ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports of malting barley for 2005-2006 are expected to increase to 1.1 Mt from an estimated 0.6 Mt in 2004-2005.
French: Pour 2005-2006, les exportations d'orge brassicole progresseront à 1,1 Mt, en hausse par rapport à 2004-2005 (0,6 Mt).
English: Mr McMillan-Scott, you may well believe that I have not acted in the proper manner.
French: Monsieur McMillan-Scott, vous pouvez parfaitement penser que je n'ai pas bien agi.
English: These witnesses refused to come to Serbia for that purpose, and a video-link between Zagreb and Belgrade had to be organised.
French: Ces témoins refusaient de venir en Serbie à cette fin, et un système de vidéoconférence a dû être organisé entre Zagreb et Belgrade.
English: More importantly, it reduces diagnostic test turn-around time, allowing for more rapid response in addressing clinical care needs.
French: Fait encore plus important, ce facteur réduit les délais d'exécution des tests de diagnostic, ce qui permet de répondre plus rapidement aux besoins en matière de soins cliniques.
English: The Government of the Islamic Republic of Pakistan declares that it does not consider itself bound by paragraph 1 of article 29 of the Convention.  Republic of Korea
French: Le Gouvernement de la République islamique du Pakistan ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English:  December 2004 HTML PDF, (241KB)
French:  Décembre 2004 HTML PDF, (250KB)
English: The choleretic activities of various bile acids (taurocholate, chenodeoxycholate, glycochenodeoxycholate, tauroursodeoxycholate, and ursodeoxycholic acid, infused at 30–360 μmol
French: Les activités cholérétiques de divers acides biliaires (taurocholate, chénodésoxycholate, glycochénodésoxycholate, tauroursodésoxycholate et l'acide ursodésoxycholique, perfusés à 30–360 μmol
English: THE ENVIRONMENTAL SERVICES INDUSTRY 5.
French: L'INDUSTRIE DES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX 5.
English: At that point the judicial interpretation of the laws already existing within the Constitution and domestic legislation would place the Covenant within the national jurisprudence.
French: À ce moment là, l'interprétation des lois en vigueur par les tribunaux, dans les limites de la Constitution et de la législation nationale, intégrera le Pacte à la jurisprudence nationale.
English: With this decision, the special session will help the Government replace the approximately 32 different and often unrelated national, bilateral and multilateral strategies that have complicated development efforts in the past.
French: Par cette décision, la session extraordinaire aidera le Gouvernement à remplacer les quelque 32 stratégies nationales, bilatérales et multilatérales en place qui n'ont souvent aucun lien entre elles et ont compliqué les efforts de développement dans le passé.
English: North American programs generally are reserved for those severely addicted to heroin and have the goal of withdrawal from methadone.
French: Les programmes de l’Amérique du Nord sont généralement réservés à ceux qui sont des toxicomanes très dépendants de l’héroïne et ils ont comme but de faire cesser ultérieurement l’usage de la méthadone.
English: Health Canada and the provinces, territories and municipalities are working collaboratively on this issue.
French: Santé Canada, les provinces, les territoires et les municipalités collaborent dans ce dossier.
English: Improvement opportunities were identified to build on existing activities and strengthen management practices in other areas.
French: Elle a établi des possibilités d’amélioration qui s’ajouteront aux activités actuelles et qui renforceront les pratiques de gestion d’autres secteurs.
English: Its three scientific instruments are cooled to near absolute zero by liquid helium to achieve maximum sensitivity to the thermal infrared astronomical sources.
French: Ses trois instruments scientifiques sont refroidis &agrave; une temp&eacute;rature avoisinant le z&eacute;ro absolu gr&acirc;ce &agrave; un circuit &agrave; l'h&eacute;lium liquide, ce qui autorise une sensibilit&eacute; maximale des instruments aux sources de rayonnement infrarouge thermique.
