ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Group expressed support for the recommendations of the two-year evaluation of the Fund and for the matrix summarizing the response of the Emergency Relief Coordinator.
French: Le Groupe consultatif a appuyé les recommandations issues de l'évaluation des deux premières années d'activité du Fonds et le tableau récapitulant la réaction du Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Outcome Management Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) Management Accountability Framework (MAF) Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Risk-Based Audit Framework (RBAF) Results for Canadians
French: Gestion axée sur les résultats Gestion fondée sur les résultats et Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) Résultats pour les Canadiens
English: 3 The Collaborative Partnership on Forests Network concept paper (revised in September 2002) outlines the purpose and working modalities of the Network.
French: Le document de fond sur le réseau du Partenariat de collaboration sur les forêts (révisé en septembre 2002) donne des indications générales sur l'objet et les méthodes de travail du réseau.
English: Mr. Klaus Günther, senior professional officer with the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), head of mission, and Dr. Andrés Koening, ILO/IPEC consultant, participated in the mission.
French: M. Klaus Günther, administrateur hors classe du Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), chef de la mission, et le docteur Andrés Koening, consultant de l'OIT/IPEC, ont participé à cette mission.
English: • A team led by Dr. Pierre Allard of the University of Ottawa is focusing on the structure, process, quality, and outcomes of end-of-life care for older persons.
French: • Une équipe dirigée par Pierre Allard de l'Université d'Ottawa concentre ses efforts sur la structure, le processus, la qualité et les résultats en matière de soins de fin de vie pour les personnes âgées.
English: When a migrant was detained, the State had five days in which to inform the Ministry of Foreign Affairs, the relevant embassy and the Public Defender's Office.
French: Lorsqu'un migrant est arrêté, les fonctionnaires de l'administration compétente ont cinq jours pour en notifier le Ministère des affaires étrangères, l'ambassade du pays d'origine de l'intéressé et la Direction des défenseurs publics.
English: Black leather armchair. Modern art on the walls with a comfortable brown leather sofa.
French: De l’Art moderne sur les murs, un sofa en cuir marron.
English: 1 P-3, 7 FS, 51 NS
French: 1 P-3, 7 FS, 51 PN
English: A coordination group comprising representatives from UNMIL, the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNDP, the Liberian National Police and the Liberian National Commission for Small Arms and Landmine Action (an international non-governmental organization) has been established to streamline efforts to eliminate small arms and light weapons from Liberia.
French: Un groupe de coordination composé de représentants de la MINUL, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du PNUD, de la Police nationale libérienne, de la Liberian National Commission for Small Arms and Mine Action (une organisation non gouvernementale internationale) a été créé pour rationaliser les efforts visant à éliminer les armes légères au Libéria.
English: 7.3 The Committee recalls its Views in the cases of Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger and Ondracka where it held that article 26 had been violated, and that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to meet the condition of Czech citizenship for the restitution of their property or alternatively for its compensation.
French: 7.3 Le Comité rappelle les constatations qu'il a adoptées dans les affaires Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger et Ondracka, dans lesquelles il a conclu à une violation de l'article 26 du Pacte, et qu'il serait incompatible avec le Pacte d'exiger des auteurs qu'ils remplissent la condition relative à la nationalité tchèque pour obtenir la restitution de leurs biens ou, à défaut, une indemnisation.
English: This is attributed to the substantial control of sulphur dioxide emissions from Sudbury's nickel smelters.
French: Cette amÃ©lioration est attribuÃ©e Ã une rÃ©duction substantielle des Ã©missions de dioxyde de soufre des fonderies de nickel de Sudbury.
English: This is a report full of contradictions.
French: Ce rapport est plein de contradictions.
English: The contribution agreement between PCH and Telefilm requires that Telefilm submit an Interim Activity Report at the end of each intake of applications that provides the name of the applicant, project description, component, amount requested, rationale behind decision, and other relevant information.
