ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review the sample maintenance cost savings model to see how fleets can save money when using Donaldson Endurance™ filters.
French: Sur la base du modèle de réduction des coûts d'entretien présenté, découvrez les économies que peut réaliser une flotte de véhicules grâce aux filtres Donaldson Endurance™.
English: The sophisticated atmosphere at Al Saraceno attracts an elite and exclusive clientèle.
French: L'atmosphère sophistiquée de l'hôtel attire une clientèle exclusive.
English: This activity has seriously tested the "absorptive capacity," both economic and social, of the target countries.
French: Cette activité a sérieusement mis à l'épreuve la « capacité d'absorption » des pays ciblés, sur les plans économique et social.
English: All the classical functionalities you've learned to expect from a blog are here (images, comments, archive...).
French: Toutes les fonctionnalités classiques y sont intégrées (envoi d'images, commentaires, historique...).
English: The Sub-Commission has already addressed impunity involving civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights, in two excellent studies.
French: La question de l'impunité des auteurs de violations des droits civils et politiques, ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels, a déjà fait l'objet de deux excellentes études de la Sous-Commission.
English: The majority of the managers have blanket authority.
French: La majorité des gestionnaires ont une autorisation générale de voyager.
English: Essentially, the National Security Advisor is responsible for ensuring that our S&I relations with the US S&I Community are smooth and effective at the strategic level.
French: Essentiellement, il incombe au conseiller national de veiller à ce que nos relations avec la collectivité de la sécurité et du renseignement des États-Unis soient harmonieuses et efficaces au niveau stratégique.
English: The abuse of a juvenile person for making pornography materials is also penalized.
French: L'exploitation des mineurs en vue de la production de matériel pornographique est aussi punie.
English: The same general findings relating to the shares of expenditures eligible for deduction, SR&ED tax credits and government and non-government assistance for all corporations also hold for smaller CCPCs, but the importance of the latter two forms of assistance, in terms of allowable expenditures, is relatively greater for smaller CCPCs.
French: La tendance observée à l'égard de la fraction des dépenses donnant droit à une déduction, au crédit d'impôt pour RS&DE ou à une aide gouvernementale et non gouvernementale dans l'ensemble des sociétés vaut également pour les petites SPCC, quoique l'importance des deux dernières formes d'aide soit plus grande pour celles-ci.
English: Some PWGSC and NTI respondents felt the four year schedule would allow more time for Inuit apprentices and uncertified construction workers to work a sufficient number of hours to obtain a journeyman's certificate.
French: Certains représentants de la société Nunavut Tunngavik et de TPSGC estimaient qu'un échéancier de quatre ans aurait été préférable afin que les apprentis inuits et les travailleurs non accrédités puissent accumuler suffisamment d'heures de travail pour obtenir leur certificat de compétence.
English: This programme is presented in detail in document T-PVS/Emerald (2007) 12.
French: Ce programme est présenté en détal dans le document T-PVS/Emerald (2007) 12.
English: That issue is still being pursued today.
French: Aujourd'hui, l'affaire suit son cours.
English: This technique, however, represents a synthetic cohort not an actual one.
French: Une telle technique représente cependant les taux d'une cohorte artificielle et non réelle.
English: Geneva, 29-31 October 2008
French: Cent troisième session Genève, 29-31 octobre 2008
English: "The biggest challenge, however, was that plant hormones are present in very low levels within tissues that contain thousands of other chemical compounds, such as sugars, starches, oils, salts and secondary metabolites.
French: Le plus gros défi, toutefois, c'est que les phytohormones sont présentes en très faibles concentrations dans les tissus, qui contiennent également des milliers d'autres composés chimiques, comme des sucres, des amidons, des huiles, des sels et des métabolites secondaires.
