ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the burden of following IADC space debris mitigation guidelines was not the same for developed countries as it was for developing countries and therefore the former should help the latter in following the guidelines.
French: Une délégation a estimé que l'application des directives n'imposait pas la même charge aux pays en développement et aux pays développés; il importait donc que ceux-ci aident les pays en développement à les suivre.
English: • other famous people (e.g. celebrities).
French: • d'autres personnes connues (par exemple des célébrités du monde du spectacle).
English: the applicable law, as the person who is applying for the patent, or as another person who is filing or prosecuting the application;
French: comme étant, selon la législation applicable, la personne qui demande le brevet ou une autre personne qui dépose la demande ou poursuit la procédure y relative;
English: Fabronia pusilla has long, often cilia-like teeth along the leaf margins and the teeth are often comprised of more than one cell.
French: Chez le F. pusilla, les dents marginales des feuilles sont longues, souvent semblables à des cils et souvent formées de plus d’une cellule.
English: © GMNP / PNGM / 13-2-929-002 The ocean’s bounty is not endless - the over-exploited 6 fishery failed.
French: © GMNP / PNGM / 13-2-929-002 Les ressources de l’océan n’étant pas infinies, la pêche finit par s’effondrer.
English: (3) The adjustment at the source to amounts or benefits payable from sources referred to in section 22 or 23 shall not be considered in the valuation of variable B or amounts determined under subsection 23(3) of the Act.
French: (3) Les rajustements au coût de la vie, calculés à la source par le payeur, des sommes exigibles d'une source réglementaire visées aux articles 22 et 23 ne sont pas pris en considération dans les rajustements de la valeur de l'élément B de la formule figurant au paragraphe 19(1) de la Loi et des sommes exigibles d'une source réglementaire visées au paragraphe 23(3) de la Loi.
English: Jammu and Kashmir Council for Human Rights (2001-2004)
French: Association américaine des juristes (2001-2004)
English: Lucie Chapdelaine's declared salary for  1985 (see testimony of Vol.
French: 3, audience du 3 février 1987 p.
English: A suggestion by the representative of a non-governmental organization that the words "real and effective" be deleted from the term "real and effective industrial or commercial establishment" was not adopted following an explanation from the International Bureau that this term had been used for conformity with Article 3 of the Paris Convention.
French: Une proposition du représentant d’ organisation non gouvernementale une tendant à ce que les mots "effectif et sérieux" soient supprimés de l’ expression "établissement industriel ou commercial effectif et sérieux" n’ pas été adoptée après que le Bureau a international a expliqué que cette expression visait à aligner le texte sur l’ article 3 de la Convention de Paris.
English: FAO, Crop Prospects and Food Situation, 2007.
French: FAO : Perspectives de récoltes et situation alimentaire (2007).
English: • Trend in number of populations Unknown
French: Effet d’une immigration de source externe
English: The follow-up − on an assessment of the legal systems in Communication will take account of the the Member States as regards protection, main policy issues and options identified in their aims, the access to judicial and nonjudicial conflict resolution bodies and the course of the consultation, as well as the outcome of the European Parliament's ownprocedures; initiative report.
French: In terms of specific actions, at Community level, this would involve a Commission proposal by mid-2008 of a renewed Social Agenda based on opportunities, access and solidarity, taking account of Europe's new social realities and covering notably issues such as youth, education, migration and demography. This would also include proposals to address the skills gap by improving the forecasting and monitoring of future skills requirements in Europe.
English: The amendment adds the reference to "or for a subsequent reporting period" in subsection 226.1(1) in the English version of the Act and the reference to "ou pour une période de déclaration postérieure" to the French version of that subsection of the Act.
French: La modification consiste à ajouter le passage « ou pour une période de déclaration postérieure » à la version française du paragraphe 226.1(1) et le passage « or for a subsequent reporting period » à la version anglaise de ce paragraphe.
English: ◦ Timeliness and Frequency of Issue
French: ◦ Moment et fréquence d'émission
English: • Hart, Ezekiel (Trois-Rivières, Québec) First Jewish legislator in Canada, Member of the Québec Assembly (1807), influenced 1832 law on civil and political freedoms for Jews in Canada
French: • Hart, Ézéchiel (Trois-Rivières, Québec) Premier député juif au Canada, membre de l’Assemblée législative du Québec (1807); il a milité pour l’adoption, en 1832, d’une loi accordant des droits civils et politiques aux Juifs du Canada.
