ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compare the results with your original antenna cable and if there is a big difference: quickly get another cable: short, solid connectors and if you can: shielded!
French: Comparez en enlevant cette petite rallonge.
English: Active Living for Canadian Children and Youth: A Blueprint for Action to raise the priority of physical activity for Canadian children and youth.
French: Il a conçu un plan de coopération nationale intitulé Parce qu'ils sont jeunes : une vie active pour les enfants et les jeunes Canadiens - Projet de plan d'action pour insister sur l'importance de l'activité physique chez les enfants et les adolescents.
English: We hope that implementation and further development of that agreement will make for a considerable improvement in the economic situation in Bosnia and Herzegovina, which, as Mr. Petritsch indicated, remains very difficult.
French: Nous espérons que son application et son approfondissement permettront d'améliorer sensiblement la situation économique en Bosnie-Herzégovine qui, comme l'a indiqué M. Petritsch, demeure très difficile.
English: In addition to article 2 of the Constitution which guarantees the right to life, the Penal Code protects the right to life from conception onwards by providing punishment for abortion and incitement to abortion and by considering infanticide to be a crime.
French: En plus de l'article 2 de la Constitution qui garantit le droit à la vie, le Code pénal la protège dès sa conception en punissant l'avortement et l'incitation à l'avortement et en considérant l'infanticide comme un crime.
English: But in nearly twenty years of overseeing the Privacy Act that applies to the federal public sector, neither I nor my predecessors have ever had to use these powers.
French: Mais en près de vingt ans de surveillance de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans son application au secteur public fédéral, ni moi ni mes prédécesseurs n'avons jamais eu à utiliser ces pouvoirs.
English: We are convinced that we must make headway on the proposals that we have submitted to you.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut aller de l'avant en ce qui concerne les propositions que nous vous avons soumises.
English: • Third priority: develop guidelines to identify and remove procedural obstacles that impede or delay the process in resolving double taxation cases.
French: • Troisième priorité : élaborer des lignes directrices afin d’identifier et d’éliminer les obstacles de procédure qui entravent ou retardent la résolution des cas de double imposition.
English: He is also known for his haunting and deeply disturbing paintings of Niagara Falls.
French: Il est aussi connu pour ses peintures envoûtantes et profondément troublantes des chutes Niagara.
English: • continue working with the provinces and territories to identify the projects that will be funded by the remaining uncommitted funds, as well as seeking Treasury Board approval for these projects, and developing the related contribution agreements;
French: • poursuivre la collaboration avec les provinces et les territoires pour désigner quels projets se verront attribuer les fonds restants qui n’ont pas été engagés, obtenir l’approbation du Conseil du Trésor pour ces projets, et élaborer les ententes de contribution connexes;
English: Alternatively, police maybe encouraged to counsel victims and offenders.
French: Comme moyen de rechange, on pourrait encourager les policiers à conseiller les victimes et les auteurs d’infraction.
English: Copyright All images are property of Novaf Andalucía 2007 S.L.and are subject to Copyright Terms. No image may be reproduced, stored or transmitted in any form or by any means without prior permission.
French: Copyright Inscrivez comme propriété littéraire Toutes les images ce sont la propriété de Novaf Andalucía 2007 S.L.and sont sujets d'Inscrire comme propriété littéraire les Limites.
English: • Working sub-committees may be established.
French: • Des sous-comités de travail peuvent être mis sur pied.
English: CEB members further suggest that establishing a task force to deal with fund-raising for extrabudgetary funding may encounter political and practical obstacles.
French: Les membres du CCS estiment en outre que la création d'un groupe d'étude chargé de la collecte des fonds extrabudgétaires risque de se heurter à des obstacles d'ordre politique et pratique.
English: He added that all the applicants are treated equally - their medical condition, reputation, character, and finances are examined.
French: Il a ajouté que tous les candidats étaient traités de la même façon, à savoir que leur état de santé, leur réputation, leur moralité et leur situation financière étaient examinés.
English: MEPs also consider it important to align the EU's scientific co-operation policies with EU foreign policy and development aid programmes.
French: Selon le projet de décision, tout Etat membre "peut demander l'assistance d'une unité spéciale d'intervention d'un autre Etat membre en vue de faire face à une situation de crise".
