ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Doha Declaration also called for wider international cooperation in this effort.
French: La Déclaration appelle aussi de ses vœux un élargissement de coopération internationale en la matière.
English: You will surely be pleased to know that I had the honour of being part of the jury that awarded the Charlemagne Youth Prize.
French: Vous serez certainement ravi de savoir que j'ai eu l'honneur de faire partie du jury qui a attribué le prix Charlemagne pour la jeunesse.
English: Studies that have a crosssectional design have their own respective limitations.
French: Les études transversales ont aussi leurs propres limites.
English: Device maintenance remains the sole responsibility of device owners / users.
French: L’entretien des appareils reste l’unique responsabilité des propriétaires / utilisateurs d’appareils.
English: The 2002 ceasefire agreement between the government and the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) in Sri Lanka broke down in January, making civilians increasingly vulnerable to abuses by all sides in the escalating armed conflict.
French: À Sri Lanka, la population civile était exposée chaque jour davantage au risque d’atteintes aux droits humains commises par toutes les parties au conflit après la rupture, en janvier, de l’accord de cessez-le-feu conclu en 2002 entre le gouvernement et les Tigres libérateurs de l’Eelam tamoul (LTTE).
English: Although the fire-retardant fabrics made by Canadian producers are generally available at prices that are lower than the delivered cost of the subject fabric, the aluminum plants do not seem to purchase garments made from these fabrics.
French: Même si les tissus ignifuges des producteurs canadiens sont offerts pour la plupart à des prix inférieurs au coût rendu du tissu en question, les alumineries ne semblent pas acheter de vêtements faits à partir de ces tissus.
English: IRS and the use of ITNs, including Long-Lasting Insecticidal mosquito Nets (LLINs), remain the two main interventions for malaria prevention in most malaria endemic areas of the world.
French: La pulvérisation d'insecticides à effet rémanent et l'utilisation des moustiquaires traitées avec des insecticides, y compris les moustiquaires traitées avec insecticides de longue durée, demeurent les deux grandes interventions pour la prévention du paludisme dans les régions du monde où il est le plus endémique.
English: A new Call for expression of interest for contract agents interested to work in the external service of the Commission has been launched on 27 March 2008.
French: Un nouveau Appel à manifestation d'intérêt pour agents contractuels, qui seraient intéressés à travailler au service extérieur de la Commission, a été publié le 27 mars 2008.
English: Transfer to box 15
French: Transférez à la case 16 Transférez à la case 17
English: The Bank has estimated the economic costs of environmental degradation in many developing countries to be, on average, in the range of 4 to 8 per cent of GDP.
French: La Banque a estimé que les coûts économiques de la détérioration de l’environnement se situaient en moyenne entre 4 % et 8 % du PIB dans un grand nombre de pays en développement.
English: • 2% X Total Pensionable Service X (Full-time Equivalent Average Salary X AWW) SWW | NOTE 3 These benefits will have to be adjusted if the plan member's pension benefits are or have been divided pursuant to the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: • 2% X Total du service ouvrant droit à pension X (traitement moyen équivalent temps plein X SDT) SNT | NOTA 3 Ces prestations devront être rajustées, si les prestations de pension du participant au régime sont ou ont été partagées en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: The identity of all persons entering or leaving the country, particularly persons from countries suspected of providing facilities to terrorists, is carefully checked.
French: Il est effectué un contrôle minutieux de l'identification des personnes entrant ou sortant du pays, en particulier celles en provenance des pays suspectés d'accorder les facilités aux terroristes.
English: And lastly, inexperienced trade contractors who have no commitment to the built heritage sector do not invest in developing work force skills that the sector needs.
French: Enfin, les entrepreneurs qui n’ont pas un intérêt particulier envers le secteur du patrimoine n’investissent pas dans le perfectionnement des compétences dont le secteur a besoin.
English: Evaluation of the incentive package 97.
French: Évaluation du programme incitatif 97.
