ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to participating effectively in the high-level dialogue that the General Assembly President intends to hold on this issue, and we hope that it will witness a real effort to reach international agreement on several steps that aim to bolster the General Assembly's ability to undertake its responsibilities, even though the differences over this issue remain and are increasingly tense as a result of the desire of some to monopolize certain main and subsidiary organs by assuming these responsibilities without supervision in blatant contradiction to the purposes and principles of the Organization.
French: Nous attendons avec intérêt de participer activement au dialogue de haut niveau que le Président de l'Assemblée générale a l'intention d'organiser sur cette question et nous espérons que ce dialogue verra s'engager un effort réel pour parvenir à un accord mondial sur différentes mesures visant à renforcer la capacité de l'Assemblée générale d'assumer ses responsabilités, bien que des divergences sur cette question persistent et s'aggravent suite à la volonté de quelques-uns de monopoliser certains organes principaux et subsidiaires en assumant ces responsabilités sans aucune supervision, ce qui est en contradiction flagrante avec les objectifs et les principes de l'Organisation.
English: Over 40 severe events have occurred over the past 200 years in Western Canada alone, and a number have taken place in other parts of the country as well.
French: Les sécheresses peuvent être provoquées par une réduction des débits fluviaux, du niveau des eaux, du ruissellement ou de l'humidité du sol, mais la plupart sont provoquées par des perturbations de la situation météorologique qui entraînent des précipitations inférieures à la normale.
English: Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of lay-off and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of lay-off.
French: Les crédits de congé de maladie acquis lors d’une période d’emploi antérieure dans la fonction publique mais non utilisés par un employé qui est licencié lui sont rendus s’il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant sa mise en disponibilité.
English: The liabilities are managed in conjunction with the assets to limit the cost of carrying reserves, and to maintain a prudent maturity structure.
French: Le passif est géré parallèlement à l'actif pour limiter les frais de report des réserves et maintenir une structure d'échéances prudente.
English: We appreciate the approach the Dutch delegation has taken in preparing and distributing in advance a reference paper on the theme “No exit without strategy” for today's debate.
French: Nous nous félicitons du fait que la délégation néerlandaise ait préparé et distribué par avance un document de référence sur le thème du débat d'aujourd'hui qui s'intitule « Pas de retrait sans stratégie ».
English: Standardized due diligence procedures
French: Uniformisation des méthodes en cas d'urgence
English: Suggestions were made that the proposed provisions should be amended as follows so that to clearly state that they would not constitute calls for tenders: “as promptly as possible after beginning of a fiscal year procuring entities may publish information of the expected procurement opportunities for the following [the enacting State specifies the period], and this information shall not constitute the solicitation documents or parts thereof”.
French: Il a été suggéré de modifier comme suit les dispositions proposées afin d'énoncer clairement qu'elles ne constitueraient pas des appels d'offres: “aussi rapidement que possible après le début d'un exercice budgétaire, les entités adjudicatrices peuvent publier des informations sur les possibilités de marchés prévues pour les [l'État adoptant indique la période] suivant(e)s, et ces informations ne constituent pas le dossier de sollicitation ni des parties de ce dossier”.
English: Her body was transported by train to PEI, and a funeral ceremony was held at what had by then become PRINCE EDWARD ISLAND NATIONAL PARK, the homestead in Cavendish that she had indicated was a model for Matthew and Marilla Cuthbert's farm in the first novel.
French: Son corps est transporté en train à l'Île-du-Prince-Édouard, et une cérémonie funèbre a lieu dans ce qui est devenu depuis le PARC NATIONAL DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, le domicile familial situé à Cavendish dont elle a dit s'être servi de modèle pour la ferme de Matthew et de Marilla Cuthbert dans le premier roman.
English: Tornabuoni Suites offers exclusive hospitality in elegant and luxurious residences situated in one of Florence's most charming and characteristic areas.
French: Cet hôtel vous offre une hospitalité inégalée dans des résidences élégantes et luxueuses situées dans l'un des quartiers les plus charmants et typiques de Florence.
English: The CHAIRPERSON said that the Ecuadorian authorities had taken a whole series of institutional measures to help vulnerable migrants, especially women and children, with impressive results.
