ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard the Supreme Court in Kauesa v Minister of Home Affairs and others stated on page 14 of the judgment:
French: Ministère des affaires intérieures et consorts, la Cour suprême a déclaré, page 14 de l'arrêt :
English: That delegation was also of the view that the work of the working groups established by the Committee and its subsidiary bodies should be carried out with full interpretation services in the official languages of the United Nations.
French: Elle était également d'avis que les séances des groupes de travail créés par le Comité et ses organes subsidiaires devaient faire l'objet d'interprétation simultanée dans les langues officielles de l'ONU.
English: In Afghanistan, our forces are carrying on a Canadian legacy of helping others in need – a legacy of bringing security, safety and prosperity to the unstable regions of the world.
French: En Afghanistan, nos forces poursuivent la tradition canadienne de prêter mainforte aux personnes dans le besoin – la tradition de favoriser la sécurité et la prospérité de régions instables du monde.
English: In 2006, the Human Rights Committee (HR Committee) regretted that Norway maintains its reservations to articles 10, paragraphs 2 (b) and 3, and 14-20, paragraph 1, of ICCPR and recommended that it continue to review the possibility of withdrawing them.
French: En 2006, le Comité des droits de l'homme a jugé regrettable que la Norvège maintienne ses réserves aux paragraphes 2 b) et 3 de l'article 10 et aux articles 14 à 20, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et lui a recommandé de continuer d'examiner la possibilité de les retirer.
English: These activities will receive EUR 70 million funding from the programme.
French: Ce volet sera financé par le programme à hauteur de 70 millions d'euros.
English: At present, the Council of State and concerned law enforcement agencies is reviewing the draft, and it is expected to come into force early next year.
French: Le 25 décembre 2001, le Gouvernement a (en principe) approuvé ce texte, que le Conseil d'État et les organismes de surveillance compétents examinent et qui devrait entrer en vigueur au début de l'an prochain.
English: Solicitation At no time should public servants solicit gifts, hospitality, other benefits or transfers of economic value from a person, group or organization in the private sector who has dealings with the government.
French: En signant leur offre d’emploi, les fonctionnaires attestent qu’ils ont lu et compris le Code et qu’ils acceptent la condition d’embauche voulant qu’ils le respectent.
English:   THE LAW PURPOSE OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT Section 2 of the Canadian Human Rights Act sets out the purpose of  the Act namely: ...to extend the laws in Canada to give effect...to the  principle that every individual should have an equal  opportunity with other individuals to make for himself  or herself the life that he or she is able and wishes  to have, consistent with his or her duties and  obligations as a member of society, without being  hindered in or prevented from doing so by  discriminatory practices based on race, national or  ethic origin, colour, religion, age, sex, marital  status, family status, disability or conviction for an  offence for which a pardon has been granted.
French:   -32- LE DROIT L'OBJET DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE On trouve à l'article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne  l'objet de la Loi : "[...] compléter la législation canadienne en donnant effet [...]   au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la   mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la   société, à l'égalité des chances d'épanouissement, indépendamment   des considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou   ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état   matrimonial, la situation de famille, l'état de personne graciée   ou la déficience." LA CHARGE ET L'ORDRE DE PRÉSENTATION DE LA PREUVE Dans l'affaire Basi c.
English: · € 87,5 million from the Nuclear safety – Transition measures – decommissioning (06 05 05), mainly due to difficulties faced by EBRD in establishing accurate payment forecasts, given the technical circumstances for the decommissioning.
French: · 87,5 millions d'euros pour la Sûreté nucléaire - Mesures transitoires – Démantèlement (06 05 05), essentiellement en raison de difficultés rencontrées par la BERD pour établir des estimations précises de paiement, compte tenu des circonstances techniques du démantèlement.
English: Wherever significant qualitative or quantitative changes indicative of degradation product formation are detected during long-term, accelerated, and/or stress stability studies, consideration should be given to potential hazards and to the need for characterization and quantification of degradation products within the long-term stability program.
