ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program coordinators attended case management symposiums held at the University of Manitoba.
French: Les coordonnateurs du Programme ont participé à des symposiums sur la prise en charge de cas, tenus à l'Université du Manitoba.
English: The two lead consultants were subsequently invited to participate in a proposed major hydroelectric generating project, principally to deal with issues of land compensation and EIA.
French: Les deux conseillers principaux ont été invités par la suite à participer à un grand projet de production hydroélectrique, principalement pour les questions d’EIE et d’indemnisation foncière.
English: With respect to its suggestion for improvement of the working methods of the treaty bodies, the Government of New Zealand acknowledged the ongoing efforts of the treaty bodies to improve their working methods, including through delegation of work to pre-sessional working groups and refinement of rules of procedure, and recognized that there was little meeting time available for treaty bodies to deliberate on ways of improving working methods in addition to discharging their core functions.
French: Au sujet de sa proposition d'améliorer les méthodes de travail des organes conventionnels, le Gouvernement néo-zélandais a remercié ces derniers des efforts qu'ils déployaient actuellement dans ce sens, notamment en déléguant certaines tâches aux groupes de travail de présession et en affinant leur règlement intérieur, et il a reconnu qu'il restait très peu de temps aux organes conventionnels, pendant les séances, pour débattre des moyens d'améliorer leurs méthodes de travail une fois qu'ils s'étaient acquittés de leurs fonctions principales.
English:   The Government of Canada will continue to work with provinces and territories to identify and announce measures to be funded through this Trust that best respond to community adjustment needs.
French:   Le gouvernement du Canada continuera de collaborer avec les provinces et les territoires afin de déterminer quels projets financés par l’entremise de ce fonds permettront de mieux répondre aux besoins d’adaptation des collectivités.
English: The FARC were also allegedly responsible for many of the 29 killings of candidates in the run-up to the October 2007 local elections.
French: Les FARC seraient également responsables du meurtre de plusieurs des 29 candidats assassinés dans la course aux élections locales d'octobre 2007.
English: Your business demands the best platforms for the best price.
French: Votre entreprise exige les meilleures plateformes, au meilleur prix.
English: This would result in more approvals at the regional level possibly resulting in speedier approvals.
French: Il en résulterait l'augmentation du nombre d'approbations dans les régions, qui se feraient peut-être plus rapidement.
English: Thus, besides our standard nozzles, we manufacture custom-made nozzles in all possible shapes, be it with a body of aluminium or rubber, with manual or automatic clamping mechanisms.
French: Auprès de nos composantes standards nous fabriquons aussi des becs taillés sur mesures en tout forme, ob avec des corps aluminium ou caoutchouc, avec des serrages manuels ou automatiques.
English: Assist the Arab Region to integrate into the global economy and to mitigate the adverse impacts of WTO.
French: Aider la région arabe à s'intégrer à l'économie mondiale et à atténuer les effets négatifs des décisions de l'OMC.
English: The Accountant recently requested advice from and sent it along with the accounts but was not followed-up.
French: La comptable a récemment demandé des conseils à ce sujet en transmettant les comptes, mais il n’y a pas eu de suivi.
English: In terms of quality and price, Plasma wins, but LCD certainly has longer life. All these screens and video are exhausting.
French: Ca donne trop envi ce PGR3, c'est vraiment magnifique!
English: The rest of the paper is organized as follows.
French: La première consiste en un bref survol du contexte statistique.
English: • Prepare and disseminate material to REDOs informing them of the concepts and benefits of SD.
French: • Préparer et distribuer du matériel aux ORDE pour leur faire connaître les concepts et les avantages du DD.
English: The report by a group of British experts, published on 16 August, recognises the considerable importance of research into human embryo stem cells and their therapeutic application.
French: Le rapport du groupe d'experts britannique, publié le 16 août, reconnaît l'intérêt majeur des recherches sur les cellules souches embryonnaires humaines et leur application thérapeutique.
