ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council will at all times be able to make the appropriate recommendations to ensure that budgetary implementation complies with the objectives.
French: Le Conseil pourra à tout moment adresser les recommandations utiles pour que l'exécution budgétaire soit conforme aux objectifs.
English: Within the United States, as indicated in this report, there continue to be areas of concern, contention and criticism.
French: Aux États-Unis mêmes, comme il est indiqué dans le présent rapport, il continue d'y avoir des sujets de préoccupation, des débats et des critiques.
English: Effective in 1998-99, new grants will be available to students with children or other dependents.
French: À compter de 1998-1999, de nouvelles subventions seront offertes aux personnes ayant charge d'enfants ou d'autres personnes.
English: Access to full-text articles from 1,620+ electronic journals in the science, technology and medical disciplines.
French: Accès aux articles (texte intégral) de plus de 1620 revues en version électronique dans les domaines des sciences, des technologies et la médecine.
English: It is the result of a different kind of industrial relations which have led, for instance, to an agreement on transnational information and consultation of workers that is widely recognised as being very advanced and effective.
French: C'est le résultat d'un type de relations industrielles d'une autre nature qui a conduit, par exemple, à la conclusion d'un accord sur l'information et la consultation des travailleurs au niveau transnational, accord considéré par tout le monde comme étant très avancé et efficace.
English: This calls for large-scale, determined efforts responding to the needs of these countries and also for effective measures elaborated and implemented with their participation.
French: Il est nécessaire de déployer des efforts soutenus et de grande envergure pour répondre aux besoins de ces pays et de prendre des mesures efficaces qui seraient élaborées et mises en oeuvre avec leur participation.
English: So far this year, 2002-03, the TDO has received 11 invention disclosures and has applied for 4 CIHR Proof of Principle grants.
French: Jusqu`à présent en 2002-2003, 11 inventions ont été divulguées à la BCCA et cette
English: The documentation required depends on the facts and circumstances of the particular transaction.
French: L'exigence concernant cette documentation dépend des faits et circonstances entourant l'opération visée.
English: When people fall ill, a physician is often the first point of contact for treatment and will inform public health officials if a food link is suspected.
French: L’agence reconnaît la valeur de la collaboration avec les administrations provinciales et municipales pour lutter contre les menaces représentées par les phytoravageurs, les parasites et les maladies des animaux, y compris les espèces envahissantes.
English: C-7) is illustrative of  both the intensity of belief 1.
French: "Un sikh qui porte une casquette..., connaîtra sept fois l’agonie de l’hydropique." (page 343).
English: The Director of Research is responsible for all research activities at Sheridan and for the business incubator Sheridan SPARK.
French: Le directeur de la recherche est responsable de toutes les activités de recherche et de l’incubateur d’entreprises Sheridan SPARK.
English: As JAMENDO cannot exert control over all of these sites, it disclaims all liability for the nature and/or use of the Content thereof.
French: JAMENDO ne peut pas contrôler l’ensemble de ces sites et ne pourra donc voir sa responsabilité engagée quant à la nature et/ou l’utilisation des contenus de ces sites.
English: One could therefore say that we, too, have been whistle-blowers.
French: L'on peut donc dire que nous avons également tiré la sonnette d'alarme.
English: In control broods, C chicks disappeared first significantly more often than A or B chicks. In experimental broods, a similar proportion of A, B, and C chicks disappeared first.
French: Dans les couvées témoins, les oisillons C disparaissaient les premiers significativement plus souvent que les oisillons A ou B. Dans les couvées expérimentales, les oisillons A, B et C disparaissaient les premiers dans les mêmes proportions.
English: General education comprises three levels:
French: L'enseignement général comprend trois cycles :
English: This agreement provides that the budgetary allocation will remain at the 1998 level, namely ECU 14.3 million rather than the ECU 10.9 million in the Commission proposal.
French: Cet accord stipule que les moyens budgétaires sont maintenus au niveau de 1998, à savoir qu'ils s'élèvent à 14, 3 millions d'écus et non 10, 9 millions d'écus, comme le proposait la Commission.
