ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that a prisoner is entitled to claim an interest in his capacity as an ordinary human being does not, of course, mean that his claim will be vindicated.
French: Le fait qu’un prisonnier soit justifié de faire valoir un droit en sa qualité d’être humain ordinaire ne signifie évidemment pas que cette revendication sera défendue.
English: In conclusion, Nigeria's 6th Country Report highlights concrete evidence of a definite move to introduce consistent and systematic measures aimed at achieving the aspirations of the Convention.
French: En conclusion, le sixième rapport périodique du Nigéria met en exergue les éléments de preuve concrets d'un processus d'adoption de mesures cohérentes et systématiques visant à réaliser les aspirations de la Convention.
English: He then has the function of deciding whether to order the carrying out of a post-mortem examination and whether to hold an inquest into the death, for which purpose he may, if he thinks fit, be assisted by a jury.
French: Ce dernier décide  alors s'il y a lieu d'ordonner une autopsie et d'ouvrir une enquête sur le décès, pour laquelle il peut, s'il le juge nécessaire, demander à être assisté d'un jury.
English: In order to meet these objectives, the Commission has undertaken a number of initiatives including:
French: • Accès des Canadiens aux débats de la Chambre des communes, dans la langue officielle de leur choix;
English: Bio-Center in Budapest on 600 square metres In the autumn of 2007 the Hungarian organic store specialist György Wéber opened an organic supermarket together with a natural personal care shop, organic restaurant and fresh food shop in the popular shopping centre called Mammut 1 in the centre of Budapest.
French: Hongrie : centre biologiquebiologique de 600 mètres carrés à Budapest À l'automne 2007, l'expert hongrois en magasins de produits biologiques, György Wéber, a ouvert un supermarché qui contient un magasin de produits de soins personnels naturels, un restaurant biologique et un magasin de fruits frais dans le très fréquenté centre d'achats Mammut 1 dans le centre de Budapest.
English: As of 5 December 2001, the Secretariat has received contributions in the amount of $14.8 million for the first year of operation, and pledges in the amounts of $13 million and $7.4 million for the two subsequent years.
French: Au 5 décembre 2001, le Secrétariat avait reçu des contributions d'un montant de 14,8 millions de dollars pour la première année de fonctionnement du Tribunal, tandis que des contributions d'un montant de 13 millions de dollars et de 7,4 millions de dollars avaient été annoncées pour les deux années suivantes, respectivement.
English: PREFACE The general volumes of the Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1910, running in chronological series, are designed to provide a memorial for participants, a source for historians, a manual for soldiers, and a guide for the future.
French: PRÉFACE Les volumes généraux de l’Histoire officielle de l’Armée canadienne, Grande Guerre de 1914-1919, formant une série chronologique, constitueront un souvenir pour les participants, une source pour les historiens, un manuel pour le militaire et un guide pour l’avenir.
English: The first document is entitled "Working Group on Educational Access:
French: Le premier document est intitulé « Groupe de travail sur l'accès éducatif :
English: Overall Results Performance Compared to Other Countries/ International Organizations:
French: 25 Rendement comparé à d’autres pays ou à des organisations internationales:
English: A statement of work (SOW) was developed, in which the level of work required was reduced, and it was estimated at approximately $45 million.
French: On a élaboré un énoncé de travail qui précisait une réduction du niveau de travail requis : le coût était alors estimé à environ 45 millions de dollars.
English: Need larger section on alternatives and new technologies.
French: Doit comporter une section plus importante sur les solutions de remplacement et les nouvelles technologies.
English: Unselect all Your changes have been submitted.
French: Désélectionner tout Your changes have been submitted.
English: Communities of interest are encouraged to build on the framework and other tools developed by NRCan (see the MMI web site at www.nrcan.gc.ca/mms/mmi) and to continue with this important effort. Stimulating new investments in mineral exploration – Responsible development of mineral and energy resources is the basis for future economic sustainability and quality of life for northern Canadians, many of whom are First Nations or Inuit.
French: Les parties intéressées sont encouragées à s'inspirer du cadre et d'autres outils élaborés par RNCan et à poursuivre cet effort (voir le site Web des IMM : http://www.nrcan.gc.ca/mms/mmi). Stimuler les nouveaux investissements dans l'exploration minérale – La mise en valeur responsable des ressources minérales et énergétiques est la base de la durabilité économique et de la qualité de vie des collectivités nordiques, dont un grand nombre sont des collectivités autochtones ou inuites.
English: According to the Minister of the Environment, the next phase of a five-year Bermuda Biological Diversity Project would be to prepare an action plan which would bring Bermuda's conservation efforts in line with the requirements of the Convention.
French: D'après le Ministre de l'environnement, la phase suivante d'un projet quinquennal sur la diversité biologique des Bermudes consisterait à formuler un plan d'action qui permettrait au territoire de répondre aux exigences de cette convention en matière de préservation de la nature.
English: ◦ The U.S. division of Teva Pharmaceuticals announced plans in September 1999 to acquire Copley Pharmaceutical Inc., based in Canton, Massachuset.
French: La division américaine de Teva Pharmaceuticals a annoncé, en septembre 1989, son intention d'acquérir Copley Pharmaceutical Inc., une société de Canton, au Massachusetts.
English: For future activities, Mr. Thielemann indicated that next steps include extended sampling, determination of microbial methane generation rates, site -related mass balance, and examining enhancement of microbial methane generation (deep) coal measures.
French: En ce qui concerne les activités futures, M. Thielemann a indiqué que les prochaines mesures portaient sur les éléments suivants: extension de l’échantillonnage, détermination des taux de production du méthane d’origine microbienne, bilan de matière par site et étude des mesures permettant d’accroître la production de méthane d’origine microbienne dans les couches carbonifères (profondes). d) Quatrième partie:
English: When that happens, there are three main options under the Act:
French: Dans une telle situation, la Loi prévoit trois options principales :
English: No engagement to amend or negotiate the text of the paper has yet taken place.
French: Rien n'a encore été fait pour modifier ou négocier le texte du document.
English: Today, we are feeding 1.8 million people.
French: Aujourd'hui, nous alimentons des vivres à 1,8 million de personnes.
English: Call for Linguistic Rights in European Fundamental Rights Charter The European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL) welcomes the decision of the European Union to draft and approve the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Appel aux droits linguistiques dans la Charte des droits fondamentaux de l’UE Le Bureau européen pour les langues moins répandues (BELMR) salue la décision de l’Union européenne (UE) quant à l’élaboration de la version préliminaire, de même que l’adoption d’une Charte des droits fondamentaux.
English: The State party should amend its legislation and change its practice in order to guarantee full compliance with the basic principles of a fair trial, particularly the principle of equality of arms.
French: L'État partie devrait modifier sa législation et sa pratique afin de garantir le respect total des principes fondamentaux du procès équitable, en particulier le principe de l'égalité des armes.
English: They must also fully exploit the potential comparative advantage of speed vis-à-vis maritime shipping and need to offer competitive transport prices.
French: Ils doivent aussi pleinement tirer parti de leurs avantages comparatifs potentiels en matière de vitesse par rapport aux transports maritimes et proposer des prix concurrentiels.
English: • Establish an Authentication Responsibility Centre as a prerequisite to fostering leadership in the area of GC enterprise online authentication;
French: • Créer un centre de responsabilité de l'authentification comme condition première favorisant le leadership dans le domaine de l'authentification électronique intégrée au GC;
English: In this respect, the Committee also notes the information provided by the delegation that there is no specific offence in the legislation of the State party prohibiting the sale of arms to countries where children could be recruited or used in hostilities.
French: À cet égard, le Comité prend note également des informations fournies par la délégation indiquant qu'il n'y a pas dans la législation de l'État partie de disposition spécifique érigeant en infraction la vente d'armes à des pays dans lesquels des enfants pourraient être enrôlés ou impliqués dans des hostilités.
English: For its part, the Council of State, on the basis of the same evidence, considered that those allegations had not been accompanied by any prima facie evidence.
French: De son côté, le Conseil d'État, se basant sur les mêmes éléments a considéré que ces allégations n'étaient assorties d'aucun commencement de preuve.
English: We also wanted to include sites with varying degrees of experience with youth participation.
French: Nous désirions également inclure des endroits dont le degré d’expérience de la participation des jeunes varie.
English: Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: Préambule L’Institut nordique des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Institut nordique des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: FINTRAC Human Resources Department 24th Floor, 234 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1P 1H7  Attention:
French: CANAFE Section des ressources humaines 24ième étage, 234, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1P 1H7  Attention :
English: Answer of Sweden Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: Answer of Suède Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: This observatory could prepare a draft directive against concentration and for pluralism.
French: Cet observatoire pourrait préparer un projet de directive contre la concentration et pour le pluralisme.
English: Feenstra et al. found that these projects injected significant amounts of money into their host communities: 24 out of 27 projects surveyed generated 605 000 United States dollars in wages over a 3-month production season and employed 348 individuals.
French: [ Traduction ] Feenstra et ses collaborateurs ont constaté que ces projets investissaient beaucoup d’argent dans la collectivité. Ainsi, 24 des 27 projets étudiés ont généré 605 000 $US en salaires pendant une saison de production de trois mois et employaient 348 personnes.
English: Following the signing of the International Declaration on Cleaner Production by over 40 Governments and over 70 companies and business associations, during the seventh session of the Commission on Sustainable Development in April 1999, additional signing events took place in Bahrain, Canada, China, the Czech Republic, Hungary, Morocco, Tunisia, the United States of America and Viet Nam.
French: Après la signature, en avril 1999, de la Déclaration internationale sur une production peu polluante par plus de 40 gouvernements et plus de 70 sociétés et associations professionnelles durant la septième session de la Commission du développement durable, d'autres cérémonies de signature ont eu lieu à Bahreïn, au Canada, en Chine, aux États-Unis d'Amérique, en Hongrie, au Maroc, en République tchèque, en Tunisie et au Viet Nam.
English: At the same time, discontent among the people will continue to grow, especially if oil prices do not rise again and consequently the economic situation does not improve.
French: Dans le même temps, le mécontentement parmi la population ira croissant, notamment si les prix du pétrole ne remontent pas et si, en conséquence, la situation économique ne s'améliore pas.
English: While mindful of the intergovernmental character of the Commission, the rules provide a set of guidelines that reflect the flexible, transparent and inclusive nature of its work.
French: Étant donné le caractère intergouvernemental de la Commission, le règlement prévoit un ensemble de directives qui tiennent compte de la souplesse, de la transparence et du caractère inclusif de ses activités.
English: The department's representative indicated that the competition had been conducted to fill current and anticipated vacancies within the Region; by the time the appeal hearing took place, sixteen indeterminate appointments had already been made.
French: Le représentant du ministère a signalé que le concours avait été tenu dans le but de combler des vacances courantes ou prévues dans la Région. Au moment où l'audition de l'appel avait lieu, seize nominations pour une période indéterminée avaient déjà été faites.
English: Mr President, this summer, as I was on my way along the Rome-Naples motorway to Rome airport, I stopped in Cassino.
French: Monsieur le Président, l'été dernier, je suis descendu de l'avion à Rome. J'ai ensuite pris l'autoroute Rome-Naples et me suis arrêté au Mont-Cassin.
English: The first two rounds of proposals resulted in funding for 41 counterterrorism projects representing $74.8 million in funding.
French: Les deux premières séries de propositions ont abouti au financement de 41 projets antiterroristes représentant un financement de 74,8 millions de dollars.
English: For example, $1.7 million in regular budget resources had been redeployed for the live radio broadcast project.
French: Par exemple, 1,7 million de dollars de ressources du budget ordinaire ont été redéployées pour le projet de radiodiffusion en direct.
English: Resolution 1540 is a valuable frame of reference for developing the dialogue and consultation so vital for resolutely addressing the existing challenges.
French: La résolution 1540 (2004) constitue un précieux cadre de référence pour le renforcement du dialogue et de la concertation, moyens indispensables pour agir avec fermeté face aux difficultés qui surgissent.
English: Employees who have learnt their trade from the bottom up and are now experts in their individual field – whether advising, brokering or performing management duties in the real estate sector.
French: Pour avoir suivi toute la filière, ce sont des spécialistes dans leur domaine respectif – conseil, assistance, fonction d’intermédiaire, administration et gestion de biens immobiliers.
English: • Accepts all the documents resulting from the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, while reiterating our reservations to any terms, concepts or references that are not consistent with the said reservations or the Political Constitution of the Republic.  (Signed) Ivania Toruño Padilla Head of delegation Government of the Republic of Nicaragua
French: • Approuve tous les textes issus de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme et réaffirme les réserves qu'il a formulées sur les termes, concepts et références qui sont en contradiction avec ses principes et avec la Constitution politique de la République.
English: While UNHCR agrees with the Board that there is a need to enforce deadlines for submission of audit certificates, the current level of compliance of audit certificates received by implementing partners is as follows:
French: Le HCR est d'accord avec le Comité pour considérer qu'il est nécessaire de faire respecter les délais fixés pour la présentation des attestations de vérification; il indique néanmoins que la conformité des attestations de vérification des comptes reçues par les partenaires opérationnels s'établit comme suit:
English: The plan recommends that WIPO work closely with governments and relevant organizations to raise awareness of the intellectual property system and the opportunities for SMEs.
French: Le plan daction recommande que lOMPI travaille en étroite collaboration avec les gouvernements et les organisations pertinentes pour mieux faire connaître le système de propriété intellectuelle ainsi que les possibilités qui souvrent aux PME.
English: • and the establishment of a set of clearly defined standards, comprehensive protocols and policies.
French: • adoption de normes claires, de protocoles et de politiques complets.
English: Length of sentences, 2001-2005
French: Durée des peines, 2001-2005
English: Towards website governance and a content management system
French: Vers un système de gestion du site Web et des contenus
English: Otherwise article 13 applies.
French: À défaut, l'art.  13 CDB s'applique.
English: Had dual-earner families not grown so much overall, their proportion in that decile would have changed very little.
French: Si le groupe des familles à deux soutiens navait pas enregistré une telle croissance dans lensemble, leur proportion au sein de ce décile aurait à peine varié.
English: On the contrary, it is those countries that have lots of loopholes and variable and unpredictable tax systems that make things difficult for small enterprises and that prevent new investment.
French: Au contraire, ce sont les pays qui ont de nombreuses failles et un régime fiscal variable et imprévisible qui compliquent la vie des petites entreprises et qui empêchent l’arrivée de nouveaux investissements.
English: It should be emphasized that reports of adverse reactions from practitioners are for the most part only suspected associations; practitioners rarely make formal causality assessments.
French: Il convient d'insister sur le fait que, dans leurs rapports, les professionnels de la santé exposent le plus souvent des liens qu'ils soupçonnent, mais qu'ils établissent rarement un lien d'imputabilité formel.
English: [Department] When this competition began, I was a relatively new employee.
French: [Ministère] Lorsque ce concours a commencé, je n'avais guère d'expérience dans mon nouveau poste.
English: The following are the discipli nary penalties: admonition, reprimand, removal from office, transfer to another official duty, exclusion from the prosecution service.
French: Les sanctions prévues sont les suivantes : réprimande, réprimande sévère, le transfert, la mutation à une autre tâche, le renvoi au parquet.
English: Prices to the consumer could be higher or lower than these estimates, depending on market conditions.
French: Le prix pour le consommateur pourrait être plus ou moins élevé selon les conditions du marché.
English: The fact that a producer is claiming injury is not a factor to be weighed by the Tribunal when it exercises its discretion to exclude from the domestic industry a producer that imports the subject goods or is related to an exporter of such goods, except when excluding this producer would negate the existence of a domestic industry.
French: Le fait qu’un producteur soutienne qu’un dommage lui a été porté n’est pas un facteur que doit peser le Tribunal lorsqu’il exerce son pouvoir discrétionnaire d’exclure de la branche de production nationale un producteur qui importe les marchandises en question ou qui est lié à un exportateur de telles marchandises, sauf lorsque l’exclusion dudit producteur entraînerait l’absence d’une branche de production nationale.
English: A viewing of this microfilm did not permit us to find the baptismal act of Louise Vallée, mother of our ancestor.
French: L’étude du contenu de ce microfilm ne nous a pas permis de découvrir l’acte de baptême de Louise Vallée, mère de notre ancêtre.
English: Recounts an interview with George Weston of Anheuser-Busch and Royal Foote of the Meridian Group.
French: L’auteure rapporte une entrevue avec George Weston d'Anheuser-Busch et Foote Royal du Groupe Méridien.
English: Since that Convention is not yet in force for the United States, no requests for mutual assistance have been executed pursuant to its terms.
French: Comme la Convention n'est pas encore en vigueur à l'égard des États-Unis, aucune demande d'entraide judiciaire n'a été exécutée en application de ses dispositions.
English: The ﬁrst part of the ﬁnal report written by ENAIP-Italy is presented as a guide to the national principles, regulations, procedures and experiences of work/life reconciliation.
French: En Allemagne… Après avoir cartographié la législation nationale relative à la conciliation entre vie professionnelle et privée, ENAIPAllemagne a identiﬁé des mesures tenant compte des besoins des familles.
English: Strategic Goal To maintain a non-declining and viable population of grizzly bears within the regional landscape through collaborative management of human-caused grizzly bear mortality, human land use and landscape conditions.
French: Objectif stratégique Empêcher le déclin de la population de grizzlis et préserver sa viabilité dans le paysage régional par l’entremise d’une gestion conjointe de la mortalité imputable aux humains, de l’utilisation du territoire par les humains et de l’état du territoire.
English: PROMOTING ENVIRONMENTAL AND RESOURCE STEWARDSHIP
French: PROMOTION D’UNE BONNE GÉRANCE DE L’ENVIRONNEMENT ET DES RESSOURCES
English: We see this as an effective way to provide flexibility, so that developing countries can focus on their priorities, like poverty reduction and education, without the burden of repaying crippling international debts.
French: Nous y voyons une façon efficace d'accorder une certaine souplesse aux pays en développement, afin qu'ils puissent se concentrer sur leurs priorités, comme la réduction de la pauvreté et l'éducation, sans avoir le fardeau de rembourser des. dettes internationales écrasantes.
English: The UCAV also offers several advantages that the decision-makers must seriously consider.
French: Le drone de combat offre lui aussi plusieurs avantages que les décideurs devront sérieusement considérer.
English: Owner who is transferring ownership of a meter, with or without its installation.  "Owner-purchaser":
French: Propriétaire qui cède la propriété d’un compteur avec ou sans son installation.  « Propriétaire-acheteur » :
English: Political Participation I am going to name certain forms of civic and political participation.
French: La participation politiqu Je vais vous énumérer certaines formes de participation civique et politique.