ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will also have at least two Core members who represent the community at large.
French: Le Comité aura également au moins deux membres représentant la communauté en général.
English: The guiding principles (see sidebar) established for the Framework for Action provide a checklist that all organizations and initiatives can follow to achieve the vision and goals of this Framework.
French: Les principes directeurs (voir l'encadré) définis dans le Cadre d'action sur l'ETCAF constituent une « liste de contrôle » qui s'avérera utile aux organismes et aux responsables de projets en vue de concrétiser la vision et les objectifs énoncés dans le Cadre d'action.
English: Another encouraging outcome was the concentration of the responses by a large core of the experts onto a relatively narrow range of topics which are indicated in the background paper.
French: Il était également encourageant de constater que, dans l’ensemble, les experts consultés s’accordaient pour désigner un nombre relativement limité de questions parmi celles qui étaient mentionnées dans le document de référence.
English: Advanced skills will also be helpful when using the computer systems and specialized equipment of the near future.
French: À ce niveau, des compétences de plus en plus développées seront requises sous peu en vue de l'utilisation de matériel spécialis é et de systèmes informatiques.
English: The 8MSP emphasised that those States Parties that are late in submitting initial transparency reports and those that did not provide updated information in 2007 covering the previous calendar year should submit their reports as a matter of urgency.
French: La huitième Assemblée a souligné que les États parties qui étaient en retard dans la soumission de leurs rapports initiaux au titre des mesures de transparence et ceux qui n'avaient pas fourni d'informations actualisées en 2007 pour l'année précédente devaient soumettre leurs rapports de toute urgence.
English: Mr. Fonseca (Brazil): Brazil is very pleased to participate in this debate.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil est très satisfait de pouvoir participer à ce débat.
English: Weather was good during hatching.
French: En outre, la neige a rapidement fondu dans la strate du relevé.
English: Biofuels Opportunities for Producers Initiative Fredericton, New Brunswick, March 3, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced an additional $10 million in funding for the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI).
French: Initiative de débouchés des biocarburants pour les producteurs Fredericton (Nouveau-Brunswick), le 3 mars 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui l'attribution de 10 millions de dollars supplémentaires à l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP).
English: These along with project backgrounders on all projects announced today will be available on ACOA’s website at 12:00 p.m. (AST): www.acoa-apeca.gc.ca FOR FURTHER INFORMATION, CONTACT:
French: Ces documents, de même que ceux qui portent sur l’ensemble des projets annoncés aujourd’hui, seront affichés à compter de midi (HNA) dans le site Web de l’APECA à l’adresse www.acoa-apeca.gc.ca.
English: • Cahier de théâtre Jeu
French: • Cahier de théâtre Jeu.
English: Refuelling stop at Churchill and overnight stop at Victoria (dinner with the Lieutenant Governor).
French: Escale technique à Churchill et arrêt de nuit à Victoria (dîner avec le lieutenant-gouverneur).
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Rimouski June 13, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rimouski 13 juin 2002
English: (d) The management provided the United Nations Board of Auditors and UNOPS internal auditors with full and free access to all accounting and financial records;
French: d) L'administration a donné au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et aux vérificateurs internes des comptes du Bureau pleinement et librement accès à tous les documents comptables et financiers;
English: On the basis of the results of this work, new syllabuses will be determined and objectives and standards defined;
French: Sur la base des résultats de leurs travaux, de nouveaux programmes seront mis au point et des objectifs et des normes définis.
English: Few schools of nursing have graduate students to assist faculty members in their NI responsibilities, or to hold ergonomics consultations.
French: Peu d'écoles de sciences infirmières disposent d'étudiants diplômés qui peuvent aider les enseignants à assumer leurs responsabilités concernant les II ou qui peuvent organiser des consultations sur l'ergonomie.
English: In practice, in ailing economies where businesses are not making good profits, it is unlikely that they will wish to, or be capable of, providing sponsorship funds - with or without legislation.
French: Dans les trois pays, on estime naïvement et sans réalisme aucun qu’en que ce qui concerne la culture et l’éducation, le parrainage est la réponse à tous les problèmes.
