ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Report of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/57/154);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/57/154);
English: Off-Location Training 43.06
French: 11 ARTICLE 43 FORMATION Formation en dehors 43.06
English: The Agency's Accessibility Advisory Committee and Working Group participants help the Agency develop regulations, Codes of Practice and industry guidelines on accessibility.
French: Le Comité consultatif sur l'accessibilité et le Groupe de travail aident l'Office à élaborer des règlements, des codes de pratiques et des lignes directrices à l'intention de l'industrie en matière d'accessibilité.
English: The impact will generally be minor, even negligible, given the short-term nature of the transportation activities and the fact that they will be carried out in designated areas usually used for this purpose.
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-3 Dérangement des activités récréatives Cas 1 : des activités se déroulent à proximité du site Le passage des équipements de transport pourra occasionner le dérangement des activités (nautisme, plongée, baignade, etc.) se déroulant dans les environs (bruit et encombrement).
English: During the Monthly Tournament, a number of players, determined by a rule of participation (see below), will receive a free pass for the District Tournament, which will be held between the 8th and the 15th day of the following month, in one of the district’s registered venue.
French: Lors du tournoi mensuel, un nombre de joueurs établi selon une règle de participation (voir ci-après), gagne un laissez-passer pour le tournoi de circonscription qui se tient entre le 08 et le 15 du mois suivant dans un établissement membre de sa circonscription.
English: The evidence provided by Incisa included documents which appear to be payroll records pertaining to the Italian personnel for the months of August 1990 to January 1991.
French: Les preuves apportées par Incisa comprenaient des documents semblant être des relevés des salaires versés au personnel italien entre août 1990 et janvier 1991.
English: If your institution has not yet responded to Mr. Judd's letter, please provide a response no later than October 16, 2002.
French: Si votre organisation n'a pas encore répondu à la lettre de M. Judd, veuillez le faire d'ici le 16 octobre 2002.
English: Shoot all the zombie creatures running towards you. Blow their heads off!
French: Essayez de porter une certaine façon en une décennie, certains .
English: You really dig those Chris King, Tune or White Industries hubs, you'd like to build a super strong, extra light, very special wheelset, that's possible too.
French: Vous aimez bien les petits moyeux Chris King, Tune ou White Industries, vous cherchez des roues supers balaises, extra légères, très spéciales, c'est possible aussi.
English: This committee will be working on SR&ED issues jointly identified by its industry and CRA members.
French: Ce Comité travaillera sur des questions RS&DE identifiées par son industrie et des représentants de l’ARC.
English: Other projects had been conducted with developing countries on various aspects of investment, the technology of low-cost construction and material, and renewable energy.
French: D'autres projets sont menés en collaboration avec des pays en développement, qui concernent diverses questions relatives à l'investissement, aux techniques et matériaux de construction bon marché et aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: It also considers the implications of a constitutional challenge to the CHRC based on the ground's continued omission.
French: Nous examinons également les répercussions d'une contestation constitutionnelle de la LCDP fondée sur l'omission du motif.
English: 3% surtax elimination 0
French: Réduction de la surtaxe de 3 % 0
English: Have you adopted or raised any children other than children you have given birth to? 1.
French: Avez-vous adopté ou élevé des enfants à part des enfants que vous avez mis au monde? 1.
English: The Global Platform will serve as the global policy forum for disaster reduction, provide strategic guidance and coherence for the implementation of the Hyogo Framework, share experience among stakeholders and prepare recommendations for United Nations governing bodies.
French: Il servira d'instance mondiale pour les politiques de réduction des risques de catastrophe, fournira une orientation stratégique et veillera à la cohérence des mesures prises pour la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, assurera l'échange de données d'expérience entre parties prenantes et formulera des recommandations à l'intention des organes directeurs des Nations Unies.
English: Northwestel is in receipt of a letter by TELUS Communications Inc. dated May 3rd calling for an extension to submit requests for disclosure and further responses Document: 621508.doc - 328KB
French: Northwestel is in receipt of a letter by TELUS Communications Inc. dated May 3rd calling for an extension to submit requests for disclosure and further responses Document: 621508.doc - 328KO
English: [11] With respect to the question of damages, the Commission says that the only damages to which Mme Des Rosiers could be entitled are those for which she has not already received compensation.
French: [11] Pour ce qui est de la question des dommages-intérêts, la Commission déclare que les seuls dommages-intérêts auxquels Mme Des Rosiers pourrait avoir droit sont ceux pour lesquels elle n’a pas encore été dédommagée.
English: Resultant of National Assembly resolutions, legal provisions now require authenticated signatures of all children to validate distribution of family wealth amongst inheritors.
