ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION James Mercer and Linda Wilcox brought these appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of Annette Peach and Cathy M. Gilles-Barron by Human Resources Development Canada to the positions of Investigation and Control Officer (PM-02) in Harbour Grace, Newfoundland as a result of selection process 2001-REH-CC-NFLD-35.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION James Mercer et Linda Wilcox interjettent appel, en vertu de l'article 21 de Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination d'Annette Peach et de Cathy M. Gilles-Barron à des postes d'agent d'enquêtes et de contrôle (PM-02), par Développement des ressources humaines Canada, à Harbour Grace (Terre-Neuve-et-Labrador), au terme du processus de sélection no 2001-REH-CC-NFLD-35.
English: To support and facilitate parliamentarians' review and scrutiny of Estimates, it is important that DPRs complete the reporting cycle in a consistent manner with information displayed previously in 2004–2005 Main Estimates, RPPs, and Public Accounts.
French: Pour aider les parlementaires à examiner en détails le Budget des dépenses, il importe que les RMR mette fin au cycle de rapports de manière cohérente avec l'information présentée antérieurement dans le Budget principal des dépenses, les RPP et les Comptes publics de 2004-2005.
English: Prime minister During their tenure as prime minister, incumbents must contribute for at least four years if this service is to be eligible for an allowance.
French: Premier ministre Le premier ministre doit cotiser pendant au moins quatre ans, en cette qualité, pour avoir droit à une allocation à l'égard de son service.
English: With the exception of New York, these clients are poorly served by their missions’ libraries.
French: Les bibliothèques offrent divers niveaux de renseignements sur le Canada à la population locale.
English: Are you going to cover your keys?
French: J'aimerais bien, mais il n'y a que 7 couleurs et j'ai 8 clefs.
English: In general, protection activities of COHCHR prevented illegal arrests as well as excessive detention, and facilitated victims' access to legal assistance, release of victims in illegal detention, release of a significant number of adult women and minor girls from confinement and sexual exploitation, provision of shelter to several foreign victims of trafficking and sexual exploitation and the arrangement of their safe and voluntary return to their home countries.
French: En règle générale, grâce à ses activités en matière de protection, le Bureau a pu éviter des arrestations illégales ainsi que des détentions abusives, faciliter l'accès à l'aide juridictionnelle, contribuer à la libération de détenus incarcérés illégalement ainsi que d'un nombre appréciable de femmes adultes et de jeunes filles mineures qui étaient enfermées et faisaient l'objet d'une exploitation sexuelle, aider à fournir un abri à plusieurs victimes étrangères de traite et d'exploitation sexuelle et à organiser leur retour volontaire et protégé dans leur pays d'origine.
English: A lot of indoor or outdoor unique pieces: pools, antique surrounds, old fountains, arches, cellars, chimneypieces, stone and marble sinks, bathrooms, stairs, decorative tiles made of Burgundy stone, sculptures, inscriptions.
French: Pour la toiture et la charpente, de vieilles tuiles, des poutres superbes, certaines en chêne longues de plus de 10 mètres. Des Pierres et dalles de Bourgogne, dont nous maîtrisons une méthode unique de traitement.
English: It provides no details of the analysis of Investment Canada or a review of net benefit.
French: ´ ` ´ Aucune precision n’est fournie quant a l’analyse effectuee par ` Industrie Canada ni a un examen de l’avantage net.
English: Now is no longer the time to publish yet another communication, or to put forward new sectoral proposals.
French: L’heure n’est plus à la présentation d’une énième communication, ni de nouvelles propositions sectorielles.
English: Elevated levels of persistent organic pollutants (POPs) have been found in burbot liver and lake trout tissue samples from the Yukon River System.
French: On a trouvé des concentrations élevées de polluants organiques persistants (POP) dans des échantillons de foie de lottes et de tissus de touladi provenant du système fluvial du Yukon.
English: Adjusts work plans to changing priorities.
French: Adapter les plans de travail aux priorités changeantes.
