ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debates over drug pricing and intellectual property rights are raging.
French: CAMBRIDGE - La polémique sur le prix des médicaments et le droit de propriété intellectuelle bat son plein.
English: What kind of a park boundary would best encompass functioning natural ecosystems?
French: Quelles limites établir pour que le parc englobe le mieux possible les écosystèmes naturels existants?
English: 5.2 The stereotype of a woman as a housewife, fully occupied at home with the family and housework while fathers are heads of the household continues to be the dominant perception.
French: 5.2 Le stéréotype qui domine reste celui de la femme au foyer entièrement occupée à la maison par sa famille tandis que les pères sont des chefs de famille.
English: • it is found that, at the time of approval, the applicant withheld crucial information which would have otherwise prevented the issuance of a NOA;
French: • s'il est découvert que, au moment de l'approbation, le requérant a omis de fournir une information qui aurait empêché l'émission de l'avis d'approbation;
English: Management Consultants (non-government) $21,400.00 11-8 Andari Consultants Management Consultants (non-government) $24,075.00 11-8 AZUR RESSOURCES HUMAINE LTEE.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 21 400,00 $ 11-8 Andari Consultants Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 075,00 $ 11-8 AZUR RESSOURCES HUMAINE LTEE.
English: Those resources have made the West a substantial contributor to Canada’s economic success, but it is the emerging innovation clusters, new and expanded enterprises and business acumen of the West that will keep its economy strong and sustainable over the long term.
French: Ces ressources naturelles ont grandement contribué à la réussite économique du Canada; ce sont cependant les nouvelles grappes d’innovation, les entreprises en création et en croissance, et le sens des affaires de l’Ouest qui permettront à l’économie de demeurer forte et viable à long terme.
English: The only portion not paid is that associated with program participation.
French: Seul le montant relié à la participation n'est pas accordé.
English: The lessee must also agree to enter into a Human Resources Development Agreement with Saskatchewan Education to establish guidelines and principles for maximizing employment and training opportunities for northerners. Furthermore, the lessee must agree to submit annual human resource plans that identify recruitment, training and employment practices, project present and future manpower and skill requirements, and submit quarterly employment statistics.
French: De plus, le locataire doit accepter de soumettre ses plans annuels des ressources humaines et d'y faire état de ses pratiques en matière de recrutement, de formation et d'emploi, d'y inclure des prévisions quant à ses besoins actuels et futurs au chapitre de la main-d'oeuvre et des compétences et, enfin, de présenter chaque trimestre des statistiques sur l'emploi.
English: And this is how Sharon himself contributes to Israel's lack of security, which he claims he wants to promote.
French: Résultat : de répugnants attentats suicides. Sharon contribue donc à l'insécurité en Israël, alors qu'il dit vouloir la combattre.
English: This package includes worksheets to guide you through the data collection process.
French: La trousse mise à votre disposition comprend des fiches de travail qui vous guideront tout au long de la collecte des données.
English: LES SERVICES D'ENTRETIEN J.D.H. INC Reference Number: 2007010731 Contract Date: 2007-03-13 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2007-04-01 Contract Value: $19,028.00 Comments:
French: LES SERVICES D'ENTRETIEN J.D.H. INC Numéro de référence : 2007010731 Date du contrat : 2007-03-13 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2007-04-01 Valeur du contrat : 19 028,00 $ Commentaires :
English: Paragraph 6.7.5.4.1 provides additional requirements unique to MEGCs and is primarily intended to address the relief device(s) fitted on the manifold that connects the MEGC elements.
French: Le paragraphe 6.7.5.4.1 contient des prescriptions supplémentaires qui s'appliquent uniquement aux CGEM et vise essentiellement les dispositifs de décompression montés sur le collecteur reliant entre eux les éléments de CGEM.
English: The Tibetans cannot complain that they have been left behind in China’s transformation from a Third World wreck to a marvel of supercharged urban development.
French: Les Tibétains ne peuvent pas dire qu'ils sont les laissés pour compte de la transformation de la Chine d'un pays du Tiers monde en déshérence à un pays qui connaît un développement urbain prodigieux, mais incontrôlé.
