ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Employee Matching program, FCC donates another 50 cents for every dollar that three or more employees raise from their colleagues for registered charities.
French: De plus, grâce à son programme de jumelage de fonds, FAC ajoute 50 cents à chaque dollar recueilli par trois employés ou plus pour des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: PRN 932   Physical Security  Description:
French: NDP 932  Sécurité matérielle Description :
English: Methodology for developing community indicators a.
French: La méthodologie d’élaboration d’indicateurs communautaires a.
English:    Thishas been noted,Mr Gollnisch.
French:    - C’est noté, Monsieur Gollnisch.
English: Cautioned statement provided to the Military Police by C34 567 890 Sergeant Green Dated 19 July 1999
French: Déclaration faite à la police militaire, après avoir reçu une mise en garde, du C34 567 890 Sergent Green Datée du 19 août 1999
English: Taking on many more responsibilities in delivering and coordinating federal programs in the region has typified ACOA’s second five-year period.
French: La deuxième période de cinq ans de l’APECA a été caractérisée par la prise en charge de nombreuses autres responsabilités en matière d’exécution et de coordination de programmes fédéraux dans la région.
English: The applicant also maintains that the Institut national de la propriété intellectuelle (National Institute for Intellectual Property), before which it opposed the registration of the mark ALREX in France, indicated in its decision of 28 April 2000 that the sign ALREX constituted an imitation of the earlier sign and could not therefore benefit from protection in France as a mark to designate identical and similar products.
French: La requérante fait également valoir que l’Institut national de la propriété intellectuelle, devant lequel elle s’était opposée à l’enregistrement de la marque ALREX en France, a indiqué dans sa décision du 28 avril 2000 que le signe ALREX constituait l’imitation du signe antérieur et ne pouvait donc pas bénéficier d’une protection en France à titre de marque pour désigner des produits identiques et similaires.
English: POLLUTION THROUGH LEAKAGE OF OIL TANKS, PRESUPPOSITION OF CRIMINAL OFFENCE, Provincial Court of Celle of 24.11.1994, (1995) 6 Oil & Gas Law and Taxation Review D-65.
French: SUPERVISION OF PRICES: IMPOSITION BY CARTEL AUTHORITY OF GAS PRICES BELOW THE COST PRICE UNLAWFUL, Provincial Court of Brandenburg, order of 21.06.1994, (1995) 5 Oil & Gas Law and Taxation Review D-36.
English: This should include proper consultation of cities, which can develop better services and programs if they can be involved at the policy level (federally).
French: Par exemple, même si la politique canadienne en matière de multiculturalisme ne comprend pas de mesures d’observation, elle a des répercussions sur tout le système d’éducation.
English: Use of prepaid telephone cards
French: Utilisation de cartes de téléphone prépayées
English: Our Commitment to Canadians In all its activities, from regulatory affairs to policy development, from compliance monitoring to engaging other governments at home and abroad, Health Canada stands firm in its commitment to the health of all Canadians.
French: Bureau de la médecine communautaire Le Bureau de la médecine communautaire axe son intervention sur le perfectionnement de la compétence professionnelle et du leadership dans le cadre de la prestation des services de santé communautaires.
English: To get this, Retromadrid will be transformed, offering an space in order to the old children (thirtiers of now) will get into Mario's World in real-size.
French: Pour cela RetroMadrid se transformera en offrant un espace où les enfants d'autrefois (trentenaires d'aujourd'hui) revivront grandeur nature l'expérience d'être dans l'univers de Mario.
English: The demand was enticing enough for them to sell the farm in 1984 and begin developing this equipment on a full-time basis.
French: La demande était suffisamment séduisante pour que les Redekop vendent leur ferme en 1984 et commencent à développer cet équipement à plein temps.
English: "Payload capacity" means "the maximum zero fuel weight of an aeroplane set out in the type certificate issued in respect of the aeroplane less the
French: « Capacité marchande » s'entend de la « masse maximale sans carburant d'un avion prévue dans le certificat de type délivré à l'égard de l'avion, moins ce qui suit :
English: Only a few examples of each category have been provided in the current draft.
