ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She commended the Committee for taking a principled stance on reservations it considered contrary to the object and purpose of the Convention and thereby encouraging States parties to reconsider or withdraw their reservations and influencing the approach of the International Law Commission to the subject.
French: Elle félicite le Comité pour avoir adopté une position empreinte de principes par rapport aux réserves qu'il considère contraires à l'objet et au but de la Convention, et ainsi, encourageant les États parties soit à reconsidérer soit à retirer leurs réserves, influençant l'approche que la Commission a du droit international sur le sujet.
English: The headlamp bearing the above approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur qui répond aux exigences du présent Règlement.
English: However, early pregnancies, family planning and high-risk abortions remain a problem, particularly in countries with restrictive legislation.
French: Toutefois, les grossesses précoces, la planification familiale et l'avortement à haut risque continuent de poser problème, notamment dans les pays dotés de lois restrictives.
English: The employees of the Embassy and I must work very closely with our counterparts in the Afghan government, and must sometimes personally make up for the lack of human resources or limited capabilities to implement programs.
French: Les employés de l'Ambassade et moi-même devons travailler très étroitement avec nos homologues du gouvernement afghan et parfois nous substituer au manque de ressources humaines ou suppléer les capacités restreintes pour la mise en oeuvre de programmes.
English: As in the 1970's and the 1980's, the rising Asian currency is seen as a much greater threat because that is where the biggest trade imbalances lie.
French: Tout comme dans les années 70 et 80, la montée de la devise asiatique est perçue comme une menace plus importante puisque c'est là que le déficit commercial est le plus important.
English: It is concerned with a tangible contribution to identity, rather than seeking a more general, civilising effect.
French: Il décrit un effet identitaire concret, au lieu de rechercher un effet civilisant plus général.
English: As a result of deregulation, many companies "unbundled".
French: Dans certains cas, les négociants se sont également substitués à l'entreprise pour vendre le produit.
English: The restoration plan for the Kennedy Flats takes a comprehensive and coordinated approach to restoring both the aquatic and terrestrial ecosystems.
French: Les responsables du plan de remise en état des Kennedy Flats adoptent une démarche globale et coordonnée pour rétablir les écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: Applying the skills of top researchers in physics, chemistry, engineering, biology, informatics, metrology, pharmacy and medicine, NRC is developing molecular-scale sensors, nanoscale materials and devices where nanotechnology holds promise for new technologies.
French: Appliquant les connaissances des chercheurs de pointe en physique, en chimie, en ingénierie, en biologie, en informatique, en métrologie, en pharmacie et en médecine, le CNRC développe actuellement des capteurs à l’échelle moléculaire, ainsi que des matériaux et des dispositifs à l’échelle nanométrique dans tous les domaines où la nanotechnologie semble porteuse de nouvelles technologies.
English: The Committee assesses the effectiveness of these policies on the basis of statistical data on trends in tobacco, alcohol and drug consumption.
French: Le Comité demande des informations à jour sur les mesures prises en droit et en pratique contre l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: The choice of a woman as community representative affirmed and celebrated the value which the whole community placed in the role of local women.
French: Le choix d'une femme comme représentante de la communauté souligne l'importance qu'accorde l'ensemble de la communauté au rôle des femmes locales.
English: • TASC to work with its current Working Group on PostSecondary Education and other sector councils to create a list of potential members and to invite stakeholders to participate
French: • Alliance : travailler avec son actuel Groupe de travail sur l’ÉPS et d’autres conseils sectoriels à la préparation d’une liste de membres potentiels, et inviter des intervenants à y participer.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Palazzo Ognissanti .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Palazzo Ognissanti .
English: Mr. Kandiero (Malawi): I consider it a very great honour indeed, and a rare privilege, to lead Malawi's delegation to this very important special session and to be given the opportunity to address such a distinguished group of representatives.
French: M. Kandiero (Malawi) (parle en anglais) : Je considère que c'est un très grand honneur et un rare privilège de diriger la délégation du Malawi à cette très importante session extraordinaire et d'avoir l'occasion de m'adresser à un groupe aussi éminent de représentants.
English: environmental quality standards applicable to the concentrations of these substances in biota or sediment.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 77 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 4 BIS (nouveau) 4 bis.
English: Mrs. Mathison notes that had Alitalia crew allowed her attendant to assist her, she would not even have needed them for this service.
French: Mme Mathison note que si l'équipage d'Alitalia avait permis à son accompagnateur de l'aider, elle n'aurait même pas eu besoin d'eux pour ce service.
English: In offences involving provincial statutes, such as motor vehicle infractions, persons aged 16 and over are considered adults.
French: Pour les infractions aux lois provinciales, comme les infractions commises avec un véhicule à moteur, les personnes âgées de 16 ans et plus sont considérées comme des adultes.
English: We were very sorry to bid farewell to Rubén Jiménez Fernández, Johan Reimann and Rolandas Tilindis, the National Members for Spain, Denmark and Lithuania, respectively.
French: C’est avec regret que nous avons vu partir Rubén Jiménez Fernández, Johan Reimann et Rolandas Tilindis, respectivement membres nationaux pour l’Espagne, le Danemark et la Lituanie.
English: Includes a complete list of raw materials used in the manufacture of the product, designated by names or codes; the amount of each raw material required for the theoretical product formulation; manufacturing and process control instructions and in-process testing requirements (e.g., checks on materials, pretreatments, sequence of adding materials, mixing times, and temperatures); a statement of the principal equipment to be used; a statement of the theoretical weight or measure of the manufactured product and the acceptable limits beyond which an investigation is required; a description of the finished product containers, closures and packaging labels; any special precautions to be observed; and dates and times (if applicable) of commencement and completion of significant intermediate stages, such as blending, heating etc., and of completion of production.
French: Comprend une liste complète des matières premières utilisées dans la fabrication du produit, désignées par des noms ou des codes; la quantité de chaque matière première nécessaire à la préparation théorique du produit; les instructions de contrôle de la fabrication et du procédé et les exigences relatives à l'analyse en cours de fabrication (p. ex. la vérification des matières premières, le pré-traitement, l'ordre d'addition des matières, le temps de mélange, les températures, etc.); un énoncé du principal équipement qui sera utilisé; un énoncé du poids ou de la mesure théorique du produit fabriqué et des limites acceptables au-delà desquelles une enquête est requise; une description des contenants du produit fini, des fermetures et des étiquettes d'emballage; toute précaution spéciale devant être observée et les dates et les moments (lorsque nécessaire) du début et de la fin des étapes intermédiaires importantes, comme le mélange, le chauffage, etc. et de l'achèvement de la production.
English: On China, there are explicit and implicit references, when I speak of involving the new emerging powers in global governance.
French: En ce qui concerne la Chine, le rapport contient des références explicites et implicites, lorsque je parle de la participation des nouvelles puissances émergentes à la gouvernance mondiale.
English: Sept-Iles, QC G4R 1X9 Phone: (418) 962-3737 Fax: (418) 962-3234 E-mail:
French: Sept-Iles, QC G4R 1X9 Téléphone : (418) 962-3737 Télécopies : (418) 962-3234 Courrier électronique :
English: This approach could be implemented directly, either wholly or in part.
French: Cette approche pourrait s'appliquer directement, en tout ou en partie.
English: We will be innovative and stay focused on our mission.
French: Nous seront innovateurs et nous resteront concentrés sur notre mission.
English: The progress window for Trim Custom Icons was not updating the progress until the very end.
French: La barre de progression n’avançait pas lors de la suppression des icônes personnalisées, sauf en fin de traitement.
English: The EU's anti-terrorism coordinator, Mr. Gijs de Vries, also briefed the 1267 Committee and the Counter-Terrorism Committee (CTC) on the work being undertaken against terrorism by the European Union.
French: Le coordonnateur de la lutte contre le terrorisme de l'Union européenne, M. Gijs de Vries, a également présenté au Comité 1267 et au Comité contre le terrorisme (CCT) un exposé sur les travaux entrepris par l'Union européenne contre le terrorisme.
English: As noted by the heads of mission in Harare, it is premature to jump to conclusions on the election and its consequences.
