ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We've got to start thinking differently about how to improve our system.
French: Nous devons commencer à concevoir d'autres façons d'améliorer notre système.
English: In April 2007, minor changes were made to reflect changes to departmental programs.
French: En avril 2007, de petits changements ont été faits afin de tenir compte des modifications apportées aux programmes du Ministère.
English: Requests the secretariat to continue to follow closely the activities of the LADA;
French: Prie le secrétariat de continuer à suivre de près l'évaluation de la dégradation des terres arides;
English: Arctic terns have the longest annual migration routes of any animal.
French: Les routes de migration de la sterne arctique sont les plus longues du règne animal.
English: • the new psychoactive substance has obtained a marketing authorisation;
French: • la nouvelle substance psychoactive a obtenu une autorisation de mise sur le marché;
English: They deplored all acts of ideological and physical violence and assaults, and incitements thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and those acts directed against the holy symbols, sites or places of worship of all religions.
French: Ils ont déploré tous les actes de violence et d'agression idéologique et physique, et l'incitation à de tels actes, contre des personnes sur la base de leur religion ou croyance, ainsi que les actes visant des symboles ou sites religieux ou des lieux de culte de toutes religions.
English: • While increased efforts should be made to ensure that buildings and public transport are accessible to people with disabilities, there is also scope for the further application of open and distance learning methods.
French: • ParallÃ¨lement aux efforts accrus qui doivent Ãªtre consentis pour permettre l'accÃ¨s des personnes handicapÃ©es aux bÃ¢timents et aux services publics, il convient d'accorder toute l'attention nÃ©cessaire aux possibilitÃ©s offertes par l'utilisation accrue des mÃ©thodes d'enseignement Ã la carte et Ã distance.
English: (April 1997-September 1999)
French: (avril 1997-septembre 1999)
English: Submitted by the International Road Federation (IRF)
French: et aux Accords européens de 1971 modifiés les complétant
English: For many years corporal punishment has been banned in both state and independent schools; and also in nursery, childminding and foster care settings.
French: Depuis des années, les châtiments corporels sont interdits dans les écoles publiques comme privées ainsi que dans les crèches et les structures de garde d'enfants et de placement.
English: The industry team, including Frontec Corporation of Edmonton, CAE Aviation Limited of Edmonton, CAE Electronics of Montreal, led by Bombardier Inc., Defence Systems Division, will provide fully-serviced aircraft, training material, flight simulators, airfield and site support services, and other services.
French: Le groupe industriel, qui comprend Frontec Corporation d'Edmonton, CAE Aviation Limited d'Edmonton et CAE Électronique de Montréal et qui est dirigé par la Division des systèmes de défense de Bombardier Inc., fournira les aéronefs avec tous les services, le matériel d'instruction, les simulateurs de vol, les services d'aérodrome et de soutien sur place, ainsi que d'autres services.
English: Having today's Russia as a neighbour should not be considered a threat.
French: La Russie est aujourd'hui notre voisin.
English: Promotion of non-discrimination and equal opportunities for all in the context of enlargement, as well as relations with third countries.
French: Ceci requiert la transposition par tous les États membres de l’intégralité de la législation communautaire de lutte contre les
English: The intent of the RMAF was to strengthen the effective and efficient delivery of MRI and was designed to facilitate tracking, reporting and monitoring of activity in relation to this initiative.
French: Le CGRR visait à renforcer l’efficacité et l’efficience de l’exécution de l’IAM et à faciliter le suivi, la production de rapports et la surveillance à l’égard des activités connexes à cette initiative.
English: •
French: L’exclusion sociale peut résulter tout autant d’une discrimination fondée sur des préjugés liés à l’origine raciale ou ethnique, à des handicaps ou des préférences sexuelles, ou encore à l’âge ou au sexe.
English: All of the procedures, regulations and physical safeguards will be of little use unless employees are fully aware of their individual responsibilities and the importance of the security requirements, along with the necessity for these security requirements.  4.
French: Toutes les mesures, tous les règlements et toutes les sauvegardes physiques ne seront guère utiles si les employés ne sont pas pleinement conscients de leurs responsabilités individuelles et de l'importance et de la nécessité des exigences en matière de sécurité.  4.
