ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such is the result, the change may not provide any benefit.
French: Si tel était le cas, ce changement pourrait ne présenter aucun intérêt.
English: The program will fund plant removal which is the very first step towards replanting orchards and vineyards or planting other crops to help producers compete in the changing global markets.
French: Le Programme financera l'élimination d'arbres et de vignes, toute première étape du repeuplement d'un verger et d'un vignoble, ou de la mise en terre d'autres cultures qui aideront les agriculteurs à rivaliser sur les marchés mondiaux en constante évolution.
English: Further, the changing composition of future ecosystems will, at least initially, favour weedier species, which generally respond more quickly to changing environments.
French: De plus, les espèces se comportant comme des mauvaises herbes occuperont, du moins au début, une place prépondérante dans les futurs écosystèmes en évolution, parce qu'elles s'adaptent généralement plus vite aux changements de leur environnement.
English: A proposed strategy has been developed for internal and external communications.
French: On a élaboré une proposition de stratégie pour les communications internes et externes.
English: The BCSC ordered the respondents for 25 years not to buy or sell securities (with an exception for Ruge) and Ruge for 25 years not to act as a director or officer (with a limited exception) and engage in investor relations.
French: En outre, la BCSC a ordonné aux intimés de ne pas acheter ni vendre de valeurs pendant une période de 25 ans (M. Ruge bénéficiant d’une exception) et à M. Ruge de ne pas agir comme administrateur ou membre de la direction (sauf dans un cas précis) ni de prendre part à des activités de relations avec les investisseurs.
English: Given the complexity of the food chain and the limitations of a conference setting, it is practically impossible to include or even claim to do justice to all dimensions of urban food-security questions.
French: Étant donné la complexité de la chaîne alimentaire et les contraintes d’une conférence, il est quasi impossible de traiter de tous les aspects des questions touchant la sécurité alimentaire.
English: During the course of the project, 150 schoolgirls and 14 teachers received a range of training that combined gender awareness and empowerment with high-tech training in video and computer skills.
French: Au cours du projet, 150 écolières et 14 enseignants ont bénéficié d'une formation qui a associé la sensibilisation à l'égalité entre les sexes et l'autonomisation à l'apprentissage de la vidéo et de l'informatique.
English: In order to achieve a proper balance between economic and social objectives, different values need to be combined, including the values of growth and redistribution and those of efficiency and equity, as well as the interests of capital and the interests of labour.
French: Pour trouver un équilibre approprié entre les objectifs économiques et les objectifs sociaux, il est essentiel d'associer différentes valeurs, notamment celles de la croissance, de la redistribution, de l'efficacité et de l'équité, ainsi que les intérêts du capital et ceux du travail.
English: • Q. What Do the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act Comprise?
French: • • Q. En quoi consistent la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz?
English: The development of the succession management framework was postponed due to expenditure reduction measures in 2006-07.
French: S’il est un peu plus jeune que la moyenne dans la fonction publique fédérale, l’effectif du SCC vieillit tout de même.
English: To reflect current industry practice, section C.04.404 has been revised to clarify that donors can still be referred to as donors even if they are determined to be unsuitable to donate, whether temporarily or permanently.
French: En vue de refléter les pratiques actuelles de l'industrie, l'article C.04.404 a été modifié afin de préciser que les donneurs peuvent toujours être désignés comme donneurs, malgré le fait qu'ils soient jugés inadmissibles à faire un don, que ce soit de façon temporaire ou permanente.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé que leur a présenté Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division de l'Asie et du Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: SCP/1/8 Prov. page 7 Article 4 Filing Date
French: SCP/1/8 Prov. page 7 Article 4 Date de dépôt ...
English: [Note: The summary of the 79th plenary meeting of the General Assembly was also published in an addendum to Journal No.  2007/246, in all official languages.
French: [Note : L'aperçu de la 79e séance plénière de l'Assemblée générale a également été publié dans un additif au Journal No 2007/246, dans toutes les langues officielles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kahya Otel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Kahya Otel .
