ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter concern could be met by taking into account the specific features of international organizations when stating the conditions of invocability of necessity.
French: On pourrait répondre à cette dernière préoccupation en tenant compte des caractéristiques particulières des organisations internationales pour fixer les conditions dans lesquelles elles peuvent invoquer l'état de nécessité.
English: It is clear that Parliament intended normal value to be determined on the basis of the exporter's sales.
French: Il est évident que le législateur voulait que la valeur normale soit établie d'après les ventes de l'exportateur.
English: Even today, Santa Maria delle Grazie, blessed and sanctified by Padre Pio's prayers and tears, the witness of outstanding conversions and returns to faith, the source of wonderful acts of charity and love for the suffering mankind, the sanctuary of graces and miracles, continues to have irresistible charm on all those who enter.
French: De nos jours, Santa Maria delle Grazie, bénie et sanctifiée par les prières et les larmes de Padre Pio, témoin de conversions retentissantes et de retours à la foi, source d'actes merveilleux de charité et d'amour pour l'humanité souffrante, sanctuaire de grâces et de prodiges, continue à exercer une attraction irrésistible sur ceux qui y entrent. Certains retrouvent le Christ qu'ils avaient abandonné et la foi qu'ils avaient perdue.
English: Because it gives you a session on the thin client, rather than the server, it isn't very useful for running applications.
French: A partir de ce shell, il n'est pas possible d'exécuter des applications se trouvant sur le serveur.
English: 2007-12-07 BJZ00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-07 BJZ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In this case, the Court found that there were no objective, precise criteria sufficient to ensure that the scheme in question did not go beyond what was necessary in order to meet the objective of safeguarding supplies in the event of crisis in the petroleum, telecommunications and electricity sectors, and to ensure that the administrative authorities' particularly broad discretion in this area would remain under control.
French: En effet, la Cour constate l’absence de critères objectifs et précis permettant d’assurer que le régime en cause ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les exigences de sécurité des approvisionnements en cas de crise dans les secteurs du pétrole, des télécommunications et de l’électricité et, partant, de contrôler l’exercice du pouvoir discrétionnaire particulièrement large dont dispose l’administration en la matière.
English: It recommends that the inter-committee meeting determine a date as to when the harmonized guidelines on reporting should become applicable to States parties.
French: Il recommandera à la Réunion intercomités de fixer une date à laquelle les directives harmonisées devraient devenir applicables aux États parties.
English: • Reporting at least annually to the CEO and the Audit Committee on the
French: • Faire rapport au moins une fois l'an au DGA et au Comité de vérification au sujet
English: Valutazione (novembre 2001) Le capacità istituzionali devono essere razionalizzate, a causa del numero elevato di istituzioni che partecipano all'attuazione della normativa ambientale.
French: Valutazione (novembre 2001) La Lituania prosegue i suoi lavori nel settore della sicurezza nucleare per le altre unità della centrale nucleare di Ignalina.
English: On the one hand, God asserts that He alone created the world.
French: D’une part, Dieu affirme qu’Il est le seul à avoir créé le monde.
English: The licensee by the terms of the license is permitted to exploit the intellectual property.
French: Le titulaire de la licence, en vertu de cette dernière, est autorisé à exploiter la propriété intellectuelle.
English: Bowhead whales and Inuvialuit subsistence in the Western Canadian Arctic.
French: Bowhead whales and Inuvialuit subsistence in the Western Canadian Arctic, The Canadian Circumpolar Institute, Edmonton (Alberta).
English: Indeed, a number of environmental educators had written to our Minister and Deputy Minister during the latter part of 1999, asking that Environment Canada renew its commitment to support environmental education and sustainability, and take a leadership role in engaging other federal departments, provinces, territories, and other sectors to make this a truly national endeavour.
French: En effet, plusieurs éducateurs avaient écrit au ministre et au sous-ministre pendant la deuxième moitié de 1999 pour demander à Environnement Canada de renouveler son engagement à l’égard de l’ERE et à l’avenir viable et d’assumer un rôle de leader dans la mobilisation des autres ministères fédéraux, des provinces et des territoires, de même que d’autres secteurs, pour en faire un véritable effort national.
