ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Executive Director on the implementation of Economic and Social Council resolution 2002/21, entitled “International assistance to the States most affected by the transit of drugs” (E/CN.7/2003/11)
French: Rapport du Directeur exécutif sur l'application de la résolution 2002/21 du Conseil économique et social intitulée “Assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues” (E/CN.7/2003/11)
English: Upper Balaton, created in 1997 beside Lake Balaton, covers 57,000 hectares. One of the most important parts of the park is Little Balaton, an area of swamp harbouring around 250 bird species, a dozen of which appear on the Red List of endangered species.
French: Une des parties les plus importantes du parc est le Petit-Balaton, zone marécageuse qui abrite près de 250 espèces avicoles dont une douzaine figurent sur la liste du Livre Rouge des espèces menacées.
English: Description These Regulations amend the Newfoundland Fishery Regulations (NFRs) to establish a new definition of "artificial fly".
French: Description La présente modification au Règlement de pêche de Terre-Neuve (RPTN) donne une nouvelle définition à l'expression « mouche artificielle ».
English: The establishment of an Investment Fund represents an important achievement.
French: La constitution d'un Fonds d'investissement représente une réalisation importante.
English: For example, the First Works Initiative linked the Labrador Inuit Association and a group of young musicians through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative, which has had a positive impact on the well-being of the youth in their community.
French: Par exemple, l'Initiative Premières œuvres a mis en relation la Labrador Inuit Association et un groupe de jeunes musiciens par le truchement de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones, ce qui a eu un impact positif sur le bien-être des jeunes et de leur collectivité.
English: The focus of this approach is to increase women's productive efficiency with the hope that this will have multiplier effects in other spheres, such as their ability to take care of their children.
French: En effet, cette approche veut accroître l'efficacité de production des femmes en espérant que cela aura un effet d'entraînement dans d'autres domaines, par exemple leur capacité de s'occuper de leurs enfants.
English: The Government of Canada has agreed to make the third and final payment to the claimant.
French: Le Gouvernement canadien a accepté de procéder au troisième et dernier versement.
English: We have found a consensus to move in the right direction, to move from the stage of consultations to the stage of intergovernmental negotiations, to come, in the end, to a Security Council reform that brings about a Council that is truly representative of the geopolitical realities of our age and whose legitimacy cannot be challenged by anyone.
French: Nous sommes parvenus à un consensus afin d'avancer dans la bonne direction, afin de passer d'une phase de consultations à une phase de négociations intergouvernementales, pour parvenir, au final, à une réforme du Conseil de sécurité qui aboutira à un Conseil véritablement adapté aux réalités géopolitiques de notre époque et dont la légitimité ne pourra être remise en question par qui que ce soit.
English: The preliminary list of potential reports for 2006 and beyond, with expected relevance for UNICEF, includes:
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des rapports qui paraîtront éventuellement en 2006 et au-delà et qui intéressent l'UNICEF :
English: I am aware of the difficulties of long-term unemployment in the Flanders area.
French: Je connais les difficultés posées par le chômage de longue durée en Flandre.
English: Ottawa, March 7, 2001 2001-026 Department of Finance Releases Public Opinion Research The Department of Finance today released the results of public opinion research it commissioned.
French: Ottawa, le 21 février 2001 2001-026 Le ministère des Finances publie les résultats de sondages d'opinion Le ministère des Finances a publié aujourd’hui les résultats de sondages d’opinion qu’il avait commandés.
English: Forestry education considerations should be included more often in policy formulation and planning, and in national forest programmes in particular.
French: Des considérations relatives à l'éducation forestière devraient être plus souvent intégrées dans la formulation et la planification des politiques, en particulier dans les programmes forestiers nationaux.
English: Some of the speeches made on behalf of the groups unfortunately demonstrate how unsuccessful the representatives of the groups have so far been within their own parties in their own home countries in achieving their objectives.
French: Au fond, c'est malheureux, mais certaines des interventions faites au nom des groupes politiques témoignent en fait de l'incapacité des représentants de ces groupes d'atteindre leurs objectifs au sein de leur propre parti dans leur propre pays.
