ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recalled that the Government of Ukraine, in its correspondence with the Committee in 2006, had referred on a number of occasions to internal restructuring as one of the main reasons for the failure to implement decision II/5b.
French: Le Comité a également rappelé que le Gouvernement ukrainien, dans sa correspondance avec le Comité en 2006, avait mentionné à plusieurs reprises qu’une restructuration interne était l’une des principales raisons du manquement à appliquer la décision II/5b.
English: Tangible improvement in the status of women remains a major challenge, despite numerous Government policies and programmes addressing gender issues.
French: La question de l'amélioration de la situation de la femme reste un problème majeur en dépit des nombreuses mesures et programmes adoptés dans ce domaine.
English: AGCO’s GTA400 Mapping software was of undoubted benefit during the event, allowing the team to map the enormous 740 ha field’s boundary, log any obstacles and work out the optimum position for the tractor to cut turning time on the headland.
French: Le logiciel de cartographie GTA400 (version anglaise) d'AGCO s'est révélé un avantage significatif au cours de cet événement, permettant à l'équipe d'établir des cartes précises des limites de cet immense champ de 740 ha, répertorier tous les obstacles et définir la position optimale du tracteur afin de réduire la durée des virages aux fourrières.
English: Health Canada's Women's Health Strategy, requires that: 1.
French: La Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada exige que : 1.
English: As part of efforts to mitigate threats against United Nations premises located at offices away from headquarters, regional commissions and tribunals, the Department of Safety and Security has carried out standardized access control in these locations.
French: Dans le cadre des efforts pour atténuer les menaces contre les locaux des Nations Unies situés dans des bureaux en dehors des sièges, des commissions régionales et des tribunaux, le Département de la sûreté et de la sécurité a effectué un contrôle d'accès standardisés à ces endroits.
English: Learning Policy and Leadership Development The Leadership Network Public Service Human Resources Management Agency of Canada 122 Bank Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel: (613) 996-1353 Fax: (613) 943-5520 E‑mail:
French: Politique de l’apprentissage et Perfectionnement en leadership Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 122, rue Bank Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 996-1353 Télécopieur : (613) 943-5520 Courriel :
English: The population not only fled the areas of conflict but also fled from inter-community conflicts, mostly in the “zone of confidence”.
French: Les populations ont fui les zones de conflit mais également des conflits intercommunautaires dans la zone de confiance essentiellement.
English: The Advisory Committee notes that the changes in organizational structure resulting from the consolidation at the new location will be submitted in the context of the budget proposal for 2009/10.
French: Le Comité consultatif note que les modifications apportées à l'organigramme du fait du regroupement des bureaux en Jordanie seront présentées dans le document budgétaire de 2009/10.
English: It will comprise a cost/benefit analysis, including consultation with beneficiaries, and the detailed costs of any closing-down of the Executive Agency.
French: Il comprendra une analyse coûts avantages, y compris la consultation des bénéficiaires, et les coûts détaillés d'une clôture éventuelle de l'agence exécutive (closing down).
English: It describes the foundations of Canada's international policy and provides insights into new policy thinking.
French: Il décrit les bases de la politique internationale canadienne et donne un aperçu de la nouvelle façon de penser en politique.
English: (a) A ban on political parties organized on racial or national principles (article 57 of the Constitution), and on voluntary associations seeking to propagate racial and religious division (article 3 of the Voluntary Associations Act);
French: 57 de la Constitution) et interdiction de créer des associations dont l'activité tend à encourager l'hostilité raciale et religieuse (art.  3 de la loi sur les associations);
English: Delays in registration In discussions with the firms, we attempted to capture not only the length of time required to obtain firm registration but also the time it took the commissions to respond to the submission of an application.
French: Retards dans l’inscription Lors de discussions avec les sociétés, nous avons tenté de saisir non seulement le temps requis pour obtenir l’inscription des sociétés, mais également le temps qu’ont pris les commissions pour répondre à la présentation d’une demande.
