ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As in any negotiation process, relations among the parties at the table can impact, for better or for worse, upon the progress achieved.
French: • Comme dans tout processus de négociation, les relations entre les parties peut avoir une incidence, bonne ou mauvaise, sur les progrès réalisés. Les projets semblent 56
English: If sections or individual terms of this statement are not legal or correct, the content or validity of the other parts remain uninfluenced by this fact.
French: Si les sections ou les différentes limites de ce rapport ne sont pas légales ou ne corrigent pas, la teneur ou la validité des autres pièces demeurent uninfluenced par ce fait.
English: According to the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), in 1994-95, most children aged 2 to II had fairly positive interactions with their parents and received consistent parenting (Ross, Scott and Kelly, 1996, p.
French: Selon l'Enquête longitudinale nationale sur la santé et les jeunes (ELNEJ) réalisée en 1994-1995, la plupart des enfants âgés de 2 à 11 ans avaient des relations assez positives avec leurs parents et étaient entourés de parents qui maintenaient des habitudes cohérentes vis-à-vis de leurs enfants (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: The members of the Management Board appointed under Article 11(1)(a), (b) and (c), the Director and the members of the Forum shall undertake to act independently.
French: Les membres du conseil d’administration désignés au titre de l’article 11, paragraphe 1, points a), b) et c), le directeur et les membres du forum s’engagent à agir de manière indépendante.
English: The Council is consequently entitled to set up a system for managing the various procedures pertaining to medical files.
French: Le Conseil est donc fondé à organiser un système de gestion des différentes procédures entrant dans les dossiers médicaux.
English: 8.2.6 PLANNED IMPROVEMENTS Canada is planning to update the wastewater emission data based upon the results from a study that would include an inventory of wastewater treatment plants in Canada, quantification of GHG releases, and an estimation of GHG emission factors.
French: 8.2.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Le Canada prévoit mettre à jour les données sur les émissions des eaux usées en se fondant sur les résultats d'une étude qui sera menée en 2004 et qui fournira un inventaire des installations canadiennes d'épuration des eaux usées au Canada, une quantification des rejets de GES et une estimation des coefficients d'émission pour ces gaz.
English: Freedom of choice of appropriate measures 1.
French: Liberté de choix des mesures appropriées 1.
English: Thus, he felt that C. Dixon was familiar with the appellant's work.
French: Ainsi, il croyait que C. Dixon connaissait bien le travail de l'appelant.
English: However, only about 22 of VIAA staff members deal directly with the public, about half of which consists of Terminal Duty Managers (in person) and the other half consists of Airport Operations Officers (on the phone).
French: Toutefois, seulement une vingtaine (22) de membres du personnel de cette administration traitent directement avec le public, et à peu près la moitié d'entre eux sont des directeurs de services (communication en personne) et l'autre moitié, des agents affectés aux opérations aéroportuaires (communication par téléphone).
English: The Belgian and Dutch markets for mussels is huge, importing about 40,000 metric tonnes annually, the equivalent in weight of 40,000 average-sized cars.
French: Ce printemps, le Bureau régional de l'Atlantique d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a réuni des intervenants de l'industrie de la moule de la Belgique et des Pays-Bas ainsi que des producteurs de moules du Canada pour faire valoir ce que l'industrie canadienne a à offrir.
English: The regulation of the market in potato starch is closely linked to the regulation of the market in cereals, and rightly so, since potato starch producers are largely operating in the same market as the cereal starch industry.
French: L'organisation du marché de la fécule de pomme de terre est étroitement liée à l'organisation du marché des céréales. Avec raison, les producteurs de fécule de pomme de terre opèrent toujours pour une part importante sur le même marché que l'industrie produisant la fécule de céréales.
English: There is a panel of Juvenile Magistrates which is appointed by the Royal Court.
French: Il existe un collège de Magistrates pour mineurs désigné par la Royal Court.
English: Office keys and Combinations Changed could also be included under Part I-Supervisor’s Checklist Part E:
French: Les champs Clés du bureau et d’immeuble et Combinaisons changées pourraient également être ajoutés à la Partie G - Superviseur - Liste de contrôle.
English: The report currently states that a discard ban should only be adopted after other measures have been tried.
