ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It most commonly appears between the ages of 25 and 50 and affects women three times more often than men.
French: Elle frappe souvent les personnes de 25 à 50 ans et touche trois fois plus de femmes que d'hommes.
English: Currently, Chad is experiencing a multifaceted humanitarian crisis linked to the conflict in Darfur and the instability in the northern Central African Republic.
French: Le Tchad fait face actuellement à une crise humanitaire multiforme liée au conflit du Darfour et à l'instabilité dans le nord de la République centrafricaine.
English: Land Claims Briefing Book:
French: Atelier destine aur facilitateurs de la communication :
English: In the Senate, his independent and outspoken character continued to have an impact.
French: Au Sénat, son indépendance d’esprit et sa franchise eurent aussi leurs effets.
English: The Association of Foreign Medical Graduates undertook a project to address training needs of foreign-trained doctors by providing a comprehensive exam preparation program and coordinating observation opportunities with licensed Canadian physicians.
French: La Association of Foreign Medical Graduates a entrepris un projet visant à répondre aux besoins de formation des médecins formés à l'étranger en leur offrant un programme complet de préparation aux examens et en coordonnant des occasions d'observation avec des médecins canadiens autorisés.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance Veterans Affairs Canada (VAC) has established effective governance structures, including a risk-based Strategic Plan and Human Resource Plan.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Anciens Combattants Canada a établi des structures de régie efficaces, dont un plan stratégique fondé sur les risques et un plan des ressources humaines.
English: This implies that Missions should determine whether or not MSGs are required.
French: Ce qui veut dire que les missions doivent déterminer si la présence de GSM est nécessaire ou non.
English: In cases where these attacks cannot be dealt with quickly, public relations messages will firstly assure the public that their census information is secure and secondly provide information about alternatives such as delaying using the e-Census system or using the paper census form.
French: Si ces attaques ne peuvent être jugulées rapidement, des messages garantiront d'abord au public que les informations communiquées pour le recensement sont sécurisées et donneront ensuite des informations sur les options possibles, par exemple le report de la connexion au système de recensement informatique ou l'utilisation du formulaire papier.
English: Of course violence against women is a wall of shame in our male-dominated society and action must be taken at an individual, collective and institutional level to eradicate it.
French: Assurément, la violence exercée contre les femmes constitue le mur de la honte de notre société phallocrate et elle appelle des mesures au plan individuel, collectif et institutionnel en vue de l'éliminer.
English: Statement on influenza vaccination for the 2004-2005 season.
French: Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2004-005.
English: Murray reports directly Scott D. Smith, Executive VP and GM, Americas, and will be responsible for Lenovo Canada's sales, marketing, brand and channel strategies for Lenovo products in the Canadian marketplace.
French: M. Wright relève directement de Scott D. Smith, vice-président et directeur général, Amériques; il est chargé des stratégies de Lenovo Canada en ce qui a trait aux ventes, à la mise en marché, aux marques et aux canaux pour les produits que Lenovo commercialise sur le marché canadien.
English: (d) Provincial governors have an obligation to enforce court judgements that have become final (article 7 (b) of the Ordinance regulating the functions of provincial governors).
French: En outre, l'article 49 stipule ce qui suit: «Sous réserve des dispositions de l'article 53 de la Loi fondamentale, les tribunaux sont compétents pour connaître de tous les différends et infractions»;
English: A further proposal allows countries to introduce other provisions on standing and parking and individual provisions for the standing and parking of cycles and mopeds.
French: Une proposition complémentaire autorise les pays à introduire d'autres dispositions en matière de stationnement et d'arrêt et à adopter des dispositions distinctes pour le stationnement et l'arrêt des cycles et des cyclomoteurs.
English: Chacune des sections peut prononcer le désistement dans l'affaire dont elle est saisie si elle estime que l'intéressé omet de poursuivre l'affaire, notamment par défaut de comparution, de fournir les renseignements qu'elle peut requérir ou de donner suite à ses demandes de communication.
