ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A country's natural resources should not be a source of affliction for it.
French: Les ressources naturelles d'un pays ne doivent pas causer une source de souffrances pour ce pays.
English: Motani urged the travel industry to create products that satisfy the preference of individual consumers even at a higher cost, by abolishing the practice of small profits and quick returns.
French: Les agences de voyages doivent se concentrer non pas sur le prix, mais sur la qualité.
English: The opponent should also indicate its entitlement to the non-registered trade mark or sign.
French: L’opposant doit également indiquer sa qualité d’opposant à la marque ou au signe non enregistré.
English: (a) Review the controls in the United Nations WebBuy system so that the fees were embedded and the system was configured correctly to ensure that it only charged one type of handling fee; and implement controls to monitor the accuracy of handling fees charged;
French: a) De revoir les contrôles du système WebBuy pour faire en sorte que le calcul des frais de traitement intégré au système soit configuré correctement de façon à ne facturer qu'un type de frais de traitement; et de mettre en place des contrôles permettant de surveiller l'exactitude des frais de traitement facturés;
English: More than 600,000 household latrines, 14,232 demonstration latrines, 95 communal latrines, and 62 school latrines were constructed (against targets of 137,500; 26,664; 127; and 86, respectively).
French: Plus de 600 000 latrines privées, 14 232 latrines de démonstration, 95 latrines communales et 62 latrines scolaires ont été construites (alors que les objectifs étaient de 137 500, 26 664, 127 et 86, respectivement).
English: (PL) Mr President, we are talking about a problem which has, indeed, grown to be one of the most significant in the area of healthcare.
French: (PL) Monsieur le Président, nous débattons d'un problème qui est en effet devenu l'un des plus significatifs dans le domaine des soins de santé.
English: Not to be held with the former 005.331 or 005.341. Prerequisite: 005.350.
French: Nom du cours (Théorie statistique intermédiaire II ) Code 005.360 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (e) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation in accordance with Security Council resolution 1460 (2003) of 30 January 2003;
French: e) À mettre fin immédiatement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats et à coopérer pleinement avec les organisations internationales concernées pour assurer la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leur foyer et leur réinsertion, conformément à la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 2003;
English: Finally, it is important to note that NRC must strike a fine balance between providing contract research services that generate the needed revenue, and performing the government funded research that keeps NRC at the leading edge.
French: Finalement, il importe de souligner que le CNRC doit trouver un point d'équilibre subtile entre la nécessité de fournir à contrat les services de recherche qui génèrent les revenus dont il a besoin et la nécessité d'accomplir de la recherche financée par des fonds publics pour se maintenir à l'avant-garde.
English: The Permanent Missions Extranet Infobase was upgraded on an ongoing basis and provided a wide range of information.
French: L'Infobase des missions permanentes, système fondé sur l'Extranet, est régulièrement mis à jour et fournit toute une gamme d'informations.
English: For me, as a Black woman, this continent where I now find myself, speaking to you for the very first time, is where it all began.
French: Sachez que pour la femme noire que je suis, le continent que j’aborde ici et où je prends la parole pour la première fois est celui des origines.
English: The judges will award points for workmanship, imagination, complexity, and the overall use of Norwood equipment.
French: Les juges accorderont des points pour la qualité de l'exécution, l'imagination et la complexité, ainsi que pour l'utilisation globale du matériel Norwood.
English: At the same meeting, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: À la même séance, des déclarations ont été faites et des questions posées à la Rapporteuse spéciale par:
English: Where no take-in date(s) has been set or the client fails to deliver on the designated date(s), clients must make arrangements with the Pasture Manager for delivery of livestock.
French: Dans les cas où la date n'est pas fixée ou que le bétail n'est pas livré aux dates prévues, le client doit prendre des arrangements avec le gestionnaire de pâturage pour la livraison de son bétail.
English: In light of that, the Marshall Islands firmly believes that the time is now ripe for the 23 million people of Taiwan to be accorded full participation in the specialized agencies of the United Nations.
