ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction In 1993, the Inflammatory Bowel Disease Study Group of London, England, published an article describing the presence of particles suggesting measles virus in the intestinal tissues of patients suffering from Crohn’s disease(1).
French: Introduction En 1993, un groupe de chercheurs de Londres, l’Inflammatory Bowel Disease Study Group, a publié un article faisant état de la présence de particules évoquant le virus de la rougeole dans des tissus intestinaux de patients atteints de la maladie de Crohn(1).
English: It is often the subject of discussion at mini-conferences organized to explain and discuss its content at the national level.
French: Elle est souvent le sujet de discussions lors de la réalisation de mini conférences destinées à expliquer et à débattre de son contenu dans la sphère nationale.
English: In this effort, DFO will work in collaboration with key programs of other sectors of DFO (e.g., Navigation Protection Program), other federal departments and provincial and local agencies responsible for review and approval of works and undertakings in or near fisheries waters.
French: Pour ce faire, le MPO travaillera en collaboration avec des programmes clés d'autres secteurs du MPO (par exemple, le Programme de protection de la navigation), d'autres ministères fédéraux et provinciaux et des organismes locaux responsables de l'examen et de l'approbation de travaux et d&ouvrages dans les eaux des pêcheries ou à proximité.
English: There can be no moral equivalence made between the choices of Israel and the choices of Hamas.
French: Il ne peut y avoir d'équivalence morale entre les choix d'Israël et ceux du Hamas.
English: Communication of EA reports and notifications for public submissions will take place in both official languages through a series of mechanisms.
French: Les rapports d'évaluation environnementale et les avis faisant appel à la participation du public seront diffusés dans les deux langues officielles par l'entremise d'une série de mécanismes.
English: These new arrangements should substantially reduce the time taken to confirm authentication of the delivery of goods and expedite the payment procedure.
French: Ces nouveaux arrangements permettraient de réduire nettement les délais nécessaires pour confirmer la livraison des marchandises et d'accélérer la procédure de paiement.
English: The Working Group held a general exchange of views.
French: Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues général.
English: Please provide further information on the outcome of the working group established to prepare a proposal on how to increase parliamentary decision-making power of the Sameting in areas affecting the Sami population in Norway.
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du cinquième rapport périodique de la Norvège (CCPR/C/NOR/2004/5)
English: In addition, this consultations report gathers suggestions for changes to the proposed regulations drafted for the pilot project from both business and legal advisers.
French: Le rapport fait aussi état des suggestions formulées par des représentants du monde des affaires et des conseillers juridiques en vue de modifier le projet de règlement proposé pour régir le projet pilote.
English: 6.4 Training on Capital Assets Reporting and Accounting Initial training was organized in all regions for all FA Managers and Accounting Chiefs.
French: 6.4 Formation à la déclaration et à la comptabilité des immobilisations Une formation initiale a été organisée dans toutes les régions pour tous les gestionnaires des immobilisations et chefs de la comptabilité.
English: A program of laboratory testing has been undertaken to investigate the effects of brittle fracture on the progressive degradation of rock mass strength.
French: Un programme d'essais en laboratoire a été entrepris pour étudier les effets de la fracture fragile sur la dégradation progressive de la résistance de masse de la roche.
English: The changes are relatively straightforward since the unique Program Activity of the Copyright Board corresponds to the unique Business Line that was used in the past.
French: Les changements sont simples puisque l’unique activité de programme de la Commission correspond à l’unique secteur d’activité qu’elle utilisait dans le passé.
English: We think Parliament would only be making itself ridiculous if it were, on the grounds of particular sentiments or political tendencies, to call a state by a name other than that which belongs to it.
French: Nous estimons que le Parlement ne peut que se ridiculiser en donnant à un État, en raison de certaines situations ou pour des raisons idéologiques, un autre nom que celui qui est le sien !
English: A somewhat less ambitious proposal did emerge from the AEA task force, however; a proposal for a system of ‘credentialing’.
French: Le groupe de travail de l’AEA a toutefois présenté une proposition un peu moins ambitieuse, un projet de système de délivrance de titres et de certificats.
English: Antoine Leclercq, Branch Manager at LetsCod, will attend the Symfony Live event thursday 11th and friday 12th june.
French: Antoine Leclercq, Branch Manager à LetsCod, sera présent à l'évènement Symfony Live jeudi 11 et vendredi 12 juin.
English: A common concern at present, however, is the tendency towards decreasing official development assistance (ODA), particularly the decrease in contributions to the development organizations in the United Nations system, which will surely hamper their activities.
French: Toutefois, la tendance à la diminution de l'aide publique au développement (APD), notamment la baisse des contributions versées aux organisations de développement du système des Nations Unies, ce qui entravera certainement leurs activités, constitue à l'heure actuelle une préoccupation commune.
English: (2) (a) The Assembly shall: (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Convention; (ii) give directions concerning the preparation for conferences of revision to the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as "the International Bureau") referred to in the Convention establishing the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as "the Organization"), due account being taken of any comments made by those countries of the Union which are not hound by Articles 13 to 17; (iii) review and approve the reports and activities of the Director General of the Organization concerning the Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union; (iv) elect the members of the Executive Committee of the Assembly; (v) review and approve the reports and activities of its Executive Committee, and give instructions to such Committee;
French: 2) a) L’Assemblée : i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union et l’application de la présente Convention; ii) donne au Bureau international de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé "le Bureau international") visé dans la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ciaprès dénommée "l’Organisation") des directives concernant la préparation des conférences de révision, compte étant dûment tenu des observations des pays de l’Union qui ne sont pas liés par les articles 13 à 17; iii) examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général de l’Organisation relatifs à l’Union et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union; iv) élit les membres du Comité exécutif de l’Assemblée;
English: THE FOUR STAGES OF EVALUATION: PLANNING, PROJECT, PROGRAM AND PROCESS Each stage in the CMS development process presents different goals and challenges.
French: LES QUATRE ÉTAPES DE L’ÉVALUATION – PLANIFICATION, PROJET, PROGRAMME ET PROCESSUS Chaque étape de la création du SGC présente différents objectifs et déﬁs.
English: The failure to operationalize the link between environmental sustainability and the Millennium Development Goals, in particular Goal 1, is evident in current poverty reduction strategies, national development plans and subnational and sectoral development plans and policies in developing countries.
French: Le fait que l'on ne tienne pas compte du lien entre la viabilité environnementale et les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 1, est manifeste à l'heure actuelle dans les stratégies de réduction de la pauvreté, les plans nationaux de développement et les politiques et plans infranationaux et sectoriels de développement dans les pays en développement.
English: From 2003 onwards, information on the Fund has been part of the Community's annual report on external assistance.
French: À partir de 2003, les informations relatives au Fonds seront intégrées au rapport annuel de la Communauté sur l'aide extérieure.
English: The meeting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 1.05 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 55, est reprise à 13 h 5.
English: • Research support/funding;
French: • financement de travaux de recherche;
English: ANNEX  PROPOSED AMENDMENT OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT  SCHEDULE OF FEES (as proposed to be amended with effect from January 1, 2001)
French: ANNEXE  PROPOSITION DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D'EXÉCUTION DU PCT  BARÈME DE TAXES (dont la modification est proposée avec effet au 1er janvier 2001)
English: • Frequent attempts to recoup loses.
French: • fréquentes tentatives de recouvrer ses pertes;
English: Our study focussed primarily on the first, or rural, type.
French: Notre étude visait principalement le premier groupe, soit les ruraux.
English: Our treatments are exclusively based on high quality products.
French: Pour nos traitements, nous utilisons les produits de haute qualité.
