ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, Chile calls for the improvement of disarmament and non-proliferation strategies and hopes to work towards the success of the review of the NPT in 2010.
French: Le Chili souhaite l'amélioration des mécanismes de désarmement et de non-prolifération et espère contribuer à faire aboutir le processus d'examen du TNP en 2010.
English: Israel recently witnessed the most serious violations of resolution 1701 (2006) since it was adopted.
French: Israël a récemment été témoin des violations les plus graves de la résolution 1701 (2006) depuis son adoption.
English: Board members were Mr. John Charles, Mr. David Piercey, Manager, Performance Management who is not here today and myself, Lisa Peck.
French: Le jury était composé de M. John Charles, M. David Piercey, Gestionnaire, gestion du rendement, qui n'est pas présent aujourd'hui, et moi-même, Lisa Peck.
English: To achieve this, trust would need to be developed.
French: Pour y parvenir, il faudrait instaurer un climat de confiance.
English: The testimonial sheet to the right, for the Welker Blackboard, dates from 1901.
French: À droite, on voit un prospectus pour le tableau noir Welker, datant de 1901.
English: The applicants or their descendants brought proceedings before the administrative courts seeking to have the encumbrance affecting their land removed.
French: Invoquant l’article 6 § 1, les requérants dans les deux affaires dénonçaient notamment la durée excessive des procédures auxquelles ils avaient été parties.
English: Pacific - Sidney Subdivision (Pacific Geoscience Centre)
French: • Laboratoire de la technologie des matériaux (CANMET - Secteur des minéraux et des métaux)
English: On V-8 juice agar medium, formation of microsclerotia occurs after 2-week-old cultures are exposed to 3 °C for at least 6–10 days.
French: Sur de l'agar à base de jus V-8, les microsclérotes se forment en 2 semaines pourvu que la culture soit exposée à 3 °C pendant au moins 6 à 10 jours.
English: 6.10 Secondly, about 20% of government revenue in many ACP countries comes from customs tariffs.
French: 6.7 Nous nous trouvons devant un changement d'approche radical.
English: In this light, the EU was naturally disappointed at the judgment of the Constitutional Court of the Republic of Korea on 25 February - by a split vote of five to four - that the death penalty was in accordance with the provisions of the Constitution.
French: Considérant ces récentes avancées, l'UE a naturellement été déçue à l'annonce de la décision de la Cour constitutionnelle de la République de Corée le 25 février (au terme d'un vote par division de 5 voix pour et 4 voix contre) affirmant que la peine de mort est conforme aux dispositions de la Constitution.
English: The implementation of the completion strategy is declared to be the major goal of the Tribunal, and statistical data on the status of cases pending before the Tribunal is included in the summary.
French: La mise en œuvre de la stratégie d'achèvement est déclarée objectif majeur du Tribunal, et des données statistiques sur le statut des affaires en suspens figurent dans le résumé.
English: - If your browser is Internet Explorer 3 or 4 (Microsoft): click on "View", then "Options", then "Advanced".
French: - si vous naviguez sur internet avec Internet Explorer 3 ou 4 (Microsoft) : cliquez "affichage", "option", "avancées".
English: It is usually unveiled in a public ceremony and announced in the media.
French: Elle est habituellement dévoilée lors d'une cérémonie publique et annoncée dans les médias.
English: Liviana Calzavara, University of Toronto;Fauzia Gardezi, University of Toronto;Winston Husbands, AIDS Committee of Toronto;Esther Tharao, Women’s Health in Women’s Hands;Dennis Willms, McMaster Unversity Clemon George, St. Michael’s Hospital;Ted Myers, University of Toronto; Robert Remis, University of Toronto;Darien Taylor,Canadian AIDS Treatment Information Exchange;Sylvia Adebajo, University of Toronto;Frank McGee, Ministry of Health and Long Term Care;Edith Wambayi, Health and Life Promotion Research;EricaLawson, University of Toronto ABSTRACT:
French: Alan Li, Committee for Accessible AIDS Treatment;Noulmook Sutdhibhasilp, Asian Community AIDS Services;Seema Opal, Alliance for South Asian AIDS Prevention;Fanta Ongoiba, Africans in Partnership Against AIDS; Lena Soje, Black Coalition for AIDS Prevention;Consuelo Llanos, Centre for Spanish-Speaking Peoples;Kenneth Fung, University Health Network;Josephine Wong, Toronto Public Health;Yin Yuan Brandon Chen, Committee for Accessible AIDS Treatment N. d’abrégé :
English: But at the same time the Berlin summit drew up a timetable for institutional reform, so that the Union can become capable of enlargement in the first place.