French: Le rapport ne préconise l'adoption d'une interdiction des rejets qu'après l'échec d'autres mesures.
English: Sutton. Nipterella tsugae n.sp. is described from dying, understory branches of western hemlock.
French: Sutton. Il décrit aussi Nipterella tsugae n.sp. sur des branches moribondes de Pruche occidentale de sous-étage.
English: Secure Applications and Key Management Service Fast, simple and cost-effective - the Internet is the preferred means for exchanging electronic information and conducting commercial transactions.
French: Applications protégées et service de gestion clé Rapide, simple et rentable, Internet représente le moyen privilégié pour les échanges d'information par voie électronique et les transactions commerciales.
English: By 1985, the number of stores was 32.
French: En 1985, le pays comptait 32 magasins qui prétendaient faire réaliser aux consommateurs des économies de 25 p.
English: He has published extensively in scientific journals and other reviews (Sustainable Development in the North.
French: Il a publié abondamment dans des revues scientifiques et ailleurs (Sustainable Development in the North.
English: In the Sangando camp, 30 per cent of children screened suffered from malnutrition.
French: Dans le camp de Sangando, 30 % des enfants examinés souffraient de malnutrition.
English: • Build agricultural infrastructure, (i.e. roads, water, energy).
French: • Bâtir l’infrastructure agricole (p. ex. routes, réseaux d’aqueduc, énergie).
English: To accompany and support the debate, and to contribute to the preparation of proposals, the Commission will organise focused events and use external expertise to elaborate on the issues presented for debate in the Green Paper.
French: Afin d’accompagner et d’alimenter le débat, et aussi de contribuer à la préparation des propositions, la Commission organisera des manifestations spécialisées et fera appel à des experts externes pour nourrir la réflexion sur les questions posées dans le livre vert.
English: Philippe Maystadt President of the European Investment Bank Group
French: Philippe Maystadt Président du Groupe de la Banque européenne d’investissement
English: Ask permission before photographing individuals.
French: Avant de prendre des personnes en photo, il est préférable de leur en demander la permission.
English: Article 127 Transmission of information to the Commission Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this Regulation and, in particular, those relating to Articles 6, 12, 42, 46, 47, 68, 69, 70, 59, 60 and 119.
French: Article 127 Transmission des informations à la Commission Les États membres fournissent à la Commission des informations détaillées sur les mesures qu’ils adoptent en vue de la mise en œuvre du présent règlement, et en particulier sur les mesures liées aux articles 6, 12, 42, 46, 47, 59, 60, 68, 69, 70 et 119.
English: The number of claims is limited. bis
French: Le nombre de revendications est limité. bis
English: Nonetheless, the very fact that we are debating this issue here reflects recognition of the existence of a problem.
French: Néanmoins, le simple fait que nous examinions cette question ici indique que nous reconnaissons l'existence d'un problème.
English: • wilfully apply to be included in a list of electors in a name that is not his or her own;
French: • de demander volontairement d’être inscrit sur une liste électorale sous un nom qui n’est pas le sien;
English: Canada stated that the report, which took into account comments received from importers, exporters, and domestic manufacturers also examined standard container sizes for infant foods.
French: Le Canada dÃ©clare que le rapport, dans lequel on a tenu compte des observations des importateurs, des exportateurs et des manufacturiers canadiens, porte Ã©galement sur la taille courante des contenants d'aliments pour bÃ©bÃ©s.
English: An Independent Analysis of European Governments' Aid Levels, Joint European NGO Report (Brussels, European Network in Debt and Development, 2006).
French: An Independent Analysis of European Governments' Aid Levels (Joint European NGO Report (Bruxelles, European Network on Debt and Development, 2006).
English: Nehmé, Micheline and Gorber, Timna 1998 Demographic Study of the Executive Community, 1991-98.
French: Malizia, Kathy 1998 Demographic Profile of the EX Feeder Groups, Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, décembre 1998 (ébauche).
English: In fact, it was at the Perimeter Institute that Prime Minister Harper announced our S&T Strategy last May.
French: En fait, c'est à l'occasion de sa visite au Perimeter Institute que le premier ministre Harper a lancé la stratégie des S et T, en mai dernier.
English: • Research the efficiency of the financial institution industry
French: Efficience du système financier • Étudier l’efficience du secteur des institutions financières.
