ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Vatican Council points out that so-called free love (“amore sic dicto libero”) [13] constitutes a factor that breaks down and destroys marriage because it lacks the constitutive element of conjugal love which is based on the personal and irrevocable consent whereby the spouses give and receive one another mutually, giving rise to a juridical bond and a unit sealed by a public dimension of justice.
French: Le Concile Vatican II signale que l’amour dit libre (amore sic dicto libero) [13] est un facteur désagrégeant et destructif pour le mariage. Il lui manque en effet l’élément constitutif de l’amour conjugal, fondé sur le consentement personnel et irrévocable par lequel les époux se donnent et se reçoivent mutuellement.
English: The three NHAAC members from each of the five SCH regions were present, as well as the SCH regional directors, representatives from SCH in Ottawa, and DFO Assistant Deputy Minister Mr. Cal Hegge.
French: Les trois membres du CCNAP provenant de chacune des cinq régions des PPB étaient présents ainsi que les directeurs régionaux des PPB, les représentants des PPB à Ottawa et le sous-ministre adjoint du MPO, M. Cal Hegge.
English: The Effective Cold Chain Three main elements combine to ensure proper vaccine transport, storage, and handling.
French: Pour une chaîne du froid efficace Trois éléments principaux doivent être combinés pour garantir le transport, l'entreposage et la manipulation appropriés des vaccins :
English: The very next year, when I was invited to check if the medical exam was done correctly or not, they reported 220.
French: L'année suivante, moment où j'ai été invité à vérifier si les examens médicaux avaient été effectués correctement, on a relevé 220 cas.
English: Excellent neighbourhood, very quiet, safe and beautiful, everything was blooming.
French: The staf in general was quite professionel and kind, the lady at the reception in the morning was particulary helpul and kind.
English: Arab Fathers and Sons by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
French: Pères et fils arabes by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
English: The sapwood - leaf area relationship differed significantly for the two species (p < 0.05).
French: Le rapport aubier-surface foliaire différait significativement chez les deux espèces (p < 0,05).
English: • Members to provide comments on revised document by August 1, 2003.
French: • D'ici le 1er août 2003, les membres feront connaître leurs commentaires sur le document révisé.
English: Back About the Collections Plus d'un millions d'artefacts préhistoriques; objets en pierre, en os et en céramique datant entre 3 000 avant J-C et 1 500 après J-C.; collection d'artefacts historique principalement du XIXe et début du XXe siecles
French: Précédent Renseignements sur les collections Plus d'un millions d'artefacts préhistoriques; objets en pierre, en os et en céramique datant entre 3 000 avant J-C et 1 500 après J-C.; collection d'artefacts historique principalement du XIXe et début du XXe siecles
English: Recalling also its decision 7/CP.4 on a work programme on mechanisms to be undertaken with priority given to the clean development mechanism, and with a view to taking decisions on all the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol at its sixth session, including, where appropriate, recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session on, inter alia, modalities and procedures for a clean development mechanism as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol, with the objective of ensuring transparency, efficiency and accountability through independent auditing and verification of project activities, and including implications of Article 12, paragraph 10, of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant aussi sa décision 7/CP.4 concernant un programme de travail sur les mécanismes à entreprendre en donnant la priorité au mécanisme pour un développement propre, en vue d'adopter à sa sixième session des décisions sur tous les mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, y compris, s'il y a lieu, des recommandations à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session concernant entre autres les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto, visant à assurer la transparence, l'efficacité et la responsabilité grâce à un audit et à une vérification indépendants des activités menées au titre des projets, et notamment les incidences du paragraphe 10 de l'article 12 du Protocole de Kyoto.
English: Complementary and/or alternative treatment modalities, such as counselling and psychotherapy, must help the drug addict.
French: Les modalités de traitement complémentaires et/ou alternatives, telles que les conseils et la psychothérapie, doivent aider les toxicomanes.
English: Governors are appointed by decree, while district and subdistrict chiefs are appointed by the Ministry of the Interior.
French: Les gouverneurs sont nommés par décret, alors que les administrateurs de district et de sous-district le sont par le Ministre de l'intérieur.
