ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Water Management Base of Serbia” document, prepared by the Water Management Institute “Jaroslav Černi”, was approved in 2002 and presents the strategy of water supply in the Republic of Serbia during 2002-2012.
French: Élaboré par l'Institut de gestion de l'eau «Jaroslav Černi» et approuvé en 2002, le document de base sur la gestion de l'eau en Serbie présente la Stratégie de la République de Serbie en matière d'approvisionnement en eau pour la période 2002-2012.
English: Financing principles for country offices
French: Principes de financement applicables aux bureaux de pays
English: Mr. Burke testified that he objected to the payment of the tax because the imported vehicles are salvaged vehicles that were not imported to be driven in Canada.
French: M. Burke a témoigné qu'il s'objecte à payer la taxe parce que les véhicules importés sont des véhicules récupérés qui n'ont pas été importés pour être conduits au Canada.
English: Slattery ML, Boucher KM, Caan BJ, Potter JD, Ma KN.
French: Slattery ML, KM Boucher, BJ Caan, JD Potter, et KN Ma.
English: Paulette Somerville DPR Co-ordinator Results-based Management Directorate Treasury Board of Canada Secretariat 9th Floor, West Tower, L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R5 Phone: (613) 957-7167 Fax: (613) 941-8472
French: Paulette Somerville Coordonnatrice du RMR Direction de la gestion axée sur les résultats Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 9e étage, tour Ouest, L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0R5 téléphone : (613) 957-7167 fax : (613) 941-8472
English: For those air operators who have invested in the training and equipment specified in regulations and standards in Subpart 703, Subpart 704 or Subpart 705 and who have applied for and been granted the appropriate operations specification, the approach ban will be approximately 50% of the advisory visibility published in the CAP for the approach being flown.
French: Dans le cas des exploitants aériens ayant investi dans la formation et l'équipement mentionnés dans la réglementation et les normes des sous-parties 703, 704 ou 705 et qui ont demandé et obtenu les spécifications d'exploitation appropriées, l'interdiction d'approche se situera, pour une approche donnée, aux environs de 50 pour cent de la visibilité recommandée dans le CAP.
English: "Material" is interpreted in this context as "significant" or "important" and is considered to be measurable by actual evidence or data.
French: Le terme «appréciable» a, dans ce contexte, le sens de «substantiel» ou «important», et ce caractère devrait pouvoir se mesurer à l'aide de données ou faits réels.
English: The EOS 300D was the first SLR that sold like hotcakes, but from reliable sources we gathered that the Canon EOS 350D is selling even better.
French: Le 300D était le premier reflex numérique à se vendre en grandes quantités, et, d'après une source fiable, le 350D se vend déjà encore mieux que son prédécesseur.
English: Statistics Canada will also be releasing updated ethnic population numbers from the 2006 census in December 2007. 349 Public Notice CRTC 1999-117.
French: 356 Avis publics de radiodiffusion CRTC 2004-96 et 2005-51 357 Avis public CRTC 2001-88 358 Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-24, 21 mars 2005.
English: very central and so perfect for anyone visiting New York City for the first time!
French: Très belle décoration des parties communes.
English: We have already referred to this situation and described its consequences in socio-spatial terms.
French: Nous en avons fait état plus haut et décrit les conséquences socio-spatiales.
English: The Committee of Ministers and the Secretary General examined the challenges facing the Organisation and the European continent as a whole and, on the basis of a policy statement by the Secretary General, exchanged views on the Council of Europe’s action priorities for the months and years ahead.
French: Le Comité des Ministres et le Secrétaire Général ont examiné les défis posés à l’Organisation et au continent européen dans son ensemble et, sur la base d’une déclaration politique du Secrétaire Général, ont échangé leurs vues sur les priorités d’action du Conseil de l’Europe pour les mois et années à venir.
English: Schedule 1 of the UNJSPF audited financial statements for the biennium 2002-2003, however, reflected an underexpenditure of $4,625,000.
French: Le tableau 1 des états financiers vérifiés de la Caisse pour l'exercice biennal 2002-2003 indique cependant une sous-utilisation de 4 625 000 dollars.
