ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four additional trade tables based on UN data are included at the end of this section.
French: On trouvera à la fin de cette section, quatre autres tableaux fondés sur les Données commercialesdes Nations-Unies.
English: The drafting of this subparagraph reflects the decision of the Working Group that, as a matter of consistency, it should be aligned with the wording used in paragraph (4) relating to the provision of security in the context of inter partes interim measures, except for the word “may” which could be replaced by the word “shall” (A/CN.9/545, para.
French: Le libellé de cet alinéa tient compte de la décision du Groupe de travail d'aligner, par souci de cohérence, le texte de cet alinéa sur celui du paragraphe 4 concernant la constitution d'une garantie dans le contexte des mesures provisoires inter partes, si ce n'est que les mots “peut faire obligation” pourraient être remplacés par les mots “fait obligation” (A/CN.9/545, par.
English: E/ECE/TRANS/505}
French: Déprimomètre
English: Jérémy Clément's header just after the hour-mark saw PSG knockoff the league leaders Auxerre 1-0. However the evening will also be remembered for the terrible injury suffered by Grégory Coupet.
French: Le milieu de terrain parisien Jérémy Clément évoque le futur adversaire du PSG, Saint-Etienne, et son rôle de buteur providentiel cette saison.
English: environmentally sensitive areas (such as the Alpine region and the Baltic Sea).
French: les zones sensibles du point de vue de l'environnement (telles que la région alpine et la mer Baltique).
English: The Government of Canada considers health care services for veterans a priority.
French: Les services de soins de santé aux anciens combattants constituent une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: They called on the international community to continue its support and contributions in order to alleviate the suffering of the civilian population.
French: Ils demandent à la communauté internationale de continuer son appui et de fournir des contributions afin d'atténuer les souffrances de la population civile.
English: Liberalisation is not the only potential threat to post office services.
French: La libéralisation n'est pas la seule menace potentielle qui pèse sur les services postaux.
English: Let us realise that one-off solutions, as mentioned in your contribution, do not exist.
French: Il faut réaliser que des solutions ponctuelles, telles qu'évoquées dans votre contribution, n'existent pas.
English: Locally she has held various positions such as the Executive Committee, Provincial Board Liaison, Board Development Committee, Programming/education committee and the ad hoc Policies and Procedures Committee.
French: Au niveau local, elle a occupé plusieurs postes dont membre du comité exécutif, liaison du conseil provincial, membre du comité de développement du conseil d’administration, membre du comité de la programmation/formation ainsi que membre du comité ad hoc sur les politiques et les procédures.
English: Panel 4 - Conclusions and recommendations
French: Table ronde 4 − Conclusions et recommandations
English: The designated or elected Office shall not treat the international as if the
French: L’office désigné ou élu n’instruit pas la demande internationale comme si la date
English: Ludger Lagacé, New Bandon Fishermen’s Association What we heard in the Presentations:
French: Ludger Lagacé, New Bandon Fishermen’s Association Opinions exprimées dans le cadre des exposés
English: Workbooks must be submitted by Friday, December 10 2004.
French: Envoyer par courriel une version électronique remplie, à l’adresse : 5.
English: The community sector remains a key provider of services in the province’s minority official language.
French: Au sein des collectivités, le secteur communautaire reste encore aujourd’hui un important pourvoyeur de services dans la langue officielle en situation minoritaire.
English: In the annual assessment of lawyers and law firms in 2009, Li failed the assessment examination at the law firm where he was working, and the judicial and administrative organs did not renew his lawyer's registration according to law.
French: Lors de l'évaluation annuelle des avocats et des cabinets d'avocats effectuée en 2009, Li a échoué à l'examen organisé au cabinet dans lequel il travaillait et les autorités judiciaires et administratives ont, en application de la loi, révoqué sa licence.
English: "I haven't put a needle in my arm for four months."
French: Je ne me suis pas piqué depuis quatre mois.»
English: The text had a lot of information but then it took time to digest all that information.
