ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - by providing or arranging for expert advice to program management groups in the assessment of industry submissions for industrial development assistance, and - by providing personal advice and counsel to Canadian companies on their discussions and negotiations with other departments and agencies and on the resolution of problems arising from foreign parent management.
French: - Appliquer les programmes de développement commercial de la division dans le cadre des lignes directrices de la politique du ministère pour assurer que le commerce d'exportation des produits chimiques industriels canadiens continue de prospérer et de se développer, notamment: - diriger et approuver, dans le cadre des programmes approuvés de la division, la planification des buts et des objectifs relatifs au développement du commerce dans les divers secteurs industriels de la division, - diriger la participation de la division aux principales activités de développement commercial, par exemple, les missions commerciales, les foires commerciales, les études du marché, les études commerciales; et diriger la collabo ration de la division avec les conseils et les comités des associations commerciales, - diriger l'identification et la définition des problèmes du développement commercial, concevoir et mettre en application de nouvelles méthodes ou techniques pour contourner ou résoudre ces problèmes et à apporter au besoin des changements aux programmes de développement commercial, - diriger l'évaluation des aptitudes des sociétés à répondre aux demandes des marchés étrangers, - élaborer des plans relatifs à la formation de consortiums dans des domaines déterminés de l'industrie pour permettre aux sociétés canadiennes de soutenir plus efficacement la concurrence sur les marchés étrangers, - diriger une étude permanente de la politique d'exportation des filiales étrangères au Canada et chercher des moyens de faire modifier cette politique pour stimuler l'augmentation des exportations de produits fabriqués au Canada, et
English: Moreover, the calls by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to formalize the coordination structures before the crisis were not heeded by the rest of IASC members.
French: Pire encore, les appels lancés avant la crise par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) pour mettre officiellement au point les structures de coordination n'ont pas été entendus par tous les membres du CPI.
English: * Issue for next TPD-NAPRA meeting: November 14, 2005 To have a representative from the departmental legal office 9.
French: * Question pour la prochaine réunion DPT-ANORP le 14 novembre 2005 Demander à un représentant des services juridiques ministériels d'être présent 9.
English: Equicom was acquired June 1, 2007 and provides investor relations and related corporate communications services to public issuers in Canada.
French: Acquise le 1er juin 2007, Equicom fournit des services de relations avec les investisseurs et des services de communications d’entreprise aux émetteurs inscrits au Canada.
English: Also in that context, Italy had decided to cancel 100 per cent of the foreign debt owed to it by LDCs, in an amount of US$ 4.1 billion and hoped that other countries would follow suit.
French: Toujours dans ce contexte, l'Italie a décidé d'annuler 100% de ses créances envers les pays les moins avancés, soit un montant de US$ 4,1 milliards, et espère que son exemple sera suivi par d'autres pays.
English: The perception that youth start smoking because their friends smoke increased with grade: 58% of grade 5-6 students thought that youth start smoking because their friends smoke compared to 69% of grade 7-9 students.
French: Les jeunes n’ayant jamais fumé étaient plus nombreux que ceux ayant pris plus que quelques bouffées à convenir que les gens de leur âge commencent à fumer parce que « c’est cool » (46 % et 35 %, respectivement) et parce les jeunes qui sont populaires fument (49 % et 31 %, respectivement).
English: In this way, and because budgeting for several years and with clear financing criteria is often laid down, the necessary planning security is also given.
French: Pour cette raison, et aussi parce que le budget prévisionnel est souvent établi pour plusieurs années et qu'il répond à des critères clairs, la sécurité est également garantie à plus long terme.
English: The Commission also initiated a further proceeding on a proposed new exemption order that would include mobile television broadcasting undertakings that provide mobile television services that are not delivered and accessed over the Internet.
French: Le Conseil a également amorcé une autre instance sur un nouveau projet d’ordonnance d’exemption qui inclurait les entreprises de services de télédiffusion qui ne sont pas distribués ou accessibles sur Internet.
English: Reactions of the soil solid phase are always slower and will take decades or even centuries.
French: Les réactions de la phase solide du sol sont toujours plus lentes et prendront des décennies, voire des siècles.
English: the wordmark may not form part of a headline, phrase or sentence.
