ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This injury restricts his ability to care for Ms. Hujdic and they have had to seek other help for her and as a result of his inability to walk, they have had to travel by taxi.
French: Cette blessure limite sa capacité de prendre soin de Mme Hujdic et ils ont dû obtenir d'autre aide pour elle et comme il était incapable de marcher, ils ont dû prendre un taxi.
English: The philosophy behind protection measures is to ensure that the child remains in or as close as possible to his family environment, in which case regular checks are made on the child by a representative from the Society for the Protection of Juveniles and guidelines are given to the persons to whom he is surrendered.
French: La philosophie qui préside aux mesures de protection consiste à assurer que l'enfant demeure dans son milieu familial ou en reste aussi proche que possible, auquel cas un représentant de la Société pour la protection de la jeunesse opère régulièrement des contrôles et donne des directives aux personnes auxquelles l'enfant a été confié.
English: Invites Member States to continue to support and assist, as appropriate, the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification so that it may contribute to peace and security not only on the Korean peninsula but also in north-east Asia and the world as a whole.
French: Invite les États Membres à continuer à appuyer le processus de dialogue, de réconciliation et de réunification intercoréens et à y concourir, selon qu'il conviendra, de façon qu'il puisse contribuer à la paix et à la sécurité dans la péninsule coréenne, mais aussi dans l'Asie du Nord-Est et dans le monde entier.
English: Two factors stand out.
French: On pense à deux facteurs en particulier.
English: Effective October 2004 a moratorium is placed on the licensing of new non-Government of Canada fixed service systems in the band 4400-4940 MHz.
French: Un moratoire sur la délivrance de licences de nouveaux systèmes du service fixe autres que ceux du gouvernement du Canada dans la bande 4 400-4 940 MHz sera mis en vigueur en octobre 2004.
English: (i) Articles III (3) and IV, preambular paragraphs 6 and 7, especially in their relationship to article III (1), (2) and (4) and preambular paragraphs 4 and 5;
French: i) Articles III, paragraphe 3, et IV, sixième et septième alinéas du préambule, en particulier dans leurs rapports avec l'article III, paragraphes 1, 2 et 4, et les quatrième et cinquième alinéas du préambule.
English: There has been a steady increase in the number of initial access requests submitted to it, while the number of confirmatory requests (i.e. applications asking the Commission to reconsider a refusal to grant access) remains stable.
French: Le nombre de demandes d'accès initiales qui lui sont adressées est en constante augmentation, alors que le nombre de demandes confirmatives, c'est-à-dire invitant la Commission à reconsidérer un refus d'autoriser l'accès, reste stable.
English: Review any Specifications and Bulletins established by MC regarding the sealing and marking of verified meters.
French: Passer en revue toute norme et tout bulletin publié par MC concernant le scellage et le marquage de compteurs vérifiés.
English: The transport of oxygen through tailings covers was shown to be mainly by molecular diffusion resulting from concentration gradients established between the atmosphere and soil void spaces.
French: Il a été démontré que la pénétration d'oxygène dans les recouvrements se fait principalement par diffusion moléculaire résultant de gradients de concentration établis entre l'atmosphère et les vides dans le sol.
English: Remarks The Incumbent table, Geographic Master, associates the Geographic Location Code with the Geographic Location Name.
French: Remarques La table des titulaires du fichier géographique principal associe le code géographique au nom de lieu.
English: The two reports also recommended the creation of a Court of Nunavik, a recommendation that has been resumed by the Commission in chapter 3.
French: Ces deux rapports proposent également la création d’une Cour du Nunavik, une recommandation reprise par la Commission au chapitre 3.
English: Attempts to commit such acts, conspiracy to commit them and incitement to commit them shall be punishable.”
French: Sont punissables la tentative, la conspiration et la provocation.”
English: 688/1996 (Arredondo v.
French: Le Comité a conclu à d'autres violations de cette disposition dans l'affaire No 688/1996 (Arredondo c. Pérou).
