ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superior communications skills, both orally and in writing, are required.
French: Le titulaire de ce poste doit posséder des compétences supérieures en communication, tant de vive voix que par écrit.
English: Ottawa, Ontario - 22 September 2006 Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, (centre) is joined by (from left to right) Canadian Ambassador to Afghanistan Mr. David Sproule, Afghanistan Ambassador to Canada Mr. Omar Samad, The Honourable Greg Thompson, Minister of Veteran's Affairs and Minister of National Defence Mr. Gordon O'Connor.
French: 22 septembre 2006 - Ottawa (Ontario) Hamid Karzaï, président de la République islamique de l’Afghanistan (au centre), avec (de gauche à droite) l’ambassadeur du Canada en Afghanistan, M. David Sproule, l’ambassadeur de l’Afghanistan au Canada, M. Omar Samad, le ministre des Anciens combattants, M. Greg Thompson, et le ministre de la Défense nationale, M. Gordon O'Connor.
English: A/C.2/63/SR.6 Meeting held on 8 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.6 Séance tenue le 8 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The Bank had been involved in 27 countries, which stretched from eastern Europe to southern Asia. The Bank sought to help those countries that were likely candidates to benefit from EBRD help.
French: Ensemble, la Banque et le Conseil de l’Europe travaillent à la défense du continent car les valeurs que le Conseil défend et la croissance économique ne sauraient aller les unes sans l’autre.
English: Section six reviews institutional innovations in the apprenticeship system in Canada focusing on developments at the federal level, and in British Columbia, Ontario, Alberta, and Quebec.
French: La sixième section recense les innovations institutionnelles du système d’apprentissage canadien en se concentrant sur les développements au niveau fédéral, en Colombie-Britannique, en Ontario, en Alberta et au Québec.
English: b) Ethnographic research in 10 municipalities of three Guatemalan departments;
French: b) Les recherches ethnographiques effectuées dans 10 municipalités de trois départements du Guatemala:
English: In late 2005, as UNHCR was again predicting a funding shortfall for 2006, a 20 per cent cap on the 2006 Executive Committee-approved Annual Programme Budget was introduced on all programme budgets (including the Operational Reserve Category I) and non-staff administrative cost budgets.
French: (voir tableaux I.1 à I.4).  A la fin de 2005, alors que le HCR prévoyait à nouveau un déficit financier pour 2006, une réduction de 20 pour cent a été imposée au Budget-programme annuel approuvé par le Comité exécutif pour 2006 pour tous les budgets-programmes (y compris la catégorie I de la Réserve des opérations) et les budgets pour les coûts administratifs non liés au personnel.
English: That part of Stony Lake in the vicinity of Juniper Island and Big Otter Island, contained within the positions as indicated by buoys or signs, located as set out in column 2 44°32¢59² N 78°09¢01² W 44°32¢57² N 78°08¢46² W 44°32¢47² N 78°08¢55² W 44°32¢45² N 78°08¢59² W 44°32¢54² N 78°09¢12² W 44°33¢ 78°06¢ 10 Kingston-Cornwall Area 1.
French: 44°12′ 79°31′ 10 51. La partie du lac Stony à proximité de l’île Juniper et de l’île Big Otter située à l’intérieur des positions indiquées à la colonne 2, telle qu’indiqué par des bouées ou des pancartes 44°32′59″N.
English: Mr Caudron touched on this in his remarks to the effect that the benefits of liberalisation have been felt disproportionately in the business community and those who make long distance and national calls while domestic consumers have benefited much less, particularly those who make very few calls, or people who live on their own.
French: M. Caudron a abordé cette question dans ses remarques en déclarant que les avantages découlant de la libéralisation ont été ressentis de manière disproportionnée au sein de la communauté professionnelle et par ceux qui effectuent des appels longue distance ainsi que des appels nationaux, tandis que les particuliers en ont moins ressenti les effets positifs et plus particulièrement les personnes qui passent peu d'appels ou qui vivent seules.
English: [1990] S.C.C.A. No. 52 [Saugeen Indian Band].
French: [1990] C.S.C.R. no 52 [Bande indienne de Saugeen].
English: There were many factors which hampered the outgoing Czech Presidency's work, but the overall picture in terms of Roma issues is nevertheless positive.