English: We highly appreciate the efforts of the various Governments, United Nations agencies and, especially, the Commission on the Status of Women in the preparations for this first special session of the General Assembly on women.
French: Nous nous félicitons vivement du travail préparatoire que divers gouvernements, des organismes des Nations Unies et notamment la Commission de la condition de la femme ont accompli en vue de cette première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux femmes.
English: HR Planning and Diversity Tools & Guides Reports Networks Newsroom What We Do Partners Proactive Disclosure Information Management
French: Planification des ressources humaines et diversité Outils et guides Rapports Réseaux Salle des nouvelles Ce que nous faisons Partenaires Divulgations proactives Gestion d'information
English: Application of the above parameters resulted in four permutations for the needs-based component.
French: L’application des paramètres ci-dessus se traduisait par quatre permutations pour la composante « besoins ».
English: How do I know which form to use if I am downloading from the Web?
French: Comment savoir quel formulaire utiliser si je le télécharge du Web?
English: Other very important factors include specifications, guaranteed supply, quality, service and delivery.66 While, with time, the Korean quality may prove acceptable to the Canadian end users, it is unlikely that Korean producers could, in the foreseeable future, offer the security of supply required by the oil and gas exploration industry, given the focus of the Korean mills on their domestic market.
French: Bien que, au fil du temps, la qualité du produit coréen puisse se révéler acceptable pour les utilisateurs finals canadiens, il n'est pas probable que les producteurs coréens pourraient, dans un avenir prévisible, offrir la sécurité d'approvisionnement qu'exige le secteur de l'exploration pétrolière et gazière, étant donné l'orientation des aciéries coréennes vers leur marché national.
English: What program characteristics differentiate effective programs from ineffective programs?
French: Quelles sont les caractéristiques qui différencient un traitement efficace d’un traitement non efficace?
English: In this article, Cpt Uwe Boes talks about the GPPO’s role in preparing Afghan recruits for their future role as police officers.
French: Dans le présent article, le cpt. Uwe Boes aborde le rôle du BPPA dans la préparation des recrues afghanes à leur futur rôle d’agents de police.
English: in collaboration with the secretariat
French: Rapport établi par le Président du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac en collaboration avec le secrétariat
English: Potential exposure to PCTs by the general population would primarily occur via the consumption of meat, fish and dairy products.
French: Pour la population générale, la consommation de viande, de poisson et de produits laitiers constitue la principale voie d'exposition possible aux PCT.
English: Ø Limited and uncoordinated ability to leadership approaches are deficient for two simulate conditions of, and develop reasons.
French: Deuxièmement, le corps des officiers croit, en général, que l’ensemble du système est rébarbatif à l’idée du risque.
English: The South Nahanni River is a Canadian Heritage River. a.
French: La rivière Nahanni Sud est une rivière du patrimoine canadien. a.
English: We believe that in order to rip off more benefits from these reforms we must not do them in an isolated way but rather within a balanced economic policy, whereby structural reforms are combined with a proactive demand policy.
French: Nous croyons qu’afin de tirer plus de bénéfices de ces réformes, nous ne devons plus les mettre en œuvre de façon isolée mais dans le cadre d’une politique économique équilibrée, qui parvient à combiner les réformes structurelles avec une politique de la demande dynamique.
English: Available in Japan since January 2009, the TZ7 is now offered in both Blue and Red.
French: Déjà disponible au Japon depuis Janvier 2009, le TZ7 est maintenant proposé en couleur Bleu ou Rouge...
English: Paragraph 6 of Security Council Resolution 1373 (2001) calls on all States to inform the Committee on the steps taken to implement the resolution.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité demandait à tous les États de lui faire rapport sur les mesures qu'ils auraient prises pour donner suite à ladite résolution.
English: 2 coats of paint on interior walls and ceilings.
French: Deux couches de peinture sur les murs intérieurs et plafonds.
English: Based on the mandatory requirements, the intent is to be compliant with ICAO standards, which requires biometric data to be encoded on the chip.
