ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the services to be provided under the licences; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)a)(ii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the domestic licences and the non-scheduled international licence and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, un document d'aviation canadien valide délivré par le ministre des Transports; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement les licences intérieures et la licence internationale service à la demande et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: Velocity gradient between main channel and flood plains in compound channels leads to the formation of a large shear layer and secondary currents between these two subsections.
French: Le gradient de vitesse entre le canal principal et les plaines d’inondation dans les canaux composés mène à la formation d’une grande couche de cisaillement et de courants secondaires entre ces deux sous-sections.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is a quasi-judicial body reporting to Parliament through the Minister of Finance.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est un organisme quasi judiciaire qui relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: Other potential issues and concerns related to the effects of the Project on marine fish include:
French: : eau extraite des puits, eau de refroidissement, drainage de ponts, eaux d’égouts); l’agression sonore pendant la construction et l’exploitation; la manifestation d’effets de récifs attribuables à la présence des plates-formes de forage et des pipelines; la création d’une aire de refuge pour les bouvards dans un rayon de 500 m autour des plates-formes, où la pêche est interdite; le rejet accidentel de gaz à condensat à la suite d’une éruption ou encore le déversement d’une plate-forme, qui peuvent nuire aux œufs et aux larves de poissons, surtout ceux vivant dans l’interface eau-atmosphère; une diminution du taux de survie des œufs et des larves de poissons ainsi que d’autres espèces planctoniques à la suite de rejets courants et accidentels.
English: The Acting President: I should like to inform members that the list of speakers in the debate at the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development, to be held on 16 September, will be opened at the start of the fifty-seventh session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que la liste des orateurs dans le débat de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui examinera les façons d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui doit se tenir le 16 septembre, sera ouverte au début de la cinquante-septième session.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une proposition de règlement du Parlement Européen et du Conseil relatif à l’établissement des comptes non financiers trimestriels des secteurs institutionnels
English: (a) Proposed strategic framework for the period 2006-2007, part one (A/59/6 (Part One) and Corr.1) and part two (A/59/6 (Prog.  1-9, 10/Rev.1, 11-22, 22/Corr.1 and 23-26));
French: a) Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007, premier volet (A/59/6 (Part One) et Corr.1) et deuxième volet [A/59/6 (Prog. 1 à 9, 10/Rev.1, 11 à 22, 22/Corr.1 et 23 à 26)];
English: Due to internal technical constraints the square brackets will not appear in LAC records.
French: L'ISSN est un point d'accès important dans les systèmes automatisés et cette donnée peut souvent être obtenue promptement.
English: We do not want to spend hundreds of years - or even decades - on building real democracy in our country.
French: Nous ne voulons pas passer des centaines d’années – ni même des décennies – à construire dans notre pays une véritable démocratie.
English: The working papers have already been submitted and their evaluation is now under way.
French: Ces documents de travail ont déjà été présentés et sont actuellement à l'étude.
English: Australian lentils are mostly exported to food markets in southern Asia and the Middle East.
French: Les exportations australiennes de lentilles sont essentiellement destinées aux marchés alimentaires de l'Asie du Sud et du Moyen-Orient.
English: Legal nature: Mandatory for all Parties that have adopted final regulatory actions
French: Caractère juridique : obligatoire pour toutes les Parties qui ont adopté des mesures de réglementation finales
English: Global Malaise in 2006? by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Sombres perspectives pour 2006 by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Special applications 9.1 Divisional applications (see also A-IV, 1) 9.1.1 General remarks 9.1.2 Voluntary and mandatory division 9.1.3 Time limit; abandonment of subject-matter 9.1.4 Examination of a divisional application 9.1.5 Description and drawings 9.1.6 Claims 9.2 Applications resulting from a decision under Art. 61 9.2.1 General remarks 9.2.2 Original application no longer pending 9.2.3 Partial entitlement 9.2.4 Entitlement for certain designated States only 9.3 Applications where a reservation has been entered in accordance with Art. 167(2)(a) EPC 1973 9.4 International applications (Euro-PCT applications) 10.
French: 9.3 Demandes pour lesquelles une réserve a été faite conformément à l'art. 167(2) a) de la CBE 1973
English: Acquired from contact with infected animals or from infected food.
French: Acquise par suite d'un contact avec des animaux infectés ou des aliments infectés.
English: Commission on the Status of Women: status of documentation as at 28 February 2001
French: Commission de la condition de la femme : état de la documentation au 28 février 2001
English: Instead, "the USITC noted only that prices for both [United States]-produced and Canadian softwood lumber products followed the same general trends throughout the period of investigation."218 150.
French: Au lieu de cela, "l'USITC a relevé seulement que les prix à la fois des produits de bois d'œuvre résineux produits aux États-Unis et des produits canadiens suivaient les mêmes tendances générales tout au long de la période couverte par l'enquête".218 150.
English: The rotation of senior officials exacerbates the situation, as each new appointee begins by re-examining the issues.
French: Le roulement des cadres supérieurs empire la situation, puisque chaque nouvelle personne nommée commence par réexaminer les questions.
English: Refer the person to the nearest Service Canada Centre.
French: Veuillez diriger cette personne vers son Centre Service Canada le plus près.
English: Judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (as of February 2000) and member of its Appeals Chamber and of the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda (as of April 2000).
French: Juge du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (depuis février 2000) et membre de la cour d'appel; membre de la cour d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda (depuis avril 2000).
English: A/California/7/2004 (H3N2)-like (3, 75%)
French: une souche analogue àA/California/7/2004 (H3N2), (3, 75%)
English: (2) The flock information document shall include (a) the producer's name and address or a code allowing identification of the producer's name and address; (b) the identification of the flock of origin by specifying the farm, barn and lot or flock number; and (c) information, as required by the provisions of the Manual of Procedures that deal with flock information documents, about (i) the status and history of the health of the flock of origin, (ii) the veterinary services that have been provided to the birds, (iii) the husbandry practices that have been followed for the flock of origin, (iv) the number of birds and crates shipped and the size of the crates; and (v) the loading of the birds in the transport containers.
French: (2) Le document d'information sur le troupeau doit comprendre : a) les nom et adresse de l'éleveur ou un code permettant d'identifier celui-ci; b) l'identité du troupeau d'origine, indiquée par les coordonnées de l'exploitation agricole ou du bâtiment de celle-ci ou par le numéro d'identification du lot ou du troupeau; c) les renseignements suivants, consignés conformément aux dispositions du Manuel des méthodes qui traitent du document d'information sur le troupeau : (i) les antécédents et l'état sanitaire du troupeau d'origine, (ii) les services vétérinaires qui ont été prodigués à la volaille, (iii) les pratiques d'élevage du troupeau d'origine, (iv) le nombre de volailles et de caisses expédiées, ainsi que les dimensions des caisses, (v) les détails relatifs au chargement des volailles dans les conteneurs.
English: Partnerships and other constructive initiatives are important in the transition to sustainable development and the major groups continue to support them where appropriate.
French: Les partenariats et autres initiatives constructives sont des éléments importants dans la transition vers le développement durable; les grands groupes continuent de les soutenir s'il y a lieu.
English: The Strategy Review Panel is a high-level group that will steer and shape a progressive information strategy that will truly advance Canada's goals.
French: Le comité de révision de la stratégie est un groupe de haut niveau qui façonnera et conduira la stratégie de façon progressive afin de faire avancer les buts du Canada.
English: At the same time new importance was attached to the collection of intelligence on persons suspected of terrorism.
French: En même temps, une nouvelle importance fut donnée à la collecte de renseignements sur des personnes suspectées de terrorisme.
English: These non-proliferation structures make an important contribution in the field of export control of WMD-usable materials and technologies as well as to rising standards of non-proliferation behaviour and vigilance of participating states.
French: Ces mécanismes de non-prolifération aident beaucoup à contrôler les exportations de produits et de technologies pouvant servir à la fabrication d'armes de destruction massive ainsi qu'au renforcement des normes de comportement et de vigilance des États participants en matière de non-prolifération.
English: They called upon the UN not to reward illegal positions and intransigence and to increase its efforts towards the achievement of a just, comprehensive and lasting peace settlement, based on the two-State solution, and the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Ils ont appelé les Nations Unies à ne pas céder devant les positions illégales et intransigeantes et à redoubler d'efforts pour parvenir à un règlement juste, complet et durable basé sur la solution de deux États, et sur l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: : (204) 237-3240  www.cusb.ca St. Francis Xavier University  PO Box 5000 Antigonish NS B2G 2W5  Tel: (902) 863-3300  www.stfx.ca St. Jerome's University  200 University Ave Waterloo ON N2L 3G3  Tel: (519) 884-8110 or (519) 884-8111; Fax: (519) 884-5759  www.sju.ca Saint Mary's University  923 Robie St Halifax NS B3H 3C3  Tel: (902) 420-5400; Fax: (902) 420-5561 www.smu.ca University of St. Michael's College  81 Saint Mary St Toronto ON M5S 1J4  Tel: (416) 926-1300; Fax: (416) 926-7276  www.utoronto.ca/stmikes Saint Paul University / Université Saint-Paul  223 Main St / 223 rue Main Ottawa ON K1S 1C4  Tel / Tél.