French: De nombreux facteurs ont fait obstacle au travail de la Présidence thèque sortante mais le tableau général en termes de questions relatives aux Roms est néanmoins positif.
English: Phage sensitivity - This method is based on the procedure of Finkelstein and Mukerjee (9.3).
French: Sensibilité aux phages - Ce test est basé sur la méthode de Finkelstein et Mukerjee (9.3).
English: "When assignment to a hazard division is made in accordance with the procedure in 2.2.1.1.7.2, the competent authority may require the default classification to be verified on the basis of test data derived from Test Series 6 of the Manual of Tests and Criteria.
French: "Lorsque l'affectation à une division de risque est faite conformément à la procédure énoncée au 2.2.1.1.7.2, l'autorité compétente peut demander que la classification par défaut soit vérifiée sur la base des résultats d'épreuve obtenus à partir de la série d'épreuve 6 du Manuel d'épreuves et de critères.
English: Clause 66 Replacement of "prescribed stock exchange" by "designated stock exchange" – securities lending arrangements ITA 260(8) The explanatory note to subsection 260(8) should be replaced by the following:
French: Article 66 Mécanismes de prêt de valeurs mobilières LIR 260(8) Les notes explicatives concernant le paragraphe 260(8) sont remplacées par ce qui suit :
English: Reciprocal financing shall be deemed to exist at least when an insurance or reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the first undertakings.
French: Cette décision conjointe est considérée comme déterminante et est appliquée par les autorités de contrôle concernées.
English: And, if they do, how should we treat them consistent with achieving the objectives of those Acts while at the same time, providing an environment which will stimulate the development of these new services?
French: Le cas échéant, comment devrions-nous les traiter pour demeurer cohérents avec l’atteinte des objectifs inscrits dans ces Lois, tout en créant un contexte capable de stimuler le développement de ces nouveaux services ?
English: The nature of Mexico’s reluctance to accept the same level of commitment as its neighbours to the North is analogous to that of other less developed nations around the world16.
French: La rÃ©ticence du Mexique Ã accepter le mÃªme niveau d’engagement que ses voisins du Nord est analogue Ã celle d’autres pays moins dÃ©veloppÃ©s dans le monde16.
English: In any case, even if they had understood the information, many thought that it would be better to indicate the overall rate (finally paid) and then to specify its components: "including a nominal rate of 4% and 0.35% of additional costs".
French: En tout état de cause, même s’ils ont bien compris l’information, beaucoup estiment qu’il conviendrait d’indiquer plutôt le taux global (finalement payé) et d’en préciser les composantes : "dont taux nominal 4 % et 0,35 % de frais additionnels".
English: APR Rwandan Patriotic Army
French: APR Armée patriotique rwandaise
English: The report underlines the fact that current agricultural and structural fund policies must be altered if the countries of Eastern and Central Europe join the EU and I agree with this view.
French: Le rapport indique que la politique actuelle en matière d'agriculture et de fonds structurels doit être réformée si les États de l'Europe centrale et orientale doivent adhérer à l'UE. Je suis d'accord avec ce point de vue.
English: The Government of Qatar embraced this proposal from the beginning and has been fully committed to make it a reality.
French: Le Gouvernement qatarien s'est d'emblée déclaré favorable à cette idée et s'est employé sans réserve à en faire une réalité.
English: • manufacturing skates, ice or roller, boots assembled with blades or rollers (NAICS 33992, Sporting and Athletic Goods Manufacturing).
French: • la fabrication de patins à glace ou à roues alignées, de bottes équipées de lames ou de roues (SCIAN 33992, Fabrication d'articles de sport et d'athlétisme).
English: Australian Government, Department of Education, Science and Training, Going to Uni, online:
French: Australie, ministère de l'Éducation, de la Science et de la Formation, Going to Uni, en ligne :
English: Also, the handling of asbestos and other substances known as "hazardous materials" may be addressed by those parts of the governments of the Contracting Parties that deal with public health or environmental issues.
French: En outre, les questions concernant l'amiante et d'autres substances désignées comme «matières dangereuses» peuvent être du ressort des départements de l'administration publique des Parties contractantes, qui s'occupent des questions de santé publique ou d'environnement.
