ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the proposal made yesterday by my colleague, Marianne Fischer Boel, next week's Amending Letter to the 2010 budget will propose that EUR 280 million be dedicated to help address the immediate consequences of the crisis for milk producers.
French: Suivant en cela la suggestion faite hier par ma collègue, Mme Marianne Fischer Boel, il sera proposé dans la lettre rectificative de la semaine prochaine sur le budget 2010, que 280 millions d'euros soient attribués aux producteurs laitiers pour les aider à surmonter les conséquences immédiates de la crise.
English: Without such conservation, economic growth would endanger the delicate balance of the fragile ecosystem which sustained all forms of life.
French: Sans cette préservation, la croissance économique mettrait en péril le délicat équilibre de l'écosystème qui est fragile et qui est pourtant la base de toutes formes de vie.
English: Some of the strategic objectives to be achieved within the general mental health objective have strong connections with the issues discussed in this report.
French: Certains des objectifs stratégiques à atteindre dans le cadre de l'objectif général en matière de santé mentale sont très étroitement liés aux questions abordées dans le présent rapport.
English: As a result, the costs reported could be misleading.
French: Par conséquent, les coûts signalés risquent de ne pas être tout à fait représentatifs.
English: Share the information with your family and members of your community.
French: Transmets cette information à ta famille et aux membres de ta communauté.
English: WIN Exports Registration You can call the WIN Exports hot line at 613-996-5701 to register.
French: Inscription à WIN Exports  Pour vous inscrire, vous pouvez appeler la ligne réservée de WIN Exports, au (613) 996-5701.
English: Empirical evidence (Fullerton 1991) puts the marginal cost of raising an extra dollar of tax revenue at about $1.3.
French: Une évaluation empirique (Fullerton 1991) situe le coût marginal de la perception d'un dollar additionnel d'impôt à environ 1,3 $.
English: "I am pleased to announce this funding for an important traditional arts presenter in our region," said Mr. Farrah.
French: « Je suis heureux d'annoncer cet appui financier à un organisme essentiel de la scène traditionnelle de notre région, a déclaré M. Farrah.
English: The Consumer Groups (the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs) are pleased to enclose their further comments on the above-noted proceeding  Document: 723878.zip - 104KB
French: The Consumer Groups (the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs) are pleased to enclose their further comments on the above-noted proceeding  Document: 723878.zip - 104KO
English: What a democracy!
French: Qu'est-ce que c'est que cette démocratie?
English: The Agency also leads a CIHR Community Alliance for Health Research project initiated by Dr. Yassi entitled "Making Healthcare a Healthier Place to Work:
French: Lʼorganisme pilote également un projet dʼAlliance communautaire pour la recherche en santé lancé par la Dre Yassi, qui a pour titre Making Healthcare a Healthier Place to Work:
English: [923] Dr. Lee's finding, as expressed in his Report PSAC-55, challenged methodologically by Mr. Bass, was that current contract provisions for most forms of non-wage compensation were either "precisely the same or generally equivalent".
French: [923] Tel qu'elle apparaît dans son rapport PSAC-55, la conclusion de M. Lee, contestée du point de vue de la méthode utilisée par M. Bass, était que les dispositions contractuelles en vigueur quant à la majorité des formes de rémunération indirecte étaient [Traduction] « exactement les mêmes ou étaient équivalentes d'une manière générale ».
English: Bluefin tuna licences will be issued separate to the licence conditions.
French: Les permis de pêche au thon rouge ne seront pas délivrés en même temps que les conditions de délivrance du permis de pêche.
English: Awareness-raising activities during the period May 2005 to May 2006
French: Actions menées pendant la période allant de mai 2005 à mai 2006 en vue de mieux faire connaître le Fonds
English: We also work to ensure that the poor get their fair share of the benefits of economic growth.
French: Nous cherchons à faire profiter les démunis des avantages de la croissance économique.
English: Resolution calling for a ban in the EU on the cloning of animals for food supply was adopted; also approved were reports on equality between men and women in Europe and gender stereotyped marketing as well as support for hydrogen cars.
