ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another matter of deep concern is the disappearance of leaders of the people, R. Cortez and G. de Varez, which shows that there are forces which are prepared to use violence and prevent land reform.
French: Un autre sujet de profonde inquiétude est la disparition des leaders du peuple, R. Cortez et G. de Varez, qui prouve qu'il existe des forces prêtes à avoir recours à la violence et à empêcher la réforme agraire.
English: Subject to Articles 1(2) and 13 of Regulation (EC) No 549/2004, in cases where regular and planned air traffic control services are provided to general air traffic under the responsibility of air navigation service providers which offer their services primarily to aircraft movements other than general air traffic, Member States shall ensure that the level of safety and quality of the services to general air traffic is at least equivalent to the level resulting from the application of the provisions of this Directive.
French: Sous réserve de l'article 1er, paragraphe 2, et de l'article 13 du règlement (CE) nº 549/2004, lorsque des services du contrôle de la circulation aérienne qui sont prévus et ont un caractère régulier sont fournis dans le cadre de la circulation aérienne générale sous la responsabilité d'un prestataire de services de navigation aérienne offrant ses services principalement pour des mouvements d'aéronefs autres que la circulation aérienne générale, les États membres veillent à ce que le niveau de la sécurité et la qualité de ces services fournis dans le cadre de la circulation aérienne générale soit d'un niveau au moins équivalent à celui résultant de l'application des dispositions de la présente directive.
English: A collection of artwork, heritage pieces and antique furnishings of all eras are presented in this room.
French: On peut y admirer une collection d'œuvres d'art, d'objets historiques et un mobilier ancien de toutes les époques.
English: In particular, I encourage the Peacebuilding Commission to support the Government of Guinea-Bissau in the reconstruction of the country.
French: J'invite particulièrement la Commission de consolidation de la paix à soutenir le Gouvernement bissau-guinéen dans la reconstruction du pays.
English: London Zoo and Regent’s Park are on your doorstep, or explore the beautiful parkland of Hampstead Heath, London’s largest park featuring panoramic views over London.
French: Le zoo de Londres et Regent’s Park sont accessibles en quelques minutes, tout comme les superbes paysages de Hampstead Heath, le plus grand parc de Londres, qui offre des vues panoramiques sur la ville entière.
English: MHPD Booth Display Exhibit WG Posters for MHPD & AR Regional Centres Participation at conferences:
French: Kiosque de la DPSC GT sur les éléments d'exposition Affiches pour la DPSC et les centres régionaux des EI Participation à des conférences :
English: Packages were also developed in co-operation with Beaver Tours which, according to a member of the board of directors, did not achieve immediate success but might be advantageous for the Ottawa-Hull region and Canada generally over the long term.
French: On a aussi développé des forfaits en collaboration avec Beaver Tours qui, selon un membre du conseil d'administration, n'ont pas connu un succès immédiat mais avec lesquels la région d'Ottawa-Hull et le Canada pourraient tirer profit à long terme.
English: You know that this is the most important instrument.
French: Vous savez que c'est l'instrument le plus important.
English: ◦ How is the EU meeting social and regional needs?
French: ◦ (Des) aliments sains pour les citoyens européens - L'Union européenne et la qualité alimentaire
English: In answer to your question of whether it is possible to ask the Commission, yes it is.
French: Pour répondre à votre question, oui, il est possible de demander la position de la Commission.
English: - Work closely with other Canadian Heritage programs to ensure that all sectors of the Francophone community have access to these programs.
French: - Travailler en étroite collaboration avec les autres programmes du ministère du Patrimoine canadien afin que tous les secteurs de la communauté francophone aient accès à ces programmes.
English: In particular, the Board of Directors appoints the President and Chief Executive Officer, determines the investment policy for the assets managed by PSP Investments, and sets the compensation policy for its staff.
French: Celui-ci, entre autres, nomme le président et chef de la direction, élabore les politiques de placement de l'actif géré par Investissements PSP et établit la politique de rémunération de son personnel.
English: In addition, this issue should be discussed with individuals upon appearances of so called "orphan" invoices.
French: De plus, cette question devrait être abordée avec les employés en cas de factures « orphelines ».
English: The Excellence Awards honour the achievements of researchers funded under the EU’s mobility scheme for training researchers.
French: Les prix d’excellence Marie Curie mettent à l’honneur les travaux des chercheurs européens réalisés dans le cadre de la stratégie communautaire pour la mobilité et la formation des chercheurs.
English: Most of the literature pertaining to gaseous sterilization has been written with reference to applications for foods, medical devices, medical instruments and pharmaceutical product containers.
French: La stérilisation au gaz, comme les autres étapes du procédé de fabrication, doit être conçue pour maximiser la probabilité de conformité du produit.
English: In short, he had apparently made a mistake, and in my opinion the proper thing to do with mistakes is to correct them.
French: Bref, il semble qu’il ait commis une erreur et, à mon avis, la chose à faire dans ce cas est de la réparer.
English: B.3. Financial contributions given by other participating organisations List of organisations (name and country) and amount of contribution €…
French: B.3. Contributions financières apportées par les autres organismes participants Liste des organismes (nom et pays) et montant de leur contribution … EUR
English: In 2002-03, revenue collection for Icebreaking Operations was $9.3 million lower than planned.
French: En 2002-2003, le MPO a perçu 9,3 millions de dollars de moins que prévu en recettes au titre des opérations de déglaçage.
English: From that provision, the authorized positions of Security Officers and other related positions have been filled, equipment and services required for strengthening the security operations have been procured and the security-related infrastructure projects identified in the report were initiated in all locations.
French: Elle a permis de pourvoir des postes d'agent de sécurité et d'autres postes connexes autorisés, d'acquérir le matériel et les services nécessaires pour renforcer les opérations de sécurité et de mettre en oeuvre les projets d'équipement liés à la sécurité définis dans le rapport dans tous les bureaux.
English: For example, the Toolkit can help companies that wish to build towards meeting the reporting standards emerging from the GRI.
French: Par exemple, la Trousse peut aider les entreprises qui souhaitent respecter les normes de déclaration produites par la GRI.
English: Each time a container is moved, the record of the movement must be kept, noting the new location with the time of the move.
French: Chaque fois qu'un conteneur est déplacé, son mouvement doit être enregistré et sa nouvelle position ainsi que la date et l'heure de son mouvement doivent être entrées.
English: For example, there was confusion about whether an activity that was to take place early in the new fiscal year could be applied for in the previous fiscal year.
French: Ils se demandaient, par exemple, s'ils pouvaient faire une demande dès à présent pour une activité qui aurait lieu au début de l'exercice suivant.
English: Such a provision, if agreed on, would indeed constitute a sui generis property right..."169 Algeria on behalf of the African Group "... The working definition contained in Article 2 of document WIPO/GRTKF/IC/10/4 (c) was a good basis for future work.
French: Cette disposition, si elle était approuvée, constituerait en fait un droit de propriété sui generis …"169 Algérie au nom du groupe des pays africains "… La définition de travail figurant à l’article 2 du document WIPO/GRTKF/IC/10/4(c) est une bonne base pour la poursuite des travaux.
English: European Commission > Transport Contact | Search on EUROPA Links | Directorate-General for Energy and Transport | Energy | Trans-European Networks | | What's new? | Links | Results of the public consultations on - Motorways of the Sea - European maritime transport space without barriers
French: Commission européenne > Transports Contact | Recherche sur EUROPA Liens | Direction générale Energie et transports | Energie | Réseaux trans-européens | | Quoi de neuf ? | Liens | Results of the public consultations on - Motorways of the Sea - European maritime transport space without barriers
English: Community Technical Aid, 2004. www.expac.ie/textfiles/Get.pdf Discusses the range of problems prisoners face upon release (including problems related to drug use and health issues, including HIV and HCV) and recommends that a proper system of information for prisoners upon their release and proper referral to different agencies and supports be set up.
French: Community Technical Aid, 2004. www.expac.ie/textfiles/ Dans cet ouvrage, on parle de l'éventail des problèmes qui se présentent aux personnes incarcérées lors de leur libération (y compris les problèmes liés à l'usage des drogues et aux questions de santé comme l'infection à VIH et à VHC). On recommande la mise en place d'un système adéquat d'information et d'orientation appropriée vers divers organismes et formes de soutien auquel les personnes incarcérées peuvent avoir recours lors de leur mise en liberté.
English: The Advisory Committee notes that savings of $187,000 for ground transportation in 2001/2002 were due mainly to the non-purchase of 10 minibuses (see A/57/678, para.
French: Le Comité consultatif note qu'en 2001/02 des économies de 187 000 dollars au titre des transports terrestres s'expliquent surtout par le fait que l'achat de 10 minibus inscrit au budget n'a pas eu lieu (A/57/678, par. 13).
English: It is on the latter, ultimately, that the product's reputation is based (see Belgium v Spain, paragraphs 54 to 56).
French: Le décret du 4 novembre 1991 définit de manière détaillée les conditions que doit remplir le fromage râpé commercialisé sous la dénomination «Grana Padano».
English: Tarpaulins, sails for boats, sailboards or landcraft, awnings, sunblinds, tents and camping goods.
French: Bâches et stores d’extérieur; tentes; voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile; articles de campement.
English: We have an exposition of 500 meters squares, where you can see and choose the product you are searching with ease.
French: N’hésitez pas à venir découvrir notre showroom, nous disposons de 500 mètres carrés où vous pouvez voir et choisir le produit que vous cherchez, confortablement.
English: In addition, many Member States have instituted new strategies to further the labour market integration of migrants and minorities and to effectively fight against discrimination.
French: Par ailleurs, beaucoup d’États membres ont élaboré de nouvelles stratégies pour renforcer l’intégration des migrants et des minorités sur le marché du travail et lutter efficacement contre la discrimination.
English: By showcasing some 80 partnerships registered with the Commission and facilitating interactive discussions on common partnerships issues, the partnership fairs afforded a timely opportunity for reviewing progress, sharing experiences and networking among partners.
French: En appelant l'attention sur quelque 80 partenariats inscrits auprès de la Commission et en facilitant les débats interactifs sur les problèmes communs de partenariat, le Salon a servi de cadre à l'examen des progrès réalisés, à des échanges de données d'expérience et à l'établissement de réseaux entre les partenaires.
English: The definition of a standards framework for spacecraft end-of-life manoeuvres is the current focus of effort.
French: Les efforts actuels portent essentiellement sur la définition d'un cadre normatif applicable aux manœuvres de fin de vie d'un engin spatial.
English: Therefore, the changes are not expected to affect market efficiency and competition, regional balance, technological change, inflation, employment, and are not hindering harmonization with other countries.
French: En conséquence, les modifications apportées ne devraient pas avoir d’incidence sur l’efficience du marché et la concurrence, l’équilibre régional, le changement technologique, l’inflation, l’emploi, et elles n’empêchent pas l’harmonisation avec d’autres pays.
English: • sharing information about device usability within the acquisitions community in the Canadian health care system.
French: • mise en commun de l'information au sujet de la facilité d'utilisation des instruments chez les responsables des acquisitions qui participent au système de santé canadien.
English: Some States indicated that discussions on casework best practices would facilitate implementation of the Migrants Protocol.
French: Quelques États ont en outre indiqué que l'examen des meilleures pratiques faciliterait l'application du Protocole relatif aux migrants.
English: Any culpable act committed in or in connection with the performance of their duties shall lay them open to disciplinary action and, where appropriate, to the penalties set forth in the Criminal Code.
French: []  Toute faute commise dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions les expose à une sanction disciplinaire ainsi que, le cas échéant, à des peines prévues par la loi pénale.
English: ◦ N.B. The Committee came into existence and held its first meeting on 25 April 1997. It took over 11 procedures from the previous system under Order No. 508.
French: Il crée "l'espace démocratique" par lequel notre appartenance commune au Conseil de l'Europe trouve sa véritable expression, à savoir le respect de la "prééminence du droit" et des droits de l'homme.
English: This occurrence was the seventh case of uncommanded engine acceleration that winter.
French: Cet accident était le septième cas d’emballement d’un moteur cet hiver-là.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Materials Research in Synchrotron Radiation University of Saskatchewan Tier 2 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 306-966-6431 alex.moewes@usask.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science des matériaux utilisant le rayonnement synchrotron University of Saskatchewan Niveau 2 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 306-966-6431 alex.moewes@usask.ca
English: The distribution and calculated peak metamorphic conditions of the granulite zone in the Quetico Subprovince are similar to those of granulites in the English River Subprovince and other proposed accretionary terranes.
French: La distribution et les résultats des calculs des conditions culminantes du métamorphisme pour la zone de granulites dans la sous-province de Quetico sont similaires à ceux des granulites dans la sous-province d'English River et de d'autres terranes d'accrétion mentionnés.
English: The benefits or allowances for transportation given to the employee relate only to the period the employee receives the allowances, or their value for board and lodging.
French: Les avantages ou les allocations qui sont accordés à l'employé pour le transport visent seulement la période où il reçoit des allocations, ou leur valeur, pour la pension et le logement.
English: • Natural health products - Natural health products include vitamins and minerals, herbal products, and homeopathic preparations. 
French: • Les produits de santé naturels - Les produits de santé naturels comprennent les vitamines et minéraux, les produits à base d'herbes médicinales et les préparations homéopathiques.
English: Full details of each installation as indicated by the form, shall be recorded, giving the identification and rating of each component.  7.0 Process  As a minimum, the installation inspection process shall cover: a) the verification process to ensure the owner of the metering system is registered with Measurement Canada; b) the process for design and construction of an electricity metering installation. (i.e. S-A-01:2006 section 7.2 Customer-related processes); c) the purchase of electricity metering installation equipment which is approved by Measurement Canada; d) the selection of the installations to be tested; e) the process to decide what installation equipment is to be used; f) the static tests (all relevant information as per IC3122 (6/97), Electricity Installation Test Worksheet); g) the dynamic tests ( e.g. cross-phasing check, CT ratio, PT ratio); h) the examination of records (multiplier, meter information and field data); i) the documented action(s) to be taken in instances where a test result is outside the decision criteria in section 13.0; j) the analysis of results; k) the report of findings; l) the decision criteria; m) the next steps based on results (EG. customer notification of corrective actions); n) any additional Measurement Canada requirements. It is recommended the following procedure be included in quality system documentation.
French: Tous les détails relatifs à chaque installation indiqués sur le formulaire doivent être consignés, de même que l'identification et la valeur nominale de chaque composant.  7.0 Processus  À tout le moins, le processus d'inspection des installations doit viser :  a) le processus de vérification afin de s'assurer que le propriétaire du système de mesure est enregistré auprès de Mesures Canada; b) le processus de conception et de construction d'une installation de mesure de l'électricité (S-A-01:2006, article 7.2, Processus relatifs aux clients); c) l’achat de l'équipement de l'installation de mesure de l'électricité qui est approuvé par Mesures Canada; d) la sélection des installations à tester; e) le processus permettant de décider quel équipement de l'installation doit être utilisé; f) les essais statiques (toute l'information pertinente selon IC3122 (6/97), Feuille de travail pour l'essai des installations de mesure d'électricité; g) les essais dynamiques (p. ex. vérification des relevés de mesure interphase, rapport du TC, rapport du TT); h) l'examen des dossiers (multiplicateur, information relative aux compteurs et données d'exploitation); i) les actions documentées à engager dans les cas où un résultat d'essai est à l'extérieur du critère de décision de l'article 13.0; j) l'analyse des résultats; k) le rapport des constatations; l) les critères de décision; m) les prochaines étapes basées sur les résultats (p. ex. notification des clients des actions correctives); n) toute exigence supplémentaire de Mesures Canada. Il est recommandé d'inclure la procédure suivante dans la documentation du système qualité.
English: The serious brewers who are expanding their operations will help raise the profile of the Japanese specialty beer market.
French: Les vrais brasseurs qui étendent leurs opérations aideront à dresser le profil du marché de la bière de spécialité japonais.
English: This assessment was made, inter alia, through discussions and negotiations between the field and the implementing partner, with further advice provided by the relevant regional bureau, the Financial Control Section, the NGO Unit and the audit firms.
French: Toute évaluation se faisait notamment dans le cadre de discussions et de négociations entre le bureau local et le partenaire opérationnel, avec le concours du bureau régional concerné, de la Section du contrôle financier, du groupe chargé des ONG et des cabinets d'audit.
English: • When the Food and Drugs Act was adopted in 1953, Members of Parliament never envisaged that human organs could some day be transplanted.
French: Envisageons, par exemple, les faits suivants : * Lors de l'adoption en 1953 de la Loi sur les aliments et drogues, les députés n'auraient jamais pu envisager qu'un jour les organes humains allaient être transplantés.
English: Content and presentation of the EIA documentation
French: 1.1 Contenu et forme du dossier d'EIE
English: Corporate board participation as operators Management & operational input Own—business unit/household(s) supplied Hired—management, knowledge Informal--advisors
French: Participation du conseil d’administration en tant qu’exploitant Contribution de la direction et opérationnelle Sien propre — unité fonctionnelle ou ménages fournis Embauchés — direction, connaissances Officieux — conseillers
English: to argue that the Government should not withhold state support from asylum seekers because doing this would leave them destitute (with nothing to live on).
French: pour affirmer que le gouvernement ne doit pas refuser le soutien de l’Etat aux demandeurs d’asile car cela les laisserait sans ressources (c.-à-d. sans rien pour survivre).
English: In his letter, the Ombudsman has stated that the discretionary powers of Selection Boards and the confidentiality of their proceedings do not appear to hinder compliance with principles of good administration.
French: CRITIQUES SUR L'ORGANISATION D'UN CONCOURS
English: Within the framework of the police activities human rights law is a specific subject, taught by professors from Libera Università Internazionale di Studi Sociali (LUISS) at the Carabinieri Corps' training schools.
French: Dans le cadre des activités de la police, le droit des droits de l'homme constitue une matière spécifique, enseignée par des professeurs de la Libera Università Internazionale di Studi Sociali (LUISS) dans les instituts de formation de l'Arme des carabiniers.
English: This comment was made during the course of a 'Verbal Warning'  interview. Of particular concern is the insertion of this verbal  warning in my Confidential Persona'; File.
French: Cette remarque a été faite  durant un entretien d'«avertissement oral». Ce qui m'inquiète plus  particulièrement, c'est qu'on a versé une note relative à cet avertissement  oral dans mon dossier personnel confidentiel.
English: Staff Working Model, Updated  27. IAB / Staff Contact Information  28. IMHA Calendar of Events As this was the last Institute Advisory Board meeting that Cy Frank would attend, J. Cooper, on behalf of the Board, the Board Alumni, and Institute Staff, thanked Cy Frank for his extraordinary work and accomplishments with and for the Institute and for enriching the lives of the Board and Staff in particular.
French: Information sur les contacts entre le CCI et le personnel  28. Calendrier des événements de l'IALA Comme il s'agit de la dernière réunion du Conseil consultatif de l'Institut à laquelle assistera Cy Frank, au nom du Conseil, des anciens du Conseil et du personnel de l'Institut, J. Cooper le remercie de ses réalisations et du travail extraordinaire qu'il a fait avec l'Institut et pour le compte de celui-ci, et d'avoir enrichi la vie des membres du Conseil et du personnel en particulier.
English: Please find enclosed the following documents: 1.
French: Monsieur Holden, Vous trouverez ci-joint les documents suivants : 1.
English: Related articles Canadian Rangers Ceremonial
French: Autre article Armour Equipment Vehicles