ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlighting further the importance of conflict prevention through efforts to hinder the fuelling of conflicts by illicit trade in rough diamonds, which is the very nature of the Kimberley Process,
French: Soulignant en outre qu'il importe de prévenir les conflits en combattant le commerce illicite de diamants bruts qui les entretient, ce qui est la vocation même du Processus de Kimberley,
English: but shall not consider the reversionary value of the land or any fees, charges or rents referred to in section 4.11.11.
French: mais ne prend pas en considération la valeur de réversion des terres, ou les droits, frais ou loyers dont il est question à l’article 4.11.11.
English: 11 Using our example, you would not have to group the participants physically, but just ask them to wear different coloured hats, for example, black to indicate one meeting and white for the other.
French: Prenons encore une fois notre exemple : dans ce cas, vous n'auriez pas à regrouper physiquement les participants; vous pourriez simplement leur demander de porter un chapeau de couleur différente selon leur appartenance à l'un des deux groupes, par exemple, noir pour l'un et blanc pour l'autre.
English: Minimal carcass searching over one year would normally be required to rule out unexpected mass mortality events. Category 2:
French: Pour prévenir les cas de mortalité massive inattendus, il faut habituellement réaliser une recherche minimale de carcasses au cours d’une année.
English: Actions to reduce dioxins and furans support international action on POPs.
French: Les mesures visant à réduire les dioxines et les furannes renforcent les efforts internationaux sur les POP.
English: In connection with State cooperation, I would also like to recall that only one of the five acquitted persons has found a country of residence.
French: S'agissant de la coopération des États, je voudrais également rappeler qu'une seule des cinq personnes acquittées a trouvé un pays de résidence.
English: This event unfortunately fits into a general picture of continued and repeated violations and negation of fundamental freedoms in Cuba, as also confirmed recently by COLAT.
French: Cet événement s’intègre malheureusement dans un climat général de violations et de négation continues et répétées des libertés fondamentales à Cuba, comme l’a récemment confirmé le COLAT.
English: Africa desperately needs to create national similar small business institutions that coordinate comprehensive programmes for SME support.
French: Les pays africains doivent nécessairement créer de petites institutions commerciales nationales similaires pour coordonner la mise en œuvre de programmes globaux d'assistance aux PME.
English: • will launch a tourism promotion advertising campaign the week of June 9 in the United Kingdom and France;
French: • décidé de lancer une campagne de promotion du tourisme au cours de la semaine du 9 juin au Royaume-Uni et en France;
English: Greece and Italy could thus be urged to accelerate the adoption of general measures necessary to ensure full execution of the above-mentioned judgments of the European Court of Human Rights and effectively prevent similar violations of the Convention.
French: La Grèce et l'Italie pourraient par conséquent être instamment priées d'accélérer l'adoption des mesures générales nécessaires pour assurer la pleine exécution des arrêts de la Convention précités et la prévention efficace de violations similaires de la Convention.
English: In high school, some of my courses were modified.
French: À l’école secondaire, certains de mes cours ont été modifiés.
English: All of us are aware of the challenges.
French: Nous sommes tous conscients des défis qui nous attendent.
English: The Human Rights Amendment Act's primary purpose is to preserve the government's compliance with the Human Rights Act for a limited period so Parliament has reasonable time to consider the complex issues surrounding government compliance with the Act.
French: L'objectif premier de la loi portant modification de la loi sur les droits de l'homme est de faire en sorte que le gouvernement continue à respecter cette dernière pendant une période limitée afin de donner au Parlement le temps qu'il lui faut raisonnablement pour examiner les problèmes complexes soulevés par cette nécessité.
English: Fourthly, in pursuit of the Plan of Action of the Conference, I intend to initiate discussions with the Chair of the Community of Democracies to exchange views on ways that the two movements can be brought closer together and complement one another.
French: Quatrièmement, dans le cadre de l'application du Plan d'action de la Conférence, je compte entreprendre des échanges de vues avec la présidence de la Communauté des démocraties afin de tenter d'identifier comment les deux mouvements pourraient se rapprocher et jouer des rôles complémentaires.