French: : (204) 237-3240  www.cusb.ca St. Francis Xavier University  PO Box 5000 Antigonish NS B2G 2W5  Tel: (902) 863-3300  www.stfx.ca St. Jerome's University  200 University Ave Waterloo ON N2L 3G3  Tel: (519) 884-8110 or (519) 884-8111; Fax: (519) 884-5759  www.sju.ca Saint Mary's University  923 Robie St Halifax NS B3H 3C3  Tel: (902) 420-5400; Fax: (902) 420-5561 www.smu.ca University of St. Michael's College  81 Saint Mary St Toronto ON M5S 1J4  Tel: (416) 926-1300; Fax: (416) 926-7276  www.utoronto.ca/stmikes Université Saint-Paul / Saint Paul University  223 Main St / 223 rue Main Ottawa ON K1S 1C4  Tel / Tél.
English: The main issue in the next joint report on employment must therefore be the Member States' response to the special recommendations for each country.
French: La question principale dans le prochain rapport conjoint sur l’emploi doit donc être la réponse des États membres aux recommandations spécifiques à chaque pays.
English: Also, /etc/conf.d/net no longer uses bash-style arrays for configuration.
French: Le fichier /etc/conf.d/net n'utilise plus les tableaux de style bash pour la configuration.
English: (c) Appointment of a member of the Board of Auditors
French: c) Nomination de membres du Comité des commissaires aux comptes
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada acknowledges that addressing this devastating epidemic at its root causes is the best method of preventing new cases.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada reconnaît qu'éradiquer cette épidémie dévastatrice en s'attaquant à ses causes fondamentales est la meilleure façon de prévenir l'apparition de nouveaux cas.
English: and on a third-party-paying basis, i.e. the ticket modérateur (patient charges), hospital fees and, within specified limits, expenses in excess of social security rates (notably spectacles and dentures).
French: Notant que la France a accepté l’article 23 Charte révisée (droit des personnes âgées à la protection sociale), le Comité examine la garantie de revenus aux personnes âgées sous l’angle de cette disposition.
English: A respondent from NPC indicated that the three IPGs are consistent in sending notices to the Bands whenever they receive a proposal that might affect lands traditionally or currently used by the Dene.
French: Toutefois, le répondant de la CAN a donné à entendre que les IGP ont tendance à pencher du côté de l’intégration afin de s’assurer que les Dénés auront la possibilité de formuler des commentaires.
English: Madam President, the most striking point in this motion for a resolution is the difference of opinion in the Joint Assembly between the Members of the European Union and those of the ACP on human rights.
French: Madame le Président, le point le plus frappant de la proposition de résolution est la divergence d'opinion au sein de l'Assemblée paritaire entre les membres de l'Union européenne et les pays ACP en matière de droits de l'homme.
English: They should therefore be reimbursed.
French: Il s'ensuit qu'une indemnisation appropriée de la victime n'est pas garantie.
English: Information relating to paragraph 10 of the Committee's concluding observations
French: Informations relatives au paragraphe 10 des observations finales du Comité
English: I should just like to mention that the European Union cooperates closely in this respect with the OSCE, which is very active in this field.
French: Je voudrais juste signaler que l’Union européenne travaille en étroite collaboration avec l’OSCE, qui est très active dans ce domaine.
English: By judgment of 19 February 1997, the Cour d'Arbitrage (Court of Arbitration) of Belgium referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 31 of Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993.
French: Par arrêt du 19 février 1997, la Cour d'arbitrage de Belgique a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 31 de la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993.
English: To conclude that the denial of access to medical records to a person deprived of his liberty, assuming such denial is proved, constitutes “inhuman” treatment and is contrary to “respect for the inherent dignity of the human person” goes beyond the scope of the said paragraph and runs the risk of undermining a fundamental principle which must be above whimsical interpretations.
French: Conclure que le refus d'autoriser une personne privée de liberté à avoir accès à son dossier médical − à supposer que ce refus soit prouvé − constitue un traitement «inhumain» et est contraire au respect de la dignité inhérente à la personne, dépasse le champ d'application de ce paragraphe et risque de porter atteinte à un principe fondamental qui ne doit faire l'objet d'aucune interprétation fantaisiste.
English: Manufacture in which: - all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained, - all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and - the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: CE/BA/P/fr 142
English: Natural areas — Economic aspects — Canada.
French: Réserves naturelles — Aspect économique — Canada.
