ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She developed symptoms on 31 August, was hospitalized on 6 September, and died on 10 September.
French: Les symptômes sont apparus le 31 août; l'hospitalisation a eu lieu le 6 septembre et le décès, le 10 septembre.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) confirmed today that iodinated contrast media, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico), were dumped into Canada at an average of 69% below normal price levels.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a confirmé aujourd'hui que des agents de contraste iodés, en solutions d'une osmolalité de moins de 900 mOsm/kg H2O, en provenance des États-Unis (y compris le Commonwealth de Porto Rico), ont fait l'objet de dumping au Canada, où ils étaient vendus à des prix en moyenne inférieurs de 69 % au niveau normal.
English: However, when I saw this clip, I've just given it a jolt.
French: Cependant, quand j'ai vu ce clip, je viens de lui donner une secousse.
English: This exercise is a preliminary attempt to link resources to results, which should lead to improved planning and performance reporting. Departmental Resource Allocation by Strategic Objective Departmental Resource Allocation (millions of dollars) Main Estimates* Corporate Management Innovation Connectedness Marketplace Investment Trade & Governance Sector Total
French: Il s’agit notamment : 1) de réaliser de grands projets de recherche dans les domaines de la santé, de l’agriculture, de I’environnement, de la foresterie et des pêches; 2) de recruter la prochaine génération de scientifiques canadiens spécialisés en génomique et d’assurer leur perfectionnement; 3) de sensibiliser le public à la recherche en génomique et d’apaiser ses préoccupations à cet égard.
English: NAtChem/Precipitation Database Network Metadata NAtChem Flags - NAtChem/Precip validity flags attached to the data.  Network Information - Tabulated information about each network.  Station Information - Tabulated information about measurement locations.  Chemical Analysis Techniques - The laboratory sample analysis methods used by the networks.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations Métadonnées des réseaux Indicateurs NAtChem - Indicateurs de validité NAtChem/Precip attachés aux données.  Information sur le réseau - Information présentée sur chaque réseau.  Information sur la station - Information présentée sur les emplacements de mesure.  Techniques d'analyse chimique - Les méthodes d'analyse des échantillons en laboratoire utilisées par les réseaux.
English: Analysis 4t: progress in the implementation of the UNECE Convention on the Protection and the Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
French: Analyse 4: Progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention de la CEE/ONU sur
English: Please provide a full list of the jobs that women are forbidden from working in and indicate whether the potential discriminatory impact of such provisions of the Employment Act of 1959 on women's employment has been evaluated and provide details of any such evaluation, especially in light of Article 11 (1) (b) of the Convention.
French: Veuillez communiquer une liste complète des emplois interdits aux femmes en précisant si les répercussions potentiellement discriminatoires que ces dispositions de la loi sur l'emploi de 1959 pourraient avoir sur le recrutement des femmes ont été évaluées.  Précisez les résultats éventuels de cette évaluation, en particulier à la lumière de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention.
English: In November, a government official attended the WIPO Subregional Workshop on Invention and Innovation in Economic Development, in Ouagadougou.
French: En novembre aussi, deux fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire régional de l’OMPI sur les techniques et les procédures nouvelles en matière d’administration des services d’enregistrement de brevets et de marques, qui s’est tenu à Khartoum.
English: The United Nations strategic approach to rule of law assistance at the national level outlined in my guidance note focuses on conducting joint, thorough assessments with the meaningful participation of national stakeholders to determine rule of law needs; supporting the development of a comprehensive rule of law strategy; formulating joint United Nations rule of law programmes; and assigning implementation responsibilities and ensuring accountability.
French: L'approche stratégique retenue au titre de l'assistance des Nations Unies à la promotion de l'état de droit au niveau national, telle qu'elle est définie dans ma note d'orientation, est axée sur la réalisation d'évaluations communes approfondies avec la participation réelle des intervenants nationaux pour évaluer les besoins dans le domaine de l'état de droit; l'élaboration d'une stratégie d'ensemble concernant l'état de droit; la conception de programmes communs aux Nations Unies en faveur de l'état de droit; et la répartition des tâches et l'attribution des responsabilités.