English: 4.361 Finally, Canada suggests that, even though the provinces knew the criteria the United States was using to select the benchmark states and had all the data on the states under consideration, Alberta and Saskatchewan were not on notice of the possibility that the United States could select a state more than 1,000 kilometres away.
French: 4.361 Enfin, le Canada indique que, même si les provinces connaissaient les critères utilisés par les États-Unis pour choisir les États servant de points de repère et disposaient de toutes les données concernant les États examinés, l'Alberta et la Saskatchewan n'ont pas été avisées du fait que les États-Unis pourraient choisir un État se trouvant à plus de 1 000 kilomètres. Cette affirmation est
English: Another inquiry considered the impact of imports of dairy product blends (e.g., butteroil and sugar) outside the coverage of tariff rate quotas and the identification of options consistent with Canada’s domestic and international rights and obligations to address any problems caused by these imports.
French: Une autre enquête a porté sur l’incidence des importations de mélanges de produits laitiers (p. ex., huile de beurre et sucre) échappant aux limites des contingents du Canada ainsi que sur la définition des options compatibles avec les obligations et les droits nationaux et internationaux du Canada pour régler tout problème qui découle de ces importations.
English: They represent approximately 8 per cent of federal SAR cases annually.
French: Ces incidents représentent environ 8 p. 100 des cas annuels de R-S fédérale.
English: TCS_353 If the INTERNAL_AUTHENTICATE command is successful, the current session key, if existing, is erased and no longer available.
French: TCS_353 Si la commande INTERNAL_AUTHENTICATE aboutit, la clé de session active, pour autant qu'elle existe, est effacée et cesse d'être disponible.
English: I should be grateful if you would bring the content of this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council, and circulate it as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: To accomplish this, the region could further business development by encouraging partnerships with communities and research organizations, thus leading to growth and skills development among the local population.
French: Pour ce faire, elle pourrait miser davantage sur la création d’entreprises en favorisant les partenariats entre ces dernières et les communautés et les organismes de recherche, ce qui devrait permettre l’accroissement et le développement des compétences de la population locale.
English: The Member States and the European Commission must agree on more effective measures to guarantee the rights of the most vulnerable groups of society to a proper education with vocational training and university studies, which would allow them to integrate better into the active labour market and halt the risk of poverty.
French: Les États membres et la Commission européenne doivent définir des mesures plus efficaces pour garantir le droit des groupes les plus vulnérables de la société à une bonne éducation, une formation professionnelle et universitaire, ce qui leur permettrait de mieux s'intégrer au marché actif du travail et d'échapper au risque de pauvreté.
English: In the future this sort of practice should be done away with and we should budget strictly for actual estimated expenditure.
French: Il faudrait à l'avenir se débarrasser de ce type d'activités et budgétiser les fonds de telle sorte que leur montant serre au plus près les dépenses estimées.
English: Cases of that nature, which require prompt intervention, are transmitted directly to the Ministers for Foreign Affairs by the most direct and rapid means.
French: Les communications de cette nature, qui appellent une intervention rapide, sont directement transmises aux ministres des affaires étrangères concernés par la voie la plus directe et la plus rapide.
English: Courses for coaches (basketball and softball), participation in XIII South Pacific Games, participation in FILA World Championships, NOC Sports Development Officer.
French: Stages pour entraîneurs ( basketball et softball ), participation aux XIII es Jeux du Pacifique Sud, participation aux championnats du monde de la FILA, responsable du développement sportif du CNO.
English: Contact Lise Davey Manager, Client Services Industry Canada Competition Bureau Client Services 50 Victoria Street Hull, Quebec K1A OC9 Telephone: (819) 953-9069
French: Personne-ressource Lise Davey Gestionnaire, Service à la clientèle Industrie Canada Service à la clientèle du Bureau de la concurrence 50, rue Victoria Hull (Québec) K1A OC9 Téléphone : (819) 953-9069
English: Furthermore, four additional posts, three cleaners and one cook (GS/LL) are required to assist with the maintenance services of the Facility.
