ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of competent bodies, as well as representatives of social partners (stakeholders) and NGOs, participate in this Monitoring Committee.
French: Des représentants des organes compétents, ainsi que de partenaires sociaux (acteurs) et d'ONG, participent aux travaux du comité.
English: social assistance benefit for poor families; housing benefit; benefit for nurse.
French: Les allocations à la naissance et au décès font l'objet d'un paiement unique.
English: The presence of armed groups in Lebanon operating outside the control of the State continues to pose a challenge to the ability of the State to exercise its full sovereignty and control over its territory, and is of concern to me.
French: La présence au Liban de groupes armés qui échappent au contrôle de l'État et l'empêchent ainsi d'exercer pleinement sa souveraineté et son contrôle sur le territoire national reste un sujet de préoccupation.
English: In fact, if secured to the shore only, there may be no contact with submerged lands at all.
French: En fait, si le quai flottant n'est attaché qu'à la rive, il peut n'y avoir aucun contact avec les terres immergées.
English: Sharing of this information can be authorized and takes place in appropriate circumstances, including terrorism-related cases.
French: La communication de ces renseignements peut être autorisée et avoir lieu dans des circonstances particulières notamment dans les affaires de terrorisme.
English: Thirdly, measured against the large global profits, the profit share derived from illicit opium poppy cultivation is incredibly small for Afghanistan.
French: Troisièmement, par rapport aux importants revenus générés au niveau mondial, la culture illicite du pavot à opium procure à l'Afghanistan des bénéfices extrêmement modestes.
English: Article 24 Other operations In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff.
French: Article 24 Autres opérations Outre les opérations résultant de leurs missions, la BCE et les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations aux ﬁns de leur infrastructure administrative ou au bénéﬁce de leur personnel.
English: Where the RI materials are lost or stolen, the licensee shall report it to the Minister of Science and Technology without delay (Article 102 of the Atomic Energy Act).
French: Lorsque des isotopes radioactifs sont perdus ou volés, le preneur de licence doit en informer sans retard le Ministre de la science et de la technologie (art. 102 de la loi relative à l'énergie atomique).
English: Considering the conditions of the road, especially the segment between Fire Lake and Mount Wright, which is described as a narrow and winding gravel road, and the fact that highway services are relatively limited, the Agency recognizes that the highway system may not provide an adequate transportation alternative for many travellers, particularly during the winter season.
French: Compte tenu de l'état de la route, particulièrement le tronçon entre Fire Lake et Mount Wright qui est décrit comme une route de gravier étroite et sinueuse, et le fait que les services routiers sont relativement limités, l'Office reconnaît que le réseau routier ne constitue pas un moyen de transport de rechange adéquat pour de nombreux voyageurs, particulièrement au cours de l'hiver.
English: During the period under review, such measures were recommended to Nepal, Georgia (twenty-first session), Belarus, India (twenty-second session), Lithuania (twenty-third session), Kazakhstan (twenty-fourth session), Estonia, Iceland, Russian Federation (twenty-sixth session), Suriname, Tunisia (twenty-seventh session), Armenia, Czech Republic, Peru (exceptional session), Albania and Canada (twenty-eighth session).
French: Au cours de la période considérée, des mesures dans ce sens ont été recommandées au Népal et à la Géorgie (vingt et unième session), au Bélarus et à l'Inde (vingt-deuxième session), à la Lituanie (vingt-troisième session), au Kazakhstan (vingt-quatrième session), à l'Estonie, à l'Islande et à la Fédération de Russie (vingt-sixième session), au Suriname et à la Tunisie (vingt-septième session), à l'Arménie, à la République tchèque et au Pérou (session extraordinaire), ainsi qu'à l'Albanie et au Canada (vingt-huitième session).
English: Just to note that parts of your application will be posted on the public Web site. More confidential information will only be available to FINTRAC.
French: CANAFE prendra un certain temps pour évaluer chaque demande d'inscription; il est donc recommandé de ne pas attendre à la toute dernière minute.
English:   Overall, most deficiencies concerning hazardous material and hazardous waste identified in the 2000 audit report remain outstanding.
French:   En général, la plupart des insuffisances concernant les matières dangereuses relevées au cours de la vérification de 2000 subsistent.
English: Their rules, organization and operation are governed by the principles of representative democracy.
French: Les règles, l'organisation et le fonctionnement de ce système obéissent aux principes de la démocratie représentative.
English: (4) The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a disaster or crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
French: (4) L'action à entreprendre vise à compléter les efforts consentis par les États membres concernés dans les cas où les effets d'une catastrophe ou d'une situation de crise sont d'une gravité telle que les moyens dont disposent ces États ne suffisent pas à eux seuls pour remédier à la situation.