French: Ceux-ci contenaient maintes informations mais il fallait du temps pour les digérer.
English: http://inspectorates.homeoffice.gov.uk/hmiprobation/inspect_reports/serious-further-offences/AnthonyRiceReport.pdf?view=Binary
French: http://inspectorates.homeoffice.gov.uk/hmiprobation/inspec_reports/serious-further-offences/AntonyRiceReport.pdf ?view=Binary
English: French is the official language of Guadeloupe, although Creole is widely spoken.
French: Avion Au départ de Paris trois compagnies aériennes régulières désservent la Guadeloupe.
English: Proposed theme for the seventh meeting of the Conference of the Parties
French: Thème proposé pour la septième réunion de la Conférence des Parties
English: On the basis of the foregoing analysis and based on the factors set out in subsection 66(3) of the CTA, the Agency finds that, on the dates under review, the Y1 fare offered on the Toronto-Calgary route was lower than the one Air Canada offered on the Toronto-Vancouver route, reflecting among other things, the difference in the length of the route.
French: Compte tenu de l'analyse précédente et selon les facteurs établis dans le paragraphe 66(3) de la LTC, l'Office est d'avis qu'aux dates à l'étude le tarif Y1 offert sur la route Toronto-Calgary était meilleur marché que celui qu'Air Canada offrait sur la route Toronto-Vancouver, reflétant, entre autres choses, la différence de longueur des routes.
English: The table below provides a breakdown of the percentage of evaluations that did not address themes.
French: Le tableau suivant donne une ventilation du pourcentage des évaluations dans lesquelles certains thèmes n’ont pas été abordés.
English: A better understanding of the sociocultural origins of diabetes among aboriginal populations such as the Mi'kmaq can inform the development of policies and practices that are culturally relevant to the prevention and management of NIDDM in native communities.
French: Une meilleure compréhension des origines socioculturelles du diabète dans les populations autochtones devrait donc permettre d'élaborer des politiques et des mesures de prévention et de traitement du DSNID plus éclairées et mieux adaptées sur le plan culturel.
English: PWGSC fee PWGSC disburs.
French: Bande (gestion, liaison, etc) Déboursés Bande Coûts divers
English: What is your vision of where you want to go in terms of your activity and sustainable development? 2.
French: Qu’est-ce que votre vision représente quant à ce que vous voulez accomplir au chapitre de vos activités et du développement durable? 2.
English: With the consent of the merging parties and the Bureau, in the cases of either a proposed merger or a merger that has closed, the Act allows for a wider range of remedies to be considered.
French: Lorsque les parties à la fusion et le Bureau y consentent, qu’il s’agisse d’une fusion proposée ou réalisée, la Loi autorise un plus large éventail de mesures correctives.
English: considers top-ups as a criterion for funding, though the substance of the placement itself has top priority.
French: Il est difficile de trouver des jeunes Autochtones qui ont poursuivi des études postsecondaires et qui se trouvent dans le groupe d'âge visé par le Programme.
English: These initiatives have been described in detail in the Management Plan, and have been briefly described within this report.
French: Ces projets sont décrits en détail dans le plan directeur, mais brièvement dans le présent rapport.
English: We understand that people need to earn their living and are sometimes required to work on non-free projects for their employer or customer.
French: Nous comprenons que les gens aient besoin de gagner leur vie et qu'ils doivent parfois travailler sur des projets non libres pour leur employeur ou leurs clients.
English: As part of the restructuring of secondary education, the vocational and technical establishments have been reorganised.
French: Dans le cadre des travaux concernant la restructuration de l’enseignement secondaire, les établissements techniques et professionnels ont été réorganisés.
English: Most Parties responding to the questionnaire, while no longer producing goods with PCBs, still had to deal with old electronic and electrical equipment containing PCBs.
French: La plupart des Parties qui ont répondu au questionnaire ne fabriquaient certes plus de produits contenant des PCB mais n'avaient pas encore totalement éliminé les anciens équipements électriques et électroniques qui en contenaient.
