ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While growth in actual production output is estimated to slow to 12.5 percent, this still exceeds Chinese demand rates projected by Baosteel of 10 percent which would likely result in continuing high surpluses available for export.
French: Bien que la croissance de la production réelle doive ralentir pour passer à 12,5 %, elle continue de dépasser le taux de croissance de 10 % de la demande chinoise, prévu par Baosteel, ce qui signifie vraisemblablement que d'importants excédents demeureront disponibles pour l'exportation.
English: The maximum inhibition was also observed at the late G1 phase.
French: L'inhibition maximale est également obtenue vers la fin de la phase G1.
English: The electrodes should then be standardized against Zobell’s solutions as described in the Wildish report.
French: Les électrodes doivent alors être étalonnées en fonction des solutions de Zobell selon les indications du rapport de Wildish.
English: The Women's Issues and Gender Equality Directorate co-ordinates the strategy, whose objective is to ensure policies, programs, legislation and all other initiatives are informed by strong gender analysis.
French: La Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes coordonne la stratégie, qui a pour objectif de veiller à ce que les politiques, les programmes, les lois et toutes les autres mesures reposent sur une solide analyse comparative de l'égalité des sexes.
English: Executive Board face to face / Human Resources Committee and Finance Sub-Committee meeting Date(s): 2004/06/27 - 2004/06/30 Destination(s):
French: Rencontre du conseil exécutive / comité des ressources humaines et comité des finances Date(s) : 2004/06/27 - 2004/06/30 Destination(s) :
English: The Council considered that the implementation of its strategy on environmental integration and sustainable development in the common agricultural policy needs continuous monitoring and evaluation based on reliable figures.
French: et du développement durable dans la politique agricole commune doit faire l’objet d’un suivi et d’une évaluation en continu sur la base de chiffres fiables.
English: Corporate events are tailor-made events such as product launches, open days, press conferences and conventions.
French: Cette catégorie rassemble tous les événements dentreprise faits sur mesure comme des fêtes du personnel, des journées portes ouvertes, des présentations réservées à la presse et des lancements de produits.
English: Include your passenger vehicle in Class 10 unless it meets a Class 10.1 condition.
French: Incluez-la dans la catégorie 10, à moins qu’elle remplisse les conditions de la catégorie 10.1.
English: This Review examines both evaluated smoking cessation interventions tested in pregnant populations and unevaluated program materials to determine the most effective strategies to facilitate smoking cessation both during pregnancy and into the postpartum period.
French: Nous nous proposons ici de passer en revue aussi bien les initiatives de renoncement au tabac, mises à l’essai auprès de femmes enceintes, que le matériel qui n’a pas été évalué, afin de déterminer quelles sont les stratégies les plus efficaces qui facilitent l’abandon du tabac tant pendant la grossesse que pendant la période postnatale.
English: They agree that issues of strategic offensive arms cannot be considered in isolation from issues of strategic defensive arms and vice versa — an interrelationship that is reflected in the ABM Treaty and aims to ensure equally the security of the two countries.
French: Ils reconnaissent que les questions relatives aux armements stratégiques offensifs ne peuvent être examinées indépendamment de celles concernant les armements stratégiques défensifs et inversement - interdépendance reflétée dans le Traité ABM et visant à assurer la sécurité égale des deux pays.
English: 6.2.2.7.2 The following essential markings shall be applied as applicable according to the characteristics of the gas or the pressure receptacle:
French: 6.2.2.7.2 Les marques essentielles ci-dessous doivent être apposées en fonction des caractéristiques du récipient à gaz ou du récipient à pression :
English: The purpose of this Committee is to prepare the periodic reports which are submitted under various conventions and to recommend necessary amendments to the legislation in order to bring it into conformity with the provisions of the conventions.
French: Le Comité a pour but d'élaborer les rapports périodiques qui sont soumis en vertu des différentes conventions et de recommander les amendements législatifs nécessaires afin de mettre la législation interne en conformité avec les dispositions desdites conventions.
English: • Site map We are always working to improve the Web site and welcome your ideas and suggestions.
