ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DPs share the common goals of attracting young people and new groups of workers such as women and immigrants to the building sector and tuning both vocational training and the work environment to their needs.
French: Les PDD partage l'objectif commun d'attirer des jeunes et de nouveaux publics, comme les femmes et les immigrÃ©s, vers le bÃ¢timent et d'adapter la formation professionnelle et les conditions de travail Ã leurs besoins.
English: Today, manufactures represent over one-half of developing countries' exports of goods, fuel slightly over one-quarter, and commodities one-fifth.
French: Aujourd'hui, les articles manufacturés représentent plus de la moitié des exportations de marchandises des pays en développement, les combustibles un peu plus d'un quart et les produits de base un cinquième.
English: Dr. Michel Carrier, Dr. Sean Connors, Dr. David Hilton, Jim MacDonald, Timothy Zakutney Health Canada (HC) Representatives:
French: Dr Michel Carrier, Dr Sean Connors, Dr David Hilton, Jim MacDonald, Timothy Zakutney Représentants de Santé Canada (SC) :
English: of this Vote and to provide a further amount of 1,396,661,000 37,775,061 217,252,863 1,651,688,924 61a Canadian Firearms Centre – Operating expenditures,
French: montant supplémentaire de 41 252 000 (38 958) 2 791 545 44 004 587 20a Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour
English: Most of the sites in this project were started by some type of government funding.
French: La plupart des centres participant au projet ont été établis grâce à une subvention gouvernementale.
English: Such conditions would have a positive effect on average crop yields and likely increase the attractiveness of this region for new migrations of Han Chinese farmers.
French: De telles conditions auraient un effet positif sur le rendement moyen des récoltes et augmenteraient probablement l’attrait de cette région pour de nouvelles migrations de fermiers han.
English: Promoting best practices in the delivery of mine awareness education has been greatly aided by UNICEF's development of International Guidelines for Landmine and Unexploded Ordnance Awareness Education.
French: La dissémination des pratiques les plus efficaces en matière de sensibilisation aux mines a été grandement facilitée par un document de l'UNICEF consacré à cette question (International Guidelines for Landmine and Unexploded Ordnance Awareness Education).
English: However the results where DES are concerned are still unavailable.
French: Cependant, les résultats concernant les stents à élution médicamenteuse ne sont pas encore disponibles.
English: The audit examined consumable inventory can be consumable inventory holdings recorded in the Canadian undertaken.
French: 100 du total des actifs vérification reposant sur les ministériels déclarés dans les états financiers publiés du contrôles.
English: The Group of 77 and China was currently holding consultations on the matter.
French: Le Groupe des 77 et la Chine tiennent actuellement des consultations sur la question.
English: Aside from the prevention of lesions caused by HPV 16 and 18, CervarixTM has been shown to be 35% to 60% effective in preventing infections caused by types 31 and 45, which are responsible for 8%-10% of cervical cancers(15,22).
French: En plus de prévenir les lésions causées par les VPH 16 et 18, CervarixMC a affiché un taux d’efficacité de 35 à 60 % contre les infections causées par les types 31 et 45, qui sont responsables de 8 à 10 % des cancers du col utérin(15, 22).
English: Already our competitors have demonstrated their negotiating skills in this crucial area of international policy.
French: Nos concurrents ont déjà fait montre de leurs talents de négociateurs dans ce domaine crucial de politique internationale.
English: The Assembly deplored that the judicial system of Ukraine has been systematically misused by other branches of power and that top official did not execute the court’s decisions, a sign of erosion of this democratic institution.
French: Elle déplorait le mauvais usage systématique du système judiciaire ukrainien par les autres branches du pouvoir et la non-application des décisions de justice par les hauts responsables, signe de l’érosion de cette institution démocratique.
English: Qualification Requirements An eye for detail, a creative mind, a sense of methodology, and a high degree of personal hygiene are essential to this occupation.
French: CompÃ©tences requises Le cuisinier doit Ãªtre mÃ©ticuleux, inventif et mÃ©thodique et avoir des normes dâ€™hygiÃ¨ne personnelle trÃ¨s Ã©levÃ©es.
