ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also alleged that its proposed equipment met all the mandatory requirements and was significantly less expensive than the equipment proposed by Cartel Communications System Inc.
French: Elle a aussi allégué que l’équipement qu’elle avait proposé satisfaisait à toutes les exigences obligatoires et coûtait considérablement moins cher que l’équipement proposé par Cartel Communications System Inc.
English: Then our citizens will have confidence that this system actually works.
French: Nos concitoyens auront alors confiance dans le fonctionnement de ce système.
English: Women in employment, as in past years, predominate in specific activities.
French: Comme au cours des années passées, les femmes employées prédominent dans certaines activités.
English: On that page click on the Log in to MyAccount link in the centre of the page.
French: À partir de cette page, cliquez sur le lien « Ouverture de session MonDossier » qui se situe dans le corps de la page.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003.
French: Guide d'utilisation de la classification des déchets dangereux, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 1993.
English: (c) Social sectors are being set up on the basis of one per district.
French: c) Les secteurs sociaux sont créés en principe à raison d'un secteur social par arrondissement.
English: Attendees will be encouraged to present their research.
French: Les participants seront encouragés à présenter leurs recherches.
English: Production and feeding systems Processing/packaging date Quality/grade/classification Slaughtering procedures Chilling system.”
French: Méthodes de production et systèmes d'alimentation Date de traitement/emballage Qualité/classement Méthodes d'abattage Système de réfrigération.»
English: In conclusion, enalapril produced renin secretion, which was in part β-adrenergically mediated.
French: En conclusion, l'énalapril provoqua la sécrétion de rénine, médiée en partie de manière β-adrénergique.
English: The Commission reminds the Court that even though the contract terminated in June, the renewal was tacit or by express agreement, according to certain exhibits to which I have referred.
French: La Commission rappelle au tribunal que, même si le contrat de travail est mis à terme en juin, le renouvellement est tacite ou par entente expresse compte tenu de certaines pièces auxquelles j'ai déjà fait référence.
English: The NHPD has published guidance documents on the standards of evidence for evaluating NHPs, which differ from the standards for foods.7 Many stakeholders maintained that there are other fundamental differences between FFNs and NHPs that have very significant implications for research in Canada, beyond the levels of evidence required for the different regulatory categories.
French: Les produits de santé naturels (PSN) sont définis dans le Règlement comme les vitamines et minéraux, remèdes à base d’herbes, médicaments homéopathiques, médicaments traditionnels, probiotiques et autres produits tels les acides aminés et les acides gras essentiels.
English: Remarks Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections for which any revenue is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
French: Commentaires L’article 39 du règlement (CE) no 1260/1999 prévoit des corrections financières dont les recettes éventuelles sont inscrites au poste 6 5 0 0 de l’état des recettes.
English: The Proponent will also comply with all Provincial requirements, including contacting the Archaeology Branch, Ministry of Sustainable Resource Management in the event of an archaeological site being disturbed, and to provide an archaeologist to oversee activities in and near the site.
French: Le promoteur observera également toutes les exigences provinciales, en communiquant notamment avec l’Archaeology Branch du Ministry of Sustainable Resource Management en cas de perturbation d’un site archéologique, et afin qu’elle dépêche un archéologue pour superviser les activités à l’intérieur et à proximité du site.
English: To some, investing in the risk of an uncertain future for a research activity may be unacceptable.
French: Certains jugeront qu’il est inacceptable d’investir dans l’avenir incertain d’une activité de recherche.
English: 19.02 Call Back from Parliamentary Leave or Interpretation Leave
French: 43 19.02 Rappel au travail pendant le congé parlementaire ou d’interprétation
English: Mission Response 5.3.12 The transit flat is now listed for disposal and will be sold once market conditions improve.
French: Réponse de la mission 5.3.12 Le logement provisoire est maintenant considéré comme vacant et sera vendu lorsque les conditions du marché s'amélioreront.
English: UNCTAD contributed to an OECD Seminar on ICT Statistics in China (Beijing, September 2006).
