ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic vitality of youth is replaced by the recreation of the elderly.
French: La vitalité économique de la jeunesse est remplacée par les loisirs du troisième âge.
English: Resource Requirements by Branch/Sector level - This table displays the department's resource requirements at the Branch or Sector level.
French: Besoins en ressources par direction ou secteur - Le présent tableau est conçu pour expliquer la répartition du financement par direction ou secteur.
English: It must also keep up with international standards, advances in business practices, and evolving types of financial instruments.
French: Il doit aussi suivre l'évolution des normes internationales, des pratiques commerciales et des types d'instruments financiers.
English: The Hotel Palace Masoanri is a modern hotel located in the heart of the historic centre of Reggio Calabria, next to the Museo Archeologico Nazionale della Magna Grecia where the famous Bronzi di Riace are located.
French: The Hotel Residence Alpa is an elegant 3-star hotel located in Reggio Calabria in the immediate vicinity of the Dello Stretto Airport.
English: In response to the statements concerning favouritism towards the acting incumbent, Mr. Wood argues that there was no bias towards him since the acting incumbent’s discourse had not demonstrated that he wanted or would accept the indeterminate position.
French: En réponse aux déclarations portant sur le favoritisme à l’égard du titulaire intérimaire, M. Wood allègue qu’il n’y a pas eu de partialité en sa faveur puisque le titulaire intérimaire n’a pas démontré, dans ses propos, qu’il souhaitait obtenir ou qu’il accepterait le poste d’une durée indéterminée.
English: For instance, a mini-summit of kings and traditional chiefs from the departments of Borgou and Alibori was held in Parakou on Friday, 16 August 2002.
French: Ainsi, un mini sommet des Rois et chefs traditionnels des départements du Borgou et de 1'Alibori s'est tenu le vendredi 16 août 2002 à Parakou.
English: The opposition has been systematically obstructed and silenced, press freedom comprehensively curtailed, and the arrangements for the elections disrupted.
French: L'opposition a été systématiquement entravée et réduite au silence, la liberté de la presse largement amputée, et les accords pour les élections ont été rompus.
English: The industry put the province into the international limelight as an innovator in breeding and left a great impact on our small province socially as well as industrially.
French: L’industrie eut tôt fait de catapulter l'Île-du-Prince-Édouard sous les feux de la rampe internationale, pour ses techniques d’élevage et de reproduction novatrices.
English: • Partnership opportunities in Public Policy development and implementation
French: • l´établissement de partenariats relatifs à l´élaboration et à la mise en &#;uvre des politiques publiques;
English: If not available, she was to contact WO Beland.
French: S’il n’était pas disponible, elle devait prendre contact avec l’adjudant Béland.
English: • Share course offerings with the Immersion program
French: • Nombre d’élèves en FLP Nombre de diplômés du secondaire Satisfaction des parents et des élèves La Commission et les membres clés en éducation revisent annuellement les programmes scolaires 1.3 Contribution annuelle:
English: Asked to compare their risk of cancer and heart disease to other smokers , however, smokers revealed few differences according to "type" of cigarette smoked.
French: Priés de comparer leur risque de souffrir d'une maladie du cœur ou du cancer à d'autres fumeurs, les fumeurs avaient révélé peu de disparités selon le « genre » de cigarettes consommées.
English: The draft new Act examined by the Committee of Experts was comprised, apart from two preliminary provisions, of two chapters.
French: En septembre, trois fonctionnaires de l’Indian Performing Rights Society (IPRS) se sont entretenus avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, d’activités de coopération dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, en particulier concernant la sanction des droits.
English: Discuss in what ways memorials can symbolize people, ideas, or events?
French: Discutez de la façon dont les monuments commémoratifs peuvent symboliser des personnes, des idées ou des événements.
English: At its fifteenth session, in 1960, the General Assembly decided that the Territories under Portuguese administration were Non-Self-Governing Territories within the meaning of Chapter XI of the Charter and requested the Government of Portugal to transmit to the Secretary-General information on the conditions prevailing in the Territories, which included Timor (resolution 1542 (XV)).
