ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Additives Technical Committee (ATC/CEFIC); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European LPG Association (AEGPL); European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA); the Oil Companies European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE); European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT); International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA); Committee for European Construction Equipment (CECE).
French: Des experts des organisations non gouvernementales ci-après étaient aussi présents: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Additives Technical Committee (ATC/CEFIC), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole (CEMA), Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE), Association des constructeurs européens de moteurs à combustion interne (EUROMOT), Comité international de l'inspection technique automobile (CITA) et Comité européen des matériels de génie civil (CECE).
English: If the EU is to meet the challenges of globalisation and create more and better jobs, all of its people must have the same chances and opportunities.
French: Si l’Europe doit répondre aux défis de la globalisation et créer plus d’emplois et de meilleurs emplois, tous ses citoyens doivent avoir les mêmes chances et opportunités.
English:   Until October 20 Various venues www.forestforge.co.uk Performance artist and poet Anne-Marie Woods, aka Amani, recites her captivating prose at 'Words from the Diaspora' at the Word Power International Black Literature Festival & Book Fair, where she performs spoken word with poets from around the world.
French:   Jusqu'au 20 octobre  Lieux divers  www.forestforge.co.uk La multiartiste et poétesse Anne-Marie Woods, alias Amani, récite sa prose envoûtante dans ' Words from the Diaspora' à l'occasion du Word Power International Black Literature Festival & Book Fair, où elle se produira dans une création parlée en compagnie de poètes du monde entier.
English: We often confuse urgent matters with important ones.
French: Souvent nous confondons les choses urgentes de celles importantes, nous confondons les nécessités avec les choix.
English: This has led exports to increase from $159 billion in 2000 to $424 billion in 2007.
French: Cela a entraîné une hausse des exportations, dont le montant est passé de 159 milliards de dollars en 2000 à 424 milliards en 2007.
English: At the 24th meeting, on 4 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session” (A/C.2/63/L.18), which read:
French: À la 24e séance, le 4 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire » (A/C.2/63/L.18), au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.  Le texte du projet de résolution était ainsi libellé :
English: If you knew what you know now, what would you have done?
French: En sachant ce que vous savez actuellement, qu'auriez-vous fait?
English: Alternative land use scenarios could then be developed and evaluated relative to grizzly bear management objectives.
French: On a donc pu établir divers scénarios d'utilisation des terres et les évaluer en fonction des objectifs de gestion du grizzli.
English: The regulatory framework contains a regulatory philosophy, tools and instruments.
French: Le cadre réglementaire comprend une philosophie, des outils et des instruments de réglementation.
English: These evaluations were declared classified by the Commission and we believe that they must be made available to the European Parliament as soon as possible.
French: Ces évaluations ont été classées par la Commission et nous pensons qu'il faut les mettre le plus tôt possible à la disposition du Parlement européen.
English: The Greek report contains some information on continuing vocational training programmes (SEK). The OAED (the Greek Manpower Employment Organisation) manages two main programmes:
French: A l’instar de l’apprentissage, la formation professionnelle continue cherche à conférer une formation théorique dispensée dans des structures éducatives et une formation pratique en entreprise.
English: When applying for Marco Polo projects these features have a negative impact and both the industry and the Commission should therefore attempt to overcome these drawbacks and secure participation in projects by inland waterways shipping.
French: Selon le rapporteur, il convient de mettre particulièrement l'accent sur la nouvelle catégorie que constituent les autoroutes de la mer.
English: I am the last speaker but I really have very different issues to discuss.
French: Je suis la dernière à prendre la parole, mais je voudrais aborder des questions tout à fait différentes.
English: • No registered political party and no chief official agent and no other person acting within the scope of that person’s authority on behalf of a registered political party must incur election expenses that exceed the limit established by the Act.
French: Il est interdit au candidat, au directeur des affaires et à toute autre personne agissant pour le compte d’un candidat dans les limites de ses pouvoirs d’engager des dépenses électorales excédant le plafond établit par la Loi.
English: Is the increased participation of developing countries in the services negotiations and the development of their services industries important for Canada?
French: La participation accrue des pays en développement aux négociations sur les services et l'expansion de leurs industries de services sont-elles importantes pour le Canada?
English: • aircraft engines and engine components
French: • aux moteurs et composants de moteurs d'aéronefs;
English: They will imagine a dust particle, and track its progress from Asia to North America, identifying its route, and showing where it ends up.
French: Ils pourraient, par exemple, imaginer le voyage d’une particule de poussière de l’Asie à l’Amérique du Nord en traçant sa trajectoire et en indiquant son point de chute.
English: The fact is that we learned a hard lesson: that progress in development will not necessarily make you less vulnerable to external shocks.
French: Le fait est que nous avons appris une dure leçon, à savoir qu'en se développant, un pays ne devient pas nécessairement moins vulnérable aux chocs extérieurs.
