ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commission was appointed in October 2005, with three-member representation from each of the three islands, comprising the Faipule (the representative of each village), the Pulenuku (the mayor of each village) and one other village representative.
French: Cette commission a été nommée en octobre 2005 et comptait trois représentants - le faipule (chef de village), le pulenuku (maire) et un autre représentant - de chacune des trois îles.
English: We assume that the early retirement reduction provision in the plan mirrors paragraph 8503(3)(c).
French: Par exemple, le régime peut prévoir une pension non réduite lorsque le départ à la retraite se fait à l'âge de 65 ans, et des prestations de pension réduites si un participant prend sa retraite entre l'âge de 60 et 65 ans.
English: (a) Ensure a rights-based approach and gender-mainstreaming in all programmes and operations based on the principles of non-discrimination and the equality between women and men; and ensure that women benefit equally with men from such programmes in all sectors;20
French: a) Adopter une démarche fondée sur les droits et intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes et activités reposant sur les principes de non-discrimination et d'égalité entre les hommes et les femmes; et faire en sorte que les femmes bénéficient à égalité avec les hommes de tels programmes dans tous les secteurs;
English: To effectively gather information on the state of the Earth and its environment, it has become important to organize global observations using various satellites of space agencies.
French: Pour être à même de collecter efficacement des données sur l'état de la Terre et de son environnement, il était devenu important d'observer la planète en se servant des divers satellites des agences spatiales.
English: The commanding officer will appoint an assisting officer to the NOK.
French: Le commandant désigne un officier pour aider les PPP.
English: This accounts for 4% of average total imports from Bulgaria; the remaining 96% of imports enter Canada under the MFN Tariff rates of duty.
French: Cela représente 4 % des importations totales en moyenne provenant de la Bulgarie; les autres marchandises (96 %) qui entrent au Canada sont assujetties au TNPF.
English: It should not be the case that preference is given to young people who already work in existing organizations and have been prepared for the selection criteria.
French: Il ne devrait pas être possible que des jeunes soient favorisés parce qu'ils travaillent déjà dans une des organisations existantes et ont été préparés sur place aux critères de sélection.
English: • Strathcona Wilderness Centre, Jean Funk, Centre Supervisor Special Guest Alberta writer Joan Marie Galat speaks about the importance of preserving our starry nights, past present and future.
French: • Jean Funk, superviseure du Strathcona Wilderness Centre. Invitée spéciale Joan Marie Galat, écrivaine de l’Alberta, parle de l’importance de protéger nos nuits étoilées du passé, du présent et de l’avenir.
English: Anchored by the design genius of company founder and head designer Mike Pfotenhauer, Osprey Packs has long set the standard for comfortably and efficiently carrying your gear.
French: Grâce au génie du design de Mike Pfotenhauer, fondateur et designer en chef de la société, Osprey établit depuis longtemps les standards en matière de confort et d’efficacité pour le portage de votre équipement.
English: The Proclamation will specify that the Agency consists of 16 members representing producers from all provinces, and importers.
French: La Proclamation précise que l'Office comprend un conseil d'administration formé de seize membres représentant les producteurs de toutes les provinces, ainsi que les importateurs.
English: Official Journal of the European Communities Article 16 SECTION II INTERNAL STRUCTURE
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 16 SECTION II STRUCTURE INTERNE
English: If you are still installing mercury switches in your vehicles, describe the type and use of the mercury switches (lighting or anti-lock braking systems), and describe the make, model and quantity of vehicles that are manufactured annually.
French: Si vous installez encore des interrupteurs au mercure dans vos véhicules, indiquez le type et l'usage de ceux-ci (lampe ou système de freinage antiblocage) ainsi que la marque, le modèle et la quantité des véhicules qui sont fabriqués annuellement.
English: ◦ Look at resourcing at band level
French: ◦ Examen de l'imputation à l'échelon de la Bande.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: 10 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap.
English: Media literacy empowers the critical understanding of the media as well as the ability to decode, understand, communicate and create media products.
French: L'initiation aux médias confère un pouvoir critique de comprendre les médias ainsi que l'aptitude à décoder, comprendre, communiquer et créer des produits médiatiques.
