ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AQME is a crossroads of speakers who share their experiment and their knowledge, disseminate information and work actively for research promotion, the development and the innovation in the field of the energy effectiveness.
French: L’AQME est un carrefour d’intervenants qui mettent en commun leur expérience et leurs connaissances, diffuse de l’information et oeuvrent activement à la promotion de la recherche, du développement et de l’innovation dans le domaine de l’efficacité énergétique.
English: Table 15: Operational & Technical Services Resource Requirements by Category of Expenditure
French: 1.141 Accroissement du taux d'utilisation des ordinateurs et informatisation des travaux de bureau.
English: This was composed of four stories related to food and the dining ritual, mixed with music, dance and puppets.
French: La pièce, composée de quatre histoires portant sur la nourriture et le rituel du repas, était accompagnée de musique, de danses et de marionnettes.
English: Recognizing that broad international cooperation between Member States, especially among related countries of origin, transit and destination, and relevant intergovernmental and non-governmental organizations and other members of civil society, is essential to counter effectively the threat of trafficking in persons,
French: Reconnaissant qu'une large coopération internationale entre les États Membres, en particulier entre les pays d'origine, de transit et de destination qui sont liés, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes et la société civile, est essentielle pour contrer efficacement la menace que constitue la traite des personnes,
English: ICT strategies will need to encompass policies for businesses and the public sectors, such as health, education, and the environment.
French: Il y aura donc lieu d’intégrer aux stratégies en matière de TIC des politiques pour les entreprises et les domaines du secteur public comme la santé, l’éducation et l’environnement.
English: The Community Patent has become a symbol of the Union's commitment to a knowledge-driven economy.
French: Le brevet communautaire est devenu un symbole de l'engagement de l'Union pour une économie de la connaissance.
English: The self-employed in Alberta and Manitoba registered the highest full coverage rates (22% and 21% respectively); those in Saskatchewan and Quebec (12%) recorded the lowest (Chart C).
French: La situation était l’inverse en ce qui a trait à la couverture; seulement 24 % des travailleurs indépendants ayant le revenu le plus élevé n’avaient aucune couverture, soit la moitié du taux (48 %) pour le groupe de revenu le plus faible.
English: 6 February 2002 FUNDING ANNOUNCED FOR TOURISM INITIATIVE IN LABRADOR STRAITS Labrador, Newfoundland and Labrador
French: 6 février 2002 ANNONCE DE FINANCEMENT POUR UN PROJET TOURISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA COTE SUD-EST DU LABRADOR Labrador, Terre-Neuve et Labrador
English: I would recall in this connection that, in my letter dated 2 November 2000 (S/2000/1063), I drew to the attention of the President and of the members of the Security Council a letter dated 12 October 2000 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Claude Jorda, setting out the views of the judges of that Tribunal on this same matter.
French: Je tiens à rappeler à cet égard que, dans ma lettre du 2 novembre 2000 (S/2000/1063), j'ai appelé l'attention du Président et des membres du Conseil de sécurité sur une lettre du 12 octobre 2000 que m'a adressée le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le juge Claude Jorda, dans lesquelles il expose les vues des juges de ce Tribunal sur la même question.
English: TOTAL OTHER MAILING COSTS
French: TOTAL DES AUTRES COÛTS D’EXPÉDITION
English: If the guardian refuses to give his consent, the guardianship authority shall resolve the matter of adoption.
French: Si le tuteur refuse de donner son consentement, c'est l'autorité chargée des questions de tutelle qui règlera le problème d'adoption.
English: Women store the fruit for up to 12 months.
French: Les femmes entreposent le fruit pendant une période pouvant aller jusqu’à 12 mois.
