ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Stewart joined his brother, Ben, at Quail's Gate in 1992.
French: Il siège en outre au conseil d'administration de l'Association des vignerons du Canada.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts assumed the responsibility of completing the winding-up process, including the liquidation of advances by or reimbursement of expenditures to the implementing partners after the termination of the Oil-for-Food Programme on 21 November 2003.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a été chargé de mener à son terme le processus de liquidation, y compris la liquidation des avances de caisse consenties par les partenaires d'exécution et le remboursement des dépenses engagées par eux après l'achèvement du programme « pétrole contre nourriture » le 21 novembre 2003.
English: ◦ The sky is broken with a layer of cloud based at 3,000 ft MSL, with a top at 6,000 ft.
French: ◦ Le ciel est dégagé, couche de nuage d'une base à 3 000 pi par rapport au NMM, sommet à 6 000 pi.
English: Burgeoning population and economic growth in the context of weak regulatory mechanisms has resulted in over-exploitation of environmental resources and an increasing gap between energy demand and supply.
French: L'augmentation de la population et la croissance économique allant de pair avec des mécanismes de régulation peu efficaces ont abouti à une surexploitation des ressources environnementales et ont creusé l'écart entre la demande et l'offre d'énergie.
English: • promoting the use of strategic environmental assessment as a key tool to support informed decision making; and
French: • favoriser l'utilisation de l'évaluation environnementale stratégique comme instrument de base pour étayer la prise de décisions éclairées; et
English: Activities of Eurostat: (Theme 33 - Education):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 33 - Enseignement) :
English: The other Canadian-banded bird was banded at Point Pelee, Ontario, in 1959.
French: Lâ€™autre individu baguÃ© au Canada lâ€™a Ã©tÃ© Ã Pointe PelÃ©e, en Ontario.
English: It will bring about conditions favouring the introduction of national structural reforms, which I am convinced will become inevitable.
French: Elle apportera des conditions favorables à la mise en place des réformes structurelles nationales, qui deviendront, j'en suis persuadé, inévitables.
English: The Court also considered that it had credible evidence sufficient to conclude that the Uganda People's Defence Forces (UPDF) troops had generally in the Democratic Republic of the Congo engaged in various violations of international humanitarian law and human rights law.
French: La Cour a également considéré qu'il existait suffisamment d'éléments de preuve crédibles pour conclure que les troupes des Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) avaient de manière générale commis diverses violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: • Under the Strategy that addresses Engaging Aboriginal Groups with Specific Needs this area addresses the diversity within the Aboriginal population and supports the notion that "one size does not fit all". Not only is the Aboriginal population comprised of First Nations, Métis and Inuit people, it is comprised of people who speak different languages, practice different customs and live in a variety of settings.
French: • Aux termes de la stratégie qui s’intitule « Participation des groupes autochtones ayant des besoins spécifiques », on aborde la diversité au sein de la population autochtone et on appuie la notion selon laquelle « tous n’entrent pas dans le même moule ».Non seulement la population autochtone comprend-elle les Premières Nations, les Métis et les Inuits, mais elle est aussi composée de personnes qui parlent différentes langues, pratiquent différentes coutumes et vivent dans des régions et des milieux différents.
English: Under the Agency Agreement between Mexx Far East and the appellant, Mexx Far East is appointed as the sole agent for purposes of procuring Mexx ready-made apparel.
French: Aux termes du contrat de mandataire passé entre Mexx Far East et l'appelant, Mexx Far East est désignée comme étant le seul mandataire aux fins d'achat des vêtements de confection Mexx.
English: Flooding of areas adjacent to these streams may occur.
French: Il se pourrait se produire des inondations dans les secteurs adjacents à ces cours d’eau.
English: The Committee reaffirms the continuing importance of developing closer cooperation with parliaments and representatives of inter-parliamentary bodies in order to encourage the discussion, within the respective parliaments and among all strata of society, of ways of supporting peace in the Middle East and resolving the question of Palestine.
