ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unit is guaranteed for a period of five years from the date of purchase. This does not cover improper installation or use.
French: Le seul entretien est une goutte d'huile sur chaque vis, une fois par saison.
English: This has attracted attention to the innovation efforts of the Canadian industry.
French: On a ainsi attiré l'attention sur des efforts novateurs de l'industrie canadienne;
English: Another key finding was that most participants were not aware of the use of government databases for research, nor of the existence of research databases with information relating to individuals from various sources.
French: On a aussi établi une autre constatation clé, soit que la plupart des participants ne savaient pas qu'on utilisait des bases de données gouvernementales pour la recherche, ni qu'il existait des bases de données de recherche contenant de l'information sur des personnes qui provient de sources diverses.
English: ◦ Determines trends in energy supply and consumption over the next 10 – 15 years 
French: ◦ établir la tendance en matière d’approvisionnement et de consommation énergétique pour les 10 ou 15 prochaines années.
English: The females arrive shortly after the males and give birth to a single pup within 3 days of being on land.
French: Les femelles accostent peu de temps après les mâles et mettent bas un seul bébé dans les trois jours qui suivent.
English: The Complainant was non-specific as to  times, places and actors.
French: Il  n'a pas donné de détails précis sur les moments, les lieux et les auteurs.
English: FinanceBusters and the Third Parties assume no responsibility, and shall not be liable for, any damages to, or any viruses affecting your computer equipment or other property on account of your access to, use of, or browsing on the Website or your downloading of any materials, data, text, images, video or audio from the Website.
French: FinanceBusters et ses tierces partis n’assument aucunes responsabilités, et ne pourront être considérés responsables pour aucuns dommages à, ou tout virus affectant votre ordinateur, votre équipement informatique ou autre propriété impliquées dans votre accès au, utilisation de, ou navigation sur le site internet ou téléchargement de tout matériel, données, textes, images, vidéos ou matériel audio sur le site internet.
English: Fishing is an important source of jobs, nutrition, food security and income for these countries which export their products to the developed countries, and especially to the European Union.
French: La pêche est une source importante d'emploi, de nutrition, de sécurité alimentaire et de revenu pour ces pays qui exportent les produits aux pays développés, notamment à l'Union européenne.
English: • Your contribution of permanent staff time, for which salaries and/or wages and benefits are paid, should be shown as part of your CASH contribution.
French: • Les revenus de toutes les sources publiques ne doivent pas dépasser 90% du budget total.
English: To enhance transparency and fairness in recruitment, the Office of Human Resources Management also agreed that managers should use evaluation criteria established prior to the issuance of a vacancy announcement; that the qualifications and experience required for similar posts should be standardized; and that the existing eligibility requirements for the appointment of staff to posts at higher levels should be carefully reviewed.
French: Pour améliorer la transparence et l'intégrité du recrutement, ce même bureau a également donné son accord pour que les directeurs de programme utilisent des critères d'évaluation définis avant la publication de chaque avis de vacance de poste, que les qualifications et l'expérience requises pour des postes similaires obéissent à des normes identiques et que les critères d'admission exigés actuellement pour la nomination de fonctionnaires de haut rang fassent l'objet d'un examen minutieux.  Le BSCI a noté que plusieurs aspects du recrutement sur le terrain demandaient à être améliorés.
English: Parties’ Positions A. Appellant [12] At the outset, the appellant’s representative, Marc Labrecque, alleged that this was a clear case of non-compliance with the corrective measures ordered by the Commission.
French: Arguments des parties A. Arguments de l’appelante [12] D’entrée de jeu, le représentant de l’appelante, Marc Labrecque, allègue que nous sommes en présence d’un cas de non respect des mesures correctives ordonnées par la Commission.
English: (1977) reported that 3,5-dimethylaniline (20 mg/L) had some (unquantified) inhibitory effect on the respiration of organisms in activated sludge while this substance was being degraded, suggesting that a metabolite or metabolites may be responsible for the observed toxicity.
French: (1977) ont indiqué que la 3,5-diméthylaniline (à raison de 20 mg/L) avait un certain effet inhibiteur (non quantifié) sur la respiration d'organismes dans des boues activées pendant la dégradation de cette substance, ce qui laisse supposer qu'un ou plusieurs métabolites peuvent être responsables de la toxicité observée.
