ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of respondents who indicated they had been the victims of physical violence on the job during that same period remained constant at 2%.
French: Le pourcentage de répondants qui disent avoir été victimes de violence physique au travail pendant la même période est demeuré constant à 2 %.
English: If the said audit demonstrates that the certification is in error, it is agreed that the Contractor must make repayment to Canada in the amount found to be in excess of the lowest price.
French: S'il ressort de la vérification que la certification est erronée, il est entendu que l'entrepreneur remboursera au Canada le montant dépassant le plus bas prix.
English: With the aim of reducing overdependence and broadening the donor base, the Administrator continued to reach out systematically in both donor and programme country capitals, as well as regional and international forums, in order to build commitment for common action to ensure that the resource base of the organization is rebuilt to agreed target levels.
French: Pour réduire cette dépendance excessive et élargir la base des donateurs, l'Administrateur a continué de multiplier systématiquement les contacts dans les capitales tant des pays donateurs que des pays de programme, ainsi que dans les instances régionales et internationales, afin de les mobiliser en vue d'une action commune pour reconstituer la base de ressources du Programme conformément aux objectifs convenus.
English: That would mean the end of the idea of Europe, writes the press.
French: Le scrutin a été un succès malgré les nombreux attentats terroristes, mais le pays doit encore prouver sa maturité démocratique, lit-on dans la presse.
English: In 2006-2007, the PSC made significant progress in transforming the way it manages these resources.
French: En 2006-2007, elle a transformé de façon notable sa façon de gérer les ressources.
English: Moreover, rates were marked by drastic disparities based on race, socio-economic status, and urban-rural distribution: Afro-Brazilian women, for example, were 50 per cent more likely to die of obstetric causes than white women.
French: En outre, les taux révèlent des disparités très marquées suivant la race, la situation socioéconomique et la répartition ville-campagne: par exemple, le risque de décéder de causes obstétriques est de 50 % plus élevé pour les femmes afro-brésiliennes que pour les femmes blanches.
English: The conference was attended by officials from central banks, securities regulators and central securities depositories.
French: La conférence a accueilli des responsables des banques centrales, des régulateurs de marchés de valeurs mobilières et des dépositaires centraux de titres.
English: Firstly, quite considerable progress has been made in the material situation.
French: Tout d’abord, des progrès considérables ont été réalisés sur le plan matériel.
English: If these objectives are realized, the 2010 Winter Games could contribute a meaningful and lasting impact to the Downtown Eastside and to BC’s First Nations people while providing the opportunity for Canada to showcase its progressive and inclusive social policies.
French: Pour tenir compte des occasions possibles sur les plans environnemental, social et économique et des défis inhérents à la tenue des Jeux, le Comité d’organisation a mis en place six objectifs de rendement de la durabilité qui ont été très bien accueillis, en particulier l’accent mis sur l’inclusion sociale et l’accès, étant donné que plusieurs sites sont situés près du quartier Downtown Eastside de Vancouver, lequel connaît l’un des taux les plus élevés de consommation de drogue, de criminalité et d’itinérance au pays.
English: Could the minister remind the hon. member for Simcoe—Grey and other members opposite about how the DART is an important and valued component of our relief efforts?
French: Le ministre peut-il rappeler à la députée de Simcoe—Grey et à d'autres députés de l'opposition que la DART est un élément important et précieux de nos efforts humanitaires?
English: Programme Culture 2007-2013 - Strand 1.3 "Special actions.
French: Programme Culture 2007-2013 - Volet 1.3 "Actions spéciales.
English: Some of these elements, depending on specific contexts, may include the following: tangible and intangible heritage, cultural expression, things left, things passed down, the arts, infra- structure, communication networks, media and new media, training, lost histories, lost historical sites, legacies, documentation, etc.
French: Certains de ces éléments, selon des contextes précis, peuvent comprendre un patrimoine tangible ou intangible, une expression culturelle, des choses qui ont sombré dans l'oubli, des choses qui ont été transmises, les arts, l'infrastructure, des réseaux de communication, des médias, des nouveaux médias, la formation, des histoires perdues, des sites historiques perdus, des legs, de la documentation, etc.
English: Agenda item 103: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)
English: The fall of demand in the export market did not occur until the third year that the impact of increased imports was being felt by the domestic industry.
French: De plus, les exportations florissaient et ont atteint un niveau record en 2000, même si la branche de production subissait une période d’importations en quantité accrue d’une durée de deux ans et le dommage s’y rattachant.
English: Talk at American Public Health Association 124th Annual Meeting, New York City, November 1996.
French: D. Atkins et R. Lawrence, «Current controversies in screening - The debate over mammography in young women and prostate cancer screening in older men», discussion de la 124 e rencontre annuelle de l’American Public Health Association, New York, novembre 1996, Résumé dans Abstract 429.
English: The Old and "New" RMAF 2001 Guide 2005 Guide Program Profile:
French: L'ancien et le nouveau CGRR Guide 2001 Guide 2005 Profil du programme
English: There was no evidence that this was done.
French: Il n'existait aucune preuve qu'il l'avait fait.
English: Such safeguards shall ensure that measures relating to the exercise of legal capacity respect the rights, will and preferences of the person, are free of conflict of interest and undue influence, are proportional and tailored to the person’s circumstances, apply for the shortest time possible and are subject to regular review by a competent, independent and impartial authority or judicial body.
French: Ces garanties doivent garantir que les mesures relatives à l’exercice de la capacité juridique respectent les droits, la volonté et les préférences de la personne concernée, soient exemptes de tout conflit d’intérêt et ne donnent lieu à aucun abus d’influence, soient proportionnées et adaptées à la situation de la personne concernée, s’appliquent pendant la période la plus brève possible et soient soumises à un contrôle périodique effectué par un organe compétent, indépendant et impartial ou une instance judiciaire.
English: •
French: Absence de couverture et d’aires de repos en amont ou en aval du ponceau.
English: (d) Issuance of the United Nations Peace Operations: Year in Review 2006;
French: d) La publication de la Revue annuelle (2006) des opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: I was raised by those kind of people."[19] • "I was sexually abused a lot when I was nine by my grandmother's brother, my grandfather and my uncle."[19]
French: J'ai été élevée par ce genre de monde-là . » [19] * « J'ai subi les agressions sexuelles répétées du frère de ma grand-mère, de mon grand-père et de mon oncle.
English: Regulation No. 852/2004 on food hygiene and Regulation No. 183/2005 on feed hygiene encourage the Member States to call on business operators to draw up voluntary guidelines on compliance with good hygiene practice.
French: Le règlement n° 852/2004 relatif à l’hygiène des denrées alimentaires et le règlement n° 183/2005 établissant des exigences en matière d’hygiène des aliments pour animaux invitent les États membres à demander aux opérateurs économiques d'établir des guides non contraignants de bonnes pratiques d'hygiène.
English: • Canadian Forces Contributes Staff Officer to European Union Mission in FYROM [ News Release - 1 April 2003 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les Forces canadiennes affectent un officier d'état-major à une mission de l'Union européenne dans l'ERYM [ Communiqué - le 1 avril 2003 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The rich ethical heritage of solidarity and sharing, still alive in these communities, must inform any strategy for sustainable poverty eradication, including through efforts to ensure local economic, social and political ownership.
French: Ce riche patrimoine éthique de solidarité et de partage, encore vivant dans ces communautés, doit inspirer toute stratégie d'éradication durable de la pauvreté, notamment par leur responsabilisation économique, sociale et politique.
English: The "Actual Losses" as determined by the National Transportation Agency, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations and section 157 of the NTA, 1987 for the years 1984 through 1986 are shown in the following Table:
French: Les pertes réelles déterminées par l'Office national des transports conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et de l'article 157 de la LNT 1987 pour les années 1984 à 1986 figurent dans le tableau qui suit :
English: 479-1325 Ms. Despina Fragoulopoulou Second Secretary  Greece [continued]
French: 479-1325 Mme Despina Fragoulopoulou Deuxième Secrétaire
English: It was also proposed by several stakeholders that a request for review should only be accepted after a reasonably long period after the tariff relief was granted.
French: Plusieurs parties intéressées ont aussi suggéré qu'une demande de réexamen ne puisse pas être admissible avant un délai raisonnablement long suivant l'octroi de l'allégement tarifaire.
English: The CSB will offer minimum guaranteed annual interest rates for seven years.
French: Les OEC seront assorties de taux d'intérêt annuels minimums garantis pour une période de sept ans.
English: Mr Marek Wikiński), Mr Bernard Marquet, Mr Ruzhdi Matoshi, Mrs Liliane Maury Pasquier, Mr Donato Mosella, Mr Felix Müri (alternate:
French: M. Marek Wikiński), M. Bernard Marquet, M. Ruzhdi Matoshi, Mme Liliane Maury Pasquier, M. Donato Mosella, M. Felix Müri (remplaçante :
English: Higher energy prices also boost the value of the Canadian dollar, which can dampen growth in manufacturing and export-oriented industries.
French: Des prix élevés de l’énergie stimulent également la valeur du dollar canadien, ce qui peut freiner la croissance du secteur de la fabrication et des industries axées sur l’exportation.
English: • Bill McCloskey, Assistant Deputy Minister, Canada Customs and page 58
French: • Mme Wendy Bergeron, directrice, Gestion stratégique des ressources humaines, et M. Gaby Fortin, directeur exécutif, Mountain Park, Parcs Canada page 64
English: Note: The decimal point character is defined in the script's locale (category LC_NUMERIC).
French: Note: Le point décimal est définit dans la locale du script (catégorie LC_NUMERIC).
English: (a) the Marine Safety Office of Transport Canada nearest to the place where the explosives or the ammonium nitrate is to be loaded or unloaded; and
French: a) d'une part, le Bureau de la sécurité maritime de Transports Canada le plus proche du lieu où le chargement ou le déchargement des explosifs ou du nitrate d'ammonium prévu;
English: I hope your website continues to exist for years...I love it and hope to continue using it with my classes!
French: Je fais beaucoup moins de fautes. Merci aussi pour le prix qui permet l’abonnement, Monique.
English: From Paris/Nantes/Angers/Rennes via A11: Tours/Blois ring-road, exit 23, then direction Le Mans Centre.
French: De Paris/Nantes/Rennes : bretelle A28 Tours/Le Mans-centre. Sortie n°23 et suivre Le Mans-centre.
English: It is important to realize that leadership style is not an indication of effectiveness.
French: Il importe de réaliser que le style de leadership n'est pas un indicateur d'efficacité.
English: I think that this 2020 strategy must enable us to have a better perspective on the economic policies of our Member States, in order to avoid certain imbalances or even certain instances of competition in the future.
French: Je pense que cette stratégie 2020 doit nous permettre de mieux mettre en perspective les politiques économiques de nos États membres afin d'éviter certains déséquilibres voire certaines concurrences à l'avenir; ces déséquilibres, on les a bien perçus dans la crise actuelle.
English: One of the main reasons - much lower prices for higher quality.
French: Une des principales raisons - beaucoup plus bas prix pour une qualité supérieure.
English: Thomas MK, Majowicz SE, Sockett PN et al.
French: Thomas MK, Majowicz SE, Sockett PN et coll.
English: • Cultural Spaces Canada
French: • Drapeau national du Canada (Jour du)
English: Assets may exist either physically (but immobilised within the CSD) or in a dematerialised form (i.e. only as electronic records).
French: 2) Dans un système de mise en réserve commune, la notion de seuil supérieur de déclenchement n’est pas pertinente, étant donné que la contrepartie va constamment viser un excédent de garanties fournies afin de réduire au minimum les opérations liées au fonctionnement.
English: Families in the OFCCR are classified as high familial risk, intermediate familial/other risk or low (sporadic) risk on the basis of their family history of cancer as well Author References
French: Les familles recensées dans le RCFCO sont classées dans différentes catégories selon que leurs membres présentent un risque familial élevé, un risque familial intermédiare/autre ou un risque faible (sporadique), d’après les antécédents familiaux de cancer et d’autres éléments d’information (voir le tableau 1).