French: Le Comité réaffirme qu'il importe d'établir une coopération plus étroite avec les parlements et les représentants des organes interparlementaires afin d'encourager le débat, au sein de ces entités et à tous les échelons de la société, sur les moyens d'appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et de régler la question de Palestine.
English: När den första satsningsrundan är avklarad har varje spelare som är kvar i spelet rätt att dra ett till fem nya kort, eller inte dra något alls (vara nöjd).
French: Quando a primeira rodada de apostas terminar, os jogadores que continuarem no jogo podem trocar cartas, até cinco cartas novas, ou não trocar (Manter mão).
English: Our confederal nature also means that the group has come up with amendments with which we do not agree and, like the rapporteur, I do not support these.
French: Cela signifie également que des amendements que nous n'approuvons pas ont été déposés par le groupe et, à l'instar du rapporteur, je ne voterai pas ces amendements.
English: In general, the candidate countries can now already be expected to become more competitive vis-à-vis similar Belarusian products.
French: Globalement, l'on peut d'ores et déjà prévoir une amélioration de la compétitivité des pays candidats par comparaison avec la production locale.
English: North Africa and the Middle East:
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient :
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: BERGERON, Michel G / PROVOST, Patrick
English: In addition to all that, we now have the evaluations and recommendations contained in the New Horizon document.
French: En plus de tout cela, nous avons maintenant les évaluations et recommandations contenues dans le document « Nouveaux horizons ».
English: To properly serve the multicultural population in any community it is important to understand who they are, how many there are and what their library needs are.
French: Afin de desservir convenablement la population multiculturelle d’une communauté, il est important de comprendre qui sont les gens qui la composent, d’établir leur nombre et leurs besoins en matière de bibliothèque.
English: National Parole Board by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: • seeks to ensure that all citizens have a fair, reasonable, and equitable opportunity to participate in, and benefit from, the range of appropriate activities and experiences available in Mount Revelstoke National Park, Glacier National Park and Rogers Pass National Historic Site.
French: • vise à garantir que tous les citoyens aient des possibilités justes, acceptables et équitables de participer à l’éventail des activités et des expériences appropriées au sein du parc national du Canada du Mont-Revelstoke, du parc national du Canada des Glaciers et du lieu historique national du Canada du Col-Rogers et d’en profiter.
English: Organic and traditional market at the farm on the 2nd Saturday of the month, 10 am to 2.30 pm, 10 am to 5 pm (June to October).
French: Marché bio et artisanal à la ferme le 2ème samedi de chaque mois de 10h à 14h30 et en juin et octobre de 10h à 17h00.
English: The results are being analyzed; stay tuned next month for a summary of our findings.
French: Elle étudie actuellement les résultats, qui seront résumés dans le prochain bulletin.
English: Business New Brunswick Prepared by:
French: Entreprises Nouveau‑Brunswick Préparé par :
English: If consumers do not understand which groups are regulated and which are not, or whether or not there are practice standards in place, the system may be ineffective in some respects.
French: On a reconnu le fardeau financier pour le gouvernement relatif à l’introduction d’une réforme dans ce domaine et pour les petits groupes de professionnels relatif à la création de collèges autonomes12.
English: Under this policy, Passport Canada is not funded via the regular Treasury Board process, but rather finances its activities via revenues generated from the sale of products, in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Aux termes de cette politique, Passeport Canada n'est pas financé selon le processus habituel du Conseil du Trésor. Il finance plutôt ses activités au moyen du revenu de la vente de ses produits, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: The agreement improves market access for agri-food products of export interest to both Canada and Israel and eliminates virtually all tariffs on industrial goods.
French: Il facilite l'entrée des produits agroalimentaires dont l'exportation intéresse à la fois le Canada et Israël, et élimine pratiquement tous les droits sur les produits industriels.
English: It protects a waterproof membrane from harmful ultraviolet rays and helps cut heat loss in the winter and heat build-up in the summer.
French: Ils protègent une membrane étanche contre les rayons ultraviolets néfastes et contribuent à réduire les pertes de chaleur l'hiver et l'accumulation de chaleur l'été.
