ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of a new evaluation policy, incorporating a management response requirement, is also intended to ensure that UNHCR makes effective use of the evaluation function.
French: L'adoption d'une nouvelle politique d'évaluation, intégrant une exigence en matière de réponse d'urgence, a également pour but de vieller à ce que le HCR tire parti de la fonction d'évaluation.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 44 Paragraph 12 a (new) 12a. Believes that stable conditions conducive to the development of biocomponents and biofuels needs to be created and that it should be made possible for greater use to be made of environmental protection funding to bolster investment in their production; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 44 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. estime qu'il convient de mettre en place des conditions stables et propices au développement des biocomposants et des biocarburants, et d'élargir les possibilités de recours aux ressources financières allouées à la protection de l'environnement pour soutenir les investissements liés à leur production; Or. pl
English: The Governor may, from time to time, appoint, by commission under the Great Seal, one or more fit and proper person or persons, barristers-at-law or advocates of five years' standing in any of the Provinces, not exceeding three, to be and act as a Stipendiary Magistrate or Stipendiary Magistrates within the North-West Territories, who shall hold office during pleasure, and who shall reside at such place or places as may, from time to time, be ordered by the Governor in Council: and the Acts thirty-third Victoria, chapter four, thirty-sixth Victoria, chapter thirty-two, and thirty-eighth Victoria, chapter nine, providing for the superannuation of officers employed in the public service of the Dominion shall apply to all Stipendiary Magistrates appointed under this Act.
French: Le Gouverneur pourra de temps à autre nommer, par commission sous le grand sceau, une ou plusieurs personnes compétentes, mais pas plus de trois, conseils ou avocats de cinq ans de pratique dans aucune des provinces, pour agir comme magistrats stipendiaires dans les territoires du Nord-Ouest, lesquelles occuperont leur charge durant bon plaisir et résideront en tels endroits que prescrira de temps à autre le Gouverneur en conseil ; et les actes trente-trois Victoria, chapitre quatre, trente-six Victoria, chapitre trente-deux, et trente-huit Victoria, chapitre neuf, pourvoyant à la mise à la retraite des officiers employés au service du gouvernement fédéral s’appliqueront à tous les magistrats stipendiaires nommés en vertu du présent acte.
English: TRIP PREPARATION By seeking information from maps, guidebooks, information centres and from people familiar with a specific area, recreationists can plan alternate routes for poor weather and for unexpected avalanche conditions.
French: PRÉPARATION AVANT L’EXCURSION En consultant des cartes et des guides, des centres d’information et les personnes qui connaissent une région particulière, les adeptes du plein air peuvent planifier des itinéraires secondaires qu’ils pourront emprunter en cas de mauvais temps ou si des conditions d’avalanche imprévues se présentent.
English: Note: in 200/2001 4 communities moved from transfer to self-government.
French: Dans 2000/2001 4 communautés ont passé du transfert à l’autonomie gouvernementale.
English: One of the reviews undertaken by the Agency involved the examination of the proposed corporate restructuring of Canada’s largest regional carrier, Jazz Air Limited Partnership, as represented by its general partner, Jazz Air General Partner, and carrying on business as Air Canada Jazz.
French: Un des examens entrepris par l’Office comportait l’examen de la restructuration globale proposée du plus important transporteur régional au Canada, la Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Jazz Air, exerçant son activité sous le nom d’Air Canada Jazz.
English: Section IV President N. Bratza Vice-President L. Garlicki G. Bonello S. Pavlovschi L. MijoviÄ‡ D. BjÃ¶rgvinsson J. Å ikuta P. HirvelÃ¤ L. Bianku M. Poalelungi [N. VuÄiniÄ‡] Section Registrar L. Early Deputy Section Registrar F. AracÄ± Section V President P. Lorenzen Vice-President R. Maruste J.-P. Costa K. Jungwiert V. Butkevych R. Jaeger M. Villiger I. Berro-LefÃ¨vre M. Lazarova Trajkovska Z. Kalaydjieva  Section Registrar C. Westerdiek Deputy Section Registrar S. Phillips
French: Section IV PrÃ©sident N. Bratza Vice-PrÃ©sident L. Garlicki G. Bonello L. MijoviÄ‡ D. BjÃ¶rgvinsson J. Å ikuta P. HirvelÃ¤ L. Bianku M. Poalelungi [N. VuÄiniÄ‡] Greffier de section L. Early GreffiÃ¨re adjointe de section F. AracÄ± Section V PrÃ©sident P. Lorenzen Vice-PrÃ©sident R. Maruste J.-P. Costa K. Jungwiert V. Butkevych R. Jaeger M. Villiger I. Berro-LefÃ¨vre M. Lazarova Trajkovska Z. Kalaydjieva GreffiÃ¨re de section C. Westerdiek Greffier adjoint de section S. Phillips
English: Field Name: *Prescription No.