English: A provision of $4,036,000 is for providing funds to individual departments and offices for the upgrading of substantive and technical skills, extending career support programmes to staff at all levels and supporting implementation of the programme of managed reassignments for entry-level Professional staff;
French: Le montant de 4 036 000 dollars permettra d'allouer des fonds aux différents départements et bureaux pour les aider à améliorer les connaissances spécialisées et les compétences techniques de leur personnel, à organiser des programmes d'appui à l'organisation des carrières pour le personnel de tous les niveaux et appliquer le programme de gestion des réaffectations pour les administrateurs débutants;
English: • Rock and Fitzpatrick announce funding for British Columbia rural health initiatives June 2001
French: • Financement de projets de santé rurale en Colombie-Britannique juin 2001
English: Another former CIA official stated "[i]f you send a prisoner to Jordan you get a better interrogation".
French: Un autre a affirmé : «si vous envoyez un prisonnier en Jordanie, vous obtenez de meilleurs résultats lors des interrogatoires».
English: There is no high level scorecard reporting on the size, scope, complexity, risk, visibility or administrative needs of sub-projects or the project as a whole.
French: Il n'y a pas de carte de pointage tenue par la direction afin d'évaluer l'ampleur, la portée, la complexité, le risque, la visibilité ou les besoins en soutien administratif des sous-projets ou du projet dans son ensemble.
English: In summary, we are happy with the Commission' s efforts to regroup the broad and diverse regulations referring to highly migratory fish, although these efforts present us with decisions that have already been adopted and which are binding at an international level because no objections have been raised against them. The Commission is, furthermore, only making these efforts in order to achieve greater legal certainty.
French: En définitive, nous nous réjouissons que la Commission ait pu réordonner une réglementation aussi vaste que disparate sur les grands migrateurs, bien qu'elle nous soumette des décisions déjà adoptées et en vigueur sur le plan international, puisque ne faisant l'objet d'aucune objection, dans un seul souci d'une plus grande sécurité juridique.
English: They are given the skills and the tools to move from being homeless to having their own places to live, jobs and where possible be reunited with their families.
French: On leur inculque un savoir-faire et des aptitudes qui leur permettront de passer de l'état d'individu sans abri à celui d'une personne ayant un emploi et un domicile propre où elle peut se réunir avec sa famille.
English: Chairman's announcements a) The Chairman's opening statement, made in the course of the meeting of 26 July, was included in the meeting papers. b) Members should pay close attention to the Code of Conduct on Multilingualism adopted by the Bureau on 19 April 2004, included in their meeting papers.
French: Communications du président a) L'allocution d'ouverture du président prononcée lors de la réunion du 26 juillet est insérée dans les documents de réunion. b) Les députés sont priés de prendre connaissance du Code de conduite sur le multilinguisme adopté par le Bureau le 19 avril 2004, qui est joint aux documents de réunion.
English: f Represents accrued liabilities for unused vacation days of $1,499,584 and for repatriation benefits of $1,747,373.
French: f Charges à payer à la cessation de service au titre des congés annuels accumulés (1 499 584 dollars) et des prestations liées au rapatriement (1 747 373 dollars).
English: The result, according to the appellant and her representative, was to compromise the application of the merit principle.
French: Il s'ensuit que, selon l'appelante et sa représentante, l'application du principe du mérite a été compromise.
English: In Budget 2007, we are investing over $4.5 billion to clean up our air and our water and to reduce greenhouse gases.
French: Dans le budget de 2007, nous investissons plus de 4,5 milliards de dollars dans l'assainissement de notre air et notre eau, et dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Mr. Woollam maintained that a washroom comparable to the VIA-1 washroom could be created if the double seats in front of the tie-down were removed and the washroom lengthened.
French: M. Woollam a soutenu qu'il était possible de créer une toilette comparable à la toilette des voitures VIA-1 en enlevant les sièges doubles situés en avant du dispositif de retenue et en agrandissant la toilette.
English: The action plan approach initiated during the signature of the most recent Bilateral Agreements deserves to be maintained.
French: L'approche des plans d'action, initiée lors de la signature des dernières Ententes bilatérales, mérite d'être maintenue.
