ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITEM 3 - Deliberation of Questions (Members)
French: POINT 3 - Délibération sur les questions (membres)
English: The CIDA Project Management Strategy serves the following main purposes:
French: La stratégie de gestion de projet de l’ACDI permet principalement :
English: Policies & legislation NGOs & other orgs
French: Politiques et législation ONG & autres organisations
English: Outcome of the fourth session of the Conference of the Parties
French: Résultats des travaux de la Conférence des Parties à sa quatrième session
English: The 1267 regime has evolved in a short period of time.
French: Le régime prévu par la résolution 1267 (1999) a évolué en très peu de temps.
English: The Reporting Cycle illustrates the timing, events and reports related to the provision of financial and non-financial planning and performance information to parliament.
French: Le cycle de présentation des rapports illustre l'échéancier, les événements et les rapports ayant trait à la prestation de l'information sur la planification et le rendement financiers et non financiers présentée au Parlement.
English: • Sutherland Tree Nursery is closed in June.
French: • Fermeture de la pépinière Sutherland en juin.
English: In accordance with Rule 20bis(5), the office of a designated contracting party which is notified by the IB of the recording of a license in respect of that contracting party may declare that such recording has no effect in that contracting party.
French: Aux termes de la règle 20bis 5), l'office d'une partie contractante désignée à qui le BI notifie l'inscription d'une licence la concernant peut déclarer que cette inscription est sans effet sur son territoire.
English: This situation is likely to exacerbate poverty and exclusion.
French: Cette situation pourrait aggraver la pauvreté et l'exclusion.
English: Many changes have taken place in the region in the past two years.
French: De nombreux changements sont survenus dans la région au cours des deux dernières années.
English: The Partnership has now entered the formal environmental assessment phase of its bi-national study process for increasing crossing capacity, and is also examining alternative ways of addressing cross-border transportation needs.
French: Ce projet de partenariat en est maintenant à la phase d'évaluation environnementale de son processus d'étude binationale qui vise à accroître la capacité du passage frontalier et il examine également d'autres moyens de traiter les besoins en matière de transport transfrontalier.
English: Furthermore, as with all remedies, such behavioural remedies must require either minimal or no ongoing monitoring by the Bureau.
French: De plus, comme c’est le cas de toutes les mesures correctives, ces mesures comportementales ne doivent pas obliger le Bureau à exercer une surveillance permanente ou, le cas échéant, il doit s’agir d’une surveillance très minime.
English: Partners and neighbours: a CFSP for a wider Europe
French: Le 13ème candidat – la Turquie en marche vers l’Union ?
English: He had studied Mediterranean countries and understood well the European perspective.
French: Par cet amendement, je propose donc d’en transférer le texte sur l’engagement de l’Assemblée dans le projet de résolution.
English: Complete file documentation, including an evaluation in support of the payments to a fisher related to the retirement of a licence package held by the fisher, is necessary in order for the Regional Director General or his/her nominee to authorize payment and to execute the contribution agreement.
French: Une documentation complète, y compris une évaluation à l’appui des paiements versés à un pêcheur pour retirer son ensemble de permis, doit être versée au dossier pour permettre au directeur général régional, ou à son représentant, d’autoriser le paiement et de concrétiser l’entente de contribution.
English: Bruce McEwen Chief, Fuels Division Environment Canada (819) 953-4673
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: Raywat Deonandan, Karen Campbell and James Robertson, Department of Epidemiology and Biostatistics, Faculty of Medicine, University of Western Ontario, London, Ontario Truls Ostbye, Department of Community and Family Medicine, Duke University, Durham, North Carolina, USA Ian Tummon, Department of Obstetrics and Gynaecology, London Health Sciences Centre, London, Ontario Correspondence:
French: Raywat Deonandan, Karen Campbell et James Robertson, Department of Epidemiology and Biostatistics, Faculty of Medicine, University of Western Ontario, London (Ontario) Truls Ostbye, Department of Community and Family Medicine, Duke University, Durham, North Carolina, États-Unis Ian Tummon, Department of Obstetrics and Gynaecology, London Health Sciences Centre, London (Ontario) Correspondance :
English: The European Union agrees that the way forward lies in the full implementation of the 2000 Algiers Agreement and the subsequent final and binding decision of the Boundary Commission.
French: L'Union européenne est d'accord pour estimer que la voie à suivre consiste à mettre en œuvre pleinement l'Accord d'Alger de 2000, ainsi que la décision définitive et contraignante qu'a prise par la suite la Commission du tracé de la frontière.
English: Several of her later sketches of life in Douro Township appeared in Chambers's Edinburgh Journal, while two of Susanna's early Canadian poems were published in the Lady's Magazine.
French: Plusieurs de ses descriptions ultérieures évoquant la vie dans le comté de Douro ont paru dans le Chambers's Edinburgh Journal, tandis que Susanna a vu deux de ses premiers poèmes composés au Canada être publiés dans le Lady's Magazine.
English: As the new Director of the Clinical Islet Transplant Program, Dr. Shapiro was given the mandate to reactivate the program and lead the clinical team.
French: Nouveau directeur du Programme clinique de greffe d'îlots, le Dr Shapiro s'est vu confier la tâche de réactiver le programme et de diriger l'équipe clinique.
English: Using a mobile phone while driving greatly increases the risk of an accident and it is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
French: L’utilisation d’un téléphone portable au volant multiplie considérablement les risques d’accidents. Cette pratique est expressément ou implicitement interdite dans tous les États membres de l’UE.
English: This is why it is urgent that they acquire the necessary political autonomy in order to define their own priorities-such as the UNCTAD recommends.
French: C'est pourquoi ils doivent acquérir d'urgence une autonomie politique afin de définir eux-mêmes leurs priorités de développement, tel que le conseille la CNUCED.
English: Escuela Golf David Leadbetter. La Cala Golf Resort, residential development of Grupo Lar on the Costa del Sol.
French: La Cala Golf Resort, residential development of Grupo Lar on the Costa del Sol.
English: Save as otherwise stated in these General Conditions there shall be no liability for either party towards the other party for loss of production, loss of profit, loss of use, loss of contracts or for any other consequential or indirect loss whatsoever.
French: Excepté toute indication contraire dans les présentes Conditions Générales, il ne pourra y avoir de responsabilité d’une partie envers l’autre partie en cas de perte de production, perte de profit, perte d’utilisation, perte de contrats ou pour tout autre perte conséquente ou indirecte quelle qu’elle soit.
English: St. Andrews Heritage Centre St. Andrews , Manitoba Tourism Region:
French: St. Andrews Heritage Centre St. Andrews (Manitoba) Région touristique :
English: The United Nations System Influenza Coordinator, with the support of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme, established in December 2006 a pandemic influenza contingency support team, which works to ensure that the United Nations system at the country level is able to respond adequately to the non-health-related aspects of a pandemic.
French: Le Coordonnateur du système des Nations Unies, avec le concours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour le développement, a constitué en décembre 2006 une équipe d'appui aux mesures de préparation en cas de pandémie de grippe, chargée de veiller à ce que les organismes des Nations Unies, au niveau des pays, soient à même de faire face aux problèmes autres que de santé publique que soulèverait une pandémie de grippe.
English: [ .pdf ] 2004-73 2004-11-09 The Commission approves the request made by Bell Canada, on behalf of itself, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc.
French: [ .pdf ] 2004-73 2004-11-09 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada, en son nom et pour le compte d'Aliant Telecom Inc., de MTS Communications Inc.
English: Moreover, in many classrooms there is a book corner or small library with a selection of books suitable for the age of the children concerned.
French: De plus, on trouve dans beaucoup de salles de classe un espace-livres ou une petite bibliothèque, pourvus d'un choix de livres adapté à l'âge des élèves concernés.
English: Supervision (3.1 (j)) (ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
French: Contrôle (3.1 j)) (ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
English: Market The number of stationary incumbent pay telephones in Canada has continued to decline since the first full year of competition in 1999, by 2.8% annually.