French: Considérant les besoins mandatoires, notre intention est de rencontrer les normes établies par l'OACI lesquels requièrent l'encodage de données biométriques.
English: ‘Ascertain’, ladies and gentlemen, means finding evidence: according to the rule of law, no accusation can be considered proven if there is no evidence, and until evidence is found I personally have a duty to respect the word, and thus also the denial, that I have been given by all the governments I have consulted so far – and I repeat so far.
French: «Vérifier», cela signifie, Mesdames et Messieurs, trouver des preuves: dans un État de droit, il faut prouver ses accusations et tant que la preuve n’a pas été apportée, personnellement, mon devoir est de respecter la parole, et donc aussi le démenti, de tous les gouvernements que j’ai consultés jusqu’à présent - je répète, jusqu’à présent.
English: Within the non-farm sector, women account for about 45 per cent of the workforce of a little over 100,000 people.
French: Dans le secteur non agricole, les femmes représentaient environ 45 % des effectifs, pour une main-d'oeuvre légèrement supérieure à 100 000 personnes.
English: The program was also found to be generally available.
French: Le DOC a Ã©galement conclu Ã l’application gÃ©nÃ©rale de ce programme.
English: The FM receiver may also be coupled to T-switch-equipped hearing aids.
French: Le récepteur MF peut également être couplé aux appareils auditifs munis d’un capteur téléphonique.
English: Amendment by Jutta D. Haug, Karl-Heinz Florenz Amendment 1169 Article 10, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug, Karl-Heinz Florenz Amendement 1168 Article 5, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: • Captive-bred bison released in Manitoba to create the free-ranging Chitek Lake herd;
French: • Des bisons produits en captivitÃ© ont Ã©tÃ© relÃ¢chÃ©s au Manitoba pour Ã©tablir la population de Chitek Lake;
English: Concerned to avoid 'waste tourism', Parliament also advocated implementation of the polluter-pays principle, elimination of waste at source and development of the recycling market.
French: Soucieux d'éviter le "tourisme des déchets", le Parlement se prononce en outre pour une mise en oeuvre des principes du pollueur-payeur et de la suppression des déchets à la source et pour le développement du marché du recyclage.
English: c) Equity in availability of pertinent information in priority areas, quality and presentation of material, user friendliness. d) Number and quality of new materials developed, effective distribution and availability.
French: c) Équité en ce qui a trait à la présence de l’information pertinente dans les domaines prioritaires, qualité et présentation des documents, convivialité d) Nombre et qualité des nouveaux documents produits, distribution efficace et disponibilité
English: This will mean a delay in the whole decision-making process.
French: Mais il va s'ensuivre un retard dans l'ensemble de la procédure décisionnelle.
English: In this connection, there is no alternative but for the Assembly to continue the meeting until 9 p.m. I would like once again to appeal to Member States to limit their statements to four minutes so that we can exhaust the list of speakers at a reasonable hour tomorrow evening.
French: À cet égard, l'Assemblée n'a d'autre choix que de poursuivre la séance jusqu'à 21 heures.  Je voudrais une fois encore demander aux États Membres de bien vouloir limiter leurs déclarations à quatre minutes afin que nous puissions avoir épuisé la liste des orateurs à une heure raisonnable demain soir.
English: input input …. input input …. input input …. input input ….
French: intrants intrants …. intrants intrants …. intrants intrants …. intrants intrants …. somme
English: Letter dated 22 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Special Rapporteur has noted that there has been an increase in the responses submitted by Governments to his communications.
French: Le Rapporteur spécial a noté que les gouvernements étaient plus nombreux à répondre à ses communications.
English: It was indicated that risks to human and marine health are being explored through study of such issues as infective Giardia and industrial pollutants.
French: On a indiqué que des travaux sont en cours qui visent à déterminer les dangers du parasite lamblia et des polluants industriels pour la santé des humains et des systèmes marins.
English: Name of the schema that contains the table.
French: Nom du schéma que contient la table.
English: The Senate mandated that the Standing Senate Committee on National Finance be authorized to examine and report on issues relating to the vertical and horizontal fiscal balances among the various orders of government in Canada.
