ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, instead of a democratic Europe of the citizens, which was the dream of the founding fathers of this Europe, we shall have a sort of Meccano house that is likely to collapse as soon as it encounters the first major crisis.
French: Au lieu donc de l'Europe citoyenne et démocratique rêvée par les pères fondateurs de cette Europe, nous aurons une sorte de mécano prêt à s'effondrer dès la première crise majeure.
English: 24.8.0 Status of Yukon First Nations under the Income Tax Act 24.8.1  Agreements negotiated pursuant to 24.1.1 shall include provisions respecting the status of a Yukon First Nation as a municipality or public body performing the functions of government or a municipal corporation under the Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: 24.8.0 Statut des Premières nations du Yukon sous le régime de la Loi de l'impôt sur le revenu 24.8.1 Les ententes négociées conformément à l'article 24.1.1 doivent comporter des dispositions relatives au statut de la Première nation du Yukon visée en tant que municipalité ou organisme public remplissant une fonction gouvernementale ou que société municipale au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, S.C. 1970-71-72, ch.
English: Clearly, won’t-marrys differ in some measurable ways from other mature singles who do think they will eventually walk down the aisle. But do any of these factors have a greater predictive power than the others in identifying whether a mature single thinks she or he will not get married some time in the future?
French: social 8 . D’un autre côté, les mères monoparentales sont plus susceptibles de vivre dans la pauvreté, ce qui les rend moins intéressantes aux yeux du type d’homme qu’elles voudraient épouser 9 . Comme le montre clairement le fait que plusieurs célibataires d’âge mûr ont des enfants, un nombre considérable d’entre eux ne se sont jamais mariés; cependant, ils ont déjà vécu dans une union conjugale.
English: The Canadian mining industry has been a leading participant in and beneficiary of the commodity-driven economic boom of recent years.
French: L’industrie minière canadienne fait partie des principaux participants – et en est l’un des principaux bénéficiaires – à cette économie favorable stimulée par la vigueur des produits de base des dernières années.
English: • Prior approval, when required, has been provided by the NIHB Drug Exception Centre of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) (see Prior Approval for more information on the process).
French: • S'il y a lieu, une autorisation préalable a été fournie par le Centre des exceptions pour médicaments des SSNA de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI). On peut consulter le processus d'autorisation préalable à la section Autorisation préalable.
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth is a long-term study being conducted by Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes est une étude à long terme menée par Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada.
English: Policy recommendations were submitted to the National People’s Congress, Provincial People’s Congress and the Chinese People’s Political Consultative Conference requesting that a new policy be drafted which would allow ethnic minority girls to receive free education in regional senior high schools in Guangxi, as a stepping-stone towards promoting equal opportunities.
French: Des recommandations ont été présentées au Congrès national du peuple, au Congrès provincial du peuple ainsi qu’à la Conférence consultative politique du peuple chinois concernant l’adoption d’une politique permettant aux filles membres d’une minorité ethnique de recevoir une éducation gratuite dans les écoles secondaires régionales du Guangxi, ce qui constituerait un pas en avant dans la promotion de l’égalité des chances.
English: Particular issues and draft amendments Your draftsman will now indicate particular aspects of the Preliminary Draft Budget, which he considers might be subject to amendments to be proposed by the committee.
French: Questions spécifiques et projets d'amendements Le rapporteur pour avis souhaite aborder des aspects particuliers de l'avant-projet de budget qu'il estime pouvoir faire l'objet d'amendements déposés par la commission.
English: Amendment 4 Article 3, paragraph 2, point d) d) technical assistance as referred to in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No (…). d) in accordance with the budget authority decisions, technical assistance as referred to in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No (…).
French: Amendement 4 Article 3, paragraphe 2, point d) d) de l'assistance technique telle que mentionnée aux articles 43 et 44 du règlement du Conseil (CE) n° (…). d) de l'assistance technique telle que mentionnée aux articles 43 et 44 du règlement du Conseil (CE) n° (…), conformément aux décisions de l'autorité budgétaire.
