ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most live in the tropics or sub-tropics, but this one is found at over 2200 m elevation, where it lives under the snow much of the year.
French: La plupart vivent dans les tropiques ou dans les zones sous-tropicales, mais on trouve cette espèce à plus de 2 200 mètres d'altitude, où elle survit sous la neige pendant la majeure partie de l'année.
English: Participation of national industries in international cartels is prohibited by the legislation of the United States and other countries.
French: La participation d'industries nationales à des cartels internationaux est interdite par la législation des États-Unis et d'autres pays.
English: "Today's move is also a major step towards ensuring that human rights abuses are dealt with by civilian courts.
French: La décision prise ce jeudi 7 août est également une étape importante visant à conférer désormais aux tribunaux civils les affaires d’atteintes aux droits humains.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 11 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 11 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007.
English: I would like to thank the Council warmly for its commitment to a total ban on the most inhumane weapon we know, the anti-personnel mine or the anti-people mine.
French: Je remercie de tout coeur le Conseil pour son engagement en faveur de l'interdiction totale de l'arme la plus inhumaine d'aujourd'hui, à savoir les mines antipersonnel ou mieux anti-»personnes».
English: There have been innumerable acts of faith such as those by de Gaulle and Adenauer, by Walesa, by Prague, by the countries of the East, by Chancellor Kohl reunifying Germany under the very noses of the Soviets.
French: Les actes de foi sont ceux, innombrables, des de Gaulle et Adenauer, des Walesa, de Prague, des pays de l’Est, du chancelier Kohl faisant la réunification allemande au nez et à la barbe des Soviétiques.
English: “The Security Council stresses that any attempt at destabilization of Chad by force is unacceptable.
French: Le Conseil souligne le caractère inacceptable de toute tentative de déstabilisation du Tchad par la force.
English: Results for Canadians commits the Government of Canada to measurable improvements in client satisfaction.
French: Dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le gouvernement du Canada s'engage à améliorer, d'une manière mesurable, le niveau de satisfaction de sa clientèle.
English: And, when an armoured division attacks an enemy position, advancing erratically does not serve its purpose.10 The mere fact that such groupings exist and have been shown to be potent systems to inflict and control violence signifies that there is a link between cause and effect.
French: Le grand mathématicien français, Henri Poincaré, fut le premier à remarquer que nombre de systèmes simples non linéaires pouvaient se comporter de façon apparemment imprévisible et chaotique.
English: With respect to the department's management of Canada's missions abroad, it is important to recognize the spread and complexity of this responsibility.
French: En ce qui concerne la gestion des missions du Canada à l'étranger, il importe de reconnaître l'étendue et la complexité de cette responsabilité.
English: Eggs pass through the three juvenile developmental stages before the nematode is again infective for another host.
French: Les moyens de lutte contre les punaises lygus permettent aussi de supprimer les thrips.
English: Mean arterial pressure (MAP), regional blood flow, urea clearance, and activity of superoxide dismutase (SOD) were measured at the end of treatment.
French: Nous avons mesuré la pression artérielle moyenne (PAM), le débit sanguin régional, la clairance de l’urée et l’activité de la superoxyde dismutase (SOD) à la fin du traitement.
English: Some delegations considered that there should be provisions to enable easy and efficient monitoring, for example, marking of the vehicle, checking of documentation, or some other form.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il conviendrait de prévoir des dispositions qui permettent un contrôle facile et efficace, par exemple une signalisation du véhicule, une vérification de la documentation ou autre.
English: Remittances from Ecuadorian emigrants have been a generous source of funds that has made a decisive contribution to economic growth in recent years.
French: Par ailleurs, les transferts de fonds en provenance des émigrés équatoriens sont une source généreuse, qui a joué un rôle décisif dans la croissance économique des dernières années.
English: However, sports and fitness are an integral part of military service.
French: Toutefois, les sports et l’entraînement physique font partie intégrante du service militaire.
English: Through this bold team effort, CIHR / Rx&D works to remove obstacles from our path, leaving researchers free to probe scientific questions that are highly relevant to Canada, Canadians and the world at large.
