ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring that the Secretariat is representative of the membership is a must.
French: Mieux encore, il faudrait veiller à ce que la composition du Secrétariat soit elle aussi représentative de la diversité des États Membres.
English: Challenges included lack of financial resources, lack of HR, technical support, and infrastructure, social and economic impact, limited control over education, and bridging the divides.
French: Les défis comprenaient le manque de ressources financières, de ressources humaines, de soutien technique et d’infrastructure, l’incidence sociale et économique, le contrôle limité sur l’éducation et l’élimination des séparations.
English: The main points of the Bill are the following: The adoption of provisions aimed at limiting the concentration upon each operator of proceeds from advertising in the TV sector (up to 45% of the total proceeds) and at combating the consolidation of dominant positions and the creation of new barriers to the entrance in the market of new operators; The overcoming of normative barriers and regulations hampering the access of new operators into the digital terrestrial television's market, with a view to a greatest opening of the market; The reduction of phenomena of overlapping and redundancy in the usage of frequency resources by each operator, in accordance with EU and national principles of a streamlined radio-electric spectrum; The adoption of ad hoc measures to guarantee the redistribution of radio and television networks' market; The freeing of frequencies and the granting of general conditions of objectivity, transparency, proportionality and non-discrimination in the access to and in the use of frequency resources, in accordance to what requested by the European Commission; The granting of access to the wide band to all the operators dealing on the market; A system of sanctions more streamlined in terms of mechanisms ad more effective in terms of impact, in line with the remarks and recommendations elaborated by the Communications Regulatory Authority and transmitted to the Government on July 12, 2006.
French: Les principaux points de ce projet de loi sont les suivants: adoption de dispositions visant à limiter la concentration sur chaque opérateur des revenus de la publicité télévisée (jusqu'à 45 % du total des revenus) et à lutter contre la consolidation de positions dominantes et la création de nouvelles barrières à l'entrée de nouveaux opérateurs sur le marché; suppression des barrières normatives et des règlements qui empêchent l'accès de nouveaux opérateurs au marché de la télévision numérique terrestre, en vue d'ouvrir davantage le marché; réduction des phénomènes de chevauchement et de double emploi dans l'usage des ressources en fréquences par chaque opérateur, conformément aux principes européens et nationaux visant à mettre en place un spectre radioélectrique modernisé; adoption de mesures ad hoc destinées à garantir la redistribution du marché des réseaux de radio et de télévision; libéralisation des fréquences et adoption de conditions générales d'objectivité, de transparence, de proportionnalité et de non-discrimination dans l'accès aux ressources en fréquences et dans leur usage, conformément aux exigences de la Commission européenne; octroi d'un accès à la bande large à tous les opérateurs du marché; et système de sanctions plus rationnel quant aux mécanismes et plus concret quant aux effets, conformément aux remarques et recommandations faites par l'autorité de réglementation des communications et transmises au Gouvernement le 12 juillet 2006.
English: Index Code: 008 Preliminary screening of candidates; 009 Competence of Selection Board; 010 Selection tools and rating procedures; 023 Selection Board's conclusions Alleged:
French: Codes du répertoire : 008 Présélection des candidats 009 Compétence du jury de sélection; 010 Outils de sélection et procédures de cotation; 023 Conclusions du jury de sélection Allégations :
English: The income test is based on the total taxable income of the company and all its associated companies.
French: La norme de revenu se base sur le revenu général imposable de l’entreprise et de toutes ses associées.
English: He considered that his report was balanced in that it looked at human rights violations by both the Russian authorities and by Chechen fighters.
French: Le rapport traite des violations des droits de l’homme commises depuis 1999 et c’est un texte équilibré, puisqu’il recense tous les abus, qu’ils soient attribués aux forces russes ou aux combattants tchétchènes.
English: It thus departs from the original OECD Guidelines, and parallels most of the other international data protection norms outlined in Section III, above.
French: Il s’écarte donc des Lignes directrices de l’OCDE et s’aligne sur la plupart des autres normes internationales de protection des données mentionnées plus haut, dans la Troisième partie.
