ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using data from the second enrolment scenario in Chapter 1, which assumes enrolment growth at 30 percent, bachelor’s degree production could grow by 34 percent, master’s degrees by 42 percent, and doctoral degrees by almost 30 percent. Growth of this magnitude could be achieved both by enhancing the completion rates of master’s and PhD programs and by encouraging more bachelor’s graduates to pursue graduate degrees.
French: À la lumière du premier scénario de croissance des effectifs présenté au chapitre 1, qui suppose une croissance de 20 pour cent et une légère augmentation du pourcentage d’étudiants qui obtiendront un diplôme, le nombre de baccalauréats décernés pourrait croître de 24 pour cent, le nombre de maîtrises de 31 pour cent et le nombre de doctorats de près de 19 pour cent au cours des 10 prochaines
English: Alberta, Ontario and Quebec have guidelines for the disposal of sewage sludge on agricultural land; spreading on agricultural land is permitted only when the pH is greater than 6.0 or when liming and fertilization (if necessary) are done.
French: L'Alberta, l'Ontario et le Québec possèdent des lignes directrices concernant l'épandage des boues d'épuration sur les terres agricoles; cet épandage n'est autorisé que lorsque le pH du sol est supérieur à 6,0 où lorsqu'on pratique le chaulage et la fertilisation (si nécessaire).
English: The principle of course applies that no Member State may be placed at a disadvantage by negotiations not being interpreted in its language.
French: Le principe est bien entendu qu'aucun État membre ne peut être désavantagé par le fait que des négociations ne soient pas interprétées dans sa langue.
English: The court ruled that "the victim is required to resist or at least express her resistance, if she is able to resist.
French: En appel, trois d'entre eux ont tout simplement été acquittés, tandis que le quatrième était de nouveau condamné à la prison avec sursis.
English: The Committee shares the concerns expressed by the Ombudsman for children related to the increase in the prison population of minors and the resulting worsening of conditions.
French: Le Comité partage les préoccupations exprimées par le défenseur des enfants en ce qui concerne l'augmentation de la population carcérale de mineurs et la détérioration des conditions carcérales qui en résulte.
English: To determine this, parents were asked whether they could get help in various situations, including emergencies; whether they were able to confide in and seek advice from others; whether they felt close to another person; and whether they felt they were a member of a group of people whose attitudes and beliefs they share.
French: Dans la présente étude, cet élément est évalué parallèlement aux 12 éléments de l’ELNEJ relatifs à la capacité de la famille de communiquer, de prendre des décisions et de résoudre des problèmes en tant que groupe, de discuter de sentiments et de préoccupations, de s’entendre et de se sentir acceptée.
English: Whereas the means of evidence listed, such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, do not present any particular problems, it is necessary to treat in some detail declarations as referred to in Article 76 (1)(f) CTMR.
French: Si les moyens de preuve énumérés, comme les emballages, les étiquettes, les barèmes de prix, les catalogues, les factures, les photographies et les annonces dans les journaux, ne soulèvent aucun problème particulier, les déclarations visées à l’article 76, paragraphe 1, point f), du RMC nécessitent en revanche un examen plus détaillé.
English: While noting the progress outlined above in the understanding of the definition of a racist incident, Her Majesty's Inspectorate of Constabulary (HMIC) did note some residual resistance to the rationale for it - the challenge for police leadership is to overcome this.
French: Tout en prenant note des progrès signalés plus haut dans la compréhension de la définition d'un incident raciste, l'Inspection générale de la police (HMIC − Her Majesty's Inspectorate of Constabulary) a noté une certaine résistance résiduelle à sa raison d'être; il revient à la direction de la police qui, au plus haut niveau, est tout à fait consciente de cette nécessité, de surmonter cet obstacle.
English: According to 2003 data from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), it reached nearly $61,000.
French: Selon les données fournies par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en 2003, il atteignait près de 61 000 dollars.
English: COSEWIC members were also provided with information regarding expected changes to Treaty Fisheries in Washington State which will result in substantial increases in the harvest of wild Chinook.
