ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2006, CPN-M released a statement of commitment to respect the rights of children, stating that CPN-M would not make use of children below the age of 18 years.
French: En avril 2006, le PCN-M a publié un communiqué dans lequel il s'engageait à respecter les droits des enfants et à ne pas utiliser d'enfants âgés de moins de 18 ans.
English: • holiday work so as to acquire additional work experience;
French: • le cas échéant, un assistant personnel au poste de travail ou des aides pendant la durée du stage;
English: Applies to watches which present varying degrees of tightness in water up to the indicated immersion depths (20m, 100m, 200m, etc).
French: La division tachymétrique sur le cadran d'un chronographe sert à mesurer la vitesse. Indication en km/h.
English: ◦ Proactive disclosure Letter of Delegation This document is also available in PDF (20 KB) Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act I hereby delegate, pursuant to subsection 9(1) of the Canada Border Services Agency Act1, to the persons at the Canada Border Services Agency, holding the positions set out below and their respective successors, including in their absence, a person or officer authorized to act in the place of the holder of any such position, my authority with respect to a notice of violation as set out in the attached Schedule annexed hereto.
French: ◦ Divulgation proactive Lettre de délégation Ce document est disponible en format PDF (21 Ko) Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire En vertu du paragraphe 9(1) de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada1, je délègue, par la présente, aux employés de l'Agence des services frontaliers du Canada occupant les postes énumérés ci-dessous et à leurs successeurs respectifs, y compris, en cas d'absence, aux personnes ou fonctionnaires autorisés à agir en lieu et place des titulaires de tels postes, mes pouvoirs à l'égard d'une notification de violation tel qu'énoncé dans l'annexe ci-jointe.
English: "C" Division - News Releases MONTREAL DRUG TRAFFICKER SENTENCED TO 19 YEARS IN JAIL MONTREAL, Friday, February 21, 2003 - This afternoon at the Montreal Court House, a drug dealer from Montreal, Dean Roberts, was found guilty of all eight counts of indictment he was facing.
French: Division C - Communiqués de presse UN TRAFIQUANT DE DROGUES DE MONTRÉAL EST CONDAMNÉ À 19 ANS DE PRISON MONTRÉAL, le vendredi 21 février 2003 - Cet après midi, au Palais de justice de Montréal, Dean Roberts, un trafiquant de drogue montréalais, a été reconnu coupable des huit chefs d'accusation qui pesaient contre lui.
English: 2001 Survey Never Rarely Occasionally Regularly Never
French: Sondage 2001 Jamais Rarement occasionnellement Régulièrement
English: One of the important questions for Canadian Heritage senior managers was whether the Trade Routes professional staff was being fully integrated within the partner organizational structure at the ITC/mission abroad.
French: John's, Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver), le placement de cinq agents de développement du commerce culturel dans certaines ambassades du Canada (Los Angeles, New York, Londres, Paris et Singapour) et le Programme de contributions.
English: All vending and amusement machines located within a base shall be under the control of CANEX with the exception of those machines operated by and on behalf of a mess or other activity within the Base with the approval of the BComd.
French: Toutes les machines distributrices et les machines à sous qui sont situées dans une base sont contrôlées par CANEX, à l'exception des appareils dont l'exploitation relève d'un mess ou d'une autre activité de la base avec l'approbation du Comdt (B).
English: Indicators for Results SSHRC takes advantage of unexpected opportunities for the benefit of the social sciences and humanities in Canada
French: Indicateurs de résultats Le CRSH tire profit de possibilités inattendues mais bénéfiques pour l’avancement des sciences humaines au Canada.
English: Contracting authority, in most cases, is delegated to purchasing managers across the department for the purchase of goods and services up to $5,000 and for call ups against Standing Offer Agreements.
French: Dans la plupart des cas, le pouvoir de passer des marchés pour des biens et services d'une valeur pouvant aller jusqu'à 5 000 $ et pour les commandes subséquentes à un accord d'offre permanente est délégué aux responsables des achats de l'organisme.
