ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the U.S.A., excluding services to/from Toronto, Ontario, Canada during the "transition phase" as set out in Annex V of the Agreement.  2.
French: 1. La licenciée est autorisée à desservir un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, à l'exception de services à destination et(ou) en provenance de Toronto (Ontario) au Canada pendant la «période de transition», tel qu'énoncé à l'annexe V de l'Accord.  2.
English: In the absence of such notification, funding is suspended.
French: Les règles financières applicables aux fondations sont identiques à celles des partis.
English: Yes, it will take three years to influence the revision of the guidelines, but that major progress which was resisted for so long by the Council should be welcomed by us all.
French: L'influence de la révision des lignes directrices prendra trois ans, mais cette évolution majeure à laquelle le conseil a opposé une si longue résistance, devrait être accueillie par tous.
English: It actually sanctions the appalling wage policies and the destruction of democracy that multinationals such as Chiquita and Dole bring to the countries of Latin America.
French: Il consacre en fait les politiques salariales ignobles et le sabotage de la démocratie que des multinationales comme Chiquita ou Dole mettent en œuvre dans les pays latino-américains.
English: (g) The number of workshops (regional and at headquarters) for UNODC staff; pre-post-test scores of participants.
French: g) Le nombre d'ateliers (régionaux et au siège) destinés au personnel de l'ONUDC et les résultats des participants avant et après les tests.
English: The Chairman: I now give the floor to the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba.
English: Place fish in a steamer over a pot of boiling water, add cut up broccoli, green beans or asparagus.
French: Placez le poisson dans un cuiseur à vapeur ou dans une passoire installée sur une casserole d'eau bouillante. Ajoutez du brocoli coupé en morceaux, des haricots verts ou des asperges.
English: This paper deals with several areas of concern in relation to women's sexual and reproductive health and the major issues, challenges and barriers women face in the Canadian context in the coming years.
French: Ce document porte sur plusieurs aspects qui préoccupent à l’égard de la santé sexuelle et génésique des femmes et sur les principaux enjeux, défis et obstacles auxquels feront face les femmes, ainsi que sur le contexte du Canada au cours des prochaines années.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 930133, authorizing the applicant to serve the points Sandy Lake, Deer Lake, North Spirit Lake, Red Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Pikangikum, Sioux Lookout and Thunder Bay, Ontario; Garden Hill (Island Lake), St. Theresa Point and Winnipeg, Manitoba will be issued to Air Sandy Inc.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930133 autorisant la demanderesse à desservir Sandy Lake, Deer Lake, North Spirit Lake, Red Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Pikangikum, Sioux Lookout et Thunder Bay (Ontario); Garden Hill (Island Lake), St. Theresa Point et Winnipeg (Manitoba) sera délivrée à Air Sandy Inc.
English: I am certainly not in favour of a system along American lines.
French: Je ne suis sûrement en aucune façon favorable au modèle américain.
English: McGill University and Genome Quebec Innovation Centre 740, Dr. Penfield, Suite 6214 Montreal, QC H3A 1A4 514-398-5458 rob.sladek@mail.mcgill.ca
French: Université d’Ottawa Centre de recherche en microbiologie environnementale et Institut de la biologie des systèmes Département de biochimie, de microbiologie et d’immunologie Faculté de médecine 451, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8M5 613-562-5800, poste 8216 astintzi@uottawa.ca
English: CF-18 Hornets had just begun their strafing runs, when it all became too much for the proud old ship.
French: Les CF-18 Hornet venaientà peine d’amorcer leur tir, mais le vieux navire en avait assez.
English: • the notion "may affect".
French: • la notion de "susceptible d'affecter".
English: It is good to hear that the Commission has taken these arguments on board and promised to get back to us on this issue.
French: Je me réjouis qu'elle ait écouté ces arguments et se soit engagée à revenir sur la question.
English: TEHIP Introduction TEHIP Nuts and Bolts TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Research Approach People Jennifer Pepall Claire Gagné
French: PIEST Introduction Les rouages Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action Stratégie de recherche Personnes Jennifer Pepall Claire Gagné
English: Providers need to be knowledgeable about treatment for clients/patients who are HIV-positive.
French: Il est nécessaire que les fournisseurs de traitements connaissent bien la façon de traiter les client(e)s ou patient(e)s VIH séropositifs(ves).
English: Part of the project is the construction of a 1 kW photovoltaic (PV) system at schools, involving students and teachers as a practical part of the physics curriculum.
French: Le projet consiste, entre autres, à construire un système photovoltaïque (PV) de 1 kilowatt (kW) dans des écoles, la participation des étudiants et des enseignants constituant le volet pratique du cours de physique.
English: In Nepal, students were trained to become “risk reduction ambassadors”.
French: Au Népal, des élèves ont été formés à devenir des « ambassadeurs de réduction des risques ».
