ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, nobody would object to a single source being responsible for the payment of salaries, but there is no doubt that one of the major problems here is the size of the salaries, that is, the reference to the amount that should, in the future, be paid as against current remuneration, whether this be higher or lower.
French: Personne, certainement, ne s’opposerait � une source unique qui serait responsable du paiement des salaires, mais il est évident que dans ce contexte l’un des problèmes majeurs est le niveau des salaires, c’est-� -dire la référence au montant qui sera payé � l’avenir par rapport � l’actuelle rémunération, que ce montant soit plus élevé ou plus faible.
English: developing a common strategy for the EU in respect of international trade: by choosing commercial multilateralism, enhancing relations with neighbouring States and special relations, by a more responsible liberalisation of trade and joint actions in respect of external markets;
French: développer une stratégie commune en matière de commerce international pour l'UE: en choisissant le multilatéralisme commercial, en s'ouvrant à des échanges plus responsables et en menant des actions communes sur les marchés extérieurs;
English: This provides tremendous potential to learn from the experiences of other countries not only in important areas of health policy but also in relation to the latest medical advances.
French: Le défi consiste ici à œuvrer de près avec les autres pays pour que l’information sur la santé soit fiable, accessible et exacte et qu’elle puisse être mise à profit par les autres pays dans l’intérêt des citoyens, des dispensateurs de soins de santé, des gestionnaires, des chercheurs et des décideurs.
English: In most instances, a brief 1- to 2-minute discussion of the relevant medical history and the relation of the previous visit to the current one will suffice.
French: Dans la plupart des cas, il suffira d’une brève discussion d’une ou deux minutes des antécédents médicaux pertinents et de la relation entre la consultation antérieure et la présente visite.
English: It is used as a way of honouring the Creator, as a sign of prayer rising to God, and of this sweetness of prayer.
French: Ils sont utilisés comme façon d’honorer le Créateur, comme signe d’une prière qui monte vers Dieu et de la douceur de cette prière.
English: The simulation predicts that the intrinsic capacity for population growth (rm) and equilibrium levels of abundance (K) should increase with both faster development rate and higher fecundity, independent of stage-specific mortality.
French: La simulation prévoit que la capacité intrinsèque de croissance de la population (rm) et les niveaux d'équilibre de l'abondance (K) devraient augmenter en fonction d'un taux plus élevé de développement et d'une plus grande fécondité, indépendamment de la mortalité selon le stade de développement.
English: National Employers' Mutual General Insurance Association, Limited's certificate of registry was withdrawn effective December 11, 1990, and the company is being wound up under the provisions of the Winding Up Act.
French: La Maritime Compagnie d'Assurance-vie, une société constituée aux termes de The Maritime Life Assurance Company Act, Statutes of Nova Scotia, 1986, c.96, a été prorogée comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances à compter du 24 décembre 1999.
English: Their half-life in the body is estimated to be seven to eleven years.
French: On estime que leur demi-vie, le temps nécessaire pour perdre la moitié de son activité dans l'organisme, va de sept à onze ans.
English: FE is a "virtual railroad" with no network, no employees, no locomotives and no rolling stock.
French: Ferroequus est ce qu'il convient d'appeler un « chemin de fer virtuel » ; il ne possède ni voies ferrées, ni employés, ni locomotives, ni wagons.
English: E/CN.6/2005/NGO/11 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement submitted by the World Veterans Federation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/11 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Communication présentée par la Fédération mondiale des anciens combattants, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Real values are in chained 1997 dollars.
French: Statistique Canada, Banque du Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: Arrive 10 minutes before your appointment to prepare and calm yourself.
French: En arrivant 10 minutes avant l’heure de votre rendez-vous, vous pourrez vous préparer sereinement.
English: However, one thing is certain: horror movies in the 1930s, '40s and '50s would have taken an entirely different direction.
French: Chose certaine, le cinéma d'horreur des années 1930, 1940 et 1950 aurait pris une toute autre tournure.
