ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of my priorities will be to develop cleaner vehicles and fuels, notably by means of a policy to promote biofuels or rules requiring a progressive reduction in pollutants in conventional fuels.
French: Je fais du développement de véhicules et de carburants plus respectueux de l’environnement, une de mes priorités, notamment par une politique de promotion des biocarburants ou par des règles imposant une réduction progressive des polluants dans les carburants traditionnels.
English: In six of the 12 candidate countries, unemployment exceeds 10%, leading to social exclusion and poverty.
French: Dans six des douze pays candidats, le chômage dépasse 10%, entraînant l'exclusion sociale et la pauvreté.
English: After the first reading of the act in the House on 18 July 2006, committee hearings were held, which included comprehensive public comments.
French: Après la première lecture du projet de loi à la Chambre le 18 juillet 2006, une commission a tenu des auditions publiques, au cours desquelles le public lui a communiqué des observations détaillées.
English: Less wood cutting, as recommended by the Coulombe Commission, will also contribute to the expected decrease in production.41
French: La compagnie doit abaisser le tirant d’eau du navire de 5,7 à 5,5 mètres. Concrètement, cela
English: (1) For the purposes of subsections 146(6), (10) and (10.1), 146.1(2.1), 146.2(4) and 146.3(7), (8) and (9) and Parts X, X.2 and XI to XI.1, if at any time a taxpayer that is a registered investment or that is described in any of paragraphs 149(1)(r), (s), (u) to (u.2) or (x) acquires, holds or disposes of a particular unit in a qualified trust and the qualified trust elects for any period that includes that time to have this subsection apply, (2) The replacement of the portion of subsection 259(1) of the Income Tax Act before paragraph (a) by the operation of subsection (1) applies in respect of the 2009 and subsequent taxation years.
French: (1) Pour l’application des paragraphes 146(6), (10) et (10.1), 146.1(2.1), 146.2(4) et 146.3(7), (8) et (9) et des parties X, X.2 et XI à XI.1, lorsque, à un moment donné, le contribuable qui est soit un placement enregistré, soit visé à l’un des alinéas 149(1)r), s), u) à u.2) et x) acquiert ou détient une unité donnée dans une fiducie admissible, ou dispose d’une telle unité, et que cette fiducie choisit, pour une période quelconque qui comprend ce moment, de se prévaloir du présent paragraphe, les règles suivantes s’appliquent : (2) Le remplacement du passage du paragraphe 259(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu précédant l’alinéa a) par l’effet du paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: The building is located in the former Lorient submarine base and offers a surprising contrast between modernism and one of the main 2nd WW site.
French: La BREIZHBOX, des dizaines d'offres touristiques avec hébergement ...
English: Journal of the Canadian Dietetic Association 55(4): 167-174.
French: Journal of Canadian Dietetic Association 55(4): 167-174.
English: Copyright issues of the original document would make it difficult to introduce any new information into the document and to disseminate it to the users.
French: La question relative aux droits d'auteur dont est assorti le document original fait en sorte qu'il pourrait être difficile d'inclure de nouveaux renseignements dans le document et de le distribuer aux utilisateurs.
English: You can check at this website or, if you have already downloaded the title, you can use OverDrive Media Console.
French: Vous pouvez vérifier le présent site Web ou, si vous avez déjà emprunté le titre, vous pouvez consulter le logiciel OverDrive Media Console.
English: (2) Sections 4.1 and 4.2, subsection 5(2), sections 5.1, 5.2, 13.1 and 13.2, paragraph 21(2)(d.1) and sections 22.1, 48.1 and 48.2 apply in respect of applications other than applications referred to in section 92 of the Act.
French: (2) Les articles 4.1 et 4.2, le paragraphe 5(2), les articles 5.1, 5.2, 13.1 et 13.2, l'alinéa 21(2)(d.1) et les articles 22.1, 48.1 et 48.2 s'appliquent aux demandes non visées à l'article 92 de la Loi.
English: 2.0 The Definition, Scope and Reporting of Child Abuse: A Review of the Literature 2.1 Definitions One thing that practitioners, researchers, legislators and policy analysts working in the field of child abuse agree on is the vagueness of the definitions of child abuse and neglect.
