ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Hautala, and I would like to thank all the Members of the committee for their efforts and excellent contributions in this difficult and complex area.
French: Je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, Madame Hautala, et remercier tous les membres de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances pour leurs efforts et leur excellente contribution dans ce domaine ardu et complexe.
English: I think it will be more silent when listening in rain.
French: évidement les histoires liées à la mer me touchent particulierement mais va savoir pourquoi les tiennes plus que celles du groupe "Soldat louis" qui chante des chansons de marins .
English: Special attention will be given to promote the rights of young people to participate at all levels of policy development, implementation and monitoring.
French: Le Fonds s'attachera en particulier à promouvoir le droit des jeunes de participer à tous les niveaux de l'élaboration, de la mise en œuvre et du suivi des politiques.
English: PMRA will consider the formula approach in the absence of toxicological data on the mixture.
French: L’ARLA étudiera l’approche selon une formule en l’absence de données toxicologiques sur un mélange.
English: It has been my great honour to represent Canadians on the Commission for Africa, a recent United Kingdom initiative which builds on what Canada began.
French: J’ai le grand honneur de représenter les Canadiens au sein de la Commission pour l’Afrique, une initiative récente du Royaume-Uni qui repose sur les bases de l’effort canadien.
English: In November 2002, VAC sponsored the second annual National Long-Term Care Meeting, in Victoria, British Columbia, to share best practices and advances in elder care in the areas of dementia, palliative and respite care.
French: Cette assemblée permet de mettre en commun les pratiques exemplaires et les percées réalisées dans le domaine des soins aux personnes âgées, notamment en ce qui a trait à la démence et aux soins palliatifs et de relève.
English: Framework for Integrated Resource Management System (FIRMS) adapted by Program Analysis Division Figure 4.2  Total NIHB Pharmacy Expenditures by Type and Region ($ 000's) 2005/06 Prescription drug costs paid through the system used for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) represented the largest component of total costs accounting for $275.3 million or 74.7% of all NIHB Pharmacy costs.
French: Données du Système des applications de gestion intégrée des ressources (SAGIR) adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 4.2 Dépenses totales des SSNA liées aux services pharmaceutiques, par type et par région (en milliers de dollars), 2005-2006 Les coûts des médicaments sur ordonnance payés par l'intermédiaire du système des Services d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) représentent le plus important secteur, totalisant 275,3 millions de dollars ou 74,7 % de toutes les dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques.
English: I determined the nitrogen response ratio of each parameter as the value of the parameter at high nitrogen divided by the value at low nitrogen.
French: L'auteur a déterminé le rapport de la réaction à l'azote pour chaque paramètre comme la valeur du paramètre avec l'azote élevé divisé par la valeur avec l'azote faible.
English: For example, without contract law not many transactions would take place.
French: En l’absence de droit des contrats, par exemple, les transactions ne seraient pas nombreuses.
English: Since 1990, Elections Canada has implemented several initiatives to make the federal electoral process more welcoming and accessible to First Nations, Métis, and Inuit electors.
French: Depuis 1990, Élections Canada a mis en œuvre plusieurs initiatives afin de rendre le processus électoral plus accueillant et accessible pour les électeurs des Premières nations et des collectivités inuites et métisses.
English: We hope you find this information useful.
French: Nous espérons que ces renseignements vous seront utiles.
English: · although it is covered by Directive 93/38, such a contract is excluded, under Community law as it stands at present, from the scope of that directive by reason of the fact, in particular, that the consideration provided by the first undertaking to the second consists in the second obtaining the right to exploit for payment its own service.
French: · bien qu'il soit visé par la directive 93/38, un tel contrat est exclu, au stade actuel du droit communautaire, du champ d'application de cette dernière, en raison du fait notamment que la contre-prestation fournie par la première entreprise à la seconde consiste en ce que cette dernière obtient le droit d'exploiter, en vue de sa rétribution, sa propre prestation.
English: Following the Peace Agreement for South Sudan in 2005, a tripartite agreement among the Governments of the Sudan and Ethiopia and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, facilitated the repatriation of 21,000 refugees to South Sudan.
French: À la suite de l'Accord de paix sur le Sud-Soudan conclu en 2005, un accord tripartite entre les Gouvernements soudanais et éthiopien et le HCR a facilité le rapatriement de 21 000 réfugiés dans cette région.