English: Looking Back When I was at Rossport, on Lake Superior, in 1914, some of us landed from our vessel to gather blueberries near an Ojibwa camp.
French: Regard sur le passé Lorsque j’étais à Rossport, sur le lac Supérieur, en 1914 ... un vieil Indien me reconnut et me donna une minuscule trousse médicinale pour me protéger, me dit-il, car je courrais bientôt de grands dangers.
English: As well, the editor(s) include a discussion of the recommendations for the use of varicella vaccine (licensed in the United States since March 1995) and other recommended strategies for preventing varicella in the United States.
French: De même, le(s) rédacteur(s) en chef a(ont) inclus une analyse des recommandations relatives au vaccin contre la varicelle (homologué aux États-Unis depuis mars 1995) et d'autres stratégies recommandées de prévention de la varicelle sur le territoire américain.
English: Provincial Capital Taxes Many provinces are in the process of reducing or phasing out their capital taxes.
French: Impôts provinciaux sur le capital Plusieurs provinces ont entamé un processus de réduction ou d’élimination de leurs impôts sur le capital.
English: We appreciate that the Security Council recently visited Afghanistan to gain first-hand information.
French: Nous sommes satisfaits que le Conseil de sécurité se soit récemment rendu en Afghanistan pour y recueillir des informations de première main.
English: Remember, the reviewers are wading through up to 14 other grant applications, so make yours clear, thoughtful and interesting.
French: N'oubliez pas que les examinateurs ont 14 autres demandes de subvention à évaluer.
English: This is a joint US-Canada-Mexico project, costing nearly $100 million, and Canada, through NRC-HIA, is contributing a $20 million correlator.
French: Il s’agit d’un projet commun des États-Unis, du Canada et du Mexique, dont le coût s’élève à 100 millions $.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 17 of the annex to resolution 51/241, which states that the plenary meetings of the General Assembly shall be formally opened every year on the first Tuesday following 1 September.
French: Le Secrétaire général tient à appeler l'attention du Bureau sur le paragraphe 17 de l'annexe à la résolution 51/241, où il est dit notamment que « la série de séances plénières de l'Assemblée générale s'ouvrira officiellement chaque année le premier mardi de septembre ».
English: A number of seminars and workshops have been organized cooperatively by United Nations agencies with the purpose of increasing indigenous participation, pooling funding and broadening inputs from the United Nations system.
French: De nombreux séminaires et ateliers ont été organisés conjointement par les organismes des Nations Unies afin d'élargir la participation des autochtones, de mobiliser des fonds et d'accroître les contributions du système des Nations Unies.
English: The Department stated that several appointments had been made as a result of the competition, that each of the unsuccessful candidates had been notified of their right of appeal, but that the appellant had not exercised her appeal right within the period prescribed by the Public Service Employment Regulations.
French: Le ministère a indiqué que maintes nominations avaient été faites à la suite du concours et que les candidats non reçus avaient été avisés de leur droit d'appel dans chaque cas mais que l'appelante n'avait pas exercé son recours dans le délai d'appel prévu par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: "A modern democracy has, probably for the first time, ruled by law on what certain girls can wear to school.
French: Headscarves in France (Le Hidjab et la République :
English: Journal of Industrial Economics, 35 (June), 583-605. Harhoff, D., K. Stahl and M. Woywode, 1998, Legal Form, Growth and Exit of West-German Firms:
French: Empirical Results for Manufacturing, Construction, Trade and Service Industries (Forme juridique, croissance et cessations d’activité des entreprises ouest-allemandes : résultats empiriques pour l'industrie, la construction, le commerce et les services), Journal of Industrial Organization 46, 453-488.
English: In Canada over 2.6 billion payment items were cleared in 1995 with a value of more than $17 trillion.
French: Au Canada, au-delà de 2.6 milliards d'opérations de paiement d'une valeur totalisant plus de $17 billions ont été compensées en 1995.
English: That mandate will expire on 9 June, five weeks from today.
French: Ce mandat arrivera à expiration le 9 juin, c'est-à-dire dans cinq semaines.
English: The amendments to the IRP Regulations repeal the regulatory provisions relating to guardianship.
French: Les modifications au Règlement sur l'IPR abrogent les dispositions réglementaires sur la tutelle.