French: De ce fait, les Îles Marshall sont convaincues qu'il est temps à présent que les 23 millions de Taïwanais se voient autorisés à participer pleinement aux institutions spécialisées de l'ONU.
English: (41) The State A insolvency representative acknowledges (a) that the State B insolvency representative acts as insolvency representative of the debtor in accordance with the applicable law of State B and without any personal liability and any personal liability on its part under this agreement or otherwise is expressly excluded; and (b) that neither she nor the debtor has any claim whatsoever against the State B insolvency representative other than under this agreement.
French: 41) Le représentant de l'insolvabilité de l'État A reconnaît a) que le représentant de l'insolvabilité de l'État B fait fonction de représentant de l'insolvabilité du débiteur conformément à la loi applicable de l'État B et n'engage pas sa responsabilité personnelle en vertu du présent accord ou d'une autre manière; et b) que ni lui-même ni le débiteur n'ont d'autre réclamation contre le représentant de l'insolvabilité de l'État B que celles qui découleraient du présent accord.
English: the use of effective and efficient methods to reduce toxics in the environment.
French: l’emploi de méthodes efficaces et efficientes pour réduire les substances toxiques dans l’environnement.
English: The current deadline for notiﬁcation of one week from the conclusion of the agreement is also removed, provided that no steps are taken towards implementation.
French: L’actuel délai de notiﬁcation, qui est d’une semaine à partir de la conclusion de l’accord, est également supprimé à condition qu’aucune mesure de mise en œuvre n’ait été prise.
English: Access other women's health resources, organizational links and databases, as well as news on women's health issues at the CWHN web site.
French: Accédez à des ressources sur la santé des femmes, à des liens et à des bases de données organisationnels, ainsi qu'à des nouvelles sur les questions liées à la santé des femmes sur le site Web du RCSF.
English: The Office of Nursing Services is responsible for:
French: Le Bureau des services infirmiers est responsable de ce qui suit :
English: According to DOJ: "there is strong evidence which indicates that individuals face a greater risk of violence, whether to themselves or others, during periods of stress… . The items under question target stressful life events, such as depression or suicidal impulses, relationship breakdown, and personal traumatic events, such as the loss of a job or financial difficulties.
French: Selon le MJ : [TRADUCTION] « il existe de fortes indications que les personnes qui vivent des périodes de stress présentent un plus grand risque de violence contre eux-mêmes ou contre autrui… . Les éléments qui font l’objet des questions ciblent les situations stressantes, comme la dépression ou les impulsions suicidaires, la rupture de relations et les événements personnels traumatisants tels que la perte d’un emploi ou des difficultés financières.
English: Important elements of the Constitution include the Bill of Rights, the articles on human rights and social justice, accountability of public officers, citizenship, suffrage, national economy and patrimony.
French: Les éléments importants de la Constitution sont notamment la Charte des droits, les articles consacrés aux droits de l'homme et à la justice sociale, à la responsabilité des administrateurs publics, à la nationalité, au suffrage, à l'économie et au patrimoine nationaux.
English: Finally, it may be desirable to weight each dimension, rather than attributing equal importance to all of them.
French: Enfin, il pourrait être souhaitable d’évaluer ces aspects séparément plutôt que de leur attribuer une importance égale.
English: The stage from San Juan to San Rafael is split in two.
French: Le stade de San Juan Ã San Rafael est divisÃ© en deux.
English: And behold, also, they spake that which was commanded them of the Lord; therefore, they are a just and true.
French: Et voici, aussi, ils ont dit ce que le Seigneur leur commandait; c'est pourquoi, elles sont justes et vraies.
English: In British Columbia, the harvested area peaked at roughly 260Â 000 ha in the late 1980s.
French: En Colombie-Britannique, la superficie rÃ©coltÃ©e a culminÃ© Ã environ 260Â 000 ha Ã la fin des annÃ©es 1980.
English: FORUM 2001 New social demands and governance, Strasbourg, 18-19 October 2001 Conference on The role of social services in sustainable social development, Berlin, 25-26 October 2001 (co-organised with the German authorities).
French: Conférence sur « le rôle des services sociaux dans le développement social durable », Berlin, 25-26 octobre 2001 (co-organisé avec les autorités allemandes).
