ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But even so, they cannot be of such nature as to make it impossible for the refugee to secure admission elsewhere because the Convention considers expulsion a measure to be taken only if the refugee is unable to leave the country on his own motion.” [Citations omitted.
French: L'Éthiopie fait valoir qu'il ne pouvait être arbitraire et illégal en temps de guerre de déchoir de la nationalité éthiopienne quiconque avait, au cours des cinq dernières années, choisi d'acquérir la nationalité de l'État ennemi.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Port Weller Dry Docks, a division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd., under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Port Weller Dry Docks, a division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd., aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: This project is enhancing accountability and transparency for the Aceh rehabilitation and reconstruction effort by introducing computerized accounting across all districts in Aceh province.
French: Le projet accroît la reddition de comptes et la transparence des efforts de relèvement et de reconstruction à Aceh, en instaurant une comptabilité informatisée dans tous les districts de la province.
English: Here, actions such as “Positive actions for the promotion of equal opportunities between men and women in small-medium sized enterprises and large enterprises” and “Integrated interventions in favour of women”, are included.
French: Here, actions such as  « Positive actions for the promotion of equal opportunities between men and women in small-medium sized enterprises and large enterprises » and  « Integrated interventions in favour of women », are included
English: The Executive Director of UNICEF made a statement, on behalf of the United Nations Development Group Executive Committee (UNDP, UNFPA, WFP and UNICEF) and replied to questions raised.
French: La Directrice générale de l'UNICEF fait une déclaration, au nom du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (PNUD, FNUAP, PAM et UNICEF) et répond aux questions.
English: The Sextet easily mixes fundamental elements of choral music with subtle jazz variations, augmented by swing and improvisation, with detours into pop and funk.
French: Le Sextet mêle habilement les éléments fondamentaux de la musique de choeur et de subtiles variations de jazz, agrémentées de swing et d'improvisations, avec des détours par la pop et le funk.
English: Exploring New Frontiers Everyone interviewed for this article agreed that the NCE is as relevant today as when it was established 15 years ago.
French: Explorer de nouvelles frontières Selon toutes les personnes interrogées aux fins du présent article, le programme des RCE est aussi pertinent aujourd’hui qu’il l’était lorsqu’il a été mis sur pied il y a 15 ans.
English: To overcome inefficiencies in the global intellectual property information infrastructure, a new committee under the auspices of WIPO, dealing with information technology issues, was desirable.
French: Pour venir à bout des insuffisances de l'infrastructure mondiale de l'information en matière de propriété intellectuelle, il serait bon de créer, sous les auspices de l'OMPI, un comité chargé des questions relatives aux techniques de l'information.
English: (k) Use of domestic resources as the primary means to implement the Global Programme of Action, bearing in mind that strengthening of domestic resource allocation for national programmes of action is closely linked to improvements to the enabling environment;
French: k) L'utilisation des ressources nationales en tant que moyen principal de mettre en œuvre le Programme d'action mondial, en gardant à l'esprit que le renforcement des ressources financières allouées aux programmes d'action nationaux est étroitement lié à l'instauration d'un environnement plus porteur;
English: Let us within the Community invest common resources in order to continue developing together and moving forward.
French: À nous de dégager des ressources communes dans la Communauté pour faire avancer le développement tous ensemble.
English: 3.4 Facility On- site Evaluation On-site evaluation is intended to ensure compliance with the requirements of this Safety Code.
French: 3.4 Évaluation sur place des installations On effectue des évaluations sur place pour vérifier que les installations sont conformes aux exigences énoncées dans le présent code de sécurité.
English: The documents describe technical issues in relation to the amended Chapter 2 of the Reference Model as well as various other issues of a strategic and/or legal nature.
French: Ces documents exposent les questions d'ordre technique sous l'angle du chapitre 2 du Modèle de référence ainsi que diverses autres questions stratégiques et juridiques.
English: In 2008–2009, the department will refine its Advocacy Strategy and implement an Advocacy Agenda focused on the highest priority advocacy items.
