ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocols and filters are required to reduce the amount of information to a manageable level.
French: Davantage de ressources doivent être débloquées pour mener à bien cette transition.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Quiz - Communications with and services to the public
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Jeu questionnaire de l'atelier sur les langues officielles
English: Question 8: Are there grounds for concern that sale will stimulate further illegal or irregular trade?
French: Question 8: Y a-t-il lieu de craindre que la vente stimule le commerce illicite ou irrégulier?
English: The Commission does not have the facility of intelligence-sharing, nor should it have, in my opinion.
French: La Commission ne dispose d’aucun service d’échange de renseignements, à juste titre selon moi.
English: Scope ratione personae The Committee recalls that the legal status of Gendarmerie officials, who are classified as military personnel, is defined by Act No. 72-662 of 13 July 1972, Section 10 of which prohibits trade unions within the armed forces.
French: Portée ratione personae Le Comité rappelle que le statut juridique des gendarmes, classés comme étant des militaires, est régi par la loi n° 72-662 du 13 juillet 1972, dont l'article 10 interdit la présence de syndicats dans les forces armées.
English: This definition includes persons at a senior level who perform staff work on government policies or programs.
French: Cette définition englobe les personnes d'un rang élevé qui exercent des fonctions consultatives sur les politiques ou les programmes gouvernementaux.
English: In the U.S.,] you can … exercise them with out actually realizing a gain.
French: Aux États-Unis, vous pouvez (…) lever ces options sans réaliser de gain réel.
English: For these reasons, the Canadian Association of the Deaf strongly asserts the right of all deaf children to acquire Sign language from infancy onward.
French: Voilà pourquoi l’Association des Sourds du Canada affirme vigoureusement le droit des enfants sourds à apprendre la langue des signes dès la petite enfance.
English: Proposes the introduction of a consumer protection guarantee with a view to ensuring, in connection with the maximum harmonisation of consumer rights, that no consumer is placed in a less favourable position than before harmonisation; Or. da
French: Amendement déposé par Nicola Zingaretti Amendement 30 Paragraphe 5 5. suggère que l'instrument horizontal soit fondé sur le principe de l'harmonisation maximale assortie de la reconnaissance mutuelle pour ce qui est des aspects non intégralement harmonisés; Or. en
English: DGRB-006-03 - Spectrum Licensing Policy for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) 2003-12-16 Gazette Notice No.
French: Présentation pour téléconférence 2003-11-28 Avis de la Gazette SMSE-008-03 - Modifications aux procédures relatives aux organismes d’évaluation de la conformité :
English: Therefore, the delegation recommends, if possible, that field visits plan for more local meetings and longer direct interaction with children, women and men involved in the programmes on the ground.
French: La délégation recommande donc, si possible, de prévoir dans les visites sur le terrain un plus grand nombre de réunions locales et plus de temps pour des échanges directs avec les enfants, les femmes et les hommes qui participent aux programmes sur le terrain.
English: It has already promised to do so, which is a testimony to the effectiveness of Parliament’s work and that of its Committee.
French: La région a déjà promis de le faire, ce qui témoigne de l’efficacité du travail du Parlement et de sa commission compétente.
English: These solids are contaminated by polychlorinated biphenyls of UN No. 2315, liquid polyhalogenated biphenyls of UN No. 3151, liquid polyhalogenated terphenyls of UN No. 3151, solid polyhalogenated biphenyls of UN No. 3152 or solid polyhalogenated terphenyls of UN No. 3152.
French: Ces matières solides sont contaminées par des diphényles polychlorés du No ONU 2315 ou par des diphényles polyhalogénés liquides du No ONU 3151 ou par des terphényles polyhalogénés liquides du No ONU 3151 ou par des diphényles polyhalogénés solides du  No ONU 3152 ou par des terphényles polyhalogénés solides du No ONU 3152.
English: As stated in my letter of 19 October 2007 to Member States concerning the list of speakers, I would like to propose that the list of speakers be closed at 1 p.m. May I take it that the Assembly agrees to that proposal?