French: Les informations que Téléfilm Canada produit annuellement sur les dépenses engagées pour le FNMC fournissent des renseignements sur l’appui selon la langue de production, la région et l’étape franchie dans l’élaboration du projet, permettant ainsi à PCH de disposer de l’information dont il a besoin pour suivre de près le niveau de soutien accordé aux productions en langue française.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: international courses on specific topics, including economic reforms and strategic State management (4); Master's programme: 40 trainees in economic policy and management (2); post-graduate programme for African civil servants and public/private sector officials in areas such as debt and macroeconomic management, preparation, management and appraisal of development programme and activities within the context of the implementation of NEPAD (12); short-term courses for 240 trainees on selected topics aimed at promoting and strengthening regional integration schemes, achieving the Millennium Development Goals and meeting the challenges of globalization (12);
French: i) Stages, séminaires et ateliers : cours internationaux sur des questions précises, notamment sur les réformes économiques et la gestion stratégique de l'appareil d'État (4); programme de maîtrise : 40 stagiaires en politique et gestion économiques (2); programme de troisième cycle à l'intention des fonctionnaires et des agents du secteur public/privé africains dans des domaines tels que la gestion de la dette, la gestion macroéconomique, l'élaboration, la gestion et l'évaluation des programmes de développement et des activités dans le cadre de la mise en œuvre du NEPAD (12); cours de courte durée à l'intention de 240 stagiaires sur des sujets choisis, en vue de promouvoir et de renforcer les programmes d'intégration régionale, de réaliser les OMD et de relever les défis de la mondialisation (12);
English: National response plans, in wide consultation with society at large and the private sector, are a very crucial and necessary part of our collective global response.
French: Les plans d'action nationaux, en large consultation avec la société en général et le secteur privé, sont déterminants et indispensables à notre réaction collective au niveau mondial.
English: The potential for the skills and knowledge acquired or advanced under the fellowship activity to lead to wider applications and benefits nationally and internationally;
French: c) Probabilité élevée que les compétences et les connaissances acquises ou perfectionnées lors de l'activité menée par le boursier conduisent à des applications plus larges et à des avantages plus importants aux niveaux national et international;
English: It haç many anomalies which lead to similar or substitutable products being treated quite differentiy.
French: Cette dernière présente plusieurs anomalies qui entraînent l'application de taux différents à des produits semblables ou interchangeables.
English: Since then, many versions of her exploits have been retold and over time, detailed accounts containing embellishments have surfaced.
French: Depuis, de nombreuses autres versions, plus ou moins enjolivées, ont paru.
English: He saw history at first hand, in Algeria and in the United Kingdom, as our Ambassador to the French government in exile.
French: Il s'est trouvé plongé au coeur même de l'histoire, en Algérie et au Royaume-Uni, où il fut notre ambassadeur auprès du gouvernement français en exil.
English: It was not until 1983, after the accident that left her with paraplegia, that she became interested in sports.
French: Ce n'est qu'en 1983, après l'accident qui la rend paraplégique, qu'elle s'intéresse aux sports.
English: FSD 32 - Day Care Assistance Clarify application and update rates.
French: DSE 32 - Aide aux frais de garde Précision de l'application et mise à jour des taux.
English: The tool sends a daily report, outlining all changes made to virtual infrastructure, including previous values of configuration settings. You can capture all erroneous and unauthorized chnages before they affect your environment.
French: Main features: (E)SMTP, POP3, IMAP4, WebMail, Personal Organizer, groupware, integration with over 15 antivirus/antispam applications, WEB/CLI administration, forum-based technical support during the first year of use.
English: I will single out three priorities from your action plan.
French: Je souhaite mettre en exergue trois priorités mentionnées dans votre plan d'action.
English: The revised index, derived from a sample of 22 major city newspapers, is available from 1981 onward.
French: L'indice révisé, calculé à partir d'un échantillon de 22 journaux de villes importantes, est disponible pour l'année 1981 et les suivantes.
English: Several resource persons, as well as representatives from the organizing entities and from other United Nations entities and bodies also participated.
