I) as well as information from other sources, such as the Environmental Performance Reviews undertaken by UNECE for countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), reviews undertaken by the United Nations Environmental Programme's Global International Waters Assessment (UNEP/GIWA), the outcome of assistance projects, reports drafted by the Regional Environmental Centres, and national reports submitted by countries to seminars and workshops organized under the Convention's workplan in the period 2004-2006.
French: Elle a été réalisée à partir des informations fournies par les pays au moyen du formulaire spécifiquement conçu à cet effet (annexe I) ainsi que d'informations provenant d'autres sources, telles que les études de performance environnementale réalisées par la CEE dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, les études du Programme d'évaluation globale des eaux internationales du Programme des Nations Unies pour l'environnement (GIWA/PNUE), les résultats des projets d'assistance, les rapports rédigés par les centres régionaux pour l'environnement, et les rapports présentés par les pays lors de séminaires et ateliers organisés dans le cadre du plan de travail de la Convention pour la période 2004-2006.
English: For more information visit: www.gov.mb.ca/health/phia/links.html.
French: Pour de plus amples renseignements, voir : http://www.gov.mb.ca/health/phia/links.fr.html
English: The information on stillbirths relates to particulars of the child, (place of birth, sex, weight) and particulars of parents (name, birth date, birthplace of parents). The marriage component of the database contains information on the bride and bridegroom (name, marital status and birth date), particulars of parents (name, birthplace) and on the date and place of marriage.
French: Les variables englobent le niveau d'instruction le plus élevé, les années scolaires et le lieu de la collation des grades, le genre d'employeur, le temps consacré aux activités relatives à l'hygiène dentaire et le lieu de résidence et d'emploi codé numériquement.
English: Implicated donations include those within a time frame equal to the maximum test specific window period of the infection, preceding a negative screening test result in the donor.
French: Les dons concernés comprennent tous ceux qui ont été faits dans le délai de latence spécifique maximal de l'infection à l'analyse qui précède le résultat de dépistage négatif du donneur.
English: The trails will be accessible for activities such as cycling, hiking, horseback riding and nordic skiing.
French: Les sentiers seront adaptés à différentes activités, telles que le cyclisme, la randonnée, l'équitation et le ski nordique.
English: Placing a strengthened and more stable financial system in the international agenda
French: Inscrire à l'ordre du jour international la mise en place d'un système financier renforcé et plus stable
English: A multivariate morphometric study of Aster subg.
French: Une étude morphométrique multivariée des Aster subg.
English: It is recognized that the public sector management and maintenance entities should be replaced gradually by private, professional management companies.
French: Il est admis que les entités de gestion et d'entretien du secteur public devraient être progressivement remplacées par des entreprises privées spécialisées dans la gestion.
English: An organizational chart of the National Bank is attached.
French: On trouvera en annexe l'organigramme de la Banque.
English: The ratio is lower for developing countries (13 per cent) although their services exports grew at a faster pace (14.1 per cent) than developed countries' (7.8 per cent as a group, 10.1 per cent for the United States and 6.5 per cent for the European Union) to reach $576 billion, equivalent to 23.6 per cent of world services exports.
French: Le pourcentage est moins élevé pour les pays en développement (13 %) même si leurs exportations de services ont augmenté plus rapidement que celles des pays développés (14,1 % contre 7,8 % pour les pays développés considérés globalement, et 10,1 % pour les États-Unis et 6,5 % pour l'Union européenne) pour atteindre 576 milliards de dollars, soit 23,6 % des exportations mondiales de services.
English: MacGill believed that poverty and family breakdown were the root causes of juvenile delinquency and that improvements in social welfare would reduce crime.
French: Helen Gregory MacGill croyait que la pauvreté et l'éclatement de la famille étaient les causes fondamentales de la délinquance juvénile, et que de meilleures mesures d'aide sociale permettraient de réduire la criminalité.
English: Most interviewees noted that they do not believe that the objectives of these sub-Sections have been fully met.
French: La plupart des sujets interrogés ont précisé qu’ils ne croyaient pas que les objectifs prévus à ces alinéas avaient été atteints.
English: Etes-vous familier avec le terme "citoyen de l’Union"?
French: Cette étude concerne la citoyenneté au sein de l’Union européenne.
English: How often do you take part in each of these activities?
French: Sortir plus souvent, me faire de nouveaux am is, socialiser.
English: • Under the new PSEA, all PSC Service Agency programs and services funded under the current PSEA will continue to be offered free of charge:
French: • Pour donner suite à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, nous continuerons à offrir gratuitement tous les programmes et services de l'agence de services de la CFP dont le financement est assuré aux termes de la LEFP actuelle, à savoir :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Senators > Murray, Lowell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sénateurs > Murray, Lowell Pour imprimer
English: Express excluded E' that given sayings can be uses you for marketing activity, promotions, or however it trades them.
