ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed position would, under the supervision of the Resident Coordinator/Deputy Special Representative, who heads the United Nations country team, perform the following functions: (a) strategic alignment of United Nations country team common country programming processes in support of the Afghanistan Compact, the Afghanistan National Development Strategy and Mission priorities; (b) coordination of substantive country team involvement in the development and implementation of the Millennium Development Goals-driven Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy; and (c) alignment of the 2008-2010 United Nations Development Assistance Framework and the country programme development process of UNDP, UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP).
French: Placé sous l'autorité du Représentant spécial adjoint et coordonnateur résident, qui dirige l'équipe de pays des Nations Unies, le titulaire du poste s'acquitterait des tâches suivantes : a) assurer la concordance stratégique des processus de programmation conjointe par pays de l'équipe de pays des Nations Unies, pour favoriser la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan, de la Stratégie de développement national du pays et des activités prioritaires de la Mission; b) coordonner les activités de fond menées par l'équipe de pays en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan, qui s'inspire des objectifs du Millénaire pour le développement, et de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan; c) mettre en conformité le Plan-cadre 2008-2010 des Nations Unies pour l'aide au développement avec le processus de programmation par pays du PNUD, de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: 128. See Monty and Pat Roberts, Inc. v. Bill Keith, WIPO Case D2000-0299 (June 9, 2000).
French: [128] Voir Monty and Pat Roberts, Inc. v. Bill Keith, affaire OMPI n° D2000-0299 (9 juin 2000).
English: Rule 10 [Requirements Relating to Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits] 196.
French: Règle 10 [Prescriptions relatives aux mesures applicables en cas de non-respect des délais] 196.
English: • encouraging within existing youth associations and youth organisations opportunities for cooperation and participation with open access to all young people,
French: • de favoriser, dans les associations de jeunesse et les organisations de jeunes existantes, les possibilités de coopération et de participation ouvertes à tous les jeunes ;
English: Although not literally a "right to participate" in matters affecting the child, it is often interpreted as such.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas vraiment d'un « droit de participation » aux questions concernant l'enfant, on l'interprète souvent comme tel.
English: United Nations recognizes the full participation of youth at all future conferences organized by the United Nations and its member states, dealing with issues of racism, xenophobia and related intolerance.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît la participation pleine et entière des jeunes à toutes les conférences organisées à l'avenir par les Nations Unies ou ses États membres sur les questions se rapportant au racisme, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est reliée.
English: The strength of these programs and providers appears to be their flexibility and innovative approaches to meeting changing health needs and circumstances of the community.
French: La force de ces programmes semble être la flexibilité et les démarches innovatrices dont ils font montre pour répondre à l'évolution des besoins et des circonstances de la collectivité.
English: In order to carry out this task of providing justice to victims and putting an end to impunity, the Tribunal needs the strong political and financial support of the United Nations and all Member States, as well as the necessary resources to do its job.
French: Pour accomplir sa tâche qui consiste à rendre justice aux victimes et à mettre fin à l'impunité, le Tribunal a besoin du soutien indéfectible, à la fois politique et financier, de l'Organisation des Nations Unies et de tous les États Membres, ainsi que des ressources nécessaires à son fonctionnement.
English: His progress notes suggest that a few packages can indeed be used with free Java environments.
French: Ses notes de progression suggèrent que quelques paquets peuvent effectivement être utilisés avec un environnement Java libre.
English: Since 2002, approximately $303 million of materiel from strategic deployment stocks has been issued to 42 field operations;
French: Depuis 2002, du matériel provenant des stocks stratégiques pour déploiement rapide d'une valeur d'environ 303 millions de dollars a été distribué à 42 opérations hors Siège;
English: In another case, CMF was seen as critical to helping the artist to develop a higher profile in Canada and internationally, and to distribute music and increase sales across Canada and in foreign markets.
French: Dans un autre cas, le FMC a permis à l’artiste de se faire mieux connaître au Canada et à l’étranger et de faire distribuer et vendre sa musique plus largement sur les marchés canadien et étrangers.
