ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A duty not to expel and a duty to give reasons for expulsion may arise from international treaties e.g. the United Nations Covenant on Civil and Political Rights or regional treaties e.g. European and American Conventions and the African Charter of Human and Peoples' Rights.
French: Il se peut qu'une obligation de ne pas expulser et une obligation de motiver une expulsion découlent d'instruments internationaux, comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou régionaux, comme la Convention européenne des droits de l'homme, la Convention américaine relative aux droits de l'homme ou la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: the second type of information is directly intended for citizens like you and me, who buy their meat every day.
French: le deuxième type d'information est destiné directement au citoyen, comme vous et moi, qui achète sa viande tous les jours.
English: The educational and training programme is geared towards capacity-building to meet the needs of developing countries for trained personnel in the meteorological and hydrological services.
French: Le programme « enseignement et formation » cherche à doter les pays en développement de météorologues et d'hydrologistes qualifiés.
English: (c) Ensure the necessary coordination with the secretariats of relevant international and regional organizations;
French: c) Assure la coordination nécessaire avec le secrétariat des organisations régionales et internationales compétentes;
English: Mr. Malpede (Argentina) said that his Government was in favour of drafting a convention which established not only an obligation of prevention, but also rules on the obligation of States to take the necessary measures to secure the compensation of victims of transboundary harm arising out of hazardous activities not prohibited by international law, in keeping with the tenets underlying the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: M. Malpede (Argentine) fait savoir que son gouvernement est favorable à l'élaboration d'une convention établissant non seulement une obligation de prévention mais aussi des règles concernant l'obligation des États de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'indemnisation des victimes de dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses non interdites par le droit international, conformément aux principes sous-tendant les articles sur la prévention desdits dommages.
English: Source Documents for Developing MELs In determining a member’s MELs, there are a number of sources of information that can assist the physician in developing accurate and concise limitations that will be understood by the operational element, including:
French: Documents servant à établir les RME Au moment d’établir les LEM d’un militaire, différentes sources d’information peuvent aider le médecin à énoncer des restrictions précises et concises qui seront comprises par l’élément opérationnel, dont les suivantes :
English: The only safe place to cross is at a designated public crossing with either a crossbuck, flashing red lights or a gate. If you cross at any other place, you are trespassing and can be ticketed, fined or even hurt.
French: Le seul endroit sûr pour traverser est un passage à niveau identifié par une croix de Saint-André ou muni de dispositifs d’avertissement (feux de signalisation et/ou barrières); si vous traversez à un autre endroit, vous commettez une intrusion et pouvez recevoir une contravention, être mis à l’amende ou même être blessé.
English: Reports - Article 7  BC | AB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 7  BC | AB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK |
English: The basis of assessment for periods devoted to the upbringing of children is being increased annually by 2 per cent until 2028.
French: La base d'évaluation pour les périodes consacrées à la prise en charge des enfants est augmentée de 2 % par an jusqu'en 2028.
English: Since its entry into force on 4 June 2001, more than 1,200 people have been detained and processed under the provisions of regulation 2001/10, on the prohibition of unauthorized border/boundary crossings.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Règlement 2001/10 interdisant le franchissement non autorisé des frontières, le 4 juin 2001, plus de 1 200 personnes ont été détenues.  Leur cas a été examiné conformément aux dispositions du Règlement.
English: Overall, the population of New Brunswick had grown from 154,000 individuals in 1840 to 193,800 in 1851.
French: Dans l'ensemble, la population du Nouveau-Brunswick a augmenté de 154 000 personnes en 1840 à 193 800 personnes en 1851.
English: For all these reasons, the new directive is a successful achievement of European energy policy.
French: Pour toutes ces raisons, la nouvelle directive représente une réussite pour la politique énergétique européenne.
English: A breakdown of the statistical data reveals disparities between different regions and between girls and boys.
French: Ces statistiques révèlent des disparités entre les régions ainsi qu'entre les filles et les garçons.
English: The language issue did not die with the union of the Canadas.
