ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general principle of the Monaco tax system is the total absence of direct taxation.
French: Le principe général de la fiscalité monégasque est l'absence totale de toute imposition directe.
English: With the money he bought two cows, took out a loan for four more cows and steadily enlarged his herd.
French: Les requérants serbes de Croatie ont été les principaux bénéficiaires du programme de reconstruction de l’Etat pour les propriétés résidentielles, soit environ 70 pour cent des 8 200 maisons et appartements reconstruits en 2005.
English: The Committee recommends that the State party implement the plan of action for the respect of the rights of children during the reconstruction process (2003).
French: Le Comité recommande que l'État partie applique, au cours du processus de reconstruction (2003), le plan d'action pour le respect des droits des enfants.
English: • Middle Shield Culture (Précis, Chapter 16)  
French: • Les Bouclériens moyens (Sommaire, Chapitre 16)
English: Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, by strengthening relevant governmental structures for children and by ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;
French: Invite instamment les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention, notamment en mettant en place des législations, des politiques et des plans d'action nationaux efficaces, en renforçant les structures gouvernementales compétentes en la matière et en prévoyant une formation appropriée et systématique en matière de droits de l'enfant pour ceux dont la profession est de s'occuper des enfants ;
English: A clear division of responsibilities must be established here, too.
French: Il convient donc de réglementer avec clarté les conditions générales de l'obtention des qualifications professionnelles.
English: In Figure 8, the upper air data chart displays plotted data depicting wind speed and direction observed at 12Z (7 a.m. EST) at altitudes where the air pressure was 250 hectopascals (hPa).
French: Dans la figure 8, le graphique des données de haute atmosphère affiche des données restituées représentant la vitesse et la direction des vents observé à 12Z (7h HNE) à des altitudes où la pression de l'air était de 250 hectopascals (hPa).
English: We can help in the reduction of costs and the minimization of waste to enhance profitability.
French: Nous pouvons vous aider à diminuer les coûts et à réduire au minimum l'inefficience afin d'accroître la rentabilité.
English: Je l'ai découvert par un grand groupe norvégien qui s'appelle Emperor.
French: Je l'ai d�couvert par un grand groupe norv�gien qui s'appelle Emperor.
English: By its first three questions, which it is appropriate to consider together, the national court is essentially seeking to ascertain whether Article 11 of Regulation No 1999/85 is to be interpreted as applying not only to the conditions or requirements for the issue of an authorisation under the inward processing relief arrangements but also to the conditions imposed by the authorisation on its holder for the use or functioning of those arrangements, and whether, consequently, the customs authority may unilaterally alter the rate of yield fixed by it at the time when the authorisation was issued where, while the arrangements are being used, the rate of yield obtained proves to be higher than the rate fixed in the authorisation.
French: Par ses trois premières questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction nationale demande, en substance, si l'article 11 du règlement n° 1999/85 doit être interprété en ce sens qu'il ne s'applique pas seulement aux conditions ou aux exigences de délivrance de l'autorisation du régime du perfectionnement actif, mais également aux conditions d'utilisation ou de fonctionnement de ce régime que l'autorisation impose au titulaire de celle-ci, et si, en conséquence, l'autorité douanière peut modifier unilatéralement le taux de rendement qu'elle avait fixé lors de la délivrance de l'autorisation lorsqu'il s'avère, dans le cadre du fonctionnement dudit régime, que le taux de rendement obtenu est supérieur à celui fixé dans l'autorisation.
English: You will receive a notification and can begin working from that moment.
French: Vous recevrez alors une notification et pourrez commencer à travailler.
English: Discussions started in 2001 with fixed and mobile gear representatives concerning an approach that would see mobile gear re-enter the fishery.
French: Des discussions ont été entamées en 2001 avec des représentants des utilisateurs d'engins fixes et mobiles concernant une approche visant à réintégrer les utilisateurs d'engins mobiles dans la pêche.
English: Mission Response 2.6.2 The section will implement this "best practice".
French: Réponse de la mission 2.6.2 La section entend mettre en oeuvre cette «meilleure pratique».
English: Community health nurse offices are located at the Norway House Clinic, attached to the hospital.
French: La clinique de Norway House, contiguë à l'hôpital, abrite les bureaux d'infirmières de santé communautaire.
