ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following August, in conversation with someone, he was advised that the view he had been given of his entitlements might be erroneous.
French: Au mois d’août suivant, quelqu'un lui a dit, au cours d'une conversation, que les renseignements qui lui avaient été fourni au sujet de son admissibilité étaient peut-être erronés.
English: Go on this big adventure and see monsters which have been extinct for millions of years!
French: Partez pour la grande aventure à la rencontre de ces monstres éteints depuis des millions d'années !
English: Cortisol therapy during the last 2 days of the experiment increased the activity of UDPglucose pyrophosphorylase and possibly citrate cleavage enzyme.
French: Durant les deux derniers jours de l'expérience, le traitement au cortisol augmente l'activité de l'UDPglucose pyrophosphorylase et peut-être celle de l'enzyme clivant le citrate.
English: Or. en Justification The gradual introduction of auctioning in the energy sector, as proposed for other sectors is necessary, starting from 80% free allocation in 2013 to achieving 100%l auctioning just in 2020.
French: Or. en Justification L'instauration progressive de la mise aux enchères dans le secteur de l'énergie, comme elle est proposée pour d'autres secteurs, est nécessaire, en partant de 80% d'allocation à titre gratuit en 2013 pour atteindre 100% de mise aux enchères en 2020.
English: I believe, in fact, that supervision measures should be considered an exceptional measure that should be weighed carefully with regard to the right to freedom and to the presumption of innocence.
French: J'estime en effet que les mesures de contrôle doivent être considérées comme une mesure exceptionnelle devant être examinée de manière très stricte au regard du droit à la liberté et à la présomption d'innocence.
English: Degradation of the compound revealed that 94.5% of the tritium was attached to C3, and 5.5% was located on the methyl groups.
French: La dégradation du composé a révélé que 94,5% du tritium est attaché au carbone en position 3 et 5,5% se retrouve au niveau des groupes méthyles.
English: ◦ Proactive Disclosure | PPIM 18-4-2-1 Section:
French: ◦ Divulgation proactive | GEPP 18-4-2-1 Section :
English: "This was the first time people had shown there was a molecular entity that could influence the conformal state of a protein."
French: Personne n'avait encore réussi à prouver qu'une molécule pouvait influencer la "conformité" d'une protéine. »
English: We are keen to continuously strengthen the bond of trust with the bank’s shareholders and with analysts, as well as with any other interested parties.
French: Nous cherchons à renforcer continuellement la relation de confiance que nous entretenons avec les actionnaires de la Banque et les analystes ainsi qu’avec toutes les autres personnes intéressées.
English: Such concerns were wrapped up in a rising tide of economic insecurity, linked to a growing number of downside income and welfare risks.
French: Ces préoccupations apparaissent dans un climat croissant d'insécurité économique, de chute des revenus et de risques en matière de protection sociale.
English: The States Parties have taken note of the progress made on fulfilling these commitments.
French: Deuxièmement, les problèmes qui subsistent concernant l’application et le fonctionnement du Traité ont été examinés dans le cadre du Groupe consultatif commun, de ses groupes et sous-groupes de travail ainsi qu’au moyen de consultations informelles dans le cadre du Groupe.
English: It was particularly interesting in terms of the contribution of the stellar experts who attended, in particular, those speaking about child pornography.
French: Je crois que nous devrons nous attaquer a ce fleau a ´ ` ´ ` l’echelle internationale et nationale plus tot que nous l’aurions ´ ˆ ´ ´ ´ pense.
English: The first observation relates to the difficulty raised by certain Members regarding the difference, in their scandalous judgment, between the pay of an MEP and that of certain political posts in candidate countries.
French: La première a trait � la difficulté évoquée par certains députés concernant la différence, selon eux scandaleuse, entre le salaire d’un député européen et celui de certains postes politiques dans les pays candidats.
English: Mr. Cunningham (United States of America): Madam President, I wish to thank you for convening this meeting today, and especially for your continued leadership on this issue.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier d'avoir organisé cette réunion aujourd'hui, et vous remercier surtout du rôle dirigeant que vous n'avez cessé d'assumer sur cette question.