French: L’union des Canadas ne règle pas la question de la langue.
English: The Baynes Sound Round Table, comprised of government and industry representatives, was formed to deal with broad political and jurisdictional concerns.
French: Une table ronde, la Baynes Sound Round Table, à laquelle ont participé des représentants des gouvernements et de l'industrie, a été constituée pour s'occuper de questions générales d'ordre politique etjuridictionnel.
English: By 2010, Canada’s brand personality will have taken shape and created an intriguing image in the minds of travellers, leading to increased interest in vacations to Canada.
French: D’ici 2010, la personnalité de la marque du Canada aura pris forme et créé une image intéressante dans l’esprit des voyageurs pour les inciter davantage à passer leurs vacances au Canada.
English: There are 75 Citizens' Advisory Committees across the country, with a membership of 500.
French: Il existe au pays 75 comités consultatifs de citoyens (CCC), qui comptent 500 membres.
English: It will also enable UNFPA to align its regional coverage with that of the other UNDG Executive Committee agencies.
French: Elle lui permettra également d'aligner sa couverture régionale sur celle des autres organisations représentées au sein du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: 111: 00 Special adaptation for male use [7]
French: 111: 00 Adaptation particulière pour un usage masculin [7]
English: University of Alberta Lorraine Allison Scholarship, The The Lorraine Allison Scholarship is open to any student enrolled at a Canadian university in a program of graduate study related to northern issues, whose application best addresses academic excellence, a demonstrated commitment to northern research, and a desire for research results to be beneficial to northerners, especially Native northerners.
French: University of Alberta Lorraine Allison Scholarship, The (en anglais seulement) The Lorraine Allison Scholarship is open to any student enrolled at a Canadian university in a program of graduate study related to northern issues, whose application best addresses academic excellence, a demonstrated commitment to northern research, and a desire for research results to be beneficial to northerners, especially Native northerners.
English: For example, see "Coming Soon: A Digital Dark Age?"
French: Les défis décrits dans le cadre de cette stratégie et bon nombre des mesures recommandées ne sont pas inédits.
English: The employee has the option of paying the difference if he or she chooses business class.
French: L'employé peut décider de payer le supplément encouru s'il choisit la classe affaires.
English: We therefore call, with the help of the European Parliament and Lady Ashton, for particular importance to be attached to sectors relating to education and culture.
French: C'est pourquoi, nous demandons, avec l'aide du Parlement européen et de Mme Ashton, qu'une importance particulière soit accordée aux secteurs de l'éducation et de la culture.
English: Ms. Margaret Parsons African Canadian Legal Clinic parsonsm@olap.org Ms. Cynthia Pay Chinese Canadian National Council payc@olap.org Ms.Teresa Penafiel Association multi-ethnique pour l’intégration des personnes handicapées ameiphq@total.net Ms. Donna Scott Canadian Association of Statutory Human Rights (C.A.S.H.R.A.) shrc@justice.gov.sk.ca Ms. Lucya Spencer National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada (NOIVMWC) spenluc@ivmwaa.com / laspence@netcom.ca Ms. Leslie Spillet Mothers of Red Nations (MORN) lspillett@newdirections.mb.ca Ms. Denise Thomas Manitoba Métis Federation sermetis@granite.mb.ca
French: Mme Margaret Parsons African Canadian Legal Clinic parsonsm@olap.org Chef Margaret Panasse-Mayer Assemblée des Premières Nations, Nippissing jspence@afn.ca Mme Cynthia Pay Chinese Canadian National Council payc@olap.org Mme Teresa Penafiel Association multi-ethnique pour l’intégration des personnes handicapées ameiphq@total.net Mme Donna Scott Association canadienne des commissions et Conseil des droits de la personne (ACCCDP) shrc@justice.gov.sk.ca Mme Lucya Spencer National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada (NOIVMWC) spenluc@ivmwaa.com / laspence@netcom.ca Mme Leslie Spillet Mothers of Red Nations (MORN) lspillett@newdirections.mb.ca Mme. Denise Thomas Manitoba Métis Federation sermetis@granite.mb.ca
English: • Possible diverse representation Block Vote Bermuda, Fiji, Thailand, Palestinian Authority, Philippines
French: • Possibilité de représentation diversifiée Vote bloqué Bermudes, Fidji, Thaïlande, Autorité palestinienne, Philippines
English: As reported in detail in the annual reports to executive sessions of the TDB, UNCTAD has continued its activities in favour of Africa and its close cooperation with NEPAD, as requested in SPC paragraphs 25 and 32.
