ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 4500 companies operating in Canada were surveyed in 1997 under authority of Section 16 of CEPA to determine their releases of priority chemicals to the environment (Environment Canada, 1997b).
French: En 1997, en vertu de l’article 16 de la LCPE, on a mené une enquête auprès de plus de 4 500 entreprises en exploitation au Canada pour savoir si elles rejetaient dans l’environnement des substances chimiques d’intérêt prioritaire (Environnement Canada, 1997b).
English: • continuing deterioration of human security and human displacement; and 
French: • aggravation incessante des manquements à la sécurité humaine et des facteurs de déplacement;
English: It also ensures a better geographic distribution of wealth and growth.
French: Elle assure également une meilleure répartition géographique de la richesse et de la croissance.
English: For example, in 2000 and 2001 credit unions in British Columbia, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, New Brunswick and Nova Scotia purchased 72 bank branches in communities where some of the six largest banks had discontinued their operations.
French: Par exemple, en 2000 et en 2001, les coopératives de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse ont acquis 72 succursales bancaires dans les communautés où certaines des six plus grandes banques mettaient un terme à leurs activités.
English: With it, the Palace will again become the central architectural structure of the city.
French: F. Stella rend compte de sa vision du château historique : en tant qu'intervenant sur le tard, il se situe malgré tout dans la lignée des deux constructeurs Andreas Schlüter et Eosander von Göthe.
English: It was decided that applying for more funding to implement intervention measures should be the next natural step; and that some representative communities should chosen as pilot communities in which these measures would be implemented.
French: On a jugé que l'étape suivante consistait à demander plus de financement en vue de mettre en place des mesures d'intervention et de choisir comme communautés pilotes des communautés représentatives au sein desquelles ces mesures seraient mises en oeuvre.
English: Jacques Cartier would never return to Canada.
French: Jacques Cartier ne serait jamais revenu au Canada.
English: Amendment 215 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (e) Text proposed by the Commission (e) the common facilities, such as swimming pool, sauna, etc, to which the consumer has or may have access, and, where appropriate, under what conditions; deleted Amendment
French: Amendement 215 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point e Texte proposé par la Commission e) installations communes, telles que piscine, sauna, etc., auxquelles le consommateur a ou aura éventuellement accès et, le cas échéant, conditions de cet accès; supprimé Amendement
English: See "Sickness and Maternity: Health Care" above.
French: TURKEY Voir ci-dessus « Maladie et Maternité : soins de santé ».
English: Alternatives The solution of maintaining the status quo was considered.
French: Solutions envisagées On a envisagé comme solution de maintenir le statu quo.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General's proposals have budgetary requirements, but are not presented in the usual results-based budgeting format.
French: Le Comité consultatif note que les propositions du Secrétaire général comportent des prévisions budgétaires, mais ne suivent pas la présentation habituelle des budgets axés sur les résultats.
English: The draft prepared by the Convention thus provides the basis - I would say an excellent basis - for drawing up the final version of the Constitution.
French: Le projet élaboré par la Convention est donc la base, l'excellente base, dirais-je, de la rédaction finale de la Constitution.
English: Designed in a subtly elegant, comfortable style, this cherished Cretan luxury hotel offers a truly unforgettable destination for romantic retreats, golf, cultural escapes or fun family holidays.
French: Idéal pour vacances avec prestige et qualité.
English: AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (CRIMINAL PROCEDURE, LANGUAGE OF THE ACCUSED, SENTENCING AND OTHER AMENDMENTS)
French: LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (PROCÉDURE PÉNALE, LANGUE DE L’ACCUSÉ, DÉTERMINATION DE LA PEINE ET AUTRES MODIFICATIONS)
English: In central and eastern areas, there were no major changes affecting land values.
French: Dans le centre et l'est de la province, aucun changement important n'a eu d'impact sur la valeur des terres.
English: They are capped by a thin, clay-rich paleosol with scattered vertebrate bones.
French: Ils sont recouverts par un mince paléosol riche en argile contenant quelques ossements épars de vertébrés.
