ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TB Departmental Approval Authorities prescribe the spending limitations of each Department. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/chap2-1_e.asp
French: Politique sur la gestion des projets Établit les exigences et responsabilités quant à la gestion des projets financés par le gouvernement. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-2_f.asp
English: In addition, departments should note that: - Box 103 is the sum of GST and HST actually charged and accounted for the GST/HST Liability Account during the period.
French: En plus, les ministères devraient noter que : - La case 103 doit contenir le montant de la TPS et de la TVH réellement perçu, déposé et comptabilisé dans le compte des recettes de la TPS/TVH pendant la période visée.
English: IHSPR - Vancouver *Craig Larsen, Institute Manager, will relocate to Toronto to continue working with the Institute during its initial start-up period.
French: ISPS - Vancouver *Craig Larsen, gestionnaire de l'institut, déménagera à Toronto afin de continuer à travailler avec l'Institut pendant la période de démarrage.
English: 14 Relatively few schools were established in Quebec, however, for reasons that are not entirely clear.
French: 14 Cependant, il y avait relativement peu d'écoles au Québec. On ne sait pas exactement pourquoi.
English: The Council will hold the above-mentioned annual interactive debate at its tenth session (see also paragraphs 33-35 above).
French: Le Conseil tiendra le débat interactif annuel susmentionné à sa dixième session (voir aussi par.  33 à 35).
English: With regard to the links between terrorism and other forms of crime, some respondents, including Bahrain, Latvia, the Marshall Islands, Oman, Slovakia and the Syrian Arab Republic, noted that no such links existed in their State.
French: En ce qui concerne les liens entre le terrorisme et les autres formes de criminalité, certains États, dont Bahreïn, les îles Marshall, la Lettonie, l'Oman, la République arabe syrienne et la Slovaquie, ont noté qu'il n'existait pas de lien de ce genre dans leur pays.
English: Project milestones are reached; Schedule is achieved, costs are within budget, project remains within scope (changes are managed), quality of deliverables meet project standards and risk management strategy is up-to-date with timely implementation of activities to mitigate risks.
French: Réalisation des étapes importantes du projet; respect du calendrier, du budget et de la portée des travaux (les changements sont gérés); la qualité des résultats respecte les normes du projet; la stratégie de gestion des risques est à jour et les activités d'atténuation des risques sont mises en œuvre en temps voulu.
English: Allow me now to speak on behalf of the delegation of Tunisia.
French: Permettez-moi maintenant de parler au nom de la délégation de la Tunisie.
English: offender population at appropriate security levels while keeping individual offenders as close as possible to their community support networks.
French: tout en gardant les délinquants aussi près que possible de leur réseau d’appui communautaire.
English: Please see definitions in the table provided below of each wet process as defined in the supporting document to the Priority Substances List Assessment carried out on textile mill effluents1.
French: Le tableau qui suit donne la définition pour chacun des procédés de traitement au mouillé, tels que définis dans le document de support au rapport sur l'évaluation de la liste de substances d'intérêt prioritaire effectuée sur des effluents d'usines de textile1.
English: This report reaffirms food security as a basic human right.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport confirme que la sécurité alimentaire est un droit de l'homme fondamental.
English: Furthermore, Swatch AG assumes no responsibility, and shall not be liable for, any damages to, or viruses that may infect, your computer equipment or other property on account of your access to, use of, or browsing in the website or your downloading of any materials, data, text, images, video, or audio from this website.
French: En outre, Swatch SA n’assume aucune responsabilité et ne sera pas tenue pour responsable de dommages, virus ayant pu infecter votre équipement informatique ou autre bien à cause de votre accès à, l’usage de, ou de votre navigation sur le site Web ou de votre téléchargement de tous matériaux, données, texte, images, images vidéo ou son à partir de ce site Web.
English: So we need to fix it, and hopefully we can fix it before 2009.
French: Nous devons donc régler ces questions et espérons que nous puissions le faire avant 2009.