English: High-risk residences should be chosen as sampling sites. Sites should therefore be determined based on the presence of leaded materials in the distribution system and/or residential plumbing.
French: Les sites d'échantillonnage devraient se trouver dans les résidences à risque élevé, c'est-à-dire celles où on a décelé la présence de matériaux contenant du plomb dans le réseau de distribution ou dans la plomberie.
English: April and the spring has come to Desig.
French: Avril et le printemps est arrivée à Desig.
English: ◦ Increase in the number and complexity of measuring devices
French: ◦ L’augmentation du nombre et de la complexité des appareils de mesure
English: Subject to that decision, materials containing asbestos can be kept in place and managed as a hazard that is safe as long as it is well maintained, well sealed, properly recorded (e.g. on building plans), and appropriately labelled.
French: Sous réserve de cette décision, les matériaux contenant de l'amiante peuvent être conservés en place et traités comme des matériaux non dangereux, à condition d'assurer une maintenance et une fixation correctes, et à condition d'enregistrer la présence de tels matériaux (par exemple sur les plans de construction) et de les étiqueter comme il y a lieu.
English: There is pressure on academics to publish their work before the university or research institute files a patent application covering the work.
French: On insiste beaucoup auprès des chercheurs pour qu'ils publient leurs travaux avant même que l'université ou l'établissement de recherche n'ait présenté une demande de brevet pour protéger ces travaux.
English: Here in only four of the possible thirty-six cases do agglomerations have a lower emigration rate than their own CDs (Campbellton, intraprovincial; Saint John, intraprovincial; Kentville, interprovincial; Grand Falls–Windsor, interprovincial).
French: En ce qui se rapporte à l’émigration, nous trouvons des résultats semblables. À cet égard, le taux d’émigration est moins élevé dans l’agglomération urbaine que dans la DR correspondante dans seulement quatre des 36 cas possibles :
English: In this study, we examined whether RBC size altered the relationship of viscosity and viscometer tube diameter, the well-known Fåhraeus–Lindqvist effect (FLE).
French: Nous avons vérifié dans notre étude si la taille des RBC change la relation entre la viscosité et le diamètre du tube du viscosimètre, soit l'effet Fåhraeus–Lindqvist (FLE) bien connu.
English: Mr. BHAN (Indian Council of Education) said that he was seeking justice for the people of Jammu and Kashmir.
French: M. BHAN (Indian Council of Education) dit qu'il demande justice pour les habitants du Jammu-et-Cachemire.
English: VAC is the authority responsible for the initial issue and replacement of the MC for both World Wars and the Korean Conflict while DHH of the DND is responsible for the Administration of the Cross for all other operations.
French: Le ministère des Anciens Combattants est l’autorité responsable des remises initiales et des remplacements de la Croix du Souvenir pour les deux guerres mondiales et la guerre de Corée, tandis que la Direction – Histoire et patrimoine du MDN est responsable de l’administration de la Croix du Souvenir pour toutes les autres opérations.
English: Findings of the Court 64 Under the fourth paragraph of Article 40 of the Statute of the Court of Justice, an application to intervene is to be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.
French: Appréciation du Tribunal 64 En vertu de l’article 40, quatrième alinéa, du statut de la Cour de justice, les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d’autre objet que le soutien des conclusions de l’une des parties.
English: In any event, everyone must fulfil their responsibilities.
French: Quoi qu'il en soit, chacun doit prendre ses responsabilités.
English: + 100.000 new full-time places for 3 and 4 year olds in schools.
French: + 100 000 nouvelles places à plein temps dans les écoles pour des enfants de 3 et 4 ans.
English: Letter of Intervention in respect to TELUS Communications Inc.
French: Letter of Intervention in respect to TELUS Communicatins Inc.
English: In their struggle to gain control of trade and later lands, European powers competed for the allegiance of the Haudenosaunee through the seventeenth and much of the eighteenth century.15 The pivotal role of the Haudenosaunee in colonial history16 made them the objects of intense interest on the part of ethnologists and historians.
French: J.-C. Les artefacts recueillis dans les chantiers de fouille et les ruines d'habitations indiquent qu'en 1300 la longue maison était la norme et que les institutions sociales allant de pair étaient presque certainement en place ou en train d'être établies.