French: Mais dans le même temps, le Sommet de berlin a également présenté un calendrier de réformes institutionnelles afin que l'Union soit prête pour l'élargissement.
English: Procurement by United Nations organizations, 2006-2007
French: Achats effectués par des organismes des Nations Unies, pour la période 2006-2007
English: Further, on the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki4, stated:
French: Le juge Rothstein a en outre déclaré ce qui suit, relativement au rôle du comité d'appel, dans Scarizzi c.
English: . Credibility of applicants and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
French: Au cours de cette phase de sélection, sont prises en compte la crédibilité des candidats et la viabilité des systèmes mobiles par satellite proposés.
English: Maximum five (5) page summary of the proposed program of work clearly articulating the problem statement, objectives, relevance, summary of the design and methods and expected outcomes.
French: Le montant du financement que vous demandez pour la première année, la période durant laquelle vous souhaitez recevoir un appui (4 ans au maximum) et le montant du financement total (en dollars canadiens) que vous espérez obtenir pour l’ensemble de cette période.
English: The Delegation proposed the following items and the following order of priority: firstly, the harmonization of design formalities and procedures, including the relationship between designs and trademarks.
French: La délégation a proposé les points et l’ordre de priorité ci-après : premièrement, l’harmonisation des formalités et des procédures relatives aux dessins et modèles, y compris le lien entre les dessins et modèles et les marques.
English: In winter, it is especially important to keep animals out of dugouts. There is a high risk of cattle breaking through ice and drowning, which incurs a huge economic loss for the producer.
French: lisez les autres fiches de la série La qualité de l’eau, ça compte! de l’ARAP; visitez le site Web de l’ARAP sous www.agr.gc.ca/ pfra lisez le Prairie Water News, que vous pouvez obtenir de l’ARAP ou par Internet sous www.quantumlynx.com/water communiquez avec votre bureau local de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (l’ARAP est une direction générale d’Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: The Sixth Committee started its consideration of agenda item 99.
French: La Sixième Commission commence l'examen de la question.
English: The part of a book, box or other immediate container of matches that is designed for igniting matches.  3.10 Wood matches:
French: La partie d'une pochette, boîte ou autre contenant d'allumettes qui sert à allumer les allumettes.  3.10 Allumettes en bois :
English: Expression of soil concentrations on an ash weight basis gave a considerably different result than those on a dry weight basis, particularly when comparisons were made between litter-enriched mineral soil and true organic soils.
French: Les mesures de la teneur du sol en uranium sont très différentes lorsqu'elles sont exprimées par rapport au poids de la cendre et par rapport au poids sec, surtout lorsque le sol minéral, enrichi de litière, est comparé aux vrais sols organiques.
English: Minutes are posted once approved by Governing Council.
French: Les procès-verbaux seront affichés une fois approuvés par le conseil d'administration.
English: The Hellenic Competition Commission (HCC) cooperates with the national competition authorities of the other EU member states through the European Competition Network, organized by the European Commission (DG-Competition).
French: La Commission grecque de la concurrence coopère avec ses homologues des autres États membres de l'Union européenne dans le cadre du Réseau européen de la concurrence organisé par la Commission européenne (Direction générale de la concurrence).
English: Old Crow is situated 95 km north of the Arctic Circle.
French: Cette agglomération est située à environ 95 km au nord du cercle polaire arctique.
English: Given these findings, Beyond the Public-Private Debate concludes that government intervention should focus on (given scarce resources) assuring universal access to and the availability of preventive and basic primary care, even increasing their availability.
French: À la lumière de ces résultats, l’étude conclut que l’intervention du gouvernement devrait se focaliser (compte tenu de la rareté des ressources) sur l’accès universel et sur la disponibilité de soins préventifs et de soins primaires de base, même que sur une plus grande disponibilité de ces services.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances participated in all the meetings of the intersessional working group to draft a legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a participé à toutes les réunions du groupe de travail intersessions chargé de rédiger un instrument juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée.