English: 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $15,483.67 2005-05-25 M. GRACE TAYLOR 811 Contracted Building Cleaning $36,362.88 2005-05-25 COLE-PARMER CANADA INC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,138.86 2005-05-25 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $20,062.50 2005-05-26 INTERLANGUES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,408.00 2005-05-26 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'opti 15 483,67 $ 2005-05-25 M. GRACE TAYLOR 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 36 362,88 $ 2005-05-25 COLE-PARMER CANADA INC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 138,86 $ 2005-05-25 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 20 062,50 $ 2005-05-26 INTERLANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 15 408,00 $ 2005-05-26 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: Susie Miller Director General BSE Programs 613-759-7557 Note:
French: Suzie Miller Directrice générale Programmes relatifs à l'ESB 613-759-7557 Remarque :
English: -Add Official Languages as a standing item on management committee meetings.
French: - Ajouter les langues officielles en tant que point en suspens aux réunions du comité de gestion.
English: CHAPTER VII NULLITY AND CANCELLATION OF THE BREEDER’S RIGHT Article 21 Nullity of the Breeder’s Right 1.
French: CHAPITRE VII NULLITÉ ET DÉCHÉANCE DU DROIT D'OBTENTEUR Article 21 Nullité du droit d'obtenteur 1.
English: Israel should be called upon to abide by its commitments and legal obligations in that regard, including vis-à-vis the Palestinian civilian population under its occupation in the Gaza Strip, in compliance with the Fourth Geneva Convention, by which it is bound as the occupying Power.
French: Il faut appeler Israël à s'acquitter de ses engagements et de ses obligations en la matière, notamment vis-à-vis de la population civile palestinienne qui vit sous son occupation dans la bande de Gaza, conformément à la quatrième Convention de Genève, par laquelle Israël est lié en tant que Puissance occupante.
English: An MDP Steering Committee was created, and changes were made to the Program following extensive research and interviews with government CIOs.
French: Un comité directeur du PPG a été mis sur pied et des changements ont été apportés au Programme après avoir effectué des recherches approfondies et avoir tenu des entrevues en profondeur avec les DPI du gouvernement.
English: John Rodgers Jewitt, armourer (b at Boston, Eng 21 May 1783; d at Hartford, Conn 7 Jan 1821).
French: Jewitt, John Rodgers, armurier (Boston, Angl., 21 mai 1783 -- Hartford, Conn., 7 janv. 1821).
English: In Switzerland, precisely the opposite happened.
French: En Suisse, c'est exactement l'inverse qui s'est produit.
English: As a precautionary measure, the Greek authorities closed schools to avoid large gatherings of people in enclosed spaces and recommended good personal hygiene.
French: Par mesure de précaution, les autorités grecques ont fermé les écoles pour trois jours afin d'éviter les grands rassemblements de personnes dans des lieux clos et ont recommandé de suivre de bonnes pratiques d'hygiène personnelle
English: They act as a vehicle for social cohesion and provide opportunities for individual Canadians to volunteer or work on issues of importance to themselves and their communities.
French: En 2006, les organismes de bienfaisance enregistrés employaient au total 1,3 million de personnes à plein temps et 1,2 million à temps partiel, et ils détiennent des actifs d’une valeur de 205,1 milliards de dollars, tels que des bâtiments et des placements.
English: Armenia has a large number of broadcasters, several of which have nation-wide coverage.
French: Il existe en Arménie un grand nombre d’organes de radiodiffusion dont certains ont une couverture nationale.
English: Seven other candidates had similar gaps in marks between personal suitability factors assessed by references and factors assessed via the assessment centre (Exhibit D-1.9). The appellant suggested that this illuminated her contention that the assessment was improper and questioned why the opinion of the EPSI assessors should be favoured over the references who actually knew the candidates.
French: Il y avait un écart semblable dans les notes de sept autres candidats en ce qui concerne les qualités personnelles évaluées par les références et celles évaluées par le centre d'évaluation (pièce D-1.9). L'appelante soutient que cet écart prouve bien le manque de rigueur de l'évaluation et se demande pourquoi l'avis des évaluateurs d'EPSI devrait l'emporter sur celui des répondants qui connaissaient bien les candidats.
English: Encouraging compliance with fair information practices by both public and private sector organizations in Canada 2004-2005
French: Encourager les secteurs public et privé canadiens à respecter des pratiques équitables de traitement de l’information 2004-2005
English: Whether it's the Native community, White, Black, anything, that is a big, big obstacle is trying to find the funds.