English: All students who have completed their compulsory education have the legal right to enrol in an upper secondary school, regardless of their results.
French: Tous les étudiants ayant achevé terminé leur scolarité obligatoire, indépendamment des résultats obtenus, ont le droit de suivre un deuxième cycle d'enseignement secondaire.
English: he or she must file an election, in the form of a letter, with the qualifying person before January 16 of the year following the year in which the options are exercised; he or she must be a resident of Canada at the time the option is exercised; and the specified value of the security must not be more than the $100,000 annual vesting limit.
French: le prêt est reçu par une personne ou une société de personnes (sauf lorsque la personne est une société résidant au Canada, ou que chaque associé de la société de personnes est une société résidant au Canada); cette personne ou société de personnes est, selon le cas : – actionnaire d’une société, – rattachée à un actionnaire d’une société, – associée d’une société de personnes ou bénéficiaire d’une fiducie qui était actionnaire d’une société;
English: That brings me, fourthly, to the issue of external energy policy and the energy supply, and especially gas, of course, which is a topic we have discussed many times.
French: Cela m'amène, quatrièmement, à la question de la politique énergétique extérieure et de l'approvisionnement en énergie, et en particulier en gaz, évidemment, qui est un sujet que nous avons abordé souvent.
English: That is not emphasised in the proposal.
French: Cet aspect des choses ne figure pas dans l'amendement.
English: Instead of researching the focus area’s agricultural base, social structures, and local cultures the plan’s officers launched a program based on hearsay and feeble contacts.
French: Au lieu de passer une année ou deux à rechercher les bases agricoles de la région concernée, d’examiner son économie, ses structures sociales et ses cultures locales, les fonctionnaires de l’organisation se hâtèrent de lancer un programme basé sur le minimum d’informations et de contacts.
English: Annex 2. Assessment of Wastes or Other Matter that may be Considered for Dumping
French: Évaluation des déchets ou autres matières dont l'immersion peut être envisagée  Annexe 3.
English: The Committee notes that the lack of timely accessibility of supporting documentation is of concern to the Board because not only does it prevent the Board from reviewing documentation but it is also one of the reasons for the delay in liquidating a mission in a timely manner.
French: Le Comité consultatif note le fait que les pièces justificatives ne sont pas disponibles en temps voulu préoccupe le Comité des commissaires aux comptes parce que cette situation non seulement l'empêche de procéder aux vérifications requises mais également est l'une des causes des retards enregistrés au niveau de la liquidation des missions.
English: The Commission proposes that it constitute the electoral district of MARKHAM—UNIONVILLE.
French: La commission propose qu’elles constituent la circonscription de MARKHAM—UNIONVILLE.
English: Nevertheless, the Gypsies do suffer from poverty, a lack of education and professional training, marginalization and high crime rates.
French: Toutefois, les Tziganes connaissent la pauvreté, le manque d'éducation et de formation professionnelle, la marginalisation et un taux de criminalité élevé.
English: National contribution to the EUMC Annual Report 2003/04 These national contributions by the RAXEN became the major source of information for the EUMC Annual Report 2003/04.
French: Contribution nationale au rapport annuel 2003/2004 de l’EUMC Ces contributions nationales de RAXEN sont devenues la principale source d’information pour le rapport annuel 2003/2004 de l’EUMC.
English: The following intergovernmental organizations (‘IGOs’) took part as observers:
French: Les organisations intergouvernementales ci après ont participé à la session en qualité d’observatrices :
English: It is one of the most important international organisations – the World Trade Organisation.
French: Il s'agit d'une des plus importantes organisations internationales – l'Organisation Mondiale du Commerce.
English: The texts of Canada's bilateral extradition treaties are available on the Government of Canada's treaty information website (available at www.treaty-accord.gc.ca/).
French: On trouvera sur le site Web d'Information sur les traités du Canada (à l'adresse http://www.treaty-accord.gc.ca/) le texte des traités bilatéraux d'extradition auquel le Canada est partie.
