ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loans are processed in accordance with a set of precise criteria from a sectorial, geographic and social point of view, and all requests for project financing must be endorsed3 by the national authorities of the country concerned, be backed by sufficient guarantees4 and be submitted via the Secretary General of the Council of Europe.
French: Le traitement des prêts respecte un ensemble de critères sectoriels, géographiques et sociaux précis, et toutes les demandes de financement de projets doivent recevoir l'agrément des autorités nationales du pays concerné3, être assorties de garanties suffisantes4 et être présentées par l'intermédiaire du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Politicians, experts and NGO representatives agreed on Monday that even years after these transfers to the US administration took place, it is still unclear whether such personal data were really indispensable for catching terrorists.
French: Même des années après que les premiers transferts de données personnelles vers l'administration américaine aient eu lieu, il n'est toujours pas clair si ces informations ont été cruciales pour capturer des terroristes, ont convenu responsables politiques, experts et représentants d'ONG ce lundi, lors d'une audition organisée par la commission des libertés civiles du PE.
English: A better understanding by both producers and consumers of the potential relationship between trade in forest products, forest services and their substitutes and sustainable forest management could help to promote responsible choices in the supply and demand for forest products, forest services and their substitutes.
French: Une meilleure compréhension, par les producteurs et les consommateurs, des interactions possibles entre le commerce des produits forestiers, des services forestiers et de leurs substituts durables d'une part et la gestion durable des forêts d'autre part pourrait contribuer à promouvoir des choix responsables en matière d'offre et de demande de produits et services forestiers et de leurs substituts.
English: After several weeks, any lead that has not been eliminated from your body is stored in your bones and teeth, where it can remain for decades.
French: Après quelques semaines, tout plomb non éliminé par l'organisme est stocké dans les os et les dents, où il peut rester pendant plusieurs décennies.
English: The humanitarian challenges linked to the prolonged crisis of internally displaced persons remain.
French: Les tâches humanitaires découlant de la longue crise des personnes déplacées demeurent ardues.
English: The GPP theme featured in several speeches and keynote addresses at meetings and conferences in the United States and abroad.
French: Le thème a été évoqué dans plusieurs allocutions et discours-programmes à des réunions et conférences tenues aux États-Unis et ailleurs.
English: The Burgess Shale is not just an isolated, freaky fossil occurrence in a remote corner of Yoho National Park, but instead represents a marine fauna that was widespread in the tropical Cambrian seas.
French: Le Shale de Burgess n’est pas un gîte fossilifère isolé et exceptionnel, situé dans un coin reculé du parc national Yoho, mais seulement le site d’une préservation exceptionnelle de la faune exubérante des mers tropicales du Cambrien.
English: Food Services (Food Svcs, qualification code AIHN).
French: Services d'alimentation (Svc alimen, code de qualification AIHN).
English: l'odeur dans le couloir du fond, où nous étions.
French: A bit loud as located close to the street and village center (concerts, people lately walking by).
English: If not, what are the main obstacles for their formation and functioning?
French: Si non, quels sont les principaux obstacles à leur formation et à leur fonctionnement ?
English: Address: 2255 Boul St-Laurent Blvd - Suite 120 Ottawa, Ontario, K1G 4K3 FAX: (613) 244-6826 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 2255 Boul St-Laurent Blvd - Suite 120 Ottawa, Ontario, K1G 4K3 FAX: (613) 244-6826 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: • possess, collect, buy, sell or trade an individual of a species that is listed as extirpated, endangered or threatened, or any of its parts or derivatives;
French: • posséder, collectionner, acheter, vendre ou échanger un individu, ou une partie d'un individu ou un produit qui en provient, d'une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée;
English:  2. Differences between this table and Table 10 (Civilian FTEs by Program Activity) for 2005-2006 planned and actual totals are due to missing cost centres, and the estimate introduced in Table 10, as well as a move to the new PAA structure.  3. HRMS was used to provide the numbers for the DPR 2004-2005, while PWGSC data was used in the current table.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) Notes : 1. Les données pour les années financières 2003-2004 et 2004-2005 sont tirées d’un tableau du RRM 2004-2005. 2. L’écart entre les chiffres présentés ici et ceux du tableau 10 (ETP civils par activité de programme) en ce qui a trait aux totaux prévus et réels pour 2005-2006 tient à l’adoption de la nouvelle AAP, à l’estimation qui a été faite dans le tableau 10 et au fait que certains centres de coûts ne sont pas pris en compte. 3. Les chiffres du RRM 2004-2005 ont été tirés du SGRH, alors que ce tableau a été établi avec des données de TPSGC.
English: Angola, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Colombia, Djibouti, Equatorial Guinea, Ethiopia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Mali, Mauritius, Morocco, Niger, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, Suriname, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay.
French: Angola, Arabie saoudite, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Colombie, Djibouti, Émirats arabes unis, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Iraq, Jordanie, Kenya, Kirghizstan, Koweït, Mali, Maroc, Maurice, Niger, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Togo, Trinidad et Tobago, Tunisie, Uruguay.
English: A17. For new residents, the cost amount of foreign property owned at the time of entry into Canada is its fair market value at that time.
French: Il n'est pas nécessaire pour une personne (autre qu'une fiducie) de produire une déclaration pour l'année où elle a immigré au Canada. Q. 18 Une personne qui réside au Canada peut-elle avoir plus d'un bien à usage personnel en dehors du pays?
English: The Committee notes that, according to the information supplied by the State party, compulsory military service is a fallback applicable only when not enough professional soldiers can be recruited, while at the same time the State party does not recognize the right to conscientious objection.
French: Le Comité prend note des informations fournies par l'État partie selon lesquelles, d'une part, le service militaire obligatoire est de caractère subsidiaire, n'intervenant que dans le cas où le recrutement de professionnels est insuffisant, et, d'autre part, l'État partie ne reconnaît pas le droit à l'objection de conscience.
English: Rose Tsetso, Fort Simpson, Northwest Territories, 1991.
French: Rose Tsetso, Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest), 1991.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 912 - GANDER Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 912 - GANDER Services d'immigration Non offert
English: (c) Took note of the draft Guidelines for Reporting Emissions and their annex I as revised by the ad hoc group of legal experts (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/6) as well as of the draft decision of the Executive Body on emission data reporting under the Convention and its protocols (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/1, annex) as amended by the Working Group on Strategies and Review;
French: c) A pris note du projet de version révisée des Directives pour la communication des données d'émission et de leur annexe I, établi par le groupe spécial d'experts juridiques (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/6), de même que du projet de décision de l'Organe exécutif sur la communication des données d'émission en application de la Convention et de ses protocoles (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/1, annexe), tels que modifiés par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: The representative delegated by the General Secretary is:
French: Le représentant délégué par le secrétaire général est :
English: The Commission took note of the information provided by the Director.
French: Celle-ci a pris note des informations communiquées par le Directeur.
English: "A business plan provides a blueprint for the future," adds Kirouac.
French: « Un plan d'affaires établit les grandes lignes de l'avenir d'une entreprise », ajoute M. Kirouac.
English: Welcomes the progress report of the Secretary-General on the implementation of the pilot project for the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations and the redeployment of the necessary resources for this purpose;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du projet pilote relatif à une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies et sur le redéploiement des ressources nécessaires à cet effet;
English: Heather A. Morrison Senior Science Advisor, Acid Rain Scientific Assessment and Integration Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
French: Heather A. Morrison Conseillère scientifique principale, Pluies acides Direction de l’évaluation et de l’intégration scientifiques Environnement Canada Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
English: Applications for waiver of the deductible must include a copy of your last year's income tax return.
French: Une copie de votre déclaration de revenus de l'année précédente doit accompagner votre demande d'exonération.
English: Therefore, employees should be made aware of the following pay implications before proceeding with this arrangement: - Salary and affected allowances will be reduced over a twelve month averaging period to account for the period(s) of LWOP.
French: Par conséquent, avant de choisir cette option, les employés devraient être au courant des répercussions qu'elle aura sur leur rémunération. - le traitement et les indemnités touchées seront réduits sur une période d'étalement de 12 mois pour tenir compte de la (des) période(s) de CNP.
English: An evaluation of long-term capture effects in ursids: implications for wildlife welfare and research.
French: « An evaluation of long-term capture effects in ursids : implications for wildlife welfare and research », dans Journal of Mammalogy, vol.
English: (d) The creation of an educational fund;
French: d) Création d'un fonds en faveur de l'éducation;
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Otter Creek, Goose Bay, Newfoundland will be issued to Goose Bay Outfitters Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Otter Creek (Goose Bay) (Terre-Neuve) sera délivrée à Goose Bay Outfitters Limited.
English: The first of these self-evident truths is that the actors in international affairs are not blocs, or particular sets of civilisations hastily divided up in order to comply with an imperial and vaguely racial interpretation of the world.
French: Première évidence : les acteurs de la vie internationale ne sont pas des blocs, ou l'on ne sait quels ensembles de civilisations hâtivement découpées pour complaire à une lecture impériale, d'ailleurs vaguement raciale, du monde.
