ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide is intended for workers in household waste sorting centres, wastewater treatment plants, agricultural enterprises, food and beverage processing companies, and hospitals.
French: Ce guide s'adresse entre autres aux travailleurs des centres de tri des ordures domestiques, des stations d'épuration des eaux usées, des entreprises agricoles, des établissements de transformation des aliments et des boissons et des centres hospitaliers.
English: Work results are reviewed annually in terms of attainment of the Canadian Wildlife Service objectives pertaining to migratory birds conservation.
French: Les résultats des travaux sont revus annuellement en fonction des objectifs du Service canadien de la faune relatifs à la conservation des oiseaux migrateurs.
English: Yet, this was a commitment made when we submitted the research proposal to Status of Women Canada, and we accept full responsibility for being unable to follow through.
French: C'était toutefois un engagement pris lors du dépôt de la proposition de recherche auprès de Condition féminine Canada et nous assumons entièrement la responsabilité relative à l'incapacité d'y donner suite.
English: Available ground water resources in many areas throughout the District are unsuitable for human and livestock consumption.
French: Les ressources d'eaux souterraines disponibles dans la plupart des régions du district sont peu convenables à la consommation humaine et animale.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 05 digits.
French: Formé d'un minimun de 05 chiffres et d'un maximum de 07 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: It is clear that there will be a need for a substantial United Nations presence in East Timor after independence.
French: Il est clair qu'il faudra une présence substantielle de l'ONU au Timor oriental après l'indépendance.
English: The Partido Nuevo Progresista (PNP) favours Puerto Rico becoming a fully integrated state of the United States.
French: Le Partido Nuevo Progresista (PNP) souhaite que Porto Rico fasse partie intégrante des États-Unis.
English: Within this context, the participants call for the full application of Article 50 of the Cotonou Agreement on internationally recognised core labour standards.
French: Dans ce contexte, les participants demandent l'application pleine et entière de l'article 50 de l'Accord de Cotonou relatif aux normes fondamentales du travail reconnues au niveau international.
English: Receptive to change and a concern for continually developing and improving one's effectiveness. The selection board used the following criteria to assess the candidates:
French: Ouverture au changement et souci constant d’améliorer son efficacité. Le jury de sélection a utilisé les critères ci-après pour évaluer les candidats :
English: During the period under review, the Program Performance Report for the biennium 2004-2005 was prepared (document A/42/2), based on program managers’ submissions.
French: Au cours de la période considérée, le rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 2004-2005 (document A/42/2) a été établi sur la base des informations communiquées par les chefs de programme.
English: Welcoming the recent initiatives by the Secretary-General and relevant United Nations bodies and programmes, such as the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, as well as public-private partnership initiatives, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which contribute to improvements in addressing health issues worldwide, including in developing countries, while noting that further progress should be achieved in this regard, including in the mobilization of resources,
French: Accueillant avec satisfaction les initiatives prises récemment par le Secrétaire général et les organes et programmes compétents des Nations Unies tels que l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, ainsi que les initiatives de partenariat entre secteur public et secteur privé telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui contribuent à améliorer la manière dont on s'attaque aux problèmes de santé partout dans le monde, y compris dans les pays en développement, tout en notant que des progrès doivent encore être réalisés à cet égard, notamment en ce qui concerne la mobilisation des ressources,
English:  Social Inclusion and Intercultural Dialogue, introduction to Working Session3 by Alessio SURIAN.
French:  Inclusion sociale et dialogue interculturel, introduction à la séance de travail 3, par Alessio SURIAN.
English: Whenever the existence of a non-resident teenage mother and child was brought to the Government's attention, it registered them and assigned a guardian for the duration of their stay.
French: Lorsqu'elles apprennent l'existence d'une mère adolescente en situation irrégulière, elles enregistrent officiellement la mère et l'enfant et leur attribuent un tuteur pour la durée de leur séjour.
English: Principles Several factors make sign communications distinct from most other media.
