ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bearer's photograph is secured with a seal that is serrated on both sides;
French: • La photographie du titulaire du passeport est fixée des deux côtés au moyen d'un feuillet plastique dentelé;
English: • 2.6.2 Percentage Distribution of Environment Affected by Province and Territory
French: • 2.6.2 Répartition proportionnelle des milieux contaminés par province et par territoire
English: Any future training provided would cover all changes made since the previous training.
French: Toutes les formations futures couvriront tous les changements intervenus depuis l'exercice de formation précédent.
English: After graduation, she joined the Millennium Village project, which gives her wide latitude to innovate, together with the resources to set in motion her inspired plans.
French: Diplôme en poche, elle s’associe au projet « Millennium Village », qui lui laisse toute latitude pour innover et lui fournit les ressources nécessaires pour donner vie à ses idées lumineuses.
English: The second meeting of the Follow-up Commission on 29 April was attended by its full membership.
French: Tous les membres de la Commission de suivi ont participé à la deuxième réunion le 29 avril.
English: This figure is due to the fact that approximately 23% of the shares eligible for redemption at the end of their minimum seven-year holding period were redeemed.
French: Environ 23 % des actions admissibles à un rachat au terme de leur période minimale de détention de sept ans ont été rachetées, expliquant en grande partie ce dernier montant.
English: (2) The master shall ensure that the engineer referred to in subsection (1) is on board the air cushion vessel in the case where it is engaged on a voyage during which it is (a) more than 5 nautical miles from shore or more than 15 nautical miles from a place of refuge if the vessel is a passenger-carrying vessel; or (b) more than 15 nautical miles from a place of refuge if the vessel is not a passenger-carrying vessel.
French: (2) Le capitaine veille à ce que l'officier mécanicien visé au paragraphe (1) soit à bord de l'aéroglisseur dans le cas où celui-ci effectue un voyage au cours duquel il se retrouve : a) à plus de 5 milles marins de la rive ou à plus de 15 milles marins d'un endroit de refuge, s'il est un bâtiment transportant des passagers; b) à plus de 15 milles marins d'un endroit de refuge, s'il n'est pas un bâtiment transportant des passagers.
English: • Common CV (validated for CIHR) - [ PDF (86 KB) | Help ]
French: • CV Commun (validé pour les IRSC) - [ PDF (92 Ko) | Aide ]
English: When applied to a vehicle windshield, this leading product improves visibility in the rain, day & night.
French: Appliqué sur le pare-brise d’un véhicule, ce produit innovant améliore la visibilité par temps de pluie, de nuit comme de jour.
English: Humility, sympathy and solidarity of all the athletes allowed this Trail risk to rise beyond purely sports mind.
French: L’humilité, la sympathie et la solidarité de tous les athlètes ont permis à ce Trail aventure de s’élever au-delà de l’esprit purement sportif.
English: For example, "10 common shares – settlement date March 2009".
French: Par exemple « 10 actions ordinaires – date de règlement mars 2009 ».
English: It is always unethical to harm another person.
French: Nuire à quelqu'un est toujours contraire à l'éthique.
English: DeKay (1842), based on an 1824 article in the Kingston Chronicle newspaper, reported an animal killed opposite Kingston at Cape Vincent, New York.
French: DeKay (1842), en se fondant sur un article publié dans le Kingston Chronicle en 1824, a mentionné qu’un animal avait été tué à Cape Vincent (New York), en face de Kingston.
English: Independent tourism is not permitted in the DPRK.
French: Le tourisme indépendant n’est pas permis en RDPC.
