ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These partnerships bring together diverse individuals and groups, including principals, teachers, school boards, centre directors, early childhood educators, child care boards and parents, to expand opportunities and improve outcomes for children families.
French: Des conseils en matière de subvention sont offerts aux responsables de services de garde d’enfants existants ou nouvellement créés et des ateliers sont proposés pour aider les membres des conseils d’administration des garderies d’enfants.
English: ◦ And it shifted the policy mix of public investment in Member States toward growth-enhancing investments.
French: Plus de 450 000 emplois bruts ont été créés dans six pays entre 2000 et 2005 (absorbant les deux tiers du budget affecté à l’objectif 2).
English: On 27 November 1996 the Commission presented a communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - on "Europe at the Forefront of the Global Information Society:
French: Le novembre 96, la Commission a présenté une communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions: « L'Europe à l'avant-plan de la société de l'information planétaire :
English: 8525.10-8525.20 A change to subheading 8525.10 through 8525.20 from any subheading outside that group, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8529.90.aa: a. except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and b. if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 8506.90 Un changement à la sous-position 8506.90 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8548.10.aa; ou  Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire à la sous-position 8506.90, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Infants and young children who are not exposed to appropriate stimulation, development and learning experiences as well as a secure attachment to a loving adult may face barriers in their learning, emotional patterns, lifelong attitudes and problem-solving approaches (Mustard & McCain, 1999; Begley, 1996).
French: Les nourrissons et les jeunes enfants qui ne vivent pas les expériences nécessaires à leur stimulation, à leur développement et à leur apprentissage et qui n’ont pas développé un attachement solide à un adulte aimant peuvent être confrontés à des obstacles dans leur apprentissage, leur équilibre émotionnel, leurs attitudes tout au long de leur vie et leurs méthodes de résolution de problèmes (Mustard et McCain, 1999; Begley, 1996).
English: Finally, the term 'tax haven' must also, in view of the point at issue here, be regarded as important.
French: Enfin, le terme "paradis fiscal" doit également être considéré comme important, vu le point débattu ici.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act" House of Commons Standing Committee on Industry Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) December 2nd, 1998 "ROUND table ON MANAGEMENT OF THE SOCIAL INSURANCE NUMBER" House of Commons Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) November 26th, 1998 "INFORMATION LAW AND PRIVACY"  10th Annual Seminar Information Law and Privacy Ottawa, Ontario (Julien Delisle, Executive Director) November 6th, 1998 "PRIVACY DOES MATTER" Privacy Issues Forum 1998 Wellington, New Zealand (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) September 2nd, 1998 "ESTIMATES 1998-1999" Standing Committee on Justice and Human Rights Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) May 7th, 1998 "CANADA'S INFORMATION LAWS" Bangkok, Thailand (Gerald Neary, Director, Investigations & Inquiries) May 6th, 1998 "E-311" Assembly of Eastern Townships unemployed persons and Eastern Townships civil liberties union Sherbrooke, Québec (Julien Delisle, Executive Director) April 24th, 1998 "PRIVACY AND HEALTH INFORMATION NETWORKS:
French: LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES" Comité permanent de l'industrie Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 2 décembre 1998 "table RONDE SUR LA GESTION DU NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE" Comité de la Chambre des communes sur le développement des ressources humaines et le statut des personnes handicapées Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 26 novembre 1998 "LOI SUR L'INFORMATION ET LA VIE PRIVÉE" Dixième séminaire annuel sur l'information et la vie privée Ottawa, Ontario (Julien Delisle, Directeur exécutif) Le 6 novembre 1998 "LE DROIT À LA VIE PRIVÉE C'EST IMPORTANT" Ouverture au forum sur la protection de la vie privée 1998 Wellington, Nouvelle-Zélande (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 2 septembre 1998 "ESTIMÉS 1998-1999" Comité permanent de la justice et des droits de la personne Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 7 mai 1998 "LES LOIS SUR L'INFORMATION AU CANADA" Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Bangkok, Thailand (Gerald Neary, Directeur des enquêtes et des demandes de renseignements) Le 6 mai 1998 "E-311" Regroupement des chômeurs et chômeuses de l'Estrie et la Ligue des droits et libertés de l'Estrie Sherbrooke, Québec (Julien Delisle, directeur éxécutif) Le 24 avril 1998 "VIE PRIVÉE ET RÉSEAUX D'INFORMATION SUR LA SANTÉ:
English: Dealing with Multiple Data Points and Non-detected Values Facilities must use reasonable judgment as to the presence and amount of an NPRI-listed substance based on the best readily available information.
