ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 Votre engagement professionnel à cet égard est important pour la protection du bien-être de vos patients, car il permet de déceler les problèmes d'innocuité de façon précoce et d'employer les médicaments de façon éclairée. Cordialement, Originale signée par
English: It is a structured activity that will benefit the community in direct proportion to the amount of support and effort invested in it by the community.
French: Il s’agit d’un programme d’activités structurées dont les bienfaits pour la collectivité seront proportionnels au soutien qu’elle lui apportera et aux efforts qu’elle y aura investis.
English: In the period from 1996 to 1998, which is the period the Court of Auditor' s Special Report relates to, the Commission - and you acknowledged this - operated under extremely difficult political conditions on the ground.
French: Durant la période allant de 1996 à 1998, à laquelle le rapport spécial de la Cour des comptes se réfère, la Commission a agi dans des circonstances politiques très difficiles sur place - et vous l'avez apprécié.
English: Advances in miniaturisation and automation have also been applied to produce discrete functional devices capable of conducting entire biological tests, previously requiring a laboratory.
French: Les progrès en matière de miniaturisation et d'automatisation ont aussi été appliqués à la production de dispositifs fonctionnels discrets capables de réaliser des tests biologiques complets pour lesquels il fallait disposer auparavant d'un laboratoire.
English: A.6. Advertising Guidelines Guiding Principles
French: A.6. Lignes directrices sur la publicité Principes directeurs
English: In Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka, training was provided to drug law enforcement and regulatory personnel, including those responsible for precursor control, contributing to increased seizures.
French: Au Bangladesh, au Bhoutan, en Inde, aux Maldives, au Népal, au Pakistan et à Sri Lanka, une formation a été dispensée au personnel des services de répression et de réglementation en matière de drogues, y compris aux agents chargés du contrôle des précurseurs, ce qui a permis d'effectuer des saisies plus importantes.
English: Pressure filters shall not be used in the filtration of surface or other polluted water.
French: Les filtres à pression ne doivent pas être utilisés pour la filtration de l’eau de surface ou d’autres formes d’eau polluée.
English: The Advisory Committee emphasizes that, unless Galaxy is modified to cover other areas and its current problems are resolved, its effectiveness will be compromised and the cost-effectiveness of its future use will be called into question.
French: Le Comité consultatif souligne que l'utilité du système Galaxy sera compromise et sa rentabilité future remise en question s'il n'est pas modifié pour en étendre l'application et si les problèmes actuels ne sont pas résolus.
English: Buffalograss sod was used by settlers to build sod houses in the west-central Great Plains, and likely was used for grazing cattle and horses (Lowe 1940, Harms in press).
French: La buchloé faux-dactyle est une graminée vivace de courte stature adaptée à des écosystèmes secs et relativement pauvres en éléments nutritifs où la végétation est basse elle aussi.
English: In line with the Good Humanitarian Donorship initiative goal of promoting more equity in humanitarian financing, it is proposed that up to one third of the Fund's grant facility be allocated to underfunded emergencies.
French: Conformément à l'initiative sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire dont l'objectif est de promouvoir l'équité dans le financement des opérations humanitaires, il est proposé qu'un tiers au maximum des fonds disponibles au titre de la composante dons soit alloué à des interventions sous-financées.
English: Practical project activities have now begun.
French: Depuis, les travaux concrets ont commencé.
English: The increased mobility of workers and services both in the European internal market and among the CIS countries, will inevitably lead to new patterns of employment in a wider Europe.
French: La mobilité croissante des travailleurs et des services, tant dans le Marché intérieur européen qu’entre les pays de la CEI, aboutira inévitablement à une modification du paysage de l'emploi dans une Europe élargie.
English: 16 With regard to the assertion that the applicant did not expressly request that a refusal have the broadest possible effects, the applicant claims that such a request is neither necessary nor required by Regulation No 40/94. Since the applicant based its opposition on a number of earlier national rights and on its Community trade mark application, in accordance with Article 8(2) of Regulation No 40/94, its application was intended to obtain refusal of the Community trade mark application with the widest effects possible.
French: À cet égard, elle fait valoir que, du fait que la division d’opposition n’a pris en compte ni les marques nationales antérieures obtenues en Autriche, en Grèce ou au Royaume-Uni ni sa demande de marque communautaire, qui était à l’époque en cours de traitement, Moser Grupo Media, SL, pourrait toujours transformer sa demande de marque communautaire en demande de marque nationale dans les États membres en considération desquels sa demande de marque communautaire n’a pas été rejetée par la division d’opposition sur le fondement de droits antérieurs de la requérante, conformément à l’article 108 du règlement n° 40/94.
English: Provision of $129,499,300 under this heading reflects requirements with respect to troop and contingent-owned equipment reimbursement costs, emplacement and rotation of contingent personnel, daily and recreational leave allowances, death and disability compensation, as well as rations and freight costs related to the deployment of contingent-owned equipment.
French: Le montant de 129 499 300 dollars demandé à cette rubrique représente les dépenses afférentes aux contingents et au matériel leur appartenant, les frais de déploiement et de relève des militaires, les indemnités journalières et les indemnités de permission, les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, le coût des rations et les frais de transport liés au déploiement du matériel appartenant aux contingents.
English: The legislative bodies of United Nations organizations should:
French: Les organes délibérants des organisations du système des Nations Unies devraient:
English: In the United Republic of Tanzania, there is specific emphasis regarding women's access to land; the policy stipulates that in order to enhance and guarantee women's access to land and security of tenure women will be entitled to acquire land on their own right not only through purchase but also through allocation.
French: En République-Unie de Tanzanie, l'accent est tout particulièrement mis sur l'accès des femmes à la terre; il est stipulé afin de garantir et d'améliorer l'accès des femmes à la terre et la sécurité d'occupation, que les femmes pourront acquérir des terres seules non seulement en les achetant mais également par le biais de l'allocation.
English: 2003: 1,322,122,970 2004: 1,219,107,000 2005: 1,877,448,000
French: 2003 : 1 322 122 970 2004 : 1 219 107 000 2005 : 1 877 448 000
English: Argentina emphasized the ratification of the Convention of the Rights of the Child.
French: L'Argentine a insisté sur la ratification de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Inspiring tourist development The association’s task is not only to seek out potential tourist activities.
French: Favoriser le développement touristique La mission de l’association ne se limite pas à l’identification d’activités touristiques potentielles.
English: This page was last modified on 22 February 2010 at 20:49.
French: Dernière modification de cette page le 16 février 2010 à 18:36.
English: Making Information Available about Privacy Policy and Procedures.
French: Accessibilité aux normes et méthodes en matière de confidentialité.
English: We shall then be in a position to have a full debate on the issues raised.
French: Nous serons alors en mesure de tenir un débat complet sur les problèmes soulevés.
English: The majority, 52.8% felt the software was 'somewhat effective".
French: La majorité, 52,8 % des répondants, estime que le logiciel est assez efficace.
English: For example, recycling is now a significant proportion of per capita waste generated, and per capita water use has stabilized.
French: Nous devons soutenir, encourager et mieux reconnaître ces efforts.
English: The ability to speak an Aboriginal language was again much more common among the on-reserve population.
French: La capacité de parler une langue autochtone est nettement plus fréquente au sein de la population des réserves.
English: The increasing integration and reciprocal influence of the financial markets in the EU makes this a necessity which must not be postponed.
French: Cette évolution est rendue nécessaire par l'intégration croissante et par les interactions entre les marchés financiers au sein de l'Union, et elle ne peut être différée.
English: INAC and the province both contributed $9 million to the project while the Municipal District of Mackenzie is contributing through their ongoing investment in the operating and maintenance costs of the new road.
French: En décembre 2003, le Conseil tribal d’Athabasca, le MAINC et environ 17 sociétés privées d’exploitation des ressources ont entamé des négociations officielles d’un Accord régional sur les avantages à long terme.