English: The European Union is firmly committed to the clear objective of two States — Israel and a viable and democratic Palestinian State — living side by side in peace and security, in the framework of a comprehensive peace in the Middle East as laid out in the road map.
French: L'Union européenne est fermement attachée à l'objectif clair de deux États, Israël et un État de Palestine viable et démocratique, coexistant en paix et en sécurité, dans le cadre d'une paix globale au Moyen-Orient, comme le prévoit la Feuille de route.
English: In comparison to the 1988-1989 school year, the number of exemptions for 2000-2001 has dropped from 10 per cent to just over 2 per cent.
French: En comparaison avec l’année scolaire 19881989, la proportion du nombre des dispenses par rapport à celui des établissements en 2000-2001 est passée de 10 à un peu plus de 2 %.
English: All stakeholder comments will be considered in finalizing the document.
French: Tous les commentaires des intervenants seront considérés dans la finalisation du document.
English: However, sometimes the system makes mistakes, and can detect as expensive things that really are not.
French: Cependant, parfois, le système fait des fautes, et peut détecter que des choses chères qui ne sont vraiment pas.
English: Starry Magnolia, Magnolia stellata Image:
French: Starry Magnolia, Magnolia stellata Image :
English: • If exact information is not available for an item, please enter your best estimate for the requested figure and indicate that the figure is an estimate.
French: • S’il est impossible d’obtenir des renseignements exacts sur un sujet, veuillez inscrire la meilleure estimation possible et indiquer qu’il s’agit d’un nombre estimatif.
English: Therefore, the aim would probably be to stick to the structure and the principles in the Code but, in order to give a little bit more of the required flexibility, it would probably be necessary to use the specified substance possibility rather more, so the list of specified substances would be enlarged, which would make it possible, provided the athlete could demonstrate that there was no intention to enhance performance, to be more flexible.
French: Dès lors, l’objectif serait probablement de s’en tenir à la structure et aux principes figurant dans le Code, tout en accordant un petit peu plus de la flexibilité demandée. Il sera probablement nécessaire d’utiliser davantage les possibilités laissées par les substances spécifiques.
English: I am confident that the plans and priorities of NSERC will help to create a more dynamic and innovative Canadian economy - one that is indeed stronger and more competitive, and contributes to the quality of life for all Canadians.  David L. Emerson Minister of Industry Summary Information Raison d'être - Science and Engineering Research Canada (NSERC) works to make Canada a country of discoverers and innovators.
French: Je suis convaincu que les plans et les priorités du CRSNG contribueront à l'édification d'une économie canadienne plus dynamique et novatrice – une qui est en effet plus solide et plus concurrentielle et qui contribue à la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens. Le ministre de l'Industrie David L. Emerson Renseignements sommaires Raison d'être – Recherches en sciences et en génie Canada (CRSNG) s'emploie à faire du Canada un pays de découvreurs et d'innovateurs.
English: The Committee cannot agree with the State party's argument that this shows that the author had not exhausted the available remedies, since at the time the author was in possession of a valid, legally issued certificate demonstrating her knowledge of the official language to the required standard, which the State party itself does not contest.
French: Le Comité ne peut pas suivre le raisonnement de l'État partie selon lequel ceci montrait que l'auteur n'avait pas épuisé les voies de recours disponibles, car à ce moment-là, l'auteur était en possession d'un certificat valide et légalement établi attestant sa connaissance de la langue officielle au niveau requis, ce que d'ailleurs l'État partie ne conteste pas.
English: As to Dr. LeHuy's testimony, the majority of the Tribunal finds no support in the Explanatory Notes for the proposition that a semi-finished product will be subjected to further processes that will change the characteristics of the steel.
French: Quant au témoignage de M. LeHuy, la majorité du Tribunal n'est pas d'avis que les Notes explicatives appuient l'affirmation selon laquelle un demi-produit sera soumis à d'autres ouvraisons qui modifieront les caractéristiques de l'acier.
English: A 3 year after degree, for students that already hold an undergraduate degree, and an accelerated program [1 year diploma], for students who already hold a bachelor of education degree, are also offered.
French: Sont aussi offerts un diplôme de trois ans pour les étudiants, après la remise d'un grade de premier cycle et un programme accéléré [diplôme d'un an], pour les étudiants déjà titulaires d'un baccalauréat en éducation.
