ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: assemblies, keep the general public informed, encourage exchanges and contacts between parliamentary committees and equip them with the necessary means to make progress towards solving common problems.
French: D’où l’intérêt exceptionnel que présentent, notamment pour les pays ayant des liens historiques, géographiques et économiques, les relations de coopération portant sur des politiques concrètes d’intérêt mutuel.
English: NAICS and BN Course Code 0479 Business Register: Overview & Browse Course Code 10H0073 Special workshop on the CD-ROM, Portrait of Official Language Communities in Canada (1 Day)
French: SCIAN ET NE Code du cours 0479 Vue d'ensemble du Registre des entreprises et le « Browse » du registre des entreprises Code du cours 10H0073 Atelier spécial portant sur le cd-rom, Portrait des communautés de langue officielle au Canada (1 Journée)
English: KERIS is doing its utmost to develop human resources through e-Learning, regain public trust in education, lay a foundation for a knowledge and information-based society by activation of e-Learning, and to enhance national education and research competitiveness through academy digitalization.
French: KERIS tente de développer les ressources humaines par le biais de la e-formation, de redonner la confiance au public dans l'éducation, de jeter les bases pour une société basée sur la connaissance et l'information en vitalisant le e-learning et en améliorant l'éducation nationale et la compétitivité de la recherche par le biais de la digitalisation de la formation académique.
English: For the oldstable distribution (sarge) xfs is present as part of the monolithic xfree86 package.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge) xfs fait partie du paquet monolithique xfree86.
English: The Committee is cognizant of the fact that UNMIL is undertaking efforts to reduce its travel requirements and that it is increasingly using video conferences for effective and efficient communication between the Mission and Headquarters.
French: Le Comité est conscient du fait que la MINUL s'efforce de réduire le nombre de voyages et qu'elle a de plus en plus recours aux visioconférences afin de communiquer de manière efficace et productive avec le Siège.
English: It is also clear that the Branch has performed well under its present approach to management.
French: Il est clair que la Direction a affiché un bon rendement dans le cadre de son approche de gestion actuelle.
English: 2007-03-21 TELUS MOBILITY 1228 Computer software $19,458.90 Call-up against a standing offer 2007-03-21 Sybase Canada Ltd.
French: 2007-03-21 TELUS MOBILITY 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 458,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-21 Sybase Canada Ltd.
English: • Reconciliations performed for each of the 5 years totalling $345M;
French: • Concordances réalisées pour chacune des 5 années pour un total de 345 M$;
English: It is incumbent upon the government or the agencies initiating the relocation to consider all the cultural, social, health and political factors that must be heeded in order to ensure informed consent.
French: Il incombe au gouvernement, ou aux organismes, prenant l'initiative d'une réinstallation de considérer tous les facteurs culturels, sociaux, sanitaires et politiques pertinents conditionnels à l'obtention d'un consentement éclairé.
English: Both Tables 2.1 and 2.2 are adapted from quarterly information submitted to Environment Canada under the Fuels Info rmation Regulations, No. 1 (the plant consumption category in that report has been added into the category of the fuel actually used).
French: Répartition du soufre dans les carburants liquides en 20015 Type de carburant Consommation de carburant 3 (m ) 9 157 390 38 911 587 4 565 310 3 500 151 20 886 595 Masse du soufre (tonnes) Teneur moyenne en soufre (% en poids) 1,727 0,029 0,201 0,249 0,034 Répartition du soufre dans le carburant (%) 82,0 4,2 5,4 3,8 3,0
English: Climate Change Impacts and Adaptation:
French: Impacts et adaptation liés aux changements climatiques :
English: In most obese persons weight reduction methods can be effective in the short term but over the long term weight loss is eventually regained.
French: Chez la plupart des obèses, les méthodes de réduction pondérale peuvent être efficaces dans l’immédiat, mais le poids perdu est éventuellement repris à long terme.
English: The SCCR discussed whether the traditional definition of broadcasting, which refers only to wireless broadcasting, was sufficient in the light of new means of transmission or whether some forms of wire transmission, like cablecasts, should also be protected.
French: C’est avant tout pour leur contenu que les pirates de la radiodiffusion captent et retransmettent illégalement des signaux. w Définition des termes «émission», «organisme de radiodiffusion» : Le SCCR a débattu de la question de savoir si la définition traditionnelle de la radio>>>
English: Such information will not have to be disclosed in all advertisements, but only where the trader makes an invitation to purchase, which is a concept clearly defined in this Directive.
French: Ces informations ne devront pas être fournies dans toutes les publicités mais seulement lorsque le professionnel fera une invitation à l'achat, concept clairement défini par la présente directive.
English: These investments will have a tremendous impact on Canada’s fisheries and oceans sector, on the economy, and on maritime security — not only in Atlantic Canada, but throughout the nation.
French: Ces investissements auront un impact colossal sur le secteur canadien des pêches et des océans, sur l’économie et sur la sécurité maritime – non seulement dans le Canada atlantique, mais dans l’ensemble du pays.
English: To approve the request by Romania and note further that Romania shall assume the obligations of a Party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol from 1 January 2008.
French: D'approuver la demande de la Roumanie et de noter en outre que la Roumanie assumera, à compter du 1er janvier 2008, les obligations des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: The results of studies on the genotoxic potential of fluoride following its in vivo administration to laboratory animals have varied, principally depending upon the route of administration.
French: Les études sur le potentiel génotoxique du fluorure découlant de son administration in vivo à des animaux de laboratoire présentent des résultats variables, qui dépendent principalement de la voie d'administration.
English: Ibid., Trg Lng I, ADGBB to the DLT and DBPR, 16 June 1971.
French: Ibid., Trg Lng I, A/DGBB au DEL et DPRB, le 16 juin 1971.
English: Devastated Haiti, we are all solidary, but not only in words...
French: Haïti dévastée, nous sommes tous solidaires, mais, au-delà des mots...
English: The report encourages the use of cultural, territorial and regional forms of autonomy.
French: Le rapport encourage le recours à des formes d'autonomie culturelles, territoriales et régionales.
English: Please note that capital gains deductions from prior years may affect an amount, if any, reported at Field 178 of Schedule 3.
French: La demande de déduction pour les habitants de régions éloignées ne correspond pas avec les entrées faites.
English: 17-7 17-2.9 Galleys, messrooms and storerooms
French: 17-7 17-2.9 Cuisines, réfectoires, magasins
English: A major review of government policy on First Nations, led by Harry Hawthorn and published in 1966, criticized both orders of government for their hands-off policy and argued that Indian people were eligible to receive services from both.52 Federal-provincial dialogue on cost sharing of social welfare programs in general had been going on for several years.
French: En 1965, il a signé avec l’Ontario une entente sur l’aide sociale qui prévoyait l’extension aux Indiens vivant dans les réserves de nombreux services sociaux offerts par la province, notamment la protection de l’enfance, la province pouvant alors facturer le coût de ces services au gouvernement fédéral.
English: • Italy is beginning to cater to the "international" tastes of its over 1.5 million foreign residents with non-traditional foods and prepared foods becoming widely available.
French: • Pour satisfaire aux goûts « internationaux » de ses plus de 1,5 million de ressortissants étrangers, le marché italien offre maintenant une grande variété d'aliments non traditionnels et d'aliments préparés.
English: Moreover, animal population accounts have been modified slightly for the categories of minor significance.
French: Les effectifs des cheptels ont en outre été modifiés légèrement pour les catégories d'importance secondaire.
English: Another 46 per cent were classified as medium risks.
French: De plus, 46 p. 100 presentaient un risque juge ´ ´ ´ moyen.
English: No number of armed troops in New York or Washington (or even Boston) could have prevented the atrocities of September 11.
French: Peu importe leur nombre, des troupes armées n’auraient pas pu empêcher les atrocités du 11 septembre à New York ou Washington (ou même Boston).
English: The answer is, we don’t know and we are committed to moving the yardstick forward but, as you can see, we have limitations too and our plans are subject to change.
French: Notre travail dans l’organisation du DSV, ainsi que le vôtre dans la Force aérienne ou dans les opérations de soutien, consiste à exécuter de la façon le plus efficace et le plus sécuritaire possible les missions que nous confient le gouvernement et les Canadiens.
English: Ladies and gentlemen, I would like to thank all of you for your contributions, which will undoubtedly help us to improve.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais vous adresser à chacun mes remerciements pour vos contributions, qui, n'en doutons pas, nous aideront à nous améliorer.
English: Canada will host the next meeting of the NAFTA Commission – marking the fifth anniversary of the NAFTA – in April 1999.
French: En avril 1999, le Canada doit accueillir la prochaine réunion de la Commission de l’ALENA.
English: 40 (3rd Supp.). Security Offences Act, R.S. 1985, c. S-7.
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: It is only necessary to register.
French: Il vous suffit de vous inscrire.
English: It takes in not just the task but the context.
French: Elle inclut non seulement la tâche mais le contexte.
English: About 13% of students reported participating in violent delinquent behaviour during the 12 months prior to the survey.
French: Environ 13 % des jeunes ont indiqué avoir adopté un comportement délinquant violent au cours des 12 mois précédant l'enquête.
English: The Committee also wishes to welcome the ratification by Kazakhstan of the ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 26 February 2003.
French: Le Comité se réjouit également de la ratification, le 26 février 2003, par le Kazakhstan de la Convention no 182 de 1999 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Regulation No. 110 (Specific components for CNG)
French: 5.4 Règlement no 110 (Organes spéciaux pour GNC);
English: Both SDs briefly described their research priorities and invited the Boards to make suggestions for collaborations.
French: Les deux DS décrivent brièvement leurs priorités de recherche et invitent les conseils à formuler des suggestions au sujet de collaborations.
English: How can the framework of consultation/information between Parliament and Council (built around the provisions of the new IIA) best be used to promote a "new beginning" of confidence-building between the Institutions on CFSP matters?
French: Comment le cadre de consultation/information entre le Parlement et le Conseil (s’articulant autour des dispositions du nouvel AII) peut-il être utilisé au mieux de manière à «restaurer» la confiance entre les institutions en ce qui concerne la PESC?
English: The positive correlation between duckling production and population size in small rodents seems to be analogous to grouse–rodent cycles, and both are best explained by the predator-shift or the alternative prey hypothesis.
French: La corrélation positive entre la production de canetons et la taille de la population de petits rongeurs semble analogue aux cycles tétras–rongeurs et c'est par l'hypothèse de "changement dans la sélection des proies de la part du prédateur" ou l'hypothèse de "proies de rechange" que les deux phénomènes s'expliquent le mieux.
English: Mr President, at the beginning of this discussion, I was reminded by Mr Dupuis of the moral depths to which I had sunk with my report on Russia.
French: Monsieur le Président, M. Dupuis m' a rappelé au début de cette discussion l' abîme moral dans lequel j' ai été plongé par mon rapport sur la Russie.
English: Lincoln Alexander is currently Chancellor of the University of Guelph.
French: Monsieur Alexander est actuellement chancelier de l'Université de Guelph.
English: The United Nations holds the Government of Turkey responsible for the maintenance of the status quo in Varosha.
French: L'ONU tient le Gouvernement turc pour responsable du maintien du statu quo à Varosha.
English: • The negotiations and discussions toward a potential Multilateral Agreement on Investment at the OECD were instrumental in providing the government with key information on how to best protect and advance Canadian interests in this important area.
French: • Les négociations et les discussions qui ont eu lieu au sein de l'OCDE en vue de la conclusion d'un accord multilatéral sur l'investissement ont joué un rôle déterminant en permettant au gouvernement de recueillir de l'information clé sur la façon de mieux protéger et promouvoir les intérêts du Canada dans ce domaine important.
English: (d) The Department of Public Prosecutions and the examining magistrates, together with the presidents and prosecutors of the courts of first instance, appeal and cassation, have the right to enter and inspect prisons, record any infringements which come to light and take the necessary action thereon.
French: d) Le parquet et les magistrats instructeurs, de même que les présidents et les procureurs des tribunaux de première instance, ainsi que des cours d'appel et de cassation, ont le droit de visiter et d'inspecter les prisons, de noter d'éventuelles violations des dispositions légales et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: “My Government has clearly defined its position in the fight against corruption, money-laundering and terrorism.
French: « Mon gouvernement a défini clairement sa position dans la lutte contre le corruption, le blanchiment d'argent et le terrorisme.
English: In June 2000, CIDA unveiled its HIV/AIDS action plan.
French: En juin 2000, l'ACDI a rendu public son plan d'action VIH/sida.
English: 212 - Postage and parcel post $24,994.80 2007-04-10 RANDSTAD INTERIM INC.
French: 212 - Affranchissement et colis postal 24 994,80 $ 2007-04-10 RANDSTAD INTERIM INC.
English: ◦ 8.1 Relationship with Canadians and Public Governments
French: ◦ 8.1 Relation avec les Canadiens et avec les gouvernements
English: Prepared by Omnifacts Bristol Research December 2006
French: Préparée par Recherche Omnifacts Bristol Décembre 2006
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 423657-2 ALGONQUIN LANDS AND RESOURCES MANAGEMENT INC.
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 423657-2 ALGONQUIN LANDS AND RESOURCES MANAGEMENT INC.
English: Support urban composting and waste management.
French: Encourager le compostage et la gestion des déchets en milieu urbain.
English: In this respect, the State party is encouraged to promptly adopt the necessary legislation.
French: À cet égard, l'État partie est encouragé à adopter sans délai la législation nécessaire.
English: Contact had also been established with major donors and some recipient countries for promotional purposes and for project formulation.
French: Des contacts ont également été établis avec les principaux donateurs et certains pays récipiendaires afin de promouvoir et d'élaborer des projets.
English: We did indeed note an increase due to financial problems.
French: Nous avons en effet constaté une augmentation en raison de problèmes financiers.
English: During the mission, the independent expert flew over the coastal areas in the “Puntland” region and was able to detect foreign vessels in the waters.
French: Au cours de sa mission, l'expert indépendant a survolé les zones côtières du «Puntland» et a pu constater la présence de navires étrangers dans les eaux somaliennes.
English: Under the Generalized System of Preferences the EU also grants preferential tariffs to more than 100 developing countries and about 40 overseas territories.
French: De plus, en vertu du Système généralisé de préférences (SGP), l'UE consent des droits préférentiels à plus d'une centaine de pays en développement et à une quarantaine de territoires d'outre-mer.
English: In contrast, untreated seedlings had infection rates between 60% and 98% and mortality rates between 30% and 90%.
French: Par contre, les semis non traités avaient un taux d'infection qui se situait entre 60 et 98 % et de mortalité entre 30 et 90 %.
English: Deceased person – If an individual who has to pay tax by instalments dies during the year, instalment payments due on or after the date of death do not have to be paid.
French: es rappels d’acomptes provisionnels sont envoyés afin de vous aider à déterminer si vous devez payer votre impôt sur le revenu par acomptes provisionnels. Le rappel suggérera le montant à payer et vous indiquera les diverses méthodes de paiement.
English: Urges all States to implement the 1995 Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and to accelerate activity to safeguard the marine ecosystem, including fish stocks, against pollution and physical degradation;
French: Exhorte tous les États à mettre en œuvre le Programme d'action mondial de 1995 pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et à s'activer davantage pour protéger l'écosystème marin, y compris les stocks de poissons, contre la pollution et la dégradation physique;
English: The institution ensures that communications with and services to employees delivered by means of a Web site are in both official languages simultaneously, regardless of the entity to which this responsibility is given.
French: Elle veille à ce que la communication avec les employés et les services qui leur sont offerts par le biais d'un site Web sont dans les deux langues officielles simultanément, peu importe à qui cette responsabilité est confiée.
