ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding our analyses of the socioeconomic factors of education and income, the findings not surprisingly indicate that the prevalence of FM declines with increasing income, consistent with what has been observed in other studies.27–29 It is interesting to note that the prevalence of FM does not appear to be inversely related to education, despite the fact that education is usually strongly correlated with increased income.
French: Pour ce qui est de nos analyses des facteurs socio-économiques comme le niveau de scolarité et de revenu, les résultats obtenus indiquent qu’on pourrait s’attendre à ce que la prévalence de la FM diminue plus le revenu augmente, ce qui concorde avec les observations faites dans d’autres études27–29. Il est intéressant de noter que la prévalence de la FM ne semble pas être inversement liée au niveau de scolarité, même si le niveau de scolarité est habituellement fortement corrélé à un niveau accru de revenu.
English: In the field of Company Tax the main result was the Code of Conduct for Business Taxation, adopted as a Council resolution in January 1998.
French: Dans le domaine de l'imposition des sociétés, cette stratégie s'est essentiellement traduite par un code de conduite sur l'imposition des sociétés, adopté sous la forme d'une résolution du Conseil en janvier 1998.
English: In my opinion, with this distribution there is no way to know, and there is no room for speculation, as to whether the necessary subsequent discussions would have resulted in a consensus of 3.0, or 3.5, or 4.0.
French: Selon moi, avec cette répartition, il n'y a aucune façon de savoir et aucune spéculation possible, quant à savoir si les discussions subséquentes auraient pu aboutir à une note de 3; 3,5 ou 4 par consensus.
English: From a monitoring exercise carried out by the Broadcasting Authority it resulted that split screen is used only during the dead hours from midnight to circa 6.00 a.m. There are various forms of split-screening which are being practised and these may increase through the development of other techniques in the future.
French: Un exercice de suivi mené par l'autorité de radiodiffusion a montré que cette utilisation de l'écran partagé se limitait aux heures creuses, allant approximativement de minuit à six heures. Il existe différentes formes d'écran partagé et leur nombre pourrait augmenter avec le développement de moyens nouveaux.
English:   - 13 - The Review Tribunal finds that the original Tribunal made a clear  error of law in its decision that there must be evidence of "a deliberate  plan to cover-up any wrongdoing or improper consideration of marital  status" in order to find that the justification advanced by the Respondent  is pretextual.
French: Si la réponse à la première question est négative, le tribunal   initial a-t-il fait une erreur tangible ou manifeste lorsqu'il a   conclu que les Forces armées canadiennes avaient donné une   explication légitime du comportement formant le fondement du   bien-fondé prima facie de la plainte? 3.
English: • The Vuntut Gwitchin shall have the right to employ traditional and current methods of, and equipment for, harvesting, subject to recommendations by the NYRRC.
French: • Les Gwitchin Vuntut peuvent, dans l’exercice de leurs droits de récolte, utiliser des méthodes et des équipements traditionnels et modernes, sous réserve des recommandations formulées par le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon.
English: Recent topics of interest to ECE are parental job insecurity, voluntary childlessness and children's emancipation.
French: Au nombre des thèmes auxquels la CEE s'est récemment intéressée figurent l'insécurité de l'emploi des parents, la décision de ne pas avoir d'enfants et l'émancipation des enfants.
English: Such notice shall include a statement of the extraordinary events it regards as having jeopardized its supreme interests.”
French: Ladite notification devra contenir un exposé des événements extraordinaires que l'État en question considère comme ayant compromis ses intérêts suprêmes. »
English: Just imagine someone who is used to living on the land and being home with his family having to go on a large fishing vessel – 60 to 65 meters, four or five storeys tall – for two months at a time without getting off.
French: Imaginez une personne qui a l’habitude de vivre sur la terre ferme et d’être avec sa famille, et qui doit partir sur un gros navire de pêche – de 60 à 65 mètres, de quatre ou cinq étages – pour deux mois, sans possibilité de débarquer.
