ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revision consisted of adding references to the general recommendations adopted by the Committee and eliminating the request for information on the status of relations with the racist regimes of southern Africa.
French: La révision a consisté à ajouter des références aux recommandations générales adoptées par le Comité et à supprimer la demande de renseignements sur l'état des relations avec les régimes racistes d'Afrique australe.
English: For this purpose, the teams carried out numerous activities linked to improved policy dialogue.
French: Pour ce faire, elles ont mené de nombreuses activités liées à une meilleure concertation.
English: Please describe the procedure for obtaining authorizations to use expressions of folklore.
French: Veuillez décrire la procédure d’obtention des autorisations d’utilisation des expressions du folklore.
English: Therefore, the presented percentages vary depending on the additional number of police officers that are professionally upgraded on an ongoing basis.
French: Les pourcentages présentés varient donc en fonction du nombre de policiers bénéficiant d'un perfectionnement continu.
English: On the day of the accident I was kayaking in Ukraine and I heard about it only two days later when one of the locals asked me whether I had heard about the accident at the nuclear power station nearby.
French: Le jour de l’accident, je faisais du kayak en Ukraine et je n’en ai entendu parler que deux jours plus tard, lorsqu’un autochtone m’a demandé si j’étais au courant de l’accident qui avait eu lieu à la centrale nucléaire située à proximité.
English: The analytical work has enhanced the awareness by the international community of the inadequacies as well as the positive sides of the HIPC Initiative, highlighting the urgent needs for faster and deeper debt relief for these countries.
French: Les analyses réalisées ont sensibilisé la communauté internationale aussi bien aux lacunes qu'aux effets positifs de l'Initiative PPTE, soulignant l'urgence d'un allégement plus rapide et plus poussé de la dette des pays concernés.
English: 2.13 Oxidizing liquids xx
French: 2.13 Liquides comburantes xx
English: The IGRG suggests the elimination of the 60-day option, in part, because it is causing resource fatigue on textile producers.
French: Le Groupe IGR propose que l'option de 60 jours soit supprimée en partie parce qu'elle entraîne un épuisement des ressources chez les producteurs de textiles.
English: "It’s almost like a status symbol here, going to jail."
French: « Aller en prison est presque un symbole de prestige ici.
English: Report findings are from the latest EBRD and World Bank business environment and enterprise performance survey of over 9,500 firms, measuring the extent to which they believe obstacles such as poor regulation, a weak judiciary, corruption or crime impede their growth.
French: Le rapport se base sur le plus récent sondage de la BERD et de la Banque mondiale sur le climat d'affaires et le rendement des entreprises. Ce sondage, effectué auprès de plus de 9 500 entreprises, a permis de déterminer dans quelle mesure les répondants pensent que leur croissance est freinée par des obstacles tels qu'une mauvaise réglementation, un système judiciaire peu efficace, la corruption et la criminalité.
English: In line with that, the Committee believes that the Government must be more forthcoming about the details of its strategic framework for long-term engagement in Afghanistan.
French: Dans ce contexte, le présent Comité est d’avis que le gouvernement doit être plus disposé à fournir des détails sur sa politique cadre en prévision d’un engagement à long terme en Afghanistan.
English: He formed his opinion on the basis of two telephone calls.
French: Il s’est formé une opinion à partir de deux entretiens téléphoniques.
English: Ground ice detection system (GIDS)  A ground ice detection system is designed to detect frozen contaminants on an aircraft.
French: Les granules de glace rebondissent habituellement lorsqu’ils tombent sur un sol dur et émettent un bruit au moment de l’impact.
English: The S’COOL AGENDA includes examples and useful internet links on how to live in diversity, learn languages, start up own projects, or check the human rights temperature at one’s school.
French: Le S’COOL AGENDA inclut des exemples et des liens internet utiles montrant comment vivre dans la diversité, comment apprendre les langues, comment démarrer ses propres projets ou comment mesurer le niveau de respect des droits de l'homme dans son école.
English: The crowds in Kiev who are demonstrating in favour of normality and justice, and who retain their calm and their dignity, rightly deserve our admiration.
