ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the grounds for providing extended family members with access to children in care were changed from establishing "extraordinary circumstances" to establishing that access would be in the child's best interests;
French: ◦ L'accès des membres de la famille élargie à un enfant pris en charge n'a plus besoin de se justifier par des « circonstances extraordinaires, » mais par l'intérêt de l'enfant.
English: At the same time, we will make sure that investment reflects national priorities and focuses on the best projects.
French: En même temps, nous allons nous assurer qu'ils reflètent les priorités nationales et ciblent les meilleurs projets.
English: In other words, once again public resources are being used to ensure that the banks' private profits do not shrink Public money is being used to oil the wheels of private banks.
French: Des moyens publics sont donc une fois de plus utilisés pour que les bénéfices privés des banques ne soient pas réduits. Les deniers publics huilent les rouages des banques privées.
English: Participation of children was a complex subject.
French: La participation des enfants est un thème complexe.
English: - Brinell hardness = 125 (± 20% variation).
French: - dureté Brinell = 125 (± 20 %).
English: The majority view was that this policy change should apply equally to all researchers with no distinction between researchers who initiated their research prior to, or after, the March 4, 2002 guidelines.
French: La majorité est d'avis que ce changement de politique devrait s'appliquer également à tous les chercheurs, sans distinction entre ceux qui ont entrepris leur recherche avant la publication des lignes directrices le 4 mars 2002 et ceux qui l'ont fait après.
English: Canada's approach to diversity has evolved over the years and is embedded within a broad framework of civil, political, social, language and minority rights both nationally and internationally.
French: La perspective du Canada en matière de diversité a progressivement évolué et elle s'inscrit aujourd'hui dans un vaste cadre de droits civils, politiques, sociaux, linguistiques et minoritaires, à l'échelle nationale et internationale.
English: These students are important to the federal Public Service not only as potential recruits, but also as indirect marketers of the Public Service to their peers.
French: Ces étudiants et étudiantes sont importants pour la fonction publique fédérale non seulement comme recrues éventuelles, mais également pour faire indirectement la promotion de la fonction publique auprès de leurs collègues.
English: We studied the interaction of two species, Sympetrum fonscolombii and Orthetrum cancellatum, which typically co-occur in French rice fields.
French: Nous avons étudié les interactions entre Sympetrum fonscolombii et Orthetrum cancellatum, deux espèces qui cohabitent de façon habituelle dans les rizières de France.
English: Additional aid measures may have to be adopted in the coming months.
French: Des mesures additionnelles d'aide devront peut-être être adoptées dans les mois qui viennent.
English: Refinancing the project subordinated to political will and choices; Cross-Border Public Health Centres created as a temporary solution to the infancy of the public health service in the Balkan countries; little interaction over time in terms of cooperation in the medical sector between Greece and the Balkan countries.
French: Ressources financières : le coût total du projet a été de 5 300 000 euros, dont 3 700 000 euros ont été financés par le programme INTERREG.
English: Seasonal permits are available to visitors who wish to keep a vacation trailer in Canada for the season and will be in Canada frequently during that time to occupy it.
French: Des permis saisonniers sont délivrés aux visiteurs qui veulent laisser une caravane au Canada pendant la saison touristique et qui prévoient se rendre souvent au Canada pour l’occuper au cours de cette période.
English: Given the current difficulties in the Conference, it is obvious that progress, any progress at all, would require members to give as much as they expect to take from others.
French: Compte tenu des difficultés que connaît actuellement la Conférence, il est évident qu'un progrès, aussi faible soit-il, ne sera possible que si les membres donnent autant qu'ils espèrent recevoir.
English: Essentially, we agreed on the conditions under which dialogue and negotiation between the two parties could proceed.
French: Essentiellement, nous nous sommes entendus sur les conditions devant régir le dialogue et la négociation entre les deux parties.
English: This new international forum of finance ministers and central bank governors represents 19 countries, the European Union and the Bretton Woods Institutions (the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank).
French: Cette nouvelle tribune internationale réunissant les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales représente 19 pays, l'Union européenne ainsi que les institutions de Bretton Woods (le Fonds monétaire international [FMI] et la Banque mondiale).
