ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March, 2003, the US Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO) indicated, as part of its National Patient Safety Goals, that it would assess accredited facilities to ensure that free-flow protection is present on all general-use and PCA intravenous infusion pumps5.
French: En mars 2003, la Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO) des États-Unis a indiqué que, dans le cadre de ses objectifs nationaux sur la sécurité du patient (National Patient Safety Goals), elle évaluerait les établissements accrédités pour s'assurer que toutes les pompes à perfusion de type PCA et d'usage général soient équipées d'un mécanisme de protection contre l'écoulement libre5.
English: Technology developments being supported in five resource sectors.
French: Projets de développement technologique appuyés dans cinq secteurs des ressources.
English: The remainder would be procured only when required, through pre-arranged services (no fee).
French: Les autres biens feraient l'objet de contrats de services conclus à l'avance mais non assortis d'indemnités au titre des frais de réservation.
English: An application from New Brunswick, covering the entire province, was submitted to the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program.
French: Une proposition du Nouveau-Brunswick pour l'ensemble de la province a été soumise au Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord.
English: It is a great honour to be able to talk to you today.
French: C'est un grand honneur de pouvoir parler devant cette Assemblée.
English: ◦ Table 2.2 shows 1993 biopharmaceutical sales by geographic market.
French: ◦ Le tableau 2.2 indique les ventes de produits biopharmaceutiques en 1993, par marché géographique.
English: An exchange of experiences between these local authorities of several Member States could be helpful for all of them.
French: L'échange d'expériences entre les collectivités territoriales de plusieurs États membres pourrait être utile à toutes.
English: The perception of being a 'quota' impacts on self-perception of ability, and further impacts the psychological and physical performance interaction discussed at paragraph 21, above.
French: L’impression de faire partie d’un «quota» influe sur la perception qu’une personne a de son aptitude de même que sur l’interaction des aspects psychologique et physique du rendement, dont il a été question au paragraphe 21 ci-dessus.
English: This general prohibition was regarded as ineffective because it was still too general, with the exception of extreme cases.
French: On estime que cette interdiction générale est inefficace car elle est trop générale sauf dans les cas extrêmes.
English: • for replacement engines which are engines manufactured exclusively to replace an existing engine in a machine for which no current model year engine with physical or performance characteristics necessary for the operation of the machine exists;
French: • pour les moteurs de remplacement qui sont fabriqués exclusivement pour remplacer un moteur existant dans une machine pour laquelle un moteur de modèle de l'année courante ayant les caractéristiques de performance nécessaires pour l'opération de la machine n'existe pas.
English: Minimize risk to the aquatic ecosystem by providing a high level of protection supported by appropriate research, monitoring, habitat compensation, and mitigation where required.
French: Minimiser le risque pour l’écosystème aquatique en offrant un haut niveau de protection, soutenu par des mesures appropriées de recherche, de surveillance, de compensation de l’habitat et d’atténuation des impacts au besoin.
English: No significance testing can be done on these data. Because the data are not random, we can't do significance tests, only discuss relationships where substantial differences (i.e., 5 percentage points) appear.
French: On ne peut pas effectuer de tests de signification à partir de ces données. Puisqu'il ne s'agit pas de données aléatoires, on ne peut effectuer de tests de signification. On peut simplement analyser les rapports là où des différences importantes (soit 5 points de pourcentage) apparaissent.
English: • In the first quarter of 2002 real gross domestic product (GDP) increased a robust 6.0%, following a 2.9% gain in the fourth quarter.
French: • Au premier trimestre de 2002, le produit intérieur brut (PIB) réel a connu une croissance marquée de 6,0 % à la suite d’un gain de 2,9 % au quatrième trimestre.
English: The Secretary-General shall establish a scheme of social security for the staff, including provisions for medical insurance, sick leave and maternity leave, and reasonable compensation in the event of illness, accident or death attributable to the performance of official duties on behalf of the Authority.
French: Le Secrétaire général établit pour le personnel un système de sécurité sociale prévoyant notamment des dispositions pour l'assurance maladie, des congés de maladie et de maternité, et de justes indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Autorité.
