ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chronic: interference with activities of daily living, COPD Diagnostic Tests Objective measurements are needed to confirm a diagnosis of asthma and to assess severity in all but the most minimally symptomatic clients.
French: • Séquelles chroniques : limitation des activités quotidiennes, MPOC Tests diagnostiques Pour confirmer le diagnostic d'asthme et évaluer la gravité de la maladie, sauf chez les clients n'ayant presque pas de symptômes, il faut recourir à des instruments de mesure objectifs.
English: The Commission therefore wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
French: La Commission souhaite dès lors conférer une plus grande visibilité politique à la RSE, afin de reconnaître les efforts déjà déployés par les entreprises européennes en la matière et les encourager à aller plus loin.
English: The Christians of the Eastern Churches emphasize that the Church pre-existed from the time of creation in her earthly realization.
French: Les chrétiens de l’Orient soulignent tout particulièrement le fait que depuis la création l’Église préexiste à sa réalisation ici-bas.
English: The Administrative Shared Services Division is the new division responsible for providing leadership in the development and implementation of this initiative within Health Canada.
French: Direction de la planification ministérielle et de l'administration financière Le mandat de la Direction de la planification ministérielle et de l'administration financière (DPMAF) est de gérer les ressources ministérielles.
English: • Strasbourg, 19 to 22 May Top
French: • Session plénière à Strasbourg, du 19 au 22 mai Retour en haut
English: We should be giving the lower tiers of administration in the Member States more help in implementing EU law.
French: Nous devrions mieux aider les échelons inférieurs des administrations des États membres à mettre en oeuvre le droit communautaire.
English: Revenues in 2007 decreased in comparison to 2006 mainly in Military Transport Aircraft and Defence divisions.
French: En 2007, le chiffre d’affaires a diminué par rapport à 2006 essentiellement au sein des divisions Avions de Transport Militaire et Défense.
English: Events surrounding the launch of the program in June 2008 On the morning of June 5, 2008, the Governor General will host a roundtable discussion with the 50 participants of the Order of Canada mentorship program.
French: Les activités entourant le lancement du programme en juin 2008 Durant la matinée du 5 juin 2008, la gouverneure générale sera l’hôte d’une table ronde avec les 50 participantes et participants du programme de mentorat de l’Ordre du Canada.
English: [7] Under the heading "What is a Valve?", that literature provides as follows:
French: (« Qu'est-ce qu'un article de robinetterie? »), dans le document susmentionné, on peut lire :
English: You will not believe that the course is located only a few minutes from downtown Montreal!
French: Quelques lacs ont été créés pour augmenter plaisir et défi.
English: The proclamation of the OLA caused Allard’s policies at the DND to be taken up on a broader scale throughout the government and the Public Service.
French: Notre étude, jusqu’à la période d’après-guerre, repose donc essentiellement sur des sources secondaires, sauf pour les statistiques officielles recueillies pour l’entre-deux-guerre qui sont, à notre avis, examinées dans le contexte linguistique pour la première fois.
English: 2 (1) (d))  The Committee invites the State party to adopt a national plan and legislation at all levels of Government against racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter un plan d'action national et une législation à tous les niveaux du Gouvernement pour lutter contre la discrimination raciale, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance.
English: Although expanding, the volume of world trade in forest products remains relatively small in comparison with the volume of global production.
French: Bien qu'en expansion, le volume du commerce international des produits forestiers demeure relativement faible par rapport à celui de la production mondiale.
English: Most deaths and injuries were the result of gunfire from the Israel Defense Forces.
French: La plupart des tués et des blessés l'ont été par des balles tirées par les Forces de défense israéliennes.
English: This photograph of the site, taken two months later, in July, shows not only the previous site — which is the figure in the middle at the top with the bulldozer sign near it.
French: Ce cliché du site, qui a été pris deux mois plus tôt, en juillet, montre, non seulement l'ancien site - qui apparaît en haut au centre où est indiqué « bulldozer ».