English: Special opportunities exist for Canadian firms in Latin America and in selected countries in the Middle East, Africa and Asia, especially countries such as Malaysia that have a specific policy to create "smart schools."
French: Il existe des débouchés spéciaux pour les entreprises canadiennes en Amérique latine et dans certains pays du Moyen-Orient, de l'Afrique et de l'Asie, particulièrement dans des pays comme la Malaysie qui ont des politiques précises sur la création d'écoles « intelligentes ».
English: Such a politically motivated approach would not promote the cause of human rights but, by creating an atmosphere of mistrust and confrontation, diminish it.
French: Cette démarche, qui répond à des motifs politiques, ne sert pas la cause des droits de l'homme mais, en instaurant une atmosphère de méfiance et de confrontation, ne fait que lui nuire.
English: These successes demonstrate that serious domestic political commitment and effective and coordinated international support can overcome some of the significant obstacles to reform that result from decades of war.
French: Ces succès montrent qu'une volonté politique résolue au niveau national et un appui international et coordonné peuvent permettre de surmonter certains des obstacles importants aux réformes après des décennies de guerre.
English: Observing that the institution of such proceedings is rare, the State party is invited to consider ways and means of facilitating the institution of proceedings in this field.
French: Vu que l'ouverture de telles poursuites est chose rare, l'État partie est invité à réfléchir aux moyens et possibilités de faciliter l'ouverture des poursuites de cet ordre.
English: He mentioned that it might be desirable to set up a new command, apart from the Corps, to include the Lines of Communication troops, now numbering some 30,000; but he seems to have made no specific mention of an army headquarters, and any discussions on this subject which may have taken place overseas between him, McNaughton and Crerar appear to have gone unrecorded.
French: Il pourrait être opportun, ajoutait-il, d'établir un nouveau commandement, distinct de celui du corps d'armée, qui comprendrait les troupes d'étapes, au nombre de 30,000, mais il ne semble pas avoir mentionné d'une façon précise la création d'un Q.G. d'armée. On n'a aucun document sur les entretiens qui peuvent avoir eu lieu outre-mer à ce sujet entre le ministre et les généraux McNaughton et Crerar.
English: The balance of the cost of maintaining the subway, including the cost of maintaining the bicycle path surface, the highway approaches, drainage, and fencing shall be paid by the applicant.  10.
French: Le reliquat des frais d'entretien du passage inférieur, incluant les frais d'entretien de la surface de la piste cyclable, des abords routiers, des installations de drainage et de la clôture devront être payés par la demanderesse.  10.
English: Furthermore, the incapacity was removed as soon as the prisoner ceased to be detained. 62. The Court accepted that was an area in which a wide margin of appreciation should be granted to the national legislature in determining whether restrictions on prisoners’ right to vote could still be justified in modern times and, if so, how a fair balance was to be struck.
French: En outre, l’incapacité induite par ces restrictions est levée dès que le détenu est libéré. 62. La Cour accepte l’idée qu’il y a un domaine dans lequel une ample marge d’appréciation doit être reconnue au corps législatif national pour décider si les restrictions apportées au droit de vote des prisonniers peuvent être toujours justifiées à l’époque contemporaine et, dans l’affirmative, pour établir comment il est possible de parvenir à un équilibre harmonieux.
English: The Commission's counsel and the Complainant appeared at the hearing, but no one appeared or filed any written submissions on behalf of Drumsaremybeat.
French: L'avocat de la Commission et le plaignant ont comparus à l'audience, mais personne n'a représenté Drumsaremybeat et aucune observation écrite n'a été déposée en son nom.
English: Saskatchewan Health is currently working closely with members of the health regions, physicians and other health partners to maximize access to diagnostic imaging services in Saskatchewan.
French: Santé Saskatchewan collabore étroitement avec les membres des régions sanitaires, les médecins et d'autres partenaires en santé afin de maximiser l'accès aux services d'imagerie diagnostique en Saskatchewan.
English: This requirement shall also apply to spaces where cooling or hydraulic machinery, or electric motors, are installed.”
