ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strasbourg Convention Article 11 Amendment of Certain Provisions of the Agreement "(1) Proposals for the amendment of Articles 7, 8, 9 and of the present Article may be initiated by any country of the Special Union or by the Director General.
French: Arrangement de Strasbourg Article 11 Modification de certaines dispositions de l’arrangement "1) Des propositions de modifications des articles 7, 8, 9 et du présent article peuvent être présentées par tout pays de l’Union particulière ou par le Directeur général.
English: Various stages of a woman's reproductive life — characterized by different priorities for contraception and disease protection, as well as different needs for reproductive health information — are highlighted in this issue of Network.
French: Les diverses étapes de la vie reproductive d'une femme — caractérisées par des priorités spécifiques en matière de contraception et de prévention des maladies, aussi bien que par des besoins particuliers en matière d'informations sur la santé de la reproduction — sont mises en valeur dans ce numéro de Network en français.
English: The present document has been prepared in accordance with the requirements contained in General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980.
French: Le présent document a été établi en application de la résolution 35/81 de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 1980.
English: In the context of the Executive Committee exercise, the Division received positive responses from a number of partners in respect of collaboration on the following projects:
French: Dans le cadre de l'étude réalisée par le Comité exécutif, la Division a recueilli des réactions positives de la part d'un certain nombre de partenaires au sujet de la collaboration sur les projets suivants :
English: Likewise, the other ILECs, including MTS and SaskTel, had data revenue growth to $214 million, an increase of 8.1 percent from 2002.
French: De même, les autres ESLT, dont MTS et SaskTel, ont connu une croissance de leurs revenus qui les a portés à 214 millions, soit 8,1 p.
English: I take this opportunity to thank the delegation of Mexico, and Ambassador Aguilar Zinser in particular, for organizing the latest Arria formula meeting.
French: Je saisis cette occasion pour remercier la délégation mexicaine d'avoir organisé le dernier débat « Arria », et, en particulier, l'Ambassadeur Aguilar Zinser.
English: Rural and Remote Canada On-line  13.
French: Site Web sur l'eau douce - Environnement Canada  13.
English: Females who work in managerial and professional positions are more likely to experience symptoms of burnout than any other group of employees.
French: Le fait d’assumer des responsabilités liées aux soins aux enfants ou aux aînés n’est toutefois pas associé à une humeur dépressive chez les hommes.
English: And experts say the heavy breathers still plying their trade are very unlikely to escalate the game to more serious harassment.
French: Et les experts disent que les responsables de soupirs acharnés ne hausseront par leur harcèlement à un niveau plus élevé.
English: Twelve gold stars situated at equal intervals form a circle of which the centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
French: Les douze étoiles d’or s’alignent régulièrement le long d’un cercle non apparent dont le centre est situé au point de rencontre des diagonales du rectangle.
English: Additional Information In 2005, Canada produced 227,000 tonnes of canary seed, of which 175,000 tonnes were exported.
French: Pour de plus amples renseignements Mme Violette Jacques Conseillère principale en développement des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341, chemin Baseline, tour 7 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Tél.
English: At its current session, the Disarmament Commission will continue to discuss the problems of nuclear disarmament and capacity-building measures in the field of conventional weapons.
French: À sa présente session, la Commission du désarmement continuera de débattre des problèmes du désarmement nucléaire et des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: These represent only a fraction of the materials available.
French: Il ne s’agit que d’une infime partie des ressources à votre disposition.
English: Framing – (floor, wall, and roof) all rough framing including posts, joists, plywood, cross bracing, studs, sheathing, trusses, gables, rough stairs, plates, hardware, and labour.
French: Finissage du béton – Garage : comprend la dalle pour l'abri d'auto, l'escalier, les plates-formes et les murs préfabriqués et les coûts de la main-d'oeuvre.
English: Dr. Mutuma Mugambi, Executive Secretary, Africa Health Research Forum (AFHRF)
French: Dr Mutuma Mugambi, secrétaire exécutif, Forum sur la recherche en santé en Afrique (FRSA)
English: She wished to make three points.
