ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed drilling and blasting plan (Refer to Section C7.3(a)); A schedule and procedures for the required pre-blast and post-blast surveys; A detailed excavation schedule; and
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (viii) (e) tout les détails et les calculs associés.
English: In the year 2004, the Danish National Centre for Social Research presented a report on pay differentials on behalf of the Ministry of Employment.
French: En 2004, le Centre national de recherches sociales a présenté un rapport sur les écarts de rémunération pour le compte du Ministère de l'emploi.
English: "We should also like to subscribe to what has already been said by other delegations concerning the support given, under his management, to technical cooperation for the benefit of developing countries."
French: "C’est pourquoi, nous souhaiterions nous associer aux déclarations d’autres délégations en ce qui concerne l’appui apporté, dans le cadre du présent mandat, à la coopération technique avec les pays en développement."
English: The requirements of Annex 3, paragraph 4, shall apply, the test being continued for 1 000 cycles.
French: Les prescriptions du paragraphe 4 de l'annexe 3 sont applicables, l'essai se poursuivant durant 1 000 cycles.
English: Confidential Report Public servants must report, within 60 days of their first appointment, transfer or deployment, all outside activities, assets, and direct and contingent liabilities that might give rise to a conflict of interest with respect to their official duties.
French: Rapport confidentiel Les fonctionnaires doivent, dans les 60 jours suivant leur première nomination ou une nomination, un transfert ou une mutation subséquente, signaler toutes leurs activités extérieures, tous les biens leur appartenant et tous les passifs directs et éventuels pouvant les placer dans une situation de conflit d'intérêts dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: The existing treaty relationship between the reserving State and other States parties would not be affected in any manner whatsoever and the reserving State should not be able to invoke the reservation in its treaty relationship with other States parties.
French: Les relations conventionnelles existant entre l'État auteur de la réserve et les autres États parties ne seraient aucunement affectées et l'État auteur de la réserve ne devrait pas pouvoir l'invoquer dans ses relations conventionnelles avec les autres États parties.
English: The Government of the Republic of Kazakhstan is grateful to the United Nations for the support given to it, and we look forward to further cooperation.
French: Le Gouvernement de la République du Kazakhstan est reconnaissant à l'ONU de l'aide qui lui a été accordée, et nous espérons que cette coopération se poursuivra.
English: The method derived here, which uses logarithms of abundances, improves upon the existing forecasting method.
French: La méthode décrite dans le présent article, utilisant les logarithmes d'abondance, marque un progrès sur la méthode de prédiction existante.
English: • substitution of ingredients.
French: • le remplacement des ingrédients.
English: We, a Troika of representatives from the European Union, the United States and the Russian Federation, have spent the last four months conducting negotiations between Belgrade and Pristina on the future status of Kosovo.
French: Nous, Troïka des représentants de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie, avons passé les quatre derniers mois à mener des négociations entre Belgrade et Pristina sur le statut futur du Kosovo.
English: Some experts stressed in this regard that the multiplicity of certification schemes implied that producers might have to pay for a number of certificates, a task which was often beyond the means of small producers.
French: Quelques experts ont souligné que la multiplicité des mécanismes de certification imposait aux producteurs des coûts multipliés par le nombre de certificats exigés, ce qui écartait souvent les petits producteurs.
English: The costs of the services provided by the special and public training and rehabilitation services to disabled children who are dependent under the umbrella of the Social Insurance Institution and the Government Retirement Fund are paid by those agencies.
French: Le coût des prestations fournies par les services spéciaux et publics d'éducation et de rééducation aux enfants handicapés dépendants sous couvert de la Sécurité sociale et de la Caisse nationale de retraite est pris en charge par ces organismes.
English: Economic Affairs
French: Bonne gouvernance, présence et influence canadiennes dans la communauté mondiale.
English: An accident is an event that results in harm or damage.
French: Un accident est un événement qui entraîne des blessures ou des dommages ou les deux.