English: Care sunt Operatorii tai preferati ?
French: La fiat punto tu la trouves comment ?
English: - (LV) Ladies and gentlemen, drawing up a climate policy is very important both from the environmental viewpoint and also in view of the need to modernise the energy sector.
French: (LV) Mesdames et Messieurs, il est très important d'élaborer une politique climatique, que ce soit d'un point de vue environnemental ou par nécessité de moderniser le secteur de l'énergie.
English: American Express Travel Card 7.1 The American Express "government travel card program" will provide recognition, convenience and greater financial security and is expected to be used to settle hotel bills, car rentals, payments to restaurants, conference and hospitality expenses.. 7.2 Cardholders are responsible for making their payments directly to American Express, by the due date.
French: Carte de voyage American Express 7.1 La carte American Express offerte par le Programme de carte de voyage du gouvernement, en plus d'être commode, permet au détenteur d'établir son identité et de jouir d'une plus grande sécurité financière; elle doit servir à payer les frais d'hôtel, de location de voitures, de restaurant, de conférence et d'accueil.
English: They must appear before the Court to seek a discharge, even when no opposition has been filed.
French: Ils doivent se présenter devant la Cour pour obtenir un acquittement même s'il n'y a pas d'opposition de tierce partie.
English: Mr. OWADE (Kenya): Mr. President, I wish to join you, on behalf of the Government and people of Kenya, in conveying our deepest sympathy and condolences to the Governments and people of the countries that were affected by the tragic tsunami disaster in December.
French: M. OWADE (Kenya) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je veux me joindre à vous, au nom du Gouvernement et du peuple kényens, pour exprimer toute notre sympathie et nos plus sincères condoléances aux gouvernements et aux peuples des pays qui ont été touchés en décembre dernier par ce tragique raz-de-marée aux dimensions de catastrophe.
English: Spurenelemente Cadmium, Bleu, Kupfer, Kobalt, und Nickel in osterreischen Zigaretten und deren Rauchkondensaten und Rauchgasen, Beitrage zur Tabakforschung International, Volume 15, No. 1, August 1991, p.
French: Spurenelemente Cadmium, Bleu, Kupfer, Kobalt, und Nickel in osterreischen Zigaretten und deren Rauchkondensaten und Rauchgasen, Beitrage zur Tabakforschung International, Volume 15, N° 1, août 1991, p.
English: (i) Maintain one command-and-control net down to the sub-unit (section/squad) level;
French: i) Mettre en place un réseau de commandement et de conduite des opérations jusqu'à l'échelon de la petite unité (section, groupe de combat ou escouade);
English: R.D. Crommelin, D. ten Hoedt, W.M. Griep, F.E. Rondel, H. van 't Veer, G.W.J. van der Swelm, R. Swankhuizen.
French: R.D. Crommelin, D. ten Hoedt, W.M. Griep, F.E. Rondel, H. van't Veer, G.W.J. van der Swelm et R. Swankhuizen.
English: Once it has been determined that a Closed Competition by Inventory (CCIV) is the appropriate selection process, a closing date has to be established.
French: Une fois qu'on a déterminé qu'un concours interne par répertoire (CCIV) est le processus de sélection pertinent, il faut établir une date limite.
English: For west Africa, regional demand reduction interventions operate at two levels.
French: Pour ce qui est de l'Afrique de l'Ouest, les activités régionales de réduction de la demande se situent à deux niveaux.
English: The various designations bestowed on Hawthorne Cottage nhsc communicate the value placed on it nationally, provincially and locally.
French: Les diverses désignations données au lhnc du Cottage-Hawthorne reflètent la valeur qu’on lui attribue à l’échelle nationale, provinciale et locale.
English: Demand from the Russian Federation that it fully comply with the agreement of 12 August 2008;
French: De demander instamment à la Fédération de Russie de respecter pleinement l'accord du 12 août 2008;
English: Most countries in the region depend on advanced economies for trade and investment, and the decline in growth in these economies has had a negative effect on traditional sources of development finance for Africa.
French: La plupart des pays de la région sont tributaires des économies avancées pour le commerce et l'investissement et la baisse des taux de croissance dans les pays industrialisés a influé négativement sur les sources traditionnelles de financement du développement.
