ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Truth, as we see in the work of Vermeer; as we hear in the words of Chiasson: ˝Vermeer had resigned himself to it, had made a place where he could paint, had taken an everlasting oath of silence. We no longer know if it is him in the painting but his hand plunges into reality and makes dreams out of it. He now stands before the angel.
French: La vérité telle que nous la contemplons dans l'œuvre de Vermeer; telle que nous l'entendons dans les mots de Chiasson : « Vermeer en avait fait son deuil, un endroit pour peindre, un vœu de silence perpétuel. On ne sait plus si c'est lui dans le tableau mais sa main plonge dans le réel pour en faire du rêve. Il est face à l'ange maintenant.
English: The phantoms are the Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) Torso phantom (shown here) and the Japanese Atomic Energy Research Institute (JAERI) Torso Phantom * BRMD is now the Radiation Protection Bureau The Bureau of Radiation and Medical Devices* (BRMD) Thyroid Phantom Thyroid Intercomparison Program(TIP).
French: Ce sont le fantôme thoracique Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) (illustré çi-dessous) et le fantôme thoracique Japanese Atomic Energy Research Institute (JAERI). Le fantôme thyroïdien du Bureau of radiation protection and medical devices (BRMD)* Programme de comparaisons interlaboratoires pour la surveillance thyroïdienne.
English: Seen in this light, the current fragmentation of services is a major obstacle to supporting and enhancing whole health — that is, a state of well-being in the individual and harmony with social and environmental systems that are themselves functioning in a balanced way.
French: La fragmentation actuelle des services fait obstacle à tout effort de soutien et d'amélioration de la santé totale, c'est-à-dire un état de bien-être personnel auquel s'ajoute l'harmonie entre l'individu et son environnement social et physique, lui-même équilibré.
English: 573 Industrial Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale
French: 573 Machines, matériel et fournitures industriels, commerce de gros
English: We should add that scheduling and promoting Canadian television programs are not a problem unique to the NFB.
French: Il faut également ajouter que l'ONF n'est pas le seul à éprouver des problèmes en ce qui a trait à la programmation et à la promotion des émissions canadiennes diffusées à la télévision.
English: Pacific Ocean al Da te L in e NZ
French: Le Groupe des Huit (G8) GB GB FR FR GB GB GB NO
English: • fish (and fish products) Switzerland 1 µg/g (edible portion) 41 (1983)
French: • poisson (et produits du poisson) Suisse 1 µg/g (partie comestible) 41 (1983)
English: The total personal tax credits amounts reported on Form TD1.
French: Le total des crédits d’impôt personnels inscrits sur le formulaire TD1.
English: As soon as the law was enacted, the Council had begun to examine complaints from individuals.
French: Dès la mise en vigueur de cette loi, le Conseil a commencé à examiner des plaintes de particuliers.
English: One regional environmental association has lamented cases of late public participation in the sector of AIA-IPPC (due to late public information by Ilva-Taranto on its request for AIA).
French: Une association régionale qui s'occupe de questions d'environnement a fait état de plaintes liées à la participation tardive du public dans le cadre de procédures d'AIA-IPPC (le public ayant été tardivement informé pardues à l'information tardive du public par Ilva-Taranto lors de sa demande d'AIA).
English: However, reductions in nutrient loading have improved water quality in some rivers.
French: La réduction des charges d'éléments nutritifs a cependant permis d'améliorer la qualité de l'eau de certains cours d'eau.
English: Most codes of ethics reflect the influence of more than one ethical theory.
French: La plupart des codes d’éthique tiennent compte de l’incidence de plus d’une théorie éthique.
English: In mid-June, eligible young members received a letter announcing the news, along with a small gift, and dividends were paid into their accounts at the end of June, 2009.