French: The following fees are payable for processing an application for a determination of rehabilitation under paragraph 36(3)(c) of the Act: in the case of a foreign national inadmissible on grounds of serious criminality under paragraph 36(1)(b) or (c) of the Act, $1,000.
English: governments fail often in Africa and there is significant concern about current donor agency trends towards budgetary support of countries that are not transparent and accountable.
French: fournir une aide budgétaire à des pays qui ne sont ni transparents ni responsables est fort préoccupante.
English: EIB loans covered all sectors: transport coming ﬁrst with 35%, followed by other local infrastructure (urban, water and multisector) with 15% and industry at 11%.
French: Les prêts de la BEI ont touché tous les secteurs de l’économie: en premier lieu les transports, avec 35 %, puis les autres infrastructures locales (environnement urbain, eau et concours plurisectoriels), avec 15 %, et ensuite l’industrie, avec 11 %.
English: If the information seems unclear, you should contact the reference services of the National Archives for more information.
French: Si l'information paraît obscure, il faudra vous adresser auprès de nos services de référence pour en savoir davantage.
English: Option consommateurs is of the opinion that a study needs to be conducted on this matter.
French: Option consommateurs (OC) est d'avis qu'une recherche sur cette problématique doit être entreprise.
English: So far, 22 projects have been funded in 17 countries.
French: Le montant d’environ 2 millions de dollars qui avait été débloqué pour le financement du programme jusqu’au 31 mars 2006 a été intégralement utilisé.
English: Stigma Associated with Suicide Stigma. is externally imposed by society for an unacceptable act and internally imposed by oneself for unacceptable feelings.8 In general, society does not condone suicide.
French: Stigmatisation associée au suicide La stigmatisation est imposée de l'extérieur par la société pour un acte inacceptable infligé de l'intérieur pour des sentiments inacceptables8.
English: Welcoming the convening of the first meeting of the Preparatory Committee, held at Geneva from 1 to 5 July 2002,
French: Se félicitant en outre de la tenue de la première réunion du Comité préparatoire qui a eu lieu à Genève du 1er au 5 juillet 2002,
English: Architect selection process has begun.
French: Le processus de sélection d’un architecte a été entamé.
English: 3.5.3 Symposium 2002 In 2001, the PMPRB conducted a survey of its major stakeholder groups as part of its annual Environmental Scan exercise.
French: 3.5.3 Symposium 2002 En 2001, le CEPMB a effectué un sondage auprès de ses principaux groupes d'intervenants dans le cadre de son exercice annuel d'analyse de la conjoncture.
English: Or. es Justification Given the current state of the European economy, which is slowly returning to growth, any change in minimum taxation rates would be counter-productive.
French: Justification Compte tenu de la situation actuelle de l'économie européenne, toute augmentation des taux de taxation minimums est contreproductive pour une reprise, même légère, de la croissance.
English: The following Chinese producers exported barbeques to Canada during the period of inquiry:
French: Les producteurs chinois suivants ont exporté des barbecues vers le Canada pendant la période visée par l’enquête :
English: Information from analogues suggests possible flags for carcinogenicity, genotoxicity and developmental toxicity.
French: Les données déduites à partir d’analogues semblent indiquer un potentiel de cancérogénicité, de génotoxicité et de toxicité sur le plan du développement.
English: On the south shore, upon the closing of the experimental structure at Malabata, SNED conducted an additional series of geotechnical tests, in order to verify certain characteristics of rocks which had been encountered at the Malabata site.
French: En rive sud, à la fermeture de l'ouvrage d'expérimentation de Malabata, la SNED a procédé à une campagne complémentaire d'essais géotechniques, afin de vérifier certaines caractéristiques des roches rencontrées dans cet ouvrage.
English: An analysis of the pressure dependence of the NQR frequencies leads to pressure coefficients for the rotary mode frequencies.
