ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal heard testimony that the fresh bulk submarket accounts for 90 percent of the total domestic market for fresh garlic.
French: Le Tribunal a entendu une déposition à l’effet que le sous-marché de l’ail frais en vrac représente 90 p.
English: Follow-up Audit of Information Security Follow-Up In Progress 2008-2009 1st Qtr
French: Vérification de suivi de la sécurité de l'information Suivi En cours 2008-2009 1er trimestre
English: Our company consists of a dynamic young team who share the same passion and proof of resourcefulness and creativity.
French: Plus qu’une affaire, nous vous aidons à construire un véritable lieu de vie, un concept à part entière.
English: The agrifood-chain study influenced the redesign of the Ministry of Agriculture’s swine research and development program and the formulation of 13 new projects based on results of the agrifood chain study.
French: L’étude des chaînes agroalimentaires a été déterminante pour le remaniement du programme de recherche et de développement sur les porcins entrepris par le ministère de l’Agriculture et pour la formulation de treize nouveaux projets fondés sur ses résultats.
English: UNHCR has participated actively in discussions on the subject, as there are many points of convergence with the Agenda for Protection and our Convention Plus Initiative.
French: Le HCR a participé activement aux discussions en la matière dans la  mesure où l'on compte de nombreux points de convergence avec l'Agenda pour la protection et notre initiative Convention Plus.
English: The eggs are checked daily and if fertilization occurs, a catheter is used to place the resulting embryos into the woman's uterus three to five days after the fertilization.
French: On vérifie chaque jour les ovocytes et, s'ils ont été fécondés, on introduit les embryons ainsi obtenus dans l'utérus de la femme, trois à cinq jours après la fécondation, à l'aide d'un cathéter.
English: But by hypothesis the corporate life has been extinguished by State A, so that … a claim can not be pressed for the corporation.” Consequently the State of incorporation could not meet the requirements of the continuity rule that the corporation be a national both at the time of the injury and at the time of the presentation of the claim.
French: Par suite, l'État dans lequel la société a été constituée ne remplit pas les conditions exigées par la règle de la continuité, à savoir que la société ait sa nationalité tant au moment du dommage qu'au moment de la présentation de la réclamation.
English: Botswana recognized the achievements in establishing an enabling institutional legal framework to ensure the respect and protection of fundamental rights and freedoms in the Bahamas.
French: Le Botswana a pris acte des progrès réalisés dans la mise en place d'un cadre juridique institutionnel propre à assurer le respect et la protection des droits et libertés fondamentaux aux Bahamas.
English: Trial Chamber I confirmed five new indictments, issued six warrants of arrest and conducted the initial appearances for seven accused persons.
French: Elle a confirmé cinq nouveaux actes d'accusation, délivré six mandats d'arrêt et entendu sept accusés dans le cade de leurs comparutions initiales.
English: (d) Report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Communications Group in 2003 (A/AC.198/2004/5);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les activités du Groupe de la communication des Nations Unies en 2003 (A/AC.198/2004/5);
English: Gamete providers who consent to the possible future research use of embryos created using their gametes cannot later withdraw their consent.
French: Les fournisseurs de gamètes qui acceptent que les embryons créés à l’aide de leurs gamètes puissent être utilisés pour la recherche ne peuvent toutefois retirer leur consentement.
English: During visits of my Special Representative to European Union institutions in Brussels and Strasbourg and to Japan and the United States of America, discussions underlined the need for sustained international support to strengthen State institutions and the rule of law, and to help build a culture of democratic governance, in order to resolve the problems confronting this young country.
French: Durant les visites de mon Représentant spécial aux institutions de l'Union européenne à Bruxelles et à Strasbourg, ainsi qu'au Japon et aux États-Unis, les débats ont porté sur le fait qu'il fallait que la communauté internationale apporte un appui durable pour renforcer les institutions de l'État et les principes du droit et contribuer à établir une culture de la gouvernance démocratique, de façon à résoudre les problèmes que connaissait ce jeune pays.
English: Second, the health and environment surveillance mechanisms needed to rapidly detect an "epidemic" due to a heat-wave do not exist.
French: Deuxièmement, les mécanismes de surveillance de la santé et de l’environnement qui sont nécessaires pour détecter rapidement une « épidémie » due à une vague de chaleur n’existent pas.
English: In fact, the European Commission must strengthen in future the measures supporting SMEs in the use of ICT tools, with a view to boosting their productivity.
French: Dans les faits, la Commission européenne doit à l'avenir renforcer les mesures aidant les PME à utiliser les outils TIC pour renforcer leur productivité.
English: If operations were carried out as soon as the warning signs appeared, there would be fewer deaths and tragedies.
French: Si l'on intervenait dès que les signes avant-coureurs sont connus, il y aurait moins de morts et de drames.
English: That concludes my reply.
French: Je conclus en vous présentant des excuses pour l'une ou l'autre ambiguïté pouvant subsister.
English: Blurs Have Never Been So Beautiful.
French: Jamais une image floue n'a été aussi sublime.
English: ENVI – Irena Belohorskà (NI) Speakers: (see Item 6)
French: ENVI - Irena Belohorskà (NI) Interviennent: (Voir No: 6)
English: ICT on the ground Estonia has well advanced infrastructures and usage and in many respects is at the top level in the EU ranking.
French: Situation des TIC dans le pays Les infrastructures et l’utilisation sont bien développées en Estonie et, sous bien des aspects, elle se situe dans le haut du classement des pays de l’UE.
English: In addition to its own programs, ECBC is responsible for the delivery of the economic development programs of ACOA on Cape Breton Island.
French: Outre ses propres programmes, la SECB assure l’exécution des programmes de développement économique de l’APECA dans l’île du Cap-Breton.
English: The work to remove obstacles to the return of persons belonging to the Serbian national minority to Croatia must be continued, and ethnic discrimination needs to be tackled more vigorously.
French: La situation des Rom, qui continuent à être confrontés à la discrimination, à l’exclusion sociale et à la marginalisation, reste une source de préoccupation particulière.
English: The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Le comptable de la Commission procède à la consolidation des comptes provisoires des institutions et des organismes décentralisés conformément à l'article 128 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002.
English: The posting of reports on the Board's meetings on the Internet is one way to ensure such transparency.
French: L'affichage des réunions du Conseil sur l'Internet est un moyen d'assurer la transparence.
English: Replies and observations should be sent by 30 September 2004.
French: Les réponses et observations doivent être adressées avant le 30 septembre 2004.
English: MEMBERSHIP (Participants to the Trilateral Cooperation) United States :
French: MEMBRES (participants à la coopération trilatérale) États-Unis :
English: price of JI emission reduction units, and the costs of domestic reductions.
French: Cela s’explique par les coûts de réduction des émissions de gaz à effet de serre qu’on estime plus faibles dans ces pays qu’au Canada.
English: This would conflict with many of the fundamental rights and freedoms that distinguish free and democratic societies, and would jeopardize the privacy and autonomy of Canadians.
French: Cela porterait atteinte à beaucoup des droits et libertés fondamentaux qui caractérisent une société libre et démocratique et compromettrait la vie privée et l’autonomie des Canadiens et des Canadiennes.
English: The objectives of this initiative are to improve access to primary care, to improve primary care providers’ access to and use of information systems, to improve the working environment for all primary care providers, and to demonstrate high quality care with a specific focus on chronic disease management.
French: Les rapports et les évaluations
English: It provides an important background to our debate.
French: Nous sommes conscients que la démocratie, c’est aussi le respect de la personne humaine.
English: The Government of Ontario’s website is www.gov.on.ca.
French: Le site Web du gouvernement de l’Ontario est www.gov.on.ca .
English: CLICK HERE TO SEE CANADA’S 2008-09 NATIONAL SLEDGE TEAM ROSTER Of the 18 players named to the team, only two did not see action with Canada’s National Sledge Team in 2007-08 – forward Matthew Cook (Edmonton, AB) and defenseman James Gemmell (Quesnel, BC), who will make their national team debuts in 2008-09.
French: CLIQUEZ ICI POUR CONNAÎTRE LA FORMATION DE L’ÉQUIPE NATIONALE SUR LUGE 2008-09 DU CANADA Parmi les dix-huit joueurs nommés à l’équipe, seuls deux n’ont pas joué avec l’équipe nationale sur luge du Canada en 2007-08. Il s’agit de l’avant Matthew Cook (Edmonton, Alberta) et du défenseur James Gemmell (Quesnel, Colombie-Britannique), qui feront tous deux leurs débuts avec l’équipe nationale en 2008-09.
English: A clear example of this was manifest in the peacekeeping operation in the Democratic Republic of the Congo, in which Egypt decided not to participate after thorough consideration of the issue, despite many Egyptian commitments to bring about peace in Africa.
French: C'est en tout cas ce que le Conseil s'imagine.  L'opération de maintien de la paix dans la République démocratique du Congo, à laquelle l'Égypte a décidé de ne pas participer après avoir bien étudié la question malgré les nombreux engagements en faveur de la paix en Afrique a constitué un exemple très clair de cette situation.
English: The taxonomic status off P. elegantissima Kling & Kristiansen is not clearly defined and scale morphology of this species could possibly be included within the range of form now known for P. takahashii Cronberg & Kristiansen; nevertheless it is proposed to recognize the two separate taxa at least until more specimens from other localities, including those possessing unperforated plate scales, have been examined.
French: Le statut taxonomique de P. elegantissima Kling & Kristiansen n'est pas clairement défini et, selon la morphologie de ses écailles, cette espèce pourrait être incluse parmi l'eventail des formes connues de P. takahashii Cronberg & Kristiansen; cependant, il est préférable de considérer ces deux taxons comme distincts, au moins jusqu'à ce qu'un plus grand nombre de spécimens provenant d'autres localités aient été examinés, y compris des spécimens possédant des écailles non perforées.
English: 11 No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Attention: Download article (PDF) Send to a friend Due to the Easter break, The Maple Leaf will not publish next week.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > Avis le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Avis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En raison du congé de Pâques, La Feuille d’érable ne paraîtra pas la semaine prochaine.
English: The Tudor Hotel New York has 300 well-appointed rooms and suites.
French: Le Tudor Hotel New York dispose de 300 chambres et suites bien-équipées.
English: Click here for related links on Winter Safety Tips
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Conseils de sécurité pour l'hiver
English: Under the circumstances, the Advisory Committee does not see much utility in providing detailed comments on an initial budget proposal that is soon to be replaced.
French: Cela étant, le Comité consultatif ne voit guère l'utilité de présenter à ce stade des observations détaillées concernant un projet de budget initial qui sera remplacé sous peu.
English: What are the signs of the health of an organization like the CFPC?
French: Quels sont les signes attestant de la santé d'un organisme comme le CMFC?
English: Data classified as confidential under the Statistics Act never leave Statistics Canada premises and are never out of the control of the Agency.
French: Les données confidentielles selon la Loi sur la statistique ne quittent jamais les installations de Statistique Canada et sont toujours sous le contrôle de l’organisme.
English: The goal is not 1999 but to ensure that monetary union is still working in 2010 or 2015.’20
French: Voilà ce que l'on doit éviter à tout prix.
English: Draft agreement on maritime transport between the European Community and its Member States and the People's Republic of China.
French: Projet d'accord sur le transport maritime entre la Communauté européenne et ses États membres et la République populaire de Chine.
English: There was no discussion on paragraph (1) which the SCP had previously provisionally accepted as proposed.
French: Il n’y a eu aucun débat sur l’alinéa 1), que le SCP avait auparavant accepté à titre provisoire tel que proposé.
