ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call-Net formed an alliance with U.S.-based Sprint Corporation (Sprint) in October 1993 through which it received exclusive Canadian rights to Sprint's technology, products and trademarks.
French: Call-Net, en octobre 1993, a établi une alliance avec l'entreprise américaine Sprint Corporation (Sprint) dans le cadre de laquelle elle a obtenu les droits exclusifs au Canada pour la technologie, les produits et les marques de commerce de Sprint.
English: A handbook to assist in implementing the policy was approved and distributed.
French: Un guide facilitant la mise en œuvre de la politique a été approuvé et distribué.
English: In fourth position, one foot is still in front of the other but the feet are separated, with equal weight on both feet.
French: En quatrième position, un pied est devant l'autre, mais les pieds sont séparés et le poids et réparti de façon égale sur les deux pieds.
English: Table 1 "Please tell me how strong your own sense of belonging is to Canada."
French: Tableau 1 Â« Veuillez me dire Ã quel point votre sentiment dâ€™appartenance au Canada est fort.
English: Determinants and Consequences University of Western Ontario Research Data Centre Campbell, James R.:
French: Determinants and Consequences Centre de données de recherche de l'Université de Western l'Ontario Campbell, James R.:
English: The Permanent Mission of Finland presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, referring to paragraph 8 of Security Council resolution 1747 (2007), has the honour to communicate the following information concerning the implementation in Finland of the United Nations sanctions against Iran (see annex).
French: La Mission permanente de la Finlande présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant au paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, a l'honneur de lui rendre compte ci-après de l'application par la Finlande des sanctions imposées par l'ONU contre l'Iran (voir annexe).
English: Since the appeal was not filed within the fourteen day time limit and since circumstances did not exist which would have permitted me to authorize the appellant to bring his appeal after the expiry of the time limit, I find that the appellant's appeal is untimely and that I am without jurisdiction to hear it.
French: Étant donné que l'appel n'a pas été interjeté dans le délai prescrit de 14 jours et puisque aucune circonstances ne m'autorisent à permettre à l'appelant d'interjeter appel après l'expiration du délai, j'en conclus que l'appel de l'appelant n'a pas été déposé dans le délai prévu et que je n'ai pas la compétence pour l'instruire.
English: How will you regenerate the field force?
French: Comment allez-vous régénérer la force de campagne?
English: (b) Making efforts to ensure that domestic legislation adequately criminalizes activities and methods used to conceal, convert or transfer the proceeds of crime in order to disguise the nature or origin of the proceeds, in accordance with article 6 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: b) Faire en sorte que la législation interne pénalise de manière adéquate les activités et méthodes utilisées pour dissimuler, détourner ou transférer les produits du crime afin d'en déguiser la nature ou l'origine, conformément à l'article 6 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: The absence of democracy and lack of respect for human rights and basic freedoms in Togo led most donor countries to suspend their bilateral aid a number of years ago.
French: Le déficit démocratique et le faible respect des droits de la personne et des libertés fondamentales au Togo ont amené la plupart des pays donateurs à suspendre leur aide bilatérale depuis plusieurs années.
English: Examples of estimating releases, disposals and transfers for recycling are provided in the NPRI Toolbox.
French: Vous trouverez dans la Boîte à outils de l’INRP des exemples d’estimation de rejets, d’éliminations et de transferts à des fins de recyclage.
English: • The condition must have been reasonable, related to behaviour leading to substantial risk, and enforceable;
French: • la condition doit être raisonnable, liée au comportement à l’origine du risque élevé et applicable;
English: The programme's major partner will be the Ministry of Health, its local offices, community structures and NGOs.
French: Les principaux partenaires du programme seront le Ministère de la santé, ses services locaux, les structures communautaires et les ONG.
English: We understand that a number of task forces have been established, involving different stakeholders from the insolvency community, to develop an electronic document exchange system similar to the electronic filing system used by the OSB, particularly for sending notices of bankruptcy and proofs of claim.
French: Nous comprenons qu’actuellement des groupes de travail ont été formés avec différents intervenants du milieu de l’insolvabilité pour élaborer un échange électronique de données similaires au dépôt électronique dont bénéficie le BSF, notamment au niveau des envois d’avis de faillite et de preuve de réclamation.
English: In conclusion, taken as conduct, as an act, discrimination subjects the agent to civil, criminal, administrative and other sanctions, with the understanding that the subject of the discrimination can be either a single individual or a group.
French: En conclusion, la discrimination, quand elle se traduit par des comportements ou des actes, entraîne des sanctions civiles, pénales, administratives et autres, étant entendu que la victime de la discrimination peut être soit un individu, soit un groupe.
English: However, he says they are one part of an effective fire evacuation strategy, which should include these other measures:  - develop a fire escape plan -discuss escape routes with every meber of your household -practice realistic fire drills at least twice a year -periodically test smoke detectors -replace detectors that are more than 10 years old 
French: · remplacement des détecteurs de plus de dix ans.  Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au chef des pompiers de la 19e Escadre, au (250) 339 8552, ou à l’Officier des affaires publiques de l’escadre, le Capt Jeff Manney, au (250) 339 8201, ou au (250) 703 7035 (téléavertisseur).
English: Democracy will not survive.”
French: Et la démocratie ne pourra pas survivre. »
English: Thailand had made particular efforts to address the problems of legal status and the right to identity.
French: La Thaïlande s'est spécialement penchée sur les problèmes de statut juridique et de droit à l'identité.
English: Describe feasible options for consideration at the second meeting of the Conference of Parties, making sure that the options are operational, effective, clear and sustainable in the long term;
French: En l'exposé des options possibles en vue de leur examen par la deuxième réunion de la conférence des Parties, en s'assurant que ces options sont pratiques, efficaces, claires et viables à long terme;
English: The "Atlantis" will make 9 majestic adventure voyages (8 six day and 1 premiere twelve day) with 36 ports-of-call throughout Atlantic Canada in summer 2003 with tourism expenditures estimated at $3 million and job creation approximated at 20 persons.
French: L'Atlantis effectuera 9 voyages d'aventure grandioses (8 de six jours et 1 voyage inaugural de 12 jours) comptant 36 escales dans la région atlantique du Canada au cours de l'été 2003, générant des dépenses de tourisme évaluées à 3 millions de dollars et de l'emploi pour environ 20 personnes.
English: Advanced ACDs route calls to appropriately skilled agents at other networked call centres as call loads grow.
French: Les DAA avancés transmettent les appels aux agents compétents à d’autres centres d’appels en réseau à mesure que la charge d’appels s’amplifie.
English: This was consistent with subparagraph (b), which prohibited the formulation of reservations other than those authorized by a reservations clause.
French: Ceci était dans la logique de l'alinéa b qui interdisait la formulation de réserves autres que celles autorisées par une clause de réserves.
English: We received written and oral comments from the Parties to the Madrid document, and these comments demonstrated the first attempts to revise substantively a balanced package of basic principles for the Nagorno-Karabakh settlement.
French: Nous avons reçu des observations écrites et orales des parties, qui ont constitué les premières tentatives visant à modifier largement les principes de base régissant le règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: q Yes Ô Describe: ______________________________________________________________________
French: q Oui Ô Prière de décrire : _____________________________________________________________
English: It cannot therefore be maintained that Directive 92/50 has deprived that provision of its purpose.
French: Il ne saurait donc être soutenu que la directive 92/50 l'a privée de son objet.
English: Application of a dynamic and steady-state multi-QWASI Sydney Harbour model developed under the TSRI program has provided environmental resource managers with the information needed to assess the benefits of various proposed remedial activities against natural attenuation (no treatment).
French: L'application d'un modèle multi-QWASI dynamique et à régime stationnaire pour le port de Sydney, élaboré dans le cadre du programme de l'IRST, a donné aux gestionnaires des ressources environnementales l'information nécessaire pour évaluer les avantages des diverses mesures d'assainissement proposées, par rapport à la restauration naturelle (aucun traitement).
English: In particular, the competitive framework should support the efforts of Member States to increase the share of renewable energy in line with the indicative targets in the Directive on the promotion of electricity from renewables and to manage demand for gas and electricity in order to meet the commitments made at Kyoto. Research being conducted by the Commission suggests that, there are two main impacts of market opening on emissions49.
French: Les principes fondamentaux de la législation d'application peuvent ainsi être complétés au fil du temps par les décisions arrêtées par les autorités de régulation en matière de tarifs et de conditions d'accès aux réseaux.
English: The budgetary allocation for educational expenditures is not sufficient to cover the national demand for education or additional expenditures on enrolment at public educational centres, not to mention the fact that it is the families who bear the cost of uniforms and school supplies.
French: Les allocations budgétaires pour les dépenses d'éducation ne suffisent pas à répondre à la demande nationale, ni les dépenses additionnelles pour l'inscription dans les établissements publics, sans négliger le fait que ce sont les familles qui assument le coût des uniformes et des fournitures scolaires.
English: Carney, *Carstairs, P.C. (or Robichaud, P.C.), Chalifoux, Christensen, Cochrane, Cordy, Gill, Johnson, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Pearson, Rompkey, P.C., Sibbeston, Tkachuk, Wilson Other Senator who served on the Committee:
French: Carney, *Carstairs, C.P. (ou Robichaud, C.P.), Chalifoux, Christensen, Cochrane, Cordy, Gill, Johnson, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Pearson, Rompkey, C.P., Sibbeston, Tkachuk, Wilson Autre sénateur ayant fait partie du Comité : l’honorable sénatrice Cordy Greffier du Comité :
English: A graph gives the buckling pressure for extractors with varying amounts of length exposed from the corer.
French: Un graphique présente la pression de déformation des capteurs en relation avec les différentes longueurs exposées du cylindre.
English: • 50.3% of assets in manufacturing industry are under foreign control; nearly 45% of oil and gas corporations are foreign-owned Previous Next
French: • les voitures chinoises sont petites et moins chères que celles des marques multinationales (p. ex. une Chery QQ coûte environ 4 000 $US) Retour Suivant
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 113 Article 5, paragraph 2 2.
French: Or. it Justification Il semble préférable, si l'autre amendement n'était pas adopté, de supprimer le passage.
English: 11:45 a.m. to 1:15 p.m. Communications Security Establishment (CSE) John Adams, Chief Robert Gordon, Associate Chief (Operations) Mr. Adams has been the Chief of the Communications Security Establishment (CSE) since July 2005.
French: 11 h 45 à 13 h 15 Centre de la sécurité des télécommunications (CST) John Adams, chef Robert Gordon, chef associé (Opérations) M. Adams est chef du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) depuis juillet 2005.
English: The Prime Minister stated this belief quite explicitly in 1953 in reply to a TLC brief:
French: Les doutes sur la position de la C.S.C. avaient même commencé, en 1956, à saisir l’organisme lui-même.
English: We also have the incomplete harmonisation of copyright law.
French: L'harmonisation de la loi sur le droit d'auteur est également incomplète.
English: The precise meaning of `adequacy' is to a large extent determined by prevailing social, economic, cultural, climatic, ecological and other conditions, while `sustainability' incorporates the notion of long-term availability and accessibility” (ibid., para. 7).
French: Ce que recouvre précisément la notion d''adéquation' est dans une grande mesure déterminé par les conditions sociales, économiques, culturelles, climatiques, écologiques et autres, tandis que la 'durabilité' renferme l'idée de disponibilité et de possibilité d'obtenir de la nourriture à long terme.  " (Ibid., par. 7).
English: Clause 10 Corporation tax reductions ITA 123.4 Section 123.4 of the Act contains rules that allow a corporation to reduce its tax otherwise payable under Part I of the Act by the "general rate reduction percentage" of the corporation’s "full rate taxable income" – a term that is separately defined in the section for Canadiancontrolled private corporations (CCPCs) and for other corporations.
French: Article 10 Réductions de l’impôt des sociétés LIR 123.4 L’article 123.4 de la loi prévoit des règles qui permettent à une société de réduire son impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I de la loi d’un montant qui représente le « pourcentage de réduction du taux général » de son « revenu imposable au taux complet ».
English: This exercise honours Canada’s commitment in the Smart Border Declaration as well as the Canada-U.S. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Guidelines.
French: Le Canada exécute ainsi un engagement qu’il avait pris dans la Déclaration sur la frontière intelligente et applique les lignes directrices Canada–États-Unis concernant les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Introduction 1 - 4
French: INTRODUCTION 1 − 6 3
English: The Equal Employment Opportunity programme (EEO) was established in 1982, and has provided Aboriginal people, persons with disabilities and visible minority persons with equal access to employment, training and promotional opportunities in the New Brunswick Public Service (Part 1).
French: En conséquence, l'action énoncée par le ministère de la santé et du Mieux-être s'applique également dans le secteur de l'éducation et à tous les autres secteurs.
English: There are now 47 penal institutions in the Republic of Uzbekistan: 35 penal colonies, one prison and 11 remand centres.
French: Il y a actuellement 47 établissements pénitentiaires en République d'Ouzbékistan: 35 colonies pénitentiaires, 1 maison d'arrêt et 11 maisons de détention provisoire.
English: This section is modified by making reference to the appropriate parks management plans as follows: "Guided fishing licences are currently issued only for Banff and Jasper.
French: On a modifié cette section en faisant mention des plans directeurs des parcs visés comme suit : « À l’heure actuelle, les permis de pêche guidée sont délivrés uniquement pour les parcs Jasper et Banff.
English: It covers developments since my previous report, dated 16 January 2002 (S/2002/55).
French: Il traite des faits nouveaux intervenus depuis mon dernier rapport sur la question, en date du 16 janvier 2002 (S/2002/55).
English: ◦ Never cook whole poultry, including turkey in the microwave.
French: ◦ Ne faites jamais cuire une volaille entière, ou une dinde, au four à micro-ondes.
English: To stimulate public discussion and debate, the Commission released a discussion paper, Renewing Democracy:
French: Aﬁn de stimuler les discussions et le débat publics, la commission a publié un document de travail intitulé Le renouvellement de la démocratie :
English: Available from: http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/mrls/068799en.pdf [Accessed 26 June 2008].
French: Disponible en ligne à : http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/mrls/068799en.pdf [Consulté le 26 juin 2008].
English: The representative of the Secretariat explained that the Fund Secretariat had advised that the Party's country programme stated that there were neither facilities nor workshops for recharging halon-based equipment in Kyrgyzstan and that the import of halon had been banned in 1994 or 1995.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué que le secrétariat du Fonds avait indiqué que le programme de pays précisait que le Kirghizistan ne disposait ni d'installations ni d'ateliers pour recharger les équipements fonctionnant aux halons au Kirghizistan et que les importations de cette substance avaient été interdites en 1994 et 1995.
English: Positive messages are coming from the United States because, as the Czech minister mentioned earlier, President Obama has promised that the USA will be actively involved in the international negotiations.
French: Des États-Unis proviennent également des messages positifs dans la mesure où, comme l'a indiqué précédemment le ministre tchèque, le président Obama a promis que son pays s'impliquerait activement dans les négociations internationales.
English: And finally, on the question put by Mr Stenmarck, I would like to say that to improve the safety of ro-ro ferries, we must fully implement the Community laws that we have adopted over all these years.
French: Enfin, à la question de M. Stenmarck, je répondrai que pour améliorer la sécurité des transbordeurs rouliers, il nous faut appliquer pleinement la législation communautaire que nous avons adoptée toutes ces années.
English: Sympathy for such political methods persists, even in this House.
French: La sympathie pour de telles méthodes politiques persiste, même au sein de cette Assemblée.
English: I believe that it will help strengthen the operational efficiency of our customs service at the Union's external frontier.
French: Je crois qu'il contribuera à renforcer l'efficacité opérationnelle de nos services douaniers aux frontières extérieures de la Communauté.
English: We’ve just come back from an exciting weekend in Toronto . Transcontinental Printing held their annual Sales Conference and Sénik, the event organizers, hired Experience 7 for all their video production needs.
French: Nous venons tout juste de réaliser une vidéo des plus dynamique pour le département de relations publiques d'ALDO.
English: In 1994 the agencies launched a joint Programme to establish National Cleaner Production Centres (NCPCs) as a follow up to the Rio Conference on Environment and Development in 1992 (http://www.unido.org/cp; http://www.unep.fr/scp/cp/).
French: En 1994, ces organismes ont lancé un Programme conjoint visant la création de centres nationaux pour une production plus propre (CNPP) dans le prolongement de la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement de 1992 (http://www.unido.org/cp; http://www.unep.fr/scp/cp/).
English: The Centre's Cold Regions Technology Group is internationally recognized for contributions to numerous areas of ice research including: mechanical properties of freshwater and sea ice, physical model testing of structures in ice, ice forces on offshore structures, ice-induced vibrations of structures, local pressures on ship hulls, damage to vessels in ice-covered waters, emergency evacuation from offshore northern structures, ice forecasting and iceberg drift predictions.
French: Le groupe de technologie des régions froides du Centre est reconnu partout dans le monde pour avoir contribué à de nombreux domaines de recherche sur la glace, notamment les propriétés mécaniques de la glace d'eau douce et d'eau salée, l'essai de maquettes de diverses structures dans des conditions de glace, les contraintes que la glace exerce sur les ouvrages maritimes, les vibrations induites par la glace sur les structures, les forces immédiates que subit la coque des navires, les dommages causés aux bâtiments naviguant dans les eaux couvertes de glace, l'évacuation d'urgence des ouvrages extra côtiers dans le nord, la prévision de la glace et celle de la dérive des icebergs.
English: Please provide information with respect to any particular challenges that the State party is facing with respect to these requirements, including whether access to required documents and potential witnesses is provided in all instances.
French: Indiquer tout problème particulier que l'État partie rencontre par rapport à ces obligations, notamment si l'accès aux documents nécessaires et aux témoins potentiels est assuré dans tous les cas.
English: The question of attribution of the conduct of a peacekeeping force to the United Nations or to contributing States is determined by the legal status of the force, the agreements between the United Nations and contributing States and their opposability to third States.
French: La question de savoir si le comportement d'une force de maintien de la paix doit être imputé à l'ONU ou aux États fournisseurs de contingents dépend du statut juridique des forces, des accords entre l'ONU et les États fournisseurs de contingents et de l'opposabilité de ces accords aux États tiers.
English: Coordinates evaluation and other performance measurement work relating to the implementation of communications activities; directs the development, implementation and effectiveness evaluation of departmental communications policies, procedures and standards; monitors compliance with governmental communications policies and directives.
French: Contrôler et coordonner la prestation de conseils et assurer la gestion fonctionnelle des activités de communication.
English: From 1969 to 1974 she lived in Cologne, West Germany where she turned into the study of modern art and regularly attended the great artistic events as KUNSTMESSE, the DOCUMENTA and the FIAC in Paris as well as the international fairs in both Berlin and Amsterdam.
French: De 1969 a 1974 elle vit à Cologne (Allemagne) ou elle se dirige vers des études d art moderne et suit régulièrement de grands évènements artistiques tels que KUNSTMESSE, la DOCUMENTA, la FIAC a Paris ainsi que les expositions internationales de Berlin et Amsterdam.
English:  96/96/EC Recital 2 (2) Within the framework of the common transport policy, certain road traffic within the Community should operate under the most favourable circumstances as regards both safety and competitive conditions applying to carriers in the Member States.
French:  96/96/CE considérant 2 (2) Dans le cadre de la politique commune des transports, la circulation de certains véhicules dans l'espace communautaire doit avoir lieu dans les meilleures conditions, aussi bien sur le plan de la sécurité que sur celui de la concurrence entre transporteurs des divers États membres.
English: The viewer is seduced into thinking that in order to have change we must break the dam and throw off the shackles of the past.
French: Celui qui regarde ce tableau est séduit par l'idée que pour changer des choses il faut briser des barrages et renoncer à tout ce qui nous relie au passé.
English: Local people’s perceptions (or misperceptions) of local species and of their own traditional systems may need to be rebuilt.
French: Les populations locales pourraient devoir changer leur point de vue sur les espèces locales et leurs propres systèmes traditionnels et reprendre contact avec eux.