ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security of codes (2) Every person who has issued or been issued an identifying code referred to in subsections 27(6) and (7) of the Narcotic Control Regulations, must (a) take any steps that are necessary to ensure the security of the code; and (b) report to the Minister, immediately but in any event no later than 10 days after discovery, any loss or theft of the code, a machine that is capable of producing a code or a document that discloses the code.
French: Sécurité et rapport de perte ou de vol (2) Toute personne qui a attribué ou reçu un code d'identification conformément aux paragraphes 27(6) et (7) du Règlement sur les stupéfiants doit : a) d'une part, prendre les mesures nécessaires pour en assurer la sécurité; b) d'autre part, en cas de perte ou de vol de ce code, d'une machine capable de le reproduire ou d'un document le divulguant, en faire rapport au ministre immédiatement et, en tout état de cause, dans les 10 jours après en avoir fait la découverte.
English: For that reason, there was a relative reduction in the quantitative targets for the non-local risk group.
French: Cela a contribué à un recul relatif des objectifs chiffrés pour le groupe à risques des allochtones.
English: CFIA PPU 050 Embryo Transfer Centres Description:
French: Surtout les producteurs agricoles. But :
English: CIHR Common CV Module of the supervisor/mentor at the host institution 4.
French: Module CV commun des IRSC pour le superviseur/mentor à l'établissement d'accueil 4.
English: Industrial Designs 69.07 Each industrial design affected by the limitation (that is, for which protection is no longer sought) must be specified by indicating its number.
French: Dessins ou modèles industriels 69.07 Le numéro de chaque dessin ou modèle industriel concerné par la limitation (c’est-à-dire pour lequel la protection n’est plus demandée) doit être indiqué.
English: Secondly, to gain the confidence of the donor community, the Guinea-Bissau leaders have to take concrete measures to ensure the holding of credible legislative elections and to guarantee respect for civil rights and the liberties of citizens of Guinea-Bissau.
French: Deuxièmement, afin de gagner la confiance des donateurs, les dirigeants doivent prendre des mesures concrètes pour veiller à ce que des élections législatives crédibles aient lieu et garantir le respect des droits civils et les libertés des citoyens de la Guinée-Bissau.
English: The choice of blood or an artificial perfusate is of paramount importance because, when compared to blood-perfused preparations, those receiving artificial perfusates show depressed vascular autoregulation among other changes, indicating a decrease in physiological quality.
French: Le choix du sang ou du fluide de perfusion est d'une importance primordiale, car comparativement aux préparations sous perfusion sanguine, les fluides de perfusion artificiels causent, entre autres, une réduction de l'autorégulation vasculaire, atténuant ainsi la qualité du contrôle physiologique.
English: Since there cannot be a common policy and the Commission cannot, therefore, make proposals, let these come from the Union's political body, the European Parliament.
French: Étant donné qu'il ne peut exister une politique commune et que, dès lors, la Commission ne peut pas faire de propositions, que celles-ci viennent de l'organe politique de l'Union qu'est le Parlement européen.
English: God Bless all of you.  Carla Lauren Egerdie-Fagan   Back
French: God Bless all of you.  Carla Lauren Egerdie-Fagan   Arrière
English: A rich architectural heritage, a tradition of hospitality, fascinating museums and picturesque walks, Strasbourg offers lots of attractions and sites, and an exceptional quality of life.
French: Un riche patrimoine architectural, une tradition d’hospitalité, des musées passionnants et des balades pittoresques, venez découvrir une ville à l’exceptionnelle qualité de vie.
English: Wardle (1997) warns that if stratospheric ozone levels were to increase â€" with a consequent reversal of present UV-B radiation trends â€" there would likely be a time lag of many years before boreal systems might show any signs of recovery.
French: Câ€™est grÃ¢ce aux programmes de surveillance environnementale Ã long terme que le problÃ¨me a Ã©tÃ© mis au jour. Selon Wardle (1997), mÃªme si les concentrations dâ€™ozone stratosphÃ©rique devaient augmenter, inversant du fait mÃªme les tendances actuelles liÃ©es au rayonnement UVB, il faudrait de nombreuses annÃ©es avant dâ€™observer les premiers signes de rÃ©tablissement des systÃ¨mes borÃ©aux.
