ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AgriInsurance , the suite of programs, including Production Insurance, Cover Crop Protection Program and Private Sector Risk Management Partnerships, designed to assist producers with the management of economic losses caused by specific natural perils (weather, pests, disease) as well as assistance for the development of tools that can be provided by the private sector to producers for the management of risk.
French: • Agri-protection incluant l’Assurance-production, le Programme de culture de couverture (PCC) et le Programme de partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PPSPGR), qui a été conçue pour aider les producteurs à gérer des pertes financières attribuables à des catastrophes naturelles précises (mauvaises conditions météorologiques, organismes nuisibles, maladies) et pour appuyer le développement d’outils pouvant être fournis par le secteur privé aux producteurs pour la gestion des risques.
English: In particular, there may be differences of view as to whether the shock is likely to be long-lived or short-lived and as to its implications for the economy.
French: Le second type d’incertitude se manifeste lorsque le secteur privé ne voit pas clairement les objectifs à long terme que visent les politiques économiques. Et ce qui complique encore plus
English:  Its effect is to block employment  opportunities and benefits for  members of certain groups.
French: L'élément essentiel de la discrimination   systémique, donc, est que celle-ci est issue   des conséquences involontaires de systèmes   et de pratique d'emploi établis.
English: (g) Commander of the “Order of the Confederated Cities” conferred by the State Government of Cali (1995).
French: g) Commandeur de l'« Ordre des villes confédérées », titre décerné par le Gouvernement fédéral de Cali (1995)
English: • Renewable Energy Technologies Program (RETP)
French: • Programme d'Évaluation des technologies environnementales pour l'agriculture (ETEA)
English: The Township of Lake of the Woods will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $150,000.
French: Le Canton de Lake of the Woods versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 150 000 $.
English: Some aspects of provincial law do apply on reserves and there is much diversity among provinces and territories on some key policy issues such as the treatment of common law and same sex spouses.
French: Certains aspects des lois provinciales s’appliquent aux réserves. Or, les provinces et les territoires présentent une grande diversité dans le traitement de certaines questions de fond essentielles, comme les conjoints de fait et les conjoints de même sexe.
English: We would also have been pleased to return to our home country with a stronger agreement to ensure the full implementation of fundamental human rights.
French: Nous aurions également aimé retourner dans notre pays avec un meilleur accord garantissant le plein respect des droits fondamentaux de l'être humain.
English: Grieves 47 je suis fan des pixies ...et surtout de Mr grieves !
French: J'ecoutais ça quand j'avais 16 ans et aujourd'hui à 32 ...ben je suis toujours pas lassée.J'ai jamais retrouver aussi bon dans le genre !!
English: Minister Duhamel said that the announcement was good news for the future of the B.C. economy:
French: Le ministre Duhamel a dit que l’annonce était de bon augure pour l’avenir de l’économie de la Colombie-Britannique.
English: Of all the human development indicators, maternal mortality rates show the greatest disparity between developed and developing countries, including those in eastern and western Europe. Sexual and reproductive ill health accounts for a third of the global burden of disease among woman of reproductive age, and a fifth of the burden of disease among the overall population, including men.
French: En 2002, des parlementaires de plus de 70 pays du monde ont adopté la Déclaration d'Ottawa, approuvée par l'Assemblée en septembre 2003, dans laquelle ils s'engagent:«à placer au premier rang des priorités un accès universel aux services et installations de santé reproductive dans les systèmes nationaux de santé et les actions pour réduire la pauvreté, à la fois en termes d'affectations budgétaires et d'activités des programmes».
English: Older chum and coho were usually more fecund than younger ones, but this difference could be accounted for by differences in mean length-at-age, fecundity being related to body size.
French: Les saumons plus âgés ont ordinairement une fécondité plus élevée que les jeunes, mais cette différence s'explique par des différences de taille, car la fécondité est en corrélation avec la taille.
English: IEEE UFFC, 1547–1550.  Hope Simpson D, Chin CT, Burns PN.