French: La CNUCED a contribué à un séminaire de l'OCDE sur les statistiques des TIC en Chine (Beijing, septembre 2006).
English: The impact of the world financial and economic crisis will be more devastating in developing countries, particularly those on the African continent.
French: L'incidence de la crise financière et économique mondiale sera plus dévastatrice dans les pays en développement, en particulier sur le continent africain.
English: I ask that you adopt the amendment.
French: Comment le Conseil de l’Europe peut‑il prétendre régler les crises?
English: He flew as a C-130 dropmaster and loadmaster and a helicopter flight mechanic, from units on the Pacific, Gulf, and Atlantic coasts.
French: Il a été chef arrimeur-largueur à bord d'un C-130 ainsi que mécanicien naviguant à bord d'un hélicoptère à partir d'unités sur les côtes du Pacifique, du golfe du Mexique et de l'Atlantique.
English: Vaudeville: A variety show meant to be presented in a music hall, with popular songs, dances, mimes, actors and stand-up comics.
French: Vaudeville : Spectacle de variétés conçu pour être présenté dans un music-hall, composé de chansons populaires, de danses, de mimes et mettant en scène des comédiens et des humoristes.
English: (Naming the food) is an excellent source of calcium." (d) contains, if the label of or advertisement for the food carries statement or claim (1) or (2) set out in column 1,
French: » d) dont l'étiquette ou l'annonce comporte les mentions ou allégations (1) ou (2) figurant à la colonne 1, contient, selon le cas : (i) 200 mg ou plus de calcium par quantité de référence et par portion déterminée,
English: The coconut oil gives large bubbles, fluffy lather even in salt water, but soap with coconut oil can be a rough skin in some people.
French: L'huile de noix de coco donne les grosses bulles de mousse duveteuse, même dans l'eau salée, mais le savon à l'huile de coco peut être une peau rugueuse chez certaines personnes.
English: More flexible approaches towards persons in vulnerable situations were thus in order.
French: Il serait donc bon de définir des approches plus souples à l'égard des personnes se trouvant en situation de vulnérabilité.
English: Following the 11 September attacks, the Security Council, regional organizations and States have taken measures to identify and freeze assets that may be used to facilitate the commission of terrorist acts.
French: Au lendemain des attentats du 11 septembre, le Conseil de sécurité, des organisations régionales et des États ont pris des mesures pour identifier et geler les avoirs susceptibles d'être utilisés pour faciliter l'organisation d'attentats terroristes.
English: COSEWIC is composed of qualified wildlife experts drawn from the federal, provincial, and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal groups, universities, museums, national non-governmental organizations and others with expertise in the conservation of wildlife species in Canada.
French: Le COSEPAC se compose d'experts compÃ©tents en matiÃ¨re d'espÃ¨ces sauvages provenant des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux, des conseils de gestion des ressources fauniques, des groupes autochtones, des universitÃ©s, des musÃ©es, des organismes non gouvernementaux nationaux et d'autres ayant des connaissances spÃ©cialisÃ©es en conservation des espÃ¨ces sauvages au Canada.
English: ACOA has taken a leadership role and interim steps to integrate competency-based human resources management into the workplace.
French: L'APECA a assumé un rôle de leadership et a entrepris des étapes provisoires afin d'intégrer la gestion des ressources humaines en fonction des compétences en milieu de travail.
English: A Proposal For an Evaluation Framework -- Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives:
French: • Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé
English: Hydrogen is an important chemical ingredient for many industrial processes.
French: L’hydrogène est un constituant important de nombreux procédés de fabrication.
English: In addition to PRI funding, the work on biotechnology at Statistics Canada was expanded and supported from 1999 to 2002, as part of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: En dehors du financement du PRP de 1999 à 2002, les travaux en biotechnologie à Statistique Canada ont pris de l’ampleur et ont bénéficié d’un appui dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Why is the system saying the phone number I entered is invalid?
French: Pourquoi le système indique-t-il que le numéro de téléphone saisi est incorrect?