English: Figure 2.8 Diagram of a shiploader typical of that which will be used at the proposed marine terminal (modified from Comalco
French: Figure 2.8 Diagramme d’une chargeuse du genre de modèle qui sera utilisé au terminal maritime proposé (schéma adapté de Comalco Aluminum Ltd.).
English: Agenda item 92: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Questions de politiques macroéconomique (suite)
English: Co-operatives are subject to the tax on the income of collective persons (IRC) at a rate of 20%, except for transactions carried out with third parties, which are taxed at a rate of 34%.
French: Elle présentera les comptes de liquidation à l'assemblée générale ou au tribunal selon les cas et un projet de répartition du solde.
English: Infusion: 1-2 g dried flower (Saunders 2000) Directions for use: Pour 150 ml of boiling water over dried flower and infuse.
French: Infusion : 1 à 2 g de fleurs séchées (Saunders 2000) Mode d'emploi : verser 150 ml d'eau bouillante sur les fleurs séchées et laisser infuser.
English: In 2000, 86 per cent of all young people in the age group 15 to 19 years of age have tasted alcohol, while in 2006, the corresponding portion was 78 per cent.
French: En 2000, 86 % des jeunes âgés de 15 à 19 ans avaient goûté à l'alcool, contre 78 % en 2006.
English: SDL TRADOS is thus reinforcing its strategic partnership with LCI, who in turn may use this certification to stand out among its customers and strengthen its competitiveness.
French: SDL TRADOS renforce ainsi son partenariat stratégique avec LCI et cette certification permet à LCI de se démarquer auprès de ses clients et de renforcer sa compétitivité.
English: Combat terrorism by preventing, detecting and halting terrorist activities and minimizing their consequences;
French: De lutter contre le terrorisme en prévenant, en déjouant et en réprimant les activités terroristes, et d'en atténuer les conséquences;
English: Under liabilities, the current and long-term deferred revenues of $16.2 million and $25.8 million, respectively, represent the prepaid amount for services to be provided in the near future and is directly linked with the growing inventory of files to be examined.
French: Dans le passif, les revenus reportés à court terme et à long terme, soit 16,2 millions de dollars et 25,8 millions de dollars respectivement, représentent la somme déjà payée pour les services à fournir dans un proche avenir et sont liés directement à l'accroissement de l'arriéré de dossiers à examiner.
English: Kathleen Lake Campground (primitive, no showers)
French: Terrain de camping du lac Kathleen (à l'état naturel, sans douches)
English: It is with great pleasure that I introduce this policy statement to Canadians and I look forward to the discussions it will engender both in Parliament and across the country.
French: C'est donc avec grand plaisir que je présente cet énoncé de politique aux Canadiens. Je me réjouis à la perspective des discussions qu'il suscitera, tant au Parlement qu'à l'échelle du pays.
English: TPD News TPD News is a quarterly publication of the Therapeutic Products Directorate (TPD). We welcome your comments and submissions.
French: Nous vous invitons à nous transmettre vos commentaires et présentations.Veuillez communiquer avec un des membres du comité de rédaction énumérés ci-dessous afin de nous faire connaître vos idées de rubriques et d'articles.
English: With regard to police cooperation, considerable progress has been made in strengthening operational collaboration between the national anti-terrorism forces and Europol.
French: S'agissant de la coopération policière, des pas importants ont été accomplis pour renforcer la collaboration opérationnelle entre les services nationaux de lutte contre le terrorisme et Europol.
English: Inquiries concerning access and fees must be addressed to the appropriate office. A list of these offices is available under What to Search:
French: Toute demande de renseignements concernant l’accès aux registres de l’état civil et les frais qui s’y rattachent doit être adressée à l’organisme concerné. vous trouverez une liste de ces organismes dans la section Quoi chercher :
English: The data profiles the travel agencies and tour operators industry which comprise the travel arrangements industry.
French: Beaucoup d’entreprises ont appris à exploiter avantageusement Internet pour annoncer et vendre leurs produits et services, notamment.
