ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government was fully committed to the principle of peaceful use of outer space and its use to promote social and economic progress for all humanity.
French: Son gouvernement est profondément attaché au principe de l'utilisation pacifique de l'espace et à sa mise au service du progrès social et économique de toute l'humanité.
English: Prior to coming to Ottawa, Officer Smith was the Regional Inspector of Coastguards for the South East of England with responsibility for three marine rescue co-ordination centres, the Dover Strait Traffic Separation scheme VTS, 30 coastal rescue teams and a mix of Marine and air SAR units.
French: Avant sa venue à Ottawa, M. Smith était l'inspecteur régional des Garde-côtes du sud-est de l'Angleterre, responsable de trois centres de coordination de sauvetage maritime, du Service de trafic maritime du détroit de Dover, de 30 équipes de secours côtières et de diverses unités maritimes et aériennes de R-S.
English: Other obligations include the duty to: - provide competent staff; - provide staff training in industrial safety; - take measures in the event of an accident (including notably suspending production); - participate in the technical investigation into the causes of an accident; - take measures to deal with the consequences of an accident; - inform the relevant authorities and the public; - take measures to protect staff in the event of an accident; - maintain a register with information on accidents and keep a record of the number of accidents and incidents - … Drawing up emergency plans is not expressly mentioned in the list of obligations on the operator, nor is it specified to whom exactly all these obligations apply.
French: Parmi les autres obligations figurent : - prévoir du personnel compétent ; - organiser la formation du personnel en matière de sécurité industrielle ; - prendre des mesures en cas d’accident (notamment arrêter la production) ; - participer à l’analyse technique des causes d’un accident ; - prendre des mesures pour éliminer les conséquences d’un accident ; - informer les instances concernées et la population ; - prendre des mesures pour protéger le personnel en cas d’accident ; - garder un registre avec l’information sur les accidents et garder des statistiques sur le nombre d’accidents et incidents ; - … L’élaboration de plans d’urgence n’est pas mentionnée de façon explicite parmi les obligations qui reposent sur l’exploitant, il n’est pas précisé sur qui in concreto reposent toutes ces obligations.
English: Information about ground icing and procedures for your aircraft comes from a number of places: the flight operations manual; aircraft operating instructions; and
French: L’information sur le givrage au sol et les procédures de dégivrage pour votre aéronef est tirée de plusieurs documents : le manuel d’exploitation de vol, les instructions d’exploitation d’aéronef, et les tableaux de durées d’efficacité.
English: The Health Innovation Fund has granted $1.3 million over three years to a group of community agencies and health providers to develop improved access and communications between multicultural communities and the mental health system.  Premier's Council on the Status of Persons with Disabilities 1.
French: Le Fonds d'innovation-santé a accordé une somme de 1,3 million de dollars sur trois ans à un groupe d'organisations communautaires et de fournisseurs de soins de santé pour améliorer les services d'accès et les communications entre les collectivités multiculturelles et le régime de santé mentale.  Conseil du premier ministre sur la situation des personnes handicapées 1.
English: To address this fundamental strategic issue, the CTC has undertaken an exhaustive consultative branding exercise to augment the appeal of Canada.
French: La croissance du tourisme d’hiver contribuera fortement à la croissance globale du secteur canadien du tourisme et l’aidera à récupérer de la part de marché.
English: (Relationship between treaties and national laws)
French: (Rapport entre les traités et la législation nationale)
English:  Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation of misapplication arising out of this standard, the grievance procedure, for all represented employees, within the meaning of the Public Service Staff Relations Act, will be in accordance with Section 7.0 of the National Joint Council By-Laws.
French:  Procédure de règlement des griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente norme a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les employés syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 7.0 du Règlement du Conseil national mixte (CNM).
English: Making sure companies play fair Examining mergers Opening up markets to competition Monitoring State aid International cooperation Legislation Contacts and further information Glossary EU competition policy and the consumer What's in this guide? This guide explains how the European Commission, together with national competition authorities, aims to ensure that there is free and fair competition in the European Union.
French: À propos de ce site Veiller à ce que les entreprises respectent les règles du jeu Examen des opérations de concentration Ouverture des marchés à la concurrence Contrôle des aides d’État Coopération internationale Législation Contacts et informations supplémentaires Glossaire Informations pour les consommateurs À propos de ce site Ce site a pour objet de décrire l’action menée par la Commission européenne, conjointement avec les autorités de concurrence nationales, pour garantir l'existence d'une concurrence libre et loyale dans l'Union européenne (UE).
English: In joint cooperation between WIPO, the European Patent Office (EPO) and the Cuban Industrial Property Office, the "IV Latin American Encounter on Patents ELDIPAT 2003" was held in Havana, Cuba, in March.
French: Organisées conjointement par l’OMPI, l’Office européen des brevets (OEB) et l’Office cubain de la propriété industrielle, les "VIe Rencontres latino-américaines sur les brevets ELDIPAT 2003" se sont tenues à La Havane (Cuba) en mars.
English: The selection criteria for the Travel Awards were based primarily on the quality of abstracts submitted for presentation at TRANSED 2007.
French: Les critères de sélection pour les bourses de voyage étaient basés principalement sur la qualité des résumés soumis pour présentation à COMOTRED 2007.
English: ◦ Small Business Research Advisory Committee Meeting, Victoria
French: ◦ Réunion du Comité consultatif de recherche sur la petite entreprise, à Victoria
English: We all agree on the removal of the impediments that stand in the way of the realization of the economic potential of African countries, and that that should be the subject of serious commitments by all of us.
French: Nous convenons tous qu'il faut lever les obstacles qui empêchent les pays africains de réaliser leur potentiel économique, et que cela devrait donner lieu à une prise d'engagements sérieux de la part de tous les États Membres.
English: The enzyme activity was essentially independent of pH between pH 7.5 and 9.0.
French: L'activité enzymatique est essentiellement indépendante du pH entre les valeurs de pH 7.5 et 9.0.
English: The new streamlined processes (3) for managing refugee claims allow for greater scrutiny of security risk at an earlier stage, and facilitate planning for case preparation and prompt scheduling of hearings.
French: Les nouveaux processus rationalisés(3) de gestion des demandes d'asile prévoient un examen plus approfondi des risques en matière de sécurité à un stade plus précoce, facilitent la planification de la préparation des cas et accélèrent la mise au rôle des audiences.
English: CRTC Financial Database B. Rate Deregulation of Incumbent BDUs
French: Base de données financières du CRTC B. Déréglementation des tarifs des EDR titulaires
English: Country programming and related matters
French: Cadre de coopération de pays et questions connexes
English: 2.3.2.3. its mass shall be equal to the mass of those elements, parts of the articulated joint, which nominally belong to the section being tested, but which are not placed on it (e.g. turntable and its floor, handholds, rubber sealing curtains, etc.).
French: 2.3.2.3 sa masse doit être égale à la masse des éléments faisant partie de l'attelage articulé, qui nominalement appartiennent à la section soumise à l'essai mais qui ne sont pas montés sur celle-ci (plate-forme tournante et son plancher, poignées de maintien, rideaux d'étanchéité en caoutchouc, etc.),
English: Although youth featured in this document live in smaller communities outside of cities, a growing number also live in urban centres across Canada.
French: Mon père et Marie sont ensemble depuis longtemps. Henry et Julie sont donc comme un frère et une sœur pour moi.
English: For more on the Agency, its business and a complete list of available publications, visit: www.ceaa-acee.gc.ca Partners in Environmental Assessment Federal environmental assessment is based on the principle of self-directed assessment.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Agence, ses responsabilités et une liste complète des publications disponibles, consultez le site suivant : www.ceaa-acee.gc.ca Partenaires des évaluations environnementales Les évaluations environnementales fédérales sont fondées sur le principe de l'autogestion.
English: Similarly, special procedures mandate holders have attended CERD sessions in the context of both its annual thematic debate and other ad hoc debates that are held periodically.
French: De même, les détenteurs d'un mandat dans le cadre des procédures spéciales ont assisté aux sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'occasion tant de son débat thématique annuel que des autres débats qui sont périodiquement consacrés à des questions particulières.
English: Sustainability issues in agricultural development are numerous, and include:
French: Le développement agricole soulève plusieurs questions ayant trait à la durabilité, dont les suivantes :
English: Notable exceptions within the new legislation are that the age for marrying without parental consent and for sitting as an MP or Senator remains fixed at 21 years.
French: La nouvelle loi comporte cependant d'importantes exceptions: l'âge du mariage sans le consentement des parents et l'âge auquel on peut être élu député ou sénateur restent fixés à 21 ans.
English: However, we disagree with the idea that the European Parliament should take up its time issuing pronouncements on this subject, however worthy or well-intentioned.
French: Cependant, nous ne sommes pas d'accord avec l'idée - aussi louable et bien intentionnée soit-elle - que le Parlement européen devrait prendre de son temps pour donner des avis sur le sujet.
English: Not all persons subjected to expulsion orders were placed in migrant accommodation centres.
French: Les personnes soumises à un arrêté d'expulsion ne sont pas toutes placées dans des centres d'hébergement pour migrants.
English: The remainder of the cases are pending decision.
French: La décision est en instance dans les cas qui restent.
English: • 8 Air Communications & Control Squadron
French: • 8ème escadre Trenton - Autres Branches tel que
English: Now, many organizations with varying skills and priorities have a bearing on the delivery of humanitarian assistance.
French: Aujourd'hui, de nombreuses organisations, aux compétences et aux objectifs variés, exercent une influence sur la prestation de l'aide humanitaire.
English: Meanwhile, plans are under way to resume the repatriation of other Eritrean refugees who had been residing in the Sudan for many years.
French: Il était prévu également de reprendre les opérations de rapatriement d'autres réfugiés érythréens qui résidaient au Soudan depuis de nombreuses années.
English: Central Emergency Response Fund grant allocations were made to eight United Nations entities and IOM.
French: Huit organismes des Nations Unies et l'OIM ont reçu des dons du Fonds.
English: We need to ensure that this is not the case.
French: Nous devons garantir que ce ne soit plus le cas.
English: (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of the Executive Committee, or at the request of one-fourth of the Contracting States.
French: b) L'Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande du Comité exécutif ou à la demande d'un quart des états contractants.
English: For British workers in their 20s, the gender gap in full-time hourly wages is less than 10 per cent but it widens to around 25 per cent among those aged over 40 (Rake et al. 2000: 46-47) as men’s wages rise and women’s decline.
French: Pour les salariées britanniques de 20 à 30 ans, l’inégalité entre les sexes relative au salaire horaire à temps plein est de moins de 10 %, mais elle atteint 25 % parmi ceux qui ont plus de 40 ans (Rake et coll., 2000 : 46-47), à mesure que les salaires des hommes augmentent et que ceux des femmes diminuent.
English: An analysis of these impacts would have had to be based on assumptions with a great degree of uncertainty, and would have been disproportionate to the potential impacts.
French: Une analyse de cet impact ne pourrait s'appuyer que sur des suppositions contenant un degré élevé d'incertitude et ne pourrait fournir que des résultats sans commune mesure avec les répercussions potentielles.
English: If the smokingattributable fraction for lung cancer were estimated to be 0.84, it would then be known that 84 per cent of lung cancer cases were caused by smoking, the remaining 16 per cent of cases being attributable to other causes.
French: Si la fraction des cas de cancer du poumon attribuable au tabagisme était estimée à 0,84, cela signifierait que 84 % des cas de cancer du poumon ont été causés par le tabagisme, et les 16 % qui restent seraient imputés à d’autres causes.
English: Implementation evaluations are expected to focus on implementation processes, management issues and program improvements.
French: Les évaluations de la mise en œuvre portent principalement sur les processus de mise en œuvre, les questions relatives à la gestion et les améliorations du programme.
English: Larger longspine thornyheads regularly prey upon smaller ones.
French: Les gros mangent rÃ©guliÃ¨rement les petits.