English: (d) The Committee shall ensure that any measures taken by Member States to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law;
French: d) Le Comité doit faire en sorte que toutes les mesures prises par les États Membres pour lutter contre le terrorisme soient conformes à leurs obligations en vertu du droit international, en particulier le droit international en matière de droits de l'homme, le droit applicable aux réfugiés et le droit humanitaire;
English: They discussed PSEA 10(1) relative merit versus 10(2) individual merit appointments.
French: Il a été confirmé qu'il s'agissait d'une nomination en vertu du paragraphe 10(l).
English: For the sulfosuccinates, the aggregation numbers from fluorescence quenching were 38 for the dihexyl and 56 for the dioctyl in agreement with the results from the conductance technique which means that spherical micelles are likely formed also.
French: Pour les sulfosuccinates, les nombres d'aggrégation obtenus par extinction de fluorescence sont de 38 et de 56 pour le dihexyle et le dioctyle respectivement en accord avec les résultats obtenus à partir de la technique de conductance ce qui indique qu'il se forme également des micelles sphériques.
English: • any measures that could coordinate the maintenance of high-quality services of general interest and the application of competition and internal market rules.
French: • les mesures pouvant coordonner le maintien de services d'intérêt général de qualité et l'application des règles relatives à la concurrence et au marché intérieur.
English: Professor, Chair, Director of Women’s Health 416-340-3846 donna.stewart@uhn.on.ca Professor and Director 780-492-9413 miriam.stewart@ualberta.ca
French: Professeure, Chaire, Directrice des études féminines 416-340-3846 donna.stewart@uhn.on.ca Professeure et directrice 780-492-9413 miriam.stewart@ualberta.ca
English: (i) Advisory services: advisory service on green-growth policy issues; advisory service on integrated water resources management and disaster risk management;
French: i) Services consultatifs : questions se rapportant à la croissance écologique; gestion intégrée des ressources en eau et gestion des risques liés aux catastrophes;
English: Schwartz, J., Landrigan, P.J., Feldman, R.G., Silbergeld, E.K., Baker, E.L. and Van Lindern, I.H. Threshold effect in lead-induced peripheral neuropathy.
French: Schwartz, J., Landrigan, P.J., Feldman, R.G., Silbergeld, E.K., Baker, E.L. et Van Lindern, I.H. Threshold effect in lead-induced peripheral neuropathy.
English: Currently, Rule 91 encourages applicants to submit rectifications of obvious errors to the description, claims, drawings, and abstract.
French: La règle 91 incite actuellement les déposants à remettre des rectifications d’erreurs évidentes dans la description, les revendications, les dessins ou l’abrégé.
English: Information and intelligence gathering 24.
French: Information et collecte du renseignement 24.
English: Because of these great efforts, my country, which is already very poor, has lacked the resources to build up its productive infrastructure.
French: Ce grand effort que déploie mon pays déjà très pauvre, l'empêche de disposer de ressources adéquates pour asseoir ses propres infrastructures de production.
English: Based on the interventions to date in these discussions, it's become increasingly clear to our delegation that there's a strong interest in seeing the Conference negotiate a fissile material cut-off treaty and continue discussions on nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space.
French: D'après les interventions faites au cours de ces discussions, il est de plus en plus évident pour ma délégation qu'il existe un intérêt marqué pour la négociation d'un traité sur les matières fissiles et la poursuite des discussions sur le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Paragraph 5.2.4., renumber as paragraphs 5.3.4. and amend to read:
French: Le paragraphe 5.2.4 devient le paragraphe 5.3.4 et est modifié comme suit:
English:  Lands and Non-Renewable Resources The Agreement creates two categories of land: the Labrador Inuit Settlement Area and Labrador Inuit Lands.
French:  Terres et ressources non renouvelables L'accord crée deux catégories de terres : la région du règlement des Inuit du Labrador et les Terres des Inuit du Labrador.
English: Finally, allow me to say, in the strongest possible terms, that all the norms of international humanitarian law must be strictly observed.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer dans les termes les plus énergiques qu'il est nécessaire de respecter scrupuleusement toutes les normes du droit international humanitaire.
English: The War Claims Fund—World War II account was established by Vote 696, Appropriation Act No. 4, 1952 to record moneys received from the Custodian of Enemy Property or from other sources. s) Loan guarantees The allowance for losses on the guarantees of the Canadian Wheat Board and Export Development Canada is determined based on the government’s identification and evaluation of countries that have formally applied for debt relief, estimated probable losses that exist on the remaining portfolio, and changes in the economic conditions of sovereign debtors. t) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities that may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Le compte du Fonds de réclamations de guerre – Seconde Guerre mondiale a été établi par le crédit 696 de la Loi des subsides no 4 de 1952, afin d’inscrire les deniers reçus du Séquestre des biens ennemis ou d’autres sources s) Garanties d’emprunt La provision de la Commission canadienne du blé et d’Exportation et développement Canada est établie d’après le relevé et l’évaluation par le gouvernement des pays ayant officiellement demandé de l’aide concernant le service de la dette, les pertes éventuelles estimatives du solde du portefeuille et l’évolution de la conjoncture économique des pays souverains débiteurs. t) Passif éventuel Le passif éventuel est une obligation potentielle qui peut devenir une obligation réelle advenant la réalisation ou non d’un ou plusieurs événements futurs.
English: He began his career in broadcasting as a radio announcer and worked for ten years with the CBC in Toronto and Vancouver.
French: Il a d'abord mené une carrière d'annonceur à la radio et travaillé pendant 10 ans pour la CBC (la radio anglaise de Radio-Canada) à Toronto et Vancouver.
English: Other potential areas for investment of uncommitted funds included a suggestion to increase support for terminal grants.
French: Parmi les autres utilisations suggérées des fonds non engagés figure un appui accru aux subventions finales.
English: Guidelines are also presented for system accuracy and calibration, and the selection of monitoring equipment.
French: Il prÃ©sent Ã©galement des lignes directrices concernant l'Ã©talonnage et le contrÃ´le de la prÃ©cision des systÃ¨mes et le choix du matÃ©riel de mesure.
English: There is therefore no alternative to working with the Treaty of Nice, and that means working with the President of the Commission and all the Commissioners.
French: Il n'y a donc aucune alternative à l'utilisation du traité de Nice, et cela implique qu'il faut travailler avec le président de la Commission et tous les commissaires.
English: Recommendation in paragraph 48
French: Recommandation figurant au paragraphe 48
English: Abstract Over the past ten years, the official statistics on Science, Technology and Innovation in the EU have progressed, but still lack basic features of a systemic framework for measuring the knowledge economy and feeding into evidence based policy analysis.
French: Résumé La statistique officielle des sciences, de la technologie et de l’innovation a certes progressé ces dix dernières années au sein de l’Union européenne (UE), mais il lui manque encore les caractéristiques de base d’un cadre systémique pour mesurer l’économie du savoir et permettre d’analyser les politiques sur la foi de preuves.
English: Weaver notes in this regard: Traditionally, the predominant principle of descent among the tribes was bilateral — meaning that descent was traced equally through both the mother's and the father's relatives.
French: 19 Sally Weaver, «First Nations Women and Government Policy 1970-92:
English: Since the selection introduces high-quality publications that can be shared by children, parents and grandparents, it can serve as an invaluable tool both for enhancing family and community literacy levels and for strengthening bonds between the generations.
French: Ce choix de livres pour la jeunesse constitue également un excellent outil pour l’alphabétisation familiale et communautaire, car il permet de découvrir des ouvrages de qualité que peuvent partager parents, grands-parents et enfants, créant ainsi des liens entre les générations.
English: I am prepared to put my reputation, my career, on the line to continue to fight for what I know has to be done.
French: Je suis prête à mettre ma réputation, ma carrière en jeu pour poursuivre le combat en faveur de ce que je crois que l'on devrait faire.
English: A functional ascogonium gave rise to ascogenous hyphae which by sympodial and centrifugal growth, produced typical croziers.
French: Un ascogone fonctionnel donne naissance à des hyphes ascogènes, lesquels produisent des crosses de Berger typiques par croissance sympodiale et centrifuge.
English: • add the Ouelle River to the waters for which anadromous Atlantic salmon caught and retained must be tagged by the person who hooked it;
French: • ajouter la rivière Ouelle aux eaux où un saumon atlantique anadrome pris et gardé doit être étiqueté par la personne qui l'a ferré;
English: The results of self-monitoring (monitoring of effluents and wastewater discharges by industries or municipalities, often under the conditions of their discharge license) is a valuable additional source of information for transboundary water assessments.