French: Conformément aux paragraphes 25 et 32 du Consensus de São Paulo, la CNUCED a poursuivi ses activités en faveur de l'Afrique − analyse des politiques, services consultatifs, coopération technique − et a continué à coopérer étroitement avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The Cost of Doing Business Index for Syracuse is 87.7, 12.3 points below the national average.
French: L'indice du coût des entreprises à Syracuse s'établit à 87,7, soit 12,3 points en deçà de la moyenne nationale.
English: The Parliamentary Assembly has made its position very clear, which is that it shares "the United States’ determination to combat international terrorism and fully endorses the importance of detecting and preventing terrorist crimes, prosecuting and punishing terrorists and protecting human lives"10.
French: L’Assemblée parlementaire a déjà très clairement exprimé sa position en affirmant partager « la détermination des Etats-Unis à combattre le terrorisme international et [convenir] pleinement de l’importance de prévenir les actes terroristes, de poursuivre en justice et de condamner les terroristes, et de protéger les vies humaines »10.
English: • proceeding to the place where the Dependants, and/or HG&E are residing, and
French: • se rendre à l’endroit où se trouvent les personnes à sa charge et/ou ses AM et EP,
English: With the renewal of the funding agreement Rivers West's activities will concentrate on five areas: enhancing and protecting the natural resources of the Red; managing and developing the river's cultural and historical resources; enhancing trail development and restoring river access points; developing and marketing commercial tourism products and packages for local, national, and international visitors.
French: Bénéficiant d'une entente de financement renouvelée, Rivers West concentrera ses activités dans cinq domaines : la valorisation et la conservation des ressources naturelles de la rivière Rouge, la gestion et le développement des ressources culturelles et historiques de la région, l'aménagement des sentiers et des points d'accès de la rivière, l'élaboration et le marketing de produits et de forfaits commerciaux touristiques pour les visiteurs locaux, nationaux et internationaux.
English: Booking.com: Hotel Le Petit, Rome, Italy - 115 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Le Petit, Rome, Italie - 114 Commentaires Clients.
English: In prison settings, Correctional Service Canada has developed and partially implemented specific prevention messages for particular target populations – specifically First Nations, Inuit and Métis Peoples , injection drug users, and women – in peer education and counselling programs.
French: Le pays dispose d’une politique ou d’une stratégie d’élargissement de l’accès, y compris pour les groupes vulnérables, aux produits de prévention essentiels Le Canada est en train d’élaborer un plan stratégique et s’apprête à intervenir auprès des populations vulnérables en leur fournissant notamment les produits de prévention essentiels.
English: The model developed from these two processes will serve IMHA well when its search begins.
French: Le modèle mis au point pour ces deux exercices servira bien l'IALA lorsque sa propre recherche commencera.
English: DFO agrees that, subject to the authorities of the Nunavut Wildlife Management Board, Nunavut interests will be given priority consideration in the licensing of Nunavut fisheries beyond the exploratory and developmental stage.
French: Le MPO convient que, sous l’autorité du Conseil de gestion de la faune du Nunavut, la priorité sera accordée aux intérêts du Nunavut lors de l’octroi de permis de pêche au Nunavut au-delà des étapes d’exploration et de développement.
English: (k) Language and communication programmes.
French: k) Programmes de langues et de communication.
English: Bulgaria has made progress in varying degrees in meeting the benchmarks set out in the Cooperation and Verification Mechanism.
French: La Bulgarie a progressé de manière inégale dans la réalisation des objectifs de référence.
English: He is still courted and not punished, despite the fact that, firstly, following the result of the Holbrooke negotiations - which actually was not a result at all - he has done nothing to bring a political solution to the Kosovo problem any closer.
French: Il est encore courtisé et reste impuni, bien qu'il n'ait, premièrement, rien entrepris pour résoudre le problème du Kosovo conformément aux résultats - qui n'en sont pas en fait - des négociations menées sous l'égide de Richard Holbrooke.
English: • identification (manufacturer, model, and serial number) and location of analyzers in the CEM system;
French: • identification (fabricant, modèle et numéro de série) et emplacement des analyseurs dans le système SCE;
English: Legislative and governing powers are divided between the federal Government, responsible for matters of concern to all Canadians, and provincial legislatures, responsible for matters of more local interest.
French: Les pouvoirs législatifs et exécutifs sont répartis entre le gouvernement fédéral, chargé des questions intéressant l’ensemble de la population, et les assemblées provinciales, chargées de questions d’intérêt régional.
English: The public interest was to be understood in this instance as enabling the Commission to successfully carry out the negotiations.
French: En l’espèce, il convenait de comprendre l’intérêt public comme étant le fait de permettre à la Commission de mener à bien les négociations.
English: – It decides on Community humanitarian assistance (through its Humanitarian Aid Department DG ECHO).
French: – Elle décide de l’aide humanitaire apportée par la Communauté (par l’intermédiaire de la DG ECHO, son service d’aide humanitaire).
English: The Paraguayan Government transmitted a communication to the Special Rapporteur recalling that, in 1997, it had drawn the international community's attention to the discovery, in the Port of Asunción, of 1,118 barrels of dangerous or toxic wastes which had entered Paraguayan territory illegally and had been stored there since 1992.
French: Le Gouvernement paraguayen a transmis à la Rapporteuse spéciale une communication dans laquelle il rappelle qu'il avait, en 1997, attiré l'attention de la communauté internationale sur la découverte, dans le port d'Asunción, de 1 118 barils de déchets dangereux voire toxiques qui avaient été introduits illégalement dans le pays et y étaient entreposés depuis 1992.
English: She noted that there were several senior female managers in the Prairie Region who were not asked.
French: Elle a souligné que plusieurs femmes occupaient des postes de cadre dans la région des Prairies et qu'on ne les avait pas consultées.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 75 Services Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 75 Direction générale des services Nombre de réponses insuffisant
English: There are also legitimate anxieties concerning the vitality and even the viability of smaller languages and cultures and their continuing contribution to the richness and creative diversity of European cultural life.
French: On observe également des inquiétudes légitimes concernant la vitalité ou la viabilité de langues et de culture moins répandues, qui contribuent à la richesse et à la diversité de la vie culturelle européenne.
English: Only sporadic distribution data are available for other areas of Vancouver Island.
French: On ne dispose que de données sporadiques sur la répartition de l’espèce dans d’autres régions de l’île de Vancouver.
English: In all cases, eligibility does not mean the offender will be released on parole.
French: Dans tous les cas, l’admissibilité ne signifie pas que le délinquant concerné se fera automatiquement octroyer la libération conditionnelle.
English: The contracting parties recognize the desirability of increasing freedom of trade by the development, through voluntary agreements, of closer integration between the economies of the countries parties to such agreements.
French: Les parties contractantes reconnaissent qu'il est souhaitable d'augmenter la liberté du commerce en développant, par le moyen d'accords librement conclus, une intégration plus étroite des économies des pays participant à de tels accords.
English: Staging of the SpaceOps 2004 conference in Montréal and support for the IAC 2004 conference in Vancouver.
French: Organisation de la conférence SpaceOps 2004 à Montréal et appui à la conférence 2004 de l'IAC à Vancouver.
English: I have summarized them below: 1. There were inconsistencies in the use of prompting between the two interview teams.
French: Arguments des appelants Au nom des appelants, Mme Mardell présente quatre allégations, que j’ai résumées comme suit :  1. Les interventions effectuées durant les entrevues différaient selon les deux équipes.
English: At the same time, the analyses have become more specialized as regards trade's impact on different country groupings: least developed countries, landlocked developing countries, small and vulnerable economies, among others.
French: Parallèlement, des analyses plus spécialisées ont vu le jour pour évaluer les effets du commerce sur différents groupes de pays : pays les moins avancés, pays en développement sans littoral ou petites économies vulnérables, parmi d'autres.
English: Following preparation of the country note and completion of the government restructuring exercise, a strategy meeting was held in December 2000.
French: Une fois la note de pays établie et les réformes du Gouvernement menées à bien, une réunion sur les stratégies à suivre a été tenue en décembre 2000.
English: This is a further difficulty in terms of implementing effective policies that tackle the roots of the problem.
French: Cela pose une difficulté supplémentaire pour la mise en œuvre de politiques efficaces traitant le problème à sa source.
English: (2) “Bail” means a sum of money paid as a preventive measure by a suspect, an accused, or another person on behalf of him or her to the deposit account of the court.
French: 2) Par « cautionnement », on entend la somme versée à titre de mesure préventive par un suspect, un prévenu, ou une autre personne agissant pour le compte du suspect ou du prévenu, au compte séquestre du tribunal.
English: Do raccoon dogs disguise themselves to trick people?
French: Les tanuki se déguisent-ils vraiment pour berner les gens ?
English: The State party should find, without further delay, durable solutions for all IDPs in consultation with the remaining displaced persons and in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.
French: L'État partie devrait trouver sans plus tarder des solutions durables pour toutes les personnes déplacées en consultation avec celles qui le sont toujours et conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2).
English: It was noted that feedback on the report has been requested from federal, provincial and territorial governments, participants in the project roundtables, and interested stakeholders.
French: On fait remarquer que l'on a demandé aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, à ceux qui ont participé aux tables rondes du projet et aux intervenants intéressés de donner leur avis à ce sujet.
English: The contract was competed with West Coast industry under the Federal Shipbuilding, Repair, Refit and Modernization Policy and in accordance with the Agreement on Internal Trade.
French: Ce contrat a fait l'objet d'un appel à la concurrence auprès de l'industrie de la côte ouest, conformément à la Politique fédérale sur l'approvisionnement en matière de construction navale et à l'Accord sur le commerce intérieur.
English: The new technologies enable them to produce perfectly usable—and diffusible—digital content whose image, sound, graphic, video and text quality rivals the production quality that in the past was achieved only by the mass media.
French: Les nouveaux dispositifs technologiques leur permettent de produire des contenus numériques tout à fait viables — et diffusables — avec une qualité d’image, de son, de graphisme, de vidéo, de textes qui rivalisent avec les normes de qualités que seul, jusque-là, les médias de masse pouvaient atteindre.
English: The way I understood it, he had had a central decision-making and supervisory role, and he had performed very well in a difficult situation.
French: Ce que je crois comprendre, c'est qu'il avait eu à jouer un rôle central dans la prise de décision et la supervision et qu'il avait très bien rempli ses fonctions dans une situation difficile.
English: The research teams will investigate ways to improve both the health of individuals and Canada's health-care system.
French: Plus de 500 nouveaux cher-cheurs se sont ajoutés à la liste de ceux qui reçoivent l'aide d'IRSC.
English: So when I finished my athletic career I met my husband who is even more open minded than my parents.
French: Et pour moi, être mariée à quelqu’un comme lui était une condition pour rester dans le domaine du sport.
English: Health Canada's analysis of a sample of this product found that the "Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer" was contaminated with harmful bacteria including Pseudomonas aeruginosa and Enterobacter cloacae.
French: Santé Canada a analysé un échantillon de ce produit et y a décelé la présence de bactéries pathogènes dont Pseudomonas aeruginosa et Enterobacter cloacae.
English: • The Deputy has challenged OCAPI to work with the Food Program on the GM foods issue.
French: • Le sous-ministre a demandé au BPCP de travailler avec le programme des aliments sur la question des aliments génétiquement modifiés.