ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: monitoring the quality and integrity of CN’s accounting and financial reporting process through discussions with management, the external auditors and the internal auditors; reviewing with management and the external auditors, the annual audited financial statements to be included in the annual report of CN, including CN’s MD&A disclosure and earnings press releases prior to their release, filing and distribution; reviewing with management and the external auditors, quarterly consolidated financial statements of CN and accompanying information, including CN’s MD&A disclosure and earnings press releases prior to their release, filing and distribution, and reviewing the level and type of financial information provided, from time to time, to financial markets; reviewing the financial information contained in the annual information form and other reports or documents, financial or otherwise, requiring Board approval;
French: vérifier la qualité et l’intégrité du processus comptable et du processus de communication de l’information financière du CN au moyen de discussions avec la direction, les vérificateurs externes et les vérificateurs internes; passer en revue avec la direction et les vérificateurs externes les états financiers annuels vérifiés à intégrer dans le rapport annuel du CN, y compris l’information fournie dans les rapports de gestion et les communiqués de presse concernant les résultats du CN, avant leur publication, leur dépôt et leur diffusion; passer en revue avec la direction et les vérificateurs externes les états financiers consolidés trimestriels du CN et l’information y afférente, y compris l’information fournie dans les rapports de gestion et les communiqués de presse concernant les résultats du CN, avant leur publication, leur dépôt et leur diffusion, et passer en revue
English: 1877 COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE Species Units NB NS ON PE QC MB BC Alewives Brls.
French: PÊCHES COMMERCIALES, PAR PROVINCE - 1877 Espèces Unités NB NÉ ON ÎPE QC MB CB Gaspareau tonn.
English: BACKGROUND Pursuant to section 76 of SIMA, the Tribunal initiated a review of the finding of the ADT dated February 3, 1984, respecting expanded vinyl coated knitted fabrics from the Republic of Korea and issued a Notice of Review dated November 8, 1989.
French: CONTEXTE En conformité avec l'article 76 de la LMSI, le Tribunal a instauré un réexamen des conclusions du Tribunal antidumping rendues le 3 février 1984 concernant les tissus tricotés enduits de vinyle expansé de la République de Corée et a émis un avis de réexamen le 8 novembre 1989.
English: 21 PSER. A. Issue [5] This appeal raises one issue: whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: A. Question à examiner [5] Le présent appel soulève une question : il s'agit de déterminer si l'appelant a un droit d'appel.
English: The objective of this class contribution is to enable Canadian groups, associations and organizations to become actively involved in environmental and sustainable development initiatives while accommodating regional ecosystem and socio-economic considerations.
French: L’objectif de cette contribution est de permettre aux groupes, aux associations et aux organismes canadiens de participer activement aux initiatives en matière d’environnement et de développement durable, tout en tenant compte des considérations relatives aux écosystèmes et à la situation socioéconomique des régions.
English: In the event that a term employee becomes indeterminate in a position whose incumbent is on leave of absence for less than one year, when the incumbent is ready to return to work under the RtW Program, a Work Force Adjustment situation occurs.
French: Quand un employé nommé pour une période déterminée devient employé pour une période indéterminée alors qu’il occupe un poste dont le titulaire est en congé autorisé pour moins d’un an : au moment où le titulaire est prêt à revenir au travail en vertu du PRT, il se produit une situation de réaménagement des effectifs.
English: NILUTAMIDE 50MG Tablet 02221861 ANANDRON SAC
French: 10:00.00 ANTINÉOPLASIQUES NILUTAMIDE 50MG Comprimé 02221861 ANANDRON SAC
English: We are sceptical about the Committee on Agriculture and Rural Development’s proposal for an amendment, advancing the idea of stricter requirements applying to organic products from third countries and wonder whether there are hidden protectionist motives behind the committee’s amendment to the proposal for a regulation.
French: Nous émettons quelques doutes quant à la proposition d’amendement de la commission de l’agriculture et du développement rural, qui voudrait imposer des conditions plus strictes aux produits biologiques issus de pays tiers. Nous nous demandons si l’amendement de la commission n’est pas animé par des motifs protectionnistes.