French: • Carte du site Nous travaillons sans relâche à l'amélioration du site Web. Nous accueillerons favorablement vos commentaires ou suggestions.
English: "EDC also gained valuable experience and exposure as an international player.
French: « Ce projet a permis à EDC d’acquérir une expérience et une visibilité fort précieuses sur la scène internationale.
English: This finding is supported by program data indicating that only about 10 percent of referrals made by NVRP staff were considered to be inappropriate candidates for vocational rehabilitation after an initial assessment was conducted by rehabilitation consultants.37 Considering that the initial assessment conducted by rehabilitation consultants is significantly more extensive than telephone interviews conducted by NVRP staff, a small proportion of "inappropriate" referrals would appear to be unavoidable.
French: 100 seulement des personnes mises en rapport par des employés du PNRP ont été jugées inaptes à la réadaptation professionnelle après une évaluation initiale effectuée par un consultant en réadaptation.37 Étant donné que l'évaluation initiale effectuée par les consultants en réadaptation est beaucoup plus poussée que les entretiens téléphoniques effectués par le personnel du PNRP, il semble inévitable qu'une petite proportion des clients soient jugés «inaptes».
English: The new ceiling was calculated according to a CPP legislated formula that takes into account the growth in average weekly wages and salaries in Canada.
French: Le nouveau plafond a été calculé selon une formule du RPC établie par la loi, qui tient compte de la hausse des traitements et salaires hebdomadaires moyens au Canada.
English: Because of the limitation of food intake imposed by the surgery, you will not be able to take in all the required vitamins and minerals - so vitamin supplementation is important.
French: Comme la chirurgie exige une ingestion restreinte d'aliments, vous n’absorberez pas toutes les vitamines et minéraux nécessaires.
English: Visitor Passes may be issued for any length of time up to and including 7 days.  Base Access Not Permitted  Visitors 16 years of age or older will be denied access to the Base if they:  
French: Le laissez-passer de visiteur pourra être émis pour une période maximum de sept jours.  Accès interdit  Les visiteurs de 16 ans ou plus ne seront pas admis sur la base s’ils :
English: An instrument to control supplies, such as the compulsory set-aside that was introduced in 1992, therefore no longer has any real purpose.
French: Un instrument visant à limiter les réserves, tel que les mises en jachères obligatoires introduites en 1992, n'a plus vraiment de raison d'être.
English: COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Outdoor barbeques — Decision Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Communications, photographic, mapping, printing and publication services — Withdrawal Concrete reinforcing bar — Change of date of public hearing Nonwoven fusible fabrics Notice No.
French: AVIS DIVERS Alberta Transportation, réparations aux ponts situés au-dessus de la rivière Beaver (Alb.) *Arch Insurance Company, avis d'intention Articifial Reef Society of British Columbia, récif artificiel dans le détroit de Baynes (C.-B.) Babcock & Brown Rail Funding LLC, dépôt de documents Brideau, Jérôme et Robert Sonier, ostréiculture en suspension dans la baie de Tracadie (N.-B.)
English: My question is therefore as follows: to what extent does the Commission intend to take account of the European Parliament's opinion; is it still worth its even issuing an opinion when clearly the broad outlines have been defined and the major decisions made, whether it be on the choice of a framework directive as the preferred legal instrument or on legal principles, fair commercial practices, mutual recognition, or even to deregulate existing provisions?
French: Ma question est donc la suivante : dans quelle mesure la Commission entend-elle tenir compte de l'avis du Parlement européen ; celui-ci a-t-il encore un avis à donner dès lors que, manifestement, que les grandes orientations, les grandes options ont été définies, que ce soit sur l'outil juridique de la directive-cadre ou sur les principes juridiques, les pratiques commerciales loyales, la reconnaissance mutuelle, ou encore la dérégulation des dispositions existantes ?
English: Furthermore, the adverse effects of the spread of the city into its rural hinterland are not confined to agriculture.
French: En outre, les effets nÃ©fastes de l'Ã©talement de la ville dans l'espace rural ne se limitent pas Ã l'agriculture.