French: Qu'on soit autochtone, blanc, noir, ou quoi que ce soit d'autre, la plus grande difficulté consiste à trouver du financement.
English: With reference to inconsistencies, the department said "On the other hand, the fact that not all board members might have given credit for answer elements referring to more than one subject heading is a matter of only a few points difference, which would constitute a very minor inconsistency since it had no impact on the results of the competition.
French: En ce qui a trait au manque d'uniformité, le ministère a indiqué ce qui suit : [Traduction] « Par ailleurs, le fait que certains membres du jury n'aient pas accordé de points supplémentaires pour les éléments de réponses qui pouvaient être associés à plus d'une rubrique a pour conséquence une différence de quelques points seulement, ce qui ne constitue qu'un manque d'uniformité très mineur puisqu'il n'a eu aucune incidence sur les résultats du concours.
English: China shall ensure that import purchasing procedures of state trading enterprises are fully transparent, and in compliance with the WTO Agreement, and shall refrain from taking any measure to influence or direct state trading enterprises as to the quantity, value, or country of origin of goods purchased or sold, except in accordance with the WTO Agreement.
French: La Chine fera en sorte que les procédures en matière d'achat à l'importation des entreprises commerciales d'État soient pleinement transparentes et conformes à l'Accord sur l'OMC, et elle s'abstiendra de prendre toute mesure susceptible d'influencer ou d'orienter les entreprises commerciales d'État quant à la quantité, la valeur ou le pays d'origine des marchandises achetées ou vendues, sauf si cela est conforme à l'Accord sur l'OMC.
English: The friendly team of staff will be delighted to offer you recommendations and assist you in booking tickets and tours.
French: Le personnel chaleureux se fera un plaisir de vous faire quelques suggestions et de vous aider à réserver des billets et des visites.
English: 2001 (for computer users for work), June 01 ( for all citizens)
French: communiquer avec la famille ou des amis
English: The seeds mature from mid-July to the end of the summer.
French: Les graines deviennent matures de la mi-juillet Ã la fin de l'Ã©tÃ©.
English: We must not disappoint the hopes of the citizens of the applicant countries, but at the same time we should remain honest and realistic in the aims we set.
French: Nous ne devons pas décevoir les espoirs des citoyens des pays candidats, mais nous devons rester honnêtes et réalistes quant aux objectifs finaux.
English: These initiatives build a foundation upon which healing and reconciliation can take place and further assist former students and their families to enjoy new beginnings.
French: Ces initiatives jettent des bases de la guérison et de la réconciliation et offrent une aide supplémentaire aux anciens élèves et à leur famille pour jouir d'un nouveau départ.
English: 24 Labrador Metis Association, submission to RCAP, 1 September 1993, p.
French: 24 Labrador Metis Association, mémoire à la CRPA, 1er septembre 1993, p.
English: The horrific lack of adequate housing, particularly for women, is a strong indicator of the extent to which Governments across the world are literally failing to provide for the livelihood and dignity of people.
French: Le manque cruel de logement convenable, en particulier pour les femmes, est un indicateur important de l'incapacité des gouvernements du monde entier à garantir des moyens de subsistance et sa dignité à leur population.
English: 156See United Chiefs and Councils Manitoulin, "UCCM Fish & Wildlife Project", brief submitted to RCAP (1993). 157 U.S. Department of the Interior, "Casting Light Upon the Waters:
French: Pour une analyse de ces théories, voir par exemple Morin et Woehrling, Les constitutions du Canada et du Québec, mentionné à la note 131, pp. 153 à 164; G.F.G. Stanley, «Act or Pact?
English: Equity financing is also available. All projects are assessed on a case-by-case.
French: L'entreprise ou l'entrepreneur, national ou étranger, désireux d'ouvrir une nouvelle entreprise ou d'étendre les activités d'une entreprise existante peut communiquer directement avec la BNP PARIBAS.
