ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Daily Highlights, press releases, selected reports of the Secretary-General, Security Council resolutions, and presidential statements, important parliamentary documents related to major United Nations issues, DPI backgrounders and fact sheets, and DPI Development Update as well as a new Public Inquiries web site which provides answers to the public's Frequently Asked Questions and a list of street and Email addresses, telephone and fax numbers of UN Permanent Missions are also available on this site.
French: Les actualités du jour (« Daily Highlights »), communiqués de presse, rapports choisis du Secrétaire général, résolutions du Conseil de sécurité et déclarations de son président, importants documents de conférence consacrés aux grandes questions intéressant l'ONU, documents de référence et fiches analytiques du Département de l'information peuvent également y être consultés, ainsi qu'un nouveau site Web de renseignements qui répond aux questions fréquemment posées par le public et donne une liste des adresses de rue et électroniques et numéros de téléphone et de télécopie des missions permanentes auprès de l'ONU.
English: However, the European Court did find itself empowered to check whether the UN Security Council resolutions were consonant with norms of jus cogens, since, the court said, these rules have a higher status, are nonderogable, and are binding on all subjects of international law, including UN organs.
French: Toutefois, le Tribunal de première instance s'est estimé habilité à contrôler la légalité des résolutions du Conseil de sécurité au regard du jus cogens, entendu comme un ordre public international qui s'impose à tous les sujets du droit international, y compris les instances de l'ONU, et auquel il est impossible de déroger.
English: Turnover of Steering Committee members The committee discussed replacement of members.
French: Renouvellement des membres du comité Les membres du comité discutent du renouvellement des membres.
English: Cuisine 26 m² avec coin repas.
French: 5 chambres dont 2 a l'etage.
English: The Mariners Medical Clinic Ltd. Contact:
French: The Mariners Medical Clinic Ltd. Contact d'affaires :
English: • Upwelling currents bring nutrient-rich water to shallower areas for plankton and bottom-dwelling plants to thrive on;
French: • Les courants remontants transportent de l'eau riche en éléments nutritifs dans les secteurs peu profonds, favorisant ainsi le bon développent du plancton et des plantes vivant au fond de la mer;
English: Invites the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to promote the implementation of the Globally Harmonized System and, where relevant, to amend their respective legal international instruments addressing transport safety, work safety, consumer protection or the protection of the environment so as to give effect to the Globally Harmonized System through such instruments;
French: Invite les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations concernées à favoriser la mise en œuvre du Système général harmonisé et, le cas échéant, à modifier leurs instruments juridiques internationaux respectifs régissant la sécurité des transports, la sécurité du travail, la protection des consommateurs ou la protection de l'environnement pour mettre en application le Système général harmonisé;
English: 7-10 June 1979 First elections to EP by direct universal suffrage.
French: 410 députés 7-10 juin 1979 Première élection du PE au suffrage universel direct.
English: The establishment, as a statistical unit, is defined as the most homogeneous unit of production for which the business maintains accounting records from which it is possible to assemble all the data elements required to compile the full structure of the gross value of production (total sales or shipments, and inventories), the cost of materials and services, and labour and capital used in production.
French: En tant qu'unité statistique, l'établissement est l'unité de production la plus homogène pour laquelle la firme tient des documents comptables desquels peuvent être tirées des données sur la valeur brute de la production (ventes totales ou expéditions, et stocks), le coût des matières premièmes et des services ainsi que la main-d'oeuvre et le capital utilisés dans la production.
English: We continue to believe that the establishment of these zones in various parts of the world will help to create conditions conducive to peace and stability and to promote regional confidence building.
French: Nous continuons de penser que la création de ces zones dans différentes parties du monde aidera à créer les conditions propices à l'instauration de la paix et de la stabilité et favorisera la confiance au niveau régional.
English: For some sports, AAP assistance is one of the few types of support available for athletes, whereas in others, athletes have varying degrees of support for training and coaching and other services from their sport federation and from National Sport Centres.
French: Dans certains sports, l'aide du PAA est l'une des quelques formes de soutien offertes aux athlètes, alors que, dans d'autres, les athlètes obtiennent, à divers degrés, une aide pour s'entraîner, bénéficier d'entraîneurs et recevoir d'autres services de leur fédération de sport et des centres canadiens du sport.
English: Official Journal of the European Union LIABILITIES
French: Journal officiel de l'Union européenne PASSIF
English: My own country will significantly heighten the active struggle to which we have been committed since 1986, when the problem was discovered in our territory.
French: En ce qui concerne mon pays, je puis dire que nous procéderons au renforcement significatif du processus de lutte active dans lequel nous nous sommes engagés depuis la découverte du problème sur le sol national en 1986.
English: This is a flagrant challenge posed by terrorists to the entire international community, and it makes it clear that the fight against terrorism will be a long and arduous one.
