ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So they took more time to record and mix this album, that allowed them to capture a better sound. They also had the luxury of experimenting with the high and low sounds for more variety.
French: Les autres n’y jetteront même pas une oreille mais vous passez à coté d’un excellent CD.
English: Should you still wish to provide input on the candidacy requests for your employees, you should inform your DPAR so they can ensure that the appropriate documentation is provided to the PSC.
French: Si vous souhaitez tout de même commenter les demandes de candidature de vos employés, vous devrez en informer votre RDAP afin que celui-ci puisse s’assurer que la CFP dispose de la documentation nécessaire.
English: Innovation can be a complex process from the idea phase through successful commercialization.
French: L’innovation peut être un processus complexe, qui part d’un concept et aboutit à la commercialisation réussie.
English: The Children's Convenor will determine whether compulsory intervention is required in order to provide the child concerned with adequate care, protection, guidance or control.
French: Le Children's Convenor décidera si une intervention obligatoire s'impose pour assurer à l'enfant concerné les soins, la protection, l'orientation ou le contrôle qui convient.
English: On the occasion of the observance at Headquarters, in addition to a solemn meeting of the Committee and other activities, an exhibit entitled “The Land” was presented by the Permanent Observer Mission of Palestine, under the auspices of the Committee.
French: À l'occasion de la célébration au Siège, en marge d'une réunion officielle avec le Comité et d'autres activités, la Mission permanente d'observation de la Palestine a organisé, sous les auspices du Comité, une exposition intitulée « The Land ».
English: In this particular case, the appellant is indeed an unsuccessful candidate; however, according to the evidence, there were no appointments against which he could legally exercise his right of appeal.
French: En l'occurrence, l'appelant est bien un candidat non reçu mais, selon la preuve, il n'y a pas de nominations sur lesquelles son droit d'appel puisse légalement s'exercer.
English: So we have to proceed down another path: .
French: Nous devons donc suivre un autre chemin: .
English: Discussions on Chapters II and III of the report of the Secretary-General (A/60/825)
French: Débat sur les chapitres II et III du rapport du Secrétaire général (A/60/825)
English: All State officials reach out to the public on a regular basis in an effort to explain that the State must not be held hostage to The Hague indictees and that their surrender would contribute to the country's stability.
French: Tous les responsables de l'État sensibilisent régulièrement l'opinion à l'idée que l'État ne doit pas être tenu en otage par les inculpés de La Haye et que leur reddition contribuera à la stabilité du pays.
English: Canada can be a winner or a loser in a global talent race.
French: « Le Canada peut gagner ou perdre la course mondiale au talent.
English: Their detailed responses follow each recommendation throughout the chapter.
French: Leurs réponses détaillées figurent à la suite de chaque recommandation tout au long du chapitre.
English: In every one of them is a microcosm of all the problems that are in our societies.
French: Dans chacune de ces communautés, on retrouve un microcosme de tous les problèmes de notre société.
English: I consider this to be an important matter.
French: J'estime que c'est une question importante.
English: There is often the issue of an appropriate land base to accommodate long-term community housing needs.
French: On doit aussi se pencher sur la question de l'assise foncière nécessaire aux Premières nations pour répondre à leurs besoins en logements à long terme.
English: On July 21, the Islamic Republic of Mauritania became the 100th country to ratify the Ottawa Convention – after an unprecedented short period of only 32 months. This achievement signals that global support for the Convention continues to grow as we progress ever further toward our goal of its complete universalization.
French: Jamais un traité international n’a-t-il été ratifié par un aussi grand nombre en aussi peu de temps, et cet exploit illustre bien le soutien grandissant dont fait l’objet la Convention au fur et à mesure que nous nous rapprochons de l’objectif de sa ratification et de sa mise en application universelles.
English: Created in 2001, these enable participants to exchange experience on a range of issues transcending national frontiers.
