ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Building Public Service Capacity A key element of the Government's plan to transform and strengthen public sector management involves the need to build capacity in the public service.
French:  Renforcer la capacité de la fonction publique Le principal élément du plan gouvernemental quant à la transformation et au renforcement de la gestion du secteur public est le besoin de renforcer la capacité de la fonction publique.
English: The "former rate/amount" in "FR RATE" MUST be converted, if necessary, to an amount compatible with the rate/amount in "RATE", e.g. if the amount in "RATE" is hourly then the amount in "FR RATE" must be an hourly rate.
French: L'ancien taux-montant dans ANC TAUX DOIT être converti, si nécessaire, à un montant compatible avec le taux-montant dans TAUX, p. ex. si le montant dans TAUX est un taux horaire alors celui dans ANC TAUX doit aussi être un taux horaire.
English: Prepared or preserved liver paste, made from fowls of the species Gallus domesticus (other than in cans or glass jars), that is classified under tariff item Nos. 1602.20.21 or 1602.20.22 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff ; 8.
French: Préparations ou conserves de purée de foie de volaille de l’espèce domestique (autres que celles en conserve ou en pots de verre), qui sont classées dans les numéros tarifaires 1602.20.21 ou 1602.20.22 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.  8.
English: These communities take a wide variety of approaches to mobilize their citizens to make tangible changes in their daily life so as to reduce emissions of greenhouse gases, while keeping their priorities and meeting local needs.
French: Pour en savoir davantage sur ces Défis communautaires, consultez le site suivant: http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/francais/communities.asp Centre québécois d’actions sur les changements climatiques Le Centre québécois d’actions sur les changements climatiques est un carrefour d’information permettant de mettre en commun les réflexions, les avancées et les découvertes relatives aux changements climatiques.
English: At the request of the European Parliament a new regulatory approach has been introduced in EU vehicle legislation.
French: À la demande du Parlement européen, une nouvelle démarche réglementaire a été introduite dans la législation de l’Union sur les véhicules.
English: Political parties winning by smaller margins landslide electoral victories are still occurring, but becoming the exception increasing number of minority governments; growing number of parties in coalitions recent razor-thin victories in United States, Germany, Italy and Costa Rica
French: Les parties politiques l’emportent par de plus petites marges les majorités écrasantes dans les victoires électorales s’observent toujours mais se font rares on trouve de plus en plus de gouvernements minoritaires, et il y a de plus en plus de partis qui forment des coalitions victoires remportées de justesse récemment aux ÉtatsUnis, en Allemagne, en Italie et au Costa Rica
English: The Kyriad Nice Centre Le Lausanne is an elegant building located in central Nice, a few steps from the railway station and the renowned shopping street of Jean Médecin as well as the central Boulevard Gambetta and the Casino Ruhl.
French: Le Kyriad Nice Centre Le Lausanne est un élégant bâtiment situé au centre de Nice, à quelques pas de la gare et des rues commerciales renommées, comme la l'avenue Jean Médecin ainsi que du central Boulevard Gambetta et du Casino Ruhl.
English: AAP tuition support applies only to post-secondary schooling.
French: Le soutien pour frais de scolarité du PAA s’applique seulement à l’éducation postsecondaire.
English: More information More information on definitions used and coding instructions is available upon request from Tuberculosis Prevention and Control, Population and Public Health Branch at Health Canada.
French: Le taux de sous-dénombrement dépasse le taux de surdénombrement, à quelques exceptions près, à tous les niveaux de désagrégation démographique et géographique.
English: Performance Information The Mint's Corporate Plan Summary for 2001 to 2005 identified the following objectives for the Mint: ensure that Canadian circulation coins are cost effective and available to meet public needs; create an environment where all employees demonstrate trust, respect, ingenuity and participation and work towards achieving the vision of the Corporation as the global leader in minting; and generate a profit and maintain the long-term viability of the Corporation.
French: Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Bernard Lamarre Présidente et première dirigeante Claude Benoit Siège social 333, rue de la Commune Ouest Montréal QC H2Y 2E2 Téléphone : (514) 283-5256 Télécopieur : (514) 283-8423 Site Web : www.vieuxportdemontreal.com Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1981; Loi régissant les sociétés par actions de régime fédéral; filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée; conformément au décret C.P. 1987-86, la Société doit faire rapport de ses activités à titre de société d'État mère; mandataire de Sa Majesté.
English: • The WMTC will meet as required, but not less than twice per calendar year.
French: • Le CTGDC se réunit selon les besoins, mais au moins deux fois par an.
English: The Commission continues to opt for culling and at the very most extends the possibilities to emergency vaccination.
French: Ce n'est pas non plus le cas. La Commission continue d'opter pour l'abattage et se contente tout au plus d'inclure la vaccination d'urgence parmi les possibilités.
English: Canadian universities educate more than one million people every year including full time, parttime and adult lifelong learners.
French: Chaque année, les universités canadiennes forment plus d’un million de personnes, dont des étudiants à temps plein, des étudiants à temps partiel et des adultes en processus d’apprentissage continu.
English: The Special Rapporteur, Mr. Zdzislaw Galicki, introduced his second report on the topic (A/CN.4/585 and A/CN.4/585/Corr.1).
French: Le Rapporteur spécial, M. Zdzislaw Galicki, présente son deuxième rapport sur la question (A/CN.4/585 et A/CN.4/585/Corr.1).
English: In response to pre-publication, 133 individuals and groups communicated their views to the Commission by the following means: 17 letters and faxes; 92 e-mails and 24 telephone calls.
French: Suite à la publication préalable, 133 individus et groupes ont fait part de leurs opinions à la Commission par divers moyens, soit : 17 lettres et télécopies, 92 courriers électroniques et 24 appels téléphoniques.
English: Standards for selection and assessment - Index page
French: Normes de sélection et d'évaluation - Page d'accueil
English: In summary, a point is attributable to: ▪ each regulated platform (defined as a media operation) that is not part of a media group; and ▪ A media group, being two or more media operations under common control in each License Area.
French: En résumé, un point est attribuable à : ▪ chaque plate‑forme réglementée (définie comme l'exploitation d'un média) qui ne fait pas partie d'un groupe de médias; ▪ un groupe de médias, consistant en deux exploitations de média ou plus sous contrôle commun dans chaque zone de licence.
English: The help of the staff when my documents disapeared.
French: La réception de l'hotel est splendide. la réactivité du personnel de l'hotel.
English: More details on this document are described in Chapter 8.
French: Le chapitre 8 donne plus de précisions sur ce document.
English: Second, the practice of detaining someone for interrogation as a compulsory administrative measure has been abolished.
French: Deuxièmement, la pratique consistant à procéder à l'arrestation d'une personne à titre de mesure administrative obligatoire a été abolie.
English: Pursuant to Security Council resolution 1528 (2004), you have just published your third progress report on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI) (S/2004/962), which covered major developments in Côte d'Ivoire since your previous report of 27 August 2004 (S/2004/697).
French: En application de la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité, vous venez de publier votre troisième rapport intérimaire sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (S/2004/962).
English: P-030R Credit Notes and Net Tax Adjustments (Revised June 4, 1998) Notice to the reader:
French: P-030R Notes de crédit et de débit et redressements de taxe nette (révisé le 4 juin 1998) Avis au lecteur :
English: a volume basis, approximately 7% of the wastewater leaving CCR is treated process water, and the remainder is untreated cooling water drawn from the St. Lawrence River.
French: Par exemple, trois fonderies de cuivre rapportent des émissions fugitives estimées identiques de 500 tonnes/année.
English: Lawrence G. Euteneier, M.S.M. Ottawa, Ontario Meritorious Service Medal (Civil Division)
French: Lawrence G. Euteneier, M.S.M. Ottawa (Ontario) Médaille du service méritoire (division civile)
English: At present, a total of 232 agreements worth over $1.3 billion have been ratified, adding over 16,000 square kilometres to reserve lands across the country.
French: À l'heure actuelle, un total de 232 ententes d'une valeur de plus de 1,3 milliard de dollars ont été ratifiées, représentant un ajout de plus 16 000 kilomètres carrés de terres de réserve dans l'ensemble du pays.
