ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PKI International Scan June 30, 2002 The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale 30 juin 2002 L'information contenue dans ce document provient principalement d'Internet - la plupart des articles ont des notes en bas de page comportant des liens vers les documents de base affichés sur divers sites web.
English: Don't forget to book your Hotels in Roquemaure France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Roquemaure France.
English: Encouraging the parties to sit down together may open their eyes to the merits of partnership.
French: Il convient de souligner qu’il est compliqué de mesurer l’efficacité du PPSP par rapport à son objectif final, qui est de poser les assises de meilleures relations entre le patronat et les syndicats.
English: “A foreigner may be prosecuted and tried in the Principality if he or she is guilty outside its territory of:
French: «Pourra être poursuivi et jugé dans la Principauté, l'étranger qui se sera rendu coupable hors du territoire:
English: Progress suffered in newer programme areas such as emergency obstetric care and disarmament, demobilization and rehabilitation.
French: Les progrès ont été compromis dans d'autres domaines, notamment les soins obstétricaux d'urgence et le désarmement, la démobilisation et la réhabilitation.
English: • Canadian Association of Pathologists
French: • Association canadienne des ergothérapeutes
English: Domestic legislation regulating the role and activities of lawyers and the legal profession
French: Lois internes régissant le rôle et les activités des avocats et de la profession juridique
English: The Working Group should, in particular, examine a possible total repeal of the safeguard clause, accompanied by a reduction of the maximum authorized amount of individual fees in order to avoid an inappropriate increase of the costs of use of the system.
French: Le groupe de travail devrait notamment poursuivre l’examen de l’abrogation totale de la clause de sauvegarde, combinée avec la possibilité de réduire le montant maximum autorisédes taxes individuelles afin d’éviter un renchérissement inadéquat du système.
English: Millions of Cubans are now awaiting the decision that this Assembly will take.
French: Des millions de Cubains attendent maintenant la décision que prendra l'Assemblée.
English: It is notable that, from the early establishment of the DNS, a recognition of the special role of international intergovernmental organizations was apparent and was built into the design of the system.
French: Il est à noter que, dès la mise en place du DNS, le rôle particulier des organisations intergouvernementales a été reconnu et pris en considération lors de lélaboration du système.
English: Canada, through CIDA, is the largest donor to this program.
French: L’ACDI est le premier donateur à ce programme.
English: Under the program, dozens of public and high schools in Canada and around the world are carrying out environmental tests for bacterial pollution and the presence of toxics.
French: Dans le cadre de ce programme, des douzaines d’écoles publiques et d’écoles secondaires au Canada et à l’échelle mondiale mènent des essais environnementaux sur la pollution bactérienne et la présence de produits toxiques.
English: Hospes Hotel Palacio de los Patos Granada.
French: Hospes Hotel Palacio de los Patos Granade.
English: In child protection work, UNICEF has increasingly moved towards system-strengthening, including policy and institutional reforms and capacity-building of social welfare ministries and local government, often joining with the World Bank, the European Union and bilateral partners.
French: Dans ses activités de protection de l'enfance, l'UNICEF vise de plus en plus à renforcer les systèmes, notamment par l'aménagement des politiques, la mise en place de réformes institutionnelles et le développement des capacités des ministères responsables de la protection sociale et des administrations locales, souvent en collaboration avec la Banque mondiale, l'Union européenne et des partenaires bilatéraux.
English: "They succeeded," Mr. Kinsman told me in an admiring tone a few days before the 10 new members joined the Union.
French: « Ils ont réussi », me disait d'un air admiratif monsieur Kinsman à quelques jours de l'entrée dans l'Union des 10 nouveaux adhérents.
English: The recall from such a position does not, however, result in loss of the position as judge of the respective court.
French: Une telle décision ne signifiait cependant pas qu'ils étaient démis de leurs fonctions de juge à la Cour.
English: The Palestinians in Gaza did not choose to engage Israel in dialogue and reconciliation to advance the two-State vision.
French: Les Palestiniens à Gaza n'ont pas choisi de faire avancer le concept de deux États en procédant au dialogue et à la réconciliation avec Israël.
English: All federal agencies indicated they were not likely to be a responsible authority for the proposed project; EC identified itself as in possession of specialist or expert information necessary to conduct the environmental assessment of the project.
French: Tous les organismes fédéraux ont indiqué qu’il n’était pas probable qu’ils soient une autorité responsable du projet proposé. Environnement Canada a affirmé qu’il possédait les renseignements pertinents nécessaires pour effectuer une évaluation environnementale du projet.
English: As a result of the political impasse between the government and the opposition, the opposition is not participating in parliamentary debate.
French: Résultat de l'impasse politique entre le gouvernement et l'opposition, celle-ci ne participe pas aux débats parlementaires.
