ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of this scheme is calculated by adding up the individual costs on an annual basis, starting in 2006, when the proposed Community action is estimated to have fully become operational.
French: Le coût de ce régime est calculé en additionnant les différents coûts sur une base annuelle, en prenant comme point de départ l'année 2006, à partir de laquelle l'action communautaire devrait être entièrement opérationnelle.
English: Welcomes the contribution made by Member States to the implementation of the New Partnership in the context of South-South cooperation;
French: Se félicite du concours apporté par les États Membres à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dans le cadre de la coopération Sud-Sud;
English: Uncertainties in modelling methods and data of critical loads are difficult to establish, because critical loads cannot be measured.
French: Les incertitudes quant aux méthodes de modélisation et aux données sur les charges critiques sont difficiles à déterminer, car les charges critiques ne peuvent pas être mesurées.
English: In those cases where Treasury Board is prepared to permit deviations, departments must obtain prior approval by means of submissions.
French: Dans les cas où le Conseil du Trésor est dispose à permettre certains écarts, les ministères doivent lui soumettre une présentation en vue d'obtenir une autorisation préalable.
English: Since Russia - like Ukraine - has only been offered a Partnership and Cooperation Agreement by the European Union, the status, stricto sensu, does not apply to it.
French: Et puisque l'Union européenne ne lui a proposé - comme à l'Ukraine - qu'un Accord de partenariat et de coopération, Moscou ne réunit pas stricto sensu les conditions nécessaires.
English: Ms. Šimonović asked whether the Government had taken temporary special measures in order to fulfil its commitment to increasing the number of women in political office and whether it was working to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Mme Šimonović souhaite savoir si le Gouvernement a adopté des mesures temporaires spéciales afin de s'acquitter de l'engagement qu'il a pris d'accroître le nombre de femmes occupant des fonctions politiques et s'il s'emploie à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité portant sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Other Publications Institute of Population and Public Health (IPPH) Establishing a Long-Term Agenda for Workplace Mental Health Research Report of the Working Group mandated by the Institute of Population and Public Health and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Canadian Institutes of Health Research June 14, 2004 Prepared by GPC International Ottawa, Canada
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Autres publications Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Élaborer un programme de recherche à long terme sur la santé mentale en milieu de travail Rapport du groupe de travail mandaté par l'Institut de la santé publique et des populations et par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Instituts de recherche en santé du Canada 14 juin 2004 Préparé par GPC International Ottawa, Canada
English: The Agency is committed to managing its business according to the highest public service values.
French: L’Agence s’est engagée à gérer ses opérations conformément aux valeurs supérieures de la fonction publique.
English: The CFHS provides health care and services to 83 000 Regular and Reserve Forces personnel in two distinct contexts: at home, which is referred to as in-garrison, and on deployment.
French: Les SSFC fournissent des soins de santé et des services à 83 000 membres de la Force régulière et de la Réserve dans deux contextes distincts : au pays, ce qu'on appelle soins en garnison, et lors des déploiements.
English: • for delivery by a tobacco licensee to a Canadian or foreign duty free shop;
French: • ceux qu'un titulaire de licence de tabac doit livrer à une boutique hors taxe canadienne ou à l'étranger;
English: Specifically, JSW's sales data confirms that by the third quarter 2005, it is being forced to discount heavily on its export sales and sell in export markets at prices below prevailing home market prices260.
French: Plus particulièrement, les données sur les ventes de JSW confirment qu'au troisième trimestre de 2005, la société a dû réduire fortement ses prix de ventes à l'exportation et vendre sur les marchés d'exportation à des prix inférieurs à ceux pratiqués sur le marché intérieur260.
English: After the Irish "No," can the Union find salvation in NATO’s idea of a "coalition of the willing"?
French: Après le "non" irlandais, l’Union peut-elle trouver le salut dans une "coalition des volontaires" imaginée par l’Otan ?
English: The Final Report of the Minister's National Working Group on Education can be found on Indian and Northern Affairs Canada's website at www.ainc-inac.gc.ca. The Government is committed to an ongoing discussion with the First Nations to determine the next steps on how to follow up on the Report's recommendations.
French: On trouvera le rapport final du groupe de travail national sur l'éducation sur le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ( www.ainc-inac.gc.ca ). Le gouvernement est engagé à poursuivre le dialogue avec les Premières nations afin de déterminer les étapes à suivre pour donner suite aux recommendations contenues dans ce rapport.
English: The Canadian banks continue to view ATMs as a competitive market differentiator and allocate capital to this delivery system accordingly.
French: Les banques canadiennes continuent à considérer les guichets automatiques comme des outils leur permettant de se distinguer de leurs concurrents; elles y investissent en conséquence.
