ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would particularly like to highlight the decision to hold a meeting at least once per year between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union.
French: Nous voulons plus particulièrement mettre en exergue la décision de faire se réunir, au moins une fois par an, le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Member States, therefore, found it appropriate to consider how the evolving responsibilities, the expanded mandate and the increases in the project portfolio of UNODC had affected its overall performance, noting that the rapid growth of UNODC activities and mandates was causing challenges for the management of UNODC.
French: Les États Membres ont donc jugé utile d'examiner quelles incidences l'évolution des responsabilités, l'élargissement du mandat et l'accroissement du portefeuille de projets de l'UNODC avaient eues sur sa performance générale, tout en notant que la croissance rapide des activités et des mandats de l'Office créait des difficultés.
English: Ground-nesting songbirds, game birds and ducks utilize low shrubs like rose, snowberry and wolf willow.
French: L'utilisation de ces essences est donc déconseillée à proximité d'un jardin ou d'un verger, ou pour un brise vent de plein champ.
English: - 2011 Common European Framework of Reference for Languages level estimation grid for teachers (CEF-ESTIM) Grille d'estimation des niveaux du Cadre europEen commun de rEfErence pour les langues pour les enseignants Coordinator:
French: - 2011 Grille d'estimation des niveaux du Cadre europeen commun de reference pour les langues pour les enseignants (CEF-ESTIM) Common European Framework of Reference for Languages level estimation grid for teachers Coordinatrice:
English: In 1997 the upward trend in government debt was halted and the ratio fell by 1.3% to 68.8% of GDP.
French: En 1997, la tendance ascendante de la dette publique s’est inversée et son pourcentage s’est réduit de 1,3 %, pour s’établir à 68,8 % du PIB.
English: “shall not in any way impair the duty of any State to fulfil any obligation embodied in the treaty to which it would be subject under international law independently of the treaty”.
French: «n'affectent en aucune manière le devoir d'un État de remplir toute obligation énoncée dans le traité à laquelle il est soumis en vertu du droit international indépendamment dudit traité».
English: Energy security Roberto MAY
French: Soutien à la sécurité extérieure Delilah AL KHUDHAIRY
English: How widely such circumstances should be recognized by the draft instrument was considered to be an issue that needed to be balanced against the decision to be made in respect of the amount specified for such limits, particularly under draft articles 18 and 16.
French: Il a été estimé que le projet d'instrument devait reconnaître ces circonstances dans une mesure plus ou moins large en fonction de la décision à prendre en ce qui concerne le montant fixé pour ces limites, en particulier dans les projets d'articles 18 et 16.
English: (2) [Non-Applicability of Transitional Provisions of the Patent Cooperation Treaty] Any provision of the Patent Cooperation Treaty, by virtue of which a revised, amended or modified provision of that Treaty does not apply to a State party to it, or to the Office of or acting for such a State, for as long as the latter provision is incompatible with the law applied by that State or Office, shall not apply for the purposes of this Treaty and the Regulations.
French: 2) [Non-applicabilité des dispositions transitoires du Traité de coopération en matière de brevets] Une disposition du Traité de coopération en matière de brevets en vertu de laquelle une disposition révisée ou modifiée de ce traité n’est pas applicable à l’égard d’un État partie audit traité, ou à l’égard de l’office d’un tel État ou d’un office agissant pour un tel État, tant qu’elle reste incompatible avec la législation nationale appliquée par cet État ou cet office n’est pas applicable aux fins du présent traité et de son règlement d’exécution.
English: School entrance and dropout rates
French: Taux d'inscription et de déperdition scolaires
English: During the second session, parliamentarians from a wide variety of political parties held intensive discussions on a number of national issues and issues related to the Comprehensive Peace Agreement.
French: Lors de la deuxième session, les parlementaires, qui représentent une vaste palette de partis politiques, ont tenu des débats intensifs sur un certain nombre de questions nationales et de questions touchant l'Accord de paix global.
English: The present Protocol shall enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: When questioned by the appellant’s representative, Mr. Wilkins confirmed that he and the other member of the Selection Board, Ms. Wheeler, developed the reference check questionnaire, prepared the rating scale for assessing the candidates, acted as referees for the successful candidate and, finally, assigned a mark to the reference that they had just provided for the successful candidate’s performance.