English: These new methods of co-operation allowed the OSCE to effectively address a number of complex situations, which required a multi-institutional and multi-faceted response.
French: Ce nouveau mode de coopération a permis à l’OSCE de s’occuper avec efficacité d’un certain nombre de situations complexes qui appelaient une réponse multi-institutionnelle et multiforme.
English: This newsletter contains the 2007 Special Edition of the CICA's FYI Accounting Standards Report.
French: Le langage XBRL (eXtensible Business Reporting Language) est en train de transformer radicalement la communication par les entreprises de l'information destinée aux investisseurs, aux marchés et aux autorités de réglementation.
English: The web portal was built in collaboration with banks.
French: Le portail web a été conçu en collaboration avec les banques.
English: With regard to the unauthorized use of the appellation of origin, or instances of qualifying terms being used such as variety, type, imitation and others which create confusion in the mind of the consumer, the Andean text has declared such acts to be infringements of industrial property rights.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l’utilisation non autorisée de l’appellation d’origine, ou l’utilisation de mentions telles que "género" (genre), "tipo" (type), "imitación" (imitation) ou d’autres mentions similaires qui créent la confusion dans l’esprit du consommateur, la norme andine considère ces actes comme des infractions au droit de la propriété industrielle.
English: • 2007-09-14 Golden Jubilee Celebration of Friends of the Catholic University of Lublin, Poland
French: • 2007-09-14 Célébration du 50e anniversaire de Friends of the Catholic University of Lublin, Pologne
English: WEP has analyzed existing Pend d'Oreille releases from Waneta and has found no probable correlation with white sturgeon egg production or larval predation.
French: WEP a analysé les lâchers existants de la Pend-d’Oreille de Waneta et n’a pas vu de corrélation probable avec la réduction d’œufs d’esturgeons blancs ni de la prédation de larves.
English: Per capita income has increased 32% since 2002. The government is concentrating on diversifying the country’s economy to increase growth, and foreign investment, and decrease it’s dependence on the textile industry.
French: Le revenu par habitant a augmenté de 32 p. cent depuis 2002; Le gouvernement se concentre sur la diversification de l’économie du pays afin de stimuler davantage la croissance et l’investissement étranger et de réduire sa dépendance envers l’industrie textile.
English: • identify foreign firms with a high propensity to invest, engage partners in preparing compelling value propositions and provide key account management services, including calls on prospective investors and support to incoming missions.
French: • répertorier les entreprises étrangères ayant un forte propension à investir, amener nos partenaires à préparer des propositions de valeur irrésistibles, et offrir des services de gestion de comptes comportant l'organisation de visites auprès d'investisseurs éventuels et l'accueil de missions commerciales étrangères au Canada.
English: In case of conflict, standards can be used as a reference point for international arbitration.
French: En cas de litige, les normes peuvent servir de référence aux fins d'un arbitrage international.
English: This document highlights three key elements in the forthcoming Framework Programme for research, which are the European Research Council, the new priority thematic areas for research and the technological platforms.
French: Ce document met en exergue trois éléments clés dans le prochain programme-cadre pour la recherche, à savoir le Conseil européen de la recherche, les nouvelles priorités thématiques pour la recherche et les plates-formes technologiques.
English: Postings in both official languages at all times Postings and signage are fully bilingual, including the Charter of Rights.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L'affichage et la signalisation sont entièrement bilingues y compris la Chartre des droits.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 June 2003.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 26 juin 2003.
English: Despite the reconciliation agreement reached in Doha, over the reporting period there have been violent clashes leading to fatalities, in particular in and around the northern city of Tripoli.
French: Malgré l'accord de réconciliation conclu le 21 mai à Doha, des affrontements violents ont fait de nombreux morts tout au long de la période à l'examen, notamment à Tripoli et aux alentours de cette ville du nord du Liban.
English: All youth delegates attended the ICBL orientation for members, the ICBL morning briefings and evening events.
