ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspension of the provision set out in Broadcasting Decision CRTC 2002-286 relating to the requirements regarding non-simultaneous program deletion 2004-289 2004-07-23 Radio & Télévision Communautaire Havre-St-Pierre, Havre-St-Pierre, Quebec.
French: Suspension de la disposition énoncée dans la décision de radiodiffusion CRTC 2002 286 relative aux obligations à l'égard de la suppression des émissions non simultanées 2004-289 2004-07-23 Radio & Télévision Communautaire Havre-St-Pierre, Havre-St-Pierre (Québec).
English: The proposed measures are not exhaustive, and additional proposals may be presented in all four of the areas covered by the action plan.
French: Cet ensemble de mesures n'est toutefois pas exhaustif, puisque des propositions supplémentaires pourraient susceptibles d'être présentées dans les quatre domaines d'actions du plan d'action.
English: - security and acceptable methods for providing security for duty and taxes; and
French: - garantie et méthodes acceptables pour constituer une garantie couvrant les droits et taxes; et
English: In the second year, the Commission would take policy decisions on practical measures to overcome obstacles to implementation identified in the previous year.
French: Durant la deuxième année, la Commission prendra des décisions de politique générale sur les mesures pratiques permettant de surmonter les obstacles à l'application rencontrés l'année précédente.
English: The AIs we tested are behaviorally active for 13 other species of Rhyacionia and six other species of Eucosma, so the approach may have wide application.
French: Les substances actives que les auteurs ont testées affectent le comportement de 13 autres espèces de Rhyacionia et 6 autres espèces de d'Eucosma telle sorte que l'approche utilisée ici pourrait être appliquée dans plusieurs autres situations.
English: The division of obligations between the Council and non-members of the Council, as provided for in the Charter, requires the Security Council to fulfil its part of the obligations.
French: La répartition des obligations entre le Conseil et les États non membres du Conseil, comme le stipule la Charte, exige que le Conseil de sécurité s'acquitte de sa part d'obligations.
English: • Challenge findings or follow up on specific questions.
French: • Contester les résultats ou faire des suivis sur certaines questions
English: • Long-range infrared search and track system (SIRIUS); and
French: • le SIRIUS – système infrarouge de recherche et de poursuite à longue portée;
English: False or misleading representations and deceptive marketing practices (sections 52 through 55.1) are handled by the Fair Business Practices Branch.
French: Les indications fausses ou trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses (de l’article 52 au paragraphe 55.1) relèvent de la Direction générale des pratiques loyales des affaires.
English: CBP's resources included approximately seven FTEs over the course of the pilot project.
French: Le SDPF a fourni approximativement 7 ETP pendant le déroulement du projet pilote [note 7].
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 883471, will be issued to 705833 Ontario Ltd. carrying on business as Hawk Air.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883471 sera délivrée à 705833 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Hawk Air.
English: As stated previously, the National Support Structure provides overall coordination of the federal response during a nuclear emergency.
French: Tel que mentionné précédemment, la Structure nationale de soutien s’occupe de la coordination de la réponse fédérale pendant une urgence nucléaire.
English: Consequently, the Registrar's office proceeded with scheduling the appeal hearing for October 13th, 2004.
French: Par conséquent, le bureau du greffier a prévu que l'appel serait entendu le 13 octobre 2004.
English: The dose, frequency and duration stated on the label should be followed whenever possible.  9.
French: On devrait respecter les renseignements relatifs à la dose, à la fréquence et à la durée inscrits sur l'étiquette.  9.
English: I thank you, Commissioner, for your answer and I should like to ask whether the Commission is aware that 14 months into his 13-year prison sentence Mr Xu is suffering from hepatitis and there are serious doubts as to the effectiveness of the medical treatment he is receiving.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse. Je voudrais savoir si la Commission sait que 14 mois après sa condamnation à 13 ans d'incarcération, M. Xu souffre d'une hépatite et que l'efficacité des soins médicaux qui lui sont prodigués laisse planer de sérieux doutes.
English: This survey, the first of its kind in Canada, will help inform the new Office of Paediatric Initiatives.
French: Cette étude, la première du genre au Canada, aidera à renseigner le nouveau Bureau des initiatives pédiatriques.
