ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification It is necessary to avoid duplicating obligations on farmers to record and collect data, adding to the burden on them; where appropriate, priority should be given to using other sources.
French: Justification Il faut éviter d'imposer aux agriculteurs un redoublement des contraintes sous la forme de nouvelles obligations aux fins de la collecte d'informations et de données, ce qui implique d'exploiter prioritairement, si ces options se justifient, d'autres sources.
English: Booking.com: Best Western Oslo Airport Hotell, Sør-Gardermoen, Norway - 168 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Oslo Airport Hotell, Sør-Gardermoen, Norvège - 169 Commentaires Clients.
English: As part of the consideration of the implementation of the CBD, the most recent CBD COP adopted recommendations20 on access and benefit-sharing, drawing on the recommendations (reported in document WIPO/GRTKF/IC/2/11) of the CBD Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing.
French: Il peut exister un cadre juridique spécial d’accès aux ressources génétiques ou l’accès peut être réglementé indirectement par des textes législatifs portant sur des droits attachés à la propriété foncière ou à l’emphytéose, par l’intermédiaire des conditions qui s’appliquent à l’accès aux terres et aux ressources détenues par l’État et à l’exploitation de ces terres et ressources ou encore par l’effet du droit des obligations.
English: In December, Akram Sabra' was sentenced to a four-month suspended prison sentence and banned from writing for a month.
French: Fatima Hussein al Badi a sollicité une commutation de peine auprès du chef de l'État, en arguant que son procès avait été inéquitable.Dans un cas au moins, un prisonnier condamné à mort a été libéré après que la famille d'une victime de meurtre eut accepté une compensation financière, la diya (prix du sang).
English: The limiting and, at the same time, enabling role of water in human life and livelihoods needs to be re-examined by considering “water security” aspects.
French: La limitation de l'eau dont le rôle est pourtant crucial dans la vie humaine et les moyens d'existence doit être réexaminée en tenant compte des aspects touchant « la sécurité de l'eau ».
English: (b) Short-term issues
French: b) Considérations à court terme
English: The following major findings, implications and recommendations are listed, with the above caveats noted.
French: Nous donnons la liste des principales constatations, conséquences et recommandations avec les mises en garde ci-dessus mentionnées.
English: In both cases, the proximity of the reservists is an essential asset for effective intervention.
French: Dans les deux cas, la proximité locale des réservistes est un atout essentiel pour une intervention efficace.
English: They have also created a a cheerful band who energetically interpret an eclectic and innovative repertoire, for the great pleasure of the general public, astounding all ages.
French: Ils ont ainsi créé une joyeuse bande qui interprète avec énergie un répertoire éclectique et innovateur, pour le plus grand bonheur du plus large public, toutes catégories d'âges confondues.
English: This workshop portion of the meeting was facilitated by Dr. Pierre Lecours of Health Canada’s Centre for Workplace Values and Ethics, and Dr. Michael Miles, a professor in the MBA program who consults in the area of organizational values and ethics.
French: Les animateurs de l’atelier tenu lors de la réunion étaient Dr Pierre Lecours, du Centre d’éthique en milieu de travail, et Dr Michael Miles, professeur d’un programme de MBA, expert-conseil en matière de valeurs et d’éthique au sein des organisations.
English: As a result, research training in matrix signalling is giving graduate students a substantial advantage when looking for work in the pharmaceutical industry.
French: Par conséquent, la formation en recherche sur la signalisation matricielle procure aux étudiants de troisième cycle un avantage important s’ils envisagent ultérieurement de travailler dans l’industrie pharmaceutique.
English: Persons manufacturing, packaging, labelling or importing a NHP before this date, have a transition period two years to comply with the site licence requirements of the Regulations.
French: Toute personne ayant fabriqué, emballé, étiqueté ou importé un PSN avant cette date dispose d'une période de transition de deux ans pour se conformer aux exigences réglementaires visant l'obtention d'une licence de mise en marché.
English: Perseverance of the regional IGAD body and of individual member States led to a framework agreement between the Government and the SPLM on 20 July 2002 in Machakos, Kenya.