English: Scheduled departments should include in the letter of offer of employment a statement that the individual will be "permanently bound to secrecy" or otherwise ensure that incoming members and employees are advised.
French: Ces ministères devraient indiquer dans la lettre d'offre d'emploi que la personne sera"astreinte au secret à perpétuité"ou s'assurer que les nouveaux membres ou employés sont avisés.
English: This incapacity however can be surmounted by parental power and guardianship, although in some cases the law requires prior authorization from the Juvenile Court.
French: Cette incapacité peut cependant être surmontée par autorité des parents ou du tuteur, même si, dans certains cas, la loi exige l'autorisation préalable du tribunal pour mineurs.
English: ◦ 3.1 Management Control Framework ▪ 3.1.1 Current practices ▪ 3.1.2 Observation ▪ 3.1.3 Recommendation
French: ◦ 3.1 Cadre de contrôle de gestion ▪ 3.1.1 Pratiques actuelles ▪ 3.1.2 Observation ▪ 3.1.3 Recommandations
English: More women access credit in urban areas (13 per cent) than in rural areas (10 per cent).
French: Les femmes ont plus accès au crédit en milieu urbain (13 %) qu'en milieu rural (10 %).
English: The present document is aimed at facilitating the further discussions of the Working Group in preparation for the review of the safeguard clause by the Assembly, by providing additional background information and statistical data for consideration by the Working Group.
French: Le présent document vise à faciliter la poursuite des délibérations du groupe de travail dans la perspective de la révision de la clause de sauvegarde par l’assemblée, en fournissant des éléments d’information supplémentaires et des données statistiques pour examen par le groupe de travail.
English: Any act or demonstration of that kind increases confusion and uncertainty in the fight against terrorism, and any encouragement of the phenomenon should not only be banned, but should also be prosecuted under the criminal law.
French: Tout acte ou manifestation de ce genre ne fait qu'accroître la confusion et le désarroi dans la lutte contre le terrorisme et tout encouragement du phénomène terroriste non seulement ne doit pas être autorisé sinon poursuivi par la voie judiciaire.
English: Then it unfortunately turns out that the airport, port, hospital, television station, radio or whatever cannot open.
French: Je dépense l'argent et il se fait que l'on ne peut ouvrir ni l'aéroport, ni le port, ni l'hôpital, ni que sais-je!... la télévision ou la radio.
English: Distillates (petroleum), naphtha steam cracking-derived, hydrotreated light arom.; Low boiling point cat-cracked naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a light distillate from steam-cracked naphtha.
French: Distillats aromatiques légers (pétrole), 649-293-00-2 dérivés de vapocraquage de naphta, hydrotraités; naphta de craquage catalytique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en traitant un distillat léger dérivé de naphta de vapocraquage.
English: (c) Cultural development (A/55/339)
French: c) Développement culturel ;
English: News Releases and Media Advisories : 2000 News Release The Canadian Transportation Agency launches a new pilot project offering mediation services OTTAWA - June 2, 2000 - The Canadian Transportation Agency has begun a new project to provide mediation services to parties involved in disputes on transportation matters.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2000 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada lance un nouveau projet pilote offrant les sevices de médiation OTTAWA - le 2 juin 2000 - L'Office des transports du Canada a amorcé un nouveau projet visant à offrir des services de médiation aux parties aux prises avec des différends qui concernent des questions de transport.
English: • Annex 4 - Approach to the Environmental Impact Statement: provides detailed information on the suggested approach the Proponent should use in developing the Environmental Impact Statement (EIS);
French: • Annexe 4 - Approche à l'égard de l'étude d'impact environnemental : fournit des renseignements détaillés sur l'approche que devrait adopter le promoteur pour élaborer l'étude d'impact environnemental (l'ÉIE);
English: the Banda 83.9 per cent; the Mandjia 71 per cent; the Hausa 42 per cent; the Sara 35.8 per cent; the Gbaya 31.7 per cent.
French: les BANDA (83,9%) les MANDJA (71%) les HAOUSSA (42%) les SARA (35,8%) Les GBAYA (31,7%).
