ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limit of the last glaciation on Marvin Peninsula, northernmost Ellesmere Island, is recorded by extensive ice-marginal landforms and early Holocene glaciomarine sediments.
French: La limite de la derniére englaciation sur la péninsule de Marvin, à l'extrémité nord de l'île d'Ellesmere, est documentée par la topographie étendue du type marge de glacier et par les sédiments glaciomarins holocènes.
English: Jurisprudencia sobre acceso a la justicia y et derecho al debido proceso” (Mexico); “Las obligaciones de los Estados en materia de educaciôn en derechos humanos” (Mexico); “La protecciôn internacional de los derechos humanos en et sistema de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados” (Strasbourg); “Las Naciones Unidas ante et nuevo escenario preventivo: et reto de los derechos humanos” (San Sebastian); “The United Nations Commission on Human Rights machinery for the protection of human rights” (The Netherlands); “El sistema universal de protecciôn de los derechos humanos” (Mexico, 83139); “Luces y sombras del nuevo Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas” (Madrid)
French: Jurisprudencia sobre acceso a la justicia y el derecho al debido proceso» (Mexico); «Las obligaciones de los Estados en materia de educación en derechos humanos» (Mexico); «La protección internacional de los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados» (Strasbourg); «Las Naciones Unidas ante el nuevo escenario preventivo: el reto de los derechos humanos» (San Sebastian); «The UN Commission on Human Rights' machinery for the protection of human rights» (The Netherlands); «El sistema universal de protección de los derechos humanos» (Mexico, 83-139); «Luces y sombras del nuevo Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas» (Madrid)
English: Now a few words on individual demands set out in the report.
French: Permettez-moi à présent d'aborder très brièvement les exigences formulées dans le rapport.
English: Secwepemc News Features articles on various subjects and issues pertaining to the Secwepemc People.
French: Secwepemc News (en anglais seulement) Présente des articles au sujet de divers sujets et enjeux propres aux Secwepemc.
English: (1) The Governor in Council shall appoint a returning officer for each electoral district and may only remove him or her for cause under subsection (7).
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme un directeur du scrutin pour chaque circonscription; il ne peut le révoquer que pour un motif valable prévu au paragraphe (7).
English: Under Licence No. 967361, Skagway Air Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967361, Skagway Air Service, Inc.
English: As members of the Council know, Australia has been a strong and consistent supporter of the peace process in the last five years through its leadership of the four-country regional Peace Monitoring Group.
French: Comme le savent les membres du Conseil, l'Australie a été un fervent partisan du processus de la paix ces cinq dernières années en tant que dirigeant du Groupe de surveillance de la paix, lequel comprend quatre pays.
English: It seemed like the uniform…disappeared after a while, and the students saw me as a person."
French: Les travailleurs sociaux font un certain nombre de suggestions sur les soins à donner à Jacques et sur l’aide spéciale dont il peut avoir besoin.
English: Joint ItaloTunisian naval patrols operate to combat illegal immigration to the EU by organised groups across the Strait of Messina. Between the end of 1998 and the beginning of 2003 the Tunisian authorities apprehended more than 37 000 persons crossing the border illegally.
French: Des patrouilles navales conjointes italo-tunisiennes sont actives pour lutter contre l’immigration illégale vers l’UE, qui se pratique en bandes organisées à travers le détroit de Messine.
English: Class 4.2: Packing Group II
French: Classe 4.2: Groupe d'emballage II
English: This is a permissive regulation as it removes some prohibitions in the current legislation.
French: Le règlement comme tel a un caractère facultatif en ce sens qu'il vise à lever certaines interdictions prévues dans la législation actuelle.
English: Those should now be our objectives.
French: Consacrons-y tous nos efforts.
English: KETEK is not recommended in patients with myasthenia gravis unless no other therapeutic alternatives are available.
French: KETEK n'est pas recommandé chez les patients atteints de myasthénie grave à moins qu'il n'existe aucune autre option de traitement.
English: A/59/736/Add.14 Items 123 and 132 (a) -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission -- Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/736/Add.14 Points 123 et 132 a) -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: This will all increase the legislative activities of the EU generally, with a significant overall impact on the powers of the European Parliament and its activities, and therefore also on the need to strengthen the administration.
