ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Sustainable financing, funding and ethical resource allocation
French: • financement durable, répartition des fonds et affectation éthique des ressources;
English: In the United Kingdom, it was possible for a judge to make a pre-emptive costs ruling at the outset of a case that the applicant bringing a case in the public interest would not be held liable for the other side's costs, even if the applicant were to lose.
French: Au Royaume-Uni, le juge pouvait limiter les frais de justice en décidant au tout début de la procédure que le demandeur qui avait engagé une action dans l'intérêt du public ne serait pas tenu de payer les dépens de la partie adverse au cas où il n'obtiendrait pas gain de cause.
English: In the cases of Spain and Italy, this can be explained to some extent by the relatively high profile given to European programmes in these countries and their keen sense of European identity.
French: Pour les deux premiers, une certaine attention aux programmes communautaires et une forte conscience européenne rentrent en ligne de compte.
English: Bayshore Clubhouse 98 Woodridge Crescent Nepean O...
French: Pavillon Bayshore 98 rue Woodridge ...
English: Utensils and food contact surfaces should be thoroughly cleaned and where necessary sanitized prior to use.
French: Les ustensiles et les surfaces alimentaires devraient subir un nettoyage complet et être désinfectés lorsque nécessaire.
English: Responsibilities encompass fundamental decisions in connection with the organisation’s policy (the policy plan, the annual accounts, the accountant’s instructions) and supervision of their implementation, and executive responsibilities comprise decisions through which the policy is brought into action.
French: Les responsabilités incluent les décisions fondamentales en matière de politique de l'organisation (objectifs à atteindre, comptes annuels, consignes du comptable) et contrôle de leur mise en application, et les responsabilités administratives incluent les décisions qui permettent de mettre en œuvre cette politique.
English: On 15 May, as the situation in Ituri grew increasingly precarious following the withdrawal of the Uganda People's Defence Forces, I wrote to the Security Council (S/2003/574) requesting that the Council urgently consider the deployment of a highly trained and well-equipped multinational force to secure vital installations and protect the civilian population.
French: Le 15 mai, alors que la situation en Ituri devenait de plus en plus précaire à la suite du retrait des Forces de défense populaires de l'Ouganda, j'ai adressé une lettre au Conseil de sécurité (S/2003/574) priant le Conseil d'examiner d'urgence ma proposition en faveur du déploiement d'une force multinationale bien entraînée et équipée, chargée d'assurer la sécurité dans des points stratégiques de la ville et de protéger la population civile.
English: A commitment to e-business has fostered the development of a network of 300 distributors the world over, who rely on the Maison Laprise Web site to sell homes.
French: L'engagement dans les affaires électroniques a stimulé le développement d'un réseau de 300 distributeurs dans le monde, qui s'appuient sur le site Web de Maison Laprise pour faire des ventes.
English: Relevant Research Areas The HIV/AIDS CBR Program is aimed at undertaking research that benefits Canadian communities in the fight against HIV/AIDS.
French: Domaines de recherche pertinents Le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida vise à soutenir la recherche qui profite aux communautés canadiennes dans leur lutte contre le VIH/sida.
English: The two files pertained to coordinating the Government's response to the Powley decision of the Supreme Court of Canada and leading the Urban Aboriginal Strategy.
French: Ces deux dossiers sont liés à la coordination de la réponse du gouvernement à l'arrêt Powley de la Cour suprême du Canada et à la mise en oeuvre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Guaranteeing the rights to survival and development of young children, including the rights to health, nutrition and education
French: Garantir les droits à la survie et au développement des jeunes enfants, y compris les droits à la santé, à l'alimentation et à l'éducation
English: It is better to prevent, it is better to reconstruct so as to prevent the resurgence of conflict.