English: Europe had expected this country to accord actively with the principles of democracy and the state of law that apply in the European Union.
French: L'Europe attendait de ce pays qu'il adhère effectivement aux principes de la démocratie et de l'État de droit qui prévalent au sein de l'Union européenne.
English: Allows to configure the sources and destinations folders used by the generator.
French: Permet de configurer les répertoires sources et destinations utilisés par le générateur.
English: DECISION SIMPSON, J. Robert E. Swannel et al (the "Claimants") appeal the unanimous decision of a Board of Referees (the "Board"), dated April 8, 1992 wherein it concluded that the payments received by the Claimants under the Ontario Government's "Employee Wage Protection Program" (the "Program") were properly allocated.
French: DÉCISION LE JUGE J. SIMPSON Robert E. Swannel et al. («les prestataires») en apellent de la décision unanime d'un conseil arbitral (le «conseil»), datée du 8 avril 1992 dans laquelle celui-ci conclut que les paiements qu'ont reçus les prestataires en vertu du Programme de protection des salaires des employés (le «Programme») ont été répartis comme il faut.
English: RELATED SITES - Medicines  - Health Technology and Pharmaceuticals  - Prequalification Programme - in english  - Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health (CIPIH)  - Essential medicines and national medicines policy (Western Pacific Region)  - Biologicals  - Prequalification Programme WHO SITES (TEST) - Prequalification Programme RELATED SITES - WHO and the Millennium Development Goals  - Blood products and related biologicals  - International Medicinal Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT) FACT SHEETS - The safety of medicines  - Substandard and counterfeit medicines RELATED LINKS - International Pharmacopoeia  - Good manufacturing practice in pharmaceutical production  - Pharmaceutical products (European Region)  - International biological reference preparations  - Expert Committee on Biological Standardization  - Information support for pharmaceutical regulation AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Médicaments - en anglais  - Health Technology and Pharmaceuticals  - Commission sur les Droits de propriété intellectuelle, l'Innovation et la Santé publique (CIPIH)  - Médicaments essentiels (Région du Pacifique occidental) - en anglais  - Biologicals  - L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement  - Blood products and related biologicals AIDE-MEMOIRE - L'innocuité des médicaments - en anglais  - Médicaments de qualité inférieure et contrefaits LIENS CONNEXES - Pharmacopée internationale - en anglais  - Bonnes pratiques de fabrication dans l'industrie pharmaceutique - en anglais  - Produits pharmaceutiques (Région européenne)  - Préparations biologiques internationales de référence - en anglais  - Comité d'experts de la standardisation biologique - en anglais  - Informations à l'appui de la règlementation pharmaceutique - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We have heard the last statement in this morning's thematic discussion on disarmament aspects of outer space.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre la dernière déclaration prononcée dans le cadre de l'examen thématique de ce matin sur la question du désarmement de l'espace.
English: Only by launching our own satellites can we achieve this.
French: Nous ne pouvons y arriver qu'en lançant nos propres satellites.
English: Breakout Session Groups Tuesday, January 22, 2008 – Break-out session 1 Day 1 - Group 1 Systems Biology Day 1 - Group 2 Clinical Aspects of Immunotherapy
French: Séance en petits groupes Mardi, Janvier 22, 2008 – Séance en petits groupes 1 Jour 1 - Groupe 1 Biologie des systèmes Jour 1 - Groupe 2 aspects cliniques de l’immunothérapie
English: Deichmann, W., "Toxicity of Methyl, Ethyl, and n-butyl Methacrylate", J. Ind.
French: Deichmann, W., «Toxicity of Methyl, Ethyl, and n-butyl Methacrylate», J. Ind.
English: • A set of Atlantic-wide principles is needed, with clear overall objectives, while allowing flexibility to manage appropriately in a given area
French: • Il faut établir un ensemble de principes à l’échelle de la région de l’Atlantique, dont des objectifs précis, tout en conservant la souplesse voulue pour en assurer la gestion convenable dans une zone donnée
English: It is only where particular sports codes and events—such as soccer, rugby and Cars in the Park—as well as national commemorations—such as Women’s Day and Freedom Day—are concerned that we continue to be divided into black and white, when in actual fact sport should unite us.
