ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounts payables and accrued liabilities 5,482 3,828 Employee vacation and compensatory benefits liability 788 701 Deferred revenue (Note 4) 1,703 933 Employee severance benefits liability 3,154
French: Créditeurs et charges à payer 5 482 3 828 Obligation au titre des vacances et congés compensatoires 788 701 Produits reportés (note 4) 1 703 933 Obligation au titre des prestations de cessation d'emploi 3 154
English: Conclusions XVIII-2 – Turkey, Article 1
French: Conclusions 2007 – Slovénie, article 2
English: With regard to cross-border crisis, I share Parliament's view on the need to have clarity about burden-sharing and the interactions between all involved parties before such a crisis occurs.
French: Concernant la crise transfrontalière, je partage l'avis du Parlement sur la nécessité de clarté au sujet de la répartition des charges et de l'interaction entre toutes les parties concernées avant qu'une telle crise ne se produise.
English: At the corner of the casino notice the bronze plaque (photo 4) mounted on the lefthand facade, reading:
French: Une plaque commémorative en bronze est apposée au coin gauche sur la façade du casino. On peut y lire:
English: I urge Member States to recall that support to these activities is a critical element of the strategy set out in resolution 1863 (2009), and encourage them to contribute generously at the donors' conference scheduled for 23 April in Brussels.
French: Je prie instamment les États Membres de ne pas oublier que le soutien de ces activités est un élément capital de la stratégie exposée dans la résolution 1863 (2009) et je les encourage à se montrer généreux lors de la conférence de donateurs prévue pour le 23 avril à Bruxelles.
English: The relevant provisions of the Code of Social Action are Articles L.114-1, L.114-2, L.116-1, L.116-2, L.242-4 and 10, and L.246-1. According to Article L.114-1, the State is obliged to guarantee the right of persons with disabilities to have access to fundamental rights, including the right to education.
French: Les dispositions pertinentes du code de l’action sociale sont les articles L. 114-1, L. 114-2, L. 116-1, L. 116-2, L. 242-4 et 10, et L. 246-1. Selon l’article L. 114-1, l’Etat est tenu de garantir l’accès des personnes handicapées aux droits fondamentaux, lesquels incluent le droit à l’éducation.
English: It will enable Health Canada to be a leader in providing health professionals and patients with the most current and accurate information about drugs so that they can make the most informed decisions possible.
French: Il permettra à Santé Canada d'être un chef de file en offrant aux professionnels de la santé et aux patients l'information la plus actuelle et la plus exacte sur les médicaments de sorte qu'ils puissent prendre les décisions les mieux éclairées.
English: • each year would include a sample of non-high risk areas;
French: • chaque année, on choisira un échantillon de domaines qui ne représentent pas un risque élevé;
English: Serbia and Montenegro 10
French: Serbie-et-Monténégro 10
English: All countries, irrespective of their size and influence, were directly affected by the phenomenon.
French: Tous les pays, quels que soient leur taille et leur influence, étaient directement touchés par ce phénomène.
English: The Committee of Ministers recognises the need to make the monitoring results public as early as possible and to make them, together with the texts of the Conventions, available in local languages (cf. Recommendation 12 (x) and (xi)).
French: Le Comité des Ministres reconnaît la nécessité de rendre publics le plus tôt possible les résultats du suivi et de les diffuser dans les langues locales avec le texte des Conventions (voir Recommandation 12 (x et xi)).
English: I wish to note that the League of Arab States has previously cooperated with the United Nations High-level Coordinator on the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of Kuwaiti property, and stands ready to resume such cooperation.
French: Je tiens à rappeler que la Ligue des États arabes a préalablement coopéré avec le Coordonnateur de haut niveau des Nations Unies en ce qui concerne le rapatriement de tous les Koweïtiens et ressortissants de pays tiers ou de leurs dépouilles mortelles et la restitution des biens koweïtiens, et se tient prête à renouer cette coopération.
English: My room was very noisy, the garbage truck came every morning at 2:30am.
French: L'hotel est vieux et a quelques problemes comme le chauffage qui etait bloque dans ma chambre.
English: We felt that there were two fundamental reasons for holding this debate with the objective of building on resolution 1325 (2000) and not just reiterating it.
