ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Chief Electoral Officer shall, without delay, send a copy of the official voters list to the returning officer, who in turn shall send a copy to each candidate in the constituency.
French: • Le directeur général des élections envoie sans délai une copie de la liste électorale officielle au directeur du scrutin, lequel en envoie à son tour une copie à chaque candidat de la circonscription.
English: It can be seen from Assembly reports that, during election observation missions, much attention is paid to the different standards and practices regarding secrecy of the ballot.
French: On peut déduire des rapports de l'Assemblée que, lors des missions d'observation d'élections, elle s'intéresse vivement aux différentes normes et pratiques qui concernent le vote secret.
English: Ms Wright compared power to love: the more you give, the more you have.
French: Mme Wright compare le pouvoir à l'amour : plus on donne, plus on reçoit.
English: Canadians need to change their perspective of themselves and see Canada's image as others see it, or in other words, become more outward looking.
French: Les Canadiens doivent modifier la perception qu'ils ont d'eux-mêmes et voir le Canada comme les autres le voient. En d'autres termes, ils doivent se tourner davantage vers l'avenir.
English: There is another, much more subtle, way of eroding parliamentary power, which we are now considering, the so-called open method of coordination that is commitology, which is used, for example, in the Lamfalussy report, with few opportunities for parliamentary control, self-regulation or co-regulation.
French: Il existe une autre manière, bien plus subtile, d'éroder le pouvoir parlementaire, que nous analysons en ce moment, à savoir l'apparition de ce que nous appelons la méthode ouverte de la coordination de la comitologie appliquée, dans le rapport Lamfalussy avec très peu de possibilités de contrôle parlementaire, par exemple, de l'autoréglementation ou de la coréglementation.
English: Table of Contents 1.0 Executive Summary 1.1 Findings 1.2 Summary of Recommendations 2.0 Introduction 2.1 Purpose of the study 2.2 Issues to be addressed 2.2.1 Determine the state of publishing at DFAIT 2.2.2 Assess the effectiveness and efficiency of the current approach to publishing at DFAIT 2.2.3 Constraints 2.3 Methodology 2.3.1 Approach 2.3.2 Data collection and analytical methodology 2.3.3 Constraints 3.0 Background and Context 3.1 DFAIT’s Communications Bureau 3.2 Context of Evaluation of Publishing 4.0 Description of the publishing activities within DFAIT 4.1 Purpose of activities 4.2 Existing structures 4.3 Resources 4.4 Activities 5.0 Evaluation Issues:
French: Évaluer l’efficacité et l’efficience de la méthode actuelle d’édition au MAECI 2.2.3. Suggérer comment la gestion de l’édition au MAECI pourrait être améliorée 2.3 Méthodologie 2.3.1 Approche retenue 2.3.2 Collecte des renseignements et méthode d’analyse 2.3.3 Contraintes 3.0 Contexte 3.1 Direction générale des communications du MAECI 3.2 Contexte de l’évaluation de l’édition 4.0 Description des activités d’édition au sein du MAECI 4.1 But des activités 4.2 Structures existantes 4.3 Ressources 4.4 Activités 5.0 Évaluation : résultats et conclusions 4 4 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 9 9 9 10 10 11 12 13 13
English: The species has also been classified as a variety of F. bryoides, F. viridulus, and Dicranum palmatum.
French: * Mise en garde : le format original du schéma n’est peut-être pas reproduit avec exactitude dans la figure.
English: Several new parameters occur, most notably I, which is related to the number density of fermions of a system.
French: Plusieurs nouveaux paramètres apparaissent, dont le plus notable, I, est relié à la densité numérique des fermions d'un système.
English: "Part of the EPC is that the contractor projected 10 percent of the savings coming from an increased attitude towards conserving energy," she says, adding that other programs have included information sessions, participation in Environment Week, and a computer blitz that showed how much energy was saved simply by shutting off computers and monitors.
French: Ce programme est géré par Poonam Madan, coordonnatrice de projets environnementaux pour CDC à la BFC/USS Edmonton. « Avec les MSÉ, l’entrepreneur prévoyait réaliser une économie de 10 % attribuable à une meilleure attitude à l’égard de la conservation de l’énergie », mentionne t elle.
