ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This episode is the only Star Trek episode to win a Writers Guild of America Award . Ellison took the award home for "Best Written Dramatic Episode".
French: Seulement deux lignes du script original d'Ellison survivent dans l'épisode final, toutes les deux dites par le Gardien : "avant que votre soleil ne flamboie dans l'espace, avant que votre race ne soit née", et "le temps a repris sa forme.
English: The collaboration of the International Labour Organization was further solicited in the establishment of the procedures on the monitoring and supervision of the application of the Code and its Protocol.
French: La collaboration de l’Organisation internationale du Travail a été à nouveau sollicitée pour l’établissement des procédures de contrôle de l’application du Code et de son Protocole.
English: Another critical area for the future of Timor-Leste is the strengthening of the rule of law.
French: Un autre domaine déterminant pour l'avenir du Timor-Leste est le renforcement de l'État de droit.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Ultraviolet Light
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Rayonnement ultraviolet
English: EchoBoy costs $495, and for a limited time (until May 23rd), EchoBoy TDM will be available for $295.
French: Il est proposé au tarif de 495$ (et au tarif spécial de 295$ jusqu'au 23 mai).
English: 4.1.3 Third-party Delivery Approach Major components of the CCO are delivered through partners and third party deliverers.
French: 4.1.3 Approche de l’exécution par des tiers Des volets majeurs de CCEL sont exécutés par des partenaires et des tiers.
English: 2) New Emerging Team-The NET Program In addition to large, broad initiatives developed on the IHRT model, it is critical for INMHA to be able to promote and to support research initiative in very focused areas where research capacity is needed or where unique opportunities are arising.
French: 2) Programme de subventions aux équipes en voie de formation (PSEVF) En plus des grandes initiatives élaborées à partir du modèle des EIRS, il est essentiel pour l'INSMT d'être en mesure de promouvoir et d'appuyer des initiatives de recherche dans des domaines très restreints où les capacités de recherche doivent être renforcées ou dans lesquels des possibilités uniques se présentent.
English: It ensures that ESCWA, as the regional arm of the United Nations, plays a major role in the economic and social development of the region, undertakes to translate issues of global importance into regional action as mandated by member States, and facilitates the articulation of the collective concerns of member countries by incorporating them into the global agenda.
French: Il s'assure que la CESAO, en tant qu'organisme régional des Nations Unies, œuvre au développement économique et social de la région de façon décisive, veille à ce que les questions d'intérêt général se concrétisent par une action régionale comme le demandent les États membres et facilite l'expression des préoccupations communes des pays membres en les intégrant à l'ordre du jour mondial.
English: ACOA, 30 October 2006) Source article The ACOA is a federal agency responsible for helping to further develop economic opportunities in the Atlantic Provinces in cooperation with local institutions and governments.
French: APECO, 30 octobre 2006) Article d'origine L'APECO est un organisme fédéral chargé d'aider à améliorer les possibilités économiques dans les provinces de l'Atlantique, en collaboration avec les institutions et les administrations locales.
English: Increased EPR line width near the phase transition was observed and was attributed to fluctuations at the phase transition.
French: On observe une augmentation de la largeur de la raie RPE au voisinage de la transition de phase; on attribue cette augmentation à des fluctuations se produisant à la transition de phase.
English: Other corn and soybean varieties have enhanced value in end-markets due to changed output traits, such as an increase in the oil content in corn, or the improved healthfulness and digestibility of soybeans.
French: Les changements apportés aux caractéristiques des produits créent une incertitude sur la qualité de ces mêmes produits, ce qui n’était pas le cas auparavant.
English: In light of these concerns, and given that Ms. Marinaki bears the burden of proof on this point, we simply cannot find it more probable than not that Ms. Marinaki specifically mentioned Mr. Scarizzi's use of abusive language to Mr. Thivierge during the course of this meeting. vi) March Medical Leave Issue [111] In early March of 1993, Ms. Marinaki states that she had a confrontation with Mr. Scarizzi regarding the status of her sick leave account.
