ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to redouble our efforts and to stand up for the people living in the Romany camps in conditions that are absolutely inhumane and unacceptable; we need to forget the mother whose baby was almost abducted and the family of Mrs Reggiani, raped and killed just under a year ago, sadly a case that has occupied this Parliament.
French: Nous devons redoubler nos efforts, nous devons oublier un moment ceux qui vivent dans des camps Roms dans des conditions absolument inhumaines et inacceptables; nous devons oublier la mère dont le bébé a failli être enlevé et la famille de Mme Reggiani, violée et assassinée il y a moins d'un an, un dossier qui a malheureusement occupé le Parlement.
English: The respondent produced technical advertisement of a Model R126 compu-press offset printing machine, the same type as the one in issue.
French: L'intimé a déposé des annonces techniques portant sur une machine à imprimer offset compu-press R126 du type de celle en cause.
English: Saltair Marine Services Ltd., Ladysmith, British Columbia.
French: Saltair Marine Services Ltd., Ladysmith (Colombie Britannique).
English: In particular, we can point to the growing use of electronic tools by our standards-developing technical committees and subcommittees, of which 50% now work fully electronically and a large number take advantage of the ISO/TC server.
French: Notons par exemple le recours de plus en plus fréquent aux outils électroniques de nos comités et sous-comités techniques d'élaboration de normes, dont la moitié ne travaillent qu'avec l'électronique et dont la plupart se servent du serveur ISO/TC.
English: In that context, the training and capacity-building of Timorese personnel to manage the funds are critically important.
French: Dans ce contexte, la formation et le renforcement des capacités du personnel timorais pour gérer ces fonds sont absolument indispensables.
English: The total annual quantity, in tonnes, of each product listed below, produced at each pulp and paper facility: (i) pulp through a process that includes chemical pulping; (ii) pulp through a process that includes mechanical pulping; (iii) pulp through the processing of recycled material; (iv) paperboard through a process that includes chemical pulping; (v) paperboard through a process that includes mechanical pulping; (vi) paperboard through a process that includes recycled material; (vii) uncoated mechanical paper through a process that includes mechanical pulping; (viii) uncoated mechanical paper through a process that includes recycled material; (ix) paper products other than those set out in subparagraphs (iv) through (viii), inclusively; and (x) paper products other than those set out in subparagraphs (vi) and (viii) and that are produced using recycled material.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de chaque produit énuméré ci-après, fabriqué à chaque usine de pâtes et papiers : (i) pâtes selon un procédé qui comprend la réduction en pâte chimique; (ii) pâtes selon un procédé qui comprend la réduction en pâte mécanique; (iii) pâtes à partir de matériaux recyclés; (iv) carton selon un procédé qui comprend la réduction en pâte chimique; (v) carton selon un procédé qui comprend la réduction en pâte mécanique; (vi) carton selon un procédé qui comprend des matériaux recyclés; (vii) papier de pâte mécanique non couché selon un procédé qui comprend la réduction en pâte mécanique; (viii) papier de pâte mécanique non couché selon un procédé qui comprend des matériaux recyclés; (ix) produits de papier autres que ceux énumérés aux sous-alinéas (iv) à (viii), inclusivement; (x) produits de papier autres que ceux énumérés aux sous-alinéas (vi) et (viii) et qui sont fabriqués à partir de matériaux recyclés.
English: Technology has lowered the cost of transport significantly, but distance still matters.
French: Les progrès technologiques ont très nettement abaissé les coûts de transport, mais la distance est toujours un facteur avec lequel il faut composer.
English: It is to be noted that this provision is applicable even where an ex officio examination as to conflicts with prior rights is not carried out.
French: On notera que cette disposition s’applique même s’il n’est pas procédé à un examen d’office en ce qui concerne des conflits avec des droits antérieurs.
English: In 1896 the prime ministership of Canada passed to the Québecois Liberal Roman Catholic Sir Wilfrid LAURIER.
French: En 1896, sir Wilfrid LAURIER, un Québécois catholique libéral, prend la tête d'un pays qui connaît une prospérité sans précédent.
English: Artexis NV  Art Brussels Bd Louis Schmidt 97 B-1040 Brussels Email: artbrussels@artexis.com  Website: http://www.artexis.com Contact persons Director of the Show Karen Renders Tel.: + 32 (0)2 740 10 20  Fax: + 32 (0)2 740 10 25 Email: karen.renders@artexis.com Direction Assistant Judith Hellers Tel.: + 32(0)2 740 10 21 Email: judith.hellers@artexis.com Supervisor of VIP Events Marleen Palmaers Tel.: + 32(0)2 740 10 26 Email: marleen.palmaers@artexis.com Operating costs in 2003 Stands Galleries Sector:
French: Artexis NV  Art Brussels Bd Louis Schmidt 97 B-1040 Bruxelles Courriel : artbrussels@artexis.com Site Internet : http://www.artexis.com Personnes-ressources Directrice du salon Karen Renders Tél : + 32 (0)2 740 10 20  Téléc. : + 32 (0)2 740 10 25 Courriel : karen.renders@artexis.com Assistante à la direction Judith Hellers Tél : + 32(0)2 740 10 21 Courriel : judith.hellers@artexis.com Responsable des événements VIP Marleen Palmaers Tél : + 32(0)2 740 10 26 Courriel : marleen.palmaers@artexis.com Coûts d'exploitation en 2003 Stands Secteur Galeries :
English: Saint John Transcriptions: 24,120 Date Range: September 17, 1812 - February 11, 1865
French: Saint John transcriptions : 24Â 120 pÃ©riode : septembre 17, 1812 - fÃ©vrier 11, 1865
English: ACOA will support the goals outlined in this five-year framework as a sitting member on the Committee.
French: En tant que membre du Comité, l'APECA appuiera les objectifs définis dans ce plan quinquennal.
English: The European Council approves the European Social Agenda (see Annex), which defines, in accordance with the Lisbon European Council conclusions and on the basis of the Commission communication, specific priorities for action for the next five years around six strategic guidelines in all social policy areas.
French: Le Conseil européen approuve l'Agenda social européen (cf. annexe) qui définit, conformément aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne et sur la base de la communication de la Commission, des priorités d'actions concrètes pour les cinq prochaines années autour de six orientations stratégiques dans tous les domaines de la politique sociale.
English: Through establishing new powers ▪ Monetary capability, ▪ social policy, ▪ economic and social cohesion, ▪ research and technological development, ▪ the environment, ▪ cooperation in the field of foreign policy. 2.
French: Par la création de compétences nouvelles : ▪ capacité monétaire ▪ politique sociale ▪ cohésion économique et sociale ▪ recherche et développement technologique ▪ environnement ▪ coopération en politique étrangère 2.
English: • reflects that an impartial consideration of the case was undertaken, consistent with the duty to act fairly;
French: • reflète un examen impatial du cas, en conformité avec le devoir d’agir équitablement;
English: ASIANCE: There was talk that she was in on the book.
French: Tu n’as pas trouvé ça bizarre qu’il sorte son livre ? Certains disent qu’elle est derrière.
English: Scenarios provide decision-makers with a long-term context for near-term analysis, even when recognizing the inherent uncertainties in the long-term projections (Kirkwood, 1997; Schank, 1990; Schwartz, 1991).
French: Grâce aux scénarios, les décideurs disposent d'un contexte à long terme applicable à l'analyse à court terme, même si l'on reconnaît l'existence d'incertitudes inhérentes aux projections à long terme (Kirkwood, 1997; Schank, 1990; Schwartz, 1991).
English: The business line supports action to promote health by addressing determinants that fall both within and outside of the health sector throughout the human life cycle.
French: · Politique économique et financière : la situation et les perspectives économiques et financières intérieures et internationales, le cadre budgétaire global du gouvernement, le plan de dépenses, l’affectation des ressources et le cadre global de politique économique du gouvernement;
English: This work furthered the development of the field of health promotion.
French: Ce travail a permis de développer plus avant le domaine de la promotion de la santé.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adopté en anglais, (version originale) en espagnol et en français.
English: Section 34 makes it an offence to import or assist in importing a child into Brunei Darussalam by false pretence or representation or fraudulent or deceitful means.
French: L'article 34 sanctionne le fait de faire entrer frauduleusement ou sous des prétextes fallacieux un enfant au Brunéi Darussalam ou d'y contribuer.
English: The Working Group on Reform of the PCT held its eighth session in Geneva from May 8 to 11, 2006.
French: Le Groupe de travail sur la réforme du PCT a tenu sa huitième session à Genève du 8 au 11 mai 2006.
English: For those reasons, we are opposed to the addition of new permanent members to the Security Council.
French: Pour toutes ces raisons, nous sommes opposés à l'entrée de nouveaux membres permanents au Conseil de sécurité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > RMC Cadet Dies in Accident Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Mort accidentelle d'un élève officier du CMR Liens institutionnels Ministère
English: Jackson, B., Pederson, A., and Boscoe, M. (in press).
French: Jackson, B., Pederson, A., and Boscoe, M. (2006).
English: These regional conferences will be held from September to November 2000, in British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec, the Atlantic, and Northern regions of Canada.
French: Ces conférences régionales auront lieu de septembre à novembre 2000 en Colombie-Britannique, dans les Prairies, en Ontario, au Québec, dans les régions Atlantique et dans les régions nordiques.
English: • It has a total projected budget of about $8.5 million for the duration of the initiative.
French: • Le budget prévu pour la durée du mandat est d'environ 8,5 millions de dollars au total.
English: Energy Savings Plan for the Chancery 6.3.9 The Mission's main emphasis has been to get the heating system to work properly before considering improvements.
French: Plan d'économies d'énergie pour la chancellerie 6.3.9 Avant d'envisager des améliorations, la mission a d'abord pris des dispositions pour que le système de chauffage fonctionne convenablement.
English: Rajko Grlic’s Just Between Us (Europa Cinemas Label at Karlovy Vary) won seven Golden Arenas at the 57th Pula Film Festival. The film received the Grand Golden Arena for best film and Golden Arenas for best director, best supporting actress for Ksenija Marinkovic, best cinematography for Slobodan Trninic, among others.
French: Just Between Us, le film croate de Rajko Grlic, Label Europa Cinemas à Karlovy Vary, a remporté 7 Golden Arenas au Festival du film de Pula, notamment ceux du meilleur film, du meilleur réalisateur, de la meilleure actrice dans un second rôle (Ksenija Marinkovic) et de la meilleure photographie (Slobodan Trninic).
English: The relative rates at 573 K are CoIINTA− < NTA3− < NiIINTA− < FeIIINTA0 < H3NTA0 < CuIINTA− < H4NTA+.
French: Les vitesses relatives à 573 K sont CoIINTA− < NTA3− < NiIINTA− < FeIIINTA0 < H3NTA0 < CuIINTA− < H4NTA+.
English: The cross-cutting nature of capacity-building is widely recognized and most Parties share the opinion that capacity-building should be integrated into the global, national, sectoral and thematic development efforts.
French: La nature transversale du renforcement des capacités est largement reconnue et la plupart des Parties sont d'avis que le renforcement des capacités devrait être intégré aux efforts de développement aux niveaux mondial, national, sectoriel et thématique.
English: Table 9.28 Resource requirements: subprogramme 10
French: Tableau 9.28 Ressources nécessaires : sous-programme 10
English: The NEB is committed to having tools and resources in place that optimize the efficiency and effectiveness of regulatory oversight through the lifecycle of regulated facilities.
French: L'Office est déterminé à disposer d'outils et de ressources qui optimisent l'efficience et l'efficacité de la surveillance réglementaire tout au long du cycle de vie des installations réglementées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mobile carriers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD_DPSC Sponsor's document available in PDF format [rapamune_3_hpc-cps_e.pdf] Pages: 4, Size: 68 K, Date: 2006-08-18
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC_MHPD Document du promoteur disponible en format PDF [rapamune_3_hpc-cps_f.pdf] pages: 4, taille: 68 K, date: 2006-08-18
English: Spain now has a tax relief of 95% from inheritance tax for the transfer of business within the family.
French: L'Espagne applique désormais un dégrèvement fiscal de 95% sur les droits de succession en cas de transmission de l'entreprise dans la famille.
English: In this test, the working fluid was entering the reactor with 4 400 ppm and emerging at 7 ppm. A test conducted for Region V, US EPA in May, 1982, resulted in transformer oil containing 1 760 ppm PCBs being reduced to the limits of detection in three passes.
