ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the other actins SAc3 was most similar to the PAc1-A amino acid sequence (91.3% identity) and yeast actin the least similar (78.3% identity).
French: Parmi les autres actines, SAc3 était la plus semblable à la séquence de l'acide aminé PAc1-A (91,3% de ressemblance) et l'actine de la levure était la moins semblable (78,3% de ressemblance).
English: Also, employers who violated the Law and fail to comply with the recommendations of the Minister of Health, Labour and Welfare will be punished through social sanctions such as public announcement of the name of the company.
French: De la même manière, un employeur n'ayant respecté ni la loi ni les recommandations du ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale peut faire l'objet de sanctions sociales - par exemple, la divulgation du nom de l'entreprise en question.
English: If you have answered YES, please fill out the following grid.
French: Rapport final Groupe Réseau Conseil 21 décembre 2005 Page 67 de 84
English: Therefore, it would not be able to accept the proposals that had been submitted later.
French: Il ne pourrait donc pas accepter les propositions qui auraient été présentées plus tard.
English: For Part II of the programme, the introduction of the calls for proposals structure in 2006 was a positive development towards a transparent and competitive process from an earmarking system, permitting beneficiaries to be chosen from a wider basis of applicants.
French: Les bénéficiaires et les candidats relevant du volet II ont exprimé le besoin d’une plus grande transparence du processus de candidature (par exemple, en ce qui concerne les critères de sélection et la composition et la nomination du comité d’évaluation).
English: Javier Solana – ‘A partnership for action’ Geneva, 21 February 2005
French: Javier Solana – « Une Europe plus forte et unie est le meilleur partenaire pour les Etats-Unis » Genève, 21 février 2005
English: These amendments were tabled by the PES, Greens/EFA, GUE/NGL and IND/DEM groups, British EPP-ED Members and Parliament's Industry and Social Affairs committees.
French: Ces amendements avaient été déposés par le PSE, les Verts/ALE, les groupes GUE/NGL et IND/DEM, des députés britanniques du groupe PPE-DE et par les commissions de l'Industrie et des Affaires sociales du Parlement.
English: Why Private, For-Profit?
French: Pourquoi un système privé à but lucratif?
English: Many of the recommendations in the Auditor General’s report dealt with the relationship between the FINTRAC and law enforcement and national security agencies.
French: Plusieurs recommandations contenues dans son rapport portent sur les liens entre le CANAFE et les organismes responsables de l’application de la loi et de la sécurité nationale.
English: With the late Senator Gigantes and former Senator Phillips, he was ` among the last three of our colleagues to have fought in the Second World War.
French: Avec feu le senateur Gigantes et l’ancien senateur Phillips, ´ ` ´ il fut parmi les trois derniers de nos collegues a avoir combattu au ` ` ` cours de la Deuxieme Guerre mondiale.
English: Of course, it is important that maternity leave be on full pay.
French: Bien sûr, il est important que le congé de maternité soit pleinement rémunéré.
English: Previous fiscal years and Main Estimates figures are based on the CCMD structure transposed into the strategic outcome setting.
French: Les chiffres provenant des années financières précédentes et du budget principal des dépenses sont basés sur la structure CCG transposée dans l'établissement des résultats stratégiques.
English: As a result of a third party report made by a Ms. Carol Dobson at Zurich Insurance Co., the Commission learned that Ms. Dobson was of the belief that "one of her payees, Segundo Mella," was receiving U.I. payments.
French: Un peu plus tard, Mme Carol Dobson de la Zurich Insurance Co. a signalé à la Commission qu’à son avis, l’un de ses bénéficiaires, M. Segundo Mella, touchait des prestations d’assurance-chômage.
English: Also recommends to the Assembly for adoption the following draft resolution:
French: Recommande également à l'Assemblée pour adoption le projet de résolution ci-après :
English: Breton, Daniel Director, Operations Fisheries and Oceans Canada Frontline Worker
French: Breton, Daniel Directeur, Opérations, Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Travailleur de première ligne
English: Employability – Pillar I
French: Capacité d'insertion professionnelle – pilier I
English: 5.3 Mechanical Requirements
French: 5.3 Exigences mécaniques
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution.
