ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the hearing, counsel for the Bakery Council made a motion to convert the investigation under section 45 of SIMA into a review under section 76 of SIMA of the Tribunal’s November 6, 1995, findings concerning the threat of material injury to the domestic industry.
French: Au cours de l’audience, l’avocat du Conseil de la boulangerie a présenté une motion visant à transformer l’examen effectué aux termes de l’article 45 de la LMSI en réexamen, aux termes de l’article 76 de la LMSI, des conclusions rendues par le Tribunal le 6 novembre 1995 concernant la menace de dommage sensible à la branche de production nationale.
English: His delegation attached great importance to the implementation of the recommendations of UNISPACE III, and had actively participated in the work of the relevant action teams.
French: La délégation chinoise attache une grande importance à l'application des recommandations d'UNISPACE III et a participé activement aux travaux des équipes d'action intéressées.
English: Conclusion 22: The ERI business development program is progressing in the right direction; there is an emerging use of the program for multi-partner, regional, interstate and innovative initiatives.
French: Par exemple, Los Angeles a été en mesure de décupler une modeste contribution pour appuyer l’organisation d’un forum de partenariat très fructueux, le Sommet sur l’innovation Californie-Canada.
English: States should encourage the portrayal of persons with disabilities by the mass media in a positive way; organizations of persons with disabilities should be consulted on this matter.
French: Les Etats devraient encourager les médias à présenter les handicapés sous un jour favorable; les organisations représentant les intéressés devraient être consultées sur ce point.
English: Like other conservation groups, IUCN considers that next year's progress review on that issue offers major opportunities to improve high seas fisheries governance.
French: Tout comme d'autres groupes luttant pour la conservation de la nature, l'UICN estime que l'examen auquel il sera procédé l'an prochain sur cette question offre de grandes chances d'améliorer la gestion de la pêche en haute mer.
English: China is of the view that in order to resolve the conflict in the Great Lakes region in a comprehensive manner, achieve national reconciliation and bring the political transition to fruition so that the region can embark on the road to sustainable development, a number of issues require special attention.
French: La Chine est d'avis que, pour régler globalement les conflits dans la région des Grands Lacs, parvenir à une réconciliation nationale et faire porter ses fruits à la transition politique, de telle sorte que la région puisse s'engager sur la voie du développement durable, il faut prêter attention plus particulièrement à un certain nombre de questions.
English: With an interface perfectly suited to both situations, navigating has never been this easy and enjoyable.
French: Avec une interface s’adaptant parfaitement aux deux situations, la navigation n’a jamais été aussi facile et agréable.
English: ORGANIZATION OF THE FORUMA Steering Committee Planning for the Forum is guided by a Steering Committee representing a broad range of expertise and knowledge in the field of diversity and culture in Canada.
French: Organisation du Forum Le comitÃ© directeur national La planification du Forum relÃ¨ve d'un comitÃ© directeur auquel les membres apportent leur vaste expÃ©rience et leur savoir-faire en matiÃ¨re de diversitÃ© et de culture au Canada.
English: As a result of maintaining the current scale methodology, the contribution rates of most developing countries for 2010-2012 would undergo substantial increases, which those countries were prepared to accept in order to fulfil their responsibilities as stakeholders in the Organization.
French: En conséquence du maintien de l'actuelle méthode de calcul du barème des quotes-parts, les taux de cotisation de la plupart des pays en développement pour la période 2010-2012 subiront d'importantes augmentations, que ces pays sont disposés à accepter pour honorer les responsabilités qui leur incombent en tant que partie prenante de l'Organisation.
English: Civil society in general, and the churches in particular, are showing new vigour faced with the morally repugnant and unjustifiable situation.
French: La société civile en général et les églises en particulier font montre d'une nouvelle énergie face à cette situation moralement abjecte et injustifiable.
English: Not open to students who have previously obtained credit in 044.119, 044.120 or 044.125. Not for credit in French Major or Minor.
