ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 104 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 8 – point 2 Text proposed by the Commission (2) the Commission has issued its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1); Amendment (2) the Commission may issue, on request of the Member States, its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(2); Or. en Justification Debureaucratisation and subsidiarity.
French: Amendement 104 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 8 – point 2 Texte proposé par la Commission (2) la Commission a formulé un avis sur le projet de permis, conformément à l'article 10, paragraphe 1; Amendement (2) la Commission peut formuler, à la demande des États membres, un avis sur le projet de permis, conformément à l'article 10, paragraphe 2; Or. en Justification Simplification et subsidiarité.
English: The ICJ quotes the Dugard report, according to which [Qalqilya] is sealed off on all sides.
French: La CIJ cite le rapport Dugard, selon lequel [Qalqilya] est bouclée de tous côtés.
English: For more information, see CRA epass services.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la page Service epass de l'ARC.
English: The project was to run for a period of two years to allow the feasibility and benefits of rescue diving to be assessed.
French: Le projet devait durer deux ans, pour permettre d'évaluer la faisabilité et les avantages de la plongée de sauvetage.
English: I can tell you, without hesitation, that our government has made its choice: we will work to improve our public system of health care so that Canadians get the care they need when they need it, without regard to their ability to pay.
French: Je peux vous dire sans hésitation que notre gouvernement a fait son choix : nous nous efforcerons d'améliorer notre système de santé public pour faire en sorte que les Canadiens obtiennent les soins dont ils ont besoin, sans égard à leur capacité de payer.
English: The members of the Council also discussed the follow-up action to the Security Council mission to the Great Lakes, on the basis of draft letters prepared by the leader of the mission, the Permanent Representative of France.
French: Les membres du Conseil ont par ailleurs examiné la question du suivi à la mission du Conseil dans la région des Grands Lacs, sur la base d'un projet de lettres établi par le chef de la mission du Conseil de sécurité, le Représentant permanent de la France.
English: Nickel-Copper-Cobalt P.O. Box 7001, Station C, Happy Valley, Goose Bay, Newfoundland and Labrador A0P 1C0 South of Ovoid Final Discharge Point Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND – 1 – – – ND ND 1 ND ND 2 394 ND ND – ND – ND ND 7.3 ND ND ND 6.8 ND ND ND – ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 6.000 ND ND ND ND 0.051 ND ND ND ND 0.015 ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 0.003 ND ND ND ND ND NMR ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 0.013 ND ND ND ND ND ND 0.002 ND ND ND ND
French: Nickel-Cuivre-Cobalt C.P. 00, Station C, Happy Valley, Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) A0P C0 Sedimentation Pond B Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR – – – – – AR AR – AR AR 9 455 AR 1 – 1 – AR AR 7,4 AR AR AR 7,3 AR AR AR 0,005 AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 2,000 AR AR AR AR 0,011 AR AR AR AR 0,005 AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 0,001 AR AR AR AR AR AME AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 0,006 AR AR AR AR AR AR 0,002 AR AR AR AR
English: The Road Safety Directorate of Transport Canada is responsible for the Child Seats and Restraints for Vehicles Program under the Motor Vehicle Safety Act.
French: La Direction de la sécurité routière de Transports Canada est responsable des sièges et harnais d'auto pour enfants en vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Some 8.4 million children work in the worst forms of child labour, including p.
French: De nombreux sont asservis : obligés de travailler pour rembourser une dette, ils vivent dans une situation proche de l’esclavage.
English: "Golden School", a nationally televised year-long contest among schools on the subjects taught.
French: iv) «Une école en or»: émission de la télévision nationale.
English: This seems unacceptable to me.
French: Cela me semble inacceptable.
English: The Criminal Code of the Kyrgyz Republic covers violent crimes of a sexual nature with articles 129 (Rape), 130 (Violent Acts of a Sexual Nature), 131 (Coercion to Commit Sexual Acts), and 133 (Sexual Abuse).
French: Le Code pénal de la République kirghize consacre plusieurs articles aux actes de violence à caractère sexuel : article 129 (viol), 130 (actes de violence à caractère sexuel), 131 (incitation à des actes à caractère sexuel), 133 (sévices sexuels).
