ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For agencies that gather statistical information, protecting participants' identities has always been a concern that's why the Office of Management and Budget (OMB) will issue a guide to help agencies make sure they are securing their statistical data against privacy invasions, as required by a provision of the E-Government Act of 2002.
French: Pour ce qui est des organismes qui effectuent la collecte de données statistiques, la protection de l'identité des participants a toujours été une préoccupation. C'est pourquoi l'Office of Management and Budget (OMB) diffusera un guide pour aider les organismes à protéger leurs données statistiques contre les atteintes à la vie privée, en vertu du E-Government Act de 2002.
English: The website also includes a section that provides information for travel agents to assist their clients in having a pleasant travelling experience.
French: Le site comprend également une section fournissant de l'information à l'intention des agents de voyage, qui pourront ainsi aider leurs clients à vivre une expérience agréable.
English: Mexico recognized the synergy of three-way cooperation and had participated in joint action for the benefit of third countries throughout Latin America.
French: Le Mexique reconnaît la synergie de la coopération tripartite et a participé à une action commune en faveur de pays tiers d'Amérique latine.
English: The Federal “equal opportunity” programme in (cantonal) universities rests on the law relating to encouragement of universities.
French: Le Programme fédéral « Egalité des chances » dans les universités (cantonales) repose sur la loi relative à l'encouragement des universités.
English: In Canada, this is increasingly acknowledged in the way that the performance of deputy ministers is subject to peer review.
French: Au Canada, cela est de plus en plus reconnu dans la façon dont le rendement des sous-ministres est soumis à l’examen des pairs.
English: Verkuyten (Eds.) (1995) Nationalism, Ethnicity and Cultural Identity in Europe, Utrecht :
French: Curry, G. E. (1996) The Affirmative Action Debate, Reading MA :
English: Moreover, we expand our delivery geography constantly.
French: De plus nous élargissons toujours la géographie de nos ventes.
English: It shall be made clear that the status quo shall be maintained.
French: Il doit être clair que le statu quo est maintenu.
English: This decision is in line with the ruling of the Cour de Cassation, France’s Supreme Court, in the Zeturf case of 10 July 2007, with which it is fully in line. The French Supreme Court quashed a decision of the Court of Appeal which condemned private operator Zeturf in proceedings brought by the PMU.
French: Cette décision intervient également après l’arrêt de la Cour de Cassation du 10 Juillet 2007, qui avait annulé la condamnation en appel de la société Zeturf, dans une procédure initiée par le PMU.
English: People (EUR 503 million) This part of the programme is aimed to support researchers, focusing on key aspects of skills and career development, increasing mobility between universities and industry, and strengthening links with national systems.
French: Personnes (503 millions EUR) Ce programme vise à soutenir les chercheurs, en se concentrant sur les aspects essentiels du développement des compétences et de l’évolution de carrière, sur l’accroissement de la mobilité entre les milieux universitaires et industriels, et sur la consolidation des liens avec les systèmes nationaux.
English: 3 ABORIGINAL COMMUNITY ECONOMICS
French: 3 ÉCONOMIE DE LA  COLLECTIVITÉ AUTOCHTONE
English: The Drama genre Because drama is the category of programming which draws the largest audiences, the opportunity to affect cultural output may be perceived as being greatest in the drama genre.
French: Le genre dramatique Les dramatiques étant la catégorie de programmation qui attire les auditoires les plus nombreux, la possibilité d'affecter le produit culturel peut être perçue comme la plus élevée dans le genre dramatique.
English: The chronic problem of delivery of non-registered varieties of Canada Western Red Spring (CWRS) wheat into the handling system has not abated.
French: Le problème chronique lié à l'arrivée de variétés de blé roux du printemps de l'Ouest canadien (CWRS) non enregistrées dans le réseau de manutention n'a pas diminué.
English: This standard is representative of a typical wheelchair and is a standard that is well established for the consideration of accessibility issues.
French: Cette norme correspondant à un fauteuil roulant type est une norme bien établie pour l'examen des questions d'accessibilité.
English: In week 09, there were 40 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network, two of which were due to influenza B. The cases were reported from IMPACT centres all across Canada except in Saskatchewan and Manitoba.
