ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To control infections in animals caused by multidrug-resistant bacteria, the newest, often more expensive, antimicrobials are needed.
French: Pour lutter contre les infections des animaux causées par des bactéries multirésistantes, il est nécessaire d’utiliser les antimicrobiens les plus récents et souvent plus coûteux.
English: Science for Policy and Decision-making Like the Coast Guard, DFO’s world-renowned Science program is another "pillar" of my department’s work and another critical success factor.
French: La science au service des politiques et de la prise de décision Tout comme la Garde côtière, le programme des Sciences du MPO, de renommée mondiale, est un autre pilier des travaux de mon ministère et une des clés de notre succès.
English: Amendment 9 Recital 18 (18) EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank’s own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, (18) EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank’s own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF; the EIB should make sure, in accordance with Article 267 of the Treaty, which sets out its task, that the projects it finances cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States, and in particular that no distortion of competition with credit and investment institutions is generated,
French: Amendement 9 Considérant 18 (18) Les opérations de financement de la BEI devraient continuer d'être gérées conformément aux règles et procédures de la Banque, y compris les mesures de contrôle appropriées, et conformément aux règles et procédures relatives aux contrôles de la Cour des comptes et de l'OLAF; (18) Les opérations de financement de la BEI devraient continuer d'être gérées conformément aux règles et procédures de la Banque, y compris les mesures de contrôle appropriées, et conformément aux règles et procédures relatives aux contrôles de la Cour des comptes et de l'OLAF; la BEI devrait s'assurer, conformément à l’article 267 du traité relatif à sa mission, que les projets financés ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans les États membres, et notamment qu'aucune distorsion de la concurrence avec les établissements de crédit et d’investissement n'est créée; Or. fr Justification Le présent amendement vise à s'assurer que la présente décision n'entraîne pas de distorsion de concurrence avec les établissements de crédit et d'investissement.
English: The above rating system was used to determine whether or not a residual environmental effect was significant based on the following definitions:
French: Ces critères ont servi à déterminer l’importance des effets environnementaux résiduels, selon les définitions suivantes :
English: The main institutions are located in Brussels (Belgium), Luxembourg, and Strasbourg (France).
French: Les principales institutions de l’UE sont situées à Bruxelles (Belgique), au Luxembourg et à Strasbourg (France).
English: And if you go to Haida Gwaii – which used to be known as the Queen Charlotte Islands – you will find that where there was once a traditional opposition between the loggers and the First Nations people, the Haida, in its place there is something brand new in the modern history of Canada – something which takes us back to the earlier days of the triangular foundation of this country – and that is an alliance between the Haida and the loggers.
French: Et si vous allez à Haida Gwaï - qu’on connaissait sous le nom des Îles de la Reine-Charlotte - vous allez découvrir que là où il existait une opposition traditionnelle entre les bûcherons et les Premières Nations, les Haida, il y a maintenant en place quelque chose de tout à fait nouveau dans l’histoire moderne du Canada, quelque chose qui nous ramène aux premiers jours de la fondation triangulaire de ce pays - soit une alliance entre les Haida et les bûcherons.
English: The above represents a list of potential options that should be considered further by the CPHO in shaping the ongoing activities of the Agency.
French: Les éléments ci-dessus constituent une liste d'options possibles que devrait étudier de manière approfondie l'ACSP avant de décider des activités permanentes de l'Agence.
English: It also taught us the importance of active participation by all Canadians who are affected by health protection decisions.
French: Elle nous a également appris l'importance d'une participation active de la part de tous les Canadiens qui sont touchés par ces décisions.
English: An armoured engineer squadron and artillery assets were added to JTF Afg to increase mobility and firepower.
French: Un escadron blindé du génie et des pièces d’artillerie ont été ajoutés à la FOI Afghanistan afin d’accroître la mobilité et la puissance de tir.
English: Amendments would incorporate opportunities for program improvements identified through departmental implementation experience and a recent multistakeholder smart regulation project on EEM.
