ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three additional posts (1 P-2, 1 Field Service and 1 national General Service) are also proposed at Kinshasa headquarters as follows: one Associate Air Operations Officer (P-2) for the Quality Assurance and Standardization Unit to conduct inspections and risk mitigation surveys of all airfield operations; and one Aviation Training Officer (Field Service) to manage induction and familiarization training for new staff and contracted aircrew, to maintain aviation certification records for technical staff and to coordinate aviation workshops and seminars; and one Budget Assistant (national General Service) to improve the monitoring and tracking of financial obligations.
French: Il est également proposé de créer trois postes supplémentaires (1 P-2, 1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux) au quartier général à Kinshasa, à savoir : un fonctionnaire chargé des opérations aériennes (P-2) pour que le Groupe de l'assurance qualité et de la normalisation puisse effectuer des inspections et étudier les moyens d'atténuer les risques afférents à l'exploitation de tous les aérodromes; un formateur aéronautique (agent du Service mobile) pour encadrer la formation initiale et la familiarisation des nouvelles recrues et du personnel navigant contractuel, tenir à jour les fiches de certification aéronautique du personnel technique et coordonner des ateliers et séminaires aéronautiques; un assistant budget (agent des services généraux) pour améliorer le contrôle et le suivi des obligations financières.
English: Evolution of sustainable development at the Secretariat In its first sustainable development strategy (1997-2000), the Secretariat explored where sustainable development fit within its mandate and operating environment.
French: Évolution du développement durable au SCT Dans sa première Stratégie sur le développement durable (1997-2000), le SCT a examiné l'intégration du développement durable à son mandat et à son cadre opérationnel.
English: 2) Secondly, more colour in the media: more journalists from minority groups need to work in the media.
French: Dans de nombreux pays, les minorités sont beaucoup plus souvent l'objet que le sujet des reportages.
English: Again this year, TPC continued to review its operations and conduct recipient audits, and incorporate lessons learned to improve internal operations.
French: Cette année encore, PTC a continué d'examiner son fonctionnement et de procéder à des vérifications chez les bénéficiaires, en intégrant les leçons ainsi apprises à ses opérations internes, aux fins de perfectionnement.
English: If there is any excess production that is part of the claim, the RTA should describe why that production is not part of the required EP.
French: S'il y a eu une production excédentaire et qu'elle fait partie de la demande, le CRT doit préciser pourquoi cette production ne fait pas partie de la PE requise.
English: The Department will also work toward renewing its Aboriginal programs, which distribute more than $65 million annually, to better address the current needs and concerns of the Aboriginal community in Canada and foster opportunities to participate more fully in Canada’s civic life.
French: Le Ministère cherchera également à renouveler ses programmes destinés aux Autochtones, par le biais desquels il distribue plus de 65 millions de dollars chaque année pour répondre aux besoins et aux préoccupations de la collectivité autochtone du Canada et leur permettre d’avoir des occasions de participer pleinement à la vie communautaire canadienne.
English: Co-operative Education and Internship Program (CO-OP)
French: Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat (Coop)
English: As the North American producers had ceased to participate in the infringement by no later than 20 April 1994, they were not fined, since the Commission launched its investigation on 26 May 1999, that is to say, after expiry of the limitation period of five years.
French: Les producteurs nord-américains ayant mis fin à leur participation à l’infraction au plus tard le 20 avril 1994, ils ne se sont pas vu infliger d’amende, puisque la Commission a engagé son enquête le 26 mai 1999, c’est-à-dire après l’expiration du délai de prescription de cinq ans.
English: Written submissions in relation to this proposal must be submitted to the Office of the Board by 4 p.m., September 30, 2002.
French: Les observations concernant cette proposition doivent être soumises par écrit au bureau du Conseil au plus tard à 16 heures, le 30 septembre 2002.
English: Alteration and improvement costs are considered non-recurrent in the standard cost guidelines and under the peacekeeping support account relate to new posts only.