English: We consider this to be an incorrect, tendentious, libellous and defamatory amalgamation and I would like to say that all members of my group stand by Mrs Van Bladel and that each one of them considers himself or herself gravely offended individually.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'un amalgame inexact, tendancieux, calomnieux et diffamatoire et je tiens à préciser que la totalité des membres de mon groupe est solidaire de Mme Van Bladel et que chacun se considère individuellement comme gravement offensé.
English: For instance "Path to Equality-land" looks at how to achieve gender equality, and "The impact of the Internet" looks at future scenarios for new technologies.
French: Par exemple, «En route pour le pays de l’égalité» s’intéresse à la manière de parvenir à instaurer l’égalité entre les sexes, et «L’impact d’Internet» permet d’examiner divers scénarios pour des nouvelles technologies.
English: A transitory record has no potential legal, financial, administrative, research, or historical value.
French: Un document temporaire n’a aucune valeur juridique, financière, administrative, historique ou de recherche.
English: A Policy Vision for Justice in the North", and discuss the challenges facing Yukon’s Francophone community in the area of justice.
French: Une Vision D'orientation de la Justice dans le Nord" et pour discuter des défis de la communauté franco-yukonnaise en matière de justice.
English: Where the consideration for a supply of a service includes a payment that is attributable to a period (i.e., a billing period) that is the whole or a part of the period during which the service is to be rendered, there is a separate supply for each billing period.
French: Lorsque la contrepartie de la fourniture d'un service comprend un paiement attribuable à une période (c.-à-d. une période de facturation) qui représente tout ou partie de la période au cours de laquelle le service doit être rendu, il y a une fourniture distincte pour chaque période de facturation.
English: order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC and to offer an incentive relating to the environmental value of a farming system.
French: Amendement déposé par Terence Wynn Amendement 210 Article 36, alinéa 2 Le soutien est limité au plafond fixé à l'annexe I. Le soutien est modulé en fonction des restrictions à la gestion et/ou des dispositions arrêtées par les États membres et limité au plafond fixé à l'annexe I. Or. en
English: I conclude, therefore, that in the case of appellants Lieu and Lucier, the selection board erred in relying on a reference from supervisor Duronio, and ought to have obtained the reference from the person who was their actual supervisor, namely, Bonnie Brown.
French: J'en conclus donc que dans le cas des appelantes Lieu et Lucier, le jury de sélection a erré en s'appuyant sur les informations fournies par la superviseure Duronio dans le cadre de la vérification des références et qu'il aurait dû obtenir des références de la personne qui agissait véritablement à titre de superviseur ou superviseure, soit Bonnie Brown.
English: As such, the productivity integrates the value of primary production, food, cover and other habitat variables needed to produce healthy fish.
French: Site orphelin : Site que personne (particulier ou entreprise) n'a eu ou n'aura probablement pas l'obligation de restaurer.
English: The Secretariat held extensive consultations with various experts on various aspects of the simplification and standardization of the Model Law.
French: Le Secrétariat a largement consulté différents experts sur divers aspects de la simplification et de l'uniformisation de la Loi type.
English: Managers must ensure that students hired in their final year are not employed under a student employment program beyond their graduation date.
French: Les gestionnaires doivent veiller à ne pas prolonger l'emploi des étudiants qui en sont à leur dernière année d'études une fois qu'ils sont diplômés.
English: Kenya (on behalf of the States members of the African Group):  draft resolution
French: Kenya (au nom des États membres du Groupe africain) : projet de résolution
English: This document is also available in PDF (509 KB) Immigration and Refugee Protection Act And Regulations Pursuant to subsection 9(1) of the Canada Border Services Agency Act 1, I hereby delegate any power, duty, or function a. that I am authorized to exercise or perform under the Immigration and Refugee Protection Act 2 and that is set out in the attached instrument to the Executive Vice-president and any Vice-President of the Canada Border Services Agency or in his or her absence, the person carrying out his or her duties and functions; and b. described in Column 3 of an item of the instrument in relation to a provision of the Immigration and Refugee Protection Act specified in column 2 of the item to each person whose title is specified in Column 4 of the item or, in his or her absence, the person carrying out his or her duties and functions.
French: Ce document est disponible en format PDF (533 Ko) Loi sur l’Immigration et la Protection des Réfugiés et règlements En vertu de l’article 9(1) de la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada 1, je délègue, par la présente, toutes les attributions a. que je suis autorisé à exercer en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés 2 tel que précisé dans l’instrument ci-joint au premier vice-président et à tout vice-président de l’Agence des services frontaliers du Canada ou, en son absence, à la personne exerçant ses tâches et fonctions; b. décrites dans la colonne 3 d’un point de l’instrument lié à une disposition de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés spécifiée dans la colonne 2 dudit point à chaque personne dont le titre est établi à la colonne 4 dudit point ou, en son absence, à la personne exerçant ses tâches et fonctions.
