ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN Code
French: Les parties expriment leur attachement au respect des obligations découlant des conventions multilatérales suivantes: la convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (convention de l'OMPI, Stockholm, 1967, amendée en 1979), la convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (acte de Paris, 1971), la convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (Bruxelles, 1974), l'arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (Locarno, 1968, amendé en 1979), l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (acte de Stockholm, 1967, amendé en 1979), l'arrangement de Nice sur la classification internationale des produits et des services pour l'enregistrement des marques (Genève, 1977, amendé en 1979),
English: Désy became the first of Skelton's recruits to head a mission when he was named minister to Belgium and the Netherlands in January 1939.
French: Désy est devenu la première des recrues de Skelton à diriger une mission; il a été nommé ministre en Belgique et aux Pays-Bas en janvier 1939.
English: Inertia, however, is not an option and would, in the long run, lead to Europe being sidelined.
French: L’inertie n’est pas une option et conduirait à terme à la marginalisation.
English: The Committee shall submit detailed reports to each regular session of the Council, on the basis of which the Council shall review the general situation, in particular assessing the movement of global supply and demand in the light of the provisions of this article.
French: Le Comité soumet des rapports détaillés à chaque session ordinaire du Conseil.  Celui-ci, sur la base de ces rapports, fait le bilan de la situation générale, en évaluant en particulier l'évolution de l'offre et de la demande mondiales à la lumière des dispositions du présent article.
English: Inflation decreased substantially in 2009 to 2.2%, down from 6.8% in 2008, but is expected to increase slightly in 2010-11 because of the rise in international prices, and in imports, with the pick-up in tourism.
French: L’inflation a considérablement reflué en 2009, tombant à 2.2 %, contre 6.8 % en 2008. Elle devrait légèrement remonter en 2010/11 sous l’effet de la hausse des prix internationaux et des importations, avec la reprise du tourisme.
English: The push to make the 85% coverage target by 2007 is as much political as it is economic since the politicians would like it in place before the elections that year.
French: La décision d'arriver à 85 % de couverture en 2007 est autant politique qu'économique puisque les politiciens aimeraient y arriver avant les élections qui se tiendront cette année-là.
English: December 6 is a day of remembrance we would most happily have done without, but reality has forced it upon us.
French: Le 6 décembre est une journée de souvenir dont nous nous serions passés, mais la réalité est telle qu'il ne pourrait en être autrement.
English: The rights to education of the marginalized group of women - risk group of women (sex-workers) and the HIV/AIDS positive women had been put into focus of the Government.
French: Le droit à l'éducation des femmes marginalisées, c'est-à-dire les femmes à risque (prostituées) et les séropositives, a été mis en avant devant le Gouvernement.
English: We should like to express our thanks for the valuable efforts being exerted by His Excellency President Abdullah Wade, President of the fraternal Republic of Senegal, in his capacity as Chairman of the Standing Committee for Information and Cultural Affairs.
French: Permettez-moi d'exprimer mes remerciements à S. E. Abdullah Wade, Président de la République du Sénégal, pour les précieux efforts qu'il a déployés en sa qualité de Président du Comité permanent sur la formation et les affaires culturelles.
English: The average stratum size is 697 sq n mi (25,748,576,526 sq ft); since each survey trawl covers about 274,000 sq ft, the scale-up is prodigious (Schneider et al., 1999).
French: Comme la superficie moyenne des strates est de 697 milles marins carrés (soit 25 748 576 526 pieds carrés) et que chaque trait de chalut de relevé couvre environ 274 000 pieds carrés, le facteur d’extrapolation est énorme (Schneider et al., 1999).
English: It breeds on light-coloured sandy beaches from North Carolina to Newfoundland along the Atlantic coast, and on lakeshores of the Northern Great Plains.