English: We have a photo gallery of excellent quality, videos, lyrics, downloads and a forum soon.
French: Nous avons une galerie de photos d'excellente qualité, des clips, des paroles, des téléchargements et un forum bientôt.
English: Represents all sectors of the trucking industry in Alberta.
French: Ce site reprÃ©sente tous les secteurs de l'industrie du camionnage en Alberta.
English: Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter.
French: Note: Le numéro d'homologation et le symbole supplémentaire doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus soit au-dessous de la lettre "E", soit à gauche soit à droite.
English: Deposits, instrument total, held with residents and held with non-MFIs by MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs Deposits held with MFIs by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs Deposits held by RoW
French: des IFM, AIFAF, AIF, AF et total de l’instrument, dépôts auprès des résidents et dépôts auprès des non-IFM
English: Economic and Financial Affairs (Brussels, 5 May).
French: Affaires économiques et financières (Bruxelles, le 5 mai).
English: 13 Public Service Commission, Recently Hired Visible Minorities:
French: 13 Commission de la fonction publique du Canada, Membres des minorités visibles récemment embauchés :
English: (a) They must be at least 18 years of age;
French: a) Avoir 18 ans révolus;
English: He is also a director of DaimlerChrysler AG (Supervisory Board) and Chairman of the DaimlerChrysler Canadian Advisory Board.
French: Il est également administrateur de DaimlerChrysler AG (conseil de supervision) et président du comité consultatif canadien de DaimlerChrysler.
English: By attaching a modem device to the radio, data can be downloaded from selected web sites and broadcast via the Worldspace Africastar satellite.
French: En branchant un modem, les données peuvent être téléchargées depuis certains sites Internet et diffusées via le satellite Worldspace Africastar.
English: If drugs are deemed to be below the required criterion, they can no longer be manufactured, and the manufacturing company that formerly qualified for the KGMP must undergo regular inspections conducted by the Korea Food and Drug Administration (KFDA).
French: Si un médicament ne répond pas aux normes de qualité, sa production est suspendue et l'entreprise habilitée par le KGMP doit se soumettre à des inspections régulières conduites par l'Office coréen du contrôle pharmaceutique et alimentaire.
English: It should not be unexpected, particularly in light of the constantly shifting nature of the threats to privacy.
French: Ces modifications ponctuelles sont la conséquence logique de la nature changeante des menaces que subit notre vie privée.
English: All sides do agree, at least, that the stakes are high.
French: Au moins, toutes les parties sont d'accord sur le fait que les enjeux sont élevés.
English: This is followed by an outdoor live demonstration and displays of search and rescue aircraft, vessels, and ground equipment.
French: Suivra une démonstration extérieure vivante et une exposition d'aéronefs, de navires et de matériel terrestre de recherche et de sauvetage.
English: Those who left full-time education aged 20 or over were slightly more likely to report discrimination in all sites than those who left at an earlier age.
French: Les personnes ayant achevé leurs études à 20 ans au moins avaient davantage tendance à mentionner des situations de discrimination sur tous les lieux examinés, par rapport aux personnes ayant quitté l'enseignement à un âge antérieur.
English: A Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was adopted by the United Nations in 2007.  The Declaration, noting that indigenous peoples have the right to the full enjoyment, as a collective or as individuals, of all human rights and fundamental freedoms as recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and international human rights law, specifically recognised their right to self-determination.
French: L'Assemblée générale a adopté en 2007 une déclaration sur les droits des peuples autochtones, dans laquelle elle note que les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif ou individuel, de jouir pleinement de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le droit international des droits de l'homme et reconnaît expressément leur droit à l'autodétermination.
English: On a visit to Cestos City in River Cess County, the Panel found six individuals, all in pre-trial detention, sharing a rudimentary windowless room in a derelict building that housed a Magistrates' Court.
French: Lors d'une visite à Cestos City, dans le comté de River Cess, le Groupe a constaté que six individus en détention provisoire étaient enfermés dans une pièce sans fenêtre du bâtiment délabré dans lequel était installé le tribunal.
English: In conclusion, I believe we need to promote the action of civil protection volunteers and to support it with structured training, equipment and funds, so that it can become an essential resource for dealing with emergencies and natural and other disasters.
French: En conclusion, je crois que nous avons besoin de promouvoir l’action des volontaires de la protection civile et de la soutenir au moyen d’une formation structurée, à l’aide d’équipements et de moyens financiers, de sorte que cette action puisse devenir une ressource primordiale pour traiter les situations d’urgence ainsi que les catastrophes naturelles ou autres.
English: Extensive efforts have been made to connect to the Aboriginal community and create a relationship of trust.
French: D’énormes efforts ont été consacrés à l’établissement de liens avec la collectivité autochtone et de rapports de confiance.
English: · Safety audits are performed in parallel with the design and construction process of the road, and are therefore not expected to cause any delay.
French: Les audits sont réalisés parallèlement au processus de conception et de construction de la route. Ils ne devraient donc pas engendrer de retards.
English: On the basis of recently enacted laws, Venezuela had formulated programmes for youth, the family, older persons and persons with disabilities.
French: Le Venezuela a élaboré des programmes concernant les jeunes, la famille, les personnes âgées et les handicapés en se fondant sur des lois récemment promulguées.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB, whether that contract be governed by public or private law.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la BCE ou pour le compte de celle-ci.
English: A review of the most recent Contribution Agreement (2004-05) indicates that costs are being disaggregated as suggested in the audit.
French: Un examen de l’accord de contribution le plus récent (2004-2005) indique que les coùts sont désagrégés, comme le suggère la vérification.
English: During the biennium 2002-2003, the Office of the Prosecutor will continue to investigate the most serious crimes within the jurisdiction of the Tribunal, to bring indictments against the most senior or notorious individuals against whom charges can be supported by evidence and to prosecute such persons diligently and to the highest international standards.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Bureau du Procureur continuera d'enquêter sur les crimes les plus graves relevant de la compétence du Tribunal, de mettre en accusation les personnalités de haut rang et les suspects notoires contre lesquels des preuves peuvent être obtenues et de les poursuivre diligemment et selon les règles internationales les plus rigoureuses.
English: During the planning period in question, the Department will give priority to developing concrete initiatives to support these communities in the key sectors of information technology, culture, economic development and human resources development.
French: Au cours de la période de planification visée, le Ministère s’assurera en priorité que des initiatives concrètes d’appui à ces communautés soient développées dans les secteurs clés de la technologie de l’information, de la culture, du développement économique et du développement des ressources humaines.
English: Procedures to deal with the accidental discovery of Heritage Resources on Settlement Land shall be provided in each Yukon First Nation's Final Agreement.
French: L'entente définitive conclue par chacune des Premières nations du Yukon doit indiquer les règles à suivre en cas de découverte accidentelle de ressources patrimoniales sur des terres visées par le règlement.
English: Canada Site The Canada Site provides Internet users with a single electronic access point to general information about Canada, the federal government and its programs and services.
French: Site du Canada Le Site du Canada offre aux internautes un guichet électronique unique d'information générale sur le Canada et sur le gouvernment fédéral, ses programmes et ses services.
English: A new eighth preambular paragraph had been inserted welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee.
French: Un nouveau huitième alinéa a été ajouté au préambule, dans lequel l'Assemblée se félicite des initiatives tendant à tenir des débats interactifs, des discussions de groupe et des séances de questions à la Sixième Commission.
English: Those initiatives call for initiating direct and serious negotiations on this issue or referring it to the International Court of Justice for legal arbitration.
French: Ces initiatives demandent que l'on entame des négociations directes et sérieuses sur ce point ou en appelant à l'arbitration de la Cour internationale de Justice.