ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT WAS A MADE-IN-CANADA SOLUTION FOR A UNIQUELY CANADIAN CHALLENGE.
French: ILS ONT TROUVÉ UNE SOLUTION BIEN CANADIENNE, PARFAITEMENT ADAPTÉE AU DÉFI UNIQUE QUE DOIT RELEVER LE CANADA.
English: Appendix A – Audit Criteria Objective 1:
French: Annexe A – Critères de vérification Objectif 1 :
English: Global implementation of article 44 (reporting parties)
French: Application globale de l'article 44 (Parties déclarantes)
English: 2.0 Overall Roles for the Retail Debt Program 2.1 Governance and Committees Structure Finance is responsible for CI&S as an SOA of the Department.
French: 2.0 Rôles généraux du Programme de placement de titres sur le marché de détail 2.1 Structure de gouvernance et des comités Le ministère des Finances est responsable de PEC, qui est un OSS du ministère.
English: In the case of Newfoundland, the implementation of these identifiers goes back to as early as 1969.
French: Dans le cas de Terre-Neuve, la mise en place de codes d'identification numériques remonte aussi loin que 1969 (13).
English: The major sources of release of chlorinated paraffins (short, medium and long chain chlorinated paraffins) into the Canadian environment are likely the formulation and manufacturing of products containing chlorinated paraffins and use in metalworking fluids.
French: Les sources possibles de rejets dans l’eau attribuables aux activités de fabrication sont les déversements, le lavage des installations et le rinçage et l’élimination des fûts.
English: Could someone explain that to me?
French: Quelqu'un pourrait-il m'expliquer cela?
English: So self-regulation in advertising is more than voluntary self-restraints, it is, in the very real sense, the advertising industry which is policing itself to bring into line that minority whose activities might otherwise bring advertising into disrepute.
French: Par conséquent, dans le secteur publicitaire, l'autorégulation est plus qu'une autocensure ; ce sont véritablement les publicitaires qui exercent eux-mêmes un contrôle pour ramener dans le droit chemin la minorité dont les activités risquent de compromettre la réputation de la profession.
English: (c) a budget summary (by outcome and major output);
French: c) Un budget récapitulatif (ventilé par résultat et produit principal);
English: Ectoparasite host specificity can be influenced by factors such as the degree of host isolation and ectoparasite mobility.
French: Des facteurs, tels que le degré d'isolement de l'hôte et la mobilité de l'ectoparasite, peuvent influencer la spécificité d'hôte des ectoparasites.
English: Visitors hoping to spot a grizzly can drive the Icefields Parkway and the Bow Valley Parkway, but extreme caution should be taken if a bear is encountered.
French: Pour observer des grizzlis, vous pouvez aller sur la Promenade des Glaciers et la Promenade de la Vallée-de-la-Bow, mais soyez prudent.
English: The Conference reviewed the forty-six programme elements of the Integrated presentation.
French: La Conférence a passé en revue les 46 éléments de programme de la Présentation intégrée.
English: File types and converters are shared amongst all the options set, unless specifically specified (you can forcefully isolate the file types and/or converters of an options set unchecking the "Use shared file types/converters". Both can be imported and exported for safety and sharing.
French: Partage par défaut des convertisseurs et types de fichiers.
English: The complainant also provided a copy of the tender that EDC, one of the competitors of his firm, had submitted to the Commission which had considered that this tender fulfilled the selection criteria.
French: Cela signifiait aux yeux de la Commission que les soumissionnaires devaient, par exemple, prouver qu’ils avaient l’expertise nécessaire pour élaborer des normes techniques concernant les trihalométhanes dans l’eau potable en tenant compte des impératifs liés à la désinfection.
English: The results have been impressive: PALSA Plus-trained nurses have raised tuberculosis detection rates by 68% and voluntary HIV testing for these patients by 110%.
French: En octobre 2005, impressionné par ces résultats, le ministère national de la Santé demandait à l’équipe du PALSA Plus d’ébaucher une proposition pour généraliser l’emploi de leur méthode en Afrique du Sud.
English: The social injustice and inequalities that terrorists claimed to combat had to be addressed to deny terrorists any support from the poorest people in the world.
