ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fringe movement is an example of the popularity of Canadian theatre.
French: Le mouvement expérimental illustre la popularité du théâtre au Canada.
English: Arms and Dual-Use Exports from the EC: a common policy for regulation and control(Bristol:
French: Le texte de cette communication se trouve dans Memento défense-désarmement 1992 : l'Europe et la sécurité internationale, GRIP, Bruxelles 1992, pp. 310 à 315.
English: Health Canada will continue to work with industry in the implementation of the new Regulations, to ensure they are not overly burdensome and do not result in inappropriate expenses for the manufacturers or consumers.
French: Santé Canada continuera de travailler avec l'industrie à la mise en application du Règlement pour assurer qu'il ne sera pas trop coûteux et n'entraîne pas de dépenses indues pour les fabricants ou les consommateurs.
English: Sustainable development was described as the only viable way ahead for the international community because it was capable of generating a shared vision of the future.
French: Pour l'IIDD, le développement durable est le seul moyen viable qui permette à la communauté internationale de progresser parce qu'il peut engendrer une vision commune de l'avenir.
English: BC AB SK MB Totals Initial Sample Size 500 500 500 500 2,000 Responses (#) 21 31 46 36 134 Response Rate (%) 4.2 6.2 9.2 7.2 6.7 Precision @ 90% confidence level +/- 17.9% +/- 14.8% +/- 12.1% +/- 13.7% +/- 7.1% Staff Census The Institute identified 59 front-line and second-line members of the staff at each CBSC from personnel lists provided by the Centres.
French: Totaux Taille initiale de l'échantillon 500 500 500 500 2 000 Réponses (nombre) 21 31 46 36 134 Taux de réponse (%) 4,2 6,2 9,2 7,2 6,7 Précision Selon un intervalle de confiance de 90 % +/- 17,9% +/- 14,8% +/- 12,1% +/- 13,7% +/- 7,1% Sondage auprès des employés L'institut a choisi 59 employés intermédiaires et subalternes dans chacun des CSEC à partir des listes des employés fournies par les Centres.
English: Participated in the conference events and addressed the conference attendees; (ix) Korean Prison System, 4-14 May 2007, Seoul, Republic of Korea.
French: L'IPAA a participé aux activités de la conférence et a pris la parole devant les participants à la conférence; (ix) Système pénitentiaire coréen, 4-14 mai 2007, Séoul (République de Corée).
English: The proposed acquisition would therefore frustrate the pro-competitive provisions of the Shipping Conferences Exemption Act, 1987.
French: Le projet d'acquisition ira donc directement à l'encontre des dispositions proconcurrence de la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes.
English: (QC) Experience the astounding creativity of one of the most culturally rich cities anywhere.
French: Découvrez l’époustouflante créativité d’une des villes du monde les plus riches au plan culturel.
English: The far infrared collision-induced spectrum of N2 gas at 300 and 124 K is analysed using an empirical lineshape function. The theory of the collision-induced spectrum of N2 is developed and expressions are derived for the first and second spectral moments in the cases of quadrupolar, hexadecapolar, and for L = 1 and L = 3 overlap induction.
French: On analyse, en utilisant une fonction de profil de raie empirique, le spectre infrarouge lointain induit par collisions de N2 à l'état gazeux, à 300 et à 124 K. On développe la théorie du spectre de N2 induit par collisions et on établit des expressions pour le premier, et pour le second moment spectral dans les cas d'induction quadrupolaire et hexadecapolaire, ainsi que de superposition L = 1 et L = 3.
English: Public Service communities of practice in values and ethics are strengthened 3.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Plans et priorités 3.
English: We have talked about the responsibilities of the African people, but we should also remember our own responsibilities.
French: Nous avons parlé des responsabilités du peuple africain, mais nous ne devrions pas oublier nos propres responsabilités.
English: Additionally, Dr. Cheskin notes that he is reluctant to label obesity a disease because there are components of recovery within the patient's control that he believes would be, to some extent, reduced if the disease label is used.
French: En outre, il hésite à qualifier l'obésité de maladie car il y a des éléments de rétablissement qui dépendent de la volonté du patient qui, selon lui, sont réduits dans une certaine mesure si l'on emploie l'étiquette de maladie.
