ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State remains responsible even when abuses are committed against minorities by non-State actors and States are also required to encourage conditions for promoting the identity, including the religious identity, of minorities.
French: La responsabilité de l'État demeure entière quand bien même des abus seraient commis à l'encontre des minorités par des entités non étatiques, et les États sont de surcroît appelés à créer les conditions nécessaires pour la promotion de l'identité, notamment religieuse, des minorités.
English: Overall, the project was a success.
French: Globalement le projet était couronné de succès.
English: Treatment for withdrawal should be provided.
French: On devrait donc assurer le traitement des symptômes de sevrage.
English: A description of a measurement of the lifetime of the 9.699 MeV (5−) level of 28Si by our improved self-comparison delayed coincidence method is given.
French: Nous rapportons une mesure de la vie moyenne du niveau 5− à 9.699 MeV de 28Si effectuée en utilisant une méthode améliorée de coincidences retardées.
English: Convention on Cybercrime Protocol on xenophobia and racism Map of the Convention's signatory countries Information material
French: Cybercriminalité Comité de la Convention Cybercriminalité (T-CY) Agir contre la criminalité économique Textes de référence
English: There are also no plans to raise the Federation of Cuban Women (FMC) to ministerial status or to include it in the national budget.  To do so would be entirely alien to the very essence of the organization.
French: Il n'est pas non plus prévu d'élever la Fédération des femmes cubaines au rang de ministère ni de l'inscrire dans le budget national car son statut ne le permet pas.
English: Interim Evaluation of the National Child Benefit for First Nations
French: Évaluation provisoire du Programme de prestation nationale pour enfants pour les Premières Nations
English: He went on to say, however, that the country is still deeply unsettled.
French: Il a toutefois ajouté que le pays n’en restait pas moins profondément troublé.
English: Women in Canada, particularly Aboriginal women, are more likely than men to be victims of violence, including the most severe and frequent forms of spousal assault.
French: Au Canada, les femmes, en particulier les femmes autochtones, risquent davantage que les hommes d'être victimes d'agressions plus graves et plus fréquentes de la part de leur conjoint.
English: 5.45 UNMOGIP was established in 1949 by the United Nations Commission for India and Pakistan, pursuant to Security Council resolutions 39 (1948) and 47 (1948), to supervise the ceasefire in the state of Jammu and Kashmir.
French: 5.45 L'UNMOGIP a été créé en 1949 par la Commission des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan, en application des résolutions 39 (1948) et 47 (1948) du Conseil de sécurité, en vue de surveiller le cessez-le-feu dans l'État du Jammu-et-Cachemire.
English: The Charter goes much further: it allows the Organization to ensure that States that are not members of the United Nations act in accordance with these principles so far as may be necessary for the maintenance of peace.
French: La Charte va bien plus loin en autorisant l'Organisation à faire en sorte que les États qui ne sont pas membres de l'ONU agissent conformément à ses principes dans la mesure nécessaire au maintien de la paix.
English: (5) The rights under the patent shall be limited by the provisions of section 35A, by the provisions on compulsory licences as provided in sections 51 and 52 and by the provisions on the rights of Government or any person authorised by the Government as provided in section 84.
French: 2) Les droits conférés par le brevet ne s’étendent pas aux actes relatifs à des produits qui ont été mis dans le commerce i) par le titulaire du brevet; ii) par une personne jouissant du droit visé à l’article 38;
English: Five-year results of the peer assessment program of the College of Physicians and Surgeons of Ontario.
French: 1990) Five-year results of the peer assessment program of the College of Physicians and Surgeons of Ontario.
English: According to the workplan of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments by Annex I Parties under the Kyoto Protocol, the group agreed to base its efforts on a shared vision of the challenge set by the ultimate objective of the Convention and took note of findings that global carbon dioxide emissions had to be reduced to well below half of their levels in the year 2000 to achieve a stabilization of atmospheric concentrations.