English: The Panel notes, however, that grizzly bears are already considered a vulnerable species, that they are sensitive to disturbance and that there remain gaps in knowledge related to the overall effects of development on this species.
French: La commission note toutefois que les grizzlis sont classés comme une espèce vulnérable, qu’ils sont sensibles aux perturbations de leur habitat et qu’il existe des lacunes dans les connaissances sur les effets globaux du développement sur cette espèce.
English: Home > National Parks > Ukkusiksalik National Park > What's New Ukkusiksalik National Park of Canada What's New This new park is in the very first stages of development.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ukkusiksalik > Quoi de neuf Parc national du Canada Ukkusiksalik Quoi de neuf Ce nouveau parc en est à ses débuts.
English: Has the employer ensured that the information system and procedures have been thoroughly documented? 108.
French: L'employeur a-t-il documenté comme il se doit le système d'information et les procédures? 108.
English: Antibiotics threaten to become ineffective as a means of treating disease.
French: Le risque est grand que les antibiotiques deviennent totalement inefficaces en tant que moyen thérapeutique.
English: Particularly in countries where communities are distrustful of each other or where conflict has eroded societal structures, we must explore all effective models for participatory peace-building through collaboration between civil society organizations and the United Nations system and its mechanisms and partners.
French: Surtout dans les pays où les communautés sont pleines de méfiance les unes envers les autres ou où les conflits ont érodé les structures de la société, nous devons examiner tous les modèles de consolidation de la paix performants et participatifs faisant appel à la collaboration entre les organisations de la société civile et le système des Nations Unies, ainsi que ses mécanismes et partenaires.
English: The Solana paper points out that it is not always possible to differentiate the funding sources for operations according to whether they are "civilian" or "military".
French: Le document de M. Solana précise qu’il n’est pas toujours possible de faire la part entre les sources de financement des opérations en les classant dans les catégories « civile » ou « militaire ».
English: Note: We can provide with all type of boards according with the customers requires.
French: Note : ON L'ADAPTE AUX BESOINS DU CLIENT. POUR PLUS D'INFORMATIONS , CONTACTEZ-NOUS S.V.P.
English: Other topics have included the studies of the knowledge of and attitudes towards doping among a variety of specific populations (including among the medical profession) or specific countries or cultures, and the development of a psychometrically sound tool for assessing athletes’ attitudes towards and propensity for doping.
French: A ce jour, six projets de recherche subventionnés par le programme de l’AMA ont été menés à terme, et les rapports de ces projets sont disponibles sur le site Internet de l’AMA.
English: See Council decision 2003/233.
French: Voir la décision 2003/233 du Conseil.
English: Ecosystems provide a wide range of services, including climate and flood regulation, so increasing their resilience is vital.
French: Les écosystèmes fournissent une large gamme de services, notamment la régulation du climat et des crues, et il est donc essentiel d'augmenter leur capacité de résistance.
English: A training course as well as a technical handbook "Mold in Housing - An Information Kit for First Nation Communities", have been developed and widely distributed.
French: Une formation a été offerte et un guide technique La moisissure dans les logements : trousse d'information pour les collectivités a été diffusé à grande échelle.
English: While the existence of a candidature does not interfere with the normal activities of the embassies, IOC members may not be invited to their receptions, whatever the reason for such receptions.
French: L’existence d’une candidature n’interfère pas sur les activités habituelles des ambassades ; les membres du CIO ne seront cependant pas invités à leurs réceptions quel qu’en soit l’objet.
English: Private companies cannot and will not invest in manufacturing equipment under such conditions.
French: Dans de telles conditions, l'entreprise privée ne peut ni ne veut investir dans l'achat de matériel de fabrication.
English: The complainants were employed as research scientists with the Department when a competition was announced.
French: Les plaignants travaillaient comme chercheurs au Ministère lorsqu'un concours avait été annoncé.
English: About the Collections artifacts from local area Approximate number of objects in the collections: est.
French: Renseignements sur les collections artifacts from local area Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : est.