ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to HR News list West leads as Canadian employers expect steady hiring in first quarter 12/12/2006 TORONTO (CP) - Canadian businesses expect a moderate but steady hiring climate for the January-to-March period, with Western Canada and the mining sector showing the strongest results, a survey by Manpower Inc. suggests.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES West leads as Canadian employers expect steady hiring in first quarter 12/12/2006 TORONTO (CP) - Canadian businesses expect a moderate but steady hiring climate for the January-to-March period, with Western Canada and the mining sector showing the strongest results, a survey by Manpower Inc. suggests.
English: While frustrating, these difficulties by no means remove the chance for a common market.
French: Les efforts déployés jusqu’ici pour créer le marché commun ont inclus l’établissement de groupes de travail et de comités spéciaux et la tenue de rencontres avec le Conseil du Marché commun.
English: They are the ones that have benefited most from market liberalisation, not only in terms of gaining access to customers, but also in order to externalise part of their production and to diversify their supply arrangements, often by drawing on countries where production costs are low and, above all, where social and environmental rules are applied less rigorously.
French: Elles ont profité plus que tout autre de l'ouverture des marchés, non seulement pour accéder à des consommateurs, mais aussi pour externaliser une partie de leur production et diversifier leur chaîne d'approvisionnement, souvent à partir de pays à bas coûts de production et, surtout, avec des règles sociales et environnementales moins strictes.
English: Provide a forum for: (a) monitoring and addressing issues, problems and concerns affecting education and training on human rights; (b) investigation, prosecution and speedy disposition of cases of human rights violations; (c) addressing conditions of prisoners and detainees; (d) addressing other human rights concerns.
French: De servir de tribune où : a) suivre les questions, problèmes et préoccupations liés à l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, et y faire face ; b) enquêter sur les affaires de violations des droits de l'homme, engager des poursuites et juger rapidement les affaires en cours ; c) se prononcer sur les conditions de détention ; d) répondre aux autres préoccupations concernant les droits de l'homme.
English: Yukon At discretion, accept, vary or set aside the provisions set out in the recommended draft management plan and forward decision to CTFN and TTC, if TTC designates a member to the Steering Committee.
French: Yukon À sa discrétion, approuver, modifier ou rejeter les dispositions établies dans le plan de gestion recommandé et transmettre sa décision à la PNCT et au CTT, si ce dernier nomme un membre au comité directeur.
English: Reporting corruption The first workshop on corruption reporting for Tajik journalists was organised in October in Dushanbe.
French: Réforme des prisons A la suite d’initiatives prises par l’OSCE, la responsabilité du système pénitentiaire a été transférée du Ministère de l’intérieur au Ministère de la justice.
English: agenda item 5 (a) (ii))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-dix-septième session, 28-30 octobre 2003, point 5 a) ii) de l'ordre du jour)
English: The USA and Brazil were inspected.
French: Les États-Unis et le Brésil ont été inspectés.
English: Under the NWTCB, you may be entitled to a basic benefit of $27.50 per month for each child.
French: Selon la prestation pour enfants du Nunavut, vous pourriez avoir droit à une prestation de base de 27,50 $ par mois pour chaque enfant.
English: It was only a second, but that was enough to reach you my grace.
French: C'est seulement une seconde, mais c'était assez pour vous joindre ma grâce.
English: Parameter definition  CPR_064 The parameter inputOutputControlParameter (IOCP_) is defined in the following table.
French: CPR_064 Le paramètre Paramètre de contrôle d'entrée/sortie (PCES_) est défini dans le tableau ci-après.
English: In developing the precision instruments needed for the observatories in which it is a partner, NRC-HIA engages Canadian industry to manufacture these to their specifications, opening doors to new opportunities for partner firms.
French: Pour développer les instruments de précision dont les observatoires partenaires ont besoin, l’IHA-CNRC retient les services d’entreprises canadiennes afin de fabriquer ces instruments conformément à des caractéristiques précises, ce qui ouvre de nouveaux débouchés à ces entreprises.
English: The Community strategic guidelines shall be subject, if necessary, to mid-term review in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, in order to take account in particular of changes in the priorities of the Community.'
French: Les orientations stratégiques de la Communauté font l’objet, si nécessaire, d’une révision à miparcours selon la procédure prévue à l’article 161 du traité CE, pour tenir compte, notamment, de l’évolution des priorités de la Communauté.»
English: Successive rounds of adjustment are continued until reasonable results are achieved.
French: Des séries successives de corrections sont apportées jusqu’à ce que des résultats raisonnables soient atteints.
English: Emphasizing the importance of furthering the codification and progressive development of international law as a means of implementing the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Soulignant qu'il importe de poursuivre le développement progressif du droit international et sa codification aux fins d'atteindre les buts et d'appliquer les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: North West Allied Health Services - The team approach is used.