English: In planning the PMF, WD addressed the following issues:
French: En planifiant le CMR, DEO a examiné les aspects suivants :
English: The father was charged with abduction.
French: Le père de l'enfant a été accusé d'enlèvement.
English: The cost of electricity at Wahnapitae will be similar to that paid by all other customers in Ontario who are served by the grid system.
French: Le prix de l'électricité qui sera facturé aux résidents de la Première nation de Wahnapitae sera similaire à celui facturé à tous les autres clients en Ontario qui sont approvisionnés par le réseau général de distribution.
English: The status of women with regard to religion has clearly, however, been an ongoing concern of the Special Rapporteur since the creation of the mandate in 1988, as demonstrated both in communications concerning cases or situations involving intolerance or discrimination against women, and in mission reports (through the examination of legislation, policies affecting women, a review of their situation, and the formulation of recommendations (see above, section II.A)).
French: Il est cependant clair que la condition de la femme au regard de la religion a constitué une préoccupation du Rapporteur spécial depuis la création même du mandat en 1988, tant par l'envoi de communications sur des cas ou des situations d'intolérance ou de discrimination contre les femmes que dans le cadre des rapports de mission (par l'examen de la législation, des politiques à l'égard des femmes, une évaluation de leur situation et la formulation de recommandations - voir ci-dessus, sect. II.A).
English: "Overseas franchises open new markets." Business in Vancouver, Vancouver, British Columbia, September 18–24, 2001.
French: « Overseas franchises open new markets », Business in Vancouver, Vancouver (Colombie-Britannique), du 18 au 24 septembre 2001.
English: Threats are the risks posed by external conditions to your company.
French: Les menaces correspondent aux risques posés par l’environnement externe de l’entreprise.
English: In 2004-2005 the fund received an authorization ( Tr e a s u r y Bo a r d d e c i s i o n # 8 3 1 7 4 6 d a t e d January 31 st , 2005) to use a portion of their accumulated surplus in order to contribute to the transformation planning and development of IT products, services, systems and infrastructure initiative for a maximum amount of $12,664,240 ($5,704,220 in 2004-2005; $6,960,020 in 2005-2006).
French: En vertu de l’article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables L.R.C. (1985) ch.R-8, pour modifier le paragraphe 5(3) de la Loi, par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2001-2002 - Crédit 7b et 13b (décision du Conseil du Trésor 829420 datée le 6 décembre 2001), l’autorisation de prélèvement nette du Fonds a été réduite de 450 000 000 $ à 150 000 000 $ en plus de la radiation de 88 227 114 $ au titre de l’autorisation de prélèvement nette utilisée en date du 31 mars 2002.
English: Implementation and follow-up measures at the international level
French: Mesures de mise en œuvre et suivi dans l'ordre international
English: Enterprise Cape Breton Corporation, October 5, 2007 (9350-U), 26338-C 2007/10/05 9350 BU
French: Société d'expansion du Cap-Breton, 5 octobre 2007 (9350-U), 26338-C 2007/10/05 9350 BU
English: If you are the victim of debit card fraud, the matter will be investigated immediately by your bank.
French: S’il y a bel et bien eu fraude, la banque vous remboursera votre argent.
English: Long-term legal education and the involvement of women in working out national or community-level plans were necessary in order to overcome that hurdle to women's development.
French: Il faut une éducation juridique à long terme et la participation des femmes à l'élaboration de plans à l'échelle du pays ou des communautés pour surmonter cet obstacle au développement des femmes.
English: Accordingly, FINTRAC has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets de CANAFE diffèrent selon qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de comptabilité d’exercice.
English: Hungary established a body responsible for coordinating the fight against organised crime under the supervision of the Minister of Interior in April 2001.
French:   En avril 2001, la Hongrie a créé un organe chargé de la coordination de la lutte contre la criminalité organisée, placé sous la responsabilité du ministère de l'intérieur.
English: Compromises are not ideal for anyone, ourselves included; but let us surpass ourselves, as Mrs Buitenweg says.
French: Les compromis ne sont parfaits pour personne, pour nous non plus. Mais, comme l'a dit Mme Buitenweg, le moment est venu de nous surpasser.
English: I was fortunate enough to be here as they celebrated their first Christmas with the peace agreement in place.
French: J’ai eu la chance de fêter sur place le premier Noël après la signature de l’accord de paix.
English: (c) There is no significant increase in the number of cases and no major shortfall in funding the administration of justice services.
French: c) Qu'il n'y ait pas d'augmentation notable du nombre d'affaires dont sont saisis la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline et que l'on dispose de fonds suffisants pour financer les services d'administration de la justice.
English: It is meant to provide policymakers and the public with quantitative and qualitative data to enable them to understand how the ethnocultural press is functioning in Canada’s multicultural society.
French: Le projet vise à fournir aux décideurs et au grand public les données quantitatives et qualitatives qui leur permettront de comprendre le fonctionnement de la presse ethnoculturelle dans la société multiculturelle canadienne.
English: 5.6.3 The procedures dealing with the corrections process can be found in PPIM Section 7-3-3-2.
French: 5.6.3 Les procédures pour traiter les corrections peuvent être trouvées à la section 7-3-3-2 du GEPP.
English: For a fiscal period of less than 51 weeks, 10% is prorated based on the proportion that the number of days in the taxation year is of 365.
French: Pour un exercice qui compte moins de 51 semaines, le 10 % doit être calculé au prorata du nombre de jours dans l'année d'imposition divisé par 365.
English: Winter and early spring plantings are more severely affected than late spring plantings.
French: Les plants mis en terre en hiver et au début du printemps sont plus gravement atteints que ceux qui le sont à la fin du printemps.
English: Dialogue among civilizations has also been selected as a strategic objective by UNESCO for its medium-term strategy covering the period 2002-2007, a reflection of the organization's commitment to this process.
French: L'UNESCO a également retenu le dialogue entre les civilisations comme l'un des objectifs de sa stratégie à moyen terme pour la période 2002-2007, montrant ainsi son attachement au processus.
English: The respective functions and working methods of the two bodies have been clarified.
French: Les fonctions et méthodes de travail des deux organes ont été clarifiés.
English: However, you should be aware that it was not just an error committed by American diplomats, but also by the governments of the European Union who believed that an agreement of this kind could be pushed through Parliament and did not realise that we cannot vote in favour of such a defective agreement.
French: Vous devriez cependant savoir qu'il s'agit d'une erreur commise non seulement par les diplomates américains, mais aussi par les gouvernements de l'Union européenne qui croyaient qu'ils pourraient faire adopter un accord de ce genre par le Parlement et ne se sont pas rendu compte que nous ne pouvions pas voter en faveur d'un accord aussi lacunaire.
English: (3) Where any question arises in relation to a claim for benefit under this Act whether (a) any person is or was employed in insurable employment, or (b) a person is the employer of any insured person the Commission may at any time, and such person or the employer or purported employer of such person may within ninety days after the decision of the Commission is notified to him, apply to the Minister for determination of the question.
French: (3) Lorsque se pose, au sujet d'une demande de prestations faite en vertu de la présente loi, la question de savoir a) si une personne exerce ou a exercé un emploi assurable, ou b) si une personne est l'employeur d'un assuré, il est loisible à la Commission, à tout moment, et à cette personne ou à l'employeur ou à la personne présentée comme étant l'employeur de cette personne, dans les quatre-vingt dix jours qui suivent le moment où la décision de la Commission leur est notifiée, de demander au Ministre de régler la question.
English: of an effective and responsible opposition in parliament is the possibility for opposition parties to chair key committees with control functions, such as ﬁnance committees, as well as to set up investigative bodies, to initiate draft legislation, to contribute to the drafting of the order of business of parliament and to call the ruling majority to order.
French: Aﬁn de garantir l’existence d’une opposition parlementaire efﬁcace et responsable, il faut notamment que les partis d’opposition puissent présider des commissions parlementaires importantes assurant des fonctions de contrôle, telles que la commission des ﬁnances, créer des commissions d’enquête, proposer des projets de lois, participer à l’élaboration de l’ordre du jour des travaux parlementaires et déposer des motions de censure.
English: Yet further progress is urgently needed to reduce unnecessary administrative and reporting burdens on countries and to enhance strategic coordination in support of nationally owned strategies that match the dynamics of local epidemics.
French: Il faut cependant s'employer sans attendre à réduire le poids des formalités et obligations administratives superflues pesant sur les pays et renforcer la coordination stratégique afin d'appuyer les stratégies définies par les pays sur la base de leur profil épidémique.
English: We in the European Parliament see ourselves as the champions of small and medium-sized enterprises, which are perhaps still shying away from a great deal in the dimension facing us.
French: En tant que Parlement européen, nous nous voyons comme les champions des PME, qui reculent peut-être encore souvent, par crainte, devant l'ampleur de ce que l'avenir nous prépare.
English: Thyroid weight per metabolic body weight (body weight (kilograms)0.75) was greater (P < 0.01) in the wild deer.
French: Le rapport masse de la thyroïde par masse métabolique totale (masse totale (kilogrammes)0.75) était plus grand (P < 0,01) chez les femelles en nature.
English: However, in many areas the progress made remains fragile, and some major gaps still remain, particularly with regard to the security sector.
French: Toutefois, dans de nombreux domaines, les progrès demeurent aléatoires et des lacunes très importantes subsistent, notamment dans le secteur de la sécurité.
English: In all cases, a record shall be made of the procedure, in accordance with the usual rules.
French: Dans tous les cas, il est établi un procès-verbal de la perquisition conforme aux règles en la matière.
English: These measures will accelerate the creation of the environment required to ensure the department achieves the maximum benefits from any future standardization efforts and other IT initiatives In examining IT standards we again noted a crucial issue that has, as in previous reviews, been highlighted as impacting on the success of IM/IT initiatives.
French: Ces mesures accéléreront la création de l'environnement nécessaire pour que le Ministère retire le maximum d'avantages de tout autre effort de normalisation ou projet de TI. En examinant les normes régissant les TI, nous avons, tout comme dans les études précédentes, relevé un élément décisif dont l'incidence sur le succès des projets de GI/TI a déjà été soulevée.
English: The post of Envoy is also in line with the objectives of the European Charter for Small Enterprises, which calls for the proper representation of small enterprises at Community and national level.
French: L'établissement d'un poste de Représentant répond également aux objectifs de la Charte européenne des petites entreprises qui demande une représentation adéquate des petites entreprises aux échelons communautaire et national.
English: Conferences should also be used as opportunities for strategic promotion of Institute initiatives and activities.
French: On devrait également se servir des conférences comme occasions de promotion stratégique des initiatives et des activités de l'Institut.
English: A good way to avoid stress and a lot of other complaints.
French: Eviter le stress et tant d’autres maux.
English: In spring and summer, they camped on the shore of the lakes, which would have provided rich opportunities for hunting as well as for fishing and the gathering of edible plants.
French: Au printemps et en été, il campait sur le rivage des lacs, un lieu idéal pour la chasse ainsi que pour la pêche et la cueillette de plantes comestibles.
English: We conclude that yellow birch seedling growth varies with wood species, and is limited by both N and phosphorus, while hemlock seedlings are unresponsive to variation in wood species during the first two growing seasons.
French: Nous concluons que la croissance des semis de bouleau jaune varie selon l'espèce de bois et qu'elle est limitée par N et P tandis que les semis de pruche ne réagissent pas aux différences entre les espèces de bois pendant les deux premières saisons de croissance.
English: The registrability of a sign as a Community mark can therefore be assessed only on the basis of the relevant Community rules.
French: Dès lors, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente.
English: Non-implementation of Article I by NWSs and lack of any guarantee for verification of obligations of such violators have created serious challenges towards principles and purposes of the Treaty.
French: La non-application de l'article I par les États dotés d'armes nucléaires et l'absence de toute garantie de vérification des obligations des auteurs de ces violations ont créé d'importants obstacles à la réalisation des principes et buts du Traité.