French: Dans l’ébauche actuelle, on ne donne que quelques exemples pour chaque catégorie.
English: Commerce did not apply adverse inference for errors made on reported sales.
French: Signalons en outre que le DOC n’a pas tiré de conclusions défavorables des erreurs commises par cette entreprise dans la déclaration de ses ventes.
English: 2005/234 Declaration of the Commission for Social Development on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development
French: 2005/234 Déclaration de la Commission du développement social à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social
English: This item is intended to prevent the provisions of items (i) and (ii) being circumvented without unanimity, and to prevent the addition of reference to other Rules without the unanimous consent of the Assembly.
French: Ce point est destiné à éviter que les dispositions des points i) et ii) puissent être contournées en l’absence d’unanimité, et à empêcher l’adjonction d’autres règles à la liste sans le consentement unanime de l’Assemblée.
English: GITANYOW FISHERIES AUTHORITY Reference Number:
French: GITANYOW FISHERIES AUTHORITY Numéro de référence:
English: Although histopathological effects in the stomach were not observed in rats exposed to acrolein in this investigation, such changes have been noted in other adequate longterm (subchronic) oral studies conducted with Fischer 344 rats (NTP, 1998), in which the timepoint of histopathological analysis was similar to one of those included in this study by Parent et al.
French: Même si aucun effet histopathologique na été observé dans lestomac des rats exposés à lacroléine au cours de cette étude, de tels changements ont été relevés dans dautres études adéquates dexposition à long terme (subchronique) par voie orale effectuées sur des rats Fischer 344 (NTP, 1998) au cours desquelles les analyses histopathologiques ont été réalisées à une étape comparable dans le temps à lune de celles incluses dans la présente étude de Parent et al.
English: Benefits will continue to be paid, after the 24-month period referred to above, as long as the disabling condition prevents the employee from performing the duties of a commensurate occupation for which the employee is reasonably qualified by education, training or experience.
French: À l'issue de cette période, l'employé continue de recevoir des prestations tant qu'il est incapable d'occuper un emploi comparable, raisonnablement adapté à ses qualités, eu égard à son niveau de scolarité, sa formation ou son expérience.
English: MODIFICATIONS TO THE CMC REGIONAL FORECAST SYSTEM...
French: MODIFICATIONS AU SYSTÈME DE PRÉVISIONS RÉGIONAL AU CMC...
English: Mr. Mimis replied that the Department would only investigate such instances on complaint basis and would notify the distributor concerning compliance requirements.
French: M. Mimis répond que le Ministère n'enquêterait dans ces cas que sur réception de plaintes et aviserait le distributeur en ce qui concerne les exigences de conformité.
English: Now, at last, we have the sort of structure that is taken for granted in the Member States, with individual ministries being responsible for the proper spending of their budgets.
French: Nous disposons enfin du type de structure considéré comme normal dans les États membres, chaque ministère étant responsable de l’utilisation adéquate de son budget.
English: Each trailhead is equipped with a parking lot, with the exception of Lakeview Trail for which the Boat Launch parking lot is closest.
French: Il y a un terrain de stationnement au point de départ de chaque sentier, à l'exception du sentier de la Vue-sur-le-Lac.
English: In this issue, Brent concludes with the lessons he feels we need to draw from this humanitarian tragedy for future applications.
French: Après avoir traité, dans le dernier numéro, du génocide au Rwanda, en 1994, le major Brent Beardsley tire les enseignements de cette catastrophe humanitaire dont il a été témoin.
English: Dividends received from shareholders of public corporations are subject to an effective combined federalprovincial corporate and personal income tax rate of 49.6 per cent.
French: Les dividendes reçus d’actionnaires de sociétés publiques sont assujettis au taux effectif combiné fédéral-provincial d’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers de 49,6 %.
English: The appellant advised that it is his practice to tailor each cover letter for each competition.
French: L'appelant soutient qu'il adapte chaque lettre d'accompagnement au concours auquel il s'inscrit.
English: For this reason, Mr President-in-Office of the Council, we must work closely together over the next few days in order to guarantee and secure the necessary secrecy of certain documents.