English: Participating at the conference were the President of the National Indian Foundation (Brazil's equivalent to a Ministry for Indigenous Affairs), the Special Minister for the Status of Women, the Minister for Racial Equity Promotion Policies along with some academics and other embassies' representatives interested in the issues of indigenous women.
French: Au nombre des participants se trouvaient le président de la Fondation nationale de l'Indien (équivalent au ministère des Affaires autochtones), la ministre pour le Statut de la femme, la ministre pour la Promotion des politiques d'égalité raciale, ainsi que des représentants des milieux académiques et diplomatiques également intéressés à la question des femmes autochtones.
English: • in determining the income or profits tax paid by the trust for the taxation year to the government of the particular country the trust can pool the total of all amounts each of which is the amount of an income or profits tax that was paid by the trust for the particular taxation year to the government of a country (other than Canada) and that can reasonably be regarded as a tax paid on the trust's income for the taxation year (other than the portion of the income that is from sources inside Canada or that is from a source, outside Canada, that is a business carried on by the trust outside Canada).
French: • dans le calcul de l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices qu'elle paie pour l'année d’imposition donnée au gouvernement du pays donné, la fiducie peut faire le total des sommes représentant chacune le montant d'un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices qu'elle a payé pour cette année au gouvernement d'un pays étranger et qu'il est raisonnable de considérer comme un impôt payé sur son revenu pour cette même année (sauf la partie de ce revenu qui provient de sources situées au Canada ou d'une source, située à l'étranger, qui est une entreprise qu'elle exploite à l'étranger).
English: assess the risks and opportunities arising from the analysis and determine action and artistic plans which mitigate risks and exploit opportunities consistent with the resources of the organization;
French: une évaluation des risques découlant de l'analyse et l'élaboration de plans d'action et de plans artistiques qui permettent de réduire les risques ou de saisir les possibilités, en fonction des ressources de l'organisme;
English: Environmental Emergencies Our Mission and Mandate Mission To reduce the frequency, severity and consequences of environmental emergencies by:
French: Urgences environnementales Notre mission et mandat Mission Réduire la fréquence, la gravité et les conséquences des urgences environnementales :
English: Economic and Fiscal Update 1997 - An Overview Related document:
French: Mise à jour économique et financière 1997 - Aperçu Document connexe :
English: Programme budget implications of draft resolution A/59/L.53: Modalities, format and organization of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly (A/C.5/59/25 and A/59/613)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.53 : Modalités, forme et organisation de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale (A/C.5/59/25 et A/59/613)
English: • Registration and reserve creation issues includes those issues faced in implementing the registration and reserve creation component in terms of consultation, collaboration and capacity building.
French: • Dans la section concernant les enjeux de l'inscription et de l'aménagement des réserves, on identifie les enjeux dont il faut tenir compte lors de la mise en œuvre de la composante au chapitre de la consultation, de la collaboration et du renforcement des capacités.
English: (d) Develop multisectoral programmes and strategies to end the social subordination of women and girls and to ensure their economic empowerment;
French: d) E'tablir des programmes et des strate'gies multisectoriels destine's a` mettre fin a` la subordination sociale des femmes et des filles et a` assurer leur e'mancipation e'conomique;
English: Recalls that during the first regular session 2002, it:
French: Rappelle qu'à sa première session ordinaire de 2002 il a :
English: These feelings and reactions are perfectly normal.
French: Ces réactions sont parfaitement normales.
English: Finally, there is the issue of Reserve Entry Training Plan (RETP) officer cadets at RMC receiving less than satisfactory support.
French: Finalement, il reste la question des élèves-officiers du Programme de formation (Intégration à la réserve) (PFIR) du CMR qui ne reçoivent pas un soutien satisfaisant.
English: The declaration, quoted below, stressed the EU’s determination to fight terrorism and indicated that both CFSP and ESDP means could be used to that end.
French: À la suite des opérations militaires en Afghanistan, la présidence espagnole a insisté sur le fait que la lutte contre le terrorisme devait être inscrite dans le TUE, au même titre 82
English: The document, Discussion Paper: Matrimonial Real Property on Reserve, was released at the Aboriginal Policy Research Conference in November 2002 held in Ottawa.
French: Cet ouvrage intitulé Document de travail : les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves a été publié lors de la Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones qui s'est tenue à Ottawa en novembre 2002.
English: It also indicated that it will make the social and economic investments required to ensure that basic needs of Aboriginal communities are met for jobs, health, education, housing and infrastructure.
French: Il a aussi indiqué son intention de faire les investissements sociaux et économiques requis pour veiller à ce que les besoins essentiels des collectivités autochtones soient satisfaits dans le domaine de l'emploi, de la santé, de l'éducation, du logement et de l'infrastructure.