French: Le Senat avait demande au Comite senatorial permanent des finances nationales d’etudier, pour ´ ´ ´ en faire rapport, les questions relatives a l’equilibre fiscal vertical et ` ´ horizontal entre les divers niveaux de gouvernement du Canada.
English: US supply is expected to decrease by 8% to 1.34 Mt.
French: Les disponibilités américaines devraient diminuer de 8 % pour s’établir à 1,34 Mt.
English: There is increasing concern within New Zealand about the rates of these diseases amongst children.
French: On constate une préoccupation croissante en Nouvelle-Zélande concernant le taux de ces maladies chez les enfants.
English: •kg−1 ovendried soil), followed by the F, H, and Ae horizons.
French: •kg−1 de sol anhydre), suivi par les horizons F, H et Ae.
English: The best-known konbu-producing districts in Japan are Hidaka and Rausu in the northern island of Hokkaido.
French: Les plages les plus réputées pour la récolte du konbu au Japon sont Hidaka et Rausu, sur l'île septentrionale d'Hokkaido. Le konbu n'est pas seulement utilisé pour le dashi.
English: We have not given here a complete survey of Canadian local library services, but rather we have recorded our impressions of the helpful information and stimulating comments offered for our consideration.
French: Nous ne prétendons pas avoir exposé complètement la situation des bibliothèques locales au Canada; nous avons voulu plutôt donner une idée générale des renseignements utiles qui nous ont été fournis et des idées fécondes soumises à notre étude.
English: The Government is on track to meet the medium-term objective of reducing the ratio to 25 per cent by 2012–13.
French: Compte tenu de la réduction projetée de la dette, le ratio devrait chuter pour s’établir à 29,7 % d’ici 2008-2009.
English: Representatives of non-governmental organizations will be able to attend and contribute to the Seminar in accordance with the relevant OSCE provisions and practices (advance registration required).
French: Les représentants des organisations non gouvernementales pourront assister et contribuer au Séminaire conformément aux dispositions et pratiques applicables de l’OSCE (une notification préalable est requise).
English: Nations cannot choose their neighbours; they are there, and they are there to stay.
French: En effet, l’Autorité palestinienne a agi dans ce sens.
English: Regarding the issue of the death penalty, AI reported that Benin is an abolitionist country in practice.
French: En ce qui concerne la question de la peine de mort, AI relève que le Bénin est abolitionniste en pratique.
English: Drouet D'Aubigny, F., Y. Roquelaure, L. Bertrand, M. Caillon and P. Calès.
French: Drouet D'Aubigny, F., Y. Roquelaure, L. Bertrand, M. Caillon et P. Calès.
English: 2 Jul 1942 76 Formation of Headquarters, First Canadian Army (6 Apr 42).
French: 2 juil 1942 76 Formation of Headquarters, First Canadian Army (6 Apr 42).
English: But if we want to make any progress, at least at intergovernmental level, then we must do away with the unanimity principle, and then there is one thing that really has to be achieved: governments really have to want to put an end to the practice of preaching European unity and harmonization on Sundays and practising the very opposite on Mondays - parading national sovereignty like a monstrance.
French: Mais si nous voulons au moins avancer au niveau intergouvernemental, il faut que le principe de l'unanimité disparaisse; pour ce faire, un objectif doit vraiment être atteint: les gouvernements doivent être réellement disposés à arrêter de prôner l'unité européenne le dimanche, de vendre l'harmonisation dans des discours du dimanche et de faire l'inverse dans la pratique le lundi, en portant devant eux la souveraineté nationale comme un ostensoir.
English: Fees for inspection of imported animals and audit of post entry treatment by CFIA personnel would be equivalent to currently levied fees.
French: Les droits d'inspection des animaux importés et le coût de l'audit du traitement après entrée par le personnel de l'ACIA serait équivalent au droit actuellement perçu.
English: DVD players fall into three classes: standard single-disk, standard multidisc, and "progressive-scan.
French: Trois catégories de DVD s'offrent au consommateur : le système standard monodisque, le système multidisques, et le système à « balayage progressif ».