French: Tout ceci va se traduire par un accroissement des activités législatives de l'UE en général et aura, dans l'ensemble, une incidence non négligeable sur les pouvoirs et les activités du Parlement européen, d'où le besoin de renforcer son administration.
English: It is especially important to document and analyse key risk and resilience factors shaping the onset and duration of armed violence.
French: Il est particulièrement important de rassembler et d'analyser les principaux facteurs de risques et de résilience qui influencent le déclenchement et la durée de la violence armée.
English: In “Distance resolution”, we propose changing the bottom of the scale from 0.5-1.6 km to 0.4-1.6 km.
French: Dans la définition du paramètre «Résolution linéaire», le Gouvernement ukrainien propose de modifier la valeur minimale de l'échelle («0,5 à 1,6 km») comme suit: «0,4 à 1,6 km».
English: Visitors will discover an Aboriginal Canada told through the hearts and souls of its First Peoples."
French: Les visiteurs découvriront un Canada autochtone raconté du fond des cœurs et des âmes de ses Premiers Peuples.
English: Of these, however, 60% are expected to be completed within the 12-month objective.
French: On prévoit toutefois que 60 % de ces vérifications seront terminées en 12 mois.
English: Brunei Darussalam is also a member of the ASEAN Regional Forum (ARF), which promotes dialogue amongst Asia-Pacific countries on political and security cooperation to enhance peace and prosperity in the region.
French: Le Brunéi Darussalam est aussi membre du Forum régional de l'ASEAN, qui favorise le dialogue entre les pays la région Asie-Pacifique dans la perspective d'une coopération politique et sécuritaire qui permettrait de renforcer la paix et la prospérité dans cette région.
English: However, it is for the Presidency to extend the invitation.
French: C'est cependant à la présidence de lancer l'invitation.
English: A report on the survey should be finalised by early 2003.
French: Le rapport concluant l'étude devrait être finalisé au début 2003.
English: Heavy-handed diplomatic pressure – such as threats to exclude Russia from the G8 – must be a weapon of last resort.
French: Une pression diplomatique brutale, comme la menace d'exclure la Russie du G8, ne doit être utilisée qu'en dernier recours.
English: In those days curlers took stones from the bed of a stream or the hillside and fixed a bent piece of iron into them as a handle.
French: À cette époque, les curleurs trouvaient leurs pierres dans le lit des cours d'eau ou à flanc de montagne, et y fixaient un morceau de fer recourbé en guise de poignée.
English: To follow-up this tasking, the 2003 Netherlands Chairmanship established the "open-ended, informal Group of Friends of the Chair on Improving the Functioning and Effectiveness of OSCE Field Operations".
French: Au Tadjikistan, j’ai engagé le Gouvernement à décréter un moratoire sur la peine de mort, en tant que moyen de créer des conditions dans lesquelles elle pourrait être abolie.
English: Hubert Gauthier, President of St. Boniface General Hospital, said, "Today's announcement is another crucial step in the process of building a centre of excellence in clinical cardiovascular research in the new I. H. Asper Clinical Research Institute.
French: Selon le président-directeur général de l'Hôpital général Saint-Boniface, Hubert Gauthier, « l'annonce d'aujourd'hui est un pas crucial de plus vers la construction d'un centre d'excellence en recherche clinique en cardiologie dans le nouvel Institut de recherche clinique I. H. Asper.
English: This pattern is consistent with well drilling and water use records indicating that 7000 wells were installed in the aquifer in the three decades since 1940 and that groundwater use has greatly diminished in the past 10-15 years due to rural pipeline distribution of lake and river water.
French: Ce processus est en accord avec les observations faites lors des forages de puits et les données de consommation d'eau. Ainsi 7 000 puits ont été installés dans l'aquifère depuis 1940 et la consommation d'eau souterraine a sensiblement diminué depuis 10 à 15 ans suite à l'alimentation des zones rurales par de l'eau de lac et de rivière transportée par pipe-line.
English: Agreement signed in Luxembourg on 29 October.
