ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as unemployed persons going to another Member State are concerned, the provisions of Articles 69 and 71 of this Regulation apply when the Member State concerned has similar schemes for the same category of persons".
French: En ce qui concerne les chômeurs se rendant dans un autre Etat membre, les dispositions des articles 69 et 71 du présent règlement s'appliquent lorsque l'Etat membre concerné dispose de régimes d'emplois similaires pour la même catégorie de personnes".
English: 59(2) Debt Forgiveness Rules Subsection 59(2) of the Income Tax Amendments Act, 2000 is amended to provide that, in computing a debtor’s income for a particular taxation year, the fraction in paragraph 38(a) of the Income Tax Act to be applied in respect of the settlement of a commercial debt obligation is the fraction in that paragraph that applied to the debtor in the debtor’s taxation year in which the obligation was deemed to have been settled instead of the fraction in that paragraph that applies to the debtor in the particular taxation year.
French: 59(2) Règles sur les remises de dettes Le paragraphe 59(2) de la Loi de 2000 modifiant l'impôt sur le revenu est modifié de façon à prévoir que, dans le calcul du revenu d'un débiteur pour une année d'imposition donnée, la fraction figurant à l'alinéa 38a) de la Loi de l'impôt sur le revenu qui s'applique relativement au règlement d'une créance commerciale est celle qui s'est appliquée au débiteur pour son année d'imposition où la créance a été réglée et non pas celle qui s'est appliquée à lui pour l'année donnée.
English: The modifications consequential to the introduction of the HST were announced in a technical paper issued on October 23, 1996 jointly by the federal government and the governments of the participating provinces.
French: Les modifications qui font suite à la mise en œuvre de la TVH ont été annoncées dans le document technique qu'ont rendu public conjointement, le 23 octobre 1996, le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces participantes.
English: Companies involved solely in the noted activities will not be issued a Drug Establishment Licence. For any questions regarding the Natural Health Products Regulations that were implemented on January 1, 2004, please contact the Natural Health Products http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html Should you require further assistance for establishment licence renewals, please refer to section D. CONTACT INFORMATION in the Instructions for Renewal.
French: Si vous avez des questions concernant le Règlement des produits de santé naturels qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004, veuillez communiquer avec la Direction des produits de santé naturels. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html Pour des renseignements additionnels portant sur le renouvellement de la licence d'établissement, veuillez consulter la section D. LISTE DE PERSONNES-RESSOURCES reliée aux instructions de renouvellement.
English: Improve treatment of negative cost measures in the GAINS model and report on provisional results from GAINS model optimization (CIAM);
French: d) Améliorer le traitement des mesures à coût négatif dans le modèle GAINS et présenter les résultats provisoires de l'optimisation du modèle GAINS (CMEI);
English: The importance was highlighted of involving all stakeholders, including all levels of government, the private sector, non-governmental organizations, indigenous and local communities, landowners and farmers.
French: Ils doivent aussi être exécutés avec la participation de tous les acteurs -gouvernements, secteur privé, organisations non gouvernementales, communautés autochtones et locales, propriétaires terriens et exploitants agricoles.
English: Iomedia is a consultancy which helps companies to specify and produce their multimedia solutions.
French: Située au BioArk de Monthey, RedElec développe un procédé électrochimique permettant la réduction et l'oxyda...
English: Purpose of Organization: The National Council of Negro Women, INC. (NCNW) is a voluntary non-profit membership organization with the mission to advance the opportunities and quality of life for African American and African women, their families and communities.
French: But de l'organisation  Organisation à but non lucratif, composée de membres bénévoles, le Conseil national des femmes noires, a pour vocation d'améliorer les perspectives d'avenir et la qualité de vie des femmes afro-américaines et africaines, ainsi que celle de leurs familles et de leurs communautés.
English: The Committee proceeded to vote, by secret ballot, on the four candidates to fill the three vacant seats of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Au scrutin secret, la Commission procède au vote sur les quatre candidats à choisir pour pourvoir quatre sièges devenus vacants au Tribunal administratif des Nations Unies.