English: Petromyces alliaceus Malloch and Cain is the only known sexually reproducing fungus classified in Asper gillus section Flavi.
French: Petromyces alliaceus Malloch et Cain est le seule champignon connu à reproduction sexuée classifié dans les Aspergillus section Flavi.
English: Its denial in China is not something we can ignore to facilitate trade with a state that persecutes Christian people, whatever the mutual economic benefits might be.
French: Nous ne pouvons pas ignorer le refus de ce droit en Chine dans le but de simplifier nos relations commerciales avec un État qui persécute des personnes chrétiennes, peu importe les bénéfices économiques mutuels potentiels.
English: The Committee notes that there are good prospects for growth of GDP in 2000.
French: Il note que les conditions sont réunies pour qu'en 2000 le PIB connaisse une augmentation.
English: The Peacebuilding Commission was established by the 2005 World Summit (resolution 60/1, paras.
French: La Commission de la consolidation de la paix était créée par le Sommet mondial (résolution 60/1, par.
English: The importance of infrastructure to Africa's development cannot be overemphasized.
French: On n'insistera jamais assez sur l'importance de l'infrastructure pour le développement de l'Afrique.
English: Innovative approaches in the areas of crime prevention, domestic/family violence and youth crime resulted in improved relationships between police and Aboriginal youth through the increased availability of social and community activities.
French: Le recours à des approches innovatrices dans les domaines de la prévention du crime, de la violence familiale et de la criminalité chez les jeunes a permis d'améliorer les relations entre la police et les jeunes Autochtones, grâce à des activités sociales et communautaires plus nombreuses.
English: The experts from the United Kingdom, Australia, Canada, and CI expressed their views that two lower anchorages were not an adequate solution to guarantee children's safety, and insisted on the top tether requirement.
French: Des experts du Royaume-Uni, de l'Australie, du Canada et de Consumers International ont estimé que deux ancrages inférieurs ne suffisaient pas à garantir la sécurité des enfants et qu'une attache supérieure était absolument nécessaire.
English: • The continuation of the upgrading of the promenade viewing areas and interpretive signage at the lake itself
French: • la poursuite des travaux en vue d'améliorer les aires d'observation de la promenade et les panneaux d'interprétation au lac même;
English: Finally, at paragraph 124 of the judgment under appeal, the Court of First Instance rejected the applicants' second plea, according to which the investment aid was excluded by Regulation No 866/90 because it was incompatible with the common agricultural policy and could not be based on Decision 94/173, which was itself incompatible with that policy.
French: Enfin, au point 124 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a écarté le second moyen des requérantes, selon lequel l'aide à l'investissement serait exclue par le règlement n° 866/90 parce qu'elle serait incompatible avec la politique agricole commune et ne pourrait se fonder sur la décision 94/173, elle-même incompatible avec cette politique.
English: Other sectors such as pulp and paper and electrical utilities are also developing similar approaches.
French: D'autres secteurs (par exemple, ceux des pâtes et papiers et des services d'électricité) élaborent également des approches semblables.
English: CHRP; Common Hardware Reference Platform plateforme de référence matérielle commune (n.f.)
French: [FRA]; courrier électronique (n.m.); courriel (n.m.) electronic mail; E-mail; EMail; e-mail; email cédérom (n.m.)
English: While all services and interventions recognize these important roles, the Maternal Health Department within the Ministry has programmes that specifically attend to reproductive health, with the greatest focus on the health of women, and the nutritional needs of women as producers of children.
French: Si l'ensemble des services et des interventions reconnaît ces rôles importants, le Département de la santé maternelle du Ministère dispose de programmes qui concernent spécifiquement la santé génésique, en s'attachant surtout à la santé des femmes et à leurs besoins nutritionnels en tant que productrices d'enfants.
English: Summary: Awk is a very nice language with a very strange name.
French: Résumé : Awk est un langage très intéressant avec un nom étrange.
English: Chock resistance for a V-Clipped 2 cm thick stone largely superior than a 3 cm fixed according to the DTU 55.2.
