ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, attempts have been made to collect more detailed information on acreage in organic production, livestock operations and the value of production.
French: Au cours des dernières années, des tentatives ont été faites afin de recueillir des données plus détaillées concernant les superficies en production biologique, les élevages et la valeur des productions.
English: This Wednesday 11 December at midday, the European Parliament had to come to a decision, on second reading, on the common position of the European Council of Ministers concerning the 'internal market in electricity' adopted in June of this year.
French: Ce mercredi 11 décembre à 12 heures, le Parlement européen a eu à se prononcer, en deuxième lecture, sur la position commune du Conseil de ministres européens portant sur le «marché intérieur de l'électricité» adoptée en juin de cette année.
English: Romania should be ready for membership, but the current Member States should also be ready to accept Romania as a member, and dialogue between the Commission and Parliament can only further that endeavour.
French: La Roumanie doit être prête pour l’adhésion, mais les États membres actuels doivent également être prêts à accepter la Roumanie comme membre et le dialogue entre la Commission et le Parlement ne peut qu’encourager cet effort.
English: Rather, consent will be required only when the proposed name is confusingly similar with a particular university or professional association. e.g. Consent required for:
French: Le consentement ne sera exigé que lorsque la dénomination proposée est semblable à celle d'une université ou d'une association professionnelle au point de prêter à confusion avec celle-ci. ex. le consentement sera exigé pour les dénominations suivantes :
English: Seventy-seven States are now party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, compared to 16 at the end of 2001.
French: Soixante-sept États sont présentement parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, contre 16 à la fin de 2001.
English: For more information on the Junior Canadian Rangers Programme, please contact Colonel T.K.D. Geburt, Director General Reserves and Cadets, (613) 992-3365.
French: Pour plus d'informations dur le programme des Rangers juniors canadiens, veuillez communiquer avec Colonel T.K.D. Geburt, Directeur Général - Réserves et cadets, (613) 992-3365.
English: How could resources be optimized?
French: Comment ces ressources peuvent-elles être optimisées?
English: Remedies Consultations In October 2005, the Competition Bureau issued a draft document, entitled Information Bulletin on Merger Remedies in Canada, for public comment.
French: Consultations sur les mesures correctives En octobre 2005, le Bureau de la concurrence publiait pour commentaire une ébauche du document intitulé Bulletin d'information sur les mesures correctives en matière de fusions au Canada.
English: However, the investigation of a referral received last year was completed and reported to the Commission.
French: Une enquête qui avait été portée devant le CSARS au cours du précédent exercice a par contre été menée à terme et a fait l’objet d’un rapport à la Commission.
English: Lithuanian institutions cooperate closely with their partners.
French: Les institutions lituaniennes coopèrent étroitement avec leurs partenaires.
English: With the exception of the VAT, which will be at the expense of the Purchaser, any cost and expense, fiscal retentions, stamps and other taxes, rates or surcharges which could be incurred in relation to the payment made by the Purchaser or Seller will be borne by the Seller.
French: La vente de marchandises par le Vendeur ne transmettra en aucun cas de licence sous aucun brevet relatif aux produits ou ¿ leur composition, et l'Acheteur assume express¿ment tous les risques d'infraction de brevet ¿ cause de son utilisation ou de vente de production, individuellement ou avec d'autres mat¿riaux ou dans une op¿ration d'¿laboration d'un processus.
English: Pollution prevention means finding ways to avoid causing pollution, or finding ways to cause less.
French: PrÃ©venir la pollution, câ€™est trouver des moyens dâ€™Ã©viter de causer de la pollution ou trouver des moyens dâ€™en causer moins.
English: SGAC is convinced that an informed public and, specifically, youth, can have a positive impact on the mitigation of the challenges presented by NEOs.
French: Il est persuadé qu'un public bien informé, et plus particulièrement les jeunes, peut exercer une influence positive dans le domaine de l'atténuation des risques liés aux objets géocroiseurs.
English: Criminal Record Analysis Services (CRAS) responds to more than 24,000 requests annually for assistance in determining criminal record information by law enforcement agencies and the court.
French: Chaque année, les Services d'analyse des casiers judiciaires (SACJ) répondent à plus de 24 000 demandes d'aide de corps policiers et de tribunaux pour déterminer des antécédents criminels.
English: The end result is very much a workable compromise, and the Commission is prepared to accept all the amendments except the one I have already mentioned.
French: Le résultat final est tout à fait un compromis viable et la Commission est disposée à accepter tous les amendements, à l’exception de l’amendement que j’ai déjà mentionné.
English: • An Act to Protect Persons with Regard to Activities Involving Firearms and Amending the Act Respecting Safety in Sports - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi visant à favoriser la protection des personnes à l’égard d’une activité impliquant des armes à feu et modifiant la Loi sur la sécurité dans les sports - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: A total of $13 million were allocated to joint project/programmes contributing to the attainment of the five main results of the UNDAF 2008-2012: good governance, HIV/AIDS, education, environment; and sustainable growth and social protection.
French: Une somme totale de 13 millions de dollars a été attribuée aux projets/programmes conjoints, permettant de contribuer à la réalisation des cinq principaux résultats du Plan-cadre 2008-2012 : bonne gouvernance ; VIH/SIDA ; éducation ; environnement ; développement durable et protection sociale.
English: Measured prevalence is comparatively low, but known to be a serious underestimation.
French: La prévalence mesurée reste relativement faible, mais on sait qu'elle est nettement sous-estimée.
English: With experience and additional training, radiological technologists may move into teaching, health information systems, or administration.
French: mammographie, l'imagerie par résonance magnétique (IRM), la radiothérapie ou l'échographie mammaire. Une formation plus poussée est requise pour passer de l'un de ces domaines à l'autre.
English: as regards the registration of candidates: if incorrect data are discovered in the candidates’ registration forms, it does not lead to the automatic non-registration, as it was the case during the last elections, but to the compulsory publication of these irregularities in the mass media.
French: Néanmoins, même s’il est peu probable que cette loi soit invoquée, il nous paraît fort peu satisfaisant d’avoir une loi qui reste susceptible d’interprétations propres à permettre de limiter la liberté de la presse de manière draconienne. Tout au long de notre visite, l’arrestation de M. Khodorkovski a été la principale question politique débattue lors des discussions.
English: The share of persons without income is even lower for earlier immigrants, who also report income below $10,000 in much smaller proportions than recent immigrants. At the high end of the income scale, recent immigrants (and especially very recent immigrants) are underrepresented.
French: More than one-third of recent immigrant households face high housing cost More than one-third of recent immigrant households spend more than 30% of their income on accommodations, and for 16% of these households the cost of accommodations exceeds 50% of income.
English: For cards and gifts, sales volume is projected at 124 million cards and gross proceeds at $161.0 million.
French: Pour la vente de cartes et d'autres produits en 2004, il est prévu de vendre 124 millions de cartes et que le produit brut de cette vente s'élève à 161 millions de dollars.
English: “The representative of Zimbabwe made a statement.
French: Le représentant du Zimbabwe a fait une déclaration.
English: Such an analysis is also important to find ways that help them to develop their role and to enhance their effectiveness.
French: Une telle analyse est également importante pour trouver les moyens qui permettront à ces autorités d'étendre leur rôle et de renforcer leur efficacité.
English: All subsequent negotiations followed this format.
French: Toutes les négociations suivantes se sont déroulées sur le même modèle.
English: Decree No. 1023 of 31 January 1999 was promulgated to merge the committees responsible for the welfare of children into a single committee known as the Higher Committee for Childhood.
French: Le décret no 1023 du 31 janvier 1999 a été adopté pour regrouper les comités responsables de la protection des enfants en un seul organe appelé Comité supérieur pour l'enfance.
English: Where authority is delegated to a First Nation, forms are to be retained on file.
French: < Formulaires demandés à chaque Première Nation n’ayant pas les pouvoirs délégués nécessaires pour prendre une décision sur l’examen environnemental préalable.
English: I water your plants and  I water your flowers. I'm there for your dishes, and baths and hot showers. For flushing and brushing and bubbly shampoos. For cleaning your laundry, and cooking hot, yummy stews.
French:  Je sers pour la vaisselle  et les bains parfumÃ©s. Je coule en douche chaude  sur tes cheveux savonnÃ©s. J'aide Ã tirer la chasse  et Ã faire la lessive, Ã prÃ©parer la bouffe  dÃ©licieuse et nutritive.
English: Most of them are specialised in the development and publishing of software and multimedia titles, but there are also some that are specialised in Internet solutions, to creating content.
French: Nous avons une bonne variété de services à leur proposer à travers cette association commune.
English: Five Afghan athletes, three men and two women, participated in the Athens Games.
French: Cinq athlètes afghans, trois hommes et deux femmes prirent part aux Jeux d’Athènes.
English: But the application of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography was now going to become a national priority.
French: Mais l'application du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants va maintenant devenir une priorité au niveau national.
English: CEDAW/C/PAR/5/Corr.1 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fifth periodic report of States parties -- Paraguay [A C E F R S]
French: CEDAW/C/PAR/5/Corr.1 Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième rapport périodique des États parties -- Paraguay [A A C E F R]
English: The GoC is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Le gouvernement n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité de leur contenu.
English: The accidental introduction of the zebra mussel has severely reduced native clam populations, and could eliminate them completely in some areas within four or five years if the zebra mussel’s population continues to grow at its current, rapid rate.
French: L’introduction accidentelle de la moule zébrée a gravement réduit la population de la mye indigène et pourrait l’éliminer complètement dans certaines zones d’ici quatre ou cinq ans si elle continue à se multiplier au rythme accéléré actuel.
English: It also requires management to exercise its judgement in the process of applying the Fund’s policies.
French: Généralités Le FONDS EUROPÉEN D’INVESTISSEMENT (ci-après «le Fonds» ou le «FEI») est une institution financière internationale qui a été créée à Luxembourg le 14 juin 1994.
English: This goal anchors the integrated strategic approach and organizes United Nations capacities accordingly.
French: C'est cet objectif qui est le fondement du plan d'intervention stratégique intégré et qui détermine l'organisation des capacités des Nations Unies.
English: Title of commissioner 69(2) A commissioner may be styled "A Commissioner for Oaths"; but the want of style or designation, or error or omission therein, does not affect the instrument.
French: Désignation du commissaire 69(2) Le commissaire peut porter le titre de « commissaire à l'assermentation ». Cependant, le défaut de le désigner ou une erreur à ce sujet ne porte pas atteinte à la validité de l'instrument.
English: See the full text of Mr Trichet's opening statement to MEPs via this link Info – all
French: Texte de l'intervention de M. Trichet devant les députés Info - tous
English: To compensate and achieve an accurate rating for the element it is necessary to delete the value factor for the N/A requirement from 100 and calculate the rating as a percentage.
French: Pour compenser, il 7-11
English: She believed that the right to freedom of opinion and expression should not justify the abuses committed.
French: Selon elle, le droit à la liberté d'opinion et d'expression ne devait pas justifier les abus commis.
English: These levels are presented in Table 3.
French: Le tableau 3 récapitule les résultats de ces études.
English: The delegation of Turkey was not in a position to support the proposal for the reasons mentioned in the course of discussions at the June 2008 session of WP.30 (ECE/TRANS/WP.30/238, para. 26).
French: La délégation de la Turquie n'a pas été en mesure de souscrire à la proposition pour les raisons indiquées lors des débats qui ont eu lieu pendant la session du WP.30 de juin 2008 (ECE/TRANS/WP.30/238, par. 26).
English: Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways TRAN/6/60435 ***II 2006/0272(COD) Rapporteur:
French: Modification de la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires TRAN/6/60435 ***II 2006/0272(COD) Rapporteur:
English: In regard to social work services provided to the child both before and after the trial, section 46 stipulates that the social worker has the power to provide social work services and treatment to the child or young person when he or she is in the custody of the Observation and Protection Centre.
French: Concernant les services sociaux dispensés à l'enfant avant comme après le procès, l'article 46 stipule que l'agent de service social a le pouvoir de dispenser un traitement et des services sociaux à l'enfant ou à la jeune personne au cours de sa détention au centre d'observation et de protection.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1559 (2004) (S/2004/777)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/777)
English: In accordance with the Committee's work and timetable, tomorrow we shall begin the third and final phase of our work, namely, action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items 57 to 72.
French: Selon les travaux et l'emploi du temps de la Commission, nous commencerons demain la troisième et dernière phase de nos travaux, c'est-à-dire que nous nous prononcerons sur l'ensemble des projets de résolution et de décision présentés au titre des points 57 à 72 de l'ordre du jour.
English: For a hyperconservative analysis, the ENEV is derived by dividing the CTV by a factor of 10.
French: Cette valeur a été obtenue pour un site urbain, à Montréal (Québec), pour la LSIP RAPPORT DÉVALUATION  ACROLÉINE
English: In 1999-2000, we made available approximately 14,700 set-offs valued at $4.1 million to the program's partners.
French: En 1999-2000, environ 14 700 compensations évaluées à 4,1 millions de dollars ont été accordées aux partenaires de ce programme.
English: Senate membership has volleyed back and forth from Conservative to Liberal majority and back again several times in the past 134 years.
French: La composition du Sénat a été tantôt majoritairement conservatrice, tantôt majoritairement libérale, et les deux grands partis ont tour à tour été majoritaires à plusieurs reprises en 134 ans.
English: 1 See the report of the Secretary-General (E/CN.18/2002/8) and the report of the second session of the United Nations Forum on Forests, Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 22 (E/2002/42), chap.
French: Voir le rapport du Secrétaire général E/CN.18/2002/8 et le rapport sur les travaux de la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 22 (E/2002/42) chap.
English: An IM/IT Vision and mission were articulated in IM Strategy 2020, which was approved, by the DM and CDS on 11 May 2004.
French: La vision et la mission de GI/TI ont été formulées dans la Stratégie de GI de la Défense 2020 approuvée par le SM et le CEMD le 11 mai 2004.
English: Challenges for the dissemination of good practice (e.g. awareness and public information campaigns; availability and exchange of information; and the role of civil society);
French: b) La diffusion des bonnes pratiques (campagnes de sensibilisation et d'information du public; disponibilité des informations et échange d'informations; et rôle de la société civile);
English: Only pitless adapters or properly vented pumphouses are acceptable.
French: Seuls les adaptateurs pour puits sans fosse de visite et les stations de pompage correctement ventilées sont autorisés.
English: The committee will assess the role of the central authority, including its interaction with the courts, and the possibility of strengthening the mediation function of the central authority as presupposed by the Hague Convention.
French: Ce comité évaluera le rôle de l'autorité centrale, notamment ses relations avec les tribunaux, et la possibilité de renforcer la fonction de médiation de l'autorité centrale, comme le prévoit la Convention de La Haye.
English: Ms. PARKER (Minnesota Advocates for Human Rights) said that Mr. Dos Santos Alves's working paper had led her to reflect on the notion of international solidarity.
French: Mme PARKER (Minnesota Advocates For Human Rights) fait observer que le document de travail de M. Dos Santos Alves l'a amenée à s'interroger sur le concept de solidarité internationale et à conclure que les ONG, comme celle qu'elle représente, étaient au fond l'expression concrète de ce concept.
English: Their view, and that of the non-dissenting members of the Technical Committee, is that the proposal presents a realistic compromise between a clear safety need and keeping the training burden as light as possible.
French: Ces responsables, tout comme les membres du Comité technique n'ayant pas présenté d'opinion divergente, étaient d'avis que cette proposition était le résultat d'un compromis réaliste entre une nécessité claire et précise en matière de sécurité et une volonté de garder les impératifs en matière de formation les moins contraignants possibles.
English: Their tendency to ignore the ongoing urbanization of poverty is well documented in the UN-Habitat publication entitled The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements 2003.
French: La publication d'ONU-Habitat The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements 2003 montre bien que ces documents passent sous silence l'urbanisation actuelle de la pauvreté.
English: • Protecting Essential Records:
French: • La protection des documents essentiels - Guide abrégé à l'intention des institutions fédérales
English: The Proliferation Security Initiative developed to impede illicit WMD- and missile-related trafficking has evolved rapidly as a valuable reinforcement of, and complement to, the WMD treaties.
French: L'Initiative sur la prolifération de la sécurité dont le but est d'entraver le trafic illicite des armes de destruction massive et des missiles connexes a rapidement évolué en tant que précieux moyen de renforcer ou de compléter le Traité sur les armes de destruction massive.
English: • Mr. Isasac Diamond of Green Island Brook was fined $275, including a claw back of his extra cod equal to $100, for exceeding weekly cod quota.
French: • M. Isaac Diamond, de Green Island Brook, a été condamné à une amende de 275 $, dont une retenue de 100 $ correspondant à ses prises supplémentaires de morue, pour avoir dépassé son quota de morue hebdomadaire.
English: In September 1998, the Agency received authority to recover the costs of new review panels from project proponents.
French: Revenus non prévus - - - - - Total des revenus réutilisables 722,7 344 3 591 3 591 209,8 Revenus non réutilisables
English: Report of the International Whaling Commission 42:479-483.
French: Frequency of killer whale (Orcinus orca) attacks and ship collisions based on scarring on bowhead whales (Balaena mysticetus) of the Bering-ChukchiBeaufort Seas stock, Arctic 47(3):247-255.
English: All the many countries that make up this global society and that, together, navigate through space, have the obligation of confronting this new reality, drawing on our diversity.
French: Les nombreux pays qui composent cette société mondiale et qui naviguent ensemble à travers l'espace ont, en raison de leur diversité même, l'obligation d'affronter cette nouvelle réalité.
English: (Summit resolution 18/336, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/336, adoptée le 29 mars 2006)
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Corrections > About Canada's correctional system > Federal and provincial responsibilities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Federal and provincial responsibilities In Canada, responsibility for corrections is divided between the federal and provincial governments.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Services correctionnels > Système correctionnel du Canada > Responsabilités fédérales et provinciales Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Responsabilités fédérales et provinciales Au Canada, la responsabilité en matière de système correctionnel est répartie entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Without help from the State, the necessary transformation into bigger and more consolidated farms will be retarded.
French: Sans l'aide de l'État, l'indispensable remembrement agraire prendra plus de temps.