English: •Isolates, like glucosamine
French: •Les isolats comme la glucosamine
English: Following the discussion, the Executive Director, Office of the WHO Director-General described the newly established Global Fund for AIDS and Health, noting that there had been growing support in the two previous years for a new funding mechanism to tackle HIV infection, malaria and tuberculosis.
French: Après le débat, le directeur exécutif du bureau du directeur général de l’OMS a présenté le Fonds mondial SIDA et santé, faisant observer qu’au cours des deux années précédentes la mise en place d’un nouveau mécanisme de financement pour faire face à l’infection à VIH, au paludisme et à la tuberculose avait recueilli de plus en plus d’adhésions.
English: He has just completed a year in residence in Germany.
French: Il vient tout juste de compléter une année en Résidence en Allemagne.
English: The UPCE National Executive adopted the committee's report and on June 1, 1999, the National Board of Directors of the PSAC suspended the Respondent's membership in the union for a period of five years.
French: L’exécutif national du SEPC a adopté le rapport du comité et, le 1er juin 1999, le Conseil national d’administration de l’AFPC a suspendu l’intimé pour une période de cinq ans, le privant ainsi de son titre de membre du syndicat.
English: Penalties were also laid down in the Law for Punishing Acts Related to Child Prostitution and Child Pornography, and for Protecting Children.
French: Des peines sont également prévues dans la Loi pour la répression d'actes liés à la prostitution des enfants et de la pédopornographie et pour la protection des enfants.
English: In determining reasonable profit, the Member State may introduce incentive criteria relating, among other things, to the quality of service provided. deleted
French: Pour la détermination du bénéfice raisonnable, l’État membre peut introduire des critères incitatifs, en fonction notamment de la qualité du service rendu. supprimé
English: If this information was not brought  out by the MEC members then Willis would raise these questions himself.  This function was performed by his consultants with the later multiple  evaluation committees.
French: Si les membres du Comité directeur ne faisaient pas  ressortir ces informations, M. Willis soulevait lui-même les questions  pertinentes. Dans les comités d'évaluation multiples établis par la suite,  ce sont ses consultants qui ont rempli ce rôle.
English: In the south, minor changes are recommended to the electoral district of Medicine Hat so that it follows the Red Deer River to Drumheller, thence west and south to the Bow River.
French: Dans le sud, des modifications mineures sont recommandées pour la circonscription de Medicine Hat, afin qu'elle suive la rivière Red Deer jusqu'à Drumheller et s'étende ensuite à l'ouest et au sud jusqu'à la rivière Bow.
English: The authorities in Ankara were not encouraged to move forward, to restructure and modernise the State, and start to transform Turkey into a fully democratic state, subject to the rule of law.
French: Les autorités d'Ankara n'ont pas été encouragées à aller de l'avant, à rénover et à moderniser l'État, afin que la Turquie devienne un pays totalement démocratique et respectueux du droit.
English: The Committee commends the State party's post-conflict efforts to mainstream the role of women in peacebuilding, decision-making, development and rehabilitation process in 10 villages that were heavily affected by the conflict in Lebanon in July and August 2006.
French: Le Comité félicite l'État partie des efforts qu'il a déployés après le conflit pour intégrer l'action des femmes dans le processus de consolidation de la paix, de prise des décisions, de développement et de relèvement dans 10 villages gravement touchés par le conflit au Liban en juillet et août 2006.
English: The corresponding numbers for the highest priced stocks (prices above $5) are 34 in 1997 and 12 in 2002.
French: Les nombres correspondants pour les actions à prix plus élevés (supérieurs à 5 $) sont de 34 en 1997 et de 12 en 2002.
English: Workshop on Professional Ethics for Lawyers (Last modified: 1999/11/28) Project number 040195 Total amount CAD$15,560 Duration 2 months 69.
French: Workshop on Professional Ethics for Lawyers (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040195 Budget total CAD$15,560 Durée 2 mois 69.
English: Use of Subsistence Trapper Cabins for Tourism Under the VGFNFA, the Vuntut Gwitchin have the right to establish cabins and camps in the park necessary for carrying out subsistence activities.
French: L’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut vise, d’une part, à créer des possibilités d’emploi et des débouchés économiques et, d’autre part, à permettre aux Gwitchin Vuntut de participer à l’aménagement, à l’exploitation et à la gestion du parc.