French: Une analyse de la variation des fréquences NQR en fonction de la pression permet de trouver des coefficients de pression pour les fréquences des modes de rotation.
English: This revision incorporated supplementary imports made during that five-year period into the global quota.
French: Cette révision intégrait au contingent global les importations supplémentaires effectuées au cours de ces cinq années.
English: Long-term engagement requires involvement of other actors beyond the peacekeeping phase, in particular regional organizations and bilateral actors, to help the Government with successful security sector reform.
French: L'investissement à long terme nécessite l'implication, au-delà du stade « Opération de maintien de la paix », d'autres acteurs, notamment les organisations régionales à côté des acteurs bilatéraux, afin d'aider un gouvernement à mener à bien les réformes dans le secteur de la sécurité.
English: Disconnect the cable from the computer and check the cable connector for bent or broken pins.
French: Déconnectez le câble de l'ordinateur et vérifiez le connecteur de câble pour repérer s'il y a des broches pliées ou brisées.
English: The objectives of this programme are:
French: Les objectifs de ce programme sont les suivants:
English: It was noted that cyber security was particularly important to businesses, which have unique responsibilities to keep confidential their customers' personal information.
French: La cybersécurité revêtait une importance particulière pour les entreprises, qui étaient tenues d'assurer la confidentialité des informations personnelles relatives à leurs clients.
English: On the basis of these comments, IRF and AIT/FIA would prepare a document and proposals for the next session of WP.1.
French: Sur la base de ces observations, l'IRF et l'AIT/FIA prépareront un document assorti de propositions pour la prochaine session du WP.1.
English: Ahousaht Circle of Healing Ahousaht First Nation, British Columbia In the Ahousaht Circle of Healing, traditional teachings, rituals and ceremonies are combined with Western psychological traditions, techniques and teaching.
French: Le cercle de guérison Ahousaht  (Circle of Healing) Première nation Ahousaht (Colombie-Britannique) Dans le programme Ahousaht Circle of Healing, les enseignements, les rites et les cérémonies traditionnels sont combinés avec les traditions, les techniques et l'enseignement de la psychologie occidentale.
English: The implementation of priority sectoral plans such as those aimed at bridging the infrastructure gap and developing human resources, and those relating to agriculture, manufacturing and science and technology, are the goals Africa has set for itself under NEPAD.
French: L'application des plans sectoriels prioritaires tels que ceux qui visent à réduire les disparités en matière d'infrastructure et à développer les ressources humaines, et ceux relatifs à l'agriculture, à la transformation des matières premières, aux sciences et aux technologies, constitue l'objectif que l'Afrique s'est fixé dans le cadre du NEPAD.
English: References Authority This policy is issued under Section 7 of the Financial Administration Act.
French: Références Autorisation La présente politique est publiée en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Still, the intent was to ensure that evidence -- detailing the true burden of disease at the local level -- becomes as powerful a factor as possible in the allocation of health care resources.
French: Ce n'est pas sans raison que, les termes « comment et dans quelle mesure » étant volontairement répétés, ces questions comportent des énoncés plutôt conditionnels que définitifs.
English: Women experiencing heart disease or stroke are often under-diagnosed or managed differently than men.
French: Bien souvent chez les femmes, des problèmes comme une maladie du cœur ou un accident vasculaire cérébral (AVC) sont mal diagnostiqués ou traités différemment par rapport aux hommes.