English: RECOMMENDATION 37 That Canada show leadership in engaging the United Nations on the issue of how to properly deal with alleged or known terrorists who may not be removed to another country due to a risk of torture, and are instead subject to indefinite detention without the prospect of criminal or other proceedings in which to respond to the case against them.
French: RECOMMANDATION N° 37 Que le Canada prenne l’initiative de susciter une réflexion aux Nations Unies sur la manière appropriée de traiter les terroristes présumés ou reconnus qui ne peuvent être expulsés vers un autre pays en raison d’un risque de torture et qui sont susceptibles d’être détenus indéfiniment, sans perspective de procédures criminelles ou autres leur permettant de répondre aux faits qui leur sont reprochés.
English: An information manager for open source material has been recruited.
French: Un responsable chargé de la gestion des sources extérieures d'information a été recruté.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Other General-Purpose Machinery Manufacturing industry group increased by 8.8 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général affiche une hausse de 8,8 % entre 2003 et 2004.
English: Under section 9 of the said Act, EnCana Corporation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Guysborough County Land Registration Office, at Guysborough, Nova Scotia, under deposit No. 87783966, a description of the site and plans for the installation of the proposed submarine pipeline route for the Deep Panuke Project at Bettys Cove, near Goldboro, Nova Scotia.
French: La EnCana Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement foncier du comté de Guysborough, à Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 87783966, une description de l'emplacement et les plans de l'installation du tracé du pipeline sous-marin proposé faisant partie du projet Deep Panuke à Bettys Cove, près de Goldboro (Nouvelle-Écosse).
English: The substantive copyright/neighboring rights laws of the countries for which the rights are granted?
French: La législation sur le droit d’auteur proprement dit et les droits voisins en vigueur dans les pays pour lesquels les droits sont accordés?
English: ◦ Proactive Disclosure ABD00 - Producer Protection Program - Appropriations Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABD00 - Programme de protection des producteurs - Crédits Numéro:
English: 2002/241 Report of the International Narcotics Control Board
French: 2002/241 Rapport de l'Organe de contrôle international des stupéfiants
English: These partnerships facilitate the sharing of knowledge and enhance the recognition of VIDO as a research and development centre.
French: Ces partenariats facilitent l'échange des connaissances et rehausse le profil de la VIDO en tant que centre de recherche et de développement.
English: Focal adhesion restriction of IL-1-induced signals
French: Live imaging and analysis of disease onset and progression in amyotrophic lateral sclerosis
English: Abilities question A4 - "ability to recognize and resolve problems": This allegation was brought by all four appellants.
French: Allégation nº 16 concernant la question sur la capacité Ca4 – capacité de reconnaître et de régler des problèmes L'allégation a été présentée par les quatre appelants.
English: The representative of Greece made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/64/L.17.
French: Le représentant de la Grèce fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/64/L.17.
English: This poly(A)+ RNA preparation stimulated the cell-free synthesis of a number of presumptive myofibrillar proteins, including myosin heavy chain and actin, in the wheat germ system.
French: Cette préparation de poly(A)+ RNA stimule la synthèse acellulaire de plusieurs protéines présumées myofibrillaires, dont la chaîne lourde de la myosine et l'actine, dans le système de germe de blé.
English: Just 150 metres away from Santa Maria Novella Station and a short stroll from the Duomo, you’ll find Hotel City.
French: L'Hotel City se trouve à 150 mètres de la gare Santa Maria Novella et à proximité du Duomo.
English: Recently, some unusual research has raised new questions about the role of intuitive responses in ethical reasoning.
French: Dernièrement, des recherches inhabituelles ont soulevé de nouvelles questions sur le rôle des réponses intuitives du raisonnement éthique.
English: A Message Store (MS) can act as an intermediary between the Message Transfer System and the User Agent.
French: Une mémoire de messages (MS) peut servir d'intermédiaire entre le système de transfert de messages et l'agent d'utilisateur.
English: For this reason, a global solution needs to be found for the slots issue with the support of IATA, Eurocontrol and all the other agencies concerned in this area.