French: Au cours de la semaine 09, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 40 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmées en laboratoire dont 2 hospitalisations attribuables à l'influenza B. Les cas d'hospitalisation ont été signalés à partir de tous les centres au Canada participant au programme IMPACT sauf de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: A second one-time contribution of $50M was provided to CFCAS in 2003-2004 to sustain and support the activities of the Foundation until June 30, 2010 (with follow-up & "shutdown" of activities as relevant, extending to March 31, 2011).
French: La FCSCA a reçu en 2003 2004 une deuxième contribution ponctuelle de 50 M$ qui vise à maintenir et à appuyer ses activités jusqu'au 30 juin 2010 (le suivi et la »fermeture » des activités nécessaires s'étendant jusqu'au 31 mars 2011).
English: In Niger, UNV works in rural villages to provide opportunities for pre-school education, increasing the odds for children, especially girls, to attend school.
French: Au Niger, les VNU s'emploient dans des villages à assurer l'éducation des enfants d'âge préscolaire, ce qui donne aux enfants, en particulier les filles, de meilleures chances de scolarisation.
English: The Film, Video and Sound Recording Branch of PCH (PCH program management) is accountable for the management of the CMF.
French: La Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore de PCH (gestion du programme de PCH) est responsable de la gestion du FMC.
English: Prior Approval Requirement
French: Nécessité d’obtenir une approbation préalable
English: The NCYC is the responsibility of the Agricultural Research Council (ARC), a body established in the United Kingdom by Royal Charter.
French: La NCYC dépend du Agricultural Research Council (ARC), organisme créé au Royaume-Uni par charte royale.
English: The ACZISC, composed of representatives from federal departments, provincial governments, First Nations, private industry and academia, determine what activities the ACZISC will undertake each year.
French: Le CCIZCA, composé de représentants des ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des Premières Nations, de l'industrie privée et des universités, détermine les travaux qu'il entreprendra chaque année.
English: Fields A3* to A6* Reporting entity's full address Enter the civic address, town or city, province and postal code where the transaction took place.
French: Champs A3* à A6* Adresse au complet de l'entité déclarante Entrez l'adresse municipale, la ville, la province et le code postal de l'emplacement où l'opération a été effectuée.
English: sources of supply are not available, in accordance
French: (Pêches et Océans) et de 10 000 $ du crédit 1
English: Ideally, the size would be 1 or 2 litres.
French: La quantité idéale était de 1 ou 2 l.
English: The project “Young refugees, young people in Luxembourg: a past - a present - what future?” has been circulated to all secondary and technical secondary schools and the teachers have received training.
French: Le projet «Jeunes réfugiés, jeunes au Luxembourg: un passé − un présent − quel avenir?» a été distribué à toutes les écoles secondaires et secondaires techniques, et une formation pour les enseignants a eu lieu.
English: What is the potential for important new observations or knowledge?
French: Quel est son potentiel de nouvelles observations et connaissances?
English: Further work will continue to enhance the Records Document Information Management System (RDIMS) in an effort to maximize the management of government information internally.
French: Dans un effort constant pour obtenir une gestion interne accrue des renseignements de l’administration fédérale, il poursuivra son travail d’amélioration du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI).
English: Honduras is a poor country, ranked 115th in the human development index, and 23.4 per cent of its population (1.6 million people) is classed as extremely poor.
French: Pays pauvre, le Honduras est classé au 115e rang selon l'indice du développement humain − 23,4 % de la population (1,6 million de personnes) est considérée comme extrêmement pauvre.
English: Selected Characteristics of Museums   2.
French: Les musées et leurs caractéristiques  2.
English: See Paul Goble, 'One Country, Two Foreign Policies', RFE/RL Newsline vol.
French: Voir Paul Goble, "One country, Two Foreign Policies", RFE/RL Newsline, vol.
English: Second, with regard to agriculture and microfinance, it seems that financial instruments in support of initiatives and investment benefit businesswomen in Africa.
French: Deuxiemement, au sujet de l’agriculture et de la microfinance, il ` semble que les instruments de financement favorisant les initiatives ´ ´ et l’investissement soient benefiques aux femmes d’affaires en Afrique.
