ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other experts expressed reservations concerning references to examining or exploring the feasibility of new international legal instruments in the field of transboundary air pollution or a framework convention on chemicals, noting that the Governing Council should decide on the development of such instruments when required.
French: D'autres experts ont formulé des réserves sur les références visant à examiner ou à explorer la faisabilité de nouveaux instruments juridiques internationaux dans le domaine de la pollution atmosphérique transfrontière ou d'une convention-cadre sur les produits chimiques, faisant remarquer que le Conseil d'administration devrait décider de l'élaboration de tels instruments le moment venu.
English: It creates dependency and forces changes of method and organisation. European states, the European Union and NATO together represent a major technological capability with internationally recognised expertise.
French: La mise en réseau des systèmes et des hommes, de manière horizontale, interarmes, interarmées et multinationale demande des ressources humaines qualifiées, entraînées et équipées, seules capables de tirer un profit maximal du concept réseau-centré.
English: At the conclusion of the second treatment, the dogs were sacrificed to determine digoxin concentrations in the left ventricle, liver, renal cortex, and skeletal muscle.
French: À la fin du second traitement, on a sacrifié les chiens pour déterminer les concentrations de digoxine dans le ventricule gauche, le foie, le cortex rénal et le muscle squelettique.
English: At the end of the fiscal year, a binational panel had not yet heard an application to review the Tribunal's finding in Iodinated Contrast Media (NQ-99-003).
French: À la fin de l'exercice, un groupe spécial binational n'avait pas encore entendu la demande de révision concernant les conclusions du Tribunal dans Opacifiants iodés (NQ-99-003).
English: Furthermore, we have 6 rooms which are adapted to the needs of guests with disablilites and which are easily accessible by lift.
French: Nous mettons également à votre disposition six chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite et facilement accessibles par ascenseur.
English: Nevertheless, some important differences existed between EU Member States at the time:
French: On observait néanmoins des différences importantes entre les États membres de l’UE à cette époque.
English: The householder – Look inside for everything you need to vote – explained the voter information card, when to register to vote, how to make changes to information on the voters lists, the hours and dates of voting at the advance polls and on election day, how to vote by special ballot, and how to contact the national Elections Canada office.
French: Le dépliant, intitulé Vous trouverez à l’intérieur tout ce dont vous avez besoin pour voter, donne des renseignements sur la carte d’information de l’électeur et sur la marche à suivre pour s’inscrire, apporter des modifications aux listes électorales ou voter par bulletin spécial, et indique les dates et heures du vote par anticipation et du vote le jour de l’élection ainsi que les coordonnées du siège d’Élections Canada à Ottawa.
English: The projected annual cash flow of the mine is US$230 million to US$270 million.
French: Le flux de trésorerie annuel découlant de l'exploitation de la mine devrait varier entre 230 et 270 millions de dollars américains.
English: 12-1998, point 1.3.5), as last amended by Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP:
French: 12-1998, point 1.3.5 -, modifiée en dernier lieu par l'action commune 2002/589/PESC du Conseil relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre et abrogeant l'action commune 1999/34/PESC - JO L 191 du 19.7.2002 et Bull.
English: It is strongly recommended that development of the action plan is evaluated to help identify strengths and weaknesses in the process.
French: Plusieurs outils peuvent être utilisés pour faciliter cette étape, dont la grille d'attribution des responsabilités.
English: The first Sarajevo Queer Festival began on 24 September 2008. It included exhibitions, performances, public discussions and films.
French: Le 24 septembre 2008 s’est ouvert le premier Queer Festival de Sarajevo, qui présentait un programme d'expositions, de spectacles, de débats publics et de films.
English: It has been suggested that the probable origin of the lead in these birds could be ingested lead shot, but further analysis of the gastrointestinal tracts of a sub-sample of these birds was indeed unable to prove the ingestion of shot and shot ingestion in this species has never been documented.
French: Il a été suggéré que les concentrations de plomb observées chez ces oiseaux étaient sans doute dues à l’ingestion de grenaille de plomb mais l’analyse du tube digestif d’un sous-échantillon de ces oiseaux n’a pas permis de confirmer cette hypothèse.
English: Region Botswana - ESARO/BRAFO Swaziland - ESARO/BRAFO
French: Région Botswana - ESARO/BRAFO Swaziland - ESARO/BRAFO
English: The United Nations was also responsible for protecting the territorial integrity and natural resources of Western Sahara, which was deeply coveted by transnational economic interests and major Powers for its mineral and oil wealth.
French: L'ONU est également tenue de protéger l'intégrité territoriale et les ressources naturelles du Sahara occidental convoitées par des intérêts économiques transnationaux et certaines grandes puissances qui voudraient s'approprier ses richesses minérales et pétrolières.
English: Article 37 – Entry into force 1.
French: Il énonce les principes devant régir tous les types de recherche biomédicale impliquant une intervention sur l’être humain.
English: If one parent moves a great distance away, a child's feelings of loss and anxiety may be understandably heightened.
French: Quand l'un des parents doit déménager dans une autre ville, les sentiments de perte et d'anxiété qu'éprouve l'enfant peuvent s'alourdir encore davantage.
English: • Ambassador Rishchynski visits Gramado to attend the International Congress of ABECAN
French: • Rishchynski visite Gramado pour participer au Congrès International de l'ABECAN
English: The adoption of General Assembly resolution 56/168 means that the process of elaborating a convention has begun.
French: L'adoption de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale a donné le coup d'envoi du processus d'élaboration d'une convention.
English: Prevention of NCD must be regarded as an investment in health and development and as critical to reducing health inequalities, thus a core responsibility of all in government to achieve.
French: Il faut considérer que la prévention des maladies non transmissibles est un investissement dans la santé et le développement, et joue un rôle essentiel dans la réduction des inégalités de santé ; il s’agit donc d’une responsabilité essentielle de tous ceux qui font partie des pouvoirs publics.
English: All other States have an obligation to enact any legislation necessary to provide effective penal sanctions for persons committing, or ordering to be committed, grave breaches of the Geneva Conventions and, where applicable, Additional Protocol I, and have an obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches and bring such persons, regardless of their nationality, before their own courts.
French: Tous les autres États sont tenus de prendre toute mesure législative nécessaire pour fixer les sanctions pénales adéquates à appliquer aux personnes ayant commis, ou donné l'ordre de commettre, l'une ou l'autre des infractions graves aux Conventions de Genève et, lorsque applicable, au Protocole additionnel I.
English: In southwestern Alberta, the prairie cottonwood (Populus deltoides Bartr.), balsam poplar (Populus balsamifera L.), narrowleaf cottonwood (Populus angustifolia James), and interspecific hybrids provide the foundation of the biologically rich riparian forests.
French: Dans le sud de l'Alberta, le peuplier deltoïde (Populus deltoides Bartr.), le peuplier baumier (Populus balsamifera L.) et le peuplier angustifolié (Populus angustifolia James) ainsi que les hybrides interspécifiques, constituent la base des forêts ripariennes biologiquement riches.
English: In order to play its full role, the Organization must pursue its reforms.
French: Pour jouer pleinement son rôle, l'Organisation doit poursuivre ses réformes.
English: International Water Assessment Centre 54-62 12-13
French: V. Centre international d'évaluation de l'eau 54 − 62 13
English: The requested resources for the missions suggested that the Secretariat relied heavily on services provided by consultants, even though the United Nations was assumed to have appropriate in-house expertise.
French: Les prévisions de dépenses relatives aux missions montrent que le Secrétariat fait largement appel aux services de consultants, alors même que l'ONU est censée avoir les compétences requises en interne.
English: Monitoring of the use of cash assistance
French: Suivi de l'utilisation de l'assistance en espèces
English: Sport Search / Esteem Team (www.esteemteam.com), Test for 10, Track Pilot Project in BC, Premier’s Sport Awards’ skills/self-test and Bikesmart (www.sport.gov.bc.ca). It also recommended that successful programs in other countries, such as, the UK, Australia, New-Zealand etc., be researched).  4.
French: Sport Search/Esteem Team (www.esteemteam.com), Test for 10, le projet pilote Track en C.‑B., l’auto-test d’aptitudes du Prix du premier ministre pour le sport et Bikesmart (www.sport.gov.bc.ca). Il recommande aussi que l’on étudie les programmes qui ont eu du succès dans d’autres pays, notamment au Royaume-Uni, en Australie, en Nouvelle‑Zélande, etc.). 4.
English: Specify if no experience with this drug exists in the elderly.
French: Préciser s’il n’existe aucune étude concernant ce médicament chez des personnes âgées.
English: 2 A/42/485, annex.
French: 2 A/42/485, annexe.
English: Further reasons are a lack of medical assistance or delays in providing such assistance, and too many pregnancies one after another and at too young an age.
French: D'autres facteurs sont le manque d'assistance médicale ou le caractère tardif de cette assistance, ou encore les grossesses successives à un trop jeune âge.
English: 1.1 Established an informal working group of federal departments and agencies that have commercialization programs related to biotechnology.
French: 1.1 A établi un groupe de travail informel de ministères et organismes fédéraux qui ont des programmes de commercialisation reliés à la biotechnologie.
English: Well-functioning markets depend on the respect of transparency across the board, and this report is a step in the right direction.
French: Le bon fonctionnement des marchés dépend du respect de la transparence générale du secteur et ce rapport est un pas dans la bonne direction.
English: Our consultants have extensive HR and organization experience and can rapidly interact in a new environment, taking into account the existing culture, enterprise and the available tools.
French: Nos consultants possèdent une vaste expérience en RH et Organisation et se fondent rapidement dans un nouvel environnement, en tenant compte de la culture en place, de la politique de l’entreprise et des outils disponibles.
English: A Web site provides information on human rights in Canada, and includes on-line copies of the human rights instruments, Canada's periodic reports to the United Nations, and the concluding observations made by each UN Committee on Canada's reports.
French: Un site Web fournit des renseignements sur les droits de la personne au Canada et donne accès à des copies en ligne des instruments relatifs aux droits de la personne, des rapports périodiques du Canada aux Nations Unies ainsi que des conclusions formulées par chaque Comité des Nations Unies au sujet des rapports du Canada (voir http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd).
English: The Presence also has a ﬁeld network to promote OSCE goals nationwide.
French: La Présence dispose aussi d’un réseau de bureaux extérieurs chargés de promouvoir les objectifs de l’OSCE dans tout le pays.
English: Amongst the schools all together, 1,6 % are private schools.
French: L’enseignement privé représente 1,6 % des établissements.
English: FGM was banned through two presidential decrees and was not allowed in government-controlled hospitals and clinics before being prohibited by the Children's Act in December 2001.
French: Elles ont été interdites par deux décrets présidentiels et n'étaient pas autorisées dans les hôpitaux et cliniques contrôlés par le Gouvernement avant d'être interdites par la Loi relative à l'enfance de décembre 2001.
English: Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents
English: CF JSG also has elements configured to provide the support functions of general support engineering, health services, logistics, land equipment management, military police, and personnel administration and support.
French: Le GSIFC dispose également d’éléments pouvant assurer des fonctions de soutien au niveau du soutien technique général, des services de santé, de la logistique, de la gestion de l’équipement de l’Armée de terre, de la Police militaire ainsi que de l’administration et du soutien du personnel.
English: Inspection activities to be implemented within the cascade area include visual observation, radiation monitoring and non-destructive assay measurements, environmental sampling, and application and verification of seals.
French: Les activités d'inspection à effectuer dans cette zone comprennent une observation visuelle, le contrôle radiologique et des mesures d'essais non destructifs, l'échantillonnage pour analyse environnementale, ainsi que l'application et la vérification des scellés.
English: The Mission recognized that without changes to the social-welfare system, the Chinese approach is probably the most sensible one.
French: La Mission a reconnu que, si aucun changement n'était apporté au système de sécurité sociale de la Chine, l'approche des Chinois était probablement la plus raisonnable.
English: of a vehicle type pursuant to Regulation No. 101
French: d'un type de véhicule en application du Règlement no 101
English: UNESCO implemented peer education initiatives to build young women's capacities and knowledge on HIV/AIDS and reproductive and sexual health issues.
French: L'UNESCO a mis en place des projets d'éducation par les pairs afin de renforcer les capacités des jeunes femmes concernant le VIH/sida et les questions d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation et de leur faire mieux connaître ces domaines.
English: Removal of imported tobacco products s 51 51.
French: Sortie de produits du tabac importés art. 51 51.
English: Located just 50 metres from the Castro Pretorio Metro Station (line B), Hotel Villafranca is a newly renovated establishment in the centre of Rome.
French: L'hôtel Villafranca est un établissement récemment rénové situé dans le centre de Rome, à seulement cinquante mètres de la station Castro Pretorio de la ligne B du métro.
English: Cuba reaffirms its readiness to continue working towards full normalization of its relations with expatriate Cubans and repeats its undertaking to go on promoting legal and orderly migration by its citizens and everyone who visits or lives in our country.
French: Le gouvernement cubain réaffirme sa volonté de continuer d'œuvrer pour normaliser totalement les rapports avec les émigrés et son engagement de continuer de favoriser une émigration légale et dans l'ordre des Cubains le souhaitant, ainsi que des personnes vivant dans l'île.
English: Requirements for retention would generate a need for office space and adequate storage availability.
French: Les exigences en matière de conservation des renseignements obligeraient les intervenants à se doter de locaux et d'espace d'entreposage adéquats.
English: ZÃ©non Park, Saskatchewan, Canada Date: 2006-07-17 Value: $59,500.00 Type:
French: ZÃ©non Park, Saskatchewan, Canada Date : 2006-07-17 Valeur du contrat : 59 500.00 $ Type :
English: In addition, he likely would not be kept awake at night by the migraine headaches he now suffers, a collateral effect of his hearing-loss accident.
French: De plus, il ne passerait probablement pas de nuits blanches causées par des migraines, un effet secondaire de l’accident.
English: It also highlights areas where progress has been made and where further action is still needed.
French: Il souligne également les domaines où des progrès ont été accomplis et où d'autres mesures sont encore nécessaires.
English: For example, emissions from transportation, residential wood heating and the residential use of solvents, are not included in the inventory.
French: Les émissions provenant du transport, du chauffage résidentiel au bois et de l'utilisation résidentielle des solvants, par exemple, ne sont pas incluses dans l'inventaire.
English: The report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development on its eleventh session (TD/B/COM.3/82) contained a number of recommendations for action by UNCTAD.
French: Le rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement sur sa onzième session (TD/B/COM.3/82) contenait un certain nombre de recommandations que la CNUCED devait appliquer.
English: In spite of the increased attention paid by policy makers to administrative burdens, enterprise owners still do not perceive a relief in this respect.
French: En dépit de l’attention croissante portée aux contraintes administratives par les acteurs politiques, les chefs d’entreprise ne perçoivent pas encore d’amélioration en la matière.
English: Hardcopy versions must be printed on glossy paper and be trimmed and mounted on thin flexible white bristol board with no space between those arranged in groups.
French: Chaque illustration soumise sur ˆ ´ ` papier doit etre identifiee, au bas, a gauche ou encore au ´ verso de l’illustration, par le numero de l’illustration et le nom ´ ´ des auteurs, mentions qui seront suffisamment eloignees de ´ ´ ` l’espace reserve a l’illustration.
English: They also have the obligation to leave Canada at the end of the authorized period of stay, unless they become permanent residents.
French: Ils sont également tenus de quitter le Canada au terme de la période pendant laquelle ils sont autorisés à séjourner au pays, sauf s'ils obtiennent la résidence permanente.
English: Starnes, (page 133) Sawatsky, John, "Trail of break-in leads to RCMP cover-up," Vancouver Sun, December 7, 1976 Sawatsky, John, "Men in the Shadows—The RCMP Security Service," Doubleday Canada, Toronto, 1980 (page 255) Sawatsky, (page 283)
French: [Traduction] Sawatsky, John, "Trail of break-in leads to RCMP cover-up" ,Vancouver Sun, 7 décembre 1976. [Traduction] Sawatsky, John, "Men in the Shadows – The RCMP Security Service", Doubleday Canada, Toronto, 1980, page 255.
English: noOfControls is the number of controls listed in vuControlActivityRecords.
French: noOfControls indique le nombre des contrôles répertoriés dans les vuControlActivityRecords.
English: These programmes should incorporate sustainable and remunerative marketing schemes instead of stop-gap social welfare support activities.
French: Ces programmes devraient être assortis de projets de commercialisation durable et lucrative plutôt que recourir à des activités palliatives de protection sociale.
English: That multinational review should provide inform decisions on future Canadian commitments to Afghanistan.
French: Cet examen multinational devrait permettre de prendre des décisions éclairées concernant les engagements du Canada en Afghanistan à l’avenir.
English: April 21 - Quantrill's Raiders launch a reprisal raid Lawrence, Kansas in the Battle of Lawrence , killing a number of civilians.
French: Fondation de l’ École des Hautes Études .
English: It is a responsibility that the General Assembly, in particular, has discharged conscientiously through its annual consideration of the reports of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which address the depressing and troubling circumstances of the Palestinians of the occupied territories.
French: C'est une responsabilité que l'Assemblée générale, en particulier, a assumé consciencieusement avec son examen annuel des rapports du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, où il est fait état de la situation troublante et décourageante des Palestiniens des territoires occupés.
English: The former has the effect of increasing tax expenditures, while the latter has the opposite effect.
French: Le premier facteur a pour effet d’accroître les dépenses fiscales, tandis que le second les réduit.
English: Nonetheless, the narratives are all sincere and authentic wartime recollections cast against truly great moments of Canadian history.
French: Tous ces récits sont néanmoins des souvenirs de guerre sincères et authentiques qui s’inscrivent dans des moments vraiment grands de l’histoire du Canada.
English: In an effort to establish closer cooperation between agencies, Jamaica mentioned the need to establish an interdisciplinary committee composed of national focal points of the Conventions on climate change, biodiversity and desertification.
French: Désireuse d'instaurer une collaboration plus étroite entre institutions, la Jamaïque a évoqué la nécessité de créer un comité interdisciplinaire composé de représentants de centres nationaux de liaison des conventions sur les changements climatiques, la diversité biologique et la désertification.
English: No, ladies and gentlemen, in a balanced and prosperous Europe, it is no longer acceptable to have a firm announce a 17% increase in profits while at the same time making 7,500 employees redundant.
French: Non, chers collègues, dans une Europe équilibrée et prospère, il n' est plus acceptable d' entendre une entreprise annoncer à la fois des profits en hausse de 17 % et la suppression de 7.500 emplois.
English: In this perspective, the Commission proposed already in October 2005 a general instrument, the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters (‘the draft framework decision on data protection in third pillar’).
French: Dans ce contexte, il importe de souligner que les règles de mise en œuvre revêtent une importance particulière parce que, en dehors de quelques dispositions administratives et techniques, elles définissent des aspects et des outils essentiels du système et de son fonctionnement.
English: On 1 September 1999, the Government of Mongolia issued the Memorandum on Mongolia's International Security and Nuclear-Weapon-Free Status (A/54/323).
French: C'est ainsi que le 1er septembre 1999, le Gouvernement mongol a publié un Mémorandum sur la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie (A/54/323).
English: British Colombia Ports Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité des ports de la Colombie-Britannique Date(s):
English: It is for that reason that Malaysia hosted the first meeting of the Global Alliance for ICT Policy and Development in June of this year.
French: C'est pour cette raison que la Malaisie a accueilli en juin de cette année la première réunion de l'Alliance mondiale TIC et développement.
English: Annexes A. Tables B. Contacts for Further Information C. Listing of Statutory and Departmental Reports D. Legislation Administered
French: Annexes A. Tableaux B. Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires C. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l'agence D. Lois appliquées