ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that the estimated amount owed in respect of troop-cost reimbursement for the period from 1 January to 31 December 2005 was $127,211,100.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant estimatif dû au titre des dépenses des contingents et du soutien logistique autonome pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 était de 127 211 100 dollars.
English: Consequently, assuming that the corporate beneficiary does not own any shares of the payer corporation directly, it will not be connected with the payer corporation unless the trust is a personal trust and the trust owns more than 50% of the issued shares of the payer corporation having full voting rights under all circumstances.
French: Cependant, si une société payante reçoit un remboursement au titre de dividendes en raison d’un dividende réputé en vertu du paragraphe 84(3), la société bénéficiaire sera assujettie à l’impôt de la partie IV dans les limites prévues à l’alinéa 186(1)b), comme il est indiqué au point 6b), car la société payante est rattachée à la société bénéficiaire.
English: However, by 1976, the federal government had begun to uncouple their contributions to social programs from actual expenditure.
French: En 1976 toutefois, le gouvernement fédéral avait déjà commencé à séparer ses contributions aux programmes sociaux des dépenses réelles en vertu de ces programmes.
English: • A third party shall register immediately after having incurred election advertising expenses of a total amount of $500 and may not register before the issue of the writ.
French: • Le tiers doit s’enregistrer dès qu’il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ au total mais non avant la délivrance du bref.
English: Deduction of Home Relocation Loans Objective:
French: Déduction des prêts à la réinstallation Objectif :
English: I have noted that Mr Fava was hoping for a statement from the Council and Parliament.
French: J'ai bien noté que M. Fava souhaitait une déclaration du Conseil et du Parlement.
English: FAO (2004), The Role of Planted Forests and Trees Outside Forests in Landscape Restoration in Low Forest Cover Countries, Planted Forests and Trees, Working Paper 34E, FAO, Rome (unpublished), pp. 4-9.
French: FAO (2004), The Role of Planted Forests and Trees Outside Forests in Landscape Restoration in Low Forest Cover Countries, Planted Forests and Trees, document de travail 34E, FAO, Rome (non publié), p.  4 à 9.
English: Innovations in vector design and methods to identify target clones account for much of this success.
French: Des innovations dans la mise au point de vecteurs et de méthodes d'identification de clones-cibles expliquent une bonne partie de ce succès.
English: By identifying the perceptual, cultural and emotional blocks hampering the creative thinking process, your strategic alliance can indeed become quite creative.
French: En cernant certains des obstacles perceptifs, culturels et émotifs à la pensée créative, vous pourrez sûrement arriver à être très créatifs dans votre alliance stratégique.
English: Although a criminal investigation was conducted against the competent state organs, it was found that they had dealt with the case without any indication of arbitrariness or denial of justice.
French: Une enquête judiciaire a certes été menée visant les organes compétents de l'État, mais il a été conclu que ces derniers avaient traité l'affaire sans aucune trace d'arbitraire ou de déni de justice.
English: There is a plan for dealing with emergency situations.
French: L’organisme établit un plan pour les situations d’urgence.
English: The Delegation thanked all the delegations that had supported this move and again expressed its support.
French: La délégation a remercié toutes les délégations qui ont elles aussi appuyé cette initiative et a réaffirmé sa position sur ce point.
English: It had been issued on 1 September, before the 5 September adoption.
French: Ce document a été publié le 1er septembre, alors que la résolution n'a été adoptée que le 5 septembre.
English: This is a major flaw in the system.
French: C’est une tare majeure de notre système.
English: Students are considered residents and will continue to receive health coverage for the duration of their full-time enrolment at any accredited educational institution.
French: Les étudiants sont considérés comme des résidents et ils continuent d’être assurés par l’assurance-santé pendant toute la période où ils sont inscrits à temps plein dans tout établissement d’enseignement agréé.
English: The Government of Sierra Leone continued to take measures aimed at combating corruption.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a continué de prendre des mesures de lutte contre la corruption.
English: Vehicle collisions are the leading cause of death among young children in both Canada and the United States, and Dr. Snowdon is working to change that grim fact by teaching both parents and children the proper use of child safety seats.
