ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dropping some of the services where IBOC does not add much value, such as general leads and tenders, was suggested by a minority of internal stakeholders as a means of freeing up resources.
French: Les clients internes du COAI et les représentants des secteurs, des missions et d’ECI ont souligné qu’il existait déjà une très forte collaboration, qu’il était toujours possible d’accroître.
English: 10, to grant declaratory relief to the Appellant.
French: L'exposé de la défense est en substance le suivant:
English: Remission orders are extraordinary measures tailored to meet special circumstances of particular clients in an equitable manner, by providing complete or partial relief from taxes, interest or penalties.
French: Les décrets de remise sont pris par le gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 23(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques[Note 1].
English:  The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of the emergency services to meet the immediate needs of countries hit by disaster.
French:  Le mécanisme communautaire de protection civile soutient et facilite la mobilisation des services de secours pour répondre aux besoins immédiats des pays frappés par une catastrophe.
English: Restriction fragment length polymorphism linkage analysis placed the Sdm locus near loci detected by probes pSbTXS552 and pSbTXS361 at 5.0 and 7.9 cM, respectively.
French: L'analyse par linkage du polymorphisme des longeurs des fragments de restriction localise le lieu Sdm près de lieux détectés par les sondes pSbTXS552 et pSbTXS361, à 5,0 et 7,9 cM, respectivement.
English: Level of burden among women diagnosed with severe mental illness and substance abuse.
French: Administrative, clinical, and ethical issues surrounding the use of waiting lists in the delivery of mental health services.
English: Another matter that the Seville European Council dealt with was the ratification of the Treaty of Nice by Ireland.
French: Un autre thème dont le Conseil européen de Séville a traité a été la ratification du traité de Nice par l'Irlande.
English: Information on these financial flows is being compiled by the UNFCCC secretariat.
French: Le secrétariat de la Convention recueille des renseignements concernant ces apports financiers.
English: Where appropriate, include information to describe the cycling of the pollutant between the atmosphere, biosphere, geosphere and hydrosphere to support subsequent discussions on multimedia exposures.
French: Le cas Ã©chÃ©ant, dÃ©crire le cycle du polluant dans lâ€™atmosphÃ¨re, la biosphÃ¨re, la gÃ©osphÃ¨re et lâ€™hydrosphÃ¨re afin dâ€™Ã©tayer les discussions subsÃ©quentes sur les expositions multimÃ©dias.
English: Although the Committee's stated emphasis in its report was on salmon farming, the Government will answer the recommendations with a consideration to the full scope of aquaculture and thus in the way to best represent all facets of the industry and the comprehensive federal approach to regulating the aquaculture sector in Canada.
French: Bien que le rapport insiste davantage sur la salmoniculture, le gouvernement répondra aux recommandations en fonction de l'aquaculture en général et, donc, de manière à tenir compte du mieux possible toutes les facettes de l'industrie et de la démarche fédérale globale à l'égard de la réglementation du secteur de l'aquaculture au Canada.
English: These elements may be fixed or mobile: telescopic, retractable or folding (covers), and with steel or aluminium structures.
French: Ces éléments peuvent être fixes ou mobiles: télescopiques, rétractables ou abattables (couvertures) et dotés de structures en acier ou en aluminium.
English: The levels of implementation of measures to achieve the General Assembly objectives in the area of extradition vary among subregions and indicate different trends (see figures 1-5).
French: Le niveau d'exécution des mesures visant à atteindre les objectifs de l'Assemblée générale en matière d'extradition varie d'une sous-région à l'autre et suit des tendances différentes (voir fig.
English: I did not introduce the emotionally charged word "sin" and tie it to homosexuality in the debate.
French: Je n'ai pas introduit le terme « péché », qui a une charge émotionnelle, pas plus que je ne l'ai lié à l'homosexualité dans le débat.
English: • Discovery of Teahan mine base-metal orebody, Sussex area, New Brunswick.
French: • Découverte du gisement de métaux communs Teahan, région de Sussex, Nouveau-Brunswick.