French: Principes Plusieurs facteurs distinguent les panneaux des autres médias.
English: In keeping with his appointment as Secretary of State (Parks), Mr. Mitchell will be responsible for ensuring the passage of the legislation.
French: Conformément à sa nomination au poste de secrétaire d'État (Parcs), M. Mitchell aura la responsabilité d'assurer l'adoption du projet de loi.
English: Overall chances of success for the patent owner if the trial is held in Massachusetts and northern California, respectively: 30%, 68%.
French: Les chances globales de succès des titulaires de brevets si le procès se déroule au Massachusetts et dans le nord de la Californie sont, respectivement, de 30 et de 68%.
English: Further analysis of probable causes of slow advancement
French: Poursuite de l'analyse des causes probables de la lenteur de la promotion des femmes
English: (c) Employees on professional development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate. 43.03 Attendance at Conferences and Conventions (a) An employee shall have the opportunity, subject to operational requirements and budgetary constraints as determined by the Employer, to attend conferences, conventions or symposia related to his/her field of specialization in order to benefit from an exchange of knowledge and experience with his/her professional colleagues.
French: Les activités suivantes sont réputées s'inscrire dans le cadre du perfectionnement professionnel : (i) un cours offert par un établissement d'enseignement reconnu; (ii) des ateliers, des cours de courte durée, des séminaires ou des séances d'études dans le domaine de la spécialisation de l'employé-e; ou (iii) les travaux de recherche que l'employé-e exécute dans son domaine de spécialisation sans qu'ils soient expressément liés aux projets qui lui sont confiés lorsque l'Employeur estime que ces travaux sont nécessaires pour permettre à l'employé-e de mieux remplir son rôle actuel. b) Sur demande écrite d'un employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, le congé de perfectionnement professionnel payé peut être accordé pour toute activité dont il est fait mention à l'alinéa a) ci-dessus.
English: (ii) a flame arrester fitted with a spring-loaded plate stack, where each cargo tank is fitted with a vacuum valve capable of withstanding a deflagration;
French: un coupe-flammes muni d'un élément à ressort, chaque citerne à cargaison étant munie d'une soupape de dépression résistant à une déflagration;
English: Provisions of the law on foreign nationals The Residence Act of 30 July 2004, which came into force on 1 January 2005, introduced numerous amendments to the legislation on foreign nationals.
French: Les dispositions du droit des étrangers La loi sur le séjour, qui a été adoptée le 30 juillet 2004 et qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005, a apporté de nombreuses modifications au droit des étrangers.
English: Only members can have voting rights- No regulation on workers' participation in general meetings Decret loi n°66/8 fevrier 1990 sur l'aménagement et le fonctionnement de la coopérative artisanale Loi n°109/10 octobre 1996 sur l'aménagement et le fonctionnement de la coopérative de consommation et la coopérative de crédit (remplacés par la loi sur la coopération Loi n°1/2005)
French: Seuls les membres peuvent avoir le droit de vote – Pas de règles sur la participation de travailleurs à l'assemblée générale Decret loi n°66/8 fevrier 1990 sur l'aménagement et le fonctionnement de la coopérative artisanale Loi n°109/10 octobre 1996 sur l'aménagement et le fonctionnement de la coopérative de consommation et la coopérative de crédit (remplacés par la loi sur la coopération Loi n°1/2005)
English: WIPO should further assist LDCs by identifying the main areas of cooperation such as national laws of these countries that regulate the intellectual property sector and administrative measures concerning cooperation.
French: En outre, l’OMPI devrait aider les PMA en désignant les grands secteurs de la coopération, par exemple le domaine des législations nationales de ces pays qui régissent la propriété intellectuelle et celui des mécanismes administratifs qui concernent la coopération.
English: The Public Health Protection Unit's task must be to assess Community policies in relation to the protection of human health, and it must be possible for it to draw up relevant legislative proposals or establish priorities in work programmes.
French: Cette unité de protection de la santé publique doit avoir pour tâche d'évaluer les politiques communautaires sous l'aspect de la protection de la santé publique, faculté devant lui être laissée de faire des propositions législatives ad hoc ou de proposer des lignes de force dans des programmes de travail.
English: OJ L 194, 25.7.1975 Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste: OJ L 377, 31.12.1991 Parliament and Council Directive 2006/12/EC on waste (consolidated version):
French: Directive 75/439/CEE du Conseil concernant l'élimination des huiles usagées - JO L 194 du 25.7.1975 Directive 91/689/CEE du Conseil relative aux déchets dangereux - JO L 377 du 31.12.1991 Directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets (version codifiée) - JO L 114 du 27.4.2006 et Bull.
English: She returned home, but the next day she was admitted to hospital for three days following a further increase in her liver enzymes.
French: Elle est rentrée chez elle, mais le lendemain, elle est revenue à l’urgence et a été hospitalisée pendant trois jours après une nouvelle élévation de son taux d’ enzymes.
English: More importantly, the DP took on board the issue of people living in remote areas by searching for solutions through the innovative use of ICT.
French: Ce PDD tente également de remédier à l’éloignement des populations des régions isolées grâce à l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Analytic approach The main tool used for the analysis is the Global Trade Analysis Project (GTAP) computable general equilibrium (CGE) model, version 6.0.3 This model, which is publicly available, runs on a data set that integrates data on bilateral trade flows, trade protection and domestic support together with national input-output tables that describe the sale and purchase relationships between producers and consumers within each economy.
French: Ce modèle, qui est accessible au grand public, fonctionne à l’aide d’un ensemble de données qui combine des statistiques sur les flux du commerce bilatéral, la protection du commerce et les mesures de soutien internes avec des tableaux nationaux d’entrées-sorties qui décrivent les relations de vente et d'achat entre les producteurs et les consommateurs au sein de chacune des économies.
English: File containing an autograph manuscript (1 p.). The Confession Stone (Owen Dodson), for voice and piano.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (1 p.). The Confession Stone (Owen Dodson), pour voix et piano.
English: Official Journal of the European Union Article 44 Governing law, jurisdiction and place of performance
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 44 Droit applicable, tribunaux compétents et lieu d'exécution
English: Practices include submitting questions to be asked of a Canadian by the foreign agency, conducting interviews abroad, or sharing information that could be used as the basis of questioning by the foreign agency.
French: celui des ententes ou relations avec les nations ayant de piètres antécédents en matière de droits de la personne.
English: It is important that favourable conditions be created for the further advancement of the global disarmament process.
French: Il est indispensable de créer les conditions favorables pour permettre au processus mondial de désarmement de progresser.
English: Annex 2, figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 2, figures 1 à 10, du présent Règlement donne des exemples des marques d'homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: This type of earmarking was proposed by the Minister of Justice of Nigeria, Bola Ige, shortly before his assassination in December 2001.
French: Ce type d'utilisation des fonds a été proposé par le Ministre de la justice du Nigéria, Bola Ige, peu avant son assassinat en décembre 2001.
English: It contains a number of recommendations for a strategy of action for the international community.
French: Il est riche d'une somme de recommandations pour une stratégie d'action de la communauté internationale.
English: Most agreed that in order for these measures to be successful, traceability must be from farm to fork.
French: La plupart conviennent que pour que ces mesures soient réussies, la traçabilité doit se faire de la ferme à la table.
English: See Quest Development Company Mr. Frank Brown, Owner/Operator Box 115 Waglisla, British Columbia V0T 1Z0 (250) 957-2774 (250) 957-2611 frankbrown6@hotmail.com www.seequest.net Exporting:
French: See Quest Development Company M. Frank Brown, propriétaire-exploitant Casier 115 Waglisla (Colombie-Britannique) V0T 1Z0 (250) 957-2774 (250) 957-2611 frankbrown6@hotmail.com www.seequest.net Exportation :
English: The Office of the Ombudsman has a constitutional duty to investigate complaints concerning alleged violations of the fundamental rights and freedoms committed by the government or its agents.
