ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing these rules, the Commission has heard from and taken into account the evidence provided by many interested persons, ranging from consumer groups, telephone companies, marketing and advertising associations, call centre operators and associations, charities, bill collectors, fax telemarketers, associations of financial institutions, seniors' groups, survey and research groups, privacy commissioners, and thousands of individual Canadians.
French: Pour élaborer ces règles, le Conseil a entendu et pris en considération les témoignages de nombreuses personnes intéressées, qu'il s'agisse de groupes représentant les intérêts des consommateurs, de compagnies de téléphone, d'associations d'entreprises de marketing ou de publicité, d'exploitants et d'associations de centres d'appels, d'organismes de bienfaisance, d'agents de recouvrement, de télévendeurs par télécopies, d'associations d'institutions financières, de groupes représentant les personnes âgées, de groupes de sondage et de recherche, de commissaires à la protection de la vie privée, ainsi que de milliers de citoyens canadiens.
English: The recommendations represent the Committee's judgment of the relative merits of each case against the established criteria and the potential value added by additional investments in the networks.
French: Les recommandations reposent sur le jugement du Comité quant à la valeur relative de chaque réseau par rapport aux critères établis et sur la valeur ajoutée possible d’investissements supplémentaires dans les réseaux.
English: The detailed proposal by UNIDO on the utilization of the unencumbered balances of appropriations is provided in a separate document, GC.13/8.
French: La proposition détaillée de l'ONUDI sur l'utilisation des soldes inutilisés des crédits ouverts est présentée dans un document distinct (GC.13/8).
English: Public safety and security is a shared objective.
French: La sécurité publique est un objectif commun.
English: On the issue of taking timely corrective action, the implementation of recommendations from audit and evaluations is an instructive indicator.
French: À l’égard de la question de l’apport de mesures correctives en temps opportun, la mise en oeuvre des recommandations découlant des vérifications et des évaluations est un indicateur instructif.
English: A political agreement was reached in Bonn on some fundamental issues which, according to the Executive Secretary of the Conference, succeeded in enabling the ratification of the Kyoto Protocol.34
French: La Conférence est parvenue, à Bonn, à un accord politique sur certaines questions fondamentales qui, selon son secrétaire exécutif, a rendu possible la ratification du Protocole de Kyoto.
English: Q – Are submitted texts saved on a server?
French: Q – Les textes soumis sont-ils emmagasinés sur un serveur ?
English: The further political future of Kosovo depends very much on a change in the Belgrade regime and the democratisation of Serbia.
French: L'avenir politique de cette province dépend étroitement d'un changement de régime à Belgrade et de la démocratisation de la Serbie.
English: Challenges, Limitations, Concerns The Canadian colleagues with whom the Panel met also identified a number of Challenges, Limitations and Concerns.
French: Après avoir pris connaissance de ces impacts utiles du programme FCI, le groupe d’experts a formé la conviction que ces effets seraient durables et qu’ils transformeraient le paysage de la recherche au Canada.
English: A technology guide was published to provide information on CSA technologies available for transfer.
French: Un guide technique a été publié afin de donner de l'information sur les technologies de l’ASC pouvant faire l’objet d’un transfert.
English: Table T4-3 Growth in % of health expenditure in GDP between 1996 and 2005 and growth in proportion of people aged over 60 over the same period
French: Tableau T4-3 Croissance du % de dépenses de santé dans le PIB entre 1996 et 2005 et croissance de la proportion de personnes âgées de plus de 60 ans durant la même période
English: In other countries, the offices conduct a search, and without making a decision on novelty or inventive step, a patent is granted.
French: Dans d’autres pays, les offices effectuent une recherche, mais délivrent un brevet sans se prononcer sur le principe de la nouveauté ou de l’activité inventive.
English: However, the general views received so far show that despite the fact that such a provision might be quite useful in practice, it would overburden the instrument if such an issue were to be incorporated.
French: Cependant, il ressort de la plupart des avis reçus jusqu'à présent que, bien qu'une telle disposition puisse être extrêmement utile en pratique, son incorporation dans l'instrument surchargerait celui-ci.
