ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION FOR DESIGNATION A duly authorized representative of the applicant technical service must make a formal application to the competent authority that includes the following: a) general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and human and technical resources; b) general information concerning the technical service such as its activities, its relationship in a larger corporate entity if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
French: DEMANDE DE DÉSIGNATION Un représentant dûment habilité du service technique demandeur doit présenter à l'autorité compétente une demande formelle comprenant: a) des données à caractère général concernant le service technique, comprenant notamment la raison sociale, le nom, les adresses, le statut juridique et le potentiel humain et technique; b) des informations générales concernant le service technique, telles que ses activités, ses liens avec une entité sociale plus grande le cas échéant, ainsi que l'adresse de tous les sites d'implantation visés par le champ de compétences;
English: • A "live" case study of an unresolved policy issue pulled from today's headlines (past cases have included gun control and the East Coast Aboriginal Fisheries).
French: • Une étude de cas réelle sur un enjeu stratégique tiré de l'actualité (parmi les études passées, certaines ont porté sur le contrôle des armes à feu et sur la pêche autochtone sur la côte est).
English: Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: Recommande le projet de décision ci-après à la Commission des droits de l'homme pour adoption :
English: Finally, as proposed by my friend Mr Jurgens, we should not stop with the adoption of this report, but should pursue the matter further through bilateral contacts with our colleagues in the US Congress.
French: Ceux qui demandent que les troupes russes se retirent de Moldavie ou d’autres territoires devraient également exiger que les États‑Unis se retirent de Cuba.
English: • Personnel Offices will gather salary and service information; Superannuation Directorate will process the actual division of pension benefits.
French: • Les bureaux du personnel recueilleront les renseignements salaire/service; la Direction des pensions de retraite se chargera du traitement du partage des prestations de retraite comme tel.
English: The version 1 data are still valid after the conversion.
French: Les données présentes dans la version 1 ne sont pas détruites par la conversion.
English: JAM Responses 4.1.3 4.1.4 5.1 A transfer of CAD $ 670,000 was made by SMFR.
French: Réponses de JAM 4.1.3 4.1.4 Un transfert de 670 000 dollars canadiens a été effectué par SMFR.
English: 89 Duty not payable – special container of wine
French: 92 Droit non payable – contenant spécial de vin
English: Where the Minister of Finance declines an application for designation status, the exchange will be notified in writing.
French: Lorsque le ministre des Finances rejette une demande de désignation, la bourse de valeurs en sera informée par écrit.
English: This payment is subject to income tax deductions.  Code 242 - TSM EDUCATION ALLOWANCE - LWOP  Code 242 is to be used to requisition that portion of the TSM entitlement when paid during the LWOP period.
French: Ce paiement fait l'objet d'une retenue d'impôt.   Code 242 - MST - INDEMNITÉ D'ÉTUDES - CNP  Le code 242 sert à demander la partie de la MST qui est versée pendant le CNP.
English: real estate Esson 14220 vente Maison Maison / Villa - by A.C.T.I.F.
French: Immobilier Esson 14220 vente Maison Maison / Villa - par A.C.T.I.F.
English: First the blonde shows off her tattoos, her small tits and her shaved pussy before she kneels down to suck the big cock that she is offered.
French: First the blonde salope shows off her tattoos, her small tits and her shaved pussy before she kneels down to suck the big cock that she is offered.
English: Processed and provided by CCRS)
French: Traitées et fournies par le CCT.)
English: Whenever a position in the Administrative Support Category calls for two years of secondary school, the candidates who have already met this requirement by one of the following methods must always be accepted as having met the prescribed two years of secondary school requirement:
French: Toutes les fois qu'un poste de la Catégorie du soutien administratif requiert deux années d'études secondaires, les candidats ou les candidates qui ont déjà satisfait à cette exigence à l'aide d'une des méthodes suivantes doivent toujours être acceptés comme satisfaisant à l'exigence de deux années d'études secondaires :
English: This practice takes advantage of the potential of the line-level team to access information, mete out immediate and personal praise and criticism, act as an audience for the display of professional competence, and even enhance the sense of productive identity.