English: "While the increased number of reports is a positive sign, it’s clear we still aren’t hearing about every breach which could have a harmful impact on people."
French: « Si l'augmentation du nombre de cas rapportés est un signe encourageant, il est évident que nous ne sommes pas informés de toutes les atteintes à la vie privée qui risquent d'avoir des conséquences néfastes pour les gens.
English: Now, we are producing rooting medium locally to produce oregano seedlings (100,000 plants a month), instead of importing the medium.
French: Désormais, nous produisons sur place le substrat d´enracinement pour la production de plantule d´origan (100 000 plants par mois) au lieu de l´importer.
English: Furthermore, the time required to bring new recruits up to speed can also be significant, from 6 to 12 months are required for staff in legal and investigative positions to familiarize themselves with the region and conflicts.
French: Qui plus est, le temps requis pour que les nouvelles recrues soient parfaitement opérationnelles peut aussi être important; ainsi, il faut de 6 à 12 mois aux fonctionnaires occupant des postes de juriste ou d'enquêteur pour se familiariser avec la région et ses conflits.
English: We will present our views on these challenges and on the contribution that the EESC can make to overcoming them.
French: Nous présenterons ici nos points de vue sur ces défis et sur la contribution que le CESE peut apporter pour les surmonter.
English: In that connection, I wonder what specific measures Mr. Lubbers is considering to encourage the remaining Sierra Leoneans living as refugees, inter alia, in Guinea to go home.
French: Sur ce point, je voudrais savoir les mesures concrètes que M. Lubbers envisage de prendre afin d'encourager le dernier lot de réfugiés sierra-léonais résidant dans les pays limitrophes, notamment en Guinée, à rentrer dans leurs foyers.
English: Under an agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, (UNHCR), a programme has been created to resettle families of refugees from other countries in Uruguay from 2009 on.
French: Un programme de réinstallation des familles de réfugiés venant d'autres latitudes élaboré en collaboration avec le HCR a démarré en 2009.  DÉFIS ET ENGAGEMENTS
English: EUPM has also advised on the relocation of SIPA regional offices to larger and non-rented premises, to allow for staff expansion and better sustainability.
French: La Mission a également donné des conseils concernant la réinstallation des bureaux régionaux de l'AIPE dans des locaux plus vastes et non loués, qui permettrait d'augmenter les effectifs et de mieux garantir l'avenir.
English: Introductory Note The 6th National Immunization Conference was organized by the Immunization and Respiratory Infections Division of the Public Health Agency of Canada and the Canadian Paediatric Society, with financial support from the private sector and the provinces of Alberta, Ontario and Quebec.
French: Introduction La 6e Conférence canadienne sur l'immunisation a été organisée par la Division de l'immunisation et des infections respiratoires de l'Agence de la santé publique du Canada et par la Société canadienne de pédiatrie, grâce à l'aide financière accordée par le secteur privé et les provinces de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: 234 The Committee considered Switzerland's second and third periodic reports of 29 December 1997 and 29 December 1999 respectively (CERD/C/351/Add.2) and a supplementary report at its 1495th and 1496th meetings on 4 and 5 March 2002.
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques de la Suisse (CERD/C/351/Add.2) du 29 décembre 1997 et du 29 décembre 1999 ainsi qu'un rapport complémentaire à ses 1495e et 1496e séances des 4 et 5 mars 2002.
English: (b) Expressed “its profound concern that the racist regime resorted to the use of military force against the defenceless and peace-loving nation of Botswana”;
French: b) Exprimé « sa profonde préoccupation devant le fait que le régime raciste a recouru à l'emploi de la force armée contre le Botswana, nation sans défense et éprise de paix »;
English: Technical Assets and Infrastructure Stream Application Development and Maintenance Stream Management Stream 10:15 to 11:00 Session # 1:
French: Biens et infrastructures techniques Développement des applications et maintenance Gestion de la fonction informatique 10:15 à 11:00 Session # 1 :
English: [64] The "passenger fee" applicable to BC Ferries is the least amount of any of the "passenger fees" levied by the NPA as of March 2005.
