ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several federal departments funded research by non-governmental organizations, academics and other researchers that examine various aspects of multiculturalism in Canada, both past and present.
French: raPPort annueL sur L’aPPLication de La Loi sur Le muLticuLturaLisme PARTIE 2: L’APPLICATIoN dE LA LoI SUR LE MULTICULTURALISME CANAdIEN dANS ToUTES LES INSTITUTIoNS fédéRALES
English: Annulment of Commission Decision C (2002) 905 final declaring State aid for certain milk producers, considered to be priority producers, for the purchase of reference quantities to be incompatible with the common market
French: Annulation de la décision C(2002)905 fin de la Commission déclarant incompatible avec le marché commun une aide d'Etat en faveur de certains producteurs de lait, considérés prioritaires, pour l'acquisition de quantités de référence
English: They include the following:  (a) Growing confusion in respect of responsibilities and programming in support of activities initiated by the Commission and the secretariat;
French: a) Une confusion de plus en plus grande en ce qui concerne les tâches et programmes prévus au titre du soutien des activités menées par la Commission et par le secrétariat;
English: The Canadian Government announced the creation of the Development Innovation Fund to be operationalized by IDRC
French: Le gouvernement canadien annonce la création d’un Fonds d’innovation pour le développement dont la mise en œuvre est confiée au CRDI
English: Ms. Cathy Anderson  Dr. Andrew Simor  Rapporteur:
French: Mme Cathy Anderson  Dr Andrew Simor  Rapporteur :
English: On April 19, 2004, PAC issued its Fourth Report3 on the role of parliamentary agencies in "strengthening the deepest values of public service".
French: Le 19 avril 2004, le CPCP a présenté son quatrième rapport3 sur le rôle des organismes parlementaires dans « le renforcement des valeurs les plus profondes de la fonction publique ».
English: The rise in poverty is one of the most serious concerns in the region and is a result of growing polarization of development opportunities.
French: La montée de la pauvreté, qui est l'un des plus graves sujets de préoccupation dans la région, se traduit par une disparité croissante des possibilités de développement.
English: Tangier - Morocco and Gabon agreed on Tuesday to strengthen cooperation in the media sector.
French: Rabat, 17/03/10 - Deux membres du réseau spécialisé dans le vol de batteries dans les stations relais Maroc Télécom, Méditel et Wana, démantelé vendredi dernier à Fkih Bensalah, ont été arrêtés et présentés à la justice, a-t-on appris mercredi auprès de la Gendarmerie Royale.
English: The experience caused me to think about my future."
French: L’expérience m’a fait réfléchir à mon avenir.
English: Summary: This paper tries to find out how the virtual museums applied to the field of museology science can complement and enhance its work in promoting the public understanding of science and technology and scientific literacy, critically analyzing their potential and limitations unique.
French: Résumé: Ce document tente de déterminer comment les musées virtuels appliqués au domaine de la muséologie scientifique peuvent compléter et renforcer son action en faveur de la compréhension par le public des sciences et des technologies et la culture scientifique, l'analyse critique de leur potentiel et les limites uniques.
English: (If the taxpayer's paragraph 110.6(19)(b) designated proceeds were more than the fair market value, less favourable results will have occurred.
French: Si le contribuable a fixé, conformément à l'alinéa 110.6(19)b), un produit de disposition supérieur à la juste valeur marchande, cela aura entraîné des résultats peu souhaitables.
English: Efficacy of Anthelmintics: Specific Recommendations for Ovines VICH GL 13
French: Date d’approbation par la DMV : 2003-11-01, Date mise en vigueur : 2003-11-01 7
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: In responding to the evaluators’ question, respondents use words such as "unites," "educates," "informs and reminds us" and "makes us proud." 4.2.6 Benefits to First Nations and Francophone communities The evaluation examined documents and Program files for evidence of benefits to First Nations and Francophone communities.
French: 4.2.6 Avantages pour les collectivités des Premières nations et l es communautés autochtones et francophones Nous avons examiné des documents et dossiers du Programme pour trouver des preuves des avantages que les collectivités des Premières nations et les communautés autochtones et francophones peuvent tirer du Centre.
