ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 7 500 livres et 18 000 livres.
English: The funds assist the MSOs to deliver programs and services catering to numerous sports sharing common needs (as opposed to National Sport Federations (NSFs) which serve a single sport).
French: Les fonds accordés permettent aux OMS d’offrir des programmes et des services s’adressant à de nombreux sports qui partagent des besoins communs (par opposition aux fédérations nationales de sport [FNS] qui ne servent qu’un seul sport).
English: • Example of an accessible form without client input errors
French: • Exemple de formulaire accessible sans erreurs de saisie de l'utilisateur
English: The Guides will decide in which charity work will the profit be paid for.
French: One package provides six complete servings and is very simple to prepare -- it only requires boiling water.
English: Five calibration standard solutions are prepared by adding 100 µL ISTD to each of five 10 mL volumetric flasks.
French: ci-dessus (9.1.3) jusqu’à 100 mL avec du méthanol; bien mélanger.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Tyszynski, H., (1951) "World Trade in Manufactured Commodities, 1899-1950", The Manchester School, XIX, 272-304, September.
French: STEVENS, P. « Resource Impact:
English: The expected accomplishments guide the fulfilment of the Council's objective within the lifetime of the Mission, and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: Such cooperation would promote the strengthening of a culture of preventive measures.
French: De telles manifestations facilitent le renforcement des mesures de prévention.
English: It is a modern design hotel, and offers free Wi-Fi access in public areas.
French: Il offre un design moderne et met à votre disposition une connexion Wi-Fi gratuite dans les espaces communs.
English: This modern boutique spot is stylish without sacrificing comfort – your stay is like being invited to house-sit for your most fashionable friend.
French: Un séjour au James, un hôtel-boutique moderne qui allie chic et confort, donne un peu l’impression de garder la maison de son ami le plus à la mode.
English: These revisions to the regulation do not imply any additional enforcement costs.
French: La modification du règlement n'entraîne pas de coût additionnel pour non application.
English: • Duration of licence and application for renewal
French: • Durée de la licence et demande de renouvellement
English: More than a third (37%) had been not bothered at all at the beginning of the program while at the end only a quarter (24%) did not feel bothered at all.
French: Plus du tiers (37 %) n'étaient pas incommodés du tout au début du programme tandis qu'à la fin du programme, seulement le quart (24 %) d'entre eux n'étaient pas incommodés du tout.
English: There is also residual tritium in the environment from the testing of nuclear weapons in the atmosphere in the 1950s and 1960s.
French: On trouve aussi du tritium rÃ©siduel dans la nature provenant des essais d'armes nuclÃ©aires dans l'atmosphÃ¨re, menÃ©s dans les annÃ©es 1950 et 1960.
English: Average time to supply candidates.
French: Temps moyen d'accès au bassin de candidats et de candidates.
English: I look forward to hearing further from the honourable Member.
French: Entre-temps, j'attends les informations que pourrait me fournir l'Honorable député à ce sujet.
English: Nova Scotia film industry tax credit Effective July 1, 2006, if more than 50% of the production is made outside of the Halifax area, all the salaries on the production will be at the 40% tax credit rate instead of only the portion of salaries incurred in the prescribed geographic area.
French: Haut de la page Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour production cinématographique À compter du 1er juillet 2006, si plus de 50 % de la production est effectuée à l'extérieur de la région de Halifax, tous les salaires relatifs à la production seront établis au taux de crédit d'impôt de 40 % au lieu de seulement la partie des salaires versés dans la région géographique en question.
English: The United Nations must play a strong role in managing global environmental issues, and should take steps to establish a United Nations environment agency.
French: Les Nations Unies doivent jouer un rôle majeur dans la gestion des problèmes posés par l'environnement mondial et s'employer à créer une institution des Nations Unies chargée de l'environnement.
