ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-conflict aid will need to be followed by adequate longer-term donor assistance and development.
French: L'aide accordée à la suite du conflit devra être suivie de mesures appropriées d'assistance et de développement à long terme de la part des donateurs.
English: Rates depend on the complexity and specific characteristics of each website. A quotation will be provided after the site in question has been reviewed.
French: Vu la complexité et la particularité de chaque site Internet, le prix ne pourra être indiqué que sur devis après étude.
English: The Committee decided that its forty-fifth session would take place from 21 May to 8 June 2007 and that its pre-sessional working group for the forty-sixth session would meet from 11 to 15 June 2007.
French: Le Comité a décidé que sa quarante-cinquième session aurait lieu du 21 mai au 8 juin 2007 et que le groupe de travail de présession pour la quarante-sixième session se réunirait du 11 au 15 juin 2007.  RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: Conference rooms, Internet WIFI (gratuit), Swimming pool, Night Club, Tennis.
French: Salles de conférences, accès Internet WIFI (gratuit), Piscine, Night Club, Tennis.
English: Some work on interprofessional education is already underway in Canada, including the recent collaboration between the Canadian Nurses Association, the Association of Canadian Medical Colleges, and the Canadian Association of University Schools of Nursing in partnership with Health Canada.
French: Certaines expériences de formation interprofessionnelle sont déjà en cours au Canada, notamment la récente collaboration entre l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, l’Association des facultés de médecine du Canada et l’Association canadienne des écoles universitaires de sciences infirmières, en partenariat avec Santé Canada.
English: Consider IV antibiotics if infection has already occurred, especially for a bite on the hand.
French: Administrez un antibiotique IV en présence d’une infection, en particulier pour une morsure à la main.
English: Counsel for the respondent argued that the tanks in issue were classifiable under tariff item No.8479.89.90, although presently classified in heading No. 73.09 or 73.10, and that the Tribunal lacked the jurisdiction to re-classify the goods other than within the nomenclature created by an Order-in-Council.
French: L'avocate de l'intimé a plaidé que les vases en question étaient classables dans le numéro tarifaire8479.89.90, quoiqu'ils soient actuellement classés dans la position no 73.09 ou 73.10, et que le Tribunal n'avait pas compétence pour reclasser les marchandises ailleurs que dans la nomenclature créée par undécret.
English: Socio­economic factors can play an important role as well - for example, a family with low relative income may have no other option but to live in substandard housing, thus increasing their exposure to hazards (e.g., the risk of injury during an extreme weather event).
French: Les facteurs socioéconomiques y trouvent également leur compte. Ainsi, une famille à revenu relativement bas pourrait n'avoir d'autre choix que d'habiter dans un logement insalubre, s'exposant davantage au danger (p. ex., le risque de subir des blessures advenant un événement météorologique extrême).
English: Among the participants were government representatives and representatives of national human rights institutions and NGOs.
French: Parmi les participants se trouvaient des représentants de gouvernement, d'institutions et d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: Instead, it is our intention to accompany our clients in a pleasant future business relationship through our multifaceted service package.
French: Non. Notre objectif est beaucoup plus d'accompagner nos clients pendant de nombreuses années dans les meilleures conditions en leur faisant profiter de notre vaste gamme de services.
English: In a minority of countries (mainly Spain and Denmark), the animals are fed almost entirely on grain and only sent for slaughter after 10 months.
French: Cette constatation du rapporteur du PE, Bernadette Bourzai (PSE, FR), lors du débat précédant le vote a été largement soutenue par les députés.
English: For example, they have less access to social welfare and medical attention, or to formal banking and other financial systems, and little access to grievance mechanisms in case of exploitation or abuse.
French: À titre d'exemple, il leur est plus difficile d'accéder à la protection sociale et aux soins médicaux, aux systèmes bancaires et autres systèmes financiers officiels, et à des mécanismes de recours s'ils sont victimes d'exploitation ou de mauvais traitements.
