ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that salmonids, in particular young coho, are preferred over other species (Beamish 1982).
French: Il semble que les salmonidés, en particulier les jeunes cohos, soient les proies de prédilection de la lamproie (Beamish, 1982).
English: I also want to tell the Italian minorities who live abroad that they would otherwise not have this possibility.
French: Je veux également dire aux minorités italiennes qui vivent à l'étranger que, sinon, elles n'auraient pas cette possibilité.
English: Niche markets have potential.
French: Certains créneaux dans le marché ont du potentiel.
English: That goal can be achieved only through a multilateral and comprehensive approach and by developing transparent strategies which would enable us to make the world free from nuclear armaments.
French: Ce but ne peut être atteint que par une approche multilatérale et globale et par l'élaboration de stratégies transparentes qui nous permettraient de libérer le monde des armes nucléaires.
English: In this regard, concern was expressed by them that non-trade solutions were not being examined.
French: À cet égard, ils se sont dits préoccupés par le fait que des solutions non commerciales n'étaient pas examinées.
English: •Clean furnace air filters, registers, vents, and electric baseboards to make sure your heating system does not have to work harder and use more energy than necessary.
French: •Nettoyez les filtres à air, les registres, les conduits et les plinthes électriques pour que votre système ne force pas et ne consomme pas plus d’énergie qu’il ne lui en faut normalement.
English: On the basis of legal developments in the region and experience gained in the use of the model provisions, the two bodies will further develop the provisions and their supporting commentary as needed.
French: En s'appuyant sur la situation juridique dans la région et sur l'expérience acquise en matière d'utilisation des dispositions types, ces deux organes élaboreront plus avant les dispositions et leurs commentaires le cas échéant.
English: As well as encouraging industrialization and modern agriculture, the state has intervened in the economy directly, through various policy measures, and indirectly, through the activities of state economic enterprises.
French: En plus d’encourager l’industrialisation et l’agriculture moderne, l’État intervient dans l’économie directement, par différentes politiques, et indirectement, par les activités de sociétés d’État.
English: We advise on the most suitable locations, buildings and interior design.
French: We adviseren over de meest geschikte locaties, de panden en de inrichting.
English: For information on Western Digital Investor Relations, send e-mail to investor@wdc.com , call 800.695.6399, or click here .
French: Pour obtenir des informations sur les postes disponibles à Western Digital, envoyez un e-mail à employment@wdc.com .
English: Z = stress reduction factor.
French: Z = facteur de réduction de la contrainte.
English: It will then also no longer be possible to relate this kind of strong concept of world to abstract notions of "human beings" or "mankind" as a species; the human being is his world, he does not exist outside a concretely political world that is in a permanent state of constitution.
French: En même temps, un tel concept fort de monde ne pourra plus être référé à des notions abstraites de l'"homme" ou de l'"humanité" en tant que genre; l'homme est son monde, il n'existe point en dehors d'un monde politique concret qui est en voie de constitution permanente.
English: The Committee expresses its solidarity with the State party in its reconstruction efforts.
French: Le Comité exprime sa solidarité avec l'État partie dans ses efforts de reconstruction.
English: Seed Potatoes Following a request from the seed potato industry in the Western provinces, Canada first approached Chinese Taipei to remove its ban on imports of seed potatoes from Canada in 1993.
French: Pommes de terre de semence À la suite d'une requête de l'industrie des pommes de terre de semence des provinces de l'Ouest, le Canada a, pour la première fois en 1993, demandé au Taïpei chinois de lever son interdiction sur les importations de pommes de terre de semence.
English: However, there are limits to the use of international materials in interpreting domestic human rights statutes.
French: Il y a toutefois des limites à l'utilisation d'instruments internationaux pour l'interprétation de lois internes relatives aux droits de l'homme.
English: The partnerships for development will be the cornerstones of the Initiative.
French: Les partenariats de développement constitueront les entités de base de l’Initiative.