French: En outre, quatre postes supplémentaires (trois postes de préposés au nettoyage et un poste de cuisinier) (agents locaux) sont demandés pour aider à assurer l'entretien du Centre de détention.
English: 2000. On his three-day visit to Geneva, Dean Hutson was keen to gain first hand knowledge of WIPO and the WIPO Worldwide
French: Le Franklin Pierce Law Center dispense une formation juridique sanctionnée par différents diplômes et grades universitaires en droit classique, en droit touchant au domaine de lenseignement et en propriété intellectuelle.
English: By creating a separate instrument which is targeted at third-country nationals and linked with solidarity on the basis of the relative share of third country nationals present in Member States, certain specific challenges identified with respect to immigrants’ lack of integration are addressed.
French: En particulier, cet instrument permettrait d'agir sur les possibilités des ressortissants de pays tiers de répondre aux exigences du pays d'accueil en matière d'intégration, de leur donner accès à des cours généraux d'éducation civique et de garantir que les immigrants aient l'occasion de s'intégrer dans des secteurs de la société autres que le marché du travail, notamment ceux qui ne travaillent pas ou qui ne sont pas autorisés à travailler.
English: Where three or more horses finish a race, and one horse finishes the race in first position and one horse finishes the race in second position, a winning triactor bet is one in which the horse that finishes the race in first position, the horse that finishes the race in second position and any horse that finishes the race in third position are selected in the order of finish.
French: Dans les cas visés aux paragraphes (3) et (4), lorsqu’on ne peut déterminer de pari gagnant de type triplé parce qu’aucun pari n’a été engagé sur les chevaux visés à ces paragraphes, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ont été choisis, selon l’ordre d’arrivée, le cheval qui termine la course au premier rang et l’un des chevaux qui terminent la course au deuxième rang.
English: The representatives of the people of Europe will still have to decide.
French: Il incombera toujours aux représentants des citoyens européens de prendre les décisions.
English: Many thought those at highest risk might be monitored (archived and/or tested) more frequently.
French: Un grand nombre d’entre eux ont mentionné que les travailleurs les plus à risque devraient faire l’objet d’une surveillance accrue (archivage et/ou tests).
English: The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Scott McConaghy, Information Technology Analyst (CS-02), Atlantic Forestry Centre, Natural Resources Canada, Fredericton, New Brunswick, to allow him to be a candidate before and during the election period for the position of Councillor for District 7 in the City of Fredericton, New Brunswick, municipal election to be held on May 12, 2008.
French: La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Scott McConaghy, analyste en technologie de l’information (CS-02), Centre de foresterie de l’Atlantique, Ressources naturelles Canada, Fredericton (Nouveau-Brunswick), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat avant et pendant la période électorale au poste de conseiller pour le district 7 de la ville de Fredericton (Nouveau-Brunswick), à l’élection municipale prévue le 12 mai 2008.
English: All CategoriesNavy JobsREGINA Travel LogThe Reserves REGINA Travel Log Ready In All Respects PO2 S. A. Pring Feb. 2 is perhaps not the most significant date in recent history, but for the men and women who comprise the ship's company of HMCS Regina and their families, the date and the implications of that date could not be more significant.
French: Toutes les catégoriesEmplois dans la marineJournal de bord du NCSM ReginaLa Réserve Journal de bord du NCSM Regina Prêts à tous égards Maître de 2e classe (M 2) S. A. Pring Le 2 février n’est peut-être la date la plus importante de l’histoire récente, toutefois, pour les hommes et les femmes qui forment l’équipage du NCSM Regina et leurs familles, cette date et ses répercussions ne sauraient être plus marquantes.
English: They consist of three sets of conducting coils that produce linear variations in magnetic field along the x, y and z axes.