English: The screening qualifications as set out on the Statement of Qualifications were :
French: Les qualités exigées pour la présélection étaient ainsi inscrites sur l'énoncé de qualités : [traduction] Études :
English: In that regard, a decision of the Court of First Instance which, by virtue of the power of alteration, dismisses the appeal brought before the Office must be deemed as a decision to that effect by the Board of Appeal.
French: À cet égard, une décision du Tribunal, par laquelle, au titre du pouvoir de réformation, le recours formé auprès de l'Office est rejeté, doit être assimilée à une décision en ce sens de la chambre de recours.
English: 19 49ter.1 Effect of Restoration of Right of Priority by Receiving Office ..........................
French: 19 49ter.1 Effet de la restauration du droit de priorité par l’office récepteur.................. 19 49ter.2 Restauration du droit de priorité par l’office désigné .....................................
English: Neither party filed additional comments.
French: Aucune des parties n'a déposé de commentaires supplémentaires.
English: More recently, Anthony hosted CBC's The House as well as the local Ottawa morning show.
French: Plus récemment, Anthony a animé The House à la CBC ainsi que l'émission matinale locale à Ottawa.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 197 ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B) Article 19, paragraph 3, subparagraph 2 (Directive 2006/48/EC) This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 197 ARTICLE 5, POINT 2) B) Article 19, paragraphe 3, alinéa 2 (Directive 2006/48/CE) Cette demande est faite par écrit et précise les informations complémentaires à produire.
English: The Council first discussed Darfur four years ago this month.
French: Il y a quatre ans ce mois-ci, le Conseil tenait pour la première fois un débat sur le Darfour.
English: The EuroGites federation includes another 24 similar rural networks all over Europe, like Gîtes de France, Farm stay UK or Farm Holidays in Austria, and its aim is to promote the European rural tourism all over the world.
French: Le site Internet du réseau, www.guestinn.com , est en trois langues, français, anglais et grec et dispose d'une centrale de réservation professionnelle avec paiement sécurisé en ligne.
English: These set the foundation for Canadians to work together to address governance and fiscal issues, which are essential to building strong communities, people and economies.
French: Ce travail permettra aux Canadiens et Canadiennes de travailler ensemble pour résoudre les questions d’exercice des pouvoirs et de finances, qui sont un élément essentiel pour renforcer les collectivités et les économies ainsi que pour appuyer les gens.
English: SFOR operations focused on detention of persons indicted for war crimes and weapons collection.
French: Les opérations de la SFOR ont été concentrées sur l'arrestation de personnes accusées de crimes de guerre et la collecte d'armes.
English: (2) When a person is required to furnish a declaration under subsection (1), the directors may refuse to register a transfer of a voting investment share in the person's name or to issue a voting investment share to the person until that person has furnished the declaration.
French: (2) Lorsqu'une personne est tenue de fournir une déclaration aux termes du paragraphe (1), les administrateurs peuvent refuser d'inscrire à son nom le transfert de parts de placement conférant un droit de vote ou de lui en émettre jusqu'à ce qu'elle se conforme à cette exigence.
English: The Indian Residential Schools Resolution Health Support Program Pamphlet provides a general description of the services available through the program as well as information on how to access these services.
French: La brochure du Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens (PSS-RQPI) fournit des renseignements généraux sur le Programme, ainsi que la façon d'accéder aux services.
English: A gold-leaf statue of Queen Elizabeth II in a Queen Street window was the centrepiece of Eaton's lavish 1953 Coronation tribute.
French: Les fortunes des monarques britanniques et les nations sur lesquelles ils régnaient ont inspiré des étalages coûteux et pompeux de patriotisme pour les vitrines et des devantures entières de magasins.
English: In that regard, it agreed with the content of Article 16 of the Consolidated Text.
French: À cet égard, elle a approuvé le contenu de l’article 16 du texte de synthèse.