English: The tanks pounded targets, causing extensive physical damage and injuries to civilians in the area, before they were withdrawn.
French: Les chars ont pilonné leurs cibles, causant des dégâts matériels considérables et blessant des civils qui se trouvaient dans le secteur, avant de se retirer.
English: • Full text of the Memorandum of Understanding (MoU) on Youth Mobility between Germany and Canada, signed on June 20, 2006
French: • Texte intégral du protocole d’entente pour la mobilité des jeunes entre l’Allemagne et le Canada
English: Right to form and join national or international trade union federations
French: Droit de constitution et d'affiliation à des fédérations syndicales nationales ou internationales
English: It was a shock, there in New Haven, to see this face from a long distant past, from long before I was born, come slowly into clarity.
French: Cela a été un choc, ici à New Haven, de voir ce visage sorti d'un passé lointain, bien avant que je sois né, apparaître lentement.
English: Commerce stated that where responses were deficient, it sought and obtained the clarification necessary to make a determination.
French: Le DOC a expliqué que dans les cas où les réponses étaient insuffisantes, il avait demandé et obtenu les éclaircissements nécessaires pour établir une détermination.
English: In order to implement this policy, the Government and its development partners have begun programmes and projects dealing with priority sectors, such as education, health, integrated rural development, infrastructure, the provision of water, and strengthening human and institutional capacities.
French: Pour la mise en œuvre de cette politique, le Gouvernement et ses partenaires de développement ont lancé des programmes et des projets portant sur les secteurs prioritaires que sont, entre autres, l'éducation, la santé, le développement rural intégré, les infrastructures et l'hydraulique, le renforcement des capacités humaines et institutionnelles.
English: The information helps health care decision-makers-patients and clinicians, health system leaders, purchasers, and policymakers-make more informed decisions and improve the quality of health care services.
French: L'information aide les décideurs du domaine des soins de santé - patients et cliniciens, directeurs des systèmes de santé, acheteurs et responsables de l'élaboration des politiques - à prendre des décisions éclairées et à améliorer la qualité des services de santé.
English: Type-approval of hydrogen powered motor vehicles ENVI/6/54805 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 – C6-0342/2007 Draftsman:
French: Homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l’hydrogène ENVI/6/54805 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 - C6-0342/2007 Rapporteur:
English: For species assessed since October 1999, the type of status report used as the basis for reassessment is indicated. Update reports focus on changes in the biological and threat information that has become available since the last time a report was prepared.
French: Il est à noter que les espèces classées dans la catégorie " données insuffisantes " ne seront réévaluées que si de nouveaux renseignements suggèrent qu'elles sont en péril (disparues du pays, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes) ou disparues (39 espèces).
English: The security measures and orders are issued by the Minister of Transport and, in urgent situations, by the Deputy Minister of Transport.
French: Les mesures de sûreté et les arrêtés sont émis par le ministre des Transports et, dans les situations d’urgence, par le sous-ministre des Transports.
English: The key to this wanted label lies in the “ natureplus ” label, of which VIBE is the Belgian representative.
French: La clé d'entrée pour les produits souhaitant bénéficier du label "VIBE" passe par l'obtention du label " natureplus ".
English: The phage type could not be identified in 14% (17/121) of isolates.
French: Le lysotype n’a pu être identifié dans 14 % (17/121) des isolats.
English: 099 ADDITIONAL PROTOCOL TO THE EUROPEAN CONVENTION ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS 17/03/78
French: 099 PROTOCOLE ADDITIONNEL A LA CONVENTION EUROPEENNE D'ENTRAIDE JUDICIAIRE EN MATIERE PENALE 17/03/78
English: Although there had been a decrease in child mortality globally, the trend was quite the reverse in some countries stricken by HIV/AIDS.
French: Malgré une baisse de la mortalité postinfantile dans le monde, la tendance s'est inversée dans certains pays frappés par le VIH/sida.
English: For a summary of linkages, please refer to Appendix E.
French: Pour un sommaire des liens, veuillez consulter l’annexe E.