French: En 2008–2009, le Ministère précisera sa stratégie de représentation de l’Ouest et mettra en œuvre un programme à cet égard qui ciblera les questions prioritaires.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-third session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-troisième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: It combines crisp text, fine photos and illustrations with clear maps, and it covers in ten chapters the battle history of Canada from New France’s 150-Year War, 16091755 to Peacekeeping Operations, 1948-2001.
French: Si, tout comme les cartes, le texte est clair et concis, il y a des choses qui irritent. D’abord, l’absence de récits historiques analytiques reliant les chapitres.
English: The list of exempt institutions contains only those institutions that are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures.
French: La liste des institutions exemptées n'inclut que les institutions exemptées pour des motifs autres que des mesures de réorganisation.
English: Taking note of Resolutions No.33/8-C (IS), and 48/9E(IS) adopted by the Eighth and Ninth Islamic Summit Conferences related to the ratification of the Strategy for Developing Science and Technology in the Islamic Countries;
French: Ayant pris note des résolutions No 33/8-C (IS) et 48/9-E(IS) adoptées par la 8ème et la 9ème Conférence islamique au Sommet relatives à la ratification de la stratégie de promotion des sciences et de la technologie dans les pays islamiques;
English: ∙kg−1) increased arterial norepinephrine concentration approximately 10-fold without affecting the concentrations of norepinephrine sulfate, norepinephrine glucuronide, epinephrine, epinephrine sulfate, or epinephrine glucuronide.
French: ∙kg−1) a augmenté la concentration de norépinéphrine artérielle d'un facteur 10 environ, sans affecter les concentrations de sulfate de norépinéphrine, de glucuronide de norépinéphrine, d'épinéphrine, de sulfate d'épinéphrine ou de glucuronide d'épinéphrine.
English: The variances relating to the estimates of DFLE were obtained using the formula proposed by Mathers (1991).7 This method takes into consideration both the stochastic fluctuations in the death rates observed and the sampling variability of the disability rates.
French: Cette formule tient compte des fluctuations stochastiques des taux de mortalité observés et de la variabilité d’échantillonnage des taux d’incapacité. Les bornes inférieure et supérieure des intervalles de confiance de ces estimations ont été calculées selon l’hypothèse que la distribution d’échantillonnage de l’EVSI est normale.
English: Citizens therefore require a valid New Zealand travel document or, failing that, a visa, to enter New Zealand.
French: Pour entrer sur le territoire néo-zélandais, les ressortissants du pays ont par conséquent besoin d'un document de voyage néo-zélandais en cours de validité ou, à défaut, d'un visa.
English: Indeed, in rare cases a common code might even cause indifference or neglect.
French: De fait, il peut même arriver, en de rares occasions, qu’un code commun suscite indifférence ou désintérêt.
English: Claims, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement social, Inscriptions des Indiens, Revendications Observations :
English: "Recidivism" can be measured in different ways for different purposes.
French: La récidive peut être évaluée par différents moyens, selon la fin visée.
English: Members recall witnesses who were killed after their return from Arusha.
French: Les membres se souviendront que des témoins ont été tués après être rentrés d'Arusha.
English: Born in London, of Indian origin, he is best-known for his roles in The English Patient (1996) and as Sayid in the popular 2004 television series Lost.
French: En 1997, il interprète l'amant de Juliette Binoche dans Le Patient anglais. Aujourd'hui, il est surtout connu pour incarner Sayid dans la série télévisée Lost, les disparus.
English: Largely on the strength of the 173 billion barrels in the oil sands, Canada has 14 percent of the global oil reserves, second only to Saudi Arabia.
French: Aujourd'hui, l'exploitation des sables bitumineux stimule une bonne partie de l'économie canadienne, et ces derniers constituent un volet important d'un approvisionnement sûr en énergie pour l'Amérique du Nord.
English: NRTEE recommendations are often out of date.
French: Les recommandation s de la TRNEE sont souvent désuètes.
English: The island is connected by bridge across the Shippagan Sound to the mainland community of SHIPPAGAN and by a bridge to MISCOU ISLAND, its sister island to the north.
