ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOCAN may require the production of the contract granting these rights together with the billing or correspondence relating to the use of these rights by other parties; and (e) amounts received by an originating station acting on behalf of a group of stations which do not constitute a permanent network and which broadcast a single event, simultaneously or on a delayed basis, that the originating station pays out to the other stations participating in the broadcast.
French: La SOCAN aura le droit d’exiger la production du contrat d’acquisition de ces droits, ainsi que des factures ou autres documents se rattachant à l’usage de ces droits par des tiers; e) les sommes reçues par une station source agissant pour le compte d’un groupe de stations qui ne constituent pas un réseau permanent et qui diffusent, simultanément ou en différé, un événement particulier, que la station source remet aux autres stations participant à la diffusion.
English: (c) If the applicant fails to comply with the invitation within the time limit under paragraph (b), the amendment shall not be taken into account for the purposes of the international preliminary examination.
French: Il peut être prorogé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à tout moment avant qu’une décision ait été prise. c) Si le déposant ne donne pas suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa b), la modification n’est pas prise en considération aux fins de l’examen préliminaire international.
English: (f) To report on her activities to the Commission at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions and to make those reports available to the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, as appropriate, for their sessions during the same years;
French: f) De faire rapport sur ses activités à la Commission à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, et de mettre ses rapports à la disposition de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme, le cas échéant, pour les sessions qu'elles tiendront au cours des mêmes années;
English: Nevertheless, the Multimodal Convention 1980 did not enter into force, arguably because its provisions too much deviate from the practices of the commercial parties involved.
French: Toutefois, la Convention multimodale de 1980 n'est pas entrée en vigueur, sans doute parce que ses dispositions s'écartent trop des pratiques suivies par les parties commerciales concernées.
English: The United Kingdom had made numerous declarations and reservations to the Covenant.
French: Le Royaume-Uni a fait de nombreuses déclarations et réserves au Pacte.
English: (5) Lack of a single national environmental monitoring system is preventing access to up-to-date reliable information on the state of the environment.
French: 5) Il n'existe pas de système national unique de suivi de l'environnement, ce qui compromet l'accès à des informations fiables et à jour sur l'état de l'environnement;
English: He suggested that this subject should be on the agenda of the next informal trilateral meeting between the Council of Europe, the OSCE and the European Union.
French: Il suggère que ce sujet soit à l’ordre du jour de la prochaine réunion informelle trilatérale entre le Conseil de l’Europe, l’OSCE et l’Union Européenne.
English: DEVELOPMENTS worked through, a change in the quantity of money supplied by the central bank (all things being equal) will only be reflected in a change in the g e n e r a l l eve l o f p r i c e s a n d w i l l n o t c a u s e permanent changes in real variables such as real output or unemployment.
French: De nombreuses études empiriques le confirment, les périodes prolongées de forte inflation vont généralement de pair avec une vive croissance monétaire (cf. le graphique ci-dessous). Même si d’autres facteurs (comme les variations de la demande globale, les mutations technologiques ou la hausse rapide des cours des matières premières) peuvent influer sur les évolutions des prix à plus court terme, leurs effets peuvent être neutralisés au fil du temps par un cer tain degré d’ajustement de la politique monétaire.
English: National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney’s Pasture, AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 NOTE: Before contacting Health Canada, you should contact your physician or pharmacist.
French: Centre national des Effets Indésirables Division de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, Indice de l’adresse 0701C Ottawa ON K1A 0K9 REMARQUE : avant de contacter Santé Canada, vous devriez prendre contact avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.56 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.56 est adopté.
English: She agreed that a report assessing the progress and effectiveness of new measures should be prepared for consideration at the fifty-seventh session of the General Assembly, and supported the request for a review to ensure that complete security coverage was extended to all 80 high-risk duty stations.
French: L'oratrice souhaite, comme le Comité, qu'un rapport sur les progrès accomplis et l'efficacité des nouvelles mesures soit présenté à l'Assemblée à sa cinquante-septième session et que la portée des mesures soit revue pour qu'elles couvrent les 80 lieux d'affectation considérés comme présentant des risques élevés.