French: Plusieurs personnes-ressources, ainsi que les représentants des instances organisatrices et d'autres entités et organes des Nations Unies étaient également présents.
English: Having regard to the scheme of the Act and the nature of ministerial responsibility, the Tribunal does not consider that subsection 59(2) is intended to restrict the Minister to the choice of expressly delegating his duties or exercising them by himself.
French: Compte tenu de l'objet de la Loi et de la nature de la responsabilité ministérielle, nous ne croyons pas que le paragraphe 59(2) vise à obliger le Ministre à choisir entre déléguer expressément les pouvoirs qui lui sont conférés ou les exercer lui-même.
English: The complainant further requested that CN be assessed damage costs to compensate for expenses incurred to retain legal and financial consultants during the negotiations with CN concerning the acquisition of the rail siding as well as additional transportation costs resulting from the necessity to ship the grain through other facilities.
French: Il demande aussi que le CN soit tenu de payer des dommages-intérêts compensatoires par suite des dépenses engagées pour les services de conseillers juridiques et financiers utilisés pendant les négociations avec le CN concernant l'acquisition de l'embranchement, ainsi que les coûts de transport additionnels engagés pour faire expédier le grain ailleurs.
English: Bowhead Whale (Davis Strait-Baffin Bay population) The "Eastern and Western Arctic populations" were given a single designation of Endangered in April 1980.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000. Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Are you aware of how completion guarantees and other services that factor into the production financing in other countries - e.g. U.K., France, Australia, Germany, U.S.?
French: Les bénéfices sont-ils réinvestis dans l’industrie canadienne? 14.
English: Most informants believed that it would, regrettably, be difficult to solve this problem.
French: La plupart des interlocuteurs entrevoient difficilement des solutions à cet état de fait et le regrettent amèrement.
English: Over the period, a total of 445 mine-clearing activities were conducted: 145 Bosnian Serb, 180 Bosniac, 112 Bosnian Croat, and 8 Federation.
French: Sur la période, un total de 445 opérations de déminage ont été menées : 145 pour les Serbes de Bosnie, 180 pour les Bosniaques, 112 pour les Croates de Bosnie et 8 pour la Fédération.
English: In general, it does not explicitly consider species interactions, changes in ecosystem structure or function, biodiversity, non-harvest ecosystem services, the needs of rare or endangered species, other non-target species, the ecosystem effects of discarding large quantities of unwanted by-catch or gear impacts on habitat.
French: En général, ce mode de gestion ne tient pas compte explicitement des interactions entre les espèces, des changements apportées à la structure ou au fonctionnement de l’écosystème, de la biodiversité, des services autres que les prélèvements, des besoins des espèces rares ou en danger de disparition, des espèces non visées, des effets que produisent les rejets de grandes quantités de prises accessoires sur l’écosystème, ni de l’incidence de l’équipement de pêche sur l’habitat.
English: The need for private sector measures was discussed.
French: La nécessité de mesures dans le secteur privé a été débattue.
English: You are being given a chance here, in these two weeks, to shed a previous self, to effect a personal transformation.
French: On vous donne ici la chance, pendant ces deux semaines, de vous débarrasser d'un moi antérieur, d'effectuer une transformation personnelle.
English: clarification of the fact that the U.S. did not have a 56 day deferral prior to implementing the120 day deferral.
French: Même s’il n’y a pas quorum, les membres présents du Comité sont généralement d’opinion que les questions entourant l’exclusion de 56 jours par opposition à 120 sont réglées et notent qu’il n’y avait pas, aux États-Unis, d’exclusion de 56 jours avant l’application de l’exclusion de 120 jours.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3, FCCC/SBSTA/2000/13, FCCC/SBSTA/2000/MISC.7/Add.2, and conference room papers FCCC/SBSTA/2000/CRP.16, FCCC/SBSTA/2000/CRP.17 and Corr.1.
French: Il était saisi des documents : FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3, FCCC/SBSTA/2000/13, FCCC/SBSTA/2000/MISC.7/Add.2 et FCCC/SBSTA/2000/CRP.16 et CRP.17 et Corr.1.
