ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solvay Polymers, Inc., document deposited Southern Capital Trust I 2002-1, documents deposited Southern Capital Trust II 2002-1, documents deposited Sperry Rail, Inc., document deposited St. Anthony Basin Resources Inc., aquaculture sites including an ice boom in St. Lunaire Bay, Nfld. and Lab.
French: Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministère des quai commercial dans le détroit de Belle Isle (Qué.) réfection du havre de pêche de L'Île-d'Entrée (Qué.)
English: Booking.com: Sleep & Go Hotel Magdeburg, Magdeburg , Germany - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Sleep & Go Hotel Magdeburg, Magdeburg , Allemagne - 20 Commentaires Clients.
English: The Representative of the EPO asked what procedure should be followed where an application was filed in a mixture of languages.
French: Le représentant de l’OEB a posé la question de savoir quelle est la procédure à suivre lorsqu’une demande est déposée dans différentes langues.
English: Is your currency rising unexpectedly?
French: Votre monnaie s’apprécie-t-elle brusquement?
English: Lastly, it needs to be considered whether the term “leakproof” means the prevention of liquid entering or escaping from the container or both.
French: Il faudrait finalement examiner la question si le terme "étanche aux liquides" signifie que la fuite ou l'entrée de liquide dans le contenant, ou les deux, doit être empêchée.
English: The last line of subparagraph (f) would thus read: “of sexual and reproductive health, and HIV/AIDS prevention, treatment, care and support services”.
French: Au début de l'alinéa g) du paragraphe 2, supprimer l'expression « accroître les ressources financières » et la remplacer par l'expression « dégager des ressources ».
English: The two forest stands have similar ages, heights, and leaf area indices but differ in species composition and climate.
French: Les deux peuplements forestiers ont un âge, une hauteur et un indice de surface foliaire similaires mais diffèrent par leur composition en espèces et par le climat.
English: In today’s Canada, its priorities rest on the principles of sound management and the creation of an environment defined by respect for others, ongoing dialogue with employees, and pride in speaking the official language of one’s choice.
French: Dans le Canada d’aujourd’hui, ses priorités reposent sur les principes d’une bonne gestion et sur la création d’un environnement où dominent le respect des autres, le dialogue permanent avec les employés et la fierté de parler la langue officielle de son choix.
English: On 12 September 2000, the Government of Mexico provided the Special Rapporteur with information about the case of Claudio Cortés García.
French: Le 12 septembre 2000, le Gouvernement mexicain a fourni à la Rapporteuse spéciale des informations sur la situation de Claudio Cortés García.
English: Set the WPA key to be used when connecting from the PSP™ system.
French: Définissez la clé WPA à utiliser lors d'une connexion depuis le système PSP™.
English: What does this situation mean for foundations' asset management strategies?
French: Quelles sont les conséquences pour la gestion d’actifs des fondations ?
English: I am interested in our simultaneous, collective experiences.
French: Je m'intéresse à nos expériences simultanées, collectives.
English: Electronic mail (e-mail) system is a computer application used to create and receive electronic messages, and to transmit electronic messages and any other electronic documents in the form of attachments between individual users and/or groups of users.
French: Système de messagerie électronique (e-mail) : application informatique permettant de créer et de recevoir des messages électroniques ainsi que de transmettre des messages et tout autre document électronique sous forme de pièce jointe entre des utilisateurs particuliers et/ou des groupes d’utilisateurs.
English: For example, the "street kids" of Romania are very different from those described as "street kids" in Denmark (and themselves very different from "street kids" in Brazil).
French: Le débat concerne également la formation professionnelle à l’éducation formelle, au travail social, aux services de santé, à la justice, et ainsi de suite.
English: Responsible Department 20.8.1 The Minister shall be responsible for the administration and enforcement of the provisions of this chapter that relate to income taxation and to that end the Minister may seek the advice of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Office of Superintendent of Financial Institutions with respect to any matter arising out of these provisions.