English: Paragraph 8, lines 4 to 6:
French: Paragraphe 8, cinquième et sixième lignes
English: • Antepartum complications (e.g., preeclampsia, gestational diabetes, abruptio placentae)
French: • Complications pendant la grossesse (p. ex. pré-éclampsie, diabète gestationnel, décollement placentaire)
English: ◦ fraudulently print a ballot paper or what purports to be or is capable of being used as a ballot paper at an election;
French: ◦ imprimer frauduleusement un bulletin de vote ou ce qui est présenté comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à une élection;
English: The federal government has announced a number of new tax-related initiatives to help disabled persons, including disabled children.
French: Le Gouvernement fédéral a annoncé un certain nombre de nouvelles initiatives fiscales visant à soutenir les personnes handicapées, y compris les enfants.
English: Under the MVRMA another new public board, the Mackenzie Valley Land and Water Board, was established to regulate land and water uses in unsettled land claim areas and for developments that cross settlement areas.
French: Cette loi a mené à la création d’un autre conseil public : l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, lequel est mandaté pour régir l’utilisation des terres et des eaux dans les régions visées par une revendication territoriale non réglée et lors de la réalisation d’activités d’exploitation dans un secteur empiétant sur des régions visées par un règlement.
English: The Earl of Dufferin had in fact been trying for more than a year to persuade the government of Canada to force British Columbia to follow the treaty-making policy stipulated in the 1871 act admitting that province to Confederation.76 The settlers, however, held firm views on the subject.
French: Cependant, une loi provinciale adoptée en 1872 privait ces deux groupes du droit de vote aux élections provinciales et fédérales, si bien que toutes les décisions politiques dans la province étaient prises par la petite minorité de colons79.
English: Improved utilization of grain for various enduses (e.g., animal feeds, brewing) and increased marketability of Canadian grain Ongoing Increase and maintain marketability of Canadian grain Ongoing
French: Assurance que les expéditions de grain canadien respectent les limites internationales rigoureuses en matière de salubrité des aliments. Permanent Possibilités continues de commercialiser le grain canadien sur les marchés étrangers.
English: Performance Assessment The Department's efforts were intended to promote fiscal sustainability through the realization of the following planned results:
French: Évaluation du rendement Les efforts déployés par le Ministère avaient pour objet de favoriser la viabilité financière par la réalisation des résultats prévus suivants :
English: Many of you have made me into a Turk, for I am ashamed of the speeches that really can only be described as hypocritical, of these speeches that really have nothing honest about them.
French: Beaucoup d’entre vous m’ont transformé en Turc, car j’ai honte de ces discours que l’on peut réellement qualifier d’hypocrites, de ces discours qui n’ont vraiment rien d’honnête.
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 41 Mechanical Assembly Joints (Field Connections) to Assemble Structural Elements Timeframe: 0-3 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 41 Joints mécaniques d'assemblage (field connections) pour assembler des éléments structuraux Échéance de réalisation : 0-3 ans Description :
English: Pending finalization of a list of luxury items presently drafted by the EU, Germany is applying its own restrictions for the export of those items covered by paragraph 8 (a) (iii) of Security Council resolution 1718 (2006).
French: L'Allemagne applique ses propres restrictions à l'exportation des articles de luxe mentionnés à l'alinéa a) iii) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, en attendant que l'Union européenne ait achevé la liste définitive de ces articles.
English: Tablets should be swallowed whole with a glass of water, preferably in the morning before a meal.
French: Les comprimés doivent être avalés entiers avec un verre d'eau, de préférence le matin avant le repas.
English: According to the Chief Minister, during 1999 work to refurbish the hospital at St. John's was completed.
French: Selon le Ministre principal, des travaux de rénovation de l'hôpital de St.
English: Canada is the second-leading destination for US foreign direct investment while the United States is the prime destination of Canadian FDI.