English: The Committee recommends that the State party submit its seventeenth periodic report jointly with its eighteenth and nineteenth periodic reports, due on 4 January 2006, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande que l'État partie soumette son dix-septième rapport périodique en même temps que ses dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques, attendus le 4 janvier 2006, et que tous les points soulevés dans les présentes conclusions y soient abordés.
English: The Commission noted that consideration of the item had not yet been taken in the resumed session of the General Assembly.
French: La Commission a noté que l'Assemblée générale n'avait pas encore examiné la question à la reprise de sa session.
English: • linking public health programming to clinical care of obesity;
French: • liaison des programmes de santé publique et des soins cliniques de l'obésité ;
English: This includes documents illustrating the text, long lists, official meeting minutes, or charts or tables.
French: On devrait donner un titre à chaque annexe et l’intégrer à la table des matières.
English: Report of the Committee on the Rights of the Child (A/61/41) [14 (g)]
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant (A/61/41) [14 g)]
English: The Commission on Human Rights should appoint an independent delegation of eminent persons to petition Chinese authorities for permission to visit the 13-year- old Tibetan child prisoner, Gendhun Choekyi Nyima for the purpose of ascertaining his safety and well-being.
French: La Commission des droits de l'homme doit réunir une délégation indépendante de personnes éminentes afin de présenter une requête aux autorités chinoises pour obtenir la permission de visiter le jeune prisonnier tibétain de 13 ans, Gendhun Choekyi Nyima, et de s'assurer de sa sécurité et de son bien-être.
English: It seems likely that before long the Lower Mainland will need all the runway capacity it can muster, both at YVR and at other local airports.
French: II semble probable que dans quelques annees, le Lower Mainland aura besoin de toute la capacite des pistes qu’il peut contenir, tant a YVR que dans les autres aeroports locaux.
English: Birthing huts are made with local wood, have a tin roof, and are equipped with clean bedding and some basic medical supplies to ensure safe deliveries for both mother and child.
French: Les huttes sont faites de bois et recouvertes d’un toit en tôle. Elles sont munies d’articles de literie propres et de fournitures médicales de base permettant de pratiquer des accouchements sûrs à la fois pour les mères et pour les enfants.
English: Learn how to make your own crystal ball, snow globe, and snow slush dessert!
French: Apprenez comment faire des boules de cristal, des «boules de paysages enneigés» et des barbotines!
English: It is important to note that the Agency does have financial controls in place that were not covered by this audit and that ensure that aid payments are properly substantiated.
French: Il est important de noter que l'Agence a des contrôles financiers en place qui n'ont pas été couverts par cette vérification et qui assurent que les paiements d'aide sont correctement justifiés.
English: The 300-person unit will provide round-the-clock security to offices and staff residences, as well as security patrols, a quick reaction response in emergencies and armed escort for staff travelling in “Somaliland”.
French: Forte de 300 hommes, elle assurera des services de sécurité 24 heures sur 24 (pour les bureaux et les logements), ainsi que des patrouilles de sécurité, des interventions rapides en cas d'urgence et une escorte armée pour le personnel appelé à se déplacer dans le « Somaliland ».
English: Issue Actions Accountability Deadline
French: Objet Actions Reddition de compte Échéance
English: Perform Gender-based Policy Analysis Sub-activity 1.1 focuses on influencing public policy development through GBA and the provision of advice and recommendations in federal policy areas, particularly those related to women's economic security, Aboriginal women, and violence against women.
French: Effectuer de l'analyse comparative entre les sexes Cette sous-activité vise à influer sur l'élaboration des politiques gouvernementales au moyen de l'ACS, ainsi qu'à donner des conseils et à formuler des recommandations dans les domaines du ressort du gouvernement du Canada, en particulier en ce qui concerne la pauvreté, la sécurité économique et la situation des femmes autochtones.
English: • To contribute to the sustainable development of world fisheries;
French: • contribuer au développement durable des pêches mondiales;
English: As a result, both sets use the same definition of resident units, the same characteristics of accounts in terms of valuation, timing of recording and accounting principles, and the same integrated nature of the three broad sets of current account, accumulation account, and balance sheet.
