ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even as these new projects are introduced, existing projects often remain a top priority.
French: Même lorsque de nouveaux projets sont amorcés, les projets existants demeurent souvent une priorité absolue.
English: Prior to boarding, Mr. Saleem checked in his baggage at the Air Canada counter at the Edmonton International Airport.
French: Avant l’embarquement l’aéroport international d’Edmonton, il a enregistré son bagage au comptoir d’Air Canada.
English: When the enemy counter-attack began, and bombs ran out, he took one of the guns forward to engage it.
French: 30, le 1er juin.799 Comme les bataillons de la 2e B.I.C., à ce moment, n’atteignaient pas 60 p.
English: In order to assist States in the implementation of the provisions on marine scientific research contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Division had prepared a revised version of its earlier publication on that subject with the assistance of a group of experts, which had met in April 2009.
French: Pour aider les États à mettre en œuvre les dispositions de la Convention relatives aux recherches scientifiques marines, la Division a établi un projet de version révisée de sa précédente publication sur ce sujet avec l'aide d'un groupe d'experts qui s'est réuni en avril.
English: The uncommitted funds available for in-year allocations of $138.4M included $20M in deferrals.
French: Les fonds non engagés de 138,4 millions de dollars disponibles pour des affectations en cours d'exercice incluaient 20 millions de dollars en reports.
English: Possibility to hire the whole villa, or each suite separately.
French: Possibilité de location de la villa entière, ou par suite séparément.
English: There is less consensus as to what extent the sale of an IP protected product abroad can exhaust the IP rights over this product in the context of domestic law.
French: Avez‑vous vérifié qu’aucun de vos employés occupant un poste clé et ayant travaillé pour un concurrent dans le passé n’est lié par des accords de non‑concurrence ou de confidentialité et de non‑divulgation après emploi, conclus avec un employeur précédent?
English: France was also interested in strengthening bilateral and multilateral cooperation with UNIDO and was supporting, on a bilateral basis, a project in the Republic of Guinea for quality control of fishery products.
French: La France s'intéresse aussi au renforcement de la coopération bilatérale et multilatérale avec l'ONUDI et prend en charge, à titre bilatéral, un projet d'appui au contrôle de la qualité des produits de la pêche en République de Guinée.
English: • The University of Lethbridge campus is home to the Direct Receiving Station (DRS).
French: Ces images facilitent l’avancement des programmes de recherche dans l’ensemble du Canada.
English: Leverage of CFI support in helping attractfunds from international programs at the research level.
French: Effet de levier que les investissements de la FCI ont exercé en vue d’aider les établissements à obtenir du financement de programmes nationaux et internationaux pour leurs activités de recherche.
English: Taking articles 115 and 129 of the Labour Code in conjunction, the situation is as follows: – – if the firm goes into liquidation (Article 113, §1-1 of the Labour Code): two months’ notice and one month’s severance pay; if the employer goes bankrupt (Article 113, §1-2 of the Labour Code): one month’s severance pay;
French: Le Comité relève également que les articles 115 et 129 du Code du travail précisent respectivement les délais de préavis à appliquer en cas de cessation du contrat de travail et les indemnités de licenciement.
English: FRAME: 045 Here are some summary questions about what we have been considering so far: a.
French: SECTION: 045 Répondez aux questions suivantes en guise de récapitulation: a.
English: Pottery cooking vessels and containers of types similar to those in use to the east and south were used.
French: On utilisait des pots à cuire en poterie semblables à ceux de l'est et du sud.
English: Of course not all those would need animal tests, but a substantial number would.
French: Bien sûr, toutes ces substances ne nécessiteraient pas de tests sur les animaux, mais ce serait tout de même le cas pour de nombreuses substances.
English: Coordinators' meeting (in camera) From 18:30 to 19:00
French: Réunion des coordinateurs (à huis clos) De 18 h 30 à 19 heures
English: While this means that many members of ACS, particularly small island States, now have areas of sea under their jurisdiction which are many times larger than their land surface, at the same time it makes them the guardians of areas for which they lack the necessary financial, human and institutional resources in terms of safeguarding their rights and exercising jurisdiction and of making sustainable use of the corresponding resources.