English: Development of economic and scientific policy Expected Result Development and coordination of policy frameworks in support of an innovative economy Indicator Policy proposals that are brought forward reinforce the elements that advance an innovative economy and reflect a coordinated approach based on tools available across the Sector 2009–2010 $54.8M 116 FTEs 115 FTEs
French: Élaboration de la politique économique et scientifique Résultat prévu Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant une économie innovatrice Indicateur Propositions de politiques appuyant les éléments qui font progresser une économie innovatrice et qui témoignent d’une approche coordonnée fondée sur les outils disponibles dans le secteur 2009-2010 54,8 M$ 116 ETP 115 ETP
English: Plurilingualism as a diversification of known languages and of foreign languages offered by education systems One interpretation of plurilingualism may be to enable national foreign language syllabuses to ensure better communication among Europeans than has previously achieved, since knowledge of languages is essential to the free movement of goods and services, the exchange of information and knowledge and the mobility of persons.
French: Le plurilinguisme comme diversification de la connaissance des langues et de l’offre en langues étrangères des systèmes éducatifs Une première interprétation du plurilinguisme peut être de permettre aux programmes nationaux de langues étrangères d'assurer mieux qu’auparavant la communication entre Européens, considérant que la connaissance des langues est indispensable à la libre circulation des marchandises et des services, aux échanges d'informations et de connaissances ainsi qu'à la mobilité des personnes.
English: "Whenever we have guests here to find out more about what we are doing, we always gain insights from hearing about the challenges they are overcoming in their home country."
French: « Chaque fois que nous recevons des invités qui veulent se renseigner davantage sur nos activités, nous en apprenons sur la façon dont ils surmontent les difficultés dans leur pays.
English: In short, I welcome the Commission proposal and I hope it takes account of Parliament's proposals so that we can jointly help raise the awareness of the Member States to the need to act as soon as possible in this area, not only so as to remove barriers to adult involvement in learning, but to encourage it, recognise its economic, social and cultural value in all countries and exchange national data which enable the progress being made to be compared and measured.
French: En bref, je salue la proposition de la Commission et j'espère qu'elle tiendra compte des propositions du Parlement, afin que nous puissions conjointement aider à sensibiliser les États membres à la nécessité d'agir le plus vite possible dans ce domaine, non seulement pour lever les obstacles à l'implication des adultes dans l'apprentissage, mais pour l'encourager, reconnaître sa valeur économique, sociale et culturelle dans tous les pays et pour échanger des données nationales permettant de comparer et de mesurer les progrès accomplis.
English: These continuing commitments have impacted significantly on operational and personnel tempo (OPTEMPO/PERSTEMPO), which may threaten the future capacity of the CF to respond to urgent domestic and international situations.
French: Ces engagements continus ont eu des répercussions importantes sur le rythme opérationnel et l’incidence d’absences (OPTEMPO/PERSTEMPO) qui menacent peut-être la capacité future des FC de faire face aux situations d’urgence au pays et à l’étranger.
English: All Member States of the United Nations must respect and protect the authority and powers of the United Nations Security Council.
French: Tous les États Membres de l'ONU doivent respecter et protéger son autorité et ses pouvoirs.
English: It is, after all, the most successful policy the European Union has ever had.
French: Il s'agit, après tout, de la politique la plus fructueuse que l'Union européenne ait jamais menée.
English: In his opening statement to the annual field presences meeting, the High Commissioner for Human Rights identified key elements for any field experience, namely: a clear mission statement, including a sustainable exit strategy through United Nations country teams and national institutions and organizations; mechanisms to measure success in the process and realistic benchmarks; proper training of staff, including enhancing the understanding of the mission itself and their role in it; proper substantive and administrative backstopping from headquarters and proper information-sharing and reporting procedures between headquarters and field offices; good knowledge of financial requirements and the budgetary process, together with consistent involvement in advocacy and fund-raising efforts in each field presence so as to secure stable and predictable funding; and adequate focus on security considerations.