English: For reasons of scaling no rate is shown for Greece; the Greek three-month interest rate stood at 17.8% at end-December 1994.
French: Pour des raisons d'échelle, on ne donne pas de taux pour la Grèce.
English: Correct all incorrect declarations from October 18, 2004 to July 12, 2006
French: Corriger toutes les déclarations inexactes du 18 octobre 2004 au 12 juillet 2006
English: 23.110 The office of the third member, as the Committee secretariat, is in charge of the overall operational coordination of the newly launched project on the exhumation, identification and return of the remains of missing persons, which is managed by the United Nations Development Programme.
French: 23.110 Le bureau du troisième membre, en tant que secrétariat du Comité, est chargé de la coordination opérationnelle d'ensemble du projet sur l'exhumation, l'identification et le retour des restes des personnes disparues, qui est géré par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • continued its participation in the NAFTA Chapter 19 Operation Working Group, which comprises the representatives of the Parties, their investigating authorities and the three national sections.
French: • a continué de prendre part aux délibérations du Groupe de travail sur les questions relatives au chapitre 19 de l’ALÉNA, lequel est composé de représentants des parties à l’Accord, des autorités chargées des enquêtes et de représentants des trois sections nationales.
English: Assessment of Viability and Residence of Microorganisms in the Human Gastrointestinal Tract:
French: Évaluation de la viabilité et de la rémanence des micro-organismes dans le tractus gastro-intestinal humain :
English: Normally the first component will always contain character coded data; followed, possibly, by n number of image components).
French: (19) N° d’ordre d’enrt de composant de doc. le plus élevé
English: Dr. O'Rourke also obtains multiple cortisol samples to measure stress levels using saliva samples provided by the couples.
French: Le Dr O'Rourke obtient également de multiples échantillons de cortisol pour mesurer le stress à partir de prélèvements de salive fournis par les couples.
English: The Save river has huge flooding problems as well but no one has even been there yet.
French: La rivière Save connaît également d'énormes problèmes de crue mais personne n'y a jamais été.
English: Employees retain the right to their position and previous job after returning from parental leave.
French: Les dispositions du code du travail sont compatibles avec la directive pour ce qui concerne les droits des personnes ayant exercé leur droit au congé parental.
English: The Committee noted the serious efforts by the Palestinian Authority Presidency and the Palestinian leadership to end violence, strengthen the national unity of the Palestinian people and create conditions conducive to reviving the political process and to achieving a solution of the question of Palestine exclusively through peaceful means.
French: Le Comité a noté les efforts sérieux déployés par la présidence de l'Autorité palestinienne et les dirigeants palestiniens pour mettre fin à la violence, renforcer l'unité nationale du peuple palestinien, établir des conditions propices à la reprise du processus politique et parvenir à un règlement de la question de Palestine uniquement par des moyens pacifiques.
English: CERD in collaboration with UNICEF have pursued the gradual implementation of the Integrated Education Approach in the first cycle of basic education in 16 exemplary schools (14 public, 2 private).
French: Le CRDP s'est efforcé, en collaboration avec l'UNICEF, d'introduire progressivement l'approche de l'apprentissage intégré dans le premier cycle de l'enseignement de base dans 16 écoles pilotes (14 écoles publiques et 2 écoles privées).
English: • Russian Association of Indigenous Peoples of the North
French: • Association russe des peuples autochtones du Nord (en anglais seulement)
English: • recommend detailed mitigation options including both short and long-term solutions; and
French: • recommander les options d'amélioration détaillées à court et à long terme;
English: It monitors provincial/territorial compliance with the criteria and conditions of the Act, informs the Minister of possible non-compliance and recommends appropriate action. The Directorate also provides policy advice concerning the Act, develops interpretations under it, provides an annual report to Parliament on the Act, and provides support to legal counsel in court cases in which the Act is involved.
French: Santé Canada participe également à d'autres activités liées à la santé et à la sécurité, notamment à la préparation aux urgences chimiques et nucléaires, à l'inspection des aliments et de l'eau potable pour les voyageurs et à la planification d'urgence en santé pour les dignitaires qui visitent le pays.
English: The share of developing countries in the global Internet population will keep growing, and although the differences in terms of “Internet penetration” will remain very large, the absolute numbers of Internet users in developing countries will soon be high enough to represent a significant factor in global Internet usage.
French: La part de ces pays va continuer de croître et, même si les différences en termes de «pénétration d'Internet» restent considérables, le nombre absolu d'usagers dans les pays en développement sera bientôt suffisamment élevé pour représenter un paramètre important de l'utilisation mondiale d'Internet.
English: 7410-F 5th Street S.E. Calgary, Alberta T2H 2L9 Holmestead Cheese Sales Inc.