French: Compte tenu de ces préoccupations et compte tenu que Mme Marinaki doit s'acquitter du fardeau de la preuve à cet égard, nous ne pouvons tout simplement pas conclure qu'il est plus probable que Mme Marinaki ait mentionné précisément à M. Thivierge l'emploi par M. Scarizzi d'un langage offensant au cours de cette réunion. vi) Question des congés de maladie de mars [111] Au début de mars 1993, Mme Marinaki indique qu'elle a eu une confrontation avec M. Scarizzi au sujet de l'état de ses congés de maladie.
English: Organizers said regional partnership events were also being developed, with the aim of improving donor coordination and offering forums to resolve trade and other cross-border disputes.
French: Les organisateurs ont indiqué que des projets de partenariats régionaux sont également en cours d'élaboration afin d'améliorer la coordination entre les bailleurs de fonds et d'organiser des forums aux fins de la résolution des différends commerciaux et des conflits frontaliers.
English: When the no-cache directive is used, an update check is made to make sure the cached contents are same as at the URL.
French: Lorsque la directive no-cache est utilisée, une vérification de mise à jour est effectuée, afin de vérifier que le contenu du cache est identique à celui de l'URL.
English: 2000-371 August 30, 2000 Central Nova Tourist Association Amherst, Nova Scotia Approved — Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFNS-FM, by replacing the condition of licence prohibiting the broadcast of advertising material.
French: 2000-371 Le 30 août 2000 Central Nova Tourist Association Amherst (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFNS-FM, visant à remplacer la condition de licence interdisant la diffusion de messages publicitaires.
English: While providing useful information on the toxicity of chlorite, the design of this study would not make it suitable as a basis for setting a drinking water guideline, because the effects were transient and occurred at only two dose levels.
French: Cette étude a permis d’obtenir des renseignements utiles sur la toxicité du chlorite, mais elle ne convient pas comme fondement pour l’élaboration d’une recommandation en matière d’eau potable : les effets observés étaient transitoires et n’apparaissaient qu’à deux doses.
English: His preference would be for Ivorians to take the situation in hand and implement measures without external pressure and sanctions.  He believed, however, that sanctions could be a deterrent for those who continued to obstruct the peace process.
French: Il préférait que les Ivoiriens prennent en main la situation et appliquent des mesures en l'absence de pressions extérieures et de sanctions, mais il croyait que des sanctions auraient effectivement un effet dissuasif sur ceux qui continuaient à empêcher l'avènement de la paix.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen. The Commission has received no applications from producers for a so-called certificate of special character for chocolate without the addition of vegetable fats other than cocoa butter.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission n'a reçu aucune demande de producteurs souhaitant l'obtention d'une attestation de spécificité pour du chocolat produit sans adjonction de matière grasse végétale autre que le beurre de cacao.
English: return to search Bibliographie de Charlevoix Bibliographie de Charlevoix Charlevoix traditionnel Ã travers sa flore et sa faune Charlevoix traditionnel Ã travers sa flore et sa faune Une Immortelle Une Immortelle
French: Retour Ã la page de recherche Bibliographie de Charlevoix Bibliographie de Charlevoix Charlevoix traditionnel Ã travers sa flore et sa faune Charlevoix traditionnel Ã travers sa flore et sa faune Une Immortelle Une Immortelle
English: Red tape has been cut, making it easier for disability pensioners to obtain additional services.
French: On a réduit les formalités administratives afin de faciliter l’accès des pensionnés pour invalidité à des services supplémentaires.
English: Future evaluation research processes Future pan-African studies should focus more closely in the pre-research phase on the nature of the linkages between the various study components.
French: Les futurs processus de recherche en évaluation Les futures études panafricaines devraient mettre davantage l'accent, en phase de pré-recherche, sur la nature des liens entre les différentes composantes de l'étude.
English: 2010.A1 — The internal audit activity’s plan of engagements should be based on a risk assessment, undertaken at least annually.
French: Normes de fonctionnement 2000 – Gestion de l’audit interne Le responsable de l’audit interne doit gérer cette activité de façon à garantir qu’elle apporte une valeur ajoutée à l’organisation.
