ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that all federal government informational/reference material available to entrepreneurs and SMEs through WD's Western Canada Business Service Network are developed, produced and simultaneously available in both official languages, regardless of medium (e.g. printed matter or electronic mode).
French: S'assurer que tous les documents fédéraux d'information ou de référence mis à la disposition des entrepreneurs et des PME par l'entremise du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien sont élaborés, produits et mis à la disposition du public cible simultanément dans les deux langues officielles, quel que soit le support (document imprimé ou version électronique).
English: • Tax Treatment and Non-Accountable Vacation Travel Assistance Payment [Information Notice]
French: • Traitement fiscal des paiements d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel sans justification [avis]
English: Moreover, in accordance with that approach, where it determines that the amendment is substantial and will thus have to be refused, the Office will not consider - and is not required to consider - whether there has been any error or obvious mistake.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l'application de ladite méthode, il s'abstient de procéder à l'examen de l'existence d'une faute ou d'une erreur manifeste, auquel il n'est pas tenu, s'il estime que le changement est substantiel et que de ce fait il rejette la modification.
English: Accounting assistants are responsible for signing the receipt slip when they are informed by the section manager that the invoice is payable.
French: Les aides comptables doivent signer le bordereau lorsqu'ils apprennent, par les gestionnaires de section, que la facture est prête à être payée.
English: For the Type 1 test the limit values set out in Table 1a of Annex I shall apply.
French: Pour l'essai de type 1, les valeurs limites établies à l'Annexe I, tableau 1bis, s'appliquent. Or. en AM\618094FR.doc 75/134 PE 374.359v01-00
English: However, it will still be difficult because young people are sceptical of anything that is not of immediate use to them.
French: Mais ça va être difficile, parce qu'ils sont sceptiques face à tout ce qui n'apporte pas de bénéfice immédiat.
English: Legal, Ethical, and Human Rights Issues Essential Resources AIDS Law Project (2004).
French: Questions d’ordre juridique et éthique et celles liées aux droits de la personne Ressources essentielles AIDS Law Project (2004).
English: Permanent headquarters address: Doha, Qatar
French: Buts et activités de l'organisation et contribution prévue aux travaux du Conseil
English: The CIDA-funded energy infrastructure services project in Kerala is aimed at enhancing the capabilities of personnel and restructuring the state electricity board to make it better able to plan for the development of the power sector.
French: Le projet de services d'infrastructure d'Ã©nergie de l'Ã‰tat du Kerala financÃ© par l'ACDI vise Ã amÃ©liorer les capacitÃ©s du personnel et Ã restructurer sa rÃ©gie d'Ã©lectricitÃ© pour qu'il soit mieux Ã mÃªme de planifier l'expansion du secteur de l'Ã©nergie.
English: “(a) The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner;
French: « a) Qualité et opportunité des services fournis par le Haut Commissariat ;
English: Williams Lake RCMP detachment The areas served by the Alexis Creek and Williams Lake RCMP detachments PART 4 NORTH REGION Item Column 1
French: Détachement de la GRC de Williams Lake Secteurs desservis par les détachements de la GRC d'Alexis Creek et de Williams Lake PARTIE 4 RÉGION DU NORD Article Colonne 1
English: In the O’Brien report, he wrote that this idea ...runs counter to a fundamental principle of equity that should underlie any changes to the Equalization program.
French: Dans le rapport O’Brien, on peut lire ce qui suit : ` ´ ´ C’est a l’encontre du principe fondamental d’equite qui devrait ´ ´ sous-tendre toute modification du programme de perequation.
English: During these visits, delegation members spoke with large numbers of people who had been involved in the crisis in one way or another: farmers, local and regional authorities, representatives of farming organisations, representatives of support and action groups and members of the public who were concerned at what had happened.
French: Au cours de ces visites, les membres de la délégation ont eu des entretiens avec un grand nombre de personnes qui étaient concernées, à des titres divers, par la crise : des fermiers, des autorités locales et régionales, des représentants d'organisations agricoles, des représentants de groupes de soutien et d'action, ainsi que des citoyens préoccupés par la situation.
English: (b) To bear in mind the progress made in the capability of space activities to serve as useful tools for realizing sustainable development since the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992;
French: b) Tenir compte des progrès qui ont été accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992 en ce qui concerne la capacité des activités spatiales de contribuer au développement durable;
English: Although signaling pathways that contribute to hypertrophy development have been identified, intrinsic cardiac regulators that limit hypertrophic response have not been determined.
