ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Under the wet lease reimbursement, the contributor is responsible for the provision of replacement equipment, spare parts, maintenance, and contracted repair.
French: c) S'agissant du remboursement en cas de location avec services, le pays contributeur prend en charge le renouvellement du matériel, la reconstitution des stocks de pièces de rechange, l'entretien et les réparations faites sous contrat.
English: More information on Bullet Resistant Plates is available on the Army's Clothe the Soldier website.
French: Pour plus d'information sur les plaques pare-balles, allez au site Habillez le soldat.
English: All you need to do is find out what that address is, and then you can send images from Snap Filters — and if you're going to do that regularly, you can open the iPhone's Settings application and set the default e-mail address that you intend to send most photos to.
French: Une fois que vous connaissez cette adresse, vous pouvez envoyer directement vos photos depuis Snap Filters — et si vous comptez le faire régulièrement, vous pouvez ouvrir l'application Réglages de l'iPhone et renseigner une adresse par défaut à laquelle vous comptez envoyer la plupart de vos photos.
English: The human resources capacity to manage the CSP is also no longer adequate to support the increased level of responsibilities.
French: Les ressources humaines nécessaires pour gérer le PSC n'arrivent plus à assumer le niveau de responsabilité croissant.
English: Statistics, policy and investigations of accidents and incidents. Format:
French: Nominations supérieures, aides-de-camp, commandants; colonels commandants; colonels de régiments; et nominations honorifiques. Format :
English: A fax sent by Project A-O Canada to the RCMP LO in Rome on October 17, 2002 stated that Project A-O Canada managers were advised by American authorities on October 8, 2002 that Mr. Arar had been removed to Syria.
French: Une télécopie envoyée le 17 octobre 2002 par le Projet A-O Canada à l’AL de la GRC à Rome indiquait que les gestionnaires du Projet A-O Canada avaient été informés par les autorités américaines le 8 octobre 2002 que M. Arar avait été renvoyé en Syrie.
English: The retailing price of rice is $19 to $22 per 100-pound bag, and at $3 per gallon of fuel Liberians pay one of the highest rates in Africa.
French: Le prix de détail du riz est à 19-22 dollars le sac de 100 livres et à 3 dollars le gallon de carburant, les Libériens paient l'un des taux les plus élevés d'Afrique.
English: One of the main tools of this policy is the website, which provides the public with a full range of information related to the environment in the Walloon Region.
French: L'un des principaux instruments de cette politique est le site Web, qui donne au public une gamme complète d'informations relatives à l'environnement dans la Région.
English: Some of the more prominent symptoms of lead poisoning include headaches, irritability, abdominal pain, vomiting, anaemia (general weakness, paleness), weight loss, poor attention span, noticeable learning difficulty, slowed speech development and hyperactivity.
French: Parmi les symptômes notables d'une intoxication par le plomb, mentionnons les suivants : les maux de tête, l'irritabilité, les douleurs abdominales, les vomissements, l'anémie (faiblesse générale et pâleur), la perte de poids, la faible capacité d'attention, les difficultés d'apprentissage manifestes, le rythme lent de perfectionnement du langage et l'hyperactivité.
English: The auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors.
French: Le contrôle des comptes devrait être assuré par la Cour des comptes.
English: The Governors of the University of Alberta Location:
French: The Governors of the University of Alberta Endroit:
English: FETAL ALCOHOL SPECTRUM DISORDER Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: ENSEMBLE DES TROUBLES CAUSÉS PAR L'ALCOOLISATION FŒTALE Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: The psychiatric assessment indicates that his continued placement in Segregation 1 would likely exacerbate his medical condition.
French: L'évaluation psychiatrique du détenu indique que son maintien dans la section 1 exacerberait fort probablement son état pathologique.
English: Thank you for your reply, Mrs Cresson.
French: Merci beaucoup, Madame Cresson, pour votre réponse.
English: UNRRA/1989 Rome ,Italy -August 1946.The "Tre Navi Al Giorno" - "Three Ships a Day" - display symbolising international character of UNRRA shipments to Italy, shown in UNRRA pavillion of Rome Exhibition.(No. 984).
French: UNRRA/1989 Rome ,Italy -August 1946.The "Tre Navi Al Giorno" - "Three Ships a Day" - display symbolising international character of UNRRA shipments to Italy, shown in UNRRA pavillion of Rome Exhibition.