English: The Council should also look at mainstreaming rule of law issues into our work.
French: Le Conseil doit donc envisager d'intégrer les questions relatives à l'état de droit à notre travail.
English: It is also taught at faculties of literature, law, education, arts and media studies, and in educational research seminars.
French: Ils sont également enseignés dans les facultés de lettres et de droit, ainsi que dans le cadre des études portant sur l'éducation, les arts et les médias et dans les séminaires de recherche sur l'enseignement.
English: The strong support and participation of United Nations agencies, particularly UNICEF, WHO and ILO, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, were crucial for implementing the recommendations of the study.
French: Le vif soutien et la participation des organismes des Nations Unies, en particulier l'UNICEF, l'OMS, l'OIT, ainsi que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, sont essentiels pour la mise en œuvre des recommandations de l'étude.
English: Spain's National Plan of Action for Social Inclusion, June 2001-June 2003
French: Plan national d'action pour l'insertion sociale du Royaume d'Espagne (juin 2001 - juin 2003)
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to better protect the sea otters habitat.
French: Faites votre possible pour éliminer ces menaces et mieux protéger l’habitat essentiel de la loutre de mer.
English: Cells cultured in THB were more resistant to phagocytosis by porcine leukocytes than those grown in CDM or TPB, and the addition of varying amounts of THB to CDM stimulated a measurable response in synthesis of APF.
French: Les cellules cultivées en THB sont plus résistantes à la phagocytose par les leucocytes de porc que les cellules cultivées en CDM ou TSB; l'addition de quantités variables de THB au CDM stimule de façon mesurable la synthèse de l'APF.
English: NB: for the various parameters (I left out many, including the options of compilation) I leave the documentation of APIs.
French: NB: pour les différents paramètres (j'ai laissé de côté beaucoup, y compris les options de compilation) Je laisse la documentation des API.
English: To the extent that a deviation constitutes a breach of the carrier's obligations, the breach has effect only under the terms of this Convention.
French: Lorsqu'un déroutement constitue un manquement de la part du transporteur, ce manquement n'a effet que conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: (activités importantes) "significant risk", in relation to a member institution, means a risk or a combination of risks to which the institution is exposed, whether directly or through one or more of its subsidiaries, that if realized could have a material adverse effect on the institution's earnings, liquidity, funding, capital, reputation, brand value, ability to achieve its business objectives or ability to implement its business strategy.
French: (fiduciary risk) « risque important » À l'égard d'une institution membre, le risque ou un ensemble de risques auquel est exposée l'institution, directement ou par l'entremise d'une de ses filiales, dont la réalisation peut avoir des répercussions négatives importantes sur ses bénéfices, ses liquidités, son financement, son capital, sa réputation, la valeur de ses marques ou sur sa capacité à atteindre ses objectifs commerciaux ou à mettre en œuvre sa stratégie d'entreprise.
English: Thirdly, because the people see Article 235 as a downward path on which the EU, by taking legislative action in new areas, is moving further and further away from openness and from the principle of being closer to its citizens.
French: Tertio, parce que les gens voient dans l'article 235 un moyen par lequel l'UE parviendrait à s'éloigner de plus en plus, en ce qui concerne les initiatives législatives dans de nouveaux secteurs, des principes de transparence et de proximité.
English: A number of points regarding the bona fide occupational requirement  defence were clarified by the Supreme Court decision   9 in Ontario Human Rights Commission and O'Malley v Simpson-Sears Limited,  [1985] 2 SCR 536.
French: Or, il est évident, suite aux témoignages des deux témoins de  l'employeur soit monsieur Champagne et monsieur Perron, que madame  Landry n'a pas été traitée de le même façon que la plaignante:
English: REVIEW MATERIAL SAFETY DATA SHEETS AND USE PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AS APPROPRIATE.
French: CONSULTER LES FICHES SIGNALÉTIQUES ET UTILISER L’ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE AU BESOIN.
English: Canadian Health Services Research Foundation Canadian Institute for Health Information PARTICIPaction Terry Fox Humanitarian Award Inc.
French: (TV5) Les 3e championnats du monde d’athlétisme jeunesse de l’IAAF – Sherbrooke 2003 Look Communications Inc.
