English: Uniform application and consistent interpretation of legislation, policies and procedures is key to the effective administration and enforcement of the Weights and Measure Act, Regulations and Ministerial Specifications.  To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Click to download the Field Inspection Manual - Volumetric Devices, in PDF format, 5.36 MB  Table of Contents  Part 1 - Section 1 - Introduction, in PDF format, 59 KB  Part 1 - Introduction Symbols, Acronyms and Definitions, in PDF format, 58 KB  Part 1 - Introduction - Revisions Table, in PDF format, 50 KB   Part 2 - Inspection Procedure Outlines - Table of Contents, in PDF format, 50 KB  Part 2 - Section 1 - Gasoline/Diesel Dispensers and Refuellers, in PDF format, 83 KB  Part 2 - Section 2 - Rack (fixed) Mounted Meters, Pump Supplied, in PDF format, 95 KB  Part 2 - Section 3 - Truck Mounted Meters, Pump Supplied, in PDF format, 87 KB  Part 2 - Section 4 - Truck Mounted Meters, Gravity Supplied, in PDF format, 87 KB  Part 2 - Section 5 - Dispensers for Measuring Automotive Lubricants, in PDF format, 79 KB  Part 2 - Section 6 - Propane Motor Fuel Dispensers, in PDF format, 82 KB  Part 2 - Section 7 - Liquified Gas Meters (Vehicle or Rack Mounted Systems), in PDF format, 82 KB  Part 2 - Section 8 - Milk Receiving Systems and Milk Pick-up Metering Systems, in PDF format, 83 KB  Part 2 - Section 9 - Slow Flow Meters for Home Heating Oil, in PDF format, 51 KB  Part 2 - Section 10 - Static Volumetric Liquid Measures (all capacities), in PDF format, 69 KB  Part 2 - Section 11 - Fixed, Portable and Vehicle Mounted Measuring Tanks, in PDF format, 71 KB   Part 3 - Standard Test Procedures - Table of Contents, in PDF format, 55 KB  Part 3 - Section 1 - Performance - Return-to-Zero Test, in PDF format, 48 KB  Part 3 - Section 2 - Performance - Interlock Test, in PDF format, 56 KB  Part 3 - Section 3 - Performance - Segment Test (Display), in PDF format, 48 KB  Part 3 - Section 4 - Performance - Slow Flow Test, in PDF format, 58 KB  Part 3 - Section 5 - Performance Fast Flow Test, in PDF format, 57 KB  Part 3 - Section 6 - Performance - Intermediate Flow Test, in PDF format, 50 KB  Part 3 - Section 7 - Perfomance - Repeatability Test, in PDF format, 54 KB  Part 3 - Section 8 - Performance - Split Compartment / Out of Product Test, in PDF format, 82 KB  Part 3 - Section 9 - Perfomance - Agreement Between Registrations Test, in PDF format, 67 KB  Part 3 - Section 10 - Performance - Computed Price Value Test, in PDF format, 49 KB  Part 3 - Section 11 - Performance - Check Valve or Anti-Drain Valve Test, in PDF format, 49 KB  Part 3 - Section 12 - Performance - Hose Expansion Test, in PDF format, 52 KB  Part 3 - Section 14 - Performance - Blacklash Test, in PDF format, 49 KB  Part 3 - Section 15 - Performance - Delivery Cross-Over Test, in PDF format, 59 KB  Part 3 - Section 16 - Performance - Product Blend (Blending Dispensers), in PDF format, 50 KB  Part 3 - Section 17 - Performance - Prepay Test (Motor Fuel Dispensers), in PDF format, 48 KB  Part 3 - Section 18 - Performance - Automatic Temperature Compensator Test, in PDf format, 79 KB  Part 3 - Section 19 - Performance - Automatice Temperature Sensor Failure Test, in PDF format, 52 KB  Part 3 - Section 20 - Performance - Electromagnetic Interference and Radio Frequency Interference Susceptibility Test, in PDF format, 50 KB   Part 4 - Section 21 - Special Instructions - Flow Rate Determination, in PDF format, 51 KB  Part 4 - Section 22 - Special Instructions - Prover Wetting and Drainage, in PDF format, 51 KB  Part 4 - Section 23 - Special Instructions - Prover Shell Corrections, in PDF format, 57 KB  Part 4 - Section 24 - Special Instructions - Masking and Suppression of Volumetric Displays, in PDF format, 50 KB  Part 4 - Section 25 - Special Instructions - Safety Procedure for Lube Oil Meters, in PDF format, 51 KB  Part 4 - Section 26 - Specialised Test Procedure - Procedure for Testing Liquid Propane Gas (LPG) Bulk Meters Using a Vapour Displacement Prover, in PDF format, 55 KB  Part 4 - Section 27 - Specialised Test Procedure - Gravimetric Testing Lube Oil Meters, in PDF format, 63 KB  Part 4 - Section 28 - Specialised Test