ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas, and relevant coastal States, where a subregional or regional fisheries management organization or arrangement has the competence to establish conservation and management measures for such stocks, to give effect to their duty to cooperate by becoming members of such an organization or participants in such an arrangement, or by agreeing to apply the conservation and management measures established by such an organization or arrangement;
French: Encourage les États exploitant des stocks chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer et les États côtiers concernés, lorsqu'une organisation ou un arrangement régional ou sous-régional de gestion des pêches est habilité à instituer des mesures de conservation et de gestion de ces stocks, à s'acquitter de leur obligation de coopérer en devenant membres de l'organisation ou parties à l'arrangement en question ou encore en acceptant d'appliquer les mesures de conservation et de gestion instituées par l'organisation ou l'arrangement en question ;
English: Antipyretics and analgesia: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1–2 tabs PO q4–6h prn
French: – Immobilisez le membre infecté, surélevez-le et soutenez-le à l’aide d’une attelle peu serrée.
English: The AVEENO® Stress Relief Foaming Bath , AVEENO® Stress Relief Body Wash , and AVEENO® Stress Relief Moisturizing Lotion , when used in a warm bath, shower or rubbed into skin, can help calm and relax you, while leaving your skin soft and smooth.
French: Le Bain moussant apaise-stress AVEENO® , le Nettoyant corporel apaise-stress AVEENO® , et la Lotion hydratante apaise-stress AVEENO® , lorsque combinés à l'eau tiède d'un bain ou d'une douche ou appliqués sur la peau, peuvent aider à vous calmer et à vous relaxer, tout en laissant votre peau douce et lisse.
English: P601: Under (3) “ Combination packagings ”, add the following text after (e):
French: P601: Sous "3) Emballages combinés", ajouter le texte suivant après e):
English: Net capital expenditure: comprises a government’s final capital expenditure (i.e. gross fixed capital formation, plus net purchases of land and intangible assets, plus changes in stocks) and net capital transfers paid (i.e. investment grants, plus unrequited transfers paid by the general government to finance specific items of gross fixed capital formation by other sectors, minus capital taxes and other capital transfers received by the general government).
French: Il a institué la Communauté économique européenne (CEE), qui est devenue la Communauté européenne (CE), et est souvent désigné sous le terme de « traité de Rome ».
English: Results will be reported starting in the 2002–2003 Performance Report.
French: La demande d’approbation de la politique préalable à la loi sera présentée en 2001–2002.
English: Although the roles and the responsibilities of the employer (FNIHB) in supporting the maintenance and enforcement of these Pharmacy Standards are not directly stated throughout the document, it is understood that the environment for the safe delivery of drugs is in place (i.e., adequate and appropriate staffing, adequate physical facilities, etc.) and that this is the responsibility of the employer.
French: Bien que les rôles et les responsabilités de l'employeur (DGSPNI/PN) appuyant le maintien et l'application de ces normes de pharmacie ne soient pas énoncés directement dans le document, il est sous-entendu qu'un milieu approprié soit en place pour la distribution sécuritaire des médicaments (c.-à-d. une dotation en personnel adéquate et appropriée, des installations adéquates, etc.) et qu'il s'agit d'une responsabilité de l'employeur.
English: Continental, on behalf of itself and Mesaba, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Continental a, en son propre nom et au nom de Mesaba, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: As co-chairs of the Task Force, we would like to invite you to provide your comments on any or all of these questions, as well as any other questions regarding the health implications of alternatives to partially hydrogenated oils.
French: À titre de coprésidentes du groupe d'étude, nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires sur toutes ces questions ou sur une seule en particulier, de même que sur toute autre question au sujet des effets des substituts aux huiles partiellement hydrogénées sur la santé.
English: As HRDC is now under one operating vote, all non-respendable revenues are deposited to CRF against one vote.
French: DRHC ayant maintenant un seul crédit d’opération, toutes les recettes non disponibles sont créditées au Trésor à même un seul crédit.
English: Commerce had in fact made several price comparisons using prices from several sources (including Portland prices) and making appropriate adjustments for freight when necessary.
