ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overwhelming majority of these studies have found no evidence that RF fields damage DNA and are unlikely to act as initiators or promoters of carcinogenesis.
French: La très grande majorité de ces études n'ont fourni aucune preuve que les champs RF altéraient l'ADN, et il est peu probable qu'ils puissent occasionner ou stimuler la carcinogenèse.
English: Others have supported innovations, such as e-learning or distance learning that can then be applied to the school education of the children of occupational travellers.
French: D’autres ont soutenu des innovations, comme l’enseignement en ligne ou à distance, qui peuvent ensuite être appliquées à l’éducation scolaire des enfants de parents exerçant des professions itinérantes.
English: From 2004-2007 he taught as guest professor at the University of Cyprus ...
French: De 2004 à 2007, il a enseigné comme professeur à la Cyprus University à ...
English: The continued existence of lawless areas has a very negative psychological impact on all the residents of Haiti and is a threat to the consolidation of the democratic process and to the country's development.
French: Le maintien de zones de non-droit exerce un impact psychologique très négatif sur l'ensemble des habitants d'Haïti et constitue une hypothèque pour la consolidation du processus démocratique comme pour le développement du pays.
English: Many countries have similar concerns.
French: Nombre de pays éprouvent les mêmes craintes.
English: This new decision by the Liberian Government serves to further highlight its responsibility in the acts of barbarous aggression which Guinea has been undergoing since 1 September 2000.
French: Cette nouvelle décision du Gouvernement libérien vient conforter la mise en évidence de sa responsabilité dans les agressions barbares que la Guinée subit depuis le 1er septembre 2000.
English: This is our resolute message to States which resort to the threat or use of force to achieve their objectives in flagrant violation of CSCE commitments.
French: Tel est le message que nous adressons résolument aux Etats qui, en violation flagrante des engagements de la CSCE, ont recours à la menace ou à l'emploi de la force pour atteindre leurs objectifs.
English: Project Information [To be completed by the Commissioner.] 2.a Sketch Attach a detailed sketch of the solar heating system which includes the dimensions of the collector(s), the collector layout, and system interface with the auxiliary heating system (if applicable).
French: Renseignements sur le projet [À remplir par le spécialiste qui a procédé à la mise en service.] 2.a Plan Joindre un plan détaillé du système de chauffage à l’énergie solaire, qui comprend les dimensions du ou des capteurs, la disposition du ou des capteurs et l’interface du système reliée au système de chauffage d’appoint (s’il y a lieu).
English: We, therefore, assume that it would have little difficulty and indeed would be sincere in apologizing to Mr. Fontaine for the circumstances which forced him to leave his position as cook because of this disability and would be willing to reassure him and thereby others that in the future greater sensitivity to these matters will be shown.
French: Par conséquent, nous jugeons qu’il serait très peu difficile et même approprié d’adresser des excuses à M. Fontaine compte tenu des circonstances qui l’ont forcé à quitter son emploi de cuisinier en raison de sa déficience. Ce geste le rassurerait, ainsi que les autres personnes, du fait qu’à l’avenir, on fera preuve de plus de sensibilité à cet égard.
English: • Industrial Property for inventions called patents, trade marks or service marks, integrated circuits, geographical indications, plant breeder's rights and industrial designs; and Copyright for literary, musical, artistic, photographic and audiovisual works and related rights.1
French: • La propriété industrielle, qui concerne les inventions – se traduisant par des brevets – les marques de produits ou de services, les circuits intégrés, les indications géographiques, les droits d’obtenteur et les dessins et modèles industriels; et Le droit d’auteur, qui concerne les œuvres littéraires, musicales, artistiques, photographiques et audiovisuelles et les droits connexes1.
English: Parliament yesterday allowed this question to be referred to the Commission, thereby giving a very strong signal that it does not agree with the use of such practices by any EU Member State.
French: Hier, le Parlement a permis d’adresser cette question à la Commission, montrant ainsi très clairement qu’il n’approuve pas le recours à de telles pratiques par un État membre de l’UE.
English: At the global level, there is a complex interaction between the soil and climate change due to soil’s role in carbon sequestration and its impact on the variation of biomass.
French: Au niveau mondial, il existe des interactions complexes entre les sols et le changement climatique, du fait du rôle important des sols dans la fixation du carbone et de leur impact sur l’évolution de la biomasse.
