ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By accessing this Website, you agree that all matters relating to the access to, or use of, this Website shall be governed by the laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein, without reference to its conflict of laws principles, and that you will comply with all such applicable laws.
French: En accédant à ce site, vous convenez que toutes questions relatives à l’accès au site ou à son utilisation seront régies par les lois de la province de l’Ontario et les lois fédérales du Canada qui s’y appliquent, sans renvoi aux règles sur les conflits de lois, et vous acceptez de vous conformer à ces lois applicables.
English: Main results regarding microcredit impact: - At individual level: smaller loans reduced poverty by lifting borrowers across the poverty line, while larger loans reduced it by expanding labour demand amongst poor people.
French: MOSLEY, P. (1999):
English: Meagre growth was shown at −23 bar for isolates, except the one from Myrica which ceased to grow at potentials lower than about −18 bar.
French: A −23 bars, la croissance est très faible chez tous les isolats, sauf chez la souche isolée de Myrica qui cesse complètement de croître aux potentiels hydriques inférieurs à −18 bars.
English: For both situations, the Corporate Compensation Manager should contact the appropriate provincial WCBor CSST to obtain the correct amount to report on the T4 and Relevé 1.
French: Dans les deux cas, le gestionnaire ministériel de la rémunération doit communiquer avec la CAT, provinciale appropriée ou la CSST afin d'obtenir le montant à déclarer sur le T4 et le Relevé 1.
English: In my opinion that document cannot be so interpreted.
French: A mon avis, on ne peut interpréter ce document de cette façon.
English: Given the forecast increases in global population and energy demand, one of the most pressing and challenging issues facing the international community is how to simultaneously achieve energy security, economic growth, poverty alleviation and environmental protection for all.
French: Étant donné que les prévisions vont dans le sens d'un accroissement de la population mondiale et de la demande d'énergie, l'un des problèmes les plus urgents et difficiles à résoudre pour la communauté internationale est de trouver le moyen de réaliser simultanément la sécurité énergétique, la croissance économique, l'atténuation de la pauvreté et la protection de l'environnement pour tous.
English: The legislative framework for wider public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment is still in the development stage.
French: Le cadre législatif visant à assurer une plus large participation du public à la mise au point des plans et programmes relatifs à l'environnement est encore en cours d'élaboration.
English: All the effective inhibitors, including nipecotic acid, also inhibited the uptake of L-proline, but to a much lesser extent.
French: Tous ces inhibiteurs, y compris l'acide nipécotique, inhibent également l'absorption de L-proline, mais à un degré moindre.
English: Taking note of the report of the second Alliance of Small Island States workshop on climate change negotiations, management and strategy, which was held at Apia, Samoa, from 26 July to 4 August 2000,
French: Prenant acte du rapport du deuxième atelier de l'Alliance des petits États insulaires sur les négociations, la gestion et la stratégie en matière de changement climatique, qui s'est tenu à Apia (Samoa) du 26 juillet au 4 août 2000,
English: Interesting facts Potatoes were one of the most important crops at Rideau Hall.
French: • La pomme de terre était l’une des plus importantes cultures de Rideau Hall.
English: They shall analyze the flows required to maintain the reproductive function of these species using a prey fish guild and the northern pike for the spring spawning.
French: Ils doivent procéder à l'analyse des débits nécessaires au maintien des fonctions de reproduction de ces espèces en utilisant une guilde de poissons proies et le grand brochet pour la fraie printanière.
English: In the second (De+NaCl), an acute intravenous infusion after the same 48 h dehydration was used to restore the extracellular, but not the intracellular, fluid compartment.
French: Chez le deuxième groupe (De+NaCl), après une déshydratation similaire de 48 h, une perfusion intraveineuse aiguë a été utilisée pour rétablir le volume du compartiment de liquide extracellulaire, mais pas celui de liquide intracellulaire.
