ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly two million innocent young people have been killed over the last decade in the world, and several million more have been disabled.
French: Au cours de la dernière décennie, près de deux millions de jeunes innocents ont été tués dans le monde, et plusieurs millions d'autres sont handicapés.
English: I would like to know what has become of the recommendations from Mr Speroni's report and, in particular, of the complaint that we had to lodge with the Court of Justice of the European Communities.
French: Je voudrais savoir ce qu'il est advenu des recommandations du rapport de M. Speroni et notamment de la plainte que nous devions formuler devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Thus we can ask, What did we think we knew about technology and Third World development between 1965 and 1975?
French: Troisièmement — et ceci m’amène au cœur de mon propos — cette période a pris fin peu avant que l’on commence à s’intéresser mondialement à l’approche du développement fondée sur la satisfaction des besoins essentiels.
English: The general guidance on Optical Density Testing in ISO Standard 5659-1 and the general guidance on the Photometric System described in Section 7.5 in ISO Standard 5659-2 may be used or similar optical density measurement methods designed to accomplish the same purpose may also be employed.
French: Les directives générales figurant dans la norme ISO 5659-1 pour la détermination de la densité optique et les directives générales relatives au système de photométrie décrit à la section 7.5 de la norme ISO 5659-2 peuvent être utilisées ainsi que d'autres méthodes analogues de mesure de la densité optique.
English: Or. en Justification Needed to ensure efficient principal display by avoiding screen padding and enhancing consumer choice.
French: Or. en Justification Précision nécessaire pour assurer l'efficacité de l'affichage principal, et ainsi éviter un excès d'informations sur l'écran et enrichir le choix des consommateurs.
English: Practice will show whether these really bring progress.
French: La pratique montrera s'ils apportent un réel progrès.
English: Let us offer young people the opportunity to know all of it.
French: Donnons aux jeunes la possibilité de le découvrir entièrement.
English: % F. Existing **process improvement 1237
French: % F. Amélioration de procédés existants ** 1237
English: Several projects also support wide and effective use of the instruments for enhancing the quality of language education developed by the Language Policy Division, in particular the European Language Portfolio.
French: Plusieurs projets soutiennent également une utilisation efficace et à large échelle des instruments permettant de mettre en valeur la qualité de l'éducation aux langues développés par la Division des politiques linguistiques, en particulier le Portfolio européen des langues.
English: Criterion iii: The Côa Valley rock art throws light on the social, economic, and spiritual life on the life of the early ancestor of humankind in a wholly exceptional manner.
French: Critère iii : l’art rupestre de la vallée du Côa met en lumière, de manière tout à fait exceptionnelle, la vie sociale, économique et spirituelle du premier ancêtre de l’humanité.
English: The Assembly discussed the challenges to implementation at its fifth plenary session on the morning of Tuesday, 17 January.
French: L'Assemblée a examiné les défis posés par la mise en oeuvre à sa 5ème séance plénière, pendant la matinée du jeudi 17 janvier.
English: As a result, in 1998 the New Zealand government adopted a national strategy on environmental education with the goal of allowing individuals and communities to develop the life-long knowledge, awareness, attitudes, values and skills to enable them to support the government in attaining its objectives.
French: En conséquence, le gouvernement néo-zélandais s'est dotée en 1998 d'une stratégie nationale d'éducation environnementale ayant comme objectif de permettre aux individus et aux communautés de développer, tout au long de la vie, les connaissances, la conscience, les attitudes et les valeurs ainsi que les compétences leur permettant de l'appuyer dans l'atteinte de ses objectifs.
English: British Airways session cookies that are deleted after each visit.
French: Les cookies de session British Airways qui sont supprimés après chaque visite.
English: The representative of Slovenia said that the Committee's concluding comments on Slovenia's initial report had been powerful tools in influencing legislative and gender equality policy processes, and had been translated, published and widely disseminated in the country.
French: La représentante de la Slovénie a déclaré que les observations finales formulées par le Comité sur le rapport initial de la Slovénie avaient joué un rôle considérable dans les processus législatifs et politiques concernant les questions d'égalité entre les sexes et qu'elles avaient été traduites, publiées et largement diffusées dans le pays.
English: Effects of a Financial Work Incentive on Employment and Income.
French: Charles Michalopoulos, David Card, Lisa A. Gennetian, Kristen Harknett et Philip K. Robins, juin 2000.
English: • (b) directs that the Medal follow the International Force East Timor (INTERFET) Medal in the order of precedence in the Canadian Honours System.
French: • b) ordonne que cette médaille suive celle de la Force internationale du Timor oriental (INTERFET) dans l'ordre de préséance du régime canadien de distinctions honorifiques.