English: He combined the functions of President of the Republic with the leadership of his party, the PDCI-RDA.
French: Il cumule les fonctions de Président de la République avec celle de son Parti, le PDCI-RDA.
English: The Programme “My Future is My Choice” (MFME) is being implemented since 2001.
French: Le programme « Mon avenir, c'est mon choix » (MFME) est mis en œuvre depuis 2001.
English: Reaffirming Article 97 of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant l'Article 97 de la Charte des Nations Unies,
English: Globalization, however, compels cities to re-invent themselves to respond to the demands of international trade, industry and tourism and to take on new roles in providing the infrastructure for value added production and services.
French: Cependant, la mondialisation contraint les villes à se réinventer pour satisfaire aux exigences du commerce international, de l'industrie et du tourisme, ainsi que pour jouer de nouveaux rôles de ce dans la mise en place des infrastructures de production et des services à valeur ajoutée.
English: In other words the aggrieved employee contends that he was not released for incapacity but was discharged as a form of disciplinary action.
French: En d'autres termes, l'employé s'estimant lésé soutient qu'il n'a pas été renvoyé pour incapacité à remplir les fonctions de son poste, mais qu'il a été congédié par suite d'une mesure disciplinaire.
English: The transitional government is determined to ensure that their natural resources benefit the country and not the foreign firms investing in extraction.
French: Le gouvernement de transition est déterminé à s’assurer que ses ressources naturelles bénéficient au pays et non aux firmes étrangères qui investissent dans l’extraction.
English: The Canadian International Development Agency is helping Caribbean countries become more economically competitive and strengthen their management of the environment and natural resources.
French: L'Agence canadienne de développement international aide les pays des Caraïbes à devenir plus compétitifs au plan économique et à renforcer leur gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: How much were they paid?
French: Combien sont-elles payées?
English: The Parliament is the foundation of our democratic constitutional state; the parliamentary Documents and Records are the reflection of it.
French: Étant donné que la Belgique applique le système du bicaméralisme, les deux assemblées sont d'une égale importance dans le cadre du travail législatif.
English: A/59/96 Item 108 (a) of the preliminary list -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Letter dated 11 May 2004 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/96 Point 108 a) de la liste préliminaire -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Lettre datée du 11 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit.
French: Agence allemande de coopération technique.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General > 2008 > First Quarter > Hospitality Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) > 2008 > Premier Trimestre > Accueil Liens institutionnels
English: Not included in this package: drinks during diners and flights to/from Samui/Phuket.
French: Ne sont pas compris dans ce forfait les boissons lors des dîners, les vols à destination de Samui et au départ de Phuket ainsi que le matériel de plongée autres que blocs, plombs et ceintures de plomb.
English: • Assist 50,000 Aboriginal clients, of whom 16,000 are expected to find and keep work or become self employed, and approximately 5,000 will return to school.
French: • Aident 50 000 clients autochtones, dont 16 000 devraient se trouver et garder un emploi ou devenir travailleurs autonomes, et environ 5 000 retourneront aux études.
English: These conditions can affect our health and safety, our property, our businesses, the economy, and the environment.
French: Ces conditions peuvent avoir des répercussions sur notre santé et notre sécurité, nos activités, l’économie et l’environnement.
English: Interventions 2003-44 Global Television Network Inc.
French: 2003-44 Global Television Network Inc.
English: Variation in diet among widely separated sampling sites was due to differences in alewife abundance, stability of thermal structure, progress of zooplankton community development and distance to the mouth of the Niagara River (through which Bythotrephes probably enter the lake in summer and fall).
French: La variation du régime alimentaire entre les sites d'échantillonnage très éloignés l'un de l'autre était le résultat de différences entre l'abondance du gaspareau, la stabilité de la structure thermique, le niveau d'évolution de la communauté zooplanctonique et la distance de l'embouchure de la rivière Niagara (par où Bythotrephes entre probablement dans le lac en été et en automne).
English: This is not a compromise, however, so much as a castration of the entire Directive.
French: Il ne s’agit toutefois pas tant d’un compromis que d’une castration de l’ensemble de la directive.
English: Chapter 5 (Present FUTURE
French: Chapitre 4 Chapter 4 (1970 – Present) Aujourd’hui PRÉSENT PRESENT
English: We also reject the idea of aid for the potato starch sector, which supports huge food corporations from only a few Member States, when what is really needed is regulation and support for potatoes for consumption.
French: Nous rejetons également les aides accordées au secteur de la fécule de pomme de terre, lequel soutient de grands groupes agro-industriels provenant de certains États membres uniquement, alors qu'il serait nécessaire de réglementer et d'encourager la production de la pomme de terre de consommation.
English: Sovereign Military Order of Malta
French: Ordre souverain militaire de Malte
English: The non-post resources provide for consultants, ad hoc expert groups, travel of staff and contractual services.