English: In preparing contracts for foreign customers, banks endeavour to obtain information on the use and estimated volume of movements on the account, the type of business, source of funds and the amount to be deposited.
French: Lorsque le client est étranger, le contrat vise à obtenir des informations sur l'utilisation et le volume approximatif des fonds déposés sur le compte, la nature des transactions, l'origine des ressources et le patrimoine à investir.
English: This economic value is also presented.
French: Ces avantages sont aussi présents.
English: 9:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the Opening Plenary Session.
French: 9 h – Le Premier ministre Stephen Harper assistera à la séance plénière d’ouverture.
English: This meeting achieved a number of bilateral objectives, including the decision to relaunch free trade negotiations with Singapore and pursue negotiations toward a FIPA with Indonesia.
French: Cette rencontre s’est soldée par l’atteinte de plusieurs objectifs bilatéraux, dont la décision de relancer les négociations de libre-échange avec Singapour et de poursuivre les négociations en vue d’un APIE avec l’Indonésie.
English: Agenda item 108: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/C.6/60/L.12)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/C.6/60/L.12)
English: 3.6 As part of the analytical review of the contracts for procurement of goods and services, a sample was drawn from the population of contracts and tested for compliance with authority and regularity.
French: 3.6 Dans le cadre de l'examen analytique des contrats d'achat de biens et de services, un échantillon de contrats a été retenu et a été examiné pour en évaluer la conformité aux règles et la régularité.
English: For detailedinformation regarding the CWC other than that related to export or import controls, or on the Canadian National Authority, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la CAC ou de l'Autorité nationale du Canada, prière de s'adresser à:
English: In August, 150 international students aged 15 to 17 are coming to Canada to study, learn English and the Canadian culture.
French: En août, 150 jeunes de 15 à 17 ans viendront étudier et apprendre le français un peu partout au Québec et ailleurs au Canada.
English: Earth observations, satellite applications and atmosphere monitoring
French: B. Observations de la Terre, applications satellitaires et surveillance de l'atmosphère
English: This recommendation is once again to be found in Mr Eppink's motion for a resolution.
French: Cette recommandation se retrouve à nouveau dans la proposition de résolution de M. Eppink.
English: I should like to lend my full support to this and to all the other points you mentioned.
French: Je souhaite apporter mon plein soutien à cette démarche ainsi qu’à tous les autres points que vous avez soulevés.
English: It closed in 1992 and was re-opened for the period 1933-97.
French: Elle a fermé en 1992, pour rouvrir de 1933 à 1997.
English: We expect the Member State in which the agency is located to make a financial contribution.
French: Nous attendons ici une participation financière de la part de l'État qui obtiendra le siège de l'agence.
English: All States listed herein signed the Charter on 26 June 1945, with the exception of Poland on behalf of which it was signed on 15 October 1945.
French: Tous les États énumérés ont signé le 26 juin 1945, à l'exception de la Pologne, au nom de laquelle la Charte a été signée le 15 octobre 1945.
English: Afterward, a bronze bust of Dorimène Desjardins was revealed in Sorel-Tracy and various exhibits in Montreal and Victoriaville highlighted her contribution.
French: Par la suite, un buste en bronze de Dorimène Desjardins fut dévoilé à Sorel-Tracy et des expositions ont souligné sa contribution à Montréal et dans la région de Victoriaville.
English: Moreover, the documentary evidence on the record reveals that the claimant himself stated that his medical problems were not serious enough to prevent him from working.
French: D'ailleurs, la preuve documentaire au dossier révèle que M. Caron aurait déclaré que ses ennuis médicaux n'étaient pas assez sérieux pour l'empêcher de travailler.
English: Such an obligation to grant compensation would be conceivable only in relation to acts of expropriation emanating from the Community institutions themselves, since the Community cannot be obliged to make good damage caused by acts which cannot be imputed to it.
French: En effet, une telle obligation d'indemnisation ne se concevrait que par rapport à des actes portant expropriation émanant des institutions communautaires elles-mêmes, la Communauté ne pouvant se voir imposer l'obligation d'indemniser des actes qui ne lui sont pas imputables.
English: Describe the impact of the Labour Relations and Employment Statute Law Amendment Act, or Bill 7, on the collective bargaining rights of agricultural and other workers.
