ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINUSTAH continues to provide expertise and technical assistance in support of key institutions.
French: La MINUSTAH continue de fournir des avis d'experts ainsi qu'une assistance technique pour appuyer les principales institutions.
English: Mr Piebalgs, the new candidate from Latvia, gave a convincing and impressive account of himself.
French: M. Piebalgs, le nouveau candidat letton, a dressé un portrait convaincant et impressionnant de lui-même.
English: • (i) information contained in the books, records and other documents mentioned in subsections 85(1) to (4),
French: • (i) tout renseignement contenu dans les livres, registres et autres documents visés aux paragraphes 85(1) à (4),
English: To phase out halon systems from Crown-owned PWGSC facilities by March 31, 2000.
French: Le nombre moyen de recommandations par installation en 1999-2000 a été de 16,5, tandis qu'en 1998-1999, cette moyenne se situait à 17,1.
English: Budgetary revenues were $1.3 billion higher than projected in the budget, as lower than projected corporate income tax revenues were more than offset by other components of revenue that were higher than projected, particularly GST and non-tax revenues.
French: Les revenus budgétaires ont dépassé de 1,3 milliard de dollars le montant projeté dans le budget, car le niveau plus faible que prévu des revenus provenant de l’impôt des sociétés a été plus que compensé par un dépassement des prévisions pour d’autres types de revenus, en particulier la TPS et les revenus non fiscaux.
English: The Delegation mentioned that the capacity-building efforts were essential to improve public awareness and strengthen their national IP infrastructure.
French: Les efforts de renforcement des capacités étaient essentiels pour mieux sensibiliser le public et améliorer les infrastructures nationales dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: According to the information received, the authorities are considering how to improve the use of Finnish before courts.
French: illégitime du finnois. D'après les informations recueillies, les autorités réfléchissent à la manière dont l'utilisation du finnois devant les tribunaux pourrait être améliorée.
English: We are all members of the global environmental community – an extended family where everyone has equal right to fulfill the fullest measure of his or her potential.
French: Nous appartenons tous à la communauté environnementale mondiale – cette grande famille où nous avons tous le droit de nous réaliser pleinement.
English: Both models of head assembly are properly classified under tariff item No. 8479.90.30 as parts of industrial vacuum cleaners.
French: Les deux modèles de couvercles à groupe moteur sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8479.90.30 à titre de parties d'aspirateurs industriels.
English: Application forms and further information are available at the High Commission or at the Passport Canada's website.
French: Pour se procurer les formulaires de demande ou obtenir un complément d'information, on s'adressera au haut-commissariat ou sur le site Web du bureau de Passeport Canada.
English: Today is the opening of the « Apollo & Beyond » exposition at the Speyer museum ( Technik Museum Speyer ).
French: Aujourd’hui s’est ouvert l’exposition « Apollo & Beyond » au musée de Speyer ( Technik Museum Speyer ).
English: After careful consideration and evaluation, we are forced to conclude that there is nothing tangible for small developing States in the Monterrey Consensus.
French: Après un examen et une évaluation attentifs, nous sommes obligés de conclure qu'il n'y a rien de tangible dans le Consensus de Monterrey pour les petits États en développement.
English: The report reviews the nature of the functions assigned to the Conduct and Discipline Unit and Teams, the extent to which they have assisted in the implementation of the comprehensive strategy adopted by the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/59/19/Rev.1) and the elements of the strategy that are currently under implementation.
French: On y examine la nature des fonctions assignées au Groupe et aux équipes Déontologie et discipline, la mesure dans laquelle ceux-ci ont aidé à mettre en œuvre la stratégie globale adoptée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix (voir A/59/19/Rev.1) et les éléments de cette stratégie qui sont actuellement en cours de mise en œuvre.
English: Restructuring costs: €2.5m relating mainly to restructuring carried out in France and in Italy.
French: 2,5 millions de coûts de restructurations qui sont principalement liés aux mesures de restructurations entreprises en France et en Italie.
English: It is for that reason, rather than the dimension of the compared product, that these low-value, low-priced US sales generated high margins.
