ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Germany was in favor of drafting a new document based on the key learnings of the discussion.
French: La délégation de l’Allemagne était favorable à l’élaboration d’un nouveau document fondé sur les enseignements essentiels tirés des débats.
English: I think, frankly, that the time has come for the Palestinian Authority to look inward instead of complaining all the time to the international community and trying to initiate resolutions condemning Israel, and to ask themselves how things are going within the Palestinian Authority.
French: Je crois qu'il est grand temps pour l'Autorité palestinienne de faire face à ses propres problèmes au lieu de se plaindre sans cesse auprès de la communauté internationale en demandant des résolutions condamnant Israël, et de s'interroger sur son propre fonctionnement.
English: The incidence of low income varies by age and to a lesser extent by gender.
French: This probably reflects the higher average age of earlier immigrants, but it may also point to different choices.
English: Struggles against structures and institutions of capitalism - autonomous spaces - gender and struggles against patriarchy - digital struggles and indymedia - education - social control and repression of protest - industrial society - DIY ecology - french spring uprisings and social revolts around Europe - racism and post-colonialism - breaking the activist ghetto - direct democracy and collective organization...
French: Luttes contre les structures et institutions capitalistes - résistance des espaces autonomes - questions de genre et luttes contre le patriarcat - luttes numériques et indymédia - éducation et âgisme - contrôle social et répression des luttes - société industrielle - écologie pratique - révoltes françaises du printemps - racisme et post-colonialisme - le ghetto radical et les moyens d'en sortir - la démocratie directe et l'organisation en collectif...
English: On the railways, there is no limit.
French: Il n'existe pas de limite pour les chemins de fer.
English: The Canadian Agri-Food Marketing Council (CAMC) growth targets (see Expanding Markets section for details on targets) will challenge the Department to assist producers and processors alike to increase production and develop new products while protecting the resource base in a longer term, sustainable manner.
French: Les solutions http://www.agr.ca/pfra/pfintrof.htm novatrices et écologiques à la gestion de l’eau et des terres Stratégie de développement durable présentent de nombreux http://www.agr.ca/envirf.html avantages pour les producteurs agricoles en assurant mieux la protection de l’environnement et leur sécurité économique à long terme.
English: The Commission's response to the crisis could not, therefore, be formulated globally but has taken into account the situation of each country.
French: La réponse de la Commission à la crise ne pouvait donc être formulée de manière globale, mais a tenu compte de la situation de chaque pays.
English: TABLE 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: TABLEAU 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Illegal data processing such as accessing a computer without authorization, by infringing security measures to obtain data, and interception of computer data.
French: Le traitement illégal de données, comme accéder à un ordinateur sans autorisation, en violant les mesures de sécurité pour obtenir des données, et l'interception de données informatiques.
English: Natural Sciences The Museum and Archives does not maintain a natural history collection.
French: Sciences naturelles The Museum and Archives does not maintain a natural history collection.
English: The Presidency will do all in its power on Thursday, Friday and possibly Saturday to establish a common position on economic issues, too, which will make it possible to conclude negotiations with the new countries in Copenhagen.
French: La présidence fera le maximum jeudi, vendredi et peut-être samedi pour définir une position commune, y compris pour les aspects financiers afin que les négociations avec les nouveaux pays puissent être clôturées à Copenhague.
English: In order to remedy this problem, some people are contemplating a more or less forced integration.
French: Pour y remédier, certains rêvent à une intégration plus ou moins forcée.
English: (a) Undertake a comprehensive study on children involved in the commercial sex industry and use the data to design policies and programmes to prevent commercial sexual exploitation of children, including through the development of a National Plan of Action on Commercial Sexual Exploitation of Children, as agreed at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in 1996 and 2001;
French: a) D'entreprendre une étude exhaustive sur les enfants impliqués dans l'industrie du sexe et, à partir de ces données, d'élaborer des politiques et des programmes visant à combattre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment par l'élaboration d'un plan d'action national sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, conformément aux décisions adoptées par le premier et le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui se sont tenus respectivement en 1996 et en 2001;
English: e)The Civil Servants Efficiency and Discipline Rules 1973;
French: e) Les Règles d'efficacité et de discipline dans la Fonction publique (« Civil Servants Efficiency and Discipline Rules » - 1973);
English: First, Parliament is voting initially on Amendment No 888, on the strategic reserve, the appropriations for which will need to be adjusted at the end of the vote.
