ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to its Policy on Violence in Television Programming (Public Notice CRTC 199636), the CRTC approved a violence classification system for television programs, to be implemented with on-screen icons by the fall of 1997.
French: Le Conseil a établi que les distributeurs de radiodiffusion actuels et nouveaux, y compris les entreprises de distribution par câble, par satellite et sans fil, seront tenus, par condition de licence, de respecter le Code de l’Association canadienne des radiodiffuseurs (l’ACR) concernant la violence pour toutes les émissions de télévision qu’ils produisent (c.-à-d., les canaux de promotion communautaires et de télévision payante).
English: A variety of respendable revenues are collected which include Medical Devices, Radiation Dosimetry, Drug Submission Evaluation, Veterinary Drugs, Pest Management Regulation, Product Safety, hospital revenues resulting from payments for services provided to First Nations and Inuit Health hospitals, which are covered under provincial or territorial plans, and for the sale of drugs and health services for First Nations communities.
French: Les rentrées disponibles ont différentes sources, dont les instruments médicaux, la dosimétrie des rayonnements, l’évaluation des présentations de drogues, les médicaments à usage vétérinaire, la réglementation de la lutte antiparasitaire, la sécurité des produits, les revenus hospitaliers provenant du paiement des services rendus aux cliniques inuites et autochtones, que couvrent les régimes provinciaux et territoriaux, et la vente de médicaments et de services de santé aux collectivités autochtones.
English: In 1995, a coalition of provincial and federal government departments made a commitment to support a program that would bring more women into Saskatchewan’s building trades.
French: En 1995, une coalition de ministères provinciaux et fédéraux s’est engagée à appuyer un programme qui permettrait à plus de femmes de faire carrière dans le domaine du bâtiment en Saskatchewan.
English: There is a high turnover of staff, which requires constant training and reorganization.
French: Le taux de rotation du personnel est élevé ce qui exige de procéder constamment à des formations et à des réorganisations.
English: Her delegation was pleased to announce that the Government had recently acceded to ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and had deposited its instruments of ratification on 4 October.
French: La délégation libyenne est heureuse d'annoncer que son gouvernement a adhéré récemment à la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et déposé ses instruments de ratification le 4 octobre.
English: This means that every year cancer holds second place among the most serious diseases and causes of death.
French: En d'autres termes, chaque année, le cancer arrive en deuxième position parmi les maladies les plus graves et les principales causes de décès.
English: ◦ resource protection, public safety and enforcement
French: ◦ protection des ressources, sécurité du public et application de la loi.
English: • Lower Fort Garry National Historic Site, Manitoba
French: • Lieu historique national de Lower Fort Garry, Manitoba
English: The PIRIMF’s underlying philosophy is that behavioural problems can arise from and be perpetuated by various factors in a child’s upbringing, including: erratic or abusive parental practices, dysfunction in the family, poverty or marginalization of his/her social network, as well as personal characteristics of the young person and his/her family and of their environment.
French: Selon la philosophie sous-jacente au PIRIMF, les troubles de comportements peuvent être engendrés et maintenus par divers facteurs, dont les pratiques éducatives erratiques ou abusives des parents, la piètre qualité du fonctionnement familial, la pauvreté ou la marginalisation du réseau social, de même que par certaines caractéristiques du jeune et de sa famille, et de l’environnement dans lequel ils évoluent.
English: Maastricht et les citoyens : le Médiateur européen Editor:
French: Maastricht et les citoyens : le Médiateur européen Editeur:
English: ‘Industrial and commercial property' is applicable to all rights of industrial or intellectual property, including copyright, patents, trade marks, designs and models and designations of origin; - Industrial or intellectual property also comes under the provisions on free competition (Articles 81 and 82 of the EC Treaty) in so far as it may give rise to concerted practices or abuse of a dominant position; - The Paris and Berne Conventions signed in the late 19th century, to which the Member States are parties, did not establish international rights to intellectual property.