French: • les écosystèmes du chêne de Garry aux lieux historiques nationaux du Canada du Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard en Colombie-Britannique;
English: Women in Advisory and Statutory Bodies (ASBs)
French: Les femmes au sein des organes consultatifs et statutaires
English: Illinois (SNR), Iowa (S4), Kansas (SNR), Louisiana (SNR), Minnesota (SNR), Missouri (SNR), Nebraska (S4), North Dakota (SNR), Oklahoma (SNR), South Dakota (SNR), Texas (SNR) and Wisconsin (SNR).
French: Dakota du Nord (SNR), Dakota du Sud (SNR), Illinois (SNR), Iowa (S4), Kansas (SNR), Louisiane (SNR), Minnesota (SNR), Missouri (SNR), Nebraska (S4), Oklahoma (SNR), Texas (SNR) et Wisconsin (SNR).
English: In this connection may I assure you of the full support of the Belarusian delegation in your endeavours to move the Conference towards productive work.
French: À cet égard, soyez assuré de l'appui indéfectible de la délégation du Bélarus dans les efforts que vous avez entrepris pour amener la Conférence à réaliser un travail productif.
English: In 2002 , 319 United States cases (385 missing children) were referred to NMCS for investigative search and locate assistance.
French: Puisque la traversée des enfants etdes jeunes aux États-Unis, notre voisin le plus proche, continue et préoccupe, ce type de travail en collaboration dans les enquêtes est critique.
English: On January 15, 2002, the position to which the appointment was made was reclassified from the GL-COI-09/C4 to the GL-COI-11/D6 level, effectively commencing on July 2, 1998.
French: Le 15 janvier 2002, le poste auquel la nomination a été faite a été reclassifié de GL-COI-09/C4 à GL-COI-11/D6, classification entrée en vigueur le 2 juillet 1998.
English: The pilot project TURISMDELTE (European network of one-stop sites at national level for the promotion of tourism and traditions in the delta and estuary areas of the European Union) is important in terms of informing tourists and developing tourism in the EU.The estuary and delta areas have specific characteristics, needs and traditions.These need to be promoted in the first place at national level, but, with a view to the future European treaty, the development and promotion of tourism must also take place at 15
French: Proiectul pilot TURISMDELTE (Retea europeana de site-uri unice la nivel national pentru promovarea turismului si a traditiilor din zonele de delta si de estuar din Uniunea Europeana) este important pentru informarea turistilor si pentru dezvoltarea turismului european. Le projet pilote "Turismdelte"(Réseau européen de sites uniques au niveau national pour la promotion du tourisme et des traditions des régions des deltas et des estuaires de l'Union européenne) est important pour l'information des touristes et pour le développement du tourisme européen.
English: The present report is a review of patterns and trends in illicit drug consumption compiled for the year 2000.
French: Le présent rapport analyse les schémas et tendances de la consommation de drogues illicites en 2000.
English: Since January, you can find on this site more useful and up to date information about 16 Wing and its three units, about who we are and what we do.
French: Depuis janvier, on trouve sur ce site beaucoup plus d'information concernant la 16e Escadre et ses unités, leur personnel et leurs activités.
English: ◦ Global Economic Outlook 
French: ◦ Aperçu de la situation économique mondiale
English: Reasonable efforts should be used to send the indication, as an absolute requirement can be a very heavy burden on the Office.
French: Des efforts raisonnables seront faits pour transmettre l’indication, étant donné qu’une exigence absolue peut représenter une très lourde charge pour l’office.
English: It was therefore necessary to act in an integrated and coordinated manner at all levels in order to alleviate the impact of the crises and to create global partnerships for their solution in both the short and long term.
French: Il est donc nécessaire d'''agir de manière intégrée et coordonnée à tous les niveaux pour atténuer les effets des crises et mettre en place des partenariats mondiaux afin d'''y apporter une solution à court et long terme.
English: The first line of Table 3 presents the estimate that imitates the A source: In order to get the average monthly posts of 2,235, the total number of monthly posts, reported over the year, is divided by 12.
