ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sources include (1) information filed by participants in the normal course of the Commission's hearings and public proceedings; (2) information obtained from Statistics Canada; (3) audience measures from the Bureau of Broadcast Measurement (BBM) and Nielsen Media Research; (4) the Annual Financial Returns filed by CRTC licensees; (5) programming information filed as part of licensees' television logs; (6) the Commission's ownership records and radio compliance monitoring results; and (7) publicly available information, such as annual reports from publicly traded companies, CRTC decisions and public notices.
French: Les données et les informations sur lesquelles le CRTC base la surveillance de sa politique proviennent d'un grand nombre de sources, dont : 1) les informations déposées par les participants dans le cours normal des procédures et des audiences publiques du CRTC; 2) les informations fournies par Statistique Canada; 3) les cotes d'écoute du Bureau of Broadcast Measurement (BBM) et de Nielsen Media Research; 4) les rapports financiers annuels déposés par les titulaires auprès du Conseil; 5) les informations sur la programmation tirées des registres des émissions déposés par les titulaires; 6) les registres de propriété du Conseil et les résultats de la surveillance de la conformité de la radio; et 7) des informations publiques, telles que des rapports annuels de sociétés publiques ainsi que les décisions et les avis publics du CRTC.
English: Post-Event Analysis".
French: Centre de recherches Décima (le 28 septembre 2001).
English: OTHER ISSUES (agenda item 5) 32 9
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 5 de l'ordre du jour) …………………… 32 8
English: Many Muslims felt they were discriminated against.
French: De nombreux musulmans estimaient faire l'objet de discriminations.
English: TB disease, on the other hand, has a conﬁrmatory test: recovery of M. tuberculosis in culture.
French: Les enfants et les adultes immunodéprimés qui sont porteurs d’une ITL risquent davantage de souﬀ rir d’une TB active.
English: Yes, it is satisfying that the whole political spectrum of the European Parliament has been able to unite on the resolution about the end of the Second World War and for the first time is simultaneously assessing and condemning the crimes of both the Nazi and the Communist regimes.
French: Oui, il est satisfaisant de voir que, toutes tendances confondues, le Parlement européen a pu s’unir autour de la résolution concernant la fin de la Deuxième Guerre mondiale et pour la première fois évaluer et condamner simultanément les crimes des régimes nazi et communiste en même temps.
English: As well, "support from community leaders" was particularly important for programs in the Atlantic region (75%) and less so in other parts of the country such as B.C./Yukon (35%), Quebec (24%), and Alberta/NWT (7%).
French: Aussi, le soutien d’une personne en vue était coté comme un facteur particulièrement important pour les équipes des provinces de l’Altantique (75 %), alors qu’il l’était moins, ailleurs dans le pays, comme en Colombie-Britannique-Yukon (35 %), au Québec (24 %) et en Alberta-Territoires du NordOuest (7 %).
English: If the child is an Indian or Native person, the Board will also notify the representative chosen by the child’s band or native community.
French: Si la demande vise un enfant indien ou autochtone, la Commission avise également le représentant choisi par la bande ou la communauté autochtone de l'enfant.
English: Bureaux participated in giving information/necessary data during the preparation of the report
French: BUREAUX AYANT FOURNI DES INFORMATIONS OU PARTICIPÉ À L'ÉLABORATION DU PRÉSENT RAPPORT
English: Line items should be detailed as appropriate so that costs are transparent and easy to understand.
French: Les postes budgétaires devraient être suffisamment détaillés pour que les coûts soient transparents et faciles à comprendre.
English: We have worked hard to keep Canadians healthy in order to reduce the burden on the health care system.
French: Nous avons travaillé fort pour garder les Canadiens en santé et réduire le fardeau qui s'exerce sur le système.
English: The challenge inspection shall be conducted in accordance with Part X or, in the case ofalleged use, in accordance with Part XI of the Verification Annex.
French: L'inspection par mise en demeure est effectuée conformément - la dixième partie de l'Annexe sur la vérification ou, dans le cas d'une allégation d'emploi, conformément - la onzième partie de cette annexe.
English: Her delegation had supported the establishment of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: La délégation croate a appuyé la création du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau.
English: Protection of the health of animals and prevention of the transmission of animal diseases to humans (cont.) PLANNED RESULT Effective control of the transmission of animal diseases to humans ! ! ! ! !
