ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthen And Sustain Health Research Capacity CIHR will lead in the further development of Canada's research capacity, both directly and in partnership with other stakeholders.
French: Priorité : Renforcer et maintenir notre capacité de recherche Les IRSC vont diriger le renforcement de la capacité de recherche du Canada, directement et en partenariat avec les autres intervenants.
English: He annexes reports by Human Rights Watch and Inter-African Network for Human Rights and Development as part of his communication.
French: Il joint en annexe à sa communication des rapports de l'organisation Human Rights Watch et du Réseau interafricain pour les droits de l'homme et le développement.
English: My absolute favourite being Miocene�s version; Ben is a quiet and underrated genius.
French: My absolute favourite being Miocene’s version; Ben is a quiet and underrated genius.
English: Benefits and Costs These amendments legislate the rules under which employers have been withholding tax since January 1, 2000, in the case of the province of Newfoundland, and since July 1, 2000, for the other provinces.
French: Avantages et coûts Ces modifications codifient les règles que les employeurs utilisent pour effectuer les retenues à la source depuis le 1er janvier 2000 pour la province de Terre-Neuve, et depuis le 1er juillet 2000 pour les autres provinces.
English: This was done through corporate strategic planning activities as well as guidance to the Branches which manage programs and projects within the IAE.
French: La Direction générale suit de près les enjeux et les tendances de l'aide au développement, par exemple, les liens qui existent entre la consolidation de la paix et le développement.
English: N.B. - For some of these, I considered more than just consumer exposure.
French: (Les deux documents fournis, celui de Pauley et les listes des utilisations - constituent un très bon pas dans cette direction.)
English: The consolidated financial statements were prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles and, in the opinion of management, fairly reflect the financial position, results of operations and changes in the financial position of TMX Group Inc. Financial information contained throughout this annual report is consistent with the consolidated financial statements.
French: Les états financiers consolidés ont été établis conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada. Selon la direction, ils témoignent fidèlement de la situation financière, des résultats d’exploitation et des variations de la situation financière de Groupe TMX inc. L’information financière paraissant dans le présent rapport annuel correspond aux données des états financiers consolidés.
English: When a standard conveyor won't meet your material-handling requirements, consider Titan's Model 696 Slat Conveyor. It can be used for transportation, assembly, accumulation, side loading and unloading, and frequent start-stop applications.
French: Quand un convoyeur standard ne convient pas pour l’application et/ou le produit, Titans offre le modèle 696 Slat.
English: You must complete Form RC59 , Business Consent Form, for your service providers so that they can contact the CRA to obtain information on your behalf. This form is available on the CRA Web site.
French: Les adresses et numéros de téléphone de ces bureaux se trouvent sur le site Web de l'ARC.
English: It is necessary to start within the context that UN/ECE Standards are to facilitate trade and are applied at export.
French: Il faut rappeler premièrement que les normes CEE-ONU ont pour but de faciliter le commerce et s'appliquent à l'exportation.
English: Under the Guide, the concept of priority refers to the question of who among competing claimants may receive payment first out of the proceeds of the disposition of an encumbered asset in the case of the debtor's default.
French: Dans le Guide, le concept de priorité a trait à la question de savoir lequel des réclamants concurrents peut être désintéressé le premier sur le produit de la disposition d'un bien grevé en cas de défaillance du débiteur.
English: Reaffirms the provisions regarding available exemptions to the measures in paragraph 1(a) above, set out in paragraphs 1 and 2 of resolution 1452 (2002), as amended by resolution 1735 (2006), and reminds Member States to use the procedures for exemptions as set out in the Committee's guidelines;
French: Réaffirme les dispositions relatives aux possibilités de dérogation aux mesures visées à l'alinéa a) du paragraphe 1 ci-dessus, établies aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1452 (2002), tels que modifiés par la résolution 1735 (2006), et rappelle aux États Membres de recourir aux procédures relatives aux dérogations conformément aux directives du Comité;
English: As of mid 2007, 26 countries were party to the Lisbon System, with a total of 808 international registrations currently in force.
French: À la mi-2007, 26 pays étaient parties au système de Lisbonne, qui compte au total 808 enregistrements internationaux en vigueur.
English: As for how the bank deals with complaints regarding its handling of personal information, the Assistant Commissioner noted that at the same time the complainant was trying to obtain a copy of the application form, she was also requesting an explanation of how the bank had come to issue her a business credit card, allegedly without her knowledge and consent.
