ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past experience and anecdotal evidence from both donors and recipients have demonstrated that donors respond well to having their donations doubled and sometimes tripled through government matching incentives.
French: S/O. 14) Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification : Évaluation sommative du Programme d'aide aux publications (22 juin 2005)
English: Challenges in technical assistance activities in the field of socio-economic governance were highlighted by Ms. Mary Hilderbrand, Harvard University, who made a presentation to the Committee on “Capacity assessment in developing countries: lessons of experience”.
French: Les problèmes en matière d'assistance technique dans le domaine de la gouvernance socioéconomique ont été mis en lumière par Mme Mary Hilderbrand, Université Harvard, qui a fait un exposé sur le thème de l'évaluation des capacités dans les pays en développement : enseignements tirés de l'expérience.
English: Mr Schwarzenberg, I wish you a very warm welcome to the European Parliament.
French: Monsieur Schwarzenberg, je vous souhaite de tout cœur la bienvenue au Parlement européen.
English: In AIDS-affected families facing economic hardships, it is often men and not women who receive treatment.
French: Dans les familles nécessiteuses touchées par le sida, ce sont souvent les hommes, non les femmes, qui se font soigner.
English: Sea lamprey populations are currently at levels in all of the Great Lakes to allow acceptable survival and growth of desirable fish species.
French: Les populations de grandes lamproies marines dans tous les Grands Lacs se trouvent présentement à des niveaux permettant une survie et une croissance acceptables des espèces de poissons désirables.
English: The investigation has shown that the software purchased under the named requisition and file number is the Varian Star Integrator software package, and a check with the supplier confirms that the Integrator software does not have any capability for controlling the pump and the autosampler.
French: L'enquête a révélé que le logiciel acheté en vertu des numéros de commande et de dossier mentionnés est bel et bien le progiciel Varian Star Integrator et, moyennant vérification auprès du fournisseur, le logiciel Integrator n'est pas assorti des caractéristiques nécessaires pour contrôler l'exploitation de la pompe et l'échantillonneur automatique.
English: If a hotel offers this package you would look on Hotels Deals landing page http://www.choicehotels.com/hoteldeals .
French: Tous les hôtels qui ont une piscine seront listés en haut de la page et la "piscine" apparaîtra en gras.
English: This Letter of Authority is not calendar year specific.
French: Cette lettre d'autorisation ne vise pas une année civile en particulier.
English: Mr President, at the end of the summer and with a lovely sunny day outside, a lot of people probably think that global warming is really quite a pleasant thing.
French: Monsieur le Président, avec un si beau soleil qui brille à l'extérieur en cette fin d'été, nombreux sont ceux qui pensent sans doute que le réchauffement planétaire est finalement une assez bonne chose.
English: Its task is also to regularise the legal situation of those in possession of State lands and to re-adjudicate those lands distributed in an irregular manner.
French: Elle est également de régulariser la situation juridique des détenteurs de terres de l'État et de réattribuer celles qui ont été remises de manière irrégulière.
English: CN00 40300 002 01 MK1, revised on August 2, 2002 for the laying of a conduit for a fibre optic cable and that the fibre optic cable has already been laid.
French: [16] L'Office note que MMA a approuvé le plan no CN00 40300 002 01 MK1, révisé en date du 2 août 2002, soumis pour l'installation des conduits pour fibres optiques et que le câble à fibres optiques a déjà été installé.
English: Changes in technology have also altered the prospects for dealing with water shortages. Qahtan has noticed that engineering students are now working at a faster pace.
French: Par exemple, l’information échangée lors de rencontres du Forum sur la gestion de la demande en eau a été très utile, selon lui, pour l’élaboration de la nouvelle loi sur l’eau adoptée par le Parlement du Yémen.
English: He disputed the propriety of that decision, and the selection board's assessment of the successful candidate's qualifications.
French: L’appelant conteste le bien-fondé de cette décision ainsi que l’évaluation qu’a faite le jury de sélection des qualités de la candidate reçue.
