ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as long as the United States continues to support its agriculture and to enjoy good climatic conditions, no surge in world prices can be anticipated in the medium term [Table B.5]. Some improvement in the price of soybeans is anticipated in 2001/2002 since, contrary to the situation that prevailed in previous years when production had largely surpassed consumption, stocks should not increase this year.
French: Cependant tant et aussi longtemps que les États-Unis continueront de soutenir leur agriculture et d’avoir de bonnes conditions climatiques on ne peut pas s’attendre à une flambée des prix mondiaux à moyen terme [Tableau B.5 à la page B-8]. On s'attend à ce que le prix du soja se redresse légèrement en 2001-2002 puisque, contrairement aux dernières années où la production d’oléagineux avait largement dépassé la consommation et conduit à une accumulation des stocks, ceux-ci ne devraient pas augmenter cette année.
English: • You asked us about a situation where, after the death of an annuitant, the fair market value of an RRSP decreased in the time between the death and the payment of the benefits from the plan.
French: • Vous nous avez demandé de discuter d'une situation où, à la suite du décès du rentier, la juste valeur marchande (JVM) du REER a diminué entre la date du décès et le paiement des montants provenant du régime.
English: From 6:30 a.m. to 9:00 a.m., enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, cheese, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: De 6h30 à 9h00, vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, charcuterie, yaourt,… sans oublier nos salades de fruits.
English: Where no agreement is reached between the institutions or authorities concerned, the matter may be brought before the Administrative Commission via the competent authorities no earlier than one month following the date on which the difference of views as mentioned in paragraphs 1 or 2 occurred.
French: À défaut d’un accord entre les institutions ou autorités concernées, les autorités compétentes peuvent saisir la commission administrative au plus tôt un mois après la date à laquelle la divergence de vues visée aux paragraphes 1 ou 2 s’est manifestée.
English: Seconding Member States' officers involved in joint operations shall be subject to the instructions given by the host Member State's competent authority.
French: Si les fonctionnaires d'un État membre ont recours à des véhicules pour une intervention menée, au titre de la présente décision, sur le territoire d'un autre État membre, ils sont soumis aux mêmes règles de circulation routière que les fonctionnaires de l'État membre d'accueil, y compris en ce qui concerne les règles de priorité et les éventuelles prérogatives de puissance publique.
English: Rutherford was advised that his query had been passed on to the FBI and the United States District Attorney, South Dakota for a response.
French: Rutherford a été informé que sa demande avait été transmise au FBI et au procureur local du Dakota du Sud pour qu’ils produisent une réponse.
English: The claim for child care expenses for a year cannot exceed two thirds of the amount the parent earned.
French: Le montant de garde d’enfants à déduire chaque année ne peut dépasser les deux tiers du revenu de cette personne.
English: In March 2003 SLAM acquired, through a merger, Swiss Life Fund Master AG in Zurich, a company specialised in fund-of-funds management.
French: En mars 2003, SLAM a acquis, par le biais d’une fusion, Swiss Life Fund Master SA, Zurich, une société spécialisée dans la gestion des fonds de fonds.
English: Welcoming the announced reduction of the United Army Group in the Republic of Chechnya of the Russian Federation and the number of checkpoints, and also welcoming the re-establishment of a judicial system with a supreme court, and regional and city courts in the Republic of Chechnya, the increased involvement of ethnic Chechens in the police forces as well as the mixed composition at checkpoints,
French: Se félicitant de la réduction annoncée du Groupe militaire uni dans la République tchétchène de la Fédération de Russie et du nombre de points de contrôle, et se félicitant également du rétablissement du système judiciaire, composé de la Cour suprême et de tribunaux régionaux et municipaux, dans la République de Tchétchénie, de la participation accrue, dans les forces de police, de Tchétchènes de souche, ainsi que de l'existence d'équipes mixtes aux points de contrôle,
English: Under Licence No. 000145, Innu Mikun Limited Partnership, by its General Partner, Innu Mikun Inc. carrying on business as Innu Mikun Airlines (hereinafter Innu Mikun) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 000145, Innu Mikun Limited Partnership, by its General Partner, Innu Mikun Inc. exerçant son activité sous le nom de Innu Mikun Airlines (ci-après Innu Mikun) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Please contact Air Canada Cargo for assistance if you plan on travelling with your pet during one of these embargo periods (with the exception of December 15 to January 11, where pets are not accepted as cargo either).
French: Veuillez communiquer avec Air Canada Cargo si vous souhaitez voyager avec votre animal de compagnie pendant l’une de ces périodes d’interdiction (sauf du 15 décembre au 11 janvier).