French: À sa quinzième session, en 1960, l'Assemblée générale a décidé que les territoires administrés par le Portugal étaient des territoires non autonomes au sens du Chapitre XI de la Charte et prié le Gouvernement portugais de communiquer au Secrétaire général, des renseignements sur la situation qui régnait dans les territoires, dont le Timor [résolution 1542 (XV)].
English: What else makes intervention research a challenging science?
French: La recherche interventionnelle comporte d'autres défis.
English: The Board noted in the current audit that performance reports had not been prepared by substantive requisitioning offices regularly at MINURSO, UNMIS and UNLB and some reports had not been submitted to the Procurement Service.
French: Lors de l'audit faisant l'objet du présent rapport, le Comité a constaté que les services organiques demandeurs de la MINURSO, de la MINUS et de la BSLB n'avaient pas régulièrement établi de rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs et que certains de ceux qui avaient été établis n'avaient pas été communiqués à la Section des achats.
English: Preparation of a Contract Request (2006-12-15) Contract Requests can be presented for Deputy Minister/Minister approval in either French or English, however, Treasury Board (TB) submissions must be in bilingual side-by-side format.
French: Préparation d'une demande de contrat (2006-12-15) Pour l'approbation du Sous-ministre ou du Ministre, les demandes de contrat peuvent être présentées soit en français, soit en anglais. Cependant, les présentations faites au Conseil du Trésor (CT) doivent être sous forme bilingue, côte à côte.
English: The Secretary-General (spoke in French): Mr. President, I would like to congratulate you on your election.
French: Le Secrétaire général : Monsieur le Président, je vous félicite pour votre élection.
English: • incomes had increased by 21 percent;
French: • une augmentation des revenus de 21 pour cent;
English: Future Release Dates The next release is November 5, 2001 (covering the period October 2001).
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 5 novembre 2001 (visant la période d’octobre 2001).
English: Furthermore, individuals are conferred the right to pursue a directly contestation contest of the plans, in the context of to municipal spatial planning and special plans.
French: En outre les personnes se voient conférer le droit de contester directement les plans dans le contexte de la planification municipale du territoire et des plans spéciaux.
English: 2360 Long-term loans Include mortgages, personal or credit card loans, business and government loans, advances or notes shown long-term, and line of credit.
French: 2360 Prêts à long terme Incluez à cette ligne les prêts hypothécaires, les prêts personnels ou les prêts sur carte de crédit, les prêts au gouvernement et les prêts commerciaux, les marges de crédit et les avances ou billets consentis à long terme.
English: Therefore, as shown in figure I, the evaluation examined the 10 missions led by DPA that had a field presence, comprising eight Department-led special political missions falling within thematic cluster III, as well as the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Ainsi donc, ainsi qu'il ressort de la figure I, l'évaluation a porté sur les 10 missions dirigées par le Département des affaires politiques qui avaient une « présence sur le terrain », soit huit missions politiques spéciales dirigées par le Département qui entraient dans le groupe thématique III, plus le Bureau du Coordonnateur spécial pour le Liban et le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: partnered with the Thompson Regional Library and Perimeter Airlines to distribute books at no cost to Aboriginal communities; (over 12,000 books from these two initiatives);
French: a travaillé en partenariat avec la bibliothèque régionale de Thompson et avec Perimeter Airlines pour distribuer des livres gratuitement à des collectivités autochtones — plus de 12 000 livres au moyen de ces deux initiatives;
English: It is exclusively based on electronic means of communication.
French: Elle s'appuie exclusivement sur des moyens de communication électroniques.
English: The list of the competent authorities is shown in annex 8.1.
French: S'il n'est pas en mesure d'apporter une telle preuve, le principal obligé aura au moins la possibilité de se préparer à une éventuelle action en recouvrement et, le cas échéant, de contribuer à identifier le pays compétent en la matière.
English: As Canada's oldest Aboriginal Capital Corporation, the Saskatchewan Indian Equity Foundation Incorporated has disbursed nearly 2000 loans worth $40 million to First Nations businesses since 1986.
French: Depuis 1986, la Saskatchewan Indian Equity Foundation Incorporated, qui est la plus ancienne des sociétés autochtones de financement du Canada, a accordé à des entreprises des Premières nations quelque 2 000 prêts totalisant 40 millions de dollars.
English: Dead Letters/Parcels at the Post Office [ Close Window ]
French: Lettres et colis non livrés au bureau de poste [ Fermer cette fenêtre ]
English: As the Throne Speech demonstrates, we have a plan for making steady, measurable progress towards a higher quality of life for Northerners and for all Canadians.
French: Comme l'a démontré le discours du Trône, nous avons un plan pour réaliser des progrès mesurables et réguliers vers l'amélioration de la qualité de vie des résidants du Nord et de tous les Canadiens.
English: Progress in reducing emissions from mobile sources
French: Progrès accomplis dans la réduction des émissions provenant des sources mobiles
English: Time to get away from it all and unwind by the seaside?
French: Vous voulez vous reposer un petit moment en bord de mer?
English: 1.2 Part 2 of this circular provides the key to identifying eligible scientific research and experimental development activities in all areas specified in subsection 2900(1) of the Regulations: i.e., basic research, applied research, and experimental development.
French: 1.2 La partie 2 de la circulaire présente les principaux critères servant à déterminer l'admissibilité des activités de recherche scientifique et de développement expérimental entreprises dans tous les domaines précisés au paragraphe 2900(1) du Règlement : la recherche pure, la recherche appliquée et le développement expérimental.
English: The objective would be to make it both simpler and more accessible.
French: L’objectif serait de rendre ce système plus simple et plus accessible.
English: Two of the largest populations are protected in a national and a provincial park.
French: Deux des plus grandes populations sont protégées dans un parc national ainsi que dans un parc provincial.
English: However, within-year variations in riverbed chemistry were not correlated with either flow or current velocity.
French: Toutefois, les variations observées dans la chimie du lit de la rivière au cours d'une même année, n'étaient pas en corrélation avec l'écoulement ni la vitesse du courant.
English: Windows Media Player, RealPlayer, or Quicktime."
French: Lecteur Windows Media, RealPlayer ou Quicktime.
English: The main focus for ISPA in the transport sector are transport infrastructure measures which promote sustainable mobility and measures enabling the beneficiary countries to comply with the objectives of the Accession Partnerships, including inter-connection and interoperability of national networks, as well as with the Trans-European Networks (TEN).
French: Dans le secteur du transport, ces fonds sont axés principalement sur des mesures de développement des infrastructures propres à favoriser une mobilité durable et sur des mesures permettant aux pays bénéficiaires de se conformer aux objectifs des partenariats pour l'adhésion, moyennant notamment l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux, et également des réseaux transeuropéens (TEN).
English: Global action is crucial both to ensure that opportunities from globalization benefit poor people in poor countries and to manage risks of insecurity and exclusion that the LDCs face today.
French: Une action internationale est essentielle à la fois pour que la mondialisation profite aussi aux populations pauvres dans les pays pauvres et pour faire face aux risques d'insécurité et d'exclusion que connaissent aujourd'hui les PMA.
English: On an unspecified date but shortly thereafter, the Prosecutor-General at the Court of Appeal had requested further information from the District Court Prosecutor, which was supplied rapidly.
French: Peu après, à une date qui n'est pas précisée, le procureur près la cour d'appel a demandé au procureur près le tribunal de district un complément d'information qui lui a été fourni rapidement.
English: rOfficial Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No.  E.81.IV.3), part I.
French: rDocuments officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.VI.3), première partie.
English: Given the relatively modest budgets that they work with and their primarily educational mandates, they have not been active in the area of high budget drama or feature film.
French: Néanmoins, la Société ne peut plus être le seul producteur de la majorité des genres de programmation mais doit chercher des partenaires du secteur privé, qu’il s’agisse de la communauté des producteurs, d’autres radiodiffuseurs publics ou des radiodiffuseurs nationaux privés pour être en mesure de maintenir sa tradition de diffuseur d’émissions pertinentes culturellement et de grande qualité.
English: the subject of the grant the amount awarded and rate of funding of the costs of the project
French: Ces informations peuvent aussi être publiées par tout autre moyen approprié, y compris le Journal officiel de l'Union européenne.
English: As well, in a letter dated October 12, 1989 a CUPE representative maintained that, to the best of his knowledge, "none of the temporary employees participated in picketing during the labour dispute".
French: En outre, dans une lettre datée du 12 octobre 1989, un représentant du SCFP a affirmé qu'à sa connaissance, [TRADUCTION] « aucun employé temporaire n'avait participé au piquetage pendant le conflit collectif ».
English: "Canada cannot get an accurate sense of the circumpolar-scale of changes happening in the Arctic by limiting ourselves to studying just the Canadian Arctic," says Dr. Louis Fortier, Scientific Director of ArcticNet.
French: Selon Louis Fortier, directeur scientifique d'ArticNet, « le Canada ne peut avoir une idée précise des changements circumpolaires qui se produisent dans l'Arctique en se limitant à l'étude de l'Arctique canadien.
English: Many of the same strategies used in everyday living apply to the workplace; try making small, but tangible changes as a first step.
French: Parmi les stratégies utilisées dans la vie quotidienne, un grand nombre peuvent être appliquées au milieu de travail; pour commencer, essayez d'apporter des changements modestes mais concrets.
English: Deer flies and horse flies feed on the blood of cattle, horses, deer, and other warm-blooded animals, including humans.
French: On divise les taons en deux grandes familles : les Taons à cheval et les Taons à chevreuil.
English: E-mail : vytautasb@pastas.kam.lt. Security Policy Division, Policy and Planning Department of the National Defense Ministry :
French: E-mail : eisc@urm.lt Norvège International Peace Research Institute (PRIO) :
English: The Investigations Unit is composed of 112 posts, 94 of which are encumbered by investigators.
French: La Section des enquêtes compte 112 postes, dont 94 occupés par des enquêteurs.
English: Get a picture about the advantages of Pick by Light technology and visit a logistic center live.
French: Jetez un coup d'oeil sur les avantages de la technologie pick by light et visiter un nouveau cventre logistique live.
English: Student unions in Canada are calling for large-scale demonstrations against tuition fees and the ongoing commercialisation of public education on the same day.
French: Les nouvelles protestations & diverses occupations dans les Universités Autrichiennes donnent le ton et créée un réel engouement, un exemple à suivre pour les militants du monde entier.
English: Unfortunately at this time we are unable to do oral French interviews therefore, a paper copy of the French survey will be available.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pour l'instant effectuer d'entrevues en français; par conséquent, une copie papier du sondage en français sera disponible.
English: Challenges to the enforcement of the civil rights and freedoms advocated in CRC are: the difficulties faced by some parents in registering their children in accordance with the requirements of the Registration of Births and Deaths Act, the fees charged for registration, and the desire on the part of parents to control their children's access to information and religious choices.
French: Les obstacles au respect des droits et libertés civils consacrés par la Convention sont les suivants: difficulté pour certains parents d'inscrire leurs enfants sur les registres d'état civil conformément à la loi sur la déclaration des naissances et des décès, taxes d'enregistrement et désir des parents d'exercer un contrôle sur l'accès à l'information et les choix religieux de leurs enfants.
English: She may have had minor  recreation programs in University but I don't think  that's the same thing as having a two-year course which  is solely recreation" (Supra Page 2092 Lines 6-10).
French: Elle a peut-être suivi des cours en loisirs comme   matière secondaire à l'université, mais je ne pense pas que c'est   la même chose qu'un cours de deux ans consacré uniquement aux   loisirs (op. cit., page 2092, lignes 6 à 10).
English: The principle of subsidiarity should give this new competence to the Union.
French: Le principe de subsidiarité devrait donner cette nouvelle compétence à l'Union.
English: Those statistics pointed to the growing visibility of women on the political stage.
French: Ces statistiques soulignent la visibilité croissante des femmes sur la scène politique.
English: We work actively with local communities to develop appropriate plans, and communicate with other aid organizations and governments to limit duplication and ensure the unmet needs of the most vulnerable groups are addressed.
French: Nous collaborons avec les collectivités locales pour élaborer les plans appropriés ainsi que communiquer avec d’autres organismes d’aide et les gouvernements pour limiter les chevauchements et assurer de répondre aux besoins non satisfaits des groupes les plus vulnérables.
English: The Vancouver Organising Committee has taken a holistic view of sustainability for the 2010 Winter Games, broadening the interpretation beyond environmental issues to include the sustainability impact of every element of the business plan, such as transportation and workforce issues.
French: Le comité d’organisation de Vancouver a choisi une approche globale en ce qui concerne le développement durable pour les Jeux d’hiver de 2010 et a élargi l’interprétation au-delà des seules questions d’environnement pour tenir compte de l’effet pérenne de chacune des fonctions de son plan d’entreprise, telles que les transports et la main-d’œuvre.
English: Two replied that they would not be able to participate.
French: Deux ont répondu qu’ils ne seraient pas en mesure d’y participer.
English: Stanstead College 1,800 — 1,800 — — V School of Higher Commercial Studies 3,000 — 3,000 — — Ontario I.— McMaster University 57,750 — 57,750 — —
French: Stanstead College 1,800 — 1,800 — — V École des Hautes Études Commerciales 3,000 — 3,000 — — ONTARIO I.— McMaster University 57,750 — 57,750 — —
English: The 1991 Madrid Peace Conference and successive agreements, from Oslo to Sharm el-Sheikh, generated euphoria, hope and optimism in the region, and peace seemed near and real.
French: La Conférence de paix de Madrid de 1991, et les accords qui lui ont succédé, de Oslo à Charm el-Cheikh, ont suscité euphorie, espoir et optimisme dans la région, et la paix semblait proche et réelle.
English: However, in a number of instances, they indicated that "... of course we simply do not have all the resources we need to do our job".
French: Toutefois dans un certains nombre de cas, ils ont indiqué que [traduction] « ...bien sûr, nous n'avons pas toutes les ressources nécessaires pour faire notre travail ».
English: I had to go to the capital for my visa.
French: On vous renvoie d’un étage à l’autre et d’un comptoir à l’autre une douzaine de fois.
English: The Tribunal has been confronted with two cases in which defendants have exercised their right to defend themselves.
French: Dans deux affaires, les défendeurs ont exercé leur droit à assurer leur propre défense.
English: Since the 2007 elections, the President, with the agreement of the Government, has taken a proactive role in the security sector review process within the framework of a three-tier coordination structure established in August, which is jointly led by the President, the Parliament President and the Prime Minister.
French: Depuis les élections de 2007, le Président, en accord avec le Gouvernement, a assumé un rôle actif dans l'examen du secteur de la sécurité dans le cadre du mécanisme de coordination tripartite établi en août, qui est dirigé conjointement par le Président, le Président du Parlement et le Premier Ministre.
English: The future plans are to increase only the technical quality of the service, not the quantity.
French: Environ 10-12 heures de programme HRT1 (seulement les productions de HRT) sont diffusé en Australie et Nouvelle-Zéelande, des pays avec un nombre significatif d’habitants d’origine croate.
English: We welcome the prospect of the imminent deployment of a sixth battalion, provided by Burundi.
French: Nous saluons la perspective du déploiement prochain d'un sixième bataillon fourni par le Burundi.
English: [8] The employer denied the grievances and both were referred to arbitration and scheduled to be heard on May 9 and 10, 2007.
French: [8] L’employeur a rejeté les deux griefs; ils ont été renvoyés à l’arbitrage et mis au rôle pour audition les 9 et 10 mai 2007.
English: 15 cases were sent to military prosecutors, 48 cases were suspended and 25 cases are still under investigation.
French: Quinze affaires ont été transmises à des procureurs militaires, 48 font l'objet d'un sursis à statuer, et pour 25 autres l'enquête suit son cours.
English: Justification Following the recommendation of the European Convention. Amendment by Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel Amendment 115 Annex I, point 8 8.
French: Justification La prescription selon laquelle les poulets doivent être inspectés à une distance maximale de trois mètres n'est pas judicieuse, car les volailles se déplacent.