English: 20) - Marketing authorisation (for product C) - Abridged procedure - Procedure in respect of essentially similar products - Products C and A - Entitlement of the national authority to cross-refer to data submitted by another applicant in support of another product (product B) authorised within the last 6/10 years
French: 369) - Autorisation de mise sur le marché (du produit C) - Procédure abrégée - Procédure relative à des produits essentiellement similaires - Produits C et A - Droit de l'autorité nationale de prendre en compte des données fournies par une autre demanderesse, relatives à un autre médicament (produit B) autorisé pendant les derniers 6 à 10 ans
English: Conducts technical studies and evaluations to solve operational and maintenance problems, prepares project synopses and briefs engineering consultants regarding the scope of the project.
French: Aider à monter des instruments scientifiques servant aux essais.
English: Freshwater facts for Canada and the World Learn from a number of facts and graphics about freshwater in Canada and around the world.
French: Météo Centre canadien de prévisions des ouragans Tu trouveras toutes sortes de renseignements utiles sur les ouragans dans ce site Web, y compris plusieurs faits et un glossaire.
English: This is the fundamental reason for the proposal you have on the table: to ensure conformity with the conclusions of the panels.
French: Telle est la raison fondamentale de la proposition qui se trouve sur la table: garantir la conformité avec les conclusions des groupes spéciaux.
English: In the longer-term prices will probably remain stable for coal and nuclear power, while the evolution of oil prices (and, accordingly, gas prices) is uncertain, with increases anticipated.
French: À long terme, les prix resteront probablement stables en ce qui concerne le charbon et l'énergie nucléaire, tandis que l'évolution des prix du pétrole (et, par conséquent, celle des prix du gaz) est incertaine (on s'attend à des augmentations).
English: The Government Diamond Office has been very open and transparent.
French: L'Office national du diamant a fait preuve de transparence.
English: A better understanding of how the brain functions in women with post-partum depression could lead to possible interventions, as well as programs to prevent the depression and assist in child development.
French: Une meilleure compréhension du fonctionnement du cerveau chez les femmes en dépression post-partum pourrait conduire à des interventions possibles, ainsi qu'à des programmes de prévention de la dépression et d'aide au développement de l'enfant.
English: Briefing by the Deputy Secretary-General
French: Allocution de la Vice-Secrétaire générale
English: In my presidential campaign, I have insisted many times that we should double our oil exports in five years, which would mean exporting up to three or four million barrels of crude oil a day.
French: Pendant ma campagne présidentielle, j’ai insisté à de nombreuses reprises sur la nécessité de doubler nos exportations de pétrole sur cinq ans, en visant une augmentation de la production de pétrole brut de trois à quatre millions de barils par jour.
English: ] [JUSCANZ: In some countries, insufficient attention to the role of social and economic determinants of health] was exacerbated by a lack of [JUSCANZ: gender-specific] health research and technology, [EU: for instance regarding gender-specific symptoms and manifestations; insufficient gender [JUSCANZ: dimension sensitivity] in the provision of health information and services [JUSCANZ:, including those related to environmental and occupational health hazards; for women in many developing countries; [JUSCANZ: and a lack of] data disaggregated by sex and age and user-friendly indicators [JUSCANZ: by sex, age and other factors, as well as gender-relevant indicators.
French: ] [JUSCANZ : Dans certains pays, la méconnaissance des paramètres économiques et sociaux de la santé] et a été accentuée par l'absence de recherches et de technologies sanitaires [JUSCANZ : sexospécifiques], [UE : concernant, par exemple, les problèmes de santé et les signes cliniques propres aux femmes; [JUSCANZ : la dimension l'orientation] sexospécifique insuffisante des informations et des services sanitaires [JUSCANZ : , y compris ceux relatifs aux risques d'accident ou de maladie liés à l'environnement et au travail; pour les femmes dans de nombreux pays en développement; [JUSCANZ : et l'absence de] données désagrégées par sexe et par âge et d'indicateurs commodes [JUSCANZ : par sexe, par âge et selon d'autres facteurs, ainsi que d'indicateurs différenciés selon le sexe.
English: They are competent to the best of their ability in a number of areas: emotionally, physically, socially, intellectually, culturally, and financially.
