ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GUUAM grouping was formally founded as a political, economic and strategic alliance designed to strengthen the independence and sovereignty of the following former Soviet Union republics: Republic of Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine.
French: Le Groupe GOUAM a été fondé officiellement en tant qu'alliance politique, économique et stratégique conçue pour renforcer l'indépendance et la souveraineté des républiques issues de l'ancienne Union soviétique, à savoir la République d'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine.
English: Calls (deletion) on Member States to adhere to the principles of cross-border cooperation and to dismantle all barriers to border regions' and border localities' own initiatives promptly; Or. de
French: (suppression) demande (suppression) aux États membres d'adhérer aux principes de coopération transfrontalière et de lever rapidement tous les obstacles à l'esprit d'initiative des régions ou des localités frontalières; Or. de
English: One of her editing credits is for the Oscar-winning short film, The Danish Poet by Torill Kove.
French: Notons son travail de montage pour le film court d’animation The Danish Poet de Torill Kove, gagnant d’un Oscar.
English: Living in run-down settlements isolated from the rest of the population does not only jeopardize the right to adequate standards of living and the right to health care, but it also negatively affects the realisation of a number of other rights.
French: Le fait de vivre dans des quartiers délabrés isolés du reste de la population ne porte pas seulement atteinte au droit à des conditions de vie convenables et au droit à la santé mais influe aussi négativement sur l’exercice d'un certain nombre d’autres droits.
English: 49(1) At any stage after the filing of a complaint, the Commission may request the Chairperson of the Tribunal to institute an inquiry into the complaint if the Commission is satisfied that, having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry is warranted.
French: 49(1) La Commission peut, à toute étape postérieure au dépôt de la plainte, demander au président du Tribunal de désigner un membre pour instruire la plainte, si elle est convaincue, compte tenu des circonstances relatives à celle-ci, que l’instruction est justifiée.
English: Welcomes the progress made during consultations on the draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children and decides to continue efforts to take action on them at its eleventh session.
French: Salue les progrès accomplis au cours des consultations relatives au projet de directives des Nations Unies concernant un usage judicieux de la protection de remplacement pour les enfants et ses modalités et décide de poursuivre ses efforts pour prendre une décision concernant ce projet à sa onzième session.
English: Ms. Mayo stated that there was a very large part of the Income Tax Act that was not reflected in the Excise Act and, therefore, a person who knew one act would not necessarily know the other.
French: Mme Mayo a pour sa part déclaré qu'une grande partie de la Loi de l'impôt sur le revenu n'était pas reflétée dans la Loi sur la taxe d'accise et que, ainsi, une personne connaissant l'une des lois ne connaît pas nécessairement l'autre.
English: - Agreement on cooperation between the Ministries of Internal Affairs of the Republic of Belarus and of the Peoples' Republic of China (signed at Beijing on 23 April 2001).
French: • Accord de coopération entre les ministères de l'intérieur de la République du Bélarus et de la République populaire de Chine (signé à Beijing le 23 avril 2001).
English: and to broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.
French: crispa crispum Lam.  et aux les scaroles des variétés (cultivars) issues de Cichorium endivia L. var.
English: However, considering the importance of the FAIS application, we recommend that progress with the FAIS application be tracked and monitored very closely to ensure that March and April deadlines are met according to plan.
French: Étant donné l’importance du système d’information financière et comptable, nous recommandons toutefois que les progrès soient suivis et contrôlés de très près. On s’assurera ainsi que les échéances de mars et d’avril seront respectées comme prévu.
English: The classifying of individuals and groups, the making of different provisions respecting such groups, the application of different rules, regulations, requirements and qualifications to different persons is necessary for the governance of modern society.
French: La classification des individus et des groupes, la rédaction de différentes dispositions concernant de tels groupes, l'application de règles, de règlements, d'exigences et de qualifications différents à des personnes différentes sont nécessaires pour gouverner la société moderne.
English: Strategic Outcomes, Priorities and Sample Indicators Strategic outcome Priorities Sample Indicators (SDS3) Equitable economic growth and improved standards of living of poor women and men, girls and boys.
French: Bien-être économique : Résultats stratégiques, priorités et exemples d'indicateurs Résultat stratégique Priorités Exemples d'indicateurs (SDD-3) Croissance économique équitable et amélioration des conditions de vie des femmes et hommes, des filles et des garçons vivant dans la pauvreté.