French: Dans son allocution d'ouverture à la réunion annuelle des présences sur le terrain, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a défini les principaux éléments nécessaires à toute présence sur le terrain, à savoir un énoncé de mission clair, y compris une stratégie de retrait viable avec l'aide des équipes de pays de l'ONU et des institutions et organisations nationales, des mécanismes pour mesurer les progrès accomplis et des repères réalistes, la fourniture d'une bonne formation au personnel pour lui permettre de bien comprendre la mission et le rôle qu'il y joue, un appui technique et administratif approprié de la part du siège et des procédures efficaces de présentation de rapports et d'échange d'informations entre le siège et les bureaux extérieurs; une bonne connaissance des règles financières et du processus budgétaire jointe à une participation systématique aux activités de plaidoyer et de mobilisation de ressources pour chaque présence sur le terrain de façon à assurer un financement stable et prévisible; une prise en compte suffisante des considérations de sécurité.
English: Of course, everything on the floor gymnasiums.
French: De cours, tout sur le sol des gymnases.
English: Seasonal movements and foraging behaviour of resident killer whales (Orcinus orca) in relation to the inshore distribution of salmon (Oncorhynchus sp.). M.Sc. Thesis, University of British Columbia, Vancouver.
French: Seasonal movements and foraging behaviour of residents killer whales (Orcinus orca) in relation to the inshore distribution of salmon (Oncorhynchus sp.). M.Sc. Thesis, University of British Columbia, Vancouver.
English: Messages are created for warning the Office on the invalid symbols.
French: Des messages sont créés afin de signaler à l’office les symboles non valables.
English: At the ambassadorial level there were 252 men and only 14 women.
French: Au niveau des ambassadeurs, on compte 252 hommes et 14 femmes à peine.
English: The initiative was evaluated in 2004 and findings support the continuation of the initiative as women entrepreneurs continue to face barriers related to business start-up and growth.
French: L’Initiative a été évaluée en 2004 et les résultats justifient sa continuation, car les femmes entrepreneurs continuent de rencontrer des obstacles dans le lancement et le développement de leurs entreprises.
English: The Communication will analyse the resource needs for long-term research and development, large-scale demonstration projects and the early-stage commercialisation phase.
French: La communication analysera les besoins en ressources pour la recherche et le développement à long terme, les projets de démonstration à grande échelle et la phase de commercialisation de démarrage.
English: The literacy level of some participants was expected to be low and research methodologies took this factor into account.
French: Il avait été prévu que le niveau d’alphabétisation de certains participants serait faible, et on avait tenu compte de ce facteur dans les méthodes de recherche.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/56/L.24 and A/C.2/56/L.74
French: Examen des projets de résolution A/C.2/56/L.24 et A/C.2/56/L.74
English: The extent of irritation, especially for the eye, depends on the degree of penetration into the tissue and the severity of the inflammatory response.
French: La portée des dommages, en particulier pour les yeux, dépend du degré de pénétration du tissu et de la gravité de l'inflammation.
English: Global Alliance for Vaccine and Immunization (GAVI) is supporting Pakistan in reducing the vaccine preventable diseases.
French: L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination aide le Pakistan à lutter contre les maladies évitables par la vaccination.
English: Pre-Charge Screening Policy 1.
French: Politique de vérification préalable à l’accusation 1.
English: The gross pensionable remuneration of such staff shall be determined in accordance with the methodology specified in article 54 (a) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and are shown in the salary scales applicable to such staff.
French: La rémunération brute considérée aux fins de la pension pour ces catégories de personnel est calculée selon la méthode énoncée à l'alinéa a) de l'article 54 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les montants correspondants sont indiqués dans les barèmes des traitements qui leur sont applicables.
English: • Leave grass clippings on the lawn so that the nutrients in the blades are returned to the soil.
French: • Laisser le gazon coupé sur place de façon à ce que les éléments nutritifs retournent dans le sol.
English: Let us now turn to the individual budgets, beginning with our own.
French: Passons à présent à l'analyse des différents budgets, à commencer par le nôtre.
English: In the past year alone, the Security Council has authorized new missions in Burundi and Liberia and has expanded the existing missions in Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours des 12 derniers mois, le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement de nouvelles opérations au Burundi et au Libéria et l'expansion des opérations existantes en Côte d'Ivoire et en République démocratique du Congo.
English: Furthermore there have been 224 paediatric (children 0-14 years) AIDS cases in Canada of which 175 (78%) were attributed to perinatal transmission.
French: Les personnes provenant de pays où le VIH est endémique sont également surreprésentées chez les personnes vivant avec le VIH/sida au Canada.
English: Nicotine addiction and alcoholism are also increasing among the youth.
French: Le tabagisme et l'alcoolisme sont également en hausse chez les jeunes.
English: Dynamic Economy forging partnerships with other governments, public and private sector organizations to establish a national action plan on skills and learning; and
French: Économie dynamique l’établissement de partenariats avec d’autres gouvernements, des organisations publiques et des organisations privées en vue d’établir un plan d’action national en matière de compétences et d’apprentissage;
English: Based on the applicant's proposed schedules, Canadian Partner would offer 1,340 one-way seats during the week and 152 one-way seats during the weekend, while Air Toronto would offer 570 one-way seats during the week and 114 one-way seats during the weekend.
French: D'après les horaires proposés par Canadian Partner, celle-ci offrirait 1 340 places (aller simple) durant la semaine et 152 places (aller simple) durant le week-end, tandis qu'Air Toronto en offrirait 570 durant la semaine et 114 durant le week-end.
English: Draws the Commission’s attention to the fact that biofuels should be developed to meet other energy needs, such as heating; believes that biofuel refineries should be located close to where there is demand for heating in order to enable the recovery of surplus heat by district-heating networks;
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 67 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. attire l'attention de la Commission sur le fait que les biocombustibles devraient être développés pour satisfaire d'autres besoins énergétiques, comme le chauffage par exemple; estime que des raffineries de biocombustibles devraient être situées à proximité de la demande de chauffage afin de permettre la récupération de la chaleur excédentaire par les réseaux de chauffage urbain;
English: In 1998, a Millennium Arts Fund was created by special funds provided by the federal government to support artistic projects marking the new millennium.
French: En 1998, un Fonds du nouveau millénaire pour les arts a été créé avec les fonds spéciaux accordés par le gouvernement fédéral pour soutenir des projets artistiques qui célèbrent le nouveau millénaire.
English: UNOPS will monitor the situation carefully and take steps to lessen the potential impact of the crisis on affected or relevant revenue streams.
French: Le Bureau continuera de suivre la situation de près et prendra les mesures voulues pour atténuer l'impact potentiel de cette crise sur les flux de recettes concernés.
English: Moreover, the Committee did not find adequate justification for the additional P-4 post requested for administration and therefore recommends against it.
French: Par ailleurs, le Comité estime que le poste P-4 supplémentaire demandé au titre de l'administration n'est pas suffisamment justifié et ne le recommande donc pas.
English: Compilation and synthesis of fourth national communications
French: a) Compilation-synthèse des quatrièmes communications nationales
English: Remove the concentration range shown for the confidential hazardous ingredient; 2.
French: Supprimer la plage de concentration indiquée pour l'ingrédient dangereux confidentiel; 2.
English: Biological data (Plankton) and water chemistry data were the #1 and #2 priorities.
French: Les données biologiques (plancton) et les données sur la chimie de l’eau (composition chimique de l’eau) étaient les priorités no 1 et no 2.
English: In the Centre’s annual National Forum and its frequent policy development roundtables, experts and ordinary citizens alike have recommended that Canada’s foreign policy give attention to democracy, human rights, civil society, children, small arms and peacebuilding.
French: « À cause du rôle primordial qu’il a joué dans la campagne mondiale pour l’interdiction des mines terrestres, le programme du Canada en matière de sécurité humaine est reconnu sur la scène internationale et cadre naturellement dans l’action humanitaire que nous menons actuellement au Kosovo, a indiqué Mme Redgrave.
English: (a) For duty stations with low post adjustment that would otherwise fall below the level of the new base/floor: none;
French: a) Lieux d'affectation où l'ajustement est faible et se situerait en dessous du nouveau traitement de base minimum : aucune incidence;
English: That was deemed particularly appropriate with respect to the themes relating to poverty alleviation and environment and sustainable development.
French: Tel a surtout semblé être le cas pour les thèmes « dépaupérisation » et « environnement et développement durables ».
English: Aeration using long tynes dragged through the pebble can be effective in bringing oil nearer to the surface for self-cleaning and weathering.
French: L'aération du sol de la grève par le passage d'une sous-soleuse remorquée peut favoriser la remontée des hydrocarbures à la surface, où ils seront éliminés naturellement et altérés par les éléments atmosphériques.
English: Albania has been part of the international coalition for disarming Iraq, and today we reaffirm our participation in the future coalition of the willing.
French: L'Albanie a fait partie intégrante de la coalition internationale pour le désarmement de l'Iraq, et nous réaffirmons aujourd'hui notre participation à la future coalition des volontaires.
English: (a) Invite countries, with the assistance of UNEP, FAO and CIFOR, together with IUCN, WCPA and WWF, to collaborate on assessing the status of protected forest areas, including analysis of threats, with particular emphasis on fragile or unique forest ecosystems, and on strengthening capacity to undertake such assessments at the national level;
French: a) Inviter les pays, avec l'aide du PNUE, de la FAO et du CIFOR, ainsi que de l'UICN, de la CMAP et du WWF, à collaborer à l'évaluation de l'état des zones forestières protégées, y compris l'étude des menaces auxquelles elles sont exposées, en mettant particulièrement l'accent sur les écosystèmes forestiers fragiles ou uniques ainsi qu'au renforcement des capacités afin d'entreprendre de telles évaluations sur le plan national;
English: In the future, negotiated, permanent Growth Limits will be used as the basis for managing growth of the ski area.
French: À l’avenir, des plafonds de croissance permanents et négociés serviront de fondement à la gestion de la croissance de la station de ski.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Cancelled CHS S-57 ENCs (Edn 3.1)  Report is ordered by descending Chart Title and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:39:55  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Annulations des CEN S-57 du SHC (Edn 3.1)  On commande le rapport par titre de CEN S-57 et par numéro de carte  Données extraites le 2008-09-11 06:51:12  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: But they fear that the increasingly intense exploitation of every square metre of soil will be seen as folly by future generations of archeologists.
French: Mais ils craignent que l'exploitation croissante de chaque mètre carré de sol n'en fasse les accusés des prochaines générations de géoarchéologues.
English: DIAND and Canadian North filed their respective comments on the motion.
French: vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: For vehicles powered completely or partially by an electric motor (or motors), permanently connected to the wheels, all tests must be carried out with these motor(s) connected;
French: 1.2.8 pour les véhicules dont la traction est assurée entièrement ou en partie par un moteur (des moteurs) électrique(s), relié(s) en permanence aux roues, tous les essais doivent être effectués moteur(s) accouplé(s);
English: The total civilian population was 22,788 in 2005 and 24,701 in 2006.
French: D’une façon générale, les deux groupes de langues officielles sont équitablement représentés.
English: • 83 per cent of the 731 complaints of all types received in the period concerned only 12 carriers. 
French: • 83 % de l'ensemble des 731 plaintes reçues durant cette période visaient 12 transporteurs;
English: There was an open discussion session at the end of the day, which was the major objective of the meeting.
French: La journée s'est terminée par une séance ouverte de discussion qui était le principal objectif de la réunion.
English: By 2007, the project is expected to generate an additional 2,000 jobs and an improvement in workers' education, health, and food security.
French: D'ici à 2007, le projet devrait générer 2 000 emplois de plus et permettre d'améliorer l'éducation, la santé et la sécurité alimentaire des travailleurs.
English: (a) United Nations Institute for Training and Research (A/58/183)
French: a) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/58/183)