French: La quantité (nombre d'unités) de l'article dispensé.
English: It seems right that parents should make some financial contribution, however small, to the cost of the project.
French: Mais l'enseignant est mobile.
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency finds Canadi*n to have contravened sections 147 and 151 of the ATR since it did not provide the prerequested services and failed to make reasonable efforts to accommodate Mr. Clark-Dunning, thereby creating undue obstacles to his mobility.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que Canadi*n a contrevenu aux articles 147 et 151 du RTA puisqu'il n'a pas fourni les services demandés au préalable et n'a pas fait les efforts nécessaires pour aider M. Clark-Dunning, créant ainsi des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: Non-governmental organizations have traditionally been very active within the space community.
French: Les organisations non gouvernementales sont traditionnellement très actives au sein de la communauté spatiale.
English: The rest of the paper describes what we've learned from our CMM efforts and how we plan institutionalizing CMM at the Census Bureau.
French: Le reste du document décrit les enseignements que le Census Bureau a tirés de son expérimentation du CMM et la manière dont il envisage d'institutionnaliser l'application de ce modèle.
English: Fort Anne, Annapolis Royal Fort Anne was begun in 1687 and after its completion was strong enough to stave off 2 invasions from New England colonials in 1704 and 1707 (painting by J.F.W. Des Barres, 1781, courtesy Library and Archives Canada/C-002705).
French: Fort Anne, Annapolis Royal La construction de Fort Anne débute en 1687 et une fois achevé, il est suffisamment solide pour résister à deux invasions des miliciens de la Nouvelle-Angleterre, l'une en 1704 et l'autre en 1707; peinture réalisée par J.F.W. Des Barres, 1781 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-002705).
English: If you can pause and reflect about this particular gentleman and about the previous one, Patrick Cordingley, I would like to just go through some of my experiences so you know who and what I am beyond my written biography.
French: Pendant que vous réfléchissez aux propos de ce général et de Patrick Cordingley, j'aimerais vous parler brièvement de mes propres expériences, pour que vous ayez une idée plus précise–à part ce qu'on trouve dans ma biographie–de l'homme que je suis.
English: Cottonwood Trail Starting points: 27 or 55 km south of Haines Junction on the Haines Road Distance: 85 km loop Skill level:
French: Sentier Cottonwood Point de départ : 27 ou 55 km au sud de Haines Junction, sur la route de Haines Distance : boucle de 85 km Niveau : expérimenté Remarque :
English: 4.3.9 It was also observed that more efficient use of the Administrative Assistant’s time could be made with a change in purchasing practices.
French: 4.3.9 Nous avons constaté également que le temps de l'adjointe administrative pourrait être utilisé plus efficacement en modifiant les méthodes d'achat.
English: That is particularly true for the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, and 12 other steps towards accomplishing that goal.
French: Cela s'applique notamment à la mise en oeuvre sans équivoque par les États disposant d'armes nucléaires de leur engagement d'éliminer la totalité de leur arsenal nucléaire, et d'appliquer les 12 autres mesures en vue de cet objectif.
English: Final proposal of the Convention (draft Constitution Treaty).
French: Les informations présentées ici ont un caractère relativement technique.
English: However, notwithstanding a constitutional requirement, no law to eliminate harmful cultural practices has been passed (para.
French: Cependant, nonobstant l'exigence constitutionnelle, aucune loi n'a été adoptée pour éliminer les pratiques culturelles néfastes (par. 6.6.1).
English: The Acts entered into force on 1 April 2000.