English: Soodeen R. Concept Dictionary lab session (presented at the Western Regional Training Centre for Health Services Research Workshop, University of Manitoba, Winnipeg, MB, October 2002).
French: Soodeen R. Séance en laboratoire sur le Dictionnaire de concepts (exposé présenté dans le cadre de l'atelier du Western Regional Training Centre for Health Services Research, University of Manitoba, Winnipeg, (Man.), octobre 2002).
English: The role of Fromages CDA is to ensure that these products are available in grocery stores, fromageries and specialty boutiques.
French: Le rôle des Fromages CDA est de s’assurer que tous ses produits soient disponibles dans les épiceries, les fromageries et les boutiques spécialisées.
English: Ceska, pers. comm.). As this population has not been monitored, we do not know the year-toyear changes in population size; however, a decrease in numbers from 1977 to 2002 indicates a 55% decline over a 25 year period.
French: Ceska, comm pers.). Comme cette population n’a pas été suivie, nous ne connaissons pas les changements qui auraient pu se produire dans la taille de la population. Toutefois, la diminution observée entre 1977 à 2002 indique un déclin de 55 p.
English: The effect of chronic consumption of diets containing either different sources of dietary fibre (8% guar, 8% pectin, or 8% multifibre) or low carbohydrate upon carbohydrate tolerance was examined in rats.
French: On a examiné, chez des rats, l'effet d'un régime chronique contenant différentes sources de fibres alimentaires (8% de guar, 8% de pectine ou 8% de multi-fibres) ou d'un régime pauvre en hydrate de carbone sur la tolérance hydrocarbonée.
English: Taking into account individual needs of the customer, KEMMLIT develops technically and aesthetically outstanding products, tailored to specific spatial conditions. KEMMLIT products are distinguished by timelessness, functionality and perfect design.
French: Veuillez contacter un de nos représentants pour du conseil individuel.
English: Back to Regulations | Back to top of page Alternatives The consideration of alternatives to regulation was limited by several factors.
French: Retour au Règlements | Haut de la Page Solutions envisagées Plusieurs facteurs limitaient les solutions de rechange envisagées au règlement.
English: The more "reactive" VOCs contribute most to peak ozone formation in urban or near-urban areas.
French: Les COV plus « réactifs » contribuent le plus à la formation de pics d'ozone dans les régions urbaines ou périurbaines.
English: The Convention, together with the European Commission's disability strategy, will enable equal civil, political and economic rights to be guaranteed by 2020 to the nearly 80 million citizens of the Union who are affected by some kind of disability.
French: La convention, conjointement avec la stratégie de la Commission européenne en matière de handicap, permettra de garantir, d'ici 2020, des droits civils, politiques et économiques égaux à près de 80 millions de citoyens européens touchés par un handicap.
English: • Proactive Disclosure News Release Annual Report on the Administration of Military Justice 2005-2006 NR–06.065 - October 3, 2006 OTTAWA–The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence is pleased to announce that the 2005-2006 Annual Report of the Judge Advocate General on the administration of military justice in the Canadian Forces was tabled Thursday, September 28, in the House of Commons.
French: • Divulgation proactive Communiqué Rapport annuel 2005-2006 sur l'administration de la justice militaire NR–06.065 - le 3 octobre 2006 OTTAWA – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, est heureux d’annoncer le dépôt, jeudi le 28 septembre, à la Chambre des communes, du Rapport annuel 2005-2006 du Juge-avocat général (JAG) sur l’administration de la justice au sein des Forces canadiennes.
English: An exclusion mechanism would be effective for geographical indications and indications of source in the new open gTLDs in which no registrations have yet been made.
French: Un mécanisme dexclusion produirait ses effets pour les indications géographiques et les indications de provenance dans les nouveaux TLD génériques non réservés dans lesquels il navait pas encore été fait denregistrement.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol is to periodically review the Protocol (Article 9), with the first review taking place at its second session.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole examine périodiquement ledit Protocole (art. 9), le premier examen devant avoir lieu à la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole.