English: Marie-Josée traveled to Helsinki, Finland, with CIRQUE FANTASTIC artists to participate in an advertisement featuring a flying trapeze performance.
French: Marie-Josée se retrouve à Helsinki, en Finlande, avec des artistes de CIRQUE FANTASTIC pour participer au tournage d'un message publicitaire mettant en vedette un numéro de trapèze volant.
English: • Improving communication among all sectors (including non-profit organizations, ethnocultural groups, etc.) and equitable cross-regional and cross-sectoral partnerships.
French: • Améliorer la communication entre tous les secteurs (p. ex. organismes sans but lucratif, groupes ethnoculturels) et accroître les partenariats équitables entre les régions et les secteurs.
English: SOGEADE is a French partnership limited by shares (société en commandite par actions) the share capital of which is split between SOGEPA (50%) and Désirade, a French société par actions simplifiée (50%).
French: SOGEADE est une société en commandite par actions de droit français dont le capital social est détenu à parité par SOGEPA et Désirade, société par actions simplifiée de droit français.
English: DDS Databases, Enforcement Branch Note:
French: Bases de données du SCD, Direction générale de l’exécution de la loi Nota :
English: Protecting and assisting civilian victims of conflict and disasters is therefore critical to restoring the human capital and capacity of a country.
French: Il est par conséquent essentiel de protéger et d'aider ces victimes si nous voulons reconstituer les capacités et le capital humain d'un pays.
English: Calculate the total by adding together the amounts in the columns "Resident, Loan Balances, TC" and "Non-Resident, Loan Balances, TC" and subtracting the amount in the column "Total, Allowance for Impairment, TC", all as set out for item 6.(b)(ii) (Fishing & Trapping) in the Non-Mortgage Loan Report.
French: Pour calculer le total, additionner les montants des colonnes « Résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et « Non résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et soustraire le montant de la colonne « Total, provision pour créances douteuses, toutes monnaies », qui sont inscrits au poste 6b)(ii) (Pêche et piégeage) du Relevé des prêts non hypothécaires.
English: The author requested the penitentiary authorities to have her son examined by a medical doctor, but was answered that once in prison, he would have his face treated with “zelionka” (a green antiseptic).
French: L'auteur a demandé à l'administration pénitentiaire de faire examiner son fils par un médecin, mais on lui a répondu que, lorsqu'il serait en prison, on lui appliquerait sur le visage du «zelionka» (antiseptique vert).
English: The Council asked Parliament to get rid of any reference to taxation.
French: Le Conseil nous a demandé, à nous, Parlement, de supprimer toute dimension fiscale au dossier.
English: Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers wearing a pacemaker subject to authorised medical opinion.
French: Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur porteur d'un stimulateur cardiaque, sous réserve d'un avis médical autorisé.
English: The HHS Health Resources and Services Administration's Health Center Program, which has been a major component of its health-care safety net for U.S. indigent populations for more than 40 years, is leading initiatives to increase health-care access in the most needy communities.
French: Le Programme de centres de soins de l'Administration des ressources et services sanitaire du HHS, composante majeure de son régime de protection sanitaire des populations défavorisées des États-Unis depuis plus de 40 ans, lance des initiatives en vue d'élargir l'accès aux soins dans les communautés les plus déshéritées.
English: Additional information is available from the Agency's Communications Office.
French: On a ainsi évité un double emploi coûteux, amélioré la prévisibilité et créé un processus plus efficace pour tous les paliers de gouvernement.
English: The Thai village-level Basic Minimum Needs data provided a critical source of information to assess how conditions have changed in the project area.
French: Les données sur les besoins minimums fondamentaux concernant les villages thaïlandais constituent une source capitale d'information pour évaluer l'évolution des conditions dans la région.
English: Early childhood mortality rates
French: Taux de mortalité chez les jeunes enfants
English: 17 above), WP.29 considered and adopted its draft Programme of Work for 2002-2006 (TRANS/WP.29/2001/64).
French: 17 ci-dessus), le WP.29 a examiné et adopté son projet de Programme de travail pour la période 2002-2006 (TRANS/WP.29/2001/64).
English: It is then possible to evaluate the organization's ability (capacity and readiness) to respond to each type of issue in the immediate future, as well as the extent of control it will have over these same issues in the future.
French: De cette façon, il est possible d'évaluer la capacité de l'organisme de répondre à chaque type d'enjeux dans l'immédiat, de même que la mesure dans laquelle la CFP pourra exercer un contrôle sur l'occurrence de ces mêmes enjeux à l'avenir.
English: FRANCE In France, the overall employment rate is below the EU average.
French: FRANCE En France, le taux d'emploi global est inférieur à la moyenne européenne.
English: Hull, Quebec K1A 0H3 or by emailing:
French: Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou en communiquant par courriel :
English: To foster cooperation among levels of government and the private sector with respect to the management of the Atlantic salmon resource.
French: Encourager la coopération entre tous les ordres de gouvernement et le secteur privé dans la gestion des stocks de saumon de l'Atlantique.
English: The records referred to in section 3 to 5 may be kept on microfilm by means of any photographic or microphotographic process that is in accordance with National Standards of Canada CAN2-72.11-79, Microfilm as Documentary Evidence, published by the Canadian General Standards Board in August 1979, as amended from time to time.
French: Les documents mentionnés aux articles 3 à 5 peuvent être conservés sur microfilm au moyen d'un procédé photographique ou microphotographique conforme à la norme nationale du Canada CAN2-72.11-79, intitulée Microfilm ­ preuve littérale, publiée en août 1979 par l'Office des normes générales du Canada et modifiée à l'occasion.
English: Every year, a meeting of the network of those responsible for IP at the entities of the Group is held to explain the EADS’ IP strategy and policy.
French: Chaque année, le réseau des responsables de la propriété intellectuelle dans les différentes entités du Groupe se réunit pour parler de la stratégie et de la politique d’EADS en la matière.
English: In mid-April, despite international criticism of the renewed settlement activity, construction in “Ma'ale Adumim” was proceeding.
French: À la mi-avril, les travaux de construction à « Ma'ale Adumim » se poursuivaient malgré la réprobation internationale face à la reprise des activités de peuplement.
English: As Einstein once said, a whole new way of thinking is required for solving the problems we have created through our old way of thinking.
French: Comme le disait Einstein, il nous faut un tout nouveau mode de pensée pour résoudre les problèmes que nous avons créés avec l’ancien.
English: (b) If the employee refuses to go on the course without a reason deemed acceptable by the employer, the employee will cease to be eligible for this allowance.
French: L'employeur s'efforcera de leur donner un préavis suffisant. b) L'employé qui refuse de suivre le cours cessera de toucher la présente indemnité à moins de pouvoir fournir une raison acceptable à l'employeur.
English: And no common children And one common child And two or more common children
French: 2.0 Pas d'électricité dans l'unité d'habitation
English: Composition of the Committees and Delegations
French: ◦ Répartition des sièges de commission et de délégation entres les groupes pour la 48e période législative
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly has been worried for two years now by the disappearances of MM Zakharenko, Gonchar, Krasovski and Zavadski and the circumstances of the death of Mr Karpenko.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Depuis deux ans maintenant, la disparition de MM. Zakharenko, Gonchar, Krasvoski et Zavadski et les circonstances de la mort de M. Karpenko préoccupent l’Assemblée.
English: Selecting a quest and pressing this button will open the map for the zone in which the quest objective is located displaying the associated area of interest. Any other active quests in a player’s Quest Log for that zone will also be displayed.
French: Résolution d'un problème qui empêchait les ombres d'apparaître correctement chez les utilisateurs de chipsets vidéo GF4 en mode Open GL.
English: They were hired to conduct the interviews with other youth, participate in the analysis of the data, and as noted above, implement youth-determined and -driven solutions.
French: Ils ont été embauchés pour mener les entrevues avec les autres jeunes, participer à l’analyse des données et, tel que susmentionné, mettre en œuvre les solutions déterminées par les jeunes.
