ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with its decision PC.1/10, the Preparatory Committee will consider the contributions received so far from the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/CONF.211/PC.2/5), the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/2/3 and A/HRC/7/19), the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/HRC/6/5), the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (A/CONF.211/PC.2/7), the Working Group of Experts on People of African Descent (A/HRC/7/36) and the Special Rapporteur on the right to education (A/CONF.211/PC.2/8).
French: En application de sa décision PC.1/10, le Comité préparatoire examinera les contributions reçues à ce jour du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/CONF.211/PC.2/5), du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée (A/HRC/2/3 et A/HRC/7/19), du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (A/HRC/6/5), du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/CONF.211/PC.2/8), du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (A/HRC/7/36) et du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (A/CONF.211/PC.2/8).
English: Spectrum Policy Modifications Effective immediately, the Department is making some changes to its 1998 spectrum policy (Spectrum Policy and Licensing Provisions for Fixed Wireless Access Systems in Rural Areas in the Frequency Range 3 400-3 700 MHz — referred to as SP 3 400-3 700 MHz) to provide for the spectrum requirements for radiolocation operations and for FWA systems in rural areas, that are licensed on a first-come, first-served basis.
French: Modifications de la politique du spectre Le Ministère apporte certaines modifications, qui prennent effet immédiatement, à sa politique du spectre de 1998 (Politique du spectre et dispositions sur l'attribution de licences pour les systèmes fixes d'accès sans fil dans les régions rurales dans la gamme de fréquences de 3 400 à 3 700 MHz, appelée PS 3 400- 3 700 MHz) dans le but de répondre aux besoins de fréquences des services de radiolocalisation et des systèmes AFSF dans les régions rurales, la délivrance des licences s'effectuant selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Other clinical conditions that could indicate a significant flare reaction would be worsening bone pain, spinal cord compression or increased fracture risk.
French: Les autres affections cliniques susceptibles d'indiquer une réaction éruptive significative seraient une aggravation de la douleur osseuse, une compression de la moelle épinière ou un risque de fracture accru.
English: People from the Kansai area (Osaka, Kyoto, Kobe) have a reputation for being much more direct and to the point compared with other Japanese, and they are also more price conscious.
French: Les habitants de la région du Kansai (Osaka, Kyoto, Kobe) ont la réputation d'être bien plus directs et, comparés avec les autres Japonais, ils sont aussi plus soucieux des prix.
English: It is essential to promote mainstreaming of an intercultural perspective into the health services, particularly by including beneficial ancestral practices such as vertical birth in the benefits package of the Free Maternity and Childcare Act and by developing programmes to recover traditional knowledge for use in health care, particularly taking into account the importance of midwives and the need to include them in the provision of health-care services.
French: Il est essentiel de mettre l'accent sur les considérations de respect des différences culturelles dans les services de santé, notamment sur les pratiques ancestrales bénéfiques telles que l'accouchement vertical dans les prestations prévues par la loi sur la maternité gratuite et les soins à la petite enfance, et de concevoir des programmes pour l'utilisation des savoirs traditionnels dans les soins de santé, en accordant une place particulière au rôle des accoucheuses et à leur inclusion dans les services de santé.
English: Having become `Swiss' on the way to the United Kingdom, a huge proportion then becomes `British' on the way back to Switzerland.
French: Étant devenue « suisse » en direction du Royaume-Uni, une très grande quantité de diamants devient alors « britannique » en retournant en Suisse.
English: A couple may be of opposite or same sex.
French: Un couple peut se composer de personnes de sexe opposé ou de même sexe.
English: The environment offered by the PARDP is extraordinary.
French: L’environnement proposé par le PRPAP est extraordinaire.
English: Companies not Selected Incomplete Submissions/Non-cooperative Companies Total – United States South Korea Jungwoo Metal Industry Co., Ltd.
French: Sociétés non sélectionnées Observations incomplètes/sociétés non coopératives Total — États-Unis Corée du Sud Jungwoo Metal Industry Co., Ltd.
