ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pre-session working group, which shall consist of no more than five members of the Committee designated by the Chairperson in consultation with the Committee at a regular session, and reflecting equitable geographical representation, shall normally be convened prior to each regular session.
French: Un groupe de travail de présession composé au plus de cinq membres du Comité désignés par la présidence en consultation avec le Comité à sa session ordinaire et tenant compte du principe de la répartition géographique équitable, se réunit normalement avant chaque session ordinaire.
English: In 2003, twelve deminers employed by the CIDA-funded Cambodian Mine and Action Center either lost their legs or lives while performing the delicate task of locating landmines.
French: En 2003, douze démineurs employés par le Centre d’action anti-mines du Cambodge, financé par l’ACDI, ont perdu leurs jambes ou ont été tués en effectuant la délicate tâche de repérage des mines terrestres.
English: In order to conduct a more comprehensive assessment of the air operators each year (a minimum of 25 operators) as part of the pre-qualification process for registration, along with continued surveillance of the air carrier and a safety and quality inspection programme, a significant augmentation of resources would be needed.
French: Pour procéder tous les ans à une évaluation plus complète des transporteurs aériens (25 transporteurs au minimum) dans le cadre de la procédure de présélection en vue d'agrément ultérieur, tout en continuant à surveiller les performances des transporteurs et à exécuter le programme d'inspections en matière de sécurité et de qualité, un accroissement non négligeable des ressources serait nécessaire.
English: The Tribunal has been involved in a number of initiatives to build the judicial capacity of national authorities in the region and has hosted a number of visits by members of the judiciary from Serbia and Montenegro and Croatia.
French: Il a également participé à un certain nombre d'initiatives visant à renforcer les institutions judiciaires nationales dans la région et a reçu la visite de plusieurs membres des institutions judiciaires de la Serbie-et-Monténégro et de la Croatie.
English: What the nations of Europe expect from their politicians is that they put forward a vision and outline perspectives.
French: Ce que les peuples européens attendent de leurs responsables politiques, c’est que ceux-ci leur proposent une vision et leur tracent des perspectives.
English: In compliance with requests made by the General Assembly in paragraphs 7, 12 and 14 of its resolution 56/245 of 24 December 2001, the relevant information and comments by the Unit are included in the corresponding sections of chapter III below.
French: Conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale aux paragraphes 7, 12 et 14 de sa résolution 56/245 du 24 décembre 2001, les informations et observations pertinentes du Corps commun ont été incluses dans les sections appropriées du chapitre III ci-dessous.
English: Annexe VIII - Requirements for the placing on the market of petfood, dogchews and technical products:
French: Annexe VIII - Exigences applicables à la mise sur le marché d'aliments pour animaux familiers, d'articles à mastiquer et de produits techniques:
English: Users estimate that pre-wetting can result in a 20 to 25% reduction in salt use.
French: Les utilisateurs de cette technique estiment que le pré-mouillage peut leur permettre de réduire leur utilisation de sel de 20 à 25 %.
English: Under Licence No. 900032, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group A, serving the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, Fox Harbour, Williams Harbour, Charlottetown and Nain, Newfoundland and Blanc-Sablon, Quebec.
French: Aux termes de la licence n° 900032, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, afin de desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, Fox Harbour, Williams Harbour, Charlottetown et Nain (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec).
English: Such a holistic and systemic approach, based on the principles of universality and multilateralism, will be advanced by General Assembly resolution 57/145 — adopted as a result of a Russian initiative — on responding to global threats and challenges.
French: Une telle approche globale et systémique, fondée sur les principes d'universalité et du multilatéralisme, sera renforcée par la résolution 55/145 de l'Assemblée générale, adoptée suite à une initiative russe sur l'action à mener pour répondre aux menaces et défis mondiaux.
English: According to the provision the police can institute a search for an individual, whose identity is known by the police, through the press, radio, television or by other means of public search, if there is a particularly substantiated suspicion that the individual has committed a offence, which under the law can result in imprisonment for at least one year and six months and it is presumed to be of crucial importance for the accomplishment of the criminal prosecution or to prevent further offences of similar seriousness.
French: Selon cette disposition, la police peut entreprendre la recherche d'une personne, dont l'identité lui est connue, par voie de presse, radio, télévision ou tout autre moyen de recherche publique, s'il y a particulièrement lieu de soupçonner que la personne a commis une infraction passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an et six mois et que cette recherche est supposée revêtir une importance cruciale pour la mise en œuvre des poursuites pénales ou éviter d'autres infractions d'une gravité analogue.
English: The latest draft addressed denial of reasonable accommodation and the categories of people affected by discrimination on the basis of disability.
French: Dans sa version la plus récente, il est question du non-respect du droit à un logement convenable et des catégories de personnes en butte à une discrimination fondée sur le handicap.
English: Furthermore, Mr. Slade has the endorsement and support of the Samoa Law Society, the professional association of lawyers, for his nomination.
French: La candidature de M. Slade a en outre le soutien et l'appui de la Samoa Law Society, organisme professionnel représentant les avocats samoans.
English: Two new programmes were launched with funding from the ITC Global Trust Fund: one in the area of export strategy design and management and another in the field of services.
French: Deux nouveaux programmes ont bénéficié d'un financement du Fonds mondial d'affectation spéciale du CCI : le premier dans le domaine de la conception et de la gestion des stratégies d'exportation, le second dans le domaine des services.
English: It should be borne in mind, however, that this positive process needs to be consolidated by a further cut in structural expenditure.
French: Il faut toutefois relever que cette évolution positive doit être consolidée par une diminution ultérieure des dépenses structurelles.
English: The Government of Pakistan, with the support of the international community and of its own people, will soon be turning to this task.
French: Le Gouvernement pakistanais s'attellera sous peu à cette tâche, avec l'aide de la communauté internationale et de ses concitoyens.
English: In 2004, against an annual programme budget of $922.9 million, voluntary contributions for the Annual Programme Fund, including Operational Reserve Category II, were $793.9 million (86 per cent) compared to $652.6 million (81 per cent) and $621.9 million (78 per cent) in 2003 and 2002 respectively.
French: En 2004, pour un budget-programme annuel de 922,9 millions de dollars, les contributions volontaires au Fonds du programme annuel, y compris la catégorie II de la réserve opérationnelle, ont représenté 793,9 millions de dollars (86 %) contre 652,6 millions de dollars (81 %) et 621,9 millions de dollars (78 %) en 2003 et 2002, respectivement.
English: Furthermore, the Security Council, in its resolution 1376 (2001) of 9 November 2001, authorized the launching of phase III of the deployment of MONUC to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by establishing a forward base, within the authorized military personnel of 5,537, including military observers.
French: En outre, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1376 (2001) du 9 novembre 2001, a autorisé le démarrage de la phase III du déploiement de la MONUC dans l'est de la République démocratique du Congo par l'établissement d'une base avancée, dans les limites de l'effectif militaire autorisé de 5 537 hommes, y compris des observateurs militaires.
English: This cooperation is reflected not only by the support staff assigned to the Representative, but also by the substantive support provided in mounting and conducting missions, the development of training material and ongoing discussions with individual staff members on issues relating to particular cases and policymaking.
French: Cette collaboration se manifeste non seulement par l'accueil que fait au Représentant un personnel d'appui à son mandat, mais aussi par un appui substantiel lors de l'organisation de missions dans les pays et durant leur déroulement, par le développement de matériel de formation et par un dialogue continu avec différents fonctionnaires tant sur des questions liées à une situation particulière qu'à l'élaboration de politiques.
English: Its main trading partners remain the United Kingdom and South Africa.
French: Le Royaume-Uni et l'Afrique du Sud demeurent ses principaux partenaires commerciaux.
English: The investigation was initiated in 1997 and concluded that the offending companies agreed to distribute customers amongst themselves while also participating in collusive tendering (bid rigging).
French: L'enquête, entreprise en 1997, a abouti à la conclusion que les entreprises incriminées s'étaient mises d'accord pour se répartir la clientèle, tout en participant à des soumissions collusoires (trucage des offres).
English: That rule is the reason why SCR541 (1983) and SCR550 (1984) were passed.
French: Cette règle est la raison d'être de l'adoption des résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil de sécurité.
English: Table 1: Freight traffic  (Mil.
French: Tableau 1: Fret (millions de tonnes)
English:    . I have been questioned on two substantive points in supplementary questions.
French:    . - L’on m’a soumis des questions complémentaires relatives à deux points de fond.
English: I think it is a huge problem when the Council adopts a common position that is not in accordance with current law as laid down by the Court of Justice.
French: Le fait que le Conseil adopte une position commune qui n'est pas conforme au droit en vigueur tel qu'il a été défini par la Cour de justice constitue, selon moi, un très grave problème.
English: None of the recommendations contained in these Chapters were directed at National Defence.
French: Aucune des recommandations figurant dans ces chapitres ne concernait la Défense nationale.
English: Resource requirements (before recosting): $6,813,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 813 600 dollars
English: While there was no significant correlation between duration of treatment and outcome, the similarities and differences between included studies cannot be determined. It is not possible to rule out the influence of confounding factors which might mask an association.
French: Bien qu’il n’y ait eu aucune corrélation notable entre la durée des traitements et les résultats, il est impossible de déterminer les similitudes et les différences entre les études analysées, et on ne peut exclure la possibilité de la présence de facteurs confusionnels pouvant masquer une association.
English: Such an effort would be significantly more costly as it would require recreating the full necessary technical and individual capabilities in every location throughout the United Nations.
French: Cette solution serait assurément plus coûteuse et obligerait à recréer dans tous les lieux où l'ONU est présente l'intégralité des capacités techniques et personnelles nécessaires.
English: Canada was invited to share its knowledge, thanks to its leadership in this area.
French: En raison du leadership qu'il exerce dans ce domaine, le Canada a été invité à partager ses connaissances.
English: The only two countries where a minority believes the national government should be responsible for improving access to public places for the disabled are Austria (44%) and Germany (48%).
French: ST
English: • Improve your access to financing NLOWE staff can help you determine potential sources of business financing and assist you in obtaining the financing that you need.
French: • Améliorer votre accès au financement Le personnel de NLOWE peut vous aider à déterminer les sources potentielles de financement des entreprises et vous aider à obtenir le financement dont vous avez besoin.
English: We know that these children are quicker at thinking than in their motor skills.
French: Nous savons que ces enfants sont intellectuellement plus rapides, alors que ce sont les facultés motrices qui sont plus problématiques.
English: Second Report of the Standing Senate Committee on Communications:
French: La réponse du gouvernement a été signée par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et déposée le 27 mars 2007.
English: ► article 4§1 – Adequate remuneration The minimum net wage represented only about 45% of the net average wage in 2004.
French: ►article 4§1 – rémunération suffisante En 2004, le salaire minimum net ne représentait qu’environ 45% du salaire moyen net.
English: The Committee noted also that the Sub-Committee had adopted its reports on its thirtieth session (4-12 December 2006) on the basis of a draft prepared by the secretariat (ST/SG/AC.10/C.3/2006/CRP.3 and Adds.1-10 and -/CRP.4 and Adds.  1-7) with some slight modifications.
French: Le Comité a en outre noté que le Sous-Comité avait adopté le rapport sur sa trentième session (4-12 décembre 2006) en se fondant sur un projet établi par le secrétariat (ST/SG/AC.10/C.3/2006/CRP.3 et Add.1 à 10, et CRP.4 et Add.1 à 7) après y avoir apporté quelques modifications mineures.
English: It will also support systems and structures to foster an effective and transparent public sector, and a fair and impartial judiciary that works to resolve conflict fairly and peacefully.
