ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy-makers, the business community and international organizations have recognized that they need to work together to achieve the Kyoto targets.
French: Les responsables politiques, les milieux d'affaires et les organisations internationales sont convenus de la nécessité de conjuguer leurs efforts pour atteindre les objectifs de Kyoto.
English: The Parties represented in the Joint Committee may agree modifications to Annex I to this Agreement, which will apply as from the date of such agreement.
French: Les Parties représentées au sein du comité mixte peuvent convenir des modifications de l’annexe I du présent accord, qui entreront en application à partir de la date d’un tel accord.
English: I plan to stay at the Park View during my next trip to Havana.
French: Pour Cuba, le rapport qualité-prix est un peu trop cher. Bon voyage !
English: "Immigration is critical to building our economy and society.
French: « L’immigration revêt une importance critique pour notre développement économique et social.
English: 9.7 All organizations not authorized by law to conduct activities in Kosovo in the security sector shall cease to operate.
French: Toutes les organisations que la loi n'autorise pas à mener des activités dans le secteur de la sécurité au Kosovo cesseront de fonctionner.
English: In actual fact, the European Union, and particularly Euroland, is the Sick Man of the global economy.
French: En vérité, l’Union européenne, et notamment l’euroland, est l’homme malade de la mondialisation.
English: The path of La Cueille, le Truchon, l'Arceau, La Tranchée des Anglais link both parts of the village.
French: Le chemin de la Cueille, le Truchon, l'Arceau ou la Tranchée des Anglais relient le haut et le bas du village.
English: In particular we would like to acknowledge the following institutions and organizations:
French: En particulier, nous souhaitons remercier les établissements et les organisations qui suivent :
English: In Jean Palardy's masterful 1963 study of French Canadian antiques, entitled Les meubles anciens du Canada français, several rooms of the Covey Sharpe house and a number of its furniture pieces are described and shown in magnificent colour photographs.
French: C'est la raison pour laquelle nombre de meubles de sa collection de même que des pièces de la maison sont décrits et illustrés par de magnifiques planches en couleur dans l'étude magistrale de Jean Palardy sur Les meubles anciens du Canada français publiée en 1963.
English: I disagree with those who argue that the new Stability and Growth Pact will prevent States from developing.
French: Je ne suis pas d'accord avec ceux qui affirment que le nouveau pacte de stabilité et de croissance empêchera le développement des États.
English: Stay in an exclusive suite with private swimming pool , and spend a relaxing weekend at the beach , all at the Sir Anthony Hotel in southern Tenerife , Spain.
French: Descendez dans une sélecte suite avec piscine privée et passez un week-end de détente sur la plage , tout cela à Hotel Sir Anthony au sud de Tenerife en Espagne.
English: 7.5 Job offers from new employers 7.5.1 Employees subject to this Directive (see Application) and who do not accept the reasonable job offer from the new employer in the case of Type 1 or 2 transitional employment arrangements will be given four months notice of termination of employment and their employment will be terminated at the end of that period or on a mutually agreed upon date before the end of the four month notice period except where the employee was unaware of the offer or incapable of indicating an acceptance of the offer.
French: 7.5 L'offre d'emploi du nouvel employeur 7.5.1 L’employé visé par la présente directive (voir la section Application) qui n'accepte pas une offre d'emploi raisonnable du nouvel employeur dans le cas des formules de transition de catégories 1 et 2 aura droit à une période d'avis de licenciement de quatre mois et sera licencié à la fin de cette période, à moins qu'il n’ait été convenu par consensus de mettre fin à son emploi avant l'expiration de la période de quatre mois sauf si l’employé n'était pas au courant de l'offre ou qu'il se trouvait dans l'impossibilité de manifester son approbation.
English: Although the concept is to protect biodiversity at all taxonomic levels, care must be taken in the measurement of relative biodiversity to include comparable components of the complete taxonomic spectrum.
French: Bien que l'objectif soit de protéger la diversité biologique à tous les niveaux taxonomiques, la mesure de la diversité biologique doit être effectuée avec soin et inclure des composantes comparables de tout le spectre taxonomique.
