ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With new docking at its Discovery Harbour Marina, "The Spirit of Oceanus" is one of the projects underway to build business and to attract tourists.
French: L'aménagement d'un quai pour permettre au Spirit of Oceanus de faire un arrêt à la Discovery Harbour Marina est l'une des nombreuses entreprises en cours visant à faire fructifier l'économie et à attirer les touristes.
English: The provisions of the Lisbon Treaty concerning foreign, security and defence policy also contribute to defining the EU’s external action and therefore also have strategic value.
French: Les dispositions du Traité de Lisbonne concernant la politique étrangère, de sécurité et de défense contribuent également à définir l’action extérieure de l’Union et présentent par conséquent une valeur stratégique.
English: Finding, Assessing and Using Programs and Tools Because there is such a large variety of programs and tools and because there is no one list or catalogue to turn to, it is not an easy task for health professionals to familiarize themselves with programs and tools that may be of interest to their patients.
French: Localisation, évaluation et utilisation des programmes et outils Étant donné qu'il n'existe aucun répertoire général de tous les programmes et outils disponibles, il n'est pas facile pour un professionnel de la santé de se tenir au courant de toutes les ressources susceptibles d'aider ses patients.
English: In this respect, I also welcome the inclusion by Mr Hatzidakis of compromise amendments dealing with the specific challenges faced by the natural effect regions in Ireland and elsewhere.
French: À cet égard, je me réjouis également de l’introduction par M. Hatzidakis d’amendements de compromis portant sur les défis spécifiques rencontrés par les régions affectées par l’effet naturel en Irlande et ailleurs.
English: Those cost increases will, either in the short term or long term, almost certainly be borne by plan sponsors and members.
French: Elles reconnaissent plutôt que les fournisseurs de services jouent un rôle important dans les activités de la plupart des régimes de capitalisation.
English: This question is addressed in a recent US study which aims to resolve a controversy about the success or otherwise of the Americans with Disabilities Act (ADA) (Burkhauser et al, 2001).
French: La question est abordée dans une récente étude américaine visant à résoudre une controverse concernant le succès ou l’échec de la loi Americans with Disabilities Act (ADA) (Burkhauser et al., 2001).
English: Resolution 1750 (2007) Mandate extended until 30 September 2007 and modified
French: Résolution 1750 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 30 septembre 2007 et modification de ce dernier
English: Then design a crossword puzzle from these well-known community names, to test your group’s knowledge.
French: Puis testez les connaissances de vos jeunes en leur faisant remplir une grille de mots croisés construite à partir des noms familiers de votre localité.
English: The department is changing the bid increment beginning with Round 50 at 10:30 AM 2001-02-01.
French: Le Ministère a l'intention d'apporter des changements à la majoration minimale des offres à partir de la 50e ronde, à 10 h 30 le 1er février 2001.
English: In her report on the mission to Uganda, the Special Rapporteur emphasized discrepancies in the official statistics, with enrolment in primary schools sometimes as high as 6.7 million and the number of teachers as low as 87,000.
French: Dans son rapport sur la mission en Ouganda, la Rapporteuse spéciale a souligné les disparités existant dans les statistiques officielles, d'après lesquelles les effectifs dans les écoles primaires peuvent parfois s'élever jusqu'à 6,7 millions d'élèves, et le nombre d'enseignants peut descendre jusqu'à 87 000.
English: Applies mortar and/or grout to required areas Prepares restoration work area for reinstallation Prepares work surface Reinstalls masonry and accessories
French: Appliquer du mortier ou du coulis aux endroits requis Préparer l’aire de travail à restaurer en vue d’une réinstallation Préparer la surface de travail Réinstaller la maçonnerie et les accessoires
English: 11 First known trip: left Honfleur on May 14, reached the Bank in June and returned on November 25, 1752.
French: 10 Première campagne connue : parti de Honfleur le 14 mai, arrivé sur le banc en juin et de retour le 25 novembre 1752.
