ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After completion of the Tempus III programme, the budget will be stabilised at EUR 3.1 million.
French: Après achèvement du programme Tempus III, le budget se stabilisera à 3.1Mio EUR.
English: Lewis’s Woodpecker is currently considered to be a vagrant species in the province of Alberta (Semenchuk 1992).
French: Le Pic de Lewis est actuellement considéré comme une espèce erratique en Alberta (Semenchuk, 1992).
English: France, the United Kingdom, and Germany together account for another 40 percent of world exports.
French: La France, le Royaume-Uni et l'Allemagne représentent, ensemble, 40 % des exportations mondiales.
English: Apartamento de cuatro dormitorios en la playa de Gandia, Swimming, Tennis, garn zona ajardinada, Sea View.
French: Apartamento de cuatro dormitorios en la playa de Gandia, Natation, tenis, garn zona ajardinada, vistas al mar.
English: Adequate and properly trained staff will be assigned, where resource availability permits, in support of the various audit recommendations.
French: Lorsque les ressources disponibles le permettront, on affectera à ces tâches des employés dûment formés, conformément aux diverses recommandations de ce rapport de vérification.
English: Will it be possible to make inferences about an individual, based on matching disparate bits of information?
French: Sera-t-il possible de faire des inférences au sujet d'une personne, par couplage d'éléments d'information disparates ?
English: At its 9th plenary meeting, on 22 January, the Conference jointly considered items 12 and 13 of its agenda, since both were directly linked to the work of the Main Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 22 janvier, la Conférence a examiné conjointement les points 12 et 13 de son ordre du jour, l'un et l'autre ayant un rapport direct avec les travaux de la Grande commission.
English: This is not only evident from this report, I also say this because I am assuming that the Commission and the Council are both very wise bodies, surrounded by masses of expertise, which obviously cannot allow themselves to make any mistakes at this point with regard to the technical feasibility of the proposal which lies before us now.
French: Ce n'est pas seulement cet entrefilet qui me le fait dire mais je suppose que la Commission et le Conseil sont des collèges qui s'appuient sur une certaine sagesse, qu'ils s'entourent d'un nombres impressionnant d'expertises, et qu'ils ne peuvent naturellement se permettre de commettre une erreur quant à la faisabilité technique de la proposition que nous avons sous les yeux.
English: On August 14, 2007, the Honourable Josée Verner was
French: Le 14 août 2007, l’honorable Jim Prentice a été nommé ministre responsable.
English: Above center: The underside of the gills should be reddish in color.
French: Ci-dessuse centre : Les ouïes doivent être bien rouges et non violacées.
English: They present a moderate public health risk, to the community in general or in some cases to a more confined environment such as a hospital, as they are used to detect transmissible agents that causes diseases that, although often treatable, may result in death or long term disability if not treated in a timely manner and where an accurate diagnosis offers an opportunity to mitigate the public health impact of the condition.
French: Ils présentent un risque modéré pour la santé publique, pour l'ensemble de la collectivité ou dans certains cas pour un milieu plus renfermé comme un hôpital, car ils ont utilisés pour déceler des agents transmissibles qui causent des maladies qui, bien qu'elles soient curables, peuvent causer le décès ou une invalidité à long terme si elles ne sont pas traitées à temps. Un diagnostic correct de ces maladies permet d'en atténuer les effets sur la santé publique.
English: The fishery regulations specific to the province of Quebec prohibited striped bass fishing between December 1 and May 31.
French: Les rÃ¨glements de pÃªche particuliers Ã la province de QuÃ©bec interdisaient de pÃªcher le bar entre le 1er dÃ©cembre et le 31 mai.
English: Reform of the common market organisation for fruit and vegetables Reform in all its forms (Slide shows)
French: La réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes La réforme sous toutes ses formes (Présentations)
English: The Ministry of Finance and National Economy shall provide the funds needed to facilitate the work of the Commission.
French: Le Ministère national des finances et de l'économie accorde les crédits dont la Commission a besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: Compared to the current two-thirds debt structure, the lower fixed-rate structure would modestly raise the Government’s short-term exposure to adverse movements in interest rates.