English: For those of us who were in Kosovo not so long ago, it was actually very encouraging that many representatives of the Albanian majority spoke of limited sovereignty which, in the first phase in particular, must also be accepted by the Albanian majority.
French: Pour ceux d’entre nous qui se trouvaient au Kosovo il n’y a pas si longtemps, il était réellement très encourageant de voir que de nombreux représentants de la majorité albanaise parlaient de souveraineté limitée, une notion qui, en particulier au cours de la première phase, doit également être acceptée par cette majorité.
English: The symposium was a complete success.
French: Le Colloque a été un franc succès.
English: Provisional agenda for the 6212th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6212e séance du Conseil de sécurité
English: The Astoria Hotel is in the heart of Juan les Pins (500m of beach), and very close to the night entertainment of Juan les Pins.
French: L'hôtel Astoria est au coeur de Juan les Pins (500 m des plages). A quelques pas des nuits estivales de Juan les Pins.
English: Bruna Santarossa, 613-995-5115,  Gabrielle FitzGerald, 613-947-2406, MMS Canadian Certified Reference Materials Program (CCRMP) MMS's CCRMP was complimented by the Standards Council of Canada's (SCC) auditors for the technical support provided to the Canadian mining industry through its mineral standards and its proficiency testing program, which help ensure the quality of the chemical analyses that independent private-sector laboratories provide to the mining industry, a critical component in the exploration for, production of, and export of Canadian minerals and metals.
French: Bruna Santarossa, 613-995-5115,  Gabrielle FitzGerald, 613-947-2406, Programme canadien des matériaux de référence certifiés (PCMRC) du SMM Le PCMRC du SMM a reçu des compliments des vérificateurs du Conseil canadien des normes (CCN), pour le soutien technique qu’il fournit à l’industrie minière canadienne par le biais de ses normes pour les minéraux et de son programme d’essais d’aptitude. Ces deux instruments contribuent à assurer la qualité des analyses chimiques fournies à l’industrie minière par les laboratoires privés indépendants.
English: That the rate of duty in paragraph 1(a) of Schedule 1 to the Excise Act, 2001 be amended to be $0.374875 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package.
French: Le taux du droit prévu à l’alinéa 1a) de l’annexe 1 de la Loi de 2001 sur l’accise sera modifié de façon à s’établir à 0,374875 $ par quantité de cinq cigarettes ou fraction de cette quantité contenue dans un paquet.
English: Assess prior learning and experience, particularly those of immigrants, in order to establish equivalent credentials.
French: Évaluer la formation préalable et les acquis, surtout ceux des immigrants, afin d’établir les équivalences dans les antécédents.
English: Good for salads and baking.
French: Il peut être consommé en salade ou utilisé dans la cuisson.
English: Can you give the same guarantee in relation to the proposed tax on aircraft fuel, which was discussed in ECOFIN this week, and can you give the same guarantee in relation to corporation tax in the European Union?
French: Pouvez-vous donner les mêmes garanties en ce qui concerne la taxe proposée sur les carburants des avions, qui a été débattue au sein d'Écofin cette semaine, et en ce qui concerne l'impôt sur les sociétés au sein de l'Union européenne ?
English: What to do in those cases, without operating guidelines, is difficult for staff to decide.
French: Faute de lignes directrices fonctionnelles, il est difficile pour le personnel de savoir ce qu’il doit faire dans ces cas-là.
English: The Middle East is still a theatre of conflict and violence, which also affects neighbouring nations and regions and risks drawing them into the spiral of violence.
French: Le Moyen-Orient reste le théâtre de conflits et d'attentats qui ont des conséquences sur les nations et les régions limitrophes, risquant de les entraîner dans la spirale de la violence.
English: This group of leaders established both a formal and informal network that led DND and the CF through many of the challenges inherent in re-engineering and downsizing.
French: Ce groupe de chefs a établi, à la fois, un réseau officiel et officieux qui a permis au MDN et aux FC de relever les nombreux défis inhérents à la restructuration et à la compression du personnel.
English: All of the study communities included several small neighbouring villages.
French: Chacune des communautés étudiées comprenait plusieurs villages voisins.