English: ILLICIT CONTENT designates any content (text, voice, image, sound, etc. ) of such a nature as to infringe on any recognized rights of third parties (whether they are natural persons, legal entities, groups or community…) regardless of the applicable legislation.
French: CONTENU ILLICITE : tout contenu de quelque nature soit-il (texte, voix, image, son…) de nature à porter atteinte à tous droits reconnus à des tiers (qu’il s’agisse notamment de personnes physiques, personnes morales, groupements ou communauté…) et ce, quelle que soit la législation applicable.
English: Environmental Assessment Meeting In addition, a one day information session on environmental assessment was held on March 22, 1999 in Québec City.
French: Réunion sur l'évaluation environnementale Une session d'une journée d'information sur l'actualité en évaluation environnementale a eu lieu le 22 mars 1999 à Québec.
English: • Parks Canada finalizes site guidelines and SEA
French: • Approbation des documents par le directeur général de Parcs Canada.
English: *** Our program sends a letter of orientation/invitation to parents of all youth associated with the youth program.
French: *** Notre programme transmet une lettre d’orientation et d’invitation à tous les parents des adolescents liés au programme de traitement pour les jeunes.
English: 4.3.3.3 Infrastructural * Optimisation of the stage installations and the facilities for the public; we recommend in particular the use of covered spaces by the construction of a roof above the right parascaenium, and doing the same for the left.
French: 4.3.3.3 Infrastructurelles * Optimisation des installations scéniques et des aménagements pour le public; on préconise notamment l'utilisation d'espaces couverts grâce à la construction 20
English: As such, it is not yet possible to set a conservation population target size, or to confirm whether changes in abundance have occurred.
French: Pour cette raison, il n’est pas encore possible d’établir la taille cible de la population à conserver, ni de confirmer si l’abondance a connu des changements.
English: (b) The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the ILO, the Inter-Parliamentary Union (IPU), the World Health Organization (WHO), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, UNDP, the Economic Commission for Europe (ECE), the United Nations Statistics Division and the Millennium Project will work on the development of indicators on gender equality;
French: b) L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'OIT, l'Union interparlementaire, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU, le PNUD, la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU et le Projet du Millénaire travailleront ensemble à la mise au point d'indicateurs relatifs à l'égalité entre les sexes;
English: Last year, the first free elections were held in Mauritania.
French: L'année dernière, la Mauritanie a connu ses premières élections libres.
English: We all saw the pictures of the brutal killing of the boy Mohamed al-Darra, who was shot down by the bullets of the Israeli forces.
French: Nous avons tous vu les images de l'assassinat brutal de Mohammed Al-Durrah, abattu, par balles réelles, par les forces israéliennes.
English: Quota Payments and the Transaction Value Method 4.
French: Paiements relatifs aux contingents et méthode de la valeur transactionnelle 4.
English: Pharmaceutical Press, 1982) at 138.
French: Martindale, 28e éd., London, Pharmaceutical Press, 1982 à la p.
English: Hotel Llibrada features 28 large bedrooms, 2 out of which are single bedrooms and 26 double bedrooms. All of them are designed and decorated to make you have an enjoyable stay whatever the time of the year.
French: l'hôtel Llibrada dispose de 28 grandes chambres, parmi lesquelles deux sont individuelles et les 26 autres doubles.
English: All parts of society benefit from strong productivity growth, stable inflation expectations and public budget surpluses.
French: Toutes les parties de la société ont bénéficié de la forte croissance de la productivité, d’anticipations d’inflation stable et d’excédents budgétaires publics.
English: Land Cover The National Land and Water Information Service is developing and making available land cover information to support agri-environmental land use decision making in Canada.
French: Couverture des terres Afin de faciliter la prise de décisions agroenvironnementales au niveau de l'utilisation des terres, le Service national d'information sur les terres et les eaux travaille à l'élaboration d'information sur la couverture des terres pour les régions agricoles du Canada.