French: le mot-symbole ne doit jamais faire partie d'un titre, d'une expression ou d'une phrase.
English: A new agriculture policy would hardly give landowners with 1000 hectares ten times as much subsidy as farmers with 100 hectares, ecological landowners would hardly receive less subsidy than those who use pesticides, and there would no doubt be fewer animal diseases among livestock which are not farmed as intensively as they are today.
French: Il est peu probable qu'une nouvelle politique agricole accorde à un grand propriétaire foncier possédant 1000 ha des subventions 10 fois supérieures à celles obtenues par le propriétaire d'une ferme de 100 ha et il est peu probable que l'agriculteur biologique obtienne des subventions inférieures à celles obtenues par les agriculteurs utilisant des pesticides. Moins de maladies animales seront probablement enregistrées au sein des troupeaux, qui seront soumis à des pressions moins intensives qu'aujourd'hui.
English: Andorra, Iceland, Liechtenstein and Monaco are neither members nor observers of the IOM.
French: L’Andorre, l’Islande, le Liechtenstein et Monaco n’en sont ni membres ni observateurs.
English: Communication among Banana Growers to Improve Soil Management Practices Responsible Officer Guy Bessette Name:
French: Communication among Banana Growers to Improve Soil Management Practices Responsable Guy Bessette Nom:
English: Amnesty International launched the Stop Violence Against Women campaign.
French: Toujours dégradants. Non à la torture et aux mauvais traitements dans la «guerre contre le terrorisme», Amnesty International réfute l’argument selon lequel les États, face à des menaces terroristes, ne seraient plus liés par les normes internationales relatives aux droits humains qu’ils avaient précédemment adoptées.
English: Given the interlinkage between urbanization and globalization on the one hand, and decentralization on the other, the second session of the World Urban Forum devoted a dialogue session to the crucial theme of decentralization entitled: “Urban renaissance, towards new powers for local governments in a globalizing world”.
French: Compte tenu du lien entre urbanisation et mondialisation d'une part et décentralisation de l'autre, la deuxième session du Forum urbain mondial a consacré un dialogue au thème crucial de la décentralisation intitulé: " La renaissance urbaine, donner de nouveaux pouvoirs aux autorités locales dans un monde en voie de globalisation".
English: • Children have different behaviours than adults, which involve direct contact with surfaces that may be contaminated (such as crawling and producing mouth contact with surfaces and toys).
French: • Les enfants ont des comportements différents de ceux des adultes, notamment un contact direct avec des surfaces susceptibles d'être contaminées (comme ramper et mettre la bouche en contact avec diverses surfaces ou jouets).
English: Mayors' Consultative meeting Date(s):
French: Réunion consultative des maires Date(s):
English: For place, indicate which criterion (1a, 1b, 1c or 1d) is the most relevant and why.
French: En ce qui concerne le lieu, veuillez indiquer quel critère (1a, 1b, 1c ou 1d) est le plus pertinent et pourquoi.
English: • accelerates the reduction and/or elimination of pollutants;
French: • Accélère la réduction et/ou l'élimination des polluants;
English: Case: the boarding and capture of the M.V. Panagia Tinou
French: L'abordage et la capture du Panagia Tinou
English: The potential for unexpected and rare adverse reactions continues to be a challenge, as is the potential for interactions among drugs and other health and food products. The demand for earlier access to new products also focuses more attention on post-market surveillance and vigilance activities.
French: Il y a présentement, sur le marché plus de 22 000 produits pharmaceutiques et biologiques, 50 000 produits de santé naturels, et près de 82 000 matériels médicaux.
English: Are there any legal obstacles to the organisation of the Olympic Winter Games in your country ?
French: Existe-t-il des obstacles juridiques à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver dans votre pays ?
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Pharmaceutical Outcomes The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2006 Health 604-875-4111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les résultats de la pharmacothérapie The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2006 Santé 604-875-4111 ext.
English: Public opinion reflects widespread support for the latest changes.
French: L’opinion publique fait preuve d’un soutien généralisé envers ces récents changements.
English: This document is also available through the Directorate's World Wide Web site at /sima-lmsi/ For further information, please contact Jan Smith at (613) 954-7409 or Michel Desmarais at (613) 9547188, or telefax (613) 9542510.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents du Revenu national dont les noms paraissent ci-dessous, par télécopieur au numéro (613) 9542510, ou par téléphone aux numéros indiqués :
English: Moreover, other applications designed for the desktop have been ported to, or are available under, the X11 implementation available for Mac OS® X.
French: De plus, d'autres applications bureautiques ont été portées ou sont disponibles pour l'implémentation sous Mac OS® X de X11.
English: They have submitted an application with the special committee as specified in article 5 of presidential decree 359/1997 for the granting of a limited-duration residence permit on serious humanitarian grounds; or
French: Où ils ont déposé une demande de permis de séjour à durée limitée pour raisons humanitaires graves auprès de la commission spéciale, comme il est indiqué dans l'article 5 du décret présidentiel 359/1997;
English: Confirmation of the nomination of the Chairman of the Meeting
French: Reconduction du Président de la Réunion.
English: Its ongoing research into, and analysis of, issues and trends underpins relevant and effective government action.
French: En effectuant continuellement des recherches et en analysant les enjeux et tendances, elle appuie une action gouvernementale pertinente et efficace.
English: • Increased awareness of information, community and health system supports.
French: • Connaissance accrue des soutiens en ce qui concerne l’information, les collectivités et le système de santé.
English: Funding for some initiatives (e.g. Secure Channel) is not reflected in the planned expenditures as they are following the Supplementary Estimates process.
French: Les fonds affectés à certaines initiatives (p. ex. la VCP) ne sont pas pris en compte dans les dépenses prévues puisqu’ils suivent le processus du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Montcalm Heritage Festival, June 30, 2007 to July 01, 2007, Workshop or Demonstration
French: Festival du patrimoine Montcalm, 30 juin 2007 au 01 juillet 2007, Atelier ou démonstration
English: The social fieldwork in socially excluded Roma communities is one of the most effective programmes implemented within the scope of support for integration projects of the Roma community.
French: Le travail social dans les communautés roms marginalisées est l'un des programmes les plus efficaces qui soient mis en œuvre dans le cadre de l'appui au projet d'intégration de la communauté rom.
English: • Taken on strength – Exempt Staff
French: • Porté à l'effectif – Personnel Exonéré
English: Fortunately, the result of that referendum was a positive one.
French: Heureusement, le résultat de ce référendum avait été positif.
English: This, in turn, has improved the efficiency of the legal process and most parents are now setting child support amounts without going to court.
French: Par voie de conséquence, le processus juridique est devenu plus efficace et la plupart des parents fixent maintenant le montant de la pension alimentaire des enfants sans s'adresser aux tribunaux.
English: It is not necessary to identify each species of insect found.
French: Il n'est pas nécessaire d'identifier l'espèce de chaque insecte trouvé.
English: Folding or collapsing actions, of interest apart from any conversion between the step and seat functions, are classified in group A 47 C 4/00.
French: L'action de pliage ou de repliage présentant un intérêt autre que la transformation pour passer de la fonction de siège à celle d'escabeau est classée dans le groupe A 47 C 4/00.
English: “The Yemeni courts are competent to try any person who commits, outside the territory of the State, an offence prejudicial to the security of the State, as provided in book two, chapter I, of the Penal Code, or the crime of imitating or falsifying seals of the State or of any public agency or of counterfeiting a national currency in lawful circulation, exporting such currency or obtaining it for the purpose of circulating it or operating with it.”
French: Les tribunaux yéménites sont compétents pour juger toute personne qui a commis en dehors du territoire national une infraction qui porte atteinte à la sécurité de l'État visée au chapitre premier du Livre 2 du Code pénal ou une infraction relative à l'imitation ou à la falsification des sceaux de l'État ou d'un organisme public ou à la contrefaçon de la monnaie nationale ayant cours légalement ou son exportation, ou sa détention en vue de l'écouler ou de s'en servir pour des transactions.
English: The Committee notes with appreciation :
French: Le Comité prend note avec satisfaction:
English: 1.2.2 AUXILIARY SHIPS Auxiliary ships may or may not be issued with certified meteorological instruments, depending on their operating route and length of service, and report only basic weather elements.
French: 1.2.2 LES NAVIRES AUXILIAIRES Les navires auxiliaires peuvent être ou non équipés d’instruments météorologiques approuvés, selon leur itinéraire et la durée de leurs voyages; ils ne signalent que les éléments météorologiques fondamentaux.
