ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau considered the proposal and decided to request MSC-E, together with Ukraine and Poland, to reorient the details of the joint project on the development of a local model for environmental impact assessment of HM emissions to make it fit the goals of its EMEP work.
French: Le Bureau a examiné cette proposition et a décidé de demander au CSM-E, en collaboration avec l'Ukraine et la Pologne, de remanier le projet commun relatif à l'élaboration d'un modèle local pour l'évaluation de l'impact des émissions de métaux lourds sur l'environnement afin de le rendre conforme aux objectifs correspondants de l'EMEP.
English: The systematic use of design systems, simulation tools, knowledge database, advanced communications will allow BATZ to attain in short time the following benefits. Reduction of the designing phase in 25%, reduction in the time in 40%, reduction of waits the manufacturing tools, increase of mechanical behaviour which allows the introduction of new materials.
French: L'utilisation systématique des systèmes de conception, des outils de simulation, de la banque de données et des communications avancées vont permettre à BATZ d'atteindre sous peu les résultats suivants: réduction de la phase de conception de 25%, réduction de temps de 40%, réduction de l'attente des outils de fabrication, augmentation du comportement mécanique permettant l'introduction de nouveaux matériaux.
English: For instance in IvanoFrankivsk (near the Carpathians), the going rate is approximately 35 euro for a suite (bedroom and sitting room)in Hotel Nadia. Many hotels have the choice between renovated rooms/suites ("western style") and not renovated rooms (easteuropean style).
French: A l'hôtel, mais entre le luxe et le bas de gamme, il manque beaucoup de 2* et de 3*.
English: This question has been revised in her current research.
French: Dans le questionnaire actuellement utilisé, la question à ce sujet a été reformulée.
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Section 7 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations Subsection 1(2) (definitions) Sections 2, 4, 9 & 11 Subsections 12(1) & (2) Schedule 1 Subsection 1(2) (definitions) Sections 2, 4, 10 & 11 Subsection 12(3) Schedule 2 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients . Le tableau suivant présente les renvois pertinents aux dispositions de la Loi et des règlements connexes à l’égard des exigences de déclaration et de tenue de documents s’appliquant aux entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables. Nous avons mis en relief les modifications récentes.
English: It's an especially important message for Canadians because we're going in the opposite - and unhealthy - direction.
French: Il est important que le message soit compris, surtout au Canada, car nous allons dans la mauvaise direction.
English: The result, a lifetime of 213 ± 4 ms, agrees within the mutual 2s errors with that of a recent measurement using a radiofrequency ion trap, but is expected to suffer less from possible systematic error.
French: Le résultat, une durée de vie de 213 ± 4 ms, est en accord avec des mesures récentes dans un piège ionique à radiofréquence, à l'intérieur des erreurs respectives (2s) données pour les deux expériences, mais on s'attend à ce que notre résultat soit moins susceptible à des possibles erreurs systématiques.
English: Inspector Cabana claimed that providing situation reports to CID represented an unusual reporting relationship in that Project A-O Canada made CID aware of everything it was doing on a daily basis.
French: Le surintendant Pilgrim est devenu l’officier responsable de la SDERSN un an avant les attentats du 11 septembre 2001.
English: in writing. - The report that MEP Jarzembowski has presented makes the 'greening' of transport a priority and is an important first step towards a more comprehensive approach making transport more environmentally friendly.
French: par écrit. - (EN) Le rapport présenté par notre collègue député Jarzembowski donne la priorité à la conversion écologique des transports. Il constitue la première étape d'une approche plus complète visant à rendre les transports plus écologiques.
English: Since fish mortality is not likely to occur, this residual effect is considered to be not significant. implementation of best management practices.
French: Comme il est peu probable que l'on assiste à de la mortalité du poisson, cet effet résiduel est considéré comme n'étant pas important. l'étendue de la variation naturelle.
English: We welcome the assistance provided by a number of States in ensuring the safety of maritime transport in the area.
