ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention also covers other types of contracts, such as contracts for the delivery of goods by instalments, as can be derived from article 73 of the Convention, and contracts providing for the delivery of the goods sold directly from the supplier to the seller's customer.
French: La Convention s'applique également à d'autres formes de contrats, tels que les contrats à livraisons successives de marchandises, ainsi qu'il ressort de l'article 73 de la Convention, et les contrats portant sur la livraison de marchandises vendues directement par le fournisseur au client du vendeur.
English: It is suggested that muonium's "abstraction" reaction takes over in micelles because significant micelle-induced enhancement effects were previously observed in that type of reaction.
French: On suggère que la réaction d'«enlèvement» des muonium se produit dans des micelles en raison des effets de rehaussement induit par les micelles qui ont été observés antérieurement dans ce type de réaction.
English: (viii) The presentation of consolidated financial statements for the Drug Programme and Crime Programme Funds facilitates the review of the work of UNODC and does not imply that these Funds have been intermingled.
French: viii) La présentation d'états financiers consolidés pour le Fonds du Programme de lutte contre la drogue et le Fonds du Programme de lutte contre le crime facilite l'examen des activités de l'ONUDC et ne signifie pas que ces Fonds ont été combinés.
English: You can, however bring along or develop a number of qualities and attributes that will work to balance your cultural baggage as you set-up shop on your placement.
French: Vous pouvez cependant acquérir ou emporter avec vous un certain nombre de qualités et d’attributs qui équilibreront votre bagage culturel lors de votre stage.
English: Lesson Extensions Explore aboriginal technology and innovation regarding instruments and devices that were practical and functional.
French: Approfondissement Explorez les techniques et les innovations autochtones en ce qui concerne les instruments et les outils qui étaient pratiques et de grande utilité.
English: 8.48 Requests for interviews with media representatives should be channelled through the Principal, Communications.
French: 8.48 Les demandes d’entrevues avec des représentants des médias devraient être acheminées au directeur principal des communications.
English: In order to support the deployment of the force to the eastern parts of the country, MONUC administration plans to establish nine new field offices and a logistical support base in Entebbe, Uganda, and will incorporate an administrative office in the divisional headquarters in Kisangani and substantially expand offices in Bukavu, Bunia and Goma, as well as the logistical support base in Kigoma, United Republic of Tanzania (see also para.  41 below).
French: L'administration de la MONUC envisage, pour assurer le soutien du déploiement de la Force dans les régions orientales du pays, de mettre en place neuf nouvelles antennes et une base de soutien logistique à Entebbe (Ouganda); elle incorporera un bureau administratif au quartier général de division de Kisangani et étoffera sensiblement les bureaux de Bukavu, Bunia et Goma, ainsi que la base de soutien logistique de Kigoma, en République-Unie de Tanzanie (voir plus loin, par. 41).
English: EIRB, Inuvik, NT.
French: CIAT, Tuktoyaktuk (T.N.-O.).
English: (2) A weighing device described in subsection 2(2) that is used or intended to be used in a weight application described in column I of an item of the table to this section and that is not marked with an accuracy class designation shall, for the purpose of applying these Specifications, be considered to be of the corresponding accuracy class set out in column II of that table.
French: (2) Lorsqu'un appareil de pesage mentionné au paragraphe 2(2) est utilisé ou destiné à être utilisé pour une application visée à la colonne I du tableau du présent article et n'est marqué d'aucune désignation de classe de précision, il est réputé, aux fins des présentes normes, appartenir à la classe de précision correspondante indiquée à la colonne II de ce tableau.
English: Universal adherence was especially important for reinforcing the non-proliferation and disarmament objectives which were at the core of European Union policy.
French: L'adhésion universelle est particulièrement importante pour renforcer les objectifs de non-prolifération et de désarmement qui sont au coeur de la politique de l'Union européenne.
English: Accessibility for the poor may mean free services up to a certain quantity, cross-subsidies between consumers or between various services and, eventually, subsidies directed to the poorest.
French: L'accessibilité en ce qui concerne les pauvres pourrait signifier la gratuité des prestations jusqu'à un certain niveau, des subventions croisées entre usagers ou entre secteurs de services et, en fin de compte, des subventions destinées aux plus pauvres.
English: Also, there was the elaboration of the General Law of Education, which promotes the principle of free and compulsory primary education; the implementation of the nonformal preschool project; the implementation of the expanded vaccination programme; and the strengthening of primary health care to achieve better community participation in the management of social services.
French: La même année, la Loi générale sur l'éducation qui reconnaît le principe de gratuité et d'obligation de l'enseignement primaire a été élaborée; le projet d'enseignement préscolaire non formel a été mis en oeuvre; le programme élargi de vaccination a été exécuté et, enfin, les soins primaires de santé ont été renforcés pour une participation communautaire accrue à la gestion des services sociaux.
