ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community 3 3 SICA (n = 1) SIC1.02 (n = 2) Nosocomial 6 0 SICA (n = 1) SIC1.02 (n = 1) SICB (n = 3) Not typed (n = 1) Hospital staff 2 5 SIC1.94 (n = 1) SICB (n = 1) Settle plates 6 0 SICB (n = 5) Not typed (n = 1) *Not all isolates were available for sic gene typing.
French: Acquis dans la collectivité 3 3 SICA (n = 1) SIC1.02 (n = 2) Nosocomiaux 6 0 SICA (n = 1) SIC1.02 (n = 1) SICB (n = 3) Non typé (n = 1) Personnel hospitalier 2 5 SIC1.94 (n = 1) SICB (n = 1) Plaques de collecte de microorganismes atmosphériques 6 0 SICB (n = 5) Non typé (n = 1) *Les isolats n'étaient pas tous disponibles en vue d'un typage du gène sic.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Visas and Immigration E-mail Enquiry Instructions for sending enquiries
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Visas et immigration Demande de renseignements par courrier électronique Instructions pour l'envoi d'une demande de renseignements par courrier électronique
English: I share that view. It is a fallacy to believe that you can conduct an independent monetary policy outside.
French: Je suis aussi de cet avis: il est chimérique de croire que l'on peut mener une politique monétaire indépendante en dehors de l'UEM.
English: In paragraph 11 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to return to the Member States concerned the unspent cash contributions made to the sub-account for the rapid reaction capacity and to close the sub-account.
French: Au paragraphe 11 de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de restituer aux États Membres intéressés les contributions en espèces non utilisées qui avaient été versées au compte subsidiaire établi pour la capacité de réaction rapide, et de le fermer.
English: The average term to maturity is 37 days.
French: Musée canadien des enfants – Collections qui mettent l’accent sur la compréhension et les expériences interculturelles et s’assortissent d’un riche programme d’animation.
English: This storage can take place in disused salt mines, deep rock formations and hazardous landfill sites.
French: Ce stockage peut avoir lieu dans des mines de sel désaffectées, des roches profondes et des décharges pour déchets dangereux.
English: [ .pdf ] 2004-12-09 -Telecom Decision CRTC 2004-81 The Commission approves on a final basis, effective 1 January 2004, a 2004 contribution collection revenue-percent charge of 1.1 percent and the 2004 subsidy per residential network access service (NAS) for the territories of the large incumbent local exchange carriers (ILECs).
French: [ .pdf ] 2004-12-09 - Décision de télécom CRTC 2004-81 - Le Conseil approuve de façon définitive , à compter du 1er janvier 2004, des frais en pourcentage des revenus de 1,1 % au titre de la perception de la contribution pour 2004 de même que la subvention par service d'accès au réseau (SAR) de résidence applicable aux territoires des grandes entreprises de services locaux titulaires (ESLT) pour 2004.
English: Since the conduct of the audit, several organizational and workforce changes have occurred.
French: Depuis la tenue de cette vÃ©rification, certaines rÃ©organisations des services et des effectifs se sont produites.
English: Just as it did in the case of bananas, hormones in meat, oilseeds, cereals and chickens, the United States is turning GMOs into yet another battle in the transatlantic agriculture wars.
French: Comme pour la banane, les viandes aux hormones, les oléagineux, les céréales, les poulets, les États-Unis font des OGM une bataille de plus dans la guerre agricole transatlantique.
English: It would significantly affect the ability of developing countries to continue to participate in international trade.
French: Il affecterait dans une mesure appréciable la possibilité pour ces pays de continuer à participer au commerce international.
English: If the home country were to remain responsible for welfare services to non-working immigrants, the erosion of West European welfare states that the theory of systems competition predicts could be halted.
French: Si le pays d’origine devait fournir des aides sociales aux immigrants inactifs, l’affaiblissement attendu de l’Etat providence en Europe occidentale pourrait être empêché.
English: “Expulsion and Expatriation in International Law”, Proceedings of the American Society of International Law, 1975.