French: Mercredi, les députés ont appelé à un moratoire sur le clonage animal à des fins alimentaires. Ils ont également adopté un rapport sur légalité hommes-femmes dans la publicité, ainsi qu’un rapport sur les voitures à hydrogène.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
French: 23. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au gouvernement et au parlement des États membres.
English: What credible scenario could a critic of NMD offer in this regard, even assuming the US perfects a shield capable of defending against every single missile, decoy and countermeasure Russia and China would launch in retaliation?
French: En outre, si les critiques ont raison de penser qu’il serait vraiment irrationnel de la part des dirigeants nord-coréens de lancer ne fût-ce qu’un seul missile sur les États-Unis, il est
English: The group members are federal public servants and also come from outside organizations.
French: Les groupes sont composés de fonctionnaires fédéraux et aussi de participants et participantes provenant d’organismes extérieurs.
English: (j) Take measures to ensure the elimination of gender stereotypes and discriminatory attitudes and practices, including in the delivery of health services and education programmes and in the workplace;
French: j) Prendre des mesures pour éliminer les stéréotypes sexistes et les comportements et pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, notamment dans le cadre de la prestation de services de santé et de la mise en œuvre de programmes d'éducation et sur le lieu de travail;
English: In doing so, the Board contributes directly to Canada's humanitarian traditions, the security of Canada and the quality of life of Canadians.
French: En agissant ainsi, la CISR contribue directement à perpétuer la tradition humanitaire et la sécurité du Canada ainsi que la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Species growing on these gravel pavements, therefore, are among the least common species in the Athabasca sand dunes.
French: Par conséquent les espèces qui croissent sur ces pavages de gravier sont parmi les espèces les moins communes des dunes de sable de l’Athabasca.
English: Work allowance is paid to compensate additional expenses in relation to work as a result of the disability in the amount of 4000 kroons in the period of three years.
French: Cette allocation est versée pour compenser les dépenses supplémentaires liées au travail qui résultent du handicap ; son montant est de 4 000 couronnes sur une période de trois ans.
English: PKI International Scan April 30, 2004* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale 30 avril 2004* * Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: Recent developments such as the creation of the Public Health Agency of Canada and appointment of a Chief Public Health Officer offer an opportunity for CDPAC to participate actively in comprehensive chronic disease prevention within a pan-Canadian Public Health strategy.
French: Les événements récents, comme la création de l'Agence de la santé publique du Canada et la nomination d'un premier administrateur en chef de la santé publique du Canada, offrent l'occasion à l'APMCC de participer activement aux vastes activités de prévention des maladies chroniques dans le cadre d'une stratégie de santé publique pancanadienne.
English: The real advantage that wireless communications is bringing to places like Uganda is that they can literally leapfrog past decades of [fixed-line telephone infrastructure] development and get to a point where they are on par with the rest of the world pretty quickly.
French: Le véritable avantage des communications sans fil pour des endroits tels que l'Ouganda, c'est que cela leur permet littéralement de faire un bond en avant qui les fait passer du développement de l'infrastructure du téléphone conventionnel au cours des dernières décennies aux nouvelles technologies, et leur permet de gagner assez rapidement les rangs des autres pays.
English: The widespread use of small arms not only results in a large number of casualties, but also gives rise to other problems, such as the use of child soldiers and the disruption of recovery and development in post-conflict situations.
French: L'utilisation très répandue des armes légères est non seulement la cause d'un grand nombre de morts, mais suscite aussi d'autres problèmes, comme l'emploi d'enfants soldats et la perturbation des activités de redressement et de développement dans les situations d'après conflit.
English: • Hamilton-Wentworth Region, Constituent Assembly project -  http://www.hamilton-went.on.ca/vis2020/index.htm
French: • Hamilton-Wentworth Region, Constituent Assembly project - (projet d'assemblée constituante de la région Hamilton-Wentworth)  http://www.hamilton-went.on.ca/vis2020/index.htm
English: Questionnaire responses occasionally provide new information that helps solve cases that would otherwise remain unsolved.
French: Les réponses au questionnaire peuvent à l’occasion donner de nouveaux indices qui aideront à résoudre l’affaire.
English: Food production processes appear to be that dominant source contributing to this increase, although those from agricultural soils are sensitive to water conditions and thaw processes.
French: Les procédés de production alimentaire semblent être la source qui contribue le plus à cette augmentation, mais les émissions des sols agricoles dépendent des conditions hydriques et des processus de dégel.
English: 3-1998, point 1.3.101 Recommendation for a Council decision authorising the Commission to open negotiations with Ukraine for a new enhanced agreement:
French: La réunion était présidée par M. Rupel, ministre slovène des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, qui a également conduit la délégation de l'Union européenne (UE).
English: Topics for interest-free and low-interest loans Loans received because of employment Loans received because of shareholdings Home-purchase loans Home-relocation loans Exceptions Payroll deductions Reporting the benefit Deductibility of deemed interest benefit Forms and publications
French: Sujets reliés au prêt sans intérêt ou à faible taux d'intérêt Prêts reçus en raison de l'emploi Prêts reçus en raison d'actions détenues Prêt consenti pour l'achat d'une maison Prêt à la réinstallation Exceptions Retenues sur la paie Comment remplir le feuillet T4 Déduction des intérêts par l'emprunteur Formulaires et publications
English: Finally, in 2002, the IARF held its triennial Congress in Budapest, Hungary.
French: Enfin, en 2002, l'Association a tenu son Congrès triennal à Budapest (Hongrie).
English: The more of us who gather from different political and geographical backgrounds, the better we can convey the message of the people; the more of us who already have the legitimate right to universal suffrage, the easier we can influence governments that are all too often more concerned about taking up a seat at a New York-style Davos Summit than about understanding the legitimate ideas of the world's population.
French: Plus nous serons nombreux d'origine politique et géographique diverses, plus nous relaierons la parole des citoyens, plus nous qui avons déjà la légitimité du suffrage universel, nous pourrons peser sur des gouvernements trop souvent plus pressés d'occuper le strapontin de Davos version new-yorkaise que de comprendre les inspirations légitimes des populations du monde.
English: The Secretariat benefited from the consultation and received a number of comments and observations.  This will enable the Secretariat to move forward on the preparation of detailed budgets for the Strategic Reserve and the United Nations Logistics Base (UNLB) in Brindisi for 2002-2003, as well as other planning work to meet the rapid deployment objectives.
French: Ces consultations ont en effet été utiles au Secrétariat; il a reçu un certain nombre de commentaires et d'observations qui lui permettront de procéder à l'établissement de budgets détaillés pour la réserve stratégique et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour 2002-2003, ainsi que d'entamer d'autres travaux de planification en vue de la réalisation des objectifs arrêtés en matière de déploiement rapide.
English: These are not independent criteria but   are alternate ways of expressing the same concept.
French: Il s’agit là non pas de critères indépendants, mais de différentes façons d’exprimer le même concept.
English: Slime (a viscous, high molecular weight, acidic glycoprotein) affected cytokinesis of the haploid myxamoebae growing in pure culture in soluble media, and the effect was concentration dependent.
French: La matière visqueuse (une glycoprotéine acide de poids moléculaire élevé) affecte la cytokinèse des myxamibes haploïdes croissant en culture pure, en milieux solubles, et cet effet varie avec la concentration.
English: Privacy Impact Assessment Guidelines Last Revision:
French: La Loi a été renommée Loi sur la protection de l'information (LPI).
English: (a) If the receiving Office does not, within the applicable prescribed time limit under Rule 20.6bis(b), receive a correction a reply to its invitation to correct, or if the correction offered by the applicant still does not fulfill the requirements provided for under Article 11(1), it shall:
French: a) Si l’office récepteur ne reçoit pas de correction, dans le délai applicable en vertu de la règle 20.6bis.b) prescrit, de réponse à son invitation à corriger, ou si la correction présentée par le déposant ne remplit toujours pas les conditions figurant à l’article 11.1) :
English: The Governor in Council may make any regulations that the Governor in Council deems necessary to foster actively communications with and services from offices or facilities of federal institutions - other than the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner - in both official languages, where those communications and services are required under this Part to be provided in both official languages.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre les mesures d'incitation qu'il estime nécessaires pour que soient effectivement assurés dans les deux langues officielles les communications et les services que sont tenues de pourvoir dans ces deux langues, au titre de la présente partie, les institutions fédérales autres que le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique ou le commissariat à l'éthique.