English: MPI Information Most lacquers on the MPI approved products list are solvent based and approximately 30% comply with the proposed 550 g/L limit.
French: Information du MPI La plupart des vernis-laques dans la liste des produits approuvés par le MPI sont à base de solvants.
English: (b) To what extent does proficiency in more that one official or working language bear on staff mobility?
French: b) Dans quelle mesure la maîtrise de plus d'une langue officielle ou de travail a-t-elle une incidence sur la mobilité des fonctionnaires?
English: Budget levels should take into account not just the mandates of the General Assembly but also the ability of Member States to pay.
French: Le montant des enveloppes budgétaires devrait être fixé non seulement en fonction des mandats approuvés par l'Assemblée générale, mais également de la capacité de paiement des États Membres.
English: 21.06 Masters/Commanding Officers, Dredge Masters or Chief Engineers Notwithstanding the provisions of clause 21.05, where an officer who holds a position identified in Appendix "G" works on a holiday, the officer shall be entitled, in addition to the pay the officer would have been granted had the officer not worked on the holiday, to be compensated: (a) at time and one-half (1 1/2) for hours worked up to eight (8) hours; and (b) double (2) time for hours worked in excess of the eight (8) hours of work. or (c) at double time (2.0) for hours worked not exceeding the officer's normal designated hours of work if the holiday is contiguous to a day of rest on which the officer worked and received compensation in accordance with clause 30.08(c). 21.07 Compensation earned for hours worked on a holiday will be paid off in accordance with Appendices "I", "J" and "K".
French: 21.06 Capitaines/commandants, maîtres-dragueurs ou ingénieurs en chef Nonobstant les dispositions de la clause 21.05, lorsqu'un officier titulaire d'un poste mentionné à l'annexe « G » doit travailler lors d'une journée fériée, ledit officier aura droit, en plus du salaire qu'il aurait reçu s'il n'avait pas travaillé durant cette journée fériée, à recevoir la rémunération suivante : a) une fois et demie (1 1/2) son taux horaire normal pour les huit (8) premières heures de travail; et b) deux (2) fois son taux horaire normal pour toutes les heures après les huit (8) premières heures de travail; ou c) deux (2) fois son taux horaire normal pour le nombre d'heures de travail normal si la journée de travail suit une journée de repos pendant laquelle l'officier a travaillé et pour laquelle il a été rémunéré aux termes de la clause 30.08(c). 21.07 La rémunération des heures effectuées un jour férié est versée en conformité avec les appendices « I », « J » et « K ».
English: As regards a failure to stop at red lights, automatic control equipment shall be used as a matter of priority at crossroads where the failure to respect the rules is frequent and where there is a higher than average number of accidents caused by a failure to stop at red lights.
French: En matière de franchissement de feux rouges, l'utilisation d'équipement automatique de contrôle est privilégiée pour les carrefours où le non-respect des règles est fréquent et sur lesquels se produit un nombre d'accidents plus élevé que la moyenne des accidents liés au franchissement de feux rouges.
English: The content of learning is well established and regulated.
French: Ce niveau peut constituer le point d’entrée pour un parcours de formation tout au long de la vie.
English: To this end democratic requirements had to be met such as a new constitution and a new electoral law.
French: À cette fin il faut créer les conditions indispensables aux relations démocratiques, par exemple une nouvelle Constitution et une nouvelle loi électorale.
English: Council for Development of Economic and Social Research in Africa
French: International Center for the Training of Bank Professionals ONUDI
English: The Nova Scotian population of bald eagles is important because of how few bald eagles were left in much of northeastern North America after widespread use of the pesticide DDT began.
French: Cette population de pygargues à tête blanche est précieuse, puisque très peu de ces grands oiseaux ont résisté à l’utilisation généralisée du DDT comme pesticide dans le nord-est de l’Amérique du Nord.
English: The item entitled “The rule of law at the national and international levels” was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 62/70 of 6 December 2007.
French: La question intitulée « L'état de droit aux niveaux national et international » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 62/70 du 6 décembre 2007.
