ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is more than one competent minister with respect to the recovery strategy, they may prepare the action plan or plans together.
French: Si plusieurs ministres compÃ©tents sont responsables du programme, les plans d'action peuvent Ãªtre Ã©laborÃ©s conjointement par eux.
English: Considerations for Transport • Ensure airway is secure before transport
French: • Assurez-vous que les voies respiratoires sont dégagées avant le transport.
English: Transparency and fairness is extremely important and the guide I was using help me attaining this.
French: ● Training Package ● Un cours qui fut donne aux SMR ou leur represantant.
English: The panel will report its recommendations to the Minister of Finance by letter before October 6, 2006, to allow for the tax credit to be fully implemented on January 1, 2007.
French: Le groupe soumettra ses recommandations au ministre des Finances par voie de lettre avant le 6 octobre 2006 afin que le crédit d’impôt soit entièrement en place le 1er janvier 2007.
English: This year's exercise only represents the last chapter of a “distillation process” which brought us where we stand right now: very close to starting substantive negotiations in which the overwhelming majority of countries in this room are ready to engage.
French: L'effort de cette année ne représente que le dernier chapitre d'un «processus de distillation», qui nous a amenés là où nous en sommes aujourd'hui, à savoir au seuil du départ des négociations de fond dans lesquelles l'écrasante majorité des pays représentés dans cette salle est prête à s'engager.
English: As stated earlier Banded Killifish are considered a forage fish for brook trout and Atlantic salmon and are used as a bait fish in certain parts of North America (Houston 1990).
French: Les recherches effectuées dans le cadre du présent rapport de situation ont aidé à faire connaître le fondule barré à Terre-Neuve et à synthétiser la majorité des travaux indépendants réalisés sur l’espèce.
English: See document UNEP/CHW.8/5/Add.6.
French: Voir document UNEP/CHW.8/5/Add.6.
English: The climate is temperate-continental and is conducive to the development of agriculture.
French: Le climat, modérément continental, est propice au développement de l'agriculture.
English: Both growth scenarios presented in this chapter assume that the quantitative change in enrolment, research and faculty outlined in the preceding chapters cannot be accommodated with current funding levels.
French: Les deux scénarios de croissance présentés dans le présent chapitre sont fondés sur l’hypothèse selon laquelle les niveaux de financement actuels ne suffiront pas à répondre à la triple croissance des effectifs, de la demande en recherche et du corps professoral décrite dans les chapitres précédents.
English: Aquifer States shall identify recharge and discharge zones of their transboundary aquifer or aquifer systems and, within these zones, shall take special measures to prevent, minimize, control and, to the extent practicable, eliminate detrimental impacts on the recharge and discharge processes”.
French: Les États de l'aquifère identifient les zones de réalimentation et de déversement de leur aquifère ou système d'aquifères transfrontières et, à l'intérieur de ces zones, prennent des mesures particulières pour prévenir, réduire au minimum, contrôler et, dans la mesure du possible, éliminer les conséquences préjudiciables que peuvent subir les processus de réalimentation et de déversement. »
English: There are some 2 million new infections among 15-24 year-olds each year.
French: Chaque année, il y a 2 millions de nouveaux cas d'infection parmi les personnes âgées de 15 à 24 ans.
English: Inuit Art Foundation Beautifully designed information package with information inserts describing the Foundation and the services, programs and grants it offers.
French: Inuit Art Quarterly Beau périodique proposant des articles et des images à propos d’artistes et d’oeuvres inuits et d’organismes connexes.
English: (This image is larger than 450 pixels) Nazrey African Methodist Episcopal Church National Historic Site of Canada ©PWGSC / Ken Elder, HCP RELATED ACTIVITIES
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Lieu historique national du Canada de l'Église-Nazrey African Methodist Episcopal Church. © TPSGC / Ken Elder, PCP ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES
English: It is proposed that this ESC should meet monthly and report to the European Council.
French: Outre les travaux des différentes Directions de la Commission européenne, une multitude d’organismes intergouvernementaux sont engagés dans le combat antiterroriste.
English: RECOMMENDATIONS
French: Elles peuvent mener à de saines mesures correctives clarifiant les réserves et les accords de partage d’information et les rendant plus efficaces.
English: Complementation groups were ordered using existing deficiencies, as well as new deficiencies generated in this study.
French: Les groupes de complémentation ont été ordonnés à l'aide de délétions existantes et de nouvelles délétions produites au cours de ce travail.
English: • Employment by Small Business Enterprise Borrowers
French: • Emploi dans les petites entreprises emprunteuses
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6201 - 6225 (of 53558) Page: 249 / 2143 Page: < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Back | Next Richard McAllister - 11/17/2007 [17:19] Abbotsford, British Columbia, Canada Hello to our troops :
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6201 - 6225 (de 53558) Page : 249 / 2143 Page : < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Arrière | Avant Richard McAllister - 11/17/2007 [17:19] Abbotsford, British Columbia, Canada Hello to our troops :
English: Funded by Environment Canada's EcoAction program and the New Brunswick Departments of Education, and Health and Wellness, the project helps school partners identify materials and strategies that will increase their understanding and identification of actual and potential environmental health problems.
French: Financé par le programme Éco Action 2000 d'Environnement Canada, le programme Vert l'action ainsi que les ministères de l'Éducation et de la Santé et du Mieux-Être du Nouveau-Brunswick, le projet aide les intervenants scolaires à découvrir des ressources et des stratégies qui leur permettront de mieux comprendre et cerner des problèmes réels et potentiels liés à l'hygiène du milieu.
English: Mr. Speaker, there are challenges on the horizon.
French: Monsieur le Président, de nombreux défis se profilent à l’horizon.
English: The many powerful messages delivered here today clearly testify to that.
French: Les messages forts et nombreux délivrés ici aujourd'hui l'attestent clairement.
English: The Portuguese Presidency undertakes to speed up the debate within the Council's bodies and, at the appropriate time, announce the appointment of a new counter-terrorism coordinator.
French: La présidence portugaise s'engage à accélérer le débat au sein des organes du Conseil et, au moment opportun, d'annoncer la nomination d'un nouveau coordinateur antiterrorisme.
English: The tanks were excavated down to their bases in preparation for demolition.
French: On a excavé le sol autour des réservoirs jusqu'à leur base en vue de les démolir.
English: Regarding agenda item 4, he welcomed the development of thematic initiatives as a means of delivering technical cooperation, but hoped that the Secretariat would make a realistic assessment of funding possibilities and take into account the need for focus when it decided which initiatives to proceed with.
French: S'agissant du point 4 de l'ordre du jour, l'intervenant se félicite que des initiatives thématiques aient été mises au point pour exécuter des projets de coopération technique, mais il espère que le Secrétariat évaluera avec réalisme les possibilités de financement et tiendra compte de la nécessité de cibler son action lors du choix des initiatives à mettre en œuvre.
English: Feedback from stakeholders has been positive.
French: Les commentaires des intéressés à cet égard sont positifs.
English: We are in favour of open and competitive economies, but economies in which the markets serve the citizens.
French: Nous sommes pour des économies ouvertes et compétitives, mais nous sommes pour des économies où les marchés sont au service des citoyens.
English: The CD recording will be maintained as a confidential intergovernmental record in the CICS archives for a period of three (3) years.
French: Le SCIC garde l’enregistrement en question sur CD dans ses archives intergouvernementales confidentielles pendant une période de trois (3) ans.
English: Specific laws and policies to address indigenous issues
French: V. Normes et politiques spécifiques relatives aux questions autochtones
English: Olympic Green (Search the map) Total land surface: 258,000 sq m [Full story]
French: Parc olympique Superficie (m2) : 258 000 Détails >>
English: Signatures must be provided to confirm that team members and the administering agency have agreed to their role and/or commitment to the proposed research.
French: Les signatures des membres de l'équipe peuvent être envoyées par télécopieur.  Contenu Les demandeurs doivent diviser leur proposition de 12 pages suivant les catégories précisées ci-dessous.
English: Notice to sponsor of the public input process 2.2 When it decides to seek public input on a regulated product, the Health Products and Food Branch will inform the sponsor or manufacturer in writing.
French: Avis au promoteur du processus de participation du public 2.2 Lorsqu'elle décide de solliciter la participation du public au sujet d'un produit réglementé, la Direction générale des produits de santé et des aliments en informera le promoteur ou le fabricant par écrit.
English: But the surge in demand for peacekeeping is also a grave challenge to the United Nations system and to each one of us Member States.
French: Mais l'accroissement des demandes d'opérations de maintien de la paix pose également un défi considérable au système des Nations Unies.