English: Department of Trade & Industry 1 Victoria Street London SW1H 0ET Tel 020 7215 5000 www.dti.gov.uk
French: Department of Trade & Industry 1 Victoria Street Londres SW1H 0ET Tél. : 020 7215 5000 www.dti.gov.uk
English: Restricted Drug Bolazine
French: Drogue d'usage restreint Bolazine
English: Special Examination Report - 2004 89. This agreement was amended in June 2003 to provide the Corporation with the full $18.8 million by 31 December 2003.
French: Cette entente a été modifiée en juin 2003 pour permettre l’octroi à la société des 18,8 millions de dollars au complet au 31 décembre 2003.
English: • the embarkation and destination points they use;
French: • aux lieux d'embarquement et de destination empruntés par les trafiquants;
English: Small ice waterfall to estimate your technical level.
French: De 2 à 4 pers max.
English: Pulse-labeling and pulse–chase studies revealed that this heterogeneity is due to co- and post-translational modifications of a single common polypeptide.
French: Les études de cinétique de marquage ont révélé que cette hétérogénéité est causée par les modifications co- et post-traductionnelles subies par un seul polypeptide.
English: Article 10(3) of the Regulation may therefore serve to justify data processing in the context of medical examinations or processing by the Invalidity Committee.
French: L'article 10 paragraphe 3 du règlement peut dès lors servir à justifier le traitement de données dans le cadre de contrôles médicaux ou de traitement par la Commission d'invalidité.
English: With regret, I submit to you my resignation as Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, to take effect as from 12 November 2001.
French: Je suis au regret de vous faire part de ma démission de ma charge de Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture, qui prendra effet le 12 novembre 2001.
English: Originally named the Timiskaming Road Safety committee, the group identified road safety as a priority issue in Timiskaming and recommended a comprehensive study of the major issues.
French: Ce groupe, qu'on avait d'abord baptisé comité de la sécurité routière du Timiskaming, a conclu que le Timiskaming devait faire de la sécurité routière une priorité. Par conséquent, il a recommandé la réalisation d'une étude exhaustive sur les principaux enjeux à ce chapitre.
English: It concluded further that the oncomouse was not an animal variety, and so did not fall within that exclusion.
French: Il a conclu en outre que l'oncosouris n'était pas une race animale et n'était donc pas concernée par cette exception.
English: Norway has also taken the initiative for a survey in the Baltic region of young people's attitudes to sexuality, sexual abuse and sexual exploitation.
French: La Norvège est également l'initiatrice d'une étude balte sur l'opinion des jeunes sur la sexualité, les sévices sexuels et l'exploitation sexuelle.
English: It is not intended to provide in itself a completely adequate account of the subject, but merely to supplement other books such as Colonel A. H. Burne’s The Art of War on Land.
French: Elle ne vise pas à donner un compte rendu absolument complet du sujet traité, mais simplement à servir en quelque sorte de supplément à certains livres, comme celui du colonel A. H. Burne, intitulé The Art of War on Land.
English: The ‘Eujustlex’ mission that began on 1 July will be of great importance and will hopefully make a significant contribution.
French: La mission «Eujustlex» qui a débuté le 1er juillet revêtira une importance majeure et jouera, du moins l’espérons-nous, un rôle significatif.
English: Guiding Principles 4 (seizure and confiscation of proceeds of corruption) and 19 (connections between corruption and money laundering/organised crime), as completed, for members having ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), by Articles 19 paragraph 3, 13 and 23 of the Convention1; Theme II - Public administration and corruption:
French: Principes directeurs 4 (saisie et confiscation des produits de la corruption) et 19 (liens entre la corruption et le blanchiment d’argent/la criminalité organisée), complétés, pour les membres ayant ratifié la Convention pénale sur la corruption (STE 173), par les articles 13, 19, paragraphe 3, et 23 de la Convention.1 Thème II – Administration publique et corruption :
English: When we teach young children, it is all done orally.
French:   7. Lorsque nous transmettons des connaissances aux jeunes enfants, nous le faisons verbalement.
English: Ms. Ramos Rodríguez (Cuba) said that her delegation supported the recommendation that any amendment to the Charter of the United Nations resulting from the current reform process should be negotiated within the framework of the Special Committee and hoped that the reform would lead to the democratization of the United Nations, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter.
