ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And although additional refinements may be necessary over the course of the next three years, the essential structures to tackle head-on the key challenges in national security, crisis and emergency management, policing and law enforcement, crime prevention, corrections and conditional release are now in place.
French: Même s'il pourrait être nécessaire d'apporter d'autres améliorations au cours des trois prochaines années, les structures essentielles dont nous avons besoin pour relever directement les principaux défis qui se posent en matière de sécurité nationale, de gestion des crises et des urgences, de services de police et d'application de la loi, de services correctionnels et de prévention du crime sont maintenant en place.
English: The CSC encourages social reintegration, and the Protocol goes against it.
French: Le SCC favorise la réinsertion sociale, le protocole va à l'encontre de cela.
English: The Fund should give grants in particular to freelance programme makers of immigrant origin, to independent migrant production companies and to international co-productions.
French: Ce fonds accorderait des subventions, en particulier aux réalisateurs indépendants issus de l'immigration, aux sociétés de production indépendantes dirigées par des migrants et aux coproductions internationales.
English: (d) The Presidential decree of 29 March 1996 on protection of the mother and child;  (e) Government decisions;  (f) International agreements to which Armenia is a party;
French: La Constitution; Le Code du mariage et de la famille; Le Code civil; Le décret présidentiel du 29 mars 1996 sur la protection de la mère et de l'enfant; Les décisions du gouvernement; Les accords internationaux auxquels l'Arménie est partie; La loi sur le système public de retraites qui fixe les dispositions légales, économiques et organisationnelles qui régissent les retraites.
English: On the spot fines and cessation of work are the most effective instruments.
French: Les amendes avec paiement immédiat et l’interruption des travaux sont les instruments les plus efficaces.
English: Nevertheless, territories that have been experimenting with co-operation for only a short time should be given the benefit of the experience of other cross-border territories at a more advanced stage in their cooperation projects.
French: La difficulté d’ériger des solutions communes à l’échelle européenne réside dans la variété et la complexité de la coopération transfrontalière en Europe au regard des nombreux contextes politico-socio-culturels.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget for the biennium 2004-2005 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2003/21);
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget consolidé pour l'exercice biennal 2004-2005 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2003/21);
English: To better explain the department’s overall performance, and set the stage for the reader, this section should describe the department’s operating environment and context that have affected the department’s performance for 2007–2008.
French: Une description de l’environnement opérationnel et du contexte du ministère qui ont influé sur le rendement de celui-ci en 2007-2008 aidera le lecteur à mieux comprendre le rendement global du ministère.
English: I would counsel you, if you want to keep your AAA status, to ignore the pleas of this House - full of eccentrics, greenies and bored housewives - in particular, in relation to paragraph 48 of the report.
French: Je vous conseille, si vous voulez conserver votre note AAA, de rester sourd aux appels de cette Assemblée - pleine d'excentriques, de "petits verts" et de ménagères désabusées - en particulier en ce qui concerne le paragraphe 48 de ce rapport.
English:  Of the five special projects identified in Program Plan 2000, CBAC concentrated on two in 2000: namely, the regulation of GM foods, and the protection and exploitation of biotechnological intellectual property with a special focus on the patenting of higher life forms.
French:  Pendant la période couverte par le présent Rapport annuel, le CCCB a concentré ses efforts sur deux des cinq projets spéciaux mentionnés dans le Plan de programme 2000, soit la réglementation des aliments GM et la protection et l’exploitation de la propriété intellectuelle en biotechnologie, en mettant un accent particulier sur la question du brevetage des formes de vie supérieures.
English: En 1982, après avoir suivi la qualification technique de niveau cinq, il est promu au grade de caporal puis affecté à la SFC Sioux Lookout, en Ontario.
French: In 1982, he was transferred to CFS Sioux Lookout, Ontario and promoted to Corporal on completion of Technical Qualification Level Five training.