French: Bien que les signaux contribuant au développement de l'hypertrophie soient connus, on n'a pas encore identifié de régulateurs cardiaques intrinsèques limitant la réaction hypertrophique.
English: What is needed now is a generic theory to explain the different patterns and to predict the outcomes associated with them.
French: Les entreprises, ainsi que les réseaux étendus et les secteurs d’activité auxquels elles appartiennent, peuvent être décrites en tant qu’amalgame d’activités à valeur ajoutée.
English: • Sensitivity/Specificity
French: • Sensibilité/spécificité
English: Cook returned to Britain on July 12, 1771.
French: Cook est revenu en Grande-Bretagne le 12 juillet 1771.
English: The impacts of pulp and paper mills in this ecozone were significantly reduced during the 1990s owing to a number of improvements in mill operations.
French: Dans le Bouclier borÃ©al, les impacts des usines de pÃ¢tes et papiers ont Ã©normÃ©ment diminuÃ© pendant les annÃ©es 1990 grÃ¢ce Ã certaines amÃ©liorations apportÃ©es au fonctionnement des usines.
English: REGIONAL MUNICIPALITY OF QUEBEC CITY, Quebec 2003-12-10 418906-0 Association canadienne d'agri-marketing (Québec) BROMONT, Quebec 2003-08-26 421161-8 BISHOP DENIS CROTEAU DEVELOPMENT FOUNDATION YELLOWKNIFE, Northwest Territories 2003-12-19 421357-2 CANADA-ISRAEL COMMITTEE CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-12-29 421518-4 CANADIAN ABORIGINAL AND MINORITY SUPPLIER COUNCIL/ CONSEIL CANADIEN DES FOURNISSEURS AUTOCHONES ET MEMBRES DE MINORITÉS TORONTO, Ontario 2004-01-06 421483-8 CANADIAN ASSOCIATION OF MONTESSORI TEACHERS (CAMT) - ASSOCIATION CANDIENNE DES ENSEIGNANTS MONTESSORI (ACEM) CITY OF TORONTO, Ontario 2004-01-02 421150-2 CANADIAN CORPORATION FOR THE WORLD AND INTERNATIONAL EXHIBITION OF MONTREAL/ SOCIÉTÉ CANADIENNE DE L'EXPOSITION UNIVERSELLE ET INTERNATIONALE DE MONTRÉAL MONTREAL, Quebec 2003-12-19 421266-5 CANADIAN COUNCIL FOR ISRAEL AND JEWISH ADVOCACY CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-23 421267-3 CANADIAN COUNCIL FOR ISRAEL AND JEWISH ADVOCACY - PUBLIC AFFAIRS COMMITTEE CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-23 420608-8 CANADIAN FOOD INDUSTRY COUNCIL LE CONSEIL CANADIEN DE L'INDUSTRIE DE L'ALIMENTATION TORONTO, Ontario 2003-11-26 421163-4 CANADIAN NAGINATA FEDERATION/ FEDERATION CANADIENNE DE NAGINATA CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-19 420307-1 CANADIAN PEACE EDUCATION FOUNDATION FOR A WORLD FIT FOR CHILDREN TOWN OF OKOTOKS, Alberta 2003-11-21 421154-5 CANADIAN SENSORY INSTITUTE INC.
French: REGIONAL MUNICIPALITY OF QUEBEC CITY, Québec 2003-12-10 418906-0 Association canadienne d'agri-marketing (Québec) BROMONT, Québec 2003-08-26 421161-8 BISHOP DENIS CROTEAU DEVELOPMENT FOUNDATION YELLOWKNIFE, Territoire du Nord-Ouest 2003-12-19 421357-2 CANADA-ISRAEL COMMITTEE CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-12-29 421518-4 CANADIAN ABORIGINAL AND MINORITY SUPPLIER COUNCIL/ CONSEIL CANADIEN DES FOURNISSEURS AUTOCHONES ET MEMBRES DE MINORITÉS TORONTO, Ontario 2004-01-06 421483-8 CANADIAN ASSOCIATION OF MONTESSORI TEACHERS (CAMT) - ASSOCIATION CANDIENNE DES ENSEIGNANTS MONTESSORI (ACEM) CITY OF TORONTO, Ontario 2004-01-02 421150-2 CANADIAN CORPORATION FOR THE WORLD AND INTERNATIONAL EXHIBITION OF MONTREAL/ SOCIÉTÉ CANADIENNE DE L'EXPOSITION UNIVERSELLE ET INTERNATIONALE DE MONTRÉAL MONTREAL, Québec 2003-12-19 421266-5 CANADIAN COUNCIL FOR ISRAEL AND JEWISH ADVOCACY CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-23 421267-3 CANADIAN COUNCIL FOR ISRAEL AND JEWISH ADVOCACY - PUBLIC AFFAIRS COMMITTEE CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-23 420608-8 CANADIAN FOOD INDUSTRY COUNCIL LE CONSEIL CANADIEN DE L'INDUSTRIE DE L'ALIMENTATION TORONTO, Ontario 2003-11-26 421163-4 CANADIAN NAGINATA FEDERATION/ FEDERATION CANADIENNE DE NAGINATA CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-19 420307-1 CANADIAN PEACE EDUCATION FOUNDATION FOR A WORLD FIT FOR CHILDREN TOWN OF OKOTOKS, Alberta 2003-11-21 421154-5 CANADIAN SENSORY INSTITUTE INC.