English: Project Kick Off In the Project Kick Off Phase, the project plan was reviewed and finalized.
French: Lancement du projet Le plan du projet a été examiné et achevé au cours de la phase de lancement du projet.
English: By providing public servants with tools promoting correct vocabulary, standardized writing rules and effective communication, the Bureau is fulfilling both its role to standardize language use and its commitment to be the government’s partner in language solutions.
French: En offrant aux fonctionnaires des outils qui favorisent l’emploi d’un vocabulaire juste, l’uniformisation des règles d’écriture et l’efficacité des communications, le Bureau de la traduction s’acquitte de son rôle de normalisation et s’affirme comme partenaire en solutions langagières dans l’administration fédérale.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Eastern Republic of Uruguay for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République orientale de l'Uruguay de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: A list of federal government ATIP Coordinators is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index-eng.asp.
French: Une liste des coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral figure à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index-fra.asp.
English: [32] In spite of these difficulties, we are of the view that the documents generally speak for themselves.
French: [32] En dépit de ces difficultés, nous sommes d'avis que, de façon générale, les documents parlent d'eux-mêmes.
English: More than a vacation for a modest price...
French: Mieux que les vacances ordinaires, aux prix abordables...
English: The economic logic for providing tax credits to the film sector is relatively stronger than the federal government’s rationale for funding the sector: the credits generate a higher or at least equivalent return to provincial treasuries.
French: La logique économique de l’offre de crédits d’impôt au secteur cinématographique est relativement plus solide que la justification du gouvernement fédéral pour le financement du secteur : les crédits génèrent un rendement supérieur ou à tout le moins équivalent au trésor provincial.
English: Consider to be a lucky man if Anna is your personal assistant in Kiev.
French: Considérez d'être un homme fortuné si Anna est votre assistante personnelle à Kiev.
English: What type of contingency will be employed: manual; semi-automated; or automated replacement.
French: Quel type de plan d’urgence sera mis en place : manuel, semi-informatisé ou informatisé? 5.
English: This initiative challenges the United Nations and all affiliated organisations to move to real action and to focus on delivery of results.
French: Cette initiative appelle les Nations Unies et les organisations qui leur sont affiliées à passer à l’action et à se concentrer sur l’obtention de résultats positifs.
English: The policy states that hospitality requests must always be approved by a supervisor, who is not a participant, prior to the event.
French: Dans ces deux cas, aucune demande d’indemnité pour l’accueil justifiant leur bien-fondé n’avait été présentée, sans compter que ces frais n’avaient pas été approuvés comme il se doit avant le lancement de l’activité d’accueil visée.
English: The major NGOs, concentrated in Kabul, have little presence or impact in the rest of the country.
French: Les grandes organisations non gouvernementales se sont regroupées à Kaboul et leur présence et leur impact sur le reste du territoire national sont très limités.
English: However, there were a few cases of unlawful killing by the police.
French: Cependant, quelques homicides illégaux ont été commis.
English: I could have done so earlier but she did not ask for it and therefore I did not think it was necessary to reply.
French: J’aurais pu le faire plus tôt, mais elle ne l’avait pas demandé et j’ai donc pensé qu’il n’était pas nécessaire de répondre.
English: At its 6th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions: The SBSTA took note of the information provided in document FCCC/SBSTA/2002/INF.17 and of submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.15 and Add.1; The SBSTA noted the statement made by the Global Climate Observing System (GCOS) secretariat and the progress being made on activities relating to decision 5/CP.5; The SBSTA welcomed the statements made by the representatives of the World Climate Research Programme, the International Geosphere-Biosphere Programme and the International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change, and by the Chair of the IPCC, on the current activities of their organizations.
French: À la 6e séance, le 29 octobre, ayant examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:
English: shadowing; tag-along training formation en accompagnant, en observant et en imitant (n.f.)
French: responsable de la formation (n.m.) VOIR gestionnaire de la formation (n.m.)
English: Renewing the Framework for Human Resources Management Policies and Performance Reporting Manage the initiative to review, streamline and eliminate policies.
French: Renouvellement du cadre de politiques sur la gestion des ressources humaines et des rapports sur le rendement Gérer l'initiative de révision, de simplification et d'élimination des politiques.
English: Too often, the art forms which express the past are preserved, but are inaccessible to most Indian people. This richness can be shared by all Canadians.
French: Les productions artistiques indiennes que l'on a conservées - richesse dont tous les Canadiens peuvent jouir - sont trop souvent inaccessibles à la majorité des Indiens.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Newmarket has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of York (No. 65), at Aurora, Ontario, under deposit No.
French: La Town of Newmarket a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de York (no 65), à Aurora (Ontario), sous le numéro de dépôt R752884, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Queen Street au-dessus de la rivière Holland, à Newmarket, en Ontario.
English: Index Code: 063 - No appointment Following allowed appeals, the Department of Human Resources Development ("HRDC") issues 10 eligibility lists (in October 2003) to staff various positions of Team Leader (PM-03) at its office in Bathurst, New Brunswick.
French: Code : 063 - Absence de nomination À la suite des appels accueillis, le ministère du Développement des ressources humaines (« DRHC ») publie 10 listes d'admissibilité (en octobre 2003) pour doter divers postes de chef d'équipe (PM-03) à son bureau de Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: The international consensus against Al-Qaida and the Taliban remains firm, helped by a common understanding of the high level of the threat and of the international consequences of a successful major attack.
French: Le consensus international contre Al-Qaida et les Taliban reste vigoureux, grâce à une perception commune de la gravité de la menace qu'ils représentent et des conséquences qu'une attaque importante entraînerait sur le plan international si elle réussissait.
English: An International Handbook of the Science of Language and Society (Walter de Gruyter, 1988, new edition upcoming, 2002), and in the journals OBST and Grenzgänge.
French: An International Handbook of the Science of Language and Society (Walter de Gruyter, 1988, nouvelle édition à venir, 2002), ainsi que dans les revues OBST et Grenzgänge.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) CSIS has a strategic outcome and PAA that are consistent with its duties and functions as outlined in the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Le résultat stratégique et l'AAP du SCRS sont cohérents par rapport à ses fonctions et obligations telles qu'elles sont énoncées dans la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Trade policies and measures to implement and monitor agreements
French: Politiques commerciales et mesures d'application et de suivi des accords
English: Best Before dates indicate the quality, nutritional value and wholesomeness of the food will be the same as it was the day the product was manufactured, provided the food was not mishandled or temperature abused.
French: La date "Meilleur avant" est la date jusqu'à laquelle l'aliment aura la même qualité, la même valeur nutritionnelle et la même comestibilité qu'au jour où il a été produit en autant qu'il n'a pas été abusé par la manipulation ou la température.
English: The sector includes emissions from fuel combustion for the transport of passengers and freight in six distinct subcategories:
French: Ce secteur englobe les émissions attribuables à l'utilisation de combustibles pour le transport de passagers et de marchandises dans six sous-catégories distinctes :
English: "The response to SDTC is also exciting because it tells us that we are meeting the needs of entrepreneurs not only for funding support, but for advice to innovators about how to take their product to market.
French: « De plus, cette réponse à l’invitation de TDDC est très encourageante car elle nous permet de constater que nous répondons aux besoins des entrepreneurs non seulement en ce qui a trait au soutien financier mais aussi aux conseils sur la façon de faire la mise en marché de leur produit.
English: Our goal is to reduce the burden of brain illness through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support system and palliation.
French: À Ottawa, l'Institut est représenté par Astrid Eberhart, Directrice adjointe, Partenariats et Relations internationales, et Elisabeth Beaucage, Agente de projet, qui complètent l'équipe d'employés à temps plein.
English: For this reason, it is clear that we must retain the ratification by the national parliaments for the sake of subsidiarity.
French: Pour cette raison, il est évident que nous devons conserver la ratification par les parlements nationaux au nom de la subsidiarité.
English: Walking this path, he is reconciled with Christ in a constant process of conversion: in the awareness of his own sin and of his distance from the Lord which becomes heartfelt remorse, a symbol of his own baptism in the salutary water of tears; in silence and inner quiet which is sought and given, where he learns to make his heart beat in harmony with the rhythm of the Spirit, eliminating all duplicity and ambiguity.
French: En parcourant cette route, il se laisse réconcilier avec le Christ, au cours d'un incessant processus de conversion, dans la conscience de son propre péché et de son éloignement du Seigneur, qui se fait componction du coeur, symbole de son propre baptême dans l'eau salutaire des larmes ; dans le silence et dans la paix intérieure recherchée et donnée, où le coeur apprend à battre en harmonie avec le rythme de l'Esprit, éliminant toute duplicité ou toute ambiguïté.
English: ◦ Encouraging Innovation in Public Sector Management Deputies are responsible for ensuring that...
French: ◦ Encourager l’innovation dans la gestion du secteur public Les administrateurs généraux doivent s’assurer que… Général