ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage per farm family Family net Family net farm income farm income 35% 35%
French: Revenu moyen des fermes familiales par source de revenu 2003 Pourcentage par ferme familiale Revenu net Revenu net d'exploitation d'exploitation agricole -agricole part de la part de la famille famille 35 % 35 %
English: The Energy Efficiency Regulations cover products that consume 80 percent of the energy used in the residential sector and 50 percent in the commercial and institutional sector.
French: Le Règlement sur l'efficacité énergétique s'applique aux produits qui consomment 80 p. 100 de l'énergie utilisée dans le secteur résidentiel et 50 p.
English: Despite the site specificity of produced water general characteristics include elevated salinity, elevated concentrations of metals, and the presence of a suite of alkyl phenols.
French: Malgré les caractéristiques propres au site des eaux produites par les plates-formes, ces eaux se caractérisent généralement par une forte salinité, des concentrations élevées de métaux et la présence d'une série de phénols alkylés.
English: DeMarini, D.M., Shelton, M.L., Warren, S.H., Ross, T.M., Shim, J.-Y., Richard, A.M., and Pegram, R.A. (1997) Glutathione S-transferase-mediated induction of GC6AT transitions by halomethanes in Salmonella.
French: DeMarini, D.M., Shelton, M.L., Warren, S.H., Ross, T.M., Shim, J.-Y., Richard, A.M. et Pegram, R.A. (1997) Glutathione S-transferase-mediated induction of GC6AT transitions by halomethanes in Salmonella.
English: Promotion of Sustainable Development in International Activities
French: Promouvoir le développement durable dans les activités internationales
English: In the near future, staff members will be able to sign up for the electronic delivery of United Nations documents by sending their e-mail address to the DGACM Publishing Section, at documents@un.org.
French: Les fonctionnaires pourront sous peu s'inscrire à un service de livraison électronique des documents des Nations Unies, en communiquant leur adresse courriel à la Section des services de publication du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (documents@un.org).
English: 8 (a) Furnish a tobacco product to a young person in a public place 500 Young person: 100
French: 500 2. 8 a) Fournir des produits du tabac à un jeune dans un lieu public 500 Adolescent : 100
English: (a) Eligibility of the claimant for compensation 74 - 77 18
French: a) Droit du requérant à réclamer 74 - 77 18
English: France, Spain and United Kingdom expressed interest in contributing to the experiment.
French: La France, l'Espagne et le Royaume-Uni ont déclaré qu'ils souhaitaient s'associer à cette expérience.
English: Accompany the Minister to the Junos and other various meetings Date(s): 04-02 to 04-05 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre aux Prix Junos et autres réunions Date(s) : 04-02 à 04-05 Destination(s) :
English: Estimates of the dry mass used the IPCC values for the average dry matter fractions of 86% for crops such as wheat, barley, corn, oats, rye, peas, beans, soya, lentils and tame hay (IPCC, 1997).
French: La masse de produits secs est estimée en utilisant les valeurs du GIEC comme fractions moyennes de produits secs pour des cultures telles que celles du blé, de l'orge, du maïs, de l'avoine, du seigle, des pois, des fèves, du soja, des lentilles et du foin cultivé.
English: It will lead them from time to time but will not join them.
French: Les Etats-Unis serviront de temps à autre de guide, mais ne se joindront pas aux autres.
English: • Other electronic services and information for you
French: • Autres services et renseignements électroniques pour vous
English: The content and information contained on the Website or delivered to you in connection with your use of the Website is the property of HSBC Canada or any entity thereof, HSBC Holdings plc. and any applicable third parties.
French: Les renseignements contenus sur le site Internet ou obtenus en utilisant le site Internet sont la propriété de la HSBC Canada ou de toute entité de celle-ci, de la société HSBC Holdings plc et de tout tiers, le cas échéant.
English: Collectively, landowners in the area can make significant improvements to our local environment.
French: Ensemble, les propriétaires de la région peuvent grandement améliorer la qualité de notre environnement local.
English: On 5 August 1998, the author appealed the decision of the Ministry to the Prague High Court.
French: Le 5 août 1998, l'auteur a contesté la décision du Ministère devant la Haute Cour de Prague.