French: Protéger la santé des animaux et prévenir la transmission de leurs maladies aux humains (suite) RÉSULTAT ESCOMPTÉ Prévention efficace de la transmission aux humains des maladies des animaux ! ! ! ! !
English: The government is committed to take action to reform Canada's retirement income system on a fairer and sustainable basis.
French: Le gouvernement est résolu à réformer le système de revenu de retraite au Canada pour le rendre plus équitable et soutenable.
English: In summary, cost is considered the least satisfactory element of postal services independent of type, size and age of mailers.
French: Le deuxième élément le moins satisfaisant pour les personnes jeunes est l'obtention d'informations sur les produits, suivi de près par le niveau des dommages/pertes et les conditions contractuelles, tandis que pour les personnes d'âge moyen et les personnes âgées, ce sont le service à la clientèle et la rapidité de la distribution.
English: A total of 7,435,858 pupils are currently enrolled in Algerian schools, of whom 3,521,237 are girls.
French: L'école algérienne compte aujourd'hui 7 435 858 élèves dont 3 521 237 filles répartis comme suit :
English: The Communal Sales Fishery harvested 32,031 salmon, generating $340,809 for Nisga’a Fisheries.
French: La pêche à des fins de vente communautaire a récolté 32 031 saumons, rapportant 340 809 $ à Nisga’a Fisheries Ltd.
English: Through a review of water balance data and assumed groundwater flux changes that may occur under a worst case scenario of pit effects, consideration of potential lake drawdown effect was reviewed.
French: À la lumière des données relatives au bilan hydrique et compte tenu de la variation potentielle de l’afflux d’eau souterraine advenant le scénario le plus défavorable, on a revu la possibilité de rabattement du niveau d’eau du lac.
English: • 2006-A-140 — Lift of suspension - Corporate Aircraft Management, Inc. cob as Corporate Air Charter Services
French: • 2006-A-140 — Levée de suspension - Corporate Aircraft Management, Inc. s/n de Corporate Air Charter Services
English: In the recent Speech from the Throne, it was stated that "The Government and Aboriginal people will together develop specific quality-of-life indicators and a Report Card to hold all to account and to drive progress."
French: Dans le récent discours du Trône, le gouvernement s'engage à élaborer, de concert avec les Autochtones, des « indicateurs de la qualité de vie ainsi qu'un « bulletin », destinés à assurer la reddition de compte par tous les intervenants et à stimuler le progrès.
English: According to the World Conservation Union, invasive alien species are the second most significant threat to biodiversity, after habitat destruction.
French: Selon l'Union mondiale pour la nature, les espèces exotiques envahissantes constituent la deuxième menace la plus importante pour la biodiversité, après la destruction de l'habitat.
English: Sensitivities around the provision of these data from some of the funders included, concerns about reporting the names of the investigators (subsequently removed from the list of information required) and the time frame for responding.
French: Certains bailleurs de fonds se sont dits mal à l’aise de transmettre les noms des chercheurs (information plus tard retirée des renseignements à fournir) et de répondre dans les délais demandés.
English: After a complete study, we were able to give a favorable response to this particular request given the quality of the company and of its shareholding.
French: A l’issue d’une étude complète, il nous a été possible de répondre favorablement à cette demande spécifique compte tenu de la qualité de l’entreprise et de son actionnariat.
English: Discover the cities of Eisenach, Erfurt and Weimar and take advantage of a rich cultural offer including theatres, museums, fortresses and castles.
French: Ici, la région de Thuringe est à vos pieds et les musées, théâtres et châteaux d’Eisenach, Erfurt et Weimar attendent votre visite.
English: The thrust of the draft amendment to the Money Laundering Act is to make terrorist acts under the Penal Code as an offence under the Money Laundering law as well.
French: Le projet de modification de cette loi vise essentiellement à faire en sorte que les actes de terrorisme au regard du Code pénal tombent également sous le coup de ladite loi.