French: Tous les délégués jeunesse ont participé aux sessions d’orientation pour les membres de la ICBL, les réunions d’information du matin et les événements tenus en soirée.
English: For those actions he received the Governor General's Certificate of Commendation.
French: On lui a décerné pour ce geste la mention élogieuse du gouverneur général.
English: Data was organized according to the PSC regional office administering the process.
French: Les données ont été organisées selon le bureau régional de la CFP qui a administré le processus.
English: At the same time, there can be no question that the continent poses a political, economic and social challenge to Europe as a whole.
French: En même temps, il ne fait aucun doute que ce continent pose un défi politique, économique et social à l’Europe dans son ensemble.
English: • Non-approved drugs - API – Moving forward with proposed regulatory amendments HPFBI has the lead.
French: • Médicaments non homologués - IPA – Modifications réglementaires proposées en cours sous la direction de l’IDGPSA.
English: In North America a two minute average is used.
French: En Amérique du Nord, on calcule la moyenne sur 2 minutes.
English: Efforts to bring it back from the brink were rewarded when a chick hatched in 1999.
French: Cétait le premier spécimen du Japon élevé artificiellement. Cet article rend compte des efforts déployés pour sauver le toki en grand péril.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) provides the basis for United Nations development system financing for policy and programme support, This instrument outlines the overall United Nations support to the development priorities of each country.
French: Le Cadre d'assistance au développement des Nations Unies (UNDAF) fournit la base du financement des politiques et des programmes du système de développement des Nations Unies.  Cet instrument met en évidence l'appui général des Nations Unies au développement des priorités de chaque pays.
English: A finely woven distribution network markets Profloor Technology products in Europe, USA and Australia under the recognised and protected Shark logo as well as private label products.
French: Un réseau de distribution à mailles fines assure la vente des produits Profloor Technology en Europe, aux Etats-Unis et en Australie, sous le logo déposé « Shark » bien connu, ainsi que sous la forme de produits commercialisés sous des labels privés.
English: We will deliver also and update the IM courses to the Canada School of Public Service and also we will work closely with the CGSB to develop the certification process.
French: Nous allons continuer de dispenser et de mettre à jour les cours sur la GI, cours offerts par l'École de la fonction publique, et tout ceci en développant le processus de certification.
English: The cap shrouds are the upper shrouds and run from the deck over the outboard ends of the spreaders to the top of the mast.
French: Les manœuvres dormantes constituent tous les câbles ou cordages qui supportent les mâts. Pour leur part, les haubans procurent des supports latéraux.
English: The second audit, completed in March 2005, focussed on TSB contracting and procurement practices.
French: La seconde, terminée en mars 2005, portait sur les pratiques du BST en matière de passation des marchés et d'approvisionnement.
English: • Quality Under food quality, two measures exist: incentive payments for farmers and information and promotion actions.
French: • Qualité En ce qui concerne la promotion de la qualité des denrées alimentaires, deux mesures sont prévues: des incitations financières pour les agriculteurs et des actions d’information et de promotion.
English: Older persons may also be discriminated against with respect to their living situation, including their ability to remain as integral members of their communities.
French: Les personnes âgées peuvent également être victimes de discrimination dans leur existence quotidienne, notamment pour ce qui est de rester membre à part entière de la société locale.
English: Unfortunately the situation is a reality on our island and I urge the Commission to act as soon as possible to find a lasting solution.
French: Malheureusement, c’est une réalité sur notre île et j’invite avec insistance la Commission à agir le plus vite possible pour trouver une solution durable.
English: • Between 35 % (enterprises without employees) and 75 % (medium-sized enterprises) have already considered the consequences of the change-over to the euro. These percentages are expected to increase steadily up to the year 2001 (55-85 %), after that a jump still has to be made.
French: une plus forte concurrence des entreprises de leur pays tandis que les entreprises exportatrices déclarent essentiellement que c’est la concurrence des entreprises étrangères qui s’accroît.