English: Norway is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Norvège est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: For this purpose, the Chamber shall have regard to article 21, paragraph 3, and articles 67 and 68, and shall be guided by the principles stated in Rule 6.5, especially with respect to the proposed questioning of a victim.
French: À cette fin, les Chambres prennent en considération le paragraphe 3 de l'article 21 ainsi que les articles 67 et 68, et sont guidées par les principes énoncés à la règle 6.5, particulièrement en ce qui concerne l'interrogatoire des victimes.
English: This intriguing documentary will seek to explain this paradox by taking us on a voyage through time and space, bringing the viewer first to a village in Nigeria, then to Bhutan, where the concept of Gross National Happiness (GNH) is being developed.
French: Cet intrigant documentaire tentera d'expliquer ce paradoxe en nous entraînant dans un voyage dans le temps et dans l'espace; d'abord dans un village du Nigeria, puis au Bhoutan où le concept de Bonheur National Brut (BNB) a pris son essor.
English: With the single exception of 2004, North America consistently accounted for more than half of global annual cannabis herb seizures over the period 2001-2007 and for almost two thirds of such seizures in 2007.
French: Sur la période 2001-2007, l'Amérique du Nord a régulièrement, sauf en 2004, réalisé plus de la moitié des saisies mondiales annuelles d'herbe de cannabis et près des deux tiers en 2007.
English: IAPH > About IAPH > What We Do Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) What We Do As one of the thirteen Institutes of Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) shares responsibility for achieving the principal objectives of CIHR.
French: ISA > À propos de l'ISA > Ce que nous faisons Institut de la santé des Autochtones (ISA) Ce que nous faisons L'Institut de la santé des Autochtones est l'un des 13 instituts qui composent les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et, à ce titre, partage la responsabilité d'atteindre les principaux objectifs des IRSC.
English: Reads, however, may take place on one or more slaves. This model can improve the performance of writes (since the master is dedicated to updates), while dramatically increasing read speed across an increasing number of slaves.
French: Pour une description de la syntaxe des commandes de réplication, voyez Section 13.6, « Commandes de réplication » .
English: "This is not a group of diseases that you could find abnormal cells like Leukemia.
French: "Il ne s'agit pas d'un groupe de maladies pour lesquelles vous pouvez trouver des cellules anormales comme la leucémie", explique Neil Cashman.
English: Please note, some beds are located in an annexe.
French: Remarque : certains lits se trouvent dans une annexe.
English: For solid forms, indicate whether the drug is crystalline or amorphous.
French: Pour les formes solides, indiquer si la drogue est cristalline ou amorphe.
English: Treasury Board Secretariat also developed guidelines setting out rules for outsourcing activities in which Canadians’ personal information is handled or accessed by private sector agencies under contract with government institutions.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a en outre élaboré des lignes directrices qui régissent les activités d’impartition pour lesquelles les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens sont traités ou consultés par des organismes du secteur privé en vertu de contrats avec des institutions gouvernementales.
English: It provides grants to projects across England that are working to create safe places for young people to go, where they can get involved in a wide range of activities and get information and advice from people they trust.
French: L'ensemble du territoire écossais bénéficie de subventions à des projets qui s'emploient à créer des lieux sûrs pour les jeunes, où ils peuvent s'adonner à toutes sortes d'activités et obtenir des informations et des conseils de la part de personnes en qui ils ont confiance.
English: 90 - 16 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 9018.12.00 00 - -Appareils de diagnostic par balayage ultrasonique
English: Five of these species occur in British Columbia and Canada (Pojar 2000).
French: Cinq Orthocarpus poussent en Colombie-Britannique et au Canada (Pojar, 2000).
English: If you take away both of these areas from the reserved sector, you immediately put some 20 % of the income generated by national postal administrations at the mercy of private operators, the majority of whom are American and, at a stroke, the ability to finance a universal service is put seriously at risk.
French: Les raisons à cela sont très claires: retirez ces deux services du secteur réservé et vous mettez automatiquement 20 % des recettes générées par les administrations postales publiques à la merci d'opérateurs privés, pour la plupart américains, en menaçant du même coup la capacité de financer un service universel.