French: L'île est reliée à la communauté de SHIPPAGAN, située sur le continent, par un pont qui enjambe le détroit du même nom. Elle est aussi reliée par un pont à la l'ÎLE MISCOU, son île soeur située au nord.
English: 14.1.6 Drain the dichloromethane layer into the round bottom flask containing the SS filter pad.
French: 14.1.3 Combiner les solutions tampons provenant des deux impacteurs dans une ampoule de décantation de 250 mL.
English: • 2008-AT-A-327 — Vary Decision No. 336-AT-A-2008 - Air Canada
French: • 2008-AT-A-327 — Révision de la décision no 336-AT-A-2008 - Air Canada
English: The present difficulties stem from the weakness of the educational system in Madagascar, which results in a relatively low quality of professionals.
French: Les difficultés actuelles tiennent à la faiblesse du système éducatif national, qui se traduit par une relative médiocrité de la qualité des professionnels.
English: ◦ What drives resistance ▪ Dose / duration / compliance
French: ◦ Qu'est-ce qui provoque la résistance? ▪ Dose/durée/observance
English: See our links page for useful information about the valley and various activities.
French: Vous êtes un groupe d'amis ou plusieures familles qui veulent rester autonome dans le dortoir - c'est possible. Merci de nous contacter par email.
English: Aphids survive on outdoor hosts, and can enter greenhouses through vents and other openings.
French: Les pucerons survivent sur des hôtes à l’extérieur et pénètrent dans les serres par les bouches d’aération et d’autres ouvertures.
English: Each of the 2,119 individual records corresponds to one single protected sign, of which 939 were communicated upon requests by States and 1,180 were communicated upon requests by IGOs.
French: Chacun des 2119 enregistrements individuels correspond à un seul signe protégé, 939 ayant été communiqués à la demande d’États et 1180 à la demande d’organisations internationales intergouvernementales.
English: This work pattern was no different from that of any other student and this case is accordingly not an exception.
French: Cette habitude de travail n'est pas différente de celle de tout autre étudiant et en conséquence, pas un cas exceptionnel.
English: Mary and Claude Tidd left the Yukon in 1945 for Dersingham, England, where Claude died on June 12, 1949. Claude Tidd was a member of the Mounted Police in the Yukon from 1915 to 1935.
French: Il écrivit et publia quelques articles sur la photographie dans le Nord, mais la majorité de ses écrits et photographies étaient destinés à consigner le style de vie au Yukon.
English: Regular quality assurance and individual coordination with customers and interested parties are a must.
French: L'assurance d'une qualité régulière et une coordination individuelle avec les clients et les parties concernées sont indispensables.
English: Therefore, it seems to me that the Council' s proposal to the United Nations, however important and positive the initiative may be, is very timid because calls on those States which retain the death penalty - and I quote - "to progressively restrict the number of crimes for which it is imposed" .
French: C'est pourquoi il me semble que la proposition qu'a faite le Conseil devant les Nations unies, aussi importante et aussi l'initiative soit-elle, est réellement timide parce qu'elle appelle textuellement à ce que les États qui appliquent encore la peine de mort - je cite textuellement - "limitent progressivement le nombre de crimes pour lesquels elle est appliquée".
English: “top-ups” may be very useful in assessing capacity-building needs for the promotion of synergy, although this information may not directly address the focus of NAPAs on urgent and immediate adaptation needs
French: g) Il faudrait inviter le FEM et d'autres entités bilatérales et multilatérales à accroître les ressources financières allouées au financement des besoins en matière de renforcement des capacités.
English: Astrium is leading the European contribution to this project and was selected by ESA as prime contractor for two key elements: the Columbus Orbital Facility (COF), a multifunction space laboratory, and the ATV (Automated Transfer Vehicle) supply vessel, both of which are now in operation on the ISS.
French: Les expérimentations menées dans cet environnement de non gravité laissent entrevoir d’immenses perspectives de progrès sur Terre.