French: Cette prescription est également applicable aux locaux où sont placés des machines de réfrigération, des machines hydrauliques ou des moteurs électriques.»
English: [37] With regard the fifth allegation, the fact that a particular candidate may have acted in the positions being staffed was not in itself sufficient to constitute an unfair advantage.
French: [37] En ce qui concerne la cinquième allégation, le fait qu'une personne ait occupé les postes à combler par intérim ne constitue pas en soit un avantage indu.
English: The Government of Canada will reach out to these stakeholders and actively participate with them in the development of a national innovation strategy.
French: Le gouvernement du Canada tient à communiquer avec ces parties intéressées et à participer activement avec elles à l'élaboration d'une stratégie nationale de l'innovation.
English: We wish to point out that the Act recognizes the validity of financial leases since it has been amended to specifically deal with aspects of them (for example, the specified leasing rules in subsection 1100(1.1) of the Income Tax Regulations, section 16.1 and subsections 13(5.2) to 13(5.4) of the Act).
French: Nous désirons souligner que la Loi reconnaît l'existence du crédit-bail puisqu'elle a été modifiée pour en reconnaître spécifiquement certains aspects (notamment, les règles sur les biens de location déterminés que l'on retrouve au paragraphe 1100(1.1) du Règlement de l'impôt sur le revenu, l'article 16.1 et les paragraphes 13(5.2) à 13(5.4) de la Loi).
English: Within this component, defence spending was lower, reflecting higher security-related spending in the first part of 2002–03.
French: Dans cette composante, les dépenses au titre de la défense ont reculé, traduisant des dépenses supérieures liées à la sécurité au cours des premiers mois de 2002-2003.
English: Under this joint action, the mandate of Mr Schwarz-Schilling as EUSR in BiH is extended until 30 June 2007.
French: 7/8-2004, point 1.5.88 Action commune 2006/49/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine — JO L 26 du 31.1.2006 et Bull.
English: encourage those states which have not yet done so to ratify the European Charter for Regional or Minority Languages, and encourage states parties and future states parties to apply it properly; iv.
French: d’inciter les Etats qui ne l’auraient pas encore fait à ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, et aux Etats et futurs Etats parties à l’appliquer correctement; iv.
English: Earlier this year, the Public Service Modernization Act was tabled in Parliament. This legislation is the centrepiece of a major push to overhaul the culture of the Public Service.
French: Nous avons déposé au Parlement au début de la présente année la Loi sur la modernisation de la fonction publique qui constitue la pièce maîtresse d'une refonte visant à modifier la culture de la fonction publique.
English: • Partial interest will be applied for quarters where the original transfer value payment was issued on any day other than the first day of the quarter and whenever the date of receipt of the election occurs after the first month of the quarter.
French: • Le taux d'intérêt trimestriel doit être calculé au prorata dans les cas où le jour du paiement effectué à l'origine à titre de valeur de transfert est autre que le premier jour du trimestre ainsi que dans les cas où le jour de la date d'exercice de l'option de rachat correspond au deuxième ou au troisième mois du trimestre.
English: “Convenio de Londres de 1977 sobre responsabilidad civil por daños por contaminación de hidrocarburos, derivada de la explotación de los recursos minerales del subsuelo marino”.
French: « Convenio de Londres de 1977 sobre responsabilidad civil por daños por contaminación de hidrocarburos, derivada de la explotación de los recursos minerales del subsuelo marino ».
English: To use the words of its Explanatory Report (§ 35):
French: Pour reprendre les termes du rapport explicatif (par.
English: Reason behind this decision In arriving at this decision, the government reviewed several options ranging from overhauling our Leopard 1 tanks to purchasing new tanks.
French: Les motifs derrière cette décision Pour parvenir à cette décision, le gouvernement a examiné plusieurs options allant de la remise en état de nos chars Leopard 1 à l'achat de nouveaux chars.
