ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, some countries with good reporting methods can end up with worse statistics even so they might be doing better than others which do not report.
French: Par exemple, certains pays disposant de bonnes méthodes de rapport peuvent présenter des statistiques plus mauvaises que d’autres qui ne donnent pas d’informations.
English: Registration Form (English version) June 2008 Open file
French: Formulaire de proposition (en anglais) juin 2008 ouvrir le fichier
English: 5.2 With regard to article 23 of the Covenant, the authors reiterate that their marriage certificate No.  117/83, issued and authenticated by Douala municipality on 7 October 1997, was recognized as such in a letter from the Ministry of Foreign Affairs dated 30 December 1997, as well as by OFPRA; it thus cannot be questioned, and cannot justify the denial of a long-stay visa for Ms. Nébol.
French: 5.2 Eu égard à l'article 23 du Pacte, les auteurs réitèrent que leur acte de mariage no 117/83 établi et authentifié par la mairie de Douala le 7 octobre 1997, reconnu comme tel dans un courrier du Ministère des affaires étrangères du 30 décembre 1997, ainsi que par les services de l'OFPRA ne peut être remis en cause et ne saurait donc justifier la décision de refus de visa de long séjour pour Mme Nébol.
English: (b) A food products company canceled the informal decision to employ a job applicant solely because he is a Korean resident in Japan.
French: b) Une société de produits alimentaires a annulé une décision informelle de recruter un candidat parce qu'il s'agissait d'un ressortissant coréen.
English: For more information, see Lines 1 and 2 - Qualified small business corporation shares and qualified farm or fishing property and guide T4004, Fishing Income, T4004.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Lignes 1 et 2 » et le guide T4004, Revenus de pêche.
English: The stationary diesel engine or existing energy supplier becomes a backup or default supplier during the peak demand. This method may also qualify small
French: Par exemple, une éolienne peut être installée sur le terrain de stationnement, tandis que des panneaux solaires peuvent être fixés sur le toit ou le côté sud de l’immeuble.
English: It was also suggested that it was not for the insolvency law to establish the substantial or procedural treatment that would apply to a claim which was not submitted to the insolvency proceeding, but rather a matter to be addressed under other relevant national laws.
French: Il a été dit par ailleurs que ce n'était pas à la loi sur l'insolvabilité de déterminer quel régime de procédure et de fond s'appliquerait à une créance qui n'était pas déclarée dans la procédure d'insolvabilité mais que cette question relevait plutôt d'autres lois nationales pertinentes.
English: Members of the Committee concurred that there was room for improvement of the current cooperation arrangements in areas such as shared data management, development of concepts and methods as well as technical cooperation.
French: Les membres du Comité ont convenu qu'il y avait lieu d'améliorer les modalités de coopération actuelles dans des domaines tels que la gestion en commun des données, l'élaboration de nouvelles notions et de nouvelles méthodes et la coopération technique.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, announced more than $13,000 from ACOA to help expand and market the International Food and Craft Fair, being held Sunday, November 4 at the Holiday Inn in St. John’s.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui un financement de 13 000 $ de l’APECA afin d’aider à agrandir et à promouvoir la foire alimentaire et artisanale internationale, qui aura lieu le dimanche 4 novembre à l’hôtel Holiday Inn de St. John’s.
English: It thanked the working group for its work and having helped to achieve a better insight into the issue of produce coding and stressed that further work on this subject would depend on clear objectives and messages received from industry and government in which area the Specialized Section could assist the work.
French: La Section spécialisée a remercié le Groupe de travail pour son travail et pour avoir permis de mieux comprendre la question du codage des produits, et a souligné que la poursuite des travaux sur cette question supposait que les professionnels et les pouvoirs publics indiquent clairement les travaux et objectifs à la réalisation desquels la section spécialisée était susceptible de contribuer.