French: Mme Ramos Rodríguez (Cuba) dit que sa délégation appuie la recommandation selon laquelle tout amendement à la Charte des Nations Unies qui pourrait découler de la réforme actuelle devrait être négocié dans le cadre du Comité spécial et qu'elle espère que la réforme aboutira à la démocratisation de l'ONU, dans le strict respect des buts et des principes de la Charte.
English: • clarification of Internet service providers’ liability under the Copyright Act; and
French: • la clarification de la responsabilité des fournisseurs de services Internet en vertu de la Loi sur le droit d’auteur;
English: Given the social and economic difficulties facing families in San Tome and Principe and in order to ensure real protection for children, as set out by the Government in its strategic options for the period up to 2005, it will be necessary to:
French: Compte tenu des difficultés socioéconomiques dans lesquelles vivent les familles santoméennes et afin d'assurer une réelle protection des enfants, comme cela a été défini par le Gouvernement dans les options stratégiques jusqu'à 2005, il faut:
English: Can the funds in my RRSP or my LIF be unlocked?
French: Puis-je débloquer mon REER ou mon FRV immobilisé?
English: This would also be an ideal opportunity to integrate new information technology systems on the basis of sustained and harmonized standards.
French: Ce sera également une bonne occasion d’intégrer les nouveaux systèmes de technologie de l’information sur la base de normes constantes et harmonisées.
English: In 1995, Operations Evaluation (EV) was established with the aim of undertaking expost evaluations both inside and outside the Union.
French: Le service d’évaluation des opérations (EV) a été créé en 1995 dans le but de procéder à des évaluations ex post des opérations de la Banque à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union.
English: The ECB continued its activities in all four areas throughout 2007.
French: Ce rapport a principalement pour objet de contribuer à l’avancement de l’intégration ﬁnancière européenne et de sensibiliser le public au rôle de l’Eurosystème dans le soutien de ce processus.
English: Prior to commencing construction of any particular section of the pipeline, Foothills is required to obtain a series of specific approvals from the Agency pursuant to the Act and the terms and conditions specified under the Act.
French: Avant d'entreprendre la construction d'une section particulière du pipe-line, Foothills est tenue d'obtenir des autorisations particulières auprès de l'Administration conformément à la Loi, ainsi qu'aux modalités établies aux termes de celle-ci.
English: Pharmacy Bulletin Board le 13 septembre 1999: 1. 3 British Columbia, British Columbia Regional AR Centre; E-mail: adr@dpic.ca; Saskatchewan, Saskatchewan Regional AR Centre; E-mail:Sask.AR@usask.ca; Ontario, Ontario Regional AR Centre; E-mail: adr@lhsc.on.ca; Québec, Québec Regional AR Centre; E-mail: pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.qc.ca; New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island, Atlantic Regional AR Centre; E-mail: adr@cdha.nshealth.ca. 4 All other Provinces and Territories, National AR Centre; E-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca. Creation Date: 2001-07-01 Date Modified: 2004-05-07 Last Updated: 2004-05-07 Important Notices
French: Centre régional des EI du Québec, courriel: pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.qc.ca; Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve: Centre régional des EI de l'Atlantique, courriel: adr@cdha.nshealth.ca. 4 Toutes les autres provinces et les territoires, Centre national des EI, courriel: cadrmp@hc-sc.gc.ca. Date d'origine: 2001-07-01 Mise à jour: 2004-05-07 Mise à jour : 2004-05-07 Avis importants
English: The figure on the next page illustrates the agency's organizational structure.
French: La figure à la page suivante montre la structure hiérarchique de l'organisme. Organigramme d'Élections Canada
English: Paragraph 157: During the biennium, the issues on which UNCTAD should carry out policy analysis according to paragraph 157 were covered at length in the following publications: “Building Confidence: Electronic Commerce and Development”(2000), “Tariff, Taxes and Electronic Commerce: Revenue Implications for Developing Countries” (2000), and the “E-Commerce and Development Report 2001”.
