ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Member of the Honduran Bar Association since its foundation
French: • Membre de l'ordre des avocats du Honduras depuis sa fondation;
English: He wished to know what happened to pregnant girls who were driven from their homes, and whether cultural attitudes in Uganda made it difficult to provide assistance to those girls.
French: Il aimerait savoir ce qui arrive aux jeunes filles enceintes qui sont chassées de leurs foyers, et si les attitudes culturelles en Ouganda empêchent d'aider ces jeunes filles.
English: In such cases, a judicial adviser was appointed to assist the minor.
French: En pareil cas, un conseiller judiciaire est nommé pour assister le mineur.
English: Many improvements were achieved for this 0.2.0 version, essentially regarding configuration editor and addons management.
French: De nombreuses améliorations ont été effectuées pour cette version 0.2.0, essentiellement au niveau de l'éditeur de configuration et de la gestion des composants additionnels.
English: Mr. Solari Yrigoyen requested clarification on the status of a number of cases that were not included in the report, most notably the Colombian case submitted by Mr. Jiménez Vaca.
French: M. Solari Yrigoyen demande des précisions sur l'état d'avancement d'un certain nombre d'affaires non citées dans le rapport, surtout l'affaire soumise par M. Jiménez Vaca mettant en cause la Colombie.
English: 35) on the final draft report of the BOA as contained in ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9/Rev.1.
French: 35) au sujet du projet de rapport final de ce Comité publié sous la cote ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9/Rev.1.
English: The SEARCH Program of practice-based training and networking provides education, training, mentoring and research collaboration through a virtual learning community of managers and health professionals in partnership with university-based researchers and teachers.
French: Le programme SEARCH de formation et de réseautage basés sur la pratique offre de l'éducation, de la formation, du mentorat et de la collaboration de recherche à l'intérieur d'une communauté d'apprentissage virtuel composée de directeurs et de professionnels de la santé en partenariat avec les chercheurs et les professeurs universitaires.
English: Mr Rocard painted me as an opponent of his ideas in the Committee on Social Affairs, and I said on a number of occasions that I believed a reduction in working hours had many disadvantages as well.
French: M. Rocard et moi-même avons souvent été adversaires à la commission des affaires sociales. Au cours des réunions, je n'ai cessé d'affirmer que la réduction du temps de travail présentait pour moi un certain nombre d'aspects gênants.
English: The Biosafety Protocol is designed to protect the biological diversity from the potential adverse effects of transboundary movement of LMOs.
French: Le Protocole pour la biosécurité a été conçu dans le but de protéger la diversité biologique des effets potentiellement néfastes des OVM.
English: The Commission considers that the European regulatory framework for company law and corporate governance needs to be modernised, particularly because of the recent financial scandals, the growing tendency of European societies to operate trans-nationally within the internal market, the continued integration of European capital markets, the development of new information and communication technologies and the imminent enlargement of the EU to ten new Member States.
French: La Commission estime que le cadre qui réglemente en Europe le droit des sociétés et le gouvernement d'entreprise doit être modernisé, en raison, notamment, des récents scandales financiers, de la tendance croissante des sociétés européennes à opérer sur un plan transnational au sein du marché intérieur, de l'intégration continue des marchés des capitaux européens, du développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication et du prochain élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux États membres.
English: Belarus agrees that the drafting of the new international legal agreement in the area of PAROS should be designed to prevent the weaponization of space, in other words, to prohibit the deployment of weapons that could be used to attack earth targets or spacecraft, and also to create impediments to their operation.
French: Le Bélarus reconnaît que le nouvel instrument juridique international sur l'espace devrait être conçu pour prévenir l'implantation d'armes dans l'espace, c'est-à-dire à interdire le déploiement d'armes susceptibles d'être utilisées pour attaquer des objectifs terrestres ou des engins spatiaux ou pour créer des obstacles à leur fonctionnement.