English: Report on Decommissioning of Algonquin Park Line WHEREAS:
French: Rapport sur la désaffectation d’une ligne de chemin de fer dans le parc provincial Algonquin ATTENDU CE QUI SUIT :
English: Any settlement will have to be endorsed by the Human Rights Tribunal.
French: Tout règlement devra être approuvé par le Tribunal des droits de la personne.
English: The Constitution had been abrogated, and the judiciary dismissed.
French: La Constitution a été abrogée et l'appareil judiciaire dissous.
English: He thanked all the panellists who had joined the round tables.
French: Il remercie toutes les personnes qui ont participé aux tables rondes.
English: Participation was limited as Canadians were also deployed elsewhere around the world on United Nations.
French: Ci-inclus d'autres liens amenants à plus d'information sur ces missions.
English: United Nations support strategy for security and stabilization of the eastern Democratic Republic of the Congo
French: Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation de l'est de la République démocratique du Congo
English: “The Council welcomes the continuing important efforts of ECOWAS, in synergy with the African Union, the United Nations and the wider international community, consistent with Security Council resolutions and decisions, to settle conflicts, promote human rights, democracy, rule of law, and constitutional order in West Africa.
French: Le Conseil se félicite de l'action importante que la CEDEAO, en synergie avec l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale de manière générale, continue de mener, conformément à ses résolutions et décisions, pour régler les conflits et promouvoir les droits de l'homme, la démocratie, l'état de droit et l'ordre constitutionnel en Afrique de l'Ouest.
English: ◦ for dredged material or inert inorganic geological matter, an appropriate chart or map showing the location of the load site relative to known landmarks, a site diagram detailing the dimensions and depths of the proposed dredge or excavation cut, and nearby facilities or pollution sources and site history;
French: ◦ dans le cas des déblais de dragage ou de matières géologiques inorganiques inertes, il faut fournir une carte marine ou un dessin détaillé montrant : l'emplacement du lieu de chargement par rapport à des points de repère géodésique connus, un diagramme du site avec les dimensions et les profondeurs de la tranchée de dragage ou d'excavation proposée, et les installations ou sources de pollution à proximité et l'historique du site;
English: This plan builds on the September 2000 first ministers’ agreement on health.
French: Ce plan s’appuie sur l’entente sur le renouvellement en matière de santé conclue par les premiers ministres en septembre 2000.
English: That review includes an evaluation of the existing Sound Recording Development Program and a feasibility study dealing with a possible tax credit that would apply to the production of new Canadian master tapes and music videos.
French: Cet examen comprend une évaluation du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES) et une étude de faisabilité relative à un éventuel crédit d'impôt qui s'appliquerait à la production de nouvelles bandes maîtresses et de nouveaux vidéoclips canadiens.
English: A treaty adopted in a referendum could bear the insignia 'more democracy' rather than 'more Union' .
French: L'UE sera devenue moins gourmande et accordera une plus grande liberté aux États membres.
English: Canada's natural resource base provides diverse opportunities for production of an expanded range of aquaculture products.
French: Par conséquent, le Canada est mieux placé que bien des pays nordiques pour produire une gamme d'espèces sur une échelle commerciale importante.
English: The GIOVE-B navigation satellite has successfully completed its first year in orbit.
French: Le satellite de navigation GIOVE-B achève avec succès sa première année en orbite.
English: • Mikmaq Native Friendship Center will receive $40,000 for one year for its project HIV/AIDS Kitpu Youth Project.
French: • le Centre d'amitié Mikmaq recevra 40 000 $ en un an pour un projet destiné aux jeunes Kitpu.
English: The judicial order comprises a court of cassation, appeal courts, courts of first instance and district courts.
French: L’ordre judiciaire comporte une cour de cassation, des cours d’appel, des tribunaux de première instance ainsi que des tribunaux cantonaux.
English: Executive heads are encouraged to continue to abide by the guiding principles, which have set conditions for improving the effectiveness and impact of ACC by reinforcing their unity of purpose.
French: Les chefs de secrétariat sont encouragés à continuer de s'inspirer des principes directeurs qui ont mis en place des conditions permettant d'accroître l'efficacité et l'impact du CAC en renforçant leur unité d'objectifs.
English: The proposals for Local and Global Citizenship require students to have opportunities to investigate the four key concepts as follows:
French: Les propositions pour la citoyenneté locale et globale exigent que les élèves aient l'occasion d'examiner les quatre concepts-clés suivants:
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Summary of Key Changes to the Evidence Requirements for Homeopathic Medicines The following is a summary of the major modifications made to the evidence requirements for homeopathic medicines outlined in the revised Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Sommaire des principales modifications apportées aux preuves relatives aux médicaments homéopathiques VNous résumons ici les principales modifications apportées aux Preuves relatives aux médicaments homéopathiques décrites dans le document de référence correspondant.