English: Incident reporting allows monitoring of effects under actual pesticide use situations post-registration and is an effective tool to determine if risk mitigative measures are adequate.
French: Une population, des intervenants et des responsables de la réglementation mieux informés au sujet de la vente de pesticides au Canada. Renforcement de la protection de la santé et de l’environnement.
English: At this second reading, and after a great deal of amendment work, Parliament reaffirms the absolute priority it attaches to the creation of a European maritime policy that affords a high level of protection with regard to:
French: Pour cette seconde lecture, et après un intense travail d'amendement, le Parlement réaffirme la priorité absolue qu'il accorde à la mise en place d'une politique maritime européenne à très haut niveau de protection sur:
English: Community-Based Coastal Resources Management Festival (Philippines) Event(s) 2 of 3
French: Community-Based Coastal Resources Management Festival (Philippines) Événement(s) 2 de 3
English: Sub-item (b) Adoption of the report on the fifty-fourth session
French: Alinéa b) Adoption du rapport sur la cinquante-quatrième session
English: Governments today realize that they face considerably starker choices, and that most propositions are of a win-lose character.
French: En outre, les déficits gouvernementaux pouvaient permettre de réduire les taux de chômage en période de récession.
English: Work is well under way trilaterally to explore the scope for agreement on a second group of liberalized rules of origin, to be implemented in January 2006 in sectors such as chemicals, pharmaceuticals, plastics and rubber, and motor vehicles.
French: Le travail est bien avancÃ© trilatÃ©ralement afin d'explorer l'Ã©tendu d'une entente pour la libÃ©ralisation d'un second groupe de rÃ¨gles d'origine. Cette nouvelles sÃ©rie de mesures serait mise en application en janvier 2006, et couvrirait des secteurs tels que les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, les plastiques et le caoutchouc, et les vÃ©hicules Ã moteur.
English: On the other hand, she would have asked a colleague about file procedures.
French: Elle aurait plutôt questionné une collègue à propos de procédures concernant les dossiers.
English: Eden Savoy Hotel Rotterdam provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Eden Savoy Hotel Rotterdam fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: It may seem like a long day, but once you've found a good routine, the days pass quickly-a little too fast, sometimes.
French: Ça semble une longue journée, mais une fois qu'on est habitué, les jours passent vite, parfois un peu trop vite.
English: • Publishing and disseminating an Annual Report to Parliament; Publishing articles in trade journals and newsletters; Publishing pamphlets and other printed material for distribution to reporting entities and their clients; and Operating a Web site and a call centre to provide information to reporting entities and the public.
French: • la publication et la diffusion d’un rapport annuel au Parlement; la publication d’articles dans des revues spécialisées et des bulletins; la publication de brochures et d’autres documents imprimés à l’intention des entités déclarantes et de leurs clients; l’exploitation d’un site Web et d’un centre d’appels pour fournir de l’information aux entités déclarantes et au public.
English: Although almost three years have passed since the lifting of sanctions on the import of timber from Liberia, there has been no legal export of timber from commercial logging concessions.
French: Bien que presque trois ans se soient écoulés depuis la levée des sanctions sur l'importation de bois d'œuvre du Libéria, il n'y a pas eu d'exportations légales de bois d'œuvre à partir des concessions forestières commerciales.
English: The Council must be timely in its engagement and vigilant in its monitoring, and it must have the political will, when non-coercive options are inadequate, to have full recourse to its Article 42 powers, in order to provide protection to civilian populations at grave risk.
French: Le Conseil doit s'engager en temps opportun, se montrer vigilant dans son suivi et avoir la volonté politique, quand des solutions non coercitives ne suffisent pas, de recourir pleinement aux pouvoirs que lui confère l'Article 42 afin d'assurer la protection de populations civiles exposées à de graves dangers.
English: The Commission assumes that health and social services will be designated as a core area for the exercise of self-government and that they will be among the first areas of jurisdiction to be occupied by Aboriginal governments.
French: La Commission présuppose que les services sociaux et de soins de santé seront désignés comme un des domaines centraux du champ de compétence des gouvernements autochtones et que ce secteur sera l’un des premiers dans lesquels les compétences autochtones seront exercées.
