ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco's approach to the promotion and protection of human rights involved reinforcement of the Constitution, harmonization of legislation and the establishment of a truth, justice and reconciliation commission, the Equity and Reconciliation Instance (Instance Equite et reconciliation - IER).
French: La démarche adoptée par le Maroc pour la promotion et la protection des droits de l'homme a donné lieu à un renforcement de la Constitution, une harmonisation de la législation et la mise en place d'une commission pour la vérité, la justice et la réconciliation, l'Instance Équité et Réconciliation (IER).
English: China's influence on African countries is a dangerous example of a totalitarian model, and a corrupt market model, devoid of any respect for individuals or human rights, or any respect for the environment.
French: L'influence de la Chine sur les pays africains est un dangereux exemple de modèle totalitaire, un modèle de marché corrompu, dépourvu de respect pour les individus ou les droits de l'homme, ou de respect pour l'environnement.
English: Stinson Jr., J.F. "Multiple jobholding up sharply in the eighties."
French: J.F. «Multiple jobholding up sharply in the eighties»,Monthly Labor Review, mensuel, July 1990, pp. 3-10.
English: If politicians underestimate or do not accept the health consequences of smoking, their motivation to pass tobacco control laws is decreased.
French: Si les politiciens n’admettent pas l’existence des méfaits du tabac pour la santé, ou sous-estiment ces méfaits, ils sont moins portés à adopter des lois pour la réglementation du tabac.
English: Por favor, aportar hoy vuestra ayuda, y cliquear aquí para que vuestros amigos se impliquen al unirse a la campaña para resolver la crisis climática.
French: SVP, apportez aujourd'hui votre aide en cliquant ici pour dire à vos amis de s'impliquer et de se joindre à la campagne pour résoudre la crise climatique.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause necrosis and haemorrhaging in the brain and that dermal absorption can lead to visual and gastrointestinal effects; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque la nécrose et l'hémorragie cérébrales et que l'absorption cutanée de cet ingrédient peut provoquer des effets sur la vue et sur le système gastro-intestinal; 7.
English: [84] Ms. Pelletier stated that she had not examined the reference summary she had provided (M-15) at the time.
French: [84] Mme Pelletier dit ne pas avoir pris connaissance du sommaire des références qu’elle a données (M-15) sur le moment.
English: States that if the fellows want to change a day for a day, there is no problem; however the claimant was dismissed for showing up drunk.
French: Si les compagnons de travail désirent échanger un jour contre un jour, cela ne pose pas problème; toutefois, le prestataire a été congédié pour s'être présenté au travail en état d'ébriété.
English: This provides a more consistent interface with public users and minimizes translation costs, but also carries some risk of producing outputs that are grammatically incorrect, awkward or confusing.
French: Cette fonction offre une interface plus uniforme avec les usagers publics et minimise les coûts de traduction, mais elle comporte certains risques de produire des textes qui sont grammaticalement incorrects, sont maladroits ou portent à confusion.
English: Does the NSO Support Program rationale continue to be consistent with overall federal government objectives? 2.
French: La raison d’être du Programme de soutien aux ONS continue-t-elle à être en harmonie avec les objectifs généraux du gouvernement fédéral? 2.
English: There was an increase in their regional delivery by 6 per cent, from $958 million in 2004 to $1 016 million in 2005.
French: Au plan régional, les dépenses d'exécution ont augmenté de 6 %, passant de 958 millions de dollars en 2004 à 1 milliard 16 millions de dollars en 2005.
English: • return unused Traveller Declaration Cards to any CBSA office in Canada.
French: • retourner toute Déclaration du voyageur inutilisée à n'importe quel bureau de l'ASFC au Canada.
English: Conference - Senior Revenue Officials Date(s): 2005-06-20 to 2005-06-21 Destination(s):
French: Conférence - haut fonctionnaires du revenu Date(s) : 2005-06-20 à 2005-06-21 Destination(s) :
English: The Directorates-General concerned have indicated that they are committed to dealing with these weaknesses through clearly defined action plans.