French: « Tirer avantage... » — Cette pratique tire avantage de la capacité de l’équipe exécutante à accéder à l’information, à faire l’éloge des autres ou à les critiquer immédiatement, à agir comme public face à l’exercice d’une compétence professionnelle et même à accroître le sentiment d’identité productive.
English: Effect of folic acid on hyperhomocysteinemia
French: Live animal screening for nuclear receptor ligands and cofactors
English: The right course must be set at the right time, so I welcome both these own-initiative reports to an extraordinary degree.
French: Il faut que les bons jalons soient posés en temps opportun et je me félicite donc tout particulièrement de ces deux rapports d'initiative.
English: Quebec Coalition sherbrookoise pour le travail de rue The C Connection.
French: Le projet compte aussi élaborer et distribuer de l'information éducative et du matériel de prévention, en plus d'offrir des séances d'information au personnel carcéral.
English: This is thanks to the hot, dry days and the cool night breezes. The great wines created from this region possess deep colors, extraordinary flavor intensity, and an excellent aging potential - the Merlot and Cabernet Sauvignon having been designated for the "Jonathan Tishbi Special Reserve" which is produced in limited quantities.
French: Cette région est le centre d’innovation en matière de viticulture, tout en étant fermement ancrée dans sa tradition historique.
English: I was pleased to hear the report on the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and to see the progress it is making under the leadership of Special Representative De Mistura, particularly in helping to address issues associated with article 140 of the Iraqi Constitution.
French: J'ai été heureux d'entendre le rapport sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et de constater les progrès que la Mission accomplit sous la direction du Représentant spécial De Mistura, s'agissant notamment d'aider à répondre à des questions liées à l'article 140 de la Constitution iraquienne.
English: The two are distinctly different, other than they are in gaseous form.
French: Le gaz épuré est ensuite utilisé pour créer des alcools mixtes.
English: The needs for the application in the candidate countries in the enlargement will be examined as well.
French: Les besoins à remplir pour l'application du règlement dans les pays candidats à l'adhésion seront également passés en revue.
English: BIG ISLAND LAKE CREE NATION Location:
French: BIG ISLAND LAKE CREE NATION Endroit :
English: The objectives of these funds are to increase access to and improve the quality of ELCC programming for First Nations children on-reserve, and improve integration and coordination between the two programs through joint planning, joint training and co-location.
French: Les objectifs de ces fonds sont d'augmenter l'accès aux programmes d'AGJE et la qualité de ces programmes pour les enfants des Premières nations vivant dans les réserves, et d'améliorer l'intégration et la coordination des deux programmes grâce à une planification et une formation conjointes, et à des points de service communs.
English: 7.2 In terms of current Federal Court proceedings, the State party argues that it is highly relevant that the First Nations are seeking a remedy for breach of fiduciary duty arising from the surrender of their aboriginal rights, including hunting and fishing rights.
French: 7.2 En ce qui concerne la procédure en cours devant la Cour fédérale, l'État partie fait valoir qu'il est tout à fait significatif que les Premières Nations demandent réparation pour le non-respect d'une obligation fiduciaire découlant de la cession par les autochtones de leurs droits, y compris de chasse et de pêche.
English: Dr. Mustard is a member of the Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation and has recently been appointed to a five-year term as an Associate of the Population Health Program of the Canadian Institute for Advanced Research.
French: Il est membre du Centre manitobain pour l'élaboration de la politique des soins de santé et a été récemment nommé membre associé de l'Institut canadien des recherches avancées dans le cadre d'un mandat de cinq ans relatif au programme La santé des populations.
English: In accordance with the decision of the Committee taken at its seventh session, it will be drafted in consultation with members of the Bureau and approved by it, before being circulated to countries.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa septième session, il sera rédigé en consultation avec les membres du Bureau et approuvé par celui-ci avant d'être distribué aux pays membres.  ANNEXE I
English: DOC PDF PR-2008-020 INTERIS CONSULTING INC.