French: En conséquence, ces deux documents utilisent la même définition des unités résidentes, les mêmes caractéristiques des comptes sur les plans de l'évaluation, du moment de l'enregistrement et des principes comptables, et la même intégration des trois grands ensembles que constituent le compte des opérations courantes, le compte d'accumulation et le compte de patrimoine.
English: Ortho-phosphoric Acid (1000 µg/mL) Graphite Furnace Atomic Absorption Analysis of:
French: Échantillon pré-mélangé Temps de mesure (s) : 3,0 Échantillons multiples : 1 Correction de fond : « On » Modificateur de matrice : acide phosphorique (1000 mg/mL) Dosage par absorption atomique en four de graphite du :
English: This information also helps investigators prioritize potential suspects.
French: Larry Wilson, du projet KARE, est l’un de ces partisans.
English: A high level of synergy is assumed.
French: Il va de soi qu'un degré élevé de synergie est indispensable.
English: For example, for the management and administration—business and commerce field of study, 93% of graduates employed in managerial, administrative and related occupations and 90% of those employed in clerical and related occupations use the skills learned in their program at work.
French: Pour chaque domaine d’études, le tableau compare le pourcentage de diplômés employés qui utilisent les compétences acquises dans le cadre de leur programme parmi les diplômés employés des principaux grands groupes professionnels figurant dans le tableau 5.9 et parmi les diplômés employés d’autres professions.
English: All this in a charming, very rural village of 400 inhabitants between the bigger market towns of Cuisery and Louhans. 20 minutes Tournus and Autoroute de Soleil.
French: 20 minutes Tournus et Autoroute de Soleil.
English: Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 1000 Okanogan Stickseed Hackelia ciliata
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 346 Ã‰lÃ©phant de mer Mirounga angustirostris
English: The delegation of France also participated in the related work of the Committee on the question of New Caledonia.
French: La délégation française a également participé aux travaux du Comité sur la question de la Nouvelle-Calédonie.
English: Seaspan International Ltd. et al., [2004] CIRB no. 267; and 117 CLRBR (2d) 161 2004/03/19 0267 RD
French: Securicor Canada Ltd. exploitée sous la raison sociale Securicor service de valeurs, 19 septembre 2001 (8121-U), 22260-C 2001/09/19 8121 BU
English: This agenda naturally includes creating more and better jobs, anticipating working environments, fighting poverty and social exclusion, modernising social protection, promoting gender equality and ultimately social policy as part of enlargement.
French: Cet agenda intègre naturellement la création de davantage et de meilleurs emplois, la prévision des environnements de travail, la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, la modernisation de la protection sociale, la promotion de l’égalité entre hommes et femmes et enfin, la politique sociale dans le cadre de l’élargissement.
English: Winner of a scholarship by the French government along with the prestigious Nadia and Lili Boulanger Foundation and the Societé Generale, Silvia Massarelli was appointed Music Director of the Ensemble International de Paris, with musicians from all over the world.
French: Boursière du gouvernement français, de la prestigieuse Fondation Nadia et Lili Boulanger , ainsi que la Societé Générale, Silvia Massarelli a été nommé Directeur Musical de l’Ensemble International de Paris, orchestre de musiciens provenant de tous les pays du monde.
English: Over the course of recent meetings of this Committee, there had been numerous written submissions, oral statements and positions, that had been offered with respect to proposals relating to the relationship of patents and GR which included proposals for new patent disclosure requirements and alternative proposals regarding contractual based ABS systems and other aspects to address concerns that had been raised.
French: En réponse aux préoccupations exprimées en ce qui concerne l’articulation des brevets et des ressources génétiques, de nombreuses propositions ont été faites au cours des dernières réunions du comité, sous forme d’observations écrites, de déclarations verbales et de notes d’information, dont notamment des propositions relatives à de nouvelles obligations de divulgation dans les demandes de brevets, à des systèmes contractuels concernant l’accès et le partage des avantages et à d’autres aspects.