English: Skirt sinew - 6203
French: Tissu tendineux − 6203
English: The arrangement is a continuation of an experiment in the Stovner district in Oslo.
French: Il s'agit de la poursuite d'une expérience menée dans le district de Stovner à Oslo.
English: Buckingham accepts responsibility for all reasonable costs associated with this.
French: Buckingham accepte la responsabilité de tous les coûts raisonnables à cet égard.
English: In order to be successful, the European Union's policy must be reciprocal, in other words it must respond to the interests of both sides.
French: La politique de l'Union européenne se doit d'être réciproque - c'est une condition de son succès -, c'est-à-dire qu'elle doit répondre aux intérêts des uns et des autres.
English: Commitments Who Time Frame Action Canada25 1 year Continue to nationally solicit feedback from young Canadians and communicate to government the opinions and perspectives of our age demographic 2 years Develop ideas on further cross-disciplinary programs that could be developed between universities, industry or with other partners Universities + Industry 5 years Devote resources to studying Canadian clusters in order to understand the specifics of cluster theory as applied in the Canadian context (our industries, geographic realities etc.) 5 years Devote resources to studying Canadian knowledge commercialization in order to understand the specifics of knowledge commercialization as applied in the Canadian context and what is required to accelerate its performance.
French: 2 ans Élaborer des idées sur d'autres programmes interdisciplinaires susceptibles d'être créés entre les universités, l'industrie ou avec les autres partenaires. Universités + Industrie 5 ans Consacrer des ressources à l'étude de grappes canadiennes afin de comprendre les spécificités de la théorie des grappes dans le contexte canadien (en fonction de nos industries, nos réalités géographiques, etc.) 5 ans Consacrer des ressources à l'étude de la commercialisation du savoir canadien afin de comprendre les spécificités de la commercialisation du savoir dans le contexte canadien et afin de déterminer ce qui est requis pour accélérer sa performance.
English: Before I welcome this proposal, I wish to see removed the ambiguity that has arisen in the wake of the remarks made by the British Defence Secretary, Geoffrey Hoon, namely is it a Franco-British force or an EU force?
French: Avant de me féliciter de cette proposition, je voudrais que soit levée l'ambiguïté née des commentaires du ministre britannique de la Défense, Geoffrey Hoon: s'agit-il d'une force franco-britannique ou d'une force européenne?
English: Anaphylaxis (22) Thrombocytopenia (61) Neurological (200) + Encephalopathy + Encephalitis/meningitis + GBS + Bell’s palsy + HHE + Convulsions Hospitalized $ 3 days (90) Death (20) Other (109)
French: Anaphylaxie (22) Thrombopénie (61) Symptômes neurologiques (200) + Encéphalopathie + Encéphalite/méningite + Syndrome de Guillain-Barré + Paralysie de Bell + EHH + Convulsions Hospitalisation de $ 3 jours (90) Décès (20) Autre (109)
English: IKON Office Solutions Randy Kissel 130-1990 Ogilvie Street Telephone: 250-564-3177 Prince George, British Columbia Facsimile: 250-562-6697 V2N 1X1 Email: ikonacanadaservice@ikon.com
French: IKON Office Solutions Randy Kissel 130-1990 Ogilvie Street Téléphone: 250-564-3177 Prince George, Colombie-Brittanique Télécopieur: 250-562-6697 V2N 1X1 Courriel: ikonacanadaservice@ikon.com
English: They emphasized the importance of good operation and maintenance of existing infrastructure and the legitimacy of borrowing for capital investment.
French: Elles soulignent l'importance du bon fonctionnement et de l'entretien des infrastructures existantes et la légitimité des emprunts destinés aux investissements.
English: Which countries are still involved in conflict? Some examples:
French: n Pourquoi les mines antipersonnel se trouvent-elles presque exclusivement dans les pays en développement?
English: The journey to Copenhagen is thus strengthened.
French: La route de Copenhague se présente bien.
English: With pAJ2074 present there was no detectable growth of phage c2 and an 87% reduction in burst size for the small isometric phage sk1.
French: En présence de pAJ2074 la croissance du phage c2 n'est pas détectable et la taille de bourgeonnnement du petit phage isométrique sk1 est réduite de 87%.
