ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Parties shall render reasonable assistance in obtaining relevant documents and access to material witnesses required in the investigation and defence of such suits or proceedings.
French: Elles fournissent en particulier une assistance suffisante pour garantir l’accès aux documents nécessaires et aux témoins requis pour l’enquête menée et la défense assurée dans le cadre de ces plaintes ou de ces procédures.
English: The first question was whether the claimant was unemployed as per sections 8 and 10 of the Act and section 43 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Le prestataire fut-il en chômage, au sens des articles 8 et 10 de la Loi et de l'article 43 du Règlement sur l'assurance-chômage ?
English: If your total is at least 183 days, you have met the substantial presence test and you are considered a resident alien for 2006.
French: De plus, nous considérons que vous avez passé un jour aux États-Unis même si vous y avez été présent pendant seulement une partie de la journée.
English: This is a great Parliament, which has no reason to hide, which is legitimate and which carries the hopes of the people of Europe.
French: C'est un grand Parlement, qui n'a aucune raison de se cacher, qui porte la légitimité, qui porte les espoirs des peuples d'Europe.
English: Early February 1998  Well, I've taken the plunge.
French: Début février 1998  Well, I've taken the plunge.
English: Find me another seat!'
French: Trouvez-moi un autre siège!".
English: It is not clear at what point of the 10 point risk assessment scale a system ceases to meet established federal standards and guidelines.
French: On ne peut établir de façon définitive à quel palier de l'échelle d'évaluation du risque à 10 points un système cesse de répondre aux normes et recommandations établies par le gouvernement fédéral.
English: Add " This e-mail address is being protected from spambots.
French: Ajoutez " Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: (2) S'il est présumé qu'un membre d'une force étrangère présente au Canada a commis une infraction concernant : a) soit les biens ou la sécurité de l'État désigné; b) soit la personne ou les biens d'un autre membre de cette force ou de quelqu'un qui est à la charge d'un autre membre de cette force; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: (2) S'il est présumé qu'un membre d'une force étrangère présente au Canada a commis une infraction concernant : a) soit les biens ou la sécurité de l'État désigné; b) soit la personne ou les biens d'un autre membre de cette force ou de quelqu'un qui est à la charge d'un autre membre de cette force; Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: Pursuant to section XI, paragraph 47, of resolution 59/276, the results of the technical study on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery will be submitted to the General Assembly for its consideration at the sixtieth session.
French: En application du paragraphe 47 de la section XI de la résolution 59/276, les conclusions de l'étude technique concernant la sécurité et la continuité des opérations informatiques et la reprise après sinistre seront présentées à l'Assemblée générale à sa soixantième session pour qu'elle les examine.
English: Sometimes we had a lot of fun when we searched for easier words.
French: Nous nous sommes quelquefois beaucoup amusés en recherchant des mots plus simples.
English: Guestrooms have been stylishly decorated and uniquely furnished to provide a charming and inviting setting.
French: Elles offrent un cadre séduisant et accueillant.
English: Although it was not a CLWG issue, it was related to training since the departments that invested in training were simply making their personnel more attractive to the larger departments.
French: Cette question, sans être du ressort du GTAC, est liée à la formation étant donné que les ministères qui investissent dans la formation rendent tout simplement leurs employés plus attirants pour les grands ministères.
English: • Factum on parliamentary privilege See the full listing of decisions on the Canadian Human Rights Tribunal Website.
French: • Mémoire sur l'immunité parlementaire Voir la liste complète des décisions du Tribunal canadien des droits de la personne sur son site Web.
English: proposing practical improvements.
French: résoudre les problèmes, pour concevoir des études et des essais spéciaux, et pour recommander des procédures et des calendriers d'essais.
English: The department seeks new and better ways of doing business by systematically reviewing the practices and innovations of other organizations that are focusing on business transformation and obtaining input and advice from other departments through interdepartmental committees.
French: Le Ministère cherche des moyens nouveaux et améliorés de faire des affaires en examinant systématiquement les pratiques et les innovations d'autres organisations qui focalisent sur la transformation des affaires et en demandant l'avis et les conseils d'autres ministères à la faveur de comités interministériels.
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2007 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Cross-currency swap revaluation account Unamortized discounts and premiums on market debt Obligations related to capital leases Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) Note:
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2007 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Compte de réévaluation de swaps de devises Escomptes et primes non amortis sur la dette contractée sur les marchés Obligations découlant de contrats de location-acquisition Total de la dette non échue Comptes de pension et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Autres comptes de pension et autres comptes Total des comptes de pension et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 29 février 2008 (M$) Variation
English: I have the honour to inform you that your letter dated 3 December 2008 (S/2008/756) concerning your intention to continue the activities of the United Nations support team to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, with funding from the regular budget, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 3 décembre 2008 (S/2008/756), dans laquelle vous faites part de votre intention de continuer de financer les activités de l'équipe d'appui des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria au moyen de ressources prélevées sur le budget ordinaire, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Nobody can cover everything at this Conference, so come and hear what you missed as the Youth Rapporteur Team provides a summary and anaylsis of the day’s activities and sessions.