French: C'est pour cette raison, Monsieur le Président du Conseil, que nous devrons dans les prochains jours collaborer en vue de garantir le caractère confidentiel de certains documents.
English: There was an immigration section receptionist who  would first deal with visitor visa applicants and determine that they  had their passport and I-94 which is part of the U.S. visitor visa  showing how long the person is permitted to stay in the United States.
French: Un préposé à l'accueil de la section de l'immigration recevait  les demandeurs de visa de visiteur et vérifiait s'ils avaient leur  passeport et le document I-94, soit la portion du visa de visiteur aux  États-Unis sur laquelle figure la durée pour laquelle le titulaire du visa  est autorisé à demeurer aux États-Unis.
English: Reporting requirements are outlined in the First Nations' National Reporting Guide and in the Regional Reporting Guides.
French: Les exigences régissant ces rapports sont décrites dans le Guide national de présentation de rapports des Premières nations et dans les guides de présentation de rapports des bureaux régionaux.
English: In Pan, Justice Arbour, for a unanimous Court, evaded the issue; she expressly declined to comment on the «preliminary issue» of whether the societal interests competing with the accused's liberty interest should be weighed under section 7 or 1.
French: Dans cette affaire, la juge Arbour, dans un jugement auquel la Cour a souscrit unanimement, a éludé la question, refusant formellement de se prononcer sur la « question préliminaire » de savoir si les intérêts sociaux, étant en concurrence avec le droit de l’accusé à la liberté, doivent être soupesés au cours de l’analyse fondée sur l’article 7 ou de celle fondée sur l’article 1.
English: The majority that rejects stopping it becomes an accessory.
French: La majorité qui rejette l'arrêt des hostilités se rend complice.
English: ADAP would also include information on progress in implementing individual country PRSPs.
French: Il contiendrait également des informations relatives aux progrès réalisés dans la mise en oeuvre des documents de stratégie de réduction de la pauvreté de chaque pays.
English: Housing provides a particularly important example of market failure on a large scale through the difficulty of allocating resources in ways that meet equitably a basic social need.
French: Le logement offre un exemple particulièrement frappant de la faillite du marché sur une grande échelle du fait de sa difficulté d'affecter les ressources pour satisfaire équitablement un besoin social de base.
English: Exclusion of unqualified persons from membership in professional association?
French: Impossibilité pour les personnes non qualifiées d'adhérer à l'association professionnelle?
English: The Commission continued to play a leading role within United Nations human rights fora such as the International Coordination Committee and the Commission on Human Rights.
French: La Commission a continué d'agir comme chef de file dans les tribunes sur les droits de la personne des Nations Unies, comme le Comité international de coordination et la Commission des droits de l'homme.
English: The Department submits that Safety provided supplemental material to the Tribunal along with its complaint, documenting, in part, a strategic alliance with Lloyd’s of London.
French: Le Ministère soutient que Safety a présenté des documents supplémentaires au Tribunal, avec sa plainte, et a ainsi documenté, en partie, une alliance stratégique avec la Lloyd’s of London.
English: Key Initiatives  Assessments — As a condition, First Nations will complete an assessment of their management and accountability systems of future funding agreements.
French: Principales initiatives  Évaluations — Comme condition, les Premières Nations feront une évaluation de leur système de gestion et de responsabilisation des ententes de financement futures.
English: "You have to cut my hand, because I will never sign its sale.
French: «Il faut couper ma main, parce que je ne signerai jamais de sa vente.
English: The effects of changing economics, politics and values have had a huge impact, especially in central and eastern European countries.
French: Les questions de différence et/ou de reconnaissance occupent, par exemple, une place politique de plus en plus importante dans les différents pays (Phillips, 1999).
English: Finally, the Debian website is functional again, but not all mirrors are updating yet.
French: Le site web Debian est enfin à nouveau fonctionnel , mais tous les miroirs n'ont pas encore été mis à jour.
English: Daniel Hill III anxiously and repeatedly urged his children to become doctors, lawyers and engineers, but his urgings were for naught.
