ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the “Tuskegee syphilis study”, 400 black males with syphilis were deliberately not treated by physicians so that scientists could study the progress of the disease.
French: Lors de l'"étude syphilographique de Tuskegee", 400 malades noirs de sexe masculin atteints de la syphilis ont été délibérément privés de tout traitement médical pour permettre à des scientifiques de suivre l'évolution de la maladie.
English: (i) Also noting the work undertaken by the United Kingdom and the United States of America, at the request of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and in cooperation with the Agency, to dismantle and eliminate weapons-related materials, equipment and programmes, and
French: i) Notant en outre le travail accompli par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni, à la demande de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et en coopération avec l'Agence, pour démanteler et éliminer les matières, équipements et programmes ayant trait aux armements,
English: However, one company noted that other than original program training costs, employing Aboriginal people has resulted in no other cost to its operation.
French: Toutefois, une compagnie a indiqué qu'à part les coûts de formation du programme original, l'embauchage des autochtones n'avait ajouté aucun coût à ses opérations.
English: It concerns the conduction of hearings for suspects of criminal offences prior to the submission of an indictment.
French: Il concerne la conduite des auditions des personnes soupçonnées d'infractions pénales avant leur mise en examen.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Martin Torrijos, Président de la République du Panama.
English: The Regulations came into force on January 1, 2004, and apply to all NHPs as of this date.
French: Le règlement est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et s'applique à tous les PSN à compter de cette date.
English: Minor changes in red blood cell parameters in the F1 generation were seen at 35 and 70 mg/L, but these appear to be within normal ranges based on historical data.
French: On a constaté de légères variations dans les paramètres érythrocytaires chez les animaux de la génération F1 exposés à des concentrations de 35 et 70 mg/L, mais ces variations semblent se situer à l’intérieur des limites normales, d’après les données de référence.
English: All of the respondents from outside London said that about 50% of their trade was local, and that the rest was from people around the country, including London collectors.
French: Toutes les personnes interrogées provenant de l'extérieur de Londres ont dit qu'approximativement 50% de leur commerce était local et que le reste provenait du reste du pays, y compris de Londres.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia ______________________ On October 16, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: original signé par Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) ______________________ Le 16 octobre 2002 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.
English: SHOWstudio will only use this information for the purpose of informing you about PSP™ AMAZE ME updates.
French: SHOWstudio n'utilisera ces informations qu'aux fins de vous informer des dernières nouvelles du concours PSP™ AMAZE ME.
English: High levels of herbicides and pesticides are commonly used to suppress competing growth from other plants and to prevent disease outbreaks, which also has an impact on water quality.
French: Les herbicides et les pesticides sont fréquemment utilisés à fortes doses pour supprimer la compétition d'autres plantes et pour prévenir le déclenchement d'épidémies, ce qui a aussi un impact sur la qualité de l'eau.
English: Permit and inspection fees, record keeping, marking of specimens, and designated ports of entry (publish regulations by the 4th quarter of 2005-2006).
French: Règlement sur l'oie blanche surabondante, en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, afin d'établir des saisons de conservation spéciales (publier le règlement avant le quatrième trimestre de 2005-2006).
English: An attempt is made to study the Einstein relation of the carriers in bismuth under magnetic quantization on the basis of the Abrikosov dispersion relation, which includes various types of anisotropics in the energy spectrum.
French: On essaie d'étudier la relation d'Einstein pour les porteurs dans le bismuth, sous quantification magnétique, sur la base de la relation de dispersion d'Abrikosov, qui inclut divers types d'anisotropies dans le spectre d'énergie.
English: No reviews for Sandisk Secure Digital Card 512MB yet.
French: Aucun commentaire sur Sandisk Secure Digital Card 512MB pour le moment.
English: Non-linear services would also benefit from the country of origin principle, i.e. the operators of these services need only comply with the legal obligations in force in the country in which they are established, and not with the disparate rules of all the Member States receiving their services.