French: Titre :
English: A repletion iridex (RI) was estimated and the daily feeding rhythm of early benthic stages (carapace width <3.0 cm) was determined while considering four classes of RI on 246 crabs.
French: Un indice de réplétion (IR) est estimé et le rythme quotidien d'alimentation de 246 crabes de largeur de carapace <3,0 cm est déterminé en considérant quatre classes d'IR.
English: Police forces and experts from the European Union and Member States have consistently been present in Albania, particularly since the 1997 crisis, to help the Albanian Government in various ways, including specific operations, to build capacity and fight organised crime, including drug production and drug trafficking.
French: Les forces de police et les experts de l’Union européenne et des États membres sont présents en permanence en Albanie, surtout depuis la crise de 1997, afin d’aider le gouvernement albanais de différentes manières, notamment par des opérations particulières, à développer ses capacités et à lutter contre le crime organisé, la production et le trafic de drogue entre autres.
English: Long term (2009) ► Increased student success ► Increase in the number of secondary school graduates Parents General outcome:
French: Long terme - Année 2009 ► La réussite scolaire accrue des élèves; Parents Résultat global :
English: For the full press release, visit http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_130_e.html Source:
French: Le communiqué de presse complet peut être consulté au http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_130_f.html Source :
English: $0.8 million for Senior Counsel and Legal services $0.5 million Legal Services provided by DOJ, responsible for provision of Legal advice to CAFC.
French: 0,8 million de dollars pour l'avocat-conseil et les services juridiques 0,5 million de dollars Services juridiques fournis par le MJ, chargé de la prestation de conseils juridiques au CAFC.
English: 8.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that domestic remedies have been exhausted.
French: 8.2 Le Comité note que la même affaire n'est en cours d'examen dans aucune autre instance internationale et que les recours internes ont été épuisés.
English: Aspergillus flavus, vegetative compatibility, Nit−, imperfect fungi.
French: Aspergillus flavus, compatibilité végétative, Nit−, champignon imparfait.
English: Like the concept of "social capital," research using this concept is in its early stages, and researchers have not settled on a definition.
French: Comme c'est le cas pour le concept du « capital social », la recherche sur l'engagement en est à ses premiers pas et les chercheurs ne se sont pas entendus sur une définition.
English: The amount of CCA you can claim depends on the type of property you own, and the date you acquired it. You group the depreciable property you own into classes.
French: Vous trouverez les principales catégories de biens agricoles, ainsi que les taux qui s'appliquent à chacune d'elles, dans la section « Catégories de biens amortissables », et dans la liste « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) ».
English: I think, today, we are going to decide on a great programme.
French: Je pense que nous allons, aujourd'hui, décider d'un grand programme.
English: My artistic contribution to the public is to communicate the beauty and variety of the world most people overlook and to encourage an intuitive and spiritual understanding of reality.
French: Ma contribution artistique au public est de communiquer la beauté et la diversité du monde que la plupart des gens ne remarquent pas et d’encourager la compréhension intuitive et spirituelle de la réalité.
English: 15:45 – 16:25 Closing panel:
French: 15 h 45 à 16 h 25 Table ronde de clôture :
English: As shown in statement 5, prior-year adjustments represent charges and write-backs of provisions and liabilities related to the previous biennium.
French: Les ajustements sur exercices antérieurs qui figurent dans l'état 5 correspondent à des écritures de régularisation concernant l'exercice précédent.
English: The Executive Council shall consult with any State Party whose plan does not conform, with the objective of bringing the plan into conformity.
French: Le Conseil exécutif consulte tout État partie dont le plan n’est pas conforme afin que les ajustements nécessaires y soient apportés.
English: Source: Kimberley Process, Working Group on Statistics.
French: Source : Groupe de travail de la statistique du Processus de Kimberley
English: The Board must be open to public scrutiny, and willing to take responsibility for its actions.
French: La Commission doit se montrer ouverte à l’examen du public et manifester le désir d’assumer la responsabilité de ses actions.
English: This makes it harder for developing countries to influence what aid is provided for or how it is provided.
French: De ce fait, les pays en développement n'ont guère leur mot à dire quant à la nature et aux modalités de l'aide offerte.
English: Contact for Further Information Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal  240 Sparks Street, 1st Floor West  Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: (613) 996-4052 or 1-800-263-2787  Fax: (613) 947-4125  E-mail: info@capprt-tcrpap.gc.ca Web site: http://www.capprt-tcrpap.gc.ca/
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs  240, rue Sparks, 1 er étage ouest  Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : (613) 996-4052 ou 1-800-263-2787  Télécopieur : (613) 947-4125  Courrier électronique : info@capprt-tcrpap.gc.ca Site web : http://www.capprt-tcrpap.gc.ca/
English: Here, the cells contain a sodium carrier whose transport rate is regulated by internal and external sodium levels; also they have mechanisms for potassium and chloride uptake.