English: 1997- Chairperson of the International Law Association Committee on Human Rights Law and Practice
French: 1997- Président du Comité sur le droit et la pratique en matière de droits de l'homme de l'Association de droit international
English: The legal basis for the EU’s relations with the PA is the Interim Association Agreement on Trade and Cooperation signed with the PLO on behalf of the Palestinian Authority.
French: L'accord d'association intérimaire relatif aux échanges et à la coopération signé avec l'OLP au nom de l'Autorité palestinienne constitue la base juridique des relations entre l'UE et l'Autorité palestinienne.
English: • Accurately portrays the Board's mandate, priorities, strategies and planned key results of the organization;
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l'organisation;
English: An online government tax payment service is available to customers of a financial institution, seven days a week, 24 hours a day, using a financial institution's Internet site.
French: Un service en ligne de production des déclarations et de production des taxes et impôts gouvernementaux est offert aux clients d'une institution financière sept jours sur sept, 24 heures sur 24, par le biais du site Internet de l'institution financière.
English: The approach has been generally adopted across Alberta but is referred to as the SSRB method.
French: L’approche a été adoptée généralement en Alberta où on s’y réfère comme étant la méthode du BRSS.
English: The service started with only one physiotherapist, but has now expanded to include 10 physiotherapists.
French: Le service a commencé à fonctionner avec un seul kinésithérapeute.
English: The project also created a framework for research on the dilemmas of the modern welfare state.
French: Le projet a également créé un cadre de recherche sur les dilemmes relatifs à l’État providence moderne.
English: There are very few long-term data sets for remote - rural locations.
French: Il existe en effet très peu d'ensembles de données à long terme sur cette question dans les régions éloignées et les régions rurales.
English: Chapters II to V are set out in an addendum to this document (MP.EIA/2004/5/Add.1).
French: Les chapitres II à V figurent dans un additif au présent document (MP.EIA/2004/5/Add.1).
English: Say Ahhh: Shining Light on Dental Caries Working in collaboration with dental clinicians, the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) dental caries team are developing a technology that combines an imaging technique, optical coherence tomography (OCT) and Raman spectroscopy to detect cavities much earlier.
French: Dites aaah : faire la lumière sur la carie De concert avec des médecins dentaires, l'équipe de l'Institut de biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) qui se penchera sur la carie s'efforce de mettre au point une technologie combinant une méthode d'imagerie, la tomographie par cohérence optique (TCO) et la spectroscopie Raman dans l'espoir de détecter les caries beaucoup plus tôt.
English: The results are reported and classified by industry.
French: Les résultats sont communiqués et classés par secteur.
English: The hydroxyaldehyde 6 is identical with the potato phytoalexin lubimin, originally represented by a structure shown here to be incorrect.
French: L'hydroxyaldéhyde 6 est identique avec la phytoalexine lubimin de la pomme de terre qui avait été représentée antérieurement par une structure qui s'avère fausse.
English: According to EBCVM, 2003, school leavers account for 22.1 per cent of children (23.9 per cent in the rural and 19.2 per cent in the urban areas).
French: Il ressort de cette enquête que 1 enfant sur 5 (22,1 %,) soit 23,9 % en milieu rural et 19,2 % en milieu urbain, est frappé par la déscolarisation.
English: As an agency of government, the Board is accountable to the Minister of Public Safety Canada and the Parliament of Canada for carrying out all of its responsibilities as directed by legislation and the Board's policy framework.
French: En tant qu'organisme du gouvernement, la Commission doit cependant démontrer au ministre de la Sécurité publique du Canada et au Parlement du Canada qu'elle exécute ses responsabilités en respectant les dispositions législatives et son cadre stratégique.
English: And in fact legal and tax barriers still exist that cannot be overcome, as the report recognizes and which, on that account, cannot mean that only the euro can overcome them.
French: Et dans la réalité, il existe encore des obstacles juridiques et fiscaux qui n'ont pas été dépassés, comme le rapport le reconnaît d'ailleurs, et qui signifient que l'euro ne permettra pas de les dépasser à lui seul.
English: Information contained in this bank may be used in the administration and enforcement of citizenship and immigration legislation. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont également utilisés par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et par la Division d'appel de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: G Young people, between the ages of 15 and 24, are at highest risk of HIV infection.
French: G Les jeunes âgés de 15 à 24 ans sont les plus exposés au risque d’infection au VIH.
English: The alternative consists of enhancing consumer awareness that convertible or open-body type vehicles not equipped with tether anchorages are not suitable for the installation of child restraint systems and booster cushions requiring the use of a tether strap.
French: La solution de rechange consiste à conscientiser les consommateurs au fait que les véhicules décapotables et véhicules de type ouvert non munis d’ancrages supérieurs ne sont pas convenables pour l’installation d’ensembles de retenue d’enfant et coussins d’appoint exigeant l’utilisation d’une courroie d’attache.
English: A large and cosy lounge area will allow guests to socialize in a friendly atmosphere.
French: Un grand salon confortable permet aux hôtes de socialiser dans une atmosphère conviviale.
English: Market Innovation Contributions Market Innovation Contributions would be aimed at innovative IBD initiatives perhaps sparked by other innovation programs of the Government of Canada such as IRAP and Technical Partnerships Canada; or perhaps related to Canadian companies’ business and technological relationships with other organizations internationally.
French: Contributions pour l’innovation Les contributions pour l’innovation seraient réservées aux initiatives d’EIA innovatrices, peut-être lancées grâce à d’autres programmes d’innovation du gouvernement du Canada, tels le PARI et Partenariats technologiques Canada; elles pourraient aussi se rapporter aux alliances commerciales et technologiques de sociétés canadiennes avec d’autres organisations sur la scène internationale.
English: • Economic growth by helping Canadian firms develop new marketable technologies
French: • Générer de la croissance économique grâce à l'aide accordée aux entreprises canadiennes afin qu'elles développent de nouvelles technologies commercialisables.
English: Information about Cat's Claw (Uña de Gato) and related products (Related Keywords: Anti-inflammatory, Cancer, Immune system).
French: Information sur la griffe de chat (uña de gato) et produits reliés (anti-inflammatoire, cancer, système immunitaire).
English: Canada’s current account balance expanded $2.4 billion to $25.8 billion as improvements to the deﬁcit on investment income ($4.0 billion) were only partially offset by falling balances to trade and current transfers (down $0.8 billion, each).
French: Le solde du compte courant du Canada a augmenté de 2,4 milliards de dollars pour atteindre 25,8 milliards de dollars grâce B une amélioration du déﬁcit du compte des revenus de placements (4,0 milliards de dollars), qui n’a que partiellement été effacé par la baisse des soldes des comptes du commerce et des transferts courants (0,8 milliard de dollars chacun).
English: The use of processes, practices, materials, products, or energy that avoid or minimize the creation of pollutants or wastes and reduce overall risk to human health or the environment.
French: Les ressources naturelles dont l'approvisionnement est limité mais dont on peut prolonger la vie utile en en consommant moins, en les utilisant de façon plus judicieuse, en les réutilisant ou en les recyclant (comme pour les minéraux, le pétrole, le charbon).
English: As Mr Lannoye observes, the position of consumers also differs greatly from one country to another.
French: Comme le fait remarquer M. Lannoye, à cause de ces facteurs, le consommateur est lui aussi dans une situation tout à fait différente selon les pays.
English: 1.2.2.11 7 May 07, CH149910 Cormorant, Accident, Cat ‘C’, Gander, NL, Case ID # 130855
French: 1.2.2.11 7 mai 2007, CH149910 Cormorant, accident, cat. « C », Gander (Terre-Neuve), no 130855
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network and Canadian AIDS Society.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida et Société canadienne du sida.
English: The Act allows the Minister of National Revenue to assess and reassess tax payable, conduct audits and seize relevant records and documents.
French: Elles permettent au ministre du Revenu national d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt à payer, de faire des vérifications et de saisir les documents pertinents.
English: Effective responses to instances of “systemic” State-wide violation require international support to ensure respect for the Declaration on human rights defenders.
French: Réagir de manière efficace aux cas de violation «systémique» à l'échelle d'un État exige un soutien international pour assurer le respect de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Determined to serve, driven to succeed by Lt Scott Costen Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB GAGETOWN - First impressions can be lasting impressions, especially when it comes to a soldier in uniform.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Résolue à servir, animée par la passion de réussir le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Résolue à servir, animée par la passion de réussir par Lt Scott Costen Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC GAGETOWN - Les premières impressions peuvent être durables, particulièrement lorsqu’elles concernent un soldat en uniforme.
English: Can the President-in-Office comment on whether the Council will deliberate whether we can have our meetings solely in Brussels and not have to come to Strasbourg?
French: Le président en exercice peut-il nous indiquer si le Conseil débattra de la question concernant la possibilité de nous réunir uniquement à Bruxelles et de ne plus être contraints de nous rendre à Strasbourg?
English: • Compliance with the Official Languages Act and its spirit OPERATING ENVIRONMENT 5.2 The Commissioner is appointed by commission under the Great Seal, after approval of the appointment by resolution of the Senate and House of Commons, for a seven-year term.
French: • Le travail en partenariat CADRE DE FONCTIONNEMENT 5.2 La Commissaire est nommée par commission sous le grand sceau, après approbation de la nomination par résolution du Sénat et de la Chambre des communes, pour un mandat de sept ans.
English: Ocean Falls Fishing Lodge Contact:
French: Ocean Falls Fishing Lodge Contact d'affaires :
English: There is a lot that these approaches can bring to the development of an effective and efficient communication program.
French: La prise en compte de toutes ces dimensions peut contribuer beaucoup à l'élaboration d'un programme efficace et efficient de communication.
English: Both bilateral and multilateral development partners undertook to provide sustained support to the country estimated at US$ 4 billion over the next three years (2008-2010).
French: Les partenaires au développement tant bilatéraux que multilatéraux se sont engagés à fournir un appui soutenu à la RDC pour un montant total de 4 milliards de dollars E.U.
English: École Paul Cézanne www.ambafrance-ma.org/efmaroc/cezanne/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Frais d'inscription Manuel au programme Page 3 sur 6
English: Children should begin eating within about 12 to 24 hours after starting to take ORS.
French: Les enfants devraient reprendre l'alimentation solide de 12 à 24 heures après avoir débuté une SRO.
English: Prime Minister Mari Alkatiri recently discussed the contents of the special report of the Secretary-General to the Security Council with Special Representative Kamalesh Sharma and expressed his full support for the proposals contained therein.
French: Le Premier Ministre Mari Alkatiri a récemment discuté avec le Représentant spécial Kamalesh Sharma du contenu du rapport spécial du Secrétaire général au Conseil de sécurité et exprimé son plein appui aux propositions qui y figurent.
English: The Committee is also concerned by the fact that the Military Criminal Code does not include the offence of torture but instead refers to “abuse of authority” and “causing injury”, which could entail the application of standards that are more favourable to the accused (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que le Code pénal militaire n'incrimine pas la torture mais prévoit seulement l'abus d'autorité et les coups et blessures, ce qui pourrait faire supposer l'application d'une norme plus favorable à l'inculpé (art.
English: The Physical Activity Benchmarks Initiative informs FPT decision-making and provides the basis for progress reports to Ministers vis-à-vis their target to increase the physical activity levels of Canadians by 10 percentage points in each PT by 2010. Class of Individuals:
French: Pour obtenir d'autres données, on mènera des entrevues auprès des familles, on procédera au prélèvement d'échantillons sanguins pour des tests génétiques et au prélèvement d'échantillons, après le décès, en vue de la confirmation de la neuropathologie. Catégorie de personnes :