ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innu Stories from the Land has just been awarded the prestigious Prix Web’Art d’Or de l’exposition virtuelle by AVICOM , an international committee which specializes in audiovisual aspects of museology. Last June, we were pleased to congratulate our friends and colleagues at The Rooms in Newfoundland on receiving the Canadian Museums Association (CMA) Award for Outstanding Achievement for the same exhibit.
French: Récompenses et distinctions Une exposition virtuelle concertée remporte un prix international Février 2007 - Tipatshimuna : récits innus de la terre vient de se mériter le prestigieux Prix Web’Art d’Or de l’exposition virtuelle, décerné par le Comité international des Musées pour l’Audiovisuel et les Nouvelles Technologies de l’Image et du Son, mieux connu comme AVICOM International En juin dernier, nous avons eu le plaisir de féliciter nos amis et collègues de The Rooms de Terre-Neuve pour avoir reçu de l’Association des musées canadiens (AMC) le Prix pour réalisation exceptionnelle pour la même exposition.
English: Henry Deng, Trade Commissioner Tel.: (86-21) 6279-8400 Fax: (86-21) 6279-7456 E-mail: henry.deng@international.gc.ca Internet: www.shanghai.gc.ca Consulate of Canada in Chongqing Suite 1705, Metropolitan Tower, Wu Yi Road, Yu Zhong District Chongqing 400010 China Contact:
French: M. Henry Deng, délégué commercial Tél. : (86-21) 6279-8400 Téléc. : (86-21) 6279-7456 Courriel : henry.deng@international.gc.ca Internet : www.shanghai.gc.ca Consulat du Canada à Chongqing Suite 1705, Metropolitan Tower, Wu Yi Road, Yu Zhong District Chongqing 400010 China Contact :
English: Its scope, however, was wider: training, translation, information on the program, the percentage of Francophones, the need to project a bilingual image, human resources, location and use of units, financial implications, co-ordination and control were all requirements taken into consideration.
French: Il a toutefois une plus grande envergure: instruction, traduction, information concernant le programme, pourcentage de francophones, besoin de projeter une image bilingue, ressources humaines, emplacement et utilisation des unités, implications financières, coordination et contrôle sont toutes des exigences qui ont été prises en considération.
English: In 1997, a second dose of MCV (MCV2) was added to the schedule; recommended ages for administration of MCV1 and MCV2 were 12-15 months and 4-6 years, respectively.
French: On a ajouté une seconde dose du vaccin MCV (MCV2) au programme en 1997. L'âge recommandé pour l'administration du MCV1 et du MCV2 était de 12 à 15 mois et de 4 à 6 ans, respectivement.
English: How does it contribute to a fuller pedagogical experience for teachers and pupils?
French: En quoi contribue-t-elle à une expérience pédagogique plus complète pour les enseignants et les élèves ?
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL XXI
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE XXI FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE POLITIQUE FISCALE TVA et autres taxes sur le chiffre d'affaires
English: • Rural Experience and Job Action participants tended to rely on word of mouth to find jobs.
French: • Les participants d’Expérience rurale et d’Action travail ont eu tendance à s’en remettre au bouche à oreille afin de trouver du travail.
English: Several measures, such as parental leave and childcare, are conceived to address this requirement.
French: Lors de la période actuelle de programmation, le rôle du Fonds social européen a principalement consisté à soutenir la Stratégie pour l'emploi dans le cadre du pilier consacré à la capacité d'insertion professionnelle.
English: Key words: plate-load test, gravelly cobble deposit, modulus of subgrade reaction, bearing capacity.
French: Mots clés : essais de chargement à la plaque, dépôt de galets et graviers, module de réaction du sol, capacité portante.
English: Mexico therefore calls on the international community to give priority to the fight against poverty and social exclusion.
French: Le Mexique exhorte donc la communauté internationale à donner la priorité à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: As already suggested, such types are regarded as a significant problem in several States, with the authorities concerned that only a portion of such cases were actually reported;
French: Comme on l'a déjà indiqué, ce type d'enlèvement et de séquestration est considéré comme un problème majeur dans plusieurs pays, les pouvoirs publics craignant qu'une partie seulement de ces incidents ne soit signalée dans la pratique;
English: A very important step in the implementation of our country's development strategy has been a recent transfer of the capitol from Almaty to Astana.