English: More than 23,000 ECCD workers have been trained on the core competencies on ECCD to enable them to fully support young children's growth and development;
French: Plus de 23 000 agents ont été formés aux compétences de base requises pour les services à la petite enfance, ce qui doit leur permettre de contribuer pleinement à la croissance et au développement du jeune enfant;
English: Researchers wanted to determine the impact on returns to the emergency department and hospitalization in the short term, as well as patient satisfaction and compliance with treatment plans.
French: Les chercheurs voulaient en déterminer l’impact sur le taux de retour au service d’urgence et d’hospitalisation à court terme ainsi que sur la satisfaction des patients et sur l’observance des plans de traitement.
English: Although still relatively high, consumption of beer, wine, liquor, and spirits has declined.
French: Bien qu’elle soit encore relativement élevée, la consommation de bière, de vin et de spiritueux a diminué.
English: The member was denouncing usurious policies preventing low-wage earners from borrowing money.
French: Le député dénonçait les pratiques usuraires qui empêchaient les gagne-petit d’emprunter.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.
English: • Mesoscale Meteorological Modelling The application and development of the MC2 Model to Southwestern British Columbia is underway to provide high resolution meteorological fields to support ecosystem studies and support complex atmospheric chemistry models (e.g. predicting ground level ozone, fine particulate matter).
French: • Modélisation météorologique à mésoéchelle L’application et la mise sur pied du modèle MC2 pour le sud-ouest de la Colombie-Britannique en cours permettront de fournir des champs météorologiques à haute résolution afin d’étayer les études des écosystèmes et de soutenir les modèles complexes de la chimie de l’atmosphère (p. ex., pour prévoir les concentrations d’ozone troposphérique et de fines particules).
English: • developed, in consultation with major stakeholders and interested parties, new procedures for the introduction of fees for certain Competition Bureau Services
French: • Le Bureau de la concurrence a instauré, en collaboration avec les principaux intéressés et intervenants, de nouvelles procédures relatives aux nouveaux droits perçus pour certains de ses services.
English: The face of the HIV/AIDS epidemic continues to change.
French: Le visage de l’épidémie du VIH/sida ne cesse de se remodeler.
English: Their enthusiasm and professionalism are evident in the major files that they are working and in the many success stories that have been documented.
French: Leur enthousiasme et leur professionnalisme sont manifestes, comme en font foi les dossiers majeurs sur lesquels ils travaillent et les nombreuses réussites mises en lumière.
English: You can claim an ITC for the GST/HST you paid for the acquisition or importation of an improvement to such property, if you are using the capital personal property itself primarily (more than 50%) in your commercial activities.
French: Teneur en taxe = (A – B) × C = (600 $ – 0 $) × 7 000 $ 10 000 $ = 420 $ Inscrivez ce montant à la ligne 106 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: It is not possible to uphold the right to a defence when the trial is held a few hours after the crime and the accused is not given the opportunity to see a lawyer and has no time to prepare a defence or gather evidence.
French: Il n'est pas possible de respecter les droits de la défense quand le jugement est rendu quelques heures après la perpétration du crime et quand l'accusé n'a aucune possibilité de communiquer avec un avocat et n'a pas le temps de préparer sa défense ni de produire des preuves.
English: In its specialized areas of practice, the firm has resources and capabilities matched only by the largest area law firms. Its fee structure, however, provides rates to clients that compare favorably to the large firms.
French: Grace a la diversité de ses profils et l’étendue de ses compétences, le cabinet met a la disposition de ses clients une gamme complete de services, comparables aux prestations offertes par les plus grands cabinets de la région tout en pratiquant des honoraires très compétitifs.
English: Ms. Moulay stated that she had asked Ms. Wong if she possessed any additional documents which might confirm her residential address at the relevant time, such as a driver's licence.
