ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the recruitment agent was instructed to furnish each replacement with an airline ticket from Manila to Jeddah and a pocket money allowance of SAR 100 per employee.
French: De plus, l'agent a reçu l'ordre de remettre à chaque remplaçant un billet d'avion de Manille à Djedda et une somme de SAR 100 comme argent de poche.
English: The United Nations in Tajikistan is now re-evaluating its activities in order to prepare a common humanitarian strategy for 2002 that would support the relief and recovery operations during this transitional period, with a major focus on promoting self-reliance and sustainable development.
French: L'antenne des Nations Unies au Tadjikistan procède actuellement à une réévaluation de ses activités afin de mettre au point pour 2002 une stratégie humanitaire commune qui viendrait en appui des opérations de secours et de reprise pendant cette période de transition, l'accent étant surtout porté sur la promotion de l'autonomie économique et du développement durable.
English: A good start would be to place the onus on others to show that their method is yielding the best results.
French: Un bon point de départ consisterait à confier la mission à d'autres pour montrer que leur méthode produit les meilleurs résultats.
English: Guests will feel truly ensconced in an elegant, private atmosphere.
French: Vous y serez immergé dans une atmosphère élégante et privée.
English: Opening of the session (Agenda items 1 and 2 (a)) The thirteenth session of the Conference of the Parties (COP), convened pursuant to Article 7, paragraph 4, of the Convention, was opened at the Bali International Convention Centre, Bali, Indonesia, on 3 December 2007, by the President of the COP at its twelfth session, Mr. David Mwiraria, Minister of Environment and Natural Resources of Kenya.
French: Ouverture de la session (Points 1 et 2 a) de l'ordre du jour)  La treizième session de la Conférence des Parties, tenue en application du paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention, a été ouverte dans les locaux de l'International Convention Centre de Bali (Indonésie), le 3 décembre 2007, par M. David Mwiraria (Kenya), Président de la douzième session de la Conférence des Parties.
English: At its 2954th meeting, on 9 August 2007, the Commission requested Mr. Maurice Kamto, Special Rapporteur on the topic of “Expulsion of aliens”, to attend the sixty-second session of the General Assembly under the terms of paragraph 5 of General Assembly resolution 44/35.
French: À sa 2954e séance, le 9 août 2007, la Commission a demandé à M. Maurice Kamto, Rapporteur spécial sur le sujet «Expulsion d'étrangers», d'assister à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 44/35 de cette dernière.
English: Reaffirms the established policies by which temporary staff are used to replace staff on extended sick leave or maternity leave or to cover essential work which, as a result of vacancies, cannot be performed by regular staff;
French: Réaffirme que la politique établie en matière de personnel temporaire est de faire appel à celui-ci pour remplacer le personnel en congé de maternité ou de longue maladie, ou pour accomplir les travaux essentiels qui ne peuvent être exécutés par le personnel permanent du fait des vacances de poste ;
English: Nom de grade Condition Extra à grains nus OC à deux rangs 75 Considérées comme autres céréales 5 5 Passablement saine, peut être légèrement immature et modérément tachée par les intempéries ou décolorée Extra à grains nus OC à six rangs 74 Considérées comme autres céréales 5 5 Passablement saine, peut être légèrement immature et modérément tachée par les intempéries ou décolorée Standard OC à grains nus 72 15 Aucune limite 15 Odeur raisonnable- ment agréable, peut être atteinte par la gelée, tachée par les intempéries ou autrement endommagée
French: Nom de grade Condition Extra à grains nus OC à deux rangs 75 Considérées comme autres céréales 5 5 Passablement saine, peut être légèrement immature et modérément tachée par les intempéries ou décolorée Extra à grains nus OC à six rangs 74 Considérées comme autres céréales 5 5 Passablement saine, peut être légèrement immature et modérément tachée par les intempéries ou décolorée Standard OC à grains nus 72 15 Aucune limite 15 Odeur raisonna- blement agréable, peut être atteinte par la gelée, tachée par les intempéries ou autrement endommagée
English: In considering those draft articles, the General Assembly of the United Nations felt that in order to fully discharge its mandate on the topic of international liability, the Commission should continue to deal with the topic of international liability.