English: The representatives of Cameroon, the Central African Republic and Chad have agreed to intensify the security measures in their border areas and to launch large-scale humanitarian programmes without regard for their national borders in order to facilitate the settlement of their populations and the adoption of a special integrated development plan for the region.
French: Les représentants du Cameroun, de la République centrafricaine et du Tchad sont convenus d'intensifier les mesures de sécurisation de leurs zones frontalières, de prendre des mesures humanitaires de grande envergure sans tenir compte de leurs frontières en vue de l'établissement des populations et l'adoption d'un plan spécial de développement intégré de la région.
English: Finally, the Working Group agreed to recommend to the IPC Committee of Experts to adopt the new presentation of classification symbols on the front page of patent documents."
French: Enfin, le groupe de travail a recommandé au Comité d’experts de l’Union de l’IPC d’adopter la nouvelle présentation des symboles de classement sur la page de couverture des documents de brevet."
English: In the diagram, data in the area above the horizontal pink line at 30 µg/m3 is an indication that the synoptic category is frequently associated with high concentration episodes.
French: Dans le diagramme, les données dans la zone située au-dessus de la ligne horizontale rose - laquelle marque le seuil de 30 mg/m3 - indiquent que la catégorie synoptique est souvent associée à des épisodes de concentrations élevées.
English: Parliament does not have a copy of these letters, although we can read them on the Internet, in which the United States government demands Europe take forty or so measures to cooperate with the fight against terrorism.
French: Lettre que le Parlement n'a pas, mais qu'on peut lire sur Internet, et dans laquelle le gouvernement des États-Unis demande une quarantaine de mesures à l'Europe dans le cadre d'une coopération dans la lutte antiterroriste.
English: In that context, we also affirm the importance of enhancing other international initiatives aimed at promoting the concept of sport for all and at incorporating its noble values into educational and development strategies and programmes in order to enhance interaction and dialogue among different cultures and civilizations, promote mutual interests among peoples, and advance peacebuilding efforts.
French: Dans ce contexte, nous affirmons également qu'il importe de renforcer les autres initiatives internationales visant à promouvoir le concept du sport pour tous et à inclure ses nobles valeurs dans les stratégies et programmes d'éducation et de développement en vue de renforcer l'interaction et le dialogue entre les différentes cultures et civilisations, de promouvoir les intérêts mutuels des peuples et de faire progresser les efforts de consolidation de la paix.
English: Google will find results in other languages and translate them for you to read.
French: Google recherchera des résultats dans d'autres langues et les traduira pour vous.
English: Some sections of this report include excerpts from:
French: Certaines sections du présent rapport sont extraites du document:
English: That is the reason for this session.
French: Ces défis sont la raison pour laquelle nous tenons cette session.
English: 3.2.1.5 Recalculations The underlying 2003 fuel-use data were revised by Statistics Canada, and the estimates for the Energy Industries subsector were recalculated accordingly.
French: 3.2.1.5 Recalculs Les données sous-jacentes sur la consommation de combustibles en 2003 ont été révisées par Statistique Canada, tandis que les estimations relatives au sous- secteur des industries énergétiques ont été recalculées en conséquence.
English: The reduced requirements were due to delays in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, resulting in the demobilization of 6,566 ex-combatants during the period as compared with the 50,000 planned.
French: L'économie est imputable aux retards dans la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, avec pour conséquence que seuls 6 566 anciens combattants ont été démobilisés au lieu des 50 000 prévus.
English: Une jeune brunette avec un gros collier de salope en strass est là pour montrer ce quelle vaut comme chienne de compétition.
French: Nous retrouvons un couple de libertins qui ont décidés aujourdhui de nous faire partager leur rencontre ainsi quune petite anecdote bien cochonne et surtout bien racontée. Vid�o porno et blondes hard!
English: The appropriation of INNs through domain name registrations came to light in the course of the first WIPO Internet Domain Name Process.
French: Lappropriation des DCI par lenregistrement de noms de domaine a été mise au jour au cours du Premier processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet.