English: • In general, the following types of documents, listed in descending order of priority, shaped the guidelines: current federal government standards and policy statements, consensus reports, peer- reviewed literature reviews, peer-reviewed primary research, non-peer reviewed literature reviews, and non-peer reviewed primary research.
French: • Règle générale, par ordre décroissant d'importance, les documents des types suivants ont contribué à façonner les lignes directrices : les normes et les énoncés de politique actuels du gouvernement fédéral, les rapports de consensus, les revues de la littérature approuvées par les pairs, les recherches originales approuvées par les pairs et les recherches originales non approuvées par les pairs.
English: Estimated recreational activity provided by the hunting of ducks and geese, by province/territory and zone, 1991, 1992 and 1993.
French: La chasse aux canards, aux oies et aux bernaches en tant qu'activitÃ© rÃ©crÃ©ative par province et territoire, et par zone, 1991, 1992 et 1993.
English: Description of Goods
French: KGM KGM KGM KGM
English: 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
French: Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme;
English: At first light on 14 April the Argyll and Sutherland Highlanders of Canada attacked this town.
French: Le 8. avril, elle établit une tête de pont de l’autre côté de l’Ems à Meppen et, poursuivant son avance, elle traverse Sogel pour atteindre Friesoythe.
English: The Deputy Speaker reported that the International Affairs Committee of the Duma is considering the Treaty with the intention of ensuring its ratification. Regarding Kyoto, the Environment Committee of the Duma is supportive of the Protocol and, regarding the WTO, she hoped that accession would take place in the near future.
French: La première présidente adjointe a annoncé que le Comité des Affaires internationales de la Douma examine le Traité avec l'intention d'en assurer la ratification; quant à Kyoto, le Comité de l'environnement de la Douma appuie le Protocole; et, finalement, à propos de l'OMC, Mme Sliska a dit espérer que l'adhésion se réalise prochainement.
English: The Royal Commission on Administrative Classification in the Public Service headed by Walter Gordon was formed in February, 1946, in order to overhaul the machinery of personnel administration.
French: La Commission royale sur les classifications administratives du service public, dirigée par Walter Gordon, a été formée en février 1946 pour remanier tout l'appareil de la gestion des ressources humaines.
English: At its 235th plenary meeting, on 26 June 2000, the Commission adopted the following provisional agenda (A/CN.10/L.46):
French: À sa 235e séance plénière, le 26 juin 2000, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire suivant (A/CN.10/L.46) :
English: The allocation method chosen by Financial F must be fair and reasonable and used consistently throughout the fiscal year.
French: La Banque Financière doit choisir une méthode d'attribution qui est juste et raisonnable et doit la suivre de façon constante tout au long de l'exercice.
English: In such cases sentences shall be reduced by half.
French: De ce fait, la peine sera réduite de moitié.
English: • Canada and Vietnam have reached an agreement for sanitary measures applicable to the export of pork, beef and poultry, as well as an agreement on animal quarantine.
French: • Le Canada et le Vietnam ont conclu un accord sur l'application de mesures sanitaires applicable aux exportations de porc, de boeuf et de volaille, de même qu'un accord sur la quarantaine vétérinaire.
English: Description [2] ▪ International West Coast Seafood Show (Los Angeles, CA, November 3-5, 2002) Trade show.
French: Description [2] ▪ International West Coast Seafood Show (Los Angeles, CA, du 3 au 5 novembre 2002) Foire commerciale.
English: Building on assets is a community organizing tool that can generate optimism and motivate participation, collaboration, and commitment.
French: Miser sur les atouts, voilà un outil d’organisation communautaire qui peut susciter de l’optimisme et stimuler la participation, la collaboration et l’engagement.
English: When considering country-specific human rights situations in countries affected by armed conflict, the Commission could incorporate specific children and armed conflict concerns into its discussion and resulting resolutions.
French: Lorsqu'elle examine la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays touché par un conflit armé, la Commission pourrait inclure dans ses débats et dans ses résolutions des questions spécifiques concernant les enfants et les conflits armés.