English: If, as well, a union does not treat all of its members equally, for reasons that are illegal, arbitrary or unreasonable, the Board will find that the bargaining agent has acted in a discriminatory manner (see Virginia McRaeJackson et al., [2004] CIRB no. 290; and 115 CLRBR (2d) 161; William Campbell, [1999] CIRB no.
French: Par ailleurs, si un syndicat fait des distinctions entre ses membres, pour des motifs arbitraires, déraisonnables ou interdits par la loi, le Conseil conclura qu’il a agi de manière discriminatoire (voir Virginia McRaeJackson et autres, [2004] CCRI no 290; et 115 CLRBR (2d) 161; William Campbell, [1999] CCRI no 8; Brian L. Eamor (1996), 101 di 76; 39 CLRBR (2d) 14; et 96 CLLC 220-039 (CCRT no 1162); et Vergel Bugay et autres, [1999] CCRI no 45; 57 CLRBR (2d) 182; et 2000 CLLC 220-034).
English: Questions relating to the issues formed the basis for the interview guides and case study analysis.
French: Les questions reliés aux enjeux ont constitué la base des guides d’entrevues et de l’analyse des études de cas.
English: Another Hiatus from Pressures on the Trading System While the Tokyo Round may have left unfinished business for trade experts to address, the yen (and mark) revaluations of the late 1970s, coupled with the second oil price hike, again caused the external accounts to swing: Japan and Germany fell into deficits while the United States moved into surpluses.
French: Une autre pause dans les pressions exercées sur le système commercial Alors que les négociations de Tokyo avaient laissé un certain nombre de questions en suspens devant être étudiées par les spécialistes du domaine, les réévaluations du yen et du mark de la fin des années 1970, alliées à la seconde hausse des prix du pétrole, ont encore provoqué des fluctuations des comptes des opérations avec l'étranger : le Japon et l'Allemagne ont connu des déficits alors que les états-Unis sont revenus à des excédents.
English: Ten trees growing at varying elevations at each site were flagged and two or more cones were collected from each tree every 1 or 2 weeks.
French: Sur chaque site, 10 arbres ont été sélectionnés à différentes élévations et, à toutes les 1 ou 2 semaines, au moins deux cônes ont été récoltés sur chaque arbre.
English: Although copying DLL files from the PHP folder into the Windows system directory also works (because the system directory is by default in the system's PATH), this is not recommended.
French: Le fait de copier les bibliothèques DLL depuis le dossier PHP dans le dossier système Windows fonctionne également (car le dossier système est par défaut dans le PATH système), mais cette méthode n'est pas recommandée.
English: Just consider the extent of the killings and destruction on both sides.
French: Combien de morts et de ravages ne sont en effet pas à déplorer dans les deux camps !
English: The arm also has a contingency back-up mode that can be used to complete missions, if the primary control system fails.
French: Le bras possède aussi un mode de secours auxiliaire qu'on peut utiliser pour terminer les missions si le système de commande principal tombe en panne.
English: The southeast shoreline of Lake Huron, extending from the Ausable River to Point Clark, is the focus of a study of sources and pathways of fecal pollution.
French: On mène actuellement sur le littoral sud est du lac Huron, depuis la rivière Ausable jusqu’à la pointe Clark, une étude sur les sources et les voies de la pollution fécale.
English: The country’s independence was recognised by the European Union on 12 June 2006 and negotiations towards an SAA began on 26 September 2006.
French: L’indépendance du pays a été reconnue par l’Union européenne le 12 juin 2006, et des négociations en vue d’un ASA ont démarré le 26 septembre 2006.
English: There he met with the NSW Deputy Premier and Minister of Aboriginal Affairs, Dr Andrew Refshauge, Donald McDonald Chair of Australian Broadcasting Corporation and former NSW Premier Barrie Unsworth.
French: Le premier ministre a rencontré à cette occasion Andrew Refshauge, vice-premier ministre et ministre des Affaires aborigènes de la Nouvelle-Galles du Sud, Donald McDonald, président de la Société australienne de radiodiffusion, et Barrie Unsworth, ex-premier ministre de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: The State and Government of Mongolia are pursuing an open and multifaceted foreign policy and undertaking specific measures to consolidate the democratic reforms with a view to ensuring human-centred development and human security, promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, fostering political and economic stability and achieving sustained economic growth.
