ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A change to subheadings 2921.51 through 2921.59 from any other sub heading within heading 29 . 21, including another subheading within that group, or h eading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 or 29.26, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement aux sous-positions 2922.31 à 2922.39 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe à l'intérieur de la position 29.22 ou des positions 29.05 à 29.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: As Guardians and Regulators, regional staff monitor and enforce federal health legislation and regulations and monitor the provincial/territorial health system to ensure that the principles of the Canada Health Act are respected.
French: À titre de gardiens et de responsables de la réglementation, les employés régionaux assurent le contrôle et l'exécution de la législation et des règlements fédéraux en matière de santé, et surveillent le système de santé provincial/territorial afin de veiller à ce que les principes de la Loi canadienne sur la santé soient respectés.
English: The complete elimination of those weapons is a cardinal requirement of our time.
French: L'élimination totale de ces armes est une exigence cardinale de notre temps.
English: The EARLY-WARNING REPORT is used to give information or warning in the event of an industrial accident or imminent threat thereof.
French: L'AVIS D'ALERTE AVANCÉE sert à donner des informations ou à lancer l'alerte en cas d'accident industriel ou de menace imminente d'un tel accident.
English: Individual Action Plans Ministers reaffirmed their commitment to achieve the Bogor goals through the actions outlined in their respective IAPs.
French: Plans d'action individuels Les ministres ont réaffirmé leur volonté d'atteindre les objectifs de Bogor par les mesures décrites dans leurs plans d'action individuels (PAI) respectifs.
English: It also asks what are the consequences of arbitration committees failing to reach a decision.
French: Il souhaite également savoir ce qu’il advient lorsque la commission d’arbitrage ne se prononce pas.
English: Telefilm is well aware of this issue and agrees with this recommendation.
French: Téléfilm est conscient de l’enjeu et est d’accord avec cette recommandation.
English: For those readers who are relatively new to the field of evaluation, you may want to work your way systematically through the guide.
French: Les lecteurs qui ont joint depuis peu la collectivité de l'évaluation désirent peut-être consulter systématiquement l'ensemble du présent guide, tandis que ceux ayant plus d'expérience dans le domaine peuvent juger plus utile de consulter immédiatement la section voulue.
English: One gang may steal a car and another provides the counterfeit paperwork.
French: Par exemple, un gang vole un véhicule, tandis qu’un autre s’occupe des faux papiers.
English: With an anticipated 300 recipes filling the pages, the cookbook will be a wealth of well-loved and delicious foods for any occasion.
French: L’événement a eu lieu à la fin mai et était organisé par Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et le chef du Développement des forces.
English: "I’ve never ceased to be amazed at the survival skills of poor children," she says.
French: Le travail des Carricks en Sierra Leone bénéficie du soutien de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: As part of its structure, expert groups comprised of numerous specialists each focus on a crime priority.
French: En son sein, des groupes d’experts abordent chacun un enjeu précis de la criminalité.
English: This contrasted with the three-year period preceeding the recession (1987-89) where illness or disability (36%) outweighted economic-related reasons (28%).
French: Ceci contraste avec la période des trois années qui a précédé la récession (1987 à 1989) où la maladie ou l'incapacité (36 %) demeure une raison plus souvent invoquée que les motifs économiques (28 %).
English: It's to educate employees that IM is not only the responsibility of records managers and IM specialists and to empower employees to effectively and efficiently manage information in their day-to-day work, it also attempts to create awareness of basic IM responsibilities and principles which employees need to apply to their work, and of course in understanding those IM principles this could also be used towards the rollout of IM tools such as RDIMs . We've developed eight distinct online modules.
French: On voulait aussi sensibiliser les employeurs responsables des principes fondamentaux en GI qu'ils doivent appliquer dans leur travail. Et si on comprend bien ces principes, ça veut dire qu'on pourrait s'attendre à la collaboration lorsqu'il s'agit de mettre en place des outils de GI intégrés.