English: Members discussed trade measures such as re-engaging the Japanese government on their pork import regime; representing Canadian pork interests in respect to Country-of-Origin Labelling and giving negotiators a clear mandate to achieve the best possible outcome in the Doha Round.
French: Les membres ont discuté des mesures commerciales, comme la reprise du dialogue avec le gouvernement japonais sur son régime d’importation du porc; la représentation des intérêts canadiens du porc sur l’étiquetage relatif au le pays d’origine; et donner aux négociateurs un mandat clair pour obtenir le meilleur résultat possible du cycle de Doha.
English: The representative of Portugal responded to queries raised.
French: Le représentant du Portugal répond aux questions.
English: Livestock and Meat Processing.
French: Bétail et transformation de la viande.
English: Errors in work will waste time of skilled labour, delay test completion and disrupt the work schedules of other trades workshops.
French: Sécurité d'autrui - Il faut vérifier et ajuster les appareils électroniques avec d'autres employés alors que le courant n'est pas coupé; il faut veiller à ce que les autres ne prennent pas de chocs électriques.
English: ◦ Production of culturally and pedagogically suitable digital material should be encouraged on the national level.
French: Production de contenus La production de matériaux numériques culturels et pédagogiques adaptés devrait être encouragée au niveau national.
English: It is evident that those who break the law will be prosecuted.
French: Il va de soi que les contrevenants feront l'objet de poursuites.
English: Research is also required in the area of reproductive health such as for new microbicides that could block the transmission of HIV/AIDS and improved management of life-threatening obstetric conditions.
French: Des recherches devront être menées aussi dans le domaine de la santé génésique, par exemple pour mettre au point de nouveaux micromicides pouvant bloquer la transmission du VIH/sida et améliorer la gestion des complications obstétriques potentiellement fatales.
English: This method gave UNITA the best prices for its diamonds, since dealers offered sealed bids for the parcels.
French: Cette méthode permet à l'UNITA de vendre ses diamants au plus offrant car les acheteurs font leurs offres sous pli scellé pour chaque lot.
English: Settings and Compositions of the Focus Groups Six focus groups were convened in Prince George, B.C., La Cory, Alberta, near Fort MacMurray, Alberta, Oshawa and Hamilton, Ontario, and Saint John, New Brunswick, with participants originating across the country and
French: À la comparaison de l’ensemble de données qualitatif (68) à l’ensemble quantitatif (875), nous avons constaté que les données qualitatives cadraient avec les autres dans presque tous le croisements et les fréquences. Moins d’une demi-douzaine d’anomalies ont été relevées.
English: You have also sought to create durable, profitable ties among yourselves, as did Mondial participants in previous years.
French: Vous avez aussi tenté de créer des liens durables et profitables entre vous, comme l'ont fait les participants du Mondial au cours des dernières années.
English: There will be informal “informal” consultations on agenda item 13 (h) (International cooperation in tax matters), convened by the facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), today, 21 September 2007, from 3.15 to 3.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur le point 13 h) de l'ordre du jour (Coopération internationale en matière fiscale), convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), auront lieu aujourd'hui 21 septembre 2007 de 15 h 15 à 15 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: APPROVED - Bell Canada tariff page D2007-44 Document: 779828.doc - 54KB 2006-09-27 - British Columbia 9-1-1 Service Providers Association (BCSPA), Alberta E9-1-1 Advisory Association, City of Brandon Protective Services, Winnipeg Police Service, Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB), Association des Centres d'urgence du Québec (ACUQ), NB 911 Services/Services d'urgence N-B 911 Department of Public Safety/Sécurité publique, Nova Scotia, 911 Cost Recover Fee Committee and 911 Administrative Office Province of Prince Edward Island (the Applicants) Description:
French: APPROVED - Bell Canada tariff page D2007-44 Document: 779828.doc - 54KO 2006-09-27 - British Columbia 9-1-1 Service Providers Association (BCSPA), Alberta E9-1-1 Advisory Association, City of Brandon Protective Services, Winnipeg Police Service, Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB), Association des Centres d'urgence du Québec (ACUQ), NB 911 Services/Services d'urgence N-B 911 Department of Public Safety/Sécurité publique, Nova Scotia, 911 Cost Recover Fee Committee and 911 Administrative Office Province of Prince Edward Island (the Applicants) Description:
English: The projections reflect a revised estimate of the PSD work plan (E/ICEF/2000/AB/L.1) which was discussed and approved by the Executive Board at its first regular session of 2000 (decision 2000/1).