French: Nous voudrions saluer le concours qui a été apporté par certains pays pour sécuriser le trafic maritime dans la zone.
English: Some regions of the world have done extremely well from globalization - notably East Asia and China in recent years.
French: Certaines régions du monde ont retiré de grands avantages de la mondialisation, notamment l'Asie de l'Est et la Chine au cours des dernières années.
English: • Due to fear of stigmatization, parents and youth are often reluctant to acknowledge problems when they exist as well seek help from community resources. 
French: • Le fait que, de peur d’être stigmatisés, les parents et les jeunes hésitent souvent à admettre l’existence des problèmes et à demander de l’aide aux ressources disponibles dans la communauté.
English: The various imperial departments were each headed by a secretary of state, who was bound by the instructions of his superior, the Imperial Chancellor.
French: Les divers départements du Reich sont dirigés par des secrétaires d’État tenus de se conformer à des directives, leur supérieur hiérarchique étant le chancelier.
English: The contract with Renan stipulated that the aircraft would be registered with the State Administration of Civil Aviation of the Republic of Moldova and will carry the marking of Moldova.
French: Le contrat de location stipule que l'appareil serait inscrit au registre de l'Administration de l'aviation civile de la République de Moldova et qu'il serait exploité sous immatriculation moldove.
English: In 1836, Franz Liszt undertook a trip to Chamonix, with Marie d'Agoult, the writer George Sand and her children, and Major Pictet from Geneva, inventor of deadly explosives for the Swiss Army.
French: En 1836, Liszt entreprit un voyage à Chamonix, avec Marie d'Agoult, l'écrivaine George Sand et ses enfants, et le major Pictet de Genève, inventeur de redoutables engins explosifs pour l'armée suisse.
English: Are we to believe that the President of the Council did not know that this trick has been used by Russia on several occasions in the past?
French: Allons-nous croire que le président du Conseil ne savait pas que cette méthode a été utilisée par la Russie à plusieurs reprises dans le passé?
English: The Ontario government’s recent announcement that the program provincially will enroll 200 annually has put some pressure on the School, which admits 7-10 IMGs each year into a general class of 140.
French: La récente annonce du gouvernement de l’Ontario de faire passer annuellement le nombre de diplômés en médecine formés à l’étranger admis au programme à 200 exerce une certaine pression sur l’école, qui accepte chaque année de sept à dix diplômés de ce type par groupe ordinaire de 140 étudiants.
English: And after generation our granddaughter, our grandson, our oldest daughter, our oldest son.
French: Et la génération d'après, notre petite fille, notre petit fils, notre fille aînée, notre fils aîné.
English: Bob Hunter Address: 13200 Mitchell Rd Address:
French: Bob Hunter Adresse : 13200 Mitchell Rd Adresse :
English: Pamela was reported missing by a family member on December 31, 2003.
French: Pamela a été rapportée disparue par un membre de la famille le 31 décembre 2003.
English: 6.0% 15.6% Customs Services $578.6M
French: Programmes de prestations et autres services 224,2 M$
English: However, more than 60 countries achieved the targeted one third reduction.  The list of countries that did so includes most of the countries in the European Union and North Africa, as well as many in East Asia, Oceania, the Americas and the Middle East.
French: Plus de 60 pays, dont la plupart des pays de l'Union européenne et d'Afrique du Nord, de nombreux pays d'Asie orientale, d'Océanie, des Amériques et du Moyen-Orient, ont toutefois atteint l'objectif, avec des taux de mortalité réduits d'un tiers par rapport à 1990.
English: The draft wording is to be prepared by HRDC-Labour Legal Services in preparation for blue stamping by Justice, and for prepublication in Part I of the Canada Gazette. Canada Labour Code, Part II - Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations.
French: Les Services juridiques de DRHC-Travail est en train de préparer l'ébauche du libellé en préparation pour l'estampillage par le ministère de la Justice, Section de la réglementation, et pour publication préalable dans la Gazette du Canada, Partie I. Partie II du Code canadien du travail, Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz).