English: Germination was reduced in osmotic solutions of –0.5 and –1 MPa compared with water for all species.
French: La germination est réduite par les solutions osmotiques de –0.5 et –1 MPa, comparativement à l'eau, chez toutes les espèces.
English: The paradox is that America might be winning the war for Arab democracy, even if by default, but cannot reap the benefits, simply because the emerging pattern of Islamic pluralistic politics does not coincide with the West’s brand of secular liberal democracy.
French: Le paradoxe est que l’Amérique pourrait être en train de gagner la guerre pour la démocratie arabe, même par défaut, mais qu’elle ne peut en récolter les fruits, simplement parce que le schéma émergent de la politique pluraliste islamique ne correspond pas à la marque occidentale de démocratie libérale et laïque.
English: We believe that the recommendations relating to governability contained in the report of the multidisciplinary mission are important.
French: Les recommandations sur la gouvernance formulées par la mission interdisciplinaire nous semblent importantes.
English: About 20 minutes out from downtown Valencia, but a bus stop less that 300 yards away (outside Lid l grocery store) takes you to downtown Valencia for 1.20 euro (and returns you there as well)!
French: Le mobilier est moderne et très récent. L'appartement est très spacieux et dispose de nombreux rangements.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of incorporation, place of management or any other criterion of a similar nature.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "résident d'un État contractant" désigne toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son lieu de constitution, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue.
English: Accordingly, the total maximum permissible field strength is FS = 200x square root (B/120), millivolts/m at 3 metres, where bandwidth B is in kHz.
French: Pour ces systèmes, l'intensité de champ (IC) maximale autorisée est IC=200 x [B/120], mV/m à 3 mètres, où B est la largeur de bande en kHz.
English: • for the government to explain the GHS and to start to build a common understanding;
French: • donner au gouvernement l'occasion de prendre connaissance des idées des intervenants relativement à la mise en oeuvre du SGH;
English: The proposed amendment reflects a minor correction to Tariff Item 189.2, Definitions, to clarify that the update lists will be available on a bi-weekly basis. FILE NAME:
French: The proposed Modification reflects a minor correction to Tariff Item 189.2, Definitions, to clarify that the update lists will be available on a bi-weekly basis. NOMS DES FICHIERS :
English: In 2005-06, NSERC will consult with the S&T community in order to redefine the target areas for the next five-year cycle of this program.
French: En 2005-2006, le CRSNG consultera la communauté des S et T afin de redéfinir les domaines cibles pour le prochain cycle quinquennal de ce programme.
English: The Government of the Republic of the Fiji Islands supports all international initiatives and arrangements that have as their objective the suppression of terrorist activity or the proliferation of nuclear, chemical or biological substances or their means of delivery and will continue to advocate for an international cooperation that is truly effective in preventing and combating all terrorist acts, based on a framework of international legitimacy and full respect for the principles of international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement de la République des Îles Fidji soutient tous les dispositifs et toutes les initiatives internationales qui visent à réprimer les activités terroristes ou la prolifération de matières nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs; il continuera de militer pour une coopération internationale au service de l'action préventive et de la lutte contre tous les actes de terrorisme qui soit efficace tout en s'inscrivant dans le cadre de la légitimité internationale et de l'entier respect des principes du droit international ainsi que des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: Policy, Research Conduct research and studies and undertake detailed analysis on policies with linguistic aspects.
French: Politiques et recherche Effectuer de la recherche et des études, et entreprendre une analyse détaillée des politiques ayant des aspects linguistiques.
English: The method appeals to her because it is highly effective and requires only four clinic visits each year.
French: Cette méthode la séduit parce qu'elle est très efficace et qu'elle nécessite seulement quatre visites par an au centre de santé.
English: Member States now have a wider discretion as to how they control the outbreak and the sequence to be followed in emergencies, from stamping out to vaccination.
French: Les États membres ont désormais davantage de pouvoir quant à la manière de lutter contre l'apparition d'un foyer et les étapes à suivre dans les cas d'urgence, depuis l'éradication jusqu'à la vaccination.
English: However, not all pilots would be subject to the same rules, which in some cases would be disproportionate.
French: Tous les pilotes ne se verraient cependant pas imposer des règles identiques qui, dans certains cas, seraient disproportionnées.
English: Response to Domestic Violence First Nations policing guidelines for handling family violence are adapted from the province in which the community is located.
French: Intervention en cas de violence domestique La ligne de conduite des polices des premières nations en cas de violence familiale s'inspire de celle de la province où se trouve la collectivité.
English: I should like to express my appreciation to my Special Representative, Mr. Kamel Morjane, to the MONUC Force Commander, General Diallo, and to all the personnel of MONUC, civilian and military, for the efforts they continue to make to restore peace to the Democratic Republic of the Congo.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements à mon Représentant spécial, M. Kamel Morjane, au commandant de la Force, le général Diallo, ainsi qu'à tout le personnel civil et militaire de la MONUC pour les efforts qu'ils continuent de déployer en vue de rétablir la paix en République démocratique du Congo.
English: Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, 1996
French: Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants (1996)
English: She proofread CGSB documents, provided instructions for document layout, and assisted the editors in the preparation of standards.
French: Elle se chargeait de la correction d'épreuves des documents de l'ONGC, donnait des directives pour la mise en page des documents et aidait les réviseurs-rédacteurs à préparer les normes.
English: children up to 18 years old;
French: - Enfants de moins de 18 ans;
English: This is not quite the case as regards structural actions and market policy.
French: Ce n'est pas tout à fait le cas en ce qui concerne les actions structurelles et la politique de marché.
English: I, therefore, seize this opportunity to urge the Secretariat to mobilize resources and provide assistance, especially in the area of capacity-building.
French: Je saisis donc l'occasion pour inviter le Secrétariat à mobiliser les ressources et à fournir une aide, plus spécialement dans le domaine du renforcement des capacités.
English: The Guide addresses three main indicators of the size of the copyright-based industries – the value added, employment and foreign trade generated by them.
French: Le guide traite de trois indicateurs majeurs de la taille des industries du droit d’auteur – la valeur ajoutée, l’emploi et le commerce extérieur qu’elles génèrent.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on draft Article 3 by noting that it was generally accepted, and that the draft should be reviewed taking into account the comments made.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats consacrés à l’article 3 en indiquant que celui‑ci a été approuvé dans l’ensemble et que la révision du projet devra tenir compte des observations formulées.
English: Lithuania has a three-level administrative system: the Government, the country administration (apskritys), and the municipalities (savivaldybes).
French: La Lituanie est dotée d'un système administratif à trois niveaux : le Gouvernement, l'administration nationale (apskritys) et les municipalités (savivaldybes).
English: Just a word about the question of the Lisbon Strategy in order to thank João de Deus Pinheiro for his speech.
French: Encore un mot encore sur la question de la stratégie de Lisbonne afin de remercier João de Deus Pinheiro pour son exposé.
English: This has resulted in coalitions supporting a wide variety of programs and initiatives to enhance early childhood development and strengthen families. Activities range from family resource centres offering parent education courses, drop-in activities and early reading programs to mobile toy and book lending services, home visiting and outreach programs and wellness fairs.
French: C’est ainsi que ces groupes ont appuyé toute une variété de programmes et d’initiatives pour améliorer le développement de la petite enfance et renforcer les familles, notamment : des cours d’éducation parentale offerts par les centres de ressources pour les familles, des activités dans un contexte de porte ouverte, des programmes de lecture précoce, des services itinérants de prêt de jouets et de livres, des visites à domicile ainsi que des programmes d’action communautaire et des campagnes de promotion du mieux-être.