English: Amnesty International (AI) is a global movement of 2.2 million people who campaign in more than 150 countries and territories for internationally recognized human rights to be respected and protected for everyone.
French: Amnesty International est une organisation mondiale de 2,2 millions de personnes qui militent dans plus de 150 pays et territoires pour le respect et la protection des droits de l'homme reconnus sur le plan international.
English: At the meeting, President Karzai also called on participants to wage a holy war against the cultivation of and the trafficking in narcotics.
French: À cette réunion, le Président Karzaï a également appelé les participants à mener une guerre sainte contre la culture et le trafic des stupéfiants.
English: At the Bali climate summit in 07, a massive national outcry forced Harper to stop blocking the talks.
French: Trop c'est trop. Alors que le monde tente désespérément de conclure un accord contre la catastrophe climatique dans les 36 heures de négociations restantes à Copenhague, le Canada reçoit des "Prix Fossiles" en l'honneur de ses positions qui sabotent ce sommet crucial !
English: The Centre is the repository for the Guyana National Herbarium (holding some 25,000 plant specimens) and the UG’s Zoological Museum.
French: Le centre accueille le Guyana National Herbarium (qui possède quelque 25 000 spécimens végétaux) et le Zoological Museum de l’Université du Guyana.
English: This prevents good information from getting to the public.
French: Ils empêchent ainsi toute une manne de renseignements utiles de parvenir au public.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the greenhouse effect is the greatest problem that we have to face, because it involves a structural change in the conditions needed for life.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’effet de serre est le problème le plus grave auquel nous devons faire face, parce qu’il implique un changement structurel dans les conditions nécessaires à la vie.
English: In the Danish case, as in the instant case, the communication was admissible because the petitioners did not take any procedural steps to secure the conviction of the alleged perpetrator.
French: Dans l'affaire danoise, comme dans la présente affaire, la communication était irrecevable parce que les requérants n'avaient pris aucune mesure procédurale pour obtenir la condamnation de l'auteur présumé de l'infraction.
English: Several members expressed concern over the complex paperwork required to move goods across the border.
French: Plusieurs membres ont exprimé leurs inquiétudes quant à la complexité des formalités administratives requises pour faire passer les marchandises à la frontière.
English: In his concluding remarks, the representative of the Secretariat welcomed the very useful discussions under the agenda item.
French: Dans ses conclusions, le représentant du Secrétariat s'est félicité des discussions très utiles auxquelles avait donné lieu ce point de l'ordre du jour.
English: It also pointed out that 'a Member State may invoke reasons of public interest to justify a national measure which is likely to obstruct the exercise of the freedom to provide services only if that measure is compatible with the fundamental rights whose observance the Court ensures' (paragraph 40).
French: Elle a rappelé en outre «qu’un État membre ne peut invoquer des motifs d’intérêt général pour justifier une mesure nationale qui est de nature à entraver l’exercice de la libre prestation des services que lorsque cette mesure est conforme aux droits fondamentaux dont la Cour assure le respect» (point 40).
English: If you are interested in becoming a service provider and have the ability to meet the Mandatory Requirements as outlined in the Expression of Interest, please submit your proposal.
French: Si vous êtes intéressé à devenir un fournisseur de services et si vous satisfaites aux exigences obligatoires énoncées dans la Déclaration d'intérêt, veuillez soumettre votre proposition.
English: (- 1) In Article 1(2), the following point (da) is added: "(da) fish or other sea animals, excluding sea mammals, caught in the open sea."
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 37 ARTICLE 1, POINT -1 (nouveau) Article 1, paragraphe 2, point (d bis) (nouveau) (Règlement (CE) n° 999/2001) (-1) À l'article 1, paragraphe 2, le point d bis suivant est ajouté: "d bis) aux poissons ou autres animaux marins, hormis les mammifères marins, capturés en haute mer."