French: Nous pensons que deux raisons fondamentales sous-tendent ce débat outre l'objectif d'exploiter plus largement la résolution 1325 (2000) et pas seulement de la réitérer.
English: Certain community and non-profit organizations such as the Kiwanis, Rotary, Lions Club or the Royal Canadian Legion may offer advice or assistance for procuring assistive devices.
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de la santé publique du Canada 200, promenade Églantine, Indice de l’adresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: Description Dimensions of Works The dimensions of works subject to an application for certification must be provided in both metric and imperial measurement systems, i.e. in both centimetres and inches.
French: Description Dimensions des œuvres Les dimensions de chaque œuvre visée par une demande d'attestation doivent être indiquées en mesures métriques et en mesures impériales, c.-à-d. en centimètres et en pouces.
English: Travel is further complicated by bad weather and the danger of highway robbers and civil unrest.  As a result of the difficulty of delivering health care under these conditions, the country has one of the highest rates of maternal mortality in the world (six to eight per 1,000), and also a very high rate of mortality among children (158 per 1,000).
French: Les intempéries, les voleurs de grand chemin et l'agitation sociale s'ajoutent encore aux risques du voyage.  Compte tenu de la difficulté de prodiguer des soins de santé dans de telles conditions, le pays a un taux de mortalité lié à la maternité parmi les plus élevés au monde (de 6 à 8 pour 1 000) et un taux de mortalité infantile également très élevé (158 pour 1 000). Près de la moitié (46 p.
English: This will be accomplished by holding an awareness and capacity building conference at Le Carrefour high school, an evening of improvisation about alternative lifestyles than gang involvement, production of educational visual aids, and writing of a musical.
French: Ces objectifs seront atteints par la tenue d’une conférence de sensibilisation et de renforcement des capacités à l’école secondaire le Carrefour, d’une soirée d’improvisation sur le thème des modes de vie autres que la participation aux gangs, la production de matériel visuel pédagogique et l’écriture d’une comédie musicale.
English: These results will be presented to the Canadian delegation prior to the Special Session and will complement the Save the Children Canada report, A Canada Fit for Children - which also reports on consultations with children and adolescents.
French: Ces résultats seront présentés à la délégation canadienne avant la Session spéciale et viendront s'ajouter au rapport de l'Aide à l'enfance Canada : Un Canada pour les enfants qui fait également état des consultations auprès des enfants et des adolescents.
English: - Rates of property crime and violence will rise in the outlying declining suburbs of large cities.
French: - Les taux de criminalité contre la propriété et de violence vont progresser dans les banlieues des grandes villes.
English: 5) After completing registration, participants will proceed to their room.
French: Deux minutes (2) sont allouées à l’équipe A pour répondre aux arguments de leurs opposants. Deux minutes (2) sont également allouées à l’équipe B pour répondre aux arguments de l’équipe adverse.
English: 2 Reserve Number 6470 Latitude Coordinate 53º 6’ 25" Longitude Coordinate -99º 49’ 19" Province/Territory Manitoba Location 120 KM SE OF/DE THE PAS Census Sub-Division (CSD) Name Chemawawin 2 (CSD) Number 4621029
French: 2 Numéro de la réserve 6470 Coordonnée de la latitude 53º 6’ 25" Coordonnée de la longitude -99º 49’ 19" Province/Territoire Manitoba Lieu 120 KM SE OF/DE THE PAS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Chemawawin 2 Numéro (CSD) 4621029
English: The Committee and the experts group will work with the state that is seeking assistance to use the template to specify the type, subject, scope and modalities of the required assistance.
French: Le Comité et le groupe d'experts guident l'État demandeur dans l'utilisation de ce modèle, qui leur permet de préciser le type, l'objet, l'ampleur et les modalités de l'assistance souhaitée.
English: The IOC generated more than US$1.332 billion from the sale of Sydney broadcast fees.
French: Le CIO a tiré plus de USD 1,332 milliard de la vente de ces droits de retransmission.
English: Some overall editorial comments also included the suggestion to reformulate the basic concepts under the second section, (Relationship to the Government), into one sentence, and change the Roles and Responsibilities section to a point form list preceded by an introductory sentence.