French: Les jeunes membres admissibles ont reçu vers la mi-juin une communication leur annonçant leur récompense, accompagnée d'un petit cadeau, et leur ristourne a été déposée dans leur compte vers la fin juin 2009.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vincent Fortin Scientific Researcher – Hydrological Forecasting Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Vincent Fortin AFFILIATIONS Canadian Water Resources Association (CWRA) Canadian Society for Hydrological Sciences (CSHS) AWARDS / EDUCATION Adjunct Professor, Civil Engineering Department, Université Laval Invited Researcher, INRS Eau, Terre et Environnement Ph.D. (Statistical hydrology) INRS-Eau CURRENT S&T / RESEARCH – Development of a hydrological forecasting capability for MSC's environmental prediction system
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Vincent Fortin Chercheur scientifique en prévision hydrologique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Vincent Fortin AFFILIATIONS Association canadienne des ressources hydriques (ACRH) Société canadienne des sciences hydrologiques (SCSH) PRIX / ÉTUDES Professeur Associé, Département de Génie Civil, Université Laval Chercheur invité, INRS Eau, Terre et Environnement Ph.D. en hydrologie statistique, INRS-Eau RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Prise en compte des processus physiques nécessaires à la prévision hydrologique dans le système de prévision environnementale du SMC
English: I would avoid any situation where I'd be tempted until I was totally finished with smoking.
French: J'éviterais toute situation où je serais tenté jusqu'à ce que je sois totalement sevrée de la cigarette, (participant(e) au Vie100Fumer).
English: The results of field measurements of general and local scour on the Peace River at Fort Vermilion, Alberta are presented.
French: Les résultats d'observations de l'affouillement global et local faites sur la Peace River à Fort Vermilion, Alberta, sont présentés.
English: This is in addition to unrecorded daily telephone and e-mail communications.
French: À tout cela s'ajoutaient des communications téléphoniques et des messages électroniques quotidiens, trop nombreux pour qu'on en ait tenu le compte.
English: The European Union has a moral obligation to help these countries protect their children and, in particular, the orphans of the disaster from the paedophile networks unfortunately kept going by a category of tourists, whom we condemn, from the rich countries.
French: L’Union Européenne a une obligation morale d’aider ces pays à protéger leurs enfants, et en particulier les orphelins de la catastrophe, des réseaux de pédophilie, pédophilie malheureusement entretenue par une catégorie de touristes des pays riches que nous condamnons.
English: The Juveniles Act guarantees a child's right to maintain access to members of his or her family through correspondence.
French: La loi sur la protection des mineurs garantit le droit pour un enfant de rester en relations épistolaires avec sa famille.
English: Is the assuming provider charged for the inventory that it would assume?
French: Le nouveau prestataire doit-il payer le stock qu'il supporte?
English: Likewise, we welcome the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council in which he informed the Council that the Government of Iraq had decided to permit the return of the United Nations weapons inspectors without conditions.
French: De même, nous nous sommes félicités de la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité, par laquelle il l'a informé que le Gouvernement iraquien avait décidé de permettre le retour des inspecteurs de l'ONU sans conditions.
English: An updated version is scheduled for release in September 2005.
French: Il est prévu qu’une mise à jour de cet ouvrage sera diffusée en septembre 2005.
English: It is recommended that program renewal be used as an opportunity to define clear and specific objectives and expected results for MAP and CMAP, complementary to those of other PCH programs assisting museums.
French: Il est recommandé qu'à l'occasion du renouvellement des programmes soient définis des objectifs et des résultats escomptés clairs et précis pour le PAM et le PAMC, et que ces objectifs et résultats escomptés soient complémentaires à ceux des autres programmes d'aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien.
English: 1704.90 - Other This heading covers most of the sugar preparations which are marketed in a solid or semi-solid form, generally suitable for immediate consumption and collectively referred to as sweetmeats, confectionery or candies.
French: 1704.90 - Autres Cette position couvre la plupart des préparations alimentaires sucrées, solides ou semi-solides, prêtes, en général, pour la consommation immédiate et communément désignées sous le nom de sucreries ou de confiseries.
English: The public hearings and behind the scenes conciliatory activities under the Truth and Reconciliation Commission have in many instances, allowed victims and perpetrators to come to terms with the past while building new and positive relationships across race.
French: Les auditions publiques et les activités de conciliation menées en coulisse sous l'égide de la Commission Vérité et Réconciliation ont dans de nombreux cas permis aux victimes et aux agresseurs de faire face à leur passé tout en instaurant des relations nouvelles et constructives entre les races.
English: He levelled charges of militarism and they, in turn, charged him with pacifism.
French: Seton accuse l'association de militarisme et, en retour, est accusé de pacifisme.
English: The connection between relief and development had too often been ignored and the effective partnerships must be created at all levels to strengthen the capacity of vulnerable communities, taking into account their needs and expectations in order to transform principles into action and concrete deeds.