English: Decides to continue to give consideration to the issue of traffic in children's organs and tissues at its next session;
French: Décide de poursuivre l'examen de la question du trafic d'organes et de tissus humains dont des enfants sont victimes à sa prochaine session;
English: Lastly, he would like to thank those representatives of civil society who were kind enough to give him their time and provide him with information.
French: Enfin, il sait gré aux représentants de la société civile qui ont bien voulu lui consacrer leur temps et lui fournir des informations.
English: Slovenia www.slovenia-tourism.si
French: Slovénie www.slovenia-tourism.si
English: A similar situation prevails with respect to consultations with civil society in the drafting of State party reports.
French: La situation est la même pour ce qui est des consultations avec la société civile en vue de l'élaboration des rapports des États parties.
English: (d) The Secretary-General to encourage the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to continue to raise the awareness of and provide training to all mission staff, including civilian police and military personnel, with respect to the relevant child protection standards, in particular when dealing with child soldiers, and to cooperate closely with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: d) Le Secrétaire général d'encourager la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo à continuer de sensibiliser et former tout le personnel de la Mission, notamment les membres de la police civile et le personnel militaire aux normes pertinentes de protection des enfants, en particulier des enfants soldats, et de coopérer étroitement avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: The Commission had not been tasked with the setting up of a new market organisation and with using it to intervene in a healthy and intact market.
French: La Commission n'était pas chargée d'émettre un nouveau règlement et de toucher à un marché sain et intact.
English: Estimated Canadian utilization: 1.
French: Consommation canadienne estimative : 1.
English: Make sure you enter the information concerning your spouse or common-law partner in the Identification area on page 1 of your return if you were married or living common-law on December 31, 2006.
French: N'oubliez pas d'inscrire les renseignements concernant votre époux ou conjoint de fait dans la section intitulée « Identification », à la page 1 de votre déclaration si votre état civil est marié(e) ou conjoint de fait au 31 décembre 2006.
English: • 598-A-2005 — Suspension - L & A Aviation Ltd. cob as Landa Aviation
French: • 598-A-2005 — Suspension - L & A Aviation Ltd. s/n Landa Aviation
English: • the spheres of life that have become subject to regulation and been given political support in the form of rights;
French: • aux domaines de la vie devenus l’objet de tutelle et de promotion politique sous forme de droits ;
English: It is situated in the Omega Business Park, between the Plaza Norte shopping centre and Diversia leisure centre. It enjoys direct access to the M-30 motorway and Barajas International Airport.
French: Plus exactement installé au cœur de l’Oméga Park, entre le centre shopping de la Plaza Norte et le centre de loisirs Diversia, il dispose d’un accès direct à la rocade M-30 et à l’aéroport international de Barajas.
English: No other discounts or reductions are possible Early Permanent Withdrawals – Attendance of one day during the quarter requires payment for the entire quarter.
French: Retraits permanents avant la fin d’un trimestre – La présence à l’école une journée pendant le trimestre nécessite le paiement de tout le trimestre.
English: Fukao, Kyoji, Toshihiro Okubo, and Robert M. Stern.
French: « Does Trade Cause Growth? ».
English: The Commission requested EMSA in September 2005 to carry out a preparatory study in this respect as input for the Commission report.
French: La Commission a demandé à l’AESM, en septembre 2005, de mener une étude préparatoire à ce sujet, en tant que contribution au rapport de la Commission.
English: Large-scale massacres began in 1996, the most sadly renowned being those at Raïs and Bentalha in 1997.
French: À partir de 1996 commencent les massacres de grande ampleur, dont les plus tristement célèbres de Raïs et de Bentalha en 1997.
English: Only in sport, which is all-uniting, which brings people together across boundaries and which never discriminates, are homosexuals invisible and unwanted.
French: Le sport, qui est pourtant synonyme d’intégration de tous, de rassemblement au-delà des frontières et d’absence de discrimination, demeure le seul domaine dans lequel les homosexuels sont invisibles et indésirables.
