ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides casework services to Indian clients and specialized consultation and training services to Band and departmental staff. Duties of Time Plans and organizes the delivery of Child Welfare and Social Assistance Programs within the District by: - monitoring the delivery of Provincial Child Welfare services to Reserves in the District and determining if the physical, social and cultural needs of the children and their families are being addressed; - planning actions, in conjunction with Provincial Authorities, in response to community concerns about the services and methods of delivery; - providing advice, guidance and training to members of Band Councils and their staff on topics such as group/foster homes, shelter programs, day-care facilities, family life and education; - investigating and assessing children with special emotional, mental and physical problems and arranging for the provision of remedial planning and services; - investigating and assessing the social and financial circumstances of Indians applying for Social Assistance; - reviewing the availability of federal, provincial, municipal and Band services, verifying claimant's eligibility for such services and establishing casework plans; - referring clients to public and private agencies providing social assistance services and providing the necessary documentation; - coordinating the needs of the clients with the programs and services available.
French: Fonctions % du temps Planifier et organiser la réalisation de programmes dans les domaines de l'aide sociale et de la protection de l'enfance, c'est-à-dire: - contrôler la prestation de services de protection de l'enfance offerts par le gouvernement provincial aux réserves indiennes faisant partie du district, et déterminer si les besoins physiologiques, sociaux et culturels des enfants et de leurs familles sont satisfaits; - planifier des mesures, de concert avec le gouvernement provincial, en réponse aux préoccupations de la communauté relativement aux services offerts et aux méthodes employées pour la prestation de ceux-ci; - fournir des conseils, une orientation et de la formation aux conseils de bande et à leurs employés, au sujet des foyers d'accueil, des programmes de logement des sans-abri, des garderies, de la vie familiale et de l'éducation; - examiner la situation d'enfants souffrant de problèmes émotifs, mentaux et physiques spéciaux, et assurer la planification de solutions; - examiner et évaluer la situation sociale et financière des autochtones présentant une demande d'aide sociale; - examiner la disponibilité des services fédéraux, provinciaux et municipaux, ainsi que des services offerts par les bandes, vérifier si les auteurs des de mandes de prestations sont admissibles, puis établir les plans de travail; - renvoyer les clients aux organismes publics et privés qui oeuvrent dans le domaine de l'aide sociale, et fournir la documentation nécessaire; - assurer la coordination des besoins des clients en fonction des programmes et services offerts.
English: • 39.7% of clients indicated that they were not satisfied with the service feature "The automated phone system was easy to use"; and,
French: • 39,7 % des clients ont indiqué qu'ils n'étaient pas satisfaits de la caractéristique de service " Le système téléphonique interactif est facile à utiliser ";
English: Note: Re-consider in function of the outcome of discussions on old paras.  73 and 74.
French: Note : À revoir en fonction de l'issue des discussions sur les anciens paragraphes 73 et 74.
English: European Union, Code of Conduct for Arms Experts, Criterion Two.
French: Union européenne, Code de conduite en matière d'exportation d'armements, deuxième critère.
English: John’s penalty is $750.
French: La pénalité de Pierre sera donc de 750 $.
English: · Fisheries policy will be delivered through two instruments.
French: · La politique de la pêche sera mise en œuvre au travers de deux instruments.
English:   Most encounters were of birds retrapped at the site of banding, and most were adults returning to the same nesting sites; only 26 encounters showed movements greater than 50 km.
French: La Paruline jaune des provinces des Prairies se dÃ©place en suivant un axe nord-ouest/sud-est (enregistrements 8 et 9).
English: Each program is written as a completely independent unit, as if it were being produced for a single-program machine.
French: Chaque programme constitue une entité completement indépendante, comme s'il était présenté a une machine capable de traiter un seul programme a la fois.
English: The Minister of National Revenue relied on a "ruling card", which provided partly that, if clock components are imported in knocked down condition from the same source, in equal quantity, they will be regarded as clocks.
French: Il a invoqué la « fiche de décision », qui prévoyait en partie que, si les composants d'horloge sont importés dans un état démonté d'une même source, en quantité égale, ils seront considérés comme des horloges.