English: • Can I be covered under the PDSP if I live outside of Canada when I retire?
French: • Puis-je avoir une protection en vertu du RSDP si je vais vivre à l'extérieur du Canada au moment de ma retraite?
English: the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1;
French: le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1;
English: The Interim Poverty Reduction Strategy Paper for Yemen (PRSP) has identified the following factors as the main causes for poverty in Yemen: population dynamics and alarming continuous negative growth (-3.5%); scarcity of arable land; scarcity of water; insufficient infrastructure; inefficient civil service; many returnees and refugees; gender-based inequalities; Qat related issues.
French: Dans la note stratégique intérimaire sur la lutte contre la pauvreté au Yémen, les facteurs suivants étaient cités comme étant les principales causes de pauvreté dans le pays : dynamique de la population et poursuite d'une croissance négative alarmante (-3,5 %); rareté de la terre arable; pénurie d'eau; manque d'infrastructures; inefficacité de l'administration; nombre important de réfugiés et de rapatriés; inégalités entre les sexes; problèmes liés au khat.
English: W T e err B R illiston ac e P I La Sm T I ke Rurince Kit ith S H pe im ers rt at
French: HE U DE RE NO SR RMA Fo OCH Fort ResoLE Ne rt lso EUS lution n Hig UT C -7 Fo ES Lev h el h
English: The length of a ZIF was estimated as the distance a fish would have to travel to get from relatively quiet water downstream of the ZIF to the first logical exit point that would allow fish to return to quiet water.
French: Nous avons estimé la longueur d'une ZDA comme étant la distance qu'un poisson doit franchir pour passer d'une nappe d'eau relativement calme en aval d'une ZDA au premier point de sortie logique lui permettant d'atteindre une autre nappe d'eau calme.
English: ◦ JAIS can be integrated into PERSIM for historical and forecasting analysis
French: ◦ On peut intégrer le SIABE au modèle PERSIM pour effectuer des analyses historiques ou prévisionnelles.
English: Globalization in its current form has increased economic insecurities, especially in poorer neighbourhoods.
French: La mondialisation actuelle a aggravé l'insécurité économique des plus démunis.
English: The section of the project relating to track gauge shifting facilities will provide experiences that can be drawn on also in other places in the EU that have problems with the linking of railway networks with different track gauges, for example between the Baltic countries and Central Europe and between Russia and the EU.
French: Le volet du projet relatif au poste d’aiguillage permettra d’acquérir des expériences qui pourront s’avérer utiles dans d’autres endroits de l’UE, également confrontés à des problèmes de liaison entre des réseaux ferroviaires dotés de postes d’aiguillage différents, notamment entre les pays baltes et l’Europe centrale, ainsi qu’entre la Russie et l’UE.
English: Telecom Order CRTC 98-1202 - Durham TNs 17/A/B.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-1202 - Durham AMT 17/A/B.
English: In this connection, several advisory missions were undertaken in all regions; – the performing of on-site assessments of the ongoing automation projects in three countries in the Arab States region, which resulted in improved coordination, planning and deployment; – the launching of automation projects in IP Offices of six pilot countries in the Africa region (Ethiopia, Kenya, Lesotho, Namibia, Nigeria and Zimbabwe).
French: Dans ce contexte, plusieurs missions consultatives se sont rendues dans toutes les régions; l’évaluation sur place de projets d’automatisation en cours dans trois pays arabes, qui ont débouché sur une amélioration de la coordination, de la planification et de la mise en œuvre; le lancement de projets d’automatisation dans les offices de propriété intellectuelle de six pays pilotes africains (Éthiopie, Kenya, Lesotho, Namibie, Nigéria et Zimbabwe).
English: This newsletter provides combined results for the open-house and mailed portions of the survey.
French: Au cours des journées portes ouvertes, 622 questionnaires ont été distribués et 287 ont été retournés, totalisant un taux de réponse d'environ 46 %.