English: Small heritage sites on the inland routes are being restored
French: Des petits sites patrimoniaux situés le long des circuits dans l’arrière-pays sont en cours de restauration.
English: Mexico now provides duty free access for certain pharmaceuticals, chemicals and batteries.
French: Le Mexique permet maintenant l'entrÃ©e en franchise de droits de certains produits pharmaceutiques et chimiques et de certains types de piles.
English: Kenneth W. Vollman Chairman National Energy Board
French: Kenneth W. Vollman Président Office national de l'énergie
English: There is obviously nothing scientific about such a notion, it has nothing to do with overall control of health costs, and it does not aim to improve patient services.
French: La notion n’a évidemment rien de scientifique, est étrangère au contrôle global des coûts de santé et ne vise pas l’amélioration des services aux patients.
English: That decision is ultimately related to a concept of distribution of wealth and the need for providing assistance for the empowerment of indigenous persons and traditional communities.
French: De plus, les systèmes formels et informels de protection nécessitent d’établir ultérieurement des mécanismes permettant de vérifier la légitimité des revendications.
English: As soon as the declaration of loss is made by the carrier, Pepper mind sprl will refund, exchange articles or provide discount coupons to the customer.
French: Sitôt la déclaration de perte effectuée par le transporteur, Pepper mind sprl procèdera au remboursement, à l'échange d'article ou à la remise de bons d'achat au consommateur.
English: The number of telephone lines increased from 81,000 in 1998 to 200,000 in December 2000 (more than 100% between 1998 and 2000), then to 230,000 in May 2001.
French: Un réseau Internet Protocole (IP), Sentranet basé sur des liens à 155 mbps, 34 mbps et 2 mbps reliant toutes les villes secondaires du pays et permettant la mise en œuvre d’intranet et d’extranet est opérationnel depuis avril 1999.
English: We think that, if the political will is there, this challenge can be met at this session of the General Assembly.
French: Nous pensons qu'avec la volonté politique nécessaire, ce problème pourra être réglé à la présente session de l'Assemblée générale.
English: In Nova Scotia, these modules are online on the Virtual Campus.
French: « Certains immigrants peuvent avoir obtenu un certificat d’études postsecondaires, mais ils sont incapables de fournir un diplôme du secondaire.
English: Not included in the transfer value is elective service for which payments have not been made.You may wish to complete the purchase of your elective service before signing your option form.
French: Le service accompagné d'option pour lequel vous n'avez pas effectué vos paiements n'est pas inclus dans ce paiement. Par conséquent, vous souhaiterez peut-être racheter votre service accompagné d'option avant de signer votre formulaire d'option.
English: Concerning subparagraph 2 (a) of article 46 sexies, the Special Rapporteur opposed the suggested deletion of the reference to “person or entity”.
French: Au sujet de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 46 sexies, le Rapporteur spécial s'est déclaré hostile à la proposition tendant à supprimer la mention "une personne ou une entité".
English: 120,000 according to the revised Program and Budget, as adopted by the Program and Budget Committee in September/October 2003.
French: 120 000 selon le programme et budget révisé adopté par le Comité du programme et budget en septembre-octobre 2003.
English: FPS-JAN provides clients with policy information, accommodation advice and referrals to programs and services offered by its many partners, including the Public Service Commission's Enabling Resource Centre and various other departmental technological centres and community-based organizations dealing with accommodation issues for persons with disabilities.
French: Le RA-FPF donne à ses clients des renseignements sur les politiques et des conseils en matière d'aménagement; il peut également les acheminer vers des programmes et services dispensés par ses nombreux partenaires, notamment le Centre de ressources adaptées de la Commission de la fonction publique et divers centres technologiques ministériels et organismes communautaires qui oeuvrent dans le domaine de l'aménagement pour les personnes handicapées.
English: general public and only 42 have been subject to this restriction for the first time.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 18 janvier.
English: In addition, there is a trend toward self-care.
French: De plus, on note une tendance vers les autosoins.
English: Several respondents stated that recognition and award programmes will be respected if they are and are seen to be a timely, warm, genuine human gesture that conveys unmistakeable appreciation of an individual or a group for a task well done.
