ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important outcome of fair Tribunal decisions is the development of a solid body of precedents. These can be used to help resolve future cases.
French: Un important résultat des décisions équitables du Tribunal est la constitution d'un solide ensemble jurisprudentiel, qui peut être utilisé pour résoudre d'éventuels litiges.
English: There are three Market Assessment criteria used in the STAR process ;
French: Trois critères d’évaluation du marché sont utilisés dans le processus STAR :
English: The size of these virtually empty spaces is truly incredible—on the order of 100 million light-years.
French: Les dimensions de ces vides sont gigantesques : elles sont de l’ordre de 100 millions d’années-lumière.
English: Letter dated 22 August 2001 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The hotel is located in the city centre, near the Eduardo VII Park and the shopping centre Amoreiras.
French: L'hôtel se situe dans le centre ville, à proximité du parc Eduardo VII et du centre commercial Amoreiras.
English: The following section summarizes recent research that underlies decisions made in updating the Canadian body weight classification system.
French: On retrouve dans la présente section un résumé des recherches récentes qui appuient les décisions prises lors de la mise à jour du système de classification du poids au Canada.
English: You have to pay these amounts separately.
French: Ces frais ne sont pas considérés comme des dépenses d’entreprise.
English: -iiScientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Intellectual Property Organization (WIPO) are discussing how to protect TK, including TCEs.
French: Des organismes intergouvernementaux tels que l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) s’affairent à déterminer comment protéger les ST, y compris les ECT.
English: The Land of Saxony-Anhalt sponsors participation projects in which children are actively involved in shaping their environments using funding available to the Land child welfare officers.
French: Le Land de Saxe-Anhalt appuie des projets de participation pour que les enfants soient associés activement aux décisions qui affectent leur environnement et fournit à cette fin un financement au titre du budget disponible pour les services de protection de l'enfance du Land.
English: Mr Duisenberg's responses to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have removed the doubts on some aspects which had not been cleared up at the Summit, especially with regard to his possible retirement.
French: Les réponses données par M. Duisenberg face à la commission économique, monétaire et de la politique industrielle ont permis de dissiper les doutes concernant certains aspects qui étaient restés obscures lors du sommet, en particulier en ce qui concerne l'éventuel retrait de M. Duisenberg.
English: 1.3.2 While the response to its internal Client Survey in 1999 has positioned the Library advantageously in comparison with the OGD libraries, opportunities for improvement have been found in terms of the effectiveness of the SXKL’s array of services to clients (the "service delivery framework").
French: 1.3.2 Même si les réponses au sondage mené auprès de ses clients internes en 1999 indiquaient que la bibliothèque se comparait avantageusement aux bibliothèques d’autres ministères fédéraux, on a relevé des possibilités d’améliorations de l’efficacité du large éventail de services que SXKL fournit à ses clients (le « cadre de prestation des services »).
English: A degree of mutual trust is therefore required between Member States concerning their judicial procedures.
French: Il faut donc un degré de confiance réciproque des États membres quant aux procédures judiciaires.
English: But what are we looking at in the short term, particularly in broadcasting?
French: Mais à quoi faisons-nous face dans l’immédiat, particulièrement en radiodiffusion ?
English: Under this agenda item, participants have an opportunity to provide information and comments on cooperation among the United Nations mechanisms relating to indigenous peoples and the United Nations system.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants ont la possibilité de donner des informations et de formuler des observations sur la coopération entre les divers mécanismes des Nations Unies se rapportant aux peuples autochtones et le système des Nations Unies.
English: This information would complement that gathered during face to face discussions with provincial and territorial blood system representatives and feedback gathered through an online workbook on the regulatory framework itself.
French: Cette information complète les données recueillies pendant les discussions tenues avec les représentants provinciaux et territoriaux de système d'approvisionnement en sang et la rétroaction recueillie grâce au cahier de consultation en ligne sur le cadre de réglementation.
English: As the Public Service of Canada strives to attract and retain its fair share of talent, the demand for training, development and learning will grow and intensify. This signals a challenging time for the Canadian Centre for Management Development.
French: Alors que la fonction publique du Canada tente d'attirer et de retenir sa juste part de talents, les besoins de formation, de perfectionnement et d'apprentissage se multiplieront et s'intensifieront... et le Centre canadien de gestion sera là pour relever le défi.
English: Intellectual property, especially when internally generated, is inadequately addressed in the financial statements.
French: La propriété intellectuelle, surtout lorsqu’elle est créée au sein même de la société, n’apparaît pas de manière adéquate dans les états financiers.
English: [Adopted by a recorded vote of 32 to 13, with 1 abstention.