English: That brief description can be repeated in this section. Revision Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change 0.1 1999-06-15 EMF/PPTO Initial Draft 0.2 1999-08-11 EMF-PPTO Updated to comply with TBS Document/Web Standards.
French: Numéro de révision Date de publication Auteurs Brève description du changement 0.1 1999-06-15 EMF/PPTO Ébauche initiale 0.2 1999-08-11 EMF-PPTO Mise à jour aux fins de la conformité avec un document du SCT ou les normes du Web.
English: FINOFID SA is a Swiss company whose head office is in Geneva. Founded in 1996, it is an active member of FIDUCIAIRE SUISSE.
French: FINOFID SA est une société suisse dont le siège est à Genève.
English: The furniture "store" had bedroom suites with waterfalltop dressers, all matching.
French: J'ai aussi commandé par catalogue une cuisinière électrique pour remplacer notre vieux poêle à bois.
English: Ms. Schmognerova (Executive Secretary, Economic Commission for Europe), referring to the introductory statement by the delegation of the Russian Federation, said that the ECE had an important part to play in preventing new lines of division in the region.
French: Mme Schmognerova (Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe), se référant à la déclaration liminaire de la délégation de la Fédération de Russie, déclare que la Commission économique pour l'Europe a un rôle important à jouer pour éviter que de nouvelles lignes de clivage apparaissent dans la région.
English: For example, the National Institutes of Health in the United States provides more funding for Canadian health researchers than for researchers in any other foreign country in the world.
French: Par exemple, les National Institutes of Health aux États-Unis accordent plus de fonds aux chercheurs en santé canadiens qu'aux chercheurs de n'importe quel autre pays dans le monde.
English: We are also informed that the current location of the Burnt Church wharf was selected because of its natural topographical characteristics.
French: On nous a aussi dit que l'emplacement actuel du quai de Burnt Church a été choisi en raison de ses caractéristiques hydrographiques naturelles.
English: APPLICATION by Provincial Airlines Limited for a further suspension of Licence Nos. 880829, 883222, 883223 and 890257 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4895/P149-3-1 M4205/P149-4-3 M4895/P149-4-1 M4205/P149-3-1 Docket Nos. 941836 941837 941838 941839
French: DEMANDE présentée par Provincial Airlines Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880829, 883222, 883223 et 890257 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4895/P149-3-1 M4205/P149-4-3 M4895/P149-4-1 M4205/P149-3-1 Nos 941836  941837  941838  941839 au rôle
English: The Parties hereby agree to follow the principles outlined below and detailed in the Canada-Ontario Communications Protocol Guideline.
French: Les Parties s'engagent à respecter les principes énumérés ci-dessous et détaillés dans le protocole de communications des directives du protocole de communication de Canada-Ontario.
English: The Tribunal physically examined the one available example of a publication described as a policy manual and is not persuaded, based on such an examination, that the publications in issue qualify for exemption under subsection 3(1), Part III, Schedule III to the Excise Tax Act.
French: L'examen direct du seul exemple disponible d'une publication décrite comme étant un manuel de polices n'a pas convaincu le Tribunal que les marchandises en cause sont admissibles à l'exemption aux termes du paragraphe 3(1) de la partie III de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It is also intended to cover initiatives and measures to improve monitoring systems in the candidate countries.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir des initiatives et des actions visant à renforcer les systèmes de contrôle dans les pays candidats.
English: The delegation also raised other issues such as the costs implied by the proposal, capacity needs, and the relationship with other proposals.
French: Elle a également soulevé d'autres questions concernant les coûts qu'impliquaient la proposition, les capacités requises et la relation avec d'autres propositions.
English: This led to an Unsatisfactory rating on effectiveness, reflecting poor planning rather than particularly poor implementation.
French: Dès lors, la note « insatisfaisant » attribuée pour le critère d’efficacité reflétait moins la médiocrité de la réalisation qu’une mauvaise planification.
