ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the importance of the continuous development and strengthening of the United Nations human rights system for the consolidation of democracy;
French: Estime qu'il importe de continuer à développer et à renforcer le système de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies afin de consolider la démocratie;
English: A competitive and thinner PET25 polyester liner for film faces.
French: Un dorsal Polypropylène plus fin pour des applications à forts volumes papier. Disponible uniquement en document pdf.
English: Cryptosporidium may cause severe, chronic or even fatal effects, especially in infants.
French: Le cryptosporidium peut avoir des effets graves, chroniques ou même fatals, surtout chez les nourrissons.
English: The Northern Luzon office implemented an ILO project, ”Integrated Prevention and Protection Program of Children in the Tourism and Hotel Industry.” It organized a support network of concerned citizens against child labor among owners and managers of hotels, tourism and entertainment establishments assisting in the program implementation.
French: Le bureau du Luzon septentrional a mis en œuvre un projet de l'OIT intitulé « Programme intégré de prévention et de protection des enfants dans l'industrie du tourisme et de l'hôtellerie ».
English: Ms Vaughne Madden of the Congrès mondial acadien was elected President of the Executive Committee and Thérèse Brideau from the Acadian Peninsula will be the new Vice-President.
French: Mme Vaughne Madden du Congrès mondial acadien a été élue à la présidence du bureau de direction, alors que Thérèse Brideau de la Péninsule acadienne en assumera la vice- présidence.
English: (e) THE PEP-United Nations Environment Programme (UNEP) targeted outreach on sustainable urban transport in EECCA and SEE.
French: e) Initiative de vulgarisation ciblée du PPE-TSE-Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur le transport urbain durable dans la région de l'Europe de l'Est, de l'Asie centrale et du Caucase et de l'Europe du Sud-Est.
English: On 8 September 1998 Direkt Anlage Bank AG filed an application for registration of a Community trade mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs).
French: Le 8 septembre 1998, Direkt Anlage Bank AG a déposé une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: • BGTD sponsored and hosted a technical workshop (August 2003) on regulatory issues associated with the development and licensing of SARS vaccines and immunotherapy products.
French: • La DPBTG a parrainé et tenu un atelier technique (août 2003) sur les questions réglementaires liées à l'élaboration et à l'homologation de vaccins contre le SRAS et de produits servant à l'immunothérapie.
English: There are bottom-line reasons for making sure workplaces attract women.
French: Il existe des raisons fondamentales pour lesquelles il faut veiller à ce que les lieux de travail attirent les femmes.
English: At the same time, Canada maintained its number one ranking in egovernment maturity for the fifth year in a row, according to the international research firm Accenture.
French: Au même moment, le Canada conservait le premier rang au chapitre du perfectionnement du gouvernement en direct pour la cinquième année consécutive, selon le cabinet international de recherches Accenture.
English: The end state will be to provide the Army with a modern, highly deployable indirect fire system capable of joint and combined operations in the three-block war context.
French: Le but final est d'offrir à l'Armée un système de tir indirect moderne hautement déployable pouvant servir à des opérations interarmées et interalliées dans le contexte de la guerre à trois volets.
English: AUTONUM On this understanding, the Chair noted that there was consensus as to the contents of the provision, subject to redrafting.
French: AUTONUM Compte tenu de ce qui précède, le président a noté que la teneur de cette disposition fait l’objet d’un consensus, sous réserve d’une nouvelle rédaction.
English: But the evolution is all the same present and showed on quick parts, the dynamism follows the melancholy and the trashy shape of the composition. A real massacre offered then by the swedish quartet and a delight that nobody could refuse.
French: Plus direct, le groupe gagne parallèlement en agressivité, d’une part grâce à son riffing si meurtrier, mais également grâce au chant éraillé de Tomas Lindberg, définitivement rageur sur cet opus.
English: We now have to gather experience.
French: Nous devons maintenant acquérir de l'expérience.
English: • Establishing, in co-operation with the CEO, the schedule of voting and the schedule for polling station staff
French: • établir, en collaboration avec le DGE, le calendrier du vote et l'horaire du personnel des bureaux de scrutin;
English: An increasing part of the SRB budget is allocated for the development of community-based groups, including ethnic minority groups.
