ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bruxelles, Belgium, 13 November 1992, Unilex; CLOUT case No. 98 [Rechtbank Roermond, Netherlands, 19 December 1991]; Amtsgericht Ludwigsburg, Germany, 21 December 1990, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/; CLOUT case No. 5 [Landgericht Hamburg, Germany, 26 September 1990]; Rechtbank Dordrecht, Netherlands, 21 November 1990, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1991, No. 159; Landgericht Hildesheim, Germany, 20 July 1990, published at the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/; Landgericht Frankfurt am Main, Germany, 2 May 1990, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/; CLOUT case No. 7 [Amtsgericht Oldenburg in Holstein, Germany, 24 April 1990]; CLOUT case No. 46 [Landgericht Aachen, Germany, 3 April 1990]; Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 23 February 1990, Recht der internationalen Wirtschaft 1990, 316 ff.
French: Bruxelles, Belgique, 13 novembre 1992, Unilex ; CNUDCI, Décision 98 [Rechtbank Roermond, Pays-Bas, 19 décembre 1991] ; Amtsgericht Ludwigsburg, Allemagne, 21 décembre 1990, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/> ; CNUDCI, Décision 5 [Landgericht Hamburg, Allemagne, 26 septembre 1990] ; Rechtbank Dordrecht, Pays-Bas, 21 novembre 1990, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1991, n° 159 ; Landgericht Hildesheim, Allemagne, 20 juillet 1990, publiée sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/> ; Landgericht Frankfurt am Main, Allemagne, 2 mai 1990, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/> ; CNUDCI, Décision 7 [Amtsgericht Oldenburg in Holstein, Allemagne, 24 avril 1990] ; CNUDCI, Décision 46 [Landgericht Aachen, Allemagne, 3 avril 1990] ; Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 23 février 1990, Recht der internationalen Wirtschaft 1990, 316 ff.
English: Ten were attributed to paramilitary groups and 267 to common criminals.
French: Quatre d'entre eux l'auraient alors violée sous les yeux de son fils de trois ans.
English: Among the factors that will play a role in choosing the host State are: political willingness; geologic stability; good regulatory infrastructure; political stability; non-proliferation credentials; and the agreement of consent rights and trans-shipment States.
French: Les facteurs à prendre en compte pour le choix de l'État hôte sont notamment la volonté politique, la stabilité géologique, la qualité de l'infrastructure de réglementation, la stabilité politique, la réputation en matière de non-prolifération, l'accord de droits de consentement et des États de transit des expéditions.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with relevant provisions of annex 12 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the  series of amendments.
French: Cet essai a été effectué et ses résultats ont été consignés conformément aux dispositions pertinentes de l'Annexe 12 au Règlement CEE No 13, tel qu'amendé pour la dernière fois par la série d'amendements.
English: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
French: Interaction des facteurs de pression sur l'environnement avec la santé humaine, comprenant la recherche des sources de pression, des rapports à établir avec l'environnement à l'intérieur des bâtiments, des incidences et PE 362.659v01-00 28/35
English: There have been two Constitutional Accords proposing reform to the Constitution of Canada since 1982, when Canada obtained its own domestic constitutional amendment formula.
French: Depuis 1982, quand le Canada s'est doté de sa propre formule d'amendement constitutionnel, deux accords constitutionnels ont été élaborés pour réformer la Constitution du Canada.
English: Meeting to discuss Winter Olympic and Paralympic Games - Breakfast Date(s): 2004-03-15 Attendee(s): 3 Location :
French: Réunion pour discuter des jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 - Déjeuner Date(s) : 2004-03-15 Présence(s) : 3 Location :
English: The project is composed of three parts, the development of the GIS database, which includes the input of road traffic census data from ECE member countries; the hard-copy publication of the statistical report and maps; and the electronic publication on CD-ROM of the census results.
French: Le projet comporte trois parties: l'élaboration de la base de données SIG qui comprend l'entrée de données sur le comptage du trafic routier fournies par les pays membres de la CEE; la publication du rapport statistique et des cartes; et la publication électronique sur CD-ROM des résultats du comptage.