English: Once changed, the new initials and sequence MUST then be used on all future input in order to avoid an error in this field.
French: Une fois modifiés, les nouvelles initiales et le nouvel ordre DOIVENT être utilisés sur toutes les entrées subséquentes pour éviter les erreurs dans cette zone.
English: OTTAWA, November 13, 2009 – An independent report commissioned by the Office of the Correctional Investigator (OCI) released today confirms that the situation of Aboriginal offenders under federal sentence in Canada remains unacceptable.
French: OTTAWA, le 13 novembre 2009 – Un rapport indépendant commandé par le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) et diffusé aujourd'hui confirme que la situation des délinquants autochtones qui purgent une peine de ressort fédéral au Canada demeure inacceptable.
English: Instructions to Complete the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form a.
French: Instructions pour remplir le Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada a.
English: Dangers of Windchill The vast majority of participants were conversant with the dangers and hazards posed by windchill including frostbite, exposure, hypothermia and death.
French: Ils ont semblé prendre à cur une bonne partie de la discussion à ce sujet et sur limpact de ce facteur sur leur vie.
English: Stir in the broth and Worcestershire sauce and cook until thickened.
French: Incorporer le bouillon et la sauce Worcestershire et faire cuire jusqu’à ce que le mélange épaississe.
English: An in-house computer program has been designed to track various applications such as WordPerfect, Word and Lotus as well as corporate applications, including SAP and PeopleSoft.
French: Un programme d’ordinateur a été conçu pour le suivi de diverses applications, telles que WordPerfect, Word et Lotus, ainsi que des applications ministérielles, dont SAP et PeopleSoft.
English: States that the prison services have worked hard to educate inmates to avoid HIV infection but, unlike other citizens, prisoners are denied condoms and cannot disinfect any needle that they might use.
French: On indique que les services pénitentiaires ont travaillé fort pour éduquer les détenus à éviter l'infection par VIH mais, contrairement aux autres citoyens et citoyennes, les personnes incarcérées se voient refuser l'accès aux condoms et ne peuvent pas désinfecter les aiguilles qu'elles pourraient utiliser.
English: Articulation of the competing values forces us to bring the debate into the light of consciousness. It forces us to consider viewpoints which we might find distasteful and values which we might otherwise neglect.
French: La formulation des valeurs opposées nous force à prendre conscience des véritables enjeux, à tenir compte de points de vue que nous pourrions trouver choquants et de valeurs qu’autrement nous pourrions négliger.
English: It is all very well to encourage public awareness, to hold conferences on issues affecting senior citizens and to run campaigns focusing on their concerns. When it comes to legislation and its implementation, however, action must be taken nationally, regionally and locally.
French: Conclusion: travailler l'opinion, organiser des conférences et des campagnes sur des questions liées à la vieillesse, tout cela est bien, mais les lois et leur application doivent intervenir sur le plan national, régional et local.
English: Click on "Login with Facebook" to log in using your existing Facebook account.
French: Cliquez sur "Login via Facebook" pour vous connecter en utilisant votre compte Facebook existant.
English: • Departmental commitment to the project be fully recognized and appropriate management control mechanisms (e.g., Steering committee) be put in place;
French: • que l'engagement du Ministère à l'égard du projet FIS soit pleinement reconnu et que des mécanismes appropriés de contrôle de gestion (un comité d'orientation, par exemple) soient mis en place;
English: In developing alternative approaches, the International Tribunals had given careful consideration to the concerns raised by the General Assembly regarding an across-the-board application as opposed to a more targeted approach.
French: Lorsqu'ils ont envisagé les différentes options, les Tribunaux internationaux ont gardé à l'esprit les préoccupations de l'Assemblée générale concernant les inconvénients de leur application généralisée par rapport à leur application ciblée.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) delivers civilian marine services (vessels, aircraft, expertise, personnel and infrastructure) on behalf of other federal government departments or in support of federal agencies and organizations in the achievement of their own specific Government of Canada maritime priorities.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) offre des services maritimes civils (navires, hélicoptères, expertise, personnel et infrastructure) au nom d?autres ministères fédéraux ou à l?appui d?organisations et d?organismes gouvernementaux dans la réalisation de leurs priorités maritimes spécifiques du gouvernement du Canada.
