ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This blood sacrifice was shared with other martyrs, children, women, old people, heroic resistance fighters, and brave military men martyrs, who passed away in honor, and who represent the strong basis on which the country will be built.
French: Certaines de ses unités affrontèrent les forces de l'ennemi israélien dans une bataille acharnée après laquelle, l'Armée a pu écraser l'ennemi et libérer le village.
English: “the time has come for [Iraq's] constitutionally elected Government and the international community to place the safety and welfare of the Iraqi people at the front and centre of all their collective efforts” (S/2006/706, para.
French: Comme cela est dit dans le rapport, « le moment est venu pour le gouvernement constitutionnellement élu [de l'Iraq] et la communauté internationale de mettre la sécurité et le bien-être du peuple iraquien au premier plan de tous leurs efforts collectifs » (S/2006/706, par.
English: Very strangely, they are living happily, making more money out of these tragedies.
French: ` ´ Chose tres etrange, ils vivent bien et tirent de plus en plus d’argent ´ ` ´ ´ de ces tragedies.
English: Such societies can assist in finding homes for confiscated animals without involving sale through intermediaries.
French: Ces sociétés peuvent aider à trouver des lieux d'accueil pour les animaux confisqués, ce qui évite la vente par des intermédiaires.
English: Member States should also take their responsibilities and provide for financial resources aimed at a safe final disposal.
French: Les États membres devraient également assumer leurs responsabilités et mobiliser des ressources financières pour une élimination finale en toute sécurité.
English: Nonetheless, the Commission has been obliged to conclude that despite the words used by Ethiopia, it is presenting its dissatisfaction with the boundary as substantively laid down in the delimitation decision in the form of procedural impediments to the demarcation process which it is not entitled to interpose.
French: La Commission n'en a pas moins été obligée de conclure que l'Éthiopie, quoi qu'elle en dise, exprime son mécontentement à l'égard de la frontière telle que la définit sur le fond la décision concernant la délimitation lorsqu'elle oppose, au processus de démarcation, des obstacles de procédure qui outrepassent ses droits.
English: Commitments and contingencies (notes 9 & 10) The accompanying notes form an integral part of the financial statements
French: Engagements et éventualités (notes 9 et 10) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Material appearing in this report may be reproduced or copied without permission; however use of the following acknowledgement to indicate the source would be appreciated:
French: Le matériel présenté dans ce rapport peut être reproduit ou copié sans autorisation préalable. Cependant, la mention suivante pour indiquer la source serait appréciée :
English: Declaration on the TRIPS agreement and public health.
French: National Emergency Response Committee on HIV/AIDS (NERCHA) et ONUSIDA  (Avril 2003).
English: This step seems to be taken too often at the moment.
French: Il semble qu'actuellement ce pas soit franchi trop souvent.
English: International cooperation, assistance and capacity-building for effective implementation of the International Instrument
French: Coopération internationale, assistance et renforcement des capacités pour une application effective de l'Instrument
English: February 26, 2004 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [10-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person of the Ontario Provincial Police Service as a Fingerprint Examiner:
French: Le 26 février 2004 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [10-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante du Service de police provinciale de l'Ontario à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: This article documents training by Family Support Centre staff on topics related to child abuse, sexual assaults, domestic violence, cultural and religious issues, and law, as well as communication and interview skills.
French: L'article présente la formation assurée par le personnel du centre d'aide familiale dans les domaines suivants : sévices à enfant, attentats aux mœurs, violence domestique, questions culturelles et religieuses, questions de droit ainsi que pratiques de communication et d'interrogatoire.
English: Transport Canada will also commercialize other current operations, including airports, which will be transferred to local authorities.
French: Transports Canada commercialisera également d'autres opérations courantes, y compris les aéroports, qui seront cédés aux administrations locales.