French: C'est un défi manifeste que les terroristes lancent à la communauté internationale tout entière, et cela montre clairement que la lutte contre le terrorisme sera longue et difficile.
English: The Regulations also contain different preconditions depending upon the type of Funding Relief option that is chosen.
French: Le Règlement prévoit aussi différentes conditions préalables selon le type d’option d’allègement choisi.
English: On instruction from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the report of the United Republic of Tanzania pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport établi par la République-Unie de Tanzanie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: As of November 2005, 158 countries had prepared at least a ﬁ rst MDGR, with 13 countries having prepared two such reports and two countries (Cameroon and Viet Nam) having prepared three reports2 . In the few cases where countries have produced more than one report, information and data from all reports are used.
French: En novembre 2005, 158 pays avaient rédigé au moins un premier rapport sur les OMD, 13 en avaient déjà rédigé deux, et deux pays (le Cameroun et le Viet Nam) en avaient trois à leur actif2. Pour les quelques pays qui ont produit plusieurs rapports, les données et les informations extraites de tous ces documents sont utilisées.
English: CBSA field officers investigate such cases, often with guidance from the Modern War Crimes Section in Ottawa or specialized regional offices.
French: Les agents locaux de l’ASFC font enquête sur de tels cas, souvent avec l’aide de la Section des crimes de guerre contemporains à Ottawa ou les bureaux régionaux spécialisés.
English: Carefully read the safety information on the air ticket and information boards.
French: Lisez attentivement les consignes de sécurité sur le billet d'avion et des panneaux d'information.
English: Removal of Customs Duty on Essential Repairs 15.
French: Suppression des droits de douane pour réparations essentielles 15.
English: In order to carry out this analysis, it might be relevant that the Committee decides to set up an Ad hoc Group of Experts with precise terms of reference and a timeframe.
French: Aux fins de cette analyse, il pourrait s'avérer utile que le Comité décide de constituer un groupe spécial d'experts doté d'un mandat précis et d'un calendrier.
English: This multi-year scientific research program is studying the significant transboundary stocks of American plaice and yellowtail flounder on the Grand Banks.
French: Ce programme de recherche pluriannuel porte sur les importants stocks transfrontaliers de plie canadienne et de limande à queue jaune des bancs de Terre-Neuve.
English: It will guide UNEP in further strengthening its activities in the progressive development of environmental law and addressing major environmental threats.
French: Ce programme servira de guide au PNUE pour renforcer encore ses activités relatives au développement progressif du droit de l'environnement et pour écarter les principales menaces qui pèsent sur l'environnement.
English: Development banks and similar institutions have arguably had a mixed record in defining and achieving social and economic objectives, in a manner consistent with local and regional needs and perspectives.
French: On peut contester le succès avec lequel les banques de développement et les établissements similaires ont respecté les nécessités et les perspectives locales et régionales dans leur démarche visant à définir des objectifs économiques et sociaux et à les atteindre.
English: Once again, I would urge colleagues to give their full support to this report.
French: Une fois de plus, je voudrais exhorter mes collègues à apporter leur soutien à ce rapport.
English: Total sulphur dioxide: not more than 150 mg/l.
French: Anhydride sulfureux: au maximum 150 mg/l.
English: In Bosnia and Herzegovina, the War Crimes Chamber within the State Court is now operational, and a separate War Crimes Department was created within the Office of the State Prosecutor.
French: En Bosnie-Herzégovine, la Chambre des crimes de guerre de la Cour d'État est maintenant opérationnelle, et un Département des crimes de guerre a été créé au sein du Bureau du Procureur de l'État.
English: My delegation therefore calls on the Security Council to enforce its decision on this matter by invoking measures envisaged under paragraph 28 of its resolution 1355 (2001).
French: Ma délégation demande donc au Conseil de sécurité de mettre en application sa décision sur cette question en invoquant les mesures envisagées au paragraphe 28 de sa résolution 1355 (2001).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1CF9A564-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1CF9A564-1&accessible=off
English: On that occasion the EU will announce a pledge of Euro 200m for 2003-2004 from the Community budget.
French: À cette occasion, l’UE annoncera une promesse de contribution de 200 millions d’euros pour 2003-2004 financée par le budget communautaire.
English: Cohesion and esprit de corps are essential to combat effectiveness.
French: La cohésion et l’esprit de corps sont essentiels à l’efficacité au combat.
English: Fortunately, there is a steady decrease in discrimination in a large number of countries.
French: Nous constatons heureusement une diminution constante de la discrimination dans un grand nombre de pays.
