ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Season Lockage Permit and Season Mooring Permit (includes a 10 % discount off the price of the mooring permit) 16.95 17.40 17.80
French: * Permis d'éclusage saisonnier et permis d'amarrage pour la saison (comprend un rabais de 10 % à l'achat d'un permis d'amarrage) 16,95 17,40 17,80
English: Through a statistical and analytical evaluation of expert opinion, UNESCO hopes to achieve 3 principal objectives: 1) to prioritize existing human security risks and threats and to analyze their relevance to UNESCO's fields of competence (education, natural sciences, social and human sciences, culture, and communication and information); 2) to highlight new and emerging human security risks and threats; and 3) to identify UNESCO's best possible role(s) within the field of human security.
French: Grâce à une évaluation d'ordre statistique et analytique des réponses, l'UNESCO espère atteindre trois grands objectifs : 1) hiérarchiser les risques et les menaces existants en matière de sécurité humaine et déterminer dans quelle mesure ils s'appliquent à ses domaines de compétence (éducation, sciences naturelles, sciences sociales et humaines, culture, et communication et information); 2) mettre en évidence les nouveaux risques et menaces pesant sur la sécurité humaine; et 3) déterminer quel serait le meilleur rôle à jouer pour elle dans le domaine de la sécurité humaine.
English: This makes it unlikely in practice that the Preparatory Committee will succeed in producing at its last session in each cycle, “a consensus report containing recommendations to the Review Conference”.
French: Il semble donc peu probable qu'en réalité le Comité préparatoire réussisse à établir, à la dernière séance de chaque cycle, « un rapport de consensus présentant des recommandations à la Conférence d'examen ».
English: (i) The lacunae in statistics and other information regarding offences, charges and convictions, including any specific disciplinary sanctions against officers and other relevant personnel, particularly on newly examined issues under the Convention, such as the intersection of race and/or ethnicity with ill-treatment and torture, the use of “diplomatic assurances” for persons being returned to another country to face criminal charges, incidents of sexual violence, complaints about abuses within the military, etc.
French: i) Les lacunes dans les statistiques et l'absence de détails relatifs aux infractions, inculpations et condamnations, notamment en ce qui concerne les mesures disciplinaires spécifiques visant des agents des forces de l'ordre et d'autres personnels, en particulier dans le contexte des questions nouvellement examinées dans le cadre de la Convention, comme la relation entre la race ou l'origine ethnique et les mauvais traitements et les tortures, le recours aux «assurances diplomatiques» dans le cas de personnes renvoyées dans un pays pour y être jugées, les cas de violences sexuelles, les plaintes dénonçant des exactions dans l'armée, etc.
English: You will have six months from the date of issue of the "Estimate of Cost for Elective Pensionable Service" form to purchase all or part of the remaining service at the cost indicated on the form.
French: Vous disposerez de six mois à compter de la date d'émission du formulaire « Estimation de coût - Service ouvrant droit à pension accompagné d'option » pour racheter le service restant, en totalité ou en partie, au coût figurant sur le formulaire.
English: In the case of a repair, although a prescription is no longer required, the NIHB Medical Supplies and Equipment Prior Approval Form must be completed and include the reason for the request.
French: Bien qu’une ordonnance ne soit plus exigée pour les réparations, le Formulaire d’autorisation préalable pour les fournitures et l’équipement médicaux des SSNA doit être complété et inclure la raison de la demande.
English: In principle I believe we can get through this vote in not more than three hours, but in order to do that I must ask two things of you: first, please remain silent and concentrate throughout the vote …
French: Je pense que nous pouvons en principe nous sortir de ce vote en trois heures maximum, mais pour y parvenir, je dois vous demander deux choses: tout d’abord, de bien vouloir rester silencieux et concentrés tout au long du vote…
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan The following performance indicators will be collected and assessed annually:
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement On recueillera et on évaluera les données engendrées par les indicateurs de rendement suivants, sur une base annuelle :
English: Patient record Health care relationships Then finally, members of the hospital's medical staff open Claude's clinical record for information about the observations, diagnoses, decisions and treatments entered and to add some new notes.