English: The Commission has commenced negotiations with the Government of Lebanon to further clarify its legal status through a supplemental memorandum of understanding, which would augment the original memorandum of 13 June 2005.
French: La Commission a entrepris des négociations avec le Gouvernement libanais pour préciser son statut juridique dans un mémorandum d'accord complémentaire additionnel au mémorandum d'origine du 13 juin 2005.
English: What do they think Dwight meant by saying ‘If you judge others how this system has judged you, it will make you no better than those who have condemned you to death!"
French: · À votre avis, que veut dire Dwight par «Si tu juges les autres comme ce système t’a jugé, tu ne vaux guère mieux que ceux qui t’ont condamné à mort!»?
English: AUSTRIA SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: AUTRICHE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: With respect to the Agency's licencing proceedings, participants thought it was important to have access to information about:
French: En ce qui concerne les modalités d'octroi de permis de l'Agence, les participants jugent que l'on devrait avoir accès à l'information suivante:
English: Novell Reference Number: 20070445A Contract Date: 2006-10-24 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2006-06-01 to 2006-11-30 Delivery Date: 2006-11-30 Contract Value: $80,154.55 Comments:
French: Novell Numéro de référence : 20070445A Date du contrat : 2006-10-24 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2006-06-01 à 2006-11-30 Date de livraison : 2006-11-30 Valeur du contrat : 80 154,55 $ Commentaires :
English: The active participation and the figures provided by partner stations in the survey indicate the great demand for authoritative news broadcasts emanating from the United Nations.
French: La participation active des stations partenaires et les chiffres qu'ils ont fournis dans le cadre de l'étude révèlent une forte demande pour les émissions fiables émanant des Nations Unies.
English: We note that there is a difference of understanding between the Committee's majority opinion and us regarding Ms. Zeghouani's intention in the present communication.
French: Nous notons l'existence d'une différence de perception entre l'opinion de la majorité des membres du Comité et la nôtre en ce qui concerne l'intention de Mme Zeghouani dans la présente communication.
English: The proposed provisions for consultancy also comprise requirements for the upgrading of substantive and technical skills in the areas of conduct and discipline, human rights, humanitarian coordination, environment, post-war trauma and HIV/AIDS.
French: Les ressources demandées au titre des services de consultant couvriraient également le perfectionnement des compétences spécialisées et techniques dans les domaines de la déontologie et de la discipline, des droits de l'homme, de la coordination des opérations humanitaires, de l'environnement, des traumatismes de la guerre et du VIH/sida.
English: • pipeline routes (gathering, liquids and natural gas transmission)
French: • l’itinéraire du gazoduc (de collecte et de transport des liquides et du gaz naturel);
English: In order to develop safe and effective medical procedures and treatments to combat disease, scientific studies on drugs, devices, and procedures had to be performed.
French: Pour que l'on puisse mettre au point des procédures médicales et des traitements sans danger et efficaces visant à combattre des maladies, il fallait recourir à des études scientifiques sur les médicaments, les dispositifs et les procédures en question.
English: Nevertheless, we have a problem with certain aspects of the package.
French: Il n'empêche que nous acceptons difficilement certaines parties de l'ensemble.
English: Most δ18O values lie between +5.5 and +8‰.
French: La plupart des valeurs de δ18O sont comprises entre +5,5 et +8‰.
English: First extension of the first country cooperation DP/CCF/TOG/1/ framework for Togo EXTENSION I
French: Première prolongation du premier cadre de coopération DP/CCF/TOG/1/ pour le Togo EXTENSION I
English: While ultimately the client is responsible for the non-resident's account, the normal practice is for the non-resident to invoice the Canadian lawyer.
French: Même si c'est le client qui est tenu de payer la facture du non-résident, c'est habituellement l'avocat canadien qui la reçoit.
English: Indeed, as shown in the third and fourth columns, the coefﬁcient on the dummy variable capturing a change in the exchange rate regime is negative and statistically signiﬁcant
French: Nous avons calculé les moyennes de ces variables sur toute la période étudiée pour voir si certains pays pouvaient être considérés comme sufﬁsamment ouverts
English: This helps them and the people who live there to better participate in the new economy.