French: Lorsqu'elle a examiné ce projet d'articles, l'Assemblée générale des Nations Unies a estimé que pour s'acquitter pleinement de son mandat sur le sujet, la Commission devait poursuivre ses travaux.
English: Organized a conference on urban sustainability at his university the University of Calgary.
French: • Jordan Petty a organisé une conférence sur la durabilité urbaine à son université, l’Université de Calgary.
English: The text of draft article 13 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 13 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: Canadians of all backgrounds participate in culture and sport experiences Status Commitments as per 2003-04 Report on Plans and Priorities:
French: Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons participent à des expériences culturelles et sportives État d'avancement Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 :
English: N-Acetylglucosaminyltransferase-V (GlcNAcT-V) transfers a β-linked GlcNAc residue from UDP-GlcNAc to the 6-OH group of the αMan residue in oligosaccharides terminating in the sequence β-D-GlcpNAc-(1 → 2)-α-D-Manp-(1 → 6)-β-D-Glcp-OR (5, R = (CH2)7CH3).
French: La N-acétylglucosaminyltransférase-V (GlcNAcT-V) permet de transférer un résidu GlcNAc lié en β d'un UDP-GlcNAc à un groupe 6-OH d'un résidu α-Man d'oligosaccharides se terminant par une séquence β-D-GlcpNAc-(1 → 2)-α-D-Manp-(1 → 6)-β-D-Glcp-OR (5, R = (CH2)7CH3).
English: 4 The project name is currently running on/over/under budget [provide explanations].
French: 4 À l’heure actuelle, le nom du projet respecte; dépasse; est au-dessous du budget établi (explications).
English: There were other examples from Ethiopia, where data are considered a public good, freely available when not for commercial purposes, and Pakistan, where data are made available free of charge to research organizations.
French: D'autres exemples concernaient l'Éthiopie, où les données sont considérées comme un bien public librement accessible à des fins autres que commerciales, et le Pakistan, où les données sont communiquées gratuitement aux organismes de recherche.
English: During the last harvest, when 100-degree heat forced him, his wives, and his mother to stop picking cotton after a few hours, he returned to his compound to tend to his ducks.
French: Lors de la dernière récolte, une canicule l'a obligé au bout de quelques heures, lui, ses femmes et sa mère, à s'arrêter de ramasser le coton et à retourner dans leur ferme pour s'occuper des canards.
English: The issue was more political, cultural and social in nature.
French: Douze personnes issues de la région de Bruxelles‑capitale ont alors présenté une contre‑pétition se plaignant de discrimination envers les francophones de cette région.
English: I understand that taming the queue requires us to come at wait times from different angles.
French: Je comprends que maîtriser les files d'attente nous oblige à adopter différentes approches, notamment empêcher les Canadiens de tomber malades.
English: There are 329 national NGOs and 133 international NGOs that operate in Angola, for a total of 462 NGOs.  They work in social and development areas such as: education, health, human rights, institutional support, civic education, elections and agriculture, to mention a few.
French: Au total, 462 ONG (329 ONG nationales et 133 ONG internationales) opèrent en Angola, où elles œuvrent dans le domaine social ou celui du développement (éducation, santé, droits de l'homme, soutien institutionnel, instruction civique, élections et agriculture, par exemple).
English: As a result, the replacement of these types of vehicles would need to begin early in the present decade, suggesting that significant investment in research and development would be required in the very near term.
French: Par conséquent, le remplacement de ces types de véhicules devrait commencer tôt au cours de la présente décennie, ce qui laisse à penser qu’il faudrait investir très prochainement des sommes considérables dans la recherche et le développement.
English: The agency referred to the Cyr4 decision of the Federal Court and argued that it was the appellant's responsibility to clearly advise the selection board if he felt his performance would be hampered by the interview conditions.
French: L'agence traite de la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Cyr4 et soutient qu'il incombait à l'appelant de clairement en informer le jury de sélection s'il croyait que les conditions de l'entrevue allaient nuire à son rendement.