French: [Adoptée par 32 voix contre 13, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The interpretation of point 3 of the Annex to Regulation No 2184/97
French: Sur l'interprétation du point 3 de l'annexe du règlement n° 2184/97
English: Between October 2001 and 30 November 2004, the Financial Consumer Agency of Canada’s Commissioner identified 118 violations of the law by financial institutions under its purview.
French: Entre octobre 2001 et le 30 novembre 2004, l’ACFC a repéré 118 violations de la loi de la part des institutions financières sous sa surveillance.
English: The main legislation on redundancy during the reference period comprised the Fundamental Employment Rights Act (SKPGD) and the Employment Relations Act (ZDR).
French: La législation applicable en matière de licenciement pendant la période de référence était principalement contenue dans la loi sur les droits fondamentaux en matière d’emploi (SKPGD) et la loi sur les relations d’emploi (ZDR).
English: Client, athlete, and specialized services, and emergency measures will be available in both official languages.
French: Tous ses documents de communication et de marketing sont bilingues, tout comme le seront les panneaux indicateurs sur les sites de compétition.
English: Dynamic Performance Test Procedure
French: PROCÉDURE D'ESSAI pour le CONTRÔLE DE LA RÉSISTANCE DYNAMIQUE
English: Let me reiterate, however, Mr Papayannakis, that even for the transition to digital in the television sector, the only aid allocated is for training workers in the sector in digital technology, but this is very marginal: of the EUR 400 million allocated, only 50 million, and then only a small part of this 50 million.
French: Mais je vous répète, honorable député, que pour le passage au numérique également, en matière de télévision, la seule aide qui est accordée, c'est une aide à la formation des professionnels au numérique, mais elle est très marginale. Sur les 400 millions d'euros prévus, seulement 50 millions, et une toute petite partie de ces 50 millions.
English: Cooperation and intervention concept in the fight against domestic violence against women (KIK [Cooperation and Intervention Concept] Schleswig-Holstein) including various regions (districts, towns not associated with a county) with their own coordination (Schleswig-Holstein)
French: - Coopération et concept d'intervention dans la lutte contre la violence au foyer à l'égard des femmes (KIK [Coopération et concept d'intervention] Schleswig-Holstein) y compris diverses régions (districts, villes qui ne sont pas associées à un comté) ayant leur propre coordination (Schleswig-Holstein);
English: She recommended closer cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights in Burundi in order to ensure better protection for returnees and displaced persons.
French: Elle recommande une coopération plus étroite avec l'Office du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Burundi en vue d'assurer une meilleure protection des rapatriés et des personnes déplacées.
English: Awareness and Education Pre-trip information, information to help orient visitors, and interpretive information can all contribute to a satisfying park visit.
French: Sensibilisation et éducation L’information préalable, les services destinés à orienter les gens qui visitent le parc et les renseignements sur le milieu peuvent contribuer à rendre les visites plus enrichissantes.
English: You may reduce your total fee if you: provide us with complete, accurate, and organized information and documentation; try not to change your mind in the middle of a transaction; do not wait until the last minute, as last minute rushes require extraordinary measures and costs; and, respond promptly to requests for information, approval, and execution of documents, as delays necessitate follow up measures which take additional time.
French: Vous pouvez réduire vos frais si vous nous fournissez un dossier complet, précis, des informations claires et la documentation demandée. Essayez de ne pas changer votre idée au milieu d’une transaction ; n’attendez pas la dernière minute car les ruées de dernière minutes exigent des mesures extraordinaires et des coûts supplémentaires; et, répondez rapidement aux demandes pour information, pour approbation et exécution de documents, car les retards nécessitent d’appliquer des mesures qui prennent un temps supplémentaire.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 51 Paragraph 24 24. Pending the entry into force of the new Constitutional Treaty, which expressly confers legal personality on the Union, recommends that the necessary steps be taken in order to increase the representation of the Union as a whole in the different international multilateral organisations, including in particular the United Nations, the International Criminal Court, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and all other relevant fora; calls on the Council and the Commission to involve Members of the European Parliament, where appropriate, in achieving this aim; emphasises in particular the need to enhance EU relations with the OSCE and the Council of Europe as well as with the United Nations; asks that Parliament be assigned a role in line with the high level of parliamentary diplomacy with which it contributes to the development of CFSP; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Ana Maria Gomes et Pasqualina Napoletano Amendement 52 Paragraphe 24 24. recommande, en attendant l'entrée en vigueur du nouveau traité constitutionnel, qui confère explicitement la personnalité juridique à l'Union, de prendre les mesures nécessaires pour accroître la représentation de l'Union en tant que telle au sein des différentes organisations multilatérales internationales, en particulier les Nations unies, le Tribunal pénal international, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe et d'autres enceintes; souligne notamment la nécessité de renforcer les relations entre l'UE et l'OSCE, le Conseil de l'Europe ainsi que les Nations unies et d'envisager, dans la région euroméditerranéenne, la création d'institutions indépendantes, ouvertes aux sociétés civiles et capables de garantir l'application des droits qui découlent des accords bilatéraux et multilatéraux signés; demande que le Parlement se voit attribuer un rôle conforme au niveau élevé de diplomatie parlementaire auquel il contribue au développement de la PESC; Or. en
English: This demonstrated lack of due diligence.
