ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information: Visit: www.cbsa-asfc.gc.ca Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613-991-2863
French: Information : www.asfc-cbsa.gc.ca Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863
English: March 2007-present Ambassador to Zambia and Permanent Representative to the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)
French: Mars 2007 à ce jour Ambassadeur en Zambie et Représentant permanent auprès du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA)
English: With the Japanese threat from the Aleutians removed, the Canadian Government agreed
French: Elle put, cependant, avec le temps, combler
English: And so Senator Graham entered politics with the conviction that the lives of his fellow citizens could be improved and with the determination that he would play a key role in this process.
French: Ainsi, le sénateur Graham s’est lancé en politique avec la conviction que le sort de ses concitoyens pouvait être amélioré et la détermination qu’il jouerait un rôle de premier plan dans ce processus.
English: Create project and/or programmes useful to the needs of youth, refugees and internally displaced people who suffered from the war which resulted a million Azerbaijanis to flee their homelands.
French: Ses activités sont les suivantes :  Concevoir des projets ou des programmes utiles aux jeunes, aux réfugiés et aux déplacés ayant souffert de la guerre, qui a forcé un million d'Azerbaïdjanais à fuir leur patrie;
English: Movement between the resorts at night is not that easy and so you will find you will be going out in the resort you are staying in.
French: Une fois la journée de ski terminée, vous n’aurez aucun mal à trouver des animations à votre goût.
English: Secondly, there is documentary evidence which is evidence that is established through the introduction into court of facts via documents that have been obtained.
French: Ensuite, il y a la preuve documentaire, soit la preuve qui est établie par la présentation en cour de faits au moyen des documents obtenus.
English: "This is a win for the good guys," remarked Prime Minister Chrétien at a ceremony on March 1 at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), marking the day the treaty banning landmines became international law.
French: « C’est une victoire pour les justes », de dire le premier ministre Chrétien, le 1er mars, lors d’une cérémonie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) marquant l’entrée en vigueur officielle du traité contre les mines antipersonnel.
English: The first two speakers, Mr. Gerhard Lohan and Mr. Ivan Ivanov, reflected on and addressed the broader issues of cooperation and integration in Europe.
French: Les deux premiers intervenants, M. Gerhard Lohan et M. Ivan Ivanov, ont fait part de leurs réflexions et présenté quelques observations sur les grands problèmes de la coopération et de l'intégration en Europe.
English: My delegation disassociates itself from the decision of the Commission to reproduce the text of the report of the Working Group on Communications and to make it part of the recommendations the Commission is to submit to the Economic and Social Council on what action to take, as provided in paragraph 5 of Council resolution 1983/27.
French: Ma délégation se dissocie de la décision de la Commission de reproduire le texte du rapport du Groupe de travail sur les communications, et d'en faire une recommandation de la Commission au Conseil économique et social sur les mesures à prendre, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1983/27.
English: ensure the efficient functioning of parliament and a spirit of constructive and inclusive dialogue between political forces, including those who object to the referendum results; 14.3.
French: veiller à ce que le Parlement fonctionne de manière efficace et à ce qu’un esprit de dialogue constructif et inclusif règne entre les forces politiques, y compris celles qui s’opposent aux résultats du référendum ; 14.3.
English: Chickens were often kept in cages 'tween-decks.
French: Le capitaine et le pilote ont souvent le bonheur d'avoir à leur disposition des poules gardées dans des cages dans l'entrepont.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Posters and Brochures Instructions for Health Care Associations and Providers The following sample poster and brochure have been created to help you meet the PIPEDA requirement of informing your patients and clients of the purpose for the collection of their personal health information and how it will be used and disclosed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Les prototypes d'affiches et de brochures Instructions pour les associations et dispensateurs de soins de santé Les prototypes d'affiches et de brochures suivants ont été créés pour vous aider à répondre à l'obligation inscrite dans la LPRPDE d'informer vos patients et clients des raisons qui motivent la collecte de renseignements personnels sur leur santé et sur la façon dont ils seront utilisés et divulgués.
English: Salmon die after spawning and their carcasses return essential nutrients to the water and forest ecosystems.