English: One had a choice whether to keep the assets as liquid assets or to convert them into fixed assets.
French: On a le choix entre conserver des liquidités ou immobiliser les avoirs.
English: However, in its report to the Assembly, the Ad Hoc Committee that observed these elections also noted that "shortcomings and irregularities, some of which were serious, observed during the crucial vote count and tabulation processes stain the positive[…] assessment5".
French: Cependant, dans son rapport à l’Assemblée, la Commission ad hoc d’observation de ces mêmes élections note que « les insuffisances et irrégularités, dont certaines assez graves, observées au cours des processus essentiels de dépouillement du scrutin et de 5 présentation tabulaire des résultats jettent malheureusement une ombre sur une évaluation [...] positive » . 26.
English: population clients, and requirements that the midwives be integrated into the Regional Health Authority health care system.
French: Soins de santé primaires En 2003-2004, chaque office régional de la santé a dressé un plan opérationnel régional concernant les soins de santé primaires et l’a présenté au gouvernement du Manitoba.
English: Once they’re next to her, they ask her if she wants to shoot a porn movie and particularly if she’s ready to do whatever they’ll ask her to.
French: Une fois a coté d’elle, il lui demande si elle désire participer a un tournage x et surtout si elle est prête a faire tout ce qu’il lui demanderont.
English: The Participant Funding Program Guidelines and the application form are available on the Agency's Web site.
French: Les lignes directrices concernant l'aide financière aux participants et le formulaire de demande sont affichées sur le site Web de l'Agence.
English: Under section 34 of the Financial Administration Act (FAA), a delegated manager is responsible for ensuring that the work has been performed, the goods are supplied or the service is rendered, as the case may be, and that the price charged is according to the contract, or if not specified by the contract, is reasonable prior to authorizing payment.
French: En vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), un gestionnaire délégataire doit s'assurer que les travaux ont été exécutés, que les biens ont été fournis ou que les services ont été rendus, selon le cas, et que le prix facturé était conforme au contrat ou, si le prix n'était pas précisé dans le contrat, qu'il était raisonnable, avant d'autoriser le paiement.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue, confirming that the appellant was the legal manufacturer and vendor of a certain dishwashing liquid and, as such, liable for the sales tax imposed on manufacturers based on the sale price of the goods.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) à la suite d'une décision rendue par le ministre du Revenu national confirmant que l'appelante était, au sens de la loi, le fabricant et le vendeur d'un certain détergent à vaisselle et, à ce titre, tenue de payer la taxe de vente imposée aux fabricants et établie en fonction du prix de vente des marchandises.
English: Teresa Táboas Veleiro, Diputada del Grupo Parlamentar del Bloque Nacionalista Galego en el Parlamento de Galicia (A/C.4/64/5/Add.83)
French: Teresa Táboas Veleiro, députée, membre du Groupe parlementaire du Bloc nationaliste galicien au Parlement de Galice (A/C.4/64/5/Add.83)
English: E. Groce, P. Ayorla and L. C. Kaplan, “Immunization rates among disabled children in Ecuador: unanticipated findings”, Journal of Pediatrics, vol. 151, No. 2, pp. 218-220.
French: E. Groce, P. Ayorla et L.  C. Kaplan, « Immunization rates among disabled children in Ecuador: unanticipated findings », Journal of Pediatrics, vol. 151, no 2, p. 218 à 220.
English: Kay, Robert C. 2007-1998 Saxton, Andrew 2007-1997 Shaw, Sam 2007-1999 Sorocky, Stephen J. 2007-1996 Court of Queen's Bench of Alberta
French: Kay, Robert C. 2007-1998 Saxton, Andrew 2007-1997 Shaw, Sam 2007-1999 Sorocky, Stephen J. 2007-1996 Cour du Banc de la Reine de l'Alberta
English: Due account in these considerations should be taken of decision 3/COP.8, which states that the CRIC should be restructured around a simplified and effective reporting process based on information which is comparable across regions and over time.
French: À cet égard, il faut dûment tenir compte de la décision 3/COP.8, aux termes de laquelle le CRIC devrait être restructuré à partir d'un processus simplifié et efficace d'établissement de rapports fondé sur des informations se prêtant à des comparaisons entre les régions et sur la durée.
English: Rest assured that the OAU stands ready to provide unswerving support to you in your difficult task of bringing the work of this session to a successful conclusion.