English: Other uses for standard pipe include piling pipe (ASTM A252), water well casing (ASTM A589 or AWWA [American Water Works Association] C200-80) and sprinkler pipe (ASTM A795).
French: Parmi les autres utilisations des tubes normalisés, mentionnons les tubes pour pilotis (ASTM A252), le tubage de puits d'eau (ASTM A589 ou AWWA [American Water Works Association] C200-80) et les tubes pour arrosage (ASTM A795).
English: This iron not only had the European CE marking, but also a specific German safety symbol.
French: Non seulement ce fer à repasser était frappé du logo européen CE, mais aussi d'un symbole de sécurité allemand spécifique.
English: Results for 1981-83 are for samples of 1 to 2 litres treated according to standard procedures.
French: Les données de NAQUADAT concernent des échantillons de 1 à 2 litres traités selon les méthodes normalisées et nous ne savons pas s'ils ont été filtrés ou non.
English: Prompt action has been taken to respond to letters of concern from private legal entities participating in the mechanisms, in particular the CDM, and assistance provided to the Executive Board in all cases.
French: Des mesures ont été prises sans retard pour répondre aux lettres dans lesquelles des entités juridiques privées participant aux mécanismes, notamment au MDP, exprimaient leur préoccupation, et le Conseil exécutif a toujours reçu de l'aide.
English: In its capacity as President of the Community of Portuguese Speaking Countries, Mozambique has the honour to request that an invitation be extended to Dulce Maria Pereira, Executive Secretary of the Community of Portuguese Speaking Countries, in accordance with rule 39 of the Security Council's provisional rules of procedure, in connection with the Council's meeting on the situation in Guinea-Bissau, which is scheduled to take place on 29 November 2000.
French: En sa qualité de Président de la Communauté des pays de langue portugaise, le Mozambique a l'honneur de demander que, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, Mme Dulce Maria Pereira, Secrétaire exécutive de la Communauté des pays de langue portugaise, soit invitée à la séance que le Conseil doit tenir le 29 novembre 2000 sur la situation en Guinée-Bissau.
English: 3 The Prosecutor v. Dario Kordić (IT-95-14/2-AR 73.5 and IT-95-14/2-AR73.6.
French: 3 Le Procureur c. Kordić (IT-95-14/2-AR 73.5 et IT-95-14/2-AR73.6.
English: Programme cooperation, 2001-2002
French: Coopération au programme 2001-2002
English: Below, you will find detailed descriptions of Schedules 1 and A1 and the meaning of each heading.
French: Vous trouverez ci-dessous la description détaillée des tableaux 1 et A1, ainsi que la signification de chaque en-tête de colonne.
English: Capacity-building through education exports and investment . . . . . . . . . . . . . . 11 Workshop 6: Regional feasibility studies for international mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Plenary:
French: Renforcement des capacités par l’exportation des services éducatifs et l’investissement dans l’éducation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Atelier 6 :
English: The proposal for a regulation contains two major amendments in respect of the new data requirements that have been identified in this context.
French: Eu égard aux nouveaux besoins de données identifiés dans ce contexte, la proposition de règlement contient deux grandes modifications.
English: For pf = 0.0001, however, FR was found to range between 0.20 and 1.0.
French: Cependant, pour pf = 0,0001, l'on a trouvé que FR se situait entre 0,20 et 1.
English: At regional level, preference will be given to the initiatives in sub-Saharan Africa by means of financial and technical support for regional and national organisations (ECOWAS moratorium, Nairobi convention and SADC protocol . The means of the African Union and other regional organisations as well as the actions of the OSCE in the fight must be supported.
French: Au plan régional, les initiatives en Afrique subsaharienne seront privilégiées par le biais d'un soutien financier et technique aux organisations régionales et nationales (moratoire de la CEDEAO, convention de Nairobi et protocole de la SADC ). Les moyens de l'Union africaine et des autres organisations régionales ainsi que les actions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ( OSCE ) dans la lutte devront être soutenus.
English: We are not a mendicant seeking alms at the European door.