French: Rapport 20.8.2 Chaque société de gestion des indemnités produit annuellement, sous une forme jugée acceptable par le ministre, un rapport préparé par un expert-comptable qui a procédé à la vérification de la société de gestion des indemnités et visant à fournir au ministre les renseignements nécessaires à l'application des dispositions du présent chapitre.
English: The Musée's collection includes more than 20,000 works, produced mainly in Québec between the beginnings of the colony and today.
French: La collection du Musée compte plus de 20 000 œuvres, réalisées pour la plupart au Québec entre le XVIIe siècle et aujourd'hui.
English: The UN Charter states, and I quote, because this is of particular importance: 'The parties to any dispute [...] shall [...] seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice'.
French: Je me permets de citer la charte des Nations unies, car ceci est d'une importance particulière: "Les parties à tout différend [...] doivent en rechercher la solution, avant tout, par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix".
English: Mongu walked around and disappeared in the rear of the building.
French: Mongu se promener autour et a disparu dans la partie arrière du bâtiment.
English: 63), which points to the possible existence of special rules on any of the matters covered by the present articles.
French: 63), qui indique qu'il peut exister des règles particulières régissant l'une quelconque des questions envisagées dans les présents articles.
English: On 22 December 1995, the Council adopted Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community ('the basic regulation‘).
French: Le 22 décembre 1995, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 384/96 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après le «règlement de base»).
English: In this process both sides of industry play a key role as a result of their autonomous decisions on wage increases and the wage structure.
French: Avec leurs décisions autonomes sur les augmentations et sur la structure des salaires, les partenaires sociaux jouent ici un rôle clé.
English: Inventory of institutions and projects operating in the Amazon Region of Suriname.
French: Health Care and Development of Medicinal Plants. Proceedings, National Conference on Health Care and Development of Herbal Medicines, August 29-30, 1997.
English: Even the smallest high spots measuring just a few microns can cause dysfunctions (mostly pain dysfunction syndrome - TMD) in patients.
French: De minimes contacts prématurés, de l’ordre du µ, peuvent déjà occasionner des troubles fonctionnels chez les patients (le plus souvent un syndrome douloureux de dysfonctionnement = syndrome TMJ).
English: In both Reflect and Stepping Stones, the gender perspective is promoted.
French: Dans Reflect, tout comme dans Stepping Stones, on fait la promotion de la perspective genre.
English: I certainly do not wish to address these topical problems here, but I do think that some aspects of the debate have been neglected.
French: Je ne voudrais absolument pas aborder les problèmes actuels en ce lieu. Toutefois, je crois qu'un élément de la discussion n'a pas suffisamment été pris en considération.
English: With the exception of structures associated with the more recent animal quarantine facilities and the Agriculture Canada research station, most existing buildings in the central sector date from the final years of the human quarantine station, in particular from the period of reorganization during the first quarter of the 20th century.
French: Au plan chronologique, si l’on excepte les constructions associées à l’époque plus récente de la quarantaine animale de la station de recherche d’Agriculture Canada, la majorité des édifices actuels correspondent aux dernières années de la station de quarantaine humaine et, plus particulièrement, à la période de réorganisation qui caractérisa le premier quart du XXe siècle.
English: As members are also aware, the second phase of the World Summit on the Information Society, which took place in Tunis from 16 to 18 November 2005, contributed substantially to the strengthening of our common vision of an information society that is people-centred, inclusive and development-oriented.
French: Comme les membres le savent également, la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est déroulée à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, a joué un rôle non négligeable dans le renforcement de notre vision commune d'une société de l'information axée sur l'être humain et orientée vers le développement.
English: Veterinarians may also be authorized to use limited quantities of non-approved drugs for emergency treatment of animals under their direct medical care.
French: Les vétérinaires peuvent également être autorisés à utiliser des quantités limitées de médicaments non approuvés pour un traitement d'urgence d'animaux sous leur responsabilité médicale directe.
English: Whether we like it or not, there is a clear link between the so-called peaceful use of nuclear power and the proliferation of nuclear armaments - as shown plainly by the situation in Iran.
