ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the Special Representative had already drawn the attention of the Government of Israel to the reported killing of a civilian opposing the bulldozing of Palestinian homes and of two civilians seeking to protect the population of Palestinian settlements during military operations.
French: En 2003, elle avait déjà appelé l'attention du Gouvernement israélien sur le meurtre présumé d'un civil qui s'opposait à la destruction au bulldozer d'habitations palestiniennes et de deux civils qui tentaient de protéger la population des zones d'installation palestiniennes pendant les opérations militaires.
English: In an effort to calm the situation and to revive hope in the peace process, His Majesty King Mohammed VI of Morocco, the Chairman of the Jerusalem Committee, has striven to contain the crisis and to urge the parties to resume dialogue and to develop the most appropriate framework for negotiations.
French: En vue d'apaiser la situation et de ranimer l'espoir dans le processus de paix, S. M. Mohammed VI, Roi du Maroc, Président du Comité Al-Qods, s'efforce d'endiguer la crise et d'exhorter les parties à reprendre le dialogue et à trouver le cadre de négociations le plus approprié.
English: They cannot investigate, certify or vouch for prospective employers.
French: Ils ne peuvent pas non plus faire une enquête sur un employeur potentiel, le recommander ou s'en porter garants.
English: They interact with other players such as the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Central Bank, the European Investment Bank, the European Ombudsman and the Community agencies, thus forming the European institutional system.
French: Elles interagissent avec d'autres acteurs comme le Comité économique et social européen, le Comité des régions, la Banque centrale européenne, la Banque européenne d'investissement, le Médiateur européen et les agences communautaires, formant ainsi le système institutionnel européen.
English: • Surveyed northern abalone from 18 sites in British Columbia and one site in southeastern Alaska for variation at the 12 loci (a total of 2000 abalone).
French: • L'ormeau nordique provenant de 18 emplacements en Colombie-Britannique et de 1 emplacement dans le sud-est de l'Alaska a été examiné en vue de l'étude de la variation des 12 loci isolés (en tout, 2000 spécimens d'ormeau examinés).
English: The report provided medium- and long-term recommendations regarding best practices for handling secure goods and materials and for developing a secure freight handling policy that complies with House guidelines and technology.
French: Le rapport produit est assorti de recommandations à moyen et à long terme au sujet des meilleures pratiques à adopter pour assurer la manutention sécuritaire des produits et du matériel et au sujet de l’élaboration d’une politique qui soit conforme aux lignes directrices de la Chambre et aux technologies qu’elle utilise.
English: Strengthening these bodies and working more closely together with them will ensure a more effective overall effort to address implementation gaps.
French: C'est en les renforçant et en collaborant davantage avec eux que l'on parviendra plus efficacement à combler les déficits de mise en œuvre.
English: In recent times the Privy Council's established practice has been that:
French: Ces dernières années, la pratique a été la suivante:
English: He believed that most candidates had worked for three to five of the supervisors participating on the selection board.
French: Selon lui, la plupart des candidats avaient déjà travaillé pour trois des cinq superviseurs membres du jury de sélection.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 New Brunswick 45 55 183 Innovation, Info and Technology 17 83 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Nouveau-Brunswick 45 55 183 Innovation, information et technologie 17 83 7
English: The Netherlands development cooperation assistance to Egypt is targeted on the water sector (water resources management and drinking water/sanitation) and the themes of gender, human rights/good governance and private-sector development.
French: Netherlands:
English: Rosa Ramenzoni, who received a degree in the strategic management of cooperatives and other associations in 2004, says that her training "opened a door to unsuspected knowledge and allowed me to conceive of a cooperative and associative world that meets the challenges of today’s world."
French: Rosa Ramenzoni, diplômée en gestion stratégique des coopératives et autres associations en 2004, affirme que sa formation lui a « ouvert une porte sur des connaissances insoupçonnées et permis de concevoir un monde coopératif et associatif qui répond aux défis du monde actuel.
English: IT IS EXHILARATING WHEN TRAVELLING IN THE WESTERN HEMISPHERE AND ASIA TO SEE HOW MANY GOVERNMENTS ARE FOCUSSING ON TRADE FACILITATION AND LIBERALIZATION, AND HOW THESE INITIATIVES ARE BUILDING CAPACITY IN DEVELOPING COUNTRIES WITH RESPECT TO TRADE RULES AND TRADE NEGOTIATIONS.
