ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications : 2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services Directory Table Of Contents Veterans Veterans Affairs Canada offers many services and benefits to: war veterans, certain civilians with theatre war service, and some still-serving as well as former members of the Regular or Reserve Force and their families who receive a pension for a service disability.
French: Publications : 2001 Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés Répertoire Table des Matières Anciens combattants Anciens Combattants Canada offre une vaste gamme de services et de prestations aux anciens combattants, à certains civils qui ont servi sur les lieux de guerre et à certains membres des forces régulières ou de réserve qui reçoivent une pension d'invalidité liée au service.
English: [See the Guidance Document for methodologies for demonstrating background or natural influence and criteria on what would constitute "best efforts".] B.3.7 Maintenance and Provision of Monitoring Information It is important to have up-to-date PM and ozone monitoring data.
French: Les gouvernements conserveront leurs données sur les mesures ambiantes de PM2,5, de PM10 et d'ozone et les rendront accessibles au public.
English: Consider various "what if" scenarios with your team and do some market testing to validate your assumptions.
French: Établissez plusieurs scénarios de simulation avec votre équipe et procédez à des tests de marché pour valider vos hypothèses.
English: As well, this limitation might be thought to protect the ability of Canadian governments to refuse to make government-supplied or -subsidized services available to private sector service suppliers.424 Under neither of these interpre- tations of the limitation would an extension of state funding to new aspects of health care provided to individuals be covered.
French: De même, on pourrait envisager cette restriction comme une mesure de protection de la capacité des gouvernements canadiens de refuser d'accorder à des fournisseurs de services du secteur privé l'accès à des services fournis ou subventionnés par le gouvernement.424Ni l'une ni l'autre de ces interprétations de la restriction horizontale ne signifierait qu'une extension du financement de l'État à de nouveaux aspects des soins de santé fournis aux particuliers serait couverte.
English: The conceptive activities of the intervention centres against domestic violence focus on the following two areas: Measures to improve the protection for and provide adequate support of women and children who have become victims of violence; Development of new approaches in dealing with perpetrators within the context of the family and in their immediate social surroundings with the aim of enhancing protection for women and children.
French: Les activités des centres intervention contre la violence familiale portent en principe sur les deux grands domaines suivants : les mesures pour améliorer la protection des femmes et des enfants victimes de la violence et leur apporter l'aide qui convient; la mise au point de nouvelles méthodes de traitement des auteurs de violences dans le contexte familial et dans l'environnement social immédiat, afin d'améliorer la protection des femmes et des enfants.
English: We examined predictions derived from three hypotheses (hurry-up, peak-load reduction, and brood reduction) regarding the adaptive significance of hatching asynchrony.
French: Nous avons procédé à l'examen des prédictions reliées à trois hypothèses, l'hypothèse de la réduction du temps minimum requis pour rendre au moins un jeune à l'envol, l'hypothèse de l'échelonnement de la demande énergétique des poussins et l'hypothèse de la réduction de la couvée, sur l'importance évolutive de l'asynchronisme de l'éclosion.
English: This is what happened to our Sea King crew as we were conducting a hoisting evolution over our Canadian Warship during a NATO deployment.
French: Voilà ce qui est arrivé à notre équipage Sea King alors que nous étions en train d’effectuer une opération de treuillage au-dessus d’un de nos navires de guerre canadiens lors d’un déploiement de l’OTAN.
English: Winter- Spring 2010 - Weekend in Liguria starting from 200.00 for 2 nights for 2 persons !
French: Weekend en Ligurie a partir de 200.00 Euro pour 2 Nuits pour 2 personnes SUPER !! !
English: Total Minatco Ltd. is a wholly owned subsidiary of TOTAL, an integrated oil and gas company based in Europe, and, with 70% interest, was to be the project operator of the McClean Lake Joint Venture.
French: Des pipelines seront utili&ts pour transporter l’eau de la mine souterraine de McClean Lake à l’installation de traitement des eaux Sue, et des usines de traitement Sue et JEB au Sink Lake.
English: A similar situation occurred last Thursday when..." "I felt embarrassed and upset because..."
French: La même chose s’était produite jeudi dernier, quand… » « Je me suis senti(e) gêné(e) et contrariée, parce que... »
English: The European Union is involved in many cultural and economic programmes and is also a member of the Quartet (United States, United Nations, Russia and the EU) which took the "road map" initiative in the most recent phase of the peace process.
French: L’Union européenne accompagne de nombreux programmes, culturels et économiques. Elle est aussi membre du Quartet (ou Quatuor) (Etats-Unis, Nations unies, Russie et Union européenne) qui a établi le dernier processus de paix dit «la feuille de route ».
English: Home Consumer Information Fraud and Security Debit Card Fraud
French: Accueil Information des consommateurs Fraude et sécurité La fraude par carte de débit
English: “S22: The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision of vehicles shall apply when the total mass of these substances in the vehicle exceeds 5000 kg as packaged goods or more than 3000 litres in tanks.”
French: «S22: Les dispositions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance des véhicules s'appliquent lorsque la masse totale ou le volume total de cette marchandise dans le véhicule dépasse respectivement 5 000 kg ou 3 000 litres selon qu'elle est transportée dans des emballages ou dans des citernes.».
English: Musictime: How did the idea of becoming Luthier?
French: Musictime: Comment est née l'idée de devenir luthier?
English: Overall, the OPC concluded that the CBSA requires a comprehensive privacy-management framework to guide improvements to privacy related policies, systems, procedures and practices, including strengthening the monitoring of the day-to-day information handling practices.
French: Dans l’ensemble, le CPVP a conclu que l’ASFC a besoin d’un cadre complet de gestion de protection de la vie privée pour guider l’amélioration des politiques, des systèmes, des procédés et des pratiques pertinentes, et pour renforcer la surveillance des pratiques de gestion des renseignements au quotidien.
English: 2 46 Telephone Operator-Hospital Records Support Clerk Statistics Editing Clerk Circulation Clerk Receptionist Clerk Accounts Review Clerk Sub-registry Supervisor Telephone Services Supervisor Staffing Clerk Acquisitions Clerk Personnel Unit Clerk Accounts Supervisor Transcribing Unit Supervisor Procurement Clerk Medical Accounts Supervisor Statistics Compilation Clerk Mail and Messenger Services Supervisor Office Services Supervisor 9.2 11.2 12.2 13.3 15.3 16.3 17.2 18.3 19.3 20.3 22.3 23.2 26.2 27.2 28.2 29.2 30.3 34.3 Errors cause considerable loss of work time or productivity, OR cause considerable financial loss, OR cause loss of goodwill, indicated by the receipt of a series of complaints.
French: 2 46 Téléphoniste-Hôpital Commis au soutien des documents Commis à la mise en forme de la statistique Commis au prêt Commis-réceptionniste Commis à la révision des comptes Surveillant du service auxiliaire des dossiers Surveillant, services téléphoniques Commis à la dotation en personnel Commis aux acquisitions Commis de sous-section de personnel Surveillant, service des comptes Surveillant, sous-section de la transcription Commis à l'approvisionnement Surveillant, comptes médicaux Commis à la compilation des données statistiques Surveillant des services de courrier et messageries Surveillant, services de bureaux 9.2 11.2 12.2 13.3 15.3 16.3 17.2 18.3 19.3 20.3 22.3 23.2 26.2 27.2 28.2 29.2 30.3 34.3 Les erreurs causent une perte de temps, de travail ou de productivité considérable, OU causent des pertes financières considérable , OU causent une baisse de bonne volonté dénotée par la réception d'une eerie de plaintes.
English: Journey to Athens — www.athens.olympic.org The ATHENS 2004 National Sponsoring Programme has already reached 107% of its targeted revenue of approximately 72.7 billion GRD (213.3 million Euro), from only seven of its 40 sponsor categories.
French: Voyage à Athènes — www.athens.olympic.org Le programme de parrainage national d’ATHÈNES 2004 a déjà généré 107% de son objectif de revenus s’élevant approximativement à 72,7 milliards de drachmes (213,3 millions d’euros), avec seulement sept de ses 40 catégories de sponsors.
English: The investigation showed that JUNDI charged a fee in exchange for documents that were used to deceive the State.
French: Cette enquête a démontré que JUNDI exigeait une somme d’argent en échange de documents servant à frauder l’État.
English: Many product or industrial designers now compete in the interior design market, where their specialist skills can add significantly to the value they offer to their clients.
French: Plusieurs designers industriels ou de produits font aujourd’hui concurrence sur le marché du design d’intérieur, où leurs compétences spécialisées peuvent rehausser considérablement la valeur qu’ils offrent à leurs clients.
English: He joined the Count Basie Orchestra, and also moonlighted as a producer, helming the self-titled debut LP by R&B group Kameleon. After settling in Hollywood in 1981, Wesley assumed the role of hired gun, playing on studio sessions headlined by Earth, Wind & Fire, Barry White, and the Gap Band, and also arranged records by Curtis Mayfield and Terry Callier.
French: En 2002, il publie ses Mémoires, intitulés Hit Me Fred: Recollections of a Sideman.
English: The billing address for the  telephone line is the post office box opened by Pastor Charles Scott on his  own behalf, and on behalf of the respondent Church of Christ in Israel and  others. In addition, the testimony of Mrs. Derksen ties Pastor Charles Scott  to the post office box referred to in the messages (Box 265).
French: L'adresse de facturation de la ligne  téléphonique est la case postale ouverte par le pasteur Charles Scott en son  nom, ainsi qu'au nom de l'intimée Church of Christ in Israel et d'autres  organisations. En outre, le témoignage de Mme Derksen lie le pasteur Charles  Scott à la case postale mentionnée dans les messages (case 265).
English: Her personal and family history of venous thrombosis was also negative.
French: Ses antécédents personnels et familiaux de thrombose veineuse étaient aussi négatifs.
English: 2000 grower-owners share and take care of 6000 hectares of orchards. They provide an annual production of 10000 to 12000 tons of walnuts.
French: La noix de Grenoble, un fruit d'automne à consommer sans modération !
English: Further develop options for delegating staffing authorities to DND managers and supplement these options with a cost model to perform sensitivity analysis by individual Level 1s (L1s) and across DND.
French: Élaborer davantage les options visant à déléguer les pouvoirs de dotation aux gestionnaires du MDN et y ajouter un modèle de coûts pour l’analyse de sensibilité par gestionnaire de niveau un (N1) et à l’échelle du MDN.
English: The ecology, status and conservation of marine and shoreline birds of the Queen Charlotte Islands. Canadian Wildlife Service Occasional Paper 93: 148 p.
French: Hetherington, A. Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, Skeena Regional Office Hipfner, M. Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique
English: In terms of monitoring, bridges that are operated by Crown corporations are required to submit, for government approval, annual corporate plans that include operating and capital budgets and performance of the corporation compared to previously approved objectives; a summary is also submitted to Parliament.
French: Sur le plan de la surveillance, les ponts exploités par des sociétés d’État sont tenus de soumettre à l’approbation du gouvernement des plans d’activités annuels qui comportent des budgets de fonctionnement et d’immobilisations et les résultats de la société par rapport aux objectifs approuvés; un résumé de ces plans est également présenté au Parlement.
English: 1Composite indices are constructed as weighted averages of Merrill Lynch US Treasury and German government indices. 2Return versus external indices is expressed in original currency except for the total EFA, where both assets and index returns are converted to US dollars.
French: 1 Les indices composites sont des moyennes pondérées des indices de Merrill Lynch pour les obligations du Trésor américain et du gouvernement allemand. 2 Le rendement par rapport aux indices externes est exprimé dans la devise originale, sauf dans le cas de l’ensemble du CFC, dont le rendement des actifs et celui des indices sont convertis en dollars américains.
English: In this area, the legal binding instrument(s), inclusive of sui generis regimes, must contain: (i) strengthening of the innovations of right holders; (ii) respect for the spiritual and intellectual assets; (iii) preservation of moral and economic rights, particular of indigenous communities; (iv) prior consent should be respected; and (v) rights of access of people to the benefits of folklore.
French: À cet égard, un ou plusieurs instruments juridiquement contraignants, y compris les régimes sui generis de protection des expressions culturelles traditionnelles, devraient contenir des clauses exigeant : i) le renforcement de l’innovation des détenteurs de droits, ii) le respect des valeurs spirituelles et intellectuelles, iii) la préservation du droit moral et des droits économiques des communautés autochtones, iv) le respect du principe du consentement préalable, et v) le droit d’accès des populations aux avantages économiques générés par le folklore.
English: Expectations and the perfect mate Framework of questions:
French: Les attentes et le partenaire idéal Canevas de questions :
English: With secondary butyllithium, the protonolysis of the intermediate enolates gives a 1,4-addition and an average diastereoselectivity.
French: Avec le butyllithium secondaire, la protonolyse des énolates intermédiaires donne les produits d'addition 1,4 avec une diastéréosélectivité moyenne.
English: The Committee calls upon States parties to develop and implement, in a manner consistent with adolescents' evolving capacities, legislation, policies and programmes to promote the health and development of adolescents by (a) providing parents (or legal guardians) with appropriate assistance through the development of institutions, facilities and services that adequately support the well-being of adolescents, including, when needed, the provision of material assistance and support with regard to nutrition, clothing and housing (art. 27 (3)); (b) providing adequate information and parental support to facilitate the development of a relationship of trust and confidence in which issues regarding, for example, sexuality and sexual behaviour and risky lifestyles can be openly discussed and acceptable solutions found that respect the adolescent's rights (art.
French: Le Comité demande aux États parties d'élaborer et de mettre en œuvre, d'une manière qui corresponde au développement des capacités de l'adolescent, des mesures législatives, des politiques et des programmes visant à promouvoir la santé et le développement des adolescents a) en assurant à leurs parents (ou à leur représentant légal) l'assistance dont ils ont besoin par la mise en place d'institutions, d'équipements et de services chargés de veiller au bien-être des adolescents ainsi que, si nécessaire, par la fourniture d'une assistance matérielle en ce qui concerne l'alimentation, les vêtements et le logement (par. 3 de l'article 27); b) en fournissant les informations et l'appui nécessaires aux parents pour favoriser l'instauration d'une relation de confiance qui permette d'aborder ouvertement par exemple des questions de sexualité, de comportements sexuels et de modes de vie à risque, et de trouver des solutions acceptables compatibles avec le respect des droits des adolescents (par. 3 de l'article 27); c) en dispensant aux adolescents des deux sexes qui ont déjà des enfants un soutien et des conseils tant pour leur propre bien que pour celui de leurs enfants (par. 2 f) de l'article 24 et par. 2 et 3 de l'article 27); d) en prêtant une attention spéciale et en prodiguant des conseils et une assistance aux adolescents et à leurs parents (ou représentants légaux) dont les traditions et les normes diffèrent parfois de celles de la société dans laquelle ils vivent, dans le respect des valeurs et des normes des minorités ethniques et autres; et e) en veillant à ce que les interventions visant à protéger les adolescents qui consistent, dans certains cas, à les séparer de leur famille, notamment en cas de mauvais traitements et de négligence, soient conformes aux dispositions législatives et aux procédures pertinentes.
English: This paper reviews the origin and operational definition of the optimum yield (OY) concept and demonstrates how techniques of decision analysis can provide an analytical model for OY.
French: L'auteur examine l'origine et la définition opérationnelle du concept de rendement optimal (RO) et décrit comment les techniques de l'analyse décisionnelle peuvent générer un modèle analytique du RO.
English: ◦ (iii) all or substantially all of the funds raised pursuant to the document before 2002 were used to make expenditures that were required to be made pursuant to agreements in writing made before September 18, 2001.
French: ◦ (iii) la totalité ou la presque totalité des fonds réunis aux termes du document avant 2002 ont servi à effectuer des dépenses qui devaient être effectuées en conformité avec des conventions écrites conclues avant le 18 septembre 2001.
English: A partir d’une bonne connaissance des données historiques, L.-M. Maes-Diop fait analyse méthodique du Discours de Dakar le 26 juillet 2007 ; contribution publiée dans l’ouvrage co...
French: Cliquez sur menu pour visualisé la version Haute Définition. Cette interview a été réalisée lors du tournage des clips d'arts martiaux (démonstration incluant musculation, karaté,...
English: Such priority rules might usefully address situations such as where the security rights in the fixtures were created prior to the creation of the rights in the immovable property, and vice versa, where security rights in goods were created before the goods became fixtures and where the security rights in the goods were created after the goods became fixtures.
French: De telles règles de priorité pourraient utilement traiter des cas où les sûretés sur les immeubles par destination ont été constituées avant les sûretés sur les biens immeubles, et inversement, où les sûretés sur les biens meubles corporels ont été constituées avant que ces derniers ne deviennent des immeubles par destination et après qu'ils le sont devenus.
English: 1964 Ottawa, ON (CP) Queen Elizabeth II and The Duke of Edinburgh are intrigued by an amphibious "penguin" car presented to them at Prime Minister Pearson’s residence.
French: 1964 Ottawa, ON (PC) La reine Elizabeth II et le prince Philip sont intrigués par un véhicule amphibie « pingouin » qui leur est montré à la résidence du premier ministre Pearson.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/gl/wendy-e. html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-25 Last Reviewed: 2001-07-25 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/gl/wendy-f. html
English: If you are not sure that the jewellery product does not contain lead, it is safer not to purchase it.
French: Si vous ne savez pas si un bijou contient du plomb, vaut mieux ne pas l'acheter.
English: (f) All decisions taken by the Security Council under Chapter VI of the Charter, including:
French: f) Toutes les décisions prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VI de la Charte, y compris :
English: National Park Zoning System The national parks zoning system is an integrated approach to the classification of terrestrial and aquatic areas in the national parks.
French: Système de zonage des parcs nationaux Le système de zonage des parcs nationaux constitue une méthode intégrée de classification des aires terrestres et aquatiques.
English: In paragraph 44, the Board recommended that UNEP continue reviewing the causes for the non-submission of the required reports to facilitate the closure of inactive projects.
French: Au paragraphe 44, le Comité a recommandé que le PNUE continue à déterminer les raisons pour lesquelles les rapports requis n'avaient pas été présentés, afin de faciliter la clôture des projets inactifs.
English: While the Canadian electorate appears equally likely to elect men and women candidates, women still represent a minority of candidates in federal elections.
French: Alors que l’électorat canadien – hommes et femmes – semble soucieux d’élire des candidats de sexe masculin et féminin, les femmes représentent toujours une minorité de candidates aux élections fédérales.
English: AUTONUM Article 9(7) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization provides that the Director General shall appoint the Deputy Directors General after approval by the Coordination Committee.
French: AUTONUM L’article 9.7) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle dispose que le directeur général nomme les vice‑directeurs généraux après approbation du Comité de coordination.
English: Six Canadians imprisoned abroad for drug-related offences have agreed to share their thoughts and feelings about their arrest and incarceration.
French: Six Canadiens qui ont été incarcérés à l'étranger pour des délits touchant la drogue ont accepté de partager leurs réflexions et leurs impressions à propos de leur arrestation et de leur incarcération.
English: It was reconciled and balanced.
French: Le rapprochement a été effectué et la caisse a été faite.
English: In addition, Infrastructure Canada's plans for 2005-06 include undertaking a more formal review of the results being achieved under its Research Strategy . The RMAF developed for RKO will be used as one of the starting points for this work as it provides indicators applicable to the broader array of knowledge generation, community-building and knowledge transfer activities being pursued under the Research Strategy . The Department's diverse research partners, the recipients of RKO funding and users of infrastructure and communities research will be closely involved, consistent with best practices for the evaluation of research programs.
French: Le CGRR mis au point pour le RCS sera l'un des points de départ de ces travaux puisqu'il offre des indicateurs applicables à tout l'éventail des activités de génération et de transfert des connaissances et de développement de la conscience communautaire exécutées dans le cadre de la Stratégie de recherche. Les partenaires de recherche variés du Ministère, les bénéficiaires du financement du RCS et les utilisateurs des recherche sur l'infrastructure et les collectivités participeront activement, conformément aux pratiques exemplaires d'évaluation des programmes de recherche.
English: The ratio of 18:1 to 18:2 was tightly interrelated as the same QTL were associated with the concentrations of 18:1 and 18:2.
French: Le rapport de 18 : 1 à 18 : 2 était fortement lié puisque les mêmes QTL étaient associés avec les concentrations en 18 : 1 et en 18 : 2.