ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In leading teams, for example, they were looking for planning and similar activities, not just filling in for someone by following a pattern already established.
French: En ce qui concerne l'expérience de la direction d'équipes, par exemple, le jury de sélection cherchait des candidates et candidats ayant de l'expérience de la planification et d'autres activités semblables, et non des personnes ayant simplement remplacé quelqu'un dans un cadre déjà établi.
English: New Brunswick libraries have successfully negotiated a province-wide license to the Cochrane Library.
French: On rapporte que les bibliothèques du Nouveau-Brunswick ont négocié avec succès une licence à l'échelle de la province avec la Cochrane Library.
English: Common name:
French: A. Gray, Calaïs linearifolia DC., Microseris linearifolia (Nutt.)
English: Although the Act anticipates that in justifiable situations for a determined limited period, and with the consent of all social partners women can be exempted from night work prohibition, this, accept on personal request, cannot be done in cases of pregnant women or mothers with children up to 2 years of age, and single mothers with children up to 3 years of age (Article 53 of the Labour Act).
French: Bien que la loi prévoit que dans des situations justifiables les femmes puisses être exemptées pour une période de temps limitée et avec le consentement de tous les partenaires sociaux être exemptées de l'interdiction de travail de nuit, cela, sauf sur demande personnelle, ne peut se faire dans les cas des femmes enceintes ou des mères ayant un enfant de moins de deux ans et de mères célibataires avec un enfant de moins de 3 ans (art.
English: The third floor was built in baroque style in 1686.
French: La troisième étage fut érigé dans un style baroque en 1686.
English: An evaluation of the APP conducted in 2005 has shown that it strengthens the capacity of Aboriginal women to maintain national organizations and access others sources of funding to further their work, including issues related to human rights, while project funding has helped individual Aboriginal women to assume a leadership role within their communities and contribute to their cultural and socio-economic well-being.
French: En 2005, une évaluation a démontré que le PPA a permis d'accroître les compétences des femmes autochtones pour assurer le fonctionnement d'organismes nationaux et pour accéder à d'autres formes de financement afin de faire avancer leur travail, notamment sur les questions relatives aux droits de la personne.  De plus, le financement de projet a permis à ces femmes de jouer le rôle de chef dans leur communauté et de contribuer à leur bien-être culturel et socio-économique.
English: A number of aggravating circumstances are listed in article 273f, paragraphs 3 to 6.
French: Un certain nombre de circonstances aggravantes sont énumérées aux paragraphes 3 à 6 de l'article 273 f).
English: A number of activities were implemented in the City in the domains of education, health awareness, literacy promotion, reproductive health, empowerment and capacity-building.
French: Différentes activités ont été menées dans la Cité de l'espoir, dans les domaines de l'éducation, de la sensibilisation aux questions sanitaires, de l'alphabétisation, de la santé de la procréation, de l'autonomisation et du renforcement des capacités.
English: Effective day of service (2) Service under paragraph (1)(b) is effective on the tenth day after the copy is mailed.
French: Signification à une personne physique (2) La signification effectuée selon l'alinéa (1)b) prend effet le dixième jour suivant la mise à la poste de la copie du document.
English: The absence of a very small part of the shell or a slight crack shall not be considered as a defect provided that the kernel is still protected.
French: Fruit à coque vide ou creuse:
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with accounting policies issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Les états financiers de l’Agence n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: While it is expected to be launched later in 2003-04, government, private sector, public and industry experts have not been fully consulted by the project office, and project planning needs to be strengthened.
French: La carte devrait être lancée plus tard en 2003‑2004, mais les spécialistes du gouvernement, du secteur privé, du public et de l'industrie n'ont pas été suffisamment consultés par le bureau responsable du projet et il faut mieux planifier le projet.
English: Bi-National Assessment of Trafficking in Persons
French: Évaluation binationale de la traite de personnes
English: • Preventing youth from starting to smoke
French: • La prévention visant à empêcher les jeunes de commencer à fumer
English: In the first years, the GHA went through growing pains as it tried to find a structure that would meet the needs of all of the Bands, support traditional structures and beliefs, and serve the whole community, regardless of Band divisions.