French: Les modifications devraient tirer parti des occasions d'amélioration identifiées dans le cadre de l'expérience acquise par le Ministère en matière de mise en œuvre et d'un récent projet multipartite de réglementation intelligente sur l'ESEE. Modification du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes vivants) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) (Partie I de la Gazette du Canada) Fournir une formule de déclaration mieux conçue, plus facile à appliquer, plus équitable et plus claire concernant les organismes nouveaux autres que les micro-organismes (par exemple, les animaux transgéniques) en vue de l'importation ou de la fabrication (y compris à des fins de recherche) au Canada, tout en maintenant ou en améliorant les mesures de protection de l'environnement et de la santé humaine (prévention de la pollution).
English: The processing of promotion points involves further processing of data processed in the appraisal procedure in the Court of Justice.
French: Le traitement des points de promotion implique un traitement ultérieur des données traitées dans le cadre de la procédure d'évaluation de la Cour de justice.
English: This amount includes the additional amount of SAR 397,965 paid to Mobil employees seconded to Samref (“secondees”) over the same period but calculated on the basis of a monthly increment of USD 4,000 per employee.
French: Ce chiffre comprend le montant supplémentaire de SAR 397 965 versé pendant la même période aux employés de la Mobil détachés auprès de Samref, calculé cependant sur la base de USD 4 000 par employé et par mois.  b) Masques à gaz
English: Burrard Yacht Club, North Vancouver, British Columbia.
French: Burrard Yacht Club, North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The courses are divided into three basic categories: essential skills, general steel industry, and specific technical skills within the steel industry.
French: Canada, www.hrdc-drhc.gc.ca Récemment, il a mis sur pied, en partenariat avec 19 collèges et cégeps de régions dites sidérurgiques, le Programme de formation en sidérurgie.
English: In 2006-07, 1,180 of Canada’s top social sciences and humanities students received scholarships under the master’s level component of SSHRC’s CGS program.
French: Les rapports financiers et les rapports d’activité présentés par les chercheurs indiquent qu’environ 30 % des fonds attribués par les programmes de subventions du CRSH sont utilisés pour appuyer la formation en recherche.
English: Program performance will be monitored by determining whether the performance agreements undertaken annually with our contract partners are being met and by survey responses from our contract partnering communities 3.5 Community, Contract and Aboriginal Policing Directorate – For both provinces and territories, develops and implements policies, strategies and models for community, contract and Aboriginal policing activities, and is responsible for; policies concerning crime prevention and victim services; police service agreements including services provided to Aboriginal communities; research and development of policing models, tools and technologies; roadway safety; critical incident standards; and, youth policies.
French: Élaborer et mettre en œuvre, en rapport avec les provinces et les territoires, des politiques, des stratégies et des modèles concernant les services de police communautaires, contractuels et autochtones; être responsable des politiques sur la prévention de la criminalité, de l’intervention et des services aux victimes, des accords de services de police, de la recherche et du développement de modèles, d’outils et de technologies d’application de la loi, de la sécurité routière, des normes sur les incidents critiques et des politiques axées sur la jeunesse. L’évaluation du rendement des programmes sera mesurée en fonction des réponses aux sondages dans les collectivités associées par contrat.
English: In the afternoon, focusing on the national dimension, including country presentations, Fateh Azzam presented his paper on the right to development and practical strategies for the implementation of the Millennium Development Goals, particularly goal 8 (E/CN.4/2005/WG.18/TF/CRP.1).
French: Dans l'après-midi, où l'accent a été mis sur la dimension nationale, avec notamment des présentations de pays, M. Fateh Azzam a présenté son rapport sur le droit au développement et les stratégies pratiques d'application des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier de l'objectif 8 (E/CN.4/2005/WG.18/TF/CRP.1).
English: Historically, there have been significant variations in the number of new proceedings commenced in a given year, although in recent times there has been an upward trend in the Court's caseload.