French: Avec cet effort d’équipe audacieux, le programme IRSC / Rx&D cherche à lever les obstacles et à faire en sorte que les chercheurs puissent approfondir des questions de nature scientifique qui sont tout à fait pertinentes pour le Canada, les Canadiens et le monde.
English: Out-of-court proceedings are in principle duty-free of charge, and the duties charges in administrative court proceedings are low, except in cases related to compensation for damages, in which the duty fee forms consists in %three per cent of the claim for damages.
French: Les procédures extrajudiciaires sont en principe gratuites et les frais pour les procédures devant les tribunaux administratifs sont faibles sauf dans les cas relatifs à l'indemnisation de dommages, pour lesquels il faut payer un droit correspondant à 3 % des indemnités réclamées.
English: Threats: Modern "clean farming" practices have reduced potential habitat for Blue Racers in much of southwestern Ontario.
French: Dangers: Les méthodes agricoles modernes ont entraîné une diminution de l’habitat potentiel de l’espèce dans presque tout le sud-ouest de l’Ontario.
English: The Ministry of Justice was currently reviewing the legislation and the new draft code of nationality would cover all those issues, including the problems of women who had to choose their nationality at the time of marriage.
French: Le Ministère de la justice examine actuellement la législation; le nouveau code de la nationalité recouvrira toutes ces questions, y compris le problème des femmes qui doivent choisir leur nationalité lors du mariage.
English: Imported goods that have been duty paid, goods imported under the Duties Relief Program, and domestic goods (produced from imported materials) are considered to be exported when they enter a customs bonded warehouse.
French: Les marchandises importées pour lesquelles les droits ont été payés, les marchandises importées dans le cadre du Programme d'exonération des droits et les marchandises nationales (produites à partir de matières importées) sont considérées comme exportées lorsqu'elles sont mises en entrepôt de stockage des douanes.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Cette situation fait obstacle au bon déroulement des élections.
English: They are elected for a 4-year term by the Committee of Ministers, and can be re-elected twice.
French: Les visites périodiques sont le pilier de la Convention et elles ont lieu tous les quatre ans environ dans les Etats contractants.
English: We proceed in this way until the individual has either reached their expected additional employment or encountered a constraint in obtaining an additional week of work.
French: Nous calculons, dans le cas de toutes les personnes pour lesquelles une baisse de chômage est prévue, la probabilité que cette personne subira une contrainte l’empêchant de trouver une semaine de travail de plus.
English: (1) Paragraphs 4(1)(c) and (d) of the Order are replaced by the following: (c) $100 for the inspection of a dairy product requested by the exporter; and (d) $20 for the issuance of each export document, other than a grade certificate, requested by the exporter.
French: (1) Les alinéas 4(1)c) et d) du même arrêté sont remplacés par ce qui suit : c) 100 $ pour l'inspection d'un produit laitier demandée par l'exportateur; d) 20 $ pour la délivrance de chaque document d'exportation, sauf le certificat de catégorie, demandé par l'exportateur.
English: This package includes the following:
French: Date revisée : 2005/08/17; Date mise en vigueur : 2005/08/17
English: In reality, the behaviour of a firm that is risk neutral is equivalent to a firm having perfect knowledge of outcomes.
French: En réalité, le comportement d’une entreprise indifférente au risque équivaut à une situation où l’entreprise connaît parfaitement les résultats qui l’attendent.
English: The commentary will explain that the words “any other right” refers to any right registrable in the immovable property law.
French: Il sera expliqué dans le commentaire que les mots “tout autre droit” désignent tout droit susceptible d'être enregistré en vertu du droit immobilier).
English: There is no clear authority either for or against the requirement of a voluntary link.
French: La jurisprudence hésite sur l'exigence d'un lien volontaire.
English: Four years of intensive programming on gender-responsive budgeting have demonstrated that changing resource allocations is possible, as UNIFEM has seen results at both local and national levels.
French: Quatre années de travaux intensifs sur la budgétisation favorisant l'égalité des sexes ont fait apparaître qu'il était possible de modifier l'allocation des ressources, comme UNIFEM a pu le constater aux niveaux local et national.