English: The Pacific Cable was successfully laid in 1902.
French: Le câble du Pacifique est installé avec succès en 1902.
English: Other aspects of that legal framework were examined as part of the Second WIPO Internet
French: • Nombre de litiges relatifs aux ccTLD réglés.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 3 ARTICLE 10 A, POINT 1 A (new) Article 8 a (new) (Directive 77/54/EEC) 1a) The following Article shall be inserted "Article 8a The Commission and the Member States shall take the necessary steps to ensure that exemptions for vehicles of category M3 granted by the competent authority of a Member State pursuant to Article 8 of Directive 70/156/EEC are recognised by the competent authorities of the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned."
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 1 BIS (nouveau) Article 8 bis (nouveau) (directive 77/541/CEE) 1 bis) L'article suivant est inséré: "Article 8 bis La Commission et les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que les exemptions accordées par l'autorité compétente d'un État membre conformément à l'article 8 de la directive 70/156/CEE pour des véhicules de la catégorie M3 sont reconnues par les PE 355.758v01-00 2/6 AM\561740FR.doc
English: The Centre requested the Committee to endorse the Report of the 2007 UN/CEFACT Plenary session" (ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/29) and its programme of work for 2008-2009 (ECE/TRADE/C/2007/17), as well as to renew the mandates of the five UN/CEFACT subgroups for a further two years (ECE/TRADE/C/2007/3).
French: Le CEFACT-ONU a invité le Comité à approuver le rapport sur les travaux de sa treizième session (ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/29) et son programme de travail pour 2008-2009 (ECE/TRADE/C/2007/17), ainsi qu’à proroger de deux ans les mandats de ses cinq sous-groupes (ECE/TRADE/C/2007/3).
English: Post Market Safety Monitoring a. provide reports of all serious Adverse Reactions (AR) that occur in Canada and all serious unexpected ARs that occur outside of Canada within 15 days to Health Canada.
French: Surveillance postcommercialisation a. fournir à Santé Canada, dans les 15 jours, des rapports sur toutes les réactions indésirables graves se produisant au Canada et sur toutes les réactions indésirables graves imprévues se produisant à l’étranger.
English: “The OIC Group at the United Nations emphasizes the need to preserve the institutions of the Palestinian National Authority and Palestinian infrastructure and properties.
French: Le Groupe de l'OCI à l'ONU souligne la nécessité de préserver les institutions de l'Autorité nationale palestinienne et les infrastructures et biens palestiniens.
English: This is not presently possible, however. – Large -scale migration to the major cities.
French: Signalons qu’il est prévu d’élargir cette étude à l’échelle nationale, surtout à Bata.
English: CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL (CCBM) M AY 2 0 0 5
French: LE MODÈLE DE BANQUE CENTRALE C O R R E S P O N DA N T E ( M B C C ) MAI 2005
English: Includes support for actions to reduce root causes of conflict, support for civilian components of peacekeeping operations, peacemaking initiatives, post-conflict peacebuilding, and rehabilitation and reconciliation interventions.
French: Ces activités appuient les gestes pour réduire les causes à la source des conflits, appuient les composants civils des opérations de maintien de la paix, les initiatives de maintien de la paix, de reconstruction post-conflit, de réhabilitation et d'interventions visant la réconciliation.
English: the term of the licence to which the plan relates terminates before the end of the transition period; or the Forestry Transition Committee is satisfied that a plan cannot be developed to the end of the transition period because: . 1. a significant portion of the plan is for the harvesting of blowdown or timber damaged by insects or fire and the exact location of the damaged timber cannot be determined, ii. iii. there is insufficient period, or timber available to provide operational activities for the required
French: Une personne mentionnée à l’article 18 ou 19 peut faire une demande au Comité de transition de la foresterie de dérogation à l’exigence d’avoir un plan de développement forestier approuvé : a. si la seule récolte qui a lieu dans le secteur est : . 1. l’abattage et l’enlèvement d’arbres pour éliminer un risque d’atteinte a la sécurité, l’abattage d’arbres pour faciliter la collecte de semences et que la récolte envisagée ne résulte pas en une clairière de plus d’un hectare, ou iii. l’abattage et l’enlèvement d’arbres qui ont été ou qui sont traités pour faciliter le piégeage de ravageurs ; et b. si aucune construction de route n’est requise pour donner accès pour la récolte de bois mentionnée à l’alinéa a. ii.