English: Its aim is to raise public awareness of the seas and oceans bordering Europe, as set out in the new EU integrated maritime policy adopted in October 2007 and approved by the European council in December of the same year. 
French: L'objectif est de mieux sensibiliser le grand public quant à l'importance des mers et océans qui bordent l'Europe, comme le prévoit la nouvelle politique maritime intégrée de l'Union européenne adoptée en octobre 2007 et approuvée par le Conseil européen en décembre de la même année.
English: An additional challenge is to overcome the departmental technology infrastructure obstacles that are currently limiting learner access to e-Learning.
French: Ainsi, d’autres personnes peuvent utiliser ces volets d’apprentissage pour concevoir rapidement des cours sur mesure, réduire les coûts de développement et assurer le contrôle de la qualité des didacticiels.
English: Immigration legislation has now been aligned with the Community acquis.
French: En ce qui concerne l'immigration, la législation est désormais alignée sur l'acquis communautaire.
English: • The Marketplace Framework Policy Branch, Strategic Policy Sector, regularly participates and occasionally leads Canadian delegations to the WIPO.
French: • La Direction générale des politiques d'encadrement du marché, Secteur de la politique stratégique, participe régulièrement aux délégations canadiennes auprès de l'OMPI et les dirige à l'occasion.
English: We ensure the presence of Canadian culture in an era of globalization.
French: Nous garantissons la présence de la culture canadienne à une époque de mondialisation.
English: • useful concepts in EA;
French: • les notions utiles pour l’évaluation environnementale;
English: Inputs (2784 thousand tonnes N and 442 thousand tonnes P) exceeded outputs (2491 thousand tonnes N and 386 thousand tonnes P) by 11% for N and 13% for P, indicative of moderate inputs for both N and P on the USDA scale.
French: En Colombie-Britannique, 5% des terres agricoles montrent un excédent d’eau, et l’on prévoyait que 69% de cette superficie présenterait des eaux de ruissellement ou des eaux d’infiltration renfermant plus de 14 mg d’azote/L.
English: As much as you always could Not quite so much now Definitely not so much now Not at all DK, RF All respondents
French: Autant qu'auparavant Pas vraiment autant qu'auparavant Certainement pas autant qu'auparavant Pas du tout NSP, RF Toutes les répondantes
English: States of employment shall take all adequate and effective measures to eliminate employment in their territory of migrant workers in an irregular situation, including, whenever appropriate, sanctions on employers of such workers.
French: Les États d'emploi prennent toutes mesures adéquates et efficaces pour éliminer l'emploi sur leur territoire de travailleurs migrants en situation irrégulière, en infligeant notamment, le cas échéant, des sanctions à leurs employeurs.
English: His delegation supported the current process of restructuring the Department and hoped that the new operating model would contribute to the effective application of the strategic goals of the United Nations reform process.
French: La Fédération de Russie appuie le processus actuel de restructuration du Département et espère que le nouveau modèle opérationnel contribuera à une application efficace des objectifs stratégiques prévus dans le cadre de la réforme de l'Organisation.
English: Procedure This hearing should last about two weeks.
French: Procédure Cette audience devrait durer deux semaines.
English: Average prices are expected to increase for the major classes of dry beans, with the exception of Great Northern.
French: Les prix moyens devraient augmenter pour tous les types de haricots secs, à l'exception du haricot Great Northern.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Dr. Michel J. Desrochers Director General, NRC Biotechnology Research Institute Dr. Michel J. Desrochers has been Director General of the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) in Montréal since 1993.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Michel J. Desrochers Directeur général, Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) Michel J. Desrochers est directeur général de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC), à Montréal, depuis 1993.
English: In the United States, it has been found in Michigan, Wisconsin, Ohio, New York, Pennsylvania, Connecticut, Massachusetts, and Vermont.
French: D’autres occurrences ont été signalées dans les comtés d’Elgin et de Wellington et dans la municipalité régionale de Peel.
English: However, tourism also had its downsides.
French: Toutefois, il avait aussi des inconvénients.
