ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives There is no practical alternative.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution pratique n'est envisageable.
English: Evidence-based medicine has received increasing attention over the last decade, as priority has been given to bringing the best available clinical evidence to the attention of practitioners, particularly physicians.
French: Depuis une dizaine d'années, la pratique de la médecine axée sur des données probantes retient de plus en plus l'attention, la priorité étant accordée à la communication des meilleures données cliniques disponibles aux praticiens, et tout particulièrement aux médecins.
English: We show that it is possible to obtain, at least certain regions within spherically symmetric static matter configurations, credible anisotropic fluids satisfying a nonlocal equation of state.
French: Nous montrons qu'il est possible d'obtenir, au moins certaines régions à l'intérieur de configurations de matière statique sphériquement symétriques, de fluides anisotropes plausibles satisfaisant une équation d'état non locale.
English: However, some doubt was expressed regarding the suggestion that draft paragraph 80 (2) should be focussed solely on actions for declaratory relief intended to circumvent the heads of jurisdiction in draft articles 75 and 77.
French: Quelques doutes ont toutefois été exprimés concernant la proposition de ne faire porter ce paragraphe 2 que sur les actions en jugement déclaratif visant à contourner les chefs de compétence établis aux projets d'articles 75 et 77.
English: • Are they sufficiently comprehensive in scope?
French: • A-t-il une portée suffisante?
English: WP.29 representatives were requested to fill out the questionnaire in WP.29-140-18 and to send it to the secretariat no later than 15 January 2007.
French: Les représentants du WP.29 ont été invités à remplir le questionnaire qui figure dans le document WP.29-140-18 et à l'envoyer au secrétariat au plus tard le 15 janvier 2007.
English: • NRCan to continue strategic advice in various areas including the development of hydropower and transmission interconnections, mandatory electric reliability standards and the implementation of Canada-US Power System Outage Task Force recommendations.
French: • RNCan continuera de prodiguer des conseils stratégiques dans divers domaines, notamment dans celui de l’aménagement de barrages hydroélectriques et des interconnexions de transmission, des normes obligatoires de fiabilité électrique et de la mise en œuvre des recommandations de la Commission d’étude canado-américaine sur les pannes d’électricité.
English: Under this agenda item, the Working Group was seized with information on forced and bonded labour and the rights of migrant workers, including domestic workers.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail a reçu des renseignements sur le travail forcé et servile et les droits des travailleurs migrants, y compris les travailleurs domestiques.
English: "The coin boxes that are in all of our stores - which normally raise funds for our Tim Horton Children's Foundation - will be dedicated for this time period to raising funds for children affected by the Tsunami.
French: « Les boîtes à monnaie qui se trouvent dans tous nos restaurants – et servent habituellement à recueillir des fonds pour notre Fondation Tim Horton pour les enfants – seront consacrées durant cette période à recueillir de l’argent au bénéfice des enfants affectés par le tsunami.
English: Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Official Languages Pay and Benefits Staffing Value and Ethics Code for the Public Service
French: Aide aux employés Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Langues officielles Mesures disciplinaires Rémunération et avantages
English: The Pas, November 26, 2004 RICHARD G. GIBBONS  Forestor [49-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 29, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: The Pas, le 26 novembre 2004 Le forestier  RICHARD G. GIBBONS [49-1] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 octobre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: As the Code applies to all radio and television programming, including commercials, the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC) has an important role to play.
French: Le Code s’applique à toute la programmation à la radio et à la télévision, incluant les publicités; en conséquence, le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR) doit jouer un rôle important.
English: In considering them, it should be kept in view that 2003 is a year of transition: the proposed changes, following the decisions taken by the Commission at its eleventh session, will take full effect beginning in 2004.
French: Lors de leur examen, il faudrait ne pas perdre de vue que 2003 est une année de transition : conformément aux décisions prises par la Commission à sa onzième session, les changements proposés entreront pleinement en vigueur à compter de 2004.
English: Official support - Involvement of government backed support in the form of direct credits/financing, refinancing, interest-rate support (where the government supports a fixed interest-rate for the life of the credit), aid financing (credits and grants), export credit insurance and guarantees.
French: Celles-ci prévoient notamment un niveau d'engagement moins élevé en matière d'accès au marché (droits de douane supérieurs ou engagements moins ouverts en matière de services) et la possibilité d'accorder un accès préférentiel aux marchés des pays développés, par dérogation à l'obligation de la NPF (l'UE applique un Système de préférences généralisées - voir SPG).
English: • around-the-clock help desk and support services
French: • Soutien aux équipes existantes de reprise après sinistre du client.