French: Une part de plus en plus grande du SRB est consacrée au développement des groupes communautaires, y compris les groupes ethniques minoritaires.
English: In this respect, the appeal court is a fully-fledged instance in its own right in that it not only examines the procedure of the court of first instance, but also, if it finds that the court of first instance proceeded incorrectly for one reason or another, it arranges for the presentation of evidence so that it can deliver a final ruling in the matter.
French: À cet égard, la cour d'appel est une juridiction à part entière, en ce sens que, non seulement elle examine la procédure du tribunal de premier instance, mais que, si elle estime que celle-ci n'a pas été correcte, elle fait en sorte que des éléments de preuve soient présentés pour lui permettre de rendre un arrêt définitif.
English: The AU roadmap makes provision for regional regiments and headquarters for the end of the first half of 2006. The EU’s assistance is welcome in order to support that process.
French: On estime qu’indirectement l’opération Artemis a contribué à la mise en place d’un gouvernement de transition qui s’est constitué le 30 juin à Kinshasa et, en dépit des difficultés, est toujours en place.
English: By contrast, German law does not impose contractual formulations, it looks to the ultimate result.
French: Par conséquent, le tribunal se prononcera pour l’application du droit étranger relatif aux droits voisins.
English: Decisions : 1990 Decision No. 140-A-1990 March 16, 1990 APPLICATION by TELE/COM Air, Inc. to amend Condition No. 5 under Licence No. 890427 to authorize it to transport traffic originating in the United States of America only.
French: Décisions : 1990 Décision no 140-A-1990 le 16 mars 1990 DEMANDE présentée par TELE/COM Air, Inc. en vue de modifier la licence no 890427 afin d'autoriser la licenciée à transporter du trafic depuis les États-Unis d'Amérique seulement.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Urquhart states that federal and provincial legislation, such as the Canada Transportation Act and the Guide Animal Act, require that guide dogs be permitted access to all forms of public transportation and that, in accordance with the Canadian Human Rights Act, discrimination against any individual on the basis of a disability is prohibited.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Urquhart déclare que la législation fédérale et provinciale, telle que la Loi sur les transports au Canada et la Guide Animal Act, exige que les chiens-guides soient autorisés à accéder à tous les modes de transport public et que la Loi canadienne sur les droits de la personne interdit toute discrimination contre la personne en raison d'une déficience.
English: The Department of Finance did not award any Grants and Contributions over $25,000 in this reporting period.
French: Le ministère des finances n’a attribué aucune subventions et contributions de plus de 25000$ de cette période.
English: Although challenges remain, the region also presents potentially significant opportunities, such as reconstruction in Iraq.
French: Bien que des problÃ¨mes persistent, la rÃ©gion prÃ©sente des occasions qui peuvent s'avÃ©rer importantes, telle la reconstruction en Iraq.
English: We are currently examining the implications of the withdrawals.
French: Nous examinons actuellement les implications des retraits.
English: The Committee is convinced that the process has been ill-considered from day 1 because it has been based on the presumption that litigation can be avoided.
French: Le Comité est convaincu que le processus est défectueux depuis l’origine car il repose sur l’hypothèse que les litiges peuvent être évités.
English: I must also provide assurances to the effect that the Government of the Democratic Republic of the Congo negotiated, through me personally, the Lusaka Accords and President Kabila himself signed them.
French: Je dois donner aussi des assurances que le Gouvernement de la République démocratique du Congo a négocié, par mon intermédiaire, les Accords de Lusaka et les a signés par la personne de S. E. Mzee Laurent-Désiré Kabila.
English: The masons are engaged to respect the opinions of others, because they are oriented towards common – wealth.
French: Celui a proposé, de la part du mouvement maçonnique mondial, dont le centre se trouve au Etats-Unis, que les autorités roumaines soient d’accord que la maçonnerie puisse reprendre légalement l’activité en Roumanie.
English: What makes the CCUP and SFD unique is the combination of:
French: Le caractère unique du PPUCC et d’EPD provient de la combinaison des éléments suivants :
English: • listen to visitors and to their staff in order to provide food for thought and feedback for the integrated quality management approach;
French: • être à l’écoute des visiteurs et de leur personnel afin d’enrichir le débat et la démarche GIQ;
English: P M While some excellent experiments on performance management have begun, there is still discomfort in setting quantified goals against which performance can be evaluated.