French: Consentement, questionnaire, données Relation de recherche Puis enfin, des membres du personnel médical de l'hôpital ouvrent le dossier clinique de Claude afin de prendre connaissance des observations, diagnostics, décisions et traitements qui y sont inscrits et y ajouter de nouvelles notes.
English: 3(j) should be read as applicable to multiple positions.
French: 3j) doit être interprétée comme applicable à plusieurs postes.
English: It fosters the value of strong organizational leadership based on forward-looking management practices and continuous improvements in performance.
French: Elle vise à promouvoir des valeurs de leadership organisationnel fondées sur des pratiques de gestion avant-gardistes et sur l'amélioration constante de la performance.
English: For 2005, a proposal for a decision for the mobilisation of the flexibility instrument has already been submitted to the budgetary authority.
French: Pour 2005, une proposition de décision relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité a déjà été présentée à l'autorité budgétaire.
English: After over 25 years at UPS SCS/Starber Fritz, Mr. Bourassa is now president and chief executive officer of Trans Global Logistique Inc., a firm specialised in dedicated maritime transport, special projects and training in international commerce.
French: Après plus de 25 ans chez UPS SCS/Starber Fritz, M. Bourassa devient président-directeur général de Trans Global Logistique inc., une firme spécialisée en transport maritime dédié, en projets spéciaux et en formation en commerce international.
English: Health Canada works closely with partners in the health portfolio including PHAC, the Canadian Institutes for Health Research, and the Pest Management Regulatory Agency, and it collaborates with provinces and territories on initiatives such as the development of a Canadian health technology strategy.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec ses partenaires du portefeuille de la santé dont l'APSC, les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, afin de concevoir une stratégie canadienne en technologie de la santé.
English: Small projects take less time, and by the time we finish a big 6-month project we can run a dozen 2-week projects, and if someone gets bored by a small project, they can just start another one and not waste 6 months of work.
French: Les petits projets prennent moins de temps, et avant que nous ne finissions un grand projet de six mois nous pouvons réaliser une douzaine de projet de deux semaines, et si quelqu'un s'ennuie avec un petit projet, il peut simplement en commencer un autre et ne pas gaspiller six mois de travail.
English: As in the case of joint ventures, the Commission will take account of substantiated business plans and general market features for assessing this. If the assets transferred do not allow the purchaser to at least develop a market presence, it is likely that they will be used only for providing services to the outsourcing customer.
French: Dès lors, les éléments d'actifs transférés doivent comprendre au moins les éléments clés susceptibles de permettre à l'acquéreur de développer une présence sur le marché dans un délai analogue à la période de démarrage prévue pour les entreprises communes et visée aux points 97 et 100 ci-après.
English: In response, Canadian safety standard 110 was revised in order to make this permission explicit.
French: En guise de réponse, la norme de sécurité canadienne 110 a été révisée pour que cette autorisation devienne explicite.
English: • Restrain hair
French: • Ne pas ouvrir les sacs en soufflant à l’intérieur.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Ski School, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, école de ski, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Isopenicillin N synthetase was purified from Streptomyces clavuligerus by sequential salt precipitation, ion-exchange and gel-filtration chromatography using both conventional open column and high-performance liquid chromatographic techniques.
French: L'isopénicilline N synthétase de Streptomyces clavuligerus a été purifiée par précipitation séquentielle avec des sels et chromatographie d'échange ionique et de filtration en gel en utilisant des techniques qui font appel aux colonnes ouvertes conventionnelles et à la chromatographie liquide à haute performance.
English: In paragraph 12, the words “within existing resources” had been inserted after the words “to prepare”.
French: Au paragraphe 12, le membre de phrase « dans la limite des ressources existantes » a été inséré après les mots « d'établir ».
English: 10.3 A notice or document that is sent or issued in electronic form shall be accompanied by a cover page in the manner specified by the Director under subsection 258.1(1) of the Act.
