ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW/C/2003/II/4 Item 6 of the provisional agenda -- Ways and means of expediting the work of the Committee -- Report of the Secretariat [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2003/II/4 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Moyens d'accélérer les travaux du Comité -- Rapport du Secrétariat [A A C E F R]
English: Auch die Hightech-Ausstattung der Studiotechnik besticht durch innovative Konzeption und neuartige Lösungen.
French: La concéption est innovative et emploie les technologies dernier génération.
English: The Ombudsman informed the author that he was declining to investigate the author's urgent complaint about the alleged delay of the ADB because he considered that the ADB had adhered to its usual procedure for dealing with urgent complaints.
French: L'Ombudsman a indiqué à l'auteur qu'elle refusait d'examiner sa plainte urgente concernant le retard prétendu mis par le Bureau à examiner sa plainte parce qu'elle estimait que celui-ci avait suivi la procédure habituelle concernant les plaintes urgentes.
English: Recommendation for Mission 5.4.8 The Mission should consider furnishing Officers expected to incur significant travel with a Government travel card and provide separate trip advances instead of a permanent travel advance.
French: Recommandation à la mission 5.4.8 La mission devrait envisager de remettre aux agents susceptibles de beaucoup voyager une carte de voyage du gouvernement et des avances de voyage distinctes au lieu d'une avance de voyage permanente.
English: Surgery in March 1997 was followed by 16 radiation sessions.
French: Une chirurgie subie en mars 1997 a été suivie de 16 séances de radiothérapie.
English: Gagnon and Myrian Jézéquel, "Le modèle québécois d’intégration culturelle est à préserver," Le Devoir, 17 May 2004, p.
French: Gagnon et Myrian Jézéquel, « Le modèle québécois d’intégration culturelle est à préserver », Le Devoir, 17 mai 2004, p.
English: A pamphlet was developed and displayed on counters for customers to take away without discussion.
French: Des études ont montré que les pharmaciens sont une source d'information de confiance en ce qui concerne le renoncement au tabac.
English: A health evaluation may be requested to assess their fitness for continued employment in instances where employees can no longer perform their required duties on a regular and consistent basis because of poor health or a disability.
French: On peut demander une évaluation de santé pour évaluer si l'aptitude de l'employé à continuer d'occuper son emploi dans les cas où il n'est plus en mesure d'exécuter les tâches nécessaires de façon régulière et soutenue en raison de sa piètre santé ou d'une déficience.
English: Within one year of the date of entry into force of this Article, the Parties shall convene appropriate panels of national and international scientific, environmental, technical and economic experts, including experts from appropriate panels and bodies established under the Montreal Protocol, UNFCCC and any other Protocol to the UNFCCC, to consider the information submitted pursuant to Articles 7 and 8, and other relevant information, to make determinations and estimates of the quantity and sources of emissions of controlled substances in Annex F and recommendations for control measures to reduce such emissions.
French: Dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent article, les Parties convoquent des groupes appropriés de spécialistes nationaux et internationaux des questions scientifiques, environnementales, techniques et économiques, y compris des experts des groupes et organes compétents créés au titre du Protocole de Montréal, de la CCNUCC et de tout autre protocole à la CCNUCC, pour examiner les informations présentées conformément aux articles 7 et 8, ainsi que d'autres informations pertinentes, afin de déterminer les sources d'émissions de substances réglementées de l'Annexe F, d'estimer leurs émissions et de formuler des recommandations aux fins de mesures de réglementation pour réduire ces émissions.
English: In the last 25 days, was held in Belo Horizonte the 1st Meeting PHP MG , which gathered about 250 people from 31 cities.
French: Au cours des 25 derniers jours, a eu lieu à Belo Horizonte la 1ère réunion PHP MG , qui a rassemblé environ 250 personnes de 31 villes.
English: FITTskills sessions are open to interns and private sector company representatives.
French: Les stagiaires et les représentants d’entreprises du secteur privé peuvent assister aux séances FITThabiletés.
English: However, with the inefficient combustion equipment of the times, i.e. high flue gas exit temperatures, cold-end corrosion remained a minor problem.
