ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is accepted that an organic label indicates 95% organic, i.e. up to 5% not organic.
French: On accepte que l'appellation "biologique" signifie biologique à 95 %, c'est-à-dire que jusqu'à 5 % du produit peuvent être non biologiques.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Further, the Tribunal considers that the wording of paragraph 50(1)(a) of the Act does not, as the respondent contends, mean that the amount of tax owing must be quantified at the time that either of the events set out in the subsection occurs, i.e. when the goods are delivered to the purchaser or when the property in the goods passes.
French: De plus, le Tribunal estime que le libellé de l'alinéa 50(1)a) de la Loi ne signifie pas, contrairement à ce que prétend l'intimé, que le montant de la taxe due doive être déterminé au moment où se produit l'une ou l'autre des éventualités prévues à cet alinéa, c'est-à-dire au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou au moment où la propriété en est transmise.
English: (c) With respect to negotiable instruments, negotiable documents and money, a security right made effective against third parties by possession or control has priority over a security right made effective against third parties by registration.
French: c) S'agissant d'instruments négociables, de documents négociables et d'argent, une sûreté rendue opposable aux tiers par la possession ou le contrôle a priorité sur une sûreté rendue opposable aux tiers par l'inscription.
English: I would appreciate it if Mr. Egeland could comment on that, including his views on how a possible visit by the Secretary-General could help lubricate relations with the Government of Zimbabwe.
French: Je serais reconnaissante à M. Egeland de me faire savoir son opinion là-dessus, et notamment sur la façon dont un voyage éventuel du Secrétaire général pourrait aider à « huiler » les relations avec le Gouvernement zimbabwéen.
English: Will report on progress in 2007–2008.
French: La Première nation des Innus de Sheshatshiu et celle de Natuashish ont souligné l’ouverture de leurs centres d’hébergement en mai 2007.
English: CANADIAN STUDIES ENGINEERING AND TECHNOLOGY GENERAL COLLECTIONS HUMANITIES SOCIAL SCIENCES
French: COLLECTION GÉNÉRALE ÉTUDES CANADIENS INGÉNIERIE ET TECHNOLOGIE SCIENCES HUMAINES SCIENCES SOCIALES
English: The number of registered marriages fell from 8.2 per 1,000 inhabitants in 1993 to 6.8 in 1997 (7.1 in urban areas and 6.2 in rural).
French: Le nombre des mariages enregistrés a chuté de 8,2 pour 1 000 habitants en 1993 à 6,8 en 1997 (7,1 en zone urbaine et 6,2 en milieu rural).
English: • CANSIM User Guide for E-STAT  The updated version of this User Guide takes into account the enhancements that have been made to CANSIM.
French: • Guide de l’utilisateur pour CANSIM dans E-STAT La version mise à jour du Guide de l’utilisateur tient compte des améliorations apportées à CANSIM.
English: Mr. Wang Guangya (China) said that his delegation opposed the inclusion of item 157 in the agenda of the General Assembly for the sixty-third session.
French: M. Wang Guangya (Chine) déclare que sa délégation s'oppose à l'inscription du point 157 à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: With regard to the allowances paid to apprentices, the Committee notes that there has been no change to the situation which it previously found to be in conformity (Addendum to Conclusions XV-2, p.
French: En ce qui concerne les sommes versées aux apprentis, le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: In connection with the entry into force of the reform of the educational system in Poland, an amendment to the regulation mentioned above is expected to be introduced in the near future - to take into account free education in the primary and grammar schools for children who are not Polish citizens.
French: En rapport avec l'entrée en vigueur de la réforme du système éducatif en Pologne un amendement au règlement susmentionné devrait être introduit dans le proche avenir, pour prévoir la gratuité de l'enseignement pour les élèves qui ne sont pas ressortissants polonais dans les écoles primaires et secondaires.
English: Child poverty in rich countries, 2005.
French: La pauvreté des enfants dans les pays riches, 2005.
English: As copyright protection does not depend on the purpose for which an intellectual creation is intended, use of a pictorial device in trade to distinguish goods or services, or for advertising does not form an obstacle to copyright protection.