French: QUAND ON VOYAGE DANS L'HÃ‰MISPHÃˆRE OCCIDENTAL ET EN ASIE, IL EST STIMULANT DE CONSTATER COMBIEN DE GOUVERNEMENTS METTENT L'ACCENT SUR LA FACILITATION ET LA LIBÃ‰RALISATION DU COMMERCE ET COMMENT CES INITIATIVES RENFORCENT LA CAPACITÃ‰ DES PAYS EN DÃ‰VELOPPEMENT EN MATIÃˆRE DE RÃˆGLES COMMERCIALES ET DE NÃ‰GOCIATIONS COMMERCIALES.
English: The demographic characteristics of the two groups were comparable.
French: Les deux groupes pr´ sentaient des caract´ ristiques e e d´ mographiques comparables.
English: • Saskatchewan Environment and Resource Management – Sage Grouse
French: • Gestion des ressources et de l'environnement (Saskatchewan) (en anglais seulement)
English: The library can accommodate 12-15 lads at a time.
French: La bibliothèque peut accueillir 12  à 15 garçons à la fois.
English: • A balanced statement from the NRTEE members on the sustainable development priorities for the new millennium.
French: • Une déclaration pondérée des membres de la TRNEE sur les priorités du développement durable pour le prochain millénaire.
English: - CBSA Supplemental RFI Request #1 September 27, 2007 Placed on the Exhibit Listing - October 11, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S184 Exporter P. Fujian Yongan Forestry(Group)Joint Stock Co.
French: - Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 27 septembre 2007 liste des pièces justificatives - 11 octobre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S184 Exportateur P. Fujian Yongan Forestry(Group)Joint Stock Co.
English: The current Minister has described his personal mission as "to promote and protect the interests of the Canadian agriculture and agri-food industry … everywhere I go" (AAFC, 1999: 4).
French: Le ministre actuel de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire décrit sa propre mission comme celle « de promouvoir et de protéger les intérêts de notre secteur … partout où je vais » (AAC, 1999, p.
English: Z-4.2 Up to a clear height of 0.90 m above the gangboard, the clear width of the gangboard may be reduced to 0.54 m provided that the clear width above, between the outer edge of the hull and the inner edge of the hold, is not less than 0.65 m.
French: Z-4.2 Jusqu'à une hauteur de 0,90 m au-dessus de la passerelle, la largeur libre de celle-ci peut être réduite jusqu'à 0,54 m à condition que la largeur libre au-dessus, entre le bord extérieur de la coque et le bord intérieur de la cale, comporte au moins 0,65 m.
English: Nose Creek Valley Museum Airdrie , Alberta
French: Nose Creek Valley Museum Airdrie (Alberta)
English: There is little other competition on such soils as well (Nelson 1902).
French: Le C. subglabrum ne tolère pas l’ombre, mais peut tolérer une certaine perturbation du milieu.
English: It claims a 90% student placement success rate.
French: Le taux de placement des étudiants est de 90 p. 100.
English: At its thirty-sixth session, the Committee examined initial and periodic reports submitted by nine States parties under article 44 of the Convention.
French: À sa trente-sixième session, le Comité a examiné les rapports initiaux et ou deuxièmes rapports périodiques présentés par neuf États parties au titre de l'article 44 de la Convention.
English: (c) Ministry of Justice Order No. 146 of 11 December 2001 approving the instruction on the use of special means by staff of correctional institutions administered by the Committee of the Penal Correction System of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;
French: c) Décret du Ministre de la justice de la République du Kazakhstan no 146 du 11 décembre 2001 approuvant la directive relative à l'utilisation de moyens de contrainte par le personnel des établissements pénitentiaires relevant du Comité du système pénitentiaire du Ministère de la justice de la République du Kazakhstan;
English: According to over-optimistic initial forecasts, total coffee production for the 2001/2002 growing season was estimated at between 8,000 and 10,000 tonnes, taking account of the favourable weather conditions up to the end of 2002; however, the volume of coffee recorded by the Office for the Regulation of Marketing and Quality Control of Agricultural Products (ORCPPA) was 4,487.7 tonnes, as compared with 8,536 tonnes the previous year, a steep fall of 47.5 per cent.