French: Points de données multiples et valeurs non détectées Les installations doivent faire preuve de bon sens lorsqu’il s’agit d’estimer la présence et la quantité d’une substance visée par l’INRP à partir des meilleurs renseignements disponibles.
English: Establishment of Extended Area Service between a number of Bell and Wightman Telephone Limited exchanges.
French: Établissement du service régional entre un certain nombre de circonscriptions de Bell et de Wightman Telephone Limited.
English: Should the Council refuse to abide by the Minister's request, the Minister may appoint an independent auditor whose reasonable cost shall be paid by the Council.
French: Si le Conseil refuse, le Ministre peut nommer lui-même un vérificateur de son choix et les coûts raisonnables de la vérification devront être assumés par le Conseil.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/08/08 - FILE #: 8740-V4-0002/97 - Videotron - Tariff Notice 02 - Internet Access Service Promotion.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/08/08 - # DU DOSSIER : 8740-V4-0002/97 - Videotron - Avis de modification tarifaire 02 - Internet Access Service Promotion.
English: Therefore, free trade is the only prospect we can give Latin America.
French: Le libre-échange est donc la seule perspective que nous offrons à l'Amérique latine.
English: For our clients, we have a modern and functional gymnasium and an area of relaxation and massage.
French: Pour nos clients, nous avons un gymnase moderne et fonctionnel et un endroit de relacation et de massages.
English: We have accepted that the city shall be open, and have accepted all kinds of guarantees for freedom of conscience, worship and access to all holy places under Palestinian sovereignty.
French: Nous avons accepté l'idée que la ville de Jérusalem soit ouverte, et nous avons accepté toutes sortes de garanties pour la liberté de conscience, de culte et d'accès à tous les lieux saints se trouvant sous souveraineté palestinienne.
English: This means that national economies are being threatened with collapse.
French: Cela signifie que les économies nationales risquent de s'effondrer.
English: At uc, K*(uc) = M+A+D, where M is the minimum duration of employment needed to qualify for EI/UI benefits, A is the waiting period for EI/UI benefits and D is the maximum duration of benefits for a minimally qualified worker.
French: Au niveau uc,K*(uc) = M+A+D, où M est la durée minimale de l'emploi pour être admissible aux prestations d'AE/AC, A, la période d'attente avant de les percevoir et D, la durée maximale de la période de prestations pour un travailleur répondant aux exigences minimales.
English: As discussed further in the next section, a theoretical concern was raised that the levels of mercury could be high enough to cause neurologic damage, and thus the American Academy of Pediatrics and the US Public Health Service issued a joint statement in July 1999 recommending that thimerosal be removed from vaccines as soon as possible(9).
French: Devant ces préoccupations, l'American Academy of Pediatrics et le Public Health Service des É.-U. ont émis une déclaration conjointe en juillet 1999, laquelle recommandait que l'on procède le plus rapidement possible au retrait du thimérosal des vaccins(9).
English: Located in the Western part of the African continent and in the Intertropical Zone, Côte d’Ivoire has a surface area of 322,462 Km².
French: Située dans la partie occidentale du continent africain et dans la zone intertropicale, la Côte d’Ivoire s’étend sur une superficie de 322 462 Km².