English: It is further agreed that the personal notes and written opinions of the mediator made in relation to this mediation may not be used in any subsequent proceeding between the parties.
French: Les parties seront aussi encouragées à discuter de la question avec leur gestionnaire si cela est possible, et à demander des conseils à leur représentant syndical ou à leur conseiller en ressources humaines avant de participer au processus informel de résolution des conflits.
English: Value added tax VAT was reintroduced in January 1999.
French: Taxe sur la valeur ajoutée La TVA a été réintroduite en janvier 1999.
English: The plan terms must clearly outline the benefit provided so that the pension credit reflects the plan terms.
French: Les modalités du régime doivent clairement énoncer les prestations prévues pour que les crédits de pension soient tenus en compte dans les modalités du régime.
English: For Class A road tests on or after June 16, 2008, drivers will be licensed according to the size of the vehicle used for the test.
French: À compter du 16 juin 2008, le permis de conduire de catégorie A sera classifié selon la grosseur du véhicule au volant duquel les candidats auront subi l'examen pratique.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves decreased by an amount equivalent to US$567 million during May to US$35,034 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont diminué en mai d’un montant équivalant à 567 millions de dollars américains, pour s’établir à 35 034 millions de dollars américains.
English: 2002 World Indigenous Peoples Conference on Education From August 4-10, 2002, delegates from all over the world converged at the Stoney Nation to attend the 2002 World Indigenous Peoples Conference on Education.
French: La Conférence mondiale des peuples autochtones sur l'éducation de 2002 Du 4 au 10 août 2002, des délégués venant des quatre coins du monde ont mis le cap sur la nation Stoney pour assister à la Conférence mondiale des peuples autochtones sur l'éducation de 2002.
English: The Letter of Introduction will be valid for presentation at a Canadian Port of Entry for one year from the date of issuance.
French: La lettre d’introduction sera valide pour présentation à un point d’entrée canadien pendant un an à compter de sa date d’émission.
English: For example, the term charitable sector emphasizes the support that organizations, such as hospitals and other health organizations, may receive from private, charitable donations, but such contributions do not necessarily constitute the only or major source of their income.
French: Par opposition, une définition étroite de la santé ferait que seules les organisations bénévoles travaillant directement en santé (comme les centres de soutien psychologique ou les cliniques de santé communautaire) ou les organisations influant sur la santé à court terme, seraient comprises dans le secteur bénévole de la santé.
English: During the period from 1 November 2003 till 1 April 2005, isolation was applied only in two of the institutions under inspection.
French: Du 1er novembre 2003 au 1er avril 2005, l'isolement a été pratiqué dans seulement deux des institutions inspectées.
English: 2 archaic grieve, afflict." 38 29.
French: Qui a le caractère d’une vexation.38 29.
English: The State party is also encouraged to collect statistics on children of mixed ethnic parentage and to provide the Committee with such data.
French: Il encourage aussi l'État partie à recueillir des statistiques sur les enfants de couples mixtes et à les lui fournir.
English: Requests the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de donner au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire dans l'exercice de son mandat;
English: The regulatory framework for the transport of radioactive material was reviewed by Ms. S. Mansion (UNECE) (Informal Document No. 7 (2004)).
French: Le cadre réglementaire du transport des matières radioactives a été présenté par Mme S. Mansion (CEE) (document informel no 7 (2004)).
English: Categories 6-19 are dominant in the fall, winter and spring.
French: Les autres catégories (6 à 19) sont plus fréquentes l'automne, l'hiver et au printemps.
English: The aim is to provide more precise requirements for improving and supplementing the preparation of professional soldiers.
French: Il s'agit de définir avec plus de précision ce qu'il faut pour améliorer et compléter la formation des militaires professionnels.
English: My country expressed its disappointment with regard to the non-binding nature of the Instrument and the failure to include munitions in its text.
French: Mon pays a exprimé alors sa déception devant la nature non contraignante de cet Instrument et le fait que le texte ne fait pas mention des munitions.
English: It has 15 zone ofﬁces and one laboratory.
French: Il est ﬂanqué de 15 bureaux régionaux et d’un laboratoire.
English: The official estimate for the IMR is 45 per 1,000 live births.
French: On estime officiellement à 45 pour 1 000 naissances vivantes le taux de mortalité infantile.
English: Status re-examined and designated Not at Risk in April 2006.
French: RÃ©examen du statut et inscription Ã la catÃ©gorie Â« non en pÃ©ril Â» en avril 2006.
English: Another exception to the general rule is that as of November 2005, claimants living in 23 of the highest unemployment EI regions will have their average weekly earnings based on their best 14 weeks of insurable earnings over the last 52 weeks of work.
French: Une autre exception à la règle générale est celle qui a été adoptée en novembre 2005, en vertu de laquelle les prestataires qui vivent dans 23 des régions de l’AE où le chômage est le plus élevé voient leur rémunération hebdomadaire moyenne basée sur leurs 14 meilleures semaines de rémunération assurable au cours des 52 semaines de travail.
English: It examined the relevant policies, discussed the promising practices being piloted among EQUAL development partnerships, and formulated policy messages for presentation at European level in 2004.
French: Elle a Ã©galement examinÃ© les politiques concernÃ©es par l'Ã©conomie sociale, dÃ©battu des pratiques prometteuses mises au point par des partenariats de dÃ©veloppement EQUAL et formulÃ© des messages politiques qui seront prÃ©sentÃ©s au niveau europÃ©en en 2004.
English: 9 Covers period from 1 October 2003 to 30 September 2004.
French: Couvre la période allant du 1er octobre 2003 au 30 septembre 2004.
English: The progress of the Correspondence Group since the last Sub-Committee session is summarized in UN/SCEGHS/6/INF.2).
French: Le document UN/SCEGHS/6/INF.2 fait le point sur les travaux du Groupe de correspondance depuis la dernière session du Sous-Comité.
English: The case of special treaties.
French: Le cas des traités spéciaux.
English: On the matter of priority tasks, ensuring development in the country is an essential goal.
French: S'agissant des tâches prioritaires, assurer le développement du pays est un objectif essentiel.
English: For the purposes of the resolution only, means of delivery are defined as “missiles, rockets and other unmanned systems capable of delivering nuclear, chemical or biological weapons that are specifically designed for such use”.
French: Aux fins de cette résolution uniquement, les vecteurs sont définis comme « missiles, fusées et autres systèmes sans pilote capables de conduire à leur cible des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et spécialement conçus pour cet usage ».
English: The authors conclude that stair use "...can make an important contribution to an accumulated daily activity programme..." and noted that the Health Education Board for Scotland had distributed posters to promote it in Scottish workplaces.
French: Les auteurs concluent que l'utilisation des escaliers " ...peut fortement contribuer à un programme d'activités quotidiennes cumulées.. " et ont noté que le " Health Education Board " de l'Écosse a par la suite distribué des affiches pour en faire la promotion en milieu de travail.
English: Regional and international programmes for specialist training on small arms stockpile management and security should be developed.
French: Il faudrait concevoir des programmes régi onaux et internationau x de formation de spécialistes de la gestion et de la sécurité des stocks d’armes légères.
English: (e) The other UN Regional Commissions should be closely involved in the activities of WP.1 as part of advocacy for improved road safety.
French: Il convenait d'indiquer ensuite comment il fallait procéder, en particulier concernant la mise en œuvre;
English: The court shall always consider, in particular, emotional links, developmental needs and the child's stability.
French: Le juge doit toujours tenir compte plus particulièrement des liens affectifs, des besoins liés au développement de l'enfant et de sa stabilité.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/556, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and adopted it unanimously as resolution 1831 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/556, élaboré au cours de consultations préalables, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1831 (2008).
English: In conclusion, we reaffirm that a just, comprehensive and lasting peace cannot be achieved as long as the Israeli occupation of Arab territories, occupied since 1967, continues.
French: Pour terminer, nous réaffirmons qu'une paix juste, globale et durable ne pourra devenir réalité tant que l'occupation par Israël des territoires arabes occupés depuis 1967 se poursuivra.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $12 304,14 2008/03/10 TRI-GRAPHIC Printing (Ottawa) Ltd 321 Printing services $15 486,93 2008/03/10 William Glen 430 Scientific services $13 400,00 2008/03/07 Gene Moses Construction Ltd.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 12 304,14 $ 2008/03/10 TRI-GRAPHIC Printing (Ottawa) Ltd 321 Services d'imprimerie 15 486,93 $ 2008/03/10 William Glen 430 Services Scientifiques 13 400,00 $ 2008/03/07 Gene Moses Construction Ltd.
English: Michael Woodford, one of the world's leading authorities on central banking, offers a strategy to break the grip of falling prices.
French: Michael Woodford, une des autorités mondiales en matière de banque centrale, nous offre ici une théorie pour briser l'emprise de la chute des prix.
English: The top right diagram represents the foreign market for the processed commodity.
French: Les études menées pour observer ou mesurer les avantages et les coûts privés concernant l’offre sont assez nombreuses.
English: In addition, there have been recent meetings on NATO and Asia-Pacific.
French: De plus, de récentes réunions ont eu lieu à propos de l'OTAN et de l'Asie-Pacifique.
English: Quitting smoking can improve your looks.
French: Ton apparence peut s’améliorer si tu cesses de fumer.
English: 7). partial heads of Diptera when more than one-half the head is present.
French: Parties de têtes de diptères, lorsqu'elles représentent plus de la moitié de la tête.
English: Prince Edward Island 0% There is no province-wide land use plan.
French: Île-du-Prince-Édouard 0 % Il n'existe aucun plan provincial d'utilisation des terres.
English: Special Offer - 5 weeks general course for the price of 4!
French: Offre spéciale - 5 semaines de cours pour le prix de 4!
English: • Health Canada: www.hc-sc.gc.ca; also First Nations and Inuit Health Branch: www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb
French: • Santé Canada – www.hc-sc.gc.ca; Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits – www.hc-sc.gc.ca/dgspni/index.htm
English: Berkes and Henley (1997) argue that its recognition by government is a step towards more meaningful involvement of Aboriginal people in the issues that affect them and that it improves the knowledge base for decision making.
French: Berkes et Henley (1997) soutiennent que sa reconnaissance par le gouvernement est une Ã©tape de plus vers une implication plus importante des peuples autochtones dans les questions qui les affectent et que cette reconnaissance amÃ©liore la base de connaissances nÃ©cessaires Ã la prise de dÃ©cision.
English: The national costs of such surveys cover in particular the implementation of the test in the Member States, the setting up and running of organisational support structures, training of national and school coordinators and examiners, printing of tests, coding of test results, quality assurance procedures and translation needs.
French: Le comité a mis en évidence plusieurs difficultés qui risquent de surgir lors de l’administration de tests informatisés, liées notamment à des questions de compatibilité logicielle, à la vitesse de la connexion Internet disponible et aux aptitudes des élèves en informatique et en dactylographie.
English: ACKNOWLEDGE the work carried out by the Department for Disarmament Affairs (DDA) through the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC), which is making an effective contribution to the implementation of the Programme of Action and RECOMMEND the continuation of this important regional platform;
French: Rendre hommage au travail du Département des affaires de désarmement qui, par l'intermédiaire du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, apporte une contribution concrète à l'exécution du Programme d'action et recommander que cet important organisme régional poursuive ses activités;
English: Further consent is required for any other purposes.
French: Si les renseignements sont destinés à d’autres fins, le consentement des personnes concernées doit être obtenu.
English: The world is ageing and Europe is one of the continents leading this demographic trend.
French: Le monde vieillit et l'Europe est l'un des continents en tête de liste.
English: Key words: concrete, substrate, repair, capillary, absorption, impregnation, interface, centrifugation, superficial tension, pore radius.
French: Mots clés : béton, support, réparations, capillarité, absorption, imprégnation, interface, centrifugation, tension superficielle, rayon poreux.
English: That is why we are now working very hard.
French: C’est pourquoi nous travaillons très dur actuellement.
English: However, a larger problem is that ARD can persist for hundreds of years at closed and abandoned mine sites.
French: Toutefois, le fait que les mines fermÃ©es ou abandonnÃ©es peuvent continuer d'acidifier le milieu pendant des centaines d'annÃ©es soulÃ¨ve un problÃ¨me encore plus grand.