ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23/ 00 Bearings adjustable for aligning or positioning (F 16 C 27/00 takes precedence) 23/ 02 . Sliding-contact bearings 23/ 04 . . self-adjusting 23/ 06 . Ball or roller bearings 23/ 08 . . self-adjusting 23/ 10 . Bearings, parts of which are eccentrically adjustable with respect to each other
French: 23/ 00 Paliers réglables pour alignement ou positionnement (F 16 C 27/00 a priorité) 23/ 02 . Paliers à contact lisse 23/ 04 . . à autoréglage 23/ 06 . Roulements à billes ou à rouleaux 23/ 08 . . à autoréglage 23/ 10 . Paliers dont certaines parties sont excentriquement réglables les unes par rapport aux autres
English: We hold the view that the most realistic, pragmatic, just and fair option with regard to status is independence, with support from the international community.
French: Nous sommes d'avis que l'option la plus réaliste, la plus pragmatique, la plus juste, la plus équitable est l'indépendance avec l'aide et le suivi de la communauté internationale.
English: Such qualifications must be based on the qualitative selection criteria discussed below in 6.2 below.
French: Ces qualifications doivent être basées sur les critères de sélection qualitative examinés au point 6.2. ci-dessous.
English: Addressing the WEU-ESDA Assembly for the French European Union (EU) presidency, Jospin said that France had two aims for the WEU : to adjust it to the European security and defence policy and to « preserve in your organisation all that should be » preserved.
French: Intervenant devant l’Assemblée de l’UEO-AESD au nom de la présidence française de l’Union Européenne ; M. Jospin, a indiqué que la France avait à l’égard de l’UEO « deux principes directeurs : ajuster l’UEO à la nouvelle politique européenne de sécurité et de défense et préserver dans votre organisation tout ce qui doit l’être.
English: We do not know exactly how much local radio communication can be intercepted by embassies, but it is evident that this does not represent the bulk of intelligence operations.
French: Par contre, nous ne savons pas ce que les ambassades sont capables d'écouter au niveau des transmissions radio dans un rayon local, mais il est clair qu'il ne s'agit pas là de la partie essentielle des actions de défense.
English: Turkey itself is a developing country, and the ODA it provides to that end has been steadily increasing over recent years.
French: À cet égard, l'aide publique au développement fournie par la Turquie, elle-même pays en développement, s'est accrue régulièrement ces dernières années.
English: • Departmental sustainable development strategies and action plans
French: • les stratégies et les plans d'action de développement durable des ministères
English: Amendment 4 cannot be accepted by the Commission.
French: La Commission ne peut accepter l’amendement 4.
English:  b. Migration and co-operation with countries of origin 20. The development of a common migration policy has also been the subject of discussion.
French: Une fois que les législations nationales auraient été suffisamment harmonisées, les Etats seraient en mesure d'adopter des politiques communes8. b.
English: On November 5, meet the Ambassador of Japan to Canada, His Excellency Sadaaki Numata, and enjoy a variety of demonstrations that will showcase traditional Japanese drumming, cooking, dancing, martial arts, fashion, and more.
French: Le 5 novembre, venez participer à une journée divertissante où vous pourrez rencontrer l'ambassadeur du Japon au Canada, Son Excellence Sadaaki Numata, assister à diverses démonstrations - tambour traditionnel japonais, cuisine, arts martiaux, danse, défilé de mode - et plus encore.
English: The purpose of the project committee is also to make sure that health care institutions and service providers will focus on and emphasise the different needs and circumstances of men and women.
French: L'objectif de ce comité chargé d'élaborer des projets est également d'assurer que les institutions sanitaires et les fournisseurs de service mettront l'accent sur les besoins et la situation différente des hommes et des femmes.
English: DND has a rigorous project approval process that allows for internal review and challenge of departmental proposals, which results in good quality Treasury Board submissions, except when timelines are compressed.
French: Le MDN dispose d'un processus d'approbation des projets rigoureux qui permet un examen interne et la vérification des propositions ministérielles, garantissant ainsi la qualité des présentations au Conseil du Trésor, sauf lorsque les délais sont serrés.
English: The Committee recommends that the State party submit its fourteenth and fifteenth periodic reports in a single document due on 31 May 2007.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses quatorzième et quinzième rapports périodiques, en un seul document, le 31 mai 2007.
English: W8476-04AA01/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: L'invitation porte sur la fourniture de mannequins de simulation de patient.
English: A second round EQUAL DP is now dedicated to further mainstreaming.
French: Un deuxième volet PDD EQUAL est à présent dédié à la poursuite du processus d’intégration.
English: When all-wheel-drive is not required, the system automatically disconnects the front axle and opens the transfer case from the drivetrain to reduce friction and rotational mass.
French: Lorsque la transmission intégrale n'est pas requise, le système déconnecte automatiquement l'essieu avant et ouvre la boîte de transfert du groupe motopropulseur pour réduire la friction et la masse en rotation.
English: To shed light on the events and to find those responsible for human rights violations, the Government had taken various measures, including the setting-up of a commission of inquiry.
French: Afin de faire la lumière sur les événements et d'établir les responsabilités en ce qui concerne ces violations, le Gouvernement a pris diverses mesures, dont notamment la création d'une commission d'enquête.
English: The following is an example of the markings applied to a cylinder.
French: Exemple de marques inscrites sur une bouteille à gaz.
English: For that reason, the United Kingdom urged the Commission to maintain a focused approach to studies in that area.
French: Pour cette raison, le Royaume-Uni engage la CNUDCI à limiter le champ des études dans ce domaine.
English: Conducting Research and Communicating Results:
French: Exécution de recherches et diffusion des résultats :
English: Table 1 Security Screening Turnaround Times Category DND Level 1 (Confidential) 2 (Secret) 3 (Top Secret) Government 1 (Confidential) 2 (Secret) 3 (Top Secret) Median length of time (in days) 43 50 97 2 30 62
French: • Il y a eu 20,803 demandes d’évaluation de sécurité pour autorisation d’« accès à des sites », dont seulement 2954 provenaient de clients de l’administration fédérale.
English: I congratulate Mr Provan on an excellent report which reflects the commonly held view that fisheries monitoring must be improved if we are to conserve fishing stocks and provide a livelihood for future generations of fishermen.
French: Je félicite M. Provan pour son excellent rapport qui reflète le point de vue communément admis que la conservation des stocks de poisson et que l'avenir des prochaines générations de pêcheurs passent par une amélioration du contrôle de la pêche.
English: - At 1815 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b.
French: Il ne faut pas qu'un vote négatif sur la demande de prolongation suffise pour mettre un terme au processus.
English: Today it has a different emphasis, and integration focuses more than in the past on "cultural diversity" and "identity" issues: language courses will be offered to new arrivals and cultural tests may be set for those who apply for citizenship.
French: L’illustration la plus nette et la plus avancée de ces nouveaux types de frontières dans le contexte des flux migratoires est celui des droits portables dont bénéficie une nouvelle classe de travailleurs transnationaux très qualifiés, par le biais d’accords de libre-échange, du FMI et d’autres institutions supranationales semblables, très impliquées dans les processus internationaux.
English: Director, Operations and Project Department 3 Email: ssalem@isdb.org.sa Tel: (011-96-62) 646-6615
French: Directeur, Département des opérations et projets 3 Courriel: ssalem@isdb.org.sa Tél: (011-96-62) 646-6615
English: The room is consisted of 2 beds in 90, possibility of a 3-rd bed or reads child, room of bath with shower, television.
French: Cette jolie chambre d´hôte en Luberon est composée de 2 lits en 90, avec possibilité de rajouter un 3ème lit, télévision, salle de bain avec douche. La cuisine d’été dispose d’une banquette-lit pour 2 personnes (supplément 30€).
English: "I liked that there was a story behind the story, because it is much better if the reader have to think about the moral and the story behind the story after he has finiched reading.
French: La citation suivante montre qu’il y a des apprenants qui, même à ce niveau, réagissent aux aspects textuels plus théoriques du récit: « I liked that there was a story behind the story, because it is much better if the reader have to think about the moral and the story behind the story after he has finiched reading.
English: Funding for these projects has resulted in increased promotion and celebration of the arts in the North and increased capacity of the arts community.
French: En outre, le Ministère soutient l’Initiative des langues autochtones, qui a été mise sur pied pour revitaliser et protéger les langues autochtones au profit des générations futures d’Autochtones.
English: Information on individual visitors is used by the Royal Canadian Mounted Police employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de la Gendarmerie royale du Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: countries, where basic health measures are already scarce, it is especially important that resources are used for interventions that benefit populations, not just a select few.
French: Dans ces pays, où même les mesures sanitaires de base sont déjà rares, il est particulièrement important que les ressources soient utilisées pour des interventions dont bénéficient l’ensemble de la population, et non pas quelques personnes privilégiées.
English: There is nothing that can be done about this, for that is how it is in this House.
French: Tant pis, c' est de toute façon dans l' ordre des choses ici.
English: I agree with the rapporteur's view that the positive experience of the bilateral agreement signed between the United States and India in 2005, and the resulting elimination of restrictions on capacity, tariffs and quantitative controls on market entry, should be taken as an example by the EU, since a similar agreement would be advantageous not only for European firms operating in the air sector but also for air service users.
French: Je partage l'avis du rapporteur pour qui l'expérience positive de l'accord bilatéral conclu entre les États-Unis et l'Inde en 2005, qui a permis de supprimer les restrictions en matière de capacité, de tarifs et de contrôles quantitatifs de l'accès au marché, doit servir d'exemple à l'Union européenne. En effet, un accord similaire profiterait non seulement aux entreprises européennes actives dans le secteur aérien, mais aussi aux utilisateurs des services aériens.
English: The European agricultural sector merits particular attention.
French: Le secteur agricole européen mérite une attention particulière.
English: Social policy - 10-01-2008 - 15:18 Is the queue into the EU about to get easier?
French: Politique sociale - 10-01-2008 - 17:12 L'immigration légale est-elle la solution au problème de vieillissement ?
English: Up to $1,200 per child per month under CDS, for a budget of $2,260,000.
French: Jusqu’à 1 200 $ par mois par enfant dans le cadre de la CDS, pour un budget de 2 260 000 $.
English: More than a decade later, he became one of nearly 2,000 members of the CEF to earn the Distinguished Conduct Medal (DCM) for distinguished conduct in the field, the second-highest award for gallantry available to non-commissioned officers and privates in the Great War.42 ABORIGINAL CANADIANS ALSO SERVED IN SOUTH AFRICA – DURING THE BOER WAR.
French: Plus de dix ans après, il devint l’un des quelque 2 000 membres du CEC à gagner la Médaille de conduite distinguée (DCM) pour conduite distinguée au combat, la deuxième décoration en importance accordée aux sous-officiers et aux soldats pendant la Grande Guerre.42 McLean s’enrôla à Vernon, en Colombie-Britannique, en octobre 1916 et presque immédiatement après, il voguait vers la GrandeBretagne.
English: Parliamentarians bear responsibility for effective stewardship of public resources.
French: Il incombe aux parlementaires d’assurer la gestion efficace des ressources publiques.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech Address to the Bridgewater Red Rally May 23, 2008 Bridgewater, NS Please check against delivery Good afternoon, It’s great to be back on the South Shore, here in beautiful Bridgewater on the banks of the LaHave.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre Allocution lors du ralliement en rouge à Bridgewater le 23 mai 2008 Bridgewater, N.-É. Le discours prononcé fait foi Bon après-midi, Ça fait du bien d’être de retour sur la Côte Sud, ici dans la belle localité de Bridgewater sur les rives de la rivière La Have.
English: (d) Organizing and servicing expert group meetings, seminars and workshops;
French: d) Organiser des réunions de groupes d'experts, des séminaires et des ateliers et en assurer le service;
English: Date of registration In process Date applied In process Date applied
French: STATUT JURIDIQUE Constitué en société Oui Non Niveau fédéral Niveau provincial / territorial N° d’enregistrement Date En traitement Date de la demande
English: Advancing Modern Management Practices As a federal agency, CIHR has an ongoing responsibility to demonstrate to Canadians that tax dollars are being spent wisely.
French: Dans le cadre d'un exercice permanent amorcé en 2003, les IRSC sont à mettre en place 19 initiatives prioritaires pluriannuelles en vue d'améliorer les pratiques de gestion interne.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over Melfort Creek, Sask.
French: Ontario, ministère des Richesses naturelles du gouvernement de l', barrage placé à la décharge du lac Footprint (Ont.)
English: The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (coa) promotes cooperative action between the governments of Canada and Ontario and enlists partners to restore and sustain the environmental quality of the Great Lakes.
French: L’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) favorise les mesures de coopération entre les gouvernements du Canada et de l’Ontario, et mobilise des partenaires pour rétablir et préserver la qualité environnementale des Grands Lacs.
English: There was a difference only with regard to the kind of tribunal that had to be set up for criminal cases since administrative tribunals could not conceivably handle murder cases, for example.
French: La seule différence tient au type de tribunal compétent en matière pénale, les tribunaux administratifs ne pouvant connaître de meurtre, par exemple.
English: MATTERS CONCERNING THE TREATY ON THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF AUDIOVISUAL WORKS 155.
French: QUESTIONS CONCERNANT LE TRAITÉ SUR L'ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES OEUVRES AUDIOVISUELLES 155.
English: The Panel finds that, consistent with the category “C” claims methodology, the information and data provided by the claimant within his claim is sufficient to establish that his losses would have been considered compensable, in principle, by the “C” Panel.
French: Compte tenu des méthodes employées pour le traitement des réclamations de la catégorie «C», le Comité considère que, au vu des renseignements et données fournis par le requérant dans sa réclamation, ses pertes auraient été considérées, en principe, comme indemnisables par le Comité «C».
English: These two issues are addressed by ELCA's technology frameworks, a set of cooperating frameworks with state-of-the-art technologies, basic services and best practices.
French: ELCA peut relever le défi avec ses frameworks technologiques, un ensemble de frameworks coopératifs intégrant technologies de pointe, services de base et meilleures pratiques.
English: I. The system distinguishes between quality wines (QWPSR) and table wines. The mechanisms of this CMO apply only to the former, with the exception of the measures concerning the grubbing-up programmes and the distillation of the by-products of vinification.
French: I. Le régime prévoit une distinction entre les vins de qualité (VQPRD) et les vins de table (VDT), dans la mesure où les mécanismes de cette OCM ne s'appliquent pas aux premiers, à l'exception des mesures relevant des programmes d'arrachage et de la distillation des sous-produits de vinification.
English: The average waiting period for such assistance is three months.
French: La période d'attente moyenne est de trois mois.
English: An increasing volume of published and unpublished material is available on "problems of governance."
French: Il existe un nombre croissant de publications et de documents inédits sur les « problèmes de gouvernance ».
English: Purpose of these provisions The intent of the provisions is to: — specify the circumstances in which the permanent resident card is to be provided to persons who become permanent residents under the new Act; — outline the circumstances in which the permanent resident card is issued on application to permanent residents who were landed under previous Acts or who, having become permanent residents under the IRPA, did not receive a card; — outline the circumstances in which the permanent resident card is renewed or revoked as well as specifying the procedures concerning applications in these circumstances; — establish that the permanent resident card is the property of the Canadian government; — oblige transportation companies to request this card prior to boarding passengers who claim to reside in Canada as permanent residents; and — provide that the transportation company obligation to request this card will begin only on December 31, 2003.
French: But de ces dispositions réglementaires Le but de ces dispositions réglementaires est le suivant : — préciser les circonstances dans lesquelles la carte de résident permanent doit être délivrée aux personnes qui obtiennent la résidence permanente en vertu de la nouvelle loi; — préciser les circonstances dans lesquelles la carte de résident permanent est délivrée sur demande aux résidents permanents qui ont été admis en vertu de lois antérieures ou qui, ayant obtenu la résidence permanente sous le régime de la nouvelle loi, n'ont pas reçu leur carte; — préciser les circonstances dans lesquelles la carte de résident permanent est renouvelée ou révoquée ainsi que les procédures à suivre dans ces cas; — établir que la carte de résident permanent est la propriété du gouvernement canadien; — obliger les transporteurs à exiger cette carte avant de laisser monter à bord des passagers soutenant avoir le statut de résident permanent du Canada; — prévoir que les transporteurs ne seront tenus de demander la carte qu'à compter du 31 décembre 2003.
English: In the European Union, tax evasion, already mentioned today, amounts to between 2% and 2.5% of EU wealth, which is to say double the EU budget.
French: Dans l'Union européenne, l'évasion fiscale, déjà mentionnée aujourd'hui, représente 2 à 2,5 % de la richesse de l'UE, c'est-à-dire le double du budget de l'UE.
English: In most cases, this would imply moving poor workers out of agriculture and into industry and more modern services.
French: Très souvent, cela revient à les transférer du secteur de l'agriculture vers celui de l'industrie et vers des secteurs plus modernes, celui des services.
English: The program, which has been delivered to over 50 community land management officers in the past two years, has sparked interest in other northern areas and is being expanded to include participants from the Government of Nunavut.
French: Ce programme, qui a été offert à plus de 50 agents de gestion des terres publiques au cours des deux dernières années, a suscité un intérêt dans d'autres régions nordiques, et on est en train de l'étendre à des participants du gouvernement du Nunavut.
English: Target, Brasil em Foco, 1st semester, 2004
French: Target, Brasil em Foco, 1er semestre, 2004
English: I am honoured to have had the privilege of participating in this debate.
French: Je suis honorée d'avoir eu le privilège de participer à ce débat.
English: Person responsible for meeting the HBP conditions 3 You Related person with a disability You 4 Related person with a disability
French: Personne qui doit remplir les conditions du RAP 3 Vous Personne handicapée liée Vous 4 Personne handicapée liée
English: It was however acknowledged that the average consumer did not necessarily perceive those signs as trademarks.
French: Il a été toutefois reconnu que le consommateur moyen ne considère pas nécessairement ces signes comme des marques.
English: The last report of the European Roma Rights Centre received by the Special Rapporteur shows that these groups remain exposed to several forms of racial discrimination in a number of Eastern and Western European countries, particularly in the areas of education, housing and access to basic social services.
French: Le dernier rapport du Centre européen pour les droits des Roms transmis au Rapporteur spécial montre que ces populations restent en butte à plusieurs formes de discrimination raciale dans plusieurs pays d'Europe de l'Est comme en Europe occidentale, notamment dans l'éducation, le logement et l'accès aux services sociaux de base.
English: Only when an individual dies do we know for certain that he or she has stopped reoffending.
French: Ce n'est pas avant qu'un délinquant décède que l'on peut être certain qu'il ne récidivera plus.
English: New methods being developed include applying acaricides to rodents and deer and using baited tubes, boxes, and deer feeding stations in areas where these pathogens are endemic.
French: Parmi les nouvelles méthodes qui sont en voie de développement, mentionnons l’application d’acaricides aux rongeurs et aux cerfs et l’usage d’appâts placés dans des tubes, des boîtes et les aires d’alimentation des cerfs dans les régions où les agents pathogènes sont endémiques.
English: Identification of a number of possible issues relating to the revision of the Budapest Treaty.
French: Les questions ainsi recensées devront être soumises aux États membres en vue membres ont été maintenus.
English: Located in an urban neighborhood of New York, the clinic is part of a health facility that provides other services, including pediatric and obstetrical care.
French: Située dans un quartier urbain de New-York, la clinique fait partie d'un centre médical qui fournit d'autres services, y compris les soins obstétricaux et de pédiatrie.
English: The EESC notes with concern the trend over the past years, which has seen a gradual reduction of funding to some international youth organisations.
French: Le CESE remarque avec inquiétude que la tendance de ces dernières années est à la réduction progressive des financements destinés à certaines organisations internationales actives dans le domaine de la jeunesse.
English: Are anxiety, pain or fear complicating factors for adults in admitting they have a problem?
French: Est-ce que l'anxiété, la douleur ou la peur complique la situation des adultes à admettre d'avoir un problème?
English: We look forward to further strengthened, better-coordinated and mutually cooperative interactions among those agencies and institutions in their respective areas of interest in the future.
French: Nous comptons que les échanges de coopération mutuelle entre les institutions et les organismes seront, à l'avenir, renforcés encore davantage et mieux coordonnés dans leurs domaines d'intérêt respectifs.