ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) are directly engaged in the extraction, production or processing of the products identified by the appellation of origin: (b) conduct the said activity within the territory specified in the declaration; (c) comply with other requirements imposed by competent national offices.
French: L’autorisation d’utiliser une appellation d’origine qui a fait l’objet d’une déclaration de protection de la part de l’office national compétent doit être demandée auprès de celui-ci par les personnes qui: a) se consacrent directement à l’extraction, à la production ou à l’élaboration des produits protégés par l’appellation d’origine; b) exercent cette activité sur le territoire indiqué dans la déclaration; c) remplissent d’autres conditions requises par les offices nationaux compétents.
English: EDC was registered for use in Canada until 1984, primarily as a fumigant for grain.
French: Le DCE a été homologué en vue de son utilisation au Canada jusqu'en 1984, principalement comme fumigant pour les céréales.
English: Specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations
French: Institutions spécialisées et organisations intergouvernementales internationales et régionales
English: Additional measures will be introduced in 2004 to further protect these populations.
French: Des mesures supplémentaires seront introduites en 2004 pour améliorer la protection de ces populations.
English: I think the delegations of Brazil and the United Kingdom have eloquently observed that.
French: Les délégations du Brésil et du Royaume-Uni, je pense, l'ont expliqué éloquemment.
English: While much of the barley grown in North America is used for animal feed and malting, hulless barley has been a food ingredient for centuries in other parts of the world.
French: Une grande partie de l’orge récoltée en Amérique du Nord sert à l’alimentation des animaux et au maltage, mais depuis des siècles l’orge à grains nus est un ingrédient alimentaire dans d’autres régions du monde.
English: Unit Value ($/Tonne) The unit value is the net delivered value divided by volume.
French: La valeur unitaire est la valeur nette rendue divisée par le volume. Ligne 4 :
English: The Agency accepts that the failure of the airport's jet bridge created a barrier to Mr. Falabella's mobility as he was unable to board the aircraft in the manner he had expected.
French: L'Office accepte que la défectuosité de la passerelle d'embarquement à l'aéroport a créé un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Falabella, car il n'a pas été en mesure de monter à bord de l'aéronef comme il s'y attendait.
English: Most recently an officer in charge for the Inspection Branch of the NWT office in Hay River, Mr. Bobinski overlooked the health and safety of fish and fish products exported from the Northwest Territories.
French: Récemment, à titre d’agent chargé de la Direction générale de l’inspection au bureau des Territoires du Nord Ouest, à Hay River, M. Bobinski a assuré la supervision de la santé et de la salubrité du poisson et des produits de poisson exportés des Territoires du Nord-Ouest.
English: At the heart of our project is the centrality and importance of school learning and the language classroom.
French: La place centrale et importante de l’apprentissage à l’école, ainsi que des classes de langues, figurent au cœur de notre projet.
English: Canadian Custom Brokers with on-line access to the EICB will be able to make transfers on behalf of quota holders.
French: Les courtiers en douane canadiens qui ont directement accès au système informatique de la DGCEI peuvent effectuer des transferts au nom des détenteurs de parts.
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) and, with reference to paragraph 2 of Security Council resolution 1540 (2004), has the honour to inform the Committee that, on 28 December 2005, Act No. 11.254 entered into force in Brazil.
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant au paragraphe 2 de ladite résolution, a l'honneur d'informer le Comité que, le 28 décembre 2005, la loi no 11.254 est entrée en vigueur au Brésil*.
English: Hoping that the communication channel chosen by us will not complicate the transmission of our request to you, and awaiting your response to its objective, the President and members of the committee of TERRAPPA wish to express to you, their respects and gratitude.
French: En espérant que la voie choisie pour notre envoi ne compliquera pas son acheminement jusqu'à vous et dans l'attente de recevoir votre détermination quant à son objet, le Président et le comité de TERRAPPA vous prient de croire, Monsieur le Secrétaire Général de l'ONU, à l'expression de leurs respects et sentiments très reconnaissants.