French: Le PRÉSIDENT dit que les autorités équatoriennes ont pris toute une série de mesures institutionnelles pour venir en aide aux migrants vulnérables, en particulier aux femmes et aux enfants, qui ont permis d'enregistrer des résultats impressionnants.
English: We recommend that all travellers have their own valid Canadian passport for all trips abroad, even when travelling to countries that accept other documentation.
French: Nous recommandons à tous les voyageurs d’avoir un passeport canadien valide pour tout voyage à l’étranger, même pour se rendre dans un pays où d’autres documents sont acceptés.
English: La distribución de la actividad de ROLEX se traduce en lo siguiente: 1/3 Europa, 1/3 América, 1/3 Asia.
French: La distribution de l'activité de ROLEX est traduite dans ce qui suit : 1/3 Europe, 1/3 l'Amérique, 1/3 Asie.
English: "Smoking during pregnancy can harm your baby", was recalled by 58% of teenagers; 48% recalled "Smoking can kill you", and smaller proportions for the rest.
French: Eighty-four percent of adults and ninety percent of young Canadians agreed with the statement that health warning messages provide important information for smokers.
English: Electrical and mechanical equipment and appliances that malfunction, although physical damage may not be apparent, are to be repaired or replaced provided the shipper obtains a repair estimate as authorized by the contractor from a factory authorized repair depot stating that the damage was not due to inherent vice.
French: 100 du coût de remplacement des pièces restantes. Les équipements et appareils électriques et mécaniques qui se révèrent défectueux, bien que des dommages physiques ne soient pas apparents, doivent être réparés ou remplacés, pourvu que l’expéditeur obtienne une estimation des
English: This completely restored 3-star hotel is located on the residential area of the river Po.
French: Cet hôtel 3 étoiles entièrement rénové se situe dans un quartier résidentiel proche du Pô.
English: Although remarkable progress has been made since the Act was passed, it must be admitted that the expected results in the area of language of work have not been fully achieved.
French: Bien que des progrès remarquables aient été accomplis depuis l’adoption de la Loi, il faut admettre que les résultats escomptés au chapitre de la langue de travail ne sont pas entièrement atteints.
English: The main fields of study of interns were law, criminology and criminal justice.
French: Les domaines d'études principaux des étudiants étaient le droit, la criminologie et la justice pénale.
English: MM/LD/WG/2/5 page 6 30. It was recommended by the Working Group that the proposal of the delegation of Switzerland be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption (see paragraphs 123 to 126 of the Report).
French: Le groupe de travail a recommandé que la proposition de la délégation de la Suisse soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption (voir les paragraphes 123 à 126 du rapport) 31.
English: h,l+l hecn tr~tced to a faulty rnginc' disk . 'I'hat article t+'as ttvmncll wrth
French: LF,S 1'(LUTf:S I)E 1.',~l'1( t,~'t ,, , , QC'1 S'f'tiT F'('RASE .1( R~1IFN1 [;L . L'article iitait dcs suurc~s l{e la poli~e qui, a lcur tuur, litaient un infurmattllC ylll dllCall s01-lilJ ;illl t ;llt t111C tc~urnce de~ bar~ acci le hilote rt le ioL~ilutl' . l)n pouvait ~ lire ie yui suit ., Ll~ lnquetrurti iroil:nt qul ~ lartin . et I~leissas ont passe jusqu'a linq lle lcur', siz heurrs d'escalt dans dcs h,irs pr~s de LaC ;u~trdia . ~~ 1'atriiia Golntan, vicc-presidenlc directrice du hureau dc rrlations publiyues de la cctmpagnir l'ti,~ir dans la banlieue de 1V,tshinglon, a declarc avoir liit an~ r~porler~ liu journal ~ivant la huhliiation qur le~ faits itaient iomI ,I~tcntent ern,nes, y u'uu ztait au
English: Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the tenth instalment claims, it is important to restate that the Panel's approach to the verification and valuation of these claims balances the claimant's inability always to provide best evidence against the “risk of overstatement” introduced by shortcomings in evidence.