English: A) Effective October 1, 1998 B) Effective October 1, 1999 NEWFOUNDLAND OFO-2 From: $ 12.73 13.54 14.34 16.12
French: A) En vigueur à compter du 1er octobre 1998 B) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 TERRE-NEUVE OFO-2 De : $ 12,73 13,54 14,34 16,12
English: Moreover, with the Everything But Arms arrangement, market access to the EU is free for the least developed countries, and the provisions of the economic partnership agreements (EPAs) show an understanding of problems faced by many of the ACP countries in guaranteeing food security to their citizens.
French: En outre, au titre de l'arrangement "Tout sauf les armes" les pays les moins développés ont librement accès au marché de l'UE et les dispositions des accords de partenariat économique (APE) montrent que les problèmes auxquels sont confrontés de nombreux pays ACP lorsqu'il s'agit de garantir la sécurité alimentaire de leurs citoyens sont bien compris.
English: Consumers also want quality testing and certification procedures so that they can find out whether a product is of above-average standard and therefore also meets their requirements.
French: Les consommateurs voudraient également la mise en place de procédures de contrôle et de certification qualitatives, afin qu' ils puissent vérifier si un produit se situe au-delà des normes moyennes et si leurs demandes sont suivies d' effets.
English: The SIS, as part of the Schengen Convention, was later on integrated into the EU framework by the Amsterdam Treaty.
French: Le SIS prévu par la convention de Schengen a été intégré ultérieurement dans le cadre de l'UE par le traité d'Amsterdam.
English: EUR 100 million of this will be financed through the flexibility instrument.
French: 100 millions de cette enveloppe seront financés grâce à l'instrument de flexibilité.
English: The last topic proposed, risks ensuing from fragmentation of international law, although extremely interesting, did not lend itself to codification.
French: Le dernier sujet proposé, les risques que pose la fragmentation du droit international, bien qu'extrêmement intéressant, ne se prête pas à codification.
English: YES, because every day the tango reaches a larger audience, including the younger population, with whom we wish to share the rich culture and passion inspired by the tango of Buenos Aires.
French: Oui parce que le tango émeut un public chaque jour plus jeune et plus nombreux, avec lequel nous souhaitons partager une culture à part entière et une passion, celles du tango de Buenos Aires.
English: This is thus an obvious misuse of the procedure of the "list" insofar as the latter is used as a diplomatic means of pressure or in the service of the political compromises and as an instrument of the war on terror.
French: Il s'agit donc d'un détournement flagrant de la procédure de la « liste » dans la mesure où cette dernière est utilisée comme un moyen de pression diplomatique au service des compromis politiques et non comme un instrument de lutte contre le terrorisme.
English: Will the Commission now start an infringement procedure against Belgium?
French: La Commission a-t-elle l'intention d'ouvrir une procédure d'infraction contre la Belgique?
English: A.31 The guidelines include detailed provisions on the conduct of members of the contingent concerned.
French: Ces directives contiennent des dispositions détaillées sur la conduite que doivent tenir les membres des contingents.
English: It would help, to establish the limit above which the toxic effects are overwhelming. The same should apply to particles found in the nucleus of the cells.
French: La phagocytose des macrophages est inefficace dans l’élimination de ces particules, car celles-ci ne sont pas biodégradable et donc, une fois le macrophage mort, elle reste présente dans l’organisme qui vraisemblablement n’a pas de manières efficaces de l’éliminer.
English: Eliminating discrimination against women in the area of employment
French: Élimination de la discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi
English: An entire array of Labour Code articles consolidate the Constitutional right of citizens to the protection of their health and to safe working conditions, including protection of reproductive function.
French: Toute une série d'articles du Code du travail confirment le droit constitutionnel des citoyens à la protection de la santé ainsi qu'à la sécurité des conditions de travail, notamment à la protection des fonctions de procréation.
English: The Government had also adopted the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, which featured activities in the areas of education, health care, employment and housing aimed at fostering full integration of Roma into political, economic, social and cultural life.
French: Le Gouvernement a également adopté le Plan d'action pour la Décennie de l'insertion des Roms 2005-2015 qui comprend des mesures dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi et du logement pour encourager la pleine intégration des Roms dans la vie politique, économique, sociale et culturelle du pays.
