ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "HEATHER KNUTSEN", a Canadian tanker, to carry approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from the Whiffen Head/White Rose FPSO offshore Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on December 14, 2005 and ending on December 21, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HEATHER KNUTSEN », un pétrolier canadien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de la plate-forme Whiffen Head/White Rose, une unité flottante de production, stockage et déchargement en mer située au large de Terre-Neuve jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 14 décembre 2005 et se terminant 21 décembre 2005.
English: 1685)  The report of the Committee for Parliamentary and Public Relations was presented by Mrs Squarcialupi, Rapporteur and Chairman of the Committee.
French: 1685)  Le rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques est présenté par Mme Squarcialupi, présidente et rapporteur.
English: These facts convince us that the settlements not only are an obstacle, but also threaten to completely undermine the peace process, because the settlement policy has an impact on other fundamental issues, such as water, boundaries and Jerusalem.
French: Ces faits nous ont convaincus que les colonies de peuplement ne constituent pas seulement un obstacle, mais qu'elles risquent aussi de saper complètement le processus de paix, car la politique de peuplement a un impact sur d'autres questions fondamentales, telles que l'eau, les frontières et Jérusalem.
English: Secondly: is this not a reason to press on with the introduction of a regulation on the labelling of beef products?
French: Deuxièmement: n'est-ce pas une raison pour accélérer l'entrée en vigueur de la disposition sur le marquage des produits à base de viande de buf?
English: Every quarter, 652 physicians (specialists and general practitioners) from five regions (the Maritimes, Quebec, Ontario, the Prairies, and British Columbia) are surveyed.
French: Tous les 3 mois, 652 médecins (spécialistes et généralistes) en provenance de cinq régions (les Maritimes, le Québec, l’Ontario, les Prairies et la Colombie-Britanique) sont interrogés.
English: In terms of the approach to the topic, the view was expressed that work on the responsibility of international organizations should be based on the same premises as the articles on State responsibility, with a view to establishing general principles, and that the rules to be drafted by the Commission should be limited to matters of general international law, without referring to the conditions for the existence of a wrongful act.
French: Pour ce qui est de la démarche à adopter, on a estimé que l'on devait aborder l'étude de la responsabilité des organisations internationales comme on avait abordé celle de la responsabilité de l'État, dans le dessein d'établir des principes généraux, et que les règles que la Commission rédigerait devraient se limiter aux questions de droit international général sans s'attacher aux conditions d'existence du fait international illicite.
English: Over the next period, UNIFEM will further develop electronic tools and techniques to facilitate access for groups worldwide to knowledge and effective strategies for ending violence including an electronic “end-violence” gateway, which organizes the results of electronic discussions, trust fund partners and regional campaign experiences into an accessible database of strategies and lessons learned.
French: Au cours de la période suivante, UNIFEM perfectionnera les moyens et les techniques électroniques conçus pour faciliter l'accès des groupes partout dans le monde aux connaissances et aux stratégies efficaces d'élimination de la violence; en particulier, UNIFEM utilisera une interface sur l'élimination de la violence afin de regrouper les conclusions des débats électroniques, des travaux des partenaires du Fonds d'affectation spéciale et les données d'expérience retirées des campagnes régionales, dans une base de données accessible qui regroupera les stratégies et les enseignements.
English: The implant may interf e re with finding breast cancer during mammography.
French: Vous devriez continuer à subir les examens mensuels de dépistage du cancer ; toutefois, ceci peut se révéler plus difficile.
English: The passion and uncompromising attention to detail which made the Plaza a legend has returned with its timeless grandeur - and a new and contemporary spirit.
French: La passion et l'attention absolue portée aux détails, qui ont fait la légende du Plaza, reviennent aujourd'hui dans un cadre d'une splendeur intemporelle et avec une ambiance à l'esprit neuf et contemporain.