English: Page 67
French: RÉFÉRENCES, PORTEFEUILLE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE Agriculture et Agroalimentaire Canada Renseignements généraux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-1000 Réseau World Wide Web : http://www.agr.ca Telnet : www.agr.ca (login : guest) Système d'affichage électronique National : 1-800-234-4410 Ottawa : (613) 759-1100 Boîte vocale ou télécopieur National : 1-800-234-2222 Ottawa : (613) 759-6650 Activité Recherche et développement agricoles Brian Morrissey, sous-ministre adjoint Direction générale de la recherche 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-7794 Activité Inspection et réglementation Art Olson, président Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1Y 0Y9 (613) 225-2342 Elizabeth Massey, directrice exécutive Agence canadienne du pari mutuel Phase 2, 6, promenade Antares, suite 12 Nepean (Ontario) K2E 7W6 (613) 946-1707 Commission canadienne du lait Gilles Pregent, président 1525, avenue Carling, pièce 300 Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 (613) 998-9490 Société du crédit agricole Don Black, président B.P. 4320, 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 (306) 780-8100 Commission canadienne du blé Lorne Hehn, commissaire en chef 423, rue Main B.P. 816, Station Main, Winnipeg (Manitoba) R3C 2P5 (204) 983-0239 Activité Services à l'industrie et aux marchés Diane Vincent, sous-ministre adjointe Direction générale des services à l'industrie et aux marchés 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-7563 Cynthia Currie, présidente Conseil national des produits agricoles B.P. 3430, Station D, Ottawa (Ontario) K1P 6L4 (613) 995-6752 Activité Programmes économiques en agriculture et politiques David Oulton, sous-ministre adjoint Direction générale des politiques 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-7349 Activité Rétablissement, viabilité et développement des Prairies rurales Bernie Sonntag, directeur général Administration du rétablissement agricole des Prairies Tour CIBC , 1800, rue Hamilton, pièce 603 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 (306) 780-6545 Activité Commission canadienne des grains Barry W. Senft, commissaire en chef 303, rue Main, pièce 600 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 (204) 983-2735 Activité Gestion et services intégrés Andrew Graham, sous-ministre adjoint Direction générale des services intégrés 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-6811 Jane Roszell, directrice générale Direction générale des ressources humaines 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-1196 George Shaw, directeur général p.i. Direction générale des communications 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-7967 Elaine Lawson, directrice générale Direction générale de l'examen des programmes 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-6470
English: These inventories include emissions to air from point, mobile and area sources and build upon the point source release data reported to the NPRI (see Section 3.1.2).
French: Ces inventaires comprennent les émissions atmosphériques des sources ponctuelles, mobiles et diffuses, et ils prennent appui sur les données concernant les rejets des sources ponctuelles inscrites dans l'Inventaire national des rejets de polluants (voir la section 3.1.2).
English: Thus, there are no applicable judicial lawsuits.
French: Par conséquent, aucune poursuite judiciaire n'a été engagée à cet égard.
English: As regards presidential candidates, publishers of periodicals, radio and television broadcasters, providers of advertisements in public places and other physical or legal entities which have
French: Les informations à soumettre au Ministère des Finances doivent préciser les prix pratiqués sur le marché pour les messages publicitaires, le matériel publicitaire et la réalisation d’émissions si de tels services ont été fournis gratuitement ou à un prix réduit.
English: The main focus of the Seminar had been the process of decolonization in the Caribbean Territories and Bermuda, and the new format had led to a fruitful dialogue.
French: Le séminaire a été axé plus particulièrement sur le processus de décolonisation dans les Caraïbes et les Bermudes.  Cette nouvelle démarche a ouvert la voie à un dialogue fructueux.
English: This item was postponed until the start of the next meeting.
French: Mission d'étude et d'information d'une délégation de la commission du développement au Burundi (du 22 au 27 novembre 2007) DEVE/6/57135 Échange de vues avec les membres de la délégation, présidée par Alain Hutchinson.
English: Regarding the language, some respondents questioned the definitions of poverty, marginalized groups and other specific terms used in the draft guiding principles.
French: En ce qui concerne la formulation, certains ont remis en cause les définitions de la pauvreté, des groupes marginalisés et d'autres termes ou expressions employés dans le projet de principes directeurs.