English: Third Party Liability - Special Risks Number Description G2002D Requirement for Professional Expertise, e.g. architect G2003D Product Liability G2020D Automobile Liability Insurance G2025D Automobile Liability Endorsement G2030D Aviation Liability Insurance G2035D Aviation Liability Endorsement G2040D Environmental Impairment Liability Insurance G2045D Director's and Officer's Liability Insurance G2050D Bailee's Customer's Goods Liability Insurance G4001D Aircraft Charter G4002D Aircraft Dry Lease G5001D Ship Repair and Conversion G5002D Ship Repair Involving Casual and Intermittent Work
French: Responsabilité civile - Risques spéciaux Number Description G2002D Besoin afférent à des compétences spécialisées, p. ex., les services d'un architecte G2003D Responsabilité liée au produit G2020D Assurance automobile G2025D Avenants relatifs à l'assurance automobilet G2030D Avenants relatifs à l'assurance automobilet G2035D Assurance aérienne G2040D Avenants relatifs à l'assurance aérienne G2045D Assurance couvrant l'atteinte à l'environnement G2050D Assurance de la responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants G4001D Assurance des clients du dépositaire G4002D Affrètement d'aéronef G5001D Nolisement d'un aéronef sans équipage G5002D Réparation d'un navire comportant des travaux occasionnels et intermittents
English: In Brandenburg v.  Ohio, the Supreme Court overturned the defendant's conviction in state court for participating in a Ku Klux Klan organizational rally.
French: Dans le cas Brandenburg vs Ohio, la Cour suprême a fait annuler un arrêt prononcé par un tribunal de l'état à l'encontre d'une personne accusée d'avoir participé à une réunion du Ku Klux Klan.
English: I promise you that in the new Cohesion Fund we are going to ensure that we strike a better balance.
French: Je vous promets que dans le futur Fonds de cohésion, nous allons veiller à ce meilleur équilibre.
English: His delegation called on those countries whose ratifications were necessary for the entry into force of the CTBT to make every effort to achieve that goal.
French: Sa délégation lance un appel aux pays dont la ratification est nécessaire à l'entrée en vigueur du TICE pour qu'ils consentent à tous les efforts à cette fin.
English: SBICs are licensed and regulated by the SBA.
French: Les SBIC sont régies et réglementées par la SBA.
English: A-7b b) Traffic The traffic caused by the project may cause high levels of congestion of thoroughfares and access roads to the dock, particularly if wide loads are involved (in the event of a wreck).
French: • Éviter de travailler durant la nuit et les fins de semaine A-7b b) Achalandage Le va-et-vient occasionné par le projet peut causer un achalandage des voies de circulation et des accès au quai.
English: As the Treasury Board Policy states, PIAs are co-operative endeavours, requiring a variety of skill sets, including those of program managers, technical specialists, and privacy and legal advisors.
French: Comme l"énonce la politique du Conseil du Trésor, les ÉFVP sont des activités de collaboration qui exigent des compétences diverses, notamment celles de gestionnaires de programme, de techniciens spécialisés, de conseillers juridiques et de conseilleurs en matière de protection des renseignements personnels.
English: Jacek Saryusz-Wolski (EPP–ED) AFET AM – PE404.642v01-00 PR – PE400.494v02-00
French: Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) AFET AM – PE404.642v01-00 PR – PE400.494v02-00
English: However, if you're contacted for testing or an interview, you may be asked to bring a résumé.
French: Toutefois, si l'on vous invite à vous présenter à un examen ou à une entrevue, nous pourrions vous demander d'apporter votre curriculum vitae.