French: Cette façon de faire démontre un manque de diligence raisonnable.
English: The strategy will take special account of the relevant provisions relating to the internationally agreed development goals, including those set forth in the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, particularly those regarding the eradication of extreme poverty and hunger, the promotion of gender equality and women's empowerment, ensuring environmental sustainability, building a global partnership for development and addressing the special needs of small island developing States.
French: La stratégie à suivre prendra en compte notamment les dispositions pertinentes relatives aux objectifs définis d'un commun accord par la communauté internationale en matière de développement, dont ceux arrêtés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les questions économiques et sociales, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005, spécialement en ce qui concerne l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, la durabilité de l'environnement, la constitution d'un partenariat mondial en faveur du développement, et les actions à mener pour répondre aux besoins propres aux petits États insulaires en développement.
English: The National Curriculum Matrix is a national reference for the formation and training of operators in public Security, based on the principles of human rights and citizenship, integration.  interdiscipline, continuity and quality, aiming at standardizing formation activities in public security focusing on humanistic and technical training in all units of the Federation.
French: La Matrice nationale des programmes de formation est une référence nationale pour la formation des agents de la sécurité publique, fondée sur les principes des droits de l'homme et de la citoyenneté, l'intégration, l'interdisciplinarité, la continuité et la qualité, visant à normaliser les activités de formation à la sécurité publique centrées sur la formation humaniste et technique dans toutes les unités de la Fédération.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: barcode.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Canada Public Safety Information Network CRF .............
French: Équipe spéciale de perfectionnement de la police du Commonwealth ETP .............
English: If someone buys the item you are selling you'll receive a text message popup when the auction ends.
French: Si quelqu'un a acheté votre objet, un message vous préviendra dans votre boîte de discussion.
English: As Minister of Health, I am keenly aware of the potential for new medical treatments and cures.
French: À titre de ministre de la Santé, je suis pleinement consciente des possibilités de médicaments et traitements nouveaux qu'offre ce domaine.
English: The fact that the international community is aware of the severity of this particular problem and that it is willing to take positive steps to address it, is particularly encouraging.
French: Le fait que la communauté internationale soit consciente de la gravité de ce problème spécifique, et qu'elle ait la volonté de prendre des mesures positives pour le combattre, est particulièrement encourageant.
English: Next to the restaurant you will find our library.
French: A côté du restaurant, vous trouverez notre bibliothèque.
English: Guideline values for microbiological hazards focus on reducing acute risks and generally rely on monitoring for indicator organisms.
French: Les valeurs des recommandations applicables aux dangers microbiologiques se concentrent sur la réduction des risques aigus et se fondent généralement sur la surveillance d'organismes indicateurs.
English: Serologic testing There is no indication for pre- or post-immunization serology Storage requirements Hib conjugate vaccines should be stored between +2º and +8º C and should not be frozen.
French: Tests sérologiques Un test sérologique avant ou après la vaccination n'est pas indiqué. Conditions d'entreposage Les vaccins conjugués contre Hib doivent être conservés à une température variant entre +2º et +8 ºC et ne doivent pas être congelés.
English: The primary audiences for programs are lobbyists, their clients and public office holders.
French: Les programmes s'adressent principalement aux lobbyistes, à leurs clients et aux titulaires de charge publique.
English: In order to foster international science and technology cooperation, the department maintains a network of dedicated S&T counsellors and trade commissioners based in key markets of opportunity for science, innovation and technology collaboration.
French: • répertorier les gros investisseurs étrangers, amener nos partenaires à préparer des propositions de valeur irrésistibles, et offrir des services de gestion de comptes comportant l'organisation de visites auprès d'investisseurs potentiels et l'accueil de missions commerciales étrangères au Canada.
English: The Appeal Board was satisfied by the department's evidence that indeed all of the qualifications for the position were completely considered and the selected person was found to meet each of them.
French: Le comité d'appel a été convaincu par les éléments de preuve apportés par le ministère selon lesquels toutes les qualités requises pour le poste ont été véritablement et entièrement examinées et la personne sélectionnée les possédait toutes.
