ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, I can get the game for 50 bucks at my retailer, non the less it seems a bit like a ripoff.
French: Je me souviens que ce sont les 10 premières minutes xboxyde qui m'ont poussées à acheter le premier (sans aucun regret !).
English: The negative effect of selenite on samples from Lake Erken was most obvious when phosphate (10 or 100 μg P
French: L'effet négatif du sélénite sur les échantillons du lac Erken a été des plus évidents lorsque le phosphore (10 ou 100 μg de P
English: However, single indicators, including composite indicators, can be misleading if used in isolation.
French: Cependant, pris isolément, les indicateurs uniques, y compris les indicateurs composites, peuvent être trompeurs.
English: Where a credit institution, the parent undertaking of which is a credit institution or financial holding company, which is supervised on a consolidated basis by a competent authority in a third country, the EU competent authority responsible for supervision on a consolidated basis shall by common agreement with the third country competent authority waive the requirements of this Article.
French: S'il s'agit d'un établissement de crédit dont l'entreprise mère est un établissement de crédit ou une société financière faisant l'objet d'une surveillance sur une base consolidée par une autorité compétente d'un pays tiers, l'autorité compétente de l'UE chargée de la surveillance sur une base consolidée, d'un commun accord avec l'autorité compétente du pays tiers, déroge aux exigences du présent article. Or. en
English: Environmental toxicity data for PFOS is predominantly found for aquatic organisms such as fish, invertebrates and algae.
French: Les données sur la toxicité environnementale du SPFO concernent essentiellement les organismes aquatiques, comme les poissons, les invertébrés et les algues.
English: All “door crashers”, clearance merchandise, custom cut items and special orders are final sale.
French: Vente finale sur les promotions « achat spécial », la marchandise en liquidation, les produits coupés sur mesure et les commandes spéciales.
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: Les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.
English: The CCA process is to result in a strategic analysis that identifies the root causes and gender-differentiated and group-specific impact of poverty along with other development challenges.
French: Le BCP aboutira à une analyse stratégique identifiant les causes profondes et les impacts, ventilés par sexe et les différents groupes sociaux, de la pauvreté ainsi que les autres difficultés de développement.
English: Federal and Provincial Governments International Governments Associations and Organizations Committees and Councils Other Industry Canada Sites Research Institutes Universities Contact Spectrum / Telecom Minutes of the Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) - Final Minutes of the Meeting held on June 5, 2006
French: Gouvernements provinciaux et fédéral Gouvernements internationaux Organismes et associations Conseils et comités Autres sites d'Industrie Canada Instituts de recherche Universités Contactez spectre / télécom Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR) - Compte rendu final de la réunion du 5 juin 2006
English: My squadron was deployed to Elmas on the island of Sardinia, Italy.
French: Mon escadron avait été déployé à Elmas, sur l’île de Sardinia en Italie.
English: It was proposed as a way of preventing those countries which refuse any further transfer of sovereignty from standing in the way of the group of countries which are prepared to allow it.
French: L&#x02BC;idée a été lancée de ne pas permettre que les pays refusant tout nouveau transfert de souveraineté ne devient une entrave pour un groupe de pays prêts quant à eux à ce genre de concession. Ces idées ne nous enthousiasment pas particulièrement.
English: Language Policies and Language Education Policies in Europe:
French: Politiques linguistiques et politiques linguistiques éducatives en Europe : orientations générales
English: Revert to representing your simulation code through a series of test
French: This step will allow you to test the use of "trivial" RTI services (such as joining and resigning from the federation) as well as the correct initialization of other services areas (i.e. Time Management).
English: Monday to Thursday: 8 am – 5.30 pm, Friday: 8 am – 4.45 pm - During Assembly Sessions: Monday to Thursday: 8 am – 7 pm, Friday: 8 am – 4.45 pm.