French: Ces derniers, c'est-à-dire bon nombre des États membres de l'AEC, en particulier les petits États insulaires, se retrouvent aujourd'hui responsables d'espaces maritimes représentant plusieurs fois la surface terrestre de leur territoire; ils se retrouvent aussi gardiens de zones sans disposer des moyens financiers, humains ou institutionnels requis leur permettant de préserver leurs droits et d'exercer leur juridiction, ou sans pouvoir en exploiter les ressources de manière durable.
English: Thus without considerable additional expenditure a small central government group could be created and specifically tasked with the vital policy and planning effort needed to coordinate services
French: Des organismes semblables ont contribué de façon importante à l'élaboration de politiques dans la province dans des secteurs tels que la situation de la femme et les affaires autochtones.
English: Because of the short time since the last meeting, a number of items were still in progress and so the Ministerial Council asked the Executive Committee to identify outstanding items and report back with recommendations later in the meeting.
French: En raison de la courte période écoulée depuis la dernière rencontre, plusieurs mesures n'étaient pas terminées; les membres du Conseil ministériel demandent donc au Comité exécutif de déterminer les points laissés en suspens et de formuler des recommandations à cet égard un peu plus tard au cours de la réunion.
English: (e) Philippines: national UNVs assisted the Government, the Moro National Liberation Front (MNLF) and key civil society actors in confidence-building measures in the post-conflict areas of Mindanao and Palawan;
French: e) Philippines : des VNU nationaux ont aidé le Gouvernement, le Moro National Liberation Front (MNLF) et les acteurs clefs de la société civile à prendre des mesures visant à instaurer la confiance à la suite des conflits dans les régions de Mindanao et de Palawan;
English: The advantages of conducting mailout questionnaires, in-person interviews and telephone surveys are that they are: s s s s
French: Les questionnaires postaux, les interviews sur place et les sondages téléphoniques sont avantageux pour les raisons suivantes : s s s s
English:     He is speaking of government's role in extending social benefits   and targeting assistance to disadvantaged groups.
French: Il fait état du rôle du gouvernement en ce qui a trait à la   prestation des avantages sociaux et au fait de privilégier certains   groupes désavantagés.
English: This effort contributes to our common goal of building a culture of peace, tolerance and understanding, and builds upon previous initiatives undertaken by the United Nations on this matter.
French: Cet effort contribue à notre objectif commun de construire une culture de paix, de tolérance et de compréhension, en s'appuyant sur des initiatives antérieures de l'ONU sur ce sujet.
English: It should be noted that most Roma graduates aspire to enter prestigious fields such as economics and law.
French: Il est à noter que, dans leur majorité, les bacheliers roms aspirent à se spécialiser dans des disciplines jugées prestigieuses, tels l'économie et le droit.
English: The broad question is identifying the best system of justice and law for the multi-racial nation.
French: L'essentiel est de définir le système judiciaire et législatif qui convient le mieux à une société multiraciale.
English: The hotel staff was friendly and the room was kept clean during our stay.
French: La gentillesse de l'accueil et le quartier où se trouve l'hôtel.
English: Secondly, has any progress been made on the question of property rights in order to facilitate the return of refugees to East Timor?
French: Deuxièmement, y a-t-il eu des progrès sur la question des droits de propriété afin de faciliter le retour des réfugiés au Timor oriental?
English: EarthCare Africa Recipient Institution:
French: EarthCare Africa Institution bénéficiaire:
English: This does not apply to projects which have been put up for international auction won by foreign service suppliers.
French: AT: aucune en ce qui concerne le simple établissement de plans. SI: néant pour l'établissement de plans exclusivement.
English: These statistics alone point to the need for a comprehensive health strategy to reduce the impact of arthritis.
French: Ces statistiques démontrent à elles seules le besoin d’une stratégie intégrée en matière de santé afin de réduire les conséquences de l’arthrite.
English: In vehicles with too low an initial safety coefficient to apply for a renewal of approval by means of a cool-down test, the refrigerating equipment unit can be exchanged for equipment with greater mechanical refrigerating capacity.
French: Les véhicules dont le coefficient de sécurité initial est trop faible pour prétendre à un renouvellement d'agrément par essai de descente en température, pourront changer l'unité de production de froid par un engin ayant une capacité frigorifique plus importante.
