ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One investigation that led to recommendations is the investigation into the language requirements of constable positions in New Brunswick.
French: À titre d'exemple d'enquête ayant fait l'objet de recommandations, mentionnons celle portant sur les exigences linguistiques des postes de gendarmes au Nouveau-Brunswick.
English: There are a sufficient number of WES system manufacturers to allow for competition through MERX, Canada’s official electronic tendering service.
French: Les technologies auxquelles le projet SEA fait appel sont déjà au point et utilisées par de nombreuses armées dans le monde entier.
English: Under the negotiating framework and the Accession Partnership, Turkey is expected to ensure continued support for efforts to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with the principles on which the Union is founded, whilst contributing to a better climate for a comprehensive settlement; implement fully the Protocol adapting the Ankara Agreement to the accession of the 10 new EU Member States including Cyprus; and take concrete steps for the normalisation of bilateral relations with all Member States, including the Republic of Cyprus, as soon as possible.
French: d’Ankara à l’adhésion des dix nouveaux États membres, dont Chypre, et normaliser les relations bilatérales entre la Turquie et tous les États membres de l’Union européenne, dont la République de Chypre, dans les meilleurs délais. Comme l'énonce sa déclaration du 21 septembre 2005, l'Union européenne attend, en outre, de la Turquie qu'elle garantisse la mise en œuvre intégrale et non discriminatoire du protocole additionnel et l'élimination des entraves à la libre circulation des marchandises, notamment en ce qui concerne les restrictions imposées aux moyens de transport.
English: I do not think it is justified to have joint exercises at EU taxpayers' expense, and I am absolutely opposed to foreign agents operating and exercising authority on Swedish territory with retained immunity.
French: Je ne pense pas qu'il soit justifié d'organiser des exercices communs aux frais du contribuable européen, et je m'oppose catégoriquement aux agents étrangers appliquant et exerçant un pouvoir sur le territoire suédois en conservant l'immunité.
English: • The CBSA will improve its capacity to work effectively with all its partners, stakeholders, clients and employees.
French: • L'ASFC améliorera sa capacité à collaborer efficacement avec tous ses partenaires, ses intervenants, ses clients et ses employés.
English: It also provides an evaluation of can and glass container defects according to their severity which may result in loss or potential loss of container integrity (hermeticity).
French: Elle permet également d’évaluer les défauts des contenants métalliques et de verre en fonction de leur gravité qui risquent de compromettre l’intégrité du contenant (étanchéité).
English: Application materials for the ACT project as well as a detailed description of the project are available (in English, French and Spanish) from OHCHR.
French: Le Haut-Commissariat communique sur demande un dossier de candidature et une description détaillée du projet ACT en anglais, espagnol ou français.
English: Pollution Prevention Hide images Title Type Year BIOS:
French: PrÃ©vention de la pollution Masquer les images Titre Type Année B.I.O.S. :
English: • use certified or traceable standards for device calibrations
French: • utiliser des étalons certifiés ou traçables pour l’étalonnage des appareils
English: Because biotechnology can make a significant contribution to cleaner industrial products and processes, it is important to make a concerted effort to raise awareness of its possibilities and to encourage its further development and use.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Développement industriel durable Agir de concert pour mettre la biotechnologie au service du développement industriel durable L'instauration d'un développement industriel durable exigera des efforts soutenus non seulement de la part de l'industrie elle-même et des scientifiques et technologues, mais aussi de la part des pouvoirs publics et de l'ensemble de la population.
English: Allow me to make one point crystal clear: this is not about finding ways for Member States to reintroduce border controls.
French: Permettez-moi de clarifier un point. Il ne s'agit pas de trouver les moyens pour permettre aux États membres de rétablir les contrôles aux frontières.
English: Both those born in Canada and those born abroad to a Canadian parent are citizens by operation of law.
French: Les personnes nées au Canada ou à l'étranger de parents canadiens sont canadiennes par l'effet de la loi.
English: I remind you that speaking time on amendments is limited to 30 seconds.
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à trente secondes.
English: Hofmann, H.T. and Peh, J. Report on the test of vinylidene chloride for mutagenic effects in Chinese hamsters after subacute inhalation [in German].
French: Dichloro-1,1 éthylène (10/94) 56. Hofmann, H.T. et Peh, J. Rapport sur le test de mutagénicité du chlorure de vinylidène chez des hamsters chinois après inhalation subaiguë [en allemand].
English: Encourages Governments, through their respective International Strategy for Disaster Reduction national platforms and national focal points for disaster risk reduction, in cooperation with the United Nations system, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and other stakeholders, to strengthen capacity-building in the most vulnerable regions, to enable them to address the social, economic and environmental factors that increase vulnerability, and to develop measures that will enable them to prepare for and cope with natural disasters, including those associated with earthquakes and extreme weather events, and encourages the international community to provide effective assistance to developing countries in this regard;
French: Engage les gouvernements à accélérer la création de capacités dans les régions les plus vulnérables par l'intermédiaire des programmes et centres de liaison nationaux pour la réduction des risques de catastrophe qu'ils ont établis au titre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et en coopération avec les organismes des Nations Unies, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres acteurs, pour permettre à ces régions de s'attaquer aux facteurs sociaux, économiques et environnementaux qui accroissent la vulnérabilité et de mettre au point des mesures grâce auxquelles ils pourront se préparer et faire face aux catastrophes naturelles, y compris celles qui résultent de séismes et de phénomènes météorologiques extrêmes, et engage la communauté internationale à apporter une aide efficace aux pays en développement à cet effet;
English: Yes, Haiti's economic collapse is fueling rioting and deaths, but the lies were not Aristide's.
French: Certes, l'effondrement de l'économie alimente les émeutes et les morts, mais ce n'est pas Aristide qui a menti, c'est Washington.
English: Date of the complaint: 2 May 2007 (initial submission)  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Communal Politics or Communal War? by Wang Gungwu Sri Lanka's bitter war of terror - one that practically invented the infamy of the suicide bomber - had been showing signs of abating of late.
French: Politiques communautaires ou guerre communautaire ? by Wang Gungwu La guerre terroriste affligeante que mène le Sri Lanka - une guerre à l'origine des tristement célèbres attentats suicides - montre des signes d'essoufflement dernièrement.
English: Forest Road construction, modification, maintenance, use and deactivation;
French: « Lheidli T'enneh » La collectivité des Autochtones, et leurs descendants, qui:
English: International legislation contains a number of loopholes regarding the requirements relating to nationality, residence, changes in nationality to conceal identity as a mercenary, the participation of mercenaries in illicit trafficking or in organized crime, and, lastly their participation in terrorist acts.
French: Les dispositions du droit international présentent des lacunes en ce qui concerne la nationalité, le domicile, les changements de nationalité visant à cacher la condition de mercenaire, la participation de mercenaires à des trafics illicites ou à des réseaux de crime organisé et, enfin, leur participation à des actes de terrorisme.
English: Reliable Access to Nuclear Fuel: Recognizing the need for an assured fuel supply, both the U.S. and Russia have committed to creating reliable access to nuclear fuel.
French: Accès fiable au combustible nucléaire: Compte tenu de la nécessité d'assurer l'approvisionnement en combustible, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie se sont engagés à fournir un accès fiable au combustible nucléaire.
English: • Calling 1-888-CANPASS arranges customs clearance only.
French: • Appeler le 1 888 CANPASS est nécessaire pour le traitement à la frontière seulement.
English: At the end of September, the first aircraft were delivered to the front and proved extremely effective right from the start. As a result, an order was placed for 1,000 more aircraft.
French: AFin septembre, les premiers appareils arrivèrent au front et firent immédiatement leurs preuves, si bien qu’une seconde commande de 1000 exemplaires fut passée en octobre.
English: The Department of Finance consults closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade and CIDA in formulating Canadian policies related to World Bank issues.
