ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living on the Edge: Life on the Social Margins in Atlantic Canada A society's treatment of its most vulnerable members is the touchstone of its measure as a truly civilized society.  Canada Research Chair Dr. Deborah van den Hoonaard is involved in research that sheds valuable light on how Canada - in particular Atlantic Canada - measures up to this maxim.
French: La marginalité au Canada atlantique La façon dont une société traite ses membres les plus vulnérables constitue le principal indicateur de la mesure dans laquelle il s'agit d'une société véritablement civilisée.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Mme Deborah van den Hoonaard, Ph.D., participe à des travaux visant à déterminer à quel point le Canada, en particulier le Canada atlantique, est à la hauteur de ce constat.
English: Replies to the questionnaires have been supplemented by personal interviews and emailed opinions.
French: Les réponses aux questionnaires ont été complétées par des entretiens personnels et des appréciations transmises par courrier électronique.
English: Conserve Heritage Resources Operating Capital $17.4M $1.5M $178.6M $8.8M Planned Results Create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions.
French: Préserver les ressources patrimoniales Dépenses d'exploitation 17,4 M$ 1,5 M$ 178,6 M$ 8,8 M$ Résultats prévus Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées.
English: I share your approach, because it would be foolish on our part not to take into account the developments in the region.
French: Je partage votre approche, car il serait idiot de notre part de ne pas prendre en compte les développements dans la région.
English: Also, the total number of vascular plants, bryophytes, fungi and lichens together with the indication of rare, threatened, dominant or endemic species can be of interest.
French: On pourra en outre préciser utilement le nombre total des plantes vasculaires, des bryophytes, des champignons et des lichens, et mentionner les espèces rares, menacées, dominantes ou endémiques.
English: If you are familiar with Final Fantasy 20th Anniversary Ultimania File 1: Character, why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy 20th Anniversary Ultimania File 1: Character? Dites ce que vous en pensez!
English: When would you like to stay at the London Elizabeth Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : London Elizabeth Hotel ?
English: Services are delivered directly by approximately 40 staff in 22 district offices, which are in turn supported by five regional managers.
French: Les services sont offerts directement par une quarantaine d’employés dans 22 bureaux de district; cinq gestionnaires régionaux soutiennent l'exécution de ces services.
English: Imidacloprid is registered as a seed treatment.
French: L’imidaclopride est homologué pour la répression.
English: 472 - Information technology consultants $31,874.20 2007-04-03 VONELLA CUSTOM CLOTHING MFG.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 31 874,20 $ 2007-04-03 VONELLA CUSTOM CLOTHING MFG.
English: Meet clients’ requirements and specifications as per individual contract agreements.
French: Satisfaire aux besoins et aux exigences des clients conformément aux ententes conclues avec chacun.
English: In order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health amendments to this Directive or to the implementing Community acts shall be adopted by the Commission.
French: À l'article 12, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: While to date 39 malaria endemic countries either comply with WHO recommendations or have announced their intention to take regulatory measures in order to withdraw marketing authorizations for these medicines, 37 countries still allow the marketing of these products.
French: Alors qu'à ce jour 39 pays endémiques du paludisme soit se conforment aux recommandations de l'OMS soit ont annoncé leur intention de prendre des mesures réglementaires afin de retirer les autorisations de commercialisation pour ces médicaments, 37 pays autorisent encore la vente de ces produits.
English: An example of such cases is the problems in obtaining isotope I-125 for treating children with cancer of the eye.
French: Nous en avons un exemple dans les difficultés à acheter l'isotope I-125 pour le traitement des enfants atteint de cancer oculaire.
English: • National Round Table on the Environment and the Economy
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie (TRNEE)
English: The first observation I will make is that there is no surprise with the line-up: the 5 usual ones, close as ever (Eddie Vedder, Stone Gossard, Mike McCready, Jeff Ament and Matt Cameron), plus Kenth “Boom” Gasper for the keyboards.
French: Premier constat, pas de surprise au niveau du line up : on prend les 5 habituels, toujours unis comme les doigts de la main (Eddie Vedder, Stone Gossard, Mike McCready, Jeff Ament & Matt Cameron ) auxquels on ajoute Kenth « Boom » Gasper aux claviers.
English: New methodological and technological developments permit accurate and unbiased measurement using clinical measures and biomarkers (e.g., for malaria and HIV).
French: Les progrès réalisés au niveau technologique et méthodologique permettent d'effectuer des mesures précises et non biaisées en recueillant des données cliniques et biologiques (par exemple, pour le paludisme et le VIH).
English: of a type of airbag module for a replacement airbag system pursuant to Regulation No
French: L'ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION  d'un type de module de coussin gonflable en application du Règlement No
English: Likewise, the Special Rapporteur believes that the proposal made by the International Federation of Journalists and the International News Safety Institute for a resolution of the Security Council on the protection of journalists is worth careful consideration.