English: The charging regime shall be transparent, and payment of these charges shall not place an undue administrative burden or delay on the user, nor shall the payment of these charges lead to a systematic check of axle load limits at the border.
French: Le régime de redevances est transparent et la perception de celles-ci n'impose pas aux usagers un fardeau administratif ou des retards indus, de même que la perception de ces redevances ne conduit pas non plus à un contrôle systématique des limites de charge par essieu à la frontière.
English: The TRIPS Agreement, Article 2(1), provides that "In respect of Parts II, III and IV of this Agreement, Members shall comply with Articles 1 through 12, and Article 19 of the Paris Convention (1967)." 21 TRIPS Agreement, Article 16(2).
French: Pour avoir gain de cause dans une action en dilution, le requérant doit pouvoir démontrer que sa marque est "notoire" au sens de l’article 43.c)24. Le principe de la dilution est également reconnu de manière plus large, par exemple, dans la directive sur les marques de la Communauté européenne (1989) et dans le règlement sur les marques de la Communauté européenne (1993)25.
English: Border control – e-passport verification process
French: Contrôles frontaliers – Processus de vérification du passeport électronique
English: All presentations are available at the UNFCCC website.
French: Méthodes récentes de suivi et d'évaluation à divers niveaux
English: It collects information about how a child's family, friends, schools and community influence their physical, behavioural and learning development.
French: Les enquêteurs réunissent de l’information sur l’influence qu’ont la famille, les amis, les écoles et les collectivités sur le développement de ces enfants dans les domaines physique, du comportement et de l’apprentissage.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Manson — Manufacturer ▪ Owens-Corning/Fiberglas — Exporter/Importer ▪ Manville/Schuller — Importer/Exporter ▪ Knauf — Exporter ▪ Glass-Cell — Distributor ▪ Director of Investigation and Research
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Manson Ä Fabricant ▪ Owens-Corning et Fiberglas Ä Exportateur et importateur ▪ Manville et Schuller Ä Importateur et exportateur ▪ Knauf Ä Exportateur ▪ Glass-Cell Ä Distributeur ▪ Directeur des enquêtes et des recherches
English: Line clearance between production of different products not covered by SOP and not documented.
French: Les purges effectuées entre les productions de produits différents ne font l’objet d’aucune PON et ne sont pas documentées.
English: Baselines confirming the precise area where the waters are "internal" were published in 1985.
French: La ligne de base précisant la zone exacte des eaux « intérieures » a été publiée en 1985.
English: • Public Service Labour Relations Board
French: • Sécretariat de l'ALÉNA, section canadienne
English: − a former wife during pregnancy or during the first three years after the birth of a child;
French: - L'ex-épouse pendant sa grossesse ou pendant les trois années qui suivent la naissance d'un enfant;
English: The following quote is particularly pertinent:
French: La citation ci-dessous est particulièrement pertinente :
English: Sustainable and Effective Economic Development Project Number:
French: Développement économique efficace et durable Numéro de projet :
English: As with other Aboriginal peoples, land and self-determination are central issues.
French: À l'instar des autres peuples autochtones, ils revendiquent une assise territoriale et l'autodétermination.
English: You will find vinyl records (78-, 45- and 33 rpm), promotional material, imports, fan-club memorabilia, picture discs, CDs (albums, singles and maxis), sheet music, postcards, DVDs (movies and music), posters and T-shirts.
French: Certains exposants sont spécialisés dans les pièces de collection et d'autres vous offrent des produits fortement démarqués.
English: Process Review of the Management of the Corporate Record Status:
French: Examen de la gestion des dossiers État : en cours
English: Does it have a flash point ≥ 23°C?
French: Est-il apte à la déflagration?
English: Mr President, how many people in Europe realize the historical significance of the step we are taking today, because the decision we are taking today to enter into Economic and Monetary Union with eleven Member States will change Europe in a more radical way than any decision since the formation of the EEC in 1957.
French: Monsieur le Président, nombreux sont ceux qui en Europe réalisent le caractère historique du pas que nous franchissons aujourd'hui. Car la décision que nous prenons aujourd'hui de créer une Union économique et monétaire avec onze États membres transformera l'Europe plus profondément que toute autre décision depuis la fondation de la CEE en 1957.