English: Spectroscopic and structural features are presented for the first homologous series of diazadipnictetidines, which have the general formula [DipNPnN(H)Dip]2 (Pn = P, As, Sb, Bi; Dip = 2,6-diisopropylphenyl).
French: On a déterminé les caractéristiques spectroscopiques et structurales de la première série d'homologues des diazadipnictétidines de formules générales [DipNPhN(H)Dip]2 (Pn = P, As, Sb, Bi; Dip = 2,6-diisopropényllphényle).
English: Switzerland, communication 28/1995; G.T. v.
French: Suisse Com.  28/1995; G.T.  c.
English: I am mainly concerned about the pensions of those young people who work in the different countries, the different Member States of the European Union.
French: Je suis particulièrement inquiet concernant les pensions des jeunes qui travaillent dans les différents pays, les différents États membres de l'Union européenne.
English: In 1999, 200 homicides had reportedly been committed by members of the police and the armed forces.
French: En 1999, 200 homicides auraient été commis par les agents de police et des forces armées.
English: Firstly, there must be certain grounds for assuming that messages to or from a suspect are conveyed by the communication in question (section 781(1)(i) of the Administration of Justice Act).
French: Premièrement, il faut qu’il y ait certaines raisons de croire que la communication en question sert à convoyer des messages à destination ou en provenance d’un suspect (article 781(1)(i) de la loi relative à l’administration de la justice).
English: MATTERS CONCERNING THE DRAFT TREATY FOR THE SETTLEMENT OF DISPUTES BETWEEN STATES IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY 141 (and WO/GA/XXI/13) Item 9:
French: QUESTIONS CONCERNANT LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ENTRE ÉTATS EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (et WO/GA/XXI/13) Point 9 :
English: As the late Right Honourable John Diefenbaker said, the opposition's duty is: ... to uphold the rights of minorities against majorities.
French: Comme le regretté et très honorable John Diefenbaker l'a dit, le devoir de l'opposition est le suivant : [...] faire respecter et soutient les droits des minorités.
English: Mannesmann states that invoices in the amount of DEM 10,681, were certified by the Employer's representative and that the certified invoices were submitted to Paribas for payment under the terms of the oil barter agreement.
French: Mannesmann déclare que des factures d'un montant de DEM 10 681 706 ont été certifiées par le représentant de l'Employeur et que les factures certifiées ont été présentées à Paribas pour paiement aux termes de l'accord de troc de pétrole.
English: Ghana had established a business-friendly economic environment, and GDP growth had risen to 6.2 per cent.
French: Le Ghana a instauré un climat économique favorable aux entreprises et la croissance du PIB a atteint 6,2%.
English: The current practice of repatriation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank will therefore not apply to euro banknotes.
French: La pratique actuelle de rapatriement des billets libellés en unités monétaires nationales vers la banque centrale émettrice ne sera donc pas applicable aux billets en euros.
English: • a seminar on recent legislative changes to be hosted by BELIPO on April 26, including a demonstration of the QUICKPAT patent e-filing system;
French: • séminaire consacré aux évolutions législatives récentes organisé à l'Office de la propriété intellectuelle du Belize, le 26 avril, y compris une démonstration du système QUICKPAT de dépôt de demandes de brevet par voie électronique;
English: It is not right for the Greek Government to keep on insisting that other States in the euro provide the solution because they were supposedly partly responsible for the current crisis in Greece.
French: Le gouvernement grec n'a pas le droit d'insister pour que les autres pays de la zone euro apportent la solution au prétexte qu'ils seraient partiellement responsables de la crise actuelle en Grèce.
English: • (a) a person who, in the ordinary course of their business, acquires used and empty returnable containers of that class (or the material resulting from their compaction) in the province for consideration; or (b) a person who, in the ordinary course of their business, pays consideration to a person referred to in paragraph (a) in compensation for that person acquiring used and empty returnable containers of that class and paying consideration for those containers.
