ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To appropriately plan the work of the JISC, its bodies and the secretariat, and to estimate their workload and their required resources in 2006-2007, assumptions had to be made as regards some key factors.
French: Le début de la première période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto, pendant laquelle des unités de réduction des émissions (URE) commenceront à être générées, approche à grands pas.
English: Additional information on programs and services offered by the Government of Canada that provide direct care and early learning opportunities for children can be found in Chapter 8, Early Learning and Child Care Activities and Expenditures:
French: En outre, le Programme de partenariats pour le développement social (voir le chapitre 7) est offert en concertation avec des organismes sociaux à but non lucratif afin d’accroître les connaissances, de favoriser la création d’alliances et de réseaux, et de renforcer les capacités au sein du secteur qui contribue à l’élaboration de politiques et de programmes des plus adéquats en relation avec l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Sellers of certain legally restricted products may require third-party certification at extra cost.
French: Les vendeurs de certains produits assujettis à des restrictions légales peuvent devoir recourir à la vérification d’une tierce partie entraînant des frais additionnels.
English: He welcomed the new booklet on United Nations peacekeeping operations and looked forward to the early development of other ground rules that took account of the lessons learned from recent peacekeeping operations.
French: Le représentant de la France se félicite de la publication de la nouvelle brochure sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et espère que d'autres règles fondamentales prenant en compte les enseignements tirés de ces opérations seront rapidement mises au point.
English: 3) There is sufficient evidence that calcium at or near levels recently recommended by the 1997 DRI Panel provides additional bone mass in children and adolescents and reduces bone loss in older adults.
French: 3) Il y a suffisamment de preuves que la consommation de calcium aux niveaux recommandés récemment par le Comité sur les ANREF de 1997 ou à des niveaux approchants accroît la masse osseuse des enfants et des adolescents et réduit la déperdition osseuse chez les adultes plus âgés.
English:    Mr President, very briefly, it is clear from the voting list, but I have learnt from experience that it is very good to point it out at length.
French:    - Monsieur le Président, très brièvement, la liste des votes le montre clairement, mais l’expérience m’a appris qu’il est bon de le signaler dans le détail.
English: In eight Council of Europe member states (including the Czech Republic, Finland and the Netherlands) speaking time is generally distributed more freely among those members who wish to take the floor.
French: Dans huit autres (parmi lesquels la République tchèque, la Finlande et les PaysBas), le temps de parole est généralement réparti plus librement entre les parlementaires qui souhaitent s’exprimer.
English: Vice-President, Operations and Chief Engineer Director, National Operations
French: Vice-président, Opérations et Ingénieur en chef Directeur, Groupe des opérations nationales
English: "We are going to ﬁnd out how far the city’s air pollutants travel out over the water," says Dr. Puckett.
French: « Nous allons savoir quelle distance les polluants atmosphériques de la ville franchissent sur l’eau, dit M. Puckett.
English: Under military personnel, delays in the deployment of military contingent personnel resulted in unutilized balances in MINUSTAH, MONUC and ONUB.
French: En ce qui concerne le personnel militaire, des retards dans le déploiement des contingents sont à l'origine des soldes inutilisés à la MINUSTAH, à la MONUC et à l'ONUB.
English: Article 464, paragraph 1, of the Russian Code of Criminal Procedure stipulates, however, that extradition is not permitted if, according to a ruling by a Russian court which has entered into force, there are impediments to such extradition under the law and international treaties of the Russian Federation.
French: 464 du CPPFR prévoit qu'il est interdit d'extrader une personne s'il existe un jugement exécutoire d'un tribunal de la Fédération de Russie sur l'existence d'obstacles à l'extradition de l'intéressé(e) conformément à la législation de la Fédération de Russie et aux traités internationaux auxquels elle est partie.
English: (40) As users have, in the case of nonlinear services, an ever-increasing range of content from which to choose, so they acquire a corresponding responsibility for their use.
French: Le désir d’autorégulation et de corégulation suppose également que le citoyen est expert dans la pratique des médias, qu’il sait comment les médias fonctionnent, ce qu’ils peuvent provoquer et quels intérêts se cachent derrière eux.
