ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of capital at its disposal.
French: Les engagements financiers de l'entreprise commune n'excèdent pas la somme du capital dont elle dispose.
English: I really do not think that this adds up.
French: Je ne pense pas qu'il y ait là compatibilité.
English: Kevin Doyle, Director, Office of Business Transformation (OBT), stated that reducing time to NOCs was a shared responsibility, and that a range of instruments could be used to address the issue.
French: Kevin Doyle, directeur, Bureau de la transformation opérationnelle (BTO), affirme que la réduction des délais pour l'obtention des AN-C est une responsabilité partagée et qu'un éventail d'instruments pourrait être utilisé pour aborder cette question.
English: Good corporate governance, an appropriate maturity structure of external debt and an effective regulatory system for the domestic financial sector were stressed.
French: Une bonne gouvernance d'entreprise, un échéancier approprié de la dette extérieure et une régulation efficace du secteur financier intérieur ont été considérés comme des éléments particulièrement importants.
English: That is true, but the existing policy costs huge amounts of taxpayers' money.
French: C'est vrai, mais la politique actuelle coûte énormément d'argent, qui nous vient également des contribuables.
English: Huling binago ang pahinang ito noong 14:27, 14 Hulyo 2009.
French: Huling binago ang pahinang ito noong 14:59, 20 Hulyo 2009.
English: While expressing their appreciation for the report of the Secretary-General on the theme of the high-level segment (E/2005/56), the Council members noted that the internationally agreed development goals as highlighted in the various United Nations conferences and summits reflected the inherent connections among the social, economic and environmental dimensions of a comprehensive international development agenda.
French: Tout en se félicitant du rapport du Secrétaire général consacré au thème du segment de haut niveau (E/2005/56), les membres du Conseil ont fait observer que les objectifs de développement convenus sur le plan international tels que mis en avant dans les diverses conférences et réunions au sommet des Nations Unies, reflétaient les liens inhérents qui unissaient les aspects sociaux, économiques et environnementaux d'un programme international global de développement.
English: • investigators in all fields of research within CIHR's mandate can identify a peer review committee as appropriate for the review of their grant.
French: • les experts dans tous les domaines de recherche ressortissant au mandat des IRSC peuvent indiquer le comité d'examen par les pairs qu'ils estiment compétent pour examiner leur proposition.
English: Southwire stated the following: . . . the molten copper flows upward into a vertical tube ("upcast") approximately 7.5 feet long.
French: Le cuivre fondu monte dans un tube vertical (installation « upcast ») d’une longueur d’environ 7,5 pieds.
English: Statistics 72 - 93 22
French: Statistiques 72 - 93 24
English: A small one but again of benefit: allow the mess dues to be tax deductible.
French: Une autre proposition, modeste mais quand même utile: que les cotisations de mess soient déductibles d'impôt.
English: This activity increased threefold under nitrogen derepression conditions, but no induction by urea was detected.
French: Cette activité s'est accrue d'un facteur de 3 dans des conditions de dérépression de l'azote mais n'a pas été induite par l'urée.
English: Backgrounder Canada Premium Bond Series 17 and Canada Savings Bond Series 68
French: Document d'information Émission 17 des Obligations à prime du Canada  et émission 68 des Obligations d'épargne du Canada
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to subsection 7(3) of the Canadian Wheat Board Act provides for payment to the Canadian Wheat Board for losses sustained in the 2002-2003 wheat pool.
French: Les paiements des fonds affectés doivent obéir aux exigences de la Politique de prélèvement concernant le financement des sociétés d'État publiée par le Conseil du Trésor.
English: • Letters from partners participating in the project clearly defining their role;
French: • Les lettres des partenaires qui participent au projet, définissant clairement leur rôle;
English: Second, they were concerned about the potential environmental impacts the project could have on bird and wildlife habitat.
French: De plus, ils s'inquiétaient des effets environnementaux actuels du projet sur les oiseaux et les habitats fauniques.
English: • 2008-006 - New Entitlement Code -- Lump Sum Payment - Executive Recruitment Personnel-Pay Input Manual (PPIM) 2008 03 17
French: • 14-7-6 - Trop payé -- Écran de détails
English: The meeting started with a tour of the Sobey's Distribution Centre, Debert, Nova Scotia and included an explanation of the purchasing specifications and recall procedures.
