ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: poly(3-hydroxybutyrate), polyhydroxyalkanoates, biodegradation, industrial applications.
French: Mots clés : poly(3-hydroxybutyrate), polyhydroxyalcanoates, biodégradation, applications industrielles.
English: He made a claim to refugee status in Canada, arguing that the United Kingdom and Ireland could not protect him.
French: Il avait présenté une revendication du statut de réfugié au Canada, alléguant que le Royaume-Uni et l’Irlande ne pouvaient pas le protéger.
English: Not only hand sized pieces but also some outstanding crystal groups, envied by many larger museums, are on display.
French: Non seulement vous pouvez y voir des exemplaires d’une grandeur de main, mais également des groupements de cristaux extraordinaires que plusieurs grands musées nous envient.
English: Hotel in Alpnachstad: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Our comfortable family hotel Rössli is located at Lake Lucerne at the foot of the Mount Pilatus.
French: hôtel à Alpnachstad: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Confortable et familial, l’hôtel Rössli se trouve au bord du Lac des Quatre Cantons au pied du Pilatus.
English: Externally restricted contributions and related investment income are recognized as revenue in the year in which the underlying expenses are incurred.
French: Les apports affectés d'origine externe et les revenus de placements y afférents sont constatés à titre de produits de l'exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées.
English: Throughout Western Canada, the Construction Looking Forward scenarios share continuing gains in industrial and engineering projects in 2008 and 2009.
French: Le comité de l’Alberta a décidé de relever la cote dans plusieurs métiers, particulièrement entre 2010 et 2013.
English: • Use of their records in future analyses performed at the independent not-for-proﬁt research organization based in City Y. The results of these analyses are released in aggregate form to third-party private companies seeking to improve services and products related to condition X.
French: • L’utilisation de leurs dossiers dans des analyses futures par l’établissement de recherche sans but lucratif indépendant dans la ville Y. Les résultats de ces analyses sont communiqués sous forme agrégée à des sociétés tierces qui cherchent à améliorer les services et les produits pour la maladie X.
English: Dernière modification de cette page le 10 février 2009 à 13:43.
French: Dernière modification de cette page le 20 juin 2008 à 21:35.
English: • The necessity of the SIN in the administration of the program or activity:
French: • La nécessité d'utiliser le NAS dans le cadre de l'administration du programme ou de l'activité :
English: This was mainly due to the fact that, until the Berlin session, the ICB work had always been prepared and carried out by volunteers only.
French: Cette situation est imputable essentiellement au fait que jusqu'à la session de Berlin, les travaux du Barreau pénal international ont été conçus et exécutés uniquement par des bénévoles.
English: Infrared spectra in the region 350 to 3 200 cm−1 have been recorded for s-trinitrobenzene and s-trinitrobenzene-d3.
French: Nous avons enregistré les spectres infrarouges du s-trinitrobenzène et s-trinitrobenzène-d3 entre 350 et 3 200 cm−1.
English: Large banks succeeded in maintaining, and even improving, profitability and solvency levels in the first half of 2003.
French: Cependant, le bas niveau des taux d’intérêt début 2003 a mis à rude épreuve certaines institutions financières, notamment les sociétés d’assurance et les fonds de pension, en raison de son incidence sur leur passif.
English: I had the honour to work closely with Professor Pinheiro, because the Council of Europe has been the regional partner for Europe in drawing up this ground-breaking document which has just been published.
French: Vorrei inoltre cogliere l’occasione per richiamare la vostra attenzione sul lavoro svolto dal Professor Paulo Sergio Pinheiro, che ha preparato un rapporto a livello mondiale sulla violenza nei confronti dei bambini, su richiesta del Segretario Generale delle Nazioni Unite.
English: The Senior Adviser on Information Management Policy Coordination of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) introduced the note of that Office (A/60/723).
French: Le Conseiller principal chargé de coordonner les politiques de gestion de l'information du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination présente la note de ce conseil (A/60/723).
English: The activity of methanogenic bacteria is inhibited in acidic environments.
French: L'activité des bactéries méthanogènes est inhibée dans les milieux acides.