French: Dans les directives relatives aux coûts standard, les dépenses afférentes aux travaux de transformation et d'amélioration des locaux sont considérées comme non renouvelables; elles ne sont budgétisées que pour les nouveaux postes imputés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: This territory, which was under Spanish administration until 1976, is still the subject of considerable tension between the Moroccan authorities and the independence movement.
French: Ce territoire, administré par l'Espagne jusqu'en 1976, reste l'objet de tensions fortes entre les autorités marocaines et les indépendantistes.
English: Ms. Belliard (France) said that the Commission should continue to focus on the substance of customary international law and the codification of that law rather than on relative normativity or the exclusively theoretical study of matters that were not ripe for codification.
French: Mme Belliard (France) dit que la Commission devrait continuer de se concentrer sur le contenu du droit international coutumier et la codification de ce droit et non sur la normativité relative ou l'étude exclusivement théorique de questions qui ne se prêtent pas encore à codification.
English: There are regional ombudsman offices in three regions and new offices will be opened shortly in half of the provinces.
French: Il existait des bureaux régionaux du médiateur dans trois régions et de nouveaux bureaux seraient ouverts prochainement dans la moitié des provinces.
English: Impact of Vulnerability:
French: Répercussion de la Vulnérabilité :
English: Canadian Design Research Network – CDRN Simon Fraser University  Scientific Director:
French: Réseau canadien de recherche en design – RCRD Simon Fraser University  Directeur scientifique :
English: Excess Contribution Calculation Date 9.
French: Date du calcul des cotisations excédentaires 9.
English: When, in such case, on a regular work day, any period of such travel and work exceeds seven decimal five (7.5) consecutive hours, exclusive of a meal break, the hours in excess of such seven decimal five (7.5) hours shall be paid for at one and one-half (1 1/2) times the employee’s straight-time hourly rate except that if the period of such travel and work exceeds twelve (12) consecutive hours exclusive of meal breaks, the hours in excess of twelve (12) in any continuous period of such travel and work will be paid for at twice (2) the employee’s straight-time hourly rate.
French: Lorsque dans un tel cas, pendant un jour de travail normal, toute telle période de déplacement et de travail dépasse sept virgule cinq (7,5) heures consécutives, à l’exclusion d’une pause-repas, les heures effectuées en excédent desdites sept virgule cinq (7,5) heures sont rémunérées à raison d’une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération horaire normal sauf que, si la période de déplacement et de travail dépasse douze (12) heures consécutives à l’exclusion des pauses-repas, les heures qui dépassent douze (12) heures dans toute telle période continue de déplacement et de travail sont rémunérées à raison de deux (2) fois le taux de rémunération horaire normal de l’employé-e.
English: I appeal to everyone to mobilize all available resources to contribute to sustainable development.
French: J'appelle chacun à mobiliser toutes les ressources disponibles pour contribuer au développement durable.
English: Continuous support is therefore deemed to be necessary to make gender equality effective in all spheres of life.
French: Un soutien continu est donc nécessaire pour que l'égalité entre les femmes et les hommes soit réelle dans tous les domaines de la vie.
English: I also encourage all Canadians to join us in this country's fight against this disease.
French: J’encourage tous les Canadiens à se joindre à nous dans la lutte nationale contre cette maladie.
English: A. Workforce reduction provisions The workforce reduction provisions, which cover employees in both Canada and the United States, are mainly comprised of payments related to severance, early retirement incentives and bridging to early retirement, the majority of which will be disbursed within the next five years.
French: En 2004, les éléments de passif pris en charge dans le cadre d’acquisitions récentes ainsi que d’autres charges et rajustements ont augmenté le montant des provisions de 107 M$.
English: Routine monitoring for adverse effects includes a CBC weekly for the first month, then CBC monthly and TSH every 3 months (there is an increased incidence of thryroiditis on interferon therapy, particularly in patients with chronic hepatitis C).