English: The aim of these meetings, known collectively as "the Palic’ Process" after the city in Serbia in which the first such meeting took place, is to promote inter-state dialogue and thus to help resolve the specific problems encountered by practitioners in past or ongoing cases.
French: L'objectif de ces réunions, collectivement dénommées « le Processus de Palic » du nom de la ville de Serbie où s’est déroulée la première, est de promouvoir le dialogue inter-Etats et de contribuer ainsi à résoudre les problèmes spécifiques rencontrés par les spécialistes dans les affaires passées et en cours.
English: Extra bed free of charge for children from 0-12 years old, who share a double superior room..Corporate rates available.
French: Lit extra gratuit pour enfants entre 0 et 12 ans qui partagent une chambre supèrieure avec les parents.
English: ● There was no mention of adaptations, mitigations, or solutions for the majority of cold, snow, and drought events.
French: ● Il n’y avait aucune mention d’adaptation, de solution ou de mesure d’atténuation pour la majorité des phénomènes associés au froid, à la neige ou aux sécheresses.
English: Band Employee Benefits Recipients must complete an application form annually in the manner prescribed by the department, and must submit the form, duly filled out and signed, to the regional office.
French: Avantages sociaux des employés des bandes Chaque année, les bénéficiaires doivent soumettre au bureau régional un formulaire de demande dûment rempli et signé de la façon prescrite par le Ministère.
English: Findings of the ECVET reﬂector study
French: Étude sur la mise en œuvre et le développement d’un système ECVET pour la formation professionnelle initiale
English: With a budget of EUR 54 billion for the period 2007-2013, the Seventh Framework Programme for research and development is the world's largest programme of support for research.
French: Avec une dotation budgétaire de 54 milliards d'euros pour la période 2007-2013, le 7e programme-cadre est le programme de soutien à la recherche le plus important au monde.
English: Public Hearing The Tribunal holds a public hearing once the staff report has been distributed and interested parties have made their submissions.
French: Audience publique Le Tribunal tient une audience publique après la diffusion du rapport du personnel et la réception des exposés des parties intéressées.
English: Scuba divers trade dive mask and bubbles for... Balls and a different kind of mask!
French: Des plongeurs dans la parade de la St-Patrick à Montréal!
English: Revised: 2005-06-15 Ottawa, 2 December 2003 Reference: 8690-A74-200309593 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisée : 2005-06-15 Ottawa, le 2 décembre 2003 Références : 8690-A74-200309593 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: Over one million copies of the modules have been downloaded to date (February 2007).
French: À ce jour, les modules ont déjà été téléchargés plus d'un million de fois (février 2007).
English: Speech on the Occasion of the Opening Session of the Forum on "Migrants in the Metropolis"
French: Discours à l'occasion de l'ouverture du Forum « Les migrants dans la métropole »
English: The IRC MONEE Project has monitored the human impact of changes in Central and Eastern Europe, CIS and the Baltic States since 1992, putting children high on the political agenda in the region and generating high-level policy debate on their rights.
French: Dans le cadre du projet MONEE, le Centre analyse les incidences sur le plan humain des mutations intervenues depuis 1992 en Europe centrale et orientale, dans la CEI et dans les pays baltes, l'accent portant sur les politiques en faveur des enfants et la réflexion, à un niveau élevé de responsabilité, sur leurs droits.
English: Mixed status Only two national correspondents mentioned bailiffs as enforcement agents in criminal cases (Ireland, UK-England/Wales), but they do not carry out their duties alone.
French: La mixité des statuts Seuls 2 correspondants nationaux ont cité l’huissier de Justice en tant qu’agent d’exécution en matière pénale (Irlande, UK-Angleterre/Pays de Galles).
English: Quebec successfully implemented a retail network for pharmaceuticals to the foodanimal industry through licensed veterinary practitioners by means of price ceilings.