French: Le Rapporteur spécial estime que la proposition de la Fédération internationale des journalistes et de l'Institut international de la sécurité de la presse visant à faire adopter par le Conseil de sécurité une résolution sur la protection des journalistes mérite un examen approfondi.
English: A summary of the changes in British Columbia is in Mercer (2008).
French: On trouve un résumé des changements apportés en Colombie-Britannique dans Mercer (2008).
English: Children may be especially influenced by their parents' use of alcohol, tobacco or other drugs, and use their parent's use to justify their own drug use.
French: Les enfants se laissent beaucoup influencer par la consommation d'alcool, de tabac ou d'autres drogues de leurs parents, puis se servent de cette excuse pour justifier leur propre consommation.
English: The work done by WEU, through the Audit as well as the illustrative Petersberg mission profiles, constitutes important contributions in this respect.
French: Le travail accompli par l'UEO, aussi bien en ce qui concerne l'inventaire que les fiches descriptives de missions illustratives de Petersberg, constitue à cet égard un apport important.
English: Oujé-Bougoumou didn’t go to the federal government and ask, ‘What can we build?’
French: Les Cris d’Oujé-Bougoumou ne se sont pas adressés au gouvernement fédéral pour lui demander ce qu’ils pouvaient bâtir.
English: It's different than privacy, which is at the very heart of democracy.
French: Ce n'est pas la même chose que le droit à la vie privée, qui est au cour même de la démocratie.
English: During the winter of 1951-52 the pattern of future operations in Korea – at least those of the 1st Commonwealth Division – had begun to emerge.
French: Pendant l’hiver de 1951-1952, la tournure des futures opérations en Corée, du moins en ce qui concernait la 1re Division du Commonwealth, commença à se dessiner.
English: - (S) Contributions to Employee Benefit Plans 9.3 9.8 9.8 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years
French: 5 Éventualités du gouvernement 450,0 385,7 - 10 Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale3
English: Six Policy and Systems Officers report to this position.
French: Relèvent de ce poste: le chef, Élaboration de la politique et des systèmes financiers et le chef, Opérations comptables, qui sont tous les deux des spécialistes supérieurs.
English: In addition, the List includes an alphabetical and classified listing of products and three indexes: scientific and common names, trade/brand names and Chemical Abstract Service Registry numbers.
French: La Liste comprend en outre un répertoire alphabétique et logique des produits ainsi que trois index : par noms communs et scientifiques, par appellations commerciales/marques et par numéros de fichier du Chemical Abstract Service (Service de renseignement sur les nouveaux produits chimiques).
English: Advises and informs Canadian industry, patent professionals, entrepreneurs, students and academics on patents and the technology contained in patents in order to encourage innovation and investment to promote industrial development in Canada.
French: Conseiller et informer l'industrie canadienne, les professionnels des brevets, les entrepreneurs, les étudiants et les universitaires au sujet des brevets et de la technologie contenue dans les brevets, en vue de favoriser l'innovation et l'investissement nécessaires à la promotion de l'essor industriel au Canada.
English: (c) The offence is committed by a national of that State.
French: c) L'infraction est commise par un de ses nationaux ou une personne qui a sa résidence habituelle sur son territoire.
English: The young persons working there engaged in a live dialogue with the entire population through phone-in shows, and a range of issues was freely discussed.
French: Les adolescents qui y travaillent sont engagés dans un dialogue vivant avec l'ensemble de la population par le biais d'émissions animées par les appels des auditeurs, et une variété de questions y est débattue librement.
English: At the pragmatic level, many efforts at institutional change simply don't work very well; often the effort is eventually abandoned.
French: Sur le plan pratique, beaucoup d'efforts faits en vue de susciter le changement dans les institutions le sont en pure perte.
English: 17A.97 Provision of extrabudgetary resources ($3,000,000) will be used to scale up the operational activities and the capacity-building initiatives of the subprogramme for the member States, regional economic communities and intergovernmental organizations.
French: 17A.97 Les fonds extrabudgétaires prévus (3 millions de dollars) serviront à développer les activités opérationnelles et à élargir les projets de renforcement des capacités du sous-programme en faveur des États membres, des communautés économiques régionales et des organisations intergouvernementales.
English: This causes confusion when we assess the beneficiary's return.
French: Ceci cause des malentendus lorsque nous cotisons la déclaration d'un bénéficiaire.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since my last letter, at least 22 Palestinians, including children and women, have been killed by the Israeli occupying forces.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, 22 Palestiniens au moins, parmi lesquels des enfants et des femmes, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes.
English: Alliance members will review the completed Self-Assessment Survey and supporting documentation to ensure consistency with quality assurance criteria.
French: Les membres de lAlliance examineront le questionnaire dauto-évaluation et les documents dappui pour en vérifier la conformité avec les critères dassurance de la qualité.
