ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2,5] 27/ 02 27/ 04 27/ 043 27/ 045 27/ 047 27/ 049 27/ 051 27/ 053 27/ 055 27/ 057 27/ 06 27/ 08 27/ 10 27/ 12 27/ 122 27/ 125 27/ 128 27/ 13 27/ 132 27/ 135 27/ 138 27/ 14 27/ 16 27/ 18 27/ 182 27/ 185 . Sulfur, selenium or tellurium; Compounds thereof [4] . . Sulfides [2] . . . with iron group metals or platinum group metals [4] . . . . Platinum group metals [4] . . . with chromium, molybdenum, tungsten or polonium [4] . . . . with iron group metals or platinum group metals [4] . . . . Molybdenum [4] . . Sulfates [4] . . . with alkali metals, copper, gold or silver [4] . . Selenium or tellurium; Compounds thereof [4] . Halogens; Compounds thereof [4] . . Halides [2] . . . Chlorides [2] . . . Fluorides [2] . . . of copper [4] . . with scandium, yttrium, aluminium, gallium, indium or thallium [4] . . with iron group metals or platinum group metals [4] . . . Platinum group metals [4] . . with chromium, molybdenum, tungsten or polonium [4] . . with titanium, zirconium, hafnium, germanium, tin or lead [4] . . with alkaline earth metals, magnesium, beryllium, zinc, cadmium or mercury [4] . Phosphorus; Compounds thereof [4] . . containing oxygen [2] . . . with metals [2] . . with silicon [4] . . with iron group metals or platinum group metals [4] 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29
French: [2,5] 27/ 02 27/ 04 27/ 043 27/ 045 27/ 047 27/ 049 27/ 051 27/ 053 27/ 055 27/ 057 27/ 06 27/ 08 27/ 10 27/ 12 27/ 122 27/ 125 27/ 128 27/ 13 27/ 132 27/ 135 27/ 138 . Soufre, sélénium ou tellure; Leurs composés [4] . . Sulfures [2] . . . avec des métaux du groupe du fer ou avec des métaux du groupe du platine [4] . . . . Métaux du groupe du platine [4] . . . avec du chrome, du molybdène, du tungstène ou du polonium [4] . . . . avec des métaux du groupe du fer ou des métaux du groupe du platine [4] . . . . Molybdène [4] . . Sulfates [4] . . . avec des métaux alcalins, du cuivre, de l’or ou de l’argent [4] . . Sélénium ou tellure; Leurs composés [4] . Halogènes; Leurs composés [4] . . Halogénures [2] . . . Chlorures [2] . . . Fluorures [2] . . . de cuivre [4] . . avec du scandium, de l’yttrium, de l’aluminium, du gallium, de l’indium ou du thallium [4] . . avec des métaux du groupe du fer ou avec des métaux du groupe du platine [4] . . . Métaux du groupe du platine [4] . . avec du chrome, du molybdène, du tungstène ou du polonium [4] . . avec du titane, du zirconium, de l’hafnium, du germanium, de l’étain ou du plomb [4] . . avec des métaux alcalino-terreux, du magnésium, du béryllium, du zinc, du cadmium ou du mercure [4] . Phosphore; Ses composés [4] . . contenant de l’oxygène [2] . . . avec des métaux [2] . . avec du silicium [4] . . avec des métaux du groupe du fer ou avec des métaux du groupe du platine [4] 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28
English: Amendment 92 Sorin Frunzăverde Motion for a resolution Paragraph 22 PE404.642v01-00 54/99 AM\716782EN.doc
French: Amendement 90 Adrian Severin Proposition de résolution Paragraphe 22 PE404.642v01-00 56/104 AM\716782FR.doc
English: On these grounds, I find that the claimant has established good cause for his delay.
French: Pour ces motifs, j'estime que le prestataire a démontré qu'il avait une justification pour son retard.
English: Home States have an obligation to enact any legislation necessary to provide effective penal sanctions for persons committing, or ordering to be committed, grave breaches of the Geneva Conventions and, where applicable, Additional Protocol I, and have an obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches and bring such persons, regardless of their nationality, before their own courts.