French: En raison de la glycosylation, de la déamidation et d’autres phénomènes susceptibles de donner lieu à des hétérogénéités, il est extrêmement difficile de déterminer le degré de pureté absolue d’un produit biologique ou produit issu de la biotechnologie. En général, il faut évaluer la pureté en utilisant plusieurs méthodes et le degré de pureté mesuré dépend de la méthode utilisée.
English: During 2001, according to the data obtained from the Ministries of Interior, at the territory of the whole BiH there were 98 criminal charges filed against 158 persons, out of which number 116 were BiH citizens and 42 foreign citizens.
French: En 2001, d'après les données obtenues des ministères de l'intérieur sur l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine, 98 chefs d'accusation ont été portés contre 158 personnes, dont 116 citoyens de Bosnie-Herzégovine et 42 étrangers.
English: February 2004 Auction 4053 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4053 W 4253311 Canada Inc.
French: Enchère de février 2004 4053 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4053 W 4253311 Canada Inc.
English: "I don’t believe in equipment power; I believe in people power" says the self-described ICT evangelist. The decade-old grassroots technology movement has resulted in more than four million Indonesian Internet users, 2500 WiFi outdoor installations, 2000 cyber cafés, and more than 1500 schools connected to the Internet.
French: Grâce au mouvement visant à répandre la technologie dans la population, qui a maintenant 10 ans, plus de quatre millions d'Indonésiens sont devenus des internautes, 2 500 installations extérieures Wi-Fi ont été créées ainsi que 2 000 cybercafés.
English: In conclusion, he said that the Commission had difficulty reporting within the document limitation imposed by the General Assembly and that, consequently, many details had been omitted.
French: En conclusion, le Président indique que, lors de l'établissement de son rapport, la Commission a eu des difficultés à respecter les limites imposées par l'Assemblée générale quant à la longueur des documents et que de nombreux détails ont donc été omis.
English: High population growth rates, increased urban migration, and the high proportion of youth within national populations all point to an explosion in the demand for water.
French: Les taux élevés de croissance démographique, l’intensification de la migration urbaine et la forte proportion de jeunes au sein des populations nationales laissent en effet présager une véritable explosion de la demande d’eau.
English: 7.4.5 Research in which human or non-human ES cells, EG cells or other cells of a pluripotent nature are grafted to a human fetus.
French: 7.4.5 Les recherches dans le cadre desquelles des cellules SE et GE ou d'autres cellules de nature pluripotente, qu'elles soient humaines ou non humaines, sont transplantées dans un fotus humain.
English: No significant differences in conidia yield were observed between stably transformed strains and wild type (CG423).
French: Il n'y avait pas de différence significative dans la quantité de conidies produites entre les souches transformées et le type sauvage (CG423).
English: Metal complexes of water-soluble and other porphyrins have been prepared by a heterogeneous reaction with the metal reactant present in an insoluble form.
French: On a préparé, par une réaction hétérogène avec le métal réactif présent sous une forme insoluble, des complexes métalliques de porphyrines dont quelques uns sont solubles dans l'eau.
English: This situation requires an urgent response.
French: Cette situation exige une réaction urgente.
English: In this respect, the attention of the persons, groups and entities concerned is drawn to the regular review by the Council of the list according to Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP.
French: À cet égard, nous attirons l'attention des personnes, groupes et entités concernés sur le fait que le Conseil procède régulièrement au réexamen de la liste, conformément à l'article 1 er, paragraphe 6, de la position commune 2001/931/PESC.
English: There are, however, obstacles, such as “differential access”, which must be overcome before those goals can be achieved.
French: Cependant, il reste de nombreuses difficultés à vaincre, telles que l'accès différentiel, pour réaliser ces objectifs.
English: The Program will draw upon the institutional knowledge and experience of the Organization and other partners.
French: Le programme reposera sur les connaissances et l’expérience institutionnelles de l’Organisation et d’autres partenaires.
English: Thousands of people learned of Humpty Dumpty's tragic end when they were taught the rhyme as children.
French: La fin tragique de Heumpty Deumpty est connue de milliers d'individus qui ont appris cette comptine alors qu'ils étaient tout petits.
