ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rare thermophilous species in the arctic archipelago of Svalbard are probably relicts from previous warmer periods and may be unable to reproduce sexually under the present climatic conditions.
French: Les rares espèces thermophiles de l'archipel arctique du Svalbard sont probablement des reliques de périodes plus chaudes antérieures, et pourraient être incapables de se reproduire sexuellement sous les présentes conditions climatiques.
English: Those who commit sporting fraud are an entrepreneurial group that includes not just athletes but affiliated support personnel in the form of coaches, trainers, administrators, doctors and even parents.
French: Les tricheurs forment un groupe de fraudeurs comprenant non seulement des sportifs, mais aussi des membres de leur entourage complices, des entraîneurs, des administrateurs, des médecins et même parfois des parents.
English: In Kazakhstan, however, the authorities told the Panel that they believe that a crime has been committed under the Criminal Code of Kazakhstan by the procurer of the helicopters, Boris Fedoulov.
French: Au Kazakhstan, les autorités ont toutefois déclaré au Groupe d'experts qu'elles pensaient que le fournisseur des hélicoptères, Boris Fedoulov, avait commis une infraction au Code pénal du Kazakhstan.
English: The Service provides us with the information we ask for, but it remains distant and wary.
French: Le Service nous fournit l'information que nous demandons, mais il reste distant et méfiant.
English: For various reasons, RTAT was unable to achieve the full extent of its mission before it was merged into Directorate of Management Policy Coordination and Promulgation (DMPCP).
French: Pour diverses raisons, le GISFA n'a pas pu accomplir totalement sa mission avant sa fusion avec la Direction de la coordination et de la promulgation de la politique de gestion (DCPPG).
English: The Ottawa model, called Home-Based Intermediate Care (HBIC), is designed to substitute intermediate-level hospital care with care in the home.
French: Le modèle d’Ottawa, appelé Soins intermédiaires à domicile (SID), est conçu pour remplacer les soins hospitaliers de niveau intermédiaire par des soins à domicile.
English: Medicare is often defined as a core value of our society.   Klatt, Understanding, 2000, p.
French: L'assurance maladie est souvent définie comme une valeur fondamentale de notre société.  Klatt, Understanding, 2000, p.
English: The Committee took action on the draft decisions and resolutions in informal paper No. 2/Rev.1 under Cluster 4 (Conventional weapons).
French: La Commission se prononce sur les projets de décision et de résolution contenus dans le document officieux No 2/Rev.1 au titre du Groupe 4 (Armes classiques).
English: But we may ask: what is the meaning of all this imagery?
French: On peut toutefois demander : mais que signifie donc cette image ?
English: Griffiths's work avoids a specifically feminist mandate, and her roots in the Theatre Passe Muraille tradition under the strong influence of director Paul Thompson have encouraged a more eclectic approach to political and cultural subject matter.
French: L'œuvre de Griffith n'adopte pas un mandat spécifiquement féministe. Son enracinement dans la tradition du Théâtre Passe Muraille, fortement influencé par son directeur, Paul Thompson, a favorisé une approche plus éclectique des questions d'ordre politique et culturel.
English: • What persistent organic pollutants can do to an organism
French: • Les effets néfastes que les polluants organiques persistants (POP) peuvent causer à un organisme
English: “(k) Establish prima facie identification of the existence in Argentine territory of persons who, during the Second World War or subsequently, participated in the extermination of peoples or in the killing or persecution of persons or groups of persons on grounds of race, religion, nationality or political opinion and, where appropriate, report them to the competent authorities;
French: k) Constater prima facie la présence sur le territoire argentin de personnes qui, pendant la Seconde Guerre mondiale ou après, ont participé à l'extermination de peuples ou à la mise à mort ou à la persécution de personnes ou de groupes de personnes en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité ou de leurs opinions politiques et, le cas échéant, porter plainte devant les autorités compétentes;
English: Additional entries will not be awarded for dollar sums that equal less than $250.
French: Les entrées supplémentaires ne seront pas accordées pour les sommes en dollar inférieures à 250$.
English: Local and regional media finds itself at a disadvantage in the available means necessary to cover European affairs.
French: Ils peuvent ainsi contribuer grandement à faire comprendre l'Union européenne, ses institutions et ses politiques.
English: The Convenor expressed encouragement and looked forward to further reports.
French: Le coordonnateur les y a encouragés et a dit attendre avec intérêt d'autres rapports à ce sujet.
English: How we responded To meet the challenge of the 1990s, we began an unprecedented period of consultation and re-engineering.
French: Comment nous avons réagi Voulant relever le défi des années 1990, nous avons entamé une période sans précédent de consultation et de restructuration.
English: The Committee recommends that the Government of Canada increase the size of the RCMP by between 600 and 800 full-time equivalents (FTEs) in order to provide the RCMP with the capacity to:
French: Le Comité recommande que le gouvernement du Canada augmente l'effectif de la GRC d'environ 600 à 800 équivalents temps plein (ETP) afin de donner à la GRC la capacité d'accomplir les tâches suivantes :
English: In 1991 the Census Act was rescinded, officially cancelling Statistics Netherlands' obligation to hold a census once every ten years .
French: En effet, en 1991, la loi sur le recensement a été abrogée, dégageant officiellement Statistics Netherlands de son obligation de procéder à un recensement tous les dix ans .
English: É muito bem decorado, charmoso. O quarto é bom, a cama também.
French: A localização do hotel é perfeita para quem quer estar perto de ótimos bares e restaurantes em Palermo.
English: Basically, non-NATO EU members should not have more rights and a better status than non-EU NATO allies.
French: Fondamentalement, les Etats membres de l’UE non membres de l’OTAN ne devraient pas avoir plus de droits et un meilleur statut que les pays membres de l’OTAN non membres de l’UE.
English: University of Montreal/Université de Montréal Recipient Institution:
French: University of Montreal/Université de Montréal Institution bénéficiaire:
English: The penalty for most crimes of this type is death.
French: Cela se traduit par la peine de mort qui réprime la plupart des infractions en la matière.
English: Metropolitan Life Insurance Company 99 Bank Street Ottawa, Ontario K1P 5A3 William R. Prueter, Chief Agent.
French: Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: The proposals of the Delegations of Brazil and India were opposed by the Delegations of Australia, Canada, Denmark, Germany, Japan, Morocco, the Russian Federation, South Africa and the United States of America, and the Representative of the EPO, on the grounds that they would result in different standards of enabling disclosure in different countries and were thus inconsistent with the objective of harmonization.
French: Les propositions des délégations du Brésil et de l’Inde se sont heurtées à l’opposition des délégations de l’Afrique du Sud, de l’Allemagne, de l’Australie, du Canada, du Danemark, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, du Japon et du Maroc ainsi que du représentant de l’OEB, au motif qu’elles conduiraient à des normes différentes en matière de divulgation suffisante dans les différents pays et ne sont donc pas compatibles avec l’objectif d’harmonisation.
English: However, the Agency is of the opinion that the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order) continue to apply to this application since it was received prior to that date.
French: Toutefois, l'Office estime que les dispositions du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le Décret) continuent de s'appliquer à la présente demande puisqu'elle a été reçue avant cette date.
English: What Kosovo has become since its unilateral declaration of independence is merely fertile ground for all sorts of illicit activities, as is well known to the two international missions in Kosovo, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the European Union Rule of Law Mission in Kosovo.
French: Depuis sa déclaration unilatérale d'indépendance, le Kosovo est devenu un terrain propice à toutes sortes d'activités illicites, comme le savent bien les deux missions internationales menées au Kosovo, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Mission état de droit menée par l'Union européenne au Kosovo.
English: Activities Review job descriptions in the public service for employees in the Yukon.
French: Activités Examiner les descriptions de poste des employés de la fonction publique au Yukon.
English: The NBSC has sent a letter to all the provincial and territorial deputy ministers of health to ask what they (the provincial governments) are doing on blood safety issues.
French: Le CNSS a fait parvenir une lettre à tous les sous-ministres de la Santé des provinces et des territoires pour leur demander ce qu’ils (les gouvernements provinciaux) font en ce qui a trait à la sûreté de l’approvisionnement en sang.
English: For the trade mark to be able to fulfil its essential role in the system of undistorted competition which the Treaty seeks to establish, it must offer a guarantee that all the goods or services bearing it have originated under the control of a single undertaking which is responsible for their quality (Case C-10/89 HAG GF (HAG II) [1990] ECR I-3711, paragraphs 13 and 14, and Canon, paragraph 28).
French: En effet, bien que cet usage puisse, sous certains aspects, être assimilé à de la publicité, il ne s’agissait pas pour la Commission, agissant en tant qu’entité supraétatique, de promouvoir la commercialisation de produits sur lesquels figurait le symbole officiel de l’euro et de caractériser ces produits comme provenant d’une entreprise déterminée ni de présenter un symbole destiné à permettre son identification mais de symboliser l’avènement et la reconnaissance de cette représentation graphique en tant que symbole officiel de la monnaie unique.
English: Mind's Wandering (Mielen harhailu - tyhjyys), an understandable sensation in such a situation, emptiness without even being in solitude, loss of sense of being human perhaps.
French: A Birth Of Chance (Sattumasyntymä - luovan työn juhla), being a 'celebration of creative work', makes me think of those who utilised their own creativity to entertain other prisoners in order simply to survive, storytellers, musicians, drama, poetry.
English: Section 255/A (1) The perpetrator of a criminal act defined in Subsections (1) and (2) of Section 250, Subsection (1) of Section 251, Subsection (1) of Section 252, and Subsection (2) of Section 255 shall be exonerated from punishment if he confesses the act to the authorities first hand, surrenders the obtained unlawful financial advantage in any form to the authorities, and reveals the circumstances of the criminal act.
French: Titre VII Crimes contre l’intégrité de la vie publique Corruption Article 250 (1) Tout fonctionnaire public exigeant un avantage illégal relatif à l’exercice de ses fonctions ou acceptant un tel avantage ou la promesse du-dit avantage, ou passant un accord avec la partie exigeant ou acceptant l’avantage, est coupable d’une infraction majeure passible d’une peine d’emprisonnement de un à cinq ans.
English: Therefore very important victory, especially because, since the advance of what should have been wrangle January 6 next year, requires all direct rivals that have yet to play to win if they hope to keep pace.
French: Donc très importante victoire, en particulier parce que, depuis l'avance de ce qui aurait dû se disputer le Janvier 6 suivante année, oblige tous les concurrents directs qui ont encore à jouer pour gagner si ils espèrent suivre le rythme.
English: A background brieﬁng on the EIB Group’s activities was provided for numerous MEPs.The EIB Group continued its dialogue with the Parliament by attending meetings of parliamentary committees, notably the Committees on Economic and Monetary Aﬀairs, Budgets, Regional Policy andTransport, and through direct contacts with MEPs.
French: Durant l’année 2004, le Groupe BEI a poursuivi le dialogue avec le Parlement européen en participant à plusieurs réunions de commissions parlementaires, notamment celles des aﬀaires économiques et monétaires, des budgets et de la politique régionale et des transports, ainsi que par le biais de contacts directs avec les eurodéputés.
English: 11/ 00 Arrangements of valves or dampers after the fire 11/ 02 . for reducing draught by admission of air to flues
French: 11/ 00 Aménagements des soupapes ou des registres situés après le foyer 11/ 02 . pour diminuer le tirage par admission d'air dans les carneaux
English: Behemoth knew to present to us an album varied but always faithful to their style Black Death which they seem always maitriser better and better!
French: Behemoth a su nous présenter un album varié mais toujours fidèle à leur style Black Death qu'ils semblent toujours maitriser de mieux en mieux !
English: Dany luc laforest - 11/17/2007 [07:19] , , canada vous faites tous du bon boulot,gardez le moral,ici on sait que ce que vous faites est super. merci de promouvoir la diplomatie a ceux qui en ont besoin Messages: 6201 - 6225 (of 53558) Page: 249 / 2143 Page: < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Back | Next
French: Dany luc laforest - 11/17/2007 [07:19] , , canada vous faites tous du bon boulot,gardez le moral,ici on sait que ce que vous faites est super. merci de promouvoir la diplomatie a ceux qui en ont besoin Articles : 6201 - 6225 (de 53558) Page : 249 / 2143 Page : < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Arrière | Avant
English: The independent expert wishes to thank his predecessor, Louis Joinet, for the standard of his work and the care taken by him to forward to him the information necessary for a good understanding of the development of the mandate.
French: L'expert indépendant tient à remercier son prédécesseur, Louis Joinet, pour la qualité de son travail et le soin qu'il a mis à lui transmettre les informations nécessaires à la bonne compréhension de l'évolution du mandat.
English: Mr. Belinga-Eboutou (President of the Assembly of the International Seabed Authority) (spoke in French): I am deeply moved to be speaking at this commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Belinga-Eboutou (Président de l'Autorité internationale des fonds marins) : Je suis ému et honoré de prendre la parole au cours de cette célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: As such, the goods are properly classified under tariff item No. 8481.90.10.  Place of Hearing:
French: En tant que telles, les marchandises sont dûment classées dans le numéro tarifaire 8481.90.10.  Lieu de l'audience :
English: A Guiding Framework These responses suggest the following framework to guide INMD's strategic initiatives.
French: Un schème directeur Les réponses suggèrent que le schème suivant pourrait guider les initiatives stratégiques de l'INMD.
English: • Stealing personal information from lost or stolen personal electronic devices such as, personal digital assistants (PDAs), digital audio players, cellphones and laptops.
French: • Ils volent des renseignements personnels récupérés dans des dispositifs électroniques personnels perdus ou volés comme des assistants numériques, des lecteurs audionumériques, des téléphones cellulaires et des ordinateurs portatifs.
English: C. Updates on policies and activities of the Employer and/or departments related to employee safety and health.
French: C. Mises à jour sur les politiques et activités de l'employeur ou des ministères ayant trait à la sécurité et à la santé des employés.
English: The fifteen people receiving the Caring Canadian Award today are living examples of these strengths and they embody that hope.
French: Les quinze personnes qui reçoivent aujourd’hui le Prix pour l’entraide sont de telles forces et incarnent une telle promesse.
English: The data elements of electronic documents should be derived from the UNTDED or another, publicly accessible repository and should be provided with speaking tags.
French: Les données portées dans les documents informatisés doivent être tirées du répertoire de données commerciales ONU ou d'un autre répertoire ouvert au public et doivent être assorties d'indicatifs explicites.
English: The previous group consisted of seventy-three people, thirty-nine of whom were not considered political prisoners.
French: Ils s’accordent pour dénoncer les arrestations et limogeages post‑électoraux dont le caractère politique est évident.
English: Sudan supported the Committee’s work in this regard and the strengthening of its resources because the work of this Committee helped to protect the range of this subject matter at the local and international levels.
French: Le Soudan a fait part de son soutien aux travaux du comité à cet égard et au renforcement de ses ressources parce que ces travaux contribuaient à la protection des éléments dont il traite aussi bien au niveau national qu’international.
English: Nowadays this is a disaster for business. The room's cleaning was good, but the room looks like very old, There was a sofa outside and the room's wall was dirty.
French: En fait, il est évalué 4 étoiles mais cet Hôtel vaut un bon 3 étoiles.
English: [119] Counsel for the department argued that it did not matter whether the direction she gave related to the Anglican motion.
French: [119] L'avocat du ministère soutient qu'il importe peu que la directive donnée par Mme Ritzen ait eu trait à la requête de la Anglican Church.
English: • Personal income tax collections declined marginally, as the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update offset higher final tax payments, received in April and May, with respect to the 2000 taxation year.
French: D’avril à septembre 2001 : résultats budgétaires Au cours des six premiers mois de l’exercice 2001-2002, l’excédent budgétaire a été estimé à 13,6 milliards de dollars, en baisse de 1,2 milliard de dollars par rapport à l’excédent déclaré à la même période en 2000-2001.
English: Some anomalous samples having steep negative NRM's probably were remagnetized in a reversed geomagnetic field.
French: Certains échantillons anormaux ayant un NRM négatif fortement incliné ont probablement été réaimantés dans un champ géomagnétique inversé.
English: I would be grateful if the Commissioner would reiterate that for the benefit of Members who were not present at yesterday's debate, because a great many people were coming into the Chamber when Mr Bangemann had us in thrall with his speech.
French: Je serais reconnaissant au commissaire de bien vouloir répéter ces propos à l'attention des députés qui n'étaient pas présents au débat d'hier, étant donné qu'un grand nombre d'entre eux sont entrés dans l'hémicycle au moment où M. Bangemann prononçait son discours captivant.
English: Reduction of suitable riverine habitat will likely occur after the Cascade Heritage Power Park is completed, its construction duplicating and perhaps exceeding the impacts of the historic wooden dam built during the early part of the 20th century.
French: Après la construction du parc énergétique Cascade Heritage, il se produira probablement une réduction de l’habitat riverain propice; les répercussions de ce projet seront équivalentes ou supérieures à celles qu’avaient entraînées la construction du barrage en bois au début du XXe siècle.
English: Furthermore, Mr. Price was never denied the opportunity to give additional information.
French: En outre, on n'a jamais empêché M. Price de fournir des renseignements supplémentaires.
English: A strategy is recommended in Section 7 of the main report.
French: On recommande une stratégie à la partie 7 de ce rapport.
English: sustainable development in transportation means finding new ways of organising the movement of people and goods to make sure that the environment is not polluted, the modes of transportation are adapted to the life in big cities, densily and not densily populated areas respectively, helping economic development and not hindering it.
French: Appliqué au transport, le développement durable amène à réfléchir à une nouvelle gestion de la mobilité. Le but est de mettre en place un système de mobilité des personnes et des biens qui intègre le respect de l’environnement, qui est adapté aux milieux ( les besoins dans les grandes villes ne sont pas les mêmes que dans les villages), qui permette l'essor économique des régions concernées et bien sûr qui minimise au maximum les risques d'accident.
English: An Update of Security Problems in Search of Solutions Released in December 2004, the report lists the problems that the Committee has identified over the past three years, sets out the recommendations made to deal with those problems, identifies government responses, and assesses the degree to which problems remain.
French: Le point sur les problèmes de sécurité à la recherche de solutions Publié en décembre 2004, ce rapport énumère les problèmes que le Comité a cernés au cours des trois dernières années. On y présente les recommandations qu'il a formulées pour y remédier, on détermine les réactions du gouvernement et on évalue la mesure dans laquelle les problèmes persistent.
English: (m) Distribution to target groups of 10 sets of educational material on safe reproductive health practices and newborn care;
French: m) Distribution à des groupes cibles de 10 pochettes éducatives sur les pratiques sans risques à suivre en matière de santé de la procréation et de soins aux nouveau-nés;
English: In certain instances, ABC Company sells it goods to ABC Inc., a corporation located in the U.S. and is instructed by ABC Inc. to ship the goods directly to ABC Inc.'s customer in a third country, e.g., Chile.
French: À l’occasion, elle vend sa marchandise à ABC Inc., une entreprise située aux É.-U. qui demande à l’entreprise ABC d’expédier la marchandise directement aux clients d’ABC Inc. qui se trouvent dans un troisième pays, p. ex. le Chili.
English: Other species - eels - production facility for 20 t using recirculation on west coast.
French: - Valeur des debarquements de produits de l'aquaculture : 25 M$ (augmentationpar rapport a 15 M$).
English: Finally, the need to enhance the visibility of the Institute at scientific meetings, educational sessions and NGO meetings was stressed.
French: Enfin, on insiste sur la nécessité de rehausser la visibilité de l'Institut durant les réunions scientifiques, les séances éducatives et les réunions des ONG.
English: The Landesarbeitsgericht Hamburg stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court, in each of the two cases before it, on two questions.
French: Le Landesarbeitsgericht Hamburg a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour, dans chacune des deux affaires, des questions préjudicielles.
English: Many issues came out of Mr. Bernard’s report.
French: M. Bernard a soulevé bon nombre de questions.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Choosing an Appliance Choosing an Appliance
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Le choix d'un appareil Le choix d'un appareil