ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement submitted by the International Council of Women, (non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council); Howard League for Penal Reform, International Association of Democratic Lawyers, International Commission of Catholic Prison Pastoral Care, International Council on Alcohol and Addictions, International Federation of University Women, International Police Association, International Society of Social Defense, National Council of German Women's Organisations, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs) (International Movement of Catholic Students), (non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council); World Christian Life Communities, Roster.
French: Communication présentée par les organisations non gouvernementales ci-après: Conseil international des femmes (organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social); Association internationale de police, Association internationale des juristes démocrates, Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Conseil national des femmes allemandes, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Ligue Howard pour la réforme pénale, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques), Société internationale de défense sociale, (organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social); World Christian Life Communities (Organisation non gouvernementale inscrite sur la liste du Conseil économique et social)**.
English: Aquaculture is, to say the least, a formidable competitor for the capture-fishery sector.
French: L’aquaculture est, et c’est le moins qu’on puisse dire, un formidable concurrent dans le secteur de la pêche qui est pratiquée selon des méthodes traditionnelles.
English: Mr. Frans thanked the room for its contributions and stressed their importance to the Preparatory Committee and the Durban review process.
French: M. Frans a remercié les participants de leurs observations et souligné qu'elles étaient importantes pour le Comité préparatoire et le processus d'examen de Durban.
English: This has helped to maintain the rule of law and put in place a fundamental administrative structure in a land that knew only violence and insecurity for many years, which enabled emergency response and the necessary coordination to take place.
French: L'ATNUTO a de ce fait contribué à maintenir l'état de droit et a aidé à mettre en place une structure administrative fondamentale dans un territoire qui n'avait connu que la violence et l'insécurité des années durant, rendant ainsi possibles une intervention d'urgence et la coordination nécessaire;
English: Transportation and navigation Local residents and visitors value being able to navigate on N.B.’s bays for the purpose of transportation, commerce or recreation.
French: 42 Tableau 3 – Analyse de la portée des incidences et des voies critiques – Sommaire Ressources environnementales Environnement atmosphérique Environnement biophysique CEP Qualité de l’air Voies préoccupantes possibles Contribution secondaire.
English: With regard to any contractual disputes relating to the letters of credit, the Working Group noted that any such disputes should be addressed through the dispute resolution mechanism established in the underlying commercial contract between the Government of Iraq and the relevant suppliers, or, in the absence of such mechanism, by a competent court.
French: Quant aux contentieux concernant les contrats dans le contexte des lettres de crédit, le Groupe de travail a noté qu'ils devraient tous être réglés par le biais du dispositif de règlement des contentieux mis en place en vertu du contrat commercial correspondant passé entre le Gouvernement iraquien et les fournisseurs concernés ou, en l'absence d'un tel dispositif, par un tribunal compétent.
English: • OECD Statistical Profile of Canada
French: • Profil statistique du Canada
English: At the outset, the Government had assumed three types of obligations: obligations to respect, protect and fulfil.
French: D'emblée, un gouvernement a à assumer trois types d'obligation : l'obligation de respecter, celle de protéger et celle de réaliser tel ou tel droit.
English: Functional interchangeability has thus been described as a "preliminary filter"26 or a "necessary but not sufficient condition"27 for finding that two products are in the same market.
French: L'interchangeabilité fonctionnelle a donc été décrite comme un filtre préliminaire26 ou une condition nécessaire mais non suffisante27 pour conclure que deux produits font partie du même marché.
English: Stinkpot Sternotherus odoratus Rideau Canal National Historic Site 5 Riding Mountain National Park of Canada
French: En voie de disparition (VD)
English: It has refused to provide the design of the reactor whose construction at Darkhovin has been announced.
French: Il a refusé de fournir les plans du réacteur dont la construction est annoncée à Darkovin.
English: -- Website http://www.iwg-gti.org
French: On peut aussi consulter le site Web du Groupe à : http://www.iwg-gti.org.
English: The situation in Guinea-Bissau (6 November 1998; 15 October 2008).
French: La situation en Guinée-Bissau (6 novembre 1998; 15 octobre 2008).
