ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its next phase, the project would be rolled out to include all the parliaments in the least developed countries.
French: Lors de sa prochaine phase, ce projet s'étendra à l'ensemble des parlements des pays les moins avancés.
English: - 98 international collaboration a number of educational and cultural institutions co-operate in its production, e.g. the Courtauld Institute of Art at the University of London, the Harvard University Center for Italian Renaissance Studies in Florence, the Zentralinstitut fur Kunstgeschichte in Munich, the Instituut voor Kunstgeschiedenis der Rijksuniversiteit at Groningen, the Lehrstuhl fur Kunstgeschichte der Karl-Marx-Universitat (Leipzig) in co-operation with the Sachsische Landesbibliothek (Dresden), etc.
French: Il s'étend à tous les genres de publications: livres, articles de périodiques, actes de conférences, hommages, recueils d'essais, catalogues d'exposition, publications de musées et thèses de doctorat.
English: Aid and debt forgiveness will lift poor countries out of poverty This story is almost completely wrong.
French: L'aide et l'annulation de la dette sortiront les pays pauvres de leur pauvreté. Cette ligne est presque totalement fausse.
English: These provisions may be used by the regulatory authorities to exchange information when there is an investigation with respect to allegations of terrorist funds being held in any financial institution in The Bahamas.
French: Ces dispositions permettent aux organismes de réglementation d'échanger des informations sur toute enquête relative à des cas présumés de détention de fonds appartenant à des terroristes par des institutions financières sises aux Bahamas.
English: Imports - Agri-Food for January to December 2000 Canadian Priority Markets Monthly Statistical Report Agri-food exports for January to December 2000 : $23.4 Billion, 7.24% over same period 1999 Agri-food imports for January to December 2000 : $17.4 Billion, 5.6% over same period 1999 Agri-food trade balance for January to December 2000 : $6.0 Billion, 12.38% over same period 1999 Priority Agri-food Markets (in $ millions) (1999 total) (2000-Dec) Same Period 1999 United States EU15 Mexico Brazil China, P. Rep. Japan Hong Kong Taiwan Korea, South 10,126 2,151 379 457 196 42 38 29 29 10,971 2,219 398 363 231 43 35 29 28 8.3% 3.1% 5.2% -20.7% 17.5% 0.7% -7.5% -0.2% -4.6% Top Agri-food Imports (in $ millions) (1999 total) Wine, including fortified, bottled Food preps., fruit syrups, chewing gum, etc.
French: Importations agroalimentaires pour janvier à décembre 2000 Marchés prioritaires canadiens Rapport statistique mensuel Exportations agroalimentaires pour janvier à décembre 2000 : 23.4 milliards de $, une hausse de 7.24% pour la même période en 1999 Importations agroalimentaires pour janvier à décembre 2000 : 17.4 milliards de $, une hausse de 5.60% pour la même période en 1999 Balance commerciale agroalimentaire pour janvier à décembre 2000 : 6.0 milliards de $, une hausse de 12.38% pour la même période en 1999 Les marchés agroalimentaires prioritaires (en millions de $) (1999 Total) (2000-déc) Même période 1999 États-Unis UE15 Mexique Brésil Chine, Rép. pop. Japon Hong Kong Taiwan Corée du Sud 10,126 2,151 379 457 196 42 38 29 29 10,971 2,219 398 363 231 43 35 29 28 8.3% 3.1% 5.2% -20.7% 17.5% 0.7% -7.5% -0.2% -4.6% Les principaux produits agroalimentaires d'importations (en millions de $) (1999 Total) (2000-déc) Même période 1999 Vins, incluant fortifiés, embouteillés Prép. alimentaires, gomme à mâcher, sirop de fruits Café, non torréfié, non décaféiné Biscuits, craquelins, etc Viande de boeuf, désossée, fraîche Aliments pour chiens ou chats Raisins frais Viande de boeuf, désossée, congelée Sucres bruts de canne 650 541 399 334 316 305 280 277 287 732 547 390 373 352 327 303 288 285 12.6% 1.0% -2.3% 11.6% 11.4% 7.3% 8.2% 4.1% -0.8%
English: The Commission had still to decide how to deal with its new product.
French: La Commission a encore à décider de ce qu'elle fera de son nouveau produit.