French: En ce sens, nous avons créé ou amélioré de nombreux produits d’information sur le marché du travail.
English: • Prime Minister Chrétien met with President Bush following the latter's inauguration to advance Canada's bilateral trade and investment interests.
French: • Le premier ministre Chrétien a rencontré le président Bush après l'entrée en fonction de ce dernier afin de faire valoir les intérêts du Canada dans le commerce et l'investissement bilatéraux.
English: Halifa Sallah is believed to have been arrested for articles he wrote for the main opposition newspaper Foroyya, which claimed that witch doctors accompanied by members of the army, police and the National Intelligence Agency (NIA) including “the green boys” - Gambian President Yahya Jammeh's personal protection guards - were identifying people as witches.
French: Halifa Sallah aurait été arrêté en raison d'articles qu'il avait écrits pour Foroyaa – le principal journal d'opposition – dans lesquels il affirmait que des marabouts, accompagnés par des militaires, des policiers et des agents des services de renseignements, dont les membres de la garde personnelle du président gambien Yahya Jammeh, accusaient des membres du public d'être des sorciers.
English: Furthermore, Parc des Buttes Chaumont, a charming and picturesque garden in the 19th arrondissement, is only 1.8 km away from the hotel.
French: De plus, le Parc des Buttes Chaumont, un jardin charmant et pittoresque du 19ème siècle, n'est qu'à 1,8 km.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon that took place between 1 September 2006 and 5 September 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des actes d'agression que les forces israéliennes ont commis contre le Liban entre le 1er et le 5 septembre 2006 (voir annexe).
English: 155/89 of the Act established the election of indigenous representatives by means of a methodology with low participation and given that participation of indigenous peoples in governmental decision-making cannot be postponed any longer, the Council on Indigenous Participation was established by INAI Resolution No. 152 of 6 August 2004 and amendment No.
French: Comme le décret d'application no 155/89 de la loi susmentionnée prévoit l'élection des représentants autochtones selon une méthode peu participative et qu'il est impératif que les peuples autochtones participent aux décisions gouvernementales, il a été créé, par la résolution no 152 de l'INAI du 6 août 2004 modifiée par le texte 301/04, un Conseil de participation autochtone.
English: For the purposes of the negotiations and the new trading system, Africa has been divided into four regional groups – based on, but not totally respecting, the existing regional organisations of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), the Southern African Development Community (SADC), and Eastern and Southern Africa (ESA) – whilst the Caribbean and Pacific represent one regional group each.
French: Afin de répondre aux besoins des négociations et du nouveau système d’échanges, l’Afrique a été divisée en quatre groupes régionaux calqués - sans toutefois leur correspondre entièrement - sur les organisations régionales existantes de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC), de la Communauté de développement de l’Afrique australe (CDAA), et de l’Afrique orientale et australe (AOA), tandis que les Caraïbes et le Pacifique représentent chacun un groupe distinct.
English: "Completely" means that the whole territory of a Member State must be covered by the transposing legislation.
French: "Complètement" signifie que l’ensemble du territoire d’un Etat membre doit être couvert par la législation transposée.
English: Orders for such support are made under the Children’s Law Act in the case of children and the Family Law Act in the case of spouses.
French: Les ordonnances de ce genre sont rendues en vertu de la Loi sur le droit de l’enfance pour ce qui est des enfants et en vertu de la Loi sur le droit de la famille pour ce qui est des conjoints.
English: And all who came beyond the mountain with their too ripe fruits, raspberry, melon, pear and naturally génépi.
French: Et tous ceux qui venaient par-delà la montagne avec leurs fruits trop mûrs, framboise, melon, poire et bien sûr du génépi.
English: The dates of these contracts extend until August 31, 2000.