French: Les résultats des activités d'autosurveillance (surveillance des effluents et des rejets d'eaux usées par les entreprises industrielles ou les municipalités, fréquemment dans les cas prévus par leur licence) constituent une source utile d'information.
English: There were no further transmissions from the C-GDOU crew.
French: Il n'y a pas eu d'autres transmissions émises par l'équipage du C-GDOU.
English: (c) Depositing persons, without authorization, from an aircraft, sail plane, glider, body kite, hang glider or other device 500
French: c) Larguer des personnes à partir d'un aéronef, d'un planeur ordinaire ou ultraléger — avec ou sans moteur — ou de tout dispositif sans autorisation 500
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2008/48 (Netherlands)  ST/SG/AC.10/C.3/2008/83 (Netherlands)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2008/48 (Pays-Bas) ST/SG/AC.10/C.3/2008/83 (Pays-Bas).
English: We must give hope to all victims who suffer from these horrific crimes of war and make sure that we efficiently prevent violence and deliver justice.
French: Nous devons donner espoir à toutes les victimes qui souffrent de ces crimes de guerre horribles et veiller à prévenir la violence et à rendre justice efficacement.
English: Governments should encourage their law enforcement agencies to develop strong working relationships with the chemical industry within their jurisdiction, ensuring the effective supply of critical intelligence and engaging the support of that critical industry in chemical control.
French: Les États devraient engager leurs services de détection et de répression à établir des relations de travail solides avec l'industrie chimique relevant de leur compétence, afin d'être sûrs de pouvoir obtenir les renseignements essentiels et de mobiliser le soutien de cette industrie clef pour le contrôle des produits chimiques.
English: Although there has been until recently very little political progress towards a final settlement of the Cyprus question, the situation on the ground has changed greatly.
French: Si le règlement définitif de la question chypriote n’a guère progressé jusqu’ici d’un point de vue politique, la situation a néanmoins beaucoup changé sur le terrain.
English: Africa is the only continent in the world to have made such an obligation to gender mainstreaming within its continent-wide body.
French: L'Afrique est le seul continent à s'être ainsi engagé à tenir systématiquement compte de la question de l'égalité des sexes.
English: The two radiotherapy facilities are currently being used for the treatment of cancer patients from Ghana and neighbouring countries in the West Africa subregion.
French: Les deux installations de radiothérapie sont actuellement utilisées pour le traitement de patients souffrant du cancer - tant du Ghana que de pays voisins de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The proportion of girls in secondary modern schools (Hauptschule = lowest level) was 44 per cent.
French: La proportion des filles dans les écoles secondaires modernes (Hauptschule= niveau le moins élevé) était de 44 %.
English: • establish a mechanism to monitor, coordinate, assess and make recommendations about the Government of Canada’s state of emergency preparedness
French: • établir un mécanisme afin de surveiller, de coordonner et d’évaluer l’état de préparation du gouvernement du Canada face aux situations d’urgence, et présenter des recommandations à cet égard.
English: I am not persuaded that a Statement of Qualifications was produced for this selection process.
French: Je ne suis pas persuadé qu'un énoncé de qualités ait été préparé pour ce processus de sélection.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0397/2003) by Mr Lagendijk, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Stabilisation and Association Process for South East Europe: Second Annual Report (COM(2003) 139 2003/2094(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A5-0397/2003) de M. Lagendijk, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le processus de stabilisation et d’association en faveur de l’Europe du Sud-Est: deuxième rapport annuel (COM(2003) 139 - 2003/2094(INI)).
English: Projects include a randomised control trial investigating the effect of a shared decision making model of communication during consultation on antibiotic prescription rate.
French: Enfin, les chercheurs veulent évaluer un modèle de partage de soins électronique pour l’utilisation optimale des médicaments chez les aînés et qui implique le patient, le médecin et le pharmacien.
English: It is also worth pointing to the extremely dubious role being played by President Mobutu of Zaïre.