French: 40 Deuxième déclaration orale du Canada, paragraphe 59. 41 Les États-Unis notent que le Canada ne conteste pas ici la méthode de répartition des coûts du Département du commerce.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5806.32.91 is amended by replacing the reference to "apparel" with a reference to "apparel or belts".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5806.32.91, « de vêtements » est remplacé par « de vêtements ou de ceintures ».
English: Evidence that nitrite chelates Cd2+ through the two oxygen atoms is presented.
French: On présente des résultats indiquant que le nitrite se chélate au Cd2+ par l'intermédiaire des deux atomes d'oxygène.
English: Health Canada to contact blood system operators to determine the potential impacts of the proposed donor deferral measures on donor supply.
French: On ne s’attend pas à ce que la mise en place de l’option no 3 ait d’importantes conséquences sur les réserves.
English: Although the nature of the meetings may not be specific to race relations issues, the meetings do provide a powerful forum through which CRRF can promote their mandate and vision, and influence the activities of other Portfolio members with similar objectives.
French: Même si elles ne portent pas précisément sur des questions liées aux relations raciales, ces réunions constituent une solide tribune par l’entremise de laquelle la FCRR peut promouvoir son mandat et sa vision, en plus de l’influence qu’elle peut exercer sur les activités des autres membres du portefeuille dont les objectifs sont semblables.
English: Institut de la propriété intellectuelle de Bosnie et Herzégovine Web site address http://www.basmp.gov.ba Address Hamdije Cemrlica 2/7 (Energoinvest Building) 71000 Sarajevo
French: Institut de la propriété intellectuelle de Bosnie et Herzégovine Adresse du site Web http://www.basmp.gov.ba Adresse Hamdije Cemrlica 2/7 (Energoinvest Building) 71000 Sarajevo
English: Particulate are captured by the fine water molecules in the scrubber sprays.
French: Les particules se trouvent retenues par les fines gouttelettes d’eau du système de ruissellement.
English: For larger budget films, performers will receive a residual payment–i.e., a subsequent and ongoing payment as the film proceeds through, and profits through various markets which is based on a percentage – of the performer’s original salary.
French: Pour les films à gros budget, les artistes recevront une rémunération résiduelle – c’est-à-dire versée à mesure que le film poursuit sa carrière et des bénéfices provenant de différents marchés – calculée en pourcentage du traitement original de l’artiste.
English: LET-C-A-188-2004 dated July 26, 2004, the Agency provided Lufthansa with an opportunity to show cause, within 21 days from the date of the Decision, why the Agency should not: (i), find that, by refusing to refund the purchase price of the tickets that are the subject of Mr. Satari's complaint, Lufthansa failed to apply Rule 90(E)(1) [Refunds] of the tariff applicable to Lufthansa, namely the International Passenger Rules and Fares Tariff No. LH-1, CTA(A) No. 312, published by the Airline Tariff Publishing Company, Agency (hereinafter Lufthansa's tariff), contrary to subsection 110(4) of the ATR; and (ii), require Lufthansa, pursuant to section 113.1 of the ATR, to refund the purchase price of the aforementioned tickets in accordance with Lufthansa's tariff.
French: [7] Par la décision no LET-C-A-188-2004 du 26 juillet 2004, l'Office a fourni à Lufthansa l'occasion de lui donner, dans les 21 jours suivant la date de cette décision, des raisons valables : (i), de ne pas conclure qu'en refusant de rembourser le prix d'achat des billets visés par la plainte de M. Satari, Lufthansa n'a pas appliqué la règle 90(E)(1) [Remboursement] du tarif qui lui est applicable, soit le tarif LH-1, CTA(A) no 312, de l'Airline Tariff Publishing Company, Agency, portant sur les règles et les prix de transport international de passagers (ci-après le tarif de Lufthansa), contrairement au paragraphe 110(4) du RTA; et (ii), de ne pas exiger de Lufthansa, en vertu de l'article 113.1 du RTA, qu'elle rembourse le prix d'achat des billets susmentionnés conformément aux dispositions de son tarif.
English: According to BC Health Authorities, no additional confirmed human cases of H7 have been identified and follow-up is underway with individuals who have reported mild symptoms following possible exposure to avian influenza contaminated material.
French: D'après les autorités de la santé de la C.-B., aucun nouveau cas humain confirmé du H7 n'a été identifié et un suivi est en cours avec des personnes qui ont rapporté des symptômes légers suite à une exposition possible au matériel contaminé par l'influenza aviaire.
