ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ("Microcell Solutions"), submits the enclosed Application (the "Application") under Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure and pursuant to sections 27 and 60 of the Telecommunications Act (the "Act"). Document: 020830.zip - 4837KB
French: ("Microcell Solutions"), submits the enclosed Application (the "Application") under Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure and pursuant to sections 27 and 60 of the Telecommunications Act (the "Act"). Document: 020830.zip - 4837KO
English: CIHR P ROCEDURE FOR A DDRESSING A LLEGATIONS N ON - COMPLIANCE WITH R ESEARCH P OLICIES D ECEMBER 2006
French: NON - CONFORMITÉ AVEC LES POLITIQUES EN MATIÈRE DE RECHERCHE DÉCEMBRE
English: In the locality of Mwasi in the northern area of the West Bank, almost 700 fishermen and their families lost their source of income after the nearby port, located close to a Jewish settlement, was closed in 2001.
French: Dans la localité de Mwasi, dans le nord de la Cisjordanie, près de 700 pêcheurs et leurs familles ont perdu leur source de revenus après la fermeture en 2001 du port voisin situé à proximité d'une colonie juive.
English: For this reason, in reporting the results of simulations below, we restrict our attention to in-, out-, and net migration flows.
French: Dans un cas, soit la tranche de revenu élevé du modèle 2, le coefficient de la variable LOISIR est négatif et statistiquement non significatif27.
English: Other regions, however, were not in favour of adopting this program as they find it causes duplication of work.
French: Toutefois, d'autres régions sont contre l'idée d'adopter ce logiciel parce qu'il occasionne un dédoublement des tâches selon elles.
English: The seeming decline in percentage enrolment of boys seems to be a reflection of the increased percentage of girls in overall enrolment as absolute number of boys enrolled continues to also increase steadily and more than doubled by 2005.
French: La baisse apparente du pourcentage des garçons scolarisés semble refléter la scolarisation accrue des filles, car le nombre absolu de garçons inscrits continue également à augmenter constamment et avait plus que doublé en 2005.
English: Federal Government Procurement Conference of the Americas November 15, 2004 – November 17, 2004 Fairmont Hotel - Vancouver, B.C. Learn in two days what federal governments are buying and how, and meet one-on-one with government and prime contractors to pursue business opportunities in Canada, United States, Mexico and other Latin American countries.
French: Forum sur les besoins et les pratiques des gouvernements fédéraux en matière d'approvisionnement Le 15 novembre 2004 – Le 17 novembre 2004 Hotel Fairmont, Vancouver, Colombie-Britannique Pour la première fois, des responsables de l'approvisionnement et des fournisseurs provenant du Canada, des États‑Unis, du Mexique et d'autres pays d'Amérique latine seront réunis à la Conférence des Amériques sur l'approvisionnement public fédéral.
English: In the course of the venture capital investment process, the investor will get a sense of the extent to to which the principals of the firm are conversant with the plan.
French: Dans le processus d'investissement, l'investisseur en capital de risque se fera une idée de l'étendue des connaissances des membres de la direction de l'entreprise au sujet de ce plan.
English: Other Loxia forms that are at risk are the Hispaniolan Crossbill (L. megaplaga), which is threatened by forestry and fragmentation of the native West Indian Pine (Pinus occidentalis) forest on which it depends (Benkman 1994; Smith 1997), and the Scottish Crossbill which may depend at least partly on native pine stands in Britain (Summers et al. 2002).
French: Ce sont deux espèces de becs-croisés à gros bec, endémiques à une île et s’alimentant dans les pins.
English: The PSC provides a range of learning products and services to key communities such as policy analysts, middle managers and supervisors, HR specialists, comptrollers, communications analysts and others.
French: L'écart entre les Autorisations totales et les Dépenses réelles provient surtout des coûts liés aux indemnités de départ, à la paye de vacances et aux dépenses de fin d'exercice en ce qui a trait aux coûts de la rémunération relative à la négociation collective.