French: Les membres du Comité proviennent de secteurs très variés et représentent un éventail d'intérêts et d'expériences dans divers secteurs du continuum alimentaire.
English: It may be imagined that this is the creator and/or the holder of traditional knowledge, and there may be several right holders (if a population is the holder of traditional knowledge) who would be joint holders.
French: On peut imaginer qu’il s’agit du créateur ou du détenteur des savoirs traditionnels et qu’il peut exister une pluralité de titulaires (si le détenteur des savoirs traditionnels est une population entière) qui seraient cotitulaires.
English: Secondly, the financial capacity of the United Nations to react to emergency humanitarian situations urgently needs to be increased.
French: Deuxièmement, il faut accroître de manière urgente la capacité financière de l'Organisation des Nations Unies à réagir aux situations d'urgence humanitaire.
English: Predation on harbour porpoise, Phocoena phocoena, by a white shark, Carcharodon carcharias.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: I also played cash tournaments in certain establishments in the city, but with the league what’s interesting is that you can play anywhere without going broke.
French: Je jouais également des tournois à l’argent dans certains établissements de la métropole, mais avec la ligue ce qui est intéressant c’est que tu peux jouer partout sans te ruiner.
English: “But Martin”, I said, “that’ll make the government cry” (“Tu fais d’la peine au gouvernement”).
French: « Martin, tu fais d’la peine au gouvernement », que j’lui dis.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. A new document of licence, bearing Licence No. 890007, will be issued to Wolverine Air (1988) Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Une nouvelle licence, portant le numéro 890007, sera délivrée à Wolverine Air (1988) Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: So I am not as pessimistic as some Members of Parliament on this point, because I have seen, and I have felt, that the situation has been developing since the Lisbon Summit.
French: Donc, je ne suis pas aussi pessimiste que beaucoup de parlementaires en ce domaine, parce que j'ai vu, j'ai senti que la situation évoluait depuis le sommet de Lisbonne.
English: The majority of browsers accept cookies.
French: La plupart des logiciels de navigation acceptent les cookies.
English: Due to severe land constraints and the density of the population, Singapore is not in a position to receive or house refugees.
French: De par les graves contraintes de superficie auxquelles elle est soumise et à sa densité de peuplement, Singapour n'est pas en mesure de recevoir ni de loger des réfugiés.
English: Finally, with regard to decentralised agencies, we have taken account of the life cycle of these agencies.
French: Enfin, dernier point sur les agences décentralisées: nous avons tenu compte du cycle de vie des agences.
English: - The current availability to Canadians of third-language television services, both those that are Canadian-licensed services and those that are listed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) as eligible non-Canadian services.
French: - L'accès actuel des Canadiens et des Canadiennes à des services de télévision de troisième langue, et ce, tant pour les services canadiens sous licence que pour ceux identifiés par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) comme des services étrangers admissibles.
English: Concerns with the process and uncertainties in the science were the most frequent issues raised.
French: Des inquiétudes quant au processus utilisé et des incertitudes à propos de la science étaient les points soulevés le plus souvent.
English: Finally, on 14 November 2006, San Marino signed two Council of Europe Conventions of 16 May 2005, on the Prevention of Terrorism and on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism, respectively.
French: Enfin, le 14 novembre 2006, Saint-Marin a signé les deux conventions du Conseil de l'Europe du 16 mai 2005, à savoir la Convention pour la prévention du terrorisme et la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme.
English: Numerous other agencies, including Médecins Sans Frontières, Baylor International Pediatric AIDS Initiative, Columbia University, the Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation and others, are playing a pivotal role in support of national Governments' scaling-up of paediatric treatment of HIV/AIDS.
French: De nombreuses autres organisations, telles que Médecins sans frontières, la Baylor International Pediatric AIDS Initiative (initiative internationale de l'Université Baylor contre le sida de l'enfant), l'Université Columbia et l'Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation, jouent un rôle essentiel en aidant les gouvernements à améliorer les traitements pédiatriques du VIH/sida.
English: Final Reminders Remember… Tolerance starts with you!
French: Aide-mémoire N'oubliez pas… La tolérance, ça commence avec vous!
English: In operative paragraph 1 of the revised draft resolution, the Economic and Social Council would request the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group with representation based on the regional composition of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and open to any Member State wishing to participate as an observer, subject to the availability of extrabudgetary resources, in order to develop guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime.