English: With respect to China, Leland used a profit amount of 11.2%, which is the recent profit of a publicly traded Chinese fastener manufacturing company.2 For Chinese Taipei, Leland utilized a profit amount of 8.1% obtained from a source quoting government statistics.3 [41] The CBSA considers the normal values estimated by the complainant, using the methodology described above, to be reasonable and acceptable.
French: En ce qui a trait à la Chine, Leland a utilisé un montant pour les bénéfices de 11,2 %, ce qui correspond aux bénéfices récents d'une société de fabrication chinoise de pièces d'attache cotée en bourse2. Quant au Taipei chinois, Leland a utilisé un montant pour les bénéfices de 8,1 % obtenu d'une source citant des statistiques gouvernementales3.
English: To organize events that may involve and allow the collaboration of multidisciplinary teams of professionals with parents.
French: Organiser des événements proposant une collaboration entre des équipes d’experts pluridisciplinaires et des parents.
English: However, the court also held that ISA agents who exceed their authority and use forbidden “physical pressure” may not be criminally responsible if it is subsequently found that the methods were used in a “ticking-bomb” case.
French: Cependant, elle a aussi soutenu que les agents de l'ASI qui outrepassaient leurs pouvoirs et utilisaient des «pressions physiques» interdites ne pouvaient pas être tenus responsables pénalement s'il était constaté par la suite que ces méthodes avaient été employées dans des circonstances de danger immédiat («scénario de la bombe à retardement»).
English: When extradition is refused the requested contracting party informs the requesting party of the grounds for the refusal.
French: Lorsqu'elle rejette une demande d'extradition, la partie contractante requise doit notifier à la partie contractante requérante les motifs du refus600.
English: UKPS uses lost/stolen information that it gathers to prevent fraudulent passport issues.
French: Le Service des passeports utilise des informations qu'il recueille sur les passeports volés ou perdus pour prévenir l'utilisation de faux passeports.
English: SELF-IDENTIFICATION AND CONSENT FORM Recruitment to the Public Service of Canada is based on the principles of Merit and Employment Equity.
French: FORMULAIRE D'AUTO-IDENTIFICATION ET DE CONSENTEMENT Le recrutement au sein de la fonction publique du Canada s'effectue en fonction du mérite et de l'équité en matière d'emploi.
English: Lilja Jónsdóttir, Karla Tate Recording and Facilitation Services :
French: Lilja Jónsdóttir, Karla Tate Services de consignation et de facilitation :
English: Information shall be provided on corporate, post-paid and prepaid customers separately.
French: de ces contrôles tous les 12 mois.
English: The Centre envisages further co-operation with the Union, but considers that it needs to undergo a reform process before new initiatives can be envisaged.
French: En 2004, l’économie du Turkménistan a poursuivi sa croissance au niveau macro-économique.
English: • Assist in addressing recruiting and retention challenges
French: • Aider à résoudre des problèmes de recrutement et de retention;
English: In Mississauga, Ontario, the Canadian Polystyrene Recycling Association (http://www.cpra-canada.com) can recycle 3500 tonnes of polystyrene/year explaining why more than 1 million households in Ontario and Manitoba have access to polystyrene recycling.
French: Plus d'un million de résidences ontariennes et manitobaines ont accès à des services de recyclage du polystyrène via les installations de l'Association de recyclage du polystyrène du Canada [http://www.cpra-canada.com], qui sont situées à Mississauga (Ontario), et qui ont une capacité de traitement de 3 500 t/a de polystyrène.
English: File containing a computerized copy (52 p.). Instrumentation: 3(picc).
French: Dossier contenant une copie informatique (52 p.). Instrumentation : 3(pic).
English: In The World Grain Trade:
French: Grain Marketing, Institutions, and Policies" dans The World Grain Trade:
English: In each case, a check must be made to determine if there are higher rules that constrain the legislator in drafting new law.
French: Dans chaque cas, un contrôle doit être effectué pour déterminer s'il existe des normes supérieures qui entravent la capacité du législateur à rédiger de nouvelles lois.
English: The advantage is that the approach, if effective, requires little other novel technology.