French: DOC PDF PR-2008-020 INTERIS CONSEILS INC.
English: Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, and non-governmental organizations also attended.
French: Y ont également assisté des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: As mentioned above, UNAMA will be required to support the priorities of the Strategy, provide additional resources and expertise, and provide close cooperation with other international organizations and institutions, such as the World Bank.
French: La MANUA devra donc apporter un appui en vue de la réalisation des priorités de la stratégie, fournir aussi des ressources et des compétences dans d'autres domaines et coopérer étroitement avec des organisations internationales comme la Banque mondiale.
English: In this regard, UNAIDS is working in collaboration with OAU and ECA on the annual report entitled “Leadership Commitment for Better Health”.
French: L'ONUSIDA élabore, en collaboration avec l'OUA et la CEA, le rapport annuel intitulé « Leadership Commitment for Better Health » (Les dirigeants s'engagent à améliorer la situation sanitaire).
English: Used Vehicles for sale of this brand.
French: Véhicules usagés à vendre de cette marque.
English: Many Canadian-made products are recognized as world leaders in their category, holding almost 50 percent of market share in some world market segments.
French: Plusieurs produits canadiens sont reconnus mondialement comme des chefs de file de leur catégorie, détenant environ 50p. 100 de la part de ces secteurs du marché.
English: Participants in each group would answer the a set of questions, but from the perspective of the issue to which they had been assigned.
French: La première journée a été une occasion d'explorer les idées et de couvrir une grande gamme de recherches utiles.
English: In the sending of the Son and the gift of the Spirit, Revelation is now fully complete, although the faith of the Church must gradually grasp its full significance over the course of centuries.
French: Avec l’envoi du Fils et le don de l’Esprit Saint, la Révélation est désormais pleinement accomplie, même si la foi de l’Église devra en saisir graduellement toute la portée au cours des siècles.
English: Kinship groups from the same village owned contiguous territories for fishing, hunting, and gathering.
French: Les groupes des parents d'un même village possèdent des territoires contigus pour la pêche, la chasse et la cueillette.
English: They should inform their deputy minister and the RCMP of their travel plans in order to be advised of any particular security concerns and suggested protection measures.
French: Leur sous-ministre et la GRC doivent être mis au courant de leurs projets de voyage afin de pouvoir les conseiller adéquatement.
English: L'Aurore boréale now bi-monthly Thanks to funding granted to the Yukon's Bureau of French Language Services by the Department of Canadian Heritage, the Aurore boréale, which has a thousand-copy production run, has become a bi-monthly newspaper, allowing it to increase its advertising revenue.
French: L'Aurore boréale est maintenant un bimensuel Grâce au financement du ministère du Patrimoine canadien accordé au Bureau des services en français du Yukon, le journal L'Aurore boréale, qui a un tirage de 1 000 exemplaires, est devenu un bimensuel, ce qui lui permet d'augmenter ses recettes publicitaires.
English: The proposed projects that were retained for funding by MTCU under the additional strategies are to provide the capacity to expand significantly the range of programs and services through a longer term development strategy for the entire postsecondary sector.
French: Stratégies additionnelles de l’Ontario En particulier, tel que présenté au plan d’action qui suit, les stratégies de l’Ontario pour un meilleur accès et une amélioration de la participation au sein des collèges de langue française et des universités bilingues ainsi que pour l’amélioration de la qualité des programmes des collèges de langue française et des universités bilingues et de l’expérience académiques des étudiantes et étudiants sont positionnées de manières à rencontrer les priorités stratégiques fédérales.
English: • ensure that personnel who assess the assets have the necessary skills to identify potential movable heritage items.
French: • Veiller à ce que les membres du personnel qui évaluent les biens possèdent les compétences nécessaires pour répertorier les biens meubles susceptibles de faire partie du patrimoine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Somers, Harry Stewart Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Somers, Harry Stewart Pour imprimer
English: It should hr ecunc~micallv heneiicial t~ drvelup recugnitiun and reward Prugr~tms fur identiti~atiun c~f previnusly undefined risk ;, Activc survevs ~onducted with hrovcn ~cientifically soiutd methods are hutentially wurth ~everal tintr; their cust even in the short run (Parker, 19~R).
