ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach should go beyond addressing specific problems in specific services sectors at isolated points in the business process: piecemeal efforts will not deliver the dynamic economy we need.
French: L'approche ne doit pas se limiter à traiter des problèmes particuliers dans des secteurs de services spécifiques, à tel ou tel point du processus commercial: des efforts ponctuels ne donneront pas naissance à l'économie dynamique dont nous avons besoin.
English: With the active support of the member States, the first demonstration container train started from Istanbul to Almaty via Tashkent on 20 January 2002 and the first pilot run of the international passenger train on the Almaty-Tashkent-Turkmenabad-Tehran route was completed on 14-21 March 2002.
French: Grâce au soutien actif des États membres, le premier train de conteneurs de démonstration a quitté Istanbul en direction d'Almaty via Tachkent le 20 janvier 2002 et le premier voyage pilote du train international de voyageurs assurant la liaison Almaty-Tachkent-Turkmenabad-Téhéran s'est déroulé du 14 au 21 mars 2002.
English: This approach to language and language education is no doubt easier to implement in an Aboriginal people's home territory where there is a single linguistic tradition.
French: Cette approche de la langue et de son enseignement est sans doute plus facile à mettre en œuvre dans une collectivité autochtone qui a une seule tradition linguistique.
English: The shifts, along with the line broadening ratios observed for the CoTPP complex, are used to arrive at the possible solution structures of the complexes.
French: On a utilisé les déplacements chimiques ainsi que le taux d'élargissement des raies observé dans le complexe CoTPP pour arriver à déterminer les structures possibles des complexes.
English: From our offices in the centre of town we take great pride in looking after over 100 properties throughout the valley.
French: Nous sommes fiers de gérer une centaine de chalets depuis notre bureau situé au centre ville de Chamonix.
English: Accepts the audited financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;1
French: Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 20081;
English: A recent survey shows that more than half the legislative proposals put forward over the past year were adopted in two readings and almost a fifth required only one reading.
French: Selon une enquête récente, plus de la moitié des propositions législatives présentées l' année dernière ont été adoptées en deuxième lecture et dans pratiquement un cinquième des cas, une seule lecture a suffi.
English: (e) introducing a multi-media learning centre and new language/computer courses in one of the institutions.
French: création d'un centre d'apprentissage multimédia et de cours de maîtrise de l'outil informatique dans l'un des établissements.
English: Moreover, as there is no airport in Liechtenstein, no one can enter the country directly by plane.
French: En outre, le Liechtenstein n'ayant pas d'aéroport, nul ne peut entrer directement sur son territoire par avion.
English: Let us say loudly and clearly that, in order to import any kind of product to the EU, irrespective of whether this is shoes or beef, specific standards must be met.
French: Disons-le haut et fort: pour importer un produit, quel qu'il soit, dans l'Union, qu'il s'agisse de chaussures ou de bœuf, des normes spécifiques sont à respecter.
English: CAMP test For the CAMP test, streak fresh isolates of beta-hemolytic Staphylococcus aureus and Rhodococcus equi vertically on a sheep blood agar plate.
French: Épreuve de CAMP Sur une gélose au sang de mouton, étaler en stries verticales des isolats frais de souches de Staphylococcus aureus et de Rhodococcus equi ß-hémolytiques.
English: 8607.21.10 00 - - -For self-propelled railway vehicles for the transport of passengers, baggage, mail or express traffic; Parts for use in the manufacture of brake systems for subway and rapid transit cars 8607.21.20 00 - - -Brake beams for use in railway vehicles
French: 8607.21.10 00 - - -Pour les véhicules pour voies ferrées autopropulsés pour le transport des passagers, des bagages, de la poste ou des messageries; Parties devant servir à la fabrication d'appareils de freinage pour voitures de métro et de transport rapide 8607.21.20 00 - - -Support de freins devant servir dans les véhicules pour voies ferrées
English: By promoting human security, the Department was active in various international efforts to make the world a safer place.
French: En ce qui concerne la promotion de la sécurité humaine, le Ministère a pris part à divers efforts internationaux visant à rendre le monde plus sûr.
English: Res. Lett., 33, L07716, doi:10.1029/2005GL025607.   Global climate models consistently project amplified warming in polar regions in response to increases in GHGs.
French: Res. Lett., 33, L07716, doi:10.1029/2005GL025607.  Les modÃ¨les du climat mondial projettent uniformÃ©ment un rÃ©chauffement des rÃ©gions polaires en rÃ©ponse aux augmentations des GES.
English: National Advisory Committee on Immunization Canadian Institute of Health Information Canadian Integrated Public Health Surveillance Communicable Disease Surveillance Sub-group Vaccine Manufacturers in Canada Canadian Medical Association Canadian Nurses Association Canadian Pharmaceutical Association Canadian Public Health Association Advisory Committee on Causality Assessment National Immunization Program, CDC Atlanta CIRN Trade Show 2002:
French: Comité consultatif national sur l'immunisation Institut canadien d'information sur la santé Projet canadien intégré de surveillance de la santé publique Sous groupe de surveillance des maladies transmissibles Fabricants de vaccins du Canada Association médicale canadienne Associations des infirmières et infirmiers du Canada Association pharmaceutique canadienne Association canadienne de santé publique Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité Programme d'immunisation national, Centre pour le contrôle des maladies, Atlanta Salon professionnel 2002 du Réseau :
English: Seeds obtained from plants homozygous for the extra segment always carried one such a segment.
French: Les semences obtenues de plants homozygotes pour le segment surnuméraire portaient toujours un tel segment.
English: However, NPB does monitor its procurement transactions, and the Contracts Management Advisor is responsible for ensuring the use of the standing offers.
French: Cependant, la CNLC surveille ses transactions en matière d'approvisionnement, et le conseiller en gestion des marchés est responsable de garantir l'utilisation des offres à commandes.
English: In case of serious infringements of Articles 5(1) and 9(1) of the Act, and infringements of Articles 81 and 82 EC, it is solely the Commission for Fair Trading which has the power to issue a cease and desist order and/or a compliance order.
French: •
English: Satellite trucks should go to the rear entrance of Building D201.
French: Les responsables des camions-satellites doivent passer par l'entrée arrière de l'édifice D-201.
English: Generally, you cannot claim ITCs on purchases or acquisitions related to exempt financial services.
French: Vous envoyez la facture à l’assureur et faites une réclamation (moins la portion de taxe).
English: 147), noted that:  “It is a fundamental duty of the courts to ensure equality between the parties, including the ability to contest all the argument and evidence adduced by the other party.
French: «L'une des obligations fondamentales des tribunaux est d'assurer l'égalité des parties, notamment en leur permettant de contester tous les arguments et les éléments de preuve avancés par la partie adverse.
English: Management of CECR Funds 22.
French: Gestion de l'argent des CECR 22.
English: • 206 federations, 1,766 athletes and 1,413 officials participated
French: • 206 fédérations, 1 766 athlètes et 1 413 officiels ont participé
English: • undertake model validation to confirm critical habitat, security areas and linkage zones
French: • Entreprendre la validation d’un modèle pour confirmer les habitats d’importance cruciale, les zones de sécurité et les zones-liaison
English: Following the outbreak of World War I, Witkiewicz made his way through the Balkans and Odessa to St. Petersburg, where he joined the ranks of the Russian army.
French: En 1901 il a passé quelques jours à Sankt-Pétersbourg; en 1904 en voyageant vers l’Italie a visité Vienne et Munich.
English: Taking a cue from the increasing market availability and selection of low-emission vehicles, PWGSC has been using its procurement expertise to evaluate new models of gasoline-electric hybrid and alternative fuel vehicles for value and environmental impact.
French: Parce que l’offre de véhicules peu polluants est de plus en plus importante sur le marché et qu’on peut sélectionner des véhicules moins polluants, TPSGC fait appel à ses compétences dans le domaine des achats afin d’évaluer les nouveaux modèles de véhicules hybrides alimentés à l’essence et à l’électricité et de véhicules alimentés à l’aide de carburant de remplacement, afin de réaliser le meilleur rapport qualité-prix et de réduire l’impact produit sur l’environnement.
English: • Abdominal Pain If you experience these symptoms please check your blood glucose to ensure that your blood glucose level is within an acceptable range as defined by your healthcare team and follow the medical advice given to you by your Healthcare Professional or contact your physician.
French: • Douleur abdominale Si vous éprouvez ces symptômes, vérifiez votre niveau de glycémie pour vous assurer qu'il se trouve dans les limites acceptables, telles que définies par votre équipe de soins de santé et suivez l'avis médical donné par votre professionnel de la santé ou communiquez avec votre médecin.
English: Our shared agenda seeks significant change, not the status quo.
French: Notre programme d'action commun commande d'importants changements, et non le statu quo.
English: ** Submission of the present report was delayed in order to ensure the inclusion of the most recent information.
French: ** La soumission du présent rapport a été retardée dans le souci d'y faire figurer une information aussi récente que possible.
English: Halifax, July 24, 2008 P. ROBERT COVERT [32-1-o] SACKVILLE RIVERS ASSOCIATION PLANS DEPOSITED The Sackville Rivers Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 24 juillet 2008 P. ROBERT COVERT [32-1] SACKVILLE RIVERS ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Sackville Rivers Association donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: • Venue residential Expected achievements of the meeting Considering the national conditions, working realities and training practices, final evaluation meetings will not be and shall not be identical.
French: • lieu résidentiel Résultats escomptés de la réunion Compte tenu de la disparité des conditions nationales, des réalités et habitudes de travail ainsi que des pratiques de formation, les sessions d’évaluation finale ne seront jamais identiques – et il n’est pas nécessaire qu’elles le soient.
English: Since the turn of the millennium, the Pictet Group has experienced some significant changes and events, such as its continued strong growth, the Bank's Bicentennial in 2005 and, the following year, the inauguration of its new headquarters in Acacias , Geneva.
French: Depuis le cap du millénaire, l'existence du groupe Pictet est émaillée par plusieurs faits et événements, dont la poursuite d'une forte croissance, le bicentenaire de la Banque célébré en 2005 et l'inauguration, un an plus tard, du nouveau siège des Acacias , à Genève.
English: Examine the use and handling of DNA collected during the course of investigations Comments:
French: Examen de l’utilisation et de la manipulation d’échantillons d’ADN dans le cadre d’enquêtes Commentaires :
English: A National Employment Strategy (PNE) was approved in 2007, aimed at promoting growth and economic development, improving the population's standard of living, developing human resources to meet the demand for labour and addressing the problems of unemployment and underemployment.
French: Il vise à : stimuler la croissance et le développement économique ; élever les niveaux de vie des populations ; développer les ressources humaines pour répondre au besoin de main d'œuvre ; résoudre le problème de chômage et de sous-emploi.
English: (HU) Mr President, I kindly request that the representatives of the Hungarian Presidency, as well as the Council, use this half-year, this six-month period of the Hungarian Presidency, to include the unique problems of the new Member States, of post-communist countries such as Hungary, in these debates.
French: (HU) Monsieur le Président, je voudrais demander aux représentants de la Présidence hongroise, ainsi qu'au Conseil, d'utiliser ce semestre, cette période de six mois de la Présidence hongroise, pour intégrer les problèmes uniques des nouveaux États membres, des pays postcommunistes tels que la Hongrie, à ces débats.
English: Low-cost suppliers with limited organizational capabilities.
French: Fournisseurs à bas prix possédant des capacités structurelles limitées.
English: For example, the Institute of Infection and Immunity, one of the Canadian Institutes of Health Research, was launched last May.
French: Par exemple, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires qui fait partie des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a été mis en place au mois de mai l'année passée.
English: Orphanages and education and training centres provide training for children to help with psychological recovery, and literacy classes to prepare them for economic and social reintegration when they leave.
French: Les orphelinats, les centres d'éducation et de formation procèdent à la restauration de la personnalité de l'enfant par les formations, et l'alphabétisation prépare la réinsertion économique et sociale des enfants à leur sortie.