French: Les foules qui, à Kiev, manifestent leur désir de normalité et de justice, ces foules qui conservent leur calme et leur dignité forcent notre admiration, et à très juste titre.
English: His action for a declaratory judgment impugned the validity of this procedure.
French: Son action pour jugement déclaratoire s’attaquait à la validité de ces procédures.
English: Being close to the marina, the Gotico area also contains the biggest selection of seafood and tapas bars to try.
French: Proche de la Marina, le Gótico propose la plus grande sélection de restaurants à fruits de mers et tapas.
English: Building on the actions undertaken to date, follow-up steps include:
French: Les mesures supplémentaires suivantes sont prévues :
English: Applications must be sent to job2010@concourspictet.org , by July 18, 2010, at the latest!
French: Les candidatures doivent être envoyées à job2010@concourspictet.org , au plus tard le 18 juillet 2010 !
English: In establishing that an article is a part suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, I consider it unreasonable to require a party to provide numerical proof by document of sole or principal use.
French: Pour ce qui est de déterminer si un ouvrage constitue une partie reconnaissable comme exclusivement ou principalement destinée à une machine particulière, je crois qu'il n'est pas raisonnable d'obliger un plaideur à déposer un document renfermant une preuve numérique de l'utilisation exclusive ou principale.
English: Whatever happens, I would insist on the fact that, for citizens of both Member States and candidate countries, the cost of enlargement in every sense of the word is nothing when compared with the cost of non-enlargement.
French: Quoi qu'il en soit, j'insiste sur le fait que, pour les populations des pays membres comme pour les populations des pays candidats, le coût de l'élargissement dans tous les sens du terme n'est rien en comparaison du coût du non-élargissement !
English: Hospital nurses were more likely than nurses employed elsewhere to be unionized: 90% of them were covered, followed by 79% in long-term care facilities, 73% in community health settings, and 51% in other settings.
French: Les infirmières travaillant en milieu hospitalier étaient plus susceptibles d’être syndiquées que les infirmières travaillant dans d’autres milieux : 90 % d’entre elles étaient syndiquées, suivies des infirmières de centres de soins de longue durée (79 %), de celles du milieu de la santé communautaire (73 %), puis de celles d’autres milieux (51 %).
English: ◦ What is capital cost allowance?
French: ◦ Qu'est-ce que la déduction pour amortissement?
English: Minister of State for External Relations
French: Ministre d'État aux relations extérieures
English: The future instrument could also ensure that no strict liability for agents was created.  (vii) The need to suspend persons suspected of enforced disappearances from
French: D'autre part, le futur instrument pourrait veiller à ce qu'aucune responsabilité pénale objective des agents ne soit créée.
English: • For US studies, all aspects are coordinated by Med-E.R.R.S. staff  
French: • Pour les études américaines, tous les aspects sont coordonnés par le personnel de la Med-E.R.R.S.
English: How has the use of various alternative work arrangements changed over the last decade?
French: Jusqu’à quel point les résultats obtenus dans cet échantillon peuvent-ils être généralisés à toute la population canadienne ?
English: Western Asia and the Middle East
French: G. Asie occidentale et Moyen-Orient
English: The report also examines the major challenges to the enjoyment of these rights in the aftermath of the conflict.
French: Le rapport passe aussi en revue les principaux obstacles à l'exercice de ces droits au lendemain du conflit.
English: It would be better, therefore, to conduct a review after a reasonably long length of time to assess if any adjustments to the legislation are necessary.
French: Par conséquent, il serait préférable de mener une évaluation après une période assez longue pour déterminer si des adaptations de la législation sont nécessaires.
English: PBS officers at Toronto Lester B. Pearson International Airport name as a gesture of fine customer service.
French: Des agents de CPE à l'Aéroport international Lester B. Pearson de Toronto l'excellence du service à la clientèle.
English: Firstly, it is useful to point out the background to this proposal, which in fact came from the previous Commission and from my predecessor.
French: Tout d’abord, il est utile de rappeler l’histoire de cette proposition, qui émane en effet de la Commission précédente et de mon prédécesseur.
English: Leases of up to ten years have been signed by the Province of Manitoba with the community, based on the assumption that a source of financing would eventually be found.