French: Elle a souhaité faire trois remarques.
English: Are subject to economic powers and manipulation;
French: sont subordonnés aux pouvoirs et aux manipulations économiques;
English: Finally relieved dech can verify Paypal.
French: Enfin dech soulagé pouvez vérifier Paypal.
English: PSHRMAC Project Management Information Sheet (available on PSHRMAC Web site) PSHRMAC 9 September 05 12.
French: Ligne d'information sans frais (1-866-558-2947) et une ligne d'information ATS (1-800-465-7735) toutes deux accessibles du Canada et des États-Unis.
English: Extradition requests can also generate conflicts in the area of requisite evidence for a prima facie case, burdens of proof and other procedural issues that are not fully addressed in the regional conventions.
French: Les demandes d'extradition peuvent également donner lieu à des conflits en ce qui concerne l'établissement prima facie du bien-fondé de la demande, la charge de la preuve et d'autres questions de procédure que les conventions régionales ne règlent pas pleinement.
English: Members of the Asian-Canadian communities participated in events for Asian Heritage Month (May 2005).
French: Des membres de communautés canadiennes d’origine asiatique ont participé à des activités dans le cadre du mois du patrimoine asiatique, en mai 2005.
English: March saw the arrest or detention of two more international staff working for an international non-governmental organization.
French: En mars, deux agents internationaux supplémentaires travaillant pour une organisation non gouvernementale internationale ont été arrêtés ou détenus.
English: Anyone who does not file a personal or corporate income tax return or a GST return as required, or who does not comply with a court order to file is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers ou des sociétés ou une déclaration de TPS selon les exigences de la loi, ou encore de se conformer à une ordonnance de la Cour à cet égard est coupable d'une infraction.
English: This includes initiatives by environmental NGOs, the timber trade itself, and research institutions such as the UK's Royal Institute for International Affairs (Chatham House).
French: Outre les mécanismes mis en place par les pouvoirs publics, diverses entités privées ou paraétatiques ont lancé des initiatives pour lutter contre l'exploitation illégale du bois, notamment des ONG œuvrant dans le domaine de l'environnement, les milieux professionnels du bois eux-mêmes et des établissements de recherche tels que le Royal Institute for International Affairs du Royaume-Uni (Chatham House).
English: The NEB has established service standards for these cycle times.
French: Il a aussi établi des normes de service à l’égard des délais de traitement.
English: The Lheidli T'enneh Government may make Laws in respect of direct taxation of Lheidli T'enneh Citizens on Lheidli T'enneh Lands in order to raise revenue for Lheidli T'enneh purposes.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh peut faire des lois concernant la taxation directe des citoyens Lheidli T'enneh, sur les terres Lheidli T'enneh dans le but de prélever un revenu à l'usage des Lheidli T'enneh.
English: 14.5 The COC agrees that the OCOG will have, during the period from the date of this Agreement until December 31, 2004, the exclusive, royalty-free right to use intellectual property designed by or for it, and approved by the COC, related to the Bid Corp, the OCOG or the Games, provided that the use of such intellectual property does not conflict with any commercial agreements, undertakings or commitments of the COC as of July 2, 2003.
French: 14.3 Il est entendu que les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux droits de propriété intellectuelle antérieurs ni aux droits de propriété de la propriété intellectuelle ayant un rapport avec les dessins et les plans d'architecture élaborés aux fins de la construction et/ou de la rénovation des installations et des sites d'épreuves sportives destinés aux Jeux, pourvu que ces plans et ces dessins ne portent d'aucune manière atteinte à la propriété intellectuelle du COC.
English: After all, Flanders Expo has invested in extremely low-energy lighting, which can be adapted depending on the event or fair.
French: Flanders Expo a en effet investi dans un éclairage très économique qui permet d’adapter la luminosité en fonction de la manifestation organisée dans ses halls.
English: By the year 2010, the population is expected to further increase to about 822,200 individuals, a level roughly 36% higher than that reported for 1995.
