ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now come to Amendment No. 1, table by Mr Jean-Guy Branger, Mrs Carina Hägg, Mr John Austin, Mrs Anna Čurdová and Mrs Gülsün Bilgehan, which is, in the draft resolution, after paragraph 13.10, insert the following sub-paragraph: "centres should include a gender dimension, ensure that applications from migrants and asylum seekers are handled in a way that does not de facto discriminate against women, ensure observance of women’s fundamental rights, including gender equality, protect women from physical and psychological assault, and safeguard them from all forms of gender-based violence, particularly rape and forced prostitution;". I call Mrs Bilgehan to support Amendment No. 1.
French: – L’amendement n° 1, présenté par M. Branger, Mme Hägg, M. Austin, Mmes Curdová, Bilgehan, tend, après le paragraphe 13.10, à insérer l'alinéa suivant: «les centres devraient intégrer une perspective qui tienne compte des différences entre les femmes et les hommes, assurer un traitement des demandes des migrants et demandeurs d’asile qui ne discrimine pas, dans les faits, les femmes, garantir le respect des droits fondamentaux des femmes y compris l’égalité entre les femmes et les hommes, assurer l’intégrité physique et psychologique des femmes et les préserver de toute forme de violence basée sur le genre, en particulier le viol et la prostitution forcée;» La parole est à Mme Bilgehan.
English: Point 1.22.17 Council Decision 2006/695/EC of 17 July 2006 on the signing and provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services OJ L 286, 17.10.2006
French: Point 1.22.17 Décision 2006/695/CE du Conseil du 17 juillet 2006 relative à la signature et à l’application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et la République des Maldives sur certains aspects des services aériens JO L 286 du 17.10.2006
English: All members were polled to ascertain consensus that these comments which were formulated after the meeting were acceptable.
French: Il n’y avait pas soufisament de temps pour finir cette discussion, donc, le Comité a poursuivi par courriel le débat sur l’emploi du VEMS avant ou après utilisation du bronchodilatateur.
English: We want the European Council to convey a message of determination and confidence, demonstrating that the requisite political will exists to enable us to step up the pace of reform.
French: Nous voulons que le Conseil européen transmette un message de détermination et de confiance, preuve de l’existence de la volonté politique requise pour nous permettre d’accélérer le rythme des réformes.
English: Less than 2 miles (3 km) from Chambéry, a town of artistic and historical interest near Challes-les-Eaux with its thermal baths, casino and airfield, your Kyriad hotel is perfectly situated on the way to the region’s ski resorts.
French: A seulement 3 kms de Chambéry, ville d’art et d’histoire et proche de Challes les Eaux et de ses thermes, son casino et son aérodrome, votre hotel kyriad vous offre une situation privilégiée sur la route des stations de ski.
English: Account has been taken of expanding vocational training in secondary schools for adolescents who have never been to school or who dropped out before reaching the end of their training; attention was also paid to geographical location.
French: L'on a pris en compte la question de l'expansion des installations de formation professionnelle au niveau des écoles secondaires et pour adolescents qui n'ont jamais fréquenté l'école ou qui l'ont abandonnée avant la fin de la formation, compte tenu des zones géographiques.
English: In particular, budget organizations need to commit money when incurring financial obligations to prevent the accumulation of hidden arrears.
French: Elles doivent engager des fonds, notamment lorsqu'elles contractent des obligations financières, afin d'éviter l'accumulation d'arriérés non révélés.
English: Mr. Baatar (Mongolia), while acknowledging the achievements of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty, said that poverty eradication seemed to be a perennial issue for the international community, which therefore needed a clear vision of what it wanted to achieve by the end of the Second Decade.
French: M. Baatar (Mongolie), tout en reconnaissant les réalisations de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, dit que l'élimination semble être un éternel problème pour la communauté internationale, qui a dès lors besoin d'avoir une vision claire de ce qu'elle veut atteindre à la fin de la deuxième Décennie.
English: Abolition of 14 United Nations Volunteer positions in the Electoral Assistance Section, component 1, democratic development and consolidation of State authority (A/60/728, table 2, third bullet).
French: Suppression de 14 postes de Volontaire des Nations Unies à la Section de l'assistance électorale, qui relève de la composante 1 (Développement démocratique et consolidation de l'autorité de l'État) (A/60/728, troisième point après le tableau 2).
English: The present document is based on the draft version of Annex 1 prepared by Mr. C. Bowyer (TRANS/WP.11/ 2002/12) and on the draft handbook prepared for the last session (TRANS/WP.11/ 2001/3).