English: 16 And it came to pass that I, Nephi, beheld that the Gentiles who had gone forth out of captivity did humble themselves before the Lord; and the power of the Lord was a with them.
French: 16 Et il arriva que moi, Néphi, je vis que les Gentils qui étaient sortis de captivité s'humiliaient devant le Seigneur, et le pouvoir du Seigneur était avec a eux .
English: The World Heath Organisation (WHO)
French: L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS)
English: Consider joining a citizens' committee to advocate for cleaner air in your community.
French: Envisagez de vous joindre à un comité de citoyens pour préconiser un air plus pur dans votre collectivité.
English: The Program Activities shown in this table include amounts for Internal Services.
French: Les activités de programmes indiquées dans ce tableau comprennent les montants au titre des Services internes.
English: All Canadian populations are restricted to the upper Grand River and limited sections of the Thames, Sydenham, and possibly the Ausable rivers, all in Ontario.
French: Toutes les populations canadiennes sont confinÃ©es au cours supÃ©rieur de la riviÃ¨re Grand, dans quelques sections des riviÃ¨res Thames et Sydenham, et peut-Ãªtre de la riviÃ¨re Ausable, toutes situÃ©es en Ontario.
English: The regional distribution of seizures indicates a slight decline in the share accounted for by countries in Asia and in the Americas and an increase in the share accounted for by countries in Europe (see figure 20).
French: La répartition régionale des saisies indique une légère diminution de la part des pays d'Asie et des Amériques et une progression de la part attribuable aux pays d'Europe (voir figure 20).
English: It is worth noting, however that Gera was talking about a non-targeted subsidy, whose main purpose was job creation for the economy as a whole.
French: Il vaut tout de même la peine de souligner que Gera parlait d'une subvention non ciblée, dont l'objet principal consiste à créer des emplois pour l'économie dans son ensemble.
English: The issue of transition assistance was more complex and demanding than straightforward humanitarian assistance in terms of both resources and involvement.
French: La question de l'assistance fournie dans les périodes de transition est plus complexe et plus contraignante que celle d'une aide humanitaire classique - et ce, aussi bien en termes de ressources que d'engagement.
English: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles [Official Journal L 36 of 09.02.1988].
French: Directive 88/77/CEE du Conseil du 3 décembre 1987 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destiné à la propulsion des véhicules [Journal officiel L 36 du 09.02.1988].
English: "This is an excellent first step toward ensuring that the Aboriginal sport community's issues are addressed."
French: Il s'agit d'une première étape en vue de s'assurer que les préoccupations de la communauté autochtone en matière de sport sont entendues.
English: The Committee will continue to pay close attention to facilitating technical assistance.  In this context, the Committee will continue to look for opportunities to match current and potential donors/providers with recipients in order to enhance the dialogue between the donor community and recipient countries and to further the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité continuera de veiller tout particulièrement à faciliter l'assistance technique et, à cet égard, de chercher des occasions de rapprocher des bénéficiaires les donateurs et fournisseurs d'assistance existants et potentiels, afin de renforcer le dialogue entre les donateurs et les pays bénéficiaires et de mieux appliquer la résolution 1373 (2001).
English: The highest rate of 61.1 per 100,000 was reported in the northern region (Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut).
French: C’est dans la région du Nord (Territoire du Yukon, Territoires du NordOuest et Nunavut) que le taux était le plus élevé (61,1 pour 100 000).
English: The sugars produced by noble rot are more complete, they have a crystalline purity.
French: Les sucres de pourriture noble sont les plus achevés, ils sont en bouche d'une pureté cristalline parfaite.
English: Key processing sectors are dairy and milling.
French: Les principaux segments du secteur de la transformation sont les produits laitiers et la mouture.
English: At its 6th meeting, the Preparatory Committee considered the following texts of the Chairman's working draft of the final document of the special session:
French: À sa 6ème séance, le Comité préparatoire a examiné les textes ci-après du document de travail du Président concernant le projet de document final de la session extraordinaire :
English: In addition, in the framework of the United Nations General Assembly for Childhood, Mexico joined the 2002-10 Inter-institutional Action Programme, and has integrated its principles and actions into government structures in an effort to build a country appropriate for the development of children and adolescents.
French: Deaths of children and young adults in the European Region, which I am referring to, are extreme events and only the visible tip of the problem: for every lost life, for every child or adolescent who dies, hundreds more need support and services.
English: Furthermore, the time devoted to assistance with homework is limited.
French: Par ailleurs, peu de temps est consacré à aider les élèves à faire leurs devoirs.
English: Franchise sets up stand in Kandahar for Canadian troops.
French: Établissement d’un comptoir à Kandahar à l’intention des troupes canadiennes.
English: Certificate, International Law Expert Course, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, summer 1986.
French: Certificat, cours d'experts du droit international, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, été 1986
English: A company’s rationale and support for obtaining priority review should not be made public as this information may reveal certain unique and strategic approaches to the regulatory process adopted by the sponsor.
French: Les motifs d’une compagnie et les documents à l’appui d’une demande de traitement prioritaire ne devraient pas être rendus public, car ils contiennent des renseignements qui révèlent certaines approches stratégiques uniques du processus réglementaire du promoteur.
English: Hold a national conference on diversity in 2003." The accountability accords of most senior executives hold a portion of pay at risk against progress on various components of the Diversity Strategy including the achievement of numerical goals for recruitment and distribution.
French: Les accords de responsabilisation de la majorité des cadres supérieurs prévoient une rémunération à risque qui leur est versée en fonction des progrès réalisés à l'égard des diverses composantes de la stratégie sur la diversité, notamment en ce qui concerne la réalisation des objectifs quantitatifs à l'égard de l'embauche et de l'affectation.
English: Democracy is sometimes considered as inefficient and fragile, and it does not always meet the expectations of the population.
French: La démocratie est parfois considérée comme inefficace et fragile et elle ne comble pas toujours les espoirs de la population.
English: It is also concerned that recovery and counselling services are insufficient to meet the increased demand for such services.
French: Il note également avec préoccupation que les services de réadaptation et de conseil sociopsychologique sont insuffisants pour répondre à la demande croissante dans ce domaine.
English: (c) Report of the Secretary-General containing a joint work plan of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3);
English: Thirty other Serbs were abducted in a KLA attack on 17 and 18 July 1998 and their fate remains unknown.
French: Trente autres Serbes ont été enlevés lors d'une attaque de l'ALK les 17 et 18 juillet 1998 et leur sort demeure inconnu.
English: World Bank and IMF, Development Committee Communiqué, Singapore, 18 September 2006.
French: Voir Banque mondiale et Fonds monétaire international, point de presse du Comité du développement, Singapour, 18 septembre 2006.
English: Major innovations in the W/S program were the new training delivery methods used, the apprenticeship projects, the partnerships and the use of technology for remote training and other purposes.
French: Les principales innovations du programme TE sont les nouvelles méthodes de formation, les projets d’apprentissage, les partenariats et le recours à la technologie pour la téléformation et autres objectifs.
English: Differences in metadata values across clusters for shared links – –
French: Différences dans la valeur des métadonnées à travers les regroupements pour les liens partagés – – –
English: . (d) the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union.
French: d) de la nécessité d'éviter des troubles sérieux dans la vie économique des États membres et d'assurer un développement rationnel de la production et une expansion de la consommation dans l'Union.
English: Alcatel Space, a Thomson-CSF-Alcatel satellites 50-50 joint venture, and Detexis, wholly owned by Thomson-CSF and specialising in electronic countermeasures.
French: Alcatel Space, joint venture 50/50 de Thomson-CSF et Alcatel pour les satellites, ainsi que Detexis, détenu à 100% par Thomson-CSF, spécialisé dans les contre-mesures électroniques.
English: • During the next following weeks, CEEB will explain/underline the conditions under which a risk assessment of a partner organization is necessary, through information sessions provided by Financial Advisory and Contracting Services at CEEB program meetings.  The above measures must now be applied.
French: • Au cours des prochaines semaines, dans le cadre de séances d’information organisées par les Services consultatifs financiers de contrats lors des réunions sur les programmes de la DGECE, les membres de cette direction générale expliqueront et mettront en lumière les conditions dans lesquelles il est nécessaire de faire l’évaluation des risques d’une organisation partenaire.
English: The Liberal government, in power continuously since 1935, was defeated by the populist prophet from the prairies, John Diefenbaker.
French: Le gouvernement libéral, au pouvoir sans interruption depuis 1935, fut défait par le prophète populiste des Prairies, John Diefenbaker.
English: In addition, although the authorized staffing level was only 1,771, the inventory records showed that there were 6,974 desk trays and 14,136 ruled notebooks on hand, an indicator of significant overstocking.
French: De plus, bien que l'effectif autorisé ne compte que 1 771 personnes, les données d'inventaire ont montré qu'il y avait 6 974 bacs à courrier et 14 136 bloc-notes en stock, ce qui dénotait des stocks trop importants.
English: In fact, this year we are investing over $10.5 million dollars in research for Type 1 diabetes, and nearly $7 million dollars for Type 2.
French: En fait, nous consacrerons cette année plus de 10,5 millions de dollars à la recherche sur le diabète de type 1 et près de 7 millions de dollars sur le diabète de type 2.
English: • Filing the T1204 information return (slips and summary)
French: • Produire la déclaration de renseignements T1204 (feuillets et sommaire)