English: (ii) Ad hoc expert groups: meeting of experts to consider experiences in evaluating public investment programmes in the countries of Latin America and the Caribbean (2); meeting of experts to consider the different experiences and policies relating to local development in the countries of the region (2); twentieth and twenty-first regional seminars on fiscal policy, at which experiences in public administration and budget policies in the countries of the region will be examined (2);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunions d'experts chargés d'évaluer l'expérience acquise en matière d'évaluation des programmes d'investissement public dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (2); réunions d'experts chargés d'examiner l'expérience et les politiques des pays de la région en matière de développement local (2); vingtième et vingt et unième séminaires régionaux sur la voie suivie par les pays de la région en matière d'administration publique et de politique budgétaire et sur les politiques budgétaires adoptées (2);
English: The draft declaration on the rights of indigenous peoples, adopted by the Working Group on Indigenous Populations and transmitted by the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in 1993 to the Commission on Human Rights, is still under consideration by the Commission.
French: Le projet de déclaration, adopté par le Groupe de travail sur les populations autochtones et transmis par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, en 1993, à la Commission des droits de l'homme, est toujours examiné par cette dernière.
English: The cabins run on electricity and feature comfortable facilities with a full range of all services: running water, washrooms, stove, fridge, kitchen equipment, microwave, as well as a woodstove or a fireplace.
French: Ces chalets, �quip�s � l'�lectricit�, vous offrent des installations confortables comptant tous les services : eau courante, salle de bains, cuisini�re, r�frig�rateur, batterie de cuisine, micro-ondes ainsi qu'un po�le � combustion lente ou un foyer.
English: I have been putting a lot of time riding it indoors on the Computrainer (I have over 1000 km on the trainer since fall) but I can’t wait for the temperature to rise again so that I can ride outside.
French: J’ai pas mal ‘roulé’ à l’intérieur sur le Computraineur (j’ai mis plus de 1000 km sur le dynamomètre) mais j’ai bien hâte au printemps pour reprendre la route.
English: Also at the same meeting, the Committee decided that its Chairman would transmit to the Chairman of the Fifth Committee, through the President of the General Assembly, the conclusions of the Sixth Committee regarding this item.
French: À la même séance également, la Commission a décidé que son président ferait tenir au Président de la Cinquième Commission, par l'intermédiaire du Président de l'Assemblée générale, les conclusions de la Sixième Commission concernant cette question.
English: Mr. Neil (Jamaica): I would like, on behalf of the Group of 77 and China, to thank you Mr. President, for your opening statement this morning, which has set the tone and established the focus for this debate.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de votre déclaration préliminaire de ce matin, qui a donné le ton du présent débat et l'a orienté.
English: This observation was an isolated finding and re-analysis tended to discount it.
French: Cette observation provient d'un résultat isolé et la nouvelle analyse tend à la réfuter.
English: As we celebrate this first anniversary, I encourage all of you to familiarize and contribute to the implementation of the Pact.
French: Au moment où nous commémorons ce premier anniversaire, permettez-moi de vous encourager à vous familiariser et à contribuer à la mise en œuvre du Pacte.
English: The Government has assumed full responsibility for its displaced and returnee population and works closely with international agencies and organizations.
French: Il assume l'entière responsabilité de cette population et des rapatriés et coopère étroitement avec les institutions et organisations internationales.
English: If you are offered a deal that sounds too good to be true, chances are that is just the case.
French: Si on vous propose une offre trop alléchante pour être vraie, il y des chances qu'il s'agisse effectivement d'une fraude.
English: His distinctive sign is the Special Prize at the International Design Competition in 2006 for the "Ergonomics" project.
French: Signe distinctif : lauréat du Prix spécial du Concours international de Design 2006 pour le projet «Ergonomie».
English: Partnership with Academia The Data Liberation Initiative (DLI) was developed in response to Canadian researchers' requests that Statistics Canada makes its electronic data files more accessible to universities for research and teaching purposes.
French: Partenariat avec le milieu universitaire L'Initiative de démocratisation des données (IDD) a vu le jour à la suite des demandes de chercheurs canadiens pour leur faciliter l'accès aux fichiers de données électroniques de Statistique Canada aux fins de la recherche et de l'enseignement dans les universités.
English: Key words: recombinant human renin, aspartyl protease, enzyme kinetics.
French: Mots clés : rénine humaine recombinante, aspartyl protéase, cinétique enzymatique.
