ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote c), that the Governor in Council proposes, pursuant to sections 5, 10 and 11 of that Act, to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Motor Vehicle Safety Act (Miscellaneous Program).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence c), que le Gouverneur en conseil, en vertu des articles 5, 10 et 11 de cette loi, se propose de prendre le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la sécurité automobile, ci-après.
English: These rapporteurs will require expert assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ces rapporteurs auraient besoin d'une assistance compétente de la part du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: • To develop options and recommendations to the Council of Ministers on a national approach to new vehicle emissions and efficiency standards and fuel formulations for Canada, recognizing regional/urban realities.
French: • Définir des options et présenter des recommandations au Conseil des ministres pour l'adoption, au Canada, d'une approche nationale relative aux nouvelles normes d'émission des véhicules et d'efficacité des carburants et aux nouvelles formulations de carburant, en tenant compte des réalités régionales et urbaines.
English: Japan’s IP strategy is based on the premise that strategic use of IP is the only way for the country, which lacks natural resources, to maintain its position in the world economy by enhancing its competitiveness.
French: La stratégie japonaise de propriété intellectuelle part du principe que l’exploitation stratégique de la propriété intellectuelle est le seul moyen pour le pays, qui est dépourvu de ressources naturelles, de maintenir sa position dans l’économie mondiale en renforçant sa compétitivité.
English: The 285 scientists work on 23 projects and 3 consortia in collaboration with 144 organizations.
French: Les 285 scientifiques du réseau participent à 23 projets et à 3 consortiums en collaboration avec 144 organisations.
English: The final ore stage, filling the intercockade spaces, marked the end of the structure's evolution.
French: Le dernier stade de la minéralisation, qui correspond au remplissage des espaces entre les cocardes, marque la fin du développement de la structure.
English: (ii) Non-recurrent publications: trade liberalization in West Africa: obstacles, constraints and remedial policies; harmonization and macroeconomic convergence programme in the Economic Community of West African States and the West African Economic and Monetary Union;
French: ii) Publications isolées : libéralisation des échanges en Afrique de l'Ouest : obstacles, contraintes et solutions; harmonisation et programme de convergence macroéconomique dans la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union économique et monétaire de l'Afrique de l'Ouest;
English: Demands once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Exige une fois de plus qu'en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité Israël se retire de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 ;
English: 3.2.S.6 Container Closure System Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the container closure system(s) for the storage and shipment of the drug substance 1 1,2 Notifiable Change 1,2 1 Annual Notification Conditions 1.
French: 3.2.S.6 Emballage et dispositif de fermeture des contenants Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à l'emballage et au(x) dispositif(s) de fermeture des contenants pour l'entreposage et le transport de la substance médicamenteuse 1 1 et 2 Préavis de modification 1 et 2 1 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: The restoration project has enabled the Sir William Ford Coaker Heritage Foundation to attract new industry to Port Union.
French: Les travaux de restauration ont permis à la Sir William Ford Coaker Heritage Foundation Inc. D’attirer de nouvelles industries à Port Union.
English: Government expenditure on the purchase of antiretroviral drugs has steadily increased over the years and has been complemented by funding from the Global Fund.
French: Les dépenses publiques engagées pour l'achat de médicaments antirétroviraux ont augmenté d'année en année et elles ont été complétées par des ressources allouées par le Fonds mondial.
English: The ultimate climbing tree is on the right bottom of the picture under the orange and the clothes hooks Kaffeepotthalterung visible.
French: L'arbre ultime escalade est en bas à droite de l'image dans l'orange et le patères Kaffeepotthalterung visible.
English: Line (1-866-558-2947) and TTY (1-800-465-7735):   8 AM - 8 PM EST as of June 23. 9) Q. Can members of the public have access to the survey results?
French: • Composez l’un des numéros sans frais suivants : infoligne 1 866 558 2947 et numéro de téléscripteur sans frais 1 800 465 7735, de 8 h à 20 h HNE, dès le 23 juin; 9) Q. Le grand public peut-il avoir accès aux résultats du sondage?
English: In 2006 it set up the Agency for Social Cohesion and Equal Opportunity, a public institution whose task is to apply government guidelines in relation to urban policy, integration, efforts to combat discrimination and equal opportunity.
French: Il a ainsi créé, en 2006, l'Agence pour la cohésion sociale et l'égalité des chances, établissement public chargé de mettre en oeuvre les orientations gouvernementales en matière de politique de la ville, d'intégration, de lutte contre les discriminations et d'égalité des chances.
English: Here are some of our highlights, that all information on our recent trip, which had blown up the regular logbook.
French: Voici quelques faits saillants de notre, que toutes les informations sur notre récent voyage, qui avait fait sauter le journal de bord régulier.
English: Our answer, gleaned from years with our feet in both worlds-the mainstream and our communities-and from the two years spent bridging the divide between the two, is a resounding No!
French: Notre réponse, que nous formulons à partir d'années d'expérience des deux mondes--la société dominante et nos communautés--et des deux ans que nous avons passés à jeter des ponts entre les deux, c'est un non retentissant!
English: Le Warwick Champs-Elysées offers multi-lingual staff, concierge,currency exchange, underground parking, express check-in and check-out, limousine and car-rental services, and baby sitting service.
French: Certaines disposent d'un balcon ou d'une terrasse, avec vue sur la tour Eiffel, Montmartre ou encore les jardins intérieurs de l'hôtel.
English: Does Indonesia have any measures, such as a licensing or reporting system, to control or monitor the possession, transfer, import and export of firearms, ammunition and explosives?
French: L'Indonésie dispose-t-elle de mesures, système d'octroi de permis ou d'envoi de rapports par exemple, pour contrôler ou surveiller la possession, le transfert, l'importation et l'exportation d'armes à feu, de munitions et d'explosifs?
English: And every year, at this time, our people remember that the long march to freedom requires the acceptance of humanity's basic values.
French: Et chaque année, en cette période, notre peuple se rappelle que la longue marche vers la liberté exige l'acceptation des valeurs fondamentales de l'humanité.
English: "Garden River First Nation has taken an important step today," said Chief Sayers.
French: « La Première nation de Garden River a franchi une étape importante aujourd'hui, a déclaré le chef Sayers.
English: Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption15 As regards Directive 98/83/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annexes II and III to scientific and technical progress and to set out certain details on monitoring in Annex II.
French: Directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine15 En ce qui concerne la directive 98/83/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter les annexes II et III au progrès scientifique et technique et à définir certaines modalités de contrôle en annexe II.
English: Environmental Education Centre - Avalon East School Board Ms. Lisa Van Nostrand Suite 601, Atlantic Place 217 Water Street St.-John’s, NF A1C 6C9 709-758-2372 www.aesb.k12.nf.ca/ Environmental Education Association of the Yukon Mr. Remy Rodden P.O. Box 11256 Whitehorse, YT Y1A 6N5 www.taiga.net/YukonEE/
French: Envirothon Case postale 1113 Truro, NS B2N 5G9 902-893-4653 www.nsfa.ca ERE Education M. Jean Robitaille 49, rue Crémazie Ouest Québec, QC G1R 1X4 418-525-7000
English: PERSONNEL The person responsible for the feeding and handling of animals shall possess the requisite ability, knowledge and competence.
French: PERSONNEL La personne responsable de l'alimentation et de la manipulation des animaux doit posséder les aptitudes, les connaissances et les capacités requises.
English: The Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not systematically integrated into all policies and legislation affecting children, and notes that this concern is closely linked, inter alia, to the allocation of insufficient resources for the respect and protection of children's rights.
French: Le Comité note avec inquiétude que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas systématiquement intégré dans toutes les politiques et lois relatives à l'enfance, et souligne que ce fait est étroitement lié, entre autres, à l'insuffisance des crédits budgétaires alloués au respect et à la protection des droits de l'enfant.
English: UPEI has clearly identified the bioresource sector as a key priority for infrastructure investments, Canada Research Chair (CRC) appointments, research projects and partnerships.
