ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate - Reducing uncertainties of future climatic conditions through improved measurement and modelling.
French: Climat - Réduction des incertitudes liées aux conditions climatiques de l'avenir par l'amélioration des mesures et de la modélisation.
English: In developing policies and strategies, preliminary meetings and workshops allowing the public to have a say in the decision-making process are extensively used.
French: Il organise de très nombreuses réunions préliminaires et des ateliers afin de permettre au public de faire valoir son point de vue.
English: • Demonstrate HRM is making a difference/better results
French: • Démontrer que la modernisation de la gestion des ressources humaines fait la différence et donnera de meilleurs résultats.
English: It's important to demonstrate action and to find ways that seniors in our own region can work with CIHR.
French: Il est important de faire preuve de dynamisme et de trouver des moyens de faire participer les aînés des régions au travail des IRSC.
English: As to the sustainability of the effects of the meeting, it was found that, in the absence of such meeting, its effects might continue, although to a limited and varying degree, at national, regional and sub-regional levels.
French: S’agissant de la pérennité des effets de la réunion susmentionnée, il a été estimé qu’en l’absence d’une telle réunion ceux‑ci pourraient perdurer, mais à des degrés variables et de manière limitée, aux niveaux national, régional et sous‑régional.
English: (c) Comply, in this regard, with the United Nations norms in this field, and particularly the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment;
French: c) Se conformer, à cet égard, aux normes des Nations Unies en la matière, notamment à l'«Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus»iv, aux «Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus»v, à l'«Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement»vi;
English: Cisco Aironet® Wireless 802.11b (select models) uses the industry-leading security and manageability of Cisco's wireless technology.
French: Une sélection de modèles équipés de Cisco Aironet® Wireless 802.11b, emploie la technologie sans fil de Cisco (en anglais) , leader de l'industrie en termes de sécurité et de facilité de gestion.
English: On the basis of the objectives, applying an ecosystem approach and the experience gained by other international and regional bodies, the following three goals for marine and coastal areas are proposed:
French: Compte tenu de l'objectif retenu, à savoir appliquer une approche écosystémique et les données de l'expérience acquise par d'autres organismes internationaux et régionaux, les trois axes d'action ci-après sont proposés pour les zones marines et côtières:
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network.
French: Fonds général de contribution volontaire à l'appui des activités du Réseau régional ONU-ONG.
English: Implementation will be a complex and gradual process.
French: La mise en oeuvre sera un processus complexe et graduel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Figure A:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Figure A :
English: The Commission conducts audits for compliance with twelve statutory requirements using 46 assessment factors.
French: La Commission mène des vérifications de la conformité aux douze exigences législatives au moyen de 46 facteurs d'évaluation.
English: Legal relations with foreign States in criminal matters are based on chapter 55 of the Code of Criminal Procedure, entitled “Basic provisions regarding the procedure for cooperation in criminal matters between organs conducting proceedings and competent institutions and officials of foreign States” (excerpts attached), and on international treaties concluded by Kazakhstan with respect to legal assistance in criminal matters.
French: Les relations juridiques en matière pénale avec les États étrangers sont régies par le chapitre 55 du Code intitulé « Dispositions fondamentales sur les modalités de coopération des organes chargés de la procédure pénale avec les autorités judiciaires compétentes des États étrangers en matière pénale » (des extraits de ce texte sont joints en annexe), ainsi que par les traités internationaux conclus par la République du Kazakhstan dans le domaine de l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Men were significantly more likely than women to engage in heavy weekly drinking (9.2% vs. 3.3%).
French: Les hommes sont significativement plus susceptibles que les femmes d'avoir une forte consommation hebdomadaire d'alcool (9,2 % contre 3,3 %).
English: The fear that decisions by this authority to institute or not institute proceedings in the general interest might be made on a discretionary basis compulsory agree 31 don't agree 23 don't know 3
French: Crainte que des décisions de cette autorité d'engager ou de ne pas engager une action dans l'intérêt général soient prises en opportunité compulsory D'accord 31 Pas d'accord 23 Ne sais pas 3
English: I trust that this assessment, to be provided by Mr Frattini, helps us to make a rigorous assessment of the effectiveness of the adoption of these instruments.
