ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION 486 COMMON INTELLECTUAL PROPERTY REGIME (NON OFFICIAL TRANSLATION)
French: DÉCISION 486 RÉGIME COMMUN CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: 124/02 ) defined gross revenue for the period January 1, 2001, to December 31 ,2008.
French: de l'Ont. 124/02 ) définit le revenu brut pour la période du 1erjanvier au 31 décembre 2008.
English: Financial Institutions 7% Captive Finance 26%
French: Institutions financières 7% Sociétés de financement captives 26 %
English: What is the split between term and indeterminate employees?
French: Quelle est la proportion d’employés nommés pour une période déterminée et d’employés nommés pour une période indéterminée ?
English: Timing of disbursements and CFI instalments Disbursements for forecasted expenditures for the period April 1, 2006 to March 31, 2007 are forecasted as follows:
French: Total 2. Sommaire par fonds Fonds de relève Fonds d'innovation Fonds des leaders Fonds des plateformes nationales Fonds des initiatives nouvelles Fonds de l'avant-garde Total 3.
English: Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)
French: Remise du Prix Sakharov (séance solennelle)
English: It provided a forum for prospective members of the Supreme Court to discuss matters related to the re-establishment of the Supreme Court and its subordinate courts.
French: Il a permis aux candidats à la Cour suprême d'examiner les questions liées au rétablissement de la Cour et des tribunaux qui en dépendent.
English: Russia did its utmost to secure the early entry into force of the revised Treaty, including, in summer 2004, ratifying the Agreement on adaptation of the CFE Treaty.
French: La Russie a fait tout son possible pour assurer l'entrée en vigueur du Traité révisé, en ratifiant notamment, au cours de l'été 2004, l'Accord sur l'adaptation du Traité FCE.
English: Availability of these funds in future years is subject to funding appropriations by Parliament.
French: La disponibilité de ces fonds à l’avenir dépendra des crédits votés par le Parlement.
English: The launching of the road map, as an agreed international approach aimed at achieving the desired settlement, also constituted a focal point that commanded universal support.
French: Le lancement de la Feuille de route, qui est une démarche internationalement reconnue pour parvenir au règlement escompté, a également constitué un point central, qui a recueilli un appui universel.
English: In recent years, the Section has also kept a close eye on the parental child abduction provisions of the Criminal Code.
French: Ces dernières années, la Section a gardé l’œil ouvert sur les dispositions du Code criminel relatives à l’enlèvement d’enfants par un parent.
English: Presidential activities As the highest representative of the Assembly, President Hastings, a Congressman from Florida, has maintained a very busy schedule on behalf of the Assembly.
French: Présentant son rapport A Golden Opportunity lors de la session annuelle de l’Assemblée en juillet, le Représentant spécial Goran Lennmaker (Suède) a souligné qu’il existait une solution positive qui pourrait bénéficier tant à l’Arménie qu’à l’Azerbaïdjan.
English: • Use leftover fish or canned fish to make mini patties or croquettes and serve with a low fat sour cream and chive dip.
French: • Utilisez les restes de poisson frais ou du poisson en conserve pour préparer des mini boulettes ou croquettes. Servez celles-ci avec une trempette de crème sure faible en matières grasses et de la ciboulette.
English: reaction, rapid response and the Battlegroups 1500) and the Long-Term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs (LTV).
French: (réaction rapide, réactivité et Groupements tactiques 1500) et la Vision à long terme (VLT) pour la capacité de défense et les besoins capacitaires européens.
English: The mine lead-through took place after HMC Ships Brandon, Saskatoon and Yellowknife had been operating in the area conducting mine countermeasures, including route survey and operation using a side scan sonar.
French: À la suite de mesures  de lutte contre les mines – dont des levés marins et des opérations à l’aide d’un sonar latéral – menées par les NCSM Brandon, Saskatoon et Yellowknife, l’exercice s’est conclu par un mouillage rapproché, lors duquel les NDC se sont rapprochés du Winnipeg, pendant que la frégate était au mouillage.
English: • Urgent applications where the travel date is less than the current processing time not including mailing time.