English: • better care, treatment and support for Aboriginal Canadians living on-reserve and in urban settings; and
French: • la prestation de meilleurs soins, de meilleurs traitements et d'un soutien accru aux Canadiens et Canadiennes autochtones qui vivent à l'intérieur des réserves et en milieu urbain;
English: Participation of Anglophones and Francophones as regular members of the RCMP (Treasury Board is not the employer.)
French: Participation des anglophones et des francophones au sein des membres réguliers de la GRC (Le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur.)
English: They stress the importance of international co-operation, recognize the value of existing bilateral and multilateral agreements and take into account the work already done or currently under way by various international organizations, in particular the Process for Responding to Technological Accidents (APELL) developed by UNEP and the Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters of the ECE and the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and by the European Community (EC).
French: Les Etats participants encourageront aussi l'éducation et l'instruction en matière de protection de l'environnement, promouvront la reproduction, la diffusion et l'échange des informations et des données, ainsi que des documents audiovisuels et imprimés, relatifs aux problèmes d'environnement, et faciliteront l'accès du public à ces informations, données et documents.
English: The 2005 UNECE reform further strengthened this approach.
French: La réforme de la CEE de 2005 a encore renforcé cette démarche.
English: In the contemporary global cultural economy the hipness of global players is defined by their ability to create exceptional designs that really “make a difference”.
French: Dans l’économie contemporaine à l’échelle du globe, la chance de sortir du lot, pour les participants, est directement proportionnelle à leur capacité à créer des concepts exceptionnels, effectivement capables de "faire la différence".
English: • Usage of centralized procurement system, standing offers, acquisition cards
French: • Utilisation d'un système d'acquisition centralisé., contrats, cartes d'acquisition.
English: From our sunbathing area, with direct access to the indoor pool, you can enjoy a fantastic view to the mountain scenery. Elegant and comfortable garden furniture ensure entire relaxation during your stay.
French: Nous disposons en outre d'une piscine couverte avec spa intégré et de places pour s'allonger en plein air.
English: First Nations councils that receive funding under the Family Violence Initiative and related programs are required to submit yearly reports that include the following information: < The name of the project and a short description that outlines the original purpose, planned activities, schedule and required resources.
French: Les conseils des Premières nations qui reçoivent une aide financière en vertu du programme de lutte contre la violence familiale et de programmes connexes sont tenus de présenter des rapports annuels contenant les renseignements suivants : < Le titre du projet et une brève description de l'objectif de départ, des activités prévues, du calendrier et des ressources requises.
English: Under the `Annual transactions' section, each Annex I Party shall provide summary information on the transactions to date for the commitment period.8 This information should include any corrections reported in table 4, so that the information reported in table 6 (a) is consistent with that recorded in the compilation and accounting database:
French: À la rubrique «Transactions annuelles», chaque Partie visée à l'annexe I fournit des informations succinctes sur les transactions réalisées au cours de la période d'engagement.  Ces informations devraient inclure toute correction signalée au tableau 4, afin que les données portées au tableau 6 a) soient cohérentes avec celles de la base de compilation et de comptabilisation:
English: In the final he beat the French player Jean Philippe Gatien who had contested his w...
French: Il bat en finale le français Jean Philippe Gatien qui vient de lui contester sa co...
English: • Ontario Telecommunications Association (OTA)/Association des compagnies de téléphone du Québec (ACTQ) March 2003, PDF Format, 127 KB
French: • Rogers Wireless Inc. Mars 2003, Format PDF, 246 Ko
English: A-1 (President of the Treasury Board) R.S., c.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels
English: She was in favour of the five key reform initiatives mentioned by the High Commissioner in his introductory statement and supported the regionalization of operations and the reorganization of the UNHCR regional office in San Jose towards that end.
French: Elle approuve les cinq initiatives majeures de réforme mentionnées par le HCR dans son discours liminaire et soutient la régionalisation des opérations et la réorganisation du Bureau régional du HCR régional à San Jose à cette fin.
English: In a large pot, bring 250 mL of water into a boil.
French: Dans une grande casserole, faire bouillir 250 mL d’eau.
English: Unknown; probably 2 years or more Minimum of 106 Number of mature individuals estimated in 2005, maximum number is unknown Declining (extirpated at Total population trend: two historical locations) Unknown
French: Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: • Bureau of Food Regulatory, International & Interagency Affairs
French: • Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences
English: k) Provide inspection certificates, where required, and maintain the quality records required by S-A-01:2006 - Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act.
French: k) Délivrer des certificats d’inspection, au besoin, et conserver les enregistrements relatifs à la qualité requis dans le document Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures (S-A-01-2006).
English: Participants can upload documents of interest to the community, pose questions to other users, seek help with their research or share information to help coordinate human rights campaigning globally.
French: Les participants peuvent y déposer des documents susceptibles d’intéresser la communauté; ils peuvent poser des questions à d’autres usagers, demander de l’aide pour leurs recherches, ou partager de l’information propice à la coordination mondiale du plaidoyer pour les droits humains.
English: Former Secretary of Defense Donald Rumsfeld even tried to use divide-and-rule tactics by pitting "New" Europe against the "Old" Europe led by France and Germany, which opposed the Iraq war.
French: L'ancien secrétaire à la Défense, Donald Rumsfeld, a même essayé la tactique du "diviser pour régner" en opposant la "nouvelle" Europe à "l'ancienne" Europe incarnée par la France et l'Allemagne qui s'opposaient à la guerre en Irak.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and confidential pre-hearing staff reports covering the period of review in this inquiry.
French: Le personnel de la recherche du Tribunal a établi, à partir des réponses aux questionnaires et d'autres sources, des rapports public et confidentiel préalables à l'audience et portant sur la période visée par l'enquête.
English: If, in the opinion of the panel, a complaint is frivolous or vexatious, the complainant bears all the costs.
French: Les frais relatifs à l'instruction de la plainte sont exclusivement à la charge du plaignant lorsque le comité considère que la plainte est frivole ou vexatoire.
English: 28F.20 The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources in the amount of $56,300 for general temporary assistance and travel of staff.
French: 28F.20 Les ressources provenant du budget ordinaire sont complétées par des ressources extrabudgétaires d'un montant de 56 300 dollars, appelées à couvrir les dépenses afférentes au personnel temporaire (autre que pour les réunions) et aux voyages.
English: And they can only be European, Europe-wide answers.
French: Elle ne peut le faire que de façon européenne, à l'échelle européenne.
English: Organizations may also have materiel with hazardous or controlled substances such as CFCs, PCBs, halon, etc. These substances can be found in various types of equipment. Dangerous, hazardous and controlled substances are regulated by various policies including the Treasury Board policies on materiel management (Part 3), the Canada Labour Code (for labelling of containers of dangerous substances), the Workplace Hazardous Materials Information Systems (for WHMIS inventory and information requirements), and the Transportation of Dangerous Goods Act (for packaging and shipping).
French: Les organismes peuvent aussi détenir du matériel contenant des matières dangereuses ou à utilisation contrôlée comme les CFC, les BPC, les halons, etc., substances qu'on peut trouver dans divers types d'équipement. Les matières dangereuses et à utilisation contrôlée sont réglementées par diverses politiques, dont la politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel (partie 3), le Code canadien du travail (pour l'étiquetage des contenants de matières dangereuses), les systèmes d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (répertoire de ces systèmes et besoins en matière d'information) ainsi que la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (emballage et expédition).
English: For persons not on continuous prophylaxis, post-exposure prophylaxis (7-10 day course) may be recommended based on the specific exposure risk category (see section 7).
French: La prophylaxie post-exposition (durée de 7 à 10 jours) peut être recommandée aux personnes qui ne suivent pas de prophylaxie continue, selon la catégorie (voir la section 7) de risque d’exposition spécifique à laquelle elles appartiennent.
English: Prospectus - a legal document describing the security being offered for sale to the public. It must be prepared in conformity with requirements of the applicable provincial securities commission.
French: Haut de la page O Option - Droit d'acheter ou de vendre une marchandise ou un actif financier à un prix stipulé d'avance et dans un délai préétabli.
English: K-means cluster analysis (as distinct from other forms, such as hierarchical cluster analysis) allows the researcher to select the number of clusters to be created.
French: L’analyse en classification automatique à K moyennes permet au chercheur de choisir le nombre de grappes qu’il convient de créer.
English: I. Participation of major groups 168-170 Please click here for the complete WSSD Plan of Implementation in pdf format.
French: I. Participation des grands groupes 168-170
English: Furthermore, in an effort to further enhance the effectiveness of Aboriginal Homelessness Programming, the NSH recently met with the Aboriginal Affairs Secretariat of the Privy Council Office (PCO-Aboriginal) on the Urban Aboriginal Strategy.
French: En outre, afin d’améliorer encore plus l’efficacité des programmes de lutte contre l’itinérance chez les Autochtones, le SNSA a rencontré récemment des représentants des Affaires autochtones du Bureau de Conseil privé (BCP) pour discuter de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (SAMU).
English: Malaysia believes that the key ingredient to progress in disarmament is the establishment of mutual trust.
French: Pour la Malaisie, l'élément essentiel du progrès dans ce domaine est l'instauration d'une confiance mutuelle.
