ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also means delivering care in the most appropriate setting, improved information on wait times and wait list management, better management of chronic diseases, enhanced system efficiencies, and investments in longer term initiatives that foster sustained improvements in timely access to care.
French: Cela suppose également la dispensation des soins dans l'établissement le plus approprié, une meilleure information sur les temps d'attente et la gestion des listes d'attente, l'amélioration de la gestion des maladies chroniques et de l'efficacité du système, ainsi que des initiatives à long terme qui favorisent des améliorations soutenues dans l'accès aux services de soins de santé au moment opportun.
English: Pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 54/54 V, the Preparatory Committee held its first session at United Nations Headquarters from 28 February to 3 March 2000.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale, le Comité préparatoire a tenu sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 28 février au 3 mars 2000.
English: Stage of Research Career and Research Setting  Stage of Career N (%) Post-doctoral fellow (post graduate trainee) 1(2.6) Independent investigator (1 - 5 years) 7(17.9) Independent investigator (6 - 10 years) 10(25.6) Independent investigator (11 - 15 years) 9(23.1) Independent investigator (>15 years) 12(30.8)
French: Étape de la carrière de recherche et lieu de la recherche  Étape de la carrière de la recherche et lieu de la recherche N (%) Boursier postdoctoral (stagiaire postdoctoral) 1 (2,6) Chercheur indépendant (1-5 ans) 7 (17,9) Chercheur indépendant (6-10 ans) 10 (25,6) Chercheur indépendant (11-15 ans) 9 (23,1) Chercheur indépendant (> 15 ans) 12 (30,8)
English: Changes have also been made to the Portuguese and Spanish versions.
French: Des modifications sont également apportées aux versions portugaise et espagnole.
English: Thousands of civilians from the disputed town of Las Anod remained displaced after extensive fighting between Somaliland and Puntland forces in late 2007, which ended in Somaliland control of the area.
French: Des milliers de civils originaires de la ville de Las Anod, objet d’un différend, étaient toujours déplacés à la suite des combats acharnés qui avaient opposé les forces du Somaliland et celles du Puntland à la fin de 2007, et qui s’étaient terminés par la prise de contrôle de la région par le Somaliland.
English: A potential witness and or written affidavit for the appellant is, Martha Pumphrey.
French: (Date fournie au cours de la divulgation.) 12 janv 2002 Le gestionnaire accepte la lettre de démission de Martha Pumphrey.
English: Each year, the International Day is also observed at ILO headquarters in Geneva.
French: Chaque année, une commémoration est organisée à Genève au BIT.
English: However, as informants in Canadian credit unions emphasize, after gaining a handle on these output questions the focus begins to shift to "so what?".
French: Toutefois, comme le font remarquer les répondants des coopératives d’épargne et de crédit canadiennes, après avoir mieux cerné la question de ces résultats, on commence à se demander « et alors? ».
English: The Committee then continued its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Myanmar, Japan, New Zealand, Sri Lanka, Cuba, Kenya, China, India, the Democratic People's Republic of Korea, Turkey, Burkina Faso, Fiji, Jordan and Eritrea, as well as by the observer for the Holy See.
French: La Commission poursuit ensuite le débat général sur ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Myanmar, Japon, Nouvelle-Zélande, Sri Lanka, Cuba, Kenya, Chine, Inde, République populaire démocratique de Corée, Turquie, Burkina Faso, Fidji, Jordanie et Érythrée, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: This new programme, 'LIFE +' to be set up as from 2007, will be the sole EU financial instrument dedicated to the environment.
French: Ce nouveau programme, appelé LIFE + et mis en place à partir de 2007, sera l'instrument financier unique de l'Union européenne affecté à l'environnement.
English: The range of all “friendly totems” has been increased to 30 yards, up from 20.
French: Sceau du Croisé amélioré (Vindicte) a été renommé Cœur du Croisé et ses effets s'appliquent à tous les Jugements.
