ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada Management Plan Summary of the Environmental Assessment The review of the Management Plan for the Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada was carried out in accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche Sommaire de l’évaluation environnementale L’examen du plan directeur du lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche a été réalisé en conformité avec la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (1999).
English: However, exact definitions were rarely given and in many cases 2-3 respondents from the same country gave different definitions.
French: Toutefois, il est rarement fourni une définition précise et, dans beaucoup de cas, les 2 ou 3 réponses provenant d’un même pays mentionnent des définitions différentes.
English: The possibility cannot at present be excluded that at least some of these regions will become more like enlargement's transit zones.
French: Il n'est pas exclu, actuellement, qu'au moins une partie de ces régions se transforme en zone de transit de l'élargissement.
English: Well you may have notice a few stuffs on the right column. It is now possible to embedd your maps on a site or a blog.
French: Il en manque certainement, mais je compte sur vous pour m’envoyer les liens vers les blogs que j’ai - bien à tort, je l’avoue- probablement oubliés.
English: In New Brunswick, the Director of Employment Standards can grant an exemption from the overtime provisions or any other provisions following a request by an employer and according to certain criteria (NBESA, s.
French: Au Nouveau-Brunswick, le directeur des normes d’emploi peut accorder une exemption de l’application des dispositions sur les heures supplémentaires ou de l’application de toute autre disposition à la suite d’une demande formulée par un employeur et suivant certains critères (art.
English: There are currently 41 Contracting Parties to ICCAT that range from North, South and Central America to Europe and Africa, as well as distant-water fishing nations in Asia.
French: La CICTA compte actuellement 41 parties contractantes, ces parties étant des pays de l'Amérique (du Nord, centrale ou du Sud), de l'Europe et de l'Afrique, ainsi que des lointains pays pêcheurs d'Asie.
English: As a result of these meetings the Institute has recently increased its collaborative work with other United Nations research organizations.  Regular meetings now take place between UNIDIR, the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research, the War-torn Societies Project, the World Health Organization and the United Nations Research Institute for Social Development.
French: Grâce à ces réunions, l'UNIDIR collabore désormais plus étroitement avec d'autres organismes du système et participe régulièrement à des réunions avec l'Université des Nations Unies (UNU), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: At the close of every Conference, they adopt Resolutions containing proposals or decisions aimed, for instance, at making judicial systems more effective, strenghtening the rule of law as well as fighting terrorism through legal means, which are of particular relevance in the current international context.
French: A l’issue de chaque Conférence, ils adoptent des Résolutions qui contiennent des propositions ou des décisions destinées, par exemple, à améliorer l'efficacité de la justice, à renforcer l’Etat de droit ainsi qu’à combattre le terrorisme par des moyens juridiques, et qui, dans le contexte international actuel, s’avèrent particulièrement pertinentes.
English: 1) any foreign State, that is State Party to an international terrorism convention in respect of which the Marshall Islands is also a Party;
French: De tout État étranger partie à une convention internationale sur le terrorisme à laquelle les Îles Marshall sont aussi partie;
English: Substantive servicing of meetings: annual conferences (16);
French: Services fonctionnels pour les réunions : conférences annuelles (16);
English: Report Coverage This report includes information on indeterminate employees, term employees of three months or more and seasonal employees.
French: Compte tenu de leur niveau de représentation, les femmes comptent pour 49,7 p.
English: More recently, these groups have expedited their manufacturing processes by smuggling the MDMA precursor MDP-2-P (PMK) directly from China.
French: Plus récemment, ces groupes ont accéléré le processus de fabrication en important du MDP-2-P, un précurseur de la MDMA, directement de Chine.
English: Canadian range Two of the five known high-use habitat areas are located in Atlantic Canada (Figures 2 and 3).
French: Aire de répartition canadienne Deux des cinq zones connues d’habitat à utilisation intensive sont situées dans les eaux du Canada Atlantique (figures 2 et 3).
English: A reduction to California levels for olefins, would reduce emissions of 1,3-butadiene from gasoline-powered vehicles by about 23% from current emission levels.
French: Si cette teneur était réduite à celle qui sera en vigueur en Californie, les émissions de butadiène-1,3 par les véhicules diminueraient d'environ 23 % par rapport à ce qu'elles sont aujourd'hui.
English: Ms. Bustros and E. Boyko have met with some Statistics Canada Directors and there is a willingnesss to proceed with this initiative.
French: Mme Bustros et E. Boyko ont rencontré certains directeurs de Statistique Canada, et il semble y avoir une volonté de donner suite à cette initiative.
English: With respect to the regulations on payments from parents in kindergartens section 3, all municipalities will have arrangements which may offer families with children who have the lowest ability to pay a reduction in or exemption from payments from the parents.
