ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this section and sections C.08.014 to C.08.018, "experimental studies certificate" means a certificate issued pursuant to subsection C.08.015(1); "experimental studies investigator" means a person named as the investigator in an experimental studies certificate; "experimental study" means a limited test of new drug in animals carried out by an experimental studies investigator.
French: Aux fins des articles C.08.013 à C.08.018, « certificat d'études expérimentales » désigne un certificat délivré selon le paragraphe C.08.015(1); « expert en études expérimentales » désigne la personne visée dans un certificat d'études expérimentales; « étude expérimentale » désigne un test limité effectué par un expert en études expérimentales sur des animaux auxquels on a administré une drogue nouvelle.
English: Riparian also describes plants and animals associated with these areas.
French: Le SGE constitue aussi un système vérifiable pour la documentation, le suivi, la gestion et l’amélioration du rendement au chapitre de l’environnement.
English: (a) Report of the Secretary-General on the continued rationalization of the network of United Nations information centres (A/AC.198/2006/1);
French: a) Poursuite de la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/2006/1);
English: Budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: This may be obvious to us now, but it has not always been so, and many Rwandans, misled by theories about the origins of the various peoples of the African Great Lakes, still think that Muntu and his Sons, Abantu, are Tutsi people who came from the north-east of Africa.
French: La seconde de ces clés anthropologiques est « Muntu ni se w'Abantu bose » : Muntu est le père de tous les hommes, le père de l'Humanité, ce qui est évident pour nous, mais qui ne le fut guère pour Kagame et les autres rwandologues.
English: Should the Muslim pay attention to people’s tastes and customs and let his garment hang below his ankles? Is there any isbaal involved in wearing pants?.
French: Comment appeler (à Allah) les musulmans qui n’observent pas le jeûne du Ramadan ?.
English: At its 534th and 536th meetings, the Committee decided to invite, at their request, representatives of Angola, Azerbaijan, Bolivia, Finland, the Holy See, Paraguay, Switzerland, Tunisia, Yemen and Zimbabwe to attend its forty-eighth session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that it would not involve any decision of the Committee concerning status.
French: À ses 534e et 536e séances, le Comité a décidé d'inviter, sur leur demande, les représentants de l'Angola, de l'Azerbaïdjan, de la Bolivie, de la Finlande, du Paraguay, du Saint-Siège, de la Suisse, de la Tunisie, du Yémen et du Zimbabwe à participer à sa quarante-huitième session et à y faire, le cas échéant, des déclarations, étant entendu que cette décision ne préjugeait pas d'autres demandes de même nature et n'impliquait aucune décision de sa part concernant le statut de ces pays.
English: The CBA today released the 2004/2005 report card for the non-commercial seminar program, now in its seventh year, with both students and teachers from Prince Edward Island awarding an "A" to the lessons about saving, budgeting, and managing credit wisely.
French: Tant les élèves que les professeurs de l’Île-du-Prince-Édouard ont accordé un « A » aux leçons portant sur l’épargne, la tenue d’un budget et la gestion judicieuse du crédit.
English: All resolutions of the Council must be implemented without any discrimination.
French: Toutes les résolutions du Conseil doivent être mises en oeuvre sans aucune discrimination.
English: The Ministerial Declaration underscored the need to adopt policy measures to improve the mobilization of domestic and external resources in support of Africa's development.
French: Cette déclaration souligne la nécessité d'adopter des mesures pour améliorer la mobilisation des ressources intérieures et extérieures pour le développement de l'Afrique.
English: The Commission may seek further information from the World Health Organization or from other appropriate sources.”
French: Elle pourra demander des renseignements complémentaires à l'Organisation mondiale de la santé ou à d'autres sources appropriées”.
English: Further, many Spanish municipalities (out of the over 8 000 that exist in the country) have their own municipal drug plans.
French: De plus, de nombreuses municipalités espagnoles (il en existe plus de 8 000 dans le pays) ont leurs propres plans municipaux de lutte contre la drogue.
English: The time dual-earner couples spend with their children (PDF) Objectives
French: Être présent : le temps que les couples à deux soutiens passent avec leurs enfants (PDF) Objectifs
English: In 1999, Colonel Carter was appointed as the first Director of Military Prosecutions for the Canadian Forces, a position she held until her appointment as a military judge in January 2001.
French: En 1999, le colonel Carter est devenue la première personne à être nommée au poste de Directeur des poursuites militaires pour les Forces canadiennes. Elle occupait ce poste au moment de sa nomination comme juge militaire en janvier 2001.
English: Herchmer served throughout the expansion of the Force into the Yukon, and created a riding school in Regina, raised recruitment standards, and introduced a regular system of patrols with extensive reporting, in order to provide a comprehensive picture of all activities in areas under the jurisdiction of the NWMP.
French: En outre, le comm. Herchmer relève les normes de recrutement et lance un régime de patrouilles périodiques assorties de rapports exhaustifs afin d’obtenir un panorama des activités dans tous les secteurs de compétence de la PCN-O.
English: JSG Joint Sectoral Group as described in the MRA.
French: GSM Groupe sectoriel mixte décrit dans l'ARM.
English: The information will be gathered through document requests, industry stakeholder interviews, consumers who use the products, the Internet websites of service providers and telephone inquiries.
French: Les renseignements seront recueillis au moyen de demandes de documents, d'intrevues auprès d'intervenants de l'industrie et des consommateurs qui utilisent les produits, des sites Web de fournisseurs de services et de demandes de renseignements téléphoniques.
English: This suggests that increasingly, small and medium-sized businesses in the Telecom industry will have to rely on marketing alliances as a means of sharing in the financial burden of tapping into international markets.
French: Les PME de l'industrie des télécommunications devront de plus en plus recourir aux alliances de marketing afin de partager le fardeau financier lié à l'exploitation des marchés internationaux.
English: The possibility of achieving a national consensus about selected issues should be explored.
French: On étudiera la possibilité d’atteindre un consensus national sur certains enjeux particuliers.
English: Scope the alternatives selection In addition to the baseline option of "no initiative" or plan action, alternatives should be identified that represent different initiatives or options to the proposed plan or plan implementation.
French: Détermination de la portée du choix des solutions de rechange En plus de l'option de base qui consiste à n'appliquer aucune initiative ou mesure du plan, des solutions de rechange qui représentent les différentes initiatives ou variantes du plan proposé ou de sa mise en œuvre devraient être déterminées.
English: She dies in [[2311]] in a shuttle accident when returning from an art exhibition in [[Paris]].
French: Elle parvint à faire réconcilier Sarek et Spock. Spock finira par demander à son père pourquoi il a épousé une femme si émotive, ce à quoi Sarek lui répondit que cela semblait être la chose la plus logique à faire à l'époque.
English: Enrolments in mathematics and physical sciences declined between 1984-85 to 1989-90, then gradually increased over the next eight years.
French: Les effectifs en mathématiques et en sciences physiques ont connu une baisse entre 1984-1985 et 1989-1990, puis remonté ensuite graduellement au cours des huit années suivantes.
English: With regard to the proposal of the Secretary-General contained in paragraph 73 of the performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (see A/62/766), the Advisory Committee recommends that the General Assembly:
French: En ce qui concerne les propositions présentées par le Secrétaire général au paragraphe 73 de son rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (voir A/62/766), le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale :
English: Eligibility for the DTC Individuals are eligible for the DTC if, due to the effects of a severe and prolonged physical or mental impairment:
French: Admissibilité au CIPH Une personne est admissible au CIPH, si en raison des effets d’une déficience physique ou mentale grave et prolongée :
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1909 Mr 13 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1909 Mr 13 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: For information on the research areas to be funded as well as the maximum amounts per grant that can be requested, follow the links to the individual Requests for Applications.
French: Pour des détails sur les domaines de recherche financés ainsi que les montants maximaux accordés par subvention, cliquez sur les liens des différents appels de demandes.
English: Make use of existing information systems, such as the OCHA on-line project management system.
French: i) Tirer parti des systèmes d'information existants, tels que le système de gestion en ligne des projets du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA).
English: We therefore regret the fact that the panel of governmental experts has failed to deal with this problem for the last ten years.
French: C'est pourquoi nous regrettons que le Groupe d'experts gouvernementaux n'ait pas été en mesure de traiter de ce problème au cours des 10 dernières années.
English: Canada's greatest challenge was to unite the country across a vast and varied geography.
French: Le Canada doit relever un grand défi : unifier le pays malgré ses vastes étendues et sa géographie variée.
English: • the new Public Service Labour Relations Act gives more weight to the deputy minister's opinion in cases of unsatisfactory performance, demotions, and terminations, which will give managers confidence that, in cases where their opinion and actions are found to be reasonable, their decisions will not be overturned in the adjudication process; and
French: • la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique donne plus de poids à l'avis du sous ministre dans les affaires de rendement insatisfaisant, de rétrogradations et de licenciements, de sorte que les gestionnaires auront confiance que leurs décisions ne seront pas renversées lors du processus d'arbitrage si les opinions qu'ils ont formulées et les mesures qu'ils ont prises sont jugées raisonnables;
English: (a) To continue its efforts to establish a system such that disaggregated data are collected on all persons under 18 years of age for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups (i.e. non-nationals, children living in remote areas, children with disabilities, children of economically disadvantaged households, etc.), and to use these data to assess progress and design policies to implement the Convention; and
French: a) À poursuivre ses efforts pour mettre en place un système permettant de rassembler des données désagrégées sur toutes les personnes de moins de 18 ans pour tous les domaines visés dans la Convention, notamment en ce qui concerne les groupes les plus vulnérables (non-nationaux, enfants vivant dans les zones reculées, enfants handicapés, enfants de familles économiquement défavorisées, etc.) et à s'appuyer sur ces données pour évaluer les progrès réalisés et élaborer des politiques de mise en œuvre de la Convention;
English: Ms. Sutikno (Indonesia) wished to know how the Office of the High Commissioner for Human Rights, particularly the Working Group on the Right to Development, could contribute to more rapid enjoyment of that right.
