ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the report considers that the place of anti-poverty objectives at the very heart of unilateral trade rules still needs to be defined.
French: En second lieu, le rapport considère que la place des objectifs antipauvreté au c?ur même des règles commerciales unilatérales reste à explorer.
English: The Cork International Airport Hotel is in Cork Airport Business Park. It has luxurious bedrooms and 4 apartments.
French: Le Cork International Airport Hotel est installé dans le parc d'affaires de l'aéroport de Cork.Il dispose de chambres luxueuses et de quatre appartements.
English: The policies and programmes that have been introduced are designed to establish a social welfare mechanism for the poor which will deal with the causes and reduce the impact of poverty by creating a social safety net to mitigate the adverse consequences of the economic, financial and administrative reform programme.
French: Les politiques et programme adoptés visaient à mettre en place une protection sociale en faveur des catégories pauvres et à combattre les causes de la pauvreté et ses conséquences.  Ce renforcement du filet de la sécurité sociale a pour but d'atténuer les conséquences négatives des réformes économique, financière et administrative.
English: This proposal aims to specify the correct value.
French: Cette proposition vise à rétablir la valeur correcte.
English: The fragmentation of adducts of 5, in particular keto ester 9, has been briefly examined.
French: On a examiné brièvement la fragmentation des adduits du produit 5, en particulier le céto ester 9.
English: [Translation] The former minister, Reg Alcock, announced a gradual increase in the percentage in terms of the selection process.
French: [Francais] ¸ ´ L’ex-ministre Reg Alcock avait annonce une augmentation ´ graduelle dans le pourcentage au niveau de la selection.
English: When speaking of the normative framework (conditions, that is, assumptions) of the use of police powers in a democratic society, one should always bear in mind the correlation between the organizational structure and the activities of the police and the protection of human rights and freedoms.
French: Lorsque l'on parle du cadre normatif (les conditions, c'est-à-dire les principes) de l'utilisation des pouvoirs de police dans une société démocratique, il faut toujours garder présente à l'esprit la corrélation existant entre, d'une part, la structure organisationnelle et l'activité de la police et, d'autre part, la protection des droits de l'homme et des libertés individuelles.
English: Women particularly vulnerable to formula-feeding include those who are younger (Robinson et al 1993; Grossman et al 1990; Ryan et al 1991; Sacks et al 1976; Ever-Hodani et al 1994; Bloom et al 1982a), single (Sacks et al 1976; Evers et al 1998), with lower levels of education (Williams et al 1996; Ryan et al 1991; Sacks et al 1976; Ever-Hodani et al 1994; Evers et al 1998, Grossman et al 1990; LeFevre et al 1987; Rosseau et al 1982), and income (Myers 1979; Bloom et al 1982a; LeFevre et al 1987; Health & Welfare Canada 1991, 1993; Novotny et al 1994; Grossman et al 1990; Evers et al 1998) from other backgrounds (Health & Welfare Canada 1991; Williams et al 1996; Ryan et al 1991; Ever-Hodani et al 1994), and living in Eastern Canada (MacLean 1998).
French: Les femmes facilement portées à nourrir leur enfant au lait maternisé sont les femmes plus jeunes (Robinson et coll., 1993; Grossman et coll., 1990; Ryan et coll., 1991; Sacks et coll., 1976; Ever-Hodani et coll., 1994; Bloom et coll., 1982a), qui sont célibataires (Sacks et coll., 1976; Evers et coll., 1998), qui affichent un faible niveau de scolarité (Williams et coll., 1996; Ryan et coll., 1991; Sacks et coll., 1976; Ever-Hodani et coll., 1994; Evers et coll., 1998, Grossman et coll., 1990; LeFevre et coll., 1987; Rosseau et coll., 1982), et un revenu inférieur (Myers 1979; Bloom et coll., 1982a; LeFevre et coll., 1987; Santé et Bien-être social Canada 1991, 1993; Novotny et coll., 1994; Grossman et coll., 1990; Evers et coll., 1998). Elles proviennent d’origines ethniques diverses (Santé et Bien-être social Canada, 1991; Williams et coll., 1996; Ryan et coll., 1991; Ever-Hodani et coll., 1994), et vivent dans l’Est du Canada (MacLean 1998).
