ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However they had had a legitimate opportunity to re-visit the decision, and at that time they had ensured that selection according to merit had prevailed.
French: Cependant, ils avaient eu une occasion légitime de revoir cette décision et ils s'étaient alors assurés que la sélection était bien faite selon le mérite.
English: • Check the area carefully, including the landing zone, for fireworks that have misfired.
French: • Lisez attentivement les directives du fabricant.
English: There are major challenges in regard to the rights to food and to life, the rights to security of the person and to humane treatment, the rights to freedom of movement, asylum and refugee protection, and various political and other rights such as self-determination and freedom of expression, association and religion.
French: La situation est particulièrement critique en ce qui concerne le droit à l'alimentation, le droit à la vie, le droit à la sécurité de la personne et le droit d'être traité avec humanité, ainsi que la liberté de mouvement, le droit d'asile et la protection des réfugiés, ou encore divers droits politiques ou autres comme l'autodétermination, et la liberté d'expression, d'association et de religion.
English: To avoid a situation where costs may later be deemed ineligible or unfairly valued, institutions are advised to contact the CFI early in the process if they foresee problems in complying with the guidelines for a given project.
French: Pour éviter qu’un coût soit ultérieurement déclaré inadmissible ou évalué incorrectement, la FCI conseille aux établissements de communiquer avec elle au début du processus s’ils croient ne pas pouvoir satisfaire aux lignes directrices pour un projet donné.
English: Their activities expanded to include overlying Cretaceous sandstones and shales near Fort McKay and the Birch Mountains and basement rocks in the north.
French: Elles ont élargi leurs activités pour inclure les grès et les schistes argileux crétacés susjacents qui reposent près de Fort McKay et des monts Birch ainsi que les roches de socle situées au nord.
English: Montreal, QC; Toronto, ON; Calgary, AB; Vancouver, BC Toll-free: 1-800-332-0095 Montreal telephone: (514) 982-7800 Fax: (514) 982-7635 Web: www.computershare.com
French: Téléphone sans frais : 1 800 332-0095 Téléphone à Montréal : (514) 982-7800 Télécopieur : (514) 982-7635 Site Internet : www.computershare.com
English: One of the incidents led to the death of a Nigerian citizen, who was assassinated in one of Bissau's most popular commercial centres.
French: Un de ces incidents a provoqué la mort d'un citoyen nigérian, assassiné dans un des centres commerciaux les plus populaires de Bissau.
English: Additional measures are also needed to further reduce prison overcrowding."
French: La surveillance extérieure par la société civile des travaux des commissions parlementaires demeure limitée.
English: In recent decades it has declined in importance and has failed to adapt sufficiently to changing markets.
French: Au cours des dernières décennies, il a perdu de l'importance et n'a pas su s'adapter suffisamment à l'évolution des marchés.
English: 15% discount when you book a minimum of 3 consecutive nights at the HI Hostel Jujuy - Humahuaca – Posada El Sol!
French: 15% de remise pour toute réservation de 3 nuits consécutives minimum à l’auberge HI Jujuy - Humahuaca – Posada El Sol !
English: It was not true that, as had been suggested, a recent court case in the United States of America should be read as broadly as to indicate that when a broadcast was simultaneously retransmitted over the Internet it became a webcast, losing its identity as a broadcast.
French: Il n’est pas vrai que, comme cela a été mentionné, une affaire judiciaire récente aux États Unis d’Amérique doive faire l’objet d’une interprétation assez large pour signifier que, lorsqu’une émission est retransmise simultanément sur l’Internet, elle est assimilée à une diffusion sur le Web et perd son identité d’émission radiodiffusée.
English: English, Spanish São Paulo/Jundiaí/SP Preferred not to disclose.
French: Anglais, espagnol São Paulo/Jundiaí/SP Préfère ne pas fournir d'information.
English: (iv) Ad Hoc Committee on the Elaboration of Legal Instruments for the Prevention of Terrorist Acts:
French: iv) Comité spécial chargé d'élaborer des instruments juridiques pour la prévention du terrorisme :
English: The basic rent is equivalent to 25 percent of the household's income.