French: Les directions générales concernées ont indiqué qu’elles étaient résolues à remédier à ces faiblesses au moyen de plans d'action bien définis.
English: These influences affect the form and survival of individuals and communities.
French: Ces influences se répercutent sur la forme et la survie d’individus et de communautés.
English: Finally, the Assembly and the international community as a whole must stand united in categorically rejecting as offensive and unacceptable any organization or individual that professes an ideology of genocide, hate, racism or discrimination.
French: Enfin, l'Assemblée et la communauté internationale dans son ensemble doivent faire corps pour rejeter de façon catégorique comme offensante et inacceptable toute organisation ou individu qui professe une idéologie de génocide, de haine, de racisme ou de discrimination.
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the Tribunal and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 54/240 A of 23 December 1999 and 54/240 B of 15 June 2000,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 sur le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et les résolutions qu'elle a adoptées par la suite sur la question, les dernières en date étant les résolutions 54/240 A du 23 décembre 1999 et 54/240 B du 15 juin 2000,
English: Finland concluded an agreement with the ICTY on the enforcement of sentences already in 1997.
French: La Finlande a conclu un accord avec le Tribunal Pénal International pour l’ ex-Yougoslavie(TPIY) sur l’ exécution des condamnations déjà en 1997.
English: (12) The portion of paragraph 3(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) a tax imposed by the legislature of a province, under an Act referred to in the definition "general sales tax rate" in subsection 2(1), in respect of an item of property or a service if (13) The portion of paragraph 3(c) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) a tax in respect of a service or an item of personal property imposed by or under any of the following: (14) Subparagraphs 3(c)(i) to (v) of the Regulations are repealed.
French: (12) Le passage de l'alinéa 3b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) la taxe imposée par l'assemblée législative d'une province, en application d'une des lois mentionnées dans la définition de « taux général de la taxe de vente », au paragraphe 2(1), relativement à un bien ou à un service dans le cas où, à la fois : (13) Le passage de l'alinéa 3c) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) la taxe imposée en application d'un des textes suivants relativement à un bien meuble ou à un service : (14) Les sous-alinéas 3c)(i) à (v) du même règlement sont abrogés.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to approve its programme of work on the understanding that adjustments would be made during the course of the session, as necessary.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite approuver le programme de travail étant entendu que des ajustements seront apportés en cours de session, selon que de besoin.
English: There was a need for further dialogue between the Committee and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, in order to allow the latter to inform the General Assembly of developments.
French: Il est nécessaire que le dialogue se poursuive entre la Commission et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, afin de donner à celui-ci la possibilité de communiquer à l'Assemblée générale les dernières informations en date sur cette question.
English: The early years On October 4, 1911, she was born Mary Two-Axe, on the Mohawk reserve at Caughnawaga (as it was then called) on Montréal's South Shore.
French: Les débuts Mary Two-Axe est née le 4 octobre 1911 dans la réserve mohawk de Caughnawaga (comme on l'appelait alors), sur la rive sud de Montréal.
English: But then I discovered that Ms Middleton used about 1 ½ pages for her answer for PS-3.
French: Mais j’ai par la suite découvert que Mme Middleton avait utilisé environ une page et demie pour sa réponse à la QP-3.
English: Members of the Assembly must continue to pressure their governments to include each year parliamentarians in the national delegations to the General Assembly and to allow more parliamentarians to address the General Assembly.  18. It is equally reassuring to note that during his address to parliamentarians attending the 56th General Assembly, Secretary General Kofi Annan said that "the parliamentary voice - voice of the people – must be a component of the work of the United Nations.