French: Lors de l’interrogatoire par le représentant de l’appelante, M. Wilkins a confirmé que, lui-même et l’autre membre du comité se sélection, Mme Wheeler, ont élaboré le questionnaire de vérification des références, qu’ils ont préparé l’échelle de cotation servant à évaluer les candidats, qu’ils ont servi de répondant au candidat reçu et, finalement, qu’ils ont assigné une note à la référence qu’ils venaient de fournir sur le rendement du candidat choisi.
English: Change restart settings in safe mode.
French: Modifiez les paramètres de redémarrage en mode sans échec.
English: According to oecd data, for each extra dollar of outward foreign direct investment, there are two dollars of additional exports which, in turn, translate into additional jobs in the home country.
French: D’après les données de l’ocde, chaque dollar supplémentaire d’ide produit un surcroît d’exportations de deux dollars, qui se traduit par des créations d’emplois dans le pays d’origine.
English: (année civile de base) "income", in respect of a person for a base calendar year, has the same meaning as in section 2 of the Old Age Security Act except that (a) it does not include the aggregate of net income from employment, self-employment or rental of property that is equal to or less than (i) in the case of a veteran with no spouse or common-law partner, $2,900, (ii) in the case of a veteran with a spouse or common-law partner, $4,200, (iii) in the case of a survivor, $2,900, and (iv) in the case of an orphan, $2,900; (b) it does not include interest income that, in the case of a veteran, survivor or orphan, is equal to or less than $140; (c) it does not include earnings loss benefits payable under section 18 or 22 of the Act; (d) it does not include long-term disability benefits payable under the Service Income Security Insurance Plan Long Term Disability (LTD); (e) paragraph (d) of the definition "income" in section 2 of the Old Age Security Act does not apply; (f) business and capital losses shall be taken into account in the year in which they occur; and (g) dividend income shall be taken into account on the basis of the actual amount of the dividend.
French: (base calendar year) « revenu » S'entend, pour une personne et une année civile de base, au sens de l'article 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, sous réserve de ce qui suit : a) les revenus nets provenant d'un emploi, d'un travail indépendant ou de la location de biens n'entrent pas dans le calcul du revenu lorsqu'ils sont égaux ou inférieurs : (i) dans le cas d'un vétéran n'ayant pas d'époux ou de conjoint de fait, à 2 900 $, (ii) dans le cas d'un vétéran ayant un époux ou un conjoint de fait, à 4 200 $, (iii) dans le cas du survivant, à 2 900 $, (iv) dans le cas de l'orphelin, à 2 900 $; b) dans le cas du vétéran, du survivant ou de l'orphelin, les revenus d'intérêt nets n'entrent pas dans le calcul du revenu lorsque ceux-ci sont égaux ou inférieurs à 140 $; c) les allocations pour pertes de revenus versées en vertu de l'article 18 ou 22 de la Loi n'entrent pas dans le calcul du revenu; d) la prestation d'assurance-invalidité prolongée versée en vertu du Régime d'assurance-revenu militaire (RARM) n'entre pas dans le calcul du revenu; e) l'alinéa d) de la définition de « revenu » à l'article 2 de cette loi ne s'applique pas à la présente définition; f) les pertes commerciales et les pertes en capital sont prises en compte dans l'année où elles sont subies; g) le revenu en dividendes est pris en compte selon le montant réel des dividendes.
English: The principle of equality applies to all employees, in both the private and public sectors.
French: L’égalité doit être respectée à l’égard de tous les salariés, du secteur privé et du secteur public.
English: Costs The amendments to the Regulations do not cause any significant increases in costs to the Government or commercial and personal-use sealers.
French: Coûts Les modifications au Règlement n'entraînent pas d'augmentations marquées des coûts pour le Gouvernement ou les chasseurs autochtones ou commerciaux et ceux qui pratiquent cette activité à des fins personnelles.
English: In the field of human health, the Committee noted, in particular, a new generation of robotic arms that could assist surgeons in non-invasive, endoscopic procedures, applications of remote sensing to the control of diseases such as haemmhoragic fever, malaria, dengue fever and Chagas' disease and the development of anaesthesia and respirator apparatuses with control automation technology.