English: Fundamental challenges for the future are to ensure that society places a proper value on forests (reflecting their non-market, public good outputs, as well as financial returns) and that wider national development policies take full account of the potential contribution of forests.
French: Dans l'avenir, il sera fondamental de veiller à ce que la société assigne une juste valeur aux forêts (en tenant compte des biens et des services publics non marchands et des revenus financiers qu'elles engendrent) et à ce que les politiques globales de développement tiennent pleinement compte de la contribution qu'elles sont susceptibles d'apporter, au niveau des pays.
English: Boys and girls in State schools had access to the same curricula and facilities.
French: Dans les écoles d'État les garçons et les filles ont accès aux mêmes programmes d'enseignement et aux mêmes services.
English: Telephone: (204) 983-3235 or (204) 984-6481 (during normal business hours); or call 1-800-268-7708 for referral to the Coordinators (after hours and on weekends).
French: Téléphone : (204) 983-3235 or (204) 984-6481 (durant les heures normales d'affaires); Ou composez le 1-800-268-7708 pour référence aux Coordonnateurs (en dehors des heures d'affaires et durant les fins de semaine).  Télécopieur : (204) 983-8534
English: From 1969 to 2007, cumulative Bank Group commitments to Southern Africa amounted to UA 6.54 billion (US$10.3 billion) or 15.7% of the total loan and grant approvals to all regional member countries.
French: De 1969 à 2007, les engagements cumulés du groupe de la Banque en Afrique australe totalisent 6,54 milliards d’UC (10,3 milliards de $ US), soit 15,7 % de l'ensemble des prêts et des dons accordées aux pays membres.
English: 3.4.7 The time officers spend replying to enquiries also varies significantly from 30 percent to 60 percent.
French: 3.4.7 Le temps que les agents consacrent aux réponses varie aussi fortement, soit entre 30 et 60 p.
English: Anton Mudde, President, Waltec Plastics 15.
French: Carol Baker*, directeur général et commissaire au développement économique, Ville de Midland 14.
English: Table of Contents Background  Partners Objectives  Eligibility  Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  Communications Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  How to Apply  Contact Information  Description of Partners Background The Ontario Women's Health Council (OWHC) established this joint program with the CIHR Institute of Gender and Health to achieve its goal of building women's health research capacity in Ontario.
French: Table des matières Contexte  Partenaires  Objectifs  Admissibilité  Processus d'examen et critères d'évaluation  Lignes directrices générales des IRSC  Conditions de financement  Exigences en matière de communication  Surveillance, mesure des résultats et évaluation  Comment faire une demande  Coordonnées  Description des partenaires Contexte Le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF) a établi ce programme conjoint avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC afin d'atteindre son objectif de renforcer les capacités de recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: Go your way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.
French: Va, Daniel, car ces paroles seront tenues secrètes et scellées jusqu’au temps de la fin.
English: The growth of sales by Internet pharmacies is a key concern to the brand-name industry, which operates in both markets.
French: La croissance des ventes des pharmacies par Internet est une préoccupation importante pour les entreprises de médicaments d’origine, qui sont présentes sur les deux marchés.
English: You may wish also to consult with scheduled duty counsel before the hearing of the motion.
French: Vous pourriez aussi consulter l’avocat de garde en place avant que votre requête soit entendue.
English: Source: Ministry of External Relations, 2002
French: Source : Ministère des affaires étrangères, 2002
English: Veterinaar - ja Toidulaboratoorium, Kreutzwaldi 30 , 51006 Tartu Cyprus:
French: Veterinaar- ja Toidulaboratoorium, Kreutzwaldi 30 , 51006 Tartu Chypre:
English: The Committee therefore fails to understand why only a proposal for tobacco has been drawn up.
French: Le Comité ne comprend dès lors pas que seule une proposition sur le tabac ait été faite.
English: No one, not even your parents or teachers, will ever know what you answered.
French: Personne, pas même vos parents ou professeurs ne pourront voir votre questionnaire.
English: Content aggregators aggregate information and match it to user preferences.
French: Agent : logiciel qui fait office d'intermédiaire en effectuant une activité donnée.