French: Ces mesures sont en entrées en vigueur le 1er avril 2000.
English: • The 1999 Federal Budget announcement of $12.9 billion in total investments ($11.5 billion CHST and $1.4 billion federal) toward health care highlights the importance of public involvement and federal, provincial, territorial and Aboriginal collaboration as new initiatives are implemented.
French: • L'annonce du budget fédéral de 1999 de l'ordre de 12,9 milliards de dollars en investissements totaux (11,5 milliards de dollars proviennent du TCSPS et 1,4 milliard de dollars du gouvernement fédéral) dans le domaine des soins de santé souligne l'importance de la participation du public et de la collaboration fédérale, provinciale, territoriale et autochtone pour la mise en oeuvre de nouvelles initiatives.
English: One reason is that women own less then men and therefor cannot offer securities.
French: Une de ces raisons est que les femmes possèdent moins que les hommes et ne peuvent ainsi offrir de cautions.
English: The economic and humanitarian situation in the Gaza Strip was already worrisome, and the current crisis has made the humanitarian distress of civilians intolerable for the international community.
French: La situation économique et humanitaire dans la bande de Gaza était déjà préoccupante, la crise actuelle a rendu la détresse humanitaire des civils intolérable pour la communauté internationale.
English: Long hours with no days off took a mental and physical toll on the team members.
French: En fin de compte, l’équipe canado-portugaise a traité 101 des 305 victimes envoyées à Krabi.
English: However, the operators of public mobile telephone networks active in Lithuania do not always have the technical means to provide that information.
French: Cependant, les exploitants de réseaux publics de téléphonie mobile opérant en Lituanie ne disposeraient toujours pas des moyens techniques pour fournir ces informations.
English: Christianity, by exaggerating every duty, has made our duties impracticable and useless. By forbidding singing, dancing, and amusements of every kind, it makes women sulky, fault-finding, and intolerable at home.
French: A force doutrer tous les devoirs, le christianisme les rend impraticables et vains; à force dinterdire aux femmes le chant, la danse, et tous les amusements du monde, il les rend maussades, grondeuses, insupportables dans leurs maisons.
English: A prime driver of success is the Trained Effective Strength (TES) and therein the capacity of the Reserve Force to meet its obligations.
French: Pour bien jouer son rôle et s'acquitter de ses obligations, la Réserve doit notamment compter sur des effectifs qualifiés en activité (EQA).
English: Let us hope, nevertheless, that, in this and in other fields, more promising steps can be taken in Johannesburg.
French: Nous espérons donc qu'il sera possible d'accomplir des pas plus prometteurs à Johannesburg, dans ce domaine comme dans d'autres.
English: The secretariat will provide information on this issue.
French: Le secrétariat présentera des informations sur ce point.
English: Furthermore, in cooperation with relevant United Nations agencies, the Mission has identified four major areas in need of urgent action: (a) protection of war-affected and displaced children during the reintegration phase; (b) advocacy and support for the implementation of government policies on child protection, including adequate resources for child protection programmes, legislative reforms, measures to prevent the re-recruitment of child soldiers and gender discrimination, in particular against girls, measures to address the psychological impact on war-affected children, and extension of the Government's free birth registration campaign; (c) provision of child rights training for justice administration and public officials; and (d) assistance in establishing coordinating mechanisms to monitor serious violations of child rights, promotion of information exchange on child rights and assistance with fundraising for child rights sensitization campaigns.
French: En outre, en coopération avec les organismes des Nations Unies concernés, la MINUA a mis en lumière quatre grands domaines nécessitant des mesures d'urgence, à savoir : a) la protection des enfants touchés par la guerre et déplacés du fait des conflits, durant la phase de réinsertion; b) les activités de plaidoyer et de soutien en faveur des politiques gouvernementales de protection de l'enfance, notamment la mobilisation de ressources suffisantes pour financer les programmes de protection de l'enfance, les réformes législatives, les mesures propres à éviter le nouveau recrutement d'enfants soldats et les mesures discriminatoires fondées sur le sexe, en particulier à l'égard des filles, les mesures visant à atténuer les effets psychologiques de la guerre sur les enfants, et l'élargissement de la campagne gouvernementale pour l'enregistrement gratuit des naissances; c) des programmes de formation dans le domaine des droits de l'enfant, à l'intention des fonctionnaires et des responsables de l'administration de la justice; et d) l'aide à la mise en place de mécanismes de coordination et de contrôle concernant les graves violations des droits de l'enfant, la promotion d'échanges d'informations sur les droits de l'enfant et l'aide à la collecte de fonds pour le financement de campagnes de sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: location so close to central station, public transport on your door, room very spaciousand well equipped, room price included breakfast and tea and coffee facilities.