French: North West Allied Health Services. On a adopté l’approche du travail en équipe.
English: Takes note of the coordination mechanisms/initiatives within the United Nations system in which the Office of the High Commissioner for Human Rights participates to promote the implementation of the right to development, and welcomes the United Nations Development Programme's Human Development Report 2000 and the World Bank's World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty, which cover issues relevant to human rights and the right to development;
French: Prend note des mécanismes/initiatives de coordination qui existent entre les organismes des Nations Unies et auxquels participe le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour promouvoir la mise en oeuvre du droit au développement, et accueille avec satisfaction le rapport de 2000 du PNUD sur le développement humain, et le rapport de 2000-2001 de la Banque mondiale sur le développement dans le monde, consacré à la lutte contre la pauvreté, qui traitent de questions intéressant les droits de l'homme et le droit au développement;  12 bis.
English: Networks of Centres of Excellence (NCE)  Support nationwide, multidisciplinary and multi-sectoral research partnerships which connect research with industrial know-how and strategic investment.
French: Réseaux des centres d'excellence (RCE)  Programme appuyant la création de partenariats de recherche pancanadiens, multidisciplinaires et multisectoriels et assurant la jonction de l'excellence en recherche avec le savoir-faire industriel et l'investissement stratégique.
English: [2] In response to a notice of right to appeal issued by the department on 29 June 2001, six employees launched appeals against the reclassification of the position occupied by Andrew Namiesniowski.
French: [2] En réponse à un avis de droit d'appel émis par le ministère le 29 juin 2001, six employés ont interjeté appel à l'encontre de la reclassification du poste occupé par Andrew Namiesniowski.
English: Assessing the impact of shared decision making on healthcare professionals and their patients.
French: Évaluer l'impact de la prise de décision partagée sur les professionnels de la santé et leurs patients.
English: Designed to invoke the feel of a modern Italian villa and the spirit of family and hospitality, our newly remodeled San Francisco hotel delivers a memorable experience through exceptional service and upscale amenities, complemented by Italian-influenced design, décor and food and wine experiences.
French: Conçues pour refléter une villa italienne moderne, l'esprit de famille et d'hospitalité, l'hôtel récemment rénové de San Francisco offre une expérience mémorable à travers un service exceptionnel et des commodités haut de gamme, complétés par un design aux influences italiennes, les expériences de l'alimentation et du vin.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission15, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee16, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions17, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty18, Whereas: (1) The functioning of the five directives comprising the existing regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services19 ('Framework Directive'), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities20 ('Access Directive'), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of the electronic communications networks and services21 ('Authorisation Directive'), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services22 ('Universal Service Directive'), and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission15, vu l'avis du Comité économique et social européen16, vu l'avis du Comité des régions17, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité18, considérant ce qui suit: (1) Le fonctionnement des cinq directives composant le cadre réglementaire actuellement applicable aux réseaux et s e r v i c e s de communications électroniques (directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques19 (directive-cadre), directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion20 (directive Accès), directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques21 (directive Autorisation), directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des
English: The latest available version is always compatible with the older versions.
French: La dernière version disponible est toujours compatible avec les versions plus anciennes.
English: Annex X - Contact Information Web Sites and Contacts for Further Information For additional information about CIDA's programs, activities and operations, please visit our Internet site at the following address: http://www.acdi-cida.gc.ca or contact:
French: Autres renseignements Sites Web et personnes-ressources pour obtenir d’autres renseignements Pour de plus amples renseignements sur les programmes de l’ACDI ainsi que sur ses activités et son fonctionnement, veuillez visiter son site Internet à l’adresse suivante : http://www.acdi-cida.gc.ca/ ou communiquez avec :
English: It takes time for industry to learn about this type of program and how to use it most effectively.
French: En effet, il faut du temps pour que l’industrie découvre ce type de programme et saisisse comment y recourir efficacement.
English: For example, undertakings entered into by several banks to hire agreed numbers of persons with disabilities, following the investigation of a series of complaints laid against them, have not been honoured.
French: Ainsi, de nombreuses institutions financières ayant accepté de faire le nécessaire pour embaucher un nombre défini de personnes handicapées, à la suite de plaintes portées contre elles, n'ont pas respecté leur engagement.
English: In addition, some young people suffering from moderate mental disability are able to be catered for in sections providing adapted general and vocational teaching.
French: De plus certains jeunes atteints d'un handicap mental léger peuvent être accueillis dans des sections d'enseignement général et professionnel adapté.
English: In the course of the Convention's deliberations, our Committee has also become a home for you, since you have regularly taken part here in information and dialogue meetings with representatives of European civil society organisations.