English: • texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Eastern Prickly Pear Cactus
French: • texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > L'oponce de l'est
English: You have found a job offering in the Vacant positions that matches your wishes and capabilities.
French: Vous avez trouvé une offre d'emploi dans les postes à pourvoir qui correspond à vos aspirations et compétences.
English: The selection board acted within its jurisdiction in determining the tests and examinations it would use, in determining that it would test applicants for thinking skills and that it would do so using only one question, and in proceeding in the manner that it did.
French: Le jury de sélection a agi dans les limites de sa compétence lorsqu’il a déterminé les épreuves et les examens qu’il utiliserait, lorsqu’il a déterminé qu’il devait évaluer la capacité de raisonnement des candidats, lorsqu’il a déterminé qu’une seule question serait nécessaire pour l’évaluation et lorsqu’il a procédé comme il l’a fait.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Global > GRBI > Gender Budgets Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Global > GRBI > Gender Budgets Explorateur
English: An alternative dummy variable DVERA equals 1 when a job duration lies within the provincial range of VERs and equals zero otherwise.
French: Une autre variable auxiliaire, AANVA, prend la valeur 1, lorsque la durée d’un emploi se situe à l’intérieur des limites provinciales des NVA, et 0 autrement.
English: Ethiopia's national programme has resulted in the formation of local seed banks for farmers, increasing yields for wheat and millet.
French: Le programme national de l'Éthiopie a débouché sur la création de banques locales de semences pour les agriculteurs, ce qui a permis d'augmenter les rendements de la production de blé et de millet.
English: The General Assembly may wish to, inter alia:
French: L'Assemblée générale est invitée notamment à :
English: With the roll-out of the .info domain, one of the new gTLDs, an additional 1,579 cases were received in 2001 under a special "Sunrise" policy designed to help prevent abusive registration of trademarks.
French: Avec l'arrivée du domaine .info, l'un des nouveaux gTLD, 1579 plaintes supplémentaires ont été reçues en 2001 au titre des principes directeurs concernant les contestations d'enregistrements préliminaires visant à prévenir les enregistrements abusifs de marques.
English: In the Old Town - Marvellous views of Hagia Sophia and the blue Mosque - 2 gourmet restaurants - Roo...
French: En plein coeur historique - Merveilleuses vues sur l'Hagia Sophia et la Mosquée Bleue - 2 restaurant...
English: The report also included a summary of the responses received from Member States in relation to implementation of General Assembly resolution 58/205.
French: Il présente également un résumé des réponses reçues des États membres en ce qui concerne l'application de la résolution 58/205 de l'Assemblée générale.
English: GST/HST input tax credits If you claim the GST/HST you paid on your farming business expenses as an input tax credit (ITC), reduce the amount of the business expenses you claim by the amount of the ITC.
French: Crédit de taxe sur les intrants aux fins de la TPS/TVH Lorsque vous demandez un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH que vous avez payée sur vos dépenses d'entreprise agricole, soustrayez le montant du crédit de taxe sur les intrants de la dépense à laquelle il se rapporte.
English: (New York, 12-16 May 2003)
French: (New York, 12-16 mai 2003)
English: . (ES) Mr President, fisheries are only the subject of discussion in Parliament once every twenty years.
French: Monsieur le Président, la pêche ne revient au devant de la scène au sein de ce Parlement que tous les vingt ans.
English: (h) A training course on theoretical and practical approaches to social intervention in work with child offenders, which was organized by the Ministry of Social Affairs, in cooperation with UNICEF, was held from 10 to 18 November 2001 for staff of social welfare homes in the governorate of Sana`a City and was attended by two members of the governorate's juvenile court and prosecution service;
French: h) Un cours de formation sur les approches théoriques et pratiques de l'action sociale auprès des mineurs délinquants a été organisé par le Ministère des affaires sociales, en coopération avec l'UNICEF, du 10 au 18 novembre 2001, à l'intention du personnel des foyers sociaux du gouvernorat de Sanaa; deux membres du parquet et du tribunal pour mineurs du gouvernorat y ont participé;
English: Compared with other standard antimalarial regimens, the ATQ/proguanil combination has demonstrated excellent safety and tolerance with fewer reported adverse events than mefloquine and quinine plus tetracycline.