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=6092B72B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=6092B72B-1&meta=1&accessible=off
English: See transcript of Roundtable of International Experts on Review and Oversight, Arar Commission Policy Review (May 20, 2005), online, http://www.stenotran.com/ commission/maherarar/2005-05-20%20International%20Roundtable.pdf; Transcript of Roundtable of Canadian Experts on Review and Oversight, Arar Commission Policy Review (June 10, 2005), online, http://www.stenotran.com/commission/maherarar/2005-06-10%20 Canadian%20Roundtable.pdf (both accessed Aug.
French: Voir la transcription des représentations de la Table ronde d’experts internationaux sur les modèles d’examen et de surveillance, accessible à http://www.ararcommission.ca/fr/ 2005-05-20_Roundtablef.pdf ainsi que celle des représentations de la Table ronde d’experts canadiens sur les modèles d’examen et de surveillance, accessible à http://www.ararcommission.ca/fr/2005-06-10_Roundtablef.pdf (consultés tous les deux le 13 novembre 2006).
English: Top of page Are seasonal workers taxed in Canada?
French: Haut de la page Assujettissement des travailleurs saisonniers à l'impôt canadien?
English: What follows are examples of recent cases prosecuted under Botswana laws in which hatred based on racial lines were expressed.
French: On trouvera ci-après des exemples d'affaires récentes dans lesquelles la législation interne a été appliquée afin de poursuivre les auteurs de propos racistes.
English: While it is obvious that electoral campaigning should be conducted by all in an orderly manner and with respect for the law, there are concerns that the existing legislation prohibiting meetings without prior approval from the relevant paramount chiefs and the police may be abused during the pre-electoral period.
French: S'il est acquis que tous les intervenants devraient mener la campagne électorale de manière ordonnée et dans le respect de la loi, d'aucuns craignent que la législation actuelle, qui soumet la tenue des réunions à une autorisation préalable des chefs suprêmes concernés et de la police, donne lieu à des abus durant la période préélectorale.
English: The discussions centre on the widening of all co-operation areas between the EU and Russia.
French: Les discussions se concentrent sur l'approfondissement de tous les domaines de coopération entre l'UE et la Russie.
English: In September 2000, on the tenth anniversary of the entry into force of this Regulation, the Commission organised a seminar to discuss it and the opinions expressed by the specialists and sectors involved in it were positive, despite the criticism of certain very specific aspects.
French: En septembre 2000, la Commission a organisé, à l’occasion du dixième anniversaire de l’entrée en vigueur de ce règlement, un séminaire en vue de réfléchir sur la question et les opinions exprimées par les spécialistes et les secteurs concernés se sont avérées positives, malgré certaines critiques sur des aspects très ponctuels.
English: The Delegation of Morocco expressed its appreciation to the Secretariat for having prepared excellent documents which served as a good basis for the discussions and work of the Committee.
French: La délégation du Maroc a exprimé sa gratitude au Secrétariat pour les excellents documents établis aux fins des délibérations et des travaux du comité.
English: Talk to your healthcare provider about safe sexual practices that protect your partner.
French: BARACLUDE peut diminuer les lésions du foie causées par le VHB.
English: disclosure of interest to be completed by potential members
French: Déclaration d'intérêts à remplir par les membres potentiels
English: On the other hand, a consistent marking of all the packages creates considerable difficulties in particular in the context of road carriage for the purpose of retail traffic to small shops, because in the delivery from the intermediate storage various collections of individual packagings in minor numbers of pieces are assembled.
French: D'autre part, un étiquetage cohérent de tous les colis engendre des difficultés considérables, en particulier en ce qui concerne le transport routier servant à la livraison des petits détaillants, parce que lors de la livraison provenant des entrepôts de taille moyenne les divers emballages individuels sont regroupés en un plus petit nombre d'unités.
English: The PCA regulates the political, economic and cultural relations between the EU and TACIS beneficiaries.
