ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minority languages of small populations, unless effectively protected, are easily assimilated and tend to disappear, because the return on a human capital investment in these languages is perceived as low, ceteris paribus, relative to the yield on other languages.
French: Lorsqu'elles ne bénéficient pas d'une protection efficace, les langues de groupes minoritaires ont tendance à disparaître et les groupes à être assimilés, parce que, toutes choses étant égales par ailleurs, le rendement de l'investissement en capital humain associé à ces langues est considéré comme faible par rapport à celui des autres langues.
English: 20 qm open terrace. 8 qm covered terrace.
French: Terrasse de 20 m² plus auvent de 8 m².
English: As a result, a wide-reaching discussion of these issues has been undertaken.
French: C’est pourquoi, une discussion couvrant l’ensemble de ces questions a été entreprise.
English: Chibougamau George Berthe Secretary general Makivik Corporation George Berthe has been secretary general of Makivik Corporation since 1998.
French: Chantiers Chibougamau emploie 600 travailleurs et œuvre dans la fabrication des produits du bois.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > Fight against terrorism Since the attacks of 11 September 2001, the European Union has been determined to step up the fight against terrorism.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Infractions terroristes Depuis les attaques du 11 septembre 2001, l'Union européenne entend intensifier la lutte contre le terrorisme.
English: □ English □ French □ GST/HST Exempt □ GST/PST Registrant
French: □ Anglais □ Français □ Exempt de TPS/TVH □ Inscrit à la TPS/TVH
English: But the more one looks within, the smaller the political arena becomes.
French: Mais plus on regarde en soi-même, plus les enjeux politiques tendent à s'estomper.
English: The Tunisian State-owned oil company, L'Entreprise Tunisienne d'Activités Petrolières (“ETAP”), was a co-venturer with KUFPEC TUNISIA and held the remaining 55 per cent interest in the permit.
French: L'Entreprise tunisienne d'activités pétrolières («ETAP»), appartenant à l'État, était associée à KUFPEC TUNISIA et détenait les 55 % restants.
English: The same king of change may be made also between the Two and the remaining cards with no value (Four, Five, Six or Seven).
French: Cette échange, avec les les mêmmes règles et limites, peuvent le faire les joueurs s´ils ont à la main un deux et ils voulaient l´échanger par la carte qui marque la couleur d´atout si celle-ci était une carte sans valeur (Quatre, Cinq, Six ou Sept).
English: On August 13, 1999, DBA submitted to the Tribunal its claim in the amounts of $2,177.99 for filing and proceeding with the complaint, $16,000.00 for preparing a response to Solicitation No. EF937-8-0022/A and $63,718.63 for one third of the profit that it would have made if the price of its proposal had been one dollar lower than that of Roy & Breton.
French: Le 13 août 1999, DBA a présenté au Tribunal sa demande de remboursement aux montants de 2 177,99 $ pour le dépôt et le traitement de sa plainte, de 16 000,00 $ pour la préparation de la réponse à l’invitation à soumissionner no EF937-8-0022/A et de 63 718,63 $ pour le tiers du profit qu’elle aurait réalisé si le prix de sa proposition avait été inférieur de un dollar à celui de la proposition de Roy & Breton.
English: • the need to train faster and in less time.
French: • Le besoin de former le personnel plus rapidement;
English: The information is obtained for the administration of employee attendance and leave. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à l'évaluation des candidats pour les postes à remplir. Usages compatibles :
English: In the streets!”  It should not be that those who heard a message of hope emanate from Durban should, one day, have occasion to repeat after Pablo Neruda:
French: Il ne faudrait pas que ceux qui ont entendu un message d'espoir envoyé de Durban aient un jour l'occasion de répéter après Pablo Neruda:
English: The Byronic Hero Lovers Leap Courtly Love and Medieval Romance Poet's Song of Romance and Love
French: Le héros de Byron La grande demande Amour courtois et amour romantique au Moyen-Âge L'amour romantique du poète
English: The Committee indicated its readiness to accept the additional adjustments for staffing the overpayment exercise and successor arrangements for the second half of 2007 to the extent that they could also be accommodated within the existing approved total budget, and requested that the Executive Secretary submit a consolidated revision of the budget for the biennium 2006-2007 for the consideration of the Committee on Administrative matters during the session of the Governing Council in June 2006, that reflects the necessary adjustments for the above-mentioned items as well as other items that the secretariat anticipates may arise over the course of the biennium.