English: Specifically, we will fill the so-called "Romanow gap," which he described as having three components:
French: En particulier, nous allons combler l’écart observé dans le rapport Romanow, qui mentionnait trois composantes :
English: Response The On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations include provisions to align Canadian emission requirements, including allowable emission limits and test procedures, for heavy-duty vehicles and engines with the more stringent U.S. standards for the 2004 and 2007 model years.
French: Réponse Le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs comporte des dispositions qui visent à aligner les exigences canadiennes en matière d'émissions, y compris les seuils d'émissions admissibles et les procédures d'essai, pour les véhicules lourds et leurs moteurs, sur les normes plus strictes des États-Unis pour les années-modèles 2004 et 2007.
English: The Ministry of Culture, for the diffusion of culture and in the framework of its social policy on matters relating to vulnerable population groups (the aged, former drug addicts, groups of repatriated persons), as well as pupils, students, and Greeks abroad, always deals positively with requests for free passes to archaeological sites and museums.
French: Pour diffuser la culture et dans le cadre de sa politique sociale en faveur des groupes de populations vulnérables (personnes âgées, ex-toxicomanes, groupes de personnes rapatriées), des élèves, des étudiants et des Grecs résidant à l'étranger, le Ministère de la Culture envisage toujours sous un angle favorable les demandes d'accès gratuit aux sites archéologiques et aux musées.
English: A "compelling public interest" often pertains to public safety and security, or to accountability to the public for decisions taken by departments.
French: L'« intérêt public contraignant » concerne souvent une question de sécurité et de sûreté publiques, ou l'obligation des ministères de rendre compte au public des décisions qu'ils ont prises.
English: The defendant therefore was not obliged to pay the price before the plaintiff had placed the goods at his disposal pursuant to article 58(1) CISG.
French: Le défendeur n'était donc pas tenu de payer le prix avant que le demandeur ait mis les marchandises à sa disposition conformément au paragraphe 1 de l'article 58 de la CVIM.
English: "The new elementary school, as well as the expanded high school will ensure that our students have access to modern and progressive educational facilities.
French: La nouvelle école primaire ainsi que l'école secondaire agrandie permettront à nos élèves d'accéder à des installations scolaires modernes et progressives.
English: In most first instance courts in the Republic of Croatia, women are in the majority: they account for about 65 per cent of the total number of municipal court judges, 54 per cent of commercial judges, and 74 per cent of misdemeanour judges.
French: Dans la plupart des tribunaux de première instance de Croatie, les femmes sont majoritaires: elles représentent 65 % environ du nombre total des juges des tribunaux municipaux, 54 % des juges commerciaux et 74 % des juges correctionnels.
English: URGES Israel to immediately and unconditionally withdraw from the occupied areas;
French: Exhorte Israël à se retirer immédiatement et sans conditions des zones occupées;
English: For example, under voluntary repatriation operations, preparations were slowed down and planning figures were lowered, budgets for enhanced emergency preparedness and contingency planning were reduced, and/or public information and promotional activities were curtailed or cancelled.
French: Par exemple, au titre des activités de rapatriement librement consenti, les préparatifs ont été ralentis et les chiffres de planification ont été revus à la baisse, les budgets pour le renforcement de la préparation aux situations d'urgence et des plans d'intervention ont été réduits, et les activités d'information et de promotion ont été diminuées ou annulées.
English: So I am hoping for your good will.
French: Je compte donc sur votre bonne volonté.
English: Fluid fluxes in principal aquifers decrease by two-orders of magnitude using new permeabilities, resulting in primarily conductive heat transport.
French: Les flux des fluides dans les principaux aquifères diminuent de deux ordres de grandeur en utilisant les nouvelles perméabilités, donnant un transport de chaleur surtout par conductivité.
English: The new Mexican insolvency law: policy justifications for U.S. assistance.
French: The new Mexican insolvency law; policy justifications for U.S.  assistance.
English: Given the existing capacity of the Information Technology Services Division, which already has 13 P-5 posts, the Committee is of the view that the consideration of the transfer of the post should be deferred until the review referred to in paragraph 14 above has been completed.
