ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAMILY STATUS There are even fewer cases that deal with the term "family status" which applies to the Paul Legace complaint.
French: SITUATION DE FAMILLE Les affaires qui traitent de l’expression "situation de famille", laquelle s’applique à la plainte de Paul Lagacé, sont encore moins nombreuses.
English: Justification This amendment from the first reading (ex recital 9) is reinstated, with minor linguistic changes, to make clear that flood risk precautions must be stepped up in order to prevent the higher risk levels resulting from climate change; however, there is no need to carry out a detailed climate change forecast for each precautionary measure, since this would engender considerable and largely unjustifiable costs and would delay the drawing-up of plans where no reliable data are available.
French: Justification La réintroduction de l'amendement, légèrement reformulé, qui avait été adopté en première lecture (ancien considérant 9) vise à spécifier que les mesures de précaution contre les risques d'inondation doivent être renforcées afin de prévenir les risques, accrus du fait des changements climatiques; toutefois, il n'y a pas lieu de prévoir de manière exhaustive les changements climatiques pour chaque mesure de prévention des risques, ce qui engendrerait des coûts considérables et en grande partie injustifiés et retarderait l'élaboration des plans lorsque des données fiables font défaut.
English: • Unity Party of British Columbia Communist Party of BC
French: • Parti libéral du Yukon
English: Portfolio Management As key partners within the immigration and refugee portfolio, the IRB, CBSA and CIC collaborate on operational and policy matters, while respecting each other's distinct mandates and the independence of the Board.
French: Gestion du portefeuille Partenaires clés au sein du portefeuille de l'immigration et de la protection des réfugiés, la CISR, l'ASFC et CIC collaborent pour les questions relatives aux activités et aux politiques, dans le respect de leurs mandats respectifs et distincts ainsi que de l'indépendance des fonctions du tribunal.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 Borden Mural Comes Home Mar.
French: Erwin Freidel et Brian Barnes de Art Care Services, ainsi que Rick Passafiume de Jana Conservation (Photo:
English: If the high level sensor is placed too high in the scale it may allow product to contact the feed gate.
French: Si le capteur de haut niveau est placé trop haut dans la trémie de pesage, le grain pourrait toucher la vanne d’alimentation.
English: In 1998, Weston introduced the Lieutenant Governor's Community Volunteer Award to recognize exceptional volunteers.
French: En 1998, elle crée le Prix du lieutenant-gouverneur pour le bénévolat communautaire afin de récompenser les bénévoles exceptionnels.
English: This category includes vehicle carrier, livestock carrier, irradiated fuel carrier, barge carrier and chemical carrier. v) General cargo non-specialised Ships designed to carry a wide range of goods This category includes reefer, ro-ro passenger, ro-ro container, other ro-ro cargo, combination carrier general cargo/passenger and combination carrier general cargo/container.
French: Les transporteurs de vrac liquide sont subdivisés en : (a) Transporteurs de vrac liquide monocoques (b) Transporteurs de vrac liquide à double coque ii) Transporteurs de vrac sec Sont inclus dans cette catégorie les vraquiers-pétroliers et les vraquiers. iii) Porte-conteneurs Navires armés pour le transport exclusif de conteneurs et équipés de glissières cellulaires fixes ou mobiles. iv) Transporteurs spécialisés Navires spécialement conçus pour le transport de fret spécial.
English: The intended mandate of the CPC is important to ensure coherence among programmes within the United Nations itself and across the UN system.
French: Le mandat envisagé du CPC est important pour assurer la cohérence entre les programmes au sein de l'ONU elle-même et à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Rogers have announced too this morning the launch of the Lg VU in Canada early in May 2008.
French: Rogers a également annoncé ce matin le lancement du LG VU au Canada au début de mai 2008.
English: As Mr Prodi has said, what we are looking for is a supranational democracy in Europe and that will be, in important ways, a democracy sui generis, not exactly like that of any pre-existing state or society.
French: Comme l'a dit M. Prodi, ce que nous recherchons, c'est une démocratie supranationale en Europe, et ce sera, à d'importants égards, une démocratie sui generis, différente de toutes celles prévalant ou ayant prévalu dans les autres États ou sociétés.
