ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more get a copy of "Putting Economic Value on Wetlands", from Environment Canada (416) 739-5829.
French: Pour en savoir davantage, procurez-vous un exemplaire de Détermination de la valeur économique des milieux humides, auprès d'Environnement Canada, au (416) 739-5829.
English: It is found in a variety of minerals, such as feldspars and micas, which, with time, weather to clays.
French: On le trouve dans un certain nombre de minéraux, tels le feldspath et le mica qui, avec le temps, se décomposent en argile.
English: In response, the US Congress is moving to create a system of trade sanctions that would levy heavy taxes on imports from other major greenhouse gas emitters.
French: Le Congrès américain s’est donc mobilisé pour créer un système de sanctions commerciales prélevant de lourdes taxes sur les importations d’autres grands émetteurs de gaz à effet de serre.
English: Furthermore, they would offer participants an opportunity to touch upon critical areas of concern and identify priorities for action.
French: En outre, elle permettrait d'aborder des questions essentielles et d'identifier les priorités en matière d'actions à entreprendre.
English: More and better reference materials for health care providers and information materials for clients/patients are called for.
French: Il convient de mesurer les connaissances des professionnels des soins de la santé en menant des enquêtes périodiques et en évaluant les programmes d’éducation et de soutien qui leur sont destinés.
English: We define common-law partner, separated, and spouse on the back of this form.
French: Les termes conjoint de fait, époux et séparé(e) sont définis au verso de ce formulaire.
English: Do you approve or disapprove of the government changing the law to permit personal census information that was collected with a guarantee of confidentiality to be released to the public after about 100 years?"
French: Êtes-vous en accord ou en désaccord avec le fait que le gouvernement modifie la loi de sorte que les renseignements personnels protégés par une garantie de confidentialité soient rendus publics après environ 100 ans? »
English: Houghton Mifflin Company, Boston, Massachusetts.
French: IUCLID (International Uniform Chemical Information Database).
English: It would have been more effective if it had focused on fewer issues.
French: Il aurait été plus efficace s'il était centré sur un nombre plus réduit de questions.
English: Already today in high added-value services sectors – in financial business and consultancy services – this flow is greater from the older to the new Member States.
French: Aujourd’hui déjà, dans les secteurs à forte valeur ajoutée - activités financières et services de consultance -, le point de départ de ce flux se situe dans la majorité des cas dans les anciens États membres, pour ensuite prendre la direction des nouveaux États membres.
English: They love media that is mind-opening, helps to discover, reflect, and informs, questions and provokes.
French: Ils aiment les média qui ouvrent l’esprit, font découvrir, réfléchir, informent, interrogent, provoquent.
English: The Bank will also channel funds through local financial institutions, supporting the development of local financial markets and providing funding for smaller enterprises, including micro-enterprises.
French: En outre, la Banque acheminera des ressources au travers d’institutions financières locales, dans un double objectif : soutenir le développement des marchés financiers locaux et financer les entreprises de petite taille, y compris les microentreprises.
English: If you have Knoppix 3.6-3.8.2, you will need to specify knoppix26 as a boot option to load a 2.6 kernel.
French: Avec les versions 3.6 à 3.8.2, vous devrez spécifier knoppix26 comme option de démarrage pour charger un noyau 2.6.
English: It should be noted that both credit cards and LPOs should only be used to acquire low value goods and services and maintenance and repair services where no intellectual property is involved.
French: Il convient de noter que les cartes de crédit et les commandes d’achat local devraient être utilisées seulement pour l’acquisition de biens et de services de faible valeur ainsi que de services d’entretien et de réparation pour lesquels aucune propriété intellectuelle n’entre en jeu.
English: University of Manitoba  66 Chancellors Cir Winnipeg MB R3T 2N2  Tel: (204) 474-8880 Fax: 474-7536  e-mail; dave_halstead@umanitoba.ca  Web site: http://www.umanitoba.ca McGill University - degrees in agriculture, architecture, arts, computer science, dentistry, dietetic and human nutrition, education, engineering, human communication disorders, law, library and information studies, management, medicine, music nursing, physical and occupational therapy, religious studies, science, social work, urban planning.