French: Les cartes prépayées avec puce ne sont pas compatibles.  Horaires d'ouverture du Kiosque : - Temps normal : lundi au jeudi : 8h à 17h30, vendredi : 8h à 16h45 - En Session AP : lundi au jeudi : 8h à 19h, vendredi 8h à 16h45.  Les appels internes : - Pour effectuer un appel interne au Conseil de l'Europe :
English: It was Tai Lung’s submission that it is the middle sole which is attached to the upper and that, when the two imported components, i.e. the upper attached to the middle sole and the outer sole, are put together, it is only the outer sole which is in contact with the ground.
French: Selon Tai Lung, c’est la semelle intercalaire qui est fixée au dessus et, lorsque les deux éléments importés, à savoir le dessus attaché à la semelle intercalaire et la semelle extérieure, sont assemblés, seule la semelle extérieure est en contact avec le sol.
English: He's sorry that he could not be here.
French: La mère de Brian est très, très malade.
English: the formulation of national labour legislation and strengthening of existing legislation;
French: élaboration d'un droit du travail national et renforcement de la législation existante;
English: Actual Expenditures for 2001-02 NRCan spent $173.3 million (or 21 percent) of a total net expenditures of $818 million in support of providing economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Dépenses réelles en 2001-2002 RNCan a dépensé 173,3 millions de dollars (ou 21 p. 100) de son budget total net de 818 millions de dollars afin d’apporter aux Canadiens et aux Canadiennes des avantages économiques, sociaux et environnementaux.
English: November 1, 2000 VICKI WHITMELL Executive Director [46-1-o] CAPITAL ONE BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Capital One Bank, a foreign bank with its head office in Virginia, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 1er novembre 2000 La directrice exécutive  VICKI WHITMELL [46-1-o] CAPITAL ONE BANK DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Capital One Bank, une banque étrangère ayant son siège social en Virginie, aux États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: The cost of Technical Cooperation project components and their delivery is funded from voluntary contributions provided by member States.
French: Le coût des composants des projets de coopération technique et de leur exécution est financé par des contributions volontaires fournies par les États membres.
English: Progress is being tracked by means of several performance indicators.
French: La surveillance des progrès en la matière est effectuée au moyen de plusieurs indicateurs de rendement.
English: Among the indices of women's status to be investigated are: educational achievement, occupational roles, economic rank, wife's position vis-à-vis husband's, and socio-cultural context which is equally likely to influence women's fertility behaviour.
French: Plusieurs indicateurs reliés au statut de la femme seront examinés, dont le niveau de scolarité, les rôles professionnels, le range économique, la position de la femme vis-à-vis celle de son époux, ainsi que le contexte socio-culturel, qui exerce vraisemblablement également une influence sur le comportement de la femme en matière de reproduction.
English: The company's Maritime Systems Research and Development facilities focus on acoustics, the acoustic environment, digital signal processing, high resolution displays and related software development.
French: Les installations de recherche-développement sur les systèmes maritimes de l'entreprise se concentrent sur l'acoustique, l'environnement acoustique, le traitement des signaux numériques, l'affichage à haute résolution et le développement de logiciels connexes.
English: The Advisory Committee believes that the Department of Peacekeeping Operations has now had sufficient experience with implementing the new costing structure to be able to undertake a meaningful analysis of its impact.
French: Le Comité consultatif pense que le Département des opérations de maintien de la paix a maintenant une expérience suffisante de l'application de la nouvelle structure des coûts pour analyser valablement ses répercussions.
English: Output 1: Increased availability of reproductive health services, including adolescent reproductive health services, in programme areas.
French: Produit 1 : Amélioration de la disponibilité de services de santé procréative, en particulier pour les adolescents, dans les zones concernées par le programme.
English: One is working closely with the Economic and Social Commission for Western Asia with a view to providing the necessary advice on human rights in the context of the Commission's mandate, and integrating a rights-based approach into its development policies and technical cooperation projects.