English: It may be necessary to have different stop/start dates in different parts of the country.
French: Il pourrait s’avérer nécessaire de prévoir différentes dates pour le démarrage et l’arrêt du dépistage selon la région du pays.
English: Alberta Transportation, steel girder bridge over the Pembina River, Alta.
French: Alberta Transportation, reconstruction d'un pont au-dessus de la rivière Cardinal (Alb.)
English: If the annuitant did not elect in writing to have the RRIF payments continue to his or her spouse or common-law partner, that person can still become the annuitant of the RRIF after the annuitant’s death.
French: Si le rentier n’a pas fait un choix par écrit pour continuer les paiements du FERR à l’époux ou conjoint de fait survivant, ce dernier peut quand même devenir le nouveau rentier du FERR après le décès du rentier.
English: Seeking a peaceful resolution: meeting in The Hague Upon the invitation of the Dutch Chairmanship, the 10th Experts’ Group Meeting took place in The Hague in October, with the participation of the authorised delegations of the sides, within the framework of the negotiation process on a full-scale settlement of the GeorgianOssetian conflict.
French: Cela a permis de parvenir à des accords sur diverses questions importantes revêtant un caractère d’urgence, en particulier à la décision d’accélérer: • le processus d’élaboration de programmes géorgio-russes sur le retour, l’intégration et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays et sur le relèvement économique dans la zone du conflit
English: When all the tax interactions are taken into account, their net benefits would be $4,830.
French: Compte tenu de toutes les incidences fiscales, leurs prestations nettes seraient de $4,830.
English: -Participated in UNIFEM convened Consultation on `Gender Budgeting' held in collaboration with Belgium Government in Brussels on October 16-17, 2001
French: - Participation aux consultations organisées par UNIFEM sur la budgétisation axée sur l'égalité des sexes, tenues à Bruxelles, en collaboration avec le Gouvernement belge, les 16 et 17 octobre 2001;
English: This was supplemented by occasional events organised by the Austrian Association of the ECML, at which visiting experts to the ECML gave talks or workshops to local teachers.
French: Pour le deuxième type de diffusion, il a fallu que notre projet s'intéresse activement à la gestion des connaissances et au développement professionnel.
English: Capture by business interests, and the ‘globalisation’ hypothesis pursued by government, contributed to the maintenance of the terrestrial oligopoly.
French: L'appropriation de ce marché par des intérêts commerciaux et l'hypothèse de "mondialisation" retenue par l'Etat ont contribué au maintien de l'oligopole terrestre.
English: *Other manufacturing includes the non-metallic mineral product and miscellaneous manufacturing industries.
French: *Les autres industries manufacturières englobent l'industrie des produits minéraux non métalliques et l'industrie manufacturière diverse.
English: That is why we propose to this Assembly that the United Nations leave a country that does not respect the very resolutions of this Assembly.
French: C'est pourquoi nous proposons à cette Assemblée que l'ONU quitte un pays qui ne respecte pas les résolutions de cette Assemblée.
English: On 11 September 1984, the Department of the Army announced that Fort Drum would house a new light infantry division which became the 10th Mountain Division (Light Infantry).
French: Le 11 septembre 1984, le ministère américain de l=Armée a annoncé que Fort Drum accueillerait une nouvelle division d=infanterie légère qui est devenue la A10th Mountain Division (Light Infantry)@.
English: · The Islamic Development Bank (IDB) announced the allocation of US$ 500 million to fund projects in the sectors of education, vocational training, health, water, sanitation, agriculture, food security and electricity, as well as projects designed to build exports and imports of essential and productive goods.
French: - La Banque islamique de développement (BID) a annoncé qu'elle avait alloué un montant de 500 millions de dollars des États-Unis pour financer des projets dans les secteurs de l'éducation, de la formation professionnelle, de la santé, de l'eau, de l'assainissement, de l'agriculture, de la sécurité alimentaire et de la production électrique, ainsi que des projets destinés à développer les exportations et importations de produits essentiels et de biens de production.