French: Il vaut mieux prévenir, c'est-à-dire reconstruire de manière à empêcher toute reprise du conflit.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 2 Recital H H. whereas the use of biomass for electricity can contribute to reducing greenhouse gas emissions and its use in heating is considered one of the cheapest, Or. de AM\702009EN.doc PE400.306v01-00
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 2 Considérant H H. considérant que l'utilisation de la biomasse pour la production d'électricité peut contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et que son utilisation PE400.306v01-00
English: Mrs Lyne Salvas, Miss Denise Pelletier, Miss VÃ©ronique Mallet, Miss Nathalie Bouchard and also Mr Pierre Cormier. Next >
French: Mme Lyne Salvas, Mme Denise Pelletier, Mme VÃ©ronique Mallet et Mme Nathalie Bouchard ainsi que monsieur Pierre Cormier.   Prochaine >
English: In this regard, we welcomed ASEAN's efforts aimed at establishing an ASEAN security community by 2020.
French: À cet égard, nous avons salué les efforts déployés par l'ASEAN pour créer la communauté de la sécurité de l'ASEAN d'ici à 2020.
English: At a time when public opinion in Western Europe and in Parliament is quite rightly dismayed by the events unfolding in Serbia and is justifiably concerned about their possible extension, I should like to explain my personal refusal to take part in this vote.
French: À l'heure où les opinions publiques de l'Europe occidentale et notre Parlement marquent une émotion légitime devant les événements qui se déroulent en Serbie et une inquiétude justifiée quant à leurs prolongements éventuels, je voudrais expliquer mon refus personnel de participer à ce vote.
English: The World Bank’s PovertyNet site is located at worldbank.org/poverty/index.htm
French: La plupart des travaux de recherche ultérieurs se servent de ceux de Putnam et de Coleman comme référence principale.
English: The Court cautioned that "mere afterthought or the sudden realizations of the consequences of acts done in the past are not new facts".
French: La Cour fait la mise en garde suivante : « de simples réflexions après coup ou la constatation soudaine des conséquences d'actions passées ne sont pas des faits nouveaux ».
English: As the negotiations proceed, input from the provinces, industry, non-governmental organizations and the general public will continue to be a valued element in the development of Canada’s negotiating positions.
French: Dans ce contexte, un des objectifs du Canada consiste à réduire et à consolider les niveaux tarifaires appliqués qui ne sont pas encore consolidés, à réduire les taux consolidés élevés et à les consolider de nouveau à des tarifs inférieurs, ainsi qu’à élargir la portée des échanges en franchise de droits.
English: Any use of the works protected by copyright that goes beyond this shall require the prior consent in writing by the Service Provider.
French: Toute utilisation plus étendue des œuvres protégées par le droit d’auteur requiert l’accord préalable et écrit du fournisseur de services.
English: President Compaore (spoke in French): The serious events currently threatening international peace and security — armed conflict, terrorism, poverty, disease and unfair trading practices — call urgently and firmly to mankind's conscience and, above all, to that of the world's leaders.
French: Le Président Compaore : Les graves événements qui menacent actuellement la paix et la sécurité internationales et qui ont pour noms conflits armés, terrorisme, pauvreté, pandémies, commerce inéquitable, interpellent avec insistance et de manière pressante la conscience humaine et, en priorité, les dirigeants de ce monde.
English: Strengthened cooperation within the region and with other regions would help African countries develop the capacity to utilize space applications for sustainable development.
French: Renforcer la coopération au sein de la région et avec d'autres régions aiderait les pays africains à développer leur capacité d'utilisation des applications spatiales au service du développement durable.
English: That has been changed quite significantly.
French: C'est un changement assez significatif.
English: Where necessary, the Council should consider appropriate measures encouraging and ensuring accountability for those responsible for international crimes, including through the establishment of commissions of inquiry, referrals to the International Criminal Court and the imposition of targeted measures.
French: Le cas échéant, le Conseil doit envisager de prendre des mesures appropriées afin d'encourager et de garantir la responsabilisation des responsables de crimes internationaux, notamment par la création de commissions d'enquête, par des renvois devant la Cour pénale internationale et l'adoption de mesures ciblées.
English: The outlined anti-terrorism agenda of Malawi forms a common preoccupation of all SADC member States.
French: Le programme antiterroriste du Malawi reflète la préoccupation commune de tous les États membres de la SADC.
English: / To be applied to ships registered in another country as provided in the Ems-Dollard Treaty, Article 32 of 8 April 1960 (Federal Law Gazette 1963, II, page 602).
French: / S'applique aux bateaux immatriculés dans un autre pays selon l'article 32 du Traité Ems-Dollard du 8 avril 1960 (Journal officiel de 1963, II, p. 602).
English: Recalling further its resolution 59/137 of 10 December 2004, in which it requested the Secretary-General to encourage relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to work with the Government of Rwanda to develop and implement programmes aimed at supporting vulnerable groups that continue to suffer from the effects of the 1994 genocide,
French: Rappelant en outre sa résolution 59/137 du 10 décembre 2004, dans laquelle elle priait le Secrétaire général d'encourager les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à continuer de collaborer avec le Gouvernement rwandais pour concevoir et exécuter des programmes propres à aider les groupes vulnérables qui continuaient de subir les effets du génocide de 1994,
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: "2.3.3 It shall be verified that the pressure (p15) required to produce a pushrod stroke of 15 mm from the zero datum position with a tolerance of ± 0.1 bar by following one of the following test procedures:
French: «2.3.3 Il convient de vérifier la pression (p15) requise pour entraîner une course de la tige de poussée de 15 mm par rapport au point zéro, avec une tolérance de ± 0,1 bar, au moyen de l'une des méthodes d'essai suivantes:
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) The board has a formal governance structure of decision making and oversight at a senior level.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) La Commission a une structure de gouvernance officielle pour la prise de décision et la surveillance à un niveau supérieur.
English: This group of returnees was part of the new caseload that fled to the Sudan as a result of the fighting in May/June 2000 and will be settled in their home villages.
French: Ce groupe de rapatriés faisait partie du nouveau groupe pris en charge, qui a fui au Soudan à la suite des combats de mai/juin 2000 et ses membres seront réinstallés dans leurs villages d'origine.
English: The characteristic element of cocoa and chocolate products within the meaning of Directive 73/241 is the presence of a certain minimum cocoa and cocoa butter content.
French: À cet égard, il convient de constater que l'élément caractéristique des produits de cacao et de chocolat au sens de la directive 73/241 est la présence de certaines teneurs minimales en cacao et en beurre de cacao.
English: If sensors detect that the ejection occurred at a sufficient altitude, a drogue parachute is used to correctly position the pilot/seat combination before the main parachute opens.
French: Si des capteurs détectent que l’éjection a lieu à une altitude suffisante, un parachute de freinage sert à bien positionner l’ensemble pilote/siège avant que le parachute principal ne s’ouvre.
English: The Case of Mexico Bailliu, Jeannine, Daniel Garcés, Mark Kruger, and Miguel Messmacher 2003-16 Some Notes on Monetary Policy Rules with Uncertainty Srour, Gabriel 2003-15 The Syndicated Loan Market:
French: The Case of Mexico Bailliu, Jeannine, Daniel Garcés, Mark Kruger, et Miguel Messmacher 2003-16 Some Notes on Monetary Policy Rules with Uncertainty Srour, Gabriel 2003-15 The Syndicated Loan Market:
English: 9.2 Lower Limit of Detection A corollary of the above discussion is that the lower limit of detection (LLD) for a given radionuclide should always be less than its MAC.
French: 9.2 Limite inférieure de détection Compte tenu de ce qui précède, la limite inférieure de détection (LID) d'un radionucléide donné doit toujours être inférieure à la valeur de sa CMA.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Of course, it is right to pay taxes and, as this directive says, it is right to inform States that their citizens have come here, for example, and that they must be taxed on the interest on any savings they may have, but should we not decide once and for all not to make people who save pay interest or tax to governments just because they have been saving money?
French: Certes, il est juste de payer les taxes et, comme on le dit dans cette directive, il est juste d'informer les États que des citoyens résidant ailleurs y sont venus et, s'ils ont investi dans l'épargne, les intérêts doivent être taxés. Mais, ne voulons-nous pas dire, une fois pour toutes, que ceux qui épargnent ne doivent pas payer d'intérêts, d'impôts ou de taxes parce qu'ils ont épargné ?
English: The agreement outlines the responsibilities of the grain company as an agent of the CWB during the terms of the agreement.
French: L’entente stipule les responsabilités de la société céréaliPre en tant que mandataire de la CCB pendant la durée de l’entente.
English: Welcomes the cooperation and assistance provided thus far to the International Criminal Court by States parties as well as States not parties, the United Nations and other international and regional organizations, and calls upon those States that are under an obligation to cooperate to provide such cooperation and assistance in the future, in particular with regard to arrest and surrender, the provision of evidence, the protection and relocation of victims and witnesses and the enforcement of sentences;
French: Sait gré aux États, parties ou non au Statut de Rome, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales de l'assistance et de la coopération qu'ils ont apportées jusqu'à présent à la Cour pénale internationale, et invite les États tenus de le faire à apporter cette coopération et cette assistance à l'avenir, en particulier en matière d'arrestation et de transfèrement, de communication de preuves, de protection et de relocalisation des victimes et témoins et d'application effective des peines ;
English: As the Commission has stressed, the decision to withdraw the benefit of the preferential arrangements is pre-eminently a political issue concerning the Community and the beneficiary countries.
French: Ainsi que la Commission l'a souligné, la décision de retirer le bénéfice du SPG est avant tout une question de nature politique qui concerne la Communauté et les pays bénéficiaires.
English: To support the plan, which this season will focus in particular on the British market where there are numerous links including low cost, there will be an extension of the opening period of the structures that will also seek to recover in this way the drop in business high season.
French: Pour appuyer ce plan, qui cette saison se concentrera en particulier sur le marché britannique où il ya de nombreux liens low cost, il y aura une prolongation de la période d'ouverture des structures qui cherchent aussi à récupérer de cette manière le recul de l'activité haute saison.
English: • Jean-Marie ADJAHI, European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: • Jean-Marie ADJAHI, Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Many argued that this proposal was antithetical to the bill’s equality objectives and had the effect of continuing to treat same-sex relationships as inherently inferior.
French: Beaucoup ont jugé que cette proposition allait à l’encontre des objectifs de la loi en matière d’égalité et avait pour effet de maintenir la croyance que les relations homosexuelles sont par nature inférieures.
English: Withdrawal of Declaration Concerning Article 14(2)(d) and (f) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on May 10, 1995, of a notification of the Government of the Republic of Cuba withdrawing the declaration that it made under Article 14(2)(d) and (f) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks according to which declaration the application of that Agreement was limited to marks registered from the date on which the accession of the Republic of Cuba entered into force (see Madrid Notification No. 42, of September 6, 1989).
French: Retrait de la déclaration concernant l'article 14.2)d) et f) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la réception, le 10 mai 1995, d'une notification du Gouvernement de la République de Cuba par laquelle celui-ci retire la déclaration qu'il avait faite en vertu de l'article 14.2)d) et f) de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques à l'effet de limiter l'application de cet arrangement aux marques qui seraient enregistrées à partir du jour où d'adhésion de la République de Cuba deviendrait effective (voir la Notification Madrid n° 42 du 6 septembre 1989).
English: I will not yet again refer to how the European Union is reacting to the flagrant violations of human rights in Turkey and elsewhere or the strident violations of those rights inside the European Union, i.e. the double standards policy.
French: Je ne rappellerai pas une nouvelle fois comment l' Union européenne réagit face aux violations brutales des droits de l' homme en Turquie et ailleurs, aux violations flagrantes de ces droits à l' intérieur même de l' Union, quelle est sa politique de "deux poids, deux mesures".
English: not available not available not available not available not available
French: Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire
English: For honeymooners, we offer the magic of the Andean environment for a dinner in the balcony, tasting the best Argentine wines, enjoying the comfortable rooms or the strolls in the parks and gardens.
French: Pour les jeunes mariés, autour de la magie de l'environnement andin, le dîner vous sera servi sur la terrasse avec les meilleurs vins d'Argentine, vous pourrez également profiter des chambres confortables ou bien de promenades dans le parc et les jardins.
English: Customs Tariff 9805.00.00 Goods imported by a member of the Canadian Forces, an employee of the Canadian Government, or by a former resident of Canada returning to Canada to resume residence therein after having been a resident of another country for a period of not less than one year, or by a resident returning after an absence from Canada of not less than one year, and acquired by that person for personal or household use and actually owned abroad by and in the possession and use of that person for at least six months prior to that person's return to Canada 9807.00.00 Goods, as defined by regulations made by the Minister, imported by a settler for the settler's household or personal use, if actually owned by and in the possession and use of the settler prior to the settler's arrival in Canada, under such regulations as the Minister [of National Revenue] may make ARGUMENTS The appellant supported his position by arguing that he was unfairly assessed customs duty on the vehicle in issue. He made this argument based on the following reasons.
French: Tarif des douanes 9805.00.00Marchandises importées par un membre des Forces canadiennes, un employé du gouvernement du Canada, ou par un ancien résident du Canada qui revient résider au pays après avoir résidé dans un autre pays pendant au moins un an ou par un résident qui revient au pays après une absence du Canada d'au moins une année, et acquises par lui pour son usage personnel ou domestique et lui ayant effectivement appartenu à l'étranger et ayant été en sa possession et à son usage pendant au moins six mois avant son retour au Canada 9807.00.00Marchandises, définies par les règlements établis par le Ministre, importées par un immigrant pour son usage domestique ou personnel, si réellement elles lui ont appartenu, ont été en sa possession et lui ont servi avant son arrivée au Canada pour prendre résidence permanente, conformément aux règlements que peut prendre le Ministre [du Revenu national] L'ARGUMENTATION L'appelant a défendu son point de vue en affirmant qu'il a été injustement tenu de verser des droits de douane à l'égard du véhicule pour les raisons suivantes : premièrement, le fonctionnaire du Consulat à Minneapolis a donné des garanties à son épouse et à lui-même à l'effet qu'ils n'auraient pas à payer de droits sur leur véhicule neuf.
English: Our involvement provides us with the opportunity to meet colleagues in the field, delve into other domains and communities, seek ideas, glean new perspectives and be part of an international network."
French: Notre rayonnement nous permet de rencontrer nos collègues du secteur, d'explorer de nouveaux domaines, de frayer avec d'autres collectivités, de glaner des idées, d'ouvrir de nouvelles perspectives et d'être partie prenante d'un réseau international.
English: During an initiative petition period or an initiative vote period, an individual or organization who first publishes in British Columbia the results of an initiative opinion survey must publish the following information with the results of the survey:
French: Durant la période de pétition ou la période de vote d’une initiative législative, la personne ou l'entité qui publie pour la première fois en Colombie-Britannique les résultats d'un sondage d'opinion concernant l’initiative doit publier, avec les résultats, les renseignements suivants :
English: Humanitarian agencies were gravely concerned at the rapidly deteriorating situation.
French: Les services humanitaires sont gravement préoccupés de la rapide détérioration de la situation.
English: Copies can be obtained from Liz Welsh by email lwelsh@cfpc.ca or by calling the College.
French: Pour obtenir des copies de ce document, veuillez vous adresser à Liz Welsh soit par courriel à lwelsh@cfpc.ca, soit par téléphone au siège social du Collège.