French: « Harmonic power mode Doppler using microbubble contrast agents: an improved method for small vessel flow imaging », Proceedings:
English: During the sixteenth century, a French missionary, Alexandre de Rhodes, developed a version of the language using the Roman alphabet.
French: Au cours du XVIe siècle, un missionnaire français, Alexandre de Rhodes, a mis au point une écriture de la langue utilisant l'alphabet latin.
English: The project will identify seniors and veterans at risk of falling and coordinate home safety assessments; work with provincial and municipal governments to create polices that promote the independence of seniors and prevent falls; and encourage and support seniors and veterans to participate in regular physical activity in the home and community by promoting existing opportunities and working with partners to create new programs.
French: Des politiques visant l’autonomie des aînés et la prévention des chutes seront mises en place en collaboration avec les autorités provinciales et municipales. Le projet incitera les aînés et les anciens combattants à pratiquer une activité physique de façon régulière à domicile ou dans la collectivité grâce à la promotion des programmes déjà offerts et à la conception de nouveaux programmes.
English: Increasing that worry is the fact that these challenges have assumed a more complex and devastating character, calling for urgent and concrete action on the part of everyone if that important continent is not to slip further into misery.
French: Ce qui augmente cette inquiétude, c'est le fait que ces défis ont pris un caractère plus complexe et plus dévastateur, qui nécessite une action urgente et concrète de la part de tout un chacun pour empêcher que cet important continent ne s'enfonce davantage dans la misère.
English: (H) “Ensure that the draft code of conduct for police interrogation (`Police Ethics Code') is speedily adopted.”
French: 7 H) «De faire en sorte que le projet de code de conduite pour les interrogatoires de police («Code d'éthique policière») soit adopté rapidement.».
English: In such circumstances, it is often the case that licensees would not enter into the licence agreement without protection for a certain period of time against (active and) passive sales into their territory by other licensees.
French: Dans de telles circonstances, les preneurs renonceraient fréquemment à l'accord de licence s'ils n'étaient pas en mesure d'obtenir, pendant un certain temps, une protection contre les ventes (actives et) passives des autres preneurs sur leur territoire.
English: Apple shall refund the applicable fees paid by you upon initial online sign up or renewal of the Service provided Apple receives such refund request within forty-five (45) days of the billing date for any such fees.
French: Apple vous rembourse les frais applicables que vous avez payés à l’inscription initiale en ligne ou au renouvellement du Service sous réserve qu’Apple reçoive ladite demande de remboursement dans les quarante-cinq (45) jours suivant la date de facturation desdits frais.
English: However, relevant laws and regulations including the current Child Welfare Law contain no discriminatory provisions which might allow different protection measures depending upon gender of children.
French: Cependant, les lois et dispositions pertinentes, y compris la Loi actuelle sur la protection de l'enfance, ne comportent aucune disposition discriminatoire qui permette d'adopter des mesures de protection différentes selon le sexe des enfants.
English: The view from the Pier Side Bar was amazing and a nice place to sit, relax and have a drink at the end of a long day.
French: Grand confort sauf la dimension de la chambre.
English: Cold start system: manual/automatic 1/
French: 4.2.4.1.4.4 Masse du flotteur:
English: It found that 44% of these casual hires were subsequently appointed to a specified- period (term) or indeterminate (permanent) position.
French: 100 de ces personnes avaient par la suite été nommées à des postes pour une période déterminée ou de durée indéterminée (poste permanent).
English: After weighing the evidence, we announced, in December, a more open approach to requests for non-Canadian third-language services that are of a general interest nature.
French: Après avoir examiné les preuves, nous avons annoncé en décembre une approche plus ouverte pour évaluer les demandes de services non canadiens d’intérêt général dans une langue tierce.
English: This web site contains all information related to the Conference, including archived webcasts , photo galleries of the events, technical background documents , conference documents , fact sheets , and the text and audio speeches delivered by Heads of State and Government and Heads of Delegations.
French: Ce site Internet regroupe l’ensemble des informations relatives à la conférence, notamment les émissions diffusées sur Internet , les galeries de photos des évènements, les documents de travail préparatoires de la conférence, les fiches d’information , ainsi que les textes et enregistrements audio des discours prononcés par les chefs d’Etats et de gouvernements et par les chefs de délégations.
