ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensitization campaigns by the Government on CCIs regulations led to improved data collection and record keeping.
French: Les campagnes de sensibilisation menées par le Gouvernement au sujet des règles régissant les institutions caritatives pour enfants ont entraîné une amélioration de la collecte des données et de la tenue des registres.
English: The bottom line message here is clear. It is that our commitment to stay the course of fiscal recovery is unequivocal, and the foundations for that recovery are already solidly in place.
French: La leçon fondamentale à tirer de ces événements est bien claire : notre volonté de garder le cap sur le redressement des finances publiques ne fait pas le moindre doute, et les fondements de ce redressement sont déjà bien en place.
English: Since then, the Winter Olympics have been held in 1994 and 1998 and will be held in 2002, while the Summer Olympics have been held in 1996 and 2000.
French: Depuis cette date-là, les Jeux olympiques d'hiver ont eu lieu en 1994 et en 1998, et ils auront lieu en 2002 tandis que les Jeux olympiques d'été ont eu lieu en 1996 et en 2000.
English: Hashemite Kingdom of Jordan
French: Royaume hachémite de Jordanie
English: While the relevance of the category "A" documents might later be discovered by large Offices conducting a thorough examination, this might well be missed by small and medium-sized Offices which relied more heavily on the international search reports.
French: Si la pertinence des documents de catégorie "A" pourrait être découverte ultérieurement par des offices de grande taille réalisant un examen approfondi, les offices de petite et moyenne taille qui sont davantage tributaires des rapports de recherche internationale pourraient bien ne pas la remarquer.
English: Differences in emphasis and approach are reported, but commitment is widespread.
French: Si les priorités et les méthodes diffèrent, cet engagement est généralisé.
English: To encourage additional donations of listed publicly-traded securities to charitable organizations and public foundations, Budget 2006 proposes to reduce the capital gains inclusion rate for such donations to zero.
French: Dans le but d’encourager encore plus les dons de titres cotés en bourse aux œuvres de bienfaisance et aux fondations publiques, le budget de 2006 propose de ramener à zéro le taux d’inclusion des gains en capital pour ces dons.
English: 2006-195 Micmac Historical Cultural Art Society, Restigouche (Listuguj), Quebec.
French: 2006-195 Société d'art, de culture et d'histoire Micmacs, Restigouche (Listuguj) (Québec).
English: November and December – Jurisdictions develop proposals for hunting regulations in coordination with CWS Regional Directors.
French: Début novembre : le rapport de novembre, contenant des renseignements de nature biologique, est distribué par l’administration centrale (AC) du SCF.
English: This image is a part of traditional roof construction for house Limasan.
French: Cette image est une partie de la construction du toit traditionnel pour la maison Limasan.
English: Cooperation requires trust, and trust requires experience and personal connection with other people and other organizations.
French: La coopération exige la confiance et la confiance exige l'expérience et la relation personnelle avec d'autres personnes et d'autres organismes.
English: "I agree, it was truly an enjoyable and worthwhile event for us," said CTACA Executive Director Guy Duguay.
French: « C'est un exercice qui en vaut la peine, a déclaré pour sa part le directeur général de la CTACA, Guy Duguay.
English: REFER to PPIM Section 9-5-4.
French: VOIR la section 9-5-4 du GEPP.
English: Visitor Services Guided tours, gift shop, ice cream and old fashioned candy.
French: Services aux visiteurs Guided tours, gift shop, ice cream and old fashioned candy.
English: They reach sexual maturity at an older age (about 10 years) and spawn later in the season than its congeners.
French: Il atteint sa maturité sexuelle à un âge avancé (10 ans environ) et fraye plus tard en saison que ses congénères.
English: Will a re-contribution made in 2009 affect the minimum amount calculation for 2009?
French: J'ai reçu mon paiement de 10 000 $ (le montant minimum pour l'année 2008) sous forme d'un transfert de 1 000 actions d'une compagnie avec actions émises au public. Puis-je cotiser à mon FERR en retransférant 250 des actions dans mon FERR, même si le prix des actions a changé?