French: Un essai effectué pour la région V de l'EPA en mai 1982 a permis de traiter de l'huile de transformateur contaminée au PCB à raison de 1760 ppm et de réduire cette contamination en trois traitements aux limites des appareils de mesure.
English: Ministry of Social Development, National Women's Institute, response provided by Carmen Beramendi, Director (sent 29 April 2008).
French: Ministère du développement social - Institut national de la femme.  Réponse de Mme Carmen Beramendi, Directrice, envoyée le 29 avril.
English: In actual fact the appellant fully satisfied the Experience requirement in the Statement of Qualifications (Exhibit M-12), which calls for "three years of successful experience in managing a real property portfolio".
French: Or, dans le présent cas, la sélection n'a pas pu faire ressortir le mérite de l'appelant puisque celui-ci a été éliminé au facteur expérience alors qu'il satisfaisait pleinement à l'exigence inscrite à l'Énoncé de Qualités (Pièce M-12, précitée) sous la rubrique "Expérience".
English: This is the English translation of the Picture of the day description page from 1 November 2007(2007-11-01).
French: This is the French translation of the Picture of the day description page from 1 November 2007(2007-11-01).
English: Every Member State should therefore have the right to draw up tougher rules in the interests of both the environment and safety: that much is crucial.
French: Chaque État membre doit par conséquent avoir le droit de formuler des règles plus strictes à la fois pour l'environnement et pour la sécurité - c'est essentiel.
English: For example, there had been little participation by women in the political process since self-rule was obtained in 1965, although women have held administrative positions within the executive of various political parties.
French: Ainsi, les femmes ont peu participé au processus politique depuis l'obtention de l'autonomie en 1965, bien qu'elles aient occupé des postes administratifs dans les instances dirigeantes de divers partis politiques.
English: No Canadian cooperation is planned in this area at present, as Mali does not face an emergency, and currently has a plentiful food supply.
French: Aucune coopération canadienne n’est actuellement prévue dans ce domaine, car le Mali ne fait face à aucune situation d’urgence et son équilibre alimentaire est pour l’instant assuré.
English: If there is no curb ramp (7), there should be some hazard indicator to warn of the drop-off and change in level. South Africa specifies a bubble ramp, the Philippines specifies tactile blocks and Lebanon recommends that a textured surface at least 600 mm wide is required.
French: En Afrique du Sud et au Canada (10), les renseignements présentés sur les dispositifs d’affichage doivent être à la fois tactiles et audibles pour s’assurer que toute personne reçoit l’information.
English: Pagé, Michel 2001-360 Canadian Dairy Commission
French: Pagé, Michel 2001-360 Commission canadienne du lait
English: [39] The five-year period under subsection 7.1(1) begins to run from the time the notice is issued: see Szczech, supra.
French: [39] Du moment de l'émission de l'avis commence à courir le délai de cinq (5) ans prévu au paragraphe 7.1(1) : voir Szczech, précité.
English: k Tangible Capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: k Immobilisations corporelles – Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Canada has the lowest net debt burden in the G7 Chart A1.2
French: La dette nette du Canada est la moins élevée des pays du G7 Graphique A1.2
English: Article 16 - “Every person has the right to social security which will protect him from the consequences of unemployment, old age, and any disabilities arising from causes beyond his control that make it physically or mentally impossible for him to earn a living.”
French: Article 16 - «Toute personne a droit à des assurances sociales qui la protègent contre les conséquences du chômage, de la vieillesse et de l'incapacité résultant d'une cause quelconque indépendante de sa volonté, la rendant physiquement ou mentalement incapable de subvenir à ses moyens d'existence.»
English: • Do you think that websites are a good way to document and revitalize traditional culture?
French: • A votre avis, les sites Web sont-ils un bon moyen pour documenter et favoriser le renouveau d'une culture traditionnelle ?
English: This trailer will have been subject to the actual tests defined in annex 4 to this Regulation for the appropriate trailer or equivalent EU Directive.
French: Cette remorque aura été soumise aux essais définis dans l'Annexe 4 du présent Règlement pour ce type de remorque, ou dans la directive correspondante de l'UE.
English: It stated that the audit had made several recommendations that were useful in strengthening the management of technical cooperation projects.
