ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is invited to comment on the above overview and make any necessary suggestions for improving the participation of the business community in its activities.
French: Le Comité est invité à émettre des observations sur la présentation ci-avant et à faire toute proposition utile visant à améliorer la participation des milieux d'affaires à ses activités.
English: (a) Advancement of women (A/63/214, A/63/216,A/63/364 and A/63/205)
French: a) Promotion de la femme (A/63/214, A/63/216, A/63/364 et A/63/205)
English: • Improved quality of life and economic opportunities for smaller communities and First Nations
French: • Amélioration de la qualité de vie et des avenues de développement économique pour les plus petites collectivités et pour les Premières nations
English: We have a dynamic and relatively cosmopolitan capital city which affords a lifestyle favoured by individuals employed in a number of economic sectors.
French: Nous avons une capitale dynamique et relativement cosmopolite qui offre un mode de vie qu’affectionnent des personnes employées dans divers secteurs économiques.
English: 9, and Informal document TIRExB/REP/2007/31, para.
French: 9, et le document informel TIRExB/REP/2007/31, par.
English: • Employer: 8.5% (including a 0.7% National Training Fund Levy) on incomes up to € 356 per week.
French: • Employeur: 8,5% (y compris les 0,7% de la levée du Fonds national de Formation, National Training Fund Levy) employé sur les revenus s'élevant à € 356 par semaine.
English: Global Climate Change Alliance – mainstreaming climate change Climate change is threatening poor countries, particularly Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDS).
French: Alliance mondiale contre le changement climatique – intégrer le changement climatique Le changement climatique menace les pays pauvres, en particulier les Pays les Moins Avancés (LCD) et les Petits Insulaires en Développement (SIDS).
English: IDRC's regional offices Singapore Latin America... Middle East & North Africa Dakar Office South Asia Eastern and Southern Africa Africa Contact us Projects in Sub-Saharan Africa
French: Le CRDI dans le monde Singapour Amérique latine Moyen-Orient et Afrique du Nord Afrique occidentale et centrale Bureau de Delhi Afrique orientale et australe Afrique Coordonnées du CRDI Projets en Afrique subsaharienne
English: The Commissioner also conducts regular privacy checks of how federal departments handle personal information to ensure the Privacy Act is being respected.
French: De plus, le Commissaire fait régulièrement des vérifications auprès des organismes fédéraux, afin de s'assurer que la Loi sur la protection des renseignements personnels est bien respectée.
English: It is mandatory and essential that rules of procedure are established for all committees.
French: Il est obligatoire et essentiel que des règles de procédure soient instituées pour tous les comités.
English: Let me share our experience with regard to the importance of urban governance, a topic that is addressed in the report of the Executive Director of Habitat, to which my Government fully subscribes.
French: Je voudrais faire partager notre expérience liée à l'importance de la bonne gestion des affaires urbaines, sujet traité dans le rapport de la Directrice exécutive d'Habitat et auquel mon gouvernement adhère pleinement.
English: ´ Hon. Romeo Antonius Dallaire: Honourable senators, it is with great interest that I rise today to speak to the motion of Senator Segal calling upon the Government of Canada to bring into force section 80 of the Public Safety Act, 2002, and to enact the provisions required to ensure the reinstatement in civil employment of all Canadian Forces reservists participating in operational duties.
French: Honorables senateurs, ´ c’est avec grand interet que je prends la parole aujourd’hui pour me ´ ˆ ´ prononcer sur la motion du se nateur Segal, exhortant le ` gouvernement du Canada a faire entrer en vigueur l’article 80 de ´ ´ ` la Loi de 2002 sur la securite publique et a mettre en œuvre les ´ ´ exigences necessaires pour que tous les reservistes des Forces ´ ´ ´ canadiennes en fonction ope rationnelle be ne ficient d’une reintegration dans des emplois civils.
English: A sua localização o sossego, e a limpeza.
French: O quarto era virado para a estrada e apesar do recepcionista ter informado que não se ouvia ruído dos automóveis a passar, não era verdade, a estrada tem muito movimento e o quarto não tem vidros duplos. Toda a residencial necessita remodulação, está tudo muito velho.