French: Le loyer de base des locataires équivaut à 25 pour 100 du revenu du ménage.
English: The client-driven factor is more important for large SINTNCs that have experienced serious constraints in Singapore's domestic market and have accumulated sufficient resources and expertise to go regional or global.
French: À l'inverse, le facteur d'entraînement par la clientèle est plus important pour les grosses STN qui sont à l'étroit dans le carcan du marché intérieur de Singapour et qui ont accumulé assez de ressources et de savoir-faire pour s'étendre à l'échelle régionale ou mondiale.  Tableau 4.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/justice_home/index_en.htm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/justice_home/index_en.htm). A propos de ce site.
English: Justification The deletion of recitals 37-39 is consistent with the proposed amendment to Article 16.
French: Amendement 42 Considérant 40 (40) Il convient de prévoir que l'application de la loi du pays d'origine ne peut être écartée que dans les domaines couverts par les dérogations, générales ou transitoires.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights resolution … of … August 2004, welcomes the working paper (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1) on the human rights situation of indigenous peoples in States and other territories threatened with extinction for environmental reasons and endorses the request of the Sub-Commission to Ms. Françoise Hampson to update and expand her work and submit an expanded working paper to the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution … de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du  août 2004, se félicite du document de travail (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1) sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et autres territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental et approuve la demande de la Sous-Commission tendant à ce que Mme Françoise Hampson actualise et étoffe son document de travail et présente un document étoffé à la Sous-Commission, à sa cinquante-septième session.
English: As far as the United States is concerned, the objective is to extricate the new soviet republics (Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan) both from Russia's sole influence and from the potential influence of Iran.
French: Pour les Etats-Unis, l’objectif est de dégager les nouvelles Républiques soviétiques : (Azerbaïdjan, Kazakhstan et Turkménistan) de l’influence exclusive de la Russie, mais aussi de celle potentielle de l’Iran.
English: To consolidate and strengthen integration between the countries of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf and develop the Kingdom's relations with Arab and Islamic states and friendly states in achievement of the national interest.
French: Appuyer et renforcer l'intégration entre les pays du Conseil de coopération des États arabes du Golfe et améliorer les relations du Royaume d'Arabie saoudite avec les pays arabes, les pays musulmans et les autres nations amies afin de réaliser les intérêts communs.
English: The enhanced coverage, complexity, and spatial resolution of data, as well as the specificity of approaches, methods, and data sources, result in enhanced complexity of the inventory preparation.
French: La meilleure couverture, la plus grande complexité et la meilleure résolution spatiale des données, de même que la spécificité des démarches, des méthodes et des sources de données se traduisent par une complexité accrue dans la préparation de l'inventaire.
English: The most appropriate way to compare the federal financial situation of the two countries is to use a cash basis of accounting.
French: La meilleure façon de comparer la situation financière du gouvernement fédéral de ces deux pays consiste à utiliser la comptabilité de caisse.
English: The paper discussed the two competing environments that have set the stage for understanding policing with a national security agenda in Canada, i.e., a diverse multicultural population living in numerous vibrant communities, in an international environment that is concerned about security and is seemingly convinced that insecurity is caused from without, with borders playing a key role in the enhancement of safety.
French: Le document analyse les deux milieux antagoniques qui ont ouvert la voie à la compréhension du maintien de l'ordre s'articulant sur un programme de sécurité nationale au Canada, c'est-à-dire une population multiculturelle répartie dans de nombreuses communautés dynamiques dans un contexte international qui s'inquiète de la sécurité et qui est apparemment convaincu que l'insécurité vient de l'extérieur et que les frontières jouent un rôle déterminant dans l'accroissement de la sécurité.
English: Bilingual Communication For the purposes of this section, Canada and the Territories recognize that all communications involving Canada must conform to the requirements of the federal Official Languages Act as well as all policies and directions provided by the Commissioner of Official Languages for Canada.