English: I simply invite those who find that expensive, to compare it to the costs of running the Tribunal at The Hague.
French: J'invite ceux qui estiment cela trop onéreux de comparer ces dépenses avec le coût du fonctionnement du Tribunal à La Haye.
English: • up to six (6) months' mortgage interest for first mortgage repayment penalty (not mortgage interest repayment charge - differential-where mortgage interest rates are lower than that of current mortgage);
French: • Jusqu'à six (6) mois d'intérêt hypothécaire en paiement de l'amende pour le remboursement de la première hypothèque (et non pas les «frais de remboursement» supplémentaires exigés lorsque le taux d'intérêt sur l'hypothèque est supérieur au taux courant ne sont pas remboursables à l'employé);
English: This was considered a high-risk area, as no controls existed over access to the database and TB regulations were routinely being ignored.
French: En février 2004, le Groupe GI a rédigé une nouvelle ébauche de politique sur les STT GI afin de clarifier les procédures et de restreindre le nombre de personnes habilitées à approuver l’obtention de STT.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment Framework Knowledge Test is now Available (05-25) 2005-09-21 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination est prêt (05-25) 2005-09-21 Personnes-ressources :
English: There were many problems, starting with how to determine the distance of a race and the length of the track.
French: Les problèmes sont multiples à commencer par la distance de course mais aussi la taille de la piste.
English: Number of students enrolled in minority schools in relation to desired number and % progress.
French: Nombre d’élèves inscrits dans les écoles de la minorité par rapport au nombre souhaitée et % de progrès.
English: CIHR will be hosting a satellite session at the XVI International AIDS Conference in August 2006 entitled "Community-Based Research (CBR) in Canada: Innovations and partnership to improve health outcomes for PLWHAs and communities at risk," in partnership with other CBR stakeholders.
French: Les IRSC, en partenariat avec d'autres intervenants travaillant dans le domaine de la recherche communautaire, vont tenir une séance satellite lors du XVIe Congrès international sur le sida en août 2006 intitulée : « La recherche communautaire (RC) au Canada:
English: Several changes in fishing gear and harvesting practices have also been introduced to better manage the by-catch of cod and the catch of juvenile cod.
French: Plusieurs changements sur le plan des engins et des pratiques de pêche ont également été apportés afin d’améliorer la gestion des prises accessoires de morue et des prises de morues juvéniles.
English: The Las Vegas Monorail runs from the MGM Grand Hotel at the south end of the Strip to the Sahara Hotel at the north end of the Strip.
French: Le monorail de Las Vegas circule du MGM Grand Hotel à l’extrémité sud de la Strip jusqu’au Sahara Hotel à l’extrémité nord de la Strip.
English: In May 2006, talks led by the African Union (AU) resulted in achievement of the Darfur Peace Agreement.
French: En mai 2006, des pourparlers dirigés par l’Union africaine (UA) ont permis de conclure l’Accord de paix du Darfour.
English: From Tuesday 7 October to Friday 10 October, the plenary session will take place in Conference Room XVII of the Palais des Nations.
French: Du mardi 7 octobre au vendredi 10 octobre, la session plénière se tiendra dans la salle de conférence XVII du Palais des Nations.
English: Researchers at the Institute are currently collecting information to improve their own understanding of the relationship between environment and health.
French: Des chercheurs de l’Institut sont en train de recueillir des renseignements pour mieux comprendre eux-mêmes le rapport qu’il y a entre l’environnement et la santé.
English: How can the researchers join the research program?
French: La Commission a lancé son programme de recherche en 2006.
English: European Social Fund 1994-1999 Success stories in Germany Project title:
French: Le Fonds social européen 1994 – 1999 Projets couronnés de succès en Allemagne Intitulé du projet:
English: For example, a fermentation or enzyme-using process involving condition-responsive control is classified in subclass C12Q. ––– In this class, unless ---
French: Par exemple, un procédé faisant intervenir une fermentation ou un enzyme et incluant une commande sensible aux conditions du milieu est classé dans la sous-classe C12Q.
English: This would be a basis for guidelines or other instruments.
French: Cette liste servira de fondement à des principes directeurs ou à d’autres instruments.
English: In your opinion, what was the most important issue in the 2004 election? **weighted results ***unweighted results
French: À votre avis, quel a été le principal enjeu à l’élection de 2004? **Résultats pondérés ***Résultats non pondérés
English: Before you attempt to import a firearm or weapon, contact the Canada Firearms Centre for information.
French: Communiquez avec le Centre des armes à feu Canada pour obtenir des renseignements avant d'essayer d'importer une arme ou une arme à feu.
English: letter from an official in Munich re: investments in Texas re: investments in Texas
French: lettre d'un officiel à Munich objet : investissements au Texas objet : investissements au Texas
English: In Switzerland Pro Litteris has been assigned by the Swiss government to protect the copyright use of works of art and photography.
French: ProLitteris est la société suisse de gestion de droits d’auteur pour la littérature et les arts plastiques.
English: • August 11, 2003 - News Release - Whites Point Quarry and Marine Terminal Draft Agreement Released for Public Comment on Joint Environmental Assessment Review Panel Process
French: • 11 août 2003 - Communiqué - Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point : Projet d'entente soumis aux commentaires du public sur le processus d'évaluation environnementale par une commission d'examen conjoint
English: What could those within the case study have done to accomplish more?
French: En ce qui a trait aux personnes concernées dans l’étude cas, qu’auraient-elles pu faire de plus?
English: TYPE OF PARTNER Museum, heritage, and historical societies Millennium committees and community-based groups Business development groups and tourism councils Arts and Culture groups Environmental and conservation groups Schools, educational and research institutions, and parent and teacher associations Cultural and ethnic groups Religious organizations Recreational groups Student and youth groups Services clubs, foundations and associations Awareness/Interest groups Private sector Public sector
French: TYPE DE PARTENAIRE Sociétés muséales, patrimoniales ou historiques Comités du millénaire et groupes communautaires Conseils d'expansion économique ou du tourisme Groupes des arts et de la culture Groupes environnementalistes et de conservation Écoles, établissements d'enseignement et de recherche, associations de parents et d'enseignants Groupes culturels et ethniques Organismes religieux Groupes voués aux loisirs Organismes d'étudiants et de jeunes Clubs philanthropiques, fondations et associations Groupes de promotion d'intérêts Secteur privé Secteur public
English: However, the Special Rapporteur noted that transparent information on reports and decisions by ICD are not easily available.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial a noté qu'il n'était pas facile d'obtenir des informations transparentes sur les rapports et les décisions de la Direction.
English: The few studies which have looked beyond a two-year follow-up suggest that longer periods of support will lead to higher employment rates.
French: Les quelques études qui ont fait des suivis de plus de deux ans indiquent que des périodes de soutien plus longues mènent à de meilleurs taux d'emploi.
English: The country's report had often referred to rural women; she wondered if Ecuador had taken rural and indigenous women to be the same group.
French: Le rapport mentionne fréquemment les femmes rurales; Mme Popescu Sandru se demande si les femmes rurales et les femmes autochtones constituent un seul et même groupe.
English: • ability to address / regulate.
French: • capacité de résoudre les problèmes ou de réglementer.
English: The 2003 negative growth rate in product prices may be partially due to BSE.
French: Le taux de croissance négatif des prix des produits en 2003 est en partie attribuable à l'ESB.
English: The Special Rapporteur takes note of several important reports by UNICEF such as Poverty Reduction Begins with Children and the State of the World's Children 2001, which have embraced a human rights approach.
French: Le Rapporteur spécial prend acte de plusieurs documents importants de l'UNICEF tels que les rapports intitulés "La lutte contre la pauvreté commence par les enfants" et "Situation des enfants dans le monde, 2001" dans lesquels cette organisation a adopté une démarche axée sur les droits de l'homme.
English: These standards, which are more effective and better implemented, should contribute to the development of more sustainable policies that really take social and environmental concerns into account, not just profit for companies at any price.
French: Ces nouvelles règles, plus efficaces et mieux mises en œuvre, devraient contribuer au développement de politiques plus durables qui tiennent véritablement compte des préoccupations sociales et environnementales et n'avantagent pas uniquement à tout prix les entreprises.