French: 7410-F 5th Street S.E. Calgary (Alberta) T2H 2L9 Holmestead Cheese Sales Inc.
English: Ontario and Quebec contributed 67% of this increase.  Exploration expenditures accounted for 71% of total exploration and deposit appraisal expenditures in 2002, with an expected increase to 75% for 2003.
French: Mentionnons que 67 % de ces hausses résultent des activités menées en Ontario et au Québec.  Les dépenses d'exploration ont représenté 71 % des dépenses totales d'exploration et de mise en valeur de gisements en 2002, valeur qui pourrait atteindre 75 % en 2003.
English: Often, environmental concerns come into consideration with issues like population and agriculture or in studies on human settlements.
French: Fréquemment, les questions environnementales entrent en jeu avec des questions comme les problèmes démographiques ou agricoles ou encore dans des études consacrées aux établissements humains.
English: 1.7 Advance Passenger Information (API) and Passenger Name Record (PNR) The Customs Act, the Passenger Information (Customs) Regulations, the Immigration and Refugee Protection Act and the Immigration and Refugee Protection Regulations require commercial transporters to provide API on all passengers and crew destined to Canada.
French: 1.7 Fournir l’information préalable sur les voyageurs (IPV) et le dossier passager (DP) Conformément à la Loi sur les douanes, au Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes), à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et au règlement connexe, tous les transporteurs commerciaux sont tenus de fournir l’information IPV concernant tous les passagers et les membres d’équipage à destination du Canada.
English: During the seminar the representative of New Caledonia, Vice-President Déwé Gorodey, stated that the participation of her Government in the meetings of the Special Committee enabled it to form a clearer understanding of how the United Nations viewed her country and allowed it to present the United Nations with a more comprehensive picture.
French: À ce séminaire, la représentante de la Nouvelle-Calédonie, la Vice-Présidente, Mme Déwé Gorodey, a déclaré que la participation de son gouvernement aux séances du Comité spécial lui permettait, d'une part, de mieux comprendre les méthodes de travail de cet organe et, d'autre part, de présenter au Comité des données plus complètes sur la situation dans le territoire.
English: It should be noted that Malualkon is a demilitarized area.
French: Il faudrait noter que Malualkon est une zone démilitarisée.
English: The relationship between foraging behaviour and the time-energy budget of adult moose (Alces alces) cows was studied during the winter in two Norwegian populations.
French: La relation entre le comportement de recherche de nourriture et le bilan temps-énergie au cours de l'hiver a été étudiée chez des femelles adultes de l'Orignal (Alces alces) de deux populations norvégiennes.
English: The current account surplus rose $8.7 billion to $41.7 billion or 3.2% of nominal GDP, the 20th consecutive quarterly surplus.
French: L’excédent du compte courant a augmenté de 8,7 milliards de dollars pour atteindre 41,7 milliards, ou 3,2 % du PIB nominal; il s’agit du vingtième trimestre de suite où un excédent est enregistré.
English: They also help prevent harmful pests and diseases by detecting illegal plants, fruits, meat and animals.
French: Elles aident aussi à prévenir l’arrivée des ravageurs et des maladies dangereuses en détectant les végétaux, les fruits, la viande et les animaux illégaux.
English: During my time at the Commission I have been consistently impressed with the challenging and exciting files that are part of the Commission’s mandate.
French: Durant mon séjour au conseil, j’ai été continuellement impressionné par les maints défis et dossiers excitants faisant partie du mandat du Conseil.
English: (h) To support and encourage the active participation of all relevant stakeholders, including the business community, for the promotion of social development.
French: h) Soutenir et encourager la participation active de tous les intéressés, notamment les entreprises, à la promotion du développement social.
English: If sufficient resources are to be mobilized to bring essential programmes to scale, initial projections by UNAIDS indicate that additional resources will be needed, with the bulk from the international community.
French: D'après les premières projections d'ONUSIDA, pour mobiliser les ressources nécessaires à la mise à niveau des programmes, le gros des ressources fournies par la communauté internationale devra être complété par des ressources supplémentaires.
English: Ironically, the transformation from respectful coexistence to domination by non-Aboriginal laws and institutions began with the main instruments of the partnership: the treaties and the Royal Proclamation of 1763.
French: Ironiquement, le passage du respect à la domination a été déclenché par les moyens mêmes qui devaient instituer un partenariat: les traités et la Proclamation royale de 1763.
English: This conference dealt with methods for confirming the presence and degree of hearing impairment within the first six months of life as accurately, rapidly and economically as possible.
French: Ce congrès portait sur les méthodes permettant de confirmer la présence d'une déficience auditive et d'en déterminer le degré de gravité au cours des six premiers mois de la vie d'un nourrisson, de manière aussi exacte, rapide et économique que possible.
English: TRIPS, and its links to the human right to health, are profoundly related to sustainable development.
French: C’est pour ces raisons que le débat déborde dans l’arène commerciale.  Les ADPIC, et leurs rapports avec le droit de toute personne à la santé, sont profondément liés au développement durable.
English: << Annual Report 2004-2005  Page 1   Next >>
French: << Rapport annuel 2004-2005  Page 1   Page suivante >>
English: The limited number of beneficiary countries will be chosen from the list of countries identified by the UN Millennium Project as potential candidates for MDG fast-tracking and in accordance with the rules applied by the Commission for the countries benefiting from budget support, in particular their ability to fulfil criteria of good governance and sound financial management.
French: Les pays bénéficiaires, qui seront en nombre limité, seront sélectionnés sur la liste des pays que le «Projet du Millénaire» des Nations unies a identifiés comme candidats potentiels à la réalisation accélérée des OMD et conformément aux règles appliquées par la Commission pour les pays bénéficiant d'un soutien budgétaire, en particulier en fonction de leur capacité à satisfaire aux critères de bonne gouvernance et de bonne gestion financière.
English: Then Southcott established the Graduate Nurses’ Association in 1913, which created the St. John’s Nurses’ Registry. This list of private duty nurses available for employment in patient’s homes enabled their employment.
French: Enfin, en 1913, elle crée la Graduate Nurses’ Association qui établit le St. John’s Nurses’ Registry, un répertoire d’infirmières particulières disposées à travailler au domicile des patients, qui aide celles-ci à trouver du travail.
English: The total number of standard original pages (1 500 characters without spaces) to be translated into those languages every year by the CSS for the portal and for paper publications is estimated at 380. 1
French: Le nombre total de pages originales standard (1 500 caractères sans espaces) à traduire dans ces langues chaque année par le BAE pour le portail et pour les publications imprimées est estimé à 380.
English: As the TB Policy states, they are co-operative endeavours, requiring a variety of skill sets, including those of program managers, technical specialists, and privacy and legal advisors.
French: Comme le stipule la politique du Conseil du Trésor, il s'agit d'une entreprise de collaboration nécessitant divers ensembles de compétences, dont celles de gestionnaires de programmes, de spécialistes des domaines techniques, de conseillers juridiques et de conseillers spécialisés dans les questions liées au droit à la vie privée.
English: Soil fertility and root diameter may also affect the rate of decomposition.
French: Cependant, il est peu probable que les racines se déshydratent avant de se décomposer.
English: "Which future for the Public prosecution system?" organised at the Senate in Paris on 12 October 2007.
French: "Quel avenir pour le Ministère Public" organisé au Sénat à Paris le 12 octobre 2007.
English: To create a template, select "New template" from the left side menu.
French: Pour créer un modèle, sélectionnez « Nouveau modèle » à partir du menu de gauche.
English: Administered Works and Rights Categories of Works represented by CRC: (a) all television programs recognized as Canadian programs in whole or in part under the regulations or policies of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), but not including such programs where such recognition arises solely as a result of the program being dubbed by a Canadian into one of the official languages; (b) all productions which have been certified as certified productions in accordance with regulations made under the Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Autrement, on ne note aucun lien direct entre la CARCC et la Commission.
English: (hereinafter VIA) operates daily passenger train services on the branch line. These services link Moncton to Montréal and Mont-Joli to Québec.
French: (ci-après VIA) utilise quotidiennement l'embranchement dans le cadre de l'exploitation de services voyageurs reliant Moncton à Montréal, et Mont-Joli à Québec.
English: • Mitigation through control of sources (e.g., pollution standards, safety standards);
French: • les mesures d'atténuation par la réduction à la source (par ex., normes antipollution, normes de sécurité);
English: Formation of gas pockets in the medium Negative reaction: No gas pockets in the medium Positive Lysine Iron (LI) agar H2S production Same as in TSI agar Positive
French: Formation de gaz Réaction positive: formation de poches de gax dans le milieu Réaction négative: absence de poches de gaz Positive Glose de lysine-fer (LI) Production H2S Mêmes réactions que pour TSI Positive
English: 614,250 Candidate review / selection
French: 614 250 Évaluation/sélection des candidats
English: India's general election is becoming a lost opportunity to set out a science policy for development.
French: Les élections générales indiennes représentent une opportunité manquée de définir une politique scientifique de développement.
English: Muskoka Lakes alone had over 100 hotels by World War I. But there were also hotels in the Thousand Islands, on Georgian Bay, and along the shores of the Great Lakes.
French: Au moment de la Première Guerre mondiale, à elle seule, Muskoka Lakes comptait plus d’une centaine d’hôtels. Mais il y en avait aussi dans les Mille Îles, dans la baie Georgienne et sur les rives des Grands Lacs.