French: Le présent document est basé sur le projet de révision de l'annexe 1 préparé par M.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (SMALLPOX VACCINE) amendments 1.(1) The portion of section C.04.110 of the French version of the Food and Drug Regulationsb before paragraph (b) is replaced by the following:
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (VACCIN ANTIVARIOLIQUE) modifications 1.(1) Le passage de l'article C.04.110 de la version française du Règlement sur les aliments et droguesb précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: I wish also to draw the attention of Council members to document S/2006/683, which contains the text of a letter dated 21 August 2006 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/683, qui contient le texte d'une lettre datée du 21 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Subject to section 12, the Minister shall issue an export permit for the export of a substance listed in Part 3 of the Export Control List if the exporter applied for the permit in the notice of proposed export.
French: Sous réserve de l'article 12, le ministre délivre un permis autorisant l'exportation d'une substance inscrite à la partie 3 de la Liste des substances d'exportation contrôlée si l'exportateur en a fait la demande dans le préavis d'exportation.
English: In relation to imported goods, the taxpayer pays the taxes at the customs office when the goods are imported and declared to be taxable commodities.
French: En ce qui a trait aux marchandises importées, le contribuable paie les taxes au bureau de douane lorsque les marchandises sont importées et déclarées comme des marchandises imposables.
English: If no representatives wish to explain their position or vote before a decision is taken, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.16.
French: Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise, la Commission va statuer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.16.
English: In 2001-2002, the Board also issued three non-exclusive licences for the use of works whose copyright owner could not be located.
French: Aussi, trois licences ont été délivrées pour l'utilisation d'oeuvres pour lesquelles les titulaires de droits étaient introuvables.
English: The second thematic session was on vulnerability and risk assessment.
French: La deuxième séance thématique a porté sur la vulnérabilité et l'évaluation des risques.
English: All older children or adults are charged THB 900.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 900,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • 3.4 CFSA/RCMPSA Pension Surrenders
French: • 3.4 Renonciation à la pension au titre de la LPFA/LPGRC
English: In fact, overall leisure travel is expected to expand 3.2 per cent, led by a 4 per cent increase in group travel.
French: En fait, le tourisme d’agrément global devrait s’accroître de 3,2 p. 100, entraîné par une hausse de 4 p.
English: Moving forward, it will be important to work in closer partnership with provinces and territories to find ways that the immigration system can be more responsive to community needs across the country.
French: Il sera important de collaborer plus étroitement avec les provinces et territoires pour trouver des moyens de mieux adapter le système d’immigration aux besoins des collectivités de l’ensemble du pays.
English: At that time he took his horses and moved to Poplar, Montana.
French: Il y demeura jusqu’au décès de son épouse en 1918, puis partit s’établir avec son troupeau à Poplar au Montana.
English: 2005 scenarios run by the US DOE have prices ranging from $0.75 to$ 2.2 per kg of hydrogen produced depending on assumptions used (i.e. varying capital costs and/or fuel costs).
French: Selon les scénarios établis en 2005 par le Département américain de l’énergie, les prix vont de 0,75 $ à 2,2 $ par kg d’hydrogène produit, selon les hypothèses (c’est-à-dire selon les coûts d’investissement et/ou les coûts de carburant).
English: In Brief Oil prices spiked again in August, prompting corresponding increases in consumer gasoline prices.
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 29 : Septembre 2005 Les prix pétroliers hypothèquent les voyages
English: Following the hosting of the APEC summit in November 2006 and the conclusion of major international trade agreements, a crackdown on peaceful dissent and freedom of expression and association intensified.
French: L'organisation du sommet de la Coopération économique des pays d'Asie-Pacifique (APEC), en novembre 2006, et la signature de plusieurs accords commerciaux internationaux majeurs ont été suivies d'un durcissement de la répression des activités d'opposition non violentes et de la liberté d'expression et d'association.
English: She noted that the Government education budget was still below the 6 per cent of the gross domestic product it had committed itself to provide at Beijing.
French: Mme Schöpp-Schilling fait observer que le budget de l'éducation du gouvernement indien reste inférieur aux 6 % du produit intérieur brut auxquels s'étaient engagées les autorités indiennes dans le cadre de la réunion de Beijing.
English: In this case, the reduction in the rental fees corresponded to a reduction in the land’s carrying capacity while improvements were undertaken.
French: Or, en l’espèce, la réduction du loyer correspondait à une diminution de la capacité de charge du pâturage pendant les travaux d’amélioration.
English: Some laws address these issues by requiring the insolvency representative to guarantee payment or performance to the counterparty, such as through a bank guarantee or letter of credit.
French: Certaines lois abordent ces questions en exigeant que le représentant de l'insolvabilité garantisse au cocontractant le paiement ou l'exécution, par exemple par une garantie bancaire ou une lettre de crédit.
English: Finally, rather than being shut out, the Green Party would win 3% of the seats with 4% of the votes.
French: Enfin, plutôt que d'être exclu, le Parti Vert aurait obtenu 3 % des sièges avec 4 % des votes.