French: Comparativement à la structure actuelle, soit un encours à taux fixe équivalant aux deux tiers de la dette, la structure envisagée entraînerait pour le gouvernement une légère hausse du risque à court terme causé par une fluctuation défavorable des taux d’intérêt.
English: Through our system you can send MMS messages to one or multiple receivers, to all mobile networks that are able to receive MMS.
French: Par notre système vous pouvez envoyer des messages de MMS à un ou des récepteurs multiples, à tous les réseaux mobiles qui peuvent recevoir le MMS.
English: This is the case in Austria, the Czech Republic, in Malta where insurance policies cover the whole territory of the European Union, while in Slovakia it depends on the agreement between the insurer and the insured (contract).
French: Les assurances couvrent normalement les honoraires d’avocat, d’experts, de témoins et d’huissiers.
English: Where requested by the competent authority of the reference Member State, the clinical data and data concerning the stability of the medicinal product shall be submitted by the holder to all relevant authorities within 12 days from the expiry of the period referred to in paragraph 5.
French: Lorsque l’autorité compétente de l’État membre de référence en fait la demande, le titulaire transmet les données cliniques et les données concernant la stabilité du médicament à l’ensemble des autorités compétentes dans les douze jours qui suivent la date d’expiration de la période visée au paragraphe 5.
English: Agricultural activities were linked to speciﬁc components.
French: Les activités agricoles ont été liées à des composantes particulières.
English: This regulation setting up a European Food Authority will, I hope, help to restore the confidence of European consumers.
French: Ce règlement instituant l'Autorité alimentaire européenne contribuera, je l'espère, à redonner confiance aux consommateurs européens.
English: • Pharmacy • Alternate or Additional Placement Services that can also be coordinated through the system include:
French: Ç physiothérapie; Ç la santé mentale; Ç la nutrologie; Ç la pathologie et la thérapie du langage; Ç le travail social; Ç l'aide financière; Ç l'audiologie; Ç la pharmacie.
English: • Natural and Environmental Disasters
French: • Catastrophes naturelles et environnementales
English: Key Factors For Success/Marketplace Learning Getting the first "break" was extremely difficult; in the case of Otter Valley Foods, the Private Label experience at Wegmans, a small US retailer, served as "proof" that Otter Valley could reliably supply and transport product to the US.
French: Étude de cas – Otter Valley Foods Principaux facteurs de succès/apprentissage sur le marché Obtenir un premier contrat a été très difficile; dans le cas d’Otter Valley Foods, l’expérience de marque de distributeur avec Wegman’s, petit détaillant américain, a « prouvé » que l’entreprise pouvait fournir des marchandises aux États-Unis et les y expédier de façon fiable.
English: "The Gods require you to drink their word", he said humorously.
French: " Les Dieux requièrent de boire leur parole " précise t-il avec humour.
English: The budget deadlock demanded systematic efforts on the part of the Portuguese Chairmanship, namely through contacts at the highest political level.
French: La méthode graduelle et orientée vers les résultats qui a été retenue a permis aux Etats participants d’adopter les décisions suivantes :
English: 4.2 As to the alleged violation of article 2, the State party refers to the Committee's jurisprudence that article 2 confers an accessory, rather than a freestanding, right, which arises only after another violation of the Covenant has been established.
French: 4.2 En ce qui concerne la violation de l'article 2, l'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle cet article confère un droit accessoire, plutôt qu'un droit autonome, qui ne s'exerce qu'après qu'une autre violation du Pacte ait été établie.
English: However no proof was submitted by the board.
French: Un nouveau système a été mis en place en 2003.
English: WTO Members had further discussions of this matter at the informal meetings of the Council for TRIPS held on 7 July and 20 October.
French: Les membres de l’OMC ont poursuivi l’examen de cette question lors de réunions informelles du Conseil des ADPIC, les 7 juillet et 20 octobre dernier.
English: One option being considered is the Regional Home Care Coordinator with the First Nations and Inuit Health Branch.
French: Une des options envisagées est de confier le travail à la coordonnatrice régionale des soins à domicile de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The Delegation observed that on the surface, it may not seem too difficult to restructure an organization into a more modern body; the Director General had obviously managed to mobilize his entire, dedicated staff in his efforts to transform WIPO into a modern and transparent Organization, and it encouraged the Director General to continue on this route.
French: La délégation a observé qu'en apparence, il pouvait ne pas sembler trop difficile de restructurer une organisation pour en faire un organe plus moderne; le directeur général avait manifestement réussi à mobiliser l'ensemble d'un personnel dévoué dans le cadre de ses efforts visant à transformer l'OMPI en une organisation moderne et transparente, ce qui l'encourageait à poursuivre sur cette voie.
English: The figures presented are for the lowest cost service packages available from each listed financial institution for each of the consumer profiles1. Results are obtained using the Office of Consumer Affairs' Financial Service Charges Calculator.
French: Les chiffres fournis reposent sur les forfaits bancaires les moins chers offerts par chaque institution pour chaque profil de consommateurs.1. Les résultats ont été obtenus grâce à l' Outil de calcul des frais bancaires du Bureau de la consommation.
English: An outstanding senior executive with a strong blend of credentials, passion and experience leading large, complex organizations, ideally international and financial in nature, the successful candidate will bring a longer-term vision and a practical, clear approach to leading this landmark institution.
French: Le titulaire devra être un haut dirigeant hors pair, posséder les titres de compétences nécessaires, être animé de passion et avoir déjà dirigé des organisations complexes et importantes, de préférence des sociétés internationales et financières. Il adoptera une démarche pragmatique et claire, et aura une vision à long terme bien définie à la barre de cette société phare qu'est EDC.
English: ◦ (i) required to be made under a written agreement made by the taxpayer before ANNOUNCEMENT DATE, (ii) made under, or described in, the terms of a prospectus, preliminary prospectus or registration statement that is, before ANNOUNCEMENT DATE, filed with a public authority in Canada in accordance with the securities legislation of Canada or of a province and, if required by law, accepted for filing by the public authority before ANNOUNCEMENT DATE, or (iii) made under, or described in, the terms of an offering memorandum distributed as part of an offering of securities if ▪ (A) the memorandum contains a complete, or substantially complete, description of the securities contemplated in the offering as well as the terms and conditions of the offering, (B) the memorandum was distributed before ANNOUNCEMENT DATE,  (C) solicitations in respect of a sale of the securities contemplated in the offering have been made before ANNOUNCEMENT DATE, and  (D) the sale of the securites contemplated in the offering is substantially in accordance with the memorandum;
French: ◦ (i) doit être effectuée en conformité avec une convention écrite conclue par le contribuable avant LA DATE DE PUBLICATION, (ii) est effectuée en conformité avec un document ─ prospectus, prospectus préliminaire ou déclaration d'enregistrement ─ déposé avant LA DATE DE PUBLICATION auprès d'une administration au Canada selon la législation fédérale ou provinciale sur les valeurs mobilières applicable, ou est décrite dans un tel document, et, si la législation le prévoit, le dépôt du document a été accepté par l'administration avant cette date, (iii) est effectuée en conformité avec une notice d'offre distribuée dans le cadre d'un placement de titres, ou est décrite dans une telle notice, si, à la fois : ▪ (A) la notice renferme une description complète ou quasi complète des titres à placer ainsi que les conditions du placement, (B) la notice a été distribuée avant LA DATE DE PUBLICATION, (C) des démarches en vue de la vente des titres à placer ont été faites avant LA DATE DE PUBLICATION, (D) la vente des titres est à peu près conforme à la notice;
English: To ensure that the Programme is receiving valuable input from the Committee, it was suggested that focus questions be provided in advance with the agenda.
French: Points à l’ordre du jour des prochaines réunions :
English: The effort to reduce tobacco consumption worldwide was another subject raised by Minister Rock. Canada has been a leading supporter of the World Health Organization's efforts to develop the international Framework Convention on Tobacco Control.