French: Le Comité s'est dit prêt à accepter ces modifications supplémentaires si elles pouvaient aussi être absorbées dans les limites de l'enveloppe budgétaire approuvée et a prié le Secrétaire exécutif de lui présenter, afin qu'il l'examine durant la session de juin 2006 du Conseil d'administration, une version révisée et consolidée du budget pour l'exercice biennal 2006-2007 tenant compte des modifications dues au deux éléments susmentionnés et à tout autre élément qui, selon les prévisions du secrétariat, pourrait survenir au cours de l'exercice.
English: The selection board particularly considered Mr. Knights' experience with Amberwood Golf and Country Club from 1998 until 2000 where his company was brought in to bring up the business (they were encountering financial problems).
French: Le jury de sélection a surtout tenu compte de l'expérience de M. Knights à Amberwood Golf and Country Club de 1998 à 2000, période durant laquelle son entreprise avait été engagée par le club de golf pour attirer davantage de clients afin de se sortir de difficultés financières.
English: You won't have to worry about other people being exposed to second-hand smoke from your cigarettes.
French: Vous n'aurez plus à vous inquiéter des autres personnes qui sont exposées à la fumée secondaire de votre cigarette.
English: Number of curricula kept up to date.
French: Enseignant.e.s et élèves apprennent à se servir des nouvelles technologies.
English: Two new priorities are provided for in the new guidelines: assistance for the administrative improvements needed prior to adopting the acquis communautaire , a point which was made by many speakers, and financing the necessary investment.
French: Les nouvelles lignes directrices reprennent d'ailleurs deux des priorités évoquées dans ce rapport: l'aide à la réforme de l'administration en attendant l'acquis communautaire, et on insiste sur ce point dans de nombreux articles, et le financement des investissements nécessaires.
English: Therefore, countries should review their NSDS to ensure that they incorporate the 2008 SNA implementation needs.
French: Les pays devraient revoir leur stratégie pour s'assurer qu'elle prend bien en compte les nécessités de la mise en œuvre du SCN 2008.
English: The agenda thus adopted may be altered by the Presidential Committee prior to the opening of the session or by the Assembly during the session in accordance with Rules 34 and 45 below.
French: L’ordre du jour ainsi adopté peut être modifié par le Comité des présidents avant l’ouverture de la session, ou par l’Assemblée pendant la session, par l’application des articles 34 et 45 ci-dessous.
English: Finally, we will examine the need to test for compatibility among applications used in health information systems.
French: Dans ce chapitre, on fera un bref tour d’horizon des concepts de normes et de respect de la vie privée, et des relations entre ces deux concepts.
English: Marks deemed to be necessary, customary or generic:
French: Il n’est pas nécessaire que la répartition de la couleur soit précisée.
English: • Enhanced emergency and crisis response programs;
French: • améliorer les programmes d'intervention d'urgence ou en cas de crise;
English: The TSS system also allowed for links to be made between various regional projects.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision suivante : 99/19. FNUAP :
English: $9,261.05 2005-09-02 to 2005-09-05 Minister's Mission to China/Australia.
French: 9 261,05 $ 2005-09-02 Ã 2005-09-05 Voyage du ministre en Chine/Australie.
English: Creditor-speciﬁc factors From a theoretical perspective, one of the most important and fundamental factors determining capital ﬂows are risk-adjusted international interest rates—i.e., interest rates in industrialized countries.
French: Bien que la situation se soit beaucoup améliorée durant les années 1970 et 1980, le manque d’information demeure un grave problème dans la plupart des EME.
English: Such a situation, coupled with population pressure, drought, famine, environmental degradation, and massive unemployment, is a threat to food security.