English: Within 3 months after receiving a draft, the Commission shall check the conformity of the national classification with paragraph 2 and shall transmit the national classification to the other Member States for information.
French: Dans les trois mois de la réception d'une version provisoire, la Commission vérifie la conformité de la classification nationale avec le paragraphe 2 du présent article et transmet cette classification nationale aux PR\658912FR.doc
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives Requests for Proposals / CIHR Partnership Program The Natural Health Products Directorate and the Canadian Institutes of Health Research Health have agreed to cooperate in co-funding personnel awards.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation Demande de propositions / Le programme de partenariat du ICRS Bourses pour le personnel. Le Direction des produits de santé naturels et les instituts canadiens de recherche sur la santé ont convenu de collaborer pour le financement conjoint de bourses pour le personnel, incluant :
English: • Embassy E-news letter The Embassy of Canada is sending out this monthly E-news letter.
French: • E-news letter de l'ambassde L’ambassade du Canada envoie un bulletin mensual.
English: EA.04 APPOINTMENT OF AN AGENT AND POWER OF ATTORNEY.
French: EA.04 DÉSIGNATION D’UN MANDATAIRE ET POUVOIR.
English: In contrast, US nationalism blossomed from the romantic conception of a free people joined together under God to create a new and perfect union, free forever from European sins and weaknesses.
French: Par contre, le nationalisme américain est né de la conception romantique d'individus libres réunis sous la férule de Dieu pour créer une union nouvelle et parfaite, entièrement libérée des tares et des faiblesses de l'Europe.
English: The Agency will continue to support initiatives that integrate tourism development within community planning.
French: Enfin, le tourisme joue un rôle important dans le développement économique et social et la diversification des collectivités du Canada atlantique.
English: Issued March 13, 2002
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Emerging Southern Markets Fueling Global Economic Growth, by Curt Labond Levelling the Playing Field for International Trade, by Henry Heald Yucape Project:
French: Commerce international : vers plus d'équité ?, par Henry Heald. La croissance économique mondiale : en passant par le Sud, par Curt Labond.
English: Nevertheless, some of the original vegetation remains on the property, notably adjacent to Irishtown Road and the Hearn property.
French: Néanmoins, une partie de la végétation originale est toujours en place, notamment près du chemin Irishtown et de la propriété Hearn.
English: If a request is made for transfer of a patent application, the application shall not be dismissed, rejected or granted until a final decision has been taken on the request.
French: Lorsqu’une requête en transfert d’une demande de brevet a été présentée, la demande n’est pas classée, rejetée ou acceptée avant qu’une décision finale ait été rendue sur la requête.
English: When opening 2 window instances of IE 7 with 2 tabs each, crash will occur with binary socket connection.
French: L'ouverture de deux instances de fenêtre IE 7 contenant chacune deux onglets met fin à la connexion socket binaire.
English: The situation in the Kivus, for example, remains of grave concern to us.
French: La situation dans le Kivu, en particulier, continue de nous préoccuper profondément.
English: This will allow Canadian research centres and laboratories to benefit from and contribute to international work in aging, compare research results and apply them as appropriate in Canada.
French: Les centres de recherche et les laboratoires canadiens pourront ainsi bénéficier du travail international en matière de vieillissement et y contribuer, et comparer les résultats de la recherche et les mettre en application comme il convient au Canada.
English: It is to be noted there is a draft law for the amendment of the above law so as to facilitate its implementation.
French: Il convient de noter qu'il existe un projet de loi tendant à modifier la loi susmentionnée en vue d'en faciliter l'application.
English: Any decision regarding which of these actions to take will be based on the severity of the irregularities.
French: Toute décision concernant les mesures à prendre sera fondée sur la gravité des irrégularités.
English: Movements in interest rate differentials seem to have affected the Swedish krona and the pound sterling.
French: À Malte, le taux directeur a été majoré de 25 points de base, à 3,25 %, en réaction à la forte croissance du crédit.
English: And the target audience would be?
French: Moi je vois pas ce qui empeche de jouer avec une mannète, il suffit d'adapter le gameplay. C'est aussi con que de dire que les fps consoles sont nuls parceque la souris est plus rapide.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted the Millennium Declaration (resolution 55/2) and, under the items entitled “Strengthening of the United Nations system” and “Revitalization of the work of the General Assembly”, decided that the item would be considered biennially as from the fifty-sixth session (resolution 55/285).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) et, au titre des points intitulés « Renforcement du système des Nations Unies » et « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », décidé d'examiner la question tous les deux ans à partir de sa cinquante-sixième session (résolution 55/285).
English: Consequently, the Government is implementing a transparent review process for merger proposals between large banks with over $5 billion in equity that will include a formal mechanism for public input.
French: Par conséquent, le gouvernement met en place un processus d'examen transparent des projets de fusion entre grandes banques dont les capitaux propres sont supérieurs à 5 milliards de dollars; ce processus comportera une modalité officielle de consultations publiques.
English: The Dragon is categorically despatched by a final shot from Saint George’s gun.
French: Le Dragon est enfin terrassé par saint Georges d'un dernier coup de pistolet.
English: Mr. ALBA thought that, in view of the heading that covered the paragraphs in question, there should be no allusion to coyotes in that part of the text.
French: M. ALBA estime que, compte tenu du sous-titre chapeautant les paragraphes en question, la mention du phénomène des «coyotes» n'a pas lieu d'être dans cette partie du texte.
English: These emotionally packed slideshows will be cherished by your parents and can be easily shared with family and friends.
French: Ces diaporamas pleins d'émotions seront chéris par vos parents et peuvent être facilement partagés avec votre famille et amis.
English: Salaries earned during such periods may not be used in the calculation of the average salary for the pension calculation with the exception of the individual who has completed 35 years of pensionable service before the application of Section 5(1)(j) -- See Section 4.4.1 of the Superannuation Administration Manual (SAM) . No benefit is payable until such time as the employee ceases to be employed.
French: De plus, les salaires touchés par l'employé au cours de ces périodes ne peuvent servir à établir son traitement moyen pour calculer le montant des prestations de retraite sauf si la personne a accumulé 35 années de service ouvrant droit à pension avant l'application de la règle -- Voir la section 4.4.1 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) . Aucune prestation n'est versée à l'employé tant qu'il demeure au service de la fonction publique.
English: A company that beats investors’ expectations is rewarded by a rise in its market value.
French: Au regard de ces objectifs de résultats, la comptabilité doit s’adapter pour continuer à atteindre sa finalité.
English: Imagine how long it would take to do something like this.
French: Imaginez combien de temps il faudrait faire quelque chose comme Ã§a.
English: Figure 5 Proportion of First Nation Population Residing in Regina by Distance from Regina to First Nation Reserve, 1996 Source:
French: Figure 5 Proportion de la population des Premières nations résidant à Regina, selon la distance entre Regina et les réserves, 1996 Source :
English: The Champlain Bridge, Montreal, Quebec, has recently undergone replacement of its deteriorated reinforced concrete deck situated over the St. Lawrence Seaway with a new orthotropic steel deck.
French: Le tablier détérioré en béton armé du pont Champlain situé sur la voie maritime du Saint-Laurent à Montréal, Québec a été récemment remplacé par un tablier orthotropique en acier.
English: No host specificity is evident although an unidentified Cambarus sp. from Sunfish Lake is free of commensals.
French: Il n'y a aucune évidence de spécificité d'hôte, bien qu'une espèce non déterminée de Cambarus du Lac Sunfish ne porte aucun commensal.
English: The media images of September 11, the growing influence of Islam on politics and society in many developing countries, and the rejection of Western tenets of civilisation and emancipation in some countries aggravates the situation by giving rise to a backlash in European populations.
French: Les images du 11 septembre véhiculées par les médias, l’influence croissante de l’Islam sur la politique et la société dans un grand nombre de pays développés, l’aversion pour les principes civilisateurs et émancipateurs occidentaux dans plusieurs pays viennent renforcer le comportement défensif de la population européenne.
English: First of all, I should like to thank you, Sir, for convening this meeting and Ambassador Gert Rosenthal, whom you appointed facilitator for the drawing up of the draft resolution on the outcomes of the implementation review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (A/62/L.48), which has brought us together today.