English: Members of the public have the right to communicate with federal institutions and receive services from them in their preferred official language at designated offices.
French: Les membres du public ont le droit de communiquer avec les institutions fédérales et de se faire servir par elles dans la langue de leur choix, dans les bureaux désignés.
English: The European Council remains convinced that, with the necessary political will, both countries can overcome the deficits stated to reach the envisaged date of accession on 1 January 2007.
French: Le Conseil européen demeure convaincu que ces deux pays, s’ils font preuve de la volonté politique nécessaire, peuvent venir à bout, d’ici la date d’adhésion envisagée, le 1er janvier 2007, des insuffisances constatées.
English: Although these are the predominant models for viewing privacy, I believe the report will help decision makers understand that there are several more perspectives that should be considered in planning.
French: Dans le modèle communautariste, les droits individuels peuvent, dans certaines circonstances, être considérés comme secondaires par rapport aux intérêts communs et au bien social.
English: You cannot claim expenses if you or another person received, or is entitled to receive, a reimbursement of the child care expenses or any other form of assistance not included in income.
French: Vous ne pouvez pas déduire la partie des frais de garde d'enfants pour laquelle vous ou l'autre personne avez reçu ou aviez le droit de recevoir un remboursement ou toute autre forme d'aide qui n'est pas incluse dans vos revenus.
English: BACKGROUND On December 10, 1990, GCG Dillon Consulting Limited, on behalf of the County of Strathcona No. 20 (hereinafter the applicant), applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to relocate the "highway", namely Range Road No. 213, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 243.77 Wainwright Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company at mileage 243.74 Wainwright Subdivision, in the County of Strathcona No. 20, in the Province of Alberta.
French: CONTEXTE Le 10 décembre 1990, GCG Dillon Consulting Limited, au nom du comté de Strathcona no 20 (ci-après le demandeur), a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'autorisation de déplacer la voie publique, soit le chemin du rang no 213, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 243,77 de la subdivision Wainwright, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 243,74 de la subdivision Wainwright, dans le comté de Strathcona no 20, dans la province d'Alberta.
English: Sound stewardship fosters the cost-effective and efficient delivery of contracting services to the government, while complying with legislative obligations, including those related to national and international trade agreements.
French: La saine gérance favorise la prestation économique et efficace des services d’attribution des contrats au gouvernement, tout en respectant les obligations législatives, y compris celles qui ont trait aux accords commerciaux nationaux et internationaux.
English: The City advised that they would be responsible for and shall pay for 100 percent of the costs associated with reconstruction of the crossing.
French: La Ville a fait savoir qu'elle serait responsable de tous les frais afférents à cette reconstruction et qu'elle les paierait.
English: WIPO MAGAZINE - MAY 1999
French: Les participants ont apprécié le caractère concret du séminaire
English: OMPI/EC/CAS/01/1A Document Code OMPI/EC/CAS/01/1A Meeting Code OMPI/EC/CAS/01 Publication Date Oct 1, 2001
French: L'AFNIC et la création d'un espace de confiance sur Internet Code du document OMPI/EC/CAS/01/1A Code de la réunion OMPI/EC/CAS/01 Date de publication 1 oct.
English: • devices could be tested at 10 years to determine whether the previous extension is suitable or should be modified, based on test results.
French: • les appareils pourraient être testés à tous les dix ans pour déterminer si l'extension précédente est valable ou si elle doit être modifiée, d'après les résultats des essais.
English: The amendments are expected to lessen the potential of hazards associated with a wide range of occupational injuries and illnesses, thus improving health and safety in the coal mines in Cape Breton.
French: Les modifications devraient contribuer à réduire les risques liés à un large éventail d'accidents de travail et de maladies professionnelles, ce qui permettra d'améliorer la santé et la sécurité dans les mines de charbon au Cap-Breton.
English: Beds have pillow menus, while all bathrooms come accompanied by Agua de la Tierra toiletries.
French: Les lits s'accompagnent d'un grand choix d'oreillers, tandis que vous trouverez dans toutes les salles de bains des articles de toilette Agua de la Tierra.