French: De l’information a aussi été remise aux membres du COSEPAC concernant les changements prévus au traité sur les pêches dans l’état de Washington qui apporteront d’importantes augmentations des prises de quinnats sauvages.
English: "With the oil and gas markets open, there will be new opportunities for Canadian companies in the next five to seven years," Gomes says.
French: M. Moreira souligne que les débouchés sont également nombreux pour les compagnies canadiennes de services dans le domaine de l’exploitation terrestre, un sous-secteur à forte croissance.
English: We are concentrating diplomatic efforts on Security Council Resolution 1612, which we hope will establish an effective monitoring and reporting mechanism to halt violations against children and child soldiers in war-torn regions such as the Sudan, other African nations, Sri Lanka and Nepal.
French: Toutefois, elle regrette que des clauses échappatoires en restreignent considérablement les effets en permettant aux pays de ne pas incriminer certains délits comme, par exemple, le tourisme sexuel, la possession de photographies pornographiques infantiles ou la participation volontaire en tant que spectateur à des spectacles de pornographie infantile.
English: • The income tax return of an incorporated small business
French: • Calcul du revenu imposable et impôt à payer
English: Private Communication, E.J. Tarter, Ontario Regional Laboratory, Scarborough, Ontario Next -> Last Updated: 2004-08-06 Important Notices
French: Communication privée, E.J. Tarter, Laboratoire régional de l'Ontario, Scarborough, Ontario Prochaine -> Mise à jour : 2004-04-28 Avis importants
English: The information system analysis looked at the immunization status of 2 year olds and 7 year olds in 1997 and compared those rates to the national estimates of vaccination coverage for the same cohorts in Canada.
French: L'analyse du système d'information s'est penchée sur le statut d'immunisation des enfants de deux et de sept ans en 1997 et a comparé ces taux aux estimations nationales du taux de couverture de la vaccination pour le même groupe d'âge au Canada.
English: Its 344 members are often leaders of regional governments or mayors of cities.
French: Ses trois cent quarante-quatre membres sont souvent de hauts responsables régionaux ou des maires.
English: The situation should also be examined at national level.
French: La situation doit aussi être envisagée au niveau national.
English: (a) Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and People on its work during 2003 (A/58/2 (Parts I-III))
French: a) Rapport du Comité spécial sur la situation en ce qui concerne l'application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux en 2003 (A/58/23 (Parties I à III))
English: The Marine Terminal and associated works (the Project) will be located in Come By Chance Bay.
French: Les deux sous-produits seront entreposés sur le site dans des lieux d’entreposage sûrs faits sur mesure, et transportés par convoyeur couvert jusqu’au terminal portuaire pour ensuite être exportés par vraquier.
English: However, we believe strongly that ethics must cut across all CIHR activities.
French: Toutefois, nous croyons fermement que l'éthique doit imprégner toutes les activités des IRSC.
English: It is crucial that we deny opportunities to those individuals who commit terrorist acts.
French: Il est indispensable que les actes de terrorisme ne restent pas impunis.
English: However, most countries in the region need to scale up their efforts rapidly in terms developing such legal protection for vulnerable groups.
French: Cependant la plupart des pays de la région doivent rapidement faire beaucoup plus pour assurer cette protection légale des groupes vulnérables.
English: You agree not to include, knowingly or otherwise, any error or defect in information that may, among other things, constitute libel, slander or defamation or give rise to a criminal offence or civil liability on the part of any person or entity.
French: Vous vous engagez également à ne pas inclure dans des renseignements, sciemment ni autrement, une erreur ou un vice pouvant, notamment, constituer un libelle, une calomnie ou une diffamation ou entraîner la commission d'une infraction pénale par toute personne ou entité, ou engager la responsabilité civile de celle-ci.
English: The Framework identifies five priorities areas to guide CIHR in its pivotal contributions to the international advancement of health research.