English: As at 30 June 1999 there were 8,689 Transitional Retirement Benefits being paid.
French: Au 30 juin 1999 le nombre des Transitional Retirement Benefits (allocations de retraite transitoires) était de 8 689.
English: Warlords no longer commanded the public support they once enjoyed and the vision of a national, non-warlord-based solution was gaining ground.
French: Les chefs de guerre ne bénéficiaient plus du soutien populaire dont ils jouissaient par le passé et l'idée d'un règlement national qui se ferait en dehors d'eux gagnait du terrain.
English: RFIDs can be implanted in livestock, and at least one company is advertising them for implanting in humans.
French: Les dispositifs d’IRF peuvent aussi être implantés à des animaux d’élevage, et au moins une entreprise fait de la publicité pour l’implant humain.
English: In addition to the official opening and closing sessions, the conference will include full sessions, topical workshops, stands and poster presentations.
French: La conférence comportera, outre les séances solennelles d’ouverture et de clôture, des sessions plénières, des ateliers thématiques, des présentations sur stands et par posters.
English: Germination requirements and corresponding codes are explained in Appendix B:
French: Pour les espèces marquées « n.d. », ces données ne sont pas encore disponibles.
English: -Parts: 9405.91 - -Of glass 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ: 6 % TAU: 6 % TPG: 5 %
English: The tariff structures have been harmonised with the EU structures, called combined nomenclature.
French: Les structures tarifaires ont été alignées sur celles de l’UE, désignées par le terme «nomenclature combinée».
English: That means that we have developed as careful a programme of electoral registration as we could.
French: Cela signifie que nous avons élaboré un programme d'inscription sur les listes électorales aussi soigneux que possible.
English: However, at this point we are talking about the technical possibilities offered by the vehicles themselves.
French: Cependant, nous parlons en ce moment des possibilités techniques qu'offrent les véhicules en eux-mêmes.
English: Today, as Minister Zebari joins us, the Security Council is considering a draft text circulated by my delegation and that of the United Kingdom.
French: Aujourd'hui, alors que M. Zebari se joint à nous, le Conseil de sécurité examine un projet de résolution distribué par ma délégation et celle du Royaume-Uni.
English: Chorzow Factory case (Merits) P.C.I.J.
French: Affaire relative à l'usine de Chorzow (Fonds), C.P.J.I.
English: It also may be explained by the types of cells involved in cancers in children; the relatively faster growth of cancer cells in children makes them more susceptible to chemotherapy and radiation.
French: L'écart peut aussi s'expliquer par les types de cancer chez les enfants. Comme la croissance des cellules cancéreuses est relativement plus rapide chez les enfants, ils réagissent donc davantage à la chimiothérapie et à la radiothérapie.
English: Educational Programs Curriculum Connection Workshop for Grades K-6; Holiaday Workshops; Science To Go; Science Buskers; Simply Science for Girl Guides of Canada; ScienceLab; Dazzling Demonstrations; StarLab Planetarium School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Curriculum Connection Workshop for Grades K-6; Holiaday Workshops; Science To Go; Science Buskers; Simply Science for Girl Guides of Canada; ScienceLab; Dazzling Demonstrations; StarLab Planetarium Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Considerable attention was devoted to the need to promote and enhance cohesion at the national level, both in developed and developing countries.
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: This church located at the heart of the city remains the symbol of Poitiers .
French: Cette église située au coeur de la ville reste le symbole de Poitiers .
English: However, just because you post your publication online doesn't mean that anyone will read it.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, avec l’avènement d’Internet, plus de personnes peuvent publier à compte d’auteur.
English: Furthermore, exported goods that are re-imported can benefit from duty exemption provided certain conditions are met (goods should not be altered and must return within a period of three years).
French: Sous certaines conditions (par exemple, respect d'un délai de trois ans), les marchandises inaltérées peuvent faire l'objet d'une exonération lors de leur réimportation.