English: TV5 and OMNI Television are the French and English broadcasters for this documentary, with Mongrel Media Inc. serving as the Canada-wide distributor for the film's theatrical-release.
French: Le documentaire est diffusé en français et en anglais par TV5 et OMNI Television respectivement tandis que Mongrel Media Inc. agit à titre de distributeur pour l'ensemble des salles de cinéma du Canada.
English: Publication information Byemoor, Alberta:
French: Informations sur cette publication Byemoor, Alberta:
English: GRE agreed to introduce into the Regulations provisions for only one emergency brake lighting system (flashing stop lamp or hazard warning signal).
French: Le GRE a décidé de ne prévoir dans le Règlement qu'un seul système de signalisation des freinages d'urgence (feu-stop clignotant ou feu de détresse).
English: Risk management measures could range from labelling -packaging to the stipulation that containers used for manufacturing or storage of the -substance or end-use product should not be rinsed to avoid the substance being released into the environment during cleaning of these containers.
French: Les mesures de gestion du risque pourraient aller de l'étiquetage des emballages à la stipulation que les contenants utilisés pour la fabrication ou l'entreposage de la substance ou du produit final ne devraient pas être rincés afin d'éviter que les substances ne soient libérées dans l'environnement durant le nettoyage de ces contenants.
English: Roundtable Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building - Floor 8 - Room 813 930 CARLING AVE OTTAWA, Ontario  Canada K1A 0C5  Telephone: 613-759-7524  Fax: 613-759-6510  Email:
French: Secrétariat des tables rondes Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling - Étage 8 - Pièce 813 930 AV CARLING OTTAWA, Ontario  Canada K1A 0C5  Téléphone: 613-759-7524  Télécopieur: 613-759-6510  Courriel:
English: In fact, of the 191 States members of the General Assembly, 94 per cent are party to the Single Convention.
French: En fait, 94 % des 191 États Membres représentés à l'Assemblée générale sont parties à la Convention unique.
English: In 2003-2004, we will completely reshape the way we handle questions from the public, to provide a new focus on self-service answers on our Web site; a natural speech interactive voice-response telephone system, which can answer basic questions from electors 24 hours a day; and for more complex telephone questions, seamless routing to an enquiries officer or the returning offices.
French: En 2003-2004 nous réorganiserons complètement notre procédure de renseignement du public de façon à mettre l'accent sur les réponses libre-service dans notre site Web; un système téléphonique interactif de réponse vocale et de reconnaissance de la parole qui peut répondre aux questions de base 24 heures sur 24; et, pour les questions plus complexes, un acheminement direct des appels aux agents de renseignements ou aux bureaux des directeurs du scrutin.
English: The research community has to know what the users need.
French: Les chercheurs doivent donc connaître les besoins des utilisateurs.
English: According to the provisions of the applicable legislation, the customs authorities have to take action at their own initiative, on request of the right holder, or execute court orders.
French: Un contrat de licence est une collaboration entre le titulaire de droits de propriété intellectuelle (donneur de licence) et un tiers qui est autorisé à utiliser ces droits (preneur de licence) contre paiement d’un montant convenu (droit ou redevance).
English: Education of children with special needs has been recognized by the Ministry of Education and Sports as one of the priority areas of comprehensive reform of education in the Republic of Serbia.
French: Le Ministère de l'éducation et des sports a fait de l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux l'une des priorités de la refonte du système éducatif.
English: ▪ Ensure that ▪ statistical information is accessible to communities for lobbying purposes ▪ determinants of health are at the top of government agendas ▪ better dissemination strategies are developed to get both anecdotal and quantitative data of success stories to Health Ministers and the ACPH.
French: ▪ Examiner l'efficacité de l'analyse des répercussions sur la santé ▪ Veiller à ▪ rendre l'information statistique accessible aux collectivités aux fins de lobbying ▪ faire figurer les déterminants de la santé parmi les priorités gouvernementales ▪ concevoir de meilleures stratégies de diffusion pour que les données anecdotiques et quantitatives sur les réussites atteignent les ministres de la santé et le CCSP.