English: The income thresholds and personal amounts for Saskatchewan are indexed.
French: Les seuils de revenu et les montants personnels pour la Saskatchewan sont indexés.
English: Although these rates represent the maximum amount you can deduct as business expenses, you can use them as a guideline to determine if the allowance paid to your employee is reasonable.
French: Bien que, ces taux servent à calculer le montant maximal que vous pouvez déduire comme dépenses d'entreprise, vous pouvez vous en servir à titre indicatif pour déterminer si l'allocation que vous payez à l'employé est raisonnable.
English: During these past three months, the Union has continued to implement the Common Position and the Action Plan adopted after the events of 11 September.
French: Au cours des trois derniers mois, l'Union européenne a continué de mettre en oeuvre la Position commune et le Plan d'action adoptés après les événements du 11 septembre.
English: And now I say unto thee, Alma, go thy way, and seek to destroy the church no more, that their prayers may be answered, and this even if thou wilt of d thyself be e cast off.
French: Et maintenant, je te dis, Alma, va et ne cherche plus à détruire l'Église, afin que ses prières soient exaucées, et cela, même si tu veux toi-même être rejeté.
English: The recent economic performance of LDCs as a group is encouraging.
French: Les résultats économiques récents des PMA en tant que groupe sont encourageants.
English: The first series of meetings involves the countries of east and south-eastern Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Serbia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: La première série de réunions concerne les pays d'Europe du sud-est (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Monténégro, Serbie et « l’ex-République yougoslave de Macédoine »).
English: The nicotine patch and nicotine gum, and therapeutic activities are available to in-patients who do not have privileges to leave the ward.
French: En outre, l’hôpital travaille en étroite collaboration avec la ville pour ce qui est des programmes de lutte contre le tabagisme.
English: By means of static-sample studies involving the thermal decomposition of symmetric azo compounds and the oxidation of substrates with nickel peroxide, we have characterized by electron paramagnetic resonance 12 spin adducts of 2,4,6-tribromonitrosobenzene, 1, in benzene at 25 °C.
French: Faisant appel à des études de résonance paramagnétique électronique (rpe) sur des échantillons statiques impliquant la décomposition thermique des composés azo symétriques et l'oxydation de substrats avec le peroxyde de nickel, on a caractérisé 12 adduits de spin du 2,4,6-tribromonitrobenzène, 1, dans le benzène, à 25 °C.
English: • Immunologic: gingival hyperplasia
French: • Douleur
English: The defence filed again a motion on the form of the second amended indictment, and the Trial Chamber issued its decision on 27 April 2004, ordering the prosecutor to clarify a number of allegations in the indictment.
French: La défense a déposé une nouvelle exception préjudicielle fondée sur des vices de forme du deuxième acte d'accusation modifié, sur laquelle la Chambre de première instance a statué le 27 avril 2004, ordonnant à l'accusation de préciser un certain nombre d'allégations contenues dans l'acte d'accusation.
English: It stressed the importance of taking the long overdue reform process forward and the need for a clear political commitment to making progress on the second stage.
French: L'ANASE souligne l'intérêt qu'il y a à ce que le processus de réformes trop longtemps différé aille de l'avant et le besoin d'un engagement politique clair pour que des progrès soient faits lors de la deuxième étape.
English: Mismanagement, corruption, nepotism, police regimes - these are the Pudelskern.
French: Mauvaise gestion, corruption, népotisme, régimes policiers - c'est le Pudelskern.
English: The report will be available again soon.
French: Le rapport sera bientôt disponible de nouveau.
English: A solid material sample representing the entire contents of the package shall be immersed for 7 days in water at ambient temperature.
French: Un échantillon de matière solide représentant le contenu total du colis est immergé dans l'eau pendant sept jours à la température ambiante.