French: L’ATQ est un analogue de l’ubiquinone, qui inhibe sélectivement le transport intramitochondrial des électrons chez le parasite.
English: One of the key challenges for the protection of civilians is to ensure that combatants are separated from civilians, a problem that the international community has had difficulty addressing.
French: L'une des difficultés essentielles dans la protection des civils est d'assurer que les combattants soient séparés des civils, problème que la communauté internationale a du mal à résoudre.
English: Throwing them into the lion's den of the World Trade Organisation is tantamount to condemning them to eternal poverty and suffering.
French: Les lancer dans l'arène de l'Organisation mondiale du commerce, c'est les condamner à la misère et à la souffrance pour toujours.
English: Day 1: Arrive to Tortosa and sightseeing the city and Templar castle La Zuda.
French: Journée 1: Arrivé á Tortosa et visite la village et le chateaux templier La Zuda.
English: Chapter VI takes up economic resources provided through social protection.
French: Le chapitre VI traite des ressources provenant de la protection sociale.
English: This should also be accompanied by a thorough analysis of the relationship between financial integration and financial stability.
French: Dans ce contexte, une analyse très poussée de la relation entre intégration financière et stabilité financière est également nécessaire.
English: • Workshop Agenda (PDF format)
French: • Programme de l'atelier (Anglais - format PDF)
English: Of primary importance is the requirement for sound, predictable and stable funding.
French: Il importe en premier lieu de pouvoir disposer d'un financement sûr, prévisible et stable.
English: The Foundation is the recipient of the 1999 Ontario Women's Directorate Partners for Change Award.
French: Elle a reçu en 1999 le Prix du partenariat pour le changement de la Direction générale de la condition féminine de l'Ontario.
English: Our mission is to find the right people for the right role in the right organization, ensuring the best possible job fit for every candidate.
French: Nous les aidons à mettre en place leur capital humain en fonction de leurs objectifs.
English: Increased fines and penalties come into effect July 1, 2003 for failure by interjurisdictional transporters to comply with the registration and filing requirements.
French: Une hausse des amendes et pénalités prend effet le 1er juillet 2003 pour les agents interterritoriaux qui ne se conforment pas aux exigences relatives à l'inscription et à la production de déclarations.
English: In addition to the $6 billion investment package, the Government of Puerto Rico continued to take other steps to stimulate the island's economy throughout 2005.
French: Outre cette enveloppe de 6 milliards de dollars, le Gouvernement portoricain a continué à s'efforcer de relancer de l'économie tout au long de l'année 2005.
English: OJ L 312, 20.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.141 Council Decision 2000/665/EC extending the period of application of Council Decision 82/530/EEC authorising the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal:
French: 10-2000, point 1.3.113 Décision à proroger: décision 82/530/CEE du Conseil — JO L 234 du 9.8.1982 L 68 du 15.3.1973 —, modifié par le règlement (CEE) no 1174/86 — JO L 107 du 24.4.1986 Règlement (CE) no 2467/98 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine — JO L 312 du 20.11.1998 et Bull.
English: The inter-carrier payments per revenue dollar for competitors (other) in the data and private line sector also increased from 36% to 46%.
French: Les paiements interentreprises des concurrents (autres) par dollar de revenus pour les services de données et de liaison spécialisée ont augmenté pour passer de 36 % à 46 %.
English: We shaped the treaty that prevents military activity in outer space, and we drafted much of the Law of the Sea.
French: Nous avons élaboré letraité qui interdit l'activité militaire dans l'espace et nous avons ébauché une grande partie destextes du droit de la mer.
English: When is the status of Kosovo going to be decided? ‘When?’ is the question that people in Kosovo ask.
French: Quand le statut du Kosovo sera-t-il décidé? « Quand? » est la question que se pose la population du Kosovo.
English: Phase 1 - Equipment, staff, training, maintenance & operations $3,295,000
French: Phase 1 - Matériel, effectif, formation, entretien et exploitation 3 295 000 $
English: In addition, the implementation of the activities under the project on drug abuse prevention among street children in Egypt and the subregional project to upgrade licit drug control in Egypt, Jordan and Lebanon have been initiated.