French: Mme Moulay a précisé qu'elle avait demandé à Mme Wong si elle possédait d'autres documents susceptibles de confirmer son adresse de résidence pendant la période pertinente, un permis de conduire, par exemple.
English: Your IT and systems resources are essential for this part of the Report.
French: Vos ressources de TI et des systèmes sont essentielles pour cette partie du rapport.
English: In addition, the Ministry will collect data from the Ministry of Justice and the Ministry of Interior in order to develop the national statistics on violence against women as mentioned in CMDG.
French: Il recueillera en outre des données auprès du Ministère de la justice et du Ministère de l'intérieur afin de mettre au point les statistiques nationales sur la violence à l'égard des femmes prévues dans les objectifs du Millénaire nationaux.
English: UK commercial broadcasters perform better across genres such as history.
French: La même chose s’observe chez les radiodiffuseurs commerciaux norvégiens dont la programmation repose sur une gamme restreinte
English: They further invited States, which have not done so, to consider ratifying or acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and encouraged Member States to consider ratifying or acceding to its Optional Protocol.
French: Ils ont de même invité les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou d'y adhérer et ils ont encouragé tous les États membres à envisager de ratifier le Protocole facultatif à cette convention ou d'y adhérer.
English: I would like to urge all concerned parties in Afghanistan to accept the certified results once they are announced.
French: Je voudrais prier instamment toutes les parties concernées en Afghanistan d'accepter ces résultats certifiés lorsqu'ils seront rendus publics.
English: If you have completed periods of insurance in another Member State, you must state this in your claim for a pension and enclose all the supporting insurance documents that you have in your possession.
French: Si ´ vous avez accompli des periodes d’assurance dans ´ un autre Etat membre, vous devez l’indiquer dans votre demande de pension et joindre tous les documents d’assurance justificatifs en votre possession.
English: PAYMENT DATE -- This is the date the payment will be deposited into the financial institution.
French: PAIEMENT - DATE -- La date à laquelle le paiement sera versé dans le compte bancaire.
English: • Seafood News from Canada AAFC April 2006 November 2005 July 2005 April 2005 United States
French: • Actualités sur les produits de mer en provenance du Canada AAC Avril 2006 Novembre 2005 Juillet 2005 Avril 2005 États-Unis
English: OTP/Nigeria/BRGM (France) project.
French: Projet OTP/Nigéria/BRGM (France).
English: Canadian citizens residing outside Canada should apply to passport facilities at the Canadian Mission nearest their place of residence.
French: Les citoyens canadiens rÃ©sidant Ã l’Ã©tranger devraient demander des services de passeports Ã la mission canadienne la plus prÃ¨s de leur lieu de rÃ©sidence.
English: Several Palestinians have been killed by the occupying forces, and dozens of people, including international peace activists, have been injured, many critically, in similar protests against the Wall.
French: Les forces d'occupation ont tué plusieurs Palestiniens et ont blessé des dizaines de personnes, y compris des militants de la paix internationaux, dont certaines sont dans un état critique, lors de semblables manifestations contre le mur.
English: Illegal discrimination was decided in 45 of the complaints.
French: Dans 45 cas, il a été déterminé qu'il y avait effectivement discrimination.
English: No funding was provided in either Round 1 or 2 of the Pilot program for communities in the province of New Brunswick.
French: Aucun financement n'a été fourni au cours des première et deuxième étapes du programme pilote pour les collectivités du Nouveau-Brunswick.
English: Business of Government procurements can be defined as the contracting out of responsibilities that have traditionally remained in the public sector domain, including the government's statutory obligations to regulate in areas of standards and certification, e.g. vaccine or air safety certification, the logistics needed to support military operations or land claim negotiations.
French: Note 4 Les acquisitions liées aux activités du gouvernement peuvent se définir comme étant l'impartition de responsabilités qui appartiennent habituellement au secteur public, notamment l'obligation statutaire du gouvernement de réglementer dans les domaines des normes et de la certification (en rapport, par exemple, avec la certification des vaccins ou de la sécurité aérienne, ou avec la logistique de soutien aux opérations militaires ou les négociations des revendications territoriales).