French: Le DOC avait en fait procÃ©dÃ© Ã plusieurs comparaisons fondÃ©es sur les prix de plusieurs sources, notamment ceux de Portland, corrigÃ©s en fonction du transport le cas Ã©chÃ©ant.
English: For the first time in 40 years, the DND Photography Contest will only accept images in digital format.
French: Nous vous invitons à participer au concours de photographie du MDN. Pour la toute première fois en 40 ans, nous n’acceptons que les photographies présentées en format numérique.
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Dairy Commission Farm Credit Canada1
French: Ressources naturelles Énergie atomique du Canada limitée Société de développement du Cap-Breton
English: If it held for the first 30 weeks and then reverted to the hazard for quitters, the average duration would be 39.6 weeks and 44.3 weeks.
French: En supposant que la probabilité d’un nouvel emploi se maintienne pendant les huit premières semaines, puis qu’elle revienne à la fonction de probabilité pour les démissionnaires, la durée moyenne sera de 36,8 semaines pour les hommes et de 42,2 semaines pour les femmes, alors que si elle se maintient pendant les 30 premières semaines puis qu’elle revient à la probabilité pour les démissionnaires, la durée moyenne sera de 39,6 semaines et de 44,3 semaines.
English: Economically, it will form the biggest single market in the world, covering a territory of 5.5 million km2, with a population of 550 million and a gross national product (GNP) of about US$ 7.7 billion.
French: Du point de vue économique, elle constituera le plus grand marché du monde, avec un territoire de 5,5 millions de kilomètres carrés, une population de 450 millions d'habitants et un produit national brut (PNB) d'environ 7,7 milliards de dollars des États-Unis.
English: Also gas is much cheaper and much cleaner than petrol or diesel.
French: En outre, le gaz est bien meilleur marché et plus propre que l'essence ou le gazole.
English: We appreciate that, in the past, there has been considerable vertical and functional resistance to the Department’s Enterprise Systems, or to integration thereof, and that, until recently, integration initiatives have been largely reactive.
French: Nous savons que, dans le passé, les systèmes d’entreprise du Ministère, ou leur intégration, se sont heurtés à une résistance verticale et fonctionnelle considérable et que, jusqu’à récemment, les initiatives d’intégration ont été surtout de nature réactive.
English: The Mongols finally put an end to the sect’s violent acts.
French: Ce sont les Mongols qui mirent fin à leurs activités.
English: Consultation Comments Received in response to the Published Proposal The Department received only one comment requesting revision to the proposal, following its publication in the Canada Gazette, Part I. The Recreation Vehicle Industry Association (RVIA) requested that the Department either exclude motorhomes, vans and van conversions from the roof crush requirements of CMVSS 216, or adopt a less onerous alternative for vehicles equipped with raised roofs, taking into account the special characteristics and features of these specially designed vehicles.
French: Consultations Commentaires reçus en réponse à la publication de la proposition Le ministère n'a reçu qu'un seul commentaire demandant la révision de la proposition, à la suite de sa publication dans la Gazette du Canada Partie I. La Recreation Vehicle Industry Association (RVIA) a demandé que soit le ministère dispense les autocaravanes, les fourgonnettes et véhicules aménagés des exigences sur l'écrasement du pavillon de la NSVAC 216, ou soit adopte une autre solution moins dispendieuse pour les véhicules dotés d'un pavillon surélevé, en tenant compte des caractéristiques particulières de ces véhicules spécialement conçus.
English: Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact Dr. Peter Grosser Clinical Trials & Special Access Programme Bureau of Pharmaceutical Assessment Therapeutic Products Programme Health Canada A.L. 0202C1 Finance Building, Tunney’s Pasture OTTAWA, Ontario K1A 1B6 Telephone:
French: Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec D. Peter Grosser Programme des essais cliniques et accès spécial Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada L.A. 0202C1 Immeuble Finance, Pré Tunney OTTAWA, Ontario K1A 1B6 Téléphone :
English: 446 - Training consultants $25,599.00 2007-05-03 KERRY REDPATH 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-04-13 KM VIDEO SOLUTIONS 1223 - Image/video equipment $18,228.16 2007-06-05 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,081.04 2007-06-08 KYOCERA MITA CANADA LTD.