French: J’espère que cette évaluation, que M. Frattini devra nous présenter, nous aidera à jauger avec rigueur l’efficacité de l’adoption de ces instruments.
English: GUIDELINES / Support for Interpretation and Translation
French: LIGNES DIRECTRICES / Appui à l’interprétation et à la traduction
English: RPD has tried to identify areas that would be considered "risky".
French: La DRE a essayé de déterminer les secteurs qui sont considérés « à risque ».
English: The observation remains largely valid today.
French: Cette observation reste en grande partie d'actualité.
English: It is expected that it will be printed and available in hard copy and electronic format before the end of this Fiscal Year.
French: On s'attend à ce qu'il soit imprimé et offert en version papier et électronique avant la fin de l'année financière (AF) en cours.
English: It is host to a parasitic mermithid nematode, Thaumamermis zealandica Poinar, Latham and Poulin, 2002, which invariably kills its sand hopper host by emerging to complete its maturation and reproduction in a moist sand environment.
French: Elle sert d'hôte à un nématode mermithidé parasite, Thaumamermis zealandica Poinar, Latham et Poulin, 2002, qui finit toujours par tuer son hôte, la puce de sable, lorsqu'il émerge pour compléter sa maturation et sa reproduction dans un milieu de sable humide.
English: This is in line with what the General Assembly recommended last year.
French: Cette approche est conforme aux recommandations formulées par l'Assemblée générale l'an passé.
English: The languages dealt with will be used as stepping-stones to work, through interlinguistic or intercomprehension-related activities, on two continuums: a) linguistic, geographic and cultural proximity (collateral or "near" languages, neighbouring languages, heritage languages); b) a variational continuum (varieties of the dominant language, minority languages, interlects).
French: Les diverses langues concernées serviront de tremplin pour travailler, par le biais d'activités interlinguistiques ou visant l'intercompréhension, deux continuums: les proximités linguistiques, géographiques et culturelles (langues collatérales, langues du voisin, langues d'origine) et variationnelles (variétés de la langue dominante, langues minoritaires, interlectes).
English: The representative of the Russian Federation welcomed the measure lifting the travel limitations for Vietnamese nationals as evidence that the host country was prepared to take action to reduce such limitations.
French: La représentante de la Fédération de Russie s'est félicitée que les restrictions imposées aux Vietnamiens aient été levées, estimant que le pays hôte avait ainsi montré qu'il était prêt à réduire le nombre de restrictions de ce type.
English: • Are operating, or about to operate a business in the Greater Vancouver Regional District, the Fraser Valley Regional District, or the Greater Victoria area.
French: • exploiter ou être sur le point d'exploiter une entreprise dans le district régional du Grand Vancouver, de la vallée du Fraser ou du Grand Victoria;
English: The Corporation is also continuing to review collections for better storage; expanding visitorship; maximizing research; and improving maintenance, signage and visitor information Implementation of a redesigned performance management system, an employment equity plan and a succession planning process.
French: Gestion des ressources humaines Élaboration et mise en œuvre de plans, systèmes, procédures et principes directeurs révisés afin d’assurer la viabilité, la productivité et l’efficacité continues d’un effectif compétent et qualifié
English: Europe and Switzerland have shut their borders to any new immigration wave, whatever its reason or origin.
French: Diriger les auditions, assurer la sécurité, nettoyer les chambres, nourrir les gens… Près de 90 personnes se partagent les tâches nécessaires à faire marcher cette machine complexe.
English: Pillar three: devising tools for decision-makers 26.
French: Troisième pilier : mise au point d’outils pour les décideurs 26.
English: Additionally, the continuity offered in operational systems and feeder requirements ensures 100 percent of our investment is spent on machine technology.
French: De plus, la continuité proposée dans le système de fonctionnement et les besoins en chargeurs permet de concentrer 100 % de l’investissement sur la technologie de la machine.