English: Condemns all forms of violence against children, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse and exploitation, hostage taking, domestic violence, trafficking or sale of children and their organs, paedophilia, child prostitution, child pornography and child sex tourism as well as the increased phenomenon of gang related violence;
French: Condamne toutes les formes de violence contre les enfants, notamment les brutalités physiques, la cruauté mentale et les sévices sexuels, la torture, la maltraitance et l'exploitation, la prise en otage, la violence familiale, la traite ou la vente des enfants et de leurs organes, la pédophilie, la pédoprostitution, la pédopornographie, le tourisme pédosexuel ainsi que le phénomène croissant de la violence en bandes organisées;
English: Today, imports of religious books are subject to authorization from the Ministry of Religious Affairs, which countersigns the order forms.
French: Aujourd'hui, l'importation de livres religieux est soumise à autorisation du Ministère des affaires religieuses, qui contresigne les bons de commande.
English: Requirements: Good knowledge of programming with .net, asp, C and SQL server.
French: Exigences: Bonne connaissance de la programmation .net, asp, C et de SQL server.
English: Checkmating Violence (Montréal, Québec): the organizing of regional chess tournaments in conjunction with multimedia shows focusing on the theme of non-violence.
French: Échec et mat à la violence (Montréal, Québec) Organisation de tournois d’échec régionaux de concert avec la présentation d’un spectacle multimédia portant sur le thème de la non-violence.
English: Accomplishments by Key Results Commitment Pillar I:
French: Réalisations par principal engagement en matière de résultats Premier pilier :
English: Findings 1.0 Effectiveness of Source Systems as they Relate to the Accuracy and Appropriateness of Data Input and Processing For all T1 returns sampled from tax years 2003 and 2004, the amounts examined were found to have been accurately and appropriately processed by the source system.
French: Constatations 1.0 Efficacité des systèmes sources concernant l'exactitude et l'adéquation de la saisie et du traitement des données Pour toutes les déclarations T1 échantillonnées par rapport aux années d'imposition 2003 et 2004, les montants examinés se sont révélés exacts et convenablement traités par le système source.
English: This is a promising sector for the Port of Gaspé, which does not yet have the necessary infrastructures.
French: Il s’agit d’un secteur prometteur pour le port de Gaspé qui ne dispose toutefois pas des infrastructures nécessaires.
English: Through the F/P/T liaison activities, including the Continuing Committee, the HRP has primarily provided a coordination function for sharing ideas and providing information needed to formulate provincial, territorial and federal positions concerning ratification, signature and implementation of current and emerging international human rights treaties and acts.
French: Grâce aux activités de liaison fédérale-provinciale-territoriale et au comité permanent, le PDP a surtout joué un rôle de coordination pour l’échange d’idées et pour fournir l’information nécessaire à l’élaboration des positions des divers ordres de gouvernement liées à la ratification, à la signature et à la mise en oeuvre de lois et de traités internationaux actuels et futurs sur les droits de la personne.
English: As a result, borrowers are not able to use expected refunds of investment tax credits as security for loans.
French: En conséquence, les emprunteurs ne peuvent se servir des remboursements anticipés de crédits d’impôt à l’investissement pour garantir des prêts.
English: The potential for HIV-positive status to influence fertility through deliberate behavioural change has so far been limited since, in most countries with serious HIV/AIDS epidemics, a large majority of those infected are unaware of their HIV status until infection expresses itself in overt physical symptoms.
French: Comme dans la plupart des pays où sévit le VIH/sida la grande majorité de ceux qui en sont atteints l'ignorent jusqu'à ce que l'infection se manifeste par des symptômes physiques visibles, la mesure dans laquelle la maladie peut influencer la fécondité en faisant changer de comportement est encore limitée.
English: Almost ten years after the Berlin Wall came down, I find Mr Lindqvist's question rather surprising.
French: En effet, près de dix ans après la chute du mur de Berlin, je trouve la question de M. Lindqvist un peu surprenante.
English: In the trout study, however, the induction abilities of resin acids were compared with those of 2,3,7,8-TCDD -an extremely strong (200 x) inducer of trout liver EROD at low doses.
French: Toutefois, au cours de l'étude sur la truite, on a comparé la capacité d'induction des acides résiniques et de la 2,3,7,8-TCDD, un inducteur extrêmement puissant (multiplication par 200), à faibles doses, de l'EROD hépatique chez la truite.
English: The report may be submitted as an informal document.
French: Le rapport sera éventuellement présenté en tant que document informel.
English: After a careful study of the report, the Government commented on points that it did not agree with.
French: Après avoir étudié attentivement le rapport, le Gouvernement a formulé des observations concernant certains points sur lesquels il n'était pas d'accord.
English: The books are exempted from sales tax, being "...printed books that contain no advertising and are solely for educational, technical, cultural or literary purposes.... " The appellant also imports stickers that it claims are specifically made for these books.
French: Ces livres sont exempts de la taxe de vente parce qu'ils représentent des «... livres imprimés ne contenant aucune annonce et servant exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires...». L'appelante importe également des autocollants qui, selon elle, sont fabriqués expressément pour ces livres.
English: Bill C-57 is an amendment to the CPP legislation enacted in 1992 which protected the eligibility of CPPD claimants who delayed their application for benefits (generally because they were unaware of the existence of the program at the onset of their disability) and would otherwise no longer meet the minimum contributory requirements at the time of their application.
French: Le projet de loi C-57 vise à modifier la législation sur le RPC adoptée en 1992 afin de protéger l'admissibilité des prestataires du PPIRPC ayant retardé leur demande de prestations (en général, parce qu'ils n'étaient pas au courant de l'existence du programme au début de leur invalidité) et qui, autrement, ne satisferaient plus aux exigences minimales relatives aux cotisations au moment de présenter leur demande.
English: We need to identify key partners in post-conflict contexts and the types of partnership arrangements needed to synergize activities in different functional areas.
French: Nous devons rechercher des partenaires compétents dans les pays qui sortent d'un conflit et déterminer quels types de partenariats il est nécessaire de nouer pour qu'il soit possible d'agir en synergie dans les divers domaines considérés.
English: Upon the recommendation of the EPR Expert Group and in consultation with the Bureau, the Committee, at its eighth session in 2001, revised the way in which it conducts the peer reviews.
French: Sur la recommandation du Groupe d'experts des EPE et en consultation avec le Bureau, le Comité a revu à sa huitième session, en 2001, la façon dont sont menés les examens par des pairs.
English: Even the threat assessment will drive the Vulnerability Assessment to the extent that more attention is normally devoted to those vulnerabilities most likely to be exploited by the more serious threats.
French: Même l’évaluation des menaces déterminera l’évaluation des vulnérabilités dans la mesure où on consacre normalement plus d’attention aux vulnérabilités les plus susceptibles d’être exploitées par les menaces les plus sérieuses.
English: U.S. National Research Council.
French: National Research Council des États-Unis.
English: A major factor in the development of this newer method was the desire to minimize the use of laboratory animals for testing chemical products.
French: Un facteur important dans l'élaboration de cette nouvelle méthode d'essai était la volonté de réduire le plus possible l'utilisation d'animaux de laboratoire dans les essais de produits chimiques.
English: I must also just say that the deadline problem cannot be avoided and that, even though the wording of Amendment No 13 on the definition of the hidden defect or the hidden fault needs to be improved, the idea of allowing the deadline to be extended, although only in certain very specific cases, seems to me to be necessary. At first reading, therefore, Parliament must stress its desire for dialogue in order to achieve a situation which is satisfactory to everyone.
French: Je voudrais simplement dire aussi que la question du délai ne peut pas être éludée, et que même si les termes de l'amendement 13 sur la définition du vice caché ou du défaut caché doivent être améliorés, l'état d'esprit qui vise à rendre possible, pour certains cas très particuliers, qui ne sauraient être des cas généraux, l'extension du délai, me paraît nécessaire et, en première lecture, le Parlement doit affirmer cette volonté de dialogue pour aboutir à une situation satisfaisante pour tous.
English: The relationship between family structure and mental health varies by life stage with the least consequences among those between 50 and 64 years.
French: La relation entre la structure familiale et la santé mentale varie selon le stade de la vie; le groupe d’âge ayant le moins de conséquences est celui des 50 à 64 ans.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: AQT = 60 µg/kg p.c. par jour 100 = 0,6 µg/kg p.c. par jour
English: France, Spain and Britain | Enlightenment Thought | Development of the United States | Development of Canada | Fort San Miguel | Nootka Crisis | After Nootka MMBC - 9964.493.0001 - Brick from the ovens at Fort San Miguel Europeans had anchored in Nootka Sound and near the village of Yuquot on Nootka Island during several successive expeditions.
French: France, Espagne et Grande-Bretagne | Pensée illuminée | Développement des États-Unis | Développement du Canada | Fort San Miguel | La crise de Nootka | Après Nootka MMBC – 9964.493.0001 – Brique des fours de San Miguel Les Européens avaient jeté l’ancre dans la baie Nootka et près du village de Yuquot sur l’île de Nootka au cours de plusieurs expéditions successives.
English: b) Or by handing it in personally at the following address, where it must be delivered no later than 12.00 hrs midday on 1/10/2008.
French: b) soit en le déposant directement à l’adresse suivante, au plus tard à 12 heures (midi) le 01/10/2008.
English: This example reflects how the lack of accountability of forest department officials influences others to follow suit.
French: Cet exemple illustre le manque de responsabilité de la part des représentants du service forestier, dont l’exemple est suivi par d’autres.
English: In considering national reports, the 1540 Committee has already identified both needs and offers of assistance.
French: Lors de l'examen des rapports nationaux, le Comité a recensé à la fois les besoins et les offres d'assistance.
English: Inuit shall enjoy special rights and benefits with respect to these areas.
French: Cependant, un répondant du GC avait le sentiment que l'on avait donné effet à cette obligation.
English: However, the legal nature of future disciplines remained to be determined and regional experiences with industrialized countries narrowing the scope of the prudential carve-out suggested caution.
French: Toutefois, la nature juridique des disciplines futures restait à déterminer et le bilan des expériences régionales, lorsque des pays industrialisés avaient restreint la portée de la clause du traitement à part pour raisons prudentielles, incitait à la prudence.
English: What are the regional perspectives on social and educational inclusion?
French: Quelles sont les perspectives régionales de l’inclusion sociale et de l’éducation pour l’inclusion ?
English: His parents fled Nazi Germany, landing in France, then China and Montréal.
French: Il étudie le cinéma en Angleterre, à la London School of Film Technique.
English: • 487-A-2004 — Denial - Buffalo Aerial Services Ltd.
French: • 487-A-2004 — Rejet - Buffalo Aerial Services Ltd.
English: The department will advance the achievement of these outcomes by taking the following actions:
French: Le Ministère soutiendra la réalisation de ces résultats en prenant les mesures suivantes, énumérées ci-dessous par priorité stratégique.
English: The purpose of the second performance report on the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda is to provide an estimate of the final level of resources required for the biennium.
French: Le deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda a pour objet de fournir un montant estimatif des crédits définitifs requis pour l'exercice biennal.
English: At the same meeting, Mr. Vernor Muñoz Villalobos, Special Rapporteur on the right to education, introduced his report (E/CN.4/2005/50).
French: À la même séance, M. Vernor Muñoz Villalobos, Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/50).
English: In situations when a fish is forced to expend more energy than it has available in fat/tissue resources or can consume during the winter period, this can influence survival.
French: Le métabolisme des poissons est alors considérablement réduit, ce qui affecte leur capacité à se mouvoir en réponse aux changements des eaux, ou à réussir à chercher de la nourriture.
English: X X ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬
French: X X ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ Gestion centralisée directement par la Commission indirectement par délégation à: des agences exécutives,
English: On 19 July of this year the Sudanese authorities detained Tomo Križnar on alleged charges of espionage and illegal entry to the country.
French: Le 19 juillet de cette année, les autorités soudanaises ont arrêté Tomo Križnar en l’accusant d’espionnage et d’entrée illégale dans le pays.
English: Maybe we really have to wait for a solid legal background for data protection before we start using SIS II.
French: Peut-être devrions-nous réellement attendre de disposer d'une base juridique solide pour la protection des données avant de commencer à utiliser le SIS II.
English: We also concur with the recommendation contained in the report that the Security Council should consider the extension of the current Mission in Timor-Leste for a further 12-month period — a “consolidation phase”.
French: Nous souscrivons également à la recommandation contenue dans le rapport et selon laquelle, le Conseil de sécurité devrait envisager de proroger l'actuelle Mission au Timor-Leste pour une période supplémentaire de 12 mois, dénommée « phase de consolidation ».
English: The Iraqi Government is also continuing its policy of imposing law and order in confronting terrorist groups, armed militias and outlaws, including those working to sabotage the political process and undermine security and stability in Iraq and the region.
French: Le Gouvernement iraquien continue également de faire respecter l'ordre public en s'attaquant aux groupes terroristes, aux milices armées et aux hors-la-loi, notamment ceux qui cherchent à saboter le processus politique et à mettre en péril la sécurité et la stabilité de l'Iraq et de la région.
English: Associated diseases include heart ailments, lung problems (including asthma) and breast cancer; these can be ameliorated or even, in some cases, eliminated by working on the quality of energy coursing through the Anahata. It also relates to the thymus gland and, in turn, with the lymphatic system.
French: Les maladies associées incluent le mal de gorge, les infections de la gorge comme la laryngite, les problèmes de thyroïde, les douleurs de la nuque et le cancer de la gorge.
English: Administration Cost For a tax concession to be fully deliverable outside the tax system, it needs to have similar administration costs.
French: Frais d’administration Pour qu’un allégement fiscal puisse être offert intégralement hors du régime fiscal, les frais d’administration qui s’y rattachent doivent être similaires.
English: Adoption Horizons (Ontario) and Tsivos Hashem (Ontario) who have accreditation valid until January 25, 2007.
French: Adoption Horizons (Ontario) et Tsivos Hashem (Ontario) dont les accréditations ont été valides jusqu’au 25 janvier 2007.
English: See Appendix 4 for an example of a matrix.
French: Se reporter à l’Annexe 4 pour un exemple de matrice.
English: Reform of the Security Council, given its responsibilities, is essential and urgent.
French: La réforme du Conseil de sécurité, compte tenu des responsabilités qui sont celles du Conseil, est indispensable et urgente.
English: Committees chaired in succession by J.V. Clyne, Allen T. Lambert and James W. Burns ran from 1968 until 1993.
French: Ces comités, présidés successivement par J.V. Clyne, Allen T. Lambert et James W. Burns, ont existé de 1968 à 1993.
English: Under the leadership of Stan Wentzell, an aggressive and comprehensive General Safety Program has been initiated in the NCR.
French: À ce titre, il apporte aussi ses services au Groupe du SMA(RH-Civ) et les deux SMA ont signé un énoncé de principes en matière de sécurité générale.
English: The European Commission has warned that this will put a lower ceiling on GDP growth rates.
French: De l’avis de la Commission européenne, cette situation limitera les taux de croissance du PIB.
English: Mercilessly deprived of food, medicine, fuel and all of life's necessities, they have, in legal terms, been subjected to an attempt at genocide by an occupying force that has, regrettably, flouted all international law, including international humanitarian law, and mocked and disregarded all moral and ethical standards.
French: Privée sans pitié de vivres, de médicaments, de combustibles et de tout ce qui est nécessaire à la vie, elle a été la victime, en termes juridiques, d'une tentative de génocide par une puissance occupante qui, malheureusement, foule au pied toutes les règles du droit international, notamment du droit international humanitaire, et qui a tourné en dérision et ignoré toutes les règles morales et éthiques.
English: Furthermore, owing to a rapid return on investment, liberalization risks leading to preference being given to electricity production based on natural gas, to the detriment of other sources such as nuclear energy.
French: De plus, en raison d'un retour rapide sur investissement, la libéralisation risque de conduire à privilégier la production d'électricité à partir du gaz naturel, au détriment d'autres sources d'énergie, comme le nucléaire.