English: Health and Wellbeing: Into the Next Millennium; Regional Strategy for Health and Social Wellbeing 1997-2002, published in 1996 by the Department of Health and Social Services for Northern Ireland.
French: Health and Wellbeing into the Next Millenium;Regional Strategy for Health and Social Wellbeing 1997-2002, document publié en 1996 par le Département de la santé et des services sociaux d'Irlande du Nord.
English: LET-A-166-2003 dated August 7, 2003, the Agency advised Air Transat that it was not satisfied that Air Transat had shown cause as to why the Agency should not, pursuant to paragraph 113(b) of the ATR, substitute another tariff or portion thereof to make the tariff acceptable to the Agency.
French: Dans la décision no LET-A-166-2003 du 7 août 2003, l'Office a avisé Air Transat qu'il n'était toujours pas convaincu qu'il n'y avait pas lieu de substituer tout ou partie d'un autre tarif en vertu de l'alinéa 113b) du RTA pour que le tarif soit acceptable.
English: All of Québec province for the accreditation, electricity and gas programs. Includes:
French: Toute la province du Québec pour les programmes d'accréditation, d'électricité et du gaz. Comprend :
English: The African mission in Darfur has revealed many challenges and underlines the need for close cooperation between the AU and the international community through the United Nations.
French: La mission africaine au Darfour a mis en lumière de nombreux problèmes et a souligné la nécessité d'une coopération étroite entre l'Union africaine et la communauté internationale par l'entremise de l'ONU.
English: Eating habits and patterns are developed during the first few years of life.
French: Les habitudes alimentaires se forment pendant les premières années de la vie.
English: - bolstering and energizing the cooperation between States parties with a view to improving the efficiency of measures for combating corruption; and
French: • Intensifier et rendre plus dynamique la coopération entre États parties afin de rendre plus efficaces les mesures de lutte contre la corruption;
English: This is necessary to ensure that the level of security is maintained.
French: Il est nécessaire d'appliquer cette mesure qui vise à assurer le niveau de sûreté requis.
English: Such resignation is dangerous for democracy itself.
French: Cette résignation est dangereuse pour la démocratie elle-même.
English: The format for the ECB's published annual balance sheet is laid down in Annex III.
French: La présentation du bilan annuel publié de la BCE est exposée à l'annexe III.
English: Auschwitz was a complex consisting of a concentration, extermination and forced-labour camp and 39 subcamps.
French: Auschwitz était un complexe comprenant un camp de concentration, d'extermination et de travaux forcés et 39 camps subsidiaires.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert: une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable
English: If the area where it lives, feeds or breeds is disturbed or destroyed then the species has to adapt to the change or it will die.
French: Si l’aire où une espèce vit, se nourrit et se reproduit est perturbée ou détruite, l’espèce doit alors s’adapter au changement ou mourir.
English: The contingent mobilised in Afghanistan should soon be increased by 400 troops.
French: Le contingent mobilisé en Afghanistan devrait être bientôt augmenté de 400 militaires.
English: Our study revealed valuable findings in this respect: an omnibus screening questionnaire would likely not be feasible.
French: Notre étude a révélé des conclusions pertinentes à cet égard : un questionnaire d'enquête omnibus ne serait probablement pas applicable.
English: Recalling its resolution 2000/9, in which it decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, as well as resolution 2000/13 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing,
French: Rappelant sa résolution 2000/9, dans laquelle elle a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sa résolution 2000/13 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable,
English: I recommend the minority’s amendment.
French: Je recommande l’amendement de la minorité.
English: Source: Ministry of National Education, Planning Office.
French: Source : Ministère de l'éducation nationale, Bureau du Plan.
English: Their proposed target is the reflection nebula surrounding the young stellar object (and variable star) RY Tau.
French: Leur cible choisi est la nébuleuse de réflection entourant le jeune objet stellaire RY Tau (une étoile variable).
English: This will help reduce costs and increase self-sufficiency as well as reflect developing-country preferences and priorities.
French: Cela permettra de réduire les coûts et d'accroître l'autonomie des pays en développement, tout en reflétant leurs préférences et priorités.
English: • 73% of general recruitment applications were received through the Internet, an increase of 4.5% over last year. FSWEP Internet applications were at 91.5% compared with 75% last year.
French: • Soixante-treize pour cent des demandes générales de recrutement ont été transmises par Internet, soit une augmentation de 4,5 pour cent par rapport à l'an dernier; 91,5 pour cent des demandes visant le PFETÉ ont été transmises par Internet, par rapport à 75 pour cent l'an dernier.
English: madmundo is a storytelling approach that is in tune with the coming era, and that crystallizes the creation of new possibilities.
French: S’il y a une chose que le G20 devrait faire en priorité, c’est bien de se transformer en G40. Au lieu de rassembler uniquement les vingt pays les plus riches, le G40 inviterait aussi les vingt pays les plus pauvres de la planète autour de la table.