French: Les membres de l’Assemblée doivent continuer à faire pression sur les gouvernements pour qu’il y ait tous les ans des parlementaires dans les délégations nationales à l’Assemblée générale et pour que les parlementaires soient plus nombreux à intervenir devant l’Assemblée générale. 18. De même, il est rassurant de noter que dans le discours qu’il a prononcé devant les parlementaires présents à la 56ème session de l’Assemblée générale, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a déclaré que la voix des parlementaires – « la voix du peuple » – devait être une composante des travaux des Nations Unies, rappelant que les parlements étaient des lieux où se traitait une grande partie des affaires importantes d’un pays, et où se faisaient les lois.
English: Refer to the appropriate Appendix for group specific alternate or additional interpretations or definitions.
French: Se reporter à l’appendice appropriée pour d’autres interprétations ou définitions particulières à un groupe.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 3 Recital Ba (new) Ba. whereas the conduct and choices of producers during their period of adjustment to the new system cannot be predicted to a satisfactory degree owing to the fluctuations and pressures on the markets in a number of product sectors; whereas, in particular, in the event that farmers do not produce products for compensation on the basis of partial decoupling, a problem will arise with utilising Community appropriations in 2006; whereas, moreover, in the event of products being incorporated into the full decoupling scheme, a situation may be created which is at variance with the forecasts of market development made up to the reform of the CAP; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 3 Considérant B bis (nouveau) B bis. soulignant que le comportement et le choix des producteurs lors de leur adaptation au régime nouveau ne peuvent pas être prévus de manière satisfaisante du fait des fluctuation et des pressions subies par le marché dans un assez grand nombre de secteurs de production; dans le cas où les agriculteurs ne produisent pas afin d'être dédommagés sur la base du découplage partiel, notamment, un problème apparaît pour ce qui concerne l'utilisation de crédits communautaires en 2006; en outre, en cas d'intégration de productions dans le régime du découplage intégral, une diergence peut apparaître pour ce qui est des prévisions d'évolution des marchés effectuées jusqu'à la réforme de la PAC; Or. el
English: In so far as specific directives lay down other requirements for the measurement of sound pressure levels or sound power levels, those directives must be applied and the corresponding provisions of this section shall not apply.
French: Lorsque des directives spécifiques prévoient d’autres indications pour la mesure du niveau de pression acoustiques ou du niveau de puissance acoustique, ces directives doivent être appliquées et les prescriptions correspondantes du présent point ne s’appliquent pas.
English: Many non-profit associations have joined together under various umbrella organizations, for example the Network of Estonian Non-profit Organizations (NENO) that has been in operation since 1991.
French: De nombreuses associations à but non lucratif se sont réunies sous l'égide de divers organismes-cadres, comme le Réseau des organisations estoniennes à but non lucratif qui fonctionne depuis 1991.
English: E/C.2/2003/R.2/Add.10 New applications for consultative status -- Memorandum by the Secretary General [A C E F R S]
French: E/C.2/2003/R.2/Add.10 Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In response to questions from the MPs Van der Hoek, Middelkoop, Hoekema, Rijpstra and Atsma of 18 November 1999, the Minister of Justice said, speaking for the State Secretary for the Interior and Kingdom Relations as well, that an act accommodating the desire of Frisian legal persons to enter Frisian-language deeds of establishment in public registers and the protection of third parties wishing to consult those registers was in preparation.
French: En réponse aux questions des députés Van der Hoek, Middelkoop, Hoekema, Rijpstra et Atsma du 18 novembre 1999, le ministre de la Justice déclara, en son nom ainsi qu’en celui du ministre de l’Intérieur et des Relations du Royaume, qu’une loi tenant compte du désir des personnes morales frisonnes d’enregistrer en frison leur acte d’établissement dans les registres publics et de protéger les droits des tiers désirant consulter lesdits registres était en préparation.
English: I fail to understand why this has taken so long, given that the novel foods regulation was finalized in the Conciliation Committee over a year ago, that it has been in force since May and that it has been clear since then that transitional arrangements would have to be made for maize and soya.