English: Here are examples of scenarios for purchasing pre-reform service credited after 1991:
French: Voici des exemples d’achat d’années de services antérieures à la réforme créditées après 1991:
English: CIHR/SME Collabortive Research program - Fellowships
French: Programme en collaboration des IRSS/PME - Bourse de recherche
English: Bill Gates, cochair of the Bill & Melinda Gates Foundation, was made an honorary member of the Rotary Club of Seattle during the club's centennial celebration 5 March.
French: M. Bill Gates, co-président de la Fondation Bill & Melinda Gates, a été fait membre d'honneur du Rotary club de Seattle à l'occasion de la célébration du centenaire du club le 5 mars.
English: Nomination Form Health Products and Food Branch Paediatric Expert Advisory Committee (PEAC) This summary will help ensure that each nominee’s potential contributions are well understood.
French: Formulaire de mise en candidature Direction générale des produits de santé et des aliments Comité consultatif d’experts sur les initiatives pédiatriques (CCEIP) Ce bref aperçu vous permettra de bien comprendre la contribution éventuelle de chacun des candidats.
English: C. Participation 6 - 11 4
French: Participation 6 - 11 4 D.
English: Serious cases must be evacuated to South Africa, which can be expensive.
French: Les cas graves doivent être évacués vers l’Afrique du Sud, ce qui peut s’avérer coûteux.
English: It is obviously true that, when we look at our budget too, agriculture is an important part of it. That is why the subject of agriculture always comes up when there is talk of EU policy.
French: Il est un fait que, dans notre budget, l'agriculture occupe aussi une place importante, raison pour laquelle la question de l'agriculture surgit systématiquement dans les discussions sur la politique européenne.
English: Multilateral nuclear supply principles of the Zangger Committee
French: Principes du Comité Zangger concernant les fournitures nucléaires au niveau multilatéral
English: Furthermore, the Commission emphasised that it had taken all possible measures for the security of children in its crèches.
French: Les doléances des plaignants s’articulent autour des deux axes esquissés ci-après. a) En résumé, les plaignants font valoir que, la Commission, tout au long de l’affaire, n’a pas agi de manière efficace, transparente et opportune.
English: Arriving in Canada for the first time could create anxiety.
French: Arriver au Canada pour la première fois peut causer une certaine anxiété.
English: Note Threshold 2 remitters must remit payroll deductions electronically or in person at their Canadian financial institution.
French: Remarque Si vous êtes un auteur de versements du seuil 2, vous devez faire vos versements par voie électronique ou en personne à votre institution financière canadienne.
English: Still, 19 Wing’s Pat Belanger, the newest civilian of the quarter, is sticking by it.  "I feel incredibly privileged to be a member of the Wing Commander’s team," Belanger says.
French: « Je me considère extrêmement privilégiée d’appartenir à l’équipe du commandant de l’Escadre, affirme-t-elle. À mon avis, le professionnalisme dont font preuve les employés de la base n’a pas son pareil.
English: An American list of 1945 documents 180 Ostbataillonen in German service.
French: Toutefois, environ un million de volontaires étrangers ont finalement servi dans l’armée allemande.
English: The inter-war period saw research and development of new toxic agents, in particular, sarin, soman and tabun.
French: L’entre-deux-guerres a été marqué par la recherche et le développement de nouveaux agents toxiques, notamment le sarin, le soman et le tabun.
English: In the case of partial availability, we may deliver the products requested in a single order in several shipments.
French: En cas de disponibilité partielle, il se peut que les produits requis au cours d’une seule commande vous soient livrés en plusieurs fois.
English: "We know that poor agricultural land use management can result in significant changes to local water bodies," says Jennifer Vincent, a project coordinator for habitat and rural non-point source projects with Environment Canada.
French: «Nous savons que les mauvaises pratiques d'aménagement des sols agricoles peuvent modifier sensiblement les plans d'eau locaux », dit Jennifer Vincent, coordonnatrice des projets sur les habitats et les sources diffuses rurales à Environnement Canada.
English: What is the most important is compliance with legislation.
French: Le plus important, c'est la conformité avec la législation.
English: (SL) Good afternoon, Madam President, Commissioner, Mr Carlgren, ladies and gentlemen and visitors, including those of you who have come from Slovenia. Allow me to briefly remind you of one thing: Copenhagen is happening at what may be a bad time.