French: G   La fonction publique a entrepris des expériences fort intéressantes de gestion du rendement, mais l’établissement d’objectifs quantifiables provoque encore un certain malaise.
English: Key words: ruminal fungi, condensed tannins, cellulose digestion, ruminant.
French: Mots clés : champignons du rumen, tanins condensés, digestion de la cellulose, ruminants.
English: (a) Consideration completed or superseded
French: a) Examen terminé ou annulé;
English: This does not mean that I am arguing that language teaching in the mother tongue should be focused primarily on linguistic forms such as grammar.
French: Cela ne veut pas dire que je milite pour un enseignement de la langue maternelle qui se concentrerait en premier lieu sur des formes linguistiques, comme la grammaire.
English: d) To determine the fields in which you should study.
French: d) À valider dans quel(s) domaine(s) une personne devrait étudier.
English: Such a system's primary purpose is to capture a company's collective knowledge and then make it simple to retrieve and re-use.
French: Dans une salle de classe virtuelle, l'instructeur maintient le contrôle de la classe, il peut faire appel aux participants qui lèvent la mains électroniquement à partir d'un emplacement éloigné.
English: In 1996, the census identified 1,270 seniors as employed artists, accounting for 9.9% of all people in this occupational group; similarly, 1,300 seniors were employed as writers (7.3% of the total).
French: En 1996, selon le recensement, 1 270 personnes âgées étaient des artistes occupés et représentaient 9,9 % de toutes les personnes de ce groupe professionnel; de même, 1 300 personnes âgées uvraient comme auteurs, rédacteurs ou écrivains (7,3 % du total).
English: Another issue relates to the effectiveness of using VAT reduced rates for the promotion of certain goods/services.
French: Aux fins de la définition du niveau des taux, on pourrait soit prévoir deux fourchettes, soit deux taux minimaux.
English: The PCT workload and associated income estimates had been the result of successive reviews leading to successive downward revisions.
French: Les estimations relatives à la charge de travail du PCT et aux recettes qui en découlent sont le résultat de révisions à la baisse successives.
English: Senior leadership is determined to demonstrate resolve in addressing EE issues and will continue to undertake this important work in earnest to ensure that DND fully embraces the principles of EE and diversity now and in the future.
French: La haute direction est résolue à faire preuve de détermination afin de régler les questions touchant l'EE et elle va continuer à s'attaquer à cette importante tâche avec tout le sérieux nécessaire, afin de s'assurer que le MDN adopte sans réserve les principes de l'EE et de la diversité aujourd'hui et dans l'avenir.
English: Decides that the Adaptation Fund Board shall comprise 16 members representing Parties to the Kyoto Protocol, taking into account fair and balanced representation among these groups as follows:
French: Décide que le Conseil du Fonds pour l'adaptation est composé de 16 membres représentant les Parties au Protocole de Kyoto, en veillant au principe d'une représentation équitable et équilibrée de ces groupes, comme suit:
English: "We need to increase overall educational levels, and, in particular, ensure that individuals from traditionally underrepresented groups are able to pursue higher education and contribute to today’s knowledge economy." - 30 - Download AUCC submission (pdf) AUCC is the voice of Canada's universities.
French: Il faut à tout prix accroître le niveau d’éducation de l’ensemble de la population et, en particulier, permettre aux personnes issues des groupes traditionnellement sous-représentés d’accéder aux études supérieures et de contribuer à l’économie du savoir.
English: Colombian government policy in the field of human rights and international humanitarian law
French: 5.1 Politique de l'État colombien dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire international
English: Ensure that clearing mined areas and assisting victims are identified as priorities, wherever this is relevant, in national, sub-national and sector development plans and programmes, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), UN Development Assistance Frameworks, and other appropriate mechanisms, thus reinforcing national commitment and increasing ownership in fulfilling Convention obligations.
French: Action no 40: Veilleront à ce que le nettoyage des zones minées et l'aide aux victimes soient considérés comme étant des activités prioritaires, le cas échéant, dans les plans et programmes de développement national, sous-national et sectoriel, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et d'autres mécanismes appropriés, renforçant ainsi l'engagement national et le sentiment de la population d'adhérer aux obligations contractées en vertu de la Convention.
English: Other program expenses increased by $1.0 billion, or 4.0 per cent, reflecting an increase in the operating costs of departments and agencies, including National Defence.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 1,0 milliard de dollars, ou 4,0 %, en raison d’une hausse des dépenses de fonctionnement des ministères et des organismes, dont la Défense nationale.
English: According to MICS2, roofs are made of reinforced concrete, eternit, slate, tile, galvanized or recycled sheet metal, thatch or straw.
French: La même étude indique cependant qu'en milieu rural, la quasi-totalité des ménages vivent dans de tels logements.
English: The Algerian delegation was pleased to observe that the mechanisms of the United Nations continued to exert themselves in the struggle to eliminate racial discrimination and that the Human Rights Council had decided to incorporate the issue into its programme of work.  Further, Algeria supported the work of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: La délégation algérienne se réjouit de constater que les mécanismes des Nations Unies continuent de s'employer à lutter pour éliminer la discrimination raciale et que le Conseil des droits de l'homme a décidé d'intégrer cette question dans son programme de travail, et appuie les travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: This new set of harmonised statistics marks an important improvement in the data that are available for analysing monetary developments, the transmission of changes in monetary policy to the euro area economies and financial stability issues.
French: Cette nouvelle batterie de statistiques harmonisées représente une amélioration substantielle des données disponibles aux fins d’analyse des évolutions monétaires, de la transmission des modifications de la politique monétaire aux économies de la zone euro ainsi que des questions touchant la stabilité financière.
English: Excessive doses of the older tranquillizers, chlorpromazine ("Largactil") and haloperidol, and of newer antipsychotic drugs, which have fewer side effects, can leave the patient "zombie-like".
French: En juin 2002, un représentant d’Amnesty International a aperçu dans cet espace clos un matelas déchiré, un bol de soupe et un morceau de pain à moitié mangé.
English: The manager threw the team before the series had a devastating impact on the violence of their soldiers. Allegedly, the soldiers continued in Iraq brutal interrogation methods, which she learned from Jack Bauer had.
French: Les deux stars de sa dernière œuvre dirigeante de Sherlock Holmes, Jude Law et Robert Downey Jr., a déjà déménagé une fois à ses côtés pour les maisons.
English: [1]Ricardo Gómez is coordinator of the PAN Americas Program, International Development Research Centre, IDRC, Canada. www.idrc.ca/pan
French: [1] Ricardo Gómez est coordonnateur du programme PAN Americas, Centre de recherches pour le développement international (CRDI) (Canada). www.idrc.ca/pan.
English: CHOKED recommends that EC add the 17 individual d/f congeners on an individual basis, that the 12 dioxin-like PCBs be added for reporting on an individual basis and that the reporting units be changed to g WHO-TEQ.
French: There is also a proposal by EC to change the reporting units for dioxins and furans from g ITEQ to g WHO-TEQ.
English: Who set budget priorities, the ministries or the provincial authorities?
French: Qui fixe les priorités en matière budgétaire, les ministères ou les autorités provinciales ?
English: It will provide a final evaluation on the programme's effectiveness and efficiency by comparing the results obtained with the objectives of the programme.
French: Le rapport d’évaluation final reposera sur l’évaluation intermédiaire, les rapports finaux des pays participants et sur toutes les autres données disponibles.
English: VI. ORDER [21] For the foregoing reasons, the respondents= motions are hereby dismissed.   ___________________________ J. Grant Sinclair  ___________________________ Dr. Paul Groarke
French: Forces armes canadiennes, 2003 TCDP 39 devrait tre suffisante pour rsoudre les questions et les proccupations souleves dans la requte des intimes et fournir ces dernires l'orientation demande.
English: In GST/HST Memorandum 2.3, Voluntary Registration, dated May 1999. You can view this publication in:
French: Dans le mémorandum sur la TPS/TVH Inscription au choix (2.3), mai 1999 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Intensified efforts are clearly needed by all parties involved to achieve elections that are perceived as legitimate and representative for all communities in Kosovo.