French: Paragraphe 157: Au cours de l'exercice biennal, les questions que la CNUCED doit analyser en vue de définir des orientations, conformément au paragraphe 157, ont été traitées de façon approfondie dans les publications suivantes: «Building Confidence: Electronic Commerce and Development» (2000), «Tariff, Taxes and Electronic Commerce: Revenue Implications for Developing Countries» (2000) et édition de 2001 du rapport sur le commerce électronique et le développement.
English: 5.061 (2006-06-16) A government department, agency, or Crown corporation (or a company owned, in whole or in part, by any of these), whether federal, provincial or municipal, or from another country, may be sourced if it: 1. is the sole source for the good or service; or 2. has established itself as competing with private industry.
French: 5.061 (2006-06-16) Un ministère ou organisme gouvernemental ou une société d'État (ou une entreprise qui est la propriété, en tout ou en partie, de l'un d'entre eux), tant au niveau fédéral que provincial ou municipal, ou d'un autre pays, peut être fournisseur s'il : 1. est le fournisseur exclusif du bien ou du service; ou 2. s'est établi en concurrence avec l'industrie privée.
English: In its most recent budget revisions, UNOPS increased the provision for doubtful accounts to $2.8 million.
French: Dans ses toutes dernières révisions budgétaires, l'UNOPS a porté à 2,8 millions de dollars la provision pour comptes douteux.
English: It was very important to avoid impunity in order for the country to be able to move forward, and no less important to assess fully the security problems posed in a country still dominated by the military power of warlords and local commanders and by the growing economic power held by those engaged in poppy-growing and heroin traffic.
French: Il note qu'il est très important d'empêcher l'impunité pour que le pays puisse aller de l'avant et qu'il est non moins important de prendre toute la mesure des problèmes de sécurité qui se posent dans un pays encore dominé par la puissance militaire des chefs de guerre et des commandants locaux et par la puissance économique croissante détenue par ceux qui pratiquent la culture du pavot et le trafic d'héroïne.
English: Some listed companies try to prevent us from publishing stories by appealing to government agencies.
French: Certaines sociétés cotées en bourse essaient de nous empêcher de publier nos articles en faisant appel aux organisations gouvernementales.
English: Carole holds a Ph. D. in Economics from Université Laval.
French: Elle est titulaire d’un doctorat en économie de l’Université Laval.
English: The smoking policies in the company vary between the three different types of sites, and the intention is to work towards a smoke-free workplace.
French: Les politiques de la société sur l'usage du tabac varient selon les trois types de sites. En bout de ligne, elles visent à atteindre un milieu de travail sans fumée.
English: WHITE OAKES CONFERENCE RESORT & SPA Reference Number: 2008000008 Contract Date: 2007-04-02 Description of Work: 822 Hospitality Contract Period: 2007-04-03 to 2007-06-29 Contract Value: $13,462.00 Comments:
French: WHITE OAKES CONFERENCE RESORT & SPA Numéro de référence : 2008000008 Date du contrat : 2007-04-02 Devis descriptif : 822 Hospitalité Durée du contrat : 2007-04-03 à 2007-06-29 Valeur du contrat : 13 462,00 $ Commentaires :
English: • Conducted many awareness-raising and training seminars
French: • Tenue de nombreux séminaires de sensibilisation et de formation
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Ce cas relève du commissaire parce qu'une banque est un ouvrage, une installation, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral selon la Loi.
English: Furthermore, the principles of the use of storage facilities are covered by the Regulation amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks, in particular Articles 4a, 5a and 6a thereof .
French: Ce programme énumère les obligations spécifiques imposées aux employés pour que cet objectif soit atteint. La personne ou l’organisme chargé du suivi du programme d’engagements présente tous les ans à l’autorité de régulation un rapport décrivant les mesures prises.
English:  Permanent Resident Status Granted on Humanitarian and Compassionate Grounds in 2002 Based on humanitarian, compassionate or public policy considerations, IRPA gives CIC the authority to accept as permanent residents of Canada foreign nationals who would not otherwise meet the requirements of the Act.
