ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other representatives stressed the need for a cautious approach to institutional change and some said that there should be no change to the current institutional and meeting arrangements until 2010 in view of their success to date and the uncertainty of the workload thereafter.
French: D'autres représentants ont souligné la nécessité d'une approche prudente des changements institutionnels et certains ont déclaré que les modalités des réunions et les arrangements institutionnels actuels ne devraient pas changer avant 2010 compte tenu de leur efficacité jusqu'à présent et de l'incertitude s'agissant du volume de travail à venir.
English: There was a 60-day public comment period (from March 7, 2009 to May 6, 2009) associated with this Canada Gazette Notice.
French: Il y a eu une période de commentaires publics de 60 jours (du 7 mars 2009 au 6 mai 2009) associée à l'avis de la Gazette du Canada.
English: In addition, each application for accreditation is considered by an independent Accreditation Advisory Board.
French: En outre, chaque demande d'accréditation est examinée par un Bureau Consultatif d'Accréditation indépendant.
English: This includes cases where one or more of the following factors are present:
French: De tels cas comprennent l'un ou plusieurs des facteurs suivants :
English: The Research Secretariat has held three research competitions to date, awarding a total of $4.6 million to 42 research projects and four research training awards.
French: Jusqu'à ce jour, le Secrétariat de la recherche a organisé trois concours, accordant un total de 4,6 millions de dollars pour 42 projets de recherche et quatre bourses en formation dans le domaine de la recherche.
English: ESCWA assisted the resident coordinators by providing conference facilities, interpretation and printing services and facilitating contact with Governments, and UNDP studies generally used consultants employed or recommended by ESCAP.
French: La CESAO apporte son concours aux coordonnateurs résidents en fournissant des installations de conférence et des services d'interprétation et d'impression et en facilitant les contacts avec les gouvernements, alors que les études du PNUD ont généralement utilisé des consultants employés ou recommandés par la CESAP.
English: This activity has been financed by a specific contribution from Switzerland.
French: Cette activité a été financée par une contribution spécifique de la Suisse.
English: 36-39) or which practical examples it should reflect.
French: 36 à 39) ou les illustrations pratiques à citer.
English: Provision of Canadian Technology and Expertise Key Finding
French: Fourniture de technologies et de compétences canadiennes Principale constatation
English: Annex 3 gives particulars of the measurement method to be used in case of doubt.
French: L'annexe 3 donne des détails sur les méthodes de mesure à appliquer en cas de doute.
English: Active fires and their locations, spatial distribution and evolution over time are detected using the method commonly known as hot spot detection.
French: Les incendies actifs et leur situation géographique, ainsi que leur répartition dans l'espace et leur évolution dans le temps, sont détectés au moyen de la méthode généralement appelée “détection des points chauds”.
English: It refers to its questions on the level of pension benefits posed under Article 12§1.
French: Le Comité renvoie aux questions qu'il a posées pour l'article 12§1 à propos du niveau des prestations de vieillesse.
English: Case numbers of MDR- and XDR-TB There are at least 400 000 cases of MDR-TB each year.
French: Nombre de cas de tuberculose multirésistante et de tuberculose ultrarésistante On recense au moins 400 000 cas de tuberculose multirésistante chaque année.
English: First, we are not calling for the creation of a new expensive agency or institute.
French: Premièrement, nous ne demandons pas la création d'une nouvelle agence ou d'un nouvel institut coûteux.
English: The Environment Commissioner has said that this must never happen again.
French: Le commissaire à l'environnement a dit que cela ne devait jamais plus se reproduire.
English: Article 24 Languages of the Treaty; Signature (1) [Original Texts; Official Texts] (a) This Treaty shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic. (b) At the request of a Contracting Party, an official text in a language not referred to in subparagraph (a) that is an official language of that Contracting Party shall be established by the Director General after consultation with the said Contracting Party and any other interested Contracting Party.
French: Article 24 Langues du traité; signature 1) [ Textes originaux; textes officiels ] a) Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces textes faisant également foi. b) A la demande d'une Partie contractante, un texte officiel dans une langue, non visée au sousalinéa a), qui est une langue officielle de cette Partie contractante est établi par le Directeur général après consultation de ladite Partie contractante et de toute autre Partie contractante intéressée.