English: We must eliminate cotton subsidies, which are truly obscene.
French: Nous devons éliminer les subventions à la culture du coton, qui sont véritablement choquantes.
English: They related rather directly to some of the proposals of the Delegation of Japan.
French: Ces informations avaient trait assez directement à certaines propositions de la délégation du Japon.
English: In suckling rats treated with 6-hydroxydopamine from 2 to 12 days of age, serum DBH activity decreased to less than half its initial value by day 8.
French: Chez les rats allaités traités à la 6-hydroxydopamine qui sont âgés de 2 à 12 jours, l'activité de la DBH sérique diminue et ne vaut plus que la moitié de sa valeur initiale le 8ème jour.
English: autonum The Assembly approved the proposals contained in paragraph 15 of document MM/A/XXVIII/2.
French: autonum L’Assemblée a approuvé les propositions figurant au paragraphe 15 du document MM/A/XXVIII/2.
English: The Committee may wish to provide its views on the usefulness of a further policy analysis, and indicate issues that would require further investigation in particular.
French: Le Comité souhaitera sans doute donner un avis sur l'utilité d'une analyse politique plus détaillée et indiquer les questions qui nécessiteraient plus particulièrement une étude approfondie.
English: The information available to the Working Group in the communication at issue, which is not contested by the Government, does not suggest that the apparently critical opinion of the Head of State expressed by Mr. Al Rabassi in an e-mail addressed to the Arab Times newspaper would have transgressed the permissible limits of his freedom of expression.
French: Les informations dont dispose le Groupe de travail dans la communication en question, qui ne sont pas contestées par le Gouvernement, ne permettent pas de penser que l'opinion apparemment critique que M. Al Rabassi a exprimée sur le Chef de l'État dans un courriel adressé au journal Arab Times ait dépassé les limites de la liberté d'expression.
English: The quoits were large round pieces, yellow, red, and green, which cast a singular lustre! The travellers picked a few of them off the ground; this was of gold, that of emeralds, the other of rubies--the least of them would have been the greatest ornament on the Mogul's throne.
French: 39Les convives étaient pour la plupart des marchands et des voituriers, tous d'une politesse extrême, qui firent quelques questions à Cacambo avec la discrétion la plus circonspecte, et qui répondirent aux siennes d'une manière à le satisfaire.
English: The models generating these results have robust statistical properties.
French: Ces modèles ont des propriétés statistiques robustes.
English: reviewing opportunities for re-engineering the opposition process, streamlining regulations and recruiting additional hearing officers. ﬁve years ago.
French: Commission des oppositions des marques de commerce La Commission des oppositions des marques de commerce (COMC) est formée d’un président, de trois membres et d’un agent d’audition aux ﬁns de l’article 45.
English: Consensus building - which is at the centre of policies being pursued by the Greek Presidency - could not become a reality because of the polarised viewpoints on the war in Iraq taken by different countries in Europe.
French: Le consensus, qui est au centre des politiques suivies par la présidence grecque, n'a pas pu être atteint en raison des points de vue polarisés de différents pays de l'Union sur la guerre en Irak.
English: The level of education of its population is crucial; its social model has traditionally allowed adaptation to strengthen businesses' competitiveness while maintaining social peace and granting fair and decent living standards to those adversely affected by that change.
French: Le niveau d'éducation de sa population est capital; son modèle social a traditionnellement permis de s'adapter pour renforcer la compétitivité des entreprises tout en maintenant la paix sociale et en accordant un niveau de vie convenable et décent aux personnes affectées par ce changement.
English: For example, the Government promulgated Presidential Decree No. 56 of 1996 on Nationality Certificate and followed with the issuance of Presidential Decree No. 4 of 1999 as the new regulation to replace Presidential Instruction No. 2 of 1980 which required a nationality certificate for the processing of certain matters (for example in the application process to obtain passport).  The regulation has been considered counterproductive because of its discriminatory nature.  Furthermore, in implementing Presidential Decree No. 56 of 1996, the Government c.q.
