ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to Track Progress The following indicator contributes to measuring Canada’s progress in the area of Diversity as a Fundamental Canadian Value:
French: Mesures de suivi du progrès L’indicateur qui suit permet de mesurer la progression du Canada au regard du thème La diversité, une valeur fondamentale du Canada :
English: Just as in the pre-OSCE days, today’s thinking is that different types of democracy exist, and that values and norms such as the right to speak freely should not necessarily be applied equally across different countries.
French: Tout comme à l’époque qui a précédé l’OSCE, aujourd’hui la doctrine est qu’il existe différents types de démocraties et que des valeurs et normes telles que le droit de s’exprimer librement ne devraient pas nécessairement être appliquées de la même façon dans les différents pays.
English: Notes that, as referred to in paragraph 2 of the report, no recommendation has been made for three claims that were transferred to a different panel of Commissioners and for two claims that were transferred to a later instalment of “E2” claims,
French: Note que, comme il est indiqué au paragraphe 2 du rapport, aucune recommandation n'a été faite pour trois réclamations qui ont été transférées à un autre comité de commissaires, ni pour deux réclamations qui ont été reportées sur une tranche ultérieure de réclamations «E2»;
English: Province House is recognized as the site of the Charlottetown Conference of 1864, which led to Confederation in 1867; as a fine example of the neo-classical architectural style; and as representative of the judicial institution of Prince Edward Island.
French: Province House est reconnu comme étant le site de la Conférence de Charlottetown de 1864, qui a mené à la formation de la Confédération en 1867, comme étant un bel exemple d’architecture néo-classique, et comme étant représentatif de l’institution judiciaire de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Notes on Rule 14 14.01 The new sentence proposed in paragraph (1) is taken from Article 8(1) of the 1999 Act.
French: Notes relatives à la règle 14 14.01 La nouvelle phrase proposée à l’alinéa 1) est tirée de l’article 8.1) de l’Acte de 1999.
English: Need the protection and safety of home.
French: Ils ont besoin de la protection et de la sécurité d’une maison.
English: The hotel is situated in the heart of the town on Calle Alemanes just one minute from a tram (Cathedral stop) and taxi stop.
French: L’hôtel est situé dans la rue Alemanes, à seulement une minute du tramway (station Cathédrale) et d’un arrêt taxi.
English: By means of its programs and initiatives, the Department of Canadian Heritage is working to identify these barriers.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s'efforce de déceler ces obstacles par l'intermédiaire de ses programmes et de ses initiatives.
English: This means that they will also participate in the public life of 151
French: • En Italie, il existe des milliers d’ associations, à caractère culturel, ethnique, religieux ou autre.
English: Rumours began to circulate three weeks after her husband's arrest on 22 August 2007 that he had died in police custody.
French: Trois semaines après l'arrestation de son époux (le 22 août 2007), un bruit selon lequel celui-ci était mort en garde à vue a commencé à courir.
English: The various political parties - SPÖ (Social Democratic Party), ÖVP (People's Party), FPÖ (Freedom Party) and the Green Party - have their own training institutes;
French: Les divers partis politiques autrichiens, à savoir le SPÖ (Parti Social Démocrate,), l'ÖVP (Parti populaire), le FPÖ (Parti de la liberté) et les Verts disposent de leur propre institut de formation;
English: Members of immigrant and ethnic communities should also benefit equally with non-immigrants from innovations in the justice and care system.
French: Les membres des communautés d'immigrés et des groupes ethniques devraient également bénéficier, sur un pied d'égalité avec les autochtones, des innovations introduites dans le système de justice et de prise en charge.
English: In 1995, the corresponding figures were 6,048 (20 per cent) aged 15, 8,545 (30 per cent) aged 16 and 14,033 (50 per cent) aged 17.
French: En 1995, les chiffres correspondants étaient de 6 048 (20 %), 8 545 (30 %) et 14 033 (50 %).
English: In order to remedy past and present discrimination, and to deter future discrimination, comprehensive anti-discrimination legislation in relation to disability would seem to be indispensable in virtually all States parties.