French: Ils constitueront, pour la plupart des employés, le centre de référence en matière de communication et de direction, et examineront les façons de faire en vue de garantir la conformité aux principes.
English: The Guide can be downloaded from PHAC's website at: www.naci.gc.ca.  Source:
French: Il est aussi possible de télécharger le Guide à partir du site Web de l'ASPC, à l'adresse suivante : www.ccni.gc.ca. Source :
English: The first was to remove any identifying questions. The second was to remove the data from the database and transfer it inside the firewall as quickly as possible once the interview was complete.
French: Deux autres mesures ont été adoptées : d’abord, l’élimination des questions qui permettaient d’identifier les répondants; ensuite, le retrait des données de la base de données et leur transfert dans le coupe-feu le plus rapidement possible, une fois que l’interview était terminée.
English: Any coaching they receive should not be word oriented, but should capitalize on their innate strength.
French: Toute formation qui leur est destinée devrait porter sur les mots, mais devrait aussi capitaliser sur leur force visuelle innée.
English: Human Resources Development Canada Federal Student Work Experience Program Newfoundland:
French: Développement des ressources humaines Canada Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Terre-Neuve :
English: In the end we found that on the one hand there was a theory, the Lisbon Agenda, about which we were all talking, and on the other hand there was the practice, which had nothing to do with it.
French: À la fin, nous avons découvert que, d'une part, il y avait une théorie, l'agenda de Lisbonne, dont nous parlions tous, et, d'autre part, il y avait la pratique, qui n'avait rien à voir avec la première.
English: Individual States Parties in a position to do so should continue to facilitate the work of non-governmental organisations, the ICRC, the United Nations, and regional organizations, which engage, armed non-state-actors on a ban on antipersonnel mines.
French: d) Les différents États parties qui sont en mesure de le faire devraient continuer à faciliter la tâche des organisations non gouvernementales, du CICR, de l'ONU et des organisations régionales qui s'efforcent de faire accepter l'interdiction des mines antipersonnel à des acteurs qui ne sont pas des États.
English: They are written down to their net present value to reflect concessionary terms using market rates at the time of the loans.
French: Ils sont réduits à leur valeur nette actuelle pour refléter les conditions privilégiées en utilisant les taux du marché à la date d'émission.
English: Also in January, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, a note on the application of Article l8 of the Berne Convention.
French: En janvier, un consultant autrichien de l’OMPI s’est rendu en mission au Comité national des brevets, à Minsk, pour donner des conseils sur la mise en place d’un système informatisé de gestion des droits de propriété industrielle.
English: For a seat behind a seat and/or a seat facing the gangway, a minimum clear foot space of at least 300 mm depth and a width according to paragraph 7.7.8.1.1., shall be provided as shown in annex 4, figure 11b.
French: «7.7.8.5.2 Pour un siège situé derrière un autre siège et/ou un siège faisant face à l'allée, il doit y avoir un dégagement minimum d'une profondeur d'au moins 300 mm et d'une largeur conforme au paragraphe 7.7.8.1.1, ainsi que le montre la figure 11b de l'annexe 4.
English: The Arctic Council has begun a comprehensive and wide ranging assessment of the potential socio-economic, human-health and environmental impacts of oil and gas activities in the Arctic.
French: Le Conseil de l'Arctique a entrepris une évaluation complète des différentes incidences potentielles des activités d'extraction d'hydrocarbures et de gaz sur la situation socioéconomique, la santé des populations et l'environnement dans l'Arctique.
English: But that is another matter.
French: Les incertitudes liées au déficit budgétaire américain qui s'annonce.
English: That arrangement called into question one of the basic principles of peacekeeping — impartiality — given that more than 2,000 Georgians had been killed in the conflict zone, and peacekeeping forces had been seen participating in, or providing military and logistical support to, the punitive operation carried out by the Abkhaz separatist forces.
French: Cet accord remet en question un des principes fondamentaux du maintien de la paix - l'impartialité - compte tenu du fait que plus de 2 000 Géorgiens ont été tués dans la zone de conflit et que les forces de maintien de la paix ont été vues participant à des expéditions punitives menées par les forces séparatistes abkhazes ou leur apportant un soutien militaire et logistique.