English: (e) Self-service options should be emphasized to a greater extent, making it possible for staff to access, verify and update resource data;
French: e) On s'efforcera d'augmenter le nombre de services en libre accès pour que le personnel puisse consulter, vérifier et mettre à jour les données concernant les ressources;
English: He asserted that the appellant had not established that the expected answers were too narrow or that other reasonable answers had not been accepted by the selection board.
French: Le représentant affirme que l’appelante n’a pas démontré que les réponses attendues étaient trop restrictives ou que le jury de sélection a refusé d’autres réponses raisonnables.
English: This $1,342.8 million includes statutory transfer payment funding for: the Grain & Oil Seed Payment Program ($713.3 million); and additional demand under the Canadian Agricultural Income Stabilization - CAIS program: ($617.1 million). The amounts were not anticipated at the time of preparation of the 2005-2006 RPP and are therefore not included in the Planned Spending figures.
French: Ce montant comprend les paiements de transfert législatifs pour le Programme de paiement pour les producteurs de céréales et d'oléagineux (713,3 millions de dollars) et une demande additionnelle au titre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole - PCSRA (617,1 millions de dollars).
English: Comments from the UNCTAD Secretariat on the liability of the carrier under Art.  14 of the draft instrument
French: Commentaires du secrétariat de la CNUCED sur la responsabilité du transporteur en vertu de l'article 14 du projet d'instrument
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit In Fiscal Year 1998-1999, the Audit and Evaluation Branch was asked by DAEC to conduct an audit of Environment Canada’s (EC) commercial and revenue generation activities.
French: Vérification et évaluation Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Au cours de l’exercice 1998-1999, le CMVE a demandé à la Direction de la vérification et de l’évaluationde réaliser une vérification des activités commerciales et de production de recettes d’Environnement Canada (EC).
English: The following paragraphs describe the most significant findings.
French: Les paragraphes suivants présentent les principaux résultats obtenus.
English: Exchange rate volatility declined significantly during the reference period and the significant short-term interest rate differentials also displayed a gradual decrease from September 1998 onwards.
French: La volatilité des taux de change a sensiblement diminué au cours de la période de référence et les importants écarts de taux d’intérêt à court terme se sont également progressivement réduits à partir de septembre 1998.
English: This occurs even though fertility and desired family size are nearly always lower in urban than rural areas.
French: Pour que les villes tiennent toutes leurs promesses, il faut que les responsables respectent bien davantage les principes de la CIPD.
English: Line 311 – Charitable donations Complete Schedule 2, Charitable Donations and Gifts, if, during the tax year, you made charitable donations, or unused charitable donations were transferred from a predecessor corporation after amalgamation or from a subsidiary corporation after wind-up.
French: Ce résultat correspond au montant déductible de perte comme commanditaire d’années précédentes que vous pouvez soustraire des autres revenus de l’année courante. Continuité des pertes comme commanditaire qui peuvent être reportées aux années d’imposition suivantes Les pertes comme commanditaire peuvent être reportées indéfiniment aux années suivantes.
English: My Personal Envoy recalled that, at the start of the meeting, he had asked the parties whether they had come with new positions on any issue.
French: Mon Envoyé personnel a rappelé qu'au début de la réunion, il avait demandé aux parties si elles étaient venues avec des positions nouvelles concernant l'une ou l'autre des questions à l'étude.
English: Two-thirds of those living in bateyes do not have access to any sanitation infrastructure and half get their water directly from the rivers.(3) The UNDP report also notes that in nearly one-third of bateyes there is no formal educational provision for the children living there.
French: Les deux tiers des habitants des bateyes n'ont pas de système de tout-à-l'égout et la moitié puisent leur eau directement dans les fleuves(3). Le rapport du PNUD note que, dans près d'un tiers des bateyes, les enfants n'ont aucun accès à l'éducation.
English: It reads as follows:
French: Il s'agit de l'amendement suivant:
English: Broadband combines telecommunications infrastructure and service to deliver more Internet information at speeds far greater than dial-up service.
French: Un réseau dit « à large bande » associe une infrastructure et des services de télécommunications pour diffuser plus de données par Internet, à des vitesses bien supérieures à celles que permet le mode d'accès par réseau téléphonique commuté.
English: On 19 February (4) Parliament, for its part, reaffirmed its support for the Comprehensive Test Ban Treaty and called on all governments to refrain from carrying out sub-critical tests; on 19 November (5) it also expressed its support for the nuclear disarmament initiative of the New Agenda Coalition.
French: Pour sa part, le Parlement a, le 19 février (4), renouvelé son appui au traité d'interdiction complète des essais nucléaires et invité tous les gouvernements à s'abstenir de procéder à des essais sous-critiques; le 19 novembre (5), il s'est en outre prononcé en faveur de l'initiative de la coalition pour un nouvel agenda pour le désarmement nucléaire.
English: The check is wording to "Mr or Mme Alexandre SPAPPERI" for the previous values or equivalent in GB £, or US$.
French: Le chèque doit être libellé à l'ordre de "M. ou Mme SPAPPERI" pour la somme indiquée ci-dessus ou équivalente en GB £, ou US$, et envoyé à l'adresse ci-dessus.
English: Accordingly, the National Scholarship Fund (FONABE) has been strengthened in terms of both increasing the number of beneficiaries and improving the response time for paying grants.
French: Dans cette perspective, le Fonds national des bourses (FONABE) a été renforcé: le nombre de bénéficiaires a augmenté et les délais de réponse aux demandes de bourses ont été réduits, ce qui va dans le sens d'une plus grande efficacité.
English: A knowledge gleaned from the stars, from the movement clouds and the sea, from the wind sweeping across the snow-covered plains.
French: Cette sagesse qui vous vient des étoiles, du mouvement des nuages et de l’onde, du vent qui balaie les plaines enneigées.
English: This capability is largely dependent on the overarching accountability structure through which the DSO is empowered to discharge his role, and the administrative framework under which the Security function is constituted.
French: Cette capacité dépend grandement de la structure globale de responsabilisation qui donne à l'ASM le pouvoir de s'acquitter de son rôle et du cadre administratif selon lequel la fonction de sécurité est constituée.
English: Therefore, it is proposed to establish a post of GIS Officer (P-3), the incumbent of which would focus on the strengthening of the Cell and would have specific knowledge of Intranet/Internet-based GIS applications, mobile GIS technology, spatial geo-database engine and web technology.
French: Il est donc proposé d'établir un poste de spécialiste SIG (P-3), dont le titulaire, doté de connaissances spécifiques sur les applications SIG fondées sur l'Intranet et l'internet, la technologie SIG mobile, les moteurs de bases de données géolocalisées spatiales et la technologie Web, serait essentiellement chargé de renforcer la cellule.
English: According to the report, the new law does not impose any restrictions on the freedom to exercise a gainful occupation by citizens of Contracting Parties to the European Social Charter or Parties to the Revised European Social Charter and facilitates the granting of work permits.
French: Selon le rapport, la nouvelle loi n’impose aucune restriction à la liberté des ressortissants des Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée d’exercer des activités lucratives et facilite la délivrance de permis de travail.
English: ◦ Checklists that apply to all cases where the notice of appeal has been filed before October 13, 2006
French: ◦ Liste de contrôle qui s'appliquent à toutes les instances pour lesquelles l'avis d'appel a été déposé avant le 13 octobre 2006
English: Here they built the first Fort Macleod.
French: Là, ils construisent le tout premier Fort Macleod.
English: Conferences, seminars and round tables on the observance of human and civil rights and freedoms in the activities of the staff of internal affairs offices, together with representatives of civil society, scientists and cultural workers, are being organized and carried out.
French: Des conférences, des séminaires et des tables rondes consacrés à cette question sont organisés conjointement avec les représentants de la société civile et des sommités du monde scientifique et culturel.
English: On 6 March 2007, she was sentenced to eight years' imprisonment.