French: Pour remédier à la discrimination dont elles ont fait et dont elles font encore l'objet, et pour prévenir toute discrimination à l'avenir, il faudrait qu'il y ait dans pratiquement tous les États parties une législation antidiscrimination complète en la matière.
English: What do you think, dear visitor, why their lives right now and it is there where are you?
French: Que pensez-vous, cher visiteur, pourquoi leur vie en ce moment et c'est là où vous êtes?
English: In July 2002, within the framework of the Country Poverty Assessment Project, the Government of Anguilla conducted a survey on Anguillean household income and expenditure.
French: En juillet 2002, dans le cadre du Projet de pays sur l'évaluation de la pauvreté, le Gouvernement a réalisé une enquête sur les revenus et dépenses des ménages anguillais.
English: INERF Instituto Nacional de Engenharia Rural e Floresta (National Institute of Rural Engineering and Forestry)
French: INERF Institut national d'ingénierie rural et forestier
English: ANNEX Annex on IOSCO Code of Conduct Fundamentals for Credit Rating Agencies At the heart of the IOSCO Code is a disclosure mechanism to monitor compliance: credit rating agencies have to disclose how they implement the various provisions of the IOSCO Code.
French: ANNEXE Annexe sur les éléments fondamentaux du code de bonne conduite des agences de notation de l’OICV Au cœur du code de l’OICV figure un mécanisme d’information destiné à contrôler sa bonne application : les agences de notation doivent rendre publiques les modalités selon lesquelles elles appliquent les différentes dispositions du code.
English: It is being called upon, Mr President, to restore hope to millions of people and businesses who find themselves in difficulties, and to break their powerlessness in the face of vested interests and governments through dogged determination and with the power of ideas.
French: Elle est appelée, Monsieur le Président, à rendre espoir à des millions de personnes et d'entreprises en difficulté et à rompre leur impuissance face aux intérêts dissimulés et aux gouvernements, au moyen d'une détermination acharnée et du pouvoir des idées.
English: Bharwani, Esmail 2002-1672 Ivany, Linda Yvonne 2002-1671 Canada Pension Plan
French: Bharwani, Esmail 2002-1672 Ivany, Linda Yvonne 2002-1671 Régime de pensions du Canada
English: Apart from obvious national reasons, the two flotillas would complement each other operationally and could share spare personnel, something they could not do with the RN flotillas with which they normally served.
French: Lorsqu’il a commencé à faire noir, la température est devenue bien plus froide qu’elle ne l’avait été; or, on ne peut pas vraiment dire qu’il ait jamais fait chaud.
English: Recognizing the constraints upon the full implementation of the Bonn Agreement resulting from concerns about the security situation in parts of Afghanistan, in particular in the light of the upcoming elections,
French: Conscient des obstacles qui entravent l'application intégrale de l'Accord de Bonn par suite des préoccupations que suscite la sécurité dans certaines parties de l'Afghanistan, compte tenu, en particulier, de l'approche des élections,
English: The days ran by quickly and soon in a standing room only screening and ceremony at the University of Toronto's Innis Town Hall, Innis College, the Third Annual ImagineNATIVE Festival came to an official end.
French: Le temps a passé très vite et le troisième festival annuel ImagineNATIVE s'est officiellement terminé par un visionnement et une cérémonie de clôture à guichets fermés, au Innis Town Hall du Collège Innis de l'Université de Toronto.
English: For the purposes of this preface the expression "patent document" comprises patents for invention, plant patents, inventors’ certificates, design patents, utility certificates, utility models, documents of addition thereto and published applications therefor.
French: Aux fins de la présente préface, l’expression "document de brevet" englobe les brevets d’invention, les brevets de plante, les certificats d’auteur d’invention, les brevets de dessin ou modèle, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les documents additionnels y relatifs et les demandes publiées visant tous ces titres.
English: Non-refugee foreign nationals approved for immigration to Canada who are unable to obtain one of the above documents may travel to Canada with a single journey travel document to which their permanent resident visa is affixed [see Appendix II, Item 5.