English: 94 Ontario Youth Apprenticeship Program (OYAP):
French: 94 Programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario.
English: Far from everything that was planned has been implemented.
French: Tous les projets formés n'ont pas été réalisés, tant s'en faut.
English: WO St-Laurent's alertness, perception of a threat, and quick action in addressing that threat prevented serious damage to the aircraft and kept an essential operational asset on the line and supporting the work of the Canadian Forces.
French: La rapidité d'esprit de l'Adjudant St-Laurent, sa perception d'une menace et sa réaction rapide pour remédier à cette menace ont permis d'éviter de graves dommages à l'hélicoptère et maintenu en service un actif opérationnel essentiel pour appuyer le travail des Forces canadiennes.
English: The allocation for this heading thus totals EUR 6 027 million in commitment appropriations and EUR 5 674 million in payment appropriations.
French: Les dotations allouées à cette rubrique totalisent ainsi 6,027 milliards d'euros, en crédits d'engagement, et 5,674 milliards d'euros, en crédits de paiement.
English: On 30 April 2004, the President of the Security Council made a statement on behalf of the Council on the situation in Côte d'Ivoire, in which he expressed the Council's grave concern at the events which occurred at the end of March 2004 and at the current impasse in the peace process defined in the Linas-Marcoussis Agreement (S/PRST/2004/12).
French: Le 30 avril 2004, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration au nom du Conseil sur la situation en Côte d'Ivoire dans laquelle il a indiqué que le Conseil était gravement préoccupé par les événements qui s'étaient produits à la fin du mois de mars 2004 et par l'impasse dans laquelle se trouvait le processus de paix régi par l'Accord de Linas-Marcoussis (S/PRST/2004/12).
English: Innisfail area, Alberta - Personalities | First Nations of Alberta - Costume | First Nations of Alberta - Personalities Description:
French: Innisfail area, Alberta - Personalities | First Nations of Alberta - Costume | First Nations of Alberta - Personalities Description :
English: Total expenditure on education in 2003/2004 was estimated at £1,273,590, representing 11.31 per cent of total Government expenditure.
French: Le total des dépenses consacrées à l'éducation s'est élevé à environ 1 273 590 livres sterling en 2003/04, soit 11,31 % du montant total des dépenses publiques.
English: In addition, it should be noted that under the social insurance legislation, beneficiaries of long-term and short-term periodical benefits are entitled to increases in respect of their minor children.
French: Il convient également de noter que selon la loi sur la sécurité sociale, les bénéficiaires de prestations périodiques à long et à court terme ont droit à un complément d'allocations s'ils ont à charge des enfants mineurs.
English: It is the responsibility of the State to show that the resources are not available; In allocating resources the state has an obligation to give priority to ensuring the widest possible enjoyment of the right having regard to the prevailing circumstances, including the vulnerability of the groups or individuals claiming the violation of their right; and A court, tribunal or a commission on human rights and administrative justice may not interfere with a decision by a state organ concerning the allocation of available resources, solely on the basis that the court, tribunal or forum or the commission would have reached a different contribution.
French: La charge de prouver que les ressources ne sont pas disponibles incombe à l'État; Dans son allocation des ressources, l'État est tenu de veiller en priorité à garantir la jouissance du droit en cause au plus grand nombre, en tenant compte des circonstances qui prévalent, et notamment de la vulnérabilité des catégories ou des individus qui allèguent la violation de leurs droits; et Une juridiction, un tribunal ou une commission dotés de compétences administratives ou humanitaires ne peuvent contester la décision d'un organisme public concernant l'allocation des ressources disponibles au seul motif que la juridiction, le tribunal, l'instance ou la commission en question seraient parvenus à une décision différente concernant le montant de la contribution.
English: Perhaps there is no need to remind the Council that my country, Senegal, is one of the few Member States of sub-Saharan Africa to have taken part in the Desert Shield coalition in 1991.