English: Examples of such training include:
French: On peut citer les exemples de formation ci-après :
English: · National Intelligence Unit of the Customs and Excise Department
French: - Service national de renseignement (Administration des douanes)
English: REGULATIONS AMENDING THE HUMANITARIAN DESIGNATED CLASSES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CATÉGORIES D'IMMIGRANTS PRÉCISÉES POUR DES MOTIFS D'ORDRE HUMANITAIRE MODIFICATION 1.
English: Changes in the DLI Education Committee Jean Blackburn (Malaspina University-College) recently replaced Sharon Neary (University of Calgary) as Training Coordinator for the Western region on the DLI Education Committee Jennifer Adams (Dalhousie University) has replaced Mary MacLeod (Acadia University) as Training Coordinator for the Atlantic region
French: Changements au sein du Comité de la formation de l’IDD Jean Blackburn (Collège universitaire Malaspina) a récemment remplacé Sharon Neary (Université de Calgary) à titre de coordonnatrice de la formation pour l’Ouest au sein du Comité de la formation de l’IDD. Jennifer Adams a remplacé Mary MacLeod (Université Acadia) à titre de coordonnatrice de la formation pour la région de l’Atlantique.
English: The Committee recommends that the State party change the present system concerning the education of children with disabilities by allowing these children to be educated in the regular school system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de changer le système actuel d'enseignement pour les enfants handicapés en les intégrant dans le système scolaire traditionnel.
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India (decision 60/503 A of 20 September 2005).
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (décision 60/503 A du 20 septembre 2005).
English: Ministère de l’Agriculture, des pêcheries et de l’alimentation du Québec Annex 1 – Risk Categorization Model Questionnaire
French: Ministère de l’Agriculture, des pêcheries et de l’alimentation du Québec.
English: Coincident with the implementation of collateral management frameworks for the government’s cross-currency swap and US-dollar deposit programs, the government will be modifying its credit guidelines to accept a modest amount of A-rated FI US dollar exposure. This change will help the government further diversify its credit risk across FI counterparties and will help improve further the cost of carry of the reserve portfolio.
French: En vertu de ce mécanisme, les institutions financières remettraient une garantie au gouvernement lorsque ce dernier placerait chez elle des encaisses en dollars É.-U. En même temps qu’il mettra en œuvre des cadres de gestion des garanties pour ses programmes de swaps de devises et de dépôts en dollars É.-U., le gouvernement modifiera ses lignes de conduite en matière de crédit de façon à accepter le risque associé aux engagements modestes en dollars É.-U. d’institutions financières ayant une cote A. Ce changement permettra au gouvernement de diversifier davantage le risque de crédit entre institutions financières agissant comme contreparties et d’améliorer davantage le coût du portage du portefeuille de réserves.
English: At the outset, we state that this report is about one basic idea — raising Canada's economic performance through greater competition to provide Canadians with a higher standard of living.
French: Nous avons énoncé dès le début que ce rapport porte sur une idée de base – relever la performance économique du Canada grâce à une concurrence accrue pour que les Canadiens puissent jouir d’un meilleur niveau de vie.
English: Furthermore, it makes very significant improvements to the Commission's text that will help to provide more flexibility and make the management of programmes more effective and efficient.
French: En outre, il apporte au texte de la Commission des améliorations très substantielles qui contribueront à accroître la flexibilité et à améliorer l’efficacité de la gestion des programmes.
English: When used in terminology, these products can count and list the occurrences of a given term together with the words that precede and follow it within the constraints specified by the user (for example, five words before and five words after the term).
French: Adopté en terminologie, il peut compter et lister les occurrences d'un terme demandé, en affichant les mots qui le précèdent et qui le suivent selon un seuil fixé par l'utilisateur (p. ex.cinq mots avant et cinq mots après le terme).