French: Les saumons meurent après le frai et leurs carcasses apportent des nutriments essentiels aux écosystèmes forestier et hydrographique.
English: It was stated that the report is available in CD-ROM or print format from the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse or in electronic format on the International Affairs Directorate's website (http://www.clearinghouse.cpha.ca/ http://www.hc-sc.gc.ca/datapcb/iad/ih_hivaids-e.htm). Discussion took place on whether there was a plan for how Health Canada will use the report to make the case for greater business involvement.
French: On indique qu'il est possible d'obtenir un exemplaire du rapport sur cédérom ou sur papier en communiquant avec le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida, ou en version électronique sur le site Web de la Direction des affaires internationales . Une discussion suit à savoir si un plan a été élaboré pour déterminer comment Santé Canada utilisera le rapport pour justifier une plus grande participation des entreprises.
English: The expert from EC informed GRRF about the intention of his organization to develop, by the end of 2010, a new regulation on general safety issues.
French: L'expert de la Commission européenne a informé le Groupe de travail que l'Union européenne avait l'intention d'élaborer d'ici à la fin 2010 un nouveau règlement sur les dispositions générales de sécurité.
English: Map showing Treaty No. 3.  ca 1902  Library and Archives of Canada   NMC 82696  Map of part of the Dominion of Canada showing Treaty No. 3.
French: Carte montrant le territoire visé par le Traité no 3  ca 1902  Bibliothèque et Archives du Canada  NMC 82696  La carte d'une partie du Dominion du Canada  montrant le territoire visé par le Traité no 3
English: It includes multiple forms of scapegoating, segregation and discrimination.
French: Il s'agit alors de la désignation de "boucs émissaires", ou de la pratique de la ségrégation et de la discrimination.
English: All this atmosphere (it must be remembered that the church was never finished) is in sharp contrast to the colours of the stained glass windows.
French: Toute cette ambiance -il faut se souvenir que l'église n'a pas été terminée- contraste vivement avec le chromatisme des vitraux.
English: Mendel Art Gallery Receives Funding from Government of Canada SASKATOON, April 27, 2005 -- The Saskatoon Gallery and Conservatory Corporation, operators of the Mendel Art Gallery, will receive $438,513 in funding from the Government of Canada to undertake Phase 1 of its facility renovation and expansion project.
French: La Mendel Art Gallery reçoit un appui financier du gouvernement du Canada SASKATOON, le 27 avril 2005 -- La Saskatoon Gallery and Conservatory Corporation, qui exploite la Mendel Art Gallery, recevra 438 513 dollars du gouvernement du Canada afin d'entreprendre la première étape de son projet de rénovation et d'agrandissement de ses installations.
English: Hotel in Aulnay-sous-Bois (Aulnay Sous Bois): This budget hotel (2-star rating) comprises of 113 guest rooms.
French: L'hôtel est doté d'unatrium confortable et tranquille, d'un restaurant, un bar et de salles de réunion. Équipements adaptés pour les clients à mobilité réduite.
English: Observing that a ship may become waste as defined in article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules,
French: Constatant qu'un navire peut devenir un déchet au sens de l'article 2 de la Convention de Bâle tout en restant un navire en vertu d'autres dispositions du droit international,
English: You may contact the staff of the Executive and Excluded Groups Compensation unit, Human Resources Branch at 952-9067 or 952-3278 if you require further information.
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec la Rémunération du groupe de la direction et des groupes exclus, Direction des ressources humaines, au 952-9067 ou au 952-3278.
English: DOCS# 261931 –revised February 21,2006
French: DOCS# 261931 – version anglaise révisé le 21 février 2006 – traduite le 27 novembre 2006
English: Similarly the Ford Foundation India) supported the Organization for conducting seminars, workshops, exhibitions and studies related to pplied Ethics, Gender Ethics, Disabled and Home Based Workers in India.
French: Elle a également bénéficié de l'aide de la Fondation Ford (Inde) pour organiser des séminaires, des ateliers et des expositions et mener des études sur l'application des principes moraux, les dimensions sexospécifiques de ces principes et les travailleurs handicapés et les travailleurs à domicile en Inde.
