ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Establish and maintain arrangements, including, where appropriate, legal and institutional arrangements, for monitoring, promoting the achievement of and, where necessary, enforcing the other standards and levels of performance for which targets referred to in paragraph 2 of this article are set.
French: d) Met en place et maintient des mécanismes, y compris, en tant que de besoin, des mécanismes juridiques et institutionnels, pour surveiller, promouvoir et, si nécessaire, faire respecter les autres normes et niveaux de résultat pour lesquels les objectifs mentionnés au paragraphe 2 du présent article sont fixés.
English: My initial reaction is rather positive, as I believe that the Commission proposals are along the right lines.
French: Ma première réaction est plutôt positive : je crois que les propositions de la Commission vont dans la bonne direction.
English: The same thing applies to the Internet.
French: La même chose vaut pour l'internet.
English: In 1991, the International Labour Organisation (ILO) tried to create comparative survey data for its tripartite meeting on the conditions and employment of performers.
French: Du point de vue des artistes, le tableau 21 ne véhicule qu’une somme limitée d’informations.
English: Although Dr. Wick testified that bread could be made directly from the goods in issue, the Tribunal accepts Dr. Gélinas’s testimony that any such bread would have an unacceptable texture and flavour for any interest from the consumer foods market.
French: Il s’agit d’une méthode en propriété exclusive qui fait appel à un certain nombre de farines et de levains chefs (c.-à-d. des micro-organismes concentrés qui contrôlent la fermentation).
English: Although these methods are very simple, they are often the most effective.
French: Ces méthodes très simples sont souvent les plus efficaces.
English: The third concerned a program of holistic valuation of TK that recognizes its contributions to the conservation of biodiversity, environmental goods and services and sustainable development.
French: Le troisième se rapportait à un programme d’évaluation holistique des savoirs traditionnels tenant compte de leur contribution à la conservation de la biodiversité, à la production de biens et de services respectueux de l’environnement et au développement durable.
English: Under the modified run-of-river operating mode, the station’s typical operation would follow the requirement of shutting down or starting up only one unit during flow changes, to minimize the impacts on downstream water levels.
French: Le débit de la DRC qui arrive de la structure de régulation de Notigi entrerait dans le lac Wuskwatim et serait régulé par la centrale de sorte que l'exutoire du lac au cours de lajournée serait égal à l'eau de venue du lac au cours de la journée.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it an issues note and five case studies prepared by the UNCTAD secretariat: "Internationalization of developing country enterprises through outward foreign direct investment" (TD/B/COM.3/EM.26/2); "Case study on outward foreign direct investment by enterprises from Argentina" (TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.1); "Case study on outward foreign direct investment by Indian small and medium-sized enterprises" (TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.2); "Case study on outward foreign direct investment by Singaporean firms: Enterprise competitiveness and development" (TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.3); "Case study on outward foreign direct investment by Russian enterprises" (TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.4); "Case study on outward foreign direct investment by South African enterprises" (TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.5).
French: Pour l'examen du point de fond de son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note thématique et de cinq études de cas établies par le secrétariat de la CNUCED: «Internationalisation des entreprises des pays en développement par l'investissement direct à l'étranger» (TD/B/COM.3/EM.26/2); «Étude de cas sur les investissements directs à l'étranger de l'Argentine» (TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.1); «Étude de cas sur les investissements directs à l'étranger des petites et moyennes entreprises indiennes» (TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.2); «Étude de cas sur l'investissement direct à l'étranger des entreprises de Singapour: compétitivité et développement des entreprises» (TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.3); «Étude de cas sur les investissements directs à l'étranger des entreprises russes» (TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.4); «Étude de cas sur l'investissement direct à l'étranger des entreprises sud-africaines» (TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.5).
English: In the case of pyrotechnic pre-loading devices:
French: Dans le cas de dispositifs de précharge pyrotechnique :
English: Now, things are getting really serious: a price has been put on their heads for some obscure reasons.
French: Cette fois, il ne s'agit plus de prendre les choses à la légère. Leur tête est mise à prix pour d'obscures raisons.
English: The studies show that for each dollar men make, women make only about 63 cents.
French: II parait que c'est illegal de baisser les salaires des hommes pour les rendre egaux a ceux des femmes, donc tout le monde est content (sauf M. Richer!).