English: The IOGC plans to conduct an in-depth study of the Year 2000 issue in respect of RIMS though based on IOGC’s preliminary review of the RIMS it is believed that no difficulties will be encountered.
French: PGIC envisage de faire une étude approfondie du problème de l’an 2000 pour ce qui est du SGDR, mais, d’après son examen préliminaire de ce système, l’organisme n’envisage aucune difficulté.
English: However, as the Commission points out, only the package to St Lucia included food, the other holidays included only the flight and the accommodation.
French: Toutefois, comme le souligne la Commission, seul le forfait à destination de Sainte-Lucie inclut les repas, les autres forfaits incluant seulement le logement et le vol.
English: 2.1 Assessment Objectives This assessment project has been designed and implemented to determine the extent to which the TAP and OP performance indicators are reasonable, measurable and appropriate.
French: Les perspectives formulées à cette étape hâtive pourraient aider la direction d'AAC à apporter des correctifs opportuns à mi-parcours, dans la mesure où des modifications s'imposent.
English: We believe that no act of terrorism should be condoned because of its circumstances, method or objective.
French: Nous sommes d'avis qu'aucun acte de terrorisme ne peut être excusé quels que soient les circonstances, les méthodes ou les objectifs.
English: Sixty-three ratifications are needed from the Parties present at COP III for the ban amendment to come into force. Please note that imports from a non-Annex VII Basel Party to Canada, or exports/imports between Canada and an OECD country, are not affected by this ban.
French: Veuillez noter que les importations à destination du Canada provenant d’un pays de la Convention de Bâle mais ne faisant pas partie de l'Annexe VII et les importations/exportations entre le Canada et un pays de l’OCDE ne sont pas touchées.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: Toutes les sommes reçues sont déposées dans le Trésor et tous montants déboursés par la Commission proviennent du Trésor.
English: (a) Is subject to the obligations and liabilities imposed on the carrier under this Convention and is entitled to the carrier's rights and immunities provided by this Convention if the occurrence that caused the loss, damage or delay took place during the period between the arrival of the goods at the port of loading of a ship and their departure from the port of discharge from a ship, when it has custody of the goods or at any other time to the extent that it is participating in the performance of any of the activities contemplated by the contract of carriage, and
French: a) Est soumise aux obligations et responsabilités imposées au transporteur par la présente Convention et bénéficie des droits et exonérations reconnus au transporteur par la présente Convention si l'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard a eu lieu pendant la période comprise entre l'arrivée des marchandises au port de chargement d'un navire et leur départ du port de déchargement d'un navire, lorsqu'elle a la garde des marchandises ou à tout autre moment dans la mesure où elle participe à l'exécution de l'une quelconque des activités prévues par le contrat de transport; et
English: The European Union should move forward in matters of the single market and the economy, if Europe as an economic area wants to succeed in global competition and provide its citizens with jobs.
French: Pour que l’Europe en tant qu’espace économique soit compétitive sur le marché international et crée des emplois pour ses citoyens, l’Union doit réaliser des progrès en matière de marché intérieur et d’économie.
English: Ministry of Health, Nutrition and Welfare (MoH) (2000).
French: Ministère de la santé, de la nutrition et du bien-être (MoH) (2000).
English: This Inuit Bola in the Museum Collection was purchased in 1973 from an Arctic cooperative, and is called Kiipooyaq.
French: Cette bola inuit, appelée kiipooyaq, de la collection du Musée a été acquise en 1973 auprès d'une coopérative arctique.
English: The two geographic regions targeted by the project are Africa and Latin America and the Caribbean, in which UNCTAD has a significant presence through the debt management financial and analysis system programme.
French: Les deux régions géographiques visées par le projet sont l'Afrique et l'Amérique latine et les Caraïbes, où la CNUCED est particulièrement présente grâce à son Programme du Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE).
