ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenhouse grown tomatoes account for an increasing proportion of Canadian fresh tomato production.
French: Les tomates de serre constituent une part croissante de la production canadienne de tomates fraîches.
English: THE OZONE LAYER Experimental Studies Division of Environment Canada . . . . http://exp-studies.msc-smc.ec.gc.ca The Ozone Hole Tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.atm.ch.cam.ac.uk/tour/index.html British Antarctic Survey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.nbs.ac.uk/public/icd/jds/ozone
French: COUCHE D’OZONE Division des études expérimentales d’Environnement Canada : . . . http://exp-studies.tor.ec.gc.ca Trou de la couche d’ozone : . . . . . . . . . . . . . . . http://www.atm.ch.cam.ac.uk/tour_fr/index.html British Antarctic Survey : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.nbs.ac.uk/public/icd/jds/ozone
English: AeroStatus may use this information for commercial purposes, including without limitation, for advertising, targeted advertising, marketing, or any other activity.
French: AéroStatus peut utiliser cette information dans des buts commerciaux, sans limitation, à des fins de publicité, ciblée ou non, de marketing ou pour toute autre activité.
English: We, the undersigned, join Iran Solidarity to declare our unequivocal solidarity with the people of Iran.
French: Nous, signataires, rejoignons Solidarité Iran [Iran Solidarity] pour déclarer notre solidarité sans équivoque avec le peuple d’Iran.
English: Wine cannot be treated like spare parts for cars or some other industrially manufactured product.
French: Le vin ne peut pas être traité comme les pièces détachées automobiles ou je ne sais quel autre type de produit manufacturier industriel.
English: (v) for an action in inter partes proceedings,
French: v) pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes,
English: Stability Based on the results of real-time and accelerated stability studies, an expiration period of 24 months is justified for Avastin ® 100 mg and 400 mg when stored at the recommended temperature of 2 oC to 8oC.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Tout l’équipement, les étapes de fabrication et les paramètres de fonctionnement détaillés sont dûment décrits dans la documentation fournie et ont été jugés acceptables. Les fioles sont remplies au moyen des techniques aseptiques appropriées, avec un équipement pharmaceutique et dans des installations conventionnels.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Flemming, Jeanne, Assistant Commissioner, Appeals Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-12 Middle Management Development Program - Celebration of Achievement Ceremony $150.15 05-31 to 06-05 Newfoundland Zone Joint Managers Forum $1,467.70 Total: $1,617.85 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $206.29 03-21 Refreshments - Employment Equity Presentation $13.28 Total: $219.57
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Flemming, Jeanne, sous-commissaire, Appels Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 05-12 Cérémonie pour célébrer l'accomplissement - Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires 150,15 $ 05-31 à 06-05 Forum pour les gestionnaires de la zone de Terre-Neuve 1 467,70 $ Total: 1 617,85 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 206,29 $ 03-21 Rafraîchissements - Présentation sur l'équité en matière d'emploi 13,28 $ Total: 219,57 $
English: Number of Canadian visits to the CSA Web site (Target: Sustain or increase visits to the CSA Web site).
French: Nombre de visites de Canadiens (cible : maintenir ou accroître le nombre de visites du site Web de l'ASC).
English: Industrial use is expected to increase as new ethanol plants come on-line in western Canada, with total domestic use reaching a record 8.7 Mt.
French: La prime que commande le blé dur CWAD n° 1 par rapport au blé CWRS devrait regagner un niveau plus habituel de 16 $/t. faiblesse des stocks reportés neutralisant en grande partie la hausse de production.
English: All bilingual interviews took place simultaneously across the three electoral districts, between September 26 and 28, 2007.
French: Pour qu'un numéro puisse être considéré comme « Pas de réponse », il doit correspondre à un numéro qui a toujours été sans réponse tout au long de la cueillette des données.
English: There have been attempts to push legislation through Congress that would expand the scope of the U.S. sugar tariff quota to capture sugar syrups.
French: Cependant, des tentatives ont Ã©tÃ© faites pour faire adopter par le CongrÃ¨s une loi qui Ã©largirait le champ d'application du contingent tarifaire amÃ©ricain relatif au sucre, afin d'y inclure les sirops de sucre.
English: In any case, it is the expectation of my delegation that any such report will indicate a decrease in such malfeasance.
French: En tout état de cause, ma délégation estime qu'un tel rapport indiquera qu'il y a eu une baisse de ces inconduites.
English: Thirdly, I believe we have played a generous part in a deep and continued European involvement to underpin, practically, the efforts of both governments to bring about peace and reconciliation.
French: En outre, notre rôle a été, je pense, considérable. Nous avons en effet offert, en pratique, une participation européenne solide et constante, à la base des efforts fournis de la part des deux gouvernements afin d'obtenir la paix et la réconciliation.
English: A complete list from each province is available in the separate roundtable reports.
French: Programme d’aide préscolaire aux Premières nations Réussite attribuable à une approche holistique portant sur la petite enfance et adaptée à la culture.
English: Does provision exist for appeal or review of such a sentence (report, paras.
French: Existe-t-il des dispositions permettant de faire appel de ces mesures ou de former un recours en révision de cette décision ?
English: During the first, and possibly the second year, funds allocated to projects will be lower than shown as the program is being established.
French: Au cours de la première année, et peut-être au cours de la deuxième, les fonds affectés aux projets seraient inférieurs aux montants précisés, en raison de l'établissement du programme.
English: The following is a sample of the questions asked by the public.
French: Les Impacts des dlfferentes mines se chevauchent-ils et s’accumulent-ils pour produire des impacts rt%gionaux?
English: Welcoming the report of the Secretary-General as well as the report of the Independent Evaluation Team,
French: Accueillant favorablement le rapport du Secrétaire général ainsi que le rapport de l'Équipe d'évaluation indépendante,
English: Calls for strengthening the process of regional economic cooperation, including measures to facilitate regional trade, to increase foreign investments and to develop infrastructure, noting Afghanistan's historic role as a land bridge in Asia;
French: Appelle à renforcer la coopération économique régionale, notamment pour faciliter le commerce régional, accroître les investissements étrangers et développer l'équipement de l'Afghanistan, en notant que, de longue date, ce pays est une grande voie de passage en Asie;
English: From a legal point of view, however, it would probably be best to explicitly limit the discretion of the Registrar of Trade-marks to require evidence of a transfer under s.48(3) CTMA and s.48 CTMR to evidence that is permitted to be required under the TLT.
French: Du point de vue du droit cependant, il serait probablement préférable de limiter expressément le pouvoir du registraire des marques de commerce d'exiger la preuve d'un transfert en application du paragraphe 48(3) de la LMCC et de l'article 48 du RMCC pour prévoir ce qui est permis par le TDM.
English: For some fleets reducing the number of ships is the only way to remain profitable.
French: Pour assurer leur rentabilité, certaines flottes devront réduire le nombre de leurs bateaux de pêche.
English: Mrs. Kanchana Patarachoke Counsellor
French: Mme Kanchana Patarachoke Conseillère
English: This process included establishing a legislative framework for antitrust/merger and state aid control, setting up competition and state aid authorities with sufficient administrative capacity and ensuring effective enforcement of these rules.
French: Il a notamment fallu établir un cadre législatif pour les ententes et abus de position dominante et les concentrations, ainsi que pour le contrôle des aides d'État, mettre en place des autorités chargées de la concurrence et des aides d'État et les doter de moyens administratifs suffisants, et veiller à l'application effective des règles.
English: At IAEA stopovers have in fact been abolished and rest periods are granted as above.
French: À l'AIEA, les escales ont ainsi été supprimées et remplacées par des périodes de repos de ce type.
English: The President of the Republic said that he had met his obligations with regard to the promulgation of decrees pertaining to the electoral process and the payment of the first instalment to SAGEM at the end of May 2008 so that they could begin their operations.  He said that it was now up to the technical operator to accelerate their preparations for the elections.
French: Le Président de la République dit avoir satisfait aux obligations qui sont les siennes, entre autres, la promulgation des décrets relatifs au processus électoral et le paiement de la première tranche, fin mai 2008, à la SAGEM pour débuter les opérations, et qu'il revient donc à présent aux opérateurs techniques d'accélérer les préparatifs de la consultation électorale.
English: Some members, however, expressed doubt about the usefulness of that approach for comparison purposes and felt that it would needlessly complicate the work of the Statistics Division; they felt that since the budget of the United Nations was expressed in United States dollars then the United States dollar should be the currency used to convert GNI.
French: Toutefois, certains membres ont exprimé des doutes quant à l'utilité d'adopter une telle approche à des fins de comparaison, en estimant qu'elle compliquerait inutilement le travail de la Division de statistique; ils ont estimé que, dans la mesure où le budget des États-Unis était exprimé en dollars, le dollar des États-Unis devait être utilisé pour convertir les statistiques du RNB.
English: Ecosystem Stressors Events and actions (ofte n the results of modern human activities) that have direct or indirect effects on biodiversity because of changes to the ecological processes that maintain biodiversity.
French: Facteurs d'agression pour l'écosystème Événement et actions (souvent engendrés par les activités humaines modernes) ayant des effets directs ou indirects sur la biodiversité en raison des changements qu'ils provoquent dans les processus écologiques qui entretiennent la biodiversité.
English: Action for the LDCs for the 1990s 5
French: d'action pour les années 90 en faveur des PMA 12 - 21 5
English: Article 10 of the Act of the Republic of Belarus on “Priority Sociocultural and Economic Development of Rural Areas and the Agro-Industrial Complex” establishes the following benefits for women working in rural areas:
French: L'article 10 de la loi qui préconise le développement économique, social et culturel prioritaire de la campagne et du complexe agro-industriel, prévoit les avantages suivants pour les femmes travaillant en milieu rural :
English: In New Brunswick, the law regarding fall-arresting systems and suspended work platforms can be found in Regulation 91-191 under the Occupational Health and Safety Act, sections 49-50 and 141-145.
French: Au Nouveau-Brunswick, les dispositions régissant les dispositifs de protection contre les chutes et les plates-formes suspendues se trouvent aux articles 49 et 50 ainsi que 141 à 145 du Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Not Applicable) Assessment and rating of measure 14.1 apply only to organizations listed in appendix A of the Policy on Long-term Capital Plans, and other organizations, that are required to submit a Long-term Capital Plan to Treasury Board for approval.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Sans objet) Les évaluations et les cotes liées à la mesure 14.1 ne s'appliquent qu'aux organisations énumérées à l'annexe A de la Politique sur les plans d'investissement à long terme et à celles qui doivent soumettre un plan d'investissement à long terme à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: PWGSC submitted that, although the overview section of the RFP indicated that the POS devices should be operable indoors and outdoors in varying weather conditions, not all POS devices would be operated in outdoor locations with extreme temperatures and that, for this reason, the operation of a bidder’s proposed POS device under outdoor conditions was considered part of the rated evaluation of the bidder’s customer references.
French: TPSGC a soutenu que, même si la section de la DP qui donne un aperçu indiquait que les dispositifs pour points de vente devaient être utilisés à l’intérieur et à l’extérieur dans des conditions climatiques variées, ce ne sont pas tous les dispositifs pour points de vente qui seraient utilisés à l’extérieur dans des conditions climatiques extrêmes et que, à ce motif, le fonctionnement d’un dispositif pour points de vente proposé par un soumissionnaire, dans des conditions d’utilisation à l’extérieur, était réputé faire partie de l’évaluation cotée des clients donnés en référence par le soumissionnaire.
English: The activities of these insurgents, about whose nature more needs to be known, have inflicted serious damage on the United Nations, the diplomatic community, international non-governmental organizations, the International Committee of the Red Cross and Coalition forces, in addition to killing a large number of Iraqis.
French: Les activités de ces insurgés - dont il faudrait mieux connaître les allégeances - ont infligé de lourdes pertes à l'ONU, à la communauté diplomatique, aux organisations non gouvernementales, au Comité international de la Croix-Rouge et aux forces de la Coalition, et fait de nombreux morts dans la population iraquienne.
English: The National Committees decide policy and resolve issues as they arise.
French: Les comités nationaux décident de la politique à suivre et règlent les problèmes au fur et à mesure qu'ils surgissent.
English: The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
French: La lettre A est apposée sur le premier et le troisième, et la lettre B sur le deuxième et le quatrième.
English: Austria implemented a policy package for active ageing focusing on flexible working arrangements, and envisages to adopt measures for raising early retirement age Demand-targeted measures focus on subsidising the hiring of older workers or of older unemployed people.
French: L'Autriche a mis en œuvre une politique de prolongation de la vie active centrée sur une organisation souple du travail et envisage de relever l'âge de la retraite anticipée. Les mesures ciblées sur la demande portent sur le subventionnement de l'embauche de travailleurs ou de chômeurs des groupes les plus âgés.
English: DG ADMIN has an overall gender balance where half the total staff are women, but as far as management is concerned, only about 20% of the Heads of Unit in DG ADMIN are female.
French: Si cette égalité est globalement assurée dans la DG ADMIN, où les femmes représentent la moitié de l'effectif total, il n'en demeure pas moins, s'agissant du personnel d'encadrement, que la proportion de femmes parmi les chefs d'unité n'est que de l'ordre de 20 %.
English: Address Twillingate Museum & Crafts St. Peter's Church Rd, Twillingate, Newfoundland and Labrador A0G 4M0 Telephone: 709-884-2825 E-mail: twa@persona.ca
French: Adresse Twillingate Museum & Crafts St. Peter's Church Rd, Twillingate (Terre-Neuve et Labrador) A0G 4M0 Téléphone : 709-884-2825 Courriel : twa@persona.ca
English: • promoting Canada as a globally competitive location and partner for investment, innovation and value-added production; and
French: • faisant la promotion du Canada comme pays et partenaire concurrentiel en matière d'investissement, d'innovation et de production à valeur ajoutée;
English: Oriental fruit moth peach twig borer peach silver mite plum curculio scales
French: Parasites ou groupe de parasites visés4 Perce-oreille européen Tordeuses (du pommier, à bandes rouges)
English: Duty and GST are relieved under the Canadian Goods Abroad Program.
French: Les droits et la TPS sont remis en vertu du Programme des marchandises canadiennes à l'étranger.
English: Welcomes the efforts by developing countries to adopt and implement national development strategies to achieve their national development priorities as well as the internationally agreed development goals and objectives including the Millennium Development Goals, and reaffirms the commitment, for those countries that have not yet done so, to adopt by 2006 and implement such strategies, and also reaffirms the need to continue to support these efforts as set out in the 2005 World Summit Outcome, especially through increased resources;
French: Se félicite des efforts déployés par les pays en développement pour adopter et mettre en œuvre des stratégies nationales de développement afin de réaliser les priorités nationales en matière de développement ainsi que les buts et objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement; rappelle aux pays qui ne s'y sont pas encore conformés, qu'ils ont pris l'engagement d'adopter en 2006 au plus tard et de mettre en œuvre de telles stratégies; et réaffirme qu'il est nécessaire de continuer à appuyer ces efforts, comme prévu dans le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier au moyen d'une augmentation des ressources;
English: B14.2 Comments (Releases) Comments specific to the releases of this substance may be provided in this field.
French: B14.2 Commentaires (sur les rejets) On peut inscrire dans cette section des commentaires relatifs aux rejets de la substance en question.
English: In Joliette, this means a separate house for minimum women, more freedom to visit other houses, longer hours on temporary absences; in Nova, glassware and unlocked cutlery in the minimum house, an extra hour before curfew and civilian escort priority; in GVI fence clearance, passes and civilian/non-security escorts.
French: À Joliette, les détenues classées au niveau minimal sont affectées à des unités de logement séparées, jouissent d'une plus grande liberté pour rendre visite aux détenues des autres aires de logement et se voient attribuer des permissions de sortie plus longues; à Nova, elles ont droit à de la verrerie et à des couverts non mis sous clé, à une heure supplémentaire avant l'heure de rentrée et à des sorties sous surveillance civile; à l'EGV, elles ont la permission de travailler hors-clôture, bénéficient de laissez-passer et peuvent être accompagnées d'escortes civiles pour des motifs non liés à la sécurité.
English: Challenges and Responses The Aboriginal population is one of the fastest-growing segments of Canadian society.
French: Défis et actions Les Autochtones représentent l’un des segments de la population canadienne qui connaissent la plus forte croissance au pays.
English: The owner will then report to the customs office to countersign all copies of Form E29B.
French: Le propriétaire devra ensuite se présenter au bureau de douane afin de contresigner toutes les copies du formulaire E29B.
English: However, in the southern Washington Cascade Range R. aurora was more abundant in mature forest (Aubry and Hall 1991).
French: Toutefois, dans les monts Cascades du Sud de l’État de Washington, le R. aurora était plus abondant dans les forêts matures (Aubry et Hall, 1991).
English: Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy COM (2002) 394 final - EESC 1366/2002 - December 2002 DG AGRI - Mr Fischler Main points of the EESC opinion Commission position An intense debate took place following the publication of the Communication on the Mid-Term Review.
French: Révision à mi-parcours de la politique agricole commune COM (2002) 394 final – CESE 1366/2002 - Décembre 2002 DG AGRI – M. Fischler Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Un intense débat a eu lieu à la suite de la publication de la communication sur la révision à mi-parcours.
English: (i) Target Contribute to the implementation of a new structure, work cycle and work programme for the CSD over the next 15 years as agreed upon in May 2003 to ensure it becomes an innovative, implementation-oriented body. The Department of Foreign Affairs is the lead federal department and will work closely with Environment Canada, CIDA, NRCan and other departments, depending on the subject areas under discussion in a given cycle.
French: (i) Cible Appuyer le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) par l'entremise du Plan d'action pour l'Afrique (PAA) et d'autres engagements comme l'augmentation annuelle en cours de 8 % de l'aide internationale (la moitié ou plus allant à l'Afrique); et la participation du Canada au Forum de partenariat africain (2005).
English: Annex II: Draft amendments to the UN Recommendations on the Transport
French: Annexe II: Projet d'amendements aux Recommandations relatives au transport
English: On 20 November 1858, Emile Peugeot filed a brand patent representing a lion, with and without an arrow. Today, the lion is recognised as the universal symbol of Peugeot products, which are distributed in more than 150 countries around the world.
French: Le 20 novembre 1858 Emile Peugeot déposait l’empreinte de sa marque représentant un lion avec ou sans flèche.
English: To celebrate the launch of this site, and to thank you for your orders, we are delighted to be offering free delivery for any order within mainland France (and Corsica).
French: Pour fêter la mise en ligne de ce site et vous remercier d'y passer vos commandes, nous avons le plaisir de vous offrir les frais d'expédition pour toute commande livrée en France Métropolitaine.
English: This means being able to meet product quality and environmental standards, and to get products to customers on time and in good condition, and may require significant investment in training, inputs, irrigation and infrastructure.
French: Pour y parvenir, ils doivent satisfaire aux exigences de qualité des produits et aux normes écologiques, mais aussi livrer leurs produits en temps voulu et en bon état, ce qui peut nécessiter des investissements importants dans la formation, les intrants, l'irrigation et les infrastructures.
English: Get medical help right away if you have any chest pain or tightness, or pain that radiates to the jaw or down the arm, and shortness of breath.
French: Recherchez immédiatement une attention médicale si vous ressentez de la douleur ou des serrements dans votre poitrine, ou si vous ressentez de la douleur qui irradie dans votre mâchoire ou dans votre bras, et si vous êtes à bout de souffle.
English: In brief, the Buy-Ship-Pay model (which consists of many linked models of individual processes) identifies the data to be exchanged.
French: Schématiquement, le modèle «acheter-expédier-payer» (qui comprend de nombreux modèles liés de processus individuels) identifie les données à échanger.