ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of strengthening local authorities should also take into consideration the need for adequate financial resources.
French: Le processus de renforcement des autorités locales doit également prévoir la mise à disposition des ressources financières adéquates.
English: Minimum of 2.5 cm (1") steel on the face of this force resistant type door.
French: Porte 1. La porte de sécurité doit être dotée d'une plaque d'acier d'au moins 2,5 cm (1 po).
English: UNHCR, as a humanitarian and non-political organization, could help to a certain extent but depended on the goodwill of States to deal with the root causes of the problems and conflicts that had given rise to such situations.
French: Le HCR, en tant  qu'organisation humanitaire et apolitique, pourrait aider dans une certaine manière mais dépend de la bonne volonté des Etats pour s'attaquer aux causes profondes des problèmes et des conflits qui ont donné lieu à ces situations.
English: Its implementation today, apart from new profits for shipowners, will result in lower safety standards in maritime transport, with new dangers to human life and the environment.
French: Sa mise en œuvre aujourd’hui, outre les nouveaux profits pour les armateurs, entraînera une dévalorisation des normes de sécurité en matière de transport maritime ainsi que de nouveaux dangers pour la vie humaine et l’environnement.
English: Can the costly and time-consuming process of foreign procurement be improved or simplified?
French: Le processus coûteux et long d’approvisionnement étranger peut-il être amélioré ou simplifié?
English: If the adults around children, their parents and other family members, teachers and carers do not understand the implications of the Convention, and above all its confirmation of the equal status of children as subjects of rights, it is most unlikely that the rights set out in the Convention will be realized for many children.
French: Si les adultes qui entourent l'enfant, ses parents et d'autres membres de sa famille, ses enseignants et tous ceux qui s'occupent de lui ne comprennent pas quelles sont les implications de la Convention et, surtout, que celle-ci confirme l'égalité de l'enfant en tant que sujet de droits, il est peu probable que les droits énoncés dans la Convention deviennent réalité pour bon nombre d'enfants.
English: In developing these recommendations, the Agency also took into consideration Transport Canada's policy "Access for All" which sets out the Canadian Policy on Transportation Accessibility, namely that:
French: En formulant ces recommandations, l'Office a également pris en considération la politique de Transports Canada, "L'accès pour tous", qui énonce la ligne de pensée canadienne sur l'accessibilité des transports, à savoir :
English: competent authority of the flag state of the vessel and, when requested, by the competent authority at each port of call [of the transit countries?
French: approuvé par l'autorité compétente de l'Etat du pavillon du bateau et, sur demande, par l'autorité compétente de chacun des ports d'escale [des pays de transit ?
English: In youth work, all those involved in non-formal education should also consider the evolution, practice and challenges of human rights, with regard to their universality, indivisibility and inalienability, and what they mean concretely to the young people of today.
French: Au regard de l’universalité, de l’indivisibilité, de l'inaliénabilité, mais aussi de la signification des droits de l’homme pour les jeunes d’aujourd’hui, les praticiens de l’éducation non formelle s’inscrivant dans le cadre des activités de jeunesse devraient tenir compte de l’évolution de la pratique en matière de sensibilisation et d’éducation aux droits de l’homme.
English: The goals of the study were to:
French: La présente étude visait les objectifs suivants :
English: Ensuring a sustainable future It is incumbent on Canadians, as stewards of a significant part of the earth’s environment and resources, to demonstrate global leadership in sustainable development and to support the efforts of other countries as they adopt sustainable development practices.
French: Assurance d’un avenir durable Étant donné que le Canada est responsable d’une grande portion de l’environnement et des ressources de la terre, nous devons faire preuve de leadership à l’échelle mondiale dans le domaine du développement durable et appuyer les efforts déployés par les autres pays à mesure qu’ils adoptent des méthodes favorables au développement durable.
English: Without prejudice to ownership of the property in protective zones, specific restrictions shall apply to activities within those zones to guarantee the peaceful existence and functioning of major religious and cultural sites.
French: Sans préjudice du droit de propriété des biens immeubles situés à l'intérieur de ces zones, les activités qui s'y déroulent seront soumises à des restrictions particulières destinées à garantir l'existence et le fonctionnement dans la tranquillité des grands sites religieux et culturels.
