ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as part of the programme for the development of that teaching, an Academic Council for Regional Languages, a consultative body attached to the regional education authority, and responsible for encouraging expansion of the teaching of regional languages within the region concerned, was set up by decree of 31 July 2001.
French: En outre, dans le cadre du programme de développement de cet enseignement, un conseil académique des langues régionales, instance consultative auprès du recteur, chargé de la promotion et de diffusion de l'enseignement des langues régionales dans l'académie, a été créé par décret du 31 juillet 2001.
English: These staggering numbers were more than enough to convince us to take action.  With a little help, we served up last year’s Christmas party with a twist.
French: Il n’en fallait pas plus pour nous convaincre d’agir.  Avec un peu d’aide, nous avons donné du piquant à notre fête de Noël.
English: · 4,6 tūkst. latu – projekta „Atbalsts datorizētas vadības informācijas sistēmas izveidei" īstenošanai; · 91,6 tūkst. latu – projekta „Atbalsts projektu atlasē un vērtēšanā, programmu vadībā un uzraudzībā iesaistītajām institūcijām, arī finanšu kontrolēm un auditam" īstenošanai.
French: Prioritātes saskaņā ar Ministru kabineta lēmumu: 12 480,4 tūkst. latu – pedagogu darba samaksas paaugstinājuma nodrošināšanai – saskaņā ar Ministru kabineta 2005. gada 29. augusta rīkojumu Nr. 579 „Par pedagogu (izņemot pirmsskolas izglītības pedagogus, kas nav nodarbināti piecgadīgo un sešgadīgo bērnu sagatavošanā skolai) darba samaksas paaugstināšanas programmu 2006.-2010. gadam".
English: Wir würden uns freuen, wenn wir Sie als unsere Gäste im Hotel Garni Bergheimat in Saas-Fee begrüssen dürften.
French: Wenn Sie Lust auf Skifahren, Snowboarden, Bergtouren, Hochtouren, Klettersteige, Wandern, Nordic Walking, Abenteurerwald, Tour Monte Rosa, Gorge Alpine oder Husky Touren haben, dann sind Sie bei uns völlig richtig.
English: The Canadian Forces participated in the Warriors Day Parade at the Canadian National Exhibition.
French: Les Forces canadiennes ont participé au Warriors Parade qui s'est tenu lors de l'Exposition nationale canadienne.
English: Paragraph 10 states that the distributive trades, small and medium-sized enterprises, suffer disproportionately from over-regulation as a result both of European Community directives and of national regulations.
French: Le paragraphe 10 dit que la distribution commerciale, les petites et moyennes entreprises, sont excessivement défavorisées par une surréglementation, qui découle à la fois des directives de la Communauté européenne et des dispositions réglementaires nationales.
English: As part of this, a targeted media campaign could help publicize the Assembly's work and decisions.
French: À ce titre, on pourrait prévoir le lancement d'une campagne médiatique bien ciblée sur les travaux et les décisions de l'Assemblée.
English: Civil and labour law The Ethnic Discrimination Act (73) prohibits discrimination on grounds of ethnic origin.
French: (72) La loi sur les fonctionnaires, la loi concernant la sécurité de l’emploi des détenteurs d’un poste municipal et la loi sur la marine marchande.
English: Haute-Normandie is an administrative region of northern France , part of Normandy , located between the capital city Paris and the English Channel.
French: La Haute-Normandie est une région Française .
English: The Ministry of Foreign Affairs also had an important role in liaison with the international community.
French: Le Ministère des affaires étrangères jouait aussi un rôle important dans les relations avec la communauté internationale.
English: The Committee noted that the Convention has 66 Contracting Parties and that it is operational in 55 of these Contracting Parties.
French: Il a noté que la Convention comptait 66 Parties contractantes et qu'elle était en vigueur dans 55 d'entre elles.
English: The CPCRI is an alliance among Health Canada, the National Cancer Institute of Canada, the Canadian Cancer Society and the Canadian Prostate Cancer Network.
French: L’ICRCP est le fruit d’une alliance regroupant Santé Canada, l’Institut national du cancer du Canada, la Société canadienne du cancer et le Réseau canadien du cancer de la prostate.
English: That being so, terrorism would be difficult to eradicate without tackling its true causes and differentiating it from the right to resist occupation.