French: UPEI a nettement ciblé le secteur des ressources biologiques comme priorité pour les investissements dans l’infrastructure, les nominations à la chaire de recherche du Canada ainsi que les travaux et les partenariats de recherche.
English: Technical infrastructure for quality and conformity assessment is an inevitable precondition for establishing the conformity and competitiveness of the Estonian products on the global market, and on the other hand, for ensuring fair trade, safety and security of health and environment.
French: L'infrastructure technique nécessaire à l'évaluation de la qualité et de la conformité est un préalable incontournable pour rendre les produits estoniens conformes et compétitifs sur le marché mondial et assurer l'équité des échanges, la sécurité sanitaire et la protection de l'environnement.
English: By funding workshops and on-set training, the project will enable up to 30 new and existing writers, directors, producers and technicians to learn film-making techniques in the unique IMAX format.
French: Le financement d’ateliers et de séances de formation sur le plateau permettra de former jusqu’à 30 scénaristes, réalisateurs, producteurs et techniciens dans les techniques propres au format IMAX.
English: The Union is now involved in the international preparatory team for the fourth session of World Youth Forum of the United Nations System, to be held in Dakar, Senegal, in August 2001.
French: L'UIJS fait actuellement partie de l'équipe internationale chargée des préparatifs de la quatrième session du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies, convoquée à Dakar en août 2001.
English: Thanks to a partnership between Music New Brunswick and La Condition Publique, the musical scene in Roubaix will take on a truly Canadian beat with a series of concerts, workshops and networking events.
French: Grâce à un partenariat entre Musique Nouveau-Brunswick et la Condition Publique, la scène musicale de Roubaix va prendre un rythme tout à fait canadien avec une série de concerts, d’ateliers et d’activités de réseautage.
English: best available information, recognizing that the process will continue to improve as the community monitoring framework develops further over time.
French: Parcs Canada a adopté des étalons de mesure pour évaluer certains indicateurs, et il a également établi les normes à imposer à toutes les collectivités de parc national pour la reddition de comptes.
English: Around 1000 B.C., Egypt was virtually bankrupt and its strength began to decline.
French: J.-C., l'Égypte était pratiquement en faillite et sa puissance commença à décliner.
English: Nothing less than a part of the Kamasutra for Windows Mobile!
French: Rien de moins qu'une partie du Kamasutra sur Windows Mobile !
English: In each of these categories, states should respect, protect, and fulfil the right to education.
French: Dans chacune de ces catégories, les États s’engagent à respecter, protéger et assurer le droit à l’éducation.
English: However, that is not the real problem with structural aid. The problem is as follows: it was decided at the Edinburgh summit to spend some ECU 175 billion on structural aid under the various Funds.
French: Le vrai problème, en matière d'aides structurelles, provient du fait que, sur les quelque 175 milliards d'écus au total qui devaient être versés, selon une décision prise au sommet d'Edimbourg, pour les aides structurelles dans le cadre des différents fonds, seuls 85 milliards d'écus ont été dépensés jusqu'à ce jour.
English: Mr. Robert Aurelian Costescu Attaché
French: Poste 231 M. Pedro Frías Conseiller
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the electoral law had yet to be adopted.
French: Ayant posé la question, il a été informé que cette loi n'avait pas encore été adoptée.
English: The wines possess cassis & cranberry aromas and long-lasting, subtle tannins, showing similarities in character to certain Bordeaux wines (Saint Julienne, Pouillac). Surrounding vegetation lends flavors of eucalyptus, menthol and herbs.
French: Le sauvignon blanc à un corps voluptueux aux arômes tropicaux.
English: • To accelerate the capital cost allowance (CCA) for certain forestry bioenergy equipment to support additional investment in technology that contributes to a reduction in greenhouse gases and air pollutants, while helping to improve the international competitiveness of Canadian pulp and paper mills.
French: • d’accélérer la déduction pour amortissement (DPA) à l’égard de certains équipements forestiers de bio-énergie afin de favoriser l’investissement de sommes supplémentaires dans les technologies qui contribuent à réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique tout en aidant à améliorer la compétitivité internationale des usines canadiennes de pâtes et papiers.
English: Furthermore, the Public Service, like the general population, is aging.
French: De plus, comme la population générale, la fonction publique vieillit.
English: The vocational education and training system, which is based on a strong involvement of the social partners and is greatly accepted by all sides, is divided into modules to which learning outcomes are allocated in a differentiated way.
French: Le système d’enseignement et de formation professionnels, basé sur une forte implication des partenaires sociaux et largement accepté de tous les côtés, est divisé en modules auxquels sont attribués des acquis d’apprentissage de façon différenciée.
English: 32While Dr. Baker testified that over-the-counter medications are the commonest source of employee impairment, Barbara Butler says that cannabis is the most frequently identified drug in any studies of unsafe driving practices. 33The "Canadian Human Rights Commission Policy on Alcohol and Drug Testing".
French: Selon le Dr Baker, les médicaments en vente libre constituent la principale cause de l'altération des facultés chez les employés; par contre, Barbara Butler a affirmé que le cannabis a été reconnu dans toutes les études sur les habitudes dangereuses de conduite comme la drogue la plus souvent en cause.
English: The proposal of that Committee is presently being assessed with the national indigenous organizations.  In Bolivia, the intercultural theme group was established with the participation of eight United Nations agencies.
French: En Bolivie, la création du groupe sur la diversité culturelle en partenariat avec huit organismes des Nations Unies a été suivie de celle du Conseil national pour le dialogue entre le système des Nations Unies et les peuples autochtones.
English: In this regard, legal uncertainties and political obstacles to the establishment of effective mechanisms should be acknowledged in the report.
French: À cet égard, les incertitudes juridiques et les obstacles politiques quant à l'établissement de mécanismes efficaces devraient être relevés dans le rapport.
English: MacGuigan J.A. addressed the proper approach to statutory interpretation in the context of taxation in Lor-Wes Contracting Ltd. v. The Queen, [1986] 1 F.C. 346, and determined in the oft-quoted passage at page 352 that "[t]he only principle of interpretation now recognized is a words-in-total-context approach with a view to determining the object and spirit of the taxing provisions."
French: De nos jours, un seul principe ou une seule méthode prévaut pour l'interprétation d'une loi : les mots doivent être interprétés selon le contexte et d'après leur acception logique courante en conformité avec l'esprit et l'objet de la loi et l'intention du législateur. Le juge MacGuigan de la Cour d'appel, examinant la question de l'interprétation correcte des lois fiscales dans la cause Lor-Wés Contracting Ltd. c.
English: These displays were organized in such a fashion as to allow the CFCSC students the opportunity to view all the vehicles and equipment and give them the chance to talk to the soldiers, many of who were involved in the dynamic display. Maj Stoyanov, the first candidate from his country to attend the CFSCS, also went on to say how important these demonstrations are in sharing capabilities and building bridges between allies.
French: Ces expositions étaient organisées de sorte que les stagiaires du CECFC pouvaient voir tous les véhicules et tout l’équipement et discuter en même temps avec les soldats, dont nombre d’entre eux avaient participé aux démonstrations dynamiques. Le Maj Stoyanov, premier candidat de son pays à fréquenter le CECFC, a d’ailleurs fait remarquer l’importance de ces démonstrations pour l’échange de capacités et de l’établissement de ponts entre les alliés.
English: Collaborative learning is a philosophy, not just another classroom technique.
French: L'apprentissage collaboratif est une philosophie, pas seulement une technique de classe.
English: When first assembled in 2002, IGELS identified as its objective the need to build capacity for addressing ethical, legal and social aspects of genetics.
French: » Lorsqu'il a été constitué en 2002, le comité s'est donné comme objectif de renforcer la capacité à répondre aux questions éthiques juridiques et sociales soulevées par la génétique.
English: According to article 171 (1) of the Civil Code: “Minor or disabled children of the deceased, together with his (her) disabled parents (or father-in-law and mother-in-law) or spouse inherit, irrespective of the terms of the will, at least two thirds of the share due to each of them under the law on succession (mandatory share).”
French: Conformément au par.  1 de l'article 171 du Code civil, “(l)es enfants mineurs ou invalides du ou de la de cujus, ainsi que les parents invalides de ce(tte) dernier(-ère) (ou son beau-père et sa belle-mère) ou son conjoint (sa conjointe) héritent, indépendamment de la teneur du testament, d'au moins les deux tiers de la part qui revient à chacun d'entre eux au regard de la loi successorale (part obligatoire)”.
English: New bilateral agreements would provide the needed reference frameworks, strengthen the link between policy dialogue and cooperation and raise the prospects of timely and effective delivery of development cooperation activities in each of the countries concerned.
French: La redynamisation de la relation avec l’Asie du Sud-Est suppose également le renforcement des relations bilatérales avec les pays de la région.
English: Oregon, No.  CC 0403-03057, CA A124877, SC S51612, April 14, 2005.
French: Oregon, No. CC 0403-03057, CA A124877, SC S51612, 14 avril 2005).
English: In addition, the collections include, inter alia, newspapers and magazines, music and scores, musical and other recordings, video cassettes, CD-ROM and DVD disks.
French: Les collections comprennent, en outre, des journaux et des magasines, des partitions, des enregistrements musicaux et autres, des vidéocassettes, des CD-ROM et des DVD.
English: A phase variable φ(t) instead of time t is used as an independent variable.
French: La variable de phase φ(t), au lieu du temps t, est utilisée comme variable indépendante.
English: It should focus on in-stream flow protection in Bertrand Creek, restriction of beaver impoundment in Pepin Brook, and the restoration of riffle habitat in Fishtrap Creek.
French: L’activité devra cibler la protection du débit d’eau dans le ruisseau Bertrand, la restriction sur la construction d’étangs par les castors sur le ruisseau de Pepin et la restauration de l’habitat des rapides du ruisseau Fishtrap.
English: Article 198 establishes a penalty of imprisonment for abetting the crimes referred to in the above-mentioned articles.
French: En vertu de l'article 198 du Code pénal iraquien, est passible d'une peine d'emprisonnement quiconque incite à la commission des actes décrits aux articles précédents.
English: Any other gift must be passed on to the organisation of which the beneficiary is a member.
French: Tout autre cadeau devra être remis par le bénéficiaire à l’organisation dont il est membre.
English: "The Paralympic Games originated in 1948 at Stoke Mandeville Hospital in Aylesbury, England.
French: "L'idée des Jeux paralympiques est née en 1948, à l'hôpital Stoke Mandeville d'Aylesbury, dans le Buckinghamshire, en Angleterre...
English: The Department has objected to allowing full disclosure of all other Simulation 757 test materials, arguing that such disclosure can only be provided to an appropriate representative of the appellant in accordance with the usual procedures adopted by the Public Service Commission with respect to the disclosure of standardized test materials.(5) In an interlocutory ruling dated June 6, 1995, the Board rejected the appellant's request for full disclosure in the following terms:
French: Le ministère s'est objecté contre le fait de communiquer la totalité des autres documents relatifs au test de simulation no 757, faisant valoir que cela ne peut être fait qu'à un représentant compétent de l'appelant, en accord avec les modalités habituelles adoptées par la Commission de la fonction publique au sujet de la communication des documents relatifs aux tests normalisés(5). Dans une décision interlocutoire datée du 6 juin 1995, le Comité d'appel a rejeté en ces termes la demande de communication intégrale de l'appelant :
English: Poland has gathered a rich experience in this field that can be shared with other partners, especially with the ongoing process of political transformation.
French: À cet égard, la Pologne a acquis une riche expérience dans ce domaine qu’elle peut partager avec d’autres partenaires, notamment ceux qui sont confrontés à un processus de transformation politique.
English: Since then we moved quite soundly in building up our relationship with international NGO community and United Nations bodies in Geneva stressing our adherence to United Nations principles and Millennium Development Goals (MDGs).
French: Depuis lors, le comité s'est judicieusement employé à renforcer ses relations avec les ONG internationales et les organes des Nations Unies à Genève, en soulignant son attachement aux principes des Nations Unies et aux objectifs du Millénaire pour le développement.