French: Conformément à ce qui était prévu dans son plan de travail, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto est convenu de fonder ses efforts sur une vision commune des tâches à accomplir dans la poursuite de l'objectif ultime de la Convention, et a pris acte des conclusions selon lesquelles il fallait réduire les émissions mondiales de dioxyde de carbone de bien plus de 50 % par rapport à leurs niveaux de 2000 si l'on voulait parvenir à une stabilisation des concentrations atmosphériques.
English: These determinants include biology and genetic endowment and personal health practices. They also include factors such as income and social status, education, working conditions, physical environments, social support networks and coping skills.
French: Ces déterminants sont entre autres le donné biologique, l'héritage génétique, le mode de vie, le revenu, la situation sociale, l'instruction, les conditions de travail, le milieu physique, les réseaux de soutien social et les aptitudes à réagir au changement.
English: • Final report of the International Mission Follow-up Mission to Lebanon, 1998
French: • Rapport de la mission internationale au Liban Mission du Coordonnateur Spécial au Liban, 1998
English: Attached to President Jorda's letter is a report that has been jointly prepared by the President, the Prosecutor and the Registrar of the International Tribunal and that has been considered and approved by its judges (see enclosure).
French: Le rapport qui l'accompagne a été établi conjointement par le Président Jorda, le Procureur et le Greffier du Tribunal.  Son contenu a été approuvé par l'ensemble des juges du Tribunal (voir pièce jointe).
English: Jean Walter, the donor who financed Morocco House also made a name for himself as an architect; he designed many social housing and hospital buildings.
French: Jean Walter, qui participa au financement de la Maison du Maroc, s’est également illustré par son travail d’architecte, notamment dans le domaine hospitalier et les logements sociaux.
English: Without doing so, nations will be inclined to pursue nuclear weapon programs in order to satisfy their security concerns.
French: Sinon, les États auront tendance à développer des programmes d’armements nucléaires afin de répondre à leurs besoins en matière de sécurité.
English: They fear loss of influence in an area where only the big countries lead the way.
French: En tant que Secrétaire général, M. Solana est responsable de la préparation des réunions du Conseil et de ses groupes préparatoires.
English: The Canada-Quebec Accord, which came into effect in April 1991 (replacing the former Cullen-Couture Agreement), is by far the most extensive.
French: L’Accord Canada-Québec, entré en vigueur en avril 1991 (il remplace l’ancien Accord Cullen-Couture), est de loin le plus important.
English: Rationale  Part VI contains all the pertinent provisions related to the registration and transfer of debt obligations that are issued by a corporation.
French: Justification  La Partie VI contient toutes les dispositions relatives à l'enregistrement et au transfert des titres de créance émis par une organisation.
English: Both natural and synthetic peptides had the same retention time in HPLC and displayed a selective potentiating activity on isolated guinea-pig ileum for bradykinin and Lys-bradykinin but were not able to potentiate the effects of Met-Lys-bradykinin, Ile-Ser-bradykinin, angiotensin II, acetylcholine, or histamine.
French: Les peptides synthétiques et naturels ont eu le même temps de rétention en HPLC et ont présenté une activité de potentialisation sélective pour bradykine et Lys-bradykine sur l'iléon de cobaye isolé, mais ils n'ont pu potentialiser les effets des Met-Lys-bradykine, Ile-Ser-bradykine, angiotensine II, acétylcholine ou histamine.
English: It escapes from its predators by hiding and amputating its tail.
French: La salamandre sombre des montagnes Ã©chappe Ã ses prÃ©dateurs en se cachant et en sâ€™amputant la queue.
English: The Executive Committee shall consist of seven Parties from the group of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and seven Parties from the group of Parties not so operating.
French: Le Comité exécutif se compose de sept Parties appartenant au groupe des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal et de sept Parties appartenant au groupe des Parties qui n'y sont pas visées.
English: For enterprises that use the United Nations system of aligned trade documents (based on the UN Layout-key for trade documents), or use the United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED) and/or the United Nations Trade Data Interchange Directory (UNTDID) for Electronic Data Interchange (EDI), the code list provides another international instrument for the harmonization of terms used in trade aiming at greater clarity and facility in the execution of international trade transactions.