English: Amendment by Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 95 RECITAL 23 (23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the maximum per minute charges contained in this PE 384.658v03-00 30/102
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 95 CONSIDÉRANT 23 (23) Le présent règlement ne doit pas porter atteinte aux offres innovantes faites aux consommateurs, qui sont plus avantageuses que les redevances maximales par minute prévues par le présent règlement.
English: Plenary and committees (2003) (8 meetings: 6 plenary and 2 committee sessions) (RB)
French: 7-1-102 Plénière et comités (2003) (8 séances : 6 en plénière, 2 en comité) (BO)
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 48 Paragraph 1 1.
French: Le cas échéant, ces objectifs sont atteints avec l'aide des partenaires sociaux; Or. de
English: Alternately, according to Ms Drennar the department’s response lacked reason and logic.
French: Selon Mme Drennar, les réponses du ministère n’étaient ni raisonnables ni logiques.
English: The Federal Foreign Office declared in the proceedings before the Cologne Administrative Court that the State party would continue to make political representations, in order to bring an adequate solution for the persons concerned, but that it regarded any legal action as detrimental.
French: Dans le cadre de la procédure devant le tribunal administratif de Cologne, le Ministère fédéral des affaires étrangères a déclaré que l'État partie continuerait à faire des représentations politiques, afin de contribuer à la recherche d'une solution satisfaisante pour les personnes concernées, mais qu'il considérait toute action en justice comme préjudiciable.
English: You have to do this even if your reporting period has not yet ended.
French: Si votre versement de TPS/TVH est de 50 000 $ ou plus, vous devez le faire dans une institution financière.
English: Communication from the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board: (a) (b) (c) to Canada shall be in one of Canada’s official languages; to the Province shall be in English; and to the Nunatsiavut Government shall be in English and, at the request of the Nunatsiavut Government, in Inuktitut.
French: L’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore communique : a) b) c) avec le Canada, dans l’une des langues officielles du Canada; avec la province, en anglais; et avec le Gouvernement Nunatsiavut, en anglais et, à la demande du Gouvernement Nunatsiavut, en inuktitut.
English: The predominantly cold water fauna includes such species as lake trout, lake whitefish and lake cisco.
French: Cette faune est caractérisée par des espèces d'eau froide dont le touladi, le grand corégone et le cisco de lac.
English: L'approvisionnement alimentaire des maisonnées dans "la région inuit du Labrador".
French: Réponse de la végétataon au sur-broutement et au sur-piétinement du caribou au Québec subarctique.
English: The consolidated balance sheet is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3.
French: Agent de règlement (Settlement agent) : établissement qui gère le processus de règlement (par exemple, la détermination des positions en matière de règlement, le suivi des échanges de paiements, etc.) pour des systèmes d’échange ou d’autres dispositifs nécessitant des règlements.
English: The Government of Canada will be there to lead together with you.
French: Le gouvernement du Canada prendra les devants avec lui.
English: That message should spell out in clear and unequivocal terms what is required of the Government of Iraq, that is, immediate, unconditional and unrestricted access to all sites for weapons inspectors, at the discretion of UNMOVIC and the IAEA themselves.
French: Ce message devrait énoncer clairement et sans équivoque ce qui est exigé du Gouvernement iraquien, à savoir l'accès immédiat, inconditionnel et sans restriction à tous les sites pour les inspecteurs en désarmement, et cela, à la discrétion de la COCOVINU et de l'AIEA elles-mêmes.
English: Considering the testimony of Mr. Whitcomb to the effect that he was familiar with several instances in various other companies where there are interdivisional transactions posted on pieces of paper that have the word "invoice" written on them, the Tribunal finds that these documents could very well be items of interdivisional documentation made for internal purposes rather than invoices documenting a sale.
French: Le Tribunal a étudié le témoignage de M. Whitcomb, qui a déclaré que plusieurs autres sociétés ont l'habitude de reporter des transactions entre divisions sur des feuilles de papier portant la mention «facture», et en est arrivé à la conclusion qu'il était possible que ces documents soient non pas des factures attestant des ventes, mais bien des pièces documentaires utilisées entre divisions à d'autres fins internes?