French: (SL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur Carlgren, Mesdames et Messieurs, chers visiteurs, y compris vous qui venez de Slovénie, permettez-moi de vous rappeler brièvement une chose: Copenhague arrive à ce qui pourrait être un mauvais moment.
English: Administrative Authorities General Intent of the Legislation Sections 60 to 86 of the Act set out the powers of the Agency in respect of expenditures, contracts, provision of services, intellectual property, and real property.
French: Attributions administratives Objet général de la Loi De l’article 60 à l’article 86, la Loi présente les attributions de l’Agence pour ce qui est de l’utilisation des crédits et recettes, des contrats, de la prestation de services, de la propriété intellectuelle et des biens réels.
English: Deferred Compensation: deferred compensation refers to compensation that is done at a time beyond which normal compensation would be completed.
French: Par compensation différée, on entend la compensation qui est remise à un autre temps que celui où elle serait normalement effectuée.
English: • It uses an approved Business Lines structure;
French: • Il est fondé sur une structure approuvée de secteurs d'activités;
English: Policies are statements of intent that applies to actions being taken.
French: Les politiques sont des exposés d'intention qui s'appliquent aux mesures entreprises.
English: Cost of most recent general election in each jurisdiction Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1 Estimated.
French: Dans les tableaux de la présente partie, la mention « n.d. » indique que l’information est non disponible et le tiret (–), que l’information est non pertinente à cette juridiction. 120 Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: • effective and efficient management of human resources through consultation, teamwork and empowerment at all levels
French: • assurer une gestion efficace et efficiente des ressources humaines grâce à la consultation, au travail d'équipe et à l'habilitation à tous les niveaux
English: 4.3 The State party argues that Ms. Palandjian did not file a constitutional complaint in which she could have raised the issue of alleged discrimination.
French: 4.3 L'État partie affirme que Mme Palandjian n'a pas déposé de requête constitutionnelle alors qu'elle aurait pu soumettre dans une telle requête son allégation de discrimination.
English: BERNIE FINKELSTEIN, PRESIDENT, TRUE NORTH RECORDS ii) Multinational Distributors' Profile The five Canadian-based multinationals--Universal Music, Warner Music, EMI Music, Sony Music Entertainment and BMG Music--distribute their own records, and those from their affiliates elsewhere as well as foreign-owned, and Canadian-owned independent labels.
French: BERNIE FINKELSTEIN, PRÉSIDENT, TRUE NORTH RECORDS [TRADUCTION] ii) Profil des distributeurs multinationaux Les cinq multinationales domiciliées au Canada - Universal Music, Warner Music, EMI Music, Sony Music Entertainment et BMG Music - distribuent leurs propres disques et ceux de leurs filiales dans d'autres pays, de même que ceux de maisons de disques indépendantes sous contrôle étranger et canadien.
English: To reflect the principle contained in the compromise text that a preliminary order could only be issued as a procedural order and not as an award, a proposal was made that subparagraph (a) should expressly clarify that a preliminary order could only be issued in the form of a procedural order.
French: Pour bien montrer qu'il était entendu dans le texte de compromis qu'une injonction préliminaire ne pouvait revêtir que la forme d'une ordonnance de procédure et non celle d'une sentence, il a été proposé d'énoncer expressément ce principe dans l'alinéa a).
English: The data was then migrated from CATI to SPSS, cleaned,3 and analysed to support the relevant questions in the evaluation framework.
French: On a ensuite procédé a la migration des données de CATI au progiciel de statistiques pour les sciences sociales (SPSS).
English: In return, Canada imports approximately C$ 1.8 billion per year from Belgium. Main imports include mineral fuels & oils, motor vehicles, pharmaceutical products and machinery.
French: D'autre part, les importations de produits belges par le Canada s'élevaient à 1,8 milliards C$ en 2005 et se composaient principalement de carburants et huiles minérales, de véhicules à moteur, de produits pharmaceutiques et de machinerie.
English: Canadian rocket technology played an important part in early northern lights research.
French: La technologie canadienne des fusées a joué un rôle important au début des recherches sur les aurores boréales.
