ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in north-eastern Saskatchewan it is estimated that more than 400,000 hectares will not be seeded this year due to excessive moisture, and the AAFC harvested area projections have been adjusted accordingly.
French: Toutefois, on estime que plus de 400 000 hectares dans le Nord-Ouest de la Saskatchewan ne seront pas ensemencés cette année en raison d’un excès d’humidité, et AAC a ajusté ses projections relatives à la superficie en conséquence.
English: 2007-11-21 - Telecom Decision CRTC 2007-109 Small incumbent local exchange carriers' show cause – Follow-up to Telecom Decision 2006-14.
French: 2007-11-21 - Décision de télécom CRTC 2007-109 Justification des petites entreprises de services locaux titulaires – Suivi de la décision de télécom 2006-14.
English: Ma vie et ma culture ont toujours �t� bas�es � Paris (hum).
French: Ma vie et ma culture ont toujours été basées à Paris (hum).
English: Terrorism remains a threat to us all, as we have seen, tragically, in the past few hours in different parts of the world.
French: Le terrorisme continue de constituer une menace pour nous tous, comme nous avons malheureusement pu le constater ces dernières heures dans différentes parties du monde.
English: But according to a directive by the Principal Public Prosecutor dated 16 September 1999, investigations into the offences specified in article 247 of the Penal Code were to be instituted only in the most serious cases, for example when confessions or statements had been obtained by the use of violence from more than three persons or on more than three occasions: the directive was difficult to reconcile with the requirement that an investigation should be undertaken in every case.
French: Or une directive du Procureur général en date du 16 septembre 1999 dispose que les infractions visées à l'article 247 du Code pénal ne doivent donner lieu à l'ouverture d'une enquête que dans les cas les plus graves, c'est-à-dire par exemple lorsque des aveux ou dépositions ont été extorqués par la violence à de plus de trois personnes ou en plus de trois occasions : on voit mal comment cette directive est compatible avec l'obligation d'ouvrir une enquête dans chaque cas.
English: The efforts of the NFIU have helped to increase awareness, compliance and enforcement of the reporting obligations of the financial and designated non-financial institutions of Nigeria.
French: Elle a ainsi aidé les institutions financières et non financières nigérianes à mieux comprendre, respecter et appliquer l'obligation de signaler toute opération suspecte.
English: This is also one reason why I am in favour of all external costs, and thus environmental costs too, being passed on to the consumers of manufactured and consumer goods.
French: C'est également une des raisons pour lesquelles je suis favorable à ce que tous les coûts externes, y compris les coûts environnementaux, soient répercutés sur les consommateurs de produits manufacturés et de biens de consommation.
English: Dogs may be an intrusion to other hikers, a threat to wildlife, and may provoke confrontations with bears.
French: Ils peuvent agacer les autres randonneurs, menacer les animaux sauvages et causer des confrontations avec les ours.
English: Introduction 1 - 3 3
French: Introduction 1 − 3 2
English: Kindergartens and nurseries, which accept children from 3-6 years old, fall under the jurisdiction of the Ministry of Education.
French: Les jardins d'enfants, qui accueillent des enfants de trois à six ans, relèvent du Ministère de l'éducation.
English: Modification proposed by the Group of Experts on the International Vehicle Weight Certificate of the SECI Regional Road Transport Committee (RRTC) (Istanbul, 4-5 December 2001).Modified by the Group of Experts on the International Vehicle Weight Certificate of the SECI Regional Road Transport Committee (RRTC) (Istanbul, 4-5 December 2001)
French: Modification proposée par le Groupe d'experts du Certificat international de pesée de véhicule du Comité régional des transports routiers de la SECI (Istanbul, 4-5 décembre 2001).
English: As requested in the question, Mr. Brisebois mentioned other staffing options that are listed in manuals such as the Manager’s Handbook on staffing and the RCMP recruiting manual.
French: Comme l’exigeait la question, M. Brisebois a mentionné d’autres options de dotation énoncées dans des manuels tels que le guide de dotation à l’intention des gestionnaires et le manuel de la GRC en matière de dotation.
English: f) Dispute & Position Form
French: f) Litiges et exposés de position, document
English: Such an approach should be followed whether or not the person concerned bears visible external injuries.
French: Cette procédure devrait être applicable aussi bien lorsque la personne concernée porte des blessures visibles que lorsqu'elle n'en porte pas.
English: In buying a Montana bicycle you have the assurance of a 2 years guarantee on the frame (12 months for chromed parts and painting) from the date of purchase (it must be through an official dealer).
French: Les bicyclettes Montana sont garanties 2 ans pour le cadre (12 mois pour peinture et chromage) à compter de la date d'achat (si effectuée par un revendeur officiel).
English: Justification The same welfare criteria and controls should apply to farms in which the stocking density is less than 38 kg/m2.
French: Justification Les élevages pratiquant une densité moindre que 38 kg/m2 doivent correspondre aux mêmes critères et contrôles de bien-être.
English: On the other hand, it would be necessary to include military occupations within the definition of armed conflicts, since they often constituted situations of protracted conflict.
French: D'autre part, il faudrait au contraire faire entrer l'occupation militaire dans la définition du conflit armé puisque ces occupations sont souvent des situations de conflit prolongé.
English: Low-level conflict has simmered in Darfur, the Sudan, for years, characterized primarily by disputes between nomadic and sedentary groups because of increased competition for resources.
French: Un conflit larvé couvait depuis des années au Darfour (Soudan); ce conflit se caractérisait surtout par des litiges entre les groupes nomades et les groupes sédentaires qui se livraient une lutte de plus en plus âpre pour les ressources.
English: Under this program, amendments are submitted to the Department of Justice as a preparatory measure should the Government of Canada decide to subject the NSCA to a review.
French: Dans le cadre du programme, les amendements sont présentés au ministère de la Justice à titre de mesures préliminaires, au cas où le gouvernement du Canada déciderait de réviser la Loi.
English: agnesium’s main application is as an alloying agent for aluminum, which accounted for close to 43% of consumption in 1998.
French: e magnésium sert surtout comme agent d’alliage de l’aluminium; cette utilisation a représenté près de 43 % de la consommation de magnésium en 1998.
English: The position of the European Union on the classification of islet cells for transplantation is unclear at the present time.
French: l’accessibilité aux cellules d’îlots destinées à la transplantation dans ce pays. L’Union européenne n’a pas de position claire sur la classification des cellules d’îlots pour le moment.
English: 22.24 The International Preliminary Examining Authority checks the demand for the following defects (Form PCT/IPEA/404):
French: 22.24 L’administration chargée de l’examen préliminaire international vérifie la demande d’examen préliminaire international pour détecter l’existence éventuelle des irrégularités suivantes (formulaire PCT/IPEA/404) :
English: The country should fulfil its commitment to promote the economic and social well-being of its citizens by allowing all aid providers, regardless of religious conviction, to assist all Sri Lankans.
French: Le pays doit donc respecter son engagement de promouvoir le bien-être économique et social de tous les citoyens en autorisant tous ceux qui apportent une assistance, indépendamment de leurs convictions religieuses, à aider tous les Sri-Lankais.
English: Many of the issues that are being discussed, in particular the past crimes inflicted on the Iraqi people, will be painful and complex for the people of Iraq to address.
French: Nombre des questions débattues actuellement, notamment les crimes passés perpétrés contre le peuple iraquien, seront douloureuses et difficiles pour le peuple iraquien.
English: Periodic reporting to the Director General and program managers, highlighting positive results and, as necessary, vulnerable areas where corrective action may be needed or where senior management attention may be desirable.
French: Rendre compte périodiquement au directeur général et aux chefs de programme, en attirant l’attention sur les résultats positifs et, si nécessaire, sur les points faibles pouvant nécessiter des mesures d’ajustement ou une intervention de la hiérarchie.
English: He took it that the Committee wished to approve the provisional programme for the Conference, as contained in Working Paper No. 5.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite approuver le programme provisoire de la Conférence, tel qu'il est présenté dans le document de travail n° 5.
English: And although Deutsche Aerospace would have suffered, the future of its huge parent company, Daimler-Benz, would not have been imperilled.