English: Firstly, the record of the department's responses to original allegations 16, 17, 22 and 23 (not to mention any number of others) in my first decision, demonstrates that they had originally provided little, if anything, in the way of "arguments," so there was nothing for them to change.
French: Premièrement, le dossier des réponses du ministère aux allégations originales 16, 17, 22 et 23 (sans compter quelques autres) dans ma première décision démontre qu'il avait à l'origine présenté peu ou pas d'«arguments», donc il n'avait rien à changer..
English: This funding will address such needs as ensuring that children who are forced to work to help support their families do not have to sacrifice opportunities to learn.
French: Le financement répondra à des impératifs tels que faire en sorte que les enfants qui doivent travailler pour soutenir leur famille continuent d’avoir accès à l’enseignement.
English: Concern over fresh water quantity and quality in rivers and streams - Participants in Charlottetown noted that Environment Canada is aware of all the solvent use in the region and should be sharing that information as well as providing guidance on more environmental friendly alternatives.
French: Préoccupation à l'égard de la quantité et de la qualité de l'eau douce dans les cours d'eau – Les participants à Charlottetown ont attiré l'attention sur le fait qu'Environnement Canada est au courant de l'utilisation de solvants dans la région et devrait faire part de ces renseignements et suggérer des choix plus écologiques.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the position that the funding of United Nations peacekeeping operations through voluntary contributions should not influence United Nations Security Council decisions to establish peacekeeping operations or affect their mandates.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur position selon laquelle le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies par des contributions volontaires ne devrait pas influer sur les décisions du Conseil de sécurité des Nations Unies d'établir des opérations de maintien de la paix ni affecter leurs mandats.
English: A deputy minister is the official primarily responsible for the co-ordination and flow of policy and program advice and technical analysis to the minister or CABINET and for management of the department and program implementation.
French: C'est au sous-ministre qu'il incombe en premier lieu de coordonner et de communiquer au ministre ou au CABINET les avis et les analyses techniques au sujet des politiques et des programmes ainsi que de gérer le ministère et de mettre les programmes en oeuvre.
English: • 1125   However, we have to accept transfers and the responsibilities that come with them.
French: • 1125   Par contre, nous devons accepter les déplacements et les responsabilités.
English: A Financial Consumer Organization for Canada Balancing the Financial Services Marketplace
French: Une organisation canadienne de consommateurs services financiers équilibrerait le marché des produits et services financiers
English: "Social Capital and Career Mobility:
French: « Social Capital and Career Mobility:
English: Shares and quotas can be transferred, divided and bought or sold.
French: Des parts et contingents peuvent être cédés, divisés, achetés ou vendus.
English: In adding to what had been said by the Delegation of Ecuador on behalf of the GRULAC countries, the Delegation considered that it was necessary to further study questions such as the possible scope of this proposal for the developing countries vis-à-vis the immediate organizational and service priorities of the national offices, whether the needs of all of the unions administered by WIPO were fully covered, and the possibility of expanding upon services already offered by the International Bureau.
French: Complétant ce qu'a dit la délégation de l'Équateur au nom des pays du GRULAC, elle a déclaré qu'il est nécessaire de poursuivre l'étude de questions telles que la portée éventuelle de cette proposition pour les pays en développement par rapport aux priorités immédiates des offices nationaux en matière d'organisation et de services, le point de savoir si la proposition tient pleinement compte des besoins de toutes les unions administrées par l'OMPI, et la possibilité de développer des services déjà offerts par le Bureau international.
English: Challenges in international research and action steps required The next two questions discussed by the panel dealt with the challenges of international research and the action steps required to meet these challenges:
French: Défis à relever dans le domaine de la recherche internationale et mesures à prendre pour y parvenir Les deux questions qui ont ensuite été posées au groupe de spécialistes invités traitent des défis de la recherche internationale et des mesures à prendre pour les relever :
English: Efforts to obtain these reports were unsuccessful for nearly 10 months, until August 2001.
French: Ce n'était que près de six mois plus tard, en août 2001, que les efforts visant à obtenir ces rapports ont porté des fruits.
English: A tolerance of mm is allowed in the height of fall.
French: Une tolérance de mm est admise pour la hauteur de chute.
English: In this context, a working group on disarmament, demobilization and reintegration and thematic subgroups consisting of national experts, specialized agencies, the Programme and MONUC have been working since last May to define the technical aspects of the national programme.
French: Dans ce cadre, un groupe de travail sur le désarmement, démobilisation et réinsertion et des sous-groupes thématiques composés des experts nationaux, des agences spécialisées, du Programme et de la MONUC travaillent depuis mai dernier pour la définition des aspects techniques du programme national.
English: The metabolites for ara-G were xanthine, uric acid, and allantoin.
French: Les métabolites de l'ara‑G ont été la xanthine, l'acide urique et l'allantoïne.
English: It is not limited to access to documents, important though that may be.
French: Celle-ci ne se limite pas à l'accès aux documents, aussi important que soit cet aspect.
English: The resulting dependence on physical working capacity as their sole endowment increased vulnerability, since malnutrition and disease can reduce their capacities for manual labor.
French: Le fait de ne plus pouvoir compter que sur leur seule capacité de travail physique a accru leur vulnérabilité, dans la mesure où la malnutrition et les maladies ont réduit leur aptitude au travail manuel.
English: Armed with this information, the government will strive to achieve an agreement that reflects the interests of the Canadian industry and the public.
French: Fort de cette information, le gouvernement s'efforcera de conclure un accord conforme aux intérêts de l'industrie et du public canadien.
English: Where a representative nevertheless files an authorisation, it will not be checked and will simply be routed to the special electronic mail queue for authorisations, where it will remain.
French: Si un représentant dépose néanmoins un pouvoir, celui-ci ne fera pas l'objet d'une vérification et sera simplement acheminé vers la file d'attente du système électronique de l'Office de traitement de courriers relatifs aux pouvoirs, où il demeurera.
English: Here again, however, it is difficult to conclude that privacy falls exclusively within provincial jurisdiction, when there are contenders at least as strong in s. 91 as in s.
French: Là encore, on ne saurait conclure que la protection de la vie privée relève strictement des instances provinciales, lorsqu’interviennent des éléments au moins aussi marquants que ceux qui figurent aux articles 91 et 92.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued) (A/63/294 and A/C.2/63/3)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite) (A/63/294 et A/C.2/63/3)
English: Funding Opportunities Promoting International Relations China-Canada Joint Health Research Initiative This funding opportunity aims to promote the development of Canadian-Chinese scientific co-operation between universities, hospitals, research institutes or affiliated research organizations in Canada and China through the support of collaborative research grants.
French: Possibilités de financement encourageant les collaborations internationales Initiative de recherche en santé conjointe Chine-Canada Cette possibilité de financement vise à promouvoir le développement de la collaboration scientifique entre les universités, les hôpitaux, les instituts de recherche ou les organismes de recherche affiliés, en Chine et au Canada, au moyen de subventions de recherche concertée.
English: 2000-2001 TOTAL No. of Tenders Volume (tonnes) No. of Tenders Q1 Volume (tonnes) No. of Tenders Q2 Volume (tonnes)
French: 2000-2001 TOTAL Nombre de soumissions Volume (tonnes) Q1 Nombre de soumissions Volume (tonnes) Q2 Nombre de soumissions Volume (tonnes)
English: The speaker also cautioned that the proposal for technological innovations for the provision of library services should take into account the physical and other challenges faced by Member States in being able to effectively utilize such technology.
French: Il a également souligné que les services de bibliothèque devaient tenir compte des difficultés, notamment matérielles, que pouvaient rencontrer les États Membres dans l'utilisation des nouvelles technologies.
English: 179 candidates applied for the assistance, out of which 94 were women and 85 were men.  There were 23 scholarships approved, 11 of them to women and 12 of them to men.