French: Il n'est peut-être pas besoin de rappeler à votre Conseil que mon pays, le Sénégal, est l'un des rares États Membres d'Afrique saharienne, à avoir pris part à la coalition « Bouclier du désert », en 1991.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from summerfallow result from uncertainties associated with area estimates of summerfallow from the Census of Agriculture (cropland area: +1.25% to +10%; FracFALLOW [the fraction of cropland that is under summerfallow]: +1.25% to +10%; and EFBASE: ±25%).
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les incertitudes liées aux estimations des émissions de N2O résultant des jachères proviennent des incertitudes associées aux estimations de la superficie en jachère dans le Recensement de l'agriculture (superficie de terres cultivées : 1,25 % à 10 %; FracJACHÈRE : 1,25 % à 10 %) et au CEBASE (+25 %).
English: The EIS will identify the criteria used to assign significance ratings to any predicted adverse effects.
French: L'ÉIE identifiera les critères employés pour attribuer des cotes d’importance aux effets négatifs prévus.
English: 4.3.4 Further Pleadings Employee Training Following Canadi*n's review of the information it had provided concerning the level of training at Whitehorse, it discovered that its statement that `all employees at that airport had been trained' was incorrect.
French: Canadi*n ne lui a pas signalé ces dommages et n'a pas offert de remonter son fauteuil roulant. 4.3.4 Autres plaidoiries Formation du personnel Après avoir revu sa déclaration initiale au sujet de la formation des employés à Whitehorse, le transporteur a réalisé qu'elle était inexacte.
English: Has it been a success as a symbol?
French: L'autre groupe linguistique Trois questions font partie de ce bloc.
English: The Lower Fraser River and Middle Fraser River populations of white sturgeon are not being added to Schedule 1 based on the potential negative socio-economic impacts a listing decision would have on Aboriginal peoples and the sport fishing industry.
French: Les populations d'esturgeons blancs des cours inférieur et moyen du fleuve Fraser ne sont pas ajoutées à l'annexe 1 étant donné les incidences socioéconomiques négatives éventuelles qu'une décision d'inscription pourrait avoir sur les peuples autochtones et le secteur de la pêche sportive.
English: • Ainsi S'est Construit Le Canada par Bonnie Shemie
French: Exploring This Land from Coast to Coast to Coast par Vivien Bowers
English: The twenty-fourth special session was above all an occasion to discuss the challenges of globalization, the opportunities it offers and the unprecedented constraints it places, in particular, on the developing countries.
French: Cette vingt-quatrième session a notamment permis de s'interroger sur les défis de la mondialisation, les opportunités qu'elle offre et les contraintes inédites qu'elle induit, pour les pays en développement en particulier.
English: The "Search the NPRI Database" screen will come up. (See Table 1 on page 12.)
French: Si vous inscrivez « Kitchener » dans le champ de la municipalité, une liste de 12 installations assujetties apparaît à l’écran pour l’année de déclaration 1997.
English: Thence easterly parallel with the said southerly limit of Lot 7 one chain.
French: De là, vers l’est, parallèlement à la limite sud du lot 7 sur une distance d’une chaîne.
English: The cross with fleurs-de-lis has two meanings.
French: La croix fleurdelisée a deux significations.
English: As pointedly noted by Mr. Oscar Arias Sánchez, former President of Costa Rica and Nobel Peace Prize laureate,
French: Comme l'a très bien dit l'ancien Président du Costa Rica et prix Nobel de la paix, M. Oscar Arias Sanchez :
English: AUTONUM The tenth session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) was opened, on behalf of the Director General, by Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, who welcomed the participants.
French: AUTONUM La dixième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) a été ouverte par M. Francis Gurry, vice‑directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: NASCO was established in October, 1983, to provide for the conservation, restoration, enhancement and rational management of Atlantic salmon stocks.
French: L’OCSAN a été établie en octobre 1983 afin de promouvoir la conservation, le rétablissement, la mise en valeur et la gestion rationnelle des stocks de saumon de l’Atlantique.
English: 8.2.3.9 Pedestrian Safety Measures
French: 8.2.3.9 Mesures relatives à la sécurité des piétons.
English: That was something we actually gained.
French: C'est quelque chose que nous avons obtenu.