Procedure - Procedure for Testing Milk Receiving Metering Systems and Milk Pick-up Metering Systems, in PDF format, 149 KB  Part 4 - Section 29 - Specialised Test Procedure - Procedure for Testing Milk Receiving Metering Systems and Milk Pick-up Metering Systems, in PDF format, 142 KB  Part 4 - Section 30 - Specialised Test Procedures - Master Meter Calibration Procedure (Meter used for the Calibration of Tanks), in PDF format, 50 KB  Part 4 - Section 31 - Specialised Test Procedures - Line Drainage Test (Calibrated Tanks), in PDF format, 50 KB  Part 4 - Section 32 - Specialised Test Procedures - Sensitivity Test (Calibrated Tanks), in PDF format, 50 KB  Part 4 - Section 33 - Specialised Test Procedures - Expansion Space Test (Calibrated Tanks), in PDF format, 48 KB  Part 4 - Section 34 - Specialised Test Procedures - Manifold Black Flow Test (Calibrated Tanks), in PDF format, 49 KB  Part 4 - Section 35 - Specialised Test Procedures - Bottom Fill Air Entrapment (Calibrated Tanks), in PDF format, 55 KB  Part 4 - Section 36 - Specialised Test Procedures - Procedure for Testing Aircraft Refuellers, in PDF format, 60 KB  Part 4 - Section 37 - Specialised Test Procedures - Procedure for Testing Vehicle Mounted Gravity Head Meaters, in PDF format, 57 KB  Part 4 - Section 40 - Specialised Test Procedures - Procedure for Testing Static Volumetric Measures Used in Trade, in PDF format, 55 KB  Part 5 - Standard Installation Drawings Standard Installation Drawings approved by Measurement Canada for liquid measuring devices.  Conversion Factors - Appendix A, in PDF format, 50 KB  Linear Interpolation - Appendix B, in PDF format, 65 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Updated: 2006-06-05
French: Une application uniforme et une interprétation cohérente de la loi, des politiques et des procédures sont essentielles à l’administration et à la mise en oeuvre efficaces de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures ainsi que des normes ministérielles.  Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Cliquer pour télécharger le Manuel de l'inspection - Appareils de mesure volumétrique, en version PDF, 5.26 Mo  Table des matières  Partie 1 - Section 1 - Introduction, en version PDF, 59 Ko  Partie 1 - Introduction - Symboles, acronymes et définitions, en version PDF, 59 Ko  Partie 1 - Introduction - Tableaux des révisions, en version PDF, 55 Ko   Partie 2 - Aperçu des méthodes d’inspection - Table des matières, en version PDF, 49 Ko  Partie 2 - Section 1 - Distributeurs et ravitailleurs d'essence et de diesel, en version PDF, 80 Ko  Partie 2 - Section 2 - Compteurs alimentés par pompe et installés sur une rampe de chargement, en version PDF, 95 Ko  Partie 2 - Section 3 - Compteurs alimentés par pompe et montés sur véhicule, en version PDF, 89 Ko  Partie 2 - Section 4 - Compteurs alimentés par gravité et montés sur véhicule, en version PDF, 89 Ko  Partie 2 - Section 5 - Distributeurs d'huile lubrifiante pour véhicules automobiles, en version PDF, 78 Ko  Partie 2 - Section 6 - Distributeurs de propane, en version PDF, 79 Ko  Partie 2 - Section 7 - Compteurs pour mesurer les gas liquéfiés (montés sur rampes ou sur véhicule), en version PDF, 82 Ko  Partie 2 - Section 8 - Système de mesure pour la cueillette ou la réception du lait, en version PDF, 77 Ko  Partie 2 - Section 9 - Compteurs à débit lent pour mesurer les huiles combustibles domestiques, en version PDF, 49 Ko  Partie 2 - Section 10 - Mesures statiques pour mesurer le volume des liquides, en version PDF, 68 Ko  Partie 2 - Section 11 - Réservoirs-mesures fixes, portables ou montés sur véhicules, en version PDF, 70 Ko   Partie 3 - Méthodes d’essai normalisées - Table des matières, en version PDF, 53 Ko  Partie 3 - Section 1 - Rendement - Essai de remise des indications à zéro, en version PDF, 48 Ko  Partie 3 - Section 2 - Rendement - Essais des dispositifs de verrouillage, en version PDF, 57 Ko  Partie 3 - Section 3 - Rendement - Essai des segments, en version PDF, 48 Ko  Partie 3 - Section 4 - Rendement - Essai au débit lent, en version PDF, 65 Ko  Partie 3 - Section 5 - Rendement - Essai au débit rapide, en version PDF, 65 Ko  Partie 3 - Section 6 - Rendement - Essai au débit