ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of this Article shall not apply to publicly-owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
French: Le présent anicle ne s'applique pas aux établissements publics de crédit qui, dans le cadre de la mise à disposition de liquidités par les banques centrales, bénéficient, de la pan des banques centrales nationales et de la BCE, du mème traitement que les établissements privés de crédit.
English: • New Brunswick Sea Level Rise Project The goal of this project is to measure the impacts of climate change and sea-level rise in support of sustainable management, community resilience, and the development of adaptation strategies for these impacts.
French: • EnviroZine : articles sur le changement climatique Lisez les articles énumérés ci-dessous pour vous renseigner sur l'incidence des changements climatiques sur le Canada et les interventions qui sont possibles de votre part.
English: To speak of human rights is a duty.
French: Parler des droits de l'homme est un devoir.
English: Understanding Wrongful Convictions Conference Date(s):
French: Conférence sur la compréhension des erreurs judiciaires Date(s):
English: Messages will be presented with integrity, and conjectural information will be acknowledged.
French: Les messages sont présentés avec intégrité, et les renseignements conjecturaux sont reconnus comme tels.
English: Canadian official development assistance to Africa will double between 2003 and 2009.
French: L'aide publique au développement fournie par le Canada à l'Afrique doublera entre 2003 et 2009.
English: Recruiters often represent the only CF members with whom Canadians have any interaction – it’s up to us not only to fulfill our primary role as recruiters, but also to be CF ambassadors.
French: Les recruteurs constituent souvent les seuls membres des FC qui parlent avec les Canadiens – il nous incombe non seulement de nous acquitter de notre rôle principal de recruteur, mais également de celui d'ambassadeur par excellence des FC.
English: It is not necessary to live in a hot climate to take advantage of solar energy.
French: Il n'est pas nécessaire de vivre dans les pays chauds pour profiter de l'énergie solaire.
English: A healthy diet is crucial for the welfare of the organism, both physical and mental, as well as practice their favorite sport e. ..
French: Une alimentation saine est essentielle pour le bien-être de l'organisme, à la fois physique et mentale, ainsi que la pratique de leur sport favori e. ..
English: This deduction is calculated by multiplying the subsection 7(1) stock option benefit by 1/4.
French: Cette déduction est calculée en multipliant l'avantage tiré d'une option d'achat d'actions visé au paragraphe 7(1) par 1/4.
English: So, whenever users demand a selection of variables out of the SSD set, only the files with the variables demanded will be supplied.
French: Ainsi, dès que des utilisateurs souhaitent obtenir une série de variables à partir de la Base de données statistiques sociales, seuls les fichiers présentant les variables demandées seront fournis.
English: The Compliance Assistance Programme was a partnership in which UNEP as facilitator worked with UNDP, UNIDO and the World Bank, and also with developed countries, United Nations organizations, non-governmental organizations and others.
French: Le Programme pour le respect du Protocole de Montréal était un partenariat au sein duquel le PNUE jouait le rôle de modérateur et travaillait de concert avec le PNUD, l'ONUDI et la Banque mondiale, et aussi avec les pays développés, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales concernées et autres.
English: Even though Finland is not yet party to the Convention, it supports an effective and global ban on anti-personnel landmines.
French: Même si la Finlande n'est pas encore Partie à la Convention, elle soutient l'interdiction effective et universelle des mines antipersonnel.
English: I invite you, the Mayors of the Great Lakes and St. Lawrence, to participate in this review.
French: Je vous invite, vous les maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent, à participer à cet examen.
English: The report states that at the end of 2001 there was a stock of 2,16 million participants in active measures compared to 2,35 million at the end of 2000.
French: Enfin, Eurostat chiffre à 2,44 % du PIB le montant total des dépenses engagées en 2000 pour les mesures d’intervention sur le marché de l’emploi – en léger recul sur l’année précédente (2,60 %).
English: Subject: Algeria It is now estimated that 200 000 people have been killed over the past ten years in Algeria.
French: Objet : Algérie D'après les estimations, 200 000 meurtres auraient été perpétrés en Algérie au cours des dix dernières années.