English: Coordination and Liaison The Department pursued its coordination activities as stipulated in the OLA; one of the ways it has done this is by coordinating meetings of national coordinators (section 41) of designated federal institutions in order to exchange information and share best practices.
French: Le Conseil a maintenu le soutien au fonctionnement des organismes artistiques en leur octroyant ici aussi plus de deux millions de dollars, ce qui a rendu possible, entre autres, des activités de réseautage et la création de nouvelles oeuvres.
English: Outstanding Research (Strategic Outcome #1), Outstanding Researchers in Innovative Research Environments (Strategic Outcome #2) and Transforming Health Research into Action (Strategic Outcome #3).
French: Recherche exceptionnelle (résultat stratégique n o 1), Excellents chercheurs dans des milieux de recherche innovateurs (résultat stratégique n o 2), et Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé (résultat stratégique n o 3).
English: • Compliance with priority regulations and Section 36(3) of the Fisheries Act (FA).
French: Programmes de promotion de l’observation et d’application de la loi • Observation des règlements prioritaires et du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: On the other hand, as of 1 December, we shall have a clause in Article 2 of the Treaty on European Union stating that the Union is founded on the values of respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
French: Par ailleurs, à partir du 1er décembre, nous aurons, à l'article 2 du traité sur l'Union européenne, une clause affirmant que l'Union est fondée sur les valeurs de respect des droits de l'homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: In determining the appropriate level of the above-quota surtax, the Tribunal considered for each product (1) the serious injury caused by increased imports, (2) the views of the various parties on the level of surtax required, (3) the methodologies suggested by various parties for establishing a surtax, (4) domestic prices in periods before and after the injurious increase in imports, (5) the level of surtax imposed in the United States, given the integrated nature of the North American market and (6) the recent developments in the market for each of the products.
French: L’article 9.1 de l’Accord sur les sauvegardes prévoit que « [d]es mesures de sauvegarde ne seront pas appliquées à l’égard d’un produit originaire d’un pays en développement Membre tant que la part de ce Membre dans les importations du produit considéré du Membre importateur ne dépassera pas 3 pour cent, à condition que les pays en développement Membres dont la part dans les importations est inférieure à 3 pour cent ne contribuent pas collectivement pour plus de 9 pour cent aux importations totales du produit considéré ». Par conséquent, le
English: Support security by training the Afghan National Army and National Police; Provide essential works, education and services; Provide humanitarian assistance to people who need it; and Increase management and security of the Afghanistan-Pakistan border.
French: • Soutenir la sécurité par l’entrainement de l'Armée nationale afghane et de la Police nationale afghane; • Fournir les travaux, l'éducation et les services essentiels;
English: Corporal Nebiyou Yidegilinge greets locals passing by while he takes part in a patrolling exercise in downtown Brandon, Manitoba.
French: Le Caporal Nebiyou Yidegilinge salue les passants dans le cadre d´un exercice de patrouille au centre-ville de Brandon, au Manitoba.
English: For further information, see: www.dec-ced.gc.ca, under Programs.
French: Pour plus de renseignements, voir www.dec-ced.gc.ca, sous la rubrique Programmes.
English: However, most of the internally displaced children and women remain in situations of high risk given that less than one third of this population has been formally registered as such.
French: Cependant, du fait que moins d'un tiers de cette population ait été enregistrée en tant que personnes déplacées, la plupart des enfants et des femmes déplacés à l'intérieur du pays continuent de vivre dans des situations dangereuses.
English: However, Member States will not be forced to co-finance indirectly, by way of their financial contributions to the EU budget, research activities on embryos and embryonic stem cell research which is forbidden on their territory because of basic and crucial ethical objections.
French: Toutefois, les États membres ne sont pas contraints de cofinancer indirectement, par leurs contributions financières au budget de l'UE, des activités de recherche sur l'embryon et sur les cellules souches embryonnaires qui sont interdites sur leur territoire en raison d'objections éthiques fondamentales et essentielles.