French: Pour les entreprises qui ont recours au système des documents commerciaux alignés de l'Organisation des Nations Unies (qui repose sur la formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux) ou qui utilisent le Répertoire des données commerciales des Nations Unies (UNTDED) et/ou le Répertoire des Nations Unies pour l'échange de données commerciales (UNTDID) pour échanger des données commerciales par des moyens électroniques, la liste des codets constitue un instrument international supplémentaire pour harmoniser les termes utilisés dans le commerce en vue de clarifier et de faciliter l'exécution des transactions commerciales internationales.
English: Finally, the resources that come with economic growth can play vital roles in reducing poverty, provided that they are equitably distributed and strategically invested.
French: Enfin, les ressources générées par la croissance économique peuvent avoir une incidence déterminante dans la réduction de la pauvreté, à condition qu'elles soient équitablement réparties et investies de façon stratégique et équitable.
English: We had a strategy and we had some muscle enabling us to achieve that, by withholding monies or posts so that action could be taken.
French: Nous avions une stratégie et les muscles pour y parvenir, en retenant les crédits ou les postes afin de pouvoir agir.
English: In particular, it found that the applicant had failed to obtain production standards and that her error rate had again increased this time to more than double the acceptable level.
French: Plus particulièrement, on y constatait que la requérante n'avait pas réussi à atteindre les normes de production et que son taux d'erreurs s'était encore accru, pour dépasser le double du niveau acceptable.
English: (j) Supported the formation of a high-level group to examine the long-term implications of the SNA and possible future changes, taking into consideration rapid changes in the global economy; the need to balance users' needs; theory and the ability to collect primary data; the choice between imputed versus observable transactions; and the role of satellite accounts vis-à-vis core accounts; and requested the Intersecretariat Working Group to establish the high-level group and to ensure broad country representation in it.
French: j) A approuvé la formation d'un groupe de haut niveau chargé d'examiner les incidences à long terme du SCN et des futures modifications éventuelles, compte tenu de l'évolution rapide de l'économie mondiale, de la nécessité de trouver un équilibre entre les besoins des utilisateurs, la théorie et la capacité de rassembler des données primaires, le choix entre les transactions imputées par opposition aux transactions observables et le rôle des comptes satellites par rapport aux comptes principaux; et prié le Groupe intersecrétariats de créer ce groupe de haut niveau et d'assurer qu'un grand nombre de pays y soient représentés.
English: • To enhance the public's understanding of the contributions of federal science-based departments and agencies to job and wealth creation and quality of life in Canada.
French: Élément important, l'ampleur du mandat des PFTT leur permet de s'attaquer à des questions qui touchent la totalité de la recherche menée avec des fonds publics, qu'elles aboutissent ou non à une commercialisation.
English: Stands a marine safety watch and conducts a Public Correspondence and Communications Service during a designated watch keeping period: by maintaining a continuous watch for distress communications; transmitting from, and receiving messages addressed to, the ship and by relaying message traffic to other ships; copying weather reports, traffic lists, warnings to navigators and news bulletins for information and the safe operation of the ship; monitoring the operation of facsimile equipment, making adjustments and passing current weather and ice information maps to the bridge; making entries in the radio station log; taking weather observations and coding and forwarding information to the Meteorological Service; testing and setting the auto-alarm device before going off watch; routing radio telegrams according to standard procedures; and providing search and rescue communications during emergencies.
French: Résumé Sous la direction du maître du navire, superviser le travail d'un ou plusieurs officiers de quart radio subalternes; tenir un quart de sécurité maritime et diriger un service public de communications et de correspondance; entretenir le matériel de radiocommunications ou en diriger l'entretien; fournir des renseignements sur la navigation au maître et aux officiers de quart; et remplir d'autres fonctions.
English: They were to have been completed by April/May 1998, and Stage 4 planning structures were to have been approved by June 1998.
French: Ils devaient être terminés en avril/mai 1998, et les structures de planification de l'étape 4 devaient avoir été approuvées en juin 1998.
English: Amending budget 2/2005: annual adaptation of pay and pensions by section BUDG/6/27416 Co-rapporteurs:
French: Budget rectificatif 2/2005: adaptations annuelles des rémunérations et des pensions par section BUDG/6/27416 Corapporteurs:
English: These strategies articulate the business priorities of customer departments and enable Real Property to consider these while planning to carry out its mandate in the context of the business transformation agenda.
French: Ces stratégies correspondent aux priorités opérationnelles des ministères clients et permettent aux Biens immobiliers d'en tenir compte dans la mise en œuvre de son mandat dans le cadre du programme de transformation des activités.
English: Rather, said Ms. Maclean, the Selection Board had interpreted Ms. Johns' response to mean that there would not be a change in the level of human resources in the local offices; thus there would be an impact on the workload of those already working in the local offices.
French: Selon Mme Maclean, le jury de sélection a plutôt interprété la réponse de Mme Johns comme signifiant qu'il n'y aurait pas de modification du niveau des ressources humaines dans les bureaux locaux; il y aurait donc une incidence sur la charge de travail de ceux qui travaillaient déjà dans ces bureaux.
English: • Health Canada is advising consumers not to use any products containing kava [2002-01-16]
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de produits qui contiennent du kava [2002-01-16]
English: Without due progress in all three spheres of the NPT, the regime risks erosion.
French: Sans les progrès qui s'imposent dans les trois domaines couverts par le TNP, le régime risque de s'affaiblir.
English: NRCan will participate in government-wide efforts to implement mechanisms for eco- efficient procurement, and as part of SDS - Now and for the Future, will prepare a strategy to promote the use of eco-efficient goods and services within its own operations.
French: RNCan participera aux efforts gouvernementaux de mise en oeuvre de mécanismes d'approvisionnement écoefficace et, dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, préparera une stratégie de promotion de l'utilisation de biens et de services écoefficaces dans ses propres opérations.
English: The Committee regrets to note from annexes I and III to the budget report and from additional information supplied to it that the vacancy situation has hardly improved.
French: Le Comité constate que, malheureusement, il ressort des annexes I et III du rapport du Secrétaire général et des renseignements complémentaires qui lui ont été fournis que la situation ne s'est guère améliorée en ce qui concerne les vacances de postes.
English: New infrastructure works will include the construction of a new prison centre in the department of Lima, in the district of Ancón, which will be called “Piedras Gordas”.  The new facility should be completed fairly soon and will make it possible to reduce overcrowding in the prison of Lurigancho in the district of Lima, which holds the most detainees in the whole country.
French: S'agissant de l'infrastructure, il faut signaler la construction d'un nouvel établissement pénitentiaire dans le département de Lima, dans le district d'Ancón, qui s'appellera "Piedras Gordas", et qui devrait être prêt sous peu; il permettra de réduire le surpeuplement du pénitencier de Lurigancho dans le district de Lima, pénitencier qui est le plus peuplé du pays.
English: Both coalitions, sometimes with no regard for their own interests, fell back to stubborn, intransigent positions, which effectively stymied Lower Canada's development and led to armed conflict.
French: Les deux coalitions, au mépris parfois de leurs intérêts, s'installent dans une intransigeance têtue qui a pour résultat l'enlisement de l'État et l'apparition de conflits armés.
English: Invasive plants
French: Menace abordée Insectes forestiers envahissants
English: */ Mean value of G20 and G23 reference fuels at 15 °C
French: (*) : valeur moyenne des carburants de référence G20 et G23 à 15°C
English: First, further streamlining of the resolution by the Task Force would give the Department a clearer starting point for its work and strengthen the resolution's message.
French: Premièrement, une nouvelle rationalisation de la résolution par le Groupe de travail donnerait aux activités du Département une base plus claire et renforcerait le message de la résolution.
English: Other State agencies, local authorities and public environmental institutions gather environmental information - for example, for the inventory of nature areas of interest in terms of ecology, flora and fauna;
French: D'autres services de l'Etat, les collectivités locales, les établissements publics en charge de l'environnement collectent des informations sur l'environnement.