French: Le Gouvernement a, par exemple, promulgué le décret présidentiel no 56 de 1996 sur le certificat de nationalité puis le décret présidentiel no 4 de 1999 à titre de réglementation nouvelle remplaçant l'instruction présidentielle no 2 de 1980 qui imposait un certificat de nationalité pour certaines démarches (demande de passeport, notamment), la réglementation a été jugée contre-productive en raison de son caractère discriminatoire.
English: In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising from agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the parties to this agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with section 7.0 of the NJC By-laws.
French: En cas de fausse interprétation ou d’application injustifiée présumées découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur des clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées, la procédure de règlement de griefs sera appliquée conformément à l’article 7.0 des règlements du CNM.
English: Research relevance The research aims to improve our understanding of urban processes in Asia, and explore the possibilities of urban advocacy.
French: La population urbaine de l'Indonésie, par exemple, a décuplé depuis 1950, passant de moins de 10 millions (environ 12 p.
English: Gilbert Whiteduck  Maniwaki, Quebec 2 December 1992 Innovative Aboriginal programming is not a question of watering down standards.
French: Gilbert Whiteduck  Maniwaki (Québec) 2 décembre 1992 L'élaboration de programmes autochtones novateurs n'a rien à voir avec l'adoption de normes inférieures.
English: First Report, paragraph 152.
French: 26 Premier rapport, par. 152.
English: These findings will not be reviewed again here.
French: Nous n'examinerons pas à nouveau leurs conclusions dans la présente communication.
English: However, keep your eye on the latest offers in the "travel fare jungle".
French: Consultez les dernières offres dans cette jungle de prix.
English: The failure to agree between the institutions on the question of legal basis is disappointing.
French: Le fait qu'il n'y ait pas eu d'accord entre institutions sur la question de la base légale est décevant.
English: The document will focus on the essential information necessary to explain why and how the appeal board reached its decision.
French: Le document est axé sur l'information essentielle nécessaire pour expliquer pourquoi et comment le comité d'appel en est venu à sa décision.
English: Finally, taking personnel into consideration entails justifying changes in a way that makes sense in light of the goals of adjusting or improving care and services.
French: Enfin, considérer le personnel conduit à se soucier de justifier les changements de façon à ce qu’ils aient un sens pour des motifs visant à corriger ou à améliorer les soins et les services.
English: Furthermore, according to paragraph 6 of Article 5, the Committee was to base its review on the information provided in the notifications.
French: De plus, conformément au paragraphe 6 de l'article 5, le Comité devait procéder à l'examen en se fondant sur les renseignements fournis dans les notifications.
English: The right to family reunion, while not itself a recognised human right, derives from the right to family life and is, in many cases, fundamental to its effective exercise.
French: Le droit au regroupement familial, bien qu’il ne soit pas en soi un droit de la personne humaine reconnu, découle du droit de vivre en famille et est bien souvent essentiel à son exercice effectif.
English: The Committee notes the information in the Slovenian report.
French: Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport slovène.
English: The Human Rights Committee decided that the communication from the political party  was inadmissible for lack of standing, while the communication from the author was inadmissible as incompatible with the Covenant because the disseminated messages “clearly constitute[d] advocacy of racial or religious hatred”.
French: Le Comité des droits de l'homme a décidé que la communication émanant du parti politique était irrecevable car elle était dénuée de fondement et que la communication de l'auteur était irrecevable pour incompatibilité avec le Pacte car les messages diffusés «constituaient clairement un appel à la haine raciale ou religieuse».
English: As part of the 2008 campaign, Centraide awarded CAE a Coup de cœur mention in the “Employee Campaign—1,000+ employees” category for the excellence of the campaign.
French: Dans le cadre de la campagne 2008, Centraide a décerné à CAE la mention Coup de cœur dans la catégorie « Campagne auprès des employés – 1 000 employés et plus » pour l’excellence de sa campagne.
English: Foreign policy has reflected the general pattern of personnel policy under Putin, bringing together a mixture of former Yeltsin officials and close associates of the President from St Petersburg and the power structures, especially the secret services.36 Former Secretary of the Security Council and current Defence Minister, Sergei Ivanov, combines both of these latter attributes.
French: La décision de fournir un soutien aux Etats-Unis après les attaques terroristes a été prise par Poutine lui-même avec un petit groupe de conseillers de son cabinet et quelques ministres jugés dignes de confiance35. Dans les moments de crise, Poutine n’a pas voulu faire usage d’organes décisionnels tels que le Conseil de sécurité de la Russie, préférant construire un consensus au sein d’un groupe plus restreint.
English: There is, however, little national or global attention and information on the particular vulnerability of indigenous children with regard to child labour and sexual exploitation.
French: Toutefois, il existe à l'échelle nationale ou mondiale des campagnes de sensibilisation et d'information portant sur la vulnérabilité particulière des autochtones en ce qui concerne le travail et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: We really want to engage consumers in an interactive way, so we will not be relying on less engaging information vehicles, such as brochures."
French: Nous tenons à engager les consommateurs d’une manière interactive, de sorte que nous n’utiliserons pas d’autres modes d’information, comme les dépliants, qui peuvent être moins invitants ».
English: This historical city and its monks gave its name to the famous "Bloodhound" dogs introduced in the UK by William the Conquérant.
French: La forêt du Roi Albert est une invitation perpétuelle à la promenade, hormis les quelques jours annuels réservés à la chasse.
English: EXHIBIT 3.3 Sample Reporting Table Results Measurement Activity Product Date for Reports Ongoing Performance Measurement Annual Performance Report end of Year 1 end of Year 2 end of Year 3 end of Year 4 Formative/Mid-term Evaluation Formative / Mid-term Evaluation Report Year 3 Summative Evaluation Summative Evaluation Report Year 5 c.
French: FIGURE 3.3 Exemple de calendrier des rapports Activité de mesure des résultats Produit Date des rapports Mesure continue du rendement Rapport annuel sur le rendement fin de l'année 1 fin de l'année 2 fin de l'année 3 fin de l'année 4 Évaluation formative/de mi-mandat Rapport d'évaluation formative/de mi-mandat Année 3 Évaluation sommative Rapport d'évaluation sommative Année 5 c.
English: I intend to continue to do everything possible to engage the two countries towards the implementation of the Algiers Agreements, with a view to urgently resolving the stalemate and moving the demarcation process forward.
French: J'entends continuer à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour convaincre les deux pays d'appliquer les Accords d'Alger, en vue de sortir sans tarder de l'impasse et de procéder enfin à la démarcation.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 333/2005-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 20 July 2007 dismissing the appeal against the decision of the Examiner in part to refuse registration of the verbal mark 'PrimeCast' for goods and services in Classes 1, 19, 40 and 42
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 333/2005-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 20 juillet 2007, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse partiellement l'enregistrement de la marque verbale "PrimeCast" pour des produits et services classés dans les classes 1, 19, 40 et 42
English: The first report from the drug abuse monitoring system contains information on 20,000 drug addicts seeking treatment.
French: Le premier rapport émanant du système de surveillance de l'abus des drogues contient des informations sur plus de 20 000 toxicomanes qui souhaitent se faire désintoxiquer.
English: Read More Media Advisories - 2/25/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More Articles - 2/5/2008 425 Squadron Patrols The Alaskan NORAD Region Recently, under the North American Aerospace Defence Command (NORAD), a bi-national deployment was exercised between the United States and Canada.
French: Lire plus Articles - 2/27/2008 La 3e Escadre Bagotville sous les projecteurs Les CF‑18 et leurs équipages, à la 3e Escadre Bagotville, ont eu l'occasion de montrer ce qu'ils savent faire, le mois dernier, lorsque deux généraux des Forces canadiennes ont visité l'Escadre pour assister à une démonstration.