English: Merck also agreed to pay a royalty — to be shared equally by INBio and the Costa Rican Ministry of Environment and Energy (MINAE) — on the profits of any future pharmaceutical product or agricultural compound that is isolated or developed from an INBio sample.
French: Merck a aussi convenu de payer des redevances — devant être touchées à parts égales par INBio et le ministère costaricien de l'Environnement et de l'Énergie (MINAE) — sur les bénéfices tirés de tout produit pharmaceutique ou composé agricole qui pourrait être éventuellement isolé ou mis au point à partir d'un échantillon d'INBio.
English: Small business share
French: Biens agricoles admissibles Nombre comportant Montant
English: PL Com asserted the value of the proposed procurement based on procurements for similar services for a news retrieval system.
French: PL Com a évalué le marché proposé en s'appuyant sur des marchés de services semblables concernant un système d'extraction de l'information.
English: Executive Summary Introduction and background Following the initial announcement in the 1997 Speech from the Throne, the Department of Canadian Heritage (PCH) announced the creation of a special Initiative to address the needs of urban Aboriginal youth in 1998.
French: Résumé Introduction et contexte Après l’annonce initiale lors du discours du Trône en 1997, le Ministère du Patrimoine canadien (PCH) a annoncé la création en 1998 d’une initiative spéciale pour répondre aux besoins des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Appendix C – Executive Group Equivalent Service for Vacation Entitlement I. Part I Public Service Group/Groupe Level(s) Niveau(X) Deputy Minister/Sous-ministres DM 1, 2, 3 General Executive/Direction supérieure GX Executive/Direction EX 1, 2, 3, 4, 5 Senior Management/Gestion supérieure SM Governor in Council/Gouverneur en conseil GIC 1-11 Senior Executive/Haute direction SX
French: Appendice C - Groupe de la direction - Service équivalent de congés annuels aux fins de crédits I. Fonction publique au sens de la partie I Group/Groupe Level(s) Niveau(X) Deputy Minister/Sous-ministres DM 1, 2, 3 General Executive/Direction supérieure GX Executive/Direction EX 1, 2, 3, 4, 5 Senior Management/Gestion supérieure SM Governor in Council/Gouverneur en conseil GIC 1-11 Senior Executive/Haute direction SX
English: a Assessments for the period 1 April to 30 June 2006 issued on 13 April 2006.
French: a Pour la période du 1er avril au 30 juin 2006 (avis émis le 13 avril 2006).
English: *Services are available via subscription, included in a package, or pay-per-use, additional charges apply.
French: *Services offerts par abonnement, dans un ensemble ou à l'usage; frais additionnels en vigueur.
English: Having regard to the Exchange of Notes of August 7, 1986 constituting an Agreement between the Government of Australia and the Government of Canada concerning the sharing of consular services abroad, and recognizing the similar philosophies underlying the provision of consular services to their respective nationals as well as the benefits flowing from cooperation in consular matters, Foreign Affairs Canada of the Government of Canada and the Department of Foreign Affairs and Trade of the Government of Australia have reached the following understanding on consular services to be provided to their respective nationals, points of service and other applicable conditions detailed below.
French: Compte tenu de l'échange de notes, en date du 7 août 1986, constituant un accord entre le gouvernement de l'Australie et le gouvernement du Canada relatif au partage de certains services consulaires à l'étranger ainsi que des philosophies similaires qui sous-tendent la prestation de services consulaires en faveur de leurs ressortissants respectifs et des avantages découlant de la collaboration en matière consulaire, le ministère des Affaires étrangères Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce du gouvernement de l'Australie ont conclu l'entente suivante au sujet des services consulaires à offrir à leurs ressortissants respectifs, des points de service et des autres conditions applicables énoncées ci-après.
English: Preparing the Organization for Marketing of Information Products and Services Document(s) 13 of 20 Dominique Beaulieu
French: Preparing the Organization for Marketing of Information Products and Services Document(s) 13 de 20 Dominique Beaulieu
English: I'm confident as well, that the work of Doctor John Dick and his team on stem cells and colon cancer may one day be recognized as the start of another important chapter.
French: Je suis par ailleurs convaincu que les travaux du Dr John Dick et de son équipe sur les cellules souches et le cancer du colon seront un jour reconnus comme le début d'un autre chapitre important.