English: The Subcommittee recognized the major challenge in implementing the water-related targets of the Johannesburg Plan of Implementation, particularly those of water supply and sanitation, and noted with concern that achievements in those areas were still below the set targets.
French: Le Sous-Comité a reconnu l'ampleur du défi que représentait la réalisation des objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant l'eau, notamment en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement, et a noté avec inquiétude que les résultats obtenus dans ces domaines étaient encore en-deçà des objectifs fixés.
English: Account was also taken of the recommendations of the Andean Subregional Seminar “Democracy and Human Rights” held in Quito in August 2000 at the request of the United Nations, concerning the drafting of an Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights and cooperation to strengthen the observance of human rights in the Andean region.
French: Il a également été tenu compte des recommandations du séminaire sous-régional andin sur la démocratie et les droits de l'homme, tenu à Quito en août 2000, relatives à l'élaboration d'une charte andine pour la promotion et la protection des droits de l'homme et à la coopération pour le renforcement du respect des droits de l'homme dans la région andine.
English: policies, there is a legacy of distrust associated with education, especially when it involves attending a distant institution with little or no Aboriginal control over its governance.
French: En 1952, seulement deux étudiants autochtones poursuivaient des études universitaires dans tout le Canada.
English: • networks of universities and schools pioneering renewable energies;
French: • réseaux d’universités et d’écoles faisant œuvre de pionniers en matière de sources d’énergie renouvelables;
English: It arises from two others that many feel are much more important.
French: À trop se concentrer sur le présent, les spécialistes en oublient aussi bien le passé que l’avenir.
English: • Strive for the development of organizational practices and procedures in the activities of the Organization of American States in a manner that would integrate sustainable development values, methodologies and practices, while serving as a member of the Special Working Group on the Modernization and Strengthening of the OAS.
French: • Oeuvrer à l'élaboration de pratiques et de procédures organisationnelles relativement aux activités de l'Organisation des États américains, de manière à intégrer les valeurs, les méthodes et les pratiques de développement durable, tout en siégeant au groupe de travail spécial sur la modernisation et le renforcement de l'OEA.
English: The Commission has also decided to organize, before next summer, a round table specifically devoted to the practical aspects of the transition to the euro, especially those of interest to trade and the consumer, and of course this House will be involved in that.
French: Aussi la Commission a-t-elle décidé d'organiser, avant l'été prochain, une table ronde consacrée spécifiquement aux aspects pratiques de la transition vers l'euro, en particulier ceux qui intéressent le commerce et les consommateurs, à laquelle votre Assemblée, bien entendu, sera associée.
English: Ensure the protection and defence of military sites under its control;
French: D'assurer la protection et la défense des sites militaires qui relèvent de son autorité;
English: Patricia Angnakak, Eva Adams-Klaassen, Emile Immaritok, Peter Katorka and Tom Sammurtok were nominated by the federal government, TG and NTl and appointed to the Surface Rights Tribunal on March 29, 1996.
French: Le 29 mars 1996, Patricia Angnakak, Eva Adams-Klaassen. Emile Immaritok, Peter Katorka et Tom Sammurtok ont été nommés par le gouvernement fédéral, le GT et la NTI pour siéger au Tribunal des droits de surface.
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK
English: Ms. MABUNDA (Mozambique) said that all children under the age of 16 were heard by judges specializing in juvenile justice.
French: Mme Mabunda (Mozambique) dit que tous les enfants de moins de 16 ans sont entendus par des juges spécialisés dans la justice pour mineurs.
English: The DPMA and EPO are currently discussing how to proceed, including the possibility of setting the Administrative Agreement aside.
French: L'Office allemand des brevets et des marques et l'Office européen des brevets ont engagé des discussions concernant la façon de procéder à l'avenir, y compris l'annulation éventuelle de l'accord administratif.
English: Often, they may be harassed on a daily basis, and the Centre would provide support such as making sure they understand what their rights are, that they have a right to be safe at school and that teachers and other staff have a responsibility to ensure schools are safe for them.