French: Premièrement, le Parlement passe d'abord au vote sur l'amendement 888, sur la réserve stratégique, dont les crédits devraient être éventuellement ajustés à la fin du vote.
English: County Web Site: http://www.wiltshire.gov.uk Web Site of School Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d’ Internet pour l’ éducation au RU: http://www.dfes.gov.uk/index.shtml 2. Site d’ Internet du compté: http://www.wiltshire.gov.uk Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: HydroBios offers to these economic sectors a wide range of filtering and water treatment systems at extremely competitive rates...
French: HydroBios offre à ces secteurs économiques une palette très large de systèmes de filtration et de traitement à des prix extrêmement compétitifs...
English: On 14 March, one day after signing the accord, the Government of Chad told MINURCAT that several columns of heavily armed rebels had crossed from the Sudan into Chadian territory at Moudeina, 60 kilometres south-east of Adé.
French: Le 14 mars, au lendemain de la signature de l'accord, le Gouvernement tchadien a déclaré à la MINURCAT que plusieurs colonnes de rebelles lourdement armés avaient traversé la frontière entre le Soudan et le territoire tchadien à Moudeina, à 60 kilomètres au sud-est d'Adé.
English: The site also provides job search strategies to guide immigrants.
French: De plus, le site présente des stratégies de recherche d’emploi pour aider les immigrants.
English: 5.3.1 Biogas The biogas area had a significant number of SOI’s that aligned very well to respective investment priorities (90% of the applications in this area).
French: 5.3.1 Biogaz Le domaine du biogaz a fait l’objet d’un nombre important de DI qui cadraient très bien avec les différentes priorités d’investissement (90 % des applications dans ce domaine).
English: I am confident that this fifty-fifth session will be most effective and successful under your guidance.
French: Je suis sûr que cette cinquante-cinquième session sera particulièrement fructueuse et couronnée de succès sous votre direction.
English: Through seminars and publications the Centre has helped increase Ministry staff awareness of the rights of discharged military personnel on important issues such as pensions, retraining, housing and employment.
French: Par des séminaires et des publications, le Centre a contribué à sensibiliser le personnel du Ministère aux droits des militaires démobilisés en ce qui concerne des questions importantes telles que les pensions, la reconversion, le logement et l’emploi.
English: If on the other hand, the same situation arises before commencement of the adversarial part, no decision on costs is to be taken. Nor can the opposition fee be refunded as the application was not withdrawn or restricted.
French: Si, cependant, la même situation survient après l'ouverture de la phase contradictoire, aucune décision sur les frais n'est rendue et la taxe d'opposition n'est pas remboursée puisque la demande n'a pas été retirée ou limitée.
English: However, debt relief should be achieved without reducing the resources available to other developing countries and without jeopardizing the long-term financial viability of international financial institutions.
French: Toutefois, l'allégement de la dette ne doit pas se faire au détriment des ressources mises à la disposition des autres pays en développement et menacer la viabilité financière à long terme des institutions financières internationales.
English: "It was a pretty lonely planet," she said.
French: « C'était plus ou moins le désert, confie-t-elle.
English: If an agent was brought into Canada under an import permit which restricts its distribution, further approval must be obtained before transferring it to another scientist or laboratory.
French: Si le permis d'importation initial au Canada comporte des restrictions quant à la distribution de l'agent, on doit obtenir une nouvelle approbation avant de pouvoir transmettre l'agent à un autre chercheur ou à un autre laboratoire.
English: Completion expected by the end of 2004.
French: La recommandation devrait être appliquée avant la fin de 2004.
English: 151 Slater St., Suite 1010 Ottawa, ON K1P 5H3 Canada Phone: (613) 794 2718 Email: odonnell.d@blackcoral.net URL: www.blackcoral.net HSI Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: 151 Slater St., Suite 1010 Ottawa, ON K1P 5H3 Canada Téléphone: (613) 794 2718 Courriel: odonnell.d@blackcoral.net URL: www.blackcoral.net Personnel ISH à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: What criteria are applied to determination that a particular offence constitutions “a political offence?” Are any of the offences mentioned in sub-paragraph 2 (c) of the Resolution, and/or under the international anti-terrorism instruments to which Tonga is a party deemed to constitute “political offences” under the domestic laws of Tonga?
French: L'une quelconque des infractions énumérées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution et/ou dans les instruments internationaux contre le terrorisme auxquels les Tonga sont partie constitue-t-elle des « délits politiques » aux termes de la législation nationale des Tonga?
English: The convention, as you will be aware, also covers the prevention of accidents which have radiological effects and the limitation of such effects when incidents of this kind occur.
French: Comme vous le savez, la convention couvre également la prévention des accidents ayant des conséquences radiologiques, ainsi que l'atténuation de ces conséquences en cas d'accidents de ce type.
English: (Completed - See Chapter 8 - Materiel Management Manuel.) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 Chapter 8 of the Materiel Management Manual provides direction on the integration of environmental considerations into materiel management
French: Chapitre 8 - Manuel sur la gestion du matétiel) (Terminé) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 Le chapitre 8 du Manuel sur la gestion du matériel donne les directives sur l'intégration des questions environnementales dans la gestion du matériel.
English: Are there any epidemiological studies of RF exposure?
French: Existe-t-il des études épidémiologiques sur l'exposition aux RF?
English: We need a plan of action to implement our commitments, and we need to seriously implement our pledges.
French: Nous avons besoin d'un plan d'action pour mettre en œuvre nos engagements, et nous devons sérieusement honorer nos promesses.
English: Each year, we check the calculations by matching the pensionable and insurable earnings you reported with the required CPP contributions or EI premiums indicated in the Payroll Deductions Tables.
French: à chaque année, nous comparons les revenus ouvrant droit à pension et les revenus assurables aux fins de l'AE que vous avez déclarés avec les cotisations requises au RPC et à l'AE selon les Tables de retenues sur la paie.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Messrs Renzo Gubert, Guiseppe Gaburro, Claudio Azzolini, Andrea Rigoni and António Nazaré Pereira, which is in the draft resolution, paragraph 9, in the first sentence, delete the word "unduly".
French: – L’amendement n° 6, présenté par MM. Gubert, Gaburro, Azzolini, Rigoni, Nazaré Pereira, tend, paragraphe 9, dans la première phrase, à supprimer les mots: «par trop».
English: Ambassador Konstantin Dolgov (Russian Federation)
French: l'Ambassadeur Konstantin Dolgov (Fédération de Russie) M.
English: DPAA stated that it made a submission to the Constitutional Review Committee set up by Parliament in 2002 to include disability as a ground for non-discrimination.
French: DPAA déclare qu'il a soumis en 2002 à la Commission de révision constitutionnelle mise en place par le Parlement une demande visant à inclure l'invalidité parmi les motifs proscrits de discrimination.
English: While the W chromosomes of E. kuehniella and G. mellonella had both components, that of B. mori appeared to lack the latter component.
French: Tandis que les chromosomes W de l'E. kuehniella et du G. mellonella possédaient les deux composantes, celui du B. mori semblait ne pas posséder la seconde.
English: The Board plays an important role in ensuring that external stakeholders provide key advice to NRC Council and the NRC Executive on the strategic directions, management, and overall priorities of NRC-CISTI.
French: La Commission joue un rôle crucial : elle est la voix des intervenants externes auprès du Conseil du CNRC et de la haute direction du CNRC quant à l'orientation stratégique, à la gestion et aux priorités globales de l'ICIST-CNRC.
English: • Joint Task Force South-West Asia, Operation APOLLO, National Command Element, 2002
French: • L'élément de commandement national pour la force interarmée du Sud-Ouest asiatique, Opération APOLLO, 2002
English: Journal of law and commerce (Pittsburgh, Pennsylvania) 23:2:117-168, 2004.
French: The journal of law and commerce (Pittsburgh, Pennsylvanie) 23:2:117-168, 2004.
English: • Retention and Disposition of E-mail Transitory Recordss
French: • Conservation et élimination des messages électroniques éphémères
English: • Designing the regulations themselves to be flexible and to allow additional information to be requested from notifiers by the government if needed.
French: • la conception de règlements eux-mêmes flexibles pour permettre au gouvernement, au besoin, de demander des renseignements supplémentaires aux auteurs de notifications;
English: Unfortunately, greater use of co-payments and deductibles, privatization of health-care infrastructure, and waiting lists for elective surgery and other non-emergency care are unlikely to work much better in the future than they have in the past.
French: Malheureusement, l'utilisation accrue de tickets modérateurs et de frais remboursés, la privatisation de l'infrastructure de soins et les listes d'attente pour la chirurgie de confort et autres soins non urgents risquent de ne pas beaucoup plus s'améliorer à l'avenir qu'ils ne l'ont fait dans le passé.
English: As a result, the Agency is to apply the same human rights principles found in other human rights legislation, such as the Canadian Human Rights Act, and the jurisprudence that develops thereunder.
French: Par conséquent, l'Office doit appliquer les mêmes principes en matière de droits de la personne que ceux qui apparaissent dans d'autres lois portant sur le sujet, notamment la Loi canadienne sur les droits de la personne et les développements jurisprudentiels qui y sont pertinents.
English: The records are retained for five years after administrative action is completed, then destroyed.
French: Les dossiers sont conservés pour une période de deux ans suivant la dernière activité administrative et ensuite détruits.
English: Learn more about the roles and responsibilities of the Public Health Agency of Canada . What Is Legislation? Legislation refers to laws, called Acts, which are enacted by parliament, the legislative arm of government.
French: Renseignez-vous sur les rôles et responsabilités de l'Agence de santé publique du Canada . Législation La législation est l'ensemble des lois édictées par le Parlement, qui exerce le pouvoir législatif du gouvernement, ainsi que des dispositions connexes subordonnées pour lesquelles le Parlement délègue ses pouvoirs législatifs à d'autres organisations (par exemple, règlements ou règles).
English: Dichloromethane CAS Registry Number: 75-09-2 Industrial activity for which the following information applies (choose one): ϒ aircraft paint stripping, including the stripping of aircraft components
French: 3.0 Substance visée par l'avis et activité industrielle Substance visée par l'avis (ci-après appelée « substance »), pour laquelle les informations ci-dessous sont données :
English: The issues highlighted within this section represent some of the current and emerging human rights challenges shaping Canadian society.
French: Les questions mises en relief dans la présente section représentent certains défis actuels et nouveaux liés aux droits de la personne qui façonnent la société canadienne.
English: Issuing CA In the context of a particular certificate, the issuing CA is the CA that signed and issued the certificate.
French: Données d'activation Données personnelles, autres que les clés, qui sont nécessaires à l'activation des modules cryptographiques.
English: Orders in Council P.C. 2006-0362 and P.C. 2006-0363 transferred the control and supervision of the Regional Offices in the Communications and Consultations Secretariat and the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat, with the exception of the Orders in Council Division, from the Privy Council Office to the Treasury Board ($6,092,432).
French: Nouvelles prévisions s’appliquant aux paiements du Supplément de revenu garanti afin de correspondre plus précisément aux prévisions récentes du nombre de bénéficiaires ...............................................................................................................