English: Supports the continuation of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health; stresses the need to ensure that voluntary commitments made in the platform are effectively monitored and independently scrutinised; calls on the Commission to report annually to the Parliament on the work of the platform; Or. en
French: Amendement 2 bis. estime qu'une plus grande attention doit être accordée à l'amélioration des connaissances des citoyens en matière de santé pour leur donner les moyens de décider réellement de leur propre alimentation et de celle de leurs enfants; Or. en
English: AU Chairperson Konaré said the real victory would not be signature of the DPA, but its implementation.
French: Le Président de l'Union africaine, M. Konaré, a affirmé que la vraie victoire n'était pas la signature de l'Accord mais son application.
English: The second priority is enlargement of the Union.
French: Deuxième priorité: l'élargissement de l'Union.
English: A small number of commercial outfitting companies offer sport fishing and/or big game hunting trips in the Skeena Region.
French: Un petit nombre de fournisseurs commerciaux offrent des voyages de chasse et de pêche sportive dans la région de Skeena.
English: • 522-A-2005 — Approval of additional additional capacity - Olympic Airlines S.A. cob as Olympic Airlines
French: • 522-A-2005 — Approbation de vols additionnels - Olympic Airlines S.A. s/n de Olympic Airlines
English: The remaining residents were to be cared for by the same number of staff in Dragash Voyvoda before being transferred to a refurbished facility in the village of Govezhda, in the Montana Region.
French: Après ces départs, le personnel n’a pas été réduit en nombre et il a continué à s’occuper des pensionnaires restants jusqu’à leur transfert dans un établissement rénové dans le village de Govejda, dans la région de Montana.
English: 14.2 Can Debian be packaged with non-free software?
French: 14.2 Debian peut-elle être empaquetée avec des logiciels non-libres ?
English: • There is a need to move away from a specific amount harvest (TAC) towards a focus on effort control and size and season control (for lobster).
French: • Il faut cesser de mettre l’accent sur un nombre de captures précis (TAC) et se concentrer plutôt sur la limitation de l’effort de pêche et le contrôle de la taille des captures et de la saison de pêche (pour le homard).
English: In the 18th and 19th centuries, the canoe represented a precious means of transport between the islands in the St. Lawrence and the mainland.
French: Au XVIII et XIXe siècle la traversée du fleuve en canot représentait le seul moyen de transport sans pareil pour les insulaires du Saint-Laurent.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 55th, 56th and 58th meetings, on 27, 28 and 31 March 2000.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 55e, 56e et 58e séances, les 27, 28 et 31 mars 2000.
English: A historical role in international peacekeeping has also seen Canada leading the security effort in Haiti, a country that has suffered years of debilitating upheaval.
French: Haïti est le premier bénéﬁciaire de l’aide canadienne sur le continent américain, notamment en ce qui concerne la santé, l’éducation et l’agriculture.
English: (Fourteenth Report, (Interim) tabled in the Senate on September 28, 2005; Sessional Paper No. 1/38-759S) In September 2005, the Committee published a report measuring the current capacity of Canada’s armed forces against their role to protect Canadians and act in Canada’s national interests at home and abroad.
French: Le bilan des témoignages recueillis au cours de cette étude met en relief les énormes défis que pose l’éducation en français en milieu minoritaire, et ce, en dépit des garanties de la reconnaissance des droits linguistiques inscrits dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans la Loi sur les langues officielles.
English: After several unsuccessful tugs, not to be outdone, he gave the line one last almighty tug and the pin released; however, the spike flew the air and struck the "puller".
French: Après plusieurs tentatives infructueuses, refusant de s'avouer vaincu, il imprima une violente secousse à la corde et la goupille se déclencha. Cependant, la pointe vola dans les airs et frappa l'homme fort.
English: The Government does not believe that the use of a scorecard and benchmarking is needed since full accrual accounting has been implemented, and the financial statements of the Government of Canada were prepared and presented on a full accrual accounting basis in the 2002-2003 Public Accounts of Canada.
French: Le gouvernement estime qu'il n'est pas nécessaire d'avoir recours à des tableaux de bord et à des systèmes de référence, car la comptabilité d'exercice intégrale a été mise en œuvre et les états financiers du gouvernement du Canada ont été préparés et présentés selon la comptabilité d'exercice intégrale dans les Comptes publics du Canada de 2002‑2003.