English: The interim report is an attempt to do just that, no more and no less!
French: Ce rapport provisoire tente de remplir cette mission ni plus ni moins!
English: It is recommended that potential exporters perform product-specific market research and testing of consumer attitudes and awareness, as well as taste preferences and buying patterns prior to market entry.
French: Il est recommandé aux exportateurs intéressés d’effectuer au préalable des études de marché et de vérifier l’attitude, les habitudes d’achat, les connaissances et les préférences gustatives des consommateurs.
English: However, this is not sufficient in many cases as the children of migrants may well be born in the destination country and may take the citizenship of that country.
French: Néanmoins, ces renseignements s'avèrent souvent insuffisants car il arrive que les enfants de migrants naissent dans le pays d'accueil et ils adoptent parfois la nationalité du pays en question.
English: Bedford Jamie Judge Prince Edward Island Charlottetown Metal Products Charlottetown Wendell MacDonald Newfoundland and Labrador Marport Canada Inc.
French: Bedford Jamie Judge Terre Neuve et Labrador Marport Canada Inc.
English: Further to the required Privacy Impact Assessment, the ministry conducted a security/privacy audit in 2003 and is currently working to implement recommendations from that audit.
French: En plus de l'étude d'impact sur la protection des renseignements personnels exigée, le Ministère a effectué une vérification de la sécurité et de la protection des renseignements personnels en 2003 et travaille actuellement à la mise en œuvre des recommandations découlant de cette vérification.
English: SWC Planned Results 2. Have enlarged the knowledge based on, and enhanced awareness of, women’s realities and gender equality issues (cont’d)
French: Incidences prévues - une meilleure base de connaissances et une sensibilisation accrue du public relativement à certains enjeux grâce à des recherches en matière de politiques fondées sur l’égalité entre les sexes, l’analyse et la diffusion d’information et de données (p. ex.
English: The Committee also considers that reports should indicate the concrete measures being taken by the competent State organs to monitor the mandatory implementation of national legislation concerning the humane treatment and respect for the human dignity of all persons deprived of their liberty that paragraph 1 requires.
French: Le Comité estime aussi qu'il est indispensable d'indiquer dans les rapports les mesures concrètes prises par les autorités compétentes de l'État pour contrôler l'application impérative de la législation nationale concernant le traitement humain et le respect de sa dignité de toute personne privée de sa liberté comme l'exigent les dispositions du paragraphe 1.
English: Through the years, chemical spills have gained equal importance in spill-prevention efforts.
French: Les déversements d'huiles comptent pour 58 p.
English: The idea to found the Federation of Estonia's Ethnic Cultural Societies "Lüüra" was born during a joint festival on 9 May 1995.
French: C'est le 9 mai 1995, au cours d'un festival regroupant plusieurs associations, que vint l'idée de fonder ce qui allait devenir la Fédération des sociétés culturelles ethniques d'Estonie.
English:  More soldiers in vocational training schools than in other units were satisfied.
French: Plus de soldats dans les écoles de métiers étaient satisfaits que dans les autres unités.
English: Public Relation activities (12)
French: Activités de relations publiques (12)
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on forthcoming “Presidential elections” in Nagorno Karabakh
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la prochaine « élection présidentielle » dans le Haut-Karabakh
English: Moreover, Church communion demands both an acknowledgment of a legitimate plurality of forms in the associations of the lay faithful in the Church and at the same time, a willingness to cooperate in working together.
French: La communion ecclésiale exige, de plus, la reconnaissance du légitime pluralisme des fidèles laïcs dans l'Eglise et, en même temps, la disponibilité à une mutuelle collaboration.
English: After the irregularities in the first round which took place in April, Parliament decided to send a delegation of observers from this House to the vote on 28 May.
French: Après les irrégularités qui se sont produites lors du premier tour organisé en avril dernier, le Parlement a décidé d'envoyer une délégation d'observateurs de cette Assemblée pour les élections du 28 mai.
English: This experience in certain sub-populations is also a cause for concern.
French: Le genre de situation vécue par certains sous-groupes est également sujet de préoccupation.
English: Business Resources Company Directories Contacts
French: Resources commerciales Répertoires d'entreprises Contacts
English: In contrast, employee contributions to RPPs have risen little (from $6.3 billion to $6.9 billion).1
French: De leur côté, les cotisations demployés aux RPA ont peu augmenté (passant de 6,3 milliards de dollars à 6,9 milliards de dollars)1.
English: With the experience that we have gathered over differing periods of time - in Finland's case, less than seven years - we believe that we have equal status.
French: Expérience faite pendant des périodes plus ou moins longues − moins de sept ans, dans le cas de la Finlande −, nous croyons avoir un statut égal.
English: Another possible approach is to consider whether the manner in which the term is used as a domain name adds value by permitting users to retrieve more efficiently the information that they are seeking on the Internet.
French: Une autre méthode possible consiste à déterminer si la façon dont le nom géographique est utilisé en tant que nom de domaine apporte une valeur ajoutée en permettant aux utilisateurs de trouver plus facilement linformation quils recherchent sur lInternet.
English: • Press information La Baule, July 25th 2008 The « SIRENA SL16 », the fastest dinghy ever... dur...
French: • De nombreux clients , dirigeants de clubs, visiteurs étrangers, officiels, coureurs , champions du ...
English: One of the keys to the success of the future action plan will lie in the connection and coordination of all of the measures in relation to one another.
French: Au delà de ces mesures, un Plan d’action concerté sur l’emploi des seniors devrait être élaboré par l’Etat en concertation avec les partenaires sociaux à l’issue de leur négociation entamée en mai 2005. Une des clés de la réussite du futur plan d’action sera dans l’articulation et la coordination de l’ensemble des mesures entre elles.
English: (ECE/ENERGY/45) (Sales No.
French: (ECE/ENERGY/45) (No de vente GV.E.01.0.8) A
English: UNHRO is nevertheless functioning on an interim basis, with some support from the Ugandan government, and has responsibility for several specific tasks, such as strengthening a national health-research database, organizing an annual health-research forum, facilitating district-level research (beginning with several "demonstration districts"), and refining a health-research plan within the current national health plan.
French: Elle est chargée de plusieurs tâches spécifiques, notamment du renforcement d’une base de données nationale sur la recherche en santé, de l’organisation d’un forum annuel sur la recherche en santé, de la facilitation de la recherche au niveau des districts (en commençant par plusieurs « districts pilotes ») et du développement d’un plan de recherche en santé s’inscrivant dans le plan national de santé actuel.
English: And he claimed that the director had never informed him of her intention to speak to the parents herself, nor about what concrete action had been taken to solve the problem.
French: Il a affirmé également que la directrice ne l'avait jamais informé de son intention de parler ellemême aux parents ni des mesures concrètes qui avaient été prises pour résoudre le problème.
English: B.A. in Music (cum laude) Whitworth College, Spokane, Washington
French: Licence de musique (avec mention) Whitworth College, Spokane, Washington
English: GCI vous propose des solutions simples pour créer une dépendance, rajouter une aile et un étage à votre logement.
French: GCI Habitat vous propose des solutions simples pour créer une dépendance, rajouter une aile et un étage à votre logement.
English: Federal Security Service and Ministry of Internal Affairs authorities have been assigned to the detective work of identifying the culprits and the missing individuals.
French: Le Service fédéral de sécurité et le Ministère de l'intérieur ont été chargés d'engager des recherches devant permettre d'identifier les coupables et de retrouver les personnes portées disparues.
English: The F&DA allows for the establishment of timelines for an environmental assessment regime.
French: La LAD permet l’établissement d’échéanciers pour un régime d’évaluation environnementale.