English: The country strategy papers should also steer us in the right direction for achieving an optimum division of labour between the Commission and Member States.
French: Les documents de stratégie nationale devraient également nous guider dans la bonne direction pour atteindre la division du travail la plus efficace possible entre la Commission et les États membres.
English: We must also be consistent in the way we judge non-member countries and especially certain EU candidate countries, including Turkey.
French: Nous devons également être logiques lorsque nous évaluons des pays tiers et surtout certains candidats à l'adhésion, même la Turquie.
English: With a wide variation across markets throughout Canada, individual radio companies and/or stations will need to determine those strategies that will best suit both business and community relevance.
French: Parce que cette donnée varie énormément d’un marché à l’autre, l’entreprise ou la station doit déterminer quelles stratégies commerciales servent mieux ses intérêts et reflètent fidèlement sa collectivité.
English: Planned giving offers several advantages:
French: Les dons planifiés ont plusieurs avantages :
English: It is anticipated that the mandate of the working group will be extended for the entire biennium 2006-2007;
French: Il devrait être reconduit pour l'intégralité de l'exercice biennal 2006-2007;
English: (3) Notwithstanding section 15, a monitor who complied with subsection (2) shall pay royalties on a quarterly basis.
French: (3) Malgré l'article 15, l'entreprise de veille qui s'est conformée au paragraphe (2) verse ses redevances sur une base trimestrielle.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery 1 2 3 Next » Christopher Brabant of Cornwall, Ontario speaks with the Governor General at the bravery awards ceremony at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour actes de bravoure 1 2 3 Suivant » Christopher Brabant, de Cornwall (Ontario), converse avec la Gouverneure générale lors de la remise de décorations pour actes de bravoure à Rideau Hall.
English: For other specific Wolfgang Greif during the debate on his opinion at the February plenary session.
French: Wolfgang Greif lors du débat sur son avis pendant la session plénière de février
English: 2, December 1994, Budapest; Joseph C. Kun, `In search of guarantees:
French: 2, décembre 1994 ; Joseph C. Kun, "In search of guarantees:
English: Rising levels of income inequality within and among countries threaten the possibility of lifting people out of poverty, promoting employment and fostering social integration.
French: L'inégalité croissante des revenus à l'intérieur des pays et entre les pays compromet la possibilité de donner aux personnes vivant dans la pauvreté les moyens d'échapper à leur condition, de promouvoir l'emploi et de favoriser l'intégration sociale.
English: For further information, please contact Mr. Glen Robinson, Ms. Vera Hutzuliak or Mr. Jean-Louis Lapratte:
French: Une copie peut être obtenue gratuitement sur demande ou à l'adresse Internet ci-dessous.
English: It is recommended to start after the 16th. week of pregnancy.
French: Il est recommandé de commeencer après la 16e semaine de grossesse.
English: Not surprisingly, it also experienced a record number of smog advisory days in 2005: 53 in Ontario, 25 in Quebec and 3 in Atlantic Canada.
French: Comme on pouvait s'y attendre, il y a aussi eu un nombre record de jours d'avis de smog en 2005 : 53 en Ontario, 25 au Québec et 3 dans le Canada atlantique.
English: A person may bring an appeal from a decision of the Commission before a judge of the Court of Quebec on any question of law or jurisdiction.
French: Une personne peut interjeter appel d’une décision de la Commission devant un juge de la Cour du Québec sur toute question de droit ou de compétence.
English: These particleboards compete for some of the same markets as softwood plywood and are priced at substantial discounts in most markets.
French: Ces panneaux entrent en compétition avec certains secteurs du marché des contreplaqués de résineux et leurs prix sont établis à des niveaux substantiellement inférieurs sur la plupart des marchés.
English: The international airports at Vientiane and Luang Prabang are served by national carrier Lao Airlines [2] and a few others, including Thai Airways [3] , Bangkok Airways [4] (Luang Prabang only) and Vietnam Airlines [5] .
French: L'une des voies les plus intéresantes pour rentrer au Laos est la voie fluviale. Au départ de Chiang Rai dans le nord de la Thaïlande, on peut aisément rejoindre en 2 heures de bus la ville frontière dénommée Chiang Kong.
