ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • However 26 per cent are not interested at all in an executive-level career path, and cite work-life balance as one reason.
French: • Il est encourageant de constater que les membres des groupes sous-représentés sont de toute évidence intéressés par une carrière de cadre de direction.
English: The United States welcomes the Commission's removal of moral damages from article 38 concerning satisfaction.
French: Les États-Unis se félicitent du fait que la Commission ait supprimé le dommage moral de l'article 38 relatif à la satisfaction.  Japon
English: It is urgent to ensure that the Court is able to take such steps as soon as possible.
French: Il est urgent de permettre à la Cour de prendre le plus rapidement possible de telles mesures.
English: • (a) the court is satisfied on a balance of probabilities that the person has totally complied with the agreement; or
French: (5) Le recours aux mesures de rechange n'empÃªche pas l'exercice de poursuites dans le cadre de la prÃ©sente loi.
English: • As temperatures rise, the extent of snow and sea ice cover in the Northern Hemisphere will decrease.
French: • Avec l’élévation des températures, l’étendue de la couverture de neige et de glace de mer dans l’hémisphère Nord sera réduite.
English: Substitutions in 'Winalta' for chromosomes 5D and 6D by homeologous chromosomes from Agropyron elongatum and chromosome 4B for chromosome 4 from Agropyron intermedium had no effect on resistance to take-all.
French: Chez le 'Winalta', la substitution des chromosomes 5D et 6D par des chromosomes homéologues d'Agropyron elongatum et celle du 4B par le 4 d'Agropyron intermedium n'ont pas eu d'effet sur la résistance au piétin-échaudage.
English: All the Canadian mills and some importers sell seconds in the Canadian market.
French: Toutes les aciéries canadiennes et quelques importateurs vendent des articles de second choix sur le marché canadien.
English: Since the Marshall Decision, all parties—specifically, the Government of Canada, the provinces and Aboriginal peoples—have shown their willingness to meet to discuss the effects of this ruling, and to establish a new structure for sharing the resources.
French: Depuis le jugement Marshall, toutes les parties, c'est-à-dire le gouvernement du Canada, les provinces et les peuples autochtones, ont démontré leur volonté de discuter des effets de ce jugement et d'établir une nouvelle structure pour le partage des ressources halieutiques.
English: Delta-9-tetrahydrocannabinol was critically reviewed by the Expert Committee on Drug Dependence at its thirty-third meeting, in September 2002.e On the basis of the available data, the Committee considered that dronabinol should be rescheduled to Schedule IV of the 1971 Convention.
French: Lors de sa trente-deuxième réunion, le Comité a procédé à un examen préliminaire du dronabinol et recommandé son examen critique en vue de sa réinscription compte tenu de son pourcentage d'abus extrêmement faibled.  Le delta-9-tétrahydrocannabinol a fait l'objet d'un examen critique à la trente-troisième session du Comité d'experts de la pharmacodépendance en septembre 2002e.
English: This approach is preferred by certain [WTO] Members in order to ensure that the positions of all Members are fully considered, without prejudice to any particular position, in order to facilitate resolving differences between Members in that forum.
French: En outre, cette méthode a suscité des délibérations de grande envergure au sein de l’OMC, comme en témoignent un certain nombre de documents consacrés à cette question (voir les documents IP/C/W/434 des États Unis d’Amérique et IP/C/W/443 de l’Inde et du Brésil) ainsi que les observations formulées par divers membres."68
English: By virtue of the above-mentioned Ordinance No. 2 of April 1999 of the Ministry of Justice, the conditions of persons in custody at pre-trial detention facilities (persons charged in a pre-trial phase and defendants in court proceedings) has been equalized with that of persons sentenced to deprivation of liberty with effective sentences.
French: En application de l'ordonnance no 2 susmentionnée, prise en avril 1979 par le Ministère de la justice, le statut des personnes incarcérées dans les lieux de détention avant jugement (prévenus en détention provisoire ou détenus en cours de jugement) a été rendu similaire au statut des personnes condamnées à des peines privatives de liberté.
English: Also a fisher cannot fish under the herring/mackerel bait licence if they have already fished under another bait licence during the same calendar day.
French: Aussi, un pêcheur n'est pas autorisé à pêcher en vertu d'un permis de pêche à l'appât du hareng/maquereau si il a déjà pêché en vertu d'un autre permis d'appât le même jour civil.
English: The overwhelming response from Member States and their cooperation with the CTC at all levels reflect the serious commitment of each Member State to address the problem of terrorism.
French: La réponse immense reçue des États Membres et leur coopération à tous les niveaux avec le Comité contre le terrorisme démontrent la détermination profonde de chaque État Membre à remédier au problème du terrorisme.
English: Grafton Lake Restoration Project, Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada Grafton Lake Restoration Project, Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada © Parks Canada Kejimkujik National Park and National Historic Site, located in southern Nova Scotia, is Canada’s only inland national park in the Maritimes.
French: Capsule : Projet de rétablissement du lac Grafton au parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik Projet de rétablissement du lac Grafton, parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik © Parcs Canada Le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik, dans le sud de la Nouvelle-Écosse est le seul parc national intérieur du Canada situé dans les Maritimes.
English: Draft principle 6 would not prevent victims from forum shopping, since it allowed the concurrent jurisdiction of the State of origin, the State where the injuries had occurred and the State of nationality of the victims.
French: Le projet de principe 6 n'empêcherait pas les victimes de rechercher la juridiction la plus commode puisqu'il prévoit la compétence concurrente de l'État d'origine, de l'État où le préjudice a été subi et de l'État dont les victimes ont la nationalité.
English: DATA ENTRY 5.1 How do I move the cursor from one field to another on a captured form?
French: ENTRÉE DES DONNÉES 5.1 Comment déplacer le curseur d'une case à une autre dans un formulaire de saisie?
English: The Commission will have before it a report prepared by the World Bank on recent developments and progress in the global implementation of the International Comparison Programme.
French: La Commission sera saisie d'un rapport établi par la Banque mondiale sur les faits nouveaux et les progrès relatifs à la réalisation du Programme de comparaison internationale à l'échelon mondial.
English: T his description details the range and complexity of activities to be undertaken, the target audience(s), a timetable and comprehensive plan of action indicating clearly those items for which assistance is requested.
French: Dans le cas de la demande d=un particulier, veuillez préciser dans quelle mesure vos connaissances et votre expérience vous permettront de m ener à bien ce p rojet et fournir trois références pouvant en faire foi.
English: We have to get involved through education.
French: Nous devons jouer un rôle dans l'éducation.
English: The Package Installation Defaults screen appears and details the default package set for your Red Hat Enterprise Linux installation.
French: L'écran Paramètres par défaut de l'installation de paquetages apparaît détaillant l'ensemble de paquetages par défaut définis pour votre installation Red Hat Enterprise Linux.
English: The experts recommended that international organizations employ female mediators and facilitators; establish a funding mechanism at the international level to advance the participation of women in democratic governance; and provide funding to women's movements and civil society to enable them to undertake studies on experiences in post-conflict countries and to share the lessons learned.
French: Les experts ont recommandé aux organisations internationales de nommer des femmes aux fonctions de médiation et de facilitation; de créer un mécanisme de financement au niveau international pour élargir la participation des femmes à la gouvernance démocratique; et d'assurer un financement aux mouvements de femmes et à la société civile pour leur permettre d'entreprendre des études sur les expériences dans les pays sortant d'un conflit et de partager les enseignements tirés.
English: The participation of all was needed, particularly the untapped resources and experiences of women, youth, the poor and the marginalized.
French: La participation de tous était nécessaire, en particulier l'utilisation des ressources inexploitées et les expériences des femmes, des jeunes, des pauvres et des marginalisés.s
English: The same is true of the monopolistic impact, economically speaking, of exclusive practice or utilization of a title that comes under professional supervision.
French: Il en va de même pour l’effet monopolistique, au sens économique, de l’exclusivité d’exercice ou de l’utilisation d’un titre associés à un encadrement professionnel.