French: La protection par le droit d’auteur n’étant pas liée à l’objectif visé par une création intellectuelle, l’utilisation d’un élément figuratif dans le commerce pour distinguer des produits ou des services ou à des fins de publicité ne constitue pas un obstacle à la protection par le droit d’auteur.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > About the Initiative > Newsletter Vol1 No2 (Summer 2002) Newsletter Vol1 No2 (Summer 2002)
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > À propos de l’initiative > Bulletin volume 1 numéro 2 (Été 2002) Bulletin volume 1 numéro 2 (Été 2002)
English: Has the above named student ever been brought forward to a school based team meeting?
French: Est-ce que l'’lève mentionné ci-haut à déjà été invité à une réunion d`équipe basé sur l'’cole ?
English: The Infrared Eye—an Airborne SAR Tool Paul Chevrette and Benoit Richard, Defence R&D Canada–Valcartier A new SAR airborne surveillance technology, the Infrared Eye, is a promising viewing system that will enhance airborne spotting and searching techniques.
French: L’œil infrarouge – un outil de bord pour la R-S à partir des airs Paul Chevrette et Benoit Richard, R-D pour la Défense Canada (RDDC) Une nouvelle technologie de surveillance aérienne pour la R-S, appelée « œil infrarouge », offre un système de visualisation prometteur qui améliorera les techniques d’observation et de recherche à partir des airs.
English: [T]he current law, pursuant to the Identification of Criminals Act, which permits the taking of offender information (fingerprints) at time of arrest for indictable offenses, [is] exactly the process which must be followed with the technological upgrade which DNA samples represent.
French: Le droit actuel, aux termes de la Loi sur l'identification des criminels, autorise la prise d'empreintes digitales au moment de l'arrestation pour un acte criminel; la même chose devrait s'appliquer aux empreintes génétiques puisque la technologie de l'ADN le permet maintenant.
English: When extradition was deferred following an indication by the Court under Rule 39, the risk of a flagrant denial of justice had also be assessed in the light of the information available to the Court when it considered the case.
French: Lorsque l’extradition est repoussée par suite d’une indication formulée par la Cour au titre de l’article 39, le risque de déni de justice flagrant doit, lui aussi, être évalué à la lumière des informations dont dispose la Cour au moment où elle examine l’affaire.
English: Our outlook as Canadians and the work we do are always coloured by our sensitivity to the wider world, and Lester B. Pearson embodied that for us in a memorable way.
French: Notre perspective en tant que Canadiens et les tâches que nous accomplissons sont toujours marquées par notre sensibilité au monde en général, et c'est ce que Lester Pearson a incarné pour nous de façon mémorable.
English: Finally, it recommends to the Conference on Disarmament to actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement on negative security assurances.
French: Enfin, il recommande que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord sur les garanties négatives de sécurité.
English: The United Nations can and must play a central role in building a common destiny based on universally shared principles and values.
French: L'Organisation des Nations Unies peut et doit avoir un rôle central dans la construction d'un avenir commun fondé sur des principes et des valeurs universellement partagés.
English: Article II Classification of posts and staff
French: Chapitre II du Statut Classement des postes et du personnel
English: Argentina's application was accompanied by a request for the indication of provisional measures, whereby Argentina asked that Uruguay be ordered to suspend the authorizations for construction of the mills and all building works pending a final decision by the Court, to cooperate with Argentina with a view to protecting and conserving the aquatic environment of the River Uruguay, and to refrain from taking any further unilateral action with respect to construction of the two mills incompatible with the 1975 Statute and from any other action which might aggravate the dispute or render its settlement more difficult.
French: La requête de l'Argentine était accompagnée d'une demande en indication de mesures conservatoires tendant, d'une part, à ce que l'Uruguay suspende les autorisations pour la construction des usines et les travaux de construction de celles-ci dans l'attente d'une décision finale de la Cour, coopère avec l'Argentine afin de protéger et préserver le milieu aquatique du fleuve Uruguay et s'abstienne de prendre toute autre mesure unilatérale relative à la construction des deux usines qui soit incompatible avec le Statut de 1975, et s'abstienne également de toute autre mesure susceptible d'aggraver le différend ou d'en rendre le règlement plus difficile.