English: (6) Precedence among the Vice-Presidents of a given body (the Conference, the Credentials Committee, the two Main Committees, any Working Group, the Drafting Committee) shall be determined by the place occupied by the name of the State of each of them in the list of Member Delegations established in the alphabetical order of the names of the States in French, beginning with the Member Delegation whose name shall have been drawn by lot by the President of the Conference.
French: 6) La préséance entre les vice-présidents d’un organe donné (la conférence, la Commission de vérification des pouvoirs, les deux commissions principales, tout groupe de travail et le Comité de rédaction) est déterminée par la place occupée par le nom de leur État dans la liste des délégations membres établie dans l’ordre alphabétique des noms des États en français, en commençant par la délégation membre dont le nom a été tiré au sort par le président de la conférence.
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): I join others in thanking Special Representative of the Secretary-General Valdés for his briefing and in welcoming President-elect Préval to the Council.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : Comme les délégations qui m'ont précédé, je tiens à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Valdés, pour son exposé, ainsi que le Président élu M. Préval pour sa présence au Conseil.
English: If the Constitutional Court declares the text in question to contravene the Constitution, the text ceases to be valid from the time the decision is handed down.
French: Pregunta No. 2 La Convención tiene precedencia sobre las leyes nacionales y entra en vigor a partir del momento de su ratificación y publicación (artículos 113 y 114 de la Constitución).
English: • continued education and engagement of the public, through initiatives such as an online research ethics tutorial and a public bank of interpretive and educational guidelines for applying the TCPS as well as continued enhancement of an interactive website;
French: • l'éducation et la participation continues du public, par le biais d'initiatives comme un tutoriel en ligne sur l'éthique de la recherche et une banque publique de lignes directrices d'interprétation et de formation pour l'application de l'EPTC, ainsi que l'amélioration d'un site Web interactif;
English: Plenary sessions Agriculture Remote sensing applications developed within the CAP 10-01-2008 - 09:01 Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE) for the Agriculture Committee will be presenting his non-binding report on remote sensing applications developed within the CAP.
French: Séance plénière Agriculture Pour un meilleur encadrement des techniques de télédétection dans la PAC 10-01-2008 - 10:01 Les techniques de télédétection telles que la surveillance par satellite pourraient à terme s'avérer très utiles pour gérer les marchés agricoles, notamment en améliorant les estimations de rendement.
English: This calls for actions to be measured.
French: Il faut continuer de faire preuve de mesure.
English: The Inter-Agency Standing Committee Task Force on Gender and Humanitarian Assistance has developed strategies to ensure that gender perspectives are mainstreamed into all humanitarian activities.
French: Le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations sur les sexospécificités et l'intervention humanitaire a élaboré des stratégies visant à assurer l'intégration d'une démarche antisexiste dans toutes les activités humanitaires.
English: The Group considers unsatisfactory the following points:
French: Le Groupe estime peu convaincantes les réponses apportées sur les points suivants :
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=3DCAF9CF-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=3DCAF9CF-1&accessible=off&meta=1
English: - Ability to verify source documents and detect errors.
French: - Capacité de vérifier des documents originaux et d'en déceler les erreurs.
English: Second, adoption of this “resolution” was enforced through a plot.
French: Deuxièmement, l'adoption de cette «résolution» est le fruit d'un complot.
English: Danny Epstein Regional Director General, Environment Canada, Ontario Region Date:
French: Danny Epstein Directeur général régional de la Région de l'Ontario d'Environnement Canada Date :
English: In March 2000 Yannick Nézet-Séguin took over.
French: En mars 2000, c'est Yannick Nézet-Séguin qui prend la relève.
English: While he welcomes the creation of such a body, he noticed that the progress recorded has been quite slow.
French: Tout en se félicitant de la création d'un tel organe, le Rapporteur a constaté que les progrès enregistrés ont été bien lents.
English: Addition to the list of High Quality Management Waters The High Quality Management (HQM) designation provides added protection for the more sought after species for fisheries that were already providing high quality angling.