English: Influenza Surveillance, Influenza Virus Isolations 2001 - The Government of Hong Kong Special Administrative Region Department of Health Please Note: There will be no issue the week of December 28, 2001
French: Influenza Surveillance, Influenza Virus Isolations 2001 - The Government of Hong Kong Special Administrative Region Department of Health  Veuillez prendre note qu'il n'y aura pas de publication pendant la semaine du 28 décembre 2001.
English: Upon receipt of the premium, EDC issues a Letter of Instruction to Issue Bond to the fronting surety, confirming full reinsurance coverage.
French: Sur réception de la prime, EDC demandera qu’une lettre de cautionnement soit émise à une société de cautionnement partenaire dans un accord prête-nom, confirmant la couverture à 100 % d’EDC sous forme de réassurance.
English: Parameters on Main International Traffic TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: Mr Hahn, I invite you to come to Maastricht - it is not very far for you to come.
French: Je vous invite, M. Hahn, à vous rendre à Maastricht - ce n'est pas bien loin.
English: Things that I can’t talk about with my stepmother, I can talk to her about, because my stepmother and I aren’t really that close at all.
French: Je peux lui dire des choses que je ne peux pas dire à ma belle-mère. Ma belle-mère et moi ne sommes pas vraiment proches.
English: At present, we can only obtain authorization to update the addresses of tax filers who are already registered.
French: Pour l’instant, nous ne pouvons obtenir que l’autorisation d’actualiser l’adresse des contribuables déjà inscrits au registre.
English: Headquarters carries out the judicial role of the department, while the everyday administration of individual estates is conducted at the regional offices.
French: Le rôle judiciaire du Ministère est rempli par l’Administration centrale, et les régions s’occupent de l’administration quotidienne des successions individuelles.
English: Article 16 and Article 18 change place - see Amendment 95 to Article 18.
French: A l’heure actuelle, les éleveurs de dinde de l’Union européenne ne disposent d’aucun produit pour lutter contre l’histomonose.
English: Changes are needed in work organisation and career structures to ensure the full utilization and development of women's skills, as university training is only the start of the development of the knowledge economy.
French: Il faut revoir l'organisation du travail et la structure des carrières de façon à tirer le meilleur parti des compétences des femmes et à les développer pleinement, étant donné que la formation universitaire n'est que le commencement du développement du savoir.
English: A Value for Money Report is issued approximately six months after financial close on the contract with a winning bidder is reached.
French: Le rapport sur l’optimisation des ressources doit être produit tous les six mois environ, une fois que sont déterminées les modalités financières du contrat conclu avec l’entreprise retenue.
English: Of the 17 research networks, seven are related to climate science and have effectively replaced the former Climate Research Network in Canada (described in the Third National Report).
French: Initiative quinquennale de 500 millions de dollars, le PA2000 portait avant tout sur l’atténuation des GES.
English: Thailand 317 - 321 54
French: Thaïlande 317 − 321 56
English: The Parties stressed that the identification of hazardous activities and their notification to neighbouring countries should be a priority in the further application of the Convention.
French: Les Parties ont souligné que l'identification des activités dangereuses et leur notification aux pays voisins devraient constituer une priorité de l'application de la Convention.
English: We trust that those endeavours will be successful and assure you that the State of Kuwait will fully cooperate in that regard.
French: Nous sommes convaincus que ces efforts aboutiront à un succès et nous vous donnons l'assurance que l'État du Koweït coopérera pleinement à cet égard.
English: It should be noted that Israel is Party to the European Convention on Extradition and the European Convention on Mutual Assitance in Criminal Matters which regulates Israel's relations with over 40 states regarding extradition and mutual assistance in criminal matters.
French: On notera qu'Israël est partie à la Convention européenne d'extradition et à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, conventions qui régissent les relations d'Israël avec plus de 40 États en ce qui concerne l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Now, finally, the door will open for them to get out.
French: Aujourd'hui, ils sont enfin libérés.
English:   NORTHWEST TERRITOIRES 1.
French: On doit viser la vitalitÃ© communautaire.
English: We restate our unreserved condemnation of all acts, methods and practices of terrorism.
French: Nous réitérons notre condamnation sans réserve de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes.