French: la proximité de la ville et des transports.
English: You Italians live in a country whose Parliament has a mixed group, the second group, where Members from the extreme Right, extreme Left and the Greens all happily co-exist.
French: Vous, les Italiens, vous vivez dans un pays dont le parlement comporte un groupe mixte, le deuxième groupe, qui réunit des députés d'extrême droite et d'extrême gauche, en passant par les verts, et tout se passe bien.
English: However, the accelerated procedure also raised criticism.
French: Cela dit, la procédure accélérée a soulevé des critiques.
English: However, services are not tangible objects, like products, which exist both in time and space.
French: • Plus grande implication du client dans le processus productif1.
English: It includes photographs and descriptions of many Historic Civil Engineering Sites and Projects, most of which have been commemorated as National Historic Civil Engineering Sites by the Canadian Society for Civil Engineering.
French: Il comprend des photographies et des descriptions de nombreux sites et projets de génie civil historiques dont la plupart ont été commémorés comme sites de génie civil historiques nationaux par la Société canadienne de génie civil.
English: Diagnosed at 59 and nearing retirement in 1998, Bill Hendry was looking forward to living out his days with his wife Lorna on their maple syrup farm.
French: Pour Bill et Lorna, les années qui ont suivi ont été ponctuées de nombreuses difﬁcultés émotionnelles, ﬁnancières et juridiques. « Cette épreuve m’a fait comprendre que la SP n’est qu’une maladie, dit Bill.
English: Sixty-six (66) percent of the complaints received by the CIRB were settled without the need for Board adjudication.
French: Soixante-six (66) pour cent des plaintes reçues par le CCRI ont été réglées sans recourir au processus décisionnel.
English: The United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty establish rules relating to juveniles under arrest or detained while awaiting trial as well as rules concerning juveniles in detention.
French: Les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté sont des normes concernant les mineurs arrêtés ou détenus en attendant d'être jugés ainsi que les mineurs en détention.
English: • any other person who can provide a further perspective on the individual.
French: • toute personne susceptible de révéler de nouvelles perspectives sur le délinquant.
English: We must bear in mind that ultimately it is the task of national jurisdictions, first and foremost, to investigate international crimes, as with any other crime, and to prosecute those who committed them.
French: Nous devons toujours garder à l'esprit qu'en définitive, c'est aux juridictions nationales qu'il incombe au premier chef d'enquêter sur les crimes internationaux - comme sur tout autre crime - et d'en poursuivre les auteurs.
English: But above all, we continue to work on efforts to create peace in Somalia.
French: Mais, avant tout, nous continuons d'œuvrer aux efforts de rétablissement de la paix en Somalie.
English: Diversions (small earth dikes), terraces (steps that alter the length and steepness of the slope), and land shaping are examples of landscape alterations that can be used to reduce soil erosion.
French: Quelquefois, la seule solution consistera à modifier la pente du sol, par exemple en construisant de petites digues de dérivation en terre, en aménageant des terrasses (gradins qui modifient la longueur et la déclivité de la pente) et en modelant le paysage.
English: Thirty-four Palestinians have been murdered over the last three days. I also believe the vote against any proposal or amendment to condemn or stop the illegal, immoral and unjust war against Iraq during the last mini-session was most regrettable.
French: Deuxièmement, je regrette énormément que l'on ait voté, lors de la dernière période de session, contre toute proposition ou amendement visant à condamner ou empêcher cette guerre illégale, immorale et injuste contre l'Irak.
English: Enter the total annuity payments under an income-averaging annuity contract (IAAC) and the yearly taxable part of other annuity payments.
French: Inscrivez le total des paiements de rente en vertu d'un contrat de rente à versements invariables (CRVI) et la partie imposable annuelle de tous les autres paiements de rente.