French: Au sujet de la lutte mondiale antitabac, M. Rock a rappelé que le Canada était l'un des principaux partisans de la mise en place d'une Convention-cadre de lutte contre le tabagisme à l'initiative de l'OMS.
English: A semi-analytical expression for species-abundance weighting functions is derived.
French: Nous proposons ici une expression semi-analytique pour les fonctions de poids des différentes concentrations.
English: Implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa and briefing on the preparatory process for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Examen de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale et briefing sur le processus préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: In addition, the average OECD-bound tariff rate for agricultural products is four times that on industrial products.
French: En outre, le taux du droit moyen consolidé dans les pays de l'OCDE pour les produits agricoles est quatre fois plus élevé que pour les produits industriels.
English: The Nido del Cóndor Hotel invites you to enjoy the warmth of a cottage, the personal attention dispensed by accommodating staff and all the luxurious accommodation of a 5-star hotel.
French: Installés près du superbe lac Nahuel Napi, non loin de Bariloche, ces appartements 3 étoiles vous offrent tout le confort moderne, des vues magnifiques et une connexion WiFi gratuite.
English: These include the obligations: to be available for work at all times; to genuinely search for work at all times; and to report any absences from Canada immediately.
French: Ces obligations sont notamment : être disponible pour travailler en tout temps; faire des démarches réelles pour trouver du travail en tout temps; et déclarer immédiatement toute absence du Canada.
English: Both individual and group education sessions were held.
French: Des séances de sensibilisation individuelles ou en groupe ont été tenues.
English: April to June 2003: budgetary surplus of $3.2 billion The budgetary surplus is estimated at $3.2 billion for the April to June 2003 period, down $0.2 billion from the surplus of $3.4 billion reported in the same period of 2002–03.
French: D’avril à juin 2003 : excédent budgétaire de 3,2 milliards de dollars L’excédent budgétaire estimatif pour la période d’avril à juin 2003 s’établit à 3,2 milliards de dollars, en baisse de 0,2 milliard par rapport à l’excédent de 3,4 milliards enregistré pour la période correspondante de 2002-2003.
English: Darkop and Vesna let us gradually glimpse at that overshadowed area one conceals at every armistice : the inner and psychological devastation left by war.
French: Portraits d’enfants dans un centre d’hébergement pour demandeurs d’asile.
English: In fact, only about one third of the fishmeal produced worldwide is used in fish feed, with the remainder used in other livestock feeds.
French: En fait, environ un tiers de la farine de poisson produite à l’échelle mondiale est utilisée pour alimenter le poisson d’élevage, le reste servant à nourrir d’autres animaux d’élevage.
English: However this is well know to all before the appeal starts.
French: Cependant, toutes les parties le savent avant le début des audiences.
English: House of Commons, Minutes of Proceedings and Evidence of the Legislative Committee on Bill C-80, An Act to amend the Excise Tax Act and to amend others acts in consequence thereof, 1st session of the 33rd Parliament, 1984-85, pp. 1:23-24.
French: Chambre de communes, Procès-verbaux et témoignages du Comité législatif sur le projet de loi C-80, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise et modifiant d'autres lois en conséquence, première session de la trente - troisième législature, 1984-1985, pages 1:23 - 24.
English: All the Union’s power must not be vested in just a small number of its Member States.
French: Tout le pouvoir de l’Union ne doit pas se concentrer dans seulement quelques États membres.
English: To these ends, the information in appraisals may be disclosed to committees comprised of management staff and to internal selection boards.
French: Ces renseignements peuvent etre utilises aux fins de reference d’emploi ou d’assurance groupe. Normes de conservation et de destruction :
English: When the volume of information and assets is such that it is necessary to use an appropriate restricted zone.)
French: (Il y a exception lorsque la quantité de renseignements et de biens est telle qu'il est nécessaire d'utiliser une zone à accès restreint à cette fin).
English: In particular the management of transboundary water resources and water-related ecosystems requires such an exchange, which not only benefits the knowledge base but also the transboundary cooperation in general.
French: En particulier, la gestion des ressources en eau et des écosystèmes liés à l'eau transfrontières exige un tel échange qui bénéficie non seulement à la base des connaissances mais également à la coopération transfrontière en général.