French: : 474-7536  Courriel : dave_halstead@umanitoba.ca  Site Web : http://www.umanitoba.ca Université McGill : grades en agriculture, architecture, arts, bibliothéconomie et sciences de l'information, diététique et nutrition humaine, droit, informatique, ingénierie, gestion, médecine, médecine dentaire, musique, physiothérapie et ergothérapie, sciences, sciences de l'éducation, sciences infirmières, sciences religieuses, service social, troubles de la communication chez l'humain, urbanisme. Université McGill  845, rue Sherbrooke Ouest  Montréal (Québec) H3A 2T5  Tél. : (514) 398-4455, téléc.
English: As of 1776, the American War of Independence brought the Loyalists into the region.
French: Dès 1776, la guerre de l'Indépendance américaine entraîne l'établissement de Loyalistes dans la région.
English: If the processor meets a minimum credit score, they are not required to post security with the DFO.
French: S’il obtient une cote minimale, il n’est pas tenu de déposer de garantie auprès des DFO.
English: The European Council also called for the use of accelerated procedures allowed under European Community law for awarding public contracts and for a reduction in the administrative burden on companies.
French: Le Conseil européen a également demandé que les procédures accélérées permises par le droit communautaire soient appliquées à l'octroi des marchés publics ainsi qu'un allègement de la charge administrative pesant sur les entreprises.
English: Human rights education in the school system
French: L'enseignement des droits de l'homme dans le système scolaire
English: Even so, it is possible to envision institutional changes that would improve such a regime’s chances of survival were it to be put For this reason, it is hard to give much credence to claims that Canada’s productivity performance would have been better in the late 1990s, had the exchange rate been fixed, or a common North American currency been in place.
French: La faisabilité de l’harmonisation de la réglementation et de l’intégration du marché du travail déborde largement du cadre du présent document. L’intégration du marché du travail serait particulièrement complexe, surtout si le Canada et les États-Unis invitaient le Mexique à se joindre à eux.
English: These pilot studies will be adapted to the specificities of the sectors.
French: Ces études pilotes sont adaptées aux spécificités des secteurs.
English: Conference on Disbandment of Illegal Armed Groups for the Stabilization of Afghanistan: Coordination with Police Reform
French: Conférence sur le démantèlement des groupes armés illégaux pour la stabilisation de l'Afghanistan et la coordination avec le programme de réforme de la police
English: Meetings of regional groups and other informal meetings can be accommodated only if and when services originally earmarked for regularly scheduled meetings are released.
French: Les séances des groupes régionaux et autres séances officieuses ne peuvent être organisées que si des services initialement prévus pour des séances qui se tiennent régulièrement sont libérés.
English: Environment Canada's partnerships with other government departments and other levels of government support implementation of the department's environmental agenda and build toward a coordinated sustainable development agenda for Canada.
French: Résultat à moyen terme 3.3 Les partenariats d’Environnement Canada avec d’autres ministères et d’autres ordres de gouvernement facilitent l’application de son programme environnemental et contribuent à l’adoption d’un programme de développement durable coordonné à l’échelle du Canada.
English: Until recently, the strongest legal evidence that Métis people were entitled to lay claim to Aboriginal rights, even after a distinctive Métis nation had evolved, was section 31 of the Manitoba Act, 1870, a statute of the Parliament of Canada that was subsequently accorded constitutional status by the Constitution Act, 1871:
French: Jusqu'à récemment, la règle de droit la plus solide attestant que les Métis étaient fondés à revendiquer des droits ancestraux, même après qu'une nation métisse distincte eut fait son apparition, était l'article 31 de la Loi de 1870 sur le Manitoba, une loi du Parlement du Canada, à qui fut plus tard conféré un statut constitutionnel par la Loi constitutionnelle de 1871:
English: The mixed terrain of the county (lowlands, hills, rivers and rolling pasturelands interspersed with arable land) offers opportunities for ‘green holidays’ such as hill walking.
French: La variété du paysage (zones de faible altitude, collines, rivières et pâturages alternant avec des terres arables) en fait un lieu idéal de «villégiature verte», notamment pour la randonnée.
