ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CURRENT SITUATION OF THE INSTITUT MONETAIRE LUXEMBOURGEOIS IN THE CONTEXT OF EMU The transition to the final phase of Economic and Monetary Union will involve ending the currency association with Belgium since all the functions of the association and the rules laid down thereby will have been absorbed by the European Monetary Union.
French: LA SITUATION ACTUELLE DE L'INSTITUT MONÉTAIRE LUXEMBOURGEOIS DANS LE CONTEXTE DE L'UEM Le passage à la phase finale de l'Union économique et monétaire entraînera la dissolution de l'association monétaire avec la Belgique, car toutes les fonctions de l'association monétaire belgo-luxembourgeoise et toutes les règles qu'elle contient ont été absorbées par l'Union Monétaire Européenne.
English: Coordination among all the actors is key.
French: La coordination entre toutes ces entités est un élément essentiel.
English: They become more resistant.
French: La plante est donc d'elle-même plus résistante.
English: I am very pleased with the work that has been done to begin developing a new Air Force strategy, which will be used to guide the Air Force into the future.
French: Je suis aussi extrêmement satisfait de l’élaboration de la nouvelle stratégie de la Force aérienne, qui orientera la Force aérienne à l’avenir.
English: The Honourable Vic Toews, P.C., Q.C., M.P.  Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Vic Toews, C.P., c.r., député Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: We conclude the mechanism developed by Schmitz and associates is inconsistent with several observations and that it is doubtful it can be the correct interpretation of this reaction.
French: On conclut que le mécanisme développé par Schmitz et ses associés n'est pas en accord avec plusieurs observations et qu'il est peu probable qu'il puisse expliquer correctement cette réaction. [Traduit par le journal]
English: - Preparing the Special Law on adoption and other forms of protection for endangered minors, and part of its implementing regulations.
French: - Rédaction de la Loi Qualifiée sur l'adoption et les autres formes de protection des mineurs en danger, et d'une partie de ses règlements d'application.
English: The act determines (Article 27) that a candidate is not obliged to answer questions not directly related to the employment.
French: La loi stipule (art. 27) qu'un candidat n'a pas l'obligation de répondre à des questions qui ne sont pas directement liées à l'emploi.
English: Financial Audits Value-for-Money Audits
French: Vérifications comptables Vérifications de l'optimisation des ressources
English: It may take some time before these pages are filled.
French: Ces pages seront probablement en construction un certain temps.
English: Health care for mothers and children To assure medical care during pregnancy and in the first years of a child's life, the Mother/Child Pass programme was introduced in 1974 and continuously adapted and improved in the following years and up to now.
French: Soins de santé pour les mères et les enfants  Afin de garantir à la femme enceinte des soins médicaux pendant sa grossesse et pendant les premières années de l'existence de l'enfant, le programme "Carnet mère/enfant" a été créé en 1974 et a été continuellement adapté et amélioré jusqu'à présent.
English: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $28,526.19 2006-10-20 ONLINE BROADCASTING CORPORATION 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $16,631.40 2006-10-20 DAHL CONSULTING SERVICES INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,380.00 2006-10-20 CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` 0492 - RESEARCH CONTRACTS $17,352.20 2006-10-20 CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` 0492 - RESEARCH CONTRACTS $28,227.80 2006-10-20 SMITH RESEARCH INC.
French: 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 28 526,19 $ 2006-10-20 ONLINE BROADCASTING CORPORATION 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 16 631,40 $ 2006-10-20 DAHL CONSULTING SERVICES INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 380,00 $ 2006-10-20 CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 17 352,20 $ 2006-10-20 CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 28 227,80 $ 2006-10-20 SMITH RESEARCH INC.
English: Case 525: MAL 8(1); 16(1) - Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Daily Win Engineering Limited v.  The Incorporated Owners of Greenwood Terrace (7 June 2001)
French: Décision 520: LTA 34 2) b) ii); 35 1); 36 1) b) ii) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Shanghai City Foundation Works Corp.