English: The number of the Crime Scene Index profiles has also continued to increase, with submissions in the Crime Scene Index at 34,245.
French: Le nombre de profils contenus dans le fichier de criminalistique a également continué à augmenter, le nombre de profils transmis s’élevant à 34 245.
English: A lack of credible results demonstrating actual environmental improvements; 3.
French: Un manque de résultats convaincants qui démontrent de réelles améliorations environnementales; 3.
English: During the negotiations between the secretary of the Supreme National Security Council of Iran and the European Union (EU) High Representative, acting on behalf of the Five Plus One group, Iran agreed to take a major step by negotiating with the Agency on the modality of dealing with the few outstanding issues.
French: Au cours des négociations entre le Conseil suprême de sécurité nationale de l'Iran et le Haut Représentant de l'Union européenne agissant au nom du Groupe des cinq plus un, l'Iran a accepté de faire un geste d'une importance considérable en négociant avec l'Agence sur la modalité d'examen des quelques questions en suspens.
English: The Mirabel Thermal Imaging sight allows the Eryx to operate under all weather and light conditions.
French: Le viseur à imagerie thermique Mirabel permet d'utiliser l'Eryx dans toutes les conditions de météo et de luminosité.
English: • Requires action by a Government in its capacity as host Government, donor, etc. (e.g., tax privileges).
French: • Exige l'intervention d'un gouvernement en qualité de gouvernement hôte, donateur, etc. (par exemple, en matière de privilèges fiscaux).
English: I support the elimination of such descriptions because they give the impression that smoking such cigarettes does not damage the health of individuals as badly as other cigarettes: this is clearly misleading.
French: Je suis pour la suppression de telles descriptions car elles donnent l'impression que ces cigarettes sont moins dangereuses pour la santé que les autres cigarettes : c'est clairement trompeur.
English: Policies and Summary Statistics - Vol II:
French: Politiques et statistiques de base - Vol II:
English: I think in terms of your management decision to act on this, you clearly have to recognize that there are other data quality control efficiencies.
French: Je pense qu’en ce qui concerne la décision des cadres supérieurs de donner une suite concrète à ces résultats, vous vous devez de reconnaître qu’il existe d’autres façons d’assurer le contrôle de la qualité des données.
English: Dive site along a 200-meters long reef, with a sandy bottom at 15 meters and coral reaching up to the surface.
French: Plongée le long d'un récif de 200 mètres de long, avec un fond sablonneux à 15 mètres et des coraux qui remontent jusqu'à la surface.
English: Printed copies will also be distributed to the Parties.
French: Il sera également distribué sur support imprimé à l'ensemble des Parties.
English: • Were fire engineering activities carried out on the reserve? < The form should be signed and dated by the person preparing the report, as well as by the Fire Chief.
French: Y a-t-il eu des activités d'ingénierie reliées à la protection contre l'incendie l’année dernière dans la réserve?
English: The importance of a trained, skilled mediator in facilitating the conflict management process may appear to be self-evident.
French: L’importance d’un médiateur compétent et habile peut sembler aller de soi pour faciliter le processus de gestion des conflits.
English: JUSCANZ (pending)
French: JUSCANZ : (en attente)
English: The Alliance will focus scientific excellence and a number of significant investments to help researchers get potential HIV vaccines from the lab to internationally-recognized clinical trials.
French: L’Alliance canalisera l’excellence scientifique et d’importants investissements pour aider les chercheurs à faire passer leurs candidats-vaccins contre le VIH du laboratoire à des essais cliniques mondialement reconnus.
English: Judge whether the item is common or rare, in good condition, intact, well provenanced, and well documented in comparison with similar items in other collections.
French: Juger si le bien est courant ou rare, en bon état, intact, bien conservé et bien documenté comparativement aux biens semblables d'autres collections.
English: Total Female Population by Index of Continuity by Language, 1996 Table 2-4 shows the index of continuity across Aboriginal languages.