English: • maintenance of existing referral patterns;
French: • maintien des modes d'aiguillage en place;
English: In particular, take a look at the packages sorted by vote .
French: En particulier, jetez un coup d'œil aux paquets triés par vote .
English: In response to the notice of application, six submissions were received by the Agency.
French: À la suite de l'avis de la demande, l'Office a reçu six mémoires.
English: Therefore, the Danish Trust Fund DTF lessons, which have been published as Essentials, are poised to help UNDP as it further enhances its work in this area.
French: Les leçons du Fonds danois, publiées sous le titre Essentials, sont donc de nature à l'aider à faire encore mieux à cet égard.
English: In the open Security Council debate on Iraq in October, Australia, with others, called on the members of the Security Council to adopt a new and robust resolution which would provide the strongest possible basis for unconditional and unfettered weapons inspections.
French: En octobre, lors du débat public consacré par le Conseil de sécurité à l'Iraq, l'Australie et d'autres pays ont engagé les membres du Conseil de sécurité à adopter une nouvelle résolution énergique qui offrirait la base la plus forte possible pour des inspections des armements inconditionnelles et sans restrictions.
English: Improved access to all the data available for individual businesses will greatly improve the analyses necessary to make methodological improvements, including extending the use of administrative data, which are likely to reduce respondent burden.
French: Pour les organismes qui cherchent à réduire la charge de travail des répondants, une des questions qui revient sans cesse est de savoir comment mieux exploiter les sources de données existantes.
English: In March 2001, the study conducted on the assessment of the Agency's inherent business risk revealed that management of repayable and non-repayable contribution programs, such as the CFP, constituted a potentially risky activity and should therefore be the subject of periodic audits.
French: En mars 2001, l'étude menée sur l'évaluation des risques d'affaires inhérents à l'agence a fait ressortir que la gestion des programmes de contributions remboursables et non remboursables, tels que le PDC, constituait une activité à potentiel de risque et devrait donc faire l'objet de vérifications de façon périodique.
English: Insofar as any of these measures are inconsistent with article 9 of the Covenant, Israel derogates from its obligations under that provision.
French: Pour autant que l'une quelconque de ces mesures soit incompatible avec l'article 9 du Pacte, Israël déroge à ses obligations au titre de cette disposition.
English: To target larger projects, the program is implementing a policy to limit proposals to a minimum budget of at least $40,000.
French: Les projets de grande taille sont plus faciles à administrer mais le PSH doit néanmoins conserver sa flexibilité opérationnelle et s'engager à l'occasion dans des interventions stratégiques et opportunes concernant de petits projets.
English: 1.1 Changes registered in the system of education and current initiatives
French: 1.1 Évolution observée dans le système d'éducation et initiatives en cours
English: With the support of INDISCO and within the framework of the Indigenous Peoples Rights Act (IPRA) in the Philippines, indigenous women of Bakun have strengthened their role in ancestral domain management.
French: Aux Philippines, avec l'appui du Programme INDISCO et dans le cadre de la loi sur les droits des peuples autochtones (LDPA), les femmes autochtones de Bakun jouent un plus grand rôle dans la gestion des domaines ancestraux.
English: Fortunately some of those are already available.
French: Heureusement, certaines de ces mesures existent déjà.
English: The European Commission will provide the relevant Council decision and the report of the standing committee establishing a threshold.
French: La Commission européenne fournira le texte de la décision du Conseil pertinente et le rapport du comité permanent établissant un seuil.
English: author. - I want to congratulate the Commissioner on progress achieved.
French: Je voudrais féliciter le commissaire pour les progrès accomplis.
English: Experience up to now indicates that β-adrenergic receptor antagonists may inhibit uterine contractility but only prolong gestation for about 48 hours in preterm labor.
French: Évaluez la probabilité d’accouchement imminent d’après les facteurs suivants : – Dilatation et effacement du col – Fréquence des contractions utérines – Parité – Antécédents obstétricaux Prendre des mesures pour préparer l’accouchement au besoin.