English: I feel it is worth stressing the European Parliament's sense of responsibility yet again, as other Members have done.
French: J’estime qu’il convient de souligner une fois de plus le sens des responsabilités du Parlement européen, comme l’ont fait d’autres députés.
English: The infrastructure resulting from these partnerships will be used as a platform for training and professional development of Environment Canada (EC) staff.
French: L'infrastructure mise en place dans le cadre des partenariats servira de plate-forme pour la formation et le perfectionnement des employés d'Environnement Canada (EC).
English: THE ENVIRONMENT REPORT ON COST OF GREENHOUSE GAS EMISSIONS
French: L’ENVIRONNEMENT ´ ˆ RAPPORT SUR LE COUT DES EMISSIONS ` DE GAZ A EFFET DE SERRE
English: For example, it has been suggested to implement objective (viii) ‘Suppress unfair and inequitable uses’ by a requirement that all patent applications should state the country of origin of genetic resources used in the invention.
French: Deux arguments pragmatiques peuvent être avancés pour assurer la protection des savoirs traditionnels. Ce sont : leur valeur pour leurs détenteurs et leur valeur pour la société dans son ensemble.
English: Of the two SAZ in Labrador, the only one that can be can be fished commercially is the northern zone.
French: Les barrières de dénombrement sont des barrages spéciaux placés dans les rivières qui permettent de compter les saumons.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Western Insufficient Data Acquisitions and Compensation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur Général Régional - Ouest Nombre de réponses insuffisantes Approvisionnement et rémunération Nombre de réponses insuffisantes
English: Rafaj), Riester, Schreiner (Alternate:
French: Rafaj), Riester, Schreiner (Remplaçante:
English: Other points raised were that considerable information/data is collected, but there were questions about whether it was the right information/data.
French: Parmi les autres points soulevés, on a mentionné qu'un nombre considérable de données et de renseignements sont recueillis, mais on avait des questions sur la pertinence des renseignements et des données.
English: From an education perspective, the Department of Education has, through its strategic planning process, outlined 3 goals and 10 desired outcomes to address critical provincial priorities in education.
French: D'un point de vue éducatif, le ministère de l'Éducation a, par son processus de planification stratégique, ébauché 3 objectifs et 10 résultats souhaités afin de s'attaquer aux priorités cruciales de la province en matière d'éducation.
English: For overseas flights, first-class travel may be selected in limited circumstances, such as when ministers are obliged to conduct business shortly after deplaning, when there is no business class service on a given flight, for air travel in excess of nine hours, or for specific medical reasons.
French: Pour les destinations outre-mer, on peut retenir des places en première classe dans certaines circonstances, p. ex. lorsque les ministres doivent mener des affaires peu après leur arrivée à destination, lorsqu'il n'y a pas de classe affaires sur un vol en particulier, lorsque le vol dure plus de neuf heures ou lorsque des raisons de santé le justifient.
English: Also at the 49th meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.46, sponsored by Algeria, Argentina, Belgium, Bolivia, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Togo, Tunisia, Uruguay, Venezuela and Zambia.
French: À la 49e séance également, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.46, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Allemagne, Argentine, Belgique, Bolivie, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Pérou, Pologne, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela et Zambie.
English: CN purchases only tier-compliant locomotives and is committed to complying with U.S. government regulations.
French: Le CN n’achète que des locomotives qui respectent les normes de l’EPA selon les catégories et s’engage à se conformer à la réglementation en vigueur aux États-Unis.
English: I can partly accept Amendment No 50 to Annex V where it exempts gelatine from hides from the ban.
French: J'accepte en partie l'amendement 50 à l'annexe V qui exempte de l'interdiction la gélatine obtenue à partir de la peau.