English: Price cutting by one firm in the industry has tended, in the past, to be matched quickly by other suppliers.
French: Une réduction de prix par une entreprise avait tendance, dans le passé, à être rapidement égalée par les autres fournisseurs.
English: Give Canadians the tools to make sound decisions in a changing environment
French: Donner aux Canadiens les instruments nécessaires pour qu’ils puissent prendre de sages décisions dans un environnement changeant.
English: Le Cardinal hotel is situated between the Opera Garnier and the famous Sacre Coeur Basilica. You will be won over by the 3-star comfort of this newly renovated hotel.
French: L''hotel Cardinal, proche des Grands Magasins et de l''Opera Garnier, vous offre un emplacement ideal pour vos visites de Paris.
English: Well... not really African, the Australian scammer trying to pull a Nigerian 417 scam, was thrown in the slammer for 5 years and 3 months.
French: Pas tout à fait africain, l'escroc australien spammeur qui organisait une arnaque nigérianne vient d'en prendre pour 5 ans et trois mois.
English: The observed damage was dependent upon the duration of exposure and concentration of tetrachloroethylene.
French: Les dommages observés variaient en fonction de la durée d'exposition et de la concentration de tétrachloroéthylène.
English: Developments around the “no-go zone”
French: Évolution de la situation autour de la « zone d'exclusion »
English: At its seventy-fourth session, the Committee decided to hear representatives of non-governmental and intergovernmental organizations during the first plenary meeting of the Committee.
French: À sa soixante-quatorzième session, le Comité a décidé d'entendre des représentants d'organisations non gouvernementales et integouvernemnetales lors de sa première séance plénière.
English: As noted in paragraph 11 above, IFAD was included in the actuarial valuation completed for FAO.
French: Comme indiqué au paragraphe 11 ci-dessus, le FIDA était inclus dans l'évaluation actuarielle réalisée pour la FAO.
English: The low-traffic zone in which our house is situated, promises a truly relaxing vacation, one which will allow your soul to soar as free as a bird.
French: La zone à faible passage dans laquelle se trouve notre hôtel promet des vacances reposantes et vous permet de laisser votre esprit vagabonder.
English: For the majority of Aboriginal households off-reserve, affordability is the primary housing difficulty, and-as long as their incomes lag-Aboriginal households will continue to be more susceptible to housing need.
French: Pour la majorité des ménages autochtones hors réserve, les moyens financiers sont la principale difficulté et, dans la mesure où le décalage persiste en matière de revenu, les ménages autochtones seront toujours plus susceptibles d'éprouver un besoin de logement.
English: 36 eligible advance (which is described as the admissible advance minus any previous advance(s) if applicable, such that the total eligible advance cannot bring a producer over the maximum $400,000 advance threshold) can be issued based on the CAIS reference margin appearing on the producer’s 2007 CAIS option notice.
French: Lorsque le producteur a déjà reçu une avance pour la campagne agricole en cours ou la campagne agricole précédente et cette avance demeure impayée (c.-à-d. pendant la période de chevauchement de campagnes agricoles), l’ensemble des avances ne peut excéder 400 000 $.
English: We wish to register our profound appreciation to the Kingdom of Thailand for the excellent arrangements made and the warm hospitality accorded, which contributed to a worthy outcome.
French: Nous exprimons notre gratitude au Royaume de Thaïlande pour les excellentes dispositions qui ont été prises et la chaleureuse hospitalité dont nous avons bénéficié, ce qui a contribué à l'issue positive de nos travaux.
English: SYMAGA was created in 1985, by a group of professional experts, as a company devoted to the manufacture of silos and livestock equipment.
French: SYMAGA fut crée en 1985 par un groupe d'experts professionnels, comme une entreprise centrée sur la fabrication de silos et de matériel pour bétail.
English: This claim was made by the Belgian Prime Minister, at a press conference during the Belgian presidential term, to be exact.