French: Population féminine totale selon l'indice de continuité linguistique, 1996 Le tableau 2-4 montre l'indice de continuité linguistique pour les langues autochtones.
English: Please note that handguns are restricted in Canada and may not be used for hunting.
French: Rappelez-vous que les pistolets sont des armes à utilisation restreinte au Canada et qu’ils ne peuvent pas être utilisés pour chasser.
English: In Belgium, according to its national report, the level of fulfilment of the different information duties varies.
French: En Belgique , selon son rapport national, le niveau de respect des diverses obligations à information varie.
English: • Gala Dinner - International Meeting on Cultural Policy June 29, 1998 - Hull, Québec 
French: • À l'occasion d'un dîner-gala Rencontre internationale sur la politique culturelle Le 29 juin 1998 - Hull (Québec)
English: The government is the agent charged with creating and maintaining the institutions required for ensuring pursuit of these different types of goods.
French: Le gouvernement est l’agent responsable de la création et du maintien des institutions nécessaires pour assurer la poursuite de ces différents types d’intérêt.
English: As Interim Privacy Commissioner, I intend to act decisively on these issues, with advice and assistance from the Treasury Board of Canada, the OAG and the PSC, to correct the situation.
French: En ma qualité de commissaire à la protection de la vie privée par intérim, j'ai l'intention d'agir avec fermeté et chercher réparation à la suite de consultations avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le BVG et la CFP.
English: The domestic industry consisted of G.A. Boulet Inc., Canada West Shoe Manufacturing Inc., L.P. Royer Inc., STC Footwear, Tatra Shoe Manufacturing Inc. and Terra Footwear, members of The Shoe Manufacturers' Association of Canada, and Dayton Shoe Co.
French: Chaussures en cuir avec embout protecteur en métal NQ-2001-003  Conclusions : menace de dommage (27 décembre 2001) L'enquête concernait des importations sous-évaluées de chaussures en cuir avec embout protecteur en métal en provenance de la Chine.
English: Annex to the identical letters dated 26 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,024.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: More use of other channels to spread information about the operation of the export control system e.g. via the enterprise agencies, trade representative bodies, professional bodies and specialist publications;
French: • Utilisation accrue d'autres moyens de diffuser des informations sur le fonctionnement du dispositif de contrôle des exportations, notamment en faisant appel aux organismes représentant les entreprises et le commerce ainsi qu'aux organismes professionnels, et au moyen de publications spécialisées;
English: We will first hear from Andrew Newman and Andrew Bell, who are proposing to operate an English-language FM commercial radio station in St. John's.
French: Nous entendrons d'abord Andrew Newman et Andrew Bell qui proposent d’exploiter une station de radio FM commerciale de langue anglaise à St. John’s.
English: The audit was conducted by the Quality Management Institute (QMI)…..
French: La vérification a été menée par l'Institut de gestion de la qualité.
English: Several are presently underway but facing delays by DCP.
French: Plusieurs sont cependant en cours et affichent des retards attribuables à DCP.
English: Procedures in Place for Organizing Managing, Directing and Controlling Although we found that procedures have been developed in each of the provinces, there are no standards for inspection coverage, or compliance checks, in terms of retailer coverage each year.
French: Procédures d'organisation, de gestion, de direction et de contrôle Bien que nous ayons constaté l'existence de procédures dans chacune des provinces, on n'y retrouve aucune norme relative à la densité d'inspection, ou aux vérifications de conformité, en termes de couverture annuelle de détaillants.
English: Devoting his entire life to sculpture, Moore was still spending seven days a week on his sculptures at the age of 85.
French: Consacrant sa vie entière à la sculpture, à 85 ans Moore passait encore sept jours par semaine à sculpter.
English: That was a practical measure that enabled very small enterprises to get access to finance.
French: Cette mesure pratique a permis aux petites entreprises de ce type d'accéder aux facilités financières.
English: It currently employs about 110 people.
French: Elle emploie actuellement 110 personnes.
English: This provision is designed to deal with those situations where the Government institution cannot satisfy any other provision set out in subsection 8(2) of the Act to justify the disclosure.