English: There are no significant changes to non-budgetary voted spending and no adjustment for non-budgetary statutory spending in these Supplementary Estimates.
French: Le solde des dépenses budgétaires législatives croissantes, environ 0,2 milliard de dollars, est réparti parmi les autres ministères et organismes qui demandent des fonds dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: Statistics are presented on a national scale, for individual mines, and by region.
French: On y trouve des statistiques Ã l'Ã©chelle nationale, pour chaque mine et par rÃ©gion.
English: Such measures can help the Guardian of the Treaty to fulfil its obligation under Art 211 EC to ensure that Community law is correctly applied in all Member States.
French: De telles mesures pourraient aider la gardienne des traités à respecter les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 211 du traité CE consistant à veiller à la bonne application du droit communautaire dans tous les États membres.
English: Furthermore, my delegation earnestly hopes that a diplomatic solution negotiated with the Government of Iran will be achieved.
French: De même, ma délégation espère sincèrement que l'on parviendra à une solution diplomatique négociée avec le Gouvernement iranien.
English: The mutants were independently obtained via Tn5 transposon mutagenesis and exhibited physiological and cytomorphological characteristics similar to those of the parental strain, as well as overlapping DNA profiles.
French: Les mutants ont été obtenus de façon indépendante par voie de mutagenèse du transposon Tn5; ils se sont avérés posséder des caractéristiques cytomorphologiques et physiologiques ressemblant à celles de la souche parentale, ainsi qu'un chevauchement des profils d'ADN.
English: Further, from estimates of gametic disequilibria and the absence of a consistent excess of heterozygotes we suggest that backcrossing may have occurred.
French: De plus, d'après l'estimation du déséquilibre gamétique et étant donné l'absence d'un surplus constant d'hétérozygotes, nous pensons qu'il aurait pu y avoir croisement en retour.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services cancel the standing offer issued to Britannia Cleaners and Coin Wash Ltd. resulting from the solicitation issued on July 18, 2003, and issue a standing offer to Goodfellow Cleaners based on its response to the initial solicitation, which closed on June 30, 2003.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux résilie l'offre à commandes délivrée à Britannia Cleaners and Coin Wash Ltd. résultant de l'invitation du 18 juillet 2003 et délivre une offre à commandes à Goodfellow Cleaners en fonction de la réponse de cette dernière à l'invitation initiale, close le 30 juin 2003.
English: REVIEW OF THE REPORTS ON IMPLEMENTATION OF AFFECTED COUNTRY PARTIES OF REGIONS OTHER THAN AFRICA, INCLUDING ON THE PARTICIPATORY PROCESS, AND ON EXPERIENCE GAINED
French: EXAMEN DES RAPPORTS SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION PRÉSENTÉS PAR LES PAYS PARTIES TOUCHÉS D'AUTRES RÉGIONS QUE L'AFRIQUE, NOTAMMENT SUR LES PROCESSUS PARTICIPATIFS ET SUR L'EXPÉRIENCE ACQUISE ET LES RÉSULTATS OBTENUS DANS LE CADRE DE L'ÉLABORATION
English: Therefore, a fair and expedited trial is sought for Antonio Guerrero Rodríguez, Fernando González Llort, Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar and René González Sehwerert under the laws of the United States and the international instruments signed and ratified by that country.
French: 2 Il demande donc qu'Antonio Guerrero Rodríguez, Fernando González Llort, Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar et René González Sehweret soient jugés équitablement et rapidement, conformément aux lois des États-Unis et aux instruments internationaux que ceux-ci ont signés et ratifiés.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on official feed and food controls.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux contrôles officiels de sécurité des aliments et des aliments pour animaux.
English: Children no older than 12 years old receive a discount on the fixed price of this menu.
French: Les enfants de moins de 12 ans bénéficient d'une réduction sur le prix de ce menu.
English: The Commission has been informed that all landowners have had the possibility to see the proposals and to lodge complaints against them before Finland officially submitted the proposals to the Commission.