English: Requests that originated in DOCLINE will carry DOCLINE Actions, and those requests that originated in Loansome Doc, will carry Loansome Doc Actions.
French: Les demandes effectuées à partir de DOCLINE comprendront des DOCLINE Actions, tandis que les demandes effectuées à partir de Loansome Doc disposeront de Loansome Doc Actions.
English: Contact Us To Contact the Commission:
French: Contactez-nous Pour joindre la commission :
English: These indicate a relatively good agreement with experimental results from drainage tests taken from the literature.
French: Ces valeurs concordent assez bien avec les résultats expérimentaux d'essais de drainage tirés de la littérature.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources, the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamps at a voltage of 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources de lumière non remplaçables, les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources de lumière étant présentes dans les feux, sous une tension de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V.
English: “Approves the report of the Credentials Committee.”
French: Adopte le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs. »
English: • Measures to protect older fish in spawning refugia appear to be at least as effective as increasing the number of recruits;
French: • Les mesures de protection des poissons plus âgés dans les refuges de frai apparaissent au moins tout aussi importantes que l’accroissement du nombre de recrues.
English: Lacking resolution, the integrity of both industry and government will continue to be questioned as will many companies’ "social license to operate."
French: défaut. Tant que ce problème n’aura pas été résolu, on continuera de remettre en question l’intégrité de l’industrie et du gouvernement et le bien-fondé de la « licence sociale d’exploitation » de bon nombre de sociétés.
English: Letters Statistics can affect treatment decisions Dr Khan1 justifies using relative risk reductions (RRRs) in her article on osteoporosis management by referring to a book on clinical epidemiology by Sackett and colleagues.2 Although Sackett et al say that the RRR is a quick and useful measure of clinical significance, in their second edition (the one that Dr Khan seems to be citing) they go on to say that it is also "an insufficient measure of clinical significance."
French: Correspondance Statistics can affect treatment decisions Dr Khan1 justifies using relative risk reductions (RRRs) in her article on osteoporosis management by referring to a book on clinical epidemiology by Sackett and colleagues.2 Although Sackett et al say that the RRR is a quick and useful measure of clinical significance, in their second edition (the one that Dr Khan seems to be citing) they go on to say that it is also "an insufficient measure of clinical significance."
English: Education should be a marriage of contextualized practice and the values which inhered in every world religion.
French: L'éducation devrait marier les usages locaux aux valeurs inhérentes à toute grande religion.
English: Information on individual visitors, gathered under the conditions described above, is used by the Department of National Defence employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur ayant été recueillie dans les conditions citées ci-dessus est utilisée par le personnel du ministère de la Défense nationale qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Desgagnés argues that its experience and knowledge of the region compel it to use a ship at this time of the season even though its own barge will remain unused.
French: Desgagnés soutient que son expérience et sa connaissance de la région le poussent à utiliser un navire en cette période de l'année même si son propre chaland doit demeurer inutilisé.
English: • you are at least 18 years old on election day, Monday, May 12; and
French: • vous êtes âgé d’au moins 18 ans le jour d’élection, le lundi 12 mai;
English: – Taxpayers can deduct the amount of UCCB repaid in the year.
French: La nouvelle zone 213 pour Remboursement de la prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: The Delegation underscored the fact that, for the time being, all delegations and groups were supportive of the substance of the draft document, but that consultations were still continuing with some groups.
French: La délégation a signalé que, pour l’heure, l’ensemble des délégations et des groupes étaient favorables à ce projet de document quant au fond, mais que les consultations se poursuivaient encore avec certains groupes.
English: Disability Insurance (DI) Plan; 2.
French: Régime d’assurance-invalidité (AI).
English: This $5.1-billion boost is in addition to the $1.9-billion Contingency Reserve that was set aside in Budget 2004 and approximately $2 billion in lower-than-anticipated government expenses.
French: » Ces revenus en hausse de 5,1 milliards de dollars s’ajoutent à 1,9 milliard mis de côté comme réserve pour éventualités dans le budget de 2004 ainsi qu’à environ 2 milliards de charges moins élevées que prévu pour le gouvernement.
