ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council's deliberations were guided by three objectives: creating jobs through innovation and investment in Canada, reinforcing Canadian sovereignty and cultural identity; and ensuring universal access to the highway at reasonable cost.
French: Les travaux du Comité étaient guidés par trois objectifs : créer des emplois par le biais de l'innovation et de l'investissement au Canada ; renforcer la souveraineté et l'identité culturelle du Canada ; assurer l'accès universel à l'autoroute de l'information à prix raisonnable.
English: Guide to Making Federal Acts and Regulations ­ document prepared by Privy Council Office.
French: Lois et règlements : l'essentiel –­ document préparé par le Bureau du conseil privé.
English: FICSA had explored a different approach to country grouping, based mainly on the World Bank classification of economies by income and region, and presented an alternative categorization of duty stations, also endorsed subsequently by CCISUA, to the Commission in a conference room paper.
French: La FICSA avait étudié une autre méthode de regroupement des pays, fondée principalement sur le classement utilisé par la Banque mondiale, par région et selon le niveau de revenu, et elle avait présenté à la Commission, dans un document de séance, un autre classement possible des lieux d'affectation, que le CCASIP avait approuvé par la suite.
English: June 4, 2007 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : June 6, 2007 to July 31, 2007 Delivery Date:
French: GOgetr Software Corporation Numéro de référence : 62500-07-0015 Date du contrat : 4 juin 2007 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 6 juin 2007 au 31 juillet 2007 Date de livraison : 31 juillet 2007 Valeur du contrat : 26 500,00 $ Commentaires :
English: A list of documents relating to these meetings is provided in Annex 2.
French: Une liste des documents relatifs à ces réunions est fournie à l'Annexe II.
English: The twenty-eighth special session of the General Assembly to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps will convene on Monday, 24 January 2005 at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: La vingt-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale pour commémorer le soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis se tiendra le lundi 24 janvier 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Reviewing the information links provided for student research is also advised.
French: De plus, il est souhaitable qu’il passe en revue les liens qui sont fournis pour aider les élèves à effectuer leurs recherches.
English: Pre-school interventions, supports for tackling children's literacy problems, reduced pupil teacher ratios, increased capitation grants, measures to tackle early school leaving and strengthen ties between the school, the family and the community are in place.
French: Les interventions préscolaires, les aides pour régler les problèmes d'alphabétisation des enfants, la réduction du nombre d'élèves par enseignant, l'augmentation des subventions proportionnelles au nombre d'élèves et les mesures destinées à remédier au décrochage scolaire précoce et à renforcer les liens entre l'école, la famille et la communauté sont en place.
English: The unspent balance is attributable to the fact that actual common staff costs were lower than budgeted standard costs.
French: Le solde inutilisé représente l'écart entre le montant effectif des dépenses communes de personnel et les prévisions budgétaires calculées aux coûts standard.
English: The coronary vasodilator effects of substance P, bradykinin, eledoisin, adenosine, and nitroglycerin have been tested in rabbit isolated hearts perfused with physiological medium.
French: Les effets vasodilatateurs coronariens de la substance P, de la bradykinine, de l'elédoisine, de l'adénosine et de la nitroglycérine ont été mesurés sur le coeur isolé de lapin, perfusé avec un milieu physiologique.
English: This product can well be described as real nourishment for the skin.
French: Son action principale est celle de nourrir parfaitement la peau.
English: In addition, the Minister of Labour and Social Affairs has used his enforcement powers against many employment agencies, when complaints and inquiries have shown infractions of the law, including the legal obligations of an agency as an employer.
French: Le Ministre du travail et des affaires sociales a en outre fait usage de son pouvoir d'appliquer des mesures répressives contre de nombreuses agences d'intérim, suite à des plaintes et enquêtes ayant révélé qu'elles étaient en infraction avec la loi, et notamment qu'elles ne respectaient pas leurs obligations légales en tant qu'employeur.
English: I regret, however, that the European Commission has proposed few solutions for SMEs, since studies need to be carried out on the various forms of participation in SMEs and because alternatives must be considered.
French: Je regrette, toutefois, que la Commission européenne n'ait proposé que peu de solutions pour les PME, alors qu'il est nécessaire de réaliser des études sur les différentes formes de participation au sein des PME et de prendre en compte les solutions de remplacement.
English: • Revised NPRI reporting requirements are published in Canada Gazette, Part I Page 5
French: • Les critères de déclaration à l’INRP révisés sont publiés dans la partie 1 de la Gazette du Canada Page 5
English: ECON A EMPL A Sepp Kusstatscher (Verts/ALE)
French: Sepp Kusstatscher (Verts/ALE)
English: It is a matter of making real progress in the context of events on the ground.
French: Il faut plutôt mettre l’accent sur les progrès réels accomplis sur le terrain.
English: Operate audio and video devices of almost any brand!
French: Contrôlez les appareils audio et vidéo de presque toutes les marques!
English: In the meantime, and as described in section II of the present report, Eritrea has increased its restrictions on the freedom of movement of UNMEE personnel inside the Temporary Security Zone, and Ethiopia has denied access to certain EAF posts.
French: Par ailleurs, comme il est indiqué à la section II du présent rapport, l'Érythrée a imposé de nouvelles restrictions à la liberté de mouvement du personnel de la MINUEE à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité et l'Éthiopie a interdit l'accès à certains postes de ses forces armées.
English: I never imagined that I would be approaching my colleague and he would physically attack me, amongst other things with strangleholds and blows to the face.
French: Je n'avais pas imaginé que mes propos allaient offensé mon collègue au point qu'il se sente obligé de faire preuve de violence physique à mon égard, notamment en faisant mine de m'étrangler et en me frappant au visage.
English: “(g) `Priority' means the right of a party in preference to another party;
French: g) Le terme “priorité” désigne la préférence donnée au droit d'une partie sur le droit d'une autre partie;
English: On recommendation 19 of the Report of the Panel of Eminent Persons, he said the best option was to initiate the establishment of some thematic trust funds combined with the maintenance of earmarked contributions to individual trust funds.
French: Pour ce qui était de la recommandation 19 du Groupe de personnalités, le mieux était de procéder à la création de quelques fonds thématiques tout en continuant à alimenter les autres fonds d'affectation spéciale.
English: Others  amongst the Complainants were, however, quite interested in military  careers. While the issue was not canvassed with all of the Complainants, a  number of the Complainants who were still under the age of 55 testified  that they were indeed willing to pursue the possibility of enlistment in  the military (see for example, the testimony of Mr. MacInnes, Transcript  Volume 2, p.
French: D'autres, par ailleurs,  étaient très intéressés par une carrière militaire. Même si la question  n'a pas été posée à tous les plaignants, un certain nombre d'entre eux qui  n'avaient pas encore 55 ans ont témoigné qu'ils étaient effectivement  disposés à examiner la possibilité de s'enrôler dans les forces armées  (voir, par exemple, le témoignage de M. MacInnes, volume 2 de la  transcription, p.
English: Programmes and services for internally displaced children;
French: i) Programmes et services destinés aux enfants déplacés à l'intérieur du pays;
English: The federal sector accounts for higher capital expenditures than the provincial sector in absolute terms, but capital expenditures account for only 14% of federal expenditure.
French: Les dépenses fédérales pour les immobilisations sont plus élevées que celles du secteur provincial en termes absolus, mais elles atteignent seulement 14 % des dépenses fédérales.
English: In the Netherlands, respondents report that, after the murder of Theo van Gogh, the police and local authorities worked with local Muslim organisations to take steps to ensure the safety and security of Muslims.
French: Aux Pays-Bas, les personnes interrogées indiquent qu'après le meurtre de Theo van Gogh, la police et les autorités locales ont collaboré avec les organisations musulmanes locales afin d'assurer la sécurité et la protection des musulmans.
English: Conference rooms and catering services are available.
French: Des salles de conférences et un service de traiteur sont disponibles.
English: Further, as was the case when the exemption for the short-term leases and licences of real property was added, a special transitional rule is provided to ensure that the enactment of the exemption does not trigger any change-in-use liability for the charity.