English: Hotel in Rostock: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Landhaus Dierkow is located in the centre of the pleasant town of Rostock. Due to its extremely favourable location, close to the public transport network, many interesting destinations lie within easy reach.
French: hôtel à Rostock: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Landhaus Dierkow est idéalement situé au cœur de la belle ville de Rostock, permettant ainsi d’accéder rapidement à de nombreux sites intéressants.
English: We have major acquisitions and mergers across Europe.
French: Partout en Europe, on procède à des acquisitions et des fusions de grande ampleur.
English: HIV 1/2, HTLV 1/2, Hepatitis B (Surface Antigen and Core Antibody), HepatitisC, Syphilis, CMV and EBV (Toxoplasmosis at program's discretion).  3.
French: VIH 1 et 2, HTLV-1 et 2, hépatite B (antigène de surface et anticorps nucléocapsidique), hépatite C, syphilis, CMV, virus d'Epstein- Barr (toxoplasmose, à la discrétion du chargé de programme).
English: The importance of adequate compensation and the recognition of the duty hazards endured by all members of peacekeeping missions have been repeatedly underscored by the Administration.
French: L'importance d'une indemnisation adéquate et la reconnaissance des conditions difficiles subies par tous les membres des missions de maintien de la paix ont été soulignées à maintes reprises par l'Administration.
English: • Commercial and high-rise residential
French: • Construction de bâtiments commerciaux et d’habitations en hauteur
English: The Sub-committee will invite the applicant to re-submit those aspects that need to be addressed; at the discretion of the Chair, this re-submitted material may be reviewed and, if found acceptable, approved, by the sub-committee or by the Chair alone;
French: Le sous-comité invite alors le requérant à soumettre une nouvelle demande portant sur les questions qui doivent être réglées. À la discrétion du président, les documents présentés dans la nouvelle demande peuvent être examinés et, s'ils sont jugés acceptables, être approuvés par le sous-comité ou par le président agissant seul.
English: Analyses of the labellings in the choline-containing metabolites revealed that the conversion of choline to CDP-choline and subsequently phosphatidylcholine was not affected by the presence of amino acids.
French: Les analyses des marquages dans les metabolites renfermant la choline montrent que la conversion de la choline en CDP-choline puis en phosphatidylcholine n'est pas affectée par la présence des acides aminés.
English: Officer, Research Stn. 31 Administrator, Post Abroad, 41 The Hague
French: Agent des services administratifs, Direction des aliments et drogues Chef, Dépôt central des dossiers Chef, service des achats et de bureau, douanes et accise Administrateur d'hôpital
English: Update 1999;
French: • Pour l'analyse de sensibilité aux effets combinés du taux d'escompte (5 p.
English: The Contractor shall securely store on Site and use suitable equipment and materials for the mitigation of concrete and cementitious grout spills into or in areas adjacent to watercourses or into any watercourse.
French: L’entrepreneur stockera de façon sécuritaire sur le site et utilisera de l’équipement et des matériaux adéquats pour gérer les déversements cimenteux ou bétonneux dans les zones proches des cours d’eaux ou dans les cours d’eaux eux-mêmes.
English: "Instantaneous bandwidth" The bandwidth over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters. "Instrumented range" The specified unambiguous display range of a radar.
French: «Programmabilité accessible à l’utilisateur» Les termes «programmabilité accessible à l’utilisateur» désignent la capacité permettant à l’utilisateur d’insérer, de modifier ou de remplacer des «programmes» par des moyens autres que : a. une modification matérielle du câblage ou des interconnexions; ou b. l’établissement de commandes de fonction, y compris l’introduction de paramètres.
English: Governance is one area in which demand for UNDP support has increased in recent years.
French: La bonne gouvernance se fonde sur un équilibre judicieux entre l’action des pouvoirs publics, le secteur privé et la société civile.