English: I am sure that you will confirm these undertakings and thus make it possible for us to adopt our resolution tomorrow, as amended in the meantime.
French: Je suis sûr que vous confirmerez ces engagements et que vous nous permettrez d'adopter demain notre résolution, qui aura entre-temps été amendée.
English: Too often, strategies for peace and development ignore this reality with disastrous results.
French: Trop souvent, les stratégies en faveur de la paix et du développement ignorent cette réalité et donnent des résultats désastreux.
English: It is not about what the Government can achieve or what Parks Canada can achieve, it is about what we as Canadians can achieve.
French: Année après année, Parcs Canada doit faire davantage pour établir le contact et faire participer un nombre toujours plus grand de nos concitoyens à chaque étape de nos grands projets.
English: Companies tend to become involved in advocacy partnerships for philanthropic reasons or as part of their core business operations.
French: Les sociétés ont tendance à former des partenariats de plaidoyer par philanthropie ou dans le cadre de leurs principales activités commerciales.
English: Stresses the need to provide the Rule of Law Unit with the necessary funding and staff in order to enable it to carry out its tasks in an effective and sustainable manner and urges the Secretary-General and Member States to continue to support the functioning of the Unit;
French: Souligne qu'il importe de mettre à la disposition du Groupe de l'état de droit les ressources financières et humaines qui lui sont nécessaires pour s'acquitter effectivement et durablement de ses fonctions, et prie instamment le Secrétaire général et les États Membres de continuer d'assurer le fonctionnement du Groupe;
English: To take a simple example, in the case of breach of a normal bilateral inter-State obligation, it is open to the injured State in effect to forgive the breach, or to waive the right to invoke its consequences, or to elect to receive compensation rather than restitution, or to focus only on cessation and future performance.
French: Ainsi, pour prendre un exemple simple, dans le cas d'une violation d'une obligation interétatique bilatérale normale, l'État lésé a la possibilité, en pratique, de pardonner la violation, ou de renoncer au droit d'en invoquer les conséquences, ou d'opter pour l'indemnisation plutôt que la restitution, ou encore, d'insister uniquement sur la cessation et l'exécution future de l'obligation.
English: Such variations should not require any prior approval and should be notified within twelve months following implementation.
French: Ces modifications n’exigent pas d’accord préalable et sont notifiées dans les douze mois qui suivent leur mise en œuvre.
English: - 30 - The chapter Sustainable Development Strategies is available on the Office of the Auditor General of Canada web site (www.oag-bvg.gc.ca/environment). Information:
French: - 30 - Le chapitre « Les stratégies de développement durable » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca/environnement). Information :
English: PWGSC submitted that this allegation is like a cart manufacturer claiming that the need for a motorized vehicle is a biased specification.
French: TPSGC a soutenu que cette allégation est semblable à la situation où un fabricant de charrettes affirmerait que le besoin d'un véhicule automobile est une spécification partiale.
English: The Parti patriote disappeared when the Rebellions of 1837 and 1838 were put down.
French: L'échec des rébellions de 1837 et de 1838 provoque la disparition du Parti patriote.
English: Figure 2 on the following page illustrates this connection.
French: Le Diagramme 2 à la page suivante illustre ce rapport.
English: I entered the church and sits, churches and temples of all faiths are extraordinary places of peace.
French: Je suis entré dans l'église et le siège, les églises et les temples de toutes les confessions sont des lieux extraordinaires de la paix.
English: In addition, an understanding of aquatic habitat is essential to being an efficient harvester of the sea.
French: De plus, il est indispensable de connaître l'habitat du poisson pour pêcher efficacement.
English: • collaboration and participation and provincial officials. of interested parties in improving railway safety
French: Le projet de loi C-58 a reçu la sanction royale le 1er février 1999.
English: The agencies cooperating in the activity included the Inter-Government Authority for Development, the Institute for Security Studies, based in South Africa, UNAFRI, the Security Research and Information Centre, based in Kenya, and Saferworld, based in the United Kingdom;
French: Parmi les organismes qui collaborent à cette activité figurent l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Institut d'études sur la sécurité de l'Afrique du Sud, l'UNAFRI, le Centre de recherche et d'information sur la sécurité établi au Kenya et Saferworld dont le siège est au Royaume-Uni;
English: It is clear from the Skelleftea Project reports that the occupation with The Present in schools prevents us from looking to The Future.