French: - Résistance aux chocs d'une pierre de 2 cm d'épaisseur bien supérieure à celle d'une pierre de 3 cm fixée selon le DTU 55.2 par des pattes mécaniques.
English: International Development Research Centre Recipient Institution:
French: International Development Research Centre Institution bénéficiaire:
English: 6.4 Overall Chapter Summary Evidence on several measures of EBSM success to date was presented in this chapter.
French: 6.4 Sommaire général du chapitre Nous avons présenté dans ce chapitre le résultat de diverses mesures du succès des PEMS à ce jour.
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Alexander Downer, Minister for Foreign Affairs of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alexander Downer, Ministre des affaires étrangères de l'Australie.
English: In fact, diplomatic protection could be exercised by the defendant State of which either a natural or a legal person was a national, even though the nationality of legal persons was not a clearly defined notion, since domestic laws did not establish with sufficient clarity what links were of relevance in that respect.
French: En fait, la protection diplomatique peut être exercée par l'État de nationalité de toute personne morale ou physique, encore que la notion de nationalité des personnes morales ne soit pas clairement définie, les droits internes n'ayant pas établi de critères de rattachement suffisamment clairs en cette matière.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which she requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The crucial question is how to divert more political attention and then financial resources to mental health.
French: La question fondamentale est de savoir comment obtenir une plus grande attention politique, et donc davantage de ressources pour la santé mentale.
English: The resulting division of assets led Shamas to retreat to her farm, Wit's End.
French: Le partage des biens qui s'ensuit pousse Sandra Shamas à se retirer sur sa ferme, Wit's End.
English: The same holds true in Kyrgyzstan, where a variety of maps and diagrams accompanied by explanations, analysis and interpretation are used to present data for national reports.
French: C'est ainsi que l'on trouve des graphiques en couleurs, des diagrammes et des tableaux, qui sont accompagnés d'une analyse et d'une interprétation.
English: The first character is a "9" followed by the 3 character code of the partnering Department/Agency.
French: Le premier caractère est un « 9 » et est suivi du code de trois caractères désignant le ministère ou l’organisme partenaire.
English: The Bureau is always looking for bright, energetic and motivated individuals interested in being part of a team that plays a central role in maintaining and promoting competition in the Canadian marketplace.
French: Le Bureau est toujours à la recherche de personnes douées, énergiques et motivées qui sont intéressées à faire partie d’une équipe jouant un rôle-clé pour le maintien et la promotion de la concurrence sur le marché canadien.
English: CSPS may disclose to the person or institution paying your fee sufficient information to process the payment and verify the charge.
French: • Informations financières : l’EFPC peut communiquer à la personne ou à l'institution qui paie les frais suffisamment d'information pour qu'elle puisse procéder au paiement et vérifier le montant imputé.
English: Only the items dealt with on 1 April are covered in this Bulletin.
French: Seuls les points traités en avril font l'objet d'un renvoi au présent Bulletin.
English: Initially, in 2012, just 65% of new cars licensed in the EU are required to meet the agreed target of an average upper limit of 120 grams of CO2 per kilometre.
French: Au départ, en 2012, seules 65 % des voitures neuves immatriculées dans l'UE devront atteindre l'objectif convenu d'une limite supérieure moyenne de 120 grammes de CO2 par kilomètre.
English: Head Office Address/Postal Code/Zip Code - Insert the full mailing address of the corporate head office including the postal or zip code.
French: Adresse du bureau central/Code postal - Adresse postale complète du bureau central y compris le code postal.
English: They shall apply those provisions by […]1 for fireworks and by […]2 for other pyrotechnic articles.
French: Ils appliquent ces dispositions au plus tard […]1 en ce qui concerne les feux d'artifice et au plus tard […]2 en ce qui concerne les autres articles pyrotechniques.
English: IS3.5 The redeployment of one P-4 post from Geneva to New York is proposed under sale of United Nations publications in connection with the consolidation of the New York and Geneva sales operations, as the latter has run a net loss during the past two bienniums.