French: 2.0 Définition, étendue et signalement de la violence envers les enfants : examen de la documentation 2.1 Définitions Les praticiens, les chercheurs, les législateurs et les analystes de politiques concernés par la violence envers les enfants sont tous unanimes devant l’ambiguïté des définitions données au concept de violence et de négligence envers les enfants.
English: Regarding trade patterns, most developing countries are net importers of professional services.
French: Pour ce qui est de la structure des échanges, la plupart des pays en développement sont importateurs nets de services professionnels.
English: This round table will discuss the role of humanitarian law and transitional justice mechanisms that have been developed to strengthen the international community’s ability to address such atrocities, as well as ways in which civil society can contribute to prevention, early warning, accountability and reconciliation.
French: Cette table ronde examinera le rôle du droit humanitaire et des mécanismes de justice transitoire élaborés pour renforcer la capacité de la communauté internationale à s’attaquer à de telles atrocités, et la manière dont la société civile peut contribuer à la mise en place de mécanismes de prévention, d’alerte rapide, de mise en responsabilité et de réconciliation.
English: B. anthracis is usually non-hemolytic.
French: B. anthracis est généralement non hémolytique.
English: Nova Scotia rebate $90,106.33 × 8% × 18.75% or $13,515.95 × 8/15 × 18.75% or $13,515.95 × 10%* (1,351.59) (1.50%) Total amount payable on the sale $100,000.00 110.98% Top of page Example B: HST-excluded amount Using the rebate factor To determine the value of consideration of a unit with an HST-excluded price of $100,000 where both rebates are paid or credited as part of the value of consideration for a unit bought from a builder together with the related land, the calculation is: value of consideration = (purchase price + tax amount) ÷ rebate factor value of consideration ($100,000 + (100,000 × 15%)) ÷ 1.10.98) $103,622.27 100.00% tax payable ($103,622.27 × 15%) $15,543.34 15.00% less: rebate on federa1 component of the HST ($103,622.27 × 7% × 36%) or ($15,543.34 × 7/15 × 36%) ($2,611.28) (2.52%) less:
French: Haut de la page Exemple B : montant excluant la TVH Utilisation du facteur de remboursement Pour déterminer la valeur de la contrepartie d'un logement dont le prix excluant la TVH est de 100 000 $ lorsque les deux remboursements sont payés ou crédités comme faisant partie de la valeur de la contrepartie d'un logement acheté à un constructeur avec le fonds y afférent, les calculs sont les suivants : valeur de la contrepartie = (prix d'achat + montant de taxe) ÷ facteur de remboursement valeur de la contrepartie (100 000 $ + (100 000 $ × 15 %)) ÷ 1,1098 103 622,27 $ 100,00 % taxe payable (103 622,27 $ × 15 %) 15 543,34 $ 15,00 % moins : remboursement de la composante fédérale de la TVH (103 622,27 $ × 7 % × 36 %) ou (15 543,34 $ × 7/15 × 36 %) (2 611,28 $) (2,52 %) moins : remboursement de la Nouvelle-Écosse 103 622,27 $ × 8 % × 18,75 % ou 15 543,34 $ × 8/15 × 18,75 % ou 15 543,34 $ × 10 % (1 554,33 $) (1,50 %) montant total payable sur la vente 115 000,00 $ 110,98 %
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: Un Ensign de la Guerre des Boers remis au musée de l´Armée Halifax (N.-É.) - Un Ensign canadien acquis sur eBay offert au musée de l´Armée de la Citadelle-d´Halifax.
English: Recently, however, Mr. W has become more depressed and, though not suicidal, you think he needs medication and counseling from a psychiatrist.
French: Après avoir quitté le domicile en bas âge à cause de troubles familiaux et s’être lancé dans les études, il s’est extrêmement bien débrouillé par lui-même.
English: • using the Business Development Program's (BDP) Trade Development and Marketing Element to support export development
French: • recourant au volet Expansion du commerce et commercialisation du Programme de développement des entreprises (PDE) pour appuyer le développement des exportations
English: 21 And it came to pass that when they had cut them off, they ran to the city and fell upon the guards who were left to guard the city, insomuch that they did destroy them and did take possession of the city.