English: The immunities and privileges belonged to the head of State in his representative character.
French: Toujours selon cette théorie, les immunités et privilèges reconnus au chef d'État découlaient de sa représentativité.
English: Sunrise Farms Indian Chicken Wings A new product at the show from Sunrise Farms was their delectable Indian chicken wings.
French: Ailes de poulet à l'indienne de Sunrise Farms Les délicieuses ailes de poulet à l'indienne de Sunrise Farms étaient nouvelles au salon.
English: Such a proviso might usefully be included in the general comment under consideration.
French: Il serait peut-être utile de mentionner cette réserve dans l'observation générale.
English: Capacity Development & Gender Responsible Officer Lamia El-Fattal
French: Capacity Development & Gender Responsable Lamia El-Fattal
English: We believe that the success of the deliberations at those two meetings would contribute to creating an environment conducive to preventing the potential negative effects of climate change to security.
French: À notre avis, le succès des débats qui auront lieu à ces deux réunions concourait à la création de conditions propices à la prévention des conséquences négatives potentielles des changements climatiques sur la sécurité.
English: [7] The Commission has the onus of proving the allegation that a claimant knowingly made a false or misleading statement on a balance of probabilities.
French: [7] La Commission a la charge de prouver, suivant la prépondérance de la preuve, qu’un prestataire a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: They ensure that the schools, students, and their parents receive regular and reliable information on further education possibilities.
French: Ces services veillent à ce que les établissements scolaires, les étudiants et leurs parents soient régulièrement et correctement informés des possibilités de formation complémentaire.
English: While it is industry's role to implement a food recall in a timely and effective manner, the CFIA verifies the effectiveness of the recall.
French: Bien que ce soit le rôle de l'industrie de procéder au rappel d'un produit alimentaire de façon opportune et efficace, l'Agence vérifie l'efficacité du rappel.
English: The repealed Parliament Act, which had the status of a constitutional law, contained a provision (section 52a), according to which the Sámi were to be heard by Parliament on matters that concerned them, in particular, as provided for in the Rules of Procedure of Parliament.
French: La loi sur le Parlement qui a été abrogée et avait rang de loi constitutionnelle, comportait une disposition (art. 52 a)) énonçant le droit des Samis d'être entendus par le Parlement sur les questions les concernant, conformément au règlement intérieur du Parlement.
English: We appreciate the work done by relevant United Nations organizations in this regard.
French: Nous apprécions le travail effectué par les organisations compétentes des Nations Unies à cet égard.
English: The Mission found that the practice constitutes the use of human shields prohibited by international humanitarian law.
French: La Mission a conclu que cette pratique répond à la définition de l'utilisation de boucliers humains qui est interdite par le droit international humanitaire.
English: The Mission should consult with HRL to determine if salary marker data supports the present salary for an LE-07 SA.
French: La mission doit consulter HRL pour déterminer si les données de référence sur les salaires justifient le salaire actuellement versé à cet AS classé LE-07.
English: The management contract regarding the housing promotion law concluded between the Land and WestLB lays down that WestLB will use the special reserve to underpin its own business activities only in so far as fulfilment of WfA's statutory tasks is guaranteed.
French: Le contrat de gestion d'affaires, relatif à la loi sur l'aide à la construction de logements, conclu entre le Land et la WestLB prévoit que cette dernière ne peut faire usage des réserves spéciales destinées à consolider ses propres activités que dans la mesure où la mission de la WfA prévue par la loi est assurée.
English: He was able to attend only one sitting before his death.
French: Il ne peut toutefois assister qu'à une seule séance avant son décès.
English: Applying for EU membership is the start of the long and rigorous process.
French: L'adhésion à l'Union européenne est un processus long et difficile.
English: • In April-May 2001, two new regulations pursuant to the Export and Import Permits Act came into force.
French: • En avril-mai 2001, deux nouveaux règlements découlant de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation sont entrés en vigueur.
English: A shift in diets from fatty fishes (i.e., herring) to low-fat fishes (i.e., walleye pollock) has been implicated in the decline of Steller sea lions in the Gulf of Alaska and Aleutian Islands (Alverson 1992; Alaska Sea Grant 1993; DeMaster and Atkinson 2002; Trites and Donnelly 2003).
French: Le passage d’un régime alimentaire à base de poisson gras (le hareng par exemple) à un régime à base de poisson maigre (comme la goberge de l’Alaska) a contribué au déclin de l’otarie de Steller dans le golfe d’Alaska et les Aléoutiennes (Alverson, 1992; Alaska Sea Grant, 1993; DeMaster et Atkinson, 2002; Trites et Donnelly, 2003).
English: S/2003/719 Letter dated 16 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/719 Lettre datée du 16 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Considerable interest can be stimulated by weaving disaster reduction subjects into popular culture.
French: Intégrés dans la culture populaire, les thèmes liés à la prévention des catastrophes peuvent susciter un intérêt considérable.
English: The website contains: basic information on intellectual property for business; intellectual property and E‑commerce for SMEs; best practices in encouraging the use of the intellectual property system by SMEs; case studies concerning the actual benefit derived by SMEs through effective and proper use of the intellectual property system for business advantage/success; practical articles for SMEs on different intellectual property issues; useful documents and publications on intellectual property for SMEs; FAQs on intellectual property for SMEs; extensive links to other relevant documents and websites; and, regularly updated information on the activities of the WIPO SMEs Division.
French: Il contient des renseignements essentiels sur la propriété intellectuelle au service des entreprises ainsi que les rubriques et éléments suivants : la propriété intellectuelle et le commerce électronique pour les PME; les pratiques recommandées pour encourager les PME à utiliser le système de la propriété intellectuelle; des études de cas présentant les avantages concrets que tirent les PME d’une utilisation appropriée et efficace du système de la propriété intellectuelle pour réussir et obtenir des avantages commerciaux; des articles pratiques traitant de différentes questions de propriété intellectuelle intéressant les PME; des documents et publications utiles sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME; les questions fréquemment posées; de nombreux liens vers d’autres documents et sites Web pertinents, ainsi que des informations mises à jour régulièrement sur les activités de la Division des PME de l’OMPI.
English: Of all the applicant countries, Poland is perhaps the one with the fewest problems.
French: Dans la discussion commune sur les pays candidats à l'adhésion, le cas de la Pologne est parmi les moins problématiques.
English: • The Municipal Property Assessment Corporation is conducting a province-wide reassessment based on the June 30, 2001 market, which will be used to calculate 2003 property taxes.
French: • La Société d'évaluation foncière des municipalités effectue une réévaluation à l'échelle de la province d'après la valeur marchande au 30 juin 2001, qui sera utilisée pour calculer les taxes foncières de 2003.
English: At that time, the Government said it would be requesting input from interested parties on the design of the process and once the design was complete, it would be implemented on NEBPlanning Overview 11
French: À ce moment-là, le gouvernement avait indiqué qu’il solliciterait l’avis des parties intéressées sur la conception du processus, lequel serait ensuite appliqué aux projets réglementés par l’ONÉ au cours d’un projet pilote de deux ans.
English: Such differences also exist within national borders.
French: II en existe aussi, d'ailleurs, à l'intérieur des frontières nationales actuelles.
English: The average salary of students in training is generally in the range of $21,000 and $39,000 annually, or an average of $30,000.
French: Le salaire moyen d’un étudiant à l’entraînement se situe généralement entre 21 000 et 39 000 $ par an, soit 30 000 $ en moyenne.
English: The evaluation focussed on three central issues: the rationale or continued need for the program; costeffectiveness and delivery (program management); and program success.
French: L’évaluation a porté sur trois questions centrales : la raison d’être ou la nécessité de poursuivre le programme; le rapport coût-efficacité et la prestation (gestion du programme); et le succès du programme.
English: Sidewalk: raised passage on the side of th road for pedestrian traffic.
French: Trottoir: passage surélevé sur le côté de la rue, réservée aux piétons.
English: Only a programme of electoral culling can do that.
French: Seul un massacre électoral pourra le faire.
English: In this context, it is proposed to add definitions of the concepts of “cycle lane” and “cycle track” (subparagraphs (g bis) and (g ter)) corresponding to the two forms of adaptation of the infrastructure for cycle traffic.
French: Dans ce contexte, il est proposé d'ajouter, comme définitions, les notions de «piste cyclable» et de «voie cyclable» (alinéas g bis) et g ter)) qui correspondent aux deux types d'aménagement de l'infrastructure dédiés à la circulation des cycles.
English: She choreographed and performed sequences for the National Film Board of Canada film The Gift, directed by Gary Farmer and presented at the Sundance Film Festival in 1997.
French: Elle crée des chorégraphies et se produit dans des séquences pour le film The Gift de l'Office national du film réalisé par Gary Farmer et présenté au Sundance Film Festival de 1997.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Encana and Partners Charged Under Canada Wildlife Act Medicine Hat, Alberta - October 18, 2007 - Alberta Energy Company Limited, and AEC West Ltd., (carrying on business in partnership under the style and trade name of EnCana Oil & Gas Partnership), EnCana Corporation, and EnCana Oil & Gas Company Ltd. have been charged in Alberta Provincial Court with one count under the Wildlife Area Regulations of the Canada Wildlife Act.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Des accusations sont portées contre Encana et ses partenaires en vertu de la Loi sur les espèces sauvages au canada Medicine Hat, Alberta, le 18 octobre 2007 - Un chef d'accusation a été porté contre Alberta Energy Company Limited et AEC West Ltd. (exerçant son travail en partenariat sous la raison sociale et le nom de EnCana Oil & Gas Partnership), la société EnCana et EnCana Oil & Gas Ltd. devant la Cour provinciale de l'Alberta en vertu du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages de la Loi sur les espèces sauvages au Canada.
English: If you feel like a bit of pampering during your stay, you can have a massage treatment in the Therapy Massage & Treatment Room.
French: Si vous avez envie de vous faire chouchouter lors de votre séjour, vous pourrez vous offrir des massages thérapeutiques dans la salle de soin Therapy massage & Treatment Room.
English: Using ICTs enables these professionals to access scientific information and improve their understanding of the scientific implications of HIV/AIDS.
French: L'utilisation des TIC permet à ces professionnelles d'accéder à des informations scientifiques et ainsi de mieux comprendre les incidences du VIH/sida sous l'angle de la science.
English: Another journalist, Edward Chikomba was abducted from his home on 31 March 2007 and killed.
French: Un autre journaliste, Edward Chikomba, a été enlevé à son domicile le 31 mars 2007 et tué.
English: The medical questionnaire also contributes to the determination of the insurability of the data subject.
French: Le questionnaire médical contribue également à déterminer l'assurabilité de la personne concernée.
English: It is an essential ingredient to help keep government accountable to citizens.
French: C’est un ingrédient essentiel pour aider à faire en sorte que le gouvernement rende des comptes aux citoyens.
English: Structure your notes by putting the information in order: it will be easier for you to get your bearings when studying.
French: Structure tes notes en hiérarchisant l'information. Il te sera plus facile de te repérer lorsque tu étudieras pour un examen.
English: But our longevity is no cause for celebration.
French: Mais notre longévité n'est pas le motif de cette commémoration.
English: (20) The General Assembly, in accordance with Article 10 of the Charter, would make specific recommendations aimed at reducing areas where the veto can be applied.
French: 20) L'Assemblée générale, conformément à l'Article 10 de la Charte, ferait des recommandations spécifiques visant à limiter les questions sur lesquelles le droit de veto peut s'exercer.
English: Having a room facing the park on the river side meant that it was very quiet. The room was well appointed, clean and modern.
French: Les chambres sont assez spacieuses mais manque une touche de quelque chose qui vous donne le sentiment de vivre dans un cadre reposant.
English: Two VRS weapons storage sites were closed in August.
French: Deux entrepôts d'armes de l'Armée de la Republika Srpska ont été fermés en août.
English: In this context it is a primary goal and a most demanding challenge to ensure the coherence and synergy of military and civilian approaches.
French: Cela a été fait en créant une cellule d’experts et une base de données, avec des capacités d’entraînement et d’évaluation fondées sur les normes et les modules d’entraînement communs.
English: Under amended subsection 188.1(4), distributors are not required to collect tax on supplies to provincial gaming authorities of specified gaming machine supplies, or on a service in respect of the acceptance, on behalf of an issuer, of a bet on a game of chance conducted by the issuer.
French: En vertu du paragraphe 188.1(4) sous sa forme modifiée, les distributeurs ne sont pas tenus de percevoir la taxe sur les fournitures reliées aux appareils de jeu effectuées au profit d’une administration provinciale de jeux et paris, ni sur les services relatifs à l’acceptation, pour le compte de celle-ci, de paris dans des jeux de hasard qu’elle organise.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Indonesia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de l'Indonésie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: "Canada's Success is no Accident, and it isn't a Given" Policy Options Vol.
French: « Le monde comme contrainte et comme cible », Options stratégiques, vol.
English: In the EC it is dusted, roasted, ground, sorted and split up into different packaging.
French: Dans la CE, il est dépoussiéré, torréfié, moulu trié et réparti dans différents emballages.
English: • improving education levels of the workforce, especially for the low-skilled and SME employees;
French: • améliorer l'instruction de la main-d'œuvre, notamment les personnes peu qualifiées et le personnel des PME ;
English: Contingent Liabilities - This table is to explain any contingent liabilities that a department may have outstanding or that have changed in the past year.
French: Passif éventuel - Ce tableau fait état de tout passif éventuel que le ministère pourrait devoir assumer ou qui a changé au cours de l'exercice.
English: I should like to give an example by way of illustration.
French: Permettez-moi de donner un exemple à titre d’illustration.
English: The Commission also noted the Ethiopian reservation concerning the possible need, in the implementation stage, for adjustments or corrections to the northern and southern boundaries.
French: La Commission militaire de coordination a également pris note de la réserve émise par l'Éthiopie concernant la nécessité éventuelle de procéder au cours de la phase d'application, à des ajustements ou à des modifications des frontières septentrionale et méridionale.
English: This recovery may partly reflect the increased financing needs of the general government in the euro area as a whole against the background of worsening government budget balances.
French: Ce repli reflète les évolutions contrastées enregistrées par les créances sur les administrations publiques et les créances sur le secteur privé.
English: Payments for which there was no underlying proof of entitlement had been granted.
French: Des paiements pour lesquels il n’existe aucune preuve sous-jacente de l’existence d’un droit ont été effectués.
English: Habitat use was estimated through ground-based surveys before and after the elimination of hunting traffic in a partially harvested site and before and after harvesting in a formerly hunted but unharvested site.
French: L'utilisation de l'habitat a été étudiée par des inventaires au sol, avant et après l'élimination de la circulation liée à la chasse dans un site ayant subi des coupes partielles, de même qu'avant et après la récolte ligneuse dans un site jadis chassé, mais où il n'y avait pas eu de récolte de bois.
English: A foreland-basin sequence resulting from accretion of a terrane to a continental passive margin ideally should be unconformity bounded, with a shallowing-upward pattern, like the classic Flysch to Molasse sequence of Alpine foreland basins.
French: Une séquence sédimentaire de type de bassin dans un avant-pays, formée par accrétion d'un terrane à une marge continentale passive, doit idéalement créer une frontière discordante, de style haut-fond ascendant, du genre de la séquence classique de Flysch à Molasse des bassins d'avant-pays dans les Alpes.
English: Apart from the information which it noted in its conclusion on Article 18§2, the Committee has insufficient data on the Type-C work permit and would therefore prefer to wait for the next report before pronouncing on the relevant regulations. Access to the domestic employment market Paid work The Committee notes that some of the regulations remain restrictive, particularly where the conditions for issuing the Type-B work permit are concerned.
French: Le Comité a précédemment (Conclusions XVII-2, p.