English: Case Two: occurs when there is a high level of confidence associated with data indicating changes to a climate parameter, but a low risk to the public or the environment as a result of these changes on the project.
French: Deuxième cas : il y a un niveau de confiance élevé dans les données indiquant des changements à un paramètre climatique, mais un risque peu élevé pour le public ou l’environnement découlant des effets de ces changements sur le projet.
English: The more depletion, the larger the increase in incoming UVB (5).
French: La hausse du rayonnement UVB reçu est d'autant plus élevée que l'appauvrissement de l'ozone est important.
English: Extreme weather events like hurricanes, tornadoes, thunderstorms, strong winds, high heat, high humidity, heavy rain, blizzards, wind chill and extreme cold all have the potential to harm Canadians and damage their property.
French: Les conditions météorologiques exceptionnels comme les ouragans, les tornades, les orages, les vents violents, les périodes de grandes chaleurs, humidité élevée, la pluie torrentielle, les blizzards, le refroidissement éolien et le très grand froid peuvent porter atteinte à la santé des Canadiens et endommager leurs biens.
English: During the negotiations, several issues proved difficult to resolve, especially during the talks on long-term cooperative action under the Convention.
French: Lors des négociations, il s'est avéré difficile de résoudre un certain nombre de questions, notamment au cours des discussions sur une action concertée à long terme dans le cadre de l'application de la Convention.
English: The normal four-year time limit for making a reassessment of the net tax for the reporting period during which the supplies were made will not apply.
French: Le délai habituel de quatre ans prévu pour établir une nouvelle cotisation de taxe nette pour une période de déclaration au cours de laquelle des fournitures ont été effectuées ne s'appliquera pas.
English: That is why Europe must act now.
French: C'est pourquoi l'Europe doit agir immédiatement.
English: Manitoba Sysmon (6) Quantic Laboratories (Confidential)
French: Manitoba
English: Each disposes Jacuzzi bathtubs and verandas with wonderful views of the Corinthian Gulf or the lush gardens.
French: Chacune dispose d'une baignoire jacuzzi et d'une véranda avec une vue magnifique sur le golfe de Corinthe ou les jardins luxuriants.
English: As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2004/15, paras.  13-19), in 2003 the Financial Secretary announced major reforms, which included a number of changes in the budgetary process.
French: Comme il est indiqué dans le document de travail de l'année dernière (A/AC.109/2004/15, par. 13 à 19), le Secrétaire aux finances a annoncé en 2003 des réformes majeures qui concernaient notamment la préparation du budget.
English: The same applies, if for reasons of legibility the documents submitted by the opponent should not be sent by fax.
French: Il en va de même lorsque, pour des raisons de lisibilité, les documents produits par l'opposant ne doivent pas être envoyés par télécopie.
English: The other amendments introduced by the Environment Committee are chiefly aimed at tightening up the requirements regarding professional training and the certification of companies which handle these gases.
French: Les autres modifications introduites par les députés visent surtout à renforcer les contraintes en matière de formation professionnelle et de certification des entreprises qui manipulent ces gaz.
English: In determining this issue, the Bureau will consider whether, given the time and money required by sellers to switch to the production of other products, such alternatives provide an effective, sufficient and timely discipline on a price decrease of the relevant input.
French: Pour trancher cette question, le Bureau tente de déterminer si, pourvu que les vendeurs aient le temps et l’argent nécessaires pour passer à la production d’autres produits, de telles options assurent une discipline efficace, suffisante et opportune à une diminution du prix de l’intrant pertinent.
English: The term "by an inspector" is being replaced by "in accordance with specific procedures" which reflects current operations whereby CGC personnel, other than inspectors, test mechanical sampling equipment in accordance with specific guidelines.
French: L'expression « par un inspecteur » a été remplacée par l'expression « conformément aux procédures établies par la Commission », ce qui témoigne des opérations actuelles par lesquelles des membres du personnel de la CCG, autres que des inspecteurs, vérifient l'équipement d'échantillonnage mécanique conformément à des lignes directrices précises.
English: General WTO obligations on transparency can be found in, for example, Article X of the GATT and Article III of the GATS.