English: C. The administration of justice: follow-up 72 - 81 15
French: Administration de la justice: suivi 72 − 81 16
English: They urged States that have and continue to apply such laws and measures to refrain from promulgating and applying them in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation.
French: Ils ont pressé instamment les États qui auraient appliqué ou édicté de telles lois et mesures à cesser de le faire, en accord avec les obligations que leur imposent la Charte des Nations Unies et le droit international qui réaffirment, entre autres, la liberté de commerce et de navigation.
English: The inducement for both types of lender is the certainty that special treatment will be accorded to the post-commencement finance.
French: L'incitation pour les uns comme pour les autres est la certitude qu'un traitement spécial sera accordé au financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: The Council has established three panels, one dealing with the elimination of Iraqi weapons of mass destruction.
French: Le Conseil a mis en place trois comités, l'un d'eux étant chargé d'examiner la question de l'élimination des armes de destruction massive détenues par l'Iraq.
English: The Agency then considered the availability of identical or similar adequate services.
French: L'Office a ensuite examiné la disponibilité de services identiques ou comparables qui seraient adéquats.
English: It is specially adapted for companies who are subject to strict regulatory limitations or quality procedures, and is composed of a group of configurable modules enabling the user to configure all main solution features (such as security models, classification pattern, properties screens, lifecycles, workflows, etc. ).
French: D2 est particulièrement adaptée aux entreprises soumises à de strictes contraintes règlementaires ou procédures qualité et est composée d'un ensemble de modules paramétrables permettant à l'utilisateur de configurer toutes les grandes fonctionnalités de la solution comme les modèles de sécurité, le plan de classement, les écrans de propriétés, les cycles de vie, les workflows, etc.
English: Six of these additional projects have been completed, and the remainder are ongoing.
French: Six de ces projets supplémentaires ont été achevés, les autres se poursuivent.
English: In western Europe after the Second World War a number of people had the courage to look at the big picture.
French: En Europe occidentale, à l’issue de la Seconde Guerre mondiale, plusieurs personnes ont eu le courage de voir grand.
English: The 1989 Television Without Frontiers Directive, as amended by Directive 97/36/EC, ensures the free circulation of services, whilst securing a range of general public interest objectives, through the necessary degree of co-ordination of the national provisions concerning television broadcasting.
French: La directive Télévision sans frontières de 1989, modifiée par la directive 97/36/CE, assure la libre circulation des services, tout en garantissant la réalisation d’une série d’objectifs d’intérêt général grâce à la coordination nécessaire des dispositions nationales relatives à la télédiffusion.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Purpose Total Cost 04-25 to 04-26 Visit to the Department of Homeland Security Laboratory $2,198.31 *Total: $2,198,31
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 04-25 à 04-26 Visite du laboratoire du Department of Homeland Security 2 198,31 $ *Total : 2 198,31 $
English: Draft country programme document for Uzbekistan (DP/DCP/UZB/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ouzbékistan (DP/DCP/UZB/2)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > China Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > China Explorateur
English: (For discussion of the use of morality and ordre public in the context of disagreement over ‘Terminator technology’ and ‘patenting life forms’, see Seeding Solutions, Volume 1, pp 37–8 and 101–2 respectively.)
French: (Pour la discussion de l’utilisation de la moralité et de l’ordre public dans le contexte du désaccord sur la « Technologie terminatrice » et « le brevetage des formes de vies », consultez Le débat des semences, Volume 1, pages 37-8 et 101-2 respectivement.)
English: It also requested that, if the complaint were found to be valid in part, each party be required to bear its own costs. It noted that Impact had not requested costs.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, en l’espèce, sont l’Accord sur le commerce intérieur13, l’Accord de libre-échange nord-américain14 et l’Accord sur les marchés publics15.
English: Michel Barnier, European Affairs Secretary advocated in his speech to the Assemblé Nationale (dated 13.03.1996), for a European Union which will be better understood by its citizens.
French: Michel Barnier, Secrétaire des Affaires européennes, a souhaité, dans son discours à l'Assemblée Nationale (datant du 13.03.1996), que l'Union européenne soit mieux comprise par ses citoyens.
English: The Acting Departmental Security Officer has acknowledged the accuracy of the audit report and has defined an aggressive program of corrective initiatives.
French: L’agent de sécurité du Ministère (ASM) par intérim a reconnu l’exactitude du rapport de vérification et a élaboré une importante série de mesures correctives.
English: The Canada Health Infoway should: 1.
French: L'Inforoute Santé du Canada devrait : 1.
English: The government's presence in this sector consists of Films Division, Directorate of Film Festivals, National Film Development Corporation, the Central Board of Film Certification, Film archives of India and Children's Film Society.
French: La présence du Gouvernement dans ce secteur passe par le biais du Département du cinéma, de la Direction des festivals cinématographiques, la National Film Development Corporation, le Conseil central de certification cinématographique, les Archives du cinéma de l'Inde et l'Association du cinéma pour enfants.
English: Copies of the 1994 Canada's Alcohol and Other Drugs Survey are available from Health Canada Publications, Ottawa, K1A 0K9, (613) 954-5995.
French: Les intéressés peuvent obtenir un exemplaire de l'Enquête de 1994 sur l'alcool et les autres drogues au Canada, auprès des Publications, Santé Canada, Ottawa, K1A 0K9, (613) 954-5995.
English: Although from today's perspective it could be said that the legal regimes applicable to international organizations with headquarters in Switzerland are the same, since Switzerland applies the principle of equal treatment, the systems followed are not identical in terms of their basis.
French: On pourrait sans doute affirmer que si les régimes juridiques auxquels les organisations internationales qui ont leur siège en Suisse sont assujetties sont analogues, par l'application qui est faite du principe d'égalité de traitement par la Suisse, ils ne le sont pas par leurs fondements.
English: Creative Commons ? Commons News : Wikipedia + CC BY-SA = Free Culture Win!
French: Numerama : Soldes : Numerama vous aide à dénicher les bonnes affaires !
English: of requests for the recordal of a change in name or address in electronic _ form with its Office _ in a particular language and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to such requests filed electronically in that language, that Office shall permit the filing of such requests in electronic _ form in the said language _ complying with those requirements.
French: dépôt _ auprès de son office des requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse sous forme électronique dans une langue particulière et que certaines conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des requêtes déposées électroniquement dans cette langue, cet office doit autoriser le dépôt _ sous forme électronique dans ladite langue de ces requêtes qui remplissent ces conditions.
English: As a result, some people now feel that a better organizational metaphor is the " organization as brain" ( Morgan 1997) or the learning organization.
French: En conséquence, certains préfèrent maintenant la métaphore de l'organisation dite « organisation cerveau » (Morgan, 1997) ou organisation apprenante.
English: In this context We emphasise the need for greater participation of the citizen in decision-making concerning the management and allocation of resources, whilst respecting the diverse and complementary roles of the State, decentralised local authorities and the other society actors concerned.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité d'une participation accrue des citoyens au processus de décision concernant la gestion et la répartition des ressources, tout en respectant les rôles divers et complémentaires de l'État, des pouvoirs publics décentralisés et des autres acteurs concernés de la société.
English: Its services are delivered through partnership arrangements with the private sector and public sector institutions.
French: Ils offrent leurs services dans le cadre d'accords de partenariat avec le secteur privé et des établissements du secteur public.
English: Since January 2002 we are packaging a pre-load of new software onto the new workstations before shipping them out to users abroad.
French: Depuis janvier 2002, nous pré-installons des logiciels sur les nouveaux postes de travail avant de les expédier à l’étranger.
English: Memorandum No. 1 of Lease of Equipment No. 1 dated as of October 2, 2000, between HSBC Bank Canada and Canadian National Railway Company.
French: Premier résumé du premier contrat de location d'équipement en date du 2 octobre 2000 entre la HSBC Bank Canada et la Canadian National Railway Company.
English: What is most important to us is that vocational and academic education should be treated as being of equal value, being two sides of the same coin, namely the Bologna process aimed at creating a common European framework for higher education and the Copenhagen process for enhancing European cooperation in vocational education.
French: Ce qui nous importe le plus, c’est que la formation professionnelle et la formation universitaire soient considérées sur un pied d’égalité; elles s’inscrivent en effet dans deux processus similaires: celui de Bologne, qui vise à instaurer un cadre européen commun pour l’enseignement supérieur, et celui de Copenhague, qui vise à améliorer la coopération européenne en matière de formation professionnelle.
English: The various types of arms licences, issued and signed by a judge of the correctional court and a judge of the minor offences court, grant authorization for the ownership and use of weapons registered in accordance with the provisions of paragraph (b) of this section.
French: Les divers permis d'armes à feu, livrés et signés par un juge du tribunal correctionnel et par un juge du tribunal des délits mineurs, autorisent la propriété et l'utilisation des armes qui sont enregistrées selon les normes du paragraphe b) de la présente section.
English: The seminar held in Madrid on travel documents in the Mediterranean region proved particularly useful.
French: Le séminaire de Madrid sur les documents de voyage dans la région méditerranéenne s’est avéré particulièrement utile.
English: Supervision of non-state service providers is regulated by ad hoc legislation: the state provinces offices and local authorities are responsible for this supervision.
French: Les services sont essentiellement destinés aux résidents, mais en cas d’urgence, d’autres personnes présentes sur le territoire de la commune peuvent aussi en bénéficier.