French: Les projections correspondent aux estimations révisées du plan de travail de la Division du secteur privé (E/ICEF/2000/ AB/L.1), qui a été examiné et approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2000 (décision 2000/1).
English: Everyone including media representatives is invited to attend.
French: Tout le monde est invité, y compris les représentants des médias.
English: Called "Boomer" by his friends, Comox Valley native Corporal Andrew James Eykelenboom was the 26th Canadian soldier to die in Afghanistan.
French: Néanmoins, au pays, parents et amis s'inquiètent, particulièrement des militaires qui doivent constamment effectuer des patrouilles et des opérations.
English: Statistics Canada for trade data; trade data are on a balance of payments basis; Bank of Canada for the annual average exchange rate used to convert Canadian dollar data into Japanese yen data.
French: Statistique Canada pour les donnÃ©es sur le commerce; les donnÃ©es sur le commerce sont calculÃ©es sur la base de la balance des paiements; Banque du Canada pour le taux de change moyen annuel utilisÃ© pour convertir les donnÃ©es en dollars canadiens en donnÃ©es en yens japonais.
English: PART 2 COMPLIANCE MEASURES Interpretation Definitions 20.
French: PARTIE 2 MESURES D'OBSERVATION Définitions Définitions 20.
English: In the event of licence forfeiture, the bidder's irrevocable standby letter of credit will be drawn upon for the full amount of the interim proxy forfeiture penalty.
French: Dans l'éventualité de la déchéance d'une soumission, la pénalité pour déchéance de remplacement provisoire sera payée à partir de la lettre de crédit de soutien irrévocable du soumissionnaire.
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy A promise to teach as Year of the Veteran winds down by PO 2 Lisa Nimchuk Download article (PDF) Send to a friend As the Year of the Veteran nears its end, HMCS Star and Veterans Affairs Canada remembered them with a celebration in November.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 43 (le 7 décembre 2005) > On promet den parler lapproche de la fin de lAnne de lancien combattant le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine On promet den parler lapproche de la fin de lAnne de lancien combattant par le M 2 Lisa Nimchuk Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Au moment où l’Année de l’ancien combattant tire à sa fin, le NCSM Star et Anciens Combattants Canada ont rendu hommage aux anciens combattants lors d’une célébration qui a eu lieu en novembre.
English: The new educational programme and code constituted another important step.
French: L'adoption du nouveau programme scolaire et du nouveau code de l'éducation constitue une autre étape décisive.
English: The budget for OLAF’s administrative expenditure in 2005 is up by 17 % on the initial 2004 appropriations (excluding amending budget).
French: Le budget pour les dépenses administratives de l’OLAF en 2005 laisse apparaître une augmentation de 17 % par rapport aux crédits initiaux de 2004 (avant budget rectificatif).
English: Moreover, to arrive at a legal definition of women's rights, it was necessary to provide conditions enabling women participate in political, economic, social and all other activities on an equal footing with men and to secure their rights to education and to freely a freely chosen and fairly remunerated job.
French: Il ne suffit pas de définir juridiquement les droits de la femme pour instaurer l'égalité entre les sexes et éliminer la discrimination; il faut créer des conditions propices à la participation de la femme à l'activité politique, économique, sociale et autre et garantir son droit à l'éducation et au libre choix d'un métier bien rémunéré.
English: This fax confirms that our company exports less than ten million board feet to the United States and that we wish to opt out of the growth mechanism for the remainder of the Agreement.
French: Le présent avis par télécopieur confirme que notre entreprise exporte moins de dix millions de pieds-planche aux États-Unis et que nous désirons nous retirer du mécanisme de croissance pour le reste de la durée de l’Accord.