French: On a affirmé de manière totalement injustifiée qu'il s'agissait de la Finlande. C'est le Premier ministre belge qui l'a affirmé, en particulier dans le cadre d'un article relatif à la présidence.
English: The overriding priority for the education strategy of UNESCO was to achieve the goals set out in the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum in April 2000.
French: La première des priorités pour la stratégie de l'éducation de l'UNESCO est d'atteindre les objectifs définis dans le Cadre de Dakar pour l'action adopté lors du forum mondial sur l'éducation d'avril 2000.
English: Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
French: Il convient donc de confirmer la date du 1er janvier 2009 comme date butoir pour l’achèvement du marché intérieur des services postaux. (10) L'étude prospective ne montre pas que le maintien d'un domaine réservé ne devrait plus constituer une option pour le financement du service universel.
English: At the 35th meeting, on 21 July, the Council adopted draft decision IV entitled “Dates of the 2007 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda”, recommended by the Committee (see E/2006/L.7, chap.  I, sect.
French: À la 35e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision IV intitulé « Dates de la session de 2007 du Comité des organisations non gouvernementales et ordre du jour provisoire » dont le Comité avait recommandé l'adoption (voir E/2006/L.7, chap. I, sect. A).
English: Important legal notice English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) European Commission > Agriculture > Rural Development > Leader+ > Publications > Leader+ best practices
French: Avis juridique important English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) Commission européenne > Agriculture > Développement rural > Leader+ > Publications > Meilleures pratiques Leader+
English: If fuel imports are excluded, the rates of increase are still respectable, at 8 and 7.5 per cent.
French: Déduction faite des importations de combustibles, la croissance reste respectable - respectivement 8 et 7,5 %.
English: The number of observers will be limited by space availability, so requests for attendance must be made in advance, with priority given to local stakeholders or stakeholders with broadly relevant views or interests that may not be fully represented by WG members.
French: Le nombre d'observateurs sera limité en fonction de l'espace disponible, de sorte que les demandes de participation doivent être formulées d'avance. On accordera la priorité aux intervenants locaux ou aux intervenants qui ont des opinions et des intérêts d'une pertinence générale et qui risquent de n'être pas pleinement représentés par les membres du GT.
English: I agree with Mr Bardong, the rapporteur, that there is no justification for reckoning customs duty as net contributions from individual states.
French: Je partage l'opinion du rapporteur Bardong en ce sens qu'il n'est pas justifié, à mon avis, de calculer ces droits de douane dans les parts nettes payées par les pays.
English: Nuclear, hydro, wind, solar, and tidal power generation are not direct emitters of GHGs.
French: La production d'électricité d'origine nucléaire, hydroélectrique, éolienne, solaire et marémotrice n'émet pas directement de GES dans l'atmosphère.
English: However in her experience that was not a "stumbling block" in terms of which candidates had qualified in what order.
French: Cependant, d'après son expérience, cela ne représente pas un problème en ce qui concerne la sélection et le classement des candidats.
English: They likely exchange DNA, through pollination, on a regular basis.
French: Les sites des îles Trial et Little Trial se trouvent à moins de 500 m l’un de l’autre.
English: Once SDTC supported projects are completed successfully, the increased deal flow of these reduced risk "pre-qualified" projects through to the private sector will improve the prospects for future funding and increase the potential for SD technologies.
French: Le flux d’affaires accru et le risque moindre que représentent un plus grand nombre de projets qui ont été, dans les faits, présélectionnés, ne peuvent qu’améliorer les perspectives de financement et le potentiel de commercialisation des projets soutenus par TDDC.
English: OIOS noted the fact and will review its implementation in the course of following up on the present report.
French: Le BSCI a noté cette observation et fera le point de la situation lorsqu'il examinera la suite donnée au présent rapport.
English: In Monroe, Louisiana, the October 17 commemoration was in partnership with the Desiard Street Shelter, some churches like the Good Shepherd Church, the Lutheran Church, Methodist church, organizations in the City like St Vincent de Paul, and other organizations who serve the people at the Desiard Street Shelter.
French: Une journée sous le thème de l’union. A 17h15, ce 17 octobre 2008, la salle du conseil municipal de l’Hôtel de Ville de Reims s’est remplie de citoyens, d’élus, de représentants d’associations et d’institutions.