English: With respect to the collection of duties, the Tribunal notes that the duty collection provisions at sections 3 to 8 of SIMA have been amended in a manner consistent with the new wording of subparagraph 42(1)(a)(i) of SIMA.
French: En ce qui a trait à la perception des droits, le Tribunal fait remarquer que les dispositions ayant trait à cette perception, aux articles 3 à 8 de la LMSI, ont été modifiées pour qu’elles soient conformes au nouveau libellé du sous-alinéa 42(1)a)(i) de la LMSI.
English: For further details on the working group's mandate and each of its activities, the reader is directed to the appendices.
French: Pour tout complément d'information sur le mandat du groupe de travail et sur chacune de ses activités, le lecteur est prié de consulter les annexes.
English: Heritage Property Act   Alberta Provincial Archaeologist Archaeology and Ethnology Provincial Museum of Alberta 12845 102nd Avenue Edmonton, Alberta T5N 0M6 Tel: (780) 453-9149 Fax: (780) 433-3553 Authority:
French: Heritage Property Act     Alberta   Archéologue provincial Archéologie et ethnologie Provincial Museum of Alberta 12845, 102e Avenue Edmonton (Alberta)  T5N 0M6 Téléphone : (780) 453-9149 Télécopieur : (780) 433-3553   Loi :
English: Smetonos st. 4
French: 4, rue Smetonos
English: The Working Party may further look into the role of the pedestrian as well.
French: 5.5 Le Groupe de travail pourrait également se pencher sur le rôle des piétons.
English: Case 425:—Austria: Oberster Gerichtshof, 10 Ob 344/99g (21 March 2000)
French: Décision 425: - Autriche: Oberster Gerichtshof, 10 Ob 344/99g (21 mars 2000)
English: I am convinced that the clear positions you are preparing to adopt through these two reports will be a great asset in this debate.
French: Je suis convaincue que les positions claires que vous vous apprêtez à prendre par l'adoption des deux rapports seront d'un grand bénéfice dans ce débat.
English: Another exciting development concerns the publication in the Nguni languages of Madiba Magic, a collection of traditional stories selected by Nelson Mandela. Instead of following the more usual course of publishing separate single language versions such as Zulu and Xhosa, this book includes a range of related language varieties.
French: Un autre développement intéressant concerne la publication en langues nguni de Magic Madiba, une collection d'histoires traditionnelles sélectionnées par Nelson Mandela. Plutôt que de suivre le processus habituel consistant à publier des versions linguistiques différentes pour le zoulou ou le xhosa par exemple, cet ouvrage comprend toute une gamme de variétés linguistiques liées.
English: When would you like to stay at the Old Time?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Old Time ?
English: It is estimated that 37% of the arsenic content of food is inorganic; although the percentages of total arsenic which is inorganic were available for several food groups, it was not possible to determine the contribution of each food group to total dietary intake of inorganic arsenic, as these groups did not match the composites analyzed in the duplicate diet survey of Dabeka et al.
French: Les travailleurs de la fonderie présentaient trois fois plus de cas de cancer du poumon que les travailleurs des autres secteurs de l’usine; une relation significative a été observée entre le risque d’apparition du cancer du poumon et la durée de l’emploi à la fonderie. Points forts/faiblesses L’étude de cohorte se limitait aux pensionnaires.
English: Grade 2 Braille is the most commonly-used form and uses many word contractions.
French: Le braille abrégé est la forme la plus courante et utilise un grand nombre d’abréviations de mots.
English: As reflected in media coverage and public concerns, Canadians have an increasing awareness of these risks, as well as a growing recognition of the burden and costs of mental illness in Canada.
French: Comme la couverture médiatique et les préoccupations du public en témoignent, les Canadiens sont de plus en plus sensibilisés à ces risques, ainsi qu'au fardeau et aux coûts liés aux maladies mentales.
English: I would like to note here some of the most significant actions, such as the establishment of the Projet Population et Lutte contre le Sida, which was conducted from 1995 to 2000 and made it possible to finance the fight against AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Je voudrais rappeler ici que, parmi ces actions les plus importantes, on peut citer les suivantes.  Premièrement, la mise en place du Projet Population et lutte contre le sida, exécuté durant la période de 1995 à 2000 et qui a permis le financement d'interventions dans la lutte contre le sida et les MST.
English: Add the chimney washings to the Erlenmeyer flask for a total volume of 140 mL.
French: 13.6.4 Peser de nouveau les porte-filtres pour fumée latérale et noter leurs poids « après fumage ».
English: Nearly all countries are creating laws to regulate the use of genetic resources, state the authors.
French: Presque tous les pays adoptent des lois pour régir l'utilisation des ressources génétiques, soulignent les auteurs.
English: History, Trends, and Theory Audit and evaluation developed quite separately, at different times, and out of different disciplines.
French: Types de lien Historique, tendances et théorie La vérification et l'évaluation ont pris forme de façon très distincte, à des moments différents et à partir de disciplines différentes.
English: • Access to resource materials, the internet and a word processing program
French: • Accès aux ressources, à Internet et à un programme de traitement de texte
English: The Agreement called for the payment of these claims.
French: L'accord prévoyait le paiement de ces revendications.
English: Behind the linguistic and cultural rules is a universal human condition.
French: Derrière les codes linguistiques et culturels, il a touché du doigt l’universalité de l’humain.
English: It further urges the State party to take steps to investigate and punish all perpetrators of violence against refugees and internally displaced women and children.
French: Il demande également instamment à l'État partie de prendre des mesures pour que des enquêtes soient menées et que tous les responsables de violences contre les femmes et les enfants réfugiés et déplacés soient châtiés.
English: As you can see, I have recommended the tabled amendments, so that we can bring this matter to a smooth conclusion at first reading.
French: Comme vous le constatez, j’ai recommandé l’adoption des amendements déposés, afin de mener ce dossier à bonne fin dès la première lecture.
English: In accordance with article 23 of the Convention, adolescents with mental and/or physical disabilities have an equal right to the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Conformément à l'article 23 de la Convention, les adolescents mentalement ou physiquement handicapés ont, au même titre que les autres enfants, le droit de jouir du niveau de santé physique et mentale le plus élevé possible.
English: OUTCAN SCREENING CANFORGEN
French: PRÉSELECTION POUR LES AFFECTATIONS HORS DU CANADA (OUTCAN) CANFORGEN
English: French-language health services in French-speaking minority communities.
French: réaliser une étude d’envergure nationale sur l’accès des communautés francophones en situation minoritaire aux services de santé en français.
English: The future WADA-IPC anti-doping partnership will include several other initiatives in addition to testing and education, and independent observation.
French: La coopération entre les deux organisations dans le cadre de cette mission des observateurs indépendants laisse entrevoir la possibilité d'une collaboration pour les tests et l'information.
English: Ana Maria Gomes "Policy coherence for development and the effects of EU's exploitation of certain natural resources on development in West Africa" Rapporteur:
French: Ana Maria Gomes «La cohérence des politiques pour le développement et les effets de l’exploitation par l’UE de certaines ressources naturelles sur le développement en Afrique de l’Ouest» Rapporteur:
English: With only a small number of resulting measurements, the data could not reveal patterns or geographic distributions of the power density.
French: Les données recueillies étant peu nombreuses, elles ne pouvaient pas révéler de diagrammes ni de profils de répartition géographique de la densité de puissance.
English: Iran's largest mobile telecom contract was awarded in February 2004, when the government awarded the second GSM operator licence to a private company called Irancell, a consortium led by Turkcell of Turkey.
French: Le plus gros contrat de télécommunications mobiles de l'Iran - qui implique le plus grand déploiement de toute l'histoire du GSM - a été accordé en février 2004 lorsque le gouvernement a délivré un permis d'exploitation du système GSM (deuxième licence d'exploitation) à l'entreprise privée Irancell, formée d'un consortium dirigé par Turkcell de Turquie.
English: Where a violation has been committed by a company, a society, a foundation, etc., such company, society, foundation etc. may be liable to punishment by such a fine.
French: Lorsqu’une violation a été commise par une société, une association, une fondation, etc., la société, l’association, la fondation, etc., est passible, à titre de sanction, de l’amende visée à l’article qui précède.
English: What is the role of the TeleHealth coordinator?
French: Quel est le rôle du coordonnateur en télésanté?
English: Seminar on prevention of torture in Serbia, organized by the Protector of Citizens of Serbia, the Council of Europe and the OSCE Mission for Serbia.
French: Séminaire sur la prévention de la torture en Serbie, organisé par le Protecteur des citoyens de Serbie, le Conseil de l'Europe et la Mission de l'OSCE en Serbie.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Zambia, Argentina and Peru, and by the observers for Ireland (on behalf of the European Union, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Qatar (on behalf of the Group of 77), Israel, Cuba and Chile.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Zambie, Argentine et Pérou, et par les observateurs de l'Irlande (au nom de l'union européenne, ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de la Chypre, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Serbie et Monténégro, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Qatar (au nom du groupe des 77), Israël, Cuba et Chili.
English: Earth sciences and disaster mitigation technologies Participant Biography Educated in India and later in the USA, Dr. Murty specialized in the mitigation of natural disasters.
French: À cet égard, le Centre apporte sa contribution en favorisant la création d’entreprises dérivées ou en faisant profiter des entreprises existantes de son expertise et de ses ressources.
English: Choice of ONE pop, juice or bottled water.
French: Choix d'une boisson gazeuse, d'un jus ou d'eau en bouteille.
English: Through them and through other members of Mons.
French: J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cet enclos; celles-là aussi, il faut que je les mène; elles écouteront ma voix; et il y aura un seul troupeau, un seul pasteur" (Jn 10, 11-16). L'image douce et rassurante du Bon Pasteur, reprise par l'Evangile de Jean, est l'icône à travers laquelle le nouvel Evêque s'engagera à inspirer la vie, dans un effort d'adhésion sans fin au modèle inégalable de Jésus Christ.
English: In its communication of 10 May 2000, the Commission restated the commitments set out in the Code of Good Practice, and defined additional measures aimed at fostering the development of best practice within its own organisation.
French: Dans sa communication du 10 mai 2000, la Commission a réitéré les engagements pris dans le code de bonne conduite, et défini des mesures supplémentaires visant à promouvoir le développement des bonnes pratiques au sein de sa propre organisation.
English: • Managing spending responsibly.
French: • gérer les dépenses de manière responsable;
English: (1) If an economic right or other right of the author, recognized by this Act, was infringed intentionally or by gross negligence, the right holder may claim the payment of agreed upon or customary royalty or remuneration for such use, increased by up to 200 %, irrespective of whether he suffered actual pecuniary loss or injury because of such infringement.
French: 1) Si un droit d’exploitation ou autre droit reconnu à l’auteur par la présente loi a été violé intentionnellement ou par négligence grave, le titulaire des droits peut demander jusqu’au double de la redevance ou rémunération convenue ou habituellement versée pour une telle utilisation, qu’il ait ou non subi effectivement un préjudice matériel.
English: • With regards to ACCBIF, the practice of pooling the surplus of CBDC funds so that they can be loaned to CBDCs requiring more investment capital is perceived as a positive approach.
French: Divers
English: Each election has its own eligibility criteria.
French: Établissement stable - L'établissement stable d'une personne désigne généralement :
English: An example of (A) is testing undertaken in direct support of a research project involving investigation of toxicity in different ecological niches.
French: Exemple illustrant le point (A) : essais appuyant directement un projet de recherche concernant la toxicité dans certaines niches écologiques.
English: Today, the internationally renowned treasures of Pompeii and Herculaneum have become the most complete and intact archaeological remains of their time.
French: De renommée internationale, les trésors de Pompéi et d’Herculanum forment les vestiges archéologiques les plus considérables et les plus homogènes de cette époque.
English: Prosecutors rarely initiated criminal proceeedings; when they did come to court judges failed to impose penalties provided by law.
French: Le parquet ouvrait rarement des poursuites pénales, et lorsqu’une affaire parvenait quand même devant un juge, celui-ci n’appliquait généralement pas les sanctions prévues par la loi.
English: Selective, per company assistance for technology-related transition measures and to improve musical content development and dissemination capacities.
French: Aide sélective accordée à une entreprise pour l’adoption de mesures de transition relatives à la technologie, de même que pour améliorer le développement du contenu musical et les capacités de rayonnement.
English: Within National Wildlife Areas, the possession of lead shot is prohibited for all hunting, including migratory birds and upland game birds.
French: En conséquence, la chasse sera permise dans la région de Wolfe Island seulement si les chasseurs se trouvent sur l’île même, dans le marais riverain ou sur un quai à moins de 20 mètres de la rive.
English: Pouch Cove Museum and Heritage Centre Pouch Cove , Newfoundland and Labrador
French: Pouch Cove Museum and Heritage Centre Pouch Cove (Terre-Neuve et Labrador)
English: • An Act respecting the status of the artist and professional relations between artists and producers in Canada (Short Title:
French: Loi sur le statut de l'artiste) L.C. 1992, ch.
English: Geneva, 2-5 June 2008  Item 8 (b) (iii) of the provisional agenda
French: Cent dix-neuvième session Genève, 2-5 mars 2008 Point 8 b) iii) de l'ordre du jour provisoire
English: To contribute to the achievement of Parks Canada’s mandate by providing the Chief Executive Officer with evidence-based, credible, neutral and timely information on the ongoing relevance, results, and value of policies and programs, alternative ways of achieving expected results, and program design improvements.
French: Contribuer à l’exécution du mandat de Parcs Canada en fournissant au directeur général de l’Agence des renseignements avérés, crédibles, neutres et pertinents sur la pertinence, les résultats et la valeur des politiques et des programmes, sur les autres façons d’obtenir les résultats attendus et sur les améliorations à la conception des programmes, de façon continue.
English: In six cities in western Canada (Calgary, Edmonton, Prince Albert, Regina, Saskatoon, and Winnipeg), referred collectively as the W-6, PCH's regional offices also manage a component of the initiative.
French: Dans six villes de l'Ouest du Canada (Calgary, Edmonton, Prince Albert, Regina, Saskatoon et Winnipeg), que l'on peut collectivement appeler les 6-O, les bureaux régionaux de PCH veillent également à la gestion d'un des volets de cette initiative.
English: That being said, we are doing nothing to have this matter thoroughly investigated and have the people responsible brought to trial.
French: Pourtant, rien n'est fait pour examiner cette affaire à fond et pour traduire les responsables devant un tribunal.
English: Prior to joining CATSA, Mr. McLaughlin held the position of President at CCAF-FCVI (formerly the Canadian Comprehensive Auditing Foundation), a not for profit organization dedicated to research into public sector issues of Accountability, Governance, Comptrollership, Public Reporting and Audit.
French: Avant de se joindre à l'ACSTA, M. McLaughlin était président de CCAF-FCVI (auparavant la Fondation canadienne pour la vérification intégrée), une organisation sans but lucratif étudiant les questions liées à la reddition des comptes, à la gouvernance, à la fonction de contrôle ainsi qu'à la communication et à la vérification de l'information dans le secteur public.
English: Oman also provided extracts of its national laws and regulations relating to terrorism.2
French: L'Oman a fourni des extraits de sa législation et de ses règlements nationaux relatifs au terrorisme2.
English: The Chairman said that the draft rules contained in document A/CONF.192/PC/L.5 were for the Conference only, since the Preparatory Committee had already decided, at its first session, to follow the General Assembly's rules of procedure in its own meetings.
French: Le Président dit que le projet de règlement figurant dans le document A/CONF.192/PC/L.5 ne s'applique qu'à la Conférence, dans la mesure où le Comité préparatoire a déjà décidé, à sa première session, de suivre le Règlement intérieur de l'Assemblée générale pour ses propres réunions.
English: Finished water turbidity provided the best fit to the data. None of the raw water nor environmental parameters were adequate predictors of health in the final model.
French: Un profil spatial évident du risque de gastro-entérite lié à la région de service de la station de traitement d'eau n'a pas pu être identifié au moyen des modèles de régression spatiale (MAG).
English: This is after incorporating the spending measures announced in Budget 2007, including the initiatives to restore fiscal balance.
French: Ces résultats tiennent compte des dépenses annoncées dans le budget de 2007, y compris les initiatives de rétablissement de l’équilibre fiscal.