French: L'un d'eux coopère étroitement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), à laquelle il fournit des conseils en matière de droits de l'homme dans le cadre de son mandat et il aide à intégrer une approche fondée sur les droits dans ses politiques de développement et ses projets de coopération technique.
English: This cohort currently represents about one-sixth of the adult population but by 2025 it is expected to represent one-quarter.
French: Ce groupe d’âge représente actuellement le sixième de la population adulte, mais en 2025, il devrait en représenter le quart.
English: Mr. Karangizi (Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL)), introducing the Commission's report on the work of its thirty-ninth session (A/61/17), said that the Commission had approved in principle a draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions designed to assist countries in modernizing their security interests law; it was expected to be submitted for final approval by the Commission at its fortieth session, in 2007.
French: M. Karangizi (Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI)), présentant le rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-neuvième session (A/61/17), dit qu'à cette session, la CNUDCI a approuvé dans son principe un projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties qui visent à aider les pays à moderniser leur droit des sûretés; ce projet devrait être approuvé définitivement par la CNUDCI à sa quarantième session, en 2007.
English: Good governance, the rule of law and increased funding for scientific research were important to support those ongoing contributions.
French: La bonne gouvernance, l'état de droit et un financement accru de la recherche scientifique étaient importants pour appuyer ces contributions continues.
English: This amount represents the sales tax, at 7.2 percent, on $13,214.70, which is the invoice price of the vehicle sold by the manufacturer, Chrysler Credit Canada Ltd., to the dealer, West End Motors Huntsville Limited, according to an invoice dated December 5, 1983.
French: 100 sur 13 214,70 $, soit le prix de vente du véhicule facturé par le fabricant, Chrysler Credit Canada Ltd., au concessionnaire, West End Motors Huntsville Limited, selon une facture datée du 5 décembre 1983.
English: Our sales team, keeps us informed of any evolution of the market prices.
French: Notre équipe commerciale, sur le terrain et à votre écoute, nous informe régulièrement de l’évolution des prix du marché.
English: The bank contains information used to identify permit holders and verify reservations. Class of Individuals:
French: PAR PPU 061 Permis de pêche Description : Ce fichier renferme les noms des détenteurs de permis. Catégorie de personnes :
English: With the Act Notifying Succession to the UN Conventions and Conventions Adopted by the International Atomic Energy Agency (Official Gazette RS, No.  35/92) the Republic of Slovenia has also succeeded to the Convention on the Rights of the Child together with the reservation to its Article 9, Paragraph 1.
French: Par la loi portant notification de la succession d'État aux Conventions des Nations Unies et aux Conventions adoptées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (Journal officiel de la République de Slovénie, no 35/92), la République de Slovénie a également succédé à la Convention relative aux droits de l'enfant en émettant une réserve au sujet du paragraphe 1 de son article 9.
English: Oerlikon SECOS stands for above-average service, already used all over the world by more than 6000 registered users.
French: Oerlikon SECOS est synonyme d’un service au-dessus de la moyenne, adopté jusqu’à maintenant par plus de 6'000 utilisateurs.
English: In addition to the generic conventions, such as the Convention on the Rights of the Child, there are other international instruments, commitments and principles devised to protect the rights of the child.
French: Outre les conventions génériques, telles que la Convention relative aux droits de l'enfant, il existe d'autres instruments internationaux, d'autres engagements et principes qui ont pour but de protéger les droits de l'enfant.
English: 5 Health As the geomatics industry has evolved, there has been limited involvement between it and the health care sector.
French: 5 Santé Pendant l'évolution de l'industrie de la géomatique, il y a eu peu de contacts entre l'industrie et le secteur de la santé.
English: Promoting Sustainable Agriculture in China's Tarim Basin 2000-03-17 The Tarim Basin of northwestern China is Eurasia's driest spot.
French: L'agriculture durable dans le bassin du Tarim en Chine 2000-03-17 Le bassin du Tarim, dans le nord-ouest de la Chine, est la région la plus aride d'Eurasie.
English: It concluded, however, that it “[was] not _ as a depositary _ in a position to decide whether” “the request [dated 14 June 1989] from the Palestine Liberation Movement in the name of the `State of Palestine' to accede” inter alia to the Fourth Geneva Convention “can be considered as an instrument of accession”.
French: En revanche, elle a conclu qu'elle « n'[était] pas- en tant que dépositaire - en mesure de trancher le point de savoir si » « la demande [en date du 14 juin 1989] de l'Organisation de libération de la Palestine, au nom de l' « État de Palestine », d'adhérer » notamment à la quatrième convention « [devait] être considérée comme un instrument d'adhésion ».
English: It is possible that C. nigripinnis is merely a deep-water form of C. artedii".
French: Il est possible que le C. nigripinnis soit simplement une forme d’espèce d’eau profonde du C. artedii.
English: Under category V (attack helicopters), as with category IV, the group considered the implications of technical adjustments, which could necessitate a change to the title of the category to take account of combat support systems such as, for example, target acquisition (including in anti-submarine warfare), communications, troop command posts, mine-laying or the transport of troops.
French: Dans la catégorie V (hélicoptères d'attaque), tout comme dans la catégorie IV, le groupe s'est intéressé aux répercussions de l'évolution technologique, qui pourrait imposer une modification de l'intitulé de la rubrique pour y intégrer les systèmes d'appui tactique tels que l'acquisition des objectifs (notamment dans la guerre anti-sous-marine), les transmissions, le commandement des troupes, la pose de mines ou le transport de troupes.
English: Its origin was on a line extending nearly NW-SE on the oceanfloor in OxarfjOrdur, a bay on the northern coast.
French: Il s'est propagé sur une ligne s'étendant quasiment dans la direction NO-SE sur le fond de l'océan à Oxarfjordur, une baie de la côte nord.
English: It is considered that, unless this is done, these problems are likely to prove, at worst, an obstacle to ratification, and, at best, a fertile source for disputes and litigation later.
French: On estime que, s'ils ne sont pas corrigés, ces problèmes risquent, au pire, d'empêcher la ratification et, au mieux, d'être une abondante source de litiges par la suite.
English: Other programs include a early intervention program for children with disabilities through a nongovernment agency.
French: Parmi les autres programmes offerts, mentionnons un programme d'intervention précoce pour les enfants ayant une incapacité dispensé par un organisme non gouvernemental.
English: The corresponding special technical feature in claim 2 is the pneumatically actuated gun for driving the marking device and having a supporting surface for the securing disc element.
French: Il y a néanmoins unité entre les objets des revendications 1 et 2, à condition que a1 ait l'activité insecticide qui est aussi l'élément technique particulier du composé A dans la revendication 1.
English: This advice is in the form of an evaluation of the expected effects of alternative management options, rather than recommendations.
French: Ce conseil prend la forme d'une évaluation des effets prévus de différentes options de gestion, plutôt que de recommandations.
English: Precautionary Principle The precautionary approach is defined in the Act as "erring on the side of caution".
French: Principe de la prévention D'après la Loi, l'approche fondée sur la prévention consiste à « pécher par excès de prudence ».
English: Costs and benefits analysis of consumer paint stripper container labeling (over a ten-year period referenced to 1995, $000) Table 9:
French: Analyse coûts-avantages de l'étiquetage des contenants de décapants à usage domestique (sur dix ans, par rapport à 1995, en milliers de dollars) Tableau 9 :
English: / See G. Mutz, Evolution du droit du transport international terrestre: une comparaison des RDU, CIM et de la CMR, in ULR, NS, Vol. III, 1998-2/3, p. 620, at para.
French: / Voy.  G. mutz, Evolution du droit du transport international terrestre : une comparaison des r.d.u.
English: In 2004, there were 20 251 unemployed persons with disabilities, and 28 307 employed persons with disabilities. From an annex to the report2, it results that 8.9 % of unemployed persons registered with the Employment Service are persons with disabilities and that 74.7 % of them are occupationally disabled.
French: La loi relative à la mise en œuvre du principe d’égalité de traitement (loi IPETA) et, en particulier, la loi de 2004 relative à la réadaptation professionnelle et à l’emploi des personnes handicapées (loi VREDPA) apportent un certain nombre de précisions et posent ainsi l’interdiction de toute discrimination directe ou indirecte.
English: Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80, (the "PSER") 21.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80, (le « REFP ») 21.
English: The Aboriginal Strategy now under development has identified this as an area to be addressed.
French: Dans la stratégie nationale pour le VIH/sida pour les Autochtones, qui est en cours d'élaboration, on a reconnu que cette lacune devait être comblée.
English: Mr President, as has been mentioned, this important debate is taking place against the background of further crises on the border of Kosovo and Macedonia.
French: Monsieur le Président, cela a déjà été dit, ce débat important a lieu sur fond de nouvelles crises à la frontière entre le Kosovo et la Macédoine.
English: (1994) "The Impact of Provincial Marketing Boards on Price Relations and Pricing Dynamics in the North American Slaughter Hog Market."
French: « The Impact of Provincial Marketing Boards on Price Relations and P~icing Dynamia in the North American Slaughter Hog Market », App~ed Economics, n/ 26, p.
English: Net Cost of the CRTC for 1998–99 ($ millions) Gross Planned Spending 33.6 Plus:
French: Coût net du CRTC pour 1998–1999 (en millions de dollars) Dépenses brutes prévues 33,6 Plus :
English: The majority of the cases of disappearance reported to the Working Group occurred in 1992 and between 1998 and 2000 in Jakarta, Aceh and East Timor (formerly under Indonesian control); a large number concerned students involved in anti-Government demonstrations in East Timor, Jakarta and Sumatra, among them the leader of the Indonesian Students Solidarity for Democracy.
French: La majorité des cas de disparition signalés au Groupe de travail s'est produite en 1992 et entre 1998 et 2000 à Jakarta, à Aceh et au Timor oriental (autrefois sous contrôle indonésien).  Un grand nombre concerne des étudiants qui ont participé à des manifestations antigouvernementales au Timor oriental, à Jakarta et à Sumatra, notamment le chef du mouvement Solidarité des étudiants indonésiens pour la démocratie.
English: Dr. Jadad proposed that the medical community should focus on appropriate access to services and on decreasing the wait times for problem resolution.
French: Le Dr Jadad a déclaré que la collectivité médiale devrait s'appliquer à assurer un accès approprié aux services et à réduire les délais d'attente.
English: ◦ K = 3 dB beamwidth / scan angle = 1.23°/360° The effective power density when the antenna is in scanning mode
French: ◦ La densité de puissance efficace lorsque l'antenne est en mode de balayage Wm = KWs = (1,23/360)(20) = 0,07 W/m2.
English: Under the MLAT process, as detailed in the Treaty between the Government of Canada and the Government of the United States of America on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, the United States can seek information and other forms of assistance from Canada relating to the investigation, prosecution or suppression of offences for use in law enforcement.
French: Selon le processus tel que décrit dans le Traité d’entraide juridique en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique, les États-Unis peuvent demander de l’information et d’autres formes d’aide du Canada, aux fins de l’application de la loi dans les enquêtes, les poursuites et la répression du crime.
English: UNDP is working to enhance staff incentives through the active use of promotion processes and performance reviews, as well as through explicit recognition of the value attached to service in crisis-affected areas.
French: Le PNUD continuera de fournir un appui différencié et adapté à la situation de chaque pays en vue de faciliter l'action nationale en faveur du relèvement et de renforcer les capacités nationales.
English: Primary sources are the most valuable Web resources of all: they let you to go to the original material and interpret it yourself.
French: Les sources primaires sont les meilleures ressources du Web : elles te laissent consulter la documentation originale et l'interpréter toi-même.