English: Country movements using indexed thresholds
French: Modifications du classement des pays résultant de l'utilisation de seuils indexés
English: When completing the form, compensation advisors are reminded to provide the PA for all periods of service after December 31, 1989.
French: En remplissant le formulaire, il doit fournir le FE de toutes les périodes de service postérieures au 31 décembre 1989.
English: Former Director General of Political Affairs of the Council of Europe.
French: Ancien directeur général des Affaires politiques du Conseil de l’Europe.
English: Add the 3-point hitch attachment onto the MultiMate’s mainframe for ATVs and put your non-PTO-driven farm implements to use.
French: Ajoutez l’attelage trois-point à votre cadre principal du MultiMate pour VTT et utilisez vos instruments aratoires sans prise de force.
English: Furthermore, the very term South no longer denotes a homogenous group of countries as some, such as the so-called Newly Industrialised Countries (NICs), show impressive economic progress while others, in particular the Least Developed Countries (LDCs), face stagnation or even a fall in per capita income.
French: En outre, le concept de Sud ne renvoie plus à un groupe homogène de pays, puisque certains, les pays dits nouvellement industrialisés, font montre de progrès économiques impressionnants, alors que d'autres, notamment les pays les moins développés, connaissent la stagnation, voire une diminution de leur revenu par habitant.
English: This advice is given in accordance with IMO Circular MSC/Circ.892 and similar advice found in the ICAO/IMO International Aeronautical and Maritime SAR (IAMSAR) Manual Volume III.
French: Cet avis est donné conformément à la circulaire de l’OMI MSC/Circ. 892 et un avis semblable se trouve dans le volume III du Manuel international de recherche et sauvetage aéronautiques et maritimes (IAMSAR) de l’OACI/l’OMI.
English: The maximum levels for minor foodstuffs are listed in the Annex to Regulation 944/89/EURATOM.
French: Une liste des denrées alimentaires de moindre importance et des niveaux maximaux qui doivent leur être appliqués sont présentés à l'annexe du règlement (Euratom) 944/89.
English: Transport of Hazardous Wastes:
French: Le transport des dÃ©chets dangereux :
English: The Government states that this shows that exemption is and will not be granted automatically if it is clear that company or sub-sectoral level agreements are concluded in circumstances of dependency between the employers and trade unions.
French: Pour le Gouvernement, cela montre que les dérogations ne sont pas et ne seront pas accordées automatiquement lorsqu’il apparaît clairement que des accords d’entreprise ou des conventions soussectorielles ont été conclus dans un contexte de dépendance entre employeurs et syndicats.
English: I also remember that he failed.
French: Je me rappelle également qu’il a échoué.
English: Apart from activity in the government sphere, he was also engaged to a major extent in the realisation of projects financed out of foreign resources and his own budget.
French: Outre ses activités dans le domaine des affaires publiques, elle a aussi participé dans une grande mesure à la réalisation de projets financés par des ressources étrangères et par son propre budget.
English: Action – Accept, reject, drop (this Implementation Report deals only with 'accept').
French: Action – Accepter, rejeter, éliminer (le présent rapport de mise en oeuvre porte uniquement sur l'action « accepter »).
English: The CD contains 24 scans of slides and negatives, which we made with this scanner during our tests (using SilverFast).
French: Ce CD de démonstration contient 24 scans de diapositives et des dianégatives que nous avons fait avec ce scanner lors de nos tests.
English: The Tribunal also examined key financial indicators relative to SPI's fuel tank operation when expressed on a percentage and unit basis.
French: Le Tribunal a aussi examiné les indicateurs financiers clés en ce qui a trait à l'exploitation de réservoirs d'essence de SPI, exprimés en pourcentage et en unités.
English: This page was last edited at 09:23, on 2 April 2006 by Wikitravel user Episteme .
French: This page was last edited at 09:13, on 2 April 2006 by Wikitravel user Episteme .
English: Ways and means to manage conflicts and divergences that might arise with regard to the findings of the special procedures mandate holders and treaty bodies and the conclusions of the review should be considered.