English: Development of the Community's railways Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community International rail passengers' rights and obligations (continuation of debate)
French: Développement de chemins de fer communautaires - Certification des conducteurs de trains et de locomotives - Droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux (suite du débat)
English: Internet Archive scans 12,000 books a month and sends the researchers hundreds of thousands of files that are images that the computer does not recognise.
French: And this in turns vibrates a piezoelectric electrode, producing voltage. Most engines are large or inefficient, though, making them undesirable for interfacing with computers or other small applications.
English: It can also facilitate the incorporation by the manufacturer of new manufacturing science and technology.
French: Cela peut aussi faciliter l'incorporation, par le fabricant, de nouvelles sciences et de technologies de fabrication.
English: Honourable senators, Bill C-2 is a very lengthy and complex measure, and I could speak for a long time about its merits and substance.
French: Honorables sénateurs, ce que j'ai essayé de faire dans le cadre de mon intervention sur cette interpellation, c'est de proposer un cadre de discussion préliminaire pour l'élaboration d'un modèle de Sénat moderne et élu.
English: The solicitation was for the refurbishment of coach seats.
French: L'invitation portait sur la remise à neuf de sièges coach.
English: The appellant's 1st allegation concerned the propriety of the scores awarded to her for three particular qualifications - A1 (ability to plan and organize), PS3 (initiative), and PS5 (changing and learning).
French: La 1re allégation de l'appelante portait sur l'adéquation des notes qui lui ont été accordées pour trois qualités particulières, à savoir la CA1 (capacité de planifier et d'organiser), la QP3 (initiative) et la QP5 (changement et apprentissage).
English: Elwood MR, Remple V, Gold F et al.
French: Voluntary screening for hepatitis C in a Canadian federal penitentiary for men.
English: Takes note with appreciation of the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its second session and the significant progress made in the Committee's work;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa deuxième session et des importants progrès accomplis ;
English: Recommendation We recognize that the number of claims has significantly increased over the years.
French: Recommandation Nous sommes conscients que le nombre de demandes a connu une hausse importante au fil des ans.
English: Percentage Change in Atlantic Region NIHB Expenditures
French: Taux de variation des dépenses des SSNA dans la région de l’Atlantique
English: General Comments No. 13 on right to education (Article 13 of the Covenant) , op.cit.
French: Observation générale no 13 sur le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte), op. cit.
English: FAO (2006) Framework of FAO guidelines on pesticide management in support of the Code of Conduct.
French: FAO (2006) Ensemble de directives de la FAO sur la gestion des pesticides en appui au Code de conduite.
English: • Impact of housing and urban development policies on the health of and health care use by vulnerable population subgroups, such as high risk children; or,
French: • Incidence des politiques de logement et de développement urbain sur la santé des sous-groupes à risque tels les enfants très vulnérables, et sur l'utilisation des soins de santé par ceux-ci;
English: WIPO’s activities are conducted within the strategic framework set out in the biennial Program and Budget document and are driven by demand from Member States.
French: L'exécution des activités de l'OMPI s'inscrit dans le cadre stratégique énoncé dans le document relatif au Programme et budget et est contrôlée par les États membres.
English: © NAC C-90385 King was born in Kitchener (then called Berlin), Ontario, and studied at Toronto, Chicago, and Harvard universities.
French: © ANC C-90385 King est né à Kitchener, à l’époque Berlin, en Ontario. Il a étudié aux universités de Toronto, Chicago et Har- vard.
English: Technology clustering leads to competitive advantage:
French: Avantage concurrentiel créé par les grappes technologiques :
English: We are faced with tasks whose solution can be achieved through collective effort but which also requires the recognition of individual responsibility.
French: Nous sommes confrontés à des tâches que seuls des efforts collectifs peuvent résoudre, mais à condition d'être conscients de notre responsabilité individuelle.
English: You can mark your invention with "Patent Applied For" or "Patent Pending" once you have filed your application.
French: Vous pouvez indiquer « Demande de brevet déposée » ou « Brevet en instance » une fois votre demande déposée.
English: Through sport, we attain respect for companions, opponents and rules, and we attain solidarity, an enterprising spirit and collective discipline.
French: Grâce au sport, nous obtenons le respect de nos camarades, de nos opposants et des règles, et nous obtenons la solidarité, l'esprit d'entreprise et la discipline collective.
English: The most rapid increase was in the second half of the 1990s with the number of new foreign firms reaching a peak in 1999.
French: La croissance la plus rapide s’est opérée dans la dernière moitié des années 1990 tandis que le nombre de nouvelles sociétés étrangères atteignait un sommet en 1999.
English: The Directorate considers that providing a service or assistance that directly improves the charitable programs of other registered charities, that improves the efficient administration of other charities, or that enables charities to realize economies of scale that they could not achieve on their own, is charitable.
French: La Direction considère que la prestation d'un service ou d'une aide qui améliore directement les programmes de bienfaisance d'autres organismes de bienfaisance enregistrés, qui accroît l'efficience de l'administration d'autres organismes de bienfaisance ou qui permet à des organismes de bienfaisance de réaliser des économies d'échelle auxquelles ils ne pourraient parvenir par eux-mêmes constitue une fin de bienfaisance.
English: • Recording of incidents and undesirable events on the client’s record, including the management of each incident or event
French: • Qu’on consigne les incidents et les événements indésirables dans le dossier du client, y compris la façon dont on a traité chaque incident ou événement;
English: And I am pleased to say that our work has paid off.
French: Je suis heureux de pouvoir affirmer sans me tromper que notre travail a porté fruit.
English: Will CHS Digital Charts work in a handheld GPS?
French: Est-ce que Cartes numériques du SHC fonctionne sur un GPS de poche?
English: East River Spa has a Panoramic Relaxation Room, a Crystal Steam Room and a Stone Oven Sauna.
French: Le spa East River comprend une salle de relaxation panoramique, un hammam (le Crystal) et un sauna.
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) Ontario tax on taxable income (Amount from line 1) Ontario tax on taxable income (line 8 or line 9)
French: Fiducies non testamentaires (sauf les fiducies bénéficiant de droits acquis) Impôt de l'Ontario calculé sur le revenu imposable (montant de la ligne 1) Impôt de l'Ontario calculé sur le revenu imposable (ligne 8 ou ligne 9)
English: Distribution and abundance of Piping Plovers: results and implications of the 1991 International Census.
French: Distribution and abundance of Piping Plovers: results and implications of the 1991 International Census, Condor 95:145-156.
English: We examined the effect of a post-exercise oral carbohydrate (CHO, 1 g
French: Nous analysons l’effet après un exercice physique de la consommation per os de sucres (CHO, 1 g
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and Quality of Life Among Canadian Forces (CF):
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Le syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et la qualité de vie au sein des Forces canadiennes (FC) :
English: Ibid., pp. 70-71, paras.
French: Ibid., p.  75, par.  2 et 3.
English: An effective needs assessment is one way to ensure successful projects!
French: Une analyse de besoins bien faite contribue à la réussite de tout projet.
English: What role should the Parliament of Canada play in ensuring that the principles of personal information protection laws are adhered to by government departments and agencies?
French: Quel rôle le Parlement doit‑il jouer pour s’assurer que les ministères et les organismes respectent les principes des lois en matière de protection des renseignements personnels?
English: 2006 Levels In the 2005 Annual Report on Immigration, the Government committed to admit between 225,000 and 255,000 permanent residents in 2006.
French: Niveaux de 2006 Dans son Rapport annuel au Parlement sur l’immigration 2005, le gouvernement s’est engagé à admettre entre 225 000 et 255 000 résidents permanents en 2006.
English: Paul thanked I.D. Rusen and Catherine McCourt for organizing and hosting the workshop.
French: Paul remercie I.D. Rusen et Catherine McCourt d’avoir assuré l’organisation et la tenue de l’atelier.
English:    . ‘Our rapporteur has been at pains to consider the highly diverse views on this extremely controversial subject.