English: We also urge their full support and effective participation in the International Meeting to be hosted by the Government of Mauritius in 2004 to comprehensively review the Barbados Programme of Action for SIDS.
French: Nous leur demandons également d'apporter tout leur appui et de participer effectivement à la réunion internationale que le Gouvernement mauricien doit accueillir en 2004 pour procéder à l'examen approfondi du Programme d'action.
English: Suites are located within the same building and are independent from one another.
French: RÉCOLTE (harvesting) - Procédure qui permet de recueillir les cellules, les corps d'inclusion ou les surnageants bruts contenant l'ingrédient actif non purifié.
English: Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy drives.
French: L'amorçage de l'installateur par disquette ne fonctionne pas avec les lecteurs de disquettes USB.
English: She went on to say that the authors of the test were wrong in claiming that a better knowledge of physics would not affect the score.
French: Toujours selon Mme Mishara, l’auteur du test a tort lorsqu’il prétend que des meilleures connaissances en physique n’affecteraient pas le résultat.
English: The hunt is unsustainable and is endangering the harp seal population.
French: La chasse n’est pas une activité durable et met en danger la population de phoques du Groenland.
English: This trust puts profit first, that is, the profits of its shareholders, to the detriment of safety. It did not take all the necessary measures to avoid an accident happening or, at any rate, to prevent it having such tragic consequences for the factory workers and the local population.
French: Ce trust privilégiant la rentabilité, c'est-à-dire le profit de ses actionnaires, y compris au détriment de la sécurité, n'a pas pris toutes les mesures nécessaires pour éviter qu'un accident se produise et, en tout cas, qu'il ait des conséquences aussi dramatiques pour les travailleurs de l'entreprise et la population du voisinage.
English: UNFPA will lead efforts to achieve the first three outputs (a, b and c) and will contribute to the achievement of the last output (d).
French: Le FNUAP jouera un rôle de premier plan dans les efforts déployés pour rédiger les trois premiers produits (a, b et c) et contribuera à la réalisation du dernier (d).
English: Subsection 74(1) of the Customs Act applies in respect of the value so determined only if that determination has not been the subject of a decision made under any of sections 59 to 61 of the Customs Act, in which event, for GST/HST purposes, subsection 216(6) of the Act would apply to provide for a corresponding GST/HST refund.
French: Le paragraphe 74(1) de cette loi s’applique relativement à la valeur ainsi déterminée seulement si cette détermination n’a pas fait l’objet d’une décision en vertu de l’un des articles 59 à 61 de la Loi sur les douanes, auquel cas un remboursement correspondant de la TPS/TVH pourrait être obtenu en vertu du paragraphe 216(6) de la loi.
English: C. REPRODUCTIVE FLUIDS Seminal and ovarian fluid samples should be collected in sterile test tubes and shipped in an insulated container on ice.
French: C. LIQUIDES DE REPRODUCTION Les échantillons de liquides séminal et ovarien doivent mis dans des éprouvettes stériles et être transportés dans un contenant isolé renfermant de la glace.
English: • site seeing, biking, climbing, canoeing, cross country ski touring, skating, river rafting, horse back riding, and winter camping.
French: • Visite panoramique, vélo, escalade, canot, ski de randonnée, patin, descente de rivière en radeau pneumatique, randonnée équestre et camping d'hiver Apprentissage ludique
English: These technologies enhance our capacity to interdict chemical, biological, radiological, and nuclear weapons, as well as other explosive materials.
French: Ces technologies améliorent notre capacité d'intercepter les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires ainsi que les explosifs.
English: One case was detected in Grasslands and management took appropriate action.
French: Aucun visiteur n’est autorisé à entrer à Fort-Battleford sans être accompagné par un guide.
English: In short, an employer can make consent a condition of employment, but only if it's consent to something reasonable and appropriate.
French: En bref, un employeur peut faire du consentement une condition d'emploi, mais seulement si le consentement concerne quelque chose de raisonnable et d'acceptable.
English: # of collaborations in community development planning and implementation $ leveraged on community development projects/investments
French: Nombre de partenariats établis par l’entremise de sous-comités
English: There had, however, been a lack of progress in certain regions, particularly the Middle East.