French: Les prévisions initiales optimistes estimaient la production caféière pour la campagne 2001/2002 entre 8 000 et 10 000 tonnes en relation avec de bonnes conditions climatiques au terme de l'année 2002; or le volume de café contrôlé par l'Office de réglementation de la commercialisation et du contrôle du conditionnement des produits agricoles (ORCCPA) a atteint 4 484,7 tonnes contre 8 536 tonnes un an plus tôt, soit une forte diminution de 47,5 %.
English: This is a dilemma that everybody faces growing up.
French: C´est un dilemme auquel tout le monde fait face dans sa jeunesse.
English: Government policy should permit, with appropriate safeguards with respect to non-arm’s-length transactions, equitable access to production funds, distribution opportunities and tax measures for broadcasters and independent producers, including multimedia producers.
French: Il faudrait que la politique officielle donne aux radiodiffuseurs et aux producteurs indépendants, notamment aux producteurs de produits multimédias, un accès équitable aux fonds de production, aux possibilités de distribution et aux mesures fiscales, pourvu que soient mis en place des mécanismes de protection contre les traitements préférentiels.
English: Figure 2.3 — Outcome of Appeals to the CITT and the Courts Over a Three-year Period
French: Le tableau 2.3 illustre les résultats des appels devant le TCCE et les tribunaux au cours d'une période de trois ans.
English: &RVW RI &DSLWDO DQG ($75 
French:                   
English: • initiating and producing Finnish music export projects.
French: • mettre sur pied et produire des projets d’exportation de musique finlandaise.
English: Which of the following best describes (name of child)'s...family situation?
French: Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux la situation familiale de (nom de l'enfant)?
English: Internal audits, evaluations and reviews will be conducted periodically.
French: L’organisme sera soumis à des vérifications, évaluations et examens périodiques.
English: Main results After controlling for age, decline in ability to perform activities of daily living, and other factors, the odds of entry into care were three times as high for seniors who reported an injurious fall in 1994/95 as for those who did not.
French: Principaux résultats Après avoir tenu compte des effets de l’âge, de la diminution de la capacité à vaquer aux activités de la vie quotidienne et d’autres facteurs, la cote exprimant le risque de commencer à recourir aux services de santé est trois fois plus élevée pour les personnes âgées qui, en 1994-1995, ont déclaré avoir fait une chute causant une blessure que pour celles qui n’en ont pas fait.
English: Trade Opportunities The Atlantic Canada Lobster and Seafood Promotion Group promotes Atlantic Canada lobster and other shellfish internationally through market research, market development and promotional activities.
French: Opportunities commericiales L'Atlantic Canada Lobster and Seafood Promotion Group assure la promotion du homard du Canada atlantique et d'autres fruits de mer à l'échelle internationale, par le biais d'études de marché, et du développement du marché et des activités promotionnelles.
English: MAXIMUM DAILY LIMIT:
French: MOIS DE LIVRAISON :
English: 21 B. WHAT SUBJECT MATTER SHOULD THE CONCEPT TCES/EOF INCLUDE?
French: QUEL EST, LE CAS ECHEANT, LE ROLE DE L’ÉTAT?
English: Actuarial surpluses or deficiencies are not recorded in FINTRAC's books but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: Les excédents ou les insuffisances actuariels ne sont pas inscrits dans les livres de CANAFE, mais sont constatés dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: She is a woman who finds herself in a work situation where the most prestigious positions routinely go to men.
French: Elle se trouve dans un milieu de travail où les postes les plus prestigieux sont couramment attribués aux hommes.
English: My colleague, Mr. Benoit, was wondering which credit cards personnel were provided with.
French: Mon collègue, M. Benoit, se demandait quelle sorte de carte de crédit était mise à la disposition de tout le monde.
English: • promote and support projects that further the objectives of the National Search and Rescue Program, and
French: • Promouvoir et soutenir les projets qui contribuent à la réalisation des objectifs du Programme national de recherche et de sauvetage.
English: At the 15th Meeting of the Parties, the European Commission proposed an adjustment to the Montreal Protocol for further interim reductions for methyl bromide beyond 2005, applicable to Article 5 Parties.
French: À la 15e Réunion des Parties, la Commission européenne a proposé un ajustement au Protocole de Montréal introduisant de nouvelles réductions intérimaires pour le bromure de méthyle après 2005 applicables aux Parties visées à l’article 5.
English: DATE -- The "status" date applicable to the TCR.