French:    Notre rapporteur a déployé de grands efforts pour tenir compte des très nombreux points de vue sur ce sujet extrêmement controversé.
English: Participants urged WHO to take a more active and dynamic role in advocating the use of health research in health development and in the reduction of inequities in health.
French: Les participants ont pressé l’OMS de jouer un rôle plus actif et plus dynamique dans la défense de l’utilisation de la recherche en santé pour le développement sanitaire et la réduction des iniquités en santé.
English: We do not know how much alcohol a pregnant woman can safely drink, and there is no safe time period during pregnancy to consume alcohol (BC FAS Resource Society, 1998, p.
French: Nous ignorons combien d’alcool une femme enceinte peut consommer sans danger, et il n’y a pas de période de la grossesse pendant laquelle on peut consommer de l’alcool sans danger (BC FAS Resource Society, 1998, p. 12).
English: For the time being GRECO’s Bureau is composed of five members only. They are currently the following:
French: M. Gérard PHILIPPS a présidé la 5 ème réunion du Comité Statutaire du GRECO, remplaçant ainsi M. Sabin POP.
English: 37 CFR §1.104(a)(3). Rule 33.1(a), Regulations Under the PCT.
French: Règle 33.1.a) du règlement d’exécution du PCT.
English: Strengthening the effectiveness of the government’s investments in S&T to generate wealth and public good benefits is a key element of government policy.
French: Le gouvernement constitue dans le domaine de la science et de la technologie (S et T) l’un des trois secteurs clés du système national d’innovation, les deux autres étant le secteur privé et les universités.
English: Ability to compete with other carriers on the route Air Canada's considerable domestic and transborder experience, its ability to provide connections at both Toronto and Columbus, the attractiveness of the proposed aircraft in terms of comfort and speed for a short time en route and the availability of reservation systems in Canada and the U.S. place Air Canada in a better position than Air Niagara to compete with any eventual U.S. competitor on the Toronto-Columbus route.
French: Compétitivité L'expérience considérable d'Air Canada sur le marché intérieur et transfrontière, sa capacité d'offrir des correspondances à partir de Toronto et de Columbus, l'attrait de l'aéronef proposé en ce qui a trait au confort et à la vitesse pour un court vol et la disponibilité de systèmes de réservation au Canada et aux États-Unis placent Air Canada dans une meilleure position qu'Air Niagara pour concurrencer tout éventuel transporteur des États-Unis sur la route Toronto-Columbus.
English: Women are pinning great hopes on these changes.
French: Les femmes placent beaucoup d'espoir dans ces changements.
English: The basic objective is to increase local ‘ownership’ of assistance programmes through greater involvement.22 The emphasis on ‘ownership’ in the Eastern neighbours was also pursued in the framework of the PCAs.
French: Si le Plan d’Action JAI doit encore faire ses preuves, sa méthodologie a conduit à un engagement accru de l’Ukraine dans le processus – une condition, sinon suffisante, du moins nécessaire pour réussir.
English: Even more challenging than determining the size of the civil service and mechanisms for the payment of salaries is the articulation of and adherence to criteria for civil service recruitment.
French: La définition et l'application des critères de recrutement des fonctionnaires posent encore plus de problèmes que la détermination de la taille de la fonction publique et des mécanismes de versement des traitements.
English: Copies of the study are available outside the Hall.
French: Des exemplaires de cette étude sont disponibles à l'extérieur de la salle.
English: A/64/495 Item 80 -- United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/495 Point 80 -- Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Please provide detailed information on the legislation in force on counter-terrorism in particular with regard to its compatibility with respect for the rights guaranteed by the Covenant.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la législation en vigueur relative à la lutte antiterroriste, en particulier s'agissant de sa compatibilité avec le respect des droits garantis par le Pacte.
English: As practiced in Canada, accrual accounting also calls for: the accuracy of the values used; consistency of approach in recording all transactions of the same type; and a conservative (understated) bias in the presentation of financial results.