English: Where do you reside? ___ Ontario ___ Québec ___ New Brunswick – Gulf of St. Lawrence ___ New Brunswick – Bay of Fundy ___ Prince Edward Island ___ Nova Scotia – Gulf of St. Lawrence ___ Nova Scotia – eastern shore ___ Nova Scotia – Bay of Fundy ___ Newfoundland ___ Labrador
French: Où habitez-vous? ___ Ontario ___ Québec ___ Nouveau-Brunswick – Golfe du Saint- Laurent ___ Nouveau-Brunswick – Baie de Fundy ___ Île-du-Prince-Édouard ___ Nouvelle-Écosse – Golfe du Saint Laurent ___ Nouvelle-Écosse – Littoral est ___ Nouvelle-Écosse – Baie de Fundy ___ Terre-Neuve ___ Labrador
English: Complete activation of proteinase(s) from the digestive midgut of adult Rhodnius prolixus occurs in the presence of thiol activator and EDTA.
French: Le présence d'un thiol et d'EDTA entraîne l'activation complète des protéinases de l'intestin moyen chez les adultes de Rhodnius prolixus.
English: This should be monitored on an ongoing basis to ensure full compliance.
French: Cela devrait faire l’objet d’un contrôle sur une base permanente, afin d’assurer l’entière conformité.
English: Rapid deployment was a fundamental condition for the success of a peacekeeping operation.
French: Le déploiement rapide des forces est la condition essentielle au succès des opérations.
English: f) Research and reintegration
French: f) Recherche et intégration.
English: CRTC Communications Branch, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782) Copies of today's documents are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: Direction des communications du CRTC, Ottawa, K1A 0N2  Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782) On peut obtenir un exemplaire des documents d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: Fifty percent of adults reach sexual maturity between five and six years of age (about 50 cm in length).
French: Cinquante pour cent des adultes atteignent la maturitÃ© sexuelle vers cinq ou six ans (environ 50 cm de long).
English: For further details, see Official Notices (PCT Gazette) dated 29 May 2008, page 69, Schedule of Fees, item 4.
French: Pour plus de précisions, voir les Notifications officielles (Gazette du PCT) datées du 29 mai 2008, page 72, barème de taxes, point 4.
English: In order to increase the effectiveness of their efforts, the security services will be able to call up the entire database automatically.
French: Pour augmenter l'efficacité de leurs efforts, les services de sécurité pourront accéder automatiquement à toute la base de données.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2003/996).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2003/996).
English: Carbon-13 n.m.r. chemical shifts are reported for trimethylene sulfite, 10 alkyl derivatives, and a related 1,3,2-dioxathiane.
French: On rapporte les déplacements chimiques en r.m.n. 13C du sulfite de triméthyléne, de 10 dérivés alkylés et d'une dioxathiane-1,3,2 qui leur est relié.
English: Were we able to manage our finances effectively during previous periods of financial growth?
French: Votre équipe a-t-elle été en mesure de gérer efficacement les finances de l'entreprise lors de périodes de croissance?
English: These lands are shared by the Gwich’in, Sahtu Dene, Deh Cho Dene, Tlii Cho Dene (Dogrib), Sayisi Dene, Métis people and a growing number of non-Aboriginal residents.
French: Ces terres sont partagées par les Gwich'ins, les Dénés Sahtu, les Dénés Deh Cho, les Dénés Tlii Cho (Dogribs) et les Dénés Sayisi, les Métis et un nombre croissant de nonautochtones.
English: We attach utmost importance to your conferences and offer 14 rooms as well as 8 rooms for group works for up to 1000 people.
French: Notre établissement fait des conférences l’une de ses priorités.
English: I thought the Hotel was clean and the staff spoke English quite well. The Hotel itself has some amazing views with proximity to the beach and the city excellent.
French: Excellente situation, tres bel hôtel avec vur sur mer.
English: • best practices and policies for the conservation of shorebirds and other wildlife are accepted and widely implemented Recent development and implementation of the North American Waterfowl Management Plan program across many Canadian and U.S. landscapes is a demonstration of an excellent approach for delivery of wildlife conservation on the ground using a cooperative partnership approach.
French: L’élaboration et la mise en œuvre récentes du programme du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine dans de nombreux paysages du Canada et des États-Unis est un exemple de l’excellente approche à la conservation des espèces sauvages sur le terrain qui fait appel à une approche de collaboration axée sur le partenariat.