French: La première ligne du tableau 3 présente l'estimation selon la source A: afin d'obtenir le nombre moyen de postes au mois, soit 2 235, le nombre total de postes au mois indiqué pour l'année est divisé par 12.
English: However, where a non-monetary transaction involves a cash component, the amount paid must be charged to an appropriation.
French: Toutefois, quand une transaction non monétaire inclut une partie monétaire, le montant payé doit être chargé à un crédit.
English: Includes octylphenol and its ethoxylates with the following CAS numbers: 140-66-9; 1806-26-4; 27193-28-8; 6898790-6; 9002-93-1; 9036-19-5.
French: : (703) 605-6000 Téléc. : (703) 605-6900 Courriel : orders@ntis.fedworld.gov Internet : www.ntis.gov Documents produits par des associations industrielles Evaporation Loss from Fixed Roof Tanks, American Petroleum Institute, publication 2516, 2000.
English: Education was not currently compulsory, but legislation had recently been passed to make the six-year primary education cycle compulsory with effect from January 2003.
French: Bien que l'enseignement ne soit pas obligatoire à l'heure actuelle, une législation a été adoptée récemment pour rendre le cycle d'enseignement primaire de six ans obligatoire à compter de janvier 2003.
English: UNODC hosted one of the meetings of the Task Force in January 2006.
French: L'ONUDC a accueilli une des réunions de l'Équipe spéciale en janvier 2006.
English: The Commission concluded that changing the operational rules governing the various entitlements was clearly not generally in the interest of field duty stations, that no case had been made for urgent action on the issue and that further monitoring of the situation was required to ensure that any proposed solutions did not create other problems.
French: La Commission a conclu que modifier les principes directeurs régissant les différentes prestations n'était manifestement pas dans l'intérêt général des bureaux extérieurs; les arguments présentés ne semblant pas indiquer qu'il fallait agir sans tarder, mieux valait continuer à suivre la situation, car les solutions proposées risquaient de créer d'autres problèmes.
English: Shorter time periods lead to increased satisfaction for potential Cadets.
French: Les cadets potentiels sont davantage satisfaits lorsque les délais sont plus courts.
English: We can feel satisfied by that, but by no means should we be complacent.
French: Nous pouvons en être satisfaits, mais nous ne devons en aucun cas céder au triomphalisme.
English: (g) Sexually transmitted infections (STIs);
French: g) Les infections sexuellement transmissibles (IST);
English: The migration of aqueous phase contamination in this zone will be very restricted in comparison to the upper zone.
French: La migration des eaux souterraines dans la zone sous l'horizon à faible perméabilité à mi-profondeur est vraisemblablement beaucoup plus lente, car elle peut être limitée par des interconnexions plus faibles dans le sens horizontal.
English: In 2008-2009, the PSC will celebrate the 100th anniversary of a permanent Commission.
French: Au cours de l’exercice 2008-2009, la CFP célébrera le 100e anniversaire de la Commission permanente.
English: Mr. Uanivi (Namibia): The common view, reflected in the report of the Secretary-General on the unilateral economic, financial and commercial embargo against Cuba, is that the embargo must be lifted.
French: M. Uanivi (Namibie) (parle en anglais) : De l'avis général, qui transparaît dans le rapport du Secrétaire général sur le blocus économique, financier et commercial appliqué unilatéralement à Cuba, il est nécessaire de lever ce blocus.
English: Deputy Prime Minister Gray participated in the announcement on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence.
French: Le vice-premier ministre Gray a participé à l'annonce au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale.
English: The delegation of China stated its preference for maintaining the safeguard clause with respect to the language regime, due to the risk of an increase of the work load for the Office in different languages.
French: La délégation de la Chine a dit préférer le maintien de la clause de sauvegarde à l’égard du régime linguistique, étant donné le risque d’augmentation de la charge de travail pour un Office liée à la prise en compte de plusieurs langues de travail.