English: There is a decrease of €360,500 under UNIDO contribution to common buildings management, due to the reduced cost-sharing ratio and the withdrawal from the special account.
French: La contribution de l'ONUDI à la gestion commune des bâtiments a diminué de 360 500 euros, en raison de la diminution du ratio de partage des coûts et du retrait du compte spécial.
English: No issues of importance were detected from the Tier 1 QC process.
French: Aucune lacune importante n'a été détectée à partir du processus de CQ de niveau 1.
English: Separate English/French Year: – Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/ecoaction/before_e.html
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Année : – Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/ecoaction/before_f.html
English: It does not necessarily represent the views of all individual members of the recovery team, or the official positions of the organizations with which the individual team members are associated.
French: Il ne représente pas nécessairement les opinions personnelles de tous les membres de l’équipe de rétablissement ni les positions officielles des organismes auxquels sont associés les membres individuels de l’équipe.
English: • Avian influenza - Questions & Answers - New Brunswick SafeCanada.ca also offers access to a wide range of information and resources on Pandemic Preparedness and the Flu - visit our Pandemic Preparedness and Flu topics for a complete list.
French: • La grippe aviaire - questions et réponses - Nouveau-Brunswick SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources de la Préparation à une pandémie et la Grippe. Visitez les sujets Préparation à une pandémie et Grippe pour une liste complète.
English:   The organization spearheading this experiment in sustainable development is ProPéten, a local branch of the Washington-based Conservation International (CI).
French:   ProPéten, unité locale de l'agence Conservation International (CI), basée à Washington, est le fer de lance de cette expérience en développement durable.
English: Not a Europe of the Maastricht Treaty, bureaucratic, specializing in taxes, ruinous, a new Leviathan, which aims to regulate all aspects of the political, economic, social and cultural life of hundreds of millions of Europeans.
French: Ce n'est pas l'Europe de Maastricht, bureaucratique, fiscaliste, ruineuse, nouveau Léviathan qui prétend régenter tous les aspects de la vie politique, économique, sociale et culturelle, de centaines de millions d'Européens.
English: With the increased number of funding agencies and funding programs in the last few years, there has been growing interest from the research community for a Canadian common CV standardized data-set.
French: Avec la multiplication des organismes et des programmes de financement ces dernières années, le milieu de la recherche réclame de plus en plus l'établissement d'un ensemble de données normalisées pour le Réseau du CV commun canadien.
English: (e) To defend democratic legality.
French: e) De défendre la légalité démocratique.
English: The secretariat informs the Working Party that the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its June 2000 session requested the Working Party to consider a proposal to incorporate trade finance into its programme of work (ECE/TRADE/262).
French: Le secrétariat informe le Groupe de travail qu'à sa session de juin 2000, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a demandé au Groupe de travail d'examiner une proposition tendant à inscrire la question du financement du commerce à son programme de travail (ECE/TRADE/262).
English: For many service contracts, generic specifications cannot be developed since they have to be tailored to the particular circumstances of the mission.
French: Il est notamment impossible d'établir des cahiers des charges standard pour de nombreux contrats de service, ceux-ci devant être élaborés en fonction des conditions particulières de chaque mission.
English: In addition, those acts of despair can be checked only if their roots — which are nourished by unequal international relations broadening daily the gap between rich and poor — are eradicated.
French: Aussi, ces actions de désespoir ne peuvent-elles être enrayées que si leurs racines, qui se nourrissent des relations internationales inégales creusant chaque jour l'écart entre les riches et les pauvres, sont extirpées.
English: Attendance was 319 for the English webcast while 24 attended the French webcast.
French: Au total, 319 personnes ont écouté la webémission en anglais, tandis que 24 personnes l’ont écoutée en français.
English: Once again, as we saw with regard to the Echelon report, there is a difference between the behaviour of the US administration and the Senate.
French: Une fois encore, ainsi que nous l’avons constaté à propos du rapport Échelon, un clivage sépare le comportement de l’administration et du sénat aux États-Unis.
English: Assuming continued eligibility, full-time students are entitled to receive financial assistance for a lifetime maximum of 340 weeks of PSE (520 weeks for students with permanent disabilities).
French: Pour autant qu’ils demeurent admissibles, les étudiants qui fréquentent à temps plein un établissement d’enseignement postsecondaire peuvent recevoir, au cours de leur vie, une aide financière d’au plus 340 semaines (520 semaines pour les étudiants ayant une incapacité permanente).
English: Despite the IOC’s attempts to clarify the legal status of the Doping Control Guide, the IO team noted during the course of its observations that TOROC staff were not necessarily using the Doping Control Guide as their primary reference document and were referring to a further operational document, the TOROC Doping Control Operational Manual.
French: Malgré les tentatives du CIO pour clarifier le statut juridique du Guide du contrôle du dopage, l'équipe des OI a constaté au cours de ses observations que le personnel du TOROC n'utilisait pas nécessairement le Guide du contrôle du dopage comme premier document de référence, mais qu'il se reportait à un autre document opérationnel, le " Manuel opérationnel de contrôle du dopage ".
English: This presupposes that the team will arrange times to consult one another, pass on information and discuss matters.
French: De plus, ils veilleront à la cohérence de leur travail pour éviter l’impression de fragmentation très souvent ressentie par l’enfant.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des amatrices baisées par des mecs super chauds ! "Un pervers se tape une bonne petite cochonne.
English: which deals with the enforcement of arbitral awards (see in particular A/CN.9/468, paras.  Among those jurisdictions that have enacted the Model Law, several have added provisions to the effect that chapter VIII of the Model Law applies to the enforcement of interim measures ordered by the arbitral tribunal under article 17 of the Model Law (or to the effect that an interim measure is treated, for the purposes of enforcement, as if it were an award).
French: Parmi les systèmes juridiques qui ont incorporé la Loi type, plusieurs y ont ajouté des dispositions prévoyant que le chapitre VIII de la Loi type s'applique à l'exécution de mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par le tribunal arbitral en vertu de l'article 17 de la Loi type (ou prévoyant qu'une mesure provisoire ou conservatoire est traitée, aux fins de l'exécution, comme une sentence).
English: • Hogs:
French: • Distribution d'activités d'abattage Tableau 32
English: There is a growing yearning among peoples for peace and reconciliation.
French: Il y a chez tous les peuples un ardent désir, de plus en plus marqué, de paix et de réconciliation.
English: The Organization also ensure the maintenance of the ancestral substance of the folklore activities of different dances, in the different associations brought together by the Federacion Folklorica Departamental de La Paz.
French: It is involved in the organizing the different needleworkers (clothes makers), musical groups and bodies involved in folklore activities, raising awareness amongst the population of the folklore-related activity of the organization, organizing the activities of the religious folklore processions, and also coordinating the folklore activities in the universities.
English: The Spirit transformed them into courageous witnesses to Christ and enlightened heralds of his word.
French: L'Esprit les transformera en témoins courageux du Christ et en annonciateurs éclairés de sa Parole.
English: While asylum-seekers and refugees are documented and have equal access to work, health care and education, refugees face particular difficulties in finding housing and employment, which hampers their ability to become self-reliant and integrate into society.
French: Alors que les demandeurs d'asile et les réfugiés sont en situation régulière et ont le même accès au travail, aux soins de santé et à l'éducation, les réfugiés font face à des difficultés particulières pour trouver un logement et un emploi, ce qui nuit à leur capacité de devenir autonomes et de s'intégrer dans la société.
English: In a selection of his essays - A Homage to QWERTY - he describes his journey to Antibes to interview Graham Greene.
French: Parmi ses essais intitulés « A Homage to QWERTY » (« En hommage à Qwerty »), il décrit son voyage vers Antibes lorsqu’il alla y rencontrer Graham Greene.
English: During the reporting period, my Special Adviser on the International Compact, Ibrahim Gambari, continued his consultations with Iraqi leaders, as well as representatives of major donors and Iraq creditors to encourage deeper engagement and strengthen support for the Compact.
