ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not yet the philosopher’s stone, the answer to all our problems, but it is a necessary step in a long and complex process, a process whose outcome will determine not only the future of the Union but the future of the whole continent of Europe.
French: Ce n’est pas encore la pierre philosophale qui va résoudre tous les problèmes, c’est une étape nécessaire dans un processus long et complexe, dont l’issue déterminera l’avenir non seulement de l’Union mais de tout le continent européen.
English: • Eat at least two Food Guide Servings of fish each week.
French: • Consommez au moins deux portions du Guide alimentaire de poisson chaque semaine.
English: The present report was prepared on the basis of information provided to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) by Governments in reply to that questionnaire.
French: Le présent rapport a été établi sur la base des renseignements fournis à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) par les pays répondant au questionnaire.
English: Paris, March 26th - The European Parliament may be about to surrender absolute power over the Internet to the telecom operators.
French: Paris, 29 avril 2008 - Une nouvelle version de l'amendement 138/46 a fait l'objet d'un accord entre le Parlement européen et le Conseil de l'UE.
English: A number of stakeholders expressed concern during this proceeding that the service standards identified in this proposal did not include all standards currently reported by the Branch.
French: Plusieurs intervenants ont exprimé une préoccupation lors de cette consultation à l'effet que les normes de service proposées ne comprennent pas toutes les normes signalées actuellement par la Direction générale.
English: Mr. Laurin holds a MBA in International Management and Marketing from HEC-Montréal and a Bachelor of Arts in Political Science and Economics from McGill University.
French: M. Laurin est titulaire d'une maîtrise en administration des affaires avec spécialisation en gestion internationale et marketing des HEC-Montréal et d'un baccalauréat en sciences politiques et économie de l'Université McGill.
English: The notion of entitlement can be linked with ideas related to ‘cultural capital’, the idea that all pupils have the right to be exposed to ‘key texts’ in society as part of an agenda for social inclusion.
French: La notion de droits peut être reliée à des idées relatives au « capital culturel » et à l’idée que tous les apprenants ont le droit d’être exposés à des « textes clés » dans la société, dans le cadre d’un programme visant l’inclusion sociale.
English: Permitted alphanumeric characters used in the CHN and UPN are limited to capital letters (A-Z) and digits (0-9).
French: Les caractères alphanumériques du CTC et du NPU sont limités aux lettres majuscules (A-Z) et aux chiffres (0-9).
English: The concept of fair trade as proposed by Mr Miller and Mr Kreissl-Dörfler should in my view receive greater emphasis, regardless of the origin of the bananas, as far as that is possible.
French: Le concept du commerce équitable développé par Messieurs Müller et Kreissl-Dörfler devrait, dans toute la mesure du possible, être mieux pris en considération, indépendamment, selon moi, de l'origine des bananes.
English: The user, moreover, is able to select the preferred temperature for washing and rinsing the clothes.
French: De plus, l'utilisateur peut choisir la température voulue de lavage et de rinçage du linge.
English: You have to file the GST34 return within one month after the end of your reporting period along with your payment, if any.
French: Vous devez produire la déclaration GST34 dans le mois suivant la fin de la période de déclaration et effectuer votre paiement, s’il y a lieu.
English: They suppress ovulation in about half of the menstrual cycles.
French: Ils suppriment l'ovulation dans environ la moitié des cycles menstruels.
English: As a publisher, Dazibao posits the book as an alternate site for the dissemination and discussion of contemporary photographic practices, addressing the challenges posed by an image culture that is increasingly becoming the basis of our relation to reality.
French: En tant qu’éditeur, Dazibao propose le livre comme lieu complémentaire de diffusion et de discussion des pratiques photographiques actuelles, relevant les défis posés par une culture de l’image qui s’insinue de plus en plus comme le fondement de notre rapport au réel.
English: Being in approximate latitude 53 degrees 50′ and in approximate longitude 94 degrees 40′ in the Province of Manitoba, composed of Island Lake Indian Reserve No. 22A as shown bordered in red upon a plan of survey thereof by Donald Robertson, Dominion Land Surveyor, in the year 1925, of record in the Department of the Interior under number 36837... containing by admeasurement three thousand and twenty-three acres and two tenths of an acre, more or less.