English: The number of LTOs may vary depending on the size of the country and other particular circumstances.
French: Le nombre d’OLT peut varier en fonction de la taille du pays hôte et d’autres circonstances particulières.
English: • Identify the reasons for deviations from the plan and improvements to be made in project management methods.
French: • Cerner les raisons des écarts par rapport au plan et les améliorations à apporter aux méthodes de gestion du projet.
English: High-temperature drying arrests the natural chemical processes and turns the leaves a golden colour.
French: Le séchage à haute température suspend les transformations chimiques naturelles et donne aux feuilles une couleur dorée.
English: That application having been refused by the administration, GEMO appealed against that refusal before the Tribunal administratif de Dijon (Administrative Court, Dijon), which, in its judgment of 25 May 2000, held that the arrangement established by Law No 96-1139 constituted illegal State aid within the meaning of Article 93(3) of the Treaty.
French: Cette demande ayant été rejetée par l'administration, GEMO a déféré la décision de rejet devant le tribunal administratif de Dijon qui, dans son jugement du 25 mai 2000, a conclu que le dispositif instauré par la loi n° 96-1139 constitue une aide d'État illégale au sens de l'article 93, paragraphe 3, du traité.
English: THE RCMP’S ANSWER TO THE SECTION 7 COMPLAINT – WHY WAS THE COMPLAINANT NOT HIRED?
French: LA RÉPONSE DE LA GRC À LA PLAINTE SUIVANT L’ARTICLE 7 – POURQUOI LE PLAIGNANT N’A-T-IL PAS ÉTÉ ENGAGÉ?
English: Ukraine, despite the pending procedure before the Implementation Committee and despite a clear indication included in the draft findings and recommendations, did take the final decision on Phase II without taking all necessary steps envisaged by the Convention, in particular:
French: En dépit de la procédure dont était saisi le Comité d'application et de l'indication sans ambiguïté contenue dans le projet de conclusions et de recommandations, l'Ukraine a adopté la décision finale concernant la phase II sans prendre les diverses mesures nécessaires prévues par la Convention.  En particulier:
English: 2.2 Deliverable The deliverable to be developed as part of this task is a business model or functional decomposition which accurately identifies all the functions performed by the organization and depicts them in a tree-like fashion to reflect the hierarchical relationship between these functions.
French: 2.2 Résultats attendus Au terme de cette activité, on obtiendra un modèle de gestion ou une décomposition fonctionnelle, qui précisera avec exactitude toutes les fonctions réalisées par l'organisation, lesquelles seront présentées dans une structure arborescente faisant ressortir les relations hiérarchiques entre les fonctions.
English: (Full-time empl *
French: (Les employés à temps plein...) *
English: Persons guilty of procuring or inciting minors to debauchery are also liable, by decree or judgment, to a residency ban of two years or more.
French: Les coupables d'infraction de proxénétisme ou d'excitation à la débauche de mineurs sont aussi mis, par arrêt ou jugement, en état d'interdiction de séjour pendant deux ans ou plus.
English: The Chair is prepared to rely on the estimates provided in the actuarial evidence produced by the Canadian Human Rights Commission.
French: Je suis prête à me fonder sur les évaluations fournies dans la preuve actuarielle déposée par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements set out in subparagraphs 61(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office lèvera la suspension.
English: PSP MasterComp will be available soon, and Mac version is still in development.
French: La version Mac OS X de PSP MasterComp est actuellement en phase de développement.
English: Residence PalaceBruxelles, le 5 juin 2007 MEMO ON THE ENERGY COUNCIL Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) – Questions and answers Midday Express of 2007-06-05 Last 7 days
French: Residence PalaceBruxelles, le 5 juin 2007 MEMO ON THE ENERGY COUNCIL Mécanisme de financement avec partage des risques (MFPR) – Questions et réponses Midday Express of 2007-06-05 Les 7 derniers jours
English: A database will permit IMGs to post curricula vitae and employers to access information for recruitment purposes.
French: Une base de données permettra aux DIM de publier leur curriculum vitae et aux employeurs d’accéder à cette information lorsqu’ils recrutent.