English: Also Kelland (Document 4), Walsh (Document 5) and all others (Documents 6-11) did not answer the question 'who' and did not have marks deducted.
French: De plus, Kelland (Document 4), Walsh (Document 5) et tous les autres (Documents 6-11) n'ont pas répondu à la question « qui » et ne se sont pas fait enlever de points.
English: An agricultural job is defined as a job in the agricultural industry as defined by Groups 011,012 and 013 of ISIC (Rev 3.1); namely:
French: En cas de changement d'adresse, la personne qui déménage peut ne pas prendre la peine de le signaler, ou le faire avec retard.
English: To gain this understanding, Tang uses a variety of computer simulations, some of which attempt to provide a realistic, atom-by-atom picture of what is happening in interactions.
French: Pour ce faire, M. Tang utilise différentes simulations par ordinateur, dont certaines tentent de fournir une image réaliste, atome par atome, de ce qui se produit durant l’interaction des molécules.
English: • establishing a "culture of reuse" through the use of incentives;
French: • établissement d'une « culture de la réutilisation », grâce à l'emploi d'incitatifs;
English: The implementation phase will identify business opportunities, potential partners, availability of professional support and capital involvement.
French: L’étape de mise en oeuvre permettra de déterminer les perspectives commerciales, les partenaires éventuels, l’accessibilité d’un appui professionnel et la contribution de capitaux.
English: 2.3.3 SOLVENT AND OTHER PRODUCT USE SECTOR  (2004 GHG EMISSIONS, 0.48 Mt) The Solvent and Other Product Use Sector accounts for emissions related to the use of N2O as an anaesthetic in medical applications and as a propellant in aerosol products.
French: 2.3.3 SECTEUR DE L'UTILISATION DE SOLVANTS ET D'AUTRES PRODUITS (ÉMISSIONS DE GES EN 2004 : 0,48 Mt) Le secteur de l'utilisation de solvants et d'autres produits est responsable des émissions provenant de l'utilisation de N2O comme anesthésique en médecine et comme agent propulseur dans les aérosols.
English: The Executive Director can be contacted through Ms. Elena Rigacci Hay (telephone: +1 212 457 1733; fax: +1 212 457 4041; email: cted@un.org).
French: Le Directeur exécutif peut être contacté par l'intermédiaire de Mme Elena Rigacci Hay (téléphone : +1 212 457 1733; télécopie : +1 212 457 4041; adresse électronique : <cted@un.org>.
English: Membership of the Committee and composition of its Bureau 21  Oral statement in accordance with rule 19 of the provisional rules of procedure 22
French: Membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et composition du Bureau 22
English: He had the distinction of being the first Indo-Canadian 8 FCC Annual Report 2002-03 Forward.
French: Il a eu le mérite d’être le premier agent indo-canadien de la GRC.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle Liens institutionnels
English: Consumers are concerned to buy cat and dog fur even if the product got a label as there have been reports published in newspapers and broadcasted on TV that cat and dog fur is sold labelled fraudulently under the name of another species or under a fancy name.
French: Ce type d'obligation générale représenterait une charge considérable pour tous les négociants en fourrure (y compris ceux qui ne font pas le commerce de fourrure de chat et de chien); cette charge serait disproportionnée par rapport au résultat recherché, car la fourrure de chat et de chien ne constitue qu'une faible proportion de la fourrure faisant l'objet d'échanges commerciaux en Europe.
English: 6.1 Contribution of PI/CE to the Identification of Values that Guide Health Care Identification of values to guide health is an area in which decision-makers and policy makers consistently involve the public.
French: 6.1 Contribution de la PP - EC à la détermination des valeurs qui guident les soins de santé La détermination des valeurs qui guident le système de soins de santé est un domaine où les responsables des décisions et des politiques font constamment participer le public.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I simply want to express my full agreement with the report presented to us.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens simplement à faire part de mon consentement total au rapport qui nous est présenté.
English: Currently, the only incentive/disincentive measure affecting Members of the United Nations in arrears is the loss of vote under Article 19.
French: À l'heure actuelle, la perte du droit de vote en application de l'Article 19 est la seule mesure qui puisse influer sur le comportement des membres de l'ONU redevables d'arriérés.