English: 0422 Engineering consultants - construction $9500.00 2007-04-01 C.D. NOVA-TECH INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 9500.00 $ 2007-04-01 C.D. NOVA-TECH INC.
English: The aim of this current research is to determine whether environmental factors are related to colon, breast and lung cancer in the population of Sydney; lung cancer was also included because of its association with work in coke ovens operations.
French: Le but de la présente recherche est de déterminer si des facteurs environnementaux sont liés au cancer du côlon, du sein et du poumon dans la population de Sydney; le cancer du poumon a été ajouté à la liste à cause de son association avec le travail dans les fours à coke.
English: We strongly support the developing international dialogue on limiting the spread of sensitive nuclear technology.
French: Nous appuyons fermement l'amorce d'un dialogue international sur la restriction de la dissémination de la technologie nucléaire sensible.
English: And for the nature lovers, there is the gorges du Verdon with the majestic lake of Sainte-croix, close to the Bastide du Calalou.
French: Et pour les amoureux de la nature, il y a bien sûr les Gorges du Verdon avec le majestueux Lac de Sainte-Croix, à deux pas de la Bastide du Calalou.
English: Parental rights and responsibilities of parents do not become extinct.
French: Les droits et les responsabilités des parents sont inextinguibles.
English: Web site: 1-800-731-4000 (toll-free in Canada and the United States) 506-624-5380 (from all other countries) 613-957-7325 cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca www.cfc.gc.ca
French: Centre des armes à feu Canada Ottawa ON K1A 1M6 Téléphone : 1-800-731-4000 (appels sans frais au Canada et aux États-Unis) 506-624-5380 (de tous les autres pays) Télécopieur : 613-957-7325 Couriel: cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Site Web : www.cafc.gc.ca
English: I never miss an opportunity to point out that of the two great bishops who have distinguished the history of Chartres, one was an Italian and the other an Englishman.
French: Je ne manque jamais l'occasion de rappeler que deux grands évêques qui ont marqué l'histoire de Chartres étaient, l'un italien, l'autre anglais.
English: Excise taxes 14.4 and duties
French: Frais de la
English: We have clearly stated that this is a civilian programme under civilian control.
French: Nous avons dit clairement qu'il s'agissait d'un programme civil placé sous contrôle civil.
English: · Allow 5-6 hours per week on average Overview:
French: · Prévoir en moyenne de 5 à 6 heures par semaine        Aperçu:
English: The nestling period lasts an average of 17-18 days, and the parents continue to feed the young during the post-fledging period.
French: Le séjour au nid dure en moyenne de 17 à 18 jours, et les parents continuent de nourrir les jeunes pendant la période qui suit l’envol.
English: As soon as it has been officially established, the relevant information will be placed on the IHO web site and updated on a regular basis.
French: Dès qu'elle sera officiellement créée, les informations y relatives seront affichées sur le site Web de l'OHI et mises à jour périodiquement.
English: The long marches, weighed down with personal equipment, shovels, weapons, and extra ammunition for the Brens and Piats; the frantic digging-in at each stop to get below ground as fast as possible to gain shelter from shelling and resist the inevitable counter-attack; and the never-ending tension that comes from living, minute to minute, alert and ready to react to every rustle of air, knowing that the worst could happen at any moment – all combine to guarantee that those who do survive attack after attack after attack exist at the outer limits of their endurance, in a state of fatigue that defies description…. How they sustain the will to carry on day after day, risking death or crippling wounds, is a mystery.
French: Les longues marches, rendues encore plus pénibles par le poids de l’équipement personnel, des pelles, des armes et des munitions supplémentaires pour les Bren et les Piat; le creusage frénétique d’abris à chaque halte pour se protéger des bombes et repousser les inévitables contre-attaques; et l’incessante tension venant de l’obligation de vivre sans jamais relâcher sa vigilance, prêt à réagir au moindre bruissement d’air, en sachant que le pire peut survenir à tout moment – voilà autant de facteurs qui permettent d’affirmer que ceux qui ont survécu à des attaques à répétition se trouvaient à l’extrême limite de leur endurance, dans un état d’épuisement qui défie l’imagination […] Où ces hommes ont-ils trouvé la volonté de continuer jour après jour, malgré le risque d’être tués ou grièvement blessés, c’est un mystère.
English: He deserves our full support in the pursuit and the achievement of the outstanding work in the area of reform in which he, along with his colleagues, is fully invested to bring our Organization closer to the realities of the twenty-first century.
French: Il mérite notre appui total dans la poursuite et le parachèvement de l'oeuvre exceptionnelle de réforme dans laquelle, avec ses appréciés collaborateurs du Secrétariat général, il s'est totalement investi, pour arrimer notre Organisation aux réalités du XXIe siècle.
English: More needs to be done by the EU and national authorities to support the exchange of experience between all stakeholders concerned.
French: L’UE et les autorités nationales doivent davantage soutenir l’échange d’expériences entre toutes les parties concernées.
English: In order to grasp the newest market trend and product information, the company has made sustainable foreign exchange and communication, and has set up fine cooperation with several international famous industry organizations which accelerated out development in producing and quality.
French: Dans le but de mieux servir nos clients et d'obtenir une meilleure connaissance sur l'industrie de la céramique, nos filiales, Bally Ceramics Co.
English: AUTONUM The Delegation of Yemen opened by recalling the history of its intellectual property protection system, which began in 1940 and followed the British system until the civil law emerged in 1980.
French: AUTONUM La délégation du Yémen a commencé par rappeler l’histoire de son système de protection de la propriété intellectuelle, né en 1940, qui suivait le modèle britannique jusqu’à l’adoption d’un système de droit civil en 1980.
English: (v) There is no written document in the file (such as an e-mail reply) containing a response from the co-ordinator to the Commission’s e-mails of 24 October and 16 November 2001, or showing that the co-ordinator contacted the complainant in this regard.
French: (v) Le dossier ne contient aucun document écrit (comme une réponse à un courrier électronique) présentant une réponse du coordinateur aux courriers électroniques de la Commission datés du 24 octobre et du 16 novembre 2001, ou démontrant que le coordinateur a pris contact avec le plaignant à cet égard.
English: You must use Acrobat Reader to view the files.
French: Vous devez utiliser Acrobat Reader pour visionner les fichiers.
English: 8-2.2 For basins where the current velocity does not exceed 6 km/h, the anchor equipment of vessels shall be assigned according to the equipment number N in m2 calculated according to the formula:
French: 8-2.2 Dans les bassins où la vitesse du courant est inférieure à 6 km/h, les bateaux doivent être équipés d'ancres dont la masse est fonction de la valeur N (en m2) calculée selon la formule:
English: Unfortunately FreePOPs doesn't have any support for SMTP server.
French: Malheureusement FreePOPs ne supporte pas SMTP.
English: This information may be government-wide or department specific. Format:
French: Dispositions d'expédition (sur terre et outremer), services de voyage et de déménagement, vérification du fret et analyse des coûts. Format :
English: • Schedule NU (S2) - Territorial Amounts Transferred from your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006
French: • Annexe YT(S2) - Montants territoriaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: "Hypertension is the number one risk factor for cardiovascular disease in Canada and worldwide, and it is still on the rise", said Dr. Peter Liu, Scientific Director of CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: L'hypertension est le facteur de risque numéro un pour les maladies cardiovasculaires au Canada et dans le monde, et elle est toujours plus fréquente » , dit le Dr Peter Liu, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire.
English: The synthesis of proteins in the psychrotrophic bacterium Bacillus psychrophilus in response to both cold shock and continuous growth at low temperatures was examined.
French: Les auteurs ont examiné la synthèse des protéines de la bactérie psychrotrophe Bacillus psychrophilus en réponse à un stress par le froid et à une croissance continue à basse température.
English: Certified Organic Producers 2004 1400
French: Producteurs biologiques certifiés – 2004 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 N.-É Î.-P.-É. N.-B. T.-N. QC ON MB SK AB C.-B. YK
English: We can only regret the hypocrisy of European policies.
French: Nous ne pouvons que regretter l'hypocrisie des politiques européennes.
English: The ATIP Division’s Director and Deputy Director, have full delegated authority for the Access to Information Act.
French: Le directeur et le directeur adjoint de l’AIPRP possèdent tous les pouvoirs délégués en ce qui concerne la Loi sur l’accès à l’information.
English: Value added by UNDP
French: Valeur ajoutée par le PNUD
English: (a) Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala
French: a) Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala
English: Without a change in the enabling legislation, there is no alternative to the regulatory route.
French: Sans modification de la loi, il n'y a qu'une solution possible, celle de la réglementation.
English: Of those residual letters of credit, 184 related to items for which there were claims of delivery but for which authentication documents have not been submitted — these had a total value of over $182 million.
French: Le représentant du Secrétariat a fait observer que certains fournisseurs continuaient de présenter des réclamations concernant la lenteur avec laquelle les pièces justificatives étaient examinées, ce qui inquiétait également le Conseil de sécurité.
English: This translates into service delivery that increases client satisfaction because it is accessible, connected, multichannel, seamless and integrated.
French: • Plus de la moitié des employés s'inspirent d'un énoncé de valeurs et d'éthique propre à leur secteur.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: monitoring in the form of public expenditure tracking surveys (PETS) which make a detailed comparison between ‘income’ and ‘outcome’ on the basis of the criteria of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC); Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken et Johan Van Hecke Amendement 58 Paragraphe 10 quinquies (nouveau) 10 quinquies. demande aux États membres subordonnant l'allégement de la dette à des conditions structurelles préjudiciables, telles que les privatisations, les restructurations sectorielles, la libéralisation commerciale et financière et la réalisation d'objectifs macroéconomiques du FMI, à mettre fin à cette pratique; Or. en
English: Intergovernmental Organizations Organization European Commission International Civil Aviation Organization (ICAO) International Labour Office (ILO) International Maritime Organization (IMO) United Nations, Office of Legal Affairs World Health Organization (WHO)
French: Organisations Intergouvernementales Organisation European Commission International Civil Aviation Organization (ICAO) International Labour Office (ILO) International Maritime Organization (IMO) United Nations, Office of Legal Affairs World Health Organization (WHO)
English: 6.3.3 Considerations
French: 6.3.3 Éléments à considérer
English: Posts that appear to be from nonsubscribers come to my mailbox.
French: Les mail provenant de non-souscripteurs arrivent dans ma boîte aux lettres.
English: Hotel in San Remo: Business hours of reception: 24 hours The Hotel La Rosa dei Venti is located in peaceful surroundings with panoramic views in the middle of San Remo and is only a few minutes away from the sea and the city centre.
French: hôtel à San Remo: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé à San Remo, dans un environnement calme avec vue panoramique, l’Hotel La Rosa dei Venti est à quelques minutes de la mer et du centre-ville.
English: Compromise amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 9 (Compromise amendment replacing Amendments 8, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89 and 90) ANNEX III, POINTS 1, 2 and 3 1.
French: De nombreux secteurs de l'industrie de la pêche se sont montrés favorables à la réglementation des palangres en fonction du nombre d'hameçons plutôt qu'en celle de la longueur de l'engin.
English: [61] The standard of proof in discrimination cases is the ordinary civil standard of the balance of probabilities.
French: [61] La norme de la preuve dans les causes de discrimination est la norme civile ordinaire de la prépondérance des probabilités.
English: These concerns touch on the operation of the patent system and applicable international treaties.40 Accordingly there is an ongoing international dialogue about the need, value, practical implications and legal basis of mechanisms specifically linking access to genetic resources and TK with the patent system.
French: Par conséquent, il y a, au niveau international, un dialogue en cours sur la nécessité, la valeur, les répercussions pratiques et les fondements juridiques des mécanismes reliant spécifiquement l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels au système des brevets.
English: The creation of an arms-length agency for research to promote multi-sectoral investment in exploring questions of importance to all groups interested in second language education.
French: La mise en place de mesures pour inciter les élèves à se diriger vers la profession de l’enseignement d’une langue seconde et pour inciter les établissements postsecondaires à recruter plus de candidats pour l’enseignement d’une langue seconde.
English: Notebook, course notes and exercises.
French: Cahier, notes de cours et exercices.
English: • During fiscal year 2006–2007, the Materiel Group will advance Canadian participation in the JSF Program in two major areas.
French: Durant l’année financière 2006 2007, le Groupe des matériels accroîtra la participation du Canada au programme JSF dans deux importants domaines.