English: This report shows Statistics Canada's contribution to the government's agenda during 2002-03.
French: Ce rapport qui montre comment l'organisme a contribué à réaliser le programme du gouvernement au cours de l'année 2002-2003.
English: For instance, the last-minute data that we sent to returning officers in Alberta and Quebec resulted in changes to the lists recorded by the returning officers as revisions.
French: Par exemple, les directeurs du scrutin de l'Alberta et du Québec à qui nous avons envoyé des données de dernière heure ont inscrit ces modifications aux listes comme des révisions.
English: New Deck - 12, 4th Street North - Buildings Wasagaming (MB) January 11, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Deck - 12, 4th Street North", as decided on June 10, 2005.
French: 12, 4th Street North: Nouvelle Terrasse - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 11 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 12, 4th Street North:
English: DIRECTORATE-GENERAL JUSTICE AND HOME AFFAIRS
French: DIRECTION GÉNÉRALE JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
English: The Audit Team has reviewed this Pacific initiative and finds it to be comprehensive, well structured and fully supported by regional senior management.
French: L’équipe de vérification a étudié cette initiative et l’a jugée complète, bien structurée et pleinement appuyée par la haute direction.
English: Or. en Justification The general philosophy of spectrum policy should strive at ensuring efficient use of spectrum.
French: Or. en Justification Les règles applicables aux réseaux de nouvelle génération peuvent tenir compte du risque PE404.782v01-00 30/37 PA\718727FR.doc
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT pc Example: <P N=12>Here starts a new text paragraph, it contains an EMI: <EMI ID=‘2.1’ HE=10 WI=20 TI=CF> <PC>and continues without paragraph formatting ...
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT pc Exemple : <P N=12>Voici le début d’un paragraphe qui contient une image: <EMI ID=‘2.1’ HE=10 WI=20 TI=CF> <PC>et continue sans formatage ...
English: 724th meeting Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobil Equipment, opened for signature in Cape Town, South Africa, on 16 November 2001
French: 724e séance Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001)
English: Areas that urgently need to be addressed by the international community in favour of least developed countries include the debt burden, the mobilization of FDI, the quality of public assistance, persistent adverse terms of trade, market access issues and the volatile price movements of their export products, in particular commodities.
French: Elle doit de toute urgence s'attaquer aux problèmes suivants : endettement, mobilisation de l'IED, qualité de l'assistance publique, termes de l'échange défavorables, problèmes d'accès aux marchés et instabilité des prix des exportations et surtout des produits de base.
English: Yet, will the new European social policy enable women to gain full recognition for all the functions they perform?
French: Mais la nouvelle politique européenne sociale permettra-t-elle aux femmes d’être pleinement reconnues dans toutes leurs fonctions?
English: A person who occasionally consumes one or more high-GI carbs will secrete the insulin required to lower blood sugar levels. However, when a person has the habit of consuming high-GI carbs, his body generates insulin resistance (also known as low insulin sensibility).
French: Si une personne consomme exceptionnellement un ou plusieurs glucides à IG élevé, la sécrétion d’insuline que cela entraîne est suffisamment efficace pour faire normalement redescendre la courbe de glycémie.
English: This section describes how to customize specific components of the GNOME Desktop individually.
French: Cette section décrit la manière de personnaliser séparément des composants spécifiques du bureau GNOME.
English: This also led to holding the national flag users, passers-by the law of human rights and freedom of expression against.
French: Cela a également conduit à la tenue du drapeau national usagers, des passants par la loi des droits de l'homme et la liberté d'expression contre.
English: "private aircraft" « aéronef privé » "private aircraft" means an aircraft other than a corporate aircraft that does not carry passengers who have paid for passage and that has aboard on its arrival in Canada no more than 15 persons, including the crew.
French: « routier » "commercial driver" « zone d'attente désignée » Endroit désigné par le commissaire pour servir aux personnes qui arrivent au Canada et se dirigent vers un autre lieu au Canada ou à l'extérieur du Canada.