English: Shillington expressed the opinion in using the consultant scores  as a reference point, an assumption had to be made the consultant scores  were to be preferred to the committees'.
French: M. Shillington a exprimé l'opinion que, pour utiliser les cotes  du consultant comme point de référence, il fallait supposer en partant que  les cotes du consultant étaient préférables à celles des comités.
English: Need to Refocus on Longer-Term Development Issues The Bank has devoted substantial financial support to rebuild confidence in crisis countries, but it must not lose sight of its principal mandate – lifting the world's poor out of poverty and enhancing living standards worldwide.
French: Il faut maintenant se concentrer sur les perspectives de développement à long terme La Banque a consenti une aide financière substantielle afin de restaurer la confiance envers les pays secoués par la crise, mais elle ne doit pas pour autant oublier l'essence de son mandat : aider les pays les plus pauvres à améliorer leur sort et améliorer le niveau de vie à l'échelle mondiale.
English: We have seen that when we are divided, as we were over Vietnam and Suez and as we are at present over Iraq, the problems multiply. When we work together, they can be more easily solved.
French: En outre, le discours inaugural du Président Bush, le 20 janvier dernier, permet d’être optimiste quant à l’avenir des relations transatlantiques puisque le renforcement des relations avec les pays européens a été cité comme une priorité par le Chef d’Etat américain.
English: We’ve learned about varying grades of ski wax in fickle temperatures ("It’s hard to get off your BlackBerry," Stermann notes).
French: Nous avons tout appris des différentes sortes de cires à appliquer selon les variations de température (information que l’on ne trouve pas dans son BlackBerry, note Stermann).
English: Kimberley in the southeast and Peace River South and Fort Nelson in the northeast each had three indicators with increases of at least 5%.
French: En effet, quatre des cinq zones locales (Fernie, Cranbrook, Windermere et Golden) qui affichaient une augmentation d'au moins 5 % pour chacun des quatre indicateurs se situaient dans cette région, la cinquième (Peace River North) se trouvant dans le nord-est (carte 2).
English: Adoption of the Draft Report of the Fourteenth Session 3.
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la quatorzième session 3.
English: To be held on Friday, 21 December 2007, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 21 décembre 2007, à 10 h 25
English: The speciesâ€™ wintering habitat extends from southern Mexico to the coastal regions of Central America and northern South America.
French: Lâ€™espÃ¨ce hiverne du sud du Mexique jusquâ€™aux rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res de lâ€™AmÃ©rique centrale et du nord de lâ€™AmÃ©rique du Sud.
English: “Much has been said about the importance of a monitoring mechanism.
French: On a beaucoup parlé de l'importance d'un mécanisme de surveillance.
English: Meeting on 30 October 2000,
French: Réuni le 30 octobre 2000,
English: In accordance with Air Canada's normal procedures, the stretcher, which measures 72 inches by 27 inches, was secured in place by attaching it on top of 3 folded-down seats.
French: En conformité avec la procédure habituelle d'Air Canada, la civière, qui mesure 72 pouces sur 27 pouces, a été arrimée sur trois sièges repliés.
English: A change in wind direction caused a minor miscalculation when aiming for the release target zone.
French: En effet, les vents ont pris une autre direction causant ainsi un léger manque de précision dans l’atteinte de la zone de largage ciblée.
English: The revised CPD will then be approved by the Executive Board at the second regular session of 2008.
French: Le descriptif de programme de pays révisé sera approuvé par le Conseil d'administration lors de sa deuxième session ordinaire de 2008.
English: - the general overhead expenses such as the cost of running the plant and equipment such as amortization of plant/equipment, indirect labour, power, light and heat.
French: - les frais indirects généraux comme les frais de fonctionnement de l’usine et du matériel (par exemple l’amortissement de l’usine ou du matériel, la main-d’œuvre indirecte, le chauffage et l’énergie); puis en soustrayant le coût des marchandises en cours à la fin de la période.
English: We have pointed out, for example, that in Palestine an open and rich debate is taking place, which could bring an end to terrorism.
