ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another organization, the Underwriters Laboratories of Illinois, has been granted approval to certify that products comply with Canadian standards.
French: De même, Under-writer's Laboratories de l'Illinois ont obtenu l'autorisation d'homologuer les produits conformément aux normes canadiennes.
English: "However, the ten-year period provided for in the second subparagraph shall be extended to 13 years in the case of veterinary medicinal products for fish or bees or other species designated by the Commission.
French: «Toutefois, la période de dix ans prévue au deuxième alinéa est portée à treize ans pour les médicaments vétérinaires destinés aux poissons et aux abeilles ou à d’autres espèces désignées par la Commission.
English: As a specialist committee in the field, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is not proposing a sales ban.
French: La commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, compétente dans ce domaine, ne propose pas d' interdire la vente.
English: The student may do examinations (written or oral) and write papers and theses in any of the five official languages of the Gregorian (Italian, English, French, Spanish, German and Portuguese).
French: Mais l’étudiant pourra présenter ses examens (écrits et oraux) et ses dissertations, mémoires et thèse dans une des six langues officielles de la Grégorienne (Italien, Anglais, Français, Espagnol, Allemand, Portugais).
English: 12; Hannah Arendt, The Human Condition, Chicago and London: Chicago University Press, 1969 (5th edition).
French: Simone Weil, Écrits historiques et politiques, Gallimard, Paris, 1960, " Quelques réflexions sur les origines de l’hitlérisme ", pp. 36-37.
English: How can I make sure I don't give up what's important to me?
French: Comment puis-je m'assurer de ne pas céder sur les points que je juge importants?
English: (e) Providing information and evidentiary items;
French: e) Fournir des informations et des pièces à conviction;
English: Thanks to this intervention by the Office of the Ombudsman, the Director General's directive has not become a threat to the rights of foreign children and adolescents, who would otherwise have been excluded from social programmes such as those relating to food, education and health care.
French: L'intervention de l'Organisme de défense des habitants a permis de faire en sorte que la directive émise par le Directeur général du développement social et des allocations familiales ne se transforme pas en une menace pour les droits des enfants et adolescents étrangers qui auraient pu être lésés s'ils avaient été exclus des programmes sociaux concernant notamment l'alimentation, l'éducation et la santé.
English: Although the Data Bank on the Protection of Children and the database on children have been established, it is important to ensure that they are kept up and developed so that sufficiently representative data will be available for any situation report on children required anywhere in the country, as well as for disaggregation exercises for the autonomous territories.
French: On a déjà mis en place des statistiques de base sur la protection de l'enfance et l'on a institué une base de données dans ce domaine, mais il importe de poursuivre dans cette voie de façon que l'on puisse disposer d'une information suffisamment fiable lorsque l'on souhaitera établir des rapports sur la situation de l'enfance à l'échelle de tout le territoire national ou des rapports partiels sur les territoires autonomes.
English: The 18-member Council represents organized labour, suppliers, employers, the federal government and all provincial and territorial governments.
French: Ses 18 membres représentent les travailleurs syndiqués, les fournisseurs, les employeurs, le gouvernement fédéral et tous les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: We cannot provide passengers with better service by increasing legislation and putting a strain on the airlines, because even today’s system works excellently in the countries which apply it.
French: Nous ne pouvons pas offrir un meilleur service aux passagers en renforçant la législation et en mettant les compagnies aériennes sous pression, parce que même le système actuel fonctionne très bien dans les pays qui l’appliquent.
English: With regard to the objective of deploying police officers within thirty days, Member States have undertaken to provide up to 1 400 police officers by 2003.
French: Projets nationaux et multinationaux L’analyse des projets nationaux et multinationaux en cours, planifiés ou envisagés démontre que, si ces projets sont menés à bon terme et les moyens mis à disposition de l’UE, ils permettront de traiter, en tout ou partie, la grande majorité des lacunes existantes.
English: Highlight possible inequalities; Indicate their underlying causes; and Direct employers on how to remove any unfairness or disadvantage.
French: Souligner des inégalités éventuelles; En indiquer les causes sous-jacentes; Orienter les employeurs sur la façon d'éliminer toute injustice ou désavantage.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization, under agenda item 108 (i) (convened by the delegation of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique, au titre du point 108 i) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de l'Azerbaïdjan)
English: In its action plan for the single market, adopted last June and approved by the European Council of Amsterdam, the Commission therefore invited the Member States to prove their political desire by putting an end to this situation by asking for a commitment to complete the inclusion and to notify the exact schedule and by proposing initiatives aimed at making the application and observance of the current regulations effective.