French: En fin d’exercice, le CFC s’était engagé à vendre 622 000 onces troy d’or fin (contre 270 000 onces en 1998) pour une valeur totale de 164 millions de dollars É.-U. (contre 82 millions de dollars É.-U. en 1998); le dernier de ces contrats vient à échéance le 31 août 2000.
English: We can certainly apply our risk management expertise -through our political risk insurance product, for instance- to raising the comfort of Canadian companies making significant investments in foreign markets.
French: Nous pouvons certainement appliquer notre savoir-faire en gestion des risques – par l’intermédiaire de notre produit assurance-risques politiques, par exemple – au renforcement du confort des entreprises canadiennes qui font d’importants investissements dans les marchés étrangers.
English: MIC are critical to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG).
French: Les PRI jouent un rôle clé dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: 0813 Temporary Help Services $38,520.00 12/21/2005 Gevcinteractive (GEVC Inc.) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $91,351.25 12/21/2005 Bluedrop Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 38 520.00 $ 12/21/2005 Gevcinteractive (GEVC Inc.) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 91 351.25 $ 12/21/2005 Bluedrop Inc.
English: The book goes on UK release in December.
French: Ce livre sortira au R.-U. au mois de décembre.
English: In other words, all responsible entities were not necessarily each required to provide full reparation.
French: En d'autres termes, sur toutes les entités responsables, chacune n'est pas nécessairement tenue de fournir une réparation intégrale.
English: A priori definition of the purpose of the study, monitoring targets, critical effect sizes, and unacceptable responses are important steps in the design of an assessment program, and studies have to be optimized to reduce the noise and to provide adequate warning.
French: Des définitions a priori de l’objectif de l’étude, des cibles de surveillance, des seuils critiques d’effet et des réactions non acceptables sont des étapes importantes de la planification d’un programme d’évaluation, et les études doivent donc être optimisées de manière à réduire les interférences et à fournir les avertissements appropriés.
English: Three subspecies of sea otter are recognized, based on detailed skull measurements.
French: Trois sous-espèces de loutre de mer ont été identifiées à partir de mesures détaillées de la boîte crânienne.
English: I should like to take this opportunity to express gratitude and pay tribute to Mr. Kofi Annan, who carried out his duties as Secretary-General over the course of many years in a dignified manner.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer notre reconnaissance et rendre hommage à M. Kofi Annan, qui a, pendant de longues années, dignement rempli les fonctions de Secrétaire général.
English: This provision is compatible with the Paris Convention since that Convention does not require that the priority claim ("the declaration" referred to in Article 4D(1) of that Convention) be contained in the subsequent application itself.
French: Cette disposition est compatible avec la Convention de Paris puisque cette dernière n’exige pas que la revendication de priorité (la "déclaration" mentionnée à l’article 4D.1) de cette convention) figure dans la demande ultérieure.
English: Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy (OJ L 358, 31.12.2002, p.
French: Règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (JO L 358 du 31.12.2002, p.
English: Inspections of this type are being done following this STP and IPO to determine if they are adequate.
French: L’inspection de ce type est effectuée selon l’AMI et la MEN en question afin de déterminer si ces méthodes sont adéquates.
English: In a number of Resolutions or Recommendations of the Parliamentary Assembly25 and the Committee of Ministers26 of the Council of Europe, it is expressly stated that "[j]ournalism shall be exercised so as to serve freedom of expression, which includes ...
French: Dans plusieurs Résolutions ou Recommandations de l’Assemblée parlementaire25 et du Comité des Ministres26 du Conseil de l’Europe, il est expressément rappelé que «le journalisme doit s’exercer au service de la liberté d’expression qui comprend... aussi le respect des autres droits, libertés et intérêts fondamentaux protégés par la Convention européenne des droits de l’homme »27.
English: 11.0 FINANCIAL AUDIT 11.1 Canada reserves the right to undertake, or cause to have undertaken, a financial audit of the accounts and records of Nunavut concerning the projects funded by Canada's contribution, and Nunavut shall make available to such auditors any records, documents or information that the auditors may require.