French: En outre, l'on a mis en route les activités prévues par le projet de prévention de l'abus des drogues chez les enfants des rues en Égypte et le projet sous-régional de renforcement du contrôle des drogues licites en Égypte, en Jordanie et au Liban.
English: In Lebanon, confessionalism or the community system does not take the form of relations of dominance between a majority group and one or more minority or smaller groups or between new arrivals and indigenous populations or natives and migrant populations or between peoples of different colours, etc.
French: Le confessionnalisme, ou communautarisme, au Liban, ne traduit pas des relations de domination entre un groupe majoritaire et un ou plusieurs groupes minoritaires ou minorés, ou entre nouveaux-venus et populations indigènes, ou entre nationaux de souche et populations issues de l'immigration, ou entre gens de différentes couleurs, etc.
English: In conclusion, the Representative emphasized the interest which the Commission of the African Union had in the discussions taking place and assured the Assemblies of its full collaboration while wishing that the work undertaken were successful.
French: La représentante a conclu en soulignant l’intérêt que la Commission de l’Union africaine porte aux débats et a assuré les assemblées de son entière collaboration en souhaitant la réussite de ses travaux.
English: In paragraph 5, the phrase “in this regard” should be followed by the words “to work within his mandate”.
French: Au paragraphe 5, les mots « à cet effet de veiller » doivent être suivis par « , dans le cadre de son mandat, ».
English: Item iii The main aim, it seems, would be to establish an intergovernmental steering committee that is competent in all matters of democracy.
French: Point iii Le but principal, est, semble t-il, d’instaurer un comité directeur intergouvernemental compétent en matière de démocratie.
English: In case of urgency, the head of the investigating headquarters or the public prosecutor may order the use of a special investigative technique, provided that at the same time the request to the judge is filed as well.
French: pourraient être la conséquence non pas d’une corruption plus étendue mais d’une application plus efficace des lois anti-corruption. b. b1.
English: Conclusions of the Education, Youth and Culture Council The Africa-Europe Youth Summit, which was organised on the initiative of the North-South Centre of the Council of Europe, took place in L...
French: Conclusions du Conseil Education, Jeunesse et Culture The competition is open to all young people under 30 years of age. They are asked to submit one unpublished poem, which has never previou...
English: On 7 October 2005, in Paris, at the 33rd General Conference of UNESCO, the Armenian Minister for Foreign Affairs once again addressed the international community in an official statement regarding the destruction of the Armenian cultural heritage in Nakhijevan:
French: Le 7 octobre 2005 à Paris, à la 33e Conférence générale de l'UNESCO, le Ministre arménien des Affaires étrangères s'adressa une fois de plus à la communauté internationale dans une déclaration officielle, relative à la destruction du patrimoine culturel arménien au Nakhitchévan :
English: Amendment 21 Recital 30 (30) In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the development of the poultry sector and contributing to the protection of animal health, to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
French: Amendement 21 Considérant 30 (30) Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, dans la perspective de l’objectif fondamental que constitue le développement du secteur de la volaille et la protection de la santé animale, d’établir des règles relatives à des mesures spécifiques et à des mesures minimales en matière de prévention de l’influenza aviaire et de lutte contre cette maladie.
English: What will have changed once the project is successfully completed? ¢ 7.
French: Quelles seront les retombées du projet une fois que celui-ci sera complété? ¢ 7.
English: Aircraft Maintaining 35 Aircraft Mechanic 661
French: Chaudronnerie - forge 46 Métallo (aides à la navigation maritime) 577
English: John Pers. obs.). All metalmark colonies in British Columbia occur in the Similkameen River drainage in sagebrush steppe in the hottest and driest biogeoclimatic subzone.
French: John, obs. pers.). En Colombie-Britannique, toutes les colonies se trouvent dans des steppes à armoise du bassin de la Similkameen, dans la sous-zone biogéoclimatique la plus chaude et la plus sèche.
English: This would help to reduce the incidence of such crimes.
French: Une telle mesure contribuerait à en réduire la fréquence.