English: Modification of risk information Amendment ▲
French: Modification des mentions de risque Modification ▲
English: "The CRA is working to make sure parents and organizations providing eligible programs of physical activity have the information they need to ensure this tax credit supports as many children as possible in their fitness activities."
French: L’ARC s’est engagée à aider de toutes les façons possibles les parents et les organisations offrant des programmes d’activités physiques admissibles à se préparer au nouveau crédit d’impôt. »
English: Displaced populations are more vulnerable to pressures to return.
French: Celles qui sont déplacées sont plus sensibles aux pressions qui les poussent au retour.
English: In July 2000 a mission was deployed with an identical mandate in the electricity sector.
French: Par la suite, en juillet 2000, une mission dans le domaine de l'électricité a été déployée avec un mandat identique dans ce secteur.
English: They don't have time to wade through reams of raw information to support their decisions; they need information that is filtered, summarized, analyzed, interpreted, and tailored to their specific needs.
French: Ils n'ont pas le temps de démêler une masse volumineuse d'information en vue d'appuyer leurs décisions. Ils ont besoin d'une information filtrée, résumée, analysée, interprétée et adaptée à leurs besoins particuliers.
English: The Ombudsman considered: (i) that the provision in question was intended to make it possible for the oﬃcial concerned to know when he or she could disclose the information outside the Commission or OLAF, without suﬀering any adverse consequences; (ii) that the provision did not require that the oﬃcial concerned should already have suﬀered adverse consequences or have requested the information about the reasonable period of time; and (iii) that the provision clearly imposed an obligation on OLAF to provide the oﬃcial, in all cases, with information as to the period of time within which it expected to conclude its investigation into a "whistle-blowing" complaint.
French: Le Médiateur a estimé: a) que la disposition en question était destinée à perme re au fonctionnaire concerné de savoir quand il pouvait communiquer les informations à l’extérieur de la Commission ou de l’OLAF sans être pénalisé; b) que la disposition ne prévoyait pas que le fonctionnaire concerné devait déjà avoir été pénalisé ou qu’il devait s’être renseigné sur le délai raisonnable; et c) que la disposition imposait clairement à l’OLAF l’obligation de fournir au fonctionnaire, dans tous les cas, des informations quant au délai dans lequel il comptait conclure son enquête sur une «dénonciation».
English: We must fight HIV/AIDS and not its victims.
French: Nous devons lutter contre le VIH/sida, pas contre ses victimes.
English: Recipients from the Human Resources community may be from:
French: Les lauréats de la collectivité des ressources humaines peuvent provenir :
English: In some cases, this is done through a twinning relationship with a foreign university; in others, the university has its own qualified English-speaking teachers.
French: Dans certains cas, cela se fait dans un contexte de jumelage avec une université étrangère ; dans d’autres, l’université dispose de ses propres enseignants anglophones qualifiés.
English: In some retrofits, reductions in solvent use of about 40% were cited.
French: Dans certains cas, on a signalé que les améliorations avaient permis d'obtenir des réductions d'environ 40 % de la consommation de solvant.
English: 0 mental health and addiction Child, family, and community characteristics and 0 interventions that improve children’s success in Community and family risk factors for child and youth school
French: Pour la première fois de notre histoire, les jeunes d’aujourd’hui vivront moins longtemps que leurs parents.
English: Ore was from the Dominique-Peter and West Dominique-Janine underground mines and the DJ extension open-pit stockpile.
French: COGEMA a annoncé la suspension indéfinie, à compter du 31 décembre 2000, de l’exploitation de Cluff Lake.
English: Date April 24–26, 2003 Location Calgary, Alberta Contact Steve Allan Telephone (780) 415-1745 E-mail arpa@sport.ab.ca Web site www.sport.ab.ca/Youth_Symposium Conférence québécoise sur la violence envers les aînés : agir en collectivité This conference will make it possible to set new directions that will guide collective action in preventing elder abuse.