French: Nom du cours (Introduction au français ) Code 044.115 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Key words: metacyclophanes, cyclization, conformation, CH-p interaction, through-space interaction, charge-transfer-type interaction.
French: Mots clés : métacyclophanes, cyclisation, conformation, interaction CH-p, interaction à travers l'espace, interaction de type transfert de charge.
English: Reported torture methods included administering electrical shocks; pulling out fingernails; forcing objects into the rectum; beating, sometimes while the victim was suspended from the ceiling; hyper-extending the spine; bending the detainees into the frame of a wheel and whipping exposed body parts; and using a chair that bends backwards to asphyxiate the victim or fracture the victim’s spine.20 In the 2003 report, a foreign citizen with dual Syrian nationality reported that he had been tortured while in prison.21 Where the State’s case against a detainee was based on a confession, the defendant was not allowed to argue in court that the confession was coerced.
French: 2.2 LES PRATIQUES DE LA SYRIE EN MATIÈRE DE DROITS DE LA PERSONNE Les rapports de 2002 et de 2003 sur les pratiques de certains pays en matière de droits de la personne, préparés par le département d’État américain, ont conclu que le dossier du gouvernement syrien à cet égard laissait encore à désirer. Les rapports ont également décrit les situations d’abus graves qui persistaient, dont [TRADUCTION] « la torture de détenus, les conditions carcérales misérables, les arrestations et détentions arbitraires, les détentions prolongées sans procès, les procès foncièrement injustes devant les cours de sûreté et les violations du droit à la vie privée »18.
English: "Volunteers who work with the RCMP to assist our members in delivering services to communities are of incredible importance to us," said RCMP Commissioner Giuliano Zaccardelli.
French: Les bénévoles qui travaillent pour la GRC afin d’aider nos agents à fournir divers services aux collectivités sont pour nous extrêmement importants », a dit le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, Giuliano Zaccardelli.
English: In particular, the growing interdependence of national economies -- so-called globalization -- means that these linkages must be global as well as national.
French: En particulier, l'interdépendance croissante des économies nationales -- la fameuse mondialisation -- signifie que ces relations doivent être mondiales aussi bien que nationales.
English: (02-JUS-00310(e))  summary decision Note Deschênes (02-DND-01497) summary decision Graham (02-DND-01497) summary decision Occupational Certification Hooker (03-DFO-00660) summary decision Offer of Employment Allen (03-STC-00287) summary decision Chow (03-MOT-00085) summary decision Trevors (03-JUS-00196) summary decision Trevors (03-JUS-00196) summary decision Pass-Mark Bergeron et al. (03-REH-00371) summary decision Chapleau et al.
French: (03-PEN-00806, 03-PEN-00981) résumé décision Lapensée (03-IAN-00086) résumé décision Lee-Lawrence (03-SHC-00244) résumé décision McGoldrick et Sutherland (03-JUS-00682) résumé décision Miner (02-AGR-01531) résumé décision Perron et Hunt (02-SHC-01454) résumé décision Pick et Bloxham (03-REH-00112) résumé décision Pivetta (03-SHC-00647) résumé décision Rettger et al.
English: - The Support for Official-Language Communities Program participates in the development of the Francophone community in Ontario.
French: - Le Programme d’appui aux communautés de langues officielles participe au développement de la communauté francophone de l’Ontario.
English: This could serve as a reference for the effective implementation of other sanctions imposed by the Council.
French: Cela pouvait servir de référence relativement à l'application efficace d'autres régimes de sanctions imposés par le Conseil.
English: AUTONUM Discussion of this item was based on documents WO/PBC/2/3.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/PBC/2/3.
English: At the domestic level, article 11 of the Penal Code provides that the criminal law of the Republic applies to narcotic drug trafficking even if carried on outside the national territory.
French: Au plan interne, l'article 11 du Code pénal dispose que la loi pénale de la République s'applique au trafic des stupéfiants commis même en dehors du territoire national.