French: Il est incompréhensible qu'il faille autant de temps pour trouver un régime transitoire pour le maïs et le soja alors que le règlement Novel Food avait été mis en place par le Comité de conciliation depuis un an, qu'il est entré en vigueur depuis le mois de mai et qu'il était somme toute prêt depuis cette époque.
English: With regard to the consumer reports comparing the profits of the various airlines, we will soon be instituting an experiment to try out various methods then to review legislation in light of the experience we have gained.
French: En ce qui concerne les rapports des consommateurs où l' on compare le rendement des compagnies aériennes, nous pourrons bientôt mettre en marche une expérience visant à expérimenter des méthodes et ensuite examiner la législation à la lumière de l' expérience acquise.
English: The Commission considered the draft programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and of the Division for the Advancement of Women for the biennium 2002-2003 (E/CN.6/2001/CRP.2) under agenda item 3 (a).
French: La Commission a examiné le Projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/CN.6/2001/CRP.2) au titre de l'ordre du jour 3 a).
English: Annex to the letter dated 18 April 2005 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The expected corporate results and risk view point.
French: Les résultats prévus pour la société et la considération des risques.
English: In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and Switzerland for example, no restrictions whatsoever are placed on the freedom of assembly and association of military personnel.
French: C’est ainsi qu’en Autriche, au Danemark, en Finlande, en Norvège, en Suède et en Suisse la liberté de réunion et d’association des personnels militaires ne fait l’objet d’aucune restriction.
English: Malta would welcome in May next year the integration of a reunited Cyprus into the folds of the European Union.
French: Malte souhaiterait qu'un Chypre unifié soit intégré à l'Union européenne en mai de l'année prochaine.
English: On the recommendation of the Committee (see A/56/572, paras.
French: Sur la recommandation de la Commission (voir A/56/572, par.
English: • to provide a platform for enforcement activities falling under the purview of the Criminal Code and / or the Fisheries Act
French: • procurer une plateforme pour les activités d’application aux termes du Code criminel ou de la Loi sur les pêches
English: A Study of Aboriginal Participation in the Construction Industry
French: Ils étaient le plus surreprésentés dans les professions d’aides de corps de métier et de conducteur
English: For 5 000 years our history is of tyranny and of constant armed confrontation and war, together with slavery and oppression and what not.
French: Voilà un passé très long, au caractère tragique uniforme, en comparaison des 12 années de nouvelles relativement bonnes que nous venons de vivre.
English: Networking plays a central role in securing access to employment opportunities.
French: L'appartenance à des réseaux joue un rôle clé pour l'accès aux possibilités d'emploi.
English: • P12 ALLOWANCE FOR PENSION ADJUSTMENTS
French: • P12 Provisions pour facteur d'équivalence
English: The Green Paper emphasised opportunities, such as policies to improve first of all energy efficiency and energy savings, as well as enhancing the market penetration of renewable energy sources.
French: Le livre vert a souligné les perspectives qu’offrent les politiques visant à améliorer avant toute chose l’efficacité énergétique et les économies d’énergie, ainsi que l’augmentation de la part de marché détenue par les sources d’énergie renouvelables.
English: • University Information Sheet (Northern Studies Committee) 
French: • Fiche descriptive de l'université (Comité d'études nordiques)
English: Receipts/commissions from the provision of a service Include:
French: Recettes et commissions provenant de la prestation de services Inclure :
English: No State had yet reported granting law enforcement agents special or extraordinary search, arrest or detention powers; limitation of the right of legal representation and the right to be assisted by an interpreter; or denial of the right to appeal or benefit from other due process standards in the case of violations relating to requirements under the resolution.
French: Aucun État n'a encore indiqué avoir accordé aux agents de la force publique des pouvoirs spéciaux ou extraordinaires d'enquête, d'arrestation ou de détention; avoir restreint le droit d'être représenté par un conseil et celui d'être assisté par un interprète ou refusé le droit de recours ou de bénéficier d'autres normes relatives au respect de la procédure s'agissant de violations des dispositions de la résolution.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] On 25 February 1992, the Federal Government formally announced the closure of 5 Canadian Forces Supply Depot in addition to the earlier announced closure of CFB Moncton (both closed on 1 April 1996).