French: Les collisions entre véhicules constituent la principale cause de décès chez les jeunes enfants au Canada et aux États-Unis. Mme Snowdon travaille à corriger cette situation tragique en enseignant aux parents et aux enfants le bon usage des sièges de sécurité.
English: On 18 December 1998, Raúl Teobaldo Miguel Andahua was walking down a street in Aguaytía, in the province of Ucayali, Loreto department, when he was assaulted and forced into a car.
French:  Selon des informations reçues par Amnesty International, le 12 juin 2000, le directeur de l'association de défense des droits humains de Tacna qui s'était occupé de l'affaire nelson Díaz a reçu des menaces de mort et a, en conséquence, décidé d'abandonner cette affaire.
English: Where there are positive stories to tell—such as the transformation of Liberia and the use of sanctions to facilitate improved governance—these should be communicated more widely.
French: Les exemples de succès, tels que la transformation du Libéria et le recours aux sanctions pour améliorer la gestion des affaires publiques, méritent d'être plus largement cités.
English: Requests the relevant United Nations organizations to continue to engage systematically with relevant authorities and organizations at the regional and national levels to prepare for and respond to humanitarian emergencies, and invites Member States to support, as appropriate, those efforts;
French: Prie les organismes concernés des Nations Unies de continuer de collaborer systématiquement avec les autorités et les organismes compétents aux niveaux régional et national pour se préparer et faire face aux urgences humanitaires, et invite les États Membres à apporter un appui, selon que de besoin, à ces efforts;
English: M.S.W., Public Policy and Administration, Carleton University B.A., Sociology, University of Victoria
French: M.S.S. en politique générale et administration, Université Carleton B.A. en sociologie, Université de Victoria
English: The smaller of the two sizes is about 10 cm x 10 cm (carrying 2 C cells) and 10 cm x 15 cm (carrying 4 C cells).
French: La plus petite mesure environ 10 cm sur 10 (et est munie de 2 piles C) ; la grande mesure 10 cm sur 15 (et est équipée de 4 piles C).
English: Touts Privacy Shield That Offers Protection From U.S. Patriot Act[15] (Privacy) The B.C. government is touting a homegrown, probe resistant privacy shield it says will protect the personal information of British Columbians from the far-reaching provisions of the U.S.Patriot Act. But civil liberties groups and labour unions are questioning the strength of the B.C.made protection device against the powerful anti-terrorismPatriot Actpassed by the United States following the Sept.
French: La Colombie-Britannique vante sa solution de protection des renseignements personnels, contre la Patriot Act des États-Unis[15] (protection des renseignements personnels) Le gouvernement de la Colombie-Britannique (C.-B.) vante les mérites de sa solution maison de protection des renseignements personnels, qui fait obstacle aux examens pénétrants et qui protégera les renseignements personnels des Britanno-Colombiens contre la vaste portée des dispositions de la Patriot Act des États-Unis.
English: Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration.
French: Élaboration de l’information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestation et collaboration tripartite.
English: The Working Group considered and adopted its report at its 2nd meeting, on 18 February.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté son rapport à sa 2e réunion, le 18 février.
English: Les épées croisées rappellent le Commandement de la Force terrestre qui sert les membres des forces régulières et de la réserve.
French: The crossed swords are a reference to the Land Force Command which serves regular and reserve members of the Forces.
English: In the late 1950s, as demand for parliamentary office space became acute, the government decided to demolish the West Block and replace it with a large modern office building.
French: À la fin des années 1950, alors que la demande pour un espace destiné aux bureaux parlementaires devenait pressante, le gouvernement a décidé de démolir l'édifice de l'Ouest et de le remplacer par un grand immeuble de bureaux moderne.
English: Item characteristic curves provide information  about the kinds of abilities necessary to perform a task on a given  item. It is a formal mechanism for selecting items that cover the  range of abilities needed for a test.
French: Elle   renseigne sur les habilités nécessaires pour effectuer une tâche   relativement à un item. Il s'agit d'un mécanisme formel permettant   de choisir les items qui couvrent l'éventail des habilités requises   pour un test.