English: Aboriginal Health Services – «Keeping our Circle Strong»
French: Allen Lambert Galleria, BCE Place, 181 Bay Street, Ground Level Toronto, ON, 11-26 août 2006; Inauguration et réception: 14 août 2006
English: Source: UNECE secretariat figures based on the evaluation forms submitted during the meetings.
French: Source: Chiffres du secrétariat de la CEE calculés d'après les formules d'évaluation remises au cours des réunions.
English: Includes results pertaining to First Nation, First Nation member and/or Inuit/Innuowned and controlled businesses that expanded or were established during the year.
French: Comprend les résultats pour une Première nation ou des entreprises qui appartiennent à un membre d’une Première nation ou à des Inuits ou des Innus ou qui sont contrôlées par de tels intérêts et qui ont pris de l’expansion ou ont été créées au cours de l’année financière.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Contracts Contract law is a very complex topic and can be confusing to consumers and merchants alike.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Contrats La loi sur les contrats est un sujet très complexe et peut dérouter autant les consommateurs que les marchands.
English: On 12 January, the Security Council held an open debate on the question concerning Haiti.
French: Le 21 janvier, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur la question concernant Haïti.
English: With over two dozen performers and Inductees like Randy Bachman, Burton Cumming and our country's own national anthem, February 8, 2005 was one star-studded night!
French: Avec plus de 24 artistes et lauréats, tels que Randy Bachman, Burton Cumming et l'hymne national de notre pays, le 8 février 2005 a été une soirée éblouissante !
English: CFIA will, however, contact the U.S. Government and industry at harvest time for a report on the situation.
French: L’agence communiquera toutefois avec le gouvernement des Ã‰tatsâ€‘Unis et l’industrie au moment des récoltes afin d’obtenir un compte rendu de la situation.
English: On 27 and 28 October 1999, CETMO met in Paris various representatives of the French Ministry of Public Works, Transport and Housing, inter alia, of the Bureau of Economic and International Affairs, of the Air Transport Bureau and the Bureau for Shipping, Ports and the Coasts.
French: Les 27 et 28 octobre 1999, le CETMO s'est réuni à Paris avec divers représentants du Ministère de l'Equipement, des Transports et du Logement français, entre autres, de la Direction des Affaires Economiques et Internationales, de la Direction des Transports aériens et de la Direction du Transport Maritime, des Ports et du Littoral.
English: Emphasis is on attracting high-yield, high-profile investors and MNEs from source countries within priority Canadian sectors.
French: Le programme vise à attirer des multinationales et des investisseurs étrangers importants et à haut rendement dans les secteurs prioritaires canadiens.
English: What is the "Declaration of Compliance"?
French: N'est-il pas injuste que l'entrepreneur doive indemniser l'État de toutes les pertes ?
English: TRADE, BARTER AND SALE OF WILDLIFE 1.
French: ÉCHANGE, TROC ET VENTE D'ANIMAUX SAUVAGES 1.
English: Recalling also its resolution 56/206 of 21 December 2001, in which it decided to transform the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) into the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), and the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-Habitat, a subsidiary organ of the General Assembly,
French: Rappelant également sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, dans laquelle elle a décidé que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) deviendrait le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et la Commission des établissements humains deviendrait le Conseil d'administration d'ONU-Habitat, organe subsidiaire de l'Assemblée générale,
English: This report is published in both English and French and will be available, after July 1st, 1997, on the Homepage of Health Canada’s Office of Environmental Health Assessment at http://www.hwc.ca/dataehd/English/dgo/oeha
French: Le présent rapport est publié en français et en anglais et sera accessible, après le 1er juillet 1997, sur la page d’accueil du Bureau de l’évaluation de l’hygiène du milieu de Santé Canada à l’adresse http://www.hwc.ca/dataehd/Francais/dgo/behm.
English: It provides older adults with the "people resources" they need to feel as though they belong to a society that values and appreciates them.