English: Pilot project to establish a conflict prevention network Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Projet pilote en vue de la réalisation d’un réseau de prévention des conflits Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Concert "Together in Diversity" at the Grand Place to celebrate Intercultural Dialogue To mark the first six months of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, and the end of the Slovenian Presidency of the EU, the European Commission, Slovenia and the City of Brussels will host a Concert on Friday, 13 June at 19:00h at the Grand Place.
French: Concert «Vivre ensemble la diversité»: le dialogue interculturel à l’honneur sur la Grand-Place de Bruxelles Un concert, co-organisé par la Commission européenne, la Slovénie et la ville de Bruxelles, aura lieu sur la Grand-Place, le vendredi 13 juin à partir de 19 heures, et marquera la fin des six premiers mois de l’Année européenne du dialogue interculturel et le terme de la Présidence slovène de l’Union européenne.
English: Timely Maintenance of Contributor and Resident Information
French: Tenue à jour des renseignements sur les cotisants et les résidents en temps opportun
English: These formal requirements which the Registrar reviews are as follows: 1. signature by all parties; 2. clear evidence of effective date of document on face of document; 3. clear description of collateral or rolling stock; and 4. clear instruction in letter of transmittal to deposit under either section 104 or 105 of the CTA.
French: Les formalités sur lesquelles porte l'examen du registraire sont les suivantes : 1. signature de toutes les parties; 2. indication claire de la date d'entrée en vigueur du document au recto de celui-ci; 3. description claire des garanties ou du matériel roulant; 4. précision, dans la lettre d'accompagnement, qu'il s'agit d'un dépôt aux termes de l'article 104 ou 105 de la LTC.
English: Pending a parliamentary debate, several opinions continue to be heard, notably in the media and from some political leaders, as to the most desirable modalities for achieving this reconstitution.
French: Préalablement au débat parlementaire, plusieurs avis continuent d'être exprimés, notamment dans les médias et par certains dirigeants politiques, quant aux modalités les plus appropriées de reconstitution de cette commission.
English: Taxis are also popular means of transportation for both short trips and day rental and can be obtained almost anywhere.
French: On peut aussi faire les liaisons inter-îles en bateau. C'est plus économique que l'avion.
English: The Sogno di Stella residence located in the upper Tuscia of Latium on a hill at an elevation of 300 metres a.s.l. from which you can view an enchanting and suggestive panorama of the area between Latium and Tuscany, along the Cassia road, called the most beautiful road in Italy.
French: L'agritourisme Sogno di Stella est situé en haute Etrurie romaine, sur une colline à 300 m. au-dessus du niveau de la mer, qui donne sur un panorama suggestif et enchanteur, entre laToscane et le Latium, le long de la via Cassia, définie comme la plus belle via d'Italie.
English: When you mine, you will find three main types of ingredients: metal, stones, and gems.
French: Quand vous exploitez un filon, vous pouvez trouver trois types d'objets : du métal, des pierres et des gemmes.
English: The Raku method is popular both for its speed, and for the wide range of colour and surface effects of which it is capable. Raku Firing Video small (2.8 Mb) large (9.3 Mb) | artwork example Wood Firing Despite being labor intensive and often unpredictable, wood firing has become increasingly popular among contemporary potters, as the effect of wood ash, flash markings, and the unique aerial environment of a wood-fired kiln produces surface effects that are otherwise unattainable.  Wood Firing Process Video small (3.3 Mb) large (7.4 Mb) | Wood Firing Effects Video small (2.7 Mb) large (4.8 Mb) | artwork example 1 | artwork example 2
French: La méthode du raku est populaire à la fois pour sa rapidité et pour la grande palette de couleurs et l'éventail d'effets de surface qu'on peut en tirer. Vidéo sur la cuisson au raku petit (2,8 Mo) grand (9,3 Mo) | exemple d'œuvre Cuisson au bois Bien qu'elle représente un investissement considérable en main-d'œuvre et qu'elle soit souvent imprévisible, la cuisson au bois a gagné en popularité auprèsades potiers contemporains, étant donné que l'action des cendres de bois, les marques de flammèche et l'atmosphère unique d'un four à bois produisent des effets de surface qu'on ne pourrait pas obtenir autrement. Vidéo sur la cuisson au bois petit (3,3 Mo) grand (7,4 Mo) | Vidéo sur les effets de la cuisson au bois petit (2,7 Mo) grand (4,8 Mo) | exemple d'œuvre 1 | exemple d'œuvre 2
English: • ethnocultural and racial diversity awareness initiatives Workshop Chairs :
French: • Initiatives de sensibilisation à la diversité raciale et ethnoculturelle Présidents d’ateliers :
English: In partnership with the School of Public Policy and Administration at Carleton University, CATSA organized a critical conversation on the role of communications in aviation security.
French: En partenariat avec l’École de politique et d’administration publiques de l’Université Carleton, l’ACSTA a organisé une séance d’échange d’idées sur le rôle des communications dans la sûreté de l’aviation.