English: Section 10 of the Federal Real Property Act removed that barrier and allows registration in those provinces.
French: L'article 10 de la Loi sur les immeubles fédéraux a fait disparaître cet obstacle et permis l'enregistrement dans ces provinces.
English: The distribution of resistance among the first four orders of branching was estimated from the measured values using the Poiseuille formula.
French: On a estimé la distribution de résistance dans les quatre premiers niveaux de ramification à partir des valeurs mesurées et en utilisant la loi de Poiseuille.
English: The symbols of Palestinian sovereignty and nationhood have been blatantly violated and seized.
French: Les symboles de la souveraineté et de la nation palestiniennes ont été violés de façon éhontée et saisis.
English: “At the time of submission, Trinidad and Tobago was a party to the Optional Protocol.
French: «Au moment où la communication a été présentée, la Trinité-et-Tobago était partie au Protocole facultatif.
English: The problems created by the simulium fly in the valleys in the northern savannas have restricted settlement in and exploitation of the valley-bottom wetlands in those areas (Hunter 1967).
French: Les problèmes causés par la simulie dans les vallées des savanes septentrionales y ont restreint la colonisation et l’exploitation des fonds humides de vallée ( Hunter, 1967 ).
English: It is understood that a military component would be established under Berlin Plus.
French: Il est entendu qu’une composante militaire serait établie dans le cadre de Berlin plus.
English: CSIS investigates terrorists, agents of hostile intelligence services, and others whose activities may be a, ``threat to the security of Canada.''
French: Il mène des enquêtes sur les terroristes, sur les agents des services de renseignement de pays ennemis et sur d'autres personnes ou groupes dont les activités pourraient constituer des *menaces envers la sécurité du Canada+.
English: Information of the budgetary authority of the Commission's intention to transform the "Intelligent Energy Executive Agency" into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation Rapporteur:
French: Information de l’autorité budgétaire à propos de l’intention de la Commission de transformer l’Agence exécutive pour l’énergie intelligente en Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation Rapporteur:
English: You will find here a lot of products of Vanessa Carlton.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Vanessa Carlton aux meilleurs prix.
English: Contracting authorities may indicate that the products or services bearing the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent indiquer que les produits ou services munis de label écologique sont présumés satisfaire aux spécifications techniques définies dans le cahier des charges.
English: The Tribunal views the recent amendments to SIMA as having confirmed its past practice of cumulating the effects of dumped or subsidized goods imported into Canada in a prospective manner.13 Specifically, in the Tribunal's view, the words "are imported" contained in subsection 76.03(11) of SIMA refer to the goods subject to the order whose expiry the Commissioner has determined, under subsection 76.03(7), is likely to result in a continuation or resumption of dumping, i.e. to the subject goods.
French: Le Tribunal estime que les récentes modifications apportées à la LMSI confirment les principes qu'il a appliqués par le passé et qui consistent à cumuler les effets de marchandises sous-évaluées ou subventionnées et importées au Canada, d'une manière prospective13. Précisément, le Tribunal est d'avis que le terme « importées » au paragraphe 76.03(11) de la LMSI renvoie aux marchandises visées par l'ordonnance à l'égard de laquelle le commissaire a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(7), que son expiration causera vraisemblablement une poursuite ou une reprise du dumping, c.-à-d. aux marchandises en question.
English: Our hopes remain unfulfilled.
French: Nos espoirs restent pour l'instant déçus.
English: Fay Booker is Managing Partner of the boutique consulting firm, Booker and Associates.
French: Fay Booker est associée directrice de la société d'experts-conseils Booker and Associates.
English: I am pleased that this progress is also reflected in Parliament’s reports, and that it has been proposed that Parliament should approve the Commission’s implementation of the budget.
French: Je me réjouis que ces progrès se reflètent également dans les rapports du Parlement et qu’il ait été proposé que le Parlement approuve l’exécution du budget par la Commission.
English: Information on Basic Chemistry Behind Smoking In terms of new information for survey respondents, there was widespread prior awareness that exposure to the chemicals in tobacco smoke is responsible for the health hazards associated with smoking (85%).