French: Comme l'ont fait remarquer les responsables de mission à Harare, il est prématuré de tirer des conclusions sur les élections et leurs conséquences.
English: The school enrollment rate of girls is also lower than that of boys due to various causes such as family poverty, too many children in a family, lack of income and etc.
French: Le taux de scolarisation des filles est également inférieur à celui des garçons pour diverses raisons telles que la pauvreté de la famille, un trop grand nombre d'enfants dans la famille, les revenus insuffisants etc.
English: In reversing that decision on reconsideration (see James H. Rousseau (1996), 102 di 17; and 97 CLLC 220-007 (CLRB no. 1173)), the Board stated, nonetheless, that it was not its role to microscopically review the quality of the union representation of an employee, except in very unusual circumstances.
French: En annulant cette décision à l’issue d’une demande de réexamen (voir James H. Rousseau (1996), 102 di 17; et 97 CLLC 220-007 (CCRT no 1173), le Conseil a néanmoins indiqué qu’il ne lui appartenait pas de scruter à la loupe la qualité de la représentation qu’un employé a reçue du syndicat, sauf dans des circonstances très exceptionnelles.
English: There was absolutely nothing I could say negative about this hotel.
French: salle de bain tres petite, difficile d'y etre à deux, et la poussiere pas faite.
English: The aim of the Group is to encourage the Member States to incorporate sport into their development policies to help accelerate attainment of the Millennium Development Goals and to promote peace through sport.
French: Il a pour objectif d'encourager les États Membres à intégrer le sport dans leurs politiques de développement pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et promouvoir la paix grâce au sport.
English: Like Petersmann's thought at the conceptual level, Guzman's at the institutional level inclines towards the redefinition and reordering of diverse human interests or rights in light of trade liberalization.
French: À l'instar de la pensée de Petersmann au niveau conceptuel, celle de Guzman sur le plan institutionnel penche vers une redéfinition et un réagencement de divers intérêts ou droits de l'être humain à la lumière de la libéralisation du commerce.
English: Mr. Schelin (Observer for Sweden) said that the most important goal was to ensure that the greatest possible number of States could find the draft convention satisfactory as a whole, so that it would be ratified by States representing a large percentage of world trade and transport in all regions.
French: M. Schelin (Observateur pour la Suède) déclare que l'objectif majeur est de faire en sorte que le plus grand nombre d'Etats possible juge le projet de convention satisfaisant dans son ensemble, et que, de cette manière, le texte puisse être ratifié par un ensemble de pays représentant un pourcentage important du commerce et des transports mondiaux.
English: •
French: • Commission plénière • Sous-commission ad hoc pour la préparation de la 8ème Conférence européenne des régions frontalières (2005)
English: What retail price points will we try to hit?
French: Quels prix de détail visons-nous?
English: • We eliminated 64 percent of the submission backlog for biologic and genetic therapies.
French: • Nous avons éliminé 64 % de l'arriéré de présentations en ce qui concerne les produits biologiques et thérapies génétiques.
English: (3) Openings in an exposed part of a superstructure deck or in the top of a deckhouse on the freeboard deck that give access to a space below the freeboard deck or within an enclosed superstructure shall be protected in accordance with subsection (2).
French: (3) La protection visée au paragraphe (2) s'applique à l'égard de toute ouverture qui est située dans la partie exposée d'un pont de superstructure ou sur le toit d'un rouf situé sur le pont de franc-bord et qui donne accès à un compartiment situé sous le pont de franc-bord ou à un compartiment à l'intérieur d'une superstructure fermée.
English: What can the Government of Canada do to reduce or eliminate risks and threats?
French: Que peut faire le gouvernement du Canada pour réduire ou éliminer les menaces et les risques?
English: He went on that year to win the Portuguese, Hungarian and British Grand Prix and finished second to Damon Hill in the overall Formula One standings.
French: La même année, il remporte le Grand Prix du Portugal, puis ceux de la Hongrie et de la Grande-Bretagne.
English: It was noted that differing views with respect to the approach to specific problems were inevitable and the hope was expressed that the consensus method would not be allowed to block the solutions to these problems.
French: On a fait observer qu'il était inévitable que des divergences de vues existent concernant la façon d'aborder des problèmes donnés et on a exprimé l'espoir que la méthode du consensus n'aurait pas pour effet de bloquer la solution de ces problèmes.
English: It was thought possible to overcome fundamental theoretical differences by enabling the parties to agree on technical aspects, but as they have no interest in a settlement of the conflict at the moment they are exploiting these aspects to block the process and paralyse MINURSO. C – The strategies of the parties i – Morocco 41. In this conflict, the concept of a people’s right to self-determination has given rise to widely differing interpretations: for Morocco, the population of Western Sahara is part of the Moroccan people, so it considers that the Frente POLISARIO’s action shows it wants to bring about secession.
French: On a cru pouvoir surmonter les divergences théoriques fondamentales en donnant aux parties la possibilité de s’entendre sur des points techniques, mais en fait, comme elles n’ont aucun intérêt au règlement du conflit pour l’instant, elles se servent des aspects techniques pour bloquer le processus et paralyser la MINURSO. C – Les stratégies des acteurs i – Le Maroc 41. Dans ce conflit, la notion de droit des peuples à disposer d’eux-mêmes donne lieu à des interprétations profondément divergentes : pour le Maroc, les populations du Sahara occidental font partie du peuple marocain, et à ce titre l’action du Front POLISARIO est considérée comme une volonté de sécession.
English: Acting Brig.-Gen. Hilary Jaeger will be promoted brigadier-general (substantive) and will remain Surgeon General at CF Health Services Group in Ottawa.
French: Le Brigadier-général Hilary Jaeger par intérim sera promu brigadier-général (effectif) et demeurera médecin-chef au Groupe des services de santé des FC à Ottawa.
English: The Global Partnership, a broad and inclusive network of organizations, works to promote the rights of persons with disabilities and their families.
French: Vaste réseau sans exclusive rassemblant diverses organisations, ce partenariat s'emploie à promouvoir les droits des personnes handicapées et de leur famille.
English: For the first time in 15 years, 500 of the country’s brightest young scientists and innovators will gather in St. John’s for the annual Canada-Wide Science Fair, the signature event of Youth Science Foundation Canada.
French: Pour la première fois en 15 ans, 500 des jeunes scientifiques et des jeunes innovateurs les plus doués du pays se réuniront à St. John’s pour l’Expo-sciences pancanadienne, l’événement-vedette annuel de la Fondation sciences jeunesse Canada.
English: Athletes, coaches, officials, volunteers, administration members, media participating in hosted events and visitors/viewers benefit from the program.
French: Les athlètes, les entraîneurs, les officiels, les bénévoles, les membres de l'administration, les médias participant aux manifestations organisées et les visiteurs et téléspectateurs en tirent tous profit.
English: Canada and its provinces have long been strong supporters of United Nations initiatives against racism and racial discrimination.
French: Le Canada et ses provinces soutiennent depuis longtemps les initiatives de l'ONU contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Will the conditions be right in September?
French: Le pays connaîtra-t-il des circonstances propices au scrutin en septembre?
English: Measures in Support of Funding and Mineral Exploration Activities Tax Measures in Support of Mineral Exploration In the budget speech of March 25, 1997, the Québec Minister of Finance announced that individuals could continue to receive the additional deductions provided under the flow-through share arrangement for the 1999 and 2000 taxation years.
French: Mesures favorisant le financement et l’exploration minière Aide fiscale à l’exploration minière Lors du discours sur le budget du 25 mars 1997, le ministère des Finances du Québec a annoncé que les particuliers pouvaient continuer de bénéficier des déductions additionnelles prévues dans le régime des actions accréditives pour les années d’imposition 1999 et 2000.
English: Sample the tasty international and regional cuisine in the restaurant or enjoy a snack or refreshing beverage in the bar.
French: Savourez une excellente cuisine régionale et internationale dans le restaurant de l'hôtel, ou dégustez un snack et une boisson rafraîchissante au bar.
English: We believe that the measures Israel has taken will contribute to stability in our region.