French: Le Canada se classe deuxième comme destination des investissements directs à l’étranger (IDE) des États-Unis, alors que les États-Unis sont la principale destination des IDE canadiens.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development on the work of the Institute during 2001-2002 (E/CN.5/2003/2);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social sur les activités de l'Institut pour la période 2001-2002 (E/CN.5/2003/2);
English: IDEA Grants (two competitions per year; 10 fundable applications) CTCRI is inviting all partners to allocate funds for Policy and IDEA grants.
French: Subventions IDÉE (deux concours par année; 10 demandes subventionnables) L'ICRCT invite tous ses partenaires à affecter des fonds aux subventions stratégiques et IDÉE.
English: • Collect blood-soaked materials in yellow liner bags marked with the biohazard symbol, normally provided by a biomedical waste carrier.
French: • Recueillir les matières imbibées de sang dans les sacs à doublure jaune portant le symbole de risque biologique normalement fournis par le transporteur de déchets biomédicaux.
English: UNESCO, World Culture Report 2000, Cultural Diversity, Conflict and Pluralism, Paris:
French: UNESCO, Rapport mondial sur la culture, diversité culturelle, conflit et pluralisme (2000), Paris :
English: Oral statement on the outcome on South Africa under the Universal ...
French: Des écoles plus sûres, un droit pour toutes les filles. « Dans ...
English: ◦ Employment Insurance Account with $35.5 million in Employment Insurance Part I; Employment Insurance benefits declined in 2006-2007 due to a decrease in the number of beneficiaries, consistent with lower unemployment, and due to the introduction of the Quebec Parental Insurance Plan,
French: ◦ le Compte d'assurance-emploi, avec 35,5 millions de dollars dans la partie I de l'assurance-emploi; les prestations d'assurance-emploi ont diminué en 2006-2007 en raison d'une diminution du nombre de prestataires, qui correspond à un taux de chômage moins élevé, et de l'entrée en vigueur du Régime québécois d'assurance parentale;
English: The reform of the customs code had also introduced border measures.
French: La réforme du code douanier s’est également accompagnée de mesures aux frontières.
English: Collective Agreement Please familiarize yourself with your collective agreement which is available at the following address:
French: Convention collective Veuillez vous familiariser avec votre convention collective qui est disponible à l’adresse suivante :
English: As for accusing the United States of being a country which fails to respect human rights, all I can say is I would not want to be the council for the prosecution. We must remember that the United States was the first genuine democracy to be created in the world in the history of civilisation.
French: Quant à dire que les États-Unis ne respectent pas les droits de l'homme, je ne voudrais pas me faire leur avocat mais rappelons que les États-Unis sont la première véritable démocratie de l'histoire.
English: A comparison of the growth of vertically-migrating kokanee (Oncorhynchus nerka) fry and nonmigrating fry confined to the epilimnion in thermally-stratified Kootenay Lake, British Columbia rejected the bioenergetic efficiency hypothesis for the adaptive significance of vertical migration.
French: Une comparaison de la croissance des alevins de saumon kokani (Oncorhynchus nerka) migrant verticalement et des mêmes alevins non migrants confinés dans l'épilimnion du lac thermiquement stratifié Kootenay en Colombie-Britannique est venue infirmer l'hypothèse de l'efficacité bioénergétique émise pour expliquer l'importance de la migration verticale pour l'adaptation.
English: That part of the St. Lawrence River known as Raft Narrows, extending westerly between Club Island and the mainland, thence between Hill Island and the mainland to a point under the Thousand Islands International Bridge, as described in column 2 (see Note 4) 44°22'30"N 75°55'54"W to 44°21'48"N 75°59'00"W 44°22' 75°58' 40 14.
French: La partie du fleuve Saint-Laurent connue sous le nom du passage Raft, qui s'étend vers l'ouest entre l'île Club et la terre ferme; de là, entre l'île Hill et de la terre ferme jusqu'à un point situé sous le pont international des Milles-Îles, telle qu'elle est indiquée à la colonne 2 (voir note 4) 44°22'30"N. 75°55'54"O. à 44°21'48"N.