French: Dans le domaine de la santé humaine, il a noté en particulier la mise au point d'une nouvelle génération de bras télémanipulateurs qui pouvaient être utiles aux chirurgiens pour des procédures endoscopiques non invasives, le recours à des applications de la télédétection pour lutter contre des maladies telles que la fièvre hémorragique, le paludisme, la dengue et la maladie de Chagas, et la mise au point d'un appareil d'anesthésie et de respiration artificielle automatisé.  Le Comité a noté les aspects bénéfiques pour l'environnement des technologies dérivées.
English: Current issues such as the relationship of the environment with human health, particularly children’s health, the link between the environment and food safety, the environment-security relationship and the precautionary principle are not directly addressed in the Objectives and Obligations.
French: Certaines questions courantes comme la relation entre l’environnement et la santé humaine, tout particulièrement la santé des enfants, le lien entre l’environnement et la salubrité des aliments, la relation entre l’environnement et la sécurité et le principe de précaution ne sont pas directement abordées dans les objectifs et obligations de l’ANACDE.
English: Only a few members indicated that they had applied sanctions against the institutions they supervised, with Italy and the United States both having been very active.
French: L’existence d’un véritable système permettant de vérifier que les institutions financières ou autres, prennent les initiatives convenables pour mettre en œuvre les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent est une composante essentielle de tout dispositif.
English: It sounds sensible in theory, but what does it mean, exactly, in practical terms?
French: Sages propos en théorie, mais que signifient-ils exactement dans la pratique?
English: "The team will be responding as if Canada had to react to a radiological incident," says Ted Sykes, Nuclear-Radiological Portfolio Manager at the CRTI in Ottawa.
French: « L’équipe interviendra comme si le Canada devait réagir à un incident radiologique. » nous explique Ted Sykes, gestionnaire du portefeuille de la grappe des laboratoires radionucléaires de l’IRTC, à Ottawa.
English: • in his 2005 fiscal period $ 26,000 B
French: • au cours de son exercice 2005
English: In the present case, there were sufficient items in the appellant's curriculum vitae to clearly demonstrate that the appellant met the experience criteria sought.
French: Dans le cas en l'espèce, il y avait suffisamment d'éléments dans le curriculum vitae de l'appelant pour démontrer clairement que l'appelant rencontrait les critères d'expérience recherchés.
English: The Tribunal also considered whether escalating ocean freight costs had reached levels at which it would not be economical to ship sugar from the European Union to Canada if the orders were rescinded.46 The evidence before the Tribunal concerning ocean freight indicates that freight rates for both raw and refined sugar have gone up significantly since the date of the original findings, both in Canada and the United States, largely as a result of the considerable increases in the price of fuel oil, combined with the additional demand of bulk cargo merchandise from China.47 The Tribunal is of the view, however, that the increased cost of freight for refined sugar would be counteracted, at least in part, by increases in the Canadian price for refined sugar, which incorporates a flow-through for increases in raw sugar freight costs during the same time frame.
French: D'après les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal, le fret maritime a augmenté sensiblement tant pour le sucre brut que pour le sucre raffiné depuis la date des conclusions originales, au Canada et aux États-Unis, en grande partie à cause de l'augmentation considérable du prix du carburant, conjuguée à l'augmentation de la demande chinoise de transport en vrac de marchandises47. Le Tribunal est toutefois d'avis que l'augmentation du coût du transport du sucre raffiné serait contrée, du moins en partie, par des augmentations du prix canadien du sucre raffiné, qui englobe le transfert des augmentations du fret du sucre brut durant la même période.
English: Economic development and self-government without social well-being in Aboriginal communities are equally unacceptable.
French: Le développement économique et l'autonomie gouvernementale sans le bien-être collectif des communautés autochtones sont tout aussi inacceptables.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 165 Article 4, paragraph 2, point (a) (a) the borrowing rate, fixed or variable or both, if applicable, together with particulars of any applicable charges; (a) the borrowing rate, fixed or variable;
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 165 Article 4, paragraphe 2, point a) a) le taux débiteur, fixe ou variable, ou, le cas échéant, les deux, accompagnés d'informations relatives à tous les frais applicables; a) le taux débiteur, fixe ou variable;
English: Stated differently, the goal of the research was to attempt to answer whether the system currently in place was meeting its intended objective, that is to facilitate the early identification and the proper management of those offenders assessed at high-risk to reoffend violently and/or sexually.
