ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Zavgayev), Mrs Frimansdóttir, Mr Frunda, Mr Guardans, Mr Gustafsson, Mrs Hajiyeva, Mr Holovaty (alternate:
French: M. Zavgayev), Mme Frimansdóttir, M. Frunda, M. Guardans, M. Gustafsson, Mme Hajiyeva, M. Holovaty (remplaçant:
English: "We are proud to be a part of the Government’s vision for a more prosperous, advanced and competitive Canada."
French: Nous sommes fiers de faire partie de la vision du gouvernement pour un Canada plus prospère, plus moderne et plus compétitif ».
English: (2) In this group, it is desirable to add the indexing codes 125/00 to 135/00.
French: (2) Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation 125/00 à 135/00.
English: One of the recurring themes in the history of the PSC is its ability to adapt to new challenges while staying true to its mandate.
French: Dans l'histoire de la Commission, l'un des thèmes qui revient souvent est sa capacité à s'adapter à de nouveaux enjeux, tout en demeurant fidèle à son mandat.
English: ESTAR120 has no Blingee in this Group.
French: ESTAR120 n'a pas de Blingee dans ce groupe.
English: He testified that this situation applies to the goods in issue.
French: Selon le Pr Kitts, cette situation s'applique aux marchandises en cause.
English: I fully share the view expressed in the report that the current rules on capital adequacy need to be revised.
French: Je partage entièrement l'avis exprimé dans le rapport selon lequel les dispositions en vigueur en matière d'adéquation des fonds propres doivent être révisées.
English: The candidates were provided with a written exercise, which included this question.
French: « Veuillez ne fournir aucun éclaircissement aux candidats sauf sur des questions d'ordre administratif ».
English: The presidency of the Security Council for the month of July 2007 (China), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of July, on Tuesday, 3 July 2007, at 12.30 p.m. following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2007 (Chine) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de juillet, le mardi 3 juillet 2007 à midi 30, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: It had also been an object of national policy, defined in a directive sent to
French: Ce sont les troupes de réserve du corps, celles de la 5 e division, qui partent les premières.
English: surface water lowering of lake water levels water quantity water withdrawal from existing oil and gas operations; regional municipalities' consumption rates; climatic change ensure water levels are sufficient to maintain life support functions and existing industry and municipal uses water volume withdrawals ensure that total cumulative withdrawal rates do not exceed "X" litres per day wildlife fragmentation of habitat hunted and trapped species existing forestry operations; use for land for transport infrastructure ensure habitat protection so as to enhance current wildlife populations moose, black bear population levels minimize road density to "X" km per unit area
French: Eau de surface Abaissement du niveau des eaux du lac Quantité d'eau Retrait de l'eau par les activités pétrolières et gazières existantes; taux de consommation des municipalités régionales; changement climatique Assurer que les niveaux d'eau sont suffisants pour maintenir les fonctions de soutien à la vie de même que les utilisations industrielles et municipales existantes. Retraits de quantités d'eau Faire en sorte que les taux de retrait cumulatif totaux ne dépassent pas « X » litres par jour.
English: The Committee must, however, determine whether or not such a reservation can validly be made.
French: Le Comité doit cependant déterminer si une réserve de ce genre peut être faite valablement.
English: CSC provides services across the country to offenders within correctional institutions and in the community.
French: La CNLC assume les mêmes pouvoirs et fonctions, sauf en ce qui concerne l’octroi de permissions de sortir, à l’égard des détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n’a pas sa propre commission.
English: As explicitly expressed in the letter of the Mission of the Kingdom of Nepal addressed to the Department of Disarmament Affairs dated 2 August 2005, His Majesty's Government is fully flexible to sort out the outstanding issues relating to the relocation of the Centre to Kathmandu.
French: Comme il est dit explicitement dans la lettre que la Mission permanente du Népal a adressée au Département des affaires de désarmement le 2 août 2005, le gouvernement de Sa Majesté est disposé à faire preuve de la plus grande souplesse pour régler toutes les questions pendantes concernant le transfert du Centre à Katmandou.
English: 6.2 Distinctive Monuments In June 1968, the Board recommended the following:
French: 6.2 Monuments distinctifs En juin 1968, la Commission a émis l'avis suivant :
English: The current financial position of elderly women Between 1978 and 1988 the average income of women aged 65 and over increased almost 27% in real (inflation adjusted) terms, about the same as the increase for men (26%).