English: The mechanisms available within the United Nations needed to be implemented so as to dismantle the archaic and corrupt system prevalent in Pakistan.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre les dispositifs existant au sein des Nations Unies pour démanteler le système archaïque et corrompu en vigueur au Pakistan.
English: The aneroid with a flat cell, as seen in common wall barometers, was invented by Lucien Vidie in 1843.
French: Le baromètre anéroïde à cellule plate, comme celui que l’on voit communément dans les maisons, a été inventé par Lucien Vidie en 1843.
English: Finally I would like to emphasise that actual measures will be necessary if we want to reap the rewards of the internal market.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais pour conclure insister sur le fait que des mesures effectives sont nécessaires si nous voulons récolter les fruits du marché intérieur.
English: Participants are then given tips to reduce their risk for falls, including printed materials and an exercise video.
French: Il est peuprobable que les aînés qui ne sont pas conscients des risques et des conséquences des chutes aient la motivation voulue pour les prévenir.
English: The research will focus on developing a new flexible polymer substrate (similar to a thin overhead transparency) and a method of applying the various thin film coatings without the use of high heat.
French: La recherche misera sur le développement d'un nouveau substrat de polymère souple - semblable à un transparent mince - et d'une méthode pour appliquer les diverses couches de pellicule mince sans avoir recours à une température élevée.
English: Periodic violence may occur on the streets, particularly in Managua, as a result of protests.
French: Des marches de protestation pourraient mener périodiquement à des épisodes de violence dans les rues, surtout à Managua.
English: Countries selected for this analysis are the members of the G-7 group of industrialized countries, plus Sweden (commonly regarded as an industrialized high-tax country) and Ireland (commonly regarded as an industrialized low-tax country).
French: Les pays qui font l’objet de notre analyse sont les pays industrialisés du G7 ainsi que la Suède (généralement considérée comme un pays industrialisé où les impôts sont élevés) et l’Irlande (généralement considérée comme un pays où les impôts sont bas).
English: You can claim a deduction from net income for a gift of certified cultural property made to designated institutions or public authorities.
French: Vous pouvez déduire de votre revenu net un montant correspondant à un don de biens culturels certifiés que vous avez fait à un établissement désigné ou à une autorité publique.
English: I agree with the need to deal with the question of housing for marginalised communities, in the context of a change in the ERDF regulation.
French: J'approuve la nécessité de s'attaquer à la question du logement pour les communautés marginalisées dans le cadre d'un amendement au règlement du FEDER.
English: These criteria may be based on the best balance of benefits to a department's programs.
French: Ils peuvent être fondés sur le bilan optimal des avantages en perspective pour les programmes du ministère.
English: They shall rely at all times on the views of experts and specialists on issues relating to joint concerns in order to furnish the Council's resolutions with a scientific and methodical character, especially when implemented in the field.
French: Ils feront constamment appel aux opinions des experts et des spécialistes des questions relatives aux sujets de préoccupation commun afin de conférer un caractère scientifique et méthodique aux résolutions du Conseil, en particulier concernant la mise en oeuvre sur le terrain.
English: The Council authorized MONUC to provide preliminary assistance to the Congolese authorities in the organization, preparation and conduct of local elections, including the provision of advice, technical assistance and logistical support.
French: Il a autorisé la MONUC à fournir une assistance préliminaire aux autorités congolaises, en vue de l'organisation, de la préparation et de la tenue des élections locales, y compris par la fourniture de conseils, d'une assistance technique et d'un soutien logistique.
English: (d) To take measures to prevent the occurrence of arbitrary arrest and detention, torture and other cruel, inhuman or degrading forms of treatment or punishment, including ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, and to promote the rule of law throughout the Sudan;
French: d) À prendre des mesures pour prévenir les arrestations et les détentions arbitraires, les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment en ratifiant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à instaurer le respect de la légalité dans tout le pays;
English: Vulnerability (moderate concern) Data on threshold concentrations for lethal and sublethal effects of toxic compounds on Nooksack dace are lacking. As a bottom-dwelling species, they may be sensitive to contaminants bound to sediment as well as those in food items and the water column.