French: Il s’agit de trois ensembles de bobines conductrices qui produisent des variations linéaires dans un champ magnétique le long des axes x, y et z.
English: The "Bilingual position profile" practical tool will help you to establish linguistic profiles and to draft bilingual designations for the appropriate positions in your organization.
French: L'outil pratique « Profil de poste bilingue » vous aidera à déterminer le profil linguistique requis et à rédiger la désignation de postes bilingues au sein de l'organisation.
English: PhytoArk occupies a 2,000 m2 building, set within a total area of 26,000m2.
French: Le PhytoArk occupe un bâtiment de 2’000 m2 sur un terrain disponible de 26'000 m2.
English: • Predictability and coherence - improved predictability and coherence in decision-making, to achieve administrative fairness and program credibility through the development of national operating policies, training and governance measures.
French: • Cohérence et prévisibilité - amélioration la fiabilité et la cohérence lors du processus de prise de décisions en vue d'atteindre l'équité administrative et la crédibilité du programme grâce à l'élaboration, à l'échelle nationale, de politiques opérationnelles, à la formation et aux mesures de gouvernance.
English: * - these prosecution offices have not sent this information, so the total amount is not all-inclusive (complete).
French: Sur ces 17.602 cas, le procureur a décidé de ne pas donner suite à 1.644 rapports.
English: Consumption of iodized salt has increased from 31 to 57.5 per cent.
French: La consommation du sel iodé est passée de 31 % à 57,5 %.
English: 2.8.5 Procedure for formulating express acceptance 241
French: 2.8.4 Forme écrite d'une acceptation expresse 241
English: SOM : Vous �tes en tourn�e avec CRUCIFIED BARBARA, comment �a se passe ?
French: SOM : Vous êtes en tournée avec CRUCIFIED BARBARA, comment ça se passe ?
English: • in those areas where policy or operational direction could have been or has been influenced, what has taken place and what are the implications?
French: • dans les domaines où les politiques ou les orientations opérationnelles auraient pu être influencées ou l’ont été, qu’est-ce-qui s’est passé et quelles répercussions cela a-t-il eu?
English: Finally, the Governing Council decided on 3 August 2006 to extend beyond 2007 the correspondent central banking model for the cross-border transfer of collateral within the Eurosystem (see also Section 2.4 of Chapter 2).
French: Enfin, le Conseil des gouverneurs a décidé, le 3 août 2006, de prolonger au-delà de 2007 le modèle de banque centrale correspondante pour le transfert transfrontière des garanties au sein de l’Eurosystème (cf. également la section 2.4 du chapitre 2).
English: In three southern provinces the Centre raised awareness about corruption in the distribution of social beneﬁts.
French: Dans trois provinces du sud du pays, il a sensibilisé à la corruption dans l’octroi des prestations sociales.
English: Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Canada Hibernia Holding Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Canada Pension Plan Investment Board Parent Crown Corporation CPP Investment Board Private Holdings Inc. Subsidiary of Canada Pension Plan Investment Board CPP Investment Board Real Estate Holdings Inc.
French: Société à régie partagée Centre de diversification des cultures du Manitoba Société à régie partagée Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Société à régie partagée Commission canadienne du lait Société d'État mère Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Société à régie partagée Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Société à régie partagée Financement agricole Canada Société d'État mère Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
English: • Address topical issues The Department will give priority to projects aimed at achieving the common results of collaboration identified in this Accord.
French: Le Ministère voudra appuyer prioritairement les projets qui visent les résultats communs visés par la collaboration, qui sont identifiés dans le présent Accord.
English: It also provides services to parliamentary committees reviewing legislation or the agency's activities and budgets.
French: Il fournit aussi aux comités parlementaires les services nécessaires dans le cadre des examens de la législation ainsi que des activités et du budget d'Élections Canada.
English: 62 . North American Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1993, c.
French: 62 . Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain, L.C. 1993, c.
English: Generally, a count of more than 15 larvae per m2, combined with heavy defoliation or flower and pod clipping, warrants control.