English: The Government plans to hire needed additional police officers from overseas.
French: Le Gouvernement a l'intention d'engager des forces de police supplémentaires d'outre-mer.
English: Recalling resolution 61/203 of 20 December 2006 by which the General Assembly declared 2010 the International Year of Biodiversity,
French: Rappelant la résolution 61/203 du 20 décembre 2006, par laquelle l'Assemblée générale a proclamé 2010 Année internationale de la biodiversité,
English: An employee may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for additional or special studies in some field of education in which special preparation is needed to enable him to fill his present role more adequately, or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: L’employé peut bénéficier d’un congé d’éducation non payé d’une durée variable pouvant aller jusqu’à un (1) an et renouvelable par accord commun, en vue de suivre, dans un établissement d’enseignement reconnu, des études supplémentaires ou spécialisées dans une discipline où une préparation spéciale est nécessaire pour lui permettre de mieux remplir ses fonctions, ou en vue d’entreprendre des études dans un domaine qui nécessite une formation, afin de pouvoir rendre les services exigés ou envisagés par l’Employeur.
English: Key words: aspartokinase activity, isozymes, repression, inhibition.
French: Mots clés : activité aspartokinase, isoenzymes, répression, inhibition.
English: Amendment 40 Horst Schnellhardt, Christa Klaß Council common position – amending act Article 26a (new) Regulation (EC) No 110/2008 Annex II Council common position Amendment Article 26a Amendment to Regulation (EC) No 110/2008 Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 shall be amended as follows: 1.
French: Amendement 40 Horst Schnellhardt, Christa Klaß Position commune du Conseil – acte modificatif Article 26 bis (nouveau) Règlement (CE) no 110/2008 Annexe II Position commune du Conseil Amendement Article 26 bis Modification du règlement (CE) n° 110/2008 L'annexe II du règlement (CE) n° 110/2008 est modifiée comme suit: 1.
English: Along the lines of the Administrator's Business Plans, UNDP will direct its assistance more and more towards policy advocacy, institution- strengthening and other upstream activities such as knowledge networking and support for empowerment.
French: Conformément aux plans d'action de l'Administrateur, le PNUD s'efforcera de plus en plus d'agir sur les politiques, de renforcer les institutions et de mener d'autres activités en amont, comme mettre en place des réseaux d'information et appuyer les programmes d'autonomisation.
English: Your approach will determine your success in determining their activities or the nature of the way they respond.
French: C'est la façon dont vous vous y prenez qui déterminera la nature de sa réaction et votre capacité à connaître ses activités.
English: The research and promotional activities of the International Project on the Right to Food in Development (IPRFD) have been particularly significant.
French: Les travaux de recherche et les activités de promotion de l'International Project on the Right to Food in Development ont joué à cet égard un rôle particulièrement important.
English: In granting the authorization, the Ministry of Justice takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, experience and good reputation of the firm seeking establishment.
French: Pour accorder cette autorisation, le ministère de la justice tient compte de critères tels que la compétence, l'intégrité professionnelle, l'indépendance, l'expérience et la bonne réputation de l'entreprise qui en fait la demande.
English: It must start by opening up its doors to public debate; the Council does not want to do so, however.
French: Elle doit commencer par ouvrir ses portes au débat public; or, le Conseil ne le souhaite pas.
English: The harvest of Common Murres in Newfoundland in 1990-91. Unpublished report, Wildlife Toxicology and Survey Branch, Canadian Wildlife Service.
French: 1991, The Harvest of Common Murres in Newfoundland in 1990-91, Rapport inÃ©dit, Direction des inventaires et de la toxicologie de la faune, Service canadien de la faune.
English: Recognizes the upcoming completion of the political transition according to the Bonn process, with the establishment of the National Assembly of Afghanistan, as well as the challenges lying ahead, and calls upon the international community to continue to provide sustained support;
French: Prend note de l'achèvement imminent de la transition politique prévue dans le processus de Bonn, avec l'entrée en fonctions de l'Assemblée nationale d'Afghanistan, ainsi que les difficultés qui restent à surmonter, et demande à la communauté internationale de continuer à fournir un appui durable ;
English: He was also referred to article 7.4 which provides, in part, as follows:
French: Il a aussi mentionné l'article 7.4 lequel prévoit en partie ce qui suit :
English: Description of the situation: in Paris, we know that termites attack building, especially their ligneous substances (wooden frames, etc.).