French: Étant donné que la Division de l'informatique est déjà dotée de 13 postes P-5, le Comité est d'avis qu'il faudrait attendre l'achèvement de l'examen dont il est question au paragraphe 14 avant de statuer sur la cession d'un poste P-5.
English: UNECE is currently working on a Recommendation containing a pan-European standard for minimum manning requirements and working and rest hours of crews in inland navigation.
French: La CEE travaille actuellement à une recommandation contenant une norme paneuropéenne qui fixe l'effectif minimal et les horaires de travail et de repos des équipages de la navigation intérieure.
English: Ms. Vozáryová (Slovakia) said that Slovakia had completed its analysis of its legislation in preparation for ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Mme Vozáryová (Slovaquie) dit que la Slovaquie a achevé l'analyse de sa législation en vue de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The priorities in the first group are those that Estonia was likely to achieve or make progress on or get under way during 2000.
French: Les questions prioritaires du premier groupe sont celles que l'Estonie était susceptible de régler ou de faire avancer au cours de l'an 2000.
English: Maps of protected wildlife habitats under the Act respecting conservation and development of wildlife, 1 map.
French: Cartographie des habitats fauniques protégés en vertu de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune, 1 carte.
English: Class C2 tyres: Tyres conforming to ECE Regulation No. 54 and identified by a load capacity index in single formation lower or equal to 121 and a speed category symbol higher or equal to "N".
French: 2.4.2 Pneumatiques de la classe C2: pneumatiques conformes au Règlement no  54 et portant, en montage simple, un indice de capacité de charge inférieur ou égal à 121 ainsi qu'un symbole de catégorie de vitesse égal ou supérieur à «N»;
English: International Trade Canada Corporate Social Responsibility CSR Activity in Canada
French: Commerce international Canada La responsabilité sociale des entreprises Les activités de responsabilité sociale des entreprises au Canada
English: There are two tests that can be applied to see whether or not the group has legitimacy.
French: Il y a deux moyens de vérifier si le groupe est légitime ou non.
English: Our achievements related to all of our program activities are discussed in detail beginning on . We measure and assess our results against our Tax Services strategic outcome under four headings that equate to the broad categories of taxpayer obligations:
French: Nos réalisations relatives à toutes nos activités de programme sont exposées en détail à partir de la . Nous mesurons et évaluons nos résultats par rapport au résultat stratégique des Services fiscaux sous quatre titres qui représentent les catégories générales des obligations des contribuables :
English: It clarifies and enshrines the combined approach, enshrines across-the-board water protection and sets ambitious quality targets for groundwater.
French: Clarification et intégration de l'approche combinée, ancrage de la protection globale des eaux et une structure ambitieuse des objectifs de qualité en ce qui concerne les eaux souterraines.
English: EODP:
French: Communiqués 2008 PDEO:
English: PJV – Pamour Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: Utilisation du territoire et propriété
English: That is a clear sign of friendship for my country, for which we are very grateful.
French: C'est un grand signe d'amitié envers mon pays, que nous apprécions à sa juste valeur.
English: What food products can I bring into Canada? 7.
French: Puis-je préparer et vendre des aliments de mon domicile? 6.
English: ANNEX A to 1258-76-2 (VCDS) dated Sep 03 CRS EVALUATION – GENERAL SAFETY PROGRAM MANAGEMENT ACTION PLAN (INTERIM) Introduction:
French: _______________________________________________________________________ 8/8
English: • the person who will accompany me about the date and time of the surgery.
French: • la personne qui va m'accompagner de la date et de l'heure de la chirurgie.
English: Ms. Torres also indicates that she contacted TACA's 1-800 number, where she was told to contact the carrier's office in Toronto.
French: Mme Torres a également indiqué qu'elle avait téléphoné au 1-800 de TACA où on lui a dit de communiquer avec le bureau du transporteur à Toronto.
English: In order to attain this goal, Senegal is committed, with partners such as UNICEF, Plan Sénégal and UNFPA, to an extensive birth registration campaign, launched on 16 June 2003.
French: Pour atteindre cet objectif, l'État du Sénégal s'est engagé avec ses partenaires tels l'UNICEF, Plan Sénégal et l'UNFPA dans une vaste campagne pour l'Enregistrement des enfants à la naissance lancée le 16 juin 2003.