French: • Demandes urgentes oÃ¹ la date de voyage est moins que les dÃ©lais de traitement actuel sans tenir compte des dÃ©lais postaux.
English: The specimens were collected from sections along the Bécancour, Nicolet, Nicolet Sud-Ouest, and St. François Rivers of the St. Lawrence Lowlands, Quebec.
French: Les specimens proviennent des coupes relevées le long des rivières Bécancour, Nicolet, Nicolet Sud-Ouest et St. François des Basses Terres du St-Laurent, Québec.
English: It should gradually allow Magnesia to become:
French: Il devrait permettre à Magnesia de devenir graduellement:
English: In a normal use position an escape hatch in the roof can create the situation that a person can reach the electrical devices of a trolleybus; for this reason it should be forbidden that there will be an escape hatch under the poles.
French: Dans des conditions d'utilisation normale, avec une trappe d'évacuation dans le toit, on court le risque qu'une personne entre en contact avec les dispositifs électriques du trolleybus; il convient donc d'interdire l'installation d'une trappe d'évacuation sous les perches.
English: To our guests coming by plane to our place, we provide transfer from the airport by arrival or departure if it is requested.
French: Si vous arrivez en avion, le transfert depuis l’aéroport peut être organisé sur demande.
English: He stressed that UNICEF would look to UNESCO for guidance, and emphasized the particular importance of that partnership.
French: Le Directeur général adjoint a souligné que le Fonds prendrait l'avis de l'UNESCO et insisté sur l'importance des liens unissant les deux organisations.
English: Realization of a complete web analytics and statistics system allowing multi-site analysis similar to what Google Analytics is now doing.
French: Développement d'un système d'analyse d'audience et de statistiques complet et multi-sites similaire à ce que fait aujourd'hui Google Analytics.
English: Firearms details include make, model, and specifications such as calibre and barrel length.
French: Les renseignements sur les armes à feu comprennent la marque, le modèle et des spécifications comme le calibre et la longueur du canon.
English: Finally, the process suffers from problems with the estimates, either as a result of commodity price increases, time lags or lack of experience and continuity.
French: Un manque de rigueur dans l’EB se traduit également par un manque de contrôle de la portée avant la mise en
English: I have material almost ready to post, so be sure to come back before the end of the month.
French: J’ai du matériel presque prêt à poster, alors soyez certain de repasser dans les prochaines semaines!
English: In Canada, all too often, debates on the future of our country focuses on federal/provincial relationships, regional differences, our relationships to the U.S., our history.
French: Au Canada, trop souvent, les débats sur l'avenir de notre pays tournent autour des relations fédérales-provinciales, des différences régionales, de nos relations avec les États-Unis, de notre histoire.
English: In 2001, CCC received from NILU the equivalent of US$ 112,000.
French: En 2001, le CCQC a reçu du NILU l'équivalent de 112 000 dollars.
English: The Committee for Planning and Investment requested a copy of the UNFPA presentation for advocacy purposes.
French: Le Comité de la planification et des investissements lui a demandé un exemplaire de l'exposé qu'il a fait à cette occasion pour mener des activités de mobilisation.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency notes that the capacity of the Canadian ship offered by Algoma is substantially lower than the average capacity required by the applicant.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office note que la capacité du navire canadien offert par Algoma est très inférieure à celle requise en moyenne par la demanderesse.
English: The Acting President: Before concluding, I wish to announce that this is the last meeting of the General Assembly for Ms. Margie Kam, Senior Political Affairs Officer of the General Assembly Affairs Branch of the Department of General Assembly Affairs and Conference Management.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de terminer, je voudrais annoncer que la présente séance de l'Assemblée générale est la dernière à laquelle participera Mme Margie Kam, Spécialiste des questions politiques au du Service des affaires de l'Assemblée générale du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: In an investigation of the Department of Economic and Social Affairs in the context of certain United Nations staff members and the financial management of the United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism (PTF-R001/08), the OIOS Procurement Task Force also found a lack of proper and transparent processes in the hiring of consultants in connection with a Centre project, further noting the systematic failure of staff members in supervisory roles to ensure that proper recruitment procedures were followed and documented.