English: To report any site illegally distributing Martial Graphic materials, please contact Martial Graphic directly at info@martialgraphic.com .
French: Pour rapporter tout site internet distribuant illgalement du matriel de Martial Graphic, vous tes pris de nous contacter directement : info@martialgraphic.com .
English: a. to MFIs b. to non-MFIs a. to MFIs b. to non-MFIs
French: ACTIF 2 Crédits erritoir ritoire A Territoire national a. aux IFM b. aux non-IFM B Autres EMUM a. aux IFM b. aux non-IFM a. aux banques b. aux non-banques
English: Reports are available at the following website: http://ahjwg.chem.unep.ch/
French: ** Les rapports peuvent être consultés sur le site Internet ci-après : http://ahjwg.chem.unep.ch/.
English: At the time of writing, only one Member State had adopted a legal basis to that effect.2 Appropriate wording could be incorporated into Article 3 of the proposal.
French: Actuellement, un seul Etat membre a adopté une base juridique à cette fin2. L’article 3 de la proposition pourrait être intégré dans ce point.
English: exceptional circumstances or reasons beyond his control prevented the complainant from filing his complaint on time.
French: que des circonstances ou des motifs exceptionnels hors de son contrôle l’ont empêché de présenter sa plainte en temps opportun.
English: A first recommendation concerned the legal basis of the Commission proposal.
French: Une première recommandation concernait la base juridique de la proposition de la Commission.
English: To date, the organization has returned more than $51 million in royalties and research funding. We support Plant Breeders Rights as a way to ensure the long-term sustainability of a healthy and viable seed industry in Canada.
French: Des gènes adaptés à votre exploitation agricole.
English: Effective results demand that humanitarian demining be undertaken as one element of a larger mine action program that includes mine awareness education, minefield surveying, marking and prioritizing of clearance.
French: détecteur de mine pour repérer le métal dans le sol. Ensuite, le second déterre prudemment le métal à laide dune longue sonde quil insère laborieusement à plusieurs reprises dans le sol en linclinant suivant un certain angle.
English: In its 19th session, the Committee decided to include the development of a new harmonized UN Pressure Vessel Test (PVT) in the work programme for the 1997/1998 biennium.
French: À sa dix-neuvième session, le Comité avait décidé d'inscrire à son programme de travail pour la période 1997-1998 la mise au point d'une nouvelle épreuve harmonisée de la bombe.
English: The Committee notes that groups of children in the State party expressed their feelings that their views are duly taken into consideration.
French: Il note que divers groupes d'enfants dans l'État partie ont regretté que leurs vues ne soient pas dûment prises en considération.
English: On-going activities forwarded to this meeting's action list.
French: Les activités qui se poursuivent sont reportées à la liste des décisions et suivis de la présente réunion.
English: Both centres operate with four main components: assessor training; candidate assessments; orientation; and a selection board.
French: Les deux centres font appel aux quatre grands composants retenus : la formation des évaluateurs; l'évaluation des candidats; l'orientation; et un conseil de sélection.
English: In this context, file handling means copying, moving and deleting files.
French: La manipulation de fichiers signifie ici «copier», «déplacer» et «effacer» des fichiers.
English: Disclosure issues are less important, as they have the knowledge and experience required to determine the optimum financing method.
French: La question de la divulgation est moins importante, car ces acheteurs possèdent les connaissances et l'expérience requises pour déterminer la meilleure méthode de financement.
English: “(a) A mandatory deadline, not later than 1 December, should be established for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with financial implications;
French: a) Une date limite obligatoire - le 1er décembre au plus tard - doit être fixée pour la présentation à la Cinquième Commission de tous les projets de résolution ayant des incidences financières;
English: Indians or Inuit normally resident on a reserve or Crown land are eligible for the program.
French: Les Indiens ou les Inuits résidant normalement dans une réserve ou sur des terres du domaine de l'État sont admissibles au Programme.
English: The Canadian National Railway Company has no objection to an amendment to Order No. 1993-R-249 to reflect the change in the plan.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne s'oppose pas à la mofidication de l'arrêté no 1993-R-249 pour tenir compte du changement au plan.
English: E 381 Kiev n Orel
French: E 381 Kiev  Orel
English: That number should be reconciled with the number of labels used, damaged and returned to stock.