English: The strategy focuses on gender mainstreaming in all ILO activities within the framework of the outcome of the special session and in the ILO decent work agenda, and addresses fundamental principles and rights at work, employment and income, social protection and social dialogue.
French: Cette stratégie, qui consiste essentiellement à intégrer les questions relatives à l'égalité des sexes à toutes les activités de l'OIT, conformément aux documents issus de la session extraordinaire et au programme défini par l'OIT dans son rapport sur un travail décent, concerne principalement les domaines suivants : principes et droits fondamentaux au travail; emploi et revenu; protection sociale; dialogue social.
English: More offensive techniques are needed at the level of global governance as well as the national level, as poverty makes all international norms inoperative.
French: Il fallait utiliser des méthodes plus énergiques au niveau de la gouvernance mondiale et au niveau national, car la pauvreté rendait inopérantes toutes les normes internationales.
English: c) Number of deals between 2006 and 2007: +15.5%.
French: c) Nombre de transactions entre 2006 et 2007 : -10.9%.
English: The main aim of this evaluation procedure will be to monitor the implementation by the Parties of the different measures contained in the Convention.
French: L’objectif principal de cette procédure d’évaluation sera la supervision de la mise en œuvre par les Parties des différentes mesures énoncées dans la Convention.
English: Benefits from passive absorption of technology and routine, relatively risk-free learning by doing will ordinarily be quickly exhausted.
French: Les avantages tirés d’une assimilation passive de la technologie et d’un apprentissage par la pratique simple et presque sans risque s’épuisent généralement vite.
English: Sanz-Menéndez, L., M. Bordons and M. Zulueta (2001), "Interdisciplinarity as a multidimensional concept: its measure in three different research areas" in Research Evaluation, vol.
French: « Interdisciplinarity as a multidimensional concept: its measure in three different research areas », dans Research Evaluation, vol.
English: Applications which may be considered unsuitable for registration can be prevented from acceptance by the full examination system, thereby avoiding oppositions to be raised.
French: Les demandes pouvant être jugées inappropriées à l’enregistrement peuvent ne pas être acceptées par le système d’examen complet, ce qui évite la formation d’oppositions.
English: • (i) the Old Age Security Act and the regulations made thereunder,
French: • (i) la Loi sur la sécurité de la vieillesse et les règlements qui en découlent;
English: Other Programs and Services Sub-program Human Resources Modernization Key Activities
French: Autres programmes et services Sous-programme Modernisation des ressources humaines Activités principales
English: Since June 2007 its composition has been balanced.  It should be noted that for the first time a woman is serving as First Vice President of the Government.
French: Depuis juin 2007, sa composition est équilibrée et, pour la première fois, une femme a été nommée première Vice-Présidente du gouvernement.
English: If not, it is possible that your parent's or guardian's email program is mistaking our email for spam.
French: Sinon, il est possible que le logiciel de courriel de votre parent ou de votre tuteur légal ait mépris notre courriel pour un pourriel.
English: This is how people seek to divide what will soon be a Union of 25 Member States.
French: C’est de cette façon que les gens essaient de diviser ce qui deviendra bientôt une Union à 25 États membres.
English: As a result, Madam President, I believe that the proposal, the oral question and the motion for a resolution that we plan to table are aimed at reinforcing this independence and this unique identity of European culture, which cannot be replaced by any abstraction based on free competition.
French: Dès lors, je pense, Madame la Présidente, que la proposition, la question orale et la proposition de résolution que nous avons l'intention de déposer renforcent l'indépendance et le caractère unique de la culture européenne qui ne peut être remplacé par une abstraction reposant sur la libre concurrence.
English: It would be noted in particular (paragraph 33 of the report, CAT/C/37/Add.4) that El Salvador had in 1994 ratified the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, and that it had also ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and recognized the competence of the Inter-American Court on Human Rights to consider complaints from individuals.
French: On relèvera en particulier (par. 33 du rapport CAT/C/37/Add.4) qu'El Salvador a ratifié dès 1994 la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, et qu'il a en outre ratifié le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et reconnu la compétence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme pour examiner des plaintes émanant de particuliers.
English: We therefore support the central role of the United Nations in disarmament, demobilization and reintegration.