French: Les États d'origine sont tenus de prendre toute mesure législative nécessaire pour fixer les sanctions pénales adéquates à appliquer aux personnes ayant commis, ou donné l'ordre de commettre, l'une ou l'autre des infractions graves aux Conventions de Genève et, lorsque applicable, au Protocole additionnel I.
English: These considerations, as well as those spelt out in document WO/GA/31/11 referring to the proposal to establish a WIPO program for development co-sponsored by the Delegation, should call upon the General Assembly to adopt precise decisions and mechanisms in a timely fashion in order to include in WIPO a vision and commitment to development.
French: Ces considérations, ainsi que celles qui sont énoncées dans le document WO/GA/31/11 au sujet de la proposition d’établir un plan d’action de l’OMPI pour le développement coparrainée par la délégation de la Bolivie, doivent inciter l’Assemblée générale à adopter en temps voulu des décisions et des mécanismes précis pour intégrer à l’OMPI une certaines conception du développement, avec tous les engagements que cela suppose.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: Throughout the debate on this report I have not known what was being voted on and you are reading out these points in a way which does not make it clear either.
French: Je ne sais pas quelles sont les choses sur lesquelles on a voté lors de l'examen de ce rapport et la manière dont vous énumérez les points ne m'éclaire pas à ce sujet.
English: In the coming years, this initiative will provide law enforcement agencies at all levels with training, support and information to improve their capacity to serve Aboriginal, ethno-racial and ethno-cultural communities.
French: Au cours des années à venir, l'initiative fournira aux organismes chargés de l'application de la loi à l'échelle nationale, provinciale et régionale et au sein des collectivités autochtones la formation, le soutien et l'information dont ils ont besoin sur les pratiques efficaces afin d'être en mesure d'offrir de meilleurs services aux collectivités autochtones, ethnoraciales et ethnoculturelles.
English: As for the basic needs of dependant children, they are covered by a program called Child Assistance.
French: Quant aux besoins essentiels des enfants à charge, ils sont couverts par la mesure Soutien aux enfants.
English: The response from France has been remarkably and unaccountably low: after having five projects selected in 1997 (a small number given the size of its legal community), just two projects (out of four proposals) were approved this year.
French: Le manque d'engagement français reste frappant et inexplicable: après cinq projets sélectionnés en 1997 (peu nombreux pour un Etat Membre avec un volume important de juristes), seulement deux projets (sur quatre candidatures) ont été choisis cette année.
English: During its first years KIM was consulted generally after the decisions had already been made.
French: Les premières années, le KIM était consulté généralement une fois que les décisions étaient prises.
English: Other immune diseases of the brain include systemic lupus erythematosis, hemorrhagic stroke, and two diseases of special interest to neuroscientist Dr. Christopher Power: HIV-associated dementia and multiple sclerosis.  Power has long concentrated on clarifying the molecular bases of these diseases early in the course of their development.
French: Parmi les autres maladies immunologiques du cerveau, on compte le lupus érythémateux systémique, l'accident vasculaire cérébral hémorragique de même que deux maladies auxquelles le spécialiste des neurosciences Christopher Power, Ph.D., s'intéresse particulièrement, à savoir la démence associée au VIH et la sclérose en plaques.  M. Power s'emploie depuis longtemps à clarifier l'assise moléculaire de ces maladies au début de leur développement.
English: In the light of the foregoing, the participants in the meeting recommend:
French: À la lumière de ce qui précède, les participants formulent les recommandations suivantes :
English: The increased spending over the years results from the tenfold expansion in the client base of the Centre and the growing demand for programs offered on a cost-recovery basis.
French: L'augmentation des dépenses au fil des ans tient au fait que le nombre de clients du Centre a décuplé et à la demande grandissante de programmes en régime de recouvrement de coûts.
English: The Commission created such a database in the framework of its Early Warning System12, which contains warnings concerning entities in exclusion situations and entities presenting potential financial risks.
French: Communications sur les modèles de contrats adoptés par la Commission par les décisions C(2003)5144 du 23/12/2003 et C(2004)2814 du 23/07/2004.
English: The amendments to the Pay Television Regulations, 1990 and the Specialty Services Regulations, 1990 introduce a prohibition against a licensee granting an undue preference to any person, including itself, or subjecting a person to an undue disadvantage.