French: L’APC régit les relations politiques, économiques et culturelles entre l’UE et les bénéficiaires de TACIS.
English: Article 81 cannot be applied without considering the ex ante investment and the risks relating thereto.
French: Cette appréciation doit tenir compte des conditions du marché et des réalités auxquelles les parties sont confrontées.
English: Key words: glucose dehydrogenase, substrate specificity, P solubilization, Enterobacter asburiae PSI3.
French: Mots clés : glucose déshydrogénase, spécificité du substrat, stabilisation du P, Enterobacter asburiae PSI3.
English: Some of the poorest regions in the world are spending twice as much on dealing with violence resulting from petty criminality than on their combined allocations for health and education.
French: Certains des États les plus pauvres de la planète consacrent deux fois plus de ressources financières à la lutte contre la violence découlant de la petite criminalité qu'aux secteurs de la santé et de l'éducation réunis.
English: Expressions of folklore / Traditional cultural expressions Until recently, many of the discussions in relation to the intellectual creativity of Aboriginal and local communities have been conducted under the rubric of folklore.6 While a number of definitions of expressions of folklore and TK have been proposed, there is no widely accepted definition for either term.7 The term "folklore" has been criticized as being associated with the creations of lower or superseded civilizations, and reflecting a western attitude of folklore as something dead to be collected and preserved, rather than part of an evolving living tradition.8 One writer describes the importance of folklore to Aboriginal communities in the following manner: "Folklore encompasses all aspects of cultural heritage, including artworks, songs, dances, stories, customs, traditional medical knowledge, etc.
French: Expressions du folklore/Expressions culturelles traditionnelles Jusqu'à récemment, une bonne part des discussions à propos de la créativité intellectuelle des communautés autochtones et locales ont été menées sous la rubrique du folklore.6 Bien qu'un certain nombre de définitions des expressions du folklore et des ST aient été proposées, il n'y a aucune définition qui soit généralement acceptée pour l'un ou l'autre de ces termes.7 Le terme « folklore » a fait l'objet de critiques du fait qu'il est associé aux créations de civilisations inférieures ou remplacées, et qu'il reflète une attitude occidentale qui voit le folklore comme quelque chose de défunt que l'on se doit de recueillir et de préserver, plutôt qu'un volet d'une tradition vivante en pleine évolution.8 Un auteur décrit l'importance du folklore pour les communautés autochtones de la manière suivante : « Le folklore englobe tous les aspects du patrimoine culturel, y compris les œuvres d'art, les chansons, les danses, les récits, les coutumes, le savoir médical ancestral, etc.
English: Phase III (Public Consultations) CBAC solicits the views and comments of all Canadians and stakeholders on an interim report that contains draft recommendations.
French: Phase III (Consultations publiques) : Demander l'opinion et les commentaires de tous les Canadiens intéressés sur le rapport intérimaire qui contient les recommandations provisoires.
English: However, the independent expert was able to meet with the Deputy Governor of Upper Nile State, Joseph Bol Chan, in Khartoum.
French: Néanmoins, il a pu s'entretenir avec le Vice-Gouverneur de l'État du Haut-Nil, M. Joseph Bol Chan, à Khartoum.
English: European Council Conclusions from 22-23 March 14.12.2004:
French: Conclusions du Conseil Européen du 22 & 23 mars 14.12.2004:
English: For example, one of our goals is to have built-in POSIX compatibility, much like Windows Services for Unix. It could also be as simple as natively supporting multiple desktops however, instead of requiring a powertoy.
French: Il sera très facile à prendre en mains car il reproduit la plupart des interfaces graphiques du programme de Microsoft, que ce soit les panneaux de configurations ou les boîtes de dialogue (pour Windows 2000/XP/2003, pas Vista).
English: Notification of Irregularities After an international application is presented to the IB by an office of origin, the IB proceeds to check the application for irregularities.
French: Notification des irrégularités Lorsqu'il reçoit une demande internationale d'un office d'origine, le BI l'examine afin de déterminer si elle contient des irrégularités.