English: The OECD Development Centre , the Inter-American Development Bank and the French Ministry of Economy, Industry and Employment , with the support of UBIFRANCE , held on 26 January 2009 this high-level event that brought together a selective group of ministers, central bankers, economists and representatives from the public and private sectors to discuss key economic issues for Latin America.
French: Le Centre de développement de l'OCDE , le Ministère français de l'économie, de l'industrie et de l'emploi, la Banque interaméricaine de développement , en partenariat avec UBIFRANCE ont organisé, le 26 janvier dernier, le Forum Economique International Amérique latine et Caraïbe 2009. Cette rencontre de haut niveau a rassemblé des ministres, des gouverneurs de banques centrales, des économistes et des représentants des secteurs public et privé qui ont discuté des principales questions économiques pour l'Amérique latine.
English: The Government’s foreign currency reserves are financed through foreign currency liabilities to minimize exposure to currency risk.
French: Le financement des réserves de change du gouvernement est effectué au moyen d’emprunts libellés en devises, de façon à réduire le risque de change.
English: (f) to define measurement objectives, definitions, and methodology for each indicator;
French: f) Fixer les objectifs de la mesure et adopter une définition et une méthodologie pour chaque indicateur;
English: Perhaps it would be perfect were we all able to live together in Europe without state borders and authorities.
French: Ce qui serait parfait, ce serait peut-être que nous puissions vivre tous ensemble en Europe, sans frontières ni autorités nationales.
English: Renewed federal commitment to strategies and policy positions aimed at improving Atlantic Canada's competitiveness, as seen in Budget 2006 Performance Measurement Strategy:
French: Le renouvellement de l'engagement fédéral envers les stratégies et les positions de principe visant à améliorer la compétitivité du Canada atlantique était évident dans le Budget de 2006.
English: The atmosphere at Laurier House was always lively.
French: L’ambiance de la maison Laurier est toujours joyeuse et palpitante.
English: Of all the issues mentioned, the most common were the institutional role of the prosecution service in relation to the executive; the status and role of the prosecution service in relation to the judiciary; the relations and respective powers of the prosecution service and the police; and finally, ethics and international co-operation.
French: Les thèmes les plus fréquemment abordés ont trait à la place institutionnelle du Ministère Public par rapport au pouvoir exécutif ; au statut et au rôle du Ministère Public par rapport au Juge ; aux relations et aux pouvoirs respectifs du Ministère Public et de la Police; enfin aux questions d’éthique et de déontologie et à la coopération internationale.
English: The Acting Magistrate considered a report filed by the local Samamnathurai police, which stated that on 15 October, while the authors' son was being taken from Kalmunai to Ampara police station by eight police officers, the convoy was attacked around 9 p.m. by LTTE fighters.
French: D'après un rapport établi par la police de Sammanthurai dont était saisi le juge, le 15 octobre vers 21 heures, huit policiers qui transféraient le jeune homme de Kalmunai au poste de police d'Ampara avaient été attaqués par des combattants des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: To our dismay, even progress on the much-hyped bilateral tracks appears to have stalled.
French: À notre grand regret, même la voie bilatérale dont on a tant parlé semble être gelée.
English: During my visit, I talked with many of the people who work and live there.
French: J'ai pu visiter la base militaire, ce qui m'a permis d'échanger ...(pour plus d'information)
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Mme Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques.
English: • Continuing Care Reporting System (CCRS)
French: • Système d’information sur les soins de longue durée (SISLD)
English: Sea lice attach to the outside of fish, either on skin, fins, or gills where they live and feed on the mucous layer secreted by the fish’s skin.
French: Les poux se fixent à la peau, aux nageoires et aux branchies de son hôte, et se nourrissent du mucus secrété par la peau.
English: Baud, Isa and G.A. De Braijne (eds.). Gender, Small-Scale Industry and Development Policy.
French: Intermediate Technology Publications, 1993.
English: The first is a general point, which is to congratulate the Court of Auditors on its report.
French: La première est d'ordre général et consiste à féliciter la Cour des comptes pour son rapport.