French: Cette maison est également devenue la vôtre, au fur et à mesure des travaux de la Convention. Vous avez en effet régulièrement participé aux rencontres d'information et de dialogue avec les représentants des organisations de la société civile européenne qui ont eu lieu ici.
English: The difficulty for him was discovering the Complainant's symptoms which he testified were hidden at the beginning.
French: La difficulté, pour lui, était de découvrir que les symptômes de la plaignante, qui, disait-il, étaient au départ cachés.
English: In this way, there would be a separation of adjudicative functions, on the one hand, from educational and activism functions, on the other.
French: Ainsi, les fonctions d'adjudication seraient séparées des fonctions éducatives et militantes.
English: I did not know what it was.
French: Je ne savais pas de quoi il s'agissait.
English: McNulty, W.P., Nielsen-Smith, K.A., Lay, J.O., Jr., Lippstreu, D.L., Kangas, N.L., Lyon, P.A., and Gross, M.L., 1982.
French: McNelis, D.N., Nauman, C.H., Fenstermaker, L.K., Safe, S., Clement, R.E., Campana, J., Kahn, P., Fingerhut, M., desRosiers, P., Barnes, D.J., Hileman, F., et Keith, L.H. (réd.). 1989.
English: Equipping and Modernizing the Canadian Forces and Buying Major Capital Equipment BG-99.049 - March 17, 1999 Introduction In April 1998, the Auditor General tabled two Chapters in Parliament dealing with capital acquisitions in DND:
French: Équiper et moderniser les Forces canadiennes et Grands projets d'acquisition de biens d'équipement BG-99.049 - le 17 mars 1999 Introduction En avril 1998, le vérificateur général a déposé devant le Parlement deux chapitres portant sur l'acquisition de biens d'équipement au MDN :
English: We agreed on notes of interpretations of certain provisions of the Investment Chapter ofthe CCFTA.
French: Nous nous sommes entendus sur des notes d'interprétation de certaines dispositions du chapitre sur l'investissement de l'ALECC.
English: Military spending must be reduced drastically and resources redirected to human needs.
French: Les dépenses militaires doivent être radicalement réduites et les ressources ainsi libérées affectées aux besoins humains.
English: 1.6.1 Insert a new transitional measure to read as follows:
French: 1.6.1 Ajouter une nouvelle mesure transitoire pour lire comme suit:
English: • CBC.ca – April 16, 2008; Sudbury Star, Globe and Mail, TheStar.com – April 12, 2008; The Canadian Press – April 11, 2008 – ArcticNet member Derek Mueller is part of the patrol of Canadian Rangers that got an up-close look at the new cracks in the Ward Hunt Ice Shelf, the largest remaining Arctic ice shelf.
French: • Edmonton Journal – le 10 mars 2008; Ottawa Citizen – le 6 mars 2008; National Post, Canwest News Service – le 19 février 2008 – Un sommet fictif organisé par Michael Byers, chercheur d'ArcticNet, a procuré des résultats exemplaires et pourra offrir une perspective particulière et stimuler les efforts de négociation entre le Canada et les États-Unis sur l'avenir de l'océan Arctique.
English: We in ASEAN share our leaders' belief that, through concerted efforts inspired by a spirit of compassion, we will prevail in overcoming this catastrophe and future catastrophes that may come our way.
French: Nous, à l'ASEAN, partageons la conviction de nos dirigeants que c'est par la conjugaison de nos efforts inspirés par un esprit de compassion que nous réussirons à surmonter cette catastrophe et les catastrophes pouvant survenir à l'avenir.
English: When this happens to a person, she or he is said to be "in remission."
French: Rémission — disparition des symptômes de cancer; aucune évidence de cancer.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 05 » Department of National Defence Employment Equity Progress Report FY 2004 – 2005
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2005 » Rapport sur le rendement du ministère de la Défense nationale Rapport d’étape sur l’équité en matière d’emploi AF 2004-2005
English: Data show at least 12 events sanctioned by the IHRA and NHRA in 2007, located at race tracks in Ontario, Alberta, Quebec, and British Columbia.
French: Les données ont enregistré au moins 12 événements accrédités par l'IHRA et la NHRA en 2007, ayant lieu à des pistes de courses en Ontario, en Alberta, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Veuillez indiquer votre réponse dans les cases prévues à cet effet.
French: Use a ‘1’ for the ‘most likely’ source and an ‘8’ for the ‘least likely’ source.
English: Decides that the present resolution shall not cause prejudice to or set precedent for any future policy on contaminants;
French: Décide que la présente résolution est sans préjudice de toute politique future sur les contaminants et ne crée pas de précédent;
English: Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market.
French: Obligation zéro-coupon (Zero-coupon bond): titre donnant lieu à un seul versement de revenu sur sa durée de vie.