French: Cela étant, il sera difficile d'éliminer le terrorisme sans s'attaquer à ses causes véritables et sans le distinguer du droit de résister à l'occupation.
English: The Department should expand its means for regional consultants to travel and meet with target museums, and identify means to better connect with a full range of communities and museums.
French: Recommandations issues de l'évaluation -- Accès des consultants régionaux : le Ministère doit permettre aux consultants régionaux de voyager et de rencontrer les responsables des musées et d'établir de meilleurs contacts avec un large éventail de collectivités et de musées.
English: • The importance of preserving a pristine environment and the sanctity of the cultural heritage of Lumbini.
French: • Préserver l'environnement et le caractère sacré du patrimoine culturel de Lumbini.
English: • National Aboriginal Council on HIV/AIDS - Full Council Meeting September 17-18, 2002
French: • Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) - Assemblée plénière - Du 17 au 18 septembre 2002
English: 30-day first contact letter for objections, disputes, and appeals 30 days 85%
French: Lettre envoyée dans les 30 jours comme premier contact pour les oppositions, les différends et les appels 30 jours 85 %
English: Name Title Telephone Suzanne Hurtubise Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-2895 William J.S. Elliott Associate Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 990-2633 Patricia Hassard Senior Assistant Deputy Minister, Emergency Management and National Security (613) 991-2820 Chantal Bernier Assistant Deputy Minister, Community Safety and Partnerships (613) 993-4325 Elisabeth Nadeau Assistant Deputy Minister, Corporate Management (613) 990-2615 Diane MacLaren Assistant Deputy Minister, Policing, Law Enforcement and Interoperability (613) 990-2703 Paul Haddow A/Assistant Deputy Minister, Portfolio Relations and Public Affairs (613) 949-6435 Daniel Lavoie Director General, Communications (613) 990-2743 Eva Plunkett Inspector General of CSIS (613) 949-0675
French: Nom Titre Téléphone Suzanne Hurtubise Sous-ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada 613-991-2895 William J.S. Elliott Sous-ministre délégué de la Sécurité publique et Protection civile Canada 613-990-2633 Patricia Hassard Sous-ministre adjointe principale, Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale 613-991-2820 Chantal Bernier Sous-ministre adjointe, Sécurité de la population et partenariats 613-993-4325 Elisabeth Nadeau Sous-ministre adjointe, Gestion ministérielle 613-990-2615 Diane MacLaren Sous-ministre adjointe, Police, application de la loi et interopérabilité 613-990-2703 Paul Haddow Sous-ministre adjoint, Relations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille / par intérim 613- 949-6435 Daniel Lavoie Directeur général, Communications 613-990-2743 Eva Plunkett Inspectrice générale du SCRS 613-949-0675
English: For example, one laboratory expects to save more than 20,000 L of hot water per year by revising glassware cleaning operations and a geothermal system at one health care centre is expected to result in 30 percent energy recovery on heating and 100 percent recovery on air conditioning;
French: Par exemple, un laboratoire prévoit réduire sa concommation annuelle d'eau chaude de plus de 20 000 litres en modifiant ses activités de nettoyage de la verrerie, et le système géothermique d'un centre de soins de santé devrait permettre de récupérer 30 % de l'énergie consommée pour le chauffage et 100 % de l'énergie utilisée pour la climatisation;
English: Due to the ultramafic properties of the soils, introduced species are presently of no concern at this site.
French: Vu les propriétés ultrabasiques des sols, les espèces introduites ne soulèvent par ailleurs aucune préoccupation dans cette localité.
English: This Protocol shall enter into force for the Contracting Parties which have expressed their agreement to be bound by the said Protocol three months after the date on which three States have deposited their instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Pour les Parties contractantes qui expriment ultérieurement leur consentement à être liées par le protocole, le protocole entre en vigueur trois mois après la date du dépôt de 1'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: "I congratulate the voluntary sector for undertaking these research projects and look forward to their contribution to the ongoing federal, provincial and territorial work to improve foreign credential recognition in Canada.
French: Je félicite le secteur bénévole d'avoir entrepris ces projets de recherche sur la reconnaissance des titres de compétence étrangers, et il me tarde de voir leur contribution aux travaux déjà entrepris par les autorités fédérales, provinciales et territoriales en vue d'améliorer la reconnaissance de ces titres de compétence au Canada.
English: The amounts involved are as follows:
French: Il s'agit des montants suivants :
English: Seismologists work in multidisciplinary ms composed of Earth scientists, technicians and professionals from the fields of computers, physics, electronics, telecommunications and civil engineering.
French: Les sismologues travaillent dans des équipes multidisciplinaires formées de scientifiques de la Terre, de techniciens et de professionnels en informatique, en physique, en électronique, en télécommunications et en génie civil.
English: In the same judgment the Court considered that such a characteristic is absent in the case of courses provided under the national education system.
French: Dans ce même arrêt, la Cour a estimé qu'une telle caractéristique fait défaut dans le cas de cours dispensés dans le cadre du système d'éducation nationale.
English: It has one master bedroom and one bedroom with bunk beds, dining area with kitchen, shower + WC and a terrace.
French: La maison est protégée et ombragée sous un grand arbre et offre deux chambres à coucher séparées (un avec un lit d'étage), un salon, une cuisine équippée, une salle de bains avec douche + WC et une terrasse.
English: Mr. Erwa (Sudan) said that despite negotiations between the delegation of the Sudan and those of Denmark and all the States Members of the European Union, draft declaration A/C.3/57/L.43/Rev.1 still fell far short of reflecting the actual situation of human rights in the Sudan.
French: M. Erwa (Soudan) dit qu'en dépit des négociations menées entre la délégation soudanaise, le Danemark et l'ensemble des délégations des États membres de l'Union européenne, le projet de résolution A/C.3/57/L.43/Rev.1 est encore loin de refléter la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: On April 13, 1993, DSS sent a facsimile to DND requesting an assessment of the processes offered by Zepoli and advice on the technical acceptability of the item as detailed in the account of the manufacturing process.
French: Le 13 avril 1993, le MAS a envoyé une télécopie au MDN pour lui demander une évaluation des processus décrits par Zepoli ainsi qu'un avis sur l'acceptabilité technique de l'article en question eu égard au processus de fabrication.
English: Currently the HONcode is used by over 6’800 certified websites, covering 118 countries.
French: Il vise à protéger les citoyens contre l'information médicale et de santé douteuse, voire fausse.
English: F7003-5-B047 Contract Date: 2005-07-13 Description of Work: 0421 Architectural services Contract Period: 2005-07-13 - 2005-09-30 Delivery Date:
French: F7003-5-B047 Date du contrat: 2005-07-13 Devis descriptif: 0421 Services d'architecture Durée du contrat: 2005-07-13 - 2005-09-30 Date de livraison:
English: The Special Rapporteur aims to inform and assist Governments and interested parties in their efforts to address these factors and develop best practices so as to ensure the currently unfulfilled right to education for persons in detention.
French: L'objectif du Rapporteur spécial est d'apporter des éléments d'information aux gouvernements et aux parties intéressées et de les aider dans les efforts qu'ils déploient pour s'attaquer à ces facteurs et pour élaborer des pratiques optimales afin que le droit à l'éducation des personnes détenues soit respecté, ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle.
English: Bilyana Ilieva Raeva (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Bilyana Ilieva Raeva (*) Commission associée – article 47 du règlement
English: Ordinance No.  27/INT/SUR of 12 July 1962 and Decree No. 165 of 23 August 1962 regulating associations;
French: L'ordonnance nº27/INT/SUR du 12 juillet 1962 et le décret nº165 du 23 août 1962 réglementant les associations.
English: As soon as possible after the active phase of a conflict had been concluded, it was important to distinguish between those tasks that were appropriate for the Department and those that should be addressed by other stakeholders.
French: Dès que possible, après la fin du conflit ouvert, il importe de distinguer les tâches qui relèvent du Département de celles qu'il convient de confier à d'autres parties prenantes.
English: We believe that by focusing on actions at the systemic level, where all critical elements are addressed, the international community can be more effective in both formulating and implementing solutions that bring about lasting peace.
French: Nous pensons qu'en concentrant notre action au niveau systémique, où tous les éléments critiques sont traités, la communauté internationale peut être plus efficace tant dans la formulation que dans la mise en œuvre de solutions qui puissent produire une paix durable.
English: 03.3 International Patent Classification (IPC) No program change.
French: 03.3 Classification internationale des brevets (CIB) Aucune modification du programme.
English: • usage levels and appropriate storage and access strategies;
French: • les niveaux d'usage et les stratégies appropriées de stockage et d'accès;
English: It noted the importance of education at all levels for the future of the Palestinian refugees.
French: Elle a noté l'importance de l'éducation à tous les niveaux pour l'avenir des réfugiés palestiniens.
English: This list is not exhaustive.
French: Cette liste n'est cependant pas exhaustive.
English: Ontario and Quebec do not regulate dental assistants.
French: En Ontario et au Québec, la profession n'est pas réglementée.
English: See details under professional career and sports career NOMINATION AND ENDORSEMENT This should be provided by one of the following relevant persons:
French: Pour les détails, voir carrière professionnelle et sportive NOMINATION ET SOUTIEN À compléter par une des personnes suivantes (veuillez préciser).
English: == I ==  Welcomes the report of the Commission;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Commission;
English: Three articles dealing with work schedules, based on the 1991 Survey of Work Arrangements, were published in the Autumn 1993 issue.
French: Centre du Canada Les provinces du centre du Canada représentent près des deux tiers de la main-d’oeuvre canadienne.
English: Boards will be asked to fully implement the cap on primary class size by 2007-08.
French: On demandera aux conseils de plafonner le nombre des élèves des classes du primaire d'ici 2007-2008.
English: Click to see a larger image (216K) Click to see a larger image (223K) Click to see a larger image (214K) Click to see a larger image (224K) John Mould's Diary Vol.
French: Cliquer pour un agrandissement (216ko) Cliquer pour un agrandissement (223ko) Cliquer pour un agrandissement (214ko) Cliquer pour un agrandissement (224ko) Journal de John Mould Vol.
English: The first day is done and we're really looking forward to the next six weeks.
French: La première journée est terminée et nous sommes vraiment impatients de les six prochaines semaines.
English: • maintenance and preservations of Aboriginal languages and cultures
French: • du maintien et de la préservation des langues et des cultures autochtones,
English: At the end of 2005 no shift of the burden of proof existed in Germany, Lithuania, Luxembourg and Malta.
French: Aucun déplacement de la charge de la preuve n’existait à la fin de 2005 en Allemagne, en Lituanie, au Luxembourg et à Malte.
English: The Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network, C-CIARN:
French: Le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation (C-CIARN) :
English: When the donation is to a nature conservation charity the recipient should also be aware that Environment Canada must approve the recipient.
French: Lorsque le don est fait à un organisme de bienfaisance de conservation de la nature, le bénéficiaire devrait aussi savoir qu'Environnement Canada doit approuver le bénéficiaire.
English: The approach outlined in the communication in Article 11 has been constrained by the inherent ambiguity of the provision and the absence of relevant jurisprudence of the European Court of Justice.
French: L' approche brièvement décrite à l' article 11 de la communication est limitée par l' ambiguïté inhérente à la disposition et l' absence de jurisprudence adéquate à la Cour européenne de justice.
English: APPLICATION by Air Liberté S.A. for a licence to operate a scheduled international service between points in France and Canada.
French: DEMANDE présentée par Air Liberté S.A. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en France et au Canada.
English: In order to fill the gap for simple stoves as used in most developing countries, a number of activities were conducted in Africa and Latin America.
French: Un certain nombre d'activités ont été menées en Afrique et en Amérique latine afin de combler les lacunes existantes concernant les fourneaux de cuisson non améliorés utilisés dans la plupart des pays en développement.
English: F/1 - Budget, public procurement and control Mark JOHNSTON
French: F/1 - Budget, marchés publics et contrôle Mark JOHNSTON
English: This version was revised on May 1, 2002.
French: Cette version a été révisée le 1er mai 2002.
English: Increasing public support for environmental care and nature conservation; sustainable energy.
French: procéder à un bilan national en matière d’environnement.
English: Canada is the sixth largest provider of frozen seafood products behind China, Norway, Iceland, Chile and Germany.
French: Le Canada est le sixième fournisseur de fruits de mer surgelés, derrière la Chine, la Norvège, l'Islande, le Chili et l'Allemagne.
English: Our efforts bore fruit in the successful convocation of the twenty-third and twenty-fourth Meetings of consultation of OAS Ministers of Foreign Affairs, acting as the Organ of Consultation of the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance (TIAR), held in Washington on 21 September 2001.