English: Concerning the test conditions of category N1 vehicles (para. 2.2.1.  ), GRB decided that vehicles of category N1 with less or equal than 2,500 kg should be measured in unladen conditions and vehicles of category N1 with more than 2,500 kg should be measured in laden conditions.
French: Pour ce qui est des conditions de réalisation des essais des véhicules de la catégorie N1 (par. 2.2.1), le GRB a décidé que les mesures devraient être réalisées à vide sur ceux dont la masse est inférieure ou égale à 2 500 kg et en charge sur ceux dont la masse est supérieure à 2 500 kg.
English: ◦ creation and expansion of Environment Canada's Bioenergy and Environmental Science and Technology (BEST) Group
French: ◦ la création et l'élargissement du groupe Vers l'excellence en sciences et en technologie (VEST) d'Environnement Canada;
English: It is anticipated that negotiations toward a Final Agreement will be completed in 2005.
French: On s'attend à ce que les négociations devant aboutir à une entente définitive soient terminées en 2005.
English: Copies are distributed by the Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage to provincial and territorial authorities and human rights commissions, provincial child advocates, civil liberties associations, a wide variety of non-governmental organizations concerned with children's issues, public libraries and educational institutions, and to other regular subscribers of government publications.
French: Le Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien en distribue des exemplaires aux autorités provinciales et territoriales, aux commissions des droits de la personne, aux défenseurs des enfants dans chaque province, aux associations de défense des libertés civiles, à une vaste gamme d'organisations non gouvernementales intéressées par les dossiers de l'enfance, aux bibliothèques publiques et aux établissements d'enseignement, ainsi qu'à d'autres abonnés réguliers des publications gouvernementales.
English: Diversity and mainstream public institutions The essential issue which will be considered here will be the strategies and approaches which can ensure that mainstream cultural institutions are managed and administered in ways that truly reflect the diverse public which they serve.
French: Diversité et grandes institutions publiques La question essentielle qui sera examinée ici concerne les stratégies et moyens susceptibles de garantir une administration et une gestion des grandes institutions culturelles qui reflètent véritablement la diversité du public qu’ elles servent.
English: Naturally, the new Member States must also adapt to this.
French: Bien évidemment, les nouveaux États membres doivent eux aussi s’y adapter.
English: There is also considerable discussion about going back to the 1983 exclusion zone.
French: On a également beaucoup parlé d'un possible retour à la zone d'exclusion de 1983.
English: The book criticizes Western governments for their undemocratic domination of the international policy process.
French: L'auteur critique la domination non démocratique exercée par les gouvernements occidentaux sur les mécanismes internationaux d'élaboration des politiques.
English: Foreign Relations of the United States. Memorandum of a Canada-US Conversation, Western Europe and Canada 1955-1957; 8 March, 1955, Vol.
French: Foreign Relations of the United States, Memorandum of a Canada-U.S. Conversation, Western Europe and Canada, 1955-1957, le 8 mars 1955, vol.
English: I marvel, as I always do at these ceremonies, at the wealth and range of talent in our country.
French: Je suis émerveillé, comme je le suis toujours lors de ces cérémonies, par la richesse et l'éventail de talents que compte notre pays.
English: The Assembly of Delegates is the supreme authority of the CIM, and its resolutions, together with those of the Organization of American States General Assembly, set the guidelines for the work of the CIM.
French: L'Assemblée des déléguées est l'autorité suprême de la CIM; ses résolutions et celles de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) établissent les lignes directrices régissant le travail de la CIM.
English: Also, as noted in the accountability framework document (DP/FPA/2007/20), UNFPA has instituted comprehensive control mechanisms covering the diverse areas of its operations with a range of detective and preventive control activities, including general controls and applications controls relating to UNFPA information systems.
French: De plus, comme indiqué dans le rapport consacré au cadre de responsabilisation, le Fonds a mis en place des mécanismes de contrôle qui couvrent tous ses domaines d'intervention et qui prévoient toutes sortes de mesures de détection et de prévention, y compris des contrôles généraux et des contrôles portant sur ses systèmes d'information, contrôles qui sont décrits dans ses règlement financier et règles de gestion financière et son manuel des politiques et procédures.