French: Descriptif de la situation : à Paris, on savait que les termites s'attaquent aux bâtiments et plus précisément à leur matières ligneuses (bois d'oeuvre, etc.).
English: Notes to Financial Statements (Unaudited) For the year ended March 31, 2006  (Tabular amounts in thousands of dollars) 1.
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 (Montants inscrits dans les tableaux - en milliers de dollars) 1.
English: Open Research, “Paying the price?
French: Open Research, «Paying the price?
English: In Kerfi (Dar Sila region), where intercommunal tensions remain high, MINURCAT has sought to promote inter-community dialogue through educational programmes sponsored by UNHCR, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and the Ministry of Education.
French: À Kerfi (région de Dar Sila), où les relations entre les communautés restent tendues, elle a encouragé le dialogue par des programmes éducatifs parrainés par le HCR, l'UNICEF, le PAM et le Ministère de l'éducation.
English: It also contributes to improved health outcomes for Canadians by promoting the increased and more effective use of information and communications technologies; by improving access to reliable health information; by providing policy research and analysis to support evidence-based decision-making; by working with official language minority communities and others to improve access to health services in the official language of choice; and by taking into account Canadians' privacy expectations with respect to health information.
French: Avec le concours des Premières nations et des Inuits, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits offre, par l'entremise de ses bureaux régionaux, des programmes de santé publique et de santé communautaire dans les réserves, y compris des services d'hygiène du milieu, de prévention des maladies transmissibles et non transmissibles, et de santé primaire dans les postes de soins infirmiers et les centres de santé communautaire de collectivités éloignées ou isolées, afin de compléter et d'appuyer les services offerts par les autorités sanitaires régionales, provinciales et territoriales.
English: The performance by the European Public Prosecutor of acts adversely affecting the accused would then be subject to the principle of the presumption of innocence107 and the principle of adversarial proceedings.
French: Dès ce moment, la réalisation par le procureur européen d’actes faisant grief à l’accusé serait soumise au principe de la présomption d’innocence107, ainsi qu’au principe de la procédure contradictoire.
English: On October 27, 1980, the Tribunal adjourned to await the  decision of the Review Tribunal in the matter of Marilyn Butterill  et al and Via Rail Canada, Inc.
French: Le Tribunal a suspendu ses travaux le 27 octobre 1980 en attendant le prononcé de la décision du tribunal d’appel dans l’affaire Marily Butterill et al c. Via Rail Canada, Inc.
English: Combined with revitalization of the Air Force in many other areas, Canada will be well served into the future.
French: Si l'on ajoute à cela la revitalisation de la Force aérienne dans de nombreux autres secteurs, le Canada sera fort bien servi dans les années à venir.
English: Therefore, the country should not be viewed as a homogenous market, but as a series of markets with highly diverse future dynamics and opportunities.
French: Par conséquent, on ne devrait pas juger le pays comme un marché homogène, mais comme une série de marchés avec des dynamiques et des perspectives futures très variées.
English: Means of verification: Interview results (Define “decisions makers)
French: Moyens de vérification: résultats d'entretiens (définir «décideurs»)
English: Two recent developments in the aftermath of the Special Committee's tour should be noted as they might potentially generate new dynamisms and renewed initiatives.
French: Il convient de prendre note de deux faits récents, qui ont eu lieu après la visite des membres du Comité spécial, car ils sont susceptibles de créer de nouveaux dynamismes et de donner lieu à de nouvelles initiatives.
English: Watch for an email confirming your WestJet ID.
French: Surveillez votre boîte de réception pour un courriel contenant votre ID WestJet.
English: The ESC suggests that quantitative criteria should be established to guarantee a harmonised approach to the availability of petrol and diesel with a maximum sulphur content of 10 parts per million during the introductory phase.