English: According to the forecasts of international financial institutions, the growth rate will retain its dynamics for the next year.
French: Selon les prévisions des institutions financières internationales, le taux de croissance devrait conserver le même dynamisme l'année prochaine.
English: Moreover, there is no documentation in the form of an MOU that can be referred to.
French: En outre, il n'existe pas de document de type protocole d'entente auquel il serait possible de se référer.
English: Israel had played an active part in the formulation of Additional Protocols I and II because of the importance it attached to the development of the law of armed conflict and also because of its unique experience in applying its principles in the face of terrorism.
French: Israël a joué un rôle actif dans la formulation des Protocoles additionnels I et II en raison de l'importance qu'il attache au développement du droit des conflits armés et aussi en raison de l'expérience unique qui est la sienne dans l'application des principes de ce droit face au terrorisme.
English: Alternatively, project funds may be transferred to a new eligible institution.
French: À l'inverse, les fonds du projet peuvent être transférés à un nouvel établissement admissible.
English: • identify appropriate monitoring approach and review tools
French: • définir les outils d'examen et les approches à adopter en matière de suivi
English: In 2002 he published Birds, which collected many of his finest paintings of birds and bird life.
French: En 2002, il publiait Birds, une collection de la plupart de ses meilleurs tableaux d'oiseaux dans la nature.
English: Developed countries need to give their firms incentives to encourage them to transfer know-how and technology to developing countries.
French: Les pays développés doivent inciter leurs entreprises à transférer savoir-faire et technologie aux pays en développement.
English: • Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee (ACZISC)
French: • Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee (ACZISC) (en anglais seulement)
English: Militants attack the office of a Western aid agency, killing six people and wounding others, the agency and police say.
French: A report into parents who cheat to get their child into a school calls for whistleblowing hotlines to be set up.
English: Mr Paul WEIDIG LUXEMBOURG Working language:
French: M. Paul WEIDIG LUXEMBOURG Langue de travail:
English: Postsecondary education took a back seat and suffered during this period, and social assistance, civil legal aid and other programs most often needed by the poorest and most vulnerable Canadians dropped from view, seeming to have no place in the discourse of politicians.44 Contributions for these programs have not been restored to pre-1995 levels.
French: L’enseignement postsecondaire, relégué loin derrière dans les priorités, se porte très mal tandis que l’aide sociale, l’aide juridique civile et bien d’autres programmes qui sont traditionnellement destinés aux plus pauvres et aux plus vulnérables dans la population canadienne ont tout simplement disparu de l’écran radar des milieux politiques44. Tous ces programmes n’ont jamais reconquis les niveaux de financement de l’avant-1995.
English: Promotional campaigns directed at Francophones and students graduating from French immersion programs are developed.
French: Des campagnes de promotion auprès de francophones et d'étudiant(e)s issus des programmes d'immersion en français sont développés.
English: Joint construction of border facilities can also increase the efficiency of border processing, as has been demonstrated by the Canada- U.S. customs and immigration facility at Coutts, Alberta-Sweetgrass, Montana, which is expected to be completed in Spring 2002.
French: La construction commune d'installations aux frontiÃ¨res peut Ã©galement contribuer Ã l'amÃ©lioration des formalitÃ©s douaniÃ¨res, comme le dÃ©montre l'installation des douanes et de l'immigration canado-amÃ©ricaine situÃ©e Ã la frontiÃ¨re entre Coutts (Alberta) et Sweetgrass (Montana), dont l'amÃ©nagement devrait Ãªtre achevÃ© au printemps 2002.
English: As of 2000, there is one school per region that participated.  The Autonoumous Region of Muslim Mindanao (ARMM) did not participate in the programme.
French: En 2000, une école par région participait à ce programme, à l'exception de la région autonome de Muslim Mindanao.
English: The decrease of $574,000 is due to the redeployment of costs associated with the United Nations share of printing services provided by IAEA to subprogramme 3 in line with the internal reorganization of resources.
French: La diminution de 574 000 dollars est due au fait que la part de l'ONU dans le coût des services d'imprimerie fournis par l'AIEA est désormais comptabilisée au sous-programme 3, conformément à la réorganisation interne opérée.