English: TP6 - To prevent the tank bursting in any event, including fire engulfment, it shall be provided with pressure-relief devices which are adequate in relation to the capacity of the tank and to the nature of the substance carried.
French: TP6 ­ La citerne doit être munie de dispositifs de décompression adaptés à sa contenance et à la nature des matières transportées, pour éviter l'éclatement de la citerne en toute circonstance, y compris lors de son immersion dans les flammes.
English: Annexes Source of Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2001-2002 0.1 1.0 2.9 4.0 Planned Revenue 2002-2003 0.1 1.1 4.0 5.2 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 0.1 1.1 4.0 5.2
French: Annexes Tableau 6 Source des recettes non disponibles Prévisions de recettes 2001-2002 0,1 1,0 2,9 4,0 Recettes prévues 2002-2003 0,1 1,1 4,0 5,2 Recettes prévues 2003-2004 0,1 1,1 4,0 5,2 Recettes prévues 2004-2005 0,1 1,1 4,0 5,2
English: Order your 3D printing in a few clicks !
French: Commandez votre impression 3D en quelques clics !
English: In such cases, it was necessary to foster more informal contacts between trade unions and professional associations and migrant workers so that the special needs of such workers were taken into account.
French: Il est alors nécessaire d'encourager les contacts informels entre syndicats, associations professionnelles et travailleurs migrants, de manière à prendre en compte les besoins particuliers de ces derniers.
English: Normally sea buckthorn has thorns surrounding the berries which also vary in density, shape, size and sharpness.
French: Normalement, les baies de l'argousier sont protégées par des épines, plus ou moins pointues, dont la densité, la forme et la taille varient.
English: A promotion campaign of any scope requires substantial human and financial resources. The sector will be using electronic communication to launch and gradually develop "general public information" drawing attention to the leading role of European fashion and the sector's historical and cultural values as unending sources of innovation.
French: Toute action de promotion d’envergure nécessite des ressources humaines et financières importantes. d) Priorités et opportunités pour le secteur Par le biais de la communication électronique, le secteur lance et développera progressivement une "Information grand public" mettant en évidence le caractère leader de la mode européenne et les valeurs historiques et culturelles du secteur comme sources inépuisables d'innovation.
English: Genetic analysis requires a DNA sample from individuals.
French: Pour procÃ©der Ã une analyse gÃ©nÃ©tique, il est nÃ©cessaire d'avoir en main un Ã©chantillon d'ADN d'individus.
English: Output 1.4 Species at Risk Act In support of Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) requirements, the Science Program participated in 14 peer-review activities involving over 70 species in 2005.
French: 2005 Extrant 1.4 Loi sur les espèces en péril En appui aux exigences du Comité sur le statut des espèces menacées de disparition du Canada (CSEMDC), le MPO a participé à 14 activités scientifiques d’examen par les pairs portant sur plus de 70 espèces en 2005.
English: This paper examines this development in terms of the knowledge of teaching and learning, curriculum projects and practices it has produced.
French: Nous examinons ici ce développement par l'amélioration de notre connaissance de l'enseignement et de l'apprentissage et des projets de programmes et des pratiques qui en ont découlé.
English: The risk of getting caught in crossfire was enormous, but the convoy arrived at the teamsite without incident.
French: Le risque d’être pris dans une fusillade était énorme, mais le convoi est arrivé à bon port sans incident.
English: The number of jobs for degree-holders doubled from 1.9 million in 1990 to 3.8 million last year and there’s no reason to believe that this trend will abate.
French: Le nombre d’emplois destinés à des titulaires de grades universitaires a doublé, passant de 1,9 million en 1990 à 3,8 millions l’année dernière, et rien ne laisse présager un ralentissement dans cette tendance.
English: The new Romanian legislation placed persons benefiting from a subsidiary form of protection in the refugee category and enabled foreigners benefiting from conditioned humanitarian protection to have access to rehabilitation programmes with a view to their rapid integration into Romanian society.
French: La nouvelle législation roumaine place les personnes bénéficiant d'une forme subsidiaire de protection dans la catégorie des réfugiés et permet aux étrangers bénéficiant d'une protection humanitaire conditionnée d'avoir accès aux programmes d'insertion pour s'intégrer rapidement dans la société roumaine.
English: Believing that Borden had betrayed them, farmers united in protest, but conscription continued.
French: Persuadés que Borden les avait trahis, les agriculteurs protestèrent collectivement, mais la conscription se poursuivit.
English: Have a nice chat at the bar or visit the elegantly arranged restaurant. Besides being delicious, the food is also nicely prepared, thus being a treat for the eyes.
French: Nous vous proposons des mets régionaux classiques, mais aussi des plats tendance créés dans les métropoles.
English: COM(1996)120 final COM(1994)502 final COM(1994)215 final
French: DÉFIS ET CHANCES Modernisation des systèmes européens d'éducation et de formation Enseignement supérieur
English: Are Dental X-Rays Safe for Pregnant Women?
French: Est-ce que les radiographies dentaires sont sécuritaires pour les femmes enceintes?
English: Globalization in this century offers our societies the opportunity to become more independent, creative and prosperous, but it also makes them more vulnerable.
French: La mondialisation du XXIe siècle offre à nos sociétés l'occasion de devenir plus indépendantes, plus créatrices et plus prospères, mais elles les rend aussi plus vulnérables.
English: They also suffered the consequences of being vulnerable to natural catastrophes.
French: Ils souffrent en outre des conséquences de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: However, this positive function and role is today being increasingly compromised by those who want to make games in stadiums into yet another setting for violence and terror.
French: Toutefois, ce rôle positif est aujourd'hui de plus en plus compromis par ceux qui veulent faire des rencontres dans les stades le théâtre de scènes supplémentaires de violence et de terreur.
English: Participants of the Phase I consultation who were unable to attend the conferences, those who completed the self-directed workbook of the first phase and an additional 500 Canadians randomly chosen, were given the opportunity to take part in this process through telephone interviews.
French: En outre, le Forum s’est efforcé de mobiliser et d’informer les Canadiens par des consultations auprès du grand public, des milieux de la santé et des organisations non gouvernementales vouées à la promotion de la santé.
English: The Committee began its consideration of sub-item 6 (b).
French: Le Comité commence l'examen du sous-point 6 b).
English: Your rapporteur advocates the elimination of all obstacles to the performance, as part of an internal investigation, of on-the-spot checking or inspection on the premises of economic operators not directly concerned.
French: Le « cas EUROSTAT » a démontré les limites potentielles de l’application de l’art. 1, du règlement 2195/96, avant de mener un contrôle auprès d’un opérateur économique1, dans le cadre des enquêtes internes.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 2.31.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.31.1.
English: APPENDICES (under separate cover):
French: ANNEXES (sous pli séparé) :
English: Labour Productivity Index Cement and Concrete Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3273)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273)  1997-2002
English: At the 12th meeting, on 16 October, the representative of Hungary introduced a draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” (A/C.1/64/L.15).
French: À la 12e séance, le 16 octobre, le représentant de la Hongrie a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » (A/C.1/64/L.15).
English: CFI, T-292/01, "BASS/PASH", par. 54, CFI T- 35/03, "Carpo/Harpo Z", par.
French: Arrêt du Tribunal dans l'affaire T-292/01, BASS/PASH, point 54; Arrêt du Tribunal dans l'affaire T- 35/03, Carpo/Harpo Z, point 27.
English: Ms. Danuta Hübner, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, and Mr. Jean-François Verstrynge, Deputy Director-General of the European Commission's Directorate-General for the Environment, addressed the meeting.
French: Mme Danuta Hübner, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, et M. Jean-François Verstrynge, Directeur général adjoint à la Direction générale de l'environnement de la Commission européenne, ont ensuite pris la parole.
English: I would also like to make the link between this report and the crisis that we are currently going through.
French: Je voudrais également établir le lien entre ce rapport et la crise que nous traversons aujourd'hui.
English: Any major new initiatives should include an internal communications plan, be they corporate systems, major capital projects or other investments.
French: Tout nouveau projet d’importance – systèmes ministériels, grands projets d’immobilisations ou autres investissements – devrait comporter un plan de communications internes.
English: In combination with the figures, the table E clearly shows that these bottlenecks are located on the major European freight corridors and that, consequently, the elimination of these obstacles is of great strategic significance for European transport.
French: En combinaison avec les chiffres, le Tableau E montre clairement que ces goulets d’étranglement se situent sur les principaux corridors de fret européens et que, par voie de conséquence, l’élimination de ces obstacles est d’une grande importance stratégique pour le transport européen.
English: From 1993 to 2006, NMCS has been part of the "our missing children" program, which operated on a formal basis.
French: De 1993 à 2006, les SNED ont fait partie du programme nos enfants disparus qui fonctionnait de façon officielle.
English: We noted instances where the amount of funding awarded was far less than the requested amount and the files did not contain evidence that the Applicant would be able to successfully complete the initiative.
French: Nous avons observé des cas où le montant du financement accordé était nettement inférieur au montant demandé et que les dossiers ne montraient nullement que le demandeur serait en mesure de mener à bien l’initiative.
English: In December 1999, the Executive Boards of the World Bank and the IMF approved a new policy instrument, the PRSP, designed to serve as a framework document for concessional lending.
French: En décembre 1999, les Conseils d'administration de la Banque mondiale et du FMI ont approuvé un nouvel instrument d'intervention, le DSRP, qui devait être un document-cadre pour les prêts à des conditions favorables.
English: There is a need to ensure that classified information is secured consistently across departments.
French: Il faut veiller à ce que l'information classifiée soit sécurisée de manière cohérente dans l'ensemble des ministères.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 25 Recital 6 a (new) (6a) Article 95(3) of the Treaty requires the Commission to take as a base for its proposals a high level of environmental protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Marie Anne Isler Béguin Amendement 26 Article 1, paragraphe 1 Le présent règlement a pour objet de réduire les émissions de gaz à effet de serre fluorés visés par le protocole de Kyoto. Il s'applique aux gaz à effet de serre fluorés énumérés à AM\580037FR.doc 5/33
English: The Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee consists of federal, provincial and territorial representatives from occupational safety and health regulatory agencies, and its primary objective is to enhance the uniformity of WHMIS inspection, enforcement and policy interpretation across the country.
French: Le Comité intergouvernemental de coordination du SIMDUT comprend des représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux d’organismes de réglementation de santé et de sécurité au travail et son premier objectif est d’accroître l’uniformité de l’inspection des fiches signalétiques, de l’application et de l’interprétation des politiques dans tout le pays.
English: For May 2004, no salary or other remuneration will be paid to those members of the Government who deliberately boycotted the meetings of the Council of Ministers.
French: - Pour le mois de mai 2004, aucun salaire ni accessoire de salaire ne sera payé aux membres du Gouvernement ayant délibérément boycotté les réunions du Conseil des ministres.
English: Capacity to report was closely linked to the capacity to implement the provisions of the treaties themselves.
French: La capacité d'établir des rapports était étroitement liée à celle d'appliquer les dispositions des instruments eux-mêmes.
English: The report provides a good overview, but little or non value added regarding Methodology or comparative data on AB.
French: Le rapport donne une bonne vue d’ensemble, mais ne nous apprend quasi rien sur la méthode ou les données comparatives concernant le fardeau administratif.
English: In 2006, the team made its first-ever World Cup appearance.
French: En 2006, elle a fait sa première apparition dans une Coupe du Monde.
English: Excess amount $ 36,619 i ii) Total annual allowances deducted $ 6,619 ii The lesser of i) or ii) $ 6,619 A Calculation of amount B Excess amount $ 36,619
French: Excédent 36 619 $ i ii) Total des déductions annuelles demandées 6 619 $ ii Le moins élevé de i) ou ii) est 6 619 $ A Calcul du montant B Excédent 36 619 $