ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving success will require teamwork and vision.
French: Réussir suppose vision et travail d'équipe.
English: Electro-Mechanical Technology covers knowledge and skills in the fields of DC and AC circuits, electronic test equipment, electronic components, digital components and systems, microprocessors and interfacing fundamentals, electric motors, transformers, three phase systems, motor control hardware, programmable logic controllers (PLCs), variable frequency drives, mechanical parts fabrication, hydraulic and pneumatic components and control systems, bearings, lubrication and alignment fundamentals.
French: La technologie électromécanique fait appel à des connaissances et à des compétences en matière de circuits en courant continu et en courant alternatif, de matériel d'essai électronique, de composants électroniques, de composants et de systèmes numériques, de microprocesseurs et d'interfaçage (rudiments), de moteurs électriques, de transformateurs, de systèmes triphasés, d'équipement de commande de moteur, d'automates programmables, de mécanismes d'entraînement à fréquence variable, de fabrication de pièces mécaniques, de composants et de systèmes de commande hydrauliques et pneumatiques, ainsi que de roulements, de lubrification et d'alignement (rudiments).
English: A proposal in this regard was submitted by the three NAFTA Secretariat national sections to their respective governments in 1999.
French: Une proposition à cet effet a été soumise par les trois sections nationales du Secrétariat de l'ALÉNA à leurs gouvernements respectifs fin 1999.
English: The higher requirements resulted principally from a lower actual vacancy rate of 20.6 per cent compared to a delayed recruitment factor of 30 per cent assumed in the cost estimates.
French: Les dépenses supplémentaires découlent surtout du fait que le taux effectif de vacance de poste a été plus faible que prévu (20,6 %) alors que les prévisions de dépenses tablaient sur un coefficient de recrutement différé de 30 %.
English: National Institute of Drug Abuse. ANGLIN, M.D., BRECHT, M., MADDANIAN, E. (1989).
French: 48) Les modalités de traitement qui semblent convenir le mieux aux adolescents sont celles qui prévoient l’adaptation aux besoins individuels.
English: The Corporation has accordingly entered into a number of Memoranda of Understanding and Cooperation with museums and institutions across the country, large and small, to exchange information, share resources, and explore ways of meeting the challenges with which we are communally faced.
French: La Société a donc conclu un certain nombre de protocoles d’entente et de collaboration avec des musées et des établissements de tailles diverses à l’échelle du pays afin d’échanger de l’information, de partager des ressources et d’examiner des moyens de relever des défis communs.
English: UNHCR reported 1,594 persons to be dead or missing in 2008, compared with 2,390 in 2007.
French: En 2008, le HCR a déclaré 1 594 personnes mortes ou manquantes, par rapport à 2 390 en 2007.
English: We welcomed the selection of Horst Köhler to be the new Managing Director of the International Monetary Fund and expressed confidence in his ability to lead the institution forward.
French: Nous nous réjouissons de la nomination de Horst Köhler au poste de directeur général du FMI et avons exprimé notre confiance dans sa capacité de faire progresser l'institution.
English:  By way of illustration, the budget for non-fixed package services is estimated at a maximum of €10 000 per year, i.e. a maximum of €40 000 for four years.
French:  A titre indicatif, le budget pour les prestations hors forfait éventuelles est estimé à un maximum de 10.000€ par an, soit 40.000€ maximum sur quatre ans.
English: There is uncertainty in these values, as only a limited number of food groups was monitored.
French: Ces valeurs présentent un certain degré d’incertitude du fait que la surveillance n’a porté que sur un nombre restreint de groupes d’aliments.
English: The Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and has the honour to forward herewith the follow-up report from the Government of Saint Vincent and the Grenadines as requested by the Committee in its note of 30 August 2002 (see enclosure).
French: La Mission permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines, comme demandé par le Comité dans sa note en date du 30 août 2002 (voir pièce jointe).
English: George Metcalf Archival Collection CWM 20030331-019 The War Economy Canada contributed an enormous quantity of money, food and munitions to the allied war effort.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 20030331-019 L’économie de guerre Le Canada fournit une énorme quantité d’argent, de denrées alimentaires et de munitions à l’effort de guerre allié.