French: Nous appuyons par conséquent le rôle joué par les Nations Unies dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: Moreover, it was represented by one key stakeholder that the Centres are not responsive to the needs of the Inuit population. 
French: De plus, un de nos interlocuteurs clés a déclaré que les CAA ne répondent pas aux besoins des Inuits.
English: The Commonwealth Air Training Plan Museum is dedicated to Royal Commonwealth Air Force personnel who trained and fought in World War II.
French: Le Western Manitoba Centennial Auditorium présente des spectacles allant de l'orchestre symphonique au théâtre, en passant par la danse.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Slovakia, China, Japan, Ghana, the United Republic of Tanzania, Qatar, the Russian Federation, the Congo, Argentina, the United States, Peru, Greece and France, and by the President, speaking in her capacity as the representative of Denmark.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, de la Slovaquie, de la Chine, du Japon, du Ghana, de la République-Unie de Tanzanie, du Qatar, de la Fédération de Russie, du Congo, de l'Argentine, des États-Unis, du Pérou, de la Grèce et de la France, ainsi que par la Présidente, parlant en sa qualité de représentante du Danemark.
English: Finally, the Group wishes to offer its support and cooperation to the Facilitators designated by the President of the General Assembly for all issues related to the International Conference on Financing for Development, Ambassador Maged Abdelaziz of Egypt and Ambassador Johan Løvald of Norway.
French: Enfin, douzièmement, le Groupe promet son appui et sa coopération aux deux facilitateurs chargés par le Président de l'Assemblée générale de s'occuper de toutes les questions liées au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, l'Ambassadeur de l'Égypte Maged Abdelaziz, et l'Ambassadeur de la Norvège Johan Løvald.
English: 0675 Repair of Ships and boats $105,421.28 2007-04-25 ISOTRACE LABORATORY 0430 Scientific services $18,000.00 2007-04-25 J C NEWMAN ENVIRONMENTAL CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $14,200.00 2007-04-25 JEAN-MARIE GERVAIS 0494 Translation services $15,000.00 2007-04-25 MATTHEW DRAKE 0431 Scientific consultants $9,500.00 2007-04-25 NATIONAL OILWELL CANADA LTD 0675 Repair of Ships and boats $10,515.00 2007-04-25 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0213 Courier services $31,492.76 2007-04-25 TTL SUPPLY LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $13,709.00 2007-04-25 UNION GAS LTD 0702 Public utility services - Natural gas $10,000.00 2007-04-25 VALCOM LIMITED 0491 Management consulting $20,720.00 2007-04-24 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $189,754.05 2007-04-24 ACCESSIBLE TECHNOLOGIES COOPERATIVE LIMITED 0472 Information technology consultants $13,255.00 2007-04-24 ALTISSPR 0813 Temporary help services $15,000.00 2007-04-24 ALTISSPR 0813 Temporary help services $48,000.00 2007-04-24 APPLIED BIOSYSTEMS (CANADA) LTD 0660 Repair of Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $13,263.60 2007-04-24 BARBARA PERSONNEL INC 0813 Temporary help services $50,000.00 2007-04-24 BEE-CLEAN, THUNDER BAY DIV.
French: 0675 Navires et bateaux 105 421,28 $ 2007-04-25 ISOTRACE LABORATORY 0430 Services scientifiques 18 000,00 $ 2007-04-25 J C NEWMAN ENVIRONMENTAL CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 200,00 $ 2007-04-25 JEAN-MARIE GERVAIS 0494 Services de Traduction 15 000,00 $ 2007-04-25 MATTHEW DRAKE 0431 Experts-conseils scientifiques 9 500,00 $ 2007-04-25 NATIONAL OILWELL CANADA LTD 0675 Navires et bateaux 10 515,00 $ 2007-04-25 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0213 Services de messager 31 492,76 $ 2007-04-25 TTL SUPPLY LIMITED 0675 Navires et bateaux 13 709,00 $ 2007-04-25 UNION GAS LTD 0702 Gaz naturel 10 000,00 $ 2007-04-25 VALCOM LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 20 720,00 $ 2007-04-24 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Navires et bateaux 189 754,05 $ 2007-04-24 ACCESSIBLE TECHNOLOGIES COOPERATIVE LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 13 255,00 $ 2007-04-24 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 15 000,00 $ 2007-04-24 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 48 000,00 $ 2007-04-24 APPLIED BIOSYSTEMS (CANADA) LTD 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 13 263,60 $ 2007-04-24 BARBARA PERSONNEL INC 0813 Services d'aide temporaire 50 000,00 $ 2007-04-24 BEE-CLEAN, THUNDER BAY DIV.
