ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vessels should be equipped step by step with information systems appropriate to the information available (chapter 3).
French: Les navires devraient être progressivement équipés de systèmes d'information adaptés aux informations disponibles (sect. 3).
English: The company must source its content only from licensed Canadian programming services, or from non-Canadian services previously authorized for distribution in Canada.
French: La société doit alimenter son contenu uniquement à partir de services canadiens autorisés, ou bien de services non canadiens dont la distribution a déjà été autorisée au Canada.
English: Traditional measures to protect them were not enough.
French: Les mesures traditionnellement prises pour les protéger ne suffisent pas.
English: Experience from other countries indicates that BSE infections in cattle are more numerous than illness because illness rarely appears before 30 months of age, while exposure and infection generally occurred in the first months of life.
French: L’expérience d’autres pays montre que les infections par l’agent de l’ESB chez les bovins sont plus nombreuses que les cas de maladie, parce que la maladie apparaît rarement avant l’âge de 30 mois, alors que l’exposition et l’infection surviennent généralement dans les premiers mois de vie.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Dentiste [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: The Panel notes that these Governing Council decisions relate to claims in categories “A”, “B”, “C” and “D”, whereas “bedoun” claims do not belong to any of these claims categories.
French: Le Comité note que ces décisions du Conseil d'administration ont trait aux réclamations des catégories «A», «B», «C» et «D», dont les réclamations de bidouns ne font pas partie.
English: On November 15, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, of the Town of Denbigh, in Ontario, Canada.
French: Le 15 novembre 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé, de la ville de Denbigh, en Ontario, Canada.
English: The activity of monitoring or observing prior to delivery to verify whether a product, service and/or quality system complies with the technical requirements stipulated in the contract.
French: Le contrôle ou l'examen effectué avant la livraison qui vise à établir si un produit, un service ou un système de qualité est conforme aux exigences techniques énoncées dans le contrat.
English: Supported by the families of the victims, the cost of the project is shared by the governments of Canada and British Columbia, and is built on land provided by the Vancouver Board of Parks and Recreation.
French: Le projet jouit du soutien des familles des victimes, et son coût est assumé par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique. Le site commémoratif est aménagé sur un terrain fourni par la Commission des parcs et des loisirs de Vancouver.
English: Neither the postmark date nor the date that a payment is given to a courier are considered the effective date of a payment.
French: Ni la date du cachet postal, ni la date où l'on remet le paiement au service de messagerie ne sont considérées comme la date d'entrée en vigueur du paiement.
English: A concrete breakwall is a sterile barrier, extinguishing shoreline vitality.
French: Un mur de retenue en béton est une barrière stérile qui tue la vitalité du rivage.
English: Everyone who makes financial decisions needs good information first.
French: Quiconque prend des décisions financières doit d’abord disposer d’une information de qualité.
English: The words "and subject to the conditions laid down in such agreements" in the introduction to this paragraph are taken to imply inter alia that with regard to benefits which are available independently of any insurance contribution, a Party may require the completion of a prescribed period of residence before granting such benefits to nationals of other Parties.
French: Les mots "et sous réserve des conditions arrêtées dans ces accords" figurant dans l'introduction à ce paragraphe sont considérés comme signifiant que, en ce qui concerne les prestations existant indépendamment d'un système contributif, une Partie peut requérir l'accomplissement d'une période de résidence prescrite avant d'octroyer ces prestations aux ressortissants d'autres Parties.
English: Finally, the last question you addressed in your opening remarks, Sir, concerning
French: Enfin, la dernière question que vous avez abordée dans vos observations liminaires, Monsieur le Président, concernant
English: Tracking facility for investment transactions
French: Suivi des opérations relatives aux placements
English: • healthcare provision (quantitative, qualitative and accessibility). (d) Programme description
French: • offre de soins (au niveau quantitatif, qualitatif et de l’accessibilité). d) Description du programme
English: The National Library organized a national consultation in 2000 with publishers and other interested parties to explore the policy and service implications of building a comprehensive collection of Canadian electronic publications.