English: Vardit Ravitsky - Senior Ethics Policy Advisor 613-948-8392
French: Vardit Ravitsky - Conseiller principal, Politiques en matière d'éthique 613-948-8392
English: The Program Manager uses a manual system to monitor the available budget.
French: Le gestionnaire de programme se sert d’un système manuel pour contrôler le budget dont dispose le PCP.
English: Position of the lubricant reservoir:
French: 16.1.1 Emplacement du réservoir de lubrifiant:
English: To this end, we will develop strategies to attract young talent and promote careers in the federal public service by providing valuable training and development opportunities, pay and benefits that are competitive, flexible work schedules, and respect for employees’ personal and family needs.
French: À cette fin, nous élaborerons des stratégies pour attirer de jeunes talents et faire progresser les carrières dans la fonction publique fédérale, en offrant des possibilités de formation et de perfectionnement appropriées, une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels, des horaires de travail souples et un respect pour les besoins personnels et familiaux des employés.
English: The International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Materials, Including Historic and Cultural Monuments (ICP Materials) had developed a new dose-response function for soiling of modern glass.
French: Le Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels (PIC-Matériaux) a élaboré une nouvelle fonction dose-réponse pour l'encrassement du verre moderne.
English: Since 1997, the Proceeds of Criminal Conduct Act has criminalised all acts of money laundering.
French: Depuis 1997, les procédures relatives à la loi sur le comportement criminel ont rendu illégal tout blanchiment d’argent.
English: We have been commissioned to develop the project and the construction of a Civil Guard Quarters.
French: Nous avons été chargés de la rédaction du projet et la construction d'une Caserne de la Gendarmerie, par part du Ministère de l'Intérieur.
English: However, the Ministry for Human Rights has submitted to the Council of Ministers the legal text on the establishment of the National Commission on Human Rights, which was recently approved, as envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Cependant, le Ministère des droits de l'homme a présenté en Conseil des ministres le texte de loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme, qui a été récemment approuvé, comme le prévoit l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Congratulations to the winning bid from R & D Nickerson Fish Products.
French: Félicitations à R & D Nickerson Fish Products.
English: Thomas Hammarberg visits Russia and Georgia [21/08/2008 11:00:00] On 22 August, the Commissioner for Human Rights started a fact-finding visit in the areas affected by the South Ossetia conflict. ''The aim of the visit is to assess the human rights situation and the unhindered access of humanitarian assistance to the population'' said the Commissioner.
French: Lluís Maria de Puig salue l’accord de paix, mais déclare que les violations des droits de l’homme ne peuvent pas rester impunies [13/08/2008 18:00:00] Le Président de l’Assemblée parlementaire a salué avec espoir le fait que la Géorgie et la Russie, tous les deux Etats membres de l'Organisation et parties à la Convention européenne des droits de l’homme, aient accepté le cessez-le-feu exigé par la communauté internationale.
English: In addition, the risk assessment is to be performed in absence of uniform standards of identification of suspects.
French: En outre, il est prévu que l'évaluation des risques se fasse en l'absence de normes uniformes pour l'identification des suspects.
English: If a unit has a very general mission, measurements of its standard of readiness can only be general.
French: Lorsque l'unité s 'est vu confier une mission très générale, l'appréciation de son degré de préparation ne peut être, elle aussi, que générale.
English: This rule can benefit a registered plan trust where the direct investment in the units of the qualified trust would constitute a non-qualified investment or foreign property.
French: Cette règle peut favoriser une fiducie de régime enregistré dans le cas où le placement direct dans les unités de la fiducie admissible constituerait un placement non admissible ou un bien étranger.
English: During initial development, the existing standards and practices in Canada and other countries were reviewed.
French: Avant de l’adopter, il a tout d’abord fallu examiner les normes et pratiques existantes au Canada et dans les autres pays.
English: Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
French: Les émissions de gaz à effet de serre résultant de la production et de l’utilisation de carburants destinés au transport, biocarburants et autres bioliquides sont calculées selon la formule suivante:
English: Dwight Newman Campbell Collegiate Regina, SK
French: Dwight Newman Campbell Collegiate Regina (Saskatchewan)
English: Fees & Booking The wilderness experience in Canada's Mountain National Parks is one of the best in the world.