English: Ample rooms with bath suitable for two people.Beautiful countryside property only eight kilometres from Tarifa , with two swimming pools (one indoors, one outdoors), 12,000 square metre garden and beautiful views to Morrocco.
French: Belle propriété à la campagne à seulement huit kilomètres de Tarifa , avec deux piscines (une couverte, une en plein air), un jardin de 12,000 mètres carrés, et de merveilleuses vues sur le Maroc .
English: TimeKM™ is a knowledge and time management system designed specifically for the legal profession.
French: TimeKM™ est un système de gestion du temps et du savoir conçu spécialement pour le domaine légal.
English: If you have difficulty reach your alarm, use a broom handle or a cane to gently push the test button for 30 seconds.
French: Si vous ne pouvez atteindre votre détecteur, utilisez un manche à balai ou une canne pour appuyer doucement sur le bouton d’essai pendant 30 secondes.
English: Consolidating South-South platform
French: Consolider la plate-forme Sud-Sud
English: I therefore continued to stress the need to end reported abuses and ensure respect for human rights and the rule of law in my meetings with the authorities of the Central African Republic during the period.
French: J'ai donc continué d'insister sur la nécessité de mettre fin aux abus et de garantir le respect des droits de l'homme et de l'état de droit au cours de mes rencontres avec les autorités de la République centrafricaine pendant la période à l'examen.
English: Please comment on the information that meatpacking and poultry companies, for example in North Carolina (1996) and Nebraska (2001), have harassed, intimidated, and retaliated against workers - of whom a large proportion are immigrant workers - who have tried to organize, and provide information on measures adopted to combat such practices.
French: Commenter les informations selon lesquelles des entreprises d'emballage de viande et d'élevage de poulets, par exemple dans l'État de Caroline du Nord (1996) et dans l'État du Nebraska (2001), ont fait subir des harcèlements, des intimidations et des représailles à des travailleurs − dont une grande proportion sont des immigrés − qui ont essayé de s'organiser, et donner des renseignements sur les mesures qui ont été adoptées pour combattre de telles pratiques.
English: "Investment bank" to purchase verified mitigation credits - domestic and international.
French: « Banque d’investissement » servant à l’achat de crédits d’atténuation vérifiable, aux plans national et international.
English: Diameter growth stopped in this part of the trunk, but continued on the right hand side.
French: La croissance en diamètre a donc cessé pour cette partie du tronc, mais elle a continué pour la partie de droite.
English: • "We are concerned for the safety of Enrique Medrano and Juan Berrío, as their whereabouts remain unknown.
French: «Nous sommes préoccupés par la sécurité d’Enrique Medrano et Juan Berrío, qui ont disparu sans laisser de traces.
English: Positive lymph nodes are a prognostic indicator.
French: Proportion de cancers infiltrants avec envahissement des ganglions lymphatiques.
English: Serving as a member of the Economic and Social Council, as well as of many of its subsidiary organs, the Republic of Korea wholeheartedly supports the new arrangements in the General Assembly for considering the work of the Economic and Social Council in plenary meeting.
French: En tant que membre du Conseil économique et social ainsi que de beaucoup de ses organes subsidiaires, la République de Corée appuie entièrement les nouvelles dispositions prises à l'Assemblée générale pour examiner l'activité du Conseil économique et social en séance plénière.
English: If this amount is $250,000 or less, you do not have to register (regardless of your total revenue from taxable goods and services); or
French: Habitation construite par le propriétaire – Il s'agit d'une habitation construite ou rénovée en grande partie par son propriétaire ou l'entrepreneur du propriétaire, ou les deux.
English: The inspection by a DNR staff member of a property affected by a land use application.
French: Enlever des plantes ou des animaux sur les terres de la Couronne, c’est-àdire couper du bois, cueillir des crosses de fougères, chasser des animaux sauvages, etc.
English: The Chairman invited introductions from participants and provided them with background information on the establishment of the Task Force.
French: Le Président a invité les participants à faire des exposés introductifs et a retracé l'historique de la création de l'Équipe spéciale.
English: Furthermore Nigeria, as a responsible State member of the World Trade Organization, does not support any trade, commercial or financial policies aimed at unfavourably discriminating against any member country.