English: • the Clerk of the Privy Council Office as the head of the PS;
French: • le greffier du Conseil privé, en tant que chef de la fonction publique;
English: UBYYCCPN. The first two digits are the abbreviation of "Ufficio Brevetti," the next two (YY) denote the filing
French: UBYYCCPN. Les deux premières lettres UB correspondent au sigle de l’"Ufficio Brevetti," les deux chiffres suivants (YY) indiquent l’année de dépôt de la demande de CCP.
English: The easiest thing in the world is to say that you are 'concerned' or you are 'committed'; it is much harder to follow it through and give the resources in order to achieve the outcome that we all hope for.
French: Dire que l'on est "préoccupé" ou "engagé" est chose facile. Il est beaucoup plus difficile d'agir en conséquence et de fournir les ressources pour atteindre le résultat que nous espérons tous.
English: (8) The restrictions imposed by this section shall not be enforceable by any criminal proceedings; but any contravention of those restrictions, in relation to a person, shall be actionable at his suit, or, if he is dead, at the suit of his personal representatives, as a breach of statutory duty.
French: (8) Les restrictions imposées par le présent article ne seront pas exécutoires par voie de procédure criminelle, mais toute infraction à ces restrictions, commise relativement à une personne, donnera matière à une action judiciaire, à la diligence de cette personne ou, si elle est décédée, à la diligence de ses exécuteurs testamentaires, en tant que violation d’une obligation imposée par la loi (breach of statutory duty).
English: The Gaza Strip turned into a battleground, and the Palestinians in Gaza were traumatized.
French: La bande de Gaza est devenue un champ de bataille, ce qui a traumatisé les Palestiniens de Gaza.
English: It is therefore recommended that this loss be reclassified as a “C8-Business loss,” and the recommended correction reflects the proper valuation ffor such a loss.
French: Il est donc recommandé de reclasser cette perte sous la rubrique «C8-pertes commerciales ou industrielles» et la correction proposée repose sur une juste évaluation du préjudice.
English: Thirdly, it would accommodate the positions of all Member States and regional and other groupings, including in particular Africa, Eastern Europe and the OIC/Arab States.
French: Troisièmement, il tiendrait compte de la position de tous les États Membres et des groupes régionaux et autres, y compris notamment celles de l'Afrique, de l'Europe orientale et de l'OCI/États arabes.
English: Among adolescents of both sexes, knowledge of this contraception method is greater than in the general population (females 81%), but only 10% use it.
French: Les adolescents de l'un et l'autre sexes sont le secteur de la population qui connaît le mieux ce moyen de contraception (81 % des jeunes femmes), mais ils ne sont que 10 % à l'utiliser.
English: Metalexportimport (Romania) responded that as there was no published sales data available, it could not estimate its percentage share of the Romanian market for CSWP, which casts some doubt on the validity of Tepro's claim to be the sole vendor in Romania.
French: Metalexportimport (Roumanie) a répondu qu'étant donné qu'il n'y avait aucune donnée publiée sur les ventes disponibles, elle ne pouvait pas estimer sa part en pourcentage du marché roumain des TSAC, ce qui jette un doute sur la validité de la déclaration de Tepro qui prétend être le seul vendeur en Roumanie.
English: In fact, many small-scale plants were decommissioned following World War II because they became progressively less economical to maintain and operate.
French: Parmi les exemples de ces méthodes, on compte la méthode Tennant ou du Montana (Tennant, 1976) et la méthode du débit minimal écologique (Stalnaker et al., 1995).
English: The long stay in the Atacama Desert will be the climax of a 9000 kilometres loop through the continent.
French: Le séjour prolongé dans le désert d'Atacama constituera l'apogée d'une boucle de 9 000 kilomètres à travers le continent.
English: I am glad to say that some of the work has been retained in the area after a very sustained campaign and there are five different units in the Aberdeen area which have taken over some of the laboratory's work.
French: J'ai tout de même la satisfaction de pouvoir dire qu'une partie du travail a été maintenue dans la région après une campagne très soutenue. Cinq unités différentes de la zone d'Aberdeen ont repris une partie du travail du laboratoire.
English: CANADIAN HERITAGE Status of Women – Office of the Co-ordinator These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 125a – Status of Women – Office of the Co-ordinator – Operating expenditures ......................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires du Nord Paiements de transfert Subventions Services aux affaires du Nord Subventions au gouvernement territorial du Yukon pour les coûts de transition établis dans l’entente de transfert de la responsabilité du Programme des affaires du Nord au Yukon ............................................