English: These include twinning and extending the provision of TAIEX ( Technical Assistance and Information Exchange Office ) services to the Western Balkans. THE COUNTRIES' PROGRESS IN THE STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS Political developments The countries of the Western Balkans have continued to make progress.
French: Parmi ces instruments figure le jumelage ou encore l'extension aux Balkans occidentaux des services fournis par le TAIEX ( EN ) (Bureau d'assistance technique et d'échange d'informations.). LES PROGRES ACCOMPLIS PAR LES PAYS DANS LE PROCESSUS DE STABILISATION ET D'ASSOCIATION Évolution politique Les pays des Balkans occidentaux ont continué à progresser.
English: The progress in the peace process has also brought the situation one step closer to the possible consideration by the Security Council of the establishment of a United Nations peacekeeping operation.
French: Les progrès du processus de paix ont également rapproché d'un éventuel examen par le Conseil de sécurité de l'idée de lancer une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Institutions - the Council, Parliament and the Commission - are in favour of a new model of Europe: we need to find out whether this new model is in line with what the voters want, voters who, at least in France and the Netherlands, have rejected the proposals made by the Convention.
French: Les institutions - le Conseil, le Parlement et la Commission - sont favorables à un nouveau modèle pour l'Europe: nous devons décider si ce nouveau modèle est conforme à la volonté des électeurs qui, en France et aux Pays-Bas du moins, ont rejeté les propositions avancées par la Convention.
English: This reform process, which includes reform of the constitution, is a process rather than an event at a single point in time, and we must all take a realistic view of it; after all, there are many things that are difficult to do in a democracy in an election year, particularly if the desired objective is fundamental reform.
French: Ce processus de réformes, qui inclut une réforme de la Constitution, est davantage une évolution progressive qu’un événement ponctuel, et nous devons tous nous montrer réalistes à cet égard: après tout, de nombreuses choses sont difficilement réalisables en année électorale dans une démocratie, en particulier si l’objectif souhaité est une réforme fondamentale.
English: Hybrid-arrested translation with small DNA fragments was used to locate the 5′ terminus of these coding sequences.
French: Nous avons employé la technique d'arrêt de la traduction du mRNA par hybridation avec de petits fragments de DNA pour localiser l'extrémité 5′ des séquences codant pour la protéine 35 000.
English: Virus and virus-like particles Qualitative assay with assessment of identity 1.
French: Virus et particules apparentées à des virus Épreuve qualitative avec identification 1.
English: Serbia - Serbian Parliament -Oliver DULIC - Location :
French: Serbia - Serbian Parliament -Oliver DULIC - Lieu :
English: At this key event, the Gold Medal was awarded to our Pesanella 2000 . Pesanella 2000 – a special cuvée of the Sangiovese, Merlot, Syrah and Gamay grape varieties – has received many awards over the years.
French: Cet important concours s’est conclu avec l’assignation de la Médaille d’Or à notre Pesanella 2000 , la cuvée spéciale de cépages Sangiovese, Merlot, Syrah et Gamay qui a déjà remporté plusieurs prix au fil des années.
English: Wild living resources are conserved.
French: Programme du patrimoine naturel Résultats attendus :
English: The primary concern was to assess whether the Department had managed to fully overcome the fragmentation of normative, analytical and operational capacities, to build up complementarity and synergy among its organizational components, to achieve, through greater coherence and innovation, more effective policy support to intergovernmental bodies and to enhance coordination.
French: L'objectif essentiel était d'évaluer si le Département avait réussi à résoudre de façon définitive le problème du morcellement des capacités normatives, analytiques et opérationnelles, à établir une complémentarité et une synergie entre ses éléments constitutifs, à offrir, grâce à sa plus grande homogénéité et à des idées nouvelles, un soutien plus effectif sur le plan des politiques générales aux organismes intergouvernementaux et à renforcer la coordination.
English: Environmental Sustainability Environmental sustainability will be a priority in Canada’s developmental cooperation.
French: L’environnement La viabilité de l’environnement sera un élément central de la coopération canadienne au développement.
English: However, we continue to be proactive with a marketing and advertising program aimed at informing and educating retailers, distributors and consumers about lighter safety and the new regulations.