English: There is also the introduction of the BR passing beam test point adopted in conjunction with the new zone III taken from Regulation No. 123 to avoid glare in the preceding driver's mirrors;
French: Le Président par intérim a tiré de la boîte les trois noms suivants : M. Jean Courtial (France), M. Kamaljit Singh Garewal (Inde) et M. Mark P. Painter (États-Unis d'Amérique).
English: Pakistan supports the United Nations efforts aimed at developing a comprehensive and integrated subregional approach to the issues of peace, security and development in Central Africa.
French: Le Pakistan appuie les efforts de l'ONU visant à élaborer une approche sous-régionale globale et intégrée vis-à-vis des questions de paix, de sécurité et de développement en Afrique centrale.
English: The Fund supports countries included in the agenda of the Peacebuilding Commission, as well as countries recovering from conflict or considered to be at risk of lapsing or relapsing into conflict that are not included in the agenda of the Commission.
French: Le Fonds appuie les pays du cas desquels la Commission de consolidation de la paix est saisie ainsi que ceux dont elle n'est pas saisie qui se relèvent d'un conflit ou dans lesquels on estime qu'un conflit risque d'éclater ou de reprendre.
English: The time to act is now, and we urge the Council to do so.
French: C'est donc maintenant qu'il faut agir, et nous demandons au Conseil de le faire.
English: Power to approve fees regulations Section 11 11.
French: Approuver des règlements sur les tarifs Article 11 11.
English: CRTC Industry Survey – 2001 and data from previous proceedings.]
French: Sondage du CRTC sur l'industrie, 2001 et données provenant d'instances précédentes.]
English: Typically, they want to escape conditions of hopelessness, as many Europeans did when they left their homes in the 19 th and 20 th centuries, usually for America.
French: D'habitude, les migrants cherchent à échapper à leurs conditions de vie désespérantes, comme le firent de nombreux Européens abandonnant leur foyer au 19ème et au 20ème siècles, s'embarquant pour l'Amérique.
English: Salmonella enterica serotype Typhimurium DT104.
French: The New England Journal of Medicine.
English: • Values-based HR regime supports our new role as a separate employer
French: • Le régime des ressources humaines axé sur les valeurs appuie notre nouveau rôle en tant qu’employeur distinct.
English: - real estate Thoisy la Berchère (21210) sale House / Villa - Farm building 5 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, This house / villa (farm building) of 95 m² (about 1021 ft²), with a land size of 2690 m² (about 0,66 acres) contains 5 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Elle comprend: 1 dégagement ouvert sur la cuisine, le séjour, les chambres et la salle de bains, le WC les dépendances sont nombreuses (244m²) dont 1 grange de 26m², 1 étable de 42m², 1 bergerie de 40m², 1 grange de 69m², 1 étable de 39m², les locaux à volailles ou fourrage pour 28m². AU PRIX DE L'EXPERTISE.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FLEET QUOTAS FOR THE ATLANTIC BLUEFIN TUNA FISHERY NOVEMBER 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec QUOTAS DE FLOTILLE POUR LA PÊCHE DU THON ROUGE DE L'ATLANTIQUE NOVEMBRE 2003
English: • How effective are the policy-makers and regulators in Africa in establishing a level playing field for greater across-the-board participation in the ICT sector?
French: • Quelle est l’efficacité des décideurs et des organismes de réglementation africains dans l’établissement de règles équitables permettant une plus grande participation de tous dans le secteur des TIC ?
English: Exit procedures are to be undertaken at least two (2) days before the departure date.
French: La politique indique que si ces directives ne sont pas suivies, le transfert des dossiers et l’émission des paiements finaux à l’employé pourraient être retardés.
English: However, the average size of IPOs issued in 2001 decreased to $12.8 million.
French: En 2001, cette moyenne est descendue à 12,8 milliards.
English: The territory covers approximately 27,000 square miles and includes the project area. The Ktunaxa population is approximately 1,000 people living on and off reserves.
French: L’hiver n’est pas une période critique pour l’esturgeon dans la Columbia.
English: The road of government renewal.
French: La voie du renouveau du gouvernement.