French: Seront également soutenues les activités touchant les systèmes et les structures afin de favoriser l’efficacité et la transparence du secteur public, un système judiciaire juste et impartial qui protègent les gens et règlent les conflits de manière juste et pacifique.
English: enquirer coming for an interview has a partner, the possibility of both coming should be raised.
French: Stratégies relatives à l’engagement Lorsque l’engagement est presque assuré, on peut commencer à donner des explications (appuyées par de la documentation) sur les tests et les procédures nécessaires.
English: Sri Lanka sees self-sufficiency as the answer to overcoming the food crisis and giving strength to nations.
French: Sri Lanka voit dans l'autosuffisance la façon de surmonter la crise alimentaire et de renforcer les nations.
English: The Regional Conference was attended by representatives of the States Members of the United Nations of the region and representatives of United Nations organs, mechanisms and programmes, specialized agencies, intergovernmental organizations, national human rights institutions, other entities, non-governmental organizations and other guests.
French: À la Conférence régionale ont assisté des représentants des États Membres de la région, ainsi que des représentants des organes, mécanismes et programmes de l'Organisation des Nations Unies, d'organismes spécialisés, d'organisations intergouvernementales, d'institutions nationales des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités, entre autres invités.
English: At the invitation of the President, Ms. Lajous (Mexico) took the seat reserved for her at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Lajous (Mexique) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Occupational Health and Safety Program
French: Programme de la santé et de la sécurité au travail
English: Click to see a larger image (69K) Scrapbook re mass x-ray surveys Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (69ko) Cahier de découpures sur les radiographies de masse Code de référence :
English: The Committee encourages the State party to continue its activities in the area of international cooperation, including the provision of financial support for action to protect children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses activités en matière de coopération internationale, et notamment de continuer à soutenir financièrement les actions en faveur de la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Challenges encountered in the development of the Community-Based Research Program of the Canadian Strategy on HIV/AIDS can provide some insight into the work that is required in this regard.
French: Les défis relevés lors de l’élaboration du programme de recherche communautaire de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida peuvent donner un aperçu des travaux requis à cet égard.
English: In contrast to the annual divorce rate, estimating the chance of a married couple ever divorcing requires complex calculations that take into consideration that a marriage can end other than in divorce, that is, with one spouse dying.
French: Les risques de divorce Environ un mariage sur cent sest terminé par un divorce en 1995. Le risque de divorcer au cours dune année quelconque nest donc pas très élevé pour le couple moyen.
English: • acquisition (including requisitions, requests for quotation (RFQs), statements of work (SOWs), contracts and call-ups against standing offers);
French: • l'acquisition (y compris les demandes de biens et de services, les demandes de prix, les énoncés de travail, les marchés et les commandes subséquentes aux offres à commandes);
English: Minority concerns will be noted and respected for the record.
French: Cadre de référence – Adopté lors de la réunion du CNAVS de novembre 2004
English: • Check screens and windows around the house, in tents and hunting shelters for holes or tears
French: • Assurez-vous que les moustiquaires de la maison, de la tente ou du camp de chasse ne sont pas troués.
English: civil protection and criminal law and the narrowness of the criteria of eligibility for the Solidarity Fund.
French: des réactions du Comité à la suite des graves incendies ayant frappé la Grèce en août 2007.
English: Our rooms were located at the 3rd floor, and both the single and the double room were very-very small. Maybe on different floors they have other sizes, but neither of our rooms looked like the ones displayed in the photos.
French: Absence de restaurant mais indication d'établissements à proximité.
English: It is the generic maple species that is being proclaimed as Canada's arboreal emblem.
French: C'est l'érable en tant qu'espèce qui est reconnu comme emblème arboricole du Canada.
English: However, the existence of a strong for-profit privatized social service sector depends on a well capitalized economic sector that is aggressively searching out new investment opportunities.
French: Cependant, l’existence d’entreprises de service social solides dans le secteur privé repose sur un secteur économique bien capitalisé, qui recherche de façon dynamique de nouvelles possibilités d’investissement.
English: In 2003, GDP grew at 5.1%, exceeding the target rate of 4.5% and almost doubling the 2.8% growth rate achieved in 2002.
French: En 2003, le PIB a affichÃ© un taux de croissance de 5,1 %, dÃ©passant son taux cible de 4,5 %, et doublant presque le taux de 2,8 % enregistrÃ© en 2002.
English: Access to information by provision of law Access may also be authorized by law.
French: L'accès à l'information autorisée par la loi L'autorisation peut également provenir de la Loi.
English: His realistic works, often done in egg tempera, convey his ideas of the East Coast landscape and its dwellings.
French: Ses oeuvres réalistes, souvent exécutées avec de la tempéra à l'oeuf, traduisent sa vision des paysages et des habitants de la côte Est.
English: Rice cultivation is the principal activity and source of income for about 100 million households in Asia and Africa, and several countries are highly dependent on rice as a source of foreign exchange earnings and government revenue.
French: La riziculture repr�sente l'activit� de base et la principale source de revenus pour pr�s de 100 millions de foyers en Asie et en Afrique, et plusieurs pays sont fortement tributaires du riz en tant que source du produit des devises et du change ainsi que des recettes fiscales d'Etat.
English: It is also very important to influence members of the organization so that they choose to make the right choices.
French: Il est également très important d'amener les membres de l'organisation à choisir de faire les choix qui s'imposent.
English: Nonetheless, the young offenders' wing was physically separated, by a wall, from the adult wing and was equipped with workshops and a playing field.
French: Cela étant, le quartier des mineurs est séparé physiquement, par un mur, du quartier des adultes et doté d'ateliers et d'un terrain de jeu.
English: For instance, if an institution's decision-making capability is likely to be harmed as a result of disclosing audit conclusions and recommendations, this information should be protected until the likelihood of injury passes.
French: Par exemple, s'il apparaît probable que la faculté décisionnelle d'une institution puisse être affectée par la communication des conclusions et recommandations contenues dans le rapport de vérification, on devrait alors protéger ces renseignements jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de risque de préjudice ou de tort.
English: "The R2B program was instrumental, because the people in it had a wealth of experience and they encouraged us at precisely the right moments," says Dr. von Aderkas.
French: « Le programme R2B a été déterminant, car les personnes qui en font partie réunissent une somme imposante d'expérience, et elles nous ont encouragés précisément aux moments où nous en avions besoin.
English: The study also found that over 75 per cent of those surveyed encountered barriers to success along the way relating to gender, age, pay inequity and balancing the demands of career and family.
French: Elle révèle par ailleurs que plus de 75 % des personnes interrogées se sont heurtées à divers obstacles - sexe, âge, inégalité de rémunération et difficulté à concilier vie professionnelle et familiale.
English: Canada - Afghanistan Relations Canada established diplomatic relations with Afghanistan in 1968, but relations were ended ten years later as a result of the Soviet invasion.
French: Relations entre le Canada et l’Afghanistan Le Canada a établi des relations diplomatiques avec l’Afghanistan en 1968, mais celles-ci ont été interrompues dix ans plus tard, à la suite de l’invasion soviétique.
English: The only Section which I would consider to be material to the circumstances herein is Section 7 which states:
French: Le seul article que je jugerais pertinent aux circonstances, en l'espèce, est l'article 7 qui porte que:
English: Dialogue and cooperation were preferable to confrontation, and his country was opposed, as a matter of principle, to country-specific resolutions.
French: Il reflète l'attitude de l'auteur principal qui se comporte comme le policier du monde : le dialogue et la coopération sont préférables à la confrontation et le Soudan est opposé, par principe, aux résolutions qui visent un pays donné.
English: All stages of processing were highly automated.
French: Le niveau d'automatisation des différents stades du traitement est élevé.