French: Quant à la façon dont la banque traite les plaintes concernant la manipulation des renseignements personnels, la commissaire adjointe a fait observer qu'en même temps que la plaignante tentait d'obtenir une copie du formulaire de demande, elle demandait également une explication quant à la façon dont la banque était parvenue à lui émettre une carte de crédit d'entreprise, prétendument à son insu et sans son consentement.
English: The complexity of global problems has turned the United Nations into a special setting for developing fruitful cooperative relationships with regional organizations.
French: La complexité des problèmes internationaux a fait de l'ONU un lieu propice au développement des relations de coopération fructueuses avec les organisations régionales.
English: Table 4 details the types of financing that went to Canadian theatrical production between 1999/00 and 2003/04.
French: Le tableau 4 détaille les types de financement alloués aux productions cinématographiques canadiennes entre 1999-2000 et 2003-2004.
English: Upon resumption of the meeting the Council heard statements by the representatives of Morocco, Iceland, South Africa, Egypt, Ukraine, Malaysia, Norway, Ghana, Chile, Slovakia, Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Nigeria, the Republic of Korea, Pakistan, Indonesia, Peru and Papua New Guinea in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants du Maroc, de l'Islande, de l'Afrique du Sud, de l'Égypte, de l'Ukraine, de la Malaisie, de la Norvège, du Ghana, du Chili, de la Slovaquie, de la Sierra Leone, de la Côte d'Ivoire, du Nigéria, de la République de Corée, du Pakistan, de l'Indonésie, du Pérou et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Science for Policy Activities has been enshrined as one of three key strategic goals of the organisation.
French: Mettre la science au service de l'action a été proclamé comme l'un des trois principaux objectifs stratégiques du Conseil.
English: Enjoying the same setting - lake, golf course, forest - and all of the services offered by the nearby Roi Arthur, Lancelot, with its slightly distant location, is the ideal residents of our modern-day knights, those champions of thought and the battle of ideas.
French: Bénéficiant du même environnement - lac, golf, forêt - et de toutes les prestations offertes par Le Roi Arthur si proche, Lancelot, par son léger isolement, est la résidence toute désignée des nouveaux chevaliers, ces champions de la réflexion et du combat d’idées.
English: The increase is a result of high usage of the original facility and ongoing demand.
French: Cette augmentation fait suite à la forte utilisation du mécanisme d’origine et tient compte de la demande courante.
English: As the President, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, points out in the foreword to the annual report, the mere number of the cases decided over the past year cannot provide an accurate measure of the level of judicial activity, since cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance, and their degree of complexity, differ so much; each case must be dealt with in an appropriate manner, at greater or lesser length and in varying depth.
French: Comme le souligne M. le Président Gil Carlos Rodríguez Iglesias dans la préface du rapport annuel, le nombre des affaires jugées au cours de l'année écoulée ne suffit pas à lui seul à donner la mesure exacte de l'intensité de l'activité juridictionnelle tant les affaires dont sont saisis la Cour et le Tribunal sont diverses et leur degré de complexité variable; chacune exige en effet un traitement approprié plus ou moins long et approfondi.
English: This should be granted in accordance with publicly available criteria based on international human rights standards and humanitarian law.
French: La décision d'octroyer ou non cet accord doit être prise en fonction de critères publiquement énoncés et fondés sur les normes internationales relatives aux droits humains et sur le droit humanitaire.
English: Due to the extraordinary calibre of recruits it has attracted to date, this new program has generated significant interest from federal organizations.
French: En 2005-2006, 168 étudiants et étudiantes ont posé leur candidature à 67 occasions d’emploi. En tout, 53 d’entre eux ont été embauchés.
English: The SADC heads of State and Government signed the Maseru Declaration on the combating of HIV/AIDS in 2003, in which they pledged, among other things, to scale up programmes for the prevention of mother-to-child transmission of HIV, to strengthen initiatives to increase the capacities of women and adolescent girls to protect themselves from HIV, and to put in place national strategies to address the spread of HIV among national uniformed services, including the armed forces.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de la CDAA ont signé la Déclaration de Maseru sur la lutte contre le VIH/sida en 2003, par laquelle ils s'engageaient, entre autres, à accélérer les programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, à renforcer les initiatives visant à accroître les capacités des femmes et des adolescentes à se protéger contre le VIH, et à mettre en place des stratégies pour remédier à la propagation du VIH parmi les membres des services nationaux en uniforme, y compris les forces armées.