English: The full text of the press statement is available at: http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/ view01/875F9C3B794E9AB3C125750500497FDD?opendocument.
French: Le texte intégral de cette déclaration à la presse est disponible à l'adresse: http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/875F9C3B794E9AB3C125750500497FDD?opendocument.
English: While her husband was on a course in Borden his father passed away in Ontario.
French: Alors que son mari suivait une formation à Borden, son père est décédé, en Ontario.
English: The majority of respondents (55%) have, in fact, worked in their current position for one to three years.
French: La majorité des répondants (55%) occupent leur poste actuel depuis 1 à 3 ans.
English: The U.S. EPA document entitled "Arsenic and Clarifications to Compliance and New Source Contaminants Monitoring; Final Rule (66FR6976) - Appendix B" may provide the guidance sought.
French: Le document de l’EPA des États-Unis intitulé « Arsenic and Clarifications to Compliance and New Source Contaminants Monitoring; Final Rule (66FR6976) - Appendix B » pourrait comprendre l’information supplémentaire recherchée.
English: I Background to the reform of the equality and non-discrimination legislation
French: L'égalité des sexes et la non-discrimination sont des objectifs encore lointains.
English: On 10 April 2003, Turkmenistan and the Russian Federation signed the Agreement on cooperation in the area of security, which provides for cooperation between the countries for the purpose of strengthening peace and enhancing stability and security in Central Asia and the world in general.
French: Le 10 avril 2003, le Turkménistan et la Fédération de Russie ont signé un accord de coopération en matière de sécurité, qui prévoit que les deux pays coopèrent afin de consolider la paix et de renforcer la stabilité et la sécurité en Asie centrale et dans le monde entier.
English: There is some evidence of low public awareness of the technologies and how to participate in the Information Society, particularly among women, unemployed and non-office workers.
French: Un certain nombre de faits tend à prouver que le public, notamment les femmes, les chômeurs et les ouvriers, connaît mal les technologies et la manière de participer à la société de l’information.
English: The Review Panel will submit a report to the Minister of Justice with recommendations for improving the Canadian Human Rights Act by April 8, 2000.
French: Le Comité de révision fera rapport à la ministre de la Justice au plus tard le 8 avril 2000. Ce rapport contiendra des recommandations visant à améliorer la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Environmental Settings of Small Craft Harbours, Light Stations and Terrestrial Fixed Aids Sites may be located on any of the substrates that occur across the Maritimes in terrestrial and aquatic environments.
French: Contextes environnementaux des ports pour petits bateaux, phares et aides fixes terrestres Les sites peuvent se trouver dans tous les substrats des milieux terrestres et aquatiques des Maritimes.
English: Obviously we must not take a manacheistic view of the results of the Barcelona process.
French: Évidemment, nous ne devons pas avoir une vision manichéenne des résultats du processus de Barcelone.
English: • Seafood Producers Association of Nova Scotia (October 5, 2001)
French: • Regroupement des pêcheurs professionnels du Nord de la Gaspésie
English: Thus, it is shown that there is an important phase in the plant ontogenesis.
French: Une période décisive dans l'évolution ontogénique des plantes est ainsi mise en évidence.
English: Jackson, John N., Wilson, Sheila M. (Sheila Moraig) Table of Contents
French: Jackson, John N., Wilson, Sheila M. (Sheila Moraig) Table des MatiÃ¨res
English: Records of sardine and anchovy abundance, as reflected by scale deposition in seafloor sediments, have been reconstructed for over 2000 years for areas off the US Pacific coast (Baumgartner et al 1996, 1998).
French: L’histoire de l’abondance de la sardine et de l’anchois, dont témoignent les dépôts d’écailles dans les sédiments du fond marin, a été reconstituée pour une période de plus de 2 000 ans dans certaines zones de la côte pacifique américaine (Baumgartner et al., 1996, 1998).