French: Le Comité suggère d'établir des critères quantitatifs afin de garantir une approche harmonisée de la disponibilité de l'essence et du carburant diesel dont la teneur en souffre ne dépasse pas 10 ppm pendant la phase d'introduction.
English: The research and development work on this GEM configuration has already started.
French: Le travail de recherche et de développement pour cette configuration de GEM est déjà commencé.
English: But despite this greater effort to craft and to want to have a common foreign policy, we think there is still a lot to do. And there is still a lot to do in terms of the quality of foreign policy.
French: Toutefois, malgré cette intensification des efforts visant la création et la conduite d'une politique étrangère commune, il nous semble que beaucoup reste à faire, notamment en ce qui concerne l'aspect qualitatif de la politique étrangère.
English: Successful ways of expanding coverage of the data are at a very early stage, and measures of trends also need a considerable development effort and agreement.
French: L'élargissement de la couverture des données en est toutefois encore à ses premiers balbutiements et la mesure des tendances requerra, elle aussi, un gros effort de développement avant de pouvoir faire l'objet d'un accord.
English: The Republic of Palau further maintains that any increase in the permanent membership of the Security Council should reflect a Member State's contribution to international peace and security and its capability to effectively carry out the objectives of the Council.
French: La République des Palaos soutient en outre que toute augmentation du nombre de membres permanents au Conseil devrait rendre compte de la contribution des États Membres à la paix et la sécurité internationales et de leur capacité de réaliser efficacement les objectifs du Conseil.
English: Please browse through our trade statistics section for updates and revisions (http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/trade/index_e.htm).
French: Veuillez visiter notre section sur les statistiques des pêches pour les mises à jour et les révisions des données  (http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/trade/index_f.htm).
English: • Address gaps in the application of the Act and other federal environmental assessment processes.
French: • Corriger les lacunes dans l'application de la Loi et des autres processus fédéraux d'évaluation environnementale.
English: We all heard the statement that Mr. Roed-Larsen, the Secretary-General's Personal Representative in the Middle East, made to the press following his visit to the Jenin camp, in which he described the destruction of the Jenin camp as unimaginable and the situation created by the Israeli forces in the camp as a disaster “horrifying beyond belief”.
French: Nous avons tous entendu la déclaration que M. Roed-Larsen, le Représentant personnel du Secrétaire général au Moyen-Orient, a faite à la presse à la suite de sa visite au camp de Djénine, dans laquelle il a qualifié d'inimaginables les destructions dans le camp, et de catastrophe terrifiante, au-delà de toute imagination, la situation créée par les forces israéliennes dans le camp.
English: The significance of this measure is that it is a major component of determining the contribution to gross domestic product (GDP) for a particular activity.
French: Cette mesure est intéressante car elle est l'un des principaux moyens utilisés pour déterminer la contribution d'une activité donnée au produit intérieur brut (PIB).
English: Young offenders are often handled roughly.  This sometimes involves extreme violence and intimidation by the police and other law-enforcing or prison authorities.
French: En outre, les jeunes délinquants sont souvent traités avec brutalité et sont parfois même victimes de mesures d'intimidation et d'actes de violence extrême de la part de la police ou des autorités pénitentiaires.
English: In that regard, the Liaison Office in Rome organized and/or participated, during 2005, in a wide range of events and is actively involved in the organization of events under the aegis of the Ministry of Foreign Affairs of Italy in November and December 2005.
French: À cet égard, en 2005, le Bureau de liaison à Rome a organisé un large éventail de manifestations et/ou y a participé, et en novembre et en décembre, il a activement contribué à l'organisation de manifestations sous l'égide du Ministère italien des affaires étrangères.
English: ECHO - Educational Concerns for Hunger Organization Web site(s) 44 of 164
French: ECHO - Educational Concerns for Hunger Organization site web 43 de 164
English: The Programme included 1 069 672 persons.
French: Le programme a concerné 1 069 672 personnes.
English: The recast directive introduces inspection procedures laid down by the Paris Memorandum with regard to the safety of ships and port installations.
French: La refonte introduit les procédures d'inspection établies au niveau du Mémorandum de Paris pour ce qui concerne la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: It is also important to send Mr Mugabe the message that Europe no longer has a relevant political camp to act as his political sponsor.