English: DISPOSITION [235] As a result of the foregoing, Michel Beauregard's complaint under section 7 of the Act is dismissed.
French: DISPOSITION [235] En raison de ce qui précède, la plainte de Michel Beauregard sous l'article 7 de la Loi est rejettée.
English: 9.7 (a) Population issues remain high on the international agenda.
French: 9.7 a) Mesures visant à faire en sorte que les questions de population demeurent au premier plan des préoccupations internationales.
English: Building on these initiatives, AUCC, beginning in 2004, undertook a series of case studies of Canadian universities’ research collaboration for development with a range of Southern partners to assess the multiple, positive impacts arising from these important partnerships.
French: Il en a découlé la production d’un rapport intitulé La recherche sans frontières : l’évolution du contexte de recherche au Canada et des échanges avec les pays du Sud, qui rend compte des échanges entre des
English: The next step in joint efforts by NGOs and WHO will be to scale up training courses for medical staff and outreach workers on several key technical topics, to enable them not only to assist their clients more effectively but also to enhance advocacy and apply more evidence-based approaches."
French: L’étape suivante des efforts conjoints des ONG et de l’OMS consistera à concevoir des cours de formation destinés au personnel médical et aux travailleurs de terrain en ce qui concerne plusieurs questions techniques essentielles, à leur permettre non seulement d’aider leurs clients de façon plus efficace, mais en outre à renforcer l’action de sensibilisation et à utiliser des démarches reposant davantage sur des bases factuelles.
English: (d) Violations of or restrictions to the right to freedom of movement and security, in particular when migrants are held in administrative detention where the conditions of detention are inadequate, including lack of protection for vulnerable persons such as unaccompanied children, refugees and victims of trafficking;
French: d) Violations ou restrictions du droit à la liberté de circulation et à la sécurité, en particulier lorsque les migrants sont placés dans des centres de détention administrative où les conditions sont inacceptables et notamment où les personnes vulnérables, comme les enfants non accompagnés, les réfugiés et les victimes du trafic d'êtres humains, ne sont pas protégées;
English: October 22-25, 2000 Ottawa, Ontario "Health for All in the Year 2000" Canadian Public Health Association 91st Annual Conference and Ontario Public Health Association 51st Annual Conference CPHA Conference Services 400 - 1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 E-mail: conferences@cpha.ca <www.cpha.ca>
French: du 22 au 25 octobre 2000 Ottawa (Ontario) «La santé pour tous en l'an 2000» l'Association canadienne de santé publique 91e Conférence annuelle et Association pour la santé publique de l'Ontario 51e Conférence annuelle Services des conférences de l'ACSP 400 - 1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél. : (613) 725-3769 Téléc. : (613) 725-9826 Courriel : conferences@cpha.ca <www.cpha.ca>
English: 4.7 Terms of Directors. (a) During the four-year period following the effective date of amalgamation, (i) the term of any new director shall be for three years; and (ii) the term of any director who is renewed shall be for a maximum of three years; and (b) The term of any director who is appointed or renewed after the expiry of the period in subsection 4.7(a) shall be for a term of three years.
French: (Regulations) « rendement suffisant » Au cours d'un exercice, montants versés à l'administration par une filiale dans laquelle l'administration a mis du capital dont le montant correspond au moins au rendement annuel que l'administration aurait reçu si elle avait investi un montant équivalent, moins l'ensemble du passif éventuel de l'administration aux termes de toute indemnité ou garantie autorisée, si le capital engagé en comportait, dans des obligations non remboursables du gouvernement du Canada, émises au pair au Canada à la date d'émission la plus rapprochée de la date à laquelle l'administration a mis son capital et venant à échéance dix ans après la date d'émission.
English: The expert from Australia welcomes this change as it resolves long standing issues with packages used for the carriage of UN3396 (Organometallic substance, solid, water-reactive, flammable) where the design of the tank was driven by the means of discharge.