French: Autrement dit, la recherche consistait à établir si le système en place répondait à l'objectif visé, soit faciliter une identification précoce et la bonne gestion des délinquants évalués comme ayant un risque élevé de récidive violente ou sexuelle.
English: Following the debate on the report by Mrs Klaß we shall hold a debate on the report by Mrs Handzlik on the internal market in the new Member States, initially scheduled for the votes.
French: Le débat sur le rapport de Mme Klaß sera suivi d’un débat sur le rapport de Mme Handzlik sur le marché intérieur dans les nouveaux États membres, initialement prévu à l’heure des votes.
English: View the List of Countries and Corresponding Canadian Visa Offices to find the Embassy or High Commission that serves your country of residency.
French: Consultez la Liste des pays et des bureaux canadiens des visas correspondants pour connaître l'ambassade ou le haut-commissariat où vous devez vous adresser.
English: The other epimers of 4, the compounds 8 and 9, have been obtained by the addition of diethylphosphite to the pyrrolines 5 and 7.
French: Les autres épimères de 4, composés 8 et 9, ont été obtenus par l'addition de diéthylphosphite sur les pyrrolines 5 et 7.
English: Interestingly, the International Development Research Centre (IDRC), another federal
French: L’absence de mandat convenablement défini pour l’ACDI exacerbe cette situation.
English: OSAP 200.10.1 ANNEX G – OCCASIONAL TEACHER CLASSROOM MANAGEMENT OCCASIONAL TEACHER ASSIGNMENT - CONFIDENTIALITY AGREEMENT 1.0 In accepting the Occasional Teachers assignment with the Department of National Defence Dependants Schools Overseas, I agree to abide by the following terms of confidentiality: 1. In the course of my Occasional teaching assignment, I may become aware of personal and confidential information.
French: PAÉO 200.10.1 ANNEXE G – ENSEIGNANT OCCASIONNEL GESTION DE CLASSE AFFECTATION COMME ENSEIGNANT OCCASIONNEL – ENTENTE DE CONFIDENTIALITÉ 1.1 En étant enseignant occasionnel pour les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge, je consens à me conformer aux termes de confidentialité suivants : (a) En cours de devoir comme enseignant occasionnel, je pourrais prendre conscience d’informations personnelles et confidentielles.
English: (Signed) Basile Ikouebe Ambassador Permanent Representative of the Republic of the Congo to the United Nations Representative of the current Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant du Président en exercice de l'Union africaine (Signé) Basile Ikouebe
English: ASHCROFF Geoffrey Title & Source:
French: ASHCROFF Geoffrey Titre et source :
English: Taking the Lead in a Transforming Global Economy, a report of the Canadian Council of Chief Executives (June 2005) (http://www.ceocouncil.ca/en/canada/Canada_First_June_28_2005.pdf);
French: Prendre les devants dans une économie mondiale en transformation, un rapport du Conseil canadien des chefs d'entreprise (juin 2005) (http://www.ceocouncil.ca/fr/canada/Canada_premier_28_juin_2005.pdf) as well as an update from the same group, entitled The Imperative for Action (An Update of the Report of the Task Force on American Interests and UN Reform) (November2005) (http://www.usip.org/un/un_update.pdf); and
English: The Forum can then make recommendations relating to the social, environmental and economic development of developing countries. Given that weak governance is the most significant barrier to ensuring that business operations in developing countries maximize positive developmental results, and mitigate any negative impacts, Canada will continue to promote good governance more broadly through democratization, human rights and conflict prevention.
French: Puisque la mauvaise gouvernance est l’obstacle le plus important aux efforts déployés pour que les activités commerciales menées dans les pays en développement produisent des résultats positifs sur le plan du développement, et atténuent les répercussions négatives, le Canada continuera à promouvoir la bonne gouvernance par l’intermédiaire de la démocratisation, des droits de la personne et de la prévention des conflits.