English: London is true to it's reputation concerning sudden rainstorm, this one arrived without warning and lasted less than 20 minutes but during that time... Look at this running down the gutter in the center of the photo, lots of bathroom showers don't have this flow rate.
French: Londres mérite sa réputation concernant les averse, celle-ci est arrivé sans prévenir et a duré moins de 20 minutes mais durant ce temps... Regardez comme cela coule de la goutière au centre de la photo, plusieurs douches n'ont pas ce débit.
English: How to Enquire You can enquire by mail, fax or email to the attention of the Enquiries Unit, indicating your complete name, date of birth and file number.
French: Comment se renseigner Vous pouvez vous renseigner auprès de l’Unité des renseignements par courrier, par télécopieur ou par courriel, en indiquant votre nom complet, votre date de naissance et votre numéro de dossier.
English: The tragic events in the United States of America sadly demonstrate the timeliness of the two proposals that were today approved by the Commission, which are closely related and which are also in response to a request by the European Parliament that was approved at the September plenary session in Strasbourg.
French: Les tragiques événements aux États-Unis d'Amérique démontrent douloureusement l'actualité des deux propositions que la Commission a approuvées aujourd'hui, qui sont intimement liées, et qui répondent d'ailleurs à une demande de ce Parlement approuvée lors de la session plénière de septembre à Strasbourg.
English: Mr. Anand graduated with the Dean's Key in 1978 from the University of Toronto's Faculty of Law. In 1997, he was the first recipient of the Advocates' Society Award of Justice.
French: Diplômé (Dean’s Key) de l’École de droit de l’Université de Toronto en 1978, Me Anand a été en 1997 le premier récipiendaire de l’Advocates’ Society Award of Justice.
English: Due to the different structuring of housing provision in the former Western and Eastern parts of Europe, there is a need, especially following the most recent enlargements of the European Union, to compare the structures of housing subsidies and housing provision in the Member States.
French: Étant donné que les dispositions en matière de logement sont structurées différemment dans les anciens pays de l'Europe occidentale et dans les pays de l'Europe orientale, il y a lieu, surtout à la suite des derniers élargissements de l'Union européenne, de comparer les structures des subsides en matière de logement et les dispositions en matière de logement dans les États membres.
English: The drop in transhipments of de-icing salt and general cargo is completely responsible.
French: Cette augmentation s’explique par une hausse des tonnages de papier journal.
English: There were 35 errors on trial balance in 2005-06, the same as 2004-05.
French: Le nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification étaient de 35 en 2005-2006, le même que pour 2004-2005.
English: The answer to this question is fundamental, and Argentina does not believe that it is to be found in the regional fisheries management organizations, as they do not represent the interests of the international community as a whole.
French: La réponse à cette question est essentielle, et l'Argentine ne considère pas que la réponse doive être donnée par les organisations régionales de gestion de la pêche, puisqu'elles ne représentent pas les intérêts de la communauté internationale dans son ensemble.
English: 2006) (BC) Featured article in the Business Services for You publication a franco-Manitoban trucking company that through an economic mission with CDEM was able to secure a major international contract.
French: (C.-B.)
English: • The Steering Committee will be Chaired by the FCM and will consist of 19 members appointed by the FCM and the NRC, and one appointed by the TBS of Canada.
French: • Le comité directeur sera présidé par la FCM et se composera de 19 membres nommés par la FCM et le CNRC, et d'un membre nommé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At its [] meeting, on 8 August 2003, the Ad Hoc Committee adopted the report on its sixth session (A/AC.261/L.231).
French: À sa [] séance, le 8 août 2003, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa sixième session (A/AC.261/L.231).
English: At its 5464th meeting, held in private on 15 June 2006, the Security Council considered the item entitled “The situation concerning Iraq”.
French: À sa 5464e séance, tenue à huis clos le 15 juin 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation concernant l'Iraq ».
English: At the outset, the Special Rapporteur would like to recall that limitations may only be used when specific circumstances necessitating the restriction of the right(s) protected by the Covenant exist.
French: Le Rapporteur spécial rappelle d'emblée que des limitations ne peuvent être imposées que lorsqu'il existe des circonstances particulières nécessitant la restriction des droits protégés par le Pacte.