English: • Define your current activities.
French: • Définir vos activités actuelles.
English: Data for the three conditions under which the No. 5 and No. 6 oils were fired shown in Figure 10 indicate a bimodal distribution.
French: 10, font état d’une répartition bimodale, la première comprenant des particules de 0,07µm à 0,08 µm de diamètre, et une plus importante, de grosses particules allant de 10 µm à 100 µm et au-delà.
English: Yes, but only at airports that provide accessible transportation.
French: Oui, mais seulement aux aéroports qui assurent le transport terrestre accessible.
English: Have you used contacts gained through the Program to improve your business? ____Yes ____No IF YES, 47.
French: Avez-vous exploité les contacts établis grâce au programme dans le but d'améliorer votre entreprise? ____Oui ____Non DANS L'AFFIRMATIVE, 47.
English: While noting the delegation's explanations concerning the declaration under article 14, he urged the State party to reconsider its position, especially since in other fields Georgia already followed a domestic procedure for the submission of communications and had already demonstrated its determination to institute a genuine democracy by ratifying the main international instruments.
French: Il a noté les explications de la délégation concernant la déclaration prévue à l'article 14, mais il encourage néanmoins l'État partie à revenir sur sa position, d'autant plus que, dans d'autres domaines, la Géorgie a déjà recours à la procédure de présentation de communications sur le plan interne et a donné la preuve de sa volonté d'asseoir une véritable démocratie en ratifiant les principaux instruments internationaux.
English: Mr. Oshima: I would like to thank you, Madam President, and the members of the Council for inviting me to brief the Council on the implementation plan for the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Oshima (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous remercie ainsi que les membres du Conseil de sécurité de m'avoir invité à tenir le Conseil au fait du plan de mise en oeuvre de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Founded nearly five years ago, our organization follows a diligent strategy.
French: Fondé il y a plus de neuf ans, notre organisme suit une stratégie appliquée.
English: (i) With the refusal of Iraq to sell oil under the provisions of Security Council resolutions 706 (1991) and 712 (1991), the Security Council adopted resolution 778 (1992) on 2 October 1992 as an alternate means of providing funds for the purposes specified.
French: i) L'Iraq ayant refusé de vendre du pétrole selon les conditions prévues dans ses résolutions 706 (1991) et 712 (1991), le Conseil de sécurité a adopté, le 2 octobre 1992, la résolution 778 (1992) afin d'assurer d'autres moyens de financement pour les divers objectifs spécifiés.
English: It instructs its Committee on Culture, Science and Education: i. to develop contacts between Europe and the countries of the south Mediterranean in the fields of education, heritage and the arts, science, youth, sport and the media; ii. to encourage co-operation, in particular with parliamentarians from the south Mediterranean and such international organisations as ALECSO and ISESCO; iii. to study the possibilities for dialogue and cultural co-operation with other countries and regions which are close to Europe and share its history, in particular Middle Eastern countries; iv. to submit an initial assessment of its work no later than two years from now.
French: Elle charge sa commission de la culture, de la science et de l’éducation : i. de développer les contacts entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée dans les domaines de l’éducation, du patrimoine et des arts, de la science de la jeunesse, du sport et des médias ; ii. de stimuler la coopération, notamment avec les parlementaires du sud de la Méditerranée et les organisations internationales telles que l’ALECSO et l’ISESCO; iii. d’étudier les possibilités de dialogue et de coopération culturelle avec d’autres pays et régions proches de l’Europe et partageant son histoire, notamment le moyen orient. iv. de présenter un premier bilan de ses travaux au plus tard dans deux ans.
English: The commitment for an evaluation framework related to Parks Canada's work with the tourism industry has been integrated into this larger framework.  Progress on developing a visitor impacts framework is reported in the section on Visitor Services Visitor Impacts.
French: L'engagement visant l'élaboration d'un cadre d'évaluation de la collaboration de Parcs Canada avec l'industrie du tourisme a été intégré à ce grand cadre.  Voir la section sur les Services aux visiteurs - Incidences de la fréquentation pour des précisions sur le cadre des répercussions de la fréquentation.