English: Organization Digitization Project National Library of Canada $2,500,000 Oscar Peterson:
French: Organisation Projet de numérisation BibliothÃ¨que nationale du Canada 2 500 000 $ Oscar Peterson :
English: and Article 43(2) applies with the insertion after the words “Article 13(1)(d)” of the words “and (e)”.
French: et le paragraphe 2) de l'article 43 s'applique en remplaçant les mots “l'alinéa d)” par les mots “les alinéas d) et e)”.
English: • Pursue the Survey Research Program in response to information needs to meet emerging issues and new challenges
French: • Poursuivre le programme de recherche par enquête en réponse aux besoins en information pour aborder les nouvelles questions et les nouveaux défis.
English: Consultation These amendments were made in consultation with the Canada Customs and Revenue Agency, and the House of Commons Standing Committees on Industry and Public Accounts.
French: Consultations Les modifications ont été mises au point en consultation avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada et les comités permanents de l'industrie et des comptes publics de la Chambre des communes.
English: CSR is generally accepted as applying to firms wherever they operate in the domestic and global economy.
French: De façon générale, la RSE est acceptée comme étant applicable aux entreprises quel que soit l'endroit où elles opèrent, à savoir dans l'économie nationale ou mondiale.
English: The first of these agreements were signed with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which have now the formal status of candidates to join the EU.
French: Les premiers de ces accords ont été passés avec la Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, qui ont maintenant acquis le statut de candidats à l'adhésion à l'UE.
English: Textbooks are being also provided in the Albanian language through the Institute for Textbooks Podgorica or by procurement from the Serbian Institute for Textbooks and Teaching Aid.
French: Les manuels en albanais sont fournis par l'Institut pour les manuels de Podgorica ou achetés à l'Institut serbe pour les manuels et les supports pédagogiques.
English: Gravely concerned by the number of stopped shipments and seizures of amphetamine-type-stimulant precursors, as reported by the International Narcotics Control Board,
French: Gravement préoccupée par le nombre d'envois stoppés et de saisies de précurseurs de stimulants de type amphétamine signalés par l'Organe international de contrôle des stupéfiants,
English: Violent clashes broke out, during which the separatists obtained weapons from troops of the Soviet Union (subsequently the Russian Federation) which had remained in Moldovan territory, some of whom joined the separatists.
French: De violents affrontements eurent lieu, au cours desquels les séparatistes se procurèrent des armes auprès des troupes de l’Union soviétique. Ces troupes, restées sur le territoire moldave, s’étaient en partie rangées aux côtés des séparatistes.
English: The Law on Tourism would transpose the directive on package travel.
French: La loi sur le tourisme transposerait la directive relative aux voyages à forfait.
English: I think these are two priorities which are not antinomic or contradictory one to another.
French: Je crois qu'il s'agit de deux priorités qui ne sont pas antinomiques, ou contradictoires, entre elles.
English: A detailed account of the status of implementation is contained in document UNEP/AMCEN/11/3/Add.1.
French: Un rapport d'ensemble sur l'état d'avancement de l'exécution du Plan est présenté dans le document UNEP/AMCEN/11/3/Add.1.
English: Failing satisfactory explanations of the location of the passports, five years from the date of the laying of criminal charges.
French: A dÃ©faut d'explications satisfaisantes relatives Ã la localisation des passeports, 5 ans Ã compter de la date du dÃ©pÃ´t des charges criminelles.
English: She went on to say that he did not mention the following pre-established criteria (exhibit D-6), namely: inspire positive attitude, establish clear objectives, facilitate skills acquisition, provide the team with practical tools, develop talent, provide continuous learning development training opportunities, identify assignments which challenge abilities and encourage development, expose them to influential individuals and higher level contacts, take appropriate action with non-performers, support team members in maintaining a balance between work and non-work responsibilities, and assist team members in managing conflicts.