French: Selon son frère aîné, le jour de sa libération elle ignorait qu’elle allait recouvrer la liberté et pensait simplement qu’on l’emmenait passer des examens dans un hôpital de Tachkent.
English: Amnesty International recently circulated an appeal suggesting that her sentence had been confirmed.
French: Amnesty International a récemment lancé un appel suggérant que sa sentence avait été confirmée.
English: Among other things, it "sets out undertakings by both parties to provide each other with specific types of information and provides for procedures to protect the information exchanged".2 This refers to an unavoidable source of tension between CSIS and the RCMP.
French: On y définit notamment des engagements de la part des deux parties à s'échanger des types déterminés de renseignements, avec des modalités de protection des données ainsi échangées.2 Cette situation est source inévitable de tensions entre le SCRS et la GRC.
English: It persists in disregarding the international community's numerous calls to accede to the NPT and to submit its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Il persiste à ignorer les nombreux appels lancés par la communauté internationale pour qu'il adhère à ce Traité et pour qu'il soumette ses installations nucléaires au régime de garanties globales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Economic Opportunities for rural Atlantic Canada through Community Economic Development 3.
French: Des possibilités économiques pour les régions rurales du Canada atlantique grâce au développement économique des collectivités 3.
English: Implementing the Guidelines for Temperature Control of Drug Products during Storage and Transportation Mr. Pierre Morin explained that GPIM members have started implementing the guidance document by first dealing with the cold chain.
French: Mise en oeuvre des Lignes directrices concernant le contrôle de la température des médicaments pendant l'entreposage et le transport M. Pierre Morin explique que les membres du GPIM ont entrepris la mise en oeuvre du document d'orientation en traitant d'abord de la chaîne du froid.
English: For more information on the Official Language Program within National Defence, visit: http://www.forces.gc.ca/hr/engraph/home_e.asp. National Procurement
French: De plus amples renseignements sur le Programme des langues officielles de la Défense nationale se trouvent à l’adresse http://www.forces.gc.ca/hr/dol_strat/frgraph/olstratplan00_f.asp. Approvisionnement national
English: Effective cooperation between the Court and the United Nations requires the coordination of efforts and the sharing of information.
French: Une coopération efficace entre la Cour et l'ONU requiert la coordination des efforts entrepris et le partage d'informations.
English: (k) Notes the importance of ensuring nationality; and urges countries of origin to ensure that there is no exclusion of returning refugees from nationality and that statelessness is thus avoided; and recalls in this context Conclusion No. 78 (XLVI) on the prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons;
French: k) Note l'importance d'assurer une nationalité; exhorte les pays d'origine à éviter l'exclusion de la nationalité et, partant, l'apatridie aux rapatriés; et rappelle dans ce contexte la conclusion no 78 (XLVI) sur la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides;
English: The baby's condition further deteriorated over the next two days and S. asked her cousin to take her and the baby to the hospital.
French: L’état du bébé a continué d’empirer durant les deux jours suivants, et S. a demandé à sa cousine de la conduire à l’hôpital, ainsi que le bébé.
English: Purpose The purpose of this assignment was to assist DAEB in conducting a review to:
French: Objet Le projet avait pour but d’aider la DGÉVI à réaliser un examen visant :
English: All delegations that have intervened on this topic identified both highly enriched uranium and plutonium, even if with refence to different levels of enrichment and isotopic compositions, as the main fissile materials to be concerned by a treaty.
French: Toutes les délégations qui sont intervenues sur ce thème, tout en faisant référence à des niveaux d'enrichissement et compositions isotopiques différents, ont mentionné l'uranium hautement enrichi et le plutonium comme étant les principales matières fissiles qui devraient être couvertes par le traité.
English: Audit and Evaluation Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit This report has been prepared with the intent to develop and test a methodology to assist managers in assessing risk as well as determining which contribution recipients are possibly subject to a site visit and audit.
French: Vérification et évaluation Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Le présent rapport a été préparé en vue d’établir et de mettre à l’essai une méthode en vue d’aider les gestionnaires de programme à évaluer les risques et à déterminer quels bénéficiaires de contributions il convient de visiter et de vérifier.