English: Executions resumed in May after a seven-month hiatus.
French: Les exécutions ont repris en mai après sept mois d’interruption.
English: Much has been achieved with infrastructural development, and we commend the efforts of cooperation between the NEPAD secretariat and the African Development Bank in implementing several important projects.
French: Beaucoup a été réalisé en matière d'aménagement de l'infrastructure, et nous félicitons le secrétariat du NEPAD et la Banque africaine de développement des efforts de coopération qu'ils ont déployés pour mettre en œuvre plusieurs projets importants.
English: We also ensure that the Commission has the appropriate capacity to address significant policy issues emerging from the implementation of renewal initiatives.
French: Ils veillent aussi à ce que le Conseil soit en mesure de traiter les questions importantes de politique soulevées par la mise en œuvre des initiatives de renouveau.
English: These manoeuvres, which began in the afternoon, ended at midnight.
French: Cette manœuvre qui a débuté dans l'après-midi prend fin à minuit.
English: OIOS found that ESCWA had discussed the programme of work for 2004-2005 with its member States in April 2003, but well after the submission of the programme to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in November 2002.
French: Le BSCI a constaté que la CESAO avait certes débattu du programme de travail pour 2004-2005 avec ses États membres en avril 2003, mais que cela s'était fait bien après la soumission dudit programme au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, en novembre 2002.
English: Speaker Hays reiterated that, the recognized channels of parliamentary diplomacy enabled us to get to know each other better and to understand each other’s values so that we may work towards common objectives.
French: Le président Hays a répété que les voies reconnues de la diplomatie parlementaire nous permettaient de mieux nous connaître et de comprendre les valeurs de l’autre, facilitant la collaboration à l’égard d’objectifs communs.
English: The Technical Manuals are part of an information chain which needs to be clearly understood by the Organising Committees (OCOGs) in order to get the complete picture of the obligations incumbent upon them and distinguish them from the recommendations and advice provided through the Olympic Games Knowledge Programme.
French: Les manuels techniques font partie d'une chaîne documentaire qui doit être clairement comprise par les comités d'organisation des Jeux Olympiques (COJO), afin que ces derniers aient une vue complète des obligations qui leur incombent et qu'ils les distinguent des recommandations et conseils adressés dans le cadre du programme de connaissances sur les Jeux Olympiques.
English: It gives me particular satisfaction that one of the key recommendations of Beijing, the recommendation to develop an Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, has been successfully executed, under the skilled chairpersonship of a woman diplomat colleague from Austria, Aloisia Wörgetter.
French: Je suis particulièrement heureuse de constater que l'une des principales recommandations faites à Beijing - la recommandation visant à mettre au point un protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - a été mise en oeuvre, sous la présidence éclairée d'une diplomate autrichienne, Mme Aloisia Worgetter.
English: The EU takes the view that Tibetan refugees should be allowed to exercise their right to freedom of association in accordance with international human rights standards.
French: L'Union européenne estime que les réfugiés tibétains devraient pouvoir exercer leur droit à la liberté d'association conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Is the sum referred to adequate?
French: La somme indiquée est-elle adéquate?
English: NAREL, located in Montgomery, Alabama, operates a similar national network of 59 monitoring stations.
French: NAREL, qui est situé à Montgomery, en Alabama, gère un réseau national semblable comptant 59 stations de surveillance.
English: • Develop entry level competencies for nursing informatics (NI)
French: • Établir des compétences de base en informatique infirmière
English: UNICEF held various consultations with the regional groups, National Committees and, in some cases, bilateral consultations.
French: L'UNICEF a tenu des consultations avec les groupes régionaux et les comités nationaux et dans certains cas au niveau bilatéral.
English: / For details, see the UIC quarterly traffic data at http://www.uic.org/spip.php?article1348.
French: Pour plus de détails, se reporter aux données trimestrielles sur le trafic établies par l'UIC (http://www.uic.org/spip.php?article1348).