English: The organization also urges the authorities to implement the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture, who found in its recent report that detainees are at risk of being slapped, punched and kicked at police stations, apparently with the aim of extracting a confession.
French: L'organisation demande également instamment aux autorités de mettre en œuvre les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture qui a établi dans un rapport récent que les personnes arrêtées étaient fréquemment giflées et battues à coups de poings et de pieds dans les commissariats dans le but de leur arracher des aveux.
English: Subject to 2.7 and 2.8, Government shall, no later than the Effective Date of this Agreement: 2.4.1 prohibit entry on the Area for the purpose of locating, prospecting or mining under the Quartz Mining Act, S.Y. 2003, c.
French: 13; déclarer inaliénables les mines et les minéraux à la surface du secteur ou dans son sous-sol conformément à la Loi du Yukon sur les terres territoriales, L.Y. 2003, ch.
English: Vita Park Hotel is situated about 900 metres from the beach, in the south-western part of the resort amidst lush green nature, offering a free shuttle to the Albena beach.
French: Situated 800 metres from the beach in the upper park area of Albena, the all-inclusive Magnolia Hotel is a modern 4-floor building offers well-appointed, comfortable rooms.
English: Choose among the following National Historic Events of Canada:
French: Nicholas Denys, Camille Lefebvre, Samuel de Champlain.
English: (j) A subregional training workshop for Southern African countries on international cooperation in the fight against terrorism and its financing was held in Windhoek from 5 to 7 December 2006 and organized in cooperation with the Southern African Development Community (SADC) and the Commonwealth Secretariat, with participants from 13 Southern African countries.
French: Il était organisé en coopération avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et le Secrétariat du Commonwealth et a réuni des participants de 13 pays d'Afrique australe.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/1998/61 Opinion CON/2000/12 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Avis CON/1998/61 Avis CON/2000/12 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The establishment of transit centres or processing outside the EU could meet with substantial opposition from NGOs, academics and also some authorities.
French: L’établissement de centres de transit ou de traitement à l’extérieur de l’UE risque de se heurter à une forte opposition de la part des ONG, des universitaires et aussi de certaines autorités.
English: I learnt from a representative of a Russian energy concern that the company would be participating in these negotiations.
French: J'ai appris d'un représentant d'une entreprise énergétique russe que sa société participerait à ces négociations.
English: • To prevent humans from getting the variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) from tainted meat or from blood transfusions, there is a need for a simple blood test that can be used in both cattle and in humans.
French: Les deux chercheurs sont affiliés à l’Université de la Colombie-Britannique et au Vancouver Coastal Health Research Institute. • Une équipe de recherche financée par les IRSC à l’Université Laval, sous la conduite du Dr Serge Rivest, pourrait avoir découvert un nouvel outil dans la lutte contre la maladie d’Alzheimer.
English: Assistant Commissioner Pierre Ménard has assumed the role of Chief Learning Officer at RCMP Headquarters in Ottawa.
French: Le commissaire adjoint Pierre Ménard assume maintenant les fonctions d’agent principal de l’apprentissage à la Direction générale, à Ottawa.
English: If there is evidence of negligence on the part of the Network in performing the due diligence, the NCE Steering Committee reserves the right to impose sanctions as it deems appropriate.
French: Le Comité de direction des RCE se réserve le droit d'imposer les sanctions qu'il jugera pertinentes en cas de négligence de la part du réseau dans l'exécution de ces démarches.
English: Children are able to make wheels, vehicles and axles out of them.
French: Les enfants peuvent les utiliser pour fabriquer des roues, des véhicules et des essieux.
English: Thirdly, the environmental machinery of the United Nations has been a Cinderella for too long.
French: Troisièmement, le mécanisme de l'ONU en faveur de l'environnement est un parent pauvre depuis trop longtemps.
English: Subclass Index ENGINES USING FLUID FUEL Characterised by fluid to be compressed or by ignition ...........................1/00 to 11/00 Characterised by the combustion, inlet or charging, or evacuation combustion chambers for: precombustion; air storage; combustion ...........19/00; 21/00; 23/00 charge: stratification; rotation..........................................17/00; 31/00 introduction of fuel....................13/00, 15/00, 49/00 inlet or charging, or scavenging general characteristics; details.........................................25/00 to 29/00; 29/00 pumps; details ............................33/00 to 37/00; 39/00 Special means for improving efficiency ................................................................41/00 ENGINES USING NON-LIQUID FUEL, THEIR COMBINATIONS WITH FUELGENERATING APPARATUS .......................................43/00, 45/00 OPERATION CHARACTERISED BY TREATMENT OR PRETREATMENT OF FUEL, AIR, OR MIXTURE .................................
French: 1/00 à 11/00 Caractérisés par la combustion, l’alimentation, le balayage combustion chambres de: précombustion; accumulation d’air; combustion........................... 19/00; 21/00; 23/00 charge: stratification; rotation.............................................17/00; 31/00 introduction du combustible.........13/00, 15/00, 49/00 alimentation ou balayage caractéristiques générales; parties constitutives ou détails............................................. 25/00 à 29/00 pompes; parties constitutives ou détails .................. 33/00 à 37/00; 39/00 Dispositifs pour améliorer le rendement thermique.................................................. 41/00 MOTEURS À COMBUSTION INTERNE, À PISTON, À COMBUSTIBLE NON LIQUIDE ET LEURS COMBINAISONS AVEC LES GÉNÉRATEURS À COMBUSTIBLE..............................43/00, 45/00 MODES DE FONCTIONNEMENT, CARACTÉRISÉS PAR LE TRAITEMENT, OU PRÉTRAITEMENT, DU COMBUSTIBLE, DE L’AIR OU DU MÉLANGE ..........................
English: Safety of operations, emergency response and contingency planning
French: Sécurité des opérations, préparation aux situations d'urgence et intervention en cas d'urgence
English: Technology Support is not Sufficient – The technology component is significant and the IM Group support of this project is critical to the success of continuous learning in the DND/CF.
French: Des représentants du SMA(GI) travaillent actuellement avec l’équipe du RAD pour trouver des solutions aux nombreux obstacles liés à l’infrastructure, et les progrès sont lents.
English: Vaughan-Whitehead, Daniel, ‘Workers’ Financial Participation:
French: Vanek, Jaroslav, The General Theory of Labor-managed Market Economics, Cornell University Press, Ithaca, NY, 1971.
English: Despite ongoing diplomatic efforts, the confrontation on the Peninsula will not likely be resolved during the next few years, nor will any agreements alter substantially the military threat potential of North Korea.
French: Malgré les efforts diplomatiques en cours, la confrontation dans la péninsule ne disparaîtra probablement pas durant les prochaines années, et aucun accord ne viendra modifier sensiblement la menace militaire que pose la Corée du Nord.
English: In so doing, Parliament is acting in defiance of clear principles according to which measures to be directly implemented and binding on all Member States may only be imposed through a treaty.
French: Il agit ainsi au mépris des principes sans équivoques qui stipulent que seul un traité peut imposer des mesures qui doivent être mises en œuvre directement et qui sont contraignantes pour tous les États membres.
English: The co-rapporteurs recall that in its Order N° 545 (1998) the Assembly instructed the Monitoring Committee to "study the issue of the Kurdish minority in the framework of the monitoring procedure concerning Turkey".
French: Les co-rapporteurs rappellent que dans sa Directive n° 545 (1998), l’Assemblée a chargé la Commission de suivi « d’examiner la question de la minorité kurde dans le cadre de la procédure de suivi relative à la Turquie ».
English: Valentin Courrent did manage pull three points back for the visitors before the break and after 54 minutes he narrowed the gap to four points but the comeback was to be short lived as Leinster extended their lead two minutes later.
French: Toulouse a contre-attaqué et Yves Donguy a inscrit grâce à une bonne touche. Courrent a transformé pour réduire l'écart à nouveau à quatre points mais encore une fois Contepomi s'est placé pour ficher un drop goal entre les perches et sécurisé le résultat pour son équipe.
English: Where can I find electronic job offers?
French: Où puis-je trouver les offres d'emploi électroniques?
English: He says that he wants to know his field conditions, but his time is more valuable in the office than on the combine.
French: Il tient à connaître l'état de ses champs, mais il estime qu'il emploie mieux son temps au bureau que sur sa moissonneuse-batteuse.
English: Nuclear DNA measurements in known haploid and diploid strains of Aspergillus nidulans confirmed the validity of our protocol.
French: Les mesures d'ADN nucléaire faites à partir de souches haploïdes et de souches diploïdes connues de Aspergillus nidulans confirment la validité de notre protocole.
English: I am sorry the Italian presidency is not here today, but I had a chance to meet the Italian minister and his team, who played a crucial role in negotiating what was a very well-balanced declaration and action plan.
French: Je regrette que la présidence italienne ne soit pas là aujourd’hui, mais j’ai eu la chance de rencontrer le ministre italien et son équipe, qui ont joué un rôle essentiel dans la négociation d’une déclaration et d’un plan d’action très bien équilibrés.
English: • 162.475 Steinbach
French: • 162,475 Steinbach
English: Third, to date no recipient of plasma derivatives in the UK or elsewhere has been diagnosed with vCJD.
French: Le module B aborde la réduction de l’infectiosité pouvant survenir pendant la fabrication.
English: Cancelling slips Cancelling slips electronically We accept cancellations for T4 slips through electronic format.
French: Annuler un feuillet Annuler un feuillet électroniquement Nous acceptons des feuillets T4 annulés en utilisant un format électronique.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/6 page 23 classification structure and the use of more general terminology, in order to facilitate the further expansion of the classification system to traditional knowledge documentation of other countries.
French: Voir le paragraphe 18 et l’annexe V du document PCPI/6/6, ainsi que le paragraphe 14 du document IPC/CE/XI/6, où sont analysés et approuvés les "Principes généraux du travail de révision de la CIB".
English: The Alberta Court of Appeal ruled that s. 10 of the Combines Investigation Act was contrary to the provisions of s. 8 of the Charter.
French: La Cour d’appel de l’Alberta avait établi que le paragraphe 10 de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions était contraire aux dispositions du paragraphe 8 de la Charte.
English: The concepts defined in the revised Oslo Manual will be progressively implemented in national innovation surveys as well as in Eurostat's next Community innovation survey.
French: Les concepts définis dans la version révisée de ce manuel seront progressivement mis en œuvre dans les enquêtes nationales sur l'innovation, ainsi que dans la prochaine enquête communautaire d'EUROSTAT sur l'innovation.
English: The rapid increase in the number of prostate cancers detected in all provinces in the early 1990s resulted from the widespread rise in the use of earlier detection techniques.
French: L’augmentation rapide, au début des années 90, du nombre de cancers de la prostate détectés dans toutes les provinces était attribuable au recours de plus en plus généralisé à des méthodes de détection plus précoce.
English: Implemented by September 30, 2007 R5.
French: Mise en application pour le 30 septembre 2007 R5.
English: As for the climate change crisis, the developed countries have an ecological debt towards the world, as they are responsible for 70 per cent of the historic carbon emissions accumulated in the atmosphere since 1750.
French: 7) En ce qui concerne la crise des changements climatiques, les pays développés ont une dette écologique envers le monde étant donné qu'ils sont responsables de 70 % des émissions de carbone accumulé dans l'atmosphère depuis 1750.
English: John Fleming, the CEO of The Arthritis Society, added: "The new strategy will harmonize The Society's program with international trends in health research.
French: John Fleming, chef de la direction de la Société d'arthrite, a ajouté : « La nouvelle orientation stratégique harmonisera le programme de recherche de la Société d'arthrite avec les tendances internationales en recherche sur la santé.
English: However, IASB has issued an exposure draft of proposed amendments to IAS 23 in May 2006, in which it has decided to eliminate the option of immediate recognition of the borrowings costs as an expense and to allow only capitalization of borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset as part of the cost of the assets.
French: En mai 2006, l'IASB a publié un exposé-sondage concernant les modifications proposées à l'IAS 23, dans lequel il était décidé de supprimer la comptabilisation immédiate des coûts d'emprunt en charges pour ne plus autoriser que l'incorporation des coûts d'emprunt directement attribuables à l'acquisition, la construction ou la production d'un actif éligible dans le coût de cet actif.