French: Ses efforts ont permis d'organiser et de mener à bien la vingt-troisième Réunion consultative des ministres des affaires étrangères de l'OEA ainsi que leur vingt-quatrième Réunion, constituée en organe consultatif de l'application du Traité interaméricain d'assistance réciproque, tenue à Washington le 21 septembre.
English: We have developed a shortening parameter that is independent of the load on the muscle and of the initial length of the muscle's contractile element.
French: Nous avons développé un paramètre de raccourcissement qui est indépendant de la charge sur le muscle et de la longueur initiale de l'élément contractile du muscle.
English: Benefits and Costs The regulation will facilitate the operation of section 97 of the Firearms Act and the customs process by ensuring that related federal statutes do not conflict.
French: Avantages et coûts Ce règlement facilitera l'application de l'article 97 de la Loi sur les armes à feu ainsi que le déroulement de la procédure douanière en évitant qu'il y ait conflit entre les dispositions des lois fédérales applicables.
English: I wish to congratulate Mrs Patrão Neves on her excellent report on the reform of the common fisheries policy.
French: Je voudrais féliciter Mme Patrão Neves pour son excellent rapport sur la réforme de la politique commune de la pêche.
English: (iv) Self-defence for girls;
French: Moyens d'autodéfense pour les filles;
English: Refundable Tax Credits The Disability Tax Credit is non-refundable.
French: Crédit d’impôt remboursable Le crédit d’impôt pour personnes handicapées n’est pas remboursable.
English: • Indian and Northern Affairs Canada; 
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada;
English: Eligible Costs Project personnel costs (stipends, employee benefits), management/professional fees (accounting, audit, legal, technical, contractor, consultant), materials/supplies, equipment rental, transportation costs and other expenses such as printing.
French: Les couts admissibles incluent; les honoraires de gestion/professionnels (comptabilité, vérification, services juridiques et techniques, d'entrepreneur et de consultant); matériel/fournitures, la location d'équipement et de transport, ainsi que d'autres dépenses telles que l'impression.
English: Mr. Dutchak referred to the progress in emission data reporting, stressing the need for further review of the quality of data that seemed to underestimate the pollution load in Europe.
French: Rendant compte de l'état d'avancement de la notification des données d'émission, M. Dutchak a insisté sur la nécessité d'examiner plus avant la qualité des données qui semblaient sous-estimer la charge polluante en Europe.
English: 13 And the a anger of the Lord is kindled, and his b sword is bathed in heaven, and it shall fall upon the inhabitants of the earth.
French: 13 et la a colère du Seigneur est allumée, et son b épée s'est enivrée dans les cieux, et elle tombera sur les habitants de la terre.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt highlighted the importance of the Trademark Sector for WIPO, indicating that it was a promising area in the work of the organization as shown by recent developments within the Madrid System for the international registration of marks.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a souligné l’importance du secteur des marques pour l’OMPI, indiquant qu’il s’agit d’un domaine d’action prometteur pour l’Organisation, comme en témoignent les faits nouveaux dans le cadre du système de Madrid pour l’enregistrement international des marques.
English: 1.2 The author requested interim measures of protection in accordance with article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 1.2 L'auteur a demandé que des mesures conservatoires de protection soient prises en application du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: I am a police officer with the Royal Canadian Mounted Police stationed in Bathurst, New Brunswick.
French: Je suis policière à la Gendarmerie royale du Canada et je suis en poste à Bathurst, au Nouveau-Brunswick.
English: The remaining restrictions were removed altogether in 1990.
French: Les dernières restrictions ont été levées en 1990, ce qui a ouvert la voie au regroupement de services financiers.
English: It also helps with the harmonious development of the pelvis and the hips.
French: On favorise aussi une meilleure circulation sanguine dans les jambes.
English: If no supplier submits a statement of capabilities that meets the requirements set out in this ACAN during its posting period of 30 calendar days, then the competitive requirements of the government’s contracting policy have been met.
French: Si aucun entrepreneur ne soumet d’énoncé de capacités conforme aux critères établis dans ce PAC durant la période de diffusion de 30 jours civils, on considère que les exigences en matière de concurrence de la politique contractuelle du gouvernement ont été respectées.