English: 209.994 - TRANSPORTATION AND TRAVELLING EXPENSES - ACCESS TO FURNITURE AND EFFECTS IN LONG-TERM STORAGE An officer or non-commissioned member is entitled to transportation under CBI 209.22 (Classes of Transportation and Accommodation), travelling expenses under CBI 209.30 (Travelling Expenses - Conditions and Entitlements) and incidental travelling expenses under section 4 (Incidental Travelling Expenses) as if the member was travelling on duty from the place where the member is serving to the place where their furniture and effects are stored and return, if the following circumstances exist: (a) the member is posted from a place of duty to which the move of all or part of their furniture and effects was prohibited to another place of duty to which the move of all or part of their furniture and effects is prohibited; and (b) the member requires access to their furniture and effects because (i) there is a significant climatic change between the two places of duty, (ii) the member is moving from furnished to unfurnished accommodation, or (iii) in the circumstances, the Chief of the Defence Staff considers access is necessary.
French: (4) (Personne à charge au cours du service militaire à l'extérieur du Canada ou du territoire continental des États-Unis de l’Amérique) Lorsqu'un officier ou militaire du rang se retrouve avec une personne à charge alors que le militaire effectue une période de service à l'extérieur du Canada ou du territoire continental des États-Unis d’Amérique, et que le déplacement des meubles et effets personnels de cette personne à charge à cet endroit n'avait pas été payé aux frais de l'État, il est alors convenu, aux fins de déterminer son admissibilité à l'expédition des bagages aux termes de la présente directive, que le militaire avait déjà cette personne à charge avant d'être affecté à l'extérieur du Canada ou du territoire continental des États-Unis d’Amérique.
English: I would stress that continued support for prompt humanitarian action and reconstruction is an essential element in solidifying the situation.
French: Je tiens à souligner que, pour consolider la situation, il faut impérativement un appui continu, qui permette d'engager une prompte action humanitaire et de passer rapidement à la phase de la reconstruction.
English: Current Voluntary Standards A small number of CTO facilities have been proactive in successfully and voluntarily achieving accreditation with various associations; these include the American Association of Tissue Banks, the Eye Bank Association of America and the Foundation for the Accreditation of Cellular Therapies.
French: Normes volontaires actuelles Un petit nombre d'établissements manipulant les CTO ont réussi de manière proactive et volontaire à obtenir l'agrément auprès de diverses associations, dont la American Association of Tissue Banks, la Eye Bank Association of America et la Foundation for the Accreditation of Cellular Therapies.
English: Many people helped get this project started; many others have helped along the way:
French: De nombreuses personnes ont aidé ce projet à démarrer; plusieurs autres ont aidé à sa réalisation :
English: They provided personalized assistance; distributed the most frequently requested publications and forms; and offered access to federal government services via the Internet and by telephone.
French: Ils fournissaient une aide de personne à personne, distribuaient les publications et les formules les plus couramment demandées et offraient l’accès aux services du gouvernement fédéral par Internet et par téléphone.
English: We chose to save thousands of jobs, to save entire communities from financial failure, and to lend shape to a much leaner and much more competitive sector.
French: Nous avons choisi de sauver des milliers d’emplois, de sauver des collectivités entières du gouffre financier, et de contribuer à modeler un secteur plus allégé et beaucoup plus compétitif.
English: Beaverton District Chamber of Commerce Tel: (705) 426-2051 www.beavertononlakesimcoe.com Durham Tourism Tel: (905) 723-0023 or 1-800-413-0017 www.durhamtourism.ca Comments:
French: Beaverton District Chamber of Commerce Tél: (705) 426-2051 www.beavertononlakesimcoe.com City of Kawartha Lakes Tél: (705) 324-9411 ou 1-888-822-2225 www.city.kawarthalakes.on.ca Commentaires:
English: • planning for construction of new water and wastewater systems; improvements to existing water and wastewater treatment systems; enhancement of operator training (CRTP and other) leading to certification; and replacement of equipments.
French: • la planification de la construction de nouveaux systèmes d’aqueduc et d’égout; des améliorations aux systèmes existants d’aqueduc et de traitement des eaux usées; une meilleure formation des opérateurs (la formation itinérante et d’autres programmes) devant mener à une attestation; le remplacement de matériel.