English: In 2003-2004, the federal government collected an estimated $1.6 billion in GST on gasoline sales.(4) Of this amount, between $617 million and $701 million is estimated to be due solely to the fact that the GST is calculated on top of the provincial and federal excise taxes listed in Table 1.
French: On estime à 1,6 milliard de dollars la TPS que le gouvernement fédéral aurait perçue sur l’essence en 2003-2004(4). Sur ce montant, on estime que de 617 à 701 millions seraient attribuables au seul fait que la TPS est prélevée sur le prix augmenté des taxes d’accise fédérales et provinciales indiquées au tableau 1.
English: FNIHB also delivered ‘Fuel Storage and Distribution System Operations Training’ to diesel fuel operators in the Ontario region.
French: En outre, la DGSPNI a aussi offert une formation sur les opérations de système de stockage et de distribution de carburant à l’intention des utilisateurs de diesel de la région de l’Ontario.
English: This is why in 2003 the EU introduced the CMCO (civil-military cooperation) concept12 in order to organise cooperation between the Council General Secretariat and the Commission.
French: Pour ce faire, depuis 2003, l’UE a mis en place le concept de CMCO (Civil-Military Cooperation)12, qui organise la coopération entre le Secrétariat général du Conseil et la Commission européenne.
English: CC-CULT(2001)10
French: Les initiatives devraient englober le respect de l'autorité et l'importance des institutions au plan culturel et rechercher des aménagements favorisant l'exercice de la créativité et de la discrimination professionnelle.
English: One view has been that the development dimension should be manifest in each of the elements that comprise any set of multilateral rules on investment, so there should not be any automatic right to invest or establish in a developing country.
French: Selon un avis, la dimension développement devrait être apparente dans chacun des éléments d'un éventuel dispositif de règles multilatérales relatives à l'investissement, de sorte qu'il ne devrait pas exister de droit automatique d'investir ou d'établir un investissement dans un pays en développement.
English: These countries differ not only from each other; fundamental differences also exist between the regions within them.
French: Ces pays présentent non seulement des différences entre eux, mais il existe également des différences fondamentales entre les régions de chacun de ces pays.
English: • Université du Québec à Rimouski (AquaNet, SFM)
French: • Université du Québec à Rimouski (AquaNet, GDF)
English: 6.8.3.3 Residual Effects Based on the above discussion and provided workers are adequately trained, the project is not anticipated to generate any residual effects on this VEC.
French: Les documents contractuels obligent l’entrepreneur à installer et maintenir des panneaux de construction en conformité avec les manuels d’installation de la signalisation routière du ministère des Transports, et la LSST oblige les travailleurs à porter des vêtements réfléchissants pour être plus visibles des automobilistes.
English: This list of units of property is established for the purpose of designating the items of property which are subject to write-out write-in accounting in the course of replacement and major renewals.
French: Cette liste d’éléments de biens est établie en vue de désigner les articles qui sont susceptibles de faire l’objet d’une écriture ou d’une radiation au cours des rénovations et transformations d’importance.
English: With regard to Amendments Nos 2, 3 and 4, I would like to say that as rapporteur I am opposed to these amendments.
French: En ce qui concerne les amendements 2, 3 et 4, je voudrais dire que, comme rapporteur, je suis opposé à ces amendements.
English: ∙s−1). This additional radiation could be given simultaneously or in an immediately preceding light treatment.
French: ∙s−1). Cette radiation additionnelle peut être donnée simultanément ou dans un traitement précédant immédiatement la lumière.
English: By its judgment in Case C-221/95 Hervein and Hervillier [1997], ('Hervein I‘) the Court held:
French: Par arrêt du 30 janvier 1997, Hervein et Hervillier (C-221/95), la Cour a répondu:
English: Therefore, we need - and this is my invitation to Parliament - to draw particular attention to the information campaigns which keep support for the European option in these countries at a high level.
French: Il faut donc - et j'invite le parlement à le faire - accorder une attention particulière aux campagnes d'informations pour que le soutien à l'idée européenne dans ces pays ne faiblisse pas.
