ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly effective and efficient distribution of meeting documents and availability thereof on the WIPO web site.
French: Amélioration de l’efficacité de la diffusion des documents de réunion et de la publication de ces documents sur le site Web de l’OMPI.
English: Improve and extend public transport infrastructure and services, increase service quality and the use of fleets with child friendly low floor vehicles, and prioritize public transport in road traffic schemes.
French: Améliorer et développer les infrastructures et les services de transports en commun, améliorer la qualité du service et l'utilisation de véhicules adaptés aux besoins des enfants, notamment les véhicules à plancher surbaissé, et donner un rang de priorité élevé aux transports collectifs dans les schémas de circulation routière.
English: LLL is an important lever for social inclusion.
French: L’apprentissage tout au long de la vie est un facteur important de l’inclusion sociale.
English: He noted that the Russian language radio service was reaching an ever-growing audience and was broadcast not only in the Russian Federation but also in Belarus, Estonia, Uzbekistan and Finland.
French: L'orateur note que le service radio en langue russe atteint une audience toujours croissante, non seulement en Fédération de Russie, mais aussi au Bélarus, en Estonie, en Ouzbékistan et en Finlande.
English: • 0.1 mg/kg bw per day is the NOAEL derived from two-year studies in the dog and rat20,21 and studies with human volunteers19 
French: • 0,1 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé obtenue à la suite d'une étude d'une durée de deux ans chez le chien et le rat20,21 et d'études réalisées chez des volontaires humains19
English: Estrategia Nacional en Materia de Drogas, 1996-2000.
French: Stratégie nationale en matière de drogues, 1996-2000.
English: Table 12 reveals that for older but not younger boys, those in rural areas have higher rates.
French: Pour les filles, la tendance est à l’inverse.
English: The Central America program places a high premium on the regional experience of partners and their proven ability to deliver high quality development programming in Latin America.
French: Le programme de l’Amérique centrale accorde une grande importance à l’expérience régionale des partenaires et à leur aptitude attestée à offrir des programmes de développement de qualité en Amérique latine.
English: A number of royal tombs and palaces, prototypes of later Chinese architecture, have been unearthed on the site, including the Palace and Royal Ancestral Shrines Area, with more than 80 house foundations, and the only tomb of a member of the royal family of the Shang Dynasty to have remained intact, the Tomb of Fu Hao.
French: Beaucoup de tombes et palais royaux, prototypes de l'architecture chinoise postérieure, ont été mis à jour sur le site dont l'aire du Palais et les sanctuaires ancestraux royaux, où sont rassemblées plus de 80 fondations de maisons et la seule tombe d'un membre de la famille royale de la dynastie Shang encore intacte, le tombeau de Fu Hao.
English: "Evaluating citizen complaints against the police."
French: WAGNER, Allen et Scott DECKER.
English: Do you feel that, over the last six months, Council members, including those in Western Europe, have taken seriously their burden-sharing commitment regarding these places, which are in an emergency situation?
French: Estimez-vous qu'au cours des six derniers mois, les membres du Conseil, y compris ceux d'Europe occidentale, ont pris au sérieux leur engagement dans le partage des charges dans ces endroits, qui se trouvent dans une situation d'urgence?
English: Clarification is required on several issues such as compensation for overtime, pension and benefits, the classification of positions, etc.
French: Il faudrait préciser, à leur intention, plusieurs questions dont la rémunération des heures supplémentaires, les régimes de retraite et les avantages sociaux ainsi que la classification des postes.
English: Moreover, we do not as yet know whether city environments are a source or a sink for peregrine populations.
French: De plus, on ignore encore si l’environnement urbain constitue une source ou plutôt un puits pour les populations de Faucons pèlerins.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Pacific Water Shrew should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Musaraigne de Bendire à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: At the time of the transition from phase I to phase II of the Socrates programme, a certain number of modifications were made to the structure and content of the Comenius action.
French: A l’occasion de la transition de la phase I à la phase II du programme Socrates, un certain nombre de modifications ont été apportées à Comenius quant à sa structure et à son contenu.