French: Les services non linéaires bénéficieraient également du principe du pays d'origine, c'est-à-dire que les opérateurs de ces services ne devraient souscrire qu'aux obligations légales en vigueur dans le pays de leur établissement, et non aux règles disparates de tous les États membres où leurs services peuvent être reçus.
English: In conclusion, the independent expert emphasizes the need for international solidarity in the present-day globalized society, and argues for recognition of international solidarity as a right of peoples.
French: En conclusion, l'expert indépendant souligne que la solidarité internationale est nécessaire dans la société mondialisée actuelle et préconise la reconnaissance de la solidarité internationale en tant que droit des peuples.  TABLE DES MATIÈRES
English: Through interviews, the audit team found that awareness of the RMAF requirements for performance measurement and reporting was low among program staff.
French: Nos entrevues ont révélé que le personnel du programme n'était pas très au courant des exigences du CGRR en matière de mesure et de compte rendu du rendement.
English: The opposition was based on the earlier figurative trade mark No 580 538, registered in the Benelux countries on 17 October 1995 for goods in Classes 29 and 30 under the Nice Agreement and reproduced below:
French: L’opposition était fondée sur la marque figurative ant érieure n° 580 538, enregistrée dans les pays du Benelux le 17 octobre 1995 pour des produits relevant des classes 29 et 30 au sens de l’arrangement de Nice et reproduite ci-après :
English: There was no objection that the Committee continue with its work to come up with such an instrument.
French: Elle a également encouragé les synergies au niveau international et a considéré qu’il faut une complémentarité entre les travaux futurs du comité et ceux d’autres organisations internationales, compte tenu de leur mandat respectif et des questions concernées.
English: Highland Gold said its full-year production would reach around 5.6 t for 2006, 124 kg under its original expectation.
French: Une usine de concentration d’une capacité de 1500 t/j sera déménagée au site de la mine et devrait être en mesure, dès le milieu de 2007, de traiter 360 t/j de minerai provenant de Redstone et 1000 t /j de minerai provenant du gisement McWatters, qui est situé près de Redstone et qui appartient, lui aussi, à Liberty.
English: Mr. Dangue Réwaka (Gabon) (spoke in French): It is always with great concern and considerable disappointment that the Gabon delegation takes the floor in the debate on multilingualism.
French: M. Dangue Réwaka (Gabon) : C'est toujours avec une plus vive préoccupation et une grande déception que la délégation gabonaise intervient dans ce débat consacré au multilinguisme.
English: Also, while the analytical work performed by OHCHR was deemed important, not all special mandate holders rated the quality of this work highly: 58 per cent rated it as excellent or good, 16 per cent rated it as fair and 26 per cent rated it as poor.
French: Par ailleurs, si les travaux d'analyse réalisés par le Haut-Commissariat étaient jugés importants, tous les titulaires de mandat ne les estimaient pas de bonne qualité : 58 % jugeaient ces travaux excellents ou bons, 16 % les qualifiaient de passables et 26 % de médiocres.
English: The population growth rate in 2006 was estimated at 1.43 per cent.
French: Le taux de croissance de la population a été de l'ordre de 1,43 % en 2006.
English: The riot in the village of El Ejido in Almeria (Spain), in the beginning of 2000, where hundreds of Spanish villagers attacked the Moroccan immigrant population, was one of the most serious events of racist violence this year.
French: L'émeute qui a eu lieu, au début de l'année 2000, dans la localité d'El Ejido, à Almeria (Espagne), au cours de laquelle des centaines de villageois espagnols ont attaqué la population immigrée d'origine marocaine, a été l'une des plus graves manifestations de violence raciale de cette année.
English: In a situation involving the government provision of goods, Article 14(d) refers to "prevailing market conditions … in the country of provision".
French: Dans une situation comportant la fourniture de biens par les pouvoirs publics, l'article 14 d) fait référence aux "conditions du marché existantes … dans le pays de fourniture".
English: • Canada disappointed with the WTO Appellate Body's Decision  See our page "Dispute Settlement" for the News Release and a link to the WTO Appellate body Report.