English: The rights of common law couples and same-sex couples relative to those married under provincial law is currently undergoing considerable discussion and change, as courts and legislatures consider and deal with the impact of the Charter on these issues.
French: Les droits des conjoints de fait et des conjoints de même sexe par rapport aux conjoints mariés en vertu du droit provincial font pour le moment l'objet d'un débat important et subissent une évolution marquée, car les tribunaux et les législateurs se penchent sur les répercussions de la Charte sur ces questions.
English: ◦ draw up a transportation infrastructure development plan for the city and region;
French: ◦ doter la ville-région d'un plan de développement des infrastructures de transport;
English: They are also caught as bycatch in groundfish trawls and scallop and shrimp trawls, after which they are usually discarded (Sosebee and Terceiro, 2000).
French: L’espèce est également prise accessoirement dans les chaluts à poissons de fond, à pétoncles et à crevettes; ces prises sont le plus souvent rejetées (Sosebee et Terceiro, 2000).
English: But at the same time the fact remains, and it gets ever more embarrassing from one day to the next, that the Union has not been able to take any decisions of its own which would lead to establishing its own commitments too.
French: Mais en même temps, de jour en jour, un fait devient de plus en plus gênant, à savoir que l'Union n'a pas été capable, pour sa part, de prendre les décisions qui conduiraient à ce qu'elle puisse également respecter ses propres engagements.
English: • Samples collected from areas that are a focus of public attention and at the lower end of watersheds to represent worst case scenarios.
French: • Prélèvement d’échantillons dans des zones qui suscitent l’attention du public et dans la partie aval des bassins versants pour représenter les scénarios du pire.
English: National Missing Children Services (NMCS) is a National Police Service created to assist law enforcement agencies in the investigation, location and return of missing children and runaways to their parent or legal guardian.
French: Les Services nationaux des enfants disparus (SNED) constituent un Service national de police créé pour offrir de l'assistance en matière d'enquête, de récupération et de retour d'enfants disparus ou en fugue à leur parent ou à leur tuteur.
English: • Industry Canada (Strategis) - Business Support, Financing
French: • Industrie Canada (Strategis) - Soutien à l'entreprise
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [noccfs_accfd-eng.pdf] Pages: 2, Size: 101 K, Date: 2007-05-17 Notice of Compliance with Conditions -NOC/c (Therapeutic Products) What is a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [noccfs_accfd-fra.pdf] pages : 2, taille : 107 K, date : 2007-05-17 Avis de conformité avec conditions (AC-C) (Produits thérapeutiques) Qu'est-ce qu'un avis de conformité avec conditions (AC-C)?
English: RUSSIAN PAINTINGS CANADIAN PAINTINGS Aristarkh Vasiliyevich Lentulov Landscape With Dry Trees, Sergiev Posad (1920)
French: La peinture russe La peinture canadienne Aristarkh Vassilievitch Lentoulov Paysage aux arbres desséchés (1920)
English: This one-year initiative was supported by the Government of Canada's, Social Development Partnerships Program (SDPP).
French: Cette initiative d'une année a été soutenue grâce à une entente de contribution du Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) du gouvernement du Canada.
English: In cases of ADI, the parties will conduct meaningful consultation on human resource issues related to the ADI in order to provide information to the employee which will assist him/her in deciding on whether or not to accept the job offer.
French: Dans le cas de DME, les parties tiendront des consultations sérieuses sur les questions des ressources humaines liées à l'initiative de DME en vue de fournir de l'information à l’employé pour l'aider à déterminer s'il doit ou non accepter l'offre d'emploi.
English: Research Services We have records of local history plus we can assist visitors in locating other sources of information.
French: Services de recherche We have records of local history plus we can assist visitors in locating other sources of information.
English: Even miles inland the view never changed." – Able Seaman Dustin Hales, HMCS Athabaskan Deployed as part of Operation UNISON, the HMC Ships Athabaskan, Ville de Québec, and Toronto began their journey home, after providing disaster relief to the US Gulf coast.