French: Comme il est indiqué dans la lettre que j'ai adressée aux États Membres le 19 octobre 2007 concernant la liste des orateurs, j'aimerais proposer de clore la liste des orateurs à 13 heures aujourd'hui.
English: If discount lists were used, provide copies of those in effect during the period of review.
French: Si des tables d'escompte ont été utilisées, joindre des copies de celles qui étaient en vigueur au cours de la période visée par le réexamen.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Nguyen Tan Van, Vice-Minister, Ministry of Construction of Viet Nam.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Nguyen Tan Van, Vice-Ministre, Ministère de la construction du Viet Nam.
English: The KPMG study further reviewed four options developed by the CSBFP to improve its operations and move it toward cost recovery.
French: L'étude examine ensuite quatre solutions élaborées par les responsables de la LFPEC en vue d'en améliorer le fonctionnement et de mettre le programme sur la voie du recouvrement des coûts.
English: TIP: When contacting potential partners, be sure to consider giving information in a commonly used language (e.g., English, French or German) or in multiple languages.
French: CONSEIL : lorsque vous contactez des partenaires éventuels, assurez-vous de fournir des informations dans une langue largement utilisée (par exemple en allemand, en anglais ou en français) ou dans plusieurs langues.
English: Use "n" for North America, "n-cn" for Canada, "n-cn-on" for Ontario
French: Utilisez « n » pour Amérique du nord, « n-cn » pour Canada, « n-cn-qu » pour Québec
English: 0.3% effective July 1, 2009; 0.2% effective July 1, 2010; 0.1% effective July 1, 2011; and 0% effective July 1, 2012.
French: 75 % de la première tranche de 100 $ de contributions;
English: • How much smallpox vaccine is Canada acquiring?
French: • Combien de doses de vaccin le Canada se procure-t-il?
English: Stewart’s vision includes encouraging more young people to choose agriculture as a career, and helping customers embrace technology, knowledge and business skills to prepare for the future.
French: En fait, c’est bien plus qu’un travail. Cela se voit facilement dans les yeux de nos clients; c’est un mode de vie.
English: [Updating of Annex B1(BR) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe B1(BR) du Guide du déposant du PCT]
English: Thus, both of these countries are guilty of inhuman and degrading treatment of an Afghan asylum seeker as he was transferred from Belgium to Greece.
French: En d'autres termes, ces deux pays sont reconnus coupables de traitements inhumains et dégradants sur la personne d'un demandeur d'asile afghan lors de son transfert de Belgique en Grèce.
English: Preparations equivalent to 0.2-8 g dried aerial parts, per day (Hoffmann 2003; Bartram 1995; BHP 1983; Felter and Lloyd 1983 [1898]) See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations and frequencies of use, according to cited references.
French: Préparations contenant l'équivalent de 0,2 à 8 g de parties aériennes séchées, par jour (Hoffmann 2003; Bartram 1995; BHP 1983; Felter et Lloyd 1983 [1898]) Consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses et de fréquences d'emploi, selon les références citées.
English: Because the investigation produced sufficient information to enable the Board, in its opinion, to resolve the issues raised in this complaint, it was determined that an oral hearing was not required, nor was one requested by either of the parties.
French: L'enquête ayant produit suffisamment de renseignements pour permettre à la Commission de trancher les questions soulevées dans la plainte, il a été décidé qu'une audience orale ne serait pas nécessaire, et ni l'une ni l'autre des parties n'en a demandé la tenue.
English: Because only CN is participating in the pilot project, no other carrier has its waybills scrutinized so closely.
French: Comme seul le CN participe au projet pilote, aucun autre transporteur ne voit ses connaissements examinés aussi minutieusement.
English: Campbell, C. L., C.J. Lagueux, and J. A. Mortimer.
French: Campbell, C. L., C.J. Lagueux et J. A. Mortimer.
English: [Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales et des médias sont invités.