English: In view of the delays in the finalization of a contract for multifunctional logistical support covering construction, camp management, catering and warehousing services as well as the provision of fuel, an alternative mission support plan was rapidly developed to permit the continuing deployment of the Mission using local resources, equipment provided from strategic deployment stocks, and logistical support provided by EUFOR at its military bases in Abéché, Goz Beida, Farchana and Birao, where MINURCAT personnel were deployed.
French: En réponse aux retards intervenus dans la négociation d'un contrat de soutien logistique polyvalent couvrant la construction et la gestion de camps, des services de restauration et d'entreposage, ainsi que la fourniture de carburant, la Mission s'est rapidement dotée d'un plan de soutien logistique de rechange afin de pouvoir poursuivre son déploiement en faisant appel à des ressources locales, à du matériel provenant des stocks stratégiques pour déploiement rapide et à un soutien logistique fourni par l'EUFOR à partir de ses bases militaires d'Abéché, de Goz Beida, de Farchana et de Birao, où du personnel de la MINURCAT a été déployé.
English: So who is responsible for the fact that liberal democracy has ended in Russia?
French: Qui est donc responsable de la fin de la démocratie libérale en Russie ?
English: Report of the Task Force on Health Care, supra, note 7.
French: Réflexions en vue d’une réforme canadienne, supra, note 7.
English: In this way, no ﬁrm will be able to exercise market power and earn excessive proﬁt without facing the threat of new competition.
French: On évite ainsi qu’une entreprise soit en mesure d’exercer un pouvoir de marché et de réaliser des bénéﬁces excessifs, sans craindre l’arrivée de nouveaux concurrents.
English: The chemicals can cause discomfort and travellers are advised to close windows and doors if fumigation is being carried out nearby.
French: Les produits chimiques utilisés peuvent causer de légers malaises; les voyageurs devraient donc fermer fenêtres et portes s’ils se trouvent dans un endroit où l’on procède à la fumigation.
English: For information about electronic filing, see www.cra.gc.ca/magmedia and www.cra.gc.ca/iref. If you do not file the information returns in an electronic format as required under the Income Tax Act and Income Tax Regulations, you are liable to a penalty of $2,500 for the first offence.
French: La partie XIII prévoit un taux d’imposition de 23 % applicable aux sommes brutes payées, créditées ou fournies à titre d’avantage à un acteur non-résident en contrepartie des services d’acteur qu’il a rendus au Canada, y compris les paiements de droits de suite et de rémunération conditionnelle.
English: • The current context for integrating human resources (HR) and business planning
French: • Contexte actuel de l'intégration de la planification des RH et des activités
English: In such cases, the duplication was eliminated, leaving a total of 358 models manufactured by 74 companies (Appendix D).
French: Dans de tels cas, on a regroupé les dispositifs en question, ce qui totalise 358 modèles, fabriqués par 74 compagnies (annexe D). et une de la Suisse.
English: The Governing Council has decided henceforth to review the reference value on a regular annual basis, with the next review to take place in December 2000.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé de réexaminer, chaque année, la valeur de référence, le prochain réexamen devant avoir lieu en décembre 2000.
English: Sixteen Search and Rescue students and sixteen instructor/coaches, including augmentees from operational units and the Canadian Sport Parachuting Association (CSPA), are here to conduct freefall parachute training as part of the SAR Tech QL5 course.
French: En tout, 16 équipes de recherche et sauvetages, accompagnées de 16 instructeurs-moniteurs, du personnel supplémentaire des unités opérationnelles et des membres de l'Association canadienne de parachutisme sportif (ACPS), sont ici pour suivre l'instruction de chute libre dans le cadre du cours de qualification Tech SAR NQ5.
English: Automatic operation of the AFS lighting functions and modes
French: 6.20.7.4 Fonctionnement automatique des fonctions et des modes d'éclairage du système AFS:
English: Prevention of family violence was assigned priority in Parliament Resolution No.  115/2003 as well.
French: La prévention de la violence au foyer a également reçu la priorité dans la résolution parlementaire No. 115/2003.
English: (1998) Eastern Canada Coniferous forests with some deciduous species Annual crops >35 0-30 26 24 3.2 38 Yes
French: (1998) Est du Canada Forêts de conifères avec quelques essences feuillues Cultures annuelles >35 0-30 26 24 3.2 38 Oui
English: Revised 2000 EMEP budget covered by the mandatory contributions  through the Trust Fund (in US$)  Adopted by the Executive Body's Bureau on 11.4.2000
French: Budget révisé de l'EMEP de 2000 financé au moyen des contributions obligatoires par le biais du Fonds d'affectation spéciale (en dollars des États-Unis) adopté par l'Organe exécutif à sa dix-septième session
English: Third and Final Report, supra note 111, at 37.
French: Troisième et dernier rapport annuel, note 111 précitée, p.
English: • Cash Flow and Resource Management In each of the first five years of operation, TPC did not fully utilize its allocated level of resources.
French: • Gestion de l'encaisse et des ressources Durant chacune des cinq premières années d'existence, PTC n'a pas utilisépleinement son niveau de ressources allouées.
English: If the first century and a half of Canada’s electoral history – from 1759 to 1920 – was mainly a story of extending the vote to people previously excluded by reason of income, sex, race or religion, the second half of the story was and continues to be an account of how legislators, courts and election officials have worked to ensure that everyone eligible to vote can exercise this fundamental democratic right of citizenship freely, easily and confidently.
French: Les 150 premières années de l’histoire du vote au Canada – de 1759 à 1920 – ont été caractérisées surtout par l’élargissement du droit de vote à des personnes qui en avaient été exclues pour des raisons liées au revenu, au sexe, à la race ou à la religion. Depuis 1920, cette histoire est centrée sur les moyens mis en œuvre par le législateur, les tribunaux et le personnel électoral pour que toute personne admise à voter puisse exercer ce droit fondamental librement, facilement et en toute confiance.
English: We expect the electronic publication of severed rulings to provide a useful service to taxpayers and increase the transparency of the income tax system while respecting the confidentiality of taxpayer information.
French: Nous espérons que la publication électronique des décisions épurées fournira un service utile aux contribuables et augmentera la transparence du régime fiscal, tout en respectant la confidentialité des renseignements concernant les contribuables.
English: Spatial information for these locations is available.
French: Un suivi de plusieurs paramètres, dont le chlorure, les éléments nutritifs et les métaux, est effectué à plus de 400 endroits.
English: Advantage Canada aims to make Canada a clear research and development and innovation leader.
French: Cette recherche fondamentale peut ouvrir la voie à des recherches appliquées et potentiellement rentables que mènera l’industrie.
English: Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced What is the issue?
French: Réduction des risques posés par les substances nocives et dangereuses dans l'environnement De quoi s'agit-il?
English: Europe's decision-makers must be able to create a broadly based confidence in the EU as a partner in the Middle East.
French: Les décideurs européens devraient pouvoir susciter un large mouvement de confiance en faveur de l'UE comme partenaire au Moyen-Orient.
English: The issuing, revoking, or withholding of such a card could be used to control social behaviour, limit an individual's activities, or punish unrelated activities.
French: L'émission, la révocation ou la retenue d'une telle carte pourraient servir à contrôler des comportements sociaux, limiter les activités d'une personne ou la punir pour des actes non pertinents.
English: The cost of medicine and of medical consultation, though modest, is a powerful constraint against the use of health services, especially in rural environments.
French: Même s’il est modeste, le coût de la consultation et des médicaments reste une contrainte forte à l’utilisation des structures sanitaires, surtout en milieu rural.
English: 15 In 1994, Statistics Canada estimated that 1.4 million Canadian children under 18 years one child in every five lived in families with incomes below Statistics Canada s low income cut-offs, including many whose families had incomes far below this poverty line.
French: 15 Selon Statistique Canada, en 1994, 1,4 million d'enfants âgés de moins de 18 ans, soit un enfant sur cinq, vivaient au sein d'une famille dont le revenu était inférieur au seuil de faible revenu défini par l'organisme, et nombre de ces familles vivaient nettement en deçà du seuil de pauvreté.