French: Il est exprimément exclu que les données puissent être utilisées pour activité de marketing, de promotions, ou de toute façon commerciales.
English: • e-commerce, where entrepreneurs could expand their markets and promote their products;
French: • commerce électronique : les entrepreneurs peuvent élargir leurs marchés et promouvoir leurs produits en s'adonnant au cybercommerce;
English: In Afghanistan, they included schooling for the children, security and the rule of law, such basic structures of government as a functioning judiciary and a national police force, public services like health care, and abundant employment opportunities in both urban and rural areas.
French: En Afghanistan, ces besoins concernent notamment la scolarisation des enfants, le rétablissement de la sécurité et de l'État de droit, certaines institutions publiques essentielles telles que le système judiciaire et la police nationale, les services publics tels que les soins de santé et la création de nombreux emplois tant dans les villes que dans les campagnes.
English: If necessary for conservation, the Minister will determine a minimum escapement level for a species of Nass salmon (see Nisga’a Fisheries Operational Guidelines).
French: Si ceci est nécessaire pour la conservation, le ministre détermine un niveau d’échappées minimal pour une espèce de saumon du Nass (voir Nisga’a Fisheries Operational Guidelines).
English: The Committee had also had a good experience with working in parallel chambers and considered that, given the large number of States parties to the Convention and its Optional Protocol, it would be necessary to continue work in parallel chambers on a permanent basis.
French: Il juge également positive l'expérience des chambres parallèles et estime qu'étant donné le grand nombre d'États parties à la Convention et à son protocole facultatif, cette pratique devra devenir permanente.
English: In response to this, UNV has developed and is introducing a learning-cycle approach spanning from the initial recruitment to the end of the assignment.
French: À cet effet, le Programme des VNU a mis au point un cycle d’apprentissage allant du recrutement initial à la fin de la mission.
English: Every year there are some 250 million GP consultations and some six million people visit a pharmacy every day.
French: Chaque année on compte quelque 250 millions de consultations de généralistes et chaque jour quelque six millions de personnes se rendent dans les pharmacies.
English: • Genetically modified organisms
French: • Organismes génétiquement modifiés
English: At the very least, export trade for humanitarian purposes should be reopened immediately.
French: La moindre des choses serait de reprendre immédiatement le commerce d'exportation à des fins humanitaires.
English: An estimated 8,000 emergency workers were drafted in to contain the incident, to provide immediate aid to survivors and begin the initial clearance and reconstruction work.
French: Quelque 8.000 membres de services d’urgence ont été mobilisés pour contenir l’incident, apporter une aide immédiate aux survivants et entamer les premiers travaux de déblayage et de reconstruction.
English: Principle 10 - Challenging Compliance An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals accountable for the organization's compliance.
French: Dixième principe - Possibilité de porter plainte à l'égard du non-respect des principes Toute personne doit être en mesure de se plaindre du non-respect des principes énoncés ci-dessus en communiquant avec la ou les personnes responsables de les faire respecter au sein de l'organisation concernée.
English: Thus, recruitment for tourism is a fairly difficult process if you are not equipped with effective tools.
French: De ce fait le recrutement pour le tourisme est une procédure assez épineuse si vous ne vous dotez pas d'outils efficaces.
English: The diary contains many references to her.
French: Le journal contient de nombreuses mentions de cette femme.
English: The General Assembly, in paragraph 12 of the annex to its resolution 50/157, requested Governments to second qualified indigenous people, in consultation with interested national indigenous organizations, to assist in the administration of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004).
French: Au paragraphe 12 de l'annexe à sa résolution 50/157, l'Assemblée générale a invité les gouvernements à détacher, après consultation des organisations autochtones nationales intéressées, des autochtones qualifiés pour l'organisation de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004).
English: Resolution No. 61, “Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels”:
French: Résolution no 61, «Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure»:
English: Minister Nkate, who was guest of honour at a reception hosted by Canada's High Commissioner, said that since 1981, more than 900 Batswana students have received scholarships to study in Canada.
French: Le ministre Nkate, qui était un invité d'honneur lors d'une réception organisée par la haute-commissaire du Canada, a déclaré que depuis 1981, plus de 900 étudiants botswanais avaient reçu des bourses pour étudier au Canada.
English: The agreement is contrary to international law, which provides that those responsible for the worst crimes known to humanity must be brought to justice.
French: Cet accord est contraire au droit international, qui prévoit que les auteurs présumés des pires crimes connus de l’humanité soient traduits en justice.
English: • Appendix 1: NOC Case Study - Omeprazole
French: Innovation L'industrie du médicament générique alimente l'économie canadienne par des dépenses directes en capital et en recherche-développement (R-D).
English: Yet on account of material poverty, millions of children around the world lived without parental care.
French: Pourtant, en raison de la pauvreté matérielle, des millions d'enfants du monde sont privés des soins parentaux.
English: It was found that the ejected magnetic helicity could only come from the twist (subphotospheric origin) inherent to the flux tube forming the active region.
French: Il a été établi que l'hélicité magnétique éjectée ne pouvait venir que de la spirale (de sous la photosphère) inhérente au tube de flux formant la région active.
English: Accurate information on country of origin of TB cases in Canada has been available since 1970.
French: Depuis 1970, des données exactes sur le pays d’origine des cas de tuberculose au Canada sont disponibles.
English: We are keen to continuously strengthen the bond of trust with media representatives and any other interested parties.
French: Nous cherchons à renforcer continuellement la relation de confiance que nous entretenons avec les médias et avec toutes les autres personnes intéressées.
English: Without prescribing specific activities that a nominating Party should address, and noting that individual Parties are best placed to identify the most appropriate approach to achieve a swift transition in their own circumstances, such activities could include market incentives, financial support to exemption nominees and exemption holders, labelling, product prohibitions, public awareness and information campaigns, etc.
French: Sans avoir à prescrire des activités spécifiques auxquelles une Partie demanderesse devrait donner suite et notant que les Parties prises individuellement sont les mieux placées pour déterminer l'approche la plus appropriée pour assurer une transition rapide en fonction de leurs circonstances particulières, ces activités pourraient notamment englober des incitations commerciales, un appui financier aux titulaires et aux demandeurs de dérogation, l'étiquetage, l'interdiction de produits, la sensibilisation du public et des campagnes d'information.
English: "Sortir de la violence conjugale en 2001 : toujours une course à obstacles," Notes pour la Commission d'étude sur les besoins des femmes et des enfants victimes de violence conjugale, Montreal, 2001.
French: « Sortir de la violence conjugale en 2001 : toujours une course à obstacles », Notes pour la Commission d'étude sur les besoins des femmes et des enfants victimes de violence conjugale, Montréal, 2001.
English: Since 2001, when a global economic slowdown put considerable pressure on the finances of all major industrialized countries, Canada has been the only G-7 country to record budgetary surpluses for the total government sector.
French: Depuis 2001, lorsque le ralentissement de l’économie à l’échelle mondiale a exercé des pressions considérables sur les finances de tous les principaux pays industrialisés, le Canada a été le seul pays du G-7 à enregistrer des excédents budgétaires pour l’ensemble des administrations publiques.
English: (S) SPORTING EQUIPMENT (5) Shooting Equipment (Sporting Firearms) Items of shooting equipment will be accepted only as checked baggage subject to the conditions and charges specified below.
French: (S) ÉQUIPEMENT SPORTIF (5) Équipement de tir (armes à feu destinées au sport) Certains articles d'équipement de tir seront acceptés seulement à titre de bagage enregistré selon les conditions et frais énoncés plus bas.
English: Coutts said managing growth pressures throughout Alberta is one of Premier Ed Stelmach's five priorities.
French: M. Coutts a déclaré que la gestion de la forte croissance dans l'ensemble de Alberta est l’une des cinq priorités du premier ministre de la province, Ed Stelmachis.
English: The network will emphasize the unique ways that determinants of ECD play out in different societies.
French: Le réseau mettra l’accent sur les rôles uniques que jouent les déterminants du DPE dans les diverses sociétés.
English: The adoption of the Declaration was a historical step forward in the consolidation of international mechanisms for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: L'adoption de la Déclaration a été une étape historique dans le renforcement des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This adjustment process is being carried out in close consultation with the authorities in the countries concerned.
French: Le processus d'ajustement est mené actuellement en étroite consultation avec les autorités des pays concernés.
English: Documentation: TRANS/BUR.2003/3; TRANS/BUR.2003/4; TRANS/BUR.2003/11.
French: Documents: TRANS/BUR.2003/3; TRANS/BUR.2003/4; TRANS/BUR.2003/11.
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figures Appendices List of Tables Table 3 Percentage of trendsa between 1991 and 2000 that are positive or negative for all species grouped by migratory status and habitat group
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Ouvrages cités Figures Annexes Liste des tableaux Tableau 3 Pourcentage des tendancesa entre 1991 et 2000 qui sont positives ou nÃ©gatives pour toutes les espÃ¨ces regroupÃ©es selon le statut de migration et le groupe d'habitats
English: 24 Edgewater St Kanata K2L 1V5 0431 4866 ABF Freight System Canada Ltd.
French: 24 Rue Edgewater Kanata K2L 1V5 0431 4866 ABF Freight System Canada Ltd.
English: Although Hib was recognized as the most common cause of bacterial meningitis in Canada until the early 1990s, only 5% of bacterial meningitis hospitalizations captured in the HMDB between 1994 and 1995 and 2000 and 2001 were attributable to Hib17.
French: Bien que Hib ait été considéré comme la principale cause de méningite bactérienne au Canada jusqu'au début des années 1990, seulement 5 % des hospitalisations dues à la méningite bactérienne consignées dans la BDMH entre 1994-1995 et 2000-2001 étaient attribuables à Hib17.
English: I will therefore add to today's opinions the fact that France has decided to sell a Mistral class warship to Russia.
French: Par ailleurs, j'ajouterai aux avis exprimés aujourd'hui le fait que la France a décidé de vendre à la Russie un bâtiment de guerre de type Mistral.
English: We shall assess Turkey against the same criteria, the Copenhagen criteria, which we apply to all the other candidate countries.
French: Nous soumettrons l'examen de la candidature turque aux mêmes critères - les critères de Copenhague - que ceux utilisés pour les autres candidats.
English: (b) To ask governments to send their comments, if any, on the amendments listed in ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/10 to the secretariat by 30 March 2009.
French: b) D'inviter les gouvernements à soumettre au secrétariat, le cas échéant, leurs commentaires sur les amendements répertoriés dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/10 avant le 30 mars 2009.
English: This report sets out all information provided by States parties and authors or their counsel since the last annual report (A/63/40).
French: Le présent rapport contient tous les renseignements communiqués par les États parties et les auteurs ou leur conseil depuis la publication du dernier rapport annuel (A/63/40).
English: Under the present state of affairs, Member States, while retaining their initial positions, may wish to explore new and emerging ideas concerning a transitional approach to Security Council reform.
French: Dans les circonstances actuelles, les États Membres, tout en maintenant leur position initiale, pourraient examiner de nouvelles idées concernant une approche transitoire pour la réforme du Conseil de sécurité.
English: By letter of 8 July 1997, the Italian authorities denied that it was necessary to amend their national legislation, contending that, since Directive 73/241 fully harmonised the marketing of cocoa and chocolate products, free movement in all the Member States was guaranteed only for the products which complied with it.
French: La Commission estime, par conséquent, qu'un produit de cacao ou de chocolat légalement fabriqué dans l'un des États membres qui autorisent l'addition de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao doit pouvoir circuler librement à l'intérieur de la Communauté, y compris dans les États membres qui n'autorisent pas l'addition de ces matières grasses végétales aux produits fabriqués sur leur territoire, à condition que les teneurs minimales exigées par la directive 73/241 soient respect ées.
English: Irradiated dimethylamine produces both (CH3)2N and CH2N(CH3) radicals, but (CH3)2N disappears on warming.
French: L'irradiation de la diméthylamine produit les deux radicaux (CH3)2N et ĊH2N(CH3), mais (CH3)2N disparait lorsqu'on élève la température.
English: Control of the manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs
French: 2004/41 Lutte contre la fabrication, le trafic et l'abus de drogues de synthèse
English: The United Nations web site maintained the web page on the question of Palestine under the “Global Issues” site.
French: La page Web sur la question de Palestine figure toujours sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies à la rubrique « Questions à l'ordre du jour de l'ONU ».
English: 10.2 Social and Economic Impacts Most Likely to be Significant Although context is important certain social and economic impacts are frequently considered especially significant.
French: 10.2 Impacts économiques et sociaux les plus susceptibles d'avoir de l'importance Si le contexte est important, on considère souvent que certains impacts économiques et sociaux sont à mettre au premier plan.
English: That's up from 144.8 million in 2001 – an increase of 35.3%.
French: 100 par rapport à 2001 où il avait atteint 144,8 millions de dollars.
English: The Commission had done no more than adopt the legislative measures needed to repeal the illegal act.
French: En effet, la Commission s'était bornée à prendre les mesures législatives nécessaires pour éliminer l'acte illégal.
English: Jordan, for its part, supports this vision, which is in line with the plans we have already been pursuing within our national reform agenda.
French: La Jordanie, pour sa part, appuie ce pacte, qui est conforme aux mesures que nous avons adoptées dans le cadre de notre programme de réforme nationale.