French: Un pas très important dans la mise en oeuvre de la stratégie de développement de notre pays a été le récent transfert de la capitale d'Almaty à Astana.
English: Although States have the primary responsibility for promoting and protecting the rights of indigenous peoples and to ensure that transnational enterprises do not violate the rights of individuals or groups, transnational corporations are also responsible for promoting and securing the human rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
French: Si les États ont la responsabilité première de protéger et de promouvoir les droits des peuples autochtones et de veiller à ce que les entreprises transnationales ne violent pas les droits des individus ou des groupes, les sociétés transnationales sont elles aussi tenues de promouvoir et de respecter les droits de l'homme consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 8.3 "Agricultural Enterprise" means a person or other recognized legal entity involved in manufacturing, marketing, processing, production or research and development in the Agri-Food Industry.
French: 8.3 « Entreprise agricole » Personne ou autre entité juridique reconnue qui s'occupe de fabrication, de commercialisation, de transformation, de production ou de recherche et développement au sein de l'industrie agroalimentaire.
English: In my opinion, it is this attitude which explains the fact that the trustee did not take more vigorous and diligent action following the offer of settlement by Daniel Larivière.
French: C'est cette attitude, à mon avis, qui explique que le syndic n'a pas plus vigoureusement et avec plus de diligence donné suite à l'offre de règlement de Daniel Larivière.
English: Additionally, UNESCO intends to work on a “capacity-building of human resources for digital documentation of World Heritage Sites affected by 2006 war in Lebanon project”, for which it may seek to get funding through the LRF.
French: L'UNESCO compte en outre œuvrer au renforcement des capacités humaines en vue de l'établissement d'un relevé numérique des sites du Patrimoine mondial touchés par la guerre de 2006 au Liban, projet pour lequel elle pourrait solliciter un financement par le canal du Fonds pour le redressement du Liban.
English: These last two measures are means of countering the worker's dependence on the employer.
French: Ces deux mesures permettent de lutter contre la dépendance du domestique envers son employeur.
English: Standards and Support National Library of Canada Telephone: 819-994-6936 Email: canmarc@nlc-bnc.ca Top of the page
French: Normes et soutien Bibliothèque nationale du canada Téléphone: 819-994-6936 Email: canmarc@nlc-bnc.ca Haut de la page
English: Cystidicoloides tenuissima infected Ephemera simulans. Crepidostomum sp., Rhabdochona sp., and S. gracilis occurred in Hexagenia limbata.
French: Des C. tenuissima ont été trouvés chez Ephemera simulans et des Crepidostomum sp., Rhabdochona sp., et S. gracilis ont été recueillis chez Hexagenia limbata.
English: To obtain resources and in-kind contributions including volunteer time to enable the delivery of assistance to students, including those through soliciting, obtaining and accepting gifts, donations, and bequests from all sources.
French: Obtenir les ressources et des contributions en nature, y compris du temps consacré au bénévolat, afin de permettre la prestation d’aide aux étudiants, y compris celle obtenue au moyen de la sollicitation, de l’obtention et de l’acceptation de dons individuels, de dons et de legs provenant de toutes sources.
English: This also ensures that patients are able to obtain necessary information to make choices about their health care and self-care.
French: Cela garantit également que les patients sont en mesure d’obtenir l’information nécessaire pour faire des choix éclairés au sujet des soins de santé qui leur sont prodigués et des soins auto-administrés.
English: Discover its warm and friendly small hotels, tourist lodges and bed and breakfasts, where service and hospitality go hand in hand.
French: Découvrez des auberges, gîtes touristiques et bed & breakfast accueillants et sympathiques où service personnalisé rime avec hospitalité.
English: Be proud of your new international status and start thinking about your next trip abroad!
French: Soyez fier de votre nouveau statut international et commencez à penser à votre prochain voyage à l’étranger!
English: The 16 case studies from CEE, Austria and Germany analysed in the course of the project demonstrated structural and institutional differences in environmental conflict management between the “old” and “new” EU member States.
French: Les 16 études de cas sur des pays d'Europe centrale et orientale, l'Autriche et l'Allemagne analysés au cours du projet ont mis en lumière des différences structurelles et institutionnelles dans la gestion des conflits en matière d'environnement entre les «anciens» et les «nouveaux» États membres de l'UE.
English: In addition, diverse networks and partnerships formed through projects funded by the Fund helped build the capacity to offer justice services in both official languages.
French: En outre, différents réseaux et partenariats formés au moyen de projets financés par le Fonds ont contribué au renforcement de la capacité d’offrir des services de justice dans les deux langues officielles.
English: The model was formed in the United States and in the United Kingdom, but the European Union fully embraced it as its own with the toppling of the international balances of power twenty-odd years ago.
French: Il a germé outre-Atlantique et outre-Manche mais l'Union européenne l'a pleinement fait sien à la faveur du basculement des rapports de force internationaux il y a une vingtaine d'années.
English: Graduated in 1960 from the School of Law and Social Sciences of the University of the Republic, Uruguay, he has been awarded the Chair of International Private Law of both the University of the Republic (1986) and the Catholic University “Damaso Antonio Larrañaga” (1994).
French: Diplômé en 1960 de la Faculté de droit et de sciences sociales de l'Université de la République d'Uruguay, il s'est vu confier la Chaire de droit international privé à la fois à l'Université de la République (1986) et à l'Université catholique Damaso Antonio Larranaga (1994).
English: For example, you could explore the use of instant awards.
French: À titre d'exemple, vous pourriez envisager l'utilisation de primes instantanées.
English: A system that addresses CO2 alone will not yield the maximum effect.
French: Un système basé uniquement sur les émissions de CO2 ne produira pas les meilleurs résultats.
English: stigma: Rethinking concepts and interventions for the Research” (2004).
French: stigma: Rethinking concepts and interventions for the Research », 2004, atelier sur la Conférence sur les préjugés liés à la santé, Amsterdam, citation tirée de MARTIN, N. et de V. JOHNSTON.
English: A report in November 2000 noted the “domino effect” of Israeli curfews on the environment.
French: Un rapport de novembre 2000 signalait les répercussions en cascade des couvre-feux israéliens sur l'environnement.
English: Because of the nature of the photographs, the Panel was unable to conclude that the items of tangible property were stolen, damaged or destroyed.
French: Vu la nature des photos, le Comité n'a pu constater si les biens en cause avaient été volés, endommagés ou détruits.
English: omeland defence (as it was then known) became an increasingly important issue after a series of widely publicized terrorist incidents in 1993 and 1995.
French: a défense du territoire (comme on l’appelait alors) a pris une importance croissante après une série d’incidents terroristes largement médiatisés en 1993 et 1995.
English: This obligation shall not apply where national legislation requires the indication of the annual percentage rate of charge in advertising concerning credit agreements which does not indicate an interest rate or any figures relating to the cost of credit to the consumer.
French: Cette obligation ne s'applique paslorsque la législation nationale oblige d'indiquer le taux annuel effectif global dans la publicité concernant les contrats de crédit qui n'indiquent pas un taux d'intérêt ou des chiffres concernant le coût du crédit pour le consommateur.
English: The laws relating to children 31
French: Textes juridiques relatifs aux enfants 31
English: • The Minister of Finance, pursuant to section 13 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Technical Amendments Regulations (Customs Tariff) 2005-1, SOR/2005-174 (Effective on June 2, 2005).
French: • En vertu de l’article 13 du Tarif des douanes, le ministre des Finances prend le Règlement de modifications techniques (Tarif des douanes), 2005-1, DORS/2005-174 (entré en vigueur le 2 juin 2005).
English: The answer is not necessarily as clear and straightforward as we might instinctively imagine. Agricultural policy needs to take account of various aspects.
French: La réponse à cette question n'est pas nécessairement aussi claire et évidente qu'on pourrait instinctivement le penser. la politique agricole doit être attentive à maints aspects.
English: 24(2)(a), 24(3), 28(2) and 100(2) of the Canada Elections Act, Justice Molloy then dropped the threshold for the minimum number of candidates to two (2) with respect to these subsections.
French: • En 1993, le directeur général des élections a radié le Parti communiste du Canada (PCC), dirigé par Miguel Figueroa, parce qu’il n’avait pas présenté 50 candidats à l’élection générale.