French: Nous avons signalé, par exemple, que dans le camp palestinien se tenait un débat ouvert et dense visant à mettre un terme au terrorisme.
English: UNHCR is carefully monitoring the situation in Zimbabwe, where there have been indications of instability.
French: Le HCR surveille soigneusement la situation au Zimbabwe où il y a eu des signes d'instabilité.
English: Québec McGill University Agellon, Luis B. Tier 1 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Emerging Roles of Nutrigenomics and Nutrigenetics in the Molecular Regulation of Metabolism in Health and Disease $1,400,000
French: Québec Université de Montréal Emery, Gregory Niveau 2 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada en transport vésiculaire et signalisation cellulaire 500 000 $
English: Other instruments relevant in this context included the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and its related international plans of action, the United Nations Fish Stocks Agreement, the Convention on Biological Diversity, the Jakarta Mandate, the FAO Compliance Agreement, Chapter 17 of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Global Plan of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Elles ont mentionné aussi dans ce contexte, notamment, le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO et les plans d'action internationaux s'y rattachant, l'Accord sur les stocks de poissons, la Convention sur la diversité biologique, le Mandat de Jakarta, l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, le chapitre XVII d'Action 21, le Plan d'application de Johannesburg et le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: (Another phrase commonly encountered in this context is "due diligence," often invoked as a defence that duty has been duly exercised.)
French: (La notion de « diligence raisonnable » est fréquemment utilisée dans ce contexte; elle est souvent invoquée pour établir que toutes les obligations ont été respectées.)
English: As to electronic document management, this will be one of the technological tools used during implementation of the business practice.
French: En ce qui concerne la gestion électronique des documents, elle sera l'un des outils technologiques lors de la mise en œuvre de la pratique d'affaires développée.
English: ◦ 6.2.2 Details on the transfer payments program
French: ◦ 6.2.2 Renseignements sur le programme de paiements de transfert
English: My delegation congratulates the two sides on the success of their joint effort.
French: Ma délégation félicite les deux parties pour le succès de leurs efforts communs.
English: [Turkey: Often vulnerable to political changes in the governments, these bodies are constrained by organizational, conceptual and structural constraints that also limit their capacity to promote gender accountability.
French: [Turquie : Étant souvent vulnérables aux changements politiques au sein des gouvernements, ces organes doivent faire face à des difficultés organisationnelles, conceptuelles et structurelles qui limitent également leur capacité de promouvoir l'obligation de rendre des comptes en matière de sexospécificités.
English: (2) [Request Form] (a) A Contracting Party may require that the contents of an application which correspond to the contents of the request of an international application under the Patent Cooperation Treaty be presented on a request Form prescribed by that Contracting Party.
French: 2) [Formulaire de requête] a) Une Partie contractante peut exiger que le contenu d’une demande correspondant au contenu de la requête d’une demande internationale déposée en vertu du Traité de coopération en matière de brevets soit présenté sur un formulaire de requête prescrit par elle.
English: Environmental Technologies Facilitate the development and diffusion of environmental and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits.
French: Technologies environnementales Favoriser la mise au point et la diffusion de technologies environnementales et habilitantes qui produisent des avantages économiques et environnementaux à long terme.
English: Develop means for selling debt to Canadians electronically Canada Investment and Savings plans to enhance its electronic access options for Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds, building on the experience gained from launching the direct Internet and telephone purchase options, and the E-Campaign pilot with employers.
French: Placements Épargne Canada prévoit améliorer les possibilités d’accès électronique aux Obligations d’épargne du Canada et aux Obligations à prime du Canada. Il s’inspire de l’expérience acquise avec les options d’achat direct par Internet et par téléphone, ainsi que de la campagne électronique pilote menée auprès des employeurs.
English: The group's final report, Our Children - Keepers of the Sacred Knowledge, was released by Minister Nault February 12, 2003.
French: Le rapport final du groupe, « Nos enfants - Gardiens du savoir sacré », a été publié par le ministre Nault le 12 février 2003.