English: Strong profits have boosted investment, particularly in the oil and gas sector, which accounts for about one-fifth of total non-residential investment in Canada.
French: Les bénéfices élevés ont stimulé l’investissement, particulièrement dans le secteur du pétrole et du gaz, qui englobe environ le cinquième de l’investissement non résidentiel total au Canada.
English: Census Metropolitan Area (CMA): a CMA is an area consisting of one or more adjacent municipalities situated around a major urban core.
French: Région métropolitaine de recensement (RMR) : Une RMR est un territoire formé d'une ou de plusieurs municipalités voisines les unes des autres qui sont situées autour d'un grand centre urbain.
English: She changed her name to Issa (pronounced "eeee-sah") in June, 2006, and continues to tour, paint and record with the support of fans and patrons of her singular art.
French: Après neuf ans d'activités, en mai 2005, elle ferme Sheeba en tant qu'étiquette d'enregistrement traditionnelle et la réinvente en tant que site Web virtuel offrant des auto-téléchargements de son catalogue « au-prix-que-vous-pouvez-payer ».
English: Provides additional protection in gouging operations.
French: Assure une protection supplêmentaire lors des travaux de gougeage. Livrê avec pièce de montage.
English: • Strong academic research institutions conducting basic research in the biosciences,
French: • Des établissements de recherche universitaires bien établis où l'on réalise des recherches de base dans les sciences biologiques,
English: If the time limit is not changed an efficient, modern power plant will have to be closed down temporarily virtually whenever there is a problem, and replaced with plant that cannot match it in terms of its ability to protect air quality.
French: Si on ne modifie pas ce délai, on se retrouvera dans une situation où dans pratiquement tous les cas de dysfonctionnement il faudra fermer une installation moderne et efficace et la remplacer par une installation dont les capacités en matières de protection de la qualité de l'air restent en deçà de celles de l'installation arrêtée.
English: Failure to use the headings will result in the administrative withdrawal of your full application.
French: Si les rubriques ne sont pas utilisées, votre demande sera retiré du concours par IRSC.
English: The right to the same employment opportunities between men and women is guaranteed by section 5 of the Sex Discrimination Act 2002 which provides:
French: Le droit à l'égalité des chances entre hommes et femmes dans l'emploi est garanti par l'article 5 de la loi de 2002 sur la discrimination sexuelle, qui dispose:
English: · Languages in integration policies for adult migrants:
French: · Les langues dans les politiques d’intégration des migrants adultes :
English: Parliament's position is that the EU budget does not form part of the crisis; it is - via investments in critical sectors - the answer to it.
French: La position du Parlement est que le budget de l'UE ne contribue pas à la crise; il en est la réponse, grâce aux investissements dans des secteurs critiques.
English: To bring the law in line with the Constitution, the Congress, by law 1768 of 1997, formally abolished the death penalty for all ordinary offences and crimes against the security of the State.
French: Pour aligner la législation sur la Constitution, le Congrès, par la loi no 1768 de 1997, a officiellement aboli la peine de mort pour toutes les infractions de droit commun et les infractions portant atteinte à la sécurité de l'État.
English: Sharon is a controversial figure with many viewing him as a war hero while others see him as a war criminal .
French: En 1956 , durant la guerre de Suez, il commanda la 202e brigade.
English: 2) It was at this stage of our work that the problems which arose when we tried to order the descriptors led us to undertake the theoretical reflection and the (re-)reading which we have described in chapter 3.
French: Il était bien entendu qu’il s’agissait là de premières tentatives, effectuées par chacun sur un sous-ensemble donné, et qu’il conviendrait d’harmoniser peu à peu, ce qui a été fait au cours de nombreux échanges puis, on le verra, au cours d’une troisième étape (l’élaboration des listes définitives du CARAP).
English: The Aboriginal Tourism Association of British Columbia was founded in 1996 for the purpose of sharing information, networking and exploring new means to strengthen the Aboriginal tourism industry in British Columbia.
French: L'Aboriginal Tourism Association of British Columbia a été fondée en 1996 dans le but de permettre aux organismes et aux entreprises de tourisme autochtone de la province de partager de l'information, d'établir des réseaux et de trouver des moyens de renforcer leurs activités.
