ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "CAS registry number" means the Chemical Abstracts Service registry number. "cogeneration emissions" means releases resulting from cogeneration units.
French: « combustible » Toute matière énumérée à l'annexe 4 servant à produire de l'énergie par combustion ou oxydation.
English: The Canada Customs and Revenue Agency has reported its performance in its 2004-2005 Annual Report to Parliament.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada a présenté son rendement dans son Rapport annuel 2004-2005.
English: Provision of guidance and assistance in applying the amended annex I to the Convention and guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of the Convention;
French: b) Fournir des directives et un soutien en vue de l'application de l'annexe I modifiée de la Convention et des lignes directrices destinées à faciliter l'identification des activités dangereuses aux fins de la Convention;
English: For the purposes of this Guideline, risk management is considered to focus on those conditions that result in negatives outcomes.
French: Aux fins de cette ligne directrice, la gestion du risque ne s'intéresse qu'aux circonstances qui se soldent par des résultats négatifs.
English: (e) Parties, which are invited to provide any other information on their experiences in implementing the Convention.
French: e) Les Parties sont invitées à fournir toute autre information tirée de leur expérience en matière d'application de la Convention.
English: Biography of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada Michaëlle Jean was born in Port au Prince, Haiti.
French: La biographie de la gouverneure générale, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Michaëlle Jean est née à Port-au-Prince en Haïti.
English: The classical instrument for achieving increased trade is tariff preferences, that is to say that the goods we import from developing countries are not submitted to the normal customs duties.
French: L'instrument classique permettant d'accroître les échanges commerciaux, ce sont les préférences tarifaires, sur la base desquelles les marchandises que nous importons de pays en développement ne sont pas soumises aux droits de douane normaux.
English: Indeed, in a proposed formation of a restructuring fund, as has been suggested in the report in the framework of the 1st pillar, it is suggested that there should be funding to modernise the sector, especially the ginning industry, as stated primarily in amendments 9, 14, 16, 23, 26, 31 and 39.
French: En effet, comme l'a suggéré le rapport dans le cadre du premier pilier, on propose de créer un fonds de restructuration afin de financer la modernisation du secteur, et en particulier de l'industrie de l'égrenage, comme l'indiquent essentiellement les amendements 9, 14, 16, 23, 26, 31 et 39.
English: These relate to lack of proper infrastructure for intellectual property rights administration, lack of awareness among the general public about intellectual property rights matters, absence of a well-developed collective administration system in copyright and neighboring rights, neglect of intellectual property rights studies by academics and absence of a group of articulate and well-informed intellectual property rights professionals.
French: Elles s'expliquent par l'absence d'une infrastructure appropriée pour la gestion des droits de propriété intellectuelle par un manque d'information du grand public en ce qui concerne les questions liées au droit de propriété intellectuelle, par l'absence d'un système bien implanté de gestion collective des droits d'auteur et des droits voisins, par le désintérêt des universitaires pour l'étude du droit de la propriété intellectuelle et par l'absence d'un groupe de spécialistes du droit de la propriété intellectuelle à la fois bien informés et sachant s'exprimer.
English: UNCTAD should strengthen its work on investment, as well as technology and enterprise development, and - through policy analysis, technical assistance and capacity and consensus building - assist developing countries in policy formation and implementation in this regard.
French: La CNUCED devrait renforcer ses travaux sur l'investissement, ainsi que sur la technologie et le développement des entreprises, et − par des activités d'analyse des politiques, d'assistance technique, de renforcement des capacités et de formation de consensus − aider les pays en développement à élaborer et à appliquer des politiques dans ce domaine.
English: In 1937, during the first congress of the Association, held at La Malbaie, more than 300 rural female teachers were present.
French: En 1937, lors du premier congrès de l'Association, à La Malbaie, plus de 300 enseignantes rurales sont présentes.
English: In the Konstanz locality from southern Germany, all the mice were homozygous for nine Rb fusions:
French: Dans la localité de Constance, en Allemagne, les souris sont homozygotes pour neuf fusions :
English: 22.4.00 On the occasion of the arrest of Jean-François Lumumba Tolenga, President of MNC/L, and Boyeca Bo Iyeli Pombo, Deputy Secretary-General, all activists attending the same meeting, were beaten and all party documents confiscated.
French: 22.04.00 Tous les militants qui assistaient à une réunion du MNC/L ont été passés à tabac et le Président de ce parti, Jean-François Lumumba Tolenga, ainsi que son secrétaire général-adjoint, Boyeca Bo Iyeli Pombo ont été arrêtés.
English: The investigations with the aim of producing a catalogue on drug problems took the forms of behaviour in trying out drugs into consideration and tested the drugs according to their degree of risk.
French: Des études ont été réalisées dans l’objectif de répertorier les problèmes de drogue et ont permis de référer des comportements accompagnant la consommation de drogues et d’examiner le degré de danger des différentes drogues.
English: VAT paid by Institutions and recoverable from the Member States: this item covers the amounts due in respect of taxes paid by the Institutions and recoverable from the Member States (EUR 43.1 million).
French: TVA payée et à récupérer auprès des États membres: ce poste comprend les créances relatives au montant des taxes fiscales payées par les institutions et à récupérer auprès des États membres (43,1 millions d'euros).
English: There were no deaths in either the CT or DT group, and no overt signs of vanadium toxicity were present.
French: Il n'y a eu aucun décès chez les groupes TT et TD, et aucun signe manifeste de toxicité du vanadium n'a été noté.
English: • Recognize that HR is a shared responsibility with the manager in charge and the HR professional in support
French: • Reconnaître que les RH sont une respon- sabilité partagée entre le gestionnaire responsable et les RH à l’appui.
English: In this sense, the decorative richness of oriental art was an orientating character for him.
French: Dans cet esprit, la richesse décorative de l'art oriental avait pour lui un caractère révolutionnaire.
English: Such an understanding, in turn, needs to be built on a solid information-base about crime patterns and the factors that increase the risk of victimization.
French: Ce projet de recherche veut aborder ces questions avec des données sur les types de comportements criminelles et sur les variables qui augmentent le risque d’être victime d’un crime.
English: If the risk evaluation is not available immediately, a preliminary evaluation should be submitted and then completed when more information is available.
French: Dans les cas où l'information nécessaire pour terminer le rapport n'est pas disponible rapidement, on doit alors rédiger un rapport préliminaire et le compléter plus tard lorsqu'on aura davantage de renseignements.
English: Policies and approaches Agenzija Appogg is a government agency set up to protect children in need of care, develop human resources, integrate all aspects of social-service provision and harmonise standards and practice.
French: Les politiques et moyens d’action L’agence Agenzija Appogg est une agence gouvernementale qui a été créée en vue de protéger les enfants qui ont besoin de soins, de développer des ressources humaines, d’intégrer tous les services de travail social, d’harmoniser les services standard et les pratiques.
English: (28) The Committee is concerned about information indicating that Australian defence officials who were advising the Coalition Provisional Authority had knowledge of abuses committed in Abu Ghraib in 2003, yet did not call for prompt and impartial investigations.
French: 28) Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des responsables de la défense australiens qui conseillaient l'Autorité provisoire de la coalition avaient connaissance des sévices commis à Abou Ghraib en 2003, mais se sont abstenus de demander une enquête rapide et impartiale.
English: At the 2005 World Summit, Heads of State and Government agreed to adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies.
French: Au Sommet mondial de 2005, les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé d'adopter en 2006 au plus tard, et de mettre en œuvre, des stratégies nationales de développement.
English: Let it also not be forgotten that those who want regime change are the very same people whom we fought yesterday.
French: N'oublions pas non plus que ceux qui veulent un nouveau régime sont ceux-là mêmes que nous combattions hier.
English: Interpreted in a narrow sense, which considers only the new DNA techniques, molecular biology and reproductive technological applications, the definition covers a range of different technologies such as gene manipulation and gene transfer, DNA typing and cloning of plants and animals.
French: Interprétée stricto sensu, comprenant les nouvelles techniques de l'ADN, la biologie moléculaire et les applications génétiques, la définition couvre diverses technologies telles que la manipulation et le transfert de gènes, le typage de l'ADN et le clonage de végétaux et d'animaux.
English: The strategic plan for education in our country pays special attention to girls' education.
French: Le plan stratégique d'éducation dans notre pays accorde une attention particulière à l'éducation des filles.
English: Dr. Robert Pless, Ottawa, Ontario From Developing Promotion Initiatives to Building Partnerships Chair:
French: Dr Robert Pless, Ottawa, Ontario De l'élaboration d'initiatives de promotion à l'établissement de partenariats Président :
English: Some people just pack a bag, find somewhere to stay, and then go around looking for a job when they've arrived.
French: Certaines personnes font leurs bagages, choisissent une destination et cherchent tout bonnement un travail une fois arrivées sur place.
English: This principle is obviously in force.
French: Ce principe est bien entendu en vigueur.
English: NOTE Specially designed software for these systems include software for simultaneous measurements of wall thickness and contour.
French: Le logiciel spécialement conçu pour ces systèmes comprend le logiciel permettant une mesure simultanée de l'épaisseur et du contour des parois.
English: Recruitment, hiring and promotion design and fairness
French: Structure et équité du recrutement, de l'embauche et de la promotion
English: The managerial characteristics of the co-op were also evaluated.
French: Ils évaluent également les caractéristiques de gestion de la coopérative.
English: • Introduction of service standards for certain broadcasting applications (Circular CRTC 2006-2)
French: • Introduction des normes de service pour certaines demandes de radiodiffusion (Circulaire CRTC 2006-2)
English: Canadian Resident, Trips Abroad (United-States) Data file (record length 1,342) (2,888,467 zip) User's guide (doc) (pdf)
French: Canadiens qui reviennent d'autres pays et des É-U Fichier de données (longueur des lignes 1,342) (2,888,467 zip) Guide de l'utilisateur (doc) (pdf)
English: Winds can blow them from one end of the country to the other, carrying their unpleasant cargo with them.
French: Impossible également de dire où les molécules seraient entraînées. Les vents peuvent les transporter d’un bout à l’autre du pays, entraînant avec elles les polluants atmosphériques.
English: The Organization of African Unity has adopted some resolutions concerning human rights education in Africa.
French: L'Organisation de l'unité africaine a adopté des résolutions sur l'enseignement des droits de l'homme en Afrique.
English: During the mission of my Special Representative for Children and Armed Conflict to Myanmar in June 2007, she met with authorities of the United Wa State Army who asserted that they had not recruited children since the ceasefire agreement with the Government of Myanmar.
French: Lors de la mission qu'elle a effectuée au Myanmar en juin 2007, ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés a rencontré des dirigeants de l'armée unie de l'État wa, lesquels ont affirmé qu'ils ne recrutaient plus d'enfants depuis l'accord de cessez-le-feu avec le Gouvernement.
English: 2004-2005 Regina Folk Festival & Concert Series $60,000.00 Programming Regina Saskatchewan Cultural Exchange Society Saskatchewan Festivals and events Networking and Marketing Program $26,000.00 Programming Saskatoon 25th Street Theatre Centre Inc 2004 Saskatoon International Fringe Festival and 2005 Hericane Festival of Women's Art $25,000.00 Programming Saskatoon Flicks:
French: 2004-2005 Regina Folk Festival & Concert Series $60,000.00 Programmation Regina Saskatchewan Cultural Exchange Society Saskatchewan Festivals and events Networking and Marketing Program $26,000.00 Programmation Saskatoon 25th Street Theatre Centre Inc 2004 Saskatoon International Fringe Festival and 2005 Hericane Festival of Women's Art $25,000.00 Programmation Saskatoon Flicks:
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration SI/2000-70 16 August, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Office of the Interim Commissioner of Nunavut Remission Order P.C. 2000-1113 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Office of the Interim Commissioner of Nunavut Remission Order.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement TR/2000-70 16 août 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant le Bureau du commissaire provisoire du Nunavut C.P. 2000-1113 27 juillet 2000 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant le Bureau du commissaire provisoire du Nunavut, ci-après.
English: The program has been instrumental in preparing graduates for employment in the mining industry.
French: Le programme a contribué à préparer les participants à des emplois dans l'industrie minière.
English: For more information on how to request a formal review under the legislation we administer, see "4.
French: Pour en savoir plus sur la manière de demander un examen officiel en vertu des lois que nous administrons, lisez la section « 4.
English: Prior to the planned systems release date, set originally for October 2006, a review was conducted of the methodology used by ABSB and ITB in planning the migration and the testing, cleanup and conversion of existing GST/HST data.
French: Avant le lancement des systèmes, prévu au départ pour octobre 2006, on a effectué un examen de la méthodologie utilisée par la DGSCP et la DGI pour la planification de la migration et les essais, ainsi que le nettoyage et la conversion des données existantes relatives à la TPS/TVH.
English: This included the expansion of Aboriginal AIDS Awareness Day to a week-long event beginning on World AIDS Day, with the Canadian Aboriginal AIDS Network as the main coordinator and implementer of activities; and supporting the work of Pauktuutit Inuit Women's Association with Inuit people.
French: La Direction a entre autres facilité la transformation de la Journée autochtone du sida en un événement d'une semaine débutant la Journée mondiale du sida, le Réseau canadien autochtone du sida devenant le principal coordonnateur et maître d'oeuvre des activités, et elle a appuyé les efforts de la Pauktuutit Inuit Women's Association auprès des Inuit.
English: With the links under the "Current Parliamentarians" heading, you can find your own Member of Parliament or browse lists of all current Parliamentarians in alphabetical order, by province or territory, or by political affiliation.
French: Sous la rubrique « Parlementaires actuels », vous pouvez, au moyen de liens, identifier le député de votre circonscription, ou parcourir la liste des parlementaires actuels par ordre alphabétique, par province ou territoire, ou par affiliation politique.
English: This type of Web site may rely on client contributions in the form of subscription, voluntary contributions (the member sets the price), fundraising, or ancillary products.
French: Ces sites peuvent faire appel à des contributions de la part de leurs clients sous forme d’abonnement, d’adhésion volontaire ( le membre fixe le prix ), de levées de fonds ou de vente de produits dérivés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Civil aviation licences
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Licences du personnel dans l'aviation civile
English: THE MINISTER’S MESSAGE I am pleased to present the 1996-97 Performance Report for Health Canada.
French: LE MESSAGE DU MINISTRE J’ai le plaisir de présenter le Rapport de rendement de Santé Canada pour 1996-1997.
English: Securing the Future at the Evian Summit by Jeffrey D. Sachs The paradox of our time is the great power of the world's richest countries to do good, but their seeming compulsion to miss every opportunity to do so.
French: Garantir le futur lors du Sommet d'Evian by Jeffrey D. Sachs Le paradoxe de notre époque est que les pays les plus riches du monde ont le pouvoir de faire le bien, mais qu'ils semblent se sentir obligés de rater toutes les opportunités qui s'offrent à eux dans ce sens.
English: With regard to their size, Mr. Mucher stated that, as the goods in issue are only 4 ft. x 4 ft., no ordinary sleeping bag could be used in the goods in issue, and only a child under 4 ft. could actually lie in it.
French: Quant à leurs dimensions, M. Mucher a déclaré que, comme les marchandises en cause ne mesurent que 4 pi sur 4 pi, aucun sac de couchage ordinaire ne pourrait être utilisé dans les marchandises en cause et que seul un enfant de moins de 4 pi pourrait s'y coucher.
English: Prior to the training, glycogen concentration during exercise in the type I and type IIA fibres of the vastus lateralis muscle as measured by microphotometric techniques was progressively reduced during exercise.
French: Avant l'entraînement, la concentration de glycogène dans les fibres de type I et de type IIA du muscle vaste externe du membre inférieur, mesurée par des techniques microphotométriques, a été progressivement réduite durant l'exercice.
English: In the first case, the cost/benefit analysis presupposes separating the cost of maintaining the building as an empty monuirent from the cost of restructuring for future use of the space thus recovered.
French: Dans le premier cas l'analyse des coûts et des profits suppose de séparer les coûts du maintien du bâtiment en tant que "squelette monumental", des coûts de la restructuration qui prévoit l'utilisation des volumes ainsi obtenus.
English: You need a new evaluation system that allows you to manage people development and ensure that appropriate skills are developed.
French: Vous avez besoin d’un nouveau système d’évaluation qui vous permet de gérer l’évolution des personnes et de veiller à ce que les compétences appropriées soient développées.
English: 2.3 Portfolio / Program Objectives The Portfolio's broad-based objectives reflect our commitment to our clients:
French: 2.3 Objectifs du Portefeuille et des Programmes Les objectifs d'ensemble du Portefeuille reflètent notre engagement à l'égard de nos clients.
English: No further reply has been received;
French: Aucune autre réponse n'a été reçue;
English: The upper part of the entryway is formed by a balcony which is decorated by intricate vegetative moldings and carvings and also the anagrams of Jesus and Mary. The balcony is marked by an elaborate cornice which bears an enormous flower.
French: La façade qui a deux tours sur les côtés se construit en suivant l’axe marqué par le portail dont à ses côtés se placent les embrasures, les fenêtres dans l’étage inférieur et des balcons dans le supérieur.
English: It was stressed that a comprehensive approach was needed involving national, regional and local levels.
French: Il fallait, a-t-on souligné, une démarche intégrée englobant les niveaux national, régional et local.
English: File containing the following compositions:
French: – 2 cm de documents textuels.
English: VANOC is planning to make their individual and collective experiences memorable. This will help to carry a positive voice around the world about the successful Games in Vancouver.
French: Le COVAN a l’intention de rendre leur expérience individuelle et collective inoubliable, ce qui aidera à rendre un hommage positif dans le monde aux Jeux réussis de Vancouver.
English: The last sentence of article 23 explicitly states that regardless of the situation in the country, the international provisions prevailing in such matters must be observed.
French: La dernière phrase de l'article 23 dispose expressément que, quelle que soit la situation dans le pays, les prescriptions internationales applicables en la matière doivent être appliquées.
English: 813 Temporary Help Services $18,270.00 2008-05-15 K'nechtology Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 18 270.00 $ 2008-05-15 K'nechtology Inc.
English: India had played a leading role in the struggle for decolonization and was at the forefront of the movement to secure the right of peoples to self-determination.
French: Chef de file dans la lutte pour la décolonisation, l'Inde a été à l'avant-garde du mouvement visant à garantir le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Additional safety and efficacy data were obtained from two supporting non-pivotal studies, an open-label study and a dose-ranging study.
French: D'autres données sur l'innocuité et l'efficacité ont été tirées de deux études justificatives non essentielles, en l'occurrence une étude ouverte et une étude d'évaluation de l'intervalle de doses.
English: Very good breakfast, nice bread, waffles, pastry, fruit and salads.
French: " - pas de wifi dans la chambre à l'aarivée, mais une connexion filaire payante à l'heure ou à la journée.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Paper Manufacturing subsector increased by 2.8%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le sous-secteur de la Fabrication du papier a augmenté de 2,8 %.
English: Mr Farhad Aliyev, ex-Minister of Economic Development and a prominent businessman, was arrested on 19 October 2005 on the following charges: attempting to organise a violent coup d'etat; organisation of massive unrest; corruption; economic mismanagement; embezzling state property.
French: Il revient au Groupe d'établir les autres affaires demandant à être examinées, y compris pour raisons humanitaires. 123. Nous invitons le Groupe d'action à étudier le sort des détenus qui ont été condamnés à de longues peines de prison ou à la réclusion à perpétuité uniquement parce qu'ils étaient des parents, des employés ou de simples connaissances de personnes qui ont été libérées ou graciées entre-temps.
English: Submission from Kenneth Lem received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Kenneth Lem reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :