ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the school year 2003-2004 a pilot phase was introduced designed to promote actions influencing the school environment in a sample of schools in 14 federated states.
French: Pendant l'année scolaire 2003-2004, on a lancé une phase pilote destinée à favoriser les activités ayant des répercussions sur le milieu scolaire dans un échantillon d'écoles de 14 entités de la Fédération.
English: Certain members were hesitant about using Desjardins automated services.
French: Certains membres étaient parfois réticents à utiliser les services automatisés de Desjardins.
English: During 2004-2005 Environment Canada continued to lead Canada’s participation in the United Nations Environment Program’s Global Mercury Program.
French: En 2003-2004, le Ministère a continué de diriger la participation du Canada au Programme mondial sur le mercure du Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: The group cooperates with the African ministerial bodies responsible for energy.
French: Le groupe coopère avec les organes ministériels africains coordonnateurs de l'énergie.
English: It is expected that substantive operations will cease at 31 December 2008 and the operation will be phased out during the first four months of 2009.
French: On prévoit que les activités de fond se termineront le 31 décembre 2008 et que la Commission cessera de fonctionner progressivement pendant le premier trimestre 2009.
English: • Why can't subscribers pay just for the channels they want?
French: • Pourquoi les abonnés ne peuvent-ils payer que pour les canaux de leur choix?
English: Eric Richer Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=50BA5AEF-3093-47EF-BBC2-581FE12BB60C&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=50BA5AEF-3093-47EF-BBC2-581FE12BB60C&printerversion=true&accessible=off
English: October 16 - 19 - San Jose, CA - Solar Power Conference (The largest business-to-business solar event in the U.S. Topics to include Nanosolar, Concentrating photovoltaics, Polymer solar water heating systems, Roof-integrated shingles, High efficiency cells, "Smart" inverters; Extension to the U.S. Federal tax credits, Green building standards, Carbon credits.
French: October 16 - 19 - San Jose, CA - Solar Power Conference ( L'événement solaire des plus grandes affaire-à-affaires dans les matières des ETATS-UNIS pour inclure Nanosolar, concentrant le photovoltaics, systèmes de chauffage solaires de l'eau de polymère, Toit-a intégré des bardeaux, cellules de rendement élevé, les inverseurs "intelligents" ; Prolongation aux crédits d'impôt des ETATS-UNIS, aux normes de bâtiment vertes, aux crédits de carbone.
English: OCAPI is about opening doors and is being created in response to both internal and external criticisms from groups, such as Parliamentary Committees and the Sierra Club.
French: Le BPCP est sur le point d'être inauguré. Il a été mis sur pied en réponse à des critiques internes et externes de groupes tels que les comités parlementaires et le Sierra Club.
English: Walleye collected from a fixed trap near Quebec City in July 1997 were smaller but more heavily infected with Diplostomum spp. than those collected in October, which implies that different populations of fish may be present seasonally at this location.
French: Les dorés échantillonnés en juillet à une station fixe près de la ville de Québec avaient une taille inférieure mais étaient davantage infectés que les individus capturés en juin et en octobre au même endroit, suggérant que des populations différentes fréquentent ce secteur du fleuve Saint-Laurent selon les saisons.
English: 3.2 Line Listing A line listing provides key information about an adverse reaction, but not necessarily all the details customarily collected in a case report.
French: 3.2 Liste sommaire La liste sommaire comporte des renseignements essentiels relatifs à une réaction indésirable; ces renseignements n'intègrent pas nécessairement toutes les données normalement consignées dans une fiche d'observation.
English: Their provisions, like ours, contain no mention of time limits, forbid access to records to anyone but census employees, limit use of data to aggregate statistical purposes and prohibit release of data that could result in individual identification.
French: Les dispositions qu'elles comportent, tout comme celles de notre loi, ne font pas mention de limite de temps, interdisent l'accès des dossiers à toute autre personne que les employés du recensement, limitent l'utilisation des données à des fins statistiques et interdisent la diffusion de renseignements personnels permettant l'identification de particuliers.
English: The European Commission has proposed a further €200 million EU contribution to Iraq’s reconstruction in 20054 and expects that a similar amount could be required in 2006, subject to budgetary constraints and the ability to spend committed funds during 2005.
French: Dans un premier temps, toutefois, la Commission crée actuellement un bureau affecté à l’Iraq dans les locaux de sa délégation à Amman afin de contribuer à préparer la représentation politique et d’assurer la coordination locale de l’aide à la reconstruction avec les États membres de l’UE.
English: New technology must come to the rescue.
French: Des technologies nouvelles doivent nous venir en aide.
English: The intensification of the related policy during the last decade has had a significant impact on their development and has deprived the peoples of Cuba and the United States of the possibility of maintaining a flow of exchange in those areas.
French: L'intensification de cette politique au cours de la dernière décennie a eu des retombées sensibles sur le développement de Cuba et privé les peuples cubain et américain d'échanges harmonieux dans ces domaines.
English: (in thousands of dollars) Statement of operations other expenses $ (144,361) Statement of equity current year appropriations used $ (144,361)
French: Les répercussions de cette correction apportée à l'année financière précédente sur les données comparatives de 2006 sont illustrées dans le tableau suivant :
English: A progressive, exclusively sinistral (left-sided) torticollis was the most obvious symptom of experimental petriellidiosis.
French: Le symptôme le plus apparent de cette pétriellidiose expérimentale est un torticolis progressif qui affecte exclusivement le côté gauche.
English: in writing. - (HU) Over the past fifty years the population of the world has doubled, while energy consumption has quadrupled.
French: par écrit. - (HU) Au cours des cinquante dernières années, la population mondiale a doublé alors que la consommation d'énergie a quadruplé.
English: Is the submission seeking the Treasury Board's approval for a new service or program or a revision of an existing service or program, or an extension of a service or program of more than two years?
French: La présentation a‑t‑elle pour objet de demander au Conseil du Trésor d'approuver l'établissement ou la modification d'un service ou d'un programme ou une prorogation pour une durée supérieure à deux ans?
English: 2007-05-24T19:51:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5089-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To some people, it's a charming sea creature.
French: 2007-05-24T19:51:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5089-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour certains, c'est une charmante créature marine.
English: Panel members will be expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of the matter under review.
French: On s’attend à ce que les membres du Groupe fassent preuve d’équité et à ce qu’ils s’engagent à examiner en profondeur les questions présentées.
English: You can also deduct amounts for transportation costs from the place of direct shipment to Canada, Canadian duties and taxes and the costs of assembly, packaging or further processing of the goods in Canada.
French: Vous pouvez également déduire les frais liés à l’entreposage, à la distribution et à la livraison des marchandises au Canada, s’ils ne sont pas déjà inclus dans la déduction des bénéfices et des frais généraux.
English: We deeply regret the fact that, in the course of recent months, the Tiraspol administration is completely torpedoing the negotiation process in the ”5+2” format and has engaged itself in the exercise of conducting various so-called “referenda”, that misinform, primarily, the population from the region.
French: Nous déplorons profondément le fait que, depuis ces derniers mois, l'administration de Tiraspol s'efforce de torpiller complètement le processus de négociation à « 5+2 » et s'est lancée dans l'organisation de ce qu'elle appelle des « référendums », qui abusent, en premier lieu, la population de la région.
English: • Jean-Thomas Bernard, Professor, Department of Economics, Laval University
French: • Jean-Thomas Bernard, professeur, Faculté d'économie, Université Laval
English: > Today's Releases - October 23, 2006 Broadcasting Public Notice: 2006-137 The Commission has received an application by Canadian Broadcasting Corporation.
French: > Nouvelles du jour - Le 23 octobre 2006 Avis public de radiodiffusion : 2006-137 Le Conseil a été saisi d'une demande de la Société Radio-Canada.