English: 3.4 Mitigation measures and related terms
French: 3.4 Mesures de réduction et termes connexes
English: Meteorology I.P.D. No. 7 7.5 Degree/ Points Communications Requirements Oral and/or Written Communications Oral communication is required in providing (1) advice and consultation to operational aircrew, (2) information summaries to news media, the general public and interdisciplinary interests, and (3) lectures to aircrew including student pilots, flight safety seminars,air traffic controllers and civil interests.
French: Exigences en matière de communications Communications orales et/ou écrites Il faut communiquer oralement pour (1) conseiller le personnel navigant de service, (2) émettre des bulletins aux media d'information, au grand public et à diverses organisations pluridisciplinaires et (3) donner des conférences devant le personnel navigant, élèves-pilotes inclus, les contrôleurs de la circulation aérienne, les civils, et lors de séminaires sur la sécurité en vol.
English: Aphorisms on international development with explanatory words and pictures; available on loan (in whole or in part).
French: Aphorisms on international development with explanatory words and pictures, possibilité d'emprunter l'ouvrage (au complet ou en partie) auprès de Frank Simpson.
English: If we don't receive the cheque within 7 days following the validation of your order, you will receive an automatic e-mail kindly reminding you to send it.
French: Si nous n'avons pas reçu ce dernier dans les 7 jours qui suivent l'enregistrement de votre commande, un e-mail de rappel vous sera envoyé automatiquement.
English: In week 25, only sporadic laboratory confirmed cases were reported in Europe.
French: Au cours de la semaine 25 seule une activité sporadique confirmée en laboratoire a été signalée en Europe.
English: In addition, these same Japanese affiliates source approximately 95% of their goods and services from the region3.
French: nomie d’Asie; il est donc sans conteste un acteur dominant des chaînes de valeur mondiales.
English: In future, there is a need to foster stronger community management of forests and more effective involvement of these communities in actual or usufruct ownership, in decision-making on forest management, and in the implementation of decisions.
French: Au cours des années à venir, il faudra encourager la participation accrue des collectivités à la gestion des forêts et les associer davantage à la propriété ou à l'usufruit, à la prise de décisions concernant la gestion, ainsi qu'à l'application des décisions.
English: Those executed were Mohammad Hanif Atta Mohammad, a national of Pakistan, and Jasmine Anwar Hussain and Mohammad Hilaluddin, both nationals of Bangladesh. All three had been convicted separately of murder.
French: Mohammad Hanif Atta Mohammad, ressortissant pakistanais, ainsi que Jasmine Anwar Hussain et Mohammad Hilaluddin, tous deux du Bangladesh, avaient été inculpés séparément de meurtre.
English: The renowned British conductor will be in Quebec this fall to conduct two concerts, the first in Montreal and the second in Quebec City. The music of Bach and Mozart will be featured.
French: Le réputé chef anglais sera au Québec en septembre pour diriger Les Violons du Roy, et deux concerts sont prévus, à Montréal d'abord, puis à Québec dans des programmes dominés par les musiques de Bach et Mozart.
English: (i) Advisory services: development of strategic communication advice and planning tools for peace missions to assist their information components in the formulation of information strategies, and participation in and organization of task forces and seminars;
French: i) Services consultatifs : élaboration de conseils de communication stratégique et d'outils de planification en vue d'aider les composantes information des missions de maintien de la paix des Nations Unies à élaborer des stratégies d'information; organisation de groupes de travail et de séminaires et participation aux travaux;
English: The day after, we saw the Nation museum, impressive by its diversity.
French: Le lendemain, on a vu le musée de la Nation, impressionnant par sa diversité.
English: Firm size tabulations follow the SEPH standard (0.1–4.9, 5.0–19.9, 20.0–49.9, 50.0–99.9, 100.0–299.9, 300.0–499.9 and greater than 500.0 employees); in some tabulations, the largest three size categories were combined to include all firms with more than 100 employees, again to overcome confidentiality restrictions.
French: Les tableaux portant sur la taille des entreprises ont été établis selon la norme de l'Enquête mensuelle sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) (0,1-4,9, 5,0-19,9, 20,0-49,9, 50,0-99.9, 100.0-299.9, 300.0-499.9 et plus de 500 employés); dans certains tableaux, les trois plus grandes catégories ont été regroupées pour inclure toutes les entreprises comptant plus de 100 employés; dans ce cas aussi, cette mesure a été prise pour respecter les exigences en matière de confidentialité.
English: The federal government has the constitutional authority to pass comprehensive legislation regulating all capital markets activity within Canada.
French: Le gouvernement fédéral a le pouvoir constitutionnel d’adopter des lois exhaustives régissant toutes les activités des marchés financiers au Canada.
English: Today, the history of our community resonates more and more with lay persons who recognize in themselves and in their experience the grace of the same Providence Charism.
French: À notre époque, l’histoire profonde de notre congrégation résonne de plus en plus auprès de laïcs, qui reconnaissent en eux-mêmes la grâce du même charisme de la Providence et en font l’expérience.
English: Future reports on this question may introduce other innovations to allow better comparison of the development cooperation provided by the United Nations system with the cooperation activities of other entities.
French: Les futurs rapports sur la question pourront introduire de nouvelles innovations qui faciliteront la comparaison entre les activités de coopération pour le développement menées par les organismes des Nations Unies et celles menées par d'autres acteurs.
English: • Legal/regulatory issues:Vraislav, Pat, Jim, Therese
French: • Questions de droit et de réglementation :
English: Non-resident performers, etc. ss 240(2) 29.
French: Artistes non résidents, etc. paragr. 240(2) 29.
English: Mr. Johannessen noted that the report of the Task Force on Health (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/12) contained much information on PM in the EECCA countries.
French: M. Johannessen a noté que le rapport de l'Équipe spéciale de la santé (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/12) renfermait des informations détaillées sur les PM dans les pays de l'EOCAC.
English: Boardroom 0115C, Brooke Claxton Building Tunney’s Pasture, Ottawa Tuesday, December 6, 2005
French: SALLE DE CONFÉRENCE 0115C, ÉDIFICE BROOKE CLAXTON Pré Tunney, Ottawa Le mardi 6 décembre 2005
English: CTIED Inter-Sessional Approval Process:
French: Procédure d'approbation applicable entre les sessions du Comité
English: The acids and toxic trace elements found in fine PM have been linked to a few known illnesses in humans and research animals.
French: Les acides et les éléments traces toxiques, décelés dans les PM fines, ont été associés à quelques maladies connues chez l'humain et les animaux de laboratoire.
English: As well I thank the partners of Macleod Dixon and my family for their patience and support without which I would not have been able to pursue the interests that have led to my being honoured today.
French: Je remercie également les associés de Macleod Dixon et les membres de ma famille pour leur patience et de leur aide, sans lesquelles je n'aurais pu m'adonner aux intérêts qui me valent d'être honoré aujourd'hui.
English: Pesticides classified under GHS category 3 would only require the signal word and hazard statement "WARNING causes mild skin irritation" The adoption of GHS for Skin Corrosion/Irritation:
French: Les pesticides de la catégorie 3 du SGH ne nécessiteront que l'ajout du mot indicateur et de l'énoncé « AVERTISSEMENT Provoque une légère irritation cutanée ». Adoption des critères du SGH relatifs à la corrosion/irritation de la peau :
English: Any donations of clothes are welcome as well as any support in the distribution of the clothes.
French: Toutes les donations de vêtements sont les bienvenues et tout soutien lors de la distribution est également bienvenu.
English: Registration of the Arms and Badge of Shawnigan Lake School, Shawnigan Lake, British Columbia, November 10, 1995.
French: Enregistrement des armoiries et de l'insigne de la Shawnigan Lake School, Shawnigan Lake (Colombie-Britannique), le 10 novembre 1995.
English: of the conventional upstream oil and gas industry.
French: fuites de l’équipement représentent la principale source d’émission.
English: Randstadrail contract signed: The Dutch Ministry of Transport, Public Works and Water Management and the local authorities concerned have signed the final Randstadrail contract.
French: Signature du contrat relatif au Randstadrail: Le Ministère néerlandais des transports, des travaux publics et de la gestion des ressources en eau et les collectivités locales concernées ont signé le contrat définitif relatif au Randstadrail.