French: Par ailleurs, la propriété industrielle et intellectuelle relève des dispositions relatives à la libre concurrence (articles 81 et 82 du traité CE) dans la mesure où elle peut donner lieu soit à des ententes soit à des abus de position dominante. Rappelons que les conventions de Paris et de Berne de la fin du XIXe siècle, auxquelles les États membres sont parties, n'ont pas institué de titres internationaux de propriété intellectuelle.
English: Two cases of envelope mix-ups In one case, a complainant had received a student loan notice from her bank – about someone else’s loan, not hers.
French: Dans le cas du plaignant qui avait antérieurement retiré son consentement, le magasin explique qu’il a reçu la sollicitation en raison d’un délai administratif normal dans le traitement de sa demande d’exercer l’option de retrait.
English: In the interests of the future of our economy, we should adjust our relations with China. The latter should be deemed a strategic competitor rather than a strategic partner.
French: Dans l’intérêt de l’avenir de notre économie, nous devrions ajuster nos relations avec la Chine, que nous devrions considérer plutôt comme un concurrent stratégique que comme un partenaire stratégique.
English: Québec’s share of world exploration capital continued to increase, reaching 4% in 2003.
French: La part de ces capitaux alloués au territoire québécois a continué à progresser pour atteindre 4 % en 2003.
English: Lastly, KFOR is in daily contact with the local civilian populations, both Albanian-speaking and Serb, and participates more or less directly in action concerning schooling and healthcare and also infrastructural repair and replacement (bridges, highways etc. Or in restoring public utilities (water, electricity).
French: Enfin, la KFOR est au contact quotidien de la société civile locale, albanophone ou serbe, et participe plus ou moins directement à des actions dans les milieux scolaires et médicaux, ainsi qu’à la remise en état des infrastructures (pont, routes, etc.) et à la mise en œuvre de services publics (eau, électricité, etc.). 39.
English: 6 . ASL data encompass Quadra Chemicals Ltd. data.
French: 6 . Les données d’ASL englobent celles de Quadra Chimie Ltée.
English: H.E. Mr. Emilio Izquierdo, Under-Secretary of Multilateral Relations, Minister for Foreign Affairs;
French: Mr.  Emilio Izquierdo, Under-Secretary of Multilateral Relations, Minister for Foreign Affairs;
English: In the same spirit, we welcome the draft resolution (A/58/L.2) submitted by Tunisia under the same agenda item, which appropriately draws attention to the intimate link between sport, peace and development.
French: Dans le même esprit, nous nous félicitons du projet de résolution (A/58/L.2) présenté par la Tunisie au titre du même point de l'ordre du jour, qui souligne le lien étroit existant entre le sport, la paix et le développement.
English: There are many sources of legitimacy for governments, but they can be grouped under the headings of legal, procedural, substantive and cultural.
French: Il existe plusieurs sources de légitimité pour les gouvernements, mais elles peuvent être regroupées en sources juridiques, de procédures, substantives et culturelles.
English: College of Registered Nurses Nova Scotia (CRNNS) Barrington Tower Scotia Square, Suite 600, 1894 Barrington St., Halifax NS B3J 2A8 Telephone: (902) 491-9744 Fax: (902) 491-9510 E-Mail: info@rnans.ns.ca Website: http://www.crnns.ca/index.html
French: College of Registered Nurses Nova Scotia (CRNNS) Barrington Tower Scotia Square, bureau 600, 1894, rue Barrington Halifax (N.-É.) B3J 2A8 Tél.
English: The Commission had yet to reach a definite decision on the list of treaties.
French: La CDI n'a pas encore pris de décision définitive sur la liste des traités.
English: Consumption of excessive amounts of heavy metals, such as arsenic, lead and mercury, pose serious health risks because they may accumulate in vital organs of the body.
French: La consommation de quantités excessives de métaux lourds, comme l'arsenic, le plomb et le mercure, peut compromettre sérieusement la santé, car ces substances peuvent s'accumuler dans les organes vitaux.
English: • MRC Fellowships (April 1, 1998)
French: • Subventions d'achats d'appareils (le 1er mars 1998)
English: But he was never distant in the sense of disinterested.
French: Cepandant, il ne se désintéressait pas des choses.