French: En 2000, la Bibliothèque nationale a organisé une consultation nationale avec les éditeurs et d’autres parties intéressées afin d’examiner la portée, au niveau des politiques et des services, de la création d’une vaste collection de publications électroniques canadiennes.
English: Items in the table are cross-referenced to sections of this guidance document that discuss the items in greater detail.
French: Les éléments du tableau renvoient aux sections de la présente ligne directrice qui les expliquent de façon plus précise.
English: Businesses stand to gain from:
French: Les entreprises interviendront à la fois aux niveaux stratégique, opérationnel et ﬁnancier.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or the Minister's authorized representative; (ii) in the case of the United Arab Emirates, the Minister of Finance and Industry or the Minister's authorized representative;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé; (ii) en ce qui concerne les Émirats Arabes Unis, le ministre des Finances et de l'Industrie ou son représentant autorisé;
English: All 53 guestrooms are equipped with air condition, safe, mini-bar, TV, pay-TV, phone, internet access, desk, bathroom with bathtub and shower, hair-dryer, balcony or terrace.
French: Toutes les 60 chambres climatisées possèdent coffre-fort, minibar, télévision, Pay-TV, téléphone, accès Internet, bureau, salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, balcon ou terrasse.
English: The effective use of scarce resources would be improved if these overlapping programmes integrated their service delivery.
French: L'utilisation efficace des rares ressources disponibles serait améliorée par une intégration des services de ces programmes, qui se recoupent.
English: I now turn to the matter of the Blue Line separating Israel and Lebanon.
French: Je me tourne maintenant vers la question de la Ligne bleue qui sépare Israël du Liban.
English: What are the advantages of a cooperative environmental assessment?
French: Quels sont les avantages d'une évaluation environnementale coopérative?
English: Weekends varied the routine by eliminating classes, but Sunday usually meant more time spent on religious observances.
French: Les fins de semaine apportent un changement à la routine, car il n'y a pas de classes, mais les élèves consacrent habituellement plus de temps aux pratiques religieuses du dimanche.
English: In its proposal for a Council regulation on support for rural development for the next programming period, the Commission introduces a distinction between mountain areas and other less-favoured areas as regards the maximum amount of compensation.
French: Dans sa proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural pour la prochaine période de programmation, la Commission a introduit une distinction entre les zones de montagne et les autres régions défavorisées en ce qui concerne le montant maximum de l’indemnité compensatoire.
English: The difficulties inherent to decision-making.
French: Les difficultés inhérentes aux prises de décisions.
English: Mr. Whitley (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) said that in the nine months since the end of Israeli military operations in Gaza, UNRWA had made no progress in implementing the provisions of Security Council resolution 1860 (2009) with regard to the humanitarian situation and facilitation of the work of the United Nations.
French: M. Whitley (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient - UNRWA) déclare qu'au cours des neuf mois ayant suivi la fin des opérations militaires d'Israël à Gaza, l'UNRWA n'a pu faire aucun progrès dans le sens de l'application de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité concernant la situation humanitaire et la facilitation de l'action des Nations Unies.
English: Romania has a public television service, but many national and local companies were set up during the 1990s.
French: Il existe un service public de télévision, bien que de nombreuses sociétés nationales et locales aient été constituées au cours des années 90.
English: Like the indicators in Exhibit 6, they provide a guide to avoiding perceptions of personal favouritism.
French: Comme les indicateurs figurant à la pièce 6, ces facteurs constituent un guide permettant d'éviter les apparences de favoritisme personnel.
English: Furthermore, minor corrections and corrigenda have been adopted at the fifty-eighth session of GRPE to be included into the final version of the gtr on WHDC for consideration and approval by WP.29/AC.3.
French: En outre, des corrections et rectificatifs mineurs sont été adoptés à la cinquante-huitième session du GRPE, en vue de leur intégration dans la version finale du RTM sur la procédure WHDC, aux fins d'examen et d'adoption par le WP.29/AC.3.