French: Que cela nous plaise ou non, il existe un lien évident entre l'utilisation soi-disant pacifique de l'énergie nucléaire et la prolifération des armements nucléaires, ce qu'indique clairement la situation observée en Iran.
English: We must promote research to improve quality of care and thereby access to care.
French: Nous devons promouvoir la recherche afin d'améliorer la qualité des soins et, par conséquent, l'accès.
English: Part-Time University Teachers (Sessional lecturers) Pay Structure Effective July 1st, 2007 Level Current Structure Hourly Rate Arts (180 Hours) Science and Engineering (270 hours)
French: Structure de rémunération des enseignants à temps partiel (chargés de cours à temps partiel) En vigueur à compter du 1er juillet 2007 Niveau Structure actuelle Taux horaire Arts (180 heures) Science et génie (270 heures)
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/58/120) Legislative authority: General Assembly resolution 57/200; Commission on Human Rights resolution 2003/32; Economic and Social Council decision 2003/248;
French: Textes portant autorisation des travaux: résolutions 36/151 et 57/200 de l'Assemblée générale;  g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/58/120)
English: Consequently, the Commissioner submitted that they cannot benefit from tariff relief under tariff item No. 9948.00.00.
French: Par conséquent, le commissaire a soutenu qu'elles ne peuvent pas bénéficier de l'allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00.
English: The Competitiveness and Innovation Programme (CIP) The CIP is one of the European Union's main tools to support progress towards meeting the goals of the Lisbon Strategy.
French: Le Programme pour la compétitivité et l’innovation (PCI) Le PCI est l’un des principaux outils de soutien au progrès de l’Union européenne qui permettra de répondre aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Local currency The national currency of Cyprus is the Cypriot Pound (1 £ CYP = approximately 1.74 €) Social programme The authorities of Cyprus will organise an excursion on the afternoon of Saturday 23 November 2002 which will be free of charge to all participants.
French: Devises La monnaie nationale chypriote est la Livre chypriote (environ 1,74 € pour 1 £ CYP). Programme social Les autorités chypriotes organisent gracieusement une excursion le samedi 23 novembre 2002 après midi à l’attention des participants au Séminaire.
English: Young men and women in their 20s and 30s confidently giving advice and help to mayors and chiefs of police twice their age gives you an idea of the sort of respect that Canadians are held to in this sector of Bosnia.
French: De jeunes hommes et de jeunes femmes dans la vingtaine et la trentaine prodiguant des conseils avec assurance et offrant leur aide à des maires et à des chefs de police deux fois plus âgés : voilà qui vous donne une idée du genre de respect dont font l’objet les Canadiens dans ce secteur de la Bosnie.
English: The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42.
French: Le capital peut etre augmente , le cas ´ ´ ´ ` ´ echeant, par decision du Conseil des gouverneurs statuant a la majorite quali´ e prevue a l’article 10.3, dans les limites et selon les conditions ﬁxees par le ´ ` ´ ﬁe ´ ` ´ ´ ` Conseil conformement a la procedure prevue a l’article 42.
English: This year's slogan, "I care...Do you?", was chosen since it is capable of encapsulating discussions about the role of leaders and the needs of young men, while being broad enough to discuss other issues relevant to prevention and care, to both genders, and to different age groups.
French: Le slogan de cette année, « Ça me concerne ... et toi? » a été choisi parce qu'il résume les discussions sur le rôle des leaders et les besoins des jeunes hommes, tout en étant suffisamment large pour examiner d'autres questions relatives à la prévention et aux soins, aux personnes des deux sexes et aux différents groupes d'âge.
English: In addition, a legislative programme was developed focusing on such key areas as criminal law, business law and shipping and safety standards for dangerous goods, such as gas, fuel and pesticides.2
French: Il a par ailleurs élaboré un programme législatif centré sur le droit pénal, le droit des affaires et les normes de transport et de sécurité concernant les produits dangereux comme le gaz, le carburant et les pesticides.
