ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important aspect of this experience was that it required close co-operation between a large number of individuals and agencies: study organisers, Inspectorate, King Baudouin Foundation, museums, lecturers, administrators and several schools.
French: Avec deux observations : au moins une langue commune à tous les participants est nécessaire aux bonnes relations ; dans certains cas : conférences, visites.., des traductions sont indispensables : l'effort intellectuel que suppose la compréhension de la langue étrangère est, dans ce cas, fatiguant et peut amener à "décrocher".
English: We know that difficulties exist for countries of that region, and we in the European Union must be active in helping them to overcome their problems, in particular in regard to drugs and crime, and in cementing democratic principles in their governments and institutions.
French: Nous savons que les pays de cette région rencontrent des difficultés et nous, dans l'Union européenne, devons les aider activement à les surmonter, particulièrement en ce qui concerne la drogue et la criminalité, et à cimenter les principes démocratiques dans leurs gouvernements et leurs institutions.
English: Getting everybody back to work with nothing moving and where the backlog stays in place for months to come will extend the agony.
French: Si on force les gens ` ´ ´ a retourner au travail, mais que rien ne bouge et que l’arriere des marchandises reste au meme endroit pendant des mois, on ne fait ˆ que prolonger l’agonie.
English: A number of countries have supported Cuba's statements in the TRIPS Council.
French: Différents pays ont appuyé les interventions de Cuba au sein du Conseil de l'ADPIC.
English: These benefits include dental, vision and pharmacy; medical supplies, equipment and transportation; crisis intervention; mental health services; and health premiums in Alberta and British Columbia.
French: INDUSTRIE CANADA Entreprise autochtone Canada fournit un éventail de services et de mesures d’assistance aux personnes et aux organismes autochtones qui participent à des activités d’entrepreneuriat.
English: If we want to make enlightened decisions that consider all aspects of a given question, we need the input of all those involved.
French: Si nous voulons prendre des décisions éclairées, qui tiennent compte de tous les aspects d’une question, nous devons être renseignés par toutes les parties en cause.
English: Dit kan verder worden ontwikkeld met horeca invulling zoals terrrasjes en restaurants met zicht op de baai. De kwaliteit van het ontbijt kan beter.
French: Indications to reach the hotel are not very good.
English: All governments employ legislative and regulatory measures to protect their citizens in different areas, and public health is affected by many of these.
French: Tous les gouvernements adoptent des mesures législatives et réglementaires pour protéger leurs citoyens dans différents domaines, et la santé publique est souvent concernée. Les politiques agricoles et alimentaires, par exemple, influencent largement l’approvisionnement alimentaire.
English: However, we intend to involve ourselves in promoting the process of democratisation in Equatorial Guinea.
French: Nous comptons nous impliquer cependant dans la promotion du processus de démocratisation en Guinée équatoriale.
English: The answer is quite simply a matter of money.
French: La réponse est d'ordre monétaire tout simplement.
English: Economic Commission for Europen
French: Commission économique pour l'Afriquem
English: It is primarily a bird of marshland and deep grass fields.
French: Cette espÃ¨ce est surtout un oiseau associÃ©s aux marais et aux champs de graminÃ©es denses.
English: If the child has been adopted or is under guardianship, a copy of the adoption or guardianship papers should be presented.
French: Dans le cas d’une adoption ou tutelle, se munir d’une copie du jugement.
English: It also contains new provisions concerning material for children, adolescents and people with special needs.
French: Ce projet énonce également de nouvelles prescriptions concernant la presse destinée aux enfants, aux adolescents et aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: ◦ Enhanced Indian control over Indian education.
French: ◦ Confier aux Indiens de plus grands pouvoirs sur l'éducation de leur peuple.
English: The personnel was exceptionally friendly. We liked to stay in the hotel very much and will come back the next time we are in Kitzbühel.
French: Fine hotel in quiet location.Breakfast was excellent.
