ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining 49% represents an increase in complaints sent from the 15 old Member States and from elsewhere in the world, reﬂecting greater awareness of the European Ombudsman in the EU and beyond.
French: Les 49 % restant constituent une augmentation du nombre de plaintes provenant des quinze États membres et de pays tiers, ce qui reﬂète la prise de conscience plus forte à l’égard du Médiateur européen au sein de l’UE et au-delà.
English: Review of the operation and status of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Consultations for the Progressive Licensing Project The Progressive Licensing Project has been initiated to develop a drug regulatory system for the future, and gives details of the plan for developing a new framework, and provides an opportunity for discussion with Canadians regarding drug licensing through online discussion papers.
French: Consultations pour le projet d'homologation progressive Le projet d'homologation progressive a été lancé pour élaborer un futur régime de réglementation des médicaments, et montre en détail le plan d'élaboration de ce nouveau cadre, et permet aux Canadiens de s'exprimer sur l'homologation des médicaments.
English: A June 5, 2002 article appearing in USA Today highlighted the situation when it revealed that for the first time in the ten years SoundScan had been tabulating album sales, 2001 represented a year-to-year sales decline.
French: Un article paru le 5 juin 2002 dans USA Today a souligné la gravité de la situation en révélant que pour la première fois depuis que l'entreprise Soundscan avait commencé à surveiller les ventes de disques dix ans plus tôt, les ventes annuelles avaient diminué en 2001.
English: Of the total number of participants, 44 per cent were aged 13-15 and 43 per cent 16-18.
French: Quelque 44 % des participants étaient âgés de 13 à 15 ans et 43 % de 16 à 18 ans.
English: 1, 2, 3, 4, 8 (1), 8 (2), 12, 13, 14 (2) (3), 17 (2), 31, 44) either reaffirm and apply the essence of already existing human rights treaty obligations on the right to education, or are inseparably linked to provision on the right to education of the Declaration, applicable to both traditional and formal education.
French: De nombreuses autres dispositions de la Déclaration (art. 1, 2, 3, 4, 8 (1), 8 (2), 12, 13, 14 (2) (3), 17 (2), 31, 44) réaffirment ou reprennent dans leur essence des obligations conventionnelles relatives au droit à l'éducation déjà formulées, ou sont indissociablement liées à la disposition relative au droit à l'éducation qu'elle énonce, que l'on considère l'éducation traditionnelle ou formelle.
English: The constrained layers are combined with the floors and the resulting systems are analyzed as sandwich structures using a double Fourier series approach.
French: Le système ainsi créé est étudié comme une structure sandwich au moyen d'une série double de Fourier.
English: ♣ Small and emerging languages support This support service presents language support solutions in Unicode for languages that operating system vendors do not currently support.
French: ♣ Appui aux langues minoritaires et aux nouvelles langues Ce service présente des solutions électroniques d’appui aux langues, en caractères Unicode, pour les langues que les systèmes d’exploitation ne prennent pas en charge pour le moment.
English: 141, No. 4, on Wednesday, August 15, 2007) (Published as Extra Vol.
French: 141, no 3, le mercredi 1er août 2007) (Publié dans l’édition spéciale vol.
English: When you bought or tried to buy cigarettes in a store during the past 30 days were you ever asked to show proof of age? 2 questions employed:
French: États-Unis (NYTS) : « Au cours des 30 derniers jours, lorsque tu as acheté ou tenté d'acheter des cigarettes, t'a-t-on demandé de montrer une pièce d'identité prouvant ton âge? » 2 Questions utilisées :
English: According to key informants, they play a significant role at that level and have been catalysts of many CED projects This has allowed them to help start various projects (see section about partnership development).
French: Selon les intervenants clés interrogés, les OFVE jouent un rôle prépondérant à ce chapitre et un rôle de catalyseurs dans la réalisation de nombreux projets de développement économique des collectivités.
English: Canada played an important role in the WSSD preparatory process.
French: Le Canada a joué un rôle important dans les préparatifs du SMDD.
English: Venezuela's position is one of principle, in contrast to the double standards, discrimination and selectivity which some are trying and have tried to apply to the issue of terrorism.