French: Dans son plan d'action pour le marché unique - adopté en juin dernier et approuvé par le Conseil européen d'Amsterdam - la Commission a donc invité les États membres à faire preuve de volonté politique en mettant fin à cette situation, en demandant, d'une part, un engagement à adopter et à appliquer correctement ces directives et à communiquer le calendrier précis, et en proposant, d'autre part, des initiatives visant à rendre effectifs l'application et le respect de la réglementation en vigueur.
English: • Providing greater market support in all three aspects of access, acceptance and development.
French: • Apportant un plus grand appui aux marchés dans toutes les facettes d'accès, d'acceptation et de développement.
English: If your friends and family pollute, teach them how to be water and earth friendly!
French: Lorsque tes amis et les membres de ta famille polluent, montre-leur comment être plus respectueux de l'eau et de la terre!
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the 2005 review of the EU sustainable development strategy: Initial stocktaking and future orientations (COM(2005)0037 – 2005/2051(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à l'examen de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable pour 2005: premier bilan et orientations futures (COM(2005)0037 – 2005/2051(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The Swedish Migration Board is the authority that investigates and deals with asylum matters according to the Aliens Act.
French: Le Conseil suédois pour les migrations est l'organe qui s'occupe des questions d'asile, conformément à la loi sur les étrangers.
English: The course would provide instructors of driving techniques for close protection operations with the skills and knowledge necessary to conduct protection training for security officers in peacekeeping missions and assessment and training of protection personnel provided by Member States who are deployed in high-risk missions.
French: Ce cours permettra aux instructeurs d'acquérir des techniques de conduite pour les opérations de protection rapprochée, ainsi que les connaissances et qualifications dont ils ont besoin pour former les agents de sécurité des missions de maintien de la paix aux techniques de protection.  Ils seront de même en mesure d'évaluer et de former les agents de protection fournis par les États Membres et déployés dans des missions à haut risque.
English: Proximité du centre ville et de la plage. Personnel à l'écoute de ses clients et très dévoué.
French: Vue sur la mer ; solarium et jacuzi ( avec serviettes à disposition).
English: Encourages the sides in that respect to continue their discussion on security guarantees with the participation of the Group of Friends;
French: Encourage les parties à poursuivre leurs discussions sur les garanties de sécurité avec la participation du groupe des Amis du Secrétaire général;
English: The Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee, and has the honour to submit the national report of the Republic of Slovenia on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui transmettre le rapport national de la Slovénie sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: These two actions, organised by consumer associations in seven Member States (B, F, I, P, E, Lux and NL), are designed to identify unfair terms in standard form contracts in the field of package holidays and timeshare contracts, and to have them removed either via negotiation or via litigation.
French: Ces deux actions, gérées par des associations de consommateurs dans sept Etats membres (B, F, I, P, E, Lux et NL), visent à identifier des clauses abusives dans des contrats standardisés dans les domaines des voyages à forfait et du timeshare, et de les faire supprimer soit par négociation, soit par la voie judiciaire.
English: The Committee expresses its concern about the definition of racial discrimination given in the Hong Kong SAR Race Discrimination Ordinance, which is not completely consistent with article 1 of the Convention as it does not clearly define indirect discrimination with regard to language, and it does not include immigration status and nationality among the prohibited grounds of discrimination.  (art. 1 (1))
French: Le Comité se déclare préoccupé par la définition de la discrimination raciale figurant dans l'ordonnance sur la discrimination raciale de la Région administrative spéciale de Hong Kong qui n'est pas tout à fait conforme à l'article premier de la Convention dans la mesure où elle ne définit pas clairement la discrimination indirecte fondée sur la langue et ne mentionne pas le statut d'immigrant et la nationalité parmi les motifs de discrimination interdits par la loi (art. 1 1)).
English: Although the Speaker’s Parade is part of the ancient practice of using processions to mark important occasions and events, its exact origins are unknown. The Hon. Noël A. Kinsella Speaker of the Senate
French: Bien que le défilé du Président s’inscrive dans la longue tradition des défilés servant à marquer des occasions et des événements importants, ses véritables origines restent mystérieuses L'hon Noël A. Kinsella Président du Sénat
English: It is true that 18 October ended with an agreement on the Lisbon Treaty, but that day also began with another important agreement that I would like to tell you about here: the agreement between the European social partners on the new challenges for the labour market.
French: Il est vrai que le 18 octobre s'est achevé sur un accord concernant le traité de Lisbonne, mais cette journée avait aussi commencé avec un autre accord important dont j'aimerais vous faire part: l'accord entre les partenaires sociaux européens s'agissant des nouveaux défis sur le marché du travail.