French: Il a indiqué que le rapport d'audit contenait plusieurs recommandations qui étaient utiles pour améliorer la gestion des projets de coopération technique.
English: • a device that is subject to Part V of the current Regulations, the manufacturer of which has been issued a Notice of Compliance on or before June 30, 1998;
French: • dans le cas d'un instrument médical devant faire l'objet d'une évaluation pré-commercialisation conformément à la partie V de l'actuel Règlement, le fabricant détient un avis de conformité qui lui a été délivré le ou avant le 30 juin 1998, ou;
English: It was to be hoped that the Council would foster a new spirit of international cooperation and establish a set of best practices to be followed in addressing situations, particularly massive and grave violations of human rights.
French: Il faut espérer que le Conseil encouragera un nouvel esprit de coopération internationale et qu'il mettra en place une série de pratiques optimales à suivre dans l'examen des situations, en particulier des violations massives et graves des droits de l'homme.
English: Chairman's announcements No Bulgarian interpretation was available at the meeting.
French: Communications de la présidence Aucun interprète bulgare n’était disponible pour la réunion.
English: In order to articulate clearly this dual liability (liability for damage caused by a refusal to accept new instructions, as well as the ordinary liability of the carrier once it has accepted the modification of the instructions), the wording of article 57 needs to be more precise.
French: Pour articuler clairement cette double responsabilité (responsabilité des dommages causés par un refus d'acceptation de nouvelles instructions, ainsi que responsabilité ordinaire du transporteur lorsque la modification des instructions a été acceptée par lui), une rédaction plus précise de l'article 57 s'avère nécessaire.
English: • For the EX-4 and EX-5 levels, the number of promotions increased by 2.9% and decreased by 8.3% respectively.
French: • Pour ce qui est des niveaux EX -4 et EX -5, le nombre des promotions a augmenté de 2,9 % et diminué de 8,3 % respectivement.
English: The lysosomal hydrolase, glucocerebrosidase (GBA), catalyses the penultimate step in the breakdown of membrane glycosphingolipids.
French: La glucocérébrosidase (GBA), une hydrolase lysosomale, catalyse l'avant-dernière étape de la dégradation des glycosphingolipides membranaires.
English: Always perform a good warm-up prior to the start of PARE.
French: Il est important de toujours vous réchauffer avant de passer le TAPE.
English: Public consultation is a key element of the remediation process in New Brunswick.
French: Les consultations publiques constituent un élément essentiel du processus d’assainissement dans la province.
English: PROVINCE FOUNDATION ARTS ORGANIZATIONS AMOUNT QC Fondation de l'École nationale de cirque École nationale de cirque $79,011 QC Fondation du Grand Montréal Ensemble Contemporain de Montréal $21,162 QC Fondation du Grand Montréal Espace Go Inc.
French: PROVINCE FONDATION ORGANISMES ARTISTIQUES MONTANT Québec Fondation de l'École nationale de cirque École nationale de cirque 79 011 $ Québec Fondation du Grand Montréal Ensemble Contemporain de Montréal 21 162 $ Québec Fondation du Grand Montréal Espace Go Inc.
English: With these limits for Fetal Heart Rate Monitors, it is unlikely that a Thermal Index display would be required under the Output Display Standard.
French: Avec ces limites pour les moniteurs du coeur foetal , il est peu probable que l'affichage de l'indice thermique serait exigé en vertu de la norme (Output Display Standard).
English: Particular focus is given to understanding the challenges that policy makers and regulators face in an increasingly converged network environment and how network traffic modeling can help provide the answers.
French: On s'efforce tout particulièrement de rendre compte des défis rencontrés par les décideurs en matière de politique et le régulateur face à un environnement de plus en plus orienté vers le réseau.
English: • Guidelines for Completion of the Training Module for the Canada Graduate Scholarships Master's Awards program
French: • Lignes directrices à compléter le module Formation pour le programme des Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise .
English: For existing drugs, available information on the stability of the drug substance under accelerated and long term conditions should be provided, including information in the public domain or obtained from DMF Holders.
French: La source des renseignements doit être identifiée.
English: mailing lists usually have archives: check them out!
French: Les listes de diffusion ont généralement des archives : consultez-les !