French: La position du Venezuela est une position de principe qui rejette le système de « deux poids, deux mesures », la discrimination et la partialité avec lesquels l'on prétend ou l'on a prétendu traiter de la question du terrorisme.
English: (v) Links with an ongoing investigation or a trial before the Court; and
French: v) Les liens avec des enquêtes ou un procès porté devant la Cour; et
English: • Over the next five years, Canada's real Gross Domestic Product (GDP) is expected to advance at an average annual rate of 3.0%, before slowing to reach its estimated long-term potential growth rate of 2.7%.
French: • Au cours des cinq prochaines années, le produit intérieur brut (PIB) réel du Canada devrait croître à un taux annuel moyen de 3,0 %, avant de ralentir pour atteindre son taux de croissance potentiel à long terme de 2,7 %.
English: • Improved business management capabilities of SMEs
French: • Augmenter la commercialisation et l’adoption des technologies.
English: This is an emergency, but the negotiations are at a virtual standstill.
French: Il y a urgence mais la négociation piétine.
English: This version of the Integrated Presentation was prepared as the post-plenary session version of the Integrated Presentation and it contains the decisions that the Conference took in each work area during the plenary session.
French: La présente version de la Présentation intégrée, qui a été établie à l'issue de la réunion plénière, contient les décisions que la Conférence a prises dans chaque domaine d'activité à cette réunion.
English: In this Committee last year, New Zealand was one of a few countries calling for urgent international action to address the humanitarian concerns posed by cluster munitions.
French: L'année dernière au sein de la Première Commission, la Nouvelle-Zélande a été l'un des rares pays à prôner des mesures d'urgence à l'échelle internationale pour répondre aux préoccupations humanitaires suscitées par les munitions à dispersion.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution and to give special attention to the girl-child refugee in his report.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution en prêtant une attention particulière aux réfugiées mineures.
English: • 12,000 REGULAR AND RESERVE FORCES JOBS FOR YOUNG CANADIANS [ 17 April 1997 ]
French: • 12 000 EMPLOIS POUR LES JEUNES CANADIENS DANS LA FORCE RÉGULIÈRE ET LA RÉSERVE [ le 17 avril 1997 ]
English: This compares to the overall Canadian life expectancy of 76 for men and 82 for women.
French: Par comparaison, l’espérance de vie de l’ensemble des Canadiens atteignait 76 ans pour les hommes et 82 ans pour les femmes.
English: • As well, Asian produced, low cost, clone-type cable modems will no doubt appear on the retail market for purchase by the public as more standardized, lower cost chip-sets are developed through large scale integration, for example, the new offerings by Texas Instruments and LSI Logic Corp. These developments lead one to think that the current rigid compliance testing and tight control of which specific modem may be used to access the cable network may be further weakened over time, but with positive results.
French: • Il ne fait pas de doute que des câblomodems bon marché, fabriqués en Asie par clonage, apparaîtront sur le marché de détail avec le développement par intégration à grande échelle de jeux de puces normalisés et moins chers comme, par exemple, les produits offerts par les sociétés Texas Instruments et LSI Logic Corporation. Ces développements nous incitent à penser que les essais de conformité rigoureux actuels et le contrôle serré sur le type de modem à utiliser pour accéder au réseau câblé iront en s’affaiblissant avec le temps, avec des résultats positifs.
English: With respect to the wheelchair made available to Mr. McIntyre for the return flight, Skyservice submits that it was quite possible that the wheelchair provided was in poor condition by Canadian standards, but like many things in Cuba, wheelchairs are not readily available and are a luxury item.
French: En ce qui a trait au fauteuil roulant fourni à M. McIntyre pour le vol de retour, Skyservice fait valoir qu'il est très possible que le fauteuil fourni était en mauvais état selon les normes canadiennes, mais qu'à l'exemple de bien d'autres choses à Cuba, les fauteuils roulants sont rares et sont des articles de luxe.
English: This includes surface maintenance, patching and running repairs (work relating to roughness of carriageway's wearing course, roadsides, etc.).
French: Ceci comprend l'entretien superficiel et les réparations ordinaires (travaux relatifs à la rugosité du tapis superficiel des chaussées, à l'entretien des abords, etc.)