English: I was rather hoping too that the Commissioner would allay my fears, but I am afraid he has not.
French: J'espérais moi aussi que le commissaire apaiserait mes inquiétudes, mais je crains que ce ne soit pas le cas.
English: • Develop mechanisms to better balance and manage conflicts of interest.
French: • élaborer des mécanismes pour mieux équilibrer et gérer les conflits d'intérêts;
English: (c) Promoting initiatives and programmes with proven impact on youth employment through network development:
French: c) Promotion d'initiatives et de programmes dont les effets sur l'emploi des jeunes sont avérés, grâce au développement de réseaux :
English: Items seized were: 435 cases of contraband cigarettes; 37 vehicles used to smuggle and distribute contraband tobacco; $600,000 worth of real estate; approximately $700,000 in cash and 9 firearms.
French: Les policiers ont saisi 435 caisses de cigarettes de contrebande, 37 véhicules utilisés pour la contrebande et la distribution des produits du tabac, 600 000 $ en biens immobiliers, environ 700 000 $ en espèces et neuf armes à feu.
English: (ES) Mr Borrell, tomorrow you will have the opportunity to change this system.
French: (ES) Monsieur Borrell, vous aurez demain la possibilité de changer ce système.
English: This is an all time high, almost 2.5 times the value of intermediate exports in 2002.
French: Une harmonisation des pratiques commerciales agricoles entre les deux parties constituerait une mesure positive dans le cadre des négociations de l’OMC.
English: Further matters connected with the applying for registration of layout-design and the maintaining of the layout-design registration shall be arranged solely through a patent attorney.
French: Il ne peut toutefois effectuer les autres démarches liées à la demande d’enregistrement du schéma de configuration et au maintien de l’enregistrement que par l’intermédiaire d’un conseil en brevets.
English: Chart of Key Results Commitments* To provide Canadians with . . . SOUND FINANCIAL MANAGEMENT To be demonstrated by: 1999-2000 Results Expected
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats* Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes . . . UNE SAINE GESTION FINANCIÈRE Qui se manifeste par :
English: The differences and problems that exist among countries should be resolved through peaceful dialogue and negotiation on the basis of equality and mutual respect for sovereignty.
French: Les différends et problèmes entre États doivent se régler par des voies pacifiques telles que le dialogue et la négociation, sur la base de l'égalité et du respect mutuel de leur souveraineté.
English: The expert from the United States of America has identified certain clarifications that should be considered by the Sub-Committee relative to the requirements pertaining to the preparation of IBCs for drop testing.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a estimé que le Sous-Comité devrait envisager d'apporter certains éclaircissements aux prescriptions relatives à la préparation du GRV pour l'épreuve de chute.
English: A4: Health Canada does not have the authority to require that a manufacturer make or sell any particular product.
French: R4 Santé Canada n'est pas habilité à forcer un fabricant à produire ou à vendre un produit particulier.
English: ◦ Measurable outcomes: the variables and the data to be collected to determine whether the project is meeting its clinical and strategic objectives.
French: ◦ Résultats mesurables : les variables et les données devant être recueillies pour déterminer si le projet atteint ses objectifs cliniques et stratégiques.
English: • Faith Centre first of its kind in Forces FOURTH DIMENSION B Coy RCR deploys to Koje-do May 23, 1952:
French: • TRIDENT FURY : un tourbillon d’activités QUATRIÈME DIMENSION La Cie B du RCR se déploie à Koje-do 23 mai 1952 :
English: Distribution of Audiovisual Works Through the distribution of audiovisual works, the NFB showcases Canadian talent and cultural diversity across Canada and worldwide.
French: 2.3 Analyse par activité de programme : distribution d'œuvres audiovisuelles Grâce à la distribution d'œuvres audiovisuelles, l'ONF est en mesure de faire rayonner les talents canadiens et la diversité culturelle du pays dans toutes ses régions et dans le monde.
English: Motivated by challenge and change, the ideal candidate must be objective, adhere to high ethical standards and integrity, and possess sound judgement and superior interpersonal skills.
French: Motivée face aux défis et au changement, la personne idéale sera objective, adhèrera à des normes éthiques élevées et fera preuve d’intégrité. Elle possédera un jugement sûr et des habiletés supérieures en relations interpersonnelles.
English: Influenza activity in Europe remained low, including the number of influenza virus detections.
French: De faibles niveaux d'activité se maintiennent en Europe de même que le nombre de détections du virus de l'influenza.
English: A study of teletriage services provided by registered nurses (RNs) in northern Ontario found that older persons and those in rural areas were less likely to use the service (Hogenbirk & Pong 2004; Hogenbirk et al.
French: Lors d’une étude sur le service de télétriage fourni par des infirmières autorisées (IA) et des infirmiers autorisés, du Nord de l’Ontario, on a constaté que les personnes âgées et les personnes qui vivent en milieu rural étaient moins disposées à utiliser le service (Hogenbirk et Pong 2004; Hogenbirk et coll., 2005).
English: The Montreal program met with some success, no doubt in part because of the dynamism of its leader, but especially because more than 30 per cent of the military personnel at the Montreal HQ and base were francophones.
French: Le programme de Montréal connut un certain succès grâce sans doute au dynamisme de l’animateur mais surtout à la présence des militaires francophones à plus de 30 p.c. de l’effectif du QG et de la base de Montréal.
English: See also D. Gillies, Between Principle and Practice:
French: Voir également D. Gillies, Between Principle and Practice:
English: Mr. Bigot (France) (spoke in French): I have the honour of explaining the votes of the European Union on the resolutions entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People” and “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”, contained in documents A/55/L.45 and A/55/L.46, respectively.
French: M. Bigot (France) : J'ai l'honneur d'expliquer le vote de l'Union européenne sur les résolutions intitulées « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien » et « Division des droits palestiniens du Secrétariat », contenues dans les documents A/55/L.45 et A/55/L.46.
English: Of the total number of posts required, 10 Professional and above (2 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 P-2) and 3 General Service (Other level) posts will be redeployed from within the Department of Economic and Social Affairs.
French: Sur le nombre total de postes requis, 10 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur (2 D-1, 2 P-5, 2 P-4; 3 P-3 et 1 P-2) et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes), feront l'objet de mutations internes au Département des affaires économiques et sociales.
English: ◦ Systems for information transmission, use and retrieval respond efficiently and effectively to the needs of users.
French: ◦ Les systèmes de transmission, d'utilisation et de repérage de l'information répondent de façon efficace et rentable aux besoins des utilisateurs.
English: Mutation serielle verte-rouge Guido Molinari, 1966, acrylic on canvas, 205.7 x 248.9 cm (courtesy AGO/T-185).
French: Mutation sérielle verte-rouge Acrylique sur toile réalisée par Guido Molinari, en 1966, 205,7 cm x 248,9 cm (avec la permission du Musée des beaux-arts de l'Ontario/T-185).
English: Poor farmers, remote communities, and indigenous minorities may face special obstacles securing a say in such management decisions — and in sharing the benefits.
French: Les fermiers pauvres, les collectivités éloignées et les minorités autochtones auront sans doute à faire face à des obstacles particuliers s’ils veulent avoir voix au chapitre dans de telles décisions de gestion — et partager les profits.
English: “In the opinion of the Tribunal, the evidence establishes the common planning to prepare and wage war by certain of the defendants.
French: Peu importe que celles-ci révèlent avec moins de certitude le vaste programme d'ensemble allégué par l'Acte d'accusation ».
English: In this study, slow APs were elicited in fast Na+ channel inactivated cardiac cells by isoproterenol, or by tetraethylammonium (TEA) which increases the net inward current without increasing the number of open slow channels.
French: Dans cette étude, les AP lents furent induits dans les cellules cardiaques rendues inactives par la voie de Na+ rapide, soit par l'isoprotérénol soit par le tétraéthylammonium (TEA) qui augmente le courant entrant net sans augmenter le nombre de voies lentes ouvertes.
English: An eventual success in this procedure should lead - it is presumed - to the development of a human embryo, to be used as in the preceding case.
French: Un éventuel succès devrait conduire - comme on le suppose - au développement d’un embryon humain, qu’on pourrait utiliser comme dans le cas précédent.
English: For regulatory purposes, what is the relationship between "biosafety" and "biosecurity"?
French: Pour les besoins de la réglementation, quel est le lien entre la « biosécurité » et la « sécurité biologique des laboratoires »?