French: ◦ (i) si la personne détient la boisson à ce moment en vue de la fournir dans le contenant dans la province, le montant qu’elle peut vraisemblablement s’attendre à voir déterminer selon l’alinéa a) relativement au contenant au moment où la boisson est ainsi fournie, (ii) dans les autres cas, le montant relatif au contenant qui serait vraisemblablement déterminé selon l’alinéa a) si la boisson était fournie au moment donné à la personne dans la province;
English: Refer to the You are in Black Bear Country pamphlet for more information.
French: Pour plus de renseignements, consultez la brochure intitulée Vous êtes au pays des ours.
English: BT31-4/96-2004 ISBN: 0-660-62673-X Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version DPR 2003-2004 Public Service Human Resources Management Agency of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/96-2004 ISBN : 0-660-62673-X Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable RMR 2003 - 2004 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières
English: Mr President, we have heard a lot today about giving and giving and giving and cutting and cutting and cutting.
French: (EN) Monsieur le Président, aujourd'hui, nous avons beaucoup entendu parler de donner, donner, donner, et de réduire, réduire, et réduire.
English: Financial support, through small grants, could enhance the implementation of field experiments, sectoral investigations and the use of different models to support the assessment process.
French: Un soutien financier, sous forme de subventions de montants peu élevés, pourrait favoriser la réalisation d'expériences sur le terrain, d'études sectorielles et l'utilisation de divers modèles à l'appui du processus d'évaluation.
English: If the need for a Deputy Registrar arises, the Registrar may make a recommendation to the President of the Court to that effect.
French: Si le besoin d'un Greffier adjoint se fait sentir, le Greffier peut faire une recommandation en ce sens au Président de la Cour.
English: • Please provide all costs in USD 2007
French: • Veuillez indiquer tous les montants en USD millions
English: Several of the case studies presented above involve instances of killing of civilians during the attacks.
French: Plusieurs des études de cas présentées ici concernent entre autres le meurtre de civils au cours d'attaques.
English: The Basel Convention requires information on internationally agreed types of hazardous waste.
French: La Convention de Bâle exige la communication d'informations sur les types de déchets dangereux convenus au niveau international.
English: For more information, see www.cra.gc.ca/electronicpayments or contact your financial institution.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/paiementselectroniques ou communiquez avec votre institution financière.
English: UNICEF will advocate and support programme interventions aimed at stopping the violence, abuse and neglect, exploitation and discrimination of children.
French: L'UNICEF défendra des programmes visant à mettre un terme à la violence, à la maltraitance, à l'abandon moral, à l'exploitation et à la discrimination, et proposera aux victimes des programmes de réadaptation et de réinsertion.
English: The Government understands the urgency of the matter, and will develop an agreed position and action.
French: Le Gouvernement est conscient que la question est urgente et il s'efforcera de parvenir à une position et une action communes sur ce sujet.
English: In May 2000, experts finalized a set of draft options.
French: En mai 2000, les experts mettaient la dernière main à l'ébauche des options.
English: Amount of exposure is a function of the intensity of UV radiation and time exposed.
French: L’importance de l’exposition dépend de l’intensité des rayons UV et de la durée d’exposition.
English: As the PWGSC Annuitant System records each tax credit shown on the TD1AB form separately, this system will be programmed to automatically increase these tax credits effective July 1, 2008.
French: Puisque le Système des pensionnés de TPSGC enregistre séparément tous les crédits d'impôt figurant sur le formulaire TD1AB, celui-ci sera programmé de façon à augmenter automatiquement ces crédits d'impôt à compter du 1er juillet 2008.
English: Quoted in Margherita Fronte, "Communicating GMO Risk:The Role of the Media," power point presentation.
French: Adapté de Peter Bennet, "Understanding Responses to Risk:
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-186R Funding for Public Colleges (Revised March 10,1999)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-186R Financement des collèges publics (Révisé le 10 mars 1999)
English: Design and Delivery The evaluation focussed on four aspects of the PSE Program's design and delivery.
French: Conception et mise en oeuvre du programme L'évaluation a porté sur quatre aspects de la conception et de la mise en oeuvre du Programme d'enseignement postsecondaire.
English: McAnally, L.E., C.R. Corn, and S.F. Hamilton.
French: Centre for Addiction and Mental Health - Clarke Division.