English: INFORMATION TO BE PUBLISHED IN THE GAZETTE UNDER RULE 86.1(v) ANNEX F:
French: Informations à publier dans la gazette selon la règle 86.1.v) ANNEXE F :
English: It is possible to return to work from sickness on a part-time basis with part-payment of sickness benefits.
French: Il est possible de reprendre le travail à temps partiel après une maladie avec paiement partiel des indemnités de maladie.
English: Total costs of $122,962.00 included:
French: Le total s'élevait à 122 962 $ et incluait :
English: Producers voluntarily enrolled into the plans.
French: L'adhésion des producteurs était facultative.
English: ALL CARRIERS Grain-Dependent Network Grain Volumes (000 tonnes) Infrastructure (route-miles) Traffic Density (tonnes per route-mile) Density Index (Q1 = 100)
French: ENSEMBLE DES CHEMIN DE FER Réseau tributaire du grain Volumes de grain (milliers de tonnes) Infrastructure (route-milles) Densité du trafic (tonnes per route-mille) Indice de densité (T1 = 100)
English: Because the Luxembourg Government was not formed until early August 1999, the mandate of the now Commissioner Viviane Reding could not become effective, following notification from the competent Luxembourg authorities, until 7 August 1999.
French: Étant donné que la formation du gouvernement luxembourgeois a été retardée jusqu'au début du mois d'août, le mandat de Viviane Reding, aujourd'hui Commissaire, n'a pu être effectif qu'en vertu de la communication des autorités luxembourgeoises compétentes, le 7 août.
English: The promoter commissioned a comprehensive independent Environmental Impact Study (including the impact of the future extension) of the original project.
French: Le promoteur a demandé une étude d’impact sur l’environnement, globale et indépendante (incluant les effets de la future extension), du projet de départ.
English: A – Arguments of the parties a) The Complainant Organisation 24.
French: A – Argumentation des parties a) L’organisation auteur de la réclamation 24.
English: We believe that the best way to ensure we create and sustain new Canadian champions is by ensuring that our policies, laws and regulations are the right ones to facilitate growth.
French: Nous croyons que la meilleure façon de garantir la création et le maintien de champions canadiens est de veiller à ce que les politiques, lois et règlements canadiens soient ceux requis pour favoriser la croissance.
English: Why should it be exactly our agency, that is just what you need to solve your problem, and why should we be ready to take such a responsibility and get engaged into retrieval work ?
French: Warum sollten Sie gerade uns beauftragen und was befähigt uns, einen Suchdienst dieser Art zu betreiben?
English: Stoney Creek Bridge in the Selkirk Mountains Copyright/Source
French: Le pont Stoney Creek dans la chaîne de Selkirk Droit d'auteur/Source
English: For further information on NOC/c policy and guidance, refer to the Health Canada web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la politique et les documents d’orientation concernant les ACC, voir le site Web de Santé Canada.
English: Therapeutic Claim (Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document) A claim which relates to the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans.
French: Il importe de signaler qu’un produit de santé naturel autorisé sur la base de la présentation d’une monographie du Compendium ne peut faire que des allégations figurant dans la monographie du Compendium à laquelle la licence de mise en marché fait référence.
English: The surge continued in 1991, and U.S. imports took a further 28 percentage points from domestic production.
French: Cette poussée s'est poursuivie en 1991 et les importations des États-Unis ont pris encore 28 points de pourcentage à la production nationale.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive June 3, 2007 - Kinshasa, Democratic Republic of Congo Captain Jean-François Dufour (right) and Colonel Larry Aitken hold some young children from an orphanage located in Kinshasa, Democratic Republic of Congo (DRC), during a visit in which presents and cake were given to celebrate one of the nun's birthdays on June 3 2007.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 3 juin 2007 - Kinshasa, République démocratique du Congo Le Capitaine Jean-François Dufour (à droite) et le Colonel Larry Aitken tiennent dans leurs bras des enfants provenant d'un orphelinat situé à Kinshasa, en République démocratique du Congo (CD), lors d'une visite au cours de laquelle des cadeaux et du gâteau ont été distribués pour célébrer l'anniversaire d'une des religieuses, le 3 juin 2007.