English: The fact that the applicant claims color has consequences on the number of reproductions of the mark which have to be furnished (see Rule 3(3)).
French: Le fait que le déposant revendique la couleur a des conséquences sur le nombre de reproductions de la marque qui doivent être fournies (voir la règle 3.3)).
English: The implementation of school rules by the children is achieved through persuasion.
French: Le respect des règlements scolaires par les enfants est obtenu par la persuasion.
English: Ceremonies likewise marked the termination of conflicts between nations or confirmed trading alliances.
French: On organisait également des cérémonies pour proclamer la fin de conflits entre nations ou confirmer des alliances commerciales.
English: It is, therefore, an essential contributing factor to an immunization programme’s ability to achieve current and future goals for access, utilization, quality, safety, and equity.
French: Le financement est donc un facteur essentiel pour atteindre les objectifs actuels et futurs d’un programme de vaccination en matière d’accès, d’utilisation, de qualité, d’innocuité et d’équité.
English: Shedding New Light on Africa's Investment Opportunities summarizes new research conducted by MIGA and the International Trade Centre on export-oriented direct investment opportunities arising from the new tariff privileges accorded to African countries.
French: Shedding New Light on Africa's Investment Opportunities résume les nouvelles recherches effectuées par l'AMGI et le Centre du commerce international sur les possibilités d'investissement direct axées sur l'exportation, qui découlent des nouveaux privilèges tarifaires accordés aux pays africains.
English: Accession to ADR.
French: k) Adhésion à l'ADR.
English: However, disease severity is high in those with pre-existing chronic liver disease and is age related: case fatality rates among adults > 40 years of age are at least 2%, increasing to > 10% among hospitalized individuals > 60 years of age(9,10).
French: La maladie est grave chez les sujets déjà atteints d’une maladie du foie chronique. La gravité de la maladie varie aussi selon l’âge, les taux de mortalité étant d’au moins 2 % chez les adultes de > 40 ans; chez les personnes hospitalisées de > 60 ans, ils grimpent à > 10 %(9,10).
English: Following the capacity assessment conducted in 2002, our achievements supported the demand for effective decision making, sound management of resources, appropriate controls and tools to support its managers.
French: Suite à l'évaluation de la capacité effectuée en 2002, nos réalisations ont étayé la demande en faveur d'une prise de décisions efficaces, d'une gestion saine des ressources, de contrôles et d'outils appropriés pour épauler ses gestionnaires.
English: Canadian air carriers report a 50% and 36% increase in passenger and freight related tonne-kilometres, respectively, contributing to an overall 47% increase in shipments while only generating an estimated 27% more emissions.
French: Les transporteurs aériens du Canada déclarent une augmentation de 50 % et de 36 % respectivement des tonnes-kilomètres voyageurs et fret réalisées, contribuant ainsi à une hausse globale de 47 % des expéditions tout en ne produisant que 27 % environ d'émissions de plus.
English: One recent survey suggests that concerns about avian influenza may be emerging as a factor in travel decisions among some Australian travellers, but even if this is the case, it does not appear to be having a significant impact on outbound travel trends yet.
French: Une récente étude indiquerait que des facteurs tels que les préoccupations en ce qui concerne la grippe aviaire pourraient influencer les Australiens lorsqu’ils prennent des décisions de voyages, mais, même si c’est le cas, cela ne semble pas avoir encore d’incidence importante sur les tendances de voyages à l’étranger.
English: According to  Willis, this would bring the same result as a direct gender bias.
French: Selon  M. Willis, cela donnerait le même résultat que s'il s'était agi d'une  partialité directe fondée sur le sexe.
English: Individuals may belong to more than one underserved population and face additional access difficulties related to socio-economic status, gender, or residence in an underserved region.
French: Une personne peut appartenir à plus d'une population insuffisamment servie et être confrontée à d'autres difficultés d'accès liées au statut socio-économique, au sexe ou au fait d'habiter une région géographique insuffisamment servie.