ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls its jurisprudence to the effect that it is for the courts of States parties to assess the facts and the evidence, unless the assessment is manifestly arbitrary or constitutes a denial of justice, neither of which circumstances applies in this case.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle il appartient en principe aux juridictions des États parties d'apprécier les éléments de fait et les éléments de preuve, à moins que cette appréciation n'ait été manifestement arbitraire ou ne constitue un déni de justice2, ce qui ne semble pas être le cas en l'espèce.
English: Our Quality System certification (UNI EN ISO 9001 ed.
French: Notre certification du système qualité (UNI EN ISO 9001 ED. 2000)dépend non seulement des exigences du marché mais surtout de notre volonté de l’avoir pour garantir une qualité authentique dans le moulage des matières plastiques. La certification obtenue grâce à l’oeuvre de tous les personnages de l’organisation a permis à l’entreprise d’optimiser soit les activités gestionales soit les activités opératives.
English: It contained three main elements, all of which were included in the expected answer.
French: Par ailleurs, cet énoncé comporte trois éléments clés qui figuraient tous dans la réponse attendue.
English: The New Zealand Parliament had before it an immigration amendment bill, which would enhance the country's policies and operations in the areas of complementary protection, a single determination process and revised appeal provisions.
French: Le Parlement néo-zélandais est saisi d'un projet de loi sur l'immigration qui améliorera la politique et les opérations du pays; il concerne la protection complémentaire, la définition d'un processus unique de détermination et la révision des dispositions de recours.
English: Its murderous campaign has not improved their situation one iota.
French: La campagne meurtrière des TLET n’a pas amélioré d’un iota la situation du peuple tamoul.
English: The Special Rapporteur earnestly entreats them to respect the people's right to life and the right of children not to be subjected to violence and to protect them from torture and other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment.
French: Elle les prie instamment de respecter le droit à la vie de la population, le droit des enfants à ne pas être soumis à la violence et à les protéger de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Principle 4.7 states that personal information must be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Le principe 4.7 énonce que les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: • Ms Helen SÖÖL, Focal Point, Chief Specialist, Gender Equality Department, Ministry of Social Affairs, Estonia
French: • Mme Helen SÖÖL, Point de contact, Chef du Département de l’égalité entre les femmes et les hommes, ministère des Affaires sociales, Estonie
English: The department's strategy includes greater plans for training the functional community.
French: La stratégie du Ministère comprend des plans améliorés pour la formation de la collectivité fonctionnelle.
English: TE6 is required for the following substances:
French: La disposition TE6 est exigée pour les matières ci-après:
English: Vancouver Conference "Building Partnerships" June 26-27, 1998
French: Conférence de Vancouver « Poursuivre le partenariat » les 26 et 27 juin 1998 Le changement est essentiel
English: Allowing for this change, the composition of the Tribunal is as follows:
French: Compte tenu de la vacance, la composition du Tribunal est la suivante :
English: In circumstances where a national court has granted permission to bring a claim in that national court, which raises questions as to the validity of provisions of a Community instrument and which it considers is arguable and not unfounded, are there any principles of Community law in connection with any test or threshold which the national court should apply when deciding under Article 234(2) EC whether to refer those questions of validity to the ECJ?
French: Lorsqu'une juridiction nationale a autorisé qu'un recours soit porté devant elle et que ce dernier soulève, quant à la validité des dispositions d'un acte communautaire, des questions dont elle considère qu'elles sont défendables et ne sont pas infondées, y a-t-il des principes de droit communautaire portant sur un critère ou un seuil que la juridiction nationale doit appliquer lorsqu'elle décide si elle va procéder à un renvoi de ces questions à la Cour de justice, sur la base de l'article 234, paragraphe 2, CE?
English: Each High Contracting Party shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information other than weapons related technology, necessary for the implementation of this Protocol.
French: Chaque Haute Partie contractante a le droit de participer à un échange aussi large que possible des équipements, matières et renseignements scientifiques et techniques, sauf en ce qu'ils concernent les armes, qui sont nécessaires à l'application du présent Protocole.