English: At its tenth session, held in Vienna from 17 to 28 July 2000, the Ad Hoc Committee had approved the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/36) for submission to the General Assembly at its fifty-fifth session for consideration and action in accordance with Assembly resolution 54/126.
French: À sa dixième session, tenue à Vienne du 17 au 28 juillet 2000, le Comité spécial avait approuvé le projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/36), qui devait être soumis à l'Assemblée générale pour examen et suite à donner à sa cinquante-cinquième session, conformément à la résolution 54/126 de l'Assemblée.
English: A preliminary resource reconnaissance following the Natural Resources Management Planning Process (Parks Canada 1992) has occurred for some sections of some thermal springs. A Research and Recovery Program was initiated in 1996.
French: Les mesures de protection directe de l’habitat ont déjà permis de réduire les impacts et demeureront efficaces dans le futur.
English: However, for agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine Zone I, the test shall be carried out in Zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3. of this Annex.
French: Cependant, sur les tracteurs agricoles et les tracteurs forestiers ainsi que sur les véhicules de chantier pour lesquels il n'est pas possible de déterminer la zone I, l'essai est exécuté dans la zone I' définie au paragraphe 9.2.5.3 de la présente annexe.
English: The only winners will be the producers of subsidised rapeseed and manufacturers of windmill components.
French: Les seuls qui y gagnent sont les producteurs d'huile de colza subsidié et les fabricants d'éoliennes.
English: The Committee notes with satisfaction the Declaration of Human Rights contained in chapter III of the State party's Constitution covering many economic, social and cultural rights.
French: Le Comité se félicite de la Déclaration des droits de l'homme figurant au chapitre III de la Constitution de l'État partie, qui reconnaît de nombreux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Despite its successes, the Commission's capacity continues to be challenged.
French: Malgré les succès du Conseil, sa capacité est toujours remise en question.
English: This proposal reflects the option consisting of amalgamating all the Directives implementing the principle of equal pay between men and women (including equal treatment in occupational social security schemes), as well as the Directives on equal treatment between men and women relating to access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and the Directive on the burden of proof.
French: La présente proposition découle de la solution consistant à regrouper toutes les directives d’application du principe de l’égalité de rémunération entre hommes et femmes (y compris l’égalité de traitement dans les régimes professionnels de sécurité sociale) et les directives consacrées à l’égalité de traitement en ce qui concerne l’accès à l’emploi et à la formation et la promotion professionnelles, aux conditions de travail et au renversement de la charge de la preuve.
English: It also suggests, in its report, themes for its programme of meetings for the year 2009.
French: Il propose également, dans son rapport, les thèmes de son programme de réunions pour l'année 2009.
English: This applies in particular to rural and peripheral regions - hence our keen interest in satellite-based communications, as Mr Hoppenstedt has stressed once again.
French: Cela vaut plus particulièrement pour les régions rurales ou périphériques - d'où l'intérêt témoigné pour les communications par satellite dont M. Hoppenstedt a de nouveau parlé.
English: Juveniles comprised 89% of the snakes at the pond.
French: Les juvéniles constituaient 89% de la population de couleuvres de l'étang.
English: The arts and culture are a powerful social, economic, and political lever.
French: Les arts et la culture sont un formidable levier social, économique et politique.
English: In conclusion, the Delegation stated that a fair balance had been kept between the protection of TCEs/EoF and the protection of the public domain under the IP system and other laws.
French: 2 page 106 maintenu entre la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et la protection du domaine public dans le système de propriété intellectuelle et d’autres lois.
English: With Hitler now in power, the threat loomed of renewed conflict in Europe.
French: Hitler était alors au pouvoir et un nouveau conflit en Europe menaçait d'éclater.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005)
French: Loi sur la vente de tabac aux mineurs
English: These issues are all closely interrelated with similar impacts and therefore need to be considered collectively.
French: Ces questions sont toutes étroitement liées entre enlles, ont des incidences semblables et doivent, par conséquent, être étudiées collectivement.