French: Depuis que la Cour existe, le nombre des actions intentées dans une année donnée a considérablement varié, encore que la tendance récente indique une augmentation du volume des affaires traitées.
English: Figure 69:
French: Les stocks de blé représentent Figure 69 :
English: It approves the recommendations of the Court to the Commission that it should:
French: Compte tenu de l'ampleur et de la durée du programme, force est de qualifier les résultats de l'audit de décevants.
English: This points to the exposure of people driving on and living close to high traffic areas.
French: Comparativement, le site du tunnel Cassiar, sur la transcanadienne, à Vancouver, présentait une très forte concentration de carbone (TLE = 59,0 mg C), due à la grande circulation sur cette autoroute.
English: None of the resolutions adopted by the Special Political and Decolonization Committee paid attention to women or gender perspectives.
French: Aucune des résolutions adoptées par la Quatrième Commission ne traitait de la question des femmes ou de l'égalité des sexes.
English: The Working Party adopted the amendment proposals in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/16 subject to the following modifications:
French: Le Groupe de travail a adopté les propositions d'amendement figurant dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/16, sous réserve des modifications suivantes:
English: Is it not deeply offensive that one European Union government has invited Mugabe to a summit conference in Paris?
French: N'est-il pas extrêmement choquant qu'un gouvernement de l'Union européenne a invité M. Mugabe à un sommet à Paris ?
English: Trials of the remaining 21 detainees will commence from January 2004 onwards.
French: Le procès des 21 détenus restants commencera à compter de janvier 2004.
English: (2) If a final-stage manufacturer increases the GVWR or the GAWRs above those referred to in paragraphs 6.1(1)(d) and (e) and subsection 6.4(4) or new ratings have been displayed on an intermediate manufacturer's information label, the final-stage manufacturer shall ensure that the new ratings are displayed on the compliance label for the completed vehicle and (a) are increased in accordance with the written recommendations of the initial-stage manufacturer or, if applicable, of another previous manufacturer; or (b) are within the load-carrying capacity of the vehicle's components when the vehicle is loaded for its intended use as a completed vehicle.
French: (2) Si le fabricant à l'étape finale augmente le PNBV ou les PNBE au-delà des valeurs visées aux alinéas 6.1(1)d) et e) et au paragraphe 6.4(4), ou si de nouveaux poids nominaux sont indiqués sur l'étiquette informative du fabricant à l'étape intermédiaire, il doit veiller à ce que les nouveaux poids nominaux soient indiqués sur l'étiquette de conformité du véhicule complet et soient, selon le cas : a) augmentés conformément aux recommandations écrites du fabricant à l'étape initiale ou, le cas échéant, d'un autre fabricant précédent; b) soit dans les limites du poids en charge des pièces du véhicule, une fois que le véhicule est chargé pour l'usage auquel il est destiné en tant que véhicule complet.
English: Form: the embodiment of protectable knowledge Option 0 no provision [i.e., the knowledge does not have to be embodied in any way, although it could be] Option 1 In order to qualify for protection pursuant to this Act, indigenous and local knowledge must be fixed or manifest in embodied form, at least temporarily [e.g., physical application, reaction, writing, tape-recording, plant, microbe, animal, chemical reaction, etc.]. Option 2 In order to qualify for protection pursuant to this Act, indigenous and local knowledge must be demonstrable.
French: Forme : tangibilité des connaissances protégeables Option 0 aucune provision [à savoir, les connaissances ne doivent pas être incarnées de quelque façon que ce soit, bien qu’elles pourraient l’être] Option 1 afin de pouvoir être protégées conformément à cette loi, les connaissances autochtones et locales doivent être fixes ou tangibles, au moins temporairement [par exemple, une application physique, une réaction, une écriture, un enregistrement sur bande, une plante, un microbe, un animal, une réaction chimique, etc.]. Option 2 afin de pouvoir être protégées conformément à cette loi, les connaissances autochtones et locales doivent être démontrables.
English: • Specific policies on schools and ICT infrastructure: Specific policies on equipping schools with ICT infrastructure are developed (Botswana).
