ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if mechanisms for the compulsory settlement of disputes are considered to include those involving the request for an advisory opinion of the International Court of Justice which the parties agree to be “decisive”, as in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (sect.
French: Même si les mécanismes de règlement obligatoire des différends prévoient la possibilité de demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice que les parties acceptent de considérer comme «décisif», comme dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (art.
English: In 2000, the Chilean Government had invested for the benefit of indigenous peoples through three funds.
French: En l'an 2000, le Gouvernement chilien a réalisé des investissements en faveur des populations autochtones par l'intermédiaire de trois fonds.
English: By Council Regulation (EC) No 95/95 of 16 January 1995 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuraldehyde originating in the People's Republic of China (hereinafter 'the definitive regulation‘), the Council confirmed the anti-dumping duty of ECU 352 per tonne imposed by the provisional regulation.
French: Par règlement (CE) n° 95/95, du 16 janvier 1995, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de furfural originaire de la république populaire de Chine (ci-après «règlement définitif»), le Conseil a confirmé le droit antidumping de 352 écus par tonne institué par le règlement provisoire.
English: Many of them from various Arab countries — Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan, Egypt, Palestine, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, Kuwait, Bahrain, Qatar, Yemen and Saudi Arabia — were keen to affiliate to this newly born entity.
French: Bon nombre de pays arabes ont manifesté leur enthousiasme et ont voulu s'affilier à cette nouvelle entité : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Palestine, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: Against: Canada, United States of America.
French: Voix contre: Canada, États-Unis d'Amérique
English: Nevertheless, the Strategic Plan of Action seeks to protect employees with HIV/AIDS.
French: Néanmoins, le plan d'action stratégique s'efforce de protéger les employés souffrant du VIH/sida.
English: A media schedule for the Bravery decorations presentation ceremony (Annex A), a complete list of recipients (Annex B) and the citations for the recipients (Annex C), are attached.
French: L'horaire de la cérémonie destiné aux médias (Annexe A), la liste complète des récipiendaires (Annexe B) ainsi que les citations des récipiendaires (Annexe C), sont joints au présent communiqué.
English: They reportedly then arrested Krishna Gopal Ghimire and told his wife and family that he would be released the following morning.
French: Ils auraient fouillé la maison puis auraient arrêté Krishna Gopal Ghimire, indiquant à son épouse et sa famille qu’il serait libéré le lendemain matin.
English: Despite reductions in fishing quotas in recent years, sections of the cod stock are outside safe biological limits.
French: Malgré la réduction des quotas de pêche au cours des dernières années, certains stocks sont passés en dessous de la limite biologique critique.
English: $14,000.00 Nova Scotia Herpetofaunal Atlas Project Project goals include the enlistment of volunteers from across Nova Scotia to undertake a herpetofaunal (amphibians and reptiles) inventory.
French: 100 000 $ Conservation fondée sur les collectivités des tortues marines dans le Canada atlantique Ce projet fondé sur les collectivités est destiné aux collectivités côtières de la N.-É., avec un accent sur les pêcheurs commerciaux et leur famille.
English: So, even though you may not have reached your ultimate goal of quitting, it was successful because you are further ahead knowing something now that you didn't know before.
French: Alors même si vous n'avez peut-être pas atteint votre but ultime de cesser de fumer, elle vous a été utile parce que vous en connaissez maintenant quelque chose que vous ne connaissiez pas auparavant.
English: (n) End-of-service accrued benefit liabilities
French: n) Comptabilisation d'avance des prestations dues à la cessation de service
English: The security team will upload fixed packages mentioned in their advisories to stable, however they will be placed in proposed-updates first.
French: De même, lorsque l'équipe chargée de la sécurité met à disposition les paquets mentionnés dans ses bulletins d'alerte pour les incorporer dans stable, ils sont placés en premier lieu dans « proposed-updates ».
English: Passenger railway vehicle other than a railcar or a railcar trailer.
French: Véhicule ferroviaire de transport de voyageurs autre qu'automotrice et remorque d'automotrice.
English: No entitlement to another category of Retirement Pension at an equal or higher rate.
French: Ne pas avoir droit à une autre catégorie de pension vieillesse à un taux égal ou supérieur.