French: Date du 24 au 26 avril 2003 Endroit Calgary (Alberta) Contact Steve Allan Téléphone (780) 415-1745 Courriel arpa@sport.ab.ca Site internet www.sport.ab.ca/Youth_Symposium Conférence québécoise sur la violence envers les aînés : agir en collectivité Cette conférence permettra de définir de nouvelles orientations devant guider une action collective dans la prévention des mauvais traitements envers les aînés.
English: beautiful views, food at the restaurant is very good-try the santorini salad!
French: Somente a vista é magnífica, hotel com atendimento e conforto de hotel duas estrelas.
English: • EC proposes that the Multi-stakeholder Working Group meet once per year during implementation in conjunction with the TAC Spring Meeting.
French: • EC propose que le groupe de travail multilatéral se réunisse une fois l'an, pendant la mise en oeuvre, en même temps qu'a lieu la réunion printanière de l'ATC.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to eliminate child labour, in particular by addressing the root causes of child economic exploitation through poverty eradication and access to education, as well as by developing a comprehensive child labour monitoring system in collaboration with NGOs, community-based organizations, law enforcement personnel, labour inspectors and ILO/IPEC.
French: Le Comité recommande que l'État partie poursuive ses efforts en vue d'éliminer le travail des enfants, en particulier en s'attaquant aux causes profondes de l'exploitation économique des enfants par l'éradication de la pauvreté et l'accès à l'éducation, ainsi qu'en élaborant un système global de surveillance du travail des enfants en collaboration avec les ONG, les associations locales, les responsables chargés de l'application des lois, les inspecteurs du travail et l'IPEC/OIT.
English: No permanent personnel is required to operate the station as it is fully automated and can be monitored from a remote location.
French: Afin de respecter les exigences de stabilité et détanchéité de cette digue, Hydroméga a conçu une méthode innovatrice de siphon pour les conduites forcée.
English: As shown in the table, government hospitals increase in number, from 631 in 1988-89 to 826 in 2005-06.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, le nombre d'hôpitaux relevant du Ministère de la santé publique est passé de 631 en 1988-1989 à 826 en 2005-2006.
English: Amendment b) Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation and the importance of encouraging and supporting voluntary service even in this area.
French: Amendement b) Adhésion – Accroître l’adhésion du public aux politiques et actions d’inclusion sociale, en soulignant la responsabilité de chacun dans la lutte contre la pauvreté et la marginalisation et en faisant ressortir qu'il importe de favoriser et de soutenir le bénévolat dans ce domaine également.
English: Secondly, the Commission's assessment of the economic benefits was incorrect.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les retombées économiques, l'appréciation de la Commission serait erronée.
English: The United Nations System Influenza Coordinator should ensure coordination, while WHO should function as the central gateway for the public awareness campaign and provide training and technical support for the United Nations system as a whole.
French: Le Coordonnateur du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine devrait assurer la coordination, tandis que l'OMS jouerait le rôle de portail d'accès central dans la campagne de sensibilisation à l'intention du public et assurerait la formation et l'appui technique pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Individuals expressed feelings of relief, and joy over the loosening up of their own strict budgets.
French: Les personnes interrogées ont exprimé des sentiments de soulagement à l’idée de pouvoir enfin desserrer les cordons de leur bourse.
English: 25 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Commission's policy coordination and legal advice 5
French: 25 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 5
English: With the help of a loan from the World Bank we shall modify the services network to benefit those municipalities with the most health problems.
French: Avec le soutien de la Banque mondiale, le réseau de soins va être remodelé au bénéfice des municipalités qui présentent le plus de problèmes de santé.
English: • Ontario Disability Support Program (Ministry of Community and Social Services)
French: • Ministère des Services sociaux et communautaires, Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées
English: For the purposes of this Part, "person", as defined in Article 200 (Definitions of General Application), includes a trade union as recognized by the applicable legislation of a Party.
French: Pour l'application de la présente Partie, la définition de « personne » à l'article 200 (Définitions d'application générale) vise également les syndicats reconnus par la législation pertinente d'une Partie.
English: Such surveys can also provide important information on key characteristics of the target populations, such as their socio-economic status, risk behaviours and whether they have been tested for HIV.
French: Cependant, depuis les premières études menées par King et al (1998) et Ornstein (1990), une masse d’informations ont été publiées sur le VIH/sida à partir d’enquêtes nationales 407, 408.