English: Historic events that continue into the more recent past will be evaluated on the basis of what occurred at least 40 years ago.
French: Quant aux événements historiques qui se sont prolongés jusqu’à un passé récent, ils seront évalués en fonction de ce qui s’est passé il y a au moins 40 ans.
English: Finally, the summit in Cardiff must formulate policy guidelines concerning the negotiations known as Agenda 2000.
French: Enfin, le sommet de Cardiff devra dégager des orientations politiques concernant la négociation de ce qu'on appelle l'Agenda 2000.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict reported that hostage-taking of children during times of armed conflict was a grave violation of the rights of children, giving the issue relevancy to the mandate of the Special Representative.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a signalé que la prise en otage d'enfants en période de conflit armé constituait une violation grave des droits de l'enfant, rendant ainsi cette question du ressort du Représentant spécial.
English: (c) Establishes four public register privacy principles, which regulate the manner by which personal information may be accessed from public registers;
French: c) Établit quatre principes relatifs au respect de la vie privée dans l'accès aux actes publics;
English: In terms of the plates being decorative, he testified that the decoration does not take away from the original function of the goods, which he indicated, in this case, was to serve food.
French: En ce qui concerne le fait que les assiettes sont décoratives, il a témoigné que la décoration n'enlève pas aux marchandises leur fonction originale qui est, en l'espèce, de servir les aliments.
English: Our most valuable asset is our people.
French: Ce sont nos gens qui constituent notre actif le plus précieux.
English: The resulting figure amounts to $28,123.19 and this is the figure at which the plaintiff seeks to quantify his damages.
French: Le solde s'élève donc à $28,123.19, soit le montant auquel le demandeur évalue ses dommages-intérêts.
English: – I remind the Assembly of the Rule 34, which enables the President to accept an oral amendment or sub-amendment on the grounds of promoting clarity, accuracy or conciliation and if there is not opposition from 10 or more members to it being debated.
French: M.GROSS (Suisse) (Interprétation) souhaitait soumettre à l’Assemblée un amendement oral, qui faciliterait la tâche des collègues grecs dans la mesure où il mentionne aussi les Pomaks et les Roms.
English: Madracki v. Canada (1986), 72 N.R. 257 (F.C.A.); Tiefenbrunner et al v. Attorney General of Canada, A-915-91 (November 10, 1992), unreported (F.C.A.)
French: Madracki v. Canada (1986), 72 N.R. 257 (C.A.F.). Tiefenbrunner c. Le Procureur général du Canada, A-915-91 (10 novembre, 1992), non publiée (C.A.F.)
English: That is why I decided to abstain from the final vote.
French: C’est pourquoi j’ai décidé de m’abstenir sur le vote final.
English: I can only pick out a few points, but firstly: refugees.
French: Je ne puis relever que quelques points peu nombreux mais je tiens à parler avant tout des réfugiés.
English: It may also identify what the provider does not want to give access to, or what resources could be held in reserve for possible later access, if the partnership develops successfully.
French: Les conséquences éventuelles de ces utilisations du point de vue de la propriété intellectuelle peuvent alors être divisées en plusieurs catégories.
English: Furthermore, where possible, results were compared with previous baseline data and other corporate, industrial, and national inventories.
French: En outre, dans la mesure du possible, on a comparé les résultats aux données de base antérieures et à d'autres inventaires industriels et nationaux.
English: We would like to gratefully acknowledge the contribution of the members of the Learning and Marketing Committee created after the Task Force completed its initial work, who gave unceasingly of their time and energy and whose advice was invaluable in the formulation of the recommendations.
French: Nous voudrions remercier très sincèrement pour leur participation les membres du Comité sur l'apprentissage et le marketing (Learning and Marketing Committee) qui a été créé une fois que le groupe de travail eut terminé la phase initiale de son projet.
English: It is a short walk from the Lake of Zurich, the Opera House and Congress Hall as well as the shopping district on the Bahnhofstrasse.