French: Nous pensons que ces mesures prises par Israël contribueront à instaurer la stabilité dans notre région.
English: Interest rate increases will deliver a fresh dose of reality: the interest expense of owning a home is going to claim a larger share of family budgets, a hard fact that will eventually sink into our thinking.
French: Les augmentations des taux d'intérêt apporteront une nouvelle dose de réalité : les frais financiers de l'acquisition d'une maison imposeront une charge plus lourde sur les budgets familiaux, un fait concret qui finira par s'imprimer dans nos pensées.
English: employment in the last 2 years and better than those not in receipt of EI benefits.
French: Chômeurs adultes n’ayant pas eu d’emploi rémunéré au cours des deux années précédentes
English: • Address health issues from a multi-pillar, multi-disciplinary and holistic perspective;
French: • commencer à s'attaquer aux questions de santé selon une perspective multidisciplinaire, multisectorielle et holistique;
English: In 1993 the Slovenian Parliament adopted the Act on the Method of Operating and Financing Transport within the Existing Railway Network and the Reorganization and Ownership Restructuring of the Slovenian Railways.
French: En 1993, le Parlement slovène a adopté une loi à la fois sur les modalités d'exploitation et de financement du réseau ferroviaire existant et sur la réorganisation du régime juridique des chemins de fer nationaux.
English: If any precipitate appears in the bottle or flask, discard the solution and prepare fresh.
French: S'il y a apparition d'un précipité dans la fiole ou le flacon, jeter la solution et en préparer une nouvelle.
English: Paragraph 96 listed the countries in respect of which the Committee had agreed to replace MERs because of disparities between rates of inflation and changes in exchange rates.
French: Au paragraphe 96, il donne la liste des pays pour lesquels l'évolution divergente des taux d'inflation et des taux de change l'a conduit à employer d'autres taux que ceux du marché.
English: The focus of COA activity will be on Tier I, Tier II and Criteria air pollutants as defined in the Agreement (Reference Annex: Harmful Pollutants, Definitions).
French: Les activités de l'ACO porteront avant tout sur les polluants de niveau I et II et les polluants atmosphériques courants, tels que définis dans l'Accord (Voir la section Définitions dans l'annexe sur les polluants nocifs).
English: Payment of this benefit, just as the maternity salary, is incumbent on the enterprises, which may deduct from their social security contributions.
French: Le versement, à l'instar des prestations maternité, incombe aux entreprises qui peuvent les déduire de leurs cotisations à la sécurité sociale.
English: In addition, extensive work was done to enhance internal reporting through the implementation of a new performance and risk reporting framework.
French: En outre, beaucoup a été fait pour améliorer les rapports internes en mettant en place un nouveau cadre de présentation de rapports sur le rendement et les risques.
English: This funding was provided to municipalities to repair, rebuild and strengthen the foundation of the child care system across the province.
French: Ce financement a permis aux municipalités de réparer, de rebâtir et de renforcer le système de services de garde à l’échelle de la province.
English: It is therefore essential to find a congregation of believers sharing our faith, and join them.
French: Il est donc capital de trouver une assemblée de croyants partageant notre foi, et de s’y joindre.
English: Extra-school, tanoda-type group programmes were launched for them in all nine settlements.
French: Des programmes extrascolaires collectifs de type «Tanoda» ont été mis en place à leur intention dans les neuf localités.
English: Awareness creation campaigns should be permanent, and not occasional as is currently the case, since the modification of attitudes and behaviours requires the implementation of bold long-term strategies.
French: Les campagnes de sensibilisation devront être permanentes et non ponctuelles, comme c'est le cas actuellement, tant il est vrai que la modification des attitudes et des comportements nécessite la mise en place de stratégies hardies et durables.
English: The baseline data will enable researchers to track any genetic changes resulting from the MSX parasite, and will help resource managers to sustain the biodiversity of Bras d'Or Lake oysters.
French: Les données de référence permettront aux chercheurs de surveiller tout changement génétique dû à la maladie MSX et aux gestionnaires des ressources de maintenir la biodiversité des huîtres du lac Bras d'Or.