ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Results Missions in G8 countries worked with partners to establish new networks to ensure greater engagement on such key issues as Iran’s nuclear program, the Middle East Peace Process and Afghanistan.
French: Principaux résultats Les missions dans les pays du G8 ont travaillé avec leurs partenaires pour établir de nouveaux réseaux permettant d'obtenir un engagement accru à l'égard d'enjeux essentiels, comme le programme nucléaire de l'Iran, le processus de paix au Moyen-Orient et l'Afghanistan.
English: No person shall enter non-duty-paid packaged alcohol into an excise warehouse except in accordance with this Act and the regulations.
French: Il est interdit de déposer dans un entrepôt d’accise de l’alcool emballé non acquitté, sauf en conformité avec la présente loi et les règlements.
English: Thirty government departments now support NAAF: four are listed as supporters of the NAAA and sixteen provide funding to the BFF.
French: Trente ministères fournissent désormais un soutien financier à la FNRA : quatre d'entre eux contribuent aux PNEA et seize autres financent FVA.
English: Under article 18 of the Law against the Laundering of Money or Other Assets and article 5 of the Regulations to Implement the Law, a wide range of financial institutions are required to adopt and implement internal measures to avoid the improper use of their services and products for the laundering of money and other assets, including the know-your-customer measures.
French: En vertu de l'article 18 de la loi contre le blanchiment d'argent ou d'autres avoirs et de l'article 5 des règles d'application de cette loi, de nombreuses institutions financières sont tenues d'adopter et d'appliquer des mesures internes visant à empêcher l'utilisation indue de leurs services et produits aux fins du blanchiment d'argent et d'autres avoirs, notamment des mesures relatives à l'identification des clients.
English: • First and second national reports to the Convention on Biological Diversity (of 53 low forest cover country parties to the Convention, 22 submitted first national reports, 11 submitted second national reports);
French: • Premiers et deuxièmes rapports des pays concernant l'application de la Convention sur la diversité biologique (sur les 53 États à faible couvert forestier qui sont parties à la Convention, 22 ont soumis leur premier rapport et 11 leur deuxième);
English: However, it should be noted that the PKK has often regarded political parties claiming to represent the interests of Turkish Kurds as a threat to its position, preferring to be the sole player.
French: Il préfère être le seul protagoniste.
English: In its investigations, the police may make use of collaborators or informants, in which case it shall keep their identity secret in order to guarantee their safety.
French: Dans le cadre de ses enquêtes, la police peut utiliser des collaborateurs ou indicateurs, dont l'identité ne doit pas être révélée, afin de garantir leur sécurité.
English: Domestic sales of natural gas rose 6.8% from the same month in 2007.
French: Les ventes intérieures de gaz naturel ont augmenté de 6,8 % par rapport au même mois en 2007.
English: This dimension, used in the ‘ECB_PSS1’ key family, indicates the particular type of instrument/device used for the payment transactions, e.g. cards with a cash function or credit transfers, etc.
French: Instrument de paiement et de règlement.
English: We have here today with us, as you have just heard, Mr. Mel Cappe, the Clerk of the Privy Council and Secretary to Cabinet.
French: Nous avons aujourd'hui M. Mel Cappe, le Greffier du Conseil Privé et Secrétaire du Cabinet.
English: No evidence was provided to indicate the total number of vehicles that was lost, stolen or destroyed.
French: Aucune pièce n'a été présentée pour indiquer le nombre total de véhicules qui ont été perdus, volés ou détruits.
English: During the 2000-2005 period, legislation was enacted to make it easier to combine work and care tasks, and thus increase women's economic independence.
French: Pendant la période 2000-2005, plusieurs lois ont été promulguées, qui visaient à faciliter la conciliation d'une activité professionnelle et des tâches afférentes à la vie familiale, afin d'accroître l'indépendance économique des femmes.
English: Statutory framework governing the accountancy profession in Kenya
French: Cadre statutaire de la profession de comptable au Kenya
English: The Standing Committee held later an exchange of views on the observation of these elections and took note that the report of the ad hoc Committee that had observed these elections would be debated during the Assembly 2007 June part-session.