English: For several hours throughout last night and into today, Israeli occupying forces used helicopter gunships, tanks and gunboats to launch air, ground and sea attacks against several locations in Gaza City and throughout the Gaza Strip.
French: La nuit dernière, pendant plusieurs heures, et pendant la journée d'aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont utilisé des hélicoptères de combat, des chars et des canonnières pour lancer des attaques aériennes, terrestres et maritimes contre plusieurs quartiers de la ville de Gaza et d'autres endroits de la bande de Gaza.
English: This table is not exhaustive and does not fully reflect the complexities of each issue.
French: Il s’agit d’un tableau non exhaustif qui ne traduit pas complètement les complexités de chaque enjeu.
English: But Kalife reckons that most of the company’s sales revenues come from contacts with visitors during these trade fairs.
French: Mais Kalife estime que l’essentiel des revenus de l’entreprise provient de contacts avec des visiteurs de ces salons professionnels.
English: So some of the stars have come into alignment for Bush.
French: C’est ainsi que certains facteurs se sont fortuitement mis en place de manière favorable pour le président Bush.
English: The European committee on migration (CDMG) will focus its forthcoming activities on these themes, particularly on the implementation of the migration management strategy, integration policies and the status of migrant workers.
French: • d’ observation (coordination de la collecte de données sur les flux migratoires, évaluation des enjeux et des tendances dans le domaine des migrations) et d’ analyse (compréhension mutuelle et diagnostic des données réunies);
English: When will the next Scientific Director commence?
French: Quand le prochain directeur scientifique entrera-t-il en fonction?
English: These actions and strategies will guide the programming process throughout the year.
French: Le processus de programmation doit s’appuyer sur ces priorités tout au long de l’année.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 1 vote | 446 views | 2 com.
English: • 507-A-2003 — Suspension - La Loge Mecatina Inc. cob as Air Mecatina
French: • 507-A-2003 — Suspension - La Loge Mecatina Inc. s/n Air Mecatina
English: Property was not explicitly incorporated into the Charter when it was adopted in the 1980s.
French: Le droit de propriété n'a pas été explicitement inclus dans la Charte canadienne lors de son adoption dans les années 80.
English: The User is only responsible for the data which it communicates.
French: L'Utilisateur est seul responsable des données qu'il communique.
English: Employee may not enter trench more than 1.2 m deep to Install shoring or caging G 182(3)
French: Un salarié ne peut pénétrer dans une tranchée de plus 1,2 m de profondeur pour : installer de l’étayage ou de l’encagement.
English: One delegation said that the forum should discuss global economic problems and assess emerging challenges and threats in the economic, social, environmental and humanitarian fields and promote responses to them.
French: Une délégation a déclaré que ce forum devrait examiner les problèmes économiques mondiaux et évaluer les difficultés et les risques nouveaux dans les domaines économique, social, environnemental et humanitaire, et encourager la recherche de solutions.
English: The Governments of Romania and Uzbekistan launched pilot projects in poor areas of their countries.
French: Les Gouvernements ouzbek et roumain ont lancé des projets pilotes dans les zones pauvres de leur pays.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): Allow me, first of all, to congratulate you, Mr. President, and your delegation on organizing today's meeting and on giving us the opportunity to comment on the report of the Security Council mission to Ethiopia and Eritrea.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter, ainsi que votre délégation, d'avoir organisé la réunion d'aujourd'hui et de nous donner l'occasion de présenter nos commentaires sur la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée.
English: We will also ask for evidence that this person is an authorized representative of the employer or RCA trust.
French: De plus, nous demanderons des preuves pour attester que cette personne est un agent autorisé de l’employeur ou de la FCR.
English: Assistance and protection activities are provided on the understanding that the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex) are observed by all authorities, groups and persons irrespective of their legal status and are applied without any adverse distinction (principle 2.1), including the principles relating to return.
French: Des activités d'assistance et de protection sont menées, étant entendu que, indépendamment de leur statut juridique, tous les groupes, autorités et personnes observent les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe).
English: The second objective was to assist them to find a job and to gain work experience, with the assistance of the local Employment Service, or a place on a further training course.
French: Il s'agissait ensuite de les aider à trouver un emploi pour acquérir une expérience professionnelle, avec le concours de l'agence locale pour l'emploi, ou à pouvoir intégrer une formation continue.
English: The Commission on Sustainable Development considered atmosphere, energy and transport as sectoral and economic themes.
French: La Commission du développement durable a examiné l'atmosphère, l'énergie et le transport comme thèmes sectoriels et économiques.
English: A reasonable quantity for each person on board who is 18 years of age or older 8.
French: Quantité raisonnable pour chaque personne à bord de plus de 18 ans 8.
English: Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to Regulation No. 105
French: Proposition de complément 1 à la série 04 d'amendements au Règlement no 105 (Véhicules destinés au transport des marchandises dangereuses)
English: Royal Botanical Gardens was established as an independent entity in 1941 by an act of the provincial government but the project traces its origins to the late 1920's when the City of Hamilton began acquiring land for the beautification of the city's northwest entrance.
French: Les Jardins botaniques royaux ont été établis comme entité indépendante en 1941 par une loi du gouvernement provincial mais le projet qui est à l'origine de leur création remonte à la fin des années 1920, époque où la ville de Hamilton a commencé à acquérir des terres pour l'embellissement de son entrée nord-ouest.
English: This meta tag will appear in the search engine as the summary under the title of your page.
French: Ce résumé figurera dans la page des résultats du moteur de recherche sous le nom de votre page.
English: This resulted in an absurd situation whereby 9 of the 10 new Member States were forced to accept citizens of third countries, for example the USA, without visas, whilst citizens of the Member States in question needed visas to travel to these third countries.
French: Cela a entraîné une situation absurde où 9 des 10 nouveaux États membres ont été contraints d’accepter des citoyens de pays tiers, par exemple des États-Unis, sans visa, alors que les citoyens des États membres en question devaient posséder un visa pour se rendre dans ces pays tiers.
English: More than fifty years on, the circumstances have changed but our mission remains the same, as you rightly stated, Mr President, at the beginning of the sitting.
French: Plus de cinquante ans après, les circonstances ont changé mais notre mission reste la même, ainsi que M. le Président de l’Assemblée l’a lui‑même souligné.
English: It would be good if we undertook the first and as soon as possible.
French: Il serait bon de nous engager sur la première voie et sans perdre temps.
English: Taking note also of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/7/57),
French: Prenant note également du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/7/57),
English: So if you haven't checked it out yet, I highly recommend you give it a go.
French: Donc si vous n'avez pas retiré il encore, je vous recommande vivement vous lui donner un go.
English: The indirect right of access will then have to be guaranteed.
French: "La personne accusée dans le rapport d'un dénonciateur ne peut en aucune circonstance obtenir des informations concernant l'identité du dénonciateur sur la base du droit d'accès de la personne accusée, sauf lorsque le dénonciateur fait une fausse déclaration par malveillance.
English: At every stage of the process, NGOs and civil society organizations can and should be involved in ensuring the mechanisms created by the Optional Protocol function well and are available and accessible to all victims of ESCR violations.
French: À chaque étape du processus, les ONG et les organisations de la société civile peuvent et doivent s’impliquer, afin que les mécanismes créés par le Protocole facultatif fonctionnent et qu’ils soient à la disposition de toutes les victimes de violation des DESC.
English: He maintained that, since the decals vary in size and shape, and the surfaces to which they are applied also vary, the costs of installation differ significantly from one decal to another.
French: M. Sawchuk a soutenu que le coût d'installation varie sensiblement d'un décalque à l'autre, en fonction de sa taille et de sa forme, et de la surface sur laquelle il est appliqué.
English: Educational objectives - To encourage pupils to think about their own identity through Chinese culture, which is multifaceted and varied; - To teach them about the differences and similarities between the Chinese identity and their own; - To deconstruct prejudices and encourage pupils to be open to others; - To teach pupils how to evaluate cultural differences without fearing them; - To highlight the cultural differences that exist within the class itself.
