ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mutation which results in the tolerance to imidazolinone herbicides in BW7 is a single nucleotide change in the AHAS coding region, resulting in a single amino acid change in the expressed protein..
French: La mutation qui rend possible la résistance de la lignée de blé Clearfieldmc BW7 aux herbicides à l'imidazolinone est le remplacement d'un seul nucléotide dans la région de codage de l'AHAS, ce qui produit le remplacement d'un seul acide aminé dans la protéine exprimée.
English: In order to reverse current trends, the issue of more pronounced social and residential segmentation will be addressed in public policymaking.
French: Afin de renverser la tendance à l'accroissement de la segmentation sociale et résidentielle, le bureau du PNUD préconisera l'incorporation de cette question dans les politiques publiques.
English: Subject Matter filed by commodity, i.e., alcohol, beer and tobacco. Program Record Number:
French: Questions de politique autochtone, revendications territoriales, ententes sur l'autonomie gouvernementale, Décrets de remise visant les Indiens. Numéro du dossier :
English: I submit that it is probably easier to deal with the minister than it is to deal with the whole cabinet.
French: A mon avis, il est probablement plus facile de traiter avec le ministre qu’avec tout le Cabinet.
English: Ref: 830-728/04A3 BACKGROUNDER The Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) The Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) was formed in 1998 by federal, provincial and territorial Wildlife Ministers under the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada.
French: Ref: 830-728/04A3 DOCUMENT D'INFORMATION Le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP) Le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP) a été créé en 1998 par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune aux termes de l'Accord pour la protection des espèces en péril au Canada.
English: *** ANNEX GUIDANCE ON DESIGN AND CONSTRUCTION OF SEA INLETS UNDER SLUSH ICE CONDITIONS 1.
French: *** ANNEXE DIRECTIVES RELATIVES A LA CONCEPTION ET A LA CONSTRUCTION DES PRISES D'EAU DESTINÉES A FONCTIONNER DANS LA GLACE VISQUEUSE 1.
English: Transport Aircrews Test their Mettle during Exercise MAPLE FLAG XXXVIII June 17, 2005 Capt. Jonas "Nero" Nerell (third from the left), the aircraft commander of the Swedish C-130 Hercules transport aircraft, poses with members of his aircrew after the successful completion of their last MAPLE FLAG mission during period two of the exercise. Lieutenant Sonia "Sonic" Dumouchel-Connock Maple Flag Public Affairs Officer  4 Wing Cold Lake - - When "Exercise MAPLE FLAG" is mentioned, the first image that comes to mind is one of high-performance jets - lots and lots of high-performance jets.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag » Article Archives - Maple Flag Jouer de ruse en rase-mottes : les équipages d’avions de transport mettent leur talent à l’épreuve durant l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII Le 17 juin 2005 Capt. Jonas "Nero" Nerell (troisième de gauch), le commandant d'aéronef C-130 Hercules suédois, pose devant son aéronef de transport avec les membres de son équipage après la dernière mission accomplie lors de la deuxième période de l'exercice MAPLE FLAG. par le Lieutenant Sonia « Sonic » Dumouchel-Connock Officier des affaires publiques de Maple Flag   4e Escadre Cold Lake - - Lorsqu’on parle de l’exercice MAPLE FLAG, la première chose qui vient à l’esprit, c’est la présence des avions à réaction.....d’innombrables avions à réaction à haute performance.
English: EN VCCR; Vienna Convention on Consular Relations FR Convention de Vienne sur les relations consulaires (n.f.)
French: EN value for duty; VFD; dutiable value; customs value ES valor en aduana (n.m.); valor aduanero (n.m.); valor imponible (n.m.)
English: The 1918 Act had handed the CSC a tremendous range of duties and powers, the implications of which were only dimly understood at that time.
French: Toute discrimination jouant à leur détriment serait une violation de la Loi et des précédents...
English: Moreover, the UAV and UCAV sector is one in which European defence aeronautics companies are almost all on an equal footing as regards competition or transatlantic partnerships in the area of investments (300 million euros27 for the French company Dassault’s Neuron project, 175.5 million dollars for the development of American UCAVs in 200428) and technologies.
French: Et pour les industries aéronautiques européennes de défense, les UCAV et les UAV sont un domaine où elles sont presque à armes égales en matière de compétition ou partenariat transatlantique sur le plan des investissements (300 millions d’euros26 pour le projet Neuron, de Dassault [France], 175,5 millions de dollars accordés au développement des UCAV américains, en 200427) et des technologies.
English: Complaint filed Within 15 days of being informed of the appointment or proposed appointment, lay-off, or revocation of appointment
French: Plainte déposée Dans les 15 jours suivant l’avis de nomination ou de proposition de nomination, de mise en disponibilité ou de révocation de la nomination
English: Details of the IETF working group process can be found in RFC 2418.
French: L'IESG et l'IAB sont chapeautés par l' Internet Society (ISOC).
English: Dr. Idris also welcomed the ratification by Mexico on Wednesday of the WPPT.
French: M. Idris s'est également félicité de la ratification du WPPT par le Mexique ce mercredi.
English: Werner Huthmacher: front cover, bottom + back cover, top; Prussian Cultural Heritage Foundation: front cover, top.
French: + dos de couverture, h. ; Fondation « Patrimoine culturel de Prusse » : couverture, h.
English: Propose le récit de balades en Corse.
French: One-way lookup (French-English) and downloadable educational games by Neil Coffey.
English: The Conference notes the need for the commitment, without any condition, by all the nuclear-weapon States not to be the first to use nuclear weapons, nor use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, and conclude international legal instruments to this effect.
French: La Conférence note qu'il faut que tous les États dotés d'armes nucléaires s'engagent, sans aucune condition, à ne pas être les premiers à employer les armes nucléaires et à ne pas employer ou menacer d'employer des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires, et qu'ils élaborent des instruments juridiques internationaux à cette fin.
English: Agreement in the form of exchange of letters between the European Community and Australia pursuant to article to article XXIV:6 and article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union (→ point 1.27.5).
French: Accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Australie au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, et de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 concernant la modification de concessions dans les listes d’engagements de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre de leur adhésion à l’Union européenne (→ point 1.27.5).
English: The CRTC's challenge for the future will be to discover the tools that will enable it to meet its cultural mandate in a new media world.
French: Le prochain défi du CRTC consistera donc à trouver des moyens qui lui permettront de remplir son mandat culturel dans le monde des nouveaux médias.
English: Substantive issues under the Protocol: relevant only to the COP/MOP
French: Questions de fond découlant du Protocole intéressant uniquement la COP/MOP
English: The reinforcement materials can be damaged by an inadequate use and/or by inadequate storage condition, therefore it is recommended that prolonged exposure to sunlight and atmospheric agents in general must be avoided. It is recommended to avoid storage near equipment which may promote development of ozone.
French: Ces changements, qui surviennent normalement avec le temps, en relation au type de matériau employé, peuvent s’accélérer par un facteur particulier ou par une combinaison de plusieurs facteurs.
English: (1) Fireworks are Class 1 articles and classification of fireworks shall be in accordance with the classification requirements for explosives in the UN Model of Regulations.
French: 1) Les artifices de divertissement sont des objets de la classe 1 et leur classement doit être fait selon les critères de classement des explosifs, définis dans le Règlement type.
English: You may have trouble with finding words, completing thoughts, following directions or remembering information.
French: Il se peut que vous ayez certaines difficultés à trouver les bons mots, à terminer une pensée, à comprendre des instructions ou à vous souvenir de certaines informations.
English: Moreover, it remained unclear whether the requirements not to use confinement to a safe cell as a sanction for breaches of correctional centre discipline or for segregation purposes, or to ensure that such confinement did not exceed 48 hours unless expressly authorized, were complied with in the author's case.
French: De plus, on ne savait pas au juste si les consignes de ne pas utiliser la cellule de protection pour punir une infraction à la discipline du centre pénitentiaire ou pour isoler le détenu, ou de ne pas maintenir un détenu dans une cellule de protection pendant plus de 48 heures sans autorisation expresse, avaient été respectées dans le cas de l'auteur.
English: Ecological and socioeconomic effects of municipal wastewater effluents Ecological impacts and their significance Municipal wastewater effluents are responsible for the degradation of several ecosystems across the country.
French: Effets Ã©cologiques et socioÃ©conomiques des effluents urbains Les impacts Ã©cologiques et leurs consÃ©quences Les effluents urbains sont responsables de la dÃ©gradation de plusieurs Ã©cosystÃ¨mes partout au pays.
English: In summary, while Parks Canada has partial information on the number of other cultural resources it manages, it does not have up to date condition ratings on many objects, and an incomplete understanding of the demand for conservation and the effects of conservation treatment on the condition of the resources.
French: En résumé, même si l'Agence dispose de données partielles sur le nombre des autres ressources culturelles qu'elle gère, elle ne dispose pas de cotes d'état à jour pour bon nombre d'objets et les données dont elle dispose en ce qui concerne la demande de conservation et les répercussions du traitement de conservation sur l'état des ressources sont incomplètes.
English: If further confidence is to be gained, it will, in particular, have to tackle the people in the higher echelons of the civil service and prosecute former politicians who have been corrupt.
French: S’il veut gagner davantage de confiance, il devra en particulier s’attaquer aux hauts fonctionnaires et entamer des poursuites à l’encontre des anciens hommes politiques qui ont été corrompus.
English: Biological actions of gnRH in human implantation and placentation
French: Autocrine and paracrine control of ovarian granulosa cell function
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 103 RECITAL 43 (43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits possible interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 103 CONSIDÉRANT 43 (43) La directive vise à sauvegarder le caractère spécifique du paysage télévisuel européen et limite dès lors le nombre des interruptions autorisées pendant la diffusion des œuvres cinématographiques et des films conçus pour la télévision, ainsi que de certaines catégories de programmes qui nécessitent encore une protection particulière.
English: Since, in fact, we believe that the venerable and ancient tradition of the Eastern Churches is an integral part of the heritage of Christ's Church, the first need for Catholics is to be familiar with that tradition, so as to be nourished by it and to encourage the process of unity in the best way possible for each.
French: Nos frères catholiques orientaux sont tout à fait conscients d'être les porteurs vivants, avec nos frères orthodoxes, de cette tradition. Il est nécessaire que les fils de l'Église catholique de tradition latine puissent eux aussi connaître ce trésor dans sa plénitude et ressentir ainsi avec le Pape le vif désir que soit rendue à l'Église et au monde la pleine manifestation de la catholicité de l'Église, exprimée non par une seule tradition, ni encore moins par une communauté opposée à l'autre, et que nous puissions, nous aussi, apprécier pleinement ce patrimoine indivis de l'Église universelle révélé par Dieu (2), qui se conserve et croît dans la vie des Églises d'Orient comme dans celles d'Occident.
English: Policy initiatives may even have an ‘educational’ component aimed at changing values, thus undermining the original valuation of benefits.
French: Les initiatives stratégiques peuvent même comprendre un élément « éducatif » visant à changer les valeurs, altérant ainsi l’évaluation initiale des avantages.
English: This machine, which was a simple-minded almost-computer, was responsible for controlling the 26-m radio telescope. However, it spent most of its time having mental upheavals that sent the dish scanning in random directions at full speed.
French: Je me souviens aussi d'un monstre appelé l'« interpolateur », sorte d'ordinateur attardé, qui contrôlait le radiotélescope de 26 m et avait le don de partir dans des divagations qui envoyaient l'antenne balayer le ciel à toute allure n'importe où.