English: One paper concerned the Committee's “backward look”, or review of the implementation of article VI; the other concerned its “forward look” at means of implementing articles I and II in the areas of universality and non-proliferation.
French: L'un des documents concerne l' « étude rétrospective » de la Commission, c'est-à-dire l'examen de l'application de l'article VI; l'autre concerne son « étude prospective » des moyens visant à appliquer les articles premier et II dans les domaines de l'universalité et de la non-prolifération.
English: Managerial and administrative jobs and professional positions present considerable job-creation potential.
French: Au Canada, comme dans beaucoup dautres pays, surtout en Europe, on a examiné certaines possibilités à cet égard3.
English: To enable the transport network to be developed as a whole, revenue from charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.
French: Afin de permettre le développement du réseau dans son ensemble, les recettes provenant des droits devraient être destinées au secteur des transports et à l'optimisation du système des transports dans son ensemble. 2.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 90 - - - - -D'autres matières textiles synthétiques ou artificielles ...........................
English: For instance, rates among women age 35+ were between 22% and 48% in two Algonquin communities in Quebec and in Haida Gwaii (B.C), 17% of adults over age 35 had type 2 diabetes3,4.
French: Par exemple, les taux chez les femmes de 35 ans et plus se situaient à 22 % et à 48 % dans deux collectivités algonguines du Québec et de Haida Gwaii (C.-B.), et 17 % des adultes de plus de 35 ans avaient le diabète de type 23,4.
English: More information on ACOA's Strategic Community Investment Fund may be found on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/SCIF.shtml. Priority Outcome for expanded access to government business services; in the areas of financing, counselling and information.
French: On trouvera plus d'information sur le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités dans le site Web de l'APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/SCIF.shtml. Résultat prioritaire pour l'accroissement de l'accès des entreprises aux services gouvernementaux dans les domaines du financement, de l'orientation et de l'information
English: The Acadian representatives did refuse.
French: Les représentants acadiens refusèrent de prêter allégeance.
English: Questions used a five point Likert scale.
French: Pour les questions, on a eu recours à une échelle de Likert de cinq points.
English: • Capacity to understand, process, and utilize information based on robust internal analytical processes;
French: • Capacité de bien comprendre l'information tirée d'analyses internes fiables, de la traiter et de l'utiliser;
English: Form 25A - Notice of application for leave to appeal x
French: Formulaire 25A - Avis de demande d’autorisation d’appel x
English: Under conventional conditions, the historical strains of the laboratory mouse produce their first litter between 9 and 13 weeks of age and have a median time of death in their 2nd year.
French: Dans les conditions conventionnelles, les souches de souris de laboratoire produisent leur première portée lorsque âgées de 9 à 13 semaines et ont, au moment du décès, un âge médian qui se situe dans la deuxième année.
English: Lastly, as regards the conceptual similarity of the marks in conflict, the Board of Appeal found that since, in the Opposition Division’s decision, that similarity was based solely on the phonetic similarity, the lack of phonetic similarity implied that any conceptual similarity was ruled out.
French: Par ailleurs, la chambre de recours a souligné, à juste titre, que le fait que les marques antérieures étaient constituées de deux mots, tandis que la marque demand ée n’était formée que d ’un seul, constituait également une différence phonétique pertinente entre les marques en conflit.
English: Those who ate two meals a day now get by on one.
French: Des gens qui faisaient deux repas par jour doivent se contenter d'un seul.
English: • Child Abuse - Recognize It, Report It, Prevent It! - New Brunswick
French: • Les mauvais traitements envers les enfants - les repérer, les signaler, les prévenir - Nouveau-Brunswick
English: We must go further as the legal nature of these two systems is intrinsically different.
French: La nature juridique de ces deux systèmes étant intrinsèquement différente, nous devons aller plus loin.
English: Comparisons between grades were not possible due to low numbers of respondents in grades 5-6 who smoked in the last 30 days.
French: Il n'a pas été possible d'établir des comparaisons entre les niveaux d'études en raison du faible nombre de répondants en 5e et en 6e année ayant fumé au cours des 30 jours précédents.
English: This compares to a typical range of 5 to 10 cm for adult coastrange sculpin.
French: Ces mesures se comparent à une fourchette type de 5 à 10 centimètres pour le chabot côtier adulte.
English: CS+PF 2005 –2010 (PF, para.
French: Dans les années qui ont suivi, le Consortium est passé de cinq membres à 35.
English: The situation in Western Sahara remains one of the final vestiges of decolonisation and, after 30 years, needs to be resolved.
French: La situation au Sahara occidental reste l'un des derniers vestiges de la décolonisation et doit, après 30 années, être aujourd'hui résolue.