French: « Expulsion and Expatriation in International Law », Actes de la Société américaine de droit international, 1975
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Winnipeg, Manitoba, will be issued to Northland Air Manitoba Limited upon the Licensee establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba), sera délivrée à Northland Air Manitoba Limited dès que le licencié aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: They do not want to think that it is quite possible that something like 9/11 could happen here or that SARS or 7
French: Ils ne veulent pas penser qu’il est très possible qu’un événement comme celui du 11 septembre puisse se produire ici, ni que le SRAS ou la maladie de la vache folle puissent ne constituer qu’un simple avant-goût de problèmes à venir.
English: ◦ Government of Canada Human Resources Management System (GC HRMS)
French: ◦ le Système de gestion des ressources humaines du gouvernement du Canada (SGRH GC)
English: • 15/11/2003 Decision of the ECB of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility (ECB/2003/14)
French: • 25.11.2003 Avis sur la modification de la loi relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et d’autres lois (CON/2003/25)
English: • the complete file supporting the application submitted to CAVCO;
French: • le dossier complet à l'appui de la demande présentée au BCPAC;
English: The ongoing requirement to fulfill Canada's obligations under the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women is another key influence on Status of Women Canada's policy environment.
French: Les obligations permanentes découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes exercent aussi une grande influence sur les activités stratégiques de CFC.
English: The example of the growing interconnection of information and communication networks that are subjected constantly to new forms of cybercrime is clearly one of the most sensitive fields on which the Preparatory Action projects are focusing attention.
French: Comme le souligne encore le GOP, "le paradoxe de la technologie, c’est qu’elle est à la fois une partie des problèmes et des solutions".
English: In addition, such systems could be used to better monitor, investigate and correct the impact of environmental conditions on human and animal health.
French: On pourrait également utiliser de tels systèmes pour mieux surveiller, étudier et compenser l'incidence des conditions environnementales sur la santé des humains et des animaux.
English: Repointing with mortar of high Portland cement content (unless it is the content of character-deﬁning mortar).
French: Utiliser un matériau de remplacement qui ne correspond pas à l’élément de maçonnerie historique.
English: The results of the two machine scales, using base periods of three and six years (2002-2004 and 1999-2004), were added and divided by two.
French: On a additionné puis divisé par deux les résultats finalement obtenus pour les deux barèmes correspondant aux périodes de référence de trois ans (2002-2004) et six ans (1999-2004).
English: The automotive aerosol industry concerns stem from a misinterpretation of the CCCR, 2001 and have been discussed at length with many in this industry, as well as their representative associations.
French: Les inquiétudes de l’industrie des produits aérosols pour automobile étaient issues d’une interprétation erronée du RPCCC (2001) et ont été longuement discutées avec plusieurs entreprises dans l’industrie et aussi avec les représentants de leurs associations.
English: Original signed by Michel Dorais Commissioner of Customs and Revenue Sept.
French: Original signé par Michel Dorais Commissaire des douanes et du revenu le 22 sept.
English: Recognizing also that the Israeli siege imposed on the occupied Gaza Strip, including the closure of border crossings, leads to disastrous humanitarian, economic and environmental consequences,
French: Constatant aussi que le siège israélien imposé à la bande de Gaza occupée, notamment la fermeture des points de franchissement des frontières, a des conséquences humanitaires, économiques et environnementales désastreuses,
English: The associations of women of BiH work on the strengthening and networking of women through different activities in the state and the region (Forma F, Aldi, BHŽEM, STAR, Most, Amica, CARE QIF)
French: Les associations féminines de la Bosnie-Herzégovine s'emploient à renforcer et à mettre en réseau les femmes par différentes activités au niveau de l'État et des régions (Forma F, Aldi, BHZEM, STAR, Most, Arnica, CARE QIF).
English: This Agreement is the first exclusive economic zone delimitation agreement in the Mediterranean Sea and indicates that Cyprus claims an exclusive economic zone under UNCLOS.