English: Other environmental problems in the Netherlands Antilles include:
French: Les autres problèmes environnementaux incluent :
English: Gas-metal slag reactions.
French: Réactions entre les laitiers de métaux et les gaz.
English: --[197-]- v. Cataloguer's title.
French: [Mémoires soumis à la Commission royale d'enquête sur ...].
English: The occupying forces carried out house-to-house raids, terrorizing the civilian population and using excessive and indiscriminate force against them.
French: Les forces d'occupation ont mené des raids en allant de maison à maison, terrorisant la population civile et usant contre celles-ci d'une force excessive et aveugle.
English: The results of the survey are summarized in the Access to Outputs of Research - Survey Report.
French: Les résultats de l'enquête sont résumés dans Accès aux résultats de la recherche - Rapport d'enquête.
English: • 018200 All of Prince County P.E.I.
French: • 018200 Toute la rÃ©gion comtÃ© de Prince ÃŽ.-P.-Ã‰.
English: Depending on the volume that is produced and/or imported, each substance needs to be registered for each legal entity in 2010, 2013 or 2018.
French: Selon le volume produit ou importé, il faut être enregistré en 2010, 2013 ou 2018, par substance et par entité juridique.
English: Secondly, the bus or coach company is not deemed solely liable for compensation for damages and its right to claim compensation from third parties is not questioned.
French: Deuxièmement, la compagnie d'autobus ou d'autocar n'est pas considérée comme l'unique responsable de l'indemnisation des dommages et son droit à demander une indemnisation à des tierces parties n'est pas remis en cause.
English: C. The World Trade Organization and the Doha Work Programme Agriculture is one of five new areas of trade on which negotiations were held during the Uruguay Round (the eighth round of trade negotiations of the General Agreement on Tariffs and Trade).
French: L'agriculture est l'un des cinq nouveaux secteurs du commerce sur lesquels des négociations se sont tenues pendant le Cycle d'Uruguay (huitième cycle de négociations commerciales de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce).
English: MONUC will perform the above functions in close collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and concerned institutions throughout the country.
French: La Mission s'acquittera de ces fonctions en étroite collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les institutions compétentes de l'ensemble du pays.
English: Human Resources 13 Faculty from Cabinet Office, Institute of Education, University of London and GSRU
French: Claremont Graduate School School of Behavior and Organizational Sciences Florida State University Department of Educational Research and Learning Systems
English: Maintien de l’acquis (C181) Level C PrOFICIenCY MAInTenAnCe This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Gambits 1: openers (Revised Edition) (C111E) Niveau A/B/C ACquISITIoN ; MAINTIEN dE L’ACquIS Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage de l’anglais langue seconde (ALS).
English: he/she declares that he/she accepts the full legal liabilities for any arising falsity of this declaration and possible claims of authors of the photographs and third persons exercised for this reason against the portal operators shall be settled by him/her self directly and he/she shall eventually pay for damages and lost profit.
French: déclare qu’il accepte toute résponsabilité juridique de la fausseté éventuelle de cette déclaration et qu‘il satisfait seul les revendications éventuelles des auteurs des photographies et de tierces personnes exigées pour cette raison auprès des propriétaires des portails et qu‘il compense le dommage éventuel et le profit perdu.
English: For the purposes of subsection 10(5) of the Act, the one year period referred to in paragraph 10(5)(a) of the Act shall begin on the date on which the person ceases to be employed by the new employer.
French: Pour l'application du paragraphe 10(5) de la Loi, le délai d'un an prévu à l'alinéa a) de ce paragraphe commence à courir à la date où la personne cesse d'être employée par le nouvel employeur.
English: Various chronic diseases such as arthritis, asthma, cystic fibrosis, diabetes and hypertension are managed, in part, at home.
French: Divers maladies chroniques comme l'arthrite, l'hypertension, la fibrose kystique, le diabète et l'asthme sont gérés, en partie, à domicile.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held on Monday, 1 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution au titre du point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le lundi 1er novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30, dans la salle de conférence 5.