English: Commends regional initiatives to strengthen international and regional cooperation aimed at countering the threat posed by the illicit production of drugs in Afghanistan and trafficking in drugs originating in that country;
French: Se félicite des initiatives régionales visant à renforcer la coopération internationale et régionale afin de lutter contre la menace que constituent la production illicite de drogues en Afghanistan et le trafic de drogues provenant de ce pays;
English: The Registrar is directed to remove the Petitioner from Court and commit him to prison on the sentence that is imposed”.
French: Il a été intimé au Greffier de faire sortir le requérant de la salle et de veiller à ce qu'il soit écroué.».
English: Agreement reached on the confirmation of arrival of goods in Iraq
French: Accord concernant la confirmation de la livraison des marchandises en Iraq
English: The result of these measures is that a growing number of companies now comply with the Employment of Minorities (Promotion) Act (more than 81% in 2001).
French: Ces mesures ont pour conséquence qu'un nombre croissant d'entreprises respectent maintenant la loi sur la promotion de l'emploi des minorités (plus de 81 % en 2001).
English: If the AU is to fulfil its Chapter VIII responsibility as a pillar of the global security architecture, then it must be encouraged and supported to pursue a strategy of pre-emption that addresses the underlying causes of conflict and instability in our region in a holistic manner.
French: Si l'on veut que l'UA s'acquitte de ses responsabilités au titre du Chapitre VIII en tant que pilier de l'architecture mondiale en matière de sécurité, alors elle doit être encouragée et soutenue pour mettre en œuvre une stratégie préemptive qui s'attaque de manière globale aux causes sous-jacentes des conflits et de l'instabilité dans notre région.
English: Member States in co-operation with the social partners should aim to ensure that adequate resources are made available for investment in human resources especially in the lagging regions.
French: Les États membres, en collaboration avec les partenaires sociaux devraient viser à garantir que les ressources adéquates pour l'investissement dans les ressources humaines soient disponibles, en particulier dans les régions présentant un retard.
English: The study led by former PhD student Marije aan de Rot and funded by the Canadian Institutes of Health Research, involved 42 Montreal-based indoor workers.
French: Dirigée par Marije aan de Rot, ancienne étudiante au doctorat, et financée par les Instituts de recherche en santé du Canada, l'étude a porté sur 42 Montréalais occupant un emploi à l'intérieur.
English: Chemical weapons can kill almost instantaneously, leaving no time for antibiotics or cure.
French: Les armes chimiques peuvent tuer presque instantanément sans laisser le temps de prendre des antibiotiques ou de chercher un remède.
English: Everything shifts in Parliament if one serious component, one serious element, one serious characteristic of one house changes.
French: Si un volet, un element ou un ´ ´ ´ aspect important de l’une des deux Chambres change, cela influe sur tout le Parlement.
English: Cytochrome b5 levels were reduced only in animals with CHF when compared with age-matched controls (BIO.RB). Total microsomal protein and p-nitrophenol glucuronidation were not affected by the disease process.
French: Les niveaux de cytochrome b5 ne sont réduits que chez les animaux en CHF, comparativement aux témoins du même âge (BIO.RB). Les protéines microsomales totales et la glucuronidation du p-nitrophénol ne sont pas affectées par la maladie.
English: In this sense, social learning is used to broaden the meaning of learning in relation to its normally very individualistic meaning.
French: Dans ce sens, l'apprentissage social sert à élargir la notion d'apprentissage au-delà de l'acception généralement très individualiste de ce mot.
English: Tightened the rules applicable to forgiveness of debt.
French: Resserrement des règles sur la remise des dettes.
English: We are therefore confronted by a new situation.
French: Distingués représentants, nous nous trouvons donc dans une situation nouvelle.
English: Consider not only those that your Regional Health Authority can or should provide itself, but also those that you could initiate or participate in along with other partners in your community.