French: Le cadre dégage cinq axes prioritaires pour guider les IRSC au sujet de ses contributions essentielles à l'avancement international de la recherche en santé.
English: The Delegation of the United States of America set out several reasons why it believed that the UDRP should not be broadened to cover trade names.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué plusieurs raisons pour lesquelles elle estime que le champ d’application de l’UDRP ne doit pas être étendu aux noms commerciaux.
English: External debt: US$ 1.3 billion in 1998.
French: Dette extérieure : 1,3 milliard de dollars des États-Unis en 1998.
English: These services meet a recognized common need across government to further public policy objectives.
French: Ces services répondent au besoin, reconnu dans le gouvernement, de promouvoir davantage les objectifs d’intérêt public.
English: One of the most significant products or services that an agricultural statistics organization can provide for customers is to apply GIS techniques to create time series information.
French: L'un des plus importants produits ou services qu'un organisme chargé des statistiques agricoles peut fournir à sa clientèle consiste à établir des séries chronologiques par la technique des SIG.
English: The House will know that the Kingdom of the Netherlands is at present the only European Union Member State where marriage between two people of the same gender is legally provided for.
French: L'Assemblée sait qu'en l'état, le Royaume des Pays-Bas est le seul État membre de l'Union européenne dont la législation prévoit le mariage entre deux personnes du même sexe.
English: We therefore deem it necessary to set priorities and to fine-tune our working agendas, in addition to restructuring and reorganizing the Main Committees and enhancing their working methods.
French: Nous considérons donc qu'il est nécessaire de donner un ordre de priorité à nos programmes de travail et de les perfectionner, sans parler de restructurer et de reprogrammer les grandes commissions et de renforcer leurs méthodes de travail.
English: As a preferred alternative to a difference in proportion within one figure for the purpose of achieving the necessary clarity, a supplementary figure may be added giving a larger-scale illustration of the element of the initial figure.
French: Si une différence de proportion est indispensable pour illustrer un détail apparaissant dans une figure, bien qu'il soit permis de changer d'échelle au sein d'une même figure, il est cependant conseillé d'ajouter une figure supplémentaire illustrant à plus grande échelle le détail de la figure initiale.
English: Generally, for each fiscal period ending after February 22, 1994, in addition to a subparagraph 14(1)(a)(iv) recapture income inclusion, there is an income inclusion under subparagraph 14(1)(a)(v). A subparagraph 14(1)(a)(v) income inclusion is determined by the following formula:
French: En général, pour chaque exercice se terminant après le 22 février 1994, en plus d'un montant de récupération à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(iv), il y a un montant à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v), qui se calcule selon la formule suivante :
English: This initiative, known as the Benefits Blueprint, will assist New Brunswick in planning for the future.
French: L’initiative, intitulée Prévision d’avantages aidera le Nouveau-Brunswick à préparer l’avenir.
English: Attended REC meetings where regional OL coordinator presented information; awareness and dialogue on OLMC 3.
French: Participation aux rencontres du Groupe de référence; développement et intégration face aux opportunités et les obligations de la LLO 2.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Paula Ross Dance Company Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Paula Ross Dance Company Pour imprimer
English: Guests of all graduands are very welcome to witness the Convocation ceremony and should by seated by 1340 in Currie Hall, Currie Bldg (Building 17 on the Campus Map).
French: Vos invité(e)s sont les bienvenus. À noter qu'ils devraient être assis avant 13 h 40 à la salle Currie, bâtiment Currie, du Collège militaire royal du Canada (bâtiment 18 dans le Guide du campus.
English: ▪ No capitals, except for acronyms.
French: ▪ Pas de lettres majuscules, sauf dans les acronymes.
English: Table 1 indicates that joint projects have generally settled at around 50 to 55 per cent of total projects funded for tranches 3 to 5.
French: Le tableau 1 montre que les projets conjoints ont généralement représenté 50 à 55 % des projets financés au titre des troisième à cinquième tranches.
English: 28 Supreme Court of Canada, Southam Inc. et. al. v. Director of Investigation and Research March 20, 1997.