French: Le contrôle de routine des effets indésirables comprend un hémogramme hebdomadaire pendant le premier mois et ensuite un hémogramme mensuel et une TRH au trois mois (la thérapie à l'interféron augmente l'incidence de la thyroïdite, particulièrement chez les patients atteints d'hépatite C chronique).
English: Slobodan Milošević used the state in order to exercise terror against a minority.
French: Les Nations Unies doivent s’opposer à ces tendances délétères et le Conseil de l’Europe doit suivre avec détermination une politique conforme à ses idéaux.
English: News Releases Media Advisories Articles Phare Beacon / Vortex Operations/Exercises Major Events Air Force News Location:
French: BAGOTVILLE – Les médias sont invités à la remise du chèque de la campagne de levée de fonds du Musée de la Défense aérienne de Bagotville.
English: Appropriate target microorganisms to be used in challenge studies are determined by the intended technical effect of the additive, and by the food to which the additive is being added.
French: Les micro-organismes à viser dans les études de vérification des allégations sont désignés en fonction de l'effet technique à tirer de l'additif et de l'aliment auquel l'additif est ajouté.
English: The provisions of the second sentence of Section 83(2) and of Section 84 shall be applicable mutatis mutandis.
French: Les articles 83.2), deuxième phrase, et 84 s’appliquent mutatis mutandis.
English: Canadian Remedial Action Plans Collingwood Harbour Table of Contents RAP Development/History Collingwood Harbour was identified as one of 43 Great Lakes Areas of Concern as part of the binational agreement to restore and protect the Great Lakes.
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Collingwood Table des Matières Élaboration et historique du PA Le port de Collingwood a été désigné l'un des 43 secteurs préoccupants des Grands Lacs aux termes de l'accord binational visant le rétablissement et la protection des Grands Lacs.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) is the body established by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to monitor compliance by States parties with its provisions.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels est l'organe créé par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour observer en permanence le respect par les États parties des dispositions qui y sont énoncées.
English: The representative of Japan stated that his Government had contributed to the Middle East peace process through political support, active participation in multilateral negotiations and economic assistance to the Palestinian people.
French: Le représentant du Japon déclare que son gouvernement a contribué au processus de paix au Moyen-Orient par un appui politique, une participation active aux négociations multilatérales et par une assistance économique au peuple palestinien.
English: Mr President, once again, we are talking about Pakistan, and once again we have a problem and a political murder.
French: Monsieur le Président, une fois encore, nous parlons du Pakistan et, une fois encore, nous nous trouvons devant un problème et un assassinat politiques.
English: There are several exceptions, because some Parties have not yet submitted the 2000 GHG inventory (Bulgaria, Croatia, Russian Federation, Slovenia) and also because for some Parties reported emissions projected for 2000 differ from the 2000 emissions presented in the GHG inventory (Belgium, Hungary, Netherlands, Poland).
French: Avec plusieurs exceptions, parce que certaines Parties n'ont pas encore présenté leur inventaire des GES pour 2000 (Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie et Slovénie), et aussi parce que les projections des émissions pour 2000 communiquées par certaines Parties ne sont pas en accord avec les chiffres des émissions pour 2000 indiqués dans leur inventaire des GES (Belgique, Hongrie, Pays-Bas, Pologne).
English: The delegation also met representatives of the central authorities, the magistrate of the Alta County Court and the Norwegian Ombudsman.
French: La délégation a également rencontré des représentants des autorités centrales, le magistrat du tribunal de comté d’Alta, et l’ombudsman norvégien.
English: Madam President, Madam Commissioner, since the Nuremberg Tribunal first began its work it has been clear that, as part of the new international legal system which had to be created after the two World Wars, there was also a need for a court where the offences of state criminals could be prosecuted, tried and if need be punished.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, depuis que le tribunal de Nuremberg a entamé ses travaux, il était clair que le nouvel ordre international qui devait être créé après les deux guerres mondiales avait besoin d'une cour devant laquelle les crimes d'État pouvaient être poursuivis, traités et le cas échéant punis.