French: L'appelant n'a pas fait mention des critères préétablis suivants (pièce D-6) : inspirer une attitude positive, établir des objectifs clairs, faciliter l'acquisition de compétences, fournir à l'équipe des outils pratiques, développer le talent, offrir des occasions d'apprentissage continu et de perfectionnement, distribuer le travail de manière à mettre à profit les compétences et à favoriser le perfectionnement, exposer le personnel à des personnages influents et à des contacts de haut niveau, intervenir en temps opportun auprès des employés dont le rendement est insuffisant, aider les membres de l'équipe à maintenir un équilibre entre le travail et leurs autres responsabilités, et aider les membres de l'équipe à gérer les demandes conflictuelles.
English: • Self-Employment Assistance (SEA);
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien dans la région de l’Ontario
English: Expansion of the non-permanent membership would enhance the representative nature of the Council, enabling it to act genuinely on behalf of the whole membership.
French: L'élargissement de la catégorie des membres non permanents renforcerait le caractère représentatif du Conseil, ce qui lui permettrait d'agir véritablement au nom de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Part 2 Assessment and Planning Objective 2.
French: Partie 2 évaluation et planification Objectif 2.
English: From our perspective, we, too, are considering how to move forward with the work of the CD, for it is certain that at the moment no consensus has yet been reached in the Conference, particularly with regard to the draft programme of work.
French: Pour sa part, elle étudie aussi les moyens de faire progresser les travaux de la Conférence, car il est certain que, pour l'heure, les Parties ne sont pas encore parvenues à un consensus, en particulier sur le projet de programme de travail.
English: The guides were tailored to the unique perspectives that the three groups of key informants were able to offer, but, wherever possible, similar questions were asked of all three groups.
French: Les guides tenaient compte de la perspective unique que chacun des trois groupes pouvait offrir; toutefois, dans la mesure du possible, des questions similaires ont été posées aux trois groupes.
English: ◦ Frequency of primary issues: one issue counted per detachment/community in tables and graphs
French: On a demandé à chaque détachement ou collectivité d’identifier un seul enjeu dans les tableaux et les graphiques
English: On the right side of the web site, click on 'Update your account'.
French: Sur la partie droite du site, cliquez sur 'Gérer mon compte' ou 'Gérer mes annonces'.
English: In these "exceptional circumstances", COX-2 inhibitors are only available through special authority to patients who fail to benefit from or who have adverse drug reactions to acetaminophen, enteric-coated Aspirin, naproxen, ibuprofen and at least three other funded NSAIDs.
French: En vertu de ces « circonstances exceptionnelles », les inhibiteurs de la COX-2 ne sont disponibles qu'aux termes d'une autorisation spéciale pour les patients pour qui l'acétaminophène, l'aspirine entéro-soluble, le naproxène, l'ibuprofène et au moins trois autres AINS remboursés ne sont pas efficaces ou provoquent des effets indésirables.
English: Similarly, we have been supporting the draft resolutions on transparency and confidence-building measures in outer space activities sponsored by the Russian Federation.
French: De même, nous appuyons le projet de résolution sur les mesures de transparence et de confiance en matière d'activités spatiales, parrainé par la Fédération de Russie.
English: Accordingly, the competent authorities of the initiating State, could be obliged to communicate the commencement (or their intention to commence) of a prosecution to the authorities of other Member States which could also be interested to prosecute the same case.
French: On pourrait par conséquent obliger les autorités compétentes de l'État initiateur des poursuites à faire savoir aux autorités d'autres États membres également susceptibles d’avoir un intérêt à engager des poursuites dans la même affaire, qu’elles ont engagé des poursuites (ou ont l’intention de le faire).
English: One current project is examining early warning as an adaptation tool.
French: La recherche a démontré que le visionnement du film a changé, du moins à court terme, les attitudes des gens.
English: Initiatives will thus be developed to bring the youth into the mainstream of development through training, skills development, job creation and ICT avenues.
French: Des initiatives de formation, d'acquisition de qualifications professionnelles, de création d'emplois et de développement des technologies de l'information et des communications seront donc prises en vue de faciliter l'intégration économique des jeunes.
English: As she came forward to receive this picture of garish coloring no saint could have looked more ecstatic.
French: Comme elle avançait pour recevoir cette affiche aux couleurs si criardes, aucun saint n'aurait pu avoir l'air aussi extasié.
English: • Equipment directly related to the work
French: • Matériel directement lié au travail;