English: Overtraining is of serious concern to long-distance runners and will affect 65% of them at some time in their competitive career.
French: Le surentraînement inquiète énormément les coureurs de fond et d'ailleurs, 65% des coureurs en sont affectés à un moment ou un autre de leur carrière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 255 Standards  255—1193.41(d) Operable without hearing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes de la Section 255  255—1193.41(d) Efficacité opérationnelle sans l'ouïe.
English: The effort to achieve these goals needs to be managed institutionally and driven internationally.
French: Les efforts déployés pour réaliser ces objectifs doivent être gérés au niveau institutionnel et encouragés à l'échelle internationale.
English: But others have recognized them before us.
French: Mais d'autres les ont reconnus avant nous.
English: Registration of the Arms of Donald Warren Lawson, Ridgetown, Ontario, September 20, 1994.
French: Enregistrement des armoiries de Donald Warren Lawson, Ridgetown (Ontario), le 20 septembre 1994.
English: The ability of Canadian officials to provide consular services is limited for those who do not travel on a Canadian passport.
French: Les représentants du Canada pourraient être limités dans leur capacité de fournir des services consulaires aux personnes qui ne se servent pas de leur passeport canadien lorsqu'elles voyagent.
English: Situation of unaccompanied migrants in the United Kingdom, by Dr. Eugenia M. Markova, Research Fellow, Sussex Centre for Migration Research of the University of Sussex, United Kingdom EN FR
French: Situation des migrants non accompagnés au Royaume-Uni, par Dr. Eugenia M. Markova, Research Fellow, Sussex Centre for Migration Research of the University of Sussex, Royaume-Uni FR EN
English: You need it to log in to "My account", a secure area in which you can view your order information online.
French: Elles servent à votre identification dans la rubrique sécurisée "Votre compte", dans laquelle vous pouvez visualiser en ligne les données relatives à votre commande.
English: For it to be justified under the human rights legislation, the standard chosen by the employer must accommodate factors relating to the unique abilities and inherent worth and dignity of every individual, up to the point of undue hardship.
French: Pour être justifiée en vertu de la législation sur les droits de la personne, la norme choisie par l'employeur doit tenir compte de facteurs concernant les capacités uniques ainsi que la valeur et la dignité inhérentes de chaque personne, dans la mesure où cela n'impose aucune contrainte excessive.
English: The draft convention provides that an ISP may be held criminally liable if it can be shown to have been aware that it was hosting information of an illegal nature.
French: Selon le projet de convention, la responsabilité pénale des fournisseurs de services peut être engagée, mais à condition d’établir qu’ils ont eu connaissance du caractère délictueux de l’information installée sur le portail.
English: Having noted the work of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions, in particular its review of the results of an out-of-area survey conducted by the ICSC secretariat, the three delegations wondered to what extent the significant increase in the post adjustment for New York had been driven by out-of-area factors.
French: Prenant note des travaux du Comité consultatif sur la question de l'indemnité de poste, notamment son examen des résultats d'une enquête menée par le secrétariat de la CFPI sur les dépenses non locales, les délégations se demandent dans quelle mesure l'augmentation sensible de l'ajustement de poste pour New York n'a pas obéi à des considérations liées aux dépenses non locales.
English: Canada's National Action Plan for Children; the Interdepartmental Committee on the Trafficking of Women and Girls (from both a national and international perspective); the Commercial Sexual Exploitation of Children and Youth committee; the International Child Abduction: Issues for Reform - Recommendation 13 Working Group; and forums targeted to Aboriginal children and the Youth Justice Act.
French: Cette année, les SNED ont participé à l'élaboration de ce qui suit : le Plan d'action national du Canada pour les enfants, le Comité interministériel de la traite des femmes et des petites filles (dans une perspective nationale et internationale), le Comité international de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, le groupe de travail sur L'enlèvement international d'enfants : solutions de rechange - Recommandation 13, les forums visant les enfants autochtones et la Loi sur le système de justice pour les jeunes.
English: As a result of the application of the modified allocation system approved by the Executive Board at the same session (decision 2008/15) and global regular resource estimates available for programmes in 2009, the regular resources planning levels for 30 countries, listed in the table below, are higher than the regular resources levels originally approved by the Executive Board.
French: Du fait de l'application du système révisé d'allocation des ressources approuvé par le Conseil d'administration à la même session (décision 2008/15) et compte tenu du montant global estimatif des ressources ordinaires qui seront disponibles pour les programmes en 2009, les dépenses qu'il est prévu de financer au moyen des ressources ordinaires pour les 30 pays répertoriés dans le tableau ci-dessous sont supérieures aux montants initialement approuvés par le Conseil.
English: Of course much of this aspiration for the agency comes from our successful experience with enlargement and a lot of the action comes from a doctrine that was born in the Council of Europe.
French: Ce sera le cas au Kosovo, au Monténégro, vraisemblablement en Ossétie du sud, en Abkhazie, en Transnistrie. Certains pays font également appel à une expertise unique en son genre en matière constitutionnelle, par exemple le Kazakhstan ou le Kirghizistan.
English: Air pollution-related health effects Summary of discussions Dr. Barbara MacKinnon, of the New Brunswick Lung Association, presented the report of the air-pollution health effects group.
French: Effets de la pollution atmosphérique sur la santé Résumé des discussions Mme Barbara Mackinnon, de l' Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, présente le rapport du groupe sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: Ottawa: Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Identification des délinquants violents à risque élevé et intervention, Rapport pour spécialistes 2005 04, Ottawa, Sécurité publique et Protection civile Canada, 2005.
English: After the war, she worked as a medical secretary until her retirement in 1980.
French: Après la guerre, elle travailla comme secrétaire médicale jusqu'à sa retraite en 1980.
English: Those arrangements can be reviewed at the request of one of the parties whenever necessary for the wellbeing or safety of the child or adolescent, following the procedure laid out in this Act.” Article 390 (Non-return of the child) establishes that: “Any father or mother who abducts or illegally retains a child, when the other parent or a third person has been granted custody, must be given a legal warning to return the child to the guardian, and must answer for any loss or injury caused to the child by their action and reimburse all costs involved in returning the retained child.”
French: Ces droits pourront être revus, à la demande de l'une des parties, chaque fois que le bien-être et la sécurité de l'enfant ou de l'adolescent le justifieront, selon la procédure prévue ici.».  L'article 390 (Rétention d'enfant) dispose ce qui suit: «Le parent qui soustrait ou retient indûment un enfant dont la garde a été confiée à l'autre parent ou à un tiers sera enjoint par la justice à le rendre à la personne qui exerce la garde, et à régler les dommages-intérêts que son comportement a engendrés, notamment toutes les dépenses engagées pour que l'enfant ou l'adolescent retenu soit rendu.».
English: Yet climate change is presenting a growing challenge: increasing temperatures.
French: Toutefois, les changements climatiques présentent un défi croissant, soit l’augmentation des températures.
English: According to paragraph 180 of the report, 32.5 per cent of all households were living under the poverty line in 1992.
French: Il est indiqué au paragraphe 180 du rapport que 32,5 % des ménages vivaient au-dessous du seuil de pauvreté en 1992.
English: The full text of the VCU is available on the Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications, Voluntary Compliance Undertakings, by drug name.
French: Le médicament One-Alpha est indiqué pour le traitement de l’hypocalcémie, de l’hyperthyrodisme secondaire et de l’ostéotrophie chez les patients souffrant d’une insuffisance rénale chronique.