English: • The relationship with customs valuation issues, with suggestions towards developing an integrated approach
French: • Préciser la relation avec les problèmes d'évaluation douanière, en suggérant des moyens d'élaborer une démarche intégrée;
English: Of course, the companies with the most similar interests may be competitors, but it should be possible to interact without risking disclosure of business-sensitive information.
French: N'hésitez pas à communiquer avec les entreprises et les associations qui se trouvent dans votre région ou qui ont des intérêts semblables aux vôtres.
English: We will build partner programs to support the department's human resource processes that are not currently in the Peoplesoft product," says Diack.
French: Nous établirons des programmes de partenariat afin de soutenir les processus de gestion des ressources humaines du Ministère qui ne font pas encore partie du système PeopleSoft», a expliqué Mme Diack.
English: `For sure we didn't get the results we expected or that Honda expected this year.
French: `Nous n'avons effectivement pas atteint les résultats que nous visions ou que Honda espérait.
English: The European Union strongly believes that a global response to climate change is a critical element of international relations and will be increasingly so in the coming years, including in its security dimension.
French: L'Union européenne est convaincue qu'une riposte mondiale aux changements climatiques constitue un élément critique des relations internationales et le sera de plus en plus au cours des prochaines années, y compris sur le plan de la sécurité.
English: TYPICAL EFFECTS OF CLIMATE CHANGE IN OCTS Global GHG emissions Global deforestation
French: Emissions mondiales de GES
English: The Calgary Regiment's chaplain, on an L.C.T. offshore, listened to the cool and steady voices that spoke over the tanks' radio telephones and reflected that it might have been a game of bridge.148 The tank fire certainly contributed to the withdrawal of many infantrymen.
French: L'aumônier du régiment de Calgary, écoutant d'un chaland de chars posté au large les voix que lui transmettait la T.S.F. des chars, rapporte 148 qu'on aurait cru assister à une partie de bridge . Le feu des chars contribua certainement à assurer l'évacuation d'un grand nombre de fantassins.
English: All regressions have been estimated using SAS and the 1988 to 1990 LMAS data of Statistics Canada — in most cases using the 1988 and 1989 waves, since 1990 labour market outcomes were influenced by the "natural experiment" of a common entrance requirement for Unemployment Insurance, due to the hold up in the Senate of Bill C-13 to reform Unemployment Insurance.
French: Toutes les régressions ont été estimées à l’aide du SAS et des données de l’enquête sur l’activité de Statistique Canada pour 1988 à 1990, dans la plupart des cas avec les données de 1988 et 1989 parce que les données sur le marché du travail de 1990 ont été influencées par l’« expérimentation naturelle » d’une norme d’admissibilité commune à l’assurance-chômage due au blocage au Sénat du projet de loi C-13 visant à réformer l’assurance-chômage.
English: The participants are drawn from Junior Achievement's (JA) Company Program, which involves high school students in the planning and start up of a business as an extracurricular activity.
French: Les délégués proviennent du programme d'entreprises (Company Program) des Jeunes Entreprises (JE). Dans le cadre de ce programme, qui fait partie des activités parascolaires, des élèves du niveau secondaire sont appelés à planifier et à démarrer une entreprise.
English: • printing on textile fabrics (NAICS 3133, Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating);
French: • à imprimer sur des matières textiles (SCIAN 3133, Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus);
English: Having considered the proposed programme and budget for the biennium 2004-2005 submitted by the Executive Secretary, the report on the performance of the Convention's trust funds in the biennium 2002-2003, the audit report of the Convention's trust funds for the biennium 2000-2001, the report on the need for, feasibility of, modalities for and costs involved in the regional co-ordination units, and the report on the status of the contributions to the Convention's trust funds in the biennium 2002-2003,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 présenté par le Secrétaire exécutif, le rapport sur l'état des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003, le rapport de vérification des comptes des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2000-2001, le rapport sur la nécessité, la faisabilité, les modalités et le coût des unités de coordination régionales, ainsi que le rapport sur l'état des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003,
English: Following an article in French found on Doctor Citrix I decided to translate it in English as these settings are not documented as far as I found on the Internet.
