ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the Oslo conference was thus to promote one of the key elements of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'objectif de la Conférence d'Oslo était donc d'appuyer l'un des éléments essentiels du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des ParcsÂ :
French: • Michigan Department of Environmental Quality:
English: Calling occurs throughout the day and night during the breeding season, with a lull in the hours after midnight (Schueler 2004).
French: Wright et Wright (1949) et Whitaker (1971) donnent une description détaillée des œufs et des têtards, ainsi que de leur développement. L’appel du P. triseriata est facilement reconnaissable.
English: We hope that when the meeting is resumed the parties will truly interact in a spirit of compromise and tolerance, which will enable them to promote national reconciliation and to agree, without outside interference, about the future of their country.
French: Nous formulons l'espoir que les parties congolaises s'engageront, lors de la reprise de leur réunion, dans une véritable interaction, dans un esprit de compromis et de tolérance, ce qui leur permettra de promouvoir la réconciliation nationale et de se mettre d'accord sur l'avenir de leur pays sans ingérence extérieure.
English: Today's funding renewal under the Western Diversification Program will support the Aboriginal Business Service Network (ABSN) in providing and expanding its wide range of services to Aboriginal communities.
French: Le renouvellement du financement, aux termes du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest, annoncé aujourd’hui aidera le Réseau de services aux entreprises autochtones à offrir son large éventail de services dans un plus grand nombre de collectivités autochtones.
English: The scope of the repercussions went far beyond their economic and social dimensions; the economy in the territory under Israeli occupation had deteriorated to the extent that it had been described as “war-torn”.
French: L'ampleur des répercussions dépasse largement leurs dimensions économiques et sociales; l'économie du territoire occupé par Israël s'est dégradée au point qu'elle a été décrite comme « ravagée par la guerre ».
English: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts, U.S.A. Rosland, A. and M. Steen (1990), Klimgass-Regnshap for Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norway.
French: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts, É.-U. Rosland, A. et M. Steen (1990), Klimgass-Regnshap for Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norvège.
English: Risk management at contaminated sites must integrate the technical, social, political, legal, economic, and scientific concerns to develop the best remediation strategy for protecting human and environmental health.
French: La gestion des risques des lieux contaminés se doit d'intégrer les préoccupations techniques, sociales, politiques, juridiques, économiques et scientifiques pour l'élaboration de la meilleure stratégie d'assainissement assurant la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: If Poland were less unjustifiably afraid of its future, it would be less obsessed with a past that will not pass away.
French: Si elle avait moins peur du futur, elle serait moins obsédée par un passé qui ne disparaîtra pas.
English: Chairs of the Cabinet policy committees were briefed concerning the communications implications of initiatives coming before them.
French: Les présidents des comités sont breffés sur les conséquences que ces initiatives peuvent avoir en termes de communication.
English: We must stop calling today for new nuclear power plants to be built.
French: Nous devons dès aujourd'hui arrêter d'appeler à construire de nouvelles centrales nucléaires.
English: If it was decided that such a definition was needed, his delegation would hold to its previously stated opinion that the nature of the transaction was the most appropriate criterion.
French: S'il en est ainsi décidé, la délégation allemande s'en tiendra à l'opinion qu'elle a préalablement exprimée, à savoir que la définition de la nature d'une transaction est le critère le mieux adapté.
English: This Taiga zone is made up of extensive rocky barrens and treeless bogs, giving the landscape an arctic-like appearance.
French: Dans les endroits les plus élevés, il y a tellement de vent et de glace en hiver que le paysage ressemble à la toundra des régions du Nord.
English: It’ll remain efficient as long as we don’t lose sight of the fact that offenders’ needs can vary from one group to another.
French: Il restera efficace aussi longtemps qu’on retiendra que les besoins des délinquants peuvent différer d’un groupe à l’autre.
English: Prices are established in Canadian currency and may fluctuate slightly in other currencies, depending on the daily exchange rate.
French: Les prix sont fixés en Dollars canadiens et peuvent fluctuer légèrement dans les autres devises en fonction des taux de change en cours.
English: On 4 December 2002, an ad hoc joint meeting, chaired by Jean-François Mayence, was held at ESA headquarters in Paris, attended by government experts from Austria (C. Brünner), Belgium (Jean-François Mayence), Chile (F. García), France (J. Arnould), Greece (V. Cassapoglou) and Italy (C. Zanghi).
French: Le 4 décembre 2002, une réunion spéciale conjointe, présidée par Jean-François Mayence, s'est tenue au siège de l'ESA à Paris avec la participation des experts gouvernementaux de l'Autriche (C. Brünner), de la Belgique (Jean-François Mayence), du Chili (F. García), de la France (J. Arnould), de la Grèce (V. Cassapoglou) et de l'Italie (C. Zanghi).