French: 10.3 L'avis ou le document envoyé ou délivré sous forme électronique est accompagné d'une page couverture présentée de la manière prévue par le directeur en vertu du paragraphe 258.1(1) de la Loi.
English: Mr. Lindenmann (Switzerland), referring to the responsibility of international organizations, said that his delegation continued to have doubts about draft article 27, which provided that the coercing State would be held responsible only if the organization that was being coerced breached one of its obligations.
French: M. Lindenmann (Suisse), prenant la parole sur la responsabilité des organisations internationales, dit que sa délégation continue d'avoir des doutes au sujet de l'article 27, qui dispose que l'État qui exerce la coercition n'est responsable que si l'organisation contrainte a commis une violation d'une de ses propres obligations.
English: (b) Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its forty-first session (Geneva, 4-5 December 2007)
French: b) Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa quarante et unième session (Genève, 4 et 5 décembre 2007).
English: In March 1999, the Government of the United Kingdom issued a White Paper on the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, entitled “Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories” (for the text, see A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex; for key recommendations, see A/AC.109/1999/9, para.
French: En mars 1999, le Gouvernement britannique a publié un Livre blanc sur la relation entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer » (voir A/AC.109/1999/1 et Corr.1, annexe; pour les principales recommandations, voir A/AC.109/1999/9, par.
English: Hartford Life Insurance Company of Canada and Hartford Life Insurance Company, transfer and assumption agreement KPMG Centre for Government Foundation/La Fondation du Centre KPMG pour administrations publiques, surrender of charter LBC Trust, change of name *Massawippi Valley Railway Company, annual general meeting *Massawippi Valley Railway Company, special and general meeting Miller Creek Power Ltd., works related to the construction and operation of a hydro-electric facility in the Miller Creek watershed, B.C. Polar Bear Riders Snowmobile Club, The, bridge over Brower Creek, Ont.
French: Hartford du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie et Hartford Life Insurance Company, entente de transfert et de prise en charge La Fondation du Centre KPMG pour administrations publiques/KPMG Centre for Government Foundation, abandon de charte Miller Creek Power Ltd., ouvrages liés à la construction d'une installation hydroélectrique dans la ligne de crête du ruisseau Miller (C.-B.) Polar Bear Riders Snowmobile Club (The), pont au-dessus du ruisseau Brower (Ont.)
English: ◦ Follows guidelines for hand washing. 
French: ◦ Se conforme aux directives touchant le lavage des mains.
English: There are risks associated with locking in on specific solutions, technologies, or standards (especially proprietary ones).
French: Il serait risqué d'adopter des solutions, des technologies ou des normes fixes spécifiques (surtout si elles sont exclusives).
English: Chairs and representatives are responsible for promoting the program, facilitating communication, and disseminating information among all Rotaract and sponsor Rotary clubs.
French: Les clubs Rotaract peuvent élire un représentant Rotaract de district. Les dirigeants et les représentants sont chargés de promouvoir le programme, faciliter la communication et diffuser les informations parmi les clubs Rotaract et les Rotary clubs parrains.
English: You will receive a confirmation message by e-mail.
French: Nous vous adresserons un message confirmant votre inscription.
English: • if you have been invited to visit Canada, you should submit: a) letter of invitation from your friend or relative; if a friend or relative in Canada is financing your stay, please describe the support to be provided (accommodation, upkeep, medical insurance, transportation etc.); b) proof of your host's status in Canada, (a copy of the Canadian passport or landed immigrant visa) c) proof of host's employment and financial capability to support you during your stay (host's T4 and T5 Canadian tax receipts in the case of parents going to visit their children in Canada);
French: • Si vous êtes invité(e) à visiter le Canada, vous devez soumettre: a) une lettre d' invitation de votre ami ou parent; si votre ami ou parent finance votre séjour, prière de préciser la forme d'aide fournie (logement, entretien, assurance médicale, frais de transport etc.) b) la preuve du statut de l'hôte au Canada, (la copie du passeport Canadien ou de visa d'immigration); c) la preuve de son emploi et de ses capacités financières pour couvrir vos dépenses durant votre séjour (les formulaires d'impot T4 et T5, dans le cas où vous ètes invités par vos enfants;
English: • Complementary Marketing Information for 2016 Candidate Cities
French: • Informations complémentaires concernant le marketing à l’intention des villes candidates 2016
English: Ship collisions with whales
French: Collision des navires avec les baleines
English: It follows that the conceptual difference which distinguishes the signs in question is sufficient, in the present case, to counteract their aural similarity (see, to that effect, PICARO, paragraph 54 above, paragraphs 57 and 58).