English: A large portion of the cooperative activities budget is also earmarked for the "Environment, Economy and Trade" program, whose main purpose is to evaluate the environmental impacts of trade.
French: Une portion importante du budget d’activités coopératives est également destinée au programme « Environnement, économie et commerce », qui vise principalement à évaluer les effets environnementaux du commerce.
English: Today I stand here on behalf of the people of Zambia to reaffirm Zambia's continued commitment to the Habitat Agenda.
French: Je voudrais réaffirmer aujourd'hui, au nom du peuple zambien, l'engagement continu de mon pays à l'égard du Programme pour l'habitat.
English: It was accordingly carried out after dark.197 On the morning of 24 December, then, the Royal Rifles were holding positions in and around Stanley Village, across the narrow neck of the peninsula.
French: Pendant plusieurs jours avant les débarquements ennemis, les hommes n'avaient mangé aucun repas chaud et n'avaient pu prendre que des bribes de sommeil dans les, trous de tirailleurs d'où ils ne sortaient pas.
English: That proposal was supported and the Working Group approved the substance of draft recommendation 25.
French: Cette proposition a été appuyée et le Groupe de travail a approuvé le projet de recommandation 25 quant au fond.
English: In the Berlin Charter WHO is recognized as a key partner, with acknowledgement of WHO recommendations on treatment and of its mandate to coordinate the health sector in crisis interventions.
French: La Charte de Berlin indique que l’OMS est un partenaire essentiel et reconnaît les recommandations de l’OMS sur le traitement et sa mission de coordination du secteur de santé lors des interventions de crise.
English: The hotel’s Den Bar is of Dublin's finest drinking emporiums.
French: Le Den Bar de l'hôtel est l'un des meilleurs bars de Dublin.
English: The Canadian Perinatal Surveillance System carried out a study on the risks of cesarean delivery.
French: Le Système canadien de surveillance périnatale a mené une étude sur les risques liés à l'accouchement par césarienne.
English: In section 4.2.4 of its submission, however, Ecuador had estimated that its annual methyl bromide consumption in its summer flower growing sector was approximately 200 metric tonnes.
French: A la section 4.2.4 de son rapport, cependant, l'Equateur avait évalué sa consommation annuelle de bromure de méthyle pour l'industrie de la culture des fleurs d'été comme étant de 200 tonnes métriques environ.
English: “More than 90% of the world’s road deaths occur in low-income and middle-income countries, while these countries only have 48% of the world’s vehicles,” said Dr Etienne Krug, Director of WHO’s Department of Violence and Injury Prevention and Disability. “Our roads are particularly unsafe for pedestrians, cyclists and motorcyclists who, without the protective shell of a car around them, are more vulnerable.
French: Selon le Dr Etienne Krug, Directeur du Département Prévention de la violence et du traumatisme et handicap de l’OMS, «plus de 90% des décès sur les routes surviennent dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, où l’on ne compte que 48% du parc mondial de véhicules.» «Pour les piétons, les cyclistes et les motocyclistes, qui ne sont pas protégés par «l’enveloppe» que constitue une voiture et sont donc plus vulnérables, nos routes sont dangereuses.
English: To that end, Canada is exploring the possibility of negotiating a foreign investment promotion and protection agreement, as well as a bilateral free trade agreement, with the Dominican Republic.
French: Ã€ cette fin, le Canada Ã©tudie la possibilitÃ© de nÃ©gocier un accord de promotion et de protection des investissements Ã©trangers et un accord de libre-Ã©change bilatÃ©ral avec la RÃ©publique dominicaine.
English: (vi) Access to complete, accurate information on the debtor
French: vi) Accès à des informations complètes et exactes sur le débiteur
English: The breakdown by age, sex and nationality is provided in the following tables.
French: La ventilation par âge, sexe et nationalité est présentée dans les tableaux ci-dessous.
English: • The primary difference between labelling for FOSHU vs. Non-FOSHU products is that FOSHU products can explicitly state that the products have certain health benefits.
French: • La différence principale entre un étiquetage produits FOSHU et non FOSHU tient au fait que les produits FOSHU peuvent de façon explicite indiquer qu'ils comportent certains bénéfices pour la santé.