French: Avant d'en venir aux recommandations d'indemnisation précises du Comité concernant des réclamations de la dixième tranche, il importe de rappeler que la démarche adoptée par le Comité en matière de vérification et d'évaluation de ces réclamations consiste à mettre en balance l'incapacité dans laquelle se trouve le requérant de toujours fournir les meilleures preuves, d'une part, et, de l'autre, le "risque de surestimation" qui découle d'une insuffisance de preuves.
English: In some cases, the Panel has found that certain modifications to the measures proposed are necessary or desirable to take account of these considerations.
French: Dans certains cas, le Comité a jugé qu'il était nécessaire ou souhaitable d'apporter certaines modifications aux mesures proposées, compte tenu de ces considérations.
English: You will fully indemnify and defend us against all claims, liability, damages, costs and expenses, including legal fees, arising out of a breach of this Contract or any use of the Service, the Information or the Website by you.
French: Vous nous indemniserez pleinement et dégagerez de toute responsabilité en cas de réclamations, responsabilités, dommages, frais et dépens découlant d'une violation des présentes ou de l'utilisation du service, des informations ou du site web par vous-même.
English: (7) The definition "qualifying environmental trust" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (3), applies after 1991.
French: (7) La définition de « fiducie pour l’environnement admissible » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (3), s’applique à compter de 1992.
English: Democratic structures must be strengthened where they are weak in order to achieve lasting political stability, which is a precondition for economic and social development.
French: Une coopération économique plus étroite dans cette zone permettrait de promouvoir sensiblement le développement dans les régions les moins avancées, qui est souvent à l’origine des flux migratoires.
English: Your RRSP issuer can give you more information about the types of RRSPs that you have and whether or not withdrawals can be made from these plans to participate in the HBP.
French: Pour en savoir plus sur les REER au profit de l’époux ou du conjoint de fait, consultez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: Justification The aim of the provisions on information and non-discrimination in pricing is the protection of passengers.
French: Justification L'objectif des dispositions sur l'information et la non-discrimination au niveau de la tarification est la protection des passagers.
English: DSL is a type of service that allows people to access the Internet via their telephone lines.
French: Le DSL est un type de service qui permet aux utilisateurs d'accéder à l'Internet par leur ligne téléphonique.
English: The experience gained in developing and implementing regional environmental conventions should be extended to other regions, as appropriate.
French: L'expérience acquise en ce qui concerne l'élaboration et l'application des conventions régionales relatives à l'environnement devraient être élargies à d'autres régions, selon qu'il convient.
English: Can the Commission explain where I can find that amount reflected in the Council’s multi-annual budget?
French: La Commission peut-elle m’expliquer où se trouve ce montant reflété dans le budget pluriannuel du Conseil?
English: Strategies are needed which respond to the rapid evolution of such threats to public health, and to new and emerging diseases such as SARS.
French: Il faut des stratégies qui répondent à l’évolution rapide de ces menaces pour la santé publique ainsi qu’à des maladies nouvelles et émergentes comme le SRAS.
English: The electric control line shall conform to ISO 11992-1 and 11992-2:2003 and be a point-to-point type using the seven pin connector according to ISO 7638-1 or 7638-2:1997.
French: «5.1.3.6 La ligne de commande électrique doit satisfaire aux normes ISO 11992-1 et 11992-2:2003 et être du type point-à-point utilisant le raccord à sept broches ISO 7638-1 ou 7638-2:1997.
English: First are several elements regarding positioning and legitimizing the agency and defining entrepreneurial and service delivery roles.
French: Viennent en premier lieu les différents éléments liés au positionnement et à la légitimité de l’organisme et à la définition des rôles entrepreneuriaux et de prestation de services.
English: By applying all necessary technical and organisational security measures we endeavour to store your person-related data in such a manner that they are accessible neither to third parties nor to the general public.
French: Nous avons pris toutes les mesures techniques et organisationnelles nécessaires à une sauvegarde de vos données à caractère personnel qui soit protectrice vis-à-vis des tiers et du public.
English: • Collaboration among the research funding agencies that promote coordination and integration;
French: • tablir une bonne collaboration entre les différents organismes de financement de é la recherche en mettant l’accent sur la coordination et l’intégration;
English: Summary of Inputs for Base Case Appendix A displays the population, mortality counts, overall and estimated anthropogenic pollutant levels by Census Division, as well as background concentrations.