French: Les éléments nutritifs dans l’eau souterraine et les ruisseaux de la vallée du Fraser sont élevés surtout en raison d’un usage excessif de fumier et d’engrais sur les terres agricoles (Lavkulich et al., 1999; Schreier et al., 2003), mais également en raison des eaux de ruissellement urbaines et des systèmes septiques (Lavkulich et al., 1999).
English: Processing benefit applications and elections1 —Timeliness End of second month after month in which application is received 98% 40.
French: Traitement des choix et des demandes de prestations1 –Rapidité Fin du deuxième mois suivant le mois de réception de la demande 98 % 40.
English: The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between Bell Intrigna Inc. and TELUS Communications, a division of TELUS Communications Inc.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion conclue entre Bell Intrigna Inc. et TELUS Communications, une division de TELUS Communications Inc.
English: Today, it is a harmonious site that combines work and leisure, holidays and relaxation.
French: Aujourd'hui, il est un de ces lieux d'harmonie qui permettent de conjuguer travail et loisirs, villégiature et détente.
English: On the other, I believe that you are too intelligent not to understand that the economic argument no longer holds water.
French: De l'autre, je crois que vous êtes trop intelligente pour ne pas comprendre qu'en cette affaire l'argument économique ne tient plus.
English: The decisions adopted by the Council at the resumed substantive session for 2008 will be issued in document E/2008/INF/2/Add.2.
French: Les décisions adoptées par le Conseil à la reprise de la session de fond de 2008 seront publiées dans le document E/2008/INF.2/Add.2.
English: Congratulations to everyone who helped make this year's TOBY Award happen.
French: Félicitations à tous ceux et toutes celles qui nous ont permis d'obtenir le prix TOBY de cette année.
English: This amount, if any, is reported in Box 27 of the T4A slip issued to you.
French: Ce montant, le cas échéant, est inscrit à la case 27 du feuillet T4A établi à votre nom.
English: In-house client surveys were conducted at the Canada Business Network in British Columbia, Alberta and Quebec, and all indicated high levels of client satisfaction.
French: Des sondages internes ont été effectués dans le Réseau Entreprises Canada en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec et ont tous révélé des taux de satisfaction élevé de la clientèle.
English: (with a copy of the applicable Work Force Adjustment provisions) - (Section 1.1.6) .
French: AVIS OFFICIEL DE SITUATION DE RE L’employé nommé pour une période indéterminée reçoit un avis écrit l’information que ses services ne seront plus requis ou que la réinstallation de son unité de travail a été approuvée (avec copie des dispositions applicables de la Directive sur le réaménagement des effectifs) - (alinéa 1.1.6).
English: It is worth noting that the target group would include those recently unemployed and those who are long-term unemployed.
French: Il vaut la peine de signaler que le groupe cible comprendrait les gens qui sont depuis peu de temps au chômage et les chômeurs de longue date.
English: Phishing is when con artists send fake e-mails asking people to click on a link to a false Web site for various reasons.
French: C'est plutôt une technique de fraude utilisée couramment dans Internet par les malfaiteurs. L'hameçonnage, c'est l'envoi d'un faux courriel dans lequel on te demande, pour différentes raisons, de cliquer sur un lien menant vers un faux site Web.
English: The correspondence concerning the Nuclear Medicine position and autologous cell labelling procedures were briefly discussed.
French: On discute brièvement de la correspondance concernant la position de la médecine nucléaire et les méthodes de marquage de cellules autologues.
English: On the ground floor there is a MC Café Bar, offering informal food and drink throughout the day and evening.
French: A chaque recoin vous trouverez d'incroyables oeuvres d'art et du mobilier qui vous émerveilleront.