English: (b) Requiring the debtors, the creditor committee or the insolvency representatives to breach any duties imposed on them by the national law under which they are constituted or appointed;
French: b) Faisant obligation aux débiteurs, au comité des créanciers ou aux représentants de l'insolvabilité de se soustraire à tout devoir que leur impose le droit national en vertu duquel ils ont été constitués ou désignés;
English: • Improving living conditions in problem, single-room-occupancy hotels.
French: • améliorer les conditions de vie dans les hôtels qui laissent à désirer (maisons de chambres).
English: And want to thank you for coming, and being in our community, and get to know the people, talk with them, and uh, hopefully we can be successful in our negotiation to get back our land.
French: Et je veux vous remercier d'être venus, et de venir dans notre communauté pour connaître les nôtres, leur parler et, euh, j'espère que notre négociation réussira pour que nous retrouvions notre terre.
English: Youth in some of the community development sites said that they get tired of being ignored, ridiculed or laughed at by agency representatives, government officials and potential partners.
French: Les jeunes dans certains centres de développement communautaire se sont dits fatigués que les représentants d'organismes, les cadres gouvernementaux et les partenaires possibles les ignorent, les ridiculisent ou se moquent d'eux.
English: • Strengthening good governance as a critical foundation for economic development;
French: • En renforçant la bonne gouvernance comme fondement crucial du développement économique;
English: Thus, journalists working for independent newspapers are often victims during the run-up to an election, while trade union leaders are more likely to be targeted when government policy affecting the members of their organizations is being reviewed.
French: Ainsi, les journalistes travaillant pour des journaux indépendants sont souvent visés en période préélectorale, tandis que les dirigeants syndicaux sont davantage exposés au moment de l'examen des politiques gouvernementales ayant des conséquences pour les membres de leur organisation.
English: Recognizes the inclusion in the Rome Statute of the International Criminal Court, as a war crime, of crimes involving sexual violence and crimes of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts;
French: Constate que, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans ou de les faire participer activement à des hostilités dans des conflits armés internationaux et non internationaux est considéré comme crime de guerre;
English: However, it is necessary to point out that the tragic war events in Bosnia and Herzegovina resulted in numerous examples and forms of torture, inhuman and degrading treatment or behaviour that had all manifested themselves contrary to the requirements defined by the Covenant, that is through the occurrences forbidden by the Covenant, such as pain offences, serious body and mind sufferances, in their heaviest forms.
French: Toutefois, il faut relever que, durant les événements tragiques de la guerre en Bosnie-Herzégovine, de nombreux exemples et formes de tortures, de traitements ou comportements inhumains et dégradants, ont violé les prescriptions du Pacte, par des actes qu'il interdit expressément et qui consistent dans leurs pires formes en châtiments illégaux, graves souffrances physiques et mentales.
English: However, the TPC terms and conditions, extended in 2007, will continue to be used for managing contribution agreements.
French: Un volet communautaire est également prévu pour le Fonds; il soutiendra les projets qui visent à répondre aux besoins de collectivités comptant moins de 100 000 citoyens.
English: In addition, the literature and consultations indicate bias in diagnosis and inappropriate treatment.
French: L’analyse documentaire et les consultations mettent également en lumière certains diagnostics tendancieux ainsi que l’administration de traitements inappropriés.
English: Click on the points below if you feel they apply to you.
French: Cliquez sur les cases ci-dessous si vous pensez qu'elles correspondent à votre réalité.
English: Our stance on this issue is determined by our lack of faith in the economic soundness of the EMU project.
French: Cette attitude de notre part est fondée sur nos doutes: nous ne sommes pas convaincus que le projet de l'UEM débouche sur une économie saine.
English: Guests looking for recreation are offered everything they need to feel comfortable and relaxed.
French: Il est l’endroit idéal pour ceux et celles qui souhaitent avant tout se détendre.
English: Relevant factors for determining whether these principles and qualifications are met in a given situation include:
French: Facteurs pertinents pour déterminer si ces principes et exceptions sont respectés dans une situation donnée incluent :
English: Finding Resources Previous Table of Contents Next
French: La recherche de ressources Page précédente Table des matières Page suivante
English: He also noted that that the EU's current negotiating position is that all four Singapore issues need to be negotiated simultaneously (in contrast to the "2+2 proposal" put forward in Cancun to negotiate the Singapore Issues in two groups).