English: This would better ensure that regulations comply with human rights standards, as well as the Kosovo constitutional framework.
French: Il serait ainsi plus aisé d'assurer que les règlements et le cadre constitutionnel du Kosovo respectent les normes relatives aux droits de l'homme.
English: As a result of prosecutor interventions, almost 3,000 officials were charged and 4 million UAH in scholarships, assistance and other payments were paid over to pupils and students.
French: À la suite de ces interventions, près de 3 000 fonctionnaires ont été mis en accusation, et 4 millions de hryvnias ont été versés à des élèves et à des étudiants sous forme de bourses, d'aides et d'autres prestations.
English: When water is a gas (water vapour) its molecules move quickly and can float in any direction.
French: Lorsque l’eau est un gaz (vapeur d’eau), ses molécules se déplacent rapidement et peuvent flotter dans toutes les directions.
English: They contribute to program and service delivery, education, and the development of health policy.
French: Elles participent à l'exécution des programmes de prestation de services et de sensibilisation ainsi qu'à l'élaboration de politiques sur la santé.
English: • In 1692, Madeleine de Verchères, then only 14 years of age, alone in Fort de Verchères with her two young brothers, an old servant, and two soldiers, took command and defended the post successfully for eight days against a war-party of Iroquois.
French: • En 1692, Madeleine de Verchères, âgée de 14 ans, seule au fort de Verchères avec ses deux jeunes frères, un vieux domestique et deux soldats, prend le commandement et se défend victorieusement pendant huit jours contre une troupe d'Iroquois.
English: In many parts of the world, drinking alcoholic beverages is a common feature of social gatherings.
French: Dans de nombreuses parties du monde, la consommation de boissons alcoolisées est un phénomène courant lors de réunions amicales ou mondaines.
English: The level of public interest in Mr. Kirkland's work and the volume of media coverage generated by his visit surpassed the expectations of both Studio 8A and the Embassy.
French: Le niveau d'intérêt pour les travaux de M. Kirkland et la couverture des médias ont surpassé les attentes de Studio 8A et de l'ambassade.
English: In 1997 maternal deaths numbered 93.7 per 100,000 live births (INEC 1997), with regional differences ranging up to 250 deaths per 100,000 live births.
French: En Équateur, le taux de mortalité maternelle était de 93,4 pour 100 000 naissances vivantes (INEC) en 1997, avec des variations régionales pouvant atteindre jusqu'à 250 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes.
English: • Charlevoix, resort area ... and earthquake zone.
French: • Charlevoix, terre de villégiature ... et de séismes.
English: Is sensitive to non-verbal cues when talking to co-workers and or clients.
French: Il est attentif aux signes non verbaux lorsqu'il parle avec les collègues ou les clients.
English: The best available in the market for the most various techniques.
French: Tout ce qu’il y a de meilleur sur le marché concernant différentes techniques.
English: How this proposal for a regulation is supposed to be compatible with the Lisbon strategy, heaven knows.
French: Comment cette proposition de règlement est-elle censée être compatible avec la stratégie de Lisbonne, Dieu seul le sait.
English: Additional Photos Back 4 Sec Burn 6 Sec Burn
French: Autres photos Retour Brûlés 4 secondes Brûlés 6 secondes
English: When would you like to stay at the Meliá Araguaney?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Meliá Araguaney ?
English: What is needed now even more is concrete action.
French: Ce qu'il faut à présent, c'est davantage de concret.