English: Nevertheless, there are still questions surrounding which methods and criteria to use in order to begin working towards providing more equitable support.
French: Néanmoins des questions persistent encore quant aux modalités et aux critères à utiliser pour déterminer le passage vers un soutien plus équitable.
English: The key results expected will include 95 per cent coverage for vitamin A and fully immunized children under 12 months of age, 50 per cent of health facilities in project areas providing IMCI services, and the use of iodized salt by 80 per cent of the population nationwide.
French: Parmi les principaux résultats escomptés, on mentionnera un taux de couverture de 95 % pour la vitamine A et la vaccination complète des enfants de moins de 12 mois, un taux de 50 % des dispensaires dans les zones de projet fournissant des services de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, et l'utilisation de sel iodé par 80 % de la population à l'échelle du pays.
English: Refugees often find themselves separated from their families, especially during conflict.
French: Les réfugiés se trouvent souvent séparés de leurs familles, en particulier pendant les conflits.
English: With regard to the questions concerning the immigration bill and the right of habeas corpus, all cases of people challenging their long-term detention had involved nationals of a single country who had previously claimed refugee status and had exhausted their claim and appeal rights.
French: En ce qui concerne les questions posées au sujet du projet de loi sur l'immigration et le droit d'habeas corpus, toutes les affaires relatives à des personnes ayant contesté la légalité de leur détention de longue durée concernaient des ressortissants d'un même pays qui avaient déjà présenté une demande d'asile et avaient épuisé tous les recours qui leur étaient ouverts.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S13B/D, at the confluence of Hodder Creek and the Pelly River, on Territorial Resource Base Map 105 L/9, dated July 21, 1997, having as a southeasterly boundary the northeasterly bank of Hodder Creek and as a northeasterly boundary the southwesterly bank of the Pelly River, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-13B1/D, having an area of approximately 1 hectare.
French: S-12B/D
English: It was developed as a result of the Library’s participation over several years in the Collaborative Digital Reference Service project, and other initiatives that worked to develop robust international virtual reference services and networks.
French: Les mesures prévues dans le cadre de RVC comprennent l’amélioration du codage des sujets et des composantes géographiques des questions et la conformité au Question and Answer Transaction Protocol, élaboré par la National Information Standards Organization (NISO), qui sera rendu public plus tard en 2003.
English: Hygiene education, both formal and informal, can be more effective when combined with demonstration projects.
French: L'éducation sanitaire, qu'elle soit structurée ou non structurée, peut être encore plus efficace lorsqu'elle est accompagnée d'un projet de démonstration.
English: LAUDA has developed an individually adjustable pump, the LAUDA Vario pump, in order to improve performance in this respect.
French: Afin d'augmenter la qualité du processus, LAUDA a développé une pompe qui peut être réglée individuellement. La pompe Vario LAUDA.
English: Do not hesitate to send them to us by using the form below.
French: N'hésitez pas à nous les faire parvenir à l'aide du formulaire ci-dessous.
English: In related areas, special mention should also be made of the regrettably interrupted work of our greatly missed former colleague Ms. Leila Zerrougui on discrimination in the criminal justice system and the study embarked upon by Mr. Eide and Mr. Yokota of discrimination based on work and descent (E/CN.4/Sub.2/2003/24), which was the subject of Sub-Commission resolution 2003/22.
French: Il faut également faire une mention spéciale, dans des domaines connexes, au travail malheureusement interrompu de notre ancienne et regrettée collègue Mme Leila Zerrougui sur la discrimination en matière de justice et à l'étude entamée par MM. Eide et Yokota sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (E/CN.4/Sub.2/2003/24), qui a fait l'objet de la résolution 2003/22 de la Sous-Commission.
English: Indeed, professionals suggested that co-locating alcohol/drug services and child welfare services seemed to come at the expense of ensuring that women with substance-use problems received the support they needed:
French: En fait, les professionnelles et professionnels estiment que le fait de regrouper dans un même endroit des services d’aide aux alcooliques et aux toxicomanes et des services d’aide à l’enfance semble avoir été fait même si cela signifie que les femmes qui ont des problèmes de toxicomanie risquent ainsi de ne plus recevoir le soutien dont elles avaient besoin :
English: 3.127 Canada noted that it had never intended to decrease the level of competition between imported and domestic magazines.