English: To begin with, reported usage cuts across all socioeconomic status groups even though it is higher among certain sub-groups – younger Canadians (16 per cent), those with household incomes below $20,000 (15 per cent), and students (16 per cent).
French: D'abord, tous les groupes socio-économiques ont indiqué y avoir recours, mais l'incidence la plus élevée se trouve chez certains sous-groupes jeunes Canadiens (16 p. 100), particuliers dont le revenu du ménage est inférieur à 20 000 $ (15 p.
English: Before the court makes the order according to section 202 e, the suspect and other persons concerned in the case shall be notified and given an opportunity to express their views.
French: Avant que le tribunal ne prenne une ordonnance conformément aux dispositions de l'article 202 e), le suspect et les autres personnes intéressées doivent être notifiées et avoir la possibilité d'exprimer leur position.
English: It should be recalled that long-serving staff members often evolved from specialists to multi-skilled individuals, which made it more difficult for them to return to employment in their national public or private sector upon separation from the Organization.
French: Il faut rappeler que les fonctionnaires justifiant d'une longue période de service sont souvent passés, pendant cette période, d'un profil de spécialiste à un profil plus polyvalent qui peut rendre plus difficile un retour dans la fonction publique de leur pays d'origine ou dans le secteur privé lorsqu'ils quittent l'Organisation.
English: The Subcommittee confirmed that UNESCO will be the lead agency for organizing activities in celebration of the 2000 World Day for Water, the theme of which will be “Water for the twenty-first century”.
French: Le Sous-Comité a confirmé que l'UNESCO serait l'organisme chef de file chargé d'organiser les activités pour la célébration de la Journée mondiale de l'eau en 2000, dont le thème serait « L'eau pour le XXIe siècle ».
English: The following table illustrates the Bank's exposure to interest rate risk.
French: Risque de liquidité (en millions d’euros) Echéances Actif Caisse, banques centrales et offices des chèques postaux Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales Autres créances :
English: An employee may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for additional or special studies in some field of education in which special preparation is needed to enable him to fill his present role more adequately, or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: Tout employé peut bénéficier d’un congé d’éducation non payé d’une durée variable pouvant aller jusqu’à un (1) an et renouvelable par accord commun, en vue de suivre, dans un établissement d’enseignement reconnu, des études supplémentaires ou spécialisées dans une discipline où une préparation spéciale est nécessaire pour lui permettre de mieux remplir ses fonctions, ou en vue d’entreprendre des études dans un domaine qui nécessite une formation, afin de pouvoir rendre les services exigés ou envisagés par l’Employeur.
English: An English translation of the provisions of the Military Criminal Code and Procedure (Amendment) Law no. 91(I) of 1995 is attached as Appendix II.
French: La traduction anglaise des dispositions de la loi no 91(I) de 1995, portant amendement du Code pénal et de la procédure pénale militaires fait l'objet de l'annexe II.
English: If you don't want to join the group but have skills to offer, you can signup at the support database .
French: Si vous ne souhaitez pas rejoindre notre groupe, mais avez tout de même des connaissances à offrir, vous pouvez vous inscrire dans la base de données d'assistance .
English: Mr. Cristea (Republic of Moldova), Vice-President, took the Chair.
French: M. Cristea (République de Moldova), Vice-Président, assume la présidence.
English: 5.2 Canada agrees to inform New Brunswick of the results of any financial audit and to pay New Brunswick, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to New Brunswick.
French: 5.2 Le Canada accepte d'informer le Nouveau-Brunswick des résultats de toute vérification financière et de verser au Nouveau-Brunswick, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon l'étude, s'avérer due par lui au Nouveau-Brunswick.
English: This item is adequately discussed under Section 2.1.2 Monitoring and Reporting.
French: Cette question est abordée en détail à la section 2.1.2 intitulée Contrôle et établissement de rapports.
English: The Board may be involved in providing further input at their Board Meeting in September.
French: Le Conseil pourrait être appelé à faire d'autres commentaires à l'occasion de la réunion de septembre.
English: By way of simplification, the new act should also repeal Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances3.
French: Le nouvel acte doit également, dans un but de simplification, abroger la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives3.
English: It must not blame the problem on foreigners, who are continually being deported at the present time.
French: Il ne doit pas faire porter la responsabilité de ce problème aux étrangers qui, actuellement, sont systématiquement expulsés.
English: The Commission strictly limits its proposal to this extension and does not propose any other changes such as extension of the scope.
French: La Commission limite strictement sa proposition à cette prorogation et ne propose aucune autre modification, par exemple une extension du champ d’application.