English: Benign conditions that can be treated on site; Diseases in course of treatment and states of convalescence not consolidated; Examinations and/or treatments for a disease that were programmed before departure to the hosting country; Any consequences (check-ups, additional treatments, relapses) of a disease that necessitated repatriation; Examinations by way of screening (prevention, check-ups, etc.); Conditions of pregnancy except for an unpredictable complication, but in all cases pregnancies and their possible complications after the 6th month; Pregnancies through in vitro fertilisation; Voluntary interruptions to pregnancy; Childbirth at full term; Aesthetic surgery.
French: Les affectations bénignes traitables sur place, Les affections en cours de traitement et les états de convalescence non consolidés, Les contrôles et/ou traitements d’une affection qui ont été programmés avant le départ dans le pays d’accueil, Les suites éventuelles (contrôles, compléments de traitements, récidives) d’une affection ayant donné lieu à un rapatriement, Les examens au titre d’un dépistage (prévention, check-up…), Les états de grossesse à moins d’une complication imprévisible, mais dans tous les cas les grossesses et leurs éventuelles complications après le 6ème mois, Les grossesses par procréation médicalement assistée, Les interruptions volontaires de grossesse, Les accouchements à terme, La chirurgie esthétique.
English: It is almost half a century since Paul-Henri Spaak was elected as the first President of the then Consultative Assembly.
French: Les Serbes proposent une vaste autonomie pour le Kosovo mais aujourd’hui les Kosovars n’ont plus confiance dans les promesses serbes.
English: and proper management of the court system, the independence of the judiciary and the proper functioning of the penitentiary system and to explore ways of alternatives to imprisonment; 5.
French: Demande instamment aux Etats participants d’accorder toute l’attention voulue à l’intégrité et au professionnalisme des organes chargés de faire respecter la loi et du ministère public, à l’administration efficace de la justice et à la gestion appropriée du système des tribunaux, à l’indépendance du pouvoir judiciaire et au bon fonctionnement du système pénitentiaire ainsi que d’étudier des alternatives à l’emprisonnement ; 5.
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of Slovenia
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente de la Slovénie
English: Deploring the persistence of violations of human rights and international humanitarian law carried out by the Forces démocratiques de libération du Rwanda, the ex-Rwandan Armed Forces/Interahamwe and other Rwandan armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, condemning in particular sexual violence perpetrated by those groups, and recalling its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, its resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict and the conclusions on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo endorsed by it,
French: Déplorant la persistance des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par les Forces démocratiques de libération du Rwanda, les ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe, et autres groupes armés rwandais qui opèrent dans l'est de la République démocratique du Congo, et condamnant en particulier les violences sexuelles commises par ces groupes, rappelant ses résolutions 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité, et 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés, et les conclusions qu'il a fait siennes concernant les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo,
English: Sustainability Reporting Toolkit Being the greenest company in the world won't help your business if you are not communicating this effectively to your stakeholders.
French: Fabrication de haute performance Ce guide vise à offrir aux fabricants canadiens une source pertinente et à jour d'information sur les outils, les gens et les ressources dont ils ont besoin pour améliorer leur rendement.
English: From each Store Type one sample of each commodity of interest is collected, providing 12 meat samples per division per sampling day.
French: Dans chaque type de magasin, un échantillon de chaque type de viande étudiée est acheté, ce qui fait un total de 12 échantillons de viande par division, par journée d’échantillonnage.
English: Within this socio-cultural context, the fertility rate is largely dependent on whether a woman can make her own decision with regard to how many children she will have, and the availability and use of family planning.
French: Dans ce contexte socioculturel, le taux de fécondité varie fortement selon qu'une femme peut ou non décider elle-même du nombre d'enfants qu'elle aura et que les méthodes de planification familiale sont ou non disponibles et utilisées.
English: • ASECNA (Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar) is in charge of the airspaces of Burkina Faso, Côte d'Ivoire, the Gambia, Guinea Bissau, Mali, Mauritania, Niger and Senegal;
French: • Les espaces aériens du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, de la Gambie, de la Guinée-Bissau, du Mali, de la Mauritanie, du Niger et du Sénégal sont gérés par l'ASECNA (Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et Madagascar);