English: What should be noticed is that Cambodian Men's Network has been paying attention in solving gender issues and cooperates with other NGOs to combat violence against women and issues relating to gender.
French: Il faut mentionner que le réseau des hommes cambodgiens s'est également attaché à régler les problèmes de l'égalité entre les sexes et collabore avec d'autres ONG, en particulier pour combattre la violence contre les femmes.
English: CO2 is also a product of aerobic and anaerobic wastewater treatment.
French: Les systèmes de traitement aérobie et anaérobie produisent également du CO2.
English: Top of page Your responsibilities for record keeping The following responsibilities are in addition to the "Requirements for records" listed earlier in this chapter:
French: Vos responsabilités en matière de conservation de registres En plus des « Exigences en matière de registres » énoncées dans ce chapitre, les responsabilités suivantes vous reviennent :
English: Trepanier says they are doing "front-end engineering" to automatically take samples, dilute them, prepare them and automatically feed them into a sensor on the production floor that will produce the same kind of numbers they are getting in a laboratory, every few minutes.
French: Trépanier explique que les produits d'Optest assurent la prise en charge du travail de génie initial en prélevant automatiquement des échantillons, en les diluant, en les préparant et en les dirigeant vers un capteur sur le plancher de production pour obtenir, à intervalles de quelques minutes, le même genre de données qu'en laboratoire.
English: Economists’ Adventures and Misadventures in the Tropics, op. cit., acquired at http://econ161.berkeley.edu/TotW/Easterly_neoliberal.html. William Easterly provides a compelling example in the story of the beginnings of the Bangladeshi garment industry, which was triggered by a Japanese investment.
French: Economists’ Adventures and Misadventures in the Tropics, op. cit., tiré du site http://econ161.berkeley.edu/TotW/Easterly_neoliberal.html. William Easterly cite en exemple le cas convaincant le début de l’industrie du vêtement au Bangladesh, amorcé par un investissement japonais.
English: Here, I was pleased to hear what Mr. Annabi just said: let us not tamper with force levels at this stage; let us wait and see what actually happens.
French: À ce sujet, j'ai été heureux d'entendre ce que vient de dire M. Annabi : ne touchons pas aux niveaux de la force à ce stade; attendons et voyons réellement ce qui se passe.
English: The Department served in an advisory capacity and was consulted by ministries during the preparation of draft legislation.
French: Le Département joue un rôle consultatif et les ministères le consultent durant la préparation des projets de loi.
English: Window and Door Exports to the U.S. - 2004/2005 Comparison by Region This bar graph shows the distribution of Canadian prefabricated building exports by province of origin, for 2005, in millions of Canadian dollars.
French: Exportations canadiennes de portes et fenêtres aux Etats-Unis - Comparaison par région, 2004-2005 Ce graphique montre les exportations canadiennes de portes et fenêtres vers les quatre régions des États-Unis : l’Ouest, le Midwest, le Sud et le Nord-Est.
English: In what seems like 27 short years CWO Hamalainen has totalled 6 years of HMCS sailing on the water, 100 hours of military ships diving under the water and 4300 hours of Air Force flying over the water.
French: En ce qui semble 27 courtes années, l’Adjuc Hamalainen a accumulé 6 ans de navigation sur des NCSM (sur l’eau), 100 heures de plongée de flotte (sous l’eau) et 4300 heures de vol (au-dessus de l’eau).
English: Most of these cod stocks suffered from reduced recruitment and increased total mortality over of the last two decades.
French: Depuis deux décennies, la plupart de ces stocks ont souffert d’un recrutement réduit et d’une mortalité totale accrue.
English: The Court determined that the standard of judicial review of patent unreasonableness applies to the Board’s interpretation of provisions falling within its core jurisdiction, and the standard of correctness applies if the issue falls outside that jurisdiction.
French: Le requérant a fait valoir que, conformément au paragraphe 88(2) des dispositions transitoires, du fait que les audiences avaient déjà été entreprises le 1er janvier 1999, le président était tenu de demander à la formation initiale de poursuivre l’audition de l’affaire, et que le changement de formation à mi-chemin de l’audition de la preuve avait donné lieu à une violation du principe de justice naturelle selon lequel celui qui entend une affaire doit statuer sur celle-ci.