French: 11.0 VÉRIFICATION FINANCIÈRE 11.1 Le Canada se réserve le droit d’effectuer ou de faire effectuer une vérification des comptes et registres du Nunavut ayant trait aux projets financés à l’aide de la contribution du Canada. À cette fin, le Nunavut doit permettre aux vérificateurs de consulter tout registre, document ou information dont ils pourraient avoir besoin.
English: As Directive 91/383/EEC was only transposed into Irish law within the past year, there is no experience with regard to the operation of the new legislation or any relevant case law with regard to its operation, as yet.
French: Puisque la directive 91/383/EEC n’a pas été transposée sur la loi irlandaise avant l’année dernière, le pays n’a aucune expérience en ce qui concerne le fonctionnement de la nouvelle législation ni aucun cas juridique approprié quant à son fonctionnement à ce jour.
English: On Tuesday, Amnesty International welcomed the findings of the Goldstone report as consistent with those of its own field investigation into the 22-day conflict.
French: Amnesty International a appris avec satisfaction que les résultats du rapport Goldstone confirmaient celles que l'organisation avait elle-même tirées à l'issue de son enquête sur le terrain concernant ces vingt-deux jours de conflit.
English: It is no accident that the countries -- the Czech Republic, Hungary and Poland, for instance -that have progressed most in the general construction of the institutional underpinning of democratic government and a market economy, are also those in the vanguard regarding democratic control of the military.
French: Ce n'est pas par hasard que les Etats - Hongrie, Pologne, République tchèque par exemple - qui sont les plus avancés dans la mise en place de l'assise institutionnelle d'un gouvernement démocratique et d'une économie de marché sont également les premiers à vouloir démocratiser le contrôle de l'armée.
English: Audit and Evaluation Follow-up to Information Technology Security Audit Follow-up to Information Technology Security Audit Appendix 1 Environment Canada FOLLOW-UP AUDIT OF INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY - TABLE OF RECOMMENDATIONS - Prepared by Director General Information Management and Technology Services Human Resources and Service Innovations as of October 23, 2003 Note: this document contains references to the Systems and Informatics Directorate (SID).
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Annexe 1 Environnement Canada VÉRIFICATION DE SUIVI DE LA SÉCURITÉ DES TI (Sécurité des technologies de l'information) - TABLEAU DES RECOMMANDATIONS - Préparé par le directeur général de la Gestion de l’information et de la technologie de l’information Ressources humaines et Innovations des services le 23 octobre 2003 Remarque :le présent document contient des renvois à la Direction générale des systèmes et de l’informatique (DGSI).
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, as appropriate, to continue to take concrete measures to mainstream the disability perspective into the development process and promote the implementation of relevant United Nations resolutions and agreed international standards concerning persons with disabilities, in particular the Standard Rules, and for the further equalization of opportunities for persons with disabilities;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, selon qu'il conviendra, à continuer de prendre des mesures concrètes pour intégrer les préoccupations des personnes handicapées dans le processus de développement, pour promouvoir l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des normes internationales convenues et en particulier des Règles qui les concernent ainsi que pour mieux assurer l'égalisation de leurs chances;
English: • 4184 - Chemical (except Agricultural) and Allied Product Wholesaler-Distributors
French: • 4184 - Grossistes-distributeurs de produits chimiques et de produits analogues, sauf les produits chimiques agricoles
English: Launched by the IOC, the rigorous OGI study encompasses 150 sustainable development criteria divided into three areas: social, economic and environmental.
French: Lancée par le CIO, OGI est une étude rigoureuse qui comprend 150 indicateurs de développement durable répartis en trois sphères: sociale, économique et environnementale.
English: On that occasion a Seminar will be held in order to reflect on the future of the Social Charter and its supervision mechanisms with a view of improving their efficiency and their impact.
French: A cette occasion sera tenu un séminaire de réflexion sur l’avenir de la Charte et de ses mécanismes de contrôle dans le but d’accroître l’efficacité et l’impact de ceux-ci.