French: Ils sont compétents dans la mesure de leurs moyens et à plusieurs égards : émotionnellement, physiquement, socialement, intellectuellement, culturellement et financièrement.
English: The basic methodology is to define the population to be tested, select a sample, and then examine the transactions against the standard or criteria.
French: La méthodologie de base consiste à définir la population à vérifier, à prélever un échantillon et à examiner les opérations en fonction de normes ou de critères.
English: In view of this ongoing situation, I have extended the mandate of my Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, Martti Ahtisaari, for another six months to enable him to continue to work with the two Governments, the donor community, the United Nations country teams and other stakeholders to identify longer-term solutions to the humanitarian challenges.
French: Eu égard à cette situation, j'ai prorogé pour une nouvelle période de six mois le mandat de mon Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la corne de l'Afrique, M. Martti Ahtisaari, afin de lui permettre de poursuivre ses efforts avec les deux gouvernements, la communauté des donateurs, les équipes de pays des Nations Unies et d'autres parties prenantes en vue de trouver des solutions à long terme aux problèmes humanitaires qui se posent.
English: This included, for example, payment based on the number of words for translation and preparation of abstracts in the PCT program.
French: En septembre 1999, le Comité de coordination a limité le nombre de postes de directeur et au-delà à 46, soit 5,95% du total des postes.
English: Ukraine believes that States should strictly comply with the provisions of international agreements to which they are parties, namely:
French: L'Ukraine estime que les États doivent appliquer rigoureusement les dispositions des traités internationaux auxquels ils ont adhéré, à savoir :
English: Peak flow is usually during the first week of June, when water levels rise dramatically.
French: Le débit de pointe se produit généralement la première semaine de juin, lorsque les niveaux d'eau grimpent.
English: In the meantime, the Committee recommends that clarification be provided as to the meaning of the term “doctrines” when used in this context, and as indicated in paragraph 70 below, in the context of training (see A/55/507/Add.1, para.
French: En attendant, le Comité recommande que des éclaircissements soient apportés quant au sens du terme « doctrine » utilisé dans un tel contexte et, comme indiqué au paragraphe 70, dans le contexte de la formation (voir A/55/507/Add.1, par.
English: Such women — and especially indigenous women living in rural areas — have the highest levels of illiteracy.
French: C'est là où le taux d'analphabétisme est le plus élevé, notamment chez les femmes autochtones des régions rurales.
English: To address this, the Dene Nation hosted the first meeting of Arctic Indigenous leaders from the Northwest Territories, Yukon, Alaska and Russia, including peoples not accredited by the United Nations in 1996.
French: Pour remédier à la situation, la Nation dénée a été l'hôte en 1996 de la première réunion des chefs autochtones arctiques des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon, de l'Alaska et de la Russie, auxquels se sont joints des représentants de peuples qui n'étaient pas accrédités par les Nations Unies.
English: As a volunteer in his community, Tony served for many years on the REACH Canada's Brown Bag Lunch Seminar Committee, which offered seminars to the public on a wide variety of issues linking disability and the law.
French: Comme bénévole dans la communauté, Tony a siégé plusieurs années sur le "Brown Bag Lunch Seminar Committee " de Reach Canada, qui offrait des séminaires au public sur une grande variété de questions faisant le lien entre les déficiences et la loi.
English: In response to a comment by one delegation and the representative of one non‑governmental organization that the expression "may reasonably doubt" was subjective, the International Bureau explained that the same expression was used in the Trademark Law Treaty and suggested that the proposed wording should remain.
French: Une délégation et le représentant d’une organisation non gouvernementale ayant fait observer que l’expression "peut raisonnablement douter" est subjective, le Bureau international a expliqué que cette même expression est utilisée dans le Traité sur le droit des marques et a suggéré de conserver le texte proposé.
English: No special Exemption for the portion of income 2.
French: Pas Exonération pour la partie des reve- 2.
English: He noted that the integration of environmental and development work in China was progressing well and concluded by affirming the need to build on the outcomes of the session.
French: Il a fait observer que l'intégration des activités environnementales et de développement en Chine progressaient bien et conclu en soulignant la nécessité de faire fond sur les conclusions de la session.