English: The administration of the correctional institution shall recruit convicts to work at enterprises managed by the correctional facility itself, State enterprises or enterprises under other forms of ownership, while ensuring proper protection for and segregation of convicts on grounds of sex, age, capacity for work, state of health and, where possible, specialist skills.
French: L'administration de l'établissement correctionnel recrute des condamnés pour travailler pour des entreprises administrées par l'établissement pénitentiaire lui-même, des entreprises publiques ou des entreprises administrées sous un autre statut, tout en assurant la protection appropriée et la séparation des condamnés en fonction de leur sexe, âge, capacité de travail, état de santé et, dans toute la mesure possible, leurs compétences spéciales.
English: Several speakers mentioned that harm reduction had become a well-established part of drug policy in some countries.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que la réduction des risques faisait désormais partie intégrante de la politique en matière de drogues dans certains pays.
English: “The Caisse de dépôt et placement du Québec has played a unique role in the province and will continue to play a vital role,” Mr. Sabia said.
French: « La Caisse de dépôt et placement a joué un rôle unique au Québec et continuera de jouer un rôle aussi capital à l’avenir, a déclaré M. Sabia.
English: RETROACTIVE ADJUSTMENT UNION DUES
French: RAJUSTEMENTS RÉTROACTIFS - COTISATIONS SYNDICALES
English: In relation to the police, though, while their right of association might be circumscribed by national law, the professional associations, which were permitted, must be able to exercise certain trade union prerogatives, such as the right to negotiate their conditions of service and remuneration and the right of assembly.
French: En ce qui concerne la police cependant, son droit syndical peut être limité par les règles nationales, mais les associations professionnelles autorisées doivent être en mesure d'exercer certaines prérogatives syndicales telles que le droit de négocier les conditions de travail, la rémunération ainsi que la liberté de réunion.
English: ◦ Q.1 What is mercury?
French: ◦ Q.1 Qu'est-ce que le mercure?
English: In 2001-2002, attendance at the Bandstand was up 100% to 47,250 spectators.
French: En 2001-2002, la clientèle s'est accrue de 100 % passant ainsi à 47 250 spectateurs.
English: COMMIT to ensure effective implementation of THE PEP including through allocation of adequate resources and financial means for carrying out the activities under the rationalized priorities, as outlined in the THE PEP Work Plan and to ensure adequate participation of representatives of NIS and South Eastern European countries, in accordance with the eligibility criteria adopted within the UNECE and WHO.
French: S'engagent à assurer la réalisation effective du Programme paneuropéen, y compris par l'affectation de ressources et de moyens financiers suffisants pour mener à bien les activités prévues au titre des priorités réaménagées selon les indications du Plan de travail et à assurer une participation adéquate de représentants des NEI et des pays de l'Europe du Sud-Est, conformément aux critères d'admissibilité adoptés à la CEE-ONU et à l'OMS;
English: routine statistical monitoring, epidemiological studies, data requests
French: aucune donnée n'est recueillie
English: Of course, more needs to be done in future even in this direction, especially to respond to the request for solidarity voiced by the countries that have just joined the Union.
French: Bien entendu, il faudra œuvrer davantage dans cette direction à l’avenir, en particulier pour répondre à la demande de solidarité exprimée par les pays venant de rejoindre l’Union.
English: MEPs emphasise, moreover, that access to basic banking services is a right for all.
French: L'accès à des services financiers de base tels que l'ouverture d'un compte en banque est un droit, estiment les députés.
English: The President of the PNA should now allow Prime Minister Qurei to become involved in the peace process without having his hands tied.
French: Le Président de l’Autorité palestinienne devrait maintenant permettre au Premier ministre Ahmed Qorei de participer au processus de paix sans avoir les mains liées.
English: You can't import png images directly, though- have to use the png2dbl utility to make a dbl ("define bits lossless") file from the png.
French: Vous ne pouvez pas importer directement des Png, mais vous devez utiliser l'utilitaire png2dbl pour créer un fichier dbl ("define bits lossless") depuis le Png.