English: We would also like to thank the representatives of the League of Arab States, Saudi Arabia, Palestine and Israel for their respective statements.
French: Nous remercions également les représentants de la Ligue des États arabes, l'Arabie saoudite, la Palestine et Israël de leurs déclarations.
English: CCRI is hoping to raise $60-100 million a year for cancer research to provide a legacy and a transformation of events in Canadian cancer history, somewhat similar to the U.K. Model.
French: L'ICRC espère réunir de 60 à 100 millions de dollars par année pour la recherche sur le cancer afin de léguer un héritage et de transformer le contexte de l'histoire sur le cancer au Canada, un peu en s'inspirant du modèle du Royaume-Uni (R.
English: This collaboration accelerated the process of technology transfer and research commercialization, ultimately increasing scientific capacity for essential aquaculture research and development in the aquaculture sector.
French: Cette collaboration a permis d’accélérer le processus de transfert de la technologie et de commercialisation de la recherche, ce qui permettra en bout de ligne d’accroître la capacité scientifique de R-D essentiel dans le secteur de l’aquaculture.
English: Draft declaration and programme of action for the World Conference
French: Projet de déclaration et programme d'action de la Conférence mondiale
English: On 16 February 2005, the NI Unit participated in the meeting of the European Coordinating Group of National Institutions, hosted by the Commission nationale consultative des droits de l'homme in Paris, and met with the Agence intergouvernementale de la Francophonie to strengthen cooperation between the NI Unit and the Agence.
French: Le 16 février 2005, le Groupe a participé à la réunion du Groupe européen de coordination des institutions nationales, organisée à Paris sous les auspices de la Commission nationale consultative des droits de l'homme, et a rencontré l'Agence intergouvernementale de la Francophonie afin de renforcer sa coopération avec elle.
English: It will reduce conflict between parents and keep money now spent on lawyers and courts in the hands of the parents for the benefit of the child.
French: Cela réduira les conflits entre les parents, qui garderont au profit de leurs enfants l'argent qu'ils dépensent maintenant en frais d'avocat et de cour.
English: Reports should also indicate the legal provisions relevant to the implementation of this right, the circumstances under which children themselves are allowed to apply for social security measures, either directly or through a representative, the criteria taken into account to grant the benefits, as well as any relevant disaggregated information concerning the coverage and financial implications of such measures, its incidence by age, gender, number of children per family, civil status of the parents, the situation of single parents, and the relationship of social security to unemployment.
French: Il faudrait indiquer aussi les dispositions juridiques applicables pour donner effet à ce droit, les circonstances dans lesquelles les enfants peuvent solliciter eux-mêmes des prestations de sécurité sociale, directement ou par l'intermédiaire d'un représentant, les critères utilisés pour l'octroi des prestations ainsi que tous renseignements intéressants, accompagnés de données détaillées concernant l'étendue et les incidences financières de ces mesures, l'incidence par âge, sexe, nombre d'enfants par famille, état civil des parents, situation des parents seuls et le rapport entre la sécurité sociale et le chômage.
English: "The Successful Manager’s Toolbox" Wally Boxhill, Mentor of the Day Director, Integration and Refugee Program Delivery Citizenship and Immigration Canada 8:40 NCFED and You Michael Wernick, NCFED Champion Deputy Minister, Indian and Northern Affairs Canada 8:50 Keynote Address:
French: Louise Normand et Carole Willans, co-présidentes du Congrès 2008 8h35 Thème : « La boîte à outils du gestionnaire accompli » Wally Boxhill, mentor de la journée Directeur, Prestation des programmes d'intégration et de protection des réfugiés, Citoyenneté et Immigration Canada 8h40 Le CNEHF et Vous 8h50 Discours-programme :
English: “(k) Issue technical standards for the movement, transfer, export and import of plants and animals and of unprocessed agricultural and hydrobiological by-products;
French: k) D'adopter des normes techniques pour la mobilisation, le transfert, l'exportation et l'importation de végétaux et d'animaux, ainsi que de produits et sous-produits agricoles et hydrobiologiques non transformés;
English: Threats of disturbance from recreational use are of little concern at the Kaskawulsh/Dezadeash or Takhini River (north) dunes.
