ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Extent to which information and estimates on climate change are more precise, more defined and more complete relative to baseline information. 
French: • On améliore la précision, la définition et l'intégrité des données et des estimations sur les changements climatiques par rapport aux données de référence.
English: A national identity card is also issued at this age, and so is a driving licence.
French: Une carte d'identité nationale est également délivrée à l'individu qui atteint cet âge, de même que le permis de conduire.
English: Focus areas are ECCD, nutrition, improvement of child-centred learning and adolescence (youth participation).
French: Les domaines prioritaires sont les soins à donner au jeune enfant pour assurer son développement, la nutrition, l'amélioration de l'apprentissage en milieu scolaire et l'adolescence (participation des jeunes).
English: These wetlands are vital to migratory birds, but currently neither British Columbia nor the Yukon has any overall policy for their protection and enhancement.
French: Ces milieux humides sont essentiels aux oiseaux migrateurs, mais Ã l'heure actuelle, ni la Colombie-Britannique ni le Yukon ne disposent d'une politique globale pour leur protection et leur mise en valeur.
English: Compared to a year ago, manufacturing sales are down 19 per cent, international exports are down over 28 per cent and wholesale trade has fallen 6.7 per cent.
French: Comparativement aux résultats affichés il y a un an, les ventes de biens manufacturés sont inférieures de 19 %, les exportations internationales ont diminué de plus de 28 % et le commerce de gros est en repli de 6,7 %.
English: The Conference secretariat received applications for accreditation from NGOs and other major groups and has made recommendations to the Preparatory Committee thereon (A/CONF.206/PC(II)/7).
French: Le secrétariat de la Conférence a reçu des demandes d'accréditation émanant d'ONG et d'autres grands groupes et a formulé des recommandations au Comité préparatoire à ce sujet (A/CONF.206/PC(II)/7).
English: However, an influx of Iraqi refugees into both countries strained public services and helped to drive up prices, thus contributing to increased costs for the Agency.
French: Néanmoins, l'arrivée de réfugiés iraquiens dans les deux pays a fait peser une lourde charge sur les services publics et entraîné une hausse des prix qui a contribué à augmenter les frais assumés par l'Office.
English: A prohibition of asset rollovers would address the concerns of creditors who are upset to see the principals of a bankrupt company open up a new business using assets pur­chased from the bankrupt company at a modest cost — while the creditors remain unpaid.
French: Les dispositions visant à interdire les roulements d'actifs permettraient de répondre aux inquiétudes des créanciers qui sont vexés de voir les dirigeants d'une entreprise en fail­lite créer une nouvelle entreprise en se servant des actifs qu'ils ont rachetés à faible coût de l'entreprise en faillite alors que les créanciers demeurent impayés.
English: My delegation believes that the Assembly will relay the torch of the millennium spirit to the generations to come.
French: Ma délégation estime que l'Assemblée transmettra le flambeau de l'esprit du millénaire aux générations futures.
English: The increase in the number of disclosures involving a breach of the Code may reflect enhanced awareness and understanding among Public Service employees about the values and ethics that are designed to guide them in all their professional activities.
French: Le Code contient un énoncé des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, des mesures relatives aux conflits d'intérêts et des mesures d'observation concernant l'après-mandat.
English: The social and ethical dimensions of biotechnology have received significantly more attention since the early 1990s.
French: On a abordé les questions d´ordre social et éthique de diverses façons.
English: "PWGSC has developed standard models for employee workstations, offices, boardrooms, meeting rooms and kitchenettes," says Mr. Cormier.
French: « TPSGC a élaboré des modèles normalisés en ce qui a trait aux postes de travail des employés, aux bureaux, aux salles de conférence, aux salles de réunion et aux cuisinettes », déclare M. Cormier.
English: 1 Includes interim Communications Security Establishment (CSE) FTE's pending review by CSE.
French: Nota : 1On a inséré dans ce tableau les ETP intérimaires du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) en attendant l'examen du CST.
English: 21st meeting Programme budget for the biennium 2008-2009
French: 21e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Creation date: 2008-06-02 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=7D97A2ED-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-02 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=7D97A2ED-1&accessible=off&printerversion=true
English: (DE) Madam President, Mr Barroso, Mr Van Rompuy, I would like to ask you a few questions.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Barroso, Monsieur Van Rompuy, je voudrais vous poser quelques questions.