English: The enlargement of the Union has meant the inclusion of a further 19 Sovietdesigned reactors into the Community, some of which are due to close early.
French: Le paquet législatif comprenant deux propositions de directives sur la sûreté et sur la gestion des déchets et du combustible usé (16) n’a pu, pour l’heure, passer l’obstacle d’un blocage au sein du Conseil.
English: That brings me back to the beginning of our afternoon.
French: Cela me ramène au début de cet après-midi.
English: Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport Background: The SBSTA, at its twenty-eighth session, agreed to receive relevant information from the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO) in order to enable Parties to exchange views on this matter during the twenty-ninth, thirtieth and thirty-first sessions of the SBSTA and to continue to consider this item at SBSTA 32.
French: b) Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux  Rappel: À sa vingt-huitième session, le SBSTA est convenu de continuer à recevoir des renseignements de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI) afin que les Parties puissent échanger des vues sur ce sujet à ses vingt-neuvième, trentième et trente et unième sessions et de poursuivre l'examen de ce point à sa trente-deuxième session.
English: National Bureau of Economic Research Working Paper No. 7869.
French: « Can Sticky Price Models Generate Volatile and Persistent Real Exchange Rates? », document de travail no 7869, National Bureau of Economic Research.
English: Ladies and gentlemen, the economic crisis, the problems in Greece, and also the current debate on assistance for Greece, show that the division into the new and the old Europe is still a reality.
French: Mesdames et Messieurs, la crise économique, les problèmes de la Grèce, ainsi que le débat actuel sur l'aide à la Grèce montrent que la division entre l'ancienne et la nouvelle Europe est toujours une réalité.
English: However, the federal government would have to be prepared to assume the liability the guarantee would entail, although this could be reduced by purchasing insurance against loan losses.
French: Ceci suppose, cependant, que le gouvernement soit disposé à assumer la garantie à fournir, laquelle pourrait tout de même diminuer par l’achat d’assurance contre les pertes sur prêts.
English: Boffolo case (Italian-Venezuelan Mixed Claims Commission, 1903), United Nations Reports of International Arbitral Awards, vol. X, p. 531.
French: Affaire Boffolo (Commission mixte des réclamations Italie-Venezuela, 1903), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales internationales, vol. X, p. 531.
English: Surveys of all known sites in 2001 revealed only two plants, whereas more than 3000 were counted on similar surveys done in 2002.
French: Des relevÃ©s de tous les sites connus effectuÃ©s en 2001 nâ€™ont rÃ©vÃ©lÃ© que deux individus, alors que plus de 3 000 ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s au cours de relevÃ©s semblables effectuÃ©s en 2002.
English: a As of 4 February 2003, the name of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to Serbia and Montenegro for all official purposes within the United Nations.
French: a Depuis le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro à toutes fins officielles au sein du système des Nations Unies.
English: Strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
French: Le renforcement des systèmes de relations professionnelles, à l'échelon tant européen que national, est nécessaire à toute discussion sur la flexicurité.
English: If not held on student file, contact the member’s support unit/CFSU (E) or DEMO-E, who will make the necessary administrative arrangements. b. gather information by: reviewing student records; consult with student, parents, school staff and other professionals; observe the student; review the student’s current work; conduct further assessments, if necessary; consolidate and record information c. set the direction in collaboration with classroom teacher, resource teacher, student, parents; establish roles and responsibilities within school resources
French: Recueillir des renseignements en examinant le dossier de l’élève; en consultant les élèves, les parents, le personnel de l’école et d’autres professionnels; en observant l’élève; en examinant le travail actuel de l’élève; en effectuant des évaluations plus approfondies, au besoin; et en rassemblant et consignant l’information. Déterminer les mesures à prendre, avec l’aide du titulaire de classe, de l’enseignant ressource, de l’élève, des parents; définir les rôles et les responsabilités des ressources de l’école.
English: The 20th of November,the polynesian festival for the appearance of the pleiades ,was celebrated with dignity...
French: Le 20 Novembre, fête polynésienne de l'apparition des pléïades, a été dignement fété au Puna Reo...
English: Bicarbonate is also an essential component of an intracellular carbonic buffer shuttle that diffusively couples cytoplasmic pH to the sarcolemma and minimises the formation of intracellular pH microdomains.
French: Le bicarbonate est également un constituant essentiel d'une navette carbonique intracellulaire qui couple diffusément les pH cytoplasmique et sarcolemmique et qui minimise la formation de microdomaines intracellulaires de pH.
English: PUBLIC PARTICIPATION IN STRATEGIC DECISION-MAKING AT THE LOCAL AND NATIONAL LEVEL
French: L’établissement d’un plan-cadre pour Aylesham dans le sud-est de l’Angleterre a été présenté en tant qu’étude de cas concernant la participation du public à la prise de décisions stratégiques au niveau local.
English: By 2001 this proportion fell to 52 per cent.
French: En 2001, cette proportion est tombée à 52 %.
English: We have a shadow on the Eurodac and Lambert proposals, and I feel that we have had excellent cooperation in building a package which is both realistic and implementable, and which takes great care over transparency.
French: Nous disposons d'un rapporteur fictif pour les propositions EURODAC et Lambert, et j'estime que nous avons bénéficié d'une excellente coopération pour établir un paquet à la fois réaliste et applicable, tout en veillant attentivement à la transparence.
English: The Nursing program Nursing program faculty members with extensive professional nursing backgrounds in similar Commonwealth nursing education and registration systems have nevertheless been required by the Registered Nurses Association of British Columbia to sit the national entry to practice Canadian Nurse Registration Exam.
French: Programme de sciences infirmières Les professeurs du programme de sciences infirmières qui présentent d’excellents antécédents professionnels au sein de systèmes d’éducation et d’agrément en sciences infirmières similaires du Commonwealth sont tout de même tenus de passer l’examen d’autorisation d’exercer au Canada par la Registered Nurses Association of British Columbia.
English: In a letter dated 22 August 1996,12 Australia requested the President of the fiftieth session of the General Assembly to make arrangements for the Assembly to meet in plenary session to consider and take action on a comprehensive nuclear-test-ban treaty pursuant to General Assembly resolution 50/65.
French: Dans une lettre datée du 22 août 1996, l'Australie a demandé au Président de la cinquantième session de l'Assemblée générale de faire le nécessaire pour que l'Assemblée se réunisse en session plénière afin d'examiner la question d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires et se prononcer sur la question, conformément à sa résolution 50/65 du 12 décembre 1995.
English: It is a natural source of ideas and human resources for the aeronautics industry.
French: Travaux en rapport avec les enjeux à long terme de l’aviation, comprenant des combinaisons technologiques plus radicales, écologiques et innovantes qui permettraient de réaliser des progrès décisifs dans les transports aériens.
English: Cedefop also operates an interactive website called the European Training Village: www.trainingvillage.gr. Last update: 01 June 2007
French: Le Cedefop anime également un site web interactif dénommé European Training Village (Village européen de la formation), à l’adresse: www.trainingvillage.gr Dernière mise à jour : 01 Juin 2007
English: A number of amendments introduce a discrepancy between the geographical scope of the Year, which is limited to the European Union, and some new objectives and actions to be carried out with respect to third countries.
French: Plusieurs amendements créent une discordance entre la portée géographique de l’Année, qui se limite à l’Union européenne, et certains nouveaux objectifs et actions à mener en rapport avec des pays tiers.
English: The Commission's argument carried to its logical conclusion would simply mean that no one could presume to quit an unsatisfactory job to enrol in a course of instruction with a view to improving his employment prospects without incurring the added risk of disqualification from receiving benefits, apart altogether from the question of any self-imposed disentitlement thereto.
French: L'argument de la Commission, s'il est poussé jusqu'à sa conclusion logique, signifierait simplement que personne ne peut envisager de quitter un emploi insatisfaisant pour s'inscrire à un cours d'instruction en vue d'améliorer ses possibilités d'emploi sans encourir en plus le risque d'exclusion du bénéfice des prestations, à part l'inadmissibilité à ces dernières qu'on peut également s'attirer.
English: • ensure more effective poverty reduction.
French: • Assurer une meilleure efficacité dans la réduction de la pauvreté.
English: Lastly, there must never be cost savings at the expense of the security, safety and health of staff.
French: Enfin, il ne faut pas lésiner sur la sécurité et la santé du personnel.
English: Energy; Industrial Process; Solvent and Other Product Use; Agriculture; Land Use, Land-Use Change and Forestry; and Waste.
French: Cet effet de serre permet de conserver une température moyenne d’environ 15 ºC sur la Terre.
English: McGinnis was joined by site manager Brian Fraser, and by Paul Eden, Mark Wiltzen, Sabrina Rock, Dani Khan, and Samantha Dien-Taday.
French: En plus de Dave McGinnis, Brian Fraser, gestionnaire de chantier, Paul Eden, Mark Wiltzen, Sabrina Rock, Dani Khan et Samantha Dien-Taday ont participé au projet.
English: ◦ Whether there are doubts or not about the suitability of the gift or the invitation, employees should always discuss the circumstances with their managers or human resources advisors.
French: ◦ Qu'il persiste des doutes ou non sur la pertinence d'accepter le cadeau ou l'invitation, l'employé devrait toujours discuter des circonstances avec son gestionnaire ou son conseiller en ressources humaines.
English: In particular, program officers were very thorough in ensuring that the budget information was developed in a format that would meet reporting requirements.
French: Les agents de programme se sont particulièrement efforcés de faire en sorte que l’information sur les budgets soit élaborée dans un format qui respectait les exigences en matière de rapports.
English: No seconder is required in committee.
French: Comparer : autorité en matière de procédure
English: The Agency also provides leadership and coordination in the prevention and control of tuberculosis in collaboration with governments and partners at the regional, provincial/territorial, national and international levels.
French: L'Agence dirige et coordonne également les activités de prévention et de contrôle de la tuberculose en collaboration avec ses partenaires à l'échelle régionale, provinciale/territoriale, nationale et internationale.
English: Kawasaki's Rendokan Coach:
French: Kawasaki's Rendokan Entraîneur:
English: All these factors necessitate a concerted effort, on the part of the international community, at technology transfer to developing countries, especially the least developed countries.
French: Tous ces facteurs exigent, de la part de la communauté internationale, un effort concerté visant à transférer les technologies aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés.
English: · initiating a drive to reduce poverty and social exclusion of immigrants and ethnic minorities.
French: La Commission encourage les politiques mises en œuvre dans l'UE à traiter la question des sans-abri.
English: Status The Monitoring Committee's 1998 Interim Report noted the Army Commander's policy statement concerning the 20 percent limit of reserve contribution to deployed operations placed on deploying commanders.
French: Situation Le Rapport d'étape 1998 du Comité de surveillance rapporte l'énoncé de politique du chef d'état-major stipulant que les commandants en déploiement sont autorisés à inclure au plus 20 pour cent de réservistes dans leurs unités.
English: Displays of anger are frowned upon and could result in your losing your job.
French: La colère est mal vue et elle peut vous faire perdre votre emploi.
English: Canadians get a rebate when they purchase a fuel-efficient vehicle, they reduce their fuel costs and we all get a cleaner environment," said Minister Flaherty.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont droit à une remise lorsqu’ils achètent un véhicule éconergétique, ils économisent en frais de carburant et cela se traduit pour nous tous par un environnement plus propre », a mentionné le ministre Flaherty.
English: Army Experimentation Centre (AEC) And The CD Domain The AEC was created in late 1998 as an integral capability within the Army Experimentation Framework and has as a vision to assist throughout the LFMP.
French: Centre D’essai De L’Armée De Terre Et Domaine De D’eDMC Le CEAT a été créé à la fin de 1998 à titre de capacité intégrée du cadre d’expérimentation de l’Armée de terre et s’avère utile dans l’ensemble du PGFT.
English: The non-working legal holidays, as well as the free paid days established by the applicable collective employment contract are not included in the duration of the yearly vacation.
French: Les jours fériés où on ne travaille pas, ainsi que les jours de congé rémunérés fixés par la convention collective de travail applicable, ne sont pas inclus dans la durée du congé de repos annuel.