English: As Secretary of State for Multiculturalism and the Status of Women it is my responsibility to promote and facilitate the full involvement of all Canadians in every aspect of society.
French: À titre de secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme, j'ai la responsabilité de promouvoir et de faciliter la participation de tous les Canadiens et Canadiennes à toutes les facettes de notre société.
English: Take a special express train traveling on the Meitetsu Kuko Line from the airport station to Meitetsu Shin-Nagoya Station (approx. 30 min).
French: Prendre un train express spécial sur la Ligne Meitetsu Kuko à la gare de laéroport en direction de la Gare de Shin-Nagoya (environ 30 min).
English: Such a decision by the Forum would demonstrate the strong desire of the international community to implement the forest instrument agreed to by all 192 countries of the United Nations.
French: Une telle décision de la part du Forum démontrerait la ferme intention de la communauté internationale de mettre en œuvre l'instrument sur les forêts qui a été adopté par la totalité des 192 États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Complete 2005 Amendments (4.7 MB document, for high speed internet users only)
French: • Modifications apportées en 2005 (document de 4,6 MB pour les utilisateurs à haute vitesse)
English: TELL HOW YOU FEEL If someone is picking on you, tell them how you feel.
French: DITES CE QUE VOUS RESSENTEZ Si d’autres jeunes s’en prennent à vous, dites-leur ce que vous ressentez.
English: Use the Right Mouse button function to add/delete data.
French: Onglet Personnel Cliquez avec le bouton droit de la souris pour ajouter ou supprimer des données.
English: The President: I now give the floor to Ms. Susana Malcorra.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Susana Malcorra.
English: A number of factors are drawn to the Committee's attention below.
French: L'attention du Comité est appelée sur un certain nombre de facteurs exposés ci-dessous.
English: • It is about providing and receiving feedback
French: • donner et recevoir de la rétroaction,
English: In preparation for this meeting, Health Canada, the federal department leading the formulation of Canada's position in the negotiations, in partnership with the Public Health Agency of Canada (PHAC), invited the views of external stakeholders on the revisions process.
French: En préparation pour cette réunion, Santé Canada, ministère fédéral dirigeant la formulation de la position du Canada dans les négociations, en partenariat avec l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), a invité des intervenants externes à lui faire part de leur point de vue sur le processus de révision.
English: To those who happily watched TV wrestling or sorted cigarette cards with their fathers on a weekend afternoon, the gratifications yielded by these media were unbeatable.
French: Ceux qui regardaient la lutte à la télévision ou triaient, avec leur père, un après-midi de fin de semaine, les cartes placées dans les paquets de cigarettes, trouvaient dans ces activités un plaisir imbattable.
English: M14/79 Related PR#: IC CIP 170 TBS Registration: 000127 Bank Number:
French: IC SCA 300 Enregistrement (SCT) : 000118 Numéro de fichier :
English: Employees | Years Nagle, Jonathan, Director of Parliamentary Affairs Travel Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-27 to 09-27 Briefing - Question Period $190.00 *Total: $190.00 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Nagle, Jonathan, Directeur des Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-27 à 09-27 Breffage- Période de Questions $190.00 *Total: $190.00 Frais d'accueil - du 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût
English: It is hoped that this policy will maximize the benefits for the social sectors, and an improvement therein is expected.
French: Cette politique devrait être extrêmement fructueuse pour les différents secteurs sociaux dont la situation devrait s'améliorer.
English: The AEA and IATA, and indeed this Rapporteur, see governments as having the obligation as transport providers - in the case of air transport indeed as monopoly ATM providers - to follow and respect the market, not to tell it how to behave.
French: Pour l'ACENA et l'IATA, autant que pour le Rapporteur bien entendu, les pouvoirs publics ont l'obligation, en tant que prestataires de services de transport - et, pour ce qui est du transport aérien, de fait, en tant que prestataires de GTA en situation de monopole - de suivre et de respecter le marché, et non de lui dire comment se comporter.