French: Situées au Manitoba, à environ de 53 degrés et 50 minutes de latitude et à environ de 94 degrés et 40 minutes de longitude, et composées de la réserve de « Island Lake Indian Reserve No. 22A », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1925 par Donald Robertson, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 36837, le tout d’une superficie d’environ trois mille vingt-trois acres et deux dixièmes.
English: Every six months, you must either reapply for the program, or resume making payments on your loan.
French: Tous les six mois, il vous faut présenter une nouvelle demande d'exemption d'intérêts ou commencer à rembourser votre prêt.
English: The new proposed directive on consumer credit will be voted in Parliament on January 15 at second reading.
French: La nouvelle proposition de directive sur le crédit aux consommateurs sera mise aux voix en deuxième lecture au PE le 15 janvier.
English: I must not fail also to thank the delegation of the Netherlands which, throughout its presidency, and building on the report (S/2000/809) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi, has involved the Council in a most useful consideration of how to deal with crisis situations.
French: Comment ne pas remercier aussi la délégation des Pays-Bas qui, durant sa présidence, et en écho au rapport Brahimi (S/2000/809), nous a conviés à un exercice de réflexion utile sur des stratégies de sortie des crises.
English: The Director-General's experience in industry and trade goes back well before his entry into the international arena.
French: L'expérience du Directeur général dans le domaine de l'industrie et du commerce date de bien avant son entrée sur la scène internationale.
English: Attended by over 700 people, the conference presented a wide range of speakers on a wide range of subjects related to social enterprise, social entrepreneurship and emerging social and economic technologies to advance the goals of creating strong and self-reliant local living economies.
French: Plus de 700 personnes y ont assisté. Des intervenants très variés et des thèmes très divers ont caractérisé la conférence, tous en lien avec les entreprises sociales, l’entrepreneurship social et les technologies sociales et économiques émergeantes qui visent à créer des économies locales vibrantes, fortes et autonomes.
English: 66 La Cour européenne des droits de l’homme face au discours de haine, Mario Oetheimer, Revue trimestrielle des droits de l’homme, January 2007, No. 69, pp. 63-80 (in French only).
French: 63 Lire sur la question du discours de haine en général le rapport du Comité d’experts pour le développement des droits de l’homme (DH-DEV) relatif au discours de haine (GT-DH-DEV A(2006)008).
English: If the actual values are not available, the term ‘not available’ is entered; and if a reason for ‘not available’ is used, accompanying information is also provided in the ‘free_text’ field.
French: VIN par fonds de placement Il sera vérifié que: — — la variable «if_req_nav» est fournie lors de la déclaration de la valeur d’inventaire nette par fonds de placement; la variable «if_req_nav» se compose de deux éléments: «if_nav_value» et «if_nav_date».
English: Where a taxpayer has elected under paragraph 48(1)(a) or (c) on one or more properties, subsection 48(1) limits the allowable capital losses from deemed dispositions of property other than listed personal property to the lesser of (a) the aggregate of such allowable capital losses, and (b) the amount deemed by subsection 48(1) to be the aggregate of the taxable capital gains from deemed dispositions of property other than listed personal property.
French: Lorsqu'un contribuable a fait un choix en vertu de l'alinéa 48(1)a) ou c) à l'égard d'un ou plusieurs biens, selon le paragraphe 48(1), ses pertes en capital déductibles résultant de la disposition réputée de biens qui n'étaient pas des biens personnels désignés sont réputées être égales au moins élevé des montants suivants : a) le total de ses pertes en capital déductibles; et b) le montant qui est réputé être, en vertu du paragraphe 48(1), le total de ses gains en capital imposables tirés de la disposition réputée de biens qui n'étaient pas des biens personnels désignés du contribuable.
English: During the assessment process, their income will be included automatically using the Canada Revenue Agency's (CRA) information.
French: Quand leur cotisation sera établie, leur revenu sera inclus automatiquement dans leur déclaration d'après les renseignements que détient l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The New Brunswick Working Income Supplement is an additional benefit of up to $250 per family provided to qualifying families with earned income and children under age 18.
French: Le supplément au revenu gagné du Nouveau-Brunswick est une prestation supplémentaire qui peut s'élever jusqu'à 250 dollars pour les familles admissibles, ayant un revenu du travail et des enfants de moins de 18 ans.
English: To support seniors and those planning for retirement, our Government will continue to work with the provinces and territories on options to further strengthen Canada’s retirement income system.
French: Afin d’appuyer les personnes âgées et celles qui préparent leur retraite, notre gouvernement continuera à collaborer avec les provinces et les territoires dans le cadre de diverses mesures visant à renforcer davantage le système de revenu de retraite du Canada.
English: The current minimum legal catch size is 250 mm.
French: La taille minimale légale de capture est présentement de 250 mm.
English: Because the history of the Canadian state is an integral part of the history of the Canadian people, the costs of such losses would be immeasurable.
French: Le principe des affectations par roulement (soit le mouvement périodique des cadres supérieurs d’une organisation et d’un poste à l’autre) peut favoriser ou entraver la préservation du savoir, selon la façon dont le processus est géré.
English: Appeals of Joanne McGoldrick and Shelley Sutherland against the selection made for appointment following selection process number 2003-JUS-AIWC-SV-1137502, to the position of Paralegal (SI-04), Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: Appels interjetés par Joanne McGoldrick et Shelley Sutherland à l'encontre de la sélection aux fins de la nomination au poste de parajuriste (SI-04) à la suite du processus de sélection numéro 2003-JUS-AIWC-SV-1137502, au ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).
English: At Canada’s instigation, last year the Fund began to release summaries of the IMF’s work program to help increase the public’s awareness of Fund activities.
French: À l’instigation du Canada, le FMI a commencé, l’an dernier, à publier des résumés de son programme de travail pour aider à sensibiliser le public à ses activités.
English: Pursuant to section 6, paragraph 78, of the State programme, the Ecosan International Fund, in conjunction with a number of ministries and departments, the Council of Ministers of the Republic of Karakalpakstan, provincial authorities and the authorities in Tashkent have developed and implemented a programme entitled “Industrial and household waste and public health”.
French: En vertu du paragraphe 78 de la section 6 du Programme gouvernemental, le Ministère de l'environnement et ECOSAN ont élaboré et mis en œuvre, en concertation avec une série d'autres ministères et services, ainsi qu'avec le Conseil des ministres de la République du Karakalpakstan, les hokimiyats des provinces et la ville de Tachkent un programme intitulé «Déchets industriels et ménagers et santé publique».
English: Health status of the young generation.
French: En Russie, le niveau de l’éducation est relativement élevé.
English: In that context, there is an understanding in the Working Group that all options, including those proposed at the current session of the Working Group and as contained in the Declaration on the Right to Development, remain open to further discussion at future sessions of the Working Group.
French: Étant donné ce qui précède, le Groupe de travail est convenu que toutes les options, y compris celles proposées au cours de sa troisième session et celles contenues dans la Déclaration sur le droit au développement, pourront être examinées lors de ses prochaines sessions.
English: Where a higher court rules on an appeal against a judgement delivered in Italian or Hungarian, the appeal judgement will also be translated into Italian or Hungarian.
French: Lorsqu'une juridiction supérieure statue sur un appel d'un jugement rendu en italien ou en hongrois, le jugement d'appel sera aussi traduit en italien ou en hongrois.
English: • the conclusions and recommendations of the comprehensive study report submitted by the CNSOPB;
French: • les conclusions et les recommandations présentées dans le rapport d'étude approfondie, déposée par l'Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers;
English: OLAF During 2005, OLAF undertook 43 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
French: FEOGA Pour la période 1994-1999, sept audits ont été effectués en 2005 ; en conclusion du programme d’audit ex-post prévu pour cette période.
English: There is no prescribed form for elections.
French: Ce n'est pas une question d'interprétation.
English: That is the real subject of their attack.
French: Satan travaille sur cette pr�misse tout le temps.
English: However, they are more expensive to install than surface drainage systems.
French: Cependant, leur installation est plus coûteuse que celle des systèmes superficiels.
English: Along these lines, the Government has established a national commission whose role is to create the necessary conditions for the implementation of measures taken at three levels — subregional, regional and African — in fighting the illicit circulation and proliferation of small arms and light weapons.
French: Dans cet ordre d'idées, le Gouvernement a mis en place un comité national dont le rôle est de créer les conditions nécessaires à une application conséquente des mesures prises à trois niveaux - sous-régional, régional et africain - en matière de lutte contre la circulation illicite et la prolifération des armes de petit calibre.
English: Porcelain and polyester bathroom fittings, with monoblock taps.
French: Sanitaires en porcelaine et en polyester, avec robinetterie monobloc.
English: Language form of census division (CD) and census subdivision (CSD) types Where the CD or CSD type (e.g., town, city, county) is part of the legal name of the CD or CSD as legislated by provincial or territorial governments, Statistics Canada uses the language form of the legal name.
French: Forme linguistique des genres de division de recensement (DR) et de subdivision de recensement (SDR) Lorsque le genre de DR ou de SDR (p. ex., village, ville, comté) fait partie du nom légal de la DR ou de la SDR selon la législation provinciale ou territoriale, Statistique Canada utilise la forme linguistique du nom légal.
English: The number of large companies remaining for privatisation has been considerably reduced.
French: Le nombre de grandes entreprises à privatiser a considérablement diminué.
English: Someone once wrote that like death and taxes, there is no escaping colour.
French: Un jour un sage a écrit que tout comme la mort et les impôts, nous ne pouvons échapper à la couleur.
English: Technical personnel without any specific knowledge of seismic design should correctly perform the screening evaluation.
French: Le personnel technique, n'ayant aucune connaissance particulière du génie séismique, devrait être en mesure d'effectuer correctement le classement.
English: ASSOCIATION FOR PROMOTION OF INTERNATIONAL COOPERATION (APIC) Dai 32 Kowa Building 1F 5-2-32 Minami-Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-0047 Phone: 03-5423-0571 Fax: 03-5423-0576 Website: http://www.apic.or.jp E-mail: apic3@gol.com
French: ASSOCIATION FOR PROMOTION OF INTERNATIONAL COOPERATION (APIC) (Dai 32 Kowa Building 1F 5-2-32 Minami-Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-0047 Tél. : 03-5423-0571 Téléc. : 03-5423-0576 Site Web : http://www.apic.or.jp Courriel : apic3@gol.com
English: Urges the international community to continue to support the efforts of Malawi to fight the HIV/AIDS pandemic, poverty and malnutrition in order to increase its capacity to cope during natural disasters;
French: Exhorte la communauté internationale à continuer d'appuyer les efforts de lutte du Malawi contre la pandémie de VIH/sida, la pauvreté et la malnutrition pour lui permettre de mieux réagir en cas de catastrophe naturelle ;
English: The overall aim with respect to program support from other organizations is to achieve a 3:1 match of the funds provided by Parks Canada, including direct financial contributions and in-kind support. b) Parks Canada has been working and will continue to work with friends and partners to deliver park services and infrastructure.
French: L'objectif global de Parcs Canada est d'obtenir des autres organisations, en argent ou en nature. le triple de sa propre contribution. b) Parcs Canada travaille et continuera de travailler avec ses amis et ses partenaires afin d'offrir des services et des infrastructures.
English: This represents 5.3 percent of the Department’s total net planned spending.
French: Cette somme représente 5,3 % du total des dépenses planifiées nettes du ministère.
English: Not only in terms of their workload but especially because they have had to get used to changes in working methods and to taking greater individual responsibility for their action.
French: Les autres commissaires et moi-même sommes conscients des efforts considérables demandés à nos collègues non seulement en termes de charge de travail, mais surtout en termes de méthode: s'habituer à des méthodes de travail différentes et assumer davantage la responsabilité individuelle de ses actes.
English: That is going to be stated in the directive, and our concern is that we be involved in the run-up to it, when the issues and topics to be considered and studied are to be worked out.
French: Ce sera stipulé dans la directive et cela correspond à notre exigence, à savoir que nous soyons impliqués dès la phase préparatoire, dans l'élaboration des questions et la sélection des thèmes qui feront l'objet de l'observation et de l'étude.
English: We have all witnessed the wide gap that exists between the Council, the contributing countries, the Secretariat and even host countries.
French: Nous sommes tous témoins de l'énorme fossé qui existe entre le Conseil, les pays fournisseurs de contingents, le Secrétariat et les pays hôtes.
English: 5.13.3 Commissioning Commissioning involves placing a newly constructed facility into operation, including reviewing contract documentation; preparing commissioning briefs, budgets, and schedules; preparing training and operating manuals; co‑ordinating the phased completion of systems; reviewing systems installation; evaluating and verifying systems; providing training to operators; and assuring compliance with services related to warranties.
French: 5.13.3 Mise en service Il s'agit ici de mettre en service une nouvelle installation, entre autres étudier les documents contractuels, préparer les énoncés, les budgets et les calendriers de mise en service, préparer les manuels de formation et de fonctionnement, coordonner la mise en service graduelle des systèmes, examiner, évaluer et contrôler les systèmes, former le personnel d'exploitation et assurer le respect des services prévus par les garanties.
English: The issue was a purely humanitarian one.
French: Il s'agit d'une question purement humanitaire.
English: The first one concerned the issue of geographical indications, as reflected in document A/36/2, and the second one concerned the Information Technology PCT OCR Project.
French: La première concerne la question des indications géographiques, comme le précise le document A/36/2, et la seconde concerne le projet relatif à la ROC pour le PCT, dans le domaine des techniques de l’information.
English: The rapid increase in highly differentiated grain products has altered the product characteristics referred to in Table 2, with a corresponding change in the transaction characteristics.
French: Les préférences des consommateurs pour les grains dotés de caractéristiques santé améliorées et les préférences des éleveurs de bétail pour ceux possédant une meilleure valeur fourragère ont eu une incidence sur ces progrès.
English: New York City would be the lead government authority during the Games.
French: La Ville de New York serait la principale autorité gouvernementale durant les Jeux.
English: The Adjudicator will make an oral determination at the hearing, which will be recorded and initialed by the representatives of the parties.
French: L’arbitre rendra une décision de vive voix qui sera consignée et paraphée par les représentants des parties.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > An Integrated Public Health Surveillance Project Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Un projet intégré de surveillance de la santé publique Liens institutionnels
English: The Agriculture-Population Linkage Database links data from the two censuses to profile the socio-economic characteristics of farm operators, their families and households.
French: Cette base de données du couplage agriculture-population relie les données des deux recensements pour dégager le profil des caractéristiques socioéconomiques des exploitants agricoles, de leurs familles et de leurs ménages.
English: This was a responsibility of the Foundation Board to approve the annual accounts and the auditors’ report thereon.
French: Il est de la responsabilité du Conseil de fondation de les approuver avec le rapport des réviseurs qui s’y rattache.
English: The aim of IGLO is to facilitate and enhance the interaction, information exchange and co-operation between Members of IGLO, their national research systems and the European institutions on issues related to EU R&D;, in particular, the Framework Programmes.
French: Le but d’IGLO est de faciliter et d’améliorer l’interaction, l’échange d’informations et la coopération entre les membres d’IGLO, leurs systèmes nationaux de recherche et les institutions européennes sur des questions ayant trait à la R&D; de l’UE, et en particulier aux programmes-cadres.
English: What kind of tools and tips do you have because the Embracing Change action plan came on the scene in 2000 and it talks about benchmarks, it talks about representative hiring.
French: De quel genre d'outils et de tuyaux disposez-vous, car le plan d'action Faire place au changement n'est entré en scène qu'en 2000 et il prévoit des points de repère ainsi qu'un recrutement représentatif.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Aujourd’hui, l’OTAN élargie s’est transformée sur les plans politique et militaire en un organisme de sécurité de portée mondiale qui étend son champ d’action à de nouveaux défis en matière de sécurité.