ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have heard in the course of the debate, and this is something I believe too, we will increase the competitiveness of European economy and create new jobs if we improve the business environment.
French: Comme nous l'avons entendu au cours du débat - et je partage cet avis - nous pourrons accroître la compétitivité de l'économie européenne et créer de nouveaux emplois si nous améliorons l'environnement des entreprises.
English: 8507.40.10 00 - - -For use as the primary source of electrical power for electrically-powered vehicles of subheading 8703.90
French: Dénomination des marchandises -Autres accumulateurs
English: In its answer to question 4 on the list of issues, the Government stated that Tunisian law did not recognize suits brought by women victims of discrimination.
French: Dans sa réponse à la question 4 de la liste de problèmes, le Gouvernement a déclaré que le droit tunisien n'admet pas les procès intentés par des femmes victimes de discrimination.
English: On 19 September 2007, the Co-Investigating Judges decided, in order to ensure good administration of justice, to separate the case of Duch regarding the alleged crimes attributed to him in connection with the S-21 detention centre on the one hand and the other alleged crimes referred to in the Introductory Submission (dated 18 July 2007) by the Co-Prosecutors on the other hand.
French: L'instruction concernant ces faits devrait pouvoir être terminée dans les mois qui viennent. La séparation permettra donc de clôturer cette partie de l'instruction sans attendre le résultat des investigations complémentaires relatives aux autres faits visés au réquisitoire introductif des co-procureurs en date du 18 juillet 2007.
English: The results of these studies are comparable for non-catalyst and oxidation catalyst-equipped vehicles, but differ for Tier 0 three-way aged catalysts.
French: Les résultats de ces études sont comparables pour les véhicules munis de dispositifs non catalytiques et de convertisseurs catalytiques par oxydation, mais ils diffèrent pour les dispositifs primitifs à 3 voies.
English: In this connection, the situation in the WEU Assembly and, to a smaller extent, in the European Parliament (Rule 150, para.
French: Il est particulièrement intéressant à cet égard d'examiner la situation que connaît l'UEO et, d'une moindre façon, le Parlement européen (Article 150, para.
English: Amnesty International March 2009. Stop the War on Civilians in Sri Lanka: a briefing on the humanitarian crisis and lack of human rights protection.
French: Amnesty International a condamné ce vendredi 11 juillet le fait que lescivils continuaient d’être pris pour cibles dans le cadre du conflit.
English: The World Health Organization estimates that 10% of all pharmaceuticals on the market are counterfeit.
French: L’Organisation mondiale de la santé estime que 10 % de tous les produits pharmaceutiques sur le marché sont des produits contrefaits.
English: Once again, the EU has made some unjustified concessions from which, ultimately, only the multinational companies will profit.
French: Une fois encore, l'UE a fait des concessions injustifiées dont ne profiteront en fin de compte que les entreprises multinationales.
English: infrastructure, with the exception of CFSTG. Neither are IT&E managers held accountable for the efficiency of IT&E programs, including infrastructure.
French: Durant nos entrevues, nous avons constaté que les données sur le nombre d’installations et la superficie en mètres carrés ne sont pas fiables.
English: The project will also inventory and assess the status of priority species to determine where stewardship efforts should be focused.
French: L'équipe du projet dressera un inventaire des espèces prioritaires et évaluera leur situation afin de cibler les mesures d'intendance.
English: RESULT 2:
French: Pour la première fois, des représentants des milieux de la recherche et du sauvetage de l’administration fédérale, des provinces, des territoires et d’organismes non gouvernementaux associés à la recherche et au sauvetage ou à la prévention des accidents ont participé à une conférence sur la création de capacités d’information en matière de prévention qui a été organisée par le SNRS.
English: Mr Serhiy Holovaty, Ukraine, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary The Committee on the Environment and Agriculture decided to change its name to Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: M. Serhiy Holovaty, Ukraine, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé La commission de l'environnement et de l'agriculture a décidé de changer son nom en commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: The draft resolution was adopted by 172 votes to 1, with 4 abstentions (resolution 60/95).