French: Le Lac de Zurich, l’Opéra, la salle des congrès et les commerces de la célèbre Bahnhofstraße sont à deux pas.
English: Frost and Wood, farm hardware store, Eastern Ontario, [between 1895 and 1910]
French: Frost and Wood, farm hardware store, Eastern Ontario, [entre 1895 et 1910]
English: • compliance with the Web Content Accessibility Guidelines 1.0 Priority 1 and Priority 2 checkpoints of the World Wide Web Consortium (W3C) Web Accessibility Initiative;
French: • Conformité aux critères des Priorités 1 et 2 de la version 1.0 des lignes directrices sur l'accessibilité des contenus Web énoncées dans le cadre de l'initiative d'accessibilité aux contenus Web du W3C .
English: Amendment 5 Fiona Hall Draft opinion Paragraph 2a (new) Draft opinion Amendment 2a. Stresses that EU Election Observation Missions must be independent and professional; insists that EU Election Observation Missions must be free to carry out their work without being subject to political pressure or interference from the European Commission or Member States; notes that an EU Election Observation Mission judges the process of an election and not its outcome; insists that EU Election Observation Missions must remain separate and ring-fenced from EU diplomatic activity before and after an election; Or. en
French: Amendement 5 Fiona Hall Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. souligne que les missions d'observation électorale de l'UE doivent être indépendantes et professionnelles; insiste sur le fait que les missions électorales de l'UE doivent être libres d'accomplir leur mission sans être exposées à des pressions politiques ou à une ingérence de la Commission ou des États membres; fait observer qu'une mission d'observation électorale de l'UE porte un jugement sur le déroulement de l'élection et non pas sur ses résultats; insiste sur le fait que les missions d'observation électorale de l'UE doivent rester clairement séparées de l'activité diplomatique de l'UE avant et après une élection; Or. en
English: The Honorable John Manley, Minister of Foreign Affairs, represented Prime Minister Jean Chretien at the meeting.
French: Le ministre des Affaires étrangères, M. John Manley, y représentait le premier ministre, M. Jean Chrétien.
English: 25 The Royal Gazette, 9 October 2000.
French: The Royal Gazette, 9 octobre 2000.
English: "They wanted to support her and found some ways to help minimize some of her costs."
French: Elle souhaitait aider Laureen et lui a donc fourni des moyens de réduire les coûts.
English: The participating organizations reviewed existing and proposed activities and agreed upon the need for improved information exchange, cooperation and, where applicable, coordination.
French: Les organisations participantes ont examiné les activités existantes ou proposées et sont convenues de la nécessité d'améliorer les échanges d'informations, la coopération et, le cas échéant, la coordination.
English: (c) Provide training, including in children's rights, for social and welfare workers;
French: c) De dispenser une formation, notamment en matière de droits des enfants, aux travailleurs sociaux;
English: Interaction with gender specialists in other bodies at national level, such as NGOs, women's groups and networks and academia, and networking and sharing of good practice within and across regions, could support implementation of gender mainstreaming at national level.
French: L'établissement de contacts avec les spécialistes de la question dans d'autres organes au niveau national, tels que les ONG, les groupes et réseaux de femmes et les universités, ainsi que la création de réseaux et la confrontation des bonnes pratiques au sein des régions et entre celles-ci pourraient faciliter les actions favorisant l'égalité entre les sexes au niveau national.
English: The Competition Bureau is proud to be a member of this partnership, along with the Toronto Police Service, the Ontario Ministry of Government and Consumer Services, the Ontario Provincial Police, the RCMP, the United States Federal Trade Commission, the United States Postal Inspection Service, and the United Kingdom’s Office of Fair Trading.
French: Le Bureau de la concurrence est fier d’être membre de ce partenariat, aux côtés du Service de police de Toronto, du ministère des Services gouvernementaux de l’Ontario, de la Police provinciale de l’Ontario, de la GRC, de la Fair Trade Commission des États-Unis, du United States Postal Inspection Service et de l’Office of Fair Trading du Royaume-Uni.
English: Hospital and Community Psychiatry , 45(10), Special Issue, 1040-1041.
French: Mellor, M.J., Garcia, A., Kenny, E., Lazerus, J., Conway, J.M., Rivers, L., Viswanathan, N. et Zimmerman, J. (1996).
English: For example, case file review could not be conducted for administrative support staff as they did not deal with cases.
French: Par exemple, il n'a pas été possible d'effectuer d'examen des dossiers en ce qui concerne le personnel de soutien administratif, puisque celui-ci ne traite pas de tels dossiers.
English: The report (A/55/667) provides details on the final disposition of the assets of UNSMIH, UNTMIH and MIPONUH.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/55/667) donne des informations détaillées sur la liquidation des avoirs de la MANUH, de la MITNUH et de la MIPONUH.
English: Schools operated by or under the control of the armed forces
French: Les établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées
English: Report on implementation of the modified system for allocation of regular resources for programmes
French: Rapport sur la mise en oeuvre du système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes
English: Based on assessment performed by the State Agency for Protection of Morality guilty parties are subject to administrative penalty.
French: Les coupables encourent des sanctions administratives sur la base des évaluations effectuées par l'Agence nationale pour la protection de la moralité.
English: Fédération Québécoise Du Canot-Kayak 4545, ave.
French: Fédération québécoise du canot et du kayak 4545, av.
English: Within minutes, you'll be able to see your weather data live on the Internet.
French: En quelques minutes, vous serez en mesure de voir vos données météo en direct sur Internet.
English: David Rokeby, Guardian Angel, Mugs, 2001 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window David Rokeby, Guardian Angel, Mugs, 2001 Images in the Series:
French: David Rokeby, Guardian Angel, Mugs, 2001 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre David Rokeby, Guardian Angel, Mugs, 2001 Images dans cette série :
English: We must focus on these to ensure the success of the whole.
French: Le nouvel agenda de Lisbonne est forcément vaste, mais un ensemble limité de priorités politiques déterminera son succès.
English: For more information about Leader+ in Finland, please contact Salla Rossi at salla.rossi@mmm.fi (Managing Authority) or Päivi Suvanto at paivi.suvanto@kylatoiminta.fi (NNU).
French: Pour obtenir de plus amples informations sur Leader+ en Finlande, vous pouvez contacter Salla Rossi, salla.rossi@mmm.fi (Autorité de gestion) ou Päivi Suvanto, paivi.suvanto@kylatoiminta.fi (UNA).
English: In general, those deployed on operations do, however, in fairness, receive much more than this meagre sum.
French: En général les membres déployés reçoivent beaucoup plus que cette maigre somme.
English: Where the work clearly requires that documents developed be translated into another language (typically English to French), including a provision for this type of expense is appropriate.
French: Lorsque les travaux impliquent manifestement la traduction dans une autre langue des documents rédigés (généralement de l'anglais au français), on peut prévoir ces dépenses.
English: More up-to-date Information should be available in the user's native language More information on each policy area Information should be more specialised Greater concision Information should be presented in less specialised language Other suggestions 1890 856 4741 4292 4061 3932
French: Information plus actualisée Pouvoir consulter l’information dans sa langue maternelle Plus d’informations sur chacune des politiques Information plus spécialisée Information plus synthétique Information dans un langage moins spécialisé Autres suggestions 856 1890 4741 4292 4061 3932
English: In order to improve the collection of social security contributions, the authorities adopted Law No. 2001/17 improving the procedures for the collection of social security contributions and approved the partnership between the CNPS and the tax authority.
French: Afin de redynamiser le recouvrement des cotisations sociales, la représentation nationale a adopté la loi n° 2001/017 portant redynamisation du recouvrement des cotisations sociales et a scellé le partenariat CNPS-administration fiscale.