French: Au cours des premières années, cet Office de la santé a connu une crise de croissance en essayant de trouver une structure qui répondrait aux besoins de toutes les bandes, qui appuierait les structures de soutien et les croyances traditionnelles et qui desservirait toute la communauté, sans égard aux divisions des bandes.
English: If the liquidation is to be done, it can be parallel, and if it is parallel then it does not take that much time.
French: Si la liquidation doit avoir lieu, elle peut se faire parallèlement et si elle se fait parallèlement, alors cela ne prendra pas tellement de temps.
English: ◦ 5.4.3 In order to support the government's objective to green its operations, departments must take action to initiate the replacement of conventional fuel-powered vehicles when they reach the three-year period.
French: ◦ 5.4.3 Afin de contribuer à l'atteinte de l'objectif du gouvernement d'écologiser ses activités, les ministères doivent prendre des mesures pour entreprendre le remplacement des véhicules alimentés par des carburants conventionnels lorsqu'ils ont trois ans.
English: • be registered at a Canadian university at the master's or doctoral level;
French: • être inscrits dans une université canadienne au niveau de la maîtrise ou du doctorat;
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour poursuivre l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: The change in the sun’s energy output over a single cycle, however, is quite small.
French: Le changement de la production d'énergie du Soleil sur un seul cycle est cependant très bas.
English: • The RCMP places emphasis on providing services in the language of my choice, English or French.
French: • La GRC s’efforce de fournir un service dans la langue de mon choix, français ou anglais.
English: The governmental body has been given the task of arousing public awareness on the drug problem.
French: Il a pour tâche de sensibiliser la population au problème de la toxicomanie.
English: Establish a forum to exchange & develop ideas for benefit of CF & the MJS; and 3.
French: Établir un forum pour échanger et élaborer des idées au profit des FC et du SJM; 3.
English: The all-items index without energy components advanced by 2.4% in April, up from 2.1% in March.
French: En excluant l'énergie, l'indice d'ensemble s'est accru de 2,4 % en avril, en progression par rapport à la hausse de 2,1 % en mars.
English: The calibration equations obtained from the laboratory samples were applied to samples that had decomposed in the field in litter bags.
French: Les équations de calibration obtenues à partir des échantillons de laboratoire ont été appliquées à des échantillons ayant décomposé sur le terrain dans des sachets.
English: It functions as a microcosm of the hydrogen economy, both on the road and in stationary applications.
French: L'initiative constitue un microcosme de l'économie de l'hydrogène, aussi bien pour l'usage sur les routes que pour des utilisations fixes.
English: However, in the event of serious misconduct, discontinuation or scaling down of an enterprise's operations, or expiry of the contract of employment, employment may be terminated after consideration by the Lay-offs and Dismissals Board, subject to the conditions provided for by law (art.
French: Toutefois, en cas de faute grave, de cessation ou de réduction de l'activité de l'entreprise ou d'échéance du contrat de travail, le licenciement peut être prononcé après examen de la commission de débauchage et de licenciement, dans les conditions prévues par la loi (art. 1er).
English: It began producing wrought copper and wrought copper alloy solder joint pipe fittings in 1991, when the company acquired the assets of EMCO Canada, a former producer of copper pipe fittings.
French: Les raccords de tuyauterie à souder en cuivre ouvré et en alliage de cuivre ouvré ont été ajoutés à la ligne de produits dans les années 1960.
English: So, Inkster led his company through a major strategic-development program to build flexible, pressure-sensing devices for use as bed or mattress sensors.
French: M. Inkster a donc dirigé un programme de développement stratégique important, ayant pour objectif de produire des appareils de détection de pression souples servant de capteurs et équipant les lits ou les matelas.
English: It is the use of discretion in environmental assessments that we want to clarify in this appeal."