French: Souvent, ils peuvent être harcelés quotidiennement et les employés du centre leur offrent un soutien, par exemple, ils les informent de leurs droits, leur affirment qu'ils ont le droit d'être en sécurité à l'école et que les enseignants et d'autres membres du personnel sont chargés de veiller à ce que l'école soit un endroit sécuritaire pour eux.
English: National treatment principles under international treaties on IP may have implications for a specialized domestic regime for the protection of TCEs: if the TCE regime was considered to be an IP right that fell within the scope of such international obligations, this could require extending protection beyond local indigenous populations to certain foreign nationals.
French: Les principes relatifs au traitement national dans les traités internationaux relatifs à la propriété intellectuelle peuvent avoir des incidences sur un régime national spécialisé pour la protection des expressions culturelles traditionnelles : si le régime applicable aux expressions culturelles traditionnelles est considéré comme un droit de propriété intellectuelle qui entre dans le champ de ces obligations internationales, cela pourrait entraîner la nécessité d’étendre la protection au-delà des populations autochtones locales à certains ressortissants étrangers.
English: If, as a resident of Canada who pays or credits amounts to or for a non-resident of Canada, you do not withhold (or you withhold but do not remit) non-resident tax, you are liable for the amount of tax you should have withheld and remitted, plus a penalty of 10% of the tax.
French: Si, en tant que résident du Canada, vous versez ou créditez des sommes à un non-résident ou pour son compte et que vous ne retenez pas (ou retenez mais ne versez pas) l’impôt des non-résidents, vous devrez payer vous-même l’impôt que vous auriez dû retenir et verser, plus une pénalité égale à 10 % de cet impôt.
English: For the full year of 2001, the LME Cash settlement price for Grade A copper is forecast to average in the 70¢- 71¢/lb range, or US$1600$1654/t, down 14% from the 2000 average of US81.4¢/lb, or US$1813/t.
French: Pour l’année 2001, le prix agréé au comptant à la LME pour le cuivre de catégorie A sera, selon les prévisions, de 70 à 71 ¢US/lb en moyenne (soit entre 1600 et 1654 $US/t), ce qui représente une baisse de 14 % par rapport au prix moyen de 2000, qui était de 81,4 ¢US/lb (1813 $US/t).
English: Scholarships are offered for some forms of education.
French: Des bourses peuvent être obtenues pour certaines formations.
English: It said that it wanted to become more active in developing and marketing this technology for several applications, together with other partners.
French: Elle a manifesté aussi l’intention de développer et de commercialiser cette technologie pour plusieurs autres applications industrielles, et cela avec l’aide d’autres partenaires.
English: Recommendation for Mission 2.3.14 Mission hospitality must be conducted in accordance with delegated signing authorities and with the Foreign Service Official Hospitality Directive.
French: Recommandation à la mission 2.3.14 Les activités d'accueil officiel de la mission doivent être menées conformément aux délégations de pouvoir de signature et à la Directive du service extérieur sur l'accueil officiel.
English: Oxidative demethoxylation reactions were found to induce the formation of catechols, which are, most likely, reactive intermediates of the oxidation.
French: On a trouvé que les réactions de déméthoxylation oxydante induisent la formation de catéchols qui sont vraisemblablement des intermédiaires réactifs dans l'oxydation.
English: Finally, I am appealing to the Commission to include in the list of priorities communications in the following areas: the latest with regard to the EU's contribution to the development goals; secondly, any headway made in European development policy with regard to the WTO's development round, and thirdly, the implications of the Commission proposal on more highly educated immigrants on the brain drain in developing countries.
French: Enfin, j'en appelle à la Commission pour qu'elle ajoute à sa liste de priorités des communications dans les domaines suivants: premièrement, la contribution de l'UE aux objectifs de développement; deuxièmement, toute avancée réalisée par la politique européenne de développement par rapport au cycle de négociations pour le développement à l'OMC; troisièmement, les implications de la proposition de la Commission relative aux immigrants hautement diplômés sur l'exode des cerveaux dans les pays en développement.
English: "Buddy Experiment": a Success for CEC and a model for "inter-generational partnership".