English: The claimant's solicitor alleged that the Commission had not taken into consideration the extenuating circumstances and that section 60 of the Act should apply.
French: La procureure du prestataire a prétendu que la Commission n'avait pas tenu compte des circonstances atténuantes et que l'article 60 de la Loi devrait s'appliquer.
English: In other words, each dollar injected by the Agency directly generated more than $3.17 in investment in the economy of Quebec communities and regions.3 Methodology The Agency's performance measurement strategy uses two data collection methods:
French: Autrement dit, chaque dollar injecté par l'Agence a directement entraîné des investissements de plus de 3,17 dollars dans l'économie des collectivités et des régions du Québec3. Méthodologie La stratégie de mesure du rendement de l'Agence fait appel à deux méthodes de collecte de données :
English: But there are a few answers we can give.
French: Certaines réponses peuvent cependant être esquissées.
English: Through the endless, dynamic interactions between the processes of climate, vegetation succession and fire, the complex landscape patterns continue to evolve, never to be exactly repeated.
French: Grâce à l’interaction constante et dynamique des processus associés au climat, à la succession des végétaux et au feu, la mosaïque complexe du paysage peut continuer d’évoluer, toujours changeante, toujours imprévisible.
English: The Union has just been expanded and is now embarking on an important new phase that will consolidate it even more, not least in relation to issues that are significant in the context of this Conference.
French: L'Union vient juste de s'agrandir et entre dans une nouvelle phase importante qui lui permettra de se renforcer encore plus, notamment dans les domaines qui intéressent la Conférence.
English: Renault has since 1995 led an ambitious international environmental policy that factors in the complete vehicle life cycle, from design to end of life.
French: Renault poursuit depuis 1995 une politique environnementale ambitieuse et internationale, qui prend en compte le cycle de vie complet du véhicule, de la conception à la fin de vie.
English: The report also stated that the Public Broadcasting System of Kosovo had failed in providing a ﬁrm, reliable infrastructure that produced objective news, counterbalancing any irrational and irresponsible disinformation.
French: Le rapport mentionnait également que le système de radiodiffusion public du Kosovo s’était trouvé incapable de mettre en place une infrastructure solide et fiable fournissant des informations objectives pour faire contrepoids à toute désinformation irrationnelle et irresponsable.
English: - Scientific Papers Listing of relevant papers to the UV Index. - Links for more information List of external Internet Sites
French: - Publications scientifiques Liste de documents relatifs à l'Indice UV - Liens pour plus d'informations Liste de sites Internet externes
English: We wish to express gratitude on behalf of the peoples of West Africa.
French: Que chacun puisse retrouver ici l'expression sincère de la reconnaissance et de la gratitude des peuples de l'Afrique de l'Ouest.
English: Introduction of GPS-controlled tractors is being prepared.
French: Nous préparons l’utilisation de tracteurs commandés par GPS.
English: Click on "Add to trolley" and proceed to use the room calculator to estimate the number of square metres needed to fill your room.
French: Cliquez sur "Ajouter au chariot" et utilisez le calculateur de surface pour obtenir un estimé du nombre de mètres carrés requis pour votre pièce.
English: Grenfell College was opened in 1976 in Corner Brook on the island's west coast.
French: Le Grenfell College ouvre en 1976 à Corner Brook sur la côte ouest de l'île.
English: Turkey’s accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey’s population, size, geographical location, economic, security and military potential.
French: L’adhésion de la Turquie différera des élargissements précédents en raison de l’impact combiné de la population, de la superficie, de la situation géographique ainsi que du potentiel du pays en termes économiques, militaires et de sécurité.
English: 1/2-2004, point 1.3.117 Communication from the Commission - 'Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries': OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 153; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.3.117 Communication de la Commission intitulée "Renforcer la capacité de réaction de l'UE en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers" - JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 153 et Bull.