French: Lors d'une investigation portant, dans le même Département, sur certains fonctionnaires des Nations Unies et la gestion financière du Centre de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique (PTF-R001/08), l'Équipe spéciale d'investigation du Bureau concernant les achats a également constaté qu'il n'y avait pas de procédure formelle et transparente en place pour le recrutement de consultants à l'occasion du projet du Centre de Thessalonique, relevant aussi que, systématiquement, les fonctionnaires exerçant des fonctions d'encadrement ne veillaient pas à faire suivre et assortir de la documentation voulue les procédures de recrutement.
English: The selection board members looked for his emotional and physical states by providing closure after each step of the process and asking him if he was ready to proceed with the next one.
French: Les membres du jury de sélection ont tenu compte de son état physique et émotionnel en marquant un temps d'arrêt après chaque étape du processus et en lui demandant s'il était prêt à passer à l'étape suivante.
English: In fact, we met with a number of organizations prior to this appearance and I see representatives of several NGOs are here today.
French: Nous avons justement rencontré un certain nombre d’entre elles avant cette présentation et je remarque que des représentants de certaines organisations sont présents ici aujourd’hui.
English: A barracks, storehouses, stable and forage shed were erected at Kynocks during the winter of 1902/03.
French: Des casernes, des entrepôts, une écurie et un abri de provisions ont été construits à Kynocks durant l’hiver de 1902-1903.
English: Mediation by the Minsk Group should be impartial, just and aimed at the unconditional implementation of decisions of the OSCE and the United Nations Security Council with regard to the withdrawal of Armenian occupying forces from the occupied territories of Azerbaijan and the complete elimination of the consequences of the armed conflict, with a settlement based on strict compliance with the principles set forth in the Helsinki Final Act of 1975.
French: La médiation du Groupe de Minsk devrait être impartiale, juste et viser à la mise en oeuvre inconditionnelle des décisions de l'OSCE et du Conseil de sécurité des Nations Unies s'agissant du retrait des forces occupantes arméniennes des territoires occupés de l'Azerbaïdjan, de même que de viser l'élimination complète des conséquences du conflit armé par le biais d'un règlement fondé sur le strict respect des principes arrêtés dans l'Acte Final d'Helsinki de 1975.
English: Press Release, April 14, 2003 2003-04-14 ECOSYSTEMS AND HUMAN HEALTH MONTREAL FORUM TO FEATURE RESEARCHERS FROM THE SOUTH
French: Communiqué de presse, 4 avril 2003 2003-04-04 ÉCOSYSTÈMES ET SANTÉ HUMAINE MONTRÉAL ACCUEILLERA EN MAI LE PREMIER FORUM DU GENRE AU MONDE
English: Please note that this means that your membership in Stardoll is canceled as a result, see more under clause 10 below.
French: Note bien que cette action entraînera la suppression de ton adhésion chez Stardoll (voir le point 10 plus bas).
English:    Thank you, Commissioner, for that answer.
French:    - Je vous remercie pour cette réponse, Monsieur le Commissaire.
English: Phialophorafinlandia and C. paucisporum associations were ectendomycorrhizal but C. geophilum associations were ectomycorrhizal.
French: Avec les P. finlandia et C. paucisporum, l'association était ectendomycorhizienne alors qu'elle était ectomycorhizienne avec le C. geophilum.
English: China's end-of-cycle review was organized as a series of separate reviews of major programme sectors: education; water and environmental sanitation; social development for poor areas; and selected health projects.
French: En Chine, l'examen de fin de cycle a consisté en une série d'évaluations distinctes des principaux secteurs d'activités du programme : éducation; assainissement de l'eau et du milieu; développement social des zones pauvres; projets de santé spécifiques.
English: TABLE 1 Indications for PSA testing used to classify RDD survey respondents Clinical Practice Guideline recommendation Criteria from RDD telephone survey Follow-up of a patient with:
French: TABLEAU 1 Indications du dosage sérique de l'APS utilisées pour classer  les répondants à l'enquête par composition téléphonique aléatoire (CTA) Recommandations des lignes de pratique clinique Critères de l'enquête téléphonique CTA Suivi d'un patient atteint de :
English: The first officer carried out a flawless landing, and upon touchdown the stick-shaker stopped and the horn was silenced.