English: ◦  * reproductions      main menu   
French: ◦  * reproductions      menu principal
English: In accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the attention of the Council was drawn to corresponding oral statements of financial implications contained in annexes II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XI to the report of the Commission on the aforementioned draft resolutions and resolutions which were provided to the Commission at the time it took the decisions.
French: Conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil, on a porté à l'attention de celui-ci les incidences financières de ces projets de résolution et résolutions, lesquelles ont été communiquées oralement à la Commission au moment où elle a pris ses décisions et sont reprises dans les annexes II à XI du rapport de la Commission.
English: ◦ Analysis is based on quantitative information when it is available.
French: ◦ L’analyse repose sur des donnÃ©es quantitatives lorsqu’elles sont disponibles.
English: I must also say that I have written to Mr Deprez, the chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, to provide him with detailed information on the situation with SIS II. A copy of this correspondence has also been sent to Mr Coelho.
French: Je dois dire aussi que j'ai adressé un courrier à M. Gérard Deprez, président de la commission des libertés civiles, avec copie à Carlos Coelho, pour l'informer de manière détaillée de la situation du SIS II.
English: Once again, arguments are being manipulated to justify current and future interference and infringements of international law, with attempts to impose strategic and economic interests against China.
French: Une fois de plus, on manipule des arguments pour justifier l'interférence actuelle ainsi que future et les violations du droit international, avec des tentatives d'imposer des intérêts stratégiques et économiques contre la Chine.
English: No distinction is made concerning the amount of CO2 added.
French: On ne fait aucune distinction au sujet du montant de CO2 ajouté.
English: Since the 1930s, Hamilton's mayors have served long terms.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, les maires de Hamilton demeurent longtemps au pouvoir.
English: "However, to insist that any products offered as an `equal' must match every feature of the products used as the standard in the specification would be to deprive the specification of its general applicability, reduce the words `or equal' to meaninglessness, and turn the procurement into a `no substitute' purchase."
French: "Néanmoins, si on exigeait que chaque produit offert comme "équivalent" comporte toutes les caractéristiques du produit utilisé comme norme dans la spécification, on retirerait à celle-ci son applicabilité générale, on enlèverait tout sens à l'expression "ou équivalent" et on transformerait l'adjudication en un achat pour lequel "aucun produit de remplacement" ne peut être accepté."
English: Given the short deadline, she has taken a very reasonable and consensus-based approach.
French: Compte tenu de la brièveté du délai, elle a adopté une approche très raisonnable et fondée sur le consensus.
English: Germany’s theoretical VAT contribution = [Germany’s capped VAT base / (EU capped VAT base - UK capped VAT base)] x 1/4 x United Kingdom correction Example:
French: Contribution "TVA" théorique de l'Allemagne = [assiette "TVA" écrêtée de l'Allemagne / (assiette "TVA" écrêtée de l'UE - assiette "TVA" écrêtée du Royaume-Uni)] × 1/4 × correction en faveur du Royaume-Uni Exemple chiffré:
English: Similarly, when a Member State requires that the person concerned has first of all sought review with the awarding authority, it is necessary that this person has a reasonable minimum period within which to refer to the competent review body before the conclusion of the contract, in the event of his wishing to challenge the reply or lack of reply from the awarding authority.
French: De même lorsqu'un Etat membre exige que la personne concernée ait introduit en premier lieu un recours auprès de l'autorité adjudicatrice, il convient que cette même personne dispose d'un délai minimum raisonnable pour saisir l'instance de recours compétente avant la conclusion du contrat au cas où elle souhaiterait contester la réponse ou l'absence de réponse de l'autorité adjudicatrice.
English: My delegation is fully aware that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security lies with the Security Council.
French: Ma délégation est parfaitement consciente du fait que la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité.
English: 2005/100 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
French: 2005/100 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL rectifiant la directive 2004/18/CE relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: The situation in the area of consultation has significantly improved in recent years but "the level of business involvement into the law and policy making differs from country to country and in some of them still remains weak", as stated in the Charter implementation reports1.
French: La situation dans le domaine de la consultation s’est considérablement améliorée ces dernières années, mais comme le soulignent les rapports sur la mise en œuvre de la charte européenne des petites entreprises, « le niveau d’implication des entreprises dans l’élaboration de lois et politiques diffère d’un pays à l’autre et reste faible dans certains d’entre eux »1.
English: When it had become obvious that the discussions in the Council would prove inconclusive, the Group of Arab States and the Non-Aligned Movement had called for the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly, to consider agenda item 5 on illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
French: Comme il paraissait évident que les débats du Conseil n'aboutiraient à aucun résultat concret, le Groupe des États arabes et le Mouvement des pays non alignés ont demandé à l'Assemblée générale de se réunir en session extraordinaire d'urgence pour examiner la question intitulée « Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: Top Distribution and Population In Canada, the New Jersey Rush is found only in Nova Scotia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, on retrouve le jonc du New Jersey uniquement en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: • Bank lending is not necessarily well suited to the financing of early-stage entrepreneurs in sectors such as the high-tech industry.
French: • Les prêts bancaires ne conviennent pas forcément au financement de jeunes entrepreneurs dans des secteurs comme celui de la haute technologie.
English: Because of these standards, residents anywhere in Canada were entitled to social assistance.
French: Grâce à ces normes, les résidentes et les résidents de tout le Canada avaient droit à l’aide sociale.
English: Regulate Health Products According to the Degree of Risk They Pose, Rather Than According to Their Form or Usage.
French: Tous les produits, peu importe la façon dont ils sont classés, devraient être assujettis aux mêmes règles en ce qui concerne la nécessité d'appuyer un énoncé sur la santé sur des faits scientifiques.
English: * Check to see whether the species is subject to any other form of control.
French: * Vérifier si l'espèce est assujettie à toute autre forme de contrôle.
English: Of the 32 approved management plans, 29 are overdue for completion of the five-year revision, up from 14 noted in the previous Annual Report.
French: Huit parcs ont terminé leurs documents d’orientation; dix examens de plans sont presque achevés.
English: Canadians Embrace Technology for Business and Pleasure," news release, March 4, 1998.
French: Canadians Embrace Technology for Business and Pleasure, communiqué de presse, 4 mars 1998.
English: 940-0428 Ms. Bettina Cadenbach Counsellor
French: 702-4984 M. Michel Rousselier Conseiller
English: It is obvious that the Council needs to make improvements here.
French: Il est clair que le Conseil doit apporter des améliorations sur ce point.
English: Breaking with neo-realism, his politically-engaged works attack the Italian symbols of conformism; after his cult movie, Fists in the Pockets - manifesto of a youth in revolt - he denounces religion with In the Name of the Father (1971), and the army with Victory March (1976).
French: Rompant avec le néo-réalisme, ses oeuvres engagées dénoncent ouvertement les symboles du conformisme italien : après le film culte les Poings dans les poches (1966), manifeste d'une jeunesse en révolte, il dénonce la religion dans Au nom du père (1971) ou l'armée dans La Marche triomphale (1976).
English: The Medical Insurance Plan is a health and dental insurance plan operated by the United Nations, UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and UNICEF at designated duty stations for the benefit of locally recruited General Service staff members, national Professional officers, former staff members and their eligible family members.
French: L'assurance (maladie et dentaire) est un régime offert par l'ONU, le PNUD, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'UNICEF dans certains lieux d'affectation au personnel de la catégorie des agents des services généraux recruté localement, aux administrateurs recrutés sur le plan national, aux anciens fonctionnaires et aux membres de la famille de ces fonctionnaires qui remplissent les conditions voulues.
English: For more information, visit the CCCF website at www.cccf-fcsge.ca and the Child & Family Canada website at www.cfc-efc.ca.
French: Pour plus d'information, visitez le site Web de la FCSGE à www.cccf-fcsge.ca et le site Web Enfant & famille Canada à www.cfc-efc.ca.
English: It should be noted that this general description is simply an attempt to trace the overall chain of events occurring in the region as a whole and thus does not reflect the considerable differences to be observed across countries.
French: On notera que ce qui précède vise seulement à donner une idée générale du déroulement des faits dans l'ensemble de la région et ne tient donc pas compte des différences profondes existant de pays à pays.
English: TABLE 1 - Commercial Licence Summary Information LICENCE SUMMARY TOTAL BC AB SK MB ON QC NB NS
French: Tableau 1 - Information sommaire sur les licences à des fins commerciales SOMMAIRE POUR LES LICENCES TOTAL C.-B. Alb. Sask.
English: One can better understand what it is to be Canadian if one understands that interplay.
French: On comprend mieux le fait d ’être Canadien si l’on comprend ce rapport de forces.
English: However, if the examiner is identifying other defects, minor errors may be pointed out at the same time in the examiner’s report.
French: Néanmoins, s'il existe d'autres défauts, l'examinateur pourra inclure ces erreurs négligeables dans un rapport.
English: (i) Recurrent publications: casebook on lessons learned from best practices, good urban policies and enabling legislation (1); Global Report on Human Settlements 2007 (1); The State of the World's Cities 2006 (1);
French: i) Publications en série : monographie des enseignements tirés des pratiques optimales, des politiques urbaines judicieuses et des législations d'appui à ces politiques (1); Rapport mondial sur les établissements humains (2007) (1); Rapport sur la situation des villes dans le monde (2006) (1);
English: Any pension or annuity derived from sources within one of the Contracting States by an individual who is a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in the first-mentioned State.
French: Une pension ou rente dont la source se trouve dans l'un des États contractants et dont bénéfice une personne physique qui est résident de l'autre État contractant n'est pas imposable dans le premier État mentionné.
English: The East Timor Combined Sources Budget 2001-02, Mid-Year Update, prepared by the Ministry of Finance, East Timor Public Administration.
French: Budget 2001-2002 du Timor oriental (toutes sources prises en compte), mise à jour semestrielle effectuée par le Ministère des finances de l'Administration publique du Timor oriental.
English: Climate change will further increase the strain on water resources, affect biodiversity and human health, worsen food security and increase desertification.
French: Le changement climatique va encore accroître la pression sur les ressources en eau, affecter la biodiversité et la santé humaine, dégrader la sécurité alimentaire et aggraver la désertification.
English: Participants also raised concerns about the lack of harmonization of international, federal and provincial standards and the need for flexibility within the APF to address regional differences.
French: Les participants ont aussi exprimé leurs préoccupations quant au manque d'harmonisation entre les normes internationales, fédérales et provinciales. Ils ont souligné la nécessité d'une certaine souplesse dans le cadre du CSA pour tenir compte des divergences régionales.
English: The draftsman notes that the proposed Regulation is a piece of "enabling" legislation (concentrating very much on procedure and only referring to other documents where policy is actually formulated).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE 1.
English: Scores above 50 (out of 100) on any given index, with the exception of Self-Interest, reflect positive ethical values, while those below 50 suggest the need for improvement.
French: Les notes supérieures à 50 (sur 100) à l’indice, à l’exception de l’intérêt personnel, indiquent des valeurs éthiques positives, alors que celles inférieures à 50 indiquent un besoin d’amélioration.
English: I hereby declare that I have been informed accordingly.
French: Je déclare par la présente en avoir été informé.
