ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the proposed program will increase the retention of employees while maintaining a balance of CAP participants.
French: On s'attend à ce que le programme proposé assure le maintien à l'effectif d'un plus grand nombre d'employés en plus de maintenir un certain nombre de participants au programme CAP.
English: For more information on CBSA’s detention powers and policies, see Canada, Citizenship and Immigration, "ENF 20, Detention" (Ottawa:
French: Pour de plus amples informations sur les pouvoirs de détention et les politiques connexes de l’ASFC, voir Canada, Citoyenneté et Immigration, « ENF 20, Détention » (Ottawa, CIC, 2005), à http://www.cic.gc.ca/manuals-guides/francais/enf/enf20f.pdf (consulté le 8 mars 2006).
English: The Agency and the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs (MDDEP) each have awarded $200,000, in three separate phases, to provide opportunities for public participation in the environmental assessment process.
French: L’Agence et le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (MDDEP) auront chacun rendu disponible un montant de 200 000 $, en trois tranches, pour favoriser la participation du publique lors du processus d’évaluation environnementale.
English: • The waterworks upgrades are designed to increase the total supply capacity in order to meet long-term water demands.
French: Ces mises à niveau se répercuteront à la hausse sur les volumes d’eaux usées qui seront évacués dans le réseau d’égout municipal durant la période de planification.
English: The aim is to help reintegration of children into host communities and to help them recover from the trauma of the disaster.
French: Le but est de faciliter l'intégration des enfants dans les communautés d'accueil et de les aider à surmonter le traumatisme dû à la catastrophe.
English: - many mistakes - no consideration
French: THE WINDSOR STAR - LOCAL LE SAMEDI 25 JUILLET 1998
English: The development goals of Turkmenistan are outlined in the socio-economic development strategy for the period up to 2010 and in the economic, political and cultural development strategy for the period up to 2020.
French: Les objectifs du Turkménistan en matière de développement sont présentés brièvement dans la stratégie de développement socioéconomique pour la période qui s'étend jusqu'en 2010 et dans la stratégie de développement économique, politique et culturel pour la période qui s'étend jusqu'en 2020.
English: The areas that will be important to consider as part of the revision can be broadly categorized into those of a technical nature (i.e., serving ranges, Other Foods, food groups, etc) and those from a communications perspective (i.e., terminology, messaging, target audience, etc).
French: Les éléments à considérer lors de la révision ont été regroupés sous deux grands titres soit les éléments à aspect technique (p.ex. intervalles du nombre de portions, catégorie Autres aliments, groupes d'aliments) ainsi que la communication des messages (p.ex. terminologie, messages, groupes cibles).
English: With an annual budget of over $810 million for 2005/2006 (including the funds that flow through CIHR for the Canada Research Chairs program), CIHR supports over 10,000 outstanding researchers in more than 250 institutions in every Canadian province.
French: Avec un budget annuel de plus de 810 millions de dollars en 2005/2006 (incluant les fonds qui transitent par les IRSC pour le Programme des chaires de recherche du Canada), les IRSC viennent en aide à plus de 10 000 chercheurs exceptionnels au sein de 250 établissements dans chaque province canadienne.
English: Historians and local elders were consulted for direction on the topics for consideration.
French: Les participants voient ainsi le résultat de leur travail dans un délai assez court.
English: The majority of the new barrack sites have been cleared and the building construction is under way.
French: La plupart des nouveaux sites de construction ont été déblayés et les travaux ont commencé.
English: These recommendations establish a ratio depending on the acts that must be multiplied by the Lithuanian minimum wage:
French: Cependant, la facturation horaire est permise, et les barèmes ne s’appliquent que lorsque rien n’a été prévu contractuellement.
English: In addition, the information service in Geneva organized press conferences of the acting United Nations High Commissioner on Human Rights, Special Rapporteurs and Representatives of the Commission on Human Rights and other officials on issues related to decolonization and the right to self-determination.
French: Le Service d'information à Genève a également organisé des conférences de presse du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, des rapporteurs et représentants spéciaux de la Commission des droits de l'homme et d'autres fonctionnaires des Nations Unies sur des questions liées à la décolonisation et au droit à l'autodétermination.