French: La Commission a été informée du fait que tous les propriétaires terriens ont eu la possibilité de prendre connaissance de ces propositions et de déposer plainte avant que la Finlande ne transmette lesdites propositions à la Commission.
English: Article 11 (1) of this regulation, that was adopted on the basis of Article 255 (2) of the EC Treaty, stipulates that each of these three institutions shall provide public access to a register of documents.
French: L'article 11, paragraphe 1, de ce règlement, adopté sur la base de l'article 255, paragraphe 2, du traité CE, dispose que chaque institution rend accessible un registre de documents.
English: • Since Task Forces discuss policy issues, they do not need to be staffed by substantive experts.  Technical Task Forces must include managers, who will consult with substantive experts on an as-needed basis
French: • Étant donné que les équipes de travail examinent les questions de politique générale, il est inutile que des experts techniques figurent parmi leurs membres; les équipes s'occupant de questions techniques doivent comprendre des directeurs de programme, qui consulteront des spécialistes si besoin est;
English: - Application requesting revision to the PSO tariff by Thunder Bay Telephone of its Partial Systems Offering Plant File using the On-line Services
French: - Demande en vue d'une revision du tarif RTPP de Thunder Bay Telephone concernant l'installation du service de réseaux de télédistribution à propriété partagée (RTPP) Déposer en utilisant les services en ligne
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs introduced the reports of the Secretary-General on water, sanitation and human settlements and briefly summarized their findings.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, José Antonio Ocampo, a présenté les rapports du Secrétaire général sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains, en en évoquant rapidement les grandes conclusions.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2.
English: Close information links will therefore need to be maintained with Commission Delegations on the spot23.
French: Cela suppose essentiellement une approche par pays, avec une administration des programmes d’aide au niveau du pays par les délégations de la Commission européenne, qui s’appuie sur l’expérience des mécanismes de microprojets de la précédente Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: Only National Life can open completed Declaration of Health forms.
French: Seule la compagnie d'assurance-vie La National Life du Canada l'est.
English: to the Commission a report on the operation of this Regulation.
French: Commission un rapport sur le fonctionnement du présent règlement.
English: FRANÇAIS CUB 61395 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  EDDIE BORDAGE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on April 16, 2003 at Sept-Îles, Quebec.
French: ENGLISH CUB 61395 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  EDDIE BORDAGE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue à Sept-Îles, Québec, le 16 avril 2003.
English: Indeed, in vivo protection assays showed that the mice immunized with 2-kGy-irradiated venom resisted lethal doses (i.p.) of A. australis hector venom.
French: De plus, des essais de protection in vivo ont montré que les souris immunisées avec du venin irradié à 2 kGy ont résisté aux doses létales (i.p.) du venin d'A. australis hector.
English: There is a growing interconnectivity among people across the world, nurturing the realization that the world is becoming — albeit slowly — a true global community.
French: Cette interconnectivité croissante entre les habitants de la planète nous fait prendre conscience que le monde est en train de devenir, lentement mais sûrement, une communauté véritablement mondiale.
English: Careers are the employees' own responsibility, and managers are there to support them.
French: L'employé est responsable de sa propre carrière et le gestionnaire est là pour l'appuyer.
English: They may also sublease the right to set up corrals to others, provided all of the catch is sold back to the concessionaire.
French: Ils ont également le droit d’accorder à bail à autrui leur privilège d’ériger de tels pièges, à la condition que les prises soient vendues en totalité au concessionnaire.
English: The Committee has already considered the general arrangements governing collective bargaining in Hungary in its Conclusions XVI-2, pp. 409-411 and Conclusions XVII-2 (pp.
French: Le Comité a examiné le cadre général du système de négociation collective en Hongrie dans ses Conclusions XVI-2 (p. 448 à 450) et Conclusions XVII-2 (p.
English: The Philippines, case No.
French: no 117691, 1er mars 2000).
English: The Communication draws attention to the huge untapped potential of SMEs to create growth and employment and proposes ways to simplify rules and regulations, promote entrepreneurial culture, and assist SMEs in accessing innovation, finance, training and, last but not least, the European as well as international markets.
French: La communication attire l’attention sur l’énorme potentiel inexploité que représente les PME pour créer de la croissance et de l’emploi et propose les moyens de simplifier les règles et réglementations, de promouvoir la culture entrepreneuriale et d’aider les PME à accéder à l’innovation, au financement, à la formation, ainsi qu’aux marchés européens et internationaux.
English: The Court also engaged other jurisdictions in exploring inter-operability standards, and common approaches to electronic services.
French: Gestion des ressources humaines La Commission canadienne des droits de la personne a confirmé officiellement à la Cour qu’elle respectait pleinement les obligations qui lui incombent en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: It supports the social security system and encourages institutions and individuals to contribute to charitable works.” Paragraph 2 of the tenth strategic basis of the fifth development plan emphasizes the need to pay greater attention to the disabled and to introduce national programmes which provide for their rehabilitation and care and facilitate their admission to employment.
French: Il finance le régime de sécurité sociale et encourage les individus et les institutions à apporter leur contribution aux œuvres de bienfaisance. ».  Le paragraphe 2 du dixième objectif stratégique du cinquième plan de développement souligne qu'il est nécessaire d'accorder une plus grande attention aux personnes handicapées et d'introduire des programmes nationaux qui prévoient leur réadaptation et leur prise en charge, et facilitent leur admission à un emploi.
English: See Evaluation of the Employment Equity Program - Final Audit, note 17.
French: Voir Evaluation of the Employment Equity Program - Final Audit, note 17.
English: (6) The same applies when a State reserves the general right to have its constitution prevail over a treaty, as for instance in the reservation by the United States of America to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide:
French: 6) Il en va de même lorsqu'un État se réserve, d'une manière générale, de faire prévaloir sa constitution sur le traité; tel est le cas, par exemple, de la réserve des États-Unis à la Convention sur le génocide:
English: Mr McNamara (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mrs Jaatteenmaki (LDR, Political Affairs Committee); Council of Europe Committee for Works of Art :
French: M. McNamara (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et Mme Jaatteenmaki (LDR, Commission des questions politiques); Comité des œuvres d’art du Conseil de l’Europe :
English: I would also like to say a few words about the Kosovo Albanians.
French: Je voudrais également dire quelques mots à propos des Albanais du Kosovo.
English: The report is organized into five main sections:
French: Le rapport se divise en cinq grandes parties :
English: In case of the use, of an identical sign for identical goods or services, a likelihood of confusion shall be presumed.
French: — 1) La demande d’enregistrement d’une marque, ou l’enregistrement, peuvent être cédés ou transmis avec l’entreprise utilisant la marque ou indépendamment de celle-ci.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the purchaser of the national verbal trade mark 'CANALI' for products and services listed in classes 3, 6, 9, 14, 16, 18, 20, 25, 34 and 42 against Decision R 103/2002-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 17 June 2003 setting aside the decision of the Opposition Division refusing registration of the figurative trade mark 'CANAL JEAN CO.' for products listed in class 25 in the context of opposition proceedings brought by the previous holder of the abovementioned national trade mark.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par l'acquéreur de la marque verbale nationale "CANALI", pour des produits et services classés dans les classes 3, 6, 9, 14, 16, 18, 20, 25, 34 et 42, contre la décision R 103/2002-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 juin 2003, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de la marque figurative "CANAL JEAN CO." pour des produits classés dans la classe 25 dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par l'ancien titulaire de la marque nationale sus-visée
English: (i) Implement Executive Order No. 2.
French: i) Appliquer le décret no 2;
English: The draft text reflecting the contributions of the Legal Subcommittee to that report, prepared by the Office for Outer Space Affairs in consultation with the Chairman of the Subcommittee and the Chairman of the Working Group, as agreed by the Legal Subcommittee at its forty-second session, will be made available to the Subcommittee at its forty-third session.