English: APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO APPLY THE NATIONAL EMISSIONS MARK 6.
French: DEMANDE D'AUTORISATION D'APPOSER  LA MARQUE NATIONALE 6.
English: Welcome, We are proud to host you in our Hotel Cristoforo Colombo, an elegant 4 stars hotel equipped with every comfort, located in a late XIX century building, in the heart of the most important commercial area of Milan.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Cristoforo Colombo. Situé au cœur du quartier des affaires le plus important de Milan, notre élégant établissement datant du XVIIème siècle vous propose un confort 4 étoiles.
English: (ii) Develop regional strategies and plans for implementation;
French: ii) Élaborer des stratégies et des plans régionaux de mise en œuvre;
English: The Sliammon Right to Harvest Wildlife will be in accordance with an Annual Wildlife Harvest Plan.
French: Le droit des Sliammon de récolter des animaux sauvages sera exercé conformément à un plan annuel de récolte d'animaux sauvages.
English: If after receiving this letter, you have any questions about this study, please feel free to contact Allison Ruddock at (519) 888-4567, ext.
French: Si vous avez des questions au sujet du projet, nous vous invitons à communiquer avec Allison Ruddock au (519) 888-4567, poste 6863, ou Laura Johnson au (519) 888-4567, poste 6635.
English: Through drama, dance, and movement workshops, textual analysis, seminars, and rehearsals, the students engaged from mid-June 2007 in a rigorous study of theatre arts.
French: Les étudiants se sont engagés depuis la mi-juin 2007 dans l'étude intensive des arts du théâtre, grâce aux ateliers d'art dramatique, de danse et mouvement et de l'analyse des textes, des conférences et des répétitions.
English: While stating that CP itself did not conduct impact studies on the proposed relocation, CP indicated that studies were undertaken on behalf of the City and that the City and the Province of Alberta wished to move the CP rail line out of the centre of the City in order to: - construct an urban transportation corridor in Red Deer; - move the line out of densely populated downtown and residential area; - free up land for development in the City; - eliminate several level crossings in the City; - move the rail line to a location consistent with planned future development of the City. CP stated that the particular location west of the City was chosen to minimize the impact on people by selecting a route that would be built in a rural, sparsely populated area, largely parallel to an existing transportation right-of-way (Highway 2) and on the opposite side of this corridor from a college and major residential developments.
French: Le CP indiqua que, sans avoir lui-même effectué des études sur les conséquences du déplacement proposé, des études avaient tout de même été réalisées au nom de la ville et que la ville et la province d'Alberta souhaitaient que la ligne de chemin de fer du CP soit déplacée du centre-ville de Red Deer afin que l'on puisse : - aménager un corridor de transport urbain à Red Deer; - déplacer la ligne à l'extérieur du centre-ville densément peuplé et de la zone résidentielle; - libérer des terrains en vue de l'expansion de la ville; - éliminer plusieurs passages à niveau dans la ville; - déplacer la ligne de chemin de fer vers un emplacement cadrant avec l'expansion future prévue de la ville; Le CP indiqua que l'emplacement choisi à l'ouest de la ville avait été retenu dans le but d'en minimiser les répercussions pour la population; c'est dans ce but précis qu'elle avait choisi un tracé qui serait aménagé dans une zone rurale peu peuplée, et qui serait essentiellement parallèle à l'emprise actuelle de la route 2 et du côté éloigné de ce corridor, de façon à ce que la ligne soit en retrait par rapport à un collège et à des quartiers résidentiels importants.
English: Upon her appointment in December 2003, the Commissioner immediately began raising concerns about the transborder flows of personal information.
French: Dès sa nomination en décembre 2003, la commissaire a immédiatement soulevé des questions relativement à la circulation transfrontalière de renseignements personnels.
English: In the Association's view, it was not practical for the proposed requirements to apply to van-type trailers, which are not currently equipped with cargo anchoring devices.
French: L'Association recommandait que seules les remorques à plate forme et les remorques porte-engins surbaissées soient assujetties à la nouvelle réglementation car, à son avis, les autres types de remorques avaient des exigences d'arrimage des chargements différentes et spécialisées.
English: (a) The request for rectification shall be submitted to the relevant authority within the following time limit, as applicable:
French: a) La requête en rectification est présentée à l’administration compétente dans le délai indiqué ci-après, selon le cas :
English: Dominant species within these three groups were Cyclops bicuspidatus thomasi (37.6% of total abundance), Diaptomus ashlandi (20.1%), and Chydorus sphaericus (8.9%).
French: Dans ces trois groupes, les espèces dominantes étaient Cyclops bicuspidatus thomasi (37,6% de l'abondance totale), Diaptomus ashlandi (20,1%) et Chydorus sphaericus (8,9%).
English: The reasons for the decline are not fully known but include years of poor reproduction, due in part to weather patterns and temperature variations, and changes in the food supply caused by non-native species such as zebra mussels. Fisheries around the lake are being significantly scaled back in recognition of the reduced capability of the walleye population to support fishing.  Farther down the food chain are smaller fish - a mix of native and non-native species such as perch, shad, sculpin, bloater, herring, burbot, alewife, and rainbow smelt.
French: Les activités de pêche dans le lac ont donc été considérablement freinées pour tenir compte de la capacité réduite de la population de doré à supporter une pêche.  Plus bas dans la chaîne alimentaire, on trouve les petits poissons – un mélange d’espèces indigènes et exotiques telles que la perchaude, l’alose, le chabot, le cisco de fumage, le hareng, la lotte, le gaspareau et l’éperlan.
English: One NWT community, for example, attached high priority to protecting the beluga whale.
French: Une collectivité des T. N.-O., à titre d'exemple, accordait énormément d'importance à la protection des bélugas.
English: These voices are often, if not always, ignored by those who make decisions on development issues.
French: Ainsi, elle est presque toujours ignorée par ceux qui prennent les décisions en matière de développement.
English: The applicant did not file any supplementary affidavit evidence.
French: Le demandeur n’a produit aucun affidavit supplémentaire.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 21 (g))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 21 g) de l'ordre du jour)
English: This is undoubtedly one of the most important challenges in the new phase that MONUC is entering, particularly with regard to repatriation, resettlement and reintegration of these former combatants.
French: Il s'agit là sans doute d'un des défis les plus importants dans la phase nouvelle qui s'ouvre pour la MONUC, à travers notamment le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des ex-combattants.
English: These business results are far from what Jat wishes to achieve in the coming period, but they do show a tendency of continual growth in a very tough period for commercial aviation.
French: Ces résultats étaient loin de ceux que la Jat souhaitait atteindre mais ils étaient la preuve d'une croissance permanente malgré la période extrêmement difficile que traversait le transport aérien.
English: But for the rest I am convinced that the agreement on international investment needs to be concluded as speedily as possible.
French: Mais pour le reste, je reste convaincu que l'accord sur les investissements internationaux doit devenir une réalité aussi rapidement que possible.
English: Helicopter gunships fired three missiles at a car carrying the quadriplegic Sheikh as he left a mosque near his home after dawn prayers, killing him instantly along with six other Palestinians.
French: Des hélicoptères de combat ont tiré trois missiles sur un véhicule qui transportait le cheikh tétraplégique, alors que celui-ci venait de quitter une mosquée située près de son domicile, après la prière de l'aube, le tuant instantanément ainsi que six autres Palestiniens.
English: Managing the Global Sustainable New Deal
French: Mise en œuvre de la nouvelle donne planétaire durable
English: Bedrock topography played a major role in the stagnation process, as ice blocks were trapped within bedrock basins of all sizes.
French: La topographie du socle a joué un rôle déterminant dans la processus de stagnation en piégeant les blocs de glace dans les bassins du socle, indépendamment de leurs dimensions.
English: "Today’s treaty signing ceremony demonstrates that we are well on our way to realizing our shared vision of a stronger, more prosperous North," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « La cérémonie de signature d’aujourd’hui prouve que nous sommes en bonne voie de réaliser notre grand projet commun d’un Nord plus fort et plus prospère », a déclaré l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.