French: Des baux d'une durée allant jusqu'à 10 ans ont été signés entre la province du Manitoba et la communauté en présumant qu'une source de financement serait éventuellement trouvée.
English: The filter works by checking whether your filter string matches the log entries, and then only those entries which match the filter string are shown.
French: Seuls les commentaires de révision passant le filtre (i.e. qui matchent le filtre) sont affichés.
English: Leaf phenology of tropical forests is distinct from other biomes.
French: Dans les forêts tropicales, la phénologie foliaire est différente de celle des autres biomes.
English: Yet in BiH we have learned a deeper lesson about our own struggle to ﬁnd a basis for peace in the wider world.
French: Or, l’expérience de la Bosnie-Herzégovine nous a permis de mieux comprendre les difﬁcultés auxquelles nous nous heurtons dans la recherche de la paix à l’échelle de la planète.
English: Seven Member States that had originally chosen to pay over five years in fact paid their contribution in one instalment before 31 December 2007.
French: Sept États Membres ayant initialement opté pour un règlement étalé ont en réalité acquitté la totalité de leur contribution en une fois avant le 31 décembre 2007.
English: Hsieh, G.-C., R.P. Sharma and R.D.R. Parker.
French: Hsieh, G.-C., R.P. Sharma et R.D.R. Parker.
English: Although the EDPS does not challenge that such needs exist, he considers that the Commission's Proposal should have given more comprehensive information and sound reasons supporting such a need.
French: Bien que le CEPD ne mette pas en cause l'existence d'une telle nécessité, il estime que la proposition de la Commission aurait dû donner plus d'informations et de motifs valables justifiant cette nécessité.
English: The Island of Montréal has the highest modelled concentration of chloride in runoff.
French: Les calculs sont basés sur des sous-bassins; l'utilisation de cartes à plus petite échelle aurait permis de faire une comparaison plus précise des concentrations de chlorure calculées.
English: (h) The abolition of Marital Power
French: h) Abolition de la prérogative maritale
English: That is, propose a common will on the part of all of us to deal with the future of the Iraqi people, firstly through humanitarian aid and then by ensuring their future within the framework of the United Nations.
French: En d'autres termes, proposer la volonté commune de chacun d'entre nous de nous occuper de l'avenir du peuple irakien, premièrement au moyen de l'aide humanitaire et ensuite, en le mettant à l'abri dans le cadre des Nations unies.
English: For this reason, I attach great importance to the provision made in the report for a mechanism allowing judicial review during the enforcement of sanctions, and also the rapporteur's idea of creating a network of experts who will make proposals to the Council regarding the most appropriate restrictive measures.
French: Pour cette raison, j'attache une grande importance aux dispositions de ce rapport visant à établir un mécanisme de réexamen judiciaire pendant l'application des sanctions, mais aussi à l'idée de le rapporteur de créer un réseau d'experts qui soumettront des propositions au Conseil concernant les mesures restrictives les plus appropriés.
English: According to this paragraph, the European Union therefore has a particular responsibility when it comes to strengthening transatlantic ties.
French: C'est pourquoi, selon le même paragraphe, une responsabilité particulière repose sur l'Union européenne en ce qui concerne un renforcement des liens transatlantiques.
English: Material was purchased for the establishment of a training room and a Self-Learning Center.
French: Du matériel a été acheté en vue de la création d’une salle de formation et d’un Centre d’autoformation.
English: FAO Commodities and Trade Policy Research Working Paper No.
French: Alexander Sarris, Piero Conforti et Adam Prakash. Doc.
English: Option 2 - Adopting an existing methodology
French: Option 2. Adoption d'une méthode existante
English: With regard to multiple forms of discrimination, she explained that it was a complex area, as it was not always clear which grounds should be taken into consideration when dealing with multiple discrimination.
French: S'agissant des formes multiples de discrimination, elle a expliqué qu'il s'agissait d'un domaine complexe et qu'il n'apparaissait pas toujours clairement quels motifs il fallait prendre en considération pour traiter cette question.
English: At the 2005 World Summit, Heads of State and Government paid particular attention to issues addressed by the Commission on Narcotic Drugs, in particular the negative effects on development, peace and security and human rights posed by transnational crime, including trafficking in human beings, the world drug problem and the illicit trade in small arms.