French: Les perturbations attribuables à l’utilisation des dunes à des fins récréatives ne sont pas une menace sérieuse dans les dunes des rivières Kaskawulsh et Dezadeash ou de la rivière Takhini (dunes nord).
English: Occupational health and safety (best practices to ensure workers' safety)
French: Santé et sécurité au travail (meilleures pratiques en matière de santé des travailleurs)
English: They were praised for their talent, their dedication, and for the valuable contribution they make around the world – a great credit to all our CF members!
French: Partout, on les félicitait de leur talent, de leur dévouement et de la précieuse contribution qu’ils apportent partout sur la planète – un immense honneur pour les militaires des FC!
English: It takes approximately 10 years for the earnings of immigrants to reach the Canadian average. Each group arriving starts at a lower income level and takes longer to reach the Canadian average, with the exception of a blip for those arriving in 1996.
French: Malgré le niveau de scolarisation de plus en plus élevé des immigrants qui arrivent, niveau parfois plus élevé que celui des Canadiens, ceux-ci ne s’en tirent pas aussi bien qu’on pourrait s’y attendre et se butent à des obstacles considérables lorsque vient le temps d’obtenir un emploi à plein temps.
English: This will be an important factor in any assessment by the Commission of the proportionality and legality of proposed decisions by NRAs, taking into account the policy objectives laid down in Article 8 of the framework Directive.
French: La Commission attachera beaucoup d'importance à cet aspect lorsqu'elle évaluera la proportionnalité et la légalité des décisions prises par les ARN au regard des objectifs d'action énoncés à l'article 8 de la directive «Cadre».
English: Both transfers and indigenous development are increasing and represent one of the key issues in the field of missiles.
French: Le nombre d'États qui disposent de missiles, qu'ils les aient obtenus auprès d'autres États ou qu'ils les aient mis au point eux-mêmes, constitue l'un des principaux problèmes en la matière.
English: 2.2 Future DTDs (a) Post-application, procedural and formal communications of various types (b) RO to IB (c) RO to ISA (d) IB to ISA (e) IB to IPEA (f) ISA to IB (g) IPEA to IB 1
French: 2.2 DTDs à venir a) b) c) communications postérieures au dépôt de la demande, communications de procédure et communications formelles de divers types envoi d’un office récepteur au Bureau international envoi d’un office récepteur à une administration chargée de la recherche internationale
English: Returns the version of the MPEG file header.
French: Retourne la version de l'en-tête d'un fichier MPEG.
English: Wildlife Habitat Canada l National Survey of Ecological Goods and
French: Habitat faunique Canada l
English: Directly involving academic and research institutions could also contribute to the development of monitoring or evaluation machinery for the implementation of the World Programme.
French: Impliquer directement les instituts universitaires et de recherche pourrait aussi contribuer à la mise en place de mécanismes de suivi et d'évaluation pour la mise en œuvre du Programme mondial.
English: An objection may be based, for example, on similarity of the proposed INN to a trade-mark over which the interested party has proprietary rights.
French: Une objection peut par exemple se fonder sur la similitude entre une DCI proposée et une marque sur laquelle la partie intéressée détient des droits exclusifs.
English: 1), a child means a person who has not yet reached 21 years of age or who has reached that age and an adoption order is being sought.
French: L'article 2 de la Loi relative aux services pénitentiaires définit le "jeune détenu" comme étant tout détenu de moins de 18 ans.
English: (a) Whether `appeals' against decisions of the executive board may be taken to the COP/MOP.
French: a) Déterminer si les décisions du conseil exécutif peuvent faire l'objet d'un "recours" devant la COP/MOP.
English: I was pleased, along with Senator Segal, to co-sponsor this event, along with several colleagues from all parties in the other place.
French: Je me suis fait un plaisir, tout comme le senateur Segal, de coparrainer cet ´ evenement, en compagnie de plusieurs collegues de tous les partis de ´ ´ ` l’autre endroit.
English: For the purposes of this and subsequent recommendations, ‘National Sport Bodies’ are defined as:
French: À signaler que cette définition englobe les organismes multisports comme l’Union sportive interuniversitaire canadienne, les organismes de grands Jeux, comme l’Association olympique canadienne, et les organismes unisport, couramment appelés les organismes nationaux de sport.