French: Il ressort clairement des rapports sur le projet de Skellefteå que l’attention que nous accordons au présent dans les écoles nous empêche de nous intéresser à l’avenir.
English: Details of the requirements for training are provided in annex II.A to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II.A au présent rapport le détail des dépenses prévues au titre de la formation.
English: • This would begin with the formation of a working group with specific tasks, which would eventually become the national advisory group on Black and Caribbean health;
French: • La première mesure à prendre serait la formation d'un groupe de travail devant accomplir des tâches précises; éventuellement, ce groupe de travail deviendrait le groupe consultatif national sur la santé des personnes noires et des Caraïbes;
English: This report and proposal for a directive constitute an important step towards giving practical shape to a basic feature of European citizenship, that of people's effective freedom of movement within the European Union.
French: Ce rapport et cette proposition de directive constituent un pas important vers la concrétisation d'un élément fondamental de la citoyenneté européenne, celui d'une liberté de mouvement effective des personnes à l'intérieur de l'Union européenne.
English: In 2005, more than 150 employment agencies specializing in finding jobs abroad were investigated, together with a large number of media publications running dating services.
French: En 2005, plus de 150 agences de placement à l'étranger ont fait l'objet de contrôles, ainsi que de très nombreuses publications de presse contenant des annonces de rencontres et de contacts.
English: Communiqué 2003-2004 - A challenging year that ended on a high note
French: Communiqué 2003-2004 une année difficile qui s’est terminée en beauté
English: This day is celebrated every year on the second Sunday of December.
French: Ce jour est célébré chaque année lors du deuxième dimanche de décembre.
English: The basic attributes of our services are seriousness and promptitude, reason why we feel confident to properly organize your event.
French: Être sérieux et prompt est très important pour nous et nos services, et c’est pour ça que nous avons l’intention de réaliser parfaitement votre fête.
English: What further changes do you intend to make?
French: Quels autres changements comptez-vous apporter?
English: However, during the International Geophysical Year (1957-58) it was found that the Earth is very slightly pear shaped, with the North Pole at the smaller end.
French: On a cependant pu établir, au cours de l'Année internationale de géophysique (1957-1958), que la planète a un peu la forme d'une poire, le pôle Nord étant situé à sa plus petite extrémité.
English: These visits are carried out without supervision.
French: Ces visites se déroulent en privé.
English: Hurd's Wiener–Hopf solution for the input impedance of long dipoles of different lengths and radii is extended and compared with results based on other methods.
French: La solution Wiener–Hopf de Hurd pour l'impédance d'entrée de longs dipoles ayant des longueurs et des rayons différents est généralisée et comparée avec des résultats obtenus par d'autres méthodes.
English: For example, in cases where donors cannot be located, and the only specimens available for testing are their cryopreserved semen donations, testing laboratories could proceed with testing these donations as soon as they are able to validate a method for the detection of the relevant infectious agents in semen specimens.
French: Par exemple, si le donneur ne peut pas être retracé, et que les seuls échantillons disponibles en vue d'un test sont ses dons de sperme cryoconservés, les laboratoires d'analyse pourraient soumettre ces échantillons à des tests dès qu'ils seront en mesure de valider une méthode pour détecter la présence des agents infectieux dans l'échantillon de sperme.
English: A DAS analyst performs a chemical analysis of the submitted sample using a range of techniques and equipment and issues a Certificate of Analyst for any controlled drugs identified in the sample.
French: Un analyste du SAD effectue une analyse chimique de l'échantillon au moyen de toute une gamme de techniques et d'appareils et émet un Certificat d'analyste pour toute drogue contrôlée identifiée dans l'échantillon en question.
English: The Secretary-General has said, and popular opinion agrees, that the financial resources needed to accelerate and intensify a global response to AIDS exist now.