French: [64] Le « droit par passager » qui s'applique à BC Ferries est le montant le moins élevé de tous les « droits par passager » imposés par l'APN depuis mars 2005.
English: • Bioaccumulation - the tendency for a substance to accumulate in the tissues of living beings and be passed up through the food chain;
French: • Bioaccumulation - tendance d'une substance à s'accumuler dans les tissus d'organismes vivants puis à être transmise dans la chaîne alimentaire;
English: Parliament wants to promote the exchange of experiences relating to European citizenship between local, regional and national elected bodies and between the authorities responsible for providing citizens with judicial protection and administrative assistance, by stepping up cross-border cooperation and the creation of European contact networks and by strengthening existing ones.
French: Il souhaite en ce sens favoriser l'échange d'expériences au sujet de la citoyenneté européenne entre les organes élus locaux, régionaux ou nationaux et entre les autorités chargées d'assurer la protection juridictionnelle et l'assistance administrative des citoyens, par l'intensification de la coopération transfrontalière et la création de réseaux européens de contact ou le renforcement des réseaux existants.
English: Although water moves through an aquifer, it is not an underground river.
French: Bien que l'eau se déplace dans un aquifère, ce dernier n'est pas une rivière souterraine.
English: The numerical codification comprises three digits representing the Economic Viability (E), the Feasibility Assessment (F) and the Geological Assessment (G).
French: La codification numérique comprend trois chiffres, qui représentent respectivement la viabilité économique (E), l'évaluation de la faisabilité (F) et l'évaluation géologique (G).
English: The consensus in indigenous communities is the establishment of a system that ensures the full and effective participation and the free, prior and informed consent of the communities concerned.
French: La conclusions à laquelle sont arrivées les communautés autochtones consiste à mettre en place un système qui garantisse leur participation intégrale et effective et le consentement préalable, libre et éclairé des communautés concernées.
English: All inquiries concerning ATA Carnets shall be pursued by reference to the list of central offices of Member States which is published regularly in the C series of the Official Journal. The schematic diagram below illustrates the use of the ATA carnet as a transit document for the movement of goods through or within the Community customs territory within the framework of the temporary admission procedure.
French: Pour toutes les réclamations portant sur les carnets ATA, il y a lieu de se reporter à la liste des bureaux centralisateurs des États membres, publiée périodiquement au Journal officiel, série C. Le diagramme ci-dessous illustre l'utilisation du carnet ATA en tant que document de transit pour la circulation de marchandises à travers ou sur le territoire douanier de la Communauté sous couvert du régime de l'admission temporaire.
English: They also include asking the individual for an identification document.
French: Vous pouvez également demander à la personne de produire un document d’identification.
English: Draft decision A/C.4/60/L.18/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le Projet de décision A/C.4/60/L.18/Rev.1 est adopté tel qu'il a été remanié verbalement.
English: Throughout the initial work within Defence, the work of SCONDVA was being closely followed so that action could start as soon as possible following the tabling of SCONDVA’s report.
French: Pendant toute cette période de travail initiale, la Défense a suivi de près les travaux du CPDNAC afin de pouvoir donner suite le plus tôt possible au rapport du CPDNAC.
English: The Finance team also provided functions with a set of standard budgeting guidelines.
French: L’équipe des finances a également fourni aux fonctions un ensemble de lignes directrices sur les normes budgétaires.
English: Informal consultations on agenda item 153 (Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/59/300 and A/59/412))
French: Consultations officieuses sur le point 153 de l'ordre du jour (Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/59/3003 et A/59/412))
English: An annual comprehensive review of the IMHA Strategic Plan will take place in the Fall.
French: Une révision globale annuelle du Plan stratégique de l'IALA aura lieu à l'automne.
English: It is important for national institutions to establish/strengthen peer review mechanisms to ensure compliance with the Paris Principles.
French: Il importe que les institutions nationales mettent en place des mécanismes d'examen par des homologues, ou les renforcent s'ils existent, pour veiller au respect des Principes de Paris.
English: In the last 20 years, a combination of diversification and globalization has resulted in a shift of priorities within the Canadian economy.
French: Au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es, la diversification et la mondialisation combinÃ©es ont entraÃ®nÃ© un changement de prioritÃ©s au sein de l'Ã©conomie canadienne.
English: Albeit an extreme solution, institutionalization is indispensable where, in the midst of an economic crisis, there are no other services or programmes providing family support.
French: Mesure extrême pour régler le problème, l'institutionnalisation est indispensable dans les cas où il n'existe aucun autre service ou programme d'appui aux familles, eu égard à la crise économique que connaît le Tadjikistan.
English: In pursuit of their aims and objectives these associations hold meetings, rallies and processions, exercising the right accorded to them by article 21 of the Voluntary Associations Act.
French: Afin de réaliser leurs buts et objectifs, ces associations tiennent des réunions, des meetings et des marches, dans l'exercice du droit qu'il leur est reconnu à l'article 21 de la loi relative aux associations.
English: In order to increase mutual confidence and respect, contacts between the two communities must be increased at all levels.
French: Afin de rétablir la confiance et le respect mutuels, les contacts entre les deux communautés doivent être intensifiés à tous les échelons.
English: Seven months have passed since the Security Council began its consideration of this issue last May, but it seems that little has changed.
French: Sept mois se sont écoulés depuis que le Conseil de sécurité a commencé à examiner cette question, en mai dernier, mais il semble que très peu de choses aient changé.
English: During the period from 6 to 13 May 2002, at the direction of the Panel, members of the secretariat and expert accounting and loss adjusting consultants travelled to Kuwait to obtain information for the Panel's assessment of the claims and to carry out an on-site inspection.
French: Au cours de la période allant du 6 au 13 mai 2002, sur instruction du Comité, des membres du secrétariat et des experts-comptables et spécialistes du règlement des sinistres se sont rendus au Koweït afin d'obtenir les renseignements dont le Comité avait besoin pour évaluer les réclamations et ont procédé à une inspection des lieux.
English: Department of Justice Canada - http://canada.justice.gc.ca/ 11.
French: Ministère de la Justice Canada- http://canada.justice.gc.ca/ 11.
English: Between 1917 and 1984 – 1985, mean gill raker counts decreased from 48.0 to 45.8 in lake herring, but increased from 41.8 to 43.1 in bloaters.
French: Entre 1917 et 1984 – 1985, le nombre moyen de branchiospines est passé de 48,0 à 45,8 chez le Cisco de lac, et de 41,8 à 43,1 chez le Cisco de fumage.
English: " Prior to 2009's Cubamenco, Robert released " The Spanish Guitar Collection ".
French: " Avant 2009's Cubamenco, Robert a publié " La Collection de Guitare Espagnole ".
English: Cooperation with the World Trade Organization (WTO) has also enriched the programs.
French: L’Académie a accéléré son évolution vers la formation de formateurs et l’établissement de partenariats avec des institutions nationales et régionales.
English: • March 5, 2008 Minister Chuck Strahl's Speech to the House of Commons Standing Committee on Aboriginal and Northern Affairs 
French: • 5 mars 2008 Discours pour l'Honorable Chuck Strahl à l'occasion de son témoignage devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes
English: The first issue of concern to us is to feed Africa.  We must substitute this idea of food aid, which was at the origin of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and replace it with the concept of assistance to agriculture, because we have demonstrated that we are able to carry out agriculture just like developed countries.
French: Nous devons substituer à la politique, ou au concept d'assistance alimentaire, qui était à la base de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), nous devons remplacer ce concept par le concept d'assistance à l'agriculture, car aujourd'hui nous avons prouvé que nous sommes capables de faire une agriculture comme les pays les plus développés.
English: Given the important interconnections between peace and security, humanitarian action, human rights and development policies, UNHCR clearly needed to create stronger linkages both within and outside the United Nations system.
French: La paix et la sécurité, l'action humanitaire, les droits de l'homme et les politiques de développement sont étroitement liés et il est devenu évident que le HCR doit agir en coordination et en partenariat plus étroits avec les entités des Nations Unies et d'autres organismes afin de promouvoir les activités en faveur des réfugiés, des rapatriés et des autres catégories de personnes dont il s'occupe.
English: The scan examines the external and internal dimensions of the department.
French: L’examen porte sur les dimensions externe et interne du ministère.
English: It has begun to see progress on the goals identified in the strategy and, perhaps more importantly, has begun to put in place tools that will position DFO as a leader on the domestic and international front.
French: Des progrès commencent à s’accomplir vers les buts énoncés dans la stratégie et, peut-être plus important encore, le Ministère a entrepris d’implanter des outils qui feront du MPO un leader tant national qu’international.
English: • Backgrounder Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: • Documentation Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: The credit provides individuals with an additional tax incentive related to the purchase of certain flow-through share investments.
French: Il prévoyait également l’élimination d’une restriction qui avait pour effet d’empêcher le recours à la règle du retour en arrière concernant les actions accréditives pour la dernière année d’application du crédit.
English: With effect on June 28, 1972 (while the third agreement was in force) the position occupied by him was reclassified EG-ESS-8 with the same number, P.W.-OTO-71. For some time, however, Mr. Jones was not paid according to the scale then specified for that level, the EG-ESS-8 level.
French: A partir du 28 juin 1972 (lorsque la troisième convention était en vigueur), le poste de M. Jones a été reclassé au niveau EG-ESS-8 sans que le numéro ne soit changé (PW-OTO-71). Toutefois, il s'est écoulé une certaine période avant que M. Jones ne soit rémunéré conformément à l'échelle prévue pour ce niveau.
English: Progressively oilier surface and darker in color than previous roast.
French: Surface progressive-ment plus huileuse et plus foncée que la torréfaction antérieure.
English: 5.1.3 Integrated risk management is an important issue The objectives of increasing access to target groups previously under-served by arts funding programs, managing the burden on applicants, and maintaining accountability for public funds requires an integrated risk management framework.
French: 5.1.3 La gestion intégrée du risque est une question importante Pour accroître l'accès à des groupes cibles auparavant mal servis par des programmes de financement des arts, gérer le fardeau imposé aux candidats et maintenir la reddition de comptes relative aux fonds publics, il faut un cadre de gestion intégrée du risque.
English: • Early resolution advisors guide discussions impartially and give the parties feedback on their ideas.
French: • guide les discussions de manière impartiale et fait des observations aux parties sur les idées qu’elles expriment;
English: Respondents understood clearly the underlying rationale for the extensive committee structure and suggested that it helped to streamline information flow among the parties within the NCP as well as to target audiences outside the management structure.
French: Ils comprenaient la raison d’être de l’imposante structure des comités et ils ont indiqué que celle-ci favorisait la divulgation de l’information auprès des partenaires du Programme et des publics cibles.
English: He spoke of an action plan for innovation and renewal.
French: En fait, Monsieur Doer a fait référence à un plan d'action axé sur l'innovation et le renouveau.
English: The objective of the program is to provide funding to assist First Nations to acquire, construct, operate and maintain basic community facilities and services such as water and sewage, roads, electrification, schools, community buildings and fire protection.
French: Le programme a pour objectif d’accorder aux Premières Nations le financement dont elles ont besoin pour acheter, construire, exploiter et entretenir les installations et services communautaires de base, tels les réseaux d’eau et d’égout, les routes, l’électricité, les écoles, les bâtiments communautaires et les services de protection contre l’incendie.
English: • 42% less likely to have had their supervision periods revoked because of an offence; and,
French: • la probabilité de révocation pour violation des conditions était 36 % moins grande;
English: Recent media contact regarding Notice of Compliance with Conditions (NOC-C) The recent media coverage of NOC-C issues was discussed.
French: Récentes demandes des médias au sujet des avis de conformité avec conditions (AC-C) On discute des récents reportages des médias sur les AC-C.
English: And we have no quick and inexpensive solutions.
French: Et nous n’avons pas de solution rapide et peu coûteuse pour les régler.