English: ◦ to delegate in writing to an individual appointed by the Chief Electoral Officer the authority to exercise any power and perform any duty assigned to the Chief Electoral Officer by the Act, other than the power to make regulations, subject to any limits or conditions imposed by the Chief Electoral Officer;
French: ◦ déléguer par écrit à une personne nommée par lui le pouvoir d'exercer, sous réserve de toute restriction ou condition qu'il impose, toute fonction, de même que l'accomplissement des tâches attribuées au directeur général des élections par la Loi, autre que le pouvoir de faire des règlements;
English: They include: an acute test for sediment toxicity using marine or estuarine amphipods, a test for fertilisation success using echinoids in a porewater assay, a sediment solidphase test using luminescent bacteria, and the USEPA’s 28-day bioaccumulation test using Macoma sp.
French: Cela implique habituellement des levés acoustiques appropriés aux caractéristiques du lieu (p. ex. sonar à balayage latéral, bathymétrie haute résolution, ou sondeurs de sédiments). Les données directes ou indirectes sur la granulométrie et les caractéristiques physiques du lieu seront généralement utiles pour déterminer ses limites et confirmer la conception de la surveillance de deuxième étape.
English: Community involvement is essential for all stages of the planning process.
French: La participation de la communauté est essentielle à toutes les phases du processus de planification.
English: Campbellton to Host Forum national de Jeunes en insertion CAMPBELLTON, April 6, 2004 -- Dr. Jeannot Castonguay, Member of Parliament (Madawaska--Restigouche), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced the Government of Canada's collaboration with the Association des anciens, anciennes et ami-e-s du Collège communautaire de Campbellton to present a national youth forum entitled Forum national de Jeunes en insertion.
French: Un Forum national de Jeunes en insertion à Campbellton CAMPBELLTON, le 6 avril 2004 -- Le Dr Jeannot Castonguay, député de Madawaska-Restigouche a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, et de l'honorable Joe McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), la participation du gouvernement du Canada au Forum national de jeunes en insertion organisé par l'Association des anciens, anciennes et ami-e-s du Collège communautaire de Campbellton.
English: [Panel Report on European Economic Community - Regulations on Parts and Components, op.cit., at 132, 197, para.
French: [Rapport du Groupe spÃ©cial sur l'affaire CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne - RÃ¨glement relatif aux importations de piÃ¨ces dÃ©tachÃ©es et composants, op. cit., page 211, par.
English: RE-98-001 IN THE MATTER OF a reference, under paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act, made by GIZEH Raucherbedarf GmbH, exporter, to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice rendered by the Canadian International Trade Tribunal under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada of filter tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France and the Federal Republic of Germany.
French: RE-98-001 EU ÉGARD À un renvoi fait, aux termes de l’alinéa 34(1)(b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, par la société GIZEH Raucherbedarf GmbH, un exportateur, au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l’article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation; AU SUJET DU dumping au Canada des tubes à cigarettes à bout filtre originaires ou exportés de la France et de la République fédérale d’Allemagne, à l’exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer.
English: A wide range of metabolic and behavioural traits have been altered by genetic selection.
French: Une faiblesse ou des déformations des os peuvent entraîner des fractures durant la capture ou lors de l'abattage.
English: The Office of the Registrar's final priority is to build capacity.
French: L'accroissement de la capacité vient au quatrième rang des priorités de la Cour.
English: After a quick overview of how things work, the translator tasks will be described hereafter.
French: Après un rapide aperçu de la manière de procéder pour traduire le logiciel, nous décrirons plus en détails les tâches du traducteur.
English: It reduces the dependence on imports from third countries, it can be generated locally and it offers prospects for regional development.
French: Elle diminue la dépendance de l' importation de pays tiers. L'énergie durable peut être générée de manière décentralisée et offre des perspectives pour le développement régional.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Washington Jefferson New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Washington Jefferson New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The next day, however, the afternoon temperature rose to 20.7°C establishing a new record high.
French: Le jour suivant, cependant, la température de l’après-midi est montée à 20,7 °C, établissant un nouveau record.
English: As of May 9, 2005, there were over 77,000 DNA profiles in the convicted offender index and more than 21,400 DNA profiles in the crime scene index.
French: Au 9 mai 2005, il y avait plus de 77 000 profils génétiques dans le fichier des condamnés et plus de 21 400 profils génétiques dans le fichier criminalistique.
English: We quantified the effects of predation by D. arcticus on other copepods, rotifers, and algae in large mesocosm experiments (2250 L) using two levels of predator (present and absent) and two levels of nutrient addition (ambient and 4×).
French: Nous avons mesuré les effets de la prédation exercée par D. arcticus sur d'autres copépodes, sur les rotifères et sur les algues au cours d'expériences faites à l'échelle de grands mésocosmes (2250 L) en utilisant deux niveaux de prédation (absence et présence d'un prédateur) et deux niveaux d'addition des nutriants (celui du milieu ambiant et 4×).