French: La Commission permanente a ensuite procédé à un échange de vues sur ces élections et a pris note que le rapport de la commission ad hoc qui a observé les élections serait débattu durant la partie de session de l’Assemblée de juin 2007.
English: Finally, a renewed commitment to the PSAB by the federal government, including the enforcement of its provisions, will assist in maximizing its positive effects.
French: Enfin, un renouvellement de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de la SAEA, et notamment de l'application de ses dispositions, contribuera à maximiser les effets positifs de la Stratégie.
English: The United Nations Commission on Sustainable Development (CSD) was set up to monitor the results of the United Nations Conference on Environment and Development - the Earth Summit - in Rio de Janeiro in 1992.
French: La Commission du développement durable (CDD) de l'ONU a été créée pour faire suite à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) − le Sommet «planète terre» − à Rio de Janeiro, en 1992.
English: Target The CBCC targets common problems faced by KI states and aims to establish a professional "common area" of co-operation and development in the film industry. It will concentrate on:  - reviving the role of cinema in cultural policies;  - providing professional training;  - promoting festival networking;  - managing problems of cinema heritage;  - encouraging film production / co-production between the KI states and internationally;  - publishing a Film Professionals Guide for KI states.
French: Il vise à établir un « espace commun » professionnel de coopération et de développement de l’industrie du film, et se concentre sur :  - la relance du rôle du cinéma dans les politiques culturelles ;  - la mise en place de formations professionnelles ;  - la promotion des réseaux de festivals ;  - la prise en charge des problèmes du patrimoine du cinéma ;  - la promotion de la production / co-production de films entre pays de l’IK et au niveau international ;  - la publication d’un guide pour les professionnels du film dans les pays de l’IK.
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What steps can the Committee of Ministers take to influence opportunities to prevent the destruction and damage of the ancient and valuable samples of the cultural heritage of Iran, an incomparable part of world civilisation, during the expected US attack on this country which is seen as a real possibility?"
French: M. Rafael Huseynov, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures le Comité des Ministres pourrait-il prendre afin d'augmenter les chances d'empêcher la destruction et la détérioration des éléments précieux et antiques du patrimoine culturel de l'Iran, un foyer incomparable de la civilisation mondiale, dans l'éventualité tout à fait vraisemblable d'une attaque des États-Unis contre ce pays."
English: However, Commissioner, the sector needs to be considered as a whole, and it is not good to have this trickle of proposals on a matter that we have been dealing with for several months now.
French: Toutefois, Madame la Commissaire, le secteur doit être considéré dans l'ensemble et il n'est pas bon d'avoir ces quelques propositions sur une question que nous traitons à présent depuis plusieurs mois.
English: Section 28. Works may be reproduced in connection with judicial proceedings and proceedings before administrative tribunals, etc., to the extent justified by the purpose.
French: 3) Des chansons publiées peuvent être reproduites librement, en nombre limité, dans des petits recueils de chansons réservés à l’usage des participants d’une réunion déterminée.
English: • 2006 Census of Population (144 Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations),
French: • Recensement de la population de 2006 (144 régions métropolitaines de recensement et agglomérations de recensement),
English: TREASURY BOARD – Public Sector Pension Investment Board
French: Un concours international d’aménagement de parc visant à choisir un cadre d’aménagement général pour le terrain a été lancé en juillet 1999, et l’aménagement gagnant a été annoncé en mai 2000.
English: Énergie électrique Mars 2007 Il est maintenant possible de consulter les données de mars sur l’énergie électrique.
French: ◦ Archives du Quotidien
English: It is certainly a good thing that our Committee on Economic and Monetary Affairs has reached a sound compromise on this subject and I would like to thank Mrs Villiers and also my colleague, Mrs Kauppi, for that.
French: C’est assurément une bonne chose que notre commission économique et monétaire ait trouvé un compromis solide à ce sujet et je voudrais en remercier Theresa Villiers et aussi ma collègue Kauppi.
English: Since the risk factors for testicular cancer are not well defined, apart from undescended testicle, there is no accepted explanation for the increasing trend.
French: Interprétation des courbes et des tendances Les taux d’incidence du cancer du testicule ont également crû dans d’autres populations d’ascendance européenne141.
English: Four Positron Emission Tomography (PET) studies were conducted in male volunteers.
French: On a réalisé quatre études de tomographie à émission de positons (TEP) chez des sujets de sexe masculin.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,120.00 2004-12-20 WILSON, DARIO & ASSOCIATES 423 Engineering Consultants - Other $22,581.00 2004-12-20 DAVID M. MATVIW 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.48 2004-12-20 REGINA INN HOTEL 511 Rental of Office Buildings $11,336.65 2004-12-20 OSM WORKPLACE SOLUTIONS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 120,00 $ 2004-12-20 WILSON, DARIO & ASSOCIATES 423 Conseillers techniques - autres 22 581,00 $ 2004-12-20 DAVID M. MATVIW 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,48 $ 2004-12-20 REGINA INN HOTEL 511 Location de bâtiments à bureaux 11 336,65 $ 2004-12-20 OSM WORKPLACE SOLUTIONS INC.
English: Some Aboriginal groups also have opportunities based on treaties, legislation and negotiated settlements.
French: Certains groupes autochtones bénéficient également de privilèges découlant des traités, de la législation et les accords négociés.
English: • The EU is the furthest behind in developing an accepted definition or cohesive regulatory approach in FFN and NHP
French: • L'UE est la plus en retard dans l'élaboration d'une définition acceptée ou d'une approche cohérente à la réglementation des AFN et PSN;
English: In the future, genetic testing Am J Hum Genet 1988; 42: 677-9. may become available for common diseases with a Bell J. The new genetics in clinical practice.
French: Am J Hum base non obligatoire, aux individus à risque élevé de Genet 1988; 42 : 677-9. souffrird’une maladie monogénique.
English:   François Bourguignon’s work is principally focused on economic distribution and redistribution in developing and developed countries.
French:   Le travail de François Bourguignon porte en grande partie sur la répartition économique et la redistribution dans les pays en développement et les pays industrialisés.
English: "It’s 99.9% certain that our ancestors actually camped in this same area, making objects with the clay from these river banks.
French: « C’est sûr à 99,9 % que nos ancêtres ont effectivement campé à cet endroit et qu’ils se sont servis de la glaise sur ces berges pour fabriquer des objets.
English: In making its decision, the Task Force was influenced by the regulatory experience of Denmark, Canada’s experience with nutrition labelling regulations, advice received on the social determinants of population health, the members’ desire to target the full range of food products, and a request from the edible oil industry for a strong and consistent signal regarding the need for healthier alternatives.
French: Pour prendre sa décision, le Groupe d’étude a été influencé par l’expérience de réglementation au Danemark, celle du Canada avec la réglementation de l’étiquetage nutritionnel, par les conseils reçus au sujet des déterminants sociaux de la santé de la population, par le désir des membres de cibler l'éventail complet des produits alimentaires et, finalement, par une demande de l’industrie de l’huile comestible pour un signal fort et cohérent concernant le besoin de substituts meilleurs pour la santé.
English: These are crucial, major priorities, but, clearly, we cannot guarantee anything in addition to them.
French: Il s’agit de priorités essentielles, majeures, mais il est évident que nous ne pouvons rien garantir de plus.
English: I think that, for a number of months now, it has been patently obvious that the effort which has been made in terms of economic policy has permitted a relaxation of monetary conditions in Europe and that interest rates in Europe have not been so low for a number of years.
French: Je crois que, depuis un certain nombre de mois, il est tout à fait patent que les efforts qui ont été conduits en termes de politique économique ont permis une détente des conditions monétaires en Europe et que les taux d'intérêt en Europe n'ont jamais été aussi bas depuis un certain nombre d'années.
English: By Order No. 2002-A-381 dated September 13, 2002, the Agency granted El Al an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2002-A-381 du 13 septembre 2002, l'Office a accordé à El Al une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It will be important to avoid the mistakes made in the regional preparatory process.
French: Il conviendra d'éviter les erreurs commises lors des préparatifs régionaux.
English: The World Bank has funded the activities of TAI in many countries, including the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: La Banque mondiale a financé les activités d'Access Initiative dans de nombreux pays, dont l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Ukraine.