English: Improving communication and visibility of ECE: oral presentation by the secretariat
French: Amélioration de la communication et de la visibilité de la CEE : présentation orale du secrétariat
English: Better known for his poetry, Bliss Carman (1861-1929) was also a prolific writer of essays.
French: A moralist in the French classical tradition, Pierre Baillargeon (1916-67) is concise, confidential, pessimistic, and rightist.
English: Christmas Day, Boxing Day, New Years day, January 2nd Admission:
French: Christmas Day, Boxing Day, New Years day, January 2nd Droits d'entrée :
English: The project will promote involvement by parents and communities through strengthening of NCFC; enhancing partnerships with existing networks and groups that promote women's rights; promoting legal protection of families and children and ensuring implementation of legal reforms; strengthening communities' organizational capacity; and increasing parental education programmes.
French: Le projet encouragera la participation des parents et des collectivités en renforçant le Comité national de l'enfance et de la famille; en intensifiant les partenariats avec les réseaux et groupes existants qui œuvrent en faveur des droits des femmes; en favorisant la protection juridique des familles et des enfants et en garantissant la mise en œuvre des réformes juridiques; en renforçant la capacité organisationnelle des collectivités; et en accroissant le nombre de programmes d'éducation parentale.
English: Summing up, he said that UNIDO had achieved programmatic continuity, and in so doing had further increased the level of technical development delivery; it had introduced managerial innovations that had improved its efficiency, although further efforts were still needed; it had been a proactive partner in the reform process of the United Nations and would continue to support steps in that direction, while expressing its legitimate concerns, where necessary; and it had worked hard, with visible success, to raise UNIDO's profile in the global development community, but much still remained to be done.
French: Pour résumer, M.Yumkella dit que l'ONUDI a assuré la continuité programmatique, et que ce faisant, elle a augmenté le taux d'exécution des activités de coopération technique; elle a introduit des innovations en matière de gestion qui ont amélioré son efficacité, même si des efforts s'imposent encore; elle a été un partenaire proactif dans le processus de réforme des Nations Unies et elle continuera à soutenir les mesures dans cette direction, tout en exprimant ses préoccupations légitimes, si nécessaire; et elle a travaillé dur, avec un succès visible, pour accroître sa visibilité dans la communauté mondiale de développement, mais beaucoup reste encore à faire.
English: Transfer Payments (dollars) Grants International Security Grants for the Global Peace and Security Programme ..............................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Diversification de l’économie de l’Ouest canadien demande des fonds pour les postes suivants :
English: • The organization demonstrates compliance with delegated project approval requirements and conditions identified by Treasury Board.
French: • le respect des exigences et conditions définies par le Conseil du Trésor pour la délégation de l’approbation de projets.
English: It was agreed that a Panel sub-group would be established to develop the details.
French: Ils sont d'accord pour créer un sous-groupe du groupe consultatif pour établir des critères détaillés.
English: "Dr. Bernstein has a proven track record building a world-class scientific organization that brings together researchers, funders, advocates and industry.
French: « Le Dr Bernstein a démontré sa capacité de bâtir une organisation scientifique de classe mondiale où sont réunis chercheurs, bailleurs de fonds, défenseurs de la cause et industrie.
English: One particular poem finds the author demonstrating sibling rivalry by luring her brother into a well-known winter predicament: "Tomorrow I will tell my friends; / tomorrow I will boast, / of how I got that stupid kid / to lick that metal post!"
French: Dans un des poèmes, l'auteure montre la rivalité fraternelle lorsque la sœur entraîne son frère dans une situation fâcheuse mais répandue en hiver : « Demain, je le raconterai à mes amis; / demain je me vanterai / de la façon dont j'ai convaincu un garçon tout bête / de lécher ce poteau de métal! »
English: • Enactment of new laws or new regulations or substantial amendment to existing laws or regulations regarding land, environmental and natural resource management;
French: • l'adoption de lois nouvelles ou de nouveaux règlements ou la modification substantielle de lois ou règlements existants portant sur la gestion du territoire, de l'environnement et des ressources naturelles;
English: Article 5 118-244 23
French: Article 5 118−244 24
English: We really enjoyed. The price/quality for this hotel is very good.