English: The Conference is to consider and approve a provisional agenda for its fifth session, which shall be drawn up by the secretariat in consultation with the Bureau.
French: La Conférence examinera et approuvera l'ordre du jour provisoire de sa cinquième session, qui sera élaboré par le secrétariat en consultation avec le Bureau.
English: Extrabudgetary funds received in 2002 had been used to provide additional human resources for the servicing of treaty bodies.
French: Les fonds extrabudgétaires reçus en 2002 avaient été utilisés pour étoffer les effectifs des secrétariats assurant le service des organes conventionnels.
English: ¹ The cost of services provided by other departments is the total amount of authorities and actuals reported to us by those departments for the following items: the cost of accommodation by Public Works and Government Services Canada, employee benefits covering the employer's share of insurance premiums paid by the Treasury Board Secretariat and the employer's portion of workers' compensation payments paid by Human Resources Development Canada, and the cost of legal services provided by the Department of Justice Canada.
French: ¹ Le coût des services fournis par d'autres ministères est le montant total des autorisations et des dépenses réelles qui nous a été communiqué par ces ministères pour les éléments suivants : le coût des locaux, par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; les avantages sociaux des employés couvrant la partie de l'employeur des primes d'assurance payée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et la partie de l'employeur des paiements d'indemnité pour accidents du travail versée par Développement des ressources humaines Canada; ainsi que le coût des services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description: "Land Unlocked" (formerly titled "Climate Change North and South") is a 48-minute documentary that explores climate change in a unique manner.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Land Unlocked » (dont l'ancien titre était « Climate Change North and South ») est un documentaire de 48 minutes étudiant le changement climatique d'une manière unique.
English: What one must prevent is excessive risk, which is the response to a malaise and is the subject of the Parliamentary Assembly’s preoccupation in this respect.
French: Ce sont des risques démesurés, qui sont la réponse à un malaise et qui préoccupent l’Assemblée parlementaire, qu’il faut prévenir.
English: • Too many employers adopt a shopping list approach. They ask "do we do this?" rather than "what do we do and what are the impacts?"
French: • Trop d'employeurs abordent le problème comme s'il s'agissait d'une liste d'épicerie en se demandant « Est-ce qu'on fait ceci? » plutôt que « Que faisons-nous et quelles seront les conséquences? »
English: The Selection Board had made notes of the strengths and weaknesses in the candidates' answers.
French: Le jury de sélection a pris note des forces et des faiblesses des réponses des candidates et des candidats.
English: 2008 Activities For information: 450-785-3361 www.amiscanalsaintours.com May Friday May 16th Official opening of the Saint-Ours Canal : welcome!
French: Activités 2008 Pour information : 450 785-3361 www.amiscanalsaintours.com Mai Vendredi 16 mai Ouverture du canal de Saint-Ours : bienvenue !
English: Consistent with the recommendations of the Commons Committee on Social Security Review, we strongly support the notion that a Committee of this House regularly evaluate the whole question of tax expenditures.
French: Conformément aux recommandations du Comité des Communes sur l'examen de la sécurité sociale, nous sommes tout à fait en faveur de l'idée voulant qu'un comité de la Chambre évalue régulièrement toute la question des dépenses fiscales.
English: Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights*
French: Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme*
English: Trains from Germany to Switzerland first stop at the Baden train station before going to the train station SBB further.
French: Les trains de l'Allemagne vers la Suisse premier arrêt à la gare de Baden avant d'aller à la gare CFF d'autres.
English: Agenda item 52: Macroeconomic policy questions
French: Point 52 de l'ordre du jour: Questions de politique macroéconomique
English: • Clarify the authority and role of the Chief of Reserves and Cadets.
French: • préciser les pouvoirs et le rôle du Chef - Réserves et cadets.
English: If you prefer not to use a credit card, then payment is to be made as follows: An invoice with a pay-in slip will be enclosed with the delivery.
French: Si vous préférez ne pas utiliser une carte de crédit, le paiement sera effectué comme suit: Lors de la livraison, vous recevez une facture détaillée ainsi qu’un bulletin de versement.
