ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These pilot projects were completed in the 1999-2000 fiscal year.
French: Ces projets pilotes ont été réalisés au cours de l’exercice 1999/00.
English: Very light colours appear to be nearly white in intense lighting.
French: Les couleurs très pâles paraissent presque blanches dans la lumière vive.
English: At the upper level, consumers have preferences over two composite goods, one domestically produced and one imported: 1 1
French: Au niveau élevé, les consommateurs ont des préférences à l’égard de deux articles composés, un d’origine nationale et l’autre importé : 1 1
English: The Expert Group on Heavy Metals should be asked to cultivate these contacts, as well as to seek financial support for further study, such as from the European Commission, e.g. through its soil strategy; Agreed that the potential speciation of mercury should be further explored, regardless of whether the review of the Protocol would include this aspect.
French: Il faudrait demander au Groupe d'experts des métaux lourds de développer ces contacts, ainsi que de mobiliser des ressources financières pour la poursuite des études, notamment auprès de la Commission européenne, par exemple au titre de sa stratégie thématique pour la protection des sols;  c) Ont décidé d'étudier de manière plus approfondie les possibilités de spéciation du mercure, que l'examen du Protocole tienne compte de cet aspect ou non.
English: PEI has no formal process to monitor compliance; however, feedback from physicians, hospital administrators, medical professionals and staff allows the Department to monitor usage and service concerns.
French: Les membres de la population qui ne sont pas admissibles à la couverture du régime d’assurance-maladie de l’Île-du-Prince-Édouard sont les membres des Forces canadiennes (FC), les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les détenus des pénitenciers fédéraux et les personnes admissibles à certains services en raison d’autres programmes gouvernementaux tels
English: In addition, the CRA may waive or cancel all or part of the interest in circumstances where taxpayers cannot pay because of circumstances beyond their control.
French: De plus, l’Agence peut annuler ou renoncer à la totalité ou à une partie des intérêts dans des situations où un contribuable ne peut payer à cause de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: adopted by the Diplomatic Conference on December 20, 1996
French: adoptées par la conférence diplomatique le 20 décembre 1996
English: • Access to Heritage: for travelling exhibitions projects
French: • Accès au patrimoine : pour des projets d’expositions itinérantes
English: Project Co-ordinator in Ukraine The mandate of the Project Co-ordinator in Ukraine is to plan, implement, and monitor projects in all three OSCE dimensions in co-operation with the relevant Ukrainian authorities and the OSCE and its Institutions.
French: Coordonnateur des projets en Ukraine Le Coordonnateur des projets en Ukraine a pour mandat de planifier, d’exécuter et de suivre les projets relatifs aux trois dimensions de l’OSCE en coopération avec les autorités ukrainiennes compétentes et avec l’OSCE et ses institutions.
English: Under these programs, participants achieve economic self-sufficiency by creating their own job (Puls, 1988).
French: Dans le cadre de ces programmes, les participants parviennent à l'autonomie financière en créant leur propre emploi (Puls, 1988).
English: January 15-16, 2001 Meeting of the NCE Selection Committee to review the full applications and make final recommendations on funding to the NCE Steering Committee.
French: 5 –16 janvier 2001 Réunion du Comité de sélection pour examiner les demandes et faire ses recommandations de financement qui seront transmises au Comité de direction des RCE.
English: ($ millions) Other Measures
French: (millions de dollars) Autres mesures
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement ».
English: That is a joint responsibility, for the EU, for India and for the world.
French: Il s'agit d'une responsabilité commune, pour l'UE, pour l'Inde et pour tout le monde.
English: The 0.4-2.5 micrometers spectra of vegetation contain absorption bands associated with a very wide range of biochemical properties (lignin, cellulose, etc.)
French: Les spectres de 0,4 à 2,5 µm de la végétation contiennent des bandes d'absorption associées à une très large gamme de propriétés biochimiques (lignine, cellulose, etc.)
English: The Chief Electoral Officer will enter the withdrawal of acceptance in the registry of leadership contestants. [435.17] 5.4 Financial reporting for registered parties Upon registration Within six months of the date of its registration, a registered party must file a statement of the party's assets and liabilities (including any surplus or deficit as of the date of registration), the chief agent's signed declaration, and the auditor's report on the statement. [372] Annual financial reporting Within six months of the end of its fiscal period (which must be the calendar year), a registered party must file the Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239) , the chief agent's signed declaration concerning the financial transactions, and the auditor's report. [373(1), 424] Quarterly reporting for qualified registered parties Registered parties that are eligible for quarterly allowances must file a Registered Party Financial Transactions Quarterly Return (EC 20211) with Elections Canada within 30 days of the end of the fiscal quarter to which it relates. [424.1] General election expenses reporting Registered and eligible parties must provide within 10 days of the issue of the writs for a general election, a statement certified by the leader confirming the validity of the information on the party in the Registry of Political Parties; or, if there is a change in that information, a report on the change.
French: Le directeur général des élections inscrit le retrait dans le registre des candidats à la direction. [435.17] 5.4 Rapports financiers des partis enregistrés Après l'enregistrement Dans les six mois suivant son enregistrement, le parti enregistré doit produire un état de son actif et de son passif (y compris tout excédent ou déficit à la date de l'enregistrement), la déclaration signée de son agent principal et le rapport de son vérificateur sur l'état concerné. [372] Rapport financier annuel Dans les six mois suivant la fin de son exercice (qui doit correspondre à l'année civile), le parti enregistré doit déposer le Rapport financier d'un parti enregistré (EC 20239) , la déclaration signée de l'agent principal concernant les opérations financières et le rapport du vérificateur. [373(1), 424] Rapports trimestriels des partis enregistrés admissibles Les partis enregistrés qui sont admissibles aux prestations trimestrielles doivent remettre un Rapport financier trimestriel d'un parti enregistré (EC 20211) à Élections Canada dans les 30 jours suivant la fin du trimestre auquel il se rapporte. [424.1] Information à fournir sur les dépenses électorales Les partis enregistrés et admissibles sont tenus de produire dans les 10 jours suivant la délivrance des brefs pour une élection générale, une déclaration attestée par le chef du parti confirmant l'exactitude des renseignements les concernant qui figurent dans le Registre des partis politiques, ou dans les cas où ces renseignements ont été modifiés, un rapport des changements.
English: In reality, however, the biggest hurdle that a Collective Management Organization generally faces is not rightsholders who clearly decide they do not want the system, but rather those who are not aware of the existence of the system and cannot be easily reached or who for one reason or another have failed to decide whether to participate;
French: Elle est également importante étant donné que, sans le privilège de retrait, le régime ressemble à une licence non volontaire et pourrait exiger la conformité à toutes les règles internationales applicables dans ce domaine, notamment l'art. 9(2) de la Convention de Berne, qui a été incluse par renvoi dans l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC, art.
English:    Thank you, Commissioner, for your detailed answer, which, together with the information given by Commissioner Mandelson in the debate earlier today, has left me fully satisfied.
French:    - Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse détaillée qui, avec les informations qu’a données le commissaire Mandelson tout à l’heure lors du débat de ce jour, me satisfait pleinement.
English: A registered charity can only transfer funds to other registered charities and similar qualified donees (other organizations to which an individual can make a contribution and receive a tax credit for income tax purposes).
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut seulement faire des dons à d'autres organismes de bienfaisance enregistrés ou à d'autres donataires reconnus (organismes auxquels des contribuables peuvent faire des dons et obtenir un crédit d'impôt).
English: I am certain nobody goes out to an aircraft thinking he or she will leave plugs out or lines
French: Je suis certaine que personne ne se rend à un aéronef en pensant qu’elle n’installera pas des
English: Expansionary fiscal packages in a number of UNECE countries could support rail infrastructure investment in 2009 and 2010.
French: Dans plusieurs pays membres de la CEE, des ensembles de mesures budgétaires expansionnistes pourraient soutenir les investissements dans l'infrastructure ferroviaire en 2009 et 2010.
English: The abolition of the continuity rule must not result in the State of new nationality being allowed to bring a claim on behalf of its new national against the State of previous nationality in respect of an injury attributable to that State while the person in question was still a national of that State.
French: Il ne faudrait pas que l'abolition de la règle de la continuité ait pour effet de donner à l'État de la nationalité acquise la possibilité d'introduire une réclamation au nom d'un de ses nouveaux ressortissants contre l'État de la nationalité antérieure pour un préjudice imputable à ce dernier et subi alors que l'intéressé était toujours un de ses nationaux.
English: The mandate and size of the IMF have been substantially bolstered.
French: Le mandat et la taille du FMI ont été sensiblement élargis.
English: Fifthly, the platform provided by the Relief Web to disseminate information regarding natural disasters and other emergencies should not become a collection of uncorroborated news articles.
French: Cinquièmement, le programme du site Relief Web prévu pour la diffusion d'informations sur les catastrophes naturelles et autres situations d'urgence ne doit pas devenir un recueil d'articles de presse non corroborés.
English: V.B.7. Assistance with the preparation of materials on the methodology on the elaboration of the Code of Laws to be published. (***) Part C:Helping to ensure the citizen's right of access to legal information (***).
French: Assistance pour la création des conditions optimales pour répondre aux exigences d'information juridique de l'Etat, des structures sociales et des citoyens en utilisant de façon efficace les ressources en matière d'information et de droit, au moyen des technologies.
English: Get a free Affiliate Web site, encoded to your name and activated immediately.
French: Obtenez gratuitement un site Internet Affilié, encodé à votre nom et activé immédiatement.
English: 1.12 Could Switzerland indicate whether it envisages simplifying and/or unifying the several procedures which currently exist for appealing a request for judicial assistance?
French: 1.12 La Suisse pourrait-elle indiquer si elle envisage de simplifier ou d'harmoniser les diverses procédures de recours contre une demande d'assistance judiciaire actuellement en vigueur?
English: The Commission has to make a follow-up, ensuring that Member States do not increase State aid by using loopholes.
French: Les subventions peuvent avoir des effets secondaires négatifs en influençant le comportement de marché d'agents autres que ceux initialement visés.
English: In order to better reflect the fact that the role and activity of the Council have been extended in difficult circumstances, the quality of the annual report being submitted today to the General Assembly should be even more reliable in all aspects.
French: Afin de mieux rendre compte de l'activité et du rôle accru du Conseil dans des circonstances difficiles, il conviendrait d'affiner encore la qualité du rapport annuel que je présente aujourd'hui à l'Assemblée générale, dans tous les aspects.
English: The Conference may wish to consider the information provided in the present document and provide appropriate guidance.
French: La Conférence voudra peut-être examiner les informations contenues dans le présent document et donner des orientations appropriées.
English: Commission report on the agricultural situation in the European Union in 2003.
French: Rapport 2003 de la Commission sur la situation de l'agriculture dans l'Union européenne.
English: To this end, the Organization may cooperate with international organizations, research institutions and the private sector.
French: À cet effet, il peut coopérer avec des organisations internationales, des instituts de recherche et le secteur privé.
English: The underlying idea is that insurance against weather-related crop failure can improve farmers’ risk profiles, thereby increasing their access to bank credit — while at the same time reducing their vulnerability to climate variability.
French: L’idée sous-jacente est la suivante : l’assurance contre les récoltes déficitaires causées par les mauvaises conditions météorologiques peut améliorer le profil de risque des agriculteurs et donc accroître leur accès au crédit bancaire — tout en réduisant leur vulnérabilité à l’égard de la variabilité du climat.
English: If you do get spam, don't reply to it, don't ask to be removed from the sender's mailing list, and don't take advantage of the spammer's offer to remove you from the list.
French: Si vous recevez des pourriels, n'y répondez pas, ne demandez pas qu'on supprime votre adresse de la liste de publipostage et ne répondez pas à l'offre de l'expéditeur de supprimer votre adresse de la liste.
English: Backgrounder - Canadian Institutes of Health Research (CIHR) As we begin a new century, a revolution in health research is upon us.
French: Document d'information - Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) À l'aube de ce nouveau siècle, nous assistons à une révolution dans la recherche en santé.
English: Bearing in mind the terms of reference and competences of WP.5, the participants agreed that its eventual involvement in seaports issues should preferably be limited to the various aspects of seaports hinterland connections, their operations, management and future development.
French: ACTIVITÉS PROPOSÉES  Gardant à l'esprit les attributions et les compétences du Groupe de travail, les participants ont reconnu qu'il valait mieux limiter l'attention qu'il porterait éventuellement aux questions portuaires, aux divers aspects des liaisons avec l'arrière-pays, du fonctionnement, de la gestion et du développement futur des ports.
English: Business Number Name/Address 101162345RR0001 CORPORATION DE TRANSPORT-ACCOMPAGNEMENT POUR LES PERSONNES ÂGÉES DU SECTEUR BERTHIER "LA DILIGENCE" INC., SAINT-GABRIEL-DE-BRANDON (QUÉ.) 102693983RR0001 JOHN MILTON SOCIETY FOR THE BLIND IN CANADA, BELLEVILLE, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 101162345RR0001 CORPORATION DE TRANSPORT-ACCOMPAGNEMENT POUR LES PERSONNES ÂGÉES DU SECTEUR BERTHIER "LA DILIGENCE" INC., SAINT-GABRIEL-DE-BRANDON (QUÉ.) 102693983RR0001 JOHN MILTON SOCIETY FOR THE BLIND IN CANADA, BELLEVILLE, ONT.
English: Prudence factors for 1999 were set 100 basis points higher than the
French: • La réserve pour éventualités prise en compte dans les prévisions sur un exercice a été haussée à 3 milliards de dollars.
English: Currently, the region had only one United Nations information centre (in Port-of-Spain, Trinidad and Tobago), which served some 14 member States and 7 Non-Self-Governing Territories.
French: À l'heure actuelle, il n'y existe qu'un seul centre (à Port-au-Prince, Trinité-et-Tobago), qui dessert environ 14 États Membres et sept territoires non autonomes.
English: People are seeking help in support groups and speaking out to increase awareness and understanding.
French: Elles s'expriment davantage afin qu'il y ait une plus grande sensibilisation et compréhension face à la maladie.
English: The autumn session of the UNECE Working Party is tentatively scheduled to be held at the Palais des Nations in Geneva on 6 and 7 October 2008.
French: La session d'automne du Groupe de travail de la CEE doit en principe se tenir au Palais des Nations, à Genève, les 6 et 7 octobre 2008.
English: A third factor that could differ between the seasons is the relative vulnerability of age classes.
French: La vulnérabilité relative des catégories d’âge représente un troisième facteur qui pourrait varier d’une saison à l’autre.
English: Developing agriculture makes a lot of business sense.
French: L'expansion du secteur de l'agriculture est une excellente idée sur le plan commercial.
English: It is anticipated that the SBI will receive input from the SBSTA, proposing terms of reference for a joint workshop with the United Nations Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification, and may wish to act on the SBSTA recommendation, taking into account relevant activities undertaken in compliance with decision 5/CP.7.
French: Le SBI devrait recevoir de la part du SBSTA une proposition de mandat pour un atelier organisé conjointement avec la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; il voudra peut-être se prononcer sur la recommandation du SBSTA, en tenant compte des activités pertinentes engagées en application de la décision 5/CP.7.
English: TRANSFER AGREEMENT On August 7, 1992, CN entered into an agreement (hereinafter the transfer agreement) with the St. Clair Tunnel Company (hereinafter the SCTC) to convey by transfer to the SCTC, a wholly owned subsidiary of CN, a line of railway, namely 1.19 miles of the St. Clair Tunnel Subdivision from mileage 0.54 to mileage 1.73.
French: ACCORD DE CESSION Le 7 août 1992, le CN a conclu un accord (ci-après l'accord de cession) avec la Compagnie du tunnel St-Clair (ci-après la CTSC) en vue de céder à la CTSC, filiale appartenant en propriété exclusive au CN, une voie ferrée, à savoir un tronçon de 1,19 milles de la subdivision Tunnel St-Clair depuis le point milliaire 0,54 jusqu'au point milliaire 1,73.
English: FRA also gave an overview of its main data collection and research projects in 2007/08:
French: La FRA donne également une vue d’ensemble de ses principaux projets de recherche et de collecte de données en 2007/08:
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur deux projets de résolution recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: A few homes also accommodate people with mental disabilities; Seven residential institutions for deaf or hearing-impaired children and six residential institutions for blind or partially sighted children providing accommodation and services for children in special primary or secondary education.
French: Quelques foyers accueillent également des handicapés mentaux; 7 foyers pour enfants sourds ou malentendants et six foyers pour enfants aveugles ou malvoyants offrant un hébergement et des services à des enfants qui suivent un enseignement primaire ou secondaire spécial.
English: of a vehicle type with regard to steering equipment pursuant to Regulation No. 79
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne l'équipement de direction, en application du Règlement no 79
English: Through the CBF, regional health authorities forged partnerships with many other organizations and associations to develop and implement several initiatives:
French: la santé basés sur les symptômes (triage), de l’information ﬁable sur la santé générale et de l’aide pour localiser des fournisseurs des services de santé nécessaires.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern journal – Rachel Maser Intern journal – Rachel Maser
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire – Rachel Maser Journal de stagiaire – Rachel Maser
English: " you can see the chatters in any other chatroom, you just have to give the chatroom name as a parameter.
French: " vous permet également d'obtenir la liste des utilisateurs qui chattent dans les autres salons ; il suffit de donner le nom du salon après la commande.
English: With respect to the invoices related to unscheduled maintenance charges for unusual weather-related damages, the complainant is only responsible for the payment of invoice nos. 3, 4 and 6.
French: En ce qui a trait aux factures pour les travaux d'entretien non prévus pour les dégâts causés par les intempéries, la plaignante n'est responsable que pour le paiement des factures nos 3, 4 et 6.
English: Read more ESQUIMALT DOCKYARD GETS NEW JOINT TASK FORCE PACIFIC HEADQUARTERS Rear-Admiral Roger Girouard, commander, Maritime Forces Pacific briefed about 100 community leaders on the establishment of Joint Task Force (Pacific) (JTFP) on January 31 at the Grand Pacific Hotel.
French: Lire plus L’ARSENAL D’ESQUIMALT HÉBERGERA LE NOUVEAU QG DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES DU PACIFIQUE Le 31 janvier, à l’hôtel Grand Pacific, le commandant des Forces maritimes du Pacifique, le Contre-amiral Roger Girouard, a présenté un exposé sur la mise sur pied du QG de la Force opérationnelle interarmées Pacifique à une centaine de dirigeants communautaires.
English: The developed countries should honour their commitments to implement the reforms agreed in the Doha Round.
French: Les pays développés devraient remplir les engagements de réforme qu'ils ont pris aux négociations de Doha.
English: 5/ ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems; Lead Country: Sweden; Programme Centre: Finnish Environment Institute, Helsinki, Finland.
French: 5 PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes; pays chef de file: Suède; Centre du Programme: Institut finlandais de l'environnement, Helsinki (Finlande).
English: Yet this increased prominence has not resulted from the contribution of the patent system to the creation and spread of new technology.
French: L’une d’elles est due aux pressions accrues que subissent de nombreux pays pour qu’ils se conforment à de nouvelles normes internationales afin de faciliter, tout en y participant, la croissance d’un marché mondial fortement intégré et concurrentiel.
English: For example an invoice might be added to a supplier file by one user, and to a product file by another.
French: Par exemple, une facture peut être classée dans un dossier « fournisseur » par un utilisateur et dans un dossier « produit » par un autre utilisateur.
English: Amnesty International's Asia-Pacific directors have called on the region's governments to increase the pressure on the Myanmar authorities to receive and support massive international assistance required to protect the rights to life, food and health of the victims of Cyclone Nargis.
French: Les directeurs et directrices des structures d’Amnesty International en Asie et Océanie ont appelé les gouvernements de la région à intensifier les pressions exercées sur les autorités du Myanmar afin qu’elles acceptent de recevoir et de faciliter l'aide internationale massive nécessaire pour protéger les droits à la vie, à la nourriture et à la santé des victimes du cyclone Nargis.