English: In this regard, the Committee noted that the Government has introduced a number of measures to assist parents of small children to remain connected with the labour market during periods of caring for a child or family member and to return to the labour market subsequently, including training for the men and women concerned and financial incentives for employers.
French: Le gouvernement a pris toute une série de mesures destinées à aider les parents d'enfants en bas âge à ne pas perdre tout contact avec le marché du travail pendant les périodes où l'enfant ou un autre membre de la famille a besoin de soins, et donc à renouer plus facilement avec le marché du travail, ces mesures recouvrant la possibilité d'une formation, pour ces hommes et ces femmes, et des incitations financières pour les employeurs.
English: Other issues, such as the substantial subsidy cuts to be made before 2013, also remain to be settled.
French: D'autres points, comme les baisses importantes de subventions devant être réalisées avant 2013, restent également en suspens.
English: • CIHR-IHSPR Workshop for Health Reporters: March 26 and 27, 2007
French: • Atelier de l'ISPS des IRSC à l'intention des journalistes médicaux : les 26 et 27 mars 2007
English: Therefore, it is important to enter into a rational relationship so that we can put the past behind us and look to the future.
French: En conséquence, il est important d'entamer une relation rationnelle de manière à ce que nous puissions laisser le passé derrière nous et regarder vers l'avenir.
English: In some cases where you provide personal information for a service performed by a third party under contract to the GTAA, the GTAA will provide this information to such third party solely for the purpose of providing the particular service to you.
French: Il peut arriver, lorsque vous entrez des renseignements personnels pour un service dispensé par un tiers lié par contrat à la GTAA, que celle-ci transmette ces renseignements au dit tiers dans l’unique but de vous fournir le bien ou service demandé.
English: The United States also believes that it is not possible to develop an effectively verifiable agreement for the banning of either space-based weapons or terrestrial-based anti-satellite (ASAT) systems.
French: Selon nous, il est impossible de mettre au point un accord efficacement vérifiable qui interdise l'implantation d'armes dans l'espace ou de systèmes d'armes antisatellites.
English: The Committee agreed to transmit the interim report to the President of the Security Council, to be issued as a Security Council document (S/2000/1026).
French: Le Comité a accepté de transmettre le rapport d'activité de l'Instance au Président du Conseil de sécurité afin qu'il soit publié en tant que document du Conseil (S/2000/1026).
English: Among others are the UNITAR CC:Train CD ROM and the Article 6 information clearing house prepared by the secretariat in cooperation with the Netherlands for the COP 6 outreach website (http://www.climatechange2000.org).
French: Citons aussi le CD-ROM CC:Train de l'UNITAR et le Centre d'information sur l'article 6 établi par le secrétariat en coopération avec les Pays-Bas pour le site de vulgarisation de la sixième session de la COP (http://www.climatechange2000.org).
English: Besides these two structured modes of consultation, there are also other initiatives in this area, such as "rule of compensation".
French: Outre ces deux modes de concertation structurés, il existe encore d’autres initiatives dans ce domaine telles que la « règle de la compensation ».
English: Building a Smart Border for the 21st Century on the Foundation of a North American Zone of Confidence, Ottawa, Canada, December 12, 2001, online, Foreign Affairs and International Trade Canada, www.dfait.gc.ca/can-am/main/border/ smart_border_declaration-en.asp (accessed July 20, 2006).
French: Création d’une frontière intelligente pour le XXIe siècle soutenue par une zone de confiance nord-américaine, Ottawa, Canada, le 12 décembre 2001, Affaires étrangères et Commerce international Canada, accessible à http://www. dfait.gc.ca/can-am/main/border/smart_border_declaration-fr.asp (consulté le 20 juillet 2006).
English: It is exercises such as Trident Fury that adds credibility to our military professionals.
French: Ce sont des exercices comme l’exercice Trident Fury qui ajoutent à crédibilité de nos professionnels militaires.
English: But it's not about lectures; it's critical that we use this time to discuss and explore with each other and with our experts, how we move into the high activity of the coming year and what we want to accomplish.
French: Mais il ne s'agit pas d'un cours magistral; il est essentiel que nous profitions de cette occasion pour discuter et explorer ensemble, avec nos experts, la façon dont nous aborderons les nombreuses activités de l'année qui s'en vient et ce que nous désirons accomplir.