English: Overview and summary of responses received during the consultation on Health Canada's "A Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements"
French: Organisations non gouvernementales (ONG) (9 répondants) Industrie – fabricants, détaillants et distributeurs de produits du tabac, et autres entreprises associées à l’industrie du tabac (6 répondants) Associations commerciales (1 répondant) Agences médiatiques ou publicitaires (2 répondants)
English: The Governing Council also adopted a recast Guideline on monetary, ﬁnancial institution and market statistics, which now includes further provisions for statistics on investment funds’ assets and liabilities and for payments statistics.
French: 17 Pour le Brésil, la Russie, l’Inde, la Chine et Hong Kong SAR 18 La version publique du SDW a été lancée sur internet à la ﬁn de 2006 et a été bien accueillie par les utilisateurs de statistiques de la zone euro.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: Annex 4 to the Agreement on Government Procurement, 15 April 1994, online: World Trade Organization Homepage [hereinafter AGP].
French: 3 . Annexe 4 de l'Accord sur les marchés publics, 15 avril 1994, en direct : page d'accueil de l'Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/wto/french/govtf/govagreem.htm> [ci-après AMP].
English: Review our Consultant Agreement and order your Starter Kit online.
French: Lisez attentivement la Convention de Conseillère et commandez votre Trousse de démarrage en ligne.
English: Reaffirming that the Political Declaration and Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, provide a broad spectrum of social, political and economic recommendations to improve the conditions of older women,
French: Réaffirmant que la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 contiennent un large éventail de recommandations pour améliorer la situation des femmes âgées,
English: Data collected by the Lithuanian Ministry of the Interior on approximately 50 illegal commercial sex firms found that the vast majority of the children involved had come from families where they had experienced neglect and abuse, and were pushed into vagrancy and begging.
French: Les statistiques recueillies par le Ministère lituanien de l'intérieur concernant une cinquantaine d'entreprises illégales se livrant au commerce du sexe font ressortir qu'une grande majorité des enfants impliqués avaient été victimes de négligence et d'abus dans leur famille, ce qui les avait conduits au vagabondage et à la mendicité.
English: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: Concept for an alternative processing project Replace conventional smelting with new hydrometallurgical processes Adapt metallurgical processes for the upgrading of recyclables Develop processes for treatment of impurityrich concentrates Treat smelter dusts to remove impurities and reduce overall heavy metal emissions Improve the treatment and stabilization of toxic metals present in all concentrates 9
French: Feuille de route pour un projet de remplacement Remplacer la fusion classique par de nouveaux procédés hydrométallurgiques Adapter les procédés métallurgiques à la valorisation des matières recyclables Mettre au point des procédés permettant de traiter des concentrés riches en impuretés Traiter les poussières des fours de fusion pour en extraire les impuretés et réduire les émissions de métaux lourds Améliorer le traitement et la stabilisation des métaux toxiques présents dans les concentrés 9
English: Smith Water Products Company has placed a premium on engineering excellence.
French: Smith Water Products Company accorde la primauté à lexcellence dans la conception de ses produits.
English: ** The endnotes are reproduced as received, in the original language only.
French: ** Les notes sont reproduites telles qu'elles ont été reçues, dans la langue originale uniquement.
English: Morocco, in defiance of international law and the will of the international community, had once more demonstrated its bad faith by rejecting the Peace Plan proposed by the Special Envoy of the Secretary-General, even though the Plan had given in to several Moroccan demands, notably by allowing a majority of Moroccan settlers to vote.
French: Le Maroc, faisant fi du droit international et de la volonté de la communauté internationale, a apporté une nouvelle preuve de sa mauvaise foi en refusant le Plan de paix proposé par M. James Baker, qui pourtant tenait compte de plusieurs de ses revendications, notamment la participation au vote de la majorité des colons marocains.
English: "The kids say ‘I like our teachers better,’ and you say ‘Why?’ and they say ‘Because they understand us better.’
French: « J’aime mieux nos enseignants », disent les jeunes, et si vous leur demandez pourquoi, ils répondent : « Parce qu’ils nous comprennent mieux ».
English: • Transition Homes in Canada - Quebec Fact Sheet - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Violence faite par les femmes - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The defence counsel has the right to read the criminal charges or the request to carry out an investigation prior to the interrogation of the suspect (art.
French: L'avocat du prévenu a le droit de prendre connaissance de l'acte d'accusation ou de la demande d'ouverture d'une enquête avant l'interrogatoire du suspect (art. 74).
English: Modern pharmaceuticals enable patients with severe mental illness to live at home, with intensive support from psychiatrists, registered nurses and social workers.
French: Les médicaments actuels permettent aux patients atteints de maladies mentales graves de vivre chez eux, suivis de près par des psychiatres, des infirmières diplômées et des travailleurs sociaux.