French: Le Secrétaire général a déclaré, et tout le monde le reconnaît, que les ressources financières nécessaires pour accélérer et intensifier une réaction mondiale au sida existent.
English: CIHR will continue to support and facilitate the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Les IRSC continueront d'appuyer et de faciliter la création de nouvelles connaissances et leur application pour améliorer la santé de la population canadienne, offrir de meilleurs produits et services de santé et renforcer le système de santé au Canada.
English: «СТС Media» is the largest company independent media in Russia.
French: "STS Media" est le plus grand à indépendant медиа par la compagnie en Russie.
English: The result is interdependence between, on the one hand, the players involved and, on the other hand, the Agency's level of activity (number of projects supported) and results, over which it consequently does not have absolute control.
French: Il en résulte une interdépendance entre, d'une part, les acteurs impliqués et, d'autre part, le niveau d'activités (nombre de projets appuyés) et les résultats de l'agence sur lesquels elle n'a conséquemment pas le contrôle absolu.
English: Assessments of efficacy were based on review of literature for other trials of patients with CLL.
French: Les évaluations de l'efficacité reposaient sur des articles qui portaient sur des études menées auprès de patients atteints de LLC.
English: First crossbar is attached under the motor unit and the second crossbar under the jockey wheel assembly.
French: La première barre de traverse est fixée sous le moteur et la seconde sous l’assemblage des roues jockey.
English: ◦ if it is made at any other time, 60 days after the commanding officer of the elector's unit receives it. 
French: ◦ si elle a été effectuée à tout autre moment, 60 jours après sa réception par le commandant de l'unité de l'électeur.
English: The US, UK, and Russia are also major markets, each contributing roughly 8%.
French: Les États-Unis, le RoyaumeUni et la Russie sont aussi d’importants marchés dont chacun contribue à environ 8 % des exportations de la Finlande.
English: This, the claimant said, revealed that the Commission had not taken the information she had supplied it with into account.
French: La prestataire soutient que ceci révèle que la Commission ne tenait aucunement compte de l'information qu'elle leur avait fournie.
English: "restricted property" « bien d'exception » "restricted property" means
French: Pour l'application de la présente définition :
English: If one considers the snowmobile trip taken by dozens of members of 2 Canadian Rangers Patrol Group (2 CRPG) from January 15 to 29, the Rangers are an exception.
French: Si l'on considère l'excursion à motoneige qu'ont entrepris des douzaines de membres du 2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens (2 GPRC) du 15 au 29 janvier dernier, les Rangers sont une exception.
English: To many people it remains an obscure legal concept of little relevance to everyday life.
French: Pour beaucoup, il s’agit encore d’un obscur concept juridique sans grand rapport avec la vie quotidienne.
English: The United Kingdom, United States, Ireland, Australia, New Zealand and South Africa all collect data from retail points-of-sale and provide reports and analysis to publishers and booksellers.
French: Le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Irlande, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Afrique du Sud recueillent tous des données des points de vente et fournissent des rapports et des analyses aux éditeurs et aux libraires.
English: How will you know the project has succeeded or failed?
French: Comment saurez-vous si le projet est une réussite ou un échec?
English: If the threats to development such as poverty, conflict, refugees, environmental degradation, HIV/AIDS and other infectious diseases could be overcome, the world community as a whole would be peaceful and prosperous.
French: Si les menaces que la pauvreté, les conflits, les réfugiés, la dégradation de l'environnement, le VIH/sida et les autres maladies infectieuses font peser sur le développement pouvaient être surmontées, la communauté mondiale tout entière vivrait dans la paix et la prospérité.
English: Time studies indicated that at least 24 h of incubation is required to detect significant removal of cellular cholesterol.
French: Les études de temps montrent qu'une incubation d'au moins 24 h est requise pour détecter un enlèvement important du cholestérol cellulaire.
English: Furthermore, the proportion of country-level resources dedicated to evaluations increased, as did the proportion of resources dedicated to regional programme evaluation activities.
French: En outre, la proportion des ressources disponibles pour les évaluations au niveau des pays a augmenté, tout comme la proportion des ressources consacrée aux activités d'évaluation des programmes régionaux.