English: It should thereby thus be regretted that in this way the subsequent Bulgarian governments did up till now not show real interest in the legal-labour and socio-
French: Force est donc malheureusement de constater que, ce faisant, les gouvernements bulgares successifs ne se sont pas jusqu’ici vraiment préoccupés des problèmes juridico-professionnels et socio-économiques des travailleurs et salariés de leur pays en particulier, et des intérêts de leurs concitoyens en général.
English: However, the Internet must be accessible to everyone.
French: L'Internet doit cependant être accessible à tous.
English: Mr. SAGACH (Observer for Ukraine) said that UNAIDS had achieved considerable success, largely as a result of its efforts to raise public awareness and disseminate knowledge, experience and best practices, and because it continued to involve new partners, including Governments, non-governmental organizations (NGOs) and business and
French: M. SAGACH (Observateur de l'Ukraine) dit que le bilan de l'ONUSIDA est très positif, notamment grâce à son action de sensibilisation et à la diffusion de connaissances techniques, de données d'expérience et des meilleures pratiques de lutte, et parce que le cercle de ses partenaires ne cesse de s'élargir, qu'il s'agisse de gouvernements, d'ONG, de milieux d'affaires ou de milieux scientifiques.
English: This year, along with our core work, the Agency's priorities will be the continued implementation of the new PCPA by advancing work on regulatory priorities such as Incident and Sales reporting and our commitment to transparency, access to new products including reduced risk and new uses in Canada by utilizing performance standards in review work and addressing the technology gap and, finally, re-evaluation and full life-cycle management within the new PCPA and the Chemical Management Plan.
French: Cette année, en plus de ses activités de base, l'Agence a comme priorité de poursuivre la mise en oeuvre de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) en faisant progresser le travail quant aux priorités réglementaires, notamment : les déclarations d'incident et la déclaration des données sur les ventes ainsi que le respect de l'engagement à l'égard de la transparence; l'accès à de nouveaux produits, ce qui comprend la réduction des risques et les nouveaux usages au Canada, par l'utilisation des normes de rendement dans le cadre des examens et par la réduction des écarts sur le plan de la technologie; enfin, la réévaluation et la gestion complète du cycle de vie dans le cadre de la LPA et du Plan de gestion des produits chimiques.
English: These regulations are available from BKR’s head office in the municipality of Tiel.
French: On peut se procurer ces textes de réglementation au siège de la BKR dans la municipalité de Tiel.
English: For more information, call 1-800-387-1193.
French: Pour en savoir plus, composez le 1-800-387-1194.
English: If so, what should these provisions be?
French: Dans l’affirmative, quelles doivent être ces dispositions?
English: The maximum limits for lead and cadmium must be checked by means of a test and a method of analysis (Annex III, introduced by Directive 2005/31/EC).
French: Les limites maximales de plomb et de cadmium doivent être contrôlées au moyen d'un essai et d'une méthode d'analyse (annexe III, introduite par la directive 2005/31/CE).
English: Recognizing also the urgent need to continue to assist African countries in their efforts to diversify their economies as well as enhance capacity-building and promote regional cooperation, and in this context note the outcome of the 4th Pan African Conference of Ministers of Public Service, held in Stellenbosch, South Africa from 4 to 7 May 2003,
French: Conscient qu'il importe au plus haut point de continuer d'aider les pays africains à diversifier leur économie, à renforcer leurs capacités et à promouvoir la coopération régionale et prenant note à cet égard des textes issus de la quatrième Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique réunis à Stellenbosch (Afrique du Sud) du 4 au 7 mai 2003,
English: In addition to publishing the findings in peer-reviewed journals, Dr. Bernatsky made presentations at several scientific conferences and spoke to patient groups across the continent.
French: En plus d'avoir publié ses conclusions dans des revues savantes, la Dre Bernatsky a présenté des communications à plusieurs conférences scientifiques et s'est adressée à des groupes de patients sur tout le continent.
English: Value Chain Roundtables Beef Value Chain Roundtable Bulletin – January 10-11, 2007 Beef roundtable reaffirms its vision and strategic planning elements The Value Chain Roundtable for the Beef sector met in Calgary from January 10-11 2007 to affirm its vision for the future and to review a number of important short-term planning elements for the industry.
