ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to stress that the high participation of women, reaching almost 50 per cent of the electorate, in the 2004 gas referendum, and the fact that that participation was based on a wide-ranging campaign both by the Government and by civil society organizations to provide information to women, demonstrates a major advance in their participation in the destiny of the country.
French: Il est important de souligner la participation élevée des femmes qui sont presque parvenues à former 50 % de l'électorat lors du référendum obligatoire de 2004 sur la problématique du gaz.  Cette participation, qui découle d'une vaste campagne tant étatique menée par des organisations de la société civile pour informer les femmes, témoigne d'un important progrès de la participation des femmes aux destinées du pays.
English: A further piece of bad news, which was noted by the previous speaker a moment ago, was that there was no mention of a good animal environment.
French: Je ressens aussi comme négative l'absence, dans l'intervention de M. Fischler, de toute référence à la nécessité de créer un bon environnement pour les animaux.
English: This one-year grant of $100,000 is non-renewable.
French: Cette subvention d'un an de 100 000 $ n'est pas renouvelable.
English: “12.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled `International convention against the reproductive cloning of human beings'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée “Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction” ».
English: From 1998 to 2000, he served as a member of the Steering Committee of the Ethical Trading Action Group, a coalition of Canadian labour, church and social advocacy groups.  Gerry Barr has also been personally involved in a key dialogue process with the Federal government and Calgary-based oil company Talisman Energy about Canada's role in war torn Sudan.
French: De 1998 à 2000, il était membre du Comité directeur du Ethical Trading Action Group, une coalition de mouvements syndicaux, confessionnels et de défense d’intérêts sociaux.  Gerry Barr a également pris part à un important processus de dialogue avec le gouvernement fédéral et la société pétrolière Talisman Energy de Calgary sur le rôle du Canada dans les régions du Soudan ravagées par la guerre.
English: With the introduction of the new restrictions and the travel bans for American citizens and Cubans residing in the United States, the United States Government is once again undermining the basic human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights and both International Covenants.
French: En frappant de nouvelles restrictions et interdictions la liberté de circulation des citoyens américains et des Cubains établis aux États-Unis et en ignorant la volonté exprimée par la majorité des membres du Congrès lors des votes de ces quatre dernières années, le Gouvernement américain foule une fois de plus aux pieds des droits fondamentaux consacrés par la Charte internationale des droits de l'homme, tant dans la Déclaration universelle des droits de l'homme que dans les deux Pactes internationaux.
English: Governments throughout the world are improving the climate for mineral investment in their respective jurisdictions.
French: Les données n'incluent pas les sociétés dont les budgets prévus d'exploration à l'échelle mondiale sont inférieurs à quatre millions de dollars (trois millions de dollars américains) par an; parmi ces sociétés, on compte plusieurs centaines de sociétés canadiennes ou australiennes.
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development
French: • Conseil canadien des ressources humaines en tourisme
English: For publication rotogravure printing, the emission standard for organic HAP is 8% of the total volatile matter used.
French: Pour la rotogravure, la norme d'émission pour les polluants atmosphériques dangereux organiques est établie à 8 % du total des matières volatiles utilisées.
English: BACKGROUND On May 12, 2000, a complaint was filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) by Luba Lallouz, on behalf of a number of residents of Côte Saint-Luc, regarding noise, pollution and vibrations resulting from railway operations at St. Lawrence and Hudson Railway Company's Côte Saint-Luc Yard.
French: CONTEXTE Le 12 mai 2000, une plainte a été déposée auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) par Luba Lallouz, au nom de plusieurs résidents de Côte Saint-Luc, au sujet du bruit, de la pollution et des vibrations provenant des opérations ferroviaires au triage Côte Saint-Luc de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée.
English: In its reply e-mail to PWGSC, Gear Up Motors stated the following: . . . The full text of that paragraph says: "in acc/with Mil – F-3747E:
French: Dans son courriel envoyé en réponse à TPSGC, Gear Up Motors a énoncé ce qui suit : [...]
English: They will also assist law enforcement agencies in their criminal investigations by improving the methods for collecting evidence and making it available in legal proceedings.
French: Ces lignes directrices aideront en outre les organismes d’application de la loi à mener leurs enquêtes criminelles en améliorant les méthodes de collecte des preuves et en facilitant la présentation de ces preuves dans le cadre de poursuites judiciaires.
English: These figures have hardly changed since the Israeli occupation in 1967, despite growing water needs due to the nearly 3 per cent population growth, as well as the needs of socio-economic development.47
French: Ces chiffres ont à peine évolué depuis le début de l'occupation israélienne en 1967, en dépit des besoins en eau croissants résultant de l'augmentation de près de 3 % de la population, ainsi que des exigences du développement socioéconomique.