English: • having given birth to a baby that weighed more than 4 kg (9 lb) at birth
French: • aller régulièrement chez le médecin et le dentiste et consulter un spécialiste des yeux, selon les recommandations;
English: Contact us for sales or support Where to buy?
French: Le module de Gestion de Politiques de Vircom fait partie du logiciel de sécurité du courriel modusGate™ ainsi que du serveur avec filtrage pourriel intégré modusMail™.
English: This will be the last release supporting Debian/woody and the first one to offer support for architectures other than i386 (amd64 uploaded, powerpc on the way).
French: Cette version sera la dernière fournie pour Debian/woody, et est la première à offrir le support pour d'autres architectures que i386 (amd64 publiée, powerpc en route).
English: Dismantling the military is treason; it is not possible that the Southern Command of the United States armed forces would practice such a policy.
French: Le démantèlement des forces armées constitue une trahison à la patrie; il n'est pas possible que le commandement Sud des forces armées américaines pratique ce type de politiques.
English: In addition, the government is establishing the new Public Health Agency of Canada, which will strengthen Canada's place as a world leader in global health efforts and provide a nerve centre for Canada's expertise and research in public health.
French: Par ailleurs, le gouvernement établit actuellement la nouvelle agence canadienne de santé publique, qui renforcera la position du Canada comme leader mondial des efforts pour la santé à l'échelle internationale, et servira de centre nerveux pour l'expertise et la recherche en santé publique du Canada.
English: The full version of this safety advisory can be found on Health Canada’s Web site (www.hc-sc.gc.ca/english/archives/warnings/2000/2000_36e.htm). Summarized by:
French: La version intégrale de cet avis est disponible sur le site web de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/francais/archives/mises_garde/2000/2000_36f.htm). Résumé par:
English: Status Report on Major Crown Services* 14.
French: Rapport d’étape sur les grands projets d’État* 14.
English: Most soldiers in Shilo have already deployed or will be deploying soon. Many will be returning for second and third tours.
French: La plupart des soldats à Shilo sont déjà allés en Afghanistan ou y seront déployés bientôt; bon nombre d´´entre eux y retourneront pour une deuxième ou troisième affectation.
English: ACKNOWLEDGMENTS First, and foremost, we would like to thank the self-employed women who participated in this study.
French: REMERCIEMENTS Nous tenons en tout premier lieu à remercier les travailleuses autonomes qui ont participé à cette étude.
English: 20 And behold, they come with their numerous hosts; and except the king doth pacify them towards us we must perish.
French: 20 Et voici, ils viennent avec leurs nombreuses armées; et si le roi ne les pacifie pas envers nous, nous allons périr.
English: 3.7.6 Incubate the inoculated NA slants at 35oC ± 0.5o for 24 ± 2 hr.
French: (e) Préparer l'antisérum polyvalent somatique selon les directives du fabricant et en déposer une goutte sur chacune des zones de suspension d'essai et sur la zone du témoin positif.
English: It will take 60 years before we have an acceptable situation if we have to comply with the proposal by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Si nous devons nous conformer à la proposition faite par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, il nous faudra 60 ans avant de déboucher sur une situation acceptable.
English: All chlorosilanes react readily with water to form corrosive and toxic hydrogen chloride gas and hydrochloric acid.
French: Tous les chlorosilanes réagissent spontanément avec l'eau en donnant du chlorure d'hydrogène gazeux et de l'acide chlorhydrique, matières corrosives et toxiques.
English: 13.1 The present instruction shall enter into force on 15 November 2001.
French: 13.1 La présente instruction prend effet le 15 novembre 2001.
English: Should they be accountable to an Aboriginal government?
French: Devraient-ils plutôt rendre directement des comptes à un gouvernement autochtone?
English: The VRCC or Valkyrie Riders Cruiser Club, which is the fastest growing, and largest Valkyrie Rider Club in the world, has over 20,000 registered members since August 1999.
French: Créé en 1999, le VRCC ou Valkyrie Riders Cruiser Club comprend maintenant plus de 20,000 membres partout dans le monde.Si vous cliquez sur le bouton VRCC dans le monde la liste de tous les chapitres VRCC au monde s'affichera. Il y en a pusieurs n'est-ce pas?