French: • Des politiques spécifiques sur les écoles et les infrastructures TIC : des politiques spécifiques sont développées pour équiper les écoles avec des infrastructures TIC (Botswana).
English: They expressed their support to the UN Secretary General and his Special Representative for Iraq (SRSG), as well as to the United Nations Assistance Mission to Iraq (UNAMI).
French: Ils ont demandé instamment à chaque pays de rétablir dès que possible ses relations diplomatiques avec l’Irak ou de les renforcer, selon le cas.
English: The maze of islands and streams are home to wildlife (courtesy Canada Centre for Remote Sensing).
French: Les innombrables îles et cours d'eau abritent la faune (avec la permission du Centre canadien de télédétection).
English: Under international law, failure to respect the principle of their inviolability engaged the responsibility of States.
French: En droit international, toute atteinte à l'inviolabilité de ces missions engage la responsabilité des États.
English: There is some literature on the effects of trade on product quality, but more work here would also be fruitful.
French: Certains travaux ont été réalisés pour étudier les effets du commerce sur la qualité des produits, mais d’autres recherches dans ce domaine pourraient également être efficaces.
English: These results parallel those in the osmium tetraoxide oxidation, and the configurations of the glycols produced have been correlated chemically with those of the epoxides.
French: Ces résultats rejoignent ceux obtenus lors de l'oxydation par le tétraoxyde d'osmium et permet de faire une corrélation chimique de la configuration des glycols obtenus avec celle des époxydes.
English: In relation to those mitigation measures proposed by the CNRL, DFO will consider these in detail at the time the Department's authorization to CNRL is issued under sub-section 35(2) of the federal Fisheries Act.
French: Quant aux mesures d'atténuation proposées par CNRL, le MPO les examinera automatiquement en détail au moment où il accordera son autorisation à CNRL, aux termes du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Description of Menactra™ One 0.5 mL dose of Menactra™ contains 4 μg each of serogroups A, C, Y and W135 capsular polysaccharide antigens, individually conjugated to diphtheria toxoid protein.
French: Description de MenactraMC  Une dose de 0,5 mL de MenactraMC renferme 4 μg de chacun des antigènes polysaccharidiques capsulaires des sérogroupes A, C, Y et W135, conjugués individuellement à une anatoxine diphtérique.
English: We have taken note of the important statements concerning the work of the CD made by the distinguished Ambassadors of Pakistan, New Zealand and Brazil, and by other delegations.
French: Nous avons pris note des déclarations importantes qu'ont faites les distingués Ambassadeurs du Pakistan, de la Nouvelle-Zélande et du Brésil, ainsi que d'autres délégations, au sujet des travaux de la Conférence.
English: Themes for the initiatives include service integration, community access to primary care, interdisciplinary training, change management techniques, community capacity building, information technology and capital infrastructure.
French: Parmi les sujets abordés par les diverses initiatives entreprises, citons l'intégration des services, l'accès communautaire aux soins primaires, la formation pluridisciplinaire, les techniques de gestion du changement, le renforcement des capacités communautaires, la technologie de l'information et l'infrastructure des immobilisations.
English: Video seems to show that the game runs smoothly too. Hmm I have heard some positive things about this demo.
French: question Blim joue au volant ?
English: In this regard, it underlines the need to proceed swiftly with the demobilization of armed groups in the country and with the reform of the security sector to ensure long-term peace and stability.
French: À cet égard, elle souligne la nécessité de mener rapidement à bien la démobilisation des groupes armés dans le pays et la réforme du secteur de la sécurité afin de garantir une paix et une stabilité durables.
English: The enhanced GSP system obviously works as a system of incentives.
French: Le système SPG amélioré fonctionne de toute évidence comme un système d'incitants.
English: Vocational Skills Training provided by Women Development Centres nationwide.
French: - La formation à l'acquisition d'aptitudes professionnelles assurée dans l'ensemble du pays par les centres de promotion de la femme;
English: The EU's preparatory work focuses on the following three fields.
French: Les préparatifs de l'UE se concentrent sur trois domaines.
English: Eamonn P. Godsell Finance Manager & Corporate Accountant Krones Machinery Co.
French: Eamonn P. Godsell Gestionnaire des finances et Comptable général Krones Machinery Co.
English: Operational length of a route's section
French: Longueur exploitée d'une section de ligne
English: It is involved in achieving the objective set by the European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000 when the Heads of State and Government declared that the European Union was to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: Elle participe à la réalisation de l'objectif du Conseil européen de Lisbonne, des 23 et 24 mars 2000, à l'occasion duquel les chefs d'État ou de gouvernement ont déclaré que l'Union devrait devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde en 2010.
English: The Centre would thus contribute to increased regional management of air assets and further coordination between the Department of Peacekeeping Operations and relevant United Nations departments and entities, with a view to sharing air assets, as requested by the General Assembly in paragraph 4, section XI, of its resolution 60/266.
French: Le Centre contribuerait ainsi à développer la gestion des moyens aériens à l'échelle régionale et à renforcer la coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et les services et organismes des Nations Unies concernés de façon à ce qu'ils partagent les moyens aériens, ainsi que l'a demandé l'Assemblée générale au paragraphe 4 de la section XI de sa résolution 60/266.
English: Thus, Iraq, with renewed hope, will serve as an element of stability for its neighbours and for all of humanity.
French: Ainsi l'Iraq, fort d'un espoir renouvelé, deviendra un élément de stabilité pour ses voisins et pour l'humanité tout entière.
English: Based on all these facts, the Tribunal believes that the goods in issue are not of the same description as the pork-based luncheon meat that is subject to the Tribunal's finding.
French: À la lumière de tous ces faits, le Tribunal croit que les marchandises en cause ne sont pas de même description que le pain de viande de porc qui est assujetti aux conclusions du Tribunal.
English: . (DE) Classical swine fever is one of the scourges of the animal world in Europe.
French: La peste porcine classique est un des fléaux du monde animal en Europe.
English: It was a decision guided by a belief that the Innu should become economically productive and based on the administrative convenience of the location of the government depot.121 Thus, the reasons for this relocation resemble the reasons for the other relocations examined here: it was easier for government to have a group of Aboriginal people in another location.
French: Elle était fondée sur la conviction que les Innus devaient devenir économiquement productifs et sur les avantages administratifs de l'emplacement du magasin du gouvernement121. Les raisons de cette réinstallation sont donc les mêmes que dans les autres cas de réinstallation que nous détaillons: il était plus pratique pour le gouvernement de transférer un groupe d'autochtones ailleurs.
English: Countries should refrain from actions that run counter to both the letter and the spirit of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other international resolutions and documents relating to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Les pays doivent s'abstenir de toute action contraire à la fois à la lettre et à l'esprit du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et d'autres résolutions et documents internationaux ayant trait à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: I would now like to emphasize a few aspects that the Security Council could promote in its endeavour of maintaining international peace and security, which we believe to be relevant to today's debate.
French: Je voudrais donc souligner certains aspects que pourrait promouvoir le Conseil de sécurité, dans son effort de maintien de la paix et de la sécurité internationales, et qui nous paraissent pertinents au regard du débat d'aujourd'hui.
English: Governments and financial institutions are encouraged to contribute generously to the Technical Cooperation Trust Fund and the Special Human Settlements Programme for the Palestinian people to enable UN-Habitat to assist in resolving the long-term deterioration in human settlement conditions in the Occupied Palestinian Territory and in fully realizing the objectives of the Programme.
French: Les gouvernements et les institutions financières sont encouragés à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et au Programme spécial d'établissements humains en faveur du peuple palestinien pour permettre à ONU-Habitat d'intervenir face à la dégradation de longue date de la situation dans les établissements humains du territoire palestinien occupé et de réaliser pleinement les objectifs du Programme.