French: Les obligations générales en matière de transparence prévues à l'OMC sont énoncées, par exemple, à l'article X du GATT et à l'article III de l'AGCS.
English: Ratified on 29 May 2008. (47 votes in favour, 1 against and 3 abstentions).
French: Ratification le 29 mai 2008 (47 votes pour, 1 contre et 3 abstentions).
English: 56 above).
French: 27, 29, 56 et 60);
English: Recalling also article 23, paragraph 2 (a), (b) and (c), and article 26 of the Convention,
French: Rappelant également, les alinéas a, b et c du paragraphe 2 de l'article 23 et l'article 26 de la Convention,
English: In South America he discovered fossils of gigantic extinct mammals including megatheria and glyptodon s in strata which showed no signs of catastrophe or change in climate.
French: Entre 1839 et 1843, son ouvrage Zoology of the Voyage of H.M.S. Beagle est publié en 5 volumes.
English: Transparency in all governance practices, that is, establishing policies for communicating and receiving feedback from stakeholders, ensuring that the complaints and grievance procedure works effectively, holding regular board meetings that allow for discussion, ensuring that appropriate minutes and documents are kept, and responding appropriately to requests for information by the public, members or clients.
French: Assurer la transparence dans toutes les pratiques de régie, c’est-à-dire établir des politiques favorisant la communication et la réception des commentaires des intervenants, veiller à ce que les plaintes et les griefs soient traités de manière efficace, tenir régulièrement des réunions du conseil d’administration et en faire des comptes rendus, et répondre de façon appropriée aux demandes de renseignements du public, des membres ou de la clientèle.
English: The proposals are for a significant part based on other legal instruments which are still in the making (sometimes not even proposed).
French: L'extension de l'accès à de nombreuses autorités qui ne poursuivent pas l'objectif initial d'un «contrôle sur les personnes et les objets» devrait s'assortir de garanties plus strictes.
English: Advice to Management : Il faudrait ouvrir les embauches.
French: Contre : - Validation du travail à chaque niveau hiérarchique, - Sous effectif, - S'investir sans sans em ... Conseil à la direction : Il faudrait ouvrir les embauches.
English: The programs, which were developed and will be administered by the Association of Universities and Colleges of Canada, will receive $2 million over 18 months from the Canadian International Development Agency.
French: Mis au point et administrés par l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), ces projets recevront de l'Agence canadienne de développement international deux millions de dollars au cours des 18 prochains mois.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Conférence annuelle des conseillers aux langues officielles Québec (Qc) – Les conseillers discutent des enjeux et des politiques en matière de LO au sein des FC.
English: "Municipal staff are now able to go to the community and say ‘this is our budget, what are you looking for in your community?’
French: Le personnel des municipalités peut maintenant aller au devant de la collectivité et dire : "Voici notre budget, qu’attendez-vous de votre communauté ?"
English: Moreover, half of the market increase over the three full years of the period of inquiry can be accounted for by the increase in imports from other non-subject countries.67 The Tribunal notes that PPG missed a business opportunity in not resolutely pursuing the PHV account.
French: De plus, la moitié de la croissance du marché au cours des trois années complètes comprises dans la période de l'enquête correspond à l'augmentation des importations en provenance d'autres pays non désignés67.
English: Some people wonder why we do not propose to implement a common forest policy similar to the common agricultural policy, but just a strategy.
French: Certaines personnes se demandent pourquoi nous ne proposons pas de mettre en oeuvre une politique forestière commune semblable à la politique agricole commune au lieu d'une simple stratégie.
English: The IDF instructions specifically prohibit any improper attitudes towards detainees, and instruct as to the denunciation of any instance of an inappropriate behaviour of a soldier in relation to detainees.
French: Les instructions des FDI interdisent expressément tout comportement inapproprié à l'égard des détenus et ordonnent la dénonciation de tout soldat ayant eu ce type de comportement.
English: The proportion with an intake below the EAR is considered to have a usual inadequate intake.
French: Le BME en nutriments correspond à l’apport estimatif moyen quotidien considéré comme suffisant pour satisfaire aux besoins de la moitié des membres en santé d’un groupe donné établi en fonction du sexe et se trouvant à une étape précise de la vie.
English: In relation to sexual abuse, there needs to be an assessment of the situation of street children and the manner in which prostitution and enticement of such children can be eliminated in practice.
French: En ce qui concerne les violences sexuelles, il faut évaluer la situation des enfants des rues et examiner les moyens d'éliminer pratiquement la prostitution et le détournement de ces enfants.
English: One surprising irony in the annals of the United Nations — without which Israel, created by the Organization, would not have seen the light — is the fact that, over the years, while Israel has pursued its racist, expansionist, settler occupation of Arab territories and continued to suppress and aggress the Palestinians, it has become a staunch adversary of peace and obstinately flouts the will of the international community, as represented by the resolutions of this Organization.
French: Un paradoxe surprenant dans les annales de l'ONU - sans laquelle Israël n'aurait pas vu le jour - est le fait qu'au fil des années, tandis qu'Israël s'embarquait dans une politique raciste et expansionniste de colonisation de territoires arabes et continuait de réprimer et d'attaquer les Palestiniens, il est devenu un adversaire inflexible de la paix, défiant avec acharnement la volonté de la communauté internationale exprimée par les résolutions de l'ONU.
English: 10.4.1 Mandate The Board would: 1. Provide advice to the Minister of Fisheries on issues regarding access which have not been settled satisfactorily by existing processes; 2.
French: S’ils s’opposent à ces changements, ils doivent s’attendre à ce que les relations bien établies entre les participants et l’industrie, les différents agents politiques, les hauts fonctionnaires et les ministres restent inchangées, et donnent donc, au bout du compte, les mêmes résultats.
English: In the case of aggregation of entries in the accounts under the conditions laid down in the second subparagraph of Article 75(1), it shall be so fixed as not to enable the debtor to obtain a longer period for payment than if he had been granted deferred payment in accordance with Article 79.
French: Sans préjudice de l'article 25, paragraphe 2, ce délai ne peut excéder dix jours à compter de la notification au débiteur de la dette douanière.
English: The Acting Chairman: As we have just considered the provisional agenda for the 2001 substantive session, let us address the establishment of the Working Groups to deal with the two substantive agenda items.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puisque nous venons d'examiner l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2001, passons maintenant à la création des groupes de travail chargés de l'examen des deux questions de fond.
English: The optimal timeframe for their implementation remains however unchanged.
French: Toutefois, le délai optimal pour les mettre en oeuvre reste inchangé.
English: • Educate Canadians on the different forms of economic crime and the measures they can take to protect themselves from becoming victims
French: • Sensibiliser les Canadiens aux différentes formes de criminalité économique et aux mesures qu’ils peuvent prendre pour se protéger
English: In 2July 2005, the European Commission launched a public consultation on the basis of the Commission Staff Working Paper "Rights of passengers in international bus and coach transport".
French: Les États membres seront encouragés à se servir des conclusions mises en évidence dans le document de discussion de la Commission sur l’intégration du handicap dans la stratégie européenne pour l’emploi lorsqu’ils décident des orientations stratégiques futures pour l’utilisation du FSE.
English: This allowed the Commission to meet and exchange views with a wide variety of stakeholders and to obtain information about the best practices of cities and of public and private sector organisations.
French: La Commission a ainsi pu rencontrer une grande variété de parties prenantes et procéder avec elles à des échanges de vues, recueillir des informations sur les meilleures pratiques des villes et des organisations du secteur public et du secteur privé.
English: Law favoring the training development of manpower (Loi favorisant de développement de la formation de la main d'oeuvre), Registry Number 0015837.
French: Loi favorisant le développement de la formation de la main-d'oeuvre, enregistrement numéro 0015837.
English: For its part, the Italian presidency will do everything possible to ensure that this plan can be approved before our presidency ends.
French: La Présidence italienne ne négligera aucun effort en vue de parvenir à l'adoption du projet en question avant la fin du premier semestre de 1996.
English: Article 11 of the Constitution states that “every human being shall enjoy equal dignity and equal rights.
French: Ainsi, l'article 11 dispose que «[t]ous les êtres humains sont égaux en dignité et en droit.