English: This tailwind, although within limits near the ground, most likely increased rapidly with altitude and markedly reduced the glider’s climb performance. x
French: Le vent arrière dont on parle dans le cas présent, bien qu’il fût à l’intérieur des limites près du sol, a sans aucun doute pris rapidement de l’ampleur avec l’altitude et a réduit de façon marquée les performances du planeur en montée. x
English: (a) Information should be conveyed in more than one way;
French: a) L'information devrait être communiquée sous plusieurs formes;
English: (e) The importance of calling on developed countries to adopt measures and programmes and provide financial resources to support developing countries in their programmes for achieving sustainable development, with particular emphasis on research and development (R&D), capacity-building and technology transfer.
French: e) L'importance d'inviter les pays développés à adopter des mesures et programmes et à fournir des ressources financières aux pays en développement pour les aider dans leurs programmes à parvenir à un développement durable en mettant surtout l'accent sur la recherche-développement, le renforcement des capacités et les transferts de technologie.
English: What are the tools, what are the procedures, that we need in order to perform them?
French: Quels sont les outils, quelles sont les procédures dont nous avons besoin afin de les exécuter?
English: The non-consideration of foreign losses results in double taxation and discourages many SMEs from investing in other Member States.
French: La non-prise en considération des pertes étrangères entraîne une double imposition et décourage de nombreuses PME d'investir dans d'autres États membres.
English: In connection with the proposal by the Delegation of Pakistan concerning an impact assessment, the Delegation of the United States of America stated that it would have some serious misgivings about adopting such an approach, while it might disagree with other delegations on substantive questions and certain issues that had arisen.
French: En liaison avec la proposition faite par la délégation du Pakistan concernant la réalisation d’une étude sur les incidences, la délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle hésiterait sérieusement à adopter cette approche même si elle n’était peut-être pas d’accord avec d’autres délégations sur des questions de fond et certains problèmes qui se sont posés.
English: They impose limits on the release of cyanide, metals, and suspended solids, and prohibit the discharge of any effluent that is acutely lethal to fish.
French: Ce programme exige que les fabriques de pâtes et papiers entreprennent une surveillance ponctuelle de l’environnement récepteur ainsi que des évaluations scientifiques des effets des effluents de la fabrique sur le poisson, son habitat et l’utilisation des ressources halieutiques.
English: In addition, it is responsible for the information on the Swiss Anti-Counterfeiting and Piracy Platform website concerning tasks, structure and composition of the platform and the extent and consequences of counterfeiting and piracy.
French: En outre, il gère les informations figurant sur le site Web de la plate-forme qui ont trait aux tâches, à la structure et à la composition de la plate-forme ainsi qu’à l’étendue et aux conséquences de la contrefaçon et du piratage.
English: Data-driven social mobilisation for increased knowledge and acceptance of the polio eradication campaign will be strengthened in high-risk areas, based on an integrated monitoring process.
French: Et une mobilisation sociale à base factuelle pour faire mieux connaître et admettre la campagne antipoliomyélique sera renforcée dans les secteurs à grand risque, selon un processus de suivi intégré.
English: Transparency in military expenditure is an essential element of confidence between States and can thus help to relieve tension and contribute to conflict prevention.
French: La transparence des dépenses est un aspect essentiel de la confiance entre États susceptible d'apaiser les tensions et de contribuer à la prévention de conflits.
English: The role of Earth observations in humanitarian assistance is widely recognized, reflected in the selection of UNOSAT for the UN 21 Award for team productivity.
French: Le rôle de l'observation de la Terre dans l'aide humanitaire est bien connu et a permis à l'UNOSAT de remporter le Prix UN21 de la productivité de groupe.
English: We are working to strengthen international efforts to address the negative consequences of the proliferation of small arms and light weapons by building awareness of this growing threat to human security and promoting action in the UN and regional forums to monitor and control illegal production and trafficking of such weapons.
French: Nous continuerons de promouvoir la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, notamment en renforçant la mise en oeuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) - à l'occasion de la conférence d'examen qui se tiendra au printemps 2000 - et en améliorant l'efficacité du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, conclue à Rome le 10 mars 1988.