French: É.-U. Les OSC doivent réfléchir à leur participation à Cancun et voir à se montrer plus proactives et à soutenir plus activement les futures négociations. Étudier les liens entre les ONG et l'OMC pour déterminer les meilleures pratiques.
English: Enhanced information sharing has been a key strategy in improving intelligence analysis since September 2001.
French: L’amélioration de la communication des renseignements a été l’une des principales stratégies visant à améliorer l’analyse du renseignement depuis septembre 2001.
English: This dissatisfaction has now become a pretext for introducing a statute that will mean a high salary, taxation and pension, all of them regulated by the EU.
French: C'est ce mécontentement qui sert à présent de prétexte pour imposer un statut politique dont la conséquence serait de confier à l'UE la gestion des salaires très élevés des députés, de leurs impôts et de leur retraite.
English: In the course of the meeting, the delegation handed to the Rapporteurs a letter from the Minister for Foreign Affairs reasserting that Azerbaijan would honour the undertakings made in Opinion No 222 (2000), and further stated that a list of 50 prisoners’ names reportedly put forward by the Ago group was for the time being under consideration by the Commission on Pardons.
French: La délégation d’Azerbaïdjan remit aux rapporteurs au cours de la réunion une lettre du Ministre des affaires étrangères réaffirmant que l’Azerbaïdjan remplirait les engagements pris dans l’Avis n°222 (2000) et signalait d’ailleurs qu’une liste de 50 noms de prisonniers, suggérée, paraît-il, par le groupe Ago, était pour l’instant examinée par la Commission des grâces.
English: (b) The absence of legislation banning female genital mutilation;
French: b) De l'absence de législation relative à l'interdiction des mutilations génitales féminines;
English: Osborn, E. B. (Edward Bolland) Table of Contents
French: Osborn, E. B. (Edward Bolland) Table des MatiÃ¨res
English: In 2001, 58 cases of a minor induced to engage in crime or prostitution were recorded by the police.
French: Le proxénétisme commis à l’égard d’un mineur de moins de 18 ans expose son auteur à une peine de trois à sept années de réclusion.
English: (d) Pay special attention to the needs of refugee and asylum-seeking children, and children belonging to the Traveller community, inter alia, by implementing the existing National Strategy for Traveller Health.
French: d) D'être particulièrement attentif aux besoins des enfants réfugiés et demandeurs d'asile et des enfants de la communauté des gens du voyage, notamment en mettant en œuvre la stratégie sanitaire pour les gens du voyage.
English: Her friend said she would like to be laid to rest among her brothers in arms, at the National Military Cemetery in Canada, but she was bothered by the fact that separate areas of the cemetery were reserved for veterans of the two world wars and the Korean War.
French: Cette dernière mentionnait qu’elle espérait reposer un jour parmi les siens, au Cimetière militaire national du Canada. Elle était toutefois préoccupée par le fait que deux parties distinctes du cimetière étaient réservées aux combattants des deux grandes guerres et de la guerre de Corée.
English: 30 The lack of willingness of a leader at any level to risk status either by committing himself wholly and unreservedly to an endeavour or by forthrightly acknowledging responsibility for a catastrophe is damaging not only to morale within the services but to the survival of the profession of arms itself.
French: Tel que mentionné plus haut, la marque de commerce des bureaucraties est la quantification; toutefois l’éthique, sauf dans les cas d'échec, ne se prête pas facilement à la mesure. Linn observe que, dans une bureaucratie dépourvue de norme éthique quantifiable, les valeurs de l'intérêt personnel font que les promotions remplacent le service et la contribution en tant que mesure du succès et conduisent à des désastres éthiques.