French:  Octroi du statut de résident permanent pour des motifs d'ordre humanitaire en 2002 Aux termes de la LIPR, lorsque des circonstances d'ordre humanitaire ou l'intérêt public le justifient, CIC est autorisé à octroyer le statut de résident permanent aux étrangers qui ne satisferaient pas par ailleurs aux exigences de la loi.
English: An outcome of the introduction of chip and PIN could be a shift in fraudsters' attentions to other, more vulnerable areas.
French: En raison de l'adoption de la puce et du NIP, il se peut que les fraudeurs se tournent vers d'autres secteurs plus vulnérables.
English: What is a "secondary consumer" and how does it interact in an ecosystem?
French: Qu’est-ce qu’un «consommateur de deuxième ordre», et comment interagit-il au sein d’un écosystème?
English: The first and the only canadian manufacturer to meet this new standard.
French: Premier et seul manufacturier canadien à rencontrer cette nouvelle norme.
English: When appropriate, the DC may wish to confirm the delegated financial authorities of the RCM and the employee status of the applicant.
French: Au besoin, le coordonnateur ministériel peut vouloir confirmer les pouvoirs financiers délégués au gestionnaire du centre de responsabilité et le statut d’employé du demandeur.
English: Vice-Chairs: Ms. Ivana Vrhovac (Croatia)
French: Vice-présidents : Mme Ivana Vrhovac (Croatie)
English: Amendment by Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 761 Article 110, Paragraph 1, Introductory part (1) Any importer or manufacturer, or group of importers or manufacturers, who place on the market a substance within the scope of Article 109, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory in accordance with Article 111, unless submitted as part of the registration: (1) Any importer or manufacturer, or group of importers or manufacturers, who place on the market a substance within the scope of Article 109, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory in accordance with Article 111, provided it is not necessary to communicate it as part of the registration:
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre X:
English: The single judge court shall accept or reject the appeal, making its decision through one single provision that shall be adopted within 20 days of the date the appeal is lodged.
French: Ce tribunal doit accepter ou rejeter le recours, sa décision faisant l'objet d'une seule ordonnance qui doit être rendue au plus tard 20 jours après la date du dépôt du recours.
English: DP/DCP/CRI/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Costa Rica (2008-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/CRI/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes --Projet de descriptif de programme de pays pour le Costa Rica (2008-2012) [anglais E F (seulement)]
English: Project beneficiaries also included refugee camps in Pakistan.
French: Des camps de réfugiés au Pakistan ont également bénéficié de projets.
English: Tomas is currently Secretary (Minister) for Labour and Employment (February 2001 to present), with concurrent positions in a number of agencies.
French: Tomas est actuellement Secrétaire (ministre) du travail et de l'emploi (depuis février 2001), et occupe parallèlement d'autres fonctions dans un certain nombre d'institutions.
English: Activities focus on the poor and malnourished and on households struggling to meet the additional problems resulting from living with HIV/AIDS .
French: Les activités ciblent les victimes de la pauvreté et de la malnutrition ainsi que les ménages confrontés à des difficultés supplémentaires en raison du VIH/Sida .
English: which means that there remains a need to develop an adequate legal and institutional framework allowing this type of job to flourish, so that better treatment of informality can promote opportunities for decent jobs for all, in accordance with the ILO terminology.36 97) It is important to remember that workers operating in the informal economy experience greater difficulties in continuing to receive training, vital for developing the human capital required to increase productivity and generate higher growth.
French: Pour cela, il faut non seulement améliorer l' accès des femmes à un meilleur enseignement, mais aussi jouer sur le développement des lois et des règles interdisant la discrimination et renforçant l' égalité des chances. 96) Bien que l' ignore combien d' on emplois sont créés par l' économie informelle, certaines estimations considèrent que l' frôle les 20 % de l' on emploi total des 34 PPM . Quoi qu' en soit, les salariés et les entreprises qui évoluent dans il l' économie informelle ne sont généralement pas reconnus, ni réglementés, ni protégés par la loi.
English: The second chapter examines the regulation of Aboriginal women’s civil and political rights as organized discrimination.
French: Au deuxième chapitre, on examine la réglementation des droits civils et politiques des femmes autochtones en tant qu’outil de discrimination organisée.