English: This will be done by means of a European decision adopted unanimously by the Council (Articles III-386 for the COR and III-389 for the EESC).
French: Elle relève dorénavant d'une décision européenne du Conseil adoptée à l'unanimité (articles III-386 pour le CdR et III-389 pour le CESE).
English: We bought something like 100 at a few thousand dollars apiece.
French: Nous en avons acheté une centaine à quelques milliers de dollars pièce.
English: I would like to mention here that one of the political goals decided for the European Union is still the promotion and advancement of the creation of a European public life.
French: Je voudrais préciser ici que l'un des objectifs politiques décidés par l'Union européenne reste la promotion et le développement d'une vie publique européenne.
English: In this context, we can understand the insistence that cohesion policies should be targeted at all the regions and that the eligibility criteria should be expanded beyond the current focus on per capita gross domestic product in order to make them fairer.
French: Dans ce contexte, nous pouvons comprendre l'insistance à vouloir orienter les politiques de cohésion vers toutes les régions et à vouloir étendre les critères d'éligibilité au-delà du seul produit intérieur brut par habitant en vue de les rendre plus justes.
English: CO’s are used to represent some SPA project while other SPA projects do not refer to any CO when funds are received or expenditures paid.
French: Les engagements sont utilisés pour représenter certains projets liés aux CFD, alors que d’autres projets liés aux CFD ne renvoient à aucun engagement lorsque les fonds sont reçus ou les dépenses payées.
English: Mr. Otto began his career with the Investment Department of Montreal Trust in 1961 as Financial Analyst and subsequently Manager, Investment Research Department.
French: M. Otto a amorcé sa carrière dans le département des placements au Montréal Trust en 1961 à titre d'analyste financier et est devenu, par la suite, gestionnaire du département des recherches en placements.
English: Customers can check all orders they have made so far via their usernames and passwords.
French: De plus, il peut les utiliser pour visualiser les commandes déjà passées.
English: With respect to trade, the support provided to RECs to assist in international trade negotiations was cited.
French: En ce qui concerne le commerce, on a également cité l'appui fourni aux CER pour les aider dans les négociations commerciales internationales.
English: Recognizing the importance of the forthcoming fifth review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, including its updating, to be conducted by the General Assembly in 2008,
French: Mesurant l'importance des cinquièmes examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, y compris sa mise à jour, auxquels l'Assemblée générale doit procéder en 2008,
English: (b) States and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to take into account, in the activities to be undertaken within the framework of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the links between human rights and extreme poverty, as well as efforts to empower people living in poverty to participate in decision-making processes on policies that affect them;
French: b) Les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à continuer de prendre en considération, dans les activités qui seront entreprises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, les liens existant entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, ainsi que les efforts tendant à conférer aux personnes vivant dans la pauvreté les moyens de participer aux processus de prise de décisions sur les politiques qui les concernent;
English: 250,000 tonnes steel in first half 2001.
French: Recycler environ 250 000 tonnes d'acier pendant la première moitié de2001.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > The Audit Services Division > PHAC's Audit Committee Charter Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Division des services de vérification > Charte du Comité de vérification de l'ASPC Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Consequently, this self-perception of being knowledgeable represents a potential barrier in terms of increasing people's level of awareness and understanding of related issues.
French: Cette perception qu'ils ont d'eux-mêmes constitue un obstacle potentiel à l'augmentation du niveau de sensibilisation et de compréhension du problème.
English: Four COEs Are Fully Operational The Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER) is a virtual COE that coordinates research efforts into the environmental and oceanographic impacts of offshore petroleum exploration, production and transportation.
French: Quatre centres d'expertise sont actuellement en fonction Le Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) est un centre d’expertise virtuel qui coordonne des travaux de recherche portant sur les répercussions environnementales et océanographiques de l’exploration, de la production et du transport du pétrole extracôtier.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=F0F8649E-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=F0F8649E-0&accessible=off&meta=1
English: During the referendum campaign I will be strongly supporting a 'yes' vote. I will adopt this approach not because I think that it is perfect.
French: J'ai bien l'intention, au cours de la période qui précédera le référendum, de mener énergiquement campagne en faveur du oui.
English: And finally, the third myth was that the Council was inefficient in its work.
French: Enfin, le troisième mythe est que le Conseil manquerait d'efficacité dans la conduite de ses travaux.
English: I would firstly like to pay tribute to the people - numbering between 300 000 and 500 000 - who initially fled Goma, but who are now returning because they are committed to their hometown.