English: • the need for reasonably stable, predictable and flexible funding arrangements for Aboriginal governments and institutions;
French: • la nécessité d'établir, à l'égard des gouvernements et des institutions autochtones, des ententes de financement raisonnablement stables, prévisibles et souples;
English: “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance, with particular attention to: (a) humanitarian financing and effectiveness of humanitarian assistance; (b) transition from relief to development”.
French: « Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies, une attention particulière étant accordée : a) au financement et à l'efficacité de l'assistance humanitaire; b) au passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».
English: • Replication failure The total failure of an informatics project occurs when, after having invested considerable amounts in the development of an application, it is never put into practice or it is abandoned after the launch.
French: • Échec de reproductibilité L'échec total d'un projet d'informatisation survient lorsque, après avoir investi des sommes considérables au développement d'une application, on ne la met jamais en pratique ou on y renonce après son lancement.
English: THQ released this trailer of Frontlines: Fuel of War , and this week it's the Infantry Tactics turn to get an own presentation video. Judging from the menus, it seems like it's all PC footage - but I was pleasantly surprised with this one.
French: THQ nous sort un trailer de Frontlines: Fuel of War , et cette semaine ce sont les tactiques d'infanterie qui sont à l'honneur.
English: Romania remains strongly committed to promoting the global eradication of anti-personnel mines, and will continue to campaign for universal application of the Ottawa Convention, which sets strict time limits for the destruction of stockpiles and the clearance of mined areas.
French: La Roumanie reste fermement décidée à promouvoir l'éradication complète des mines antipersonnel et continuera de faire campagne pour l'application universelle de la Convention d'Ottawa qui établit des délais stricts pour la destruction des arsenaux et le déminage des zones touchées.
English: Tolle Lage inmitten der Stadt, Zentrum von dort leicht zu Fuß zu erreichen. Superschöne Aussichtslage.
French: Location of the hotel, hosspitality, service, excellent selection of food.
English: • Net preference Through the Internet (applying on-line)
French: • Préférence nette Par l’ Internet (faire une demande en ligne)
English: (Text considered by the sub-group oh HLCM on 27/28 February 2006)
French: Collaboration du système des Nations Unies pour les questions de responsabilisation et de transparence
English: Abandoned Applications - Number Location Delay 1989 to 1999 off-site 1-3 days 2000 to 2002 off-site (certain exceptions may apply) Laid open Applications - Number Location Delay 2,000,000 (1989) to date on site 24 hours Assignments - Number Location Delay 414,000 (1955) to 803,999 (1971) off-site 1-3 days 804,000 (1971) to 1,371,999 (1993)
French: Demandes abandonnées - Numéros Lieu Délai 1989 à 1999 ailleurs 1-3 jours 2000 à 2002 ailleurs (certaines exceptions peuvent s'appliquer) Demandes disponibles - Numéros Lieu Délai 2,000,000 (1989) à présentement sur place 24 heures Cessions - Numéros Lieu Délai 414,000 (1955) à 803,999 (1971) ailleurs 1-3 jours 804,000 (1971) à 1,371,999 (1993)
English: Several other documents in this file demonstrate that the decision to strike this committee was reached well before official approval was granted.
French: Plusieurs autres documents de ce dossier démontrent que la décision de former ce comité avait été prise bien avant que l’approbation officielle en ait été donnée.
English: It takes a lot of practice to not only be interesting but to get your point across.»
French: Il faut beaucoup de pratique non seulement pour être intéressante, mais encore pour faire valoir son point de vue.
English: These regulations give customs officers with the CCRA new authority to do their part in fighting organized crime and terrorism.
French: Le règlement susmentionné donne aux agents des douanes de l'ADRC de nouveaux pouvoirs leur permettant de participer à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: (n) Transferring the samples to the custody of the analytical personnel.
French: n) Remise des prélèvements au personnel d'analyse.
English: • Management of Personal Information, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport présenté au ministère de la Défense nationale relativement à certains contrats Évaluation préliminaire, 2003-2004, détails, un examen
English: If necessary, the Agency could ease its burden by making use of national authorities to provide support.
French: Afin d'alléger sa charge, l'Agence pourrait éventuellement bénéficier du soutien des autorités nationales. (Elisabeth Jeggle et autres).
English: NWT This project was sponsored by the Northwest Territories Emergency Services Division and received initial funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1999/2000.
French: T.N.-O Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par la Division des services d'urgence des Territoires du Nord-Ouest, au cours de l'exercice 1999-2000.
English: In the Municipality of Kratovo, this health-care measures has not been implemented in the last three years.