English: Thirteen kilometres downstream on the left (north) band is Peace Point.
French: Peace Point se trouve à 13 kilomètres plus bas sur la rive gauche (nord).
English: To learn more about energy conservation in industry, go to nrcan.gc.ca - slash - cleantech.
French: Doubletex, un des plus importants fabricants de textiles au Canada, a le vent dans les voiles.
English: We have had almost an hour and a half, and we have done our best to accommodate everybody's wishes.
French: Nous avons eu près d'une heure et demi et nous avons fait de notre mieux pour satisfaire les désirs de tout le monde.
English: I applied almost six or seven months ago to Mr. Terry Tobin, who is the Atlantic assistant to Admiral Mifflin, for the medical ratings guide.
French: Il y a environ six ou sept mois, j'ai fait une demande auprès de M. Terry Tobin, l'adjoint de l'amiral Mifflin pour la région atlantique afin d'obtenir le guide d'expertise médicale.
English: The aircraft was ﬂown to Tunisia where a German passenger was killed.
French: L’avion atterrit en Tunisie, où un passager allemand est tué.
English: It aimed to "enhance the general understanding of political leaders, colleagues of other services and other civil and military influential institutions about what Air Power is and the contribution it could make to defence, security and stability".
French: Il doit permettre aux dirigeants politiques et à nos collègues d’autres armes et institutions civiles et militaires influentes de mieux comprendre ce qu’est la puissance aérienne et la contribution qu’elle peut apporter à la défense, la sécurité et la stabilité.
English: Under 6 months 71 – – – – 71 – 71 6 to 12 months – – – – – – – – 1 to 5 years – 438 – – – 438 – 438 Over 5 years – – – – – – – –
French: Moins de 6 mois 71 – – – – 71 – 71 6 à 12 mois – – – – – – – – 1 à 5 ans – 438 – – – 438 – 438 Plus de 5 ans – – – – – – – –
English: Again, television may develop and come to concentrate on its more immediately popular capacities such as variety shows, and sports and news actualities, leaving more serious programmes to radio and films.
French: D'autre part, peut-être la télévision prendra-t-elle de l'ampleur et finira-t-elle par transmettre les spectacles les plus populaires parmi ceux qui lui sont accessibles: music-hall, sports, actualités, laissant les émissions de caractère plus sérieux à la radio et au cinéma.
English: These libraries are supervised by the National Library Service and there is a need to strengthen the access of children in the rural areas to adequate reading material.
French: Elles sont contrôlées par le Service de la Bibliothèque nationale et il serait nécessaire de mettre à la disposition des enfants des zones rurales des textes de lecture adéquats.
English: The purpose of this document is to present information on injury-related mortality and morbidity in Aboriginal people, to show trends, and to compare injury rates and patterns with those of the total Canadian population.
French: Ce document fournit de l'information sur la mortalité et la morbidité liées aux lésions traumatiques chez les Autochtones, fait ressortir les tendances et compare les taux et le tableau réel des lésions traumatiques avec ceux de l'ensemble de la population canadienne.
English: ¾ In partnership with the Canadian Centre for Management Development, and in close cooperation with the ADM community, design learning activities to meet the needs of both the individual and the ADM community. ¾ Support the ADM contribution to the public service renewal, particularly in leading dialogue among executives, managers and other public sector leaders.
French: Ces renseignements seront utilisés pour établir le profil général des compétences et de l'expérience nécessaires pour répondre aux besoins en ressources aux niveaux EX-4 et EX-5, et les cibles d'admission à la présélection, de promotion et de recrutement externe seront rajustées en conséquence; ¾ choisir la première d'une série d'affectations à titre de SMA de ceux qui ont été sélectionnés pour la préqualification des SMA.
English: Alexis Layton and Sean Stoyles  Curators:
French: Alexis Layton et Sean Stoyles  Conservatrices :
English: Would some other approach to supporting the Canadian book publishing industry be less costly?
French: Y aurait-il une autre approche d'aide à l'industrie canadienne de l'édition qui soit moins coûteuse?
English: As an additional constraint it was pointed out that GIS often is a marketed product with copyrights which makes its use costly, sometimes impossible.
French: Une autre contrainte tenait au fait que les SIG étaient souvent des produits commerciaux assortis de droits d'auteur, de sorte qu'il était coûteux, voire impossible, d'en acquérir.
English: Together with the other United Nations Agencies, UNICEF will support national efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals and Mexico's goals “beyond the millennium”.
French: De concert avec les autres institutions des Nations Unies, l'UNICEF soutiendra les efforts nationaux visant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs que le Mexique s'est fixés « au-delà du Millénaire ».
English: 1, 2 and 5).
French: 1, 2 et 5).