French: Cependant, en raison de l’inefficacité des appareils de combustion d’alors, la température des gaz rejetés étant élevée, la corrosion de l’extrémité froide des appareils causait peu d’ennui.
English: FAO has also recently initiated a technical handbook series on its emergency activities, commencing with six pamphlets on its contributions at each phase of the emergency sequence.
French: La FAO a récemment lancé la publication d'une série de manuels sur ses activités de secours d'urgence, à commencer par six brochures sur son assistance à chaque phase des secours.
English: A number of car companies aim to tackle the problem by providing consumers with home hydrogen refueling units.
French: Un certain nombre de constructeurs envisagent de régler le problème en fournissant à leurs clients des systèmes de ravitaillement en hydrogène à installer chez eux.
English: Regulation No. 92 (Replacement exhaust silencing systems - RESS)
French: 12.3 Règlement no 92 (Dispositifs silencieux d'échappement de remplacement pour motocycles)
English: Thus, exports of five oil exporters (Angola, Chad, Equatorial Guinea, Sudan and Yemen) continued to grow rapidly, reaching 58 per cent in 2005.
French: Ainsi, les exportations de cinq pays exportateurs de pétrole (Angola, Guinée équatoriale, Soudan, Tchad et Yémen) ont continué à augmenter rapidement, de 58 % en 2005.
English: If the user does not have three consecutive years, they will be required to submit what years they do have and provide information as to when they began degreasing operations.
French: Si l'utilisateur ne dispose pas de trois années consécutives, il devra soumettre les années qu'il a et préciser quand il a commencé les opérations de dégraissage.
English: For this reason, I end with an appeal to the members of the Security Council and the donor community to support the recommendations of the Secretary-General's report regarding the civilian component and the recommendations for a prudent, cautious downsizing of the military component after independence.
French: C'est pourquoi je terminerai en lançant un appel aux membres du Conseil de sécurité et à la communauté des pays donateurs pour qu'ils appuient les recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général en ce qui concerne la composante civile et en ce qui concerne une réduction prudente et mesurée de la composante militaire après l'indépendance.
English: Here in the European Parliament, we are committed to ensuring the protection of human and minority rights around the world.
French: Ici, au Parlement européen, nous sommes décidés à assurer la protection des droits de l'homme et des minorités dans le monde entier.
English: In order to fulfil this aim, SENAME runs 16 programmes across the country, in all regions, and it has made administrative arrangements for closed facilities to admit, under their operating statute, only young people who have committed criminal acts or offences.
French: Pour atteindre cet objectif, le Service national des mineurs compte 16 programmes, diffusés dans tout le pays et présents dans toutes les régions; il a, en outre, décidé par voie administrative que les centres de détention carcérale, en application de son décret d'exécution, accueillent exclusivement des jeunes coupables d'infractions pénales ou de simples délits.
English: The Agency operates specialized research laboratories in several locations across Canada.
French: Les bureaux régionaux de l’Agence favorisent une intervention intégrée en matière de santé publique dans l’ensemble du pays.
English: The canal will need up to 50 000 m3 per day, i.e. a continuous discharge of about 600 litres/sec.
French: Le canal consommera jusqu’à 50 000 m3 soit un débit continu d’environ 600 litres/seconde.
English: In March 2006, the Government of the Republic of Macedonia adopted a Decision on the establishment of an Inter-Ministerial Human Rights Body.
French: En mars 2006, le Gouvernement a adopté une décision visant à créer un organisme interministériel des droits de l'homme.
English: 5.84 Finally, in 2006-2007, the PSC supported several corporate selection and development programs by conducting nation-wide assessments.
French: 5.84 Enfin, en 2006-2007, la CFP a apporté son soutien à plusieurs programmes de sélection et de perfectionnement organisationnels, en menant des évaluations à l'échelle du pays.
English: A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets Priority #1 (ongoing) Program Activity:
French: Un système d’assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux Priorité no 1 (en cours) Activité de programme :
English: Such a rule, however, if applied uniformly, could negate some of the gains from trade.