French: Cet accord est le premier accord de délimitation de ce type conclu dans la région méditerranéenne et il indique que Chypre revendique une zone économique exclusive en vertu de la Convention sur le droit de la mer.
English: That is true, but if, as the rapporteur stresses, the Commission communication is a laudable demonstration of good intentions, just the same can be said of this report.
French: Certes, mais si, comme le souligne le rapporteur, la communication de la Commission est une démonstration louable de bonnes intentions, on peut en dire tout autant du présent rapport.
English: While CCC’s legislation does not specifically mention services or intangible exports, the latter are indeed under CCC’s purview.
French: Bien que la législation de la CCC ne mentionne pas spécifiquement les services ou les exportations incorporels, ils sont à n’en pas douter du ressort de la CCC.
English: The establishment of the National Steelband Youth Orchestra is one mechanism used to encourage youth to work towards professions in the musical field.
French: La création de l'Orchestre national de steelband des jeunes est un des mécanismes utilisés pour encourager les jeunes à s'engager dans des professions musicales.
English: The upper level is an apartment (30 sq/m) including a kichen and a bathroom and opening onto a balcony.
French: Au rez de jardin se compose du garage et l'étage, d'un appartement de 30 m2 avec balcon.
English: They will further generate international support for the inalienable rights of the Palestinian people and a peaceful settlement of the conflict.
French: Ils s'emploieront encore à obtenir un soutien international en faveur des droits inaliénables du peuple palestinien et d'un règlement pacifique du conflit.
English: Standardisation also has a dimension of public interest, in
French: La normalisation complète la
English: The relaxation rate in the nuclear magnetic resonance of the itinerant-electron antiferromagnet was calculated as a function of temperature.
French: La vitesse de relaxation en resonance magnétique a été calculée en fonction de la température, dans le cas d'un corps antiferromagnétique à électrons itinérants.
English: The Education and Manpower Bureau (EMB) continues to create additional spaces for returning Chinese, non-Chinese and newly arrived students from the mainland.
French: Le Bureau de l’éducation et de la main-d’oeuvre s’efforce toujours de créer des places pour les Chinois de retour au pays, les nouveaux arrivants d’une autre origine et les étudiants nouvellement arrivés de la Chine continentale.
English: Rapid growth and favourable external conditions helped a number of countries to strengthen their fiscal position and reduce public sector debt to more manageable levels.
French: La conjonction d’une croissance dynamique et d’une conjoncture extérieure porteuse a permis à plusieurs pays d’assainir leur situation budgétaire et de ramener l’endettement du secteur public à un niveau plus acceptable.
English: Education Department building and the Normal and Model Schools for Upper Canada, Toronto, [ca.
French: Education Department building and the Normal and Model Schools for Upper Canada, Toronto, [vers 1890]
English: The Delegation recalled, as on previous occasions, the reasons why this Committee is here, and that is to discuss possible ways to curb biopiracy.
French: Elle a rappelé, comme elle l’a déjà fait précédemment, que ce comité est là pour rechercher des moyens de combattre la biopiraterie.
English: Densities were significantly lower in areas with high ice deformation and extensive melt water.
French: Les densités étaient significativement plus faibles dans les zones où les glaces étaient très déformées et où il y avait beaucoup d'eau due à la fonte.
English: Indeed, the road map for peace between Israel and Palestine is published - it is on the Palestinian Authority's website.
French: En effet, la feuille de route pour la paix entre Israël et la Palestine a été publiée ; elle se trouve sur le site Internet des autorités palestiniennes.
English: To counteract these difficulties, the Communication refers to three further approaches available.
French: Pour pallier ces difficultés, il existe, selon la communication, trois voies complémentaires:
English: First team 17/02/2010 Twenty days for Joce Suta.
French: Équipe 1 17/02/2010 Vingt jours pour Joce Suta.
English: She enquired whether people with no social security cover on account of insufficient income were covered by the social assistance scheme, and, if so, what benefits were granted.