French: Communications bilingues Aux fins du présent article, le Canada et les Territoires reconnaissent que toutes les communications touchant le Canada doivent être conformes aux exigences de la Loi fédérale sur les langues officielles ainsi qu’aux politiques et directives prescrites par le Commissaire aux langues officielles du Canada.
English: Canadians today generally have more disposable income, but international travel, especially to the United States, has become more expensive.
French: Aujourd’hui, le revenu disponible des Canadiens est généralement plus élevé qu’il ne l’était autrefois, mais le coût des voyages à l’étranger, surtout aux États-Unis, a augmenté lui aussi.
English: Published by authority of the Minister of Health © Minister of Public Works and Government Services Canada 1999 ISSN 1481-8523 (On-Line) ISSN 0228-8699 (Print) Aussi disponible en français sous le titre Maladies chroniques au Canada
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1999 ISSN 1481-854X (En direct) ISSN 0228-8702 (Imprimé) Also available in English under the title Chronic Diseases in Canada
English: To audition to be an APMO supermodel, please send at least 2 headshots, 2 full body photos and 2 photos of your choice, as well as a letter expressing your desires to audition, to Spokesmodel and Director Cha-Cha Connor at models@narconews.com .
French: Pour obtenir une audition et être une supermodèle AMPO, veuillez envoyer au moins deux photos du visage, deux photos en pied et deux photos de votre choix, ainsi qu'une lettre qui exprime ses raisons et désirs de passer l'audition, à la porte-parole des mannequins et directrice, Cha-Cha Connor, à : models@narconews.com .
English: • Increasing awareness of the need to transform IM
French: • Conscientisation croissante au sujet de la nécessité de transformer la GI
English: 76.5 Application of Rules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis Rules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis shall apply, provided that: (i) any reference in the said Rules to the designated Office or to the designated State shall be construed as a reference to the elected Office or to the elected State, respectively; (ii) any reference in the said Rules to Article 22 or Article 24(2) shall be construed as a reference to Article 39(1) or Article 39(3), respectively; (iii) the words "international applications filed" in Rule 49.1(c) shall be replaced by the words "a demand submitted;" (iv) for the purposes of Article 39(1), where an international preliminary examination report has been established, a translation of any amendment under Article 19 shall only be required if that amendment is annexed to that report; (v) the reference in Rule 47.1(a) to Rule 47.4 shall be construed as a reference to Rule 61.2(d).
French: 76.5 Application des règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis Les règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis sont applicables étant entendu que i) toute mention qui y est faite de l’office désigné ou de l’État désigné s’entend comme une mention de l’office élu ou de l’État élu, respectivement; ii) toute mention qui y est faite de l’article 22 ou de l’article 24.2) s’entend comme une mention de l’article 39.1) ou de l’article 39.3), respectivement; iii) les mots "des demandes internationales déposées" qui figurent à la règle 49.1.c) sont remplacés par les mots "des demandes d’examen préliminaire international présentées"; iv) aux fins de l’article 39.1), lorsqu’un rapport d’examen préliminaire international a été établi, la traduction d’une modification effectuée en vertu de l’article 19 n’est exigée que si la modification est annexée à ce rapport; v) le renvoi de la règle 47.1.a) à la règle 47.4 doit être interprété comme un renvoi à la règle 61.2.d). Règle 77 Faculté selon l’article 39.1)b) 77.1 Exercice de la faculté a) Tout État contractant accordant un délai expirant après celui qui est prévu à l’article 39.1)a) doit notifier au Bureau international le délai ainsi fixé. b) Toute notification reçue par le Bureau international selon l’alinéa a) est publiée à bref délai dans la gazette.
English: | central site | feedback | search | site map | français | | Home | About the Ministry | Drivers & Vehicles | Traveller's Information | Trucks & Buses | Road Safety | | What's New | Highways | Opportunities | Publications | Related Links | FAQ |   © 2004 Queen's Printer for Ontario Last Modified: April 2, 2008
French: | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english | | Page d'accueil | Le ministère | Conducteurs et véhicules | Info voyageurs | Camions et autobus | Sécurité routière | | Quoi de neuf | Gestion routière | Débouchés | Publications | Liens connexes | FAQ |   © 2004 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario Dernière mise à jour : 3 avril 2008
English: An exhaustive analysis of the state of extremism and xenophobia in Slovakia should form an integral part of this strategy.