French: Seuls les codes et les événements sportifs (le soccer, le rugby ou les expositions d’autos anciennes dans les parcs que les Sud-Africains nomment « Cars in the Park ») ou les commémorations nationales (Journée de la femme, Journée de la liberté) perpétuent la ségrégation de la société entre Blancs et Noirs.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 75 Services Branch Insufficient Data Executive Resourcing Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 75 Direction générale des services Nombre de réponses insuffisant Direction du ressourcement des cadres Nombre de réponses insuffisant
English: Eidon has been granted 15 patents, protecting original systems resulting from different R&D contracts carried out in co-operation with industrial partners in the following industrial sectors: brick industry, ceramics, chemical/petrochemical, food, pharmaceutics, marble processing, screen printing sector, tanning, textile, wine treatment, wood, metal industry, mechanics.
French: Eidon a enregistré 15 brevets visant à protéger des systèmes originaux élaborés dans le cadre de différents contrats de recherche-développement exécutés en collaboration avec des partenaires appartenant aux branches d'activité suivantes : briqueterie, céramique, chimie/pétrochimie, alimentation, pharmacie, traitement du marbre, sérigraphie, tannage, textile, traitement du vin, bois, métaux, mécanique.
English: Table 61: Types of recreational activity of 9th-12th grade students in 1997,
French: Tableau 70 : Principaux organismes s'occupant de mineurs soupçonnés d'avoir commis un
English: Ley Nº 27866, Diario Oficial "El Peruano" del 16 de noviembre de 2002, Ley del Trabajo Portuario, artículos 3y7
French: Ley Nº 27866, Diario Oficial « El Peruano » del 16 de noviembre de 2002, Ley del Trabajo Portuario, artículos 3 y 7
English: The waves carry energy through the Earth as longitudinal waves, moving particles in the same line as the direction of the wave.
French: Ondes de Love : Un type d'ondes de surface ayant un mouvement horizontal en cisaillement ou transversal à la direction de la propagation.
English: Were steps taken to ensure that accurate information was provided through the counselling services to minimize the risk of possible legal action being taken against the department at a future date, based on a contention that insufficient or inaccurate information had been provided?\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.8 Workforce Adjustment Measures:
French: Des mesures ont-elles été prises pour veiller à ce que des renseignements exacts soient fournis par l'entremise des services d'orientation afin de minimiser le risque d'éventuelles poursuites judiciaires intentées à une date ultérieure contre le ministère, fondées sur la prétention que des renseignements insuffisants ou inexacts ont été fournis?\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.8 Mesures relatives au réaménagement des effectifs :
English: Child care is provided at the places where the course is given, which enables a number of women to attend who would otherwise not be able. c.
French: Des femmes immigrées, originaires principalement de Turquie, d'ex-Yougoslavie ou du Liban, se réunissent toutes les semaines avec des Allemandes, afin de lier connaissance, d'échanger des informations en vue d'approfondir la compréhension mutuelle.
English: A unique place outside of town with the best meat.
French: Une obligation pour tous les palets délicats ! Lundi-dimanche : 12:00 - 02:00 heures, rés.
English: The United KingdomUnited Kingdom has linked a new scheme for negotiated agreements, to the European Community IPPC Directive: energy-intensive companies joining agreements benefit from an 80 per cent per cent reduction in the Climate Change LevyCL, on the condition that they achieve their agreed targets.
French: Le Royaume-Uni a rattaché un nouveau plan d'accords négociés à la Directive IPCC: les entreprises fortement consommatrices d'énergie qui ont conclu des accords bénéficient d'une réduction de 80 % de l'impôt CCL pour autant qu'elles atteignent les objectifs dont elles étaient convenues.
English: The Governor General's Performing Arts Awards are administered by the Governor General's Performing Arts Awards Foundation, an Ottawa-based, not-for-profit charitable organization governed by a Board of Directors and administered by a small professional staff.
French: Les PGGAS sont administrés par la Fondation des PGGAS, un organisme privé sans but lucratif, situé à Ottawa, dont la gouvernance est assurée par un conseil d'administration et une petite équipe d'employés professionnels.
English: Expected Result 1 Target audience has access to information through products and publications.