English: · Aquaculture Association of Nova Scotia (10 projects)
French: · Aquaculture Association of Nova Scotia (dix projets)
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) (spoke in Spanish): I would like join other speakers in thanking the Chinese delegation for having introduced this initiative, of which my country has been a sponsor since its introduction.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais m'associer aux autres orateurs qui ont remercié la délégation chinoise de l'initiative de ce projet, dont mon pays s'est porté coauteur depuis sa présentation.
English: From left to right: Prime Minister Paul Martin, Speaker Dan Hays, Speaker Peter Milliken, Their Excellencies Adrienne Clarkson and John Ralston Saul and Mrs. Sheila Martin.
French: De gauche à droite : le premier ministre Paul Martin, le Président Dan Hays, le Président Peter Milliken, leurs Excellences Adrienne Clarkson et John Ralston Saul, et Mme Sheila Martin.
English: The rapporteur has justifiably emphasised this.
French: L' auteur du rapport a, fort opportunément, insisté justement sur cet aspect.
English: • The Benefits of Liberalized Trade
French: • Avantages de la libéralisation du commerce
English: Over 2,300 Canadian women died of breast cancer in 1997 with an estimated 18,400 new cases appearing in that year.
French: Plus de 2300 Canadiennes sont mortes du cancer du sein en 1997 et quelque 18 400 nouveaux cas ont été diagnostiqués au cours de la même année.
English: An invitation was extended to 11 experts from different geographical regions to attend the meeting.
French: Une invitation a été adressée à 11 experts représentant différentes régions géographiques.
English: 5.1 data of vehicle parameters:
French: 5.1 Paramètres du véhicule :
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) 10th APEC Economic Leaders' Meeting (AELM) Los Cabos, Mexico, October 26-27, 2002 SUMMARY The APEC Economic Leaders Meeting (AELM) took place in Los Cabos October 26-27.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) 10ème Réunion des dirigeants économiques de l'APEC (AELM) 26 et 27 octobre 2002, Los Cabos, Mexique RÉSUMÉ La Réunion des dirigeants économiques de l'APEC (AELM) a eu lieu à Los Cabos, les 26 et 27 octobre.
English: Included the archaeological exhibition TUTANKHAMUN His Tomb and His Treasures at the “Casa de Campo” complex in Madrid until 17 October 2010.
French: Entrée gratuite avec votre Madrid Card et Madrid Card Culture La grande exposition archéologique TOUTANKHAMON Son tombeau et ses trésors Au l´espace “Casa de Campo” à Madrid Jusqu´au 17 octobre 2010.
English: In addition, the outcome of risk-based audit planning and the status of the staffing situation and resources of OAI are presented in this report.
French: En outre, les résultats de la planification des audits fondée sur les risques et le bilan de la situation en matière d'effectifs et de ressources du Bureau de l'audit et des investigations sont présentés dans le rapport.
English: Overall, since anti-corruption legislation in Burundi has been enacted in 2006 and appropriate institutional mechanisms were established in 2007, 319 corruption cases have been brought before the court.  Of these, 232 have been processed and concluded.
French: Globalement, depuis l'adoption en 2006 d'une législation anticorruption et la mise en place en 2007 des mécanismes institutionnels appropriés, 319 affaires ont été portées devant les tribunaux, dont 232 ont été jugées.
English: I wish to convey a strong tribute to His Excellency Mr. Kofi Annan, our Secretary-General, for his constant devotion in the service of our Organization.
French: À S. E. M. Kofi Annan, notre Secrétaire général, je rends un hommage appuyé pour la constance de son dévouement au service de notre Organisation.
English: The government sees biotechnology as means for many of these industries to improve their products and efficiencies.
French: Pour le gouvernement, la biotechnologie peut permettre à ces industries d'améliorer leurs produits et leur efficacité.