English: They paid $250 000 for 90 percent of the operation, while the original owner held onto the remaining 10 percent.
French: Les acquéreurs versèrent 250 000 $ pour acheter 90 % de l'entreprise, tandis que le propriétaire d'origine conservait 10 % des actifs.
English: It was agreed that whether or not the members of international bodies or participants in international processes served in a personal capacity (rather than as delegates of their government or organization) should not be a criterion for excluding such bodies or processes from the scope of the proposed guidelines.
French: Il a été convenu que le fait que les membres d'organismes internationaux ou les participants à des processus internationaux prennent part aux débats à titre personnel − plutôt que comme représentants d'un gouvernement ou d'une organisation − ne devrait pas être un critère pour exclure les organismes ou processus en question du champ d'application des lignes directrices.
English: This modification would lead to a slight increase (5 members in comparison with the Commission proposal).
French: Cette modification entraînerait une légère hausse (5 membres par rapport à la proposition de la Commission).
English: All children under 6 years stay free of charge for cots.
French: Tous les enfants de moins de 6 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits bébés.
English: • environmental effects of the project, including the environmental impact of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project, and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out;
French: • les effets environnementaux du projet, y compris les effets causés par des accidents et défaillances et les effets du projet combinés aux autres ouvrages, activités ou projets passés, actuels ou éminents (effets cumulatifs); • l’importance des effets énumérés au paragraphe précédent;
English: A relative is a person related to the candidate by marriage, common-law partnership, birth, adoption or affinity.
French: Toute personne apparentée au candidat par les liens du mariage, d'une union de fait, de la filiation ou de l'adoption ou encore liée à lui par affinité.
English: We believe the Council must stand firmly behind its call on the parties to fulfil their obligations and to refrain from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of the negotiations.
French: Nous pensons que le Conseil doit maintenir avec fermeté son appel aux parties afin qu'elles s'acquittent de leurs obligations et s'abstiennent de toute mesure susceptible d'entamer la confiance ou de compromettre l'issue des négociations.
English: Revolving Funds This table explains how departments use revolving funds.
French: Fonds renouvelables Ce tableau explique comment le ministère utilise les fonds renouvelables.
English: Current restrictions on the marketing of insurance products by banks are arbitrary and, as evidence from other countries aptly demonstrates, raise the costs of insurance products for consumers.
French: Les restrictions actuelles sur la commercialisation de produits d’assurance par les banques sont arbitraires et, comme le démontre bien l’expérience d’autres pays, accroissent les coûts des produits d’assurance pour les consommateurs.
English: President, this Parliament, by huge cross-party majorities, has made clear that it will no longer accept that animals should be made to suffer for the sake of developing yet more products to flatter human vanity.
French: Madame la Présidente, par une écrasante majorité de tous les partis, le Parlement a clairement fait comprendre qu'il n'accepterait plus à l'avenir que les animaux souffrent pour que davantage de produits destinés à flatter la vanité humaine soient développés.
English: At its 55th meeting, on 24 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.70 by a recorded vote of 156 to 1, with 2 abstentions (see para.  131, draft resolution XX).
French: À sa 55e séance, le 24 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.70 par. 156 voix contre une, avec 2 abstentions (voir par. 131, projet de résolution XX).
English: That’s why the New Veterans Charter offers so much support to families.
French: C’est pourquoi la nouvelle Charte des anciens combattants offre autant de soutien aux familles.
English: Although the draft is self-explanatory, we will soon hold informal consultations on it, in keeping with customary practice.
French: Bien que le projet soit explicite, nous tiendrons bientôt des consultations informelles à son sujet, en conformité avec l'usage établi.
English: - Equality and fairness based on harmonious participation by men and women in all areas of family and social life in the light of the provisions of the Islamic Shari'ah;
French: Les objectifs adoptés sont les suivants :  - Réaliser l'équité entre hommes et femmes sur la base d'une participation harmonieuse à tous les aspects de la vie familiale et sociale et compte tenu des dispositions de la charia islamique.
English: Water use in the National Parks shall be regulated in accordance with park management plans and laws of general application.
French: Les dispositions du chapitre 12 s'appliquent aux projets dans les parcs nationaux.