English: Stephen Richardson, currently Director and Chief Executive Officer of the Canadian Tax Foundation, becomes Associate Deputy Minister of Finance.
French: Stephen Richardson, actuellement directeur général de l'Association canadienne d'études fiscales, devient sous-ministre délégué des Finances.
English: The Kyoto ICT Guidelines outline ways in which a comprehensive ICT security strategy can ensure the availability, integrity and confidentiality of the information and of IT systems and the information they handle, including, for example, the avoidance of repudiation at origin or receipt.
French: Les Directives de la Convention de Kyoto relatives à la TIC expliquent en quoi une stratégie complète de sécurité informatique peut assurer la disponibilité, l'intégrité et la confidentialité des informations, ainsi que celles des systèmes de TIC et des données qu'ils gèrent, en évitant, par exemple, toute dénégation de l'origine ou de la réception.
English: Therefore he should not take my explanations as criticism, but rather as information he may find useful in the future.
French: Par conséquent, ce dernier ne doit pas prendre mes explications comme des critiques, mais plutôt comme de l'information susceptible de lui servir dans l'avenir.
English: Its inherent values combine political will, industrial skills and know-how, adaptability, creativity and commercial aggression.
French: Ces fondamentaux marient volonté politique, compétences industrielles, adaptation, créativité et pugnacité commerciale.
English: The criteria that was used to choose the participants included the following: representation from individuals who had used third-party donated gametes in an AHR procedure and those who had used their own gametes in an AHR procedure as well as those who were considering AHR procedures; geographical representation by province and city including representation from both rural and urban cities; representation of both couples and single individuals, including people from the lesbian or gay community; representation from various ethnic groups; representation from individuals who were active in the development of the AHR legislation and/or who were leaders in the AHR community, as well as those with little knowledge of the AHR community.
French: Parmi les critères de sélection se trouvaient les suivants : personnes qui ont utilisé des gamètes provenant de donneurs tiers et celles qui ont utilisé les leurs dans le cadre d’une technique de procréation assistée, celles qui envisageaient de recourir à une telle technique, une représentation géographique par province et par ville, une représentation des villes rurales et urbaines, une représentation de couples et de célibataires, des membres de la communauté lesbienne ou gaie, des gens de divers groupes ethniques, des personnes ayant eu recours à différentes techniques de procréation assistée, certaines de celles qui étaient actives
English: In this context, there is a need to continue seeking opportunities to ensure that accessibility, affordability, and service quality are facilitated by a liberalized international air policy, and that tourists' entry into Canada is not impeded.
French: Vu ce contexte, il faut continuer à chercher des occasions de veiller à ce qu'une politique aérienne libéralisée favorise l'accessibilité, les coûts abordables et la qualité du service et que rien ne vienne entraver l'entrée des touristes au Canada.
English: The number of black ducks counted in both flyways in winter 2002 (295,000) was 7 % higher than the previous year (276,000), and is 4% above the 1992-2001 average (282,000) (Gamble 2002, Serie and Raftovich 2002)." Please replace the first paragraph of the section on Western High Arctic Brant with the following:
French: Le nombre de Canards noirs dénombrés dans les deux voies de migration à l'hiver de 2002 (295 000) était de 7 % plus élevé que l'année précédente (276 000), et de 4 % de plus que la moyenne pour la période allant de 1992 à 2001 (282 000) (Gamble, 2002, Serie et Raftovich, 2002) Veuillez remplacer le premier paragraphe de la section sur la Bernache cravant de l’Ouest de l'Extrême-Arctique avec ce qui suit :
English: Since 2001, our delegates to the Economic and Social Council have been following the activities of the Working Group on the Right to Development.
French: Nos délégués auprès d'ECOSOC ont suivi depuis 2001 les activités du Groupe de travail consacré au droit au développement.
English: Sensitivities may be associated with higher-risk occupations and they disproportionately affect the poor, while the wealthy are more likely to be treated. a. incitant: a factor in the environment that provokes symptoms b. N designates the number of people included in a research study
French: L’hypersensibilité peut découler de certains métiers à plus haut risque et touche davantage les pauvres, tandis que les personnes fortunées sont les plus susceptibles de recevoir un traitement. a. Irritant : facteur de l’environnement qui provoque des symptômes. b. « N » désigne le nombre de participants à une étude.