English: Some bands (particularly smaller ones) may not fully appreciate the value of employee benefits. As well, they may perceive the cost of participating to be too high.
French: Certaines bandes (les petites, surtout) ne saisissent peut-être pas la pleine valeur des avantages sociaux, et il se pourrait qu'elles jugent trop élevé le coût de leur participation.
English: The presence of an absolute majority of the States Parties constitutes the quorum for voting.
French: La majorité absolue des États Parties constitue le quorum pour les scrutins.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2008.
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: CONFIDENTIALITY OF INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: CARACTÈRE CONFIDENTIEL DES DEMANDES INTERNATIONALES
English: And Charlie Snowshoe of Fort McPherson said that after forest fires, trees did not grow as they once had.
French: Et Charlie Snowshoe, de Fort McPherson, a dit qu'après un incendie de forêt, les arbres ne poussaient plus comme autrefois.
English: In part, this lack of data is due to the lack of coordination between provincial and federal authorities.
French: Ce manque de données est dû en partie au manque de coordination entre les autorités provinciales et fédérales.
English: Some speakers called specifically for more information on UNICEF participation with other actors in sector investment programmes (SIPs) and sector-wide approaches (SWAPs).
French: Certains intervenants ont demandé en particulier plus d'informations sur la participation de l'UNICEF, avec d'autres acteurs, aux programmes sectoriels d'investissement et aux approches sectorielles.
English: Auxiliary apparatus combined with or associated with looms (cutting pile on the loom D03D 39/00) Weavers’ tools, e.g. knot-tying tools
French: Appareils auxiliaires combinés ou associés aux métiers à tisser (coupe de poil sur métier D03D 39/00) Outils de tisserands, p.ex. outils pour nouer
English: The misuse of pesticides is harmful to human health and is damaging to the environment. Millions of people are poisoned by pesticides every year, and pest problems are often made worse when the balance between beneficial and harmful insects is disturbed by applying toxic chemicals.
French: Il sera particulièrement utile aux responsables de la commercialisation et aux vulgarisateurs devant conseiller les agriculteurs sur les prix et sur la commercialisation.
English: • AUTH H173 2007-03-08 Create New Authority code as per TBS.
French: • AUTH H173 2007-03-08 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: Directive 96/71/EC is implemented by the Working Environment Act of 17 June 2005 No 62, Sections 1-7 and Regulation No 1566 of 16 December 2005 relating to the posting of workers.
French: La directive 96/71/CE est mise en œuvre par la loi sur l’environnement de travail n° 62 du 17 juin 2005, articles 1 à 7, et par le règlement n° 1566 du 16 décembre 2005 relatif au détachement de travailleurs.
English: The fact that last year 182 countries supported resolution 60/12, as compared to the 179 that supported resolution 59/11 in 2004, may be taken to be an indication of the unwavering, and indeed strengthening, position of the international community in this regard.
French: Le fait que, l'année dernière, 182 pays ont appuyé la résolution 60/12 alors qu'en 2004, ils avaient été 179 à soutenir la résolution 59/11, semblerait indiquer que la position de la communauté internationale en la matière reste inébranlable, voire encore plus ferme.
English: This Partnership will provide Belarus with an opportunity to develop new support and exchange networks with all its neighbours, including on behalf of Belarusian civil society, which wants to end its isolation and take part in the forum on civil society.
French: Ce partenariat sera l'occasion pour le Belarus de développer de nouveaux réseaux de solidarité et d'échange avec tous ses voisins, y compris pour la société civile biélorusse qui veut rompre son isolement et participer au forum sur la société civile.
English: (7) The demonstrators organized a human chain six miles long encircling the convention centre to reinforce the message.
French: Les manifestants ont organisé une chaîne humaine de six milles de longueur encerclant le centre des congrès pour renforcer le message.
English: To discuss World Trade Organization ministerial meeting Form of Hospitality:
French: Discuter de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce Type de services d'accueil :
English: Thanks to the amendments tabled by my political group (the Group of the European People's Party (Christian Democrats)), this report contains constructive proposals to help us learn from the health crisis caused by the H1N1 virus, notably, by enhancing European coordination.