French: L'État et le Gouvernement de la Mongolie poursuivent une politique étrangère diverse et transparente, et prennent des mesures spécifiques pour consolider les réformes démocratiques afin d'assurer un développement axé sur l'homme et la sécurité humaine, de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, d'assurer la stabilité politique et économique ainsi qu'une croissance économique soutenue.
English: High transport costs eroded the competitive edge of the landlocked developing countries in Africa, many of which spent more than 40 per cent of their export earnings for transport services.
French: La pénurie des moyens de transport sape la compétitivité des pays en développement sans littoral d'Afrique dont la plupart consacrent 40 % de leurs recettes d'exportation aux services de transports.
English: (m) UNIDROIT Study Group on Taking of Security in Securities Held with Intermediaries (Rome, 9-13 September 2002);
French: m) Réunion du Comité d'étude d'Unidroit chargé des sûretés sur des titres détenus auprès d'intermédiaires (Rome, 9-13 septembre 2002);
English: Programmes are also transmitted digitally to satellites, where they are relayed to the decoders of radio and television operators, who then broadcast the programmes in analogue form to household radios and television sets.
French: A l’heure actuelle, les principales stations commerciales et de télévision publique utilisent des équipements de studio numériques.
English: On the plus side, though, there are great opportunities and great pay."
French: Sur une note plus positive, cependant, l’industrie offre d’excellentes occasions et de très bons salaires.
English: In addition, an annual return must be completed and submitted within three months of the end of the year.
French: En outre, une déclaration annuelle doit être établie et présentée dans les trois mois suivant la fin de l'année.
English: States have to face up to their responsibilities in relieving past debts, creating a sound structure for the future and compensating for the services they obtain from the railways.
French: Les États doivent assumer leurs responsabilités en matière de dettes héritées du passé, de création d'une structure saine pour l'avenir et de compensations pour les services que fournissent les chemins de fer.
English: A Japanese UN official trains a Timorese man to work at one of the 200 polling stations in East Timor on voting day, August 30.
French: Une représentante japonaise de l’ONU donne de la formation à un Est-Timorais qui travaillera dans l’un des 200 bureaux de scrutin le jour du vote, le 30 août.
English: Done at Alicante, 29 June 2001 Wubbo de Boer President
French: Fait à Alicante, le 29 juin 2001 Wubbo de Boer  Président
English: President Eyadema has never received a cent from Mr. Savimbi, and the latter has never at any time given him money.
French: Le Président Eyadema n'a jamais touché un seul centime de M. Savimbi et ce dernier ne lui a, à aucun moment, remis de l'argent.
English: These reforms involved two distinct developments.
French: Ces réformes se sont déroulées suivant deux axes.
English: Statement III summarizes the Tribunal's net cash flows for the period and statement IV shows the appropriation and expenditure against appropriation during the biennium 2002-2003.
French: L'état III présente les flux nets de trésorerie pour la période considérée et l'état IV les crédits ouverts et les dépenses correspondantes de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Trademarks a) Trade-marks (Use on the Internet, including domain names) XIII. b) Well-known marks XIV. c) Geographical Indications XV. d) Accession to treaties in the area of trade-marks XVI.
French: Marques de commerce a) Marques de commerce (Utilisation sur l'Internet, y compris les noms de domaine XIII. b) Marques notoires XIV. c) Indications géographiques XV. d) Accession aux traités concernant les marques de commerce XVI.
English: 20 September 2006 - Faced with the fact that growth is not producing enough jobs worldwide, the world's financial leaders recently gathered in Singapore must focus on more than trade and financial imbalances, says ILO Director-General Juan Somavia. In this article, Mr. Somavia calls for significant policy reforms to deal with global imbalances between growth and job creation.
French: 6 septembre 2006 - Au cours des dernières années, un certain nombre de pays en développement ont réussi à lutter efficacement contre la pauvreté en adoptant des régimes de retraite et d'allocations familiales de base financés par des fonds publics, comme en témoignent clairement les succès obtenus par des pays aussi divers que l'Afrique du Sud, le Brésil, Maurice, la Namibie et le Népal.