French: Le Bureau du médiateur a un devoir constitutionnel d'examiner les plaintes concernant des violations prétendues des droits et libertés fondamentales commises par le gouvernement ou ses agents.
English: Moreover, the Dutch position paper refers to the communitarization of specific sectors.
French: Le document néerlandais aborde aussi la communautarisation de secteurs d é termin é s.
English: The first Linux system vendor to provide toll-free pre- and post- sales support to its clients, LHS is recognized as the leader in customer service among Linux system vendors.
French: Premier distributeur de systèmes Linux à offrir du support client avant et après vente, LHS est reconnu comme étant le leader en matière de service client parmi les vendeurs de systèmes Linux.
English: Canada's universities Canadian university international liaison offices Regional/provincial universities associations Research sites Education-related sites (Canada) Education-related sites (outside Canada)
French: Les universités canadiennes Les bureaux de liaison internationale des universités canadiennes Associations provinciales et régionales d'universités Sites reliés à la recherche Sites reliés à l'éducation (Canada) Sites reliés à l'éducation (à l'extérieur du Canada)
English: Initiative: Proposal tracking and business acceptance
French: c) La détermination et la mise à jour des méthodes de travail;
English: Home > Business > Your projects > Do business with Desjardins > What is a Desjardins Business Centre?
French: Accueil > Vos projets > Faire affaire avec Desjardins > Qu'est-ce qu'un centre financier aux entreprises?
English: Most efforts to reduce or eliminate such water contamination are centred on the provision of effective hygiene education in the community.
French: La plupart des efforts faits pour réduire ou éliminer la contamination de l'eau reposent sur une bonne éducation sanitaire au niveau de la communauté.
English: Triangulation is a means to increase confidence in the results of an evaluation by assessing and cross-checking findings from multiple points of view, including using different sources of data, different methods for data collection and analysis, different evaluators, or different theoretical perspectives.
French: La triangulation est un moyen de rendre les résultats d’une évaluation plus fiables en analysant et en recoupant les conclusions sous de multiples points de vue, y compris en utilisant différentes sources de données et méthodes de collecte et d’analyse de l’information et en faisant appel à différents évaluateurs ou à différentes théories.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Manon Tremblay The Participation of Aboriginal Women in Canadian Electoral Democracy November 2003 Electoral Insight Anna Hunter Exploring the Issues of Aboriginal Representation in Federal Elections November 2003 Electoral Insight Kiera L. Ladner The Alienation of Nation: Understanding Aboriginal Electoral Participation November 2003 Electoral Insight Alan C. Cairns Aboriginal People's Electoral Participation in the Canadian Community November 2003 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message July 2003 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Manon Tremblay La participation des femmes autochtones à la démocratie électorale canadienne Novembre 2003 Perspectives électorales Anna Hunter Le point sur les questions entourant la représentation des Autochtones aux élections fédérales Novembre 2003 Perspectives électorales Kiera L. Ladner Désaffection et nation : les facteurs de la participation électorale autochtone Novembre 2003 Perspectives électorales Alan C. Cairns La participation électorale des Autochtones dans la communauté canadienne Novembre 2003 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juillet 2003 Perspectives électorales
English: Such criticisms notwithstanding, I am delighted that the European Union is so actively involved in measures across the globe aimed at overcoming the consequences of natural disasters.
French: En dépit de ces critiques, je suis ravi que l’Union européenne s’implique si activement dans les mesures visant à atténuer les conséquences de catastrophes naturelles de par le monde.
English: All and singular that certain parcel or tract of land situate, lying and being part of the Government Reserve (Canal Reserve), South of Burlington Canal, in the Geographic Township of Saltfleet, now in the City of Hamilton, in the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth and being composed of Parts 1, 2, 3, 4, 5 and 6 on Reference Plan 62R-15102.
French: La totalité de la parcelle de terrain située dans la réserve du gouvernement (réserve du canal), au sud du canal de Burlington, dans le canton de Saltfleet, maintenant dans la cité de Hamilton, dans la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth et composée des parties 1, 2, 3, 4, 5 et 6 sur le plan de renvoi 62R-15102.
English: Under COA, the Great Lakes 2000 Program made significant environmental improvements in the Great Lakes basin ecosystem through a cooperative effort of seven federal and four provincial ministries.
French: En vertu de l’ ACO, le Programme Grands Lacs 2000 a apportÃ© des amÃ©liorations importantes Ã l’ Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs grÃ¢ce aux efforts coopÃ©ratifs de sept ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux et de quatre ministÃ¨res provinciaux.
English: Driven by their aspirations and passion for the telecoms world, they set about pioneering groundbreaking mobile solutions incorporating the latest in cutting edge technology.
French: Poussés par leur passion pour le monde Télécom, ils ont introduit des solutions révolutionnaires aux téléphones mobiles.
English: After verification, here are a few clarifications as a follow-up to Question #46: the involved RCM has, for the municipality concerned by our project, the centroids for the units of assessment in digital form but does not have the boundaries of these units of assessment.
French: Après vérifications, voici quelques précisions pour faire suite à la question #46 : la MRC concernée possède, pour la municipalité visée par notre projet, les centroïdes des unités d’évaluations en format numérique, mais ne possède pas les limites de ces unités d’évaluations.
English: The degree of absorption of funds is rather low in these states, and the number of people involved in professional retraining and lifelong learning is very low.
French: Le degré d'absorption des fonds est plutôt faible dans ces États et le nombre de personnes impliquées dans la reformation professionnelle et l'apprentissage tout au long de la vie est très faible.
English: NEF contours around LBPIA are shown in Figures 2.15 to 2.18.
French: Deuxièmement, en concentrant principalement les opérations les plus bruyantes sur les pistes les plus proches du centre de l’aéroport, les zones affectées demeureront sensiblement les mêmes.
English: Figure 5.2 Gold-mining Activities and Resulting Pollution 5.3.6 Nuisances and Psychosocial Impact Public health issues associated with mining include the nuisance issues of dust in residential areas and aesthetic problems related to the presence of waste rock piles and tailings facilities.
French: Figure 5.2 Activités d'extraction aurifère et la pollution qui en découle 5.3.6 Nuisances diverses et impacts psychosociaux Des problèmes de santé publique associés avec l'industrie minière incluent ceux de la présence de poussière dans les zones résidentielles et les problèmes d'esthétisme résultant de la présence des haldes ou des parcs à résidus.
English: The Wing received the award at the recent annual North American Occupational Safety and Health (NAOSH) Week forum and awards banquet in Vancouver.
French: L’Escadre a reçu cette récompense récemment, lors du banquet de remise des prix de la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail (SNASST) à Vancouver.
English: WD staff attended the Souper des gens d'affaires held during le Festival du Voyageur and participated in La Chambre de Commerce's 10th anniversary celebrations.
French: Le personnel de DEO a assisté au Souper des gens d'affaires organisé dans le cadre du Festival du Voyageur et a participé aux célébrations du 10e anniversaire de la Chambre de commerce.
English: There are also an agro-food college (Alfred), and three francophone applied arts and technology colleges (La Cité collégiale, Collège Boréal and Collège des Grands Lacs) serving approximately 5,400 students.
French: Il y a aussi le collège agroalimentaire (Alfred), trois collèges d'arts appliqués et de technologie francophones (La Cité collégiale, le Collège Boréal et le Collège des Grands Lacs).
English: These are the key health priorities put forward in Bolivia's PRSP in 2001.
French: Voilà les grandes priorités en matière de santé préconisées dans le CSLP de la Bolivie pour 2001.
English: Crown condition of holm oak and Aleppo pine deteriorated until 1995 and has fluctuated since then.
French: V. RÉACTIONS DES ÉCOSYSTÈMES FORESTIERS AUX PHÉNOMÈNES PERTURBATEURS OBSERVÉS