English: Amendment by Erik Meijer, Helmuth Markov, Jaromír Kohlíček Amendment 73 Paragraph 24, indent -2 (new) - insert a new provision to protect workers' jobs and their working conditions (including wages and seniority) in the case of calls for tender and/or partial loss of activities, PE 392.032v01-00 22/28 AM\675206EN.doc
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Helmuth Markov et Jaromír Kohlíček Amendement 78 Paragraphe 24, tiret 2 · se limiter à un seul degré de sous-traitance en prescrivant un taux minimal de sécurité et de qualité pour les prestataires, afin de garantir une concurrence loyale, et exiger l'identification préalable de tout sous-traitant, Or. en
English: However, although it is still difficult to determine what impact the new law will have on the poorest families' access to accommodation, we must again deplore the lack of any means of enforcement.
French: Cependant, même s’il est difficile d’évaluer à ce jour l’impact de cette loi nouvelle sur l’accès au logement des familles les plus défavorisées, nous ne pouvons que regretter, une nouvelle fois, l’absence de mesures contraignantes dans ce dispositif.
English: The conference focused the attention of the scientific community on family problems and possible solutions.
French: La conférence a été l'occasion pour la communauté scientifique de prêter attention aux problèmes relatifs à la famille et aux solutions envisageables.
English: The transnational tobacco companies, reeling from hard-hitting tobacco-control successes in Canada and other Western countries, now appear even more determined to conquer developing-country markets.
French: Ébranlées par les succès de la lutte antitabac au Canada et dans d'autres pays occidentaux, les multinationales semblent maintenant plus déterminées encore à conquérir le marché des PMD.
English: The regular expression describes the matching pattern and is made up of text characters and metacharacters.
French: L'expression rationnelle décrit le motif de correspondance, elle est constituée de caractères de texte et de méta-caractères.
English: Since the information collected in this survey is based on your personal experiences, it is not available anywhere else.
French: Les informations recueillies, puisqu’elles portent sur vos expériences personnelles, ne sont pas disponibles ailleurs.
English: I will endeavour to ensure that we make an exemplary team, which will encourage greater unity within our Organization.
French: Je veillerai à ce que l'on constitue une équipe exemplaire encourageant l'unité dans notre Organisation.
English: • Extension, towards the transit agent or customs, of the "temporary admission" of the artworks with a renewal of the guaranteed commitments Here's a reference address for framing artworks:
French: • Prolongation auprès du transitaire ou des douanes de « l'admission temporaire » des œuvres avec renouvellement des engagements cautionnés Voici une adresse de référence pour l'encadrement d'œuvres d'art :
English: The Uruguay Round: Statistics on Tariff Concessions Given and Received, Washington, D.C., World Bank.
French: The Uruguay Round: Statistics on Tariff Concessions Given and Received.  Washington, D.C., Banque mondiale.
English: However, when an organization provides multiple services to multiple client groups, then judgments are required about the weighting to be assigned to the satisfaction level of each client group.
French: Par contre, lorsqu’une organisation assure des services différents à plusieurs groupes de clients, il est nécessaire de recueillir des opinions sur l’importance à accorder au degré de satisfaction de chaque groupe de clients.
English: The Committee considers this undertaking fulfilled. e ii to encourage and/or facilitate the publication of newspaper articles in the regional or minority languages on a regular basis;
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté. e ii à encourager et/ou à faciliter la publication d'articles de presse dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: • Is consistent with Parks Canada’s policy and/or legislation;
French: • est conforme à la politique et/ ou des législations de Parcs Canada;
English: A supplier’s portfolio will oftentimes speak volumes.
French: Leur portfolio parle souvent de lui-même.
English: Vanda: I am a small farmer, I think in a way q, if aca ...
French: Vanda: Je suis un petit agriculteur, je pense que dans un q Ainsi, si l'ACA ...
English: This result may be due to the presence of P450 isozymes in chick embryo hepatocytes, distinct from rat liver P450IIB1, that are susceptible to destruction by this analogue.
French: Ce résultat pourrait être dû à la présence, dans les hépatocytes des embryons de poulet, d'isozymes du P450, distincts du P450IIB1 hépatique du rat, qui seraient susceptibles d'être détruits par cet analogue.
English: market rate - in some cases the buying markets have already defined the going rate through supply and demand.
French: taux du marché- dans certains cas, les marchés d'acheteurs ont déjà défini le taux en vigueur via l'offre et la demande.
English: Alexei Yagudin is an Olympic Champion (2002), a four-time World Champion and a three-time European Champion in figure skating.