French: Cet appel porte essentiellement sur l’utilisation de ces pouvoirs discrétionnaires dans les évaluations environnementales ».
English: It considered that that this could be done by increasing the minimum licence fee required to trigger CTF funding.
French: Il propose, dans ce but, de hausser les droits de diffusion minimums requis pour déclencher une aide financière du FCT.
English: B - User Fee Reporting Template – Policy on Service Standards for External Fees In preparation for implementation of the Policy on Service Standards for External Fees, CCOHS has conducted a Client Satisfaction Research Report and an Evaluation to seek feedback on user expectations and satisfaction relating to CCOHS cost recovery products and services.
French: B - Modèle de rapport sur les frais d'utilisation – Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation En préparation pour la mise en oeuvre de la Politique sur les services pour les frais d'utilisation, le CCHST a effectué une enquête sur la satisfaction du client et une évaluation afin d'obtenir de la rétroaction des utilisateurs au sujet de leurs attentes et de leur niveau de satisfaction à l'égard de ses produits et services à recouvrement.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group wished to reaffirm the importance of the United Nations common system and the fundamental role played by ICSC in regulating and coordinating conditions of service in the participating organizations.
French: M. Torres Lépori (Argentine), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe souhaite réaffirmer l'importance du régime commun des Nations Unies et le rôle fondamental que joue la CFPI dans la réglementation et la coordination des conditions d'emploi du personnel des organisations participantes.
English: In addition, the amount of chlorinated organic compounds released will be reduced through the installation of secondary wastewater treatment facilities where these do not already exist.
French: On y arrivera aussi en installant des systèmes de traitement secondaire des eaux usées dans les usines où il n'en existe pas déjà.
English: Aware of the impact of racism and racial discrimination on the process of underdevelopment, the CARICOM States attached great importance to speedy implementation of the Durban Declaration and its Programme of Action; and it endorsed the work being done by the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights, which was providing technical cooperation to Governments and institutions.
French: Conscients de l'impact du racisme et de la discrimination raciale sur le processus de sous-développement, les États de la CARICOM attribuent une grande importance à la prompte application de la Déclaration de Durban et de son Programme d'action et soutiennent le travail réalisé à cet égard par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, qui fournit une assistance technique aux gouvernements et aux institutions.
English: One of the most significant challenges Canada faces is how to make all of its diverse people feel that they are a part of a greater whole, that Canada is truly their home.
French: L'un des plus grands défis que doit relever le Canada est de faire en sorte que tous les citoyens et citoyennes qui composent sa diversité sentent qu'ils font partie d'un tout, qu'ils sont réellement chez eux au Canada.
English: Creating awareness of the existence and availability of support services among entrepreneurs is thus considered one of the major challenges of support policy in future.
French: Sensibiliser les chefs d'entreprises à l'existence et à la disponibilité de services de soutien est donc considéré comme l'un des enjeux majeurs de la future politique de soutien.
English: • The Concept of Valvulo-Metabolic Risk, Dr. Philippe Pibarot, Cardiology, LHRC
French: • La notion de risque valvulo-métabolique, Dr Philippe Pibarot, cardiologie, CRHL
English: After all, the year is drawing to a close.
French: L’année touche en effet à sa fin.
English: Import documentation requirements could be reduced for imports originating in areas of equivalent or superior animal health status to Canada without increasing the risk of introducing animal disease into Canada.
French: Il deviendrait possible de réduire les exigences en matière de documents pour les importations d'animaux provenant de régions ayant une situation zoosanitaire équivalente ou supérieure à celle du Canada sans augmenter le risque d'introduction de maladies au Canada.
English: Another CIDA program that promotes the economic well-being of the poor, again in some of the poorest countries in Africa, is the micro-credit program in West Africa.
French: Le programme de microfinancement de l'ACDI en Afrique de l'Ouest est une autre initiative qui favorise le bien-être économique auprès des plus démunis des pays les plus pauvres d'Afrique.
English: If you do not wish us to hold your information, you are entitled to tell us at any time and we will remove all such information from our database.
French: Sur demande, nous fournirons par écrit des renseignements concernant vos informations stockées dans notre base de données.
English: Section 401.06 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) The Minister shall extend the validity period of an instrument rating or a flight instructor rating for a period of not more than 90 days beginning on the day on which the rating would otherwise expire, if (a) the application for extension of the rating is made while the rating is still valid; and (b) the applicant demonstrates that there has been no reasonable opportunity to renew the rating within the 90 days before the day on which the rating would otherwise expire.
French: L’article 401.06 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le ministre prolonge la durée de validité d’une qualification de vol aux instruments ou d’une qualification d’instructeur de vol d’au plus 90 jours à compter de la date d’expiration de la qualification, si les conditions suivantes sont respectées : a) la demande de prolongation de la qualification est présentée au cours de la période de validité de celle-ci; b) le demandeur démontre qu’il n’y a pas eu d’occasions raisonnables de renouveler la qualification au cours des 90 jours précédant la date d’expiration de celle-ci.
English: • permit the garnishment of public servants' salaries and payments to federal contractors within the National Capital Region Development of Baseline Client Satisfaction Levels and Progress Toward Achieving Satisfaction Targets There were no indications of any major client satisfaction issues regarding the FLAS programs even prior to the launch of the Government's Service Improvement Initiative.
French: • Autorisent la distraction des salaires des fonctionnaires fédéraux et des paiements à des entrepreneurs fédéraux dans la Région de la capitale nationale Établissement de niveaux de base relatifs à la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière de satisfaction Aucun problème majeur quant à la satisfaction des clients pour les programmes des SADF n'a été signalé avant le lancement de l'Initiative fédérale d'amélioration des services.
English: This arrangement applies throughout the country.
French: Cet arrangement s'applique sur tout le territoire du pays.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General has been requested by the Security Council to submit a report on possible measures by UNMIS to assist with the implementation of a future final peace agreement between the Lord's Resistance Army and the Government of Uganda (see resolution 1812 (2008), para. 23).
French: Le Comité consultatif note que le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur ce que la Mission pourrait faire pour aider à la mise en œuvre d'un futur accord de paix final entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur (voir la résolution 1812 (2008), par. 23).
English: It is, on the other hand, wiser to increase his/her exercise, to reduce TV watching and to cut out snacking.
French: Il est par contre plus judicieux d'augmenter son activité physique, de restreindre son temps de télévision, et de supprimer le grignotage.
English: Creditor support for a cross-border agreement is often achieved through provisions for notice and an opportunity for comment or objection with respect to the agreement.
French: L'appui des créanciers à un accord international est souvent obtenu par le biais de dispositions sur la notification et la possibilité qui leur est donnée de soumettre des commentaires ou des objections eu égard à l'accord.
English: Additionally, Health Canada officials have held more than sixty separate meetings with tobacco industry representatives and Non Governmental Organizations (NGO's) including retail associations, unions, printers, tobacco manufacturers, importers and distributors, health groups and other public interest organizations to discuss concerns and suggestions surrounding the Regulations.
French: De plus, des agents de Santé Canada ont tenu plus de 60 réunions distinctes avec des représentants de l'industrie et d'organismes non gouvernementaux (ONG) y compris des associations de détaillants, des syndicats, des imprimeurs, des fabricants, des importateurs et des distributeurs des produits du tabac, des groupes dans le domaine de la santé de d'autres organismes d'intérêts publics pour discuter de préoccupations et de suggestions touchant le règlement.
English: Let us think about this on-line world, ladies and gentlemen, and those of you who have shopped on-line will know that you are offered the conditions and you must positively accept them.
French: Réfléchissons à ce monde en ligne, Mesdames et Messieurs. Ceux qui ont fait des achats en ligne savent probablement qu'on ne peut commander sans approuver les conditions proposées.
English: Make(s):
French: 2.5.1 Marque(s):
English: The process of facilitating the transit of goods through Côte d'Ivoire requires that a surety bond, payable to the Ivorian Customs, be given by the clearing agent prior to the movement of the transit goods.
French: Le processus de facilitation du transit de marchandises à travers la Côte d'Ivoire nécessite qu'avant le mouvement des marchandises, le transitaire verse une caution, au bénéfice des douanes ivoiriennes.
English: The open grants competitions continue to receive support through the priority announcement process wherein highly ranked projects which fall below the CIHR cutoff and above the 3.5 threshold will be considered for funding through the HIV/AIDS funding envelope.
French: Les concours ouverts de subventions continuent d'être appuyés par le processus d'annonce de priorités; en effet, les projets de rang élevé situés sous la cote des IRSC et au-dessus du seuil de 3,5 pourraient, après examen, recevoir des fonds de l'enveloppe VIH/sida.
English: A few weeks later, I present more awards to some of our country's best writers.
French: Quelques semaines plus tard, je décerne encore d'autres prix à certains de nos meilleurs écrivains.
English: General Enquiries: 506-851-2271 Toll Free (In Canada and the United States): 1-800-561-7862 Facsimile: 506-851-7403 Secure Facsimile: 506-857-1301 TTY * 1-877-456-6500 Access to Information / Privacy: 506-851-6202 Email
French: Renseignements généraux : 506-851-2271 Sans frais (au Canada et aux États‑Unis) : 1-800-561-7862 Télécopieur : 506-851-7403 Télécopieur sécurisé : 506-857-1301 ATS * 1-877-456-6500 Accès à l’information/Protection des renseignements personnels : 506-851-6202 Courriel
English: Penalties We may assess a penalty if you fail to fulfill your payroll requirements.
French: Pénalités Nous pouvons vous imposer une pénalité si vous ne vous conformez pas aux exigences des retenues sur la paie.
English: • H03 Scientific Dates/ Radiocarbon Data*
French: • H03 Dates scientifiques/Datation au carbone 14*
English: The child suffered various physical hurts visible for at least 48 hours.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants
English: Case T-15/00 Auto- en Carosserie bedrijf Ambting BV and Others v Commission
French: T-15/00 Auto- en Carosserie bedrijf Ambting BV e.a. / Commission
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, economic policy in Europe has chalked up a huge success and a huge failure.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la politique économique en Europe a enregistré une grande réussite et un grand échec.
English: Mercury has also been used successfully, and without major health implications, in dentistry in the form of amalgam fillings.
French: Il a servi aussi en dentisterie sous forme d'amalgames, sans entraîner de grandes complications pour la santé.
English: The rapid expansion of the population, the proliferating network of United Nations and other aid agencies and the demands of government agencies have sent rents soaring fivefold, putting decent housing beyond the reach of most.
French: L'accroissement rapide de la population, la prolifération des organismes des Nations Unies et d'autres organismes d'aide et les besoins de l'administration publique ont fait quintupler les loyers, mettant les logements décents hors de portée de la plupart des habitants.
English: Context, Text, Counter-Text; and A Weave of Life Lines.
French: Context, Text, Counter-Text et A Weave of Life Lines.
English: A previous evaluation of the crop insurance program found that insured farmers tended to have higher debt levels and higher net worth than non-insured farmers do.
French: Une évaluation précédente a révélé que les agriculteurs assurés étaient en général plus endettés et que la valeur nette de leur ferme était plus élevée comparativement aux agriculteurs non assurés.
English: Establishing this Europe of education that is both attractive and open to the world nevertheless calls for budgets equal to the task: this programme, which is the bearer of great prospects must not be the bearer of false hopes because it is allocated insufficient funding.
French: Mettre en ?uvre une telle Europe de l'éducation, attractive et ouverte sur le monde, nécessite toutefois des budgets à la hauteur : ce programme porteur de belles perspectives ne doit pas être porteur de faux espoirs, faute d'un montant suffisant à lui allouer.
English: Spychalski, Marian, Minister of Defence of Poland.
French: Spychalski, Marian, ministre de la Défense de Pologne.