English: 14, No. 3, May/June 2003 Monkeypox Infection:
French: Infection au virus de la variole du singe :
English: (PL) Mr President, climate change represents a challenge for many sectors of the economy.
French: (PL) M. le Président, le changement climatique représente un défi pour de nombreux secteurs économiques.
English: In March 1998, the SRC presented the documentary "Le Siècle de Rose Ouellette." Some of her songs recorded with Starr in the late 1940s were reissued on audio digital disks.
French: En mars 1998, la SRC a présenté le documentaire « Le Siècle de Rose Ouellette ».Certaines des chansons qu'elle a enregistrées chez Starr à la fin des années 1940 ont été reprises sur disques audionumériques.
English: At the same time, net inflows in bonds and notes also declined somewhat in 2003 compared with a year earlier.
French: Un examen régulier des conditions macroéconomiques ainsi que des politiques monétaire et de change fait partie intégrante de la coordination qui s’exerce entre l’Eurosystème et les trois BCN ne participant pas actuellement à la politique monétaire unique.
English: As a result of this ongoing research we may have to refuse the reproduction of some photographs.
French: En attendant la finalisation du travail de mise en conformité de nos collections, nous nous octroyons donc le droit de refuser la copie de certaines photos.
English: • As the tourism industry continues toward recovery, airlines, particularly U.S.-based airlines, are undergoing dramatic change.
French: • Pendant que l'industrie du tourisme s'achemine vers la reprise, des mutations profondes touchent les transporteurs aériens, particulièrement aux États-Unis.
English: As these statistics show, an equilibrium fortunately has still not been reached by far, let alone a deficit, between titles granted and titles surrendered.
French: Comme le montrent ces statistiques, nous sommes encore loin d’un équilibre entre les titres octroyés et titres abandonnés, sans même parler de déficit.
English: The statistical organization has to consider under which conditions such activities can be undertaken, taking into account the associated gains and risks.
French: L'organisme de statistique doit étudier dans quelles conditions de telles activités peuvent être entreprises, compte dûment tenu des avantages et des risques qu'elles présentent.  Troisième séance.
English: For Mr. Valley, who sits on the Veterans Affairs Committee of the House of Commons, this trip was very important as it gave him an opportunity to talk to soldiers who've been deployed and to get their views on Veterans Affairs Canada.
French: Ce voyage était très important pour M. Valley, un membre du Comité des anciens combattants de la Chambre des communes, puisqu'il allait lui donner l'occasion de parler à des soldats ayant déjà participé à des missions en déploiement et d'obtenir leurs points de vue sur le ministère des Anciens Combattants Canada.
English: Aspects of the Way an Organization Operates that Would Help to Identify Errors and Improve Patient Safety Healthcare Facilities Colleges and Associations
French: Aspects du fonctionnement d’une organisation qui aideraient à déceler les erreurs et à améliorer la sécurité des patients Établissements Ordres et associations
English: Political, social and economic developments at the international level are also driving institutional changes which have significant implications for Canada.
French: Les changements politiques, sociaux et économiques qui se produisent au niveau international entraînent également des changements institutionnels qui ont des implications importantes pour le Canada.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=962C1338&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=962C1338&accessible=off&meta=1
English: The challenges that remain to be addressed include the appropriation of the strategy by different stakeholders (the Ministry, decentralized services, community leaders and families) and the conditions of its extension by the national authorities.
French: L'appropriation de la stratégie par les différents acteurs (ministère, services décentralisés, leaders communautaires et familles) et les conditions de son extension par les autorités nationales restent un défi à relever.
English: Nonmetallic Minerals In 1997, there were approximately 15 major nonmetallic mineral producers (excluding mineral aggregate producers) working in New Brunswick who accounted for 24%, or $220.9 million, of the total value of mineral production.
French: Potacan mit immédiatement en oeuvre un programme d’injection de mortier sous pression qui, espérait-elle, réussirait à maîtriser la venue d’eau à un niveau tolérable.
English: New software and service architectures are emerging that allow not only the integration of business processes within companies but also the networking of companies, creating new collaborative environments.
French: Cette tendance transforme considérablement les segments les plus innovants et compétitifs de l’économie mondiale. De nouvelles architectures de logiciels et de services font leur apparition.
English: Women account for 49.32% of all Registered Electors in Belize.
French: Les femmes représentent 49,32 % de l'ensemble des électeurs enregistrés au Belize.
English: The overall agenda of the United Nations, and the plan of action for the Council, remained the Millennium Declaration — a blueprint for improving the lives of people everywhere in the twenty-first century.
French: Le programme d'action global de l'Organisation des Nations Unies et le plan d'action du Conseil demeurent la Déclaration du Millénaire - un plan destiné à améliorer la vie des populations partout au XXIe siècle.
English: • Awards event entering its 4th year
French: • Prix décernés pour la 4e année consécutive
English: (a) Copies of geological, environmental, geochemical and geophysical data acquired by the Contractor in the course of carrying out the programme of activities that are necessary for and relevant to the effective exercise of the powers and functions of the Authority in respect of the exploration area;
French: a) Copie de toutes les données géologiques, écologiques, géochimiques et géophysiques pertinentes acquises par lui au cours de l'exécution du programme d'activité, et qui sont nécessaires à l'Autorité pour exercer efficacement ses pouvoirs et fonctions en ce qui concerne le secteur d'exploration;
English: The definition of fuel oils has been replaced with “oils, other than crude oils”, thereby broadening the scope of the regulation (see resolution MEPC.141(54) in IMO document MEPC 54/21, annex 2).
French: La définition des fuel-oils a été remplacée par « hydrocarbures autres que les pétroles bruts », de façon à élargir le champ d'application de la règle.  Voir résolution MEPC.141(54) dans le document de l'OMI MEPC 54/21, annexe 2.
English: Emphasizing the importance of furthering the codification and progressive development of international law as a means of implementing the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Soulignant qu'il importe de poursuivre la codification et le développement progressif du droit international pour atteindre les buts et appliquer les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies2,
English: Abbreviations: SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services.
French: Abréviations : AEPP = Appui à l'élaboration des politiques et programmes; AST = Appui aux services techniques.
English: The annex to the MOU was amended on several occasions to address delays in the project due to the non-availability of volunteer members and qualified instructors.
French: L’annexe au protocole d’entente a été modifiée à plusieurs reprises afin de pallier des retards subis par le projet à cause du manque de membres bénévoles et de formateurs qualifiés.
English: Then press OK. Now press the button Set Background Color in the Toolbox and choose a white color.
French: Confirmez le choix en appuyant sur ОК. Maintenant faites click sur Couleur Fond et choisissez la couleur blanche.
English: This Interim Approach aims at facilitating consistency and timeliness for a type of scoping decision that, historically, has tended to be difficult and time consuming.
French: Cette approche provisoire vise à favoriser l’uniformité et la rapidité du processus décisionnel lié au type de détermination de la portée, qui, historiquement, s’est révélé long et difficile.
English: (b) Generally speaking, it can be wondered, how it is possible to know that a substance emits gases (toxic or not) in contact with water, if the measurement of gas flow is not carried out;
French: b) D'une manière générale, on peut se demander comment il serait possible de savoir qu'une matière libère des gaz (toxiques ou non) au contact de l'eau si l'on ne procède pas à la mesure du débit des gaz;
English: "I am pleased to announce our support for this very worthwhile initiative," said Minister Copps.
French: « Je me réjouis d'annoncer notre appui à cette initiative de grande importance, a déclaré la Ministre.
English: The document was designed to complement the 1990 Bonn Document, and simultaneously provide recommendations and commitments for addressing economic and environmental threats to security and stability in the OSCE region in the 21st century.
French: Dans la dimension économique et environnementale, l’OSCE a continué à jouer un important rôle de catalyseur des efforts internationaux pour faire face aux menaces économiques et environnementales à la sécurité.