French: 446 - Conseillers en formation 25 599,00 $ 2007-05-03 KERRY REDPATH 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-04-13 KM VIDEO SOLUTIONS 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 228,16 $ 2007-06-05 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 081,04 $ 2007-06-08 KYOCERA MITA CANADA LTD.
English: It should retain the existing practice, unless there was agreement among the experts on a new method.
French: Elle devrait conserver la méthode appliquée jusqu'à présent, à moins que les experts ne soient d'accord sur une nouvelle méthode.
English: Work to be undertaken: To discuss a draft questionnaire prepared by the rapporteur from Ukraine.
French: Travail à faire: Examiner un projet de questionnaire établi par le rapporteur de l'Ukraine.
English: All of them have a direct role to play with respect to electrical circuits themselves.
French: Toutes ont un rôle direct à jouer relativement aux circuits électriques eux-mêmes.
English: The dock took six years to build and was the second largest in the world.
French: Il fallut pas moins de six ans pour construire la cale, qui était la deuxième en importance au monde.
English: Travellers should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: On recommande aux voyageurs de suivre les prévisions météorologiques régionales et de planifier leurs déplacements en conséquence.
English: In its resolution, based on a report by Caroline Lucas (Greens/EFA, UK), the Trade Committee calls on the Council and Commission to recognise that "the challenges currently being experienced by the textile, clothing and footwear sectors, and which will soon be experienced by other sectors such as the bicycle, automobile, machinery and iron and steel industries, are systemic in nature" and that "a longer-term strategy for EU industry must urgently be developed in order for the EU's international trade policy to take into account and address in advance the challenges, such as the current imbalances it is experiencing with China".
French: Dans leur résolution adoptée sur la base d'un rapport de Mme Caroline Lucas (VERTS-ALE / UK), les députés demandent au Conseil et à la Commission européenne de reconnaître que les difficultés que "rencontrent actuellement les secteurs des textiles, des vêtements et de la chaussureet prochainement d'autres secteurs comme la bicyclette, le secteur automobile, les pièces de machine et la sidérurgie sont de nature systémique". Ils les invitent à "'élaborer d'urgence une stratégie à plus long terme pour l'industrie de l'UE afin que la politique commerciale internationale de l'UE prenne en compte et réponde aux défis tels que les déséquilibres actuels" (...).
English: At present, in the context of the NATO-Russia Council, there is effective implementation of the project for training such staff at the Russian Interior Ministry's All-Russia Institute for Advanced Training in Domodedovo.
French: Aujourd'hui, dans le contexte du Conseil OTAN-Russie, le programme de formation de ce personnel connaît une application effective à l'Institut panrusse de formation professionnelle du Ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie, situé à Domodedovo.
English: Other proposals by Member States of the European Union, other Member States of the PCT and the European Patent Office should be examined at the same time as, and on an equal footing with, the proposals by the United States of America.
French: D'autres propositions émanant d'États membres de l'Union européenne, d'autres États membres du PCT et de l'Office européen des brevets devraient pouvoir être examinées en même temps et sur un pied d'égalité par rapport aux propositions présentées par les États-Unis d'Amérique.
English: Results of 2005 General Census.
French: 1 Unités associées à l'habitat rural
English: The specific areas affected were the regions of Madawaska—Charlotte in New Brunswick and Lower St. Lawrence and North Shore in Quebec.
French: Les régions particulièrement touchées sont celles de Madawaska—Charlotte au Nouveau-Brunswick et du Bas Saint-Laurent—Côte Nord au Québec.
English: Concerning Project C 407, the Committee noted that the IPC Revision Working Group had introduced a Note after the title of subclass H 01 B specifying multi-aspect classification in this subclass.