English: The European Union, together with the countries of the region, is also working in the framework of the Stability Pact to bring those countries closer to the prospect of integration in the Euro-Atlantic structures.
French: L'Union européenne coopère également avec les pays de la région dans le cadre du Pacte de stabilité afin de rapprocher ces pays de la perspective d'une intégration aux structures euro-atlantiques.
English: It should be added that justice is only justice if it applies to everyone in the same way.
French: En outre, la justice n'est vraiment justice que si elle s'applique à tous de la même façon.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 7 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Next » His Excellency Monsieur Jean-Daniel Lafond, during a panel discussion and debate on "Film as a Force for Social Change: Accommodating diversity in Canada and Brazil" at the Solar do Unhão Cultural Centre in Salvador, Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 7 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Suivant » Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond, lors d’une discussion et débat d’experts sur « Le cinéma comme catalyseur de changement social : l’adaptation à la diversité au Canada et au Brésil », au Centre culturel Solar do Unhão à Salvador au Brésil.
English: • the CBSA office where the seizure took place or the notice of penalty or ascertained forfeiture was issued (the address is on the form); or
French: • bureau de l'ASFC qui a effectué la saisie ou émis l'avis de pénalité ou de confiscation compensatoire (l'adresse figure sur l'avis), ou
English: It is important to recognize the context in which this issue matters most.
French: Il faut d'abord situer le contexte dans lequel cette question importe le plus.
English: ATWO is an intensive ten-month programme leading to the master gunner qualification.
French: Le programme d´Adj tech AT est un programme intensif d´une durée de dix mois menant à une qualification de maître canonnier.
English: Some few exceptions concerned programmes offered by labour unions and NGOs.
French: Il arrive qu'ils soient invités à répondre à des questionnaires d'évaluation.
English: “The offence of torture is also committed by members of organized groups or gangs having terrorist, insurgent or subversive purposes or any other criminal purpose.
French: Se rendent aussi coupables de torture les membres de groupes ou bandes organisés à des fins terroristes, insurrectionnelles, subversives ou à toute autre fin délictueuse.
English: Like the drafting service, this service is confidential.
French: Tout comme les services de rédaction, les conseils sur la procédure sont fournis à titre confidentiel.
English: This corresponds to a decrease of 63% from the 1996 peak.
French: Ceci correspond à une diminution de 63 % par rapport au sommet de 1996.
English: Batoche Petawawa Pinecrest General Lake Rivercrest General Panet High Colonel Forbes St Barbara’s A/C/M IS Breadner Primary A/C/M LS Breadner Senior Hagersville Camp Hagersville
French: Rivers Fort Churchill Gimli MacDonald Portage la Prairie Gypsumville
English: Chemistry patents with chemical formulae.
French: Brevets du domaine de la chimie comportant des formules chimiques.
English: The first temporary lifting occurred on 10 April for one hour, and thereafter IDF lifted the curfew for two to three hours approximately every two days.
French: Il a été temporairement levé le 10 avril pendant une heure, puis par la suite, tous les deux jours environ, pendant deux ou trois heures.
English: Bovine meat and mutton and goat meat imports are relatively small in comparison and also quite even (FAO).
French: Les viandes de bovin, de mouton et de chèvre représentent, elles, des parts assez petites, mais à peu près égales (FAO).
English: Pacific Regional Council will receive $50,000 to follow up a pilot project on service to the public in both official languages in British Columbia.
French: Le Conseil régional du Pacifique recevra 50 000$ pour faire un suivi au projet pilote sur le service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique.
English: Some administrative procedures are used in refugee camps to deal with the problem of refugee children who have been separated from their families during the fighting.
French: Dans les camps de réfugiés, les enfants séparés de leur famille lors d'un conflit sont soumis à des procédures administratives spécifiques.
