ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She studied English literature at the University of British Columbia (B.A., 1964) where she participated in a variety of literary activities and contributed poetry and editorial expertise to the experimental periodical tish.
French: Elle a étudié la littérature anglaise à la University of British Columbia (B.A., 1964), où elle a participé à différentes activités littéraires et a collaboré à la revue expérimentale tish en publiant de la poésie et en offrant son expertise en rédaction.
English: They are based upon the assumption that the substance may be consumed in unrestricted quantities on a daily basis.
French: Elles se fondent sur l'hypothèse selon laquelle la substance peut être consommée en quantités illimitées tous les jours.
English: • The role of the CIHR Institutes and strategic research In summary, CIHR has a broad mandate and a broad stakeholder constituency.
French: • Rôle des instituts des IRSC et recherche stratégique En résumé, les IRSC ont un large mandat et compte de nombreux intervenants.
English: Bill Gates quickly becomes the world's youngest billionaire.
French: Bill Gates devient rapidement le milliardaire le plus jeune du monde.
English: R. v.  Clarke O.J.
French: R. v. Clarke, J.Ont.
English: By comparison, atmospheric concentrations of CO2 averaged approximately 379 ppmv in 2005.
French: Par comparaison, les concentrations atmosphÃ©riques de CO2 Ã©taient d'environ 379 ppmv en 2005.
English: Alberta Conservation Association Habitat Stewardship Program for Species at Risk in Special Areas 2, 3, and 4 of Southeastern Alberta The main objectives of the project are to identify priority areas for habitat stewardship, to initiate outreach to individual landholders, and to start the process of securing, enhancing, and restoring habitats in priority areas.
French: Alberta Conservation Association Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril dans les zones spéciales 2, 3 et 4 du sud est de l'Alberta Les principaux objectifs du projet sont la détermination des zones prioritaires en matière d'intendance de l'habitat, l'action directe auprès de propriétaires fonciers individuels et la mise en marche du processus de protection, d'amélioration et de remise en état de l'habitat dans les régions prioritaires.
English: Firstly, the impact of world market conditions on producers’ incomes, and the role that programs (domestic and foreign) have played.
French: Tout d’abord, on étudie l’effet des conditions du marché mondial sur les revenus des producteurs et les rôles qu’ont tenus les programmes (nationaux et étrangers).
English: Documents continue to be scanned electronically and entered into this central database, which now contains over 30,000 records.
French: Les documents continuent d'être scannés électroniquement et saisis dans cette base de données centrale, qui contient à présent plus de 30 000 documents.
English: For further information regarding the use of photos, please contact: photos@pc.gc.ca
French: Pour de plus amples informations sur l'utilisation des photos, veuillez vous adresser à : photos@pc.gc.ca
English: ** May vary depending on the type of programming recorded.
French: L’accès aux chaînes en version haute définition (HD) est disponible lorsque vous captez déjà la chaînes en format standard. À condition que le contenu d'origine soit diffusé dans ce format, avoir un téléviseur et l’équipement haute définition.
English: (a) Take all appropriate measures, including legislative reform, to establish a national system for receiving, monitoring, and investigating complaints of child abuse and neglect, and, when necessary, prosecuting cases in a child-sensitive manner;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires, y compris par voie de réforme législative, afin de mettre sur pied un système national pour recevoir et examiner des plaintes pour sévices à enfant et négligence, mener des enquêtes et, le cas échéant, engager des poursuites, d'une manière qui respecte la sensibilité des enfants;
English: (14) MIFH procured funding from the Department of State for a new identification system for HNP, which will allow HNP an uncompromised identification capability that will enable them to accurately track manning levels.
French: 14) La Force a obtenu du Département d'État des ressources pour financer un nouveau système d'identification pour la PNH, qui permettra à la police haïtienne de se doter d'une capacité d'identification fiable pour vérifier avec exactitude les effectifs.
English: In concert with the Lithuanian Centre of Human Rights the survey of schoolchildren of Vilnius was performed.  The purpose of this survey was to determine the attitude of the pupils of Vilnius towards certain problems of juvenile justice - police work, juvenile delinquency causes and opinion about information on juvenile justice provided in mass media.