French: En ce qui concerne le projet C 407, le comité a noté que le Groupe de travail sur la révision de la CIB a inséré à la suite du titre de la sous-classe H 01 B une note indiquant un classement selon plusieurs aspects dans cette sous-classe.
English: Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in the Slovak Republic and possible cases of illegal transnational activities can be reported to the following address:
French: Les cas de non-respect des conditions de travail et d’emploi en vigueur en Slovaquie et les activités transnationales présumées illégales peuvent être signalés à l’adresse suivante:
English: It required blood establishments to defer donors from giving blood if they had spent six months in the UK or France between 1980 and 1996.
French: En vertu de cette directive, les établissements de transfusion refusent les dons de sang provenant de personnes ayant passé six mois au Royaume-Uni ou en France entre 1980 et 1996.
English: Create new account to access YUBZ online store, and get the latest news & discount.
French: Créer un nouveau compte pour accéder à la boutique en ligne YUBZ, et recevoir les dernières informations et promotions.
English: However, he was able to say, by way of example, that the Malian community in France alone sent about CFA 120 billion a year home.
French: Il indique cependant à titre d'exemple que la diaspora malienne en France envoie à elle seule quelque 120 milliards de francs CFA chaque année.
English: Ravel began learning the piano at the age of seven and was composing five years later.
French: Maurice Ravel (1875-1937) – Ravel reçoit des leçons de piano à l’âge de sept ans et commence à composer cinq ans plus tard.
English: It is provided in non-formal schools known as mahadras.
French: Il se pratique dans des écoles non formelles appelées Mahadras.
English: States Parties shall maintain appropriate services to deal with questions concerning international migration of workers and members of their families.
French: Les États parties maintiennent des services appropriés pour s'occuper des questions relatives à la migration internationale des travailleurs et des membres de leur famille.
English: In May 2002 the Greek Government generously provided the first voluntary donation to the Fund, amounting to €29,342.
French: En mai 2002, le Gouvernement grec a été le premier à faire généreusement un don volontaire au Fonds d'un montant de 29 342 euros.
English: However, the perceived security improvement could be qualified as extremely shaky.
French: Mais l'amélioration perçue dans ce domaine peut être qualifiée de très fragile.
English: There was also an acknowledgement that fishing was an important but shrinking part of the Portuguese economy; many seemed resigned to its continual decline in the future.
French: On reconnaissait également que la pêche était importante, mais qu’elle représentait une part en perte de vitesse de l’économie du Portugal; plusieurs semblaient se résigner à son déclin continu à l’avenir.
English: Rotational levels in ν′ = 4, 6, and 7 displayed non-single-exponential decay.
French: Des niveaux de rotation dans ν′ = 4, 6 et 7 ont révélé une extinction exponentielle multiple.
English: It further emphasizes men's shared responsibility and promotes their active involvement in responsible parenthood; sexual and reproductive behaviour; prenatal, maternal and child health; prevention of unwanted and high-risk pregnancies; prevention of sexually transmitted diseases, including HIV; shared control and contribution to family income, children's education, health and nutrition; and recognition and promotion of the equal value of children of both sexes (para.
French: Le Programme met également l'accent sur la part de responsabilité qui incombe aux hommes dans la fonction parentale et le comportement en matière de sexualité et de procréation et les encourage à assumer activement cette responsabilité en ce qui concerne la santé prénatale, maternelle et infantile, la prévention des maladies sexuellement transmissibles, dont la contamination par le VIH, la prévention des grossesses non désirées ou à haut risque, la gestion commune des revenus de la famille et la contribution à ces revenus, l'éducation, la santé et la nutrition des enfants ainsi que la nécessité d'admettre et de promouvoir l'idée que les filles valent autant que les garçons (par. 4.27).
English: • Residential and individuals
French: • les sources résidentielles et individuelles;
English: The project was registered as an undertaking with the New Brunswick environmental impact assessment registration process.
French: Le projet a été inscrit au processus d’évaluation environnementale du Nouveau‑Brunswick.
English: As a consequence of changes in consumption and investment, the level of domestic demand for goods and services relative to domestic supply will change.