English: A lyric-dramatic soprano with vocal agility, Lucia Aliberti was awarded a diploma with special recognition from the Conservatory while still very young. She studied with Luigi Ricci in Rome, with Herbert von Karajan and Alfredo Kraus.
French: Soprano lyrique-dramatique d'agilité, Lucia Aliberti a obtenu, trés jeune, le diplome du Conservatoire avec le maximum des points, et s'est ensuite prefectionnée à Rome avec Maitre Luigi Ricci et a poursuivait avec Herbert von Karajan et Alfredo Kraus.
English: The UNF/UNFIP initiative “Improving the quality of sexual and reproductive health care”, which was set in motion in 2001, made tremendous progress in 2003 and significantly contributed to the realization at the grass-roots level of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: L'Initiative relative à l'amélioration de l'hygiène sexuelle et de la qualité de la médecine procréative, lancée par la Fondation des Nations Unies et le FNUPI en 2001, a marqué des progrès considérables en 2003 et contribué dans une large mesure à l'exécution, au niveau local, du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: A cooperative environmental assessment process is being undertaken with British Columbia.
French: Un processus coopératif d’évaluation environnementale a été entrepris avec la Colombie-Britannique.
English: "The CBSA and Transport Canada have been closely monitoring . . . The Agency is interested . . . The CBSA is currently looking at . . . to provide a technical review and evaluation . . ."
French: L’ASFC est intéressée par cette technologie et analysera étroitement les résultats des projets pilotes en collaboration avec les partenaires de l’industrie.
English: Totals may not agree due to rounding.
French: Le fonds renouvelable de la CCG est fondé sur une comptabilité d’exercice.
English: The regulation and directive in question have retrieved the European limited liability company from the frozen depths of European legislation.
French: Le règlement et la directive proposés tirent la société européenne de la glace dont la législation européenne l' entourait.
English: In fact, consultant fees represent the largest driver of costs to the Project.
French: En fait, les honoraires de consultants représentent le principal inducteur de coûts dans le cadre du projet.
English: The Board did not either have, or acquire, any obligation to find out the duties of OSH Committees.
French: Le jury n'avait pas et n'a pas acquis l'obligation de découvrir quelles étaient les fonctions des membres des comités SST.
English: • improving the integration by the EU of environmental questions, particularly as regards combating poverty, by expanding the EU's responsibilities and through cooperation and specialist aid;
French: • améliorer l'intégration par l'UE des questions environnementales, en particulier dans la politique de lutte contre la pauvreté, dans le cadre d'un renforcement des compétences de l'UE et en matière de coopération et d'aide spécialisée ;
English: 1.3 Audit of Accounts Both plans (the Quebec Hospital Insurance Plan and the Quebec Health Insurance Plan) are operated on a non-profit basis.
French: 1.3 Vérification des comptes Les deux régimes (le régime d’assurance hospitalisation du Québec et le régime d’assurance maladie du Québec) sont gérés sans but lucratif, et tous les livres et comptes sont vérifiés par le Vérificateur général du Québec.
English: Dorando along with another Marathon runner, Alfred Shrubb turned professional and taunted Tom to race against them.
French: Dorando et un autre coureur de marathon, Alfred Shrubb, sont devenus professionnels et l'ont mis au défi de courir contre eux.
English: Many respondents recognized that large numbers of older persons continue to be marginalized, both economically and socially.
French: De nombreux États Membres et observateurs permanents ont considéré que les personnes âgées continuaient très souvent de subir une marginalisation économique et sociale.
English: Due to the high noise level on the flight line, the OJT pilot did not realize that the next aircraft down the line was already running and that his path would take him within three to four feet of the variable exhaust nozzle.
French: En raison du niveau élevé de bruit sur l'aire de trafic, le pilote FCE n'a pas réalisé que le prochain avion sur la ligne de vol était en marche et que sa trajectoire le placerait seulement à trois ou quatre pieds de la buse d'éjection à section variable.
English: How can research into economic and business models, including commercialization strategies, be aligned with ethics and related domains?
French: Comment la recherche sur les modèles économiques et commerciaux, y compris les stratégies de commercialisation, peut-elle être harmonisée avec l'éthique et les domaines connexes?
English: So the monastic journey is indeed a journey into the inner world of the received word, even if an infinite distance is involved.
French: Ainsi, le cheminement des moines, tout en restant impossible à évaluer dans sa progression, s’effectuait au cœur de la Parole reçue.
English: Also takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress made towards the implementation of Commission resolution 2004/71 on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, including the proclamation of the World Programme on Human Rights Education (E/CN.4/2005/98);
French: Prend également acte avec satisfaction du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les progrès accomplis dans l'application de la résolution 2004/71 de la Commission, en date du 21 avril 2004, sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, y compris la proclamation du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2005/98);
English: Alternatives could include chemical and non-chemical alternatives such as a substitute chemical, material, product, system, production process or strategy for a specified end use of the chemical under consideration.
French: Cette année, le chiffre de référence a été fixé à 3 300 au 30 juin 2009 (du fait de la variation du nombre de postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur financés au moyen du budget ordinaire et soumis au système des fourchettes optimales, qui s'élevait, à la date indiquée, à 3 339).
English: The positive results of these sound management practices were noticeable during our review of various financial records and actions.
French: Les résultats positifs de ces saines pratiques de gestion étaient perceptibles pendant l’examen des divers dossiers et diverses mesures financières.
English: The proposed programme elements under Work Area 2 make more specific reference to the two major periodic outputs under this work area: reporting at the regional and global level.
French: Les éléments de programme proposés au titre du domaine d'activité 2 renvoient plus particulièrement aux deux grands rapports périodiques établis, l'un au niveau régional et l'autre à l'échelle mondiale.
English: Fogo Island Towns to Benefit from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2007-02-15 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les villes de l’île Fogo profiteront du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada - Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-02-15 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Time to get a gift for the loved one. Now, if you need some help to find out the perfect gift, you may consider these uncommon items.
French: Si vous manquez d'inspiration pour le cadeau de votre douce moitié, qu'elle soit fumeuse ou non, voici une suggestion tout à fait hors norme qui ne risque pas de laisser indifférent.
English: Under Option 3, the urgency for monitoring the impact is the lowest of any option due to the fact that potential increases in chronic diseases (hypertension, heart disease, etc.) are not expected because foods with constituents associated with risk to health would not be fortified.
French: C'est dans le cadre de l'option 3 que l'urgence de surveiller les répercussions est la moindre, car cette option ne risque pas d'entraîner une augmentation de l'incidence des maladies chroniques (hypertension, cardiopathies, etc), du fait que les aliments comprenant des constituants associés à des risques pour la santé ne seraient pas enrichis.
English: Project description: 12 RBC (Command and Service Squadron) One week will be spent in civilian areas in order to train in realistic conditions Several activities will take place:   Reach Battle Task Standards (BTS) 3 in each specialty (maintenance, logistic, transport, etc).  Complete 80% of the Individual Battle Task Standards (IBTS) for 80% of the Sqadron personnel.  Allow the Squadron HQ to train in realistic conditions.
French: Description du projet: 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC, escadron commandement et services)  Une semaine dans les secteurs civils dans le but d'apporter l'élément de réalité nécessaire. Différentes activités auront lieu dont :   Atteindre les normes d'aptitude au combat (NAC) 3 dans chacune des spécialités (maintenance, logistique, transport, etc).
English: In the field of trade, although many European Union trade agreements included a human rights clause, those clauses almost never concerned children.
French: Dans le domaine du commerce, s'il est vrai que, dans l'Union européenne, de nombreux accords commerciaux comportent une clause relative aux droits de l'homme, ces clauses ne concernent pratiquement jamais les enfants.