French: Résumé des données d'entrée pour le scénario de référence L'annexe A donne un aperçu de la population, du nombre de décès, des concentrations générales et estimatives de polluants anthropiques par division de recensement, de même que des concentrations de fond.
English: At present there are 20 foreign missions abroad and women hold only 2 positions.
French: La Namibie dispose à l'heure actuelle de 20 missions à l'étranger, dans lesquelles les femmes n'occupent que deux postes de décision.
English: Although Canada controlled play early in the gold-medal game, the US scored first.
French: Même s'il contrôle rapidement le jeu dans le match final, ce sont les États-Unis qui marquent en premier.
English: The LPS of N. sicca was considerably simpler than that of N. perflava and lacked heptose, rhamnose, and ethanolamine components.
French: Le LPS de N. sicca est considérablement plus simple que celui de N. perflava et ne contient pas d'heptose, de rhamnose, et d'éthanolamine.
English: The Special Rapporteur's attention was drawn to a report by the Multinational Resource Centre (an American non-governmental organization), according to which the World Bank and the International Finance Corporation were encouraging the incineration of medical waste through more than 30 projects in some 20 countries.
French: L'attention de la Rapporteuse spéciale a été attirée sur un rapport du Multinational Resource Center (une organisation non gouvernementale des États-Unis), selon lequel la Banque mondiale et la Société financière internationale encourageraient l'incinération des déchets médicaux par le biais de plus de trente projets dans une vingtaine de pays.
English: 9.4 The complainant denies that the human rights situation in the Punjab has improved in the recent past; rather, the general incidence of torture has increased, according to Amnesty International.
French: 9.4 Le requérant réfute l'argument selon lequel la situation des droits de l'homme s'est récemment améliorée au Penjab; bien au contraire, selon Amnesty International, le nombre de cas de torture y a augmenté.
English: • Actual and reasonable costs 11.17 Time off for Packing of Personal Effects An employee shall be provided up to three (3) days with pay to supervise the packing and loading of personal effects for shipment to the new location.
French: 11.17 Congé pour l'emballage des effets mobiliers L'employé a doit à une période de congé payé d'au plus trois (3) jours afin de superviser l'emballage et le chargement de ses effets personnels pour leur expédition au nouveau lieu de travail. (révisé le 1er mars 2006)
English: The program will include the following components: scholarships, summer training awards, and a national Aboriginal coordinator for CBR.
French: Le programme comprendra les éléments suivants : bourses d'études, bourses de formation d'emploi d'été et poste de coordonnateur national autochtone pour la RC.
English: The Committee began its consideration of these items in closed session.
French: Le Comité examine ces questions en session privée.
English: Force and legal measures alone would not suffice.
French: La force et les dispositions juridiques seules ne peuvent pas suffire.
English: A draft resolution calling for a moratorium proposed at the forty-ninth session of the Assembly in 1994 was defeated.
French: Un projet de résolution demandant un moratoire, proposé lors de la quarante-neuvième session de l'Assemblée en 1994, a été rejeté.
English: See point 9 of Regulation No.  X, and supplement it with the last sentence, with the following stipulation concerning lamps with variable luminous intensities.
French: / Voir le point 9 du Règlement No X et compléter avec la dernière phrase par la précision suivante concernant les feux à intensité lumineuse variable.
English: In order to achieve the risk management objective set out in subsection 4(1), the persons identified in section 2 of the Notice shall consider the following activities when preparing and implementing their pollution prevention plans:  a Establishing and implementing a program to remove, collect or recover mercury-containing switches, or participating in an existing program that is based on either of the two models described in sections 3 and 4 of the document Switch Out:
French: Afin d'atteindre l'objectif de gestion du risque décrit au paragraphe 4(1), les personnes désignées à l'article 2 de l'avis doivent envisager les activités dont la liste suit dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution de leurs plans de prévention de la pollution.  a Élaborer et exécuter un programme pour retirer, recueillir et récupérer les interrupteurs contenant du mercure, ou participer à un programme existant fondé soit sur les deux modèles décrits aux articles 3 et 4 du document intitulé « Switch Out » :
English: As a result of the acquisition of Algoma in 1988, Dofasco has become Canada's largest fully integrated steel producer.
French: Après avoir fait l'acquisition d'Algoma en 1988, Dofasco est devenue le plus important fabricant canadien d'acier pleinement intégré.
English: Public Service Commission of Canada, 2004. PSC-CFP 2004-002 Public Service Commission audit of the Office of the Privacy Commissioner / Public Service Commission of Canada.
French: Commission de la fonction publique du Canada, 1997. PSC-CFP 1997-020 Se préparer pour l'avenir : la relève des cadres de direction dans la collectivité des politiques / Commission de la fonction publique du Canada.
English: Routine use of emergency contraceptive pills, in place of regular contraception, is not recommended due to concerns other than safety.
French: L'utilisation systématique des pilules contraceptives d'urgence, à la place des pilules ordinaires, n'est pas recommandée pour des raisons qui n'ont rien à voir avec la santé.
English: Acute care beds are readily available and no waitlist for admission exists at either of these two acute care facilities.
French: Ce taux, qui est actuellement de 153 $, est établi par décret et a été fixé par le Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé (CCEIAS).
English: In this circumstance, total deposition may be estimated by applying a factor to a dry deposition value that is representative of "typical" total:dry deposition ratios.
French: Ces résultats sont également présentés dans le Tableau 16 pour les sept postes disposant des deux types de surveillance (cinq postes de la Cominco, un poste de la NorandaCEZinc, un poste de la Noranda-Gaspé).
English: Automated banking machines Bill payment Canada Savings Bonds Cash management services Chequing accounts Commercial lending Consumer loans Corporate ﬁnance Corporate trust services Credit cards Currency exchange Custodial services Debit cards Deposit-taking Derivatives Discount brokerage Electronic data interchange Equity sales and trading Estate management Factoring Fiduciary services Financial leasing Financial planning Fixed income sales and trading Full service brokerage Guaranteed investment services Home banking Initial Public Offerings (IPOs) Insurance Institutional and private money management International investments International transfers Investment counseling and advice Letters of credit Life Income Funds Lines of credit Merchant banking Merger/Acquisition advice and ﬁnancing Money orders Mortgages Mutual funds Portfolio management Precious metals Private banking Private placements Real estate services Registered Retirement Income Funds Registered Retirement Savings Plans Registered Savings Plans Safekeeping and safety deposit boxes Securities underwriting Securitization of assets Swaps Telephone banking Trade ﬁnance Treasury bills Travelers’ cheques Trustee services Venture capital ﬁnancing Youth and senior accounts
French: Affacturage Assurance Bons du Trésor Cartes de crédit Cartes de débit Change Chèques de voyage Comptes de chèques Comptes pour les jeunes et les personnes âgées Conseils en matière de placements Conseils et ﬁnancement en matière de fusions et d’acquisitions Courtage à escompte Courtage complet Crédit aux entreprises Crédit-bail Échange de documents informatisés Émissions à diffusion restreinte Financement des entreprises Financement du capital de risque Financement du commerce extérieur Fonds d’investissement Fonds de revenu viager Fonds enregistrés de revenu de retraite Garde des valeurs et coffres de sécurité Gestion bancaire privée Gestion de fonds privés et institutionnels Gestion de portefeuille Gestion du patrimoine Guichets automatiques Lettres de crédit Mandats Marges de crédit Métaux précieux Obligations d’épargne du Canada Offres publiques sur le marché primaire Opérations de gestion commerciale Paiement de factures Placements internationaux Planiﬁcation ﬁnancière Prêts à la consommation Prêts hypothécaires Produits dérivés Régimes d’épargne enregistrés Régimes enregistrés d’épargne-retraite Services bancaires par téléphone Services de dépôt Services de ﬁducie Services de ﬁducie aux entreprises Services de garde Services de gestion de trésorerie Services de placement garanti Services ﬁduciaires Services immobiliers Souscription de titres Swaps Titrisation d’éléments d’actif Transactions bancaires à domicile Vente et négociation de titres à revenu ﬁxe Vente et négociation de valeurs boursières Virements internationaux