English: Their long-term objective is that this experience would contribute to reconciliation between indigenous and non-indigenous Australians; however, they have since expanded their reach to serve a variety of clients, including university students, environmental groups, reconciliation groups, non-governmental organization, and tourists (Higgins-Desbiolles, 2003b: 254).
French: L'objectif à long terme de cette initiative est de contribuer à la réconciliation entre les Australiens autochtones et non autochtones. Cependant, Camp Coorong a depuis élargi son rayonnement pour servir diverses clientèles, y compris des étudiants, des groupes environnementaux, des groupes de réconciliation, une organisation non gouvernementale et des touristes (Higgins-Desbiolles, 2003b).
English: That is why I believe that European Parliament participation should really be required again.
French: J'estime donc que la participation du Parlement européen doit de nouveau être envisagée.
English: Forco is resident in a country that is a designated treaty country for the purposes of Part LIX of the Regulations.
French: Elle réside dans un pays qui est un pays désigné pour l’application de la partie LIX du Règlement.
English: Associations and bodies to further the Sami language and culture have been consulted during the policy-making process of the Norwegian authorities.
French: Les associations et instances chargées de promouvoir la langue et la culture sâmes ont été consultées lors de l'élaboration de la politique des autorités norvégiennes en la matière.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8, 1994 (F.C.). 4.
French: Marinaki, T-403-94, le 8 décembre 1994 (C.F.). 4. Madracki c.
English: Diagnostic subcategories were created for diagnoses with a large number of grants/awards, and additional categories were created for grants/awards that could not be classified by diagnosis (see Appendix 2).
French: Nous avons créé des sous-catégories lorsqu'un grand nombre de bourses et de subventions correspondaient à la même catégorie de maladie, et créé des catégories supplémentaires pour les bourses ou subventions qui ne pouvaient être attribuées à une catégorie diagnostique (voir l'annexe 2).
English: The disability community continues to call for increased investments that would substantively improve the availability of disability related supports and alleviate the poverty experienced by Canadians with disabilities.
French: La collectivité des personnes handicapées continue à réclamer des investissements accrus pouvant grandement améliorer la disponibilité des mesures de soutien liées aux limitations fonctionnelles et soulager la pauvreté vécue par les Canadiens avec des déficiences.
English: Food is a fundamentally important issue and one which is going to be of increasing significance.
French: L'alimentation est une question d'une importance fondamentale qui va aller en s'amplifiant.
English: The need to make aid more effective by addressing the specific needs of post-conflict countries and fragile States was also highlighted.
French: La nécessité de rendre l'aide plus efficace en prêtant attention aux besoins particuliers de pays sortant de conflit et des États fragiles a également été soulignée.
English: By a market failure, I mean cases where free markets fail to generate an outcome that is efficient.
French: Par celles-ci, je veux dire des cas où des marchés libres ne réussissent pas à produire un résultat efficace.
English: And one way of characterizing the work of Project Ploughshares is that we seek to make a sustained contribution to "soft power" diplomacy.
French: Une des caractéristiques du travail du projet Ploughshares consiste pour nous à chercher à apporter une contribution soutenue à la diplomatie de la « puissance douce »5.
English: Independent inspectors ensure that these rules are enforced.
French: Des contrôleurs indépendants vérifient si les règles sont respectées.
English: Megido @dcdelgado: I assume it's the halo thing.
French: Dalariel @Aure04: Oua j'imagine déjà les assauts coordonés qu'on pourra donner pour nettoyer les pièces!
English: education administration, recreation leadership, economics, accounting, health fields, social work, natural resource management and other programs considered important to Aboriginal self-government and self-reliance.
French: professionnelle en gestion et en administration publique, en enseignement et en administration scolaire, en récréologie, en économie, en comptabilité, en santé, en travail social, en gestion des ressources naturelles et dans d'autres secteurs considérés comme importants pour l'autonomie et l'autosuffisance autochtones.