English: For further information or for additional copies of this document please contact the following:
French: Pour de plus amples renseignements ou des copies additionelles de ce document, veuillez communiquer avec :
English: • Legislation: www.justice.gouv.qc.ca/english/sites/lois-a.htm Province of Ontario Useful Links:
French: • Législation : www.justice.gouv.qc.ca/francais/accueil.as   Ontario Liens :
English: For a detailed list of speakers, see annex II.
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote.
English: Information may be provided to the Employment Equity Program Bank, the Public Service Commission, public service bargaining agents, Statistics Canada and other federal departments or agencies. This system may be used as a source of information or for linking with the following systems: Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Leave Reporting System, Extra Duty Reporting System, Official Languages Information System, Intelligence Officer Career Progression Program, Leave Without Pay System and the Position Information Collection System.
French: Usages compatibles : Étayer les décisions connexes aux indemnités destinées aux travailleurs (y compris celles des commissions provinciales des accidents du travail), aux congés d'accident au travail ainsi qu'à la paye et aux avantages sociaux; servir de moyen permettant de prévenir les lésions, les maladies et les incapacités subséquentes qui découlent des conditions de travail ou qui sont aggravées par celles-ci; assurer que des individus sujets à certains risques professionnels déterminés soient en mesure de continuer à travailler sans préjudice pour leur santé, leur sécurité ou celle des autres et établir des conditions qui permettront à certains individus souffrant de maladies ou d'incapacités de continuer à travailler dans des conditions contrôlées.
English: 38), their physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Administration de la justice pour mineurs (article 40) 819 - 844 158
English: The related revenue objective is no less important, especially as a performance indicator of the degree to which the primary objectives are being attained.
French: L'objectif connexe de la production de recettes n'est pas moins important, plus spécialement en tant qu'indicateur de résultat permettant d'apprécier dans quelle mesure les objectifs sont atteints.
English: As a result, an artificial divide has been created, and continues to exist, between activities funded under the programming arrangements framework and those funded under the biennial support budget.
French: Cet état de choses est à l'origine d'une division artificielle, qui subsiste encore aujourd'hui, entre les activités financées conformément au cadre de programmation et celles dont le coût est imputé au budget d'appui biennal.
English: (f) C1H1.86O0.005 for diesel (B5)
French: f) C1H1,86O0,005 pour le gazole (B5).».
English: -The FBC will include a thesaurus for common terminology.
French: -Le plan comprendra aussi une liste des termes communs.
English: Initiatives will include the development of micro-turbines to use methane gas emitted from municipal landfill sites; testing and characterization of GHG emissions from municipal heating systems; and development of software modeling tools to improve solid waste management systems.
French: L’énergie éolienne est une source prometteuse d’électricité qui peut jouer un rôle important dans la réduction des émissions de GES et d’autres émissions atmosphériques découlant de la production d’électricité.
English: This includes non-governmental conservation organizations, the provinces of Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Quebec, Nunavut and the Northwest Territories, northern wildlife co-management boards, tourist industry representatives, individual hunters, and Aboriginal organizations directly affected by these Regulations.
French: Parmi ceux-ci, on retrouve des organismes non gouvernementaux de conservation, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et le Québec, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest, les conseils de cogestion des ressources fauniques du Nord, des représentants du secteur touristique, des chasseurs et des organismes autochtones directement touchés par ce règlement.
English: Concern was expressed by non-governmental organizations on an alleged practice of enforced disappearance as part of a policy of repression against political opponents, human rights defenders and students.
French: Des organisations non gouvernementales se sont inquiétées de la pratique des disparitions forcées, qui s'inscrirait dans une politique de répression à l'égard des opposants politiques, des défenseurs des droits de l'homme et des étudiants.
English: (See attached revised subcommittee structure.)  11.
French: (Voir la structure révisée des sous-comités.)  11.
English: Harries,J.E., Brindley,H.E., Sagoo,P.J. and Bantges,R.J. 2001.
French: Evaluation of aerosol direct radiative forcing in MIRAGE.