French: Si H* était facilement observable, le traitement national consisterait simplement à faire respecter un H commun.
English: Springer-Verlag, Berlin, Germany.  Sturtevant, B.R., J.A. Bissonette, and J.N. Long.
French: Springer-Verlag, Berlin, Germany.  Sturtevant, B.R., J.A. Bissonette et J.N. Long.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, I should like to express our solidarity and our condolences to the people and the Government of Bangladesh and to the families of the soldiers who died recently in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais exprimer notre solidarité et nos condoléances au peuple et au Gouvernement bangladais, ainsi qu'aux familles des soldats qui ont récemment trouvé la mort en République démocratique du Congo.
English: The number of female jobseekers applying to the employment and self-employment offices rose significantly over the period 2000-2007, from 53,805 in 2000 to 264,493 in 2007; in the latter year they accounted for 50.7 per cent of all new employment applications.
French: Le nombre de femmes à la recherche d'une activité professionnelle et s'adressant aux bureaux d'emploi et de travail indépendant a nettement augmenté durant la période 2000-2007, passant de 53 805 en 2000 à 264 493 en 2007, soit une part de 50,7 % dans le total des nouvelles demandes d'emploi en 2007.
English: Far from protecting us, they undermine law and order, just as Prohibition did more damage to America than drinking ever has.
French: Loin de nous protéger, elle sape la législation et provoque des désordres, de la même manière que la Prohibition a causé plus de mal à l'Amérique que l'alcoolisme lui-même.
English: Tables 1A and 1B present the results of this analysis of the schedules.
French: Les tableaux 1A et 1B renferment les résultats de cette analyse des listes d’engagements des divers pays.
English: The Roma situation in the EU is rather complicated.
French: par écrit. - (LT) La situation des Roms dans l'UE est assez complexe.
English: Which is effectively what cut Dorothy National off from her family forever.
French: C’est ce qui a séparé Dorothée National de sa famille à jamais.
English: Table 1 Additional regular resources (RR) for 2006 (In United States dollars)
French: Tableau 1 Fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires 2006
English: Enregistrements sonores pour allophones Analyse spectrographique Anglais parlé [se subd. géogr.]
French: Textes —Datation Titres de politesse Traduction [se subd. géogr.]
English: As a result, the relaxation zone for the child headform test area may be greater than one third of the zone (see illustrations 1 and 2 of INF GR/PS/158).
French: L'instauration d'une valeur d'exception de 1 700 a suscité de vives discussions au sein du groupe informel.
English: The Laboratory for Foodborne Zoonoses is currently involved in a small number of pilot projects.
French: (LLZA) de Guelph a le mandat de réaliser des activités de recherche, de surveillance et d’évaluation des risques liés à la relation entre les humains et les animaux.
English: A glossary of definitions is provided in Appendix VIII.
French: Un glossaire des définitions se retrouve à l'annexe VIII.
English: This could vary from one country to another.
French: Plus précisément, les activités commerciales sont négativement affectées par l’absence de mesures rigoureuses d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: It is a particular pleasure for me to welcome amongst us Foreign Minister José Luis Gutteres.
French: C'est un plaisir particulier pour moi de souhaiter la bienvenue parmi nous aujourd'hui au Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. José Luis Guterres.
English: I can assure Parliament that the recommendations made in the report are extremely important for the Commission.
French: Je puis assurer le Parlement que les recommandations qui figurent dans le rapport sont extrêmement importantes pour la Commission.
English: Islam began with no administrative machinery; it therefore developed on a customary basis.
French: Quiconque creuse un puits, que ce soit sur son terrain ou sur un terrain inoccupé, devient propriétaire de l'eau du puits au terme du creusement (Ali ibn Muhammad 1903-8, 321). La propriété liée à l'utilisation est également discutée (Muhammad ibn Ali 1923, 169).
English: In this instance, a new company is incorporated and the intellectual property is assigned to the company.
French: Dans ce cas, on constitue une nouvelle entreprise et on lui attribue la propriété intellectuelle.
English: A comparison between East and West Germany shows that youths and young adults in the new federal Länder clearly identify with extreme right-wing and xenophobic doctrine much more often than do young people in the old federal Länder.