English: • Italy is a member of the EU, World Trade Organization (WTO), the OECD the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and NATO, so all restrictions governing these organizations/alliances apply to Italy in terms of imports and exports.
French: • L'Italie est membre de l'UE, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ainsi que de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), de sorte que toutes les restrictions auxquelles sont assujetties les importations et les exportations de ces organisations et alliances s'appliquent aussi à l'Italie.
English: • Presentation, minutes, attendee list, etc
French: • Présentation, procès verbaux, liste des participants, etc.
English: Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year). SIGNED BY (signature of counsel or party or agent)
French: Fait à (localité et province ou territoire) le ________ 20 ____ . SIGNATURE (procureur ou partie ou correspondant)
English: Kenya would like to see an end to the disparity in the treatment of refugees globally.
French: Le Kenya voudrait que prenne fin l'inégalité qui caractérise la façon dont les réfugiés sont traités à l'échelle mondiale.
English: This difference is expected to grow in the short term.
French: 100 plus d'hommes qui ont quitté la fonction publique fédérale que de femmes.
English: Evidence suggests that eggs have been produced and fertilized annually in the Waneta area, including low water years (2001 when flows were below prescribed WSFAP levels) and high water years (1997 record flows).
French: Il semblerait que les œufs sont produits et fertilisés annuellement dans la zone de Waneta, y compris dans les années d’eaux basses (en 2001 lorsque les eaux étaient sous les niveaux prescrits WSFAP) et les années hautes (débits maximums 1997).
English: The Act established a guarantee fund for depositors who lose their deposit due to bankruptcy of the bank6.
French: La loi danoise constitue une caisse de garantie à l’intention des épargnants qui perdent les sommes déposées par suite de la faillite de leur établissement bancaire6.
English: GC members were informed that the results of the findings (gaps, strengths, weaknesses, opportunities and threats) were used as the basis for the corporate communications strategy which will be presented to them later in the meeting.
French: On informe les membres du CA que les résultats de la recherche (écarts, forces, faiblesses, possibilités et menaces) ont été utilisés comme fondement de la stratégie générale de communications, laquelle sera présentée au CA plus tard au cours de la réunion.
English: This matrix was then used to compile a comparison matrix for each country under consideration.
French: Une matrice de base a été créée pour présenter les exigences canadiennes en matière de santé et de sécurité au travail par rapport à certains aspects précis.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the ninth annual report of the International Tribunal for Rwanda.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le neuvième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission. It shall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.
French: La mise en œuvre effective du droit de l'Union par les États membres, qui est essentielle au bon fonctionnement de l'Union, est considérée comme une question d'intérêt commun.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches At the Signing of the Framework Agreement on Health for First Nations People in Manitoba Speaking Notes for Diane Marleau Minister of Health   Winnipeg, February 16, 1995 Grand Chiefs Fontaine and Muswaggon, Chiefs, Elders, ladies and gentlemen: I am delighted to be in Winnipeg today to sign this historic Framework Agreement on Health for First Nations People in Manitoba.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours À l'occasion de la signature de l'Entente-cadre sur la santé pour les populations des Premières nations au Manitoba Notes d'allocution  de Diane Marleau  ministre de la Santé Winnipeg, le 16 février 1995 Grand Chefs Fontaine et Muswaggon, chefs, aînés, mesdames et messieurs, Je suis ravie d'être ici à Winnipeg aujourd'hui pour la signature de cet accord historique, l'Entente-cadre sur la santé pour les populations des Premières nations du Manitoba.
English: Calls upon States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention which was adopted on 18 December 2002 in resolution 57/199 and which provides further measures for the use in the fight against and prevention of torture, and notes in this context that ratifications from twenty States parties are required for the Optional Protocol to enter into force, and that twenty-one States have already signed the Protocol and two States have ratified it;
French: Engage les États parties à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui a été adopté le 18 décembre 2002 par la résolution 57/199, qui prévoit de nouvelles mesures pour lutter contre la torture et la prévenir, et note que le Protocole facultatif doit être ratifié par vingt États parties pour entrer en vigueur et que les vingt et un États l'ont déjà signé et deux ratifié;
English: The United Nations engaged a consulting actuary to calculate the after-service health insurance liability as at 31 December 2005.  The actuary estimated a liability for UNOPS of $41.7 million as at 31 December 2005.
French: L'actuaire-conseil que l'ONU a chargé de calculer les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2005 a indiqué le chiffre de 41,7 millions de dollars.
English: A file review report was prepared and its findings included in this report.
French: Cet examen a fait l’objet d’un rapport, dont les constations sont présentées ici.
English: Evaluating our Performance After five years, as required by CIHR's own commitment to accountability to Canadians and in accordance with the CIHR Act, CIHR embarked on a significant and comprehensive evaluation by a prestigious International Review Panel (IRP), comprising 27 distinguished experts.