French: La persévérance de l'organe régional de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et d'États Membres, à titre individuel, a abouti, le 20 juillet 2002, à la signature à Machakos (Kenya) d'un accord-cadre entre le Gouvernement et le MPLS.
English: Our target is to bring down the prevalence of HIV/AIDS to below 0.3 per cent by 2010.
French: Notre objectif est de faire passer la prévalence du VIH/sida sous la barre de 0,3 % d'ici à 2010.
English: As I said, in yesterday's verdict justification I lack an alternative motive.
French: Comme je l'ai dit, pour justifier le verdict d'hier je n'ai pas un motif de remplacement.
English: High unemployment plagued union activists throughout the inter-war years.
French: Or, un haut taux de chômage s'abattit sur les militants syndicaux durant la période de l'entre-deux-guerres.
English: Financial and Human Resources, Science, 2005-2008 Financial Resources (millions of dollars) Assessing the status of fishery resources Supporting the assessment and recovery of species at risk Preventing and controlling aquatic invasive species; Preventing and controlling aquatic animal diseases Supporting sustainable aquaculture production; Evaluating interactions between aquaculture and the environment Applying genomics and biotechnology to aquatic ecosystems Contributing to science management in DFO and the Government of Canada (in support of safe and accessible waterways, sustainable fisheries and aquaculture, and healthy and productive aquatic ecosystems) Sub-total Program Enablers Total
French: Ressources financières et humaines, Sciences, 2005 2008 Ressources financières (en millions de dollars) Évaluer l’état des ressources halieutiques Appuyer l’évaluation et le rétablissement des espèces en péril Empêcher l’introduction et la prolifération d’espèces aquatiques envahissantes; empêcher l’introduction et la propagation de maladies des animaux aquatiques Appuyer la production aquacole durable; évaluer les interactions entre l’aquaculture et l’environnement Appliquer la génomique et la biotechnologie aux écosystèmes aquatiques Contribuer à la gestion des sciences au sein du MPO et du gouvernement du Canada (voies navigables sécuritaires et accessibles, pêches et aquaculture durables et écosystèmes aquatiques sains et productifs) Sous-total Facilitateurs de programme Total Ressources humaines (nbre d’ETP) Sciences Facilitateurs de programme Total 2005-2006 90,9 12,4 2006-2007 84,9 12,5 2007-2008 85,1 6,2
English: Subsequently, a statement was made by the representative of Grenada with regard to her vote.
French: Ultérieurement, le représentant de la Grenade fait une déclaration concernant son vote.
English: The limits of differences specified in paragraph 6.1.2.2.2. of this Regulation shall be complied with.
French: Les limites fixées au paragraphe 6.1.2.2.2 du présent Règlement en ce qui concerne les différences de rayons doivent être respectées.
English: (c) Basic third (formerly second grade) - school kits;
French: Troisième classe de l'enseignement de base (l'ancienne deuxième classe) - un cartable.
English: In agreement withexperiment, the theory predicts that, at constant temperature, thebilayer thickness and average orientational order parameter both increase withincreasing pressure.
French: La théorie prédit, qu'à température constante, l'épaiseur de la bicouche et le paramètre d'ordre moyen d'orientation augmentent tous les deux avec la pression et cela est en accord avec l'expérience.
English: Welcomes the progress made and action taken by UNOPS in execution of decision 2005/36 of 9 September 2005, and also welcomes the transparent approach of UNOPS to making management decisions;
French: Se félicite des progrès réalisés et des mesures prises par le Bureau pour appliquer la décision 2005/36 du 9 septembre 2005 ainsi que de l'approche transparente adoptée par le Bureau pour prendre des décisions en matière de gestion;
English: Internet "The Hill Times" [online].
French: Internet « The Hill Times » [en ligne].
English: Russia’s imports consist of an average of 0.17 Mt of malting barley and 0.73 Mt of barley malt (in grain equivalent).
French: La Russie importe en moyenne 0,17 Mt d’orge brassicole et 0,73 Mt de malt d’orge (en équivalent grains).
English: Clarification was requested on the criteria for the deletion of outputs.
French: On a recommandé que les produits fassent l'objet d'un examen plus rigoureux.
English: I think that choice is simple and I am looking forward to this debate and to the vote on Wednesday.
French: Je pense que c'est un choix simple et j'ai hâte d'entendre le débat et de connaître les résultats du vote de mercredi.
English: Reports shall be as complete as possible, giving full details including time, date, the position from which the observation was made, and details and description of conditions, such as weather and reception, prevailing at the time of the observation.
French: On est prié de faire un rapport aussi complet que possible donnant tous les détails, notamment l’heure, la date, la position d’où l’observation a été faite, et les détails et la description des conditions météorologiques et de réception qui régnaient au moment de l’observation.
English: The Commission asked Balkom to reimburse to it a total amount of ECU 334 481.
French: La Commission a demandé à Balkom de lui rembourser un montant total de 334 481 écus.
English: The 2005 Budget committed a further $17.1 million towards the Transition for the Cattle and Other Ruminant Industries, of which $4.2 million was specifically for the program.
French: Le budget 2005 prévoit un montant supplémentaire de 17,1 millions de dollars pour faciliter la transition de l'industrie des bovins et des autres ruminants. De ce montant, 4,2 millions de dollars ont été réservés au programme.
English: • Build agreement through consensus with the relevant players on what the desired outcomes are;
French: • Conclure par consensus une entente sur les résultats voulus avec les intervenants pertinents.
English: It is more likely to become a big fan.
French: Il est plus susceptible de devenir un grand fan.
English: Mister Bed offers a very good standard of accommodation at a very attractive and competitive price!
French: Notre hôtel vous accueille de 06h30 à 12h (07h30 à 12h week-end et jours fériés) et de 17h à 21h. En dehors de ces horaires vous pouvez utiliser la réception automatique.
English: The Committee supports the proposal to provide 100 percent cancellation of debts owed by Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) to the IMF, the International Development Association and the African Development Fund.
French: Le Comité appuie la proposition qui consiste à annuler 100 % de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) envers le FMI, l’Association internationale de développement et le Fonds africain de développement.
English: (b) Take action to address domestic violence against children and women in the family, including through improved monitoring, effective reporting, treatment and support of victims, prosecution of those responsible and the use of information campaigns;
French: b) De résoudre le problème de la violence contre les enfants et les femmes au sein de la famille, notamment en améliorant les procédures de suivi, en mettant en place des mécanismes de plainte efficaces, en mettant des services de soins et d'aide à la disposition des victimes, en engageant des poursuites contre les responsables et en ayant recours à des campagnes d'information;
English: It was also widely suggested that both the provincial and ministerial emergency plans consider closely the expertise that would be required in various emergency situations and identify ahead of time individuals with such expertise.
French: Il a été également fortement suggéré que les plans d'urgence provinciaux et ministériels tiennent réellement compte de l'expertise nécessaire dans différentes situations d'urgence et qu'ils désignent au préalable les personnes possédant cette expertise.
English: - Subsidies to private enterprises to promote the use of the Galician language.
French: Le domaine où l’on développe l’activité, considéré aussi bien quantitativement que qualitativement. 2º.
English: Urges/requests States:
French: Prie instamment/Prie les États:
English: Molybdenum carbonyl complexes of compounds 1–3 were prepared by reaction of the phosphine ligands with cis-Mo(CO)4(pip)2.
French: La réaction des ligands phosphines avec les cis-Mo(CO)4(pip)2 a permis de préparer les complexes du molybdène carbonyle des composés 1–3.
English: In 2005, the Australian Government announced a new initiative called “Healthy for Life”, to improve the health of Aboriginal and Torres Strait Islander mothers, babies and children, enhance the quality of life for people with a chronic condition and, over time, reduce the incidence of adult chronic disease.
French: En 2005, le Gouvernement a annoncé qu'il lançait une nouvelle initiative intitulée Healthy for Life, qui a pour but d'améliorer des mères, des nourrissons et des enfants aborigènes ou vivant dans le détroit de Torres, d'améliorer la qualité de vie des personnes souffrant de maladies chroniques et, à terme, de réduire l'incidence des maladies chroniques chez les adultes.
English: "Contract" means any contract between us, ("we", "us", "our") t/a CLSX (VAT Number GB620140308) and you for the sale of goods by us to you, which contract shall comprise only these terms and conditions together with any terms specifically agreed in writing between you and us or stated on this Website or contained in our Acknowledgement of e-mail to you.
French: "Contrat" signifie tout contrat entre nous, la Milords International Limited ("nous", "nos") sise à t/a CLSX, r/o Hamilton House, Mountain Road, Hamilton Business Park, Leicester, LE4 9HQ (TVA numéro GB620140308) et vous, concernant la vente de nous à vous de marchandise, ledit contrat ne comprendra à la fois que ces termes et conditions, et n'importe quels termes spécifiques sur lesquels nous nous seront mis d'accord par écrit, stipulés sur notre site Internet ou figurant dans notre accusé réception e-mail à votre attention.
English: For information : -Louise Bigotaud The International Finance Club of Montréal Telephone : 514-933-1451 - Fax : 514-933-1508 E-mail : cfim@cercledelafinance.qc.ca MFER Telephone : 514 499-2199 ext.
French: Christina Nguyen, Responsable des missions commerciales · Rencontres individuelles préalablement établies avec les présentateurs du matin
English: Committee Members will: 2.
French: Les membres du Comité vont: 2.
English: The Commission has decided to initiate the procedure under Article 6 of the Steel Aid Code in respect of aid granted to Salzgitter AG, Preussag Stahl AG and the iron and steel subsidiaries of the SAG group.
French: La Commission a décidé d’ouvrir la procédure au titre de l’article 6 du code des aides à la sidérurgie concernant des aides octroyées à Salzgitter AG, Preussag Stahl AG et les filiales du groupe sidérurgique SAG.
English: This factor has been of crucial importance for commodity-exporting countries (mainly in Africa, Latin America and West Asia) that experienced a strong improvement in their terms of trade in the wake of strongly rising primary commodity prices.
French: Ce facteur a revêtu une importance cruciale pour les pays exportateurs de produits de base (principalement en Afrique, en Amérique latine et en Asie occidentale), qui ont enregistré une nette amélioration des termes de l'échange à la suite de la forte augmentation des cours des produits de base.
English: The first profiled works of art received from Member States.
French: La première a présenté des œuvres d’art reçues d’États membres.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), was using the invention in Tunisia, or had made serious preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention en Tunisie ou avait effectué de sérieux préparatifs à cette fin.
English: In general, microfinance clients tended to use their loans to mitigate the likelihood of risk rather than to deal ex post with the effects of crisis.
French: Les clients du microfinancement tendent en général à utiliser leurs prêts pour se protéger contre les risques éventuels plutôt que pour agir à postériori sur les effets de la crise.
English: Copies of draft orders from courts below will be accepted but final versions must be filed as soon as they are signed and entered.  3.
French: Les copies de projets d’ordonnances des tribunaux inférieurs seront acceptées, mais leurs versions définitives devront être déposées dès leur signature et leur inscription.  3.
English: In addition to democratic control at the level of the Union, we need to find a way to involve national parliaments more directly and visibly ...'
French: En plus du contrôle démocratique au niveau de l'Union, il faudra assurer une implication plus directe et plus visible des Parlements nationaux..."
English: As regards the CPT's membership, on 26 March 1992, the Committee of Ministers elected Mr Jón BJARMAN as member of the Committee in respect of Iceland.
French: Pour ce qui est de la composition du CPT, le Comité des Ministres a élu, le 26 mars 1992, un nouveau membre au titre de l'Islande en la personne de M. Jón BJARMAN.
English: Every partnership has its difficulties.
French: Tout partenariat comporte des complexités.
English: Rules on nominal quantities for pre-packed products IMCO/6/24594 ***I ─ 2004/0248(COD) ─ COM(2004)0708 ─ C6-0160/2004 Rapporteur:
French: Règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages IMCO/6/24594 ***I – 2004/0248(COD) – COM(2004)0708 – C6-0160/2004 Rapporteur:
English: If left untreated, the condition can cause extreme pain and progressive kidney destruction.
French: Faute de soins, ceux-ci peuvent être très douloureux et endommager progressivement les reins.
English: When the release of batches for sale or supply is carried out using a computerised system, the system should recognise that only an Authorised Person can release the batches and it should clearly identify and record the person releasing the batches.
French: Lorsque l'autorisation de vendre ou de distribuer des lots de produit se fait à l'aide d'un système informatisé, le système devrait reconnaître que seule une personne autorisée a le droit de le faire et devrait indiquera et enregistrera clairement le nom de la personne qui autorise la mise en marché.
English: XXIII RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 20
English: Lehigh Cement Ltd. acquired several quarry leases near Harcus on the west shore of Lake Manitoba and began a drilling program to evaluate the gypsum potential.
French: De plus, les LGM ont mis en ligne les nouvelles pages Web de l’initiative susmentionnée et publié six rapports géoscientifiques, 82 cartes et la version numérique de 19 publications épuisées ou disponibles qu’en format papier, afin que ces ouvrages puissent être téléchargés gratuitement sur le Web.
English: These nets do not even benefit those using them.
French: Ces engins ne sont même pas avantageux pour les pêcheurs qui les utilisent.
English: Incidence and impact of armed conflict in Africa
French: A. Incidences des conflits armés en Afrique
English: Notes with serious concern the problem of child labour in its worst forms, calls upon the Government of Cambodia to take immediate and effective measures to protect children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous, to interfere with their education, or be harmful to their health, safety or morals, inter alia, by enforcing Cambodian laws on child labour, the existing Labour Law and anti-trafficking law provisions on behalf of children and the prosecution of those who violate these laws, invites the International Labour Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard, and encourages the Government of Cambodia to consider ratifying the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, Convention No. 182, adopted in 1999;
French: S'inquiète vivement du problème du travail des enfants sous ses pires formes, demande au Gouvernement cambodgien de prendre immédiatement des mesures efficaces pour protéger les enfants contre l'exploitation économique et toute forme de travail qui pourrait les exposer à des dangers, compromettre leur éducation ou nuire à leur santé, leur sécurité ou leur moralité, notamment en faisant appliquer les lois cambodgiennes concernant le travail des enfants, la législation du travail en vigueur et les dispositions de la loi contre la traite au bénéfice des enfants et en poursuivant les auteurs d'infractions à ces lois, invite l'Organisation internationale du Travail à apporter l'assistance nécessaire à cet égard et encourage le Gouvernement cambodgien à envisager de ratifier la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination que celle-ci a adoptée en 1999 (Convention No 182);
English: Tel 20 428 27 28 Fax 20 428 29 28
French: Téléphone : 20 428 27 28
English: Most of the variance relates to the new resources for gang involved youth.
French: La plupart des écarts ont trait aux nouvelles ressources pour les jeunes qui font partie d’un gang.
English: It is also a positive move that Member States are to have the opportunity to investigate their own need to open the way for the immigration of workers.
French: Le fait que les États membres auront la possibilité d'examiner leurs propres besoins pour ouvrir la voie à l'immigration de travailleurs constitue aussi un progrès.
English: This means that one child dies every 15 seconds.
French: Cela signifie qu'un enfant meurt toutes les quinze secondes.
English: We moreover observe that these inspections are producing increasing encouraging results:
French: Nous constatons d'ailleurs que ces inspections donnent des résultats de plus en plus encourageants :
English: It is, after all, important to this transition strategy that it approach consumers with an invitation, not an ultimatum.
French: Il faut après tout que cette stratégie de transition soit une invitation pour les consommateurs, non un ultimatum.
English: The Committee also holds informal meetings prior to each session for the purpose of clarifying matters arising from applications for consultative status.
French: Il tient aussi des réunions officieuses avant chaque session pour clarifier les questions soulevées par les demandes d'admission au statut consultatif.
English: • Deceptive fundraising To develop and maintain mechanisms and opportunities for ongoing information sharing between regulators, for example, to discuss common concerns and share best practices.
French: • Collectes de fonds frauduleuses Élaborer et mettre en œuvre une approche coordonnée pour lutter contre les pratiques de collectes de fonds trompeuses, abusives ou préjudiciables.
English: If Governments chose to apply the model of the MLF to a mercury agreement, these would be the three most important elements to consider.
French: En conséquence, ils seraient davantage pertinents pour un cadre de gestion du mercure comportant un tel instrument.