French: Ainsi, les gestionnaires devraient être en mesure d'effectuer des comparaisons mensuelles et trimestrielles avec plus d'exactitude si la CE intégrale est appliquée de manière rigoureuse. Cela pourrait contribuer, entre autres choses, à la gestion des recettes tirées des biens (p. ex. l'évaluation des taux appropriés de recouvrement des coûts pour l'entretien saisonnier ou pendant une partie de l'année).
English: It did so taking note that the activities to be carried out by UN/CEFACT had been approved under agenda item 5.2 in documents ECE/TRADE/CEFACT/2006/9 and Add.1 (for 2006) and ECE/TRADE/C/2006/12/Add.1 (for 2007).
French: Ce faisant, il a noté que les activités devant être réalisées par le CEFACT-ONU avaient été approuvées au titre du point 5.2 de l'ordre du jour dans les documents ECE/TRADE/CEFACT/2006/9 et Add.1 (pour 2006) et ECE/TRADE/C/2006/12/Add.1 (pour 2007).
English: It was the same countries that created a situation at that point which, in the long term, was able to lead to what has now happened in Greece.
French: Ce sont ces mêmes pays qui ont créé une situation à l'époque qui, à long terme, a permis de conduire à ce qu'il vient de se produire en Grèce.
English: Individual applications that are not considered during a staffing process are retained for six months after receipt of the application and then destroyed.
French: Les renseignements qui proviennent des individus qui ne sont pas considérés pendant un processus de dotation de postes sont retenus pour une période de six mois, après laquelle sont ensuite détruites.
English: Commissioning Report manufacturer’s collector warranty any supplementary documents or photos, that you deem helpful to enable NRCan to process payment.
French: Rapport de mise en service Garantie du capteur fournie par le fabricant Tous les documents supplémentaires, les photos ou les plans que vous considérez comme utiles pour permettre à RNCan de traiter le paiement.
English: If you incorporate, your business may automatically be registered for a BN and a corporate income tax account.
French: Si vous incorporez votre entreprise, il se peut que vous receviez automatiquement un NE et un compte d'impôt sur le revenu des sociétés.
English: It should instead be in the field providing advice and working with countries emerging from conflict.
French: Elle doit au contraire être présente sur le terrain, prodiguant ses conseils et sa collaboration aux pays concernés.
English: "Under the leadership of Prime Minister Stephen Harper, this government has secured the return of $4 billion in illegal softwood lumber duties, and committed $400 million toward industry support and the fight against the mountain pine beetle invasion.
French: Sous l’égide du premier ministre Stephen Harper, ce gouvernement a obtenu le remboursement de quatre milliards de dollars de droits perçus illégalement sur le bois d’œuvre et a engagé 400 millions de dollars pour soutenir l’industrie et lutter contre l’invasion de dendroctone du pin ponderosa.
English: The National Council for Education and Training for Wales was established in April 2001, inheriting the work of the Further Education Funding Council for Wales, the skills related work of the former Training and Enterprise Council’s (TECs) and responsibility for adult continuing education from Welsh local authorities.
French: Le Conseil national gallois pour l'Education et la Formation a été créé en avril 2001 ; il a hérité des fonctions du Conseil gallois pour le financement de l'enseignement postobligatoire et des travaux sur les compétences effectués par l'ex Conseil pour la formation et l'entreprise ; il a également hérité des autorités locales galloises la responsabilité de la formation continue des adultes.
English: Dr. Alan Bernstein (left), Dr. John R. Evans
French: Dr Alan Bernstein (gauche), Dr John R. Evans
English: The personal suitability factors of reliability, thoroughness, effective interpersonal relationships and initiative were assessed globally through an oral interview and reference checks.
French: Les qualités personnelles relatives à la fiabilité, à la rigueur, aux bonnes relations interpersonnelles et à l’esprit d’initiative ont été évaluées globalement à l’aide d’une entrevue et d’une vérification des références.