English: Another alternative is to allow for the importation and domestic movement of Japanese barberry cultivars without imposing any restrictions.
French: Abrogation du règlement Une autre option est de n'imposer aucune restriction à l'importation et à la circulation sur le territoire canadien de cultivars d'épine-vinette du Japon.
English: "I'm quite optimistic about this place, which it was difficult to be 25 years ago," she says.
French: « Je suis optimiste au sujet de l'Afrique comme il était difficile de l'être il y a 25 ans, conclut-elle.
English: The efforts under this research entry point will also help to elevate the visibility of STI as a matter for policy attention.
French: Les activités menées dans cet axe thématique aideront en outre à rehausser la visibilité de la STI en tant qu’enjeu auquel il faut prêter attention sur le plan des politiques.
English: Chinese East Asia South Asian/East Indian South East Asian Filipino Black (Africa, Caribbean)
French: Chinois Asie orientale Asiatique du Sud/de l’Est Asiatique du Sud-Est Philippin Noir (Africain, Antillais)
English: I hope I have answered the questions put by Mrs Randzio-Plath.
French: J'espère avoir répondu aux questions de Mme Randzio-Plath.
English: “Finally, we urge all States to join the 34 that have so far ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture, and subsequently to engage with the Subcommittee on Prevention.”
French: Enfin, nous invitons tous les États Membres à se joindre aux 34 pays qui ont déjà ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et à coopérer avec le Sous-Comité pour la prévention de la torture. »
English: The EU’s ability to plan and conduct concurrent ESDP operations and to adapt their features to changing circumstances (e.g. by making it possible for EUROFOR to take over Force Headquarters responsibilities from France in CONCORDIA for the period from 1 October until 15 December 2003, as well as for ARTEMIS to assist MONUC during its own redeployment phase) is now a proven fact.
French: La preuve a été faite de l’aptitude de l’UE à planifier et à mener des opérations simultanées dans le domaine de la PESD et à adapter celles-ci en fonction de l’évolution de la situation (c’est ainsi que la possibilité a été donnée à l’EUROFOR de reprendre les responsabilités assumées par la France au niveau de l’état-major de la force dans le cadre de l’opération CONCORDIA pour la période du 1er octobre au 15 décembre 2003, et qu’ARTEMIS a pu prêter assistance à la MONUC lors de son redéploiement).
English: Distribution of injuries
French: 2.2 RÉPARTITION DES BLESSURES
English: The role of IMF was critical.
French: Le rôle du FMI est crucial.
English: [17] Air Canada notes from Ms. Polacco's correspondence that she was able to walk to her departing aircraft and that it took a short time to do so.
French: [17] Air Canada note, d'après la correspondance de Mme Polacco, qu'elle a pu marcher jusqu'à l'aéronef pour son vol de départ et que cela a pris peu de temps.
English: There are some additional comments that I wish to make about the law and its applicability to this appeal.
French: Je souhaite cependant faire d'autres observations au sujet du droit et de son application en l'espèce.
English: It recognizes the linkage between regional disarmament and enhanced security, taking into account the specific characteristics of each region and the principle of undiminished security at the lowest level of armaments.
French: Il reconnaît le lien existant entre le désarmement régional et une sécurité accrue, en tenant compte des particularités de chaque région et conformément au principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement.
English: Finally, a better understanding of the degree to which current laws and regulations discriminate between foreign suppliers of health, education and social services in those sectors in which foreign firms are permitted to operate, like nursing homes, would help to improve our understanding of the relevance and impact of the GATS in relation to Canada's existing schemes of regulation in health, education and social services.
French: Enfin, une meilleure compréhension de la mesure dans laquelle les lois et règlements actuels exercent une discrimination entre les fournisseurs étrangers de services de santé et d'éducation et de services sociaux dans les secteurs où la participation d'entreprises étrangères est permise, par exemple les maisons de soins infirmiers, contribuerait à mieux faire ressortir la pertinence et l'effet des dispositions de l'AGCS sur les régimes de réglementation en place au Canada qui touchent aux services de santé et d'éducation et aux services sociaux.