English: It requires that Contracting States take adequate measures to prevent the distribution on or from their territories of any program-carrying signal by distributors for whom the signal was not intended.
French: Elle prévoit un ensemble de droits minimums en vertu desquels les organismes de radiodiffusion peuvent autoriser ou interdire la réémission et la fixation de leurs émissions.
English: The following deliverables are available as the result of the operations: - IPC Catchword Index in XML, integrated into the IBIS environment using the existing publishing framework (IPC 7, English and French); - the German Stich- und Schlagwörterverzeichnis converted to XML (IPC 7, German and English); - a list of discrepancies between the English and French official Catchword Indexes was presented; - a literature survey was compiled, the public version of which was made available to the IPC community at the URL www.wipo.int/ibis/temp/survey; - several parallel deep interviews were organized with the in-house users of the project to finalize the scoping of the various subprojects (patent categorization; computer-assisted translation using translation memories; support given to the creation and revision of definitions).
French: Les résultats suivants ont été obtenus : - intégration de l'index des mots clés de la CIB en XML dans l'environnement IBIS au moyen du cadre de publication existant (septième édition de la CIB en français et en anglais); - conversion du Stich- und Schlagwörterverzeichnis allemand en XML (septième édition de la CIB en allemand et en anglais); - établissement d'une liste des divergences entre les index officiels français et anglais; - réalisation d'une enquête bibliographique dont la version publique est à la disposition des utilisateurs de la CIB à l'URL www.wipo.int/ibis/temp/survey; - réalisations de plusieurs entretiens parallèles approfondis avec les utilisateurs du projet au niveau interne afin d'arrêter définitivement la portée des différents sous-projets (classement des brevets, traduction assistée par ordinateur à l'aide de mémoires de traduction, appui à la création et à la révision des définitions).
English: Although it does seem, inevitably, that it will be lifted sooner or later, the United States criticises Europeans for being willing to consider sacrificing human rights to commercial ambition and is roundly opposed to such a step.
French: Mais les Etats-Unis reprochent aux Européens d’être tentés de sacrifier la défense des droits de l’homme à des ambitions commerciales et sont fermement opposés à une levée prochaine de l’embargo sur les armes au bénéfice de la Chine.
English: R06-02 The Department of Transport assess the risk to pedestrians at all multi-track main-line crossings, make its assessment public and implement a program, in conjunction with stakeholders, to mitigate the risk of second-train pedestrian accidents.
French: R06-02 Que le ministère des Transports évalue les risques pour les piétons à tous les passages à niveau de voies principales à voies multiples, rende publique son évaluation et mette en œuvre un programme, en collaboration avec les intervenants, visant à réduire les risques d’accidents de piétons liés à l’approche d’un deuxième train.
English: Regarding ways of dealing with the problem of terrorism, the heads of State or Government emphasized the need for the urgent conclusion of a comprehensive convention on combating international terrorism.
French: S'agissant des moyens de lutte contre le terrorisme, les chefs d'État et de gouvernement ont souligné la nécessité urgente de conclure une convention générale de lutte contre le terrorisme international.
English: One-quarter of the respondents (26%) are in Ontario, and another one-fifth each are based in British Columbia (21%) or Québec (18%).
French: Nous avons interviewé des directrices et directeurs de maisons de disques de l’ensemble des dix provinces, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: If we want to organise it for the next time, they could maybe be present next year.
French: Si nous souhaitons l'organiser pour la prochaine fois, elle pourrait peut-être être présente l'année prochaine.
English: In this regard, the data show that, over the past decade, U.S. potato imports have consistently accounted for between 40 and 60 percent of the B.C. market.
French: À cet égard, les données révèlent qu’au cours des 10 dernières années, les importations de pommes de terre des États-Unis ont représenté, sans exception, entre 40 et 60 p.
English: Any Amount Up to $2.5 M Over $2.5 M and up to $10 M
French: Arbitrage/Arbitrage accéléré (Tous les montants sont libellés en dollars des États-Unis d’Amérique) Genre de taxes ou d’honoraires Arbitrage accéléré 1 000 $ 1 000 $ 5 000 $ 5 000 $ plus 0,05% du montant excédant 10 millions de $, jusqu’au montant maximum de 15 000 $
English: The offer was subsequently withdrawn and then re-offered.