English: Legislation is expected to be presented by the Minister in Parliament in Fall 2007.
French: Il est censé être déposé au Parlement à l’automne 2007.
English: To this end the Commission pursued two courses of action in 2005:
French: Pour favoriser cette orientation, la Commission a pris en 2005 deux initiatives clés:
English: Judge Parker appeared regularly before the High Court of Australia to argue complex criminal appeals, constitutional cases and other public law cases in which Western Australia was involved.
French: Le juge Parker a régulièrement plaidé devant la Cour suprême d'Australie des recours au pénal complexes, des affaires de droit constitutionnel et d'autres affaires de droit public dans lesquelles l'Australie-Occidentale était impliquée.
English: Invitation Create your personal gift wrap November 2006
French: Invitation Créez votre propre papier d'emballage Novembre 2006
English: However this can only be the first step on the way to a Europe-wide nuclear exit scenario.
French: Ils ne doivent toutefois constituer que le premier chapitre d'un scénario de sortie du nucléaire à l'échelle européenne.
English: Partial correlation analysis indicated no significant relationship between the foliage biomass and tree age, site quality, or stand density but confirmed the strong relationship with sapwood cross-sectional area.
French: Une analyse de corrélation partielle n'a montré aucune relation significative entre la biomasse foliaire et l'âge de l'arbre, la qualité de station et la densité du peuplement, mais a confirmé la relation étroite qui existe avec la superficie d'aubier en section radiale.
English: On a wider scale, the term ‘biopiracy’ was coined to describe the unauthorized taking of genetic samples.
French: À plus grande échelle, le terme « biopiratage » décrit le prélèvement non autorisé d'échantillons de ressources génétiques.
English: However, counsel submitted, the appellant is challenging the assessment of anti-dumping duties under subparagraph 4(b)(ii) of SIMA, which is the authority to collect duties prior to a preliminary determination of dumping where an undertaking has been violated.
French: Cependant, selon l'avocate, l'appelant s'oppose en réalité au fait que des droits antidumping aient été imposés aux termes du sous-alinéa 4b)(ii) de la LMSI, disposition qui donne le pouvoir de percevoir des droits avant que ne soit rendue une décision provisoire de dumping, dans les cas où un engagement n'a pas été honoré.
English: The human resources of the Mission in terms of number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: Thus, President Obama has demonstrated his firm commitment to a two-State solution and a comprehensive peace in the Middle East.
French: Ainsi, le Président Obama a démontré qu'il était acquis à une solution prévoyant deux États et une paix globale au Moyen-Orient.
English: His delegation commended the efforts of the Special Committee to find appropriate solutions to the question, which was a dispute over sovereignty, not self-determination.
French: Sa délégation loue les efforts du Comité spécial pour trouver des solutions appropriées à la question, qui est un conflit lié non pas à l'autodétermination, mais à la souveraineté.
English: “The Security Council, recalling its previous decisions concerning the situation in Somalia, in particular the statements of its President of 13 December 2002 (S/PRST/2002/35) and of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8), and welcoming the report of the Secretary-General of 26 February 2003 (S/2003/231), reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant ses décisions antérieures au sujet de la situation en Somalie et, en particulier, les déclarations de son président du 13 décembre 2002 (S/PRST/ 2002/35) et du 28 mars 2002 (S/SPRST/2002/8), et accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 26 février 2003 (S/2003/231), réaffirme sa volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect pour la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Meetings with European counterparts to discuss International privacy matters Date(s): 2004-06-28 to 2004-07-06 Destination(s):
French: Réunions avec des homologues européens pour discuter des questions internationales en matière de protection de la vie privée Date(s) : 2004-06-28 au 2004-07-06 Destination(s):
English: Europe needs a certain level of coordination, better coordination in the area of tax policy, precisely because many different levels of tax burden apply in the European Union. Labour is too heavily taxed.
French: L'Europe a besoin d'une certaine coordination, d'une meilleure coordination dans le domaine de la politique fiscale, et cela, précisément parce que nous sommes en présence de charges fiscales très diversifiées au sein de l'Union européenne; notre travail est trop lourdement taxé.
English: There is still much to do, but we have accomplished a great deal in building on our foundations.
French: Il reste encore beaucoup de choses à accomplir, mais nous avons tout mis en oeuvre pour consolider nos assises.
English: Liquid assets are built up, but lending to ﬁrms is unaffected.
French: Il se peut que les intermédiaires ﬁnanciers voient dans l’assouplissement de la politique monétaire un changement de courte durée, qui fera bientôt place à un durcissement.
English: None of them exhibited any effect on other proteases including trypsin, chymotrypsin, papain, pepsin, thermolysin, subtilisin and proteinase K. The possible physiological role of these inhibitors is discussed.