English: ARCHITECTURAL HERITAGE AND LOCAL DEVELOPMENT IN A CHANGING RURAL WORLD Bernard KAYSER
French: PATRIMOINE ARCHITECTURAL ET DEVELOPPEMENT LOCAL DANS UN MONDE RURAL EN MUTATION Rapport introductif Bernard KAYSER
English: Community Information Band Name Muskeg Lake Band Number 375 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Muskeg Lake Numéro de bande 375 Groupe d' affiliation
English: It must not be allowed to be the case that it is not possible to work out in the regions because of an underdeveloped IT infrastructure.
French: Des infrastructures de technologies de l’information sous-développées ne peuvent être à l’origine de l’impossibilité de travailler dans les régions.
English: The Commonwealth War Graves Commission was notified and the remains were moved to its facility in Arras.
French: On en a informé la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth et les restes ontété envoyés à ses installations à Arras.
English: It has been established that discrimination can result from not being considered for a position even if no express application is made.
French: Il a été établi qu’une personne peut être victime de discrimination pour ne pas avoir été prise en considération pour un poste, même si elle n’en a pas fait la demande expresse.
English: The Commission agrees with the EESC on the advisability of continuing with the activities launched through the Urban programmes and developing them further, including in terms of the financial resources allocated.
French: La Commission partage l'avis du CESE sur le fait qu'il est opportun d'envisager la poursuite des actions réalisées par les programmes du type URBAN et de les développer davantage même du point de vue des ressources financières qui y sont allouées.
English: Lord ... today, while reading some of the requests that have left in the inbox of Intent, reflected on how lucky I am ... about everything ... You have given me great mercy and you've had with me ...
French: Seigneur ... Aujourd'hui, en lisant certaines des demandes qui ont laissé dans la boîte d'intention, réfléchi sur la chance que j'ai ... de tout ... Vous m'avez donné une grande miséricorde et vous avez eu avec moi ...
English: Shortly before the ICJ gave its advisory opinion, the High Court of Justice of Israel ruled on the lawfulness of a portion of the Wall.
French: Peu de temps avant que la CIJ ne rende son avis, la Haute Cour israélienne a prononcé un jugement qui portait sur un tronçon du mur.
English: The Administrator clarified the upstream and downstream relationship by observing that what was needed was the right strategic marriage of both, where projects had had a demonstrated catalytic effect and drive toward national change.
French: Le Chef de module pour les États arabes a fait état des bons résultats obtenus par les activités de santé génésique des adolescents organisées dans le cadre de programmes scolaires et extra-scolaires.
English: Government Response to Request for Funding From an Aboriginal Organization  [ 2006-07-27 ] Canadian Heritage:
French: Réponse du gouvernement à la demande de financement présentée par une organisation autochtone  [ 2006-07-27 ] Patrimoine canadien :
English: This Article shall apply to marketable equity instruments (equity shares or equity funds), whether the transactions are conducted directly by the ECB or by an agent acting for the ECB, with the exception of activities conducted for the ECB's pension funds, participating interests, investments in subsidiaries, significant interests or financial fixed assets.
French: Cet article s'applique aux instruments de capitaux propres négociables (actions ou organismes de placement collectif investis en actions), que les transactions soient réalisées directement par la BCE ou par un mandataire agissant en son nom, à l'exception des participations, des investissements dans des filiales, des investissements significatifs dans le capital d'entreprises, des immobilisations financières ainsi que des opérations réalisées par des fonds de pension.
English: Environmental Regulation and Industrial Competitiveness in Pollution-intensive Industries Document(s) 4 of 14 Jonathan Barton, Rhys Jenkins, Anthony Bartzokas, Jan Hesselberg, and Hege Knutsen
French: Environmental Regulation and Industrial Competitiveness in Pollution-intensive Industries Document(s) 4 de 14 Jonathan Barton, Rhys Jenkins, Anthony Bartzokas, Jan Hesselberg, and Hege Knutsen
English: International peace and security cannot be fully maintained without significant progress in disarmament.
French: La paix et la sécurité internationales ne sauraient être pleinement maintenues en l'absence de progrès significatifs dans le domaine du désarmement.
English: Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available PE 364.889v02-00 10/50
French: Le regroupement des activités touchant à la santé et à la protection des consommateurs dans un seul programme devrait aider à atteindre les objectifs communs en matière de protection des citoyens contre des risques et menaces, de PR\588702FR.doc 11/52
English: 34.57 The Standing Committee on Public Accounts recommended in February 2000 that the government disclose to Parliament the factors used to set EI premium rates and to determine the appropriate level of reserve for the EI Account.