English: • Clarity regarding Council mandate and appointments, including members’ roles and responsibilities; Improved process for advice "to the Minister"; Changes to the Council structure and its operations; and Information sharing with external stakeholders.
French: • Clarté du mandat du Conseil et des nominations, y compris du rôle et des responsabilités des membres; Amélioration du processus de prestation de conseils « à la ministre »; Changements à la structure et au fonctionnement du Conseil; Partage d’information avec des intervenants de l’extérieur.
English: Secondly, the argument relating to the extent of the financial loss which the Greek Government would have to bear cannot be upheld.
French: En second lieu, l'argument tenant à l'importance du préjudice financier que le gouvernement hellénique aurait à subir ne peut être retenu.
English: I reminded the Committee that redeployment or the status of MONUC was not a condition for the withdrawal of foreign forces from the Democratic Republic of the Congo; it is something that is totally separate.
French: J'ai rappelé au Comité que le statut ou le déploiement de la MONUC ne constitue pas une condition pour le retrait des forces étrangères de la République démocratique du Congo; c'est une question totalement distincte.
English: The establishment of an ICT "best practices inventory database", accessible to all health managers, would advance knowledge within the health system.
French: Bien qu’un investissement dans l’infrastructure soit initialement nécessaire, les TIC entraîneront à long terme de réelles économies.
English: The Division and OHCHR also continued collaboration within the context of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, specifically in the cluster on the advancement of women, which is co-convened by the Division for the Advancement of Women and the Economic Commission for Africa.
French: Ils ont aussi poursuivi leur collaboration dans le cadre du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, et plus précisément du Groupe sur la promotion de la femme, qui est convoqué conjointement par la Division et la Commission économique pour l'Afrique.
English: Consequently, the overall index of risk of poverty intensity fell 85 per cent between 1971 and 1997.
French: Par conséquent, l'indice global du risque d'intensité de la pauvreté a diminué de 85 % entre 1971 et 1997.
English: Dependence, abstinence syndrome Has been produced experimentally following prolonged intoxication: symptoms include disturbed sleep, decreased appetite, restlessness, irritability and sweating.
French: Dépendance, syndrome d’abstinence Se produit expérimentalement après une intoxication prolongée: les symptômes sont les troubles du sommeil, la perte d’appétit, l’agitation, l’irritabilité et la sudation.
English: The discussion then turned to what our expectations (principles) are in terms of becoming a member of DLI, e.g. we deal with institutions only; they must supply a DLI Contact; sign the license agreement; there is the expectation to invest in and provide training to members; there should be no negative impact to current members, etc. Elizabeth commented that new members will have missed five years worth of training and this could have a serious impact on other institutions in their region.
French: Une discussion s’ensuit sur nos attentes (principes) en ce qui touche le recrutement de nouveaux membres de l’IDD (nous traitons uniquement avec des établissements; les nouveaux membres doivent nommer une personne-ressource de l’IDD et signer le contrat de licence; il sera nécessaire d’investir dans la formation des membres et d’assurer cette formation; le recrutement de nouveaux membres ne doit pas nuire aux services offerts aux membres actuels, etc.). Elizabeth fait remarquer que les nouveaux membres n’auront pas reçu la formation qui a été donnée au cours des cinq dernières années et que cela pourrait avoir une incidence importante sur les autres établissements de la région.
English: At our Amalur restaurant we spoil you with carefully selected Basque specialties.
French: Vous vous régalerez grâce aux spécialités basques raffinées que propose notre restaurant, l’Amalur.
English: Questions remain as to whether this trend can be sustained in future years.
French: Plus de recherches sont nécessaires aussi pour savoir jusqu’à quel point les membres de différents groupes ont profité de ces tendances 368.
English: This approach does not necessarily lead to a specific product or treatment but instead points the way to how such goals can be achieved.
French: Cette façon de faire ne débouche pas nécessairement sur la mise au point d'un produit ou d'un traitement précis, mais indique plutôt la voie à suivre pour l'atteinte de tels buts.
English: The successful completion of these projects will bring greater policy focus and capacity-building for non-oil exports and the non-oil sector in general.
French: Une fois ces projets menés à bien, le pays disposera de capacités accrues et pourra mieux cibler ses politiques concernant les exportations de produits non pétroliers et, plus généralement, le secteur non pétrolier.
English: At its 5th meeting, on 11 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2007/08 (E/2008/58).
French: À sa 5e séance, le 11 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) pour 2007/08 (E/2008/58).
English: We both use the traditional teachings as the foundations for our designs."
French: Nous utilisons tous deux les enseignements traditionnels comme base pour ce que nous créons.