French: Alexei Yagudin est un patineur artistique né en 1980. Il fut 3 fois champion d'Europe de patinage artistique, 4 fois du monde et champion olympique en 2002 à Salt Lake City.
English: According to a report on the MADIO project submitted to the Ministry of Planning concerning the results of income surveys between 1993 and 1998, monthly pay for principal employment stands at FMG 215,000, while median pay does not exceed FMG 150,000.
French: Selon un rapport du projet MADIO présenté au Ministère du plan concernant le résultat des enquêtes effectuées sur les revenus d'activités entre 1993 et 1998 à Madagascar, la rémunération mensuelle de l'emploi principal est de 215 000 FMG tandis que les rémunérations médianes ne dépassent pas 150 000 FMG.
English: In Geochorda the muri are not vertically interwoven and the sexine 3 is absent.
French: Chez le Geochorda les murs ne sont pas entrelacés verticalement et la sexine 3 est absente.
English: Ensure that management/recovery plans include population targets measurable using standard monitoring protocols.
French: S'assurer que les plans de gestion et de rÃ©tablissement comprennent des objectifs de population mesurables Ã l'aide des protocoles de surveillance courants.
English: Our unique vane arrangement resists heat and vibration while reducing noise.
French: Notre disposition unique d'ailettes résiste à la chaleur et aux vibrations tout en amortissant le bruit.
English: One of the challenges for Canada’s oceans is the ongoing practice of discharging untreated municipal waste in the oceans, such as in the Victoria and Saint John harbours.
French: Le plan d’infrastructure à long terme détaillé du gouvernement décrit au chapitre 5 aidera les provinces, les territoires et les municipalités à investir pour améliorer l’infrastructure des systèmes d’aqueduc et de traitement des eaux usées, ce qui englobe des installations de traitement et de collecte des eaux d’égout, de même que les systèmes de distribution d’eau.
English: The documents produced and used by UNMIS are a valuable resource to the Organization, as they provide evidence of UNMIS business transactions, organizational structure, decisions, policies and procedures.
French: Les documents que produit et utilise la MINUS sont une ressource pour l'Organisation dans la mesure où ils établissent la preuve des transactions commerciales de la Mission et témoignent de sa structure organisationnelle, de ses décisions, de ses politiques et procédures.
English: The National Standard of Canada Textile Test Methods (CAN/CGSB-4.2) are recommended for testing the durability of the labels.
French: Pour mettre à l'épreuve la durabilité des étiquettes, il est recommandé d'avoir recours aux méthodes prescrites par la Norme nationale du Canada intitulée Méthodes pour épreuves textiles (CAN/CGSB 2-4.2).
English: Improved access to land and financial resources is creating dynamic Aboriginal business entities with a real stake in getting things done.
French: L'accès accru aux ressources financières et aux terres entraîne la création d'entreprises autochtones dynamiques qui ont vraiment à cœur d'obtenir des résultats.
English: "I am very pleased that the Government of Canada is providing this significant assistance to help Wiebel Aerospace expand its operations to take full advantage of its current and future contracts," said Minister McGuire.
French: « Je suis très heureux que le gouvernement du Canada offre cette aide considérable pour aider Wiebel Aerospace à prendre de l’essor afin de tirer pleinement avantage de ses contrats actuels et à venir, souligne le ministre McGuire.
English: The information filed with the Director in support of an exemption application is not confidential.
French: Les renseignements fournis au directeur dans le cadre d'une demande de dispense ne sont pas confidentiels.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 11 Paragraph 16 16. Is concerned about the difficulty of assessing the achievement of performance indicators and especially poverty impact results, and calls on the Commission to support capacity development in statistics, data collection, quality assessment and analysis; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 11 Paragraphe 16 16. est préoccupé par la difficulté d'évaluer les résultats des indicateurs de performances et en particulier l'incidence sur la pauvreté, et demande à la Commission de soutenir le développement des compétences dans les domaines des statistiques, de la collecte des données, de l'évaluation et de l'analyse de la qualité; Or. en
English: The cultural diversity of Canada’s audiovisual creators is a major strength for our nation and helps to shape our identity.
French: La diversité culturelle des créateurs audiovisuels du Canada est un atout de taille pour la nation; elle en façonne l’identité.