English: Join our Peace Ambassador Program or find out about other ways to support the Coat of Peace.
French: Joignez le programme des Ambassadeurs de la Paix ou informez-vous sur les autres modalités de soutenir le Manteau de la Paix.
English: Considering the "human contact parameter" aspect," a participant might conclude that there is likely to be a high proportion of individuals likely to have contact with these consumer products on any given day.
French: Les participants à cet atelier du mois de mai 2001 étaient des sujets avertis en chimie, mais qui n=étaient pas engagés exclusivement dans des activités d=évaluation de l=exposition.
English: There are clear differences across occupational groups with regard to the issue of compression.
French: On note des écarts évidents entre les groupes professionnels en ce qui a trait à la question de la compression.
English: Over the last five years, Black offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory release where there was no prior parole release at 77% and Asian offenders had the lowest at 66%.
French: La proportion de libérations d’office de délinquants sous responsabilité fédérale encore en détention qui n’ont jamais été en liberté conditionnelle a connu une hausse entre 2002-2003 et 2006-2007, passant de 66 % – son plus bas niveau en cinq ans – à 73 %.
English: The dilution factor shall be calculated as follows:
French: 8.5.1 Détermination des HCNM et du CH4 avec le convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques
English: Member States shall make the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and the flood risk management plans available to the public in accordance with the Aarhus Convention. Or. pl
French: 1.Les États membres mettent à la disposition du public l’évaluation préliminaire des risques d’inondation, les cartes des risques d’inondation et les plans de gestion des risques d’inondation conformément à la Convention d'Aarhus.
English: This includes measures to ensure that employees maintain their skills and have access to training and a guarantee of continued career advancement; Companies, particularly SMEs, should be given help in making it easier for their employees to reconcile their professional, private and family lives.
French: Cela inclut des mesures assurant le maintien des compétences du salarié et son accès aux possibilités de formation ainsi que la garantie de la poursuite de la carrière;
English: Self-employed authors such as painters or freelance newspapermen are often insured through their professional associations.
French: Tableau 1 – Statut des activités formelles en 2002, 2004 Employés (salariés, travailleurs indépendants, agriculteurs, membres de la famille participant à l’activité et artisans) 1 400 392 1 431 669 91,3 92,8 Inactifs officiels (retraités, étudiants, femmes au foyer) 96 837 72 433 6,3 4,7 Chômeurs (inscrits et non inscrits sans emploi) 36 426 17 084 2,4 1,1
English: Complaints of abuse of authority pursuant to paragraph 77(1)(a) of the Public Service Employment Act
French: Plaintes d’abus de pouvoir en vertu de l’alinéa 77(1)a) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: I assume that the Union, with the new Commissioner, will continue to have this.
French: Je suppose que l'Union, avec la nouvelle commissaire, continuera à avoir cette volonté.
English: In another decision, a buyer had rightfully avoided a contract for the sale of jeans after discovering that the delivered goods had various non-conformities; because the buyer had made the jeans available for return to the seller on 22 September 1993 but the seller had not taken them back, the court approved the buyer's sale of the goods, which occurred between April 1995 and November 1996.
French: Dans une autre affaire encore, un acheteur avait légitimement déclaré résolu un contrat de vente de blue-jeans après avoir découvert que les marchandises livrées présentaient divers défauts de conformité ; comme l'acheteur était disposé à restituer les marchandises au vendeur le 22 septembre 1993 mais que le vendeur ne les avait pas reprises, le tribunal a donné raison à l'acheteur qui avait revendu les articles en question entre avril 1995 et novembre 1996.
English: Figure 26 Weekly measurements of carbon dioxide from Alert, NU from 1976 â€" 2004.
French: Figure 26 Mesures hebdomadaires du dioxyde de carbone effectuées à Alert, NU, de 1976 à 2004
English: The draft decision was adopted by a recorded vote of 23 to 14, with 6 abstentions.
French: Le projet de décision a été adopté par 23 voix contre 14, avec 6 abstentions.
English: However, it is clear that Mr. Wreggitt remembered the document he had given to Mr. Myers’ assistant and in some detail – he referred to it as a small paragraphed note rather than simply calling it a note.
French: Toutefois, il est évident que M. Wreggitt se souvenait de façon relativement précise du document qu'il avait donné à l'assistant de M. Myers; en effet, il l'a décrit comme une courte note divisée en paragraphes plutôt que de tout simplement parler d'une note.
English: This is the price of continuing to treat drugs as a criminal justice issue to be dealt with through law enforcement and surveillance, rather than through our health and social care systems.
French: C'est le prix à payer quand on continue de traiter les drogues comme un crime à réprimer par la loi et la surveillance, au lieu d'en faire une question d'ordre médical et social.
English: In Article 67 paragraph 2 the 1952 constitution guaranteed the Polish citizens' equal rights irrespective of their gender, birth, education, profession, nationality, race, religion, social background and position.
French: Au paragraphe 2 de son article 67, la Constitution de 1952 garantissait aux citoyens polonais l'égalité de droits sans considération de sexe, de naissance, de niveau d'instruction, de profession, de nationalité, de race, de religion, d'origine sociale et de situation.
English: Deputy heads' responsibilities The PSEA makes clear that DHs shall not engage in any political activity other than voting.
French: Responsabilités des administratrices générales et administrateurs généraux La LEFP énonce clairement que les activités politiques des administratrices générales et administrateurs généraux se limitent à l'exercice du droit de vote.
English: The mill was modernized with the installation of the Coilbox in 1980.
French: Stelco a modernisé ses installations en 1980 en y installant une cage à bobine.
English: Consistent with standard United Nations practice, the working group may agree that the section of the report pertaining to the results of the Friday plenary sessions will be prepared by the Rapporteur, in cooperation with the secretariat, and incorporated into the meeting report under the authority of the Chair.
French: Conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies, le groupe de travail pourrait convenir que la section du rapport concernant les résultats des séances plénières du vendredi sera établie par le Rapporteur, en coopération avec le secrétariat, et introduite dans le rapport de la réunion sous l'autorité du Président.
English: 3.4 The federal government stated in its 1996 Renewable Energy Strategy that it wants to increase investments in renewable energy.
French: 3.4 Le gouvernement fédéral a déclaré, dans sa Stratégie sur les énergies renouvelables de 1996, qu’il voulait augmenter les investissements dans les énergies renouvelables.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Directions for the Future:
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: AUTONUM Based on paragraph 18 of document SCIT/SDWG/8/14, the ST.10/C Task Force would like to propose that the following two paragraphs be included in the new ST.13:
French: AUTONUM Sur la base du paragraphe 18 du document SCIT/SDWG/8/14, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C propose d’insérer les deux paragraphes ci‑après dans la nouvelle norme ST.13 :
English: For those wishing to exaggerate about 300 megs of fonts.
French: Pour ceux qui souhaitent à exagérer environ 300 Mo de polices.
English: Click Apply and then OK to return to your browser.
French: Choisir le niveau de sécurité Accepter tous les témoins.
English: "Canada's New Government is committed to the thousands of people who depend upon the oceans for their livelihood", said M.P. Casey.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a à cœur les milliers de gens dont la subsistance dépend de l'océan », a déclaré le député Casey.
English: It is a matter here of consultations within the framework of the third pillar, where the only possibility of democratization is the debate here in Parliament and we have nothing else to offer the Council than an undebated, albeit inexpensively balloted, opinion.
French: Il s'agit ici de délibérations dans le cadre du troisième pilier, où la seule possibilité de démocratisation est la discussion ici, au Parlement. Et nous n'avons rien d'autre à offrir au Conseil qu'un avis qui n'a pas fait l'objet d'une discussion, mais qui à cependant été voté au rabais.
English: To this end, the Panel considers that UNCTAD must address the many “core development” issues relating to trade, investment and technology that impinge directly on problems of market access and supply capacity-building.
French: En l'occurrence, le Groupe considère que la CNUCED doit s'occuper des multiples «questions fondamentales de développement» ayant trait au commerce, à l'investissement et à la technologie qui influent directement sur les problèmes d'accès aux marchés et de renforcement des capacités de production.