ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider for example a regulatory or professional body that exclusively contracts for a complementary product or service that would not otherwise be offered but for that initiative (e.g., continuing education requirements).
French: Par exemple, un organisme de réglementation ou un ordre professionnel peut établir une exclusivité à l’égard d’un produit ou service connexe qui ne serait pas offert sinon sur son initiative (p. ex. des cours de formation continue).
English: On land, you can go hiking, mountain biking, exploring the wilderness on a quad and watching animals in their natural habitats.
French: En forêt, randonnée pédestre, à vélo, en quad, observation de la faune, interprétation de la nature. Vous ne trouvez pas?
English: Supplementary coverage is also generated when periods during which one parent was raising one or more children under the age of six are taken into account.
French: La prise en compte de périodes pendant lesquelles l'un des parents a élevé un ou plusieurs enfants âgés de moins de 6 ans génère des périodes d'assurance complémentaires.
English: (NPT/CONF.2000/28, vol. I, p. 15)
French: (NPT/CONF.2000/28, vol.
English: Reverse transactions Outright transactions Issuance of debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
French: Opération de cession temporaire Opération ferme Emission de certificats de dette Opération d’échange de devises Reprise de liquidités en blanc a) b)
English: And finally, thousands of people were able to protest in Ghent without any incidents. It has not always been like that.
French: Et pour conclure, des milliers de personnes ont pu manifester à Gand sans qu' il n' y ait d' incidents.
English: 2 minutes walking distance to subway, 5 minutes walking distance to exhibition center, 15 minutes walking distance to railway station and entertainment area.
French: Je pense que j'y retournerai dans 2 ans.
English: Efforts to improve fish habitat in this watercourse started during the early 1990's.
French: Les activités de mise en valeur de l'habitat du poisson dans ce cours d'eau ont commencé au début des années 1990.
English: But thanks to the set of tools available, this curse is not as threatening as it may seem.
French: Cependant, grâce aux outils disponibles, cette malédiction n'est pas aussi menaçante qu'on pourrait le croire.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) I would like to welcome the new Commissioner.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) J'aimerais souhaiter la bienvenue au nouveau commissaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the disastrous war in the Balkans unleashed against a sovereign State without the approval of the United Nations Security Council and with no prior declaration of war only appears to have ended.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la désastreuse guerre des Balkans déclenchée contre un État souverain sans décision du Conseil de sécurité des Nations unies et sans déclaration de guerre préalable n'est terminée qu'en apparence.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Brazil, Burundi, Canada, Chile, China, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Mauritius, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America, Ukraine, Venezuela and Viet Nam (76).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Norvège, Panama, Pays‑Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Ukraine, Venezuela, Viet Nam (76).
English: • 221  Retroactive overtime– first previous year
French: • 221  Révision rétroactive des heures supplémentaires - année financière précédente
English: In addition, EADS has concluded with Jean-Paul Gut a long-term Service Provider’s Agreement, in order to retain Mr. Gut’s specific expertise in the field of marketing and M&A activities.
French: En outre, EADS a conclu un contrat de prestataire de services à long terme avec Jean-Paul Gut afin de continuer à bénéficier des compétences spécifiques de M. Gut dans le domaine du marketing et des fusions-acquisitions.
English: Multimedia and Internet are the foundations of the future content industry.
French: Les programmes traditionnels proposés par les universités et établissements d’enseignement dans divers domaines liés à l’industrie du contenu, tels que bibliothéconomie, journalisme et communication de masse, seront adaptés en conséquence.
English: The fact is we must not unwittingly allow the free circulation of persons, goods and capital to further a single market of drugs, fraud, prostitution, illegal arms trafficking, trade in human beings, money laundering and much more.
French: Il s'agit, en effet, d'éviter que la libre circulation des personnes, des biens et des capitaux ne favorise, à notre insu, un marché unique de la drogue, de la fraude, de la prostitution, des trafics illégaux d'armes, de la traite des êtres humains, du blanchiment d'argent, et j'en passe.