English: In its decision of 1 December, the Commission considered that, in the particular
French: Cette société produit des serveurs informatiques et est active sur les marchés de Décision du 2.8.2004, C(2004)13.
English: A majority of countries are actively enhancing their anti-terrorist legislation.
French: Une majorité de pays renforcent activement leur législation contre le terrorisme.
English: None of these solutions are as economically desirable as SRMC pricing, but some may be easier to implement.
French: Aucune de ces solutions n'est aussi souhaitable sur le plan économique que l'établissement des prix en fonction du CMLT, mais certaines sont plus faciles à mettre en place.
English: The Department of Highways and Public Works has a responsibility to ensure safe and efficient public highways, bridges, airports, and buildings in the Yukon territory.
French: Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2007
English: • conducting support activities to assess legal implications, providing coordination with similar international initiatives and assessing the impact of Community measures.
French: • actions de soutien en évaluant les implications juridiques, en les coordonnant avec les initiatives internationales similaires et en évaluant l'impact des mesures communautaires.
English: Horst Intscher, Director; Sandra Wing, Deputy Director, External Relationships; Josée Desjardins, Senior Counsel.
French: Horst Intscher, directeur; Sandra Wing, sous-directeur, Gestion des relations externes; Josée Desjardins, avocate-conseil.
English: In these circumstances, a "flexible script" may be of use.
French: Il peut être utile en ces circonstances d'avoir recours à un « script adaptable ».
English: It thus serves as both a defence and celebration of individual worth.
French: Elle sert ainsi à la fois de mesure de protection et de célébration de la valeur humaine.
English: This Government also strongly supports Canada's supply management system and we are committed to aggressively defending it in the WTO negotiations.
French: Le présent gouvernement appuie aussi fortement le système canadien de gestion de l'offre et nous sommes déterminés à le défendre avec vigueur dans les négociations à l'OMC.
English: According to the same section, the relevant provisions of the aforementioned Law are directly applicable in such cases.
French: Aux termes des dispositions de la même section, les dispositions pertinentes de la loi susmentionnée sont applicables à ces cas.
English: Access to Information Regulations  4.
French: Règlements sur l'accès à l'information  4.
English: Bull. 10-1999, point I.14 Parliament resolution on the mutual recognition of final decisions in criminal matters:
French: 10-1999, point I.14 Résolution du Parlement européen sur la reconnaissance des décisions finales en matière pénale - Bull.
English: Currently, researchers are working to make this preservation method transportable which will improve blueberry distribution throughout Canada and the world.
French: Actuellement, les chercheurs travaillent à l'application de cette méthode de conservation au transport des bleuets, ce qui améliorerait leur distribution partout au pays et dans le monde.
English: Similarly, the consumption of pasta increased 76.3 % from 1998 reaching 0.705 gms per person in 2003.
French: Les croustilles et les pâtes sont prisées par les consommateurs de moins de 19 ans.
English: Acquisition of telephone and auxiliary equipment, telephone systems, intercommunication systems, mobile and cellular equipment, radio equipment, radio supporting equipment, radio systems, associated communications security, test, calibration, monitoring and analysis equipment, sound and public address systems and communicating recording equipment.
French: Acquisition de matériel téléphonique et auxiliaire, de systèmes téléphoniques, de systèmes d'intercommunication, d'équipement mobile et cellulaire, de matériel de radio, de matériel de radio auxiliaire, de systèmes de radio, du matériel de sécurité des communications correspondant, de matériel d'essai, de calibrage, de contrôle, d'analyse, de systèmes de sonorisation, de système de haut-parleurs et de matériel d'enregistrement pour les communications.
English: JavaScript can be used with Java, but is technically a separate language.
French: Si le contenu du certificat diffère ne serait-ce que d'un seul caractère, la fonction mathématique produira un nombre différent.
English: • Traditionally used to treat nervous and hysterical affections (Grieve 1971) Topical:
French: • Utilisée traditionnellement pour soulager les troubles nerveux et hystériques (Grieve 1971) Topique :
English: Alternatively, PWGSC also argued that this ground of complaint was without merit, given that Hewlett-Packard's view that it would not itself incur transition costs is based on the faulty premise that its equipment was the standard for HRDC's UNIX platform across Canada.
French: Dans le cadre d'une position subsidiaire, TPSGC a aussi prétendu que ce motif de plainte était dénué de fondement, étant donné que l'opinion de Hewlett-Packard selon laquelle cette dernière n'allait pas devoir engager de coûts de transition était fondée sur la prémisse erronée que son équipement représentait la norme pour la plate-forme UNIX de DRHC dans l'ensemble du Canada.
English: This contains the identical text of the second draft of the Objectives and Principles that was also annexed to WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/9/4, and WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: Il reproduit le texte du deuxième projet d’objectifs et de principes qui était aussi joint en annexe aux documents WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/4. Cette version,
English: As part of our service to you, SKF will provide you with access to the information you need from your area of interest.
French: Le service SKF comprend l'accès aux informations de votre choix dans votre domaine d'intérêt.
English: The Ministry of the Interior, which runs the asylum facilities, judges the place of residence chosen by the asylum-seeker in respect of the asylum-facility's accessibility for purposes of ongoing asylum proceedings.
French: Le Ministère de l'intérieur, qui dirige les centres d'accueil pour demandeurs d'asile, apprécie le lieu de résidence choisi par le demandeur d'asile en fonction des possibilités d'accès du demandeur d'asile à la poursuite de la gestion de la procédure de demande d'asile.
English: With regard to bilateral economic cooperation, my country's delegation would like to express its thanks and appreciation for the contributions of friendly States — in particular Germany, the Netherlands and Japan - that are providing assistance to development plans and programmes in the Republic of Yemen.
French: S'agissant de la coopération économique bilatérale, mon pays voudrait exprimer ses remerciements et sa gratitude aux contributions des pays amis, en particulier de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Japon, qui fournissent une aide aux plans et programmes de développement en République du Yémen.
English: How do we know when we’ve gotten there?
French: Examen du processus de gestion de l’information sur le rendement
English: Article 6 - and paragraph 2 in particular - thus stands for the “spirit of the Convention”, similarly to articles 2 and 3.
French: L'article 6 - et en particulier sont paragraphe 2 - reflète par conséquent "l'esprit de la Convention", de même que les articles 2 et 3.
English: Other alternatives may include increasing the utilization of existing real property or redesigning program requirements to reduce the demand on real property.
French: D’autres solutions possibles comprennent l’utilisation accrue des biens immobiliers actuels ou la révision des besoins des programmes de manière à réduire la demande de biens immobiliers.
English: Canada also strongly supports negotiations on clarifications and improvements to the dispute settlement mechanism.
French: Le Canada appuie également avec fermeté la tenue de négociations visant à clarifier et à améliorer le mécanisme de règlement des différends.
English: Skinner, Charles Nelson Liberal City and County of St. John, New Brunswick 1891.03.05 1892.09.13 Resignation.
French: Skinner, Charles Nelson LibÃ©ral Saint-Jean (CitÃ© et comtÃ© de), Nouveau-Brunswick 1891.03.05 1892.09.13 DÃ©mission.
English: Mr. Weissbrodt commented on Ms. Hampson's point that even in the United Kingdom, it was not certain that a poll would show a majority of the public to be against the death penalty.
French: M. Weissbrodt est revenu sur la remarque de Mme Hampson selon laquelle même au Royaume-Uni, il n'était pas certain qu'un sondage révélerait qu'une majorité du public était contre la peine de mort.
English: The legal definitions of persons with disabilities are too broad and general.
French: Les hôpitaux des soums n'offrent, quant à eux, que des services limités dans ce domaine.
English: Canadian Protected Areas Status Report, 2000-2005 status report 2006 $ 0.00
French: Rapport sur la situation des aires protégées du Canada, 2000-2005 rapport de situation 2006 $CAN 0,00
English: The other Member States belonging to the same zone shall withdraw or amend the authorisation accordingly.
French: Les autres Etats membres qui appartiennent à la même zone devront retirer ou modifier l’autorisation, selon le cas.
English: Budget Cuts Ottawa has added cuts each year as the cumulative savings increase, in billions (courtesy Maclean's).
French: Réductions budgétaires Ottawa ajoute de nouvelles compressions budgétaires chaque année alors que les économies cumulatives augmentent en terme de milliards (avec la permission de Maclean's).
English: Most types of analysis involve statistics.
French: La plupart des analyses sont fondées sur des statistiques.
English: We applaud moves from direct aid to aid linked to environmental objectives, but we know very well that many environmental directives are not being complied with.
French: Nous saluons la volonté d'abandonner les aides directes au profit d'aides assorties d'objectifs environnementaux, mais nous savons parfaitement que nombre de directives environnementales ne sont pas respectées.
English: The whole sub-paragraph will then read: "decriminalise abortion within reasonable gestational limits if they have not already done so."
French: La question est en effet celle-ci : la femme doit-elle avoir le mot de la fin ?
English: The Audit and Evaluation Committee was created and received both Agenda for Gender Equality and WP evaluation reports.
French: Le comité de vérification et d'évaluation a été mis sur pied et a reçu les rapports d'évaluation sur le Programme en matière d'égalité entre les sexes et le PPF.
English: Located in a residential street 2 steps away from place Clichy, the Citadines at Montmatre sits at the foot of the Butte Montmartre, close to the Moulin Rouge and the Europe and Trinité business areas.
French: Votre Apart'hotel, avec terrasse et jardin, est installé au pied de la Butte Montmartre, un entrelac de ruelles, d'escaliers, de vignes, véritable village où les immeubles haussmanniens et années 30 côtoient des maisons avec jardinets. C'est un tourbillon de cabarets, dont le Moulin-Rouge, de cafés avec leurs peintres portraitistes, de cinémas, de bars pour que la fête ne s'arrête jamais...
English: Where such electronically generated forms are used, the use of attachments may be avoided by simply extending the electronic version where further space is required.
French: Quand de tels formulaires créés par ordinateur sont utilisés, il est possible d’éviter le recours à des annexes en allongeant tout simplement le formulaire.
English: Since the signing of the Korea-Russia S&T Cooperation Agreement in 1990, S&T cooperation between the two countries has been actively promoted through the exchange of scientists and joint research projects.
French: Depuis la signature de l'Accord de coopération scientifique et technologique Corée-Russie en 1990, cette coopération entre les deux pays a été activement stimulée par l'échange de scientifiques et la mise sur pied de projets communs de recherche.
English: More information about Dominique Berteaux's research is available in The American Naturalist, vol.
French: Pour plus de détails sur la recherche de Dominique Berteaux, consultez The American Naturalist, vol.
English: We will hear directly from two of the learners during this lunch.
French: Nous entendrons parler directement deux des apprenants durant ´ ce de jeuner.
English: The cost of living in Montréal is the lowest of all large cities.
French: Le coût de la vie à Montréal est le plus avantageux de toutes les grandes métropoles.
English: Managing Employee Performance What is Performance Management?
French: Gérer le rendement des employés Qu’est-ce que la gestion du rendement ?
English: Accountable Services and/or Regions/ External Partners Environment Canada, provinces, territories
French: Initiative de service ou programme permanent Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC)
English: A SafeCanada.ca resource produced in cooperation with partners to provide visitors to SafeCanada.ca with a collection of most valuable resources on the topic of youth gangs.
French: Le portail, Securitecanada.ca, créé en collaboration avec les partenaires, a pour but d’offrir aux utilisateurs du site une collection de ressources très utiles sur le sujet des gangs de jeunes.
English: Because in those circumstances we would have had the worst possible effect on American public opinion as well as on our own.
French: Car dans ce cas, nous produirions le pire effet possible sur l'opinion publique américaine ainsi que sur notre propre opinion publique.
English: "There is an attitude," he said. That is why education is so important.
French: Il considère qu'il s'agit d'une attitude et c'est pourquoi l'éducation est si importante.
English: Diagnosis by a practitioner is required to rule out other causes of high blood cholesterol levels and to determine that other treatments have not been effective.
French: Le diagnostic par un praticien est requis pour écarter d’autres causes de hauts niveaux de cholestérol dans le sang et pour déterminer que d’autres traitements n’ont eu aucun effet.
English: Extradition treaties negotiated but not yet signed
French: Traités d'extradition négociés mais non encore signés