English: As a government, we are examining the laws and rules covering aquaculture.
French: Comme gouvernement, nous devons étudier les lois et les règles qui régissent l’aquaculture.
English: Shorter product life cycles make it necessary for firms to respond quickly to opportunities in their competitive environment.
French: La prise de contrôle d’une entreprise étrangère permet souvent d’avoir accès immédiatement à un réseau de fournisseurs, de clients et de canaux de distribution.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/46.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/46).
English: The result of these sessions was a statement, approved in August 2000, titled Achieving a Balance:
French: Une déclaration, approuvée en août 2000 et intitulée Atteindre un équilibre :
English: “"At the commencement of the first session of each ordinary meeting, a President, three Vice-Presidents and a Rapporteur are to be elected from among the representatives of the Parties present at the meeting.
French: Les postes de Président et de Rapporteur de la Réunion des Parties sont normalement pourvus par rotation entre les cinq groupes d'Etats indiqués à la section 1, paragraphe 1, de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972 portant création du Programme des Nations Unies pour l'environnement. »“"At the commencement of the first session of each ordinary meeting, a President, three Vice-Presidents and a Rapporteur are to be elected from among the representatives of the Parties present at the meeting.
English: Figure 2 reflects the experience of the euro during the period from January to November 2008.
French: La figure 2 montre l'évolution de l'euro au cours de la période allant de janvier à novembre 2008.
English: This project demonstrated the need to involve communities in interventions related to boating safety.
French: Le projet a montré la nécessité de faire participer les collectivités aux activités de sécurité nautique.
English: Decisions : 1999 Decision No. 506-W-1999 August 30, 1999 APPLICATION by the Canadian Scientific Submersible Facility, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 506-W-1999 le 30 août 1999 DEMANDE présentée par l'Établissement canadien des submersibles scientifiques conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: These commitments would add up to a total of 212.95 acres of land to reserve.
French: Ces engagements permettraient d'ajouter jusqu'à environ 86 hectares (212,95 acres) de terres de réserve.
English: In addition, Syrian law includes provisions governing the extradition of offenders and the attendant conditions, as follows:
French: La loi syrienne contient en outre des dispositions régissant l'extradition des auteurs d'infractions et les conditions y relatives, à savoir :
English: ICM is guided by the Rio Principles with special emphasis on the principle of intergenerational equity, the precautionary principle and the polluter pays principle.
French: La GCI est guidée par les Principes de Rio, en particulier par les principes d'équité inter-générationnelle, de précaution et du « pollueur-payeur ».
English: As of 2000, the general mandate of PMC is to explore and champion good human resources management practices and to monitor and report progress to senior staff and to the members of the Departmental Management Board (DMB) on the implementation of the People Management Plan 2000-2003.
French: En 2000, le mandat général du CGP est d'explorer et de faire valoir les bonnes pratiques de gestion des ressources humaines, d'effectuer un suivi de l'évolution de la mise en œuvre du Plan de gestion des personnes 2000-2003, et de fournir aux cadres supérieurs et aux membres du Conseil de gestion du Ministère des rapports sur cette évolution.
English: Mediation/Facilitation Process As directed by Order in Council P.C. 2007-1789, the Commission must cease all its activities, including those related to mediation, by March 31, 2009.
French: Processus de médiation et de facilitation En vertu du décret C.P. 2007-1789, la Commission doit cesser toutes ses activités, y compris les activités de médiation, d’ici au 31 mars 2009.
English: It may be a complicated solution that may combine trade-mark law with sui generis and other forms of protection.2 Mr. Shakeel T. Bhatti works in the Genetic Resources, Biotechnology and Associated TK Section of the WIPO.
French: Elle pourrait être compliquée, car elle pourrait combiner le droit des brevets avec des formes de protection sui generis et autres2. M. Shakeel T. Bhatti travaille à la Section des ressources génétiques, de la biotechnologie et des ST connexes de l'OMPI.