French: Néanmoins, certaines régions n'ont pas progressé, en particulier le Moyen-Orient.
English: Choroni.travel reserves the right to change or amend these website terms and conditions without notice.
French: Choroni.travel se réserve le droit de changer ou de modifier ces termes et conditions du site sans préavis.
English: Title of draft report HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY ARMENIA Title of Motion
French: Titre du projet rapport RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE L'ARMÉNIE Titre de la proposition
English: I would like to say that I was, like yourself, extremely shocked to hear this and immediately wrote to the Mayor of Strasbourg in order to get to the bottom of this issue.
French: Je voudrais vous dire que j'ai été comme vous très choquée d'apprendre cela et que j'ai d'ores et déjà écrit à M. le maire de Strasbourg pour que nous puissions faire toute la clarté sur cette affaire.
English: In 2006, Defence & Security Systems will further shift from development to production of missiles and other products.
French: En 2006, plusieurs programmes vont passer de la phase de développement à celle de production.
English: In this context, in order to promote the swift provision of tangible benefits, a transitional appeal will be launched on 18 December.
French: Dans cet esprit, pour obtenir rapidement des résultats tangibles, un appel transitoire sera lancé le 18 décembre.
English: Saubere Arbeit, die für mich persönlich ein Tick zu (klinisch) sauber und überschaubar/vorhersehbar klingt.
French: Je trouve que tu as assez bien formé tes musiques mais ce que j'ai trouvé surtout domage c'est que tu as un peu repris certaines chansons qui se trouve dans fruity et que tu ne les as pas bien refaites. mais bon ce n'est que mon avis.
English: Attention is then turned to the relationship between youth unemployment, poverty and social exclusion.
French: Nous nous intéresserons ensuite à la relation entre chômage des jeunes, pauvreté et exclusion sociale.
English: Since 1992 the Ministry of Education, Science and Sport has been subsidizing one school break-time snack daily for socially disadvantaged pupils, students and trainees.
French: Depuis 1992, le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports subventionne la distribution quotidienne, au moment de la pause, d'une collation aux élèves et stagiaires socialement défavorisés.
English: When we ensure that our youngest citizens have a voice… That they have the opportunity to become fully involved in their communities… That there is a means for them to contribute to the dialogues that feed our decision-making processes… We support them in embracing the rights and responsibilities of citizenship.
French: C’est en nous assurant de donner une voix à nos jeunes citoyennes et citoyens… En veillant à ce qu’ils aient l’occasion de s’investir pleinement dans leurs communautés… En faisant en sorte qu’ils puissent contribuer aux dialogues qui nourrissent nos processus décisionnels… Que nous les aidons à respecter les droits et les responsabilités de la citoyenneté.
English: • Senegal Program, details, an Audit
French: • Vérification du programme du Fonds canadien d'initiatives locales, détails, une vérification
English: Discuss with your relative how he or she feels about doing more things.
French: Essayez de déterminer avec la personne si elle aimerait entreprendre plus d'activités.
English: Ministry of Human and Minority Rights
French: Ministère des droits de l'homme et des minorités
English: • For all regions, the results of the model used strongly suggest a positive complementary effect between China's trade reform and foreign investment reform.
French: • En ce qui concerne toutes les régions, les résultats du modèle utilisé laissent fortement croire qu'il y a un effet complémentaire positif entre la réforme en matière de commerce et la réforme en matière d'investissement étranger mises en oeuvre en Chine.
English: It has undertaken waste characterizations in China and Mexico, had burned these waste mixtures under controlled conditions to identify fractions as drivers towards high dioxin emissions and finally has undertaken field samplings of burning waste in China and Mexico.
French: Il a procédé à la caractérisation des déchets en Chine et au Mexique, a brûlé ces mélanges de déchets en conditions contrôlées de manière à identifier les fractions responsables de fortes émissions de dioxine, puis a réalisé des échantillons de déchets en combustion sur le terrain en Chine et au Mexique.
English: Similarly, warmer air trapped in the Fraser and Chilcotin River canyons travels upslope in the evening, potentially transporting insects.