French: Le public cible a accès à l'information par le biais de produits et de publications.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 89 Paragraph 9 b (new) 9b. Takes the view, therefore, that the Commission should consider establishing close consultations between the industry, Internet access providers, consumers, P2P 28/39 AM\696239EN.doc
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 88 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. presse la Commission dans la lutte contre le piratage à responsabiliser tous les acteurs impliqués, y compris les consommateurs, et à mettre en place des campagnes de sensibilisation et d’éducation; Or. fr
English: The AFA block funding formula could not accommodate comparable increases during the term of CFNFAs.
French: La formule de calcul du financement global lié aux MOF ne pouvait permettre de procéder à des augmentations comparables durant la période couverte par les EFCPN.
English: It is estimated that, over the past three decades, at least 290,000 Iraqis from all religions, ethnic groups, political affiliations, classes and professions disappeared.
French: On estime qu'au cours des 30 dernières années, au moins 290 000 Iraquiens issus de toutes les confessions, de tous les groupes ethniques, de toutes les familles politiques, de toutes les classes et de toutes les professions ont disparu.
English: The five reports on the responsibilities of international organizations preserved that primary structure, but the Commission should be aware of the possibility that the uniformity might eventually be undermined and should do its best to avoid it.
French: Les cinq rapports sur la responsabilité des organisations internationales respectent cette structure, mais la Commission doit être consciente du risque de compromettre cette uniformité et doit faire tout son possible pour l'éviter.
English: Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area.
French: L’exploitation minière constitue une utilisation intensive des terres qui peut avoir des répercussions environnementales sur une zone limitée.
English: Of course, this is being done not only through the work of government, but also through the efforts of committed individuals. .Individuals like Dr. June Webber of the Canadian Nurses Association who has served so effectively on the WHO advisory committee regarding HIV/AIDS.
French: Tout cela n'est pas uniquement le fruit du travail du gouvernement, mais des efforts de personnes engagées... . des personnes comme Mme June Webber de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, qui a été d'une aide précieuse au comité consultatif de l'OMS sur la question du VIH/sida, sour Christa Mary Jones et l'honorable ministre de la Santé du Botswana, Sheila Tlou.
English: - Tax police directorates, tax police investigations departments and sections for the suppression of corruption in the organs of the State Tax Service of the corresponding tax administrations in the Autonomous Republic of Crimea, the regions, and the cities of Kiev and Sevastopol;
French: - Direction de la police fiscale, Départements des enquêtes de la police fiscale, et services de répression de la corruption au sein des organes des administrations fiscales correspondantes en République autonome de Crimée, dans les régions et dans les villes de Kiev et de Sébastopol.
English: In this context, the Committee recalls that it emerges from the case law of the European Court of Human Rights that a violation of Article 10 of the European Convention on Human Rights can result not only from a direct interference with freedom of expression by the state but also from a lack of protection of someone known to be in danger or under threat because of that person's exercise of the right to freedom of expression or as a means of preventing the exercise of that right, or a lack of effective investigation by the authorities into the killing of such a person.
French: Dans ce contexte, le Comité rappelle que, selon la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, une violation de l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme peut résulter non seulement d'une atteinte directe de l'Etat à la liberté d'expression mais aussi du manquement de l'Etat à son obligation d'assurer la protection d'une personne dont on sait qu'elle est en danger ou soumise à des menaces parce qu'elle exerce son droit à la liberté d'expression ou pour l'empêcher d'exercer ce droit ou bien encore résulter du refus des autorités d'enquêter sérieusement sur le meurtre d'une telle personne.
English: Delegation to the Colombo Plan Consultative Committee to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation auprès du Comité consultatif du Plan de Colombo au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Serbian Chairmanship is now pleased to inform the Assembly that the Ministers’ Deputies last week approved the draft cooperation agreement between the Council of Europe and the European Union concerning the Agency.
French: La Présidence serbe est heureuse, à présent, d’informer l’Assemblée que les Délégués des Ministres ont approuvé la semaine dernière le projet d’accord de coopération entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne au sujet de l’Agence, projet reflétant bien les objectifs de valeur ajoutée et de complémentarité.