French: Une enquête auprès des enfants scolarisés à Vilnius a en outre été menée de concert avec le Centre lituanien des droits de l'homme, son objet étant de déterminer l'attitude des élèves de Vilnius à l'égard de certains problèmes en rapport avec la justice pour mineurs − travail de la police, causes de la délinquance des mineurs et opinion sur les informations diffusées dans les médias en matière de justice pour mineurs.
English: • For society as a whole, ensuring broad access to learning is the key to enhanced equality of opportunity, increased social mobility and greater social stability and cohesion.
French: • Pour la société dans son ensemble, un accès plus vaste à l’apprentissage garantit une meilleure égalité des chances, une mobilité sociale accrue, de même qu’une stabilité et une cohésion sociales supérieures.
English: · Press releases: - concerning the execution of judgments - by the ECHR
French: · Communiqués de presse : - concernant l'exécution des arrêts - communiqués de la CEDH
English: Canadian Forces Parachute Team prepares for 2004 season
French: L’équipe de parachutistes des Forces canadiennes se prépare pour la saison 2004
English: The Committee recommends that the State party amend its domestic legislation to ensure that men and women have equal parenting rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation interne pour que les hommes et les femmes exercent également l'autorité parentale.
English: The Quality Management initiative builds upon existing improvement initiatives to ensure they are well-coordinated and sufficiently resourced.
French: Le Programme de gestion de la qualité s'appuie sur les initiatives d'amélioration existantes afin de s'assurer qu'elles sont bien coordonnées et qu'elles disposent des ressources nécessaires.
English: The fishing opportunities provided for in the agreement have been laid down: (1) for the small-scale fishing category: 20 seiners for fishing pelagic species in the north, 20 vessels for small-scale fishing in the south, 30 bottom longliners for small-scale fishing in the north, and 27 pole-and-line vessels; (2) 22 trawlers and bottom longliners for demersal fishing; (3) an PA\603908EN.doc 3/5 PE 370.190v01-00
French: Les possibilités de pêche, prévues dans l’accord ont été fixées : 1) pour la catégorie de pêche artisanale : 20 senneurs pour la pêche pélagique Nord, 20 navires pour la pêche artisanale Sud, 30 palangriers de fond pour la pêche artisanale Nord et 27 canneurs; 2) 22 chalutiers et PA\603908FR.doc 3/5 PE 370.190v01-00
English: Participants included young grads from Prince Rupert High School who volunteered as part of their community service.
French: Parmi eux, on comptait de jeunes finissants de l'école secondaire Prince Rupert, qui accomplissaient ainsi une partie de leur service communautaire.
English: Amendment 4 Recital 14 (14) Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.
French: Amendement 4 Considérant 14 (14) Les coûts des investissements et les coûts d’exploitation des systèmes Galileo et EGNOS pour la période 2007-2013 sont évalués actuellement à 3,4 milliards d’euros à prix courants.
English: Zooplankton samples, usually together with morphometric, physical, and chemical data, were collected from 696 lakes in glaciated eastern North America between 1969 and 1978.
French: Des échantillons de zooplancton ont été recueillis dans 696 lacs de la région glaciaire de l'est de l'Amérique du Nord entre 1969 et 1978; des données morphométriques, physiques et chimiques accompagnent ordinairement chaque échantillon.
English: This aspect will be carefully followed in 2009, including the monitoring of the 2009 annual programme’s implementation as well as the preparation of the 2010 annual programme.
French: Cet aspect fera l’objet d’une vigilance particulière en 2009, de même que le suivi de la mise en œuvre du programme annuel de 2009 et la préparation de celui de 2010.
English: But I'm so scared that they're going to take away my baby.
French: Mais j'ai tellement peur qu'on vienne m'enlever mon bébé.
English: The IPYs and IGY were major initiatives that resulted in significant new insight into global processes, and led to decades of invaluable polar research.
French: Les importantes initiatives que sont l’API et l’AGI ont généré de nouvelles connaissances sur les processus planétaires et mené à des décennies de recherche polaire d’un intérêt inestimable.
English: Several government policies for pay administration have been amended and new ones have been introduced.
French: Plusieurs politiques gouvernementales concernant la paie ont été modifiées, et de nouvelles politiques ont été adoptées.
English: The Chair of the Group of experts or the Secretariat will present the results of the meeting.
French: Le Président du Groupe d’ experts ou le Secrétariat présentera les conclusions de la réunion.
English: "This knowledge project will become a vital resource for researchers to share their information and will facilitate increased use of data and research methods amongst Network researchers," says Glickman.
French: Selon monsieur Glickman, « ce projet de compilation des connaissances est appelé à devenir un instrument fondamental d’échange d’information entre chercheurs et permettra d’accroître l’utilisation des données et des méthodes de recherche par les chercheurs du Réseau.
English: • Faculty of Engineering, Department of Electrical & Computer Engineering http://www.ee.umanitoba.ca/
French: • Faculté de génie, Département de génie électrique et de génie informatique http://www.ee.umanitob a.ca/
English: The Executive Board adopted 17 decisions, including decision 2006/25 on improving the working methods of the Executive Board, and the overview of decisions.
French: Le Conseil d'administration a adopté 17 décisions, dont la décision 2006/25 sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil d'administration et l'aperçu des décisions adoptées.
English: As shown in table 1, there is a total of 41 main recommendations.
French: Tableau 1 État d'application des recommandations principales
English: “As you are aware, over the years this Committee has not been able to reach agreement on the manner of implementation of the Declaration, despite sustained efforts in this regard.
French: Comme vous le savez, au fil des ans, le Comité n'est pas parvenu à un accord sur la manière d'appliquer la Déclaration, en dépit des efforts soutenus qui ont été déployés en ce sens.
English: • The inclusion of reviews conducted by other parts of the organization B. Legislation Administered and Associated Regulations The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: • Inclusion des examens effectués par d'autres membres de l'organisation. B. Lois appliquées et règlements connexes Le Ministre assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: the importance and benefits of harmonizing patent law and to make progress towards the adoption of a legal instrument on further harmonization of patent law. F To promote adherence to and appropriate implementation of WIPO-administered
French: Objectifs : o Davantage sensibiliser les États membres et les autres parties concernées à l’importance et aux avantages de l’harmonisation du droit des brevets et avancer sur la voie de l’adoption d’un instrument juridique sur une nouvelle harmonisation du droit des brevets.
English: The number of hungry people is currently at an historic high of 1.02 billion.
French: Le nombre de personnes affamées dans le monde a désormais atteint un plafond historique de 1,02 milliard.
English: The evaluation report has served as a model for other municipalities that are considering similar initiatives.
French: Ce rapport d’évaluation a servi de modèle pour d’autres municipalités qui examinent la possibilité de mettre en œuvre des initiatives semblables.
English: The Service Delivery Division (SDD) is responsible for managing CIC's call centre operation.
French: La Division de la prestation des services (DPS) est chargée de gérer les opérations des Télécentres de CIC.
English: The flattening of the euro area yield curve in 2006 proceeded in a gradual fashion along with the five consecutive increases in key ECB interest rates.
French: Mis à part les interdépendances généralement élevées entre les taux d’intérêt au niveau international, le renversement de tendance des taux d’intérêt à long terme de la zone euro a également reflété les réactions des marchés aux publications de données relatives à l’activité économique et à la confiance des entreprises, que les investisseurs ont généralement interprétées comme augurant une amélioration des perspectives de croissance dans la zone euro.
English: A more recent consumer survey showed that the general public welcomes access to more prescription drug information.
French: Une enquête plus récente auprès des consommateurs indique que le grand public apprécie l'accès à davantage de renseignements sur les médicaments d'ordonnance.
English: E2(7) report, paragraph 14; and E2(13) report, paragraph 21.
French: Rapport E2(7), par. 14; et rapport E2(13), par. 21.
English: AIDS is the most significant problem of our century.
French: CANFAR cherche à s’associer à des leaders du secteur corporatif canadien et encourage les programmes alliant marketing et sensibilisation.
English: Ringed seals Phoca hispida are common in this area, and low numbers of bearded seals Erignathus barbatus are also present (Riewe 1992).
French: Le phoque annelé (Phoca hispida) est répandu dans la région, où l’on observe également un petit nombre de phoques barbus (Erignathus barbatus) (Riewe, 1992).