English: Venture capital (VC) activity experienced a very positive rebound in Atlantic Canada in 2006.
French: L’APECA a également contribué financièrement à des activités de microfinancement, telles que le 3e Sommet global du microcrédit, qui a été organisé à Halifax en novembre 2006.
English: • creating formal benchmarking/best practices data bases;
French: • faire rapport des résultats dans les examens des plans d'activités;
English: Ultimately, we believe our new approach will help reduce the turnaround time for making decisions on all applications.
French: Au bout du compte, nous pensons que nous pourrons ainsi prendre des décisions plus rapides à l'égard de toutes les demandes.
English: The parliamentary review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act concluded with a report in October 2006; Bill C-25 received Royal Assent on December 14, 2006; the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations and Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act
French: Le RPC est viable
English: Both countries gain valuable resources for their development in exchange for the fishing allowances which they grant to our fleet.
French: Les deux pays obtiennent des ressources non négligeables pour leur développement, en échange des possibilités de pêche qu' ils cèdent à notre flotte.
English: Canadian writers have always done well in foreign markets - witness the careers of T.C. HALIBURTON, L.M. MONTGOMERY, Farley MOWAT, Margaret Atwood, Marie-Claire BLAIS, Antonine Maillet, and Nancy HUSTON - and this circumstance often leads to arguments that our authors would still be published if there were no local publishing industry.
French: Les écrivains canadiens ont toujours du succès sur les marchés étrangers - comme en témoignent les carrières de T.C. HALIBURTON, L.M. MONTGOMERY, Farley MOWAT, Margaret Atwood, Marie-Claire BLAIS, Antonine Maillet et Nancy HUSTON - ce qui permet souvent d'affirmer que, s'il n'y avait pas d'industrie de l'édition au pays, nos auteurs seraient quand même publiés.
English: In addition, we have consulates in Munich, Dusseldorf and Hamburg, whose primary function is to promote trade and investment links.
French: Nous avons aussi des consulats à Munich, Düsseldorf et Hambourg, dont la fonction principale est de tisser des liens pour favoriser le commerce et l'investissement.
English: Report of the Secretary-General on the Human Development Report (General Assembly resolution 57/264)
French: Rapport du Secrétaire général consacré au Rapport sur le développement humain (résolution 57/264 de l'Assemblée générale)
English: Elementary school children run away and cry hysterically when a helicopter rotor, a plane sound or gunshot is heard.
French: Les enfants s'enfuient de l'école primaire et poussent des cris hystériques dès qu'ils entendent le rotor d'un hélicoptère, le bruit d'un avion ou un coup de feu.
English: It is likely that allopolyploidy has occurred in several clades of Centaurium, and the C. muehlenbergii complex shows evidence of diverse introgressive hybridization (G.
French: Il est probable que l’allopolyploïdie se soit produite chez plusieurs clades de Centaurium, et le complexe du C. muehlenbergii montre des signes d’hybridation et d’introgression entre divers taxons (G.
English: The opposition to those manoeuvres had shown that the United States was using Puerto Rico to promote its military activities throughout the world.
French: L'opposition à ces manœuvres a démontré que les États-Unis se servaient de Porto Rico pour promouvoir ses activités militaires à travers le monde.
English: "At that level, people will buy into the kind of work that we do.
French: « À ce niveau, les gens s'intéresseront véritablement au genre de travail que nous faisons.
English: Twelve upcoming musicians join [iks] to give this monumental multi-media work its North American premiere.
French: 12 musiciens de la relève se joignent au groupe [iks] pour présenter cette œuvre multimédia monumentale pour la première fois en Amérique du Nord.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between points in the Federal Republic of Germany and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H. File No. M4895-L115-4 Docket No. 90363
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers et de marchandises entre des points situés en République fédérale d'Allemagne et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. Référence no M4895-L115-4 No 90363 au rôle
English: • avoid areas of obvious recent bear activity;
French: • évitez les aires qui témoignent d'activités récentes d'ours;