English: indicators and, in particular, unit labour costs, tend to support this view.
French: Indicateurs économiques généraux Croissance du PIB réel en % Taux d'intéet à court terne en % Taux de chômage en % Indicateurs de convergence(a) Inflation (IPC) en % Inflation (ITPC) en % Valeur de référence en % Capacité(+) ou besoin(-) de financement des administrations en % du PIB Endenement brut des adm. en % du PIB Taux d'intérét à bng terne en % Valeur de référence en % Indicateurs d'évolution d u taux de change Taux de change contre deutschemark Taux de change effectif nominal Taux de change effectif réel Variabilité (a volatilité -) du taux de change Autres facteurs Coüts unitaires de main-d'oeuvre, variation en % Solde de la balance des paiements courants en % du PIB Solde des avoirs et des engagements extérieurs en % du PIB L Exportations en du PIB(~)
English: 9 a.m. to 12 noon:
French: 9 heures - 12 heures
English: And the best part of "Canadian Idol"?
French: Qu’a-t-il le mieux aimé de son expérience à Canadian Idol?
English: Canada's Guide to the Global Ban on Landmines (www.mines.gc.ca). In fiscal year 2000, $38,000 was spent to redesign, update and substantially upgrade the site.
French: En outre, le programme gère le site Passage - Le Guide du Canada sur l'interdiction complète des mines terrestres (www.mines.gc.ca). En 2000-2001, 38 000 dollars ont été dépensés pour actualiser et améliorer le site.
English: The factors that will enable the economy to adjust to these developments and still maintain growth above the 3 per cent mark include solid growth in consumer spending, strong export demand and double-digit growth in machinery and equipment investment.
French: Parmi les facteurs qui permettront à l’économie de s’y adapter tout en maintenant une croissance supérieure à 3 % figurent une solide progression des dépenses des consommateurs, une forte demande à l’exportation et une augmentation de plus de 10 % des investissements dans les machines et l’équipement.
English: Moreover, most livestock holdings are registered and animal movements recorded within and between Member States. These practices secure a high degree of traceability (e.g. TRACES, the TRAde Control and Expert System).
French: Des dispositions sont également prévues pour les produits qui ne sont pas d'origine animale, par le biais de la certification des établissements, de l'indication du pays d'origine et de la traçabilité des lots.
English: Voted and Statutory Items (Millions of Dollars) Vote or Statutory Truncated Vote or Statutory 2008–09 Item Wording Main Estimates 15 Operating expenditures 4.0 (S) Contributions to employee benefit plans Total Tribunal 0.4 4.4
French: Crédits votés et législatifs (en millions de dollars) Crédit Budget principal Libellé tronqué pour le crédit voté voté ou des dépenses ou législatif législatif 2008-2009 15 Dépenses de fonctionnement 4,0 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le Tribunal 0,4 4,4
English: The Department encourages the development of strong official language minority communities.
French: Le Ministère encourage le développement de fortes communautés minoritaires de langue officielle.
English: Acute respiratory alkalosis (blood pH, 7.60; arterial , 15 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa); plasma bicarbonate, 14 mM) was induced in nine anesthetized dogs by increasing their respiratory rate and depth.
French: On a induit une alkalose respiratoire aiguë (pH sanguin 7,60; artérielle 15 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa); bicarbonate sanguin 14 mM) chez neuf chiens anesthésiés, en augmentant leur fréquence et leur amplitude respiratoire.
English: You can contact us via e-mail consumer.information@ic.gc.ca or via telephone at (613) 946-2576.
French: Vous pouvez nous contacter par email à info.consommation@ic.gc.ca ou par téléphone au (613) 946-2576.
English: I hope that direct help will be given to intellectual property offices especially those in countries where we are developing a market economy.
French: J’espère qu’une aide directe sera offerte aux offices de propriété intellectuelle, en particulier dans les pays comme le nôtre qui mettent en place une économie de marché.
English: Where the Procurement Committee establishes that a tender bid is abnormally low on grounds that the tenderer has obtained State aid, the tender bid can only be rejected on those grounds alone after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the Procurement Committee, that the aid in question was granted legally.
French: Si le comité d’attribution constate qu’une offre est anormalement basse du fait de l’obtention d’une aide d’État par le soumissionnaire, il ne peut rejeter cette offre pour ce seul motif que s’il consulte le soumissionnaire et si celui-ci n’est pas en mesure de démontrer, dans un délai suffisant fixé par le comité d’attribution, que l’aide en question a été octroyée légalement.
English: This means, though, that we, together, have to be consistent in ensuring that there is a durable improvement in the economic conditions for our small and medium-sized businesses.
French: Cela signifie aussi que nous devons nous engager ensemble et avec logique, pour que les conditions-cadres économiques pour nos petites et moyennes entreprises soient durablement améliorées.
English: But none of it could describe what I would see.
French: Mais rien de tout cela ne pouvait vraiment décrire ce que j'allais voir.
English: After 1978 — and despite the dubious political and fiscal record of the President, Mohamed Siad Barre — the United States and Western European countries, especially Italy, provided large amounts of military assistance.
French: Après 1978 - et malgré les résultats budgétaires et politiques douteux du Président Siad Barré -, les États-Unis et les pays d'Europe occidentale (en particulier l'Italie) ont apporté une aide militaire très importante.
English: Line 922 – Lump-sum pension income A testamentary trust can designate, in a year throughout which it was a resident of Canada, to a beneficiary certain pension income, superannuation benefits, and amounts received from a deferred profit sharing plan.
French: Ligne 925 – Revenu étranger non tiré d’une entreprise Inscrivez tout revenu étranger non tiré d’une entreprise qui a été attribué aux bénéficiaires.
English: The Acting President: The Assembly has before it four draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 22 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de quatre projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 22 de son rapport.
English: The option of non-regulatory approach was therefore not considered further.
French: Cette option ouvrirait les marchés de certains États membres où les véhicules fonctionnant à l’hydrogène ne sont actuellement pas commercialisés.
English: To ensure the best possible recording and interpretation of the statement, representatives should speak directly and clearly into the microphone, particularly when giving figures, quotations or highly technical material, or when reading from a prepared text (see also page 40).
French: Pour que leurs interventions puissent être enregistrées et interprétées au mieux, ils doivent parler directement et distinctement devant le microphone, surtout lorsqu'il s'agit de chiffres, de citations ou de termes très techniques ou lorsqu'ils lisent un discours rédigé à l'avance (voir également p. 41).
English: Kitchen Show infant seats on the floor, never on counters, tables or stoves. Show children in highchairs with the strap fitting between the legs and waist belt securely fastened and away from electrical outlets.
French: Cuisine Montrez des sièges d’enfant sur le plancher, mais jamais sur le comptoir, la table ou la cuisinière.Montrez des enfants dans des chaises hautes avec la courroie entre les jambes et la ceinture autour de la taille bien attachées et loin des prises de courant.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (4) Austria, (3) B Belgium, (2) Bulgaria, (1) C Canada, (2) Czech Republic, (2) D Denmark, (2) F Finland, (2) France, (3) G Germany, (2) Greece, (2) H Hungary, (2) I Iceland, (2) Ireland, (3) Italy, (3) J Japan, (3) K Korea, (6) L Luxembourg, (2) M Mexico, (3) N Netherlands, (2) New Zealand, (2) Norway, (2) P Poland, (2) Portugal, (2) R Romania, (1) S Slovak Republic, (2) South Africa, (1) Spain, (4) Sweden, (2) Switzerland, (3) T Turkey, (2) U Ukraine, (1) United Kingdom, (2) United States, (2) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Allemagne, (2) Australie, (4) Autriche, (3) B Belgique, (2) Bulgarie, (1) C Canada, (2) Corée, (6) D Danemark, (2) E Espagne, (4) Etats-Unis, (2) F Finlande, (2) France, (3) G Grèce, (2) H Hongrie, (2) I Irlande, (3) Islande, (2) Italie, (3) J Japon, (3) L Luxembourg, (2) M Mexique, (3) N Norvège, (2) Nouvelle-Zélande, (2) P Pays-Bas, (2) Pologne, (2) Portugal, (2) R Roumanie, (1) Royaume-Uni, (2) République slovaque, (2) République tchèque, (2) S Suisse, (3) Suède, (2) T Turquie, (2) U Ukraine, (1) Ne manquez pas
English: Neither Article 151 of the Treaty nor the Cinema Communication exclude the possibility that third-country productions or co-productions can benefit from state aid provided by Member States to support films.
French: Ni l'article 151 du traité sur l'Union européenne ni la communication sur l'industrie cinématographique n'excluent la possibilité que des productions ou des coproductions étrangères puissent bénéficier des aides d'État apportées par les États membres pour soutenir la production de films.
English: Situation : Xonrupt, 2 km away from Gérardmer.
French: Situation : Chalet situé sur la commune de Xonrupt à 2 km de Gérardmer, contre la forêt.
English: Statistical Principles for Clinical Trials ICH Topic E9
French: Date d’approbation: 2003/02/10; Date d’entré en vigueur: 2003/02/10
English: QTc interval data corrected by the Fridericia’s Correction (F) showed that the tigecycline group had a median change from baseline of 6 msec, with an upper bound of a 2-sided 95% confidence interval of 7 msec.
French: Les données sur l’intervalle QTc corrigées par la formule de Fridericia (F) ont montré que le groupe ayant reçu de la tigécycline présentait une modification médiane de 6 msec par rapport aux valeurs de départ, la limite supérieure de l’intervalle de confiance bilatéral à 95 % s’établissant à 7 msec.
English: It covered inter-library loans and the cost of mailing books to Canadians who were considered shut-ins.
French: Étaient visés en l'occurrence les prêts entre bibliothèques et le coût de l'envoi de livres par la poste à des Canadiens considérés comme confinés à la maison.
English: You can write a factual story about important facts or trends you have discovered.
French: Vous pouvez rédiger un texte factuel traitant de faits importants ou de tendances que vous avez découverts.
English: It examined the nature of fiscal policy in Africa as well as challenges posed by the global financial crisis, and focused on strengthening domestic revenue mobilization, boosting private savings and directing ODA towards strengthening capacity to mobilize domestic resources.
French: On y a examiné la nature de la politique budgétaire en Afrique et les problèmes posés par la crise financière mondiale et réfléchi au renforcement de la mobilisation des recettes intérieures, l'augmentation de l'épargne privée et l'affectation de l'APD au renforcement des capacités de mobiliser des ressources intérieures.
English: . . Appropriateness Wheat not always available on a competitive basis.
French: . . Caractère adéquat On ne peut pas toujours obtenir le blé par voie d'appels d'offres.
English: Expenditure has increased as a result of circumstances that could not have been foreseen at the start of the current Financial Perspective.
French: Les dépenses ont augmenté en raison de circonstances qui n’auraient pas pu être prévues au début des perspectives financières actuelles.
English: Clara considered this to be one of her most valuable achievements.
French: Mme Fritz y a toujours vu l'une des plus belles réalisations de sa carrière.
English: Considerable progress was registered in the creation and expansion of trust funds, as well as pension, insurance and investment funds.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés dans la création et l'expansion des fonds fiduciaires ainsi que des fonds de pension, d'assurance et d'investissement.
English: Raylene Van Vliet, for the appellant Patrick Vézina, for the respondent
French: Raylene Van Vliet, pour l'appelante Patrick Vézina, pour l'intimé
English: That is why we have requested a split vote.
French: C'est pourquoi nous avons demandé un vote séparé.
English: Therefore, the budget for the functioning of Parliament should, as the rapporteur points out: 'respond with the quality and efficiency that is required and [...] employ strict management procedures so that savings should be achieved'.
French: Le budget de fonctionnement du Parlement européen devrait donc, comme le souligne le rapporteur, "réagir avec le sérieux et l'efficience nécessaires et [...] appliquer des procédures de gestion rigoureuses, de manière à réaliser des économies".
English: PWGSC > PILT > Payments in Lieu of Taxes (PILT) Program Background Under section 125 of the Constitution Act, 1967, the Government of Canada is exempt from local taxation.
French: TPSGC > PERI > Programme de paiements versés en remplacement d'impôts (PERI) Contexte En vertu de l'article 125 de la Loi constitutionnelle de 1867, le gouvernement du Canada est exempté de tout impôt.
English: Lines 24 to 26 – Federal dividend tax credit
French: Lignes 24 à 26 – Crédit d'impôt fédéral pour dividendes
English: James Freels converted all of his Ext2 filesystems to ReiserFS filesystems on his Alpha machine.
French: James Freels a converti tout son système de fichiers Ext2 vers celui de ReiserFS sur sa machine Alpha.
English: - Application requesting an order requiring Bell Canada to cease offering naked digital subscriber line service File Closed 2005-04-06 8622-Q15-200504151 Quebecor Media Inc.
French: - Demande une ordonnance obligeant Bell Canada de cesser d'offrir le service de ligne d'abonné numérique Dossier fermé 2005-04-06 8622-Q15-200504151 Quebecor Media Inc.
English: Returns projects have been implemented in each region of Kosovo, including Bica (Pec region), Zhupa Valley (Prizren region), Makres (Gnjilane region), Vucitrn (Mitrovica region) and Magura (Pristina region).
French: Des projets de retour ont été mis à exécution dans chaque région du Kosovo, notamment à Bica (région de Pec), dans la vallée de Zhupa (région de Prizren), à Makres (région de Gnjilane), à Vucitrn (région de Mitrovica) et à Magura (région de Pristina).
English: The unresolved issues have all been postponed until later, as if time could reconcile the different approaches.
French: Toutes les questions en suspens ont été renvoyées à plus tard, comme si le temps pouvait réconcilier les différentes approches.
English: It is recommended that the Security Council consider the extension of the current Mission for a further 12-month “consolidation phase”.
French: Il est donc recommandé que le Conseil de sécurité envisage de proroger d'une nouvelle « phase de consolidation » de 12  mois la mission actuelle.
English: Search for Crazy Factory and Piercing in Google, you will find many positive reviews on web sites, in forums and blogs.
French: Nous livrons dans le monde entier et n' avons pas de quantité minimale et aucun montant minimum de commande. Actuellement pouvez vous choisir dans un assortiment de plus de 3800 articles différents.
English: 48 www.giu.gov.ms/archives, 11 June 2004.
French: <www.giu.gov.ms/archives>, 11 juin 2004.
English: Internationale stated that this transfer and the subsequent transfers never took place as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Internationale a affirmé que ce virement n'a jamais été effectué, pas plus que les suivants, du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: ReactOS will run on Intel(R) Pentium(R) x64, Intel Xeon(R) x64, AMD(R) Athlon(R) x64 and AMD Opteron(R) processors in 32-bit mode, but the 64-bit functionality of these processors is not currently supported.
French: ReactOS tourne sur les processeurs Intel(R) Pentium(R) x64, Intel Xeon(R) x64, AMD(R) Athlon(R) x64 et AMD Opteron(R) en mode 32-bit , mais les fonctions 64-bit de ces processeurs ne sont pas supportées.
English: Halifax Commercial Flight: $1,212.84 Chartered Flight: $146.25 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $254.00 Meals and Incidentals: $139.33 Other: $84.35 TOTAL : $1,836.77 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Halifax Vol commercial : 1 212,84 $ Vol nolisé : 146,25 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 254,00 $ Repas et faux frais : 139,33 $ Autre : 84,35 $ TOTAL : 1 836,77 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: 5.4.2 The missing parts are completely contained in the claimed priority
French: 5.4.2 Les parties manquantes figurent intégralement dans la priorité revendiquée
English: Apparently there are two major causes of corruption in Vanuatu which may classified under the following classes: (a) economic causes (a government officer may use the government assets allocated to him for personal gain) and (b) political causes (once appointed in a Ministry, a leader may use his power to appoint people from his party to a particular post).
French: Il semble que les causes principales de la corruption à Vanuatu soient de deux sortes: a) des causes économiques (il peut arriver qu'un agent de l'État utilise les deniers publics qu'il a à gérer pour son intérêt personnel) et b) des causes politiques (une fois nommé dans un ministère, il peut arriver qu'un dirigeant use de ses prérogatives pour nommer des membres de son parti à certains postes).
English: The International Institute of Space Law (IISL) was founded by the International Astronautical Federation (IAF) in 1960 with the purpose of carrying out activities for fostering the development of space law and studies of legal and social science aspects of the exploration and use of outer space.
French: Le Comité du droit spatial de l'Association de droit international fait rapport, chaque année, au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'état d'avancement de ses travaux.
English: • Our New Government will continue to stand up for agriculture - and for you farmers - here and around the world.
French: • Notre nouveau gouvernement continuera de défendre les intérêts de l'agriculture et les intérêts des agriculteurs, ici et dans le reste du monde.