French: C'est ainsi que 179 candidats, dont 94 femmes et 85 hommes, ont introduit une demande pour cette assistance et que 23 bourses ont été accordées : 11 aux femmes et 12 aux hommes.
English: A booklet was distributed to employees to raise awareness of the areas covered in the document classification guide.
French: Un fascicule a été distribué aux employés pour les sensibiliser aux différents aspects couverts dans le guide de la classification des documents.
English: The law enforcement authorities of the State of Eritrea are jointly working with their counterparts in countries of our subregion and in the continent at large and are cooperating with INTERPOL in the exchange of information on the prevention and suppression of terrorism.
French: Les autorités chargées faire respecter la loi de l'État de l'Érythrée travaillent conjointement avec leurs homologues des pays de notre sous-région et de l'ensemble du continent et coopèrent avec Interpol en échange d'informations relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme.
English: The case we are here to discuss has, in fact, already been answered.
French: L’affaire dont nous discutons ici a déjà fait l’objet d’une réponse.
English: It also serves as a tool for the consolidation of all activities undertaken to generate employment and provide social protection, ranging from technical advice and capacity-building to direct financial assistance.
French: Ce fonds permet également de consolider toutes les activités entreprises, qu'il s'agisse d'avis techniques et du renforcement des capacités ou bien d'une aide financière directe, afin de créer des emplois et d'offrir une protection sociale.
English: As part of a general decentralisation move, public functions and revenue proceeds have been transferred to local government levels (between 2000 and 2002 the share of revenues of municipal, town and county budgets increased from 5.7% of GDP to 7.1%).
French: Dans le cadre d'un mouvement général de décentralisation, les produits de la fonction publique et des recettes ont été transférés au niveau du gouvernement local (entre 2000 et 2002, la part des recettes des budgets municipaux, urbains et des comtés ont augmenté, passant de 5,7 % à 7,1 % du PIB).
English: • you are a builder, and you claimed input tax credits (ITC) during the construction or substantial renovation;
French: • vous êtes un constructeur et vous demandez un crédit de taxe sur les intrants (CTI) durant la construction ou la rénovation majeure;
English: • Bears find food using a highly developed sense of smell which is better than most large mammals.
French: • Les ours trouvent leur nourriture en se servant de leur sens de l’odorat, qu’ils ont très développé, et qui est supérieur à celui de la plupart des gros animaux.
English: The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, must be fully respected.
French: Le droit du Parlement européen d'être régulièrement informé, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de ladite décision, doit être pleinement respecté.
English: A committee had also been appointed to ensure that the relevant programmes broke traditional behaviour patterns early in life.
French: Un comité a aussi été nommé pour faire en sorte que des programmes adaptés soient mis en œuvre pour casser les schémas comportementaux traditionnels tôt dans la vie.
English: Table 1 shows that few young people received social assistance in 2006.
French: Le tableau 1 montre que peu de jeunes gens bénéficiaient de l'aide sociale en 2006.
English: In the case of solid waste the operational tempo and unforecast acts of nature affected Defence’s degree of control over the outcome.
French: Pour ce qui est des déchets solides, le rythme opérationnel et les calamités naturelles imprévues ont empêché la Défense de maintenir le degré de contrôle voulu sur les résultats.
English: Water and energy partnerships and the partnering process
French: Partenariats dans les secteurs de l'eau et de l'énergie et processus d'établissement de partenariats
English: Apply a 9 to 18 N tension load to the lap belt.
French: Kuna nõukogu ei võtnud muudatust täiel määral arvesse, tuleb parlament teisel lugemisel selle juurde tagasi.
English: A student with special education needs may enroll in the first year of public secondary school as long as s/he is under the age of 25.
French: L'élève qui a des besoins éducatifs spéciaux peut s'inscrire en première année de l'école secondaire publique tant qu'il a moins de 25 ans.
English: Social Secretary Position 1.2.7 Responsibilities have been added to and deleted from the Social Secretary position since 1991.
French: Poste de secrétaire social 1.2.7 Depuis 1991, certaines responsabilités ont été ajoutées et retranchées du poste de secrétaire social.
English: They obtained similar kinds of objects from similar sources and used and stored them in much the same way.
French: On se procurait des objets semblables auprès de fournisseurs semblables, on s'en servait et on les entreposait dans des environnements semblables.
English: Communities who are planning and developing home and community care programs need the support of written home care materials and guides, expert support in the home care field, and opportunities to meet with peers for shared learning and support.
French: Les communautés qui planifient et mettent en oeuvre des programmes de soins à domicile et en milieu communautaire ont besoin de pouvoir compter sur des documents et des manuels de soins à domicile écrits, le soutien d’experts dans le domaine des soins à domicile et la possibilité de rencontrer des pairs pour profiter de leurs connaissances et leur appui.
English: I hope that this will not be the seventh one in the series - and here I find myself thinking of a film whose title has particular resonance for us: “Seven Years of Bad Luck” and hope, instead that you will now blaze a trail towards years of good luck for us all.
French: J'espère que cela ne sera pas la septième − je vous renvoie à un film qui nous a tous marqués «Sept ans de malheur» − et que vous ouvrirez bien au contraire des années de bonheur pour tout le monde.
English: Accordingly, needs for other services are covered only selectively and incompletely with the few remaining posts and also thanks to the redeployment of some 60 staff freed by the phasing-out of pre-accession activities (including progressive closure of delegations) that will start in 2007.
French: En conséquence, les besoins des autres services ne sont couverts que de manière sélective et incomplète avec les quelques postes restants, ainsi que par un redéploiement d’environ 60 personnes libérées par la suppression progressive des activités de préadhésion (comprenant la fermeture progressive des délégations), qui commencera en 2007.
English: Economic deprivation, which leads to increased numbers of migrant workers and higher levels of malnourishment, helps drive the HIV/AIDS epidemic.  The countries of sub-Saharan Africa have been particularly hard hit.
French: Des études comparatives sur des entreprises d'Afrique de l'Est, par exemple, montrent que l'absentéisme peut atteindre de 25 % à 54 % des coûts des entreprises.
English: Dr. John Oommen is a Professor in the School of Computer Science at Carleton University.
French: Le Dr John Oommen est professeur à la School of Computer Science de l'Université Carleton.
English: Amend comment g to read:
French: modifier la remarque g pour lire :
English: Communiqué Call for Applications - Aboriginal Training Program in Museum Practices January 2008
French: Communiqué Inscrivez-vous au Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones Janvier 2008
English: grammar and spelling used with limited accuracy and effectiveness
French: Les règles sont utilisées avec une exactitude et une efficacité limitées La méthode de citation n’est pas suivie ou n’est pas utilisée
English: As I understand the reasons given by Noël J., the selection board was properly entitled to treat each sub-factor as compensatory and designate a pass mark only for each of the three qualifications of knowledge, abilities and skills, and personal suitability just as it did originally.
French: Si j'ai bien compris les motifs du juge Noël, le jury de sélection avait le droit de considérer chacun des sous-facteurs comme non obligatoire et de fixer une note de passage seulement pour les trois qualités, savoir les connaissances, les capacités et compétences, et les qualités personnelles, comme il l'avait fait en premier lieu.
English: Fresh and well-balanced for this vintage, the wine has a lingering, rich finish.
French: Frais pour le millésime, équilibré, il offre une longue finale qui laisse une impression de richesse.
English: Requests to participate as of September 2010 for candidates for expatriation.
French: Demandes de participation à partir de septembre 2010 pour les candidats à l'expatriation.
English: There was a significant increase between 2001 and 2003 in the proportion of fuels containing <10 and <50 ppm sulphur.
French: La proportion de carburants ayant une teneur en soufre <10 ppm et <50 ppm a sensiblement augmenté entre 2001 et 2003.
English: The appellant claimed that the goods are properly classified under tariff item No. 8529.90.30 as parts suitable for use solely or principally with domestic television receivers.
French: L'appelant prétend que les marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8529.90.30 en tant que parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils récepteurs de télévision domestiques.