French: Il importe néanmoins de noter que, si la production militaire forme une activité secondaire pour la quasi-totalité des grandes entreprises européennes d'armement, leur vulnérabilité dépend surtout de la santé de leurs activités civiles.
English: One or more entries related to this Recipient's emblems appear elsewhere in the Register:
French: Une ou plusieurs autres pages du Registre est dédiée aux emblèmes de ce récipiendaire :
English: AUTONUM The Delegation of Canada stated that in Canada for prosecution or registration of a trademark, an agent or a lawyer is not necessary since the applicant can act by himself.
French: AUTONUM La délégation du Canada a déclaré que, dans son pays, il n’est pas nécessaire de faire appel à un mandataire ou à un conseil pour le traitement ou l’enregistrement d’une marque puisque le déposant est habilité à agir lui‑même.
English: • Guidance Material on the Application of RNAV in Canadian Domestic Airspace (TP 9064)
French: • Guide d'étude et de référence - Type particulier - Hélicoptère - Examen HATRA (TP 13733F)
English: The primary benefit of an international preliminary examination is for the applicant so they should have right to choose.
French: C’est le déposant qui bénéficie principalement de l’examen préliminaire international : il devrait donc avoir le droit de choisir.
English: The duration of pretrial detention varies according to whether a crime or an offence has been committed.
French: En ce qui concerne la détention préventive, la durée varie selon qu'il s'agit de crime ou de délit.
English: Mounting government-sponsored national initiatives can be difficult under these circumstances.
French: La mise au point d’initiatives nationales patronnées par le gouvernement peut être difficile dans ces circonstances.
English: I repeat, the researchers are out on the streets, not just the workers.
French: J’ai bien dit les chercheurs, pas uniquement les travailleurs.
English: How you can help promote horizontality This guide has attempted to provide an introduction to creating case-based dialogues on horizontality.
French: Comment vous pouvez aider à promouvoir l’horizontalité Le présent guide sert d’introduction à l’établissement de dialogues sur l’horizontalité fondés sur des études de cas.
English: 3) Digital mailing systems can also apply the correct postage to oversized envelopes without manual intervention.
French: 3) Les systèmes numériques peuvent également appliquer le bon affranchissement sur les enveloppes de grand format sans intervention manuelle.
English: Moulds, tools and dies This chapter describes how the Income Tax Act (the "Act") and the Income Tax Regulations ("Regulations") apply to SR&ED projects carried out on moulds, tools, and dies1.
French: Moules, outillages et filières Ce chapitre décrit comment la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et le Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) s'appliquent aux projets de RS&DE visant des moules, des outils et des filières1.
English: This initial phase is part of a five-year, community-scale demonstration aimed at completing 1500 NZEH homes across all provinces and territories by the completion of the initiative.
French: Cette première phase fait partie d'un plan quinquennal de démonstration communautaire visant à mettre en chantier 1 500 maisons du genre dans les provinces et les territoires, au terme de l'initiative.
English: Canada reports more fully on its implementation of this article in its reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le Canada dresse un rapport beaucoup plus complet de son application de cet article dans ses rapports sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF).
English: The Odysseus programme for the training of individual national state officials is one important point, because the individual official, such as a Fin, must understand the significance of his job to his Italian colleague, and vice versa.
French: Le programme Odysseus pour l'écolage des agents appartenants à chaque pays est un élément très important. Chaque agent, finnois par exemple, doit bien comprendre que son activité concerne celle de son collègue italien et inversement.
English: Malaysia associated itself fully with the concern of developing countries, particularly the Non-Aligned Movement, the Group of 77 and the Association of South-East Asian Nations on social development issues.
French: La Malaisie partage pleinement les préoccupations des pays en développement dans le domaine du développement social, surtout celles du Mouvement des pays non alignés, du Groupe des 77 et de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.
English: velocity -- Java-based template engine for web application.
French: velocity — Moteur de modèles basé sur Java pour applications web.
English: It also found that the most important issue for the current generation of GM crops is their potential impact on the wildlife found on farmland, an aspect that was being studied in the U.K. by the Farm Scale Evaluations project (www.gmsciencedebate.org.uk/background/pn210703.htm). Labelling In Canada, the Canadian Council of Grocery Distributors and the Committee on the Voluntary Labelling of Foods Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification announced on September 8 that consensus approval had been reached for a voluntary standard.
French: Elle a aussi constaté que le problème le plus important causé par la génération actuelle de cultures GM tient à ses effets nuisibles possibles sur les espèces sauvages vivant sur les terres agricoles. Cette question est à l’étude au Royaume-Uni dans le cadre du projet Farm Scale Evaluations (www.gmsciencedebate.org.uk/background/pn210703.htm). Étiquetage Au Canada, le 8 septembre 2003, le Conseil canadien de la distribution alimentaire et le Comité chargé d’élaborer une norme sur l’étiquetage volontaire des aliments issus ou non issus du génie génétique ont annoncé leur approbation consensuelle d’une norme volontaire.
English: Provides for DS-1 and DS-3 CO Link Arrangements. FILE NAME(S):
French: Provides for DS-1 and DS-3 CO Link Arrangements. NOMS DES FICHIERS :
English: The decorative or figurative incised markings on these objects do not seem to have had any religious significance.
French: Les marques insculpées décoratives ou figuratives sur les objets ne semble pas avoir des significations religieuses.
English: All asylum-seekers receive public health-care services free of charge.
French: Tous les demandeurs d'asile bénéficient de la gratuité des soins de santé dans les structures publiques.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease to a low level.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer à un niveau faible.
English: Patent/SPC and regulatory data protection are not cumulative to one another but , to the contrary, parallel to each other.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 32 CONSIDÉRANT 6 (6) La mise en place d'un système associant obligations, récompenses et incitations s'est révélée nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: (1) A party may, on notice filed with the Agency, withdraw an application or other pleading, or discontinue participation in a proceeding, at any time before its final determination.
French: (1) Une partie peut à tout moment, en déposant un avis auprès de l'Office, retirer sa demande ou un autre acte de procédure ou se désister avant que l'Office rende une décision finale dans l'instance.
English: By a process of peaceful, constitutional evolution, Sri Lanka regained its independence in 1948 and is now a sovereign republic, with membership in the Commonwealth of Nations and the United Nations Organization.
French: Sri Lanka a retrouvé son indépendance en 1948 selon un processus constitutionnel pacifique et est aujourd'hui une république souveraine, membre du Commonwealth et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Instruments may be referred to as being non-negotiable in the sense that there are restrictions on the transfer of legal ownership of the instrument that means that they cannot be marketed or, although technically negotiable, they cannot be traded owing to the absence of an organised market.
French: Des instruments peuvent être qualifiés de «non négociables» au sens où le transfert de la propriété de l'instrument est limité, ce qui signifie qu'ils ne peuvent pas être négociés ou que, bien que négociables, ils ne peuvent pas faire l'objet de transactions du fait de l'absence d'un marché organisé.
English: The use of biological warfare by some combatants would change the nature of the risk but not the biology.
French: Une guerre biologique changerait la nature du risque mais pas sa biologie.
English: She testified about her evaluation of the Ms. Pedden's qualifications.
French: Elle témoigne au sujet de son évaluation des qualités de Mme Pedden.
English: The principles of PSI, as set out in the Paris Declaration of participating States in September 2003 and further developed in London in October that year, correspond with our policy on non-proliferation.
French: Les principes de l'ISP, tels qu'ils figurent dans la Déclaration des États participants adoptée à Paris en septembre 2003 et complétée à Londres en octobre de la même année, correspondent à notre vision de la non-prolifération.
English: It use is associated with the development of viral mutants, the so-called YMDD mutants (24), which may develop in 16-32% of treated patients after one year of therapy (21,22).
French: Son utilisation est associée à l’apparition de mutants viraux, qu’on appelle mutants YMDD (24), que l’on peut observer chez 16 à 32 % des patients après un an de traitement (21,22).
English: In such instances the chaplain could be called upon to utilize his/her First Aid training to treat the wounded. It is thus important for chaplains to maintain First Aid qualifications.
French: Dans ces cas, l’aumônier peut être appelé à soigner les blessés en mettant en pratique ce qu’il a appris dans ses cours de B-GL-346-001/PT-002 165
English: Cavitation - Broadly defined, any sonically generated activity of highly compressible bodies (bubbles) of gas and/or vapour in the propagation medium.
French: Audible supérieure - Qui se rapporte aux ondes ou aux vibrations dont les fréquences se situent dans la partie supérieure de la gamme des fréquences audibles.
English: Tracking of the resources allocated to the coffee and cocoa sector has been improved.
French: La traçabilité des ressources destinées au fonctionnement de la filière café-cacao a été améliorée.
English: “We worked on tactics, with attack versus defence and then worked on some attacking moves.
French: « On a travaillé tactiquement, avec des exercices attaque-défense, puis on a réalisé des enchaînements offensifs.
English: The Home Secretary has indicated in a White Paper, that he intends to use the Asylum Bill to strengthen the law by introducing a new offence on trafficking for the purposes of sexual exploitation to carry a maximum penalty of 14 years and also a new offence on trafficking for labour exploitation.
French: Le Ministre de l'intérieur a indiqué dans un Livre blanc qu'il entendait utiliser le projet de loi relatif à l'asile pour définir la nouvelle infraction de traite à des fins d'exploitation sexuelle, passible d'une peine maximale de 14 ans, ainsi qu'une nouvelle infraction de trafic à des fins exploitation économique.
English: • the equity and fairness in the allowance trading framework.
French: • l’équité et la justice du régime d’échange des allocations.
English: Feelings of despondency and frustration exist side by side with a realization of progress being made and a nagging question: "Is this as good as it gets?
French: Alors que l'on éprouve du découragement et de la frustration, on se rend aussi compte des progrès accomplis et la même question revient toujours : « Est-ce que c'est le mieux qu'on puisse faire? ».
English: Mr. AFONSO DOS SANTOS (Brazil) expressed his Delegation’s preference for Alternative B which would facilitate participation in the proposed instrument.
French: M. AFONSO DOS SANTOS (Brésil) exprime la préférence de sa délégation pour la variante B, qui faciliterait la participation à l’instrument proposé.
English: Component series and turning points are listed on this website.
French: Les séries entrant dans les indicateurs composites avancés et la date de leurs points de retournement sont indiquées sur ce site web.
English: The document emphasizes the need to hear from women at the margins in formulating policies and designing programs.
French: autochtones dans la médecine moderne, et donner aux femmes les informations dont elles ont besoin pour prendre des décisions éclairées et responsables» (objectif stratégique C.4 b); j)).
English: The Committee wishes to be informed on any development in this respect.
French: Le Comité souhaite être informé de tout fait nouveau à ce sujet.
English: Loans granted Instrument 1995 1996 1997 New Community Instrument NCI - - - EC - Balance of payments - - - EC - medium-term financial assistance to countries of central Europe and other non-member countries 315 155 195 EG - food aid 94 1 - ECSC 403 280 541 Euratom - - - EIB (from the Bank's own resources) 21 408 23 240 26 203 of which
French: TABLEAU 22 Prêts accordés annuellement (en millions d'écus) Instrument 1995 1996 1997 Nouvel instrument communautaire NIC — — — CE — Balance des paiements — — — CE — Assistance financière à moyen terme aux pays d'Europe centrale et à d'autres pays tiers 315 155 195 CE — Aide alimentaire 94 1 — CECA 403 280 541 Euratom — — — BEI sur ressources propres, dont: 21 408 23 240 26 203 — Communauté 18 603 20 946 22 958 — pays tiers (1), dont: 2 805 2 294 3 245
English: I think we should all be very proud of what has been achieved through successive enlargements.
French: Je pense que nous devrions être tous très fiers de ce qui a été obtenu à travers les élargissements successifs.
English: "One of the most exciting aspects of our service is that it is a truly horizontal initiative", explains Dr. Till, "bringing together federal, provincial, territorial and municipal governments, NGOs and the private sector.
French: Susan Till explique ce qui suit : « Un des aspects les plus stimulants de notre service est qu'il s'agit d'une initiative véritablement horizontale qui réunit les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales, les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé.
English: The Defence Integrated Human Resource System (DIHRS) Project had a difficult inception.
French: Le projet SIDRHD (Système intégré de données sur les ressources humaines de la Défense) a connu des débuts difficiles.