English: Subsection 3505(2) requires that the donee’s directors, trustees, officers or like officials approve a policy and procedural framework, under which the donee is required to act in a manner consistent with the WHO Guidelines, and that those officials declared that the donee is acting in compliance with that policy and procedural framework.
French: Selon le paragraphe 3505(2), les administrateurs, fiduciaires, dirigeants ou autres responsables du donataire doivent, d’une part, approuver un cadre stratégique et méthodologique selon lequel le donataire est tenu d’agir de manière conforme aux Principes directeurs de l’OMS et, d’autre part, déclarer que le donataire agit en conformité avec ce cadre stratégique et méthodologique.
English: Does CARD management (AAFC and external partners) have adequate capacity in place to deal with Human Resources, Financial Management, Information Management, Asset Management and Communications? Excellence Through Assurance and Information Decem ber 17, 2003 (3:13pm) 29
French: Est-ce que la direction du FCADR (AAC et partenaires de l’extérieur) disposent de moyens suffisants dans les domaines des ressources humaines, de la gestion financière, de la gestion de l’information, de la gestion des biens et des communications?
English: View this from the oil producing side, however, and the darkness becomes visible.
French: Considérons toutefois cela du point de vue de la production pétrolière et tout devient plus clair.
English: 1 Funding from 2000 to 2006 was for the former Canada Customs and Revenue Agency, and Citizenship and Immigration Canada.
French: 1 Le financement indiqué pour les années 2000 à 2006 était alloué à l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada ainsi qu’au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: Thanks to the work of MINFAPW, a number of Women's Associations have emerged at the level of the Parliament and the Civil Society.
French: Grâce au travail du Ministère de la famille et de la promotion de la femme, un certain nombre d'associations de femmes ont fait leur apparition au niveau du Parlement et de la société civile.
English: Level Determinants - 2 Work requires taking dictation and transcribing from shorthand notes and a good knowledge of accepted office routines and procedures, and a general understanding of the functions of the organization. Work requires familiarity with subject matter content.
French: Déterminants du niveau 2 - Le travail demande de prendre de la dictée et de transcrire des notes sténographiques, de bien connaître les procédures en vigueur et les travaux de bureau courants, ainsi que de comprendre, de façon générale, les fonctions de l'organisme desservi.
English: (c) Provide social reintegration training in women's shelters that gives women a real choice as to whether to seek reconciliation, remarry or establish a life of their own;
French: c) Offrir aux femmes hébergées dans des centres d'accueil des cours de formation en vue de leur réinsertion sociale de façon à leur permettre de faire réellement un choix entre la réconciliation, le remariage ou une vie indépendante;
English: It is important not only to acknowledge and validate these positive practices but to learn from them and apply them in overall programming and service delivery to support families.Advocating a range of cross-cultural best practices can only benefit children and families.
French: La promotion d'un éventail des meilleures pratiques interculturelles ne peut que bénéficier aux enfants et aux familles. • Nous pouvons tirer des leçons en observant différentes pratiques positives en vue de les intégrer à nos programmes et services.
English: The Aboriginal definition of health is "obtaining and maintaining a balance of all aspects of the self – mental, emotional, spiritual, and physical – with and through the help and involvement of the family and the community."
French: De même, si l’on prévoit qu’un projet aura des effets indésirables sur la santé, la mesure dans laquelle les personnes sont prêtes à payer pour éviter ces effets devrait être prise en compte dans la détermination du coût du projet.
English: This clause has now been quietly dropped from the draft.
French: Cette accusation est maintenant abandonnée.
English: 4. improving the information available for border control and mobile aliens supervision;
French: Amélioration des renseignements disponibles nécessaires au contrôle des frontières et à la surveillance des déplacements des étrangers;
English: Are we in the Organization guilty of the trait of fiddling while Rome burns?
French: Allons-nous, ici à l'ONU, « continuer à jouer du violon tandis que Rome brûle »?
English: DECISION Preliminary Matter On July 22, 2002, Corlab filed its brief. On August 20, 2002, the Minister wrote to the Tribunal, submitting that Corlab’s brief contained very few details and that it was therefore difficult for the Minister to prepare the Minister’s brief, to fully understand the grounds raised and to provide the Tribunal with all the 1.
French: Le ministre a soutenu que, étant donné que le mémoire de Corlab avait été radié du dossier et qu’il n’était pas permis à cette dernière de présenter de témoignage de vive voix, Corlab ne s’était pas acquittée du fardeau de la preuve qui lui incombait d’établir qu’elle a droit de recevoir le remboursement de taxe.