ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer-based and multimedia learning The Ministry of Education supports small schools by helping them offer a wider range of courses at the secondary level.
French: Apprentissage informatisé et médiatisé Le ministère de l'Éducation appuie les petites écoles en leur permettant d'offrir une plus grande gamme de cours au palier secondaire.
English: These consultations took place in the form of meetings, presentations, and working groups with interested parties such as importers, carriers, freight forwarders, brokers and associations (e.g., Shipping Federation, and BC Chamber of Shipping).
French: Ces consultations se sont tenues lors de rencontres, de présentations et de séances de groupes de travail avec des intervenants concernés, comme des importateurs, transporteurs, transitaires, courtiers et associations (p. ex. la Fédération des armateurs de navires et la BC Chamber of Shipping).
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Social Sciences and Humanities Research Council requests funds for the following items:
French: Fonds pour aider les organisations de sport à tenir des événements sportifs au Canada (programme d’accueil des Jeux) ................................................................................
English: Vidéos showing visual psychedelic effects, quickly prototyped using the shader development environment.
French: Vidéos illustrant des effets visuels abstraits prototypés rapidement avec l’environnement de développement.
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (b) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (e) Annex B, Chapter I, points 4, 8, 11 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, point f1 30.9.2006 10.
French: Annexe B, chapitre I, point 2a), b), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), e), Annexe B, chapitre I, point 4, 8, 11 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, point f1 30.9.2006 10.
English: Many institutional and private sector partners are engaged in the centennial celebrations.
French: De nombreux partenaires institutionnels et privés accompagnent cette célébration.
English: Report of the Secretary-General (A/60/223 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/223 et Corr.1)
English: • base metals smelting (copper, lead, nickel and zinc)
French: • Fusion primaire de métaux communs (cuivre, plomb, nickel et zinc)
English: This double-sided “serious/less serious” pattern can also be found in his works.
French: Cette double facette sérieuse/moins sérieuse se retrouve aussi dans ses œuvres. Le CD Aérosol regroupe cinq pièces écrites entre 1990 et 1998.
English: Currently various technologies are available to treat and destroy the range of PCB wastes.
French: Il existe actuellement diverses techniques permettant de traiter et de détruire une vaste gamme de déchets contenant des BPC.
English: 883381  PETER GREGORY  Owner [36-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 17, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 883381  Le propriétaire  PETER GREGORY [36-1] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 août 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: TEACHER TRAINING AND DEVELOPMENT 3.1 French Language Consultative Services program In connection with the implementation of the Aménagement Linguistique Policy, the French Language Consultative Services program will pay special attention to the characteristics, learning and teaching strategies, and requirements of the minority community.
French: FORMATION DES ENSEIGNANTES ET DES ENSEIGNANTS 3.1 Le programme des services consultatifs de langue française Dans le cadre de la mise en œuvre de la politique d’aménagement linguistique, le programme des Services consultatifs de langue française portera une attention particulière aux caractéristiques, stratégies d’apprentissage et d’enseignement et exigences liées au milieu minoritaire.
English: Work on the legal framework for combating terrorism should be complemented by measures to address the conditions conducive to terrorism, such as poverty, illiteracy, intolerance and violations of human rights.
French: L'élaboration d'un cadre juridique antiterroriste devrait être complétée par des mesures visant à remédier aux situations propices au terrorisme, comme la pauvreté, l'analphabétisme, l'intolérance et les violations des droits de l'homme.
English: Anticipatory Research The primary activity of the Centre is in the area of anticipatory research.
French: Recherche anticipatoire Le Centre se consacre principalement à la recherche anticipatoires.
English: Formative Evaluation of Canada Music Fund:  http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_08/index_e.cfm?nav=0 Audit of Canada Music Fund:  http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2004/2004_07/index_e.cfm?nav=0 Summative evaluation of Canada Music Fund:
French: Le rapport final de l’évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada est prévu pour le premier trimestre de 2007-2008.
English: The maxima also apply to such entities participating in projects where flat rate financing and, where appropriate, when lump sum financing is used for the whole project.