English: the price for Upscan Converter+ TV drops.
French: Le prix de Upscan Converter+ TV sera en baisse.
English: In 1888 he moved to Ottawa to accept the position of Deputy Minister of Justice.
French: En 1888 il déménage à Ottawa pour accepter le poste de sous-ministre de la Justice.
English: • Implement an integrated Performance Management Program and Succession Planning Program and an updated Learning Program for its executive (EX) population.
French: Il est essentiel de gérer le risque pour assurer la pérennité des programmes de CIC et conserver la confiance du public dans le système d’immigration.
English: There had also been discussion as to whether diplomatic protection could only be extended when a wrongful act had already occurred, or whether a Government could also extend such protection to prevent injury to one of its nationals.
French: On s'est interrogé par ailleurs sur la question de savoir si la protection diplomatique s'appliquait aussi aux actions engagées par un gouvernement pour empêcher qu'un préjudice ne soit causé à un de ses nationaux ou uniquement aux faits illicites de l'État qui avaient déjà été commis.
English: • Paint your nails
French: Mets du poli à ongles.
English: This species of sea turtle has a very high oil content in their body.
French: Le corps de cette espèce de tortue marine est très riche en huile.
English: The participants at the hearing agreed on the need for an effective forum at which the issue could be discussed and solutions sought to the continuing use of pretrial detention.
French: Les différents intervenants ont reconnu la nécessité de consolider un espace de discussion commun pour la recherche de solutions face à la persistance du recours à la détention préventive.
English: Report of the First Committee (A/62/388)
French: Rapport de la Première Commission (A/62/388)
English: October 5, 2007 $49,725 invested in Thetford Mines to restore the observation belvedere in the Black Lake district October 4, 2007 Nearly $6.5 million invested in Saint-Joseph-du-Lac for new water supply and sewer infrastructure October 4, 2007 Admissible $12,000,000 invested in Saint-Jérôme to bring water filtration plant up to standard October 4, 2007 $1,060,000 invested in Saint-Félix-de-Valois to bring drinking water facilities up to standard October 4, 2007 $1,095,400 invested in Saint-Zénon to bring water filtration plant up to standard September 17, 2007 $6,996,731 invested in Carleton-sur-Mer for the construction and development of a regional convention centre September 14, 2007 $2,500,000 invested in Bryson for wastewater treatment September 14, 2007 $1,097,204 invested in Shawville to upgrade existing water treatment plant September 14, 2007 $6,050,000 invested in Fort-Coulonge for the construction of a water filtration plant September 6, 2007 $1,200,000 invested in Île-Perrot for upgrades to water filtration plant
French: 05 octobre 2007 Investissement de 49 725 $ pour la restauration du belvédère d’observation du secteur Black Lake à Thetford Mines 04 octobre 2007 Investissement de près de 6,5 M$ à Saint-Joseph-du-Lac pour la construction d’infrastructures d’aqueduc et d’égout 04 octobre 2007 Investissement admissible de 12 000 000 $ à Saint-Jérôme pour la mise aux normes de son usine de filtration 04 octobre 2007 Investissement de 1 060 000 $ à Saint-Félix-de-Valois pour la mise aux normes des installations de production d’eau potable 04 octobre 2007 Investissement de 1 095 400 $ à Saint-Zénon pour la mise aux normes de l’usine de filtration 17 septembre 2007 Investissement de 6 996 731 $ à Carleton-sur-Mer pour la construction et l’aménagement d’un centre de congrès régional 14 septembre 2007 Investissement de 2 500 000 $ à Bryson pour l’assainissement des eaux usées 14 septembre 2007 Investissement de 1 097 204 $ à Shawville pour la réfection de la station d’épuration existante 14 septembre 2007 Investissement de 6 050 000 $ à Fort-Coulonge pour la construction d’une usine de filtration 06 septembre 2007 Investissement de 1 200 000 $ à la Ville de l’Île-Perrot pour la mise aux normes de l’usine de filtration
English: Circulation revenue accounts for 33 per cent of total revenue, or $287 million.
French: Les revenus de diffusion représentaient 33 pour cent des recettes totales, soit 287 millions de dollars.