French: L’étranger non réfugié à qui le droit d’immigrer au Canada a été octroyé et qui ne peut obtenir l’un ou l’autre des documents susmentionnés peut entrer au Canada en présentant un document de voyage d’aller simple dans lequel son visa de résident permanent sera apposé voir [l’annexe II, point 5.
English: It will summarizes the challenges for environmental monitoring and information systems in the EECCA countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), describing areas of progress, current gaps and needs, and major themes for development.
French: Elle présente en résumé les problèmes soulevés par la surveillance de l'environnement et les systèmes d'information dans les pays de la Région, les domaines où ceux-ci progressent, les lacunes et les besoins actuels et les grandes questions qu'il faudrait développer.
English: However, the list of names in the current visa bans on senior officers of the Myanmar Government included not only children but also a few grandchildren, some not yet of school age.
French: Pourtant la liste d'interdiction de visa en ce qui concerne les hauts fonctionnaires du Gouvernement du Myanmar inclut non seulement leurs enfants, mais aussi leurs petits-enfants, dont certains ne sont même pas en âge d'aller à l'école.
English: The family was the origin of human nature well before that fact was enshrined in international instruments.
French: La famille a été à l'origine de la nature humaine, bien avant que cela ne soit entériné dans des textes internationaux.
English: Pointing to the logistics, communications and maintenance support, Canada was a hard nation to replace on the mission. "It’s one of those things that’s difficult for most nations to provide," he explains.
French: Les services importants offerts en matière de logistique, de communications et d’entretien font que le Canada était difficile à remplacer dans cette mission.« Il est difficile pour les autres pays de fournir tout cela.
English: Protocol relationship The protocol will be signed, dated, and implemented by the following individuals:
French: Relations découlant du protocole Le protocole sera signé, daté et appliqué par les personnes suivantes :
English: Indeed, all the States party must show their solidarity and accept their responsibilities in the face of a risk of implosion of the control system of the Convention.
French: Tous les Etats Parties doivent en effet se montrer solidaires et sentir leur responsabilité engagée face au risque d’implosion du système de contrôle de la Convention.
English: With this proviso, 7 of the remaining 9 S&T-related organizations, more strictly correctly called "institutes", will devolve into just 2, as shown below. 64
French: Avec cette condition, sept des neuf organisations restantes liées à la S-T, plus justement appelées « instituts », seront transformées en seulement deux IAA, tel qu’indiqué ci-dessous.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: self-catering , bed and breakfast , hotel , house , camping , residence , flat , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : appartement , résidence , chambres d'hôtes , hôtel , gîte , camping , maison , etc.
English: A deduction under paragraph 110(1)(g) is available for tuition assistance included in income under subparagraph 56(1)(r)(ii) or (iii) and received in connection with basic adult education.
French: L'alinéa 110(1)g) prévoit une déduction pour l'aide financière reçue pour les frais de scolarité et qui est associée à la formation de base des adultes et qui est incluse dans le revenu en vertu des sous-alinéas 56(1)r)(ii) ou (iii).
English: This will be helpful in ensuring the success of this important European endeavour for the benefit of us all.
French: Cela sera utile pour assurer la réussite de cette mission européenne importante au profit de nous tous.
English: Meanwhile, regarding the institutional infrastructure installed for the implementation of policies promoting popular participation in culture, such as cultural centres, museums, libraries, theatres, cinemas and traditional arts, the Vice-Ministry of Culture, which comes under the Ministry of Education, operates seven museums, the National Archives and the National Library.
French: D'autre part, en ce qui concerne l'infrastructure institutionnelle mise en place pour appliquer les politiques de promotion de la participation de la population à la culture - centres culturels, musées, bibliothèques, théâtres, cinémas et arts traditionnels -, le Vice-Ministère de la culture, qui relève du Ministère de l'éducation, possède sept musées, les Archives nationales et la Bibliothèque nationale.
English: Draftperson, Jo Leinen, Milan Horáček, Véronique De Keyser, Véronique De Keyser, Mr Ponz Canto (Commission - RELEX) Decision The vote is postponed to the following Tuesday, 26 April 2005 in the afternoon.