French: Le Québec a mis en place avec succès un réseau de vente au détail de produits pharmaceutiques pour le secteur des animaux destinés à l’alimentation, par l’entremise de vétérinaires praticiens au moyen du plafonnement des prix.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00025993 Position Title Integrated Records Information Management System Coordinator Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031440 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00025993 Titre du poste Coordonnateur du système intégré de la gestion d'information des dossiers Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031440 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • Being creative in planning core experiences and, when needed, remedial experiences.
French: • Faire preuve de créativité dans la planification des expériences de base et des mesures correctrices, au besoin.
English: Most institutions have 1-800 telephone numbers and/or 24-hour service for lost or stolen cards.
French: ▪ Pour protéger des regards indiscrets l’entrée de votre NIP à un GAB ou à un terminal de paiement direct, servez-vous de votre main ou de votre corps.
English: The magnitude of these cost reductions should reach approximately $766,000 annually. 2.
French: Ces économies devraient être de l'ordre d'environ 766 000 $ par année.
English: 6.6 It should further be noted that the fact that the author's appeals were heard after Portugal no longer had jurisdiction over Macao in no way implies that these remedies ceased to be domestic remedies which had to be exhausted before a communication could be submitted against Portugal.
French: 6.6 Il convient en outre de noter que le fait que Macao ne relevait plus de la juridiction du Portugal lorsque les recours formés par l'auteur ont été examinés n'implique en aucune façon que ces pourvois avaient cessé d'être des voies de recours internes qui devaient être épuisées avant qu'une communication puisse être présentée contre le Portugal.
English: At the same time, we must recognize that changes in scholarly communication are taking place around the world, and that some of our choices will be limited by what occurs internationally.
French: En même temps, nous devons admettre que la communication savante évolue à l’échelle mondiale et que certains de nos choix devront tenir compte de ce qui se passe sur le reste de la planète.
English: There was a question from the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni a posé une question.
English: I have nothing to add to that list of questions.
French: Je ne veux donc rien ajouter à la liste de ces questions.
English: GARDINER DAM TERMINAL-AG SERVICES Reference Number: 20071245A Contract Date: 2007-02-13 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes Contract Period: 2007-02-13 to 2007-02-28 Delivery Date: 2007-02-28 Contract Value: $15,423.00 Comments:
French: GARDINER DAM TERMINAL-AG SERVICES Numéro de référence : 20071245A Date du contrat : 2007-02-13 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2007-02-13 à 2007-02-28 Date de livraison : 2007-02-28 Valeur du contrat : 15 423,00 $ Commentaires :
English: Assurance Within the context of the scope, it is our opinion that there is moderate assurance that the Indian Registration and Band List functions are being carried out in compliance with the Indian Act, Regulations and Departmental Directives; In accordance with Treasury Board proposed revisions to Internal Audit Reporting, a statement of assurance is included in this report.
French: Elle incluait en outre un examen des systèmes, procédures et mécanismes de contrôle liés à la gestion et à la protection de l’inscription des Indiens à l’Administration centrale et dans quatre régions, soit celles de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique, cela pour la période d’avril 1999 à mars 2001.
English: The ICTR continues to make steady progress towards the completion of its mandate, in accordance with the deadlines set by Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Le TPIR continue d'enregistrer des progrès constants dans la mise en œuvre de sa stratégie de fin de mandat, conformément aux échéances fixées par les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Freire's ideas, once radical, are now orthodox—one reason that children no longer sit in rows in classrooms, but sit instead in little groups where they help one another.
French: Les idées de Freire, révolutionnaires pour l'époque, sont aujourd'hui couramment acceptées. C'est d'ailleurs pourquoi les élèves ne sont plus toujours confinés à leur pupitre, mais amenés à former de petits groupes, propices à l'entraide.
English: Agreement, Regulation Subject matters:
French: Accord, Règlement Sujet(s):
English: A privileged area with its grill-room.
French: Le restaurant "L'Oasis" vous accueille tous les jours au bord de la vaste piscine de l'hôtel.
English: Section 13 Latin America Priority activities and objectives 988.
French: Section 13 Relations avec les pays d'Amérique latine Activités et objectifs prioritaires 988.