English: Further to his previous appeals, the Executive Director of the Iraq Programme brought to the attention of the permanent representatives of 18 Member States concerned the details of their respective applications on which the Secretariat had not received the required responses in excess of six months.
French: À la suite des appels qu'il avait lancés précédemment, le Directeur exécutif du Programme Iraq a porté à l'attention des représentants permanents de 18 États Membres concernés des informations sur les demandes communiquées par leur mission à propos desquelles le Secrétariat attendait une réponse depuis plus de six mois.
English: View a map (PDF file, 317 kB) showing the train station and Les Trois Palmes .
French: Voir plan d’accès (dossier PDF 317 Kb) aux Trois Palmes depuis la gare ferroviaire.
English: • business continuity making
French: • planification de la continuité des opérations
English: The EU, in this context, supports the calls by the Secretary-General, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Development Programme, among others, to ensure that the stimulus packages and policy measures under way promote a sustainable post-recession global economy.
French: L'UE, dans ce contexte, appuie les appels lancés par le Secrétaire général, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour le développement, entre autres, qui demandent que l'on veille à ce que les plans de relance et les mesures politiques en cours encouragent la mise en place d'une économie mondiale durable après la récession.
English: • there were 194 employees,4 of whom 65.5% were women, 11.9% were persons with disabilities, 9.8% were visible minorities and 3.6% were Aboriginal people (these numbers meet or exceed the Commission’s employment equity targets);
French: Parmi ceux-ci, 65,5 % étaient des femmes, 11,9 % des personnes handicapées, 9,8 % des membres des minorités visibles et 3,6 % des Autochtones. Ces pourcentages sont conformes ou supérieurs aux cibles d’équité en emploi établies par la Commission;
English: Preventing Violence against Women in Europe", Anna Diamontopoulou, European Commissioner responsible for employment and social affairs.
French: « Briser le silence : prévenir la violence à l’encontre des femmes en Europe », Anna Diamantopoulo, Commissaire européen chargée de l’emploi et des affaires sociales.
English: (2) Panels may need to be removed from the back of the calibration console or the supply switch opened to access the voltage terminals.
French: 2) Pour accéder aux bornes de tension, il faudra peut-être enlever des panneaux, à l’arrière de la console, ou ouvrir l’interrupteur d’alimentation.
English: In response to the increased prevalence of HIV/AIDS, UNICEF will support the Ministry of Education in firmly establishing a school-based HIV/AIDS alert model, using schools as an entry point for HIV/AIDS information and prevention interventions among young people, teachers and the community.
French: Face à l'augmentation de la prévalence du VIH/sida, l'UNICEF aidera le Ministère de l'éducation à implanter solidement un modèle d'alerte en milieu scolaire, les établissements servant alors de points d'entrée pour l'information sur le VIH/sida et le travail de prévention auprès des adolescents, des enseignants et de la collectivité.
English: To distinguish between contaminant and reef effects, meiofauna were sampled at production platforms (reef and contaminant effects), artificial reefs (reef, but no contaminant effects), platform removal sites (contaminant, but no reef effects), and controls (no contaminants or reef effects), and replicated in three blocks.
French: Pour distinguer les effets dus aux contaminants de ceux reliés aux récifs, nous avons échantillonné la méïofaune sur des plates-formes en production active (effets des récifs et des contaminants), sur des récifs artificiels (effets des récifs, mais non des contaminants), sur des sites d'où les plates-formes avaient été enlevées (effets des contaminants, mais non des récifs) et enfin sur des sites témoins (sans effets de contaminants, ni de récifs); ces échantillonnages ont été répétés dans trois blocs.
English: (a) give notice of inspection to the national aviation authority at least 10 weeks before the inspection visit, then collect the necessary information for the preparation of the inspection visit, define the programme of the visit and decide the composition of the inspection team, as well as any prospective changes thereto, and
French: a) au moins 10 semaines avant la visite d’inspection, avertit l’autorité aéronautique nationale concernée de l’inspection, recueille ensuite les informations nécessaires à la préparation de la visite d’inspection, définit le programme de cette visite et arrête la composition de l’équipe d’inspection, en prévoyant les changements éventuels à y apporter;