ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP), the European Patent Office (EPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO), the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), the Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC Patent Office), the Organization of the Islamic Conference (OIC) and the "Organisation Internationale de la Francophonie" (OIF) (9).
French: Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI), Office européen des brevets (OEB), Organisation eurasienne des brevets (OEAB), Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques et dessins et modèles) (OHMI), Office des brevets du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (Office des brevets du CCG), Organisation de la Conférence islamique (OCI) et Organisation internationale de la francophonie (OIF) (9).
English: Celebrating our uniqueness around the world
French: Notre originalité célébrée partout dans le monde
English: National action plans remain important tools for comprehensive action aimed at combating all forms of violence against women.
French: Les plans d'action nationaux restent des outils importants pour mettre en place une action globale visant à combattre la violence exercée contre les femmes sous toutes ses formes.
English: Australian forces were held by many aid organizations and military forces involved in Somalia,29 there are marked differences in the legacies of that operation for the two countries.
French: avec soutien mécanisé et des éléments de commandement organisés de façon semblable et formés de membres de l’étatmajor de leurs quartiers généraux interarmées28.
English: I believe that the agreement in question was not negotiated in the name of European citizens; it certainly was not negotiated in the name of this Parliament, which was completely ignored in the discussion, as Mrs in 't Veld recalled a short time ago.
French: J'estime que l'accord en question n'a pas été négocié au nom des citoyens européens. Il n'a certainement pas été négocié au nom de ce Parlement, qui, comme vient de le rappeler Mme in 't Veld, a été complètement ignoré au cours de la discussion.
English: An engineered filtering unit captures exhaust gas vapors and are incinerated at 900°.
French: Une unité de filtration de haute performance capture les vapeurs des gaz d’échappement, qui sont ensuite incinérées à 900 °C.
English: For example, under FAR 1.301 (b), internal agency guidance is not subject to the same public disclosure requirements as agency acquisition regulations (see above, endnote 37).
French: Par exemple, l'article 1.301 b) des FAR ne soumet pas les directives internes de l'organisme aux mêmes obligations de publication que les règlements relatifs aux achats (voir ci-dessus, note 37).
English: Programming is being developed to target the unique needs of beginning farmers, established farmers and retiring farmers.
French: Certains éléments des programmes du volet Renouveau pourraient plus particulièrement aider les entreprises agricoles aux prises avec un cycle de faibles marges bénéficiaires.
English: Children who require a computer to communicate due to a speech-related disability and those who require voice activated or synthesis software for a learning disability have the lowest rate of success in obtaining the item required (with a success rate of 37% and 52% respectively).
French: Les enfants qui ont besoin d’un ordinateur pour communiquer à cause d’un trouble de la parole et ceux qui ont besoin d’un logiciel à commande vocale ou de synthèse vocale parce qu’ils ont un problème d’apprentissage ont les taux de satisfaction des besoins les plus bas (37 % et 52 % respectivement).
English: The need for effective monitoring of ecosystem impacts, especially cumulative ones, is critical because:
French: Source: www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/bio/dir/ dir9408f.shtml#ch6 La surveillance efficace des impacts sur les écosystèmes, surtout des impacts cumulatifs, est essentielle pour les raisons suivantes :
English: FP809-08-008 Contract Date: 2008-06-16 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period:
French: FP809-08-008 Date du contrat: 2008-06-16 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat:
English: Active in Sudan The persistent marginalization of remote areas has embroiled Sudan in civil conflicts almost since its independence from Britain in 1956.
French: Depuis cette époque pratiquement, la marginalisation persistante des régions éloignées l'a entraîné dans un tourbillon de guerres civiles.
English: 42 respondents also indicated who approves the Human Resources Plan:
French: Quarante-deux répondants ont également précisé qui approuve le Plan des ressources humaines :
English: Data on the remuneration of software developers are provided by a survey of the Catholic University of Leuven on total remuneration of software developers in various industries.
French: Les données sur la rémunération des développeurs de logiciels sont connus grâce à une enquête de la Katholieke Universiteit Leuven sur la rémunération totale des informaticiens dans différentes branches d'activité.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Zoologist Oceanographer Wildlife Biologist Other Search Find other profiles The academic credentials are important of course, however the personal attributes of determination and high standards will prove valuable in the long term.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Il est bien évident que les diplômes comptent, mais les qualités personnelles comme la détermination et des normes élevées sont aussi fort importantes à long terme.
English: 'Is Article 60 of the Luxembourg Code des Assurances Sociales, under which a social security institution of Member State A refuses to reimburse to an insured person, who is a national of Member State A, the cost of spectacles with corrective lenses, prescribed by a doctor established in Member State A but purchased from an optician established in Member State B, on the ground that all medical treatment abroad must be authorised in advance by the above social security institution, compatible with Articles 30 and 36 of the EEC Treaty in so far as it penalises in general the importation by private individuals of medicinal products or, as in this case, spectacles from other Member States?‘ Application of the fundamental principle of freedom of movement in the field of social security It must be observed, first of all, that, according to settled case-law, Community law does not detract from the powers of the Member States to organise their social security systems.
French: «L'article 60 du code des assurances sociales luxembourgeois en application duquel un organisme de sécurité sociale d'un État membre A refuse à un assuré, ressortissant du même État membre A, de rembourser des lunettes avec verres correcteurs, prescrites par un médecin établi dans le même État mais achetées auprès d'un opticien établi dans un État membre B, au motif que tout traitement médical à l'étranger doit être autorisé au préalable par ledit organisme de sécurité sociale est-il compatible avec les articles 30 et 36 du traité CEE dans la mesure où il sanctionne de manière générale l'importation par des personnes privées de médicaments ou comme dans l'espèce de lunettes en provenance d'autres États membres?» Sur l'application du principe fondamental de libre circulation au domaine de la sécurité sociale A titre liminaire, il y a lieu de souligner que, selon une jurisprudence constante, le droit communautaire ne porte pas atteinte à la compétence des États membres pour aménager leurs systèmes de sécurité sociale.
English: Conclusions and recommendations regarding the Squaw Coulee Reservoir and Highwood Diversion Plan have been reserved.
French: Les décisions et recommandations au sujet du réservoir de Squaw Coulee et du plan de dérivation de la Highwood ont été remises à plus tard.
English: I understand the importance for law enforcement officials to have the tools they need to undertake their investigative work.
French: Je comprends qu'il est important pour les responsables de l'application de la loi d'avoir accès aux outils dont ils ont besoin pour faire leurs enquêtes.
English: 7.1 Canada and Newfoundland and Labrador agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments.
French: 7.1 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent qu'ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: A-01112 Discouraged and in poor health, Blanshard resigned less than nine months after arriving.
French: A-01112 Découragé et malade, Blanshard démissionne moins de neuf mois après son arrivée.
English: Financial Regulation's requirements on accounting matters and to strengthen further their procedures as regards internal management and control; 21.
French: Cette position est exposée à l'annexe 1 de la communication de la Commission "Construire notre avenir commun - 2007-2013" (COM(2004)0101, p.
English: These figures relate to State educational establishments.
French: Ces données concernent l'enseignement public.
English: [104] Article 3 specified that if the complainant failed to pass the drugs and alcohol testing, he would not be eligible for reinstatement and his file with the respondent would be closed.
French: [104] L'article 3 précisait que, si le plaignant échouait le test de dépistage d'alcool et de drogues, il ne serait pas admissible à la réintégration et son dossier chez l'intimée serait clos.
English: If an alcohol licensee or a licensed user (in this section referred to as the "purchaser") purchases bulk alcohol from a person who is not an alcohol licensee or a licensed user (in this section referred to as the "unlicensed person"), and, within 60 days after the purchaser receives the alcohol, (a) the purchaser returns the alcohol to the alcohol licensee who supplied it, and (b) the ownership of the alcohol reverts to the unlicensed person, then at the later of the time at which the alcohol licensee who supplied the alcohol receives the alcohol and the time at which the ownership of the alcohol reverts to the unlicensed person (c) the alcohol licensee who was responsible for the alcohol immediately before it was purchased by the purchaser becomes responsible for the alcohol, and (d) the purchaser of the alcohol ceases to be responsible for the alcohol.
French: Lorsqu’un titulaire de licence d’alcool ou un utilisateur agréé (appelés « acheteur » au présent article) achète de l’alcool en vrac d’une personne qui n’est pas titulaire de licence d’alcool ou utilisateur agréé (appelée « personne non agréée » au présent article) et que, dans les 60 jours suivant la réception de l’alcool par l’acheteur, celui-ci retourne l’alcool au titulaire de licence d’alcool qui l’a fourni et la personne non agréée en redevient propriétaire, au moment où le titulaire de licence d’alcool qui a fourni l’alcool le reçoit ou, s’il est postérieur, au moment où la personne non agréée en redevient propriétaire : a) le titulaire de licence d’alcool qui était responsable de l’alcool immédiatement avant son achat par l’acheteur devient responsable de l’alcool; b) l’acheteur de l’alcool cesse d’en être responsable.
English: I think there should– 2Lt Cory Robinson:
French: J'estime qu'il faudrait... 2lt Cory Robinson:
English: Article 154 of the Criminal Code lists seven penalties for breaches of the law in relation to marriage, including bigamy (see Articles 178180).
French: L’article 154 du code pénal énumère sept sanctions, dans le cas de fraude au but du mariage (article Annexe 2 : Les documents de travail :
English: You can expect the average rental season to last 50 % of the year, i.e. 182 days per year, with an annual income of US$ 15 470 .
French: On peut compter sur une durée locative moyenne à l'année de 50%, soit 182 jours à l'année, permettant un revenu annuel de US$ 15 470 .
English: Regional staff is kept informed of local, regional, national and international conferences and events related to public health through PKD’s Conferences and Events Strategy.
French: Le personnel régional est maintenu informé des congrès et événements locaux, régionaux, nationaux et internationaux en matière de santé publique grâce à la Stratégie des congrès et des événements du PDC.
English: (Diary, March 10, 1949) In his diary, King mentioned "Lily Hendrie's association with the past and our close friendship over many years...."
French: (Journal, 10 mars 1949) Dans son journal, King mentionne : « L'association entre Lily Hendrie et le passé, et nos liens d'amitié étroits pendant de nombreuses années [...].
English: I have a similarly negative view of the fact that the Commission is drafting legislation on macro-economic indicators without involving the European Parliament.
French: J'ai une opinion tout aussi négative du fait que la Commission rédige une réglementation sur les indicateurs macroéconomiques sans y associer le Parlement européen.
English: The reports tend to be rather uneven in terms of their structure, content and financial information.
French: Les rapports ont une certaine hétérogénéité au niveau de la structure, du contenu et des indications financières.
English: This threshold will be adjusted to reflect the increases described above.
French: Les montants sur lesquels reposent ces crédits d’impôt seront majorés des sommes suivantes : pour 2006, 85 $; pour 2007, 85 $; pour 2008, 340 $; pour 2009, 510 $ ou, si elle est plus élevée, la somme qui porte ces montants à 8 500 $.
English: • WIPO Arbitration and Mediation Center (http://www.arbiter.wipo.int) Now try the SELF-TEST for E-Commerce IP Checklist.
French: • le site Web du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI (http://www.arbiter.wipo.int/center/index-fr.html) Et maintenant, vérifiez vos connaissances avec le test d'auto-évaluation sur les principaux points concernant la propriété intellectuelle et le commerce électronique.
English: In a given market, one player with a 45% market share can leave room for an acceptable level of competition, as long as there are two or three additional players with a certain critical mass who are also operating in the same market.
French: Cette observation ne doit absolument pas être vue comme une critique du travail du Bureau de la concurrence, mais plutôt comme le constat que la prise en compte de facteurs atténuants a donné, dans les faits, une assez grande « permissivité ».
English: They’re national treasures — heritage places where you can really get to know the land and its people.
French: Ce sont des trésors nationaux – des lieux patrimoniaux qui vous permettent de véritablement connaître ce territoire et ses habitants.
English: The "low-control" types of accountability arrangements, professional and political, are likely to be more suitable than the legal and hierarchical forms.
French: Il y a des chances que les ententes de responsabilité professionnelle et politique, caractérisées par un « faible contrôle », conviennent mieux que les types hiérarchique et juridique.
English: Ensuring fundamental human rights is the best of intentions, but a charter for litigation and bureaucracy is surely another road to another hell.
French: S'employer à garantir les droits de l'homme fondamentaux est une très bonne intention, mais une charte génératrice de conflits et de bureaucratie est certainement une autre route vers un autre enfer.
English: Issue 28 Winter 2006 When it comes to discovering Canada, kids in Brazil are starting early.
French: Numéro 28 Hiver 2006 Quand il s'agit de découvrir le Canada, les enfants brésiliens s'y prennent tôt!
English: I therefore believe that it would be totally unfair to suggest any lack of commitment on the part of the Council or the Foreign Affairs Ministers.
French: Je crois donc qu'il serait parfaitement injuste d'insinuer un manque d'engagement quelconque de la part du Conseil ou des ministres des affaires étrangères.
English: Specific exclusions could provide greater certainty, although they must be carefully designed to minimize questions of interpretation.9 A general exclusion based on "ordre public" or morality is more flexible but therefore more uncertain.
French: Si les exclusions spécifiques ont l’avantage d’un plus grand degré de certitude, elles devront être élaborées soigneusement pour éviter qu’en découlent des questions d’interprétation9. Une exclusion générale fondée sur l’ordre public ou la moralité offre plus de flexibilité, mais également moins de certitude.
English: According to article 3 of the decision, any prejudice to the best interests of the child shall be prevented and children's extreme vulnerability and sensitivity will be at all times considered by complying with the following criteria:
French: Aux termes de l'article 3 de cette décision, toute atteinte à l'intérêt supérieur de l'enfant doit être évitée et il faut tenir en toute circonstance de l'extrême vulnérabilité et de la sensibilité de l'enfant en se conformant aux critères suivants :
English: Regions of Nova Scotia and Saskatchewan reported widespread influenza activity and regions of five other provinces reported localized activity.
French: Certaines régions de la Nouvelle-Écosse et de la Saskatchewan ont rapporté une activité étendue et certaines régions de cinq autres provinces ont rapporté une activité localisée (voir carte).
English: Chloromycetin and neomycin at 0.01% greatly reduced growth and survival, and aphids did not reach the adult stage.
French: Cependant, la chloromycétine et la néomycine à 0.01% ont été plus nocives, la croissance et la longévité étant très réduites, les larves ne se rendant pas au stade adulte.
English: The Working Group on Arbitrary Detention has observed during visits to a number of very different countries that legal aid is rudimentary in poor countries and substantially underpaid in wealthy ones.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a constaté au cours de visites qu'il a effectuées dans des pays très différents que l'aide judiciaire est rudimentaire dans les pays pauvres et qu'elle est largement sous-rémunérée dans
English: The Act also stresses practices that lead to early permanency for children in care and successful transition to adulthood for youth.
French: La loi souligne également des pratiques qui permettent d’accélérer l’accession des enfants pris en charge à une vie stable et de faciliter aux jeunes la transition vers la vie d’adulte.
English: The arbiters shall swear to perform their task fairly and faithfully.
French: Les arbitres jurent de s'acquitter de leur tâche avec équité et de bonne foi.
English: The network has improved public safety by providing meteorologists with information to more quickly and more precisely predict and detect severe weather.
French: Le réseau vise à accroître la sécurité publique en fournissant aux météorologues l'information nécessaire pour prévoir avec plus de rapidité et de précision les phénomènes météorologiques violents.
English: Members of the Polish Parliament and the European Parliament are protected by the same immunity.
French: Les membres du Parlement polonais et du Parlement européen jouissent de la même immunité.
English: “(ii) Establishing implementation programmes for the plan through:
French: Préparation de la mise en œuvre de la deuxième phase du plan de collecte d'armes.
English: PART 2 THE LESSONS LEARNED LESSON 5:
French: PARTIE 2 LES LEÇONS APPRISES LEÇON 5 :
English: It was found that in Edmonton, NINT did not have the capacity for cluster networking as it operationalized the joint initiative. In Saskatoon, the focus on research meant that little outreach took place.
French: On a trouvé qu'à Edmonton, l'INN n'avait pas la capacité d'établir des réseaux de grappes technologiques pendant qu'il a mis sur pied le partenariat, et, à Saskatoon, l'accent sur la recherche signifiait que la diffusion de renseignements était limitée.
English: Or. pt Justification Given the way in which the EASA is funded, we need to clarify which activities should be funded by taxation and which activities should be funded by Community subsidies.
French: Or. pt Justification En raison du système de financement de l'AESA, il est nécessaire d'indiquer clairement quelles activités devraient être financées par les redevances et quelles activités devraient être financées par l'aide de la Communauté.
English: • Image management in accordance with requirements for Crown Copyright, DND Records Management Policy, National Defense Security Instructions and GOC Archives Act Quantity
French: • La gestion des images doit être conforme aux exigences relatives au droit d’auteur de la Couronne, à la politique de gestion des documents du MDN, aux instructions de sécurité de la Défense nationale et à la Loi sur les archives du gouvernement canadien.
English: Part two covers programme performance by section of the biennial programme budget.
French: La seconde est consacrée à l’exécution des différents programmes du budget-programme biennal.
English: • Environment Canada's national and international credibility, reputation and visibility as an authoritative public service provider are enhanced
French: • Amélioration de la crédibilité, de la réputation et de la visibilité d'Environnement Canada à l'échelle nationale et internationale à titre de fournisseur de services publics qui fait autorité.
English: Census data Vital statistics Age-specific birth rate, births by mother’s education level Live births by age of mother.
French: Données de recensement; statistiques de l’état civil Taux de natalité par âge, naissances selon le degré d’instruction de la mère Naissances vivantes selon l’âge de la mère.
English: Sold to public. http://www.termium.gc.ca or http://www.termium.com Grand dictionnaire terminologique (Government of Quebec's terminology data bank). English and French.
French: En anglais, français et espagnol, payant au grand public et gratuit à la fonction publique canadienne. http://www.termium.gc.ca ou http://www.termium.com Grand dictionnaire terminologique (banque de terminologie du gouvernement du Québec).
English: (The sitting was suspended at 10.40 a.m. and resumed at 10.50 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 10h40 est reprise à 10h50)
English: Even if a government, a company or a party develops a free software, user freedoms are protected and everybody can carry on with the project in their own way if necessary.
French: Même si un gouvernement, une entreprise ou un parti développe un logiciel libre, les libertés des utilisateurs sont protégées et n'importe qui peu reprendre le projet de son côté si nécessaire.