French: Par 172 voix contre une, avec 4 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 60/95).
English: With the advent of a number of new agreements with regulatory agencies, we minimized duplication in the conduct of on-site verifications and maximized the efficiency of existing regulatory reviews.
French: Grâce à la conclusion d’un certain nombre de nouvelles ententes avec des organismes de réglementation, nous avons minimisé les chevauchements lors de vérifications sur place et maximisé l’efficacité de nos examens réglementaires actuels.
English: President Bush claimed that the toppling of the government by public protest was proof that the strategy of promoting democracy in the Middle East could work.
French: Pour le Président Bush, « le renversement du gouvernement par la rue » est la preuve que sa stratégie de promotion de la démocratie au Moyen-Orient peut réussir.
English: Because of the heavy chloride concentrations expected at the Brochets River bridge, which could have a significant impact on the adjacent swamp, runoff waters from the roadway and the bridge will be channelled away from the floodplain.
French: o
English: Before war began arrangements for this division had been made, and lists of Department of National Defence and R.C.M.P. responsibilities had been mutually agreed upon.16 The military forces naturally assumed wider obligations on the coasts, where enemy landings were possible, but the Mounted Police in general carried the heaviest responsibilities in inland districts, where the danger was limited to that from saboteurs.
French: "Sauf dans certains cas relevant nettement d'autres dispositions, les autorités responsables des mesures de protection en temps de paix exerceront les mêmes fonctions en temps de guerre"". La police locale, les propriétaires d'usine, et ainsi de suite, ne pourraient donc pas se dérober aux responsabilités qui leur incombaient de ce chef.
English: The United States had recently drawn constructive conclusions from its exchanges with the Committee on the Rights of the Child, to which it had submitted reports pursuant to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, one relating to the involvement of children in armed conflict and the other to the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'intervenant indique que son pays a ainsi récemment tiré des enseignements instructifs de ses échanges avec le Comité des droits de l'enfant, auquel il avait présenté ses rapports au titre des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: (EL) Mr President, the current Lisbon Strategy has simply been renamed Europe 2020 strategy.
French: (EL) Monsieur le Président, l'actuelle stratégie de Lisbonne a simplement été rebaptisée stratégie Europe 2020.
English: There is an active captive breeding program, presently n > 140, lambda = 1.31, 30-50 releasable marmots per year.
French: 170 km2 En croissance grâce aux activités de réintroduction Non Inférieure ou égale à 5 km2 En croissance grâce aux activités de réintroduction Non Non 10 En croissance grâce aux réintroductions Non Stable
English: I would ask Mr. Ordzhonikidze to convey to the Secretary-General of the United Nations our appreciation for his personal support of the Conference and for the importance he attaches to our work.
French: Je lui saurais gré de transmettre au Secrétaire général de l'ONU nos remerciements pour l'appui personnel qu'il a apporté à la Conférence et pour l'importance qu'il attache à nos travaux.
English: (a) That an integrated approach is being followed by the United Nations system in addressing the question of extreme poverty, particularly through the adoption and the implementation of the United Nations action strategy for halving extreme poverty by 2015;
French: a) Que la question de l'extrême pauvreté fasse l'objet d'une approche intégrée de la part du système des Nations Unies, par la voie notamment de l'adoption et de la mise en œuvre de la stratégie d'action des Nations Unies visant à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici 2015;
English: As well, reliance on spousal benefits puts women at risk in the event of marital breakdown.
French: De plus, les femmes qui comptent ainsi sur les prestations de conjoint risquent d’être privées de celles-ci en cas de rupture du mariage.
English: • Benefits to the economy from commercial activities
French: • les gains économiques des activités commerciales;
English: 2 The 1993-1994 report did not distinguish between the child's advocate and other advocates, and did not refer to judges.
French: 2 Le rapport 1993-1994 ne faisait pas de distinction entre l'avocat de l'enfant et les autres avocats et ne référait pas aux juges.