French: Aux termes du paragraphe 1 du projet de résolution révisé, le Conseil économique et social prierait le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe d'experts intergouvernemental dont la composition régionale sera fondée sur celle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et qui serait ouvert à tout État Membre souhaitant participer comme observateur afin d'élaborer des lignes directrices en matière de justice pour les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels.
English: He then invited Mr. Kuijpers, as co-chair of the task force established by the Panel for the purposes of preparing that supplemental report, to make a presentation on its findings.
French: Il a ensuite invité M. Kuijpers, en sa qualité de Coprésident de l'Equipe spéciale créée par le Groupe aux fins d'établir le rapport supplémentaire, à présenter ses conclusions.
English: There are 1.2 billion young people between the ages of 15-24 in the world today that are affected by the transformation in family structure and dynamics caused by changes due to globalization, rising migration, an ageing of society and HIV/AIDS.
French: Il y a 1,2 milliard de jeunes entre 15 et 24 ans dans le monde aujourd’hui qui sont affectés par la transformation de la structure de la famille et la dynamique causée par les changements dus à la mondialisation, la croissance de la migration, la société en voie de vieillissement, et le VIH/SIDA.
English: Article 19 Activities referred to in list III of Annex IV 1.
French: Article 19 Activités figurant sur la liste III de l'annexe IV 1.
English: In contrast, there was no apparent difference in glutamine synthetase specific activity with regard to culture age; however, glutamine synthetase specific activity varied inversely with the concentration of ammonium chloride in the medium.
French: A l'opposé, il n'y a pas eu de différence apparente dans l'activité spécifique de la glutamine synthétase en fonction de l'âge de la culture; toutefois, l'activité de la glutamine synthétase a varié inversement aux concentrations d'ammonium des milieux.
English: Advocates that relevant authorities in the participating States, in accordance with national legislation concerning the protection of personal data, work with Internet service providers, credit-card companies, banks and other corporations as well as relevant NGOs, to ensure information related to the sexual exploitation of children is tracked and reported; 13.
French: Préconise une collaboration, dans le respect de la législation nationale relative à la protection des données personnelles, entre les autorités concernées des Etats participants et les fournisseurs de services Internet, les sociétés de cartes de crédit, les banques et autres corporations, ainsi qu’avec les ONG concernées, pour assurer la collecte et la communication des informations relatives à l’exploitation sexuelle des enfants ; 13.
English: The curricular content for the promotion of culture is part and parcel of the objectives of Paraguayan education, specifically in the skills and capacities to be achieved by students.  Its main features are:
French: Le projet de promotion de la culture dans les programmes d'enseignement figure parmi les objectifs de l'enseignement paraguayen et, plus spécifiquement, parmi les compétences et capacités que les élèves doivent acquérir; l'accent est mis essentiellement sur les éléments suivants :
English: As far as training is concerned, it is possible to indicate, apart from the data already presented, the latest initiatives of the Office for Juveniles of the Ministry of Justice:
French: Pour ce qui est de la formation, il est possible de mentionner, outre les indications déjà données, les dernières initiatives du Bureau des mineurs du Ministère de la justice :
English: However, SIGMETs shall contain, as appropriate, the following information are structured according to the following order: a. area coverage (see section 5.6.4.2); b. meteorological phenomenon (see list in section 5.4); c. forecast or observed, if applicable; d. flight levels or layers affected, if applicable; e. type of aircraft reporting the phenomenon, if applicable (see e.g. 5.13.1 ); f. expected movement; g. expected development, if applicable (e.g. INTSFYG, WKNG, NO CHNG); h. tendency beyond the period of coverage, if applicable.
French: 5.6.4.1Â Ordre de présentation du contenu Le contenu d'un SIGMET peut varier selon le phénomène météorologique pour lequel il est émis.Â Cependant, un SIGMET doit contenir, l'information et la structure appropriées ci-dessous dans l'ordre suivant: a. zone couverte (voir 5.6.4.2); b. phénomène météorologique (voir liste en 5.4); c. prévu ou observé, s'il y a lieu; d. niveau de vol ou couches affectées, s'il y a lieu; e. genre d'aéronef qui signale le phénomène, s'il y a lieu (par ex.