English: Our one regret is that we were not more ambitious in recommending that the presumed consent system be adopted across Europe.
French: Un seul regret: que nous n'ayons pu être plus ambitieux en recommandant une généralisation au niveau européen du système du consentement présumé.
English: Put your money where your mouth is.
French: Nos paroles doivent être suivies d’effets.
English: • the amount included in income in 2004 ($7,500).
French: • le montant inclus dans le revenu de 2004 (7 500 $)
English: As part of its training activities, UNMIL has developed, in collaboration with national and international stakeholders, medium- and long-term training programmes for justices of the peace, magistrates, and circuit and specialized court judges.
French: Dans le cadre de ses activités de formation, la MINUL a élaboré, en collaboration avec des parties prenantes nationales et internationales, des programmes de formation à moyen et à long terme à l'intention des juges de paix, magistrats et juges de tribunaux pénaux et spécialisés.
English: The momentum of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development must be maintained and built upon.
French: Il convient de préserver la dynamique de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement et d'en tirer parti.
English: The committee preparing the afore-mentioned amendments decided not to recommend such amendment, for criminal policy reasons that are given account of under paragraph 3 below and under Article 14, paragraph 4.
French: Le 15 octobre 2002, les prisons finlandaises comptaient 42 jeunes prévenus (âgés de moins de 21 ans), dont huit de moins de 18 ans.  Régime pénitentiaire (paragraphe 3 de l'article 10)
English: Information on the contribution of aquaculture alone is not currently available.
French: L'information sur la contribution de l'aquaculture seule n'est pas actuellement disponible.
English: September 1982 to August 1983 Lecturer Department of Economics Queen's University
French: De septembre 1982 à août 1983 Chargé de cours Département d'économie Université Queen's
English: Chèques cadeau à -10% News "Galeries Lafayette" Card(12/06)   Ventes ponctuelles
French: Chèques cadeau à -10% News carte Galeries Lafayette(12/06)   Ventes ponctuelles
English: Three quarters of the new jobs created in the last five years in the EU have been filled by women.
French: Les trois quarts des nouveaux emplois créés dans l’Union au cours des cinq dernières années sont occupés par des femmes.
English: Over 40% of Canada’s environmental research capacity lies within the federal government, with about half of that located in science-based departments other than Environment Canada.
French: Par ailleurs, les grands enjeux environnementaux auxquels fait face le gouvernement ne sont plus clairement limités au champ de compétence d’un seul ministère.
English: Stakeholders outside the immediate partnership framework (governments, regulators, communities) should be kept informed of developments on an on-going basis.
French: Il faudrait régulièrement informer des faits nouveaux les intervenants qui ne font pas partie du cercle immédiat du partenariat (les gouvernements, les organismes de réglementation, les collectivités).
English: 1152 Other Clothing $30,410.90 2007-02-06 RAINBOW NET & RIGGING 1159 Miscellaneous textiles, headgear, umbrellas, etc $18,140.00 2007-02-06 SEA-BIRD ELECTRONICS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14,443.01 2007-02-06 SHELL-USA, INC.
French: 1152 Autres vêtements 30 410,90 $ 2007-02-06 RAINBOW NET & RIGGING 1159 Matières textiles divers, coiffures, parapluies, etc. 18 140,00 $ 2007-02-06 SEA-BIRD ELECTRONICS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 443,01 $ 2007-02-06 SHELL-USA, INC.
English: Contact Us Glossary - Air Pollution Air Pollution (Pollution atmosphÃ©rique) A condition of the air, arising wholly or partly from the presence therein of one or more air contaminants, that endangers the health, safety, or welfare of persons, interferes with normal enjoyment of life or property, endangers the health of animal life, or causes damage to plant life or property.
French: Contactez-nous Glossaire - Pollution atmosphÃ©rique Pollution atmosphÃ©rique (Air Pollution) DÃ©gradation de l'air causÃ©e, en tout ou en partie, par la prÃ©sence de contaminants atmosphÃ©riques et qui met en danger la santÃ©, la sÃ©curitÃ© ou le bien-Ãªtre des humains, fait obstacle Ã la jouissance normale de la vie ou des biens, menace la santÃ© des animaux ou cause des dommages Ã la vie vÃ©gÃ©tale ou aux biens.
English: See the report of Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo on racism and racial discrimination (E/CN.4/1999/15, para.
French: Voir le rapport de M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo sur le racisme et la discrimination raciale (E/CN.4/1999/15, paragraphe 84).
English: Lastly, the draft regulation allows small businesses to resort to so-called external administrators.
French: Enfin, le projet de règlement permet aux petites entreprises de faire appel à des administrateurs externes.
English: 8.2.22 Occasionally, the quality of translation into the official EU languages is a problem: the number and skills of the Commission’s lawyer-linguists must be increased to take account of enlargements.
French: 8.2.22 La qualité des traductions dans les langues officielles de l'Union est parfois un problème: le nombre et les compétences des juristes-linguistes au sein de la Commission doivent être renforcés pour tenir compte des élargissements.
English: - 30 - Dr. Quirion is one of the most highly cited neuroscientists in the world, and recipient of the 2003 Médaille de l'Assemblée nationale du Québec.
French: - 30 - Le Dr Quirion est l'un des neuroscientifiques les plus cités dans le monde et il a aussi reçu, en 2003, une médaille de l'Assemblée nationale du Québec.
English: He has served on many advisory boards and committees, including the Medical Research Council and the Interim Governing Council for the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Il a siégé à de nombreux conseils et comités consultatifs, notamment au Conseil de recherches médicales et au Conseil d'administration provisoire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The rules on the formation of contracts set forth by the United Nations Sales Convention, namely articles 14-24, are among those rules dealing with an issue which goes beyond sales law and which, therefore, could be used as a model when elaborating rules on electronic contracting.
French: Les règles sur la formation des contrats énoncées dans la Convention, plus précisément les articles 14 à 24, figurent parmi celles qui traitent d'une question dépassant le cadre du droit de la vente et qui, de ce fait, pourraient servir de modèle pour l'élaboration de règles sur les contrats électroniques.
English: 2008 Sunset Ceremonies focus on "Being there for kids" OTTAWA - June 27, 2008 - The Royal Canadian Mounted Police is pleased to invite the media and the public to experience the 2008 Canadian Sunset Ceremonies in support of the Kids Help Phone - the chosen charity for this year’s ceremonies!
French: Les Cérémonies du crépuscule 2008 a pour thème « d'être à l'écoute des jeunes » OTTAWA - 27 juin 2008 - La Gendarmerie royale du Canada est heureuse d’inviter les médias et le public à assister aux Cérémonies du crépuscule canadien. Cette année, « Jeunnesse, J’écoute » a été choisie à titre d’organisation qui recevra les fonds amassés au courant des cérémonies.
English: Les jeux pesant plusieurs centaines de mégaoctets, il est conseillé de télécharger à partir d'une ligne haut débit type ADSL ou câble.
French: Le tarif des jeux à télécharger est fixé par shop.nitrostuntracing.fr et Game Seed pour chacun des jeux et clairement affiché à l'Internaute préalablement à sa commande.
English: • Provision of and access to specialized medical equipment, supplies and specialized pharmaceuticals to provide home and community care.
French: • la prestation de fournitures médicales et d'équipement médical spécialisés et des produits pharmaceutiques spécialisés, ainsi que l'accès à ceux-ci, afin de dispenser des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The new TruPrevent Technologies effectively detect and block unknown viruses and intruders, even before your antivirus has been updated to combat them.
French: Les nouvelles Technologies TruPrevent détectent et bloquent efficacement les virus inconnus et les intrus, avant même que votre antivirus n’ait été mis à jour pour les combattre.
English: Grolle, and Polytrichum sexangulare Brid.
French: Grolle et Polytrichum sexangulare Brid.
English: Protocol and Ceremonial 16.1 The OCOG will: a. consult with the other Parties and Local First Nations in developing a policy on ceremonial procedures, protocol and accreditation; b. provide the policies described in section 16.1(a) to each of the other Parties or Local First Nations for approval of the portion that is relevant to that Party or the Local First Nations; and c. ensure that the policies described in section 16.1(a) conform to the Olympic Charter, and other rules of the IOC and the IPC.
French: 16.2 Le COJO déploiera des efforts raisonnables pour que chacune des parties et les conseils de bande des Premières nations locales puissent acheter des billets pour les activités, à la valeur nominale plus les frais supplémentaires qui s'appliquent, avant leur mise en vente au détail.
English: Who would you turn to for support?
French: À qui est-ce que vous vous adresseriez pour avoir de l’aide?
English: • a detailed description of the contents of the parcel along with its value and country of origin.
French: • une description détaillée du contenu du colis ainsi que sa valeur et son pays d’origine.
English: According to reports received, persons belonging to racial, ethnic and national minorities, including Roma and Muslim persons, continue to experience discrimination in the fields of employment, housing, health and education.
French: Selon les informations reçues, des personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales, notamment des Roms et des musulmans, continuent de faire l'objet de discrimination en matière d'emploi, de logement, de santé et d'éducation.
English: Special police units parachuted into the area around Brodec, followed by ground support.
French: Plusieurs unités de police, appuyées par des renforts au sol, avaient été parachutées dans la région autour de Brodec.
English:  Top of Page 1.13 Making Priority Appointments Where a priority person is being appointed without having been referred by the PSC, the hiring organization will add that person's name to an existing Priority Referral Feedback Form that has not yet been submitted.
French:  Haut de la page 1.13 Nomination de bénéficiaires de priorité Lorsqu'une personne bénéficiaire de priorité est nommée sans avoir été présentée par la CFP, l'organisation d'embauche doit ajouter le nom de cette personne sur un Formulaire de rétroaction concernant les bénéficiaires de priorité existant qui n'a pas encore été transmis.
English: Motor vehicles, parts and accessories accounted for 37 percent of Canada's total exports in 1998.
French: 100 des exportations totales du Canada en 1998.
English: He was born on Jersey, a Channel Island, in 1794, the son of General John Le Couteur, marking him for a military career.
French: Né en 1794 à Jersey, une des îles anglo-normande, il était le fils du général John Le Couteur et donc destiné au métier des armes.
English: 14.1.9 Mix the volumetric flask well and then using a Pasteur pipette, fill autosampler vials in duplicate.
French: 14.1.9 Bien mélanger le contenu de la fiole jaugée et, à l'aide d'une pipette Pasteur, remplir deux flacons pour échantillonneur automatique.
English: Five years later, the lessons drawn from the various interventions in external crises have produced other military stimuli: the ‘battle group’ concept has thus become a requirement in the organisation of European capabilities.
French: Cinq ans plus tard, les leçons tirées des différentes interventions dans les crises extérieures ont produit d’autres références militaires : le concept de battle group s’est ainsi imposé comme une exigence pour l’organisation des capacités européennes.
English: It is necessary to increase research and analysis by the UNCTAD of the positive and negative experiences of landlocked developing countries in the areas of deregulation, liberalization, privatization and competition as new instruments conducive to reduction of costs and improvement of efficiency.
French: La CNUCED devait effectuer davantage de travaux de recherche et d'analyse sur les expériences positives et négatives des pays en développement enclavés dans les domaines de la déréglementation, de la libéralisation, de la privatisation et de la concurrence en tant que nouveaux instruments propres à réduire les coûts et à améliorer l'efficacité.
English: In addition, under Section 2, paragraph 3 of the Posted Workers Act, the provisions of generally applicable collective agreements concerning annual holidays apply to posted workers' employment relationships.
French: Ces conventions sont disponibles à l’adresse suivante: www.finlex.fi/fi/viranomaiset/ (sélectionner Työehtosopimukset). En juin 2006, 160 conventions de ce genre étaient en vigueur.
English: of (1.305 MINUS federal contributions to national BRM programs)
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS
English: We have noted that it will not be a new institution endowed with s pecific powers but rather a meeting place for all those involved in building Europe (...).
French: Nous avons noté qu’il ne s’agira pas d’une nouvelle institution dotée de pouvoirs propres mais d’un lieu où pourront se rencontrer tous les acteurs de cette construction européenne (...).
English: During periods of physiological stress, the minerals stored in bones, including lead, can be mobilized back into the bloodstream, resulting in increased blood lead levels.
French: Au cours des périodes de stress physiologique, les minéraux stockés dans les os, y compris le plomb, sont remis en circulation dans le sang, ce qui se traduit par une augmentation de la plombémie.
English: Answer 9 Research on 360° feedback shows that raters provide more candid and constructive feedback when they trust that their responses will remain confidential.
French: Réponse 9 Les recherches effectuées sur la rétroaction 360° montrent que les répondants et répondantes fournissent une rétroaction plus franche et constructive lorsqu'ils ou elles croient que leurs réponses resteront confidentielles.
English: The ECCD programme will ensure quality in health, nutrition and the psychosocial development of children in the very early stage of the life cycle, and in the needs of mothers.
French: Le programme pour le développement du jeune enfant garantira la qualité des soins de santé, de l'alimentation et du développement psychosocial des enfants dès les premières phases du cycle de vie, et veillera aussi à répondre aux besoins des mères.
English: The counterfeit shampoo was found to contain Enterobacter gergoviae.
French: Ce shampooing de contrefaçon s'est révélé contenir Enterobacter gergoviae.
English: • To attend the 21st Annual Testimonial Dinner and Awards of the Public Policy Forum
French: • Participer au Banquet et prix d'honneur annuel du Forum des politiques publiques.
English: In the Court's view, there should be no specific rules applying to "Networks of Excellence" and, therefore, Article 35 should be deleted (see also paragraph 59).
French: "Networks of Excellence" . As currently proposed in the "Rules for Participation", the mechanism implicitly provides for the co-financing of research activities and not of activities contributing to the integration of activities carried out within the framework of a longer term cooperation.
English: » View All Aircraft Onboard the First CC-177 Flight » More Videos
French: » voir tous les aéronefs À bord du premier vol du CC-177 » D'autres Vidéos
English: 88 of the State's party report has been approved.
French: Préciser si le plan national de lutte contre toutes les formes de violence mentionné au paragraphe 88 du rapport de l'État partie a été approuvé.
English: This is why some people pay cash when they shop.
French: C’est pourquoi certaines personnes paient leurs achats en argent comptant.
English: The Netherlands has welcomed the Paris Agreement of 15 November 2004 (INFCIRC/637) and it supports the ongoing negotiations between France Germany and the United Kingdom, supported by the High Representative for the common foreign and security policy of the European Union, and Iran.
French: Ils ont salué l'accord conclu à Paris le 15 novembre 2004 (INFCIRC/637) et soutiennent les négociations qui se déroulent actuellement entre la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni, avec l'appui du Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, et l'Iran.
English: Requests the Open-ended Working Group:
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée :
English: Rooted cuttings of Chrysanthemum morifolium 'Paragon' grown in nutrient solution were given a 24-h pulse exposure to salinity by amending the solution with 200 mequiv. NaCl/L.
French: Des boutures enracinées du Chrysanthemum morifolium 'Paragon', poussant en culture hydroponique, ont été exposées à la salinité pendant 24 h avec un ajout de 200 mequiv. de NaCl par litre à la solution nutritive.
English: The calculated allowance for the last two months of work must not fall below the level of the minimum wage.
French: L'allocation calculée pour les deux derniers mois de travail ne doit pas être inférieure au montant du salaire minimum.
English: Interventions throughout the day focused on sectoral progress presented in the July Framework and the Doha Development Agenda... January 13, 2005
French: Les interventions effectuées durant la journée portaient essentiellement sur les progrès sectoriels dans le texte cadre de juillet et le Programme de Doha pour le développement...   13 janvier 2005
English: Projects efficiency often depends on methods.
French: La réalisation efficace de projets repose sur les méthodes employées.
English: However, women's rights must not be misused in order to give legitimacy to military interventions.
French: Néanmoins, les droits des femmes ne doivent pas être utilisés à mauvais escient pour légitimer les interventions militaires.
English: Partial fall defoliation treatments included removal of upper leaves, lower leaves, terminal halves of leaves, and lateral halves of leaves.
French: Les traitements de défoliation partielle incluaient l'enlèvement des feuilles supérieures, des feuilles inférieures, de la demie terminale, ou de la demie latérale des feuilles.