ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such bad ratios one knows only from flatbed-scanners with a backlight unit and low-priced film scanners.
French: On ne connaît de tels mauvais taux que des scanners à plat à CCD et quelques scanners de film bon marché.
English: In fact, cerebrovascular disorders became the most frequent category of obstetric death, as well as the most likely to be under-reported.
French: En fait, les causes les plus fréquentes de décès par cause obstétricale directe, chez les femmes enceintes et qui viennent d'accoucher, ainsi que celles qui sont les plus susceptibles d'être sous-déclarées, sont les troubles cérébro-vasculaires.
English: (b) to impose no administrative penalty where an illegal act is minor and may be exempted from administrative penalty according to law;
French: b) Ne pas infliger de sanction administrative, s'il s'agit d'une infraction légère qui peut, en vertu de la loi, ne pas donner lieu à une telle sanction;
English: While there have been important scientific advances in our understanding of the mechanisms underlying driver distraction, the development of reliable and valid measures of distraction and its effect on safety remains elusive.
French: Bien que les percées scientifiques importantes nous aient aidés à mieux comprendre les mécanismes qui sous-tendent le phénomène de la distraction des conducteurs, l'établissement de mesures fiables et valables de la distraction et de ses effets sur la sécurité nous échappe.
English: Since 1997, the programme of investment in services for disabled people (including children) has been based on the needs identified in the National Intellectual Disability Database.
French: Depuis 1997, le programme d'investissement dans les services aux personnes handicapées (y compris les enfants) s'est fondé sur les besoins mis en évidence par la base de données nationale sur les handicaps intellectuels.
English: By facilitating an expanding role for private sector providers of risk management products and services in areas where there is no clear rationale for public sector programming, the PSRMP approach allows for a limited investment of public resources in industry-led projects where a perceived farm-level risk management gap can be closed.
French: En permettant aux fournisseurs privés de produits et de services de gestion des risques de jouer un rôle plus important dans des secteurs où la raison d'être des programmes du secteur public est discutable, les PSPGR permettent d'investir des ressources publiques limitées dans les projets pilotés par l'industrie dans lesquels une lacune en matière de gestion des risques à la ferme peut être comblée.
English: The Flambro Head Heritage Society will construct a walking trail and boardwalk in the vicinity of its museum and café north of the community of Job’s Cove in Conception Bay North.
French: La Flambro Head Heritage Society construira un sentier et une promenade aux abords de son musée-café, au nord de la localité de Job’s Cove à Conception Bay North.
English: Control of dangers related to disasters in a community 11.
French: Le contrôle des dangers reliés aux catastrophes dans une communauté 15.
English: Public and private investments in research urgently needs to be increased.
French: Il est urgent d’accroître les investissements publics et privés dans la recherche.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence when a licensee has contravened, or does not meet the requirements of a regulation or order made under Part II of the CTA.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsque la licenciée a, relativement au service, enfreint des conditions autres que celles mentionnées à la partie II de la LTC.
English: The Minister of Justice appointed a committee to propose measures to address the issues of pornography, prostitution, trafficking and possible amendments to the Penal Code.
French: Le Ministre de la justice a nommé un comité chargé de proposer des mesures pour lutter contre la pornographie, la prostitution, la traite et d'apporter des amendements éventuels au Code pénal.
English: Source Despite the best intentions of the Dominion Lands Act, land speculation ran rampant in some sectors of western Canada, especially when the Métis Scrip Commissions were meeting.
French: Même si la Loi des terres fédérales est née de bonnes intentions, la spéculation sur les terres sévit dans certaines parties de l'Ouest canadien, surtout à l'occasion des réunions de la Commission des certificats de Métis.
English: In this case, the member country and the IMF agree on a program to restore macroeconomic stability.
French: Dans ce cas, le pays membre et le FMI adoptent un prograMme de stabilisation macro-économique.
English: In the area of early warning and preparedness, significant progress was made with ECOWAS.
French: Dans le domaine de l'alerte rapide et de la préparation, des progrès considérables ont été accomplis en collaboration avec la CEDEAO.