English: "Canada's New Government is implementing its Building Canada infrastructure plan, which ensures access to quality infrastructure," said Minister Cannon.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada met en œuvre son plan d'infrastructure Chantiers Canada, qui permet d'assurer l'accès à des infrastructures de qualité, a souligné le ministre Cannon.
English: RCLI0102.doc - 41KB - Participants List revised 2001/01/12 RCLI0101.doc - 31KB - Participants List
French: RCRE0103.doc - 29KB - Consensus report - Definitions - 15 February 2001 RCRE0102.doc - 80KB - Dispute report- Terminal equipment - 15 February 2001 RCRE0101.doc - 96KB - Dispute report - Telecom services definition - 15 February 2001
English: Based on present trends for developing countries as a whole, the international goals on undernutrition are therefore likely to be missed.
French: Au vu des tendances actuelles dans l'ensemble des pays en développement, il est probable que les objectifs internationaux en matière de dénutrition ne seront pas atteints.
English: (ma) a reference to a relevant declaration, in relation to the making, in reliance on section 49, of a copy of the whole or a part of a work, shall be read as a reference to: (i) in a case where the copy is made in reliance on subsection 49(2)–a declaration of the kind referred to in subsection 49(1) that is furnished in relation to the making of the copy; (ii) in a case where the copy is made in reliance on subsection 49(2C)–a declaration of the kind referred to in paragraph 49(2C)(b) that is made in relation to the making of the copy; or (iii) in any case–a declaration of the kind referred to in subsection 49(5) that is made in relation to the making of the copy; and (n) a reference to a State shall be read as including a reference to the Northern Territory and Norfolk Island and a reference to a Territory shall be read as not including a reference to the Northern Territory or Norfolk Island. (4) Where: (a) a collection of documents or other material of historical significance or public interest that is in the custody of a body, whether incorporated or unincorporated, is being maintained by the body for the purpose of conserving and preserving those documents or other material; and (b) the body does not maintain and operate the collection for the purpose of deriving a profit; paragraph (b) of the definition of "archives" in subsection (1) applies to that collection.
French: i) d’une copie, ou d’une copie destinée à un lecteur handicapé, de la totalité ou d’une partie d’une œuvre, ia) d’une copie, destinée à une personne atteinte de déficiences intellectuelles, de la totalité ou d’une partie d’un élément susceptible d’être protégé ou ii) d’une copie d’un enregistrement sonore ou d’un film cinématographique vise tout relevé ou toute déclaration du type visé dans l’article en question qui, aux termes de la présente loi, est exigé lors de l’établissement de cette copie; ma) toute mention d’une déclaration, par rapport à l’établissement, conformément à l’article 49, d’une copie de la totalité ou d’une partie d’une œuvre vise, i) lorsque la copie est établie conformément à l’alinéa 2) de l’article 49, la déclaration visée à l’alinéa 1) de l’article 49, qui est remise en vue de l’établissement de la copie, ii) lorsque la copie est établie conformément à l’alinéa 2C) de l’article 49, la déclaration visée à l’alinéa 2C)b) de l’article 49, qui est faite en vue de l’établissement de la copie, ou, iii) en toute hypothèse, la déclaration visée à l’alinéa 5) de l’article 49, qui est faite en vue de l’établissement de la copie; et n) toute mention d’un État vise aussi le Territoire du Nord et l’île de Norfolk et toute mention d’un territoire exclut le Territoire du Nord et l’île de Norfolk.
English: There are also periods when fertilizer demand and sales drop and this result in both lower industry prices and reduced profits.
French: Il arrive aussi que la demande et les ventes d'engrais diminuent, ce qui fait baisser les prix dans l'industrie et les profits.
English: In the context of local governments, CIDA will work towards ensuring that development plans and municipal services provide equal benefits to men, women, girls and boys.
French: En ce qui concerne les administrations municipales, l'ACDI s'efforcera de faire en sorte que les plans de développement et les services municipaux prévoient les mêmes avantages pour les hommes, les femmes, les filles et les garçons.
English: Disability pensions under the CN Pension Plan will be reduced to reflect the benefit payable under such employee-paid LTD plans.
French: Les rentes d’invalidité en vertu du Régime de retraite du CN feront l’objet d’une réduction afin de tenir compte de la prestation payable en vertu de ces régimes d’assurance-invalidité de longue durée à la charge des employés.
English: At its 1st meeting, on 5 May 2000, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À la 1re séance, le 5 mai 2000, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: The repatriation of Master-Corporal Wilson's remains is now being planned.
French: Les préparatifs liés au rapatriement de la dépouille du Caporal-chef Wilson sont en cours.
English: Welcome to Audiosonica, the website dedicated to sound engineering.
French: Bienvenus sur le site Audiosonica, dédié à la technique du son.
English: The "Diversity of Values and Religious Beliefs in Colleges and Universities" Project (Quebec Region) Religious pluralism in Quebec and the rest of Canada poses many challenges and is the subject of numerous debates not only in this country but also around the world.
French: Projet sur la diversité des valeurs et des croyances religieuses dans les milieux collégial et universitaire (région du Québec) Le pluralisme religieux au Québec et dans le reste du Canada pose de nombreux défis et fait l’objet d’une quantité de débats, pas seulement au pays mais partout ailleurs.
English: Secondly, we cannot overcome this crisis with budgetary discipline alone.
French: Deuxièmement, une discipline budgétaire ne nous permettra pas, à elle seule, de surmonter cette crise.
English: • set firm timetables for ongoing negotiations on liberalizing trade in services;
French: • établir des calendriers fermes pour la tenue de négociations continues sur la libéralisation du commerce des services;
English: Additionally, the Windows version supports CAB and NTFS streams.
French: De plus, la version Windows supporte les flux CAB et NTFS.
English: Of the 15 studies (83%) that provided the average follow-up time, the follow-up periods ranged from 2.7 months to 82.5 months, with a mean of 28.5 months (SD = 24.9).
French: Sur les 15 études (83 %) qui indiquaient la durée moyenne du suivi, les périodes variaient de 2,7 mois à 82,5 mois, soit une moyenne de 28,5 mois (é.-t. = 24,9).
English: Paris, Council of Europe Office, 17 December 2004, Full Committee Strasbourg, 1st part of the 2005 Assembly Session (24-28 January 2005), Full Committee
French: • Paris, Bureau du Conseil de l’Europe, 17 décembre 2004, Commission plénière Strasbourg, 1ère partie de la session de l’Assemblée 2005 (24-28 janvier 2005), Commission plénière
English: The Panel undertakes a further inquiry to determine the extent to which the claimant demonstrated it suffered an actual loss of profits due to the detention of an employee.
French: Il s'efforce de déterminer la mesure dans laquelle le requérant a prouvé qu'il avait effectivement subi une perte de bénéfices du fait de la détention d'un employé.
English: Manufactured from a compound semiconductor and operating at a clock frequency exceeding 40 MHz; or c.
French: L’alinéa 1031.1.b.1 ne vise pas les tubes non-« qualifiés pour usage spatial », qui présentent les caractéristiques suivantes : a.
English: He really knows how to handle things, I've felt like a forest on fire put out by a water bomber... one hell of a firefighter!
French: Il maîtrise à merveille son sujet, je me suis senti comme une forêt incendiée se faisant éteindre par un laché de canadair....sacré pompier !
English: Guidance on conducting complex site-specific risk assessments is currently being formulated by Health Canada and will be published when work on it is completed.
French: Des directives pour compléter une évaluation spécifique sont présentement en cours d’élaboration par Santé Canada et seront publiées lorsque terminées.
English: Planned are presentations about libconf (a configuration layer for Linux), the Gentoo Forums, and a status report of the German not-for-profit association "Friends of Gentoo e.V.
French: Des présentations de libconf (une couche de configuration pour Linux), des Forums Gentoo et un état des lieux de l'association allemande à but non lucratif « Friends of Gentoo e.V. » sont au programme.
English: The module allow you to edit text in a box or with a HTML editor. The edited text will be rendered on the page.
French: Vous permet de créer un tableau sur mesure et d'y afficher des données.