English: European Institute of Innovation and Technology (
French: Institut européen d'innovation et de technologie (
English: His family had been established in Bohemia since the seventeenth century.
French: Sa famille s'était établie en Bohême dès le XVIIe siècle.
English: This recommendation is not intended to preclude the termination of a contract if the contract provides for a termination date that happens to fall after the commencement of insolvency proceedings.
French: Cette recommandation ne vise pas à interdire qu'il soit mis fin à un contrat si celui-ci doit arriver à expiration à une date postérieure à celle de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: X Canadian digital content and applications on-line maximized
French: X Maximiser les applications et le contenu numérique canadiens en ligne
English: 99 Because only the Commission can initiate EU regulations, its role will be fundamental. Moreover, the Commission is fully involved (as financial contributor, project leader, etc.) in the management of programmes that may have consequences in the field of armaments.
French: de rapports, les parlementaires interviennent dans ce domaine, mais sans grande portée concrète jusqu’ici98 . Toutefois, le Parlement est pleinement impliqué dans le processus budgétaire de l’Union, notamment au travers de la procédure de codécision, y compris pour les sujets relatifs à la PESC.
English: Were the risk of execution to be a deterrent, it would be expected that the removal of capital punishment (which received widespread publicity) would free potential murderers to commit crimes and thus the homicide rate would increase.
French: Si le risque d'exécution avait un effet dissuasif, il faudrait s'attendre à ce que l'abolition de la peine de mort (qui a reçu une grande publicité) permette à des homicides potentiels de commettre leurs crimes, accroissant par là le taux d'homicide.
English: Non-Agricultural Market Access In the negotiations on non-agricultural market access (NAMA) Canada has been among the most ambitious members, pressing for a result that would yield reduced tariffs for our exporters.
French: Accès aux marchés des produits non agricoles Dans les négociations sur l’accès aux marchés des produits non agricoles (AMPN), le Canada a été parmi les membres les plus ambitieux, faisant pression pour que les négociations débouchent sur des réductions de tarifs pour nos exportateurs.
English: In 2000, females were over-represented in the medical and health, social behavioural and communication, and education fields.
French: En 2000, les femmes étaient surreprésentées dans les filières de la médecine et de la santé, la sociologie et la communication, et l'éducation.
English: Willowdale, ON M2J 4Y8 Phone: (905) 495-8535 Fax: (905) 556-5565 E-mail:
French: Willowdale, ON M2J 4Y8 Téléphone : (905) 495-8535 Télécopies : (905) 556-5565 Courrier électronique :
English: It exists in the latter group, but not to the same extent.
French: Elle existe dans ce dernier groupe, mais elle n'est pas aussi répandue.
English: One of my passions when I'm at home is .... Actually, I spend a lot of time in Slegg Lumber, which is another TIM-BR Mart Store.
French: L'une de mes passions lorsque je suis chez moi, c'est … eh bien, je passe beaucoup de temps chez Slegg Lumber, un autre magasin TIM-BR Mart.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21 320,08 2006/03/31 Haul-All Equipment Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 320,08 $ 2006/03/31 Haul-All Equipment Ltd.
English: The pleomorphic cells (short and long rods; cocci) showed peritrichous flagella, terminally swollen sporangium, and liberated spores exhibiting hairy appendages.
French: Les souches prennent une coloration de type Gram négative, autant chez les jeunes cultures (4 h) que chez celles plus âgées (48 h).
English:  Case C-147/02 Michelle K. Alabaster v Woolwich plc and Secretary of State for Social Security.
French:  Affaire C-147/02 Michelle K. Alabaster contre Woolwich plc et Secretary of State for Social Security.
English: Despite the commitment of the parties to make progress towards concluding a final treaty, outstanding issues in taxation, own source revenue, fisheries and governance remain.
French: Malgré l'engagement des parties à conclure un traité, il reste des questions à régler aux chapitres de la taxation, des revenus de source propre, des pêches et de la gouvernance.