English: Throughout the manual, reference is made to the fact that signatories to CAPG do not lose their right of appeal to the Agency.
French: Dans tout le manuel, on fait référence au fait que les signataires des accords relatifs au GPAW ne perdent pas le droit d'en appeler à l'Office.
English: Significant developments in satellite communication capabilities and the availability of low-cost terminals have led to the design of an international system for search and rescue, the COSPAS-SARSAT system.
French: L'évolution importante des capacités de communication par satellite et la disponibilité de terminaux à bas prix ont conduit à la mise au point d'un système international de recherche et de sauvetage, le système COSPAS-SARSAT.
English: The report analyses the prospects for reform of the administration of justice, in particular with regard to detention pending trial and visiting rights, and reform of the public prosecution service and criminal procedure.
French: Le rapport analyse les perspectives de réforme dans l'administration de la justice, spécialement en ce qui concerne la détention préventive et le droit de visite, la réforme du parquet et la réforme de la procédure pénale.
English: The data is made available to subscribers through a FTP server, as from the morning of the publication date.
French: Les données sont mises à la disposition des abonnés par l’intermédiaire d’un serveur FTP, dès le matin de la date de publication.
English: Do you want to ask us a question regarding the central heating system?
French: Tu veux nous poser une question en ce qui concerne le système de chauffage ?
English: In December 2003, the United Nations Country Team and the Swazi Government had jointly produced the first progress report on the attainment of the MDGs.
French: En décembre 2003, l'équipe de pays des Nations Unies a établi, en coopération avec le Gouvernement, le premier rapport d'étape sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Furthermore, should the General Assembly invite the Special Committee on Peacekeeping Operations to review the concept of the Rapid Deployment Management Unit, the Advisory Committee would revert to the related administrative and post proposals once the Assembly has reviewed and taken action on the recommendations of the Committee on Peacekeeping Operations.
French: En outre, au cas où l'Assemblée générale inviterait le Comité spécial des opérations de maintien de la paix à examiner le concept de groupe de gestion du déploiement rapide, le Comité consultatif reviendrait sur les questions administratives connexes et sur les propositions concernant les postes une fois que l'Assemblée générale aura examiné les recommandations du Comité des opérations de maintien de la paix et se sera prononcée à leur sujet.
English: See European Commission, 2004 in annex IV, References.
French: Voir European Commission, 2004 in annexe IV, Bibliographie.
English: "Digital computers" having a "composite theoretical performance" ("CTP") exceeding 75,000 Mtops; or 2.
French: Des normes nationales équivalentes peuvent être utilisées aux fins d’exécution de l’essai de rupture.
English: This exemption is particularly significant for mountainous and thinly populated regions and for islands.
French: Cette dérogation est particulièrement importante pour les régions de montagne, les régions peu peuplées, ainsi que pour les îles.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Will the citizenship document be returned to me?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Le document de citoyennetÃ© me sera t il retournÃ©?
English: • Step 5: Departments and central agencies embed MRRS information in expenditure management processes.
French: • Étape 5 – Les ministères et les organismes centraux intègrent les données de la SGRR aux processus de gestion des dépenses.
English: And not going to stay online for long. Isn’t it oddly reminiscent of Windows Media Player… or Microsoft Media Center, of something like that?
French: Il doit y avoir une raison, mais je n’ai aucune envie d’essayer de me mettre à la place de ceux qui fixent ces taxes pour les comprendre.
English: Chair alternating workers’ representative workers’ representative workers’ representative workers’ representative workers’ representative workers’ representative workers’ representative workers’ representative
French: Membres organes selon règles syndicat élus élus organes selon règles syndicat désignés selon règles syndicat désignés selon règles syndicat désignés selon règles syndicat
English: Over the past 15 years, beef and cattle have grown to be Canada’s largest agricultural export to the United States.
French: Au cours des 15 dernières années, la viande de bœuf et les bovins sont devenus le plus important produit d’exportation agricole du Canada vers les États-Unis.