English: In the 1990s those important treaties led to the improvement of our relations with other States in the region.
French: Dans les années 90, ces importants traités ont conduit à des améliorations dans nos relations avec les autres États de la région.
English: Notwithstanding the provisions of the foregoing Article, instruments, agreements or contracts that are executed or concluded by persons entitled to do so and are entered in the Register shall not be invalidated to the detriment of a third party acting in good faith, even where the said registration is subsequently cancelled.
French: Nonobstant les dispositions de l’article précédent, les actes, accords ou contrats passés ou conclus par des personnes habilitées et inscrits dans le registre ne sont pas invalidés au dépens de tiers de bonne foi même si leur inscription est ultérieurement annulée.
English: Table 3 Advocacy and programme development budget for ESARO (In thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Budget du Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe relatif aux activités de promotion et d'élaboration des programmes
English: ex 4202.12 (Luggage, handbags and flatgoods with an outer surface predominantly of textile materials) ex 4202.22 ex 4202.32 ex 4202.92
French: ex 4202.12 (Valises, sacs à main et articles plats à surface extérieure surtout en matières textiles) ex 4202.22
English: I find it regrettable that our rapporteur has largely disregarded this self-evident truth.
French: Je regrette que notre rapporteur ait ignoré en grande partie cette évidence.
English: First, the root causes of conflicts must be addressed and, whenever possible, removed.
French: Premièrement, il faut s'attaquer aux causes profondes des conflits et, si possible, les éliminer.
English: (3) The court may make an order prohibiting the release to the public of any cash-flow statement, or any part of a cash-flow statement, if it is satisfied that the release would unduly prejudice the debtor company and the making of the order would not unduly prejudice the company's creditors, but the court may, in the order, direct that the cash-flow statement or any part of it be made available to any person specified in the order on any terms or conditions that the court considers appropriate.
French: (3) Le tribunal peut, par ordonnance, interdire la communication au public de tout ou partie de l'état de l'évolution de l'encaisse de la compagnie débitrice s'il est convaincu que sa communication causerait un préjudice indu à celle-ci et que sa non-communication ne causerait pas de préjudice indu à ses créanciers. Il peut toutefois préciser dans l'ordonnance que tout ou partie de cet état peut être communiqué, aux conditions qu'il estime indiquées, à la personne qu'il nomme.
English: It was essentially the same as the bill that had been proposed by the Standing Committee on Procedure and House Affairs in its report.
French: Il s’agit essentiellement du projet de loi présenté dans le rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: That is now confirmed, Les Breastfeeders are targeting the Big Apple mid-february.
French: Eh oui, les USA devront faire face à une redoutalbe invasion de Breastfeeders durant le week-end du 18 et 19 février prochain, alors que les Breatfeeders effectueront leur première présence en sol américain.
English: Organizations with Operating Budgets $250,000 to $1,000,000 Average Minimum $38,455 Average Maximum $40,635 Base Salary Average 25th Actual Percentile $40,385 $39,000 50th Percentile $39,545 75th Percentile $40,090
French: Organisations ayant un budget de fonctionnement de 250 000 $ à 1 000 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 38,455 $ 40,635 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 40,385 $ 39,000 $ 50e percentile 39,545 $ 75e percentile 40,090 $
English: Before visiting your museum's collection in the flesh, visitors browse it online, selecting items of interest as they go.
French: Avant de visiter la collection de votre musée sur place, les visiteurs la parcourent en ligne, sélectionnant les articles qui les intéressent.
English: Under the EU’s competition rules applicable to shipping, liner conferences (groupings of shipping companies engaged in regular scheduled services) benefit from antitrust immunity. This immunity was granted some 20 years ago.
French: Dans le cadre des règles de concurrence de l’Union européenne applicables aux transports maritimes, les conférences maritimes (groupements de compagnies maritimes exploitant des services de ligne réguliers) bénéficient d’une exemption des règles de concurrence, accordée il y a une vingtaine d’années.