French: Il faut remédier à l’injustice sociale et aux inégalités que les terroristes disent combattre, pour qu’ils ne jouissent plus du soutien des plus pauvres.
English: The OECD’s co-operation with Israel is now taking place primarily in the context of the country’s accession to OECD membership.
French: La coopération entre l’OCDE et Israël se situe maintenant essentiellement dans le cadre de l’adhésion à l’OCDE.
English: If payment is not made, the individual is sent a demand, and if necessary a second demand, for the sum concerned, raised by an amount prescribed by statutory provisions.
French: Si le paiement n'est pas effectué, un commandement est signifié au débiteur, et si nécessaire un deuxième commandement, le sommant d'effectuer le paiement du montant dû, augmenté d'un certain montant prescrit par les dispositions de la loi.
English: Clauses 32-37 – Part 11, Miscellaneous Matters Clause 33 amends the regulatory power of the federal Cabinet under sections of the Act governing toxic substances, air quality, pollution control, waste management (nutrients from cleaning products and water conditioners), fuels, issues relating to international air pollution and international water pollution, government operations, and federal and Aboriginal lands. Under the amended section 326, Cabinet will be able to make regulations with respect to: (a) a substance, a product that contains or may release a substance into the environment or a work, undertaking, activity or source in relation to which the system is established; (b) the methods and procedures for conducting the sampling, analyzing, testing, measuring, monitoring or quantifying under the system; [amendments emphasized] Clause 34 amends section 330 by revising one subsection and adding another.
French: Articles 32 à 37 – Partie 11, Dispositions diverses L’article 33 du projet de loi modifie le pouvoir du Cabinet fédéral de réglementer les substances toxiques, la qualité de l’air, la lutte contre la pollution, la gestion des déchets (nutriments provenant de produits de nettoyage ou de conditionneurs d’eau), les combustibles, la pollution atmosphérique internationale, la pollution internationale des eaux, les opérations du gouvernement, de même que les terres domaniales et les terres autochtones. l’article 326 modifié, le Cabinet pourra prendre des règlements régissant : a) une substance, le produit qui en contient ou est susceptible d’en rejeter dans l’environnement, l’ouvrage, l’entreprise, l’activité ou la source visée par les mécanismes; b) les méthodes et procédures en matière de prélèvement d’échantillons, d’analyses, d’essais, de mesures, de quantification et de surveillance liés aux mécanismes [modifications en italique].
English: In 1835, construction, also in stone, began on the second Fort Garry, often called Upper Fort Garry, which was the administrative centre of the Hudson's Bay Company for several decades and which was to become the core of the city of Winnipeg.
French: En 1835 débuta la construction, également en pierre, du second fort Garry, souvent nommé Upper Fort Garry, qui fut le centre administratif de la Compagnie de la baie d'Hudson durant plusieurs décennies et qui forma le noyau de la future ville de Winnipeg.
English: • social as pects (loc al community , cultural values and practices, tradit ional ev ents and s ports)
French: • aspects sociaux (c ommunauté loc ale, valeurs et pr atiques c ultur elles, manifestations et s por ts tr aditionnels).
English: It then deployed troops to the area to prevent further escalation, and through coordination with the Government liaison officer, Government forces were deployed to restore order at the camp.
French: Elle a ensuite déployé des troupes dans la zone pour prévenir une éventuelle escalade, et, en coordination avec l'agent de liaison du Gouvernement, des forces gouvernementales ont été déployées pour rétablir l'ordre dans le camp.
English: I’m hopeful, however, that change is coming.
French: J’entrevois toutefois l’avenir avec un certain optimisme.
English: The first time she came to Japan was in 1984, for a music festival she was invited to.
French: La première fois quelle aborda au Japon, ce fut en 1984, invitée à se produire dans un festival de musique.
English: Diving daddies To Recipient's name Recipient's email *
French: Des plongeurs au grand cœur À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The U.S. goal process is also extensive.
French: Le processus d’élaboration d’objectifs privilégié aux États-Unis est, lui aussi, un processus d’envergure majeure.