French: Cela signifie que les participants peuvent imputer tous leurs coûts directs et indirects (et avoir l’option d’un taux forfaitaire pour les coûts indirects).
English: The Provisional Institutions must exert greater efforts to convince Kosovo Serbs to participate in the process.
French: Les Institutions provisoires doivent redoubler d'efforts pour convaincre les Serbes du Kosovo de participer au processus.
English: There is also a widespread tradition of placing children with Koranic teachers.
French: La traditionnelle pratique de confier ses enfants aux maîtres coraniques est également répandue.
English: Alpha terthienyl (α-T), an allelopathic polyacetylene derivative occurring in the Asteraceae, was examined for its photosensitizing effect on respiration in Chlorella and photosynthesis in Chlorella and isolated spinach chloroplasts.
French: Les auteurs ont étudié les effets de photosensibilisation de cette substance sur la respiration (chez Chlorella) et sur la photosynthèse (chez Chlorella et chez des chloroplastes isolés d'épinard).
English: White cloud minnow Tanichthys albonubes 44.
French: Vairon White Cloud Tanichthys albonubes 44.
English: All United Nations staff members and their families should be made aware of locations where safe blood supplies may be obtained.
French: Les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et leur famille doivent être informés des lieux où ils peuvent obtenir du sang non contaminé.
English: The Government of Canada welcomes the Standing Committee's Report, Crossing the Atlantic:
French: Le gouvernement accueille favorablement le rapport du Comité permanent, intitulé Traverser l'Atlantique :
English: Too often, the world has stood by and watched as countries have collapsed, necessitating long and costly interventions to rebuild peace.
French: Over the past few days over 125,000 citizens from across the world, have signed an Avaaz.org petition calling for targeted sanctions on Guinea's military regime. Too often, the world has stood by and watched as countries have collapsed into violence and chaos, necessitating long and costly interventions to rebuild peace.
English: The election was called on October 22, before Mr. Justice Cairns had time to receive arguments based on the trial evidence, review the evidence or write his judgment.
French: L’élection est déclenchée le 22 octobre, avant que le juge Cairns ait eu le temps d’entendre les plaidoiries basées sur la preuve présentée au tribunal, d’examiner la preuve et de rédiger son jugement.
English: The Council underlines the need to draw lessons learned from these activities.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de tirer les enseignements de ces activités.
English: Fully managed by TELUS to deliver savings for your business - we take care of it all from infrastructure design and upgrades, to system availability, performance, security, and licensing.
French: Ce service est entièrement géré par TELUS, afin que votre entreprise puisse réaliser des économies : nous nous occupons de tout, depuis la conception et la mise à niveau de l’infrastructure jusqu’à la disponibilité, le rendement et la sécurité du système et les licences s’y rapportant.
English: The Registrar is responsible for ensuring that all organs of the Court administer the Rules in a coherent manner.
French: Le Greffier est responsable et comptable de l'application cohérente des règles par tous les organes de la Cour.
English: One respondent felt the government should provide auction houses more support in general.
French: Selon un des répondants, le gouvernement devrait, de façon générale, appuyer davantage les maisons de vente aux enchères.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $18,736.44 2006-06-13 THE ATTIC GRILL 822 Hospitality $14,999.04 2006-06-13 CANADIAN 4-H COUNCIL 352 Public Relations Services $10,700.00 2006-06-13 SYSTEMSCOPE INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 736,44 $ 2006-06-13 THE ATTIC GRILL 822 Hospitalité 14 999,04 $ 2006-06-13 CANADIAN 4-H COUNCIL 352 Services de relations publiques 10 700,00 $ 2006-06-13 SYSTEMSCOPE INC.
English: "We have had an incidence of an employer needing a landscaper —-all of our qualified clients lacked transportation to the job site so we couldn't fill the position."20 The availability of transportation-related dollars would be of special significance to the FB client, many of whom are essentially non-job ready without extra resources to access transportation.