French: Créés en 2001, ils permettent à leurs participants d’échanger leurs expériences sur un certain nombre de questions qui dépassent les frontières nationales.
English: The Burma Cyclone Relief Fund will also support early recovery efforts to rebuild livelihoods and help affected households regain their independence and self-sufficiency.
French: Le Fonds d’aide aux victimes du cyclone en Birmanie appuiera également les premiers efforts de redressement afin de rétablir les moyens de subsistance des victimes et d’aider les ménages touchés à retrouver leur autonomie.
English: • The IT-SS proof of concept project undertaken.
French: • Le projet de validation de principe des SP-TI a été entrepris.
English: We note with concern that, notwithstanding the efforts and sacrifices made, the developing countries, particularly in Africa, have fallen far behind in implementing those goals.
French: Nous constatons avec préoccupation que malgré les efforts fournis et les sacrifices consentis, les pays en développement notamment en Afrique accusent un retard considérable en matière de réalisation des objectifs fixés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: The Comptroller General will establish competency profiles for external members of the audit committee and, jointly with the deputy minister, will participate in their selection.
French: Le contrôleur général établira des profils de compétences pour les membres externes des comités de vérification et, conjointement avec le sous ministre, prendra part au processus de sélection de ceux-ci.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bova Bova
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bova Bova
English: As of its twenty sixth session, the Committee had examined 150 reports submitted by States parties.
French: À sa vingt-sixième session, le Comité avait examiné 150 rapports présentés par les États parties.
English: We further call upon the UN system and the international community to support the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015 in disaster-prone developing countries, including through financial and technical assistance, addressing debt sustainability, technology transfer, and public-private partnerships, and encourage North-South and South-South cooperation.
French: Nous demandons également au système des Nations Unies et à la communauté internationale d'appuyer la mise en œuvre du Cadre de Hyogo pour l'action 2005-2015 dans les pays menacés par les catastrophes naturelles, notamment en fournissant une aide technique et financière, en prenant en charge les questions de la viabilité de la dette, du transfert de technologie et des partenariats public-privé, et d'encourager la coopération Nord-Sud et Sud-Sud.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Le Canada dévoile sa propre Croix de Victoria Ottawa (ON) – Un aperçu de l´histoire de la plus haute distinction du Canada. (Document vidéo) jeudi 12 juin 2008 Numéro du projet :08-0317
English: • (h) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m;
French: • h) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m;
English: Energy and environmental technologies The Nordic countries have set up an integrated market for buying and selling electricity.
French: Les Pays-Bas ont pris des mesures concrètes pour encourager les travailleurs à répartir de façon plus égale, tout au long de la vie, les périodes consacrées au travail, à l’éducation des enfants et à la formation.
English: • Make a donation to help the Lung Association continue the fight for clean air  
French: • Faites un don à l'Association pulmonaire afin qu'elle poursuive sa lutte pour un air plus sain.
English: The new system will allow "And/Or" searches instead of just the "And" search available today.
French: Avec le nouveau système, il sera possible d'utiliser l'opérateur «et/ou» (la version actuelle ne permet l'utilisation que du «et»).
English: Clearly, much remains to be done.
French: Il est clair que beaucoup reste à faire.
English: I commend to this House, and to the President-in-Office, the initiative of His All Holiness the Patriarch of Constantinople in mounting the religion, science and environment symposium in September, in which representatives of all five of the great religions of the region - Orthodox and Catholic, Protestant, Jewish and Muslim will sail from Regensberg to the Black Sea in the interests both of environment and of reconciliation.
French: Je recommande à cette Assemblée et au président en exercice l'initiative prise par Sa Sainteté le Patriarche de Constantinople d'organiser le symposium sur la religion, la science et l'environnement en septembre, dans lequel des représentants des cinq grandes religions de la région - Orthodoxes, Catholiques, Protestants, Juifs et Musulmans navigueront de Regensberg à la Mer noire dans l'intérêt de l'environnement et de la réconciliation.