English: Through the Border Infrastructure Fund, announced in 2001, the Government will directly provide $600 million over five years, to be matched by contributions from the provinces and other partners, resulting in at least $1.2 billion in total improvements to Canada’s border infrastructure.
French: Grâce au Fonds sur l’infrastructure frontalière annoncé en 2001, le gouvernement versera directement 600 millions de dollars sur cinq ans, que des contributions équivalentes provenant des provinces et d’autres partenaires permettront de doubler. Ainsi, un minimum de 1,2 milliard de dollars sera consacré à l’amélioration de l’infrastructure frontalière du Canada.
English: That the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology be authorized to examine the state of early learning and child care in Canada in view of the OECD report, "Starting Strong II," released on September 21-22, 2006 and rating Canada last among 14 countries on spending on early learning and child care programs, which stated ". . . national and provincial policy for the early education and care of young children in Canada is still in its initial stages . . . . and coverage is low compared to others OECD countries;" and
French: Que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie soit autorisé à examiner la situation de l'éducation et de la garde des jeunes enfants au Canada à la lumière du rapport Starting Strong II publié par l'OCDE les 21 et 22 septembre 2006 qui classe le Canada au dernier rang de 14 pays pour ce qui est des fonds consacrés aux programmes d'éducation et de garde des jeunes enfants et qui dit notamment que « les politiques nationales et provinciales d'éducation et de garde des jeunes enfants au Canada en sont encore aux premières étapes [...] la couverture est faible si on la compare à celle d'autres pays de l'OCDE »;
English: A celebration of the signing of the Treaty between the government of Canada and the First Nations in northern Alberta included an academic conference with workshops on historical and genealogical research methods.
French: Le projet le plus important a été le Centenaire du Traité numéro huit, célébration de la signature du Traité par le Gouvernement du Canada et les Premières Nations du nord de l'Alberta.
English: The traumatic script-driven imagery symptom provocation paradigm, adapted to fMRI, will be used to study the neural circuitry underlying PTSD.
French: Le paradigme de provocation de symptômes par imagerie de scénario traumatisant, adapté à l'IRMf, sera utilisé pour étudier le circuit neuronal sous tendant le SSPT.
English: Immediate Annuity You may apply for an immediate annuity due to medical circumstances if you are totally disabled in accordance with the Public Service Superannuation Act at any time prior to age 60.
French: Pension à jouissance immédiate Vous pourriez appliquer pour une pension à jouissance immédiate pour raisons de santé si vous êtes complètement invalide selon la Loi sur la pension de la Fonction publique en tout temps avant d’avoir atteint l’âge de 60 ans.
English: Currently, thanks to the brand-new bachelor's degree program in video game design at UQAC, which the first graduating class will complete this year, Wendigo Studios is sure to have a qualified local university-educated workforce in the future.
French: À présent, grâce au tout nouveau baccalauréat avec majeure en conception de jeux vidéo à l'UQAC, dont la première cohorte terminera cette année, Wendigo Studios s'assure d'une main-d'oeuvre universitaire qualifiée pour envisager l'avenir.
English: This is due to the Government's education policy which is aimed at expanding secondary education and keeping basic vocational training to a minimum.
French: Cette tendance s'explique par la politique du Gouvernement en matière d'éducation, qui vise à développer l'enseignement secondaire et à limiter autant que faire se peut la formation professionnelle de base.
English: It was further suggested that the illegality of the use of force and its linkage to the subject required a more in-depth consideration, particularly as regards the position of the aggressor State and the determination of the existence of an act of aggression, so as to draw more detailed consequences on the fate of treaties which are already in force in the relationship between the parties to the conflict, and between those parties and third parties.
French: Il a été suggéré également d'examiner plus en profondeur la question de l'illicéité du recours à la force et de ses liens avec le sujet à l'étude, en particulier en ce qui concerne la position de l'État agresseur et la détermination de l'existence d'un acte d'agression, afin d'en tirer des conséquences plus détaillées sur le sort des traités qui sont déjà en vigueur dans les relations entre les parties au conflit et entre ces parties et des tiers.