English: (2) To plan their daily activities at the Day Care Centres effectively
French: 2) De planifier leurs activités journalières aux centres de soins journaliers avec efficacité;
English: established for the European Union and promoted internationally; suggests that that website should include a register of those who comply with the codes of conduct, their disclosures, and explanations of non-compliance; observes that reasons for non-compliance can also be a learning tool; Or. en
French: évoluer vers des structures plus formelles comportant moins de risques de conséquences imprévisibles; reconnaît que des régulations formelles ne sont pas aussi adaptables et que des codes de conduite sont mieux à même de permettre l'adaptation à des changements innovateurs; suggère la création et la promotion au niveau international d'un site internet comportant un guichet unique pour les codes de conduite pour l'Union européenne; suggère que ce site comporte un registre des instances respectant les codes de conduite, leurs communications et les explications concernant le non-respect; observe que les raisons d'un non-respect peuvent également être riches d'enseignement; Or. en
English: This shortcoming had to be compensated for by a posteriori measures by the staff responsible for implementing the programmes (see the strategy papers drawn up by the EAR used as a basis for governments, the EAR and other donors).
French: Ce manque a dû être pallié par des mesures à postériori de la part des agents chargés de la mise en œuvre des programmes (voir l’ensemble des papiers de stratégie développés par l’AER servant de base pour les gouvernements, l’AER et autres donateurs).
English: On Thursday Mr Pöttering meets Nebojsa Radmanovic, President of the Bosnia-Herzegovina Federation.
French: Le Président Pöttering s'entretiendra jeudi avec le Président de la République bosniaque Nebojsa Radmanovic.
English: However, additives shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled.
French: Toutefois, les additifs doivent être employés conformément aux bonnes pratiques de fabrication, la dose utilisée ne dépassant pas la quantité nécessaire pour obtenir l'effet désiré et à condition de ne pas induire le consommateur en erreur.
English: To qualify for this pension in Canada, you normally must have lived in this country for at least 10 years after the age of 18.
French: Pour être admissible à cette pension au Canada, vous devez habituellement avoir résidé dans ce pays pendant au moins 10 ans après l’âge de 18 ans.
English: That is, clients are satisfied with the overall application or proposal assessment process, the payment and monitoring process and the FedNor communications with clients.
French: Plus précisément, les clients sont satisfaits du processus global de demande ou d'évaluation des propositions, du processus de révision des paiements et des communications de FedNor avec les clients.
English: We are sure that your broad experience will enable us to achieve success in our work at this session.
French: Nul doute que votre grande expérience nous permettra de mener nos travaux au succès.
English: For all categories of risk, it is expected that all observations will be corrected within a timeframe appropriate to the level of risk and corrective actions required.
French: On s’attend à ce que toutes les observations soient corrigées dans un délai raisonnable dépendamment de la cote de risque attribuée ainsi que des mesures correctives nécessaires.
English: He said: “Give it to her, for she is telling the truth.” Narrated by Ahmad (16776) and Ibn Maajah (2/82); classed as saheeh by al-Albaani in Saheeh al-Jaami’ (1550).
French: C’est-à-dire qu’il fait une descente marquée par une forte propulsion.
English: If death results from the offense, the offender may also be subject to the death penalty.
French: Si l'infraction a entraîné la mort, elle est également passible de la peine capitale [18 U.S.C.
English: Planning Overview 7.
French: In order to help us serve you better, please report any broken links you encounter.
English: As Venezuela produces little wheat, large amounts are imported, primarily from the United States and Canada.
French: Comme le Venezuela produit peu de blé, de grandes quantités sont importées, principalement des États-Unis et du Canada.
English: WBCI strategic and action plans were delivered to implement WBCI.
French: Les plans stratégiques et d'action de l'ICBO ont été produits dans le but de mettre cette initiative en œuvre.
English: We look forward to legislative guarantees that the system will protect rather than jeopardize individual health information.
French: Il nous tarde d'avoir sous les yeux les dispositions juridiques qui garantiront la confidentialité de nos renseignements médicaux.
English: In order to promote the improvement of schoolbook contents, the scholars met with cultural ministry bureaucrats and schoolbook publishers.
French: Afin de promouvoir l’amélioration du contenu des manuels scolaires, les universitaires ont rencontré des bureaucrates des ministères culturels et des éditeurs de manuels scolaires.
English: If a person is required to file a return before April 1, 2007, and the person does not file the return before that date, for the purpose of calculating a penalty under new subsection 7(1.1), the return will be deemed to be required to be filed on March 31, 2007.
French: Aux fins du calcul de la pénalité qui y est prévue, la déclaration qui est à produire avant le 1er avril 2007 mais qui n’est pas produite avant cette date est réputée avoir été à produire le 31 mars 2007.
English: An authorisation decision shall be based on the information made available to the authorities.
French: Une décision d'autorisation est fondée sur les informations mises à la disposition des autorités.
English: Accordingly, rather than attempt to present an incomplete and misleading tally, any expenditures identified for specific initiatives will be presented as examples in the appropriate section of this report.
French: Aussi, au lieu d’essayer de présenter un portrait chiffré incomplet et trompeur, toutes les dépenses relevées dans le cas de telle ou telle travail seront présentées à titre d’exemples à la section réservée à cette fin.
English: Visit this page on the UNECE Web site for detailed application guidelines.
French: Veuillez visiter cette page du site Web CEE-ONU pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature.
English: The Story of the Canadian Submarine Service (Toronto 1995), chaps.
French: The Story of the Canadian Submarine Service, Toronto, 1995, chap.
English: Marks (Regulation for Implementation), Royal Decree, 18/05/1990, No. 645
French: Marques (Règlement Exécution), Décret royal, 18/05/1990, n° 645
English: The paper weighs less than 150 g/m2.
French: Son grammage est inférieur à 150 g/m2.
English: They were proud of it and its specifically Canadian nature.
French: Ils étaient fiers de son caractère spécifiquement canadien.
English: The Committee took note of this information on implementation of the recommendations.
French: Le Comité prend note de ces informations sur la mise en œuvre des recommandations.
English: The Town of Port Rexton will oversee the work.
French: Le village de Port Rexton supervisera les travaux.
English: Travel plans for October 2006 Attending the First Acadian Peninsula Food Processing Conference
French: André Gozzo Représentant Régional du CNSPM Nouveau Brunswick & Québec 818 rue du Centenaire Paquetville, NB E8R 1B8 Tel : (506) 764-9010 Fax (506) 764-9019 E-mail : elitec@nb.aibn.com
English: The Selection Board has the responsibility to use all information at its disposal.
French: Le jury de sélection a la responsabilité d'utiliser toute l'information à sa disposition.
English: Any effort to describe principles of medicine is difficult because of the general language which is used, and the specificity of the situation which the reader often has in mind.
French: Tout effort de description des principes de la médecine est difficile à cause du langage courant utilisé et du caractère spécifique de la situation que le lecteur a souvent à l'esprit.
English: Those rules, which have been in place since 1974, reflect the values of fairness and equality – sometimes referred to as a "level playing field" – and of transparency and participation by Canadians.
French: Ces règles, qui remontent à 1974, visent à favoriser l’équité et l’égalité – grâce auxquelles tous les joueurs sont soumis aux mêmes règles – ainsi que la transparence et la participation des Canadiens.
English: This involves helping their own employees deal with the issue, providing financial and technical support for research, prevention and care, treatment and support of persons living with HIV and AIDS within their own communities and across the country.
French: Les entreprises doivent non seulement aider leurs propres employés à faire face à cette question, mais encore fournir un appui financier et technique à la recherche, à la prévention, aux soins, au traitement et au soutien des personnes vivant avec le VIH et le sida dans leurs collectivités et d'un bout à l'autre du pays.
English: In 1996, industry agreed a maximum emission of 140 g by 2008.
French: En 1996, l'industrie a accepté un niveau maximal d'émissions de 140 g pour 2008.