French: Il est proposé de transférer de Genève à New York un poste de la classe P-4 à la rubrique Vente de publications des Nations Unies, dans le cadre de la centralisation de cette activité à New York.  En effet, les ventes effectuées à Genève ont été déficitaires au cours des deux derniers exercices.
English: 4 Ruedu Transport Coteau-du-Lac J0P 1B0 0323 2315 Entrepôt de Douane St- Hyacinthe Inc.
French: 4 Rue du Transport Côteau-du-Lac J0P 1B0 0323 2315 Entrepôt de Douane St- Hyacinthe Inc.
English: The Vila is the unique Madeira hotel concept that provides the Madeira's most affordable family touch.
French: L'hôtel Vila Marta vous offre un concept unique à Madère, un séjour familial à un prix défiant toute concurrence.
English: Unimpeded access to and provision and distribution throughout Gaza of humanitarian aid, including food, fuel and medical treatment, must be guaranteed.
French: L'accès, la fourniture et la distribution sans entrave dans tout Gaza de l'aide humanitaire, y compris les vivres, le carburant et les traitements médicaux, doit être assurée.
English: He hoped that the Committee would engage in a thorough discussion on the fuller use of science and technology to achieve the internationally agreed development goals.
French: Le Secrétaire général adjoint espère que la Commission se livrera à un débat approfondi sur un recours plus entier à la science et à la technologie pour atteindre les objectifs de développement approuvés par la communauté internationale.
English: The unique archive and some of what is learned about how astronauts maintain their health in space may have down-to-Earth benefits that could help the elderly and people with cardiovascular health problems.
French: Les données uniques archivées, et même certaines des mesures de prévention qu'appliquent les astronautes pour préserver leur santé, pourraient effectivement trouver diverses applications ici sur Terre.
English: The study shows that in many cases it is due to incorrect calculation of the minimum wage.
French: L'étude montre que, dans de nombreux cas, il s'agit d'un calcul incorrect du salaire minimum.
English: So we have the problem here in the House that we cannot summon up 314 votes for a policy that dares to risk confrontation with the Council in order to achieve a generally acceptable result, the kind of result which Commissioner Liikanen said this morning that he would like to see.
French: Il y a donc un problème au Parlement dans le sens où il est impossible de mobiliser 314 voix pour une politique qui ose affronter le Conseil, afin d'en arriver finalement à un résultat collectif acceptable, à une issue de la procédure budgétaire telle que la souhaitait le commissaire Liikanen au cours du débat de ce matin.
English: INFORMATION ABOUT THE SPECIES
French: PARTIE 2 – RENSEIGNEMENTS SUR L’ESPÈCE
English: Development Assistance Canadian International Development Agency Canadian Reform Support Program for Private Sector Development (Printable PDF Version) Project Agreement The Canadian reform support program for private sector development in Algeria, better known by the acronym PSDP, is a shared-cost program jointly funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), contributing C$7.6 million, and its Algerian partners.
French: Coopération et développement Programme canadien d'appui aux réformes visant le développement du secteur privé en Algérie (Version PDF imprimable) Entente projet Le Programme canadien d'appui aux réformes visant le développement du secteur privé en Algérie, plus connu sous l'acronyme PDSP, est un programme à frais partagés financé conjointement par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à hauteur de 7,6 millions de dollars canadiens et les partenaires algériens.
English: From the wording of both High Court decisions it is evident that the ruling does not deny Mrs. Aguíar de Lapacó's right to truth but states that her request cannot be met at a terminated criminal trial without affecting the guarantee of res judicata, while the feasible and appropriate administrative and judicial channels remain open.
French: Il ressort de la lettre des deux décisions de la Cour suprême que l'arrêt pris ne nie pas le droit à la vérité de Mme Aguiar de Lapacó, mais affirme que la demande de cette dernière ne peut s'inscrire dans un procès pénal déjà clos sans compromettre l'autorité de la chose jugée, ce qui laisse ouvertes d'autres voies administratives et judiciaires admissibles et pertinentes.
English: Delegations of observers could be invited to plenary sessions, and then later offered permanent guest status and allowed to attend committees meetings.
French: Mais les intérêts de la Russie, qui veut un Etat fédéral, sont divergents de ceux de l’Union européenne qui soutient un Etat unitaire.