French: À cet endroit, les cellules contiennent un porteur de sodium dont la vitesse de transport est contrôlée par les niveaux interne et externe de sodium; elles possèdent également des mécanismes de captation du potassium et du chlorure.
English: These are not addressed further in this report apart from in the annex.
French: Il ne sera plus question de ces affaires dans le présent rapport, hormis dans l’annexe.
English: Alcohol affects the central nervous system in similar ways to other depressant drugs, producing relaxation and disinhibiton at low doses, while at higher doses, producing intoxication, impaired judgment and coordination, and at very high doses, coma and death.
French: L'alcool touche le système nerveux central de la même manière que les dépresseurs, procurant une sensation de détente et de libération à faible dose, mais à plus haute dose, elle produit une intoxication et une perte de jugement et de coordination et, à une dose très élevée, elle cause le coma et la mort.
English: Article 19 of the Treaty on European Union has often proved very unsatisfactory in this regard.
French: L’article 19 du traité sur l’Union européenne s’est souvent avéré très insatisfaisant sur ce plan.
English: The form includes the following statement under the heading, "Account Terms":
French: Le formulaire contient la déclaration suivante sous le titre « Modalités du compte » :
English: I understand there is deep-rooted disagreement in some States for this regime, which recognizes some countries as nuclear-weapon States while the others are not.
French: Je comprends que certains États soient profondément hostiles à ce régime, qui confère à certains pays et non aux autres un statut d'État doté d'armes nucléaires.
English: The UNODC Office in the Islamic Republic of Iran organized the fourth meeting of law enforcement experts in Tehran in May 2008, within the framework of the Triangular Initiative.
French: Le Bureau de l'UNODC en République islamique d'Iran a organisé la quatrième réunion d'experts en détection et répression à Téhéran, en mai 2008, dans le cadre de l'Initiative triangulaire.
English: Supreme Court Minority Judgment  The Supreme Court Minority judgment argued that, prior to birth, a fetus is a viable living entity; as such, its personhood needs to be recognized morally and in law.
French: Jugement minoritaire de la Cour suprême Le jugement minoritaire de la Cour suprême soutient qu'avant la naissance le foetus est une entité vivante et viable et que, à ce titre, son identité individuelle doit être reconnue moralement en droit.
English: Because peace is of greater value, more vital than anything else.
French: Parce que rien n'a plus de valeur, ni n'est plus vital, que la paix.
English: The following agenda was adopted, as orally amended, on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/OzL.Pro/WG.1/25/1/Rev.1:
French: L'ordre du jour ci-après a été adopté, tel que modifié oralement, sur la base de l'ordre du jour provisoire publié sous la cote UNEP/OzL.Pro/WG.1/25/1/Rev.1 :
English: The Committee wishes to be informed on the results of these efforts.
French: Le Comité souhaite être informé de l’issue de ces discussions.
English: Scope of Suspension Article 3.2 Suspension by Principal Article 4.0 Mandatory Suspension Discretionary Suspension Article 4.1 Article 4.2 Administrative procedures for reviewing incidents found at end of Article 4.2 Mandatory Suspension Principal Article 6.1 Teacher Article 6.1 1 day to 20 days Can suspend one day must then recommend to Principal to extend When a principal suspends Article 6.1.1 1st – limit 3 instructional days 2nd – limit 10 instructional days Subsequent- maximum 20 days Suspension by Teacher Article 5.0 Mandatory Suspension Discretionary Suspension Article 5.1 Article 5.2 Administrative procedures for individual who invoke the suspension found at end of Article 5.2 Discretionary Suspension Principal Article 6.2 One period to maximum 20 days Factors to be considered in determining the length of a suspension Article 6-3 Mitigating factors are found at Article 6.4 and 3.1
French: Portée des suspensions - Article 3.2 Suspension par le directeur Article 4.0 Suspension obligatoire Suspension discrétionnaire Article 4.1 Article 4.2 Procédures administratives pour la révision d’un incident : à la fin de l’article 4.2 Suspension obligatoire Directeur - Article 6.1 Enseignant - Article 6.1 D’un jour à 20 jours Peut suspendre pendant une journée mais doit recommander au directeur toute prolongation Quand le directeur suspend un élève -Article 6.1.1 1re – limite 3 jours d’école 2e – limite 10 jours d’école Subséquente - maximum 20 jours Suspension par l’enseignant Article 5.0 Suspension obligatoire Suspension discrétionnaire Article 5.1 Article 5.2 Procédures administratives pour une personne qui exige une suspension : à la fin de l’article 5.2 Suspension discrétionnaire Directeur - Article 6.2 Jusqu’à un maximum de 20 jours
English: With the accession of the new Member States to the EU in 2004, both the inte-
French: C’est pourquoi de nouvelles sources de discriminations et d’inégalités apparaissent sans cesse, tel le «fossé numérique».
English: The Selection Board's assessment of Mr. Popovski's personal suitability element of Respect was inconsistent with the assessment received by the appellant in a recent selection process where he was awarded a score of 4 of a possible 5 marks.
French: L'évaluation par le jury de sélection du facteur « respect » des qualités personnelles de M. Popovski était incompatible avec l'évaluation de l'appelant au cours d'un récent processus de sélection dans le cadre duquel il a obtenu la note de quatre sur cinq.
English: – The next item of business this afternoon is the urgent debate on a draft Protocol to the European Convention on Human Rights concerning the Abolition of the Death Penalty in All Circumstances presented by Mrs Wohlwend on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Document 9316).
French: – L'ordre du jour appelle la présentation et la discussion, selon la procédure d'urgence, du rapport de Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques, sur le projet de protocole à la Convention européenne des Droits de l'Homme relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances (document 9316).
English: 9.3.2.2 Chemical Pulping This type of fibrization is achieved through the use of chemicals rather than grindstones or steel plates.
French: 9.3.2.2 Le défibrage chimique Ce type de défibrage utilise des produits chimiques plutôt que des meules ou des plaques d'acier.
English: The groundwork for an Agent of Change Workshop, created to help change corporate culture, was piloted in February 2000, aimed at engaging 2,000 federal public service employees in 30 sites across Canada by May 2000.
French: Le Groupe de travail, dont le mandat s’est terminé le 31 août 2000, avait entrepris l’élaboration d’outils permettant d’instaurer dans la fonction publique une nouvelle culture qui valorise, intègre et appuie l’apport et la diversité des employés.
English: Acknowledging the logistical and organizational problems of the Office of the Prosecutor and the limited capacity of the Tribunal's translation services, the Group considered the possibility of setting out criteria for determining to what extent a given document might contribute to establishing the innocence of an accused, diminishing his responsibility or affecting the credibility of evidence.
French: Reconnaissant les problèmes de logistique et d'organisation du Bureau du Procureur ainsi que la capacité limitée des services de traduction du Tribunal, le Groupe a considéré la possibilité d'établir des critères permettant de déterminer dans quelle mesure un document donné contribue à établir l'innocence d'un accusé, à atténuer sa responsabilité ou à affecter la crédibilité d'un élément de preuve.
English: Ms. MIGNOT (Habitat International Coalition) said that development, illegality and security were three pretexts that were typically used to rationalize deprivation of the right to adequate housing.
French: Mme MIGNOT (Coalition Internationale Habitat) dit que le développement, l'illégalité, et la sécurité sont trois prétextes habituellement invoqués pour justifier la violation du droit à un logement convenable.
English: References for the sixty-third session (agenda items 128 and 117)
French: Références concernant la soixante-troisième session (points 128 et 117 de l'ordre du jour)
English: He completed his post-doctoral training at the Centre for Comparative Molecular Biology and Evolution in Woods Hole, MA.
French: Il a suivi une formation postdoctorale au Centre for Comparative Molecular Biology and Evolution (Woods Hole, MA).
English: Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 88/378/EEC on the safety of toys.
French: Abrogation de dispositions législatives en vigueur L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de la directive 88/378/CEE relative à la sécurité des jouets.
English: Additionally, there are eight employee Pilots who pilot vessels on the Fraser River.
French: En 2007, cent pilotes contractuels (données désaisonnalisées) assuraient le service de pilotage côtier.
English: The δ13Corg curve represents extraction of dissolved inorganic carbon by plankton and thus is more indicative of ambient paleoceanographic conditions.
French: La courbe δ13Corg représente l'extraction du carbone inorganique dissous par le plancton et elle est donc plus indicative des conditions paléocénographiques ambiantes.
English: Most of the legwork has already been done, and CATA ensures the contacts are legitimate people in legitimate companies."
French: L'essentiel de l'effort a déjà été fait, et la CATA Alliance veille à ce que les contacts soient des personnes qui représentent légitimement des entreprises dûment constituées.
English: Such persons were sometimes involved in smuggling human beings or products, legal and illegal.
French: A certains égards, la notion de « crime organisé » a été jugée peu utile pour éclairer le processus de blanchiment, en ce qu'elle tend à minimiser le rôle de professionnels et de délinquants économiques et est parfois une condition nécessaire pour déclencher le recours à des pouvoirs spéciaux indispensables pour mener une enquête sur des délinquants économiques tout comme sur des « criminels organisés ».