French: 28 Southam Inc. et al. c. Directeur des enquêtes et recherches [20 mars 1997] 1 R.C.S. 748, p.
English: The Golden Boy was not only restored - it was also equipped with sensors, including fibre-optic sensors, that detect structural problems before they become critical.
French: Golden Boy a non seulement été restauré, il a aussi été équipé de capteurs, dont des capteurs à fibres optiques, afin que les futurs problèmes structuraux puissent être décelés rapidement, avant qu'ils ne soient devenus critiques.
English: He encouraged WP.29 to complete the gtrs already in work.
French: Il a encouragé le WP.29 à achever l'élaboration des rtm en suspens.
English: If approved, the file will be presented to the ICCMC for endorsement.
French: Lorsque la candidature est approuvée, le dossier du candidat est présenté au CIAMC pour parrainage.
English: Also at the same meeting, the Forum heard statements by the following observers: Canada, Fundo Indigeno, Parlamento Indígena de América, The Koani Foundation, Waikiki Hawaiian Civic Clubs, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii, Seventh Generation Fund, International Institute for the Study and Preservation of Aboriginal Peoples, Threatened (TIPs), India Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Tugara Nation, Pacific Caucus, Asia Caucus, and Tlahtlokan Nahuacalli.
French: Toujours à la même séance, l'Instance permanente a entendu des déclarations des observateurs des entités ci-après : Canada, Fundo Indígeno, Parlamento Indígeno de América, Fondation Koani, Waikiki Hawaiian Civic Clubs, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii, Seventh Generation Fund, Institut international pour l'étude et la préservation des peuples aborigènes, Threatened (TIPs), Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Nation Tugara, Pacific Caucus, Asia Caucus et Tlahtlokan Nahuacalli.
English: It is essential that there be a process of dialogue with representative organizations to ensure that people living and working in the informal economy are able to move into the security of a rights-based system in which all have the chance of a decent job.
French: d’avoir un travail décent.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Cyprus, Georgia, Liechtenstein, Malawi, Malta, Norway, Poland, the Republic of Korea, Republic of Moldova, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Swaziland, Sweden and the United Republic of Tanzania had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) rappelle que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Géorgie, Liechtenstein, Malawi, Malte, Norvège, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Swaziland.
English: Back to museum list About the Collections Household items and farm machinery relating to pioneering lifestyles
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Household items and farm machinery relating to pioneering lifestyles
English: In cases in which the order of priority of competing rights in the originally encumbered asset is not determined by the order of registration in the general security rights registry (as is the case, for example, with acquisition financing rights that enjoy a special priority position), a separate determination will be necessary for the priority rule that would apply to proceeds (see chapter XI on acquisition financing, paras.
French: Dans les cas où l'ordre de priorité de sûretés concurrentes sur le bien initialement grevé n'est pas déterminé par l'ordre de leur inscription sur le registre général des sûretés (par exemple lorsque les droits liés au financement d'une acquisition bénéficient d'un rang de priorité spécial), il faudra déterminer séparément la règle de priorité devant s'appliquer au produit (voir chapitre XI sur les droits liés au financement d'une acquisition, par.
English: The report furthermore establishes a single national authority responsible for the safety of vessels and of port facilities, it makes the Commission responsible for checks and assessments and entrusts the European Safe Seas Agency with the task of assisting the Commission in performing these duties.
French: En outre, le rapport établit une autorité nationale unique responsable de la sûreté des navires et des installations portuaires, il donne à la Commission la responsabilité des contrôles et des évaluations et confie à l’Agence européenne pour la sécurité maritime un rôle d’assistance à la Commission dans l’exécution de ses tâches.
English: In fact, the testimony suggested they may have potentially very serious shortcomings and can create new, if not more serious, types of biological, economic and social problems (Appendix 5).
French: Les témoignages donnent même à penser que les QI peuvent présenter de graves lacunes et créer des problèmes peut-être plus sérieux, d’ordre biologique, économique et social (annexe 5).
English: Two organizations came together under the CTCPF, and within a very short time created a unique funding operation in which mutual policy directions were set and transitional guidelines were developed and implemented.
French: Très rapidement, ils ont mis sur pied une entité unique de financement, travaillant de concert tant à l'élaboration de leurs politiques respectives qu'au développement et à la mise en application des principes directeurs provisoires du Fonds.
English: We do not possess any relevant information on ... contractual practices between database authors/database makers and their assignees.
French: Nous ne disposons pas d'informations pertinentes concernant les pratiques contractuelles dans le cadre de contrats conclus entre [...] les auteurs et/ou fabricants de bases de données et leurs cessionnaires.
English: Allocation of an opinion on the Mid Term Review of the 6th Community Environment Action Plan.
French: Attribution d'un avis sur la révision à mi-parcours du sixième plan d'action communautaire pour l'environnement.
English: The report reviews the specific findings and recommendations of UN treaty-monitoring bodies, examining this issue from a domestic perspective and considering how new social and economic rights guarantees under the CHRA should be formulated.
French: Les conclusions et recommandations spécifiques des organisations des Nations Unies responsables de l'application des traités sont passées en revue dans le document, tandis que la question à l'étude est abordée dans une perspective nationale. Il est aussi question de la formulation éventuelle des nouvelles garanties visant les droits sociaux et économiques dans la LCDP.
English: Each of the pilot sites has begun implementing its action plans.
French: Chacun des sites pilotes avait commencé à mettre en œuvre ses plans d'action.
English: Another factor is the increase in the allocation for the Erasmus Mundus programme from EUR 8,0 million in 2004 to EUR 27,0 million in 2005.
French: Elle s'explique également par la progression de la dotation du programme Erasmus Mundus, qui passe de 8,0 millions en 2004 à 27,0 millions en 2005.
English: They are coffee, butter, rice, pasta and drinking milk.
French: Ce sont le café, le beurre, le riz, les pâtes alimentaires et le lait de consommation.
English: The progressive approach to compliance and enforcement, as set out in the administrative monetary penalties scheme, will result in a more effective regime by ensuring high-quality data and timeliness of reporting.
French: L’approche progressive en matière de conformité et d’application de la Loi, telle qu’elle est définie par le régime de pénalités administratives pécuniaires, permettra au régime d’être plus efficace en garantissant la transmission de données de qualité et la production de déclaration en temps opportun.
English: Customers can also be served by CP Rail in Ste-Rosalie, St-Paul d'Abbotsford, or at Farnham on CP's St-Guillaume Subdivision.
French: La clientèle peut également être desservie par CP Rail à Ste-Rosalie, St-Paul d'Abbotsford ou Farnham, à la subdivision St-Guillaume de CP.
English: (b) Government Resolution No. 5 of 1993 on prevention and control of prostitution;
French: b) Résolution gouvernementale n° 5 de 1993 relative à la prévention de la prostitution et à la lutte contre ce phénomène ;
English: “Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001, in which it decided to establish, under the regular agenda item entitled `Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits', a regular sub-item entitled `Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010',
French: Rappelant également sa décision 2001/320 en date du 24 octobre 2001, par laquelle il a décidé d'examiner à chacune de ses sessions un point intitulé “Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010”,
English: Work has also been done on resin sealants to effectively seal the resin and prevent the residual formaldehyde from escaping (Tabor, 1988).
French: On a aussi essayé de trouver des agents qui peuvent sceller efficacement la résine et empêcher le formaldéhyde résiduel de s’échapper (Tabor, 1988).
English: As you know, the leader of the Turkish Cypriot community has lost his majority.
French: Comme vous le savez, le chef des Chypriotes turcs a perdu sa majorité.
English: It was pointed out by lower-risk commodity groups that the type of approval will be influenced by the trigger.
French: Pour leur part, les groupes de produits à faible risque soulignent que le type d’approbation serait influencé par le seuil en question.