French: ◦ Le Canada est dÃ©Ã§u de la dÃ©cision rendue par l'Organe d'appel de l'OMC  Voir notre page « RÃ¨glement des diffÃ©rends » pour consulter le CommuniquÃ© et le rapport de l'Organe d'appel de l'OMC.
English: When the influence of all factors is discounted, the quit rate in consumer services is about 1.2 times higher than that in public services.
French: Lorsqu'on supprime l'effet de tous ces facteurs, le taux de démission dans l'ensemble de cette industrie est environ 1,2 fois plus élevé que celui du secteur des services publics.
English: On the basis of the recommendations of the joint African Union-United Nations technical assessment mission conducted in June 2006 and the report of the Secretary-General of 28 July 2006 (S/2006/591), on 31 August 2006 the Security Council adopted resolution 1706 (2006), in which it authorized the expansion of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) into Darfur and invited “the consent of the Government” for the deployment of a multidimensional United Nations peace operation in Darfur.
French: Se fondant sur les recommandations de cette mission d'évaluation technique conjointe UA-ONU qui a eu lieu en juin 2006 et sur le rapport du Secrétaire général du 28 juillet 2006 (S/2006/591), le 31 août 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1706 (2006) dans laquelle il autorisait l'expansion de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) au Darfour et invitait le Gouvernement à consentir au déploiement d'une opération de paix multidimensionnelle des Nations Unies au Darfour.
English: While the Regional Centre's role was envisaged to be central to the development of the software in the first phase, its involvement in the second phase, and hence in the maintenance of the network, is expected to be limited to assisting States in the organization of activities such as training on the use of the software and activities related to assistance and protection, provided that a project proposal is developed and funding is available.
French: Bien que le centre régional soit appelé à jouer un rôle essentiel dans la mise au point de la première phase du logiciel, son implication dans la seconde phase, à savoir la maintenance du réseau, devrait se limiter à aider les États à entreprendre des activités liées à l'assistance et à la protection, sous réserve de l'élaboration d'une proposition de projet et de l'obtention d'un financement.
English: The Delegation of the Russian Federation underlined the importance that the Government of the Russian Federation attached to the WIPO Treaties including the PCT.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souligné l'importance que le gouvernement de son pays attache aux traités de l'OMPI, et notamment au PCT.
English: Environmental Research This section contains links to scientific research on the environment with regards to issues such as climate change, regional development and contaminates.
French: Droits et accords Cette section contient des liens vers les droits des Autochtones, les accords et les traités en ce qui a trait à des questions telles que la pêche et la foresterie.
English: According to the report, so far, 23 countries - nearly half of Africa's total - had joined the mechanism, and several more were considering joining.
French: D'après le rapport, 23 pays, soit pratiquement la moitié du continent, étaient membres du mécanisme et plusieurs autres envisageaient d'en devenir membre également.
English: An advisory group with diverse representation of career practitioners working in the field can provide input to the Initiative, by identifying needs, and providing guidance and feedback on how these needs can be best addressed.
French: Un groupe consultatif composé de divers représentants des conseillers en orientation professionnelle sur le terrain pourrait apporter sa participation en déterminant les besoins et en fournissant des conseils et une rétroaction sur les mesures à prendre pour y répondre le mieux possible.
English: Building on existing succession planning practices, the Human Resources Branch on behalf of the Agency is developing a succession planning framework to assist managers in developing succession plans for necessary positions, which will include training and knowledge transfer components, as required.
French: En s’appuyant sur les pratiques existantes de planification de la relève, la Direction générale des ressources humaines (DGRH) élabore actuellement, pour le compte de l’Agence, un cadre de planification de la relève qui aidera les gestionnaires à établir des plans de relève pour les postes nécessaires, qui comprendront les composantes de la formation et du transfert des connaissances, au besoin.
English: In December 2003, the team reported that the Office's performance audit practice was suitably designed and operating effectively to achieve its objectives.
French: En décembre 2003, l'équipe a attesté que les pratiques de vérification de gestion du Bureau étaient conçues adéquatement et qu'elles lui permettaient d'atteindre ses objectifs de manière efficace.