French: Vous pouvez d'ores et déjà être assuré de la disponibilité de l'OUA et de son soutien sans failles à la lourde tâche qui est la vôtre de mener à bien les travaux de cette session.
English: The Charter of Fundamental Rights expressly states that there must be no discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: La Charte des libertés et des droits fondamentaux stipule expressément qu'une tendance sexuelle ne peut faire l'objet d'un traitement discriminatoire.
English: Not so long ago, John Thain's legacy was that of the Merrill Lynch CEO who redecorated his office for $1.2 million before selling the dying investment firm to Bank of America in a controversial deal that is now under criminal investigation.
French: Cette nouvelle partie s'appelle PURWikiLand et commence: 2010-02-09 20:00:00. C'est une partie de niveau 1.
English: This has been banned at national level in ten countries, in some cases following very intensive discussions, in some cases following a referendum.
French: Celle-ci a été interdite au niveau national dans dix pays, parfois à la suite de débats très intenses et d’autres fois à la suite d’un référendum.
English: " He would like Free Software communities to take political and social considerations more seriously, since we should not continue with large numbers of people believing that politics has no place in Free Software, or that burying one's head in the sand is a wise way to work.
French: Il aimerait que les communautés du logiciel libre prennent en compte plus sérieusement les considérations politiques et sociales, car nous ne devons pas continuer avec un grand nombre de personnes qui croient que la politique n'a pas sa place dans les logiciels libres, ou que s'enfouir la tête dans le sable est une façon saine de travailler.
English: A-702-98 Appeal discontinued March 23, 1999 AP-97-104 Transilwrap of Canada Ltd.
French: A-702-98 Appel abandonné Le 23 mars 1999 AP-97-104 Transilwrap of Canada Ltd.
English: Chief of the Air Staff kicks off Air Force United Way Campaign
French: Le Chef d’état-major de la Force aérienne lance la Campagne Centraide de la Force aérienne
English: (c) Reliability: Information is considered to be reliable when it is free from material error and bias and can be depended on by users to represent faithfully that which it purports to represent.
French: c) Fiabilité: l'information est jugée fiable lorsqu'elle n'est ni entachée d'erreurs ni partiale et que les utilisateurs peuvent assumer qu'elle représente fidèlement ce qu'elle est censée établir;
English: For those countries that do regulate these products, there are vast differences in the definition and categorization of those products which, in Canada, would be considered NHPs with some considering them to be a subset of drugs and some as a subset of foods.
French: Ces écarts au niveau de la définition et de la catégorisation se traduisent par des approches qui manquent d’uniformité pour ce qui est d’évaluer et d’atténuer les risques, ce qui ne laisse pas de créer des défis pour Santé Canada aussi bien que pour certains intervenants (p. ex. exportation de PSN du Canada vers des pays qui classent les PSN comme des médicaments).
English: It also runs Child Development Preschool Play Groups and Parent and Tot Groups in all communities, with the intent of promoting the development of healthy families and children.
French: De plus, il dirige des groupes de développement des enfants d’âge préscolaire par le jeu et des groupes d’activités pour parents et tout-petits dans toutes les collectivités, l’objectif étant de favoriser la santé des familles et des enfants.
English: What's new On this page, you will find links to information recently posted to this site.
French: Quoi de neuf La page contient des liens à l'information récemment ajoutée au site.
English: In eastern Canada, between approximately 25% (New Brunswick) and 40% (Ontario) of sampled lakes had pH levels less than 6.
French: Dans l'Est du Canada, entre environ 25 % (Nouveau-Brunswick) et 40 % (Ontario) des lacs échantillonnés accusaient un pH<6.
English: Under subsection 150(1), an individual has to file an income tax return for the calendar year in which the individual disposed of a capital property, or has a taxable capital gain.
French: Selon le paragraphe 150(1), un particulier doit produire une déclaration de revenus pour l'année civile au cours de laquelle il a disposé d'une immobilisation ou il a eu un gain en capital imposable.
English: ◦ Public awareness and acceptance
French: ◦ Sensibilisation et acceptation du public
English: Small pancakes called "Galettes de Gaudes" can also be prepared with the same kind of flour mixed with eggs, then fried on both sides.