English: Calligraphy in Diwani style, "God does not alter the state of a people, insofar as the individuals who compose it do not alter what is in themselves.", 1997 China ink on white paperboard Lent by the artist (Photo:
French: Calligraphie, style diwâni, «Dieu ne modifie point l'état d'un peuple, tant que les individus qui le composent ne modifient pas ce qui est en eux-mêmes.», 1997 Encre de Chine sur carton blanc Prêt de l'artiste (Photo:
English: The government introduced the freeze legislation on increments.
French: Le gouvernement a adopté une mesure concernant le gel des augmentations d'échelons.
English: Food Shoots, roots, bulbs and leaves of aquatic plants, especially cattail, bulrush, and reed canary grass are preferred.
French: Nourriture Il préfère les pousses, les racines de bulbes et les feuilles de plantes aquatiques, spécialement les roseaux, les scirpes et le roseau alpiste.
English: The Commission finds that the tariffs accompanying the customer specific arrangements (CSAs) filed by Bell Canada pursuant to the Commission's direction in Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, Telecom Decision CRTC 2002-76, do not meet the Commission's requirements in regard to the rates, terms and conditions that should be publicly available in the tariffs.
French: Le Conseil conclut que les tarifs accompagnant les arrangements personnalisés (AP) déposés par Bell Canada conformément à la directive du Conseil dans la décision Mesures de protection à l'égard des affiliées des titulaires, groupements effectués par Bell Canada et questions connexes, Décision de télécom CRTC 2002 76, 12 décembre 2002, ne répondent pas aux exigences du Conseil concernant les taux, les modalités et les conditions qui devraient être publiés dans les tarifs.
English: A descriptive text identifying NWFP of main importance on the national level and providing general information on aspects such as resource base, management system, harvesting methods, resource access and property rights.
French: Un document descriptif identifiant les PFNL les plus importants au niveau national en prévoyant une information générale sur les aspects tels que la base de ressource, le system de gestion, les méthodes de récolte, l'accès à la ressource et les droits de propriété.
English: Rogers submits the following information on behalf of Rogers Telecom and Rogers Cable Communications with reference to the above-noted matter as requested in the Commission's letter dated 28 March 2006. Document: 618258.pdf - 221KB 2006-04-12 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: Rogers submits the following information on behalf of Rogers Telecom and Rogers Cable Communications with reference to the above-noted matter as requested in the Commission's letter dated 28 March 2006. Document: 618258.pdf - 221KO 2006-04-12 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: At his funeral today, the people of Cameroon were present.
French: À ses obsèques ce matin, le peuple camerounais était présent.
English: The revision of sections 444 through 449 of the Criminal Procedure Act should also be seen in relation to the establishment of the Norwegian Criminal Cases Review Commission (see under Article 9 above).
French: Il faudrait aussi considérer la révision des articles 444 à 449 de la loi de procédure pénale par rapport à la création de la Commission norvégienne de révision des affaires criminelles (voir la section consacrée à l'article 9 ci-dessus).
English: The chemistry of phosphate recovery and recycling appears relatively straightforward.
French: Les sciences de l’environnement et les techniques modernes progressent à un rythme remarquable et donnent lieu à des innovations qui accroîtront l’efficacité de l’utilisation des éléments nutritifs dans différents secteurs.
English: The second step is to analyze what the potential problem is all about.
French: La deuxième étape consiste à déterminer les problèmes éventuels.
English: During 2004, efforts were made by different entities of the State, beginning with the Office of the Vice-President, to whom the President has delegated the leading role in this field, aimed at transforming the commitments into reality.
French: En 2004, différents organes de l'État, à commencer par la vice-présidence, à laquelle le Président a délégué le rôle de chef de file dans ce domaine, se sont attachés à concrétiser les engagements souscrits.
English: Scia Engineer, a graphical software system for design, calculations and code-checking of structures, fits into both categories.
French: Scia Engineer, logiciel graphique de modélisation, de calcul et de contrôle selon les normes de structures, permet de répondre à ces deux impératifs.
English: We all know that through partnerships we can continue to make Canada and Canadian museums, large and small, a genuine success.
French: Nous savons qu’en édifiant des partenariats, nous pouvons assurer le succès du Canada et des musées canadiens, petits et grands.