English: FOR THE FAVOURITE BOOK OF BRITISH COLUMBIA SCHOOLCHILDREN FICTION MUD CITY Deborah Ellis NON-FICTION SURVIVORS!
French: PRIX COMMUNICATIONS ET SOCIÉTÉ CATÉGORIE LITTÉRATURE JEUNESSE IL FAUT TROUVER LE TEMPS DE S’AIMER Texte et illustrations :
English: Possible motives for an assassination attempt III.
French: Motifs éventuels d’une tentative d’assassinat III.
English: Military Disarmament and Disengagement in Europe, Bucharest 1973.
French: Désarmement et désengagement militaire en Europe, Bucarest 1973
English: Nominations will be received until mid-July.
French: Les demandes d'inscription seront acceptées jusqu'à la mi-juillet.
English: Viv Edwards drew attention to the central role of parents in language transmission and presented the Twf project, a highly innovative approach which promotes the benefits of bilingualism to parents and prospective parents in Wales using modern market strategies to challenge myths about bilingualism.
French: Viv Edwards a attiré l’attention sur le rôle central des parents dans la transmission de la langue et a présenté le projet Twf, une approche fortement innovante qui promeut les avantages du bilinguisme auprès des parents et futurs parents au Pays de Galles à l’aide de stratégies marketing modernes pour combattre les mythes liés au bilinguisme.
English: • Taking the necessary steps so that the city fulfils its obligations completely Covenants must be obtained from the following authorities:
French: • la prise des mesures nécessaires à l'exécution complète des obligations Les engagements doivent être obtenus des autorités suivantes :
English: An improperly classified device can lead a manufacturer to design an inappropriate quality system.
French: Un dispositif incorrectement classé peut pousser un fabricant à concevoir un système qualité inapproprié.
English: Work Force Adjustment - Professional Institute of the Public Service of Canada - Effective March 4, 2005 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Réaménagement des effectifs - Institut professionnel de la fonction publique du Canada - En vigueur le 4 mars 2005 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: At the end of voting time in the plenary session of 6 May 2009, the European Parliament approved a draft directive setting out the terms and conditions for electronic communication.
French: À la fin du vote qui a eu lieur lors de la séance plénière du 6 mai 2009, le Parlement européen a adopté un projet de directive exposant les conditions de fonctionnement des communications électroniques.
English: Article 285: Precursors
French: Article 285 Précurseurs
English: Concrete Entities − Things − Materials Abstract Concepts − Actions and events 20
French: AGB souligne que la norme ISO 2788 définit trois grandes catégories avec subdivisions.
English: Total Assets of Crown Corporations, 2000–01 to 2004–05 Note:
French: Actif total des sociétés d'État de 2000-2001 à 2004-2005 Affichez l'image pleine dimension Nota :
English: Subsequently, in 1997, an exchange of information between Peru and Bolivia made it possible to capture Junzo Okudaira, a member of the Japanese Red Army, in Bolivia.
French: Plus tard, en 1997, l'échange d'informations entre le Pérou et la Bolivie a permis de capturer dans ce dernier pays Junzo Okudaira, membre de l'Armée rouge japonaise.
English: The signs for the public inside the office were bilingual.
French: Les affiches à l'intention du public, à l'intérieur du bureau, étaient bilingues.
English: The Public Accounts of the Province of Ontario comprise this Annual Report and three supporting volumes.
French: Les Comptes publics de la province de l'Ontario comprennent le présent rapport annuel et trois volumes complémentaires.
English: Judges shall convey communications through the Ministry of Foreign Affairs and Worship for transmittal through the diplomatic channel.
French: Les juges envoient leurs communications par le truchement du Ministère des relations extérieures et du culte afin qu'elles soient transmises par la voie diplomatique.
English: On the other hand, some weaknesses of evaluations/reports are: ▪ neglecting to present or reference the program logic model; ▪ inadequate discussion of the evaluation issues and failing to reference source documents such as RMAFs or Evaluation Frameworks; ▪ inadequate description of methodological details and neglecting to append or reference the data collection instruments; ▪ inadequate utilization of performance monitoring data and the views of independent key informants with no stake in the program; ▪ inadequate assessment of incremental program impacts and, related to this, insufficient use of comparison groups and baseline measures in evaluation designs; and ▪ superficial coverage of cost-effectiveness issues.
French: Voici d'autre part quelques faiblesses des évaluations et des rapports : ▪ absence de modèle de logique du programme ou de référence; ▪ un examen inadéquat des éléments d'évaluation et l'absence des références des documents sources comme les CGRR ou les Cadres d'évaluation; ▪ une description inadéquate des aspects de la méthodologie et des instruments de collecte des données qui ne sont pas annexés ou dont la référence n'est pas indiquée; ▪ l'utilisation inadéquate des données de surveillance du rendement et des points de vue des répondants clés indépendants qui n'ont pas un intérêt dans le programme; ▪ une évaluation inadéquate de l'impact différentiel des programmes et, par conséquent, l'utilisation insuffisante de groupes de comparaison et de mesures de référence dans la conception des évaluations; ▪ une couverture superficielle des questions de rentabilité.
English: "Local projects like these bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Minister Lunn.
French: « Les projets locaux comme ceux-ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à créer des collectivités dynamiques, a ajouté le ministre Lunn.
English: • The officers appointed to receive and conduct the vote must immediately after the close of the poll proceed to open the ballot boxes and, in the presence of the clerk at the poll and of at least three electors, to add together the number of votes in favour of the question and the number of votes against the question and must make a return to the Commission in such form and in such manner as may be prescribed by the regulations.
French: • Dès la fermeture du bureau de scrutin et en présence du greffier du scrutin et d'au moins trois électeurs, les fonctionnaires chargés de tenir le scrutin et de recevoir les suffrages doivent ouvrir les urnes et compter le nombre de votes obtenus pour ou contre la question; en outre, ils doivent remettre à la commission un rapport selon la présentation et de la manière prescrite par règlement.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, Mr Medina, I fully concur with your wishes and I can tell you how dissatisfied I am to see that even when we adopt initiatives, the Member States do not implement them.
French: vice-président de la Commission. - (IT) M. le Président, M. Medina, je rejoins pleinement vos aspirations et je peux vous dire combien je suis mécontent de constater que même lorsque nous adoptons des initiatives, les États membres ne les mettent pas en œuvre.
English: To come to Essaouira (180 km), Agadir, Taroudant, Agdz and M'Hamid (Sahara), one can take a Taxi/Minibus or there is a possibility to rent a car (PW/4x4).
French: Pour rejoindre ensuite Essaouira (180 km), Agadir, Taroudant, Agdz et M'Hamid (Sahara), on peut prendre un taxi/minibus ou louer une voiture (PW/4x4).
English: “Recalling the Universal Declaration of Human Rights and the relevant provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child”,
French: « Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme et les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention relative aux droits de l'enfant »,
English: He is a physics graduate, specializing in atomic and nuclear physics, from the University of Birmingham, in the United Kingdom, and has a Master's degree in Radiation Protection from the University of Salford in Manchester.
French: Il a obtenu un diplôme en physique, avec spécialisation en physique atomique et nucléaire, de la University of Birmingham (au Royaume-Uni) et possède une maîtrise en radioprotection de la University of Salford à Manchester.
English: Payment of the allowance will continue as long as candidates remain in the training program, to a maximum of 52 weeks.
French: L'indemnité sera versée pendant toute la période pendant laquelle les candidats suivront la formation, jusqu'à un maximum de 52 semaines.
English: The General Assembly in its resolution 58/240 called for several measures to be taken to strengthen flag State implementation and enforcement and underlined the important role of port States.
French: Dans sa résolution 58/240, l'Assemblée générale a appelé les États du port et les États du pavillon à prendre des mesures pour renforcer les capacités de mise en oeuvre et d'application de l'État du pavillon et a souligné l'importance du rôle des États du port.
English: Gastroenteritis with Dehydration Record vital signs, clinical condition, intake and output, and weight frequently when rehydrating a child with dehydration, and keep child under observation at the clinic.
French: Gastro-entérite avec déshydratation Notez fréquemment les signes vitaux, l'état clinique, l'apport liquidien, le débit urinaire ainsi que le poids pendant la réhydratation d'un enfant déshydraté, et gardez l'enfant sous observation à la clinique.
English: The following key recommendations are made: (1) Introduce a collection of policy-relevant Community statistics in legal migration.
French: Le présent document de travail énonce les recommandations ci-après: (1) Mettre en place une collecte de statistiques communautaires sur l'immigration légale aux fins de l'élaboration d'une politique concrète.
English: Among the reasons for this increase, he has noted that the noble ideals of competition and mutual respect are being eroded by the exacerbation of the nationalistic dimension of competitions and the over-commercialization of sport.
French: Parmi les causes de cette recrudescence, il a souligné que les nobles idéaux de compétition et de respect mutuel sont érodés par l'exacerbation de la dimension nationaliste des compétitions et la commercialisation excessive du sport.
English: After much back and forth hats then worked and I am standing here now with my own small DNS server, but all times of the beginning.
French: Après beaucoup de va et vient chapeaux ensuite travaillé et je suis ici aujourd'hui avec mon propre serveur DNS petites, mais toutes les heures du début.
English: Academics and the generic pharmaceuticals industry have been engaged in the development of options to achieve more competitive pricing and address rebate and marketing-conduct issues within the non-patented drug supply chain.
French: Les universitaires et l'industrie du médicament générique travaillent à l'élaboration d'options visant à en arriver à des prix plus concurrentiels et à s'attaquer aux questions de pratiques commerciales dans la chaîne d'approvisionnement des médicaments non brevetés.
English: We have compiled a list of related information to the Social Responsibility program at EDC: Advisory Council on Corporate Social Responsibility Chief Environmental Advisor’s Annual Report (PDF Format) Anti Corruption Policy Guidelines (PDF Format) Code of Business Ethics Code of Conduct (PDF Format) Stakeholder Comments (PDF Format) Boycott Policy Information Sheet (PDF Format) EDC Annual Report  CSR Speeches and Presentations Related Links Auditor General of Canada For more information, contact:
French: Voici la liste des documents qui traitent de la responsabilité sociale à EDC. Conseil consultatif sur la Responsabilité sociale des entreprises Rapport annuel 2005 de l'éco-conseiller en chef (Format PDF) Lignes directrices d’EDC sur la lutte contre la corruption (Format PDF) Code d’éthique commerciale Code de conduite (Format PDF)  Commentaires des parties (Format PDF)  Renseignements sur la politique de boycottage (Format PDF)  Rapport annuel d’EDC Discours et présentations sur la RSE Liens connexes Rapports du vérificateur général du Canada Pour en savoir plus, communiquez avec :
English: Randomised controlled trial of early surgery versus watchful waiting for glue ear: the effect on behavioural problems in preschool children.
French: « Randomised controlled trial of early surgery versus watchful waiting for glue ear: the effect on behavioural problems in pre-school children », Clin Otolaryngol, vol.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Pharmacare in Canada:
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > L'assurance-médicaments au Canada :
English: The target date is December 1, 2002.
French: Ces buts et objectifs devraient être prêts d’ici le 1er décembre 2002.
English: Treatment programs based on social and behavioural science may not be fool-proof, but they are proven to be more effective in helping offenders turn their lives around.
French: Les programmes de traitement fondés sur les sciences socio-comportementales ne sont peut-être pas parfaits, mais ils ont fait leurs preuves pour ce qui est d'aider les délinquants à transformer leur vie.
English: Those projects are being carried out by the French Red Cross — one with the support of the European Commission, and the other by the Ministry of Health and Population, in partnership with the Congo Assistance Foundation, headed by the First Lady.
French: Ces projets sont exécutés, pour l'un, par la Croix-Rouge française avec l'appui de la Commission européenne et, pour l'autre, par le Ministère de la santé et de la population, en partenariat avec la Fondation Congo Assistance, dirigée par l'épouse du chef de l'État.