French: On a trop souvent ignoré le lien qui existe entre secours et développement; il faut créer des partenariats efficaces à tous les niveaux si l'on veut renforcer les capacités des communautés vulnérables en tenant compte de leurs besoins et de leurs attentes pour traduire les principes en actes et obtenir des résultats concrets.
English: Regarding the National Registration Bill which has since 2005 been tabled before Parliament twice and as recently as the 2008 parliamentary session has still not passed.
French: Quant au projet de loi sur l'enregistrement national, qui a été soumis au Parlement à deux reprises depuis 2005, y compris à la récente session parlementaire de 2008, il n'a toujours pas été adopté.
English: In designing a promotional campaign to implement the General Assembly mandate, developed in coordination with the Personal Representative of the Secretary-General for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, the Department of Public Information considered the observance of the Year an opportunity to emphasize the role of dialogue as a means to remove threats to peace and strengthen interaction among civilizations.
French: À l'occasion de la conception d'une campagne de promotion pour s'acquitter du mandat confié par l'Assemblée générale, en coordination avec le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, le Département de l'information a estimé que la célébration de l'Année était l'occasion d'insister sur le rôle du dialogue pour éliminer les menaces contre la paix et renforcer l'interaction entre les civilisations.
English: During 2006, three thematic conferences were announced to take place in 2006 and 2007 in order to debate the different ways in which European cohesion policy contributes to the Union’s growth and jobs agenda and provide a platform for exchanges between regional policy makers.
French: Elle introduit de nouvelles méthodes pour dynamiser les réseaux régionaux et urbains en les aidant à travailler étroitement avec la Commission dans le but de tester des idées innovatrices et de les diffuser rapidement au sein des programmes des objectifs Convergence, Compétitivité régionale et emploi et Coopération territoriale européenne.
English: Present to the class (or have a resource person such as a crown attorney/ prosecutor, probation officer, or police officer present) the Young Offenders Act, which is a federal law, and discuss its provisions and implications for young persons from twelve years of age to just under eighteen years of age.
French: Présentez à la classe la Loi sur les jeunes contrevenants (ou demandez à une personne-ressource telle qu'une avocate de la Couronne ou un procureur ou encore un agent de police ou de probation de donner un exposé en français) et discutez de ses dispositions et des conséquences qu'elle entraîne pour les jeunes âgés de 12 à 17 ans inclusivement.
English: Manifest Reference # N de référence du manifeste __________ o
French: SUCCESSIVE CARRIERS TRANSPORTEURS ADDITIONNELS Manifest Reference # o N de référence du manifeste __________ Carrier/Transporteur #2
English: It is therefore appropriate prior to full liberalisation of the market to explicitly clarify with indisputable data the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
French: Aussi y a-t-il lieu, avant la libéralisation totale du marché, de spécifier clairement, au moyen de données irréfutables et dans la mesure nécessaire et dûment justifiée, les options autorisées pour le financement du service universel, tout en laissant aux États membres le choix des mécanismes financiers à appliquer.
English: The general survival rates form cancers for females are better than that for males.
French: Les taux de survivance générale du cancer pour les femmes sont meilleurs que pour les hommes.
English: She began her career as a social worker at the Prince Albert Penitentiary in Saskatchewan before making the transition to journalism, first as a host for CBC Radio and then as a producer in both radio and television.
French: D’abord travailleuse sociale au pénitencier de Prince Albert (Saskatchewan), elle fait ses débuts comme animatrice à la radio du réseau anglais de la Société Radio-Canada, puis devient réalisatrice radio et télévision.
English: An evaluation of the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement was also completed.
French: L'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord a aussi été évaluée.
English: There are, of course, several other factors that contribute to the fact that high levels of entrepreneurship are not necessarily associated with high levels of competitiveness.
French: Il est évident que plusieurs autres facteurs font qu'une forte activité entreprenariale ne va pas forcément de pair avec une compétitivité élevée.
English: In the real world where resources are scarce, when you choose to do something, you are choosing to not do something else.
French: Dans le monde réel, où les ressources sont restreintes, on doit faire des choix.
English: The Natural Greenhouse Effect A greenhouse is used to create a warmer growing environment for plants that would otherwise not survive in the colder conditions outdoors.
French: L'effet de serre naturel On utilise une serre pour créer un milieu de croissance chaud pour les plantes qui ne pourraient survivre dans les conditions extérieures plus froides.
English: Act XXVI of 1988 “On the rights and the equal treatment of people with disabilities”, besides setting forth the rights of the relevant persons and the way they can assert them, also aims to provide active regulation of the rehabilitation provided to these persons and, as a result, equal treatment and active participation in social life.
French: La loi XXVI de 1988 sur les droits et l'égalité de traitement des personnes handicapées, outre énoncer les droits de ces personnes et la façon de les exercer, vise à réglementer la réadaptation dont elles font l'objet et, en conséquence, l'égalité de traitement et une participation active à la vie sociale.
English: This paper focuses on the Royal Commission on Aboriginal Peoples' population projections and how they match up against the observed population counts for 1996.
French: Dans cet article, on examine les projections démographiques de la Commission royale sur les peuples autochtones et on les compare aux chiffres de population observés pour 1996.
English: Mr. Khalafov (Azerbaijan) said that the third periodic report of Azerbaijan had been prepared by a working group consisting of representatives of the ministries and public bodies concerned, with the added participation of the Commissioner for Human Rights (Ombudsperson) and representatives of non-governmental human rights organizations.
French: M. Khalafov (Azerbaïdjan) dit que le troisième rapport périodique de l'Azerbaïdjan a été élaboré par un groupe de travail composé de représentants des ministères et organismes publics concernés, avec la participation de la Commissaire aux droits de l'homme (Médiatrice) et de représentants d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: The bombing was reported to be very accurate, and the enemy was probably unable to use this aerodrome for about two hours during the critical stage of the withdrawal.168 The arrangements for the withdrawal had largely to be improvised.
French: Grâce à la précision du bombardement, l'ennemi ne put probablement pas utiliser cet aérodrome pendant les deux heures les plus critiques de 168 la retraite . Il fallut improviser en grande partie les détails de l'évacuation.
English: Consultation and presentation of CUSO data to CUSO, CUSO questions revised slightly based on feedback and changes to CUSO's learning content CUSO pre-departure course 3-day Pre-departure 3-day Pre-departure 3-day Pre-departure 3-day Pre-departure 3-day Pre-departure CUSO pre-departure course 3-day Pre-departure CUSO pre-departure course 3-day Pre-departure 3-day Pre-departure 3-day Pre-departure 3-day Pre-departure CUSO pre-departure course 3-day Pre-departure 11 (9 EN, 2 FR) 13 (9 EN, 4 FR) 10 (EN) 10 (EN) 23 (12 EN, 11 FR) 26 (18 EN, 8 FR) 9 (8 EN, 1 FR) 11 (FR) 21 (14 EN, 7 FR) 21 (8 EN, 13 FR) 7 (EN) 9 (FR) 13 (9 EN, 4 FR) 11 (10 EN, 1 FR) 10 (EN) Revised from pilot Same as January questionnaire Same as January questionnaire Added questions 30 and 31 Same as May 2004 Same as May 2004 Revised with q 30 and 31 Same as May 2004 Same as July 2004 Same as May 2004 Same as May 2004 Same as May 2004 Same as May 2004 Same as July 2004 Same as May 2004
French: Consultation et présentation des données à CUSO, modification des questions suite aux commentaires reçus et changements apportés au contenu des cours pour CUSO Cours pré-départ pour CUSO Cours pré-départ de 3 jours Cours pré-départ de 3 jours Cours pré-départ de 3 jours Cours pré-départ de 3 jours Cours pré-départ de 3 jours Cours pré-départ pour CUSO Cours pré-départ de 3 jours Cours pré-départ pour CUSO Cours pré-départ de 3 jours Cours pré-départ de 3 jours Cours pré-départ de 3 jours Cours pré-départ de 3 jours Cours pré-départ pour CUSO Cours pré-départ de 3 jours 11 (9 ANG, 2 FR) 13 (9 ANG, 4 FR) 10 (ANG) 10 (ANG) 23 (12 ANG, 11 FR) 26 (18 ANG, 8 FR) 9 (8 ANG, 1 FR) 11 (FR) 21 (14 ANG, 7 FR) 21 (8 ANG, 13 FR) 7 (ANG) 9 (FR) 13 (9 ANG, 4 FR) 11 (10 ANG, 1 FR) 10 (ANG) Versions de l'étude pilote révisée Questionnaire de janvier Questionnaire de janvier Questions 30 et 31 ajoutées Version de mai 2004 Version de mai 2004 Version révisée, avec questions 30 et 31 Version de mai 2004 Version de juillet 2004 Version de mai 2004 Version de mai 2004 Version de mai 2004 Version de mai 2004 Version de juillet 2004 Version de mai 2004
English: The reasons given by the appellant in support of her first allegation do not permit me to conclude that the selection process was vitiated by an irregularity.
French: Les motifs invoqués par l'appelante au soutien de sa première allégation ne me permettent pas de conclure qu'une irrégularité a entaché le processus de sélection.
English: FCCC/CP/2007/6/Add.1*
French: FCCC/CP/2007/6/Add.1
English: Forests are an important ecosystem treated within the mission of the IUCN and it has identified itself as a collaborating agency on issues such as forest conservation and rehabilitation.
French: Les forêts sont un écosystème majeur couvert par le mandat de l¿UICN, qui s¿est auto-désignée comme institution de soutien du PCF pour des éléments comme la conservation et la remise en état des forêts.
English: RS23 CUSTOMS HOUSE RECORDS RS23E Port Returns [including Passenger Lists] In 1832, a provincial statute (2 William IV Chapter 36) was enacted by the General Assembly of New Brunswick entitled "An Act ot Regulate Vessels Arriving from the United Kingdom with Passengers and Emigrants" (see link above).
French: SD23 - DOSSIERS DU BUREAU DE DOUANE SD23E - Rapports portuaires [y compris les listes de passagers] En 1832, l'AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale du Nouveau-Brunswick a adoptÃ© une loi provinciale (2 William IV Chapitre 36) intitulÃ©e "An Act to Regulate Vessels Arriving from the United Kingdom with Passengers and Emigrants" (Voir le lien ci-dessus).
English: By means of Statute No. 50, July 1, 1994, a new §222a in the Criminal Procedures Act was ratified concerning restraining orders that are not an integral part of the legal punishment of the crime.
French: En édictant le règlement no 50 du 1er juillet 1994, on a introduit un nouvel article 222 a) dans le Code de procédure pénale concernant les ordonnances imposant certaines restrictions qui ne font pas partie intégrante des sanctions pénales.
English: In recent years we Canadians have improved our record in the area of childhood immunization in many ways.
French: Au cours des dernières années, nous avons, nous Canadiens et Canadiennes, amélioré nos états de services dans le domaine de la vaccination infantile.
English: Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: La sécurité des Européens face au terrorisme est indivisible.
English: • Hotel expenses in excess of the white page listing Meals and Incidentals 3.13 Transferees shall be paid the daily meal allowance reflective of the current Travel Directive rates per person per day plus only one incidental allowance per family unit per day as follows:
French: Repas et frais accessoires 3.13 Personnes transférées auront droit, par personne, par jour, à une indemnité quotidienne de repas (plus une seule indemnité de frais accessoires par famille) correspondant aux taux établis en vigueur dans la Directive sur les voyages, comme suit :
English: The change of identity does not affect the civil, penal or administrative relationships existing at the date of the change. 7
French: Le changement d’identité n’affecte pas les rapports civils, pénales ou administratifs étant en cours à la date du changement d’identité.
English: These expenditures are accounted for as construction in progress under the security measures fund.
French: Les dépenses correspondantes sont comptabilisées à la rubrique Travaux de construction en cours dans les comptes du fonds pour les mesures de sécurité.
English: The Panel finds that, since the claimant is being awarded compensation for the loss of expected profits under the contract, the claim for pre-contractual costs is subsumed in the loss of profits claim and no compensation is awarded for the pre-contractual costs.
French: Le Comité estime qu'étant donné que le requérant est indemnisé pour manque à gagner, sa réclamation pour dépenses antérieures à l'adjudication du contrat fait double emploi et ne donne donc pas lieu à indemnisation.
English: It seems that via the new Exelon patch, the drug gets into the body to reach required therapeutic levels at rates that approximately match those achieved by the conventional method of taking the drug in pill form by mouth.
French: Il semble que le nouveau timbre Exelon permette au médicament d'entrer dans l'organisme et d'atteindre le niveau thérapeutique requis à une vitesse à peu près égale à celle obtenue par la méthode conventionnelle, lorsque le médicament en comprimé est administré oralement.