English: In his mind, no major political power should be given to the new territory before it had a sufficiently large population.
French: Selon lui, aucun pouvoir politique important ne devrait être donné au nouveau territoire avant qu'il n'ait une population suffisante.
English: Reference has been made to articles 158-225 of the Penal Code and article 16 of Act No.  6/89 on the entry and exit of aliens into and from Libya.
French: Nous avons aussi déjà fait référence aux articles 158 à 225 du Code pénal libyen ainsi qu'à l'article 16 de la loi No 6 de 1989 qui régissent l'entrée et la sortie des étrangers en Jamahiriya arabe libyenne.
English: These data must be evaluated in relation to the total amount allocated for all other projects belonging to the field of non-professional (amateur) art and folklore submitted to the Ministry of Culture by other civic associations and organizers not established on a minority basis.
French: Ces chiffres doivent être appréciés en rapport avec le montant total de la somme allouée à tous les autres projets relevant du domaine de l'art et du folklore non professionnels (amateurs) soumis au Ministère de la culture par d'autres associations communautaires et d'autres organisateurs ne représentant pas des minorités.
English: When you arrive at your units, you will take leadership positions immediately." BGen McCabe was addressing the candidates of the AERE Officer Basic course (AOBC) 0701, who were formed up inside Dyte Hall to take part in the very last phase of their course, the graduation ceremony.
French: Le Bgén McCabe adressait ces mots aux finissants du Cours élémentaire pour officiers du génie aérospatial (G AÉRO) 0701 qui s'étaient rassemblés à l'intérieur de l'édifice Dyte pour participer à la dernière étape de leur cours, la cérémonie de remise des diplômes.
English: Article 37 of the Rules of Procedure. EPA Report on behalf of the Committee, cit., p.
French: On sait que la première assemblée communautaire fut celle, dite «commune», prévue par le traité CECA et active dans le cadre de cette Communauté de 1953 à 1958.
English: Council Joint Action 2001/760/CFSP appointing the European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Action commune 2001/760/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: A Co-operative Approach initiative explores new alternatives to improve the competitiveness of the sector and its abilities to capture new market opportunities.
French: • L'initiative L'adaptation agricole : une approche coopérative examine de nouvelles solutions pour améliorer la compétiti-vité du secteur et sa capacité de conquérir de nouveaux marchés.
English: Discretion and smoothness outside, discretion and smoothness inside with alcantara/leather seats and an excellent presentation including carbon parts here and there. Italian beauty.
French: La finition Sport GT S se distingue dans l’habitacle par une sellerie cuir/alcantara spécifique et des placages en carbone du plus bel effet ainsi que de manganiques jantes de 20 pouces… L’élégance à l’italienne.
English: Paragraph 1 (c) thereof provides as follows:
French: L'alinéa c) du paragraphe 1 de cet article dispose ce qui suit :
English: The Act is enforced by inspectors.
French: Des inspecteurs veillent à l'application de la Loi.
English: Only the pre-trial detention centres (IVS) and the detention centres for detainees awaiting judgment (SIZO) were still under the authority of the Ministry of the Interior, because the transfer of power to the Ministry of Justice was taking place in stages.
French: Seuls les centres de détention temporaire (IVS) et les centres de détention pour les détenus en attente de jugement (SIZO) sont encore du ressort du Ministère de l'intérieur, le transfert des compétences de ce ministère au Ministère de la justice s'effectuant par étapes.
English: The Conference notes that the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty reaffirmed their commitment not to receive the transfer from any transferor whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or of control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly, not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and not to seek or receive any assistance in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Conférence note que les États non dotés d'armes nucléaires se sont engagés à n'accepter de qui que ce soit, ni directement ni indirectement, le transfert d'armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs, à ne fabriquer ni acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, à ne rechercher ni recevoir une aide quelconque pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: 32 The ceremony for installing chiefs is called a condolence because the death of the chief who has vacated the position must be properly acknowledged.
French: 32 La cérémonie d'installation des chefs porte le nom de cérémonie des condoléances parce que la mort du chef précédent doit être soulignée comme il se doit.