French: Une étude comparative de l'Allemagne de l'Est et de l'Allemagne de l'Ouest montre que les jeunes et les jeunes adultes des nouveaux Länder fédéraux adhèrent beaucoup plus souvent aux thèses xénophobes de l'extrême droite que les jeunes des anciens Länder.
English: CARICOM delegations therefore wish to urge States parties to the Convention to ensure that measures taken in the areas identified by the Secretary-General are in conformity with the Convention and that the international community is made aware of any such international legal developments by transmitting such information to the Secretary-General for dissemination in accordance with his obligations as depositary.
French: Les délégations de la CARICOM invitent donc vivement les États parties à la Convention à veiller à ce que les mesures prises dans les domaines identifiés par le Secrétaire général soient en conformité avec la Convention et à ce que la communauté internationale soit informée de toute évolution de la situation juridique internationale, en transmettant ces informations au Secrétaire général pour qu'il les diffuse conformément à ses obligations en tant que dépositaire.
English: Some issues were dealt with by the CE in ways that would be impossible for the EU, particularly given that European countries covered by the Neighbourhood Policy are CE members.
French: Le CdE a des moyens d’aborder certaines questions que n’a pas l’UE, notamment car les pays européens concernés par la Politique de voisinage sont tous membres du CdE.
English: a) Legal framework 348 - 358 59
French: a) Cadre juridique 348 - 358 62
English: The term `governance' refers to the procedures, practices and incentives in both the public and private sectors by which decisions are taken.
French: Le terme «gouvernance» désigne les procédures, pratiques et mesures au moyen desquelles les décisions sont prises tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: The Commission supports all efforts, by both Parliament and the Council, to ensure that the legislative process is concluded as swiftly as possible so that the Agency can take up its responsibilities in January 2005.
French: La Commission soutient tous les efforts, tant ceux du Parlement que du Conseil, afin de garantir la conclusion de la procédure législative le plus rapidement possible pour que l’Agence puisse être opérationnelle en janvier 2005.
English: Indicated Prevention of Prenatal Alcohol Use Problems Institutional links Diseases & Conditions
French: Mesures de prévention indiquées des problèmes de consommation d'alcool pendant la grossesse Liens institutionnels Maladies et affections
English: Over the last ten years our competences have been built through working closely with brands, research institutes, strategy and communication agencies on high added value luxury markets.
French: Depuis dix ans, nos compétences se construisent dans le travail avec les marques, les agences de conseil, stratégie et communication sur les marchés du luxe. Ces pratiques s’enrichissent d’un contact constant avec la création artistique contemporaine.
English: They are pulled in another direction by the traditional public service culture with its emphasis on prudence and probity, on due process, on political accountability, and on the primacy of law and regulation.
French: Ils sont tirés dans uneautre direction par la culture traditionnelle de la fonction publique, axée sur la prudence et la probité, le respect des procédures, la responsabilité politique, ainsi que sur la primauté de la loi et de la réglementation.
English: Such estimates could then be used to assess the magnitude of the impacts.
French: Ce type d'estimations pourrait alors être utilisé pour évaluer l'ampleur des effets.
English: I also want to thank the many other private and public sector partners involved in this project. .  He knows this will just be the start.
French: Je tiens à remercier par ailleurs les nombreux autres partenaires des secteurs tant privés que publics qui ont participé à ce projet. Il sait que ce projet n'est que le commencement.
English: Professor Iraj Abedian, Economics of Tobacco Control Project, School of Economics, University of Cape Town, Private Bag, Rondebosch 7701, South Africa;  Tel: (21) 650-2719; Fax: (21) 488-4717; E-mail: abedian@socsci.uct.ac.za   Research for International Tobacco Control (formerly the International Tobacco Initiative), 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9;  Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Iraj Abedian, Projet sur l'économie de la lutte contre le tabagisme, Faculté d'économie, Université de Cape Town, Private Bag, Rondebosch 7701, Afrique du Sud; tél. : (21) 650-2719; télec. : (21) 488-4717; courriel : abedian@socsci.uct.ac.za   Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (autrefois Initiative internationale sur le tabac), 250, rue Albert, BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163, poste 2154; télec.
English: They are alleged to be former members of Gammaat al-Islamiya, which terrorised Egypt during the 1980s and 1990s.
French: Ils sont présentés comme des repentis des Gammaat al-Islamiya, qui avaient terrorisé le pays pendant les années 80-90.
English: Also encourages States to assist developing States, and especially the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, on a bilateral and, where appropriate, regional level, in the preparation of submissions to the Commission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, including the assessment of the nature and extent of the continental shelf of a coastal State through a desktop study, and the delineation of the outer limits of its continental shelf;
French: Encourage également les États à aider les États en développement, surtout les États les moins avancés et les petits États insulaires en développement ainsi que les États côtiers d'Afrique, au niveau bilatéral et, le cas échéant, au niveau régional, à élaborer les dossiers à présenter à la Commission par les États côtiers en ce qui concerne la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins, notamment pour l'évaluation de la nature et de l'étendue du plateau continental d'un État côtier effectuée sous la forme d'une étude théorique, et l'établissement du tracé du rebord externe de son plateau continental;
English: In October, a successful meeting of the 42 directors of the community corporations was held in Inuvik to provide a solid working knowledge of the ongoing issues in the ISR and current IRC priorities and activities.
French: En octobre, les 42 administrateurs des sociétés communautaires ont tenu une réunion fort productive à Inuvik, au cours de laquelle les participants ont appris quelles étaient les priorités et les activités courantes de la SRI en plus d'acquérir des connaissances pratiques sur les questions qui se posent actuellement dans la région désignée des Inuvialuit.
English: What we need is a working group of the Council and Parliament at a political level to start looking at value for money within the European Union, to look at the institutions, to look at the activities and to make sure that we can persuade the taxpayers that they really are getting value for money.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'un groupe de travail issu du Conseil et du Parlement et opérant à un niveau politique afin de commencer à rechercher l'efficacité des investissements au sein de l'Union européenne, d'examiner les institutions et les activités et de garantir que nous pouvons convaincre les contribuables qu'ils en ont réellement pour leur argent.
English: Religious communities, mosques, temples, churches, hospitals and clinics have reached out to provide support to those living with and affected by HIV.
French: Des communautés religieuses, des mosquées, des temples, des églises, des hôpitaux et des dispensaires sont allés au-devant des populations pour apporter un soutien aux personnes infectées et affectées par le VIH.
English: Bill C-2 requires third parties to register with the Chief Electoral Officer at any time during the campaign period, but at the latest immediately after incurring election advertising expenses of $500 or more.
French: Le projet de loi C-2 oblige les tiers à s'inscrire auprès du directeur général des élections pendant la campagne électorale dès qu'ils ont consacré 500 $ ou plus à de la publicité électorale.
English: Individual raises concerns about consent clauses on credit card application form
French: Un particulier laisse percer ses inquiétudes quant aux clauses de consentement sur un formulaire de demande de carte de crédit
English: It is analogous to similar provisions in the Canada Business Corporation Act.
French: L'article est analogue à des dispositions similaires de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The special session of the WTO General Council held the first round of discussions on 23 June and 3 July 2000 to consider the proposals on implementation, especially those submitted during the preparatory process.
French: La première série de discussions de la session spéciale du Conseil général, qui a eu lieu le 23 juin et le 3 juillet 2000, a été consacrée aux propositions relatives à l'application, en particulier celles qui ont été présentées au cours du processus préparatoire.
English: Mammalian Species 304:1-9.
French: A note on odontocete mortality from fishing gear entanglements off southern California.
English: Increasing activity continued to be observed in parts of central and south-eastern Europe.
French: On observe une augmentation de l’activité dans certaines régions du centre et du sud-est de l’Europe.
English: This, in turn, could lead to decreased immigration of East European staff and even to some remigration to the countries of origin.
French: Cependant, après l’élargissement de l’Union européenne, le problème pourrait à nouveau croître en raison de la réduction des disparités salariales.