English: The Department also considered the question of mandating the marking of parts, which would have harmonized Canada's requirements with those of the U.S. However, it concluded that this option would have done little to improve road safety in Canada.
French: Le Ministère a aussi examiné la possibilité d'exiger le marquage de pièces, ce qui aurait harmonisé les exigences canadiennes avec celle des États-Unis, mais il a conclu que cette option aurait peu fait pour améliorer la sécurité routière au Canada.
English: Converting discovery to action
French: Convertir les découvertes en mesures pratiques
English: Romania enquired whether the State was considering signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and whether institutions in Turkmenistan include a specialized structure to coordinate work on countering discrimination against women.
French: La Roumanie a demandé si le Turkménistan envisageait de signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et s'il existait, parmi les institutions turkmènes, une structure spécialisée dans la coordination des travaux entrepris pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: Abstract and Key Words An unstructured abstract not exceeding 150 words (limit of 100 words only for Short Reports) must accompany each manuscript with three to eight key words noted below, preferably from the Medical Subject Headings (MeSH) of Index Medicus.
French: Résumé et mots clés Tout manuscrit doit être accompagné d’un résumé non structuré de moins de 150 mots (100, seulement si le texte est un article court), suivi de trois à huit mots clés, de préférence choisis parmi les mots clés MeSH (Medical Subject Headings) de l’Index Medicus.
English: This strategy should cover the relationship between all forms of communication, including reports, newsletters and the web.
French: Le rapport annuel pour l’an 2000 a été publié à la mi-décembre 2001.
English: [109] In my view, it was clearly wrong for the Umpire in this case to have concluded on the record before him that Ms Stone had not established that her contract of employment for teaching terminated in June 2001 and 2002.
French: [109] À mon avis, il était tout à fait erroné pour le juge-arbitre, dans la présente affaire, de conclure, d'après le dossier qu'il avait devant lui, que Mme Stone n'avait pas prouvé que son contrat de travail dans l'enseignement avait pris fin en juin 2001 et 2002.
English: Indigenous peoples from different walks of life have organized and led the dialogue between their own societies and the dominant culture.
French: Les peuples autochtones de toutes origines ont organisé et dirigé le dialogue entre leurs propres sociétés et la culture dominante.
English: Desired Outcomes: _________________________
French: Ébauche de la ligne directrice approuvée qu’on distribuera à l’externe pour obtenir des commentaires à cet égard.
English: Information on States parties having submitted observations on concluding observations of the Committee at the end of the forty-third session is provided in annex IX to part one of the present report.
French: On trouvera à l'annexe IX à la première partie du présent rapport des renseignements sur les États parties qui ont communiqué des observations sur les observations finales adoptées par le Comité à la fin de sa quarante-troisième session.
English: (c) National Topic Centres which give operational support to the National Agency for Environmental Protection for management of data and information regarding a specific environmental theme through a number of reference institutions.
French: c) Les centres thématiques nationaux qui apportent un soutien opérationnel à l'Agence nationale pour la protection de l'environnement aux fins de la gestion des données et renseignements concernant un sujet environnemental précis par le biais de plusieurs institutions de référence.
English: The number of Registered Nurses (RN) per capita in Saskatchewan in 2003 (855 per 100,000 population) is higher than the Canadian average (760 per 100,000 population).
French: Enfin, en date du 30 juin 2005, il y avait 67 infirmières praticiennes autorisées (IP).
English: RFTHAW = a ratio factor adjusting EFBASE for emissions during spring thaw: for Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, and Ontario, RFTHAW = 1.4; for other provinces, RFTHAW = 1.0 See "Determining the Effect of Spring Thaw on N2O Emission (RFTHAW)." 44/28 = molecular weight ratio of N2O to N2
French: À l’instar des émissions de N2O attribuables aux engrais synthétiques, une nouvelle méthode propre à chaque pays est établie pour estimer les émissions de N2O attribuables au fumier épandu comme engrais.