French: Cette offre leur a ensuite été retirée, puis présentée de nouveau.
English: The system aims to provide improved accountability by introducing better financial and non-financial reporting capabilities for transfer payment recipients.
French: Le système a pour objectif d'améliorer la reddition de comptes en rehaussant les capacités de présentation de l'information financière et non financière des bénéficiaires des paiements de transfert.
English: • Requests for Proposals: The NHPRP has resources to issue Requests for Proposals for small awards (approximately $60,000 per project).
French: • Demandes de propositions: le PRPSN dispose de ressources pour diffuser des demandes de propositions pour de petites bourses (d'environ 60 000 $ par projet).
English: The Committee also notes that the Office of Internal Oversight Services itself recognizes the need to comprehensively reassess the functions, structure and work processes of the Investigations Division and that a special review has been undertaken, to be completed by the end of 2006 (see A/60/901, para.
French: Il note également que le Bureau des services de contrôle interne lui-même admet qu'il doit réévaluer complètement les fonctions, la structure et les modalités de travail de la Division des investigations et que celle-ci fait l'objet d'un examen spécial qui devrait être achevé avant la fin de 2006 (voir A/60/901, par. 84).
English: What could be more fun than cutting through nearly 76 cm of ice with a chainsaw and plunging into the frigid waters of a Manitoba lake?
French: Quoi de plus agréable que de tailler un trou dans la glace d’une épaisseur de près de 76 cm avec une scie à chaîne et de s’immerger dans l’eau glaciale d’un lac du Manitoba?
English: With regard to the subsequent financial period, from 1 July 2000 to 30 June 2001, my proposed maintenance budget for the Mission amounts to $46.6 million (equivalent to a monthly rate of some $3.9 million), and has been submitted to the General Assembly for consideration during the second part of its resumed fifty-fourth session.
French: En ce qui concerne l'exercice financier suivant (1er juillet 2000-30 juin 2001), j'ai proposé, pour financer les dépenses de fonctionnement de la Mission, un budget de 46,6 millions de dollars (équivalant à un montant mensuel d'environ 3,9 millions de dollars), et ce budget a été présenté à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine au cours de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-quatrième session.
English: Prisoner Escort/Detachment & Area Visit Date(s):
French: Escorte de prisonnier, Visite de détachements et de la région Date(s):
English: Budget 2006 Wage Earner Protection Program b Budget 2007 Registered Disability Savings Plan c Enabling Accessibility Fund Other Enabling Fund for Official Language Minority Communities Canada Summer Jobs (Youth Employment Strategy) Contact Centre Development (Service Canada Cornwall Centre) Understanding the Early Years Workers' Compensation - Technical Adjustement Adjustment Employee Benefit Plan to 17.5% Total Planned Spending Items:
French: Budget supplémentaire des dépenses (B) Postes votés Fonds pour l'accessibilité Radiation des créances envers la Couronne pour les prêts d'études canadiens aux modalités de financement direct Initiative ciblée pour les travailleurs âgés - Report de fonds Transfert à Patrimoine canadien pour Action Canada (Stratégie emploi jeunesse) Transfert de Patrimoine canadien pour le partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle Sous-total - Postes votés Postes législatifs - budgétaire Subvention canadienne pour l'épargne-études Supplément de revenu garanti Subvention canadienne pour l'épargne-études Bon d'études canadien Obligations contractées en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Prêts à risques partagés Paiements d'Allocations Paiements liés aux modalités de financement direct Sécurité de la vieillesse Sous-total - Postes législatifs Postes législatifs - non budgétaire Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Budget supplémentaire des dépenses (B) Autres Crédit 10 du Conseil du Trésor - politique sur la vérification interne Crédit 15 du Conseil du Trésor - conventions collectives Crédit 22 du Conseil du Trésor - report de fonds Gels Ajustement du régime d'avantages sociaux des employés Sous total - Autres Dépenses prévues:
English: L2 cache  Secondary cache which can either be external to the processor or incorporated into the processor architecture.
French: Cache L1 - Cache primaire à l'intérieur du processeur.