English: The number of elements in the array must match the number of placeholders.
French: Le nombre d'éléments présents dans le tableau doit concorder avec le nombre de variables à remplacer.
English: Plans and programmes for children in conflict with criminal law.
French: Modalités et programmes de prise en charge.
English: Table 1 The Sensitivity of Investment to Tax Changes—Summary of Empirical Results Study This study Annual regressions Difference-in-differences Range from other studies1 1
French: Tableau 1 Sensibilité de l’investissement aux changements d’ordre fiscal – Résumé des résultats empiriques Étude La présente étude : Données annuelles Différence des différences Fourchette des résultats des autres 1
English: The concentrated power of nature’s wonders: gentleness and strength, calm and adventure, fair weather and storm, country and sea, landscapes lush and arid... - all in the same place and almost at the same time!
French: Par ce pouvoir de sembler tout "contenir" douceur et force, calme et aventure, beau temps et tempête, campagne et mer, verdure et sécheresse... et cela au même endroit et presque au même moment !
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Vietnam Vietnam
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Vietnam Vietnam
English: Research data, calibration and technical reports, international committee and comparison documentation. Topics: primary standards of voltage, resistance, capacitance, inductance, microwave frequency. Program Record Number:
French: Recherche sur les couches minces optiques et offre de divers services à des organismes de l'extérieur. Sujets :
English: On a final note, this Regulation and change to our Rules of Procedure are very important because they grant our citizens more access to internal documents of our Parliament and of the entire European Union, which improves transparency.
French: Une dernière observation, Madame la Présidente : ce règlement et cette modification de notre règlement intérieur sont très importants, parce qu' ils procurent à nos concitoyens un accès plus large aux documents internes de notre Parlement et de l' Union européenne tout entière, en améliorant ainsi la transparence.
English: This, of course, is between ourselves, but it is a small step forward for Europe.
French: Cela, bien entendu, se passe entre nous, mais c’est un petit pas en avant pour l’Europe.
English: If the wave length were about 150 meters (period 9 seconds) this limiting value of the mean maximum height would be increased to about 12 meters.
French: Si la longueur de la vague est de 150 mètres environ (période de 9 secondes), la valeur limite de la hauteur maximale moyenne passera à environ 12 m.
English: Moreover, it should be borne in mind that the average consumer retains only an imperfect image of the mark in his mind, which increases the importance of any elements which are particularly visible and easy to detect, such as the term 'flex' in the present case, which is the root of the Spanish words 'flexibilidad' and 'flexible'.
French: Néanmoins, la présence d'éléments figuratifs dans les marques antérieures, même peu importants, fait apparaître, dans le cadre de l'appréciation visuelle d'ensemble des signes en conflit, une dissemblance de ceux-ci. S'agissant de la comparaison phonétique, eu égard aux considérations évoquées ci-dessus concernant la coïncidence entre l'élément dominant des marques antérieures et la marque demandée, les signes en conflit présentent une certaine similitude sur le plan phonétique.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mali - Projects Projects
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mali - Projets Projets
English: The Bill received second reading and was referred to the Standing Committee in March 2001.
French: Il a été approuvé en deuxième lecture et renvoyé au Comité permanent en mars 2001.
English: (from left) Doris Cook, Jeff Reading, Linda Day, Laura Commanda, Trudy Jacobs and Earl Nowgesic (missing:
French: (De gauche à droite) Doris Cook, Jeff Reading, Linda Day, Laura Commanda, Trudy Jacobs et Earl Nowgesic (absente :
English: Un vertice sul commercio elettronico, previsto nel 2003, segnerà il lancio di questo riesame, aperto a tutte le parti interessate;
French: • informare maggiormente pazienti, enti mutualistici ed operatori sanitari sulle norme vigenti in materia di copertura dei costi dei servizi telematici di sanità;
English: Upon accession, China accedes to the WTO Agreement pursuant to Article XII of that Agreement and thereby becomes a Member of the WTO.
French: Dès son accession, la Chine accèdera à l'Accord sur l'OMC conformément à l'article XII dudit accord et deviendra ainsi Membre de l'OMC.