English: St. John's International Airport Authority, August 16, 2007 (9323-U), 26139-C 2007/08/16 9323 BU
French: St. John's International Airport Authority, 16 août 2007 (9323-U), 26139-C 2007/08/16 9323 BU
English: Interest Income -- situs of savings account (Indians) Interpretation Bulletin IT-62, Indians, provided that "interest on a bank account is earned at the location at which the funds are on deposit, i.e. the specific bank branch address."
French: Revenus en intérêts -- emplacement du compte d'épargne (Indiens) Le bulletin d'interprétation IT-62, Indiens, stipulait que « les intérêts sur un compte en banque sont gagnés à l'endroit où est déposé l'argent, c'est-à-dire l'adresse de la succursale de la banque ».
English: Priority five: Implementation and review by the United Nations system
French: Priorité 5 : Application et évaluation par le système des Nations Unies
English: When disposing of equipment, it may be best to physically destroy the hard drive, CDs, tapes, diskettes, etc. or hire a company that specializes in destroying this type of equipment.
French: Lorsque vous vous débarrassez de matériel informatique, il est peut-être préférable de détruire physiquement le disque dur, les CD, les bandes et les disquettes, ou de faire appel à une entreprise spécialisée dans la destruction de ce genre de matériel.
English: They must be capable of fulfilling their mandates successfully and able to defend themselves and control all those who would seek to hinder their action on the ground.
French: Elles doivent être capables d'accomplir leur mandat avec succès et être en mesure de se défendre et de maîtriser tous ceux qui sur place, essayeraient d'entraver leur action.
English: Overall, immigrant girls do better in school and fit in more smoothly than boys into the society of the country of settlement.
French: Le mariage arrangé ou forcé des filles avec quelqu’un du “vieux pays” est une stratégie qui permet aux parents migrants de garantir que leurs filles restent fidèles à leurs propres valeurs (3) .
English: A rapid drop in the help-wanted index should indicate a future increase in the unemployment rate as employers lay-off workers because of a decline in demand; a rapid increase in the help-wanted index should signal a future decline in the unemployment rate.
French: Une baisse rapide de l'indice de l'offre d'emploi devrait signaler une augmentation future du taux de chômage à mesure que les employeurs mettent à pied des travailleurs en raison d'une baisse de la demande; une augmentation rapide de l'indice de l'offre d'emploi devrait quant à elle annoncer une diminution future du taux de chômage.
English: The distinction between the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) under international conventions and the principle of universal jurisdiction needed to be carefully considered.
French: Il faut tenir dûment compte de la distinction entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) consacrée dans les conventions internationales et le principe de la compétence universelle.
English: Clearly, projects to support the general market position of these sectors (such as interoperability in the railways through the adoption of ERTMS) should be supported.
French: Il va de soi que les projets qui visent à renforcer la position générale de ces secteurs sur le marché (interopérabilité dans les chemins de fer, par exemple, grâce au système ERTMS) doivent être soutenus.
English: Taxpayer and Business Assistance, Assessment of Returns and Payment Processing, Accounts Receivable and Returns Compliance, Reporting Compliance, and Appeals.
French: Aide aux particuliers et aux entreprises, Établissement des cotisations des déclarations et traitement des paiements, Comptes clients et observation en matière de production des déclarations, Observation en matière de déclarations et Appels.
English: Addressing them will ensure that we move steadily towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les résoudre garantira une avancée sûre vers la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The meeting generally endorsed the Co-Chairpersons' summary of discussions.
French: La réunion a approuvé dans l'ensemble la synthèse des délibérations établie par les Coprésidents.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: The projected budget through to 2001 is $192.5 million for each fiscal year.
French: Ces fonds sont versés par les deux programmes - le Programme de participation au capital (PPC) et le Programme des droits de diffusion (PDD).
English: 2005-05-06 3 0 Discussions on implementation of the Public Service Modernization Act G NCR - Epicuria & Marcello's $49.89 4.
French: 2005-05-06 3 0 Discussions sur la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique G RCN - Epicuria & Marcello's 49.89 $ 4.