English: Point in the project activity lifetime at which reference values are to be applied
French: Stade de l'exécution de l'activité de projet auquel il y a lieu d'appliquer les valeurs de référence [décision 17/CP.7, par. 6 c), i), ii) et iii)]
English: The active policies provided for by these strategies include: – – – – employment services programmes of job creation professional counselling remedy and vocational training programmes
French: Conclusions 2006 – Albanie, article 1
English: Do you have any further comments regarding the potential benefits (economic or social) of the survival and recovery of cusk?
French: Avez-vous d’autres commentaires à formuler au sujet des avantages éventuels (économiques ou sociaux) de la survie et du rétablissement du brosme?
English: The financing terms offered to Air Wisconsin matched terms proposed by Brazil on behalf of the Brazilian regional jet manufacturer, Embraer.
French: Les modalitÃ©s de financement offertes Ã Air Wisconsin Ã©taient comparables Ã celle proposÃ©es par le BrÃ©sil qui agissait pour le compte d'Embraer, le fabricant brÃ©silien d'aÃ©ronefs de transport rÃ©gional.
English: Consolidating Canada’s geoscience knowledge Sustainable development through knowledge integration Geomatics for sustainable development of natural resources Geom atics for connecting Canadians Canadian Geodetic Service Earth Observation Data Services Aeronautical charting Canada/U.S. internatio nal bo undary maintenanc e and 192 5 T reaty Geom atics for northern development Canada-Nunavut Geoscience Office Polar Continental Shelf Project Earth Sciences - Geomatics Canada Revo lving Fund
French: Consolidation des connaissances géoscientifiques du Canada Le développement durable par l’intégration des connaissances La géomatique à l’appui du développement durable des ressources naturelles Géom atique pour brancher les Canadiens Service géodésique canadien Service des données d’observation de la Terre Cartes aéronautiques Entretien de la frontière internationale entre le Canada et les États-U nis et mise en œuvre du Traité de 1925 La géomatique pour le développ ement du Nord Bureau géoscientifique Canada-Nunavut
English: Description The M113 (APC) Family of Vehicle is essential for all foreseeable Canadian Forces roles, including territorial defence, UN peacekeeping and peace enforcement operations, other international commitments, and Aid of the Civil Power.
French: Description Les Forces canadiennes ont un besoin essentiel de la famille de véhicules M113 (TTB) pour remplir tous leurs rôles prévisibles, y compris la défense du territoire, les opérations de maintien et d’imposition de la paix de l’ONU, d’autres engagements internationaux et l’aide au pouvoir civil.
English: Annex 17 specifies a number of minimum security requirements that all states must meet, but in some cases, additional security measures need be triggered only when a national security risk assessment deems it necessary.
French: L’Annexe 17 précise plusieurs exigences de sûreté que tous les États doivent respecter, mais on doit dans certains cas déclencher des mesures de sûreté supplémentaires uniquement lorsque cela est jugé nécessaire par suite d’une évaluation des risques pour la sûreté nationale.
English: You can also enter your phone number in the orange widget above to get an SMS with the URL.
French: Vous pouvez aussi entrer votre numéro de téléphone dans l'encadré orange ci-dessus pour recevoir un message texte contenant l'URL.
English: Supporting a national strategy for new scientific data exchanges and the collaborative development of information based on those data, could seed emergence of innovative goods and services focused on data interpretation, integration and reuse that are valued nationally and internationally.
French: Le soutien accordé à une stratégie nationale pour les nouveaux échanges de données scientifiques et l’élaboration en partenariat d’informations fondées sur ces données pourrait mener à l’avènement de biens et de services novateurs axés sur l’interprétation, l’intégration et la réutilisation des données dont la valeur est reconnue au plan national et international.
English: Step 3 Forward the access request to the Coordinator of the institution holding the information.
French: 3e étape Faites parvenir la demande d’accès au coordonnateur de l’institution détenant les renseignements.
English: Part D is used for any additional information that may be provided with the notification.
French: La partie D est utilisée pour tous les autres renseignements qui peuvent être fournis avec la déclaration.
English: Balmoral Industrial Park was created in the mid-1970s to encourage the establishment of new light industries, but has been more successful in attracting commercial, service and retail activities.
French: Créé au milieu des années 1970 pour favoriser l'établissement de nouvelles industries légères, le parc industriel Balmoral attire cependant plus d'entreprises commerciales, dans les domaines des services et du commerce de détail.
English: The Board's primary objective is to contribute to the long-term protection of society.
French: Les lois qui régissent la Commission comprennent la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), la Loi sur le casier judiciaire (LCJ) et le Code criminel.
English: 'Business as usual' is the prevailing watchword in the EU.
French: "Continuer comme si de rien n'était" est le mot d'ordre dominant dans l'UE.
English: Member States and the Commission shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
French: Les Etats membres prennent les mesures générales nécessaires afin que les prestataires répondent aux réclamations visées au paragraphe 1 dans les plus brefs délais et fassent preuve de diligence pour trouver des solutions appropriées.
English: Re-emphasizes the importance of enhancing international cooperation to achieve the goals identified in the Durban Declaration and Programme of Action with a view to combating, preventing and eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Souligne à nouveau qu'il importe de renforcer la coopération internationale pour réaliser les buts dégagés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban en vue de combattre, de prévenir et d'éradiquer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: When tasted, it reveals great structure and a remarkably long finish.
French: La bouche révèle une grande structure avec une persistance remarquable.
English: For assistance with costing, please contact the Office of Revenue and Costing Division, Corporate Financial Officer Branch.
French: Veuillez communiquer avec la section des revenus et de l'établissement des coûts de la Directon générale du contrôleur ministériel si vous avez besoin d'aide afin de calculer les coûts.
English: In the quest to find better lives and improve their standards of living, people move across borders.
French: Dans l'espoir de trouver une vie meilleure et d'augmenter leur niveau de vie, les gens franchissent les frontières.
English: Here’s the birch bark cookie recipe.
French: Voici la recette de biscuits aux écorces de bouleau.
English: Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA)/International Federation of Inventors’ Associations (IFIA):
French: Fédération internationale des associations d’ inventeurs (IFIA)/International Federation of Inventors’Associations (IFIA):
English: Within its mandate of promoting economic development and diversification of Western Canada, a major focus of Western Economic Diversification Canada has been on development (i.e. technology transfer, applied research, and commercialization).
French: Comme il a le mandat de promouvoir le développement et la diversification économique de l'Ouest canadien, DEO a surtout orienté ses activités vers le développement (c.-à-d. les transferts de technologies, la recherche appliquée et la commercialisation).
English: The public, as well as private business, should also benefit from lower electricity costs.
French: La population et les entreprises privées devraient également bénéficier d'une réduction des coûts de l'énergie électrique.
English: The study suggests three scenarios for the future development of the Russian part of the High North. The first and most optimistic is based on the assumption that the region is further developed as an energy producing area and new internal pipelines are constructed to link the oil and gas fields with Murmansk, the principal gateway for planned exports to the United States.
French: L’étude suggère trois scénarios pour le développement futur de la partie russe du Grand Nord : le premier, le plus optimiste, part de l’hypothèse que la région continuera à se développer en tant que zone de production d’énergie et que de nouveaux pipelines internes seront construits pour relier les gisements de gaz et de pétrole à Mourmansk, principale porte de sortie des exportations prévues vers les Etats-Unis.
English: Upload your footage or photos here!
French: Téléchargez vos photos et vidéos ici!
English: A no vote requires an answer.
French: Un vote négatif exige une réponse.
English: The fact that Tim Hortons coffee was served free certainly didn’t hurt.
French: Le café Tim Hortons qu’on y sert gratuitement y est certainement pour quelque chose.
English: Average concentration and percent mass selected State contributions to Class I areas.
French: Concentration moyenne et pourcentage de la masse des particules provenant de certains États et transportées dans les régions de catégorie I (les contributions à la masse >5 % sont en surbrillance)