English: We will not support any further watering-down of the report.
French: Nous ne soutiendrons pas toute nouvelle dilution du rapport.
English: This is making it possible for small business people to have a phone number, an e-mail address, all that is necessary to put together a full-fledged business card!"
French: Ceci permet aux petits commerçants d'avoir un numéro de téléphone, une adresse électronique, bref, tout ce qu'il faut pour une véritable carte d'affaires! »
English: It should be noted that in the biennium 2004-2005, the most important and complex trials of the Tribunal would be continuing from 2003 and possibly running to the latter part of 2005.
French: Il convient de noter que les procès les plus importants et les plus complexes de l'exercice biennal 2004-2005 ont été ouverts par le Tribunal en 2003 et se poursuivront peut-être jusqu'à la fin de 2005.
English: The linkages between and the value added of various reports and instruments - for example, MDGRs, national human development reports (NHDRs), common country assessments and poverty reduction strategy papers - are not always clear; broader participation, especially on the part of civil society organizations (CSOs), and more open discussion is needed to build country ownership of the findings; the availability and quality of data - particularly disaggregated information - remains a constraint; and country-specific strategies for advocacy and mobilization built around the preparation and dissemination of the MDGRs have to be better defined and executed.
French: Les liens existant entre différents rapports et instruments et leur valeur ajoutée - par exemple, les rapports sur les objectifs du Millénaire, les rapports nationaux sur le développement humain, les bilans communs de pays et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté - ne sont pas toujours très clairs; il faut une participation plus large notamment de la part des organisations de la société civile, et des débats plus ouverts afin que le pays puisse s'approprier les résultats; la disponibilité et la qualité des données - notamment de renseignements ventilés -demeurent un problème; et les stratégies des pays en matière de sensibilisation et de mobilisation s'articulant autour de l'élaboration et de la diffusion des rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement doivent être mieux définies et exécutées.
English: Richard Lion Heart became with time a legendary, favorite hero of the poets and artists; Philippe Auguste was less brilliant, but it made more good with its country.
French: Richard Cœur de Lion est devenu avec le temps un héros légendaire, favori des poètes et des artistes; Philippe Auguste fut moins brillant, mais il fit plus de bien à son pays.
English: Public Legal Education and Information Service of New Brunswick (PLEIS-NB) recently produced the "Let’s Stop Bullying / Fini l’intimidation" Parent’s Guide and Activity Book, which is being distributed in communities throughout New Brunswick primarily through community police officers.
French: Le Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick (SPEIJ-NB) a récemment produit un guide à l’intention des parents et un manuel d’activités intitulé « Let’s Stop Bullying / Fini l’intimidation », qui sera distribué aux collectivités du Nouveau-Brunswick surtout par les services de police locaux.
English: January 29, 1990 Panel Members:
French: Le 29 janvier 1990 Membres du jury :
English: In the discussions we had in the G8 foreign ministers' meetings I was struck by the extent to which the foreign and security policy agenda is changing and bringing together disparate issues in which the Community has almost unique competence, for example in the environmental field.
French: Lors de la discussion que nous avons mené au sein des réunions des ministres des Affaires étrangères du G8, j'ai été frappé par la manière dont l'ordre du jour en matière de politique étrangère et de sécurité changeait et rassemblait des thèmes disparates pour lesquels la Communauté dispose de compétences presque uniques, par exemple le domaine de l'environnement.
English: ◦ BizPak for frequent travellers
French: ◦ BizPak pour voyageurs fréquents
English: Although P declined to a record low concentration in 1995, there has been a tendency in the last few years (1996-1999) for a recovery back to pre-mussel concentrations.
French: Bien que les concentrations de phosphore aient atteint leur plus bas niveau en 1995, elles semblent depuis quelques années (1996-1999) en voie de se rétablir aux concentrations enregistrées avant l'invasion de la moule zébrée.
English: This contributed to an environment in which the growth potential of the euro area could be exploited without endangering price stability.