English: (2) The court hearing proceedings under this Act may sit with and be advised by two assessors having expert knowledge of matters of a technological or economic nature.
French: 2) Le tribunal, dans l’audition des actions prévues dans le présent décret, peut siéger avec deux assesseurs, et être conseillé par eux; ces assesseurs doivent avoir les connaissances d’experts des questions de nature technologique ou économique.
English: The lead smelter produced more than 100 000 t of lead and custom alloys.
French: $US/t : dollar américain la tonne; e : estimation; LME :
English: Clause 94 Delegation – authority to enact a law FNGSTA 23 The text of existing subsections 23(1) and 23(2) of the Act, which is specific to the Province of Quebec and Indian bands in Quebec, is replaced with new text that applies more broadly to specified provinces and Indian bands in those specified provinces.
French: Article 94 Délégation – pouvoir d’édicter un texte législatif TPSPN 23 Les paragraphes 23(1) et (2) de la loi, dont l’application est limitée à la province de Québec et aux bandes indiennes qui y sont situées, sont modifiés de façon à ce qu’ils s’appliquent aux provinces visées et aux bandes indiennes situées dans ces provinces.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 43,288.
French: Par conséquent, il recommande de verser une indemnité de USD 43 288.
English: Related to that is the innovative amendment to say that we should have this blue card procedure to be able to interrupt each other.
French: En rapport avec ces dispositions, il y a l'amendement innovant sur la procédure du carton bleu permettant d'interrompre l'orateur.
English: A ceasefire was established.
French: Un cessez-le-feu a été établi.
English: For this, a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, both in terms of technology financing and in terms of delivery is necessary.
French: Pour cela, un dispositif commun est nécessaire qui offre des garanties adéquates, assorties de possibilités de vérification, tant en ce qui concerne le financement des technologies qu’en matière d’approvisionnement.
English: Gleason, H.A. and A. Cronquist.
French: University of Wisconsin Press, Madison, U.S.A. 405 p.
English: In the period 2004-2006 United Nations institutions, in particular UNICEF and UNHCR, in partnership with NGOs established an education system in the refugee camps both in the east and in the south of the country.
French: De 2004-2006, les institutions des Nations Unies notamment l'UNICEF et le HCR en partenariat avec les ONG ont mis en place un système d'éducation dans les camps de réfugiés tant à l'est qu'au sud du pays.
English: This price (US$160) is the approximate opening price point for golf jerseys imported from Italy.
French: Ce prix (160 $US) équivaut au prix approximatif associé au seuil inférieur de la gamme des prix des gilets de golf importés d'Italie.
English: The map, a precise spatial image of geographic areas statistically associated with plant survival, serves as a plant growing guide to Canadian gardeners and producers.
French: En outre, on a mis au point des méthodes empiriques pour estimer le potentiel de croissance de quatre espèces commerciales de la forêt boréale en se basant sur des indices climatiques.
English: National Development Plan: Towards a Community State.
French: "Vers un État Communautaire".
English: Encourages the implementation of changes in hospitals which will improve their Quality Assurance Programs.
French: Encourager la mise en oeuvre de changements dans les hôpitaux qui amélioreront leurs programmes d'assurance de la qualité.
English: Educational establishments with an ethnic and cultural component receive textbooks and grants to study the languages and literature of ethnic minorities and are financed partly by the Ministry of Education and partly by the countries of origin (Poland, Lithuania, Latvia, Ukraine, Armenia, Korea, etc.).
French: Les établissements d'enseignement ayant une composante ethnique et culturelle reçoivent des manuels scolaires et des subventions pour l'étude des langues et de la littérature des minorités ethniques, leur financement étant assuré pour partie par le Ministère de l'éducation et pour partie par les pays d'origine (Arménie, Corée, Lettonie, Lituanie, Pologne, Ukraine, etc.).