French: Nous parlons ici non seulement des services offerts par votre office régional de la santé ou se suffisant à eux-mêmes, mais aussi des services que vous pouvez créer ou auxquels vous pouvez prendre part avec d’autres partenaires de votre collectivité.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: temperature.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It has been provided to experts in the field, in particular, for example those who attended the meeting staged by the German Institute for Human Rights mentioned above.
French: Elle a été fournie aux experts, en particulier ceux qui ont participé à la réunion organisée par l'Institut allemand des droits de l'homme.
English: It is expected that with the adoption of the concept and after bringing into life the measures of its implementation the situation will be improved in principle.
French: On espère que la situation va s'améliorer en principe suite à l'adoption de cette stratégie et la concrétisation des mesures de mise en oeuvre.
English: [8, 9] Moreover, differences in health expectancy by socio-economic status can exceed differences in total life expectancy.
French: [8, 9] Les différences au niveau de l’espérance de vie selon la situation socio-économique peuvent de plus dépasser celles de l’espérance de vie totale.
English: It urged in particular these eight Parties to provide responses to the 2008 questionnaire without delay in order to comply with their reporting obligations.
French: Il a en particulier engagé ces huit Parties à répondre sans délai au questionnaire de 2008, afin de s'acquitter de leurs obligations relatives à la communication des données.
English: I was recently speaking with Canadian police officers who were about to leave on a civilian police mission to Haiti.
French: Je parlais récemment à des agents de police canadiens qui s'apprêtaient à partir pour une mission de la police civile à Haïti.
English: The Act establishes the following types of pensions or benefits:
French: La loi définit les types de pensions ou prestations suivantes:
English: MANAGEMENT RESPONSE Strategic Initiatives is a series of programs designed to test new labour market operations and delivery approaches.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Les Initiatives stratégiques sont une série de programmes conçus pour faire l’essai de nouvelles façons de fonctionner sur le marché du travail et de fournir des services.
English: It appears that some States have been unaware of the baneful effects of such programmes and policies, which are briefly addressed below.
French: Il semble que certains États n'aient pas eu conscience des répercussions néfastes de ces programmes et mesures, dont il est brièvement question ci-après.
English: It is unlikely that there will be any conflict between the Directives and the various agreements.
French: Il est peu probable qu'il y ait conflit entre des directives et les diverses conventions.
English: Encourages Governments in natural disaster-prone countries to establish, with the support of the donor community, national spatial information infrastructure relating to natural disaster preparedness, response and mitigation, including the necessary training of personnel;
French: Engage les gouvernements des pays vulnérables à établir, avec l'appui de la communauté des donateurs, une infrastructure nationale d'information spatiale en rapport avec la planification préalable, les activités d'intervention en cas de catastrophe et l'atténuation des effets des catastrophes, y compris la formation nécessaire du personnel;
English: (b) criteria for the identification of measures to control the sources of pollution after unnecessary groundwater pollution has been established. Or. da Justification As soon as unnecessary pollution of groundwater is observed, action must be taken to control the sources of pollution.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 82 Article 1, alinéa 1, point b) (b) des critères pour l'identification et l'inversion des tendances à la hausse significatives et durables, ainsi que pour la définition des points de départ des inversions de tendance.
English: ANNEX X Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States on the One Part and the European Community and its Member States, of the Other Part ARTICLE 9 Essential Elements and Fundamental Element 1. Respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which underpin the ACP-EU Partnership, shall underpin the domestic and international policies of the Parties and constitute the essential elements of this Agreement.
French: ANNEXE X Accord de Partenariat entre les membres du groupe des états d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté Européene et ses états membres, d'autres part, signé à Cotonou, juin 2000 ARTICLE 9 Éléments essentiels et élément fondamental Le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit, sur lesquels se fonde le partenariat ACP-UE, inspirent les politiques internes et internationales des parties et constituent les éléments essentiels du présent accord.