English: Board for Addressing Situation of Prisoners in Kabul Prisons and Detention Centers
French: La Commission chargée de la situation des détenus dans les prisons et centres de détention de Kaboul
English: Furthermore, welding wire is normally sold through distributors, such as Praxair and Integris Metals, whose service to their customers includes the ordering of large quantities and holding inventories to deal with customers' requests, including those for just-in-time delivery requirements.106 116.
French: De plus, les fils à souder sont habituellement vendus par l'intermédiaire de distributeurs, tels que Praxair et Integris Metals, qui commandent de grandes quantités de produits et qui tiennent des stocks pour pouvoir répondre aux demandes de leurs clients, y compris ceux qui ont une exigence de livraison juste à temps106.
English: Although the regulatory system does not differentiate between single-use and multiple-use devices, it may be implied that if single-use is part of the device's intended use, reuse is illegal (this appears not to be entirely settled).
French: Bien que le système de normalisation n'établit aucune distinction entre les matériels à usage unique et les matériels à usages multiples, on pourrait comprendre que si l'usage unique fait partie de l'utilisation prévue du dispositif, la réutilisation est alors illégale (il semble que cette restriction n'est pas entièrement établie).
English: Representative 3.1 3.2 The applicant is not represented.
French: Mandataire 3.1 3.2 Le déposant n’a pas de mandataire.
English: The international community has become aware of the urgency of this situation.
French: La communauté internationale a pris conscience de cette situation relevant de l'extrême urgence.
English: Such violence was punishable under criminal law.
French: Ces violences constituent des délits relevant du Code pénal.
English: With regard to paragraph 2 of this document concerning safety coefficients and the K-value, a lengthy discussion revealed the existence of two different approaches to the interpretation of the limit values 0.4 W/m2.K and 0.7 W/m2.K.
French: Pour ce qui est du point 2 de ce document concernant les coefficients de sécurité et le coefficient K, une longue discussion a démontré l'existence de deux approches différentes quant à l'interprétation des valeurs limites 0,4 W/m2.K et 0,7 W/m2.K.
English: The Tenders were examined by the Civil Defence Tender Board.
French: Les offres ont été examinée par le Conseil des offres de la Protection Civile.
English: Calgary Board of Education  515 Macleod Trail S.E  Calgary BC T2G 2L9  Tel: (403)294-8117  Fax: (403)294-8172   Web Site: www.cbe.ab.ca   Rocky View School Division No.41  2616-18th Street NE  Calgary BC T2E 7R1  Tel: (403)250-1504  Fax: (403)250-3281  Web Site: www.rockyview.ab.ca French School Information:
French: Calgary Board of Education  515 Macleod Trail S.E  Calgary BC T2G 2L9  Tel: (403)294-8117  Fax: (403)294-8172   Web Site: www.cbe.ab.ca   Rocky View School Division No.41  2616-18th Street NE  Calgary BC T2E 7R1  Tel: (403)250-1504  Fax: (403)250-3281  Web Site: www.rockyview.ab.ca École française Information:
English: "The Saskatoon Credit Union Micro Loan program is one more example of our values," said Peter Gerrard, President, Saskatoon Credit Union.
French: « Le Programme de micro-prêts DEO-CCS illustre une fois de plus nos valeurs », déclare M. Gerrard, président de la Coopérative de crédit de Saskatoon.
English: Such gardens and allotments must be preserved and more created with the involvement of the inhabitants concerned, and nurseries should be opened. In this respect, kitchen gardens at the entrance to blocks of flats are particularly interesting.
French: L’extension de la biodiversité a un effet modérateur sur la pollution de l’air.
English: Your spouse will have to transmit her/his return separately using their personal information, including their own access code.
French: Votre conjoint devra utiliser ses renseignements personnels, y compris son code d'accès, pour transmettre séparément sa déclaration par IMPÔTNET.
English: Sub-program 03.3 - International Patent Classification (IPC) OBJECTIVE:
French: Sous-programme 03.3 – Classification internationale des brevets (CIB) OBJECTIF :
English: Purple Martin Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Hirondelle noire Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Thirdly, circling provides females the opportunity to be in close physical contact with, and assess the quality of, several males prior to spawning.
French: Troisièmement, ce comportement d’encerclement lui permet d’entrer en contact étroit avec plusieurs mâles et d’évaluer la qualité de chacun d’eux avant l’accouplement.
English: The EU is reacting far too hesitantly to France's Roma deportations, writes the left-liberal daily Frankfurter Rundschau: "The Brussels EU Commission ... has a questionable reputation for evading conflicts with member states on a regular basis.
French: L'UE réagit avec beaucoup trop d'hésitation aux expulsions de Roms par la France, écrit le quotidien de centre-gauche Frankfurter Rundschau : "La Commission de l'UE à Bruxelles a la réputation douteuse d'éviter régulièrement d'entrer en conflit avec les Etats membres.