intermédiaire, en version PDF, 50 Ko  Partie 3 - Section 7 - Rendement - Essai de fidélité, en version PDF, 53 Ko  Partie 3 - Section 8 - Rendement - Essai de rupture de stock, en version PDF, 82 Ko  Partie 3 - Section 9 - Rendement - Essai de concordance entre les valeurs enregistrées, en version PDF, 68 Ko  Partie 3 - Section 10 - Rendement - Essai du dispositif de calcul des prix, en version PDF, 48 Ko  Partie 3 - Section 11 - Rendement - Essai du clapet de retenue, en version PDF, 59 Ko  Partie 3 - Section 12 - Rendement - Essai de dilatation des flexibles (boyaux), en version PDF, 53 Ko  Partie 3 - Section 14 - Rendement - Essai de battements ou contrecoups, en version PDF, 47 Ko  Partie 3 - Section 15 - Rendement - Essai de croisement des livraisons, en version PDF, 59 Ko  Partie 3 - Section 16 - Rendement - Essai de mélange des produits, en version PDF, 49 Ko  Partie 3 - Section 17 - Rendement - Essai de pré-paiement (distributeurs de carburant), en version PDF, 48 Ko  Partie 3 - Section 18 - Rendement - Essai du compensateur automatique de température (CAT), en version PDF, 81 Ko  Partie 3 - Section 19 - Rendement - Essai de panne des capteurs de compensateurs automatiques de température, en version PDF, 53 Ko  Partie 3 - Section 20 - Rendement - Essai de sensibilité au brouillage électromagnétique et radioélectrique, en version PDF, 48 Ko  Partie 4 - Section 21 - Instructions particulières - Détermination du débit, en version PDF, 51 Ko  Partie 4 - Section 22 - Instructions particulières - Mouillage et égouttement des étalons , en version PDF, 51 Ko  Partie 4 - Section 23 - Instructions particulières - Corrections appliquées en raison de la température de la paroi de la cuve d’essai , en version PDF, 57 Ko  Partie 4 - Section 24 - Instructions particulières - Masquage et suppression de l’affichage , en version PDF, 52 Ko  Partie 4 - Section 25 - Instructions particulières - Précautions à prendre dans le cas des compteurs d’huile lubrifiante, en version PDF, 51 Ko  Partie 4 - Section 26 - Méthodes d’essai spécialisées - Méthode d’essai des compteurs de propane liquéfié au moyen d’une cuve à déplacement de vapeur , en version PDF, 66 Ko  Partie 4 - Section 27 - Méthodes d’essai spécialisées - Essais gravimétriques des compteurs d’huile lubrifiante , en version PDF, 64 Ko  Partie 4 - Section 28 - Méthodes d’essai spécialisées - Méthode d’essai des systèmes de réception du lait et des systèmes de collecte du lait, en version PDF, 106 Ko  Partie 4 - Section 29 - Méthodes d’essai spécialisées - Essai de vacuum ou de vide, en version PDF, 85 Ko  Partie 4 - Section 30 - Méthodes d’essai spécialisées - Procédure d’essai d’un compteur-témoin (compteur utilisé pour l’étalonnage d’un réservoir), en version PDF, 58 Ko  Partie 4 - Section 31 - Méthodes d’essai spécialisées - Essai d’égouttement des conduites (réservoirs étalonnés), en version PDF, 50 Ko  Partie 4 - Section 32 - Méthodes d’essai spécialisées - Essai de sensibilité (réservoirs étalonnés), en version PDF, 49 Ko  Partie 4 - Section 33 - Méthodes d’essai spécialisées - Détermination de l’espace d’expansion du produit (réservoirs étalonnés), en version PDF, 48 Ko  Partie 4 - Section 34 - Méthodes d’essai spécialisées - Essai de refoulement dans le collecteur (réservoirs étalonnés), en version PDF, 50 Ko  Partie 4 - Section 35 - Méthodes d’essai spécialisées - Emprisonnement d’air dans la tuyauterie de remplissage par le bas (réservoirs étalonnés), en version PDF, 55 Ko  Partie 4 - Section 36 - Méthodes d’essai spécialisées - Méthode d’essai des ravitailleurs d’aéronefs, en version PDF, 61 Ko  Partie 4 - Section 37 - Méthodes d’essai spécialisées - Compteurs fonctionnant par gravité montés sur véhicule, en version PDF, 57 Ko  Partie 4 - Section 40 - Méthodes d’essai spécialisées - Méthode d’essai des mesures statiques volumétriques commerciales, en version PDF, 65 Ko  Partie 5 - Dessins d'installation standard Dessins d'installation standard d'appareils de mesure de liquides approuvés par Mesures Canada  Facteurs de conversion - Annexe A, en version PDF, 50 Ko  Interpolation linéaire - Annexe B, en version PDF, 63 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Dernière modification: 2006-06-05