English: (n) All staff members at the Assistant Secretary-General level and above shall be required to file financial disclosure statements upon appointment and at intervals as prescribed by the Secretary-General, in respect of themselves and their dependent children, including any substantial transfers of assets and property to spouses and dependent children from the staff member or from any other source that might constitute a conflict of interest, after knowledge of the appointment or during its tenure, to provide certification stating that there is no conflict of interest with regard to the economic activities of spouses and dependent children, and to assist the Secretary-General in verifying the above-mentioned certification on his or her special request.
French: n) Tous les fonctionnaires ayant le rang de sous-secrétaire général(e) ou un rang supérieur sont tenus de faire, lors de leur nomination puis à intervalles fixés par le/la Secrétaire général(e), des déclarations de situation financière, pour eux-mêmes et leurs enfants à charge, indiquant notamment tout transfert important d'avoirs ou de biens aux conjoints ou aux enfants à charge, provenant des fonctionnaires eux-mêmes ou de toute autre source, qui pourrait constituer un conflit d'intérêts, une fois la nomination connue ou en cours d'emploi, de produire une attestation certifiant qu'il n'existe aucun conflit d'intérêts en ce qui concerne les activités économiques des conjoints ou des enfants à charge, et d'aider le/la Secrétaire général(e), sur sa demande, à en vérifier l'exactitude.
English: Why do people hold different opinions?
French: Pourquoi les gens ont-ils des avis différents?
English: The report of the Executive Director was prepared in response to Executive Board decision 2003/17, in which the Board requested the Executive Director to explore options for the timing of the approval of the biennial support budget in the context of one of the existing regular Board sessions and to report to the Board on this issue during the annual session of 2004.
French: Ce rapport a été établi comme suite à la décision 2003/17 du Conseil d'administration, dans laquelle celui-ci priait la Directrice générale d'envisager de faire coïncider la date d'approbation du budget d'appui biennal avec l'une de ses sessions ordinaires, et de lui faire rapport à ce sujet lors de la session annuelle de 2004.
English: Mr. Speaker, in Budget 2000, we announced a number of initiatives aimed at both sustaining our environment and developing innovative technologies.
French: Monsieur le Président, dans le budget de 2000, nous avons annoncé différentes initiatives visant la viabilité de l’environnement et la mise au point de technologies novatrices.
English: Some potential solutions are as follows. Risk Assessment:
French: Voici certains des risques et des solutions qui peuvent être envisagés. évaluation des risques :
English: Fostering Growth with Equity 2008 IDRC’s New Delhi-based Regional Director for South Asia and China, Stephen McGurk, reflects on both the positive and negative aspects of Asia's rapid growth on daily life, including environmental degradation, intensified urbanization, and the resulting strain on infrastructure.
French: Conjuguer croissance et équité 2008 En qualité de directeur du Bureau régional de l’Asie du Sud du CRDI établi à New Delhi, Stephen McGurk a pu observer les aspects tant positifs que négatifs de la croissance économique explosive en Asie. La dégradation de l’environnement, l’intensification de l’urbanisation et les pressions exercées sur les infrastructures qui s’ensuivent sont visibles au quotidien et constituent une source accrue de confrontations.
English: In the case of disobedience, the Georgian authorities will exercise their legitimate right to carry out an anti-criminal police operation, similar to that directed against organized crime in Kakheti, Imereti, Samegrelo and Svaneti.
French: En cas de désobéissance, les autorités géorgiennes exerceront leur droit légitime de mener une opération policière pour lutter contre la criminalité, semblable à celle qui avait été menée contre la criminalité organisée dans les régions de Kakheti, d'Imereti, de Samegrelo et de Svaneti.
English: Annexed to this lecture are the standard forms of search and freezing order.
French: Rien ne justifie de prononcer l'ordonnance en séance publique.
English: Aneroids are used aboard ships and precision aneroids are used to display altimeter setting at airports.  4.
French: On se sert des baromètres anéroïdes à bord des navires tandis que les baromètres anéroïdes de précision servent à afficher le calage altimétrique dans les aéroports. Illustrations :
English: They provided information regarding the percentage of respondents that gave a particular response.
French: Les sondages ont permis d'établir le pourcentage de répondants qui ont donné une réponse particulière.
English: Please provide further updated information on the implementation and results of efforts and programmes to combat economic and sexual exploitation.192.
French: Fournir des informations complémentaires à jour sur l'exécution et les résultats des mesures et programmes de lutte contre l'exploitation économique et sexuelle.
English: Sixty families were studied. Most, but not all, the children were symptomatic and showed similar signs and symptoms as the family member who was a veteran.
French: Soixante familles ont d’ailleurs été examinées, et la plupart, des enfants, mais non pas tous, présentaient des symptômes et démontraient des signes et symptômes semblables à ceux du membre de la famille qui était ancien combattant.
English: She's positive and smiling, and just one look into her deep blue eyes is all it takes to fall for her.
French: Toujours positive et souriante, Chris vous fera également chavirer d'un seul regard de ses yeux bleus intenses.
English: Particular attention has been paid to building national capacity for conflict prevention.
French: On a accordé une attention particulière à la création de capacités nationales en matière de prévention des conflits.
English: Developments in Canada, Ireland and the Caribbean Canada Canada's economic situation and outlook, like that of many countries, reflect the spillover of the international financial and economic turmoil of the past year and a half, particularly in Asia, Russia and, more recently, Latin America.
French: Évolution de la situation au Canada, en Irlande et dans les Antilles Canada La situation et les perspectives économiques du Canada, comme celles de bon nombre de pays, sont le reflet de la crise économique et financière qui secoue le monde entier depuis un an et demi, surtout en Asie et en Russie et, plus récemment, en Amérique latine.
English: The third circle includes the community. The fourth circle contains larger societal influences.
French: Le troisième cercle représente la communauté, et le quatrième les influences de la société en général.
English: Composition of the new correspondence groups
French: Composition des nouveaux groupes de correspondance
English: AUTONUM The Delegation of Australia suggested that the requirements in item (vii) should be separated by the word "or" instead of the word "and", since a Contracting Party might require only one of those elements.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a proposé que les exigences formulées au point vii) soient séparées par la conjonction "ou" au lieu de "et", étant donné qu’une partie contractante ne pourrait exiger que l’un de ces éléments.
English: However, several options for nametags were discussed.
French: Toutefois, les participants discutent de plusieurs options concernant les insignes d'identité.
English: Namco announced last week the release in November of Time Crisis 4 exclusively on PS3, along with a brand new Guncon compatible with all types of TVs.
French: Namco a annoncé la semaine dernière la sortie en Novembre prochain de Time Crisis 4 en exclusivité sur PS3, accompagné bien sur d'un nouveau Guncon compatible avec tous les types de TV.
English: [11] In evaluating the significance of the subsidies in the 1994 review, the Tribunal found that the then prevailing subsidy rates represented a substantial proportion of the average wholesale prices of canned ham and luncheon meat.
French: 100 [11] . Au cours de l’évaluation de l’importance des taux de subventionnement dans le cadre du réexamen de 1994, le Tribunal a découvert que les taux qui prévalaient alors représentaient une proportion élevée du prix de gros moyen du jambon en conserve et du pain de viande en conserve.
English: Nevertheless, few of the publicly owned vehicles are operational at any given time. The tendency is for people to remove the liquid but leave the base-load sludge.
French: Les producteurs de déchets qui ont recours aux services d'éboueurs et de vidangeurs privés, y compris les petits exploitants, semblent satisfaits, mais ces exploitants n'ont pas réglé le problème de l'élimination finale des déchets.
English: - To welcome the success of the electoral process in the brother country of Iraq, a process that is regarded as an important step along the political way towards the restoration of Iraq's full sovereignty and independence;
French: - S'est félicité du succès des élections qui s'étaient déroulées en Iraq, considérant qu'il s'agissait là d'une étape politique importante vers le recouvrement total par le pays de sa souveraineté et de son indépendance;
English: I wish to state that there is a misunderstanding among some of the Members regarding the current situation relating to the Kyoto Protocol.