English: Many Asian economies, however, have made commitments that fall short of current practices, particularly in banking services, but also in other financial services.
French: 100 pour les nouvelles banques (Claessens et Glaessner [1998], page 25).
English: New ideas that question the established order of thinking are often mistrusted by authority figures.
French: Les nouvelles idées qui remettent en question l'ordre de la pensée établie sont souvent traitées avec méfiance par les personnes en position d'autorité.
English: • Schedule 100, Balance Sheet Information;
French: • l'annexe 100, Renseignements du bilan;
English: Circled by an 18-hole golf course, this sophisticated hotel is 15 minutes from Dublin city centre and brings hip, elegant and classic designs together under one roof.
French: Le Castleknock Hotel & Country Club, établissement sophistiqué niché au sein d'un parcours de golf de 18 trous, vous place à 15 minutes du centre-ville de Dublin.
English: The Committee accepted that the activities of the Inspection and Evaluation Division do not duplicate the responsibilities of the Department's Evaluation Unit.
French: Le Comité reconnaît que les activités de la Division de l'inspection et de l'évaluation ne font pas double emploi avec celles du Groupe de l'évaluation du Département.
English: • A letter of application including a statement of Priorities and Goals for the coming year.
French: • Une lettre de demande qui comprend un énoncé des priorités et des buts pour l'année à venir.
English: Carillon Hotel is renowned for its central position at one of Holland's beautiful squares in the heart of the city, close to the main traffic routes to Amsterdam and Zandvoort.
French: Hotel Carillon est célèbre pour son emplacement central dans l'un des plus beaux parcs de Hollande au coeur de la ville, proche des principales artères pour Amsterdam et Zandvoort.
English: Each party submits to the mediator its observations, which must also be communicated to the other parties.
French: Chacune des parties lui remet ses observations, qui doivent être communiquées aux autres.
English: 3.1 Program Guidelines & Development & Assessment Work Tools
French: 3.1 Lignes directrices du Programme et Feuilles de travail - élaboration et évaluation
English: The delegation of Egypt would like to align itself with the call made by Nigeria, in its capacity as the current Chairman of the African Union, on all Member States to support the African draft resolution, which presents a new dimension in the institutional reform process to which we aspire.
French: La délégation égyptienne voudrait s'associer à l'appel lancé par le Nigéria, en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine, à tous les États Membres pour qu'ils soutiennent le projet de résolution du Groupe africain, qui introduit une dimension nouvelle dans le processus de réforme institutionnelle auquel nous aspirons.
English: Speech by Ms. Outi Ojala, President of the Nordic Council
French: Discours de Mme Outi Ojala, Présidente du Conseil nordique
English: More accurate information on co-infection in the First Nations population -- as well as the entire Canadian population -- is needed.
French: Il faut obtenir des informations plus exactes sur la co-infection dans les populations des Premières nations ainsi que dans l'ensemble de la population canadienne.
English: In 2002-03, the world continued to witness significant movements of people around the globe.
French: En 2002-2003, il y a eu d’importants mouvements de population partout au monde.
English: •
French: De plus, dans certains cas, si l’issue du procès est partagée, le paiement des coûts liés aux témoins sera alors partagé entre les deux parties.
English: Lombard General Insurance Company of Canada 105 Adelaide Street West Toronto, Ontario M5H 1P9 Byron G. Messier, Chief Executive Officer.
French: General Insurance Company of America a/s Fasken, Campbell, Godfrey C.P. 20, Toronto-Dominion Centre Toronto-Dominion Bank Tower Toronto (Ontario) M5K 1N6 Robert M. Sutherland, Agent principal.
English: His course, No. 20, which included a total of thirty-nine naval ratings, six naval officers, and two members of the RAF, graduated on 1 October.7 On 5 September, just a few days after the rearguard of what was now No. 31 SFTS had left England for Canada, Prime Minister Churchill advised MacKenzie King that because the Battle of Britain was still "raging with unabated vigour" the transfer of additional schools would be delayed.