English: Equally important were the assurances of the Washington and Lee School of Law that this fruitful partnership with the Institute would be consolidated and institutionalized.
French: Un autre élément tout aussi important a été que l'Institut a reçu les assurances de la Washington and Lee School of Law que ce partenariat fructueux serait renforcé et institutionnalisé.
English: The first improvement is that now, the criteria for selecting students are academic excellence criteria, and this also holds true within the context of the partnerships.
French: Première amélioration: désormais, les critères de sélection des étudiants demeurent des critères d'excellence académique et cela même dans le cadre des partenariats.
English: It protects the Nitrogen an Potassium assimilation and the phosphorus solubility or solubilitation; that way, chemical fertilizers are not so indispensable.
French: Il favorise l' assimilation du nitrogène et du potassium et solubilise le phosphore, ce qui permet d'utiliser moins d'engrais chimiques.
English: Poverty increases the potential for poor health; and poor health often leads to poverty.
French: La pauvreté accroît le risque d'une mauvaise santé, et une mauvaise santé mène souvent à la pauvreté.
English: The new website will also serve as a starting point for the production of a range of new printed and electronic materials.
French: Le nouveau site Web constituera également un point de départ pour la production de nouveaux documents d'information sur papier et sous forme électronique.
English: Mr. CHUNG (Republic of Korea): First of all, I should like to extend my delegation's gratitude and congratulations on your successful and skilful management of the business of the Conference as its President.
French: M. CHUNG (République de Corée) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous remercier et de vous féliciter de votre direction compétente et heureuse des travaux de la Conférence.
English: The report concentrates on rebuilding and strengthening structures and capacities for the administration of justice in post-conflict situations, and in juvenile justice.
French: Il porte en particulier sur la reconstruction et le renforcement des structures et capacités d'administration de la justice dans les pays sortant de conflits et sur la justice pour mineurs.
English: 29 Unless this is the case, their decisions are not entitled to the same blessings which the decisions of a quorum of three presidents were anciently, who were ordained after the order of Melchizedek, and were a righteous and holy men.
French: 29 Si ce n'est pas le cas, ses décisions n'ont pas droit aux mêmes bénédictions qui accompagnaient anciennement les décisions prises par un collège de trois présidents, hommes justes et saints, ordonnés selon l'ordre de Melchisédek.
English: October 9, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [42-1-o] SLX CANADA INC.
French: Le 9 octobre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] SLX CANADA INC.
English: W12 N "Effective From" month or year not equal to current pay period month or year -- Manual adjustment may be required.
French: W12 N Le mois ou l'année de la date « en vigueur du » n'est pas le même que le mois ou l'année de la période de paye courante -- Un rajustement manuel peut être nécessaire.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.57: Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (A/63/625; A/C.5/63/19)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.57 : Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (A/63/625; A/C.5/63/19)
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for Arabic-language editorial assistants at the G-7 level will be filled in the Official Records Editing Section, Documentation Division, Department for General Assembly and Conference Management.
French: Ce concours doit permettre de dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes d'assistant d'édition de langue arabe (classe G-7) qui sont ou deviendront vacants à la Section d'édition des documents officiels de la Division de la documentation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: More than a third of students who try smoking become smokers.
French: Plus du tiers des étudiants ayant déjà essayé la cigarette deviennent des fumeurs.
English: We may also request certain optional additional information, and offer you the opportunity to participate in one of our customer surveys or research.
French: Il est possible également que nous vous demandions certains renseignements additionnels facultatifs et que nous vous offrions la possibilité de participer à l’un de nos sondages ou études sur la clientèle.
English: Does he/she take the time to listen to his/her audience?
French: Prend-il le temps d'écouter son auditoire?
English: Saskatchewan Legislative Building, Regina, was built 1908-12, following the plans of Montréal architects Edward and William MAXWELL.
French: Situé à Regina, il a été construit de 1908 à 1912 d'après les plans des architectes montréalais Edward et William MAXWELL.