English: Presentations from the Army Safety Conference will be made available on the D Safe G website.
French: Le texte des exposés présentés au cours de la conférence de l’Armée de terre sur la sécurité seront affichés sur le site web de la DSG.
English: Posted on October 28, 2005 The Africa Catalytic Fund Launched The World Bank recently welcomed news that the UK Government intends to provide GBP£200 million (about US$352 million) to the new Africa Catalytic Fund.
French: Affiché le 28 octobre 2005 Lancement de l'Africa Catalytic Fund Le gouvernement du Royaume Uni a récemment annoncé son intention de contribuer à hauteur de 200 millions £ (soit environ 352 millions $US) au nouvel Africa Catalytic Fund, une initiative accueillie positivement par la Banque mondiale.
English: Port-Royal National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada de Port-Royal Gestion du lieu historique
English: Hotel in Vicenza: Parking and bicycles free of charge - Car for rent - Daily newspaper delivered Four Stars Hotel, in the centre of Vicenza submerged in the greenery of the city central park, 200 meters away from the railway station. 35 rooms equipped with all modern amenities: air conditioning, mini bar, in-room safe, hairdryer, satellite and cable TV, Pay TV.
French: hôtel à Vicence (Vicenza): L'établissement 4 étoiles avec ses 35 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Aboriginal Projects First Nations Health Human Resources Amount/ Duration $75,000, 2004/05 Recipient Assembly of First Nations (AFN) Objectives Initiate the development of a First Nations Health Human Resources Strategy that would be based on Federal/Provincial/Territorial/First Nations agreements and measurable targets to address issues of access, training, recruitment, and retention in order to increase the availability of culturally competent HHR for on- and off-reserve First Nations.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Projets sur les autochones Ressources humaines en santé des Premières nations Montant/Durée 69 732 $, 2004-2005 Bénéficiaire Assemblée des Premières nations (APN) Objectif Lancer l’élaboration d’une Stratégie en matière de ressources humaines en santé des Premières nations reposant sur les accords FPT des Premières nations ainsi que sur des cibles mesurables afin d’aborder les questions d’accès, de formation, de recrutement et de maintien en poste en vue d’accroître la disponibilité de RHS compétentes sur le plan culturel dans et à l’extérieur des réserves des Premières nations.
English: New Zealand took a lead in anti-trafficking work in the region.
French: La Nouvelle-Zélande avait pris la tête dans la lutte contre la traite menée dans la région.
English: Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly (A/AC.183/2004/CRP.2)
French: Examen du projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale (A/AC.183/2004/CRP.2)
English: NPH  2001-9 2001-0697-3 Category 2 - Soap Opera TV 2001-699 CTV Inc.
French: AAP 2001-9 2001-0697-3 Catégorie 2 - Soap Opera TV 2001-699 CTV Inc.
English: "I spoke with the Prime Minister and recommended that the DART be deployed to the vicinity of Ampara, Sri Lanka."
French: « J'ai parlé au Premier ministre, il y a à peine une heure, et j'ai recommandé le déploiement de la DART dans les environs d'Ampara, au Sri Lanka. ».
English: It allows only farmers who already have the seeds to plant them, and prohibits their sale to farmers in other states.
French: Il permet aux fermiers qui ont déjà des graines GM, et seulement à eux, de les semer, et interdit la vente de ces graines aux agriculteurs des autres États.
English: The rarest Loot item in Fires of Outland is the Spectral Tiger, an eye-catching, epic-speed mount. Once Fires of Outland is released, the Spectral Tiger is sure to become the most sought-after World of Warcraft TCG Loot item yet.
French: Pendant deux jours, du 15 au 16 septembre, Blizzard et Upper Deck allieront leurs forces pour offrir aux joueurs un évènement plein de fun autour du jeu de cartes à collectionner de World of Warcraft.
English: Above all, they reaffirmed the Convention's main thrust, which is “to protect threatened ecosystems and eradicate poverty”.