English: MCGEER, Allison J
French: MAXWELL, Colleen J
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Deux-Montagnes Registry Office of the Land Registry District of Beauharmois, under deposit number 10 724 911, and in the Vaudreuil Registry Office of the Land Registry District of Terrebonne, under deposit number 10 703 479, a description of the site and location plans of the dredging of the channel connecting the shores of the municipalities of Oka and Hudson on Lac des Deux-Montagnes, located on a part of Lac des Deux-Montagnes (unregistered territory), of the Vaudreuil Registry District of the municipality of Hudson, and on a part of block 2 of the official land registry of the Paroisse de l'Annonciation du lac des Deux-Montagnes and a part of Lac des Deux-Montagnes (unregistered territory) of the Deux-Montagnes Registry District of the municipality of Oka.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, ainsi qu'au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Deux-Montagnes, district judiciaire de Beauharnois, sous le numéro de dépôt 10 724 911, et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Vaudreuil, district judiciaire de Terrebonne, sous le numéro de dépôt 10 703 479, une description de l'emplacement et les plans de localisation du dragage du chenal reliant les deux rives des municipalités d'Oka et de Hudson sur le lac des Deux-Montagnes, lequel est situé sur une partie du lac des Deux-Montagnes (territoire non cadastré) de la circonscription foncière de Vaudreuil, de la municipalité de Hudson, et sur une partie du bloc 2 du cadastre officiel de la paroisse de l'Annonciation du lac des Deux-Montagnes et une partie du lac des Deux-Montagnes (territoire non cadastré) de la circonscription foncière de Deux-Montagnes, de la municipalité d'Oka.
English: • Credit surplus and charge deficit to the reserve of the RWC funds: in accordance with WIPO Financial Regulation 8.1, surpluses are paid and deficits are charged to the reserve fund of the respective Union.
French: • Inscrire les excédents au crédit et les déficits au débit des FRR : conformément à l’article 8.1 du règlement financier de l’OMPI, le fonds de réserve de l’Union intéressée reçoit les excédents et couvre les déficits.
English: The best Vacation on the Argentario since 1954!
French: Directement au bord de la mer , sous une pinède, Argentario Camping Village se trouve aux alentours du promontoire de l’Argentario , face aux îles Giglio, Giannutri et Montecristo dans l’Archipel Toscan. Le Village offre de nombreuses options pour satisfaire les exigences les plus variées : cottages et chalets en dur pour 4 personnes avec TV, téléphone et air conditionné, mais aussi bungalows climatisés ou spacieuses parcelles camping ombragées…Notre Village vous offre une vacance de paix et relax , mais aussi amusement et activités sportives, organisées par notre équipe d’animateurs.
English: Close inspection enables us to prevent errors.
French: Une inspection de près nous permet de prévenir les erreurs.
English: The complainant's additional observations In her observations, the complainant maintained her complaint and stated that the Commission's reply was unacceptable for the Parents' Association of the European School of Luxembourg and Varese.
French: Les observations complémentaires de la plaignante Dans ses observations, la plaignante a maintenu sa plainte et a déclaré que la réponse de la Commission était inacceptable pour l’association des parents de l’école européenne de Luxembourg et de Varèse.
English: There was some risk that those countries might be left without diplomatic protection if a genuine link to a particular country could not be found; accordingly, the course of action taken by the Commission was, in his delegation's view, the correct one.
French: Si l'on ne trouve de lien effectif avec aucun pays, ces entreprises pourraient être privées de la protection diplomatique, aussi le Japon estime-t-il que le critère actuellement employé par la Commission pour trancher cette question est valable.
English: This is a watershed in the development of Ukraine, but also for the EU.
French: C’est un moment décisif pour le développement de l’Ukraine, mais aussi pour l’UE.
English: Europe, Japan and the US - the euro, the yen and the dollar, would constitute, in my opinion, such a block.
French: L'Europe, le Japon et les États-Unis, l'euro, le yen et le dollar, constitueraient à mon avis un bloc suffisant.
English: I remember – and it is worth naming some of the old EU-15 – the vehement opposition from France, Spain, Italy, Germany and Austria.