English: Schedule II to the Regulations is amended by replacing the reference "(Section 6/article 6)" after the heading "OTHER SPECIES REQUIRING AN IMPORT PERMIT/ AUTRES ESPÈCES QUI EXIGENT UNE LICENCE D'IMPORTATION" with the reference "(Sections 6 and 14, subsection 15(1) and section 20/articles 6 et 14, paragraphe 15(1) et article 20)".
French: La mention « (Section 6/article 6) » qui suit le titre « OTHER SPECIES REQUIRING AN IMPORT PERMIT/AUTRES ESPÈCES QUI EXIGENT UNE LICENCE D'IMPORTATION », à l'annexe II du même règlement, est remplacée par « (Sections 6 and 14, subsection 15(1) and section 20/articles 6 et 14, paragraphe 15(1) et article 20) ».
English: Encourages all entities charged with the promotion and protection of human rights, especially United Nations human rights bodies and mechanisms, to identify, collect and use sex-disaggregated data and gender-specific information in their activities and to apply gender analysis in monitoring and reporting;
French: Encourage toutes les entités chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier les organes et mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, à répertorier, recueillir et utiliser des données ventilées par sexe et des renseignements sexospécifiques dans leurs activités et à procéder à des analyses par sexe dans leurs travaux de suivi et d'établissement de rapports;
English: Finally, I should like to emphasise that there will also be a great need for free and independent media, and that the new president and the government that is to be formed will need to set to building and strengthening the market economy and the constitutional state.
French: Enfin, je voudrais souligner que les besoins du pays en médias libres et indépendants vont être grands et que le nouveau président et le gouvernement qui va être formé devront commencer par construire et consolider l’économie de marché et l’État constitutionnel.
English: It is confirmed that Terzaghi's approach to the superposition of bearing terms containing Nq, Nγ, and Nc is both safe and sufficiently accurate for circular footings, as for strip footings.
French: Il est confirmé que l'approche de Terzaghi à la superposition des termes de portance contenant Nq, Nγ, et Nc est en même temps sécuritaire et suffisamment précise pour les semelles circulaires, comme pour les semelles filantes.
English: Let us state that the new Article A in the Treaty is also obligatory for the other bodies, that is, that decisions should be taken as openly and as closely to the citizens as possible.
French: Cependant, il faut signaler que le nouvel article A du Traité a également un caractère obligatoire pour les autres institutions, dans la mesure où les décisions devront être prises à un niveau aussi proche que possible des citoyens et dans des conditions de transparence maximale.
English: Dave Gagnon, CEO Algoma Steel, Ontario Major steel company interested in tower manufacturing and steel platesupply Contacts:
French: Dave Gagnon, PDG Algoma Steel (Ontario) Grande aciérie intéressée à la fabrication de tours et à l'approvisionnement en plaques d'acier. Renseignements :
English: International Association for the Promotion of Democracy under God (1979)
French: Conseil mondial des entreprises pour le développement durable (1998)
English: 2914.40 -Ketone-alcohols and ketone-aldehydes
French: 2914.40 -Cétones-alcools et cétones-aldéhydes
English: Alarie, Pierrette Pierrette Alarie was noted for her crystalline soprano voice.
French: Alarie, Pierrette Pierrette Alarie est connue pour sa voix cristalline de soprano.
English: Too often it appears that the US prefers to put self-interest before good relations with the European Union.
French: Il apparaît trop souvent que les États-Unis préfèrent privilégier leurs intérêts personnels par rapport à une bonne relation avec l'Union européenne.
English: The Committee found that there was a violation of Article 31, §§1 and 3, taken together with Article E because Italy has failed to take into consideration the different situation of Roma or to introduce measures specifically aimed at improving their housing conditions, including the possibility for an effective access to social housing.