French: par écrit. - Grâce aux amendements de mon groupe politique (PPE), ce rapport présente des propositions constructives afin de tirer les enseignements de la crise sanitaire provoquée par le virus H1N1 en renforçant notamment la coordination européenne.
English: ◦ Self-help groups
French: ◦ Obstacles à une communication efficace
English: Takes note with appreciation of the outcome of the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, including the pledges made by the international community to the Trust Fund at the Third Assembly of the Global Environment Facility, held in Cape Town, South Africa, in August 2006, and stresses the importance of the fulfilment of the commitments”.
French: Prend note en s'en félicitant des résultats de la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial, y compris des annonces de contributions faites par la communauté internationale à la troisième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial tenue au Cap (Afrique du Sud) en août 2006, et souligne qu'il est important que ces engagements soient honorés ».
English: The flow of migrants has grown with the integration of the global economy, and young people are more likely than older persons to migrate across international borders and from rural to urban areas.
French: Le flux de migrants a grossi avec l'intégration de l'économie mondiale, et les jeunes sont plus susceptibles que les personnes plus âgées de migrer au-delà des frontières et de passer d'une zone rurale vers une zone urbaine.
English: There was no separate document on policies for dealing with the U.S. because Canadians to a large extent perceived foreign policy as dealing with all the world except the United States.
French: S’il n’y avait pas de document distinct sur la politique des relations avec les États-Unis, c’est que les Canadiens, dans une large mesure, voyaient dans la politique étrangère un instrument de comportement avec le monde entier, à l’exception des États-Unis.
English: The President-in-Office of the Council did, of course, put these things in their proper chronological order, while it was Commissioner Dimas who explained why Europe's legislation does not work, the actual reason being that the Council is too timid, and when I say that I certainly do not mean the President-in-Office or her country, but I do mean to say that, in matters affecting more than one country, one must - as she has rightly recognised - summon up the nerve to take cross-border action with the aim of prosecuting and punishing offences.
French: La présidente en exercice du Conseil a, bien évidemment, mis ces choses dans leur ordre chronologique, alors que le commissaire Dimas a expliqué pourquoi la législation européenne ne fonctionne pas. La vraie raison est que le Conseil est trop timide et, en disant cela, je ne vise certainement pas la présidente en exercice ou son pays, mais je veux dire que, pour des questions touchant plus d'un pays, il convient - comme elle l'a justement reconnu - d'avoir le courage de prendre des mesures transfrontalières afin de poursuivre et de sanctionner les infractions.
English: The President said that he took it that the Council wished to elect India by acclamation for a term which would begin on the current date and expire on 31 December 2005.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire l'Inde par acclamation pour un mandat prenant effet le jour même et arrivant à échéance le 31 décembre 2005.
English: To secure protection, the producer makes a fully refundable deposit.
French: Pour s’assurer une protection, les producteurs font un dépôt entièrement remboursable.
English: For example, when medical devices disinfected with 2% alkaline glutaraldehyde were tested for the presence of duck HBV (DHBV), PCR showed many of them to be positive, whereas no infectious virus could be detected when the same samples were injected into susceptible ducklings.
French: Par exemple, lorsque des appareils médicaux désinfectés avec du glutaraldéhyde alcalin 2 % ont subi des tests destinés à détecter la présence du VHB du canard, la PCR a révélé que nombre d'entre eux étaient positifs, alors qu'aucun virus infectieux n'a été détecté quand les mêmes échantillons ont été injectés à des canetons réceptifs.
English: Not only is the correlation between the per capita GDP and RSW of the 136 countries considered much weaker than when GDI is used, but also the ten best and worst performers no longer correspond to high and low-income countries (see box 4.2).
French: Leur « indicateur du statut relatif des femmes » (ISRF; Relative Status of Women – RSW) permet d'appréhender l'inégalité entre les genres dans un pays donné, et ce, indépendamment de son PIB par habitant. La corrélation entre le PIB par habitant et l'ISRF des 136 pays étudiés est beaucoup moins forte que la corrélation entre le PIB et l'ISDH.
English: Number of reported AIDS cases by year of diagnosis (all ages) 14.
French: Nombre de cas de sida déclarés par année de diagnostic (tous âges confondus) 14.