French: ~ . l~:`timalion des ri,clues : clunuer une cletinition yualitati~c ae la ;;ra~itr ci'i'~enement, anorm,rur.
English: Challenges ahead included the need to ensure that implementation of the Programme was not only integrated into national programmes, budgets, laws and regulations but also remained current by addressing and incorporating the many developments that had taken place since 1995 in the international environmental policy framework.
French: Les défis à relever comprenaient notamment la nécessité de garantir que la mise en œuvre du Programme n'était pas uniquement intégrée dans les programmes, budgets, législations, réglementations nationaux mais demeurait également d'actualité et abordait et incorporait les nombreux éléments apparus depuis 1995 dans le cadre international des politiques environnementales.
English: The considerations at the root of the proposed methodology were the direct costs incurred by troop contributors and the need to simplify data collection and analysis and to make the reimbursement process more efficient.
French: Les facteurs qui entrent en jeu dans la méthode proposée sont les coûts directement supportés par les pays qui fournissent des contingents, ainsi que la nécessité de simplifier la collecte et l'analyse des données et de rendre la procédure de remboursement plus efficace.
English: RFA #35 "Operating Grants - Genomic Medicine and Human Development" RFA Recommendation(s) RFA #35 That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions approve funding the top 5 grant applications (i.e. all those rated 3.76 and above), for a total cost of $9,454,035 (over five years).
French: Appel de demandes no 35 intitulé « Subventions de fonctionnement - Médecine génomique et développement humain » Recommandation AD no 35 Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses approuve le financement des 5 meilleures demandes (c.-à-d. toutes celles cotées 3,76 et plus), pour un coût total de 9 454 035 $ (sur cinq ans).
English: I've been told to commit suicide, get it over with and get it done with.
French: On m'a dit de me suicider, de débarrasser le plancher une fois pour toutes.
English: If shutdown was requested by a client, a shutdown thread is created.
French: Si l'extinction a été demandée par un client, un thread d'extinction est créé.
English: The term of office of the members of the Chamber expires on 30 September 2005.
French: La période de fonctions des membres de la Chambre expire le 30 septembre 2005.
English: They all focus on the same objective and are intended to help the European Economic and Social Committee carry out with increasing effectiveness its basic task of serving the interests of the people of the European Union.
French: Elles sont censées agir toutes dans le même sens et aider le Comité économique et social européen à s'acquitter toujours mieux de sa vocation fondamentale de servir les intérêts des citoyennes et des citoyens de l'Union européenne.
English: • Increase the capacity to collect, share and analyze intelligence among partners, with respect to targets (individuals) that are threat to national security.
French: • Accroître la capacité des partenaires de recueillir, d’échanger et d’analyser des renseignements concernant des cibles (individus) qui menacent la sécurité nationale.
English: The RRA also emphasized that the Rahanwein in Lower Shabelle are still living under oppressive conditions.
French: Les représentants de la RRA ont également insisté sur le fait que les Rahanweins du Chébéli inférieur vivent toujours sous l'oppression.
English: Sometimes, if the page is a short one, the last article or articles are also centred on 28 cic.
French: Le filet de 4 cicéros signifie que l’acte se termine ici (pas d’annexe ni d’appendice après).
English: $70,000 to the Cape Breton County area at the University College of Cape Breton for the review of existing community health data $25,000 to update the Cancer Registry for the years 1965–1995 $100,000 to support the Health Study Working Group to develop study requirements.
French: 70 000 $ à la région du comté de Cap-Breton (soit au collège universitaire du Cap-Breton) pour l’examen des données sanitaires existantes au sujet de la collectivité; 25 000 $ pour mettre à jour le registre des cancers pour la période de 1965 à 1995; 100 000 $ pour aider le Groupe de travail sur les études de santé à définir les exigences relatives aux études.