French: Plusieurs répondants ont indiqué que les programmes de reconnaissance et d'encouragement seront appréciés s'ils sont perçus comme étant l'expression d'un geste humain véritable, chaleureux et attribué au bon moment. Ce geste doit transmettre sans équivoque un message d'appréciation envers un individu ou un groupe pour la réalisation d'une tâche bien faite.
English: She noted that in its resolution E/CN.4/2005/L.14, the Sub-Commission had requested the Commission on Human Rights to authorize the appointment of Ms. Hampson as Special Rapporteur on the accountability of international personnel taking part in peace operations, but that with the creation of the Human Rights Council and the delays that this had engendered, no authority had yet been accorded to submit a preliminary report.
French: Elle a indiqué que dans sa résolution E/CN.4/2005/L.14, la Sous-Commission avait demandé à la Commission des droits de l'homme d'autoriser la nomination de Mme Hampson aux fonctions de rapporteur spécial sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix, mais que du fait de la création du Conseil des droits de l'homme et les retards qu'elle avait entraînés, l'autorisation nécessaire n'avait pas encore été accordée pour la présentation d'un rapport préliminaire.
English: The group no longer meets but she continues to engage with the Employment Equity coordinator to seek future developments and the possibility of this group working together again.
French: Ce comité est maintenant dissous, mais elle entretient des liens avec le coordonnateur de l'équité en emploi afin de suivre l'évolution du dossier et d'étudier la possibilité de rétablir le comité.
English: The results of each session were given to the section heads for further research.
French: Les résultats des travaux de chaque séance ont été transmis aux chefs de section pour des recherches complémentaires.
English: The Prime Minister must have known that was the case — I would give him credit for that — and he must have known that would be perhaps incomprehensibly difficult to do.
French: Bien entendu, le premier ministre devait savoir qu’il en etait ainsi — je lui en donne au moins le credit — et ´ ´ que cette reforme serait vraiment tres difficile a realiser.
English: Respondents in both territories emphasized that there are many sites on the inventory that have yet to be addressed and that the inventory itself is not always up-to-date.
French: Les participants des deux territoires soulignent que de nombreux sites inventoriés n'ont pas fait l'objet de mesures et que l'inventaire n'est pas à jour.
English: Nevertheless, demand remained encouraging in the non-theatrical market, especially in the U.S., where buyers wanted titles on social issues and health.
French: Celle-ci est néanmoins demeurée encourageante sur le marché institutionnel, particulièrement aux États-Unis, où les acheteurs recherchaient des titres sur les enjeux sociaux et la santé.
English: This new approach was prompted by a thorough analysis of the use of pressure and coercion in the deportation of illegal aliens.
French: Ce nouveau mode d'approche faisait suite à une analyse approfondie du recours à des mesures de pression et de coercition lors des expulsions d'étrangers en situation irrégulière.
English: (Numerator/denominator) x 100 Numerator:
French: Caractéristiques techniques Exclusions :
English: J . A. MURRAY, Special Assistant to the Chairman, Public Service Staff Rela tions Board. Former Director of the Organization and Classification Branch, Civil Service Commission.
French: J. A. MURRAY, adjoint spécial au président, Conseil des relations avec le personnel de la Fonction publique ; ancien directeur de la Division de l’organisation et de la classification, Commission du Service civil.
English: The Ste Anne's National Operational Stress Injuries Centre provides assessment, treatment, prevention and support services to currently serving military personnel, Veterans and their families who are suffering from mental health problems related to operational stress.
French: Le centre de Sainte-Anne fournit des services d'évaluation, de traitement, de prévention et de soutien aux membres actifs, aux anciens combattants et aux membres de leurs familles souffrant de problèmes mentaux dus au stress opérationnel.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Environmental Industries > Financing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries environnementales canadiennes > Financement Liens institutionnels
English: One positive development has been the recent presidential decree announcing the conduct of the census from 15 to 30 April.
French: Le récent décret présidentiel annonçant que le recensement aurait lieu du 15 au 30 avril est un fait positif.
English: There were world premieres of orchestral works by Canadian composers, including a rare Triple Concerto for Violin, Cello and Piano by John Estacio, the EDMONTON SYMPHONY ORCHESTRA's composer-in-residence, a performance of Mahler's Symphony of a Thousand, and concerts by Canadian country-music singer Terri CLARK and Irish folk group The Chieftains, among other events.