French: Une analyse exhaustive de l'état de l'extrémisme et de la xénophobie sur le territoire de la Slovaquie devrait faire partie intégrante de cette stratégie.
English: The incumbent will have to provide individual or group teaching.
French: Il/elle devra également fournir de l'enseignement individuel ou de groupe.
English: Since the existence of a threat of serious and irreparable damage had not been established, the requirements for granting an injunction were not satisfied.
French: L’existence d’un préjudice grave et irréparable n’étant pas établie, les conditions pour accorder une injonction n’étaient donc pas réunies.
English: The minimum recommended percentage of body fat is 5% for men and 10% for women, but to be in good health, men’s level of body fat should be somewhere between 13% and 18% , and women’s, between 18% and 25%.
French: Les pourcentages minimums de graisse recommandés sont de 5 % chez les hommes et de 10 % chez les femmes, mais pour être en bonne santé, ils sont plutôt de 13 à 18 % pour eux et de 18 à 25 % pour elles.
English: Ideally, culture-specific profiles of disordered behavior should be developed, along with a description of how the behavior is perceived to relate to various sociopsychological factors.
French: Idéalement, il faudrait établir le profil des troubles pour chaque culture et décrire le lien qu'on perçoit entre le comportement anormal et divers facteurs sociopsychologiques.
English: Clearly, community harmony is linked to economic prosperity.
French: Il y a un lien évident entre la prospérité économique et l’harmonie dans la collectivité.
English: The Commission notes that, for the purpose of this incentive, CTF "top-up" funding would be excluded from the calculations.
French: Pour les besoins de cette mesure, le Conseil note que le financement « complémentaire » du FCT serait exclu des calculs.
English: We suggest that the health system performance could be evaluated and compared at different levels.
French: À notre avis, la performance du système de santé pourrait être évaluée et comparée à différents niveaux.
English: Donors Scoping Study in Algeria Responsible Officer Rawya El Dabi Name:
French: Donors Scoping Study in Algeria Responsable Rawya El Dabi Nom:
English: On cross-examination, Mr. Gougeon stated that during his tenure as acting manager of the Call Centre he had assigned Ms. Grant the duties of a Program Advisor subsequent to the conduct of an informal selection process in which approximately 100 employees were eligible to compete.
French: En contre-interrogatoire, M. Gougeon a indiqué que pendant la durée de ses fonctions à titre de gestionnaire intérimaire au centre d'appels, il avait affecté Mme Grant à un poste de conseillère en programmes après la tenue d'un processus de sélection informel au cours duquel environ 100 employés et employées avaient été jugés qualifiés.
English: This gene, designated Ph3 is less potent than its assumed homoeoallele on chromosomal arm 5BL, i.e., Ph1.
French: Ce gène, nommé Ph3 est moins fort que son homoéoallèle apparent sur le bras chromosomal 5BL, i.e., le Ph1.
English: Ms. Arce de Gabay (Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that her group associated itself with the statement of the Group of 77 and China.
French: Mme Arce de Gabay (Pérou), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que celui-ci s'associe à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Electronic communication that involves components of both chat and email.
French: Mode de communication électronique à mi-chemin entre le clavardage et le courriel.
English: He or she must therefore attend meetings of the local party bodies in order to remain on the ball in political terms.
French: Celui-ci doit donc participer aussi aux réunions des instances locales du parti s’il veut rester politiquement en course.
English: On the basis of data from seven European countries and the United States, Ardigo concluded that "citizens considered good medical care ‘very important’ and its provision an ‘essential responsibility’ of the government."
French: Sur la base des données de sept pays d’Europe et des États-Unis, Ardigo conclut que les citoyens considèrent de bons soins médicaux comme très importants et que la prestation de ces soins est une responsabilité essentielle de l’État.