French: Ajout à la liste des eaux à gestion de haute qualité La désignation d'eaux à gestion de haute qualité apporte une protection accrue pour les espèces les plus prisées dans des pêches qui offraient déjà une grande qualité.
English: The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (CIHR-INMD) will support research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function. Background Diabetes among Aboriginal peoples is complex which requires more research.
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD des IRSC) appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme, et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage, et de diagnostic, les traitement, les systèmes de soutien, et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions et problèmes liés au fonctionnement hormonal, au système digestif, aux fonctions des reins et du foie Le but de cette initiative est de s'attaquer aux taux élevés de diabète dans les communautés . Contexte AutochtonesLe diabète au sein des populations Autochtones est complexe et exige donc plus de recherche.
English: The purpose of this revised Appendix is to provide additional information and replaces Appendix A, dated January 1993.
French: Le but de cette annexe révisée est de fournir des renseignements supplémentaires et elle remplace l’Annexe A, datée de janvier 1993.
English: The findings released at the conclusion of the review in May 2004, indicated the Commissioner was completely satisfied with the quality and extent of the internal investigation and that a public hearing into this matter is not necessary.
French: De plus, le commissaire a conclu que le rapport d‘enquête établissait à sa satisfaction que la force utilisée dans cette situation en particulier n'était ni superflue ni excessive.  9.
English: Specifically, the e-gold payment system enables people to Spend specified weights of gold to other e-gold accounts.
French: E-gold garde les capitaux de ses clients en or réel stocké dans les principaux dépôts du monde (à Londres, à Zurich, à Dubaï); en outre il y a la garantie des banques américaines et suisses.
English: Sinha Institute of Medical Science and Technology
French: Sinha Institute Of Medical Science & Technology
English: It is also why we suggested the inclusion in paragraph 10 of the language “to include the following text in its report”, reflecting the ad referendum agreement referred to in the first line.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous avons proposé d'ajouter au paragraphe 10 la phrase « d'inclure le texte suivant dans son rapport », pour tenir compte de l'accord ad referendum évoqué à la première ligne.
English: The NCE-IAC was informed that encouraging collaboration between publicly funded research agencies (PFRAs) and universities is a key principle of Australian research and innovation policy, and that a collaborative environment is seen as one of Australia’s comparative advantages.
French: Le CCI-RCE a appris que le gouvernement australien a fait de la collaboration entre les organismes de recherche financés par les fonds publics et les universités l'un des principes directeurs de la politique australienne en matière de recherche et d'innovation et que ce climat de collaboration est considéré comme l'un des avantages concurrentiels de l'Australie.
English: Free movement, freedom of the press, economic freedom, religious freedom, political freedom, freedom as a balancing act between rights and responsibilities, freedom from patriarchal oppression and some "other" freedoms, such as freedom from fear and having the same privileges, were also mentioned, with free movement and religious freedom being among the most frequently cited.
French: La libre circulation, la liberté de presse, la liberté économique, la liberté de religion, la liberté politique, la liberté en tant qu’acte de mise en équilibre des droits et des responsabilités, l’affranchissement de l’oppression patriarcale et certaines « autres » libertés, comme l’affranchissement de la peur et le fait d’avoir les mêmes privilèges, ont aussi été mentionnées, la liberté de circulation et la liberté de religion étant parmi les plus souvent citées.
English: (a) The undertaking of a survey and subsequent efforts to review legislation on persons with disabilities, covering education, health, transport, labour, defence, and finance;
French: a) Réalisation d'une étude qui s'est traduite par un effort de révision de la législation relative aux personnes handicapées dans les domaines de la santé, de l'éducation, des transports, du travail, de la défense et des finances;
English: In addition, publications containing these messages will be produced for pre-school children and school pupils to give to their parents.
French: En outre, des publications contenant ces messages seront réalisées à l'intention des enfants des classes maternelles et primaires qui les remettront à leurs parents.