English: His delegation supported the Organization's activities aimed at extending its presence in as many Member States as possible.
French: La délégation afghane soutient l'action de l'Organisation, qui vise à étendre sa présence dans le plus grand nombre d'États Membres.
English: Provides short-term emergency shelter for abused women and their children of Treaty and Aboriginal ancestry.
French: (en anglais seulement) Offre des foyers d'accueil d'urgence à court terme pour les femmes victimes d'abus, ainsi qu'à leurs enfants, d'origines autochtones.
English: 4 Automated Authentication Techniques Automated authentication procedures consist of one of the following techniques or a combination of the following techniques.
French: 4 Techniques d’authentification automatisée Les procédures d’authentification automatisées consistent en l’une ou l’autre des techniques suivantes.
English: Interest is to be calculated in accordance with Rule 9(12) of the Tribunal's Interim Rules of Procedure; 3.
French: Cette indemnité n'ouvre pas droit au versement d'intérêts.
English: They discuss political, economical and social dimensions of transitions, the role of political parties in the transition systems, political communication, relation of politics and media, European integration processes, free elections, privatisation, decentralisation, corruption, etc.
French: A la ﬁn du projet, les participants sont invités à analyser l’impact du projet sur eux-mêmes et ses effets potentiels sur leur vie et leur travail.
English: The current reports reconfirm the critical importance of participatory approaches as a fundamental element in meeting the objectives of the Convention.
French: L'actuelle série de rapports confirme une nouvelle fois l'importance fondamentale des approches participatives, élément essentiel de la réalisation des objectifs de la Convention.
English: We recommend that you do not put your leather articles in direct contact with solvent derivative or plastics, which are likely to create aureoles.
French: Nous vous recommandons de ne pas mettre vos articles de cuir en contact direct avec des dérivées de solvant ou de matières plastiques, qui risquent de créer des auréoles.
English: In some other countries, NGO’s have obtained an increasing role in legislation and provision of measures for employment of the disabled.
French: Les organismes impliqués et les prérogatives dans le domaine de l'emploi des handicapés sont très divers.
English: Establishment/Maintenance [C.E.A., s.
French: Création/tenue à jour [L.E.C., art.
English: A meeting with representatives of FAO and UNEP regional offices at the end of 2006 will provide an opportunity to obtain feedback on experience with the delivery of technical assistance activities in the regions in 2006 and valuable input to developing a programme of activities for 2007 in the light of the outcome of this meeting.
French: Une réunion prévue à la fin de 2006 avec les représentants des bureaux régionaux de la FAO et du PNUE fournira l'occasion d'obtenir une rétroinformation sur l'expérience de la mise en œuvre des activités d'assistance technique dans les diverses régions en 2006 et une précieuse contribution à l'élaboration d'un programme d'activités en 2007 à la lumière des résultats de cette réunion.
English: We welcome the recent removal of checkpoints and roadblocks in the West Bank by Israel.
French: Il souhaite que ces négociations aboutissent rapidement.
English: • effectively communicating our direction and the way in which managers and employees are expected to contribute to it;
French: • communiquer efficacement notre orientation et la contribution attendue de la part des gestionnaires et employés;
English: Some of the specifications issued by forest eco-certification bodies require the maintenance of a specific minimum number of dead trees per hectare and the preservation of wooded or else cleared strips for the purposes of animal transit.
French: Certains cahiers des charges mis en place par les organismes d’écocertification des bois imposent le maintien d’un minimum d’arbres morts par hectare ainsi que la préservation de bandes boisées ou au contraire dégagées permettant le passage des animaux.
English: Section VII Licensing and Transfer of Marks 115.
French: Section VII Licences et transmission des marques 115.
English: Visitors are also given the opportunity to experience traditional foods eaten historically by area Natives on a day-to-day basis.
French: Les visiteurs ont également la chance de déguster des mets traditionnels que confectionnaient autrefois les Autochtones de la région.