English: The Security Council should be ready to look at further measures against those attacking humanitarian workers operating in the service of those in need.
French: Le Conseil de sécurité devrait être prêt à envisager des mesures complémentaires contre ceux qui attaquent les travailleurs humanitaires au service des personnes dans le besoin.
English: At least 12 m²/h (A1/ordinary paper/fast mode) Interfaces
French: Au moins 12 m²/h (A1/papier ordinaire/mode rapide) Interfaces
English: In 2002, 48 States participated in the treaty event entitled “Focus 2002: Sustainable Development”, undertaking 83 treaty actions and, in 2003, 56 States participated in the treaty event entitled “Focus 2003: Treaties against Transnational Organized Crime and Terrorism”, undertaking 155 treaty actions.
French: En 2002, 48 États ont participé à la cérémonie de signature et de dépôt des traités intitulée « Thème 2002 : développement durable » tandis qu'en 2003, 56 États ont participé à la cérémonie de signature et de dépôt des traités intitulée « Thème 2003 : traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme ».
English: Pages 318–341 in C.S. Beals (ed.), Science, history, and Hudson Bay.
French: « Thick-billed Murre (Uria lomvia) », dans A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America, no 497, Philadelphie, The Birds of North America Inc.
English: 2 2 ADMINISTRATION 1 2 3 IMMIGRATION
French: 2 2 SERVICES ADMINISTRATIFS 1 2 3 IMMIGRATION
English: The implementation plans for these standards were to be reviewed and revisited in the light of the March events.
French: Les plans d'application concernant ces normes devaient être réexaminés et révisés pour tenir compte des événements de mars.
English: Sweden - reduced rate of taxation on electricity consumed: decision adopted.
French: Suède - Taux d'imposition réduit sur l'électricité consommée: adoption d'une décision.
English: I fly at 1600*1200*32bits with most settings at "medium" or more.
French: Je passe sans problème en 1600*1200*32bits avec presque tous les réglages à "médium" ou mieux.
English: Otherwise, the country's people will have no confidence in the current Government.
French: Dans le cas contraire, le peuple iraquien n'aura aucune confiance dans le Gouvernement actuel.
English: • acting in complementarity with granting agencies in awarding research grants;
French: • Agir en complémentarité avec les organismes subventionnaires pour ce qui est de l'octroi des subventions de recherche
English: The following models have been added to the list of vehicles that will receive the brake override upgrade: 2005-2010 Tacoma and 2009-2010 Venza.
French: Les modèles suivants ont été ajoutés à la liste de véhicules qui recevront le système de priorité des freins : les Tacoma 2005-2010 et les Venza 2009-2010.
English: (a) Develop, implement, publish and, as necessary, update national forest programmes or other strategies for sustainable forest management which identify actions needed and contain measures, policies or specific goals, taking into account the relevant proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and resolutions of the United Nations Forum on Forests;
French: a) Élaborer, mettre en œuvre, publier et, le cas échéant, mettre à jour les programmes forestiers nationaux ou autres stratégies de gestion durable des forêts qui recensent les actions nécessaires et énoncent des mesures, des politiques ou des objectifs spécifiques, en tenant compte des propositions d'action pertinentes du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et des résolutions du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: I asked if the Conservatives would call in to the Regional Committee now and again so that we could have this report on the agenda nine months ago.
French: J'ai demandé si les conservateurs étaient passés de temps à autre au Comité des régions de telle sorte que nous aurions pu mettre le rapport à l'ordre du jour il y a neuf mois.
English: • The governance and operations of the network must be transparent;
French: • La régie et les activités du réseau doivent être transparentes;
English: (b) Having members of the committee who are independent and serve in their personal capacity; and
French: b) Le fait que les membres du Comité soient indépendants et siègent à titre personnel; et
English: Business is changing and technology must become capable of handling digital collections as well as paper ones.
French: Si le financement est accordé, BAC pourra se procurer des ressources supplémentaires et mieux planifier l’ensemble des éléments du renouvellement de l’infrastructure, incluant les besoins à long terme.
English: . simplicity, ease and speed of operation in both classification and retrieval of information (keeping related subjects together limits the area of search);
French: . la simplicité, la facilité et la rapidité du travail de classification et de repérage (en gardant ensemble les sujets connexes, on limite le champ de la recherche);