French: Interviennent: le rapporteur pour avis, Jo Leinen, Milan Horáček, Véronique De Keyser, Véronique De Keyser et M. Ponz Canto (Commission - RELEX) Décision Le vote est reporté au mardi 26 avril 2005 après-midi.
English: Make progress towards achieving the Canada-wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone through collaborative federalprovincial work on the joint initial actions agreed to by the environment ministers in June 2000.
French: Réaliser des progrès à l’égard des standards pancanadiens pour les particules fines et l’ozone grâce aux travaux fédéraux-provinciaux coopératifs sur les mesures initiales conjointes acceptées par les ministres de l’Environnement en juin 2000.
English: National Envelope initiatives also complemented activities funded through the Provincial-Territorial Envelope.
French: Les initiatives de l'Enveloppe nationale ont également permis de compléter des activités financées par l'Enveloppe provinciale et territoriale.
English: Table GO-D provides an explanation of the nature of the overbilling for each of the contracts under which Gosselin Communications/Groupaction Gosselin overbilled the Government of Canada; 3.
French: Le tableau GO-D fournit pour chacun des contrats dans lesquels Gosselin Communications / Groupaction Gosselin ont surfacturé le gouvernement du Canada, des explications sur la nature de la surfacturation; 3.
English: We have reached a turning point, however.
French: Nous avons cependant atteint un point décisif.
English: autonum Finally, it is recalled that, in its Judgements Nos. 1265 and 1266, the ILO Administrative Tribunal stressed "the duty of any organization that introduces elements of the common system or any other outside system into its own rules to make sure that the texts it thereby imports are lawful."
French: autonum Rappelons enfin que dans ses jugements nos 1265 et 1266 le Tribunal administratif de l’OIT a souligné "l’obligation pour une organisation qui introduit dans son droit statutaire des éléments dérivés du régime commun, ou d’un autre régime extérieur, de vérifier la légalité des dispositions qu’elle reprend pour les introduire dans son ordre interne".
English: • High school and post-secondary graduation
French: • Diplôme d'études secondaires et postsecondaires
English: We also believe that lessons can be drawn from the situation of Guinea-Bissau and applied to other transition processes.
French: Nous croyons également que des enseignements peuvent être tirés de la situation en Guinée-Bissau pour être appliqués à d'autres processus de transition.
English: Use Oracle Contact On Demand to launch one.
French: Utilisez Oracle Contact On Demand pour en lancer un.
English: This resulted in lost sales and declining profitability.
French: Cela lui avait fait perdre des ventes et avait diminué sa rentabilité.
English: ❏ The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by the Treasury Board Secretariat. ❏ It is comprehensive and accurate.
French: Les renseignements qu’il contient : ❏ décrivent fidèlement les plans et les priorités du Ministère; ❏ présentent les dépenses prévues conformément aux directives fournies dans le budget du ministre des Finances et établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor; ❏ sont complets et exacts; ❏ sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion du Ministère.
English: Reviews and comments on tenders in terms of technical adequacy, adherence to specifications and comparative acceptability.
French: Faire des rapports sur les réunions et l'avancement des travaux, signaler les problèmes qui ont surgi et qui demandent à être réglés par une autorité supérieure, et recommander soit la réception ou le refus des appareils et du matériel.
English: But then, when I have made my decision, they carry it out like professionals, as if it were their own.
French: Et puis, une fois ma décision prise, il la met à exécution comme un professionnel, comme s'ilavait lui-même pris cette décision.
English: Note Capital property for GST/HST purposes does not include property described for income tax purposes in class 12 (such as chinaware, cutlery, or other tableware costing less than $200), class 14 (certain patents, franchises, concessions, or licences for a limited period), or class 44 (a patent or a right to use patented information for a limited or unlimited period).
French: Remarque Aux fins de la TPS/TVH, les immobilisations n'incluent pas les biens classés, aux fins de l'impôt sur le revenu, dans la catégorie 12 (comme la porcelaine, la coutellerie ou les autres articles de table coûtant moins de 200 $), la catégorie 14 (certains brevets, concessions et permis de durée limitée) ou la catégorie 44 (un brevet ou un droit d'utiliser des renseignements brevetés pour une période limitée ou illimitée).