French: Situation financière actuelle des femmes âgées De 1978 à 1988, le revenu moyen des femmes âgées de 65 ans et plus a augmenté de près de 27 % en termes réels (corrigé en fonction de l'inflation), soit l'équivalent de la hausse observée pour les hommes (26 %).
English: It provides: 47.(1) A claimant who, pursuant to paragraph 25(b) of the Act, alleges that he is incapable of work by reason of illness, injury or quarantine, shall at such time as the Commission may request and at his own expense furnish a certificate completed by a medical doctor or other doctor acceptable to the Commission supplying such information as the Commission may require with respect to the nature of the illness, injury or quarantine, the probable duration of the incapacity, and any other circumstance relating thereto.
French: Il se lit comme suit : 47.(1) Un prestataire qui, conformément à l'alinéa 25b) de la Loi, allègue qu'il est incapable de travailler par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine, doit fournir, à ses frais et au moment où le lui demande la Commission, un certificat établi par un médecin ou une autre personne compétente aux yeux de la Commission, donnant tout renseignement que la Commission peut exiger au sujet de la nature de la maladie, de la blessure ou de la mise en quarantaine, de la durée probable de l'incapacité et de toute autre circonstance s'y rapportant.
English: If your receiver picks up signals from a third satellite, then you know that your position will be within the intersection of three circles.
French: Maintenant, si votre récepteur capte les signaux d’un troisième satellite, vous vous trouvez dans l’intersection des trois cercles.
English: To this end, Barbados is signatory to UNESCO's International Conventions on the protection of cultural heritage.
French: C'est pourquoi il a signé les conventions internationales de l'UNESCO sur la protection du patrimoine culturel.
English: Page 2, paragraph 2., correct the reference "EN ISO 5817 XXX" to read " EN ISO 5817 2003".
French: Page 2, paragraphe 2, remplacer «ISO 5817 XXX» par «ISO 5817 2003».
English: Although Uruguay gave women the right to vote on 16 December 1932, and was one of the first Latin American countries to do so, this right was enshrined in the Constitution only two years later, in 1934.
French: L'Uruguay a été un des premiers pays d'Amérique latine à reconnaître le droit de vote des femmes, le 16 décembre 1932.  Toutefois, ce droit n'a été consacré dans la Constitution que deux ans plus tard.
English: (millions of United States dollars (rounded))
French: (En millions de dollars des États-Unis, chiffres arrondis)
English: Under the standard clauses (annex 4, para.  4.2), contractors are required to spend in each contract year not less than the amount specified in the programme of activities, or any agreed review thereof, in actual and direct exploration expenditures.
French: Aux termes des clauses types (annexe 4, par 4.2), les contractants sont tenus de consacrer, pour chaque année du contrat, aux dépenses effectives et directes d'exploration un montant au moins équivalant à celui qui est prévu dans [le programme d'activité] ou dans toute modification y afférente.
English: The Secretariat should prepare an analysis for submission to the IWG for comment.
French: Le secrétariat devrait établir une analyse en vue de la soumettre au Groupe de travail intersessions pour observations.
English: The Authority's 2000 Annual Report stated that:
French: • ajouté de nouveaux services dans le corridor Québec-Windsor;
English: It was to be hoped that mutual cooperation, support and synergies would result in cost savings and greater fund mobilization as well as higher efficiency and output.
French: Il faut espérer que la coopération et l'appui mutuels et les synergies permettront de réduire les coûts, de mobiliser des ressources accrues et d'améliorer l'efficience et les réalisations.
English: Six years later, hunger and undernutrition remain among the most urgent challenges facing the international community.  A determined global effort is needed for prevention among children at risk, and, where necessary, for remedial care.
French: Six ans plus tard, la faim et la dénutrition demeurent au nombre des problèmes les plus graves que la communauté internationale ait à résoudre, de sorte qu'un effort résolu au plan mondial est indispensable pour protéger les enfants qui y sont exposés et, lorsque c'est nécessaire, leur fournir des soins curatifs.
English: made no sponsors and external funding.
French: fait sans sponsors et le financement externe.