English: Amendment to Tax Court of Canada Act (2) On the later of the coming into force of subsection 6(1) of this Act and the application of subsection 408(7) of the other Act, subsection 12(1) of the Tax Court of Canada Act is replaced by the following:
French: Modification de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (2) À la date d’entrée en vigueur du paragraphe 6(1) de la présente loi ou à la date où le paragraphe 408(7) de l’autre loi produit ses effets, la date qui est postérieure à l’autre étant à retenir, le paragraphe 12(1) de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt est remplacé par ce qui suit :
English: Exports are largely demand-determined in the Model.
French: Dans le modèle, les niveaux d’exportation sont dans une grande mesure fixés par le niveau de la demande.
English: • IBM Lotus Sametime JNILoader Vulnerability  30 March 2007 (AV07-032)
French: • Vulnérabilité liée au contrôle JNILoader de IBM Lotus Sametime  30 mars 2007 (AV07-032)
English: Canada is looking for binding commitments in the temporary movement of natural persons and the regulations that allow foreign services firms to establish a local presence in Ukraine.
French: Le Canada souhaite obtenir des engagements contraignants en ce qui concerne les sÃ©jours temporaires et les rÃ¨glements qui permettent aux fournisseurs Ã©trangers de services d'Ã©tablir une prÃ©sence locale en Ukraine.
English: Inuvialuit education authorities in conjunction with Parks Canada, will follow up on the success of the organized field trip to Aulavik for students at the Sachs Harbour school that was held in 1996.
French: Les autorités inuvialuites en matière d’éducation, en collaboration avec Parcs Canada, exploreront la possibilité d’intégrer le parc national Aulavik et d’autres parcs de la RDRI aux programmes d’études des écoles des environs.
English: Towards a healthy and productive Adriatic ecosystem (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Pour un écosystème de l'Adriatique sain et productif (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: Dichelyne cotylophora is reported in P. flavescens from two new localities: St. Lawrence River at Montreal, Québec, and Lake Memphremagog, Eastern Townships, Québec.
French: Dichelyne cotylophora a été trouvé chez des perchaudes en deux nouveaux endroits : dans le Saint-Laurent à Montréal, Québec, et dans le lac Memphremagog en Estrie, Québec.
English: For these two years, Ontario’s senior companies account for three quarters of all Ontario exploration expenditures.
French: Cet accroissement est attribuable à l’intérêt qu’a suscité l’exploration de diamants et de métaux du groupe platine.
English: • 14/09/2007 - Montreal protocol celebrates its 20th anniversary
French: • 14/09/2007 - Vingtième anniversaire du protocole de Montréal
English: A/58/PV.35 Meeting held on 16 October 2003, 3 p.m. [F]
French: A/58/PV.35 Séance tenue le 16 octobre 2003, 15 heures [F]
English: X executive Agencies bodies set up by the Communities as referred to in art.
French: Les indicateurs correspondant à chaque objectif opérationnel figurent dans le tableau 8.1 ciaprès.
English: M-EX: Memory extension with SD-HC cards (up to 32GB).
French: M-EX: Expansion de mémoire avec cartes SD-HC (jusqu'à 32GB).
English: The Centre also provided support to the UNDP mine action capacity-building programme, which has assumed responsibility for United Nations-managed mine action capacity-building in the country.
French: Le Centre a également apporté un appui au programme du PNUD pour la mise en place d'une capacité antimines, qui a été chargé du renforcement de la capacité nationale d'action antimines sous l'égide de l'ONU.
English: LIFE + should actually adopt an approach that provides proportionate support for the four crucial subject areas in the Sixth Environmental Action Programme: climate change, the preservation of biodiversity, the environment and health, and the protection of natural resources.
French: LIFR + doit en effet avoir une approche proportionnée sur les quatre thématiques essentielles du sixième programme d’action pour l’environnement: le changement climatique, la préservation de la biodiversité, l’environnement et la santé, la protection de ressources naturelles.
English: In its resolution 39/96 of 14 December 1984, the General Assembly requested the Subcommittee to consider “matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union”.
French: Dans sa résolution 39/96 du 14 décembre 1984, l'Assemblée générale a prié le Sous-Comité d'examiner les “questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique ainsi qu'aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment l'étude des moyens de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications”13.