English: This we do in the sincere hope that all States which have not yet done so will eventually stop the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: À cet égard, elle espère sincèrement qu'en fin de compte tous les États mettront un terme à la production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires ou autres engins explosifs nucléaires.
English: Borgmann, U., L. Grapentine, W.P. Norwood, G. Bird, D.G. Dixon and D. Lindeman.
French: Borgmann, U., L. Grapentine, W.P. Norwood, G. Bird, D.G. Dixon et D. Lindeman.
English: At the same time, it proposes reducing the number of levels through which proposals have to pass during the drafting stage so as to accelerate the decision-making process.
French: Le gouvernement luxembourgeois propose en même temps de réduire le nombre de niveaux que les propositions doivent parcourir au cours de leur procédure d'élaboration, ce qui permettrait d'accélérer le processus décisionnel.
English: Existing measures have to be reviewed regularly, so as to be able to nip any undesirable trends in the bud.
French: Les mesures existantes doivent être revues à intervalles réguliers de manière à pouvoir tuer dans l'œuf toute tendance non souhaitée.
English: With the help of drawings of animals with which young Aboriginal students can easily identify, this kit allows educators to use a language that reaches the students more easily.
French: À l'aide de dessins d'animaux avec lesquels les jeunes élèves autochtones peuvent facilement s'identifier, cette trousse permet aux éducateurs d'utiliser un langage qui rejoint facilement les élèves.
English: Unlike other approaches to simulations, JSMARTS II is based on a less-is-more concept.
French: Contrairement aux autres techniques de simulation, JSMARTS II part du principe « faire plus avec moins ».
English: Several seminars have been held in this context covering such areas as verification, data management, relations with the national and international authorities, and resource management and mobilization.
French: Plusieurs séminaires ont été organisés dans ce cadre, couvrant notamment les domaines de la vérification, la gestion des données, les relations avec les autorités nationales et internationales, la gestion et la mobilisation des ressources.
English: Furthermore, close to half of small firms reported that they would have cancelled the project without the assistance as compared to 17% and 20% for medium and large firms respectively.
French: De plus, près de la moitié des petites entreprises ont déclaré qu'elles auraient dû annuler le projet sans l'aide, par comparaison avec respectivement 17 % et 20 % chez les entreprises de taille moyenne et grande.
English: 2.1.4 The planning process may now be further refined after full discussion with the HOM, peer program managers and staff who will contribute to its implementation and completion, with a set of key result indicators and success criteria.
French: Après débat exhaustif du CDM, des gestionnaires de programmes et des employés concernés, le processus de planification pourra être perfectionné et assorti d'une série d'indicateurs de résultats et de critères de succès.
English: This can normally be checked by pressing the Caps Lock key.
French: Cela peut être vérifié en pressant la touche de verrouillage des majuscules.
English: The production share from industrial type farms does not exceed 0.3 percent of gross production.
French: La part de production des fermes aquacoles de type industriel n'excède pas 0,3 pour cent de la production brute.
English: Please elaborate on any measures taken to improve the system of safeguards for the prevention of ill-treatment in law enforcement custody, and in particular indicate whether:
French: Donner des précisions sur les mesures qui peuvent avoir été prises afin d'améliorer le système des garanties de prévention des mauvais traitements en détention et en particulier indiquer si:
English: Agency Members and our dedicated team of professionals are committed to ensuring that we continue to make a significant contribution to achieving an efficient and accessible national transportation system.
French: Les membres de l’Office et notre équipe de professionnels dévoués sommes engagés à contribuer de façon importante à la mise en place d’un réseau de transport national efficient et accessible.
English: The Health Effects of Smoking The number of deaths due to smoking-related illnesses has increased in Canada over the last decade, with a much steeper increase seen in women than men.
French: Effets du tabagisme sur la santé Le nombre de décès à la suite de maladies associées au tabagisme a augmenté au Canada au cours de la dernière décennie, avec une hausse beaucoup plus forte chez les femmes que les hommes.