English: Since the Council will also assume the role and responsibilities of the Commission relating to the work of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, effective coordination between the tasks of these bodies and the term of reference of the various rapporteurs and special envoys is essential.
French: Dès lors que le Conseil assumera également le rôle et les responsabilités de la Commission vis-à-vis du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, une coordination efficace entre les mandats de ces organes et la définition des mandats des différents rapporteurs et envoyés spéciaux sont essentielles.
English: discrete but beautifully located pool heated year-round to 28°C and equipped with the latest spa and massage devices is available for the exclusive enjoyment of our guests for their relaxation and enjoyment during their stay.
French: armonieusement intégrée au paysage, à l’écart des regards, une très belle piscine balnéo à jets hydromassants chauffée toute l’année à 28° est à votre disposition pour une détente maximale (exclusivement réservée aux clients de l’hôtel).
English: The approach is meeting with great success both in improving response rates as well as providing insightful information on the structure of Canadian business.
French: Le ministère fait de réels progrès de ce côté tant en ce qui concerne l'augmentation du taux de réponse que dans la prestation d'informations utiles sur la structure des entreprises canadiennes.
English: (October 2005) Examining Aboriginal economic development
French: (octobre 2005)
English: Considerable progress has been made on the implementation of the framework provisions on the free movement of goods.
French: La mise en œuvre des dispositions-cadres relatives à la libre circulation des marchandises a bien avancé.
English: As of 10 May 2002, the oil overseers, on behalf of the Committee, had approved 153 oil contracts involving purchasers from 37 countries.
French: Au 10 mai 2002, les vérificateurs ont, au nom du Comité, approuvé 153 contrats de vente de pétrole à des acheteurs de 37 pays.
English: 7.1 The opposition division may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned (Article 114(2) EPC), unless they are of prima facie relevance, ie they would affect the outcome of the decision to be taken.
French: 7.1 La division d'opposition peut ne pas tenir compte des faits que les parties n'ont pas invoqués ou des preuves qu'elles n'ont pas produites en temps utile (article 114(2) CBE), à moins qu'ils ne soient de prime abord pertinents, c'est-à-dire qu'ils modifieraient la décision qui serait rendue s'ils n'étaient pas examinés.
English: The United Nations Security Council resolutions on counter-terrorism are part of the sanctions regime against terrorism required to be enforced by all Member States in order to prevent and combat terrorism.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité sur la lutte antiterroriste font partie du régime de sanctions contre le terrorisme que tous les États Membres doivent appliquer pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: Their insistence on a five-day-a-week session denying women and, yes,
French: ´ Ils peuvent prendre le petit-dejeuner ou peut-etre meme souper avec ˆ ˆ ´ leurs epouses et leurs enfants et veiller au maintien du lien familial.
English: Canada will continue to defend the right of producers to choose how to market their products through orderly marketing systems such as supply management and the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Le Canada continuera de défendre les droits des producteurs qui demandent à choisir comment commercialiser leurs produits par l'entremise de systèmes de commercialisation ordonnés comme le mécanisme de gestion de l'offre et la Commission canadienne du blé (CCB).
English: This closed loop prevents benzene from escaping into the atmosphere or contaminating other equipment.
French: Différentes autres mesures contribuent à réduire les émissions de benzène à la raffinerie.
English: Another case in point is our work on the joint PSAC/TBS term employment study report.
French: Un deuxième exemple probant est notre collaboration dans l'étude conjointe AFPC/SCT sur les emplois à durée déterminée.
English: From the 1830s to the 1850s, the army was called in to control riots, particularly in the large urban centres.
French: Des années 1830 aux années 1850, l'armée a été appelée à réprimer toute forme d'agitation au sein de la population civile et notamment dans les grands centres urbains.
English: 02045000 Goat meat, fresh, chilled or frozen 15 C
French: 02045000 Viandes de l'espèce caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées C
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Saône-et-Loire.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Saône-et-Loire.