French: Évaluation de notre rendement Après cinq ans, conformément à la Loi sur les IRSC et à l'engagement que ceux‑ci ont pris de rendre compte à la population canadienne, les IRSC ont fait l'objet d'une évaluation significative et exhaustive effectuée par un prestigieux comité d'examen international (CEI) constitué de 27 experts distingués.
English: The ESC accepts the arguments regarding the net positive effect of an overall reduction in CO2 emissions but would have preferred a more detailed analysis.
French: Le Comité approuve les indications en ce qui concerne l'impact net positif d'une réduction globale des émissions de CO2, mais aurait préféré une analyse plus détaillée.
English: But compliance shouldn't be onerous, and getting well acquainted with it has benefits besides staying on the right side of my office.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire que la conformité soit pénible, et bien se renseigner sur la loi comporte des avantages, en plus d'être bien perçu par mon bureau.
English: These countries are characterised by more or less liberal entrepreneurial regimes.
French: Ces pays se caractérisent par des régimes entrepreneuriaux de type plus ou moins libéral.
English: The I.H. Asper Broadcast Entrepreneur of the Future Award* (tbc) These various scholarships are sponsored by the Astral Broadcasting Group, BBM Canada, the Broadcast Executives Society and The Canadian Association of Broadcast Representatives Inc., in cooperation with the Canadian Association of Broadcasters.
French: Prix I.H. Asper de l'entrepreneur de l'avenir* (à venir) Les bourses variées sont parrainées par l'Association canadienne des représentants en radiodiffusion inc., la Broadcast Executives Society, le Groupe de radiodiffusion Astral et les Sondages BBM, en collaboration avec l'Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: Why does the ACRI need a major fundraising campaign?
French: Pourquoi l’IARC a-t-il besoin d’une campagne majeure de financement ?
English: We in the European Union must realise that this trial is symptomatic of a deeper problem, a problem which is relevant to us all, since there are so many Turks and Turks of Kurdish descent living in the European Union.
French: Tôt ou tard, l'Union européenne devra comprendre que ce procès est le symptôme d'un problème plus profond, un problème qui nous concerne nous aussi en raison du fait qu'il y a tant de Turcs et de Turcs d'origine kurde vivant dans l'Union.
English: Much of this work is carried out with partners across Europe, including Member State institutions, research institutes, universities and hi-tech businesses.
French: Une bonne partie de ce travail est menée avec des partenaires de l'ensemble de l'Europe, dont des institutions, instituts de recherche, universités et entreprises de haute technologie des États membres.
English: Consult the RCMP National Recruiting website for additional information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web national d’information sur le recrutement à la GRC.
English: The short scripted dramatic pieces offered in Fish in the Floodlights are intended to provide teachers with "launching pads" - ideas for initiating theme units involving such topics as stewardship, resource use conflict, sustainable communities, ecological interdependence, human intervention in nature and First Nations involvement in fishing.
French: Les courtes pièces de théâtre, dont les textes sont intégrés au document Les poissons sous les projecteurs, sont conçues pour offrir aux enseignants des suggestions d’unités de leçon thématiques portant sur des sujets comme l’intendance, l'utilisation conflictuelle des ressources, les communautés viables, l’interdépendance écologique, l’intervention humaine dans la nature et le rôle des Premières nations dans l’exploitation des ressources halieutiques.
English: Following a re-examination of the case, the Commission noted that the documents submitted by the claimant were to the effect that the money received came from the sale of his shares in Motel Boul.
French: Suite au réexamen du dossier, la Commission a constaté que les pièces soumises par le prestataire étaient à l'effet que l'argent reçu provenait de la vente de ses actions de la compagnie Motel Boul.
English: A pipeline accident with a threat of transboundary effects was reported by Belarus.
French: Un accident de pipeline qui faisait courir le risque d'effets transfrontières a été signalé par le Bélarus.
English: The time has come to stop the obsession with one aspect of the Afghan problem and to concentrate on solving the entire problem comprehensively.
French: Il est temps de cesser de s'obnubiler sur un seul des aspects du problème afghan pour se concentrer sur le règlement global de ce problème.
English: It has indeed already been put into practice with the Council and the last Parliament.
French: Elle a même déjà été mise en pratique avec le Conseil et l’ancien Parlement.
English: The bridge development will result in direct habitat losses, which will change the availability and quality of wildlife habitat in the vicinity of the project.
French: La fragmentation de l’habitat est le résultat direct du déboisement et, tout comme la perte d’habitat, elle est considérée comme une grave menace pour la biodiversité biologique.
English: The following is an analysis of the accounts receivable as at 31 December 2001 compared with those as at the end of 1999 (in millions of United States dollars):
French: On trouvera ci-après le détail des sommes à recevoir au 31 décembre 2001, en comparaison des chiffres de la fin de 1999, en millions de dollars des États-Unis :