English: Major purchases and investments are broken down into two categories: (1) major purchases and investments attributable in whole or in part to recreational fishing, defined as the total purchase price of the durable goods mentioned above; and (2) major purchases and investments wholly attributable to recreational fishing, calculated based on the percentage of the purchase price which the angler feels was directly attributable to recreational fishing activities.
French: Les principaux achats et investissements se divisent en deux catégories : (1) les principaux achats et investissements attribuables en tout ou en partie à la pêche récréative, définis comme le prix d’achat total des biens durables susmentionnés; et (2) les principaux achats et investissements entièrement attribuables à la pêche récréative, calculés en fonction du prix d’achat qui, selon le pêcheur, était directement attribuable aux activités de pêche récréative.
English: What really is important at the bottom of it is that quality of life improves.
French: En définitive, le point le plus important est l'amélioration de la qualité de vie.
English: Significant influence - is the substantive control exercised over the operations and management of an employee takeover company by its owners.
French: Influence notable (Significant influence) - contrôle important exercé sur les activités et la gestion d'une entreprise créée aux fins de la prise en charge par ses propriétaires.
English: It is true that the importance of the expression ‘capital markets’ is diminished by the fact that its meaning alludes to the services protected by the earlier mark.
French: Certes, l’importance de l’expression « capital markets » est atténuée par le fait qu’elle a un sens évocateur des services protégés par la marque antérieure.
English: The Chairman of the Water Board signs type B water licences that did not have a public hearing.
French: Le président de la Commission hydrologique signe les permis de type B qui n'ont pas fait l'objet d'une audience publique.
English: DameWare Mini Remote Control is an application you need to try for keeping complete control of everything you observe in the different computers of the IP network.
French: DameWare Mini Remote Control est une application qu’il faut essayer à tout prix lorsque l’on veut contrôler totalement ce que l’on observe sur les différents ordinateurs qui se trouvent sous réseau IP.
English: The ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry held its fourth session on 23 March 2001 in Geneva.
French: Le Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique a tenu sa quatrième session le 23 mars 2001 à Genève.
English: As pointed out earlier, our preferred actions stem from fundamental values.
French: Comme il a déjà été mentionné, nos actions préférées sont le résultat de valeurs fondamentales.
English: Israeli forces were still committing war crimes during their military operations.
French: Les forces israéliennes continuent de perpétrer des crimes de guerre dans le cadre de leurs opérations militaires.
English: An example of this is a summer program of Tokoha Gakuen Junior College of Japan that is run at Carleton.
French: Un bon exemple en est le programme qu'elle offre l'été aux étudiants du collège préuniversitaire japonais Tokoha Gakuen.
English: Extension to 30 June 2001 of the time-limit for the deposit of instruments of accession by Governments that are Contracting Parties to the International Coffee Agreement, 1994.
French: Prorogation au 30 juin 2001 du délai pour le dépôt des instruments d'adhésion par les Gouvernements qui sont Parties contractantes à lAccord international de 1994 sur le café.
English: Budget reference line : 11 03 01 << Tabled by Rosa Miguélez Ramos, Committee on Fisheries >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 11 03 01 << déposée par Rosa Miguélez Ramos, Commission de la pêche >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Let me take this opportunity to say that we welcome that regime's removal from Iraq.
French: Permettez-moi de dire que nous sommes satisfaits de voir l'Iraq débarrassé de ce régime.
English: Horse Cove Brook, a tributary of Fortune Brook  On July 25, 2000, DFO received an anonymous call from a concerned citizen of Fortune that the natural course of the Horse Cove Brook, a tributary of Fortune Brook, was being illegally diverted.
French: Ruisseau Horse Cove, affluent du ruisseau Fortune   Le 25 juillet 2000, le MPO a reçu un appel anonyme d’un citoyen de Fortune inquiet que le parcours naturel du ruisseau Horse Cove, un affluent du ruisseau Fortune, fasse l’objet d’une déviation illégale.
English: The return of displaced persons and refugees is of fundamental importance, and we must all redouble our efforts to make that possible.
French: Le retour des personnes déplacées et des réfugiés est fondamental et nous devons tous redoubler d'efforts pour en faire une réalité.
