ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Law prescribes the basic norms, while the specific and other measures will be regulated in greater details in other laws in the relevant areas.
French: Cette loi prescrit les normes élémentaires; des mesures spécifiques seront définies de façon plus détaillée dans les lois se rapportant aux domaines correspondants.
English: This hotel consists of 6 floors with a total of 40 rooms and features various facilities including a vast foyer with a 24-hour reception desk, a cosy bar, a conference room and a public Internet terminal (for an additional fee).
French: L'hôtel compte 40 chambres, réparties sur 6 étages. Il propose un agréable hall d'accueil climatisé, une réception ouverte 24h/24, un ascenseur et un coffre-fort.
English: Let us be clear about one important issue.
French: Soyons clairs sur un point important.
English: He requested more information regarding the manner in which legal inquiries were conducted, the activities of the Expertise Centre, the status of the independent national Rapporteur, and any action that had been taken to implement the rapporteur's recommendations.
French: Il souhaiterait en outre des précisions sur le déroulement des enquêtes, le fonctionnement du Centre d'experts, le statut du Rapporteur national indépendant et les suites données aux recommandations de ce dernier.
English: I can recall imagining the worst possible scenario right from the start.
French: Plusieurs des officiers de mon état-major croyaient que je criais prématurément au loup.
English: In the absence of explicit directions, teach an "inevitable" result which "can only be proved by experiments"; and    9.
French: En l'absence de directives explicites, enseigner un résultat «inévitable» qui «ne peut être prouvé que par des expériences»; et 8.
English: The next point to be noted is that the salary and benefits were to continue to a certain time in the future unless the claimant secured employment at which time one-half of the balance of the salary would be paid.
French: Il faut également signaler que le salaire et les avantages seraient accordés pendant un certain temps à moins que l'appelant n'obtienne un emploi, auquel cas il toucherait la moitié du salaire qu'on lui aurait normalement versé.
English: It seems that the current 'cohesion countries' will not only cease to be beneficiaries, but they will even be condemned to pay for the accession as a result of their virtual success.
French: Et c'est ainsi qu'il apparaît que les actuels «pays de la cohésion» cessent de l'être, on ne sait par quel tour de passe-passe, et se voient de surcroît, en vertu de ce succès virtuel, condamnés à faire les frais de l'élargissement.
English: This pattern has persisted for years (Chart A), and has been noted in many other industrialized countries as early as the 1950s (Kreps, 1971).
French: Cette tendance dure depuis des années (graphique A) et elle a été constatée dans de nombreux autres pays industrialisés, dès les années 50 (Kreps, 1971).
English: The eroding state capacity to deal with the privatization of conflict is weakening global security.
French: L’érosion de la capacité de l’État de composer avec la privatisation des conflits affaiblit la sécurité mondiale.
English: The calls also intend to select projects aiming at the dissemination and the use of existing resultsfrom Daphne or elsewhere, by disseminating as largely as possible the existing good practices and thus raising the level of prevention and protection from violence across the Union.
French: Les appels ont aussi pour but de sélectionner des projets axés sur la diffusion et l’utilisation des résultats existants, afin d'assurer la diffusion la plus large possible des bonnes pratiques existantes et de renforcer le niveau de prévention et de protection contre la violence dans toute l’Union.
English: The infrastructure to support family visits by teleconferencing was also implemented.
French: Une infrastructure de services de téléconférence pour les détenus et les membres de leurs familles a en outre été mise en place.
English: Argentina fully supports the recommendations of the Secretary-General and endorses the establishment of a multidimensional integrated United Nations mission in Timor-Leste for the period of one year, with the mandate, concept of operations and structure proposed in the report.
French: L'Argentine appuie pleinement les recommandations du Secrétaire général et approuve la création d'une mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour un délai d'un an, avec le mandat, le concept d'opérations et la structure proposés dans le rapport cité.
English: In Field No. 38, "Customs Duties" or Field No. 42, "GST," insert the amount being repaid.
French: Indiquez dans la zone no 38, « Droits de douane » ou la zone no 42, « TPS », le montant de remboursement.
English: Once I acknowledge a request and leave the receipt page, how can I view the request again?
French: Que dois-je faire pour reconsulter une demande une fois que je l'ai réceptionnée et que j'ai quitté la page Receipts?
English: • Today, those dynamics have changed and our approaches and structures need to change with them.
French: • Aujourd'hui, cette dynamique a changé et nos approches et nos structures doivent changer également.
English: • For its part, the Commission will consider the following two questions identified in the report: a) the scope of patents relating to sequences or part-sequences of genes isolated from the human body; b) the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.
French: • Pour sa part, la Commission étudiera les deux questions suivantes, relevées dans le rapport: a) la portée des brevets portant sur des séquences ou des séquences partielles de gènes isolés du corps humain; b) la brevetabilité des cellules souches humaines et des lignées obtenues à partir de celles-ci.
English: With increased concern for accountability and showing results, the conditions attached to food aid to Ghana have been changed as of 1997, and Ghana will be required to show incremental results from the food aid contribution.
French: Toutefois, aucune donnée précise ne vient démontrer l'efficacité de l'aide alimentaire; l'ACDI étant particulièrement attentive à la responsabilisation et à l'obtention de résultats démontrables, les conditions régissant l'aide alimentaire au Ghana ont été modifiées en 1997. Ce pays devra démontrer que l'aide alimentaire reçue débouche sur des améliorations progressives.
English: The applicants argue that, in accordance with Article 1(1), Article 8(1), (6) and (7) and Article 15(1) of the Basic Regulation and Articles 15 and 19 of the ASCM, countervailing duties may be imposed only if it has been concluded, through proper investigation, that the subsidised imports cause material injury to a Community industry. Any harm caused by other factors, in particular by anti-competitive conduct on the part of Community industry itself, must not be attributed to the imports in question.
French: Les requérantes font valoir que, en vertu des articles 1er, paragraphe 1, 8, paragraphes 1, 6 et 7, et 15, paragraphe 1, du règlement de base et des articles 15 et 19 de l'ASMC, d'une part, il ne peut être imposé de droit compensateur que s'il a été conclu, dans le cadre d'une enquête correcte, que les importations faisant l'objet de subventions causent un préjudice important à une industrie communautaire, et, d'autre part, les préjudices causés par d'autres facteurs, et notamment ceux qui auraient leur cause dans un comportement anticoncurrentiel de l'industrie communautaire elle- même, ne doivent pas être attribués aux importations en cause.
English: Mr. FAYSAL (Syrian Arab Republic) pointed out that, far from being on the decline, racism was spreading every day.
French: M. FAYSAL (République arabe syrienne) fait observer que, bien loin de régresser, le racisme gagne du terrain jour après jour.
English: In addition, a parliamentary investigative committee was set up to consider the economic and social aspects of corruption.
French: Par ailleurs, une commission d'enquête parlementaire censée analyser les dimensions économiques et sociales de la corruption a été créée.
English: Thus, the Court noted: “The statutory defined limit on the duration of unsupervised meetings between (detainees) and their counsel (namely one hour a day) is unconstitutional … because the duration of the meeting should vary with the complexity of the criminal case.
French: La Cour a en effet précisé: «La limite réglementaire de la durée des entretiens qui ont lieu en privé entre (les détenus) et leur conseil (une heure par jour) est inconstitutionnelle… parce que la durée de cet entretien devrait dépendre de la complexité de l'affaire pénale.
English: INCREASED STAFFING AND TRAINING ARE KEY SUGGESTIONS FOR CHANGE Increased Staffing ß ß Required to significantly reduce approvals time There is a sense that this has been improving in recent months Add good managers with ability to make decisions and improve empowerment In short term hire outside consultants to address backlog and to provide training to new recruits Hire staff with international experience and an understanding of business ß ß Increase Training ß Provide industry specific education to APA staff. Especially need to address the new knowledge-based industries Consider structuring into industry specialist groups Continue joint meetings and training with IRS
French: LES PRINCIPALES SUGGESTIONS DE MODIFICATION VISENT L'ACCROISSEMENT DU PERSONNEL ET DE LA FORMATION Personnel accru ➟ ➟ Réduire considérablement les délais d’approbation On est d’avis que cela s’améliore depuis quelques mois Affecter de bons gestionnaires qui sont capables de prendre des décisions, et accroître les pouvoirs conférés À court terme, embaucher des consultants externes pour résorber l’arriéré et former les nouvelles recrues Embaucher du personnel ayant une expérience internationale et des connaissances en affaires ➟ Formation accrue ➟ Donner une formation sectorielle particulière au personnel du Programme des APP en tenant surtout compte des nouvelles industries du savoir Envisager une structuration qui tienne compte des groupes sectoriels spécialisés Poursuivre les réunions et la formation conjointes avec l’IRS
English: The intended land use or reuse and the land type designation (i.e. agriculture, residential, parkland, commercial, industrial, etc.) are some of the factors used to select the restoration approach. There are also criteria for various restoration options.
French: Le choix d'une méthode de restauration s'appuie sur des facteurs tels que l'utilisation ou la réutilisation projetées des sites ainsi que la désignation de ces derniers (terres agricoles, terres résidentielles, parcs, terres commerciales, terres industrielles, etc.). Certains critères s'appliquent également pour diverses solutions de restauration.
English: This article will concentrate on zeppelin mail.
French: Cet article discutera de la poste par zeppelin.
English: Date and place of first publication of work ...............…………………(7)………....
French: Collection de lois accessible en ligne
English: As I said in my speech, the accession of Cyprus to the European Union and Turkey’s European perspective should be seen as helpful to that process. THE PRESIDENT.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ne sont pas les seuls à devoir se mobiliser en faveur de cet objectif commun: chaque membre doit aussi faire tout son possible.
English: In the Human Rights City the community works to improve equality, non discrimination.
French: Dans la cité des droits de l'homme, la collectivité s'emploie à cultiver l'égalité et la non-discrimination.
English: On these measures, Canada’s performance is weaker than it should be.
French: Suivant ces mesures, la performance du Canada est moins satisfaisante qu’elle ne devrait l’être.
English: Visitor Services Picnic Area Museum Gift Shop Children's Activities or Services
French: Services aux visiteurs Picnic Area Museum Gift Shop Activités et services pour jeunes
English: The Assistant Deputy Minister (ADM) of Corporate Services was given responsibility for the pilot.
French: Le sous-ministre adjoint des Services ministériels s'est vu confier la responsabilité de ce projet pilote.
English: In this respect, the State party should ensure that a new thorough investigation is undertaken in order to assess whether the treatment of Mr. El Masri has been in compliance with the Convention and other international human rights standards.
French: À cet égard, l'État partie devrait veiller à ce qu'une nouvelle enquête approfondie soit entreprise afin d'évaluer si le traitement de M. El Masri est conforme à la Convention et aux autres normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: When facing demands from their B2B customers for more accurate and timely deliveries, Web-based solutions may be the answer.
French: Lorsqu'elles sont confrontées à des demandes de la part de leurs clients en ce qui a trait à des expéditions plus précises et plus opportunes, les solutions sur Internet pourraient être la réponse.
English: • Decentralization, rural development and the environment: rural socioeconomic reactivation programs and community development programs, e.g. rural development programs in Huehuetenango (US$2.4 million disbursed) and Coatepeque (US$2.8 million disbursed).
French: • Décentralisation, développement rural et environnement : programmes de réactivation socio-économique en région rurale et programmes de développement communautaire comme les programmes de développement rural à Huehuetenango (2,4 millions de dollars US déboursés) et Coatepeque (2,8 millions de dollarsUS déboursés).
English: Markets include in province retail crafts fairs, approximately 165 crafts shops, and out of province sales to shops across Canada.
French: Dans la province même les marchés sont caractérisés par les salons des métiers d'art axés sur la vente au détail et quelques 165 boutiques d'artisanat tandis qu'à l'extérieur de la province ils sont caractérisés par la vente à des commerces de détail dans tout le Canada.
English: [...] At the time the Portuguese authorities sanctioning LPFP Bwin and 75,000 euros each, for having publicized the sports betting platform without permit.
French: [...] À l'époque, les autorités portugaises sanctionné LPFP Bwin et 75.000 euros chacun, pour avoir diffusé les paris sportifs plate-forme sans permis.
English: The minimum inside diameter must be 12 mm.
French: Son diamètre intérieur doit être au minimum de 12 mm.
English: When introducing that report, the Chairman of the Joint Inspection Unit had announced that he would welcome the assistance of OIOS and the Board of External Auditors in order to follow up on the implementation of the latter's recommendations.
French: Lors de la présentation de ce rapport, le Président du Corps commun a fait savoir qu'il souhaiterait bénéficier de l'aide du Bureau des services de contrôle interne et du Comité des commissaires aux comptes pour assurer le suivi des recommandations de cet organe.
English: Table 8. Multiple methods of mosquito control (% use) in Dar es Salaam, Tanzania.
French: Si l’on se fiait aux données provenant de projets d’aspersion fondées sur le nombre de bâtiments, les besoins en MII seraient grandement surestimés.
English: Interested customers can order Dorothy's sensational outfits online.
French: Les clientes intéressées peuvent commander ses vêtements sensationnels en ligne.
English: Multi-disciplinary teams working in the areas of energy, the environment, and information and communications technologies are also eligible to apply for funding from the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Les équipes multidisciplinaires des domaines de l’énergie, de l’environnement ainsi que des technologies de l’information et des communications peuvent également présenter une demande de financement au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: Applicants must provide proof that the remainder of the total costs of the action is covered by (secured) co-financing.
French: Les candidats doivent apporter la preuve que le reste du total des coûts de l’action est couvert par un co-financement (garanti).
English: • Port Hawkesbury is also the planned location for the Bear Head LNG facility but this project is currently on hold.
French: Come-by-Chance (Terre-Neuve-et-Labrador) Le port de Come-by-Chance ne procède qu’au déchargement de pétrole brut destiné à la raffinerie North Atlantic Refinery ainsi qu’au chargement de produits raffinés.
English: New Life Organization (NEWLO) Host Organization Details:
French: New Life Organization (NEWLO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The review tabled in Parliament on February 17, 2005, included 31 measures to clarify the relationship between ministers and Crown corporations, clarify the accountability regimes of Crown corporations, make the appointment process more transparent, bring the governance of Crown corporations into line with reforms in the private sector, strengthen the audit regimes in Crown corporations, and make the activities and operations of Crown corporations more transparent.
French: L'examen déposé au Parlement le 17 février 2005 comprenaient 31 mesures visant à clarifier les relations entre les ministres et les sociétés d'État, à clarifier les régimes de responsabilisation de ces sociétés, à rendre le processus de nomination plus transparent, à adopter les mêmes réformes que dans le secteur privé pour la gouvernance des sociétés d'État, à renforcer les régimes de vérification au sein des sociétés d'État et à rendre plus transparentes leurs activités et leurs opérations.
English: Social housing mortgages are issued by Social Credit Offices (formerly known as Social Credit Associations), under the authority of the Walloon Social Credit Association.
French: Les prêts hypothécaires "sociaux" sont octroyés par les guichets de crédit social (anciennement "sociétés de crédit social"), ceux-ci étant placés sous la tutelle de la Société wallonne de Crédit social.
English: Topic 1 = Enjoyed Greatly 2 = Somewhat Enjoyed 3 = No Opinion 4 = Didn't Enjoy 5 = Didn't Enjoy at All PowerPoint Presentation on Health Products and Food Branch 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Role Plays 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Regulatory Game 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Discussion on youth priorities for health protection 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Discussion on youth involvement and values 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Section II Please indicate how strongly you agree or disagree with each of the following statements.
French: Sujet 1 = A beaucoup apprécié 2 = A apprécié 3 = Sans opinion 4 = N'a pas apprécié 5 = N'a pas apprécié du tout Présentation PowerPoint sur la Direction générale des produits de santé et des aliments 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Jeux de rôles 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Jeu sur la réglementation 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Discussion sur les priorités des jeunes en matière de protection de la santé 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Discussion sur la participation des jeunes et leurs valeurs 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Section II Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord avec chacun des énoncés suivants.
English: FRANÇAIS CUB 39034 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JEANNOT KENNEY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on November 18, 1994 in Chandler, Quebec.
French: ENGLISH CUB 39034 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à un demande de prestations par  JEANNOT KENNEY - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le  18 novembre 1994, à Chandler, Qc
English: This rate has not changed appreciably in the past four years.
French: Ce taux n'a pas changé de façon sensible durant les quatre dernières années.
English: Shell projected annual operating costs to be about $450 million, of which Shell estimated that 70 per cent would accrue to Alberta workers and companies, with many originating in the Wood Buffalo area. Shell estimated that the project would pay almost $2 billion in taxes and royalties to the federal and provincial governments by 2036.
French: Shell a également indiqué que la région de Wood Buffalo a déjà bénéficié, depuis le début des consultations en 1996, de donations de plus de 1,5 million de dollRHA dont des sommes importantes versées au nouveau Centre de technologie du Collège Keyano, à l’hôpital pour l’acquisition d’un tomodensitomètre et d’outils de vulgarisation médicale, ainsi que pour la rénovation du Oil Sands Discovery Centre.
English: Almost everybody dismissed these dreams.
French: Nos idées ont été rejetées quasiment à l’unanimité.
English: The PTS is also committed to a policy of equal employment opportunities.
French: Le Secrétariat s'est engagé à favoriser l'égalité des chances dans l'emploi.
English: A change to subheading No. 2819.90 from any other subheading No. 2820.10 (1) A change to subheading No. 2820.10 from any other heading No.; or
French: Un changement aux sous-positions 2827.41 à 2827.60 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: For the United Kingdom, for example, paragraph 1 proposes “a novel and unjustified restraint upon States which is impractical and utopian in the fast-moving modern world”.
French: Pour le Royaume-Uni par exemple, le paragraphe 1 représente « une contrainte nouvelle, injustifiée, peu pratique et utopique dans un monde moderne en pleine évolution ».
English: That represents almost 2% of the world’s oil supply.
French: Cela représente presque 2 % des approvisionnements mondiaux de pétrole.
English: Instead of signing to verify a payment, cardholders will enter a private Personal Identification Number (PIN).
French: Aussi, plutôt que de signer pour autoriser le paiement, les titulaires entreront un numéro d’identification personnel (NIP).
English: 3. transmission of a performance to the public by whichever technical means outside the location of the performance except in the cases where a recording of the performance is broadcast or the performance is transmitted by means of radio or television; [09.12.1999]
French: 3. la communication de la prestation au public par tout moyen technique en dehors de l’endroit où elle a lieu, sauf s’il s’agit d’une fixation transmise par radiodiffusion ou d’une prestation diffusée par radio ou télévision; [09.12.1999]
English: The Northern Affairs Program (NAP) works to help Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions that will allow them to take responsibility for decisions that affect them dire c t l y.
French: Le Programme des affaires du Nord (PAN) contribue à aider les gens du Nord, y compris les groupes autochtones, à établir des institutions politiques et économiques qui leur permettront d’assumer la responsabilité des décisions qui les touchent directement.
English: Headquarters is seeking funding to support those assessments, which will focus on identifying at-risk ethnic populations and data gaps in respect of such populations.
French: Le Siège cherche des fonds pour financer ce projet destiné à identifier les groupes ethniques à risque et les lacunes des données les concernant.
English: ◦ 2.2 Entry Characterization ▪ 2.2.1 Production, Importation, Exportation and Uses ▪ 2.2.2 Sources and Releases ▪ 2.2.2.1 Natural Sources ▪ 2.2.2.2 Anthropogenic Sources ▪ 2.2.2.3 Secondary Formation
French: ◦ 2.2 Caractérisation de la pénétration dans l'environnement ▪ 2.2.1 Production, importation, exportation et utilisations ▪ 2.2.2 Sources et rejets ▪ 2.2.2.1 Sources naturelles ▪ 2.2.2.2 Sources anthropiques ▪ 2.2.2.3 Formation secondaire