English: In particular, this core set of indicators takes into account the need to ensure adequate coverage of environmental issues where this had been lacking in the CCA list of indicators.
French: Cet ensemble d'indicateurs tient compte en particulier de la nécessité de traiter de toutes les questions environnementales car cela n'était pas le cas avec la liste d'indicateurs des bilans communs de pays.
English: Here, we should once again like to emphasize that questions of the future of this city and of Iraq's internal boundaries in general must be resolved solely on the basis of compliance with the interests of all the ethno-religious communities residing there and firm guarantees that the sovereignty, unity and territorial integrity of the country will be preserved.
French: Sur ce point, nous voudrions une fois de plus insister sur le fait que les questions relatives à l'avenir de cette ville et des frontières internes de l'Iraq, en général, ne peuvent être réglées qu'en respectant les intérêts de toutes les communautés ethniques et religieuses vivant dans la région concernée et qu'avec la ferme garantie que la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale du pays seront préservées.
English: Our challenge is to continue to build this momentum in the years to come.
French: Le défi est de continuer sur cette lancée dans les années à venir.
English: These stipulations must be adopted in the resolution passed by the general meeting.
French: Les coopératives sont des sociétés commerciales.
English: Booking.com: hotel Campanile Paris XV - Tour Eiffel, Paris, France - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Campanile Paris XV - Tour Eiffel, Paris, France - 62 Commentaires des Clients.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 15 » 05-02-16468 Canadian Environmental Assessment Registry Northwright Airways Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 15 » 05-02-16468 Registre canadien d'évaluation environnementale Northwright Airways Projet sous un examen préalable type
English: Four omnibuses were adopted.
French: Quatre omnibus ont été adoptés.
English: The Rio Group agreed with the criticisms of the medium-term plan described in paragraphs 7 and 9 of document A/58/395, but also with the observation in paragraph 8 that the medium-term plan gave Member States a measure of assurance.
French: Le Groupe de Rio souscrit aux critiques du plan à moyen terme formulées aux paragraphes 7 et 9 du document A/58/395, tout en estimant que l'existence du plan donne certaines assurances aux États Membres, comme il est indiqué au paragraphe 8.
English: That increase was due mainly to a one-time contribution from the United Nations regular budget of $242,400 and an increase of $354,139 in programme support income generated by the augmentation of activities and consequent expenditure under the Special Purpose Grants Fund.
French: Cette hausse est principalement imputable à une augmentation des recettes au titre de l'appui aux programmes versées au Fonds « Dons à des fins spéciales », pour un montant de 354 139 dollars.
English: The new law requires the owners of the Economic Development Commission companies to spend at least 183 days per year in the Territory and stipulates that income must be directly linked to the Territory.
French: La nouvelle loi prévoit que les propriétaires d'entreprises participant au programme de la Commission du développement économique sont tenus de passer au moins 183 jours par an dans le territoire et que les recettes doivent avoir un lien direct avec le territoire.
English: Total non-recurrent requirements under operational costs amount to $420,400.
French: Les dépenses non renouvelables au titre de la rubrique « Dépenses opérationnelles » représentent au total 420 400 dollars.
English: The Commissioners met with the Executive Director and some members of the secretariat in Geneva from 3 to 5 July 2006 to develop a common understanding of the terms of the mandate and discuss relevant issues.  These included the working methods of the Commission as well as the timetable of the visits of the Commissioners to Timor-Leste.
French: Les membres de la Commission ont rencontré le Directeur exécutif et certains membres du secrétariat à Genève du 3 au 5 juillet 2006 afin de parvenir à une conception commune des termes du mandat et de débattre de différents points, notamment des méthodes de travail de la Commission et du calendrier des visites au Timor-Leste.
English: Western Newfoundland District Visit Date(s):
French: Visite du district de l'ouest de Terre-Neuve Date(s):
English: The 1988 Amendment to the Federal Constitution, Federal Law Gazette No. 685, which entered into force on 1 January 1991, supplemented articles 129a and 129b (see annex A to the third periodic report) and broadened the system of legal protection by introducing independent administrative senates in the federal provinces (hereinafter “Independent Administrative Senates”).
French: L'amendement de 1988 à la Constitution fédérale (Journal officiel fédéral N° 685) entré en vigueur le 1er janvier 1991, complète les articles 129a et 129b (voir Annexe A jointe au troisième rapport périodique) et élargit le système de protection judiciaire en introduisant des chambres administratives indépendantes dans les provinces fédérales.
English: With this, some of Europe's powerlessness is once again exposed in a painful manner.
French: Une fois de plus, une part de l’impuissance de l’Europe est ainsi malheureusement montrée au grand jour.
English: In 1993, the Representative presented a study reporting the results of his consultations on this issue with States, international organizations, NGOs and academic institutions and recommending a detailed compilation and analysis of international legal standards relevant to the internally displaced (E/CN.4/1993/35, para.
French: En 1993, le Représentant a présenté une étude dans laquelle il rendait compte des consultations sur cette question qu'il avait eues avec des États, des organisations internationales, des ONG et des institutions universitaires, et où il recommandait d'établir un recueil des règles internationales en vigueur présentant un intérêt particulier pour les personnes déplacées et d'analyser ces règles (E/CN.4/1993/35, par. 87).
English: AMP-CEP-CIP-GEN-NALTCY. With or without resistance to other antimicrobials, A2C (2/167, 1%), ACSSuT (1/167, <1%) and AKSSuT (1/167, <1%) were detected in 2004, whereas only A2C (2/228, 1%) and ACSSUT (2/228, 1%) were detected in 2002/2003.
French: AMP-CEP-CIP-GEN-NAL-TCY. Avec ou sans résistance à d’autres antimicrobiens, les patrons A2C (2/167; 1 %), ACSSuT (1/167; < 1 %) et AKSSuT (1/167; < 1 %) ont été observés en 2004, alors que seuls A2C (2/228; 1 %) et ACSSUT (2/228; 1 %) étaient présents en 2002-2003.
English: • Avoid purchases at the end of the year, the money should be carry over to permit purchases at a better price later.
French: • Éviter les achats en fin d'année, l'argent devrait être reporté à l'année suivante pour permettre les achats au meilleur coût possible.
English: the Second PrepCom Meeting, including financial assistance for attendance of Producer Members as needed, in the amount not exceeding US$180,000;
French: Ce document devrait faire ressortir les principales questions qui, dans les divers services environnementaux, concernent les forêts tropicales.
English: A thin, underwater "electric fence" in a canal near Chicago, and vigilance by governments and citizens, are all that prevent a group of invasive fish species from disrupting aquatic ecosystems across the Great Lakes.  Four species of Asian carp, the grass, bighead, silver, and black, could readily move from the United States into Canada.
French: Seules une mince barrière électrique sous marine dans un canal près de Chicago et la vigilance des autorités et des citoyens empêchent un groupe d’espèces de poissons d’envahir les écosystèmes aquatiques du Canada.  Quatre espèces de carpes asiatiques présentes aux États-Unis, soit la carpe de roseau, la carpe à grosse tête, la carpe argentée et la carpe noire, pourraient facilement se répandre sur le territoire canadien.
English: Cross-cutting issues Climate-proofing must be integrated into the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
French: Les programmes de surveillance des forêts et des sols à l’échelle communautaire doivent être encouragés, puisque c’est sur la base de leurs résultats que devraient être mises au point les mesures d’intervention nécessaires.
English: Our orientations are, and have always been, sustainable development, social cohesion, improved working conditions, more jobs, continuing or dynamic training and economic competitiveness.
French: Nos orientations sont, et ont toujours été, le développement durable, la cohésion sociale, des conditions de travail améliorées, plus d’emplois, la formation continue ou dynamique et la compétitivité économique.
English: Food safety, which has seen tremendous cooperation over the last two years, is one of the priority areas under the Economic Framework.
French: La sécurité alimentaire fait l’objet d’une coopération considérable depuis deux ans et est l’un des domaines prioritaires du Cadre économique.