English: The Family Act has introduced some novelties in terms of the child's right to know his or her parents, as stipulated in the Convention.
French: La loi sur la famille a introduit quelques nouveautés en ce qui concerne le droit de l'enfant de connaître ses parents, comme la Convention le prescrit.
English: However, in 2003, Central Wire lost market share in a market that was itself falling.
French: 100 des importations totales en 200332.
English: Mr. Wojcik replied that he had not taken part in such activity.
French: M. Wojcik a répondu qu'il n'avait pas pris part à une telle activité.
English: Among the subjects that claim our attention, I would focus on the following: human rights, in order to strengthen the impact of this essential dimension in all the activities of the United Nations, particularly through the immediate creation of a Human Rights Council on the basis of the positive groundwork laid in the preparatory work of the High-level Meeting; the establishment of the Peacebuilding Commission, an innovative body; the reform of the main bodies of our Organization, including the urgent need to enlarge the Security Council in both categories of membership in order to make the Council more representative of the realities at the beginning of the twenty-first century and to make it more transparent and more effective; giving concrete form to the idea of “the responsibility to protect”, whose confirmation in the final document is one of the main breakthroughs of the recent High-level Meeting; and finally, the reform of the administrative and financial management of the United Nations in order to consolidate the effectiveness and integrity of the Organization.
French: Parmi les sujets qui devront retenir notre attention, je voudrais insister en particulier sur les suivants : les droits de l'homme, en vue de renforcer l'impact de cette dimension essentielle dans toutes les activités de l'ONU, notamment à travers la mise en place urgente du Conseil des droits de l'homme, et en nous basant sur les acquis positifs des travaux préparatoires du Sommet; la mise en place de cet organe innovateur qu'est la Commission de consolidation de la paix; la réforme des organes principaux de notre Organisation, dont notamment l'élargissement urgent du Conseil de sécurité dans les deux catégories de membres en vue de le rendre plus représentatif des réalités de ce début du XXIe siècle, plus transparent et plus efficace; la concrétisation de la notion de « responsabilité de protéger », dont la confirmation dans le document final constitue, à mon sens, l'une des principales, en fait la principale, avancées du récent sommet; et enfin, la réforme de la gestion administrative et financière de l'ONU, afin que l'efficacité et l'intégrité de notre organisation se trouvent consolidées.
English: In the health sector, the World Bank, the World Health Organization (WHO) and UNICEF developed the “marginal budgeting for bottleneck” (MBB) tool.
French: Dans le secteur de la santé, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF ont mis au point un outil important, baptisé « budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement ».
English: Once you’ve checked into the hotel, you only have to press the ‘Guest Experience’ button on your in-room telephone to effortlessly arrange anything from restaurant reservations and shopping trips to dog-sledding across a mountain plateau or even spending the night in an igloo.
French: Une fois enregistré à l'hôtel, vous n'aurez qu'à appuyer sur la touche « Guest Experience » du téléphone de votre chambre pour tout organiser sans effort, qu'il s'agisse de réservations de restaurant et de virées shopping, d'une promenade en traîneau à chiens sur un haut-plateau ou d'une nuitée dans un igloo.
English: Romania is urged to rescind its Bilateral Immunity Agreement with the USA on the ICC.
French: Les députés invitent la Commission et le Conseil à intégrer la politique des droits de l’homme dans toutes les politiques extérieures menées par l’UE.
English: The issue is that inexpensive declarations are made, that we naturally need a common asylum strategy.
French: On redonne sans cesse les mêmes explications, on répète qu'il nous faut évidemment une politique commune en matière d'asile.
English: We have responses to all of your allegations and they will be provided in due course. Now that all these matters are before Justice Greenberg, they will clearly have to be dealt with.
French: Nous avons des réponses à toutes vos allégations et elles seront produites en temps et lieu. Maintenant que toutes ces questions ont été étalées devant M. le juge Greenberg, il s’agit de clarifier la situation.