English: I am very happy to note that in this difficult situation the institutions of the Union have stood by their commitment to continue with the increase in structural funds - the funds devoted to the regional policies of the European Union.
French: Je suis très heureux de constater que malgré cette situation difficile, les institutions de l'Union ont maintenu leur engagement de continuer à augmenter les crédits des fonds structurels applicables à des politiques régionales de l'Union européenne.
English: The Director General of the Socio-Economic Policy and Programming Branch in consultation with the Director General of the Finance Branch and the Regional Directors General should develop a standard checklist for each project file.
French: Le directeur général, Direction générale des politiques et des programmes socio-économiques, de concert avec le directeur général, Direction générale des finances et avec les directeurs généraux régionaux, devrait établir une liste de vérification type pour chaque dossier de projet.
English: Parks Canada is committed to working with partners beyond park boundaries to promote environmental stewardship and create an ecologically sustainable landscape in the surrounding region.
French: le niveau de service offert actuellement afin de renouveler les programmes du parc et de continuer à offrir des expériences de qualité aux visiteurs.
English: Canadian students are no longer allowed to begin study in the United States without a valid Certificate of Eligibility (From I-20). This document is issued by the U.S. school and sent directly to the applicant.
French: Les citoyens canadiens ne peuvent plus entreprendre des études aux États-Unis sans avoir au préalable obtenu un Certificat d’éligibilité valide (Certificate of Eligibility ou formulaire I-20), délivré par l'établissement d'enseignement américain et expédié directement au requérant.
English: • Size of the Delivery Channels – Each bank has taken its own strategic decision regarding the mix of branch/ABM/EFT/Internet and other delivery channels appropriate to meet the needs and demands of its clients and to attract new clients.
French: • Taille des canaux de distribution – Chaque banque prend sa propre décision stratégique en ce qui a trait au mix succursale-GAB-TÉF-Internet et autres canaux de distribution appropriés pour répondre aux besoins et aux exigences de ses clients et attirer de nouveaux clients.
English: And the best part is, it's all free.
French: Les entreprises peuvent s'interconnecter aux acheteurs éventuels, aux vendeurs et à leurs partenaires, partout au pays et autour du monde.
English: The level of services would be programmed within the biennial calendar of conferences and meetings, thereby ensuring predictable and adequate services.
French: Le volume de services étant aussi pris en compte dans le calendrier biannuel des conférences et réunions, la prestation des services voulus s'en trouverait moins sujette à aléas.
English: Subject to clauses 9.04 and 9.05, when an employee is required by the Employer to work overtime, the employee shall be compensated as follows: (a) (b) (c) on the employee’s normal work day, at the rate of time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked; on the employee’s first (1st) day of rest, at the rate of time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked; on the employee’s second (2nd) or subsequent day of rest, at double (2) time for each hour of overtime worked.
French: Sous réserve des paragraphes 9.04 et 9.05, lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur d’effectuer des heures supplémentaires, il est rémunéré de la façon suivante : a) b) c) un jour de travail normal, au tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée; le premier (1er) jour de repos, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée; un deuxième (2e) jour de repos ou un jour de repos subséquent, au tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.
English: Except as otherwise agreed by the parties, the contracting authority shall, if the proposal is rejected, return to the proponent the original and any copies of documents that the proponent submitted and prepared throughout the procedure.
French: Sauf convention contraire des parties, l'autorité contractante, en cas de rejet de la proposition, restitue à son auteur l'original et toute copie des documents qu'il a soumis et préparés durant la procédure.
English: 1997 Awarded an honourary Professorship at the Jingdezhen Ceramics Institute, Jiangxi, People’s Republic of China.
French: 1997 Se voit confier un poste de professeur au Jingdezhen Ceramics Institute, Jiangxi, République populaire de Chine.
English: The training programme aims to strengthen the capacity of local project developers in developing countries in preparing projects for financing and builds on methods and tools developed by the organizations involved.
French: Ce programme de formation vise à renforcer la capacité du personnel local chargé de l'élaboration des projets dans les pays en développement, s'agissant de préparer des dossiers de projet en vue de leur financement et d'exploiter les méthodes et outils mis au point par les organisations concernées.
English: Booking.com: Rocco Forte Hotel Amigo, Brussels, Belgium - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Rocco Forte Hotel Amigo, Brussels, Belgique - 48 Commentaires Clients.
English: Each type of gamete undergoes a complex maturational process that allows them to acquire the potential for fertilization.
French: Chaque type de gamète connaît un processus de maturation complexe qui lui permet d'acquérir le potentiel de fertilisation.
English: Operative paragraph 3 (b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures;
French: Paragraphe 3 b) du dispositif : Arrêter et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces;