ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to improve its management systems and to ensure effective and transparent use of its resources, recognizes that adequate and timely resources are essential for the Office to continue to fulfil the mandate conferred upon it through its statute and by the General Assembly in subsequent resolutions on refugees and other persons of concern, recalls its resolutions 58/153 and 58/270 of 23 December 2003, concerning the implementation of paragraph 20 of the statute of the Office, and urges Governments and other donors to respond promptly to the annual and supplementary appeals issued by the Office for requirements under its programmes;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer d'améliorer ses systèmes de gestion et de veiller à ce que ses ressources soient utilisées de façon rationnelle et transparente, considère que le Haut Commissariat doit pouvoir disposer en temps voulu de ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par son statut et par l'Assemblée générale dans ses résolutions ultérieures concernant les réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence, rappelle les dispositions de ses résolutions 58/153 et 58/270 du 23 décembre 2003 relatives à l'application du paragraphe 20 du statut du Haut Commissariat et demande instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et supplémentaires lancés par le Haut Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes;
English: I will refrain from reading the entire list of sponsors, given the time constraints, but it is already as long as last year's and we expect more countries to sponsor this year.
French: Je m'abstiendrai de vous lire la liste intégrale des coauteurs, compte tenu des contraintes de temps, mais cette liste est d'ores et déjà aussi longue que celle de l'année dernière et nous nous attendons à ce que d'autres pays se portent coauteur cette année.
English:  Table of Contents Effective date Background Policy statement Application Related requirements Policy requirements Accountability Expected results Monitoring and reporting Consequences Enquiries  Effective date This policy comes into effect on July 15, 2005 and replaces the following instruments:
French:  Table des matières Date d'entrée en vigueur Contexte Énoncé Application Exigences connexes Exigences Imputabilité Résultats attendus Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements  Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 15 juillet 2005 et remplace les instruments suivants :
English: For example, there is the question of how to provide practical support to socially excluded people who can only make ends meet by carrying out many small-scale activities.
French: En raison de la nature cachée de ce problème, très peu d’informations sont disponibles sur les personnes qui travaillent dans l’économie informelle.
English: In Darfur, as the dry season begins, state authorities have begun to apply pressure on the United Nations to begin returns.
French: Au Darfour, avec l'approche de la saison sèche, les autorités locales ont commencé à faire pression sur l'ONU pour que les retours commencent.
English: ) button to return to the Contributions – Pre C24 tab page.
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Contributions –
English: These, I think, are the essential things we need to know as we prepare for the forthcoming round of Agenda 2000 and all the rest.
French: Ce sont les éléments essentiels que nous devons connaître, je pense, pour préparer le prochain tour de l'Agenda 2000.
English: Should a donor require advisement on a prospective grantee, these files will be referenced.
French: Les demandes doivent être soumises au plus tard le 1er octobre, sous réserve des sommes encore disponibles dans l’enveloppe budgétaire prévue pour l’an 2001-2002 et le 1er mars 2002.
English: One is tourism, where we consider that a number of pilot programmes which will strengthen small and medium-sized enterprises in the sector in particular should be funded and, the second, which is sometimes undervalued, is safe transport where, here too, we believe that we could proceed to increase the funds somewhat.
French: Il s'agit du tourisme, d'une part, secteur dans lequel nous estimons que plusieurs programmes pilotes en faveur notamment du renforcement des petites et moyennes entreprises devraient être financés, et des transports sûrs, d'autre part, un secteur souvent sous-estimé qui, selon nous, pourrait être financé davantage.
English: These are Canada's priorities in the negotiations and the Doha Declaration provides the scope for Canada to vigorously pursue its negotiating objectives for agriculture and enhances prospects for substantial and meaningful results.
French: Ce programme satisfait aux priorités du Canada, et la Déclaration de Doha nous donnera la latitude nécessaire pour poursuivre nos objectifs de négociation pour l'agriculture et améliorer les chances d'obtenir des résultats substantiels et significatifs.
English: At the hearing, the parties’ lawyers put their case before the judges and the advocate-general, who can question them.
French: Au cours de l’audience, les avocats des parties présentent leurs arguments aux juges et à l’avocat général, qui peuvent les interroger.
English: Energy bars and protein bars that qualify as meal replacements or nutritional supplements are zero-rated except when sold from vending machines.
French: Les barres énergétiques et les barres protéinées qui sont des substituts de repas ou des suppléments nutritifs sont détaxées, sauf lorsqu'elles sont vendues dans des distributeurs automatiques.
English: "There is no job anything like it" EDMONTON, Alberta — A look at the Lord Strathcona''s Horse (Royal Canadians) reveals what goes on when they are not performing for the public.
French: « Il n''y a pas d''autre emploi comparable » EDMONTON (Alberta) — Un regard sur le Lord Strathcona''s Horse (Royal Canadians) nous dévoile ce qui s'y passe lorsque ses membres ne se produisent pas en public.
English: In the Markham area, the farmer and self-taught artist Christian L. Hoover (1835-1918) executed colourful birth and baptismal records for many relatives and friends in the Mennonite community there.
French: La plus grande production de cet art se fait entre les années 1820 et 1890 dans la communauté mennonite assez importante du comté de Waterloo, où de nombreux artistes produisent des textes et des dessins colorés décorés de « frakturs ».
English: Issues related to the preparatory process of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Questions relatives aux préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Discussions have been generated at various levels and in the media.
French: Des discussions ont été engagées à divers niveaux et dans les médias.
English: The development of its second phase will be accompanied by a strengthening of practical cooperation in the area of asylum, in particular through the creation of asylum expert teams and the setting up of an asylum cooperation network; the possible creation of a European Support Office will also be examined; Bull.
French: En accord avec les partenaires ACP, le Fonds européen de développement contribuera aussi à remédier aux causes profondes des migrations en s’appuyant sur des politiques de développement à long terme et en aidant les partenaires ACP à renforcer leurs capacités dans le cadre de l’initiative «Gouvernance» de l’UE.
English: Employee Development Planned Result
French: Perfectionnement des employés Résultat prévu
English: Institution Court of Justice of the European Communities Civil Service Tribunal
French: Institution Cour de justice des Communautés européennes Tribunal de la fonction publique
English: A major challenge to the United Nations in this regard is how to ensure the political will of each and every Member State and how to instil a sense of global responsibility.
French: Un défi majeur pour l'ONU à cet égard est de trouver le moyen de faire en sorte qu'existe la volonté politique de tous les États Membres, sans exception, et d'insuffler le sens d'une responsabilité mondiale.
English: When the matter was studied in 1985, the fact emerged that, apart from its handsome facade, FRANCOTRAIN was still far from achieving its initial objectives.
French: Gordon Robertson, Un choix national, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1977, p.
English: The role of space in agriculture
French: Le rôle de l'espace dans l'agriculture
English: However, the 1961 Civil Service Act confirmed the independence of the Commission, its authority over recruitment and promotion, and its responsibility for certain matters not directly related to merit.
French: Toutefois, la Loi sur le service civil de 1961 a confirmé le caractère indépendant de la Commission, ses pouvoirs en matière de recrutement et de promotions ainsi que sa responsabilité relative à certaines questions ne relevant pas directement du mérite.
English: • The amount of time it took to develop the business plan and have it accepted by ABC.
French: • Le temps requis pour élaborer le plan d'entreprise et le faire accepter par EAC.
English: The structure of Jamaican households consists of a variety of relationships.
French: La structure des foyers jamaïcains recouvre une variété de relations.
English: I would like to place this proposal in its context.
French: Je souhaiterais situer cette proposition dans son contexte.
English: Loading Site(s): 50°07.00' N, 56°08.20' W, Fleur de Lys, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 50°07,00' N., 56°08,20' O., Fleur de Lys (Terre-Neuve).
English: Ireland has made good on its strong commitment to address the external debt burden of the world's most heavily indebted poor countries, contributing £12.1 million in 1999 to the IMF and World Bank HIPC Funds, and has committed to the payment of a further £2.9 million by 2008.
French: L'Irlande a honoré son ferme engagement de contribuer à alléger le fardeau de la dette externe des pays pauvres très endettés. Elle a versé 12,1 millions de livres en 1999 aux fonds de fiducie des PPTE du FMI et de la Banque mondiale, et elle s'est engagée à verser un montant supplémentaire de 2,9 millions de livres d'ici 2008.
English: To gain insight into the current Canadian softhard power debate, a 1998 exchange in the Ottawa Citizen between political scientist, Kim Nossal and Foreign Minister Lloyd Axworthy is helpful.
French: Nossal néglige aussi le rôle humanitaire des FC. La réponse d’Axworthy s’aligne cependant plus étroitement sur une interprétation qui ne relie pas les militaires exclusivement à l’extrême de la puissance
English: Any funds collected to be utilized for the purpose of waging war against any power in alliance with His Majesty the King or for the harbouring or attempting to harbour any person in Malaysia or person residing in a foreign State at war or in hostility against His Majesty the King are considered proceeds of crime and any attempt to deal with them are considered to be money-laundering offences.
French: Tous les fonds recueillis pour financer des activités hostiles contre toute puissance alliée à Sa Majesté le Roi ou pour aider ou essayer d'aider toute personne en Malaisie ou dans un État en guerre ou en situation d'hostilité contre Sa Majesté le Roi sont considérés comme le produit d'activités criminelles et toute tentative pour les employer est réputée constituer une infraction à la législation concernant le blanchiment de l'argent.
English: · The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.
French: · La situation des pays candidats accentue les contrastes démographiques.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination held two regular sessions in 2006.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a tenu deux sessions ordinaires en 2006.
English: The original proposal in 2001 was that the Form 3996 CEW incident data would have been stored in a restricted-access, stand-alone electronic database, housed on a national server.
French: La première proposition en 2001 était que les données relativement aux incidents avec AI de la formule 3996 auraient été stockées dans une base de données électroniques autonome à réserve de consultation et emmagasinées dans un serveur national.
English: Most physician and hospital care in Canada are in the public financing-private delivery cell, while the 30% of privately financed care (e.g., much of pharmaceuticals, rehabilitation, dental care, complementary and alternative medicines, etc.) is largely in the private financing-private delivery quadrant.
French: La plupart des soins médicaux et hospitaliers au Canada se trouvent dans la cellule du financement public et de la prestation privée des soins, alors que 30 % des soins financés par le secteur privé (p. ex. beaucoup de produits pharmaceutiques, la réadaptation, les soins dentaires et les médecines parallèles) se situent en grande partie dans la cellule du financement privé et de la prestation privée des soins.
English: (a) Deletion of footnote 53
French: a) Suppression de la note de bas de page 53
English: Some stakeholders have suggested "streamlining" the process by developing a certification process within the existing administrative framework.
French: Certains intervenants ont proposé de simplifier le processus en mettant en place un processus d’attestation à l’intérieur du cadre administratif actuel.
English: I like getting lost on forest tracks to discover moments of beauty.
French: J'aime me promener à travers les sentiers des forêts pour découvrir des instants de beauté.
English: Opportunities for improvement – The Study will provide a comprehensive and detailed review of WIPO’s Human Resources and is expected to generate consideration of opportunities for further improvements that will support the achievement of WIPO’s strategic goals.
French: Possibilités d’amélioration – L’étude, qui fera un examen intégral et détaillé des ressources humaines de l’OMPI, devrait donner lieu à une analyse des possibilités d’amélioration qui étayeront la réalisation des objectifs stratégiques de l’Organisation.
English: 10.2 Signature(s) or seal(s) of the licensee(s): 10.2.1 10.2.2 10.2.3 Name of the licensee or, if the licensee is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the licensee:
French: Lorsqu’il y a plusieurs personnes qui signent ou dont le sceau est utilisé, toutes les indications demandées aux points 10.1 à 10.4 doivent être fournies sur une feuille supplémentaire.
English: In a subsequent article, another former Clinton administration official, Ivo Daalder, who served on the Administration’s National Security Council staff, shared Hunter’s fundamental optimism, warning against allowing ESDP to become a major issue in US-European relations.
French: Dans un article publié ultérieurement, un autre haut fonctionnaire de l’administration Clinton, Ivo Daalder, ancien membre du Conseil de Sécurité nationale du gouvernement, partageait l’optimisme de M. Hunter, en soulignant qu’il ne fallait pas laisser la PESD devenir le point de mire des relations euro-américaines.
English: The figures for Scandinavia naturally seem small in comparison with the several hundred churches of St James in Germany, but they should also be seen in relation to the populations of the various parts of Europe at that time.
French: A cet égard, il faut noter qu'on trouve même dans la Finlande lointaine - qui faisait partie de l'Etat suédois à partir du 12e siècle - au moins 8 églises et chapelles portant le nom de Saint-Jacques ainsi qu'environ 30 tableaux et sculptures conservés.
English: The passengers requested to be dropped off as close as possible to the top of a 400-foot high rocky hill.
French: Les passagers ont demandé à être débarqués le plus près possible du sommet d'une colline rocheuse d'une hauteur de 400 pieds.
English: UNICEF should consider external representation from another United Nations organization on its Internal Audit Committee.
French: L'UNICEF devrait envisager la possibilité d'admettre au Comité de vérification interne des comptes un représentant d'un autre organisme des Nations Unies.
English: The relevant appropriations under each budget section (see annex III, table 4A) would be reflected in the context of the adoption of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 during the sixty-second session of the Assembly.
French: Les crédits correspondants, par chapitre du budget (voir annexe III, tableau 4 A), seraient inscrits dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 que l'Assemblée générale adoptera à sa soixante-deuxième session.
English: Although the G-20 was far more representative than the G-8, questions remained as to how representative and inclusive it truly was.
French: Bien que le G-20 soit nettement plus représentatif que le G-8, il reste à savoir dans quelle mesure il est réellement représentatif et ouvert à tous.
English: These activities are presented in eight sections, corresponding to the eight areas of the Programme of Action.
French: Ces activités sont regroupées en huit sections correspondant aux huit domaines d'activité du Programme d'action.
English: Left: Hatakeyama Shigeatsu with a sample of his cultivated oysters.
French: À gauche : Hatakeyama Shigeatsu offre un échantillon de sa ferme ostréicole.
English: • Chronic Disease Prevention.
French: • La prévention des maladies chroniques.
English: Support to the Association for the Development of Education in Africa
French: Appui à l'Association pour le développement de l'éducation en Afrique
English: • Includes all travel, accommodation and meals 4.
French: • Tous les frais de déplacement, d’hébergement et de repas.
English: A one percentage point increase in assumed health care cost trend rates would have increased the service and interest costs and obligation by $1.0 million and $13.4 million respectively for post-retirement benefits and $0.03 million and $0.18 million respectively for post-employment benefits.
French: Une hausse de un point de pourcentage des taux d'augmentation hypothétiques du coût des soins de santé aurait fait croître le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice et les frais d'intérêts, d'une part, et l'obligation, d'autre part, de 1,0 million et 13,4 millions de dollars respectivement dans le cas des avantages postérieurs à la retraite, et de 0,03 million et 0,18 million de dollars respectivement dans celui des avantages postérieurs à l'emploi.
English: We will look for ways to expand operational partnerships at home and around the world.
French: Nous chercherons des façons de multiplier les partenariats opérationnels au pays et dans le monde.
English: Land also plays an important part of people's cultural identity.
French: Les biens fonciers tiennent également une place importante dans l'identité culturelle des populations.
English: Nicotine Dependence One measure of nicotine dependence is the Heaviness of Smoking Index, which combines time from waking to smoking the first cigarette of the day and number of cigarettes smoked per day into a scale with three categories of nicotine dependence: light, moderate, and heavy.
French: Chez les fumeurs de 25 ans et plus, 22 % avaient consommé leur première cigarette avant de devenir adolescents.
English: In cooperation with ITTO, FAO also published a report in 2005 which identified best practices to improve law compliance in the forest sector, based on the experiences of countries in Asia, Latin America and Africa.
French: En collaboration avec l’OIBT, la FAO a également publié un rapport en 2005 qui identifiait les pratiques permettant d’améliorer le respect des lois dans le secteur forestier, sur la base d’expériences faites par des pays d’Asie, d’Amérique latine et d’Afrique.
English: For more information about completing this form, see the section called "How do you make an HBP withdrawal?" on page 41 [8].
French: Vous devez recevoir tous les retraits dans la même année civile Pour participer au RAP, vous devez recevoir tous les retraits de vos REER dans la même année civile.
English: It is only right therefore to pay tribute to the authorities of Djibouti for the good will they have always shown in seeking a final solution to the dispute.
French: Il n'est que juste par conséquent de donner quitus aux autorités djiboutiennes pour la bonne volonté qu'elles ne cessent de déployer dans la recherche d'un règlement définitif du différend.
English: In my last report to the Security Council, I focused on the Working Group on Speeding Up Appeals and the impact of the implementation of proposals from the Working Group's report on the efficiency of the International Tribunal's appeals.
French: Dans le dernier rapport que j'ai présenté au Conseil de sécurité, j'ai mis l'accent sur les mesures qu'avait proposées le groupe de travail chargé d'accélérer les procédures en appel et sur les conséquences positives de leur mise en œuvre.
English: It is exactly this Palestinian homage after Camp David 2000 which shocked Amos Oz, a recognised Israeli champion of peace and noted author.
French: Ce sont précisément ces ovations palestiniennes après Camp David 2000 qui ont abasourdi un célèbre défenseur israélien de la paix, l'écrivain Amos Oz.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992): status as at 30 April 2001;9
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1988 (entré en vigueur le 1er mars 1992) : état au 30 avril 20019;
English: Current Situation Evaluation practice is not uniform, nor should it be.
French: Situation actuelle La pratique de l'évaluation n'est pas uniforme; elle ne doit pas l'être d'ailleurs.
English: The Chairman informed the members of the Committee that the representative of the Government of the United States Virgin Islands had requested to make a statement on the item and also on the item entitled “Draft report on the Caribbean regional seminar”.
French: Le Président informe les membres du Comité que le représentant du Gouvernement des îles Vierges américaines a demandé à faire une déclaration sur le point de l'ordre du jour en question, ainsi que sur le point de l'ordre du jour intitulé « Projet de rapport sur le séminaire régional pour les Caraïbes ».
English: Subjects were divided equally into a HIT group and a control group.
French: Les sujets sont ensuite répartis également en deux groupes: expérimental (HIT) et témoin.
English: Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c. S-15, ss.
French: Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. 1985, chap.
English: As such it requires immediate attention since the present focus of attention, according to the Sharm el-Sheikh agreement, is security.
French: En tant que telle, il mérite une attention immédiate puisque d'après l'Accord de Charm el-Cheikh, la priorité doit être accordée à la sécurité.
English: Like Rm1, they have effects that differ according to the chromosome segment analyzed, with the effects being more pronounced for strongly linked loci.
French: Comme Rm1 ils ont des effets différents en fonction du segment chromosomique concerné, ces effets sont plus marqués pour les locis étroitement liés.
English: Incorporating components addressing health issues in projects that are not directly related to the health sector is an effective way to improve health indicators and avoid any adverse effects on health.
French: L'intégration de mesures sanitaires dans des projets qui ne touchent pas directement le secteur de la santé est un moyen efficace d'améliorer les indicateurs de santé et de prévenir les risques sanitaires.
English: And I am very pleased with the extra ECU 99 m for the Leonardo programme.
French: Voilà pourquoi je me réjouis des 99 millions supplémentaires pour le programme Leonardo.
English: 16 And I also knew that the a law was engraven upon the plates of brass.
French: 16 Et je savais aussi que la a loi était gravée sur les plaques d'airain.