English: The Children's Ombudsman, the Swedish Migration Board, Rädda Barnen (Save the Children Sweden), Röda Korset (Swedish Red Cross), UNICEF Sweden, BRIS (Children's Rights in Society), the Swedish Psychological Association, the Swedish Paediatric Society's working group for refugee children, the International Medical Program and the Swedish Association for Child and Adolescent Psychiatry are all represented.
French: Le Médiateur des enfants, l'Office suédois des migrations, Rädda Barden (Save the Children- Suède), Röda Korset (Croix-Rouge suédoise), UNICEF Suède, BRIS (Barnens Rätts i Samhället -« Les droits des enfants dans la société »), l'Association des psychologues suédois, le groupe de travail de la Société pédiatrique suédoise pour les enfants réfugiés, International Medical Programme et l'Association suédoise de psychiatrie de l'enfance et de l'adolescence y sont toutes représentées.
English: Application No.: __________________ Date filed:_____________________  
French: Numéro de la demande : _______________ Date de dépôt :_____________________
English: The use of materials designed for Canada or the United States without modification can be counterproductive.
French: L’utilisation de documents non modifiés conçus pour le Canada ou les États-Unis peut être contre-productive.
English: • Key elements of the area include: o o o biodiversity: aspen forest; bison; fescue grassland ecology natural processes: fire in the boreal forest; herbivore-predator interactions human history: settlement and agriculture in the boreal fringe; park history protecting park ecosystems and wildlife from disease and exotic organisms fire management restoration of fescue grasslands
French: • Voici les principaux éléments de ce secteur : º Biodiversité : tremblaie; bisons; écologie de la prairie de fétuque º Processus naturels : le feu dans la forêt boréale; interactions entre herbivores et prédateurs º Histoire humaine : colonisation et agriculture à la lisière de la forêt boréale; histoire du parc
English: The national court also observes that Article 7(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which has the status of a constitutional law in the Austrian legal system, prohibits the punishment of acts which, at the time of their commission, were not illegal under national or international law.
French: La juridiction de renvoi souligne également que l'article 7, paragraphe 1, de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, laquelle a rang constitutionnel en droit autrichien, interdit que soient sanctionnés des actes qui, au moment où ils ont été commis, n'étaient pas illicites au regard du droit national ou international.
English: In an enlarged European Union, the final adoption of the Constitutional Treaty and its rapid entry into force are becoming essential, in order to meet these expectations.
French: Dans une Union Européenne élargie, l’adoption finale du Traité Constitutionnel et son entrée en vigueur rapides deviennent essentielles, afin de répondre aux principales attentes.
English: Food quality indices (the proportion of inorganic to organic material in feeding suspensions = IO ratios) ranged from 0.304 to 63.04.
French: L'indice de qualité de nourriture (rapport matières inorganiques-organiques dans les suspensions d'alimentation = rapport IO) allait de 0,304 à 63,04.
English: (vii) Socio-economic aspects:
French: vii) Aspects socioéconomiques :
English: If everyone is getting off the bus, the people at the front leave first.
French: Si tout le monde sort de l'autobus, ce sont les passagers à l'avant qui sortent en premier.
English: In contrast with the general population which is ageing, and experiencing a decline in the birth rate, Aboriginal communities are experiencing a baby boom, with increasing numbers of Aboriginal youth approaching the most crime prone years.
French: Contrairement à l’ensemble de la population canadienne, qui est vieillissante et chez qui on observe une diminution du taux de natalité, les collectivités autochtones connaissent une explosion démographique, et un nombre croissant de jeunes autochtones arrivent à l'âge où l'on est le plus enclin au crime.
English: Given the technical nature of the matter, Member States might wish to convene a technical working group to review the rates of reimbursement.
French: Compte tenu de la nature technique de la question, les États Membres voudront peut-être constituer un groupe de travail qui serait chargé d'examiner les taux de remboursement.
English: Language is difficult and formal and includes words like "pursuant," hereafter," "thereof," "aggregate" and "attributable."Average sentence length is 63 words.
French: 1997) Style formel.