English: While our case study analysis suggests that there is less subjectivity than is perceived by some stakeholders, there were sufficient numbers of concerns expressed to suggest that action is required in the areas of subjectivity, transparency and recoupment.
French: Alors que nos analyses des cas étudiés suggèrent qu’il y a moins de subjectivité que certains intervenants peuvent le croire, il y a eu un nombre suffisant de préoccupations exprimées pour suggérer que des mesures particulières semblent indiquées dans les domaines de la subjectivité, de la transparence et du recouvrement.
English: The Georgian Patent Office’s Chamber of Appeals also began active work, with some 150 appeals considered.
French: La chambre d’appel de l’Office géorgien des brevets a également commencé à travailler, en examinant 150 appels.
English: permit the collection, use and disclosure of personal information as part of an effective public health response to AIDS.
French: Leur communication risque d’avoir des cons6quences dramatiques et meme de changer les conditions meme de la vie en soci&C.
English: The Group supported the debt-burden adjustment based on the debt stock approach, the maximum assessment rate of 0.010 per cent for least developed countries and the floor rate of 0.001 per cent.
French: Le Groupe est favorable au dégrèvement au titre de l'endettement calculé à partir de l'encours de la dette, au taux de contribution maximum de 0,010 % pour les pays les moins avancés et au taux plancher de 0,001 %.
English: The 1995 Beijing Declaration and Platform for Action, the Agreed Conclusions 1996/3 on “Child and dependent care, including sharing of work and family responsibilities”, Resolution 52/4 “Women, the Girl Child and HIV/AIDS”, and the 2008 Agreed Conclusions on “Financing for Gender Equality and the Empowerment of Women” are only a few examples of that commitment.
French: On citera, à titre d'exemple, la Déclaration et Programme d'action de Beijing (1995), les Conclusions concertées 1996/3 de la Commission de la condition de la femme concernant la garde des enfants et autres personnes à charge, y compris le partage des tâches et des responsabilités familiales, la résolution 52/4 de la Commission, intitulée « Les femmes et les filles face au VIH/sida », et ses conclusions concertées sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Member, Commonwealth Secretariat Arbitral Tribunal (2000-).
French: Membre du Tribunal arbitral du Secrétariat du Commonwealth (depuis 2000).
English: Files are retained for five years and then transferred to the Library and Archives Canada for selective retention.
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans et sont ensuite détruits. (Voir Dossiers de programmes - Programme d'aide aux publications).
English: In September 2002, an MRA for accountants was signed by Mexico, the United States and Canada within the framework of NAFTA.
French: En septembre 2002, un accord de reconnaissance mutuelle a été signé pour les comptables entre le Mexique, les États-Unis et le Canada dans le cadre de l'ALENA.
English: For larger buildings, a boiler can be used to heat water that is then used for heating air through radiators.
French: Pour des édifices de plus grande taille, une chaudière peut être utilisée pour chauffer l'eau qui est ensuite utilisée pour chauffer l'air par des radiateurs.
English: DECISION Denault J., Umpire The claimant appeals from the unanimous decision of the Board of Referees, which confirmed the Commission's decision to suspend him for five weeks for leaving his employment without just cause (sections 41 and 43 of the Unemployment Insurance Act).
French: Le prestataire en appelle d'une décision unanime du conseil arbitral qui a entériné la position de la Commission de le suspendre pour cinq semaines parce qu'il avait laissé son emploi sans justification (articles 41 et 43 de la Loi sur l'assurance-chômage).
English: As I think it would be wise for this House to dispense with public debates on these immunity issues, I shall say nothing about the substance of this case, but will limit myself to stating that my group endorses the position taken by the rapporteur in her report.
French: Étant donné que, selon moi, il serait sage que cette Assemblée s’abstienne de tenir des débats publics sur ces questions d’immunité, je me tairai sur la nature de cette affaire et me bornerai à dire que mon groupe adhère à la position prise par le rapporteur dans son rapport.
English: An analysis of the cash repayment practices of the organizations will be included as part of future audits.
French: • s’assurer que les agents du programme actualisent les registres précis des agents d’exécution pour que ceux-ci mentionnent bien tous les montants reçus par l’unité des finances;