French: Suite à des résolutions de l'Assemblée nationale, des dispositions juridiques exigent désormais des signatures légalisées de tous les enfants pour valider la répartition des biens de la famille entre les héritiers.
English: B. Fisher); West Park Hospital Toronto v. Ontario Nurses Association, (1996) 55 L.A.C. (4th) 78, 114-116 (Adj.
French: B. Fisher); West Park Hospital Toronto v. Ontario Nurses Association, (1996) 55 L.A.C. (4th) 78, 114-116 (arb.
English: She welcomed the Government's recent accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se réjouit que le Gouvernement de ce pays ait récemment adhéré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As the US market for D&O and related coverages has grown from nothing in the early 1960s to more than $2 billion in premiums today, the focus on underwriters has shifted numerous times.
French: Le marché américain pour ce genre de couverture, inexistant au début des années 1960, représente des primes de plus de 2 milliards de dollars aujourd'hui, aussi l'importance accordée aux souscripteurs a beaucoup évolué.
English: The publication in the WIPO Gazette of International Marks of provisional refusals will indicate whether the refusal is total or partial but without an indication of the goods and services concerned and without the grounds for refusal; instead it will be indicated simply which classes are affected by the refusal.
French: Lorsqu’un refus provisoire est publié dans la Gazette OMPI des marques internationales, il est précisé si ce refus est total ou partiel, mais les produits et services concernés et les motifs du refus ne sont pas indiqués; il est simplement fait mention des classes concernées par le refus.
English: While projects are assessed and recommended for funding in the regional offices all projects over $200,000 are reviewed in HQ with any unusual items discussed with the Deputy Minister prior to either her or the Minister's approval.
French: L'évaluation des projets et la recommandation de leur financement se font dans les bureaux régionaux, mais celles des projets de plus de 200 000 $ ont lieu à l'AC, où tous les articles inhabituels faisant l'objet de discussions avec la sous-ministre avant l'approbation de celle-ci ou du ministre.
English: They too will have to make major investments upgrading their facilities.
French: Elles devront aussi investir des sommes importantes dans la mise à niveau de leurs installations.
English: • The cities of Regina, Saskatoon, Prince Albert and Moose Jaw plan to use the Marshall Valuation cost manual to value commercial property for the 2005 reassessment.
French: • Les villes de Regina, Saskatoon, Prince Albert et Moose Jaw ont l’intention d’utiliser le manuel des coûts d’évaluation Marshall pour réévaluer en 2005 les propriétés commerciales.
English: Should the employee’s salary exceed the maximum of the range for his/her group and level, the employee’s salary shall remain unchanged until such time that the maximum rate of pay for the employee’s group and level is equal to, or greater than, the employee’s salary.
French: Si le salaire de l’employée est plus élevé que le maximum de l’échelle pour son groupe et niveau, le taux salarial de l’employée demeurera le même jusqu’à ce que le taux maximal du groupe et niveau de l’employée soit égal, ou supérieur, au salaire de l’employée.
English: For the purposes of heading Nos. 62.03 and 62.04: (a) The term "suit" means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising: one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket; and one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.
French: Au sens des nos 62.03 et 62.04 : a) On entend par costumes ou complets et costumes tailleurs un assortiment de vêtements comprenant deux ou trois pièces réalisées, pour ce qui est de leur surface extérieure, dans une même étoffe, composé : d'une seule veste ou veston dont l'extérieur, à l'exception des manches, est constitué par quatre panneaux ou davantage, conçus pour recouvrir la partie supérieure du corps, éventuellement accompagnés d'un seul gilet-tailleur dont la partie frontale est confectionnée dans le même tissu que celui de la surface extérieure des autres composants de l'assortiment et dont la partie arrière est confectionnée dans le même tissu que celui de la doublure de la veste ou du veston; d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte, ne comportant ni bretelles, ni bavettes attenantes.
English: It should be also noted that during the preparation of these legislative acts account was taken of the implementation of the recommendations given by the representatives of the UN Committee Against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter in the text - Committee) during their visits to Lithuania in the previous year.
French: On notera également que, durant l'élaboration de ces textes législatifs, il a été tenu compte des recommandations faites par les représentants du Comité des Nations Unies contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains et dégradants (ci-après dénommé le Comité) lors de leur visite en Lituanie durant l'année précédente.
English: The General Assembly might wish to urge the United Nations system organizations to ensure that progress towards harmonization in the programming procedures within the system should take full advantage of the potential for collaboration with other donors, including bilateral donors, with a view to achieving better integration of operational activities in national development efforts.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être exhorter les organismes des Nations Unies à faire en sorte que les progrès réalisés en vue d'harmoniser les procédures de programmation au sein du système tiennent pleinement compte des possibilités de collaboration avec d'autres donateurs, notamment les donateurs bilatéraux, afin de mieux intégrer les activités opérationnelles dans les efforts de développement nationaux.
English: The Commission, at its thirtieth session (1978), included the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law” in its programme of work and appointed Mr. Robert Q. Quentin-Baxter Special Rapporteur.
French: C'est à sa trentième session (1978) que la Commission avait inscrit à son programme de travail le sujet intitulé « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international » et nommé M. Robert Q. Quentin-Baxter Rapporteur spécial.
English: The sensors 3D collect inteligê ncia of net and usuérios of one forms passive at the same time where they defend of internal and external threats.
French: Les sondes 3D rassemblent intelig&ecirc ; ncia de filet et d'usuérios d'une forme passive en même temps ils où défendent de menaces internes et externes.
English: Very close cooperation with the Commission and the involvement of banking and SME associations is necessary.
French: Une coopération très étroite avec la Commission et l’action des associations de PME et du secteur bancaire sont indispensables.
English: United States of America Agenda item 4:
French: États-Unis d’Amérique Point 4 de l’ordre du jour :
English: The section focusing on details deals with the following: medical research carried out on humans, special procedures targeted at human reproduction, services to psychiatric patients, organ and tissue transplants, tasks related to deceased persons, supply of blood, health related measures required in the event of a disaster.
French: La section axée sur des points particuliers traite des aspects suivants : recherche médicale pratiquée sur des êtres humains; procédures spéciales en vue de la reproduction humaine; services aux patients psychiatriques; transplantations d'organes et de tissus; tâches relatives aux personnes décédées; réserves de sang; mesures d'ordre sanitaire nécessaires en cas de catastrophe.
English: "Note: The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
French: «Note: Les quatre exemples ci-dessus correspondent à un dispositif d'éclairage portant une marque d'homologation relative à:
English: Regality is ambivalent in relation to laïcisation since, in France, decisions regarding laïcisation were made by the state.
French: Le régalisme est ambivalent par rapport à la laïcisation, puisque d’un côté c’est l’État qui, en France, a pris des décisions laïcisatrices.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, RECALLING that Article 3 of the Treaty on European Union includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article 4(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, RECALLING that the provisions of Part Three, Title XVIII, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union's action in the field of economic, social and territorial cohesion, including the creation of a new fund, RECALLING that the provisions of Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union envisage setting up a Cohesion Fund, NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions, NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds, NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in certain countries, NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources, REAFFIRM that the promotion of economic, social and territorial cohesion is vital to the full development and enduring success of the Union,
French: PROTOCOLE (n° 28) SUR LA COHÉSION ÉCONOMIQUE, SOCIALE ET TERRITORIALE
English: Ten men and a steersman paddled the Bluebird.
French: Dix pagayeurs et un timonier propulsaient le Bluebird.
English: Some of them may be interested in staying in the area for a long time.
French: Certains désirent parfois rester dans la région un certain temps.
English: European Court of Human Rights, Kudla v. Poland, judgment of 26 October 2000, Reports 2000-XI, at para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Kudla c. Pologne, arrêt du 26 octobre 2000, Recueil des arrêts et décisions, 2000-XI, par.
English: After 7 successful years in the organisation of weddings, with Avitravel you will enjoy all the possible experience and professionality so that we can obtain the highest result for your wedding day.
French: Depuis 7 ans de succès dans l' organisation de mariages, avec Avitravel vous aurez à disposition toute l' expérience et le professionnalisme afin d'obtenir la meilleur réussite dans votre mariage à partir de l’organisation. Nous réalisons vos rêves mais à vous depeindre l'atmosphère idéale.
English: Rules and recommendations for preparation of standards and regulations 122
French: Règles et recommandations à suivre dans  la préparation de normes et de règlements 122
English: Additional concerns related to: ensuring that the function of that centre was procedural and not substantive; ensuring there was sufficient flexibility to take account of individual cases; the need for speed in identifying the coordination centre, which suggested the desirability of avoiding complex criteria; the need to avoid forum shopping; the desirability of identifying the role to be played by the coordinating entity; the desirability of identifying a coordination centre only when determined to be useful or necessary to achieve global reorganization of a group; and the need to distinguish between the role of courts in coordination and cooperation and that of the coordinating group member.
French: D'autres difficultés se posaient, à savoir qu'il fallait: veiller à ce que le centre exerce une fonction procédurale et non une fonction de fond; garantir une souplesse suffisante pour tenir compte des cas individuels; éviter, compte tenu de la nécessité d'identifier le centre de coordination rapidement, de recourir à des critères complexes; éviter la recherche abusive du for le plus avantageux; définir le rôle de l'entité de coordination; identifier un centre de coordination uniquement lorsqu'il était jugé utile ou nécessaire pour permettre le redressement global d'un groupe; et faire la distinction entre le rôle des tribunaux en termes de coordination et de coopération et celui du membre coordonnateur du groupe.
English: The CHAIRPERSON invited comments on the draft decision on item 10 (b) contained in document GC.11/CRP.4 and entitled “Financial situation of UNIDO”.
French: Le PRÉSIDENT demande s'il y a des observations sur le projet de décision relatif au point 10 b) contenu dans le document GC.11/CRP.4 et intitulé “Situation financière de l'Organisation”.
English: In the case before us, the 23-year cohabitation of Mr. SILVESTRE VALENCIA and the victim, AMARILIS Alvarado PAZ (RIP), may not be considered as making them spouses, nor are they relatives to the fourth degree of consanguinity or second of affinity, as the Public Prosecutor's Department maintains in its petition, to the extent that there is no certification issued by the Civil Registry, proving such a family bond (son, cousin, father-in-law, daughter-in-law, grandfather, nephew etc.)'.  "
French: Or, dans le cas examiné, on ne peut considérer comme des conjoints les concubins vivant dans cet état depuis 23 ans que sont Silvestre Valencia et la victime Amarilis Alvarado Paz, ni même considérer qu'il s'agit de parents jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou jusqu'au deuxième degré d'alliance, comme le soutient le ministère public, pour la bonne raison qu'il n'a pas été produit d'attestation de l'officier de l'état civil établissant ce lien familial (fils, cousin, gendre, bru, grand-père, neveu, etc.).
English: Évaluation (octobre 2002) La lutte contre le crime organisé continue de faire des progrès.
French: À présent, l'accent doit être mis sur l'application et sur l'élaboration des plans de financement des investissements.
English: Trade Routes is a flexible program that gives priority to projects that are part of a long-term industry export strategy.
French: Il s'agit d'un programme souple qui privilégie les projets s'inscrivant dans une stratégie d'exportation à long terme.
English: If you are receiving compensation for an industrial accident and for an occupational disease, be sure to say so when you call.
French: Si vous recevez ces deux indemnités, mentionnez-le lors de votre appel.
English: The one area where the country is struggling is with unemployment.
French: Tous les consommateurs ne bénéficient pas de ces changements positifs, mais un bon segment de la société.
English: The highest concentrations of acrylamide found in foods in Canada have been reported in potato chips and French fries.
French: Les aliments présentant les plus grandes concentrations d'acrylamide rapportées au Canada sont les croustilles et les frites.
English: The company went another step further, adopting the acronym UPS as its formal name, another indicator of its broad expanse of services.
French: L'entreprise a franchi un nouveau pas en adoptant l'acronyme UPS comme raison sociale et autre indicateur de l'expansion horizontale de ses services.
English: • Beirut, Lebanon (March-April 2000)
French: • Beyrouth, mars-avril 2000
English: Most of the source sounds are insect, bird, frog and monkey calls.
French: La plupart des sources sonores proviennent de cris d’insectes, d’oiseaux, de grenouilles et de singes.
English: • Prevalence of arthritis and rheumatism was higher in rural areas for both sexes and, among all chronic conditions, arthritis and rheumatism showed the strongest differences between rural and urban areas.
French: • Chez les deux sexes, l'arthrite et les rhumatismes étaient plus élevés dans les zones rurales; et, de tous les maux chroniques, c'est en matière d'arthrite et de rhumatismes que les plus grands écarts ont été enregistrés entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: Personal watercraft (PWC) or ‘jet skis’ may be another potential source of disturbance or injury to killer whales. PWC are capable of much more erratic or unpredictable manoeuvres than traditional high speed vessels.
French: Mortalité accidentelle due à la pêche Selon les rapports anecdotiques et l’absence de marques de filets sur les photographies d’identification, les épaulards restent rarement empêtrés dans un engin de pêche, mais le nombre réel de baleines emprisonnées n’est pas connu à ce jour (Baird.
English: • Appendix B Transforming Government to Serve Canadians Better VI.
French: • Annexe B Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes VI.
English: Auyuittuq means "the land that does not melt" and is at the northern extreme of the Canadian Shield, on the island's Cumberland Peninsula.The park protects a representative sample of the Northern Davis Natural Region, 2 and includes 19 089 km of mountains, fjords, and glaciers.
French: Auyuittuq, qui signifie « la terre qui ne fond pas », est situé à l'extrémité septentrionale du Bouclier canadien, dans la péninsule Cumberland. Le parc protège un échantillon représentatif de la région naturelle des hautes-terres de Davis et 2 comprend 19 089 km de montagnes, de fjords et de glaciers.