French: » – Matelot de 2e classe Dustin Hales, NCSM Athabaskan Déployés pour l’opération UNISON, les équipages des NCSM Athabaskan, Ville de Québec et Toronto ont entrepris leur voyage de retour après une mission de secours en zone sinistrée sur la côte américaine du golfe du Mexique.
English: Traffickers in women run a far lower risk of prosecution than dealers in drugs or weapons, because there is often a lack of evidence that would stand up in court.
French: Pour les auteurs de ce type de délit, le risque de poursuites pénales est beaucoup plus faible qu'en cas de trafic de drogues ou d'armes car il est souvent difficile de réunir des preuves tangibles.
English: The Panel also instructed the secretariat to transmit to Iraq the documents filed by the claimants with the claims and invited Iraq to submit its replies to the claims, together with any documentation Iraq might wish to rely on in the present proceedings.
French: Le Comité a donné pour instruction au secrétariat de communiquer à l'Iraq les pièces déposées par les requérants à l'appui de leurs réclamations et a invité l'Iraq à faire connaître ses réponses concernant ces réclamations, ainsi que tous documents dont il souhaiterait se prévaloir durant la procédure en cours.
English: An individual with renal lithiasis cannot therefore  work where there is no hospital, such as aboard  ships or in semi-isolated stations, or during  military exercises far removed from hospital  centres, without putting his or her life in danger.
French: Par conséquent, la lithiase rénale récurrente empêché celui qui en est  atteint d'exercer un travail dans un endroit où il n'y a pas d'hôpitaux  tels les navires, les bases militaires semi-isolées et lors d'exercices  militaires qui s'effectuent loin des centre hospitaliers, sans prendre le  risque de mettre sa vie en danger.
English: The Conference reaffirms the sovereign right and obligation of each State Party in implementing its national export policy, consistent with Articles I, II, III and IV of the Treaty, not to transfer nuclear-related items to non-nuclear-weapon States, taking into account, inter alia, arrangements mutually agreed upon between the States Parties concerned, if such exports will contribute to the proliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Conférence réaffirme que tout État Partie a le droit souverain et l'obligation, dans la conduite de sa politique des exportations, conformément aux articles Ier, II, III et IV du Traité, de ne pas céder de matériels liés au nucléaire à des États non dotés d'armes nucléaires, compte tenu notamment des arrangements conclus entre les États Parties concernés, si ces exportations sont de nature à contribuer à la prolifération des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Note verbale dated 7 May 2001 from the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 mai 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For further discussion on these provisions, see the current version of IT-325, Property Transfers After Separation, Divorce and Annulment.
French: Pour plus de détails sur ces dispositions, veuillez consulter la dernière version du IT-325, Transferts de biens après une séparation, un divorce ou une annulation de mariage.
English: To administer the benefits and entitlements of the various categories of staff in accordance with WIPO Regulations and Staff Rules.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de droits aux prestations et avantages administrés, nature de ces droits et retour d’information provenant des membres du personnel :
English: Most of the jurisdictions reviewed use either a gender-neutral classification system, which does not differentiate between women and men, or a modified gender-neutral system that attempts to account for some of the etiological and contextual differences between men and women’s offending.
French: La plupart des instances examinées utilisent des systèmes qui ne font pas de distinction entre les hommes et les femmes, ou encore des systèmes modifiés qui essaient de prendre en considération certaines particularités d’ordre étiologique et contextuel qui distinguent la délinquance féminine de la délinquance masculine.
English: (46) For related concerns about Beijing’s use of RTL ahead of the Olympics, see ASA 17/046/2006, p.7-9. Similar to the RTL system, those detained in "Enforced Drug Rehabilitation" facilities are held there without due process and conditions of detention are reported to be appalling.
French: (46) Au sujet des préoccupations liées au recours à la «rééducation par le travail» à l'approche des JO à Pékin, voir ASA 17/046/2006, p.10-12. Le système de «désintoxication obligatoire» rappelle celui de «rééducation par le travail», en ce sens que les personnes détenues le sont au mépris des procédures légales et leurs conditions de détention seraient effroyables.
English: Despite the commitment that all entered into at Rio, few developed countries honour their specific responsibilities, forgetting that, sooner or later, the effects of environmental degradation will reach them as well.