English: Furthermore, I entirely agree with the amendment tabled by Mr Metten.
French: De plus, je suis entièrement d'accord avec la proposition d'amendement qui a été déposée par notre collègue M. Metten.
English: A legal counsellor could be provided at the expense of the State and the victim could be accompanied in court by a trusted person of her choice.
French: Ainsi, les services d'un conseiller juridique sont offerts à la charge de l'État, et la victime peut se présenter devant les tribunaux en compagnie d'un garant de son choix.
English: Finally, counsel relied upon the decision of the Supreme Court of Canada in Johnston v. TheMinister of National Revenue, [3] and argued that the appeal should be dismissed since the appellant neglected to submit any evidence establishing that the assessment is incorrect.
French: Enfin, l'avocat s'en est remis à la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause opposant Johnston v. TheMinister of National Revenue [3] , et a soutenu que cet appel doit être rejeté, car l'appelant a omis de déposer des éléments de preuve à l'appui de son argument voulant que le montant de la cotisation soit incorrect.
English: States composed of multicultural identities and minority populations have an impact on the relationships between states and the functioning of an effective international system.
French: Les États composés d'identités multiculturelles et de minorités ont un impact sur les relations entre États et le fonctionnement d'un système international efficace.
English: Overall, coal represents 80% of fossil fuel reserves in the EU (96% in Eastern Europe).
French: De façon générale, le charbon représente 80 % des réserves de combustible fossile dans l'UE (96 % en Europe de l'Est).
English: Most authorities now use electronic registration and filing.
French: La plupart des administrations disposent aujourd'hui de systèmes informatisés d'enregistrement et de classement.
English: This is only available for courses run by SSC-registered “second chance” educational institutions on Curaçao.
French: Ce prêt n'est octroyé que pour les cours dispensés dans les institutions relevant de la SSC et offrant une "seconde chance" à Curaçao.
English: The MP3 player is very important for us as we recorded our feelings on it for most of the trip.
French: On cherche l’hôtel organisant les tours pour l’océan arctique et l’on s’y arrête, submergés par l’émotion. On ne comprend pas ce qui arrive, que c’est la fin de l’aventure.
English: As a result the use of this software can appear misleadingly easy for the unwary.
French: L'utilisation de ces logiciels peut donc sembler faussement facile pour qui n'est pas sur ses gardes.
English: Initiative and judgment are required to plan, conduct or commission environmental research and analysis, assess the regional implications of governmental and departmental policies and initiatives, describe regional communications objectives and recommend to the Minister and senior departmental officials appropriate courses of action.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour planifier, effectuer ou commander des recherches et des analyses sur l'environnement, pour évaluer les répercussions des politiques et des initiatives gouvernementales et ministérielles sur le plan régional, pour décrire les objectifs fixés en matière de communication régionale et pour recommander au ministre et aux hauts fonctionnaires du ministère les mesures qui s'imposent.
English: Portugal - Azores - PONTA DELGADA, Consulate of Canada Address:
French: Portugal - Açores - PONTA DELGADA, Consulat du Canada Adresse :
English: In addition, the two applications for financial support submitted by the Employees' Association were approved by the Government.
French: En outre, le Gouvernement a approuvé deux demandes de soutien financier présenté par l'Association des travailleurs.
English: The economic vulnerability index had characterized Papua New Guinea's economy as highly vulnerable, implying that it was undiversified and susceptible to exogenous shocks.
French: L'indice de vulnérabilité économique a caractérisé l'économie de la Papouasie Nouvelle Guinée comme très vulnérable, laissant entendre qu'elle n'est pas suffisamment diversifiée et qu'elle est exposée aux chocs venus de l'extérieur.
English: • Domestic and International Relationships and Communications Strong and mutually beneficial domestic and international relationships in support of strengthening deterrence and detection of money laundering and terrorist financing in Canada and abroad; and increased awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing among FINTRAC stakeholders, partners and the general public.