English: 8.4 The author claims that those States parties that wish to preclude application of article 14, paragraph 5, of the Covenant in cases where a sentence is increased by the higher court have entered a specific reservation to that effect.
French: 8.4 L'auteur fait valoir que les États parties qui souhaitaient exclure l'application du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte au cas d'aggravation de la condamnation en deuxième instance ont formulé une réserve expresse en ce sens.
English: to the Romany language and to other non-territorial languages spoken in Finland.
French: La Finlande a déclaré qu’elle s’engageait à appliquer les principes énumérés dans la Partie 2 de la Charte à la langue romani et à d’autres langues non territoriales parlées en Finlande.
English: • Since 1980, China's per capita GDP has grown at an average of 8.6 percent annually.
French: • Depuis 1980, le PIB par habitant de la Chine s'est accru en moyenne de 8,6 % par année.
English: (Agenda item 10 (a))
French: Exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 (Point 10 a) de l'ordre du jour)
English: Securities are not freely tradable.
French: Les titres ne sont pas librement négociables.
English: Introduction 2.1 Objectives and Scope 2.2 Methodology 2.3 Level of Assurance 2.4 Report Structure 2.5 Background 3.
French: Introduction 2.1 Objectifs et portée 2.2 Méthodologie 2.3 Niveau d'assurance 2.4 Structure du rapport 2.5 Contexte 3.
English: The complainant then received a reminder of the reimbursement request asking for immediate payment. Again, she sent a letter explaining the situation.
French: L’institution pourrait alors procéder à l’approbation définitive du projet.
English: United States of America: amendment to draft decision I (E/2009/32 (Part II), chap.
French: États-Unis d'Amérique : amendement au projet de décision I (E/2009/32 (Part II), chap.
English: Hockey Club Beauval Peewee BB - 2010 at Valleyfield arena.
French: Club de Hockey Beauval Peewee BB - 2010 à l'aréna de Valleyfield.
English: The CEC is basing its proposal on a draft which was apparently written by Business Software Alliance (BSA), a US based organisation dominated by a few big vendors, such as Microsoft.
French: La CCE a basé sa proposition sur un document qui a apparemment été écrit par la Business Software Alliance (BSA), une organisation étasunienne dominée par de grandes entreprises telles que Microsoft.
English: The statement in paragraph 40 of the core document (HRI/CORE/1/Add.49) that “[t]he Constitution stands above all other laws, executive acts and regulations, including treaties” raised questions about the circumstances in which the United States fulfilled its international obligations.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 40 du document de base (HRI/CORE/1/Add.49), qui présente les institutions des États-Unis, "la Constitution est au-dessus de toutes les autres lois et des décisions et règlements de l'exécutif, traités y compris", ce qui pose la question des conditions dans lesquelles les États-Unis s'acquittent de leurs obligations internationales.
English: He also represented the Prosecutor's office in cases of crimes committed by minors and in proceedings relating to the protection of children.
French: Il a également représenté le ministère public dans le cadre d'affaires concernant des infractions commises par des mineurs et de procédures relatives à la protection des enfants.
English: David King, President Internet: http://www.mun.ca/seabright/bioeast BIONova c/o Innovacorp 101 Research Dr. PO Box 790 Dartmouth, NS B2Y 3Z7 Tel.: (902) 424-8670 Fax: (902) 424-4679 Contact:
French: David King, président Internet: http://www.mun.ca/seabright/bioeast BIONova a/s Innovacorp 101, promenade Research CP 790 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z7 Tél.: (902) 424-8670 Téléc.: (902) 424-4679 Renseignements:
English: It is produced in configurations for either two-stroke or four-stroke engines, they differ in the number of travel gears and the outlook is always the same.
French: Le châssis Panter dispose d’une traction à trois multiplications.
English: It’s time for a summary of what happened this week! Have nice Sunday night!
French: Allez c'est weekend et comme d'hab on pose le cerveau, moi c'est fait c'est une certitude.
English: Steps are being taken to achieve this.
French: Des mesures sont actuellement prises à cet effet.
English: Instead of returning to France, possibly to live as serfs, they could own land and establish themselves on it with substantial state assistance in the form of livestock and food. What could be more appealing?