English: Historically the right to vote was tied to both gender (male) and property holdings, and the property had to be of a certain value (although this restriction became less important in the 20th century as values were not adjusted for inflation).
French: Autrefois, pour avoir le droit de vote, il fallait être un homme et un propriétaire foncier, et le bien-fonds devait avoir une valeur suffisante. Cette restriction est toutefois devenue moins importante au XXe siècle, car on ne corrigeait pas les valeurs en fonction de l'inflation.
English: The renewed emphasis on restorative justice is often based on the view that the State can no longer be regarded as the only source for the delivery of effective and equitable justice.
French: Si la justice réparatrice fait actuellement l'objet d'un regain d'intérêt, c'est souvent parce que l'on pense que l'on ne peut plus attendre de l'État qu'il constitue la seule source d'une justice à la fois équitable et efficace.
English: We want the territorial dimension to help achieve a more balanced development than it has done to date, so that all citizens of the European Union have the opportunity of equal access to services in particular.
French: Nous voulons que la dimension territoriale permette d'aboutir à un développement plus équilibré qu'en l'état actuel, afin que tous les citoyens de l'Union européenne bénéficient d'un accès égal aux services, notamment.
English: As seen in this child, the rash starts to fade on the face even as it continues to spread to the upper body and abdomen. The early-onset signs of a flu-like illness are still evident in this child.
French: L'exanthème de la rougeole est tout juste apparent et prend la forme de fines éruptions granuleuses sur le front et à la lisière des cheveux.
English: • 96-A-1989 — Non-scheduled international service - Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain)
French: • 96-A-1989 — Service international à la demande - Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain)
English: In Ontario, accessibility costs are excluded from the spending limits for candidates.
French: En Ontario, les coûts associés à l'accessibilité sont exclus du plafond des dépenses imposé aux candidats.
English: For a copy of the summary documents on this first round of consultations, please visit Environment Canada's Green Lane at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/participation/. What's Next As a first step to ensuring that the landfill requirements that are being developed become national standards, Environment Canada, Ontario and Quebec, via the CCME, will be working on revising the current CCME hazardous waste landfill guidelines.
French: Pour obtenir le résumé des documents portant sur cette première ronde de consultations, veuillez consulter la Voie verte d'Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/participation/ Les prochaines étapes Comme premiers pas vers la transformation en normes nationales de ces exigences relatives aux sites d'enfouissement, Environnement Canada, l'Ontario et le Québec, par l'entremise du CCME, veilleront à réviser les lignes directrices actuelles du CCME portant sur l'enfouissement des déchets dangereux.
English: The program is administered by Sport Canada, a branch of the Department of Canadian Heritage.
French: Le CFRS est sous la responsabilité de Sport Canada, un secteur du ministère du Patrimoine canadien.
English: The hydraulic model is designed based on the principle of hydraulic similitude.
French: Le modèle hydraulique sera conçu en appliquant les lois de la similitude hydraulique.
English: Charge dispersion curves were obtained from the cross section data.
French: Des courbes de dispersion de charge ont été obtenues d'après les valeurs des sections efficaces.
English: Part of that connection comes from extensive community involvement of the company and our franchisees, enhanced further by menu and technical innovation, our ability to anticipate consumer needs and a relentless focus on operational excellence.
French: Cet attachement s’explique en partie par la forte implication de la société et de ses franchisés dans la collectivité. Il est intensifié par des innovations au chapitre du menu et sur le plan technique, par notre capacité de prévoir les besoins de la clientèle et par une insistance soutenue sur l’excellence opérationnelle.
English: CLNI, as amended by the protocol, could thus constitute the first step towards the harmonization of the law on civil liability in inland navigation.
French: La CLNI, telle que modifiée par le Protocole, pourrait ainsi représenter la première étape vers une harmonisation du droit de la responsabilité civile en navigation intérieure.
English: Your Rapporteur feels that this work should now be extended to its logical and necessary conclusion.
French: Le rapporteur estime que ce travail devrait maintenant aboutir à sa conclusion logique et nécessaire.
English: The victim therefore finds it difficult to discharge her burden of proof.
French: Il en est ainsi parce qu'il n'est généralement pas facile de prouver l'existence d'une situation de harcèlement.