English: Details of Grants 1994-95 Actuals* 1995-96 Actuals* 1996-97 Estimates 1997-98 Estimates
French: Détail des subventions Réel** 1994-1995 Réel* 1995-1996 Budget des dépenses 1996-1997 Budget des dépenses 1997-1998
English: ◦ Part 2 - Electing to have a fiscal period that does not end on December 31 (alternative method)
French: ◦ Partie 2 - Calcul du revenu d'entreprise par suite du choix de conserver un exercice ne se terminant pas le 31 décembre (méthode facultative)
English: At the 30th meeting, on 13 December 2007, Mr. Scheinin responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la 30e séance, le 13 décembre 2007, M. Scheinin a répondu à des questions et formulé ses observations finales.
English: What most concerns me at present is the feeling I have – and I am thinking of my own country here – that some things are simply being left alone because just now they are not considered to be very important.
French: Ce qui me préoccupe le plus actuellement est que j’ai la sensation – je pense à mon propre pays – que l’on laisse les choses de côté car on ne les juge plus aussi importantes.
English: The mandate of UNMIS was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1755 (2007) of 30 April 2007, whereby it was extended until 31 October 2007.
French: Le mandat de la Mission a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, la dernière en date étant la résolution 1755 (2007) du 30 avril 2007, par laquelle il a été prorogé jusqu'au 31 octobre 2007.
English: He did not, however, agree that the Committee's general comments somehow codified its case law or were quasi-mandatory.
French: Par ailleurs, il ne partage pas l'avis selon lequel les observations générales du Comité codifient en quelque sorte sa jurisprudence ou ont un caractère quasi obligatoire.
English: In the light of its evaluation, the Conference will draw conclusions regarding the desirability of further evaluations or the opportunity of engaging in any appropriate course of action.
French: À la lumière de son évaluation, la Conférence se prononcera sur l'opportunité de nouvelles évaluations ou d'autres formes appropriées d'actions à engager.
English: MEASURES IN MANITOBA CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (DECOY COLOUR CHANGE)
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÃˆCES SURABONDANTES AU MANITOBA (CHANGEMENT DE LA COULEUR DES LEURRES)
English: From Egypt's point of view, there are many issues that require consideration in the Open-ended Working Group in order to ensure success in the intergovernmental negotiations.
French: Du point de vue de l'Égypte, il y a beaucoup de questions à prendre en considération par le Groupe de travail à composition non limitée afin de garantir le succès des négociations intergouvernementales.
English: The Branch aims to establish itself as a recognized centre of excellence on foreign direct investment (FDI) for development.
French: Le Service a pour ambition de s'affirmer en tant que centre d'excellence reconnu en matière d'investissement étranger direct (IED) au service du développement.
English: This seizure and other recent seizures in the Valleyfield / Cornwall region are examples of the importance that the RCMP and CBSA place on protecting the economic integrity of the country by targeting the very incentive of most criminal organizations, namely to generate wealth from their illicit activities.
French: Cette saisie et d’autres saisies récentes effectuées dans la région de Valleyfield-Cornwall sont des exemples de l’importance que la GRC et l’ASFC accordent à la protection de l’intégrité économique du Canada en ciblant la motivation même de la plupart des organisations criminelles : s’enrichir grâce à leurs activités illicites.
English: Canadian Antique Phonograph Society www.CAPSnews.org/ The website of the Canadian Antique Phonograph Society (CAPS) offers photographs, Internet resources and publications relating to the phonograph and record collector.
French: Canadian Antique Phonograph Society www.CAPSnews.org/ Le site Web de la Canadian Antique Phonograph Society (CAPS) offre des photographies, des ressources Internet et des publications à l'intention des collectionneurs de phonographes et de disques.
English: During the negotiation phase the lack of appropriate transparency was deplored in the report.
French: Au cours de la phase de négociation, on a déploré dans le rapport le manque de transparence.
English: The United States believes article 7 should be redrafted to more explicitly convey this exceptional nature.
French: Les États-Unis estiment que l'article 7 devrait être réaménagé pour traduire de façon plus explicite ce caractère exceptionnel.  Pays-Bas