English: The main objective of these Guidelines is to provide guidance and facilitate bilateral data exchanges between statistical authorities of countries.
French: Les présentes directives ont principalement pour objet de donner des indications et de faciliter les échanges bilatéraux de données entre les autorités statistiques des pays.
English: Gary Donovan: (613) 954-9588 Industry Canada Staffing Values The Transportation Safety Board of Canada (TSB) strongly believes in upholding the staffing values of a professional public service: competency, representativeness, non-partisanship, fairness, equity, and transparency.
French: Gary Donovan : (613) 954-9588 Industrie Canada Valeurs en dotation Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) croit fermement dans le respect des valeurs en dotation pour une fonction publique professionnelle, à savoir : compétence, représentativité, impartialité, justice, équité et transparence.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/651)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/651)
English: Inauguration of the new premises of the European Centre for Modern Languages
French: Introduction (9h00 - 9h10) Accueil (Michel Lefranc) Présentation du programme (Josef Huber)
English: • BHJ00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • BHJ00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Using VIPP cards (visualization in participatory planning), the children expressed their own reading of the status of CRC implementation in the country in small workshop groups as well as in plenary.
French: Utilisant des cartes VIPP (visualisation pour programmes participatifs), les enfants ont exprimé, aussi bien en séance plénière que dans des ateliers organisés à l'intention de groupes restreints, leurs opinions sur l'application de la Convention dans le pays.
English: (6) Like the draft articles on prevention, the activities coming within the scope of the present principles have an element of human causation and are qualified as “activities not prohibited by international law”.
French: 6) Comme dans le projet d'articles sur la prévention, les activités visées par les présents principes comportent un élément de causalité humaine et sont qualifiées d'«activités non interdites par le droit international».
English: With the enhancement of system functionality, an additional nine countries are now using ASYCUDA, and the ASYCUDA++ system is now operational in more than 30 countries.
French: Grâce au renforcement des capacités du système, celui-ci est désormais utilisé par neuf pays supplémentaires et le système SYDONIA++ est à présent en service dans plus d'une trentaine de pays.
English: The remaining 51 candidates were marked on A2 (Analyze Compliance Issues).
French: Les 51 autres candidats et candidates ont été évalués par rapport à la capacité Ca2 (Analyser des problèmes de conformité).
English: We know those are qualities that are definite assets for her mandate as Chair," added the Minister of State.
French: Ces atouts indéniables lui seront fort utiles dans son nouveau poste », a ajouté la ministre d’État.
English: To offer expanded dispute resolution services, by traditional and electronic means.
French: Proposer des services élargis de règlement des litiges, par les moyens traditionnels et des moyens électroniques.
English: When a business opportunity is identified at a post abroad, IBOC staff search out and contact potential Canadian exporters.
French: Lorsqu’une mission à l’étranger découvre une possibilité d’affaires, le personnel du COAI cherche des exportateurs canadiens et communique avec eux.
English: Moreover, the construction of day-care centres for children under the age of five has been halted due to lack of resources.
French: En outre, la construction de crèches et garderies pour les enfants de moins de 5 ans a dû être arrêtée, faute de ressources.
English: The Canada Industrial Relations Board will complete a human resources plan that will include actions to take to encourage a diverse workforce.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles mettra au point un plan des ressources humaines qui décrira les mesures à prendre pour encourager un effectif diversifié.
English: An Exposure and Toxicity Assessment
French: ◦ Gestion des risques
English: It should be specially noted that funding of some activities does not always meet the country's main HIV/AIDS priorities.
French: Il convient de noter en particulier que le financement de certaines activités ne couvre pas toujours les principales priorités du pays en matière de VIH/sida.
English: The next working paper could be prepared with the comments from Member States provided by e-mail, not with the purpose of negotiating a written text but to obtain their views on the various different points which then could be adopted by the informal working paper after having ironed out the difficulties.