French: Mme Bras Gomes aimerait savoir si les personnes ne bénéficiant pas de la sécurité sociale pour cause de revenus insuffisants sont couvertes par le régime de l'assistance sociale et, dans l'affirmative, quelles sont les prestations accordées.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/23)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/23)
English: It appears that in the course of the pre-litigation stage the Commission based its complaint against the Kingdom of the Netherlands on the alleged insufficient number and size of the territories classified as SPAs by that State, in other words a quantitative insufficiency.
French: Or, il apparaît que, au cours de la phase précontentieuse, la Commission a fondé son grief à l'encontre du royaume des Pays-Bas sur une prétendue insuffisance du nombre et de la dimension des territoires classés en ZPS par cet État membre, à savoir une insuffisance quantitative.
English: Do not occupy same den on many consecutive days, so many dens required in each home range.
French: Nourriture Utilisent autant les sources terrestres qu'aquatiques, généralement, les mammifères, incluant les lagomorphes et les petits rongeurs et parfois les poissons.
English: On 7 April, the Abkhaz militia conducted another operation in Zemo Bargebi during which 32 people were detained, all of whom were later released.
French: Le 7 avril, les milices abkhazes ont lancé une autre opération à Zemo Bargebi au cours de laquelle 32 personnes ont été arrêtées; toutes ont été relâchées par la suite.
English: These can be categorized (see section 3.2.2) and analyzed for their relative diversity.
French: Ceux-ci peuvent être classés par catégories (voir la section 3.2.2) dont la diversité relative sera analysée.
English: * Revised version of the proposal by Cuba previously issued as document ICC-ASP/1/L.4.
French: * Version révisée de la proposition cubaine précédemment publiée sous la cote ICC-ASP/1/L.4.
English: However, it should give priority to the needs of children and teenagers.
French: Elle devrait toutefois donner la priorité aux enfants et aux jeunes.
English: Mrs. Blair's social skills are mentioned in Sandra Gwyn's The Private Capital.
French: Les habiletés sociales de Mme Blair sont décrites dans The Private Capital de Sandra Gwyn.
English: This will help us make management decisions in the future.
French: Ces renseignements nous aideront à prendre des décisions de gestion à l'avenir.
English: The Committee welcomed the continuation of Government efforts since the end of the civil war to demine Angolan territory completely.
French: Le Comité s'est félicité de la poursuite des efforts accomplis depuis la fin de la guerre civile par le gouvernement afin de déminer totalement le territoire angolais.
English: • Digital and High Definition Broadcasting  Since the demand by Canadian viewers, for digital and high definition ((HD) services is rising the CRTC intends to keep it as a high priority for the next fiscal years.
French: • Radiodiffusion numérique et haute définition  Puisque les auditeurs canadiens demandent de plus en plus des services haute définition et numériques, le CRTC continuera de considérer ce besoin comme une grande priorité pour les prochains exercices.
English: These workers often receive little protection from the law and in certain cases their situation can be considered tantamount to trafficking.
French: Ces travailleurs sont souvent peu protégés par la loi et, dans certains cas, leur situation peut s'apparenter au trafic d'êtres humains.
English: These objectives have been directly linked to Member States' mandates, as set out in the medium-term plan.
French: Les objectifs qui figurent dans les plans de gestion du programme sont directement liés aux mandats donnés par les États Membres, tels qu'ils sont énoncés dans le plan à moyen terme.
English: The Inspectors noted imbalances in the Secretariat in both the geographical and gender distribution at the Professional level and above, as well as a top-heavy post structure.
French: Les Inspecteurs ont constaté des déséquilibres au sein du secrétariat à la fois dans la répartition géographique et dans la répartition par sexe des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, et ont noté qu'il y avait un nombre excessif de postes aux échelons élevés.
English: Salt Plains Viewpoint and Day-use Area Access from Highway No. 5.
French: Poste d'observation et aire de fréquentation diurne des plaines salées Accès par la route 5.
English: For that reason, a large part of the population, especially the most disadvantaged sectors, such as indigenous people, women and poor peasants, have yet to feel the benefits of peace.