English: • Interact, within their communities, with a Canadian citizenry of increasing racial and religious diversity;
French: • d’interagir, à l’intérieur de leurs collectivités, avec une population canadienne de plus en plus hétérogène quant à ses origines raciales et sa pratique religieuse ;
English: As the balloons were the only actual Japanese threat that the RCAF faced on the west coast after 1943, it would, indeed, have been highly irregular for the squadrons or commands not to have duly noted such an incident.52 Two other incidents have been noted in literature suggesting that balloons were shot down over Canadian territory.
French: S’il y en avait eu d’autres, cela serait certainement noté dans les dossiers opérationnels des escadrons ou dans les dossiers et les comptes rendus opérationnels hebdomadaires des commandements. Or, d’après les dossiers du Commandement aérien de l’Ouest et de ses escadrons, ce sont les seuls incidents attestés.
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly in Geneva noted that the repeated reschedulings of the bilateral debt of HIPCs in the past had not significantly reduced the amount of outstanding debt.
French: Lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire, l'Assemblée générale a noté que les rééchelonnements successifs de la dette bilatérale des pays bénéficiaires de l'Initiative n'avaient pas permis de réduire sensiblement l'encours de la dette de ces pays.
English: The goal of the program is to increase the availability of applications, services and content in the French language on the Internet.
French: Ce programme vise à augmenter les applications, les services et le contenu de langue française sur Internet, à brancher les communautés francophones et acadienne du pays et à les encourager à utiliser Internet.
English: Please provide information on measures taken by the State party to increase the number of professionally qualified teachers in elementary schools where instruction is given solely in minority languages?
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour accroître le nombre d'enseignants qualifiés dans les écoles élémentaires où l'enseignement est dispensé uniquement dans les langues des minorités.
English: In 2009, to improve stability in the populated areas of Kandahar Province, the Canadian task force tightened its focus on protecting the people and enabling the Afghans to commit to the success of their own communities.
French: En 2009, afin d’améliorer la stabilité dans les zones habitées de la province de Kandahar, la force opérationnelle canadienne a redéfini son approche en se concentrant sur deux objectifs : protéger la population et permettre aux Afghans de participer activement au succès de leur propre communauté.
English: One of the most reliable pieces of work that has been done in this House on the state of transatlantic relations since the presidential elections is the report by my colleague, Mr Millán Mon.
French: Le rapport de mon collègue M. Millán Mon est l'un des travaux les plus fiables réalisés dans ce Parlement concernant l'état des relations transatlantiques depuis les élections présidentielles.
English: Mr. Arias assumed office at a time of great unrest in Central America.
French: M. Arias Sánchez est devenu Président à une période très troublée dans la région centraméricaine.
English: In doing so, we need to move beyond the simplistic division of the world into North and South, which reflects the past more than today's world.
French: Ce faisant, nous devons dépasser la division simpliste du monde entre le Nord et le Sud, qui correspond davantage au passé qu'au monde d'aujourd'hui.
English: The last three speakers will therefore take the floor after the formal sitting with the Queen of the Netherlands and after that we will begin the votes.
French: Les trois derniers orateurs interviendront donc après la séance solennelle avec la reine des Pays-Bas, après quoi nous passerons au vote.
English: The other is to show how the generic drug performs compared with the original brand name drug.
French: La seconde consiste à comparer l’efficacité du médicament générique et du produit d’origine.
English: When the sample of myoplasm, previously inserted in a cylindrical cavity was incubated in an electrolyte solution, the freezing point showed a structural component similar to that of the intact muscle fiber, but the melting point was lower than the freezing and the melting points of the embedding solution.
French: On a inséré l'échantillon de myoplasme dans une cavité cylindrique, pour l'incuber ensuite dans une solution électrolytique; le point de congélation montra une composante structurale similaire à celle de la fibre musculaire intacte alors que le point de fusion fut inférieur aux points de congélation et de fusion de la solution d'inclusion.
English: During the breeding periods there were occasional days of light rain but breeding choruses were almost continual and rain, or lack of it, did not affect calling of males.