French: Nous ne sommes pas des mendiants faisant l' aumône à la porte de l' Europe.
English: Securities clearing and settlement systems/arrangements should be subject to, as a minimum, transparent, consistent and effective central bank oversight.
French: Les banques centrales, les régulateurs des marchés de valeurs mobilières et les contrôleurs bancaires devraient coopérer entre eux, à la fois sur une base nationale et au niveau transfrontière (en particulier au sein de l’Union européenne), de manière efficace et transparente.
English: Given the particularly high abuse potential of this drug and its association with high levels of problematic behaviour, this is of considerable concern.
French: Compte tenu du risque particulièrement élevé d'abus de cette substance et des problèmes de comportement qui y sont associés, la situation est extrêmement préoccupante.
English: Finally, I will describe the effective implementation of the programme, which is far from being accomplished.
French: En dernier lieu, je développerai devant l'Assemblée ce qu'est la mise en œuvre de ce programme, qui est cependant loin d'être accompli.
English: Once you have finished using KDE for the moment, you will want to log out until next time.
French: Une fois que vous avez fini d'utiliser KDE, vous souhaitez alors vous déconnecter.
English: This is not a bureaucratic exercise, but an essential basis for all the work to be done on the European defence policy.
French: Si nous l’avons, nous devons avoir accès à toute l’information, à tout le renseignement, pour que les propositions faites aux hommes politiques d’interventions sur quelque théâtre d’opération que ce soit, le soient en pleine et entière connaissance de cause.
English: Although gaining moderate revenue, sales are expected to reach US$6.5 billion by 2008.
French: Bien qu'elles génèrent un revenu modéré, on estime que ces ventes atteindront 6,5 milliards $US d'ici à 2008.
English: [Top]   Sediment Remediation International click to enlarge Contaminated sediments are a global problem, contributing to loss of habitat, poisoning of wildlife, and threats to human health.
French: [Dessus]   Assainissement des sédiments à l'échelle internationale cliquez pour agrandir La contamination des sédiments est un problème mondial qui contribue à la perte d'habitats, empoisonne la faune et constitue une menace pour la santé humaine.
English: Section 3 of the ARAA further amended section 215 of the Patriot Act to allow recipients of orders under this section to apply for judicial review of the secrecy or non-disclosure requirement.
French: L’article 3 de l’ARAA a lui aussi modifié l’article 215 de la Patriot Act pour permettre aux personnes visées par des ordonnances en vertu de cet article de demander un contrôle judiciaire de l’obligation de confidentialité ou de non-divulgation.
English: Decision on complaint 794/5.8.1996/EAW/SW/VK against the European Commission
French: L'ENQUÊTE Les commentaires de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui a formulé les commentaires récapitulés ci-après.
English: Cairo, Egypt October 29-November 2, 2006 Health research has a vital role to play in all these areas, as an originator of new knowledge and technologies; as an essential ingredient in the successful identification of problems and solutions; and as a key element in ensuring effective and equitable implementation of interventions.
French: Lutte contre la maladie et promotion de la santé, Le Caire, Égypte, du 29 octobre au 2 novembre 2006 À l'origine de connaissances et technologies nouvelles, élément essentiel des succès enregistrés dans la définition de nombreux problèmes et solutions et élément clé de la mise en œuvre efficace et équitable des interventions, la recherche en santé joue un rôle vital dans tous ces domaines.
English: Mr. Holovka (Serbia): Serbia welcomes the opening of the debate on the concept of the responsibility to protect, based on the comprehensive and astute report of the Secretary-General (A/63/677).
French: M. Holovka (Serbie) (parle en anglais) : La Serbie se félicite que le débat ait été lancé sur la responsabilité de protéger, sur la base du rapport complet et perspicace du Secrétaire général (A/63/677).
English: A press conference was given to explain the purpose of the visit.
French: Une conférence de presse a été tenue afin d'expliquer le but de la visite.
English: As described in Figure 1 of the policy, if GMPs are adequate, testing would be done on previously made product(s) from the same production lot or lots on the same day that the plant environmental samples were originally taken, i.e., on the inspector’s second or third trip to the plant (depending if Listeria monocytogenes is found on product or non-product contact surfaces).
French: Comme le décrit la figure 1 de la politique, si les BPF sont adéquates, les tests seront faits sur un ou des produit(s) fabriqué(s) antérieurement du même ou des mêmes lot(s) de production du jour où les échantillons environmentaux ont été prélevés B l'origine, c'est-B-dire lors de la deuxième ou de la troisième visite de l'inspecteur B l'usine (selon que le Listeria monocytogenes a été détecté sur les surfaces en contact ou non avec les produits).
English: "Accurate labour data will also be useful in recognizing shifts in the local labour force and helping to identify any training gaps that will need to be addressed."
French: Des données plus précises permettront en outre de suivre l'évolution de la main-d'ouvre locale et de déterminer les lacunes à combler au chapitre de la formation.
English: This means however that freight transport also raises a number of policy issues that have to be addressed if its efficiency and sustainability are to be secured: – Congestion in some parts of the European transport system is negatively affecting costs and time of transport and increasing fuel consumption.
French: Cela signifie cependant que le fret pose divers problèmes qui doivent être traités pour assurer son efficacité et son caractère durable: – La saturation de certaines parties du système de transport européen a des répercussions négatives sur les coûts et les temps de transport et entraîne une hausse de la consommation de carburants.
English: In 1979, a population-based case-control study was undertaken in Montreal to explore the possible association between hundreds of occupational circumstances and several cancer sites, including the stomach.
French: En nous fondant sur les résultats d’analyses préliminaires et sur une analyse documentaire, nous avons choisi 16 métiers et industries et 32 substances pour une analyse multivariée approfondie sur le groupe combiné des cas de cancer et des témoins.
English: Took part in the Université de Montréal moot courts and in the Quebec Bar's advocacy seminars.
French: Participe aux tribunaux-écoles de l'Université de Montréal et aux séminaires sur les techniques de plaidoiries du Barreau du Québec.
English: Bruce A Nuclear Generating Station Bruce B Nuclear Generating Station 2006-H123* Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 2006-H123* Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: One of the challenges in an investigation that is conducted without the benefit of a public hearing is providing all parties with an opportunity to know the full case that they are facing and to afford them an opportunity to comment on the evidence.
French: Un des défis liés à une enquête menée sans la tenue d'une audience publique consiste à donner l'occasion à toutes les parties de se renseigner complètement sur la cause qui les intéresse et d'exprimer leur point de vue sur les éléments de preuve.
English: Deforestation rates run at about 13 million hectares per year – equivalent to an area the size of Portugal.
French: Le taux de déforestation s'élève à environ 13 millions d'hectares par an, soit l'équivalent de la superficie du Portugal.
English: The services are used for processing large volumes of data and for general problem solving in the fields of scientific research, regulatory, administrative and operational programs of several Departments.
French: On fait appel à ces services pour traiter de grandes quantités de données et pour résoudre des problèmes généraux dans les domaines de la recherche scientifique, de la réglementation, des programmes administratifs et opérationnels de divers ministères.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Catalogue No.CW69-14/287-2003E-IN ISBN 0-662-34121-x Recycled paper
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 No de catalogue CW69-14/287-2003F-IN ISBN 0-662-88963-0 Papier recyclé
English: The EU's taxpayers would not notice any difference if a strict savings plan were to be imposed on these two institutions.
French: Les contribuables européens ne remarqueraient aucune différence si ces deux institutions devaient subir des restrictions budgétaires strictes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Table of Content | Next | Approaches to Recovery Approach (Scale) Considerations and Qualities Example
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Page suivante | Approches en matière de rétablissement Approche (échelle) Considérations et caractéristiques Exemples
English: ◦ Contact Us Canada's Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations The Government of Canada is committed to conducting environmental assessments (EAs) of trade negotiations using a process that requires interdepartmental coordination and external consultations.
French: ◦ Contactez-nous Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada Le gouvernement du Canada est résolu à mener des évaluations environnementales sur les négociations commerciales au moyen d’un processus de coordination interministérielle et de consultations extérieures.