English: 48.3 48.6 48.6 Departmental Recoveries charged to the CPP 5.3 13.0
French: 48,3 48,6 48,6 Recouvrements ministériels imputés au RPC 5,3 13,0
English: A number of countries such as Canada are working to have those recommendations implemented. Profile:
French: Un certain nombre de pays, dont le Canada, travaillent pour la mise en œuvre de ces recommandations.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance View and print this section in PDF format [473 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format)  View this section in Macromedia Flash format (Get Macromedia Flash Player 6)
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide. Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF [500 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat)  Visualisez la section suivante en format Macromedia Flash (Téléchargez Macromedia Flash Player 6)
English: Self-explanatory. I SAY AGAIN Self-explanatory (use instead of "I REPEAT").
French: DITES DE NOUVEAU Sens évident (ne pas utiliser le mot « RÉPÉTEZ »).
English: Students do not have to ponder the possible connection between what they are learning and its value to the well-being of their community.
French: Brenda Tsioniaon LaFrance, «L'éducation fondée sur l'interaction culturelle au sein des collectivités autochtones: la responsabilité personnelle en vue des générations futures», communication présentée à la Table ronde nationale sur l'éducation organisée par la Commission royale sur les peuples autochtones, Ottawa, juillet 1993.
English: If a holding is acquired despite the opposition of the competent Ö supervisory Õ authorities, the Member States shall, regardless of any other penalties Ö sanctions Õ to be adopted, provide either for Ö any of the following:
French: Lorsqu’une participation est acquise en dépit de l'opposition des autorités compétentes Ö de contrôle Õ , les États membres, indépendamment d’autres sanctions à adopter, prévoient l’une des mesures suivantes: (1) (2) la suspension de l'exercice des droits de vote correspondants; la nullité des votes émis ou la possibilité de les annuler.
English: In addition, it is not possible to make detailed comparisons of the characteristics of seasonal workers and seasonal jobs in the other Nordic countries as such data are not available on a consistent basis.
French: En outre, il n'est pas possible de procéder à des comparaisons plus détaillées des caractéristiques des travailleurs et des emplois saisonniers dans les pays nordiques, de telles données n'étant pas disponibles sur une base régulière.
English: Full democracy could not be achieved until discrimination and disparities between men and women were eliminated in all spheres of society.  Compliance with the Convention was a priority commitment of the Mexican State.
French: Jusqu'à ce que la discrimination et les disparités entre les hommes et les femmes soient éliminées, il ne sera pas possible de parvenir à une pleine démocratie.
English: It collaborates with research teams in the USA, Japan, Denmark, Sweden, Norway, Poland, the United Kingdom, Spain, Russia, Greenland and France.
French: Le réseau collabore avec des équipes de recherche des États-Unis, du Japon, du Danemark, de la Suède, de la Norvège, de la Pologne, du Royaume-Uni, de l’Espagne, de la Russie, du Groenland et de la France.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The non-clinical pharmacology program demonstrated that lumiracoxib is a selective inhibitor of COX-2 both in vitro and in vivo.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Le programme pharmacologique non clinique a démontré que le lumiracoxib est un inhibiteur sélectif de la COX-2 aussi bien in vitro qu'in vivo.
English: 3.3.1 Funding for Interdisciplinary Research In order to assess the prevalence of interdisciplinary studies in the SSH and gain a general picture of the extent to which doctoral students are involved in interdisciplinary projects, the funding of research projects that fall within interdisciplinary categories was investigated.
French: 3.3.1 Financement de la recherche interdisciplinaire Le financement des projets de recherche interdisciplinaire a été étudié afin d'évaluer la prédominance des études interdisciplinaires en sciences humaines et d’avoir une vue d'ensemble de l'importance de la participation des étudiants de doctorat à ce type de projets.
English: A second point of tension comes from the fact that IPRs consolidate monopoly situations in which, in a static analysis, the consumers transfer a surplus to the producers, given that the prices are higher and the quantities lower than those in a situation of free competition, with the consequent loss of efficiency and welfare.