French: De plus, le message à M. Mugabe est clair : il ne dispose plus en Europe d'un camp politique significatif sur lequel reposer sa politique.
English: The obligations and rights shall be well-defined.
French: Les obligations et les droits sont définis avec précision.
English: Chef – Service d’examen
French: Vérification de la gestion des fonds locaux
English: In other words, 1 centimetre of snow is equivalent to about 1 millimetre of water once the snow is melted.
French: En d'autres mots, 1 cm de neige, une fois fondu, serait équivalent à 1 millimètre d'eau.
English: Although nearly one fifth of Canada’s population is foreign-born, relatively little is known about the electoral participation of these citizens.
French: Bien qu’environ un Canadien sur cinq soit né à Décembre 2006
English: Apart from academic subjects like English or French Studies or teacher training programmes geared at future teachers of English or other languages which are at least partly taught in English or other respective languages, the number of academic subjects taught in a foreign language is still comparatively low. Even if languages are part of a university curriculum they are learnt separately and not in integration with the content of the academic subject.
French: Apart from academic subjects like English or French Studies or teacher training programmes geared at future teachers of English or other languages which are at least partly taught in English or other respective languages, the number of academic subjects taught in a foreign Projet D3 – CLIL Matrix – La matrice de qualité EMILE Rapport de l’atelier central 6/2005 (Graz, 3-5 novembre 2005) Centre européen pour les langues vivantes
English: We should therefore continue to uphold the equal technical criteria for all paints and not give an unfair advantage to water-based paints.
French: Nous devrions donc continuer à soutenir le principe de critères techniques égaux pour toutes les peintures et ne pas donner un avantage injuste aux peintures à base d'eau.
English: Seal Head Rd P.O. Box 417 Corner Brook A2H 6E3 0911 2160 Oceanex Inc.
French: Route Seal Head C.P. 417 Corner Brook A2H 6E3 0911 2160 Oceanex Inc.
English: This is exacerbated by an increase in the use of technology, resulting in an enhanced Network Enabled Operations Capability.19
French: La durée de conservation devrait aussi indiquer s’il faut réexaminer le document à la fin de la période prévue ou bien le détruire ou le mettre en archives.
English: The ultrastructure of plasmodia, sporangia, and cystosori of Ligniera verrucosa Maire and Tison is described and compared with that of other plasmodiophorids.
French: Les auteurs décrivent les plasmodcs, les sporanges et les cystosores de Ligniera verrucosa Maire and Tison et les comparent avec ceux de d'autres plasmodiophorées.
English: The caves of Frasassi are among the best known in Italy and represent a fascinating opportunity to admire what nature is capable of creating.
French: Il s'agit d'un ensemble souterrain qui a été défini comme l'un des plus beaux au monde. Le groupe spéléologue CAI de Ancona les découvrit en 1971 et, déjà, trois ans après on décida d' ouvrir au public ce trésor de valeur inestimable et de suggestive actration.
English: The Taxpayer Bill of Rights comprises two types of rights, rights that are set out in legislation and service rights that the CRA creates to govern its relationship with taxpayers.
French: La Charte des droits du contribuable énonce deux types de droits : les droits prévus par la loi et les droits liés au service, c'est-à-dire créés par l'ARC pour régir ses rappports avec les contribuables.
English: The crisis has caused a deceleration in growth and has reduced investment, and it has brought a downturn in tourism, remittances and jobs, a contraction in exports and a reduction in foreign reserves.
French: Elle a eu pour conséquence une baisse du tourisme, des transferts de fonds des travailleurs migrants et des emplois, une contraction des exportations et une diminution des réserves de change.
English: At the end of FY 99/00, all of the selected training areas had initiated these plans.
French: À la fin de l’AF 1999-2000, tous les sites désignés avaient mis en œuvre ces plans.
English: Help them come up with alternative ways of building, or alternative materials, which decrease the amount of pollution and waste created by the project.
French: Les aider à trouver d'autres façons de construire, d'autres matériaux qui diminuent la quantité de polluants rejetée dans l'environnement.