English: Identifying and resolving systemic problems is a priority for the Office this coming year.
French: Au cours de l’année qui vient, l’une des priorités du Bureau sera l’identification et la résolution des problèmes systémiques.
English: Participants left the morning plenary session and headed to their group sessions to address the Innovation Challenges, prepared to discuss this question:
French: Après la séance plénière du matin, les participants se sont rendus à leurs réunions de groupe pour s'entretenir des défis que pose l'innovation, prêts à discuter de la question suivante :
English: "What do you think the poem is about?
French: «Selon vous, de quoi parle le poème?
English: • Emergency Preparedness Canada (threat information related to civil disaster)
French: • Protection civile Canada (renseignements sur la menace concernant les catastrophes civiles);
English: Upon receipt of a reference to adjudication from the PSLRB, the responsible party conducts a quick review of the file.
French: Sur réception d'un avis de renvoi à l'arbitrage de la CRTFP, la partie responsable procède à un examen rapide du dossier.
English: First, the delays in obtaining funds have contributed to the delay in relocation and its cost.
French: Premièrement, les retards touchant l’obtention de fonds ont contribué au retard de la réinstallation et à ses coûts.
English: In the same vein, Uganda feels that as we focus on the Millennium Development Goals to be achieved by the year 2015, we need to remember that they will not be reached unless we attain the goals of the ICPD Programme of Action.
French: De même, alors que nous nous employons à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, il ne faut pas oublier que nous n'y parviendrons qu'à condition de réaliser ceux du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The lack of trust and of meaningful political dialogue between party leaders has also been of concern.
French: La méfiance et l'absence de dialogue politique intelligent entre les dirigeants des partis sont également inquiétantes.
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs, Office(...)
French: Commissaire à l'environnement et au développement durable
English: Inclusive education is based on the right of all learners to a quality education that meets basic learning needs and enriches lives. Focusing particularly on vulnerable and marginalized groups, it seeks to develop the full potential of every individual.
French: L’éducation inclusive est fondée sur le droit de tous à une éducation de qualité qui réponde aux besoins d’apprentissage essentiels et enrichisse l’existence des apprenants.
English: Cuba regrets that the Conference on Disarmament remains unable to establish an ad hoc committee to negotiate on the issue of nuclear disarmament.
French: Cuba regrette que la Conférence du désarmement n'ait toujours pas pu créer un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: Payment of benefits from the Employment Insurance Account. Department(s) Specific:
French: Prestations tirées sur le compte d'assurance-emploi. Particulier au ministère(s):
English: 6.12.3.2. in height: not less than 300 mm nor more than 900 mm above the ground;
French: 6.12.3.2 En hauteur : 300 mm minimum, 900 mm maximum au-dessus du sol.
English: While we politicians have authority, sportsmen and women enjoy popularity: if we got together we could well achieve some impressive results.
French: Nous avons l’autorité ; ils ont la popularité. La conjonction des deux pourrait avoir un résultat formidable.
English: A brilliant-cut crown and a step-cut pavilion, or vice versa.
French: An instrument with a sharp brass or steel blade that marks a line on the girdle. marqueur de rondiste de forme cylindrique (n.m.) (prop.) cylindrical girdle marker NOTA Par opposition au marqueur de rondiste plat.
English: If a consultation with the TPD is required, the NHPD will make additional copies of the application and forward it to the TPD.
French: Si une consultation avec la DPT est requise, la DPSN préparera des exemplaires supplémentaires de l'application et les transmettra à la DPT.
English: Public hearings will begin on March 10, 2008 in Calgary and will also be held in Medicine Hat.
French: Les audiences publiques débuteront le 10 mars 2008 à Calgary et se tiendront également à Medicine Hat.
English: Vous avez donc acc�s a la vid�o de cette rencontre mais au cas ou voil� la traduction.
French: Vous avez donc accès a la vidéo de cette rencontre mais au cas ou voilà la traduction.