French: En outre, comme ce fut le cas au moment de l’ajout de l’exonération des baux à court terme et licences visant des immeubles, une disposition transitoire spéciale est prévue afin d’éviter que l’entrée en vigueur de l’exonération n’entraîne l’application des règles sur le changement d’utilisation des biens.
English: Intellectual property legislation: there is a strong link between intellectual property and public health since the pharmaceuticals are protected by patents and their unauthorised production is forbidden.
French: Législation relative à la propriété intellectuelle: il existe un lien fort entre la propriété intellectuelle et la santé publique car les médicaments sont protégés par des brevets et leur production sans autorisation est interdite.
English: The Knights' Hall was where Emperor Franz I accepted the homage and oath of fealty of the city of Salzburg on 1 May 1816, marking an important milestone in the history of Salzburg: from then on, the former archbishopric was part of Austria.
French: L´ excellente acoustique enthousiasme encore de nos jours les mélomanes qui viennent aux concerts des « Salzburger Schlosskonzerte ».
English: Attendance 30-34 8 Documentation 35 10
French: Participation 30 − 34 8  Documentation 35 10
English: If that were indeed the case, there could be no strengthening of the Union’s global political role unless priority were given to its foreign policy: defence as such does not create policy, and even less European integration.
French: Si tel était le cas, il ne pourrait y avoir de renforcement du rôle politique global de l’Union sans priorité accordée d’abord à la politique étrangère : la défense en tant que telle ne crée pas de politique, encore moins d’intégration européenne.
English: In the driver's compartment there should not be high voltage equipment accessible for the driver.
French: Aucun appareillage haute tension ne doit être accessible au conducteur dans sa cabine.
English: Susan Giles, Vancouver Coastal Health;Evanna Brennan, Vancouver Coastal Health ABSTRACT:
French: R. LeBlanc, McGill University Health Center N. d’abrégé :
English: I strongly urge you to work on an Interinstitutional Agreement which involves the European Parliament in trade matters.
French: Je vous invite instamment à travailler à un accord interinstitutionnel associant le Parlement européen aux questions commerciales.
English: The Polymer Corporation grew to become the largest producer of its kind in Canada and one of the largest in the world.
French: La Société Polymer a pris de l’expansion et est devenue la plus grande entreprise du genre au Canada et l’une des plus importantes au monde.
English: We are waiting to see what the Council does and then there will be the second reading, but we shall continue to back here in plenary these 42 amendments that were adopted in committee, and we hope that this will bring us a little further forwards in the opening of the energy markets.
French: Nous attendons de voir ce que le Conseil fera et puis nous procéderons à la deuxième lecture, mais nous continuerons de soutenir ici, en plénière, ces 42 amendements adoptés en commission, et nous espérons que cela nous rapprochera un peu plus de l’ouverture des marchés de l’énergie.
English: In 1997 there were just 200 tonnes of tuna farmed; by 2005 it had risen to 25,000 tonnes.
French: Le quota actuel de 32 000 tonnes pêchées par an est supérieur de 23% à celui recommandé par les spécialistes pour éviter un déclin des populations de thon rouge.
English: These are illustrated in Annex I. The differences usually trigger extra compliance costs for businesses, including costs of acquiring relevant legal advice, changing information and marketing material or contracts, or in the event of non-compliance, possibly litigation costs.
French: On recense même des cas où les professionnels refusent de vendre à des clients dans d’autres États membres : selon une récente enquête Eurobaromètre16, 33 % des consommateurs rapportent avoir essuyé un refus de vente de produits ou de services au motif qu’ils ne résidaient pas dans le même pays que le professionnel.
English: UNMIK administration, however, supports privatization of big plants: it already announced pre-qualification tenders, which are the first phase of privatization process, and allow investors to enter into the electro-energy system of Kosovo and Metohija in a completely non-transparent manner.
French: Or, l'administration de la MINUK est favorable à la privatisation des grands établissements industriels : elle a déjà annoncé des appels de présélection, qui constituent la première étape du processus de privatisation et permettent aux investisseurs d'accéder au secteur de l'énergie électrique du Kosovo-Metohija dans des conditions totalement opaques.
English: If you do not know these details, you must search the unindexed lists port by port and month by month for the appropriate region.
French: Sans cette information, il faut consulter les listes non indexées pour la région qui vous intéresse, poste par poste et mois par mois.
English: World Health Organization, Copenhagen, 1985.
French: 12 Organization for Economic Development and Cooperation.
English: The report also highlighted outstanding performance in life-long learning, with participation levels highest among the Swedish population at 35%, compared to Europe’s overall 11%.
French: Le rapport met également en exergue des taux exceptionnels de participation à des activités de formation permanente. Les Suédois sont les champions en la matière, avec un taux de 35 %, pour une moyenne européenne de 11 %.
English: Note: p: Preliminary figures.
French: Note: p = chiffres provisoires.
English: 2) That as a member of the union which was party to the dispute, the claimant was subject to Section 44.1 of the Unemployment Insurance Act and was so notified. 3) That the claimant has not proved that he is entitled to relief under Section 44.1 (b) or (c), or Section 44.2 (a) and (b) for the period 11 August 1986 to 10 December 1986.
French: D’après les éléments de preuve portés à se connaissance, le conseil conclut : 1) que le prestataire a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif eu lieu où il exerçait son emploi; 2) qu'à titre de membre du syndicat qui était partie eu conflit, le prestataire était visé au paragraphe 44(1) de la Loi sur l’assurance-chômage et en avait été informé; 3) que le prestataire n’a pas prouvé qu’il échappait à l’inadmissibilité en vertu de l'alinéa 44(1)b) ou c) ou 44(2)e) et b) pendant le période allant du 11 août 1986 eu 10 décembre 1986.
English: The main conspirators were charged with drug importation, conspiracy to import, possession for the purpose of trafficking and drug trafficking.
French: Les principaux conspirateurs ont été accusés d’importation de drogue, de complot en vue d’une importation, de possession dans le but d’en faire le trafic et de trafic de drogue.
English: I believe that any initiative that fosters the exchange of ideas and information and puts us on the road to technological development should be supported.
French: Je pense que toute initiative qui stimule l’échange des idées et des informations et nous met sur la voie du développement technologique mérite d’être soutenue.
English: Dosimetry The theory and application of the principles and techniques involved in the measurement and recording of ionizing radiation doses.
French: Dosimétrie La théorie et la mise en pratique des principes et techniques relatives à la mesure et l'enregistrement des doses de rayonnements ionisants.
English: • Delegate to the Twenty-sixth Special Session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS, June 2001, New York
French: • Représentante de la Croatie à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, consacrée au VIH/sida, en juin 2001, à New York
English: In response, BGTD discussed the process followed regarding such submissions.
French: En réponse, la DPBTG expose la procédure s’appliquant à ce type de présentations.
English: – A review of the Community’s Biodiversity Strategy (1998) and its four Biodiversity Action Plans (2001) has recently been undertaken feeding into the preparation of a prioritised roadmap to meet the 2010 target.
French: – La stratégie communautaire pour la biodiversité (1998) et les quatre plans d'action en faveur de la biodiversité correspondants (2001) ont récemment été revus en préparation d’une feuille de route prioritaire en vue d’atteindre l’objectif fixé pour 2010.
English: Further improvements in reports to Parliament will be pursued in 2004-05.
French: D'autres améliorations aux rapports déposés au Parlement seront apportées en 2004-2005.
English: A Monitoring Committee will be created to examine staffing issues, particularly those in areas considered at risk and will report to the Executive Committee on its findings to elicit strategic debate.
French: L'Agence mettra également sur pied un comité de surveillance qui sera appelé à se pencher sur les enjeux liés à la dotation, particulièrement ceux dans les domaines considérés à risque, et à transmettre ses conclusions au Comité exécutif afin de susciter un débat stratégique.
English: This aspect of the program is overseen by the Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir . The program also supports highway systems and public transportation, under the responsibility of the Ministère des Transports du Québec and Infrastructures-Transport.
French: Cette partie du programme est sous la responsabilité du ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir. Le programme comprend enfin un volet consacré aux infrastructures routières et aux modes de transport collectif, sous la responsabilité du ministère des Transports du Québec et d’Infrastructures-Transport.
English: Included are letters, memos and reports that require a response or some form of action.
French: On y trouve des lettres, des notes de service et des rapports qui exigent une réponse ou une mesure quelconque.
English: The utility supplies water to the residents of the Town of Yarmouth, Acadia First Nations and areas of the Municipality of the District of Yarmouth.
French: Au nombre des avantages pour les collectivités, mentionnons une plus grande capacité d'adduction d'eau et un service plus fiable.
English: The mapping identified 15 residual segments of donor genotype in 'Tapidor', which together occupy approximately 29% of the B. napus genome.
French: Cette cartographie a permis d'identifier 15 segments génomiques résiduels provenant du génotype donneur chez 'Tapidor', lesquels segments totalisaient environ 29 % du génome du B. napus.
English: The Tribunal notes that the Deputy Minister performed the "negligibility" tests on a preliminary basis for each of the named countries.
French: Le Tribunal fait observer que le Sous-ministre a appliqué le critère du volume « négligeable », d’une manière provisoire, à chacun des pays désignés.
English: Bali is certainly one of the most exotic destinations in the planet.
French: Bali est certainement une des destinations les plus exotiques de la planète.
English: The panellists emphasized that actions to address children's protection needs were necessarily interrelated and needed to be fully and systematically integrated into programming initiatives from the outset of any emergency.
French: Les participants à ce groupe soulignent que les actions visant à répondre aux besoins de protection des enfants sont nécessairement interdépendantes et doivent être totalement intégrées dans les initiatives de programmation dès le début d'une situation d'urgence.
English: As many as 4% of the children were sick in the 2 weeks before the survey, and 15% of all households indicated that their food supply was inadequate.
French: Jusqu’à 4 % des enfants étaient malades durant les deux semaines précédant l’enquête et 15 % des ménages ont indiqué que leur approvisionnement alimentaire était insuffisant.
English: with terms and conditions approved by the Governor
French: ressources en eau et des inventaires des ressources en
English: UNDP, in collaboration with BONUCA, has facilitated the organization of the national conferences on the justice and media systems, as well as the rehabilitation of courts in the towns of Sibut and Bozum.
French: Le PNUD, en collaboration avec le BONUCA, a facilité l'organisation de conférences nationales sur la justice et les médias et contribué à la remise en état de tribunaux à Sibut et Bozum.
English: Dr. Hawe is the Markin Chair in Health and Society and Director of the CIHR-funded Population Health Intervention Research Centre at the University of Calgary.
French: Titulaire de la chaire de recherche Markin en santé et société, la Dre Hawe est aussi directrice du Population Health Intervention Research Centre de l'Université de Calgary, financé par les IRSC.
English: Her contribution to the team is above the average.
French: Sa contribution à l'équipe est au-delà de la moyenne.
English: The October 2002 Report noted that further progress had been made in terms of legislation but work remained to be done to ensure adequate administrative capacity.
French:  Le rapport d'octobre 2002 estimait que de nouveaux progrès avaient été réalisés sur le plan législatif mais que des efforts restaient à accomplir afin de mettre en place les capacités administratives appropriées.
English: Global assessment of all the factors
French: Appréciation globale de tous les facteurs
English: • Maintain distress radio log;
French: • Tenir un journal des échanges avec l’embarcation en difficulté;
English: UNMOVIC has used this material as starting points but has analysed the data behind it and data and documents since 1998 to compile its own list of unresolved disarmament issues, or, rather, clustered issues.
French: La COCOVINU a utilisé cette documentation comme point de départ mais a analysé les données qu'elle recouvrait et les données et documents présentés depuis 1998 pour dresser sa propre liste des questions de désarmement, ou, plutôt, des groupes de questions non réglées.
English: The Organization was facing a cash shortfall because of the late payment or non-payment of assessments by many Member States.
French: Si l'Organisation connaît un déficit de trésorerie, c'est parce nombre d'États Membres ne versent pas leurs contributions ou le font avec retard.