English: As long as the new patterns are not internalized (that is, integrated within the individual's subjective structure of consciousness), they 'sit on' the individual in a loose and superficial manner.
French: Tant que les nouvelles méthodes ou modalités ne sont pas intériorisées, c'est-à-dire intégrées dans la structure de la conscience subjective de la personne, elles ne lui sont acquises que de manière superficielle.
English: In March 2008 he was examined by an independent medical doctor on behalf of the US-based NGO Physicians for Human Rights, who assessed him as showing no signs of mental incapacity but found him to be in poor health and in need of surgery.
French: Après l’avoir examiné, en mars, un médecin indépendant mandaté par Physicians for Human Rights (Médecins pour les droits humains), une ONG basée aux États-Unis, a conclu qu’il ne présentait pas de troubles psychiques, mais qu’il était en mauvaise santé et devait subir une intervention chirurgicale.
English: Any other business Report by Alexander Graf LAMBSDORFF, report on ad hoc delegation to the United Nations General Assembly (New York, 9-10 November 2006) Construction of the Euro-Med Free Trade Area AFET/6/38401 PA - PE380.744v02-00 Draftsperson:
French: Questions diverses Rapport d'Alexander Graf Lambsdorff, concernant l'envoi d'une délégation ad hoc à l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, du 9 au 10 novembre 2006 Construction de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne AFET/6/38401 PA - PE380.744v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Do you prefer a course in the morning or in the evening?
French: Vous êtes disponible en matinée ou en soirée ?
English: One of the factors contributing to this improvement was CSC and TBS working very closely together to review and to strengthen the methodology underlying the NCAOP.
French: L’un des facteurs qui contribuent à cette amélioration est lié au fait que le SCC et le SCT travaillent en très étroite collaboration pour revoir et renforcer la méthodologie sous‑jacente au PNILO.
English: See, for example, Encyclopedia of Public International Law, Elsevier, 1995.
French: Voir, par exemple, Encyclopedia of Public International Law, Elsevier, 1995.
English: Developed in a CD-ROM format, each biography uses photographs, maps and illustrations to enhance the stories of the 20 subjects.
French: La banque contient des renseignements sur la langue maternelle, la langue parlée, l'âge, le niveau d'instruction et le revenu qui montrent où en sont les populations francophones sur les plans local, régional, provincial et national.
English: Results are noted below for each form of innovation planned by businesses. a) Expand markets Fifty-eight per cent of ABC clients and 45% of non-clients identified some impediment that might prevent their plan to expand their markets in the next two years.
French: Les résultats sont présentés ci-dessous pour chaque forme d'innovation prévue par les entreprises. a) Expansion des marchés En tout, 58 % des clients d'EAC et 45 % des non-clients ont identifié certains obstacles susceptibles d'empêcher leur plan d'élargir leurs marchés au cours des deux prochaines années.
English: Summer courses are held to occupy the leisure time of young girls and mothers in a beneficial manner.
French: Des cours d'été sont organisés pour que les jeunes filles et les mères puissent occuper leur temps libre à bon escient.
English: Epidemiologic and laboratory investigations are under way to identify potential sources of hepatitis A virus infection and modes of transmission.
French: Des enquêtes épidémiologiques et effectuées en laboratoire sont en cours afin d'identifier des sources possibles d'infection par le virus de l'hépatite A et sur les modes de transmission.
English: Fish and shellfish are caught as food by humans, though quotas are established to prevent overfishing.
French: Les poissons et fruits de mer nourrissent aussi les humains, mais la pêche de plusieurs de ces animaux est contrôlée.
English: Regulation of certain fishing activities on the high seas Objective: to secure the adoption by the regional fisheries organisations of conservation and management measures, for fishing activities (e.g. a ban on the use of driftnets), or for catches of species (e.g. deep-water species) that have not been regulated at international level up to now.
French: Réglementation de certaines activités de pêche en haute mer Dans ce cas, les ORP peuvent adopter des mesures de conservation et de gestion, soit pour les activités de pêche (telles que l'interdiction de l'utilisation des filets maillants dérivants), soit pour la capture d'espèces (telles que les espèces d'eaux profondes) qui n'ont pas été réglementées au niveau international jusqu'à présent.