English: Compared the analysis of the 10 events made it possible to extract the good transferable practices and the most effective methods.
French: L'analyse comparée des 10 manifestations a permis d'extraire les bonnes pratiques transférables et les méthodologies les plus efficaces.
English: This is consistent with most environmental assessment processes including that of CEAA, which assesses the direct environmental effects on ecosystem components and also considers the indirect, socioeconomic effects.
French: Cette approche est harmonisÃ©e avec la plupart des processus d'Ã©valuation environnementale, y compris celui de la LCEE qui Ã©value directement les effets environnementaux tout en considÃ©rant aussi les effets socio-Ã©conomiques indirects.
English: Printable version Home > Highlights > May 2005 > NRC Researcher Reassures Canadians and Cruise Passengers On Tuesday April 19th the Discovery Channel's Jay Ingram interviewed NRC's Dr. Bruce Colbourne about rogue waves, such as the one involved in the highly publicized April 16th cruise ship incident.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mai 2005 > Un chercheur du CNRC rassure les Canadiens et les passagers d'un navire de croisière Mardi le 19 avril, Jay Ingram, du Discovery Channel, interrogeait Bruce Colbourne, du CNRC, sur les fausses lames, comme celle responsable de l'incident du 16 avril qui a tant défrayé les nouvelles et qui concernait un navire de croisière.
English: Being profitable is the art and science of continuously adding value: Becoming digitally more advantageous.
French: Profitabilisermc, c’est l’art et la science d’apporter de la valeur en continu, de devenir numériquement plus avantageux.
English: The Department received three proposals by bid closing date, including one from Zodiac and one each from two other bidders.
French: Le Ministère a reçu trois soumissions avant la date limite pour la présentation des soumissions, y compris une soumission de Zodiac et une soumission de chacun des deux autres soumissionnaires.
English: After that, instead of doing clinical work as a doctor, I decided to do the basic science research, and I was granted the Master degree in Neuroscience and Doctor degree in Pharmacology in Tongji.
French: Par la suite, au lieu de travailler en clinique comme médecin, j'ai décidé d'effectuer des recherches scientifiques fondamentales, puis j'ai obtenu une maîtrise en neurosciences et un doctorat en pharmacologie à Tongji.
English: This will include Tables of Organization and Equipment with associated Task Force Movement Tables.
French: Cela comprendra des tableaux d’effectifs et de dotation assortis de tableaux de mouvement de la force opérationnelle.
English: Because of this, my delegation would like to express its great satisfaction with the setting up of an ad hoc open-ended informal working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of biological marine diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: De ce fait, ma délégation exprime sa profonde satisfaction de la création d'un groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: General contractors may undertake some work directly, or may sub-contract all work and function solely as project managers.
French: Les entrepreneurs généraux peuvent réaliser certains travaux directement ou faire réaliser tous les travaux en sous-traitance, fonctionnant alors uniquement comme gestionnaires de projets.
English: Six million Afghans are directly affected by this crisis.
French: Six millions d'Afghans sont directement touchés par cette crise.
English: The Centre contributes to the safety and security of Canadian communities through its efforts to detect and deter the proceeds of crime.
French: Il contribue à la protection et à la sécurité du Canada en détectant et en dissuadant la perpétration de ces crimes.
English: This communication system is opened to Imams, Rabbis and Experts who have participated to the World Congress of Imams and Rabbis for Peace.
French: Ce système de communication est mis à la disposition des Imams, Rabbins et Experts ayant participé aux Congrès Mondiaux des Imams et Rabbins pour la Paix.
English: Foreign language classes seem to offer a favourable setting for teaching/learning intercultural skills.
French: Le cours de langue étrangère semble être un lieu privilégié pour enseigner/apprendre la compétence interculturelle.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) provides Canadians with access to information on the emissions of key air pollutants from facilities located in communities across Canada. Reporting to the Inventory is mandatory for those facilities that meet the NPRI requirements, and the information reported is made publicly available.