French: Posséder sa propre terre et s'y établir avec une aide substantielle sous forme de bétail et de vivres, au lieu de s'en retourner et possiblement travailler comme serf, quoi de plus tentant ?
English: In rural education, particular importance is devoted to gender equity.
French: En matière d'éducation rurale, une place particulière est faite à l'équité entre les sexes.
English: Since its signature of the United Nations Convention against Corruption at the High-level Political Signing Conference in Mexico in December 2003, the Netherlands has been strongly committed to the ratification and full implementation of the Convention.
French: Depuis qu'ils ont signé la Convention des Nations Unies contre la corruption à la Conférence de personnalités politiques de haut rang, qui s'est tenue au Mexique en décembre 2003, les Pays-Bas attachent une grande importance à la ratification et à la pleine application de la Convention.
English: For details and ticket information, visit www.youngpeoplesopera.com.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette activité et les billets, consultez le site www.youngpeoplesopera.com .
English: Ms. Marinaki does not sit back and let the world walk over her.
French: Elle ne l'a pas fait dans les années 1980; elle ne l'a certainement pas fait dans les années 1990 ».
English: Country profiles on the housing sector paid attention to the special conditions of female-headed households, in particular those headed by single mothers.
French: Dans les aperçus de pays concernant le secteur du logement, une attention particulière a été accordée aux conditions spéciales des ménages monoparentaux dirigés par une femme et, plus particulièrement, par une femme célibataire.
English: Routine tree removal on existing serviced terrain for regular maintenance, safety or to meet code requirements is not included.
French: L’enlèvement courant d’arbres dans l’aire existante pour l’entretien régulier, la sécurité ou la conformité aux codes n’en fait pas partie;
English: The endorsement by the General Assembly at its fifty-ninth session of the OIOS proposal that the Secretariat formally conduct preliminary performance assessments in the last quarter of a biennium to be used as reference for formulating the Strategic Framework goes some way towards correcting that shortcoming.
French: Cette lacune devrait être en partie comblée puisque l'Assemblée générale a décidé à sa cinquante-neuvième session d'adopter une proposition du BSCI tendant à ce que le Secrétariat procède à une évaluation préliminaire officielle des résultats au niveau des sous-programmes pendant le dernier trimestre de l'exercice pour préparer l'élaboration du cadre stratégique.
English: Please make sure you provide your company profiles.
French: Noubliez pas de nous faire parvenir le profil de votre entreprise.
English: Small proportions (<1 to 12 percent) were classified as having Minimal depressive symptoms.
French: J’ai eu l’impression que les gens ne m’aimaient pas. a
English: International trade in services and investment 264.
French: Ce retournement n’a semble-t-il pas encore exercé de retombées négatives.
English: We therefore expect that all members of the Committee will be able to support the draft resolution as a manifestation of the general desire of humankind to prevent an arms race in outer space, sooner rather than later.
French: Nous espérons donc que tous les membres de la Commission pourront appuyer le projet de résolution comme un manifestation de leur souhait général de l'humanité d'empêcher une course aux armements dans l'espace, le plus tôt sera le mieux.
English: When they see a budget of EUR 965m, the newspapers will easily deduce that is over EUR 1.5m per Member.
French: Lorsque les journaux verront un budget de 965 millions d'euros, ils en déduiront facilement que cela revient à plus d'1,5 million d'euros par parlementaire.
English: [4] By Decision No. LET-R-287-2004 dated October 15, 2004, the Agency granted an extension to the Region to file its reply to CP's answer.
French: [4] Par la décision no LET-R-287-2004 du 15 octobre 2004, l'Office a accordé une prolongation à la Municipalité afin de lui permettre de répliquer à la réponse de CP.
English: Consult for free the 77537 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 77554 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: It is the latter, of course, that I shall be asking you to vote for tomorrow.
French: C'est celui-ci, bien entendu, que j'appellerai à voter demain.
English: The General Secretary of the United Nations revealed that the goal was not reached.
French: Le secrétaire général des Nations unies a révélé que les objectifs fixés ne sont pas atteints.