English: If the applicant does not file such a request, the application for the grant of the patent is considered withdrawn.
French: Si le déposant ne dépose pas cette requête, la demande de délivrance du brevet est considérée retirée.
English: Injecting drug users account for 70 per cent of HIV-positive persons.
French: Les consommateurs de drogues injectables constituent 70 % des séropositifs.
English: It is also necessary to improve prevention, therapy and harm-reduction measures, such as the distribution of syringes to injecting drug users.
French: Il est aussi nécessaire d'améliorer la prévention, les offres thérapeutiques et la distribution de seringues aux utilisateurs de drogues par injection.
English: Since August 2000, Canada has also supplied one police officer annually to the Office of the High Representative (OHR) Anti Crime and Corruption Unit (ACCU).
French: Depuis août 2000, le Canada a également affecté un agent de police tous les ans à l’unité contre le crime et la corruption (UCCC) du BHR.
English: If, on the other hand, a container is targeted for inspection for commercial reasons, and is not inspected in the foreign port, it will be inspected when it reaches a U.S. port.
French: Par contre, si c'est pour des raisons purement commerciales qu'un conteneur est ciblé et qu'il n'est pas inspecté dans le port étranger où il se trouve, il pourra être inspecté à son arrivée dans un port américain.
English: It was shown that remote sensing was an important tool in the exploration and assessment of groundwater resources in the Sudan and the region as a whole, contributing to reducing the investigation costs and increasing the possibility of detecting structures with a high water potential.
French: Ces communications ont montré que la télédétection était un outil important au regard de la prospection et de l'évaluation des nappes phréatiques au Soudan tout comme dans l'ensemble de la région et qu'elle permettait de réduire le coût de cette prospection tout en augmentant les chances de détecter des structures à fort potentiel hydrique.
English: They can rest assured of the full and good cooperation of our Government.
French: Ils peuvent être assurés de la pleine et bonne coopération de notre gouvernement.
English: Some of those requests were: the 1945 appeal of the Communist party and the Government of the Armenian SSR to the Soviet Government and the Union Communist Party; in 1963 and in 1965, the Nagorny Karabakh population sent, respectively, 2,500 and 45,000 letters to the Soviet authorities; during the discussion of the draft Soviet Constitution in 1977, individuals and enterprises of the Autonomous Region of Nagorny Karabakh proposed numerous amendments.
French: Certaines de ces demandes étaient les suivantes : l'appel de 1945 du Parti communiste et du Gouvernement de la République socialiste soviétique d'Arménie au Gouvernement soviétique et au Parti communiste de l'Union Soviétique; en 1963 et en 1965, la population du Haut-Karabakh a envoyé respectivement 2 500 et 45 000 lettres aux autorités soviétiques; au cours de la discussion du projet de constitution soviétique en 1977, des particuliers et des entreprises de la région autonome du Haut-Karabakh ont proposé de nombreux amendements.
English: The 15% requirement introduces more flexibility than a fixed cut-off point by taking into consideration the space needed in the table for any mandatory information, including the declaration of added nutrients or nutrients that are the subject of a claim.
French: L'exigence de 15 % offre plus de souplesse qu'un point limite en tenant compte de l'espace requis dans le tableau pour toute information obligatoire, y compris la déclaration d'éléments nutritifs ajoutés ou d'éléments nutritifs qui font l'objet d'une allégation.
English: Carry-out stocks are forecast to decline by 20%, to 16 Mt.
French: On prévoit une baisse de 20 % des stocks de fin de campagne, à 16 Mt.
English: Grant was beginning to come to the conclusion that the science of human and non-human nature, which had begun 400 years earlier with Francis Bacon, had led to a society in which human beings were not fitted to live.
French: Il en conclut que la science de la nature humaine et non humaine, née quatre siècles plus tôt avec la pensée de Francis Bacon, avait résulté en une société inadaptée à l'être humain.
English: Trial on timing of Single study introduction to solids and food type on infant growth.
French: Trial on timing of Étude unique introduction to solids and food type on infant growth.
English: Evaluating three evapotranspiration methods in the SLURP macroscale hydrologic model.
French: «Evaluating three evapotranspiration methods in the SLURP macroscale hydrologic model».
English: • the confidentiality regime;
French: • le régime de conﬁdentialité ;
English: • How to interact with employers and fellow workers in a positive way
French: • Comme agir avec un employeur et ses collègues au travail;
English: The data collected by EPA cover: air quality; climate change (partially); water quantity and quality; quality of soil; analysis of land use; protected areas; protected and endangered species; species diversity; point and diffuse pollution sources (in progress); industrial, municipal, packaging, hazardous and other kinds of waste (in progress); energy consumption and intensity; renewable energy; and transport.
French: L'APE collecte différents types de données: qualité de l'air; changements climatiques (informations partielles); données quantitatives et qualitatives relatives aux eaux; données pédologiques; analyse de l'occupation des sols; zones protégées; espèces protégées et espèces menacées; diversité des espèces; sources ponctuelles et sources diffuses de pollution (travaux en cours); déchets industriels, municipaux, d'emballage, dangereux et autres (travaux en cours); consommation d'énergie et intensité énergétique; énergies renouvelables; et transports.
English: * The annexes are also available on the General Assembly web page at www.un.org/ga.
French: * Les annexes sont également affichées sur la page Web de l'Assemblée générale à l'adresse www.un.org/ga.
English: We call upon the international community to continue to provide a variety of assistance and to actively support Palestine in its capacity-building and in accelerating its economic development.
French: Nous faisons appel à la communauté internationale pour qu'elle continue à fournir divers types d'assistance à la Palestine et qu'elle l'aide activement à renforcer ses capacités et à accélérer son développement économique.
English: Washed, dried, stored, and relubricated — following protocol procedures — before being used again.
French: le laver, le sécher, le ranger et le relubrifier (suivant la procédure définie dans le protocole) avant de le réutiliser.
English: It was noted that all further steps to address new challenges required continued support for the national ozone units.
French: Il a été noté que toutes les autres mesures pour relever les nouveaux défis exigeaient un appui constant aux groupes nationaux de l'ozone.
English: In this context, the Committee on Institutional Affairs would like to lay down a condition which it believes is unavoidable, namely that the House should deliver a favourable opinion at the end of the negotiations.
French: La commission institutionnelle émet à cet égard une condition qu'elle estime incontournable: que le Parlement européen donne son avis favorable à la fin des négociations.
English:   Catherine Yogo has been a journalist at Mutations since 2001, where today she mainly covers health and environmental issues.
French:   Catherine Yogo est pour sa part journaliste au quotidien Mutations depuis 2001, où elle traite aujourd’hui tout particulièrement de sujets reliés à la santé et à l’environnement.
English: Born on 5 April 1932 in Alcalá de Guadaíra, Seville, Spain.
French: Né le 5 avril 1932 à Alcalá de Guadaíra (Séville), Espagne.
English: $20,900 4009 Bridgewater/Kentville Tele-Mobile Company $19,800 4018 Moncton Tele-Mobile Company $19,800 4076 Minden Rogers Wireless Inc.
French: 20 900 $ 4009 Bridgewater/Kentville Tele-Mobile Company 19 800 $ 4018 Moncton Tele-Mobile Company 19 800 $ 4076 Minden Rogers Wireless Inc.
English: We also offered a wide range of educational programming, interpretive theatre, workshops, demonstrations, performances and lectures, and expanded a website that has won numerous awards for excellence, both in content and format.
French: Nous avons également présenté une foule d’activités éducatives, d’ateliers, de démonstrations, de conférences ainsi que du théâtre d’animation, et nous avons élargi un site Web qui a obtenu plusieurs prix d’excellence, tant pour son contenu que pour sa présentation.
English: Research relevance Producing efficient and cost-effective power solutions for future processor requirements will increase the competitiveness of Canadian telecommunication companies.
French: Importance de la recherche Mise en application de solutions d'alimentation efficaces et rentables pour répondre aux futures exigences des processeurs en vue d'améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes de télécommunications.
English: Such species are highly reactive because they have unpaired electrons, a fundamentally unstable situation for atoms.
French: Ces espèces sont hautement réactives parce qu'elles comptent des électrons non appariés, situation fondamentalement instable pour un atome.
English: Boards of Inquiry usually sit in panels of three members, comprised of a chairperson (a lawyer) and two other members (one employee representative and one employer representative); however, a Board of Inquiry can be a one-person panel.
French: Les commissions d’enquête sont habituellement composées de trois membres, dont un président (un avocat) et deux autres membres (un représentant de l’employé et un représentant de l’employeur); cependant, une commission d’enquête peut aussi n’être composée que d’un seul membre.
English: The federal government recognizes that lobbying is a legitimate part of our democratic system.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît que le lobbyisme constitue un aspect légitime de notre système démocratique.
English: This time shall be recorded as t100.
French: Ce temps doit être inscrit comme étant t100.
English: A/C.3/60/L.46 Item 71 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- 32-Power draft resolution -- Situation of human rights in Turkmenistan [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.46 Point 71 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de résolution (32 puissances) -- Situation des droits de l'homme au Turkménistan [A A C E F R]
English: If you have questions about the registration form, just call 1 800 463-6868 (1 800 INFO-VOTE) and ask for the Third Party Registry.
French: Si vous avez des questions sur le formulaire, il suffit de téléphoner au 1 800 463-6868 (1 800 INFO-VOTE) et demander le registraire des tiers.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Minister's Message:
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Message du ministre :
English: • (a) the total of all amounts each of which is
French: (3) Le ministre peut demander à la société qui est liée à une autre société à la fin d'une année d'imposition de lui présenter l'accord visé au paragraphe (2).
English: She also had some computer programming skills, and training abilities.
French: Elle a aussi des habiletés en programmation informatique et des compétences en formation.
English: Expenses As projected 2005 costs are not yet available for Alberta, MAD has used the 2004 provincial cost estimates, adjusted by the Farm Input Price Index projected by Agriculture and Agri-food Canada.
French: Dépenses Comme les prévisions de dépenses de l'Alberta ne sont pas encore disponibles, la DAM a fondé ses calculs sur l'évaluation provinciale des coûts de 2004, rajustés en fonction de l'Indice des prix des entrées dans l'agriculture, prévu par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: At the local level, the funding will help pay for the screening facilities.
French: Au niveau déconcentré, ces crédits permettent le soutien à la mise en place des structures locales de dépistage.
English: However, to avoid giving judgement creditors excessive powers in legal systems where a single creditor may even institute insolvency proceedings, insolvency laws often provide that security rights arising from judgements obtained within a specified period of time prior to the insolvency proceeding may be avoided by the insolvency representative.
French: Toutefois, pour ne pas donner un pouvoir excessif aux créanciers judiciaires dans les systèmes juridiques où un seul créancier peut demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, les lois sur l'insolvabilité prévoient souvent que les sûretés créées par décision judiciaire obtenues pendant une période spécifiée antérieure à la procédure peuvent être annulées par le représentant de l'insolvabilité.
English: The violence, brutality and untold losses endured by the Rwandese have made the international community wonder how such an act of evil could have happened unchecked.
French: La violence, la barbarie et les pertes indicibles que les Rwandais ont subies ont amené la communauté internationale à se demander comment une telle infamie a pu se produire en toute impunité.
English: Additional protections afforded by the Task Force
French: Protections supplémentaires offertes par l'Équipe spéciale
English: The average proportion of stools rejected only differed slightly depending on whether the laboratory tested 100% of stool specimens received or referred 100% of stool specimens (3.4% and 3.0% respectively).
French: La proportion moyenne de selles refusées différait seulement légèrement, à savoir si le laboratoire testait 100 % des spécimens de selles reçus ou référaient 100 % des spécimens de selles (3,4 % et 3,0 % respectivement).