French: Aucun d'eux n'affecte d'autres protéases comme la trypsine, la chymotrypsine, la papaïne, la pepsine, la thermolysine, la subtilisine et la protéinase K. Nous discutons du rôle physiologique possible de ces inhibiteurs.
English: It marked the start of a new era: that of portioned coffee of the highest quality.
French: Toute cette aventure a marqué le début d’une nouvelle ère : celle du café portionné de la plus haute qualité.
English: Furthermore, the Constitution guaranteed women complete freedom of movement and choice of residence and domicile, regardless of their marital status.
French: En outre, la Constitution garantit aux femmes la liberté totale de mouvement et le choix de leur résidence et domicile, indépendamment de leur statut matrimonial.
English: It is proving difficult to implement this directive at the national level, since there are business and social interests that are strongly opposed to such a system.
French: Il s'avère difficile d'appliquer cette directive au niveau national, car il existe des intérêts économiques et sociaux très hostiles à ce système.
English: "If the foreign experts do it all, they tend to leave the local policymakers out of the equation," says Nielsen, "with donor-led reforms in Bulgaria, for one or two years afterwards you would see a vacuum, then the Bulgarians would take over and take ownership of the project."
French: « Lorsque les experts-conseils font tout le travail, ils ont tendance à écarter les décideurs locaux du processus » affirme monsieur Nielsen. « Suivant les réformes entreprises sous la direction des pays donateurs en Bulgarie, on pouvait constater un vide pendant un ou deux ans, puis les Bulgares ont repris les choses en main et se sont approprié le projet.
English: Address, Admiral Timbrell to the Royal United Services Institute, Victoria, B.C., March 21 1979, Stewart, p.
French: Allocution de l’Amiral Timbrell à la Royal United Services Institute, Victoria, C.-B., 21 mars 1979, Stewart, p.
English: Eurofound is based in Dublin.
French: Eurofound est basée à Dublin.
English: The Republic of Belarus has been increasing its participation in major United Nations international legal instruments in a number of strategically important areas.  These include the combat against organized crime and drug trafficking.
French: La République du Bélarus a accru sa participation aux principaux instruments juridiques internationaux de l'ONU dans un certain nombre de domaine d'une grande importance stratégique, notamment la lutte contre le crime organisé et le trafic de drogues.
English: Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsman in his capacity as such accrues not to the entertainer or sportsman himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7 (Business Profits), 14 (Independent Personal Services) and 15 (Dependent Personal Services), be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsman are exercised.
French: Lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7 (Bénéfices des entreprises), 14 (Professions indépendantes) et 15 (Professions dépendantes), dans l'État contractant où les activités de l'artiste ou du sportif sont exercées.
English: Two main factors appeared to divide the options: time and "tailored task organization".
French: Deux principaux facteurs semblaient entrer en ligne de compte dans le choix des options: le délai et « une organisation adaptée à la tâche ».
English: Deputy Heads Heads of Agencies Directors of Personnel Heads of Bargaining Agents Treasury Board (Internal) and Foreign Services Special List Subject:
French: Administrateurs généraux Chefs d'organismes Directeurs du personnel Chefs des agents négociateurs Conseil du Trésor (interne) et Liste spéciale du service extérieur Objet :
English: In this respect the Commission also intends to improve consultation of stakeholders on EU policies.
French: En outre, l'impact des grands accords commerciaux sur la durabilité sera toujours analysé. Le mécanisme a récemment été amélioré à la lumière des premiers enseignements tirés10, mais on restera attentif aux possibilités de continuer à améliorer la méthode, au regard notamment des aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable.
English: Hiring locally would represent a savings of perhaps two people.
French: L’embauche sur place constituerait une e´ conomie de deux personnes environ.
English: • Companion Document - Phase II in Developing a Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Phase II dans l'élaboration du cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The President of the Syrian Arab Republic, Mr. Bashar Al-Assad, intervened at the Arab summit in Cairo and declared:
French: Lors du sommet arabe du Caire, le Président de la République arabe syrienne, M. Bashar El Assad a notamment déclaré :
English: Report of the Task Force on Classification and Occupational Group Structures.
French: Gouvernement du Canada, Ottawa [n.d.]. Direction de la politique du personnel.
English: Recalling rule 22, paragraph 1, of the draft rules of procedure being applied regarding the rotation of the office of President among the five regional groups,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 22 du règlement intérieur appliqué, concernant le principe selon lequel le poste de président est pourvu par roulement entre les cinq groupes régionaux,
English: Heinrich we can help people look radiant and up to 15 years younger and perform simply better. Hormone production starts to decline from the age of 30–35 onwards.
French: Haben Sie weitere Fragen, schreiben Sie mir einfach ein Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir oder vereinbaren einen Termin in unserem Sekretariat.
English: Onsite wastewater treatment systems gain in popularity in outskirts and rural zones.