French: Pour réserver Les parcs nationaux des Rocheuses du Canada offrent l'une des plus belles expériences en milieu sauvage au monde.
English: Forward to the attention of the editor at:
French: Faites-les parvenir à l’attention du rédacteur en chef :
English: Warmest wishes for a very Merry Christmas and a Happy New Year of 2010!
French: Toute l'équipe Grabo vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année 2010!
English: I welcome and fully support Mr Gallagher's report: another good job done by that rapporteur.
French: Je salue le rapport Gallagher, que j'approuve totalement. Le rapporteur a une fois de plus réalisé un bon travail.
English: When the political situation in Guinea-Bissau is analysed, we should not forget that the people of this young African country were the victims of Portuguese colonialism, against which they in fact fought a very courageous struggle.
French: Lorsque nous analysons la situation politique en Guinée-Bissau, nous ne devons pas oublier que la population de ce jeune pays africain a été victime du colonialisme portugais, contre lequel elle a en fait mené une bataille très courageuse.
English: Part 2 requires establishment of an Environmental Registry of information relating to the Act to make it easier to access documents, such as policies, proposed regulations and orders, Ministerial notices, and inventories, such as the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: La partie 2 prévoit l'établissement d'un Registre environnemental d'information sur la loi afin de faciliter l'accès aux documents, tels que les politiques, les projets de règlement et de décret, les avis ministériels et les inventaires comme l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: The first allegation was not accepted for inquiry since, in the opinion of the Tribunal, this situation does not disclose a reasonable indication that the Department has acted contrary to the provisions of Chapter Five of the AIT.
French: La première allégation a été rejetée puisque, selon le Tribunal, cette situation ne donne pas une indication raisonnable que le Ministère a contrevenu aux dispositions du chapitre cinq de l’ACI.
English: Gradual integration of the former Yugoslav republics is crucial for stability in the Western Balkan region.
French: Une intégration progressive des anciennes républiques yougoslaves est essentielle pour la stabilité dans la région des Balkans occidentaux.
English: the further development of VET systems to meet the needs of people and groups at risk of labour market and social exclusion, in particular early school leavers, low skilled, migrants, persons with disabilities and the unemployed.
French: à la poursuite du développement des systèmes d'EFP pour répondre aux besoins des personnes et des groupes exposés au risque de l'exclusion du marché du travail et de la marginalisation sociale, notamment les jeunes en décrochage scolaire, les travailleurs faiblement qualifiés, les migrants, les personnes handicapées et les chômeurs.
English: D. Intermediaries vs. infomediaries : the demise of the travel agent?
French: La lutte entre intermédiaires et infomédiaires entraînera-t-elle la disparition des agents de voyages ?
English: Six interim recommendations and 2 safety advisories have been issued to Canadian, American and European authorities, resulting in a number of safety actions to reduce risks.
French: Six recommandations provisoires et deux avis de sécurité ont été publiés à l'intention des autorités canadiennes, américaines et européennes, et un certain nombre de mesures de sécurité en ont découlé afin de réduire les risques.
English: She was prescribed a second course of telithromycin at the same dose along with topical treatment with ophthalmic fusidic acid.
French: On lui a prescrit un deuxième traitement de télithromycine à la même dose, ainsi qu'un traitement topique à l'acide fusidique ophthalmique.
English: It is not enough to promise to the international community not to use them first in a possible conflict.
French: Il ne suffit pas de promettre à la communauté internationale de ne pas les utiliser en premier dans un conflit éventuel.
English: [39] Air Canada advises that to ensure proper handling of customers with "special needs", its call centre agents enter SSRs in customers' files by order of importance so that the most critical ones will appear on both the DCS system and the boarding pass and that some SSRs require additional information, which requires a discussion with the customer and that, because of this, these requests cannot be offered on its Web site.