French: Ces changements de comportement en matière de consommation et d’investissement se répercutent sur le niveau de la demande intérieure de biens et de services par rapport à l’offre.
English: For example, HRDC’s summer placement program has been in place for years.
French: Autres intervenants dans l'établissement des programmes à l'intention des étudiants Depuis 1987, DRHC a cédé aux Premières Nations des responsabilités relatives aux programmes pour les étudiants.
English: * The contributions of countries in italics refer to the transfer to the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People of the remaining balance of contributions originally made by those countries to the United Nations Voluntary Fund for the International Year of the World's Indigenous People.
French: * Les contributions des pays dont les noms apparaissent en italiques représentent un transfert au Fonds de contributions volontaires de la Décennie internationale des Nations Unies pour les populations autochtones du solde de contributions déjà versées par ces pays au Fonds des contributions volontaires de l'Année internationale des populations autochtones.
English: The lifetime cost for each pollutant shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the emissions in grams per kilometre according to paragraph 2, and by the respective cost per gram taken from Table 2 in the Annex.
French: Le coût correspondant à chaque polluant est calculé en multipliant le kilométrage total défini au paragraphe 3 par les émissions en grammes par kilomètre définies conformément au paragraphe 2, puis par les coûts respectifs par gramme figurant au tableau 2 de l’annexe.
English: • FESTIVAL DES MUSIQUES SACRÉES DE QUÉBEC
French: Chapiteau de la Muséologie et du Patrimoine Chapiteau des Fêtes, Festivals Et Manifestations Culturelles
English: Required Processes WD should select projects to audit following the timing and frequency in the table following:
French: Procédures à suivre DEO devrait choisir les projets à vérifier en suivant les indications du tableau suivant :
English: Lest We Forget Project First World War Cenotaph Research Library and Archives Canada Order Form for Military Service Files
French: Projet Nous nous souviendrons d’eux Recherche relative au cénotaphe de la Première Guerre mondiale Bon de commande des dossiers de service militaire de Bibliothèque et Archives Canada
English: Parliamentary Democracy - Inter-Parliamentary Union www.ipu.org/english/home.htm Provides information on national parliaments; links to parliamentary websites; access to PARLIT, a bibliographic database on the role, structure and working methods of national parliaments, on electoral systems, constitutional law, history and political science; and access to the Women in Politics bibliographic database.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/about/policy_positions-fr.asp?lang_update=1 Information sur la politique canadienne internationale. Le Ministère dans l'histoire offre le texte intégral de documents du Ministère, ainsi que de l'information sur l'histoire des relations internationales du Canada, et sur les ministres, les sous-ministres et les diplomates.
English: The 2007 Elections in Scotland and Wales. 101.
French: Les élections de 2007 en Écosse et au pays de Galles 101.
English: It is intended to be a pre-emptive instrument of command -- allowing commanders to actively seek information, give direction, and oversee operations.
French: Elle est censée être un instrument de commandement capital, qui permet aux commandants d'obtenir de l'information, de donner des orientations et de surveiller les opérations.
English: 5.3.7 Training facilities for small food businesses.
French: 5.3.7 Mesures de formation à l'intention des petites entreprises du secteur alimentaire
English: Surveys also show that many children and young people develop a life style that is harmful to their health during their childhood and adolescent years in the form of poor dietary habits, inactivity, risk behaviour and the use of tobacco and other intoxicants.
French: Les enquêtes montrent également que pendant leur enfance et leur  adolescence beaucoup de jeunes mènent un mode de vie préjudiciable à leur santé se caractérisant par de mauvaises habitudes alimentaires, l''inactivité, des comportements dangereux et la consommation de tabac et autres substances nocives.
English: The rate of aboveground dry matter accumulation over a 6-week period beginning 2 weeks before ear emergence averaged 24.4 g
French: Le taux d'accumulation de matière sèche aérienne pendant une période de 6 semaines débutant 2 semaines avant l'émergence des épis est en moyenne de 24,4 g
English: • External auditors
French: • les commissaires aux comptes extérieurs, et