French: Ce nombre doit faire l'objet d'un bilan comparatif avec le nombre d'étiquettes utilisées, endommagées ou retournés en inventaire.
English: The visits provide carriers with an opportunity to exchange information and get guidance that will help them implement accessibility improvements more quickly. Personal contact between Agency staff and the carriers also helps to underline the importance of 70
French: Ils doivent s’évaluer eux-mêmes sur une base régulière au regard des exigences des codes, en gardant à l’esprit que tout nouvel équipement ou changement aux installations ou activités doit répondre aux critères d’accessibilité prévus dans les codes, voire les excéder.
English: Smaller Economies Recommendations 8 and 9
French: Économies de petite taille Recommandations 8 et 9
English: Examples of beneficiaries include libraries, archives and municipalities.
French: Les bénéficiaires sont notamment les bibliothèques, les dépôts d'archives et les municipalités.
English: We require employees to fill positions in a variety of areas such as: Ride attendant, food and beverage service, hospitality and customer service, lifeguard, assistant lifeguard, maintenance crew and receptionist.
French: Nous avons besoin de personnes pour combler une grande variété de postes tels : sauveteurs, personnel de sécurité, spécialistes de la restauration, accueil et service à la clientèle, entretien et administration.
English: The States Parties which have enjoyed the international cooperation to assure the implementation of their national policies on fuel cycle and peaceful use of nuclear energy could be expected to sign and implement the Additional Protocol.
French: Les États parties qui ont bénéficié de la coopération internationale pour garantir l'application de leurs politiques concernant le cycle du combustible et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques pourraient signer et appliquer le protocole additionnel.
English: In this context we devote full attention to the fast track initiative as a means to accelerate progress towards education for all.
French: Dans ce contexte, nous accordons toute notre attention à l'initiative de financement accéléré comme moyen d'accélérer les progrès en faveur de l'éducation pour tous.
English: This review looked among other things at the impact monitors had on the quality of the second-language instruction or FFL education.
French: Cet examen s'est intéressé entre autres à l'impact des moniteurs sur la qualité de l'enseignement reçu en langue seconde ou en français langue première.
English: This cosy property offers its guests comfortable rooms hosting up to four persons, a comprehensive breakfast, a 24-hour reception desk with tourist information, city maps, newspapers, rent a car service and much more.
French: Cet hôtel à l'ambiance intime vous offre des chambres confortables pouvant accueillir jusqu'à quatre personnes, un riche petit déjeuner sous forme de riche buffet, une réception, ouverte 24 heures sur 24, avec des informations touristiques, des plans de la ville, des journaux, service de location de voiture et bien d'autres encore.
English: c) soit au profit de son époux ou conjoint de fait, à la fois : (i) à un moment où les biens, ou des biens y substitués, sont détenus dans le cadre d’un compte d’épargne libre d’impôt dont l’époux ou le conjoint de fait est le titulaire, (ii) dans la mesure où l’époux ou le conjoint de fait n’a pas d’excédent CÉLI, au sens du paragraphe 207.01(1), au moment où les biens sont versés au compte.
French: ◦ (iii) la disposition consiste à échanger, contre un titre visé au sous-alinéa (i), une action du capital-actions d’une société, laquelle action prévoyait, au moment de son émission et au moment de la disposition, une condition permettant au détenteur de l’échanger contre le titre, et le contribuable, à la fois : ▪ (A) ne reçoit, en contrepartie de l’échange, que le titre, (B) fait don du titre à un donataire reconnu au plus tard 30 jours après l’échange; (3) L’article 38 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a.2), de ce qui suit :
English: This review would take place during a budgetary trialogue and could lead to a proposal for revision of the financial framework.
French: Cet examen aurait lieu lors d'un trilogue budgétaire et pourrait mener à une proposition de révision du cadre financier.
English: The four stages are as follows: force generation, force enhancement, force expansion and national mobilization.
French: Les quatre étapes sont les suivantes : mise sur pied d'une force, amélioration d'une force, expansion d'une force et mobilisation nationale.
English: The media showed strong interest in SARSCENE, featuring the demonstrations and trade show in national newscasts.