English: Formerly part of the Trust Territory of the Pacific Islands assigned to the United States by the United Nations in 1947, the Northern Marianas became self-governing in 1976.
French: Autrefois rattachée au Territoire sous tutelle des Îles du Pacifique dont l'administration avait été confiée aux États-Unis en 1947 par l'Organisation des Nations Unies, la partie septentrionale des îles Mariannes est devenue autonome en 1976.
English: Merci Roch ,grâce à toi je traverse l'atlantique bien qu'étant handicapé ,tu me fait voyager dans ce pays que j'aime tant...!
French: Super album, supers arrengements, supers tunes!! !super voix pleine de chaleur,et de miel; on ne s'en lasse pas!
English: This week, the ILI consultation rate was 27 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is within the expected range for this week.
French: Cette semaine, le taux de consultation pour les SG est passé à 27 sur 1 000 visites de patients (voir graphique de SG) et se trouve dans les taux prévus pour cette semaine.
English: NJ.FM.3102 Ja 1952- Ap 1953 AN 17788721 Another edition NJ.FM.3103 Ja 1952- Ap 1953 AN 26927265 See also Aircrafter; Amalgamated aircrafter.
French: NJ.FM.3102 Ja 1952- Ap 1953 AN 17788721 NJ.FM.3103 Ja 1952- Ap 1953 AN 26927265 Veuillez voir aussi Aircrafter; Amalgamated aircrafter.
English: As of fall 1997, there are a number of membership applications in process, and the number of members is expected to keep growing.
French: À l’automne 1997, il y a un certain nombre de demandes d’adhésion en cours, et on s’attend que le nombre de membres continue de croître.
English: The investigator also discovered that the complainant's manager in Huron Division had three large volumes--over 750 pages--of personal information concerning her employment, payroll, attendance, grievance, OHS&E and the requests for surveillance.
French: Qui plus est, l'enquêteur a constaté que le gestionnaire de la Division Huron, de qui la plaignante relevait, avait en sa possession trois gros volumes--totalisant plus de 750 pages--de renseignements personnels la concernant sur l'emploi, la paye, les présences, les griefs, les questions de SST&E et les activités de surveillance.
English: Those institutions must be reformed to ensure wider, more inclusive and more equitable participation of developing countries in policy planning and decision-making.
French: La réforme de ces institutions est nécessaire pour permettre la participation renforcée, élargie et plus équitable des pays en développement aux prises de décisions et à la définition des politiques de portée économique internationale.
English: The pace of this revolution is accelerating.
French: Le rythme de cette révolution s’accélère.
English: One suspect has been arrested in connection with this case.
French: Un suspect a été arrêté relativement à cette affaire.
English: In addition, this action programme does not prevent other Commission initiatives aimed at reducing administrative burdens for citizens, public administrations and/or the voluntary sector.
French: Cela n'exclut pas que la Commission puisse lancer des initiatives visant à réduire la charge administrative pour les citoyens, les administrations publiques et/ou le secteur associatif.
English: Sidewalk within the boundaries of the City of Aylmer on the east and west sides of the Champlain Bridge, including its northern approaches.
French: Trottoir situé du côté sud et du côté est de la rue Laurier dans les limites de la ville de Hull, du pont du Portage au pont Alexandra, y compris le trottoir en bois du côté sud du pont Alexandra, dans la ville de Hull.
English: Mr. Wallace also testified that he referred to the  Complainant as "a nigger".
French: M. Wallace a  aussi déclaré qu'il utilisait ce mot pour désigner le plaignant.
English: In this way the B-Zone becomes the political and economic space of a trial action that can be adapted by the A-Zone in the future.
French: La zone B devient ainsi l’espace politique et économique d’un acte probatoire qui pourra ensuite être adapté par la zone A.
English: The total uniformed strength of the AU Mission now stands at 2,409 troops and 244 police.
French: Au total, les effectifs en tenue de la MUAS se chiffrent maintenant à 2 409 soldats et 244 policiers.
English: Figure 1.8 TIR transport activity diagramStructured description of activity diagrams of the TIR transport use case
French: Figure 1.11 − Diagramme d'activité transport TIR