English: Iran’s Industrial Property Information Center flourishes Inaugurated in December of last year during a visit to the country by WIPO’s Director General, Iran’s Industrial Property Information Center is developing well.
French: Le Centre dinformation sur la propriété industrielle de lIran prospère Inauguré au mois de décembre de lannée dernière lors dune visite du directeur général de lOMPI, le Centre dinformation sur la propriété industrielle de lIran progresse dans la voie du succès.
English: An active PRSC [5] demonstrates the capability of absorbing direct budget support within a robust public expenditure management system.
French: Les pays participant à ce programme ont montré qu'ils peuvent intégrer une aide budgétaire directe à un système efficace de gestion des dépenses publiques.
English: In 2004, two-way merchandise trade was valued at $8.8 billion (Canadian exports: $2.1 billion; imports $6.6 billion).
French: En 2004, les échanges bilatéraux de marchandises se sont chiffrés à 8,8 milliards de dollars (exportations canadiennes : 2,1 milliards de dollars; importations canadiennes: 6,6 milliards de dollars).
English: Further, the running rights agreement between Port McNicoll and Coldwater has expired but is being maintained pending the determination of this application.
French: De plus, l'entente de droits de circulation entre Port McNicoll et Coldwater a pris fin mais a été maintenu en attendant la présente décision.
English: We are concerned about what a significant step it would be to bring rating agencies within a regulatory framework or a registration scheme, and we must be cautious in our response to recent financial scandals.
French: Nous sommes conscients de l’avancée considérable que constituerait l’adoption d’un cadre réglementaire ou d’un système d’enregistrement pour les agences de notation et nous devons faire preuve de prudence dans notre réponse aux récents scandales financiers.
English: Draft decision V: Dates of the 2008 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda
French: Projet de décision V : Dates de la session de 2008 du Comité chargé des organisations non gouvernementales et ordre du jour provisoire
English: He emphasised that it was important to have an active relationship with Russian NGOs and that the EIDHR money was useful to build up sustainable resources in NGOs which then could also attract other donors.
French: Il souligne qu’il est important d’entretenir des relations actives avec les ONG russes et que les fonds de l’IEDDH sont utiles pour constituer des ressources durables dans les ONG qui pourront ensuite attirer d’autres donateurs.
English: WEST NSR ALDERSHOT
French: >WEST NSR ALDERSHOT
English: The relevant market is the global market.
French: Le marché pertinent est le marché mondial.
English: To help develop their proposals, the Board held extensive public consultations with various bodies with an interest in the subject, but most importantly, with children themselves, who participated via a specially designed website.
French: À cette fin, le conseil a mis au point un important dispositif de participation citoyenne où sont intervenus différents acteurs chargés des thèmes de l'enfance, mais dont l'élément majeur a été la participation d'enfants par le biais d'un site Web spécialement conçu pour eux.
English: It was essential to identify the range of policies, activities and human resources required.
French: Il est indispensable de reconnaître toute la gamme des politiques, des activités et des ressources humaines nécessaires.
English: Under rule 43 on the participation of members requesting the inclusion of items on the agenda, members were not allowed to speak, except for two representatives.
French: Selon l'article 43 sur la participation des membres demandant l'inscription d'une question à l'ordre du jour, les membres n'ont pas été autorisés à prendre la parole, à l'exception de deux représentants.
English: Use of "in-house" foundation and mattress may affect the wedge block test.
French: (NE PAS prendre de mesures si la base fait partie intégrante de la structure.)
English: 4) The present study focused on resiliency at the community level.
French: 4) La présente étude s'est concentrée sur le ressort psychologique à l'échelle communautaire.
English: (1) The waters of the North Pacific Ocean and its adjacent seas north of 33o N. latitude beyond 200 nautical miles from the baselines from which the territorial sea of a state is measured are hereby designated as an area of the sea regulated by the CASPO Convention for the purposes of section 5.4 of the Act.
French: (1) Pour l'application de l'article 5.4 de la Loi, sont des espaces maritimes régis par la convention CPAPN les eaux de l'océan Pacifique nord et de ses mers adjacentes situées au nord du trente-troisième degré de latitude nord au-delà de 200 milles marins de la ligne de base servant à la délimitation de la mer territoriale d'un État.