French: Dans la municipalité de Kratovo, ces mesures de santé n'ont pas été appliquées au cours des trois dernières années.
English: The second banking directive determines that the banking institution which carries out activities in the territory of another Member State in the context of mutual recognition, that is by means of branches or a system of free service provision, must comply with the provisions relating to the general good which are in force in that state.
French: La deuxième directive bancaire stipule que l'établissement de crédit exerçant des activités sur le territoire d'un autre État membre dans le cadre de la reconnaissance mutuelle, c'est-à-dire par l'établissement d'une succursale ou en régime de libre prestation de services, devrait se conformer aux dispositions d'intérêt général en vigueur dans cet État membre.
English: Words alone may contribute little to the resolution of this conflict.
French: Des mots seuls ne pourront pas contribuer au règlement du conflit.
English: Respond to project group concerning terms of reference.
French: Presenter le cadre de l’examen et les structures propodes aux parties aux tins d’approbation.
English: e) Take into account the terms of Decision 2002/18 of 19 April 2002 of the Human Rights Commission urging the Cuban government to make progress “in respect of human, civil and political rights, in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the principles and standards of the rule of law”.
French: e) Prendre en considération les termes de la Décision 2002/18 du 19 avril 2002 de la Commission des Droits de l'Homme enjoignant au gouvernement cubain de réaliser des progrès « dans le domaine des droits civils et politiques en accord avec les dispositions de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme et eu égard aux principes et normes propres à un Etat de Droit ».
English: It's a shame however that this chapter is not more itemised because it brings very interesting information.
French: Dommage toutefois que ce chapitre ne soit pas plus détaillé car il apporte des informations très intéressantes.
English: The Delegation of Brazil further suggested that the words "inter alia" be inserted at the end of the introductory words of paragraph (1)(b), although it agreed with the items listed in that paragraph. This
French: Elle a en outre proposé d’ajouter le terme "notamment" à la fin de la phrase introductive de l’alinéa 1)b), bien qu’elle convienne des objets mentionnés dans cet alinéa.
English: Clinical uses are estimated at about 10% of total antimicrobial use16.
French: On évalue les usages cliniques à environ 10 p.
English: Participants in the Conference committed themselves to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
French: Les participants à la Conférence sont foncièrement attachés à un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: Neither appropriations nor spending authorities are recognized as income except to the extent that a matching assessment on Member States has been levied;
French: Les ouvertures de crédits et les autorisations de dépenses ne sont plus comptabilisées lors de leur approbation;
English: Youth programming is another of our strengths, and the NFB enjoys an excellent reputation in Canadian schools and educational institutions.
French: La programmation jeunesse est un autre de nos points forts et l'ONF jouit d'une excellente réputation dans les écoles canadiennes et les maisons d'enseignement.
English: What needs to be accomplished in relation to this issue? 6.
French: Que faut-il faire à l'égard de cette question? 6.
English: The By-laws also permit closed meetings but it is anticipated that such meetings will be exceptional, for instance in matters involving personnel, security, legal advice or other confidential matters.
French: Il lui permet également de tenir des réunions à huis clos. Toutefois, on prévoit que de telles réunions constitueront des exceptions, par exemple, questions relatives au personnel, à la sécurité, à des avis juridiques ou à d'autres dossiers confidentiels.
English: Taking advantage of low-pressure over Mediterranean and high over India, sometimes flying with the jet-stream and sometimes in much lighter winds, and always 100% concentrated on keeping exactly to calculated altitudes, the two pilots reached the Pacific in 11 days.
French: Jouant avec des zones de basse pression sur la Méditerranée et de haute pression sur l'Inde, naviguant parfois dans les jet streams mais souvent dans des vents beaucoup plus lents, concentrés à 100% pour maintenir au mètre près les altitudes calculées par les météorologues, il fallut aux pilotes 11 jours pour arriver au Pacifique.
English: It will also look at possible solutions for the current problem of specialists having their own external practices (ofisinas).
French: Il permettra d'examiner d'éventuelles solutions au problème des spécialistes exploitant leurs propres cabinets (ofisinas).
English: On the one hand, acceptance, recognition, and respect can be ascertained, on the other hand, there is fear and resentment.
French: On constate, d'une part, l'acceptation, la reconnaissance et le respect et, de l'autre, la crainte et le ressentiment.
English: Mr President, we will gladly support our compromise resolution, especially once the GUE/NGL has pulled out.
French: Monsieur le Président, nous soutiendrons volontiers notre résolution de compromis, et ce avec d'autant plus de plaisir que le groupe GUE/NGL s'y soustrait.
English: The re-establishment of snails into two thermal springs may have changed the thermal springs’ biodiversity.
French: La réintroduction de physes dans deux sources thermales pourrait en avoir modifié la biodiversité.
English: It is likely that few of them will receive their post-secondary education in Inuktitut.
French: Il est probable que peu d’entre eux et d’entre elles recevront leur éducation postsecondaire en inuktitut.
English: The next item is the report by Mr Davies, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 - C6-0040/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Davies, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au stockage géologique du dioxyde de carbone et modifiant les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil, ainsi que les directives 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE et le règlement (CE) n° 1013/2006 - C6-0040/2008 -.
English: Performance Indicators Describe the proposed approach to measuring progress towards Targeted direct results.
French: Indicateurs de rendement Décrire les moyens proposés pour mesurer la progression vers les résultats directs visés.
English: In fact, because of the demand, we have opened up the mission to include 12 associate participants," noted the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: En effet, 38 entreprises et organismes y sont représentés par des délégués à part entière, mais 12 autres personnes s'y greffent comme participants associés, mentionne le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne.
English: From the outset of this debate, Belgium has taken an unambiguous position of principle.
French: La Belgique a pris une position de principe très claire dès le début de ces débats.
English: September 10, 2007 Contract Value: $15,419.02 Comments:
French: Service d'aide temporaire (OCPR) Codes d'articles économiques
English: • We have been working very closely with Canadian Food Inspection Agency (CFIA) as part of the Agency's National Response Team and Health Canada is leading the human health part of that Team.
French: • Nous travaillons en étroite collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et faisons partie de son équipe nationale d'intervention. Santé Canada dirige l'unité responsable de la santé humaine dans cette équipe.
English: [3] John Paul II, Encyclical Letter Evangelium vitae on the value and inviolability of human life (25 March 1995): AAS 87 (1995), 401-522.
French: [3] Jean-Paul II, Encycl. Evangelium vitæ sur la valeur et l'inviolabilité de la vie humaine (25 mars 1995) : AAS 87 (1995), 401-522; La Documentation catholique 92 (1995), pp.
English: For the upper state, the rotational structures of various substates are expressed: for , in terms of a simple formula for linear molecules; and for , 2, and 3, in terms of a modified Hill – Van Vleck formula given by Jungen, Hallin, and Merer.
French: Pour l'état supérieur, les structures rotationnelles des différents sous-états sont exprimées, pour , en termes d'une formule simple pour les molécules linéaires et, pour , 2 et 3, en termes d'une formule Hill–Van Vleck modifiée, donnée par Jungen, Hallin et Merer.
English: To explain how society in Lower Canada evolved between 1791 and 1840
French: Évolution de la société du Bas-Canada de 1791 à 1840
English: Allow me to also congratulate you, Mr. Secretary-General, for your election as the eighth Secretary-General of this Organization.
French: Permettez-moi également de vous féliciter, Monsieur le Secrétaire général, pour votre élection en tant que huitième Secrétaire général de cette Organisation.
English: Booking.com: hotel Arora International Manchester, Manchester, United Kingdom - 132 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Arora International Manchester, Manchester, Royaume-Uni - 146 Commentaires Clients.
English: The Task Force  appreciated the report as a valuable contribution.
French: L'Équipe spéciale a estimé que ce rapport constituait une contribution très utile.
English: Follow-up to the Audit of Compensation
French: Suivi de la vérification de la rémunération
English: It also shares some of the financial risks of penetrating foreign markets by giving enterprises financial support in the form of repayable advances.
French: De plus, elle partage certains risques financiers associés à la pénétration des marchés étrangers en accordant aux entreprises des appuis financiers sous forme d’avances remboursables.
English: All this has major implications for community-based health care.  13.
French: Tous ces facteurs ont des répercussions majeures sur les soins de santé communautaires.  13.
English: CITALOPRAM is a medicine for depression.
French: CITALOPRAM est un médicament pour la dépression.
English: Depending on their severity, lesions can resolve spontaneously or can progress to cancer.
French: Selon leur gravité, les lésions peuvent se résorber spontanément ou progresser et devenir cancéreuses.
English: The claimant had been employed by the Centre d’accueil Lasalle as a nursing assistant.
French: La prestataire était à l'emploi du Centre d'accueil Lasalle à titre d'infirmière auxiliaire.