French: Signature de l'accord à Luxembourg, le 29 octobre.
English: Turkey has been given a deadline to meet its customs union obligations, but the Turkish Government is refusing to play ball, and the European Union's so-called sanction amounts to leaving the difficult chapters unaddressed for the time being and dropping the deadline with no new one in sight.
French: La Turquie s'est vue imposer une date butoir, à laquelle il faudra qu'elle ait rempli ses obligations en matière d'union douanière. Or, le gouvernement turc refuse de jouer le jeu, tandis que supposée sanction de l'Union européenne se limite à laisser les chapitres difficiles de côté pour l'instant et à retirer sa date limite, sans qu'aucune autre ne soit prévue.
English: A consultation process and planning workshop will be organized to consult with Aboriginal women and experts in order to develop an updated Strategic Plan which will guide further initiative activities.
French: On engagera un processus de consultation et organisera un atelier de planification à l'intention des femmes autochtones et des spécialistes afin de mettre au point un plan stratégique à jour qui permettra d'encadrer les prochaines activités de l'initiative.
English: The National Social Security Insurance Fund provided social benefits to employees, and an integrated and efficient social insurance system had existed since 1984 (CEDAW/C/GIN/1-3, p. 91).
French: La Caisse nationale de sécurité sociale verse des prestations aux employés, et un mécanisme d'assurances sociales intégré et efficace est en place depuis 1984 (CEDAW/C/GIN/1 à 3, p. 117).
English: In that context, it was particularly helpful to hold seminars for disseminating information on the issue of self-determination and decolonization so that residents of Non-Self-Governing Territories could decide freely and in an informed manner on their own fate.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement utile d'organiser des séminaires afin de diffuser des informations sur les questions d'autodétermination et de décolonisation, car cela permet aux résidents des territoires non autonomes de décider librement et en connaissance de cause de leur propre destin.
English: Penetration is typically much lower in countries with large populations, such as Brazil, India and Nigeria (0.1 per cent), Pakistan (0.3 per cent), Mexico (0.4 per cent) and Indonesia (1.3 per cent).
French: Le taux de pénétration est généralement plus faible dans les pays à population nombreuse tels que le Brésil, l'Inde et le Nigéria (0,1 %), le Pakistan (0,3 %), le Mexique (0,4 %) et l'Indonésie (1,3 %).
English: • Canadian Anti-Fraud Call Centre (PhoneBusters) at 1 888 495-8501
French: • Le centre d’appel antifraude du Canada (PhoneBusters) au 1 888 495-8501
English: Reduced number of adverse reactions to foods containing specified allergens and sulphites used in the preparation of prepackaged foods.
French: Diminution du nombre d’effets indésirables dus aux aliments qui contiennent des allergènes particuliers et des sulfites utilisés dans la préparation des aliments préemba llés.
English: At the European Commission's request, the Council of Ministers established a working group tasked with harmonizing the Law on Secret Data Protection with European Union legislation.
French: À la demande de la Commission européenne, le Conseil des ministres a chargé un groupe de travail d'aligner la loi relative à la protection des données secrètes sur la législation européenne.
English: • ANNEX I- Resolution of the European Council and report on the Employment Pact
French: • ANNEXE I - Résolution du Conseil européen et rapport sur le Pacte européen pour l'emploi
English: The Assistant Secretary-General noted that the situation in the Temporary Security Zone was stable but remained fragile and that the restrictions imposed by Eritrea on UNMEE continued to impede its freedom of movement.
French: Le Sous-Secrétaire général a indiqué que la situation dans la zone de sécurité temporaire était stable mais demeurait toujours fragile et que les restrictions imposées par l'Érythrée à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée (MINUEE) continuaient d'entraver sa liberté de mouvement.
English: Thirdly, he stated that they believed they would win their appeals because the department had issued them instructions about what they had to do before the Commission acknowledged their appeals.
French: Troisièmement, il déclare que ces personnes croyaient qu’elles gagneraient leurs appels parce que le ministère leur avait envoyé des instructions sur ce qu’il fallait faire, avant que la Commission n’accuse réception de leurs appels.