French: Les modifications au Règlement de 1990 sur la télévision payante et au Règlement de 1990 sur les services spécialisés visent à interdire au titulaire d'accorder à quiconque, y compris lui-même, une préférence indue ou encore d'assujettir quiconque à un désavantage indu.
English: THE CHAIRMAN appreciated enormously the support that WADA had had from its government stakeholders with regard to the FIFA issue.
French: LE PRÉSIDENT a énormément apprécié le soutien que l’AMA a reçu des partenaires des gouvernements concernant la question de la FIFA.
English: RENEWAL OF LEASE Decision The non-resident lessor is not carrying on business in Canada.
French: RENOUVELLEMENT DE BAIL Décision Le bailleur non résident n’exploite pas une entreprise au Canada.
English: It’s the diversity of European culture that sets it apart and gives it its particular value - % EU27 DK 11% Very badly 2%
French: C’est la diversité de la culture européenne qui fait son originalité et lui donne sa valeur particulière - % UE27 NSP 11% Très mal 2% Très bien 24%
English: The achievement of its strategic outcomes does not rest solely with the department Without partners, the department alone cannot reach its goals.
French: La réalisation des objectifs stratégiques ne dépend pas exclusivement du Ministère Sans ses partenaires, le Ministère ne pourrait pas réaliser ses objectifs car la réussite repose sur la participation active de nombreux intervenants.
English: The additional requirements for the Office of the Prosecutor would amount to $1,897,400 gross, increasing the assessed budget requirements for the Office to $66,216,100 at 2004-2005 rates.
French: Les dépenses supplémentaires à prévoir pour le Bureau du Procureur se chiffreraient en montant brut à 1 897 400 dollars, ce qui porterait le montant des dépenses à imputer sur le budget au titre du Bureau à 66 216 100 dollars aux taux de 2004-2005.
English: My delegation highly values the painstaking efforts made by the Secretary-General in formulating this significant report, which is the result of broad consultations with United Nations agencies and all actors working on the prevention of armed conflict and which contains a careful analysis of the information collected.
French: Ma délégation apprécie vivement les efforts inlassables déployés par le Secrétaire général pour élaborer cet important rapport, qui est le résultat de vastes consultations avec des organismes de l'ONU et tous les acteurs œuvrant à la prévention des conflits armés, et qui présente une analyse minutieuse des informations recueillies.
English: The Commission adopted the practice by means of an agreement concluded in 1989 with the "Association Internationale des Interprètes des Conférence" (AIIC).
French: Les plaignants, qui résident en Suisse, ont été assujettis à une double imposition sur leurs rémunérations entre 1989 et 1994, payant à la fois les impôts sur le revenu en Suisse et l'impôt communautaire.
English: While being Canada's cryptologic agency, its mission is to provide and protect information that furthers Government of Canada interests through two distinct business lines: Signals Intelligence and Information-Technology Security.
French: Tout en étant l'organisme de cryptologie du Canada, il a pour mission de fournir et de protéger les renseignements qui favorisent les intérêts du gouvernement du Canada, en agissant sur deux plans distincts : le renseignement électromagnétique et la sécurité informatique.
English: Under the Swedish Children and Parents Code (1949:381), the best interests of the child shall be decisive for all decisions on custody, residence and rights of access.
French: En vertu du Code relatif aux parents et aux enfants (1949:381), l'intérêt supérieur de l'enfant doit prévaloir dans toutes les décisions en matière de garde, de résidence et de droit de visite.
English: The Commission is building on its audit program by providing employers with prevention tools, best practices and information for the continuous improvement of the human rights culture in the workplace.
French: La Commission est en train de tirer profit des résultats de son programme de vérification en fournissant aux employeurs des outils de prévention, des pratiques exemplaires et de l’information pour l’amélioration continue de la culture des droits de la personne en milieu de travail.
English: The intention is to turn the collision of two cultures to advantage, but this bold strategic design underestimates not only Europe’s own powers but those of Turkey too.
French: L’objectif poursuivi est de transformer le choc de deux cultures en avantage, mais ce dessein stratégique audacieux sous-estime non seulement les pouvoirs de l’Union elle-même, mais également ceux de la Turquie.