French: En vertu de l'article 3, toutes les municipalités doivent prévoir des dispositions permettant aux familles les moins fortunées de bénéficier d'une réduction ou d'une exemption des droits d'inscription.
English: Insurers know from experience that breakers pose less risk than fuses, and that a minimum of 100-amp service is better than a lower level of service, as a lower amp can lead to overloading and fire.
French: Les assureurs savent d’expérience que les disjoncteurs présentent moins de risques que les fusibles et qu'un courant de 100 ampères ou plus est préférable, étant donné qu’un ampérage moins élevé peu créer une surcharge et déclencher un incendie.
English: To be able to exploit with maximum effectiveness the second phase of the programme, which is also the final phase before the vote on a possible legal basis, more and larger projects shoud be fundable.
French: Si l'on veut être en situation de mettre pleinement à profit la seconde phase du programme, qui est la dernière avant que soit éventuellement arrêtée une nouvelle base juridique, il convient de financer des projets plus nombreux et de plus grande ampleur.
English: We cannot hope to achieve our economic and social objectives set in Lisbon without more women in work.
French: Nous ne pouvons pas espérer réaliser les objectifs économiques et sociaux fixés à Lisbonne sans qu’il y ait davantage de femmes au travail.
English: Ottawa-Carleton Council on Aging, the Foundation of Medical Practice Education, Sisters of Charity of Ottawa Health Service, along with seniors/veterans’ groups.
French: Le Conseil sur le vieillissement d’Ottawa-Carleton, la Fondation pour l’éducation médicale continue, le service de santé des Sœurs de la Charité d’Ottawa ainsi que des groupes d’aînés et d’anciens combattants.
English: I look forward to working with all Members, not only to make this coming year a success, but to embark on processes of dialogue and reform, which will need to continue in the years ahead.
French: J'attends avec intérêt de travailler avec tous les Membres, non seulement pour que cette année à venir soit productive, mais aussi pour entamer le dialogue et les réformes nécessaires, qu'il faudra poursuivre au cours des années suivantes.
English: We have found that male physicians who graduated in the 1980s and 1990s work fewer hours in direct patient care than those who graduated in the 1950s and 1960s.
French: Nous avons constaté que les médecins de sexe masculin qui ont obtenu leur diplôme au cours des années 80 et 90 consacrent moins d'heures aux soins directs aux patients que ceux qui l'ont obtenu au cours des années 50 et 60.
English: 10(1)) (iv) their citizenship, (SOR/2002-185, s.
French: 10(1)) (iv) leur citoyenneté, (DORS/2002-185, art.
English: Jeunesse Horizon carried out a number of activities relating to the fight against trafficking in and abuse of children and trafficking in women, the fight against female sexual and physical mutilation, the emancipation of women and the occupational and educational insertion of young people in our country.
French: Jeunesse Horizon a entrepris de nombreuses actions dans le cadre de la lutte contre le trafic des enfants, la maltraitance des enfants, l'émancipation des femmes, le trafic des femmes, la lutte contre les mutilations sexuelles et physiques des femmes, l'insertion professionnelle et scolaires des jeunes de notre pays.
English: In the area of providing quality education, a premium has been placed on having every child attend school.
French: Dans le but d'assurer un enseignement de qualité, l'accent a été placé sur une politique de scolarisation de tous les enfants.
English: I believe that I have taken steps in the right direction, but lack of time and political circumstances have prevented me from completing my job.
French: Je crois avoir fait des pas concrets dans la bonne direction, mais le temps et les circonstances politiques ne m'ont pas permis de mener mon entreprise à bon port.
English: No room is left for leisure and relaxation, which is so important.
French: Puis, il a collé un papier sur le mur. Soudain l’homme a senti l’odeur de la fumée.
English: Sound institutions can help ensure the sustainability of a genuine market economy and of a true democratic political culture.
French: Des institutions saines peuvent contribuer à la durabilité d'une véritable économie de marché et à une vraie culture politique démocratique.
English: The White and Blue Niles meet just north of Khartoum and become the Nile River.
French: Le Nil Blanc et le Nil Bleu convergent juste au nord de Khartoum pour devenir le Nil.
English: This commission comprises five permanent members, three of whom are nominated on the basis of their experience in impact reports on children, and two on the basis of their familiarity with children's rights, as stated in the Convention (Executive Decree of 14 July 1998).
French: Cette commission se compose de cinq membres permanents, dont trois sont nommés sur la base de leurs connaissances en matière de rapports d'impact sur l'enfant et deux sur la base de leur familiarité avec les droits de l'enfant, comme exprimé dans la Convention (arrêté du 14 juillet 1998).
English: Dividing this CTV by an application factor of 10 (to account for the conversion of a LOEC to a long-term no-effects value, extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity) gives an ENEV of 1000 ng/g wet weight.
French: En divisant cette VCT par un facteur de 10 (pour tenir compte de la conversion de la CMEO en une valeur sans effet à long terme, de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles sur le terrain et des variations inter- et intraspécifiques de la sensibilité), on obtient une VESEO de 1 000 ng/g de poids humide.
English: The report concludes that, in addition to the excessive illegal destruction, Israel's grave violations of the Fourth Geneva Convention and other laws indisputably amounted to war crimes.
French: Le rapport conclut qu'outre les destructions illégales excessives, les graves violations de la quatrième Convention de Genève et d'autres lois commises par Israël constituent indiscutablement des crimes de guerre.
English: It deals with matters of fundamental importance and should be interpreted in a large and liberal manner.
French: Elle traite de question d'importance fondamentale et devrait être interprétée d'une façon large et libérale.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 51/210 and 55/158, the Committee reestablished a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee established pursuant to resolution 51/210 and reelected Mr. Rohan Perera (Sri Lanka) to chair it.
French: Conformément aux résolutions 51/210 et 55/158 de l'Assemblée générale, la Commission crée de nouveau un groupe de travail chargé de poursuivre les travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 et réélit M. Rohan Perera (Sri Lanka) pour le présider.
English: In the second set of competing claims, a Palestinian claimant and a Kuwaiti claimant filed separate claims in category “D” for the losses of a printing business in Kuwait.
French: Dans la deuxième série de réclamations concurrentes, un requérant palestinien et un requérant koweïtien ont déposé séparément des réclamations dans la catégorie «D» pour les pertes d'une imprimerie au Koweït.
English: However, more recent counts on the wintering grounds have decreased by about two-thirds since the mid-1990s (Kruse and Sharp 2002), suggesting that the Short-grass Prairie Population has undergone a drastic decline, at a rate of 12% per annum (Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee 2002).
French: Cependant, des relevés plus récents dans les aires d’hivernage indiquent une diminution des effectifs d’environ deux tiers depuis le milieu des années 1990 (Kruse et Sharp, 2002), ce qui porte à croire que la population des prairies d’herbes courtes a connu un déclin abrupt, à un taux de 12 p. 100 par année (Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune, 2002).
English: Directors blend an in-depth analysis with operational expertise to provide practical advice to senior management.
French: Leurs solutions s'articulent sur des questions fondamentales qui doivent être traitées sans être influencées par des considérations extérieures.
English: From a Public Service values and ethics perspective, the Department of National Defence (DND) is considered a high-risk organization due to the scale of military procurement and contracting it engages in.
French: Dans l’optique des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, le ministère de la Défense nationale (MDN) est considéré une organisation à risque élevé, en raison de l’ampleur de ses achats et de ses marchés, dans le domaine militaire.
English: Supplemental Information By clicking on the link in the electronic version of the report, the reader can access information on an additional indicator that measures Canada's progress in the area of A Healthy Population:
French: Renseignements additionnels En cliquant sur le lien prévu dans la version électronique du rapport, le lecteur peut accéder à de l'information sur d'autres indicateurs qui permettent de mesurer les progrès accomplis par le Canada au regard du thème Une population en santé :
English: Maybe it’s fortunate because they are hardly exhilarating except when they come from Alfred Hitchcock (the man was a maniac of detailed preparation) or when they describe all about animation movies.
French: Il est vrai qu’ils sont rarement passionnants sauf quand ils proviennent d’Alfred Hitchcock (qui était un maniaque de la préparation détaillée) ou quand ils décrivent par le menu un film d’animation.
English: No, but try to use regulated address format.
French: Non, mais pour faciliter le téléchargement, vous devrez limiter le nombre d'images et leurs dimensions.
English: Microloans in Afghanistan (130 KB, 1 page) Mid-term Review of the Microfinance Sector and MISFA in Afghanistan (159 Kb, 33 pages).
French: Microemprunts en Afghanistan (149 Ko, 1 page) Évaluation de mi-mandat du programme (159 Ko, 33 pages, en anglais seulement)
English: 25.0 25.0 50.0 TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION: SUPPLEMENTARY FUNDING
French: 25,0 25,0 50,0 TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE FONDS SUPPLÉMENTAIRE
English: • proximity matters - clusters and regional development
French: • Favoriser la proximité: les faisceaux d'activités ciblés («clusters») et le développement régional
English: child and family services provided by Nuu-chah-nulth Tribal Government that include standards comparable to provincial standards for the safety and well-being of children and families; adoption of Nuu-chah-nulth children that include provisions to ensure the best interests of the child are paramount; Nuu-chah-nulth culture and Nuu-chah-nulth language, but not the official languages of Canada; and Nuu-chah-nulth citizenship provided that Nuu-chah-nulth Laws do not deal with Canadian citizenship, entry into Canada, or registration under the Indian Act.
French: En plus des pouvoirs législatifs prévus aux autres chapitres de la présente entente, le gouvernement tribal nuu-chah-nulth a le pouvoir de faire des lois concernant : a) la prestation par le gouvernement tribal nuu-chah-nulth de l’éducation de la maternelle à la 12e année qui répond aux normes provinciales : i) pour les programmes d’études, les examens et autres normes qui permettent le transfert des étudiants d’un système scolaire à un autre à un niveau similaire de rendement scolaire et l’admission d’étudiants aux systèmes provinciaux d’éducation postsecondaire; la reconnaissance professionnelle des enseignants;
English: She was forced to leave Le Devoir in 1986 following a disagreement with the editorial management, and became an independent journalist writing columns in various newspapers and magazines including The Globe and Mail, Le Soleil and L'actualité.
French: Forcée de quitter Le Devoir en 1986 à la suite d'une mésentente avec la direction, elle devient journaliste indépendante et tient des chroniques dans divers journaux ou magazines, dont les quotidiens The Globe and Mail, Le Soleil et L'actualité.
English: Human History Ethnolographical and archeological objects Archaeological Objects
French: Histoire humaine Objets ethnographiques et archéologiques Objets archéologiques
English: • There is the danger of using food aid simply as a generator of cash, rather than as a means to fill a food gap.
French: • Il y a un risque de recourir à l'aide alimentaire simplement pour obtenir des devises plutôt que de la considérer comme un moyen de réduire un déficit vivrier.
English: [10] Since the introduction of the acquisition card, Environment Canada has decided that this is the tool of choice for low dollar purchasing of goods.
French: Depuis l’introduction de la carte d’achat, Environnement Canada a déterminé qu’elle constituait l’outil de choix pour l’achat de biens de faible valeur[11].
English: A differential impact in subgroups of the population (e.g. children, infants, elderly, ethnic groups, susceptible populations) should be evaluated as well as the impact on the population as a whole.
French: L’impact différentiel sur les sous-groupes de la population (p. ex., les enfants, les nourrissons, les personnes âgées, les groupes ethniques, les populations sensibles) doit être évalué, de même que l’impact sur la population dans son ensemble.
English: Therefore the spouse has a capital gain of $20 ($120 - 100), and a recapture of CCA of $40.
French: Coût en capital $100 Produit de disposition obtenu $125 JVM au Jour de l'évaluation 105 20 Produit réputé $120 Ainsi, le conjoint a réalisé un gain en capital de $20 ($120 - 100) et une récupération de DPA de $40.
English: Facilitating damages claims for breach of antitrust law will not only make it easier for consumers and firms who have suffered damages arising from an infringement of antitrust rules to recover their losses from the infringer but also strengthen the enforcement of antitrust law.
French: Le fait de faciliter les demandes d'indemnisation en cas d'infraction au droit des ententes permettra non seulement aux consommateurs et aux entreprises victimes d'une infraction aux règles sur les ententes d'être plus facilement indemnisés par l'auteur de l'infraction, mais renforcera aussi l'application de ce droit.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Vermilion Central Office.
French: Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Vermilion.
English: All credit card payments are guaranteed through our secure server connection.
French: Tous les paiements par carte de crédit sont sécurisés.
English: I am proud to be a part of the launch of Precarn in Alberta, and I look forward to hearing of the many positive outcomes that result from today's announcement.
French: Je suis fière de participer au lancement de Precarn en Alberta. Et je suis impatiente de connaître les nombreux résultats qui découleront de l’annonce faite aujourd’hui.
English: NTI should improve the accessibility to DIO lists (for example, including this information on a web site).
French: Il est recommandé que la NTI améliore l’ acccès aux listes des OID en inscrivant, par exemple, ces informations à un site web.
English: Norway remains convinced in the wisdom of increased involvement of the International Committee of the Red Cross and civil society.
French: La Norvège accorde un grand crédit à l'avis et à une participation du Comité international de la Croix-Rouge et de la société civile.
English: The Appellation d'Origine applies to a product whose qualities derive both from the properties of the local soil and methods of traditional production, with rules embodying this expertise passed down from generation to generation: "local, loyal and constant practices".
French: L'Appellation d'Origine s'applique à un produit dont les qualités résultent à la fois des vertus de son terroir, des conditions traditionnelles de fabrication avec ses règles de savoir-faire qui se sont transmises de génération en génération : les "usages locaux, loyaux et constants".
English: The barge is classified as other vessels under tariff item No. 8901.90.90.
French: En conséquence, la péniche est classée au numéro tarifaire 8901.90.90 à titre d’autres bateaux.
English: Code of Conduct for IDA Member Firms Trading in Domestic Debt Markets.
French: Un débat s’est engagé entre les opérateurs et les observateurs du marché concernant le niveau de transparence qui serait optimal pour la croissance, l’efﬁcience et la liquidité du marché.