English: Hotel in Bury St Edmunds: The 4-star hotel has 75 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Bury St Edmunds: L'établissement 4 étoiles avec ses 75 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The probes were applied to living, usually untreated, coleoptiles and were detected by light or electron microscopy.
French: On applique les sondes aux coléoptiles vivants, habituellement non-traités, et la détection se fait par microscopie photonique et électronique.
English: Privacy Issues: research and policy
French: Enjeux de la protection des renseignements personnels : recherche et politique
English: All Subversion commands are available from the explorer context menu.
French: Toutes les commandes de Subversion sont disponibles à partir du menu contextuel de l'explorateur.
English: Has extradition been regulated by local legislation or carried out on the grounds of bilateral agreements?
French: L'extradition est-elle régie par la législation locale, ou bien est-elle exécutée selon des accords bilatéraux?
English: (b) The International Bureau shall promptly send the Supplementary International Searching Authority one copy of each of the following:
French: b) Le Bureau international envoie à bref délai à l’administration chargée de la recherche supplémentaire une copie
English: Under DPEP, teacher training is a continuous effort to reinforce pedagogical skills.
French: Dans le cadre du DPEP, la formation des maîtres est un processus continu de perfectionnement des compétences pédagogiques.
English: Some people might think that is a tall order, but there is an encouraging precedent, and that is what has happened in the accession negotiations with Sweden and Finland when the Swedes and the Finns quite rightly argued that Objective 6, as we now call it, should be recognized, i.e. that the climatic disadvantages of the north of those countries should be the subject of a special objective.
French: Certains peuvent penser que c'est là une lourde tâche, mais il y a un précédent encourageant: au cours des négociations d'adhésion avec la Suède et la Finlande, les Suédois et les Finlandais ont insisté à raison pour que soit reconnu ce que nous appelons aujourd'hui l'Objectif 6, c'est à dire que les désavantages climatiques du Nord de ces pays fassent l'objet d'un objectif spécial.
English: The Agreement, upon formal signature and entry into force, will supersede the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Czechoslovak Socialist Republic signed on March 20, 1969 and the related protocol of December 27, 1989.
French: L'Accord, à sa signature et son entrée en vigueur, remplacera l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste de la Tchécoslovaquie sur les transports aériens signé le 20 mars 1969, et le protocole s'y rattachant en date du 27 décembre 1989.
English: Of particular interest in 2007 was a new information sheet for businesses and organisations, which explains succinctly what the Ombudsman can do for these entities.
French: Cette fiche d'information a été distribuée, ainsi que d’autres documents appropriés, dans le cadre d’une campagne de publipostage ciblant des plaignants potentiels.
English: For the same reasons indicated in paragraph IV.69 above, the Advisory Committee does not recommend acceptance of this post.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe IV.69, le Comité consultatif ne recommande pas l'approbation de ce poste.
English: (Toronto), a leader in the development of immune modulation therapies for the treatment of cardiovascular disease, announced it has reached full enrollment in the 2,000-patient pivotal phase III ACCLAIM trial in advanced chronic heart failure.
French: (Toronto), un chef de file en mise au point de thérapies immunomodulatoires pour le traitement des maladies cardiovasculaires, a annoncé qu'elle a atteint son objectif de 2 000 patients recrutés pour son essai déterminant de phase III ACCLAIM dans l'insuffisance cardiaque chronique.
English: Travis, T.W. and A.G. Heath.
French: Thomas, P., J.M. Bartos et A. Brooks.
English: "FCC has really grown in the past number of years," says Faith Matchett, FCC Vice-President, Atlantic and Eastern Ontario Operations.
French: « FAC a vraiment pris beaucoup d’expansion ces dernières années », affirme Faith Matchett, vice-présidente des Opérations pour les régions de l’Atlantique et de l’Est de l’Ontario à FAC.
English: Customs Tariff 13 Application of MUST "A" final rate for MT and MUST "A1" final rate for MT
French: Tarif des douanes 13 Taux final « A » pour le TM et le TMÉU
English: This assumption is baseless and unsupported by any evidence; it is Iraq that has been subjected to aggression ever since 1991, and there is not a single nation in the world that shares the biased view of the matter taken by the United States and the United Kingdom.