English: In the context of the follow-up to this Conference, a study should be undertaken in Switzerland to determine whether such mutilation is practised in the country and if measures need to be proposed.
French: Dans le cadre du suivi de cette conférence, une étude devrait être lancée en Suisse afin de déterminer si de telles mutilations sont pratiquées en Suisse et s'il est nécessaire de formuler des propositions de mesures.
English: The modelling of clouds and radiative transfer for cloudy atmospheres in numerical climate models represents one of the most difficult yet important areas of climate research.
French: La modélisation des nuages et des transferts radiatifs pour des atmosphères ennuagées dans les modèles de climat numériques compte parmi les domaines de recherche les plus difficiles et les plus importants en climatologie.
English: Support for action: details Funds in support of action shall aid regular and continuing activities such as:
French: Soutien à l’action : précisions Les investissements de Soutien à l’action doivent servir aux activités de nature régulière et continue telles que :
English: Cooperation between the different information networks on European level has proven to be very fruitful also because it brings together different points of view on shared subjects and therefore something really new can be developed in those settings.
French: Si les centres et les services d’information jeunesse sont certes plus efficaces lorsqu’ils travaillent en proximité avec les jeunes au niveau local et régional, ayant la possibilité de réagir directement aux changements survenant dans une région donnée et d’adapter leurs services aux besoins locaux, il peut également être très utile de coordonner leurs actions au niveau national, s’agissant : - de garantir l’existence de services d’information jeunesse en insistant sur leur nécessité et sur l’intérêt qu’ils présentent également d’un point de vue national ; - d’organiser des formations et des échanges d’expériences ; - d’établir des principes de travail, des indicateurs et des critères de qualité ; - de coopérer avec d’autres structures œuvrant au niveau national ; - de partager des ressources et d’utiliser les synergies pour développer et améliorer les services destinées à la jeunesse.
English: The Committee concluded that the final regulatory action provided a sufficiently broad basis to merit including dicofol in Annex III of the Rotterdam Convention in the pesticide category.
French: Le Comité a conclu que la mesure de réglementation finale fournissait suffisamment d'éléments justifiant l'inscription du dicofol à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, dans la catégorie pesticide.
English: Office of the Chief Scientist The Office of the Chief Scientist brings leadership, coherence and expertise to the overall strategic direction of Health Canada's scientific responsibilities and activities.
French: Bureau de l'expert scientifique en chef Le Bureau de l'expert scientifique en chef offre un leadership, une cohérence et une expertise en ce qui a trait à l'orientation stratégique globale des responsabilités et des activités scientifiques de Santé Canada.
English: I also appealed to the Government to co-operate with the High Commissioner for National Minorities, who visited Turkmenistan shortly after my last visit.
French: J’ai également engagé le Gouvernement à coopérer avec le Haut Commissaire pour les minorités nationales, qui s’est rendu au Turkménistan peu après ma dernière visite.
English: Respondent's Employment by Length, Tenure and Type Respondent Group Years (average) in Public Service Years (average) in Current Job Documented teleworkers 14 7 Non-documented teleworkers 13 7 Control group 13 6 Dependent colleagues -- 8 Supervisors of documented teleworkers 18 10 Former teleworkers -- 5 Employees denied telework -- 8 On average, dependent colleagues had worked with the teleworker for just over three years, generally predating the start of that employee's telework arrangement.
French: Données reliées à l'emploi des répondants Groupes répondants Ancienneté (moyenne) dans la fonction publique Ancienneté (moyenne) au poste actuel Télétravailleurs avec entente écrite 14 7 Télétravailleurs informels 13 7 Groupe de contrôle 13 6 Collègues proches -- 8 Superviseurs des télétravailleurs avec entente écrite  18  10 Anciens télétravailleurs -- 5 Employés auxquels on a refusé le télétravail  --  8 En moyenne, les collègues proches avaient travaillé avec les télétravailleurs pendant un peu plus de trois ans seulement, période qui, en général, précédait immédiatement la date à laquelle le télétravailleur avait commencé le nouveau régime de travail.
English: The chairman of the meeting, Mr Olsson, member of the European Economic and Social Committee (EESC) and alternate observer at the Convention, thanked the many people who had responded to the European Economic and Social Committee's invitation to participate in the second information meeting and dialogue between the European Convention and European civil society networks and organisations.
French: Le président de la rencontre, M. OLSSON, Membre du Comité économique et social européen (CESE) et Observateur suppléant à la Convention, remercie les nombreuses personnes qui ont répondu à l'invitation du Comité économique et social européen à participer à la seconde Rencontre d'information et de dialogue entre la Convention européenne et les organisations et réseaux européens de la société civile.
English: She sits on the Board of Directors of the Ontario Centres of Excellence and is Chair of the Board of Management for the Center of Excellence for Communications and Information Technology.
French: Elle est professeure auxiliaire à l'Université d'Ottawa, et membre du conseil d'administration des Centres d'excellence de l'Ontario et du conseil d'administration du Centre d'excellence des technologies des communications et de l'information.
English: There has not been much progress in the past year on the Syrian track.
French: Il n'y a pas eu beaucoup de progrès durant l'année écoulée en ce qui concerne la question syrienne.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Indonesia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par l'Indonésie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Social accountability? Transparency? - Safeguards:
French: Questions à évoquer (liste indicative) et à hiérarchiser en indiquant clairement les actions prioritaires :
English: Model forest development in Asia began in 2000 through core support provided by the IMFNS, FAO and the government of Japan.
French: En Asie, le développement des forêts modèles a prit son envol grâce à une aide de base accordée par le gouvernement du Japon, qui a mis sur pied un fonds fiduciaire de 1,63 million de dollars US, par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et par le SRIFM.
English: CMC offers, both to Canadians and non-Canadians, an initiation into the national identity.
French: Le MCC offre à ses visiteurs, Canadiens et étrangers, un moyen de découvrir l'identité du Canada.
English: Heat recovery ventilators are mechanical ventilation devices that control interior humidity and air quality levels without incurring significant heat loss, as is the case when heated air is simply vented to the outdoors.
French: Les ventilateurs échangeurs de chaleur sont des dispositifs de ventilation mécaniques qui contrôlent l'humidité intérieure et les niveaux de qualité de l'air sans produire de pertes de chaleur importantes, ce qui est le cas lorsque l'air chauffé est simplement acheminé vers l'extérieur.
English: The Plan Sponsor Sight has become the site of choice for managing both implementation and ongoing operations and includes the following features.
French: Le Plan Sponsor Sight est devenu le site de choix pour la gestion de l’application du régime et des activités courantes. Il offre les caractéristiques suivantes.
English: In Morgan, Mr. Justice Marceau, with whom Mr. Justice Mahoney concurred, was of the opinion that the Canada Savings Bonds rate should be adopted (24).
French: Pour sa part, M. Hébert a indiqué en contre-interrogatoire qu'il s'était basé, aux fins de ses différents scénarios, sur le taux des bons du Trésor, tout en faisant remarquer cependant qu'il n'y a guère de différence entre le taux des Obligations d'épargne du Canada et le taux des bons du Trésor.
English: Governance, Equity and Health (GEH) is one of five Social and Economic Policy (SEP) program components, all of which support applied research that has a direct link to critical policy challenges facing the governments of developing countries.
French: Gouvernance, équité et santé (GES) est l’un des cinq programmes du domaine de programme Politique sociale et économique (PSE), programmes qui sont axés sur les politiques publiques directement liées aux questions essentielles qui préoccupent les gouvernements de pays en développement.
English: (b) All States should ensure that their international political and economic policies, including international trade agreements, do not have negative impacts on the right to food in other countries.
French: b) Tous les États devraient veiller à ce que les mesures d'ordre politique et économique qu'ils prennent au plan international, notamment les accords internationaux, n'aient pas de répercussions néfastes sur le droit à l'alimentation dans d'autres pays.
English: They would look at me and act like, "I don’t know what your problem is lady, but we have no problems in this workplace."
French: Dans les regards et les gestes, je pouvais lire : « Je ne sais ce qui ne va pas chez toi, mais personne ici n’a de problèmes ».