English: Corporate governance Vice-President and Chair of Council Tom Kierans said the June meeting was a new beginning for the governing council, in light of the agency’s recent changes to corporate governance.
French: Gouvernance organisationnelle Le vice-président et président de séance du conseil d’administration, Tom Kierans, a souligné que la réunion de juin marquait un nouveau départ pour le conseil étant donné les récents changements apportés par le CRSH en matière de gouvernance organisationnelle.
English: Recognise that international cooperation, including South-South Cooperation and partnership in the context of the Movement's comparative advantage based on the principle of common values in diversity, is the most effective way of working towards women's empowerment and gender equality and equity.
French: Reconnaissons que la coopération internationale, y compris la coopération et le partenariat Sud-Sud dans le contexte de l'avantage comparatif du Mouvement basé sur le principe du partage de valeurs communes dans le respect de la diversité, est le moyen le plus efficace de progresser vers l'autonomisation des femmes et l'égalité et le traitement équitable des deux sexes.
English: During the first few months of 2002, there was an increase in the number of farm occupations linked to labour demands and recovery of illegally awarded State lands and land seized in the past.  This increased the level of tension in certain regions of the country.
French: Pendant les premiers mois de 2002, l'occupation de propriétés a augmenté en raison de revendications salariales, la récupération de terres mal attribuées ou confisquées il y a de nombreuses années, ce qui a aggravé le niveau de tension dans certaines régions.
English: Notes with appreciation voluntary contributions made to peacekeeping operations and, without prejudice to the principle of collective responsibility, invites Member States to consider making such contributions;
French: Prend acte avec satisfaction des contributions volontaires versées au titre des opérations de maintien de la paix et, sans préjudice du principe de la responsabilité collective, invite les États Membres à envisager de verser de telles contributions;
English: Notwithstanding, the Government of Newfoundland and Labrador asserts that CN does have an obligation to serve Newfoundland, as evidenced by its undertakings to the Agency in 1993 as part of its proposed conveyance of the Truro to North Sydney railway line to the CBCNS.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador ajoute néanmoins que le CN est tenu de desservir Terre-Neuve, comme en témoignent les démarches que le CN a entreprises auprès de l'Office en 1993 dans le cadre du projet de cession de la voie ferrée reliant Truro à North Sydney au CBCNS.
English: Nevertheless, in previous years a number of Parties which exceeded the prescribed level of production or consumption of a particular controlled substance for a given year explained that their excess production or consumption represented:
French: Or, les années précédentes, un certain nombre de Parties ayant excédé le niveau prescrit de production ou de consommation d'une substance réglementée particulière pour une année donnée ont expliqué que leur excédent de production ou de consommation correspondait :
English: • Laws Applicable to the Substance of the Dispute the Arbitration and the Arbitration Agreement (Article 53)
French: • Droit applicable au fond du litige, à l’arbitrage et à la convention d’arbitrage (Articles 53)
English: • Achieved focus through reducing the number of projects to key projects focused on critical areas to industry
French: • Convergence par la réduction du nombre de projets aux projets essentiels axés sur les secteurs cruciaux pour l'industrie
English: These are some of the measures that have been taken by the Lao PDR in respect of the promotion and protection of women, enabling them to be aware of their rights.
French: Ce sont là quelques mesures qui ont été prises par la République démocratique populaire lao pour la promotion et la protection des femmes et pour leur permettre d'avoir conscience de leurs droits.
English: It works with partners to support Canadian athletes and to link sport organizations at the community, provincial and national levels.
French: Il travaille avec ses partenaires en vue de soutenir les athlètes canadiens et de relier les organisations sportives à l'échelle locale, provinciale et nationale.
English: This conceptually simple approach brought a revolution with it.
French: Cette approche, simple conceptuellement, porte en son sein une révolution.
English: All content, information and data cannot be used or disposed of in any way, also not in parts without previous written agreement from TheBusinessClass.Net. The brands and logos used on the Web site are protected by copyright.