English: The holder of a licence or pilotage certificate shall (a) have passed the required examinations of their qualifications conducted by the committee of examiners; (b) speak, write and understand English to the extent necessary to carry out their pilotage duties; and (c) have passed a medical examination that tests the holder's physical and mental fitness for pilotage duties.
French: Le titulaire d'un brevet ou d'un certificat de pilotage doit satisfaire aux conditions suivantes : a) avoir réussi aux examens exigés à l'égard de ses titres et qualités et tenus par la commission d'examen; b) parler, écrire et comprendre l'anglais dans la mesure nécessaire à l'exercice de ses fonctions de pilotage; c) avoir subi une évaluation médicale qui démontre qu'il a l'aptitude physique et mentale pour exercer des fonctions de pilotage.
English: Amendment 139 Article 40, paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement 139 Article 40, paragraphe 3 ter (nouveau) 3b.
English: At the end of the last century, the process of stabilization took place, and currently we are observing a positive balance in migratory movement.
French: À la fin du siècle dernier, le processus s'est stabilisé, et nous observons actuellement un tendance excédentaire dans les flux migratoires.
English: Sound recording of excerpts from poems and interviews used in a lecture given by István Anhalt at the State University of New York at Buffalo (Slee Lecture/Recital Series).
French: Enregistrement sonore contenant divers sons électroniques utilisés lors d’une conférence d’István Anhalt sur la musique électroacoustique.
English: Judgments and the opinions of the Advocates General are available on the Court’s Internet site on the day they are pronounced or delivered.
French: Les arrêts et les conclusions des avocats généraux sont disponibles sur le site Internet de la Cour le jour même de leur prononcé ou de leur lecture.
English: The EPF and Canada Assistance Plan transfers were combined into a single block fund.
French: La figure 5 illustre les suppléments spéciaux alloués au cours de la période 1999-2000 à 2003-2004 tels qu’utilisés par le gouvernement fédéral aux fins d'illustration dans son budget.
English: The amendments to subsection 127(3) of the Act and subsections 2000(1) and (6) of the Regulations are to be effective in respect of contributions made after Announcement Date.
French: Les modifications apportées au paragraphe 127(3) de la Loi et aux paragraphes 2000(1) et (6) du Règlement s'appliquent aux contributions effectuées après la date de publication.
English: Indeed, the new realities being established absolutely require new responses.
French: Les nouvelles réalités qui se mettent en place exigent de nouvelles réponses.
English: The Immigration Board found it unlikely that the author claimed to have no knowledge of her Christian friend's exact home address and noted in this context that the author did not even want to submit her own home address in the Islamic Republic of Iran.
French: Le Conseil de l'immigration a jugé invraisemblable que l'auteur, comme elle le prétendait, ne connaisse pas l'adresse exacte de son ami chrétien, et il a relevé à ce sujet que l'auteur n'avait même pas voulu donner sa propre adresse en Iran.
English: "A standard of best practice should require a bank... to ensure... [the customer is given] reasonable notice of any proposals for variation of those terms."
French: 2) Dans les deux cas, on indique également en première page comment communiquer avec la banque pour obtenir de plus amples renseignements ou des éclaircissements.
English: SQN Tactical Helicopter OTU 1 Gagetown
French: ESC Hélicoptère tactique (UIO) 1 Gagetown
English: At the same time, the current situation in the district indicates that a process of improvement of security conditions for returnees may be beginning, which could facilitate discussion of policies to better meet the needs of the returnees.
French: Néanmoins, la situation actuelle dans le district est telle que les conditions de sécurité des rapatriés pourraient commencer à s'améliorer, ce qui faciliterait un débat sur les stratégies permettant de mieux répondre aux besoins des rapatriés.
English: Quebec-based production companies and labels then established a dominating presence.
French: Les sociétés de production et les maisons de disques du Québec ont alors établi une présence dominante.
English: Prorate $600.00 by the number of pensionable pay periods.
French: Calculer 600,00 $ au prorata en le multipliant par le nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension.
English: By 31 December 2008 the total tax revenue from the pollutant emission element of registration taxes shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
French: Au 31 décembre 2008, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes d’immatriculation lié aux émissions de polluants devra représenter au moins 25 % des recettes totales générées par ces taxes.
English: Second (2nd) day of rest means the second (2nd) day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest; (c) all calculations for overtime shall be based on each completed period of fifteen (15) minutes.
French: L'expression « deuxième (2e) jour de repos » désigne le deuxième (2e) jour d'une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés; c) tous les calculs d'heures supplémentaires se fondent sur chaque période complète de quinze (15) minutes.
English:  The police officer said that since Mr. X considered his daughter unable to sign the complaint because of her mental condition, he could do so himself.
French:  Le commissaire lui indiqua qu’il pouvait signer la demande puisqu’il considérait sa fille comme incapable de le faire en raison de son état mental.
English: To the attention of parents with infants of younger ages (below the age 4).
French: A l'attention des parents qui ont les enfants en bas âge (moins de 4 ans).
English: Canadian Foreign Service Institute (CFSI) This analysis provides an indepth review of the CFSI after 15 years of operation: its relevance, cost-effectiveness and results achieved.
French: Institut canadien du service extérieur (ICSE) Cette évaluation permet d'effectuer un examen en profondeur de la pertinence, de l'efficacité et des résultats atteints de l'ICSE, après 15 années de service.
English: Ongrowing at sea normally takes place in cages consisting of large nets suspended from various floating "walkway" systems anchored to the seabed, although some production has been carried out in pump-ashore seawater tank systems.
French: Le grossissement en mer a lieu, normalement dans des cages faites de grands filets suspendus par des systèmes de différents flotteurs "walkway" ancrés au fond marin, bien que certaines cultures se sont faites dans des bacs à terre avec pompage d’eau de mer.
English: The Commission is assisting the Palestinian Ministry of Finance in the ongoing development of transparent structures for the Palestinian budget.
French: La Commission apporte son concours au ministère palestinien des finances pour qu'il ne cesse de promouvoir des structures transparentes pour le budget palestinien.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or the Minister's authorised representative;  (ii) in the case of Iceland, the Minister of Finance or the Minister's authorised representative; • (h) the term "national" means:
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé;  (ii) en ce qui concerne l'Islande, le ministre des Finances ou son représentant autorisé; h) le terme "national" désigne:
English: He urged the developing countries to extend commercially meaningful duty-free and quota-free market access to least developed countries' exports and called for an early conclusion to the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.
French: Il engage vivement à accorder un accès au marché en franchise de droits et hors quota aux exportations des pays les moins avancés et lance un appel en faveur de la conclusion rapide du troisième cycle de négociations dans le cadre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement.
English: • PM Methodology 90% of managers have now received overview training.
French: • Méthode de GP 90 % des gestionnaires ont maintenant reçu une formation générale.
English: Azerbaijan looked forward to the follow-up to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, including, inter alia, the reform of the Commission, of which Azerbaijan wished to become a member.
French: L'Azerbaïdjan attend avec intérêt de connaître la suite qui sera donnée au rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, notamment en ce qui concerne la réforme de la commission, dont le pays souhaite devenir membre.
English: Members of the EISC ask that the GMES system starts up promptly with the launch of one or more operational satellites in order to define and discover the shortcomings vis à vis the demand.
French: Les membres de la CIEE demandent que le système GMES démarre rapidement avec le lancement d'un ou plusieurs satellites opérationnels afin de définir et relever les insuffisances vis à vis de la demande.
English: We constantly speak about Europe and its influence in the world.
French: Nous parlons sans cesse de l'Europe et de son influence dans le reste du monde.
English: (2) An NLS ship shall keep on board a Cargo Record Book.
French: (2) Tout navire pour SLN doit conserver à bord un registre de la cargaison.
English: It took several modifications to the drive system by trial and error before the problem was corrected.
French: Il a fallu apporter plusieurs modifications au système de commande, par essais et erreurs, avant de pouvoir corriger ce problème.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its sixteenth session (E/2007/30, Supplement No. 10)
French: Le projet de décision publié sous la cote A/HRC/2/L.36 est adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: This past week we took stock of the terrible economy and pondered all the horrible side gigs, endor...
French: 15 jours après sa sortie, Supreme Commander 2 reste dans le top 10 des ventes PC sur Steam et Amazon.com. Il y a environ 3000 joueurs qui y jouent (on...
English: • Introduction to regional value content
French: • Introduction à la teneur en valeur régionale (TVR)
English: I think that the sum of 27 million we are talking about here emphasises the need to review the budget.
French: Je pense que les 27 millions dont nous parlons soulignent la nécessité de revoir effectivement le projet de budget.
English: (a) Encouraging continued support to Afghanistan and neighbouring countries to ensure that the seven priority targets set out in the Rainbow Strategy are sufficiently well funded to achieve the result-based impact aimed for and encouraging bilateral and multilateral support with a view to maximizing the operational impact of that Strategy;
French: a) Encourager la poursuite du soutien à l'Afghanistan et aux pays voisins pour faire en sorte que les sept objectifs prioritaires énoncés dans la Stratégie Arc-en-ciel bénéficient d'un financement suffisant pour obtenir les résultats attendus et encourager le soutien bilatéral et multilatéral en vue de maximiser l'impact opérationnel de cette stratégie;
English: On May 20, 2008, the Tribunal rescinded the postponement of award of contract order issued on May 5, 2008.
French: Le 20 mai 2008, le Tribunal a annulé l’ordonnance de report d’adjudication de contrat rendue le 5 mai 2008.
English: Since fish in these categories tend to be large (i.e. > 30cm long) most fish that inhabited the small streams where these intra-culvert modifications were specified (i.e. average bankfull width = 484cm), and YOY fish of all species, were too small to have been afforded successful passage throughout the entire length of culverts.
French: Comme les poissons dans ces catégories ont tendance à être gros (> 30 cm de longueur), la plupart des poissons qui vivaient dans les petits cours d’eau pour lesquels des modifications à l’intérieur des ponceaux étaient prescrites (largeur à pleins bords = 484 cm). Et, les jeunes de l’année de toutes les espèces étaient trop petits pour franchir complètement les ponceaux.
English: Payroll records may be kept in either paper or electronic format.
French: Les registres de retenues sur la paie peuvent être conservés sur papier ou en format électronique.
English: By condition of licence, the applicant proposes to direct ethnic programming to a minimum of 12 cultural groups in a minimum of 12 different languages per broadcast week.
French: Mouvement des intervenant(e)s en Communication radio de l’Ontario (32) – Items 10, 13 et 16.
English: He launched the famous Empress line of Pacific steamships in 1891 - fast, luxurious vessels which ran between Vancouver and Hong Kong, carried mail for the British government and increased tourist and freight traffic between Canada and the Orient.
French: En 1891, il lance le célèbre service de navigation à vapeur, l'Empress du Pacifique, un service assuré par des navires rapides et luxueux entre Vancouver et Hong Kong, transportant du courrier pour le gouvernement britannique et augmentant le trafic de marchandises et le mouvement de touristes entre le Canada et l'Orient.
English: 2. the date of the international deposit;
French: 2° la date du dépôt international;
English: Again, methodological frameworks established by small group research can give us a hint.
French: (1991 et 1993), la cohésion des groupes peut être analysée en étudiant la communication établie par leurs membres.
English: "We want potential employees to know there is a wealth of opportunities at PWGSC.
French: Nous voulons que les employés éventuels sachent que nous offrons énormément de possibilités à TPSGC.
English: Gallant, Karen, Consulting Services, 1693 Route 124, Wellington C0B 2E0 Malpeque:
French: Gallant, Karen, Services de consultation, 1693, route 124, Wellington C0B 2E0 Malpeque :
English: Proposed organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: These include short-term deposits, redeemable savings and money market investments.
French: Elles comprennent les dépôts à court terme, l'épargne rachetable et le marché monétaire.
English: We have also proposed the partial fencing of the border to minimize opportunities for illegal movement.
French: Nous avons également proposé d'ériger une clôture partielle à la frontière afin de réduire la possibilité de mouvements illégaux.