French: En 2010, le nombre d’Indiens inscrits devrait être de 822 200, soit un effectif supérieur de 36 % environ à celui en 1995.
English: Extensions of country programmes approved by the Administrator since January 2009
French: Tableau 1 Prolongations des programmes de pays approuvées par l'Administratrice depuis janvier 2009
English: Good governance is also a precondition for sustainable development and poverty eradication.
French: Assurer les conditions d'une bonne gouvernance est également une condition du développement durable et de l'éradication de la pauvreté.
English: The working group emphasised a thorough monitoring of the progress of the caseload.
French: Le groupe de travail a insisté sur la nécessité de suivre de près les progrès du traitement des affaires.
English: The input of the Consultative Process this year is to the resolution to mark the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: La contribution du Processus consultatif cette année porte sur la résolution marquant le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: (f) Articles 99 to 109 of the Convention enumerate illicit activities on the high seas (transport of slaves, piracy, which States must cooperate to repress, the illicit traffic in narcotic drugs or psychotropic substances, unauthorized broadcasting from the high seas).
French: f) La Convention, dans ses articles 99 à 109 énumère les activités illicites en haute mer (transport d'esclaves, piraterie, trafic de stupéfiants, émissions non autorisées diffusées depuis la haute mer).
English: Thirty percent of the cost of reconstructing the overhead bridge shall be paid by the City and the balance of the cost shall be paid by the applicant.  10.
French: Trente pour cent du coût de reconstruction du passage supérieur devra être payé par la Ville et le reliquat du coût devra être payé par la demanderesse.  10.
English: Average Annual Operating Amount
French: Supraspinal control of locomotion in lampreys
English: At the same time, concerns regarding the humanitarian consequences of demarcation must be heeded.
French: Dans le même temps, les inquiétudes liées aux incidences humanitaires de la démarcation doivent être entendues.
English: The NCIP shall have jurisdiction over all claims and disputes involving the rights of indigenous peoples and indigenous cultural communities provided, however, that no such dispute should be brought to the NCIP unless the parties have exhausted all remedies provided under their customary laws.
French: La NCIP est la juridiction compétente pour toutes les plaintes et litiges en rapport avec les droits des peuples autochtones et des communautés culturelles autochtones, étant toutefois entendu que les litiges ne doivent être portés devant la NCIP qu’après que les parties auront épuisé tous les recours prévus dans le droit coutumier.
English: The foreign ministers emphasized the importance of a complete Israeli settlement freeze and the need to lift the blockade of the Gaza Strip as two key elements to create the necessary climate for the resumption of peace negotiations.
French: Les ministres des affaires étrangères ont insisté sur l'importance d'un gel complet des activités d'implantations israéliennes et sur la nécessité de lever le blocus de la bande de Gaza, deux éléments qu'ils ont jugé clefs pour créer le climat nécessaire à la reprise des négociations de paix.
English: Consequently, in an effort to ensure that the allegation is fully covered, I shall address both perspectives.
French: Par conséquent, afin de m'assurer que l'allégation est traitée dans tous ses aspects, je dois tenir compte des deux perspectives.
English: In that connection, the recommendations contained in the Chief Executives Board for Coordination report entitled “One United Nations — catalyst for progress and change: how the Millennium Declaration is changing the way the United Nations system works” could provide useful insights for future direction.
French: À ce sujet, les recommandations contenues dans le rapport du Conseil des chefs de secrétariat relatif à l'ONU comme catalyseur de progrès et de changement pourraient donner des idées utiles sur la direction vers laquelle on doit s'orienter.
English: Group of 77 (on all outstanding Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur tous les projets de résolution de la Deuxième Commission en suspens)
English: Payment available by cash, credit card or bank transfer.
French: Règlement possible au comptant, par cartes de crédit ou par virement bancaire.
English: The financial implications for the proposed programme budget and the proposed budgets of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 are shown below:
French: Les incidences financières sur le projet de budget-programme de l'ONU, le projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et le projet de budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2010-2011 sont les suivantes :
English: 11 days of paternity leave (18 days in case of multiple births) within the 4 months following the birth.