English: 8.4 Notwithstanding anything contained in this MOU, the Communications Security Establishment will not terminate or withdraw from the Government of Canada Public Key Infrastructure as manager and operator of the Canadian Central Facility unless the PMA has first given its approval and appropriate arrangements have been made for the transfer of the Canadian Central Facility responsibilities, functions, records, or any other information or thing necessary for the continued and uninterrupted provision of Canadian Central Facility services and for re-issuance of cross-certificates, if necessary, all as determined in the discretion of, and in a manner satisfactory to, the PMA.
French: 8.4 Nonobstant tout ce que peut contenir le présent protocole, le Centre de la sécurité des télécommunications ne cessera ses activités dans l'ICP du gouvernement du Canada ni ne s'en retirera en qualité de gestionnaire et d'exploitant de l'Installation centrale canadienne, à moins que l'AGP n'ait d'abord donné son approbation et que des ententes appropriées n'aient été conclues pour le transfert des responsabilités, fonctions, dossiers et autres informations ou documents nécessaires à la bonne marche, sans interruption de service, de l'Installation centrale canadienne, et à la réémission des cocertificats, s'il y a lieu, selon les directives de l'AGP et à sa pleine satisfaction.
English: • Kuwait Import Regulations AAFC 2007
French: Israël Information sur le pays
English: The project will feature a number of steps to help countries define the institutional and organizational details of their monitoring and evaluation system, strengthen their capacity to assume their roles and responsibilities with this system, and improve their poverty research and analysis capabilities.
French: Le projet mettra de l'avant plusieurs actions de façon à aider les pays à mieux définir au plan institutionnel et organisationnel leur dispositif de suivi et évaluation, à renforcer leur capacité à assumer leurs rôles et responsabilités dans le dispositif et à améliorer leur capacité d'analyse et de recherche sur la pauvreté.
English: Focusing the funds' joint action at regional or local level enhances their added value and permits stakeholders to fine-tune specific actions to the real economic and social needs and, therefore, to the employment situation in each specific region.
French: Centrer l'action conjointe des fonds au niveau régional et/ou local accroît leur valeur ajoutée et permet aux acteurs locaux de mieux adapter les actions spécifiques aux besoins économiques et sociaux réels, et donc à la situation d'emploi dans chaque région spécifique.
English: The launching for Europe is for the end of the year, so we’ll have to wait a little longer.
French: Le lancement en Europe est prévu pour la fin de l’année, alors encore un peu de patience !
English: A study has been proposed to investigate the immuno-allergic mechanisms behind this syndrome.
French: Dre Danuta Skowronski a proposé de faire enquête sur les mécanismes immuno-allergiques de ce syndrome.
English: The WIPO documents, reports and studies referred to in Section II.A are available at the WIPO WebPage on ‘Global Intellectual Property Issues’ <http://www.wipo.int/globalissues>, or in paper form, upon request.
French: Les documents, rapports et études de l’OMPI mentionnés dans la section II.A sont disponibles sur le site Web de l’OMPI dans la partie consacrée aux questions mondiales de propriété intellectuelle, qui se trouve à l’adresse suivante : <http://www.wipo.int/globalissues/index-fr.html>, ou sur papier, sur demande.
English: The opening of the procedure unequivocally heralds a change in the political course steered by the Turkish Government, not only in respect of the Community and the Copenhagen conditions but especially concerning the resolution of the Armenian and the Kurdish questions.
French: L’ouverture de cette procédure augure incontestablement un tournant dans la trajectoire politique empruntée par le gouvernement turc, non seulement sur le plan de l’acquis communautaire et des critères de Copenhague, mais également et surtout en ce qui concerne la résolution des questions arménienne et kurde.
English: This is not a new occurrence, simply new individuals repeating a previous event.
French: Mon argumentation reposait sur le fait que, si ce code necessitait trois pages d'explications pour donner ses divers sens et significations, il vaudrait mieux simplement s'en passer.
English: This 14th edition will take place in Rimouski from August 31 to September 5, 1999.