English: ◦ North American Regional Report
French: ◦ Rapport de la région de l'Amérique du Nord
English: There were not a great many surprises in it and, to some extent, I welcome that.
French: Celle-ci ne contient que peu de surprises et, dans une certaine mesure, je m'en félicite.
English: We should get the teachers and school boards to get this information out." - Hull, Quebec "When I come to conferences, I get as much out of the other participants as I do from the speakers.
French: Nous devrions demander aux enseignants et aux conseils scolaires de diffuser cette information.» - Hull (Québec) «Lorsque je viens aux conférences, je tente d'apprendre le plus possible des autres participants et des conférenciers.
English: No land use plan exists
French: Acceptation par l’Office des eaux du Nunavut des demandes jugées complètes
English: Translating advances of knowledge into economic and social benefits is a much lengthier and circuitous process.
French: Bien qu’on ne résultats dans des revues le leur ait pas demandé, les responsables de projet hautement cotées.
English: With the departure of 825 Squadron in Warrior to the West Coast, only 803 Squadron and FRU 743 operated from the base for the rest of the year.
French: Cinq observateurs canadiens qui avaient subi leur entraînement en Angleterre furent affectés à l’escadron 825 en septembre et le commandant A. E. Johnson, MRC (R), en prit le commandement.
English: The Assembly also considered the item at its forty-eighth to fifty-eighth sessions (resolutions 48/161, 49/137, 50/132, 51/197, 52/176, 53/94, 54/118, 55/178, 56/224, 57/160 and 58/117).
French: Elle a également examiné cette question de sa quarante-huitième à sa cinquante-huitième session (résolutions 48/161, 49/137, 50/132, 51/197, 52/176, 53/94, 54/118, 55/178, 56/224, 57/160 et 58/117).
English: It enjoys the privileges and immunities under the Privileges and Immunities Agreement of the Arab Council for Economic Unity and according to what has been agreed to with the country of residence.
French: Il jouit de privilèges et d'immunités conformément à l'Accord sur les privilèges et immunités du Conseil arabe pour l'unité économique, et en vertu des accords conclus avec le pays d'accueil.
English: Compulsory use of the import licence PE 386.532v01-00 10/12 PR\658631EN.doc
French: Certes, il est exact d'affirmer que les aides pour le stockage privé de la crème ou PR\658631FR.doc 11/13 PE 386.532v01-00
English: (h) Seek technical assistance from, inter alia, UNAIDS, WHO and UNICEF.
French: h) De solliciter une assistance technique, notamment auprès du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, de l'OMS et de l'UNICEF.
English: The Council takes the view that the issue of the ways and means of illegal entry is no longer a question solely related to the problem of immigration. This issue also involves the fight against organised crime.
French: Son analyse est que la question des voies et moyens des entrées clandestines n'est plus une question qui relève uniquement de la problématique de l'immigration, mais bien une question qui concerne aussi la lutte contre la criminalité organisée.
English: Fisheries and Oceans Canada  This page provides you with an array of information about Fisheries and Oceans Canada, its minister, vision, research institutes, mandate and more.
French: Utilisez le moteur de recherche du site Web pour accéder aux renseignements sur les changements climatiques qui y figurent.
English: III staff, in consultation with Institute Advisory Board members, will explore potential partnership opportunities to enable the launch of a large-scale research initiative.
French: Il importe également d’établir des liens entre les initiatives pertinentes financées par l’IMII et d’autres possibilités nationales et internationales dans le domaine de la biologie des systèmes.
English: We are so proud of you.
French: Nous sommes si fiers de vous.
English: No list of major challenges would be complete, however, without mentioning the deadly impact of HIV/AIDS on women, especially in southern Africa.
French: La liste des défis à relever ne serait pas complète si l'on n'évoquait pas les conséquences meurtrières du VIH/sida pour les femmes, en particulier en Afrique australe.
English: The hearings provided interested parties the opportunity to better understand the Project and its consequences and to present their views and concerns to the Panel.
French: Les audiences ont donné l’occasion aux parties intéressées de mieux comprendre le projet et ses conséquences et de présenter leurs points de vue et leurs préoccupations à la commission.
English: The house is restored on the exterior and Parks Canada utilizes office space inside for administrative purposes.