French: Durant la période considérée, mon Conseiller spécial pour le Pacte international, Ibrahim Gambari, a continué de consulter les dirigeants iraquiens ainsi que les représentants des principaux donateurs et créanciers de l'Iraq afin d'encourager un engagement plus profond et de renforcer l'appui au Pacte.
English: MD Hutter AM confusion with Viagra sexual function problems any possible canada viagra dysfunction) by blocking.
French: YES on restoring the legal seminar Columbia a seat. YES on restoring $565M for states' program in Alaska's the Democratic convention.
English: Feedback from various agencies that provide assistance shows that homosexuals from certain immigrant communities are also subjected to forced marriages and threats of forced marriage.
French: Des informations émanant de divers organismes prestataires d'assistance font apparaître que les personnes homosexuelles de certaines communautés immigrées se voient également imposer un mariage forcé ou menacées d'un mariage forcé.
English: More On Mars Ken Tapping, September 14, 2005
French: Du neuf sur Mars Ken Tapping, le 14 septembre 2005
English: Categories shown - Select which category icons you want to be displayed on the map.
French: Catégories affichées - sélectionnez les icônes de catégorie que vous voulez afficher sur la carte.
English: The Office of Internal Oversight Services believes there is sufficient evidence to conclude that recommendation 9 was implemented.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que les suites données à la recommandation 9 sont satisfaisantes.
English: Modern Comptrollership (Modern Management Practices - MMP) After the completion of the MMP Capacity Assessment, a Strategy and Action Plan will be integrated with, and build on, NRC's existing and planned management initiatives with implementation starting in 2003-2004.
French: Le CNRC examine la possibilité de collaborer avec des partenaires d'autres ministères et organismes à la réalisation de projets spéciaux dans des domaines tels que la gestion des risques et la gestion du rendement, tout particulièrement dans la perspective d'un environnement scientifique et technologique.
English: The Committee then proceeded to vote, adopting the draft recommendation with 18 votes in favour and 1 abstention.
French: La commission procède alors au vote et adopte le projet de recommandation par 18 voix et 1 abstention.
English: The bloodiest beach fighting had taken place on the part of the First United States Army front known as "Omaha", north-east of Isigny, where a good German field division had been on the coast.
French: À ce moment, les diverses têtes de pont se touchent tout le long du front d’assaut, à l’exception d’une brèche entre les deux secteurs américains près de Carentan; le contact s’effectue le lendemain.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 70.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 70 de l'ordre du jour.
English: The professional journals are now filled with articles in which violent re-offending is predicted with moderate to high accuracy.
French: Les revues spécialisées sont remplies d'articles qui démontrent qu'il est maintenant possible de prévoir avec un taux de succès de moyen à élevé les récidives avec violence.
English: Alleged secret detention centres in Council of Europe member states Information Memorandum (revised) by Mr Dick Marty, Chairperson of the Committee
French: Allégations sur l’existence de centres de détention secrets dans des États membres du Conseil de l’Europe Note d’information (révisée) présentée par M. Dick Marty, Président de la Commission
English: Guidelines 1 Introductionfor Engineering Works
French: Lignes directrices pour les ouvrages Introduction de génie
English: 50% more capacity that keeps small contaminants from clogging carburetor jets and passages.
French: 50% de capacité supplémentaire pour empêcher les petits contaminants de boucher les jets et passages du carburateur.
English: In this case, the Board of Appeal observed that the dictionary definition of diapers refers to their ability to absorb, their intended purpose being essentially to absorb and thus to keep babies dry.
French: Elle a constaté que la destination essentielle de ces produits est la fonction d'absorption en vue de garder les bébés au sec (dans la langue de procédure devant l'Office: «to keep babies dry»).
English: Traditionally, the position of Prime Minister belongs to the current leader of the political party which can obtain the vote of confidence in the House of Commons.