French: Intentions pédagogiques - A travers la culture chinoise, multiple et variée, amener les élèves à réfléchir sur leur propre identité ; - Les sensibiliser aux différences et similitudes entre l’identité chinoise et la leur ; - Déconstruire les préjugés et encourager les élèves à s’ouvrir à l’Autre ; - Apprendre à apprécier les différences culturelles sans en avoir peur ; - Mettre en valeur les différences culturelles qui se trouvent dans la classe même.
English: Campanile Nantes Est - Sainte Luce sur Loire welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: L'hôtel Campanile de Nantes Est - Sainte Luce sur Loire vous accueille en semaine 6h30 à 23h et de 7h à 23h le week-end.
English: The average defeated member would have spent about five years on the Hill focusing intensely on matters that might or might not translate into workplace skills or be of interest to a prospective employer.
French: Le député moyen qui vient de perdre une élection aura passé environ cinq ans sur la colline du Parlement à se concentrer sur des questions qui ne sont pas nécessairement reliées à des compétences professionnelles utilisables ou susceptibles d’intéresser un employeur.
English: The report is currently before the Standing Committee on Canadian Heritage in the House of Commons.
French: être portées en appel, mais peuvent faire l’objet d’une révision judiciaire par la Cour fédérale d’appel.
English: During the mid- 17th century an autonomous Ukrainian state, the Cossack Hetmanate, was established in the central Ukraine that remained for well over a century despite continuous Muscovite pressure.
French: Au milieu du XVIIe siècle , un État autonome ukrainien, l'Hetmanate cosaque, fut établi et perdura pendant plus d'un siècle malgré la pression moscovite.
English: While there are only two firms currently at this level, it is likely that they will be joined by strong regional players in the near future as competition increases, cost margins fall, but transportation costs remain high.(8) This reflects the competitive environment, with current under-supply, high demand and significant profit margins that are likely to change over the next market cycle.
French: Seulement deux entreprises se situent actuellement à ce niveau de production, mais il est probable que s'ajoutent d'ici peu à la liste des acteurs régionaux d'importance, car la concurrence s'intensifie et que les marges bénéficiaires chutent, encore que les coûts du transport demeurent élevés(8). Cette situation reflète l'environnement concurrentiel, caractérisé actuellement par un approvisionnement insuffisant, une forte demande et des marges bénéficiaires élevées, caractéristiques qui devraient changer au cours du prochain cycle du marché.
English: WTO requirements to be "transparent" do not, strictly speaking, address the question of whether or not a governments has fulfilled its obligations under the agreements (although, of course, transparency is itself an obligation).
French: Les prescriptions imposées par l'OMC en matière de "transparence" ne concernent pas, au sens strict, la question de savoir si un gouvernement respecte ou non les obligations qui découlent des Accords (bien que la transparence soit évidemment elle-même une obligation).
English: another. Like practitioners, students often prefer to ‘live in their own world.’
French: Souvent, les étudiants, comme les praticiens, préfèrent « leur propre cocon ».
English: recalling their agreement that the serious challenges facing countries of the region warranted serious and careful examination of the pooling of scarce regional resources to strengthen national capabilities;
French: Rappelant également qu'ils sont convenus que les graves menaces qui pèsent sur les pays de la région méritent que l'on envisage sérieusement de mettre en commun les maigres moyens disponibles au niveau régional pour renforcer les capacités nationales,
English: In 2000/01, 69 scholarships, 40 of which were held by women continued from previous years.
French: En 2000/01, 69 boursiers, dont 40 femmes, ont poursuivi leurs études.
English: • Goal 8 (development of a global partnership for development).
French: • Objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
English: Implement the comprehensive risk-based compliance program Anticipated Result:
French: Mettre en œuvre le programme global d’assurance de la conformité fondé sur le risque Résultat prévu :
English: By 1913, Women's Institute branches were located in every Canadian province, and have since been established throughout the English-speaking world.
French: En 1913, l'Institut possède des succursales dans toutes les provinces du Canada; on en retrouve maintenant dans tout le monde anglophone.