English: The following is the text of the message delivered orally in a telephone conversation with the US Secretary of State on the evening of Thursday, 22 November 2007, by the Egyptian Minister of foreign Affairs and the Secretary-General of the League:
French: Voici le texte du message transmis oralement lors d'une conversation téléphonique avec la Secrétaire d'État américaine le soir du jeudi 22 novembre 2007 par le Ministre égyptien des affaires étrangères et le Secrétaire général de la Ligue :
English: (hereinafter VIA) to complete the construction of the new VIA passenger station in Charny by October 31, 1992, the effective date of the abandonment of the operation of the branch line; AND WHEREAS on September 2, 1992, in addition to inviting comments from the parties of record, the Agency advised the parties that it would consider the application pursuant to paragraph 172(2)(a) of the NTA, 1987 rather than pursuant to section 41 of the NTA, 1987; AND WHEREAS eight submissions have been received; AND WHEREAS pursuant to paragraph 172(2)(a) of the NTA, 1987, notwithstanding section 41, the Agency may vary the date fixed in an order for the abandonment of the operation of a branch line before that date by fixing a later date that occurs within two years after the date of the abandonment order and is not later than one year after the date of the last variation order; AND WHEREAS the Agency has considered all the material received and on file related to the subject application and has determined that Order No. 1991-R-170, as amended, should be varied by changing the effective date of the abandonment of the operation of the branch line to April 3, 1993 to allow VIA sufficient time to build its station.
French: (ci-après VIA) ne pourra pas compléter la construction de la nouvelle gare pour services de voyageurs à Charny avant le 31 octobre 1992, date d'abandon de l'exploitation de l'embranchement; ET ATTENDU que le 2 septembre 1992, en plus d'inviter les parties inscrites au dossier à déposer leurs commentaires au sujet de la demande, l'Office a avisé les parties qu'il allait examiner la demande en vertu de l'alinéa 172(2)a) de la LTN 1987 plutôt qu'en vertu de l'article 41 de la LTN 1987; ET ATTENDU que huit mémoires ont été reçus; ET ATTENDU qu'en vertu de l'alinéa 172(2)a) de la LTN 1987, malgré l'article 41, l'Office peut, avant la date d'abandon de l'exploitation d'un embranchement fixée par un arrêté, modifier cette date par report à une date postérieure d'au plus deux ans à celle de l'arrêté d'abandon et, le cas échéant, d'au plus un an à la date du dernier arrêté de report modification; ET ATTENDU qu'après étude des documents reçus et versés au dossier relativement à la présente demande, l'Office détermine qu'il y a lieu de modifier l'arrêté no 1991-R-170, tel que modifié, en reportant au 3 avril 1993 la date d'abandon de l'exploitation de l'embranchement, et ce, afin d'accorder à VIA le temps nécessaire pour achever la construction de sa gare.
English: Secondly, the need for an independent and stronger system of defence.
French: Deuxièmement, la nécessité d'accroître l'indépendance et la solidité du système de la défense.
English: The money goes to the speculators, and to the purchasers and traders whose hunger for profits often knows no bounds.
French: L'argent va aux spéculateurs, aux acheteurs et aux opérateurs de marché dont l'appétit du lucre ne connaît le plus souvent pas de limites.
English: No one gave us a second look at customs; it was the easiest money I ever made.
French: Nous avions franchi la douane sans éveiller le moindre soupçon. C'était le salaire le plus facilement gagné que j'aie jamais touché.
English: The inflammatory cycle theory offers a basis for hypothesis-driven research and development of treatments.
French: La théorie du cycle inflammatoire offre un point de départ pour la conduite de recherches fondées sur des hypothèses et pour la mise au point de traitements.
English: Ms. Day is also a member of the Securities and Business Law sections of the Canadian Bar Association. She is a director of the Canadian Corporate Counsel Association.
French: Elle est également membre des sections du droit des affaires et des valeurs mobilières de l’Association du Barreau canadien et membre du conseil d’administration de l’Association canadienne des conseillers juridiques d'entreprises.
English: It was very similar to ILS to both set up and fly.
French: C’était très semblable à l’ILS, tant pour la configuration que pour l’exécution.
English: According to the survey, in the last decade the proportion of working children aged 12 and 13 has tended to decline.
French: Cette enquête fait apparaître une tendance à la baisse du travail des enfants de 12 et 13 ans depuis une dizaine d'années.
English: Seaspan [21] Seaspan states that it is the owner and operator of marine barges that are used to transport rail cars loaded with chemicals from the subject trackage to seven coastal pulp and paper mills, and to return to the subject trackage with boxcars of finished products from the same mills.