English: Tour package rebates (New questions and answers) 4.1 How does the rebate under the new FCTIP apply to a non-resident consumer or a non-resident non-GST/HST-registered business that purchases an eligible tour package?
French: Remboursements pour voyages organisés (Nouvelles questions et réponses) 4.1 Comment le remboursement offert dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés s'applique-t-il à un consommateur non résident ou à une entreprise non résidente et non inscrite aux fins de la TPS/TVH qui achètent un voyage organisé admissible?
English: 4.1.3.2 Maintenance guidelines It is not possible to provide guidance in this Safety Code for all scenarios that could cause unsafe events.
French: 4.1.3.2 Entretien Il n'est pas possible, dans le présent code, de prévoir tous les cas qui pourraient présenter une entorse aux règles de sécurité.
English: Delegation instruments have been issued, which tie contracting authority to knowledge and capacity and a capacity check was implemented that tied to the staffing process to identify training needs in advance of receiving delegated authority.
French: Les instruments de délégation ont été signés et relient le pouvoir de passation des marchés aux connaissances et aux capacités, et un contrôle à cet égard a été prévu. Il relie le processus de dotation à la détermination des besoins en formation avant d’obtenir la délégation de pouvoirs.
English: Standard tools and techniques exist to support planning, tracking, and oversight.
French: Des outils et des méthodes uniformisés sont offerts pour soutenir les activités de planification, de suivi et de supervision.
English: Additionally, in the case of District Councils in rural areas, the local Rural Committee Chairman serve as ex officio members.
French: En outre, dans le cas des districts des zones rurales, les présidents des comités ruraux locaux sont membres de droit.
English: Operating Activities Net results of operations (112,338,018) (97,977,220)
French: Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles (Note 5) (73,819) -
English: This fatwa demonstrates the dynamic nature and wisdom of Islamic law when confronting the changing needs of the Muslim community.
French: Cette position islamique démontre la nature dynamique et la sagesse de la loi islamique devant l'évolution des besoins de la communauté musulmane.
English: The treatment promoted the selective isolation of firmly bound polymers from the surface of adherent cells.
French: Le traitement a favorisé l'isolation sélective des polymères fermement liés à la surface des cellules qui présentaient de l'adhérence.
English: As of June 28, 2006, updates are required to the chaining agreements to reference to the new CATE IP address.
French: À partir du 28 juin, 2006, ces accords de liens devront être modifiés pour faire référence à la nouvelle adresse IP de CATE.
English: However, CM can be observed outside a "team" situation as well as within.
French: Cependant, on peut très bien observer la GC en dehors d’une situation d’équipe.
English: Therefore, the Commission endorses a step-by-step approach, building on the European regulatory and supervisory committees in the area of financial services.
French: Par conséquent, la Commission soutient une approche progressive, qui se fonde sur les comités de réglementation et de surveillance dans le domaine des services financiers.
English: By networking, and in close conjunction with the Secretariat General of the Council and the Commission, it should be able to cover all aspects of maritime issues.
French: Travaillant en réseau, en association étroite avec le Secrétariat général du Conseil et avec la Commission, il devrait permettre de traiter les sujets maritimes dans toutes leurs dimensions.
English: There is no record of recent examples of such a practice.
French: « There is no record of recent examples of such a practice.
English: It was perfect for a short stay as there was a shuttle to the airport and good bus connections to the centre.
French: La proximité avec l'aéroport et la navette gratuite qui fonctionne jusqu'à 22h45. Bon petit déjeuner.
English: Once the conditions for creation of a security right addressed in chapter IV (see A/CN.9/631/Add.1) are satisfied, the security right becomes effective between the grantor and the secured creditor (see A/CN.9/631, recommendation 31).
French: Une fois que les conditions de constitution d'une sûreté décrites au chapitre IV (voir A/CN.9/631/Add.1) sont remplies, la sûreté prend effet entre le constituant et le créancier garanti (voir A/CN.9/631, recommandation 31).
English: Article 14 is unique in that it addresses the particular situation of rural women, requiring States parties to eliminate discrimination against that particular group of women.
French: L'article 14 est unique dans la mesure où il s'adresse à la situation particulière des femmes rurales, demandant aux États parties d'éliminer la discrimination contre ce groupe particulier de femmes.
English: This session will show how basic training is expanded to meet the needs of different areas and Kananaskis Country in particular.
French: Cette séance montrera comment la formation de base est élargie pour répondre aux besoins des différentes régions et de la Kananaskis Country en particulier.
English: Also at the 9th meeting, the Commission adopted the draft resolution, as orally revised (see chap.
French: Également à la 9e séance, la Commission a adopté le projet de résolution, tel que révisé oralement (voir chap.
English: • What we used to build our building:
French: • Matériaux utilisés pour la construction:
English: Younger women are less likely to be married or separated and more likely to be single compared to older women.
French: Les femmes plus jeunes ont moins de chance d'être mariées ou séparées et davantage de chances d'être célibataires que les femmes plus âgées.
English: Firstly, it has to be decided whether to incorporate any regulations in this field at all.
French: Premièrement, une décision doit être prise au sujet de l’intérêt d’intégrer ou non dans la Convention des dispositions en ce domaine.
English: receive a support payment directly from the payor. (Once your case is registered with the Family Responsibility Office, support payments must come through us.
French: vous avez reçu un paiement de pension alimentaire directement du payeur (lorsque vous avez un dossier au Bureau des obligations familiales, vous devez recevoir les paiements par l'intermédiaire du BOF).
English: Essential drugs are free of charge in the public sector as well as in those private health care institutions which have contractual relations with the Health Insurance Fund.
French: Les médicaments essentiels sont gratuits dans le secteur public ainsi que dans les établissements de soins de santé privés ayant des relations contractuelles avec le Fonds d'assurance maladie.
English: The most important is the use of organic building materials, the aisled timberframed structures and the fact that they combine dwelling and farm functions within the main building.
French: Ce sont avant tout l’utilisation de matériaux de construction naturels, la structure à bas-côtés et charpente de bois et la réunion du logement et des fonctions agricoles dans un même bâtiment.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Riparian Vegetation in Rights-of-way listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’entretien de la végétation riveraine dans les emprises existantes décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: Several classes of drags have been identified that alleviate the symptoms of nausea and vomiting, either prophylactically or acutely.
French: On a identifié plusieurs classes de drogues pouvant atténuer les symptômes de la nausée et du vomissement, soit de manière prophylactique, soit de manière aiguë.
English: -9The ‘D’ Direction Implementation Manager is Sergeant A.D. (Allen) Williamson of "D" Division RCMP Client Services, (204) 984-8333, or e-mail Allen.Williamson@rcmp-grc.gc.ca
French: H.D.M. (Darrell) MADILL, commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division « D » de la GRC Pour obtenir de plus amples informations, veillez communiquer avec le directeur de mise en œuvre de la Directive « D », le Sergent A.D.(Allen) Williamson du service aux clients, Division « D » de la GRC, par téléphone au (204) 984-8333 ou par courriel à l’adresse Allen.Williamson@rcmp-grc.gc.ca.
English: Such activity groups have been established at three schools in the northern region of the Land.
French: Trois écoles de la région septentrionale du Land ont mis en place de tels groupes de travail.
English: There are no developments to report regarding the fight against climate change. As far as air quality is concerned, Croatia has made good progress.
French: L'acquis se compose de quelque 200 actes juridiques couvrant la législation horizontale, la pollution de l'eau et de l'air, la gestion des déchets et des substances chimiques, les biotechnologies, la protection de la nature, la pollution et la gestion des risques industriels, le bruit et la radioprotection.
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008; Throne speech delivered by Governor Stuart Jack on Friday, 27 April 2007, at www.gov.ky.
French: Renseignements communiqués par la Puissance administrante le 9 janvier 2008; discours du Trône prononcé par le Gouverneur Stuart Jack le vendredi 27 avril 2007, voir le site Web www.gov.ky.
English: He is best known for his feature portraits of prominent Canadians.
French: Il est également correspondant pour Chatelaine, Homemakers et Quest.
English: This proposal also removes unnecessary restrictions and leads to similar costs as for mono-fuel gas vehicles, therefore reducing the barrier for the introduction of bi-fuel vehicles into the market.
French: En outre, cette proposition élimine les restrictions inutiles et aligne les coûts sur ceux des véhicules à monocarburation, ce qui réduit les obstacles à l'introduction sur le marché des véhicules à bicarburation.
English: Rose D, Oliveira V. Nutrient intakes of individuals from food-insufficient households in the United States.
French: BELTSVILLE HUMAN NUTRITION RESEARCH CENTER.
English: Advancing Knowledge on Regulating Tobacco Products Web site(s) 1 of 10
French: Advancing Knowledge on Regulating Tobacco Products site web 1 de 9
English: Here, it is indispensable for MONUC to enjoy full cooperation from the parties.
French: À cet égard, il est indispensable que la MONUC bénéficie de la pleine coopération des parties.
English: The shareholders owning cards issued by BRD or current accounts opened with BRD - Groupe Société Générale will implicitly receive the dividends on their card or current account.
French: Présent à la conférence de presse, le Président de la BRD, Patrick Gelin, a déclaré : « Au cours de toute cette période, j'ai partagé beaucoup de grands moments avec le tennis de Roumanie, mais, plus important que tout, est le fait que nous avons bâti une relation de confiance.
English: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda): I have the honour to speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States and to convey the Group's condolences and sympathy to the family of the late King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud of Saudi Arabia.
French: M. Ashe (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'exprimer les condoléances et la sympathie du Groupe à la famille du regretté Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud d'Arabie saoudite.
English: Provided that if any person satisfies the mining recorder that he is about to undertake a bona fide prospecting trip to a distant part of the district, and files with the mining recorder in advance a power of attorney from any number of persons, not exceeding two, authorizing such person to stake claims for them in consideration of their having enabled him to undertake the trip, he may stake one claim in the name of each such person upon any lode or vein upon which he may make independent discovery.
French: Aucun enregistrement n’est accordé pour un claim qui n’a pas été jalonné par le requérant en personne de la manière prévue dans le présent règlement; mais si une personne convainc le registraire minier qu’elle se prépare à faire un voyage de prospection de bonne foi dans une partie éloignée du district et qu’elle présente à l’avance au registraire minier un mandat d’un certain nombre de personnes, d’au plus deux, l’autorisant à jalonner des claims en leur nom dans le cours de ce voyage, elle peut jalonner un claim au nom de chaque personne sur tout filon ou veine sur lequel elle fait une découverte indépendante.
English: In January, the Republic of Korea deposited its instrument of accession to the Madrid Protocol and the Netherlands extended its membership of the Madrid Protocol to the Netherlands Antilles.
French: En janvier, la République de Corée a déposé son instrument d’adhésion au Protocole de Madrid et les Pays-Bas ont étendu aux Antilles néerlandaises la portée de leur adhésion au Protocole.
English: I must also say to Mrs Gebhardt, although I believe Mrs Dati has already responded on this subject, that we are talking about serious crime in new forms that perhaps do not correspond to the overly strict definition of organised crime.
French: Je voudrais dire aussi à Mme Gebhardt, mais je crois que Mme Dati a déjà répondu, qu'il s'agit bien, en effet, de la criminalité lourde, sous des formes nouvelles, qui ne correspondaient peut-être pas à la définition trop stricte du crime organisé.
English: • Effect extends beyond site within 2 to 5 km radius
French: • L’effet s’observe dans un rayon de 2 à 5 km
English: The text of the patent specification thus has no binding character; its function is confined to facilitating public access to the content of the granted patent, particularly the nature and scope of the industrial property right.
French: Le texte du fascicule de brevet ne fait donc pas foi; il a simplement pour fonction de faciliter l'accès du public au contenu du brevet délivré, en le renseignant notamment sur la nature et sur l'étendue de la protection.
English: The monitoring program is used to measure the effectiveness of the restoration program.
French: Une évaluation visant à déterminer la condition optimale de la mine abandonnée et une estimation des effets résiduels qui peuvent persister après l’abandon sont également exigées.