English: • Submission of the Commissioner's sixth Annual Report before the House of Commons Standing Committee on Official Language on October 27, and before the Senate Standing Committee on Official Languages on November 21, 2005: the Commissioner discussed highlights of her sixth Annual Report submitted in two volumes on May 31, 2005.
French: • Présentation du sixième Rapport annuel de la commissaire devant le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes le 27 octobre, et le Comité permanent des langues officielles du Sénat le 21 novembre 2005 : La commissaire énonçait les faits saillants de son sixième Rapport annuel présenté en deux volumes et déposé le 31 mai 2005.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Mary Gartshore, Haldimand-Norfolk, provided details of and directions to several populations. Don Sutherland, Zoologist, Natural Heritage Information Centre, Peterborough, provided details of and directions to several populations.
French: Mike Oldham, botaniste au Centre d’information sur le patrimoine naturel, à Peterborough, nous a fourni une liste des mentions et des spécimens connus de l’espèce, avec des précisions sur les confirmations récentes.
English: The Council has since extended the mandate of MINURSO in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1813 (2008) of 30 April 2008, which extended the mandate of the Mission until 30 April 2009.
French: Le mandat de la MINURSO a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1813 (2008) du 30 avril 2008, par laquelle il a été prorogé jusqu'au 30 avril 2009.
English: PAC input has been shared with the Legislative Renewal Secretariat and the Marketed Health Products Directorate.
French: • Les avis du CCP ont été transmis au Secrétariat du renouveau législatif et à la Direction de produits de santé commercialisés.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 3 March 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Lieutenant Colonel Nick Slinger has been appointed alternate representative of the United Kingdom on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 3 mars 2006, indiquant que le lieutenant-colonel Nick Slinger a été nommé représentant suppléant du Royaume-Uni au Conseil de sécurité.
English: "Ipex inc. has been doing business with Karine Ouimet from PromKo for all these years because of the personalized and professional service.
French: « C'est grâce à un service personnalisé et professionel que nous faisaons affaire avec Karine Ouimet de Promko depuis déjà plusieurs années.
English: It was also observed that there was no clear justification for the increase in the resources being requested.
French: On a également fait observer que l'augmentation des ressources demandées n'était pas clairement justifiée.
English: I welcome the fact that Mr Mandelson backs the need for funding and has reconfirmed the European Commission's willingness to fund its operation.
French: Je salue le soutien apporté par M. Mandelson en faveur de ce financement et la volonté de la Commission européenne de financer son fonctionnement.
English: Although services were very reliable, California’s average electricity rates became among the highest in the United States of America during the 1990s.
French: De plus, entre 1997 et 1999, la principale société d’électricité espagnole (qui s’appelle aussi Endesa) a acheté près des deux tiers d’Enersis — importante société de participations qui possédait un quart de la société Endesa Chili — et a fini par racheter entièrement cette dernière28.
English: Moreover, European growth is expected to be weaker in 2002 than in 2001, and Japan remains in recession.
French: En outre, la croissance en Europe devrait être plus faible en 2002 qu’en 2001, et la récession sévit toujours au Japon.
English: Some notions of masculinity also condone violence against women, which has a direct link to HIV vulnerability, and homophobia, which results in stigmatisation of men who have sex with men, making these men more likely to hide their sexual behaviour and less likely to access HIV services.
French: Certaines notions de masculinité admettent également la violence à l’égard des femmes, qui a un lien direct avec la vulnérabilité au VIH, ainsi que l’homophobie, avec pour résultat la stigmatisation des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et le fait que ces hommes sont plus susceptibles de cacher leur comportement sexuel et moins enclins à avoir recours aux services liés au VIH.
English: However, when the staff told stories about incidents that had the most impact on them, the stories seemed to be about the fathers.
French: Cependant, quand les employés se racontaient les histoires qui les avaient le plus marqué, c'étaient souvent des incidents au sujet des pères qui revenaient.
English: It is a pity we were not able to agree on every last point in it.
French: Il est regrettable que nous n'ayons pu nous accorder sur tous les points du rapport.
English: The theme for the evening was how evaluation can support executive decision-making.   Please click on the links below to see complete speech text for all guest speakers.
French: Le thème de cette soirée a été Comment l'évaluation peut soutenir la prise de décisions de la direction.  Veuillez cliquer sur les liens ci-dessous pour obtenir une version intégrale de toutes les allocutions des conférenciers invités.
English: Range: -180º < β 1 ≤ 180º;
French: Etendue: -180° < β1 ≤ 180°;
English: Therefore, this requirement reverted back to within 30 days following the end of each six month period, representing no change to the current requirement.