English: The success of SKP has brought to it national and international recognition.
French: Le succès du SKP lui a valu l'appréciation de la communauté nationale et internationale.
English: The Role of Aboriginal Communities In Council's view, the national health infostructure should be as helpful to Aboriginal communities as to any other Canadians.
French: Le rôle des communautés autochtones De l'avis du Conseil, l'infostructure nationale de la santé doit être aussi utile aux communautés autochtones qu'aux autres Canadiens et Canadiennes.
English: We thus believe that the future work in WIPO – IGC should concentrate the directions fixed in the Draft for the achievement of substantial progress.
French: Nous estimons donc que les futurs travaux qui seront menés au sein du Comité intergouvernemental de l’OMPI devraient suivre, pour l’essentiel, les orientations fixées dans les projets si l’on souhaite réaliser des progrès importants.
English: Enjoy a drink and snack whilst browsing the Gran Vía from the hotel’s coffee lounge.
French: Savourez une boisson et une collation tout en regardant la Gran Vía depuis le bar salon de l'hôtel.
English: Recalls with appreciation the establishment of the global internally displaced persons database, as advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing financial resources;
French: Rappelle avec satisfaction l'établissement de la base de données mondiale sur les personnes déplacées dans leur propre pays, comme l'avait recommandé le Représentant du Secrétaire général, et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer de collaborer à cette initiative et de l'appuyer, notamment en lui allouant des ressources financières;
English: Tier 1 funds large, multi-component/multidisciplinary projects, to which CIDA contributes up to $3 million over six years, whereas Tier 2 funds smaller and more narrowly focused projects, to which CIDA contributes up to $1 million over six years.
French: Le programme de PUCD est constitué de deux volets : le volet 1 finance de grands projets pluridisciplinaires et à composantes multiples auxquels l’ACDI verse une contribution pouvant atteindre trois millions de dollars sur une période de six ans, et le volet 2 finance des projets de moindre envergure et plus précis, auxquels l’ACDI verse jusqu’à un million de dollars sur une période de six ans.
English: It supplements the general provisions of the UNESCO World Heritage Convention (1972) and updates the Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations (UNESCO, 1956) and the Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage (UNESCO, 1972).
French: Elle réactualise la recommandation déﬁnissant les principes internationaux à appliquer en matière de fouilles archéologiques (Unesco, 1956) ainsi que celle concernant la protection, sur le plan national, du patrimoine culturel et naturel (Unesco, 1972).
English: It is also the foreground for implementation strategies, benchmarks and timelines, the optimization of resources and efforts to avoid the overlapping of programmes.
French: C'est aussi la condition préalable à la définition de stratégies de mise en œuvre, d'objectifs et d'échéanciers, à l'optimisation des ressources et au déploiement d'efforts visant à éviter les doubles emplois.
English: Please refer to the ADAMS News section to see a list of organizations using ADAMS.
French: Veuillez consulter la section Nouvelles d'ADAMS pour voir la liste des organisations qui utilisent ADAMS.
English: (e) The promotion of an international economic order based on equal participation in the decision-making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States;
French: e) Un ordre économique international fondé sur une égale participation au processus décisionnel, l'interdépendance, l'intérêt mutuel, la solidarité et la coopération entre tous les États ;
English: It will improve management of, and compliance with, environmental regulations, speed up implementation, and improve environmental management.
French: Cela améliorera la gestion et le respect de la réglementation environnementale, accélérera la mise en œuvre et améliorera la gestion de l’environnement.
English: The subject of today's meeting has engaged the whole world for a very long time now, and all peace-loving nations sincerely wish that it may be speedily brought to closure, peacefully and for the greater good of all.
French: Le sujet de notre séance d'aujourd'hui occupe l'ensemble de la communauté internationale depuis fort longtemps maintenant et toutes les nations éprises de paix espèrent que la question pourra rapidement être réglée, de manière pacifique et pour le bien de tous.