English: The number 119 never appears on the listed calls of telephone invoices.
French: Le 119 n'apparaît pas sur les factures détaillées des téléphones.
English: This was, to some degree, to be expected.
French: On pouvait en partie s’y attendre.
English: TOBACCO PRODUCT PREPARATION 9.1 Preparation of Test Sample 9.1.1 9.1.2 Tobacco product is to be conditioned as specified in T-115.
French: PRÉPARATION DES PRODUITS DU TABAC 9.1 Préparation des échantillons 9.1.1 9.1.2 Conditionner les produits du tabac conformément à la méthode T-115.
English: The SBI also welcomed the information from Parties and relevant organizations on the implementation of the framework for capacity-building in developing countries (the capacity-building framework), submitted in accordance with decision 6/CMP.2, and reiterated its invitation to Parties to make annual submissions to enable more comprehensive monitoring of the implementation of the capacity-building framework and the sharing of experiences with capacity-building activities.
French: Le SBI a également accueilli avec satisfaction les informations que lui ont communiquées les Parties et les organisations compétentes sur la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement (cadre pour le renforcement des capacités), en application de la décision 6/CMP.2 et il a réitéré l'invitation qu'il a adressée aux Parties afin qu'elles soumettent des communications annuelles de manière à rendre possible un suivi plus complet de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités et du partage de l'expérience acquise dans les activités de renforcement des capacités.
English: Short-term savings have been demonstrated through the downsizing of the departmental fleet and the replacement of vehicles with more fuel-efficient models.
French: À court terme, des économies ont été réalisées grâce à la réduction du parc automobile du Ministère et au remplacement des véhicules par des modèles qui consomment moins d'essence.
English: NRCan met its commitment in new housing and exceeded that of existing houses with over 50,000 evaluations.
French: On trouvera de plus amples renseignements à l'adresse suivante : http://www.oee.nrcan.gc.ca. RNCan s'est engagé à promouvoir l'amélioration de l'efficacité énergétique des logements.
English: Critics called this revised VLA discriminatory.
French: Par exemple, Joe Cardinal d'Hobbema, en Alberta, a dit ce qui suit:
English: Contracting is used extensively by the RCMP to acquire the goods and services it needs to carry out its mandate.
French: » La GRC a amplement recours aux contrats pour obtenir les biens et les services dont elle a besoin pour remplir son mandat.
English: I receive from my former employer the equalivalent of $373.69 per week.
French: Je reçois de mon employeur l'équivalent de 373,69 $ par semaine.
English: How can you manage and mitigate the risks?
French: Comment peut-on gérer et réduire les risques?
English: Commissioner, the disappearance of quotas for the 10 finished products on 1 January threatens to have serious repercussions again not only for the sectors concerned, but also for upstream businesses.
French: Monsieur le Commissaire, la disparition des quotas sur dix produits au premier janvier risque d'avoir des répercussions non seulement pour le secteur concerné, mais également pour les entreprises en amont.
English: Biomedical 2.
French: Recherche biomédicale 2.
English: However, there was no overall increase in the requirements for Supplementary Programmes, which were more than 20 per cent lower than the previous year.
French: Toutefois, il n'y a pas eu d'augmentation globale des besoins au titre des programmes supplémentaires qui ont été de 20 pour cent inférieurs à ceux de l'année précédente.
English: Vignerons from all over Europe will meet in Tuscany to discuss environmental, social and economic sustainability, as well as the quality of European wine production.
French: Vignerons provenant de toute l'Europe se réuniront en Toscane pour discuter de durabilité environnementale, économique et sociale de la vitiviniculture européenne, ainsi que de la qualité de la production du vin en Europe.
English: R: If your friend is another tilidom user, just drag the file and drop it in the name of your friend.
French: R: Positionnez le curseur de la souris sur le fichier ou le dossier que vous voulez partager. Cliquez sur les deux flèches vertes du fichier ou clic droit avec la souris.
English: Where machinery is also the subject of other Community Directives relating to other aspects and providing for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the machinery also conforms to the provisions of those other Directives.
French: Lorsque les machines font également l'objet d'autres directives communautaires portant sur d'autres aspects et prévoyant l'apposition du marquage "CE", celui-ci indique que les machines satisfont également aux dispositions de ces autres directives.
English: The products to be shipped are packaged in accordance with the relevant standards.
French: Les produits à expédier sont conditionnés dans le respect des normes en la matière.
English: The Trilateral Offices adopted, in November 2007, a Common Application Format which will allow applicants to prepare a single application that should be accepted by each participating Office without the need for further amendments to be made to comply with formal requirements.
French: Il s’ensuit que chaque Partie contractante du PLT peut prévoir des exigences nationales ou régionales différentes en vertu de la législation applicable dans le cadre des exigences maximales autorisées par le PLT.
English: Its high quality engineered marine electronics are reflected by the company's registration to ISO 9001:2000 standards. www.comnavmarine.com/
French: Grâce à ses produits électroniques sophistiqués de qualité pour le secteur maritime, l'entreprise a obtenu l'homologation ISO 9001:2000. www.comnavmarine.com/ (Anglais seulement)
English: • Some Security Council members called on Member States that have not yet done so to become party to conventions and protocols negotiated under the auspices of the United Nations related to counter-terrorism.
French: • Certains membres du Conseil ont engagé les États Membres qui n'avaient pas encore ratifié les conventions et protocoles relatifs à la lutte antiterroriste, négociés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, à le faire.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Boosting Saskatchewan's research capacity Boosting Saskatchewan's research capacity < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Stimuler la capacité de recherche de la Saskatchewan Stimuler la capacité de recherche de la Saskatchewan < précédénte l'index suivante >
English: Trend Pharmaceuticals Limited Capsule Oral 80002039 St. John's Wort 300mg Nature's Harmony St. John's Wort 300mg; Rx Balance St. John's Wort 300mg:
French: Trend Pharmaceuticals Limited Capsule Orale 80002039 St. John's Wort 300mg Nature's Harmony St. John's Wort 300mg; Rx Balance St. John's Wort 300mg:
English: Proposed Wording GOING-PRIVATE TRANSACTIONS AND SQUEEZE-OUT TRANSACTIONS 193. A corporation may carry out a going-private transaction.
French: La société peut effectuer une opération de fermeture si elle se conforme à l'éventuelle législation provinciale applicable en matière de valeurs mobilières.
English: The extraction and use of the wide range of stones have always had a considerable impact on the four municipalities’ socio-economic and cultural development.
French: L’extraction et l’utilisation d’un large éventail de pierres ont eu, de tout temps, un impact considérable sur le développement socio‑économique et culturel des quatre communes.
English: Generic Levitra is used to treat sexual function problems such as Impotence or Erectile Dysfunction. It is produced...
French: Levitra Générique est utilisé pour traiter les problèmes de fonction sexuelle tels que l'impotence et la...
English: "donor suitability assessment" « évaluation de l'admissibilité du donneur » "donor suitability assessment" means an evaluation based on the donor screening and (a) in the case of cells and tissues and of organs retrieved from live donors, all donor testing results; and (b) in the case of organs retrieved from deceased donors, the donor testing results that are necessary at the time of transplantation.
French: « effet indésirable » "adverse reaction" « effet indésirable grave » Effet indésirable qui entraîne l'une des conséquences suivantes pour le receveur : a) son hospitalisation ou la prolongation de celle-ci; b) une incapacité constante ou permanente; c) la nécessité d'une intervention médicale, dentaire ou chirurgicale pour éviter un préjudice permanent ou une atteinte permanente à une fonction corporelle; d) la mise en danger de sa vie; e) sa mort.
English: The Government of Canada wants these languages preserved, protected and taught to current and future generations: to this end it granted $20 million in 1998 to the Aboriginal Languages Initiative of PCH.
French: Le Gouvernement du Canada veut que ces langues soient préservées, protégées et enseignées pour les générations actuelles et futures pour ce faire, en 1998, il octroie 20 millions de dollars au Programme des langues autochtones du Ministère du patrimoine canadien.
English: It is important to point out, first, that by omitting to determine the conditions concerning the establishment of, and the detailed rules for access to, and the working of, the centralised national network and the conditions for the issue of individual radiological monitoring documents, the Kingdom of Belgium has not put in place a system of radiological monitoring which complies with the requirements of Article 4(2) of Directive 90/641 and Annexes I and II thereto.
French: Ensuite, il importe de relever, premièrement, que, en omettant de déterminer les conditions concernant l'institution et les modalités d'accès et de fonctionnement du réseau national centralisé ainsi que les conditions de délivrance du document individuel de surveillance radiologique, le royaume de Belgique n'a pas mis en place un système de surveillance radiologique conformément aux exigences de l'article 4, paragraphe 2, ainsi que des annexes I et II de la directive 90/641.
English: "Nobody knows about Kenyan music," says Suzanna Owiyo, "and that is because Various other strategies we lack proper networking in terms of distribution." and partnerships are Paradoxically, the very diversity of Kenya’s musical being explored to faciliscene represents a key challenge to developing a tate the promotion and distribution of Kenyan talent sustainable industry.
French: La variété linguistique du pays a d’autres actions et de parnotamment fragmenté le marché, de sorte qu’il est dif- tenariats sont entrepris ficile pour les artistes d’élaborer un style musical unique afin de faire connaître le talent musical kényen sur la et reconnaissable, susceptible de leur ouvrir les portes scène mondiale et d’en faciliter la distribution.
English: Any level of difficulty Easy Difficult Step 3 - Choose Number of Questions Enter the number (1-20) of questions that you would like on each question sheet.
French: N'importe quel niveau de difficulté Facile Difficile Étape 3 - Nombre de questions Entrez le nombre (1-20) de questions que vous désirez sur chaque questionnaire.
English: Finally, a small proportion (5%, down 3 points from 2004) continues to mention specific methods of reducing energy use such as vehicle-related actions or recycling.
French: Enfin, une faible proportion (5 %, en baisse de 3 points depuis 2004) continue de mentionner des méthodes précises de réduction de l’énergie telles que des mesures reliées aux véhicules ou le recyclage[9].
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 49,363.14 1/22/2008 ADVANCE CHIPPEWA TECHNOLOGIES INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 49 363,14 $ 1/22/2008 ADVANCE CHIPPEWA TECHNOLOGIES INC.
English: The Minister of DFO appoints Fishery Officers to enforce fisheries regulations and management plans as well as the habitat provisions of the Fisheries Act.
French: Le ministre du MPO nomme des agents des pêches pour veiller à l'application de la réglementation et des plans de gestion ainsi que des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat.
English: The Agency must then determine whether specific direct harm is likely to result from disclosure of the document and, in the event that specific direct harm is shown, whether it is sufficient to outweigh the public interest in disclosing the document.
French: L'Office en rendant sa décision doit alors déterminer dans le cas où un préjudice direct est causé, si ce dernier est assez important pour passer outre à l'intérêt public qui commanderait la divulgation du document.
English: • Internal Control for validating each reaction  
French: • Contrôle interne pour la validation de chaque réaction
English: This draft regulation sets out how information and documents are to be delivered or served by the Superintendent.
French: Ce projet de règlement établit le processus de remise ou de signification de documents par le surintendant.
English: What Are You Doing to Jeopardize Your Online Job Search?
French: Etes vous prêt à entamer une recherche d’emploi ?
English: The Benchmarks look at the intake of VMs ('flow') - for example the percentage of VMs brought into the FPS through external recruitment, or the percentage of VMs who entered the EX group.
French: Ceux-ci visent les mouvements des MV - par exemple, le pourcentage de MV arrivant dans la FPF par recrutement externe ou le pourcentage de MV entrant dans le groupe EX.
English: One member expressed the view that the demand for a regional focus could create difficulties if there were no established criteria for defining a region, in view of the fact that a region could comprise complex cultural elements and extensive diversity, thereby inhibiting a comprehensive knowledge of that local environment.
French: Un membre de la Commission a fait valoir que la demande concernant les responsabilités régionales créerait des difficultés s'il n'existait pas de critère établi pour définir ce qui constituait une région, dans la mesure où des éléments culturels complexes et une très grande diversité pouvaient exister dans une même région et qu'il était donc impossible d'avoir une connaissance approfondie de cette situation locale.
English: Sega was nice enough to send us a review copy of Virtua Fighter 5 on Friday, and I'm happy to show you guys the beginning of the Quest mode.
French: Sega a eu la bonté de nous faire parvenir une version de test de Virtua Fighter 5 pour Xbox 360, et j'ai le plaisir de vous en présenter ces 10 premières minutes montrant le mode Quest.
English: Europe needed to increase its aerospace capability. This was not just anti-Americanism, it represented a genuine European need.
French: Il est réaliste en notant qu’il n’existe pas de programme européen d’observation spatiale, ni de système d’alerte rapide.
English: It varies from one province to another.
French: Elle varie d'une province à l'autre.
English: One-year-old seedlings of Liriodendron tulipifera (yellow poplar) were exposed to a daily misting regime at pH levels of 5.6, 4.6, 3.6, or 2.6 for a period of 8 weeks.
French: Des plants de Liriodendron tulipifera (peuplier jaune) âgés de 1 an furent exposés à un régime journalier de bruines acides aux pH 5,6, 4,6, 3,6 ou 2,6 durant une période de 8 semaines.
English: The participants will include H.E. Mr. Gelson Fonseca, Jr., Permanent Representative of Brazil to the United Nations; H.E. Mr. Sergio Vento, Permanent Representative of Italy to the United Nations; Mayor Hector Silva of San Salvador (El Salvador); Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat); and Ms. Frannie Leautier, Director, Infrastructure Division, World Bank.
French: M. Gelson Fonseca, Jr, Représentant permanent du Brésil auprès de l'ONU, S.E.  M. Sergio Vento, Représentant permanent de l'Italie auprès de l'ONU; M. Hector Silva, maire de San Salvador (El Salvador); Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat); et Mme Frannie Leautier, Directrice de la Division de l'infrastructure (Banque mondiale).
English: According to one respondent to a CCR list-serve question regarding variation in service availability, refugees in Ontario can wait up to one year to obtain coverage (personal communication, South Etobicoke Community Legal Services, Toronto), although the usual delay in Montreal is reported to be 3 weeks (personal communication, D. Isaacs).
French: Selon un répondant à une question posée sur le serveur de listes du CCR au sujet de la disponibilité variable des services, les réfugiés qui se trouvent en Ontario peuvent devoir attendre jusqu’à une année avant de bénéficier d’une couverture (communication personnelle, South Etobicoke Community Legal Services, Toronto); à Montréal, on mentionne que le délai habituel est de trois semaines (communication personnelle, D. Isaacs).
English: There is no question that sound innovation policy requires the legal protection of intellectual achievements.
French: Il n'existe aucun doute sur le fait qu'une politique de l'innovation saine requiert une protection légale des réalisations intellectuelles.
English: The NAB does not replace the GAB, which remains in force.
French: Les Nouveaux accords d’emprunt ne remplacent pas les Accords généraux d’emprunt, qui demeurent en vigueur.
English: All absolute measures of reproduction had positive linear relationships with plant size, but a threshold size for flowering was not found.
French: Toutes les mesures absolues de reproduction montrent une relation linéaire avec la dimension de la plante, mais on ne trouve pas de dimension limite pour la floraison.
English: The conceptual and practical approaches to fulfilling these provisions of the Charter have been defined and put into practice.
French: Les démarches à adopter sur les plans conceptuel et pratique pour respecter ces dispositions de la Charte ont été définies et mises en oeuvre.
English: To be a Direct Clearer, an institution must account for a minimum of 0.5 per cent of the total national clearing volume.
French: Pour être adhérent, l'institution doit représenter au moins 0,5 % du volume national des compensations.