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Exercises Canadian commodore takes top sea job at multinational exercise By Mary Ellen Green Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Exercices à l'étranger Un commodore canadien à la barre pour un exercice multinational Par Mary Ellen Green
English: I think they told to do .. a big hug and thanks for visiting.
French: Je pense qu'ils dit de faire un gros câlin .. et merci pour votre visite.
English: Approves the support account requirements in the amount of 230,509,900 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, including eight hundred nineteen continuing and two hundred eighty-four new temporary posts and their related post and non-post requirements;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, d'un montant de 230 509 900 dollars, qui servira notamment à financer 819 postes existants et 284 nouveaux postes temporaires, ainsi que les dépenses de personnel et les autres dépenses connexes;
English: Moreover, clients are the only parties who can change the parameters of the investment.
French: De plus, les clients sont les seuls intervenants qui peuvent modifier les paramètres de l'investissement.
English: As I mentioned earlier, euro area financial markets are not yet fully integrated.
French: Comme je l'ai déjà souligné, les marchés des capitaux de la zone euro ne sont pas encore complètement intégrés.
English: However, under Article 4(1)(b) and Article 4(2)(a)(ii) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Or, en vertu de l’article 4, paragraphe 1, sous b), et de l’article 4, paragraphe 2, sous a), ii), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Jing Jing Liu, University of Toronto ABSTRACT:
French: Jody Boffa, University of Copenhagen N. d’abrégé :
English: In this regard, the Conference notes that Security Council resolution 1540 (2004) requires all States to develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in nuclear weapon-related materials in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law.
French: À cet égard, la Conférence relève que la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU demande à tous les États d'arrêter et d'instituer des mesures appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires du pays, conformément à sa législation et dans le respect du droit international.
English: No ex gratia payments were reported by ITC in the period.
French: Aucun versement à titre gracieux n'a été signalé pour la période considérée.
English: The definition below from the Council of Yukon First Nations, provides one example: Beneficial socio-economic change that does not undermine the ecological and social systems upon which communities and societies are dependent.
French: En voici un exemple, provenant du Conseil des Premières nations du Yukon : « Un changement socio-économique bénéfique qui ne nuit pas aux systèmes écologiques et sociaux dont dépendent les communautés et les sociétés.
English: 3.1.2.1 Federal Student Work Experience Program The Federal Student Work Experience Program (FSWEP) is a national program that provides students with opportunities to learn about the federal government and gain valuable experience while developing and improving their employable skills.
French: 3.1.2.1 Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) est un programme national qui donne aux étudiants l'occasion de se perfectionner, d'acquérir de nouvelles compétences et de se renseigner sur le fonctionnement du gouvernement fédéral.
English: Unemployment increased somewhat according to Eurostat: to 7.8% in 2003 and to 8.3% in 2004.
French: D’après Eurostat, le chômage a légèrement augmenté : de 7,8 % en 2003, il est passé à 8,3 % en 2004.
English: Sabbath-keeping, the original position of the Church, had spread west into Europe and from Palestine, it spread East into India (Mingana Early Spread of Christianity, Vol. 10, p. 460) and then into China.
French: Les Sabbatati d'Europe n'étaient pas une force insignifiante.
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution  71.
French: Système canadien d'information sur la biodiversité  Établissement pénitentiaire voir aussi Criminalité , Système judiciaire 1.
English: This total amount is composed of two decisions taken in the autumn of 1999, one of them relating to EUR 2.4 million, the other for EUR 10.2 million allocated under the 2000 budget.
French: Le montant total est le résultat de deux décisions prises à l'automne 1999. La première concerne un montant de 2,4 millions d'euros, les 10,2 millions restants étant alloués au titre du budget 2000.
English: If we want to succeed, we must take vigorous and decisive measures that will lead to the fulfilment of the agreed objectives: the full and consistent implementation of Security Council resolution 1244 (1999), major progress in the return of internally displaced persons, and security and freedom of movement for all ethnic communities.