French: En date du 31 août 2000, le solde non vérifié de l’excédent accumulé du Compte était de 32,4 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation sur cinq mois de 4,2 milliards de dollars.
English: This Court will be merely part of the bigger project for establishing international peace and criminal justice by punishing grave violations of law such as the ones we have just witnessed.
French: Cette Cour fera partie d'un projet plus vaste visant à instaurer la paix et la justice pénale internationales en punissant les graves violations du droit comme celles dont nous venons d'être les témoins.
English: A selection of the best productions in the great soils.
French: Une sélection des meilleures productions dans les grands terroirs.
English: Specific measures such as EOD training are being taken in order to target this specific need.
French: Des mesures spécifiques, telles que des formations à la neutralisation de munitions explosives, sont prises pour cibler ce besoin précis.
English: During the Recruiting Day held at the Mannheim Rosengarten venue, our HR team was supported by colleagues from the Engineering Department.
French: VAG-Valves UK et le partenaire britannique de distribution et de logistique Fusion Provida ont été récemment déclarés adjudicataires du prestigieux projet pour la livraison de robinets-vannes à obturateur revêtu d'elastomère (50mm – 300mm) sur une durée de trois ans avec une option de deux autres années.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to adopt and implement adequate systems for the recovery and monitoring of the income of public entities with a view to preventing corruption.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour adopter et mettre en œuvre des systèmes adéquats de recouvrement et de contrôle des recettes des entités du secteur public visant à empêcher la corruption.
English: This is primarily due to the December 12, 2003, government restructuring and the resulting spending controls implemented, such as the freeze on reclassifications and discretionary spending.
French: Cela s'explique pour l'essentiel par la réorganisation du gouvernement le 12 décembre 2003 et par les contrôles sur les dépenses qui ont suivi, avec par exemple le gel des reclassifications et des dépenses discrétionnaires.
English: The APWF will contribute to sustainable water management by capitalizing on the region's diversity, boosting investments, building capacity, and enhancing cooperation in the water sector.
French: Le FEAP contribuera à la gestion durable de l'eau en tirant parti de la diversité de la région, en encourageant les investissements, en renforçant les capacités et en accroissant la coopération dans le secteur de l'eau.
English: The other provinces and territories combined contributed 12%.
French: La production commencera ensuite à croître pour atteindre 160 t/a lorsque l'agrandissement de la mine Red Lake sera terminé.
English: Along with the chosen approach to information on the detailed location of field trials, it may be useful to develop criteria for requesting and authorizing full disclosure or non-disclosure, as the case may be.
French: En plus de choisir une option quant à la communication exacte du lieu des essais sur le terrain, il serait prudent d’élaborer et, le cas échéant, de mettre en application, des critères régissant la demande et l’autorisation d’une divulgation ou non-divulgation complète, selon le cas.
English: • (a) Service for which the employee has contributed by salary deductions;
French: • (a) Période de service pendant laquelle l'employé a versé ses cotisations par l'intermédiaire de retenues à la source;
English: The Government of Israel's continued refusal to cooperate with the Special Committee was counter-productive as it deprived Israel of the opportunity to express its views directly to the Special Committee.
French: Le refus persistant du Gouvernement israélien de coopérer avec le Comité spécial va à l'encontre du but recherché dans la mesure où il prive Israël de la possibilité d'exprimer ses vues directement au Comité spécial.
English: - it is viewed as the least responsive to changes in policy direction emanating from Health Canada.
French: • le Bureau de contrôle du tabac a assuré une bonne coordination ainsi qu’un soutien technique et opérationnel valable; les rôles et la structure des bureaux régionaux de Santé Canada semblent appropriés.
English: Phosphorus <0.005 mg/L Faecal Coliform <20/100 ml (end of pipe)
French: Phosphore <0,005 mg/l Coliformes fécaux <20/100 ml (fin de canalisation)
English: • Develop frameworks for performance monitoring, reporting, compliance promotion and accountability for the Integrated Ocean Management Plan
French: • Élaborer des cadres de travail pour la surveillance du rendement, les comptes rendus, la promotion de la conformité et l'exercice des responsabilités concernant le plan de gestion intégrée de l'océan.