English: It took decisions allowing the European Union to present to those countries negotiating positions on all the outstanding issues by early November 2002 at the latest, with a view to concluding the accession negotiations at the European Council in Copenhagen in December 2002, and signing the Accession Treaty in Athens in April 2003.
French: Il a pris des décisions qui permettront à l'Union européenne de présenter à ces pays des positions de négociation sur toutes les questions en suspens au plus tard au début du mois de novembre 2002, en vue de conclure les négociations d'adhésion avec eux lors du Conseil européen de Copenhague en décembre 2002 et de signer le traité d'adhésion à Athènes en avril 2003.
English: We welcome the intention of the American and Russian Governments to conduct negotiations in the coming month to formalize an agreement on the reduction of offensive nuclear weapons that will preserve the verification and transparency procedures which exist in current agreements.
French: Nous saluons l'intention des Gouvernements russe et américain de tenir des négociations afin de mettre en forme dans les mois qui viennent un accord sur la réduction des armements nucléaires offensifs qui préserve les procédures de vérification et de transparence existant dans les accords actuels.
English: • Fiscal priorities, resource stewardship and reallocation.
French: • les priorités budgétaires ainsi que la gestion et la réaffectation des ressources.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/41.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/41).
English: Crown corporations do not use the term "bilingual position" but have functions that require the use of both languages.
French: Les sociétés d'État n'utilisent pas l'expression « poste bilingue », mais ont des fonctions qui nécessitent l'utilisation des deux langues officielles.
English: At the close of a section he entitled Bilingualism: for French-Canadians only, he wrote:
French: Pourquoi faut-il avoir toujours l’impression d’être à l’année zéro, dans le domaine des langues officielles avec les Forces canadiennes, demande-til?
English: Five questionnaires were sent out to the five groups of interested parties, viz.: "users" of commercial communications, "suppliers" of commercial communications, "carriers" (media and other carriers of such services), consumer associations and relevant self-regulatory bodies.
French: Pour soutenir l'action des Etats membres en matière de compétitivité, la Communauté intervient généralement en prenant des mesures horizontales, qui s'inscrivent dans le cadre de plusieurs politiques communes (recherche, cohésion, formation professionnelle, réseaux et commerce extérieur).
English: Example: ethiopi#n finds both Ethiopian and Ethiopien (French form) Abbreviations & Punctuation Used in Library Holdings ci Only the current issue of the item is in this library cm Only the current month of the item is in this library cw Only the current week of the item is in this library cy Only the current year of the item is in this library - There is an unbroken range of holdings for the item.
French: Exemple : m#croéconomie pour trouver « macroéconomie », « microéconomie » Abréviations et ponctuation utilisées dans les mentions de fonds nc/ci Seul le numéro courant de ce document est en bibliothèque mc/cm Seul le mois courant de ce document est en bibliothèque sc/cw Seule la semaine courante de ce document est en bibliothèque ac/cy Seule l'année courante de ce document est en bibliothèque - Indique une suite ininterrompue des mentions de fonds pour ce document.
English: Nine people were killed as a result of this and related incidents.
French: Neuf personnes ont été tuées à la suite de cet incident et d'autres incidents connexes.
English: Any rules adopted in this regard must respect the humanitarian and universalist values that underpin Europe.
French: Toute norme adoptée en la matière doit l'être dans le respect des valeurs humanitaires et universalistes qui guident l'édifice européen.
English: In that regard, it should be noted that United Nations procurement was based on international competition in conditions of strict equality.
French: Il faut rappeler à ce sujet que la passation des marchés se fait par appel à la concurrence internationale, dans des conditions de stricte égalité.
English: That’s why Hyson says he’s so committed to his role as employer representative on the WHSCC’s board of directors.
French: C’est la raison pour laquelle il est si dévoué à son rôle de représentant des employeurs au sein
English: Working Luncheon with Members of the Federal Bureau of Investigation Date(s):
French: Repas de travail avec des membres du Federal Bureau of Investigation (FBI) Date(s):
English: GLOSSARY LlST OF ABBREVIATIONS LlST OF EM1 PUBLISHED DOCUMENTS MEMBERS OF THE COUNCIL OF THE EMI, EM1 MANAGEMENT AND FINANCIAL COMMITTEE AND CHAIRMEN OF THE SUB-COMMITTEES AND WORKING GROUPS Rules of Procedure of the EM1
French: Le respect de l'interdiction des concours de la banque centrale au secteur public .... 109 Le respect de I'interdiction d'accorder un accès privilégié aux institutions financières ..........................................................................................
English: Comparing the results In summary, one can point to a number of studies that predict that post-Uruguay Round trade liberalization will increase real global income.21 However, there are obvious problems in See Joseph Francois, The Next WTO Round:
French: Maintaining Momentum, Commonwealth of Australia, 1999, disponible en ligne à http://www.dfat.gov.au. Nigel Nagarajan (1999) obtient quant à lui un chiffre de 400 milliards $US avec les gains générés par la facilitation des échanges et la réduction généralisée des tarifs douaniers, plus une somme additionnelle de 85 milliards $US du fait d’un accord sur la concurrence.
English: For more information on the Canada Infrastructure Program, and other Government of Canada infrastructure initiatives, visit the ACOA website at: www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/infrastructure.shtml - 30 -
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme des travaux d’infrastructure du Canada ou sur d’autres mesures du gouvernement du Canada en matière d’infrastructure, consulter le site Web de l’APECA à l’adresse : www.acoa- apeca.gc.ca/f/financial/infrastructure.shtml - 30 - RENSEIGNEMENTS :
English: Un hermoso lugar de retiro o donde poseer una segunda vivienda.
French: En bref, un Parai si naturel. Une belle retraite ou lorsque la possession d'une résidence secondaire.
English: Including a museum, library, press, and extensive educational programs, the MHS collects, preserves, and interprets objects and materials reflecting Maryland's diverse heritage.
French: Comprenant un musée, une bibliothèque, des publications et des programmes éducatifs de grande envergure, la MSH recueille, conserve et interprète les objets et matériaux reflétant l’héritage varié du Maryland.
English: All the text and images contained in this website are the intellectual property of the author and all reproduction, distribution, alteration, presentation, whether total or partial of the content of our website or of any of its constituent parts in any way, whether direct or indirect through telematic networks, analogue mediums or by any other means, and for whatever end, be it commercial or not, even when quoting the source, is expressly prohibited.
French: Tous les textes et images contenus sur ce site web sont la propriété intellectuelle de l'auteur. Toute reproduction, distribution, transformation, présentation totale ou partielle du contenu de notre site web ou de l'un de ses éléments est formellement interdite, que celle-ci se fasse directement ou indirectement, par le biais de réseaux télématiques, de supports analogues ou de quelque autre façon, quelle qu'en soit la finalité, à but commercial ou non, et cela même si la source est citée.
English: Northern Region Water Sanitation Project (NORWASP)
French: Projet d'adduction d'eau et d'assainissement dans le Nord
English: Richard Binder is the new Vice-Chair.
French: Richard Binder devient le nouveau vice-président.
English: Exhibit 7.7 Communicating with ACOA Service Improvement Summary (Percentage of Clients Selecting Service Feature)
French: Tableau 7.7 Communication avec l'APECA : Résumé des caractéristiques de service à améliorer (pourcentage des clients ayant mentionné la caractéristique de service)
English: There are 205 of these in the Czech Republic, making it a relatively accessible network.
French: Ces autorités sont au nombre de 205 en République tchèque, ce qui représente un réseau relativement accessible.
English: Loans, of which euro
French: Crédits — dont euros Sociétés non financières 11 Autres actifs Territoire national
English: (c) All groups, in particular armed movements, to support and participate in the demobilization efforts undertaken by the Transitional National Government and the Transitional National Assembly;
French: c) Tous les groupements, en particulier les mouvements armés, à soutenir les efforts de démobilisation entrepris par le Gouvernement national de transition et par l'Assemblée nationale de transition, à y participer;