English: • improve the public health capacity to anticipate future non-communicable disease public health challenges;
French: • renforcer la capacité du secteur de la santé publique de pressentir les problèmes ultérieurs découlant de maladies non transmissibles;
English: Cuba had given free higher education to more than 40,000 students from the poorest countries.
French: Cuba a dispensé gratuitement une formation supérieure à plus de 40 000 étudiants venus des nations les plus pauvres.
English: V. OPERATIONAL ASPECTS In order to facilitate UNDP’s support to ICT for development, the Thematic Trust Fund (TTF) will act as the operative instrument over a three-year period to mobilize resources to meet programme country demands.
French: MODALITÉS DE CONTRIBUTION FLEXIBLES Les donateurs auront la possibilité de préciser l’utilisation de leurs contributions, non seulement pour le thème des TIC au service du développement, mais aussi, dans le cadre des TIC, pour des services (énumérés dans la section précédente), pays ou régions particuliers ou toute combinaison de ceux-ci.
English: The establishment of a country director results in a more effective resident coordinator function, which ultimately strengthens the effectiveness of inter-agency coordination.
French: La création d'un poste de directeur de pays accroît l'efficacité de la fonction de coordonnateur résident, et, à terme, celle de la coordination interorganisations.
English: We identified 394 distinct transcripts whose abundance differed (p ≤ 0.05) at least 1.5-fold between water-limited and control roots of Opata, of which 190 transcripts increased and 204 decreased following water limitation.
French: Les auteurs ont identifié 394 transcrits dont l’abondance différait (p < 0,05) au moins par un facteur 1,5 chez les racines en stress hydrique et les témoins. De ce nombre, 190 transcrits étaient plus abondants et 204 moins abondants suite à la limitation de l’eau.
English: This Order takes effect on January 19, 2001, the date on which its content was communicated verbally to Sky King, Inc.
French: Le présent arrêté prend effet le 19 janvier 2001, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Sky King, Inc.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 415 dated November 15, 1990, the Government of the United States of America forwarded the above-noted application to the Government of Canada.
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 415 du 15 novembre 1990, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée.
English: It provides Member States with evidence of grave violations being committed against children in armed conflict, in particular concerning the illegal recruitment and use of children as soldiers.
French: Il fournit aux États Membres les preuves de l'existence de violations graves commises contre des enfants dans des conflits armés, en particulier du recrutement illicite et de l'emploi d'enfants soldats.
English: It can be savored as a dip, a topping, in cocktails, in hot or cold beverages, and it is perfect as a flavour adding ingredient for any meal.
French: Il peut être savouré en trempette, en garniture dans un cocktail, dans une boisson chaude ou froide et il contribue à rehausser tout repas en ajoutant une touche unique.
English: The special mechanisms established by the Commission intervene in individual cases and also make general statements of principle regarding human rights protection.
French: Les mécanismes spéciaux mis en place par la Commission des droits de l'homme permettent d'intervenir pour des sujets de préoccupation particuliers et de formuler des observations générales concernant la protection des droits de l'homme.
English: Recommendation accepted Since the development of the Sport Policy Research Initiative in 2004 Sport Canada has focussed on developing partnerships with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Recommandation acceptée Depuis l’élaboration de l’ I initiative de recherche stratégique en matière de sport en 2004, Sport Canada a cherché à établir des partenariats avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: Israel, which had always attached great importance to its relations with Africa, was currently providing expertise in such areas as food security, gender equality, democracy, education and health to assist the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Israël, qui a toujours attaché une grande importance à ses relations avec l'Afrique, fournit actuellement des services spécialisés dans des domaines tels que la sécurité alimentaire, l'égalité des sexes, la démocratie, l'éducation et la santé afin de prêter assistance au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Baby boom women—then and now 1998 Winter
French: Les femmes du baby-boom — hier et aujourd'hui 1998 hiver