French: De plus, conscient de ses obligations d'État membre de l'OMC, le Nigéria n'appuie aucune politique commerciale ou financière discriminatoire à l'encontre de tout pays membre.
English: Manitoba Changes to the tax rates are as follows:
French: Manitoba Les taux d'imposition seront modifiés comme suit :
English: The Land of Schleswig- Holstein has accepted the obligation under sub-paragraph (b) (iv). Frisian is taught at many publicly maintainted schools in the North Frisian speech area and at a number of schools of the Danish minority.
French: Dans le secteur du Land de Basse-Saxe où l’on parle le frison saterois, cette langue est pratiquée une heure par semaine par les enfants des cinq écoles maternelles des Gemeinde (communes) du Saterland – tout au moins, si tel est le souhait des parents.
English: 50 The courts have found that the need to replace someone with special skills, a significantly increased workload for other employees, the need for a major reorganization, the impossibility of a subsequent return to a normal work schedule, and a very high risk of relapse are among that factors that may constituter undue hardship. 51 However, there is a school of case law that considers these factors to be less significant, since they are not explicitly referred to in section 15(2) of the Canadian Human Rights Act.
French: 3.5 Autres facteurs d’évaluation de la contrainte excessive La Cour suprême a énuméré d’autres facteurs qui peuvent être considérés par un employeur pour évaluer si les mesures d’adaptation constituent une contrainte excessive 49 . Ces facteurs incluent la nature du travail effectué, la taille de l’effectif, l’interchangeabilité des employés et la répercussion des mesures d’adaptation sur la convention collective 50 . Les tribunaux ont notamment jugé que le remplacement d’un individu très spécialisé, l’augmentation significative des tâches des autres employés, la nécessité d’une réorganisation considérable, l’impossibilité de revenir éventuellement à un horaire de travail normal et un risque de rechute très élevé pouvaient constituer une contrainte excessive 51 . Il existe cependant un courant jurisprudentiel à l’effet que ces facteurs sont moins importants, car ils ne sont pas explicitement mentionnés dans l’article 15 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne 52 . COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Prévenir la discrimination :
English: The Special Rapporteur noted that various trends had taken shape during the debate.
French: Le Rapporteur spécial a noté que différentes tendances s'étaient dégagées au cours du débat.
English: To eliminate this effect, the contractor could schedule the tree-cutting work outside the nesting period.
French: Pour éliminer cet impact, l’entrepreneur pourrait prévoir les travaux de déboisement hors de la période de nidification.
English: The number issued is not limited.
French: Le nombre de permis n’est pas restreint.
English: 8.10 Concluding Remarks The role of risk assessment and of HIA within an EIA is still evolving.
French: 8.10 Remarques en conclusion Le rôle de l'évaluation des risques et de l'évaluation des incidences sur la santé à l'intérieur d'une évaluation des incidences sur l'environnement évolue encore.
English: Select an account that suits your budget and lifestyle.
French: Choisir le compte qui convient à votre budget et à votre situation.
English: There are reports of the latter which the Government has endeavoured to investigate, and the same is so for one or two reports of possible paedophile activity.
French: Il y aurait des cas de pornographie mettant en scène des enfants sur lesquels le Gouvernement s'est efforcé d'enquêter, et l'on a signalé un ou deux cas de possibles activités pédophiles.
English: This information was meant to allow the Department to closely monitor the use of the funds provided and ensure that funds were paid when required and that the funds were used as they were intended.
French: Cette information devait permettre au ministère de suivre de près l'utilisation des fonds versés et de s'assurer que les versements de fonds étaient effectués au moment requis et servaient pour les fins prévues.
English: 23 August 1999 - LIMA (ILO News) - Unemployment in Latin America and the Caribbean is rising fast and is expected to affect as many as 9. ...
French: 17 mai 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Un nouveau rapport du Bureau international du Travail (BIT) indique que la petite exploitation minière se développe rapidement et souvent de manière incontrôlée dans beaucoup de pays en développement, employant un grand nombre de femmes et d'enfants dans des conditions dangereuses et engendrant un taux d'accidents mortels sur le lieu de travail plus de 90 fois supérieur ...
English: Mr President, the Commission is aware of the importance of a suitable definition of the concept of sensitive areas, especially in the case of the environmental integration of transport flows in the Alpine region.
French: Monsieur le Président, la Commission est consciente de l' importance d' une définition adéquate du concept de régions sensibles, surtout lorsqu' il s' agit de l' intégration environnementale des flux de transport dans la région alpine.
English: The Amorim proposal was tabled by the then Permanent Representative to the CD and present Minister of External Relations of Brazil.
French: La proposition Amorim a été soumise par le Représentant permanent du Brésil à la Conférence du désarmement, actuel Ministre des relations extérieures de mon pays.
English: Brother, Captain Brant we are happy to hear that you intend to settle at the River Oswego with your people, we hope you will keep your young men in good order, as we shall be in one neighbourhood, and to live in friendship with each other as Brethren ought to do.
French: Frère, Capitaine Brant, nous sommes heureux d'entendre que vous avez l'intention de vous établir à la rivière Oswego avec votre peuple, nous espérons que vous garderez vos jeunes hommes en paix, comme nous serons dans le même voisinage, afin de vivre en amitié les uns avec les autres comme des frères devraient le faire.
English:   And those are the priorities in our budget.  We promised to address some of the most critical issues facing British Columbia and get on with the democratic reforms that this part of the country has long demanded.
French:   Et ce sont là les priorités de notre budget.  Nous avons promis de nous pencher sur certains des problèmes les plus critiques auxquels doit faire face la Colombie-Britannique et de procéder aux réformes démocratiques que cette partie du pays exige depuis longtemps.
English: The development of a Federal/Provincial/Territorial Strategy for Action is a logical next step to the work that has already been undertaken by most Provincial Health Ministries and Health Canada.
French: L'élaboration d'une stratégie fédérale-provinciale-territoriale est la suite logique de ce qui a déjà été fait par la plupart des ministères provinciaux de la Santé et par Santé Canada.
English: The species is naturally structured into genetically differentiated po...
French: Lâ€™espÃ¨ce est composÃ©e de populations diffÃ©renciÃ©es gÃ©nÃ©tiquement en fonction ...
English: Members of the Working Party requested that China provide detailed information regarding the process for such enterprises and individuals to obtain the right to import and export goods.
French: En outre, les entreprises à participation étrangère avaient le droit de commercer, mais ce droit était limité aux importations destinées à la production et à l'exportation, selon le domaine d'activité des entreprises concernées.
English: CCD adds that the rail accessibility codes governing door and aisle widths in other jurisdictions allow for three to four inches of clearance beyond the dimensions of their standard chair sizes to allow wheelchair users some measure of comfort and safety.
French: Le CCD ajoute que les codes d'accessibilité du transport ferroviaire régissant la largeur des portes et couloirs dans d'autres territoires prévoient de 3 à 4 po de dégagement en sus des dimensions de leurs fauteuils roulants standard pour laisser aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant un certain degré de confort et de sécurité.
English: Please use the XML examples with caution.
French: Veuillez utiliser les exemples XML avec circonspection.
English: "It is important that the people of Nanaimo and area see CFMETR as an enthusiastic and responsible member of the community," said Commander Gerry Laporte, commanding officer at CFMETR.
French: « Il est important que les gens de Nanaimo et des environs voient à quel point le CEEMFC est un élément enthousiaste et responsable au sein de leur collectivité », a affirmé le Capitaine de frégate Gerry Laporte, commandant du CEEMFC.
English: CANLEARN INTERACTIVE WEBSITE INITIATIVE HRDC (ESTIMATED): $2.5 MILLION OTHER PARTNERS* Major Objectives To promote informed decision making by individual learners in the selection and financing of learning opportunities.
French: DRHC ➟ RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Call-Net provides telecommunications services primarily through its wholly-owned subsidiary, Sprint Canada Inc.
French: Elle fournit des services de télécommunication surtout par l'entremise de sa filiale à part entière, Sprint Canada Inc.