English: Costa Rica's legislation on criminal procedure clearly sets out the procedures for requests for legal assistance from foreign States, in relation to not only confiscation measures arising out of terrorist offences but also all types of measures that may be required by foreign States.
French: Le Code de procédure pénale costa-ricien établit clairement les procédures que les États étrangers doivent suivre pour demander l'entraide judiciaire, non seulement en ce qui concerne les mesures de confiscation résultant d'infractions liées au terrorisme mais aussi, en général, pour tout type de mesures sollicitées par des États étrangers.
English: Established a Modern Comptrollership Office to lead the comptrollership pilot program in the Secretariat and completed the capacity check.
French: Le Bureau chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur a été mis sur pied pour diriger l’exécution du programme pilote de fonction de contrôleur au Secrétariat, et l’évaluation de la capacité a été achevée.
English: The frontal cirri are hypothesized to play an important role in the feeding physiology of these bivalves.
French: Les cirres frontaux jouent probablement un rôle important dans la physiologie alimentaire de ces bivalves.
English: - strong interest from students, events are well attended - Successfully established FMIG representatives at each UBC site - Rural High School Initiative - Great well maintained website
French: - Intérêt marqué chez les étudiants; bonne participation aux activités - Réussi à avoir des représentants de chaque site de UBC dans le GIMF - Initiative Rural High School Initiative - Excellente gestion du site Web
English: Romansh shall be an official language for Confederal relations with Romansh speakers.
French: 70 Cst. et complétées d'un al.
English: The policy is to try to support the most critical needs individuals.
French: Sa politique est de tenter de venir en aide aux personnes les plus dans le besoin.
English: ["Treaty"; "Article"] (a) In these Regulations, the word "Treaty" means the
French: ["Traité"; "article"] a) Dans le présent règlement d’exécution, on entend par
English: (11) Previously, the Canada Pension Plan Investment Board, Public Sector Pension Investment Board, Canadian Race Relations Foundation, and Canada Post Corporation were audited by private sector firms.
French: (11) Auparavant, la vérification des sociétés suivantes était faite par des entreprises privées : l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, la Fondation canadienne des relations raciales et la Société canadienne des postes.
English: Interface – Interconnection between firewall software and the network systems 5.
French: Interface – Interconnexion entre le logiciel garde-barrière et les systèmes du réseau.
English: They stressed that necessary steps should be taken in different international fora for the establishment of this zone.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de mesures à prendre dans différentes enceintes internationales en vue de la création de cette zone.
English: - Member States could consider whether the Security Council should revise its use of the terminology "regional and subregional organizations" also to include properly other intergovernmental organizations (such as EU,NATO, OIC and others) to better reflect the realities of the world today.
French: Les États Membres pourraient étudier la question de savoir si le Conseil de sécurité devrait revoir son acception de l'expression « organisations régionales et sous-régionales » pour l'étendre comme il conviendrait à d'autres organisations intergouvernementales (telles que l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ou encore l' Organisation de la Conférence islamique) afin de mieux tenir compte des réalités du monde actuel.
English: Aquatic Ecosystem Management Research Experts in management of Canada's aquatic ecosystems, including surface water bodies, groundwater, sediments and urban areas.
French: Recherche des impacts sur la gestion des écosystèmes aquatiques Experts de la gestion des écosystèmes aquatiques du Canada, notamment les plans d'eau, l'eau souterraine, les sédiments et les régions urbaines.
English: Based on short-term and long-term inhalation studies conducted in experimental animals, the upper respiratory tract is the principal target site for effects of inhaled acetaldehyde.
French: Des études d'inhalation à court et à long terme réalisées sur des animaux expérimentaux donnent à conclure que les voies respiratoires supérieures sont les plus exposées aux effets de l'acétaldéhyde inhalé.
English: The Caribbean follows with 5.37 million hectares.
French: Les Caraïbes se placent au deuxième rang avec 5 370 000 hectares.