English: NIHB providers must advise FCH Provider Relations of any changes to the status of their practice.
French: Les fournisseurs des SSNA doivent informer le Département des relations avec les fournisseurs de FCH de tout changement de statut de leur entreprise.
English: Use this service to personalize your vehicle with the options and colours of your choice and to request a detailed quotation by e-mail, including interest rates, monthly payments, and current promotions on your favourite Chrysler, Dodge or Jeep model.
French: Ce service vous permet également d’obtenir par courriel une soumission détaillée avec la mensualité, le taux d’intérêt ainsi que les promotions en vigueur sur les modèles Dodge Chrysler Jeep sélectionnés.
English: PART 2 - AGRICULTURAL PRODUCT INFORMATION PERTAINING TO THE ADVANCE PAYMENTS PROGRAM (APP) (if additional space is required attach a separate sheet) A) Producer request for an advance on storable agricultural products - pre production Type of Agricutural Product Yield Protection Intended Seeded Acreage Pre-Production Advance Rate per Unit 1) 2) 3) 4) 1) 2) 3) 4) 1) 2) 3) 4) 1) 2) 3) 4) Total Amount of Eligible Advance Requested
French: PARTIE 2 - INFORMATION SUR LE PRODUIT AGRICOLE POUR LE PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS (PPA) (joindre un document additionnel au besoin) A) Demande d'avance pour un produit agricole entreposable en préproduction Type de produit agricole Protection du rendement Superficie à ensemencer 1) 2) 3) 4) 1) 2) 3) 4) 1) 2) 3) 4) Taux d'avance par unité (préproduction) Montant d'avance admissible demandé
English: A/61/578-S/2006/891 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 15 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/578-S/2006/891 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 15 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW 2007  Introduction  PDF Version Welcome to the on-line version of The Canadian Aquaculture R&D Review 2007 This publication features nearly 200 ‘state-of-the-science’ aquaculture research projects that have been underway across Canada since 2005.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA de 2007   Version PDF Introduction Bienvenue à la version Web de la R et D en aquaculture au Canada de 2007. Cette publication présente près de 200 résumés des plus récents projets de recherche en aquaculture entrepris à travers le Canada depuis 2005.
English: Here again, Anderson-Dargatz brings together comedic realism with mysticism to produce a novel that provokes both thought and laughter.
French: Encore une fois, Anderson-Dargatz joint le réalisme comique et le mysticisme afin de produire un roman qui provoque et la réflexion et le rire.
English: Such as, for example, the BGS in a corps headquarters (see Figure 2 above).
French: Tel que par exemple le BEMG dans un corps d’un quartier général (voir Tableau 2 ci-dessus).
English: Your contacts can be sorted into four categories: business, friends, family, other.
French: Vos contacts peuvent être classés selon 4 catégories de relation : affaires, amis, famille, autre.
English: Those who are of that opinion generally concede that there should be a period of transition and that the first step in that direction would be a situation where the responsibilities presently assumed by the Father Immediate would be divided among him and the abbess of the founding house.
French: Ceux qui sont de cet aves concèdent généralement qu'une période de transition serait nécessaire et que le premier pas dans cette direction serait une situation où les responsabilités actuellement assumées par le Père Immédiat seraient divisées entre lui et l'abbesse de la maison fondatrice.
English: We should not forget that a few decades ago we lived through a similar fate here in Europe.
French: Nous devrions toujours nous rappeler que l'Europe a connu, quelques décennies plus tôt, le même sort.
English: However, the overriding factor in your case is the fact that our DC- 9 direct entry courses have been cancelled and as we normally staff the S/ O positions on the various equipment types with younger applicants, I regret to state that I cannot offer you any encouragement as far as employment is considered."
French: Cependant, le facteur le plus important dans votre cas est le fait que nos cours d’admission aux DC- 9 ont été contremandés et, étant donné le fait que nous dotons les postes d’officiers senior en ce qui concerne les différents types d’équipement avec des candidats plus jeunes, je dois vous informer, à regret, que je ne peux vous offrir aucun encouragement en ce qui concerne un emploi."