French: L'extérieur de la maison a aussi été restauré et abrite aujourd'hui des bureaux administratifs de Parcs Canada.
English: HIV/AIDS prevalence and female genital mutilation are declining but remain high.
French: La prévalence du VIH/sida et les mutilations génitales féminines diminuent, mais elles restent élevées.
English: In 1993, the Estonian Health Education Centre was created and one of its tasks is to provide health-related training.
French: Le Centre estonien d'éducation sanitaire, créé en 1993, a entre autres fonctions d'assurer une formation aux questions sanitaires.
English: The design selected should be the one that comes as close to the ideal (experimental design) as is feasible.
French: Le modèle choisi devrait être le plus près possible du modèle idéal (modèle expérimental).
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts has the authority to approve the redeployment of funds between expenditure groups.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité est habilité à approuver des transferts de fonds entre différentes catégories de dépenses.
English: As for “invasion”, I only wish to recall the dramatic speech made by the Greek Cypriot leader, Archbishop Makarios, before the Security Council on 19 July 1974, in which he openly accused Greece, not Turkey, of invading and occupying Cyprus.
French: Pour ce qui est de l'« invasion », je me limiterai à rappeler le discours remarquable fait le 19 juillet 1974 par l'archevêque Makarios, dirigeant chypriote grec, devant le Conseil de sécurité, dans lequel il a ouvertement accusé la Grèce, et non la Turquie, d'avoir envahi et occupé Chypre.
English: The carapace (dorsal shell) is olive to tan in colour, marked with black or dark blotches and a marginal black line.
French: De couleur olive Ã brun clair, la carapace parsemÃ©e de mouchetures noires ou de couleur sombre est bordÃ©e dâ€™une ligne noire.
English: The prevalence of daily cigarette smoking among adults (18-69 years) declined significantly from 15.2% in 1998 to 12.6% in 2004.
French: Le taux de prévalence de la consommation quotidienne de cigarettes parmi les adultes (18-69 ans) a fortement baissé, passant de 15.2 % en 1998 à 12.6 % en 2004.
English: However, when maternal females were allowed 24 h experience with the test arena, they chose to guard eggs located where they had previously brooded, even if the eggs were not their own.
French: Cependant, après 24 h de familiarisation avec une arène expérimentale, les mères ont « décidé » de garder les oeufs situés là où elles avaient pondu, même si ces oeufs ne leur appartenaient pas.
English: This allows the shared use of a hearing room, meeting rooms, postal facilities and library services.
French: Ceci permet de partager la salle d’audience, les salles de réunion et les services postaux et de bibliothèque.
English: H46-860 26308 Institut de Prêtres français & others A friendly settlement has been reached in the application lodged by the Instiutut de Prêtres français and others against Turkey.
French: H46-860 26308 Institut de prêtres français & autres Un règlement amiable a été conclu dans la requête introduite par l’Institut de prêtres français et autres contre la Turquie.
English: The Toxics Work Group provided profiles for twenty chemicals of interest in the Georgia Basin.
French: Le groupe de travail sur les produits toxiques a fourni les profils de vingt produits chimiques d’intérêt dans le bassin de Georgia.
English: *A case study on three Enviroclubs in the Saguenay - Lac-Saint-Jean region may be consulted on the Agency's Web site at www.dec-ced.gc.ca under "Publications".
French: *Il est possible de consulter une étude de cas sur trois Enviroclubs de la région du Saguenay - Lac-Saint-Jean sur le site Internet de l'agence à l'adresse électronique suivante : www.dec-ced.gc.ca à la rubrique « Publications ».
English: Also, it should be noted that 60% of the respondents are unsure of whether they will use the program in the future as presented in Figure 11.
French: Il faut aussi prendre note que 60 % des répondants ne savent pas s'ils utiliseront le programme à l'avenir (figure 11).
English: If so, while this will continue to provide Al-Qaida in Iraq with links to external groups, his appointment may give rise to further tensions between a `foreign' leader and the Iraqi regional commanders.
French: Si tel est le cas, et bien que sa désignation garantisse à Al-Qaida que l'organisation pourra continuer à établir des liens avec des groupes extérieurs, elle risque d'entraîner de nouvelles tensions entre un chef « étranger » et les commandants régionaux iraquiens.