English: • sole source contracts with a value of $10,000 and over, including those which may require Advance Contract Award Notices
French: • les modifications à tout marché à fournisseur unique existant dont le montant total serait supérieur à 25 000 dollars;
English: On any test, the remedy provided for in Paragraph 2(4) and (5) of the VOHMV, whether exercised before the small technical advisory board or the main one, lies before supervisory bodies made up of experts belonging to the Federation itself, and thus to an administrative authority and not to genuine judicial bodies.
French: Or, le recours prévu à l'article 2, paragraphes 4 et 5, de la VOHMV, qu'il soit introduit devant le petit conseil technique ou devant le grand conseil technique, s'analyse en tout état de cause comme un recours auprès d'instances de contrôle composées d'experts qui relèvent de la fédération elle-même, donc d'une autorité administrative, et non de véritables organes juridictionnels.
English: June 2005 June 16, 2005, the Associate Chief Justice, of the Quebec Superior Court, agrees that case management of the Claim for the Recovery of Funds, together with four related claims against the Government, should be by a single judge.
French: Juin 2005 Le 16 juin 2005, le juge en chef adjoint de la Cour supérieure du Québec accepte qu'un seul juge se charge de la gestion de l'instance, , à savoir la Poursuite en vue du recouvrement des fonds et quatre poursuites connexes contre le gouvernement.
English: No consensus was reached and the Committee decided to continue consideration of the issue at informal consultations.
French: Le Comité n'est pas parvenu à un consensus sur cette question et a décidé d'en poursuivre l'examen lors de consultations officieuses.
English: Normally, revolving fund costs will include non-cash items, such as amortization of major equipment, that are not accounted for in cash-based appropriations.If, however, comparisons are made between these two groups of activities, such as the efficiency of performance, identical costing must be done for both.
French: Normalement, les coûts des fonds renouvelables comprennent les postes hors caisse, comme l'amortissement du matériel important, qui ne sont pas comptabilisés dans les crédits affectés selon la comptabilité de caisse. Toutefois, si des comparaisons sont dressées entre ces deux groupes d'activités, comme l'efficience du rendement, il faut appliquer aux deux des méthodes identiques d'établissement des coûts.
English: This applied also to the medical profession.
French: Cela a été également valable pour la profession médicale.
English: Publications The European Commission regularly publishes information on the activities of the Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006, as well as commissioning specific studies and analyses on various topics falling under the Programme's scope.
French: Publications La Commission européenne publie régulièrement des informations sur les activités du Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination 2001-2006. Elle commande aussi des études et des analyses spécifiques sur différents thèmes couverts par le programme.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0022
French: (Document vidéo) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0543
English: Innovative Technologies for Production of Ultraclean Diesel The University of New Brunswick’s Hydroprocessing Laboratory specializes in fuel analysis, catalyst synthesis and characterization.
French: Technologies novatrices de production de diesel ultrapur Le laboratoire d’hydrotraitement de l’Université du Nouveau- Brunswick se spécialise dans l’analyse de la consommation de carburant, la synthèse des catalyseurs et la caractérisation.
English: Two key factors account for these lapses.
French: Deux facteurs clés ont contribué à ces surplus.
English: Participation of all interested parties was considered crucial to guarantee the transparency and acceptance of the Protocol.
French: Il était en effet crucial que toutes les parties intéressées prennent part à ces négociations pour garantir la transparence et l'acceptation du Protocole.
English: The amount of benefit payable by the institution of the place of residence shall be converted at the official rate of exchange prevailing on the first day of the month in which benefit is paid.
French: 7 Lorsque l’intéressé reprend le travail, il en avise l’institution compétente, s’il est ainsi prévu par la législation que cette institution applique.
English: Leukopenia (China / McMaster University) (Last modified: 2005/11/21) Project number 831024 Total amount CAD$65,148 Duration 36 months 167.
French: Leukopenia (China / McMaster University) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 831024 Budget total CAD$65,148 Durée 36 mois 167.
English: The company has since expanded its manufacturing capability with the construction and acquisition of facilities in Canada and the United States.
French: IPSCO a commencé par exploiter une usine de fabrication de tubes SRÉ à Regina (Saskatchewan) en 1957.
English: The basis on which the Corporation decided to support the 23 other projects was not apparent.
French: Cela confirme que le processus de sélection a permis de bien relever la présence d’un risque potentiel et d’une influence.
English: It was very fortunate that no serious injuries resulted since not only could there have been a great deal of suffering and perhaps permanent injuries to the individuals, but in addition, the ship’s deployment would have been adversely affected as emergency medical evacuations would have become top priority.
French: Ces blessures auraient pu être douloureuses et causer des séquelles permanentes. De plus, le déploiement du navire aurait été affecté de façon importante compte tenu que l’évacuation médicale aurait eu la priorité absolue.
English: Indeed, last year the Council devoted its high-level segment to the theme “The role of the United Nations in support of African countries to achieve sustainable development”.
French: Comme vous le savez, le Conseil a consacré l'année dernière son débat de haut niveau au thème du « Rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable ».
English: ACTION PLAN Canada Nunavut Agreement for Minority Language Education and Second Official Language Instruction, 2005-2006 to 2008-2009
French: Appuyer les ayants droit devant 45 500 $ étudier à l’extérieur. Assurer un transport scolaire d’urgence.
English: Firstly, without data on Canadian food and nutrient intakes or evidence to show that a nutrient is not readily available in the current food supply, some respondents perceived that the expansion of fortified foods was unwarranted.
French: Premièrement, selon certains répondants, il était injustifié d'étendre la gamme de produits enrichis si l'on ne disposait pas de données sur les apports alimentaires et nutritionnels des Canadiens ou de données montrant qu'un nutriment n'est pas facilement accessible dans l'approvisionnement alimentaire courant.
English: The abundance of this pungent herb led to the creation of pesto, a delicious paste blending fresh basil, olive oil, garlic, pine nuts, and Parmesan cheese.
French: C'est l'abondance de cette herbe au goût piquant qui a donné lieu à la création du pesto, une sauce épaisse constituée de basilic frais, d'huile d'olive, d'ail, de pignons et de fromage parmesan.
English: In this chapter, we shall use the 1987 abbreviation TQ, or "trade qualifications".
French: Nous utiliserons, dans ce chapitre, l’abréviation de 1987, QM, pour résumer l’expression du moment qui parle de «qualifications de métier».
English: Encourage the preparation of status reports concerning the rights of migrants and alleged violations of their rights and include in their annual reports particular reference to the rights of migrants and actions undertaken by the national institution and the Government to ensure the promotion and protection of those rights;
French: Encourager l'établissement de rapports de situation sur les droits des migrants et les violations prétendues de leurs droits et faire une place particulière dans leurs rapports annuels aux droits des migrants et aux mesures prises par elles et par le gouvernement pour garantir la promotion et la protection de ces droits;
English: Sebstad, J., and M.
French: Sebstad, J. and M. Cohen (2000).
English: When urease production was assayed by the hydrolysis of [14C]urea, all basidiomycetous yeasts tested, including the Cryptococcus vishniacii complex (previously reported urease negative), produced significant amounts of 14CO2.
French: Au cours de tests de production d'uréase par hydrolyse d'urée [14C], les levures basidiomycètes, incluant le complexe du Cryptococcus vishniacii (déjà rapporté comme uréase négatif), ont toutes produit des quantités remarquables de 14CO2.
English: For example, to find information on programs, type: url:pfra programs Search for documents in English French any language
French: Par exemple, pour trouver l'information sur des programmes de prêt, tapez: url:pfra programmes Fouiller à la recherche de documents en: français anglais n'importe quelle langue
English: • Physical analysis of biological material 33/487
French: • Analyse physique de matériau biologique 33/487
English: Germany is a staunch advocate of the vision of two States, within secure borders and in peace, for the Jewish people in Israel and for the Palestinians in Palestine.
French: L'Allemagne soutient résolument la vision de deux États, entre des frontières sûres et dans la paix : l'un, Israël, pour le peuple juif et l'autre, la Palestine, pour les Palestiniens.
English: DFO staff will be able to use these guidelines and codes to streamline regulatory reviews while ensuring sustainable aquaculture development, thereby shifting focus from regulatory reviews to more cost-effective audit activities.
French: Le personnel du MPO pourra utiliser ces lignes directrices et ces codes de pratique pour rationaliser les examens réglementaires, tout en assurant le développement aquacole durable et se faisant, il pourra se consacrer davantage à des activités de vérification plus rentables que les examens réglementaires.
English: Consists of patentable subject matter (page 11); Is new (novelty requirement) (page 12); Involves an inventive step (nonobviousness requirement) (page 12); Is capable of industrial application (utility requirement) (page 13); and Is disclosed in a clear and complete manner in the patent application (disclosure requirement) (page 13).
French: Il faut notamment que l’invention revendiquée : soit un objet brevetable (page 11); soit nouvelle (condition de nouveauté) (page 12); implique une activité inventive (condition de non-évidence) (page 12); soit susceptible d’application industrielle (condition d’utilité) (page 13); et soit divulguée de manière claire et complète dans la demande de brevet (condition de divulgation) (page 13).
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIECPC) indicated that Section 39 of the Criminal Code allows the use of “justifiable force” for the purposes of correction by those with authority over children under 16; Section 6 of the Summary Jurisdiction (Offences) Act confirms “the right of the parent, teacher or other person having the lawful control or charge of a child or young person to administer punishment to him”; Section 2 of the Families and Children (Child Abuse) (Reporting) Regulations (1999) states that “reasonable disciplinary measures” do not constitute abuse if they are administered “reasonably and in moderation, and do not cause physical, psychological or emotional harm or injury to the child”, but this is not interpreted as prohibiting all corporal punishment.
French: La Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIECPC) indique que l'article 39 du Code pénal permet à toute personne investie d'une autorité d'employer la force à un niveau «justifiable» pour corriger les enfants de moins de 16 ans; l'article 6 de la Summary Jurisdiction (Offences) Act (loi sur les procédures simplifiées d'examen des infractions) confirme le droit du parent, de l'enseignant ou de toute personne ayant charge ou autorité légale d'un enfant ou d'un adolescent d'administrer à celui-ci des châtiments; l'article 2 du Families and Children (Child Abuse) (Reporting) Regulations (1999) dispose que des mesures disciplinaires raisonnables ne constituent pas un abus si elles sont administrées raisonnablement et avec modération, et si elles ne constituent pas un préjudice physique, psychologique ou émotionnel pour l'enfant.
English: They account for a significant portion of our province’s foreign exports- which totalled $8.5 billion in 2003 alone."
French: Ils comptent pour une part importante des exportations de la province à l’étranger – qui ont atteint 8,5 milliards de dollars dans la seule année 2003.
English: As a fringe benefit, with your encouragement, an assistant may be a future BBS participant! 6) Respect all private property.
French: Et, avantage indirect, avec votre encouragement, un assistant deviendra peut-Ãªtre un observateur du BBS! 6) Respectez toujours la propriÃ©tÃ© privÃ©e.
English: • Canada welcomes vote by U.S. House of Representatives as key step toward repeal of Byrd Amendment News Release - November 18, 2005
French: • Le Canada salue le vote de la chambre des reprÃ©sentants comme une Ã©tape importante en vue de la rÃ©vocation de l'amendement Byrd CommuniquÃ© - 18 novembre 2005
English: We will continue to call on the international community to agree on a unified global response to those environment issues.
French: Nous allons continuer de demander à la communauté internationale de parvenir à un accord sur une intervention mondiale intégrée face à ces questions environnementales.
English: As clearly exemplified by disasters and armed conflicts, the poor, women and children are the most vulnerable to its effects.
French: Comme constaté lors des catastrophes et des conflits armés, les pauvres, les femmes et les enfants sont les plus vulnérables à ses effets.
English: The secretariat introduced the document on the facilitation of participation of countries with economies in transition prepared by the Bureau in collaboration with the secretariat (EB.AIR/2003/6).
French: Le secrétariat a présenté le document relatif à la facilitation de la participation des pays en transition que le Bureau avait établi en collaboration avec le secrétariat (EB.AIR/2003/6).