French: "Buddy Experiment" est un succès ! Cette expérience a associé des membres de la CEC à des jeunes de groupes internationaux.
English: They facilitate the sharing of appropriate information across borders, and add value to criminal investigations by providing intelligence on the money trail - information that is not readily available elsewhere.
French: Elles aident les pays à partager de l'information pertinente et confèrent une plus grande valeur aux enquêtes sur les activités criminelles en ajoutant des renseignements sur le « parcours de l'argent », renseignements qui ne peuvent être facilement obtenus ailleurs.
English: With the parking brake released, the service braking system shall be able to generate a static total braking force at least equivalent to that required by the prescribed Type-0 test, even when the ignition/start switch has been switched off and/or the key has been removed.
French: Lorsque le frein de stationnement est desserré, le frein de service doit être capable de produire une force de freinage statique totale au moins égale à celle requise lors de l'essai de type 0, même lorsque le contacteur d'allumage/démarrage a été coupé et/ou que la clef de contact a été retirée.
English: "Arguments for differences in fringe benefits based upon stereotyped  presumptions about the relative financial responsibilities of the sexes  in their degree of career orientation have been uniformly rejected by  the courts and by the EEOC." In that case, the defendant’s (the Franklin Company) testimony indicated  that, because 80% of its female employees were covered by their husbands’  medical insurance policy, the decision was taken not to offer insurance  coverage generally to its female population.
French: "Les arguments invoqués pour justifier l’octroi d’avantages sociaux différents en fonction de certains stéréotypes concernant les responsabilités financières des hommes et des femmes et l’orientation de leur carrière ont toujours été rejetés par les tribunaux et par l’Equal Employment Opportunities Commission." (traduction) Dans son témoignage, le défendeur (la société Franklin) a précisé qu’il avait été décidé d’une façon générale de ne pas assurer les employés de sexe féminin parce que 80 p.
English: FRANÇOIS GIRARD, © VIDÉANTHROP The European presence and the growing importance taken of the fur trade wrought significant changes in pre-existing trade networks and in the balance of power among Aboriginal groups. These groups included the St. Lawrence Iroquoians, the Hurons living in the Great Lakes region and Algonquian groups, such as the Micmacs, Malecites, Ilnus and Algonquins, in Quebec.
French: FRANÇOIS GIRARD, © VIDÉANTHROP La présence européenne et la prépondérance des activités commerciales ont provoqué à la fois la redéfinition des réseaux d’échange et une modification des rapports de force entre les groupes autochtones en présence : les Iroquoiens du Saint-Laurent, les Hurons de la région des Grands Lacs et évidemment les groupes de langue algonquienne du Québec (Mi’kmaqs, Malécites, Ilnus, Algonquins, etc.). Ce sont ces nouveaux rapports de pouvoir qui ont sans doute contribué à la dispersion et à la désintégration des Iroquoiens du Saint-Laurent.
English: Objectives of a European vocational training policy In addition, Article 150 EC defines the objectives to be attained by Community action in vocational education and training, listing six objectives which can be divided into two groups.
French: Objectifs d’une politique européenne de formation professionnelle De plus, l’article 150 CE définit les objectifs des actions communautaires en matière d’enseignement et de formation professionnels et énonce six objectifs pouvant être rassemblés en deux groupes.
English: The programme has been able to cover more than 98 per cent of all children as a result of a national intensive campaign to cover 100 percent of the children.
French: Ce programme a permis de couvrir plus de 98 % des enfants à l'issue d'une campagne nationale ayant pour objectif un taux de couverture de 100 %.
English: • Continue to encourage India to raise its ceiling on foreign direct investment in the insurance sector.
French: • Continuer d'encourager l'Inde à élever le plafond restreignant l'investissement étranger dans les secteurs des assurances.
English: PEC will make reasonable efforts to submit at least 50 Canadian-authored manuscript proposals per year to other subsidiaries of Pearson Education for publication.
French: PEC s'efforcera, dans la mesure du possible, de soumettre au moins 50 manuscrits d'auteurs canadiens par année aux filiales de Pearson Education.
English: You might have the chance one day soon.
French: Vous pourriez bientôt en avoir l’occasion.
English: As is clear from the part of this judgment explaining the facts of the case, the Commission based its decision not to include the name 'Feta on the list of generic names which it proposed on the basis of the results of the Eurobarometer survey which it had had carried out and on the opinion of the Scientific Committee to which it had referred the matter.
French: Ainsi qu'il résulte de la partie du présent arrêt consacr ée au cadre factuel du litige, la Commission a fondé sa décision de ne pas inclure la dénomination «feta» dans la liste des dénominations génériques qu'elle a proposée sur les résultats du sondage Eurobaromètre, auquel elle avait fait procéder, et sur l'avis du comité scientifique, qu'elle avait saisi de la question.
English: • A candidate who is elected or receives at least 15% of the valid votes cast at an election is entitled to a reimbursement of 50% of the actual paid election expenses and paid personal expenses to a maximum of 50% of the election expenses limit.
French: • les candidats qui sont élus ou qui obtiennent au moins 15 % des votes validement exprimés ont droit à un remboursement de 50 % des dépenses électorales effectivement payées et des dépenses personnelles du candidat payées jusqu'à concurrence de 50 % du plafond autorisé par la Loi;
English: Poverty levels were close to 80 per cent and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East was overwhelmed by the numbers of people in need of emergency assistance.
French: Les niveaux de pauvreté se situent aux environs de 80 pour cent et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient est submergé par le nombre des demandeurs de secours d'urgence.
English: I propose that federal, provincial and territorial governments continue to work on both pan-Canadian and provincial information technology and management initiatives in order to take full advantage of the benefits that will accrue from this technology.
French: Je suggère que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux continuent à collaborer à des initiatives provinciales et pancanadiennes de technologie et de gestion de l’information pour tirer pleinement parti des avantages découlant de cette technologie.
English: Women from British Columbia, Saskatchewan and Manitoba were more likely to have experienced alcohol-related harm from others' drinking, when compared to those in the rest of Canada (35.9%, 37.7%, and 36.3% respectively), whereas those from Newfoundland and Labrador were the least likely to report having experienced such harm (28.0%).
French: Ce sont les femmes de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et du Manitoba (35,9 %, 37,7 %, et 36,3 % respectivement) qui sont les plus susceptibles d'avoir subi un méfait lié à la consommation d'alcool par des tiers, comparativement à celles du reste du Canada. Quant à celles de Terre-Neuve-et-Labrador, ce sont les moins susceptibles d'avoir subi des méfaits (28,0 %).
English: These activities can therefore also be classified under the heading of foreign cultural policy.
French: Le prochain salon auquel le NLPVF compte participer est celui de Paris en 2003.
English: Poverty affects all geographic areas, especially suburbs and rural areas, and all social categories.
French: La pauvreté touche toutes les zones géographiques, en particulier les banlieues et les zones rurales, et toutes les catégories sociales.
English: This is the thinking that we, as an export credit agency, need to promote to our customers.
French: Voilà la façon de penser qu’à titre d’organisme de crédit à l’exportation, nous devons promouvoir auprès de nos clients.
English: Reporting makes too little use of evaluation findings on the results that activities are accomplishing and on how programs are contributing to outcomes.
French: Les rapports ne présentent que trop peu de constatations d’évaluation des résultats des activités et de la façon dont les programmes contribuent aux résultats.
English: By opposing the death penalty is Amnesty International implicitly criticizing the major world religions which sanction its use?
French: En s'opposant à la peine de mort, Amnesty International ne critique-t-elle pas implicitement les principales religions qui avalisent le recours à ce châtiment ?
English: Don't be too quick to allow others to sit in on the interview.
French: Attendez avant de permettre à d’autres d’assister à l’entrevue, sinon vous pourriez perdre le contrôle de celle-ci, même s’ils peuvent fournir des informations spécialisées.
English: The Force Commander's vehicle has been involved in three accidents in the city since his arrival in November 1995.
French: Depuis sa livraison en novembre 1995, le véhicule du commandant de la Force a été impliqué dans trois accidents.