French: 21 Et il arriva que lorsqu'ils les eurent interceptés, ils coururent à la ville et tombèrent sur les gardes qui étaient laissés pour garder la ville, de sorte qu'ils les détruisirent et prirent possession de la ville.
English: Under these conditions, small and medium-sized enterprises risk suffering a serious loss of competitiveness compared with large enterprises.
French: Dans ces conditions, les petites et moyennes entreprises risquent de subir une grave perte de compétitivité par rapport aux grandes.
English: In this regard, I have recommended, following my mission to West Africa, that the human rights components in UNAMSIL and UNMIL embark on more public reporting on individual responsibilities for human rights violations and other issues of concern in the country.
French: À cet égard, j'ai recommandé, à la suite de la mission que j'ai effectuée en Afrique de l'Ouest, que les volets droits de l'homme de la MINUSIL et de la MINUL établissent davantage de rapports publics sur les responsabilités individuelles en matière de violation des droits de l'homme et sur d'autres préoccupations du pays.
English: MWG-JUMP reported on the discrimination and problems faced by non-citizens, including those in IDCs, to access health services; their fear of non-citizens unable to provide valid identity documents of being reported at government hospitals and; the mandatory testing for more than 15 infectious diseases and pregnancy tests for migrant women.
French: Enfin, les migrants sont soumis à des tests obligatoires de dépistage de plus de 15 maladies infectieuses et les femmes sont contraintes de faire un test de grossesse.
English: Nevertheless, Parliament proposed that in future the Commission take proper consideration of a Parliament position vis-à-vis the withdrawal or modification of a legislative proposal and that, should it decide not to follow the position expressed by Parliament, it shall explain the specific reasons for that decision in a statement to Parliament.
French: Cependant, le Parlement souhaite que la Commission s’engage, à l’avenir, à tenir dûment compte de sa position quant au retrait ou à la modification d’une proposition législative et que, lorsqu’elle décide de ne pas suivre sa position, elle lui en expose les raisons spécifiques dans une déclaration.
English: On 26 January, a judge of the First District Court of Vilnius imposed on him a punishment of detention of one month.
French: Le 26 janvier, un juge du tribunal du premier district de Vilnius a ordonné sa mise en détention provisoire pendant un mois.
English: Tickets for members of delegations will be available from Wednesday, 28 June, to Friday, 30 June 2006, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: Les billets seront délivrés aux membres des délégations par le Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité du Service de la sécurité et de la sûreté (bâtiment de l'UNITAR, poste 3-7533) du mercredi 28 juin au vendredi 30 juin 2006, entre 9 heures et 16 heures.
English: Technicians have to go to the USA to get rigging training.
French: Les techniciens doivent aller aux États-Unis pour avoir de la formation en gréage.
English: As a strong supporter of the NPT, we will continue to promote those objectives in the current NPT review cycle, as in all other international forums.
French: Fervents défenseurs du TNP, nous continuerons de promouvoir ces objectifs dans le cycle d'examen en cours, ainsi que dans toutes les autres instances internationales.
English: We also perform a quasilocal stability analysis by computing the determinant of Hessian matrix of the energy with respect to its thermodynamic variables in both the canonical and the grand-canonical ensembles and obtain a complete set of phase diagrams.
French: Nous analysons également la stabilité quasi-locale en calculant le déterminant de la matrice de Hesse de l'énergie en fonction de ses variables thermodynamiques dans les ensembles canonique et grand canonique et obtenons un ensemble complet de diagrammes de phase.
English: Invalidity Latvia The maximum pension is not None. deﬁned but depends on the maximum average earnings taken into account (see above under "Reference earnings or calculation basis").
French: Invalidité Lettonie La pension maximale n’est pas déﬁ- Néant. nie mais elle dépend du salaire moyen maximum pris en compte (voir ci-dessus sous «Salaire de référence ou base de calcul»).
English: In Poland, for example, few have heard about these instruments.
French: En Pologne, par exemple, l'existence de ces instruments est peu connue.
English: ($000 000) 5-year total fed./prov/3rd party
French: - Sous-total :
English: Regulations Inspectors made assessments during the compliance inspection with regard to the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations which include the following sections; A) Food and Drugs Act Section 11: 1. verification that a person does not manufacture, prepare, preserve, package or store for sale any drug under such conditions or circumstances that render a drug injurious to health.
French: Règlements Les inspecteurs ont effectué des évaluations durant l'inspection de conformité en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues qui comprennent les articles qui suivent. A) Loi sur les aliments et drogues Article 11 1.
English: Good correspondence is observed between experimental and theoretical values in the given energy region.
French: On observe une bonne correspondance entre les valeurs expérimentales et les valeurs théoriques dans la région d'énergie considérée.
English: The very preparation of the Memorandum on the Foreign Trade Regime may present serious difficulties for governments with modest resources and limited analytical and policy-making capabilities.
French: L'élaboration même de l'aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur peut poser de sérieuses difficultés aux gouvernements qui ont des ressources modestes et des capacités limitées en matière d'analyse et d'élaboration des politiques.
English: Plans call for the construction of 7 hydroelectric power plants and from 9 to 11 locks, as well as for the reconstruction or construction of 15 cargo and 12 passenger berths.
French: On suppose que 7 centrales hydroélectriques et entre 9 et 11 écluses seront réalisées et que 15 quais de marchandises et 12 quais de voyageurs devront être réalisés ou reconstruits.
English: It is indeed a cornerstone of the international legal order.
French: Elle constitue, en fait, une pierre angulaire de l'ordre juridique international.
English: Remarks on draft article 19
French: Remarques sur le projet d'article 19
English: Rule 3(c) of the FIBA rules prescribes generally that, for national championships, clubs are not allowed, after the deadline fixed for the zone in question as defined by FIBA, to include in their teams players who have already played in another country in the same zone during that season.
French: L'article 3, sous c), dudit règlement prévoit, de manière générale, que, pour les championnats nationaux, il n'est pas permis aux clubs, après la date limite fixée pour la zone concernée telle que définie par la Fiba, d'inclure dans leur équipe des joueurs qui ont déjà joué dans un autre pays de la même zone pendant la même saison.
English: If an employee submits a grievance it will then clearly be the employee's grievance against a decision for which the deputy head is responsible, and management must not further advocate against that decision.
French: Si un employé présente un grief, il s'agit alors clairement du grief d'un employé à l'égard d'une décision dont l'administrateur général est responsable; la direction ne doit pas plaider davantage contre cette décision.
English: This measure will be effective August 1, 1997.
French: Le gouvernement fédéral paie l’intérêt couru sur le prêt pendant cette période.
English: As we have often said, the globalization of trade can only function harmoniously on condition that fair social, environmental and health standards are applied to all.
French: Comme nous l'avons dit à maintes reprises, la mondialisation des échanges ne pourra fonctionner harmonieusement qu'à la condition que des normes sociales, environnementales et sanitaires équitables soient appliquées par tous.
English: Contribution Program to improve access to health services for official language minority communities Start Date: June 18, 2003 End Date:
French: Programme de contribution pour améliorer l'accès aux services de santé offerts aux communautés de langue officielle en situation minoritaire Date de début : 18 juin 2003 Échéance :
English: Keywords: benzoquinone, Diels–Alder, rearrangement, phenanthraquinone, phenanthrofuran.
French: [Traduit par la rédaction]
English: Chapter IV Rectification, Withdrawal and Publication of the Application 28.
French: Chapitre IV Rectification, retrait et publication de la demande 28.
English: The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: L'État partie a l'obligation de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas.
English: Agriculture and Agri-Food Canada forecasts corn production at 11.1 Mt, versus 9.3 Mt in 2006-2007.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada prévoit une production de 11,1 Mt, comparativement à 9,3 Mt en 2006-2007.
English: strengthen the functional capacity and operations of the national Operational Focal Points through a targeted OFP empowerment component;
French: Aider les agents de liaison opérationnels au niveau national à mieux s’acquitter de leurs tâches;
English: Committee members will be selected based on recommendations from many sources including the Institute(s) and partner(s), and names of committee members will be published on the CIHR Website.
