ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For example, I would prefer that the revised policy ensure the organizational independence of both the internal audit function and audit committees from line operations.
French: • Par exemple, je préfère que la politique remaniée assure l'indépendance organisationnelle de la fonction de vérification interne et des comités de vérification par rapport aux activités opérationnelles.
English: The attendees for the informal group included representatives of:
French: Les participants du groupe informel étaient notamment des représentants:
English: Youth who are themselves affected by hepatitis C are felt to be the best messengers.
French: Les jeunes qui sont eux-mêmes marqués par l’hépatite C étaient considérés comme les meilleurs messagers.
English: If Taché was considered a patriot in 1837 and 1838, in the late 1850s, he joined forces with Augustin-Norbert Morin and Louis-Hippolyte La Fontaine to fight against the radicalism of the "parti rouge."
French: Si on pouvait considérer É.-P. Taché comme un « patriote » en 1837 et 1838, en cette fin de décennie 1850, il mène, avec Augustin-Norbert Morin et Louis-Hippolyte La Fontaine, une lutte contre le radicalisme des « rouges ».
English: ◦ Electricity metering sector
French: ◦ le secteur de mesure de l’électricité
English: (ii) Chairperson and Vice-Chairpersons of the Body The Chairperson of the Body shall be elected by the Body.
French: (ii) Président et vice-présidents de l'enceinte L'enceinte élit son président.
English: In each case, despite the potential risk, it was agreed that second and third tier suppliers will have no other choice but to follow the Technology Road Map to remain competitive.
French: Dans chaque cas, malgré les risques possibles, il a été convenu que les fournisseurs des deuxième et troisième paliers n'auront pas d'autres choix que de suivre le Plan d'orientation de la technologie pour demeurer concurrentiels.
English: Member States were only provided copies of the OIOS report at their request, more than a week later.
French: Les États Membres n'ont reçu un exemplaire du rapport du BSCI qu'après en avoir fait la demande, et plus d'une semaine plus tard.
English: Concludes at page 30 that "on the available evidence, there is a strong case for establishing and expanding NSPs in correctional facilities in many countries."
French: On conclut à la page 30 que [Traduction] « selon les preuves disponibles, il y a de bonnes raisons pour mettre sur pied et élargir les programmes d'échange de seringues dans les établissements correctionnels de nombreux pays ».
English: Tsuu T’ina Nation used economic development funding to promote environmental awareness in their community.
French: La Première nation de Tsuu T’ina a utilisé des subventions affectées au développement économique pour sensibiliser ses membres à des enjeux environnementaux.
English: Armenia is a member state of the Council of Europe since January 2001 [see Opinion No. 221 (2000)] and has been placed under the Parliamentary Assembly's monitoring procedure ever since.
French: L'Arménie est membre du Conseil de l'Europe depuis janvier 2001 [voir Avis n° 221 (2000)] et a été placée depuis lors sous procédure de suivi de l'Assemblée parlementaire.
English: (The reports of the different national federations have been sent by mail and photocopies have been handed out before the meeting).
French: (Les rapports des fédérations nationales ont été distribués par mail et par photocopie avant la réunion).
English: In particular, exports of ICT products from developing countries grew at a compound annual growth rate (CAGR) of 23.5 per cent over the last decade, while exports from developed countries grew at a CAGR of 10.8 per cent.
French: En particulier, les exportations de produits de TIC en provenance des pays en développement ont augmenté à un taux composé de croissance annuelle (en capital TCCA) de 23,5 % pendant la décennie écoulée, tandis que le TCCA des exportations des pays développés s'établissait à 10,8 %.
English: In the United States, women in female jobs are the lowest paid on average while women in mixed jobs are the highest paid.
French: Ces résultats pourraient être attribuables aux effets du salaire minimum qui tend à accroître les salaires des travailleurs les moins bien rémunérés25.
English: T Buck Suzuki Foundation Contact:
French: T Buck Suzuki Foundation Contact d'affaires :
English: This report covers the MTR of the Tajikistan country programme, three studies and two evaluations that were useful in drawing lessons and bringing to light under-analysed aspects of child well-being.
French: Ce rapport couvre l'examen à mi-parcours du programme de pays du Tadjikistan, trois études et deux évaluations qui ont été très utiles pour tirer des enseignements et mettre en lumière des aspects sous analysés du bien-être de l'enfant.
English: Employees who relocate and their spouses or common-law partners, their children and/or extended family members.
French: Le grand public, les députés ainsi que les représentants des organisations, d'autres paliers de gouvernement, des gouvernements étrangers, des organismes internationaux, des organisations externes et des entreprises. But :
English: Unemployment of family heads (R2) Because the LFS collects data on the family characteristics of respondents, the unemployment rate of family heads and their spouses can be calculated.
French: Taux de chômage des chefs de famille (R2) Du fait que l'EPA recueille des données sur les caractéristiques familiales des répondants, il est possible de déterminer le taux de chômage des chefs de famille et de leur conjoint.
English: The United Nations General Assembly has recommended that one area of focus for the third session of the Consultative Process shall be “capacity-building, regional cooperation and coordination, and integrated ocean management, as important cross-cutting issues to address ocean affairs, such as marine science and the transfer of technology, sustainable fisheries, the degradation of the marine environment and the safety of navigation” (resolution 56/12, para.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a recommandé que les participants à la troisième réunion du Processus consultatif examinent notamment le renforcement des capacités, la coopération et la coordination régionales et la gestion intégrée des océans, grands thèmes intersectoriels permettant d'aborder l'examen des questions maritimes telles que celles des sciences de la mer et du transfert de technologie, de la gestion durable des pêches, de la dégradation du milieu marin et de la sécurité de la navigation [résolution 56/12, par. 48 b)].
English: The department is currently reviewing how its corporate services, including assets management, are being delivered, and expects, upon completion of the review, better-integrated business processes, clearer accountabilities, and greater consistency in the delivery of these services.
French: Le Ministère examine actuellement la manière dont ses services, notamment la gestion des actifs, sont livrés, et espère, qu’une fois l’examen achevé, les méthodes de gestion seront mieux intégrées, les responsabilités seront plus claires et que la prestation de ces services sera plus cohérente.
English: • Inability to meet client service standard
French: • Incapacité de répondre à la norme de service à la clientèle
English: • Nine full-time equivalents are utilized by the continuing full-time employees including the Chairperson, Vice-Chairperson.
French: • Neuf équivalents temps plein sont utilisés par les employés à temps plein permanents, y compris la présidente et le vice-président.
English: A lot remains to be done in this area.
French: Dans ce secteur, il reste encore un grand travail à accomplir.
English: Although I speak today on behalf of the Presidency rather than the British Government, I would simply point out at this stage, as a serving minister in the British Foreign Office, that to date the E3 process has been a powerful affirmation of that approach, whereby a coordinated approach has been secured across Europe, which has strengthened our hand in the important and difficult discussions that have had to take place directly with Iran in recent months.
French: Bien que je m’exprime aujourd’hui au nom de la présidence et non du gouvernement britannique, je voudrais simplement souligner à ce stade, en tant que ministre en fonction au sein du ministère britannique des affaires étrangères, que les négociations de l’UE-3 ont jusqu’à ce jour illustré avec force cette approche. Elles ont permis de garantir une approche coordonnée à travers l’Europe et ont de la sorte renforcé notre position dans les discussions importantes et difficiles qui ont dû se tenir directement avec l’Iran ces derniers mois.
English: If I'm 69 or 70 this year, do I have to mature my plan by the end of 1996?
French: Si j'ai 69 ou 70 ans cette année, suis-je obligé(e) de mettre fin à mon régime au plus tard à la fin de 1996?
English: 2 Computers with a direct Internet connection, their own IP address and unlimited two-way Internet access.
French: 2 Ordinateurs directement reliés à internet, disposant de leur propre adresse IP et d’un accès illimité et réciproque au réseau.
English: We have talked a lot today in terms of numbers.
French: Nous avons beaucoup parlé de chiffres aujourd'hui.
English: Subsection 2(1.1) of SIMA provides that:
French: Le paragraphe 2(1.1) de la LMSI prévoit que :
English: The Federal Trade Commission (FTC) can conduct "research and policy" reports.
French: La Federal Trade Commission (FTC) peut effectuer des « rapports sur la recherche et la politique ».
English: In this respect, a Minister of State in each Government since 1991 has been entrusted with special responsibility for human rights.
French: Dans tous les gouvernements qui se sont succédé depuis 1991, un ministre d'État a du reste été investi de responsabilités spéciales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Plan is of a conceptual nature with a view to the specific characteristics and different resources of the municipalities where it will be implemented.
French: Le Plan est de nature théorique et tient compte des caractéristiques particulières et des différentes ressources des communes où il sera mis en œuvre.
English: - Easy and fast software application development for mobile PDA connection in on-line, off-line and switch mode.
French: - Développement facile et rapide d'applications pour connexion avec des PDA mobiles en mode connecté (on-line), déconnecté (off-line) et intermittent (switch).
English: CasinoEuro is operated by Betsson Malta Ltd, and licensed by the Lotteries and Gaming Authority - Malta under the Remote Gaming Regulations (LN176/2004).
French: CasinoEuro est exploité par Betsson Malta Ltd.
English: • delivering high quality primary mental health care (standard two)
French: • en dispensant des soins primaires de haute qualité (norme deux);
English: Canada Economic Development is allocating $85 million over four years for this measure, until September 25, 2010.
French: Développement économique Canada consacre 85 millions de dollars, sur quatre ans, à cette mesure, soit jusqu'au 25 septembre 2010.
English: Your use of the information on this site is subject to the terms of Workopolis Legal and Privacy Notices.
French: Veuillez lire notre politique sur la protection des renseignements personnels ainsi que les conditions d'utilisation de ce site.
English: 5.6.2. the asymmetry of the residual space according to paragraph 5.2.6.
French: 5.6.2 l'asymétrie de l'espace de survie, telle qu'elle est mentionnée au paragraphe 5.2.6;
English: The Code is made under the Civil Service Order in Council (an exercise of the Royal Prerogative) rather than through a statute.
French: Le Code est produit au titre du Civil Service Order in Council, mais il ne dispose pas d’ base statutaire.
English: • Alternate Canadian Content Delivery Platforms and International Counterparts
French: • Autres plateformes de transmission de contenus canadiens et leurs contreparties internationales
English: The House regrets that the Commission does not intend to proceed with the legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for companies.
French: Ils considèrent de plus la révision du "paquet télécom" comme une priorité essentielle pour 2008, de même que la mise en place d'un marché intérieur de l'énergie intégré et libéralisé, tout en "jugeant utile de faire une distinction entre l'évolution du marché de l'électricité et celle du marché du gaz".
English: If a guarantee fund is created, it must underwrite the wages of these workers and the incomes of small producers, and not allow banana magnates to increase their wealth just to invest it in other, more profitable, sectors.
French: Si un fonds de garantie est créé, il doit assurer le salaire de ces travailleurs et le revenu des petits producteurs, et non pas permettre aux magnats de la banane d'accroître leur fortune pour la placer dans d'autres secteurs plus rentables.
English: Trubenizing Process Corp. v. John Forsyth, Ltd., [1942] 2 C.P.R. 89 at 106-107, reversed on other grounds, [1943] 3 C.P.R. 1
French: Ltd. c. Atlas Brush Ltd., supra note 9, pages 52, 70 et 71.
English: As translator, he insists on just the right turn of phrase and clarity of expression, qualities which he has been putting at the service of autoroute communications since 2003.
French: En tant que traducteur, il a une passion pour le mot juste et l’expression claire, qu’il met au service d’autoroute communications depuis 2003.
English: Currently there is no urgent strategic need for new procurement.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de besoins stratégiques urgents justifiant de nouveaux achats.
English: It recommends that protection be provided, such as compensation and temporary housing, to victims of forced evictions resulting from private development projects.
French: Il recommande qu'une aide soit accordée, sous forme d'une indemnisation ou d'un logement provisoire, aux victimes d'expulsions résultant de projets de construction privés.
English: The stylish hotel rooms are romantically decorated.
French: Vous y débuterez vos journées en beauté avec un excellent petit déjeuner.
English: FRANÇAIS CUB 34485 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ALLEN STARK - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decisionby the Board of Referees  given on June 8, 1994 at Yarmouth, Nova Scotia.
French: ENGLISH CUB 34485 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ALLEN STARK - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Yarmouth (Nouvelle-Écosse) le 8 juin 1994
English: Keep an eye out for children, bystanders and pets.
French: Faites attention aux enfants, aux personnes présentes autour de vous et aux animaux domestiques.
English: Guatemala had been badly affected, after five years of relatively satisfactory economic performance.
French: Le Guatemala a été sérieusement touché, après cinq ans de résultats économiques relativement satisfaisants.
English: The author acknowledges the work and help of staff in the Office for National Statistics who took the lead in this project.
French: L'auteur remercie les fonctionnaires du Bureau des statistiques nationales du Royaume-Uni pour le travail qu'ils ont accompli et l'aide qu'ils lui ont fournie.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: Le Danube, qui offre un potentiel considérable à cet égard, fait exception puisque le volume de marchandises transportées augmente depuis 2000, tout en restant peu développé en Hongrie, 175 150 125 100 75 50 25 0 -25
English: • British Columbia Development Corporation Industrial Parks
French: • Colombie-Britannique — Parcs industriels de la British Columbia Development Corporation
English: • maintain relations with ACOA Tourism Atlantic to promote Nova Scotia participation in Acadian Tourism Commission initiatives and see to their co-ordination;
French: • Entretenir des rapports avec le bureau de Tourisme Atlantique de l’APECA afin de promouvoir la participation de la Nouvelle-Écosse aux initiatives de la Commission du tourisme acadien du Canada atlantique et d’en assurer la coordination;
English: In order to assist governments to train their officials to support a regulatory system in environmental matters, UNEP convened the fourth Global Training Programme on Environmental Law and Policy in Nairobi for three weeks in November and December 1999.
French: Pour aider les gouvernements à former leurs fonctionnaires à l'appui d'un système de réglementation environnementale, le PNUE a convoqué le quatrième Colloque mondial de formation au droit et aux politiques de l'environnement, à Nairobi, pendant trois semaines, en novembre et décembre 1999.
English: Preliminary ruling - Hof van Beroep te Antwerpen - Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Hof van Beroep te Antwerpen - Interprétation du règlement (CEE) n( 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p.
English: Consequently, the implementation of NEOps is key to achieve shared awareness, increased speed of command, higher tempo of operations and increased security of our forces in the field.
French: Les risques comprennent la possibilité d'endommagement ou de perte de biens de l'État et l'éventuelle obligation pour l'État d'indemniser des tiers à l'extérieur.
English: ODIHR Election Observation and Assessment Mission Schedule 2004 Country Georgia Russian Federation Spain Georgia Slovak Republic The former Yugoslav Republic of Macedonia Serbia, Serbia and Montenegro Kazakhstan Bosnia and Herzegovina Belarus Ukraine Type of election presidential presidential parliamentary repeat parliamentary presidential Date 4 January 14 March 14 March 28 March 3 April
French: Type d’élections Présidentielles Présidentielles Législatives Législatives (nouvelles élections) République slovaque Présidentielles ex-République yougoslave de Présidentielles Macédoine Serbie/Serbie-Monténégro Présidentielles Kazakhstan Législatives Bosnie-Herzégovine Municipales Biélorussie Législatives Ukraine Présidentielles Etats-Unis d’Amérique ex-République yougoslave de Macédoine Roumanie Ouzbékistan Présidentielles/Congrès Référendum Présidentielles/Législatives Législatives
English: All trees in one study that died during the end of 1984 had trace amounts of starch at the end of 1983, while trees that were still alive at the end of 1984 had high amounts of starch at the end of 1983.
French: Tous les arbres d'une même étude qui sont morts à la fin de 1984 n'avaient que des traces d'amidon à la fin de 1983, alors que les arbres encore vivants à la fin de 1984 étaient ceux dont les réserves d'amidon à la fin de 1983 étaient élevées.
English: The first is that the Irish Members of Parliament believe that Ireland risks being marginalised to a certain extent in the European Union, and will subsequently suffer in the short and medium term.
French: La première, c'est que les parlementaires irlandais estiment que l'Irlande risque une certaine marginalisation dans l'Union européenne et en pâtira à court et à moyen termes.
English: It contributes to a better understanding of the importance of the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights, including the right to self-determination and the right to an independent, sovereign State, and for a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine.
French: Ce programme permet de mieux comprendre l'importance que le peuple palestinien attache à l'exercice de ses droits inaliénables, notamment le droit à l'autodétermination et le droit à un État indépendant et souverain et celle qu'il y a à trouver un règlement global, juste et durable à la question de Palestine.
English: The creation of Canada Com means that for the first time, a unified and integrated chair of command at the national and regional levels will have the immediate authority to deploy maritime, land and air assets in their areas of responsibility in support of domestic operations. Canada Command will be headquarters in Ottawa but will not be co-located with National Defence Headquarters at 101 Colonel by Drive.
French: La seule existence d’une flotte sous-marine est considérée comme un moyen de dissuasion La contribution parlementaire a pris la forme du rapport majoritaire du Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada bien que, comme il a été noté au chapitre 1, le Bloc Québécois ait publié un rapport dissident.
English: It is my duty to cut this speech short, since it is bound to give rise to other personal remarks on topics which are neither on the agenda nor have any bearing on the Rules of Procedure.
French: Mon devoir est d'interrompre cette intervention, car elle soulèvera précisément d'autres faits personnels puisqu'elle traite de questions qui ne figurent pas à notre ordre du jour et ne sont pas prévues à notre règlement.
English: Challenge number two.
French: Parlons maintenant du deuxième défi que devra relever le Canada.
English: In English Canada, young people in thisgroup report a wide range of substance-use behaviours.
French: Les anglophones consomment une large gamme de drogues, tandis que les francophones ont davantage tendance à boire de l'alcool et à consommer des inhalants.
English: The Chairperson is also the Chief Executive Officer.
French: Le président est également le premier dirigeant.
English: This subclass covers: – cutting non-metallic sheet material or metal foil in general; – cutting other forms of non-metallic material not otherwise provided for; – features specific to machines for cutting, perforating, punching, cutting-out, stamping-out, or severing by means other than cutting, which relate to a requirement or problem of a nature which is not peculiar to a machine for these purposes, that is, details of or arrangements for operating or controlling such machines, although the realisation of such features may differ according to the kind of machine concerned.
French: La présente sous-classe couvre: – la coupe des matériaux non métalliques en feuilles ou des feuilles de métal en général; – la coupe d’autres formes de matériaux non métalliques, non prévue ailleurs; – les caractéristiques spécifiques des machines de coupe, perforation, poinçonnage, découpage, et séparation autrement que par coupe, qui se rapportent à une exigence ou un problème dont la nature n’est pas particulière à une machine de coupe ou de perforation, poinçonnage, découpage, ou séparation autrement que par coupe, c. à d. les parties constitutives ou les dispositions pour le fonctionnement et la commande de telles machines, bien que les réalisations de telles caractéristiques puissent être différentes selon le genre de machine considérée.
English: Participants were arranged in groups of four, with one of the four questions assigned to each group member.
French: Les participants sont divisés en groupes de quatre, et l'une des quatre questions est assignée à chacun des membres du groupe.
English: How will the impact of the intervention(s) be measured?
French: ◦ la tenue d'études portant non seulement sur l'utilisation mais également sur la sécurité des produits.