English: (04-PEN-00303) summary decision Speirs (03-JUS-01085) summary decision Théberge et Dumas (04-PCH-00482) summary decision Vaillancourt (04-DVA-00210) summary decision Veeraraghavan (04-AGR-00522) summary decision Corrective Measures Lanteigne (03-PEN-00836) summary decision Searle-Way et al.
French: (04-PEN-00303) résumé décision Speirs (03-JUS-01085) résumé décision  Théberge et Dumas (04-PCH-00482) résumé décision Vaillancourt (04-DVA-00210) résumé décision Veeraraghavan (04-AGR-00522) résumé décision Délai Ananiadis (04-IMC-00918) résumé décision Cadet (04-IMC-00935(b)) résumé décision Campbell (04-REH-01038) résumé décision Carrington (04-SHC-00878) résumé décision  Charette (04-RCM-00234) résumé décision Elmi et Zhang (04-AGR-00409(a)) résumé décision  Fraling et al.
English: Wednesday, March 31, 2004 Denis Paradis, Minister of State (Financial Institutions), to deliver breakfast speech to the Saint John Board of TradeTitle Denis Paradis, Minister of State (Financial Institutions), will speak before the Saint John Board of Trade at the Delta Brunswick Hotel (39 King St., Saint John, New Brunswick) at 7:30 a.m. on Friday, April 2.
French: Le mercredi 31 mars 2004 Allocution de Denis Paradis, ministre d’État (Institutions financières), lors d’un petit déjeuner organisé par le Saint John Board of TradeTitre Denis Paradis, ministre d’État (Institutions financières), prononcera une allocution devant le Saint John Board of Trade, à l’hôtel Delta Brunswick (39, rue King, Saint John, Nouveau-Brunswick), à 7 h 30, le vendredi 2 avril.
English: So it is very clear that, if we speak about oil issues, we should not be looking for those responsible but should try to find the appropriate responses in the European Union.
French: Dès lors, il est clair que, lorsque nous abordons le thème du pétrole, ce ne sont pas les responsables qu'il faut chercher, mais nous devrions nous efforcer de trouver des réponses appropriées dans l'Union européenne.
English: The transportation sector accounts for a large proportion of Canada's annual GHG emissions (190 million tonnes), however these diffuse sources of CO2 present a challenge to cost-effective capture.
French: Selon Ressources Naturelles Canada, « la séparation et le traitement du CO2 comptent, dans le cas des gaz de combustion, pour au moins les deux tiers du coût global de la capture et du stockage ».
English: Some good examples are Nepal's Decentralized Action for Children and Women programme, under which periodic mini-surveys are conducted; and Bangladesh's rural sanitation, water supply, hygiene and sanitation project, where baselines were established and results-based monitoring fed into implementation decisions.
French: Comme réalisations notables, on retiendra l'Action décentralisée en faveur des enfants et des femmes, dans le cadre de laquelle sont menées de petites enquêtes; et le projet d'assainissement rural, d'approvisionnement en eau et d'hygiène et de santé publiques du Bangladesh, pour lequel des points de comparaison ont été définis et la méthode de gestion axée sur les résultats appliquée pour faciliter la prise de décisions.
English: • Competition, Regulation and Development Research Forum:
French: • Favoriser des marchés concurrentiels dans des économies en développement (101674)
English: • Rash Palpation
French: • Éruption cutanée Palpation
English: In other words, the term "contribution" takes on its ordinary meaning.
French: Autrement dit, le terme "cotisation" a son sens ordinaire.
English: The Department received two awards in the category "Collaborative Working Relationships" and one award in the category "Excellence in Service Delivery."
French: Le Ministère a reçu deux prix dans la catégorie « travailler en collaboration », et un prix dans la catégorie « Excellence en prestation de services.
English: What is not resolved is whether he will deliver on promises to maintain fiscal order as well as set-up an inflation fighting central bank.
French: Ce qui n’est pas résolu, c’est la question de savoir s’il respectera sa promesse de maintenir l’ordre financier et de créer une banque centrale pour combattre l’inflation.