English: Women of Childbearing Age and Perinatal Transmission Since women account for a substantial number of positive HIV-test reports within the HIV-endemic exposure subcategory, and since the HIV epidemic appears to be affecting younger persons within this subcategory, it is important to consider women of childbearing age (ages 15 to 44) and the potential for perinatal HIV transmission.
French: Comme un nombre important de rapports de tests positifs pour le VIH classés dans la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique portent sur des femmes, et comme l’épidémie de VIH semble toucher des groupes d’âge plus jeunes dans cette sous-catégorie, il est important de tenir compte des femmes en âge de procréer (âgées de 15 à 44 ans) et de la possibilité d’une transmission périnatale du VIH.
English: The House of Commons concurred with the Committee report on March 23, 2005.
French: La Chambre des communes a donné son agrément au rapport du Comité le 23 mars 2005.
English: The technical specifications are in a more or less marked way in all types of systems.
French: En effet, l’ensemble des spécifications techniques est présent dans tous les types de systèmes de façon plus ou moins marquée.
English: The messages about integrated risk management must be maintained not only throughout the federal bureaucracy but up through the highest levels of the legislative arm of government as well.
French: Les messages concernant la gestion intégrée du risque doivent être communiqués non seulement à l'échelle de la bureaucratie fédérale mais aux échelons les plus élevés du corps législatif du gouvernement.
English: The documentation shall also include: . . . (h) the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders . . . . . . . 17.
French: La documentation contiendra également : [...] h) les critères d’adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l’évaluation des soumissions [...]. [...] 17.
English: Check out the extensive online professional development resources for public school teachers.
French: Une vue d'ensemble du théâtre de "création collective" apparu à la fin du vingtième siècle.
English: WfA became an organisationally and economically independent public-law institution without legal capacity within WestLB.
French: La WfA est devenue un organisme de droit public indépendant sur le plan économique et de l'organisation, sans personnalité juridique propre au sein de la WestLB.
English: The House recommends setting up a European early warning system on child abductions and supports the Commission's plan to introduce a telephone help-line for children.
French: Sur la question du travail des enfants, les parlementaires demandent notamment la mise en place d'un mécanisme permettant de poursuivre, en Europe, le fournisseur d'un produit si sa fabrication a impliqué des mineurs.
English: Nonetheless, the role play had been carried out in a consistent manner with the "Correctional Officer" always being in a uniform consisting of at least a Correctional Officer shirt and tie.
French: Néanmoins, le jeu de rôles a été mené partout de la même manière, l' « agent ou l'agente de correction » portant toujours un uniforme comprenant, à tout le moins, la chemise et la cravate qui distinguent les agents et agentes de correction.
English: Diet Like all species of freshwater mussels, the Kidneyshell uses bacteria and algae as its primary food source.
French: Régime alimentaire Comme toutes les mulettes, le ptychobranche réniforme se nourrit surtout de bactéries et d’algues.
English: I wish to conclude my statement by thanking first, all members of the First Committee for the cooperation they have extended to me during this session.
French: Pour terminer ma déclaration, je tiens à remercier tout d'abord tous les membres de la Première Commission pour le concours qu'ils m'ont apporté tout au long de cette session.
English: Environment Vote 1, $51,464 from Industry Vote 95,
French: 65a Paiements à la société Les Ponts Jacques-Cartier et
English: The role of IAAC in examining the Office's workplan and reviewing its budget was an important element of that process.
French: Les attributions du CCIQA concernant l'examen du programme de travail du Bureau et de son budget en sont un élément des plus importants.
English: From Fiumetto, northwards of the Appia Avenue, nearby Forte dei Marmi, is the Versiliana Park. (about 1.000.000 quad kms).
French: De Fiumetto, à ouest du boulevard Apua et jusqu’à la frontière avec la commune de Fort des Marbres le parc de la Versiliana, qui aujourd’hui appartient à la commune, s’étend pour presque un milllion des mètres carrés.
English: "Person conducting the inquiry" means the person appointed by the lead inquirer to conduct the administrative inquiry.
French: L'expression "personne réalisant l'enquête" désigne la personne nommée par l'enquêteur principal pour réaliser l'enquête administrative.