French: Congé de paternité de 11 jours (18 jours en cas de naissances multiples) dans les 4 mois qui suivent la naissance.
English: [6] The selection Board contravened the merit principle by using the candidates application material to assess personal suitability qualifications.
French: [6] Le jury de sélection a enfreint le principe du mérite en utilisant la demande d'emploi des candidates pour évaluer leurs qualités personnelles.
English: At the regional level, the European Communities have instituted procedures for the mutual recognition of accountancy related diplomas, however an aptitude test is still required in most cases and, as a result, the use of this provision has been minimal to date.
French: Au niveau régional, les communautés européennes ont institué des procédures de reconnaissance mutuelle des diplômes de comptabilité; cependant, un test d'aptitude est toujours exigé dans la plupart des cas et, en conséquence, le recours à cette disposition a été assez limité jusqu'à maintenant.
English: The date and location of these meetings will be determined with a view to ensuring wide geographical representation, and will be announced shortly on WIPO's web site.
French: Les lieux et dates de ces réunions seront choisis de manière à assurer une large représentation géographique et annoncés dici peu sur le site Web de lOMPI.
English: We Social Democrats also take the trade unions’ concerns seriously, and that is why we want explicit mention in the directive of social dialogue.
French: Nous, les sociaux-démocrates, prenons les inquiétudes des syndicats au sérieux. C’est pourquoi nous voulons que la directive mentionne explicitement le dialogue social.
English: Ibid., chap.  III, sect.
French: Ibid., chap. III, sect. A.
English: The King's citadel appears to be under siege by a mysterious, dark army.
French: Un ancien dragon cuivré. Les dragons sont reconnus pour détenir une horde de trésors magiques, car ils sont des créatures majestueuses que personne ne devrait prendre à la légère.
English: The 2006-2007 Scorecard results are included in the next Report.
French: Le bulletin de 2006-2007 figure dans le prochain rapport.
English: “6.  Persons unlawfully subjected to procedural measures of restraint in the prosecution of cases under articles 176 and 177 of the present Code.”
French: Toute personne soumise illégalement à des voies d'exécution au cours de la procédure pénale, dans les cas prévus par les articles 176 et 177 dudit Code.
English: • I look forward to the receiving "summary", I will follow-up then if necessary .
French: • J'ai bien hâte de recevoir le « résumé », j'y donnerai suite si nécessaire.
English: An estimated 100,000 houses must be constructed, roughly 32,000 of which fall within the coastal buffer zone, the 35-200 metre area closest to the ocean where the Government has restricted reconstruction.
French: Selon les estimations, 100 000 maisons doivent être construites, dont 32 000 se trouvent dans la zone tampon côtière, cette zone de 35 à 200 mètres la plus proche de l'océan où le Gouvernement a restreint les travaux de reconstruction.
English: "They’ll all be a little wiser as to how it should work," said 1 CAD Director of Plans Col. Grant Smith.
French: Photo par : Caporal-chef Robert Bottrill, caméra de combat des FC
English: The species superficially resembles a sparrow, with its brown and white streaked plumage, and has several field marks that make it readily identifiable if observed in close proximity.
French: À première vue, l’espèce ressemble à un bruant avec son plumage strié de blanc et de brun. Elle présente plusieurs marques permettant de l’identifier facilement sur le terrain si elle est observée de près.
English: Due to rounding, figures may not add up to totals shown Program Activity Link to Government of Canada Outcome Area 1.
French: Tout écart est dû à l’arrondissement des données. Activité de programme Arrimage avec les résultats du gouvernement du Canada 1.
English: The desire to use evidence in decision making competes with other organizational and personal motivations, not the least of which are self-preservation and self-promotion.
French: Le désir de prendre des décisions fondées sur des données probantes rivalise avec d'autres motivations organisationnelles et personnelles, dont les plus évidentes sont l'auto-préservation et l'auto-promotion.