French: C'est pourquoi il faut trouver une réponse mondiale à la question des créneaux, avec le soutien de l'IATA, d'Eurocontrol et de toutes les autres agences concernées.
English: In response, it has been said that it would not be appropriate to negotiate in the WTO an instrument which would then be administered by another organization.
French: En réponse, il a été dit qu'il ne serait pas approprié de négocier à l'OMC un instrument qui serait ensuite administré par une autre organisation.
English: Family Food Expenditure Survey > Family Food Expenditure Survey - 1996   Note:
French: Enquête sur les dépenses alimentaires des familless > Enquête sur les dépenses alimentaires des familles - 1996  Note:
English: Also notes the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that the Secretary-General submit proposals for revisions to programme 8, Africa: New Agenda for Development, of the medium-term plan so as to reflect the final review and appraisal by the General Assembly at its fifty-seventh session of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and any other relevant legislative mandates, and requests the Secretary-General to submit those revisions through the Committee at its forty-third session for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prend note également de la recommandation formulée par le Comité tendant à ce que le Secrétaire général propose des révisions au programme 8, Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement du plan à moyen terme, de façon à tenir compte de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 1990 qu'elle aura effectués à sa session en cours, ainsi que de tout autre texte pertinent adopté par les organes délibérants, et prie le Secrétaire général de lui soumettre ces révisions pour examen à sa cinquante-huitième session par l'intermédiaire du Comité à sa quarante-troisième session;
English: The major part of this amount - EUR 102 million - is earmarked for UNRWA' s education programme, and EUR 18 million for the health programme.
French: L' essentiel de cette contribution - 102 millions d' euros - est destiné au programme d' éducation de l' UNRWA et 18 millions d' euros viennent en appui de son programme dans le domaine de la santé.
English: Discussion This study was undertaken to provide baseline data for the Food Mail Pilot Project.
French: d’un besoin fondamental et, dans le sens employé ici, elle est le résultat d’un manque de ressources financières.
English: You will see that there is a check box nest to each record on the list. This allows you to select records and to save them to your collection basket (see below).
French: De plus, chaque résultat est précédé d'une case à cocher qui permet de sélectionner des fiches afin de les inclure dans votre panier (ce panier est décrit plus loin dans l'aide).
English: The department is not always clear on why proposed activities cannot be funded from within existing resources, given the history of reprofiles and lapses.
French: Le Ministère n'explique pas toujours clairement pourquoi les activités proposées ne peuvent être financées à partir des ressources existantes, compte tenu des reports de fonds et des ressources inutilisées.
English: Dr. Idris pledged WIPO’s continued support of the Mongolian government’s effort to build and maintain a solid intellectual property infrastructure.
French: M. Idris a réaffirmé le soutien constant de l’OMPI pour les efforts du Gouvernement mongol visant à mettre sur pied et à consolider une infrastructure de la propriété intellectuelle solide.
English: A military judge must question the accused within 48 hours of his incarceration, failing which the provisions of article 180 of the ordinary Criminal Code apply.
French: En ce qui concerne le magistrat militaire, il est tenu de procéder à l'interrogatoire de l'inculpé dans les 48 heures de l'incarcération de celui-ci.  Faute de quoi, les dispositions de l'article 180 du Code pénal ordinaire sont applicables.
English: Janis Nostbakken (OBCI) Children's National Fil Fraser referred to as The Children's programming (416) 368-3194 Television Network (E)
French: Janis Nostbakken (OBCI), Émissions pour National Fil Fraser communément appelé The enfants (A) (416) 368-3194 Children's Television Network
English: Its chief purpose is to cover at all times the Bank’s day-to-day liquidity needs i.e. loan disbursements, debt servicing and administrative expenses, while obtaining a return measured against one and three-month market benchmarks. Representing the first line of liquidity, it is by definition composed of liquid instruments with short- and medium-dated tenors invested with top-rated counterparties or issued by borrowers with low credit-risk signatures.