English: The Working Party examined a revised proposal presented by the small group on variable message signs (France, Germany, Netherlands, Spain (Chair)) contained in TRANS/WP.1/2005/6/Rev.1.
French: Le WP.1 a examiné une proposition révisée (TRANS/WP.1/2005/6/Rev.1) présentée par le groupe restreint en charge des panneaux à message variable (Allemagne, Espagne (assumant la présidence), France et Pays-Bas).
English: Internal conditions are taken into consideration.
French: Objectifs de la politique agricole et alimentaire
English: THE NEW CONSERVATION MEASURES The new conservation and enforcement measures adopted in 1995 address the shortcomings that previously existed.
French: LES NOUVELLES MESURES DE CONSERVATION Les nouvelles mesures de conservation et d’application* adoptées en 1995 visent à corriger les lacunes antérieures.
English: They feel good about themselves and they don't have to hide the stuff anymore.
French: Ils se sentaient bien et ils n'ont plus besoin de dissimuler la vérité.
English: AMENDMENT Commitments Payments
French: Études et consultations Autres dépenses de gestion de l’institution
English: 43 Pierce, "Indian Claims in the Yukon", pp. 56-57.
French: 43 Pierce, «Indian Claims in the Yukon», pp. 56-57.
English: A follow-up tele-conference was held to allow the network groups to share their learning experiences around bringing leadership to their projects, and to get feedback from senior management.
French: Un suivi par téléconférence a permis aux groupes réunis en réseaux de partager leurs expériences d'apprentissage du leadership dans leurs projets et d'obtenir les réactions de la haute direction.
English: We went into the quartermaster stores here and got out our winter gear of parka cover-overs, which are thin white things, and mukluks.
French: Nous sommes allés au magasin du quartier-maître pour leur prendre des vêtements d'hiver, soit un survêtement blanc et fin qui se met par-dessus un parka, et des mukluks.
English: In the instant case the Commission based its appeal on paragraph (b) of section 80 of the Act (Exhibit 15-2).
French: En l'instance, la Commission fonde son appel sur l'alinéa (b) de l'article 80 de la Loi (Pièce 15-2).
English: The Department addresses cross-border crime through bilateral co-operation with Canada's neighbours and other international partners, and also in international organizations, including under the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.
French: Le Ministère lutte contre les activités criminelles transnationales grâce à une coopération bilatérale avec les voisins du Canada et ses autres partenaires internationaux, et dans le cadre de mécanismes internationaux comme la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: It also expresses concern about the lack of a comprehensive plan to prevent and eliminate trafficking of women and to protect victims, as well as the lack of systematic data collection on this phenomenon.
French: Il se déclare également préoccupé par l'absence de plan global visant à prévenir et éliminer la traite des femmes et à protéger les victimes ainsi que par l'absence de recueil systématique de données sur ce phénomène.
English: The key objectives were to provide a forum for:
French: Les principaux objectifs visés étaient les suivants:
English: As a result of all of these concerns, co-management is seen by some FNs as the appropriate program for their needs at this time.
French: Du fait de l’ensemble de ces préoccupations, certaines PN voient dans la cogestion la formule qui convient compte tenu de leurs besoins actuels.
English: I would like to take this opportunity to thank our colleague Ambassador Mutaboba of Rwanda for his service to his country and the United Nations.
French: Je saisis cette occasion pour remercier notre collègue l'Ambassadeur Mutaboba, du Rwanda, pour les services rendus à son pays et à l'ONU.
English: The earlier phases of ENRAP were aimed at building knowledge-sharing networks amongst IFAD projects and partners and some demonstration of innovative use of ICTs for the poor.
French: Les phases antérieures visaient à établir des réseaux de mise en commun des connaissances entre les divers projets et partenaires du FIDA et de démontrer certaines utilisations novatrices des TIC au service des pauvres.
English: Ensuring that the contracts work for shoppers 19-Jul-2007 Consumers enter into contracts covering a wide range of purchases – health care, housing, financial investment, telecommunication services and leisure services are some examples.
French: Ensuring that the contracts work for shoppers 19-juil.-2007 Consumers enter into contracts covering a wide range of purchases – health care, housing, financial investment, telecommunication services and leisure services are some examples.
English: Appeal of Terry Bedard, against the selections made for appointment following competition 04-DFO-CC-VAN-910245, to the position of Regional Negotiator (PM-06), Fisheries and Oceans Canada, Vancouver, British Columbia. Index Codes: 46 - Conditions under which examination held;  60 - Improper assessment of qualifications.
French: Bedard (05-DFO-00058) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Bedard, 05-DFO-00058 (Bumburs) Date de la décision : le 29 avril 2005 Appel interjeté par Terry Bedard à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 04-DFO-CC-VAN-910245 en vue d’une nomination au poste de négociateur régional (PM-06), Pêches et Océans Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: How dams vary and why it matters for the emerging science of dam removal.
French: « How dams vary and why it matters for the emerging science of dam removal ».
English: These cats incarnate the beauty and wildness of the Far East islands.
French: La beauté et la sauvagerie de ce coin de la Russie se reflètent dans cette race.
English: There has been encouraging progress in Germany in recent years in the fight against sexual abuse of children.
French: Au cours des dernières années, l'Allemagne a accompli des progrès encourageants dans la lutte contre les sévices sexuels à l'égard des enfants.
English: Work, Employment and Society, 5(3): 451-68.
French: Work, Employment and Society, 1991, 5(3): p.
English: International Network of Paediatric Surveillance Units (INoPSU) In August 1998, during the 22nd International Congress of Paediatrics in Amsterdam, the International Network of Paediatric Surveillance Units (INoPSU) was established1.
French: Réseau international d'unités de surveillance pédiatrique (RIUSP/INoPSU) En août 1998, lors du 22e Congrès international de pédiatrie tenu à Amsterdam, le Réseau international d'unités de surveillance (RIUSP/INoPSU) a vu le jour1.
English: If the project involves several institutions in Canada and/or the developing country, the proposal may suggest special consideration, providing a strong rationale, to allow more of the CIDA funding to be spent on administration.
French: Si le projet fait intervenir plusieurs établissements au Canada ou du pays en développement, la proposition peut contenir une demande spéciale, appuyée par une justification solide, afin d’augmenter la proportion du financement que l’ACDI consacre à l’administration.
English: This phenomenon will certainly delay recovery from acidification.
French: Ce phénomène retardera certainement le rétablissement des écosystèmes aquatiques.
English: Fish oil, she continued, contains a variety of compounds, classified as lipids, the great majority of those being triglycerides.
French: L'huile de poisson renferme une vaste gamme de composés classés comme des lipides, en grande majorité des triglycérides.
English: In the case of patents, a search of CIPO’s databases might reveal that a competitor has already protected an invention which a firm had planned to develop; or that an existing patent has expired and is now freely available for commercial use.
French: Dans le cas des brevets, une recherche dans les bases de données de l’OPIC peut révéler qu’un concurrent a déjà protégé une invention qu’une entreprise prévoyait exploiter, ou alors qu’un brevet existant a expiré et peut maintenant être librement exploité commercialement.
English: • An elector who is qualified to vote at an election and who has reason to believe that he or she will have difficulty voting at an advance poll or at the poll on polling day may apply to vote by special ballot.
French: • Un électeur qui a des raisons de croire qu'il ne sera pas en mesure de voter aux jours fixés pour le vote par anticipation ou le jour du scrutin peut déposer une demande pour voter par bulletin spécial.
English: Drug Prices and Cost Drivers 1990-1997 Pharmaceutical Issues Committee Report:
French: Prix et Générateurs de coût des médicaments, 1990-1997; Rapport du Comité des questions pharmaceutiques :