English: (c) Third party owned assets
French: c) Actifs appartenant à des tiers
English: In some cases though that adjustment remains to be made and we have to assist people in doing so.
French: Mais dans certains cas, cette adaptation reste à faire et nous devons aider les personnes dans cette démarche.
English: 6.1.6 Open the cans using a Bacti-disc cutter or other suitable device to cut a hole in the can end to approximately ¼ inch (6.35 mm) from the doubleseam or the centre of the container large enough to see through and remove the contents from the opening. The test hole should be large enough to fit the test plug used for pressure testing if pressure testing is to be done on the same container.
French: 6.1.6 Ouvrir les boîtes à l'aide d'un ouvre-boîte de type Bacti-Disc, ou de tout autre instrument permettant de découper un trou à une extrémité de la boîte, à environ ¼ de pouce (6,35 mm) du serti, au centre du contenant, de façon qu'il soit assez gros pour voir au travers et pour retirer le contenu par l'ouverture.
English: The activities programmed under section 28E, Administration, Geneva, fall within the framework of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Les activités prévues au présent chapitre se rapportent au programme 24 (Services de gestion et d'appui) du Plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007.
English: These records were then aggregated by sex and the 19 age groups usually used for calculating abridged life tables (<1, 1-4, 5-9, ...
French: Ces dossiers ont ensuite été regroupés par sexe et selon les 19 groupes d'âge figurant habituellement dans les tables de survie abrégées (< 1, 1–4, 5–9, ...
English: Wadding, felt and non-wovens, special yarns, twine, cordage, ropes, cables, and articles thereof wadding of textile materials, articles thereof, textile fibres felt, non-wovens, rubber thread and cord, textile yarn, metallized yarn gimped, chenille, loop wale yarns 56.01 56.02-56.05 56.06 Heading Heading Heading Headings 56.02-56.05 Headings 50.04-50.05, 51.06-51.08, 52.04-52.06, 53.06-53.08, 54.01-54.05, 55.08-55.10 Headings 50.04-50.05, 51.06-51.08, 51.10, 52.04-52.06, 53.06-53.08, 54.01-54.05, 55.08-55.10
French: Étoffes de bonneterie Soie, coton, autres fibres végétales, fibres synthétiques ou artificielles 1. étoffes ordinaires 2. étoffes imprégnées, enduites ou recouvertes de caoutchouc, de matières plastiques ou d’autres matières ou stratifiées avec ces matières – à la condition que l’imprégnation, l’enduction, le recouvrement ou la stratification représente, en poids, au moins 20 % de la marchandise Laine, coton, fibres synthétiques ou artificielles 60.02 60.01
English: until recently, the highlights of this grandiose property at the head of the lake were its 140 years of history and illutricious guest, who once roamed the rooms adorned in mannerist Italian Renaissance architectural style and classical facades featuring cascades of sculptures.
French: Avant, l’établissement à fleur de début du lac, ne vibrait que par ses 140 ans d’histoire truffés d’illustres fréquentations, en phase avec ces standards architecturaux qu’une renaissance maniériste italienne déclinait en cascades de sculptures en façades, en classicisme cultivé. Sybille de Margerie, prêtresse parisienne de la métamorphose – 'Lutetia' ou 'Crillon', entraîne ce monument classé et ses débauches volumétriques, patrimoniales, vers un non-conformisme de traverse, 'humanocentrique'.
English: This not only leads to substantive win–win solutions but can also promote strong relationships among previously competing groups.
French: Cela mène non seulement à des solutions de fond « gagnantes », mais aussi à d’éventuelles relations étroites entre des groupes auparavant rivaux.
English: Mr Sibul put to the vote the final draft revised Statutes of the ECPRD as amended.
French: M. Sibul remercie pour ses efforts le groupe de travail chargé de la révision des statuts.
English: Amendment of Established Abstract in Response to Applicant’s Comments
French: Modification d'un abrégé établi, en réponse à des observations du déposant
English: The quantifiable outputs differ from other activities in that they can be identified in the programme budget with sufficient precision and therefore can be counted.
French: Les produits quantifiables se distinguent des autres activités par le fait qu’ils peuvent être identifiés dans le budget-programme avec une précision suffisante et qu’ils peuvent donc être comptés.
English: The present document, which is an addendum to the annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-third regular session of the General Assembly (A/63/100), is being issued in accordance with paragraph 17 (c) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: Le présent document, qui est un additif à la liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale (A/63/100), est publié conformément à l'alinéa c) du paragraphe 17 de l'annexe II de la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1971.
English: A list of such parts or equipment shall be established in Annex XIII in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), taking account of available information on:
French: La liste de ces pièces ou équipements est établie, à l'annexe XIII, selon la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2, compte tenu des informations disponibles concernant: 1.
English: It is really important, therefore, that we invest enough time in this now.
French: Il est donc vraiment important que nous y consacrions suffisamment de temps maintenant.
English: a) clearly indicate that a service animal requires neither a chain nor a muzzle under any circumstances; b) indicate the seats that provide added accessibility for persons with disabilities, including persons who use service animals; c) indicate exactly which seats may not be occupied by persons with disabilities, including persons who use service animals, with reasons for such restrictions; d) ensure that all persons with disabilities who require specific seating to accommodate a disability will be assigned such seats, provided that they have not already been assigned to other persons with disabilities; e) reflect the importance of initiating discussions with persons with disabilities, or their representatives, to ensure that the seat requested by the passenger or suggested by the air carrier is compatible with the person's needs; [6] 4.
French: a) d'indiquer clairement qu'un animal aidant ne doit jamais être enchaîné ou muselé; b) d'indiquer les sièges accessibles aux personnes ayant une déficience, y compris les personnes qui utilisent un animal aidant; c) de préciser les sièges qui ne doivent pas être occupés par des personnes ayant une déficience, y compris les personnes qui utilisent un animal aidant, en exposant les motifs de ces restrictions; d) de s'assurer que les personnes ayant une déficience qui ont des besoins particuliers en matière de sièges en obtiennent qui répondent à leurs besoins, sous réserve que les sièges n'aient pas déjà été assignés à d'autres personnes ayant une déficience; e) d'indiquer l'importance d'entamer le dialogue avec les personnes ayant une déficience ou leurs représentants pour s'assurer que le siège demandé ou proposé par le transporteur aérien répond à leurs besoins.
English: Paska merely had to write to a girl who was already part of a program that sponsored young Africans.
French: Paska n’avait donc qu’à écrire à une jeune qui participait déjà à un programme de parrainage avec des jeunes Africains.
English: Other measures that could be considered are supplementary investment aid for farmers under 40, production rights, assistance with credit terms, better education, training and networking opportunities - one could go on. But the point I want to make is that we need to do something now.
French: D'autres mesures peuvent être envisagées, comme des aides supplémentaires à l'investissement pour les agriculteurs de moins de 40 ans, des droits de production, une aide sous la forme de conditions de crédit, un enseignement, une formation et une mise en réseau de meilleure qualité, etc. Ce que je veux dire, c'est que nous devons agir maintenant.
English: Our plans and activities . . . Undertake, within the aviation, marine and rail modes, national training programs on SMS concepts and program requirements, and risk management processes.
French: Nos plans et activités… Lancer dans les domaines de l’aviation civile, du transport maritime et du transport ferroviaire, des programmes nationaux de formation sur les SGS et les exigences du programme et sur les méthodes de gestion des risques.
English: It also administers the Public Lending Right program of payments to authors; co-ordinates the development of UNESCO activities in Canada; and co-ordinates Canadian participation in UNESCO activities abroad.