English: • engage Canadians in oceans-related decisions in which they have a stake.
French: • participation des Canadiens à la prise de décisions sur les océans qui les concernent.
English: A strategy document could usefully be drafted covering all aspects of risk management and including sections on each component: strategy, prevention, preparation and management, rehabilitation and evaluation, with chapters in each section explaining the specific approach to each type of risk.
French: Il serait utile d’envisager l’élaboration d’un document stratégique qui englobe tous les aspects de la gestion des risques et qui comprendrait des volets pour chaque composante : la stratégie, la prévention, la préparation et la gestion, la réhabilitation et l’évaluation ; ainsi que par volet des chapitres précisant l’approche spécifique par type de risque.
English: The expansion of Unified Family Courts (UFCs) is a second key element of the Strategy.
French: La modification de la Loi sur le divorce et de sa législation représente le troisième élément de la stratégie.
English: • Predicting the stability of free hanging ice is dubious.
French: • Les bulletins d’avalanche traitent de vastes régions et ils décrivent les conditions de façon générale.
English: The outcome of these genetic events will therefore be influenced by the efficiency and specificity of mismatch repair.
French: Les résultats de ces évènements génétiques seront donc influencés par l'efficacité et la spécificité des mécanismes de réparation de ces mismatches.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: Multimedia is the combined use of several media, such as video, graphics, sound, lighting and text for the purpose of education or entertainment.
French: Le multimédia consiste en l'utilisation combinée de plusieurs médias, tels que la vidéo, les images, le son, l'éclairage et le texte, à des fins d'éducation ou de divertissement.
English: Preparations for the conference have begun in all regions, with UNEP taking a lead role in their organization.
French: Les préparatifs de la conférence de 2002 ont commencé dans toutes les régions, le PNUE jouant un rôle de premier plan dans leur organisation.
English: • Phone Book Luxembourg BBC - Weather Centre - Forecast for the Grand-Duchy of Luxembourg Sunday: light showers, Max Temp: 24°C (75°F), Min Temp: 13°C (55°F)
French: Le Soir , La Libre Belgique , De Standaard , De Morgen , De Tijd (affaires) , L'Echo (affaires)
English: Our neighbours will thus be pushed into Russia's sphere of influence, marked by destabilisation and authoritarianism.
French: Nos voisins seront ainsi refoulés vers la sphère d'influence de la Russie, marquée par la déstabilisation et l'autoritarisme.
English: The 1983 film version of one of her most anthologized stories, "Boys and Girls," won an Oscar for short film in 1986.
French: Secrets de polichinelle, 1995) et The Love of a Good Woman (1998) ont mis en évidence l'évolution constante de l'auteure et l'ont fait connaître par-delà les frontières canadiennes.
English: Although operating costs remained high (reflecting the costs of the executing agency and the implementing partner), some of this was inevitable given the transaction costs involved in providing financial services to a large number of clients saving and borrowing small amounts.
French: Même si les coûts de fonctionnement (qui englobent les coûts afférents à l'agent d'exécution et au partenaire opérationnel) sont restés élevés, c'était en partie inévitable compte tenu des frais de transaction liés aux services financiers fournis à un grand nombre de clients qui épargnaient et empruntaient des montants modestes.
English: Our quality of life is being sold off and this too will have to be paid for tomorrow.
French: C' est notre qualité de vie que l' on brade et ceci aura aussi un coût demain.
English: Environmental protection laws are being violated; some violations restrict the right of the public to participate in the decision-making process.
French: La législation en matière de protection de l'environnement est mal appliquée, et le droit du public de participer au processus décisionnel est limité.
English: Some no longer meet the health and safety standards of the day.
French: Certains ne se conforment plus aux normes d'hygiène et sécurité d'aujourd'hui.
English: This would enable new strategies to be formulated and adopted to ensure that UNDP activities are well targeted to the most vulnerable groups and the most pressing needs.
French: Ces informations serviraient à la formulation et à l'adoption de nouvelles stratégies propres à assurer que l'action du PNUD s'adresse effectivement aux groupes les plus vulnérables et aux besoins les plus pressants.