French: Traditionnellement, le poste de Premier ministre revient au chef du parti politique qui peut obtenir le vote de confiance à la Chambre des Communes.
English: The Committee notes that the statistics provided in the report on paid work days do not allow for a full assessment of how many workers actually take the leave.
French: Le Comité relève que les statistiques sur les jours de travail rémunérés qui figurent dans le rapport ne permettent pas de déterminer avec précision combien de travailleurs prennent réellement un congé parental.
English: Other important parts of the fishing industry are the processing sector and those who work as fishing crews.
French: Le secteur de la transformation et les membres d’équipage de bateaux de pêche constituent aussi des éléments importants de l’industrie de la pêche.
English: Should be bilingual p2180007 Instructions on Direct Cash ATM machine
French: Devraient être bilingues p2180007 Directives sur les guichets bancaires de Direct Cash
English: Experts also referred to the implementation and monitoring of the draft norms.
French: Les experts ont également débattu de la mise en œuvre des normes et du contrôle de leur application.
English: At the opening meeting of the XIII Session, was realized that the persisting divergences in views - which had undermined any possible progress on this issue - were still strong.
French: À la séance d'ouverture de la treizième session, on a constaté que les divergences de vues persistantes − qui avaient entravé tout progrès sur cette question − restaient fortes.
English: Executive summary There were a number of key themes that emerged from this research with tax practitioners, including:
French: Sommaire Il a ressorti plusieurs thèmes principaux de cette recherche auprès des fiscalistes, particulièrement :
English: All UNFPA-supported advocacy activities work to increase the visibility of important issues in the population and development field.
French: Toutes les activités de plaidoyer bénéficiant d'une assistance du FNUAP visent à attirer davantage l'attention sur des questions importantes dans les domaines de la population et du développement.
English: Implementation of the PM and ozone NAAQS, in conjunction with the regional haze program, is expected to improve visibility in urban as well as rural areas across the country.
French: La mise en oeuvre des NAAQS pour les particules et l'ozone, de pair avec le programme régional pour la brume sèche, devraient améliorer la visibilité en zones urbaines aussi bien qu'en zones rurales situées partout au pays.
English: During the sessions, the secretariat shall assist WP.1 in complying with these Rules of Procedure.
French: Pendant les sessions, le secrétariat aide le WP.1 à se conformer au Règlement intérieur.
English: Place priority on inventories, research, monitoring and management for old-growth and riparian communities.
French: Accorder la priorité à l’inventaire, à la recherche, à la surveillance et à la gestion des communautés de forêts anciennes et de secteurs riverains.
English: 20 - - - - -Solidified with urea (urea hydrogen peroxide)........................................ 2848.00.00 00 Phosphides, whether or not chemically defined, excluding ferrophosphorus.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It also sets out an overall framework for the European Community's objectives, priorities and methods in this field.
French: Elle présente également un cadre global pour les objectifs, les priorités et les méthodes de la Communauté européenne dans ce domaine.
English: If so, how do I go about getting it upgraded?
French: L’accès au RID se limite aux
English: In view of the postponement of the entering into force of the reformed IPC (see paragraph 43, below), the Committee finally requested the IPC Revision Working Group to consider whether the introduction of residual main groups could be efficiently carried out in time before the entering into force of the next edition.
French: Compte tenu du report de l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme (voir le paragraphe 43 ci-après), le comité a finalement demandé au Groupe de travail sur la révision de la CIB d’étudier si la création de groupes principaux résiduels peut être réalisée de façon efficace avant l’entrée en vigueur de la prochaine édition.
English: We appreciate the contribution made by the Secretary-General of the Organization of African Unity, Mr. Amara Essy, in this debate.
French: Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, M. Amara Essy, pour sa contribution au débat.
English: Please refer to the WHO website for this detailed data: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/index.html C. What is the World Health Organization's current risk assessment of the situation?
French: Veuillez consulter son site pour avoir le détail de ces données. http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/fr/index.html C. Quel est le degré de risque attribué par l'OMS à la situation actuelle?