English: Contents of SWIFT Electronic Funds Transfer Reports
French: Contenu de la déclaration relative aux télévirements selon le format SWIFT
English: Persons originating in the other States comprising the Federal Republic of Central America who, being domiciled in El Salvador, indicate to the competent authorities their wish to become Salvadoran, without having to renounce their nationality of origin.”  Article 91 establishes that: “Salvadorans by birth have the right to dual or multiple nationality.
French: Il est stipulé à l'article 91 que les Salvadoriens de naissance ont le droit de jouir de deux ou de plusieurs nationalités et que la qualité de salvadorien de naissance ne se perd que par renoncement exprès devant l'autorité compétente et se recouvre en adressant une demande à la même autorité.
English: It has worked closely with CODESRIA on the African perspectives project.
French: Il a collaboré de manière étroite avec le CODESRIA pour mettre au point la « perspective africaine ».
English: 3 EP resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament and the Economic and Social Committee on participation of non-state actions in EC development policy, A5-0249/2003.
French: 2 Résolution du PE sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur la participation des acteurs non étatiques à la politique communautaire de développement, A5-0249/2003.
English: (a) standardization leading to ease of communication;
French: a) De permettre une normalisation débouchant sur une simplification des communications;
English: This requires being very clear on outcomes, and how you plan to deliver and report on these outcomes.
French: Cette situation oblige à définir clairement les résultats ainsi que la façon dont on prévoit les obtenir et en faire état.
English: Acceptance of such aid required strengthened capacities on the receiving side, although it was also important for aid providers to have a holistic understanding of the recipient country.
French: Pour profiter de cette aide, le bénéficiaire à besoin de capacités renforcées, mais il faut aussi que les fournisseurs d'aide aient une compréhension globale du pays destinataire.
English: External protection should therefore be enhanced by means of an effective protection clause which is triggered automatically, for example when imports exceed those of the previous year by a certain percent.
French: Or. de Justification D'aucuns estiment que les mécanismes de marché proposés ou existants ne sont pas assez efficaces.
English: Nonetheless, the usual way in which the notion of social protection is applied falls very much in the category of “add-ons” to macroeconomic policies.
French: Il n'en reste pas moins que la protection sociale est généralement considérée comme un élément accessoire des politiques macroéconomiques.
English: Building on the earlier federal-provincial agreements and reports, First Ministers for the first time signed an agreement on health care reform, known as the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: S’appuyant sur les ententes fédérales-provinciales antérieures et les rapports publiés, ils ont signé pour la première fois une entente sur la réforme des soins de santé, désignée Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance:
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale:
English: It was reported to the Committee that the problem of false positives also exists with the Shipboard Chemical Detection System.
French: Le Comité a été avisé que le problème des faux positifs touchait également le système de détection chimique de bord.
English: The media centre also supports the Encyclopedia of Dutch Pop Music, which is searchable online, with many entries available in English for the international market.  2.
French: Le Centre média appuie aussi la base de données en ligne Encyclopedia sur la musique pop néerlandaise, avec de nombreuses entrées en anglais pour le marché international.  2.
English: It is difficult to produce a counterfeit that imitates all these features in a convincing way.
French: Il est difficile d’imiter parfaitement, sur une contrefaçon, l’ensemble des signes de sécurité.
English: In addition to the items mentioned above, we need to explore battlespace awareness (an interactive picture that gives a timely and accurate assessment of all operations within the battlespace), battlespace knowledge, precision strike, strategic mobility/manoeuvre, protection and battlespace assessment with respect to 2010 and beyond.
French: Outre les éléments évoqués ci-dessus, il nous faudra explorer des questions comme l'image de l'espace de bataille (c'est-à-dire une image interactive qui donne une idée rapide et exacte de toutes les opérations menées dans l'espace de bataille), la connaissance de l'espace de bataille, les frappes de précision, la mobilité et les manœuvres stratégiques, la protection et l'évaluation de l'espace de bataille, en 2010 et au-delà.
English: Inventory write-downs - Canadian programs
French: B. AUTRE DÉPENSES DE PROGRAMMATION
English: The report encourages States to strengthen national and international measures against the recruitment of children, particularly by ratifying and implementing the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le rapport encourage les États à renforcer les mesures nationales et internationales visant à empêcher le recrutement des enfants, en particulier en ratifiant et en appliquant le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Canadian Water Quality Guidelines The Canadian Water Quality Guidelines consist of a set of recommended "safe limits" for various polluting substances in raw (untreated) drinking water, recreational water, water used for agricultural and industrial purposes, and water supporting aquatic life.
French: Recommandations pour la qualité des eaux au Canada Les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada consistent en une série de « concentrations maximales acceptables » recommandées pour diverses substances polluantes dans l'eau potable brute (non traitée), les eaux à vocationn récréative, les eaux agricoles et industrielles et l'eau abritant une vie aquatique.
English: We do hope that the positive atmosphere in the First Committee this autumn will influence the deliberations in the Preparatory Committee next spring.
French: Nous espérons que l'atmosphère positive qui a régné à la Première Commission cet automne influera sur les débats du Comité préparatoire le printemps prochain.
English: I also welcome the fact that we will be supporting civil society' s objectives in these next few weeks.
French: Je me réjouis aussi que nous appuyions les objectifs de la société civile au cours des quelques semaines à venir.
English: In such a context, customer foreclosure and input foreclosure may thus be part of the same strategy.
French: Elle peut aussi désavantager ses concurrents, les dissuadant ainsi d'entrer ou de se développer sur le marché.
English: • submit a 5-page progress report on the 12 months of activity supported by the previous POP grant Proof of Principle Partnered Grants progress reports should describe progress made against original objectives and milestones.
French: • soumettre un rapport d'étape de cinq (5) pages sur les activités des 12 mois pour lesquels la subvention PDP précédente s'appliquait. Les rapports d'étape sur les subventions de démonstration des principes en partenariats devraient décrire les progrès réalisés par rapport aux objectifs et aux jalons initiaux.
English: For requirements that are not subject to any of the trade agreements (AIT, NAFTA, WTO, etc. ), competitive bids must be sought unless one of the four exceptions outlined below apply.
French: Pour les besoins qui ne sont pas assujettis à l'un ou l'autre des accords sur le commerce (ACI, ALENA, AMP OMC, etc.), on doit lancer un processus concurrentiel, sauf dans l'une des quatre circonstances énoncées ci-dessous.
English: The discrepancy between what is "presented" and what is "seen" suggests that some respondents are not sufficiently Page 23 of 34
French: La contradiction entre ce qui est « présenté » et ce qui est « vu » donne à penser que certaines personnes ne s’intéressent pas suffisamment aux produits du tourisme
English: With respect to Ms. Lansing’s response to question 8 for which she was awarded a score of 7 of a possible 10 marks, Mr. Georgopoulos argued that the appellants considered Ms. Lansing’s response to merit a score of 4 of a possible 10 marks or Fair.
French: En ce qui concerne la réponse de Mme Lansing à la question 8, qui lui a valu une note de 7 sur 10, M. Georgopoulos allègue que les appelants considèrent que la réponse de Mme Lansing mérite une note de 4 sur 10, ou « passable ».
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Transport: guidelines
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Transports : lignes directrices
English: • Criteria and guidelines
French: • Lignes directrices et critères de la sélection des projets
English: This expert-level process is a sine qua non for the preparation of issues and their presentation to the leaders of the two communities for the purpose of meaningful negotiation.
French: Ce processus mené par des experts est une condition sine qua non de la préparation des questions et de leur présentation aux dirigeants des deux communautés aux fins d'une négociation véritable.
English: Mention should be made of The Centre de Coopération Internationale en Recherche Agronomique pour le Développement (CIRAD), France, which undertakes joint research activities on genetic resources, food, nutrition technologies and biotechnology of interest to developing countries with R&D institutions in more than 90 countries.
French: On peut aussi mentionner le Centre français de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement, le CIRAD, qui fait des recherches en génétique, en diététique et nutrition et en biotechnologie intéressantes pour les pays en développement, en collaboration avec les instituts de recherche de plus de 90 pays.
English: Most of those not responding were in small cities and rural areas.
French: La plupart de celles qui n'ont pas répondu se trouvent dans de petites villes ou des régions rurales.
English: Finally, reaction coordinate motions were used to show that the model proposed by Bron for the borderline region between SN1 and SN2 reaction mechanisms predicts an increase in the 13C kinetic isotope effect with decreasing total bond order and not the decrease suggested by Bron.
French: Finalement, on a utilisé les mouvements des coordonnées de réaction pour montrer quelle modèle proposé par Bron pour la région intermédiaire entre les mécanismes de réaction SN1 et SN2 prédit une augmentation de l'effet isotopique cinétique du 13C avec une diminution de l'ordre total de liaison et non pas une diminution telle que sugérée par Bron.
English: The CARICOM countries had designated large portions of their land and maritime areas as natural reserves in order to slow global warming, formulated responsible policies for the harvesting of their marine products and established regulations on logging while the developed countries continued to resist ratifying the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and violated their commitments to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les pays de la CARICOM ont désigné de vastes étendues de leurs espaces terrestres et maritimes comme réserves naturelles, afin de ralentir le réchauffement de la planète; ils ont formulé des politiques responsables pour l'exploitation de leurs produits de la mer, et établi de règles pour l'exploitation forestière, alors même que les pays développés continuent d'hésiter à ratifier le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et violent leurs engagements à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English:  To see a larger more detailed image (1.4Mb), click here Ontario Snowtime Vacations Toronto:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) « Ontario Snowtime Vacations » Toronto:
English: Similarly, members have distinguished themselves with a unique approach to market segmentation by product type, with the addition of kosher and halal foods, as well as organic, natural products, and products from Canada’s Aboriginal communities for export to key markets in the United States, Japan, England, Mexico, Eastern Europe, Taiwan and Middle East.
French: De même, des membres se sont distingués par leur approche exceptionnelle de la fragmentation du marché selon la catégorie de produits, en ajoutant à leur offre des aliments kosher et halal, de même que des produits biologiques et naturels et des produits provenant des collectivités autochtones du Canada destinés à l'exportation vers les principaux marchés aux États-Unis, au Japon, en Angleterre, au Mexique, en Europe de l'Est, à Taïwan et au Moyen-Orient.
English: Persons who have committed or have participated in the commission of terrorist acts, wherever such acts may have been planned or committed, are brought to trial and sentenced in accordance with the law of the Republic of Azerbaijan, and, under treaties concluded by Azerbaijan with other States, may be extradited to a foreign State to stand trial or to serve their appointed sentence.
French: Les personnes ayant commis des actes terroristes ou participé à de tels actes, où que ces actes aient été planifiés et exécutés, sont traduites en justice et châtiées conformément à la loi de la République ou extradées vers un autre État pour y être jugées ou purger leur peine, conformément aux accords internationaux conclus par l'Azerbaïdjan.
English: The creation of a technologically state-of-the-art virtual Imperial Palace is no longer just a dream.
French: La création d’un Palais impérial virtuel à la pointe de la technique n’est plus un rêve.
English: I can apply appropriate educational approaches and methods.
French: Je peux analyser les différents besoins et styles d’apprentissage des jeunes
English: On the second question, I agree with Mr Harbour and in fact I proposed legal action in a case that concerned Denmark, so we see eye to eye on that matter.
French: En ce qui concerne la deuxième question, je suis d’accord avec M. Harbour et j’ai en fait proposé une action juridique dans une affaire concernant le Danemark, nous sommes donc sur la même longueur d’onde dans ce domaine.
English: There has been an enormous increase in the number of potential users of the sports centre since it was first designed in the early 1990s.
French: En effet, le nombre d'utilisateurs potentiels de ce Centre de Sports a énormément augmenté entre sa date de conception (au début des années 90) et aujourd'hui.
English: • Thibault announces adoption of Fleet Quotas for Atlantic Bluefin Tuna Fishery November 24, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Thibault annonce l'adoption de quotas de flotille pour la pêche du thon rouge de l'Atlantique Le 24 novembre 2003 - Ottawa (Ontario)
English: The Grand Hall This spectacular space is home to one of the world’s largest collections of totem poles, and tells the story of First Peoples on Canada’s West Coast.
French: La Grande Galerie Cet espace spectaculaire, qui abrite l’une des plus imposantes collections de mâts totémiques au monde, relate l’histoire des Premiers Peuples de la côte ouest du Canada.
English: If necessary, provide an organizational chart of your group. d) Staff:
French: De plus, ces détails démontrent que vous savez de quoi vous parlez. d) Personnel : présentez les personnes qui travailleront au projet.
English: However, EnCana has also identified the requirement to conduct a detailed quantitative risk analysis taking into consideration potential risk synergies between the nearshore/onshore components of the Project with the proposed adjacent petrochemical and LNG facilities.
French: Toutefois, EnCana a également annoncé qu’il fallait procéder à une analyse qualitative détaillée du risque tenant compte des synergies de risque potentiel entre les composants du Projet situés près du rivage et sur le rivage et les installations proposées de production pétrochimique et de GNL adjacentes.
English: It plays a crucial and catalytic role in the United Nations system and beyond.
French: Cet organisme joue en effet un rôle crucial de catalyseur au niveau du système des Nations Unies et au-delà.
English: You will be the first person to explain your application to the Board, followed by the children’s aid society or person that placed you.
French: Vous serez la première personne à expliquer votre demande à la Commission. Ce sera ensuite le tour de la société d'aide à l'enfance ou de la personne qui vous a placé(e).
English: As an alternative to the application of paragraph 1, in the event of delay the European Parliament may apply a penalty of EUR 40 per calendar day’s delay.
French: En cas de retard, le Parlement européen peut, comme alternative à l'application du paragraphe 1er, appliquer une pénalité de 40 euros par jour calendrier de retard.
English: • A "cookie" is a computer (text) file that is sent to a visitor's web browser, by a web server, in order to remember certain pieces of information.
French: • Un « cookie » ou témoin est un petit fichier texte placé par un serveur, dans le navigateur d'un visiteur de site Web, dans le but de mémoriser de l'information.