English: While this decision was overturned by the Review Committee, it was on the ground that special switching rates need not be compensatory by law.
French: Cette décision a été infirmée par le Comité de révision, du fait que les prix d'interconnexion spéciaux ne doivent pas obligatoirement être compensatoires selon la Loi.
English: The emissions of laughing gas are reduced by almost 99%.
French: Quant aux émissions d'oxyde nitreux, elles se trouvent réduites de près de 99 %.
English: That is so, however, only if that link and the resultant differences in the amount of the invalidity benefits by reference to sex are necessary to ensure coherence between the pension scheme and the invalidity benefit scheme.
French: Il faut cependant que ce lien et les différences qui en découlent, selon le sexe, pour le montant des prestations d'invalidité soient nécessaires pour garantir la cohérence entre les deux régimes, celui de la retraite et celui des prestations d'invalidité.
English: — — — — — — — — — — Summary of Voted Appropriations Comparison ot Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Respendable Revenues Non-Respendable Revenues Statutory Payments Transfer Payments Capital Projects by Business Line Canadian Grain Commission Revolving Fund Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 1999-2000 INFORMATION FINANCIÈRE Tableau 1 — Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 — Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 — Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 — Recettes disponibles Tableau 5 — Recettes non disponibles Tableau 6 — Paiements législatifs Tableau 7 — Paiements de transfert Tableau 8 — Projets d’immobilisations par secteur d’activité Tableau 9 — Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains Tableau 10 — Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE
English: After discussing each of these topics in this section, I will discuss three general ethical issues or responses to the problems in the succeeding section.
French: Nous aborderons chacun de ces sujets dans les paragraphes qui suivent et, dans la prochaine section, nous verrons trois grandes questions ou réactions d’éthique générale aux problèmes en cause.
English: Therefore there is a need for increasing research into consumer behaviour.
French: Selon votre rapporteure, il serait logique, avant toute chose, d'exploiter cette marge.
English: Similarly, there is significant experience in handling trademark applications which may have been made in bad faith.
French: Cette clause est donc inappropriée en tant qu’OBJECTIF DE POLITIQUE GÉNÉRALE et devrait être supprimée.
English: With respect to service received by NWT as provided by CN, by point of origin and destination, and by grain week:
French: En ce qui concerne le niveau de service fourni par CN à NWT, par point d'origine et destination et par semaine :
English: IRELAND / IRLANDE Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Benedetto Fortini, 120/10 Casella Postale 552 1-50125 FLORENCE MALAYSIA / MALAISIE Library Building University of Malaya P.O. Box 1127 Jalan Pantai Baru 59700 KUALA LUMPUR NEW ZEALAND/ NOUVELLE-ZELANDE Government Printing Office Mulgrave Street (Private Bag) NZ-WELLINGTON PAKISTAN Tayyab M.S. Commercial Services P.O. Box 16006 A-2/3, Usman Ghani Road Manzoor Colony PAK-KARACHI-44 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBON SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros S.A. Castello 37 E-28001 MADRID Libreria de la Generalitat Rambla dels Estudis, 118 E-08002 BARCELONA
French: SRI LANKA Centre for Curriculum Advancement 78 Eachamottai Road CL-JAFFNA SWEDEN/SUÈDE Aktiebolaget C.E. Fritzes Regeringsgatan 12 Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM SWITZERLAND / SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
English: (e) Health risk of heavy metals - a preliminary assessment: the Working Group will have before it for consideration a summary report prepared by the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: e) Les risques que les métaux lourds présentent pour la santé - évaluation préliminaire : le Groupe de travail sera saisi pour examen d'un rapport récapitulatif établi par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: Since 2004, there has been a decline in the number of new apprentices without diplomas in most trades, which corresponds to the slowdown in demand in the construction industry in 2005 and 2006.
French: Dans la majorité des métiers, on voit une diminution depuis 2004 du nombre de nouveaux apprentis non diplômés, ce qui correspond au ralentissement de la demande en construction, en 2005 et 2006.
English: Recommendations made by the public were then incorporated into the proposed amendments.
French: Les recommandations formulées par la population à cette occasion sont consignées dans des propositions d'amendements au projet.