English: By appointment only from September to May 2007 Closed:
French: By appointment only from September to May 2007 Fermé :
English: To be considered for funding, proposed projects must meet the Strategic Content, General and Lead Organization Guarantee requirements for funding.
French: Pour pouvoir bénéficier de fonds, les projets proposés doivent satisfaire aux exigences de financement Contenu stratégique, Critères généraux et Garantie de l’organisme responsable.
English: The smaller associations and those that are new to collective bargaining see these provisions and procedures as somewhat more onerous.
French: Les associations plus petites et celles qui ne sont pas habituées à la négociation collective considèrent que ces dispositions et procédures sont plus lourdes.
English: The Appeals Chamber upheld the prosecution's appeal and reinstated count 1 (genocide) with respect to the third category of joint criminal enterprise, finding that the Trial Chamber had erroneously conflated the mens rea requirements for genocide with the mental requirement of the mode of liability.
French: La Chambre d'appel a fait droit au recours introduit par l'accusation et rétabli le chef 1 (génocide) pour ce qui est de la troisième catégorie d'entreprise criminelle commune, concluant que la Chambre de première instance avait eu tort de confondre l'intention requise pour le crime de génocide avec celle qui caractérise la forme de responsabilité pénale.
English: While single breeding pairs were occasionally found (9% of Quebec "heronries"), the colonies were generally composed of fewer than 16 breeding pairs, with sometimes over 50 (18 known colonies), as was the case on several islands in the St. Lawrence River.
French: 100 des « hÃ©ronniÃ¨res » du QuÃ©bec). La plupart des colonies Ã©taient constituÃ©es de moins de 16 couples nicheurs, mais certaines (18 colonies connues) en comptaient plus de 50, notamment sur plusieurs Ã®les du fleuve Saint-Laurent.
English: Roughly half of this group believe that there is a cure for HIV/AIDS and are least apt to know that HIV involves the body's inability to defend itself against disease and infection.
French: • En termes de connaissance, ce groupe est très mal informé au sujet des méthodes de transmission et du dépistage, ainsi qu'au sujet des groupes les plus affectés par le VIH.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the total for Category 5, administrative expenditure, has been set at EUR 4.7 billion, with an increase of 4 % - or EUR 182 million - over 1998.
French: Madame le Président, chers collègues, le total du chapitre 5 «dépenses administratives» a été fixé à 4, 7 milliards d'euros, avec une augmentation de 4 % par rapport à 1998, correspondant à 182 millions d'euros.
English: • Assisting participating States to reach out to ethnic minorities through community-based policing programmes.
French: • l’assistance aux États participants pour nouer le contact avec les minorités ethniques au moyen de programmes de police de proximité.
English: The Legal Aid Council is also established to assist in providing legal assistance to impecunious accused persons.
French: Le Conseil d'assistance juridique a été créé en vue de fournir ce type d'aide aux prévenus impécunieux.
English: (10 minutes) Answer "true" or "false" to the following statements to check your general knowledge of the Act.
French: (10 minutes) Répondez par « Vrai » ou « Faux » aux déclarations suivantes pour vérifier votre connaissance générale de la Loi.
English: Croatia supported the EU Common positions on the International Crime Court (ICC) and as a result decided not to sign a bilateral agreement on non-extradition to the International Criminal Court with the United States.
French: La Croatie a soutenu les positions communes de l'Union européenne sur la Cour pénale internationale (CPI) et décidé, en conséquence, de ne pas signer avec les États-Unis d'accord bilatéral de non-extradition des ressortissants américains devant la Cour pénale internationale.
English: The Board informally approved its draft agreed outcome.
French: Le Conseil a approuvé de manière informelle son projet de texte final concerté.
English: We reiterate that rapprochement with the EU will go hand in hand with the development of regional co-operation.
French: Nous rappelons que le rapprochement avec l’UE ira de pair avec le développement de la coopération régionale.
English: The majority of Europeans fail to meet this target and the downward trend is particularly evident among the young.
French: La majorité des Européens n’atteignent pas cet objectif. La consommation est en baisse, en particulier chez les jeunes.