French: Le Conseil administre le Programme du droit du prêt public de paiements aux auteurs et coordonne les activités de l'UNESCO au Canada ainsi que la participation du Canada aux activités de l'UNESCO à l'étranger.
English: Arrays of open-pollinated seeds were assayed for allozyme polymorphisms at four loci (Mdh-1, Me, 6Pg-2, and Pgm) to obtain estimates of outcrossing rates for three eastern white cedar populations in northwestern Ontario, Canada.
French: Des collections de graines allophiles ont été analysées pour déterminer le polymorphisme d'allozyme à quatre locus (Mdh-1, Me, 6Pg-2 et Pgm) dans le but d'obtenir des estimations des taux d'allogamie pour trois populations de thuya occidental au Nord-Ouest de l'Ontario, Canada.
English: • Text-based content can also be developed and managed in a database or content management system.
French: Les contenus textuels peuvent être élaborés et gérés dans une base de données ou dans un système de gestion de contenu.
English: This type of analysis — also known as deconstruction — provides powerful analytical tools equally applicable to the discourse of official agencies and institutions, the discourse of those seeking to promote radical change, and the discourse of everyday life, which is used to articulate both power and resistance.
French: This type of analysis — also known as deconstruction— provides powerful analytical tools equally applicable to the discourseof official agencies and institutions, the discourse of those seeking topromote radical change, and the discourse of everyday life, which is usedto articulate both power and resistance.
English: • Database to be implemented by third quarter 2005/06.
French: • La base de données sera mise en œuvre d’ici le troisième trimestre de 2005-2006.
English: In addition, both the TBT and SPS agreements encourage countries to base domestic regulations or standards, including conformity assessment, on international standards, except when no applicable international standard exists, or when international standards would be an ineffective or inappropriate means to fulfil the legitimate objectives of the domestic regulation or standard.
French: En outre, tant l’Accord sur les obstacles techniques au commerce que celui sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires incitent les pays à élaborer leurs règlements ou leurs normes internes, y compris l’évaluation de la conformité, à partir des normes internationales, sauf dans les cas où il n’existe pas de norme internationale applicable ou lorsque de telles normes ne constitueraient pas un moyen efficace ou adéquat d’atteindre les objectifs légitimes du règlement ou de la norme nationale.
English: Indoor air quality can be improved by recognizing and minimizing contaminants that result from personal choices and lifestyles.
French: Offrir des espaces de rangement extérieurs pour les chaussures et les vêtements odorants ou contaminés.
English: This includes analysis and dissemination of national mapping studies on the impact of new aid modalities on gender equality and women's empowerment in 12 countries, and the development of country-specific strategies to monitor the impact of the Paris Declaration on gender equality.
French: Ce partenariat a pour but d'analyser et de diffuser les études cartographiques nationales relatives à l'incidence des nouvelles modalités de l'aide au développement sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes qui ont été menées dans 12 pays, et d'élaborer, pour chaque pays, une stratégie qui permette d'évaluer l'incidence de la Déclaration de Paris sur l'égalité des sexes.
English: The United States had adopted a policy of no growth in critical-use nominations for new acreage or new commodities, and indeed had increased the volume of exemptions it was meeting from stockpiles.
French: Les Etats-Unis avaient adopté une politique ne favorisant pas la hausse du nombre de dérogations pour utilisations critiques dans le cas des nouvelles superficies ou nouveaux produits et satisfaisaient le plus grand nombre de ces demandes en recourant aux stocks.
English: Page seven closes with a single paragraph entitled "Why the Falun Gong is a sect", containing an "extract of a document provided by the Chinese authorities".
French: La page sept se termine sur un paragraphe unique intitulé « Pourquoi le Falun Gong est une secte » qui contient un « extrait d’un document fourni par les autorités chinoises ».
English: Overhead costs are high for dentists. They have staff, equipment and other operating costs.
French: Outre le salaire des employés, le prix de l'équipement et les autres frais d'exploitation, les frais généraux sont élevés pour les dentistes.