French: Je tiens d'abord à rendre hommage aux 300 000 à 500 000 personnes qui ont fui cette ville dans un premier temps et qui, aujourd'hui, n'ont de cesse qu'elles n'y reviennent, parce qu'elles sont attachées à leur terre.
English: Second reading of the Council 2005 Title COM-A-V 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-V 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 784 000 3 987 550 769 234,33 COM-A-V 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 823 000 1 446 000 732 833,43
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre COM-A-V 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-V 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 784 000 3 987 550 769 234,33 COM-A-V 4 1 CONTRIBUTION AU RÉGIME DES PENSIONS 823 000 1 446 000 732 833,43
English: Measures to challenge this ban have reportedly failed.
French: Les démarches entreprises pour contester cette interdiction n'auraient pas abouti.
English: On the other hand, political leadership and consensus on immigration and integration are vital in strengthening the effectiveness and credibility of integration measures, and send out a message of support that is heard by both the immigrant and indigenous populations.
French: À l'inverse, l'exemple des dirigeants politiques et le consensus en matière d'immigration et d'intégration sont essentiels pour renforcer l'efficacité et la crédibilité des mesures d'intégration mises en place et envoient des messages positifs de soutien tant à la population immigrée qu'aux Espagnols.
English: Weigh the pros and cons of each strategy.
French: Évaluer les avantages et les inconvénients de chaque stratégie avant d'en choisir une.
English: • Canadian Boating Publications and Outdoor/Fishing/Cottage Publications
French: • IBI - International Boating Industry Magazine (en anglais seulement)
English: This is a bit of a cliché in the new media business but it has never been truer particularly with something so important to life with media as Music.
French: Les enjeux sont énormes, ce qui ne fait qu’alimenter les feux du changement.
English: The reference to the Supreme Court also asks whether the opposite sex requirement for marriage is constitutional.  Specific concern of the Human Rights Committee 1.
French: Le renvoi à la Cour suprême demande aussi qu'on s'interroge sur la validité constitutionnelle de l'exigence hétérosexuelle.  Inquiétudes particulières du Comité des droits de l'homme 1.
English: Even at the start of his career in Parliament, he worked tirelessly to amend the Official Languages Act through his Bill S-3.
French: ` ` ´ Meme a l’aube de sa carriere de parlementaire, il a travaille ˆ ´ d’arrache-pied afin que soit amendee la Loi sur les langues officielles ´ par le biais de son projet de loi S-3.
English: Many of the Hydrographic Survey's men joined the Army and the Navy, and two survey ships (Acadia and Cartier) were needed by the Canadian Navy for the duration of the war.
French: De nombreux employés de l'Hydrographic Survey ont dû joindre rejoindre l'armée et la marine et deux navires hydrographiques (l'Acadia et le CartierAcadia et Cartier) ont été utilisés par la Marine canadienne pendant toute la durée de la guerre.
English: For the Serbian point of view, see interviews with the president of the Association of Serbs and Montenegrins of the FYR of Macedonia, Nebojsa Tomovic, and the leader of the Serbian PD of the FYR of Macedonia, Dragisa Miletic.
French: Pour le point de vue serbe, voir les entretiens avec le président de l'Association des Serbes et des Monténégrins de l'ARYM, Nebojsa Tomovic, et le dirigeant du PD serbe de l'ARYM, Dragisa Miletic.
English: In partnership with the Confederacy of Mainland Mi-kmaq, the College’s Truro campus has developed a one-day workshop with the goal of encouraging Aboriginal business owners to "go global."
French: Dans le cadre d’un partenariat conclu avec la Confédération des Mi'kmaq du continent, le CCNE, campus de Truro, a mis au point un atelier d’une journée destiné aux entrepreneurs autochtones afin de les encourager à étendre leurs activités sur le marché mondial.
English: A Sustainable Development Award is currently under development and will be integrated into the Agency's Awards and Recognition Program.
French: L'Agence est en train de créer un Prix du développement durable, qui sera intégré à son Programme de primes et de reconnaissance.
English: [(h)] (f) Monitoring and reports by the secretariat on behalf of the Working Party on the following subjects for consideration by the Working Party upon specific request only:
French: [h)] f) Surveillance et établissements de rapport par le secrétariat pour le compte du Groupe de travail dans les domaines suivants, que le Groupe examinera uniquement en cas de demande expresse:
English: The Secretary was grateful for the voluntary contributions that had made the work possible.
French: Le Secrétariat a exprimé sa reconnaissance pour les contributions volontaires qui avaient rendu ce travail possible.
English: Instead of doing this for each and every effort within each source within each expire pool (which would be too many trees and not enough forest), group several expire pools together by source.
French: Au lieu de répéter cet exercice pour chaque offre envoyée à chaque source dans chaque bassin d’abonnés (ce qui constituerait beaucoup trop de travail pour rien), regroupez plusieurs bassins d’abonnements venant à expiration, selon leur source.
English: Amendment by Nicole Fontaine and Anne Laperrouze Amendment 31 Annex, Article 1, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine et Anne Laperrouze Amendement 31 Annexe, article 1, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Project funding for regional and local community-based groups was administered regionally.
French: Le financement des projets des groupes communautaires locaux et régionaux a été administré par les régions.
English: I thought allergies were just watery eyes and sneezing.
French: Je pensais que les symptômes d’allergies, c’était seulement les larmoiements et les éternuements.
English: Lomax Marine Construction (1993) Inc. Contact:
French: Lomax Marine Construction (1993) Inc. Contact d'affaires :
English: Implementation of the mandate of the Working Group, as established in Commission on Human Rights resolution 2002/68 and approved by Economic and Social Council resolution 2002/270:
French: Exécution du mandat du Groupe de travail, tel qu'établi dans la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme et approuvé dans la résolution 2002/270 du Conseil économique et social en vue:
English: We are committed to maintaining the privacy of our customers in the electronic environment.
French: Vous trouverez ci-dessous nos politiques et pratiques régissant la collecte et l’utilisation des renseignements que vous nous communiquez par l’entremise de notre site. En accédant à notre site Internet au http://www.lasenza.com/, vous êtes d’accord avec les termes et conditions de notre politique de protection de la vie privée et les termes légaux ci-dessous.
English: But because the energy available in the wind is a function of the cube of the wind speed, there is very little energy available to be harvested at wind speeds less than 3 or 4 m/s (10 or 14 kilometres per hour).
French: Mais, du fait que l'énergie disponible dans le vent est fonction du cube de la vitesse du vent, il y a une très faible le quantité d'énergie disponible à récupérer à des vitesses de vent inférieures à 3 à 4 m/s (10 à 14 Km/h).
English: (v) (iv) if applicable, preferably, a further series applying to the sequence listing part of the description, commencing with the first sheet of that part.
French: v) iv) le cas échéant, de préférence, une série supplémentaire s’appliquant à la partie de la description réservée au listage des séquences et commençant avec la première feuille de cette partie; et.
English: When grown in the presence of P. notatum, shoot growth of M. cerifera was reduced, regardless of inoculation treatment.
French: Lorsque que cultivées en présence du P. notatum, la croissance des tiges du M. cerifera est réduite, qu'il y ait ou non inoculation.
English: Supply capacity is also affected by the location-related elements, which may, for example, affect access to raw materials and other resources.
French: La capacité de production est également affectée par les éléments liés à la situation géographique qui peuvent, par exemple, avoir une incidence sur l'accès aux matières premières et à d'autres ressources.
English: The Secretary-General and I decidedly agree on all that needs to be done to achieve the Millennium Development Goals.
French: Je suis en parfait accord avec le Secrétaire général sur tout ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Dr.  Grover was on the organizing committee of this conference.
French: M. Grover  faisait partie du comité organisateur de la conférence.
English: (viii) One interregional course on the legal and administrative aspects of trademarks, organized in cooperation with the Benelux Trademark Office (BBM) for 10 officials in charge of trademark and industrial designs in intellectual property offices.
French: viii) Un cours interrégional sur les aspects juridiques et administratifs des marques a été organisé en coopération avec le Bureau Bénélux des marques (BBM) à l’intention de 10 fonctionnaires chargés des marques et des dessins et modèles industriels dans des offices de propriété intellectuelle.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: The Caraballo live within the recently created Río Puré National Park, which covers an area of 1 million hectares.
French: Les Caraballo vivent dans le Parc national du Río Puré (1 000 000 d'hectares), qui vient d'être créé.
English: To that end, it would be crucial to interpret at labour market data in relation to the migration regimes governing residence and work permits of foreigners, a piece of information which the questionnaire did not request.
French: Une analyse plus substantielle de l'intégration des migrants légaux au marché du travail en fonction du sexe et une comparaison entre les États-membres du CdE ne seraient possibles qu'avec plus de données sur le marché du travail.
English: It was also suggested, however, that the utility of measures modeled on the Stockholm Convention process for treating unintentional releases would have to be assessed in the context of mercury, as that convention dealt with organic pollutants.
French: Il a toutefois également été suggéré d'évaluer l'utilité des mesures calquées sur le processus de la Convention de Stockholm pour le traitement des rejets non intentionnels dans le contexte du mercure, étant donné que cette convention vise les polluants organiques.