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur Table ronde sur la chaîne de valeur du boeuf Bulletin – 10 et 11 janvier 2007 La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf réaffirme sa vision et ses éléments de planification stratégique La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf s'est réunie à Calgary les 10 et 11 janvier 2007, afin d'affirmer sa vision pour l'avenir et d'étudier un certain nombre d'éléments importants de planification à court terme pour l'industrie.
English: However, European people are not the same throughout the Union and European culture thrives on its diversity.
French: Mais le citoyen européen n'est pas unique, la culture européenne vit de sa diversité.
English: As of March 2000, there were 31 national parks and park reserves protected under the National Parks Act.
French: À compter de mars 2000, 31 parcs nationaux et réserves de parc national étaient protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux.
English: Matters relating to the least developed countries: report of the Least Developed Countries Expert Group Background: The COP, by its decision 29/CP.7, established a least developed countries expert group (LEG).
French: Questions liées aux pays les moins avancés: rapport du Groupe d'experts des pays les moins avancés  Rappel des faits: Par sa décision 29/CP.7, la Conférence des Parties a constitué un groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: Figure 2-1 Long term trends in the prevalence of current smokers, 15+ years, 1985-2006, Canada 50
French: Figure 2-1 Tendances à long terme de la prévalence du tabagisme actif chez les personnes de 15 ans et plus, 1985-2006, Canada 50
English: •Substance abuse and inappropriate medication use
French: • toxicomanies et consommation non appropriée de médicaments
English: OBJECTIVE 1 – FRENCH AS A SECOND LANGUAGE 2000-2003 ..… 7 Education Structure and Support ……………………………………………………………… 7 Program Expansion and Development …………………………………………………………7 Teacher Training ……………………………………………………………………………….8 Student Support …………………………………………………………………….…………..9 ACTION PLAN:
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE 2000 – 2003 …………………….7 Appui et administration de l’enseignement ………………………………………………….7 Développement de programmes ……………………………………………………………..7 Formation des enseignant.e.s ………………………………………………………………...8 Aide aux élèves ………………………………………………………………………………9 PLAN D’ACTION :
English: According to the Constitution, provincial council elections should also be held in 2009; for the elections to be meaningful, however, much more attention must be paid to the institutions of provincial governance.
French: Aux termes de la Constitution, des élections aux conseils provinciaux devraient également se tenir en 2009, mais pour que ces élections aient un sens, il faudra prêter une bien plus grande attention aux institutions de gouvernance provinciales.
English: Paintings, drawings and poetry inspired by Glenn Gould.
French: Des tableaux, des dessins et de la poésie inspirés par Glenn Gould.
English: The intention of this vote is not to cast doubt on the trustworthiness of the Commissioners collectively or individually.
French: Ce vote ne signifie pas un refus de la confiance au collège des commissaires et à chacun d'eux pris isolément.
English: Conditional Release Openness and Accountability Program Activity Description: Provision of information for victims and assistance for observers at hearings and those who seek access to the NPB's decision registry; public information strategies; and investigation of tragic incidents in the community.
French: Dépenses (en millions de dollars) Équivalents temps plein utilisés 6,7 $ 57 Activité de programme : processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables Description de l’activité de programme : communication de renseignements aux victimes d'actes criminels et aide aux observateurs qui assistent aux audiences de la Commission et aux personnes désireuses de consulter son registre des décisions; stratégies d'information du public; enquêtes sur des incidents tragiques qui surviennent dans la collectivité.
English: The department could make better use of and develop tools to better estimate costs and to allow for adjustments when there is a change in circumstances, such as a change in projected update.
French: Le Ministère pourrait utiliser plus efficacement les outils actuels, ou en élaborer de nouveaux, afin de mieux estimer les coûts et d'apporter des ajustements lorsque les circonstances changent, par exemple lorsqu'un changement est apporté à la mise à jour prévue.
English: Words fail me, in fact, for the frankly small-minded attitude of the Turkish authorities towards various minuscule Christian minorities on their territory.
French: Les mots me manquent, en fait, pour décrire l’attitude franchement mesquine des autorités turques à l’égard de plusieurs minuscules minorités chrétiennes présentes sur leur territoire.