French: Seaspan [21] Seaspan déclare être propriétaire et exploitante de barges servant au transport de wagons chargés de produits chimiques depuis la voie ferrée en question jusqu'à sept usines de pâtes et papiers situées le long de la côte, pour ensuite revenir de ces mêmes usines à la voie en question avec des wagons couverts chargés de produits finis.
English: ◦ There is a certain class of "non-profit organizations" in Alberta for which the Alberta PIPA only applies to their commercial activities.
French: ◦ Il existe certaines catégories « d'organisations sans but lucratif » en Alberta dont seules les activités commerciales sont assujetties à la loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé de l'Alberta.
English: of domestic banking assets controlled by Top 3 and Top 5 banks (by assets) in the country as of December 1997.
French: des actifs bancaires intérieurs contrôlé par les cinq premières banques (d’après l’actif) dans le pays en décembre 1997.
English: The number for the police is 993.
French: Pour communiquer avec la police, faites le 993.
English: From 1 January 1990, the present Central Office of Historic Monuments and Sites will be upgraded to the status of a Directorate with overall responsibility for all aspects of the cultural heritage, but at the same time a certain amount of power will be devolved to regional level, where it will be administered by the locally elected regional councils.
French: Pour que l'administration et la gestion du patrimoine archéologique et architectural conservent un haut niveau de qualité, il faut absolument que les responsables locaux aient accès à tous les documents pertinents concernant le patrimoine culturel local.
English: Provide detailed studies (comparison of chemical, radiochemical purity/impurity, stability, physicochemical and biological properties, etc.)carried out with various batches during formulation development.
French: Faire le compte rendu détaillé des études (comparaison de la pureté/impureté chimique et radiochimique, de la stabilité, des propriétés physico-chimiques et biologiques, etc.) effectuées sur différents lots durant la mise au point de la formulation.
English: It coordinates research projects, publishes books and awards study grants.
French: Le Musée est également un lieu privilégié pour l’organisation de séminaires, de congrès, de réunions d’entreprises et d’associations sportives.
English: We have seen that women can foster ties among opposing factions across political and ethnic lines so as to generate genuine dialogue.
French: Nous avons vu que les femmes sont capables de tisser des liens de part et d’autre des factions rivales, indépendamment des divisions politiques et ethniques, qui permettent d’engager un véritable dialogue.
English: In the end, the civil society was seriously compromised and undermined by the very political forces who professed to be its leading champions and advocates.
French: A la fin, la société civile a été gravement mise en péril, minée par les forces politiques mêmes qui professaient être ses principaux champions et avocats.
English: Article 8 F o r the purposes of the negotiations for the admission of n e w Member States into the European Union, the Schengen acquis and further measures taken by the institutions within its scope shall be regarded as a n acquis which must be accepted in full by all States candidates f o r admission.
French: Article 8 Aux fins des négociations en vue d e l'adhésion d e nouveaux États membres à l'Union européenne, I'acquis d e Schengen e t les autres mesures prises par les institutions d a n s le champ d'application d e celui-ci sont considérés c o m m e u n acquis qui doit être intégralement accepté p a r tous les Etats candidats à I'adhésion.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada 2005/03 January 12, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada  2005/03  le 12 janvier 2005
English: This FDI is directed towards mergers or the acquisition of private sector firms, particularly in Brazil and Argentina.
French: Cet IED est affecté à des fusions ou à l’acquisition de sociétés du secteur privé, surtout au Brésil et en Argentine.
English: It presents the consultancy’s main findings and recommendations as well as the Commission’s position on the latter.
French: Y sont exposées les principales constatations et recommandations du consultant ainsi que la position de la Commission à l'égard de ces dernières.
English: At least four thermometers uniformly distributed at the outlet from the evaporator;
French: avec au moins 4 capteurs, disposés de façon uniforme à la sortie de l'évaporateur,