French: The content of this Web site is protected by copyright.
English: It was his dream that a worldwide competition for people with a disability be held every four years as the equivalent of the Olympic Games.
French: Son rêve était d'organiser des jeux mondiaux à tous les quatre ans, comme les Jeux Olympiques.
English: pizza pasta delivery ( Add Tags ) Why?
French: pizza pasta delivery ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Who, if anyone, should â€œcurateâ€ the space?
French: Qui devrait Ãªtre le Â« conservateur Â» â€" Ã supposer que cela soit nÃ©cessaire â€" de cet espace?
English: Use and distribute either the word processed large print version or the MS-DOS Text version as appropriate.
French: Utiliser et distribuer la version de traitement de texte en gros caractères ou la version texte MS-DOS, selon les besoins.
English: (e) Construction of additional offices and residential accommodations in Miamana and Gardez.
French: e) La construction de bureaux et de logements supplémentaires à Miamana et à Gardez.
English: In that regard, States are encouraged to submit the names of individuals and entities that should be included on the List because of their association with Al-Qaida and/or the Taliban, as well as additional and updated information relating to the names already figuring on the List.
French: À cet égard, les États sont encouragés à fournir les noms des individus et des entités devant figurer sur la Liste à cause de leur lien avec Al-Qaida et/ou avec les Taliban, ainsi que des informations supplémentaires et actualisées concernant les noms figurant déjà sur la Liste.
English: Her dissertation, entitled Agricultural Biotechnology - A Regulatory Analysis Introducing a Draft Model Code involves a comparative analysis of governance issues in biotechnology and develops and tests a model code presenting a harmonized approach to risk management, precaution and assignment of liability.
French: Sa thèse, intitulée Agricultural Biotechnology - A Regulatory Analysis Introducing a Draft Model Code (Biotechnologie agricole - Analyse réglementaire présentant une ébauche de code modèle), comporte une analyse comparative des questions de régie en biotechnologie; sa thèse comprend l'élaboration et l'essai d'un code modèle présentant une approche harmonisée de la gestion des risques, des précautions à prendre et de la répartition des responsabilités.
English: Total Content: by Content ID, the total sold for each of each of your projects.
French: Contenu Total: par identifiant de contenu, le total vendu pour chacun de vos projets.
English: War-gaming in an urban setting Canadian Forces missions into urban warfare environments are complicated and significantly different from those conducted in open terrain.
French: Jeux de guerre dans un contexte urbain Les missions des Forces canadiennes dans un contexte de guerre urbain sont compliquées et sensiblement différentes de celles menées en terrain dégagé.
English: Incumbent local exchange carrier (ILEC): A telecommunications service provider that provided monopoly local telephone service prior to the introduction of competition.
French: Entreprise non dominante : fournisseur de services de télécommunication autre qu'une entreprise de services locaux titulaire n'importe où au Canada, y compris, notamment, les entreprises de services locaux concurrentes, les entreprises de services sans fil, les revendeurs et les fournisseurs de services téléphoniques payants concurrentiels.
English: Type of ITDB data to be released
French: V. Type de données ITDB à diffuser
English: - The statement made by the chairman of the National Commission at the twenty-fourth meeting held at the Arab League headquarters in order to follow up Israeli nuclear activity in contravention of NPT.
French: La création d'un organe spécial au sein des conférences d'examen pourrait permettre d'atteindre cet objectif.
English: Phase I involved a screening test of four types of media.
French: La première étape comprenait un essai de dégrillage de quatre types de milieux filtrants.
English: If you are a student or researcher or are involved in the arts, simply fill out an admissions form to submit your application.
French: Artiste ou professionnel de la culture ? Vous devez remplir une demande d’admission pour proposer votre candidature.
English: Recalls its appeal to the Government of Myanmar to engage urgently in a reinvigorated national dialogue with all parties with a view to achieving genuine national reconciliation, democratization and the establishment of the rule of law;
French: Rappelle l'appel qu'il a lancé au Gouvernement du Myanmar pour qu'il engage d'urgence un dialogue national revitalisé avec toutes les parties, en vue de parvenir à une véritable réconciliation nationale, à la démocratisation et à l'instauration de l'état de droit;
English: If an inspection team requests access to a structure or premises which another State Party utilises by agreement with the inspected State Party, the inspected State Party shall immediately inform that State Party of such a request.
French: Si l’équipe d’inspection demande l’accès à un bâtiment ou à des locaux qu’un autre Etat Partie utilise par accord avec l’Etat Partie inspecté, l’Etat Partie inspecté informe immédiatement cet Etat Partie d’une telle demande.
English: However, the Ministry for Social Welfare again notes that in order to achieve the objectives and agenda set out in the Environment Protection Act, as well as the Vision 2025 and PRSP action plans, theories and rules should be translated into practice and enforcement so that children can actually benefit from national laws, policies, programmes and plans.
French: Toutefois, le Ministère de la protection sociale souligne une nouvelle fois que, pour atteindre les objectifs et respecter le programme établi par la loi sur la protection de l'environnement, le plan stratégique national à long terme intitulé «Vision 2025» et les plans d'action inscrits dans le Document de stratégie de réduction de la pauvreté, les théories et principes doivent être mis en œuvre et suivis d'effet pour que les enfants puissent véritablement tirer parti des lois, des politiques, des programmes et des plans adoptés à l'échelon national.
English: -Private room (5 beds) ensuite it's a Big Cabin with a room with a double bed and one with three beds, 2 toilets, showers, heater, air conditioning, bed-linen, blankets, closets, fridge, fully fournished kitchen and stereo.
French: Le check in commence à 12h00 Am et le check out se fait à 10h00 Am.
English: CHAPLAIN COURSES Chaplain Basic Officer Training Course.
French: COURS D’AUMÔNIER Cours élémentaire d’officier-aumônier.
English: Riparian area management at St-LÃ©on-Le-Grand 3204 0405 4044 08 015 04-01-6179 Impacted Soil and Ground Water Removal at HMCS Gloucester (Greely, Ontario).
French: AmÃ©nagement des berges des cours d'eau Ã St-LÃ©on-Le-Grand 3204 0405 4044 08 015 04-01-6179 EnlÃ¨vement du sol et des eaux contaminÃ©s au NCSM Gloucester Ã Greely (Ontario).
English: Should such an audit take place, it would be undertaken by an auditor to be agreed upon by Canada and British Columbia.
French: Si une telle vérification devait avoir lieu, elle serait effectuée par un vérificateur agréé par le Canada et la Colombie-Britannique.
English: Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion * 2006/0039(CNS) COM(2006)0099 - C6-0132/2006 Responsible: BUDG F - Alain Lamassoure (EPP-ED) (from 16:30 to 17:00)
French: Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) – Examen d'un projet d'avis * Fond: 2006/0039(CNS) COM(2006)0099 - C6-0132/2006 BUDG F - Alain Lamassoure (PPE-DE)
English: Last season in the French league 48% of players were foreigners and their average age was 18,6.
French: Le dernier scandale paru dans la presse implique un club danois et des jeunes nigérians.
English: The view was also expressed that the Working Group should consider the adoption of arbitration rules similar to those found in article 22 of the Hamburg Rules, and already included for consideration in the arbitration chapter in A/CN.9/WG.III/WP.32 and A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: L'avis a également été exprimé que le Groupe de travail devrait envisager d'adopter des règles d'arbitrage similaires à celles que l'on trouve à l'article 22 des Règles de Hambourg, et qui étaient déjà incluses pour examen dans les chapitres sur l'arbitrage des documents A/CN.9/WG.III/WP.32 et A/CN.9/WG.III/WP.56.