English: Those market processes could include backup commercial supply mechanisms, where suppliers back each other in case of disruptions due to unforeseen events.
French: On pourrait inclure dans lesdits processus des mécanismes commerciaux de secours grâce auxquels les fournisseurs se soutiendraient mutuellement en cas de perturbations dues à des événements imprévus.
English: Following customer requests, please find below pdf's of our Climate Control Safety Data Sheets for:-...
French: Les 2 rôles des faisceaux d'allumage :L'allumage : Le faisceau d'allumage transporte l'&eacute...
English: UNEP/GC/44 Corr.1 and 2 and Add.1
French: UNEP/GC/44/Corr.1 et 2 et Add.1
English: Dunes-Voyages is the leading travel agency in Agadez and Tenere.
French: Dunes-Voyages est la première agence de voyage d'Agadez et du Ténéré.
English: 227 Manager, Visual Arts and Crafts Department Diane Lamarre, LL.B. Tel: (514) 845-3268, ext.
French: Voir le tableau dans la section 10 du document portant sur la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP).
English: PWGSC > IPMG > Desktop and Network and Wide Format Printers > Prime Offerors > Kyocera Mita Canada Ltd.
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format > Proposant > Kyocera Mita Canada Ltd.
English: Identified Concern/ Issue Eutrophication Lakes of the Great
French: Préoccupations/problèmes Eutrophisation des Grands Lacs
English: Ratio of outstanding tax debt to gross cash receipts is within targeted levels Reporting compliance Macro indicators:
French: Le ratio de la dette fiscale active par rapport aux rentrées de fonds brutes se situe à l’intérieur des niveaux ciblés Observation en matière de déclaration Macro-indicateurs :
English: By agreeing on a set of criteria for information to be contained in future reports, the Meeting also took the initiative to use the report to focus its discussions on specific activities and initiatives that should be supported by the United Nations system as a whole.
French: En convenant d'un certain nombre de critères pour les informations devant figurer dans les rapports futurs, la Réunion a aussi pris la décision de faire de ce document un outil qui lui permet d'axer ses débats sur des activités et initiatives spécifiques que le système des Nations Unies tout entier devrait soutenir.
English: (a) As to the identification of suspected persons by the judicial police, Article 349, para.2, of the code of criminal procedure provides for the public prosecutor to authorize the judicial police to carry out tests on the DNA by coercively taking hair and saliva samples, in the respect of the personal dignity of the individual);
French: a) Au sujet des personnes suspectées par la police judiciaire, le paragraphe 2 de l'article 349 du Code de procédure pénale dispose que le ministère public est autorisé à habiliter la police judiciaire à effectuer des tests ADN en prélevant par la contrainte des échantillons de cheveux et de salive, ce dans le respect de la dignité personnelle de l'individu;
English: Census management raised concerns about the adequacy of the pay rates of field staff, following the 2001 Census and the 2004 Census test.
French: À la suite du Recensement de 2001 et du test du Recensement effectué en 2004, la direction du Recensement avait exprimé des préoccupations quant au caractère adéquat des taux de rémunération du personnel sur le terrain.
English: An index of the results from three questions is used here.
French: Un index des résultats pour les trois questions est utilisé ici.
English: As well, the CBC was planning to persuade other provincial governments to adopt the same approach as Quebec.
French: En outre, la SRC compte persuader les gouvernements des autres provinces d’imiter l’approche du Québec.
English: Information Infrastructure Working Group (IIWG) (a) The IIWG should review the progress made concerning the deployment of the WIPONET, formulate policies related to the network, make relevant recommendations, and propose projects concerning information systems useful to intellectual property offices.
French: Groupe de travail sur l’ infrastructure d’ information (IIWG) a) L’ IIWG devra examiner l’ d’ état avancement des travaux relatifs au déploiement du WIPONET, formuler des lignes d’ action concernant ce réseau, élaborer des recommandations pertinentes et proposer des projets relatifs à des systèmes d’ information utiles aux offices de propriété intellectuelle.