French: De ce fait, de vastes secteurs de la population, surtout les plus marginalisés, comme les populations autochtones, les femmes et les paysans pauvres, ne tirent encore aucun avantage de la paix.
English: • Points of hire include all the communities in the Kitikmeot and Yellowknife from and to which Tahera will provide transportation for its Inuit employees of the project.
French: • L’embauche s’effectuera dans l’ensemble des localités de Kitikmeot et de Yellowknife, où les employés inuits du projet bénéficieront d’un service de navette assuré par Tahera.
English: As further stated by Marleau and Montpetit: 6.
French: Comme le soulignent Marleau et Montpetit : 6.
English: Disaggregation by province or state can give valuable insight into policy and administration at that level and allow for inter-state comparison.
French: La désagrégation par province ou par État peut permettre de recueillir de précieuses informations sur les politiques et les activités administratives pratiquées à ce niveau et de procéder à des comparaisons entre États.
English: Corresponding increases will be made to the maximum pension limit for defined benefit RPPs.
French: Des hausses correspondantes seront apportées aux plafonds applicables aux RPA à prestations déterminées.
English: The Committee is providing an external perspective and expert advice on current regulatory issues, as well as on a Canadian regulatory strategy for the 21st century.
French: Le Comité fournit un point de vue externe et des conseils d'experts sur les questions réglementaires actuelles et sur une stratégie réglementaire canadienne pour le XXIe siècle.
English: Has a minimum of 09 digits and a maximum of 10 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 09 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise. Commençant par une lettre suivi de 8 chiffres.
English: There will also be development of novel EOPM to defend CF personnel and equipment against laser weapons.
French: Il y aura aussi développement de nouvelles mesures de protection EO destinées au personnel et à l'équipement des FC contre les armes laser.
English: The removal of old fillings and shaping/polishing of new fillings generate a mercury-containing waste that becomes a concern, as these practices result in amalgam particles being vacuumed from the mouth and discharged to sewage systems.
French: La dépose de vieux plombages et le façonnage/polissage des nouveaux plombages génèrent des résidus contenant du mercure qui deviennent une source d'inquiétude environnementale, puisque ces pratiques produisent des particules d'amalgames qui sont aspirées de la bouche et rejetées dans les réseaux d'égouts.
English: • The AAP continues to be based on an early and competing defence priorities also require post-Cold War planning model geared to that ammunition procurement be cost-effective. peacetime requirements and stable and The fact that ammunition is a vital, expensive, predictable ammunition demand. complex, high-volume, dangerous, and long
French: Le coût élevé des munitions et les priorités planification qui date du début de l’aprèsconcurrentes en matière de défense exigent guerre froide et qui vise à répondre aux également que l’approvisionnement en munitions besoins de temps de paix et à une demande soit rentable.
English: Using the following formula, identify the percentage of total DIAND contribution to recipient equity - DIAND contribution ÷ recipient’s equity x 100%.
French: Évaluation des éléments clés de l’entreprise:
English: Whenever I speak at finance and economics conferences around the world, I find that a great conversation starter with the spouses of the middle-aged business people who attend is to inquire about their vacation home.
French: Lorsque je participe à une conférence sur l’économie et les finances à travers le monde, je m’aperçois qu’il est très facile d’entamer la conversation avec les épouses des hommes d’affaires quinquagénaires en parlant de leur résidence de vacances.
English: (c) Engineering and Construction Services
French: c) Services d'ingénierie et de construction
English: ZACA Zanzibar Association for Child Advancement
French: ZACA Association des organisations d'aide aux enfants (Zanzibar)
English: The MFA and the ATC were derogations from the basic rules of GATT, i.e. the principle of nondiscrimination and prohibition on quantitative restrictions.
French: L'AMF et l'ATV constituaient des dérogations aux règles de base du GATT, c'est-à-dire aux principes de non-discrimination et d'interdiction de restrictions quantitatives.
English: (b) Project formulation: translating business requirements into projects;
French: b) Formulation des projets : concrétisation des besoins en projets;
English: 19 of the Statute).
French: 19 du Règlement).