French: Cette situation, jointe aux pressions démographiques, à la sécheresse, à la famine, à la dégradation du milieu et à un chômage débridé, risque de compromettre la sécurité alimentaire.
English: The notification to the police must contain information about the persons or the institutions etc. responsible for the collection.
French: Celle-ci doit contenir des renseignements sur les personnes ou institutions responsables de la collecte.
English: Nagorno-Karabakh
French: Haut-Karabakh
English: As President Lula stated at the international conference on “Fighting Terrorism for Humanity”:
French: Comme le Président Lula l'a dit lors de la conférence internationale « Combattre le terrorisme pour l'humanité » :
English: A common methodology should be developed, which measures environmental, social and economic sustainability aspects of mineral fuels and bio fuels.
French: Il convient de mettre au point une méthodologie commune pour mesurer sous les angles environnemental, social et économique la durabilité des combustibles minéraux et des biocombustibles.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45524-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Checklist for Evaluation Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45524-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45524-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Liste de contrôle de l’évaluation Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45524-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: However, secondary school enrolment rates continue to remain very low, with little change recorded in recent years.
French: Cependant l’inscription au secondaire reste toujours faible et sans grand changement ces dernières années.
English: You will also receive a confirmation email.
French: Vous recevrez ensuite un e-mail avec la confirmation de la réservation.
English: Conclusions of the Chair The Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe took place on 16-17 May in Warsaw.
French: Conclusions de la Présidence Le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe s’est tenu les 16-17 mai à Varsovie.
English:   The Commission prepared an extensive list of questions and answers to inform Canadians and stakeholders about accommodation issues.
French: La Commission a préparé une longue liste de questions et de réponses afin d'informer les Canadiens et les intervenants sur les mesures d'adaptation.
English: Genetic databases, containing the results of RFLP analysis, can be used today only for identification.
French: Les bases de don&es genetiques qui renferment les resultats d’analyses des RFLP peuvent de nos jours &-e utilisees pour identification.
English: The number of children included in international adoption programmes from 2000 to 2006 was 390, 208 boys and 182 girls (table 9).
French: Au total, entre 2000 et 2006, 390 enfants (208 garçons et 182 filles) ont été adoptés à l'étranger (voir tableau 9).
English: To provide Aboriginal pre-school children in urban and northern settings with a positive sense of themselves, a desire for learning, and opportunities to develop successfully as young people.
French: Faire en sorte que les enfants autochtones d’âge préscolaire en milieu urbain et dans le Nord aient une perception positive d’eux‑mêmes, la soif d’apprendre et des occasions de s’épanouir.
English: The presidency councilors are elected according to the international statutes, which determine their number and the areas represented.
French: Les conseillers de Présidence sont élus suivant les modalités des statuts internationaux qui déterminent leur nombre et les aires quils représentent.
English: If an overall leakage correction factor is used, its estimation and measurement shall be explained.
French: Si un coefficient de correction des «fuites» est utilisé, on expliquera les méthodes utilisées pour l'évaluer et le calculer.
English: • If, prior to reaching a 10- fold multiple of human exposure, dose-limiting toxicity is produced, the sponsor should submit the supporting data to the Programme for review prior to initiation of the long-term toxicology studies.
French: • Si, avant d'atteindre un facteur multiplicatif de 10 fois l'exposition humaine, on observe une toxicité limitant la posologie, le promoteur doit présenter les données d'appui au Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques, qui les examinera avant la mise en route des études de toxicologie à long terme.
English: O.P.P. vehicle stops lead to RCMP seizure of 348,200 contraband cigarettes SOUTH GLENGARRY, ON, Sept.
French: Une intervention routière de la Police provinciale de l'Ontario mène à la saisie de 348 200 cigarettes de contrebande par la GRC SOUTH GLENGARRY, ON, le 5 sept.
English: • Expert search quick start guide (Last updated: 19/06/2007)
French: • Expert search quick start guide (Dernière mise à jour: 19/06/2007)
English: In contrast, the mortality rate for intentional injuries, particularly suicide, has remained constant.
French: Par ailleurs, le taux de mortalité attribuable aux blessures intentionnelles, et particulièrement au suicide, est demeuré constant.
English: • Life abounds in the Cave and Basin wetlands.
French: • Les terres humides environnantes regorgent de vie.
English: Antecedents, Costs and Approaches  Arie Nadler Moving Beyond Tolerance to the Appreciation of Differences  Rajesh Sharma Tolerance – A philosophical contribution taking the drama out of difference-based conflicts  Mark Hunyadi Sources of Stereotypes  Tvrtko Kulenović Culture in multinational communities or how to live with differences  Nikola Kovač Education for a Culture of Peace and Tolerance  Zdenko Lešić Core Values for Intercultural Dialogue 2nd Intercultural Forum "Core Values for Intercultural Dialogue: Towards a Europe of all Citizens", Troina - Sicily (Italy), 14-17 November 2004  Conclusions and Debate Analysis Multicultural Europe and the Horizons of Dialogue  Vjeran Katunaric The Stages of Recognition  Marci Crépon Attitudes and Competences for Intercultural Dialogue and Citizenship  Kageaki Kajiwara Social Inclusion and Intercultural Dialogue  Alessio Surian Promoting Intercultural Dialogue between generations 3rd Intercultural Forum "Promoting Intercultural Dialogue between Generations", Bucharest (Romania), 17-18 March 2006  Conclusions and Debate Analysis Shared Cities & Peace Cradles A City for all our Citizens:
French: Introduction  Jean-Fred Bourquin Aux sources des stéréotypes : origines, conséquences et approches  Arie Nadler De la tolérance à la reconnaissance des différences  Rajesh Sharma La Tolérance - Une contribution philosophique à la dédramatisation des conflits de différence  Mark Hunyadi Les sources des stéréotypes  Tvrtko Kulenović La culture dans les communautés multinationales ou comment vivre avec les divergences  Nikola Kovač Développer par l’éducation une culture de la paix et de la tolérance  Zdenko Lešić Valeurs fondamentales pour le dialogue interculturel 2e Forum Interculturel « Valeurs fondamentales pour le dialogue interculturel: vers une Europe de tous les citoyens » Troina - Sicile (Italie), 14-17 novembre 2004  Conclusions et synthèse analytiques des débats L’Europe multiculturelle et les horizons du dialogue  Vjeran Katunaric Les étages de la reconnaissance  Marc Crépon Attitudes et compétences pour le dialogue interculturel et la citoyenneté  Kageaki Kajiwara Inclusion sociale et dialogue interculturel  Alessio Surian Promouvoir les conditions du dialogue entre les générations 3e Forum Interculturel « Promouvoir les conditions du dialogue entre les générations » Bucarest (Roumanie), 17-18 mars 2006  Conclusions et synthèses des débats Villes Partagées et Ilots de paix Une cité pour tous les citoyens :
English: As with most United Nations issues, the key ingredient of success is political will: the political will to engage in some give and take, to exercise greater flexibility in one's position and to have deeper understanding of others' constraints.
French: Comme pour la plupart des questions, le succès dépend essentiellement de la volonté politique : volonté politique d'accepter certains compromis, d'adopter une position plus souple et de mieux comprendre les difficultés des autres.
English: The recent conflict had wrought near-apocalyptic results, he said, upon the economic infrastructure of what had been, until January 1991, a rather highly organized and mechanized society.
French: Le conflit récent a eu des résultats pratiquement apocalyptiques, a-t-il dit, sur l'infrastructure économique de ce qui avait été, jusqu'en janvier 1991, une société hautement organisée et mécanisée.
English: We stop at the end of the day in an empty summer camp: that is brilliant spot and we play looking for an open boothy, welcome back 20 years earlier for imaginative manhunt!!!
French: Après une journée galère, on s’arrête dans un camp de vacances vide. C’est un super emplacement en bord de lac et on fait une chasse au trésor pour trouver les cabanons ouverts: c’est un retour vingt ans en arrière.
English: This draft law is the brainchild of an Interinstitutional Committee.
French: Ce projet émane d’une commission interinstitutionnelle.
English: The various agreements are available on Infrastructure Canada’s website: www.infrastructure.gc.ca/communities-collectivites/index_e.shtml.
French: Les divers accords peuvent être consultés sur le site Web d’Infrastructure Canada : www.infrastructure.gc.ca/communities-collectivites/ index_f.shtml.
English: This guide is for you if you build or buy a new or substantially renovated house, including a condominium unit and a mobile home, or buy a share of the capital stock of a co-operative housing corporation.
French: Ce guide s'adresse à vous si vous construisez ou achetez une maison neuve ou une maison qui a subi des rénovations majeures, y compris un logement en copropriété ou une maison mobile, ou si vous achetez – 1 –
English: The largest axes of each system bear alternating pairs of smaller lateral axes, and this pattern is repeated in all but the smallest orders of branching.
French: Les axes les plus grands de chaque système portent des paires d'axes latéraux plus petits et ce patron se répète chez tous les ordres de ramification sauf les moindres.
English: Article 3 (violations) and failure of the state to comply with Article 34 (right of individual petition)
French: Article 3 (violations); et manquement de l’Etat de respecter ses obligations au titre de l’article 34 (droit de requête individuelle)
English: The pursuit of efficiency improvements may be facilitated by the liberalization of services markets, partly to bring in investment, with superior technology, by efficient foreign enterprises and partly to stimulate local firms’ performance by increasing competition.
French: Il serait peut-être plus facile d’accroître l’efficacité en libéralisant les marchés de services afin, d’une part, d’attirer les investissements, par l’entremise d’une technologie supérieure, de la part d’entreprises étrangères productives et, d’autre part, de stimuler le rendement des entreprises locales en augmentant le niveau de concurrence.
English: Multiple UAV Simulator Environment/Tactical Control Station Acronym:
French: Multiple UAV Simulator Environment/Tactical Control Station Acronyme :
English: Table 7 shows that the value of shipments between 1990 and 1999 grew by 66%, from $4.9 billion to a peak of $8.2 billion, accounting for 67% of the value of shipments in the Prairie region as a whole.
French: Saskatchewan La performance du secteur de la fabrication d’aliments a été largement inférieure à la moyenne affichée par la région des Prairies pour la période comprise entre 1990 et 1999. D’après le tableau 8, la valeur des expéditions a augmenté de 38 p.
English: Walls in traffic areas intended for use by persons with reduced mobility shall be equipped with handrails at a height of 0,90 m above the floor.
French: Par dérogation à l'article 10.02, paragraphe 2, point d), leur longueur peut être inférieure à 4 m.
English: This delegation congratulated the Chairperson and said that it was reserving its position on the draft convention as a whole until it had had the opportunity to consult its authorities.
French: Cette délégation a félicité le Président et déclaré qu'elle réservait sa position sur le projet de convention dans son ensemble, jusqu'à ce qu'elle ait eu l'opportunité de consulter ses autorités.
English: Work on the processes for accounts closing and opening balances has begun and when it is completed the requirements for archiving will be finalized.
French: Les procédures de traitement des opérations d'arrêté des comptes et d'enregistrement des soldes d'ouverture est en cours de mise au point; une fois celle-ci achevée, le projet d'automatisation de l'archivage pourra être mené à son terme.
English: Authority Codes > Summary > N191 - Other Superannuation Accounts Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N191 - Autres comptes de pension de retraite Liens institutionnels
English: The issue was also addressed in the operational activities segment as well as in the coordination segment within the context of discussions on Africa.
French: Elle a aussi été examinée dans le cadre du débat sur les activités opérationnelles et de celui sur la coordination, dans le cadre des débats sur l'Afrique.
English: In para.  (6) of its commentary to the corresponding draft article, the Commission stated the following:
French: Au paragraphe 6 de son commentaire sur le projet d'article correspondant, la Commission a déclaré ce qui suit :
English: I don't want to have to pay someone for investment advice.
French: Je ne veux pas consulter des personnes qui ont une cote sur mon placement.