French: Le document de travail suivant pourrait être élaboré à partir des observations que les États membres auraient fournies par courriel, non dans le but de négocier un texte écrit, mais pour recueillir leurs vues sur les différents points, vues qui pourraient ensuite être adoptées dans le cadre du document de travail officieux une fois les difficultés aplanies.
English: Mr. P. Maugué (WIPO) acted as Secretary to the Committee of Experts.
French: M. P. Maugué (OMPI) a assuré le secrétariat du comité d'experts.
English: Similarly, without access to civil legal aid for family and poverty law matters, women do not have the ability to exercise even the rights they supposedly have under statutory schemes of benefits and protections.
French: Par ailleurs, privées de services d'aide juridique civile en matière familiale et de pauvreté, comment les femmes pourraient-elles faire valoir leurs droits aux prestations et à la protection que leur confèrent les lois?
English: • The controlling approach is a more hands-on monitoring, control and influence on the law preparation and simplification processes.
French: • L’approche axée sur le contrôle consiste à exercer une surveillance, une maîtrise et une influence concrètes sur la préparation et la simplification des lois.
English: The inaugural meeting of the task force was held on 26 July 2006.
French: Il s'est réuni pour la première fois le 26 juillet 2006.
English: Special supply voltage: Volts
French: Alimentation en mode commuté:
English: In a context of universal urbanization, UNESCO is providing local authorities with the fruits of decades of study, research and experience in the field.
French: Dans un contexte d’urbanisation généralisée, l’Organisation apporte aux autorités locales des décennies de réflexion, de recherche et d’expérience de terrain.
English: The Memorandum of Understanding on Canada-Northwest Territories Cooperation on International Business Development provides a framework for the Government of Canada and territorial government partners to work together to encourage international business in the NWT, including expansion of exports and attraction of foreign investment.
French: Le Protocole d'entente de coopération Canada-Territoires du Nord-Ouest pour le développement des affaires internationales définit un cadre grâce auquel le gouvernement du Canada et ses partenaires du gouvernement territorial pourront conjuguer leurs efforts afin d'encourager le développement du commerce international dans les T.N.-O., ce qui comprend l'accroissement des exportations et de l'afflux des investissements étrangers.
English: Portugal Joffre Justino (bank accounts frozen) Raul Denis (bank accounts frozen) Isaac Wambembe (bank accounts frozen)
French: Portugal  Joffre Justino (comptes bancaires gelés) Raoul Denis (comptes bancaires gelés) Isaac Wambembe (comptes bancaires gelés)
English: The spending by Strategic Outcome includes a reallocation of corporate overhead.
French: Les dépenses par objectif stratégique comprennent une répartition des frais généraux.
English: Under that Act, many new or expanded functions are proposed.
French: En vertu de la Loi, il est proposé d'ajouter ou d'élargir de nombreuses fonctions.
English: The federal and provincial governments are investing almost $1,432,000 in the six projects, with five partnering municipalities paying the remaining $716,000.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent près de 1 432 000 $ dans les six projets, les cinq municipalités partenaires payant le reste des coûts, qui se chiffrent à 716 000 $.
English: In the past, walls and barriers had served no good purpose, and such actions could not be construed as positive in any way.
French: Les murs et les barrières dans le passé n'ont servi à rien et de telles actions ne peuvent en aucune façon être considérées comme positives.
English: Ongoing Monitoring It's important to monitor the program from year to year.
French: Contrôle Il importe de contrôler le programme d'une année à l'autre.
English: Agriculture is seen as a particularly sensitive and problematic sector.
French: L'agriculture est considérée comme un secteur particulièrement sensible et délicat.
English: One of the very first complaints was from a participant in a competition who wanted to see the reserve list of successful candidates.
French: L'une des toutes premières plaintes formulées à ce sujet émanait d'une personne ayant participé à un concours, qui souhaitait avoir accès à la liste de réserve des candidats retenus.
English: This is the first instance in Spain of a law seeking to protect and conserve genetic heritage.
French: C’est la première fois en Espagne qu’une loi vise à protéger et à conserver le patrimoine génétique.