English: In much Zone I area in the park, protects the nesting and of Zone II, visitors experience remoteness and feeding areas of one of the largest white pelican solitude.
French: 7.2 Zone II – Milieu sauvage (90 % de la superficie du parc) Les vastes étendues sauvages constituent une ressource de plus en plus précieuse et de plus en plus rare au Canada.
English: • ensuring non-discrimination between system users;
French: • garantir la non-discrimination entre les utilisateurs du réseau;
English: Equally important, e-government can offer new channels for participation and engagement in the political process and greater consultation in the decision-making process, and can enhance prospects for deepening democracy.
French: De même, et c'est tout aussi important, l'administration en ligne peut offrir de nouveaux circuits de participation et d'engagement dans le processus politique, élargir la consultation dans le processus de décision et accroître les chances d'approfondir la démocratie.
English: We hope that this support will be translated into concrete measures and an international plan of action, with a specific timetable to be adopted in the General Assembly, to allow Africa to achieve the ambitious goals of this partnership and to address the many challenges that must be overcome.
French: Nous espérons que cet appui se traduira par des mesures concrètes et par l'adoption d'un plan d'action international, doté d'un calendrier spécifique qui sera adopté par l'Assemblée générale, pour permettre à l'Afrique de réaliser les objectifs ambitieux que s'est donnés ce partenariat et de relever les nombreux défis qui l'attendent.
English: Notably both large and small facilities are able to ‘satisfy’ the Veterans; it is however the Small Facilities that are more effective in making the Veterans ‘very satisfied’.
French: Notamment les deux genres d’établissements, grands et petits sont capables de ‘satisfaire’ les anciens combattants; c’est cependant les petits établissements qui sont les plus efficaces à rendre les anciens combattants ‘très satisfait’.
English: Because of their focus on formal surveys, quantitative indicators are usually interpreted using formal methods such as statistical tests, and the results of these tests are then used to suggest changes in policy.
French: Étant issus principalement d'enquêtes systématiques, les indicateurs quantitatifs sont habituellement interprétés à l'aide de méthodes formelles telles que des tests statistiques, dont les résultats servent ensuite à proposer des changements dans les politiques.
English: In view of the above, debt sustainability was even more important than ever.
French: Étant donné l'ensemble des éléments que nous venons d'évoquer, la question de la viabilité de la dette est plus importante que jamais.
English: Good governance and anti-corruption awareness: during 2007 and 2008, KF collaborated with PROGATI (Promoting Governance, Accountability, Transparency and Accountability), a project of the United States Agency for International Development in an attempt to reduce corruption and thus ensure good governance.
French: Bonne gouvernance et sensibilisation à la lutte contre la corruption : En 2007 et 2008, la Khan Foundation a collaboré avec un projet de l'Agency for International Development des États-Unis, PROGATI, pour tenter, dans un souci de bonne gouvernance, de responsabilité et de transparence, de réduire la corruption et ainsi d'assurer une saine gestion des affaires publiques.
English: This last trend is particularly prevalent in British Columbia but has been reported in other provinces.
French: Les introductions par effraction accompagnées de voies de fait sont une tendance observée surtout en Colombie-Britannique, mais signalée aussi dans d'autres provinces.
English: As a result, a number of conferences have been organized to enable Quebec enterprises to extend their network of contacts and share their experiences with foreign economic stakeholders.
French: De cette façon, plusieurs conférences sont organisées pour permettre aux entreprises d'ici d'étendre leur réseau de contact et de partager leur expérience avec des acteurs économiques étrangers.
English: During the period under review, in accordance with Security Council resolution 1584 (2005), UNOCI has carried out 90 arms embargo inspections in Government and rebel-held areas.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1584 (2005) du Conseil de sécurité, l'ONUCI a procédé, au cours de la période considérée, à 90 inspections au titre de l'embargo sur les armes dans les régions sous le contrôle du Gouvernement ou des rebelles.
English: Chlortetra-cycline Tetracycline III - Medium importance Used orally for growth promotion or disease prevention / treatment.
French: Chlortétra-cycline Tétracyclines III - Importance moyenne Utilisée oralement pour la stimulation de la croissance ou la prévention et le traitement des maladies.
English: Where is the balance between Economic and Cultural development?