English: involved would, therefore, be tax-deductible unless they were considered gifts or hospitality23.
French: sauf si elles sont considérées comme des cadeaux ou des invitations23.
English: The positive results coming out of the formative evaluation supported a decision by Treasury Board to extend the requirement for a summative evaluation beyond the original planned five-year period.
French: Ceci fut particulièrement utile aux gestionnaires du Fonds d'innovation de l'Atlantique, car les résultats positifs constatés au cours de l'évaluation formative ont étayé la décision du Conseil du Trésor de reporter l'exigence d'une évaluation sommative au-delà de la période quinquennale initialement planifiée.
English: There have also been a few cases in which objections formulated by the predecessor State have been withdrawn and, at the same time, new objections have been formulated.
French: Il y a eu aussi quelques cas de retrait des objections formulées par l'État prédécesseur et, en même temps, de formulation de nouvelles objections.
English: APPROVED - Change of the frequency of the transmitter at La Martre, from 103.1 MHz (channel 276LP) to 92.7 MHz (channel 224LP), and extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter 2003-182 2003-06-13 Wood Lake Cable Ltd., Winfield, British Columbia - The Commission revokes the licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Winfield 2003-183 2003-06-13 L’Alliance Laurentienne des métis et indiens sans statut, Local 30 Mistassini inc., Dolbeau-Mistassini, Quebec - APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the native FM radio programming undertaking in Dolbeau-Mistassini 2003-184 2003-06-16 Canadian Broadcasting Corporation, St. John’s, Bonne Bay, Cartwright, Churchill Falls, Cow Head, Hawkes Bay, Portland Creek and Trout River, Newfoundland and Labrador - APPROVED - New transmitters in Bonne Bay, Cartwright, Churchill Falls, Cow Head, Hawkes Bay, Portland Creek and Trout River, for the television programming undertaking CBNT St. John’s.
French: APPROUVÉ – Changement de la fréquence de l’émetteur à La Martre, de 103,1 MHz (canal 276FP) à 92,7 MHz (canal 224FP), et prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur 2003-182 2003-06-13 Wood Lake Cable Ltd., Winfield (Colombie-Britannique) - Le Conseil révoque la licence relativement à l’entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Winfield 2003-183 2003-06-13 L’Alliance Laurentienne des métis et indiens sans statut, Local 30 Mistassini inc., Dolbeau-Mistassini (Québec) - APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l’entreprise de programmation de radio FM autochtone à Dolbeau Mistassini 2003-184 2003-06-16 Société Radio-Canada, St. John’s, Bonne Bay, Cartwright, Churchill Falls, Cow Head, Hawkes Bay, Portland Creek et Trout River (Terre-Neuve-et-Labrador) - APPROUVÉ – Exploitation d'émetteurs à Bonne Bay, Cartwright, Churchill Falls, Cow Head, Hawkes Bay, Portland Creek et Trout River, pour l’entreprise de programmation de télévision CBNT St. John’s.
English: The OECD WPIIS kick-started international work in a way that could quickly address the issue as it was unfolding, and aimed at compiling definitions which are policy-relevant while at the same time statistically feasible.
French: Le GTISI de l'OCDE a donné aux travaux internationaux un coup de fouet permettant de s'attaquer à la problématique à mesure qu'elle se développait, et il a cherché à synthétiser des définitions utiles pour la politique générale mais quand même exploitables par les statistiques.
English: He is a member of the Ministerial Strategic Advisory Group of the Canadian Minister of International Trade, a member of the Canada Foundation for Innovation, president of the Canadian Society for Chemical Engineering, and first vice-chair of the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: M. Fung est membre du Groupe consultatif stratégique ministériel du ministre canadien du Commerce international, membre de la Fondation canadienne pour l'innovation, président de la Société canadienne du génie chimique et premier vice-président des Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: SCT/3/3 page 7 PARTY AUTONOMY Choice of court agreement 28.
French: AUTONOMIE DES PARTIES Accord d’ élection de for 28.
English: In contrast Austria holds that women are concentrated in certain occupations, but no data is available either.
French: Par contre, l'Autriche affirme que les femmes se concentrent dans certaines occupations, mais sans offrir de données.
English: Natural Gas CDN200_G_1 Gold Creek: Generator 1 1999 AB Cogeneration - Combustion Turbine 6 10,378
French: gaz naturel CDN200_G_1 Gold Creek : génératrice 1 1999 AB cogénération - turbine de combustion 6 10,378
English: (brownseed paspalum), and Sorghastrum nutans (L.)
French: Nash, Paspalum plicatulum Michx. et Sorghastrum nutans (L.)
English: On 30 May 2003, the High Commissioner sent a letter backing up this request.
French: Le 30 mai 2003, le Haut-Commissaire a appuyé cette demande par la même voie.
English: Honourable Members, several of you have rightly pointed out the importance of the conference in Nagoya.
French: Mesdames et Messieurs les députés, plusieurs d'entre vous ont très justement souligné l'importance de la conférence de Nagoya.
English: High Assurance Digital Signature Confidentiality The CA must use and End-entities must support, for signing and verification, the following algorithms:
French: Les algorithmes suivants doivent être utilisés par l'AC et être pris en charge par les entités finales, aux fins de signature et de vérification :
English: General introductory remarks in the Guide to Enactment on the use of electronic communications in procurement (A/CN.9/WG.I/WP.38, Chapter II, section B, subsection 2 (b))
French: Remarques liminaires générales dans le Guide pour l'incorporation sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation (A/CN.9/WG.I/WP.38, chapitre II, section B, sous-section 2 b))
English: Within the "Naden" complex, the TC’s office is in the Base Orderly Room Building, located alongside the release section, the office of the Base Personnel Selection Officer (BPSO), the Service Personnel Holding List (SPHL) support center, the pay office, and relocation services.
French: Dans le complexe « Naden », le CT occupe un bureau dans le bâtiment qui abrite la salle des rapports de la base; le bureau est adjacent à la section des libérations, au bureau de l’Officier de sélection du personnel de la base Évaluation du projet pilote de coordonnateur de la transition d’ACC Final - Protégé - février 2004 -5-
English: • Online pshchic, escorts, dating, party planning, personal shopping - 812990 Forms and publications
French: • Autres services de divertissements et de loisirs - 710000 Formulaires et publications
English: One idea – to elect a candidate with whom everyone can live – would likely produce a weak president. So would an agreement by all sides to elect an interim president for two years, buying time until the regional balance of power changes or solidifies.
French: Un président avec lequel tout le monde peut cohabiter sera sûrement faible – de même qu’avec l’accord de toutes les parties d’élire un président intérimaire pour deux ans, le temps que l’équilibre des forces change ou se consolide dans cette partie du monde.
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (Council resolution 2005/32)
French: Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (résolution 2005/32 du Conseil)
English: The Towns of Novi Vinodolski and Fonyod (Hungary) 13.
French: Les villes de Novi Vinodolski et Fonyod (Hongrie) 13.
English: Public Policy Agenda Your contribution to the broader government policy agenda has been immense.
French: Programme de politique publique Votre contribution au vaste programme du gouvernement en matière de politique publique a été immense.
English: Mr. George Olago Owuor Minister Counsellor (Head of Chancery) Deputy Permanent Representative Mrs. Eleanor Anyango Olago
French: M. George Olago Owuor Ministre Conseiller (Chef de chancellerie) Représentant permanent adjoint Mme Eleanor Anyango Olago
English: The Delegation said that, in order to reconsider the structure of the SCIT, there was a need to define its functions, authority and internal working process.
French: Cette délégation a dit que pour reconsidérer la structure du SCIT, il y aurait besoin d’en définir les fonctions, les pouvoirs et les procédures internes.
English: In Gran Canaria, anything is possible for those who want to satisfy their need to get in touch with Mother Nature.
French: Au Nord se situe une extense plaine intérieur d'où partent la plupart des ravins qui traversent le centre en direction descendente. Cette caractéristique, sa compliquée orographie et le massif qui s'écoule du nord-este au nord-ouest, appelé " Los Pechos ", accordent à l'île sa grande diversité climatique et de même, chargés de conférer l'hétérogéneité des écosystèmes qui la conforment.
English: Château de Locguénolé is the perfect place for a relaxing break as it offers many activities such as swimming pool (open in the summer), a tennis court, a hammam, a sauna and a private pontoon for day sailing or fishing excursions.
French: Le Château de Locguénolé est un lieu de séjour parfait pour une pause relaxante. Il propose de nombreuses activités et vous y trouverez notamment une piscine (ouverte en été), un court de tennis, un hammam, un sauna et un ponton privé pour la navigation en journée ou des sorties pêche.
English: 12 . Since January 1, 2003, textile and apparel products exported to Canada from LDCs are eligible for duty free treatment provided that they have been manufactured or produced with inputs from any of the 48 eligible LDCs, of which 34 are located in Africa, or have been produced with inputs from General Preferential Tariff beneficiary countries (e.g. China), provided the value-added in the LDC exporting country is at least 25 percent.
French: 12 . Depuis le 1er janvier 2003, les produits textiles et les vêtements exportés au Canada par les PMD peuvent entrer au Canada en franchise de droits pourvu qu'ils aient été fabriqués ou produits avec des intrants de l'un ou l'autre des 48 PMD admissibles, dont 34 se trouvent en Afrique, ou ont été produits avec des intrants de pays bénéficiant du tarif de préférence général (p. ex., la Chine), à condition que la valeur ajoutée dans le PMD exportateur soit d'au moins de 25 p.
English: Political situation in Montenegro 9.
French: Situation politique au Monténégro 9.
English: Communications Booklets on core values, ethical decision-making, ethical distress, a values charter exercise, ethical assessment tools, posters, brochures and bookmarkers, ombudsman toll-free service, among other resources.
French: Communications Brochures sur les valeurs fondamentales, la prise de décisions éthique, le désarroi éthique, exercice d'élaboration d'une charte des valeurs, outils d'évaluation de l'éthique, affiches, dépliants et signets, ligne de service d'ombudsman sans frais, entre autres ressources.
English: a Inclusive of market value, as estimated by UNFICYP, of the cost of United Nations observation posts and office and accommodation facilities, including the UNFICYP headquarters, provided by the Government of Cyprus for military contingents and civilian police.
French: a Valeur marchande, selon les estimations de la Force, du coût des postes d'observation des Nations Unies et des bureaux et logements, y compris le bâtiment du quartier général de la Force, mis à disposition des contingents et des unités de police civile par le Gouvernement chypriote.
English: Recent media coverage related to allegations of financial mismanagement and a lack of accountability at the Original First Nation (OFN).
French: Les médias ont fait récemment part de plusieurs allégations de mauvaise gestion financière et d’un manque général de responsabilisation à la Première nation originelle (PNO).
English: Announcement All other notices where none of the other (structured) subjects are valid
French: Information Toutes les autres informations pour lesquelles aucun autre Sujet n'est applicable.
English: At issue are not only the definition of the needs, but also how the technology and organizational arrangements for using it can respond to needs.
French: Il n'est pas seulement question de la définition des besoins, mais aussi de la manière dont la technologie et l'organisation du service peut répondre à ces derniers.
English: (b) The Council may wish to encourage the Commissions to provide concise, action-oriented input to its annual high-level and coordination segments.
French: b) Le Conseil voudra peut-être encourager les commissions à apporter une contribution concise, axée sur l'action, au débat de haut niveau et au débat sur la coordination annuels.
English: “The relevance of the Convention in light of today's migration challenges”, Ryszard Cholewinski, International Organization for Migration
French: « L'importance de la Convention à la lumière des défis actuels en matière de migrations », Ryszard Cholewinski, Organisation internationale des migrations
English: Goats are fed twice daily.
French: Les chèvres sont nourries deux fois quotidiennement.
English: It also encouraged the parties to engage in direct negotiations and reaffirmed the vital role of the Quartet in providing needed assistance to the parties.
French: Il a en outre encouragé les parties à engager des négociations directes et réaffirmé le rôle essentiel du Quatuor pour apporter aux parties le soutien qui leur est nécessaire.
English: • The words used in the themes can be interpreted differently depending upon one’s professional/sector background.
French: • Les termes utilisés dans l’énoncé des thèmes peuvent être interprétés de façon différente selon la profession ou le secteur.
English: Volunteer Marine Hosts from the Sidney North Saanich Yacht Club provide park information to marine visitors during the summer months.
French: Des bénévoles du Sidney North Saanich Yacht Club qui participent au programme d’hôtes marins donnent de l’information aux navigateurs durant les mois d’été.