English: [8] Conjoint control of driveline units, e.g. engines, and variable-ratio gearing occurring only transiently during ratio shift and being also characterised by the control of the gearing is also classified in the subclass for gearing, F16H.
French: [8] La commande conjuguée des ensembles de propulsion, p.ex. du moteur et d’une transmission à rapport variable, qui a lieu uniquement de façon transitoire pendant le changement de rapport de transmission et qui est caractérisée par la commande de la transmission est également classée dans la sous-classe des transmissions, F16H.
English: However, if a company is willing to commit to a longer-term plan of 3-5 years, there is a high possibility that they will be able to expand distribution by establishing relationships with retailers and licensed establishments.
French: Cependant, si une société souhaite s'engager dans un plan à plus long terme de 3 à 5 ans, il est plus que probable qu'elle puisse étendre sa distribution en établissant des relations avec les détaillants et les établissements licenciés.
English: The Commission continued to develop and enhance its website and use it as its primary tool of disseminating information to Canadians about the Commission's work.
French: La Commission a continué à développer et à améliorer son site Web et l'utilise comme outil de premier plan pour informer les Canadiennes et les Canadiens des activités de la Commission.
English: TÍTULO DE MODELO DE UTILIDAD (Title of utility model) - Published in accordance with the Supreme Decree 048-84-ITI/IND - First level of publication - Not published in multiple copies but copy supplied on request - No code used
French: PATENTE DE PERFECCIONAMIENTO (Brevet de perfectionnement) – Publication conformément au décret supérieur 001-71-IC/DS, art. 58 – Premier et unique niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Aucun code utilisé
English: His commitment was to advocate European Union objectives unless it became clear that this was not the choice of Serbia and Montenegro.
French: Les représentants de la majorité albanaise ont toute liberté d’encourager les Serbes à revenir et il convient donc de s’entendre pour éviter toute exclusion et pour favoriser une coexistence harmonieuse.
English: "We’re pleased the Government of Canada can support this important event, and we hope all participants and volunteers enjoy the competition and the festivities," Minister Keyes added.
French: « Nous sommes heureux que le gouvernement du Canada puisse appuyer cet événement important, et nous espérons que tous les participants et les bénévoles s’amuseront aux compétitions et aux festivités prévues », a ajouté le ministre Keyes.
English: The event will be held at 17 Wing Recreation Centre, 680 Wihuri Rd, from 10:00 am to 3:00 pm on May 7th.
French: L’exposition aura lieu le 7 mai, de 10 h à 15 h, au centre de loisir de la 17e Escadre, situé au 680, route Wihuri.
English: The mandate for the performance period was provided by Security Council resolutions 1406 (2002), 1429 (2002), 1463 (2003), 1469 (2003) and 1485 (2003).
French: Le mandat pour l'exercice considéré dans le présent rapport a été défini dans ses résolutions 1406 (2002), 1429 (2002), 1463 (2003), 1469 (2003) et 1485 (2003).
English: Argentina is convinced that since verification has proved to be a crucial tool of the nuclear non-proliferation regime — by verifying the peaceful nature of nuclear programmes of States signatories to the Treaty — the required verification of future commitments by nuclear-weapon States within the context of disarmament will further the achievement of the principle of irreversibility and address objections to the strengthening of nuclear non-proliferation measures.
French: L'Argentine est convaincue qu'à l'instar du mécanisme de vérification qui s'est avéré être la pierre angulaire du régime de non-prolifération des armes nucléaires car il permettait de garantir le caractère pacifique des programmes nucléaires des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la nécessaire vérification des engagements éventuellement pris dans le cadre du désarmement par les pays dotés d'armes nucléaires contribuerait au respect du principe d'irréversibilité et à une meilleure acceptation des mesures de renforcement des mécanismes de vérification dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
English: Priority should also be given to debt cancellation to give developing countries disposable income for investment in the productive sectors and to replace loans to finance project by grants which had higher long-term impacts.
French: On devrait également s'attacher en priorité à annuler les dettes afin de laisser aux pays en développement des ressources disponibles pour les investissements dans les secteurs productifs et à remplacer les prêts par des dons, pour le financement de projets, car ils produisent des effets plus bénéfiques pour la croissance à long terme.