English: UNMIK United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: MONUC Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Eastern Ontario is closest to Quebec, stretching from the Quebec border in the east to Pembroke in the west, and includes the nation’s capital.
French: Dans les provinces autres que le Québec et le Nouveau-Brunswick, la population francophone forme moins de 5 % de la population de la province.
English: Our work is not finished, but it is clear that everybody has the will to reach the best possible final agreement, and I believe that today, on the whole, we can feel satisfied with how far we have come.
French: Notre travail n’est pas terminé, mais il est clair que chacun a la volonté de parvenir au meilleur accord final possible et je crois qu’aujourd’hui, nous pouvons être globalement satisfaits de ce que nous avons obtenu.
English: Corporate Social Responsibility at Home Depot Canada
French: Responsabilité sociale des entreprises - Home Depot Canada
English: Ultrastructural aspects of the Cryptococcus imperfect state are described and compared with other described species.
French: L'aspect ultrastructural de l'état imparfait Cryptococcus est décrit et comparé à d'autres espèces décrites.
English: Public Works and Government Services Canada  1.
French: Centre des armes à feu Canada  2.
English: (g) Address thoroughly the particular situation of children in the ongoing reform of the immigration and asylum systems The Government has recently introduced a raft of new measures to the asylum and immigration process.
French: g) Tenir compte de tous les aspects de la situation particulière des enfants dans la réforme en cours des systèmes d'immigration et d'asile  Le Gouvernement a récemment mis en place toute une série de nouvelles mesures en rapport avec la procédure d'asile et d'immigration.
English: Madam President, I echo the congratulations to our rapporteurs made by previous speakers.
French: Madame la Présidente, je félicite également nos rapporteurs à l'instar des orateurs précédents.
English: The nineteen-nineties had it all, but before you could look twice a style had vanished and and just another brand new thing had taken it's place.
French: I whish you had kept it as minimal but powerful as it is during the first part and then proceeded more seamlessly to the third.
English: In addition to the possibility of searching persons, vehicles and goods, customs officials can carry out house searches (article 64 of the customs code) and seize documents on the following grounds:
French: Outre la possibilité de procéder à la visite des personnes, des véhicules et des marchandises, les agents des douanes peuvent procéder à des visites domiciliaires (art. 64 du Code des douanes), et à la communication de documents sur les fondements de :
English: What is needed, therefore, is to assess properly the reasons behind the reduction in budgetary implementation and to not allow this necessary assessment - for example, of the impact of the nominal criteria enshrined in the Stability Pact on public investment in the Member States, and of the reduction in Member State contributions to the Community budget - to be used as a pretext for reducing the amount of money set aside every year in the Community budget for the Structural and Cohesion Funds.
French: Ce qu'il faut donc, c'est évaluer correctement les raisons de la réduction de l'exécution budgétaire et ne pas permettre que cette évaluation nécessaire - par exemple de l'impact des critères nominaux du pacte de stabilité sur les investissements publics dans les États membres et de la réduction des contributions des États membres au budget communautaire - serve de prétexte à une réduction du montant consacré chaque année par le budget communautaire aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion.
English: Airport is closed to air traffic from 01,40 - 06,00 LT .
French: L'aéroport est fermé pour le trafic de 01.40 à 06.00h.
English: The event, which for the first time boasts attractions in the emirate’s Oasis City of Al Ain, includes gr...
French: S. E. Cheik Hamed Bin Zayed Al Nahyan, chef de la Cour du Prince héritier d’Abu Dhabi, a inauguré ce 27 m...
English: CANADIAN INDIGENOUS LANGUAGES AND LITERACY DEVELOPMENT INSTITUTE (CILLDI) Location:
French: CANADIAN INDIGENOUS LANGUAGES AND LITERACY DEVELOPMENT INSTITUTE (CILLDI) Endroit :
English: Let's go back (after the post on June 5 ) some reflection on the book that marks the reconciliation - apparently not just editorial - from card.
French: Revenons (après le poste le 5 Juin ) une réflexion sur le livre qui marque la réconciliation - ne semble pas juste de rédaction - de la carte.
English: (5) Notwithstanding anything in this Act, the Director may provide information obtained under this Act and the regulations (a) to a person engaged in bona fide research for scientific purposes; or […] S. 10.1 Where there is a conflict or inconsistency between sections 11 to 20 of this Act and any provision of the Access to Information and Protection of Privacy Act, those sections of this Act shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: Art. 15(1) Quiconque participe à l'application de la présente loi : a) est tenu au secret relativement à toutes les questions : (i) dont il prend connaissance au cours de son travail, (ii) qui ont trait aux services assurés rendus et aux paiements s'y rapportant; b) ne peut communiquer à qui que ce soit des renseignements concernant les questions visées à l'alinéa a), sauf disposition contraire du présent article (…).
English: The differences between the incomes of Aboriginal and Non-Aboriginal women are smallest, in both absolute and percentage terms, among those in the youngest and oldest age groups when income levels are generally lower.
French: Les écarts entre les revenus des femmes autochtones et non autochtones sont les plus faibles, à la fois en termes absolus et en pourcentage, chez les groupes d'âge les plus jeunes et les plus âgés quand les niveaux de revenu sont en général plus faibles.
English: Morocco applauded the 2000 constitutional reform reaffirming Côte d'Ivoire's commitment to the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Maroc a salué la réforme constitutionnelle de 2000, qui avait réaffirmé l'attachement de la Côte d'Ivoire aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Doing Participatory Research and Development Edited by Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade, and Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/IDRC 2005 PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
French: Doing Participatory Research and Development sous la direction de Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade et Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/CRDI 2005 PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
English: • We will strengthen internal advertising coordination capacity and expertise;
French: • Nous renforcerons la capacité de coordination interne de la publicité et du savoir-faire.
English: In 2006 Busch France decided to adopt an environmental approach, based on the international standard ISO 14001-2004.
French: En 2006, Busch France décide de s’engager dans une démarche environnementale en s’appuyant sur la norme internationale ISO 14001-2004.
English: 5.16 Paragraph (5) provides for the constitution of a panel.
French: 5.16 L’alinéa 5) porte sur la constitution du groupe spécial.
English: ACQUISITION OF SHAREHOLDINGS Initial investment and the ongoing injection of equity are essential if a business is to tap into its growth and innovation potential.
French: Apport de fonds propres L'apport initial et l'injection constante de fonds propres sont indispensables à une entreprise pour exploiter son potentiel de croissance et d'innovation.
English: We have tested the tacit assumption that the location of anthocyanic cells within a leaf affects the quality and quantity of light that is absorbed.
French: Les auteurs ont remis en question un axiome, à savoir que la localisation dans la feuille des cellules à anthocyanes affecte la qualité et la quantité de lumière absorbée.
English: DU 145 cells had three proteins of 116, 72, and 64 kDa forming the heteropolymer, in a 2:1:1 ratio, whereas brain cells appeared to have equimolar amounts of the 116-kDa heavy chain and a 64-kDa light chain.
French: Les cellules de la tumeur DU 145 possèdent trois protéines de 116, 72 et 64 kDa formant l'hétéropolymère dans un rapport 2 : 1 : 1 alors que le cerveau semble avoir des quantités équimolaires de la chaîne lourde de 116 kDa et d'une chaîne légère de 64 kDa.
English: These savings are not built into the status quo projections.
French: Ces économies ne sont pas intégrées aux projections selon le statu quo.
English: Seventhly, through the League of Arab States and the Movement of Non-Aligned Countries, and through the adoption of numerous resolutions and initiatives, Syria has made serious endeavours to rid the Middle East of all weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Septièmement, par l'intermédiaire de la Ligue des États arabes et du Mouvement des pays non alignés et par l'adoption de nombreuses résolutions et initiatives, la Syrie a fait de réels efforts pour débarrasser le Moyen-Orient de toutes armes de destruction massive, notamment nucléaires.