French: De plus, il faut souligner le rôle extrêmement douteux joué par le président zaïrois Mobutu.
English: In addition, many of the same considerations that support protection of trade names in the gTLDs apply equally in the ccTLDs.
French: En outre, nombre de considérations qui militent en faveur de la protection des noms commerciaux dans les TLD génériques sont tout aussi valables dans les ccTLD.
English: E119-E137. Safely, L.M., Jr., M.F. Casada, J.W. Woodbury, and K.F. Roos (1992), Global Methane Emissions from Livestock and Poultry Manure, Research Report, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., U.S.A. Small, J.A. and W.P. McCaughey (1999), Beef cattle management in Manitoba, Canadian Journal of Animal Science, 79: 539-544.
French: 1997. Estimates of nitrous oxide emissions from agricultural fields over 28 months, Canadian Journal of Soil Science, 77: 135-144.
English: Segregated Fund Guarantees Capital Requirements for Year-end 2000
French: Précisions concernant le régime s'appliquant aux instruments novateurs de catégorie 1 et d'autres questions réglementaires reliées aux fonds propres
English: Following the purchase of AIC’s Canadian retail investment fund business last month, Manulife Mutual Funds, a division of Elliott & Page Limited, announced that it will be terminating four mutual funds and re-assigning portfolio management responsibilities of select AIC funds to MFC Global Investment Management.
French: John Hancock Funds is making major new resources available to financial advisers in an effort to help them serve clients eligible for Roth IRA conversions.
English: Constructed in 1998, the Centre utilizes state of-the-art equipment and leading industry technology to deliver both full-time and customized training programs for individuals preparing for a career or who are currently involved in the welding, fabrication, plumbing and/or steamfitting pipefitting field.
French: Construit en 1998, le centre est doté de matériel très perfectionné et de technologie industrielle de pointe afin d'offrir des programmes de formation, à plein temps ou sur mesure, aux personnes qui préparent une carrière ou sont déjà engagées dans les secteurs du soudage, de la transformation, de la plomberie ou de la tuyauterie.
English: Anion concentrations in the leachates adjusted to input levels after approximately 2 m of simulated rainfall.
French: Les concentrations en anions dans les lessivats se sont ajustées aux niveaux d'input après environ 2 m de pluie simulée.
English: Stock-flow adjustments are not taken into account.
French: estimée la Commission pour la croissance tendancielle du PIB réel en 1998.
English: The container closure system met all validation test acceptance criteria.
French: Le système récipient-fermeture satisfait à tous les critères d'acceptation des tests de validation.
English: The President (spoke in Arabic): The Security Council will now proceed to the consideration of its annual report to the General Assembly, for the period from 1 August 2005 to 31 July 2006.
French: Le Président (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de son rapport annuel à l'Assemblée générale, pour la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006.
English: Trespassing collisions, however, remain constant at about 100 a year.
French: Par contre, le nombre d’accidents liés aux intrusions est demeuré constant, à une centaine par année.
English: (h) Briefs the Minister regularly about the incidents occurring in detention facilities and about the services provider's overall performance.
French: h) Il informe régulièrement le Ministre des incidents qui surviennent dans les établissements de rétention et sur la qualité d'ensemble des prestations de services.
English: This support will improve the availability and use of socio-demographic data disaggregated by age and sex, including indicators related to indigenous populations.
French: Ce soutien permettra d'accroître le volume et d'améliorer l'utilisation des données sociodémographiques, ventilées par âge et par sexe, y compris les indicateurs concernant les populations autochtones.
English: There are no pictures available at the moment.
French: Il n'y a pas de photos a ce moment.
English: • Communicate any significant residual risk Moderate Links to Corporate Risks # 2,3,6 Links to MAF Element:
French: • Faire part de tout risque résiduel important Modéré Liens vers les risques ministériels 2,3,6 Liens vers cet élément du CRG :
English: On 30 November 2001, the State Duma adopted a resolution declaring an amnesty for minors and women and laid down the procedure for its application.
French: Le 30 novembre 2001, la Douma d'État a adopté une résolution proclamant l'amnistie pour les mineurs et les femmes et en fixant les procédures d'application.