French: Décrire les incidences de la loi portant amendement de la loi sur les relations de travail et l'emploi (projet de loi no 7) sur les droits de négociation collective des travailleurs agricoles et autres.
English: • A Business Model For The Public Sector
French: • Modèle opérationnel de la fonction publique
English: With regard, next, to the condition relating to urgency, the President of the Court examined whether implementation of the regulation risked causing serious and irreparable damage to the applicants.
French: S' agissant, ensuite, de la condition relative à l'urgence, il a été examiné si l' exécution de ce règlement risquait de causer aux par ties demanderesses un préjudice grave et irréparable.
English: Water Facts and Figures Research that matters Multimedia Countries in transition Archive IDRC Directory
French: Personnes Andrew Draper Sandy Garland Diane Hardy Donna Darby ID : 110935 Ajouté le : 2007-04-07 8:20 Mis à jour le : 2007-11-22 13:24 Refreshed: 2008-08-10 00:35
English: Arial Trading LLC, Saxon Financial Services LTD, Saxon Consultants LTD, Merchant Capital Markets S.A., Merchant Capital Markets, Meisner Corporation, Meisner inc.
French: L’ordonnance temporaire prononcée contre Land Banc of Canada Inc., Midland et MM. Dolan et Lorenti (avec certaines modifications) a été prorogée jusqu’au 24 octobre 2007.
English: However, the prominence of the fundraising content in the activity must also be considered.
French: On doit cependant prendre également en considération l'importance du contenu lié au financement dans l'activité.
English: Once implemented, the new system will produce productivity gains for the process as a whole.
French: Une fois mis en place, ce nouveau système permettra de réaliser des gains de productivité sur l'ensemble du processus.
English: HMC Ships Brandon and Edmonton combed the seabed for mine-like objects after a fictional activist group announced they had dropped mines in the area during a planned scenario.
French: Les NCSM Brandon et Edmonton ont passé le fond marin au peigne fin pour déceler des objets ressemblant à des mines après qu’un pseudogroupe d’activistes, dans le cadre d’un scénario fictif, a annoncé qu’il avait posé des mines dans la zone.
English: This could indicate market power for some producers or distributors in these cities or it may be that a more sophisticated adjustment mechanism is at work in the diesel market.
French: Cela pourrait signifier que certains producteurs ou distributeurs ont un pouvoir de marché dans ces villes, ou que le mécanisme d'ajustement est plus complexe sur le marché du diesel.
English: 10 FEMA/Andrea Booher Hurricane Katrina damaged utilities, roads, communications and other critical services in New Orleans. Canadian infrastructure stakeholders are joining forces to improve their collective ability to manage similar catastrophes.
French: Les travaux ont été intégrés aux activités de planification des secteurs public et L’ouragan Katrina a endommagé les services publics, les routes, les systèmes privé et permettent de s’as- de communications et autres services essentiels de la Nouvelle-Orléans.
English: - Security: Your credit card information is encrypted with the SSL protocol.
French: Le paiement est directement effectué auprès de la banque.
English: Finland has also been involved in a wide-ranging dialogue with NGOs and representatives of business.
French: La Finlande a également mené un dialogue approfondi avec des représentants des ONG et de la vie économique.
English: Education in Saskatchewan is based on a commitment to address the needs of individual learners and to provide equitable opportunity and benefit for all students.
French: En Saskatchewan, l'éducation se fonde sur un engagement à répondre aux besoins de chaque élève ainsi qu'à offrir les mêmes occasions et avantages à tous.
English: If yes, what was the name of the organization, how were you associated or what position did you hold, and when and where? 12.
French: Dans l’affirmative, quel était le nom de cette organisation, à quel titre y étiez-vous associé ou quel poste occupiez-vous et quand et où l’avezvous occupé? 12.
English: There is no reason to think that a single commissioner, institutionally independent and operating at arms-length from government, could not impartially and fairly balance any conflict between access and privacy concerns.
French: Il n’y a aucune raison de penser qu’un commissaire seul, indépendant sur le plan institutionnel et n’ayant aucun lien de dépendance avec l’administration fédérale, ne pourrait pas établir de façon impartiale et juste un équilibre entre les questions touchant à l’accès à l’information et celles relatives à la protection de la vie privée.