English: One important safeguard may be to make it clear that to establish discrimination on the grounds of social condition, the victim must be a member of a socially disadvantaged group.
French: Une balise importante pourrait consister à énoncer clairement le fait que dans les cas de discrimination fondée sur la condition sociale, la victime doit faire partie d’un groupe socialement désavantagé.
English: The Commission pointed out where such changes might be contemplated and would like to discuss these issues with all interested parties.
French: La Commission indique les points où des modifications pourraient être envisagées et souhaiterait discuter de ces questions avec toutes les parties intéressées.
English: • Family Status Active Marciszyn v. Canadian Pacific Railway
French: • la situation de famille En instance Marciszyn v. Canadienne Pacifique
English: This chapter draws principally upon the information provided by the agencies referred to in paragraph 4 above, as well as reports delivered to the second capacity-building coordination meeting.
French: ACTIVITÉS ET PROGRAMMES DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  Le présent chapitre est fondé essentiellement sur les informations fournies par les organismes visés au paragraphe 4 ci-dessus, ainsi que sur les rapports communiqués à la deuxième réunion de coordination sur le renforcement des capacités.
English: REGULATIONS Nos. 50, 53 and 74
French: RÈGLEMENTS Nos 50, 53 et 74
English: So far in the present paper, the lack of statistics and the quality of statistics in some areas have been discussed.
French: Jusqu'ici, le présent document a évoqué le manque de statistiques et leur qualité insuffisante dans certains domaines.
English: CertificationAuthorityKID ::= SEQUENCE{
French: CertificationAuthorityKID ::=SÉQUENCE{
English: Repeat this until the device turns OFF and then press SELECT to confirm the code.
French: Répéter jusqu’à ce que l’appareil concerné réagisse, puis appuyer sur SELECT pour confirmer.
English: It is true that such couples have two salaries, but nevertheless, they are both leaving.
French: C'est vrai qu'elles ont deux salaires, mais elles partent quand même toutes les deux.
English: Apart from its basic activity, the production of salt, the salt pans in Nin, near Zadar, are also devising tourism programs.
French: Tout à côté de Motovun, « Dvori od Skrapi », de luxueux appartements situés en plein centre géographique de l'Istrie, attendent les visiteurs.
English: • proficiency in one of the two official languages in Canada (English or French);   
French: • maîtriser une des deux langues officielles du Canada (l’anglais ou le français);
English: Taxation of cash deposit refunds - technical questions and answers Q1.
French: Imposition des remboursements des dépôts en espèces - questions et réponses techniques Q1.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents
French: • canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels
English: Canadian Journal of Economics, Vol.
French: JOHNSON, J.A., et KNEEBONE, R. "Deriving natural rates of unemployment for sub-national regions: the case of Canadian provinces," Applied Economics, vol.
English: Because plugins are separate programs, they communicate with the GIMP core in a special way: The GIMP developers call it “talking over a wire”.
French: Du fait que les greffons sont des programmes séparés, ils communiquent avec le noyau de GIMP d'une manière spéciale : les développeurs de GIMP appellent cela « talking over a wire » (parler sur un fil).
English: The nostalgic Old Birds observe the goings on as though they were still young and beautiful and the future was still theirs.
French: Les Vieux Oiseaux Nostalgiques observent la scène comme s'ils étaient toujours jeunes et beaux et que l'avenir leur appartenait.
English: Tobacco Advertising By Class of Trade ▪ 1.4.
French: Publicité sur le tabac par catégorie de commerce ▪ 1.4.
English: It also welcomes the recent opening of negotiations with Canada on an agreement to increase trade and investment. 158
French: Il salue également l’ouverture récente de négociations avec le Canada sur un accord pour le renforcement du commerce et l’investissement.
English: For youth to get involved (reach out) within the YJC Act and with young offenders.
French: Joshua Fraser, Bonnie Bellehumeur, Tanya McKenzie, Jocelyn Formsma, Janice Makokis, Autumn Eaglespeaker. e) Question ou thème :
English: The budgetary framework for the next three years is therefore fixed and the 2004 draft budget naturally operates within this new framework as well.
French: Le cadre budgétaire des trois prochaines années est donc fixé et le projet de budget pour l'exercice 2004 entre naturellement aussi dans ce nouveau cadre.