French: [39] Air Canada affirme que, pour s'assurer que ses clients ayant des « besoins spéciaux » soient bien traités, ses agents du centre d'appels entrent les DSS dans les dossiers du client par ordre d'importance, afin que celles qui sont plus importantes apparaissent dans le SECD et sur la carte d'embarquement et ajoute que certaines DSS exigent des renseignements supplémentaires qui supposent une discussion avec le client, et que, en raison de cela, ces demandes ne peuvent être offertes sur son site Web.
English: We have here, I believe, a definitive history of one aspect of our past."
French: Le jury recommande donc, à l’unanimité, qu’une mention spéciale soit décernée à MM Jean Pariseau et Serge Bernier.»
English: The proponent, Keltic Petrochemicals Inc., proposes to construct and operate a petrochemical complex, LNG importation and vapourization facility and associated infrastructure in Goldboro, Nova Scotia.
French: Le promoteur, Keltic Petrochemicals Inc., propose de construire et d'exploiter un complexe pétrochimique, d'aménager des installations d'importation et de vaporisation de GNL, ainsi que l'infrastructure connexe, à Goldboro, en Nouvelle-Écosse.
English: 3.2 Organizational Information CSC is organized to provide effective correctional services in a fiscally responsible manner.
French: 3.2 Information sur l'organisation Le SCC est organisé pour offrir des services correctionnels efficaces d'une manière responsable sur le plan financier.
English: His true identity was established thanks to the vigilance of a customs officer.
French: La vigilance d’un agent de douane a permis de découvrir sa véritable identité.
English: be in letter format; indicate that a petition is being submitted under the Auditor General Act; clearly describe the issue of concern, and how federal departments and agencies are involved; clearly state the request or questions; provide relevant supporting information; and be signed and dated and include the petitioner’s address.
French: être soumise sous forme d’une lettre; indiquer qu’elle est présentée aux termes de la Loi sur le vérificateur général; décrire avec précision le problème et le rôle des ministères et organismes fédéraux à cet égard; formuler avec précision la demande ou les questions; contenir les renseignements pertinents pouvant étayer le propos; être signée et datée, et inclure l’adresse du pétitionnaire.
English: Since 2002, Atomic Energy of Canada Ltd has been developing the next generation of CANDU Reactor – ACR.
French: Depuis 2002, Énergie atomique de Canada limitée travaille à la conception de la prochaine génération de réacteurs CANDU dont fait partie le réacteur CANDU avancé.
English: The Group of 77 and China wished, therefore, to emphasize their unequivocal respect for the procedures that governed the Convention.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaitaient donc souligner leur respect scrupuleux des procédures régissant la Convention.
English: Thank the Government of the Republic of Chile for convening and organizing the preparatory meeting of experts for the Fourth Space Conference of the Americas, which was held in Santiago de Chile from 3 to 5 April 2002;
French: Remercient le Gouvernement de la République du Chili d'avoir convoqué et organisé la réunion d'experts préparatoire à la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, qui s'est tenue à Santiago du Chili du 3 au 5 avril 2002.
English: She dodged it, but the mud soaked Aqatsiaq instead.
French: Elle a réussi à l'éviter, mais c'est Tracy Aqatsiaq qui en a été arrosé.
English: To children and young people. The Internet is a door opening on a glamorous and exciting world with a powerful formative influence; but not everything on the other side of the door is safe and wholesome and true.
French: Aux enfants et aux jeunes: Internet est une porte qui ouvre sur un monde séduisant et fascinant, exerçant une forte influence sur leur formation; mais, de l'autre côté de cette porte, tout n'est pas sain, sûr et vrai.
English: Reg Force and Class C This internal administration manual is a tool for Orderly Room staff, responsible for advising about the PSHCP (the health care plan available to CF members), and who supply PSHCP application forms to eligible members of the Canadian Forces.
French: Force régulière/ service de classe C Les contributions de RSSFP sont déduites à la source mensuellement pour les membres qui sont payés par le SCCS (système de calcul central de le solde).
English: 5609.00.00 00 Articles of yarn, strip or the like of heading 54.04 or 54.05, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included.
French: 5609.00.00 00 Articles en fils, lames ou formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, ficelles, cordes ou cordages, non dénommés ni compris ailleurs.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 84700-05-0020 Vendor: Microsoft Licensing, GP Reference Number: 84700-05-0020 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 84700-05-0020 Nom du vendeur :
English: It will assume that you have a basic knowledge of the UK books trade and that some of the basic decisions about exporting to another country have already been made.
French: On suppose que vous avez une connaissance élémentaire du commerce de l’édition dans ce pays et que vous avez déjà pris des décisions de base à l’égard de l’exportation.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (f) (g) (h) (iv) (a) (b) (c) (d) format; a maximum of three photographs measuring 18 x 24 cm that allow the work to be fully identified; size of print run.
French: Pour les illustrés et les bandes dessinées : a) catégorie d’oeuvre ; b) nombre de pages ou de feuilles ; c) nombre de volumes et format ; d) numéro de dépôt légal et ISBN.
English: Lawrence Basin Project, a multi-year research programme designed to examine adaptations to the potential regional impacts of climate change and variability.
French: Il a travaillé principalement au Projet d'étude du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, un programme pluriannuel qui vise à étudier l'adaptation aux répercussions régionales éventuelles des changements et de la variabilité climatiques.
English: Although I must congratulate Mrs Haug's report which has achieved some very important work, I do not share its conclusions and find its answer to this question to be rather paradoxical.
French: La réponse du rapport de Mme Haug, qui a d'ailleurs fait un travail tout à fait important auquel je me permets de rendre hommage même si je n'en partage pas les conclusions, est très paradoxale.
English: Guests can enjoy the modern and informal atmosphere of l’Hostal, which is situated just a few meters from the town centre.
French: Profitant de la situation à quelques pas du centre de la ville, les hôtes de l’Hostal peuvent profiter de son ambiance moderne et informelle.
English: (f) Reinforce the supervision of schools so that the responsible officials can check that the National Education and Training Charter and the various national and international human rights protection instruments are being properly applied.
French: f) De renforcer la supervision des écoles afin que les fonctionnaires qui en sont chargés puissent s'assurer de la bonne application de la Charte nationale d'éducation et de formation, ainsi que des différents instruments nationaux et internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme.
English: As a useful reminder of the importance of results of the CAC's Children's Election, HRCB's survey revealed that the aspects of school which children least like are: the behaviour of other students (71% of respondents), physical abuse and corporal punishment by teachers (38%), and an unpleasant physical environment (31%). Conversely, 54% of children said that they like school because of helping or caring teachers.
French: Comme en écho aux résultats importants du vote des enfants organisé par le CAC, l'enquête de la HRCB a fait apparaître que les aspects de l'école que les enfants appréciaient le moins étaient le comportement des autres élèves (71 % des répondants), les mauvais traitements et les châtiments corporels administrés par les enseignants (38 %) et un environnement physique désagréable (31 %).
English: Pull offs are good for stopping, exploring and slowing down."
French: Les voies d’arrêt nous permettent de nous arrêter, d’explorer et de ralentir le rythme.
English: to promote the establishment and development of forms of legal education in order that every citizen will be aware of his/her rights and freedoms and be able to exercise and protect them;
French: • Faciliter la mise en place et le développement de l'éducation juridique, afin que tout citoyen soit au courant de ses droits et libertés, puisse les utiliser et les défendre;
English: Recognizing the importance of an inclusive, step-by-step, practical and building-block approach towards enhancing regional cooperation for the promotion and protection of human rights in accordance with the pace and priorities to be set by the Governments of the Asian and Pacific region by consensus,
French: Consciente de l''importance d''une approche globale, progressive, concrète et « «modulaire »» pour renforcer la coopération régionale en vue de la promotion et de la protection des droits de l''homme, tenant compte du rythme et des priorités que les gouvernements des pays de la région de l''Asie et du Pacifique devront fixer par consensus,