French: Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous remercier pour l'organisation de cette réunion, et de remercier également l'Ambassadeur Gert Rosenthal, que vous avez désigné comme facilitateur pour la rédaction du projet de résolution sur le résultat de la revue de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (A/62/L.48), qui nous réunit aujourd'hui.
English: "Prices may have been set originally as a symbolic effort to cover some of the costs of services.
French: "Il se peut qu'au début les prix aient été fixés de manière symbolique afin de recouvrir une partie du coût des services.
English: TAKES NOTE of the conclusions and recommendations of the Women's Pre-Summit Consultative Meeting on Gender Mainstreaming in the African Union (AU) and Member States which took place in Sharm El-Sheikh from 21 to 22 June 2008;
French: Prend note des conclusions et recommandations de la réunion consultative Pré-Sommet sur les femmes, l'intégration de l'égalité entre hommes et femmes à l'Union africaine et dans les États membres, qui a eu lieu à Sharm El Sheikh les 21 et 22 juin 2008;
English: On-site Fee for Reference Service:
French: Sur place Frais pour le service de référence :
English: Drs. Brezny, Rigaud and Kuriakose all agreed that, to be considered a ceramic, a product must be fired.
French: MM. Brezny, Rigaud et Kuriakose ont tous convenu que, pour être qualifié de céramique, un produit doit être cuit.
English: We believe that these Israeli measures represent a dangerous development that is threatening the security of the region as a whole and is likely to sow chaos and collapse.
French: Nous estimons que ces mesures israéliennes représentent une évolution dangereuse qui fait peser une menace sur la sécurité de l'ensemble de la région et risque de semer le chaos et de la déstabiliser.
English: Our role is to ensure that Canadians have ready access to NHPs that are safe, effective and of high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Notre rôle consiste à nous assurer que la population canadienne a un accès rapide à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle des Canadiens.
English: To ensure that the work of the United Nations in this field is both multidisciplinary and coherent, the Secretary-General in 1998 designated the Department for Disarmament Affairs as the focal point for coordinating all actions on small arms and light weapons within the United Nations system.
French: Pour faire en sorte que le travail accompli par l'ONU dans ce domaine soit à la fois multidisciplinaire et cohérent, le Secrétaire général a fait du Département des affaires de désarmement le centre de coordination de toutes les mesures prises en ce qui concerne les armes légères dans le cadre du système des Nations Unies.
English: I welcome the fact that he is on this tour. This enables us to talk to him about what is happening, including the positive developments in China, but it remains a hypocritical situation.
French: Bien sûr, je trouve sa tournée très opportune car elle nous donne l'occasion de nous entretenir avec lui , y compris des évolutions positives en Chine, mais cette situation n'en reste pas moins hypocrite.
English: In this situation, the site becomes a public issue and a Community Relations Program should be initiated.
French: En pareil cas, la contamination du site devient un enjeu public, et il y aurait lieu de lancer un programme de relations avec la collectivité.
English: With respect to projects, officers are meeting their requirements in terms of assessing project risk and completing the project outcomes scoresheets.
French: Quant aux projets, les agents répondent aux attentes en ce qui concerne l'évaluation des risques des projets et l'établissement des fiches de pointage pour les réalisations des projets.
English: Regional scale transport model for ammonia and ammonium.
French: Ammonia volatilization from ammonium or ammonium
English: The new facility enabled the company to overcome these concerns in anticipation of growth in domestic and foreign markets.
French: Grâce à ses nouvelles installations, elle a pu résoudre ce problème en prévision de la croissance des marchés intérieur et étrangers.
English: [183] "Harassment" in the context of complaints based on disability has been defined as conduct manifested through repeated words, actions or gestures, that is vexatious, demeaning or insulting and is directed at another person on the basis of his or her disability (Bergeron v. Télébec Ltée., 2004 CHRT 16, at para.
French: [183] Le « harcèlement » dans le cadre de plaintes fondées sur la déficience a été défini comme une conduite se manifestant par des paroles, des actes ou des gestes répétés, à caractère vexatoires, méprisants ou insultants à l'égard d'une personne en raison de sa déficience (Bergeron c.
