English: 6th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Cracow, 15 and 16 June 2000) A media policy for tomorrow Declaration "A media policy for tomorrow" The Ministers of the States participating in the 6th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, held in Cracow on 15 and 16 June 2000, Recalling the commitment of the member States of the Council of Europe to the fundamental principles of pluralistic democracy and respect for human rights; Stressing the fundamental importance for democracy of freedom of expression and information, the free flow of information and ideas and media freedoms, as enshrined in Article 10 of the European Convention on Human Rights, including the principle of editorial independence; Stressing the importance of the work done by the Council of Europe during the last 50 years for the promotion of freedom of expression and information and media freedoms at the panEuropean level, especially after the democratic changes in Central and Eastern Europe; Welcoming the activities undertaken by the Council of Europe to promote freedom of expression, in particular the procedures initiated at the political level by the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly to monitor compliance by member States with the commitments which they have undertaken concerning freedom of expression and information; Reaffirming the crucial role of the Council of Europe in promoting democracy and observance of human rights, in particular by the definition of common principles in the area of media law and policy, in the context of continuing political, cultural, economic and technological changes in the media sector; Recalling the texts adopted at the 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Thessaloniki, December 1997), which have underlined in particular the importance of a media policy which would aim both at taking advantage of opportunities, and preventing risks, which may result from new information and communication technologies; Agree to enhance the impact of the Council of Europe intergovernmental activities in the media field at the pan-European level, by focusing them on fundamental issues, in line with the texts adopted at the 2nd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, as well as the Declaration of the Committee of Ministers on a European policy for new information technologies; Agree that the human and democratic dimension of communication should be at the core of these activities, focusing around the following four essential axes: the balance between freedom of expression and information and other rights and legitimate interests;
French: 6e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Cracovie, 15 et 16 juin 2000) Une politique de la communication pour demain Déclaration « Une politique de la communication pour demain » Les Ministres des Etats participant à la 6e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, tenue à Cracovie les 15-16 juin 2000, Rappelant l’engagement des Etats membres du Conseil de l’Europe à l’égard des principes fondamentaux de démocratie pluraliste et de respect des droits de l’homme ; Soulignant l’importance fondamentale pour la démocratie de la liberté d’expression et d’information, de la libre circulation des informations et des idées et de la liberté des médias, telles que consacrées dans l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, y compris le principe d’indépendance éditoriale ; Soulignant l’importance des travaux menés par le Conseil de l’Europe au cours des 50 dernières années pour promouvoir au plan paneuropéen la liberté d’expression et d’information et la liberté des médias, en particulier suite aux changements démocratiques en Europe centrale et orientale ; Se félicitant des activités entreprises par le Conseil de l’Europe pour promouvoir la liberté d’expression, en particulier des procédures initiées au niveau politique par le Comité des Ministres et l’Assemblée Parlementaire en vue de veiller au respect par les Etats membres des engagements qu’ils ont souscrits en ce qui concerne la liberté d’expression et d’information ; Réaffirmant le rôle crucial du Conseil de l’Europe pour promouvoir la démocratie et le respect des droits de l’homme, à travers la définition de principes communs dans le domaine du droit et de la politique des médias, face aux mutations politiques, culturelles, économiques et techniques constantes dans le secteur des médias ; Rappelant les textes adoptés lors de la 5e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Thessalonique, décembre 1997), qui ont souligné en particulier l’importance d’une politique des médias qui viserait à la fois à tirer parti des possibilités offertes et à prévenir les risques pouvant découler des nouvelles technologies de l’information et de la communication ; Conviennent de promouvoir l’impact des activités intergouvernementales du Conseil de l’Europe dans le domaine des médias au plan paneuropéen en les centrant sur des questions fondamentales, dans le sens des textes adoptés lors du 2e Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, ainsi que de la Déclaration du Comité des Ministres relative à une politique européenne pour les nouvelles technologies de l’information ; Conviennent que la dimension humaine et démocratique de la communication devrait être au cœur de ces activités, en se concentrant autour des quatre axes essentiels suivants :