French: Je me rappelle - et il est opportun de citer dans ce cadre quelques États de l’ancienne Union des 15 - l’opposition farouche de la France, de l’Espagne, de l’Italie, de l’Allemagne et de l’Autriche.
English: The results show that the unjointed slab has a higher resistance to chloride penetration, followed by jointed slabs sealed with type A sealant, then jointed slabs sealed with type B sealant. In addition, the performance of epoxy-coated dowel bars in abating corrosion was better than that of uncoated dowels.
French: Les résultats montrent que la dalle sans joint à une plus grande résistance à la pénétration par le chlorure, suivie par les dalles dont le joint est scellé par le scellant du type A, puis par les dalles dont le joint est scellé par le scellant du type B. De plus, la performance des chevilles revêtues d'époxy dans la diminution de la corrosion a été meilleure que celle des barres non revêtues.
English: It is not often that I agree fully with my Northern Ireland colleague, Mr Paisley.
French: Il est rare que je partage entièrement l'avis de mon collègue nord-irlandais, M. Paisley.
English: Changes to Chapter 2.6 of the Model Regulations
French: Observations relatives au document ST/SG/AC.10/C.56/Add.1 Amendements au chapitre 2.6 du Règlement type
English: Bi-weekly Bulletin February 7, 2003 Volume 16 Number 4
French: Le Bulletin bimensuel Le 7 février 2003 Volume 16 Numéro 4
English: However, considering that irregular immigration since the Vlora episode has mainly involved very large numbers of smaller groups carried on rickety vessels that most definitely were not seaworthy, it can reasonably be assumed that the number is much higher than the number of irregular immigrants who have come forward or been detected.
French: En revanche, le nombre de ceux qui sont parvenus à rester dans la clandestinité ne nous est pas connu.
English: If, then, today, you remember the victims, you must also recall who was responsible and be clear in your own mind about how great, how historic, that responsibility is.
French: Dans ce cas, si aujourd’hui vous souhaitez faire mémoire des victimes, vous devez aussi vous rappeler qui en a été responsable et être clairement convaincu de l’importance, du caractère historique de cette responsabilité.
English: For instance, the number of people with chronic diseases increases the farther it gets from the centre.
French: C'est ainsi que le nombre de malades souffrant de maladies chroniques augmente à mesure que l'on s'éloigne du centre.
English: EMRs are better for doctors and, Dr. Yee believes, better for patients.
French: Les DME constituent un avantage pour les médecins et, selon le Dr Yee, un avantage pour les patients.
English: The absence of joint efforts is more likely to lead to unresolved issues.
French: Le manque de collaboration est le plus souvent à l’ origine des différends.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 30 Annex I, subtitle 'Introduction', heading, 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 1 The aim is to strengthen the coordination of research policies via actions to support (i) the implementation of the open method of coordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 30 Annexe I, sous-titre "Introduction", section "Cohérence des politiques de recherche", alinéa 3, point 2, alinéa 1 L’objectif est de renforcer la coordination des politiques dans le domaine de la recherche à travers des actions visant à soutenir (i) la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination (MOC) et (ii) des initiatives remontant du terrain entreprises par plusieurs pays et régions, avec s’il y lieu AM\619606FR.doc 19/79
English: The Budgets Committee has looked into various budgetary and accountability aspects of NGOs during this period.
French: La commission des budgets a examiné les différents aspects liés au budget et à la responsabilité des ONG au cours de cette période.
English: For the purpose of NPRI reporting, vehicle refers to any mobile equipment that is capable of self-propulsion.
French: Aux fins de la déclaration à l'INRP, le terme « véhicule » renvoie à tout appareil mobile capable d'autopropulsion.
English: The task of responsible politicians is to make possible what is necessary.
French: Les hommes politiques responsables ont pour mission de rendre possible ce qui est nécessaire.
English: This barn, whose measurements were often as little as 16.8 x 7.6 m, flourished at a period when wheat cultivation dominated agriculture.
French: Ces spécimens, qui mesurent souvent à peine 16,8 m sur 7,6 m, foisonnent à l'époque où la culture du blé prédomine.
English: Thus, the difference in the fatality rate of gun and knife attacks, according to this analysis, was apparently due to the greater lethality of firearms.