English: Requirements and Restrictions: 9.1 Prior to disposal, the Permittee must obtain all other necessary permits and approvals from other regulatory agencies in respect of the project described herein.
French: Exigences et restrictions : 9.1 Avant le sabordage, le titulaire doit obtenir des autres organismes de réglementation tous les autres permis et autorisations nécessaires pour la réalisation du projet décrit dans le présent document.
English: In OIOS view, the Department faces four main challenges in enhancing the restructuring: one is to develop a comprehensive, clearly structured and evolving doctrine comprising the totality of its policies and guidelines; another is to operationalize the process of learning lessons and translating them into policies and practice; third is to establish a sound and transparent procedure for adjusting its staffing from peak to routine levels and managing the resultant staff mobility; and, finally, the Department has to exploit fully information management to strengthen its capacity.
French: Selon le BSCI, le Département doit s'attaquer à quatre principales tâches pour faire progresser la restructuration : l'une consiste à élaborer des textes réglementaires détaillés, clairement définis et susceptibles de modifications, qui regroupent la totalité de ses politiques et directives; en deuxième lieu, il s'agira de mettre en oeuvre le processus consistant à tirer des enseignements de l'expérience acquise et à les traduire dans les politiques et dans la pratique; en troisième lieu, il faut établir une procédure rationnelle et transparente pour ajuster les effectifs qui doivent passer de périodes de pointe à un régime normal et gérer la mobilité du personnel qui en résultera; enfin, le Département doit tirer pleinement parti de la gestion de l'information pour renforcer sa capacité.
English: Article 4
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: • 2.1 As of January 1, 2001, the new income tax calculation method, "Tax on Income" (TONI), has been applied to tax withheld at source for the following provinces:
French: • 2.1 Une nouvelle méthode de calcul de l'impôt sur le revenu intitulée « Impôt calculé sur le revenu » (ICSR) est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: • if you are a sole proprietor, your total taxable revenues (before expenses) from all your businesses are $30,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter.
French: • Vous êtes un propriétaire unique, et le total des recettes taxables de toutes vos entreprises (avant déduction des dépenses) ne dépasse pas 30 000 $ pour un seul trimestre civil et au cours des quatre derniers trimestres civils.
English: Subject of course to the operation of public order laws or the international public policy exception, infra, D. A. and H.-J. Lucas, Traité de la propriété littéraire et artistique, see note 71 above, No. 826.
French: Article L.212-3 et L.212-4. A. et H.-J. Lucas, Traité de la propriété littéraire et artistique, précité, note 71, n° 1022 (limitant la solution aux contrats conclus en France).
English: Wednesday, 14 March 2007
French: Mercredi 14 mars 2007
English: Study on the impact of dollarization
French: Étude des incidences de la dollarisation
English: A conference of mayors of St. Petersburg's partner cities will start in "Pribaltiyskaya" hotel just half an hour before the noon.
French: A 11 heures 30 débutera la conférence des maires des villes-partenaires de Saint-Pétersbourg à l’hôtel "Pribaltiyskaya".
English: However, they will be translated into SGML by one of the Debian-Doc people.
French: Quoi qu'il en soit, ils seront traduits en SGML par une des personnes de Debian-Doc.
English: Ibid., Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I.
French: Ibid., quarantième session, Supplément no 17 (A/40/17), annexe I.
English: Not only did she realize her goal of working smarter rather than harder, she also set a wonderful example for her children.
French: En plus d’atteindre son objectif qui etait de ´ ´ travailler plus intelligemment au lieu de travailler plus fort, elle a donne un bel exemple a ses enfants.
English: The Commission pointed out, however, that for the time being none of these texts provides for an exception to the rules which are applicable to recruitment competitions under the Staff Regulations and the case-law of the Community courts.
French: Elle a relevé, toutefois, que, jusqu’alors, ces textes ne prévoyaient pas de dérogation au droit applicable aux concours organisés à des fins de recrutement, tel que ce droit découle du statut des fonctionnaires et de la jurisprudence du juge communautaire.