French: Les chefs d'État et de gouvernement réunis au Somment mondial de 2005, ont porté une attention particulière aux questions traitées par la Commission des stupéfiants, spécialement aux effets néfastes de la criminalité transnationale, notamment du trafic d'êtres humains, du problème mondial de la drogue et du commerce illicite des armes légères, sur le développement, la paix et la sécurité et l'exercice des droits de l'homme.
English: Nevertheless, the Appeals Chamber in Stakić concluded that “individuals who are displaced within the boundaries of the State or across de facto borders not within the definition of deportation remain protected by the law.
French: La Chambre d'appel est néanmoins parvenue à la conclusion suivante dans cette affaire: «Les personnes déplacées à l'intérieur d'un État ou par delà des frontières de facto qui n'entrent pas dans le cadre de [la] définition [de la déportation] sont protégées, même si ce n'est pas par l'interdiction des déportations.
English: There seems to be an expectation that the Ombudsman should behave more as a classic ombudsman (protecting staff against abuse and publicizing findings and recommendations) and not as an organizational ombudsman (operating in a private, confidential manner to help staff and management resolve their disputes themselves).
French: Il semble que, de l'avis du personnel, l'Ombudsman devrait se comporter comme le médiateur traditionnel (en protégeant le personnel des abus et en publiant des conclusions et recommandations) plutôt que comme un médiateur institutionnel (agissant à titre privé et de manière confidentielle pour aider le personnel et la direction à résoudre eux-mêmes leurs différends).
English: Considerations of materiality and practicality will govern in the application of these criteria.
French: L'application de ces critères est assujettie à des considérations matérielles et pratiques.
English: The effect of experimental diabetes on the sensitivity of isolated left atrial strips to inotropic agents was investigated in rabbits made diabetic with alloxan.
French: L'effet du diabète expérimental sur la sensibilité de bandes auriculaires gauches isolées à des agents inotropes a été étudié chez des lapins rendus diabétiques avec de l'alloxane.
English: The Institute also continued its fruitful collaboration with the SickKids Foundation (Formerly the Hospital for Sick Children Foundation) through the New Investigator Grants Program.
French: L'Institut a également poursuivi sa collaboration avec la SickKids Foundation (anciennement appelée Hospital for Sick Children Foundation) dans le cadre du Programme de subventions pour nouveaux chercheurs.
English: I regret, however, that Parliament's role in this area has been diminished by the Treaty of Lisbon, contrary to the spirit of the treaty and the importance that it confers on Parliament.
French: Je déplore cependant que, dans ce domaine, le rôle joué par le Parlement soit amoindri par le traité de Lisbonne, contrairement à l'esprit du Traité et à l'importance qu'il confère au Parlement.
English: - 23 April 2001
French: ) - 23 avril 2001
English: The research agenda and research network are discussed in section G below.
French: Le programme de recherche et le réseau de recherche sont examinés à la section G ci-après.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions1.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du 3e rapport sur l'application de ce traité était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et Chypre a présenté un rapport partiel en plusieurs parties entre le 29 août 2005 et le 14 novembre 2005.
English: ( ) Camp: fly in/out ( ) Camp: bus in/out ( ) Townsite: bus in/out ( ) Townsite: individual private transportation in/out ( ) Other(s) (specify) 19.
French: ( ) Camp : navette aérienne ( ) Camp : navette terrestre ( ) Lotissement : navette terrestre ( ) Lotissement : navette privée ( ) Autre(s) (précisez) 19.
English: Cultural traditions equally influenced the shape of settlements, as the distinctiveness of the French-Canadian seigneuries of Île d’Orléans (Quebec), the Acadians’ distinct settlement and land use pattern of dyked salt marshlands adapted from the 17th-century French dyking pratice in Grand-Pré (Nova Scotia), the Mennonite street village of Neuebergthal (Manitoba), the Ukrainian four corners at Gardenton (Manitoba), the Métis riverlots at Batoche (Saskatchewan), and the Mormon town plat at Stirling (Alberta), all National Historic Sites, still illustrate.
French: Les traditions culturelles ont également influencé les formes d’établissement, comme en témoignent toujours les seigneuries canadiennes françaises de l’île d’Orléans (Québec), les établissements et l’utilisation des terres typiques des Acadiens avec leurs aboiteaux, inspirés des pratiques françaises du 17e siècle, à Grand-Pré (Nouvelle-Écosse), le village-rue mennonite de Neuebergthal (Manitoba), les quatre coins ukrainiens de Gardenton (Manitoba), les lots riverains métis de Batoche (Saskatchewan) et le lotissement mormon de Stirling (Alberta), qui sont tous des lieux historiques nationaux.
English: Sn hyperfine fields were measured using Mössbauer spectroscopy in the Heusler alloys Rh2MnZ (Z = Ge, Sn).
French: On a mesuré, par spectroscopie de Mossbauer, les champs hyperfins de Sn dans les alliages de Heusler Rh2MnZ (Z = Ge, Sn).
English: You have finished Module 2. Please go to the third module.
French: Maintenant que vous avez terminé ce module, vous pouvez passer au prochain.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mais ce n’est pas le cas en France.
English: • Backgrounder - Biography of Ann Meekitjuk Hanson - Nunavut Commissioner
French: • Fiche documentaire - Biographie d’Ann Meekitjuk Hanson - commissaire du Nunavut
English: (c) There was no risk of overcompensation since the parameters for the calculation of the compensation were precisely defined within the business plans of the operators, which were based on the specific data provided by the public authority itself.
French: • First, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.
English: This education is post-secondary and, expressly, the first year of university.
French: Je veux parler de l'éducation postsecondaire et de la première année d'université.
English: Fully independent travel is expected to edge up marginally (0.3 %), but group leisure travel is expected to slide 2 per cent, resulting in a 1.4 per cent decrease in overall leisure travel.
French: La croissance des forfaits de vacances traditionnels est à l’état stagnant alors que la demande de voyages auto-organisés et réservés sur Internet est en hausse.
English: The long term fate and environmental significance of contaminant metals released by the January and March 2000 mining tailings dam failures in Maramures County, upper Tisa Basin, Romania.
French: « The long term fate and environmental significance of contaminant metals released by the January and March 2000 mining tailings dam failures in Maramures County, upper Tisa Basin, Romania ».
English: While skills and knowledge are essential for performing any public sector function, traits such as professionalism and integrity are also integral to providing good services.
French: Alors que les capacités et les connaissances sont essentielles pour exécuter toute fonction du secteur public, des caractéristiques comme le professionnalisme et l'intégrité sont également indispensables pour assurer la prestation de services de qualité.
English: Plan Régional Fédéral en cas de sinistres:
French: Plan régional fédéral en cas de sinistres :
English: Confidentiality (confidentialité) - the attribute that information must not be disclosed to unauthorized individuals, because of the resulting injury to national or other interests, with reference to specific provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Confidentialité (confidentiality) - caractéristique selon laquelle les renseignements ne doivent pas être divulgués à des personnes non autorisées, cela pouvant porter préjudice à l’intérêt national ou à d’autres intérêts, comme l’indiquent des dispositions précises de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The direct measures include studying the implementation of a vehicle noise standard, the installation of acoustic barriers and the construction of anti-noise road surfaces.
French: Les mesures directes consistent notamment à étudier la mise en place d'une norme sur le bruit des véhicules, l'installation de murs antibruit et la possibilité de recouvrir les routes d'un revêtement antibruit.
English: • PA 2005-12-20 AOM00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AOM00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Given the original panel and Appellate Body findings regarding sawmill-to-sawmill transactions, we do not see how the USDOC could have properly implemented the rulings and recommendations of the DSB in this case without also analysing passthrough in respect of sales of logs between sawmills in the First Assessment Review.
French: Nous rappelons aussi que nous avons mis en garde les parties à l'occasion de la réunion de fond que nous avons eue avec elles dans le cadre de la présente procédure en leur disant que, comme aucune décision n'avait encore été rendue au sujet de la demande de décision préliminaire présentée par les États-Unis, les parties devaient présumer aux fins de leur argumentation et de leurs communications que le premier réexamen entrait dans le cadre de la présente procédure.