French: Je souhaite en outre épingler un malentendu chez certains députés quant à la situation actuelle relative au protocole de Kyoto.
English: Pollutants Traveling in the Air to the Arctic: $2,500,000 This project will measure toxic chemicals produced from human activity and carried through the air to the Arctic to find out: where they have come from, how they ended up in the Arctic, their effect on the health of humans and animals, and how weather influences their presence.
French: Polluants transportés par voie aérienne jusque dans l'Arctique : 2 500 000 $ Mesure des produits chimiques toxiques résultant d'activités humaines qui sont transportés dans l'air jusque dans l'Arctique pour déterminer : d’où ils proviennent et comment ils ont abouti dans l’Arctique, l’effet qu’ils ont sur la santé des humains et des animaux et si les conditions atmosphériques influent sur leur présence.
English: The High Level Task Force on the Global Food Crisis brought together the heads of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, Bretton Woods institutions and relevant components of the United Nations secretariat.
French: Cette équipe spéciale de haut niveau réunit les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, ainsi que les directeurs des départements compétents du Secrétariat de l'ONU.
English: Proposed date of entry into force yet to be proposed 13.
French: Dans le titre, le terme "mode" a été remplacé par le terme "moyen".
English: This means that environmental, economic and social considerations are at the root of all decision-making within the Department.
French: Cela signifie que des considérations environnementales, économiques et sociales sont à la source de tout processus décisionnel au sein du ministère.
English: Furthermore, according to article 323 (1) of the Civil Code, children have the right to administer and enjoy the product of their labour and the assets with which their father and mother provide them in order to engage in a profession or trade.
French: Par ailleurs, selon l'article 323, alinéa 1, CC, l'enfant a droit à l'administration et la jouissance du produit de son travail et des biens que les père et mère lui remettent pour exercer une profession ou une industrie.
English: Ibid., vol. 1760, No. 30619.
French: Ibid., vol.  1760, no 30619.
English: Considerable progress has been made with regard to program planning and capacity building; involvement of NGOs, awareness and advocacy and operational research.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en matière de planification et de renforcement des capacités du programme, de participation des ONG, de sensibilisation et de recherche opérationnelle.
English: Once this phase of the inquiry is completed, the Tribunal reviews the information collected and decides if a public hearing is necessary or if the case can be decided on the basis of the information on the record.
French: Lorsque cette étape de l’enquête est terminée, le Tribunal étudie les renseignements recueillis et décide s’il y a lieu de tenir une audience.
English: Aboriginal people are somewhat less likely than others to say that cutting down on or stopping using alcohol is one of the most important things that pregnant women might do to increase the likelihood that their baby will be born healthy, but they are as likely as others to say it is at least a very important thing to do.
French: Les Autochtones ont quelque peu moins tendance que les autres à dire que boire moins ou cesser de consommer de lalcool est lune des choses les plus importantes que les femmes enceintes pourraient faire pour augmenter la probabilité davoir un bébé en santé, mais ils sont tout aussi enclins que les autres à dire quil sagit au moins dune des choses très importantes à faire.
English: The Treasury Board web site has an e-learning tool that includes the questionnaires, as well as notes about each question to help departments answer the questions accurately and efficiently.
French: On trouve dans le site Web du Conseil du Trésor un outil d'apprentissage en ligne qui comprend les questionnaires de même que des notes relatives à chaque question afin d'aider les ministères à y répondre avec exactitude et efficience.
English: The TKT must have been completed within 6 months of the course session for which you are registering.
French: Note: il faut avoir complété l’ÉCB moins de 6 mois avant le début du cours demandé.
English: Following check-in at Toronto, Mr. Nelligan was advised that, due to mechanical difficulties, Flight No. CP987 would be delayed and, accordingly, he would be transferred to Canadi*n's Flight No.
French: Après s'être enregistré à Toronto, M. Nelligan a été avisé qu'en raison de problèmes d'ordre mécanique, le vol no CP987 accuserait un retard et, qu'en conséquence, il voyagerait à bord du vol no CP007 dont le départ était prévu à 10 h.