French: Il s’ensuit que la différence conceptuelle séparant les signes en cause est de nature, en l’espèce, à neutraliser leur similitude phonétique (voir, en ce sens, arrêt PICARO, point 54 supra, points 57 et 58).
English: The Office of the Privacy Commissioner will be adding new settled and early resolution summaries on an ongoing basis.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée ajoutera, au fur et à mesure, de nouveaux résumés de règlements en cours d'enquête et de règlements rapides.
English: Financial regulation, as important as it was, could not suffice; nor should solutions be sought through piecemeal measures.
French: Pour importante qu'elle soit, la réglementation financière ne saurait suffire et les solutions ne sauraient se trouver dans des mesures fragmentaires.
English: It is precisely the norms of human coexistence that underpin and sustain peace, freedom and development for humanity, regardless of ideology, culture, race or religion.
French: Ce sont précisément les normes de coexistence humaine qui étayent la paix, la liberté et le développement de l'humanité, et leur donnent un sens, indépendamment des idéologies, des cultures, des races ou des religions.
English: Eligibility for a Statement of Need (5) Conditions of Receiving a Statement of Need (6) Extensions (6)
French: Admissibilité à une déclaration de besoin (5) Conditions de recevoir une déclaration de besoin (6) Prolongations 6
English: After a number of delays, by 21 July about 2,100 Palipehutu-FNL elements had arrived at the first assembly area, in Rugazi commune, Bubanza Province.
French: Après plusieurs reports, environ 2 100 éléments du Palipehutu-FNL sont arrivés le 21 juillet à la première zone de rassemblement dans la commune de Rugazi, province de Bubanza.
English: For more information, see page 12 of this guide.
French: Ce guide s’adresse-t-il à vous?
English: The need to integrate gender equality into conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding has thereby been most solemnly affirmed, which we warmly welcome.
French: La nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes à la prévention des conflits, au maintien et à la consolidation de la paix a été ainsi affirmée et de la manière la plus solennelle, ce dont nous nous félicitons vivement.
English: The Bolivian mining industry is underdeveloped compared to neighbouring countries, despite similar geology and Bolivia’s long history in mining.
French: L'industrie minière bolivienne est sous-développée comparativement à celle des pays voisins, malgré une géologie semblable et la longue histoire de la Bolivie dans ce secteur.
English: (2) Subsection 4(3) of the French version of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (3) Aucun droit de base n'est à payer aux termes du présent article pour la retenue du pilote durant une interruption de la traversée du navire qui est causée par l'état des glaces, le mauvais temps ou le trafic, sauf durant la période commençant le 1er décembre et se terminant le 8 avril suivant.
French: (2) Le paragraphe 4(3) de l'annexe II de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Aucun droit de base n'est à payer aux termes du présent article pour la retenue du pilote durant une interruption de la traversée du navire qui est causée par l'état des glaces, le mauvais temps ou le trafic, sauf durant la période commençant le 1er décembre et se terminant le 8 avril suivant.
English: • (b) the transfer or loan is not an arm’s length transfer; (c) the transfer or loan is not solely in exchange for property that would be described in paragraphs (a) to (i) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) if that definition were read without reference to paragraphs (j) to (q); (d) the arrangement or entity is not a trust in respect of which the person would, if this Act were read without reference to this subsection, be required to file an information return for a taxation year that includes that time; and (e) the arrangement or entity is, for a taxation year or fiscal period of the arrangement or entity that includes that time, not
French: • b) le transfert ou le prêt n’est pas un transfert sans lien de dépendance; c) le transfert ou le prêt n’est pas effectué uniquement en échange d’un bien qui serait visé à l’alinéa a) de la définition de « bien étranger déterminé » au paragraphe 233.3(1) s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa b) de cette définition; d) l’entité ou l’arrangement n’est pas une fiducie à l’égard de laquelle la personne serait tenue, en l’absence du présent paragraphe, de produire une déclaration de renseignements pour une année d’imposition qui comprend ce moment; e) l’entité ou l’arrangement n’est, pour son année d’imposition ou son exercice qui comprend ce moment:
English: It can develop towards a transit country, including to the benefit of the EU’s security of energy supply.
French: Le Liban peut devenir un pays de transit, notamment au profit de la sécurité d’approvisionnement de l’UE.
English: This region lies in southeast British Columbia between the ROCKIES and the central plateau and fingers its way through the subalpine region along river valleys and lakes.
French: Cette région s'étend au sud-est de la Colombie-Britannique, entre les Rocheuses et le plateau central, et s'introduit dans la région subalpine le long des lacs et des vallées fluviales.
English: The purpose of this document is to recommend international standards for and promote harmonisation of the non-clinical safety studies needed to support human clinical trials of a given scope and duration.
French: Ce document a pour objet de recommander des normes internationales pour les études d'innocuité non cliniques nécessaires aux essais cliniques d'une envergure et d'une durée données sur des sujets humains, et de promouvoir l'harmonisation de ces études.
English: They acknowledge and support the role that we can all play to protect, restore and sustain the Lakes for current and future generations.
French: Ils reconnaissent et étayent le rôle que nous pouvons tous jouer pour protéger, restaurer et préserver les lacs au profit des générations actuelles et futures.
English: In addition, ADVENTURE expects to incur significant expense developing and promoting mountain bikes that use SHIFT's new gear system technology.
French: De plus, AVENTURE s'attend à engager des dépenses importantes pour concevoir et promouvoir des vélos de montagne qui feront appel à la technologie inédite de CYCLO.
English: Blue Guru can accommodate up to 10 guests in 5 cabins, two of which can easily be converted into triples.
French: Blue Guru peut acceuillir jusqu'a 10 personnes en 5 cabines, sachant que deux de ces cabines peuvent potentiellement se transformer en triples.
English: Three grid cells have been marked: “Riga”, “London” and “Rome”.
French: Trois mailles apparaissent en grisé: «Riga», «Londres» et «Rome».
English: In particular, PCO assisted in framing a coherent and forward-looking agenda for Cabinet through the integration of policy development across federal departments and through the coordination of policy, planning and logistical support to Cabinet.
French: En particulier, le BCP a contribué à dresser pour le Cabinet un plan de travail cohérent et porteur d'avenir en s'employant à intégrer les activités des différents ministères fédéraux en matière d'élaboration des politiques, et en offrant au Cabinet un soutien stratégique, prévisionnel et logistique bien coordonné.
English: Hyperhydration or increasing body water content above normal (euhydration) level was thought to have some benefit during exercise heat-stress; however, attempts to overdrink have been minimized by a rapid diuretic response.
French: Selon des études, l'hyperhydratation ou l'accroissement du contenu corporel d'eau au-dessus de la normale (euhydratation) avait pour but de favoriser la thermorégulation à l'effort: cependant, les tentatives de boire un excès de liquide ont été contrées par une vive diurèse.
English: Researchers have found two genes which help rice survive long-term flooding, raising the possibility of higher yields in flood-prone areas.
French: Des chercheurs viennent de découvrir deux gènes qui permettent aux cultures de riz de survivre aux inondations récurrentes, faisant naitre l’espoir de meilleurs rendements dans les zones exposées à ces catastrophes.