French: Il a pour objectif principal de couvrir, à tout moment, les besoins de liquidité courants de la Banque, c’est-à-dire les décaissements sur prêts, le service de la dette et les dépenses administratives, tout en assurant une rémuPortefeuille opérationnel nération mesurée par rapport aux taux de référence monétaire du marché (1 et 3 mois).
English: • Human resources available to GBA Directorate
French: • Ressources humaines disponibles pour la DACS
English: CLOUT case No. 344 [Landgericht Erfurt, Germany, 29 July 1998]; Landgericht Marburg, Germany, 12 December 1995, Unilex.
French: Décision No. 344 [Landgericht Erfurt, Allemagne, 29 juillet 1998]; Landgericht Marburg, Allemagne, 12 décembre 1995, Unilex.
English: It was observed that, given the extraordinary nature of such measures, if a tribunal had the power to grant such measures then it should also have the power to modify or terminate them.
French: On a fait observer que, compte tenu du caractère extraordinaire de telles mesures, si un tribunal arbitral avait le pouvoir de les accorder, il devrait aussi pouvoir les modifier ou les annuler.
English: Our Challenges Common ideas emerged from the consultation process on many of the key themes:
French: Nos défis Des idées communes ont été exprimées dans le cadre du processus de consultation à l'égard de plusieurs des principaux thèmes, notamment :
English: They also reiterated some basic principles that they feel are key to defining an acceptable approach to reporting from the UOG industry.
French: En outre, les membres du GT provenant de l'industrie ont demandé au SG d'étudier l'élément suivant qui pourrait être intégré aux options.
English: Sub-Committees: reconstituted its sub-committees, and asked the French, Italian and Russian delegations to present only candidate per sub-committee and decided to define the final composition of its sub-committees at its next meeting.
French: Sous-commissions : a reconstitué ses sous-commissions, a demandé aux délégations française, italienne et russe de ne présenter qu’un seul candidat par sous-commission et a décidé d’arrêter définitivement la composition des sous-commissions à sa prochaine réunion.
English: The Olympic Movement had agreed, but the public authorities had to come forward with a candidate.
French: Le Mouvement olympique l’a accepté mais les autorités publiques doivent présenter un candidat.
English: Two polymorphic loci, Aat-1 and Aat-2, and one monomorphic locus, Aat-3, were detected among these parents and their progenies by using polyacrylamide gel electrophoresis.
French: On a décelé deux lieux polymorphes, Aat-1 et Aat-2, et un lieu monomorphe Aat-3, parmi les parents et leurs progénitures, en utilisant l’électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: Notes with appreciation the work thus far of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity;
French: Note avec satisfaction les travaux réalisés à ce jour par le Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles ;
English: The Scholl Canyon Model The following is an explanation of factors that contribute to landfill gas generation and the Scholl Canyon model that was used to estimate greenhouse gas emissions from landfills.
French: Le modèle Scholl Canyon Le texte qui suit explique les facteurs qui contribuent à la production de gaz d'enfouissement et présente le modèle Scholl Canyon utilisé pour estimer les émissions de gaz à effet de serre provenant des sites d'enfouissement.
English: As called for by resolution 2003/52, humanitarian and human rights partners within the United Nations system also continued to develop their early-warning and “early action” systems to react better to budding crises.
French: Comme la résolution 2003/52 le leur demande, les organismes humanitaires et de protection des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies ont également continué à renforcer leurs mécanismes d'alerte avancée et d'action précoce afin de mieux réagir aux crises en gestation.
English: It has also agreed that Parliament should be more involved in this programme than originally envisaged and has accepted that, if the scope of the programme is altered, either geographically or in terms of its objectives, Parliament will be fully consulted.
French: Il a également accepté de renforcer le rôle du Parlement dans ce programme par rapport à celui qui était initialement prévu et de consulter le Parlement si le champ d'application du programme est modifié, sur le plan soit de la couverture géographique soit des objectifs.
English: Environmental sustainability was a high-priority objective of the Government of Kazakhstan.
French: Le respect de l'environnement représente un objectif prioritaire du Gouvernement du Kazakhstan.