English: The policy statement must provide enough detail to allow users to understand what information will be collected and when, and to make an informed decision concerning whether to remain at the site.
French: La politique doit donner suffisamment de détails pour que les utilisateurs comprennent quels renseignements seront saisis et à quel moment, et qu'ils puissent prendre la décision éclairée de demeurer ou non sur le site.
English: Despite all his hard work, Brown's days on the lecture circuit were numbered. The New Brunswick government discontinued this practice due to limited results.
French: MalgrÃ© son travail assidu, les jours de Brown sur le circuit des confÃ©rences sont comptÃ©s : le gouvernement du Nouveau-Brunswick met fin Ã cette pratique en raison des rÃ©sultats limitÃ©s.
English: The information on this website are provided by Heliko ("Heliko") as a service to its customers and may be used for informational purposes only.
French: Les informations sur ce site web sont fournies par Heliko ("Heliko") comme un service à sa clientèle et ne peuvent être utilisées que pour information.
English: The antiviral activity of interferon was found to be related to the amount of interferon that became cell-associated.
French: L'activité antivirale de l'interféron est reliée à la quantité d'interféron associé aux cellules.
English: Storage A practitioner must store a targeted substance in a place used for the purpose of conducting their professional practice and in an area in that place where only authorized employees have access.
French: Entreposage Un praticien doit entreposer une substance ciblée dans un local dont il se sert pour l'exercice de sa profession, dans un secteur auquel seuls les employés autorisés ont accès.
English: I would merely like to underscore — as you yourself did very aptly, Mr. President — that this is a critical peace-building phase in a subregional context characterized by a high level of tension.
French: Ce que je voudrais tout simplement souligner - comme vous l'avez fait d'ailleurs fort justement, Monsieur le Président - c'est que nous sommes dans une phase critique, une phase de consolidation de la paix dans un contexte sous-régional qui est marqué par de vives tensions.
English: The Greenwich Dunes would add to the park a parabolic dune system not found elsewhere in eastern North America.
French: Les dunes Greenwich ajouteraient au parc national un système de dunes paraboliques qu'on ne retrouve nulle part ailleurs dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: The benefit of this approach is that demand estimates control explicitly for heterogeneity across goods, albeit in a restrictive way.
French: Un article publié par Feenstra (1994) a été lancé le concept.
English: The failure criterion is seen to be contained between two limiting types of behavior relevant to dense and loose assemblies.
French: On montre que le critère de rupture est intermédiaire à deux types de comportement limites correspondant à des assemblages denses et lâches.
English: The Hague Agreement as revised at London on June 2, 1934 ("London Act (1934)"), and supplemented by the Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967 ("The Stockholm (Complementary) Act (1967)"), and by the Protocol of Geneva of August 29, 1975 ("Protocol of Geneva (1975)"), will enter into force, with respect to the Hungarian People's Republic, one month after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on April 7, 1984.
French: L'Arrangement de La Haye, tel que révisé à Londres le 2 juin 1934 ("Acte de Londres (1934)"), et complété par l'Acte complémentaire de Stockholm du 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)"), et par le Protocole de Genève du 29 août 1975 ("Protocole de Genève (1975) "), entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire hongroise, un mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 7 avril 1984.
English: 41, pp.45-72. LANCASTER, Tony. (1979) "Econometric Methods for the Duration of Unemployment," in Econometrica.
French: McGibany, James M., An Econometric Analysis of the Stabilization Effectiveness of the Unemployment Insurance Program, University Microfilms International, 300 N. Zeeb Road, Ann Arbor (Michigan) 48106, 1983.
English: 1837 Patriote Rebellion in Lower Canada; the fort becomes a base of operations for suppressing the insurrection.
French: 1837 Insurrection des Patriotes du Bas-Canada où l'île devient une base qui soutient les opérations destinées à étouffer la rébellion.
English: • Some of the pollution in Canada originates in other countries.
French: • Une partie de la pollution qui existe au Canada provient d'autres pays.