French: • Relations et communications nationales et internationales Relations nationales et internationales fortes et mutuellement avantageuses, au profit de la détection et de la dissuasion du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger; sensibilisation accrue des partenaires de CANAFE, des parties intéressées et du grand public aux phénomènes du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes, et meilleure compréhension de leur part.
English: S. 66(6) [...] a custodian continues to be responsible for compliance with this Act and the regulations in respect of the information disclosed by the custodian to the information manager.
French: 66(6) (...) le dépositaire demeure tenu d'assurer le respect de la présente loi et des règlements en ce qui concerne les renseignements qu'il a communiqués au gestionnaire de l'information.
English: Booking.com: hotel Der Sonnberg, Zell am See, Austria - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Der Sonnberg, Zell am See, Autriche - 58 Commentaires des Clients.
English: Three years later, The Sweet Hereafter won three prizes at Cannes, including the Grand Prix, as well as eight Genie Awards in Canada.
French: Trois ans plus tard, The Sweet Hereafter raflait trois prix à Cannes, dont le Grand Prix, ainsi que huit prix Génie au Canada.
English: The SCT agreed that the Chair of the previous session (Mrs.
French: Le SCT est convenu que la présidente de la session précédente (Mrs.
English: France two months to come up with a mechanism to block the sites in question (Broussard and Renault 2000).
French: Selon quels critères le « filtre » sera-t-il installé ?
English: Other opportunities identified in the reports included the following:
French: Les autres possibilités mentionnées dans les rapports étaient notamment les suivantes :
English: 9% reported money mismanagement.
French: 100, une mauvaise gestion financière; et 4 p.
English: While this aspect of the decision related to Article I.1, arguably the same approach should be taken to the rest of Article I.
French: Se basant sur divers autres facteurs, Krajewski arrive à la conclusion que l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental sera interprétée de façon étroite (Krajewski, Mapping, note 251 ci-dessus, p.
English: This survey targets a fixed number of permanent and seasonal wetlands and the results are not adjusted with an annual index of pond availability.
French: Ce relevé vise un nombre fixe de terres humides permanentes et saisonnières, et les résultats ne sont pas rajustés selon un indice annuel de disponibilité d’étangs.
English: PHP 5 introduces the final keyword, which prevents child classes from overriding a method by prefixing the definition with final.
French: PHP 5 dispose du mot-clé "final", qui empêche les classes filles de surcharger une méthode, lorsque la définition de cette dernière est préfixées par le mot-clé "final".
English: The Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform that the Government of the United Republic of Tanzania has nominated and is presenting the Hon. Justice Kamugumya Simon Kahwa Lugakingira as its candidate for the position of a Judge in the International Criminal Court in the election to be held in February 2003.
French: La Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie présente la candidature de M. Kamugumya Simon Kahwa Lugakingira aux élections qui se tiendront en février 2003 pour pourvoir les postes de membres de la Cour pénale internationale.
English: Probably because they never know themselves and change their minds from one day to the next.
French: Probablement parce qu’ils ne le savent pas eux-mêmes et changent d’avis du jour au lendemain.
English: A massive training effort has been initiated to prevent disorders due to the use of narcotic drugs by the youth, mothers and other groups.
French: Un effort de formation massif a été entrepris pour prévenir les troubles causés par l'usage des drogues chez les jeunes, les mères et dans d'autres groupes.
English: The circumstances that lead to urgent appeals are diverse, but they have in common that they indicate, on the basis of information of the sort mentioned in paragraph 3 (a) above, that an identifiable risk of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment exists.
French: Les circonstances qui conduisent à des appels urgents sont diverses mais ont ceci en commun qu'elles donnent à penser, sur la base d'informations du genre de celles qui sont mentionnées à l'alinéa a du paragraphe 3 ci-dessus, qu'il existe un risque identifiable de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.