French: Il apparaissait probable que le passage à l’euro avait, en luimême, eu une incidence sur la croissance monétaire au début de 1999.
English: • Commissioning a Cost Benefit Analysis that investigated the relative merits and drawbacks of four different regulatory approaches related to baby walkers;
French: • Commande d'une analyse coûts-avantages portant sur les mérites et inconvénients relatifs de quatre méthodes de réglementation différentes applicables aux marchettes pour bébés;
English: Calls for putting an end to the acts of intervention in Iraq and for refraining in the future from any such acts in order to preserve the sovereignty and territorial integrity of Iraq and the inviolability of its borders.
French: EXIGE la cessation des actes d'ingérence en Iraq et la renonciation à ce genre d'interventions dans l'avenir, afin de préserver la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'intangibilité des frontières de l'Iraq.
English: The Section advises that the sensitive records of the Tribunals, which constitute the major part of the Tribunals' archives, should not be stored in the Section's offices located in Queens, New York.
French: La Section prévient que les documents sensibles des Tribunaux, qui constituent une grande partie de leurs archives, ne devraient pas être conservés dans ses locaux de Queens, à New York.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Ontario 18 82 266 Regional Treatment Centre 73 27 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Ontario 18 82 266 Centre régional de traitement 73 27 5
English: WORLDWIDE RADIO NAVIGATIONAL WARNING SYSTEM (a) NAVAREA Warnings
French: SYSTÈME MONDIAL DE DIFFUSION DES AVERTISSEMENTS RADIO DE NAVIGATION (a) Avertissements NAVAREA
English: The European Parliament is elected every five years by the people of Europe to represent their interests.
French: Le Parlement européen est élu tous les cinq ans par les citoyens européens afin de représenter leurs intérêts.
English: It must therefore be our aim to see that the European car industry maintains its global leadership and its competitiveness.
French: Aussi notre objectif doit-il être de veiller à ce que l'industrie automobile européenne conserve sa position de leader mondial et sa compétitivité.
English: Suggestions for encouraging more publishers to join included presentations at publisher events like the Book Expo and working with the publisher association as well as tying in the International rights.
French: Pour ce faire, on suggère notamment d'organiser des présentations à l'occasion d'événements réunissant des éditeurs, tels que Book Expo, de collaborer avec l'association des éditeurs et d'effectuer une mise en conformité avec les tarifs internationaux.
English: The process of stabilization in the FYR of Macedonia is still fragile, as was shown by the confrontations of July 1997.
French: Le processus de stabilisation en ARY de Macédoine reste fragile, comme l'ont montré les affrontements de juillet 1997.
English: This reflects the overriding concern with respect to chemicals in the environment, namely that the effects caused are usually sub-lethal, e.g. effects on reproduction, and caused by longer-term exposure.
French: Cette situation reflète la préoccupation majeure à l'égard des produits chimiques dans l'environnement, à savoir que les effets provoqués sont habituellement des effets sublétaux, par exemple des effets sur la reproduction, dus à des expositions à long terme.
English: Concluding remark The responses to this document should be sent electronically by 10 January 2007 to the following e-mail address:
French: Remarque finale Les réponses au présent document sont à envoyer avant le 10 janvier 2007 par courrier électronique à l'adresse suivante:
English: Based on preliminary work, we feel reasonably confident that we can respond in a timely fashion once the government determines the future that it envisages for the Tribunal.
French: Selon le travail préliminaire, nous pensons pouvoir réagir de façon rapide une fois que le gouvernement déterminera l’avenir qu’il prévoit pour le Tribunal.
English: • Development of ACT as a leader in agricultural marketing information - ACT's knowledge and experience in agricultural marketing information systems, combined with its use of information and communications technology, has positioned it as a leading institution in agricultural information in the Caribbean region.
French: Le savoir-faire et l'expérience de l'ACT dans les systèmes d'information sur la commercialisation des produits agricoles, conjugués à son recours aux technologies de l'information et de la communication (TIC), lui a valu une place de choix parmi les chefs de file dans le domaine de l'information agricole dans la région des Antilles.