French: En règle générale, le dénombrement de plus de 15 larves par mètre carré et une forte défoliation ou une chute massive des fleurs et des siliques justifient l’application de mesures antiparasitaires.
English: The venture, SAB-Congo, was formed to develop one of the concessions in Katanga Province.
French: La société SAB-Congo a été créée pour exploiter l'une des concessions dans la province du Katanga.
English: As a result of the Initiative, four key mechanisms have been put in place that have created a hostile environment for money laundering and terrorist financing in Canada.
French: Il y a quatre mécanismes clés mis en place aux termes de l’Initiative qui ont contribué à créer un environnement réfractaire au blanchiment d’argent et au financement du terrorisme au Canada.
English: The Tower of London was originally a royal residence, then served as a prison, and today houses the royal collection of crowns and other treasures.
French: Le château de Londres était la résidence principale et habituelle de la famille royale, de nos jours c'est un lieu où se gardent et se protègent les trésors de la couronne.
English: 5,000,000 (3,000,000) . . . . . 2,000,000 (S) Expenditures equivalent to revenues resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act ............................................
French: 390 . . . . . 390 Fonds supplémentaires à l’appui de la gestion des contributions versées aux municipalités en vertu du Programme fédéral d’infrastructure (poste horizontal).... 6 . . . . . 6 Montant brut 396 24 700 25 096 Moins :
English: • Administration fees must be paid on all loans, including those in default, those where an interim claim was paid
French: • Des droits d'administration doivent être versés sur tous les prêts, y compris les prêts non remboursés, ceux pour lesquels une indemnisation intérimaire a été versée
English: The new system is called REVISE. It is year 2000 compliant and will provide increased functionality to meet needs that have evolved since the establishment of the National Register of Electors.
French: Le nouveau système, appelé RÉVISE, est conforme aux exigences de l'an 2000, et les fonctions additionnelles qu'il offre permettront de répondre aux besoins ayant découlé de la création du Registre national des électeurs.
English: According to tradition and customs the Committees on the Audit or the Committee on Budget and Finance are allocated to the opposition in the parliaments of Lithuania, Estonia (State Budget Control Committee), Slovenia (Committee on the Budget and for Public Finance Control) and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (Committee on Finance and Budget).
French: Traditionnellement, les commissions d’audit ou la commission du budget et des finances sont attribuées à l’opposition parlementaire en Lituanie, Estonie (commission de contrôle du budget de l’Etat), Slovénie (commission du budget et du contrôle des finances publiques) et «l’ex-République yougoslave de Macédoine» (commission des finances et du budget).
English: First, by considering market characteristics, such as, seller concentration and the conditions of entry, which are indicative of the existence of, or the potential for building, market power.
French: Le présumé prédateur réagit-il à des réductions de prix d'une entreprise concurrente ou en a-t-il été l'auteur?
English: On the positive side, many States (71 per cent of the respondents) had shared with other States information concerning criminal investigation techniques to counter not only drug trafficking, but also organized crime and terrorism.
French: De nombreux États (71 %) ont indiqué avoir échangé des informations sur les techniques d'enquête criminelle afin de lutter non seulement contre le trafic de drogues, mais aussi contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Without prejudice to the provisions of Article 173, the owner of the rights protected in the Republic of Panama may at any time, and without any formality other than the proof of that fact to the satisfaction of the investigating agent or judge, take an active part in the summary proceedings and the criminal trial in either of the following capacities: 1. as a collaborating party, with the power to adduce or submit proof and other evidence in substantiation of the offending act and the liability therefor.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 173, le titulaire du droit protégé dans la République du Panama, pour autant qu’il justifie de son titre auprès de l’agent chargé de l’instruction ou du juge, peut participer activement, à tout moment et sans autre formalité, à l’instruction et à la procédure pénale, en l’une ou l’autre des qualités suivantes : 1) en tant que partie jointe, ayant capacité pour présenter des preuves et autres éléments destinés à prouver les faits punissables et l’identité des responsables.