French: Mme Sutikno (Indonésie) souhaite savoir comment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier le groupe chargé de la question du droit au développement, peut contribuer à la réalisation plus rapide de ce droit.
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 Music Videos
French: 1re  année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année Vidéos de musique
English: The plan identifies the following areas as having priority: (a) good governance, (b) strengthening of the rule of law within the security forces, (c) strengthening of justice, promotion of human rights, reconciliation and action to combat impunity, (d) the land issue, with particular reference to the reintegration of affected populations, and community-based recovery particularly targeting women, young people and affected populations.
French: Ce plan identifie les domaines prioritaires suivants : a) la bonne gouvernance, b) le renforcement de l'état de droit au sein des forces de sécurité, c) le renforcement de la justice, la promotion des droits de l'homme, la réconciliation et la lutte contre l'impunité, d) la question foncière notamment dans le cadre de la réinsertion de sinistrés, le relèvement communautaire à la base ciblant en particulier les femmes, les jeunes et les sinistrés.
English: A large share of this employment was comprised of freelance artists in the industry.
French: Une grande partie de ces emplois était composée d’artistes pigistes.
English: Many communications sent by the mandate-holders pertain to alleged infringements of the right to write, issue and disseminate relevant publications or to teach a religion or belief in places suitable for these purposes.
French: De nombreuses communications émanant de titulaires de mandat ont trait à des violations présumées du droit de rédiger, d'imprimer et de diffuser des publications sur la question ou d'enseigner une religion ou une conviction dans les lieux qui se prêtent à une telle activité.
English: Directors and officers are confronted with significant, statutorily created personal liability, including for unpaid wages and taxes, when the business they are engaged by suffers financial difficulties.
French: Les administrateurs et les dirigeants sont confrontés à des responsabilités importantes, imposées par la loi, y compris pour des taxes et salaires impayés, lorsque l'entreprise qui les emploie se retrouve en difficultés financières.
English: The Stockholm Act (1967), as amended on October 2, 1979, of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Trinidad and Tobago, three months after the date of this notification, that is, on August 16, 1988.
French: L'Acte de Stockholm (1967), tel que modifié le 2 octobre 1979, de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République de Trinité-et-Tobago, trois mois après la date de la présente notification, soit le 16 août 1988.
English: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Établissement payé
English: Contributing to and underlying both these apprehensions is a concern that financial officer career paths tend to provide them with limited exposure to the world of operations, and to label them as specialists.
French: Ce qui contribue à ces inquiétudes, et ce qui les sous-tend, c’est que, en raison de leur cheminement professionnel, les agents financiers sont plus limités dans leur exposition au mode des opérations et sont étiquetés comme des spécialistes.
English: Breakdown of Marketing Revenues of Reporting Agricultural Co-operatives, 2000 . . . . . . . . . . . . . . . 10 Table 16.
French: Ventilation des revenus de commercialisation des coopératives agricoles répondantes . . . . . . . . . . . . 11 Tableau 16.
English: The Dell PowerVault 136T SDLT Library is completely surrounded by an enclosure.
French: La bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T est entièrement contenue dans une enceinte.
English: Improved knowledge of the extent of contamination will assist with determining the type and extent of remedial activity, which is expected to start in 2005-06.
French: Une connaissance plus approfondie de la gravité de la contamination aidera à déterminer le type et l'ampleur des mesures d'assainissement requises, qui devraient débuter en 2005-2006.
English: We have every confidence that he will provide the leadership and vision needed at this critical juncture in international relations and in the work of the Organization, and that he will be well placed to build on the impressive legacy that you, Mr. President, will leave from your tenure.
French: Nous sommes persuadés qu'il saura donner l'impulsion et la direction voulus à ces travaux, en ce moment critique pour les relations internationales et pour l'Organisation, et qu'il sera bien placé pour faire fond sur l'oeuvre considérable que vous lui léguerez, Monsieur le Président, lorsque vous aurez terminé votre mandat.
English: ANLIS-ART's work is produced using the most orthodox methods of the fresco-on-wood-tablet tradition.
French: Le support de bois est recouvert dune première couche denduit à base de chaux, sable de riviere et poudre de marbre finement tamisée. La preparation de lenduit se fait par couches successives.
English: As a result of the CABOS report, the Meeting received a recommendation for the formal establishment of the Commonwealth Youth Games.
French: développement de la jeunesse – dont l’UNICEF, le Secrétariat du CARICOM, le Commonwealth of Learning et le CABOS, le Conseil d’échange de la p.
English: • Accidents, such as spills or other incidents, may have resulted in higher exposures for some people.
French: • Des accidents, comme des déversements ou d’autres incidents, peuvent avoir exposé certaines personnes à des concentrations plus élevées.
English: A census survey eliminates this distortion, reveals the disaffected segments of the organization and provides critical perspective for decision makers.
French: En effet, les opinions des employés qui font beaucoup de bruit et savent s’exprimer sont généralement surreprésentées par l’emploi d’autres techniques tandis que celles d’autres groupes sont plutôt sousreprésentées.
English: During his visit, in recognition of our expanding partnership, the Canadian and South African Foreign Ministers signed the Joint Declaration of Intent on Strengthening Co-operation, which launched a number of new initiatives, including the establishment of regular dialogue on political and development issues, increased co-operation in science and technology, greater collaboration in the transport and environment sectors, and ambitious plans to enhance commercial ties between our two countries.
French: À cette occasion, les ministres canadien et sud-africain des affaires étrangères ont signé une déclaration commune d'intention sur un renforcement de la coopération entre les deux pays. Plusieurs initiatives nouvelles en sont issues, notamment le maintien d'un dialogue constant sur les questions de politique et de développement, une collaboration accrue dans le domaine de la science et de la technologie et dans les secteurs du transport et de l'environnement, ainsi que des plans audacieux visant à resserrer les liens commerciaux entre nos deux pays.
English: Annex 1: Facts and figures about reporting
French: Annexe 1: Faits et chiffres concernant la présentation de rapports
English: DONE at Vancouver, this 16th day of October, 1987, in the English and French languages each text being equally authentic.
French: FAIT à Vancouver le 16ième jour d'octobre 1987, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: In addition to achieve these material properties essential to faultfree operation, semifinished products have to be suitable for further processing.
French: Nos alliages sont faciles à mettre en forme. Leur usinabilité par enlèvement de copeaux est facilitée par l'addition de plomb.
English: But the economic consolidation of Croatia is far more important for Slovenia than fixing the maritime border between our countries.
French: La consolidation économique de la Croatie est pourtant plus importante pour la Slovénie que la détermination des frontières maritimes des deux Etats.
English: Source: MOHSW, 2005.
French: Source: Ministère de la santé et de la protection sociale, 2005.
English: Chapter 50 of the Code contains specific provisions relating to proceedings in cases involving minors.
French: Le chapitre 50 du Code contient des dispositions spécifiques concernant la procédure d'affaires impliquant des mineurs.
English: ● Ensure that unaccompanied children arriving in Belgium enjoy all the rights guaranteed under the UN Convention on the Rights of the Child and other international standards on the care and protection of unaccompanied children.
French: Veiller à ce que les enfants arrivant non accompagnés en Belgique bénéficient de tous les droits que leur garantissent la Convention des Nations unies relatives aux droits de l’enfant et les autres normes internationales traitant de la protection des mineurs non accompagnés.
English: It has developed from them an ISO 9000 media-specific quality management standard, ISAS BCP 9001 for broadcasters, Internet content producers and the press.
French: Sur cette base, elle a développé une norme ISO 9000 de gestion de la qualité des médias – ISAS BCP 9001 pour la radiotélévision, la presse écrite et l’Internet.
English: This was done, however, without revision of the sub-agreement.
French: Toutefois, il a omis de réviser l'accord subsidiaire.
English: Feedback on the Web site prototype was generally positive, and participants made a number of insightful and constructive suggestions.
French: En général, les commentaires relatifs au prototype du site Web étaient positifs, et les participants ont émis des suggestions intéressantes et constructives.
English: In Djangou, in the far north of the country, the Action Plan of the Club for Mothers states what they will do in November: home visits to encourage people to dig a cesspool sink to drain waste water; provide information on the right way to set up bednets; follow up on the effective use of the bednets; information and counseling meetings for pregnant women.
French: A Djangou, tout au nord, le plan d’action des femmes pour le mois de novembre, prévoit ainsi : Visites à domicile pour stimuler le creusement de puits perdus afin d’éliminer les eaux usées ; sensibilisation au bon accrochage des moustiquaires ; suivi à domicile de l’utilisation effective des moustiquaires ; réunion d’information et de conseils pour les femmes enceintes.
English: And this may mean diverting more of our bureaucratic and foreign-policy resources towards this region, even at the expense of Europe.
French: Et pour ce faire, il faudra peut-être consacrer une partie plus importante des ressources bureaucratiques et des politiques étrangères à cette région même si cela devait se faire au détriment des efforts consentis à l'égard de l'Europe.