French: Marché Depuis 1999, première année complète de concurrence, le nombre de téléphones payants stationnaires au Canada diminue d'environ 2,8 % par année chez les titulaires.
English: In line with these expectations is the fact that the Korean economy and consumer confidence have both been weakened by SARS, the war in Iraq, and other internal problems.
French: À l’appui de ces prévisions, soulignons que l’économie de la Corée et la confiance des consommateurs ont tous deux souffert du SRAS, de la guerre en Iraq et d’autres problèmes internes.
English: THE WORLD RESPONDS With international pressure growing for Indonesia to halt the violence, that nation accepted a UN offer of assistance.
French: LA RÉACTION MONDIALE En raison des pressions internationales croissantes auprès de l’Indonésie afin qu’elle fasse cesser la violence, ce pays a accepté une offre d’aide des Nations Unies.
English: Given the fact that no written statement on the issue had yet been issued by the UN legal services, the Board felt that this matter should be brought to the attention of the TIR Administrative Committee.
French: Les services juridiques de l'ONU n'ayant encore présenté aucune déclaration écrite sur la question, la Commission a estimé que la question devrait être portée à l'attention du Comité de gestion de la Convention TIR.
English: His Government was grateful to the secretariat for the decision to hold a seminar in the Republic of Korea in November 2000.
French: Le Gouvernement de la République de Corée sait gré au secrétariat d'avoir décidé d'organiser un séminaire en République de Corée en novembre 2000.
English: Study protocols should follow good laboratory practices guidelines.
French: Les protocoles de ces études doivent respecter les bonnes pratiques de laboratoire.
English: Although not included in the report, details on staff resources involved in the field security arrangements of United Nations funds and programmes were provided to the Committee upon request and are reproduced in annex III to the present report.
French: Le rapport ne contient pas d'indications détaillées concernant les effectifs du dispositif de sécurité des fonds et programmes des Nations Unies, mais le Comité a demandé, et reçu, des informations à ce sujet, qui sont reproduites dans l'annexe III au présent rapport.
English: (h) He urged Hitler to give priority to the war against the United Kingdom as the main enemy, to continue submarine and naval air force construction, not to attack Russia before the United Kingdom was defeated and to pursue an aggressive Mediterranean policy as an alternative to attacking Russia;
French: 8) Il engagea vivement Hitler à donner la priorité à la guerre contre l'Angleterre, l'« ennemie principale », à poursuivre la construction de la flotte sous-marine et de l'aviation navale, à ne pas attaquer la Russie avant d'avoir défait l'Angleterre et même, plutôt que d'attaquer la Russie, à adopter une politique d'agression en Méditerranée;
English: Blazon Arms Per fess embattled Gules and Argent, in chief a ram's head caboshed between two mullets of six points Argent and in base a mortar and pestle Azure; Crest A torah crown Azure charged with a pair of hands in benediction Argent; Motto (in Hebrew); Flag A banner of the Arms;
French: Blason Armoiries Coupé-crénelé de gueules sur argent, en chef un rencontre de bélier accosté de deux étoiles à six rais, le tout d'argent, en pointe un pilon dans un mortier d'azur; Cimier Une couronne de la thora d'azur chargée d'une paire de mains d'argent en position de bénédiction; Devise (en hébreu); Drapeau Une bannière aux armes;
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) assessment of food insecurity places the Cuban population at a moderate level of food deprivation.
French: L'étude de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) intitulée État de l'insécurité alimentaire dans le monde place la population cubaine à un niveau de sous-alimentation modéré.
English: Abstractions and the perspectives of stakeholders define the two dimensions that make up the columns and rows of the framework - essentially a two-dimensional table.
French: Les abstractions et les perspectives des intervenants définissent les deux dimensions formant les colonnes et les rangs du cadre, qui est essentiellement un tableau bidimensionnel.
English: Baileys® Irish Cream Liquor limited edition is a premium ice cream lover’s dream come true.
French: La crème glacée Boisson irlandaise à la crème Baileys® édition limitée enchantera les amateurs de crème glacée haut de gamme.
English: If it does not meet these obligations, the charity may lose its registered status.
French: Si l'organisme ne satisfait pas à ces obligations, il risque de perdre son statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: United Nations broadcasts in Portuguese were of high quality, and their audience was constantly expanding.
French: Les émissions radiodiffusées de l'ONU en portugais sont de bonne qualité et leur auditoire ne cesse ne grandir.
English: Anyone encountered "hate" or ill will from doing NaNoWriMo?
French: Magat Casipit, On Crabs Pulling Each Other Down.
English: It was the perfect opportunity to live and travel abroad while brushing up on my français.
French: C'était l'occasion idéale de vivre et de voyager à l'étranger tout en travaillant à l'amélioration de mon français.
English: The numerous symposia, conferences and declarations during 2001 drawing attention to this included a manifesto published by the Austrian Academy of Sciences entitled ‘The cost of monolingualism’, which called for ‘more emphasis on minority and migrant languages in the general educational system’.
French: Il faudra peut-être considérer de plus en plus le soutien à l’enseignement et à la préservation de ces langues dans le même contexte que pour les langues des communautés.
English: New subsection 135(1.1) generally applies in respect of payments made after March 22, 2004.
French: De façon générale, le paragraphe 135(1.1) s'applique relativement aux paiements faits après le 22 mars 2004.
English: Extrajudicial sanctions 11. Notice to parent 12. Victim's right to information PART 2 ORGANIZATION OF YOUTH CRIMINAL JUSTICE SYSTEM Youth Justice Court 13.
French: Sanctions extrajudiciaires 11. Avis au père ou à la mère 12. Droit des victimes à l'information PARTIE 2 ORGANISATION DU SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE POUR LES ADOLESCENTS Tribunal pour adolescents 13.
English: I think that, except for two or three speeches, a predominantly positive evaluation has been made of the outcome of Ghent.
French: Je pense qu' essentiellement, à deux ou trois discours près peut-être, les résultats de Gand ont fait l' objet d' une évaluation positive.
English: The Government has requested the initiation of a follow-up project to focus on strengthening integrity in the judiciary and raising public awareness.
French: Le Gouvernement a demandé que soit entrepris un projet de suivi ayant principalement pour objet de renforcer l'intégrité dans le système judiciaire et de sensibiliser davantage le public.
English: Draft resolution (A/55/L.64)
French: Projet de résolution (A/55/L.64)
English: Two high-profile examples from Ireland – Intel and Ryanair – have been highly instructive in demonstrating how unreasonably applied competition policy can militate against competition.
French: Deux exemples retentissants venus d’Irlande - Intel et Ryanair - se sont révélés hautement instructifs pour démontrer combien l’application abusive de la politique de concurrence peut militer contre la concurrence.
English: Participants indicated that business risk management should be the basis of the new policy, rather than just one of the five components.
French: Les participants ont souligné que la gestion des risques d'entreprise devrait servir de principe de base au cadre stratégique, plutôt que de constituer un des cinq volets.
English: The Security Council must respond completely and impartially to the comments made by the authorities of those countries on the content of the report.
French: Le Conseil de sécurité doit répondre de façon impartiale et complète aux commentaires faits par les autorités de ces pays en ce qui concerne le contenu du rapport.
English: Except for the gastronomy sector, it insures any SMB. It provides for old age, death and disability financial security for all registered employees of affiliated companies.
French: Elle assure des PME suisses appartenant à tous les secteurs d’activité à l’exception de la restauration, et exécute la prévoyance pour l’ensemble de leurs employés contre les conséquences de la vieillesse, de l’invalidité et du décès.
English: The Council did not adopt the simplification elements proposed by the Commission largely as a response to complaints from businesses about the excessive burden of statistical declarations. [ OJ C 285, 14.9.1998 ]
French: Le Conseil n'a pas retenu les éléments de simplification proposés par la Commission visant, notamment, à répondre aux plaintes des entreprises concernant la charge excessive de la déclaration statistique. [ JO C 285 du 14.9.1998 ]
English: These reduced resources have constrained the Board’s ability to carry out its program to some extent.
French: Cette réduction de ses ressources a dans une certaine mesure limité la capacité du Conseil d'exécuter son Programme.
English: Lastly, with regard to the estimates in respect of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, contained in document A/59/534/Add.1, his delegation would support the proposed budget of $1,963,900, but was concerned at the nature and content of staffing and called on the Secretary-General to address that concern.
French: Enfin, s'agissant des prévisions de dépenses du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Région des Grands Lacs (A/59/534/Add.1), l'Ouganda appuiera la proposition budgétaire d'un montant de 1 963 900 dollars, mais s'interroge sérieusement sur la nature et la composition de l'effectif et demande au Secrétaire général de se pencher sur la question.
English: Detroit River Tunnel Company is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que Detroit River Tunnel Company justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: As in previous years, we have expanded the slogan into thematic areas and have chosen five themes which, in our view make the problem of continuing, and at times increasing intolerance towards lesbians, gays and transgenders particularly clear.
French: Par contre, nous ne tolérerons plus les mouvements dont l'attitude est caractérisée par le rejet et l'intolérance et nous sommons le Politique et la Société de mettre ensemble avec nous un terme à ces tendances.
English: This is useful for pages which need to point to themselves.
French: Cela sert lorsque les pages doivent s'appeler elles-mêmes.
English: The rule of law is a profoundly practical idea, one that provides security and structure in a volatile world.
French: L'état de droit est une notion éminemment pratique, une notion qui apporte sécurité et structure à un monde instable.
English: In 2005, for classes PP and V, girls were doing slightly better than boys while in class VI they were doing the same (Table 10.7).
French: En 2005, les filles ont travaillé un peu mieux que les garçons dans les classes PP et V, alors que dans la classe VI, on a observé le même niveau de prestation chez les deux sexes (Tableau 10.7).
English: ARTICLE 20 NOTIFICATION OF THE DECISION
French: ARTICLE 20 NOTIFICATION DE LA DÉCISION
English: Overall, the selection code was recorded properly on 72% of the files reviewed.
French: Dans l'ensemble, le code de sélection a été indiqué correctement pour 72 p.
English: The Need for an Interim Extension of the Program Without these amendments, only the Quebec immigrant investor program would be open for new investment after December 31, 1998.
French: Nécessité de proroger provisoirement le programme Si ces modifications n'étaient pas adoptées, les investisseurs ne pourraient, après le 31 décembre 1998, faire de nouveaux placements que dans le cadre du programme québécois.
English: Following extensive correspondence, and at the insistence of the Federal Republic of Germany, the Commission acknowledged, at the end of 1999, that it would consider closing the procedure for the examination of that portion of the regions coming under Article 92(3)(c) of the Treaty and representing 17.7% of the German population, on the ground of the similarity between that percentage and that laid down by the Commission in its letter of 30 December 1998.
French: À la suite de nombreux échanges et compte tenu de l'insistance de la République fédérale d'Allemagne, la Commission a accepté, à la fin de l'année 1999, d'envisager la clôture de la procédure d'examen sur la partie des régions relevant de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité et représentant 17,7 % de la population allemande, en raison de la similarité de ce pourcentage et de celui retenu par la Commission dans sa lettre du 30 décembre 1998.
English: The publication of an annual financial report under this proposal and of an annual information to the prospectus is a further prominent example underlying the need for consistency.
French: En revanche, l'autorité de surveillance de l'État membre d'origine devrait, au minimum, avoir le droit de réagir en cas de non-respect des obligations de publicité.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT
French: (3) Les données de 1994 viennent d’échantillonnages d’émissions.
English: It notes with satisfaction that there is no objection, in principle, to the idea of an international convention on this subject.
French: Elle note avec satisfaction qu'il n'y a aucune objection de principe à l'idée d'une convention internationale sur ce sujet.