French: Il faudra examiner des moyens de gérer les conflits et les divergences qui pourraient surgir au sujet des conclusions des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et des organes conventionnels et des conclusions du mécanisme.
English: The European Union fully supported efforts, outlined in the relevant report of the Secretary-General (A/60/846/Add.5), to strengthen internal control measures and to optimize United Nations policies in order to reduce acquisition costs and improve strategic management of procurement.
French: L'Union européenne appuie pleinement les mesures décrites dans le rapport du Secrétaire général (A/60/846/Add.5), qui ont pour but de renforcer le dispositif de contrôle interne et d'optimiser les politiques de l'ONU afin de réduire les dépenses d'acquisition et d'améliorer la gestion stratégique des achats.
English: This Directive does not deal with the funding of services of general economic interest and does not apply to systems of aids granted by Member States, in particular in the social field, in accordance with Community rules on competition.
French: La présente directive ne traite pas du financement des services d'intérêt économique général et n'est pas applicable aux systèmes d'aides accordées par les États membres, en particulier dans le domaine social, conformément aux règles communautaires en matière de concurrence.
English: - Breeding stress-resistant varieties.
French: - Produire des variétés résistantes au stress.
English: CANMET-MMSL has an international reputation for technical excellence in mining and metallurgical-processing research, augmented by recognized leadership in developing technical solutions that reduce the environmental liabilities facing the minerals industry.
French: La réputation internationale dont jouissent les LMSM de CANMET pour leur excellence technique en recherche minière et en traitement métallurgique est confirmée par leur rôle reconnu de chef de file en développement de solutions techniques qui réduisent les responsabilités environnementales de l'industrie des minéraux.
English: In tandem with this, Canadian support for the creation of a Palestinian state is unwavering.
French: Parallèlement à ce soutien, l'appui canadien à la création d'un État palestinien est inébranlable.
English: These drivers are not on strike.  CN continues operations to serve its customers.
French: Ces chauffeurs ne sont pas en grève.  Le CN maintient ses activités afin de servir sa clientèle.
English: 10 series of amendments - Date of entry into force: 4 April 2005
French: Série 10 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 4 avril 2005
English: Programs should be more safety and environmentally oriented.
French: Les programmes devraient être axés davantage sur la salubrité et l’environnement.
English: Often, linkage projects are an important feature of large investment projects in impoverished regions by the International Finance Corporation (IFC).
French: Souvent, les projets de relations interentreprises sont d'importants éléments de grands projets d'investissement dans des régions pauvres, financés par la Société financière internationale (SFI).
English: One important task which still faces Member States is to guarantee the necessary funding so that EU resources are spent as intended.
French: Une tâche importante qui attend encore les États membres consiste à assurer un financement suffisant pour que les ressources de l'UE soient dépensées correctement.
English: Studies show that climate change is already taking up to 300,000 human lives a year through turning millions of farms to dust and flooding vast areas.
French: Des études montrent que le changement climatique cause déjà 300 000 morts par an en raison des sécheresses et inondations.
English: Participants were requested to provide the secretariat with information on the coding systems already used at the national and international level.
French: Les participants ont été invités à fournir au secrétariat des informations sur les systèmes de codage déjà utilisés aux niveaux national et international.
English: Or. en Amendment by Michael Gahler Amendment 158 Article 5, paragraph 4 4.
French: Or. en Amendement de Michael Gahler Amendement 158 Article 5, paragraphe 4 4.
English: In addition to the factors discussed in this article, many other factors have an impact on the levels and distributions of wealth in the two countries - for example, differences in social security systems, income tax provisions and coverage under employer-sponsored or work-related pension plans.
French: On pourrait aussi expliquer l'écart entre les patrimoines moyens par le fait qu'il existe des différences sur le plan des caractéristiques nationales et institutionnelles des deux pays et dans le fonctionnement des établissements financiers, les taux d'intérêt et les attitudes.
English: Among the 38, 10 were demobilized by Mai-Mai Cobra and recruited in 2003.
French: Sur ces 38 enfants, 10 ont été démobilisés par le groupe maï maï Cobra et recrutés en 2003.
English: A question and answer session will follow the technical briefing.
French: Une période de questions et réponses suivra.
English: Seventh Edition of the IPC (IPC-7) RTF Files Seventh Edition in compressed Rich Text Format Sections A, B, C, D, E, F, G, H
French: Septième édition de la CIB (CIB-7) Fichiers RTF Septième édition en "Rich Text Format" compressé (en anglais) Sections A, B, C, D, E, F, G, H
English: A. The Public Service Employment Regulations (PSER) exclude acting appointments from the notification requirements of Section 48 of the Public Service Employment Act, including the requirement of a waiting period.
French: R. Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) exempte les nominations intérimaires des exigences en matière de notification de l'article 48 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, notamment de l'exigence relative à la période d'attente.
English: When the subcommittee I referred to has a consensus ad hoc report, we will meet with all those senators who would have some interest in using this service.
French: Lorsque le sous-comite se sera entendu sur un rapport ´ ´ ´ consensuel special, nous rencontrerons tous les senateurs qui seraient interesses par ce service.
English: The court held that traditional or customary use did not create a legal interest in the land that would conflict with the provisions of the Indian Act; and that until a Certificate of Possession was issued to the estate or a Ministerial permit granted under s. 28, the company displaying billboards would be trespassing on reserve lands.
French: La Cour a statué que l'utilisation ancestrale ou coutumière ne créait pas de droits sur la terre qui entreraient en conflit avec les dispositions de la Loi sur les Indiens, et décidé qu'à moins qu'un certificat de possession soit délivré à la succession ou qu'un permis ministériel soit octroyé aux termes de l'article 28, la société érigeant les panneaux d'affichage constituerait un intrus sur les terres de réserve.
English: During the economic depression of the 1930s and the Second World War, Relief Camps and Alternate Service Work Camps operated in the park.
French: Pendant la dépression économique de 1930 et la Deuxième Guerre mondiale, le parc a abrité des camps de secours et des camps de travail alternatif.
English: Hotel in Sarnico: Situated in the historic centre of Sarnico, a characteristic medieval town near the Lake Iseo, Hotel Sebino is an ancient convent from the 15th century, converted into a modern and comfortable hotel.
French: hôtel à Sarnico: L’Hôtel Sebino se trouve dans le centre historique de Sarnico, une localité typique et moyenâgeuse près du lac Iseo. Cet ancien cloître du XVe siècle a été transformé en hôtel confortable et moderne.
English: Sweaters, pullovers, sweatshirts, waistcoats (vests) and similar articles........
French: Chandails, pullovers, cardigans, gilets (vestes) et articles similaires..............
English: The experience with the pilot projects in Togo and the United Republic of Tanzania has been captured in two case studies documenting the methodology developed, the data collection process established and the reporting mechanisms.
French: L'expérience acquise lors de la mise en œuvre des projets pilotes au Togo et en République-Unie de Tanzanie a été consignée dans deux études de cas documentant la méthodologie mise au point, le processus de collecte des données établi et les mécanismes de déclaration.
English: The very proactive approach that is being taken to new emerging issues and areas was also evident from the interviews with district managers and our examination of the documentation.
French: Les entrevues avec les gestionnaires de secteur et de l'examen des documents ont aussi faire ressortir l'approche très proactive adoptée à l'égard des nouveaux enjeux et secteurs qui émergent.
English: The Union will have a good opportunity to do so, on 4 November, when supporters of peace sign the Geneva Agreement.
French: Elle aura une bonne occasion de le faire, le 4 novembre, lors de la signature du pacte de Genève par les partisans de la paix.
English: • Wet Chemistry Support
French: • R et R des détecteurs d’agents chimiques
English: The "newer" world order, according to Ms Slaughter, is not characterized by international organizations or by non-state actors. Instead, "disaggregated" states relating to each other through transgovernmental networks represent the new world order of global governance.
French: Selon elle, ce qui caractérise le « dernier » nouvel ordre, ce ne sont ni des organisations internationales ni des acteurs non étatiques mais des États « désagrégés » communiquant entre eux par l’intermédiaire de réseaux transétatiques.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-224 May 1, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by Thomas G. Packard doing business as Columbia Pacific Airlines - Licence Nos. 975085 and 977240.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-224 le 1er mai 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par Thomas G. Packard faisant affaires sous la raison sociale de Columbia Pacific Airlines - Licences nos 975085 et 977240.
English: There may be government financial assistance measures associated with IP assets and their commercialization.
French: L’enregistrement doit‑il faire l’objet d’un renouvellement? Si oui, quand?
English: regimes. The EU should therefore use all means at its disposal to defend and strengthen them.
French: L’Union devrait donc utiliser l’ensemble de ses moyens pour les défendre et les renforcer.
English: All three have their particular value and something special to contribute.
French: Tous trois revêtent une valeur particulière et ont quelque chose de spécial à nous apporter.
English: The resource requirements and timelines for the implementation of the enterprise systems were based on the assumption that the Secretary-General's proposals would have been approved by the General Assembly at its sixty-second session, with a funding period starting from 1 July 2008.
French: Les budgets et les calendriers de réalisation prévus pour les systèmes informatiques et télématiques intégrés étaient fondés sur l'hypothèse que les propositions du Secrétaire général auraient été approuvées par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, le financement étant assuré à partir du 1er juillet 2008.
English: KinKi Kids KinKi Kids releases a new title / album.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - KinKi Kids.
English: The Subcommittee on Veterans Affairs in the course of its study on the state of health care for war veterans and service men and women made tours of Sunnybrook Hospital (North York, Ontario) on December 17, Ste-Anne de Bellevue Hospital (Ste-Anne de Bellevue, Québec) on December 18, and held meetings in Charlottetown, P.E.I. on December 19.
French: Le sous-comité des affaires des anciens combattants chargé d’étudier la question des soins de santé pour les anciens combattants et les membres actifs s’est rendu à l’Hôpital Sunnybrook de North York en Ontario le 17 décembre et à l’hôpital de Ste-Anne de Bellevue au Québec le 18 décembre et a tenu des réunions à Charlottetown (I.P.-É.) le 19 décembre.
English: Data from minimum inhibitory concentration (MIC) tests against a wide variety of microorganisms, or from literature reports, should be provided in order to determine the overall spectrum of activity.
French: Les données issues de tests de concentration minimale inhibitrice (CMI) effectués sur une variété de microorganismes ou tirées d'études bibliographiques doivent être fournies pour pouvoir déterminer tout le spectre d'activité de l'antimicrobien.
English: 30a Parks Canada Agency – Program expenditures – To authorize the transfer of
French: Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du
English: Question No 1 by Felipe Camisón Asensio (H-0851/96)
French: J'appelle la question n- 1 de M. Felipe Camisón Asensio (H-0851/96):
English: Table 12 Emission rates of polyaromatic hydrocarbons from four grades of fuel oil, as reported by Miller et al.
French: Tableau 12 Débits d’émission d’hydrocarbures aromatiques polycycliques par quatre catégories de mazout, résultats publiés par Miller et al.
English: The world community has just achieved, in Marrakech, a milestone agreement on the implementation of the Kyoto Protocol.
French: La communauté mondiale vient de parvenir, à Marrakech, à un accord historique sur la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: Article 153 of the Uzbek Labour Code stipulates that remuneration shall be specified by agreement between employer and employee.
French: En vertu de l'article 153 du Code du travail, le taux de rémunération est fixé d'un commun accord par l'employeur et l'employé.
English: T82 Sludge from lime treatment of spent pickle liquor from steel finishing operations.
French: T82 Boues du traitement à la chaux des décapants épuisés provenant des opérations de finissage de l'acier.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, the Financial Policies, Systems and Accounting Directorate maintains systems of financial management and internal controls which give due consideration to costs, benefits and risks.
French: Dans le cadre de ses obligations comptables et de production de rapports, la Direction maintient des systèmes de gestion financière et de contrôle interne qui tiennent compte des coûts, des avantages et des risques.