French: DATE -- La date de situation du RCT.
English: The foilowingtable sets out the basic statistics useci to plot Figures 5.1 and 7.2 in Volume 1.
French: Nous avons pu ensuite calculer des taux réels de protection tarifaire à l’aide de ces coefficients et des taux NPF nominaux
English: SurfPass also makes it possible to monitor visited Web sites in real-time, which is a strong point if your organization allows children and teenagers access through your computers.
French: SurfPass permet également de surveiller les sites Web en temps réel, ce qui est indispensable si votre établissement reçoit des enfants et des adolescents (Article 227-24 du Nouveau Code pénal).
English: Developing Library Collections for California's Emerging Majority:
French: Un autre article du même auteur a été publié dans Multiculturalism and Libraries:
English: Offenders are liable to the death penalty, regardless of the nationality of the accused person or the victim, and even regardless of their legal status in the country.
French: Les personnes y portant atteinte sont passibles de la peine capitale, quelle que soit la nationalité de l'accusé ou de la victime et indépendamment du caractère légal ou non de leur présence dans le pays.
English: In 2004, Alchevsk produced 3.8 mmt of crude steel, which was close to 10 percent of Ukraine's total production of 38.7 mmt351.
French: En 2004, Alchevsk a produit 3,8 mtm d'acier brut, ce qui représente près de 10 % de la production totale de l'Ukraine de 38,7 mtm351.
English: New paragraph 128.1(4)(d.1) applies to changes in residence after 1992.
French: Le nouvel alinéa 128.1(4)d.1) s’applique au changement de résidence survenant après 1992.
English: On the date of the signature of this Agreement, Canada shall pay to the Kwanlin Dun First Nation an advance on the first payment to be made to the Kwanlin Dun First Nation, which advance shall be for the sum of $1,000,000.00.
French: Le Canada versera à la Première nation des Kwanlin Dun, à la date de signature de la présente entente, une avance de 1 000 000 $ sur le premier versement devant lui être fait.
English: Two geological survey teams lost all of their equipment.
French: Deux équipes de levés géologiques perdirent également tout leur matériel.
English: In order to identify the most relevant and efficient reform paths, we will encourage the IMF to work further on the issue of capital flight.
French: De façon à déterminer les voies de réforme les plus pertinentes et les plus efficientes, nous encourageons le FMI à approfondir ses travaux sur la question de l’exode des capitaux.
English: This letter will indicate the approximate delivery week.
French: Cet avis indiquera la semaine approximative de livraison.
English: WHSRN designation of a site in some cases allows for twinning of sister reserves in Central or South America. This has provided professional exchange opportunities for CWS scientists to work with their southern counterparts on research and management projects of significance to conserving hemispheric populations of shorebirds.
French: Dans certains cas, la dÃ©signation permet de jumeler un site du RRORHO Ã une rÃ©serve soeur en AmÃ©rique centrale ou en AmÃ©rique du Sud, ce qui a permis des Ã©changes entre professionnels en donnant l'occasion Ã des scientifiques du SCF de travailler avec leurs homologues de ces rÃ©gions Ã des recherches et Ã des projets de gestion importants pour la conservation des populations d'oiseaux de rivage de l'hÃ©misphÃ¨re.
English: I was allowed to call my parents, who didn't know I had even left the country!
French: J'ai pu téléphoner à mes parents, qui ne savaient même pas que j'étais à l'étranger!
English: God instructed by saying: “when you judge between people, you judge with justice ”.
French: Dieu commande : « […] quand vous jugez entre les gens, jugez avec équité » .
English: PROHIBITED, RESTRICTED, OR CONTROLLED GOODS Firearms and Weapons 98.
French: MARCHANDISES PROHIBÉES, RESTREINTES OU CONTRÔLÉES Armes à feu et autres armes 98.
English: They also provide homes for monkeys, lizards, sea turtles, and many other animals as well as countless insects.
French: Les mangroves sont aussi la demeure de bien d’autres animaux, dont les singes, les lézards, les tortues de mer ainsi que d’une profusion d’insectes.
English: The 2005 Forum should be held under the auspices of the General Assembly, and actively involve all stakeholders associated with the 2002 Conference.
French: Le Forum de 2005 devrait se tenir sous les auspices de l'Assemblée générale et toutes les parties prenantes qui ont participé à la Conférence de 2002 devraient y être activement associées.
English: We are both members of the Gandhi Leprosy Society, a community self-help group of about 140 families.
French: Nous sommes tous deux membres de la Gandhi Leprosy Society, un groupe communautaire d'entraide d'environ 140 familles.
English: This represents a considerable waste of potential, as the originators often do not know whom to approach in order to transfer their concept to an organisation which could incorporate it in a larger-scale research project or convert it into a practical industrial application.
French: Il s'agit là d'un véritable gâchis, car, bien souvent, ils ne savent à qui s'adresser pour céder leur procédé à une structure qui pourrait l'incorporer dans le cadre de travaux de recherche plus importants, ou encore le transformer en application industrielle concrète.
English: The instruments concerning the effect that a disqualification measure or a conviction ordered in one Member State is likely to have in the other Member States can be divided into three categories: instruments allowing partial mutual recognition, instruments which are not in force or which have been ratified by only a limited number of Member States, and non-mandatory resolutions.
French: Les instruments régissant les effets qu'une déchéance ou une condamnation prononcée dans un État membre est susceptible d'avoir dans les autres États membres se subdivisent en trois catégories : les instruments permettant une reconnaissance mutuelle partielle, les instruments qui ne sont pas en vigueur ou qui ont été ratifiés par un nombre limité d'États membres et, enfin, des résolutions non contraignantes.
English: The convening of the one hundred and fourth Inter-Parliamentary Union Conference in Jakarta last month was another important milestone in the sustained efforts of the Union to make substantive contributions in furthering international cooperation.
French: La tenue de la cent quatrième Conférence de l'Union interparlementaire à Jakarta, le mois dernier, a marqué un autre jalon important dans les efforts soutenus que fait l'UIP pour contribuer activement au renforcement de la coopération internationale.
English: In particular, roadblocks set up and controlled by militias or gangs are locations where many incidents of sexual violence have reportedly occurred.
French: C'est en particulier aux endroits où des barrages routiers ont été érigés et sont contrôlés par des milices ou des gangs que de nombreux actes de violence sexuelle auraient été commis.
English: They are now expected to take advantage of the pool of experience and knowledge that existed in the former Commission on Human Rights and at the same time shedding the approach which often undermined the Commission's work.
French: Ils doivent à présent puiser dans la réserve d'expériences et de connaissances de l'ancienne Commission des droits de l'homme tout en renonçant aux comportements qui ont souvent nui au travail de la Commission.
English: Although some countries have temporarily or permanently stopped aircraft registered in Liberia from entering their airspace, the Liberian register continues to be used fraudulently.
French: Bien que certains pays aient interdit temporairement ou définitivement aux aéronefs immatriculés au Libéria de pénétrer dans leur espace aérien, la flotte libérienne continue d'être utilisée clandestinement.
English: Larry Ranger delivered the metrology presentation: 1.
French: Larry Ranger anime la présentation sur la métrologie : 1.
English: At one point, he and his comrades also came under fire.
French: Bien sûr, l’éthique militaire reflète les valeurs de la société canadienne en général.
English: · Asen Nenov, BNAP-Bulgarian National Consumers Association (Bulgarie)  
French: · Klaus Melvin Jensen, Danmarks Aktive Forbrugere
English: 54) Council Framework Decision Article 95 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems (OJ L 69, 16.3.2005, p.
French: 54) Décision-cadre 2005/222/JAI du Conseil du Article 95 24 février 2005 relative aux attaques visant les systèmes d’information (JO L 69 du 16/03/05, p.
English: However, this is beginning to change, if only because of the establishment in 2000 of Quadrem, the e-marketplace funded by 24 of the world's major mining companies.
French: Mais la situation commence à changer en raison de la mise sur pied en 2000 de Quadrem, un cybermarché fondé par 24 des sociétés minières les plus importantes au monde.
English: In that case, the credit grantor must give the initial disclosure statement to the person before the first occurrence of an event described in clause (1)(a) or (b).
French: Dans ce cas, le prêteur est quand même tenu de lui remettre le document d'information initial avant que l'un des événements visés aux alinéas (1)a) et b) ne survienne.
English: As the Social and ecological restrictions were different, these companies were able to offer cheaper prices.
French: Les contraintes sociales et écologiques étant différentes, ces entreprises pouvaient proposer des prix moins onéreux.