ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, it has been after much hesitation and procrastination that the Syrian authorities finally agreed to move on the request to interview five Syrian officials whom the Commission considers as suspects, in Vienna and on conditions determined by the Commission.
French: Ce n'est qu'après beaucoup d'hésitations et de procrastinations que les autorités syriennes ont convenu finalement de donner suite à la demande d'interroger à Vienne, dans des conditions fixées par la Commission, cinq responsables syriens que la Commission considère comme des suspects.
English: Ideally, intake data are combined with clinical, biochemical, and/or anthropometric information to provide a valid assessment of nutritional status.
French: Toutefois, il faut faire preuve de prudence lorsqu'on interprète l'information obtenue, car elle ne constitue qu'une petite partie de l'évaluation de l'état nutritionnel.
English: In order to ensure the proper use of the Reference Methods and to provide a reliable basis for intercalibration exercises and quality control of data, reference materials (i.e. standards, certified reference materials, intercomparison samples and research materials) have been prepared and made available to the users of the Reference Methods.
French: Pour assurer la bonne utilisation des méthodes de référence et donner une base fiable aux opérations d'étalonnage et de contrôle de la qualité des données, des documents de référence (normes, documents de référence certifiés, échantillons comparatifs, documents de recherche, etc.) ont été établis et distribués aux utilisateurs des méthodes de référence.
English: The Special Committee, on the basis of a proposal from the administrator, may decide that additional expenditure may be committed and paid.
French: Le comité spécial, sur proposition de l'administrateur, peut décider que des dépenses supplémentaires pourront être engagées et payées.
English: While the following list of themes is not meant to be an exhaustive inventory of the issues encountered, or potentially encountered, it provides several issues for consideration in applying the approach to the delivery of housing-based employment supports under study.
French: La liste qui suit n'est pas un inventaire exhaustif des questions relevées, ou de celles qui auraient pu l'être; cependant, elle soulève plusieurs questions qui doivent être prises en considération dans la concrétisation d'une approche en matière de prestation d'une aide à l'emploi fondée sur le logement, objet de la présente étude.
English: Mrs. Maksagak worked in the community as a civilian employee of the Royal Canadian Mounted Police, a community worker and manager of the transient centre.
French: Mme Maksagak a travaillé au sein de la collectivité à titre d’employée civile de la Gendarmerie royale du Canada, de travailleuse communautaire et de gestionnaire au centre pour itinérants.
English: Notwithstanding the efforts and progress accomplished, the time frame set for the completion of trials seems to be difficult to meet unless further measures are taken.
French: Malgré les efforts et les progrès, le calendrier prévu pour l'achèvement des procès paraît difficile à respecter sans l'adoption de mesures supplémentaires.
English: To assess NRC's adherence to its own security policies and standards Overall Conclusion We found varying levels of compliance with NRC's policies and standards governing IT security.
French: Vérifier si le CNRC respecte ses propres politiques et normes en matière de sécurité Conclusion générale Nous avons constaté des degrés variables de conformité aux politiques et aux normes du CNRC qui régissent la sécurité des TI.
English: The Canadian nuclear industry is undergoing significant growth in all sectors, from uranium mining and milling to power production, waste management, and cancer treatment.
French: Le secteur nucléaire canadien est en forte croissance dans tous les domaines, de l'extraction et de la concentration de l'uranium à la production d'électricité, la gestion des déchets et le traitement du cancer.
English: 4.1 The national perinatal programme The aim of the national perinatal programme is to improve monitoring of the health of mothers and newborn babies before, during and after birth by standardizing perinatal monitoring and care through the introduction of a system of care priorities and transfers of high-risk cases, promotion and use of perinatal services especially delivery under medical supervision, ante- and post-natal check-ups and improvement in the care of newborns, as well as tetanus vaccinations for pregnant women.
French: 4-1) Le programme national de périnatalité  Le programme national de périnatalité vise l'amélioration de la surveillance sanitaire de la femme et du nouveau-né en pré, par et postnatal et ce, par la standardisation de la surveillance et la prise en charge périnatale avec hiérarchisation par niveau de soins et instauration d'un système de transfert des cas à risque, la promotion de l'utilisation des services de périnatalité et notamment, l'accouchement en milieu assisté, la surveillance pré et postnatale et l'amélioration de la prise en charge des nouveau-nés, ainsi que la vaccination antitétanique des femmes enceintes.
English: “(e) Monitoring and assessing progress through reporting:
French: e) Suivi et évaluation des progrès grâce à l'établissement de rapports :
English: BBPM submitted that the Tribunal has the discretion to find that separate classes of goods exist and to make distinct findings of injury and threat of injury for each of those classes.