English: 9. Fulling is part of the cloth-manufacturing process, where wool fabric is washed, beaten and then hung to dry.
French: Page 350. viii Église ix L'Église libre est une religion évangélique presbytérienne fondée en Écosse vers le milieu du XIXe siècle x Au cours du XVIIIe siècle, les Glassites suivaient les principes du protestant John Glass.
English: Children, the elderly, and people with respiratory problems such as asthma and bronchitis, are particularly at risk.
French: Les enfants, les personnes âgées et les gens ayant des difficultés respiratoires, comme l’asthme et la bronchite, sont particulièrement exposés aux risques.
English: • Develop long-term sustainable tax policies regarding Aboriginal self-government and comprehensive land claims.
French: • Élaborer des politiques fiscales durables à long terme concernant l'autonomie gouvernementale des Autochtones et leurs revendications territoriales globales.
English: An appreciation of 5% of the USD with respect to JPY will imply a "fair value" of EUR -349 million and decrease of EUR 14 million as well as an increase of the probability of their early exercise.
French: l’option.
English: • Associació Catalana d'Enginyeria Sense Fronteres (Catalan Association of Engineers Without Borders)
French: • Associació Catalana d'Enginyeria Sense Fronteres (Association Catalane d'Ingénieurs Sans Frontières) Financement:
English: States Parties shall consider making voluntary contributions to the Centre for International Crime Prevention for the purpose of fostering, through the Centre, programmes and projects in developing countries with a view to implementing this Convention.
French: Les États Parties envisagent de verser des contributions volontaires au Centre pour la prévention internationale du crime afin d'encourager, par l'intermédiaire de ce dernier, des programmes et projets dans les pays en développement en vue de l'application de la présente Convention.
English: In consultation with LAC Materiel Management specialists, it was recommended this be broken down into its proper components and apply the same retention standard as per other material assets. i.e., disposal, maintenance and repairs, procurement etc...
French: Originalement regroupés sous une même catégorie « Affaires courantes, entretien et réparations, consignes d’utilisation, acquisition, etc. » avec un délai de conservation de trois (3) ans.
English: Eurostat will prepare the Terms of Reference for future work on agricultural statistics in the UNECE region.
French: Eurostat établira le mandat des futurs travaux dans le domaine des statistiques agricoles dans la région de la CEE.
English: Sulamain-Too Sacred Mountain of Kyrgyzstan has become the country's first site to be inscribed on UNESCO's World Heritage List.
French: La Montagne sacrée de Sulamain-Too est le premier site du Kirghizstan à être inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: 3.3.3.2 The EEA-CC would, however, like to strike a cautionary note as regards the proliferation of autonomous European regulatory agencies.
French: 3.3.3.2 Le CC-EEE souhaite toutefois émettre une mise en garde contre la prolifération des agences de régulation européennes autonomes.
English: Among the five objectives proposed by the European Commission in the EU 2020 strategy is the fight against poverty, which makes the report by Mrs Plumb extremely relevant, especially in terms of gender policies in the light of the economic and financial crisis.
French: Un des cinq objectifs proposés par la Commission européenne dans la stratégie Europe 2020 est la lutte contre la pauvreté, ce qui rend le rapport de Mme Plumb extrêmement pertinent, en particulier du point de vue des politiques d'égalité des genres à la lumière de la crise économique et financière.
English: PROFESSIONAL TRAINING IN MEDIATION WIPO Arbitration and Mediation Center Workshop, June 25 and 26, 1998.
French: Droit des technologies avancées, édition Hermes, Volume 8 – n°1/2001.
English: As such, we strongly recommend that you come to the workshop with colleagues, peers, friends and family members so that you leave at the end of the day already on your way to building strong partnerships.
French: Nous vous recommandons d'assister à l'atelier en compagnie de collègues, de pairs, d'amis et de membres de votre famille afin que, au terme de la séance, vous soyez déjà engagé dans l'établissement de partenariats solides.
English: There are some 2200 firms of all sizes based in Canada that advertise their products to mining companies. Many hundreds of other suppliers do not advertise.