English: October 23 meeting Kelly Bradley  COORDINATORS' FEEDBACK ON THE DAY (VERBATIM) 1) What went well:
French: Réunion du 23 octobre Kelly Bradley  COMMENTAIRES DES COORDONNATEURS ET COORDONNATRICES SUR LA JOURNÉE (COMPTE RENDU) 1) Ce qui s'est bien passé :
English: The first governor, Walter PATTERSON, began establishing essential administrative services, but just as significantly commenced work on roads to more distant parts of the colony.
French: Le premier gouverneur, Walter PATTERSON, entreprend l'établissement des services administratifs essentiels, mais surtout le traçage de routes vers les régions éloignées de la colonie.
English: Enjoy the ambience of a former guest house combined with the comfort of a modern hotel. The beautiful location makes the hotel an ideal starting point for various trips by foot, bicycle or car.
French: hôtel à Bad Bentheim: L'hôtel et ses 18 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • If there is any unused amount and John does not have other types of income in 2007, this amount may become a non-capital loss.
French: • Soustrayez l'impôt fédéral et provincial à retenir sur 440 $ par semaine. Vous obtenez l'impôt à retenir sur les 20 $ supplémentaires par semaine.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. 809th meeting Conference Room 3
French: 11 h 30 à 13 heures 809e séance Salle de conférence 3
English: We do not present results of significance tests (e.g., ANOVA) comparing shrike densities among years, as they are not appropriate in this context.
French: Nous ne prÃ©sentons pas les rÃ©sultats de tests d'hypothÃ¨se (p. ex. une analyse de la variance) comparant les densitÃ©s annuelles de Pies-griÃ¨ches, puisqu'ils ne conviennent pas dans ce contexte.
English: Done in Geneva, December 5, 2006 The members of the Advisory Board: Mr. Abdellah OUADRHIRI, Director General, Bureau marocain du droit d’auteur, Ministère de la Communication, Morocco, Chair of the Advisory Board, Vice-Chair of the Intergovermental Committee, member ex officio [signed] and in alphabetical order:
French: et, par ordre alphabétique, M. Gilles BARRIER, premier secrétaire, Mission permanente de la France, Genève [signé] M. Oscar ECHEVERRY VASQUEZ, troisième secrétaire, Ministère des relations extérieures, Bogota (Colombie) [signé] Mme Debra HARRY, représentante de l’Indigenous Peoples Council on Biocolonialism [signé] Mme Jean W. KIMANI, conseillère, Mission permanente du Kenya, Genève [signé]
English: CIHR-IHSPR staff member Lindsay Hedden and IAB member Elaine Gibson at the CIHR-IHSPR IAB meeting in Montreal, September 2005.
French: Lindsay Hedden, employée de l'ISPS des IRSC et Elaine Gibson, membre du CCI, lors de la réunion du CCI de l'ISPS des IRSC, à Montréal en septembre 2005.
English: The Commission sought out the advice of the Comptroller General on the Commission's own internal audit plan.
French: La Commission a demandé l'avis du contrôleur général au sujet de son plan de vérification interne à elle.
English: It consequently called on the Commission to make efforts to eliminate incentives for 'waste tourism' caused by the different environmental standards of waste treatment/disposal between Member States and to accelerate the putting in place of a level playing field.
French: Il appelle donc la Commission à s'efforcer de supprimer les incitations au "tourisme des déchets" généré par les différences qui existent entre les États membres pour les normes environnementales dans le traitement et la collecte des déchets, et à s'employer à accélérer la mise en place de conditions égales pour tous.
English: In this patient work of protecting man and the true good of society, believers have a particular role to play.
French: Dans cette patiente oeuvre de protection de l'homme et du véritable bien social, les croyants ont un rôle particulier à accomplir.
English: Ms. Harris was selected based on a solicitation of interest for the position of PM 2, Insurance Service Advisor/Record of Employment (ISA/ROE) specialist in Sept 97.
French: En septembre 1997, Mme Harris a été retenue à la suite d'un appel de présélection pour le poste PM 2, conseiller ou conseillère du Programme d'assurance/Relevé d'emploi (CPA/RE).
English: Community organizers have a number of meeting format options:
French: Les organisateurs communautaires disposent de toute une gamme de possibilités en matière de formules de réunions :