English: In such a case, a cheque will be issued to the corporation after an assessment by the Canada Revenue Agency.
French: En l'occurrence, un chèque est envoyé à la société après l'établissement de la cotisation par l’Agence du revenu du Canada.
English: 10 [ Port Hope, ON ] eagle, double headed (Arms) 3.
French: 10 [ Port Hope (ON) ] aigle, bicéphale (Armoiries) 3.
English: No other differences in immune response were observed, and the authors concluded that hyperchlorinated drinking water did not appear to significantly affect the in vivo immune function of mice (Hermann et al., 1982).
French: Aucune autre différence dans la réponse immunitaire n'a été observée, et les auteurs ont conclu que l'eau potable hyperchlorée ne semblait pas avoir d'effet significatif in vivo sur la fonction immunitaire des souris (Hermann et coll., 1982).
English: Only in the latter type of movement were the nares and glottis actively involved.
French: Seul ce dernier type de mouvements implique l'activité des narines et de la glotte.
English: Recovery Strategy for Garry oak and Associated Ecosystems and Their Associated Species at Risk in Canada: 2001-2006 (GOERT 2002) National Recovery Strategy for Bartramia stricta (rigid apple moss) (Plants at Risk Recovery Implementation Group 2005a)
French: Création de protocoles, de bonnes pratiques de gestion et d’un outil d’aide à la décision ou d’un outil équivalent pour orienter les réintroductions et translocations Amélioration d’un certain nombre de mares printanières par une lutte contre les espèces envahissantes et par d’autres mesures de restauration
English: F 21 L LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF, BEING PORTABLE OR SPECIALLY ADAPTED FOR TRANSPORTATION [1,7]
French: F 21 L DISPOSITIFS OU SYSTÈMES D'ÉCLAIRAGE PORTATIFS OU SPÉCIALEMENT ADAPTÉS POUR LEUR TRANSPORT [1,7]
English: Therefore, it is a pity when we hear ideas that are merely designed to distract our attention and to hear people say, "What we did before was nothing, but people are now committing crimes."
French: Cependant, M. Gil‑Robles souligne la persistance de graves anomalies, dont la plus dramatique est que l’on reste sans nouvelle de 3 700 personnes disparues, trois ans après la fin du conflit.
English: The Government should take urgent action to correct that trend.
French: Il faudrait agir d'urgence pour remédier à cette tendance.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Proposed Terms of Reference Information December 1999 Community Liaison Committee - Canadian Science Centre for Human and Animal Health Members:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Mandat proposé Information décembre 1999 Comité de liaison avec la communauté - Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Membres:
English: ENDORSES the recommendations of the Twelfth Session of AMCEN;
French: Approuve les recommandations de la douzième session de l'AMCEN;
English: "all scientific researchers of the Canadian Museum of Civilization Corporation, including the position of Curator of Collections at the National Postal Museum, excluding the Director Research, the Director - Archeology and History, the Chief - ASC, the Chief CANES, the Chief - History, the Chief - CCFCS and the casual employees " ISSUED at Ottawa, this 14th day of November 2002, by the Canada Industrial Relations Board.
French: «tous les chercheurs scientifiques de la Société du Musée canadien des civilisations, incluant le poste de Conservateur de la collection du Musée National de la poste, à l’exclusion du Directeur recherche, du Directeur - Archéologie et histoire, du Chef - CAC, du Chef - SCE, du Chef - Histoire - du Chef - CCECT et des employés occasionnels».
English: Rule 53  Languages of the Conference
French: Article 53 Langues de la Confйrence
English: NQ-97-002, Finding, April 29, 1998, Statement of Reasons, May 14, 1998.
French: Enquête no NQ-97-002, Conclusions, le 29 avril 1998, Exposé des motifs, le 14 mai 1998.
English: Other examples of advice and services provided by NRC-IRC included:
French: Entre autres exemples de conseils et de services fournis par l'IRC-CNRC, mentionnons :
English: Most plants do not routinely inspect process equipment and check for leaks.
French: La plupart des usines n’inspectaient pas régulièrement l’équipement d’imprégnation et n’effectuaient pas de vérification des fuites.