French: Daniel Hill III a souvent répété anxieusement à ses enfants de devenir docteurs, avocats ou ingénieurs, mais ses incitations ont été vaines.
English: I can think of many Christian Science Monitor editorials, but I will cite the issue of 16 February 2000.  Bahman Biktiari and Richard Norton provided analyses that compared Israel to a boxer who runs outside the ring and starts throwing grenades at the group of spectators and even at the refreshment stand.
French: J'ai en tête plus d'un éditorial du Christian Science Monitor, notamment, mais je n'en citerai qu'un : celui du 16 février 2000, dans lequel Bahman Biktiari et Richard Norton comparent dans leur analyse Israël à un boxeur en dehors du ring qui commencerait à lancer des grenades sur le groupe des spectateurs et même sur la buvette d'à côté.
English: Government or KFN Government and KFN
French: Responsabilité Gouvernement et PNK Négocier l’indemnité
English: Status of capital punishment in December 2000: countries and areas that were retentionista
French: Situation de la peine capitale en décembre 2000: pays et régions favorables au maintien de la peine capitalea
English: Of these, 259 (17.85%) were women.
French: Sur ce chiffre, 259 (17,85 %) étaient des femmes.
English: The sulphur does two things: (1) it makes the mercury easier to see since the colour changes from yellow to brown and (2) it prevents the mercury from vapourizing.
French: Le souffre agit de deux façons : 1) il rend le mercure plus facile à voir en faisant passer sa couleur du jaune au brun, et 2) il empêche le mercure de s'évaporer.
English: The information in question must also stress the specific responsibility of the tissue banks with regard to the safeguarding of ethical principles.
French:  5{OH HW UHVSRQVDELOLWpV GHV EDQTXHV GH WLVVXV
English: First, that they recognize the fundamental fact that the creators of folklore—individuals and communities—represented one of the wellsprings of culture, and that at a time when their creativity was increasingly besieged, it behoved humankind to develop protective measures to
French: Premièrement, qu’ils acceptent le constat fondamental selon lequel les créateurs de folklore – individus comme communautés – représentent une des sources de la culture et qu’à l’heure où le fruit de leur créativité se trouve menacé de toutes parts, il incombe à l’humanité d’élaborer des mesures de protection qui permettront d’assurer la pérennité de cette forme de créativité.
English: From the highway follow the directions for Venice.
French: Sur l'autoroute, suivez les indications pour Venise.
English: Further, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms, all relevant organs of the United Nations system, in particular special representatives, special rapporteurs and working groups, regularly and systematically to include a child rights perspective in the fulfilment of their mandates, and called upon States to cooperate closely with them; reaffirmed the importance of ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for law enforcement and other professions whose work has an impact on children, as well as coordination between various governmental bodies; called upon all States to put an end to impunity, where applicable, for all crimes, including where children are victims, in particular those of genocide, crimes against humanity and war crimes, and to bring perpetrators of such crimes to justice; decided, with regard to the Committee, to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invited the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning.
French: Elle a par ailleurs prié le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies, tous les organes compétents du système des Nations Unies, en particulier les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, de tenir régulièrement et systématiquement compte de la dimension des droits de l'enfant dans l'accomplissement de leur mandat, et engagé les États à coopérer étroitement avec eux; réaffirmé qu'il importait de faire en sorte que les responsables de l'application des lois et les autres professionnels dont le travail avait une incidence sur les enfants reçoivent une formation appropriée et systématique relative aux droits de l'enfant, et de veiller à la coordination entre les divers organes gouvernementaux; engagé tous les États à mettre un terme à l'impunité éventuelle pour tous les crimes, notamment ceux dont les victimes étaient des enfants, en particulier les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et à traduire en justice les auteurs de tels crimes; décidé, en ce qui concerne le Comité, de prier le Secrétaire général de mettre à la disposition de celui-ci, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions, et invité le Comité à continuer d'intensifier le dialogue constructif qu'il avait engagé avec les États parties et à accroître encore la transparence et l'efficacité de son fonctionnement.
English: • Randomized Controlled Trials
French: • Virologie et pathogénèse virale 2005-2006 - Bourses du personnel de recherche
English: Those who run the networks must be able to see that their interests are being safeguarded.
French: Les gestionnaires des réseaux doivent voir que leurs intérêts sont protégés.
English: Any visual loss is usually irreversible.
French: La perte de la vue est habituellement irréversible.
English: Please read through them and put them in the order in which you think they should be completed, with a rationale as to why you would do so.
French: Veuillez les lire en détail et les classer par ordre de priorité d'exécution en précisant une raison.
English: But we have also been faced with a deteriorating security situation, as well as other constraints largely beyond our control.
French: Mais nous avons aussi dû faire face à une détérioration de la situation en matière de sécurité ainsi qu'à certains autres obstacles échappant largement à notre contrôle.
English: June 14, 2003, National Liberal Party Leadership Debate, televised.
French: Position des partis, 2004, site Web du Parlement du Canada.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI is invited to consider the issue and make a recommendation to the COP at its seventh session for definitive action.
French: Le SBI est invité à examiner la question et à faire une recommandation à la Conférence des Parties à sa septième session pour qu'elle prenne une décision à ce sujet.
English: 3.3 Communication and Executive Services 2 6.0 5.6 2.5 14.1 Human Resources and Professional Development 3.0 0.3 0.3 3.6 Legal Services 4.0 0.2 0.1 4.3 Corporate Planning and Services 7.1 1.0 0.9 9.0 Operations (including regions and ICMS) 39.0 4.2 4.3 47.5 Total 84.4 14.9 12.6 111.9 1 including Governor-in-Council salaries 2 including special purpose account for translation of decisions  Integrated Case Management System Project * Strategic Outcome:
French: 3,3 Direction générale des communications et des services à la haute direction 2 6,0 5,6 2,5 14,1 Direction générale des ressources humaines et du perfectionnement professionnel 3,0 0,3 0,3 3,6 Services juridiques 4,0 0,2 0,1 4,3 Direction générale de la planification et des services intégrés 7,1 1,0 0,9 9,0 Direction générale des opérations (incluant les régions et le SGCI) 39,0 4,2 4,3 47,5 Total 84,4 14,9 12,6 111,9 1 Incluant les salaires des personnes nommées par décret. 2 Incluant le compte à fins déterminées pour la traduction des décisions.
English: However, today here he is — a municipal elected official, after an electoral campaign that was decent, non-violent and democratic.
French: Pourtant, aujourd'hui, le voici élu local après une campagne électorale qui fut décente, non violente et démocratique.
English: RITC is a program within the Social and Economic Policy program area of IDRC, with a four-member team located at IDRC's head office in Ottawa, Canada.
French: RMCT est un programme dans le domain de programme Politique sociale et économique du CRDI, avec une équipe de quatre membres hébergé au siège social à Ottawa, au Canada.
English: This means that if we represent the data on only one axis, we will still be able to see % of the total variability of the data.
French: Cela signifie que si l'on représente les données sur un seul axe, alors on aura toujours 51% de la variabilité totale qui sera préservée.
English: (NL) Madam President, we all know that Europe must evolve further into a knowledge-based economy that is better able to compete in world markets.
French: (NL) Madame la Présidente, nous savons tous que l'Europe doit se transformer en une économie basée sur la connaissance, plus en mesure de concurrencer les marchés mondiaux.
English: The findings of the sector inquiry had been the subject of a public presentation on 27 May and market participants had commented on the findings.
French: Les conclusions de cette enquête ont fait l’objet d’une présentation publique le 27 mai et la Commission a reçu des observations de certains acteurs du marché.
English: Related facts were described in the Third Periodic Report of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/KOR/2005/3).
French: Les faits afférents sont décrits dans le troisième rapport périodique concernant l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/KOR/2005/3).
English: Bill of Sale effective June 29, 2000, between NOVA Chemicals Corporation, as Seller, and Procor Limited, as Lessor; 2.
French: Contrat de vente en vigueur à compter du 29 juin 2000 entre la NOVA Chemicals Corporation, en qualité de vendeur, et la Procor Limited, en qualité de bailleur; 2.