French: Les médias ont montré un grand intérêt pour le congrès SARSCÈNE et ont parlé des démonstrations et du salon professionnel au bulletin de nouvelles nationales.
English: Initiatives such as the OECD Screening Information Data Set, the Rotterdam Agreement on the transport of dangerous chemicals and pesticides, as well as the US High Production Volume Chemicals Challenge Programme already provide a basis for such negotiations.
French: Des initiatives telles que l'Ensemble de données de dépistage de l'OCDE, la Convention de Rotterdam sur le transport des produits chimiques et pesticides dangereux, ainsi que le programme d'intervention du gouvernement américain pour les produits chimiques de volume de production élevé offrent déjà une base pour les négociations.
English: Justice Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Program by Activities
French: Voici les principales fonctions du conseiller sénatorial en éthique :
English: In the field of health and welfare, such supervision is exercised by the Ministry of Health and Welfare through central and regional bodies and services.
French: Dans le domaine de la santé et de l'action sociale, c'est le Ministère de la santé et des affaires sociales qui exerce cette supervision, par l'intermédiaire d'organes et services centraux et régionaux.
English: Based on both pilot- and full-scale data collection, polyphosphate was considered as the preferred corrosion control strategy for the Halifax regional distribution system.
French: Basé sur la collecte de données à l'échelle pilote et à grande échelle, les polyphosphates ont été considérés comme étant la stratégie de contrôle de la corrosion préferée pour le système de distribution régional d'Halifax.
English: Ministry of National Education, Authorities for secondary and university level learning No. 765 European Day of Languages:
French: Ministère de l’Education Nationale, les instances pour l’enseignement secondaire et supérieur No 765 Journée européenne des langues:
English: In December 1999 we published A Practical Guide on Copyright Clearance for Multimedia Producers on the Internet.
French: En décembre 1999, nous avons publié le Guide pratique sur l'affranchissement des droits à l'intention des producteurs en multimédia sur Internet.
English: The Committee agreed that the notification from Japan had not met all the criteria of Annex II to the Convention.
French: Le Comité a décidé que la notification présentée par le Japon ne satisfaisait pas à l'ensemble des critères énumérés à l'Annexe II de la Convention.
English: AUTONUM Finally, Option 3 would involve the outlays related to the initial investment of the conference rooms, currently estimated at some Sfr30 million for the BB&P project.
French: AUTONUM Enfin, l’option n° 3 impliquerait les dépenses liées à l’investissement initial pour les salles de conférence, actuellement estimé à 30 millions de francs suisses pour le projet BB&P.
English: Although the report covered some cases of systematic human rights violations, including the continuing blockade, the war crimes committed during “Operation Cast Lead” and the establishment of illegal settlements, many other violations committed by the occupying power had not been mentioned.
French: Bien que le rapport évoque certains cas de violations systématiques des droits de l'homme dans lesdits territoires, y compris la poursuite du blocus, les crimes de guerre commis lors de l'opération « Plomb durci » et les implantations illégales de colonies de peuplement, nombre d'autres violations commises par la Puissance occupante n'ont pas été mentionnées.
English: Since 2003, over 10,000 women in Ontario have benefited from targeted employment programs for low-income women, enabling them to secure employment by getting further training or certification.
French: Depuis 2003, plus de 10 000 femmes de l'Ontario, et plus particulièrement les femmes à faible revenu, ont pu tirer avantage des programmes d'emploi leur permettant d'obtenir un emploi grâce à une formation d'appoint ou l'obtention d'une certification.
English: Need for specific training and development - Graph Description Generally, the further away respondents were from an executive entry level position, the greater the demand for training.
French: Besoins spécifiques en formation et en perfectionnement - Description du graphique De manière générale, plus les personnes interrogées étaient loin d'un poste de direction au niveau d'entrée, plus la demande de formation était grande.
English: The Working Party noted that its spring session was planned to be held on 5 and 6 March 2007 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a noté que sa session de printemps devait se tenir les 5 et 6 mars 2007 à Genève.
English: Unless otherwise stated, the term "market" refers to the set of technology areas under examination as a direct result of a scoping exercise to determine an appropriate breadth of coverage.
French: À moins d’indication contraire, le terme « marché » désigne l’ensemble des domaines technologiques examinés à la suite d’un travail d’évaluation dans le but de déterminer l’étendue de la couverture.