English: we reject the report's position on the acquisition of private companies in the electricity sector by public companies in sectors that have been or are about to be liberalised, which it is attempting to undermine;
French: nous rejetons sa position quant au rachat d'entreprises privées de la branche électricité par des entreprises publiques de secteurs libéralisés ou sur le point d'être libéralisés, qu'il entend remettre en cause ;
English: The ice molecule people would then melt, or "un-freeze, " drop their arms, and begin to move like water again.
French: Les élèves molécules de glace fondent, ou dégèlent, laissant tomber leurs bras, et recommencent à bouger comme de l’eau.
English: The first two-year preparatory phase was launched in 2002.
French: La phase préparatoire, qui doit durer deux ans, a été lancée en 2002.
English: Roy Southby / 250-314-2777) HealthNet B.C. Provider Registry, Government of British Columbia - $2.2 million funding to help develop a provider registry.
French: Roy Southby / 250-314-2777) Registre des fournisseurs de HealthNet, gouvernement de la C.-B. - Octroi de 2,2 millions $ la mise au point d'un registre de fournisseurs.
English: And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my Church and the powers of death shall not prevail against it.
French: Eh bien! moi je te dis: tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Eglise, et les portes de l'enfer ne tiendront pas contre elle.
English: However, the U.S. experience has shown that limits on banked allowance use often complicate or hinder the operation of emissions cap and trading programs and fail to provide apparent benefits.
French: De nombreux analystes soulignent que la théorie économique et que l’expérience sur le terrain pointent vers l’inexistence de tout obstacle sur le plan compétitif qui se dresserait
English: Hotel staff was helpful and friendly.
French: - La piscine et l'aspect paysager - romarin, thym, olivier, architecture. Le prix -616 euros pour une semaine, avec ces équipements c'est donné.
English: In some countries, and with respect to some rights, a legal distinction is made between the equality of nationals and non-nationals.
French: Dans certains pays et pour certains droits, la loi opère une distinction entre l'égalité des "nationaux" et celle des "non-nationaux".
English: Some national and state governments have legislated or advised that local authorities take steps to implement the plan locally, as recommended in Chapter 28 of the document. Such programmes are often known as 'Local Agenda 21' or 'LA21'.
French: Il s’agit d’un programme d’action global, mis en oeuvre aux niveaux mondial, national ou local par des organisations de l’ONU, des gouvernements et des groupements majeurs, dans tout domaine où les êtres humains produisent un 4
English: Perhaps I could make one brief comment on the period of validity. The Commission has proposed that the Regulation should expire at the end of the second financial year following its entry into force.
French: Encore une brève remarque quant à la durée de validité du règlement : la Commission a proposé de suspendre l'application du règlement après le deuxième exercice budgétaire.
English: ( a ) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)
English: Recipient Poundmaker Cree Nation Project Description Development of elements of a financial management code.
French: Bénéficiaire Nation crie de Poundmaker Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur la gestion financière
English: Financial data is forwarded to Harare for IMS input three times a month using DHL Courier services.
French: Les données financières sont envoyées à Harare pour saisie dans le SGI trois fois par mois, à l'aide des services de courrier DHL.
English: Letter dated 6 September 2006 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/719)
French: Lettre datée du 6 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/719)
English: Sustainable fisheries and aquaculture – ensuring an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science-based, affordable, effective, and that contributes to sustainable wealth for Canadians. Included under this goal is the commitment to implementing Fisheries Management Renewal, creating a new aquaculture governance regime, supporting Aboriginal communities, and the International Fisheries and Oceans Governance Strategy.
French: Des pêches et une aquaculture durables – Ce but fait référence à un programme intégré de pêche et d’aquaculture qui est crédible, basé sur la science, abordable et efficace, tout en contribuant à la durabilité des richesses auxquelles les Canadiens ont accès . Ce but comporte l’engagement en matière de renouvellement de la gestion des pêches, la création d’un nouveau régime de gouvernance aquacole, l’appui aux communautés autochtones, ainsi que les stratégies internationales relatives aux pêches et à la gouvernance.