English: Mr President, I would like to clarify our amendment and insert the words: 'indirectly, for example', so the text now reads: '...the product to retail investors directly or indirectly, for example by bundling it with other retail products'.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais clarifier notre amendement et introduire les mots: "indirectement, par exemple", de sorte qu'on puisse désormais lire: "...son produit à des investisseurs de détail directement ou indirectement, par exemple en le groupant avec d'autres produits de détail".
English: In parallel with the peacekeeping track and UNAMID deployment, the international community and regional countries must devote equal attention and contributions to pushing forward the political process in Darfur and the Sudan with a view to finding a just and lasting solution to the Darfur conflict.
French: Parallèlement à l'action de maintien de la paix et au déploiement de la MINUAD, la communauté internationale et les pays de la région doivent accorder un intérêt et des moyens tout aussi importants au bon déroulement du processus politique au Darfour et au Soudan en vue de trouver une solution juste et durable au conflit qui touche le Darfour.
English: Through its programming, innovations and cooperation with the TV5 network, Canada enriches the international Francophonie via what is seen as one of the most effective operating agencies within the Organisation international de la Francophonie.
French: Par sa programmation, ses innovations et sa coopération avec la chaîne TV5, le Canada enrichit la Francophonie internationale par l’intermédiaire d’un opérateur perçu comme l’un des plus efficaces au sein de la Francophonie institutionnelle.
English: The Tribunal does not accept the respondent's view that, to constitute process control, all three elements of the process (generation, transmission and distribution) must be controlled.
French: Le Tribunal n'accepte pas l'opinion de l'intimé selon laquelle, pour qu'il y ait contrôle de processus, le contrôle doit s'exercer sur les trois éléments du processus (production, transport et distribution).
English: NRC remains focused on Canada's future and is committed to improving the quality of life for Canadians and delivering what Canada needs to succeed in the global innovative, knowledge economy.
French: Il est déterminé à améliorer la qualité de vie des Canadiens et à procurer à notre pays tout ce dont il a besoin pour réussir au sein de l’économie mondiale du savoir axée sur l’innovation.
English: Approval of the Minutes of the Governing Council Meeting of October 5, 2000.  Carol Anne Esnard explained the modifications made to the minutes of the Governing Council meeting of October 5, 2000.
French: Adoption du Procès-verbal de la réunion du 5 octobre 2000 du conseil d'administration  Carol Anne Esnard explique les modifications apportées au Procès-verbal de la réunion du conseil d'administration du 5 octobre 2000.
English: The results of the evaluation will provide input to the scheduled report on the Policy by PCH.
French: En 2005-2006, PCH doit rendre compte de la mise en œuvre de la Politique canadienne du long métrage.
English: If we reinforced these small units, whether they be in Cold Lake, Alberta, Goose Bay, Labrador, or Bagotville, Quebec, with additional pilots, flight engineers or technicians, we would improve the quality of rescue operations in these regions.
French: Si le personnel de ces petites unités, que ce soit à Cold Lake en Alberta, à Goose Bay au Labrador ou à Bagotville au Québec, était un peu augmenté, que ce soit par des pilotes, des ingénieurs de vol ou des techniciens, cela augmenterait la qualité des sauvetages dans ces régions-là.
English: However, the Indian government has since continued to discourage imports in a number of product types, including agri-food, through the implementation of tariff and non-tariff barriers.
French: Depuis lors, le gouvernement indien a cependant continué à décourager les importations d'un certain nombre de types de produits, y compris dans le secteur agroalimentaire, en imposant des barrières tarifaires et non tarifaires.
English: Satellite records indicate this may have increased to 3.1 mm/year since 1993.
French: Les enregistrements satellitaires indiquent qu’ils ont pu atteindre 3,1 mm/an depuis 1993.
English: 7.1 Roles 7.2 Participants 7.3 Participant - Role - Deliverable Mapping 8 Approach
French: 7.1 Rôles 7.2 Participants 7.3 Mappage participants, rôle et produits livrables 8 Approche
English: • Department of Mechanical Engineeering
French: • Département de Génie mécanique
English: Government of Canada.
French: Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux,Environnement Canada, Hull (Québec).
English: (The scenario envisioned was a vehicle followed closely by another).
French: (On choisit donc d'évaluer l'éblouissement lorsque le véhicule suit de près celui qui le précède).