French: Où est l'équilibre entre le développement économique et le développement culturel?
English: The second cause is that growth rates have not been high enough in many countries to generate enough demand for labour.
French: Elle a pour deuxième cause le fait que dans de nombreux pays, les taux de croissance n'ont pas été assez élevés pour entraîner une demande d'emplois suffisante.
English: Parties are invited to come prepared to discuss further how the content of the TAR can facilitate the work of the SBSTA and other Convention bodies.
French: Les Parties sont invitées à se préparer à débattre, durant la session, de la manière dont le contenu du troisième rapport d'évaluation peut faciliter les travaux du SBSTA et des autres organes relevant de la Convention.  Questions méthodologiques
English: For example, the Australian Government is currently negotiating a formal agreement with Indonesia to provide funding to this country Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: D’après les comptes rendus des journaux, le ministre de l’Immigration de l’Australie a décrit ce prochain accord comme « une bonne affaire pour l’Australie, car il sera plus économique pour l’Australie d’aider l’Indonésie plutôt que de garder les immigrants illégaux dans nos centres de détention.
English: • New Exporters to Border States (NEBS)
French: • Programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEÉF)
English: V, “Duration, extension and termination of the project agreement”, para.
French: V, “Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet”, par. 13).
English: The Fund took the view that claims for impairment of environment per se were not acceptable; the only acceptable ones were those involving quantifiable economic loss, measurable in monetary terms.
French: Le Fonds a fait valoir que les demandes portant sur la dégradation de l'environnement lui-même n'étaient pas recevables, seules l'étant celles qui portaient sur des pertes économiques quantifiables et mesurables sur le plan financier.
English: The regulatory authority, however, had no control over campaign activities or media coverage during this period.
French: L'autorité de régulation n'a cependant exercé aucun contrôle sur les activités de la campagne, ni sur la couverture des médias durant cette période.
English: We are, however, doubtful as to whether the EU has the required Treaty-based competence to take decisions on directives concerning the safety of nuclear installations, at least where the Seppänen report is concerned.
French: Toutefois, nous doutons que l’Union européenne possède la compétence requise - prévue par le Traité - pour prendre des décisions concernant des directives sur la sûreté des installations nucléaires, du moins en ce qui concerne le rapport Seppänen.
English: Privatisation played a positive role, but was counterweighted by significant state aid packages often accompanying the more complex sales.
French: Les mesures commerciales ou fiscales discriminatoires ont en grande partie été supprimées.
English: • 2010 Winter Games, Vancouver, Canada 
French: • Jeux d'hiver de 2010, Vancouver, Canada
English: Specific training and seminars on supply/demand planning.
French: Formation et séminaires précis sur la planification de l’offre et de la demande.
English: If you have any questions or comments regarding this Newsletter or suggestions for future ones, please address them to the Newsletter Coordinator, Vivian Cousineau.
French: Si vous avez des questions ou commentaires concernant ce Bulletin ou des suggestions pour les prochains numéros, prière de les faire parvenir à la coordonnatrice du Bulletin, Vivian Cousineau.
English: If President Barroso genuinely wants to be accountable, he will simply publish these receipts; and if he does not want to, he should just be honest and say so.
French: Si le président Barroso veut véritablement rendre des comptes, il lui suffira de publier ses notes de frais, et s'il ne le souhaite pas, il devrait être honnête et nous le dire.
English: Defra has been gathering information on the broad topic of “justice in environmental matters” over the last few years.
French: Au cours des dernières années, le Defra a rassemblé des informations sur la grande thématique de la « justice en matière d'environnement ».
English: total income from “paid employment”  +/- various components = total cost of paid labour
French: Revenu total de l'emploi salarié +/- plusieurs composants = coût total de la main-d'oeuvre salariée
English: In addition, Canada continues to be actively involved in international anti-money laundering efforts, often assuming a leadership role at international meetings and within international fora.
French: En outre, le Canada continue de participer activement aux efforts de lutte contre le blanchiment d'argent à l'échelle internationale et il assume souvent le rôle de chef de file à l'occasion de rencontres internationales et dans le cadre de tribunes internationales.
English: Total numbers of xenophobic crimes
French: Nombre total de crimes à motivation xénophobe