English: Figure 1 Spending for Tax Services
French: Figure 1 Dépenses pour les Services fiscaux
English: That early support has garnered praise from South African President Nelson Mandela and it established a close working relationship that continues to grow.
French: Ce soutien lors des jours sombres de l'Apartheid a été souligné par le président Mandela qui continue d'entretenir des relations étroites avec le Canada.
English: The revised Programme of Action for the Third Decade states that the biggest contribution to the elimination of racial discrimination will be that which results from the actions of States within their own territories, that international action undertaken as part of any programme for the Third Decade should therefore be directed so as to assist States to act effectively, and that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has established standards for States, and every opportunity should be seized to ensure that these are universally accepted and applied.
French: Aux termes du Programme d'action révisé pour la troisième Décennie, la plus importante contribution à l'élimination de la discrimination raciale sera celle qui résultera des mesures prises par les États sur leur propre territoire; l'action internationale menée dans le cadre de tout programme établi au titre de la troisième Décennie devrait en conséquence être orientée de manière à aider les États à agir efficacement; et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a établi des normes à l'intention des États et tout le possible doit être fait pour garantir que ces normes soient universellement acceptées et appliquées.
English: Trends in water treatment systems indicate continuous upgrading, reflecting higher standards for finished water and higher consumer expectations.
French: Les tendances concernant les installations de traitement de l’eau révèlent une amélioration continue, qui résulte de normes sur l’eau prête au débit plus strictes et des attentes plus élevées des consommateurs.
English: In addition, the appellant alleged that the word "security" was omitted from the wording of the second experience requirement, specifically in order that Ms. Lalonde and Ms. Green could compete.
French: De plus, elle allègue que le mot « sécurité » a été omis de la formulation de la deuxième exigence relative à l'expérience, afin que Mmes Lalonde et Green puissent satisfaire à l'exigence.
English: It is being published as the second in a series of"special" Climate Change Digest reports aimed at explaining and assessing our current understanding (or lack thereof) of some of the more complex and controversial aspects of climate change science.
French: C'est le deuxième numéro d'une série de rapports spéciaux"Sommaire du changement climatique" qui ont pour but d'expliquer et d'évaluer notre compréhension, ou son manque, de la science du changement climatique dans ses aspects les plus complexes et controversés.
English: The department expects to continue its focus on reaching fair settlements, allowing Aboriginal claimants to take back control of their destiny, including their economic future.
French: Le Ministère s’attend à maintenir le cap en vue d’en arriver à des règlements équitables qui permettront aux requérants autochtones de reprendre le contrôle de leur destinée, y compris de leur avenir économique.
English: What was the context of the conversation?
French: Dans quel contexte la conversation a-t-elle eu lieu?
English: Regularly review its programme of work to ensure the coherence of its activities with the overall objectives of UNECE; develop synergies and propose to the UNECE Commission modalities for cooperation with other Sectoral Committees on issues of common concern;
French: À examiner régulièrement son programme de travail pour garantir l'alignement de ses activités sur les objectifs d'ensemble de la Commission économique pour l'Europe, à développer la synergie et à proposer à la CEE des modalités de coopération avec d'autres comités sectoriels traitant de sujets communs;
English: • Information about business trends and business sectors that may be attractive to new business people, with contacts for more information,
French: • Renseignements sur les tendances dans le milieu des affaires et les secteurs susceptibles d’attirer de nouveaux entrepreneurs, ainsi que les coordonnées de personnes-ressources pour obtenir de plus amples renseignements;
English: If, however, accreditation is not a compulsory requirement for conformity assessments, these rules will be rendered inoperative.
French: Si, à l'inverse, une accréditation n'est pas prescrite de manière obligatoire pour des organismes d'évaluation de la conformité, ces règles ne peuvent pas marcher.
English: Your industry is important in so many ways, and the government of Canada has serious responsibilities where nuclear is concerned – responsibilities both to your industry and to all Canadians.
French: Votre industrie est importante à tant de points de vue, et dans ce dossier le gouvernement du Canada doit aussi assumer de grandes responsabilités – tant à l'égard de votre industrie qu'à l'égard de la population canadienne.