French: Le ministère des Finances consulte fréquemment le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l’ACDI aux fins de l’élaboration des politiques canadiennes touchant les questions qui intéressent la Banque mondiale.
English: It showed that, although progress has been made in this field, there are still areas and situations where freedom of religion or belief is not taken for granted.
French: Elle a montré que malgré les progrès accomplis dans ce domaine, il y a encore des régions et des cas où la liberté de religion ou de conviction ne va pas de soi.
English: 3.11. reminds to set aside funding under new financial perspectives post-2006 for the creation of a European research body for the protection of consumer rights.
French: Rappelle la nécessité de réserver des fonds publics à la création d'un organisme européen de recherche pour la protection des droits des consommateurs, dans le cadre des nouvelles perspectives financières allant au-delà de 2006.
English: As a post-conflict country, El Salvador focused on promoting youth employment, a prerequisite for poverty reduction, and therefore sought to improve access to education.
French: En tant que pays récemment sorti d'un conflit, El Salvador s'attache à promouvoir l'emploi des jeunes, condition indispensable à la réduction de la pauvreté, et c'est pourquoi il s'emploie à améliorer l'accès à l'éducation.
English: We must also act on the political and diplomatic level to settle crisis situations and to identify, try and punish those truly guilty of terrorist acts and their accomplices.
French: Il faut également agir sur le plan politique et diplomatique pour régler les situations de crise et aussi identifier, juger et punir les vrais coupables des actes terroristes et leurs complices.
English: 4.10). Most of this export occurred at the onset of deep winter convection.
French: La plus grande partie de cette exportation survenait au dÃ©but de la convection profonde hivernale.
English: Another reason for the move may have been to position themselves closer to the Russian trading posts at Wrangell and Sitka that supplied important materials as well as new objects of wealth.
French: Elles ont peut-être aussi effectué ce déplacement pour se rapprocher des postes de traite russes de Wrangell et de Sitka qui fournissaient d'importantes matières ainsi que de nouveaux objets de richesse.
English: B2.6.1. Provider Numbering for Dentists If applicable, all dental providers must claim for services rendered using their individual unique 9-digit provider number.
French: B2.6.1. Numéro de fournisseur pour les dentistes S'il y a lieu, tous les praticiens en soins dentaires doivent remplir une demande de paiement pour services rendus en utilisant leur numéro unique d'identification à 9 chiffres de fournisseur.
English: If there are difficulties with this agreement or if other issues arise between them, they will consider calling the CR advisor before taking any other steps.
French: * Le ministère de la Défense nationale forces canadiennes a fourni l’échantillon suivant: (1 Avril, 2003 distribution) PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE [Nom de la partie A et des son/ses représentant(s).
English: The adequacy of priority setting and strategic planning processes.
French: La pertinence des processus d'établissement des priorités et de planification stratégique.
English: The separation of military and police functions and the establishment of a Criminal Law and Judicial Advisory Unit introduced new capacities in the area of rule of law.
French: La séparation des fonctions militaires et policières et l'instauration d'un groupe consultatif en matière pénale et judiciaire ont fait apparaître de nouvelles compétences dans le domaine de l'état de droit.
English: The High Commissioner will not communicate with and will not acknowledge communications from any person or organization which practises or publicly condones terrorism or violence.
French: Le Haut Commissaire ne communiquera pas avec des personnes ou des organisations qui pratiquent ou excusent publiquement le terrorisme ou la violence, ni ne répondra aux communications présentées par ces personnes et organisations.
English: The decreasing volume of humanitarian assistance accompanied by the departure of foreign aid agencies which have assisted with the provision of food and materials to refugee camps for the past decade, has caused despair and frustration — in the first place, among the affected population.
French: Le volume décroissant de l'assistance humanitaire, accompagné par le départ des organismes d'aide étrangers qui ont contribué à la fourniture de nourriture et de moyens matériels aux camps de réfugiés durant la dernière décennie, a causé désespoir et frustration, surtout au sein des populations affectées.
English: NCBs report all issues by their domestic residents (regardless of the currency of issue); they introduce a split between the residents of their country, i.e. domestic residents, and the residents of third countries.
French: Pour chaque BCN, «les résidents du pays déclarant» sont les émetteurs dans ce pays déclarant, par exemple, pour le Portugal, ce sont les émetteurs résidents du Portugal.
English: Amendment 828 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive – amending act Annex II Directive 2002/20/EC Annex II Text proposed by the Commission The following Annex II is added to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive): deleted Amendment
French: Il est essentiel que les autorités de régulation nationales puissent garantir que les tarifs facturés par les opérateurs pour ces services correspondent bien à ceux auxquels les clients s’attendent.
English: The CFPU also sent its footage to the National Film Board, as well as to Canadian, British and American newsreel companies.
French: La CFPU envoyait aussi ses films à l'Office national du film du Canada ainsi qu'aux compagnies d'actualités filmés canadiennes, britanniques et américaines.
English: At eighteen, he learned that a boxing club paid fighters in food.
French: À dix-huit, il a appris qu'un club de boxe a payé des combattants en nourriture.
English: When people hear that the first proposal concerning physical agents goes right back to 1992, the reactions are very critical.
French: Lorsque les gens apprennent que la première proposition relative aux agents physiques remonte à 1992, leurs réactions sont très critiques.
English: At the same time it insisted on the unique character of their vocation, which is in a special way to "seek the Kingdom of God by engaging in temporal affairs and ordering them according to the plan of God"(14). "The term 'lay faithful'" -we read in the Constitution on the Church, Lumen Gentium-" is here understood to mean all the faithful except those in Holy Orders and those who belong to a religious state sanctioned by the Church.
French: Pour répondre à la question «qui sont les fidèles laïcs?», le Concile a refusé la solution facile d'une définition négative et s'est ouvert à une vision nettement positive; il a manifesté son intention fondamentale en affirmant la pleine appartenance des fidèles laïcs à l'Eglise et à son mystère, et le caractère particulier de leur vocation, dont le propre est, d'une manière particulière, de «chercher le règne de Dieu précisément à travers la gérance des choses temporelles qu'ils ordonnent selon Dieu»(14).
English: Fifty years ago, in 1949, India became the first republic with its own head of state to be a member of the Commonwealth.
French: Il y a cinquante ans, en 1949, l'Inde a été la première république ayant son propre chef d'État à devenir membre du Commonwealth.
English: Abilities - Ability to evaluate the social, economic and vocational problems of clients.
French: Capacités - Capacité d'évaluer les problèmes sociaux, économiques et professionnels des clients.
English: The increase in home maintenance costs in the past decade has led to an accumulation of debt among families.
French: L'augmentation des coûts de l'entretien des logements au cours des dix dernières années a été tel que pour beaucoup de familles les dettes se sont accumulées.
English: Click the 'Item Options' arrow (in the upper left corner of the selected eBook).
French: Cliquez sur la flèche Item Options située dans le coin supérieur gauche du livre sélectionné..
English: Six murders, seven shootings, one kidnapping, twenty-two robberies and one landmine explosion were reported.
French: Six meurtres, 7 fusillades, 1 enlèvement, 22 vols qualifiés, ainsi que l'explosion d'une mine ont été signalés.
English: What development standard is proposed?
French: Énumérer toutes interdépendances que cette solution aura relativement à d’autres systèmes, qui transmettent et qui reçoivent des informations.
English: Easy editing of the first and second files, by Spawning an external editor of choice.
French: Facilité de montage de la première et la seconde les fichiers, par un éditeur externe Spawning de choix.
English: Substantive support and follow -up was also provided to senior e management meetings.
French: Les réunions de haute direction ont également bénéficié d’un appui et d’un suivi essentiels.
English: ◦ Reports & Publications ▪ Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies ▪ Compliance & Enforcement ▪ Controlled Substances & Precursor Chemicals ▪ Drug Products ▪ Funding & Fees ▪ Health Promotion Approach: Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care ▪ Medical Devices ▪ MedEffect Canada ▪ Natural Health Products ▪ Regulatory Requirements for Advertising ▪ Special Access to Drugs & Health Products ▪ Veterinary Drugs
French: ◦ Rapports et publications ▪ Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé ▪ Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques ▪ Concepts de promotion de la santé : les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles en santé ▪ Conformité et application de la loi ▪ Produits pharmaceutiques ▪ Financement et frais ▪ Instruments Médicaux ▪ MedEffet Canada ▪ Produits de santé naturels ▪ Exigences réglementaires en matière de publicité ▪ Médicaments vétérinaires ▪ Substances contrôlées et précurseurs chimiques
English: The present case is clearly exceptional in the context of human rights proceedings or ordinary civil claims.
French: La présente affaire est vraiment exceptionnelle en ce qui concerne la procédure relative aux droits de la personne ou les poursuites civiles ordinaires.
English: E/ICEF/2003/6 Item 5 of the provisional agenda - Progress report on UNICEF engagement in sector-wide approaches to development [A C E F R S]
French: E/ICEF/2003/6 Point 5 de l'ordre du jour provisoire - Rapport d'activité sur la participation de l'UNICEF aux approches sectorielles du développement [A A C E F R]
English: STATUS 6 planned meetings attended
French: Selon les prévisions Selon les prévisions
English: Contact Address E-Mail: orienta@avolta.pg.it Web: www.avolta.pg.it Phone: 0039-(0)75-31045
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: orienta@avolta.pg.it Adresse Internet: www.avolta.pg.it Téléphone: 0039-(0)75-31045
English: In most cases, volunteers appear to expect some payment for their services and are unlikely to stay with a project if this is not forthcoming.
French: Dans la plupart des cas, les volontaires semblent escompter une certaine rémunération pour leurs services et ne risquent pas de continuer de travailler si cette rémunération tarde à venir.
English: Moyea FLV Downloader is always ahead other programs which are simply restricted to downloading FLV videos from the Web.
French: Free Music Zilla est une application qui possède un mode de fonctionnement similaire à celui des clients P2P, mais il est un peu plus sûr et plus limité quant aux utilisateurs.
English: Considerable efforts have been made by the countries of the region to improve field management techniques, yet, most of the cropping patterns adopted under rain fed and irrigated conditions need to be developed along innovative trends, and geared towards maximizing crop yields per unit of water in view of limited water resources.
French: Les pays de la région ont déployé des efforts considérables pour améliorer les techniques de gestion agricole; pourtant, face aux ressources en eau limitées, la plupart des pratiques agricoles adoptées dans les cas de cultures pluviales ou irriguées doivent être développées au moyen de méthodes novatrices et orientées vers la maximisation du rendement des cultures par unité d'eau.
English: The success rate for this RFA is 60%.
French: Le taux de réussite pour cet appel de demandes est de 60 %.
English: Within a product context, the results can be used to influence product packaging in Mexico and product development in Canada.
French: Sur le plan du produit, les résultats peuvent servir à créer des forfaits au Mexique et à développer des produits au Canada.
English: The new Member States are meeting their Kyoto commitments, but their emissions quotas are being significantly reduced.
French: Les nouveaux États membres respectent leurs engagements de Kyoto, mais leurs quotas d'émission sont considérablement réduits.
English: Earlier studies indicated that there are some 17 factors which could contribute to the use of drugs by youth. They included community conditions, family structure, individual preference, and antisocial behaviour to name but a few.
French: Selon des études antérieures, il existe 17 facteurs pouvant inciter les jeunes à consommer de la drogue, notamment les conditions existant au sein de la communauté, la structure familiale, les préférences individuelles et le comportement asocial.
English: • (ii) refuses to be sworn or to affirm or to answer any question put to him or her,
French: • (ii) refuse de prêter serment ou de faire une affirmation solennelle ou de répondre à une question,