French: Malgré l'engagement pris par tous les pays à Rio de Janeiro, rares sont les pays développés qui assument leurs responsabilités particulières, oubliant que les conséquences de la dégradation de l'environnement les toucheront eux aussi tôt ou tard.
English: 3.1(f) Fine particle mass with spacer/holding chamber use (CTD 3.2.P.2.4) For inhalation products that may be administered with a spacer or holding chamber, a study should be conducted to determine whether the use of the spacer or holding chamber changes the fine particle mass.
French: 3.1f) Masse des particules fines avec l’utilisation d’un espaceur ou d’un réservoir (CTD 3.2.P.2.4) Pour les produits d’inhalation qui peuvent être administrés avec un espaceur ou un réservoir, il faut réaliser une étude pour déterminer si l’utilisation de l’espaceur ou du réservoir modifie la masse des particules fines.
English: This document outlines the policy framework for Canada's Oceans Strategy and seeks to: ▪ Establish the context in which Canada's Oceans Strategy is being developed and implemented; ▪ Set out the framework of a new modern approach to oceans management for the 21st century; ▪ Describe the strategic approach that will be used to achieve the policy objectives; and ▪ Set out a series of federal activities that support the Strategy.
French: Le présent document trace les grandes lignes de la structure proposée de la Stratégie sur les océans du Canada. Il a aussi pour but de : ▪ Définir la mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada; ▪ Définir le contexte d’une nouvelle approche moderne de la gestion des océans pour le 21e siècle; ▪ Décrire l’approche stratégique qui permettra d’atteindre les objectifs en matière de politiques; et ▪ Définir une série d’activités fédérales au soutien de la Stratégie.
English: Although highly desirable and necessary, this multi-faceted approach poses considerable difficulty in any attempt to attribute changes in health status solely to a particular community-based health service.
French: Bien qu’elle soit hautement souhaitable et nécessaire, l’approche polyvalente rend extrêmement difficile toute tentative visant à attribuer uniquement à un service de santé communautaire particulier des modifications données dans l’état de santé.
English: The letter of offer will no longer be used to establish the date to commence or change union dues deduction for all bargaining agents.
French: Ce n'est plus la lettre d'offre qui sert à établir la date à laquelle les cotisations syndicales commencent ou changent et cela vaut pour tous les agents négociateurs.
English: • Ed Hussey, St.John's - Independent Chair
French: • Ed Hussey, St. John's - président indépendant
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-004-04).
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l’avis (SMSE-004-04).
English: Geneva, 1 July 2009
French: Deuxième réunion Genève, 1er juillet 2009
English: • 51724 Government Contingencies Account Department(s) Specific:
French: • 51724 Comptes des éventualités du gouvernement Particulier au ministère(s):
English: The time has come for us to thoroughly debate and discuss the causes of this stalemate and to embark on a comprehensive exercise to identify the relevant elements of the security context and to map out the road ahead.
French: L'heure est venue de débattre et de discuter en profondeur des origines de cette impasse, d'entreprendre une étude méticuleuse en vue d'identifier les éléments clés du paysage sécuritaire et d'établir une feuille de route.
English: Room amenities include en-suite facilities, mini-bar, phone and cable TV. Non-smoking rooms and rooms adapted to the needs of guests with disabilities are available, too.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, minibar, téléphone et télévision par câble.
English: Support for security and surveillance.
French: Favorise la sécurité et la surveillance.
English: It was a component of female English trio Mis-Teeq, and is also master of ceremonies, composer, singer, TV presenter and occasional model.
French: Il a été un élément du trio féminin anglais Mis-Teeq, et est également maître de cérémonies, compositeur, chanteur, présentateur de télévision et modèle occasionnel.
English: The action programme for young foreigners is being continued.
French: Le programme d'action pour les jeunes étrangers se poursuit.
English: It is up to us to find those roots, which constitute evidence of the common origins and destiny of all peoples of the world.
French: Il nous appartient de découvrir ces racines, qui constituent la preuve des origines et du destin communs de tous les peuples du monde.