French: Le copilote a effectué un atterrissage impeccable, et au toucher des roues, le manche s’est arrêter de vibrer et l’alarme a été coupée.
English: These templates are available on the Office’s Annual Audit INTRAnet site.
French: Ces modèles sont disponibles sur le site INTRAnet de la vérification annuelle du Bureau.
English: A prime example is the Espoo Convention: the Aarhus Convention further elaborates on the public participation requirements in the context of transboundary environmental impact assessment (EIA).
French: La Convention d'Espoo en fournit un excellent exemple: la Convention d'Aarhus précise les conditions de la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) dans un contexte transfrontière.
English: Data for previous years are not available.
French: On ne dispose pas de données concernant les années antérieures.
English: No Member State should cite alleged institutional or managerial shortcomings when it had failed to meet its basic obligation to pay.
French: Des progrès sensibles ont été enregistrés pour ce qui est du désarmement et de la démobilisation des ex-combattants des FNL.
English: With the new 1-800 telephone system, the CCRA can route calls anywhere in Canada where agents are available.
French: Le système posait une série de questions prédéfinies concernant les expériences des clients en ce qui a trait aux services qu'ils avaient obtenus auprès de l'ADRC.
English: Though important steps were taken in accordance with the Programme for Reform to close this gap - the designation of the Emergency Relief Coordinator as the focal point for coordinating the international response to the assistance and protection needs of internally displaced persons, the designation of focal points on internally displaced persons in many of the relevant agencies and NGOs, and more regular discussion of issues of internal displacement in the IASC - the response to specific situations of internal displacement has remained ad hoc and still largely focused on assistance.
French: Si d'importantes mesures ont bien été prises, conformément au Programme de réformes, pour combler ces lacunes - désignation du coordonnateur des secours d'urgence comme coordonnateur des activités menées au niveau international pour répondre aux besoins d'assistance et de protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; désignation, au sein de nombreuses institutions et organisations non gouvernementales compétentes, de coordonnateurs chargés des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; et examen plus fréquent, au sein du Comité permanent interinstitutions, des questions relatives au déplacement interne - la réaction à des situations concrètes de déplacement interne a continué à se faire au coup par coup et à être axée sur l'assistance.
English: The Project has the potential to create economic and social benefits for women, visible minorities and persons with disabilities within the project area.
French: Le projet a le potentiel de créer des bénéfices économiques et sociaux pour les femmes, les minorités visibles et les personnes handicapées dans la zone du projet.
English: In the Democratic Republic of the Congo, there are some 3.4 million internally displaced persons and 250,000 refugees, and a further 20 million Congolese are at risk.
French: On dénombre, en République démocratique du Congo, environ 3,4 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et quelque 250 000 réfugiés, sans compter les vingt millions de Congolais qui se trouvent menacés par le conflit en cours.
English: Thus the principle of equality and the conditions of accessibility and effectiveness that must characterize any mechanism established to deal with disputes must be observed not only at the start of settlement proceedings, but throughout.
French: Cela signifie que le principe d'égalité ainsi que les conditions d'accessibilité et d'efficacité auxquelles doivent satisfaire les mécanismes établis pour le traitement des différends sont applicables non seulement au début mais aussi tout au long de la procédure de règlement.
English: The cap on emission allowances for the sectors covered by the system – power generation, energy-intensive manufacturing industry and, from 2011 or 2012, aviation – will be cut by 1.74% annually until at least 2028.
French: • l’adoption d’un cadre politique garantissant et promouvant l’utilisation peu polluante de la technologie de la capture et du stockage du dioxyde de carbone.2 L’objectif consiste à utiliser cette technologie dans de nouvelles centrales de production d’énergie électrique fonctionnant au combustible fossile, si possible d’ici 2020.
English: A debriefing can be a significant event in the life of the staff or class and can affirm group cohesiveness and the community sense of the school.