French: Par conséquent, le CEPMB renonce à cette modification et revient au délai de 30 jours suivant la fin de chaque semestre.
English: • (b) exempting any person or class of persons from the requirement to pay any of those fees or charges; and
French: • b) exemptant certaines personnes ou catÃ©gories de personnes de l'obligation de paiement;
English: The law provides for penalties against underreporting or misrepresenting the value of goods.
French: La législation prévoit des sanctions en cas de minoration de cette valeur et de communication de fausses informations.
English: Notes that there are still major problems to be overcome in relation to shared management; believes that, due to the multi-annual nature of expenditure and recovery, and due to the small number of samples examined in the DAS, it will be almost impossible to receive a positive DAS in relation to the structural funds; believes that the Court of Auditors should distinguish more clearly where the fault lies in relation to structural fund expenditure; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 1 Paragraphe 1 1. relève que des problèmes majeurs n'ont toujours pas été résolus en matière de gestion conjointe (suppression); estime qu'en raison du caractère pluriannuel des dépenses et du recouvrement et du nombre réduit d'échantillons figurant dans la DAS, il sera pratiquement impossible de recevoir une DAS positive pour les fonds structurels; estime que la Cour des comptes doit indiquer plus clairement où se situent les manquements relatifs aux dépenses structurelles; Or. en
English: - facilitating consensus building on relevant national and international policies that impact on employment and decent work strategies and programmes; and
French: - Faciliter la formation d'un consensus sur les politiques nationales et internationales pertinentes ayant une incidence sur les stratégies et programmes d'emploi et de travail décent;
English: The committee’s mandate was to make recommendations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities on the terms of the program.
French: Le mandat de ce comité est de formuler des recommandations à l’intention du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités sur les modalités du programme.
English: The interim extension will remain in force until a long-term agreement can be negotiated that reflects Bill C-9, An Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act and British Columbia's new Environmental Assessment Act.
French: La prolongation provisoire demeurera en vigueur jusqu'à ce qu'une entente à long terme reflétant le projet de loi C-9 (Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale) et la loi sur l'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique (Environmental Assessment Act) soit conclue.
English: United Nations General Assembly Resolution 60/184 on International trade and development; Resolution 2000/7 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on intellectual property rights and human rights; Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses; Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples.
French: Résolution 60/184 de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le commerce international et le développement; résolution 2000/7 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme sur les droits de propriété intellectuelle et les droits de l’homme; Recommandation commune concernant les licences de marques; Déclaration de Mataatua sur les droits des peuples autochtones en matière de biens culturels et de propriété intellectuelle.
English: Consideration should also be given to the development of clusters of complementary companies, which combine their skills to implement new technology, and pursue world markets.
French: Il faudrait aussi envisager de former des grappes d'entreprises complémentaires, capables de conjuguer leurs compétences individuelles pour mettre en œuvre les techniques nouvelles et les commercialiser dans le monde entier.
English: ◦ A tool to calculate the number and type of full-time equivalent staff required to perform each job/function 3.
French: ◦ Un outil pour calculer le nombre et le type d'équivalents temps plein dont on a besoin pour combler chaque poste.
English: First, not all parts of the government are the same age and have not had the same chance to develop their financial management.
French: En premier lieu, toutes les parties du gouvernement n’ont pas le même âge et n’ont pas eu la même occasion de développer leur gestion financière.
English: Alaska, Continental United States, Netherlands High-end jewellery with Northwest Coast designs engraved by hand.
French: Alaska, partie continentale des États-Unis, Pays-Bas Bijouterie haut de gamme avec design de la côte du Nord-Ouest gravée à la main.
English: The claimant had been a member of the grades and classes of workers comprising Local 3598 of the Steelworkers, the bargaining unit in the dispute at the employer's premises where the stoppage of work was taking place, and whose members were participating in, financing or directly interested in the dispute.
French: Le prestataire a été un membre de la classe et du rang des travailleurs qui constituent la section locale 3598 des Métallurgistes Unis d'Amérique, l'unité de négociation dans le conflit qui s'est déroulé sur les lieux où s'est produit l'arrêt du travail, et dont les membres participaient, finançaient ou étaient directement intéressés au conflit.
English: As a result of this crusade, Millenia has signed an MOU with Suninvest of Angola as a partner for this facility.
French: À la suite de cette croisade, Millenia a signé un protocole d’entente avec Suninvest en Angola à titre de partenaire.
English: Increasingly, in this turbulent century, our preoccupation was with the tutelage role of London and the perceived subordination of Canadian interests to imperial goals and strategies.
French: De plus en plus, en effet, dans ce siècle agité, nous étions troublés par le pouvoir de tutelle conféré à Londres et par l’apparente subordination des intérêts canadiens aux visées et stratégies de l’Empire britannique.