English: 2004-05-17 CONEXSYS COMMUNICA-TIONS LTD 670 Computer equipment - hardware and software $49,226.35
French: 2004-05-17 CONEXSYS COMMUNICA-TIONS LTD 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 49 226,35 $
English: You also welcomed the internal management reforms announced by the High Commissioner that further strengthen UNHCR's capacity to address its many challenges.
French: Vous vous êtes également félicités des réformes de gestion annoncées par le Haut Commissaire visant à renforcer la capacité du HCR à relever ces nombreux défis.
English: Resellers throughout Germany will be able to purchase an extensive range of Lexar Media products, including Lexar- and Kodak-branded storage solutions through dexxon's website. "Lexar Media has a stellar reputation throughout Europe, and we are delighted to partner with dexxon to support the demand for Lexar Media products in the German market," stated Pierre Esneau, Lexar's Central and Southern Europe Regional Sales Manager.
French: Avec des capacités allant jusqu’à 4 Go, les cartes mémoire portable de Lexar offrent aux utilisateurs de téléphones portables, PDA et autres appareils mobiles d’aujourd’hui dotés de multiples fonctions, une solution polyvalente haute performance destinée à accroître la fonctionnalité de leurs appareils.
English: A balanced approach to reducing demand and supply is therefore needed.
French: Une approche équilibrée entre réduction de la demande et de l’offre est donc nécessaire.
English: For a start, it is the constant negative attack by the media and the fact that our government gives the impression of accepting it without a fight.
French: Pour commencer, cela vient des attaques constantes et négatives de la part des médias et du fait que le gouvernement donne l'impression d'accepter cela sans se battre.
English: Since the situation in Djibouti had stabilized, international assistance efforts should be reoriented from life-saving operations to sustainable economic development, and the situation in that country should no longer be considered under the agenda item on humanitarian assistance to countries.
French: Depuis la stabilisation de la situation à Djibouti, les efforts de l'assistance internationale devraient être réorientés, et passer du stade des secours d'urgence à la promotion du développement économique durable.  La situation dans ce pays ne doit plus être examinée au titre du point de l'ordre du jour portant sur l'assistance humanitaire et les secours en cas de catastrophe.
English: The result has been a de facto "imperial presidency," with Mubarak likened to the god-king Pharaohs of ancient Egypt.
French: Il en a résulté de facto une "présidence impériale" avec Moubarak à la place du pharaon.
English: The proportion of women in unemployment has fallen steadily, from 80 per cent of unemployed in 1991 to 64 per cent in 1994 and 61 per cent in 2000.
French: La proportion de femmes au chômage a diminué régulièrement, passant de 80 % en 1991 à 64 % en 1994, puis à 61 % en 2000.
English: Meet or exceed established service standards of 98% for timely processing of applications and account maintenance adjustments Our monitoring studies show that we met our service standards for timely processing of benefit applications and elections2 and account maintenance adjustments requiring a notice to be issued3 (see Figure 22).
French: Nos études sur les contrôles indiquent que nous atteignons les normes de service que nous avons établies en vue de traiter, en temps voulu, les demandes de prestations et les choix2 ainsi que les redressements après mise à jour des comptes exigeant l’envoi d’un avis3 (voir la Figure 22).
English: Is there something within our understanding of ethical conduct that can help us clarify matters?
French: Y a-t-il quelque chose, dans nos normes de conduite éthique, qui peut nous aider à clarifier les choses?
English: They committed to working with Federal, Provincial, and Territorial Ministers of Health to move forward as quickly as possible on early child development. This work will be coordinated with the work of the Ministerial Council on Social Policy Renewal on the National Children's Agenda.
French: Ils se sont engagés à travailler avec les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé pour accélérer les choses dans le domaine du développement de la petite enfance, sous l'égide du Conseil des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux sur la refonte des politiques sociales concernant le Programme d'action national pour les enfants.
English: The implication is that, although 41 riggers state they have some form of professional recognition or certification, they are referring to something other than ETCP certification.