English: In 2004, these funds invested approximately $2.2 million in capital and debentures in some 10 Québec exploration companies in support of their exploration projects or working capital requirements.
French: À cette fin, une enveloppe budgétaire de 0,3 M$ a été octroyée en 2005-2006 à chacun des trois fonds miniers autochtones suivants, soit le Conseil cri sur l’exploration minérale, le Fonds d’exploration minière du Nunavik et le Fonds minier Innu Nitassinan.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Synthesis:
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Résumé:
English: ENV STB 225 Building Technologies and Environmental Systems Description:
French: ENV STD 290 Gestion des risques des substances toxiques Description :
English: What already applies very largely to trade must apply equally to the external aspects of common policies, in particular sustainable development and economic and financial issues, whether a matter of negotiation, decision-making procedures, or the arrangements for representation.
French: Ce qui s'applique déjà très largement au commerce doit valoir également pour les aspects externes de politiques communes, notamment le développement durable et les questions économiques et financières, qu'il s'agisse des procédures de négociation ou de décision, ou des modalités de représentation.
English: WP.29 noted the information by the secretariat that the situation has not changed since June 2002, the Agreement continued to have 21 Contracting Parties, and all details remained available in informal document No. 2 that had been distributed during the previous session of WP.29 and could be consulted in the website of WP.29.
French: Le WP.29 a noté les renseignements fournis par le secrétariat, selon lesquels la situation était restée inchangée depuis juin 2002, que l'Accord comptait toujours 21 Parties contractantes et que tous les détails étaient présentés dans le document informel no 2, distribué lors de la session précédente du WP.29 et disponible sur le site Web du WP.29.
English: Governments should also view DSS as an important resource that can produce several streams of in-depth longitudinal information -- on demographic and health status, poverty indicators, equity indicators, etc.
French: Il convient également que les gouvernements reconnaissent dans le SSD une importante ressource susceptible de produire plusieurs séries d'informations longitudinales approfondies -- sur l'évolution démographique et l'état de santé, les indicateurs de la pauvreté, les indicateurs de l'équité, etc.
English: Industry profits have suffered, originally due to Napster, and more recently as a result of other peer-to-peer file-swapping services.
French: Ses bénéfices sont en recul, d'abord à cause de Napster et, plus récemment, à cause de services d'échange de dossiers point-à-point.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by Mr. Anil Kumarsingh Gayan, Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Mauritius.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Anil Kumarsingh Gayan, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale de Maurice.
English: In 2005, in the capital of Switzerland, a discussion was held concerning a crucial issue - choosing an additional emblem for the International Red Cross and Red Crescent societies. Different countries offered their own symbols: the Star of David, a swastika, a diamond.
French: En 2005, dans la capitale suisse, s'est tenue une importante discussion a propos d'un problème épineux - choisir un logo additionnel pour la croix rouge internationale et également le croissant rouge, différents pays ont offerts d'utiliser leur propre symbole: L'étoile de David, une swastika, un diamant...
English: Allowable expenditures will be calculated on an 'at cost' (i.e. actual cost) basis for exploration licences issued during 2002 and later, subject to certain limitations outlined in these Guidance Notes.
French: Les dépenses admissibles relatives aux permis de prospection délivrés à partir de 2002 seront calculées selon le ' prix coûtant ' (c.-à.-d., le coût réel), sous réserve de certaines restrictions indiquées dans les présentes Notes d'orientation.
English: Nevertheless, when there are some vehicle categories or components which are not affected by a Series of amendments in the Regulation, the existing approvals for them need to continue to be valid and be accepted by the Contracting Parties applying the Regulation in order to avoid the unnecessary burden to manufacturers caused by administrative procedures of type approvals.
French: Cependant, lorsque certaines catégories de véhicules ou certains de leurs éléments ne sont pas visés par une série d'amendements du Règlement, les homologations existantes les concernant doivent continuer à être valables et à être acceptées par les Parties contractantes appliquant le Règlement, afin d'épargner aux constructeurs la lourdeur des procédures administratives des homologations de type.
English: Pike beeps "affirmative" in voting Spock guilty. Mendez also votes Spock guilty and finally, even Kirk has to vote Spock guilty as charged of mutiny.
French: La décision de permettre à Pike de se libérer de son corps inutile revient à Kirk et à lui-même.
English: 2.3.1 CNO/ITU-T Structure Steering Committee:
French: 2.3.1 Structure de l'ONC/UIT-T Comité directeur :
English: By incident or accident is meant here any event due to accidental circumstances which might place users of the tunnel in danger: incidents having a serious effect on the tunnel's technical systems, road traffic accidents, fire, release of dangerous substances, etc.
French: On désigne ici par incident ou accident tout fait dû à une cause aléatoire, susceptible de mettre en danger les utilisateurs du tunnel : incident affectant gravement les systèmes techniques du tunnel, accident de la route, incendie, libération de matières dangereuses, etc.
English: • Researcher and Stakeholder Survey (C.
French: • Sondage auprès des chercheurs et des intervenants (C.
English: (d) Law enforcement personnel must be trained and equipped to address high-tech crime;
French: d) Le personnel chargé de la répression doit être formé et équipé pour faire face à la criminalité informatique;
English: (7) There is no problem - other than determining whether or not the declaration in question constitutes a reservation - if the prohibition is clear and precise, in particular when it is a general prohibition, on the understanding, however, that there are relatively few such examples even if some are famous, such as that in article 1 of the Covenant of the League of Nations:
French: 7) Aucun problème - autre que de savoir si la déclaration en cause constitue ou non une réserve - ne se pose si l'interdiction est claire et nette, en particulier lorsque l'interdiction est générale, étant entendu cependant qu'il en existe relativement peu d'exemples même si certains sont célèbres comme celui de l'article premier du Pacte de la SDN:
English: This, in turn, increases the legitimacy of the group, solidifying its role in the wider community and its access to needed resources.
French: Le groupe y gagne en légitimité, consolide son rôle auprès de la grande communauté et son accès aux ressources dont il a besoin.
English: synergies between national and international monitoring efforts; and reduce potential duplication of efforts in the monitoring of the Paris Declaration commitments made by the EU; 11.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La notion d'efficacité de l'aide a obtenu une importance croissante dans les discussions internationales, à tel point que nous pourrions parler d'agenda international relatif à l'efficacité de l'aide.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No.  5F (A/63/5/Add.6), chap.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 5F (A/63/5/Add.6), chap. II.
English: It can consist of reagents or articles, or any combination of these, that are used together to conduct a specific test.
French: Il peut s'agir de réactifs ou d'articles, ou de toute combinaison de ces derniers, qui sont utilisés ensemble pour réaliser un essai particulier.
English: Almost 70% of the new immigrants who came to Israel from the former Soviet Union between 1989 and 1994 have purchased an apartment.
French: Près de 70% des nouveaux immigrés qui sont arrivés en Israël en provenance de l'ex-Union soviétique entre 1989 et 1994 ont acheté un appartement.
English: TCP gains distribution (5.1) If a mutual fund corporation elects under subsection (1) to treat a dividend as a capital gains dividend, for the purposes of this Part and Part XIII,
French: Distribution de gains provenant de BCI (5.1) Les règles ci-après s’appliquent dans le cadre de la présente partie et de la partie XIII dans le cas où une société de placement à capital variable choisit, aux termes du paragraphe (1), de traiter un dividende comme un dividende sur les gains en capital :
English: On the basis of the evaluation report the Confederation assigned several mandates to the Federal Gender Equality Office (BFEG) and the Federal Justice Office (OFJ).
French: Sur la base du rapport d'évaluation, le Conseil fédéral a confié divers mandats au Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes (BFEG) et à l'Office fédéral de la justice (OFJ).
English: In the summer of 2000, the Policy Branch was split into a Strategic Policy Branch and a Farm Financial Programs Branch (which also incorporated financial programs from other branches).
French: À l'été 2000, la Direction générale des politiques a été scindée en deux, soit la Direction générale des politiques stratégiques et la Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture (qui englobait également les programmes financiers des autres directions générales).
English: In this info sheet, "registrant" means a person who is registered or is required to be registered for GST/HST purposes.
French: Dans le présent document, le terme « inscrit » désigne une personne inscrite, ou tenue de l'être, aux fins de la TPS/TVH.
English: The relatively small size of the Canadian market is seen as seriously curtailing the ability of companies to be competitive.
French: La taille relativement modeste du marché canadien est considérée comme restreignant beaucoup la compétitivité des entreprises.
English: March 31 Partnerships (except those made up of corporations, or a combination of individuals, corporations, or trusts with different filing dates) that are required, must file a partnership information return.
French: 31 mars Les sociétés de personnes qui doivent produire une déclaration de renseignements des sociétés de personnes (sauf celles qui se composent de sociétés ou d'une combinaison de particuliers, de sociétés ou de fiducies dont les dates de production diffèrent).
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Except as provided in Pay Note 2, an employee who is paid in the present scale of rates shall, on the relevant effective date, be paid at the rate immediately below that rate in the scale of rates.
French: Sauf dans le cas prévu à la note 2 sur la rémunération, tout employé rémunéré suivant la présente échelle de taux passe, à la date d'entrée en vigueur applicable, au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux dans l'échelle de taux.
English: • PA ALA00 2007-12-06 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA ALA00 2007-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Young Workers' Exchange Program - Canada-Netherlands
French: Stages à la Mission du Canada auprès de l'Union Européenne
English: Energy: the Commission adopts a communication on a Community strategy for promoting combined heat and power generation (-> point 1.2.121).
French: Énergie: adoption par la Commission d'une communication sur une stratégie communautaire de production et de cogénération de la chaleur et de l'électricité (-> point 1.2.121).
English: For most, this is their first experience working with the public, in which they have a say in what happens.
French: Pour la majorité d'entre eux, il s'agit d'une première expérience de travail auprès du public, une expérience qui laisse place à l'initiative personnelle.
English: The program will be piloted this winter and will be rolled out in the community and the institutions in June 2007.
French: Ce programme sera mis à l’essai cet hiver et mis en œuvre dans la collectivité et les établissements en juin 2007.
English: FUNDING REQUIREMENTS The current funding formula for NOAMI is summarized below.
French: BESOINS EN MATIÈRE DE FINANCEMENT L’actuel mode de financement de l’INMOA est résumé ci-après.
English: • Air Transport Association of Canada's annual general meeting and conference in Victoria;
French: • l'assemblée générale annuelle et la conférence de l'Association du transport aérien du Canada, à Victoria;
English: It is not only culturally and historically rooted in Central Europe, it also meets the accession criteria.
French: Non seulement sa culture et son histoire sont profondément ancrées en Europe centrale, mais le pays satisfait également aux critères d'adhésion.
English: The experts from the Netherlands and the United Kingdom raised their study reservations.
French: Les experts des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont formulé une réserve pour complément d'étude.
English: An applicant is required to notify the Refugee Applications Commissioner of any change in address and an immigration officer may, by notice in writing require an applicant to reside or remain in particular districts or places in the State or to report at specified intervals to members of the Garda Síochána.
French: Le demandeur d'asile doit informer le Commissaire aux demandes d'admission au statut de réfugié de tout changement d'adresse; et tout agent des services d'immigration pourra ordonner par écrit à tout candidat à l'asile de résider ou de demeurer dans tel district ou telle localité du pays, ou de se présenter à la police à intervalles déterminés.
English: The lists were produced from information in the National Register of Electors. During the revision period, which extended from February 13 until March 11, 2008, 3,034 electors were registered in Desnethé–Missinippi–Churchill River (1,888 supplemental registrations sent from the Chief Electoral Officer and 1,146 as part of the revision process).
French: Durant la période de révision, soit du 13 février au 11 mars 2008, 3 034 électeurs ont été inscrits dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (1 888 de ces inscriptions ont été envoyées par le directeur général des élections, et 1 146 ont été obtenues dans le cadre du processus de révision).
English: Weather Element Verification Verification of statistical and direct model weather element forecasts.
French: Vérification des Éléments du Temps Vérification des éléments du temps prévus par les modèles numériques et statistiques.