English: According to the latest polls the senior citizen of the Old Member States are rather sceptical towards the enlargement project.
French: Par ailleurs, les citoyens âgés des nouveaux Etats membres forment, parmi la population, la catégorie qu'accablent les coûts des réformes.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. j) Measurement uncertainty
French: Si la probabilité ne peut pas être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers. j) Incertitude relative à la mesure
English: A deficiency of observed heterozygotes was calculated for all populations studied.
French: Dans toutes les populations étudiées, on a calculé un déficit d'hétérozygotes.
English: The Commission expects that this financial instrument, which will benefit from cofinancing from the European Fisheries Fund, will be operational before the end of 2010.
French: La Commission s'attend à ce que cet instrument financier bénéficiant des cofinancements du Fonds européen pour la pêche soit opérationnel avant la fin de l'année 2010.
English: Report of the Inter-Agency Working Group on Evaluation, meeting of 19-20 June 2002, Vienna, Austria.
French: Rapport de la réunion du Groupe de travail interorganisations sur l'évaluation, tenue les 19 et 20 juin 2002, à Vienne.
English: The Board recommends that the Administration develop and implement a structured, Organization-wide risk-assessment process covering all information and communication technology environments that, inter alia: (a) clearly defines roles and responsibilities for risk management and accountability; (b) establishes a policy defining risk limits and risk tolerance; and (c) maintains organized risk information fed by incident reporting.
French: Le Comité recommande que l'Administration élabore et mette en place à l'échelle de l'Organisation un mécanisme d'évaluation des risques structuré qui couvre tous les environnements dans lesquels les technologies de l'information et des communications sont déployées et dans le cadre duquel a) les rôles, responsabilités et obligations relatifs à la gestion des risques soient clairement définis; b) une politique arrêtant les limites des risques acceptables soit formulée; et c) l'information provenant des rapports d'incidents soit tenue à jour et organisée.
English: If there is a negative balance in your CEC account, see "Sale of eligible capital property in the 2006 fiscal period" on page 34.
French: Cependant, si le solde du compte du MCIA est négatif, lisez la section « Vente des immobilisations admissibles – Exercice se terminant en 2006 », sur cette page.
English: He was instrumental in the establishment of the Law Foundation of Nova Scotia, which supports reforms that make laws more compassionate.
French: Il a largement contribué à la création de la Law Foundation of Nova Scotia qui, par des réformes, veut rendre les lois plus humaines.
English: In addition, dredging of the basin will be carried out to improve navigation.
French: De plus, le dragage du bassin permettra d’améliorer la navigation.
English: Senegal Financing for small and medium-scale ventures Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie du Sénégal Banque Sénégalo-Tunisienne Compagnie Bancaire de l'Afrique Occidentale Crédit Lyonnais Sénégal Société Générale de Banques au Sénégal SA
French: Sénégal Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Banque Internationale pour le Commerce et l’Industrie du Sénégal Banque Sénégalo-Tunisienne Compagnie Bancaire de l’Afrique Occidentale Crédit Lyonnais Sénégal Société Générale de Banques au Sénégal SA
English: Promote the recruitment of female teachers.
French: Encourager le recrutement d'enseignantes.
English: The world has changed since the last defence white paper was released in 1994.
French: La dernière décennie s’est caractérisée par la présence d’États en déroute et d’États défaillants, l’émergence du terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist ISO 14000 Consultant Restoration Biologist Other Search Find other profiles I have been fortunate to have colleagues who showed me by example the importance of excellent written and interpersonal communication skills.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de la qualité de l’air Conseiller – ISO 14000 Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai eu la chance de côtoyer des collègues qui, par l’exemple, ont su me faire comprendre toute l’importance d’excellentes compétences en communications écrites et en relations interpersonnelles.
English: In evaluating industry support, Commerce must consider what constitutes a domestic like product in order to define the industry producing domestic like products.
French: Pour évaluer le soutien de la branche de production nationale, le DOC doit définir le produit similaire national afin de pouvoir déterminer la branche qui le produit.
English: The promotion of children's and women's rights programme will contribute to ensuring that these rights remain at the fore of the public and political agenda, and that they are fully incorporated into national plans and policies.
French: La promotion du programme visant à la réalisation des droits des femmes et des enfants contribuera à assurer que ces droits restent au premier plan des préoccupations nationales et soient pleinement incorporés aux plans et aux politiques du pays.
English:  Section 6 About Regulatory and International Issues 6.1 The impact of chemicals in cosmetics, pharmaceuticals and other personal care products on the environment 24% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 30% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 40% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 06% don't really care about this issue.  6.2 Links between traces of chemicals in food and other products and human health 26% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 30% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 40% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 04% don't really care about this issue.
French: 5.11 Rôle des matériaux d'emballage dans l'innocuité des aliments  16 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 40 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 38 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 6 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question. Section 6 - Affaires réglementaires et internationales 6.1 Impact environnemental des produits chimiques contenus dans les cosmétiques, les produits pharmaceutiques et les autres produits de soins personnels  24 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 30 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 40 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 6 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question.  6.2 Rapport entre les traces de substances chimiques dans les aliments et d'autres produits et la santé humaine  26 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 30 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 40 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 4 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question.
English: In addition, a data protection system would constitute an obstacle to free movement of goods which are safe and meet the criteria of the relevant legislation, which is contrary to the purposes of a measure adopted under Article 95 of the EC Treaty.
French: En outre, un système de protection des données constituerait un obstacle à la libre circulation des marchandises qui sont sûres et répondent aux critères de la législation en la matière, ce qui est contraire aux objectifs d'une mesure adoptée en vertu de l'article 95 du traité CE.
English: Furthermore, in view of the fact that protective measures for smuggled migrants constitute a critical component in the effective detection, investigation and prosecution of relevant cases, the Conference of the Parties could further be used as a forum for discussing the establishment of witness and victim protection schemes and programmes, as suggested in the replies to the questionnaire submitted by El Salvador.
French: Par ailleurs, compte tenu du fait que les mesures de protection des migrants objet d'un trafic sont indispensables pour garantir l'efficacité de la détection, des investigations ou des poursuites relatives à ce type d'affaires, la Conférence pourrait être l'occasion d'examiner la possibilité de mettre en place des programmes de protection des témoins et des victimes, comme l'a suggéré El Salvador dans sa réponse au questionnaire.
English: The hotel complex is very well appointed and an easy bus ride into the old city.
French: Belle chambre vue sur piscine et sur mer.
English: Information about the Office of Nursing Services is available in the About Health Canada section.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau des services infirmiers dans la section À propos de Santé Canada.
English: One finding emerged very quickly: individual records were not accurate, and this frequently led to anomalies, such as a military employee with a French-sounding name being transferred to an FLU, since his career manager had not taken the trouble to check whether the person in question was a Francophone, or at least bilingual.69 If Corporal Latouche had never spoken French, that was his bad luck — and that of the unit to which he was transferred.
French: Une constatation surgit très rapidement: les dossiers individuels ne sont pas exacts, ce qui conduit à des anomalies du genre qui veut qu’un militaire portant un nom à consonance française soit fréquemment muté dans une ULF, le gérant de carrière n’ayant pas pris la peine de vérifier si la personne en question était francophone ou, tout au moins, bilingue.69 Tant pis pour le caporal Latouche, s’il n’a jamais parlé français, et pour l’unité qui le reçoit.
English: This is the end of the main body of text.
French: Voici la fin du corps principal du texte.
English: Coastal floods due to storms, together with the increase of sea levels, might pose more risks from floods in coastal areas.
French: Les inondations côtières dues aux tempêtes, ajoutées à la montée du niveau des mers, pourraient représenter pour les zones côtières un risque d'inondation encore plus important.
English: In the case of Kosovo, that means contributing in particular to strengthening of the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities, as well as encouraging economic development and working for the protection of Kosovo's rich cultural and religious heritage.
French: Pour le Kosovo, il s'agit plus particulièrement de contribuer à la consolidation de l'État de droit, au renforcement du respect des droits de l'homme et à l'amélioration de la protection des minorités, ainsi que d'encourager le développement économique et d'œuvrer pour la protection du riche patrimoine culturel et religieux kosovar.
English: We congratulate the many thousands of citizens who have participated in organizing and observing elections in their own countries and abroad.
French: Nous saluons les très nombreux citoyens qui, par milliers, ont participé à l’organisation et à l’observation des élections dans leur propre pays ou à l’étranger.
English: If your physician or travel medicine clinic prescribes an antimalarial medication, it is important that you take it as directed in order to maximize the protective effect.
French: Si votre médecin vous prescrit un médicament antipaludique, il est important que vous le preniez tel qu'on vous l'a demandé afin d'en maximiser l'effet protecteur.
English: This book is easily understood by the school-age child.
French: Cet ouvrage est facile à comprendre par les enfants d'âge scolaire.