French: 100 des clients du volet *Expérience de travail+ interrogés voyaient la rémunération comme étant la caractéristique du programme Compass qui laissait le plus à désirer. Il s'agissait d'ailleurs là de la deuxième réponse, en importance, après le *pas de problème particulier+ retenu par 52 p.
English: - Zimbabwe: . Mainstreaming human rights in teacher training at the Faculty of Education . Election monitors training programme
French: - du Zimbabwe : . Intégration des droits de l'homme dans la formation des enseignants au sein de la faculté d'éducation . Programme de formation des contrôleurs du processus électoral
English: • (a) the total of all amounts each of which is a pension credit under a defined benefit provision of a registered pension plan that was included in determining the test amount, and (b) $15,500 exceeds the money purchase limit for the year.
French: • a) le total des montants représentant chacun un crédit de pension dans le cadre de la disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé qui a été inclus dans le calcul du montant de comparaison; b) 15 500 $.
English: Some Administrators, including the Canadian Wheat Board, make this rollover provision mandatory.
French: Certains agents d’exécution, dont la Commission canadienne du blé, rendent obligatoire cette disposition sur le report.
English: "This is the fourth time since 1997 that we have reported on salmon-related issues and we continue to see little progress in managing key risks," said Johanne Gélinas.
French: « C'est la quatrième fois depuis 1997 que nous faisons rapport sur les enjeux relatifs au saumon et nous constatons encore une fois qu'il y a peu de progrès dans la gestion des risques, a fait remarquer Johanne Gélinas.
English: The RCMP, with the assistance of the Department of Justice, has conducted modern war crimes investigations in at least 15 countries in the last year, including the Former Yugoslavia, Rwanda and other parts of Africa, Latin America and the Middle East.
French: La GRC, en collaboration avec le Ministère de la justice, a mené des enquêtes sur les crimes de guerre modernes dans au moins 15 pays au cours de la dernière année, notamment en ex-Yougoslavie, au Rwanda et dans d'autres régions de l'Afrique, de l'Amérique latine et du Moyen-Orient.
English: the notifications required for the nomination of alternates under Article 14; v. the powers of the Ministers' Deputies; vi.
French: les conditions dans lesquelles est notifiée la désignation des suppléants, effectuée conformément à l'article 14; v. les compétences des Délégués des Ministres; vi.
English: Appendix 3 Résumés/CVs (maximum of 5 pages each – preferably shorter) of individuals integral to the research project.
French: Annexe 3 Curriculum vitae (maximum de cinq pages chacun – idéalement plus court) des personnes qui font partie intégrante du projet de recherche.
English: The resolve expressed by the heads of state and government in Cologne and Sarajevo must be carried forward.
French: La détermination dont ont fait preuve les chefs d’Etat et de gouvernement à Cologne et à Sarajevo doit continuer de se manifester.
English: Preparations for the first Asian and Pacific Ministerial Conference on Housing and Urban Development are under way; the conference is expected to be held during the third quarter of 2006.
French: Les préparatifs de la première Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et l'urbanisme, qui aura lieu pendant le troisième trimestre de 2006, sont en cours.
English: The influx of displaced persons has sometimes changed the ethnic composition of the regions.
French: Parfois, l’afflux de personnes déplacées a modifié la composition ethnique des régions.
English: I voted in favour of the motion for a resolution, which proposes ending the controversial measures affecting air passengers and emphasises the need for research studies to find efficient tools for the detection of explosives in liquids.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution, qui propose de mettre un terme aux mesures controversées qui touchent les passagers aériens et souligne la nécessité de mener des études visant à trouver des outils efficaces de détection des explosifs dans les liquides.
English: Atlantic Project Definition
French: Définition des projets – région de l’Atlantique
English: The nonsynchronous colonization of the bog pine trees on the three sites indicates that local factors such as drainage and peat cuttings in the vicinity of the uncut surfaces were more influential than climate factors.
French: La colonisation asynchrone des pins dans les trois sites suggère que des facteurs locaux comme les drainages et l'exploitation de la tourbe à proximité des surfaces intactes ont été plus importants que les facteurs climatiques.