English: Many thousands of people not participating in hostilities have lost their lives in conflict situations.
French: Des milliers de personnes qui ne participaient pas aux hostilités ont perdu la vie dans des situations de conflit.
English: A team of senior officials had been made responsible for monitoring supplier quality improvement and progress in the implementation of world-class practices, a system from which the supplier greatly benefited.
French: Une équipe de cadres supérieurs avait été chargée de contrôler l'amélioration de la qualité des approvisionnements et les progrès accomplis dans la mise en œuvre de pratiques d'un niveau de qualité mondial, système dont le fournisseur avait tiré le plus grand profit.
English: Freedom of expression and assembly
French: La liberté d'expression et de réunion
English: • Respecting a client's right to refuse service and/or participate in research
French: • Respecter le droit qu'a le client de refuser le service et (ou) de participer aux recherches;
English: Proposals for networks that would be a continuation of a current or previously funded NCE network will be deemed ineligible and rejected from the 2005 Competition for new networks.
French: Les propositions de réseaux qui poursuivraient les activités d'un réseau actuellement financé par les RCE ou l'ayant déjà été ne sont pas admissibles et seront rejetées du concours de 2005 de nouveaux réseaux.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has also announced its readiness to enter into dialogue with the Government of the United States at the very highest level in order to normalize our relations.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a indiqué sa disposition à dialoguer avec le Gouvernement des États-Unis au plus haut niveau afin de régulariser nos relations.
English: But what would be the effect if Russia, which after all is a former superpower with a great military capability, were to start playing a major role in European security and defence policy?
French: Quelles seraient toutefois les conséquences si la Russie, qui est tout de même une ancienne grande puissance dotée d'un potentiel militaire important, devait jouer un rôle majeur dans la politique européenne de sécurité et de défense?
English: After considering the issue as to whether claims for corporate losses could be filed under decision 12 in the light of information provided by the secretariat, the Council decided that, given the circumstances of the claims, such corporate claims were ineligible for filing under decision 12.
French: Sur la question de savoir si les réclamations concernant les pertes et préjudices subis par des sociétés pouvaient être présentées au titre de la décision 12, le Conseil a estimé, à la lumière des informations communiquées par le secrétariat et après examen, que vu leurs circonstances, ces réclamations n'étaient pas recevables en vertu de la décision précitée.
English: However, the notice typically includes the name and address of the secured creditor so that any third-party financier may contact a secured creditor on record and, with the grantor's consent, obtain information, for example, as to whether there is a security right in the grantor's assets, which assets are encumbered and any value left unencumbered.
French: Cependant, l'avis comprend généralement le nom et l'adresse du créancier garanti de sorte que tout tiers finançant une opération peut contacter un créancier garanti du registre et, avec le consentement du constituant, obtenir des informations notamment sur le fait de savoir si les biens du constituant sont grevés par une sûreté, quels biens sont soumis à cette sûreté et quelles valeurs sont restées non grevées.
English: Ireland welcomes the work of the CTC to date in this area.
French: L'Irlande se félicite des travaux du CCT jusqu'ici dans ce domaine.
English: Thus, a single technical problem affecting an ASP serv-
French: La caractéristique essentielle
English: In 1999, he won the “green card lottery” which allowed him to apply for a green card. In 2000, he did apply and thus believed he was on his way to regularising his status in the United States.
French: Abdelkader arriva à New York en Octobre 1996.
English: This musical drama, seen by 3,000 people, has helped to promote the language and culture of Acadia to the local population and tourists from all parts of the world.
French: Ce drame musical, auquel 3 000 personnes ont assisté, a contribué à promouvoir la langue et la culture acadiennes auprès de la population locale et des touristes venus de partout dans le monde.