French: Le projet de texte reflétant la contribution du Sous-Comité juridique à ce rapport, préparé par le Bureau des affaires spatiales en consultation avec le Président du Sous-Comité et le Président du Groupe de travail, comme convenu par le Sous-Comité juridique à sa quarante-deuxième session, sera disponible lors de la quarante-troisième session du Sous-Comité.
English: However, the Government had striven together with the leaders of the national races to improve socio-economic conditions in the border areas, through education and creating awareness of the dangers of narcotic drugs, and by developing alternative sources of income.
French: Cependant, le Gouvernement s'est efforcé, avec les chefs des principaux groupes ethniques, d'améliorer les conditions socio-économiques dans les régions frontalières, grâce à des programmes d'éducation et de sensibilisation aux dangers des stupéfiants et au développement d'autres sources de revenus.
English: Millennium Technology Prize) The second case was a patent lawsuit filed by an inventor, Dr. Nakamura, against his former employer, the Nichia chemical company, over his claim for "appropriate" remuneration for his contribution to the invention of a blue light-emitting diode (LED), that had excellent market potential.
French: Millennium Technology Prize) La seconde affaire a été un procès intenté par un inventeur, M. Nakamura, contre son ancien employeur, la société de produits chimiques Nichia, au sujet de sa demande de rémunération "appropriée" pour sa contribution à l’invention d’une diode électroluminescente (LED) bleue, qui avait un excellent potentiel commercial.
English: Feed business operators carrying out operations other than those referred to in Article 5(1)
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale exerçant des activités autres que celles
English: Air Canada requested that the Agency consider this information and issue a decision with respect to "this preliminary legal issue". By Decision No.
French: Air Canada a demandé que l'Office examine ces renseignements et rende une décision au sujet de cette « question juridique préliminaire ».
English: On March 4, 2004, Pachelle Inc.'s report was filed with the Agency and on March 5, 2004, it was sent to the applicant and ATL for comments.
French: Le 4 mars 2004, Pachelle Inc. a déposé son rapport à l'Office et le 5 mars 2004, le rapport a été envoyé à la demanderesse et à ATL pour commentaires.
English: Article 10 – Spontaneous information Without prejudice to its own investigations or proceedings, a Party may without prior request forward to another Party information on instrumentalities and proceeds, when it considers that the disclosure of such information might assist the receiving Party in initiating or carrying out investigations or proceedings or might lead to a request by that Party under this chapter.
French: Article 10 – Transmission spontanée d'informations Sans préjudice de ses propres investigations ou procédures, une Partie peut, sans demande préalable, transmettre à une autre Partie des informations sur les instruments et les produits lorsqu'elle estime que la communication de ces informations pourrait aider la Partie destinataire à engager ou mener à bien des investigations ou des procédures, ou lorsque ces informations pourraient aboutir à une demande formulée par cette Partie en vertu du présent chapitre.
English: These results have confirmed to the Panel that people with low incomes can save when proper incentives are in place and when the level of support is sufficient to permit savings to grow to a reasonable amount to accomplish the objectives of the program.
French: Ces résultats ont confirmé au groupe que les personnes à faible revenu peuvent épargner quand les incitatifs qui s’imposent sont offerts et quand le niveau de soutien est suffisant pour permettre à l’épargne de croître et d’atteindre un montant raisonnable de manière à permettre d’accomplir les objectifs du programme.
English: An F2 population derived from a cross between Sorghum bicolor ssp. bicolor ('CK60') and Sorghum bicolor ssp. drummondii ('PI229828') was used to develop an RFLP genetic linkage map of sorghum.
French: Une population F2 dérivée d'un croisement entre le Sorghum bicolor ssp. bicolor ('CK60') et le S. bicolor ssp. drummondii ('PI229828') a été utilisée pour dresser une carte de PLFR des linkages génétiques du sorgho.
English: The first annual review of the intercountry programme took place in April 2005.
French: Le premier examen annuel du programme multinational a eu lieu en avril 2005.