French: Pour réussir, nous devons prendre des mesures vigoureuses et décisives qui permettent d'atteindre les objectifs convenus : la mise en oeuvre cohérente et intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, la poursuite du rapatriement des personnes déplacées et le rétablissement de la sécurité et de la liberté de circulation pour toutes les communautés ethniques.
English: Marvin R.V. Storrow, Q.C., and Maria A. Morellato for B.C. Vegetable Marketing Commission  (Complainant) Marion I. Quesenbery for Western Growers Association (Irvine, California)  (Trade Association) Michael Youngquist Skagit Growers (Mount Vernon, Washington)  (Exporter) Witnesses:
French: Marvin R.V. Storrow, c.r., et Maria A. Morellato pour B.C. Vegetable Marketing Commission  partie plaignante) Marion I. Quesenbery pour Western Growers Association Irvine (Californie)  (association commerciale) Michael Youngquist Skagit Growers Mount Vernon (Washington)  (exportateur) Témoins :
English: Cervical cancer consists of two general histological varieties: squamous cell carcinomas and adeno-carcinomas.
French: Il existe deux formes histologiques générales du cancer du col de l'utérus : les carcinomes squameux et les adénocarcinomes.
English: Its findings will be made public at this conference.
French: Pour autant, son impact réel et durable sur la réduction de la pauvreté continue de faire débat.
English: The entire historic monument building was completely renovated in 2002 and all sunny rooms have been sound insulated and feature hardwood flooring and double glazed windows.
French: Découvrez pourquoi nos contacts préfèrent le confort et l’intimité durant leur séjour à La Haye.
English: Based on their experience, Department officials believe that a significant number of violations occur without any enforcement action being taken.
French: D’après leur expérience, les représentants du Ministère croient qu’un nombre important d’infractions surviennent sans qu’aucune mesure d’application de la loi ne soit exercée.
English: Joint Study on Bilateral Trade, Investment and Cooperative Issues The two governments will launch a study on the benefits and costs of further promotion of trade and investment as well as other cooperative issues between the two countries.
French:  Ã‰tude conjointe sur le commerce, l’investissement et d’autres dossiers de coopÃ©ration bilatÃ©rale Les deux gouvernements entreprendront une Ã©tude sur les coÃ»ts et avantages d’un renforcement de la promotion du commerce et de l’investissement, ainsi que sur d’autres dossiers de coopÃ©ration entre les deux pays.
English: RECOMMENDATIONS There are two specific recommendations arising out of the work completed in this study: 1.
French: RECOMMANDATIONS Deux recommandations particulières résultent de cette étude : 1.
English: Without this it is not possible to ensure compliance with article 3 and the best interests of the child, nor can proper consideration be given to article 20.3 and the suitability and continuity of care necessary for the child.
French: Autrement, il ne sera pas possible d'assurer l'application de l'article 3 et l'intérêt supérieur de l'enfant, ni de prendre dûment en compte l'article 20.3 et d'envisager dans quelle mesure les soins conviennent à l'enfant et doivent être poursuivis.
English: (s) Encouraging the continued trainings for health staff in the health centres on the health care for mothers and children in duration of 4 moths and providing intermediate trainings on midwife for one year course in response to the shortage of midwife in the health centres;
French: Encourager la formation permanente du personnel sanitaire dans les centres de santé pour le familiariser avec les soins de santé des mères et des enfants par des cours d'une durée de quatre mois et fournir une formation intermédiaire aux sages-femmes par des cours d'une durée d'un an, en réponse à la pénurie de sages-femmes dans les centres de santé;
English: Eradication is anticipated by 2000, with active global surveillance efforts through 2005 to ensure that the world is truly rid of the disease.
French: La maladie devrait être éradiquée dès 2000 mais il faudra sans doute surveiller la situation au niveau mondial jusqu'en 2005 pour s'assurer que le monde en est bel et bien délivré.