French: BBPM a soutenu que le Tribunal avait le pouvoir discrétionnaire de conclure à l'existence de catégories distinctes de marchandises et de rendre des conclusions distinctes de dommage et de menace de dommage pour chacune de ces catégories.
English: A better reconciliation of family and working life also demands the provision of availability, affordability and good quality of childcare and eldercare.
French: Une meilleure conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle requiert également une offre de services de garde d’enfants et de soins aux personnes âgées de bonne qualité, accessibles et abordables financièrement.
English: These projections were based on the 1994 census.
French: Ces projections sont fondées sur le recensement de 1994.
English: A. There may be an employer-employee relationship when one or more of the following factors is present:
French: R. Pour qu'il y ait une relation employeur-employé, il faut qu'au moins une des conditions suivantes soit respectée :
English: The Standing Committee on Government Operations and the Senate National Finance Committee extensively reviewed the legislation.
French: Le Comité permanent des opérations gouvernementales et le Comité sénatorial permanent des finances nationales ont examiné soigneusement le projet de loi.
English: Family Care International (FCI) Bolivia Host Organization Details:
French: Family Care International (FCI) Bolivia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Its manufacturing facilities are located in Belleville, Ontario.
French: Ses installations de production sont situées à Belleville (Ontario).
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD No Honoray Officer belong to this Unit 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: Should you wish to take this test again, you must wait until after the retest period indicated for this test has elapsed.
French: Vous ne pouvez pas reprendre ce test avant que soit écoulée la période d'attente indiquée pour ce test.
English: Women's abilities in peacemaking, in mitigation of climate change and in protection of sustainable environments will be critical to the future of the planet, and societies must be urged to recognize this fact and take appropriate action.
French: Les compétences des femmes en matière d'instauration de la paix, d'atténuation des effets du changement climatique et de protection d'un environnement durable seront essentielles pour l'avenir de la planète, et il est urgent que les sociétés le reconnaissent et prennent les mesures appropriées.
English: These initiatives are carried out by Agency personnel and organizations to which the Agency provides financial assistance to enable them to offer services to enterprises and other local and regional development players.
French: Ces initiatives sont mises en œuvre par le personnel de l’agence et par des organismes que l’agence aide financièrement leur permettant d’offrir des services aux entreprises et aux autres acteurs locaux et régionaux du développement.
English: • Get help Diseases A–Z Pulmonary embolus Symptoms | Risk Factors | Treatment | Prevention Pulmonary embolus is a blockage of an artery in the lungs by fat, air, tumour tissue, or blood clot. What causes pulmonary embolus?
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Embolie pulmonaire Causes | Signes et symptômes | Traitement | Prévention Une embolie pulmonaire est une obstruction d'une ou plusieurs artères irriguant le poumon.
English: The application procedure and agreement come into effect upon publication of this notice.
French: Le document mentionné ci-dessus est disponible sur Internet à l'adresse suivante :
English: Oxidizers, fuels and metals must be stored separately from each other.
French: Un registre sur le programme de conception et d’entretien des pompes doit être disponible.
English: • -45 to +35C for dew point temperature.
French: • et entre -45 et +35 C pour le point de rosÃ©e.
English: • C4.4 Use of Electronic Networks
French: • C4.4 Utilisation des réseaux électroniques
English: It therefore appears that, as also reflected in the responses from the multilateral environmental agreements, no simple and practical solution currently exists that would enable the Rotterdam Convention to operate in any currency other than the United States dollar.
French: Il semble donc que, comme en témoignent les réponses des accords multilatéraux sur l'environnement, il n'existe actuellement aucune solution simple et pratique qui permettrait à la Convention de Rotterdam de fonctionner dans une monnaie autre que le dollar des Etats-Unis.
English: Day in, day out, this is where it all happens; the buck stops here.
French: Au quotidien et dans la continuité, c'est là que tout passe, c'est là que rien ne doit lasser ni casser.
English: Definitions were revised or updated when necessary, such as the terms used to describe antilock brake system (ABS), vehicle maximum speed (Vmax) and peak braking coefficient (PBC).
French: Les définitions ont été révisées ou actualisées lorsque cela était nécessaire, par exemple dans le cas des termes utilisés pour décrire les systèmes antiblocage des freins (ABS), la vitesse maximale des véhicules (Vmax) et le coefficient de freinage maximal (CFM).
English: The CSNA definition of modified basic price is "the price receivable by the producers from the purchasers for a unit of a good or service produced as output minus any tax payable on that unit as a consequence of its production or sale (i.e. taxes on products)".
French: La définition du prix de base modifié du SCNC est la suivante : « le prix que le producteur reçoit de l’acheteur pour une unité de bien ou de service produite duquel on soustrait tout impôt ou taxe à percevoir sur cette unité en raison de sa production ou de sa vente (c’est-à-dire les impôts ou taxes sur les produits). »
English: As expected, the machines on show in the open area were magnets for the visitors.
French: La grande attraction était, comme prévu, les engins exposés sur les espaces en plein air.
English: The claimant was advised by the Commission that she made certain earnings in September, October, December and January 1994-1995 which were not declared by her and that the penalty for these allegedly false and misleading statements is before the hearing as is the intention of the Commission that she left her position with Home Hardware voluntarily without "just cause".
French: La Commission a informé la prestataire qu'elle n'avait pas déclaré des gains réalisés en septembre, octobre, décembre et janvier 1994-1995, et que la sanction pour ces déclarations fausses et trompeuses est devant l'audience, tout comme la décision de la Commission selon laquelle elle a quitté volontairement son emploi chez Home Hardware " sans motif valable ".
English: • Develop a new vendor performance policy.
French: • Élaboration d’une nouvelle politique sur le rendement des fournisseurs.
English: For some economies, including Colombia, Costa Rica, Viet Nam and South Africa, whose export baskets have significant shares of both manufactures and primary commodities, the effects were less pronounced.
French: Pour certains pays, notamment l'Afrique du Sud, la Colombie, le Costa Rica et le Viet Nam, dont l'éventail des exportations comportent à la fois, dans des proportions non négligeables, des articles manufacturés et des produits primaires, les effets ont été moins prononcés.
English: It might be feared that our reintroducing this question could be taken for an automatic reflex on our part.
French: On pourrait craindre que le fait de réintroduire cette question passe pour une manifestation incantatoire de notre part.
English: • You may specify a minimum and maximum number or a fixed number of directors.
French: • Vous pouvez préciser un nombre minimal et un nombre maximal ou encore un nombre fixe d'administrateurs.
English: John Peters Humphrey was born in Hampton, New Brunswick, and was respected as a jurist, diplomat, and human rights activist.
French: Originaire de Hampton (Nouveau-Brunswick), John Peters Humphrey était un homme de loi, un diplomate et un défenseur des droits de la personne très respecté.
English: In the latter half of 2007, the Government carried out a major build-up of FARDC troops in the region in response to Nkunda's repeated refusal to send troops under his command into brassage or disarmament, demobilization and reintegration.
French: Dans la deuxième moitié de 2007, le Gouvernement a procédé à un important déploiement des FARDC dans la région, en réaction au refus répété de Nkunda de faire participer ses troupes au brassage ou aux opérations de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Opinions and Evidence Offered by Participants to Policy Review To those members of the public and community groups who participated in the online Discussion Forum (operated as part of this policy review) the issues of the potential for negative impact upon property values and the potential for negative health effects were their greatest concerns related to antenna installations.
French: Opinions et preuves présentées par ceux qui ont participé à l’examen L’éventualité que les bâtis aient une incidence néfaste sur la valeur des propriétés et sur la santé constituaient la principale préoccupation des membres du public et des groupes communautaires qui ont pris part au forum de discussion en ligne (lancé dans le cadre de l’examen de la politique) (Renvoi 319).
English: Les éléments d’ossature préparés en ateliers sont installés en parfaite conformité avec les plans d’exécution qui ont servi à leur fabrication, dans le délai prévu.
French: Sa facilité d’utilisation, sa légèreté, son pouvoir isolant naturel et sa respiration qui régule l’humidité en font le matériau de construction par excellence, particulièrement adapté pour les maisons et bâtiments HQE.
English: The LIC is determined by measuring the level from both natural and man-made signal sources in available channels and selecting the channel with the lowest measured ambient power level thatis above the calculated maximum permissible threshold power level.
French: Émetteur programmeur/contrôleur d’implants médicaux : émetteur ou émetteur-récepteur, fonctionnant à l’extérieur du corps humain dans la bande 402-405 MHz, conçu pour détecter le canal ou les canaux à occuper par les dispositifs du système SCIM.
English: If this motion carries, I will be pleased to offer support and advice to the new President.
French: Le tout ayant pour but de vous aider à améliorer votre technique et votre enseignement.
English: Professor G.C. Ruggeri observes, in an update to the background paper A Federation Out of Balance originally presented at the 2000 Annual Premiers' Conference, that the package fails to provide a sustainable solution to the problems of fiscal imbalance and funding of provincial social programs.
French: Le professeur G. C. Ruggeri mentionne, dans une version mise à jour du document d’information A Federation Out of Balance, présenté à l’origine à la Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux et territoriaux de 2000, que l’offre ne règle pas de manière durable le problème du déséquilibre fiscal et du financement des programmes sociaux des provinces.
English: (e) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 57/128 (A/58/264);
French: e) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 57/128 de l'Assemblée générale (A/58/264);
English:  The Commission's expenditures are funded by an annual appropriation from Parliament.
French: Les dépenses de la Commission sont financées au moyen d'un crédit parlementaire annuel.
English: The right to lodge complaints against maltreatment prohibited by article 7 must be recognized in the domestic law.
French: Le droit de porter plainte contre des actes prohibés par l'article 7 doit être reconnu dans le droit interne.
English: The information you provide to us on these cards will enable us to contact you with updates, which could be especially important if medical attention is needed.
French: L’information que vous nous donnerez sur cette carte, nous permettra de vous contacter avec des informations à jour, qui pourraient s’avérer très importantes particulièrement si des soins médicaux sont requis.
English: "By many knowledgeable accounts, security generally has deteriorated in the South and East of Afghanistan, including Kandahar province where Canadian Forces are based, through 2006 and 2007."52 In April 2008, General Hiller quoted NATO statistics which show that over 90% of attacks took place in only 10% of the country.
French: Le Groupe d'experts Manley s’est aussi dit d’avis que : « […] les commandants de la FIAS et de l'armée afghane doivent prendre toutes les précautions qui s'imposent afin de respecter la culture locale et d'éviter que les opérations militaires fassent des victimes civiles54. »
English: In view of the circumstances of the case, we  believe that an award of $2,000 is appropriate.
French: La somme de 2000 $, compte tenu de  toutes les circonstances en l'espéce, nous   42 parait donc appropriée.
English: Hand cleansing is our leading concern both in daily care and in the operating theatre. Alcohol-based cleansing is back and is changing our habits, but we must still not forget the basic rules of surgical hand washing.
French: L'hygiène des mains est notre première préoccupation dans les soins quotidiens comme au bloc opératoire.
English: The author has made no such application.
French: L'auteur n'a pas déposé de requête à cet effet.
English: The board’s written narrative comments in each candidate’s Selection Rating Guide, albeit brief and lacking much particularity, were sufficiently complemented by the oral testimony of Selection Board Chairman Hollett who, I find, was able to provide an adequate explanation of the scoring rationale for each candidate based upon the written submissions of their respective examination papers.
French: Les commentaires descriptifs inscrits par le jury de sélection dans le Guide de cotation sélective de chaque candidate étaient brefs et peu détaillés; toutefois, le président du jury de sélection, M. Hollett, a réussi à apporter des précisions relatives aux commentaires fournis et a, selon moi, été en mesure d'expliquer de façon appropriée la manière dont chaque candidate avait été évaluée, à la lumière des commentaires inscrits dans leurs documents d'évaluation.
English: Describe to the students the project entitled Polar Bears on Vanishing Ice as well as the Polar Bear Letters contest.
French: Présentez aux élèves le projet Ours polaires sur glaces éphémères ainsi que le concours « Lettre à l'ours ».
English: However, those suffering from oil damage must receive full compensation for the loss caused by the damage.
French: Les victimes de pollutions pétrolières devraient toutefois être pleinement indemnisées pour les pertes subies à la suite des accidents.
English: The review found that other funding included private sector financing, private sector contributions in-kind, bank financing, other government financing, other Aboriginal organization funding, and cash from operations.
French: L'examen révèle d'autres sources de financement, dont le secteur privé, les contributions en espèces du secteur privé, les banques, les autres ordres de gouvernement, les autres organisations autochtones et les liquidités tirées des opérations.
English: This encompasses the locations of the Marine Terminal/tug berth and marine jetty, marine water intake, and marine outfall.
French: Les limites du projet en ce qui a trait aux poissons de mer et à leur habitat englobent le rivage et l’habitat marin situés dans le périmètre de la superficie au sol des installations maritimes et des zones marines se trouvant dans toute zone d’influence potentielle de dépôt ou d’affluent.
English: Let us recall that, at our meeting last October (see S/PV.5289), the international community set out its expectations for the period following the presentation of Ambassador Eide's excellent report and the launch of the status process.
French: Rappelons-nous que, à notre séance d'octobre (voir S/PV.5289), la communauté internationale a fait part de ses attentes concernant la période consécutive à la présentation de l'excellent rapport de l'Ambassadeur Eide et au lancement du processus de détermination du statut.
English: The guidelines provide advice on planning at the landscape level, such as linking reserves with corridors of natural forest to allow wildlife to move between reserves.
French: Les Directives donnent des conseils sur la planification au niveau du paysage, par exemple en prévoyant de relier des réserves par des couloirs de forêt naturelle pour permettre à la faune de se déplacer entre réserves.
English: The NRC created a scoring grid, which was not provided to the bidders as part of the RFP, to assist the evaluators in their evaluations of the rated portions of the proposals.
French: Pour être considérés en vue de l’adjudication du contrat, les soumissionnaires devaient satisfaire à tous les critères obligatoires énoncés dans la DP et leur proposition technique devait obtenir au moins 70 points sur un total 1.