English: In the absence of more complete questionnaire responses from the importers, the Tribunal used the volume and value of imports of refined sugar as disclosed by the CBSA in its Facility for Information Retrieval Management reports.
French: En l’absence de réponses plus complètes des importateurs au questionnaire, le Tribunal s’est servi des données sur le volume et la valeur des importations de sucre raffiné diffusées par l’ASFC dans ses rapports du Système de gestion de l’extraction de renseignements.
English: Recognizing this imperative for accountability, a number of mechanisms can be contemplated to ensure that the new Public Health Agency of Canada operates in an open and transparent manner.
French: Compte tenu de l'importance de la responsabilisation, divers mécanismes peuvent être envisagés pour s'assurer que la nouvelle Agence de santé publique du Canada fonctionne de façon ouverte et transparente.
English: In section B, starting from the school year 1998-9 and in section D - since 1992/3 - a linguistic experimentation has been going on.
French: Au cours de l'année scolaire 2002-2003 une des classes du Lycée, la troisième D, a inauguré un échange scolaire avec le Lycée Notre-Dame/ Saint-Sigisbert de Nancy, ville jumelée avec Padoue. Au cours de la semaine du 13 au 20 décembre les 26 élèves italiens se sont rendus à Nancy où ils ont pu suivre les cours d'un Lycée français e vivre la vie quotidienne des français puisqu'ils étaient hébergés chez leurs correspondants.
English: FIDH and CAJ called on the British Government to hold independent judicial inquiries into the assassinations of Rosemarie Nelson and Patrick Finucane.
French: La FIDH et le CAJ demandent au Gouvernement britannique de mener des enquêtes judiciaires indépendantes sur les assassinats de Rosemarie Nelson et de Patrick Finucane.
English: Within a marketing context, the research can provide the CTC and its partners with information that can be used to influence the advertising and marketing communications targeted at both consumers and the travel trade industry.
French: Sur le plan du marketing, la recherche peut fournir à la CCT et à ses partenaires des données pouvant servir à influencer la publicité et les communications marketing qui visent à la fois les consommateurs et l’industrie touristique.
English: Brake the bricks by fighting them with the balls.
French: Tu dois détruire les murs en les battant avec des boules.
English: •dz(τ)) = 0 (where time t ≠τ).
French: Le terme z suit un processus de Wiener et E(dz(t)) = 0, E(dz(t)2 = dt, et E(dz(t)
English: Last Day for Potential Candidates to File Nomination Papers  for By-elections in Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot and  Roberval–Lac-Saint-Jean OTTAWA, Thursday, August 23, 2007 — Elections Canada reminds potential candidates that nomination papers for the Monday, September 17, 2007, by-elections in Outremont (Quebec), Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec) and Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec) must be submitted to the returning officer before 2:00 p.m. (local time) on Monday, August 27, 2007.
French: Date de clôture des candidatures pour les candidats éventuels aux  élections partielles dans Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot et  Roberval–Lac-Saint-Jean OTTAWA, le jeudi 23 août 2007 — Élections Canada rappelle aux candidats éventuels que les actes de candidature en prévision des élections partielles du lundi 17 septembre 2007 dans Outremont (Québec), Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec) et Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec) doivent être déposés au plus tard le lundi 27 août 2007 à 14 h (heure locale) auprès du directeur du scrutin.
English: This is no simple task, but I know that our team will manage it.
French: Ce n’est pas une tâche aisée, mais je sais que nos hommes y parviendront.
English: Commission decision on aid for Nouvelles Filatures Lainière de Roubaix, a textile company.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise du secteur textile "Nouvelles filatures lainières de Roubaix".
English: If there is a specific time length and price for your Service offer, then that price will remain in force for that time.
French: Si l’offre du Service comporte une durée limitée et un prix spécifiques, ce prix reste en vigueur pendant cette durée.
English: Key words: endothelin-2, ovulation, ovary, hypoxia.
French: Mots-clés : endothéline-2, ovulation, ovaire, hypoxie.  [Traduit par la Rédaction]