English: That was the feeling Judith and I experienced there.
French: C’est ce que Judith et moi y avons vécu.
English: The same weapon, General Lapatik concluded, was used on 16 September 1999, when Gonchar and Krasovski went missing. a.
French: Lapatik conclut que la même arme a été utilisée le 16 septembre 1999, quand Gontchar et Krassovski ont été portés disparus. a.
English: The discussion groups identified a number of desired outcomes from collaboration.
French: Les groupes de discussion ont précisé un certain nombre de résultats attendus de la collaboration.
English: XACT provides a very powerful content-driven approach to audio, and we will continue to support our existing XACT audio API in XNA Game Studio 3.0.
French: XACT procure une approche au son très puissante, axée sur le contenu, et nous continuerons de prendre en charge notre API audio XACT dans XNA Game Studio 3.0.
English: The Canadian Transport Emergency Centre (CANUTEC) is the department's 24-hour response centre that assists fire departments and other emergency responders in handling dangerous goods emergencies.
French: Le Centre canadien d'urgence transport (CANUTEC) est le centre d'intervention du Ministère ouvert 24 heures sur 24 qui aide les services d'incendie et autres intervenants en cas d'urgence à traiter des urgences relatives aux marchandises dangereuses.
English: Glass Etchants (See section 42 for a description of the health effects of elemental fluoride.)
French: Agents de gravure pour le verre (Voir l'article 42 pour une description des effets du fluorure élémentaire sur la santé.)
English: Thirty-seventh session of the Commission/Conference
French: Trente-septième session de la Commission/Conférence
English: Argentina encourages full compliance with the Dayton Agreements and the effective implementation of related commitments.
French: L'Argentine prône le respect rigoureux des Accords de Dayton et l'application effective de ses dispositions.
English: Handrails have been redesigned so that they are better adapted and rest areas have been set up along the trails.
French: Les mains courantes ont aussi été refaites afin qu'elles soient mieux adaptées. Des aires de repos ont été aménagées le long des sentiers.
English: To determine whether immigration has an impact on the health of migrants, it is important to compare health indicators among immigrants, residents of the destination country and residents of the country of origin.
French: Pour déterminer si l'immigration a une incidence sur la santé des migrants, il importe de comparer les indicateurs de la santé chez les immigrants, chez les résidents du pays de destination et chez les résidents du pays d'origine.
English: Sites will be secured through fee simple purchase, easements, land donations and stewardhsip agreements. Volunteers coordinated by Tallgrass Ontario and Conservation Authorities have been invited to assist in the monitoring, stewardship and management of secured prairie sites.
French: Par l'intermédiaire de relevés de populations, le projet fournira également des renseignements mis à jour sur la situation du Moucherolle vert, de la Paruline à capuchon, de la Paruline orangée et d'autres espèces d'oiseaux forestiers en péril dans la zone carolinienne.
English: NEIL BARCLAY Director Charities Division [13-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur Division des organismes de bienfaisance NEIL BARCLAY [13-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)c), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: La chambre est très spacieuse mais la salle de bain très petite!
French: Accueil chaleureux - Personnel disponible et à l'écoute - Petit Déjeuner copieux, très agréable - Vue sur Mer splendide - literie impeccable.Que du bonheur !
English: Any application received after the deadline or at the wrong address will be automatically rejected.
French: Toute demande reçue après cette date ou à une autre adresse sera automatiquement rejetée.
English: Thus identification and selection of facilities should be the first step.
French: - À l'aide de données économiques et en fonction du nombre de salariés,
English: The Working Group of the Whole agreed that the recommendations or action items resulting from those global conferences should be correlated with specific recommendations of UNISPACE III.
French: Il est convenu que les recommandations ou décisions de ces conférences devaient être corrélées avec les recommandations pertinentes d'UNISPACE III.
English: More information will be available at a later date.
French: Plus de renseignements seront disponible à une date ultérieure.