English: 270 Albert Street, Suite 200 Ottawa ON K1P 6N7 Telephone: 613-238-3222 Facsimile: 613-569-7808 Website: www.scc.ca Year-End
French: Exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148); mandataire de Sa Majesté Mandat
English: One immediate R.C.N. commitment was to protect sea communica-
French: La frégate Victoria ville et la corvette Thorlock, de la MRC, furent détachées ce matin-là, vers un
English: Everywhere it is revered as a saint of reconciliation.
French: Partout où il est vénéré comme un saint de la réconciliation.
English: Full-Time Equivalents 227 244 N/A 240 N/A 234 Total authorities are Main Estimates plus Governor General's special warrants.
French: Équivalents à temps plein 227 244 S/O 240 S/O 234 Dans l'ensemble, les dépenses réelles pour 2005-2006 sont moins élevées que les dépenses des années précédentes.
English: Requests for CICS services were received from numerous sectors of intergovernmental activities, allowing the agency to maintain its seven-year average service delivery record of supporting over one hundred senior level intergovernmental conferences per year.
French: Ce dernier a reçu des demandes provenant de nombreux secteurs d’activité intergouvernementale, ce qui lui a permis de conserver sa moyenne des sept dernières années, soit de desservir et de soutenir plus d’une centaine de conférences intergouvernementales de haut niveau.
English: Towards this end, CBSA has developed, distributed and posted information notifying individuals of their obligations under the Act.
French: GRC, Canada’s National Initiative to Combat Money Laundering and the Royal Canadian Mounted Police: Update and Objectives, le 15 avril 2004.
English: (a) Fostering a culture of ethics, transparency and accountability;
French: a) Favoriser l'adoption d'un style de gestion privilégiant le respect de la déontologie, la transparence et la responsabilisation;
English: They had to do primarily with alleged misunderstanding of the nature and scope of his work, and the mandate of the CGC.
French: Ils portaient principalement sur un présumé malentendu quant à la nature et à la porté de son travail et au mandat de la CCG.
English: It was the Delegation’s sincere hope that the IP system would not fail the developing countries at this crucial moment in IP history.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 22 ressources génétiques, et il serait vraiment triste que le système de la propriété intellectuelle donne l’impression d’être plus utile à certains peuples qu’à d’autres.
English: Proposal for a COUNCIL FRAMEWORK DECISION on combating racism and xenophobia
French: Proposition de DÉCISION-CADRE DU CONSEIL concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie
English: The Parliamentary Assembly will organise parliamentary regional seminars for contact parliamentarians to evaluate the level of implementation of the parliamentary dimension of the Campaign according to set criteria and to enhance its effectiveness.
French: L’Assemblée parlementaire organisera des séminaires régionaux parlementaires pour les parlementaires de référence afin d’évaluer le degré de mise en œuvre de la dimension parlementaire de la Campagne et renforcer son efficacité.
English: Establishment of one P-5 post and one General Service national post for a Conduct and Discipline Team (component 4, support).
French: Création d'un poste P-5 et d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour une Équipe Déontologie et discipline (composante 4, appui).
English: Iraq’s as yet uncertain development calls for us to exercise the utmost vigilance.
French: L’évolution encore incertaine de l’Irak mérite notre plus grande vigilance.
English: when adopting a decision defining a Union action or position on the basis of a decision of the European Council relating to the Union's strategic interests and objectives, as referred to in Article 10 B(1), —
French: lorsqu'il adopte une décision qui définit une action ou une position de l'Union sur la base d'une décision du Conseil européen portant sur les intérêts et objectifs stratégiques de l'Union, visée à l'article 10 B, paragraphe 1; —
English: The claim is ultimately a moral claim, and rests on moral values.
French: Fondamentalement, cette revendication est d'ordre moral; elle repose sur des valeurs morales.
English: On the contrary, the Fiji Government has in place a national task force for AIDS and, through relevant appropriate line ministries, as well as key stakeholders, including civil society, it is relentlessly pursuing the awareness education programme to tackle the problem.
French: Bien au contraire, le Gouvernement des Fidji a mis en place une équipe spéciale nationale pour lutter contre le VIH/sida et, grâce à des activités pertinentes avec les ministères techniques compétents et les parties intéressées, y compris la société civile, il lutte sans relâche pour mettre au point des programmes d'éducation et de prise de conscience afin de venir à bout de fléau.