English: (contains the Aug./Sept. 1992 issue of Weatherwise) (10 and up) Out of print – please borrow from your library
French: (contient le numéro d'août/sept. 1992 de Weatherwise) (10 et au-dessus ) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: "The New Brunswick Association of CBDCs is pleased to work with ACOA to deliver these new programs for women entrepreneurs, a partnership that will complement our existing activities," said Jennifer Henry, Executive Director of the New Brunswick Association of CBDCs.
French: « L’Association des CBDC du Nouveau-Brunswick est heureuse de travailler avec l’APECA pour fournir ces programmes aux femmes entrepreneures. Ce partenariat complètera bien nos activités actuelles, a souligné Jennifer Henry, directrice exécutive de l’Association des CBDC du Nouveau-Brunswick.
English: I agreed a deal with the ‘keepers that Edel will play the Cup games, and also that Claude (Makelele) won’t be playing on Wednesday.
French: J’ai convenu avec les gardiens que Edel jouerait les matches de Coupes, et Claude (Makelele) ne jouera pas mercredi.
English: I have a hard time remembering my phone number, yet I still remember my Army number!
French: J'ai de la difficulté à me rappeler de mon numéro de téléphone actuel, mais, à ce jour, je n'ai pas oublié mon matricule!
English: One of these private certification schemes, promoted by the Californian NGO Earth Island, has dominated the canned tuna market for some years.
French: Un des systèmes privés de certification, promu par l’ONG californienne Earth Island, domine le marché du thon en conserve depuis quelques années.
English: The website has been visited frequently since it was set up.
French: Il a été souvent visité depuis sa création.
English: The Committee asserts that “[a]ttention should be given to ensuring that disadvantaged and marginalized farmers, including women farmers, have equitable access to water and water management systems, including sustainable rain harvesting and irrigation technology” (para.
French: Le Comité déclare que «il faut veiller à ce que les agriculteurs défavorisés et marginalisés, y compris les femmes, aient accès, dans des conditions équitables, à l'eau et aux systèmes de gestion de l'eau, notamment aux techniques durables de récupération des eaux de pluie et d'irrigation» (par. 7).
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a State Dinner Hosted by Her Excellency Tarja Halonen, President of the Republic of Finland Helsinki, Monday, October 6, 2003 As the prologue to your epic poem, Kalevala, states: "The cold told a tale to me  the rain dictated poems.  Another tale the winds brought  The sea's billow drove.  The birds added words  The treetops speeches."
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion du dîner d’État offert par Son Excellence Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande Helsinki (Finlande), le lundi 6 octobre 2003 Comme le dit le prologue de votre poème épique Kalevala : « Le froid m'a conté une histoire  la pluie dicte des poèmes.  C'est une autre histoire que les vents ont apportée  Que les flots ont menée.  Les oiseaux y ont ajouté des mots  Les cimes des arbres y ont ajouté leurs discours.
English: You are strictly prohibited from including images of minors without the consent of their parent or legal guardian.
French: Il est formellement interdit de montrer des images de mineurs sans avoir obtenu le consentement de leurs parents ou de leur tuteur légal au préalable.
English: Therefore, acting on a long-term basis, we must concentrate on:
French: Dès lors, en agissant à long terme, nous devons nous concentrer sur les éléments suivants:
English: This provides that "protection as a Community design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used ... for the purpose of repair of that complex product so as to restore its original appearance".
French: • La Belgique, la Hongrie, l’Irlande, l’Italie, la Lettonie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Espagne et le Royaume-Uni ont prévu une clause de réparations qui autorise la protection de nouveaux produits, mais qui permet d’utiliser d’autres pièces de rechange pour les réparations ou les remplacements sur le marché des pièces détachées.
English: Discussion This study was designed to be a screening tool for the detection of HAVS in miners.
French: Analyse Cette étude visait à servir d’outil de dépistage du SR chez les mineurs.
English: It is made up of four tribal areas, each under the local authority of a tribal chief, or inkosi.
French: La population est constituée de quatre secteurs tribaux sous l’autorité d’un chef de tribu ou inkosi.
English: This requires the sectors of cooperation to be identified, financial resources to be mobilised, the training of qualified technological and research staff to be supported and innovation to be encouraged.
French: Ainsi, il est nécessaire d'identifier les secteurs de coopération, de susciter la mobilisation des ressources financières, d'appuyer la formation de ressources humaines qualifiées et d'encourager l'innovation.
English: Print Version Media Room - Media Advisories The Government of Canada Partners with the Université Laval
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias Le gouvernement du Canada en partenariat avec l'Université Laval
English: Thirdly, the HIV and AIDS prevalence has also resulted in the need for the Ministry of Health to increase its food and nutrition budget, and the subsequent trade-off means that other equally important programmes are being highly under-funded.
French: En troisième lieu, cette incidence a aussi entraîné la nécessité pour le Ministère de la santé d'accroître le budget consacré à l'alimentation et à la nutrition et les priorités qui en découlent signifient que les autres programmes non moins importants sont nettement sous-financés.
English: In its view, the complainant has not substantiated his claim that an enforcement per se of the expulsion decision would amount to cruel, inhuman or degrading treatment, within the meaning of article 16 of the Convention.
French: Il est d'avis que le requérant n'a pas étayé son affirmation selon laquelle l'exécution en soi de l'arrêté d'expulsion constituerait un traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article 16 de la Convention.
English: As an organization with global, national, regional and local presence, NRC is a keystone of Canada’s innovation system.
French: Organisme présent à l’échelle mondiale, nationale, régionale et locale, le CNRC est l’un des piliers du système d’innovation canadien.
English: AUTONUM The fourth session of the WIPO Program and Budget Committee, hereinafter referred to as "the Committee," was held at the headquarters of WIPO from September 17 to 20, 2001.
French: AUTONUM La quatrième session du Comité du programme et budget de l’OMPI, ci‑après dénommé "comité", s’est tenue au siège de l’OMPI du 17 au 20 septembre 2001.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party regarding the registration of births, but remains concerned at the lack of a functional birth registration system as well as the low public awareness of the obligation to register children after birth.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie concernant l'enregistrement des naissances, mais reste préoccupé par l'absence d'un système d'enregistrement opérationnel et par le fait que le public ignore souvent qu'il est obligatoire d'enregistrer les enfants à la naissance.
English: RFD Ltd, who manufactures inflatable lifejackets and life rafts, has used Compete support to enable them to develop the innovative ‘Marin-Ark’ evacuation system.
French: J’aimerais illustrer ce dernier point par un exemple.
English: They will be considered by the Federation Council shortly.
French: Le Conseil de la Fédération devrait les examiner dans un proche avenir.
English: Australia, therefore, ratifies the Convention to the extent that it is unable to comply with the obligation imposed by article 37 (c).
French: C'est pourquoi l'Australie ratifie la Convention avec une réserve quant à l'application des dispositions de l'alinéa c) de l'article 37.
English: Protocol for capture of Piping Plovers and removal of metal and plastic colour bands Justification for permits: 10681 10681 F 73(2) a. the activity is scientific research relating to the conservation of the species and is conducted by qualified persons. Requirement for banding:
French: Baguage de Pluviers siffleurs Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10523 A 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; 73(3) a) toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et la meilleure solution retenue; Les oiseaux recevront une combinaison individuelle de bagues de couleur ainsi qu'un court drapeau blanc ou noir pour chaque oiseau marquÃ©.
English: Such legislation should, as a minimum, require a compelling justification for special or segregated educational systems and confer an effective remedy on those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an effective right to education.
French: Une législation de cette nature doit au minimum exiger qu'il y ait des motifs impérieux qui justifient le maintien d'un enseignement spécial ou séparé, et offrir des voies de recours effectives à ceux qui s'estiment illégalement exclus ou séparés, ou privés d'une quelque autre façon du droit effectif à l'éducation.
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any transaction with the central bank).
French: Toutes les contreparties qui remplissent les critères généraux d’éligibilité sont habilitées à soumettre des offres selon cette procédure.
English: In the same context, the aim of Article 3, paragraph 4, of the proposal, is to ensure that the general principle of responsibility of employer, as provided for in Article 5 of the framework Directive 89/391/EEC, is not affected by Standard A4.2§5 b) of the Agreement, which allows for limitations of the shipowner's responsibility in certain circumstances.
French: De même, l’objet de l’article 3, paragraphe 4, de la directive proposée est de garantir que la disposition de la norme A4.2, paragraphe 5, point b), de l’accord, qui permet que l’armateur soit exempté de sa responsabilité dans certaines circonstances, ne portera pas atteinte au principe général de la responsabilité de l’employeur, tel qu’il est prévu à l’article 5 de la directive-cadre 89/391/CEE.
English: • Calories, Saskatoon, www.caloriesrestaurants.com 
French: • Calories, à Saskatoon, www.caloriesrestaurants.com Territoires du Nord-Ouest :
English: Ci risiamo di nuovo: i due colossi americani Google e Verizon sembrerebbero vicini ad un accordo per creare un'autostrada digitale ad alta...
French: Google ha appena annunciato un aumento della lunghezza del video caribabili su YouTube.
English: Examples of such valid markings are shown in Figure 5.
French: Des exemples de tels marquages valables sont présentés dans la figure 5.
English: Business Customers and other Customers who are not Consumers must immediately examine the products delivered as to conformity with the contract.
French: Les entrepreneurs et les autres clients qui ne sont pas utilisateurs sont tenus de contrôler immédiatement les produits livrés afin de vérifier leur conformité au contrat et de réclamer immédiatement les vices manifestes.
English: The initial report also forms part of the National Coalition's brochure “Ergebnisse des ersten Dialogs zwischen dem UN-Ausschuss für die Rechte des Kindes und der Bundesregierung über den Erstbericht zur Umsetzung der UN-Kinderrechtskonvention” (“Results of the initial dialogue between the UN Committee on the Rights of the Child and the Federal Government concerning the initial report on implementation of the UN Convention on the Rights of the Child”).
French: En outre, le rapport initial fait partie de la brochure intitulée "Ergebnisse des ersten Dialogs zwischen dem UN-Ausschuss für die Rechte des Kindes und der Bundesregierung über den Erstbericht zur Umsetzung der UN-Kinderrechtskonvention" ("Résultats du dialogue initial entre le Comité des droits de l'enfant de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement fédéral concernant le rapport initial concernant la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant") publiée par la Coalition nationale.
English: If the seller tells you that the puppy 'doesn't have a ridge yet, but it will come in later,' beware.
French: Si l’éleveur vous raconte qu’il n’a pas de crête actuellement mais ‘qu’elle viendra plus tard’, méfiez-vous.
English: We know that accident prevention is crucially important to individual workers and their families, but we often underestimate its economic benefits.
French: Nous savons que la prévention des accidents est cruciale pour les travailleurs et leurs familles. Mais nous sous-estimons souvent son importance économique.
English: • The use of nuclear DNA analysis in a Canadian MPI. Those with expertise in the area suggested that a pilot study on analytical techniques is not necessary -- a view that was shared by most members of the general public.
French: • Le FDGPD canadien devrait être fondé sur les techniques d’analyse de l’ADN nucléaire . Les personnes possédant de l‘expérience dans ce domaine pensent également qu’une étude pilote sur les techniques d’analyse n’est pas nécessaire : ce point de vue est également celui de l’opinion publique.
English: Contrary to the horoscope which makes use of the language of words or alphabets, a variable and unstable language, the Taliscope uses the language of numbers, a pure language, universal and stable over time and space.
French: Contrairement à l'horoscope qui fait usage du langage des mots ou des alphabets, une langue variable et instable, le Taliscope utilise le langage des nombres, une langue pure, universelle et stable dans le temps et dans l'espace.