French: En gros, le soutien social fournit aux aînés les ressources « humaines » dont ils ont besoin pour avoir l’impression de faire partie d’une société qui les valorise et les apprécie.
English: I asked Mr. Gambari to convey to the senior leadership in Myanmar very clear messages from me, on which Mr. Gambari will elaborate in his briefing.
French: Je lui ai demandé de transmettre aux dirigeants du Myanmar un message très clair de ma part; il en parlera dans son exposé.
English: This distribution is detailed in your contract and is the framework for the daily management of your portfolio.
French: Cette répartition est incluse à votre convention et encadre la gestion quotidienne de votre portefeuille.
English: Total CCHS sample With a fall causing injury
French: Total échantillon ESCC Avec chute entraînant blessure
English: Properties and settings in foreign countries may not have the same accessibility standards.
French: Les immeubles et les installations publiques à l'étranger ne ré pondent pas nécessairement aux mêmes normes d'accessibilité qu'au pays.
English: The organization applying for approval collects the data for the government's team of scientific experts.
French: L’organisme qui demande l’approbation doit amasser les données à soumettre à l’équipe d’experts du gouvernement.
English: Efforts should therefore be made to ensure the international regulation and monitoring of these companies which offer military security internationally so as to prohibit in clear terms direct involvement in armed conflicts and the recruitment of mercenaries.
French: Il faut par conséquent progresser dans la réglementation et la surveillance internationales de ces entreprises, qui offrent des services de sécurité militaire sur le marché international, afin de leur interdire clairement de participer directement à des conflits armés et de recruter des mercenaires.
English: One file contained an unsigned SOW. One file contained a signed but undated SOW.
French: Un dossier contient un énoncé de travail non signé, et un autre dossier en contient un signé mais non daté.
English: Conclusions The Committee concludes that the situation in Latvia is not in conformity with Article 14§1 of the Social Charter on the ground that equal treatment for nationals or other states parties to the Charter or to the Revised Charter is not guaranteed with respect to access to social services because of the length of the residence requirement.
French: En outre, tous les prestataires de services doivent être inscrits au registre des prestataires de services sociaux, institué en 2005.
English: APEC already has an extensive work program to promote regional economic integration.
French: L'APEC s'est déjà dotée d'un vaste programme de travail pour promouvoir l'intégration économique régionale.
English: At the same time, since e-commerce is inherently borderless and global in scope, measures to enable and promote domestic growth must also be contemplated to allow the effective conduct of e-commerce between countries  Governments also have important roles to play with respect to these issues, whether within their own countries and/or globally, which entails cooperation, information dissemination and promotion activities.
French: Par ailleurs, le commerce électronique étant par nature sans frontière et d'envergure mondiale, les mesures favorisant la croissance intérieure devront aussi contempler la facilitation du commerce international effectué par des moyens électroniques.  Les gouvernements ont aussi un rôle important à jouer, tant au niveau national qu'international, en matière de coopération, de diffusion de l'information et d'activités de promotion.
English: There were no statistically significant differences by grade in perceptions that youth start because popular kids smoke, because it is cool, and because parents smoke.
French: Les données n'ont révélé aucune différence statistiquement significative selon les niveaux d'études pour ce qui est des perceptions selon lesquelles on commence à fumer parce que les jeunes qui fument sont populaires, parce que « c'est cool » et parce que les parents fument.
English: Translation, editing, printing and distribution of the 2003 WHO Guidelines on Rapid Assessment of Drinking Water Quality into Russian: USD 35,000.
French: Traduction, mise en forme rédactionnelle, impression et distribution de la version russe du Guide 2003 de l'OMS pour l'évaluation rapide de la qualité de l'eau de boisson: 35 000 dollars É.-U.
English: It was also noted that the Quebec government is creating an investment fund for aquaculture.
French: La Region Laurentienne du MPO a acheve son programme de recherches en aquaculture a l'Institut MauriceLamontagne (IML).
English: Health professionals must also bear in mind that reporting abuse to the authorities in whose jurisdiction it is alleged to have occurred may well entail risks of harm for the patient or for others, including the whistle-blower.
French: Les professionnels de la santé doivent aussi être conscients du fait que la dénonciation de tels abus aux autorités sous la juridiction desquelles les faits allégués se seraient produits peut comporter des risques pour le patient et pour d’autres personnes, y compris celles qui divulguent les informations.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 11 Paragraph 9 a (new) 9a.
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 11 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis.
English: So do over 1 billion persons living in rural areas.
French: Tel est également le cas de plus d'un milliard de personnes vivant dans les zones rurales.
English: Canadian companies strive to offer the best products in terms of effectiveness, reliability, safety and value. Profiles of representative companies help to emphasize the breadth of quality services available from Canada.
French: Le Canada jouit d’une réputation d’excellence bien méritée, notamment dans les domaines suivants : les véhicules blindés légers les systèmes de contrôle naval l’équipement de protection l’entraînement militaire la simulation militaire l’aérospatiale militaire
English: Travel is stressful enough, so why not relax in one of Porter’s passenger lounges before your flight?
French: Voyager est bien stressant, alors pourquoi ne pas profiter d’un moment de détente dans le salon de Porter à l’aéroport Billy Bishop de Toronto ou à l’aéroport international d’Ottawa.
English: Next, the Court of First Instance held, in paragraph 27 of that judgment, in particular, that a trade mark composed of several elements must, for the purposes of assessing its distinctive character, be considered as a whole and that that is not inconsistent with a successive examination of the different composite elements of the mark.
French: Par ailleurs, de telles marques ne permettent pas au public pertinent de répéter une expérience d’achat, si elle s’avère positive, ou de l’éviter, si elle s’avère négative, lors de l’acquisition ult érieure des produits ou des services en cause [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 27 f vrier 2002, Rewe-Zentral/OHMI é (LITE), T-79/00, Rec. p.
English: Medium/Low* Mitigation Residual Effects With mitigation, residual effects are expected to be Medium.
French: Après les mesures d’atténuation, les effets résiduels devraient être moyens.
English: It seems clear that, since September 2000 and, even more, since the launching of the road map, the ongoing policy of the occupying Power has no other objective than to thwart the very concept of a Palestinian State and to prevent its establishment.
French: Il apparaît clairement depuis le mois de septembre 2000, et plus encore depuis le lancement de la Feuille de route, que la politique constante de la puissance occupante n'a pas d'autres objectifs que celui de combattre l'idée même d'un État palestinien et d'empêcher son avènement.
English: TITLE XII GEOGRAPHICAL INDICATIONS Chapter I Appellations of Origin 201.
French: TITRE XII LES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES Chapitre Ier Les appellations d’origine 201.
English: Burning on urination, discharge, pain in the testicles. Answer:
French: Des douleurs dans le bas-ventre, une difficulté à uriner. Réponse :
English: - - -Other, for use in the manufacture of tubes or pipes Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux
English: This would open the door to what hitherto has been conceived as unthinkable, as it would lower the threshold of the actual use of nuclear weapons in war.
French: Une telle éventualité ouvrirait la porte à ce qui semblait jusqu'à présent impensable, c'est-à-dire l'abaissement du seuil actuel de l'emploi d'armes nucléaires en cas de guerre.
English: • 13493 Allowance on Canada Student Loans (Direct Loans)  
French: • 13493 Provision sur les prêts d'études canadiens (prêts directs)
English: For the 1970Q1– 1998Q4 results the ﬁrst simulation period used for the RMSE calculation will be 1979Q2.
French: Le Tableau 9 présente les estimations obtenues pour l’ensemble de l’échantillon (1970T1-1998T4) et pour les deux sous-échantillons (1970T1-1984T4 et 1982T1-1998T4).