English: Apart from Estonia, the mood is next most positive in Latvia and Ireland (both 62%)38.
French: Après l’Estonie, c’est en Lettonie et en Irlande que les mentalités sont les plus optimistes (62 % dans les deux pays)38.
English: “United Nations: funding arrangements impede independence of internal auditors” (GAO-06-575), p. 39.
French: « United Nations: funding arrangements impede independence of internal auditors » (GAO-06-575), p. 39.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 63.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 63 de l'ordre du jour.
English: Office of the Chief Administrator (3) Finance & Corporate Services, Chauffeurs & Court Attendants Services (4) Human Resources IM IT, Record Mgmt, Best Practices & Modernization Total
French: Bureau de l’administrateur en chef (3) Finances et services ministériels, services des (4) chauffeurs et des huissiers­audienciers Ressources humaines GI, TI, Gestion des dossiers, Meilleures pratiques et modernisation Total
English: Over the last 12 months Malta, together with nine other countries, successfully concluded negotiations to join one of the most creative and impressive manifestations of regional cooperation: the European Union.
French: Au cours des 12 derniers mois, Malte, avec neuf autres pays, a conclu avec succès des négociations lui permettant de se joindre à un des mécanismes de coopération régionale les plus créatifs et les plus impressionnants qui soient, l'Union européenne.
English: For those who harbour reservations, let me be clear that we are not proposing a subsidiary body of the Council with the bureaucratic and resource issues that that implies.
French: Je voudrais préciser à l'intention de ceux qui ont des réserves que nous ne proposons pas de créer un organe subsidiaire du Conseil qui se pencherait sur les questions de bureaucratie et de ressources que cela impliquerait.
English: Is lying on a beach only part of the experience – along with sampling a mix of fascinating cultures, adrenaline-fuelled activities and other once-in-a-lifetime opportunities?
French: Est-ce qu'être étendu sur une plage n'est qu'une partie de l'expérience – en plus de faire l'expérience de nombreuses cultures fascinantes, d'activités exaltantes et de possibilités tout à faix uniques?
English: The proposal is based on the establishment of a system for the exchange of information and for cooperation and mutual assistance.
French: La proposition a pour objectif la mise en place d'un système d'échange d'informations, une coopération et une assistance mutuelle.
English: I am consciously using this word in the same way as the expression 'political courage'.
French: J'utilise sciemment ce mot au même titre que l'expression "courage politique".
English: In 1972 the UN General Assembly proclaimed 1975 as the International Year of Women, to be marked by the First World Conference on Women.
French: En 1972, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé 1975 l'Année internationale de la femme, devant être marquée par la première Conférence mondiale sur les femmes.
English: Calls upon Governments in a position to do so to provide financial resources to facilitate participation of environment ministers and other officials from developing countries and countries with economies in transition in all meetings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: Engage les gouvernements qui sont en position de le faire à fournir des ressources financières pour faciliter la participation des ministres de l'environnement et d'autres représentants des pays en développement et des pays à économie en transition à toutes les réunions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: The statistics which are now being maintained by the Information Centre indicates that they handle approximately 20-30 trade related general inquiries per month.
French: Chaque mission consigne et suit les demandes de renseignements à sa façon, au moyen de ses propres feuilles de calcul ou bases de données.
English: • Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes: Information, Procedures and Forms including Guidelines for "Outstanding Significance and National Importance".
French: • Attestation des biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu : information, procédures et formulaires, y compris les lignes directrices concernant « l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale »
English: E. Ongoing challenge of poverty
French: La pauvreté : un défi permanent
English: The Committee notes with concern that these children, most of them girls, are forced to work long hours under harsh conditions and without any financial gains, and are subjected to ill-treatment and abuse, including sexual abuse.
French: Le Comité note avec préoccupation que ces enfants − des filles pour la plupart − sont contraints de travailler de longues heures dans des conditions difficiles et sans aucune rétribution et sont soumis à des mauvais traitements et à diverses violences, y compris des violences sexuelles.