French: Au cours des périodes de reproduction, il y a eu des jours de pluie de faible intensité, mais les chœurs des reproducteurs étaient presque continuels, et la pluie, ou l’absence de pluie, n’ont pas eu d’effets sur l’appel des mâles.
English: Sending files in more than one format is fine; the publisher will use the format that will reproduce the best.  (iv) Ensure that they are uploading the most recent, correct versions of the files.
French: Il est aussi possible d’envoyer une illustration en différents formats; l’éditeur choisira le format qui donne les meilleurs résultats.  (iv) S’assurer de télécharger la bonne version et la version plus récente des fichiers.
English: 5.4 Physician Compensation Payments to physicians and dentists are governed under the Medical Services Payment Act, Regulations 84-20, 93-143 and 96-113.
French: 5.4 Rémunération des médecins Les Règlements 84-20, 93-143 et 96-113 de la Loi sur le paiement des services médicaux régissent les paiements aux médecins et aux dentistes.
English: Had that been the question in English, communication would have been a reasonable answer.
French: Si cette phrase avait été formulée comme tel en anglais, la communication aurait été une réponse raisonnable.
English: • Provide information to Peter Armstrong re: contacting colleges and universities.
French: • Donner de l'information à Peter Armstrong au sujet de la communication avec les collèges et les universités.
English: Since my last report, UNMEE has undertaken a thorough review of its human rights mandate, assessing the possibility of including human rights promotion and technical cooperation.
French: Depuis mon dernier rapport, la MINUEE a effectué un examen approfondi de son mandat concernant les droits de l'homme, en évaluant la possibilité d'inclure la promotion des droits de l'homme et la coopération technique dans ce domaine.
English: This study will examine the effect of light on reducing the rate of early maturation in salmon.
French: La présente étude consistera à examiner l’effet de la lumière sur la réduction du taux de maturation précoce du saumon.
English: Frequent relocation usually adversely affects the family financially in the costs associated with the move, damages, need for child care before and after a move, inadequate compensation and loss of a second income.
French: Les déménagements fréquents ont habituellement des répercussions adverses sur la famille au plan financier, vu les frais associés au déménagement, à l=endommagement des biens, aux besoins de services de garde avant et après la réinstallation, aux lacunes de compensation et à la perte d=un second revenu.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 22 February 2008, the due date for the submission of the fourth report.
French: À titre de mesure exceptionnelle, dans le souci d'aider l'État partie à s'acquitter pleinement des obligations qui sont les siennes en vertu de la Convention, le Comité l'invite à soumettre ses troisième et quatrième rapports périodiques en un seul document avant le 22 février 2008, date à laquelle le quatrième rapport périodique est attendu.
English: In Kenya, 18,564 cases of malaria were recorded as compared to 12,450 cases for the corresponding period in 2002.
French: Au Kenya, on a signalé 18 564 cas de malaria en comparaison de 12 450 cas pour la période correspondante en 2002.
English: This was confirmed at 9.00 p.m.
French: On nous l'a dit avant 21 heures.
English: • An environment which promotes and supports values and ethics is essential so that employees can feel trust in management integrity and honesty, confidence that all employees behave in accordance with Public Service values, free to speak truth to power and report wrongdoing without fear of reprisal and that they are treated with respect. a.
French: • Un environnement qui promeut et appuie les valeurs et l'éthique est essentiel afin que les employés aient confiance en l'intégrité et l'honnêteté des gestionnaires, et dans le fait que tous les employés se comportent conformément aux valeurs de la fonction publique, qu'ils ont la liberté de dire la vérité aux autorités et de dénoncer les actes répréhensibles sans craintes de représailles et qu'ils sentent qu'ils sont traités avec respect. a.
English: The information relates to finalized and/or pending litigation cases.
French: Il s'agit du principal système de soutien des activités de l'immigration au Canada. Le SSOBL comporte diverses fonctions, dont des fonctions de recherche, de saisie du statut, de création de documents, de suivi des cas de réfugiés, de soutien au traitement des cas, d'établissement de profils médicaux, d'enregistrement, de saisie du nom et de l'adresse des clients et d'établissement de statistiques, ainsi que des fonctions ayant trait au premier interrogatoire dans les aéroports, à l'accès et à la sécurité, aux appels et aux litiges, à l'assurance de la qualité et à la conservation des dossiers.
English: It highlights numerous cases where human rights have been violated or protected.
French: De nombreuses illustrations de cas de violation et de défense des droits y seront présentées.
English: Throughout the year the Commission assessed 170 notifications from National Regulatory Authorithies and adopted 66 comments letters and 49 no-comments letters under the consultation mechanism laid down in Article 7 of the Framework Directive61 (FD).
French: Communications électroniques Le cadre réglementaire mis en place en 2002 contribue à la compétitivité accrue des marchés des communications. Dans ce contexte, la Commission a recommandé59, en décembre, de réduire de plus de moitié, de 18 à 7, le nombre de marchés susceptibles d’être soumis à une réglementation ex ante.
English: 13.1.2 Open the filter holder and, with gloves on and using clean tweezers, fold the pad into quarters, TPM inside.
French: 13.1.2 Enfiler des gants, ouvrir le porte-filtre et, à l’aide de pincettes propres, plier le tampon en quatre, en s’assurant que la surface recouverte de MPT soit à l’intérieur.
English: • coordinates and facilitates peer leadership circles;
French: • coordonne et anime les cercles de leadership des pairs;
English: 499 Other professional services not otherwise specified $64 601,25 2004/10/18 GOODFELLOW INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 64 601,25 $ 2004/10/18 GOODFELLOW INC.
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist for Quebec Announced
French: ◦ DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du canada 2001 : dÃ©voilement du nom de la finaliste du QuÃ©bec
English: • Represents the users area in identifying current or future procedures [Resource Name(s)] Senior Review Board
French: • Représenter le secteur des utilisateurs durant l'établissement des procédures actuelles ou futures [Nom des ressources] Conseil supérieur d'examen
English: In order to translate these shared values into actions, we have identified key objectives to which we assign special significance.
French: Pour traduire ces valeurs communes en actes, nous avons défini des objectifs auxquels nous attachons une importance particulière.
English: I was somewhat surprised by this apparent normalcy, for Afghanistan, including Kabul, is still a dangerous place.
French: J'ai été un peu surpris par cette normalité apparente, car l'Afghanistan, y compris Kaboul, est encore un endroit dangereux.
English: Luxurious interiors and elegantly furnished bedrooms will make for a very special stay in Venice.
French: Des intérieurs luxueux ainsi que des chambres élégantes feront de votre séjour une expérience spéciale à Venise.
English: As of early May, overall bookings for the summer season were already ahead of last year’s figures by 2.2 %, and sales were up 3.3 %.
French: Au début de mai, le total des réservations pour la saison estivale était déjà supérieur de 2,2 % aux résultats de l’an dernier; le chiffre d’affaires était en hausse de 3,3 %.
English: Between 1724 hours and 1840 hours, and again between 1740 hours and 1905 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah and circled between Damur and Tyre over sea and land.
French: • Le même jour, entre 17 h 24 et 18 h 40, puis entre 17 h 40 et 19 h 5, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Naqoura, puis a effectué un vol circulaire au-dessus d'Al-Damour et de Tyr, en survolant alternativement la mer et la terre, avant de partir par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: The Board looked at how the Gateway can be the touchstone for the dynamic interplay of ideas between Canadians from all regions, of all ethnicities, of all age groups, of all kinds.
French: Le ComitÃ© a examinÃ© comment la passerelle pouvait servir dâ€™assise Ã lâ€™Ã©change dynamique dâ€™idÃ©es entre les Canadiens et Canadiennes de rÃ©gions, de groupes ethniques et de groupes dâ€™Ã¢ge diffÃ©rents.
English: Cell lines can beused to store and replicate all of the donor’s genetic makeup.
French: Les lignées cellulaires peuvent être utilisées pour stocker et copier par réplication toute la structure génétique du donneur.
English: At the same time the Montenegrin authorities agreed to honour the agreements of the Council of Bureaux for foreign vehicles whilst in Montenegro.
French: Simultanément, les autorités monténégrines ont accepté d'honorer les accords du Conseil des Bureaux concernant les véhicules étrangers se trouvant au Monténégro.
English: As witnessed at other sites in the Hudson Bay region, increasing numbers of Snow Geese could have negative effects on lowland habitats.
French: Comme en tÃ©moignent d'autres sites de la rÃ©gion de la baie d'Hudson, l'essor des populations d'Oies des neiges pourrait avoir des incidences nÃ©gatives sur l'habitat des basses terres.
English: 18.2 Either Party can terminate this Agreement after forty-five (45) days written notice to the other Party.
French: 18.2 L'une ou l'autre des parties peut mettre fin à la présente entente après quarante-cinq (45) jours de préavis envoyé par écrit à l'autre partie.
English: For more information, please see:
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter la rubrique suivante :
English: Nevertheless, the Agency has instituted some interesting innovations in the delivery of real property services.
French: Néanmoins, elle a mis en oeuvre des innovations intéressantes dans la prestation des services relatifs aux biens réels.
English: PI - Roy Cameron "Tobacco Research Training Program" This training program will build the urgently needed capacity to conduct research that will reduce the rates of illness and death from tobacco.
French: CP - Roy Cameron « Programme de formation de recherche sur le tabac » Le programme de formation fournira les moyens dont il faut se doter de toute urgence, afin de mener les recherches qui permettront de réduire les taux de maladie et de mortalité liés au tabac.
English: These standards and procedures should, inter alia, relate to: appropriate locations for stockpiles; physical security measures; control of access to stocks; inventory management and accounting control; staff training; security, accounting and control of small arms and light weapons held or transported by operational units or authorized personnel; and procedures and sanctions in the event of thefts or loss.
French: Ces normes et procédures porteront, entre autres, sur les points suivants : choix des sites; mesures physiques de sécurité; contrôle de l’accès aux stocks; inventaire et tenue des registres; formation du personnel; sécurité, responsabilité et contrôle des armes légères détenues ou transportées par des unités opérationnelles ou du personnel autorisé; et procédures et sanctions en cas de perte ou de vol.
English: Gallup stresses that the actual rate of private copying in Canada is especially high in the Atlantic Provinces and Quebec.
French: Gallup souligne que le taux de pratique de la copie privée au Canada est particulièrement élevé dans les provinces de l'Atlantique et au Québec.
English: These processes include diffusion of oxygen into the unsaturated zone, diffusion of oxygen into the sulphide mineral grains, sulphide mineral oxidation, acid generation and release of iron, sulphate and heavy metals.
French: Ces processus incluent la diffusion de l'oxygène dans la zone non saturée, la diffusion de l'oxygène dans les grains de minéraux sulfurés, l'oxydation des minéraux sulfurés, la production d'acides et la libération de fer, de sulfates et de métaux lourds.
English: Don Quixote Gourmet makes a sale in the Netherlands!
French: Don Quixote Gourmet réalise une vente aux Pays-Bas !
English: There was also significant media coverage, including TV , radio and press.
French: La cérémonie a également fait l’objet d’une importante couverture à la télévision, à la radio et dans la presse écrite.
English: By this time he was done the exam but couldn't get it to print.
French: Il avait terminé l’examen, mais il ne pouvait l’imprimer.
English: The French law on the campaign against smoking and alcoholism (the Loi Evin) bans direct or indirect television advertising for alcoholic beverages in France.
French: La loi française pour la lutte contre le tabagisme et l’alcoolisme (la loi Evin) interdit en France la publicité télévisée directe ou indirecte des boissons alcooliques.
English: According to the World Prison Brief, 112 of the 184 countries for which data had been collected had a rate of prison occupancy above 100 per cent (indicating overcrowding).
French: Selon le World Prison Brief, 112 des 184 pays pour lesquels des données ont été recueillies avaient un taux d'occupation des prisons de plus de 100 % (ce qui indique une surpopulation).