French: Une perte, tout comme une catastrophe, affecte bien des personnes, même celles qui à priori ne semblent pas touchées.
English: The intent is that each project would involve a group of survivors, the organizations that operated the school, and Canada.
French: L'objectif est qu'un groupe de survivants, les organisations qui exploitaient les écoles et le Canada prennent part à chacun de ces projets.
English: At the beginning of August 1914, the Royal Flying Corps despatched 50 aircraft to France with the BEF.
French: Au début d’août 1914, le Royal Flying Corps expédia 50 avions en France avec le British Expeditionary Corps.
English: “Reaffirming also the commitment to the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources,
French: Réaffirmant aussi la volonté de préserver la diversité biologique, d'utiliser rationnellement les éléments qui la composent et d'assurer un partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques,
English: Think Secret’s Leopard screenshots : DVD Player gets the dark unified treatment ; iChat is (optionally) separated from Address Book (at last!
French: Les captures d’écran Leopard de Think Secret : DVD Player passe en “dark unified” ; iChat est (optionnellement) séparé du Carnet d’adresses (finalement !
English: • 3.4.2 Excess baggage (Miscellaneous Charge Order (MCO) may be prepaid with airline ticket for official government business "excess weight", such as training manuals, accompanying the travelling employee), or paid by travelling employee at airport / airline check-in counter
French: • 3.4.2 Les pénalités pour excédent de bagages (bon pour services divers) peuvent être prépayées avec le billet quand il s’agit d’un « excédent de poids » pour les affaires du gouvernement, comme les manuels de formation que le fonctionnaire en déplacement transporte; elles peuvent aussi être payées par le fonctionnaire à l’aéroport, au comptoir de réception de la compagnie aérienne)
English: The estimated amount shall be shown in the budget remarks;
French: Le montant prévu est indiqué dans les commentaires budgétaires;
English: Ask yourselves whether your feelings are affecting the way you see it. c.
French: Demandez-vous si vos sentiments influent sur votre perception du problème. c.
English: Amendment 14 Proposal for a directive Article 16 - Title Text proposed by the Commission Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids Amendment Verification of compliance with the environmental and social sustainability criteria for biofuels and other bioliquids Or. fr Justification The production of biofuels may cause serious social problems in production areas, particularly in non-EU countries.
French: La vérification des critères par les Etats membres et la Commission doit donc également concerner les aspects sociaux, et non pas seulement environnementaux, de la production des biocarburants.
English: Extending these measures to employees in other groups recognizes the fact that employees outside of the Executive Group may possess comparable qualifications, regardless of the classification of the position they currently occupy.
French: En étendant ces dispositions aux fonctionnaires faisant partie des autres groupes, nous reconnaissons que ces derniers possèdent des qualifications comparables, peu importe le groupe professionnel du poste qu'ils occupent actuellement.
English: Furthermore, it is clear that we cannot separate the delicate situation in Palestine and Israel from the international context and the dreadful consequences of the absurd way the United States and some of its European allies are dealing with terrorism at international level, an approach which I believe is providing more fuel for the fanaticism of Al Qaeda every day.
French: En outre, nous ne pouvons évidemment pas séparer la situation délicate en Palestine et en Israël du contexte international et des terribles conséquences du comportement absurde adopté par les États-Unis et certains de leurs alliés européens face au terrorisme international, une approche qui, selon moi, alimente le fanatisme d’Al-Qaïda un peu plus chaque jour.
English: The capacity of the Ministry of Population Welfare will be further strengthened to assume the lead advocacy role.
French: La capacité du Ministère de la protection sociale et de la population sera encore renforcée pour qu'il puisse jouer le rôle de chef de file.
English: While the engagement of the newly elected authorities in outlining plans for reform of long-needed problems in the justice sector has provided a vital basis for future activity, the continued involvement of MINUSTAH will be crucial to realizing their potential.
French: La volonté des autorités nouvellement élues de voir appliquer les réformes pour résoudre les problèmes de la justice, qui se posent de longue date, est la base indispensable de futures activités à cet effet, mais la participation de la Mission à ces réformes demeurera décisive.