English: Classic Migraine – Headache pulsatile (throbbing), periodic, separated by symptom-free intervals and associated with at least three of the following symptoms: abdominal pain and nausea or vomiting, aura (motor, sensory, visual), family history of migraine – Unilateral – Headache relieved by sleep Tension Headache – Band-like tightness or pressure in the bifrontal, occipital or posterior cervical regions lasting for days or weeks but not disrupting regular activities; not associated with a prodrome; seen at any age – Associated symptoms: tight neck muscles, sore scalp; nausea, vomiting and aura are uncommon Refractive Error – Persistent frontal headache, which is worse while reading or doing schoolwork
French: – – – – – – Tension artérielle habituellement normale La température peut être élevée en raison d’une infection (p. ex. méningite). Taille et poids Douleurs faciales Raideur de la nuque Examen du fond de l’œil (papilles optiques, vaisseaux sanguins) : résultats habituellement normaux Spasmes ou sensibilité des muscles du cou, sensibilité de l’articulation temporomandibulaire Déficit des nerfs crâniens Rhinorrhée purulente Haleine fétide, abcès dentaires Souffles céphaliques : passez la cloche du stéthoscope sur les régions fronto-temporales et les orbites.
English: Article 10 Cooperation with Institutions in the Republic of Serbia
French: Article 10 Coopération avec les institutions de la République de Serbie
English: Second, his delegation strongly opposed any plans to pursue the arms race in space.
French: Deuxièmement, la délégation cubaine s'oppose fermement à toute idée de poursuivre la course aux armements dans l'espace.
English: In some of the bilateral agreements in place, and only by exemption, the extradition is not allowed for the political and military crimes.
French: Dans certains des accords bilatéraux en vigueur, l'extradition n'est pas autorisée pour les infractions politiques et militaires.
English: The budget increase for 2002/03 will allow the Institutes, with partners, to develop and fund major new strategic research initiatives, expand the number of grantees across Canada, and continue to increase the average value of grants in the open competitions (now up by almost 40% in just 18 months), increase the number of career awards and trainee support, and develop an innovative suite of programs within our knowledge translation mandate.
French: La majoration du budget pour 2002-2003 permettra aux instituts, avec l'aide de partenaires, de concevoir et de financer de nouvelles initiatives de recherche stratégique, d'augmenter le nombre de chercheurs subventionnés partout au Canada, et de continuer à hausser la valeur moyenne des subventions aux concours ouverts (qui a déjà augmenté de presque 40 % en 18 mois seulement), d'augmenter le nombre de bourses de carrière et de formation, et d'établir un ensemble innovateur de programmes pour réaliser notre mandat d'application des connaissances.
English: Requests the international community in general and the Member States in particular to step up their cooperation and their coordinated action for the clearance of mines including the anti-personnel mines, taking into account the security risks of these States.
French: DEMANDE à la communauté internationale, en général, et aux Etats membres, en particulier de renforcer la coopération et la coordination entre eux pour l'élimination des mines, y compris les mines antipersonnel en tenant compte des risques de sécurité qui en découlent pour ces Etats.
English: The Copenhagen Process strives to increase the portability of qualifications across countries.
French: Le processus de Copenhague vise Ã renforcer la portabilitÃ© des certifications d'un pays Ã l'autre.
English: Section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 28D, Office of Central Support Services
French: Chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui)
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Bowen Road, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 76.53 Victoria Subdivision, in the city of Nanaimo, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. 9619-16-91 dated September 17, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Bowen, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 76,53 de la subdivision Victoria, dans la ville de Nanaimo, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 9619-16-91 du 17 septembre 1991 (ci- après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: There was even the call about transporting torpedoes.
French: Il y a même eu un appel pour le transport de torpilles.
English: • the total of the pension credits of all specified individuals under all defined benefit provisions of the plan for the year is more than 50% of the total of the pension credits of all individuals under the defined benefit provisions of the plan for the year.
French: Particulier déterminé En règle générale, un particulier déterminé est une personne qui est rattachée à un employeur participant [c.-à-d. une personne rattachée] ou dont la rémunération correspond à deux fois et demie le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP). La définition est pertinente aux règles relatives au régime désigné.
English: The recent Djakovica/Gjakove trial indicates that Kosovo Albanians are still selected for harsh treatment.
French: Le procès récent de Djakovica/Gjakove montre que l'on continue à réserver aux Albanais du Kosovo les traitements les plus injustes.