English: • (ii) risk-shared loans, guaranteed student loans or direct loans made to the borrower as a part-time student, a student loan agreement, a part-time guaranteed loan agreement or a direct student loan agreement, as the case may be; (2) Paragraphs 19(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following: (c) all of the risk-shared loan agreements and guaranteed student loan agreements referred to in paragraph (b) are held by a lender, or, in the case where an event referred to in any of paragraphs 15(1)(c) to (g) has occurred, by the Minister or a lender; (d) the borrower applies, in the prescribed form, for a special interest-free period in respect of all of that borrower's loans referred to in paragraph (b); and (3) Subparagraph 19(e)(ii) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: • (ii) lorsque les prêts à risque partagé, les prêts garantis et les prêts directs lui ont été consentis à titre d'étudiant à temps partiel, un contrat de prêt simple, un contrat de prêt garanti à temps partiel ou un contrat de prêt direct simple, selon le cas; (2) Les alinéas 19c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) le créancier de tous les contrats de prêt à risque partagé et de tous les contrats de prêt garanti visés à l'alinéa b) est un prêteur, ou, dans le cas où un événement visé à l'un des alinéas 15(1)c) à g) est survenu, le créancier est le ministre ou un prêteur; d) l'emprunteur remet une demande de période spéciale d'exemption d'intérêts dûment remplie, en la forme établie par le ministre, à l'égard de tous les prêts visés à l'alinéa b); (3) Le sous-alinéa 19e)(ii) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Another crucial aspect of the peace process — the inter-Congolese dialogue — is also being prepared under the leadership of the facilitator and his representative in Kinshasa.
French: Autre volet essentiel du processus de paix, le dialogue intercongolais se prépare également, sous la conduite du facilitateur et de son représentant à Kinshasa.
English: The complete guide is available in PDF format (Printable Version):
French: Le téléchargement devrait prendre environ 4 min 57 secondes avec une connexion à 28,8 kb.
English: Reserve accommodation and programmes through our travel agency partner, Budapest Underguide.
French: Vous pouvez réserver hébergement et programmes avec notre agence de voyages, Budapest Underguide.
English: When will this matter be finally cleared up?
French: À quand toute la lumière sur cette affaire ?
English: The Union of the Camp Prisoners of Republika Srpska was founded on 20th December 2002 and has over 55.000 members.
French: L'Union des prisonniers des camps de la Republika Srpska a été fondée le 20 décembre 2002 et compte plus de 55 000 membres.
English: From The Linguist, August-September (44,4) How it affects the IoL 1.
French: Tiré de The Linguist, août-septembre (44,4) How it affects the IoL 1.
English: Two of the five plants on Trial Island are within a metre of a maintained path and are susceptible to impacts from trail maintenance activities including mowing and herbicide application.
French: L’organisme NatureServe a attribué au Silene scouleri var. pacifica la cote G5T?Q, en précisant qu’il ne tenait pas ce taxon comme parfait synonyme du S. scouleri ssp. grandis.
English: Brochure Sample 1 Sample 2
French: Format vertical étroit Exemple 1 Exemple 2
English: One Rate For Country Basse-Terre * * * Basse-Terre * * * Basse-Terre * * * Basse-Terre * * * Guam - Currency; dollar (US).
French: Un Taux Par Pays Basse-Terre * * * * Basse-Terre * * * * Basse-Terre * * * * Basse-Terre * * * * Guam - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Ashamed Shameful Embarrassed Worthless Inadequate
French: Honteux Embarrassé Sans valeur Inadapté
English: It is not, however, applicable to employees who have earnings listed in section B below and who earned more than the annual maximum pensionable earnings.
French: Il ne s’applique pas cependant, aux employés dont les gains sont indiqués à la section B ci-dessous et qui gagnent plus que le montant maximal des gains donnant droit à pension pour l’année.
English: Let wel: u zal geregeld moeten stappen en eventueel genoeg adem of slagkracht moeten hebben om 2 à 3 maal 35 minuten doorlopend te presteren.
French: Votre âge n'est pas d'un intérêt. Fait attention bien : vous devez marcher réguliers et respirez éventuellement assez ou doivent le dynamisme pour prester 2 à 3 la fois 35 minutes continuant à courir.
English: The critical use process was described in detail and information regarding nominations was provided.
French: Le processus lié à l'utilisation critique est décrit en détail et l'information concernant les nominations est présentée.