ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This very complete database provides detailed information on exported cultural objects as well as the exporter and any expert who may have been consulted.
French: Cette base, très complète, fournit des informations détaillées sur les biens culturels exportés, ainsi que sur l’exportateur et sur l’expert éventuellement consulté.
English: It's about what girls want to be, what they're told they should be, and how they feel about who they are.
French: J'ai deux filles. Elles vont devoir vivre dans ce monde obsédé par la minceur et cela me préoccupe.
English: The Trade Unions (Rights and Guarantees) Act has been in force since 1992.
French: La loi sur les droits et garanties des syndicats est en vigueur depuis 1992.
English: • It emphasizes the importance of both healthy eating and physical activity Slide # 3 - Speaker's Notes
French: • Il insiste sur l'importance de combiner la saine alimentation et l'activité physique Diapositive # 3 - Notes à l'intention du présentateur
English: Given that this point, Commissioner, is, if you will pardon the expression, the weakest in the document, and recognising that with in the current financial perspective there is no easy solution to it, I would ask you to make a clear statement about this in your speech.
French: Monsieur le Commissaire, conscient que, dans l'horizon budgétaire actuel, il n'est pas facile de le résoudre, je vous demanderais de vous prononcer clairement sur la question dans votre intervention.
English: Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular on the number of children placed with foster families and in institutions, the number of children per unit in child welfare institutions; on the number and age of minors in pre-trial detention or imprisoned or placed in a disciplinary institution.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier sur le nombre d’enfants placés dans des familles d’accueil et des institutions, sur le nombre d’enfants par unité dans les institutions de placement, ainsi que sur le nombre et l’âge des mineurs placés en détention provisoire, incarcérés ou placés dans un établissement disciplinaire.
English: AND WHEREAS the Agency further notes that, with respect to the application for an exemption from paragraph 51(8)(h) of the ATR, the price per seat may differ from ticket to ticket depending on the condition of sale, for instance, seat sale or hotel chosen by the customer, and that this information is also contained in the electronic data system of the tour operator;
French: ET ATTENDU qu'en ce qui a trait à la demande d'exemption de l'alinéa 51(8)h) du RTA, l'Office note que le prix d'une place varie d'un billet à l'autre selon les conditions de vente (les soldes de places ou l'hôtel choisi par le client) et que cette information est aussi inscrite dans le système de données électronique du voyagiste;
English: Insecurity, conflict, environmental disasters, malnutrition, poverty, famine, epidemics, racism, occupation and repression all affect the world as a whole, and no country can be sheltered from these scourges.
French: L'insécurité, les conflits, les catastrophes naturelles, la malnutrition, la pauvreté, la famine, les pandémies, et le racisme, l'occupation, la répression ne sont pas des phénomènes lointains, qui se déroulent dans des régions éloignées, ce sont des phénomènes qui touchent le monde entier et dont aucun État n'est à l'abri.
English: The Netherlands are frontrunners in applying a charge per kilometre to private vehicles.
French: Les Pays-Bas sont les premiers à appliquer aux voitures particulières un système de tarification fondé sur le kilométrage.
English: A cause for continued and deepening concern for the Special Rapporteur is the increasing incidence of large-scale extrajudicial killings carried out by government security forces and armed groups reported to be sponsored, supported or tolerated by Governments.
French: L'augmentation du nombre d'exécutions extrajudiciaires massives perpétrées par des forces de sécurité gouvernementales et des groupes armés, qui seraient financés, soutenus ou tolérés par des gouvernements, continue d'inspirer une profonde inquiétude à la Rapporteuse spéciale.
English: 84.35 A change to this heading from any other heading; or A change to subheading 8435.10 from subheading 8435.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8435.90 be originating.
French: 84.35 Un changement à cette position de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8435.10 de la sous-position 8435.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la sous-position 8435.90 soit originaire.
English: Three challenges are of primary importance.
French: Trois considérations revêtent une importance fondamentale.
English: A final sale will not be signed until Alexco can get its water licence.
French: La vente ne pourra pas être conclue tant et aussi longtemps qu’Alexco n’aura pas sa licence pour l’eau.
English: Precision integrating sound level meters display the SEL directly.
French: Les appareils de précision de mesure continue du niveau sonore indiquent directement le niveau d'exposition sonore.
English: Additionally, the amount of calories contained in our food is also modified by the way we cook it, it is higher or lower depending on if it is deep fried, grilled or boiled.
French: Les différents morceaux de viande de boucherie devraient tenir compte de la race de la bête, du type d’alimentation reçue (naturelle ou industrielle), du mode d’élevage (en liberté ou en stabulation) et des traitements chimiques éventuels (antibiotiques, hormones…). Le contenu calorique réel peut donc varier de 15 à 30% par rapport à l’indication théorique des tables.
English: The observer of the Islamic Republic of Iran also noted that a visa had been denied to a member of his delegation attending the fifty-first session of the Commission on the Status of Women.
French: L'observateur de la République islamique d'Iran a lui aussi noté qu'un visa avait été refusé à un membre de la délégation iranienne qui participait à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme.
English: All represent a rich base of expertise in education, and CIDA hopes to renew and strengthen our cooperation with them.
French: Tous ces intervenants connaissent fort bien le domaine de l’éducation et ont une expertise précieuse à offrir. L’ACDI espère tisser de nouveaux liens solides avec eux.
English: In case of failure, each partner will not be hit as hard as he/she would have been as if he/she had acted on his/her own.
French: En cas d'échec, chaque partenaire ne subira pas des pertes aussi importantes que cela aurait été le cas s'il avait agi seul.
English: E. Capacity building and advocacy
French: Activités de renforcement des capacités et de plaidoyer
English: Contingent liabilities The corporation, in the normal course of operations, enters into agreements that provide general indemnification.
French: L’obligation d’indemnisation se produit généralement dans le cadre de contrats de prestation de services et d’accords d’alliance stratégique.
English: 2.1 In vitro diagnostic devices subject to the Medical Devices Regulations The definition of IVDDs applies to reagents, articles, instruments, apparatus, equipment or systems, whether used alone or in combination, manufactured, sold or represented for in vitro diagnostic use.
French: 2.1 Instruments diagnostiques in vitro soumis au Règlement sur les instruments médicaux La définition d’IDIV s’applique aux réactifs, aux articles, instruments, appareils, aux équipements ou aux systèmes utilisés seuls ou en combinaison, fabriqués, vendus ou représentés pour leur utilisation diagnostique in vitro.
English: Cost increases were reported to vary between negligible to 10 percent for organic pigments, and up to 30 to 40 percent for unspecified substitutes.
French: Des augmentations de coûts ont été rapportées et varient entre des valeurs négligeables et 10 pour cent pour ce qui est des pigments organiques, et jusqu'à 30 à 40 pour cent pour ce qui est des substituts non spécifiés.
English: Regrets the fact that in the Council’s strategy on Central Asia, Mongolia is not included among the countries referred to collectively as Central Asia (Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), especially in view of the substantial progress made by Mongolia in establishing a state based on democracy, human rights and the rule of law in the region; calls on the Council and Commission to seek a resolution at EU level and prepare a statement about Mongolia’s development; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 11 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne l'importance de la promotion par l'UE d'un développement économique équitable et durable dans la région, son soutien aux initiatives locales en faveur du développement économique et aux réformes du cadre réglementaire des entreprises, ainsi que l'éradication de la pauvreté dans le contexte du développement durable; Or. en
English: This is a poor precedent for civil society's engagement in decision-making.
French: Cela augure mal de la participation de la société civile à la prise de décisions.
English: She alleged that, during the re-employment process, she was told that no administrative positions were available to accommodate her, even though other employees had received accommodation.
French: Elle alléguait qu’au cours du processus pour se faire embaucher de nouveau, on lui avait dit qu’il n’y avait pas de postes administratifs qui pouvaient être adaptés à son état, même si d’autres employés bénéficiaient de certaines adaptations.
English: The purpose of this draft directive is to facilitate the implementation of an expulsion measure passed by one Member State against a foreign national who is not legally entitled to stay, when this measure is taken by any other State, the foreign national having been arrested in their territory.
French: Son objectif est de faciliter la mise en uvre d'une mesure d'éloignement prononcée par un État membre à l'encontre d'un étranger en situation irrégulière, lorsque cette mesure est prise par tout autre État ayant interpellé l'étranger sur son territoire.
English: I´m looking forward to testing the new bike –it´s the reason that we´ve kept on riding- but another two good results is great.
French: Je suis impatient de tester la nouvelle moto -c'est la raison pour laquelle j'ai continué à piloter- mais c'est génial d'avoir obtenu deux bons résultats.
English: 7.5.1.4 Delete in the first sentence " 7.2.4" and the reference to column "16".
French: 7.5.1.4 Biffer dans la première phrase "7.2.4" et la référence a la colonne "16"
English: Decides to launch, on 5 November 2004, the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace;
French: Décide d'inaugurer, le 5 novembre 2004, l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix ;
English: Is there evidence of a previous flood or water leak in the building?
French: A-t-on noté des signes d’inondation antérieure ou d’infiltration d’eau dans l’édifice?
English: Taking account of these two factors, the Governing Council decided to set the first reference value for M3 growth at 4½% per annum.
French: Ce genre d’analyses fournit, en effet, des informations de référence qui aident à apprécier l’évolution de M3.
English: • Promoting the development of micro-, small and medium-sized enterprises, with a special focus on agro-industry and with direct participation of the communities involved;
French: • En encourageant la création de microentreprises et de PME, l'accent étant mis sur l'agro-industrie, avec la participation directe des collectivités locales concernées;
English: It must have the capacity to obtain and analyse general background information from any source on the situation in crisis countries where there is an armed conflict and war crimes are being committed; on what the response of the national criminal justice system to such crimes is; and on what the international community and individual States are doing to assist the authorities of the country in crisis to respond adequately to the situation and the crimes.
French: Il doit être à même d'obtenir et d'analyser des informations de caractère général provenant de n'importe quelle source sur la situation dans le pays en crise où se poursuit un conflit armé et où des crimes de guerre sont commis; sur les réactions du système national de justice pénale face à ces crimes; et sur l'action entreprise par la communauté internationale et par des États afin d'aider les autorités du pays en crise à intervenir de manière adéquate pour faire face à la situation et aux crimes commis.
English: Were the OHER payments applied against other debts?
French: Les paiements ont-ils servi à compenser d'autres dettes?
English: Private households, housing costs and social and economic characteristics of families
French: • Recensement de 1996 : ménages privés, coûts d’habitation et caractéristiques socioéconomiques des familles
English: The carbon mass flow rate into the engine for a fuel CHαOε is given by:
French: c) doit être installée dans le tunnel de dilution DT (voir par.
English: In my speech, I raised, in particular, the following issues, which I further developed during my bilateral meetings:
French: Dans mon discours, j’ai entre autres abordé les points suivants que je développerai plus avant lors de mes réunions bilatérales:
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): Mr. President, I wish to welcome you once again to the Council.
French: M. Traoré (Guinée) : Monsieur le Président, bienvenue encore parmi nous.
English: Similarly, A.-D. Bastien and S. Bélanger – who work in Operations – abstained from applying in competition number 3.
French: De même, A.-D. Bastien et S. Bélanger – qui travaillent aux Opérations – se sont abstenus de postuler sur le concours no 3.
English: Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32 thereof, in which it declared that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant les dispositions et les principes pertinents énoncés dans la Charte des droits et devoirs économiques des États que l'Assemblée générale a adoptée solennellement dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, en particulier l'article 32, selon lequel aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: Equipment that is fitted on a ship on or after July 1, 2002 and is required to be type-approved under paragraph 11(2)(a) shall (a) be manufactured by a manufacturer that has a quality control system in place that is audited by a competent authority to ensure continuous compliance with the type-approval conditions; or (b) before being fitted on a ship, be certified as being in compliance with the type-approval by a competent authority that has used final product verification procedures.
French: L'équipement dont un navire est muni le 1er juillet 2002 ou après cette date et dont l'approbation-type est exigée en application de l'alinéa 11(2)a) doit, selon le cas : a) avoir été fabriqué par un fabricant qui dispose d'un système de contrôle de la qualité vérifié par une autorité compétente pour garantir le respect permanent des conditions d'approbation-type; b) avoir été certifié, avant que le navire en soit muni, comme étant conforme à l'approbation-type par une autorité compétente qui a appliqué des procédures de vérification du produit final.
English: • Human Resources Development Operational Programme (HRD OP);
French: • programme opérationnel de développement des ressources humaines (HRD OP)
English: Increasing concern regarding the impact of chemicals on human health and environmental safety has had a number of impacts on the agrochemical industry (Hoerger et al., 1983).
French: Les préoccupations croissantes suscitées par les effets des produits chimiques sur la santé de l'homme et de l'environnement ont eu un certain nombre de répercussions sur l'industrie agrochimique (Hoerger et al., 1983).
English: Eyespotted Bud Moth (Spilonota ocellana) Pest Information Damage:
French: Pique-bouton du pommier (Spilonota ocellana) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The G-8 option also offers another important advantage.
French: Le comité ad hoc devrait continuer de jouer un tel rôle.
English: This very month, a DFO vessel will make a 20-day voyage to the Gulf of St. Lawrence, coastal Newfoundland and the Grand Banks, Greenland waters, and the Labrador Sea, researching the deadly problem of low ocean survival of salmon.
French: Ce mois-ci justement, un bateau du MPO entreprend une sortie de 20 jours dans le golfe du Saint-Laurent, dans les eaux côtières de Terre-Neuve et sur le Grand Banc, dans les eaux du Groenland et dans la mer du Labrador, pour étudier de près l’épineuse question du faible taux de survie du saumon en mer.
English: 939,048 Transfers
French: des services fédéraux dans les régions grâce aux conseils
English: Eleven allegations were presented and explained to the appeal board.
French: Onze allégations sont déposées et explicitées devant le comité d'appel.
English: (Granite Falls, MN), and Ag Processing Inc.
French: (Granite Falls, Minnesota) et Ag Processing Inc.
English: • assessing flood risks and develop possible mitigation strategies
French: • Évaluer les risques d’inondation et établir les stratégies d’atténuation possibles
English: 2001-565 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for ISP Telecom and the following companies:
French: 2001-565 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre ISP Telecom et les compagnies suivantes :
English: • In January 2005, Transport Canada participated in and chaired a trilateral working group improving cooperation between Canada, the United States and Mexico, and progressing towards the harmonizing aviation security policies and regulations;
French: • En janvier 2005, Transports Canada a présidé un groupe de travail trilatéral, ce qui a permis d'améliorer la collaboration entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, et de réaliser des progrès vers l'harmonisation des politiques et de la réglementation relative à la sûreté aérienne.
English: • Model training after the workplace, i.e. have students work in shifts if it reflects the nature of the work
French: • Manque de coordination entre les sources de fonds, les organismes de prestation, les établissements de formation et les autorités locales du logement
English: For example, an official may advise the Minister that a particular criterion ought to be given a particular weighting for a certain policy reason, or recommend that an application with a certain characteristic ought to be awarded a specified number of points.
French: Par exemple, un fonctionnaire peut conseiller au Ministre qu’un critère en particulier reçoive une certaine pondération pour un motif quelconque d’ordre politique ou lui recommander qu’une soumission possédant certaines caractéristiques reçoive un nombre donné de points.
English: SCP/2/11 page 2 "(5) [Priority document] (a) Subject to subparagraph (c), where the priority of an earlier application is claimed, a Contracting Party may require that a copy of the earlier application be furnished to the Office within the time limit prescribed in the Regulations.
French: SCP/2/11 page 2 Pour surmonter cette difficulté à laquelle sont confrontés les tiers, il est proposé de modifier le texte de l’ article 5.5)a) comme suit : "5) [Document de priorité] a) Sous réserve du sous-alinéa c), lorsque la priorité d’ une demande antérieure est revendiquée, toute Partie contractante peut exiger qu’ copie de la une demande antérieure soit fournie à son office dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution.
English: Reserve status categories define the development and producing status of wells and reservoirs.
French: Les catégories d'état des réserves définissent l'état des puits et réservoirs du point de vue du développement et de la production.
English: None of these authentication methods alone can provide high levels of security, convenience and low cost at the same time.
French: Une application à haut niveau de sécurité peut exiger la combinaison d’un système biométrique, d’un jeton et d’un mot de passe.
English: Complete information on the networking issues and aims must be presented with the same transparency to the executive and legislative authorities, as well as to all the players and the public. Project objectives are very briefly referred to in official documents of the democratic institutions, but are hidden from the public or communicated only to a select few.
French: Une information complète des enjeux et visées du réseautage doit être présentée avec la même transparence aux membres du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif, de même qu'à l'ensemble des acteurs et de la population Des objectifs poursuivis par le projet sont de façon très succincte inscrits dans des documents officiels des institutions démocratiques tout en étant cachés à la population ou restreints à une circulation très limitée.
English: We should also all like to highlight the need to beat the scourge of narco-terrorism and to do everything possible to eradicate organised crime, corruption, impunity, terrorism, money laundering and arms trafficking.
French: De même, nous souhaitons tous souligner la nécessité de vaincre le fléau du narco-terrorisme et de faire le maximum pour éradiquer la criminalité organisée, la corruption, l'impunité, le terrorisme, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes.
English: • NTCO0449.doc - 133KB - TELUS, Bill & Keep Trunking Requirement Calculation, Mar 18/08
French: • NTCO0449.doc - 133 ko - TELUS, Bill & Keep Trunking Requirement Calculation, Mar 18/08
English: The decision seems to raise important Charter of Rights issues.
French: La décision semble soulever des questions importantes du point de vue de la Charte des droits.
English: At Suncor, we pride ourselves on providing stakeholders in our operating regions with updates about our operations, plans for growth and community investment.
French: Dans les régions où Suncor est présente, nous nous faisons un point d’honneur de tenir les intervenants au courant de nos activités, nos plans de croissance et nos investissements dans la collectivité.
English: Smelt have also been introduced into smaller lakes in central Ontario.
French: On a aussi transplanté des éperlans dans de petits lacs du centre de l'Ontario.