English: In addition to having developed and launched many products, Mr. Guérard succeeded in penetrating global markets by distributing products to more than 100 countries.
French: En plus d'avoir développé et lancé avec succès plusieurs produits, M. Guérard a réussi à pénétrer des marchés mondiaux en distribuant des produits dans plus de 100 pays.
English: They are also equipped with satellite TV, a telephone with an outlet for internet connection, a mini-bar, a safety-box and a comfortable bathroom.
French: Elles sont également équippées de la télévision pas satellite, du téléphone, d'une connection Internet, d'un mini-bar, d'un coffre-fort et d'une agréable salle-de-bain.
English: When completing a printed copy of this form the chart on page three of the SRCL must be completed by hand.
French: Si vous remplissez le présent formulaire sur papier, vous devez remplir à la main le tableau de la page 3 de la LVERS.
English: Access to law and to the courts is duly explained in paragraph (a) of article 5 of this report, to which reference is made.
French: Les conditions d'accès à la justice et aux tribunaux sont exposées dans la partie du présent rapport concernant le paragraphe a) de l'article 5.
English: SOBQ 0701 started April 10 in Petawawa, Ont., and has had a wide mix of candidates from across the CF.
French: Le cours de QEOS 0701 a débuté le 10 avril à Petawawa, en Ontario. Un groupe de candidats provenant de tous les éléments des FC y a participé.
English: He has honorary doctorates from the Universities of Stockholm, Winnipeg and Brandon.  After postdoctoral years at Stanford University and Bell Laboratories, he began his career with the National Research Council in Ottawa, becoming Director General of the Institute for Biological Sciences in 1987.
French: Il détient des doctorats honorifiques des universités de Stockholm, de Winnipeg et de Brandon.  En 1987, à la suite d'études postdoctorales à l'Université Stanford et aux Bell Laboratories, il est entré au service du Conseil national de recherches du Canada, à titre de directeur général de l'Institut des sciences biologiques.
English: As Helmrich had demonstrated, the benefit of exercise occurred regardless of the presence of obesity and a family history of diabetes and, in the physician group, in a dose-dependent manner.
French: Comme Helmrich l'avait démontré auparavant, les bienfaits de l'exercice physique se sont manifestés indépendamment de la présence d'une obésité ou d'antécédents familiaux de diabète et, chez le groupe des médecins, d'une manière proportionnelle au degré d'activité physique.
English: Read the section on the array type for more information on what an array is.
French: Lisez la section sur les types-tableaux pour plus d'informations sur ce qu'est un tableau.
English: Value Added Tax Act
French: Loi sur la taxe sur la valeur ajoutée
English: The issue of further action needed on other heavy metals was not discussed in the regional awareness-raising workshops on mercury pollution.
French: La question relative aux autres mesures à prendre s'agissant d'autres métaux lourds n'a pas été abordée durant les ateliers régionaux de sensibilisation à la pollution par le mercure.
English: The total fertility rate is 1.9 children per woman, and life expectancy at birth is 73 years.
French: Le taux de fécondité synthétique est de 1,9 enfant par femme et l'espérance de vie à la naissance de 73 ans.
English: This is pioneering new territory for a legal instrument, but not for the political processes of the OSCE, from which certain methodology should be borrowed.
French: S'agissant d'un instrument juridique, on se trouve en terrain vierge; toutefois, tel n'est pas le cas de l'action politique de l'OSCE, auprès de laquelle certaines méthodes devraient être empruntées.
English: AUTONUM Two Treaties were concluded in 1996 at the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva.
French: AUTONUM Deux traités ont été conclus en 1996 à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à Genève.
English: One daily newspaper carried the sub-heading "…there is no classical industry any more" with the commentator continuing "The age of the classical recording is over: 2004 was, as I foretold, the end of an industry". Many lament the fact that "things aren't what they used to be".
French: Un quotidien sous-titrait même « …il n'y a plus d'industrie de la musique classique » et poursuivait en affirmant que « l'ère de l'enregistrement de la musique classique est révolu : 2004 était, comme prévu, la fin d'une industrie » . De nombreuses personnes déplorent que « les choses ne sont plus comme avant ».