French: Le public a droit à des premières mondiales d'oeuvres orchestrales de compositeurs canadiens dont un rare Triple concerto pour violon, violoncelle et piano de John Estacio, le compositeur en résidence de l'Orchestre symphonique d'Edmonton, une exécution de la Symphonie les Mille de Mahler et des concerts de la chanteuse canadienne de musique country Terri CLARK et du groupe folk irlandais The Chieftains.
English: Under this system, the freight costs are not recognized until the invoice is received and processed.
French: D'après ce système, les coûts du fret ne sont pas reconnus jusqu'à ce que la facture soit reçue et acheminée.
English: When asked why I did not received this consideration I was told that unfortunately, this is the system and there is nothing that can be done regarding this.
French: Lorsque j'ai demandé pour quelle raison le jury de sélection n'avait pas pris en considération les connaissances de cette personne, on m'a répondu que, malheureusement, le système était ainsi constitué et qu'on ne pouvait rien y faire.
English: Senegal's national platform for disaster risk reduction launched a national disaster reduction network of parliamentarians in 2008.
French: En 2008, un Programme national d'action au Sénégal a prévu la création d'un réseau de parlementaires en vue de réduire les risques de catastrophe.
English: NPRI SUBSTANCE kg/MILLION M3 lb/MILLION GALLONS REFERENCE Benzene 0.36 3.00×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Carbon tetrachloride 8.76 7.30×10-2 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Chloroform 1.28 1.069×10-2 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Dichloromethane 17.4 1.45x10-1 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Formaldehyde 0.068 5.70×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Toluene 1.88 1.565×10-2 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Trichloroethylene 0.26 2.20×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Vinylidene chloride 1.10 9.20×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Xylene 0.42 3.50×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Emission Factors for Air Release from Anaerobic Digester Emission factors for air release from an anaerobic digester at municipal wastewater treatment plants are compiled in Table D-16. The source classification code (SCC) for anaerobic digester is 5-01-007-81.
French: SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 lb/MILLION DE GALLONS RÉFÉRENCES Benzène 0,36 3,00 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Tétrachlorure de carbone 8,76 7,30 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chloroforme 1,28 1,069 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Dichlorométhane 17,4 1,45 x 10-1 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Formaldéhyde 0,068 5,70 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Toluène 1,88 1,565 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Trichloroéthylène 0,26 2,20 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chlorure de vinylidène 1,10 9,20 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Xylène 0,42 3,50 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des digesteurs anaérobies Les facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des digesteurs anaérobies dans les usines municipales d'épuration sont présentés dans le tableau D-16.Le code de classification de source (CCS) pour les digesteurs anaérobies est 5-01-007-81.Le système de données Factor Information REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23) présente les facteurs d'émission dans l'atmosphère non contrôlés en livres de substances émises par million de gallons d'eaux usées traitées.
English: Dates of the fifty-eighth session of the Commission on  Human Rights 349
French: Dates de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l''homme
English: I gave my full support to the resolution tabled by my colleague, Mr Cashman, in order to call on the Commission and the Council to review the rules on access to European institutional documents, in accordance with the clauses on transparency laid down in the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - J'ai apporté tout mon soutien à la résolution de mon collègue Michael Cashman afin de demander à la Commission et au Conseil de mettre en œuvre une révision des règles sur l'accès aux documents des institutions européennes, pour respecter les clauses du traité de Lisbonne sur la transparence.
English: A control group consisted of 54 subjects matched for age, smoking/alcohol consumption and history of liver disease, who had never been occupationally exposed to solvents.
French: Le groupe témoin comptait 54 sujets comparables quant à l'âge, aux habitudes de consommation d'alcool et de tabac et aux antécédents de maladies hépatiques, qui n'avaient jamais été exposés à des solvants au travail.