English: This Declaration takes on particular importance in the case of our country, where the future and well-being of children seem badly compromised, bearing in mind the atmosphere of terror, the horrors of war and the abuses of exploitation, famine and poverty.
French: Cette déclaration revêt une importance particulière dans le cas de nos pays, où l'avenir et le bien-être des enfants semblent sérieusement compromis, compte tenu du climat de terreur, des horreurs de la guerre, des abus de l'exploitation, de la famine et de la pauvreté.
English: When you consider that article, Netley said, if you could look at that concept in the text, the delegation would appreciate your views on that text.
French: Si vous décidez d'examiner cet article, communiquez vos commentaires sur ce concept. La délégation l'appréciera grandement, a ajouté Mme Netley.
English: The London branch of French bank Societe Generale has been fined £1.575m for failing to provide accurate transaction reports.
French: La boîte noire de l'Embraer des lignes intérieures chinoises qui s'est brisé en deux à l'atterrissage tard mardi dans le nord-est de la Chine, faisant 42 morts, a été retrouvée.
English: Failure to pay prescribed fees as required by the regulations constitutes an offence under the NSC Act and its regulations as well as grounds for refusing to take the requested licensing action.
French: Le défaut de paiement des droits réglementaires constitue une infraction à la LSRN et à ses règlements ainsi qu'un motif valable pour ne pas donner suite à la demande de permis.
English: Competitiveness of Developing Countries
French: Rapporteur: M. Paul Frix (Belgique)
English: The key mission of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is fostering economic cooperation in its region.  The UNECE region consists of 55 countries and covers the whole of Europe, North America, and Israel.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) a pour mission principale de promouvoir la coopération économique dans ses 55 pays membres, à savoir tous les pays d'Europe, l'Amérique du Nord et Israël.
English: Public Service Commission Commission de la fonction publique of Canada du Canada File number - No de dossier 02-DND-00268 Recourse Branch Direction générale des recours APPEAL BOARD DÉCISION DU DECISION COMITÉ D'APPEL [1] This appeal was brought by Pierre Patenaude, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for appointment following selection process 01-DND-CC-TRENT-937873, to the position of Chief, Technical Services (EG-04), Department of National Defence, Trenton, Ontario.
French: Le représentant de l'appelant a déclaré qu'il était désavantagé au moment de présenter, d'expliquer et de défendre les allégations parce qu'il n'avait pas de connaissances dans le domaine de l'ingénierie. Après l'explication par le ministère du processus de sélection, notamment des mesures correctives, sept allégations (pièce A-1) ont été en substance soumises au nom de l'appelant et ont entraîné une réponse du ministère (pièce D-6).
English: Theories of human capital emphasise the way in which employee competencies create value for an organisation in the same way that ownership of physical capital contributes to the performance of a firm15.
French: Les théories relatives au capital humain insistent sur le fait que les compétences du personnel créent de la valeur pour l’organisation, de la même manière que la propriété de capital physique contribue à la performance d’une entreprise15.
English: In all, the sessions brought CATSA’s senior executives face to face with nearly 1,200 screening officers.
French: Au terme des réunions, les cadres supérieurs de l’ACSTA avaient rencontré près de 1 200 agents de contrôle.
English: Rob Dolighan, B.C. Ministry of Environment Biotechnology and Genomics DFO scientists are generating information and applying biotechnology tools and techniques for the development of management tools and science advice, including: precise and rapid stock identification for real-time fisheries management decisions; sensitive tools for the detection and development of treatment/mitigation approaches for aquatic animal diseases; precise identification of populations of management concern, including species at risk; tools to meet biodiversity goals; metagenomics analysis with application in bioremediation (the use of microorganisms to degrade toxic chemicals in the aquatic environment) and understanding ecosystem components; identification and monitoring of physiological responses to environmental changes; and, research to support the development and implementation of regulations for aquatic animals with novel traits.
French: Rob Dolighan, ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique Biotechnologie et génomique Les chercheurs du MPO produisent de l’information et utilisent des outils et techniques biotechnologiques pour élaborer des outils de gestion et formuler des avis scientifiques, notamment aux fins suivantes : l’identification précise et rapide des stocks pour la prise des décisions de gestion des pêches en temps réel; la création d’outils sensibles pour la détermination et l’élaboration de méthodes d’atténuation ou de traitement des maladies des animaux aquatiques; l’identification précise de populations dont la gestion soulève des préoccupations, notamment les populations d’espèces en péril; l’élaboration d’outils permettant d’atteindre les objectifs en matière de biodiversité; la réalisation d’analyses métagénomiques visant la biorestauration (l’utilisation de micro-organismes pour dégrader les produits chimiques toxiques dans le milieu aquatique) et la compréhension des composants des écosystèmes; la détermination et la surveillance des réactions physiologiques aux changements environnementaux; la recherche à l’appui de l’élaboration et de la mise en oeuvre de règlements relatifs aux animaux aquatiques aux caractères nouveaux.
English: Conducting health and epidemiological research to improve screening and treatment programs for disease X. Types of research questions (examples): 1.
French: Réaliser une recherche épidémiologique et médicale pour améliorer les programmes de dépistage et de traitement de la maladie X. Exemples de questions de recherche 1.
English: Even without things going seriously wrong, a foreign or security issue can come to loom quite large due to a combination of events and the political response to them.
French: Même lorsque la situation n'est pas vraiment grave, une question étrangère ou de sécurité peut sembler dangereusement proche du fait de toute une combinaison d'événements et de la réponse politique qui leur est donnée.
English: Findings [343] In light of the foregoing, the Agency finds that the failure to communicate oxygen requests by Air Canada personnel constituted obstacles to the mobility of Ms. Fulton and Mr. Gaynes.
French: Constatations [343] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le défaut du personnel d'Air Canada de communiquer les demandes d'oxygène a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Fulton et de M. Gaynes.
English: This is useful when the subsidiary wishes to get involved as a subcontractor in a Canadian classified contract.
French: Cette attestation est utile lorsque cette filiale veut participer, à titre de sous-traitant, à un contrat classifié au Canada.
English: In its view, a patent should not be granted to an invention which had been protected as a trade secret for a long period.
French: SCP/7/8 page 14 de divulguer et la notion de "perte de droits". Selon elle, il ne faudrait pas délivrer de brevet pour une invention qui a été protégée pendant longtemps en tant que secret commercial.
English: Site Owner may monitor access to and other activities relating to the site, and intervene in relation thereto but does not make any representation or warranty that it will do so.
French: Le propriétaire du site peut surveiller l'accès au site, les discussions qui y ont lieu et les éléments qui y sont affichés, de même que d'autres activités ayant trait au site et il peut faire des interventions à cet égard, mais il ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie en ce sens.
English: PERSTEMPO is defined as a combined measure of OPTEMPO and the duty load associated with the normal place of duty that is not away from home.
French: Le rythme des affectations est une mesure globale du rythme des opérations et de la charge de travail au lieu de service habituel.
English: The Committee notes that the legislative framework established the principle of protection of children and their families but that very little information has been made available to the Committee on its practice, apart from that received from the missions.
French: Le Comité note que la législation consacre le principe de la protection des enfants et de leur famille, mais que très peu d'informations, à l'exception de celles fournies par les missions, ont été communiquées au Comité quant à la pratique en la matière.
English: Such costs would be avoided under a system of a single regulator.
French: Ces coûts seraient évités dans un régime d’organisme de réglementation unique.
English: Report of the Auditor General of Canada—February 2005
French: Il y a d’abord eu les attentats terroristes contre le World Trade Centre, à New York, le 11 septembre 2001.
English: We will gladly inform you of our terms of sales on demand. Don't hesitate to contact us if you require them.
French: Chaque commande sera effectuée à nos conditions de vente uniquement.
English: Not installed network : Vokkero does not require any installed network.
French: principe de fonctionnement : pas de réseau fixe ni de base. Le système Vokkero est autonome.
English: As far as globalisation is concerned, there are two ways to go.
French: En ce qui concerne la mondialisation, il y a deux voies possibles.
English: He was pleased to note that, with increased education, vulnerable women were becoming increasingly aware of their rights.
French: L'intervenant note avec plaisir que les femmes, main-tenant plus instruites, sont de plus en plus au fait de leurs droits.
English: Recent changes in the military organization in this regard have been mainly inspired by government policy for the achievement of a greater measure of bilingualism.
French: Les responsabilités sont réparties.
English: HALIFAX, N.S. – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the designation of the Gully Marine Protected Area (MPA) under Canada’s Oceans Act.
French: HALIFAX (N.-É.) – Le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Geoff Regan, a annoncé aujourd’hui la désignation de la zone de protection marine (ZPM) du Gully en application de la Loi sur les océans.
English: Ms. AL-SABAH (Observer for Kuwait) said that, since Kuwait had acceded to the Covenant, the Government had spared no effort to ensure the realization of economic, social and cultural rights.
French: Mme AL-SABAH (Observatrice du Koweït) indique que, depuis que le Koweït a adhéré au Pacte, le Gouvernement n'a pas ménagé ses efforts pour assurer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: More than 500 nurses working in emergency rooms across the province received enhanced training, and they are now able to assess, treat and discharge emergency room patients who do not require the services of a physician.
French: Plus de 500 infirmiers et infirmières travaillant dans les salles d'urgence de la province ont reçu une formation approfondie et peuvent maintenant évaluer et traiter les patients qui n'ont pas besoin des services d'un médecin, puis leur donner leur congé.