French: Les autres ressources visent les services de consultants, les frais de voyage et les services contractuels.
English: We review fleet dynamics and fishermen behavior from an economic and sociological basis in developing fisheries, in mature fisheries near full exploitation, and in senescent fisheries that are overexploited and overcapitalized.
French: Nous analysons la dynamique des flottes et les comportements des pêcheurs des points de vue économique et sociologique dans des pêches commerciales en émergence, des pêches en plein essor près de leur exploitation maximale et des pêches en déclin souffrant de surexploitation et de surcapitalisation.
English: March 4, 2004 177 CBSA 1 page N.C. For information purposes only.
French: 4 mars 2004 177 ASFC 1 page N.C. Pour fins de renseignements seulement.
English: • greater competition in the Canadian market
French: • l'augmentation de la compétition sur le marché canadien;
English: 2.2.3 Transboundary Agreements The Mackenzie River Basin Transboundary Waters Master Agreement, among DIAND, Environment Canada, Alberta, Saskatchewan, British Columbia, the Northwest Territories and Yukon, was completed on August 5,1997.
French: 2.2.3 Les ententes transfrontalières Le 5 août 1997 a été conclue l’Entente-cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie, accord signé entre AINC, Environnement Canada ainsi que les gouvernements de l’Alberta, de la Saskatchewan, de la Colombie-Britannique, des Territoires du NordOuest et du Yukon.
English: You will also have to confirm the corporation’s existence and find out its name and address as well as its directors’ names.
French: Vous devrez aussi vérifier l’existence de la personne morale, sa dénomination sociale et son adresse ainsi que les noms de ses administrateurs.
English: The Parliamentary Commissioner for Civil Rights and the General Deputy to the Parliamentary Commissioner have conducted inquiries concerning the adoption of children:
French: Le commissaire parlementaire aux droits civils et son adjoint général ont mené des enquêtes concernant l'adoption d'enfants:
English: ARTICLE 54 DURATION AND RENEWAL ** 54.01 The duration of this Collective Agreement shall be from the date it is signed to January 25, 2004.
French: ARTICLE 54 DURÉE ET RENOUVELLEMENT ** 54.01 La présente convention collective est conclue pour une durée allant du jour de sa signature au 25 janvier 2004.
English: The main innovation of the new law would be the abolition of civil servant status.
French: Sa principale innovation consiste en la suppression du statut de fonctionnaire.
English: "The reproduction right, as set out in Article 9 of the Berne Convention, and the exceptions permitted thereunder, fully apply in the digital environment, in particular to the use of works in digital form.
French: "Le droit de reproduction énoncé à l’article 9 de la Convention de Berne et les exceptions dont il peut être assorti s’appliquent pleinement dans l’environnement numérique, en particulier à l’utilisation des œuvres sous forme numérique.
English: The Agency notes, however, that there are also United Kingdom originating flights as set out below:
French: L'Office note toutefois que les demandes traitent également de vols en provenance du Royaume-Uni, lesquels sont indiqués ci-après :
English: Knox, P.L. 1995. World cities in a world-system.
French: JCM ( Jeunesse Canada Monde ), 1996, Today’s leaders, Montréal ( QC, Canada ), JCM.
English: However, the board is not obliged to ask candidates for information prior to screening their applications simply because it appears a candidate does not meet one or more of the screening requirements.
French: En revanche, le jury n’est pas obligé de demander de l’information aux candidats avant la présélection du seul fait qu’un candidat semble ne pas satisfaire à une ou plusieurs exigences à cette étape.
English: Consultations will take place with transit authorities to develop appropriate receipting practices.
French: Des consultations seront menées auprès des autorités responsables des transports en commun afin de mettre au point des pratiques de délivrance de reçus appropriées.
English: "With infrastructure investments in Leader and other rural communities, the Government of Canada is responding to real needs," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs Northern Development).
French: « En investissant dans les infrastructures de Leader, et celles d'autres collectivités rurales, le gouvernement du Canada répond aux besoins réels des populations », a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Aquatic or upland forest soil N-leaching critical load exceedances (wet + dry deposition in eq/ha/yr) for acidity (S+N) based on average deposition data from 1994-1998.
French: DÃ©passement des charges critiques d'aciditÃ© (S+N) - selon le lessivage actuel de l'azote - des milieux aquatiques ou forestiers (dÃ©pÃ´ts humides et secs exprimÃ©s en eq/ha/a) basÃ© sur les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques moyens pour la pÃ©riode 1994-1998.
English: Restaurant Evening On Thursday night, Show and Tell will be followed by the traditional informal restaurant evening where you will be able to choose to dine at one of Vancouver's exciting restaurants accompanied by a local faculty member.
French: Soirée au restaurant Le jeudi soir, les démonstrations pratiques seront suivies de la traditionnelle soirée au restaurant où vous pourrez dîner dans l’un des meilleurs restaurants de Vancouver en compagnie d’un collègue professeur de la région.
English: Decreases management costs by relieving the administrative burden of instant messaging through centralized management and control of multiple IM networks and servers.
French: Diminue les coûts de gestion en allégeant la charge administrative des messageries instantanées grâce à une gestion centralisée et à un contrôle de plusieurs réseaux et serveurs IM.
English: The new Research Services Office will update and manage BCIT's applied research and intellectual property policies and programs.
French: Le nouveau bureau des services de recherche sera chargé de tenir à jour et de gérer la recherche appliquée et les politiques et programmes du BCIT sur la propriété intellectuelle.
English: ◦ appoint a deputy returning officer and poll clerk for each mobile poll so required.
French: ◦ nommer un scrutateur et un greffier pour chaque bureau de scrutin itinérant.
English: The focus, therefore, is on the use of bacteria, viruses, parasites, fungi and other infectious agents, which are pathogenic to humans, and their appropriate handling according to their risk category.
French: Le document traite donc principalement de l’utilisation des bactéries, virus, parasites, mycètes et autres agents infectieux qui sont pathogènes pour les humains et de la façon correcte de les manipuler selon la catégorie de risque qu’ils présentent.
English: "This investment will enable Aboriginal youth to reach their full potential, and help to build a bright future for the native community in the Northwest Territories."
French: Cet investissement leur permettra de développer leurs talents et contribuera à assurer un avenir prometteur à la communauté autochtone des Territoires du Nord-Ouest.
English: These reduced deadlines are also justified by the use of modern electronic communications methods which enable the Secretariat to forward documents to nationals delegations very rapidly.
French: Ce raccourcissement des délais se justifie également par l'utilisation de moyens de communication électroniques modernes qui permet au Secrétariat de transmettre très rapidement les documents aux délégations nationales.
English: Cannabis users also account for a relatively large proportion of the total number of persons receiving treatment in Mexico for drug abuse (similar to the figure for cocaine abuse) and in 2004 demand for treatment for cannabis use was on the increase.
French: Le cannabis est aussi à l'origine de la prise en charge d'une grande proportion des patients admis en centre de traitement au Mexique (les chiffres sont comparables à ceux concernant l'usage de cocaïne) et la demande de traitement pour abus de cannabis s'est accrue en 2004.
English: To what extent has the PAP: - Decreased mailing costs for Canadian magazines and non-daily newspapers? - Maintained or increased distribution of Canadian magazines and periodicals? - Maintained or increased access by Canadians to high-quality Canadian editorial content?
French: Dans quelle nesure le PAP a-t-il permis : - de réduire les frais postaux associés à la distribution de magazines et de journaux non quotidiens canadiens? - de maintenir ou d’accroître la diffusion de magazines et de périodiques canadiens? - de maintenir ou d’accroître l’accès des Canadiens à du contenu rédactionnel canadien de haute qualité?
English: More important still is the fact that these clean cars are not only an object of curiosity in the showrooms of dealerships, but they are also eagerly awaited by European consumers, who have clearly indicated their preference for smaller and more environmentally friendly vehicles.
French: Plus important encore, ces voitures propres ne sont plus de simples objets de curiosité dans les salles d'exposition des concessionnaires. Les consommateurs européens les attendent avec impatience, et ils ont clairement indiqué leur préférence en faveur de véhicules plus compacts et plus écologiques.
English: The conferences are key events for promoting European research and attract a lot of people from the North and South.
French: Ces conférences constituent le plus important événement de valorisation de la recherche en Europe attirant un public très nombreux provenant du Nord et du Sud.
English: Answer of Lithuania Agreement with sports organisations, decision, statute or regula All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Lituanie Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: Or. de Justification Two hours is too long: unnecessarily long waits and journey times should be avoided, especially for people with disabilities.
French: Or. de Justification Deux heures représentent un délai exagéré. Il convient d'éviter des attentes inutiles et des durées de déplacement superflues aux personnes handicapées.
English: These reflect the immediate concerns in 2004.
French: Ces demandes reflètent les préoccupations immédiates de 2004.
English: This type of information provides reviewers with an indicator of potential problems when checking national inventories during the stage 3 reviews.
French: Ce type d'information donnera aux experts une indication concernant les problèmes éventuels sur lesquels on peut mettre le doigt lors de l'examen des inventaires nationaux au cours de l'étape 3.
English: Decision 1753/2000/EC, whether between 2006 and 2009 there has been a change in the mass of new passenger cars greater or less than 0.
French: Justification Les constructeurs ne sont pas en mesure de modifier la conception des véhicules en une période de temps aussi courte.