English: Tees Valley and Durham, Northumberland and Tyne and Wear, East Riding and North Lincolnshire, North Yorkshire, Lincolnshire, East Anglia, Essex, Kent, North Eastern Scotland, Eastern Scotland, Highlands and Islands, Cumbria, Cheshire, Lancashire, Merseyside, Herefordshire, Worcestershire and Warwickshire, Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire, Surrey, East and West Sussex, Hampshire and Isle of Wight, Gloucestershire, Wiltshire and North Somerset, Dorset and Somerset, Cornwall and Isles of Scilly, Devon, West Wales and The Valleys, East Wales, South Western Scotland, Northern Ireland; Sweden includes:
French: Tees Valley and Durham, Northumberland and Tyne and Wear, East Riding and North Lincolnshire, North Yorkshire, Lincolnshire, East Anglia, Essex, Kent, North Eastern Scotland, Eastern Scotland, Highlands and Islands, Cumbria, Cheshire, Lancashire, Merseyside, Herefordshire, Worcestershire and Warwickshire, Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire, Surrey, East and West Sussex, Hampshire and Isle of Wight, Gloucestershire, Wiltshire and North Somerset, Dorset and Somerset, Cornwall and Isles of Scilly, Devon, West Wales and The Valleys, East Wales, South Western Scotland, Northern Ireland; Suède:
English: For example, the requirement that a woman must appear before a judge to prove she was head of her household in order to receive family benefits was not meant to prevent her from receiving them, but did place an unequal burden on her.
French: Par exemple, l'exigence selon laquelle une femme doit comparaître devant un juge pour prouver qu'elle est le chef de la famille afin de bénéficier des prestations familiales ne signifie qu'on désire l'empêcher d'exercer ce droit mais lui impose bel et bien un fardeau inégal.
English: For the first time in its history, the European Council of last Thursday and Friday approved integrated guidelines which, sadly, have received little mention these last few days.
French: Le Conseil européen du mois de juin, celui de jeudi et de vendredi derniers, a arrêté pour la première fois de son histoire des lignes directrices intégrées, événement somme toute important dont, malheureusement, on n'a guère parlé ces jours ci.
English: The 95% confidence interval for the best available TP-CHL model is 30-325% of the calculated CHL value.
French: L'intervalle de confiance de 95% pour le meilleur modèle PT-CHL correspond à 30% à 325% de la valeur calculée de CHL.
English: Again the dew point depression bias is worse above 500 hPa, but this time the rms errors are better in the new model at those levels.
French: Encore une fois, les biais des dépressions du point de rosée en haut de 500 hPa, mais cette fois, les eqm sont meilleures dans le nouveau modèle à ces niveaux.
English: (d) Organizing competitions at the national level to enhance performance and production standards in the arts.
French: d) D'organiser des compétitions à l'échelle nationale pour relever les normes de qualité en matière de représentation et de production artistiques.
English: This was a very ambitious report, covering a wide range of issues, investigated by the Committee over the course of four years.
French: Le rapport était très ambitieux et couvrait un large éventail de sujets étudiés par le Comité sur une période de quatre ans.
English: Less Involved Same More Involved National average 20% 44% 33% Newfoundland & Labrador 12% 31% 54% Prince Edward Island 7% 30% 63% Nova Scotia 13% 50% 38% New Brunswick 9% 38% 50% Quebec 27% 49% 21% Ontario 17% 40% 40% Manitoba 10% 34% 51% Saskatchewan 26% 52% 17% Alberta 19% 45% 33% British Columbia 0% 62% 37% Nunavut 0% 33% 33% Northwest Territories 0% 65% 25% Yukon 14% 55% 27% Source:
French: moins impliqué même plus impliqué Moyenne nationale 20% 44% 33% Terre-Neuve& Labrador 12% 31% 54% Ile-du-Prince-Édouard 7% 30% 63% Nouvelle-Écosse 13% 50% 38% Nouveau-Brunswick 9% 38% 50% Québec 27% 49% 21% Ontario 17% 40% 40% Manitoba 10% 34% 51% Saskatchewan 26% 52% 17% Alberta 19% 45% 33% Colombie-Britannique 0% 62% 37% Nunavut 0% 33% 33% Territoires du Nord-Ouest 0% 65% 25% Yukon 14% 55% 27% Source :
English: The order of stability of the 1:1 inclusion complex was (β-CD > γ-CD > α-CD determined largely by the goodness of fit of the fluorocarbon chain in the CD cavity.
French: L'ordre de stabilité des complexes d'inclusion 1:1 (β-C > γ-CD > α-CD) est fortement déterminé par la facilité de la chaîne fluorocarbonée à s'adapter dans la cavité de la CD.
English: (33) Of course, the perspective in these accounts is that of the victors, while the vanquished have understandably been less effusive.
French: Bien sûr, c'est là le point de vue des vainqueurs, les vaincus se montrant, on peut le comprendre, un peu moins diserts (34).