French: Les systèmes autonomes de traitement des eaux usées sont d eplus en plus utilisés en région et en banlieue.
English: All immigration must take into account the demographic requirements of the State and must foster economic, social and cultural integration.
French: Toute immigration doit tenir compte des besoins démographiques de l'État et favoriser l'intégration économique, sociale et culturelle.
English: Friction will heat the fragments to thousands of degrees, causing them to evaporate and disintegrate.
French: La friction porte leur température à plusieurs milliers de degrés si bien que les fragments se subliment et se désintégrent.
English: Morton Wholesale Limited P. O. Box 89 Oldcastle, Ontario N0R 1L0
French: Mulder's Meat (1983) Limited 1400 Onondaga Street Oromocto, New Brunswick E2V 2H6
English: A research proposal, which included a detailed description of the above-mentioned study protocol, was reviewed and approved by the Dalhousie Faculty of Medicine Ethics Review Committee, the Nova Scotia Department of Health, and the population Health Research Unit.
French: Un projet de recherche, qui comportait la description détaillée du protocole ci-dessus a été examiné et approuvé par le comité d’éthique de la recherche de la faculté de médecine de l’Université Dalhousie, le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse et l’Unité de recherche sur la santé de la population.
English: First, it is working to reach a negotiated political solution to its internal conflict, accompanied by a commitment to defend and promote human rights.
French: Tout d'abord, il faut parvenir à une solution politique négociée du conflit interne, assortie d'un engagement à défendre et promouvoir les droits de l'homme.
English: Resources - There is responsibility for the effective utilization of personnel, equipment, tools and materials in the shops and at varying work sites.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, expliquer et faire observer les règlements concernant la sécurité, préparer les examens de spécialisation à utiliser pour les concours, tenir des registres des dépenses de main-d'oeuvre.
English: • monitoring policy implementation and compliance;
French: • surveille la mise en œuvre et le respect de la politique;
English: We should reflect our understandings in formalized agreements, as envisaged in the summit outcome document.
French: Nos arrangements devraient être reflétés dans des accords en bonne et due forme, comme le propose le document final du sommet.
English: Especially noteworthy was having in attendance Honorary Colonel Bob Middlemiss, the HCol for 427 Tactical Helicopter Squadron in Petawawa.
French: En plus, les diplômés ont eu l'honneur d'avoir pour invité le Colonel honoraire Bob Middlemiss, Col honoraire du 427e Escadron tactique d'hélicoptères à Petawawa.
English: The Special Representative therefore believes that by strengthening and protecting human rights defenders, the United Nations can considerably enhance the chances of finding a solution to conflicts, based on dialogue, participation and justice, before they break out into armed violence.
French: La Représentante spéciale est donc convaincue qu'en soutenant et protégeant les défenseurs des droits de l'homme, les Nations Unies peuvent favoriser considérablement les chances de trouver une solution aux conflits, grâce au dialogue, à la participation et à la justice, avant que ceux-ci ne se transforment en violence armée.
English: Assuming that an unchanged role as opposed to no role is not being considered either in the United States or in Europe, and is thus unlikely, the alternative to the last resort ally is a continuing but changed role, probably at a reduced level.
French: Supposant qu'un rôle inchangé, par opposition à l'absence totale de rôle, n'est pas envisagé ni aux Etats-Unis ni en Europe, et que cette hypothèse est donc peu probable, la possibilité autre que celle de l'allié en dernier recours serait le maintien d'un rôle, mais modifié, vraisemblablement revu à la baisse.
English: 321 Printing services $21 189,40 2007/03/16 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 321 Services d'imprimerie 21 189,40 $ 2007/03/16 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: Only goods for the importer’s personal or household use are admissible under tariff item No. 9805.00.00.
French: Les marchandises qui peuvent être importées en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00 sont uniquement les marchandises destinées à l’usage personnel ou domestique de l’importateur.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 14 Article 3, paragraph 1, point g (g) equal opportunities to access continuing vocational training in enterprises for all employees, with specific respect to gender in particular; (g) equal opportunities to access continuing vocational training in enterprises for all employees, with specific respect to gender and age in particular; Or. de
French: Amendement déposé par Maria Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 14 Article 3, paragraphe 1, point g) g) l'égalité des chances en matière d'accès à la formation professionnelle continue en entreprise pour l'ensemble des salariés, quel que soit notamment leur sexe; g) l'égalité des chances en matière d'accès à la formation professionnelle continue en entreprise pour l'ensemble des salariés, quels que soient notamment leur sexe et la tranche d'âge à laquelle ils appartiennent; Or. de Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 15 Article 3, paragraphe 2, point a) a) les participants à la formation initiale; a) les participants à la formation initiale: une distinction étant faite entre la formation en alternance et les stages; Or. de