French: 3.127 Le Canada a fait observer qu'il n'avait jamais eu l'intention de réduire le niveau de concurrence entre les magazines importés et les magazines nationaux.
English: (14) Observation of two reaction pathways, SNAr and A-SE2, for the consecutive demethylations of 3,4-dimethoxyphenylazopyridine, with rate constant ratio of 7 000:1 favoring the SNAr process.
French: (14) L'observation de deux voies réactionnelles, SNAr et A-SE2, pour les déméthylations consécutives de la 3,4-diméthoxyphénylazopyridine pour lesquelles le rapport des constantes de vitesses de 7 000/1 favorise le processus SNAr.
English: As it stands now, the 18month lead time proposed in the Commission’s proposal could lead to the introduction of EURO 5 in mid 2008.
French: Dans l'état actuel des choses, le délai de mise en application de dix-huit mois prévu par la proposition de la Commission porterait l'introduction des limites Euro 5 à mi-2008.
English: 7.59 In this case, Canada argues that the USITC failed to identify any circumstances that would change such that material injury would occur in the near future.
French: 7.59 En l'espèce, le Canada fait valoir que l'USITC n'a indiqué aucune circonstance qui changerait de telle façon qu'un dommage important se produirait dans l'avenir immédiat.
English: The U.S.A. has pointed out in its comments on WIPO/GRTKF/IC/4/3, that under U.S. law elements of style may be protected to the extent that a style incorporates original expression.
French: Les États-Unis d’Amérique ont souligné, dans leurs commentaires sur le document WIPO/GRTKF/IC/4/3, que les éléments de style peuvent être protégés en droit américain, dans la mesure où ils constituent une expression originale de la personnalité de l’auteur.
English: As to the radio spectrum issue and the report of Mr Alyssandrakis, I agree that radio spectrum is an increasingly scarce and valuable resource.
French: En ce qui concerne la question du spectre des fréquences radio et le rapport de M. Alyssandrakis, je partage l'opinion selon laquelle le spectre des fréquences radio constitue une ressource devenant de plus en plus rare et précieuse.
English: Fixed tanks (tank vehicles) equipped with additive devices after type approval may be used according to the provisions in force without new type approval.”
French: Après avoir reçu l'agrément de type, les citernes fixes (véhicules-citernes) munies de dispositifs destinés aux additifs pourront être employées, conformément aux dispositions en vigueur, sans nouvel agrément de type.».
English: Founded from the great Fly'In of the Federation RSA, it has the ambition to allow the public, on 5 days, to discover the activities the most exciting of the world of light aviation.
French: Fondé à partir du grand rassemblement de la Fédération RSA, il a pour ambition de permettre à tous, sur 5 jours, de découvrir les activités les plus passionnantes du monde de l'aviation légère.
English: The Academies of the Arts, Humanities, and Sciences of Canada. As foreign secretary, Dr. Alper represents RSC to the G8 Academies.
French: En sa qualité de secrétaire aux affaires étrangères de la SRC – les Académies des arts, des lettres et des sciences du Canada –, M. Alper représente actuellement cet organisme au sein des académies des pays du G8.
English: These procedures are necessary because the edits associated with the calendar do not allow for an employee's normal day of work to include a week-end.
French: Ces procédures sont nécessaires car les contrôles d'édition rattachés au calendrier ne permettaient pas qu'une journée de travail normale d'un employé comporte une fin de semaine.
English: Amendment 1 Ewa Tomaszewska Motion for a resolution Title Motion for a resolution Measures to support alternative media in Europe in order to guarantee a pluralistic media environment and cultural diversity Amendment Measures to support social media in Europe in order to guarantee a pluralistic media environment and cultural diversity
French: Amendement 1 Ewa Tomaszewska Proposition de résolution Titre Proposition de résolution Proposition de résolution du Parlement européen sur les mesures destinées à encourager les médias alternatifs en Europe afin de garantir tant un environnement médiatique pluraliste que la diversité culturelle Amendement Proposition de résolution du Parlement européen sur les mesures destinées à encourager les médias sociaux en Europe afin de garantir tant un environnement médiatique pluraliste que la diversité culturelle Or. pl
English: It is proposed that a health claim which states that diets low in saturated and trans fats "may" or "might" reduce the risk of heart disease is the most appropriate claim that may be made on the label or in the labelling of foods Appendix D. Health Canada Scientific Summary of the U. S. Health Claim Regarding Fruits, Vegetables and Cancer Executive Summary Since the U. S. Health Claim pertaining to low fat diets rich in fruits and vegetables and cancer risk reduction was accepted in 1993, subsequent new evidence continues to support the claim particularly regarding fruits and vegetables.
French: Une allégation santé indiquant qu'une alimentation pauvre en graisses saturées et en graisses trans « peut » ou « pourrait » réduire le risque de maladie du coeur serait donc la plus indiquée sur l'étiquette ou dans l'étiquetage des aliments. Annexe D Résumé scientifique de Santé Canada sur l'allégation santé américaine au sujet des fruits et des légumes et du cancer Résumé Depuis que l'allégation santé américaine au sujet des régimes alimentaires pauvres en matières grasses et riches en fruits et légumes et de la réduction du risque de cancer a été acceptée en 1993, de nouvelles preuves sont venues la renforcer, particulièrement en ce qui concerne les fruits et les légumes.
English: Recognizing the need to accelerate implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, including through the provision of additional financial resources for that purpose,
French: Considérant qu'il faut appliquer plus rapidement le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, notamment en fournissant des ressources financières supplémentaires à cette fin,
English: In the Committee on Culture we had a genuinely pleasurable debate about a serious subject with some quite well-informed contributions.
French: Au sein de la commission de la culture, nous avons eu un débat réellement agréable sur un sujet sérieux, et certaines contributions très bien informées ont été faites.
English: Commission decision on restructuring aid for Bull.
French: Décision de la Commission relative à une aide à la restructuration de la société Bull.
English: The Balkans in the Year 2010’, Center for Liberal Studies (Sofia) and Center for European Integration (Bonn), Sofia, 12 May 1999.
French: Jusqu’en 1991, les mouvements de personnes, de biens et de capitaux entre 26
English: We calculate the amount of your instalments as follows: ■
French: Nous calculons vos acomptes provisionnels comme suit : ■
English: Skiers in High Park, Toronto, January, 1925
French: Skieurs à High Park, Toronto, janvier 1925
English: It is also necessary to strengthen the capacity of the Ministry of Industry and Trade.
French: L’alignement n’a pas progressé en ce qui concerne les droits d’auteur et droits voisins.
English: Anti-dumping proceedings are similar in several respects to an administrative procedure.
French: À cet égard, il convient de relever que la procédure en matière de droits antidumping est analogue à plusieurs égards à une procédure administrative.
English: See "Operation Deliverance After Action Report - Military Police Operations", May 17, 1994, Document book 24, tab 7, p.5. 13.
French: Voir « Operation Delivrance After Action Report - Military Police Operations » (17 mai 1994), Livre de documentation n0 24, onglet 7, p. 5.
English: The name "Îles-de-la-Madeleine" was added to reflect the historical character and geographical reality of the electoral district.
French: Le nom « Îles-de-la-Madeleine »a été ajouté pour refléter le volet historique et la réalité géographique de la circonscription.
English: By late June 2006, the NAMA negotiating group was close to consensus on the methodology for reducing tariffs on the full range of NAMA goods (industrial goods and natural resource products including metals and minerals, fish and forest products).
French: Vers la fin de juin 2006, le Groupe de nÃ©gociation sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles Ã©tait prÃ¨s d’arriver Ã un consensus sur la mÃ©thode Ã adopter pour rÃ©duire les tarifs sur la gamme complÃ¨te des produits non agricoles (produits industriels et produits tirÃ©s des ressources naturelles tels que les minÃ©raux et mÃ©taux, les produits de poissons et forestiers).
English: Nowadays transfers are made only as a last resort and for reasons of prison security.
French: À l'heure actuelle, les transferts ne sont effectués qu'en dernier recours et pour des raisons de sécurité pénitentiaire.