English: The report of the GoE is presented in this document.
French: Le rapport du Groupe d'experts fait l'objet du présent document.
English: In case of doubt, disclosure is your best protection.
French: En cas de doute, la divulgation est votre meilleure protection.
English: After the introduction of the new reporting format by United Nations Headquarters in 2003, new methodologies for monitoring the biennial programme of work were adopted.
French: À l'introduction par le Siège de l'ONU en 2003 du nouveau mode de présentation des rapports a succédé l'adoption de nouvelles méthodes pour le suivi du programme de travail biennal.
English: With regard to the recommendation on increasing the coverage of headquarters audits and financial statement matters, the 2008 audit plan of the Internal Audit Branch of the Division for Oversight Services covers headquarters entities.
French: S'agissant de la recommandation tendant à élargir la couverture des questions touchant aux activités du siège et aux états financiers, le plan d'audit du Service d'audit interne de la Division des services de contrôle interne pour 2008 couvre les services du siège.
English: Eighthly, do not forget the real cultural dimension of today’s terrorist phenomenon; the clash between an incipient culture of globalisation characterising the national communities and the incipient national conscience of tribal communities, as well as the meeting of clan-based civilisation with modern technologies to which it is culturally unaccustomed.
French: La coopération entre le Conseil de l'Europe et l'OSCE est plus nécessaire que jamais pour garantir la paix et la stabilité, et la pratique des réunions à «2+2» ou «3+3» a été très utile, notamment en ce qui concerne les Balkans, la Macédoine et le Caucase.
English: Javier Solana – ‘Shaping an effective EU Foreign Policy’
French: Europe needs to be more active and capable – and that is exactly what we have become.
English: The Committee adopted its programme of work as set out in TIM/2002/7, the allocation of secretariat resources, the mandates of teams of specialists and the tentative list of meetings for 2003 and 2004 (annex II).
French: Le Comité a adopté son programme de travail tel qu'il figure dans le document TIM/2002/7, l'affectation des ressources du secrétariat, les mandats des équipes de spécialistes et la liste provisoire des réunions pour 2003 et 2004 (annexe II).
English: 4.1 It is imperative that the individual who is authorized to clarify a Bidder’s proposal be available during the bid evaluation period.
French: 4.1 Il est impératif que la personne autorisée à préciser la proposition d’un soumissionnaire soit disponible durant la période d’évaluation des soumissions.
English: A joint document was presented for discussion at the Inter-Agency Expert Group Meeting on Millennium Development Goal Indicators in November 2008.
French: Un document commun a été soumis à la discussion lors de la Réunion du Groupe interinstitutions et d'experts, en novembre 2008.
English: We are convinced that our success depends on the skills and commitment of each individual employee - including those at the very beginning of their career.
French: Nous sommes convaincus que notre succès dépend des compétences et de l’engagement des différents employés – y compris de ceux qui en sont aux tout premiers débuts de leur carrière.
English: Kenneth Duckett Executive Director United Southeast Alaska Gillnetters Ketchikan, Alaska August 27, 2006
French: Kenneth Duckett Directeur exécutif United Southeast Alaska Gillnetters Ketchikan, Alaska 27 août 2006
English: In certain circumstances, they may be placed on probation, or sent to a correctional institution for a period of time determined by the court, which period shall not exceed the child's 18th year.
French: Dans certaines circonstances, ils peuvent être placés en probation, ou envoyés dans une institution de redressement pour une période de temps fixée par le tribunal, qui ne peut aller au-delà de son 18ème anniversaire478.
English: Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
French: Sont compatibles avec la Constitution les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou qui correspondent au remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public.
English: In the Atlantic Ocean, mangroves range from Bermuda (32°N, the world's most northerly location where mangroves occur), throughout the Wider Caribbean, to Laguna (28° 30' S) in Santa Catarina, northern Brazil.
French: Dans l'océan Atlantique, les mangroves partent des Bermudes (32°N point le plus au nord où se trouvent des mangroves), couvrent la région des Caraïbes et vont jusqu'à Laguna (28° 30' S) (État de Santa Catarina) au nord du Brésil.
English: In a 2-1 Tribunal decision, the majority held that the complainant has not been subjected to sexual harassment and had not suffered differential treatment based on her sex.
French: Dans une dision majoritaire (deux contre un), le Tribunal a conclu que la plaignante nvait pas subi de harcement sexuel et nvait pas fait lbjet dn traitement diffentiel cause de son sexe.
English: Generally, they would search for information by disease, organ system or screening test.
French: En général, ils cherchaient l’information en fonction de la maladie, du système organique ou du test de dépistage.
English: HepaGam B™, indicated for the prevention of hepatitis B recurrence following liver transplantation, has been approved by Health Canada under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy.
French: HepaGam BMC, produit indiqué pour la prévention de la récurrence de l’hépatite B consécutive à une transplantation hépatique, a été approuvé par Santé Canada en vertu de sa politique visant les avis de conformité conditionnelle (AC-C).
English: Learn about French Fashion on eHow.com.
French: Le printemps prochain est tout à fait influencé par les cultures du monde.
English: The Canadian Association of Research Libraries has prepared an Author Addendum that you may wish to use to retain this key right.
French: L'Association des bibliothèques de recherche du Canada a préparé le document « Addenda de l'auteur » , que vous pouvez utiliser pour conserver cet important droit.
English: • Improved health status of persons living with or vulnerable to HIV;
French: • l'amélioration de l'état de santé des séropositifs ou des personnes vulnérables;
English: Tourism has been a growing sector in the Yukon economy and contributes a larger portion of GDP than in any other jurisdiction in Canada.
French: Le tourisme est un secteur florissant de l'Ã©conomie locale, et il contribue dans une plus grande mesure au PIB que tout autre ordre de gouvernement au Canada.
English: • Contributions to a spouse’s TFSA will be allowed and TFSA assets can be transferred to a spouse upon death.
French: S’il avait puisé dans son REER, il aurait dû retirer jusqu’à 37 000 $ pour payer l’impôt et le coût de la rénovation, et il aurait perdu ses droits de cotisation.
English: The Building and Housing Code reads: "Article L302-5 (as amended by Act No. 2007-290 of 5 March 2007) :
French: Code de la construction et de l’habitation « Article L302-5 (modifié par la loi nº 2007-290 du 5 mars 2007) :
English: They are recorded as exemplary in a certain application, and there’s always a chance that the ICT media will take up your case, too. What’s more, the platform is run by universities, meaning that your next generation of management are already doing research in eXperience today.
French: Et nous espérons que bientôt, à travers vos clients et partenaires, vous en profiterez vous-même de nouveau, car si vous le souhaitez nous établissons gratuitement des liens pour le logo de votre entreprise et l'adresse e-mail de contact.
English: The link of this substance to the corporation identified in Block II is confidential; 2.
French: Société: la relation entre la substance et la société nommée à la rubrique II est confidentielle; 2.
English: At Artillery Park Québec’s Artillery Park is the site for three cultural exhibitions linked to the Summit.
French: De grands auteurs partagent leurs idées Le Salon international du livre est l’événement littéraire de l’année à Québec.
English: It had become a controversial subject in international debate, one that was fraught with misconceptions and uncertainty.
French: Elle était devenue un sujet de controverse dans le débat international et une question lourde de conceptions erronées et d'incertitudes.
English: Environmental Defence (ED) is a registered charity who works to establish environmental principles as a fundamental ethic of society, that is reflected in government legislation, industrial practices and personal behaviour.
French: Environmental Defence (ED) est un organisme de bienfaisance enregistré qui œuvre à établir les principes environnementaux en tant qu'éthique fondamentale de la société, laquelle se reflète dans la législation, les pratiques industrielles et le comportement des individus.
English: Before concluding, I would like to point out that one of the first roving exhibits to be presented at the Wendat Huron Museum was loaned by my own Department's Centre for Indian and Inuit Art.
French: Avant de terminer, j’aimerais souligner que l’une des premières expositions itinérantes présentées à l’hôtel musée de Wendake a été prêtée par le Centre d’art indien et inuit de mon ministère.
English: In recent years, more and more younger women have migrated to the cities as opportunities there increased, but also in response to economic hardship.
French: Cela est dû à un certain nombre de facteurs, notamment au fait que les femmes vivent plus longtemps que les hommes, qu’elles tendent à épouser des hommes plus âgés et à leur survivre.
English: Strategy on Biomass and Biofuels INTA/6/35396 PA - PE374.166v01-00 Draftsperson: Jean-Pierre Audy (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion 2006/2082(INI) COM(2005)0628 Responsible:
French: Stratégie pour la biomasse et les biocarburants INTA/6/35396 PA - PE374.166v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis Fond: 2006/2082(INI) COM(2005)0628 ITRE F Werner Langen (PPE-DE) Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
English: Table 6 General government deficit-debt adjustment (as a percentage of GDP) 1996 Change in general government debt General government surplus (+)/deficit (-) Deficit-debt adjustment Net acquisitions (+)/net sales (-) of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of general government debt Foreign exchange holding gains (-)/losses (+) Other valuation effects 1) Other changes in general government debt 2) . . . . . . . . . . . . . . . 1997 . . . . . . . . . . . . . . . 1998 . . . . . . . . . . . . . . . 1999 3.7 -2.1 1.7 0.9 0.8 0.3 -0.1 . . . -0.1 0.8 0.9 -0.1 0.0 2000 4.8 -3.5 1.3 0.1 0.8 0.1 -0.7 . . . -0.1 1.1 1.3 -0.2 0.1 2001 3.6 -2.8 0.8 0.3 1.0 -0.2 -0.3 . . . -0.2 0.7 0.9 -0.1 -0.2 2002 4.3 -2.4 1.9 2.2 3.3 0.2 -3.1 . . . 1.9 0.3 0.4 -0.1 -0.6 2003 2.1 -2.0 0.0 -0.2 -0.0 -0.0 -0.3 . . . 0.2 0.3 0.3 -0.0 -0.0
French: Tableau 6 Ajustement de la dette des administrations publiques en tenant compte du déficit budgétaire (en pourcentage du PIB) 1996 Évolution de la dette des administrations publiques Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques Ajustement de la dette compte tenu du déficit Acquisitions (+) / cessions (-) d’actifs financiers Monnaie fiduciaire et dépôts Prêts et titres autres que des actions Actions et autres titres de participation Privatisations Injections de capital Autres Autres actifs financiers Écarts de valorisation de la dette des administrations publiques Plus-values (-) / moins-values (+) enregistrées sur la dette en devises Autres effets de valorisation 1) Autres éléments contribuant à la variation de la dette des administrations publiques 2) . . . . . . . . . . . . . . . 1997 . . . . . . . . . . . . . . . 1998 . . . . . . . . . . . . . . . 1999 3,7 -2,1 1,7 0,9 0,8 0,3 -0,1 . . . -0,1 0,8 0,9 -0,1 0,0 2000 4,8 -3,5 1,3 0,1 0,8 0,1 -0,7 . . . -0,1 1,1 1,3 -0,2 0,1 2001 3,6 -2,8 0,8 0,3 1,0 -0,2 -0,3 . . . -0,2 0,7 0,9 -0,1 -0,2 2002 4,3 -2,4 1,9 2,2 3,3 0,2 -3,1 . . . 1,9 0,3 0,4 -0,1 -0,6 2003 2,1 -2,0 0,0 -0,2 -0,0 -0,0 -0,3 . . . 0,2 0,3 0,3 -0,0 -0,0
English: (2) A copy of an order made by the Controller under subsection (1) which is certified by the Controller to be a true copy shall, in proceedings under this Act, be evidence of the order unless the contrary is proved.
French: 2) Une copie d’une décision rendue par le contrôleur conformément aux dispositions de l’alinéa 1) et certifiée conforme par celui-ci est réputée, dans les procédure intentées en vertu de la présente loi, constituer une preuve de la décision jusqu’à preuve du contraire. Nomination des assesseus r 365.
English: This applied to all members – no doubt France would be part of a future report.
French: Force est de constater que l’on a souvent le sentiment que le suivi n’est pas objectif et qu’il est même parfois partial.
English: The castle chapel, usually located in the inner bailey, is in fact located in a middle bailey at Crèvecoeur.
French: La chapelle du seigneur, dite chapelle castrale, située habituellement sur la haute cour, est ici construite sur une cour intermédiaire.
English: Radio New Zealand International, 18 October 2007, www.rnzi.com.
French: Radio New Zealand International, 18 octobre 2007, www.rnzi.com.
English: In fact, almost 57% of matters that took more than one year to dispose of in 2006-07 were ULP complaints.
French: En fait, près de 57 % des affaires que le Conseil a mis plus d'un an à trancher, en 2006-2007, étaient des plaintes de PDT.