English: During a severe drought, ABA analog 1 caused partial stomatal closure, which allowed seedlings to maintain a mean shoot water potential of greater than −3.0 MPa and a positive net photosynthesis up to 8 days longer than control seedlings.
French: Pendant une sécheresse sévère, l'analogue 1 de l'ABA a causé une fermeture partielle des stomates ce qui a permis aux semis de maintenir le potentiel hydrique des pousses au-dessus de −3,0 MPa et de conserver la photosynthèse nette positif jusqu'à 8 jours de plus que chez les semis témoins.
English: PL -- Repeat of the paylist number to which the data applies.
French: LP -- Répétition du numéro de liste de paye auquel les données s'appliquent.
English: - Scholarships to let girl children attend primary school: 6,750
French: - Bourses d'études pour permettre aux filles de suivre leurs études primaires : 6 750
English: A competent team is available to you for this task in our development and production departments.
French: Pour cela, une équipe professionnelle se tient à votre entière disposition dans notre service Recherche et Production.
English: That would be a major financial event for both Member States and the Organization, since it would help redress the current situation in which one group of Member States financed the obligations of others and would remove a large amount of debt and some long-standing arrears from the Organization's balance sheet.
French: Ceci constituera un événement de grande importance sur le plan financiers, tant pour les États Membres que pour l'Organisation; en effet, la situation dans laquelle un groupe d'États Membres finance les obligations des autres sera en partie rectifiée et le bilan de l'Organisation sera purgé d'une part importante de sa dette et d'arriérés de longue date.
English: For pressing technical reasons (translation, distribution, etc.), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights set 10 December 2000 as the deadline for submission of the report, leaving only a few weeks for its preparation.
French: Pour des raisons techniques impératives (traductions, distribution, etc.), le Haut-Commissariat a fixé la date ultime pour la remise du rapport au 10 décembre 2000; il ne restait donc que peu de semaines pour établir ce premier rapport.
English: llent~ Irl Wltlih Ietter5 ul iuntmendatiun tvere tuund in the dead hilot's persunnel liles . ;11anagers had aituallv praised thent li~r llvin i tvith air P lanrs and in tve,tther iunditions
French: 3 . Trans p arencc ct p ussibili te de tau~ser le . rn,truments ~ c. ulilises puur les tests . 1 . Ahsence dc rcpctition . Ln ~'ieux P raverhe s'a ll>li 9 ue > tant ,ru~ yur~ti~~n~ ~~ ic'ntifiyucs y u , aux tI ucstion~ I ~ratit1 ues . 1'ai vu le P roverhr ~~Unr hirundelle ne tait f~as le l ~rinlrm l~s~~
English: The location of paragraph (2) of draft article 39 was discussed, and it was suggested that it should follow paragraph (3) of that article, unless the provisions that would appear earlier in the article indicated otherwise.
French: L'emplacement du paragraphe 2 du projet d'article 39 a été examiné.  Il a été suggéré de faire figurer celui-ci après le paragraphe 3 de cet article, sauf si, d'après les dispositions qui apparaîtraient en début d'article, un autre emplacement était préférable.
English: Perhaps, then, it is not so much that banks export capital that is problematic as that banks may not be investing locally.
French: On pourrait peut-être affirmer que ce n’est pas tant le fait que les banques exportent des capitaux qui pose problème, mais plutôt le fait que les banques n’investissent pas dans les localités où elles acceptent des dépôts.
English: Treaties are not self-executing in Canada and must therefore be implemented by appropriate legislative and administrative measures.
French: Les traités ne sont pas directement applicables au Canada et ne peuvent être appliqués qu'une fois que les formalités législatives et administratives nécessaires ont été accomplies.
English: A further cause of satisfaction was the conclusion, in October 2007, in the context of the six-party talks, of the Agreement on Second-Phase Actions for the Implementation of the Joint Statement.
French: On ne peut également que se réjouir de la conclusion, en octobre 2007, dans le cadre des pourparlers à six, de l'Accord sur la deuxième phase de mise en œuvre de la Déclaration commune.