French: De toute évidence, des efforts plus intenses doivent être déployés par toutes les parties pour que les élections paraissent légitimes et représentatives de toutes les communautés du Kosovo.
English: He emphasized that flexibility, pragmatism and the constructive attitude demonstrated by all delegations in order to reconcile different positions had enabled the Ad Hoc Committee to successfully conclude its work in accordance with General Assembly resolution 56/260.
French: Il a souligné que la flexibilité, le pragmatisme et l'attitude constructive dont avaient fait preuve toutes les délégations dans le but de concilier différentes positions avaient permis au Comité spécial de mener à bien son travail conformément à la résolution 56/260 de l'Assemblée générale.
English: The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, is pleased to announce the implementation of a new contribution agreement, signed by the Canada Revenue Agency and Carleton University’s Centre for Voluntary Sector Research and Development in July of 2006.
French: L’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, est heureuse d’annoncer la mise en œuvre d’un nouvel accord de contribution, qui a été signé par l’Agence du revenu du Canada et le Centre de recherche et de développement sur le secteur bénévole de la Carleton University en juillet 2006.
English: Post a comment! Please mention what country you're from!
French: Blog -- postez votre commentaire Merci de mentionner votre pays!
English: Mr. den Hollander advises that he filed a claim with Air Nova/Air Canada as he feels that the injuries he is now suffering and the expenses he is incurring are the direct result of Air Nova's/Air Canada's actions.
French: M. den Hollander précise qu'il a présenté une réclamation auprès d'Air Nova/Air Canada, car il estime que les blessures dont il souffre et les dépenses qu'il effectue présentement sont le résultat direct des actions d'Air Nova/Air Canada.
English: • Provide a national forum to address issues related to organ and tissue donation and transplantation faced by the provinces / territories.
French: • fournir une tribune nationale pour examiner les problèmes auxquels les provinces et les territoires font face en ce qui
English: Among other goals, these protocols should minimize the probability that collected samples are further contaminated in the field prior to proper storage and analysis.
French: Ces protocoles devraient, entre autres, viser à réduire au minimum la probabilité que les échantillons recueillis soient contaminés sur le terrain avant d'être convenablement stockés et analysés.
English: Geneva, World Health Organization, 2001 (http://whqlibdoc.who.int/hq/2001/WHO_NMH_TFI_01.2.pdf, accessed 19 June 2002).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2001 (http://whqlibdoc.who.int/hq/2001/WHO_NMH_TFI_01.2.pdf, consulté le 19 Juin 2002).
English: Consultations on the paper were undertaken with Member States, including through meetings held in November 2006 with the chairmen of the regional groups and major donors, under the leadership of the Executive Director of UNODC.
French: Des consultations au sujet du texte ont été entreprises avec les États Membres, notamment dans le cadre de réunions tenues en novembre 2006 avec les présidents des groupes régionaux et les principaux donateurs, sous la direction du Directeur exécutif de l'ONUDC.
English: Departments are to maintain records of the actual amounts of damage claims; of territorial, provincial and federal court awards paid by the Crown; and of actual amounts paid in legal fees and related expenses in the application of the policy.
French: Les ministères doivent tenir des registres indiquant le montants réel des demandes de dommages-intérêts, des sommes attribuées par les tribunaux de juridiction territoriale, provinciale ou fédérale et payées par l'État, ainsi que des honoraires et des coûts connexes qui sont assumés en application de la présente politique.
English: PeCB was identified in pentachloronitrobenzene (quintozene), endosulfan, chlorpyrifos-methyl, atrazine, and clopyrilid, but not in simazine, chlorothalonil, picloram and dacthal (US EPA, 1998).
French: La présence de PeCB a été identifiée dans le pentachloronitrobenzène (quintozène), l'endosulfan, le chlorpyrifos-méthyle, l'atrazine, et le clopyrilide, mais pas dans la simazine, le chlorothalonile, piclorame et le Dacthal (US EPA, 1998).
English: Similarly, considerable work had been done in identifying capability gaps.
French: Par ailleurs, un travail considérable d’identification des lacunes capacitaires a été réalisé.