English: C C C is the major research appointment of the Principal Applicant; allows the Principal Applicant to pursue the proposed research project, to supervise trainees and to publish the results of the research; obliges the Principal Applicant to conform to institutional regulations concerning the conduct of research, the supervision of research trainees, and the employment conditions of staff paid from the CIHR grant….
French: est le poste de recherche le plus important du candidat principal; permet au candidat principal de poursuivre le projet de recherche proposé, de faire la supervision de stagiaires et de publier les résultats de la recherche; oblige aussi un candidat principal à respecter les conditions de l'établissement relatives à la conduite de la recherche et à la surveillance des stagiaires et à respecter les conditions d'emploi du personnel rémunéré à l'aide de la subvention des IRSC.
English: As Captain Olsvik did not have radio communication with the MRCs, he promptly and calmly instructed the Cessna to commence a right turn to a right crosswind.
French: Comme le capitaine Olsvik ne pouvait communiquer par radio avec les chasseurs, il a promptement mais calmement ordonné au Cessa d’amorcer un virage à droite dans un vent traversier de droite.
English: Education is an important theme for the European Space Agency - ESA, which tries to support European educators in their work, providing simple, practical and modular educational material to use. ESA has now launched a new Education Kit about space.
French: Les écoles de la préfecture de Serres, en Grèce, ont obtenu d’excellents résultats au cours de cette année académique (2005/2006) en participant à un programme pédagogique international consacré à l’environnement...
English: The growth of one-year-olds depends on the quantity of food ingested (invertebrates first then fish gradually).
French: La croissance des jeunes de plus d’un an est tributaire de la quantité nourriture ingérée, d’abord des invertébrés puis graduellement des poissons.
English: • the Canadian Association for Nursing Research (CANR);
French: • Association canadienne pour la recherche infirmière (ACRI);
English: In the Free Trade Area of the Americas negotiations, Canada’s objective is to include preambular language recognizing the importance of countries maintaining the ability to develop and implement cultural policies for the purpose of strengthening cultural diversity.
French: Dans les négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), le Canada a pour objectif de faire énoncer au préambule de l’accord envisagé l’importance pour les pays de demeurer capables de concevoir et d’appliquer des politiques à des fins de renforcement de la diversité culturelle.
English: Don’t force conversation, allow the grieving person to lead.
French: Une catastrophe, tout comme une perte, peut avoir un effet profond qui dépasse de beaucoup tous les aspects traités dans cette brochure.
English: The determination will be made in a timely manner, to facilitate cooperation and coordination with environmental assessments undertaken by other jurisdictions.
French: La détermination sera faite en temps opportun, afin de faciliter la coopération et la coordination avec les évaluations environnementales des autres instances.
English: These could include smog alerts, boil water advisories, infectious diseases monitoring and surveillance, and emergency preparedness and planning.
French: Ces mesures pourraient comprendre les alertes au smog, les avis d'ébullition de l'eau, le contrôle et la surveillance des maladies infectieuses et la préparation et la planification aux situations d'urgence.
English: The Committee of eminent persons conducting the consultation would report its findings to the Government by 31 August 2009.
French: Le Comité composé d'éminentes personnalités chargées d'effectuer cette consultation doit présenter ses conclusions au Gouvernement au plus tard le 31 août 2009.
English: ‘It shall adopt the necessary decisions.’. The following subparagraph shall be inserted:
French: «Il adopte les décisions nécessaires.»; l'alinéa suivant est ajouté:
English: It may also be possible for an exemption to be granted from part of the formal proceedings.
French: Une dispense d'une partie de la procédure formelle pourra également être accordée.
English: Reduce or eliminate atmospheric emissions of mercury
French: Réduire ou éliminer les émissions de mercure dans l'atmosphère
English: As I have explained, though there is much that we agree with in the Speech from the Throne, there is, nonetheless, much that is lacking.
French: Comme je l'ai expliqué, certes, nous souscrivons à bon nombre des mesures annoncées dans le discours du Trône, mais il n'en comporte pas moins de nombreuses lacunes.