English: Justification Vessels that do not comply with the basic requirement to declare their catch should not 1
French: Justification Les navires qui ne respectent pas l'obligation fondamentale de déclaration des prises ne doivent pas bénéficier de l'aide financière de l'Union européenne.
English: 2To be held following the adjournment of the 5632nd meeting.
French: 2À l'issue de la 5632e séance du Conseil.
English: To that end, the eventual reduction of recruitment time to 120 days would be welcome.
French: À cet égard, la réduction à 120 jours des délais de recrutement sera la bienvenue.
English: There will be meetings of the African Group (Third Committee experts) on Tuesday and Thursday, 2 and 4 November 2004, from 12.45 to 2.15 p.m. in Conference Room 1.
French: Des réunions du Groupe africain (experts de la Troisième Commission) auront lieu les mardi 2 et jeudi 4 novembre 2004 de midi 45 à 14 h 15 dans la salle de conférence 1.
English: Since the form reference numbers are the same as the paper versions you currently use, you'll be able to locate them easily.
French: Comme les numéros de référence des formulaires sont les mêmes que ceux des versions papier que vous remplissez actuellement, vous n'aurez aucune difficulté à vous y retrouver.
English: Lieutenant Governor Francis attended the annual Remembrance Day wreath laying ceremony at the Grand Parade in Halifax, where she laid a wreath on behalf of all Nova Scotians.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à la cérémonie annuelle du Jour du Souvenir à Grand Parade à Halifax, où elle a déposé une couronne au nom de tous les Néo-Écossais.
English: The delegation of Turkmenistan was headed by Dr. Shirin Akhmedova, Director of the Institute for Human Rights and Democracy under the President of Turkmenistan.
French: La délégation turkmène était dirigée par Mme Shirin Akhmedova, Directrice de l'Institut des droits de l'homme et de la démocratie près le Président du Turkménistan.
English: (2) Section 20, subsection 25(2) and sections 26 and 33 to 36 apply, with any modifications that are necessary, to a hearing directed under subsection (1).
French: Enquête (2) L'article 20, le paragraphe 25(2) et les articles 26 et 33 à 36 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l'enquête prévue au paragraphe (1).
English: Mr. Parker's dedication to ensuring that the presentation material contained the most current and relevant information was a key component of the seminar's success.
French: Le succès du séminaire tient entre autre au soin particulier que M. Parker a mis à s'assurer que la présentation offre la plus récente et la plus pertinente information disponible.
English: It appears that different mechanisms are unnecessary to interpret the differences in kinetics observed for exchange and equilibration at low temperatures.
French: Il semble qu'il ne soit pas nécessaire de faire appel à différents mécanismes pour interpréter les différences dans les cinétiques observées pour l'échange et l'équilibration à base température.
English: The first phase of the project explores the availability of technologies to help Canadians find appropriate government contacts quickly and easily across jurisdictions (federal, provincial/territorial and municipal) and service channels (Internet, telephone or service counters).
French: La première phase du projet porte sur la recherche de technologies disponibles en vue d'aider les Canadiens à trouver rapidement et facilement les adresses gouvernementales appropriées parmi les paliers de gouvernement (fédéral, provincial ou territorial et municipal) et les réseaux de service (Internet, téléphone ou en personne).
English: Health Canada has not received any reports of transmission of infection through semen since the Semen Regulations were put in place in 1996.
French: Aucun cas de transmission d'infection par le sperme n'a été signalé au Ministère depuis l'entrée en vigueur du Règlement sur le sperme, en 1996.
English: Conclusion Given the detailed nature of assessing activity types and the importance of it to the Multiculturalism Program in terms of an adequate compliance program, it is imperative that there be a continued effort to establish and maintain a proper paper trail in the files in support of activity type assessments.
French: Conclusions Étant donnée la nature complexe de l’évaluation des types d’activités et de son importance dans le Programme du multiculturalisme pour ce qui est d’un programme de conformité adéquat, il est impératif d’avoir des traces documentaires suffisantes dans les dossiers pour appuyer cette tâche.
English: On the next page you'll be given a list of all available hotels for the destination that you have chosen.
French: Sur la prochaine suivante vous découvrirez une liste de tous les hôtels disponibles pour la destination que vous avez choisie.