English: This includes nannies and trained family day care providers operating licensed home day care facilities.
French: Tous les ménages faisant partie de l'EPA et comprenant au moins un enfant de moins de 13 ans ont été inclus.
English: This will further support the activities of the Pan-Canadian Public Health Law Improvement Network, whose aim is to share information and assist with analysis in public health law and develop additional public health legal capacity.
French: Cela permettra de mieux soutenir les activités du Réseau pancanadien d’amélioration de la réglementation en santé publique, qui vise à partager l’information, à faciliter l’analyse du droit en santé publique et à établir des capacités additionnelles en santé publique.
English: Definitions "Scope for initiative and judgment" refers to the freedom to resolve problems within the framework of instructions or guidance.
French: Définitions L'expression ((champ d'initiative et de jugement» se rapporte à la liberté de résoudre les problèmes en tenant compte des directives ou des instructions.
English: In addition, subject to the security environment and appropriate guarantees, UNOMIG plans to reactivate its team base in Adjara, upper Kodori valley, which should contribute to the transparency of air transport to the valley.
French: De plus, sous réserve de garanties appropriées en matière de sécurité, la MONUG envisage de réactiver sa base d'opérations à Adjara, dans la haute vallée de la Kodori, ce qui devrait contribuer à renforcer la transparence du transport aérien vers la vallée.
English: The distribution and use of revenues are in need of particular policy attention.
French: Une attention particulière doit être accordée à la répartition et à l'utilisation des recettes.
English: The situation has been further exacerbated with the construction of permanent and semi-permanent infrastructure to support land-based tourism activities.
French: La situation s'est aggravée avec la construction d'infrastructures permanentes et semi-permanentes destinées à appuyer les activités liées au tourisme terrestre.
English: 9.2 In transferring funds to provincial and territorial governments for health purposes, the Government of Canada should work with provincial and territorial governments to ensure: (a) allocation of a portion of the funding to developing provincial and territorial health infostructures; (b) mutual collaboration among provinces, territories and Health Canada on developing the Canada Health Infoway, as detailed in this report; and (c) implementing a system for all provincial and territorial governments to set their own plans and priorities in the context of the jointly developed Canada Health Infoway.
French: 9.2 Lorsqu'il transfère aux autres gouvernements les fonds destinés à la santé, le gouvernement du Canada devrait collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour faire en sorte : a) d'allouer une partie des fonds à l'élaboration des infostructures provinciales et territoriales en matière de santé; b) d'établir une collaboration entre les provinces, les territoires et Santé Canada pour la construction de l'Inforoute Santé du Canada, comme il est indiqué dans le présent rapport; c) de mettre au point un système destiné aux gouvernements provinciaux et territoriaux qui leur permettra de fixer leurs propres plans et priorités dans le cadre de la construction conjointe de l'Inforoute Santé du Canada.
English: As its strategic priorities, the Corporate Services service line focuses on providing the best possible decision-making environment for the Court; and on improving the level and efficiency of services to the Court and its clients through the application of technology.
French: Le secteur des Services intégrés met l'accent sur les priorités stratégiques, soit « procurer à la Cour le meilleur cadre possible pour l'exercice de ses fonctions juridictionnelles »; et « améliorer la qualité et l'efficacité des services offerts à la Cour et à ses usagers par le recours à des moyens technologiques ».
English: Visit our Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs-eng.asp to obtain more details on planned activities, expenditures and performance information in these areas.
French: Visitez notre site Web à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs-fra.asp pour obtenir des précisions sur les activités prévues, les dépenses et des renseignements sur le rendement dans ces secteurs.
English: Strategies aimed at reducing youth poverty must therefore pay particular attention to the specific needs and challenges faced by young women.
French: Aussi les besoins des jeunes femmes et les difficultés qu'elles rencontrent doivent être pris en compte dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: He called upon the United Nations to take the measures required in order to protect and aid the Palestinian people until such time as they were able to establish an independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: L'orateur invite donc les Nations Unies à prendre les mesures voulues pour protéger et venir en aide au peuple palestinien jusqu'à ce que ce dernier soit à même d'instaurer un État indépendant, dont Al Qods Al Charif sera la capitale.
English: Vehicles for which ATF is cost-effective and operationally feasible This is the number of vehicles acquired in 2003–04 that are considered to be no more costly to operate on ATF than on a conventional fuel and are able to fulfill their operational roles while using ATF.
French: Nombre de véhicules pour lesquels l’utilisation de carburants de remplacement est rentable et faisable Le nombre de véhicules acquis en 2003-2004 qu’on estime ne pas être plus coûteux à faire fonctionner aux carburants de remplacement qu’aux carburants traditionnels et qui peuvent remplir leurs fonctions opérationnelles en utilisant des carburants de remplacement.