English: For the purposes of the Regional Conference for Latin America and the Caribbean Preparatory to the Durban Review Conference, this deadline was extended to 19 May for Member States from Latin America and the Caribbean.
French: Aux fins de la Conférence régionale de préparation à la Conférence d'examen de Durban pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la date limite a été reportée au 19 mai pour les États Membres d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Susceptibility testing should be repeated if the patient’s specimen does not convert to culture negative within 4 months or earlier if there is other evidence (clinical or radiographic) of a failure to respond to therapy.47,49
French: On devrait respecter rigoureusement les recommandations relatives aux concentrations d’antimicrobiens et aux paramètres des tests qui s’appliquent au système de surveillance continue utilisé. La prudence est de mise lorsqu’on signale une résistance de faible niveau à l’EMB.
English: Uniform rate (%) = maximum call rate – frozen rate
French: Taux uniforme (%) = taux d’appel maximal – taux gelé
English: It is said that the Member States may choose whether or not to allow their personal luggage to be searched.
French: Il est dit que les États peuvent choisir d'autoriser ou pas la fouille des bagages personnels.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament
French: b ) autorisation au ministre de l’Environnement d’engager des experts-conseils
English: BCT0209X.DOC (Letter - MS Word 7, 17,920 Bytes) C-81C1-A.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 12,288 Bytes) 6-16th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 40,391 Bytes) 16-22nd.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 42,788 Bytes) 229-7th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 38,647 Bytes) 246-15th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 37,889 Bytes) 247-14th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 42,242 Bytes) 248-14th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 43,014 Bytes) 249-15th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 42,855 Bytes) 250-8th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 40,421 Bytes) 251-12th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 41,802 Bytes) 252-8th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 40,518 Bytes) 253to.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 39,179 Bytes)
French: BCT0209X.DOC (Letter - MS Word 7, 17,920 Octets) C-81C1-A.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 12,288 Octets) 6-16th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 40,391 Octets) 16-22nd.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 42,788 Octets) 229-7th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 38,647 Octets) 246-15th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 37,889 Octets) 247-14th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 42,242 Octets) 248-14th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 43,014 Octets) 249-15th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 42,855 Octets) 250-8th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 40,421 Octets) 251-12th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 41,802 Octets) 252-8th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 40,518 Octets) 253to.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 39,179 Octets)
English: Paper presented at a conference on biodiversity and human health, Washington, DC, 3-4 April.
French: The value of a long-term bushmeat market dataset as an indicator of system dynamics.
English: They are present to some degree in any process of social-policy reform.
French: Elles sont présentes, à un degré ou à un autre, dans tout processus de réforme des politiques sociales.
English: Mrs Lis Jensen, I am sorry your question could not be answered but I have no control over the clock.
French: Madame Lis Jensen, je regrette que l'on n'ait pu répondre à votre question mais je suis tenu par le temps.
English: In 1979, David Zussman and Jak Jabes documented the gulf between senior managers and the executive group and called for more professional development to foster executive careers in addition to more readily available position-based training.91 This eventually led to PS 2000, the combining of the senior management and executive groups, and the creation of CCMD to handle executive development, which spawned the Advanced Management Program.
French: En 1979, établissant l’existence d’un fossé entre les gestionnaires supérieurs et le groupe de la direction, David Zussman et Jak Jabes ont plaidé en faveur d’activités de perfectionnement professionnel plus nombreuses pour encourager les carrières dans le groupe de la direction, outre un accès plus facile aux occasions de formation en fonction des postes occupés91.
English: This refers to the purchase and sale of foreign exchange by forex brokers, banks and other official institutions.
French: Il s'agit de l'achat et la vente de devises par les courtiers forex, les banques et autres institutions officielles.
English: Amendment Subject to clause 22, this Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement.
French: Sous réserve de l’article 22, le présent Accord de mise en œuvre peut être modifié conformément à l’article 10 de l’Accord-cadre.