French: Surtout, elles ont réaffirmé l'idée maîtresse de la Convention, qui est de protéger les écosystèmes menacés et d'éradiquer la pauvreté.
English: Class 2, Gases, does not have packing groups.
French: La classe 2, Gaz, n'a pas de groupes d'emballage.
English: This section represents the core of the workout routine sheets.
French: Cette première section constitue le programme d'entraînement en tant que tel.
English: Citizens of Member States whose governments are parties to the dispute shall not serve on a panel concerned with that dispute, unless the parties to the dispute agree otherwise.
French: Les membres des groupes spéciaux doivent être choisis de façon à assurer leur indépendance, la participation de personnes d’origines et de formations suffisamment diverses ainsi qu’une expérience très diversifiée.
English: There were three different sets of laws were in operation during that period.
French: Trois ensembles de lois différents étaient en vigueur pendant cette période.
English: A cross-pillar transaction would be a case in which a Canadian financial institution could achieve scale but would not raise the same public interest concerns as a bank-bank merger.
French: Une telle fusion permettrait à l’institution financière canadienne qui en résulterait d’atteindre une envergure considérable, sans susciter les mêmes appréhensions d’intérêt public qu’une fusion interbancaire.
English: Substantive issues: Torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; right to life; right to seek pardon or commutation; right to be presumed innocent; right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt.
French: Questions de fond: Torture, peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; droit à la vie; droit de demander la grâce ou une commutation de peine; droit à la présomption d'innocence; droit de ne pas être obligé de témoigner contre soi-même ou de s'avouer coupable
English: The two organizations report that corruption among judges is rife, despite judges having had a pay rise, and that some judges discontinue proceedings when senior political or military figures are directly implicated.
French: Les deux organisations rapportent que la corruption des magistrats est très répandue malgré leurs salaires et que certains magistrats classent sans suite les affaires impliquant directement de hautes personnalités politiques ou militaires.
English: Con Fast PDF no es necesario convertir nuestra colección de documentos (libros, revistas, artículos, etc. ) al formato ePub ya que es posible visualizarlos directamente y de una forma muy cómoda.
French: Con Fast PDF no es necesario convertir nuestra colección de documentos (libros, revistas, artículos, etc.) al formato ePub ya que es posible visualizarlos directamente y de una forma muy cómoda.
English: The goal of communicating between partners is to generate a high level of interest and awareness among existing (and potential) participants in the collaborative arrangement.
French: L'objectif des communications entre les partenaires consiste à générer un niveau élevé d'intérêt et de sensibilisation entre les participants actuels (ou éventuels) d'une entente de collaboration.
English: Service Delivery and Patient Centred Care
French: La prestation des services et les soins centrés sur le patient
English: Cost pressures will continue at a rapid rate.
French: La pression des coûts continuera de s’accroître rapidement.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Joanne McNamara, Chief of Staff, Office of the Minister—2008—First Quarter Joanne McNamara, Chief of Staff, Office of the Minister—2008—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Joanne McNamara, directrice de cabinet, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre Joanne McNamara, directrice de cabinet, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre
English: While the Special Rapporteur was to be commended on his excellent work in meeting different political and religious groups and going to both urban and rural areas during his visit, it would have been useful for him to visit the north of the country had time permitted.
French: Il convient de saluer l'excellent travail du Rapporteur spécial, qui a rencontré les différents groupes politiques et religieux, et est allé aussi bien dans les villes que dans les campagnes durant sa visite, mais il aurait été utile, qu'il se rende dans le nord du pays s'il en avait eu le temps.
English: See judgement, op. cit.
French: Voir arrêt, op.
English: Any step undertaken on the ground must be seen in this context and contribute to facilitating orderly status talks.
French: Toute mesure prise sur le terrain doit être considérée dans ce contexte et contribuer à faciliter le déroulement de pourparlers sans heurts sur le statut.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7314.19.10 is replaced by the following: ---Consisting of brass coated steel cord and nylon yarn, for use in the manufacture of conveyor belting; Endless bands for machinery for use as conveyor belts; Tire cord fabrics 63.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7314.19.10 est remplacée par ce qui suit : ---Faites de câbles d'acier revêtus de laiton et de fils en nylon, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses de longueur indéterminée; Toiles métalliques continues ou sans fin, pour machines; Nappes tramées pour pneumatiques 63.
English: The draft budget as amended is returned to Parliament around 22 November.
French: Le projet de budget amendé, puis modifié, est de nouveau transmis au Parlement vers le 22 novembre.
English: In 1959, a formal agreement between the National Research Council and the National Library of Canada (now Library and Archives Canada (LAC)) recognized the national responsibilities of the NRC's scientific and technical library.
French: En 1959, le Conseil national de recherches et la Bibliothèque nationale du Canada (maintenant Bibliothèque et Archives Canada ou BAC) signent une entente officielle qui reconnaît les responsabilités nationales de la bibliothèque scientifique et technique du CNRC.
English: Where major deficiencies are identified, the auditor takes further steps to identify the cause of the problem and its effect or potential effect on intended results.
French: Si des lacunes importantes sont observées, le vérificateur ou la vérificatrice pousse plus loin l’examen pour trouver la cause du problème et ses effets réels ou éventuels sur les résultats escomptés.
English: A number of very thoughtful and informative replies have already arrived from respondents to the questionnaire, and are now being now analysed.
French: Le questionnaire a suscité un certain nombre de réponses réfléchies et enrichissantes qui sont maintenant en cours de dépouillement.
English: Conducted in partnership with UNFPA and UNHCR, two of those projects in the Democratic Republic of the Congo provided medical and/or psychosocial care and/or economic reinsertion support to 34,086 victims of gender-based violence in 2006.
French: Deux des projets menés en République démocratique du Congo, en partenariat avec le FNUAP et le HCR, ont permis d'assurer en 2006 des soins médicaux et/ou des services psychosociaux, ainsi qu'un soutien à la réinsertion économique, à 34 086 victimes de violences sexistes.
English: Pacific Region Management/Gestion MG Forum Date(s): 2006-11-21 to 2006-11-22 Destination(s):
French: Forum pour les gestionnaires (MG) de la Région du Pacifique Date(s) : 2006-11-21 à 2006-11-22 Destination(s) :
English: Cultus sockeye mature primarily in their fourth year of life - after almost two years in freshwater and more than two years in marine environments.
French: Le saumon rouge du lac Cultus atteint généralement sa maturité vers l’âge de quatre ans, après avoir passé presque deux ans en eau douce et plus de deux ans en mer.
English: Subsequent to the review of the results of the evaluation process, GC will assess the future viability of this program.
French: Le CA appréciera la viabilité du programme après avoir pris connaissance des résultats de cette évaluation.
English: Dr. Hodgins, as Chair of the John Waters Memorial Committee, explained that the John Waters Memorial Fund will be a way to remember John and his work, and to acknowledge the contributions of others in the same field.
French: Dr Hodgins, en tant que président du John Waters Memorial Committee, a expliqué que le fonds commémoratif John Waters sera une façon de se souvenir de John et de ses travaux et de reconnaître la contribution d'autres personnes dans le même domaine.
English: (a) Establishment of a South-South interregional network of GEO collaborating centres;
French: a) Mise en place d'un réseau interrégional Sud-Sud de centres collaborateurs GEO;
English: The second implication of the new integrated trade game is that productivity statistics are not what they used to be, either.
French: La deuxième conséquence du nouveau commerce d’intégration est que les statistiques de la productivité ne sont plus, non plus, ce qu’elles étaient.
English: The first Joint Report on adequate and sustainable pensions showed that most EU15 Member States have already made significant progress in curbing future trends in public pension expenditure.
French: Le premier rapport conjoint sur des retraites adéquates et viables montrait que la plupart des États membres de l’UE-15 avait déjà accompli des progrès significatifs dans le ralentissement de la croissance des dépenses publiques consacrées aux retraites.
English: Spanair S.A. proposes to apply for authority to provide, through a code share agreement, a scheduled international service between Toronto, Ontario, Canada and Madrid, Spain commencing on April 7/8, 2002 using aircraft and flight crew provided by Air Canada.
French: Spanair S.A. se propose de demander l'autorisation de fournir, par le biais d'un accord de partage de code, un service international régulier entre Toronto (Ontario) Canada et Madrid, Espagne, débutant le 7/8 avril 2002, au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada.
English: Start by looking at the foliage covering natural areas of the lake, and try to duplicate it on your lot.
French: Si vous plantez, dans la zone littorale, des plantes et des arbustes indigènes saule et cornouiller - vous protégerez le sol, isolerez la rive et attirerez les oiseaux et les petits animaux.
English: On 14 November 2001, OLAF informed the complainants that it was examining these two reports.
French: Le 14 novembre 2001, l’OLAF a fait savoir aux plaignants qu’il examinait ces deux rapports.
English: (c) Product varieties should not be too difficult to observe in the field; in particular, their characteristics should be easily observable.
French: De l'ensemble des biens et services consommés par les ménages, un échantillon de ces biens et services a été judicieusement sélectionné.
English: He returned around 7 p.m. The cable is 103 fathoms long and has a circumference of 8 inches.
French: Il est revenu vers 7 heures du soir. Le câble mesure 103 brasses de longueur et 8 pouces de grosseur.
English: They also need capacity-building to overcome the inequalities they face.
French: Elles doivent aussi améliorer leurs compétences si elles veulent venir à bout des inégalités dont elles sont victimes.
English: The Management Component enables the OPC to deliver its privacy business The Office of the Privacy Commissioner achieves a standard of organizational excellence, and managers and staff apply sound business management practices.
French: La composante gestion permet au Commissariat de mener ses activités en matière de protection de la vie privée Le Commissariat à la protection de la vie privée atteint une norme d’excellence organisationnelle, les gestionnaires et le personnel appliquent de saines pratiques de gestion des activités.
English: Therefore the UIC remains of the opinion, that the (Sub-)Committee should consider the possibility of harmonizing all codes for hazard information and emergency response into a system, that takes the best features of the existing systems.
French: C'est pourquoi l'UIC reste d'avis que le (Sous-)Comité doit examiner la possibilité d'harmoniser tous les codes d'information aux fins de l'identification du danger et des mesures d'urgence en créant un système qui reprendrait les meilleurs éléments des systèmes existants.
English: Each "module" consists of 150 hours of training.
French: Chaque « module » compte 150 heures de formation.
English: “Education at all levels and all ages, including within the family, in particular human rights education, is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies.”
French: «L'éducation à tous les niveaux et à tous les âges, y compris au sein de la famille, en particulier l'éducation aux droits de l'homme, est un facteur essentiel de changement des attitudes et des comportements fondés sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et de promotion de la tolérance et du respect de la diversité des sociétés.».
English: Added employment in the industry coincided with more non-residential building construction.
French: L’activité du secteur des ﬁnances, qui englobe les assurances, l’immobilier et la location, a progressé de 3,4 p.
English: Points in Canada to be named may be changed on thirty days' notice, or such lesser notice as may be agreed by the aeronautical authorities of Canada.
French: Les points au Canada qui doivent être désignés peuvent être changés, moyennant un préavis de trente jours ou un préavis plus court convenu avec les autorités aéronautiques du Canada.
English: It is ideal for theatre-lovers and fans of culture and shopping.
French: C´est l´emplacement idéal pour les passionnés de spectacles, de culture et de shopping.
English: The average total c-OctaBDE-related congeners (i.e., sum of BDEs 153, 154 and 190) present in the samples ranged from approximately 0.2 to 0.9 pg/m3.
French: En moyenne, les congénères de l'octaBDE (c'est-à-dire la somme des BDE 153, 154 et 190) présents dans les échantillons allaient de 0,2 à 0,9 pg/m3 environ.
English: Based upon the various studies submitted, the main committee adopted and the minister passed a number of decisions, prominent among which were: Ministerial decision No.
French: Sur la base des diverses études qui lui ont été soumises, le Comité a adopté un certain nombre de décisions entérinées par le Ministre, notamment les suivantes: