ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter one half of the figure from line A Enter either the figure from line B or line C, whichever is less Part 2 How many breeding animals did you have at the end of your 2007 fiscal period?
French: Inscrivez la moitié du chiffre de la ligne A Inscrivez le chiffre le moins élevé de la ligne B ou ligne C Partie 2 Combien d’animaux de reproduction aviez-vous à la fin de votre exercice 2007?
English: Chansons d’aurore (André Verdet), for soprano, flute and piano.
French: Chansons d’aurore (André Verdet), pour soprano, flûte et piano.
English: Back The purpose of the Pioneer Museum Society is to preserve the agricultural heritage of our communities & to publicly display all related artifacts.
French: Précédent The purpose of the Pioneer Museum Society is to preserve the agricultural heritage of our communities & to publicly display all related artifacts.
English: - the current account number if the applicant wishes to debit his current account opened with WIPO.
French: - le numéro du compte courant si le requérant souhaite un prélèvement de son compte courant ouvert auprès de l’OMPI.
English: 4.1.24 Transportation policy on the other hand, could fit into either trade promotion or trade and economic policy sections.
French: 4.1.24 En revanche, la politique en matière de transports pourrait être confiée à la Section de la promotion du commerce ou à la Section de la politique économique et commerciale.
English: No one expects that after this debate, George Bush will say "Okay, if this is what you want me to do, it will be done."
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) souhaite que les travaux de l'OCDE ne se limitent pas à la sphère économique et s'intéressent davantage au capital humain.
English: This arrangement, however, could change with the arrival of the new HOM and HOM SCY this summer.
French: Néanmoins, cette formule pourrait changer avec l'arrivée des nouveaux CDM et SCY du CDM cet été.
English: Notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to continue to publicize the work and decisions of the General Assembly, requests the Department to continue to enhance its working relationship with the Office of the President of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its thirtieth session;
French: Prend note en s'en félicitant des efforts faits par le Département de l'information pour poursuivre la diffusion des travaux et décisions de l'Assemblée générale, prie le Département de continuer à renforcer ses relations de travail avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale, et prie le Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa trentième session ;
English: Other Insurances In addition to the above, other types of coverage may be required depending on the nature of the project and the financial strength and technical capacity of the parties responsible for various aspects. Examples include cost overrun or completion delay insurance to protect parties during the construction stage, and operating performance insurance to ensure that the project satisfies pre-determined standards during the operations phase.
French: Autres assurances On peut avoir besoin d'autres types d'assurances selon la nature des projets et la solidité financière et la capacité technique des parties responsables de ces divers aspects; il peut s'agir d'une assurance de dépassement de budget ou de retard d'achèvement qui protège les parties à l'étape de la construction ou encore d'une assurance de bonne fin pour les besoins de l'exploitation par laquelle on s'assure que le projet répondra aux normes préalablement fixées à l'étape de l'exploitation.
English: The report contains little concerning the procedural and organisational framework for the conduct of visits.
French: Ce rapport ne traite guère des questions de procédure et d'organisation liées au déroulement des visites.
English: 62.1 Copy of Written Opinion by International Searching Authority and of Amendments Made Before the Demand Is Filed
French: 62.1 Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des mModifications effectuées avant la présentation de la demande d’examen préliminaire international
English: The project will ensure that the Canadian Forces maintain the capability to conduct aerospace control and contingency air operations, and provide air support.
French: Dans le cadre de ce projet, la Défense a présenté son examen des options afin d'améliorer les capacités de transport aérien stratégique des Forces canadiennes.
English: It has been proposed, moreover, that arrangements should be made, with the participation of Government representatives from each region of small island developing States, representatives of civil society from each region and potential donors, to review the outputs of the preparatory process for the 2004 international meeting with a view to further supporting the implementation of current partnerships and introducing new ones.
French: Il a été proposé, de surcroît, de prendre des dispositions en consultation avec les représentants des gouvernements de chaque région de petits Etats insulaires en développement, des représentants de la société civile de chaque région et des donateurs potentiels, pour revoir les travaux préparatoires de la réunion internationale de 2004, en vue de promouvoir la concrétisation des partenariats actuels et de créer de nouveaux partenariats.
English: Motion in connection with draft decision II contained in document E/2008/32 (Part I)
French: Motion relative au projet de décision II, figurant dans le document E/2008/32 (Part I)
English: In December 2006 it created Eurocopter China in Shanghai in order to strengthen the commercial footprint and to better serve customers.
French: Eurocopter détient une part de 45 % sur le marché chinois civil et parapublic, en pleine expansion. En décembre 2006, l’hélicoptériste a créé Eurocopter China à Shanghai, afin de consolider son implantation commerciale dans ce pays et de mieux y servir ses clients.
English: * ** *** Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant représente les meilleures prévisions des dépenses totales jusqu'à la fin de l'exercice.
English: Chile therefore supported the proposal to promote forensic capacity-building and would welcome further details on how that could be accomplished.
French: Le Chili appuie donc la proposition visant à promouvoir le renforcement des capacités médico-légales et souhaiterait obtenir de plus amples détails sur la manière d'y parvenir.
English: The AIDS pandemic is progressing at such an alarming rate that, in addition to its health repercussions, it has today become a problem for economic and social development, especially in Africa.
French: La pandémie du sida connaît une progression alarmante au point que, au-delà de sa dimension sanitaire, elle se pose aujourd'hui comme un problème de développement économique et social dans le monde, particulièrement en Afrique.
English: Obviously, the honourable senator is offended by that.
French: De toute evidence, le senateur en est offense.
English: The male narwhals will fence each other with their tusks, which can break off or get stuck in one of the whales bodies.
French: Les mâles s'affrontent à coups de défense, et celle-ci peut se briser ou rester prise dans le corps de leur adversaire.
English: In December 2005, the Index stood at 103.6.
French: En décembre 2005, l'indice se situait à 103,6.
English: wear test the test consisted of monitoring the wear of different components; the weight measurements taken after 750 cycles showed a weight loss of 2 g without losing its functional characteristics.
French: essai d’usure le système a aussi été testé pour contrôler l’usure des différents composants. La perte de poids après 750 cycles a été de 2 grammes, sans perte des caractéristiques fonctionnelles.
English: "The winner and finalists are proving that there’s global demand for environmental goods, services and technologies — and that Canadian companies are well-positioned to lead the way," said Minister Emerson.
French: « Le lauréat et les finalistes prouvent qu’il existe une demande mondiale de technologies, de produits et de services environnementaux, et que les entreprises canadiennes sont bien placées pour être à l’avant-garde », a déclaré le ministre Emerson.
English: (ii) No conditions may be established that imply discrimination between workers on the grounds of ethnic origin, race, sex, age, disability, political doctrine, social condition, religion, opinions, marital status or any other aspect that is contrary to human dignity.
French: ii) Il ne sera pas possible d'établir des conditions qui impliquent une discrimination entre les travailleurs pour raison d'origine ethnique, de race, de sexe, d'âge, d'incapacité, de doctrine politique, de condition sociale, de religion, d'opinion, d'état civil, ou pour quelque autre motif portant atteinte à la dignité humaine.
English: Training, data security and control
French: Formation, sécurité et contrôle des données
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hyatt Regency Chicago .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hyatt Regency Chicago .
English: However, global figures have only limited significance since they disregard differences between countries that have already reached the limits of their available freshwater flows and those that will never do so.
French: Toutefois, ces chiffres de portée générale n'ont qu'un intérêt limité, dans la mesure où ils ne tiennent pas compte des disparités entre les pays qui exploitent déjà au maximum leurs ressources en eau douce et ceux qui ne les n'exploiteront jamais toutes.
English: One cause of the variance was the unspent balance in respect of post resources, attributable to recruitment delays and higher-than-budgeted vacancy rates in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management and to the suspension of recruitment of resident investigators in the Office of Internal Oversight Services.
French: L'une des raisons de l'écart par rapport aux prévisions est la sous-utilisation du montant affecté au financement des postes, laquelle s'explique par les délais de recrutement, des taux de vacance de postes plus élevés que prévu au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de la gestion et le gel du recrutement d'auditeurs résidents au Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: Screening episode (completed) Defined for normal screens as the date of the last screen; for abnormal screens, the date of tissue diagnosis if biopsy is performed, and the date of the last test before a return to screening or before the recommendation for repeat diagnostic imaging.
French: Fin d’un épisode de dépistage Dans le cas des dépistages normaux, date du dernier examen de dépistage; dans le cas des dépistages anormaux, date du diagnostic tissulaire s’il y a biopsie, date du dernier test avant un nouvel examen de dépistage ou avant la recommandation de répéter le test d’imagerie diagnostique.
English: A/C.1/63/L.11 Item 96 -- Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction -- Hungary: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.11 Point 96 -- Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction -- Hongrie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Actually, Germany, like most European countries, is politically and logistically unable to send meaningful military forces to Iraq.
French: En fait, l'Allemagne, comme la plupart des pays européens n'est pas en mesure d'un point de vue politique et logistique d'envoyer des forces militaires de quelque poids que ce soit en Irak.
English: CANVAC’s research was so relevant to Aventis Pasteur that the biotechnology company "couldn’t afford not to have some level of partnership."
French: Les travaux de recherche réalisés par le réseau CANVAC étaient si pertinents pour l’entreprise de biotechnologie Aventis Pasteur que celle-ci ne pouvait refuser d’établir des partenariats.
English: Following summer logging, an important increase in the proportion of birch species was observed.
French: À la suite des coupes d'été, une augmentation notable de la proportion des bouleaux a été observée.
English: Moreover, refugee-related issues addressed during the World Conference are now integrated into its strategic planning.
French: En outre, les questions relatives aux réfugiés abordées lors de la Conférence mondiale sont désormais prises en compte dans sa planification stratégique.
English: Annual narrative and financial reports are being received in a more timely manner and are of improved quality.
French: Les rapports descriptifs et financiers annuels étaient de meilleure qualité et les délais étaient mieux respectés.
English: This document must not be used as an excuse for an indirect attempt to reform insurance legislation.
French: Ce texte ne doit pas servir de prétexte pour tenter de réformer par la bande le code des assurances.
English: We call for the lifting of the blockade against the Palestinian people, so as to stop further deterioration of the conditions that they live under in their constant suffering owing to the oppressive practices of the occupying Power.
French: Nous demandons que soit levé le blocus imposé au peuple palestinien et que tous conjuguent leurs efforts pour empêcher une nouvelle détérioration des conditions de vie d'un peuple qui souffre quotidiennement des pratiques coercitives de la puissante occupante.
English: With respect to many subjects linked to the crisis, which in any case concern or relate to our own preoccupations - for example, cooperation between our markets, the fight against money laundering, financial regulation, the fight I want to wage remorselessly against excessive speculation in agricultural commodities, notably in Africa where many countries depend on imports for their food - I and my colleagues decided, following that visit, to take up and intensify our cooperation.
French: Et sur plusieurs sujets qui, étant liés à la crise, sont de toute façon concernés ou interpellent vos propres préoccupations - par exemple la coopération entre nos marchés, la lutte contre le blanchiment de l'argent, la régulation financière, la lutte que je veux mener de manière implacable contre l'hyperspéculation sur les matières premières agricoles, notamment en Afrique où beaucoup de pays sont dépendants de l'importation pour leur alimentation -, je suis décidé, avec mes collègues, à la suite de cette visite, à entreprendre, à intensifier notre coopération.
English: The IMF has approved a US$ 249 million standby credit over ten months in support of the government’s economic programme17.
French: L’aide macro-financière proposée par l’Union européenne s’élève à 300 millions d’euros.
English: French soldiers of the régiment de Carignan-Salières posted in Canada from 1665 would have a similar appearance when on the move.
French: Le fanion blanc montré en bas à gauche servait à distinguer les différentes escadrilles dans une flotte française. Chacune d'entre elles faisait flotter ce fanion à un mât différent.
English: ◦ Pilot projects or small operating grants to establish a proof-of-principle (e.g. new anti-virals).
French: ◦ projets pilotes ou petites subventions de fonctionnement pour la démonstration de principe (p. ex., nouveaux médicaments antiviraux);
English: Plasmaroo's home machines, while obviously all running Gentoo, consist of a dual Opteron workstation with 4GB of RAM, a P4 box that compiles stuff at an amazingly slow pace and acts as a very overpowered router, and four SGI boxes that he plans on using for kernel work.
French: Les machines privées de plasmaroo, qui évidemment tournent toutes sous Gentoo, sont composées d'un poste de travail dual Opteron avec 4Go de RAM, un Pentium 4 qui compile des trucs à un rythme étonnamment lent et qui fait office de routeur surpuissant et de quatre machines SGI qu'il envisage d'utiliser pour travailler sur le noyau.
English: A View from the Periphery Subbiah Arunachalam July 2002 Open file
French: A View from the Periphery Subbiah Arunachalam July 2002 Ouvrir le fichier
English: • Provincial Health Care Services
French: • Services de soins de santé provinciaux
English: Continuing on this success, and consistent with internationally comparable performance targets, in 2006-2007 Health Canada met its goal of maintaining and was able to sustain on an ongoing basis its 90% review on time performance goal for not only new pharmaceutical drug submissions (157 approved) but also for generic drug submissions (105 approved).
French: Fort de ces résultats, Santé Canada a su maintenir en 2006-2007 ce rendement dans 90 % des cas, et ce, non seulement pour les présentations de nouveaux médicaments d'ordonnance (157 autorisations), mais aussi pour les présentations de médicaments génériques (105 autorisations), ce qui est comparable aux rendements obtenus à l'échelle internationale.
English: Documents prepared by text processing units at Headquarters are sent to ODS for archiving and are simultaneously sent electronically to the Publishing Section of the Department for General Assembly and Conference Management for printing and distribution.
French: Les documents produits au Siège par les groupes de traitement de texte sont simultanément chargés dans le Système où ils sont archivés, et envoyés par voie électronique à la Section des services de publication aux fins de l'impression et de la distribution.
English: This required the respondents to expand representation on the Association Board and change its rules so as to liberalize access to the network, as well as eliminate constraints on product innovation and price competition.
French: L'ordonnance exigeait que les défendeurs élargissent la représentation au sein du conseil d'administration de l'Association et modifient ses règles de façon à libéraliser l'accès au réseau et à éliminer les contraintes aux plans de l'innovation dans les produits et de la concurrence sur les prix.
English: It will replace the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution which is applicable from 1 August 2006 to 31 July 2008 and tacitly renewable until 31 July 2012.
French: Il remplace le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière en vigueur du 1er août 2006 au 31 juillet 2008 et tacitement reconductible jusqu'au 31 juillet 2012.
English: Subsequently, the General Assembly, at its twenty-third special session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, reiterated the importance of mainstreaming as reflected in its outcome documents.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», a réaffirmé dans ses documents finals l'importance de la prise en compte des droits fondamentaux des femmes.
English: The information provided in the present document as well as the information contained in the numerous risk assessment reports published on lindane indicate that lindane is persistent, bioccumulative and toxic and is found in environmental samples all over the world as well as in human blood, human breast milk and human adipose tissue in different studied populations, especially impacting Arctic communities that depend on subsistence foods.
French: Les informations contenues dans le présent document et dans les nombreux rapports d'évaluation des risques publiés sur ce composé montrent qu'il est persistant, bioaccumulatif et toxique et qu'il se rencontre dans des échantillons environnementaux provenant de toute la planète ainsi que dans le sang, le lait maternel et les tissus adipeux humains chez les différentes populations étudiées, affectant surtout les communautés de l'Arctique qui dépendent d'animaux contaminés pour leur subsistance.
English: These studies suggest a therapeutic role for neutral endopeptidase inhibition and clearance receptor blockade, while advancing our understanding of the pathophysiology of ANF in congestive heart failure.
French: Ces études suggèrent un rôle thérapeutique pour l'inhibition des endopeptidases neutres et le blocage des récepteurs de clairance, tout en augmentant notre compréhension de la pathophysiologie de l'ANF dans l'insuffisance cardiaque congestive.
English: First and foremost is the level of income, since several programs (such as the Guaranteed Income Supplement, Spouse's Allowance, social assistance, and refundable tax credits) are income tested.
French: La première et la plus importante est le niveau de revenu, puisque le droit à plusieurs programmes (dont le Supplément de revenu garanti, l'Allocation au conjoint, les prestations d'Assistance sociale et les Crédits d'impôt remboursables) est fondé sur un examen du revenu.
English: For this, countries should make use of the Kiev Guidelines wherever appropriate as well as mechanisms developed under the Conventions.
French: À cet effet, les pays devraient quand il y a lieu utiliser les Principes directeurs de Kiev, ainsi que les divers mécanismes élaborés dans le cadre des conventions.
English: In northeast Poland approximately 50% of lentic and lotic sites sampled contained Theromyzon tessulatum.
French: Dans le sud-est de la Pologne, environ 50% des stations lénitiques et lotiques étudiées abritent des Theromyzon tessulatum.
English: Note that changes will be applied one screen (10 accounts) at a time.
French: Noter que les modifications paraîtront sur un écran (10 comptes) à la fois.
English: Non-divers have the option of either enjoying the islands during the day, or kitted out with our snorkelling gear exploring the inner reef of 2 mile, probably the best snorkelling spot along the coast of Mozambique.
French: Après la première plongée, nous accostons sur l'île de Bazaruto, joyau de l'archipel, et profitons des plages et paysages exceptionnels pour déjeuner et nous détendre pendant près de 2 heures. Après une deuxième plongée, le retour à Vilankulos se fait aux alentours de 15h30.
English: Our relations now are a lot deeper and more wide-ranging than they were only a decade ago.
French: Nos relations sont aujourd'hui beaucoup plus approfondies et globales qu'elles ne l'étaient il y a dix ans à peine.
English: (iii) banks cannot lend more than the value of deposits they have accepted, i mt
French: iii) les banques ne puissent accorder des prêts supérieurs au montant des dépôts qu’elles reçoivent : i mt
English: Community-Campus Partnerships for Health 10th Anniversary Conference Toronto, Ontario For more information on any of the above story leads, please contact:
French: Conférence du 10e anniversaire de Community-Campus Partnerships for Health Toronto (Ontario) Pour de plus amples renseignements sur les sujets ci-dessus, s'adresser à :
English: Proposed technical assistance activities on information-gathering
French: Propositions en vue d'activités d'assistance technique sur la collecte d'informations
English: E.8 Financial Statements and Public Accounts Reporting
French: E.8 États financiers et rapports des comptes publics
English: Signature: Spain (24 September 2009)
French: Signature : Slovénie (24 septembre 2009)
English: Measurement Canada Services Publications What's New Services
French: Mesures Canada Services Publications Quoi de neuf Services
English: In 1997, the G8 Environment Ministers acknowledged the significant threats to children's health from environmental hazards throughout the world and committed to working together to address these issues.
French: En 1997, les ministres de l'Environnement des pays du G8 ont reconnu les menaces considérables que posent pour la santé des enfants les risques environnementaux présents à travers le monde et ils se sont engagés à unir leurs efforts pour régler ce problème.