French: Cette 14e édition aura lieu du 31 août au 5 septembre 1999, à Rimouski.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 100% Gonzo hardcore !
English: For its part, Nestlé had 229 factories in more than 60 developing countries, some of which exported finished products.
French: Nestlé, pour sa part, avait 229 usines dans plus de 60 pays en développement, dont certains exportaient des produits finis.
English: Section II Context A Changing Environment There can be no doubt that today our cultural model has become a source of pride, of identity and attachment, of international reputation, and a beacon for newcomers to Canada.
French: Section II Contexte Un environnement en pleine évolution Nul ne doute aujourd'hui que notre modèle culturel, qui jouit d'une réputation sur la scène internationale, est devenu une source de fierté, d'identité et d'appartenance ainsi qu'un phare pour les nouveaux arrivants au Canada.
French: Enfin, je n'oublie pas les nombreux rapporteurs fictifs et les autres députés européens qui y ont activement participé.
English: Because of its durability and energy management capabilities, ARPRO® helps reduce the amount of alternative packaging materials that are more suitable for single use applications.
French: Grâce à sa résistance à l'usure et à ses propriétés de gestion de l’énergie, l’ARPRO® EPP contribue à réduire le nombre d’autres matériaux de substitution mieux adaptés à un usage unique.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Brunhart contre l’amendement.
English: The 'Linking Local Actors' project will network people and organisations creating jobs and prosperity at local level so they can share good ideas across the EU.
French: Le projet 'Linking Local Actors' met en réseau les personnes et organismes qui jouent un rôle actif sur le terrain local afin de faciliter l'échange de bonnes pratiques au travers de l’Union.
English: National Instruments is expanding the performance and capabilities that portable instrumentation offers with the NI USB-4065 6½-digit digital multimeter (DMM) and NI USB-5132/5133 50 MS/s and 100 MS/s digitizers/oscilloscopes.
French: National Instruments étend les performances et les capacités offertes par l'instrumentation portable avec le multimètre numérique (DMM) NI USB-4065 6½ chiffres et les numériseurs/oscilloscopes NI USB-5132/5133 50 Méch./s et 100 Méch./s.
English: These actions were guided in particular by the far-reaching workflow review undertaken by UNV itself and the follow-up to the management audit carried out by the UNDP Office of Audit and Performance Review in the late 1990s.
French: Ces mesures s'inspiraient notamment de l'examen approfondi du déroulement des opérations entrepris par le Programme des VNU lui-même et de la suite donnée à l'audit de gestion effectué par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD à la fin des années 90.
English: • Job opportunities for students
French: • Occasions d’emploi pour les étudiants et étudiantes
English: No formal research has yet been conducted regarding corporate angels, but their similarity to serial entrepreneurs is worth pursuing (Wright, Robbie and Ennew 1997).
French: Ces entrepreneurs-investisseurs providentiels n'ont pas encore fait l'objet d'études structurées, mais il conviendrait d'analyser plus à fond leur ressemblance aux entrepreneurs-investisseurs en série (Wright, Robbie et Ennew, 1997).
English: Ms. Joseph (Saint Lucia) speaking in explanation of her delegation's position, said that it had joined in the consensus because it regarded the process under way in the Territory of Tokelau as a model for others to follow.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie), parlant pour expliquer la position de sa délégation, dit qu'elle s'est associée au consensus car elle considère le processus en cours dans le territoire des Tokélaou comme un modèle à suivre.
English: The need for better coordination of the efforts of the international community in the provision of assistance to the Central Asian countries has often been articulated.
French: On a souvent souligné la nécessité de mieux coordonner l'aide de la communauté internationale aux pays d'Asie centrale.
English: • Provide media training to departmental spokespersons and litigators.
French: • Offrir aux porte-parole et aux avocats-plaideurs du Ministère des possibilités de formation en matière de contacts avec les médias.
English: Where does Article 7(1)(c) stand in this already embroiled scheme of things?
French: Où se situe l'article 7, paragraphe 1, sous c), dans ce schéma déjà passablement embrouillé?
English: Places where participants lived in the previous 6 months 8.
French: Lieux de résidence au cours des six mois préalables 8.
English: The relevant OIOS clients were urged to implement its recommendations without delay and to ensure that the necessary steps were taken to prevent future recurrences.
French: Les clients du BSCI visés sont instamment priés d'appliquer ses recommandations sans retard et de faire en sorte que les mesures nécessaires soient prises pour empêcher la réapparition des problèmes à l'avenir.
English: (BG) Mr President, I would like to ask the European Commission whether it is aware of the fact that there have been 27 rulings against Bulgaria at the Court of Human Rights in Strasbourg for misuse of police powers.
French: (BG) Monsieur le Président, je voudrais demander à la Commission européenne si elle sait que 27 arrêts contre la Bulgarie ont été rendus par la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg pour recours abusif aux pouvoirs de la police.
English: Milbank Memorial Fund Quarterly/Health and Society, 1984;
French: Proceedings of the Section on Survey Research Methods.
English: Article 8 of the Rotterdam Convention states that: “for any chemical, other than a chemical listed in Annex III, that has been included in the voluntary Prior Informed Consent procedure before the date of the first meeting of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties shall decide at that meeting to list the chemical in Annex III, provided that it is satisfied that all the requirements for listing in that Annex have been fulfilled.”
French: « La Conférence des Parties décide à sa première réunion d'inscrire à l'Annexe III tout produit chimique, autre que les produits inscrits à l'Annexe III, soumis à la procédure facultative d'accord préalable en connaissance de cause avant la date de cette première réunion, sous réserve qu'elle ait l'assurance que toutes les conditions requises pour l'inscription à l'Annexe III ont été remplies. »
English: Thus, from 1986 to 1991, 80 % of the score was allocated to performance and 20 % to potential, the latter encompassing bilingual ability. a) Assessment of Performance [34] According to the various guidance manuals entered into evidence, covering a period extending from 1986 to 1996, the rating of performance was to be determined by an assessment of the overall performance standard of the candidate, based mainly on his PERs and course reports.
French: Par conséquent, de 1986 à 1991, le rendement représentait 80 % du score et le potentiel, 20 %. a) Évaluation du rendement [34] Selon les divers guides portant sur la période 1986-1996 qui ont été déposés en preuve, le rendement du candidat devait être évalué par rapport à sa norme globale de rendement, basée principalement sur ses RAR et ses rapports de cours.
English: And, in addition to providing counsel on such thorny issues as termination and the restructuring of companies, we can also assist you in end-of-career planning and the termination of labour contracts (collective and individual dismissal procedures).
French: Et, en plus de fournir des conseils sur des problèmes aigus comme la dissolution et la restructuration d’entreprises, nous pouvons aussi vous aider dans la planification de fin de carrière et la résiliation de contrats de travail (procédures de licenciement collectif et individuel).
English: Over 50 per cent of all participating Governments responded to the considerations in paragraphs 3(a) to (h) of decision 22/1 I A in relation to meeting assessment needs, while on average 56 per cent of the intergovernmental organization respondents, 49 per cent of the non-governmental organization respondents and 54 per cent of the scientific institution respondents provided their views.
French: Plus de 50 % de l'ensemble des gouvernements participants ont répondu aux considérations figurant aux alinéas a) à h) du paragraphe 3 de la décision 22/1 I A concernant les moyens de satisfaire les besoins en matière d'évaluation, alors que des points de vue ont été présentés en moyenne par 56 % des organisations intergouvernementales, 49 % des organisations non gouvernementales et 54 % des instituts scientifiques.
English: BT31-2/2006-III-1 ISBN: 0-660-62724-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (622 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Agriculture and Agri-Food Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-1 ISBN : 0-660-62724-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (582 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Agriculture et Agroalimentaire Canada Précédent Table des matières
English: Annex to the Letter dated 11 June 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council  Djibouti, 11 June 2008
French: Annexe à la lettre datée du 11 juin 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I do not want to repeat here the votes and circumstances of the customs union, but I do want to mention a very important related problem, because there have been declarations made by European institutions about the Republic of Cyprus, which I believe were inappropriate.