English: Similarly, article 152 stipulates that “any agreement affecting personal liberty, such as transfer, enslavement or the bonding of labour, shall be subject to the penalties provided for arbitrary detention ”.
French: De même l'article 152 dispose que « toute convention affectant la liberté des personnes, telle que cession, mise en servitude, remise en gage, sera puni des peines prévues pour la séquestration arbitraire … ».
English: This material and its container must be disposed of as hazardous waste.
French: Ce produit et son récipient doivent être éliminés comme des déchets dangereux.
English: Croatia has not signed a bilateral agreement with the USA concerning the non-surrender of certain persons to the International Criminal Court (ICC) and continues to support the Council’s Common Positions on the, having ratified the Rome Statute in 2001In this regard, the Croatian Parliament adopted an Act on International Restrictive Measures in December 2004.
French: La Croatie n'a pas signé d'accord bilatéral avec les États-Unis sur le refus de livrer certaines personnes à la Cour pénale internationale (CPI) et continue de soutenir les positions communes du Conseil sur la CPI, après avoir ratifié la convention de Rome en 2001. À cet égard, le parlement croate a adopté une loi sur les mesures restrictives internationales en décembre 2004.
English: How Canada’s Arctic Sovereignty is on Thinning Ice" (2003) 58 International Journal 295; Franklyn Griffiths, "Pathetic Fallacy:
French: How Canada’s Arctic Sovereignty is on Thinning Ice » (2003) 58 International Journal 295; Franklyn Griffiths, « Pathetic Fallacy:
English: The provisions made in the Rome Statute of the International Criminal Court in that regard were highly significant.
French: A cet égard, les dispositions contenues dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale sont très significatives.
English: The Commission suggests, in particular, the creation of a direct but fiscally neutral European tax which would partly replace the current GNP/GNI resources.
French: La Commission suggère notamment d'établir un impôt européen direct mais neutre fiscalement qui remplacerait en partie l'actuel ressource PNB/RNB.
English: The Network is made up of more than 30 model forests in 13 countries and continues to grow.
French: Il rassemble plus de 30 forêts modèles, réparties dans 13 pays, et ne cesse de s'élargir.
English: • Influenza Pandemic:
French: • Pandémie de grippe :
English: The amount, time and reason for the request, and the proposed method and time of any recovery of the advance should be provided in the remarks section.
French: On donnera, dans la section des observations, le montant des paiements, leur calendrier et les raisons qui les rendent nécessaires, ainsi que la méthode et la date prévues pour le recouvrement de l'avance.
English: In terms of the advantages of the butteroil/sugar blend over other sources of milk fat, Dr. Goff testified that the blend is more stable.
French: Pour ce qui est des avantages du mélange d'huile de beurre et de sucre sur les autres sources de matière grasse du lait, M. Goff a témoigné que le mélange est plus stable.
English: The frequency of gene markers in 1,000 patients with early onset CAD will be compared to 1,000 healthy people.
French: La fréquence des marqueurs génétiques de 1000 patients affichant les premiers symptômes de coronaropathie sera comparée à celle de 1000 sujets en santé.
English: She led large organisations, managed financial programs for business development and exercised an important leadership at the national and international level in trade, migration and development.
French: Elle a dirigé de grandes organisations, des programmes financiers destinés aux entreprises canadiennes et a exercé un important leadership au niveau national et international en matière de commerce, de migration et de développement.
English: Regarding the Partners for Co-operation, participating States suggested that the OSCE, with its comprehensive concept of security, might offer food for thought for similar efforts in other regions such as the ASEAN Regional Forum (ARF).
French: Un autre Etat participant a réclamé un dialogue plus énergique et l’amélioration du statut de ces pays au sein du Conseil permanent, du Forum pour la coopération en matière de sécurité et du Comité du modèle de sécurité.
English: Imagine the medieval historical centre of Annecy, with its colourful market full of character and flavours...., its Savoyard atmosphere, criss crossing canals, and of course the lake just a few steps away....
French: Imaginez le quartier historique médiéval d'Annecy, son marché haut en couleurs et saveurs...., son ambiance savoyarde, ses canaux, et bien sur son lac à quelques pas....
English: The Committee in Chamber A considered the combined third and fourth periodic reports of Jordan (CEDAW/C/JOR/3-4).
French: Le Comité en Chambre A examine les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Jordanie (CEDAW/C/JOR/3-4).
English: As federal Minister of Finance in 1979, Crosbie suffered the defeat of his budget and the resignation of the government of Prime Minister Joe Clark.
French: En 1979, Crosbie, qui occupe alors le poste de ministre des Finances, subit la défaite de son budget et la démission du gouvernement du premier ministre Joe Clark.
English: The Fire Unit has, to date, been outsourced to a local contractor, whose services have proved to be unsatisfactory.
French: Jusqu'ici, les services de lutte contre l'incendie étaient externalisés auprès d'une entreprise locale qui n'a pas donné satisfaction.
English: MINUCI condemned that act in the strongest terms and called upon the Government to not only guarantee the safety of all persons in the country but also to protect freedom of expression.
French: La MINUCI a condamné cet acte dans les termes les plus vifs et a demandé au Gouvernement non seulement de garantir la sécurité de toutes les personnes dans le pays, mais aussi de protéger la liberté d'expression.
English: Table 10 Infant and child mortality rates by major area, 1990-1995, 2000-2005 and 2010-2015
French: Tableau 10 Taux de mortalité infantile et juvénile par zone, 1990-1995, 2000-2005 et 2010-2015
English: Encrypted messages can only be read with a decryption key.
French: Les messages chiffrés ne peuvent être lus qu'à l'aide d'une clé de déchiffrement.
English: As we participated with our Pacific colleagues in eliminating drift-net fishing some years ago, we now call upon the world to join us in declaring a moratorium on deep sea bottom trawling before this practice does any more irremediable damage.
French: Ayant pris part voici quelques années, avec nos collègues du Pacifique, à l'élimination de la pêche au filet maillant dérivant de grande dimension, nous demandons aujourd'hui au monde de se joindre à nous pour déclarer un moratoire sur le chalutage dans les profondeurs marines avant que cette pratique ne cause d'autres dégâts irrémédiables.
English: Cruises with skipper, Daily journeys, Sailing with special nautical events, Company incentives...
French: Croisière avec skipper, Navigation à la journée, Suivi d'événements nautiques, Incentive entreprise...
English: The EC has noted the absurdity of the US request in this respect in its third party submission:
French: Dans leur communication en tant que tierce partie, les CE ont relevé l'absurdité de la demande présentée à cet égard par les États-Unis:
English: There is concern that, without a determined political will to diversify, the strong languages will become stronger and those that are currently marginalized will remain so.
French: Mais il est à craindre qu'à moins d'une volonté politique déterminée de diversification, les langues fortes se renforcent et celles qui sont actuellement marginalisées le demeurent.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 38 (5 December 2007) > Not for the weak of heart > Photo 5 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Cœurs sensibles s’abstenir > Photo le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: It recommends that comprehensive studies be initiated on these important issues to provide better understanding of these phenomena and facilitate the elaboration of policies and programmes to combat them effectively.
French: Il lui recommande d'entreprendre des études approfondies de ces questions importantes pour permettre une meilleure compréhension de ces phénomènes et faciliter l'élaboration de politiques et de programmes efficaces en vue de les combattre.
English: Annex C - Advertising Coordination Objective:
French: Annexe C - Coordination de la publicité Objectif :
English: The true debate is to know what tells Islam about man and about his relation to God.
French: Cette cour permanente est formée de deux Grandes Chambres et de quatre sections.
English: It was also the first to include personal harassment and abuse of authority as forms of harassment in its policy.
French: En outre, elle innovait aussi en incluant dans sa définition du harcèlement les notions d'abus de pouvoir et de préjudice personnel.