English: I should also like to take this opportunity to assure you once again of my commitment to continued cooperation and coordination between our two organizations in performing their respective roles in the maintenance of international peace and security.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour vous assurer encore une fois de notre détermination à poursuivre la coopération et la coordination entre nos deux organisations dans l'accomplissement de leurs rôles respectifs concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex XIII.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe XIII.
English: If "Contract" equals YES, this section must be filled in.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003 - Volume II
English: He completed the Hoosac Tunnel in 1874 - within budget and virtually on time.
French: Il termine le tunnel Hoosac en 1874 - en respectant le budget et pratiquement le calendrier des travaux.
English: The cycle of twelve lunar months (354� days) falls short of the solar year (365� days).
French: Le cycle de douze mois lunaires (354 ¼ jours) est plus court que l'année solaire (365 ¼ jours).
English: • the benefits of the match clearly outweighs any subsequent invasion of privacy.
French: • les avantages du couplage de données l'emportent clairement sur le préjudice que causerait une violation de la vie privée des intéressés.
English: The department has been commended on the quality of the 2005-2006 Classification Monitoring Report by the Public Services Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a félicité le CMF pour la qualité de son rapport de 2005- 2006 sur la surveillance des programmes de classification.
English: In a world where the rotation of production techniques is going faster and faster, we are moving towards a system of continuous restructuring, in which reorganisation processes no longer represent a cyclical moment in enterprises life, increasingly exposed to international competition.
French: Dans un monde où la rotation des techniques de production accélère continuellement, l’on va vers un régime de restructuration continue, où les processus de réorganisation ne représenteront plus juste un moment cyclique dans la vie des entreprises, exposées toujours davantage à la concurrence internationale.
English: Deputy representatives: H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky Mr. Volodymyr G. Krokhmal
French: Représentants adjoints : S.  M. Valeri P. Kuchynski M. Volodymyr G. Krokhmal
English: Willene Johnson (United States of America) Adviser, Board of Governors, Federal Reserve System
French: Willene Johnson (États-Unis d'Amérique), Conseillère au Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale
English: It seems likely that North American plains bison essentially acted as a single herd, with extensive gene flow between regions due to their unpredictable and extensive movements.
French: Il semble probable que les bisons des prairies nord-américains se comportaient pour l’essentiel comme un seul troupeau à important flux génétique d’une région à l’autre à cause de l’ampleur et de la nature imprévisible des déplacements des individus.
English: As an example of such a distinction, the appellant cites tariff item No. 6801.00.00 where Parliament has clearly limited the products in issue to "natural" stone.
French: À titre d'exemple de cette distinction, l'appelant a cité le numéro tarifaire 6801.00.00, dont le Parlement a clairement restreint l'application à la pierre «naturelle».
English: For more details, see http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.2/index.html. Annual Report 1. started between April 1, 2000 and March 31, 2001 2. started in previous years and not concluded or cancelled by March 31, 2001 3. started in previous years OR started in the 00/01 fiscal year Annex 2 1.
French: Pour plus de détails, voir http://lois.justice.gc.ca/fr/C-15.2/index.html Rapport Annuel 1. commencées entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001 2. commencées avant avril 2000 et inachevées ou annulées au 31 mars 2001 3. commencées au cours des années précédentes ou au cours de l’exercice 2000-2001 Annexe 2 1.
English: [see A/AC.273/2008/L.1/Add.1]
French: [voir document A/AC.273/2008/L.1/Add.1]
English: Schmitz, A., A. McCalla, D. Mitchell, and C. Carter.
French: Schmitz, A., A. McCalla, D. Mitchell, et C. Carter.