French: Le Canada compte quelque 2200 entreprises de toutes tailles qui annoncent leurs produits auprès des sociétés minières, mais il en existe des centaines d’autres qui ne le font pas.
English: 2.1 The Customer is subscribed to the Service in prepaid mode (purchase of calling credit is required prior to using the service).
French: 3.2 Le Service est utilisable de tout téléphone fixe ou mobile, à la simple condition que soient précisés par le Client lors de son inscription, ou plus tard, sur son interface client, les numéros des téléphones fixes et mobiles depuis lesquels il souhaite utiliser ce Service.
English: These meetings explored issues related to consumer protection and competition policy and their relevance to competitiveness and development, and adopted recommendations.
French: Les participants à ces réunions ont examiné diverses questions concernant la protection des consommateurs et la politique de concurrence, ainsi que leurs rapports avec la compétitivité et le développement, et ont adopté des recommandations.
English: These amendments will also improve and facilitate the understanding for the reader as well as harmonize the text of the Orderly Payment of Debts Regulations with the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Ces modifications ont aussi pour but d'améliorer et de faciliter la compréhension pour le lecteur et d'harmoniser le texte des Règles sur le paiement méthodique des dettes avec la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: In the next example, we assume that retroactive benefits are being provided under a single-employer plan for the full period of a member’s absence.
French: Dans l’exemple suivant, nous supposons que des prestations rétroactives sont accordées en vertu d’un régime à employeur unique pour la période entière d’absence.
English: Besides funding for the renewal of agreements, ORPEXs must subsequently renegotiate several activities outside the scope of the agreements.
French: Outre le financement pour le renouvellement des ententes, les ORPEX doivent renégocier par la suite plusieurs activités « hors ententes ».
English: The ECB participates in matters linked to monetary policy.
French: La BCE intervient sur les thèmes liés à la politique monétaire.
English: I don't think it should be compared with Forza 2 considering Forza 2 is already out.. and we don't know when GT5 will be released... as many times as they delay things.
French: Très joli en effet mais ca me met pas de claque moi. Je trouve qu'il se ressemblent tous ces jeux de voiture ...
English: Where such a discrepancy will result in an overpayment, annuitants will receive a refund of the excess tax.
French: Lorsqu'une différence de cet ordre résulte en un paiement en trop, les rentiers reçoivent un remboursement de l'excédent d'impôt.
English: The text published here is in part a reaction to her ideas and our discussions.
French: Le texte „Nous sommes en traduction“ de 1990 fut l’un des jalons d’un cheminement commun dans la même directions, en particulier par la suite avec Ilma Rakusa: il s’agissait d’un échange d’essais épistolaires pluri-lingues à partir des langues que nous partagions ou qui nous partageaient.
English: We think that the leading role of the Security Council in the area of conflict prevention should be maintained and strengthened.
French: Nous pensons que le rôle directeur du Conseil de sécurité dans le domaine de la prévention des conflits devrait être maintenu et renforcé.
English: Ministry of Cities, Territorial Planning, and Environment.
French: Ministère des villes, de la planification du territoire et de l'environnement;
English: Many people fear that the new technologies will reinforce rather than reduce existing inequalities, leading to a concentration of jobs and production in a few core regions.
French: Beaucoup craignent que les nouvelles technologies n'accentuent les inégalités existantes au lieu de les réduire et ne conduisent à une concentration des emplois et de la production dans quelques pôles de développement.
English: Duisenberg, W. F. (2001), The European Central Bank, the Eurosystem and the European System of Central Banks, speech delivered at the ceremony to inaugurate the new building of the Banque centrale du Luxembourg, Luxembourg, 18 May 2001. Liebscher, K. (1998), Die Rolle einer nationalen Zentralbank im ESZB am Beispiel der OeNB, in 26.
French: IME (1996), Role and functions of the European Monetary Institute, février 1996 IME (1996), Rapport annuel 1995, avril 1996 IME (1997), The single monetary policy in Stage Three: speciﬁcation of the operational framework, janvier 1997 IME (1997), Rapport annuel 1996, avril 1997 IME (1998), Rapport sur la convergence :
English: On behalf of my Government, I wish in particular to extend our profound appreciation to the Government of the Kingdom of the Netherlands for their unwavering commitment to fostering peace, stability and development in Sierra Leone.
French: Au nom de mon gouvernement, je tiens à dire en particulier notre profonde gratitude au Gouvernement du Royaume des Pays-Bas pour son attachement inébranlable à la promotion de la paix, de la stabilité et du développement en Sierra Leone.
English: Controlling charities that are used, or abused, for purposes of supporting terrorism is proving extremely difficult.
French: Il s'avère extrêmement difficile de contrôler les organismes de bienfaisance qui sont utilisés, parfois à leur insu, pour financer le terrorisme.
English: It was the first meeting to be held following the First Review Conference - the Nairobi Summit on a Mine-free World - and, as such, its prime task was to evaluate the implementation of the first year of the Nairobi Action Plan - a forward-looking document adopted in Nairobi, consisting of 70 concrete actions which are to guide the efforts of States parties “towards ending, for all people … for all time, the suffering caused by anti-personnel mines”.
French: Cette assemblée est la première qui a suivi la première Conférence d'examen −  le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines antipersonnel − et, en tant que telle, son principal objectif était d'évaluer la mise en œuvre, un an après son lancement, du Plan d'action de Nairobi, document ambitieux qui comprend 70 mesures destinées à orienter les efforts entrepris par les États parties «afin que cessent, pour tous les êtres humains et à jamais, les souffrances causées par les mines antipersonnel».
English: Along with many speakers, he stressed that protectionism and nationalism are not the answer.
French: A l'instar de nombreux autres orateurs, il a souligné que le protectionnisme et le nationalisme n'apportent pas la réponse.
English: 10 . Re Complaint Filed by Calian Ltd.
French: 10 . Re plainte déposée par Calian Ltd.
English: All projects are screened for their potential
French: L’impact potentiel de chaque projet sur la biodiversité et les habitats naturels
English: Therefore Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical conservation measures for the protection of juveniles of marine organisms should be amended accordingly, deleted
French: C'est pourquoi le règlement (CE) n° 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins doit être modifié en conséquence, supprimé
English: (This is actually called for under the IT policy but has never been implemented.)
French: (Cela est déjà prévu par la politique en matière de TI, mais n'a jamais été mis en application.)
English: v a s t r h r q h f e d Y Y W wb0u&s 0q Y 'bp i 0g#$c)§ab` §XV
French: x#s §B ~ 0B|x#s z #s yx#0uw0DBtBs mq   z } { z r s s v u r mkpo   k f d h mn§emk h k f d i mn§emk ml$ej i k f d
English: These included ten submitted against Canada, eight against the United States and thirteen against Mexico.
French: Dix communications visaient le Canada, huit, les États-Unis et 13, le Mexique.
English: • On 20 and 21 October, the Czech Ministry for Foreign Affairs, Saferworld, and the Institute of International Relations held a seminar in the Czech Republic on improving accountability and transparency in relation to production transfers and holding of arms in an enlarged European Union.
French: • Le Ministre hongrois des affaires étrangères, Saferworld et le Szeged Centre for Security Policy ont organisé, les 17 et 18 novembre 2000, à Szeged (Hongrie), une table ronde intitulée « Tackling Small Arms Diffusion in South-Eastern Europe: towards a subregional action Programme on small arms in the context of the Stability Pact ».
English: This ambitious undertaking is intended to be based on a vast economic programme which is currently known by the name of NEPAD, and which the leaders of Africa have once again presented to the Heads of State of the G8 countries at their meeting in Évian.
French: Cette entreprise ambitieuse entend reposer sur un vaste programme économique connu maintenant sous le nom de NEPAD et que les dirigeants africains ont encore une fois présenté aux chefs d'État du G8 à leur réunion d'Évian.
English: In June, a government official held discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva on the modernization of the BPTTT and of the country’s intellectual property legislation.
French: En décembre, le ministre des affaires étrangères et d’autres fonctionnaires nationaux ont rencontré le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, pour s’entretenir de la coopération entre le Burkina Faso et l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle.