ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Te Rito sets out the government's key goals and objectives, principles for future developments, and a five-year implementation plan for maximising progress towards the vision of families/whänau living free from violence.
French: Te Rito définit les grands objectifs gouvernementaux, les principes suivis dans la formulation des orientations pour l'avenir, et un programme d'application quinquennal pour accomplir le plus de progrès possibles afin que la violence soit exclue des familles/whänau.
English: Both Nigeria and Afghanistan are members of the international community and signatories to various international conventions guaranteeing human rights.
French: Le Nigeria et l'Afghanistan sont membres de la communauté internationale et signataires de diverses conventions internationales garantissant les droits de l'homme.
English: In this regard, the Council might be more appropriate than the General Assembly when it comes to achieving tangible results in these fields.
French: Ces deux sections nous paraissent être celles qui sont les plus pertinentes compte tenu de la compétence naturelle du Conseil de sécurité.
English: The Policy Unit has proved to be not only a useful tool in its own right, but also an essential link or bridge between the Member States, the Council and the High Representative.
French: Il est apparu que l’unité politique est non seulement un instrument utile en temps que tel, mais qu’elle constitue aussi un lien ou un pont essentiel entre les Etats membres, le Conseil et le Haut Représentant.
English: Consequently, the Government of France considers that the reservations as formulated could make the provisions of the Convention completely ineffective. For these reasons, the Government of France objects to the reservations made in respect of articles 2 and 16 of the Convention, which it considers to be reservations likely to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Si l’on mettait en pratique les réserves concernant le paragraphe 2 de l’article 9, le paragraphe 4 de l’article 15 et les alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l’article 16, on en viendrait infailliblement à instituer une discrimination à l’égard des femmes qui serait fondée sur le sexe, et l’on irait ainsi à l’encontre de l’objet et du but de la Convention.
English: All returned goods must be in their original packaging.
French: Toutes les marchandises doivent être retournées dans leur emballage d'origine.
English: Bug Dream" Summer Courtyard Installation; Burlington Art Centre.
French: Bug Dream », Installation extérieure d'été, Centre d'art de Burlington.
English: The Committee trusts that the lessons learned will receive general application in the United Nations system, including in the United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité souhaite que les enseignements tirés de cette étude seront appliqués par le système des Nations Unies, en particulier dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: The mixture of building new lines and upgrading existing ones will greatly improve transports link for passengers between France, Germany and Luxembourg.
French: La construction de nouvelles lignes et la modernisation de lignes existantes amélioreront considérablement les liaisons de transport pour les voyageurs entre la France, l’Allemagne et le Luxembourg.
English: This leads to very practical questions about matters such as whether it is appropriate for a court to undertake a risk/benefit analysis when assessing what a person is entitled to expect, and the extent to which the actual conduct of a producer (such as the degree of care taken, or not taken) is ever relevant in this context.
French: Cet aspect est conforme à l'opinion exprimée par nombre de participants selon laquelle l'impact de la législation en matière de responsabilité elle-même a moins d'influence sur les effets concrets en dernier ressort des systèmes de responsabilité du fait des produits que des facteurs tels que l'accès à la justice, la culture du contentieux, la sensibilisation aux droits et l'accès du consommateur à l'information.
English: The length of night working hours (including work carried out the previous day and including work to be carried out the following day) cannot exceed 8 hours.
French: Sa durée (y compris les tâches effectuées la veille et celles à effectuer le lendemain) ne peut excéder huit heures.
English: Parks Canada will also continue the process of measuring the commemorative integrity of all 145 sites it administers.
French: Parcs Canada continuera également d’évaluer l’intégrité commémorative des 145 lieux qu’il administre. 2.2.2.
English: 1 WC, TV, phone, washing-machine, dishwasher, domestic iron, raclette for 6 persons, chimney, baby bed, set of garden furniture, barbecue.
French: 1 WC, TV, téléphone, lave linge, lave vaisselle, fer à repasser, raclette pour 6 personnes, cheminée, lit bébé, salon de jardin, barbecue.
English: We reaffirm our commitment to the implementation of these measures and initiatives and to expediting the achievement of the time bound objectives contained in the Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation.
French: Nous réaffirmons notre engagement d'appliquer ces mesures et ces initiatives et d'accélérer la réalisation des objectifs fixés dans le Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 108/2004-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 16 September 2004 dismissing the appeal against the decision of the Examiner which refused to register the word mark "PURE DIGITAL" in respect of goods and services in Classes 9 and 38
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 108/2004-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 16 septembre 2004, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "PURE DIGITAL" pour des produits et services classés dans les classes 9 et 38
English: Council Regulation (EC) No 1942/2006 amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
French: Le nouveau règlement modifie le règlement (CE) no 1321/2004 afin de permettre à l’Autorité de surveillance du GNSS européen de mener à bien la phase de développement du programme Galileo après la disparition de l’entreprise commune Galileo.
English: Final Technical Project Report (PDF) Project Start Date:September 1, 2001 Project Completion Date:March 31, 2003 For further infomation please contact:DFO project leader: Paul Harmon (E-mail:
French: Rapport technique final (PDF) Date de début de projet:le 1 septembre 2001 Date de fin de projet:le 31 mars 2003 Pour un complément d’information, communiquez avec:Paul Harmon, chef de projet, MPO, à HarmonP@mar.dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: In addition to the above enabling and coordinating strategies agreed at its fifth session, the Council subsequently announced at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development its intention to establish a monitoring and evaluation mechanism for water resources management in Africa, to be housed at the African Water Facility.
French: Outre les stratégies d'habilitation et de coordination ci-dessus, convenues à sa cinquième session, le Conseil a annoncé ultérieurement, lors de la treizième session de la Commission du développement durable, son intention d'établir un mécanisme de suivi et d'évaluation pour la gestion des ressources en eau en Afrique, qui serait mis en place au sein de la Facilité africaine de l'eau.
English: The overall objective of the training was that selected national and international professional staff would have the capacity to promote and apply indigenous peoples' rights in the context of policy development and dialogue and technical cooperation programmes.
French: Il avait pour principal objectif de donner aux cadres, sur les plans national et international, les moyens de promouvoir et de faire respecter les droits des peuples autochtones dans le cadre de l'élaboration des politiques, la concertation et les programmes de coopération technique.
English: Every year, the company also holds Internet Commerce for Suppliers conferences where suppliers are invited to training sessions to review the latest updates to the system and refresh on it existing functionalities.
French: Chaque année, l'entreprise organise également des conférences dans le cadre desquelles les fournisseurs sont invités à des séances de formation où ils peuvent se familiariser avec les plus récentes mises à jour au système et se remémorer les fonctionnalités existantes.
English:  The new Act would safeguard Canadians, especially children, and help ensure a safe and abundant food supply.
French: La nouvelle Loi protégerait les Canadiens, et spécialement les enfants, en aidant à garantir que l'approvisionnement alimentaire est sûr et abondant.
English: The other five Body Esteem Scales showed no difference.
French: Aucune différence de résultats n’a été constatée pour ce qui est des trois éléments.
English: The Working Group needed to establish organic links with the centres of research for people of African descent in politics and contacts with the most prominent personalities of African descent in politics.
French: Le Groupe de travail devait établir des liens organiques avec les centres de recherche pour les personnes d'ascendance africaine en politique et nouer des contacts avec les personnalités politiques d'ascendance africaine les plus en vue.
English: However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
French: Toutefois, le contrôle de la régularité des dispositions d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales.
English: Following recommendations from the 2006 Supplementary Human Dimension Meeting, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights in 2007 established a focal point for human rights defenders and national human rights institutions.  The focal point closely monitors the situation of human rights defenders, identifies issues of concern and seeks to promote and protect their interests.
French: Suite aux recommandations formulées en 2006 par la Réunion supplémentaire sur la dimension humaine, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE a créé, en 2007, un point de contact pour les défenseurs des droits de l'homme et les institutions nationales des droits de l'homme, qui suit de près la situation des défenseurs des droits de l'homme, repère les sujets de préoccupation et cherche à promouvoir et protéger leurs intérêts.
English: As an example, he told the story of his own experience taking driving lessons from an instructor who had cerebral palsy. This instructor had obviously not felt limited.
French: Par exemple, M. Ready lui-même a déjà suivi un cours de conduite avec un instructeur souffrant de paralysie cérébrale, lequel, manifestement, ne se sentait pas limité.
English: Annual report 79
French: Demande de renseignements complémentaires 79 66.
English: The main point of Mr. Wood’s objection is that the Tri-Town area does not share a strong community of interest with North Bay.
French: Le principal argument invoqué dans l’opposition de M. Wood est que la région de Tri-Town ne partage pas une forte communauté d’intérêts avec North Bay.
English: Several speakers suggested that alcohol and substance abuse played a large role in many cases of domestic violence and that criminal justice systems could require offenders to take obligatory alcohol and substance abuse treatment courses.
French: Plusieurs orateurs ont fait observer que l'abus d'alcool et de substances jouait un rôle important dans de nombreux cas de violence domestique et que les systèmes de justice pénale pouvaient obliger les délinquants à suivre un traitement.
English: PTL/A/3/1 Prov. page 3 (1) Modification of the PCT Request Form
French: PLT/A/3/1 Prov. page 3 1) Modification du formulaire de requête selon le PCT
English: Estimates on the size of the global Halal market range from US$500 billion to US$2 trillion.
French: Les estimations vont de 500 milliards à 2 billions de dollars US.
English: The spring break-up of Arctic ice begins more than three weeks earlier than it used to, making it increasingly difficult for polar bears to reach the seals that are their principal food source.
French: La débâcle du printemps des glaces arctiques commence trois semaines plus tôt qu’auparavant, rendant la capture des phoques de plus en plus difficile pour les ours polaires dont ces animaux marins sont la source principale de nourriture.
English: Refers to testing in micro-titre trays according to NCCLS M7 documents 4.
French: Voir épreuves sur microplaques conformes aux documents M7-A4 du NCCLS 4.
English: Since these are destined for a Dutch audience, they are in Dutch.
French: Destineés aux contacts aux Pays-Bas, elles sont produites en néerlandais.
English: The sliding sheets, floor, doors and all other constituent parts of the container shall fulfil either the requirements in Article 4, paragraphs 6, 8, 9 and 11 of these Regulations or the requirements set out in (i) to (vi) below.
French: Les bâches coulissantes, plancher, portes et autres éléments constitutifs du conteneur doivent être conformes aux prescriptions des paragraphes 6, 8, 9, et 11 de l'article 4 de ce Règlement, soit à celles des alinéas i) à vi) ci-après.
English: Items 48 and 121 of the provisional agenda**
French: Points 48 et 121 de l'ordre du jour**
English: ATD Fourth World contends that arrangements for allocating social housing to the most deprived members of the community constitute a violation of Article 31 on the following grounds:
French: ATD Quart Monde soutient que les modalités d’attribution des logements sociaux aux personnes les plus pauvres constituent une violation de l’article 31 pour les raisons suivantes :
English: The IBS programme was able to get government counterparts to look at community-based development as a participatory planning process, concretely addressing the needs of the poorest segments of society.
French: Le programme des services de base intégrés a su convaincre des représentants du Gouvernement de considérer le développement communautaire comme une composante de la planification participative visant à répondre concrètement aux besoins des couches les plus pauvres de la société.
English: Annex 7 contained details of the membership and rules of the Selection Board.
French: L’Annexe 7 contenait la composition et les règles du jury.
English: The location of the hotel amongst typical villas and beautiful gardens create a relaxing atmosphere.
French: La situation de l'hôtel entre des villas typiques et de magnifiques jardins crée une ambiance reposante.
English: Proc. price/Mkt. price
French: Prix d'achat/ Prix du marché
English: PCB Destruction Technologies Environment Canada, EPS After-1981 This fact sheet is part of a package of four fact sheets developed by Environment Canada for CEPA compliance and enforcement.
French: Techniques de destruction des BPC Environnement Canada, SPE Pré-1981 Cette fiche documentaire fait partie d'une série de quatre mise au point par Environnement Canada en prévision de l'application de la LCPE.
English: (c) Investigate effectively cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, within a child-sensitive inquiry and judicial procedure, in order to ensure better protection of child victims, including the protection of their right to privacy;
French: c) De mener des enquêtes efficaces sur les affaires de violence familiale ainsi que de mauvais traitements et de sévices, y compris des sévices sexuels, subis par des enfants au sein de la famille, dans le cadre d'une procédure d'enquête et d'une procédure judiciaire adaptées aux enfants afin d'assurer une meilleure protection des enfants victimes, notamment la protection de leur droit au respect de la vie privée;
English: "We can get a far more complete picture and track the progress towards elimination if we include all the monitoring information out there.
French: On peut en effet brosser un tableau beaucoup plus complet de la situation et mieux suivre l'évolution des efforts vers l'élimination des contaminants si l'on inclut toutes les données de surveillance qui existent.
English: "For the longest time I refused to see Exit Smiling.
French: Elle n'apprécie guère l'expérience du cinéma en raison de l'absence d'auditoire.
English: • Aqueous well-drilling compositions
French: • Compositions aqueuses pour le forage des puits
English: Although such reactions have never been reported, prior history of erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis from thimerosal exposure would be an absolute contraindication to future exposure.
French: Bien que de telles situations n'aient jamais été signalées, des antécédents d'érythème polymorphe, de syndrome de Stevens-Johnson ou de nécrolyse épidermique toxique résultant d'une exposition au thimérosal constitueraient une contre-indication absolue à toute exposition au thimérosal.
English: 17A.88 The resource requirements of $3,971,000 for posts will provide for 20 posts and reflect an increase of $204,300, which is the result of the establishment of 1 new P-4 and 1 new local level post.
French: 17A.88 Le montant de 3 971 000 dollars demandé au titre des postes, qui fait apparaître une augmentation de 204 300 dollars, résultant de la création de 1 poste P-4 et de 1 poste d'agent local, permettra de financer 20 postes.
English: (Exhibit A-1) For some unknown reason(s), the matter of her appeal, rather disturbingly, only came before an Appeal Board for consideration on April 21, 2006 (some 2½ years after being filed, a most singular occurrence in my experience).