French: Les petites galettes de Gaudes sont préparées à base de cette farine de maïs grillée et d'oeufs, puis dorées des deux cotés.
English: Effective 1 March 2001
French: Entrée en vigueur: 1er mars 2001
English: It is doubtful whether a mark consisting of an abstract colour can satisfy that principle.
French: Il serait douteux qu’une marque de couleur abstraite puisse se conformer à ce principe.
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $0.5 billion in the first eight months of 2000-01, compared to a net requirement of $4.2 billion in the same period in 1999-2000.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, les huit premiers mois de 2000-2001 ont été marqués par des besoins nets de 0,5 milliard de dollars, comparativement à des besoins nets de 4,2 milliards pour la même période en 1999-2000.
English: Click to see a larger image (227K) "Experience of a Normal School Student" published in the Ottawa Normal School newspaper, Rhapsodist, 1895 (p.
French: Cliquer pour un agrandissement (227ko) « Experience of a Normal School Student » publié dans le journal de l'école normale d'Ottawa, Rhapsodist, 1895 (p.
English: MBTOC received two kinds of post-harvest applications: structures (28 CUNs, which included aircraft, flour mills and food processing) and commodities (15 CUNs, which included chestnuts, cocoa beans, coffee beans, cheese, dry cure pork, historical artefacts, strawberry plantlets, seeds for planting, rice walnuts, medicinal herbs).
French: Le CTRBM a reçu deux types de demandes pour applications après la récolte : sur des structures (28 demandes de dérogation, qui comprennent des aéronefs, des minoteries et des installations de transformation des aliments) et sur des produits de base (15 demandes de dérogation, qui comprennent des châtaignes, des fèves de cacao, des fèves de café, du fromage, du porc salé à sec, des objets historiques, des plantules de fraisiers, des graines destinées à l'ensemencement, du riz, des noix de Grenoble et des herbes médicinales).
English: In her view, if the State Party's National Gender Equity Plan was indeed attempting to achieve such a “fair balance”, that would be problematical, since articles 1 to 16 of the Convention were wholly based on the concept of “equality”, not “equity”.
French: À son avis, si le Plan national d'équité entre les sexes de l'État partie vise effectivement un tel « équilibre juste », cette situation serait problématique dans la mesure où les articles 1 à 16 de la Convention sont entièrement fondés sur le concept d'«égalité », et non d'«équité ».
English: It is confirmed in the money-laundering bill.
French: Elle est confirmée dans le projet de loi sur le blanchiment de capitaux.
English: Department/Agency 19 29 52 1 233 Cultural Affairs 24 42 34 0 25
French: Ministère/Organisme 19 29 52 1 233 Affaires culturelles 24 42 34 0 25
English: DivX: sale 50% off August 7, 2009 An interesting summertime discount, however I still don't see more value in DivX versus free open-source Xvid yet...
French: DivX: soldes 50% 7 August 2009 Une promo d'été intéressante, bien que je ne vois toujours pas ce qu'apporte DivX en plus du gratuit et open-source Xvid...
English: The department gave Ms. Taylor another acting appointment to the same position on December 2, 2005.
French: Le ministère avait ensuite confié à Mme Taylor une nouvelle nomination intérimaire au même poste le 2 décembre 2005.
English: That is something we should think about for the future.
French: C'est une chose à laquelle nous devons réfléchir pour l'avenir.
English: Greater of $1,000 or 35% of the real estate commission (max. $5,250) only homeowners who deferred the sale of their home prior to 01 Apr 99 ;
French: Montant plus élevé entre 1 000 $ ou 35 % de la commission de courtage (plafond de 5 250 $); seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur domicile avant le 1er avril 1999.
English: Stem wounds apparently caused by scarification were present on approximately 75% of the survivors, and accounted for most of the extra defect in scarified stems.
French: Des blessures apparemment causées par la scarification ont été observées sur la tige chez approximativement 75% des survivants, et ces blessures étaient à l'origine de la majeure partie des anomalies additionnelles observées.
English: On the basis of its results, we shall be able to discuss all the nuances of this very important issue, which must not be treated lightly.
French: Les résultats de cette étude nous permettront alors, Mesdames et Messieurs les députés, de débattre ensemble de toutes les nuances de cette question très importante qu'il ne s'agit pas de traiter à la légère.