English: For example, in 2007, 15% of the regions' GDP was produced by the resource sector, comparing to 3% for the rest of the country.
French: Par exemple, en 2007, 15 % du PIB de la région provenait du secteur des ressources naturelles alors que ce dernier représentait seulement 3 % dans le reste du pays.
English: Programme providing for the continuation and development of the activities launched on the basis of Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006)1, Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality2 and European Parliament and Council Decisions 50/2002/EC of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion3 and 1145/2002/EC of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment4, as well as those activities undertaken at Community level in relation to working conditions, and Decision 848/2004/ΕC of 29 April 2004 establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women5.
French: convient que la présente décision établisse un programme unique et rationalisé prévoyant la poursuite et le développement des activités lancées sur la base de la décision 2000/750/CE du Conseil du 27 novembre 2000 établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006)1, de la décision 51/2001/CE du Conseil du 20 décembre 2000 établissant un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes2 et des décisions du Parlement européen et du Conseil 50/2002/CE du 7 décembre 2001 établissant un programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale3, 1145/2002/CE du 10 juin 2002 relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi4, ainsi que des activités menées au niveau communautaire dans le domaine des conditions de travail, et de la décision n° 848/2004/CE du 29 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes5.
English: Laos is under single-party rule, and any kind of opposition is out of the question.
French: Le Laos est soumis au régime du parti unique et toute opposition y est impensable.
English: Date October 26 , 2008 to October 26 , 2008 Hours Post time 1:10 Institution Applewood, The Shaver Homestead, Etobicoke , Ontario Description Join Applewood members and supporters for a fun day at Woodbine.
French: Date 26 octobre 2008 au 26 octobre 2008 Heures Post time 1:10 Établissement Applewood, The Shaver Homestead, Etobicoke (Ontario) Description Join Applewood members and supporters for a fun day at Woodbine.
English: The International Monetary Fund, in the view of the round table, should be reformed.
French: Le Fonds monétaire international (FMI), de la part de la table ronde, doit être réformé.
English: According to Mr. McKinnon, for each question he identified to the referee, the qualification it was being used to assess.
French: M. McKinnon affirme avoir mentionné à chaque question qu'il a posée au répondant la qualité qu'elle servait à évaluer.
English: Secondly, this, in turn, means that everyone who asks a question or makes a decision, must try to produce a financial memorandum, so that they have an insight into the financial side and can thus give substance to our extremely important competence in the field of finances.
French: Deuxièmement, elle suppose de toute personne demandant ou décidant quelque chose la production d'un mémorandum financier, en sorte qu'il existe une appréciation financière de tout projet et que notre compétence absolument essentielle sur le plan financier prenne une forme concrète.
English: 2.2.4 If the importing Party does not recognize a designated Conformity Assessment Body, in whole or in part, the importing Party will provide, within sixty days receipt of the Designation, a written explanation to the Designating Authority and the designated Conformity Assessment Body, including the basis for that decision.
French: Si la partie importatrice refuse de reconnaître l =instance d=évaluation de la conformité désignée, totalement ou partiellement, elle devra fournir par écrit, dans les soixante jours de la réception de la désignation, une explication à l =autorité de désignation et à l =instance d=évaluation de la conformité désignée , incluant les motifs de sa décision.
English: The Delegation of Jamaica supported the view expressed by the Delegation of Bolivia regarding the need for predictability in the funding mechanism to facilitate the participation of representatives from indigenous and local communities in the work of the Committee.
French: La délégation de la Jamaïque s’est ralliée au point de vue exprimé par la délégation de la Bolivie à propos de la nécessité de disposer d’un mécanisme de financement fiable afin de faciliter la participation des représentants des communautés autochtones et locales aux travaux du comité.
English: Interviewees were also mixed in their opinion regarding the quantity of information distributed; however, none expressed a desire to receive additional information.
French: L'avis des personnes interrogées quant à la quantité de renseignements diffusés était également partagé, toutefois, aucune d'entre elles n'a manifesté le souhait de recevoir des renseignements supplémentaires.
English: The world’s population has multiplied almost fivefold since the early 1900s.
French: La population mondiale a presque quintuplé depuis le début du XX e siècle.
English: 05/12/2005 Subcommittee on Human Rights Head of Delegation :
French: 05/12/2005 Subcommittee on Human Rights Chef de file de la Délégation :
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/28.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/28.
English: About half a million Syrians who had been expelled from the Golan Heights during the occupation were waiting to return to their homes.
French: Environ un demi-million de Syriens expulsés du Golan au cours de l'occupation attendent de pouvoir rentrer chez eux.
English: • To obtain a licence for the importation, exportation, production, or sale of industrial hemp, applicants will be required to produce a police security check.
French: • La personne qui demande une licence d'importation, d'exportation, de production ou de vente de chanvre industriel doit faire l'objet d'une vérification de casier judiciaire par la police.
English: Two CEAR comments from the public discussed potential effects and access to Emsley Cove, and the proximity of the terminal to populated areas.
French: Deux contributions provenant du District of Kitimat appuyaient le projet et n'exprimaient aucune inquiétude sur le plan environnemental.
English: [back] 25 That is, assuming it meets the "Canadian program certification criteria".
French: [retour] 25 En supposant qu’elle respecte le « critère de certification d'une émission canadienne ».
English: Informal document: INF.31/Rev.1 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.31/Rev.1 (Royaume-Uni).
English: Official information systems could support efforts for improving definitions, parameters and study methodologies and to identify and disseminate best practices in monitoring illegal logging and related trade.
French: Les systèmes d'information officiels pouvaient participer à l'action menée en vue d'améliorer les définitions, les paramètres et les méthodologies d'analyse, et de recenser et diffuser les pratiques optimales pour le suivi de l'abattage illégal et du commerce qui y est associé.
English: The Leinen report is, in this respect, very important, as it highlights all the imperfections still present in this offspring that we are bringing to be baptised.
French: Le rapport Leinen est à cet égard très important, puisqu’il met en évidence toutes les carences que présente encore ce nouveau produit que nous avons porté sur les fonts baptismaux.
English: NRC researchers also fabricated GaN High Electron Mobility Transistors for high power, high frequency applications and were successful in producing a device with fmax = 180 GHz, a world record in frequency performance.
French: Des chercheurs du CNRC ont aussi nanofabriqué des transistors à haute mobilité d'électrons pour des applications à grande puissance et à haute fréquence et ils ont réussi à produire un dispositif qui a établi un record mondial au titre de la fréquence : fmax = 180 GHz.
English: There is no better place to sit and observe all the activity than the hotel's delightful terrace.
French: Il n'y a pas de meilleur endroit pour observer toute l'activité que la belle terrasse de l'hôtel.
English: Many countries, even those implementing the most prudent and cautious economic policies, are unable to avoid a downturn in their economies.
French: De nombreux pays, même ceux qui appliquent les politiques économiques les plus prudentes, sont incapables d'éviter la récession de leur économie.
English: The deputy minister "champion" who acts as spokesperson on human resources at senior management forums looks to the Council for advice, as do others such as the Chief Human Resources Officer of the Treasury Board Secretariat.
French: Le sous-ministre ' champion a, qui agit comme porte-parole des ressources humaines dans les forums de la haute direction, obtient du Conseil des avis, à l'instar d'autres hauts fonctionnaires comme le dirigeant principal des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Generally, before admitting a third-country worker, Member States require proof that no one already part of the domestic labour market can fill the vacancy concerned (economic needs test).
French: Cette préférence pourrait aussi être étendue à ceux qui ont déjà travaillé pendant quelques années au sein de l’UE avant de regagner temporairement leur pays d’origine.
English: As regards the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”, a suggestion was made that work should focus on the codification of existing rules of international law.
French: En ce qui concernait le sujet « L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État », il a été suggéré que les travaux se concentrent sur la codification des règles du droit international en vigueur.
English: I do not see any difficulty with that.
French: Je n'y vois aucun inconvénient.
English: THE ROLE OF THE PRIEST IN THE ORDINARIATE The following paragraphs are from Presbyterorum Ordinis. The Decree on the Ministry and Life of Priests.
French: LE RÔLE DU PRÊTRE AU SEIN DE L’ORDINARIAT Les paragraphes qui suivent sont extraits de Presbyterorum Ordinis, Le décret sur le ministère et la vie des prêtres.
English: We hope you find our campground reservation service useful in planning your stay. Have a pleasant camping season!
French: Nous espérons que le service de réservation d’emplacements de camping vous aidera à planifier votre séjour, et nous vous souhaitons une agréable saison de camping!
English: About us >> Resources Careers in Aviation & Aerospace
French: À propos de nous >> Ressources Carrières en aéronautique et en aérospatiale
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/61/13, A/61/347, A/61/358, A/61/278 and A/61/172)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/61/13, A/61/347, A/61/358, A/61/278 et A/61/172)
English: They made reference to the decision in Attorney-General of Quebec v. Eastmain Band6 where the Federal Court of Appeal held that a court may take judicial notice of debates in the House of Commons, in particular a speech from a minister, to determine which of two statutory interpretations was more consistent with Parliamentary intent.
French: Les appelantes ont invoqué la décision rendue dans Procureur général du Québec c. Bande d'Eastmain6 où la Cour d'appel fédérale a conclu qu'une cour peut prendre connaissance d'office de débats de la Chambres des communes, et particulièrement d'un exposé d'un ministre, pour déterminer laquelle de deux interprétations législatives est la plus compatible avec l'intention du Parlement.
English: In the field of human-resource development, WASME has organized several international seminars in member countries.
French: Dans le domaine du développement des ressources humaines, l’Assemblée a mis sur pied plusieurs séminaires internationaux dans des pays membres.
English: On 5 December 2003, the Prosecutor withdrew the indictments against Foday Sankoh and Sam Bockarie in view of their deaths.
French: Le 5 décembre 2003, le Procureur a retiré les actes d'accusation contre Foday Sankoh et Sam Bockarie, décédés.
English: ATIP Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-1941 Fax: (613) 954-1800 Human Rights Act The activities of CIHR are subject to the Human Rights Act.
French: Agente de l'accès à l'information  Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-1941 Télécopieur : (613) 954-1800 La Loi sur les droits de la personne Les activités des IRSC sont assujetties à la Loi sur les droits de la personne.
English: We searched for potential variation in gender with plant size in pearl millet (Pennisetum typhoides), where each plant produces several shoots.
French: Nous avons recherché s'il existe des changements de genre avec la taille de la plante chez le mil cultivé (Pennisetum typhoides).
English: Nursing home care in a clinic for the chronically ill or in a social welfare centre for those who are no longer entitled to hospitalisation.
French: Soins résidentiels hôpitaux publics ou dans une clinique pour maladies chroniques ou dans un centre de prévoyance pour ceux qui n'ont plus droit à être hospitalisés.
English: The Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), for example, asked NAAF to introduce scholarships for young Aboriginal people interested in business studies, and other corporate managers in the oil and gas and forestry industry requested (and were willing to support), scholarships for engineers and other scientists.
French: À titre d'exemple, la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) a demandé à la FNRA de créer des bourses d'études pour les jeunes Autochtones intéressés à poursuivre des études dans le domaine des affaires, et d'autres gestionnaires du secteur privé provenant des industries pétrolière, gazière et forestière ont demandé (et ont indiqué qu'ils étaient prêts à y contribuer) de créer des bourses d'études en génie et en sciences.
English: Paragraph 3 punished incitement to war crimes, propaganda for war, incitement to racial, sexual and religious hatred, and the propagation of any idea of superiority or domination of one group over another.
French: Le paragraphe 3 réprime l'instigation aux crimes de guerre, la propagande en faveur de la guerre, l'incitation à la haine raciale, sexuelle et religieuse et la diffusion de toute idée de la supériorité ou domination d'un groupe sur un autre.
English: The range of international sources of drugs released under the SAP has also created challenges that did not exist when the framework was created. For example, some blood products obtained through the SAP are manufactured with plasma obtained from countries that are not Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) free or where blood screening and collection may not be comparable with North American standards.
French: L'éventail des sources internationales des médicaments autorisés sous le PAS a également créé des défis qui n'existaient pas lorsque le cadre a été créé.   Par exemple, certains produits sanguins obtenus grâce au PAS sont fabriqués avec du plasma provenant de pays où l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) est présente ou de pays où les normes de collecte de sang et de dépistage sanguin ne sont pas comparables avec celles en vigueur en Amérique du Nord.
English: Arrangements for facilitating the use of roads
French: Dispositions pour faciliter l'utilisation des routes
English: Moreover, the major obstacles experienced by Member States in the field of return occur in relation to forced returns.
French: Les obstacles majeurs rencontrés par les États membres dans le domaine du retour sont en outre liés aux retours forcés.
English: When necessary the patient must be examined at regular intervals.
French: Si nécessaire, le patient doit se soumettre à des contrôles médicaux réguliers.
English: • Increasing 'affordability' i.e. seeking to lower the prices of essential medicines.
French: • maximiser le renforcement des systèmes de soins de santé nationaux;
English: The Commission adopted Regulation (EC) No 1360/2002 on 13 June 2002 adapting for the seventh time Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport.
French: La Commission a adopté le règlement (CE) n° 1360/2002 de la Commission du 13 juin 2002 portant septième adaptation au progrès technique du règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route.
English: central, asking for way back to hotel is easy because it is by the main train station. Decoration of the room is very good (wood on all walls and even ceiling).
French: Great location (just in front of the railstation.
English: The Commission will take appropriate action, be it through enforcement of competition law or robust infringement policies, where there appears to be a practice of not applying or respecting Community legislation.
French: La Commission prendra les actions appropriées, que ce soit par l'application des règles de concurrence ou par la voie les procédures d'infraction, quand il s'avèrera que les règles européennes ne sont pas appliquées ou respectées.