English: We also welcome the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, which should lead to a willingness on the part of the international community to assist the African continent, in accordance with General Assembly resolutions.
French: Nous nous félicitons également de l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 qui devrait ouvrir la voie à des actions déterminées de la part de la communauté internationale pour aider le continent africain, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: Your preferred source of information should be the Mandrake Linux official web site.
French: Votre source d'information privilégiée à propos de Mandrake Linux devrait être le site officiel de Mandrake Linux .
English: However, no formal orientation was provided to the Board, and in the beginning, there was considerable uncertainty among the Board members as to their roles and responsibilities.
French: Toutefois, ils n’ont reçu aucune orientation officielle; au moment de leur entrée en fonction, ils étaient donc très incertains des rôles et responsabilités qui leur incombaient à titre de membres du conseil.
English: The contribution agreement includes requirements such as project updates, interim activity and financial reports and final activity and financial reports for the project.
French: Un accord de contribution comprend des obligations telles la présentation de mises à jour sur l'état d'avancement du projet, de rapports d'activités et de rapports financiers provisoires et d'un rapport d'activités final et d'un rapport financier final.
English: 2.1 murder or other wilful crime against the person of a Head of State or a member of the Head of State's immediate family;
French: 2.1 Meurtre ou autre infraction volontaire visant un chef d'État ou un membre de sa famille immédiate;
English: They are much smaller in comparison to the large industrialized economies, and for the most part they have economic structures that are quite different from the larger countries.
French: Le fait que certaines de ces économies insulaires (qui font partie d’unions monétaires) aient de vastes rafﬁneries de pétrole sur leur territoire peut inﬂuer très fortement sur leur PIB et leurs exportations.
English: The Government explained that the purpose of the summoning was to conduct an inquiry, that the persons summoned were reportedly immediately released after completion of the investigation and that they were not subjected to any form of torture.
French: Il a expliqué qu'ils avaient été convoqués dans le but de mener une enquête, qu'ils auraient été libérés immédiatement après la fin de l'enquête et qu'ils n'avaient fait l'objet d'aucun acte de torture.
English: Mr. Gómez González (Bolivarian Republic of Venezuela), explaining his delegation's position, said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution with a view to arriving at worldwide agreement on concerted practical action to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Gómez González (République bolivarienne du Venezuela), expliquant la position de sa délégation, dit que celle-ci s'est jointe au consensus afin que la communauté internationale puisse convenir d'une action concrète concertée pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: In order to ensure that both the management and the board of directors of associations are aware of progress and problems with Infrastructure projects, the program now requires that both the management and the board of directors of associations indicate their approval by signing contribution agreements and interim and final reports.
French: Afin de s’assurer que la direction et le conseil d’administration des associations soient au courant des progrès et des problèmes concernant les projets du volet Aide au développement de l’infrastructure, les responsables du programme exigent maintenant que la direction et le conseil d’administration des associations indiquent leur approbation en signant les accords de contribution ainsi que les rapports préliminaire et final.
English: A Canadian Victory The Canadians lost more than 9,000 soldiers at Hill 70, but killed or wounded an estimated 25,000 Germans.
French: Une victoire canadienne Les Canadiens ont perdu plus de 9000 soldats à la cote 70, mais ont tué ou blessé environ 25 000 Allemands.
English: GRRF agreed that future transitional provisions should be in line with the new guidelines TRANS/WP.29/1044.
French: Le GRRF a estimé que les dispositions transitoires prévues devaient être conformes aux nouvelles directives (TRANS/WP.29/1044).
English: Also, particular emphasis will be placed on developing a common understanding of modern recruitment and candidate selection techniques.
French: D'autre part, on s'emploiera particulièrement à élaborer une conception commune des méthodes modernes de recrutement et de sélection des candidats.
English: Screen 1: «Sequoias tower in Lady Bird Johnson Grove of the Redwood National Park.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 1: «Sequoias tower in Lady Bird Johnson Grove of the Redwood National Park.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.