French: Il s'agit là d'un postulat mal fondé qui n'est étayé par aucune preuve, puisque c'est l'Iraq qui est agressé depuis 1991, et aucun pays au monde ne partage le point de vue tendancieux des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: During the latter half of 1999 and the first part of 2000, the ODIHR expects to observe elections in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan and also in other Central Asian States.
French: Le BIDDH a également mis en place une mission restreinte pour évaluer l’élection présidentielle tenue le 10 janvier 1999 au Kazakhstan et envoyé un expert au Groupe de conseil et d’observation de l’OSCE en Biélorussie pour effectuer une évaluation politique limitée de l’élection aux conseils locaux du 4 avril.
English: The Institute for Education Leadership is a tri-level partnership made up of representatives of principal, supervisory officer and director associations along with the ministry.
French: L'Institut de leadership en éducation est un partenariat tripartite composé de représentantes et de représentants d'associations de directions d'école et de directions adjointes, d'agentes et d'agents de supervision, de directions de l'éducation et du Ministère.
English: He said WIPO is looking forward to future collaboration with Kazakhstan in what he described as a "new chapter" in intellectual property, which builds on its conventional aspects, namely industrial property and copyright.
French: Il a déclaré que l’OMPI se réjouissait de la collaboration future avec le Kazakhstan dans le cadre de ce qu’il a décrit comme un "nouveau chapitre" de la propriété intellectuelle, fondé sur les aspects traditionnels de la propriété intellectuelle, à savoir, la propriété industrielle et le droit d’auteur.
English: The Pitcairn Island museum displays a number of artifacts and items, some of which have been donated and loaned by people from all over the world.
French: Le musée de l'île de Pitcairn contient un certain nombre d'objets anciens et autres, dont certains ont été donnés ou prêtés par des gens du monde entier.
English: the thickness of the tank walls in accordance with 6.8.2.1.18 and 19 will be subject to certain minimum requirements in relation with the choice of a specific metallic material (mild steel, or reference mild steel).
French: les épaisseurs de paroi des citernes à prévoir selon 6.8.2.1.18 et 19 seront soumises à certaines exigences minimales en relation avec le choix d'un matériau métallique déterminé (acier doux, respectivement acier doux de référence).
English: Cooperation with the United States is particularly important, given that in some regions of eastern Canada, between 30% and 90% of smog comes from the U.S. under southerly airflows.
French: La coopération avec les États-Unis est particulièrement importante, étant donné que dans certaines régions de l’est du Canada, le smog provient des États-Unis, dans une proportion de 30 à 90 %, transporté par des vents du sud.
English: Many people have expressed an interest in the work of this Task Force since it was established a year ago.
French: De nombreuses personnes ont manifesté de l'intérêt à l'égard des travaux du Groupe d'étude depuis qu'il a été établi, il y a un an.
English: Although the incidence of this practice on French territory has dropped considerably, because of the combined effects of its prohibition by the law and of associations' sustained efforts to provide training and information, the risk to young girls has not disappeared completely and calls for a strong effort from the public authorities.
French: Bien que cette pratique ait beaucoup régressé sur le territoire français, sous les effets conjugués de leur condamnation par la loi et des efforts incessants d'information et de formation du secteur associatif, le risque encouru par des fillettes n'a pas complètement disparu et justifie une forte mobilisation des autorités publiques.
English: DR) for a specific lake from data on long-term mean annual air temperature (TEMP), mean depth , and fetch (FT).
French: DR). Ces équations ont été établies à partir de données surja température de l'air annuelle moyenne à long terme (TEMP), la profondeur moyenne et le fetch (FT).
English: The first stage will be to hold a workshop in December 1998 in which marine mammal and fisheries scientists will focus on the details of the seal consumption models and methods of estimating the numbers-at-age of cod consumed.
French: Le processus débutera en décembre 1998 par un atelier où des spécialistes des mammifères marins et des pêches examineront les détails des modèles de consommation de poisson par les phoques et les méthodes qui permettraient de déterminer le nombre de morues consommées, selon l’âge.