English: Of the total potatoes consumed, 56% are cooked from fresh potatoes, while 44% were processed into products such as frozen french fries or potato chips.
French: Les données préliminaires indiquaient que la production s’établissait à 27,9 milliers de tonnes, recul supérieur à 40 % par rapport à la production record de 2006, qui avait atteint 48,4 milliers de tonnes.
English: In the countries of central Europe (including Czech Republic and Hungary), numbers of new HIV infections have stayed stable since the late 1990s, with most of the new infections being recorded in Poland.
French: Dans les pays d’Europe Centrale (dont la Hongrie et la République tchèque) le nombre des nouvelles infections au VIH est resté stable depuis la fin des années 1990, et la plupart des nouvelles infections sont relevées en Pologne.
English: We find that the results substantially differ for seniors and we offered plausible explanations of our results.
French: Nous constatons que les résultats diffèrent considérablement chez les personnes âgées, un phénomène que nous avons tenté d'expliquer.
English: The dogs were trained to intimidate, threaten and attack the people under arrest.
French: Ces chiens étaient dressés pour intimider, menacer et attaquer les personnes arrêtées.
English: Two or three representatives would be elected to each regional group during regional meetings; the submission does not address the link, if any, with the ROE.
French: Deux ou trois représentants par région seraient élus au cours des réunions régionales; la communication n'aborde pas la question du lien éventuel existant avec le fichier d'experts.
English: Attract future researchers Expose various research environments Develop common knowledge on AnÉIS Knowledge exchange To attract future researchers Partnership with doctoral programs
French: Attirer de futurs chercheurs Exposer les chercheurs à différents milieux de recherche Développer un contexte de connaissances commun sur le programme de formation Anéis Échanger les connaissances Attirer de futurs chercheurs Partenariat avec des programmes doctoraux
English: I should be grateful if you would have the letter and the enclosed document circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The obligations laid down in Article 12 have already been dealt with in Article 10(3a) (new), so that Article 12 should be completely deleted.
French: Les obligations d'information indispensables contenues à l'article 12 sont d'ores et déjà esquissées à l'article 10, paragraphe 3 bis (nouveau). La suppression de l'article 12 s'impose donc.
English: The objective of the Export Marketing Assistance Program (EMAP) is to assist Canadian publishers in their efforts to develop and strengthen their sales to foreign markets (rights and finished products) and to expand foreign markets for their Canadian titles.
French: Le Programme d’aide à l’exportation (PAE) a pour objectif d’aider les maisons d’édition canadiennes dans leurs efforts de développement et de soutien des ventes sur les marchés étrangers (droits et produits finis) ainsi que dans leurs activités pour d’expansion sur les marchés étrangers leurs titres canadiens.
English: Allocating the tasks differently is the easy bit, and that is hard enough.
French: Répartir différemment les tâches est l’aspect le plus facile, et c’est déjà passablement difficile.
English: ANNUAL REPORT OF THE DIRECTOR-GENERAL FOR 2002 ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION (continued) (IDB.27/2 and Add.1)
French: RAPPORT ANNUEL DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION EN 2002 (suite) (IDB.27/2 et Add.1)
English: The specific legislative, regulatory and policy instruments that support this framework are set out in Appendix 2.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Relationship to other Treasury Board Policy Frameworks\fs24\b0 \par\par} \ql The Policy Framework for the Management of Compensation is related to the People Policy Framework, Official Languages Policy Framework and the Financial Management Policy Framework.
French: Les lois, les règlements et les politiques sur lesquels ce cadre est fondé sont énumérés à l'annexe II.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Rapports avec les autres cadres des politiques du Conseil du Trésor\fs24\b0 \par\par} \ql Le Cadre des politiques de gestion de la rémunération est lié au Cadre des politiques concernant les personnes, au Cadre des politiques concernant les langues officielles et au Cadre des politiques de gestion financière.
English: This analysis does not explicitly include an estimate of salvage value for pollution abatement capital purchases.
French: Ces données pourraient y être intégrées, mais, par souci de simplification, nous avons supposé qu'elles n'influeraient pas notablement sur les résultats de l'équation.