French: C’est donc dire que bien que 41 gréeurs ont dit posséder une forme de reconnaissance professionnelle ou d’accréditation, il ne s’agit pas de celle que donne l’ETCP.
English: Annex 2 - Conference Registration Form
French: Annexe 2 − Formulaire d'inscription
English: An original idea: 3 hours of ski with a group accompanied by a skiing instructor.
French: Une idée originale : 3h de ski en groupe accompagné par un professeur de ski.
English: Non-farmers face very low income potential.
French: Les non-agriculteurs peuvent s’attendre à de maigres revenus.
English: That is why I would like to extend our wish to the Republic of Montenegro to join us here as soon as possible as a full member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Ainsi, dans les Balkans, il y aura désormais deux États indépendants, le Monténégro et la Serbie, en attendant que les négociations sur le statut du Kosovo finalisent la transformation complète - et complexe - de l’ex-Yougoslavie.
English: Poverty eradication remains the central challenge in the present-day world.
French: L'éradication de la pauvreté reste le défi central du monde d'aujourd'hui.
English: CUMULATIVE EFFECTS Cumulative effects are the combination of the residual effects of the project in conjunction with the environmental effects of past, present and future projects or activities.
French: EFFETS CUMULATIFS Les effets cumulatifs sont les effets résiduels du projet en combinaison avec les effets environnementaux des projets et activités passés, présents et futurs.
English: This leads us to a number of conclusions, the most important of which is that precise and detailed implementation plans and timetables must be drawn up for all issues raised and measures taken.
French: Cela nous conduit à un certain nombre de conclusions dont la plus importante est qu’il faut mettre en place des calendriers et des plans de mise en œuvre précis et détaillés pour tous les problèmes soulevés et les mesures prises.
English: Pierre, our graphic artist is on vacation for a week :) Have a good Holiday !
French: Pierre notre graphiste est en vacance pour 1 semaine :) Bonne vacance !
English: The Working Group on Near-Earth Objects has therefore derived such a set of international measures for handling the NEO threat, based on those outline recommendations developed by PATM and drawing on the basic definitions in its report, and in accordance with the United Nations treaties and principles on outer space.
French: Le Groupe de travail sur les objets géocroiseurs a donc élaboré une série de mesures internationales à prendre face à la menace des objets géocroiseurs en se fondant sur les recommandations générales élaborées par le Comité d'experts et sur les définitions élémentaires contenues dans son rapport, conformément aux traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Streets (Business) | First Nations of Alberta - Women | First Nations of Alberta - Children | First Nations of Alberta - Costume Date: 1956 Type:
French: Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Streets (Business) | First Nations of Alberta - Women | First Nations of Alberta - Children | First Nations of Alberta - Costume Date : 1956 Type :
English: Today, my country, Macedonia, is a functional, multi-ethnic democracy.
French: Aujourd'hui, mon pays, la Macédoine, est une démocratie opérationnelle et multiethnique.
English: Ches'sarro Seeto was "played" by Dan Curry .
French: Son nom était le premier à apparaitre sur une liste de collaborateurs tenue par Vaatrik et cachée dans sa pharmacie à bord de Terok Nor .
English: Draft resolution A/AC.109/2007/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2007/L.8 est adopté.
English: Much in the coalition agreement is identical with what the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has proposed in the Wijkman report, and that is an encouragement to the Commission to redouble its commitment to pursuing its objectives in such areas as air travel.
French: De nombreux éléments repris dans l’accord de la coalition sont identiques à ce que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire propose dans le rapport Wijkman, ce qui représente pour la Commission un encouragement à redoubler d’efforts dans la poursuite de ses objectifs dans des domaines tels que le transport aérien.
English: Inadequate care for, and isolation of, disabled children is an area of further concern.
French: Autre souci : les enfants handicapés mal soignés et isolés.