French: Son avantage réside dans le fait que si elle est efficace, on n'a guère besoin d'avoir recours à une autre technique nouvelle.
English: We wish to hear the German Presidency confirm these commitments, and expect them to be followed up at the Berlin summit.
French: Nous voulons que la présidence allemande confirme ces engagements et qu'ils le soient aussi au Sommet de Berlin.
English: F 4337 A. E. Williams/ United Indian Bands of the Chippewas and the Mississaugas Fonds 1812-1975 [Predominantly 1903-1912].
French: F 4337 A.E.Willians/ United Indiand Bands of the Chippewas and the Mississaugas Fonds.
English: • Walk as closely to the wall as possible when on damaged stairs and upper floors.
French: • Marcher le plus près possible du mur lorsque les escaliers et les planchers supérieurs sont endommagés.
English: In addition, the Committee v i l l benefit from the expertise of representatives of the national central banks.
French: En outre. le comité bénéficiera des compétences des représentants des banques centrales nationales.
English: ")''-*'" 4 ' ,
French: % % %% %% %
English: This was because the process of globalization was closely linked to technological changes in transportation, as well as to business practices and operational patterns.
French: La raison en était que la mondialisation était étroitement associée à l'évolution technologique des transports, ainsi qu'aux pratiques commerciales et aux modes opératoires.
English: Findings Heavy, fluctuating and unpredictable workload increases stress for PSCs Workplace generally meets government standards but heavy, fluctuating and unpredictable workload frequently increases stress. The latter is addressed through selfcare, professional monitoring and appropriate sick leave and compensatory time-off policies in accordance with the collective agreement; Compensation appears to be reasonable and in accordance with normal government classification levels.
French: La charge de travail lourde, fluctuante et imprévisible fait augmenter le stress des CSP Le travail permet aux CSP de s’épanouir et de renforcer leur estime d’euxmêmes grâce au fait d’aider les autres Constatations Le milieu de travail répond généralement aux normes gouvernementales, mais la charge de travail lourde, fluctuante et imprévisible fait souvent augmenter le stress.
English: 1. reproductions in black and white or, at the request of the applicant, in color of the deposited photographs or other graphic representations;
French: 1° des reproductions en noir et blanc ou, à la requête du déposant, des reproductions en couleurs, des photographies ou toutes autres représentations graphiques déposées;
English: A combination of landscape elements and groups of structures create the heritage character of this area.
French: Le caractère patrimonial de cette zone découle d’une combinaison d’éléments de paysage et de groupes de structures.
English: Colour bands (one red and two black) were observed on a further three adults, but the entire alphanumeric sequences could not be read.
French: Nous avons remarqué trois autres adultes portant des bagues de couleur (une bague rouge et deux noires) mais n’avons pas pu déchiffrer en entier le code alphanumérique.
English: In view of the recommendations made by the Advisory Committee in paragraphs 19, 50, 61 and 78, the Committee recommends a reduction of the proposed amount under non-staff costs of the regular budget to $37,200.
French: Compte tenu des recommandations qu'il a formulées aux paragraphes 19, 50, 61 et 78, le Comité recommande que le montant demandé au budget ordinaire au titre des dépenses autres que de personnel soit ramené à 37 200 dollars.
English: The Sixth Committee considered the item at its 30th and 31st meetings, on 15 and 16 November 2000.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 30e et 31e séances, les 15 et 16 novembre 2000.
English: in accordance with relevant international instruments, and in particular Articles 10 and 11 of the European Convention on Human Rights, ensuring that appropriate and efficient measures are taken to combat racist organisations, as well as to criminalize oral, written, audio-visual and other forms of expression, inciting to hatred, discrimination or violence against targeted groups or persons because of their actual or presumed racial, ethnic or national origin or religion;
French: Conformément aux instruments internationaux pertinents, et en particulier aux articles 10 et 11 de la Convention européenne des droits de l'homme, veiller à ce que des mesures appropriées et efficaces soient prises pour lutter contre les organisations racistes, ainsi que pour pénaliser les formes d'expression orales, écrites, audiovisuelles ou autres, incitant à la haine, à la discrimination ou à la violence contre des groupes ou des personnes les plus touchées à raison de leur origine raciale, ethnique, nationale ou de leur religion, vraies ou supposées;
English: Many also relayed serious doubt with respect to whether true federal-provincial harmonization - specifically with respect to regulations and standards, will ever be realized.
French: De nombreux participants doubtent sérieusement de la réalisation d'une véritable harmonisation fédérale-provinciale, notamment en ce qui touche la réglementation et les normes.
English: Most claimants were engaged in the manufacture, import and export of a variety of goods, ranging from food products, consumer goods, machinery, chemicals to construction materials.
French: Les requérants sont des personnes morales non koweïtiennes qui, au 2 août 1990, travaillaient principalement dans le secteur du commerce des biens et services.
English: At the request of the applicant, the texts of both the protest and the decision on it are notified to the designated Offices together with the international search report (see paragraph 10.70).
French: Sur requête du déposant, le texte de sa réserve et celui de la décision qui s’y rapporte sont notifiés aux offices désignés avec le rapport de recherche internationale (voir le paragraphe 10.70).
English: The promotion of renewable energy is also a core activity at the Economic and Social Commission for Western Asia, which disseminates information on renewable energy technologies in the context of water desalination and rural electrification.
French: La promotion de l'énergie renouvelable est aussi une des activités clefs de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) qui diffuse des informations sur les technologies d'exploitation des énergies renouvelables dans le cadre du dessalement de l'eau de mer et de l'électrification des campagnes.
English: Children, especially younger children, might be contagious for longer periods.
French: Les enfants, en particulier les jeunes enfants, pourraient être contagieux pendant plus longtemps.
English: The Committee began its consideration of this item and heard reports introduced by the representative of Israel, in his capacity as the Convenor of the Working Group on Toponymic Terminology, as well as by the representatives of Turkey, Indonesia and Lebanon.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des rapports présentés par le représentant d'Israël, en sa qualité de Coordonnateur du Groupe de travail sur la terminologie toponymique, ainsi que par les représentants de la Turquie, de l'Indonésie et du Liban.
English: In 2006, some 350,000 visits had been logged to the EPER website operated by the European Commission and the European Environment Agency.
French: En 2006, le site Web de l'EPER, géré par la Commission européenne et l'Agence européenne pour l'environnement, avait reçu quelque 350 000 visiteurs.
English: Training and education on human rights, including principles of non-discrimination and equality, offered by various organs such as the EHRC and the Institution of the Ombudsman incorporates the rights of victims of racial discrimination (See core document, paras.
French: La formation et l'éducation en matière de droits de l'homme, y compris aux principes de non-discrimination et d'égalité, organisées par divers organismes, tels que la Commission éthiopienne des droits de l'homme et le Bureau du Médiateur, intègrent les droits des victimes de la discrimination raciale (voir le document de base, paragraphes 234-251).
English: For banana producers in the outermost regions, who account for more than 98% of the EU's production, it is proposed to transfer a package of almost EUR 280 million a year to the POSEI programmes, which will make for greater flexibility and better use of Community funds.
French: Pour les producteurs de bananes des régions ultrapériphériques, qui totalisent plus de 98% de la production de l'UE, il est ainsi prévu de transférer une enveloppe de près de 280 millions d'euros par an vers les programmes POSEI, ce qui apportera une plus grande souplesse et donc une meilleure utilisation des fonds communautaires.
English: The Committee requested the secretariat to organize forums for sharing information and experiences on best practice initiatives to promote barrier-free tourism among countries of the region.
French: Le Comité a prié le secrétariat d'établir des cadres qui permettent le partage de l'information et des données d'expérience sur les meilleures pratiques pour promouvoir un tourisme sans obstacle parmi les pays de la région.
English: Consultations on “The question of regional representation”, facilitated by H.E. Mrs. Mirjana Mladineo (Croatia): Wednesday, 21 February 2007, at 10 a.m. in Conference Room 4;
French: Consultations sur le thème “Question de la représentation régionale”, facilitées par S.E.  Mme Mirjana Mladineo (Croatie) : Mercredi 21 février 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 4;
English: Government troops attacked the players and audience members, setting them on the run for four days.
French: Les troupes gouvernementales attaquent les acteurs et les spectateurs, qui doivent fuir pendant quatre jours.
English: We have small lockers, special lockers for your LapTop and big lockers for your backpack ( use padlock).
French: L’hostel Haraldsheim est ouvert à partir du 2 janvier jusqu’au 23 décembre.
English: • Questions & Answers about PCBs in salmon (Health Canada) www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2004/2004_pcb-bpcbk1_e.html
French: • Questions et réponses sur les BPC dans le saumon et sur la salubrité des aliments (Santé Canada) www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2004/2004_pcb-bpcbk1_f.html
English: The increasing size of ethnocultural communities within Canada raises the question of whether, in future, the needs and interests of these diverse groups could be served by the broadcasting system, even in the absence of a specific policy designed for this purpose.
French: La taille croissante des collectivités ethnoculturelles au Canada soulève la question de savoir si le système de radiodiffusion, dans l'avenir, pourrait servir les besoins et les intérêts de ces divers groupes, même en l'absence d'une politique spécifiquement conçue à cette fin.
English: PLC, meanwhile, has established a quota of 40 per cent for women and youth; women account for 20 per cent of the members of its National Directorate.
French: Le deuxième parti a établi un quota de 40 % pour les femmes et les jeunes en prévoyant pour sa direction nationale 20 % de femmes.
English: Tracing recovery from acidification - a multivariate approach.
French: Tracing recovery from acidification − a multivariate approach.
English: Implementation of the Chemical Weapons Convention(CWC) (d) Preparation of Canada's National Report for the First Review Meeting in April/99 of the Contracting parties to the Convention on Nuclear Safety
French: Mise en oeuvere de la Convention sur les armes chimique 4. Mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: There have also been efforts to modernise agro-industry and restructure the food processing sector.
French: Des efforts ont également été réalisés dans la modernisation de l'agro-industrie et de la restructuration du secteur agro-alimentaire.
English: Lastly, my group would like me to say that we want to see this reform process completed and we need to look at how this whole process is being conducted.
French: Pour terminer, mon groupe aimerait que je dise que nous voulons voir ce processus de réforme achevé et que nous avons besoin de regarder comment est mené ce processus dans son ensemble.
English: We also wish to stress that it is important to establish a comparable traceability system for imported products from outside Europe.
French: Nous voulons aussi insister sur l'importance d'établir un système comparable de traçabilité pour les produits importés de pays tiers.
English: The Working Party endorsed the detailed plan for activities in Work Area 1 set out in annex 1 of TIM/EFC/WP.2/2003/3 with the recommendations and guidance above.
French: Le Groupe de travail a souscrit au plan détaillé d’activités pour le domaine d’activité 1 présenté à l’annexe 1 du document TIM/EFC/WP.2/2003/3, en formulant les recommandations et les orientations susmentionnées.
English: [4] In its Decision No. LET-W-25-2006, the Agency directed ATL to file its reply to the applicant's comments.
French: [4] Dans la décision no LET-W-25-2006, l'Office a enjoint à ATL de répliquer aux commentaires de la demanderesse.
English: İn response to the increased competitive pressures arising from globalization, firms were engaging in anticompetitive practices, and intensified international cooperation was therefore needed both at the political level and among competition authorities.
French: Face aux pressions concurrentielles accrues découlant de la mondialisation, les entreprises étaient tentées de recourir à des pratiques anticoncurrentielles, et un renforcement de la coopération internationale était donc nécessaire à la fois au niveau politique et entre autorités chargées de la concurrence.
English: The composition of the Commission, which was one of the thorniest issues examined by the Convention and the Intergovernmental Conference (ICG), is based on the model suggested by the Treaty of Nice , with improvements.
French:  La composition de la Commission, qui a été l'un des thèmes les plus épineux examinés par la Convention et la Conférence intergouvernementale (CIG) , reprend finalement le modèle suggéré par le traité de Nice , tout en le perfectionnant.
English: The service is provided in the event there is a need to contact Canadians to offer urgent advice during a natural disaster or civil unrest, or of a family emergency at home.
French: Le service est offert au cas où il faudrait contacter les Canadiens pour leur fournir d'urgence des conseils à la suite d'une catastrophe naturelle, de troubles civils ou d'une urgence familiale au Canada.