English: During 2006-07 the Agency planned to: n continue research on and surveillance of the West Nile virus in an effort to minimize the risk to Canada’s blood supply; n update existing guidelines and host a national conference on Lyme disease;
French: En 2006-2007, l’Agence avait prévu : n de poursuivre ses activités de recherche et de surveillance afin de réduire autant que possible les risques que présente le virus du Nil occidental pour les réserves de sang canadiennes; n de mettre à jour les lignes directrices existantes relatives à la maladie de Lyme et d’organiser une conférence nationale sur cette dernière; n de poursuivre sa collaboration avec les autorités sanitaires régionales dans tout le Canada relativement à la mise en œuvre du Réseau
English: Lindsay Blaney distributed material on Legislative Renewal, titled "Health Protection Legislative Renewal - Detailed Legislative Proposal".
French: Lindsay Blaney distribue un document sur le renouveau législatif, ayant pour titre « Renouveau de la législation sur la protection de la santé - Description détaillée de la proposition législative ».
English: • VAC’s Health Promotion and Rehabilitation Directorate - established to ensure that VAC policies reflect and integrate best practices in the field of health promotion, and to develop a family support and rehabilitation capacity within VAC.
French: Des recherches sont également nécessaires sur des sujets comme la douleur chronique, le syndrome de stress post-traumatique (SSPT), la gestion des cas d’invalidité, les évaluations médicales aux fins d’indemnisation ainsi que les soins dispensés bénévolement (en mettant l’accent sur le rôle des dispensatrices de soins et le soutien dont elles ont besoin.)
English: We further agree with the Commission that the proposed definition of the “rules of the organization”, as it appears in article 2, paragraph 1 of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, is adequate and complete for the present purpose.
French: Nous convenons avec la Commission que la définition proposée des « règles de l'organisation » qui figure au paragraphe 1 j) de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales est satisfaisante et complète en l'espèce.
English: The Committee also welcomes the recent amendments to the Labour Code, which ban discrimination on the grounds of sex, age, disability, nationality or belief, and guarantee equal remuneration for work of equal value.
French: Le Comité se félicite en outre des amendements qui viennent d'être apportés au Code du travail, lesquels interdisent la discrimination pour des raisons de sexe, d'âge, d'invalidité, de nationalité ou de croyance et garantissent un salaire égal pour un travail égal.
English: Membership of trade unions and enjoyment of the benefits of collective bargaining The Committee notes that there have been no changes to the situation which it previously found to be in conformity with the Revised Charter.
French: Il a créé un groupe de travail sur les discriminations dans l’accès au logement dans le cadre du Conseil 1
English: Mr. ROMODANOVSKY (Russian Federation) said that resolving refugee issues was a responsibility incumbent on the whole international community and all international organizations.
French: M. ROMODANOVSKY (Fédération de Russie) dit que la résolution du problème des réfugiés est une responsabilité qui incombe à l'ensemble de la communauté internationale et des organisations internationales.
English: The analysis by economic sectors shows that enterprises working in the transport and communication sector (39 %), in manufacturing (35 %) and in retail trade (33 %) are more often substantially affected by administrative burdens than firms engaged in other sectors.
French: L’analyse par secteur économique montre que les entreprises travaillant dans le secteur du transport et de la communication (39 %), de la production (35 %) et du commerce de détail (33 %) sont plus souvent accablés par les contraintes administratives que les entreprises d’autres secteurs.
English: Such an application would trigger an environmental assessment (EA) under ss. 5(1)(d) of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Une telle demande nécessiterait la tenue d'une EE en vertu de l'alinéa 5(1)d) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: In this regard, would Lebanon please provide the CTC with the number of suspicious transactions reports (STRs) received by the Special Investigation Commission and/or other competent authorities, with particular regard to STRs from bureaux de change, money remittance/transfer services and jewellery businesses.
French: Le Comité souhaiterait également connaître le nombre d'opérations suspectes qui ont été portées à l'attention de la Commission de contrôle spéciale et d'autres instances compétentes, notamment celles qui étaient imputables à des bureaux de change, à des services de dépôt et de transfert de fonds et au commerce de bijoux.