English: Monitor the financial Ongoing positions of Canadian pension plans and assess the regulatory framework, particularly with respect to pension funding requirements for companies in financial distress, and recommend action where appropriate Conduct analysis of In June 2003, the submissions with a view to government issued a responding in June 2004 response to the two parliamentary committee reports on bank mergers and related public interest issues.
French: Suivre la situation financière des régimes de retraite du Canada et évaluer le cadre de réglementation, en particulier en ce qui concerne les besoins de financement des régimes de retraite pour les entreprises en difficulté financière, et recommander des mesures, au besoin En juin 2003, le gouvernement a publié une réponse aux deux rapports des comités parlementaires sur les fusions bancaires et d’autres questions connexes d’intérêt public.
English: Kauppi has throughout her time in Parliament had very close relations with big banking lobbyists.
French: Tout au long de son mandat, Madame Kauppi a entretenu des relations très étroites avec de grands lobbyistes du milieu bancaire.
English: This will allow better outreach and marketing, better quality proposals to be developed, more time for initiation and completion of complex projects, and better retention of community expertise.
French: Cela permettrait de mieux préparer les activités de promotion et de rayonnement, de développer des propositions de meilleure qualité, de mettre au point des projets complexes et de les mener à terme, et de conserver l'expertise communautaire.
English: He gave the following illustrative examples of experience that would satisfy this sub-factor: working together with the police or with CBSA (Canadian Border Security Agency) either directly or indirectly on an investigation; an investigator from HRDC working with the police to identify and gather evidence about someone suspected of committing fraud against the Employment Insurance program.
French: Pour illustrer ce point, il donne des exemples d’expérience qui satisferaient aux exigences relatives à ce sous-facteur, à savoir : travailler avec les policiers ou auprès de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), soit directement ou indirectement, aux fins d’une enquête; travailler avec les policiers à titre d’enquêteur de DRHC afin d’identifier une personne soupçonnée de fraude en matière d’assurance-emploi, et de recueillir des preuves contre cette personne.
English: Unilateral actions by the big and powerful to resolve disputes are no longer incidental, but are the order of the day.
French: Les actes unilatéraux des grands et des puissants pour résoudre les différends sont devenus la règle et non plus l'exception.
English: • Describe the aquatic and riparian vegetation in the work area.
French: • Décrire la végétation aquatique et riveraine présente dans la zone des travaux.
English: PG4WP is now present in the plugins directory at WordPress.Org , allowing for a direct access to the latest versions and the changelog.
French: PG4WP est désormais présent dans le répertoire des plugins de WordPress.Org , offrant ainsi un accès plus direct aux dernières versions et à l’historique des changements.
English: Numerical limits, with timelines for implementation, are presented in this CWS.
French: Le standard établit des limites numériques ainsi qu'un échéancier de mise en oeuvre.
English: During the experiment, the number of assistant conference officers was increased to two in an effort to speed up the collection of speakers' lists and all statements and texts available, which were delivered to the remote location by two messengers especially assigned to those meetings.
French: Pendant la durée du projet, ce n'est pas un mais deux fonctionnaires adjoints qui ont été affectés aux réunions, dans un souci d'accélérer la collecte des listes d'orateurs, du texte des déclarations et de tout autre document, lesquels étaient ensuite acheminés dans la salle réservée aux interprètes par deux plantons spécialement affectés aux réunions de la Commission.
English: conjunction with our study. We also found that Canadians see the new technologies as potentially increasing their choices in the timing and method of voting.
French: Nous avons également constaté que les Canadiens considèrent que les nouvelles technologies pourraient leur offrir plus de choix quant au moment et à la manière de voter.
English: Student enrolled in a Canadian Distance education program: - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on: 1.
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada.
English: Only two of these issuers, Kreditanstalt für Wiederaufbau ("KfW"), and Landwirtschaftliche Rentenbank ("LwR") are permitted to access the international markets
French: Seulement deux de ces émetteurs, la Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) et la Landwirtschaftliche Rentenbank (LwR), peuvent avoir accès aux marchés internationaux.
English: Population in January 2003, measured in millions of people
French: Population en janvier 2003 (en millions d'habitants)
English: Provision shall be made for a stand-by heat-exchanger unless the system's normal heat-exchanger has a surplus capacity equal to at least 25% of the largest prescribed capacity.
French: Un échangeur de chaleur de secours doit être prévu à moins que l'échangeur de chaleur normal de l'appareil n'ait une capacité excédentaire égale à 25 % au moins de la plus grande capacité prescrite.
English: • Update and enhance existing linkages between CRAM and the science-based Agri-Environmental Indicators (AEIs), and develop linkages to additional indicators.
French: • Mise à jour et renforcement des liens existants entre le MARAC et les indicateurs agroenvironnementaux (IAE) à fondement scientifique, et établissement de liens avec d'autres indicateurs.
English: The MERA Working Group provides available information on mineral and energy resource potential to assist Parks Canada in screening alternative representative natural areas.
French: Le Groupe de travail sur l'ERME transmet l'information disponible en ce qui concerne le potentiel en ressources minérales et énergétiques afin d'aider Parcs Canada à évaluer d'autres aires naturelles représentatives.
English: Banded Killifish in the Indian Bay watershed were observed exhibiting spawning behaviour in late June through to the middle of August when water temperatures reached between 19-23oC, most often in association with pondweed species of the genus Potamogeton.
French: Dans le bassin Indian Bay, on a observé que les fondules barrés frayent entre la fin juin et la mi-août, période où la température de l’eau varie entre 19 oC et 23 oC, le plus souvent en présence de potamots du genre Potamogeton.
English: Here you may enter your search details in order to receive an E-mail message immediately after you have entered a new property into the system.
French: Ici vous pourrez conserver les caractéristiques de votre recherche pour recevoir des messages e.mail dès l`entrée d`un nouveau bien immobilier dans le programme.
English: DO YOU WISH TO READ THESE PROVISIONS?
French: Voici une photocopie de ces articles.
English: In cooperation with the Global Fire Monitoring Centre (GFMC) the UNECE/FAO publication, International Forest News, and other information related to wildfires, is published through its website FIRE-GLOBE.
French: En collaboration avec l'Observatoire mondial des incendies, la publication CEE/FAO intitulée Nouvelles internationales sur les incendies de forêts, et d'autres informations relatives aux incendies de forêts sont publiées sur FIRE-GLOBE, le site Web de l'Observatoire.
English: The Assembly wishes to support Spain in its fight against ETA, within the context of the rule of law and strict respect for human rights.
French: L’Assemblée veut soutenir l’Espagne dans la lutte qu’elle mène contre l’ETA dans le cadre de l’Etat de droit et le respect scrupuleux des droits de l’homme.
English: As a result, the products may still be in the hands of consumers.
French: Il est donc possible que certains consommateurs aient encore ces produits en leur possession.
English: To date, universities have spun off more than 800 new companies, and their work has resulted in the establishment of 14 active research parks or business incubators.
French: En 1999, la recherche universitaire a été la source de redevances totalisant 21 millions de dollars, d’avoirs évalués à 55 millions de dollars, de près de 900 inventions divulguées, de quelque 350 nouveaux brevets et de 232 nouvelles licences d’exploitation.
English: 24.3 The objective of the government’s regulatory policy is to promote the design and implementation of effective regulatory programs.
French: 24.3 La politique de réglementation du gouvernement a pour objectif de promouvoir l’élaboration et la mise en oeuvre de programmes de réglementation efficaces.
English: Going into spring 2002, Western Canada was the driest it had been in over a century.
French: Au début du printemps 2002, la sécheresse dans l'Ouest du pays était plus marquée qu'elle ne l'avait jamais été depuis un siècle.
English: The IOC poll shows 65% national support (24% with no opinion and 11% against) and 58% support in British Columbia (17% with no opinion and 25% against).
French: Le sondage du CIO fait apparaître un soutien national de 65% (24% sans opinion et 11% contre) et un soutien de 58% en Colombie-Britannique (17% sans opinion et 25% contre).