French: En effet, selon cette analyse, la différence dans le taux de mortalité, lors des attaques perpétrées avec une arme à feu et avec un couteau, était attribuable, semble-t-il, au fait que les armes à feu sont plus meurtrières.
English: P Potential Solutions (Product)
French: O Solution proposée (produit) Contans WG
English: (a) Status of implementation of projects funded from additional resources provided under resolutions 62/235, 62/237 and 62/238;
French: a) L'exécution des projets financés au moyen des crédits additionnels ouverts par l'Assemblée dans ses résolutions 62/235, 62/237 et 62/238;
English: The percentage base saturation was introduced as a potential new criterion; it was also considered to be a good criterion for dynamic modelling.
French: On a indiqué que l'on pouvait envisager de retenir comme critère le pourcentage de saturation basique et qu'il constituait un bon critère dans l'optique de la modélisation dynamique.
English: We must not allow genocide to take place again at the beginning of the twenty-first century and under the watch of the newly established Human Rights Council.
French: Nous ne devons pas permettre qu'un nouveau génocide ait lieu au début du XXIe siècle, malgré la surveillance du Conseil des droits de l'homme nouvellement créé.
English: I am referring to that one.
French: Je me réfère à cet article.
English: $936)]** *If the resulting amount is negative, substitute $0.
French: **Le maximum est 385,20 $ pour le facteur K2.
English: Candidate Countries HR CROATIA http://www.dziv.hr/ TR TURKEY http://www.turkpatent.gov.tr/
French: Services centraux de la propriété industrielle des pays candidats HR CROATIE http://www.dziv.hr/ TR TURQUIE http://www.turkpatent.gov.tr/
English: 3.5.1 Conditions of validity applicable to unilateral statements which constitute reservations
French: 3.5.1 Conditions de validité applicables aux déclarations unilatérales constituant des réserves
English: The members of the Board of Directors sign a personal statement on the other offices or positions they hold, which are published on the EIB website.
French: Les membres du Conseil d’administration signent une déclaration individuelle relative aux autres postes ou fonctions qu’ils occupent ; ces déclarations sont présentées sur le site Internet de la BEI.
English: While social and political concerns may give added weight to the learning of state languages – to levels where children will not, at the very least, be disadvantaged later in their educational and adult careers – such concerns also stimulate demands in many localities for the teaching of minority and regional languages.
French: Cependant, si ces préoccupations politiques et sociales renforcent les arguments en faveur de l’apprentissage des langues d’Etat – à un niveau permettant au minimum à l’enfant de ne pas être désavantagé, plus tard, dans son parcours éducatif et sa carrière professionnelle d’adulte –, les mêmes arguments peuvent également militer, dans de nombreuses collectivités, en faveur d’une demande d’enseignement des langues minoritaires et régionales.
English: The stated facts in the above text prove that these are late psychological consequences of torture and there is the tendency to chronic difficulties and maintaining the level of permanent damage in psychological functioning reflecting on the efficiency of the victim of torture in every-day life.
French: Il ressort de ce qui précède que les incidences psychologiques de la torture se manifestent sur le long terme et que les troubles ont tendance à être récurrents, voire à s'établir de façon permanente, ce qui a un impact direct sur la capacité de la victime à retrouver une vie normale.
English: In support of the strategy and this strategic outcome, the department provides temporary income support to qualified unemployed workers which, in turn, promotes economic stability, individual well-being and a flexible labour market.
French: ____________________________________ Alan Nymark Sous-ministre Ressources humaines et Développement des compétences Canada DÉCLARATION DE LA DIRECTION Le 20 juillet 2004, le premier ministre a présenté son nouveau Cabinet, et notamment le ministre du Travail et du Logement.
English: We'll have to make a new one. So please be patient, Ukraine-Tourism.Info will be back with more Ukraine, more Toursim and more Info!
French: Mais nous sommes de retour avec bientot de nouvelles informations.
English: The international community should therefore scale up its efforts to address the interrelated challenges of sustainable agricultural development which, by extension, included poverty in rural Africa.
French: La communauté internationale doit donc intensifier ses efforts pour résoudre les problèmes inextricablement liés que pose le développement agricole durable, où s'inscrit par extension la pauvreté dans les régions rurales d'Afrique.