English: • the builder pays or credits the rebate(s) to the purchaser; and
French: · le constructeur verse ou crédite à l'acheteur le montant du ou des remboursements;
English: File containing various records pertaining to an unreleased album that was recorded at Studio 55.
French: Dossier composé de documents relatifs à l'achat et à l'évaluation de maisons.
English: Geographical Distribution of Parties to STOP Proceedings
French: Répartition géographique des parties aux Procédures STOP
English: In his address of welcome, Mr. Altero Matteoli, Minister for the Environment and Territory of Italy, said that the ninth session of the Conference of the Parties provided an opportunity to assess the progress achieved under the Convention and to identify new initiatives to combat climate change.
French: Dans son allocution de bienvenue, M. Altero Matteoli, Ministre italien de l'environnement et de l'aménagement du territoire, a dit que la neuvième session de la Conférence des Parties permettait d'apprécier les progrès accomplis en vertu de la Convention et de définir de nouvelles initiatives pour combattre les changements climatiques.
English: We disagree with the proposal by the European People' s Party because, behind its total opposition to human cloning, it is merely taking up its familiar stand against abortion.
French: Nous ne sommes pas d' accord avec la proposition du parti populaire européen car sous le couvert de son opposition virulente au clonage humain, se cache sa position connue contre l' avortement.
English: NBIC technologies are also viewed as critical by Japan and the United Kingdom (UK).
French: Pour le Japon et le Royaume-Uni (R.-U.) les technologies NBIC sont tout aussi indispensables.
English: • Feedback at Executive
French: • Rétroaction au Sommet des dirigeants en juin
English: Eventually the degree of hair loss becomes so severe that it starts manifesting itself in the form of baldness.
French: C'est pourquoi les recherches génétiques sont essentielles dans ce domaine: il se peut que les gènes responsables de la perte précoce des cheveux jouent également un rôle dans l'apparition de certaines maladies.
English: The Secretariat worked closely with departments to implement the first step of this process: a complete inventory of departmental programs;
French: Le Secrétariat a collaboré étroitement avec les ministères pour mettre en oeuvre la première étape de ce processus, soit dresser un inventaire complet des programmes ministériels;
English: Legislation ▪ Agreement on Internal Trade Implementation Act, S.C. 1996, c.
French: Législation ▪ Commission du droit d'auteur : Loi sur le droit d'auteur, L.R., 1985, ch.
English: Citizenship and quality of life ...
French: Citoyenneté et qualité de vie ...
English: The directive we have in place at the moment has not really been well implemented.
French: La directive en vigueur actuellement n'est pas très bien mise en application.
English: "Unfortunately, many who live in unplanned settlements on land vulnerable to floods, landslides or contaminated with industrial wastes – especially the poor – are becoming ensnared in disasters.
French: « Malheureusement, un grand nombre de ceux qui vivent dans des espaces urbains non planifiés, exposés aux inondations et aux glissements de terrain ou contaminés par des déchets industriels – et notamment les plus démunis – sont les victimes tout désignées des catastrophes naturelles.
English: With regard to the proposed indicators of achievement for the UN's results based budgeting system, the Working Party stressed the necessity of a results based approach, and of measuring achievements as objectively and efficiently as possible.
French: En ce qui concerne les indicateurs de performance proposés pour le système de budgétisation fondé sur les résultats pratiqués par l'ONU, le Groupe de travail a souligné la nécessité d'adopter une approche axée sur les résultats et de mesurer les réalisations aussi objectivement et efficacement que possible.
English: The Panel requested information on real estate holdings in Liberia for designated individuals.
French: Le Groupe d'experts a demandé des renseignements sur des biens immobiliers au Libéria qui appartiennent à des personnes figurant sur la liste relative au gel des avoirs.
English: Brussels Luxembourg Official publications of the founding decisions
French: Bruxelles Luxembourg Publications officielles de la création de l'école