English: Environmentally harmful subsidies Box 4.2:
French: Les subventions écologiquement néfastes Encadré 4.2:
English: CES statistics - 2002
French: Statistiques concernant le CES (2002)
English: Brussels Convention – Special jurisdiction – Matters relating to a contract – Meaning – Contractual connection disputed – Action by a consumer domiciled in a Contracting State seeing an order that a mail order company established in another Contracting State award a prize ostensibly won – Included – Conditions – Letter sent to the consumer designating her as the winner of the prize – Acceptance of the promise by the consumer and request for payment of the prize – Award of the prize not subject to an order for goods and no order made – No effect
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion - Contestation du lien contractuel - Action d'un consommateur domicilié dans un Etat membre visant à faire condamner une société de vente par correspondance établie dans un autre Etat membre à la remise d'un prix apparemment gagné - Inclusion - Conditions - Envoi adressé au consommateur le désignant comme le gagnant du prix - Acceptation de la promesse par le consommateur et demande de versement du prix - Non-subordonation de l'attribution du prix à une commande de marchandises et absence d'une telle commande - Absence d'incidence
English: The toll-free number to use is 1 800 267-8683.
French: Le numéro sans frais à composer est le 1 800 267-8683.
English: These functions include providing natural resources for production and consumption activities, waste absorption by environmental media and environmental services offering life support.
French: Ces fonctions comprennent l'apport de ressources naturelles aux activités de production et de consommation, l'absorption des déchets par les milieux naturels et la contribution de l'environnement au maintien de la vie et à d'autres services utiles à l'être humain.
English: However, Bergmann et al. (1995) noted that family involvement in treatment must be individualized to meet client needs:
French: Cependant, Bergmann et coll. ont noté que la participation de la famille au traitement devait être adaptée à chaque cas pour répondre aux besoins du client :
English: During the formal presentation and discussions, participants emphasized that the training programme was well organized and that the course had achieved its major goal.
French: Au cours de la présentation officielle et du débat qui a suivi, les participants ont souligné que le stage avait été bien organisé et avait atteint son objectif principal.
English: Covenant House served as the main facilitator for all three of the NGO plenary sessions of the United Nations Special Session on Children that were held at the United Nations on May 9, May 9 and May 10 in New York.
French: Covenant House a été le principal modérateur des trois séances plénières sur les ONG de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, qui se sont tenues les 9 (2 séances) et 10 mai à New York.
English: Ms. Hampson introduced the item and said that for the first time in history whole States were threatened with extinction because of the rising sea level.
French: Mme Hampson a présenté ce point de l'ordre du jour et déclaré que, pour la première fois dans l'histoire, des États entiers étaient menacés de disparition par suite du relèvement du niveau des mers.
English: The objectives and goals of competition policy are defined differently among WTO Members. There are differences in the orientation between competition and trade policies, with the former emphasising the competitive process while the latter focuses on individual competitors.
French: Si les ministres acceptent d'entamer des négociations sur la politique de concurrence, les négociateurs seront confrontés à plusieurs questions complexes qui devront être résolues : les différents objectifs de la politique de concurrence qu'on retrouve chez les membres de l'OMC, les différences d'orientation entre les politiques touchant la concurrence et le commerce, la première étant centrée sur le processus concurrentiel, tandis que la deuxième s'attache aux entreprises concurrentes en soi, et le fait que les règles de l'OMC visent les mesures gouvernementales et non pas les décisions des entreprises privées.
English: To ensure that too many helicopters do not overfly the same region, capacities have been defined for each route...
French: Pour éviter le survol d'une même région par trop d'hélicoptères, des capacités ont été définies par route...
English: Parliament demanded that the single European sky and the SESAR (New generation European air traffic management system) projects be implemented as quickly and as efficiently as possible.
French: Il demande que les projets "ciel unique européen" et SESAR (système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien) soient mis en œuvre aussi rapidement et aussi efficacement que possible.
English: • Performance of Circa by Holy Body Tattoo, a Canadian contemporary dance company from Vancouver invited by Pina Bausch to perform at the Annual Wuppertal Dance Festival Ein Fest in Wuppertal 2001 Saturday, October 27 (Cologne) MORNING:
French: • Présentation du ballet Circa par Holy Body Tattoo, une troupe canadienne de danse contemporaine de Vancouver, invitée par Pina Bausch à donner une prestation dans le cadre du festival de danse annuel de Wuppertal Ein Fest in Wuppertal 2001 Samedi 27 octobre (Cologne) MATINÉE :