English: Report of 31 May 2006 on Switzerland's foreign policy with respect to human rights (2003-2006) (FF 2006 5799).
French: Rapport du 31 mai 2006 sur la politique extérieure de la Suisse en matière de droits de l'homme (2003-2007), FF 2006 5799
English: Quality construction and intelligent details make Rotisol display cabinets simply superior. We also offer conventional rear service heated or refrigerated displays with interchangeable accessories (for roast meats, garnishes, ready-cooked dishes, pizza, sandwiches, etc.
French: Nos vitrines de maintien en température disponible avec en chaud ou froid, sont disponibles avec une multitude d’option et d’accessoires (pour produit rôti, garnitures, plat pré cuit, pizza, sandwich etc.).
English: Such an approach looks not only to what is needed today, but to what will be needed tomorrow.
French: Une telle approche s'attarde non seulement à nos besoins d'aujourd'hui mais encore à ceux de demain.
English: The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
French: De même, le groupe de travail a conclu, en ce qui concerne la codification des dispositions inchangées de l'acte précédent comportant ces modifications de substance, que la proposition se limite à une codification pure et simple, sans modification de substance de l'acte qui en fait l'objet.
English: You’ll quickly see they are asking the same questions we are and coming up with some great answers.
French: Vous verrez rapidement qu’ils se posent les mêmes questions que nous, et qu’ils proposent quelques réponses très intéressantes.
English: In line with the State policy of providing special protection for the child, every family in the flood-stricken regions made active efforts to maintain the health of children and not to interrupt their school attendance in the difficult conditions, and schoolteachers made a searching inquiry into school-age children to register and educate all of them without exception.
French: Conformément à la politique de l'État qui prévoit une protection spéciale pour les enfants, chaque famille vivant dans une région touchée par les inondations déploie des efforts énergiques pour préserver la santé des enfants et ne pas interrompre leur scolarité malgré les conditions difficiles; de plus, les enseignants ont fait une enquête sur les enfants d'âge scolaire pour les enregistrer et leur dispenser un enseignement à tous sans exception.
English: The GET was informed that in a separate appeal procedure in the civil case it was confirmed that even if the right of the party to subsidy should be reinstated, the government would still be obliged to take action against the discrimination of women.
French: Le projet de loi sur le financement des partis politiques prévoit que le délai de prescription sera de deux ans pour les infractions non intentionnelles (infractions de gravité moyenne) et de six ans pour les infractions intentionnelles.
English: For information on setting goals, read Planning And Goal Setting For Small Business.
French: Effectuez une recherche sur le sujet qui vous intéresse; vous trouverez assurément des articles utiles.
English: Deletion of clones based on lack of stability or inferior height growth only slightly changed the variation pattern compared with when all 56 clones were present in each mixture.
French: L'élimination des clones basée sur le manque de stabilité ou sur une croissance en hauteur plus faible a seulement légèrement changé l'allure de la variation comparativement à celle qui était observée lorsque les 56 clones étaient considérés dans chaque groupe.
English: CIDA-INC support has been leveraged by the partner companies to create a number of direct and indirect jobs both in Canada and in host countries.
French: Le soutien du programme ACDI-PCI a été mis à contribution par les entreprises partenaires permettant ainsi de créer des emplois directs et indirects tant au Canada que dans les pays hôtes.
English: In the light of the persistent crisis in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in November 2008, the Council decided, by its resolution 1843 (2008), to authorize a temporary increase of MONUC-authorized military and police strength by up to 2,785 military contingents and 300 formed police unit personnel, as recommended by the Secretary-General in his letter dated 31 October 2008 (S/2008/703).
French: En raison de la crise qui persistait dans l'est du pays, en novembre 2008, le Conseil a décidé, par sa résolution 1843 (2008), d'autoriser, comme l'avait recommandé le Secrétaire général dans sa lettre datée du 31 octobre 2008 (S/2008/703), une augmentation temporaire des effectifs autorisés du personnel militaire et des unités de police constituées de la Mission de 2 785 et de 300 éléments, respectivement.
English: Job Growth in New Brunswick Through a combination of new job growth and attrition, it is expected that close to 70,000 job vacancies will occur between 2003 and 2011.
French: Croissance de l’emploi au Nouveau-Brunswick Par le biais de nouveaux emplois et d’emplois créés par l’attrition, on s’attend à ce que près de 70 000 postes deviennent vacants entre 2003 et 2011.
English: In order to make law enforcement actions faster and more efficient, it would be extremely useful to develop multilateral judicial cooperation that would help with implementation of the future Convention.
French: Il serait extrêmement utile, pour améliorer la rapidité et l'efficacité des activités de répression, de mettre en place une coopération multilatérale dans le domaine judiciaire qui faciliterait la mise en oeuvre de la future convention.
English: We do not have an adequate rationalization for including this indicator and we are looking for a suitable indicator.
French: L’utilisation de cet indicateur ne repose sur aucune rationalisation satisfaisante et nous sommes à la recherche d’un indicateur qui convient davantage.
English: Criteria for membership, however, must be kept in mind right up until the negotiations have ended.
French: Il convient toutefois de garder les critères d'adhésion à l'esprit jusqu'à la fin des négociations.
English: Arrival of dignitaries 4 3
French: Arrivée des personnalités 4 3
English: Mr. Adhikari (Nepal) said that although some progress had been made towards reducing poverty, the gains had been unevenly dispersed.
French: M. Adhikari (Népal) estime qu'en dépit des progrès accomplis en vue de réduire la pauvreté, le profit en a été inégalement réparti.
English: The E U accession and candidate countries were accused of lacking a pro-European conscience.
French: Les pays candidats à l’UE ont été accusés de manq uer de conscience pro-européenne.
English: • Establishment and development of the regional councils for ocean and coastal management
French: • Mise sur pied et développement des conseils régionaux de gestion des océans et des côtes;
English: Attestation B Documentary evidence, e.g. resolution or minutes of the board, as proof that the applicant’s board of directors or responsible officers have authorized the person signing the application to act on behalf of and represent the association with respect to the filing of the application.
French: Attestation B Des documents, p. ex. résolution ou procès-verbal du conseil d’administration, qui prouvent que le conseil d’administration ou les dirigeants responsables de l’association ont autorisé le signataire de la demande à agir au nom de l’association et à la représenter à l’égard de la présentation de la demande.
English: Audiovisual material is available upon request.
French: Du matériel audiovisuel est disponible sur demande.
English: He also pointed out that article 42 of the State party's Constitution, which stated that aliens in an irregular situation were not to be treated equally in terms of right of access to education, was in contravention of the Convention.
French: Le rapporteur de pays demande à la délégation de les énumérer et souligne aussi que l'article 42 de la Constitution de l'État partie, qui dispose que les étrangers en situation irrégulière ne doivent pas être traités sur un pied d'égalité en matière de droit d'accès à l'éducation, est en contravention avec la Convention.
English: RRSP room file Note:
French: Fichier de données sur les droits de cotisation à un REER Nota :
English: The Working Group is nonetheless concerned that the proposed National Search Commission may not be fully independent.
French: Il constate néanmoins avec préoccupation que la Commission nationale de recherche dont la création est prévue ne sera peut-être pas pleinement indépendante.
English: Do you think the renewal message is being communicated adequately to everyone at DND/CF?
French: Croyez-vous que le message sur le renouveau est bien communiqué à tous au MDN et dans les FC?
English: The Committee had adopted by consensus all the conclusions and recommendations contained in the report and recommended to the General Assembly that it should approve the revised draft calendar of conferences and meetings for 2001.
French: Le Comité a adopté par consensus toutes les conclusions et recommandations figurant dans ce rapport et recommande à l'Assemblée générale d'approuver le projet révisé de calendrier des conférences et réunions pour 2001.
English: (1) Each returning officer shall, on receipt of the preliminary lists of electors for his or her electoral district, distribute one printed copy and one copy in electronic form of the lists to each candidate in the electoral district who requests them.
French: (1) Sur réception des listes électorales préliminaires, le directeur du scrutin en fait parvenir deux copies, dont l'une sous forme électronique, à chacun des candidats de la circonscription qui lui en fait la demande.
English: He had also asked for the suggestions of the chairpersons of the Main Committees regarding the work of their respective committees.
French: Le Président a également demandé aux présidents des grandes commissions de lui faire part de leurs propositions au sujet des travaux de leurs commissions respectives.
English: The Committee is also concerned that the State party, in its pursuit of economic growth, and in its definition of the poverty threshold exclusively in terms of consumption, has overlooked its obligations to fully integrate human rights, particularly economic, social and cultural rights, in its poverty-reduction strategies.
French: Il relève également avec préoccupation que l'État partie, en s'efforçant d'assurer la croissance économique et en définissant le seuil de pauvreté exclusivement en termes de consommation, a négligé son obligation d'intégrer pleinement les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, dans ses stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The cornerstone must be that these transports cease.
French: Le point de départ de notre réflexion doit être la nécessité de mettre un terme à ces transports.
English: The trend towards large-scale mergers continues in the wake of the takeover of Time Warner by America Online.
French: La vague de mégafusions qui a suivi l'absorption de Time Warner par America Online se poursuit.
English: Duggan, R.E., P.E. Corneliussen, M.S. Duggan, B.M. McMahon and R.J. Martin.
French: « Pesticide residue levels in foods in the United States from July 1, 1969 to June 30, 1976 ».
English: a. Responsible User There must be at least one person designated as the responsible user to undertake responsibility for: i. ensuring that the equipment is maintained properly and functions correctly; ii. ensuring that the equipment is used and maintained only by competent personnel; iii. ensuring that the equipment is used correctly; iv. establishing safe operating procedures for the equipment and ensuring that operating staff are adequately instructed in them; v. promulgating rules of radiation safety and ensuring that staff are made aware of them; vi. investigating any high x-ray exposures received by personnel; vii. ensuring that radiation levels outside controlled areas are below the maximum permissible limits given in Appendix I; and viii. ensuring that the Radiation Protection (Safety) Officer and all operators receive, or at least have access to, a copy of this Safety Code.
French: Utilisateur responsable Une personne au moins doit être désignée comme utilisateur responsable et assumer les responsabilités suivantes : i. s'assurer du bon entretien et du bon fonctionnement des appareils; ii. s'assurer que l'utilisation et l'entretien des appareils sont confiés à un personnel compétent seulement; iii. s'assurer de l'usage correct des appareils; iv. instituer un mode d'opération sûre des appareils et s'assurer que les opérateurs sont convenablement instruits des procédés; v. promulguer des règlements de radio-sécurité et s'assurer que le personnel est au courant de leur existence; vi. faire enquête chaque fois qu'un membre du personnel a reçu une dose excessive de rayonnement; vii. s'assurer que le niveau de rayonnement à l'extérieur des zones médicales est inférieur aux limites maximales admissibles décrites à l'Annexe I; et viii. s'assurer que le préposé à la radioprotection (sécurité) et tous les opérateurs reçoivent personnellement ou ont accès à un exemplaire du présent Code de sécurité.
English: • Approve and sign off on the final PIA.
French: • Approuvent la version définitive de l'ÉFVP.
English: • Assessed policy and program initiatives that HRDC could undertake as part of the next SDS (2004-2006) based on a better understanding of federal horizontal SD themes and capacity for integrated decision- making within the department.50 Building a better understanding of SD-related issues of particular interest to the department and their implications for social policy
French: Trouver des initiatives éventuelles en matière de programmes et de politiques pour la SDD III Évaluation d'initiatives de programmes et de politiques que le Ministère pourrait mettre en oeuvre dans le cadre de la prochaine SDD (2004-2006), en s'appuyant sur une meilleure compréhension des thèmes liés au DD des initiatives fédérales horizontales et de la capacité interne de prise de décision intégrée50.