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Le 25 février 1992, le gouvernement fédéral annonçait la fermeture officielle du 5e Dépôt d'approvisionnement des Forces canadiennes après avoir fait l'annonce, plus tôt durant l'année, de celle de la BFC Moncton (tous deux ont fermé le 1er avril 1996).
English: this isn't first person on the second screen u can see the topdown view, btw i actually really like the new look of Bomberman, think the gritty look is better than the Happy smiling kiddies laying down bombs...
French: Ca peut le faire si le jeu devient plus dynamique, avec des roulades et autres acrobaties.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on Ecumenism Unitatis Redintegratio, 22.
French: Code de Droit canonique, can. 844; Code des Canons des Églises orientales, can. 671.
English: 300 H.E. Mr. Nana Effah-Apenteng Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 May 2000) Mrs. Nana Effah-Apenteng
French: M. Nana Effah-Apenteng Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 mai 2000) Mme Nana Effah-Apenteng
English: He allied himself with developing, non-aligned, and other like-minded nations to build a consensus at the United Nations.
French: On a investi des sommes, et c'est là le grand test de l'engagement des gouvernements.
English: The four-year limitation period will continue to apply where ownership of the share is transferred to the rebate applicant on or before the last day of that month.
French: Le délai de quatre ans continuera de s’appliquer si la propriété de la part du capital social est transférée au demandeur le dernier jour de ce mois ou antérieurement.
English: Re Funk and Manitoba Labour Board (1976) 66 D.L.R. (3d) 35 at 37 (Man C.A.). 14.
French: Affaire Funk et Commission du travail du Manitoba (1976) 66 D.L.R. (3e) 35 à 37 (C.A. du Manitoba).
English: Eastern ribbonsnakes (Atlantic population and Great Lakes population) may be affected by declines in amphibians upon which these snakes prey.
French: Les couleuvres minces (population de l'Atlantique et population des Grands Lacs) peuvent être touchées par le déclin des amphibiens qui sont leurs proies.
English: Among these species, glands in oral, dorsal, and anal regions were structurally similar.
French: La structure des glandes buccales, anales et dorsales est semblable pour ces espèces.
English: Do not allow yourself to be intimidated. Do not try to intimidate the staff.
French: Ne vous laissez pas intimider, mais n'essayez pas d'impressionner le personnel à votre tour.
English: • In March of 2002 the average Canadian with Internet access connected to the Internet 13 times a week for an average of 12 hours of Internet use a week, the same levels as March 2001.
French: • En mars 2002 comme en mars 2001, le Canadien moyen ayant accès à Internet se branchait sur Internet 13 fois par semaine atteignant ainsi une moyenne d'utilisation hebdomadaire de 12 heures.
English: Canada and the U.S. announced that the NEXUS program for low-risk travellers will be expanded to include three new land-border points between British Columbia and Washington.
French: Par ailleurs, l'Association du tourisme du Canada note que les billets d'avion achetés par des non-Canadiens ne seront pas taxables, ouvrant ainsi la porte à l'éventualité d'abus car des Canadiens pourraient acheter leurs billets outre-frontière.
English: 1-A).41 Similarly, there is evidence that the prevalence of adult smoking was higher in 199446 than it had been in 1992 or 1993.50 This revival in smoking, especially by men, followed 25 years of steady declines among both sexes (Fig.
French: En 1994, au Canada, 24 à 30 % des adolescents de 15 à 19 ans, selon la source, étaient des fumeurs actuels (consulter le chapitre 2), un taux nettement plus élevé qu’en 1990 (21 %) (figure 1-A)41. Il ressort également que la prévalence du tabagisme chez les adultes était plus élevée en 1994 qu’en 1992 ou 199350.