English: Contemporary Issues, Graduate Institute of International Studies (HEI) Conference, 26-28.05.2005, pp 9-10 (http://www.statewatch.org/terrorlists/docs/Birkhauser.PDF). 124 Id. at 9. 125 Id. at 10.
French: En outre, les parties placées sur une liste dans le cadre des régimes de sanctions manquent de recours adéquats en cas d’erreur.
English: The representative of Algeria, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, welcomed the entry into force of the Convention and two of its Protocols.
French: La représentante de l'Algérie, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des 77 et la Chine, s'est félicitée de l'entrée en vigueur de la Convention et de deux de ses Protocoles.
English: This issue has not been examined for manganese or in humans.
French: Cette question n'a pas été étudiée pour le manganèse chez l'humain.
English: I find that nothing turns on the failure of the letter to reach Erickson as the information was conveyed by fax subsequently, but in a timely manner.
French: Je conclus que le fait que la lettre ne soit pas parvenue à Erickson n’a aucune incidence sur l’issue de l’affaire puisque les renseignements ont été subséquemment communiqués par télécopieur, en temps utile.
English: The range of commitments made by donors varies from amounts of $5,000 to $50 million, with eight donors accounting for about 80 per cent of the funds deposited to date.
French: Le montant des engagements pris par les donateurs s'est échelonné de 5 000 à 50 millions de dollars et huit donateurs ont versé environ 80 % des fonds reçus à ce jour.
English: We also recognize the serious commitment that the World Bank has made to combating HIV/AIDS.
French: Nous sommes également conscients de l'engagement marqué que la Banque mondiale a pris en faveur de la lutte contre le VIH/sida.
English: When you enter your credit card number, the page URL so that it can be verified.
French: Lorsque vous entrez votre numéro de carte de crédit, la page Web de sorte qu'il peut être vérifié.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on the European Union and Iraq - a Framework for Engagement (2004/2168(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur l'Union européenne et l'Irak: un cadre pour l'engagement (2004/2168(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Results and Prospects Canada Saskatchewan Profits in 2002 72.3% 67.1%* Sales Revenue Increase in 2001 43.0% 51.2%* Sales Revenue Stable in 2001 39.4% 39.7%* Growth Expection: Next Two Years 62.7% 61.8%* No Growth Expection:
French: PME autochtones : résultats et perspectives Canada Saskatchewan Bénéfices en 2002 72,3 % 67,1 %* Augmentation du chiffre d’affaires en 2001 43,0 % 51,2 %* Chiffre d’affaires stable en 2001 39,4 % 39,7 %* Croissance prévue au cours des deux prochaines années 62,7 % 61,8 %* Aucune croissance prévue au cours des deux prochaines années 37,3 % 32,8 %* Obstacles à la croissance5 56,0 % 55,5 %* Conjoncture économique 43,0 % 45,5 %* Impôts 42,2 % 45,5 %* Accès au financement 39,5 % 47,6 %* Source :
English: • CEO voluntary certification of recent financial reports (PDF 6.35KB)
French: • Certification volontaire des récents rapports financiers par le pdg (PDF 6.35Ko)
English: The beneficiaries of the training will be 3.96 per cent indigenous, 9.13 per cent white, 11.63 per cent Black and 75.89 per cent mestizo - i.e. the total prison population.
French: On compte parmi les bénéficiaires 3,96 % d'autochtones, 9,13 % de Blancs, 11,63 % de Noirs et 75,89 % de Métisses.
English: To what shall we reduce the education of our women if we give them no law but that of conventional prejudice?
French: A quoi réduirons-nous les femmes, si nous ne leur donnons pour loi que les préjugés publics ?
English: In December, President Karzai stated that his administration did not yet have the capacity to arrest and prosecute many of those responsible for past and continuing human rights abuses.
French: En décembre, le président Karzaï a indiqué que son gouvernement n'avait pas encore les moyens d'arrêter bon nombre des responsables d'atteintes passées et présentes aux droits humains, ni d'engager des poursuites à leur encontre.