English: In particular, we should concern ourselves with the mental health of these young people.
French: Plus précisément, nous devrions nous préoccuper de la santé mentale de ces jeunes gens.
English: The Committee strongly opposes any proposals for GST reform that would involve a major tax increase on the part of provincial governments and/or further fragmentation of the income tax regime.
French: Le comité s’oppose vivement à toutes réforme de la TPS qui provoquerait une forte augmentation de taxe au palier provincial ou une plus grande fragmentation du régime d’impôt sur le revenu.
English: The focus for this year is strengthening Aboriginal participation in the economy, with a particular focus on women and youth.
French: Le thème de cette année porte sur la participation accrue des Autochtones à l’économie, en particulier celle des femmes et des jeunes.
English: The Commission then presented its communication on the common position on 18 September 2006.
French: La Commission a alors présenté sa communication sur la position commune le 18 septembre 2006.
English: Engine and boiler rooms shall have two exits of which one may be an emergency exit.
French: 12-2.3 La salle des machines et la chaufferie doivent avoir deux sorties, dont l'une peut être une sortie de secours.
English: Of course - while I hope you believe what I am saying and I would appreciate that - I imagine that, at the end of the day, you want to see it in writing and have the opportunity to read it.
French: Bien évidemment, tout en espérant que vous croyez ce que je dis, ce qui me plairait, j'imagine qu'en fin de compte, vous voulez voir le texte par écrit et avoir l'occasion de le lire.
English: The case study also indicated that the "results to date are difficult to measure, mostly intangibles -- better communication among some departments, better coordination of some projects in the region.". Lessons Learned:
French: Par ailleurs, l'étude de cas a fait ressortir que « jusqu'ici, les résultats sont difficiles à évaluer et que la plupart d'entre eux ne sont pas palpables -- il convient d'assurer une meilleure communication entre les ministères et de mieux coordonner les projets dans la région ».
English: Despite the difficult financial and economic circumstances, special rehabilitative institutions are being opened in various oblasts: in the city of Petropavlovsk, a special-purpose boarding school has been opened for children with functional disabilities affecting the locomotor system who cannot move independently, and combined kindergartens and schools for children with hearing, sight and speech disorders have forged a reputation in Qostanay, Aktau and Ust-Kamenogorsk, where the children benefit from less intensive teaching methods and at the same time educational functions are added to those of child-raising.
French: Malgré une situation financière et économique difficile, des établissements de rééducation spécialisés sont établis dans différentes régions : un pensionnat spécial a été ouvert dans la ville de Petropavlosk pour les enfants qui souffrent d'incapacités concernant la locomotion et ne peuvent se déplacer seuls, tandis que les complexes regroupant un jardin d'enfant et une école qui ont été établis à Koustanaï, Aktau et Oust-Kamenogorsk pour les enfants souffrant d'incapacités auditives ou visuelles ou de troubles de la parole sont désormais réputés pour leurs méthodes respectueuses de l'enfance alliant éducation et instruction.
English: Meanwhile, most high-end purchases, such as buying a car, and many financial transactions, such as refinancing a home, still require consumers to put ink to paper.
French: Parallèlement, la plupart des achats de produits « haut de gamme », par exemple une voiture, et de nombreuses transactions financières, par exemple le refinancement d'une hypothèque, exigent toujours une signature écrite du consommateur.
English: • Can we say that those represented by the yellow counter are only present in the North?
French: Dans cette manche, le gagnant de chaque partie de chasse marque 4 points.
English: Prosecution of criminals and reparation of damage suffered by victims are therefore part of the foundations of the home we are building.
French: La poursuite des criminels et la réparation des préjudices des victimes forment donc partie des fondations de notre construction.
English: In its Article 62, the Constitution of the FRY provided for the accessibility of education to all under equal conditions and for free and compulsory elementary education in conformity with the law.
French: À son article 62, la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie a prévu l'accès à l'éducation pour tous dans des conditions d'égalité et un enseignement élémentaire gratuit et obligatoire conformément à la loi.
English: This distinction is important because reservations to international treaties typically trigger a formal system of acceptances and objections, for instance as provided in articles 20 and 21 of the United Nations Convention on the Law of Treaties, of 1969.
French: Cette distinction est importante car les réserves à des traités internationaux déclenchent habituellement un mécanisme formel d'acceptations et d'objections, comme le prévoient par exemple les articles 20 et 21 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: “Without prejudice to the jurisdiction of an international criminal court, the State Party in the territory of which an individual alleged to have committed a crime set out in articles 17, 18, 19 or 20 is found shall extradite or prosecute that individual.”
French: «Sans préjudice de la compétence d'une cour criminelle internationale, l'État partie sur le territoire duquel l'auteur présumé d'un crime visé à l'article 17, 18, 19 ou 20 est découvert extrade ou poursuit ce dernier.».
English: A trojan is a standalone program that makes certain areas of interest for other users/computers on the internet available.
French: De plus, il a besoin d'être chargé à chaque démarrage de l'ordinateur. Ceci, se passe la plupart du temps dans le registre de Windows avec un fichier-autorun (exécutable).
English: Children's birth registration is conducted by the central and local administrative authorities in accordance with the law.
French: L'enregistrement des naissances est effectué par les autorités administratives centrales et locales, conformément à la loi.
English: This would support the achievement of goal 3 of the Strategy, on the facilitation of social cohesion and security.
French: Cela contribuerait à la réalisation du troisième objectif de la Stratégie, qui est de faciliter la cohésion sociale et de renforcer la sécurité.
English: I must, however, just pick up on two points that were inaccurate.
French: Je me dois simplement quand même de relever deux inexactitudes.
English: Between 2 and 13 kg of metals can be extracted from one hectare of land in the space of one year using this method.
French: Entre 2 et 13 kg de métaux peuvent ainsi être extraits chaque année pour un hectare de terrain.
English: Many developing countries are investing in their people, promoting democracy and the rule of law, tackling corruption and welcoming the private sector as a partner.
French: Nombreux sont les pays en développement dont le gouvernement investit dans la population, promeut la démocratie et l’état de droit, lutte contre la corruption et est heureux de prendre le secteur privé comme partenaire.
English: The actual gold rush began in the 19th century and the lure has continued ever since.
French: Là encore, ce travail prendra la forme d'enquêtes et de photographies; la vidéo sera également utilisée pour filmer le travail des mineurs modernes.
English: Ensure that the two safes used by the Northern office require two people to simultaneously access their contents and the combinations should be reset on a regular basis to prevent dissemination of the combination code over time.
French: Veiller à ce que l’ouverture des deux coffres utilisés par le bureau du Nord exige l’intervention simultanée de deux personnes, et à ce que leurs combinaisons soient modifiées de façon plus régulière pour éviter qu’elles soient communiquées à plusieurs personnes, à la longue.
English: The following additional information regarding national legal instruments has been received from the Czech Republic.
French: Les informations complémentaires ci-après concernant les instruments juridiques nationaux ont été communiquées par la République tchèque.  TRANS/WP.1/73/Add.1
English: The Ciudad Juárez Public Security Programme, coordinated by the Federal Preventive Police, was launched with the participation of the three branches of government and civil society.
French: Le temps de réaction en cas de situation de danger pour la population a été réduit de 20 à 4 minutes.
English: Responsibility Centre Managers are responsible for:
French: Les gestionnaires des centres de responsabilité assument les responsabilités suivantes :
English: Because they have fewer opportunities.
French: C' est le danger de l'arrogance féminine en politique.
English: Supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to run their internal model on relevant benchmark portfolios and using assumptions based on external rather than internal data in order to verify the calibration of the internal model and to check that its specification is in line with generally accepted market practice.
French: Article 120 Attribution des profits et des pertes Les entreprises d’assurance et de réassurance examinent, au moins une fois par an, les origines et les causes des profits et pertes enregistrés par chacune de leurs unités opérationnelles majeures.
English: That is why we have tabled these two amendments, and we hope that our colleagues who are sitting here so tired and bleary-eyed will support them tomorrow.
French: C'est pourquoi nous avons déposé deux amendements. J'invite les collègues pâles et fatigués encore présents à cette heure de voter ces amendements demain.