English: Manawan, Quebec, Canada Date: 2006-04-01 Value: $12,321,729.00 Type:
French: Manawan, Québec, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 12 321 729,00 $ Type :
English: The National Council for Children had in fact not received the US$ 8,000 budget appropriations in 2008 and 2009 that the Government of Mauritania was supposed to allocate it each year, but had received a contribution from the United Nations Children's Fund (UNICEF), its other source of revenue.
French: Le Conseil national de l'enfance ne s'est effectivement pas vu attribuer en 2008 et 2009 les 8 000 dollars des États-Unis d'affectations budgétaires que l'État est censé lui verser chaque année, mais a reçu les crédits provenant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) qui constitue son autre source de revenu.
English: Subway and train conductors do enforce the law and will fine you for smoking in non-designated places; if you encounter problems with a smoker in train, you may go find the conductor.
French: Il existe aussi dans la plupart des universités une filière dédiée à l'apprentissage du français, renseignez-vous sur le site de l'université qui vous intéresse.
English: Joint sealing systems are very sensitive to relative movements between modules, necessitating continuous maintenance in those zones with differential settlements.
French: Les systèmes de scellement des joints sont très sensibles aux mouvements relatifs entre les modules, exigeant une maintenance continue au niveau des zones affectées par des assises différentes.
English: This report finds that as a result of the Council framework decision, Member States generally now dispose of specific criminal law provisions incriminating the facilitation of unauthorised entry, illegal transit and residence and provide for effective proportionate and dissuasive penalties.
French: Ce rapport fait le constat que, grâce à la décisioncadre du Conseil, les États membre disposent à présent, dans l’ensemble, de dispositions pénales spécifiques érigeant en infraction pénale l’aide à l’entrée, au transit et au séjour irréguliers et prévoyant des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
English: “Recalling also that, in section II of its resolution 58/141 of 22 December 2003, it reaffirmed the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, and recommended that adequate help be provided to Afghanistan in support of the commitment of the Transitional Administration of Afghanistan to eliminate illicit opium,
French: Rappelant également que, dans la section II de sa résolution 58/141 du 22 décembre 2003, elle a réaffirmé la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires destinées à donner suite aux plans d'action émanant de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée adoptées au cours du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, et recommandé qu'une aide appropriée soit apportée à l'Afghanistan à l'appui des engagements pris par l'Administration transitoire de l'Afghanistan en vue d'éliminer l'opium illicite,
English: • Consider breaking this principle into two parts -- (a) being informed, (b) ability to act independently -- define both.
French: • Il faudrait examiner le bien-fondé de scinder ce principe en deux : a) être informé et b) être apte à agir de façon autonome; et définir les deux éléments.
English: In this section we also integrate a distinct analysis and discussion on a sub-set of the survey that is based on all those respondents who declared that they participated in P2P file-sharing.
French: Dans la présente section figure également une analyse distincte portant sur le sous-ensemble des répondants qui ont déclaré avoir partagé des fichiers poste à poste.
English: In over a third of the cases, the child shooter did not know the gun was loaded or mistook it for a toy.
French: Dans plus du tiers des cas, l'enfant qui a déchargé l'arme ne savait pas qu'elle était chargée ou il a pris celle-ci pour un jouet.
English: Chairman, Bank Frauds, Embezzlement of Public Funds and Public Corruption Committee, October 1996.
French: Membre et Secrétaire général du Comité national des droits de l'homme et des libertés du Cameroun (CNDHL)
English: Business Conditions Survey for the Traveller Accommodation Survey: $120 K
French: Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur de l’hébergement des voyageurs : 120 000 $
English: Secret Garden organises approximately four important discussion evenings per year. Every discussion evening will have a certain topic and the visitors will be able to discuss with each other and with guest speakers.
French: Secret Garden organise soirées thématiques au cours desquelles un ou plusieurs invité discuteront avec les visiteurs d’un sujet prédéfini en rapport avec une des prérogatives de la fondation..
English: • 70 percent of stations operating in compliance with their authorized parameters Sub-Program Activity:
French: 100 des stations fonctionnent conformément à leurs paramètres autorisés Activité de sous-programme :