French: Je ne veux pas rappeler, ici, les votes et les conditions de l'Union douanière; en revanche, je désire aborder un problème connexe très important, parce que certaines institutions européennes ont fait des déclarations, selon moi, inopportunes sur la République de Chypre.
English: Travel expenses shall be reimbursed only in respect of that portion of the journey completed inside the geographical borders of the European Community.
French: Les frais de voyage ne sont remboursés que pour le trajet situé dans les limites géographiques des Communautés européennes.
English: Hostility towards Muslims in some quarters is far from having disappeared in the United States.
French: L'hostilité de certains milieux envers les musulmans est loin d'avoir disparu aux États-Unis.
English: Article 18 Case-by-case derogations 1.
French: Article 18 Dérogations dans des cas individuels 1.
English: " Trans-European Networks Tilman SEIBERT Associate Director
French: " Réseaux transeuropéens Tilman SEIBERT Directeur associé
English: Floor Jansen and Anneke van Giersbergen add the female touch, Floor the powerful and Annneke the sweet emotional voice.
French: Personnellement j'ai opté pour la troisième solution. Le DVD contient certains titres joués par Arjen Lucassen seul, un clip de Beneath The Wave en image de synthèse mais surtout une sorte de making of de 3/4 d'heure très intéressant.
English: Throughout the work, sounds of the real world melt/morph into their dream-world equivalent as a traveller lapses in and out of a daydream.
French: Au cours de cette pièce, les sons du monde réel se fondent avec leurs équivalents du monde imaginaire, un peu comme si le voyageur rêvait éveillé.
English: The Bureau will consider your proposal very carefully, Mr Tillich.
French: Le Bureau examinera très sérieusement votre proposition, Monsieur Tillich.
English: Retention of formaldehyde gas by the nasal passages of F-344 rats.
French: Retention of formaldehyde gas by the nasal passages of F-344 rats, Toxicologist 6: 55.
English: The estimated genetic gain in wood density as a result of selecting 1 in 20 trees in a progeny trial in Colombia was 8% when the estimated heritability (0.48) from sibling data was used, versus 5% when applying the offspring-parent estimate of heritability (0.27) from the correlation method.
French: En sélectionnant au niveau de la densité du bois la tranche supérieure de 5% des arbres du test de descendances de Colombie, le gain génétique fut évalué à 8% lorsque l'héritabilité utilisée (0,48) était estimée à partir des performances des descendances.
English: The Gambia, a non-producing country, continues to feature prominently as the initial destination for smuggled diamonds.
French: La Gambie, pays qui ne produit pas de diamants, figure toujours parmi les pays de première destination des diamants de contrebande.
English: In particular, indicate what has been its impact on women and girls from rural areas, as well as those belonging to indigenous communities.
French: En particulier, veuillez indiquer quel a été son impact sur les femmes et les filles des régions rurales, ainsi que sur celles appartenant à des communautés autochtones.
English: Annexes are not part of the report but are kept by the Secretariat and available for consultation.
French: Les annexes ne font pas partie du rapport, mais elles sont conservées au secrétariat et disponibles pour consultation.
English: Also speaking today were the representatives of Indonesia, Guyana, and Mexico.
French: L’Instance poursuivra ses travaux lundi matin 23 mai, à partir de 10 heures.
English: Each chewable tablet contains 1.0 mg of Fluoride ion (total concentration of combined Sodium Fluoride is 2.21 mg) in a specially formulated vehicle containing the non-medicinal ingredient Xylitol, a non-cavity promoting sweetener.
French: Chaque comprimé à croquer renferme 1.0 mg d’ion fluorure (soit une concentration totale de 2.21 mg de fluorure de sodium) dans un excipient de formulation spéciale contenant du xylitol et un ingrédient non-médicamenteux édulcorant qui protège contre la carie.
English: Due to the limited employment opportunities in mining, which was a highly capital-intensive activity, it was important to identify other industries that could benefit from revenues created through resource extraction.
French: Compte tenu des faibles perspectives d'emploi dans l'exploitation minière, qui était une activité à forte intensité capitalistique, il était important de recenser d'autres industries qui pourraient bénéficier des recettes provenant de l'extraction de ressources.