French: En novembre et décembre, deux autres promotions d’observateurs aériens (en tout soixante-dix sept élèves) prirent le même chemin, de même que cent quaranteneuf mitrailleurs-radio et dix-neuf mitrailleurs brevetés des lre, 2e et 4e E.B.T. installées respectivement à Jarvis, Mossbank (Sask.) et Fingal (Ont.). Sauf les dix pilotes affectés à des escadrilles de l’A.R.C. outre-mer, les Canadiens furent versés dans la R.A.F. et pour la plupart dans des escadrilles de bombardiers.25 Ces réalisations, si louables fussent-elles dans les circonstances, semblaient assez minimes en regard de la Bataille d’Angleterre et des événements militaires de 1940.
English: It should be determined whether or not health programmes and the training of professions in the countries of the region are meeting the country's social needs or responding to market criteria.
French: Ils ont aussi recommandé que les pratiques de médecine traditionnelle soient acceptées comme un complément des systèmes «officiels».
English: Business investment in machinery and equipment (M&E) has recently shown signs of improvement, supported by rising profits and indications that the Canadian economy’s pace of growth will be sustained.
French: Les investissements des entreprises dans les machines et le matériel montrent des signes récents d’amélioration en raison de la hausse des bénéfices et d’indications que le rythme de croissance de l’économie canadienne sera maintenu.
English: Development Costs For The Negotiation Station ($) The negotiation Station is part of the development phase of a project and therefore depends on the sponsors own funds, supplemented when possible by various government programs and private sector investment vehicles.
French: Coûts de réalisation - Gare Négociation La gare Négociation fait partie de l'étape du développement et dépend donc des fonds du commanditaire. On peut trouver du financement complémentaire auprès de différentes sources gouvernementales et de certains organismes d'investissement dans le secteur privé.
English: At the thirty-third session of the Sub-Committee, PRBA submitted proposal ST/SG/AC.10/C.3/2008/46 that contained modifications to the testing requirements for large lithium ion batteries and lithium metal batteries, lithium battery assemblies, several new definitions, and new limits for what constitutes a new “design type” for rechargeable lithium cells and batteries.
French: À la trente-troisième session du Sous-Comité, la PRBA a présenté, dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/46, une proposition contenant des modifications aux prescriptions d'épreuve pour les batteries au lithium ionique, les batteries au lithium-métal et les assemblages de batteries au lithium, ainsi que de nouvelles définitions, et de nouvelles limites pour ce qui doit être considéré comme un «modèle type» nouveau de piles et batteries au lithium rechargeables.
English: Like Sri Lanka, China faced the problems of controlling non-communicable diseases and of an ageing population.
French: Tout comme Sri Lanka, la Chine se heurte aux problèmes des maladies non transmissibles et au vieillissement de la population.
English: In 1996, Atlantic Richfield Company applied to register the word ARCOL as a Community trade mark for, inter alia, ‘chemical substances for preserving foodstuffs ’.
French: En 1996, la société Atlantic Richfield a présenté une demande de marque communautaire portant sur le mot ARCOL pour, entre autres, des «produits chimiques destinés à conserver les aliments» (26).
English: This should take place gradually and realistically, but with strict requirements.
French: Il convient que ceci se produise de manière réaliste et graduelle, mais aussi exigeante.
English: Working papers prepared by other members of the Sub-Commission as a contribution to the preparatory process for the World Conference (see para. 3 above) will be made available to the Preparatory Committee as background documents.
French: Les documents de travail établis par d'autres membres de la Sous-Commission comme contribution au processus préparatoire de la Conférence mondiale (voir par. 3 ci-dessus) seront mis à la disposition du Comité préparatoire en tant que documents d'information.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIBH for the period from 22 to 30 June 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUBH pour la période du 22 au 30 juin 2000
English: The participants discussed the values on which linguistic duality must be based, current challenges, and the levers and strengths that we presently possess.
French: C’est ainsi que l’on a abordé les valeurs sur lesquelles doit s’appuyer la dualité linguistique, les défis qui se posent actuellement ainsi que les leviers et les forces dont on dispose.
English: As stated above, institutions are first building their research capacity through facilities and management and administration – investments that will eventually lead to commercialization after targeted research initiatives are established.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, les établissements renforcent d'abord leur capacité de recherche par l'acquisition d'installations et les activités de gestion et d'administration – des investissements qui mèneront éventuellement à la commercialisation des résultats de recherche, après la mise sur pied d'initiatives de recherche ciblées.