French: Renseignements sur la chimie du tabac Lorsque les répondants devaient indiquer les faits nouveaux, 85% d'entre eux ont répondu savoir que l'exposition aux substances chimiques contenues dans la fumée du tabac est responsable des problèmes de santé liés au tabagisme.
English: It consists of two parts, subdivided into chapters.
French: Il comporte deux (2) parties subdivisées chacune en chapitres.
English: In this report, we look back at the results of the CMP over the last three years and provide a good perspective of how our members and employees have responded to the program as of the end of the fiscal year 2004-2005.
French: Dans le rapport de cette année, nous examinons les résultats du PGC durant les trois dernières années, et nous donnons une vue d’ensemble de la réponse des militaires et des employés au programme jusqu’à la fin de l’année financière 2004-2005.
English: From his position, Sergeant Prince was not only able to observe enemy artillery emplacements invisible from our lines, but was also directly responsible for the complete destruction by artillery of four such enemy positions which were causing considerable damage to our own troops and material.
French: Il chercha à obtenir pour son peuple de meilleures écoles, des routes de meilleure qualité dans les réserves, une aide financière pour établir des fermes et de petites entreprises (sa propre PME, une entreprise de gardiennage d’édifices, fit bientôt faillite, sans qu’il en soit la cause semble-t-il) et la protection de ses droits de chasse, de pêche et de piégeage.
English: Here are some of the NFB initiatives that have encouraged diversity both on-screen and behind the scenes.
French: Voici quelques initiatives de l'ONF qui ont encouragé la diversité à l'écran et en coulisses.
English: Role and Mandate of the EBRD The EBRD’s operations to advance the transition to a market economy are guided by three principles: maximizing transition impact, additionality and sound banking.
French: Les activités de la BERD visant à appuyer la transition vers une économie de marché reposent sur trois principes : l’optimisation de l’effet de la transition, l’additionnalité et le recours à de saines pratiques bancaires.
English: While the new law addresses – to a degree3 – the need to reduce the number of political appointees in the public administration, these de-politicisation clauses will only take effect upon formal assumption of office of the government established after the first parliamentary elections following the entry into force of the new Law.
French: Si la nouvelle loi répond - dans une certaine mesure3 - à la nécessité de réduire le personnel politique dans l'administration, ces clauses de dépolitisation ne s’appliqueront qu’à l’entrée en fonction officielle du gouvernement mis en place après les premières élections législatives faisant suite à l'entrée en vigueur de la loi en question.
English: REDUCING DEMAND Mercury demand is around 3,600 tonnes per year globally, and in 2003 was around 300 tonnes in the then 15 EU Member States.
French: REDUCTION DE LA DEMANDE La demande mondiale de mercure avoisine 3 600 tonnes par an. En 2003, les 15 États membres qui composaient alors l’UE en ont consommé quelque 300 tonnes.
English: If it is understood, for example, that project coordinators and staff will be relied upon to provide ongoing emotional support to survivor group members, then project coordinators should be selected on the basis of their ability to perform this function and should be compensated accordingly, particularly if one of the important benefits of a group approach is the development of survivor-to-survivor support systems.
French: En outre, il faudrait envisager plus sérieusement d’établir de bonnes relations avec les avocats des survivants avant le début d’un projet, car la participation de ces personnes peut avoir une grande incidence sur le succès d’un projet. v La conception des projets devrait être revue afin d’améliorer leur cheminement et de leur faire atteindre un règlement plus rapidement ainsi que de simplifier le rôle des avocats de toutes les parties.
English: In discussing the way forward from UNGASS, Ms. Sardenberg emphasized the importance of adopting a rights-based approach to the follow-up of the outcome document and of its necessary linkages with the implementation and reporting process for the Committee on the Rights of the Child.
French: Analysant la voie à suivre, elle a souligné l'importance d'adopter une démarche fondée sur la notion de droits de l'enfant pour mettre en œuvre les recommandations du document final et les mesures qui en découlent pour ce qui est de l'application de la Convention et de l'établissement des rapports au Comité.
English: But you have shown the inner strength to work through these dark times.
French: Mais vous avez su puiser en vous-mêmes la force de passer au travers de ces situations difficiles.
English: The assistance will be provided through formula-calculated funding, based on Canadian editorial content and production costs, to magazines that meet all the SALM eligibility criteria and are recognized for their excellence by the Canada Council for the Arts (CCA).
French: L'aide financière sera allouée aux magazines qui satisfont à tous les critères d'admissibilité du volet AMAL et qui sont reconnus pour leur excellence par le Conseil des Arts du Canada (CAC) selon une formule mesurée à l'investissement dans la production du magazine et de son contenu rédactionnel canadien.
English: This report goes to the appropriate senior officials in the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Ce rapport est présenté aux cadres supérieurs concernés des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: This is due to the realization that the state of infrastructure in the region is weak compared to world standards, and this reduces the competitiveness of Africa's trade.
French: Cela tient au fait que les infrastructures de la région, comparées à celles des autres régions du monde, sont dans un piètre état, ce qui réduit la compétitivité du commerce des pays africains.
English: During week 43, reports to the WHO FluNet indicated that sporadic influenza activity was occurring in Argentina, Brazil, Hong Kong SAR of China and Madagascar.
French: Au cours de la semaine 43, les rapports soumis au réseau FluNet de l'OMS, indiquaient qu'une activité sporadique était présente en Argentine, au Brésil, au Hong Kong ZAS et au Madagascar.
English: As we have seen, the determination of material injury must be based on positive evidence and involve an objective examination of the volume of the dumped imports, their effect on the domestic prices in the importing Member market and their consequent impact on the domestic industry.
French: Comme nous l'avons vu, la détermination de l'existence d'un dommage important se fondera sur des éléments de preuve positifs et comportera un examen objectif du volume des importations faisant l'objet d'un dumping et de leur effet sur les prix des produits sur le marché intérieur du membre importateur, et de l'incidence de ces importations sur les producteurs nationaux de ces produits.
English: This white sturgeon is representative of an ancient lineage that is largely extinct and almost all of the remaining species are at risk.
French: L'esturgeon blanc est le représentant d’une ancienne lignée en grande partie disparue, et dont presque toutes les espèces restantes sont en péril.
English: When the eggs hatch into alevins they drop through the screens and complete their incubation in the gravel.
French: Quand les oeufs éclosent, les alevins tombent à travers du grillage et finissent leur incubation dans le gravier.
English: The two political officers are on their *** foreign assignment and each one has been assigned a portfolio of responsibilities.
French: Les deux agents de politique en sont à leur *** affectation à l'étranger et chacun d'eux s'est vu attribuer un portefeuille de responsabilités.
English: This sentence could be interpreted as contemplating either a unilateral assignment of PwC’s negotiating rights and obligations to "IBM or any entity within IBM’s group" or an assignment that would be subject to CIDA’s consent.21 The Tribunal considers that, in these circumstances, any requirement for CIDA’s consent to an assignment would be an important stipulation and that, hence, such a requirement, if it existed, would normally be mentioned expressly in the bid.
French: Elle pourrait être interprétée comme envisageant soit une cession unilatérale des droits de négociation et des obligations de PwC à « IBM ou une entité du groupe IBM » soit une cession assujettie au consentement de l’ACDI21. Le Tribunal estime que, dans de telles circonstances, toute exigence portant sur le consentement de l’ACDI relativement à une cession constituerait une disposition importante et qu’une telle exigence, si elle existait, serait normalement expressément mentionnée dans la soumission.
English: Finally, KIPO said that it was confident that the Task Force would complete its work on Task No. 20 in 2004.
French: Enfin, le KIPO s’est déclaré confiant que l’équipe d’experts achèvera ses travaux concernant la tâche n° 20 en 2004.