French: Le Comité a conclu à une violation de l’article 31§§1 et 3 combiné à l’article E au motif que l’Italie a omis de tenir compte de la situation différente des Roms et de prendre des mesures adaptées pour améliorer leurs conditions de logement, y compris la possibilité d’accéder effectivement aux logements sociaux.
English: 7.1.4.4.3 Self-contained Test Burdens (1) Refer to the information provided pursuant to section 5.2.6 of the Specifications, to identify the meter types to be used.
French: 7.1.4.4.3 Charges de fardeau autonomes 1) Se reporter à l’information fournie en vertu de l’alinéa 5.2.6 de la norme pour déterminer les types de compteurs à utiliser.
English: Based on assessments by the Commission in cooperation with the ECB, the Member States and independent national statistical offices and the Committee set up by Article 114 of the Treaty, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 99, examine whether the adjustment path in the programme is sufficiently ambitious, whether the economic assumptions on which the programme is based are realistic and whether the measures being taken and/or proposed are sufficient to achieve the targeted adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
French: Sur la base des évaluations effectuées par la Commission, en coopération avec la BCE, les États membres et les offices statistiques nationaux indépendants, et par le comité institué à l'article 114 du traité, et dans le cadre de la surveillance multilatérale prévue à l'article 99 du traité, le Conseil examine si la trajectoire d'ajustement proposée par le programme est suffisamment ambitieuse, si les hypothèses économiques sur lesquelles se fonde le programme sont réalistes et si les mesures mises en œuvre et/ou envisagées sont suffisantes pour réaliser la trajectoire d'ajustement visée, qui doit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme.
English: Progress in the implementation of the Sirte agreement signed on 25 October 2007 by the Government of Chad and the main Chadian armed opposition groups (CAOGs), including the Union des forces pour le développement et la démocratie (UFDD), the Rassemblement des forces pour le changement (RFC) and the Union des forces pour la démocratie et le développement fondamental (UFDDF), remains limited.
French: Les progrès restent modestes en ce qui concerne l'application de l'accord de Sirte, signé le 25 octobre 2007 par le Gouvernement tchadien et les principaux groupes d'opposition armés tchadiens, à savoir l'Union des forces pour le développement et la démocratie (UFDD), le Rassemblement des forces pour le changement (RFC) et l'Union des forces pour la démocratie et le développement fondamental (UFDD-F).
English: Please ensure that you have read the Notice to Applicants, Declaration and Signature and have signed the declaration.
French: Assurez-vous de lire l’Avis aux demandeurs et de signer la déclaration.
English: Wold is one of three Republicans on the six-member FEC, which also has three Democrats.
French: M. Wold est l’un des trois républicains parmi les six membres de la FEC, les trois autres étant des démocrates.
English: The percentage of employment rate among employed people versus the total labour forces was estimated 98.2 per cent, which increased 0.7 per cent comparing to 2000.
French: Le taux d'emploi (rapport personnes ayant un emploi/main-d'œuvre totale) était estimé à 98,2 % en 2001, ce qui marque une augmentation de 0,7 % par rapport à 2000.
English: Establishme-nt of a crisis risk management unit for monitoring and post market assessment of therapeutic products ongoing $0.3M Emergency preparedness plans specific to pandemic influenza will be put into place for dealing with staff shortages and lack of trained personnel for pharmacovigilance and product vigilance.
French: Établissement d'une unité de gestion de risque critique pour la surveillance et l'évaluation des produits thérapeutique s après-vente continu 0,3 M$ Des plans de mesures d'urgence propres à la grippe pandémique seront mis en œuvre pour faire face à toute pénurie ou manque de personnel qualifié en pharmacovigilance et vigilance de produits.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat titled “Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries” (TD/B/COM.2/EM.17/2).
French: Pour l'examen de la question de fond de l'ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil» (TD/B/COM.2/EM.17/2).
English: Moreover, the proposed amendment provides a broader definition of violent crime and a wider range of people eligible for compensation of damage.
French: En outre, cet amendement comporte une définition plus large des infractions violentes et ouvre droit à indemnisation à un plus grand nombre de personnes.