French: » (pièce A-1). Fait troublant, pour une raison encore inconnue, la question de l’appel n’est portée devant le Comité d’appel que le 21 avril 2006 (soit environ deux ans et demi après son dépôt, ce qui constitue une situation très singulière selon mon expérience).
English: Training was provided for four psychotherapists, four psychologists, eight social workers and eight specialist consultants from alcoholics in remission.
French: Quatre psychothérapeutes, quatre psychologues, huit travailleurs sociaux et huit consultants travaillant avec des alcooliques en rémission ont également reçu une formation.
English: Amendment 71 Article 7, paragraph 1, subparagraph 2 However, in accordance with specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), a holding may be split up into clearly separated units which are not all managed under organic production.
French: Amendement 71 Article 7, paragraphe 1, deuxième alinéa Toutefois, conformément à des conditions particulières à établir selon la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2), une exploitation peut être scindée en unités clairement distinctes, qui ne sont pas toutes gérées d’après le mode de production biologique.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 92-6 August 18, 1992 Pre-Reform Disability and Bridging Benefits Introduction The Income Tax Regulations require that all pre-reform benefits provided under a defined benefit provision of a registered pension plan be acceptable to the Minister of National Revenue.
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 92-6 Le 18 août 1992 Prestations d'invalidité et de raccordement antérieures à la reforme Introduction Le Règlement de l'impôt sur le revenu exige que toutes les prestations antérieures à la réforme prévues en vertu d'une disposition à prestations déterminées dans le cadre d'un régime de pension agréé soient jugées acceptables par le ministre du Revenu national.
English: Video/06-347HiRes.wmv Realistic training with motion capture technology Wednesday, September 13, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Utilisation de la technologie de capture de mouvement mercredi 13 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Of the constructed Barrier, 38 km was made up of 9-metre-high concrete slabs and the remainder consisted of a combination of ditches, trenches, roads, razor wire, and electric fences.
French: Trente-huit kilomètres de la barrière construite étaient faits de dalles de béton de neuf mètres de haut, le reste consistant en des fossés, tranchées, tronçons de route, fil de fer barbelé et clôtures électrifiées.
English: Coucou ! Ecoute unfinished sympathy (2006 digital remaster) de Massive Attack, j'adore!
French: bientôt le concert de Muse génial gros bisous et bonne aprem Caro.
English: • Is the total population severely fragmented? (most individuals found within small and relatively isolated (geographically or otherwise) populations between which there is little exchange, i.e., < 1 successful migrant/year) Declining
French: • La population totale est-elle très fragmentée? (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)
English: This is why I have already included in the property reserve an amount which will enable us to start work on the project, should the Bureau approve it.
French: C'est pourquoi, j'ai d'ores et déjà prévu dans la réserve immobilière un montant qui nous permettra d'avancer sur cette voie, dans le cas où le Bureau en décidait ainsi.
English: Albania, Cameroon, Haiti, Honduras, Nicaragua, Papua New Guinea.
French: Albanie, Cameroun, Haïti, Honduras, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the acquisition and replacement of relevant electronic and computer office equipment (PCs, printers, copy machine, fax, office furniture, etc.), including data base hard and software systems.
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à financer l'achat et le remplacement du matériel de bureau nécessaire (ordinateurs, imprimantes, photocopieurs, télécopieurs, mobilier de bureau, etc.), y compris le matériel et les logiciels de la base de données.
English: The artist Max Ernst was born in Brühl near Cologne in 1891 and died in Paris in 1976.
French: L’artiste Max Ernst, né en 1891 à Brühl, près de Cologne, est mort en 1976 à Paris.
English: The carboxylate group can be replaced by a hydroxymethyl.
French: On peut remplacer un groupe carboxylique par un groupe hydroxyméthyle.
English: Both reports are also too prescriptive on the treatment of victims and witnesses, and fail to take differing national arrangements into account.
French: Ces deux rapports sont également trop normatifs en matière de traitement des victimes et des témoins et ne prennent pas en considération les dispositions nationales différentes.
English: [Element 10.1 to be engaged with approval of Bureau] This budget line will gather funds sent voluntarily by Contracting Parties to help conservation of habitats in other states.
French: [Elément 10.1 à engager avec l'accord du Bureau] Cette ligne budgétaire est consacrée aux contributions volontaires des Parties contractantes pour la conservation des habitats dans d'autres Etats.
English: Reflective properties may also deteriorate due to exposure to the sun.
French: Les propriétés rétroréfléchissantes du matériau peuvent également se détériorer sous l'effet des rayons du soleil.
English: Summarising solutions explored in the forums The main solutions put forward and the best practices identified in the forums are put into context by an expert.
French: Synthèse des solutions explorées dans les forums Les principales solutions avancées et les meilleures pratiques dégagées, au cours des forums, sont mises en perspectives par un expert.