English: New York, N.Y. 10017, U.S.A.  Fax: (+1 212) 963 46 42
French: 10017 États-Unis d'Amérique Télécopieur: (+1 212) 963 46 42
English: Microfinance in Nicaragua A UNCDF-supported microfinance project is successful in creating financially sustainable microfinance institutions in northern Nicaragua and providing them with access to financial resources.
French: À chacun de ces sous-objectifs s’applique un ensemble d’indicateurs qui précisent les réalisations attendues dans chaque cas.
English: That is the basis of our management philosophy, which promotes employee accountability and reinforces a decentralized decision-making.
French: De là provient notre philosophie de gestion qui est axée sur la responsabilisation et la décentralisation de la prise de décisions.
English: • Should the share of Canadian programs be increased in the programming?
French: • Doit-on augmenter la part d’émissions canadiennes dans la programmation, et si oui
English: CLF - Toolbox The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: NSI - Boîte à outils Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Canada Post reduces the time allowed for customers to submit loss or damage claims for domestic items from 12 months to 90 days.
French: Postes Canada réduit la période allouée à la clientèle pour soumettre une réclamation relative à la perte ou à l'endommagement d'un envoi du régime intérieur.
English: Home > Map of Areas of Concern in the Great Lakes-St. Lawrence River Basin Areas of Concern in the Great Lakes-St.
French: Accueil > Carte des secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent Carte des secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent Secteurs Préoccupants Baie Thunder | Baie Nipigon | Baie Jackfish | Havre Peninsula | Rivière St. Marys | Rivière St. Clair | Rivière Detroit | Port de Wheatley | Rivière Niagara | Port de Hamilton | Communauté urbaine de Toronto | Port Hope | Baie de Quinte | Fleuve Saint-Laurent Secteurs en voie de rétablissement Port de Spanish Secteurs préoccupants retirés de la liste Port de Collingwood | Bras Severn Date de création : 2007-07-19 Mise à jour le : 2008-02-15 Contenu revu le : 2008-02-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=96A7D1F1-1&accessible=off&printerversion=true
English: I send her my sincere good wishes and hope, for her sake and ours, that she is soon back among us.
French: Je lui adresse mes sincères salutations et j’espère, tant pour elle que pour nous, qu’elle sera bientôt de retour parmi nous.
English: At the earlier meeting of the Program and Budget Committee, the Delegation requested the Secretariat to present a Revised Proposal for 2004-2005 which incorporated a PCT fee reduction.
French: Au cours de la session précédente du Comité du programme et budget, la délégation a demandé au Secrétariat de présenter une proposition révisée pour 2004‑2005 comprenant une réduction des taxes du PCT.
English: France No other non-contributory minima.
French: France Pas d'autres minima non-contributifs spécifiques.
English: In the Europe we are all now building together.
French: Dans cette Europe que nous construisons désormais tous ensemble.
English: Moreover, the partners have proved their ability to govern large and complex cooperation projects.
French: De plus, les partenaires ont prouvé leur capacité à gérer des projets de coopération vastes et complexes.
English: A sample of the steering complete with the protective device is attached to the fixture referred to in paragraph 1.1. above.
French: 2.1 Un échantillon de mécanisme de direction complet, équipé du dispositif de protection est fixé au montage visé au paragraphe 1.1 ci-dessus.
English: The actual status of the group as a subgroup of the Expert Group on International Economic and Social Classifications was subsequently questioned by the ILO, but it still intends to report back to the Expert Group on work carried out until 2007.
French: Par la suite, le BIT a remis en cause le fait qu'il s'agisse d'un sous-groupe du Groupe d'experts, mais il est toujours prévu que celui-ci fasse rapport au Groupe d'experts sur les travaux réalisés jusqu'en 2007.
English: I would be grateful if you could have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 99, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 99 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Union should not undermine local producers in developing countries but, instead, support them.
French: L'Union ne doit pas miner les producteurs locaux dans pays en développement et doit, au contraire, les soutenir.