French: De même, l’air plus chaud emprisonné dans les canyons du Fraser et de la Chilcotin monte le long des pentes le soir et est susceptible de transporter des insectes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Governor General Adrienne Clarkson congratulates conductor Mario Bernardi, this year's winner of the National Arts Centre Award.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson félicite le chef d'orchestre Mario Bernardi, lauréat du Prix du Centre national des arts cette année.
English: However, what the Commission proposes is an approach that is more effective, flexible and pragmatic and which provides the necessary tools to Member States and the sector to help cod recover."
French: Toutefois, la Commission propose une approche plus efficace, plus flexible et plus pragmatique, qui donnera aux États membres et au secteur les outils nécessaires à la reconstitution de ces stocks.»
English: Dr. Kevin Patterson, an internal medicine specialist at the Nanaimo Regional General Hospital, had the idea of civilian healthcare personnel helping the Canadian Forces based on a conversation he had with Colonel Ken Scott, Director of Medical Policy for the Canadian Forces Health Services Group, in June.
French: Le Dr Kevin Patterson, spécialiste de la médecine interne à l'hôpital général régional de Nanaimo, a eu l'idée de recourir au personnel soignant civil pour donner un coup de main aux Forces canadiennes, lors de sa conversation, en juin, avec le Colonel Ken Scott, Directeur - Politique de santé du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes.
English: Note that the provisions in paragraph 2 are presented only to clarify what actions other participants in the SIEF may take if an owner of a study refuses to provide information.
French: On notera que les dispositions du paragraphe 2 ne sont présentées que pour clarifier les mesures que peuvent prendre d'autres membres du FEIS si le propriétaire d'une étude refuse de communiquer des informations.
English: Proportion aware of their negative HCV status (Table 82) This table shows that, on average, just over half of HCV-negative participants were aware of their HCV status, the proportion ranging from 38.0% in Toronto to 48.8% in Winnipeg.
French: Proportion au courant de leur état séronégatif pour le VHC (tableau 82) Le tableau 82 indique qu’en moyenne, un peu plus de la moitié des participants séronégatifs étaient au courant de leur état.
English: Over 200,000 professional jobs have been created in ICT-related activities.
French: Plus de 200 000 emplois ont été créés dans le secteur des technologies de l'information et de la communication.
English: Providers must enter the fee associated with the item code in the "Item Cost" field on the NIHB MS&E Claim Form, not in the "Dispensing Fee" field.
French: Les fournisseurs doivent entrer le montant des honoraires associés au code d'article dans le champ « Coût de l'article » sur le Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA, et non pas dans le champ « Coût de préparation ».
English: • Expected PSRMP long-term outcomes Using This Guide These guidelines provide information to consider when submitting an application to Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP).
French: • Résultats attendus à long terme Comment vous servir du présent guide Vous trouverez dans le présent guide les renseignements nécessaires à la présentation d'une demande de participation aux Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques.
English: • the taxation of income earned from international investment; the integration of corporate and personal taxes; and the employment impact of payroll taxes.
French: • l’imposition du revenu tiré d’investissements internationaux; l’harmonisation des impôts des entreprises et des particuliers; les répercussions des charges sociales sur l’emploi.
English: • To communicate the merits of investment in health research, by understanding CIHR's scientific review process and the value of CIHR's investment in research. This is accomplished by having the Community Reviewer participate in public engagement activities organized by various branches within CIHR.
French: • communiquer le bien-fondé des investissements dans la recherche en santé, par une compréhension du processus d'examen scientifique des IRSC et de la valeur de leurs investissements dans la recherche; pour ce faire, les examinateurs de la collectivité participent aux activités d'engagement du public qu'organisent diverses directions des IRSC.
English: Negotiations in parallel with those of the NPT, the debate on a multilateral nuclear force (MLF) and nuclear arrangements within NATO,11 for example, had the scarcely concealed aim of creating a non-proliferation mechanism aimed at the Europeans.
French: Négociations parallèles à celles du TNP, les débats autour de la Force multilatérale (MLF) et des arrangements nucléaires au sein de l’OTAN11 ont, par exemple, pour objectif à peine détourné de créer un mécanisme de non-prolifération visant les Européens.