French: Cette disposition a été établie afin de composer avec les situations où une institution fédérale ne peut invoquer une autre disposition énoncée au paragraphe 8(2) de la Loi afin de justifier la communication.
English: Foeniculum vulgare Fennel Fruit, seeds, oil
French: Foeniculum vulgare Fenouil Fruit, graine, huile
English: Cars will then be available in specific Better Place outlets, as well as in some Renault dealers.
French: Les voitures seront ensuite disponibles dans des points de vente spécifiques de Better Place, ainsi qu’auprès de certains concessionnaires Renault.
English: By its very nature, the debate on social issues brings into play concepts whose edges are blurred and necessarily vary from one country or one social reality to another. Furthermore, the inclusion or exclusion of particular indicators reveals implicit or explicit ideologies or values.
French: En effet, la nature même du débat social met en jeu des concepts aux contours mal déterminés et nécessairement fluctuants d’un pays à un autre, ou d’une réalité sociale à une autre, sans oublier que l’inclusion ou l’exclusion des certains indicateurs est révélatrice de valeurs ou d’idéologies plus ou moins explicites.
English: This facility contains current volumes of InfoSource, as well as access and privacy request forms.
French: Dans cette salle, il est possible de consulter les publications courantes d'InfoSource et de se procurer des formulaires de demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: the competent authority of the Member State whose flag the ship flies shall arrange for repatriation of the seafarers concerned; if it fails to do so, the State from which the seafarers are to be repatriated or the State of which they are a national may arrange for their repatriation and recover the cost from the Member State whose flag the ship flies; costs incurred in repatriating seafarers shall be recoverable from the shipowner by the Member State whose flag the ship flies; the expenses of repatriation shall in no case be a charge upon the seafarers, except as provided for in paragraph 3 of this Standard.
French: Si un armateur omet de prendre des dispositions pour le rapatriement d’un marin qui y a droit ou d’en assumer les frais: a) l’autorité compétente de l’État membre du pavillon organise le rapatriement du marin; si elle omet de le faire, l’État à partir du territoire duquel le marin doit être rapatrié ou l’État dont il est ressortissant peuvent organiser le rapatriement et en recouvrer les frais auprès de l’État membre du pavillon; l’État membre du pavillon pourra recouvrer auprès de l’armateur les frais encourus pour le rapatriement du marin; les frais de rapatriement ne doivent en aucun cas être à la charge du marin, sauf dans les conditions prévues au paragraphe 3 de la présente norme.
English: An intensive program on environment statistics (both basic surveys and accounts) has been launched in order to compensate this deficit.
French: Un programme intensif de production de statistiques sur l'environnement (enquêtes de base et comptabilité de l'environnement) a été lancé pour combler cette lacune.
English: That proposal, based on the EC Treaty 'and in particular Articles 43 and 228 (3)(2) thereof‘ (now, after amendment, Article 37 EC and the second subparagraph of Article 300(3) EC), involved obtaining the Parliament's assent.
French: Cette proposition, fondée sur le traité CE «et notamment son article 43 [devenu, après modification, article 37 CE] et son article 228, paragraphe 3, deuxième alinéa [devenu, après modification, article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, CE]», impliquait l'obtention de l'avis conforme du Parlement.
English: An effective and efficient transportation system is essential to the prosperity of a country as vast as Canada and rail transportation is a key component in this system.
French: Un réseau de transport efficace et efficient est essentiel à la prospérité d'un pays aussi vaste que le Canada et le transport ferroviaire est une composante principale dans ce réseau.
English: c. The Council for the Welfare of Children in coordination with the Department of Foreign Affairs shall ensure that international instruments such as the Convention on the Rights of the Child, and its Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, to which the country is a state party, are considered in all actions taken.
French: c) Le Conseil pour la protection de l'enfance, en coordination avec le Ministère des affaires étrangères, veille à ce que les dispositions des instruments internationaux tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et son protocole facultatif concernant la participation des enfants aux conflits armés, auxquels les Philippines sont Parties, soient prises en considération dans toutes les mesures adoptées;