English: The challenge Hegel's new "Metaphysics" poses to postmodernism is still intact and the condemnation of Hegel's rationalism remains unaccounted for.
French: Le Hegel de défi nouvelles poses de « Métaphysique » à postmodernism sont toujours intactes et la condamnation de restes de rationalisme de Hegel introuvables pour.
English: Autonomous bipartite social dialogue takes place on an ongoing basis at enterprise level in the negotiation of collective agreements.
French: Un dialogue social bipartite a lieu de façon autonome en permanence au niveau de l'entreprise précisément aux fins de la négociation de conventions collectives.
English: Mr. Day's letter is quite clear and detailed as to the nature of his concerns.
French: La lettre de M. Day est très claire et détaillée quant à la nature de ses inquiétudes.
English: The problem is that they did not meet the prerequisites to enter the program.
French: Ce dernier s'est inscrit à un cours accrédité par la société Microsoft et il obtiendra sa certification au printemps 2000.
English: • Men and women who perhaps wished to return to Israel for family reasons found themselves wavering between the two worlds.
French: • Les femmes et les hommes qui auraient pu aspirer à retourner en Israël pour des raisons familiales sont déchirés entre deux mondes.
English: Sunny Szeto, Consultant Tel: (604) 324-7239 Laurens Van Vliet, Agriculture and Agri-Foods Canada Tel: (604) 796-2221x 223 Food Chain Bioaccumulation of Phthalate Esters Phthalate esters are widely used in the manufacturing of plastics and other polymers and the information available to date is inconclusive with respect to bioaccumulation.
French: Sunny Szeto, consultant  Tél: (604) 324-7239  Laurens Van Vliet, Agriculture et agroalimentaire Canada  Tél: (604) 796-2221, poste 223 Bioaccumulation des esters phtaliques dans la chaîne alimentaire  On fait un large usage d'esters phthaliques pour la fabrication des plastiques et d'autres polymères, et l'information actuellement disponible ne permet pas de tirer des conclusions en ce qui a trait à leur bioaccumulation.
English: In his opinion, the employer preferred younger employees because their salaries were usually lower. Settlement:
French: Selon lui, l'employeur préfère des employés plus jeunes parce que leurs salaires sont généralement plus bas. Entente :
English: This material will be published in the EUMC's InfoBase.
French: Ce matériel sera publié dans la base de données InfoBase de l'EUMC.
English: I.19 African, Caribbean and Pacific countries: 1.3.98; 1.6.97 to 1.6.109; 1.10.15 Agreements (association): 1.5.3 Agreements (Euro-Mediterranean): 1.6.65 Agricultural holdings: 1.3.27; 1.3.93 Agricultural pre-accession instrument: 1.3.92 Agricultural prices and related measures: 1.3.96 Agricultural surveys: 1.3.93 Agriculture: see Common agricultural policy Agriculture and rural development: 1.3.92 to 1.3.98 AIDS and other communicable diseases:
French: I.19 Afrique de l'Ouest: 1.6.109 Afrique du Sud: 1.6.48 Agence européenne pour la reconstruction: 1.6.56 Agence européenne pour l'environnement: 1.4.28; 1.9.2 Agriculture: voir Politique agricole commune Agriculture et développement rural: 1.3.92 à 1.3.98 Aide humanitaire: 1.6.48 Aides d'État: - Danemark: 1.3.65 - environnement: 1.3.66 - Finlande: 1.3.64 - Italie: 1.3.97 - République tchèque: 1.3.67 - Suède: 1.3.66 Air (qualité): 1.4.37 Albanie: 1.6.55 Alcool: 1.4.78 Algérie: 1.10.15 Alimentation: 1.3.95 Allemagne: 1.3.28; 1.10.15 Amérique latine:
English: Strategic guidelines for rural development (2007-2013) REGI/6/29536 PA - PE364.667v01-00 AM - PE365.127v01-00 Draftsperson:
French: Elspeth Attwooll (ALDE) – Adoption d'un projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: le 1er décembre 2005, à midi * Fond: