ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second step, the a-axis aligned population gradually tilts, leading to a uniaxial orientation of the samples with chain axis aligned along the draw direction.
French: Dans le second stade, il y a bascul des cristaux ayant l'axe a orienté avec l'axe d'étirement, résultant en une orientation uniaxe où l'axe de chaîne est orienté avec la direction d'étirement.
English: The increase in Planned Spending for 2005-06 over the forecast for 2004-05 reflects increased spending on force generation activities as a result of the decision to increase the size of the Canadian Forces by 5,000 Regular force members and 3,000 Reserve force members.
French: L'augmentation des dépenses prévues pour 2005 2006, par rapport à 2004 2005, découle également de l'augmentation des fonds affectés à la mise sur pied des forces par suite de la décision d'ajouter 5 000 militaires à l'effectif de la Force régulière et 3 000 militaires à l'effectif de la Réserve.
English: Message from the Scientific Director Happy New Year, and welcome to this year’s first newsletter.
French: Voici le premier numéro de notre bulletin de cette année. L’automne a été une saison occupée pour l’INMD.
English: They have demonstrated to us in a tragic, real and definitive way some of the negative dimensions of globalization.
French: Elles nous ont révélé d'une manière tragique, concrète et définitive quelques-unes des dimensions négatives de la mondialisation.
English: The Committee is referred to Part 5.1 of Australia's Second and Third Report under the Convention, which outlines the legislation regarding the use of statements induced by torture.
French: Le Comité est prié de se reporter à la partie 5.1 du deuxième et du troisième rapport établis en application de la Convention, qui rend compte de la législation sur les déclarations obtenues par la torture.
English: Transcription and translation to form new proteins did appear to be necessary, as indicated by inhibition of adaptation by rifampin or chloramphenicol and by lack of adaptation by cells suspended in phosphate buffer at pH 5.
French: La transcription et la traduction ont semblé nécessaires pour la formation de nouvelles protéines tel qu'indiqué par une inhibition de l'adaptation en présence de rifampicine ou de chloramphenicol ou par un manque d'adaptation chez des cellules mises en suspension dans un tampon phosphate à pH 5.
English: Figure 5 Access to emergency doors.
French: 1.3.2 Carrosserie/véhicule complet:
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [D.127].
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [P.127].
English: 2.3 EL Requirements
French: 2.3 Dispositions relatives aux licences d’établissement (LE)
English: The years of this diary were years of astonishing achievement for King. But there were also some very sad times including the tragic death of his close friend Bert Harper in 1901, and, between 1915 and 1922, the deaths of several members of King's family - his sister Bella, his father, his mother, and finally his brother Max.
French: Les années sur lesquelles porte ce journal constituent une période de réalisations étonnantes pour King, mais qui englobe aussi des événements très tristes, notamment la mort tragique de son grand ami Bert Harper en 1901 et, entre 1915 et 1922, le décès de plusieurs membres de sa famille : sa sœur Bella, son père, sa mère et son frère Max.
English: Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services Standard Number: 3.3 Approval:
French: Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé Numéro de la norme : 3.3 Approbation :
English: They should take into account the relevant goals and commitments adopted at the Millennium Summit, as well as those relating to cross-cutting issues in the follow-up and implementation process.
French: Celles-ci devraient tenir compte, dans le processus de suivi et d'application, des objectifs et engagements pertinents adoptés au Sommet du Millénaire et de ceux relatifs aux questions intersectorielles.
English: It was also hard to see how member States could understand and discuss priorities for the long list of technical cooperation activities set out in the proposed programme budget; technical cooperation should be demand-driven, and a proper presentation was necessary as a basis of discussion for member States.
French: Il était aussi difficile de voir comment les États membres pourraient comprendre et examiner les priorités dans la longue liste d'activités de coopération technique énumérées dans le projet de budget-programme; la coopération technique devrait répondre aux demandes des bénéficiaires et une présentation appropriée était nécessaire pour lancer les discussions entre États membres.
English: Generally they found that the action time only constituted a minor part of the processing time. The bulk of the response time was made up by standstill time.
French: Il s’ensuit qu’un jour au plus du temps de traitement compris entre 43 et 190 jours était du temps de travail et que cette journée était manifestement consacrée à l’affaire vers la ﬁn du temps de traitement.
English: As a matter of policy, local talent and consultants should be employed to gauge needs and provide advisory services.
French: Il faut par principe avoir recours aux talents et consultants locaux afin d'évaluer les besoins et de fournir des services consultatifs.
English: High titre anti-CMV donor screening test pos. with appropriate working standard each plate or run screening lab
French: Test de dépistage des titres élevés d'anti-CMV positif avec un standard approprié chaque plaque / série laboratoire de qualification
English: We are sure that delegates will do their best to publicise them at their respective national levels.
French: Nous sommes persuadés que les délégué feront de leur mieux afin que les faire connaître à leurs niveaux nationaux respectifs.
English: The Member States nevertheless remain free to set reasonable time limits for seeking remedies, in a manner consistent with the Community principles of effectiveness and equivalence.
French: Les États membres restent néanmoins libres de fixer des délais de recours raisonnables, en conformité avec les principes communautaires d’effectivité et d’équivalence.
English: For example, the â€œLinking Communitiesâ€ initiative under WHSRN fosters collaboration and exchange of information among local groups at sites across the network.
French: Par exemple, lâ€™initiative pour lâ€™Ã©tablissement de liens entre les collectivitÃ©s, entreprise dans le cadre du RRORHO, favorise la collaboration et lâ€™Ã©change dâ€™information entre les groupes locaux qui vivent dans les zones du RÃ©seau.
English: Farm business planning & advisory, situation analysis and restructuring proposals. General Practice:
French: Services de planification et de consultations pour les entreprises agricoles, analyse de situation et propositions de restructuration Pratique générale :
English: What we are trying to do is to empower consumers so they can use information that is correct.
French: Nous sommes en train d’essayer de renforcer les moyens d’action des consommateurs pour qu’ils puissent utiliser les informations qui sont exactes.
English: The participation of developing countries in downstream activities is very limited, and much of the value added of commodity production escapes these countries' economies; this is true across the range of commodities, from agricultural products to minerals and fuels.
French: La participation des pays en développement aux activités en aval est très limitée et la plus grande partie de la valeur ajoutée de la production leur échappe; cela vaut pour l'ensemble des produits de base, depuis les produits agricoles jusqu'aux minerais et aux combustibles.
English: He plans to pursue the idea over the course of the coming winter while also preparing for the opening of his Art Academy next May.
French: Il prévoit donner suite à l'idée au cours de l'hiver qui vient, tout en préparant l'ouverture de son académie des arts prévue pour mai prochain.
English: Data from a variety of sources compiled in Table 11 show that CO emissions are commonly in the low double-digit range.
French: Il n’y a pas de corrélation évidente entre le soufre dans le mazout et les émissions de CO.
English: The EU, which is pursuing a very balanced approach to the range of non-proliferation and other issues, will have to work to convince the United States that excessive calls for more and increasingly intrusive controls and additional constraints on technology transfers could actually weaken the global non-proliferation effort.
French: L’UE, qui étudie de façon très impartiale tout l’éventail des questions de non-prolifération et autres, devra s’efforcer de convaincre les Etats-Unis qu’en demandant sans cesse des contrôles de plus en plus nombreux et intrusifs et en imposant des limitations supplémentaires aux transferts de technologie, ils pourraient bel et bien affaiblir toutes les tentatives de non-prolifération au niveau mondial.
English: • If arsenic exposure through the water supply is a source of concern, then one would expect it to be equally important to clarify the role of food preparation and processing in transforming arsenic compounds and making available for human exposure the more toxic tri- and pentavalent forms of inorganic arsenic.  Information on exposure to arsenic via food preparation is limited.
French: • Si l’exposition à l’arsenic par l’approvisionnement en eau constitue une source de préoccupation, on peut s’attendre à ce qu’il soit tout aussi important de clarifier le rôle de la préparation et de la transformation des aliments qui modifient les composés arsenicaux et rendent disponibles pour l’exposition humaine les formes trivalentes et pentavalentes plus toxiques d’arsenic inorganique.  L’information sur l’exposition à l’arsenic par la préparation des aliments est limitée.
English: They also dovetail with EU policy combating organised crime, of which counterfeiting and piracy are one form.
French: Un groupe multidisciplinaire a été créé pour assurer l’application du programme.
English: Therefore, the CBSA has concluded that the adult briefs produced by the Canadian industry constitute like goods to the subject goods.  3.
French: Donc, l’ASFC a conclu que les culottes pour adulte produites par la branche de production nationale constituent des marchandises similaires aux marchandises en cause.  3.
English: See Digest, article 28.
French: Voir Précis, article 28.
English: 372-2600 Ms. Gilda Motta Santos-Neves Second Secretary
French: 372-2600 Mme Gilda Motta Santos-Neves Deuxième Secrétaire
English: • CBA imposes a range of assumptions to delimit the scope of the problem
French: • L'ACA impose une gamme d'hypothèses pour baliser la portée du problème
English: Ideally, this would be performed before a new standard is designed.
French: De préférence, cette étape devrait être réalisée avant l’élaboration de la nouvelle norme.
English: This means that repeal of the dependent spouse and transferable credits would disparately impact on gay men.
French: Si le crédit pour conjoint à charge et autres crédits transférables étaient abolis, l’effet ne serait donc pas égal pour tous les hommes gais.
English: The recent TRA exercise illustrated that a standardized level of access controls has yet to be achieved across the Department.
French: La récente EMR a permis de constater qu’on n’a pas encore réussi à normaliser les mesures de contrôle d’accès à l’échelle du Ministère.
English: Consequently, there is a mutual dependency between the different users and the producers of oil statistics.
French: De ce fait, les utilisateurs et les producteurs de statistiques pétrolières sont mutuellement dépendants.
English: I can only assure you that I am most certainly on your side in this matter.
French: Je ne peux que vous assurer que je suis absolument de votre côté sur cette question.
English: One way that this can be achieved is through the development of a national Poverty Reduction Strategy Gender Action Plan.
French: Pour atteindre cet objectif, les pays peuvent par exemple se doter d'un plan d'action national sexospécifique de lutte contre la pauvreté.
English: Nearly all of Argentina's soymeal production is expected to be exported in 2006-2007, which would be a record 23.6 Mt, exceeding the previous record of 23.1 Mt set in 2005-2006.
French: La presque totalité de la production de tourteau de soja argentin devrait être exportée en 2006-2007, soit une volume record de 23,6 Mt, au-delà du dernier sommet de 23,1 Mt atteint en 2005‑2006.
English: The operative section of the draft resolution encourages the setting up of national commissions against the proliferation of small arms and recommends the involvement of organizations and associations of civil society in efforts to combat the proliferation of these weapons.
French: Dans son dispositif, le projet de résolution encourage la création de commissions nationales contre la prolifération des armes légères et recommande l'implication d'organisations et d'associations de la société civile dans le processus de lutte contre la prolifération de ces armes.
English: We have Dawn Mathews, He, as well, has been appointed by the
French: Également, aucune influence administrative n’est exercée sur notre processus ; nous somme, en un mot, indépendants.
English: “(a) International criminal justice education for the rule of law;
French: a) Formation sur la justice pénale internationale pour l'état de droit;
English: Telehealth services in Saskatchewan are mainly educational.
French: Le site de Southend participe aux programmes offerts par Telehealth Saskatchewan.
English: The poorest performers in this age group were Sherbrooke (17.0%) and Chicoutimi/Jonquiere (46.2%).
French: Les plus faibles performances dans ce groupe d'âge sont celles de Sherbrooke (17,0 %) et de Chicoutimi/Jonquière (46,2 %).
English: The RoHS (Restriction of the use of certain Hazardous Substances) and WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directives are designed to tackle the fast-growing stream of waste electrical an electronic equipment.
French: La directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses et la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques visent à faire face au flux en forte croissance des déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: For more information on the National Energy Board, visit their Web site at www.neb.gc.ca.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l'Office national de l'énergie dans le site www.one.gc.ca.
English: Quebec exports have been faced with a number of different hurdles in the past few years, which continue to cause problems for the present.
French: Au cours des dernières années, les exportations du Québec se sont heurtées et se heurtent toujours à de nombreux obstacles qui causent encore aujourd'hui certaines difficultés.
English: Just like safety, the industry's service reputation depends on the public having complete confidence in the industry's commitment to our passengers. Don Carty, Chairman, President and CEO of American Airlines to a U. S. House of Representatives subcommittee on aviation, June 20, 2001.
French: Tout comme pour ce qui est de la sécurité, la réputation du secteur en matière de service dépend de la confiance absolue du public envers l'engagement pris par le secteur pour les passagers. »
English: Christoff, Thomas W., Self-employed, 14 Ridgewood Avenue, Port Colborne L3K 5N6 Essex:
French: Christoff, Thomas W., travailleur autonome, 14, avenue Ridgewood, Port Colborne L3K 5N6 Essex :
English: •  Feature: 20th World Youth Day held in Cologne in August 2005
French: •  Dessin commémoratif : 20e Journées mondiales de la jeunesse organisées à Cologne en août 2005
English: This indication could, for example, consist of the words "Description of the Invention."
French: Cette indication pourrait être donnée, par exemple, dans les termes suivants :
English: Where necessary to achieve a legitimate objective, a Party may, as a condition of licensing, certification or registration, require a worker of any other Party wishing to practice an occupation in its territory to: a. post a bond or other form of financial security; b. establish or contribute to a trust account; c. maintain a particular type and amount of insurance; d. provide other similar guarantees; or e. provide access to records.
French: Si cela est nécessaire pour réaliser un objectif légitime, une Partie peut, comme condition de délivrance d'une autorisation d'exercer, d'une reconnaissance professionnelle ou d'une immatriculation, obliger un travailleur d'une autre Partie qui désire exercer un métier ou une profession sur son territoire à se conformer à l'une des obligations suivantes : a. déposer un cautionnement ou une autre forme de garantie financière; b. établir un compte en fiducie ou fidéicommis ou contribuer à un tel compte; c. maintenir en vigueur un certain type d'assurance, d'un montant donné; d. fournir d'autres garanties analogues; e. donner accès à ses dossiers.
English: International Water Management Institute (IWMI) - Ethiopia Read more...
French: International Water Management Institute (IWMI) - Ethiopia Continuer?
English: But these sound policies will only yield their full potential if they are linked by an improved decision making process, a framework for competitiveness and environmental sustainability.
French: Mais ces politiques, pour viables qu'elles soient, ne pourront être pleinement mises en oeuvre qu'une fois intégrées à un nouveau processus de décision, un cadre pour la compétitivité et la durabilité.
English: • Where no notice of appeal is given to the judge within five days after the announcement of the result of the judicial recount, the judge must forthwith certify the result to the returning officer who must then forthwith declare elected the candidate having the largest number of votes on the basis of the judge's judicial recount.
French: • Si aucun avis d'appel n'est donné au juge dans les cinq jours suivant l'annonce des résultats du dépouillement judiciaire, il certifie immédiatement ces résultats à l'intention du directeur du scrutin qui doit alors proclamer élu le candidat qui, d'après les résultats du dépouillement judiciaire, a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Following this publication, the Ministers will have two years to propose a regulation or instrument in relation to prevention or control of the substances and a further 18 months after that to finalize their plan and publish it in the Canada Gazette.
French: À la suite de cette publication, les ministres ont deux ans pour proposer un règlement ou un instrument quelconque pour la prévention ou la limitation de l'utilisation de ces substances et 18 mois de plus pour terminer leur plan et le publier dans la Gazette du Canada.
English: Finally, students and seniors gave themselves the objective of following through on the Friel stream's clean-up.
French: Enfin, élèves et aînés se sont fixé comme objectif de participer à la poursuite du nettoyage du ruisseau Friel.
English: Thus if a member considers it unnecessary, for whatever reason, to use the funds earmarked for his employment assistance, his spouse could benefit from the program.
French: Il faudrait hausser les avantages financiers liés au remboursement des frais de cours de formation à 500 $ par année–j'avais mentionné 280 $–ou à 80 p.
English: It was not acceptable to ignore the tragic fate of the victims of terrorism when considering the question of terrorism and human rights.
French: Il qualifie d'inacceptable le fait que l'on ne prenne pas en compte le sort tragique des victimes du terrorisme lors de l'examen de la question du terrorisme et des droits de l'homme.
English: This directive also covers non electrical products, like our diaphragm pumps.
French: Cette directive concerne également les appareils non électriques comme nos pompes à membrane.
English: In addition, a draft Order (an instrument that serves notice of a decision taken by the executive arm of government) proposing to add the species to the SARA List is prepared.
French: En outre, une ébauche de décret (un instrument utilisé pour faire connaître une décision prise par le composant exécutif du gouvernement) proposant l’ajout de l’espèce à la liste de la LEP doit être élaborée.
English: The daily morning strategic communications meeting brings together the Spokesperson and the Deputy Spokesperson, senior officials of the Executive Office of the Secretary-General and the Department, to initiate and develop guidance for the daily noon briefing.
French: Chaque matin, la réunion de communication stratégique rassemble la porte-parole, son adjoint et de hauts responsables du Cabinet du Secrétaire général et du Département de l'information afin de concevoir et définir les orientations du point de presse quotidien qui a lieu à midi.
English: Mugilidae Polynemidae Galeoides dedactylus Perciformes Pomatomus saltatrix Pomatomidae Rachycentron canadum Rachycentridae Trachurus capensis Trachurus trecae Trachurus spp.
French: Euthynnus affinis Katsuwonus pelamis Thunnus thynnus Thunnus alalunga Thunnus maccoyji Thunnus albacares Thunnus obesus Istiophorus albicans Makaira nigricans Makaira indica Tetrapturus albidus Istiophoridae Xiphias gladius Xiphiidae Scombroidei Gempylidae Thyrsites atun Trichiurus lepturus Trichiuridae Lepidopus caudatus Scomber japonicus
English: Requirement of religious marriage
French: Exigibilité d'un mariage religieux
English: The Colt was a good weapon, but it tended to jam after rapid-fire.
French: La Colt était une bonne arme, mais elle avait tendance à s’enrayer après des tirs rapides.
English: In 2000, this was reinforced in TBS's Results for Canadians:
French: Cette notion a été renforcée en 2000, dans le rapport du SCT intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: 3.173 A number of visa officers with revenue collection responsibilities said they lack the skills to perform certain monitoring duties, such as prevention and detection of abuse or fraud.
French: Le Bureau de la conduite professionnelle du Ministère a indiqué que parmi les cas faisant l’objet d’une enquête en 1998, il estimait que 500 visas étaient perdus ou volés.
English: As indicated in annex I.C, paragraph 20, and annex II.C of document A/54/712, non-recurrent provision under transport operations amounts to $4,796,100, including $625,600 for freight at 15 per cent, for replacement of 205 vehicles out of a total inventory of 1,345.
French: Comme indiqué au paragraphe 20 de l'annexe I.C et à l'annexe II.C du document A/54/712, on a prévu, à la rubrique des transports, des dépenses non renouvelables d'un montant de 4 796 100 dollars, y compris 625 000 dollars de fret à 15 %, pour remplacer 205 véhicules sur un parc de 1 345 véhicules.
English: When would you like to stay at the Roomers?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Roomers ?
English: Mission-related debris is limited to one object for the Orbus 21D stage and to two objects for the OAM.
French: Les rejets de débris liés à la mission se limitent à un objet pour l'étage Orbus 21D et à deux objets pour le MCO.
English: saving lives, improving the environment and quality of life, or creating new technologies and industries where Canada can be a world leader.
French: de vie ou d’engendrer des technologies et des industries qui feront du Canada un chef de file mondial.
English: This is also known as the shielding factor (S) and is a ratio of the magnetic field strength outside of the magnetic shield (Ha) and the resultant field on the inside of the shield ie Ha/Hi (no units) or S = 20 x log(Ha/Hi) (Db).
French: Ceci est également connu sous le nom de facteur de blindage (S) c’est le ratio de l'intensité du champ magnétique à l’extérieur du blindage magnétique (Ha) et le champ résiduel à l'intérieur, c'est-à-dire Ha / Hi (pas d'unités) ou S = 20 x log (Ha / Hi) (Db).