French: L'expert de l'Australie salue ces modifications, qui répondent à des problèmes déjà anciens concernant les emballages qui sont utilisés pour le transport du numéro ONU 3396 (Matière organométallique solide hydroréactive, inflammable) et pour lesquels la conception des citernes est conditionnée par le dispositif de vidange.
English: Identification of Community Needs
French: Définition des besoins communautaires
English: More than 1200 international and Romanian titles, in every field, are at your disposal.
French: Plus de 1200 titres internationaux et roumains, dans tous les domaines, sont à votre disposition.
English: Does the State party plan to undertake a population-based survey, or to include a module on violence against women in a future demographic and health survey to update its knowledge base, enhance statistical data on the incidence of various forms and manifestations of violence against women, and trends over time?
French: L'État partie envisage-t-il d'entreprendre une enquête auprès de la population ou d'inclure un module sur la violence à l'égard des femmes dans une enquête démographique et sanitaire pour actualiser sa base de données, améliorer les données statistiques sur l'incidence des différentes formes et manifestations de violence à l'encontre des femmes et suivre l'évolution des tendances dans le temps?
English: When austenitic steels are used, the specified minimum values for Re and Rm according to the material standards may be increased by up to 15% when greater values are attested in the material inspection certificate.
French: Dans le cas des aciers austénitiques, les valeurs minimales spécifiées pour Re et Rm selon les normes de matériaux peuvent être dépassées jusqu'à 15 % si ces valeurs plus élevées sont attestées dans le certificat de contrôle.
English: Public Works in Small and Rural Communities EXECUTIVE SUMMARY Purpose and Scope Key Observations
French: Travaux publics dans les petites municipalités et les municipalités rurales RÉSUMÉ Objectif et portée Observations principales
English: Jürgen Kaiser, Campaign Coordinator Folkersbeck 57 45149 Essen Germany
French: Jürgen Kaiser, Coordonnateur de campagne Folkersbeck 57 45149 Essen Allemagne
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > Finland
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > Finlande
English: The term of office of the people’s assembly of the province (or municipality directly under central authority), city (or district) and county is four years.
French: Les comités populaires locaux sont les organes locaux du pouvoir pendant les vacances des assemblées populaires respectives et les organes administratifs exécutifs locaux respectifs du pouvoir.
English: The integrated programme could play a crucial role in enabling his country to meet such challenges.
French: Le programme intégré peut jouer un rôle crucial en permettant au Maroc de faire face à ces défis.
English: Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (continued) (A/C.5/57/L.28)
French: Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires (suite) (A/C.5/57/L.28)
English: Indian Registration / Band Governance, Lands Comments:
French: Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: A Motion was made to the Federal Court to dismiss the application for Judicial Review.
French: Une requête a été présentée à la Cour fédérale en vue du rejet d’une demande de révision judiciaire.
English: Reinvent Madrid through Wellington Hotel, a hotel opened in 1952 which keeps the traditional style and personal attention, featuring a large choice of services in all the recently refurbished facilities, updated to the actual needs.
French: Cet établissement a ouvert ses portes en 1952 et conserve le style traditionnel ainsi qu’une attention particulière. Il offre un large choix de services dans toutes ses installations récemment rénovées, réadaptées aux actuels besoins.
English: Still, the Fisha example illustrates the possibilities of uses of IP in a dynamic way for wealth creation through research and development of innovative products, marketing, branding, networking, strategic alliances and licensing.
French: Fisha est une entreprise imaginaire bénéficiant de tous les avantages institutionnels possibles, y compris un appui commercial, juridique et financier : elle évolue donc dans le meilleur des mondes.
English: There were no policy reasons for changing either of these practices.
French: Aucun motif stratégique ne justifiait la modification de l'une ou l'autre de ces pratiques.
English: Suite Hotel Elite is a 4-star design hotel near the trade fair area. Bologna Railway Station is within easy reach.
French: Le Suite Hotel Elite est un hôtel design 4 étoiles situé à proximité du centre des expositions.
English: In the light of the State party's failure to carry out an effective investigation to determine whether or not an act of racial discrimination had taken place, the Committee concludes that articles 2, paragraph 1 (d), and 6 of the Convention have been violated.
French: Étant donné que l'État partie n'a pas fait procéder à une enquête effective en vue de déterminer si un acte de discrimination raciale avait eu lieu, le Comité conclut à une violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention.
English: MISSION HGE INC Reference Number:
French: MISSION HGE INC Numéro de référence:
English: Tichmann-Schumann I, Soemantri P, Behre U et al.
French: Tichmann-Schumann I, Soemantri P, Behre U et coll.
English: Gaining Experience I attained my water treatment operator training in 1986 and started my first position in the water treatment field.
French: Avec l'expérience J'ai terminé ma formation d'opérateur de station de traitement d'eau en 1986 et je me suis aussitôt trouvé un emploi dans le domaine.
English: Egypt believes that there is an urgent need for the United Nations to take an active role in expanding and safeguarding protection for those who work in the area of humanitarian assistance, and it emphasizes the fact that such protection should not be merely legal in nature.
French: L'Égypte pense qu'il est urgent que l'ONU joue un rôle actif pour élargir et préserver la protection du personnel humanitaire, et elle souligne qu'une telle protection ne doit pas se limiter à la seule dimension juridique.
English: Differences in the laws of the two Entities have largely been or are in the process of being harmonized to create progressive laws and by-laws specific to the Brcko District.
French: Les divergences entre les lois des deux Entités ont été ou sont sur le point d’être gommées afin de créer une législation et une réglementation progressistes propres au district.
English: The date would normally be the same as the date of the auditor’s report with a view to ensuring consistent consideration of subsequent events.
French: La date doit habituellement être la même que celle du rapport du vérificateur en vue de s’assurer que les événements subséquents sont pris en considération de manière uniforme.
English: International challenges to implementing SFM have not kept Canada from going ahead domestically.
French: 100 qui restent étant des petits boisés privés.
English: More details of the performance of individual departments are contained in the Information Commissioner's 2002-2003 Annual Report at http://www.infocom.gc.ca/reports/2002-2003-e.asp The problem of delay is less serious but not yet solved.
French: Pour plus de détails sur le rendement des ministères, voir le rapport annuel du commissaire pour l'exercice 2002 2003 : http://www.infocom.gc.ca/reports/2002-2003-f.asp Le problème des retards est atténué, mais il n'est pas encore réglé.
English: Given the security threats facing Canada and our allies, we will devote a greater proportion of our efforts to security intelligence.
French: Vu les menaces auxquelles font face le Canada et ses alliés en matière de sécurité, nous consacrerons une part accrue de nos efforts au renseignement de sécurité afin de repousser ces menaces.
English: It shall also help to promote book and other forms of publishing in Catalan, through measures to promote production and dissemination.
French: Pour la presse hebdomadaire: 150,33 euros, pour chaque numéro et pour les hebdomadaires d’information générale.
English: American Badger Designated Not at Risk in April 1979.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1998 et en mai 2000.
English: The preliminary results of the study were discussed in a workshop held in Cairo in November 2006.
French: Les premiers résultats de cette étude ont fait l’objet de discussions lors d’un atelier qui s’est tenu au Caire en novembre 2006.
English: The importance of the survey for the UNIDISS project lay in the following points:
French: Les données ont été analysées et les résultats résumés dans un rapport rédigé par Isabel Landsiedler.
English: The appeal was rejected in a judgement of 13 March 2000.
French: Le recours a été rejeté par une décision du 13 mars 2000.
English: No part of our mission is safe from the effects of terrorism, and no part of the world is immune from this scourge.
French: Aucun aspect de notre mission n'est à l'abri du terrorisme, et aucune partie du monde n'est immunisée contre ce fléau.
English: Indeed, it is in the area of climate change that new action is needed.
French: En effet, c'est dans le domaine du changement climatique qu'une nouvelle action est nécessaire.
English: The response of the French SSGI Collective relates very specifically to social and health services of general economic interest.
French: Dans sa réponse, le collectif SSIG-FR traitera très spécifiquement des services sociaux et de santé d’intérêt économique général.