French: Dans chacune de nos quatre usines de briquets, le personnel consacre plus de 25 % de son temps à contrôler la qualité des produits.
English: Changes in the foodservice and food retail markets have imposed even greater changes on food processors in recent years.
French: Les changements qui ont touché le marché des aliments au détail et le marché des services alimentaires ont obligé les entreprises de transformation des produits alimentaires à opérer des aménagements encore plus importants ces dernières années.
English: Anytime you've eaten a nutritious meal or snack, put a big checkmark beside it.
French: Chaque fois que vous consommez une collation ou un repas nutritifs, faites une coche à côté.
English: When planning for going out, ask at the tour desk for advice.
French: Le bureau des excursions de l'hôtel pourra vous aider à organiser votre séjour.
English: A similar trend was also identified for on-road transportation emissions.
French: Une tendance comparable a été observée pour les émissions causées par le transport routier.
English: Introduced in 1973, the program is national in scope and therefore adaptable to the national area
French: Recrutement postsecondaire 5.25 La CFP a recours à deux programmes distincts pour recruter des diplômés et diplômées postsecondaires et les embaucher pour des emplois permanents ou pour une durée déterminée : le Programme de recrutement postsecondaire (RP) et le Programme de recrutement de leaders en politiques (RLP).
English: In April 2002, Health Canada suspended the licence for Tutoplast Dura and monitored a recall of the product.
French: En avril 2002, Santé Canada a suspendu l’homologation de la dure-mère Tutoplast Dura et a assuré le suivi d’un rappel du produit.
English: Self-government agreements A First Nation may negotiate a self-government agreement with the Government of Canada or with the Government of Canada and the government of the province or territory where the First Nation lives.
French: Ententes sur l’autonomie gouvernementale Une Première nation peut négocier une entente sur l’autonomie gouvernementale avec le gouvernement du Canada ou avec le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province ou du territoire où elle se trouve.
English: Thirdly, it should follow closely developments in Liberia, especially the humanitarian crisis that affects hundreds of thousands of Liberian refugees.
French: Troisièmement, suivre de près 1'évolution de la situation au Libéria et notamment la crise humanitaire dont souffrent des milliers de réfugiés libériens.
English: In Afghanistan, a lack of security and access was also the main constraint for humanitarian aid delivery to various regions of the country.
French: En Afghanistan, les problèmes de sécurité et d'accès à la population sont également les principaux obstacles empêchant la fourniture de l'assistance humanitaire dans différentes régions du pays.
English: 188,340.81 Marten Hills Gas Plant BP Canada Energy Company Marten Hills Alberta 62,431.73 22,564.99 6,732.49
French: 188 340,81 Marten Hills Gas Plant BP Canada Energy Company Marten Hills Alberta 62 431,73 22 564,99 6 732,49
English: Nicky Molloy nicky@dance4.co.uk Education and Community Manager:
French: : +44 (0)115 941 0776 info@dance4.co.uk www.dance4.co.uk Directrice :
English: 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada.
French: Lead hazards to fish, wildlife, and invertebrates: a synoptic review.
English: That statement, reflected in document A/C.2/54/SR.49, indicated that, should the additional resources approved by the General Assembly ($646,400) prove to be insufficient to enable UNCTAD to implement the requirements of paragraphs 2, 4, 5 and 15 of draft resolution A/C.2/54/L.73, the Secretary-General may bring this situation to the attention of the General Assembly at its fifty-fifth session and submit appropriate proposals for consideration by the General Assembly at that session.
French: Il était indiqué dans cette déclaration, qui figure dans le document A/C.2/54/SR.49, que, si les ressources supplémentaires approuvées par l'Assemblée générale (646 400 dollars) s'avéraient insuffisantes pour permettre à la CNUCED d'appliquer les dispositions des paragraphes 2, 4, 5 et 15 du projet de résolution A/C.2/54/L.73, le Secrétaire général pourrait porter cette situation à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et soumettre des propositions appropriées à son examen lors de cette session.
English: Contact Address E-Mail: liceum3@lo3.waw.ids.pl
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liceum3@lo3.waw.ids.pl