French: Cet article a pour but de traiter d'une question que se posent tous les administrateurs d'environnements XenApp, à savoir : "Comment isoler un serveur XenApp de la production".
English: The second level is the Master degree, access to which is opened to graduates having completed at least three full-time semesters and 30 relevant credits and may be subject to an examination or to the submission of a thesis.
French: Le deuxième niveau – la maîtrise – est accessible aux diplômés ayant suivi au moins trois semestres de cours à temps complet et justifiant de 30 crédit-heures dans les matières concernées; l'admission à ce deuxième niveau peut être subordonné à un examen ou à la soutenance d'une thèse.
English: Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: I would like to make that quite clear before I invite President Prodi to speak.
French: Je tiens à ce que cela soit bien clair avant de donner la parole au président Prodi.
English: • Candidates no longer considered for appointment will be informed of their elimination during the process, and can ask for an informal discussion.
French: • Les candidats non retenus en sont informés en cours de processus et peuvent demander une discussion informelle.
English: Nevertheless, there are more voices joining in the rejection of the policy of embargo against Cuba every day.
French: Mais les voix qui s'unissent pour rejeter la politique du blocus de Cuba sont chaque jour plus nombreuses.
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01, Effective Date: 2003/11/01
French: (*) Afin de favoriser au maximum l’établissement du parasite adulte chez l’hôte, il est recommandé d’induire l’infection par provocations répétées à l’aide de quantités réduites d’œufs embryonnés.
English: Although Ngan was especially interested in painting, he could not afford the necessary materials and was obliged to enrol in the least expensive studio course, pottery.
French: Le jeune homme s'intéresse alors surtout à la peinture, mais il n'a pas les moyens d'acheter du matériel, si bien qu'il s'inscrit au cours le moins coûteux — la poterie.
English: 15 - Monitors the use of a large number of inmates working in the kitchen and eating area - by interviewing inmates proposed for work to assess motivation for training and establish suitability, 15
French: P.c. du temps - en surveillant les travaux en cours, en signalant les erreurs et les mesures correctives à prendre, ou en faisant recommencer le travail, - en formant ses subordonnés en ce qui touche la garde des détenus, - en évaluant le rendement de ses subordonnés et en recommandant les mesures disciplinaires appropriées.
English: Also, support the related work of civil society groups, which often prepare ‘shadow’ reports.
French: Il soutient des activités connexes des groupes de la société civile, qui établissent souvent des contre-rapports.
English: Wednesday, 1 March 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5;
French: Mercredi 1er mars 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5;
English: "Can we find a solution that will work for both of us?"
French: « Pouvons-nous trouver une solution qui conviendra à chacun de nous? »
English: Memorandum of Understanding is a contractual agreement between a government agency/department (Federal, Provincial, Regional and/or Municipal) and another agency (can be either of the above or a First Nations community/tribal council) that stipulates what one governing agency will provide to another agency and the context in which those services will be provided.
French: (D'après RNANS, Entry-level Compentencies for Registeres Nurses in the year 2001, 1998) La compétence continue correspond à la capacité continue d'intégrer et d'appliquer les connaissances, les habiletés, le jugement et les qualités personnelles requis pour pratiquer en toute sécurité et dans le respect de la déontologie dans le contexte d'un rôle et d'un lieu désignés.
English: The Commission cannot accept Amendment No 8.
French: La Commission ne peut souscrire à l'amendement 8.
English: Responsibility for adequate housing One of the goals of Norwegian housing policy is to ensure that everyone is able to own his or her own home, either as an individual owner or as a member of a housing cooperative.
French: Responsabilités en matière de logement d’un niveau suffisant Le rapport indique que la politique en matière de logement a comme objectif principal que chacun soit propriétaire de son logement soit en tant que propriétaire individuel soit en tant que membre d’une coopérative immobilière.
English: This point is often made in terms of the famous statement according to which "inﬂation is always and everywhere a monetary phenomenon".
French: L’aﬃrmation bien connue selon laquelle « l’inﬂation est toujours et partout un phénomène monétaire » exprime généralement cette idée.
English: (d) The draft is revised as necessary and is submitted to the Executive Committee for review and comments;
French: d) Le projet est révisé en tant que de besoin et soumis au Comité exécutif pour examen et commentaires;
English: The limitations of the two existing options are apparent.
French: Les limites des deux solutions sont évidentes.
English: And for the finishing touch you can optain to have your name permanently marked on the frame – a true signature on your dream bike.
French: La cerise sur le gâteau: vous pouvez décider de faire figurer votre nom sur le cadre, comme une vraie signature sur votre vélo idéal.
English: This is our objective and we believe that through this cooperation we will succeed.
French: Tel est notre objectif et nous pensons que, grâce à cette coopération, nous réussirons.
English: Diary, 16 October 1900, Charles A. Clark papers, M223 diary 2, GMA.
French: Keith Surridge, « Rebellion, Martial Law and British Civil-Military Relations:
English: It also thanks all the Palestinian refugees and others who, by their openness, hospitality and acceptance of the inevitably sometimes intrusive nature of the visit, demonstrated their belief that the work of the mission could make a difference.
French: Elle doit aussi exprimer sa gratitude envers tous les réfugiés palestiniens et les autres personnes qui, par leur franchise, leur hospitalité et leur acceptation du caractère inévitablement indiscret de la visite ont montré qu'ils croyaient que la mission pouvait faire une contribution réelle.
English: • Have demonstrated the ability to generate sufficient operational cash flow to support the level of financing requested;
French: • des rentrées de fonds suffisantes pour assurer le niveau de financement demandé;
English: We will have complete energy efficiency and, in no time, exceptional energy efficiency.
French: Notre efficacité énergétique sera totale et, en une minute, exceptionnelle.
English: Under this item, the Executive Board will be asked to: (a) take note of the one-year extensions of the country programme for Venezuela and the global programme; (b) approve the second one-year extension of the country programme for Haiti; and (c) comment on the draft country and regional programme documents, submitted under this agenda item, prior to their finalization.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera prié : a) d'approuver la prorogation pour un an du programme du Venezuela et du programme mondial; b) d'approuver la deuxième prorogation d'un an d'Haïti; et c) de faire des observations sur les projets de descriptif de programme de pays présentés au titre de ce point de l'ordre du jour, avant leur mise au point définitive.
English: The relationship between stressed and total blood volume, total vascular capacitance, central blood volume, cardiac output (CO), and pulmonary capillary wedge pressure (Ppcw) was investigated in pacing-induced acute and chronic heart failure.
French: On a examiné la relation entre le volume sanguin total et le volume sanguin hémodynamique (« stressed blood volume »), la capacité vasculaire totale, le volume sanguin central, le débit cardiaque (DC) et la pression capillaire pulmonaire (Pcp) durant une insuffisance cardiaque chronique et une insuffisance cardiaque aiguë induites par une stimulation.
English: either to obtain a paper copy, or to go to a library to read the document; it also offers features such as budget speech livecasts and indexes of major issues, which are only possible through the Internet (for a full description of this service, see Chapter Five).
French: Le pourcentage de ceux qui ont présenté une demande d’emploi en direct auprès du gouvernement du Canada n’a cessé d’augmenter, passant de 73 % en 2001 à 83 % en 2002, puis à 87 % en 2003.
English: The IOC will provide Candidate Cities with a list of such meetings and the conditions of their participation.
French: Le CIO fournira aux villes candidates une liste de ces réunions et les conditions de leur participation.
English: We can move forward on our international commitments and still create jobs - an estimated 1.26 million new jobs by 2010, compared to just over 1.32 million in a business as usual scenario.
French: Nous pouvons aller de l'avant et respecter nos engagements internationaux et malgré tout créer des emplois, près de 1,26 million nouveaux emplois d'ici 2010, en comparaison avec un peu plus de 1,32 million si l'on maintenait le statu quo.
English: The objectives of the centers are among others: Psychological and therapeutic monitoring for children victim of several perturbations, organizing psychological education workshops for education and school workers, establishing “Children expression groups” to assist children in letting out their suffering through various methods.
French: Ces centres ont pour but d'assurer, entre autres, le suivi psychologique et thérapeutique des enfants victimes de plusieurs traumatismes, l'organisation d'ateliers de formation psychologique pour les travailleurs de l'éducation et des écoles et la création de groupes d'expression destinés à aider les enfants à exprimer leur souffrance par des méthodes diverses.
English: • Parks Canada—The Banff Springs Snail—A Species at Risk
French: • Parcs Canada – La Physe des fontaines de Banff – Une espèce en péril
English: Codes for Passengers, Types of Cargo, Packages and Packaging Materials
French: Codes des passagers, des types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage
English: GOVERNMENT OF CANADA REGULATORY POLICY
French: GOUVERNEMENT DU CANADA POLITIQUE DE RÉGLEMENTATION
English: This varies by market segment, with many venture funds preferring ranges below $10 million and many buyout and mezzanine funds preferring ranges between $10 million and $50 million or higher.
French: Les entreprises financées par du capital de risque reçoivent en général des financements subséquents à mesure qu'elles poursuivent leur expansion et leur essor pour devenir des entreprises du portefeuille.
English: In an area which is full of hopes and fears, our fellow citizens are expecting reliable guidance, not a token body.
French: Dans un domaine empreint d'espoirs et de craintes, les citoyens ne souhaitent pas des alibis, mais plutôt un accompagnement sûr.
English: Having also considered the reports of the Secretary-General on the criteria used for recruitment to support account posts, on greater use of national staff in field missions, on measures to expedite recruitment for field missions, taking into account the delegation of recruitment authority to field missions, including the use of fair and transparent recruitment procedures and monitoring mechanisms, on measures that would better streamline the policy guidelines related to the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions, on the status of the civilian rapid deployment roster, on the staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments and the relevant section of the report of the Advisory Committee,
French: Ayant examiné également les rapports du Secrétaire général concernant les critères de recrutement pour les postes financés au moyen du compte d'appui, le recours accru au personnel recruté sur le plan national pour les missions, les mesures propres à accélérer le recrutement du personnel des missions, compte tenu de la possibilité d'habiliter celles-ci à recruter et de la nécessité d'appliquer des procédures de recrutement équitables et transparentes et de mettre en place des mécanismes de supervision, les mesures visant à simplifier les directives régissant les affectations temporaires de personnel à des missions de maintien de la paix, l'état de la liste des membres du personnel civil prêts à être déployés rapidement et le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel, ainsi que la partie pertinente du rapport du Comité consultatif,
English: "These are the very same challenges that Canada’s new government is seeking to tackle with Advantage Canada, its long-term economic plan that targets five key Canadian advantages to help increase our quality of life and competitiveness on the world stage.
French: « C’est d’ailleurs à ces mêmes défis que s’attaque le plan économique à long terme du nouveau gouvernement du Canada, Avantage Canada, qui établit cinq avantages canadiens afin de rehausser notre qualité de vie et notre compétitivité sur la scène internationale.
English: The priorities of the draft SPD are as follows: promoting business infrastructure, speeding up technology transfer from universities to small and medium-sized firms and supporting the development of technology centres; assisting businesses; providing support for tourism infrastructure and investing to develop urban areas in difficulty.
French: Les axes prioritaires du projet de DOCUP sont les suivants: promouvoir les infrastructures relatives à l'entreprise, accélérer le transfert de technologies des universités vers les petites et moyennes entreprises et soutenir le développement de centres technologiques, aider les entreprises, apporter un soutien aux infrastructures touristiques et investir pour le développement des zones urbaines en difficulté.
English: Please, have the courage to face it clearly: not only is the improper use of derivatives harmful, but the derivatives are harmful in themselves.
French: S'il vous plaît, ayez le courage de l'avouer clairement: non seulement l'utilisation inappropriée des produits dérivés est dommageable, mais les produits dérivés sont également par essence dommageables. Les produits dérivés sont à l'économie réelle ce que l'usure est à l'épargne et à la production.