English: It should also increase assistance to Somalia for infrastructure and development projects in order to help it to reinvigorate its productive capacity.
French: Elle devrait également accroître son assistance à la Somalie dans le domaine de l'infrastructure et des projets de développement de manière à l'aider à relancer ses capacités productives.
English: Synagis (palivizumab) - Abbott Laboratories Limited
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: In a very real sense, that is what the Department of Canadian Heritage is all about – that is what Canada is all about.
French: C'est là l'essence même du ministère du Patrimoine canadien, l'essence même du Canada.
English: Hi, European heads of state are meeting this weekend to agree on further steps to impulse Europe's economic recovery plan.
French: Bonjour, les dirigeants de l’Europe se rencontreront en fin de semaine pour s’entendre sur les étapes à suivre afin de relancer l’économie européenne.
English: On the issue of policies on the rights of Roma, measures have been introduced enabling Roma communities to use European Union funds to improve their situation, and in the last three years, the National Agency representing Roma interests made the issue of EU funds a main objective.
French: Pour ce qui était des politiques afférentes aux droits des Roms, des mesures avaient été prises pour permettre aux communautés roms de solliciter des fonds de l'Union européenne pour améliorer leur situation et, au cours des trois dernières années, l'Agence nationale représentant les intérêts des Roms avait fait de l'accès aux fonds européens une priorité.
English: [Limiting the benefit to senior ranks] is unfair today and it was unfair in the past.
French: Le fait de limiter les prestations aux grades supérieurs est injuste aujourd'hui et cela était injuste dans le passé.
English: For example, there are provisions which prohibit the sale of alcohol near schools.
French: Par exemple, il contient des dispositions qui interdisent la vente d'alcool à proximité des écoles.
English: In 2008, regular budget funding stood at $9.5 million, while UN-Habitat general-purpose (non-earmarked) contributions amounted to $20 million.
French: En 2008, le financement du budget ordinaire s'élevait à 9,5 millions de dollars, alors que les contributions versées à ONU-Habitat à des fins générales (non affectées) étaient de 20 millions.
English: The consideration of capacity development and the need of some Parties for assistance in seeking resources to develop proposals were discussed at length.
French: Le renforcement des capacités et le besoin d'assistance de certaines Parties qui recherchent les ressources nécessaires pour formuler des propositions ont été longuement examinés.
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Room Revenue Other Manitoba
French: Demande (chambres-nuits, en milliers)
English: The extractor can be fitted with the extraction hose pointing up.
French: L’aspirateur peut être monté avec le tuyau d’aspiration orienté vers le haut.
English: Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2007 (A/64/75-E/2009/59)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2007 (A/64/75-E/2009/59)
English: Noting the positive response to the enlargement of the Executive Committee, he said that new members who were not signatories to the 1951 Convention or its 1967 Protocol should publicly express their commitment to the principle of non-refoulement, their interest in finding solutions to refugee problems and their intention to become States parties.
French: L'intervenant, rappelant la réaction favorable à la proposition d'élargissement du Comité exécutif, estime qu'il serait bien venu que les nouveaux membres qui n'ont pas signé la Convention de 1951, ou son Protocole de 1967, s'engagent publiquement à respecter le principe de non-refoulement, à chercher des solutions aux problèmes des réfugiés et à devenir Parties à ces deux instruments.
English: Now, the web doesn't always work very well without these third-party arrangements and a little give and take.
French: En réalité, le Web ne fonctionne pas toujours très bien sans ces arrangements tiers et sans de petites concessions.
English: Contact John Nishidate, General Manager, at ghale@intergate.bc.ca or visit www.grandhale.com Mariner Seafoods Ltd is the marketing arm for Osprey Marine Ltd., a firm with a 30 year history in the Canadian fishing industry.
French: Contactez John Nishidate, directeur général, à l’adresse ghale@intergate.bc.ca ou visitez le site www.grandhale.com Mariner Seafoods Ltd est la branche marketing d’Osprey Marine Ltd., une société présente depuis 30 ans dans l’industrie de la pêche canadienne.