English: Moreover, given the inclusion of information on currency in the MFI balance sheet statistics, and the crossings with instruments, maturities, and sectors, requiring Member States to provide data that would enable euro area aggregates to be constructed for earlier dates or periods for any possible composition of the euro area would imply a huge reporting burden in the monetary and b.o.p. areas.
French: Dans la pratique, les données rétrospectives ont été élaborées sur la base d’estimations les plus exactes possible pour le début de l’union monétaire. Lorsque la Grèce a rejoint la zone euro, il a fallu compléter les données fournies dans les dispositifs de déclaration d’informations provenant d’autres sources (comme les statistiques bancaires internationales de la BRI).
English: Commission report to the Council and the European Parliament on the application of Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application du règlement (CE) n° 2702/1999 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers et du règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur.
English: Very spacy appartment located at a good site in Berlin.
French: The communication from the management co was great, and the ability to text/call the assistant to coordinate key pickup was fab.
English: The number twelve is symbolic of cosmic order and of salvation.
French: Le chiffre douze symbolise l'ordre cosmique et le salut.
English: 1 Operating expenditures 2,843,083 2,449,124 5 Contributions 137,208 143,726 (S) Minister of National Revenue – Salary and motor car allowance 67 70 (S) Spending of revenues received through the conduct of its operations pursuant to Section 60 of the CCRA Act 34,076 31,199 (S) Contributions to employee benefit plans 477,496 449,032 (S) Children’s Special Allowance payments 147,000 159,000 – Capital expenditures 23,349
French: 1 Dépenses de fonctionnement 2 843 083 2 449 124 5 Contributions 137 208 143 726 (L) Ministre du Revenu national – Traitement et allocation pour automobile 67 70 (L) Dépenses des recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’ADRC 34 076 31 199 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 477 496 449 032 (L) Versements d’allocations spéciales pour enfants 147 000 159 000 – Dépenses en capital 23 349
English: 24 He asked them to provide animals, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.
French: 24 Qu’il y ait aussi des montures pour Paul, afin qu’on le mène sain et sauf au gouverneur Félix.
English: The bank is used for accounting and reference purposes. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à des fins de comptabilité et de référence. Usages compatibles :
English: Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 Registry of the Competition Tribunal 18 73 9 0 0 0 11
French: Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Greffe du Tribunal de la concurrence 18 73 9 0 0 0 11
English: There could also be animosity when someone was not hired through a family connection.
French: Cela créait parfois de l’animosité quand l’employeur embauchait une personne qui n’était pas de la famille.
English: The liberalization of mode 4 services trade would further enhance global welfare, increase participation of developing countries in services trade and also have positive efficiency and competitiveness effects.
French: La libéralisation du commerce des services selon le mode 4 améliorerait la prospérité générale, augmenterait la participation des pays en développement au commerce des services et serait bénéfique aussi sur le plan de l'efficacité et de la compétitivité.
English: The growth in the number of self-employed Aboriginal women is double that for women generally.
French: Chez les femmes autochtones, le nombre de travailleuses indépendantes croît deux fois plus que chez les femmes en général.
English: Recalling the provisions of the Dakar and Tehran Declarations adopted by the Sixth and Eighth Sessions of the Islamic Summit Conference which affirms the resolve of Member States to contribute actively towards the establishment of a New International Order based on peace, justice and equality and respect for international legality and capable of guaranteeing progress for all;
French: Rappelant les dispositions des Déclarations de Dakar et Téhéran, adoptées par les sixième et huitième sessions de la Conférence islamique au sommet qui réaffirment la détermination des Etats membres à contribuer activement à l'avènement d'un nouvel ordre international fondé sur la paix, la justice et l'égalité ainsi que sur le respect de la légalité internationale et à même de garantir le progrès pour tous;
English: The photos used on this Web site are non-contractual.
French: Les photos utilisées sur le site a-club.com n'ont pas de valeur contractuelle.