French: Proclamée en mars 2001, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) renouvelée comprend de nouvelles dispositions législatives qui étendent le pouvoir du gouvernement fédéral d'établir des normes sur les véhicules, les moteurs et les carburants afin de réduire encore davantage les émissions qui ont des répercussions défavorables sur la qualité de l'air au Canada.
English: Other women may be forced to resort to different forms of sex work in order to survive.
French: Certaines se voient même parfois dans l'obligation de se livrer à diverses formes de prostitution.
English: Paragraph 2.4.7., amend to read:
French: Paragraphe 2.4.7, modifier comme suit :
English: Group C: (Countries with United Nations scale between 0.006-0.009%)
French: Groupe C: (Pays dont le taux de contribution se situe entre 0,006 et 0,009%, conformément au barème des Nations Unies)
English: (d) A legal remedy (appeal) may be brought if penal correction for more than a minimum of one year is ordered;
French: d) Une voie de recours judiciaire (appel) existe si la sanction pénale ordonnée dépasse le minimum d'un an;
English: We quantified (1) the passage and retention of B.t.i. spores through a 1.5-km reach and (2) changes in black fly and nontarget macroinvertebrate abundances in the drift and benthos.
French: Nous avons quantifié 1) le passage et la rétention des spores de B.t.i. sur un tronçon de 1,5 km et 2) les changements dans l'abondance des mouches noires et des macroinvertébrés non visés dans le rhéoplancton et le benthos.
English: The International Labour Organization has developed valuable and comprehensive instruments with respect to the work-related rights of persons with disabilities, including in particular Convention No. 159 (1983) concerning vocational rehabilitation and employment of persons with disabilities.
French: L'Organisation internationale du Travail a élaboré des instruments précieux et très complets concernant les droits des handicapés dans le domaine du travail, en particulier la Convention no 159 (1983) concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées23.
English: ALRC added that security forces use violent means to disperse farmers holding peaceful demonstrations to demand land reform, leading to injuries and arrests.
French: L'ALRC ajoute que, pour disperser les agriculteurs qui manifestent pacifiquement pour exiger la réforme agraire, les forces de sécurité usent de moyens violents, blessant des manifestants et procédant à des arrestations.
English: 34 6.5 Details by business line - Surface
French: 6.5 Détails par secteur d’activité - Surface 35
English: Responsibility for emergency preparedness in First Nations communities resides with the federal government; nevertheless the provincial government has a moral obligation to 122
French: Le gouvernement fédéral est responsable de la planification d’urgence au sein des collectivités de Premières nations.
English: A remaining issue relating to disclosure, notably of the selection board members’ personal information, was first addressed in order to allow the appellant disclosure of the pertinent information she considered necessary to present her case to the Appeal Board.
French: Une dernière question, liée à la divulgation des renseignements personnels sur les membres du jury de sélection, a d’abord été examinée en vue d’autoriser la divulgation des renseignements pertinents que l’appelante estime nécessaires pour pouvoir présenter sa preuve au Comité d’appel.
English: It also means no offence can exist that is not an offence in the UK: xenophobia, for example, can stand as a charge in the UK.
French: Cela signifie également qu’il n’y a pas de délit qui ne soit pas un délit au Royaume-Uni: la xénophobie, par exemple, peut être considérée comme un chef d’accusation au Royaume-Uni.
English: Just 1.9 per cent of women and 2.1 per cent of men know that condom usage prevents HIV transmission.
French: Seuls 1,9 % des femmes et 2,1 % des hommes savent que l'utilisation du préservatif évite la transmission du VIH.
English: Even, after braking hard, it took us some time to find it again.
French: Même après un freinage immédiat, nous n’avons pas instantanément retrouvé le félin discret.
English: Taxes are calculated for each family in the data using a tax calculator constructed based on Perry (1984, 1990).
French: Nous avons donc pris une moyenne pondérée de cette perte où les poids représentent le taux de remplacement pour chaque cellule instruction-région de ces mêmes
English: Imports of soybeans for crushing are projected to rise as a result of lower domestic supplies.
French: Les importations devraient augmenter en raison des faibles disponibilités intérieures.