French: Bonne situation de l'hôtel qui se trouve près d'une station de métro qui permet de rejoindre le centre ville de Lisbonne en 10 mn.
English: The Central American Common Market, established in 1960, continues to be central in these discussions and for advancing regional trade in general.
French: Le Marché commun d'Amérique centrale, créé en 1960, demeure au centre de ces négociations et du développement du commerce régional en général.
English: But this does not mean that we are against research, quite the contrary.
French: Nous ne sommes toutefois pas hostiles à la recherche, loin s'en faut.
English: The preservation and care of our personnel and facilities must be a goal shared by all.
French: To that end I expect all members of QETE to perform their duties safely and responsibly, thus ensuring that accident loss and suffering is minimized.
English: His delegation was satisfied with the Advisory Committee's recommendation concerning the Secretary-General's proposal to strengthen the Department of Management to equip it to provide adequate backstopping for the current level of peacekeeping operations and its recommendation concerning non-post resources for the Department of Peacekeeping Operations.
French: La délégation népalaise est satisfaite de la recommandation du Comité consultatif relative à la proposition du Secrétaire général visant à renforcer le Département de la gestion de manière à lui permettre d'appuyer comme il convient au niveau actuel des opérations de maintien de la paix et à sa recommandation concernant les ressources autres que celles concernant les postes destinés au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Conflict Function Term Crimean War, 1854-1856
French: Conflit Fonction Mandat Guerre de CrimÃ©e, 1854-1856
English: Net cumulative commitments by the end of 2004 amounted to a15.4 billion, breaking the a15-billion threshold for the first time.
French: Les gouverneurs ont convenu que la Banque devait accepter un risque plus élevé au titre des projets qu’elle finance dans les pays en début de transition, tout en respectant de saines pratiques bancaires.
English: Secondary school provision is being expanded at a very fast rate in the Atolls.
French: L'offre de l'enseignement secondaire se développe très rapidement dans les atolls.
English: • the objective of the Committee is to prepare an agreement respecting insured services that is satisfactory to both parties;
French: • l'objectif du comité est de préparer une entente satisfaisante pour les parties en ce qui concerne les services assurés;
English: Recognizing that peace and stability are more likely to prevail when the root causes of conflict are addressed in a manner that affected societies perceive as legitimate, non-discriminatory and just, and when societies deal constructively with their past,
French: Sachant que la paix et la stabilité ont plus de chances de l'emporter si les causes profondes des conflits sont combattues d'une manière perçue comme légitime, non discriminatoire et juste par les populations touchées et si les sociétés affrontent leur passé de manière constructive,
English: • Since cookies have the ability to store or index personal information, they have the potential to pose privacy and security risks.
French: • Étant donné que les témoins peuvent contenir ou indexer des renseignements personnels, ils peuvent présenter des risques sur les plans de la confidentialité et de la sécurité.
English: The Board also noted that two other points had been raised at the fifth session.  One related to flexibility of participation in selected modules of the six-month course; the other was in the context of a review of the Board's rules of procedure and related to the mechanism of dissemination of the report of the Governing Board of SIAP to the members and associate members of ESCAP.
French: Le Conseil a aussi constaté que deux autres questions avaient été abordées à la cinquième session: l'une concernait la souplesse de participation à certains modules du cours de six mois et l'autre, s'inscrivant dans la perspective d'un examen du règlement intérieur du Conseil, portait sur le mécanisme de diffusion du rapport du Conseil d'administration de l'ISAP aux membres et membres associés de la CESAP.
English: • accurately portrays the organisation's plans and priorities;
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l'Agence;
English: She wondered how the future subsidiary body of the Human Rights Council might include the issue of extreme poverty in its work on a more permanent basis.
French: Mme Ponolovsky se demande sous quelle forme le futur organe subsidiaire du Conseil des droits de l'homme pourrait inclure la question de l'extrême pauvreté dans ses travaux de façon permanente.
English: Another way of saying this is that there is likely to be a trade-off between the public plan's degree of coverage and the rules regarding choice of drugs.
French: En d'autres termes, il est probable qu'il existe une relation directe entre le degré de couverture du régime et les règles entourant le choix des médicaments.