English: Have a family that is warm, caring and open to other people; can host a student in a supervised, safe and comfortable atmosphere; and provide for all meals and all family activities for your exchange partner
French: Être issu d'une famille chaleureuse, bienveillante et ouverte aux autres, en mesure d'accueillir un étudiant dans un cadre supervisé, sûr et confortable, et de fournir tous les repas et toutes les activités familiales au partenaire de l'échange
English: However, a decade later, achieving a proper balance seemed elusive following several high-profile controversies concerning HRDC grants and contributions, the national gun registry, the leadership of the Canadian Privacy Commission, and the sponsorship program. Even if these practices were isolated and driven by political superiors, and did not represent the standards and values of the executive group, they nevertheless cast negative light on the public service.
French: Souvent appuyés par la fonction publique, les gouvernements canadiens se sont l’un après l’autre tournés vers des comités permanents du Parlement, des groupes de travail, des commissions royales et des conférences publiques à des fins de consultation. Les consultations se sont accrues lorsque les gouvernements ont constaté une baisse de confiance des citoyens à leur égard, alors que les échanges avec les intervenants clés (qui, selon certains, font contrepartie aux citoyens) sont devenus quotidiens pour les fonctionnaires.
English: Often based on a self-completion questionnaire devised by the community and delivered to every household.
French: Buts Perspectives générales, exposé des résultats concrets que l'organisme cherche à atteindre en accomplissant sa mission et son mandat.
English: Excise remittance - Form B 140 4.
French: Remise de l'accise - formulaire B 140 4.
English: Ruby-Doc.org maintains a comprehensive list of English documentation sources.
French: Ruby-Doc.org maintient à jour une liste presque exhaustive de la documentation disponible en anglais.
English: The implementation of the new strategy on displaced persons was based on a sustainable approach, which placed emphasis on reintegration as well as their safe return.
French: La mise en œuvre de la nouvelle stratégie sur les personnes déplacées est fondée sur une approche durable, qui met l'accent sur leur réinsertion et leur retour en toute sécurité dans leur région d'origine.
English: The minimum number of working hours, leaving aside instruction tasks, required to maintain the validity of the unit endorsement may be reduced for on-the-job training instructors in proportion to the time spent instructing trainees on the working positions for which the extension is applied.
French: Le nombre minimal d'heures de travail hors tâches d'instruction exigé pour la prorogation de la validité de la mention d'unité peut être réduit pour les instructeurs sur la position au prorata du temps consacré à la formation de stagiaires aux postes de travail pour lesquels la prorogation est demandée.
English: The General Administration Archives gather and preserve all written and audiovisual materials dealing with the life of the Congregation of the Sisters of Providence, its members, works and ministries since its beginning in 1843.
French: Les Archives de l’Administration générale collectionnent et assurent la préservation de tous les documents, écrits et audio-visuels, traitant de la vie de la communauté des Sœurs de la Providence, ses membres, ses œuvres et ses ministères, depuis les débuts de la Congrégation en 1843.
English: The Expert Meeting will commence this process by identifying the areas that are in the common interest of countries and firms, and determining what companies think the economic dimension of the CR concept could involve.
French: Les experts commenceront par définir les domaines où les pays et les sociétés ont un intérêt commun et par déterminer les éléments que les entreprises envisageraient d'inclure dans leurs responsabilités économiques.
English: It should be noted that due to a number of limitations as mentioned above, surveillance data underestimate the magnitude of the HIV epidemic and do not represent the actual number of people infected with HIV (prevalence) or the number of people newly infected with HIV during one year (incidence).
French: Il importe de noter que, en raison d'un certain nombre de limites précitées, les données de surveillance ne montrent pas toute l'ampleur de l'épidémie du VIH et ne représentent pas le nombre réel de gens infectés (prévalence) ni le nombre de gens nouvellement infectés au cours d'une année donnée (incidence).
English: At the present time, available resources cannot handle the current level of demand, let alone the increasing level of demand for increased quotas.
French: Les ressources disponibles en ce moment ne permettent pas de faire face au nombre actuel de demandes, et encore moins au niveau croissant de demandes en vue de hausser les quotas.