French: Compte tenu de ces considérations, il est logique que les régimes de propriété intellectuelle – complétés par d’autres volets de la politique publique, défense de la concurrence par exemple – visent à la fois à limiter les abus susceptibles de découler de l’exploitation des droits de monopole qu’ils consacrent et à favoriser la diffusion et l’utilisation des connaissances, des idées et des créations qu’ils contribuent à générer.
English: (VIA) to operate on its own lines of railway and, through trackage rights agreements, over the segments of other lines of railway in Canada, as set out in the Appendix.
French: (VIA) d’exploiter ses activités sur ses lignes de chemin de fer et, en vertu d’accords de droits de passage, sur les tronçons d’autres lignes de chemin de fer au Canada, comme il est énoncé dans l’annexe.
English: Firstly, I want to set out the major guidelines which have determined the way the Council has drawn up this draft budget before going into more detail - though not at length - on the various categories.
French: Je voudrais d'abord vous indiquer ce qu'ont été les grandes lignes directrices qui ont guidé la démarche du Conseil en établissant ce projet de budget avant de revenir plus en détail - mais pour autant, pas longuement - sur ces différentes rubriques.
English: The Committee recommended that the State party: (a) strengthen its efforts to guarantee the indigenous peoples' rights under articles 1 and 15 to enjoy their identity and culture, including through the preservation of their traditional languages; (b) consider improving the Maintenance of Indigenous Languages and Records Program; (c) preserve and promote bilingual education at schools; (d) reform the Copyright Act 1986 to extend its legal protection to indigenous people; and (e) develop a special intellectual property regime that protects the collective rights of indigenous peoples, including protection of their scientific products, traditional knowledge and medicine.
French: Le Comité a recommandé ce qui suit à l'État partie : a) redoubler d'efforts en vue de garantir les droits des peuples autochtones de jouir, au titre des articles 1 et 15 du Pacte, de leur identité et de leur culture, notamment en préservant leurs langues traditionnelles; b) envisager d'améliorer le programme de préservation des langues et des documents autochtones; c) préserver et promouvoir l'enseignement bilingue à l'école; d) réformer la loi relative aux droits d'auteur de 1986 pour en étendre la portée aux autochtones; e) élaborer un régime spécial de propriété intellectuelle qui protège les droits collectifs des peuples autochtones, notamment en protégeant leurs produits scientifiques, leur savoir et leur médecine traditionnels.
English: Now single-member panels are the norm; all decision-makers have been trained accordingly to hear and decide refugee protection claims alone.
French: Maintenant, les tribunaux à un seul commissaire sont devenus la règle; tous les décideurs ont reçu une formation en conséquence pour entendre et trancher seuls les demandes d'asile.
English: Annex to Form No. 6 Additional Indications Relating to a Transfer Document (Item 6)
French: Cocher cette case si une annexe est jointe et indiquer le nombre des pages de l’annexe et le nombre des éventuelles feuilles supplémentaires accompagnant l’annexe : ___________________________________________________________________________
English: The reactivity of these gases with the metallic components of cylinders such as valves and regulators will increase exponentially as pressure increases and filling of pressure receptacles to higher pressures may result in a violent explosion or fire.
French: La réactivité de ces gaz avec les éléments métalliques des bouteilles, notamment les robinets et les régulateurs, s'accroîtra de façon exponentielle au fur et à mesure qu'augmente la pression; ainsi, le fait de remplir les récipients à pression à des valeurs plus élevées peut entraîner une violente explosion ou un incendie.
English: Good housekeeping practices are simple, common sense measures which are taken to minimize the potential problems and nuisances of a landfill.
French: Il s’agit de mesures relevant du simple bon sens, qui sont prises dans le but de minimiser les problèmes et les nuisances que pourrait présenter une décharge.
English: Setting the Bottom Line David Suzuki 1999
French: The New Paradigm For Agriculture N. Ole Nielsen (Professor Emeritus) (Seulement en anglais)
English: In 2 cases, the minor was in the company of an adult third party adult and a minor from his family when he was discovered.
French: Dans 2 cas, le mineur était en compagnie d’un tiers adulte et d’un mineur de sa famille, lors de sa découverte.