English: The drafting group met in Geneva on 18 - 19 March 2002.
French: Le groupe de rédaction s'est réuni à Genève les 18 et 19 mars 2002.
English: Secondly, it was declared that the year 2008 would definitely be better.
French: Deuxièmement, on nous avait certifié que l'année 2008 serait à coup sûr meilleure.
English: While expenditure was presented in financial terms, non-financial information was not included in the preparation of the current and prior reports.
French: Le montant des dépenses est indiqué, mais l'information non financière n'a pas été prise en compte lors de l'établissement tant du rapport relatif au dernier exercice que des rapports précédents.
English: The world's top 8 exporters - percent distribution of world exports in U.S. dollars
French: Les 8 principaux exportateurs participant au commerce mondial des marchandises - part des exportations mondiales, en pourcentage
English: Given that small arms are inoperable without ammunition, the flow of ammunition for small arms and light weapons must also be brought under control.
French: Étant donné que les armes légères ne sauraient fonctionner sans munitions, les flux de munitions pour les armes légères et de petit calibre doivent aussi être maîtrisés.
English: In the case, a single, twenty year old male complained of discrimination under the Ontario Statute on the basis of age, sex and marital status in the premium set for his motorvehicle liabilty insurance. The Court held that the provision was justifiable since it was reasonable and bona fide.
French: Dans cette cause-là,  qui ne portait pas sur une situation d'emploi, un homme âgé de 20  ans a allégué avoir été victime de discrimination fondée sur l'âge,  le sexe et l'état civil selon la loi de l'Ontario lors de  l'établissement de la prime relative à son assurance responsabilité  automobile. La Cour a décidé que la disposition était justifiable,  étant donné qu'elle était raisonnable et imposée de bonne foi.
English: Along the street of the Republic.
French: Le long de la rue de la République.
English: June 18, 1999 Letter from the RCMP Blood Task Force to victims’ groups The RCMP’s Blood Task Force Investigation remains on track and is progressing extremely well.
French: Lettre adressée par le Groupe de travail de la GRC sur le sang aux groupes défenseurs des droits des victimes Le 18 juin, 1999 L’enquête menée par le Groupe de travail de la GRC sur le sang suit son cours et progresse extrêmement bien.
English: Draft article 15, paragraphs 1 and 2, established international responsibility of an international organization for acts committed by its members that would be internationally wrongful if committed by the organization.
French: Aux termes des paragraphes 1 et 2 du projet d'article 15, la responsabilité internationale d'une organisation internationale est engagée si un de ses membres commet un fait qui serait internationalement illicite s'il était commis par elle.
English: Our position derives - inter alia but primarily - from the United Nations Manual on Human Rights Reporting,2 at page 40 under heading (c): “The essence of dialogue”:
French: En fait, notre position se fonde, notamment et avant tout, sur ce qu'énonce le Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme sous le titre c) "l'Essence du dialogue" 2 :
English: In several resolutions1, the European Parliament has stated that "the information campaign on the introduction of the euro has been successful in terms of European Union information and communication" and that "top priority information and communication should focus on issues close to the everyday lives of citizens (topics such as […] the euro)".
French: Le Parlement européen a déclaré à plusieurs reprises dans ses résolutions1 que «la campagne d'information sur l'introduction de l'euro est une réussite en termes d'information et de communication de l'Union européenne» et que «l'information et la communication doivent en priorité porter sur des problèmes proches de la vie quotidienne des citoyens (sur des sujets tels que […] l’euro)».
English: This powerful on-line tool educates consumers on their rights and responsibilities, and provides guidance on how to contact a business and effectively voice a complaint.
French: Ce puissant outil en ligne renseigne les consommateurs sur leurs droits et obligations et leur explique comment entrer en communication avec une entreprise et loger efficacement une plainte.
English: The Meeting expressed its serious concern on the building of the fence along the Line of Control (LOC) in occupied Kashmir by India in contravention of international and bilateral agreements.
French: La réunion a exprimé sa profonde inquiétude face à la construction par l'Inde d'une barrière le long de la ligne de contrôle en Cachemire occupé et ce, en violation des accords bilatéraux et internationaux.