English: See BG Checo International Limited v. British Columbia Hydro and Power Authority , [1993] 1 S.C.R. 12 at 23-24, in which the Supreme Court of Canada applied the principle as stated in K. Lewison, The Interpretation of Contracts (1989) at 124; Chitty on Contracts (26th ed.
French: Voir BG Checo International Limited c. British Columbia Hydro and Power Authority, [1993] 1 R.C.S. 12 aux pp. 23-24, dans laquelle la Cour suprême du Canada a appliqué le principe énoncé dans K. Lewison, The Interpretation of Contracts , 1989 à la p.
English: 9608.10-9608.50 A change to subheading 9608.10 through 9608.50 from any other chapter; or A change to subheading 9608.10 through 9608.50 from subheading 9608.60 through 9608.99, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 91.13 Un changement à la position 91.13 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a. 60 p.
English: As far as the question of definition is concerned:
French: Que peut-on considérer comme étant l’étendue du lieu d’origine (qui peut aller d’un petit vignoble à un pays tout entier)?
English: (3) A decision by the Chief Commisioner or the President as to the eligibility of a producer to vote is final.
French: (3) La décision du président de la Commission ou du président directeur général est définitive.
English: Connecting people and strengthening communities is fundamental to crime prevention through social development, and is at the heart of these initiatives.
French: L’établissement d’un lien entre les personnes et le renforcement des collectivités est essentiel à la prévention du crime par le développement social et est au cœur de ces initiatives.
English: This project will provide IDUs, sex trade workers, at-risk teenagers and persons living with hepatitis C and HIV with effective harm reduction resources aimed at HCV/HIV prevention and health promotion.
French: Ce projet procure aux UDI, aux travailleurs du sexe, aux adolescents à risque et aux personnes atteintes du VHC et du VIH, des ressources efficaces pour la réduction des méfaits portant sur la prévention du VHC/VIH et la promotion de la santé.
English: There is some kind of paradox here.
French: C'est quelque part paradoxal.
English: In 1999, the United States had attempted to disguise its aggressive policy against Cuba by instructing the Government of the Czech Republic to submit the draft resolution on its behalf.
French: En 1999, les États-Unis ont tenté de déguiser leur politique agressive à l'encontre de Cuba en demandant au Gouvernement de la République tchèque de présenter un projet de résolution en leur nom.
English: ◦ Terms of Service (TOS) Review Project
French: ◦ Projet d'examen des conditions du service
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Energy > Oil & Gas Energy
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Énergie > Énergie pétrolière et gazière
English: Since 2003, over 2,500 employees from across the country have successfully completed the full training course.
French: Depuis 2003, plus de 2 500 employés de tout le Canada ont terminé ce cours de formation avec succès.
English: Assumptions column Every DP is influenced and affected by external factors that represent the risks to the projects.
French: Tout PDD est influencé et affecté par des facteurs externes qui représentent autant de risques pour les projets.
English: (a) The footnote relating to the French version of Rule 1(2)(ii) should be redrafted and contained in the published Common Regulations;
French: dans la version française, la note de bas de page relative à la règle 1.2)ii) doit être reformulée et figurer dans la publication du règlement d’exécution commun;
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: Deux soldats canadiens et un interprète afghan tués Le Royal 22e perd trois hommes en quatre jours.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > "Eurodac" system
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Système "Eurodac"
English: The proposed staffing requirements for the administrative civilian component of UNAMSIL provide for an additional 104 international staff, 259 local staff and 13 United Nations Volunteers and for upgrading three posts (1 D-1, 1 P-5 and 1 P-4).
French: Pour la composante civile (administration) de la MINUSIL, les effectifs supplémentaires prévus sont les suivants : personnel international - 104 postes, personnel local - 259 postes, Volontaires des Nations Unies - 13 postes.
English: Mr. Tesfu (Ethiopia) said that his Government's National Plan of Action focused on the four major goals of the final document adopted at the special session on children.
French: D'après M. Tesfu (Éthiopie), le Plan d'action national de son Gouvernement est centré sur les quatre principaux objectifs du document final adopté à l'issue de la session extraordinaire sur les enfants.