French: Les membres du comité seront choisis sur la base de recommandations de nombreuses sources, dont le ou les instituts et le ou les partenaires, et les noms des membres du comité seront publiés sur le site Web des IRSC.
English: 7.2 The State party refers to the Committee's case law to the effect that the remedy of cassation meets the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 7.2 L'État partie invoque les décisions du Comité dans lesquelles celui-ci a établi que le recours en cassation était suffisant pour satisfaire au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-413 September 28, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Husky Oil Operations Limited pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-413 le 28 septembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Husky Oil Operations Limited conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If conservation of stocks is to be achieved, we must regulate deep-sea fisheries under a regime based on effort limitation.
French: Si nous voulons atteindre la conservation des stocks, nous devons réglementer les pêcheries d'eau profonde selon un régime basé sur la restriction de l'effort.
English: The Directive was adopted on the basis of Article 100a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95 EC), and its purpose is to require the Member States, through their patent laws, to protect biotechnological inventions, whilst complying with their international obligations.
French: Adoptée sur le fondement de l'article 100 A du traité CE (devenu, après modification, article 95 CE), la directive a pour objet de mettre à la charge des États membres la protection, dans le respect de leurs engagements internationaux, des inventions biotechnologiques au moyen de leur droit national des brevets.
English: After he left the room, she sat there for some minutes because she was upset, trying to calm herself down.
French: Après qu’il eut quitté la salle, elle est restée assise pendant quelques minutes parce qu’elle était perturbée et qu’elle tentait de se calmer.
English: UNCDF will remain a country-driven organization, reflecting the primacy and centrality of country priorities and needs.
French: Le FENU demeurera une organisation axée sur les pays, reflétant le caractère primordial et central des priorités et besoins de chaque pays.
English: 76% of employees felt the organization is a good place to work (7% below the public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Acceptable) The CHRT achieved acceptable performance regarding the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Acceptable) Le TCDP a obtenu des résultats acceptables en ce qui concerne la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité dans l'ensemble de l'organisation si on tient compte de ce qui suit : 1.
English: This increased power must, however, be accompanied by a high sense of responsibility and realism imposed by the persistent economic crisis.
French: Ce pouvoir accru doit toutefois s'accompagner d'un sens élevé des responsabilités et d'un réalisme imposés par la persistance de la crise économique.
English: Production testing of the brine is currently under way.
French: Dans le secteur du barrage Daniel-Johnson sur la Côte-Nord, les travaux de forage effectués par Quinto Technology inc. sur sa propriété du lac Guéret ont permis de recouper plusieurs niveaux minéralisés très riches en graphite.
English: Code Remarks Defence Purchasing Board DPB Established by the Defence Purchases, Profits Control, and Financing Act, S.C.1939 c.42. Replaced by the War Supply Board by P.C. decision 2696 (15/09/39).
French: Observations Conseil des achats de la défense DPB Établie par la Loi sur les achats et le financement de la Défense, 1939 c.42. Remplacée par le Conseil des Achats de la Défense, décret du C.P. 2696 (15/09/39).
English: Group III has expert representatives from environmental organisations.
French: Le groupe III compte parmi ses membres des représentants compétents et énergiques issus des organisations de défense de l'environnement.
English: Number of Chairs to date: 42 Total Chairs funding to date: $39 million Total CFI infrastructure funding to date: $4,822,114 University of Lethbridge:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 42 Financement total des chaires jusqu’à présent : 39 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 4 822 114 $ University of Lethbridge :
English: While the precise outcome is not clear at the time of writing, it is likely to involve a decline in the recent intense competition for market share.
French: Bien que le résultat précis ne soit pas claire au moment de la rédaction du présent rapport, il entraînera probablement un déclin de la récente concurrence intense pour obtenir une part du marché.
English: 3.0 Duration 3.1 This Notice will remain in effect until December 31, 2007.
French: 3.0 Durée de validité 3.1 Le présent Avis restera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Other reasons to preserve IK are artistic in nature.
French: D'autres motifs qui incitent à préserver les CA sont de nature artistique.
English: The project 182
French: Opportunities for Canadian Deaf Youth through Broadband Web Applications :