English: The framework details the roles and responsibilities of the national HQ security organization, the regional security organization and sector/site management.
French: Le cadre décrit en détail les rôles et les responsabilités des organisations de la sécurité des niveaux national (AC) et régional, ainsi que de la gestion des secteurs/sites.
English: For standing offers which are not funded, state that the amount is chargeable to the client.
French: Dans le cas des offres permanentes pour lesquelles il n'y a pas de financement de prévu, indiquer que le montant est imputable au ministère ou au client.
English: After an initially good start, the credibility of such commissions had been jeopardised. In a number of cases there had been complacency, and negative prejudice.
French: Les rapports qui nous sont présentés sur ces deux pays sont excellents à mon avis, et peuvent être admis par notre Groupe.
English: The first is to cool the memory chip before cutting power which dramatically reduces the error rate.
French: La première consiste à refroidir le composant mémoire avant de couper l’alimentation ; ceci a pour effet de diminuer considérablement le taux d’erreur rencontré par la suite.
English: Chapter entitled:
French: Le vaccin et le diluant ne devraient pas être congelés.
English: Class Summary Mail_Queue – Mail_Queue - base class for mail queue managment.
French: Class Summary Mail_Queue – Mail_Queue - classe de base pour la gestion de file pour mail.
English: 1.2 Fluoroscopy and Digital Spot Transmission of fluoroscopic and digital spot images (1024 x 1024 x 12 bits) at 30 frames per second (fps) or ~ 63 Mb/s assuming 16-bit words.
French: 1.2 Fluoroscopie et spot numérique Transmettre des images fluoroscopiques ou spots numériques (1024 x 1024 x 12 bits) à une vitesse de 30 images par seconde ou ~ 63 Mo/s, selon des mots de 16 octets.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-91731-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-91731-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jpg 2008-02-06T19:40:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Click here to go to the subscription form 2008-01-30T19:02:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-30T19:02:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100624-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-30T19:01:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105708-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-30T19:01:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-30T19:00:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117604-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-91731-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-91731-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jpg 2008-02-06T19:40:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cliquez ici pour aller au formilaire d'abonnement 2008-01-30T19:02:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-30T19:02:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100624-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-30T19:01:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105708-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-30T19:01:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-30T19:00:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117604-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: • In terms of Area of Selection, a reasonable pool of candidates must be identified to enable departments to choose from a sufficient selection of students, and to ensure that Canadian citizens are given preference.
French: • Pour ce qui est de la zone de sélection, le bassin de candidates et de candidats doit être suffisamment étendu pour garantir aux ministères un nombre minimal d'étudiantes et d'étudiants et faire en sorte que la préférence puisse être accordée aux personnes ayant la citoyenneté canadienne.
English: Section 2 identifies a number of potential health impacts of climate change and the populations most affected.
French: La Section 2 recense plusieurs répercussions potentielles sur la santé du changement climatique et les populations qui seront les plus touchées.
English: Backgrounder Determined in Spirit – Growing Aboriginal Businesses Ontario Region's Economic Development Initiatives Backgrounder
French: Document d'information  Esprit de détermination – Croissance des entreprises autochtones  Document d'information sur les activités de développement économique dans la région de l'Ontario
English: 294 Source: www.danskfolkeparti.dk Press release of 16th of April 2004 295 Refer to the Greek NFP’s Analytical Study on Education for more information on this subject.
French: 294 Source: www.danskfolkeparti.dk Communiqué de presse du 16 avril 2004 295 Voir l’étude analytique sur l’éducation du PFN grec pour davantage d’informations sur ce sujet.
English: Call for Bids PDF (1 325 KB) PDF (3 145 Kb) Call for Nominations PDF (1 300 Kb) PDF (5 583 Kb) 2006-07 Winning Bids PDF (1,324 KB)
French: Appel d'offres PDF (1 325 Ko) PDF (3 145 Ko) Demande de désignation PDF (1 300 Ko) PDF (5 583 Ko) 2006-07 Offres retenues PDF (1 324 Ko)
English: My Unique Contribution In a short period of time I have accumulated a wide variety of experience in Canada and in international projects.
French: Haut fait Il ne m’a pas fallu longtemps pour acquérir une expérience variée au Canada et dans le contexte des projets internationaux auxquels j’ai pris part.
English: Asset Class Amortization period Informatics equipment 3 years Informatics software 5 years Vehicles 5 years Equipment 5 years (j) Measurement uncertainty - The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies (which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector) requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Catégorie d’actif Période d’amortissement Équipement informatique 3 ans Logiciels informatiques 5 ans Véhicules 5 ans Équipement 5 ans (j) Incertitude relative à la mesure – La préparation de ces états financiers conformément aux politiques comptables du Conseil du Trésor (qui respectent les principes comptables généralement reconnus pour le secteur public) exige que la direction fasse des estimations et des hypothèses qui ont une incidence sur le montant déclaré de l’actif et du passif et sur les revenus et les dépenses déclarés dans les états financiers.
English: I urge all parties to disputes to make active and early use of the means outlined in Article 33, paragraph 1, of the Charter, namely, to engage in negotiation, enquiry, mediation, conciliation and resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means that the parties may choose, to prevent the escalation of conflict.
French: Je demande instamment à toutes les parties à des différends d'utiliser activement et sans tarder les moyens soulignés au paragraphe premier de l'Article 33 de la Charte, à savoir la négociation, l'enquête, la médiation, la conciliation, l'arbitrage, le règlement judiciaire, le recours aux organismes ou accords régionaux ou les autres moyens pacifiques de leur choix, afin de prévenir l'escalade des conflits.
English: Priority was given to serious cases and those with a transnational element.
French: 188 dossiers ont été clôturés au stade opérationnel et 41 seulement ont été considérés comme des "non cas".
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 83 (a) (see A/59/481, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 83 a) (voir A/59/481, par.
English: Capsule Oral 80002253 Ail sans odeur, 2500 mcg d'Alicine
French: Capsule Orale 80002253 Ail sans odeur, 2500 mcg d'Alicine
English: While the Commission has treated some training and employment schemes as state aid, it has not examined in detail the measures taken by each member state in these areas.
French: La Commission a statué que certains programmes de formation et d'emploi constituaient de l'aide mais elle n'a pas examiné en détail les mesures prises par chaque État membre.
English: Abkhaz religious authorities denied him authorization to do so, following which the priest was expelled from Gali.
French: Après que les autorités religieuses abkhazes lui ont interdit d'exercer son ministère, il a été expulsé de Gali.
English: HIV prevention is now to be part of all country programmes in the Asia and Pacific region, cutting across all components.
French: La prévention de la propagation du VIH fait désormais partie de tous les programmes de pays dans la région Asie-Pacifique, et en couvre toutes les composantes.
English: The format of data must meet CBSA specifications (CADEX or UN/EDIFACT).
French: La présentation des données doit répondre aux spécifications de l’ASFC (CADEX ou UN/EDIFACT).
English: • Research on and analysis of the legal, ethical and human rights dimensions of Canada's response to HIVAIDS.
French: • La recherche et l'analyse portant sur les dimensions légales, éthiques et sur les droits de la personne de la réponse canadienne sur le VIH/sida.
English: 2000). Of the 15 species presented for Canada and the lower 48 states (Table 2), ten species were distributed widely enough for trends to be calculated separately for each country.
French: Des 15 espèces étudiées au Canada et dans les 48 États américains situés au sud du Canada (tableau 2), 10 espèces étaient suffisamment réparties pour établir un calcul distinct des tendances pour chaque pays.
English: In studies delivering at least three doses of the enteric-coated capsular form of the vaccine in typhoid endemic regions, a protective efficacy of 51% (95% CI 35%-63%) can be expected.
French: Dans les études comportant l'administration d'au moins trois doses de la gélule à enrobage entérique du vaccin en zones d'endémie, une efficacité protectrice de 51 % (IC à 95 % entre 35 et 63 %) est à prévoir.