English: The rapporteur admits that her goal is to hijack the Charter of Fundamental Rights to instigate legal proceedings against the Member States and, ultimately, to impose practices, habits and sometimes even deviances that are radically different from our Judaeo-Christian common heritage, on national legal systems.
French: Détourner la Charte des droits fondamentaux pour instruire le procès des États membres et, in fine, imposer dans tous les ordres juridiques nationaux des pratiques, des m?urs et parfois même des déviances radicalement étrangères à notre commun héritage judéo-chrétien : tel est le but avoué du rapporteur.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use Oral and topical:
French: Exemples pertinents de préparations de doses, fréquences et de modes d’emploi Orale et topique :
English: In summary, the rate of increase in arrears in contributions in one biennium compared to the previous biennium has declined as follows:
French: Tableau 2 Taux d’accroissement des arriérés de contribution par rapport à l’exercice biennal précédent Exercice biennal prenant fin en Taux d’accroissement des arriérés de contribution par rapport à l’exercice biennal précédent 35,8% 19,2%
English: Travel between Member States For travel of this nature, the exemption:
French: Trafic de voyageurs intracommunautaire Dans ce type trafic de voyageurs, les franchises :
English: Regina, August 6, 2004 JOHN LAW  Deputy Minister [34-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 6 août 2004 Le sous-ministre  JOHN LAW [34-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère des transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The inspiration was William Morris, since many of the women retained close links with the United Kingdom.
French: Beaucoup d'entre elles ont conservé des liens étroits avec le Royaume-Uni et William Morris est le maître à penser.
English: Policies relating to specific areas of the Program are the responsibility of the individual branches of National Defence Headquarters (NDHQ) and are described in the related orders and publications listed in Annex A. This order should be read in conjunction with 34-23, Occupational Health, and C-87-040-000/MS-001, DND Respiratory Protection Program.
French: Les politiques touchant aux aspects particuliers du programme sont la responsabilité des diverses directions générales du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) et sont décrites dans les ordonnances et publications connexes énoncées à l’annexe A. La présente ordonnance devra être lue concurremment avec l’OAFC 34-23, Hygiène industrielle, et la publication C-87-040-000/MS-001, Programme de protection des voies respiratoires du MDN.
English: Labour for future dam maintenance will also be required.
French: Ajoutons qu’on a besoin de main-d’oeuvre pour le futur entretien du barrage.
English: Turkey noted that the national report referred to certain proposals from the Ombudsman and submitted to Parliament with a view to addressing the “poor performance of some government bodies and inadequate application of regulations”.
French: Elle a noté que le rapport national faisait référence à certaines propositions du Médiateur, présentées au Parlement pour remédier «à l'inefficacité de certains organes publics et au fait que les lois [n'étaient] pas correctement appliquées».
English: The T300 is a large frame compact tracked loader.
French: Le modèle T300 est une chargeuse compacte sur chenilles à grand châssis.
English: Its oceanic or transitional climate dictates the annual fluctuations in heat.
French: Son climat océanique ou de transition marque les oscillations thermiques annuelles.
English: Lastly, Member States were strongly encouraged to submit more women candidates for appointment to vacant positions and for appointment or election to expert and treaty bodies or as judges or other senior officials in international courts and tribunals.
French: Enfin, les États Membres se sont engagés notamment à présenter des candidatures féminines plus nombreuses aux postes vacants ainsi qu'en vue des nominations ou des élections aux organes d'experts et aux organes créés en vertu d'instruments internationaux ou encore aux sièges de juges et autres magistrats des cours et tribunaux internationaux.
English: Article 34 of the transitional Constitution states: “Everyone has the right to respect for his privacy, inviolability of correspondence, telecommunication and all other forms of communication.
French: L'article 34 de la Constitution de la transition énonce:  «Toute personne a droit au respect de sa vie privée, au secret de la correspondance, de la télécommunication ou de toute autre forme de communication.
English: Good practice in this area exhibited by a sound track record is paramount, together with a protection and treatment regime in national laws and/or treaties.
French: Il est à cet égard indispensable de pouvoir faire état d'une bonne pratique attestée par de solides antécédents et de disposer d'un régime de protection et de traitement consigné dans la législation nationale ou dans des accords.
English: She wished to be assisted by her husband in committing suicide as she was unable to do so unaided.
French: Ne pouvant mettre seule fin à sa vie, elle souhaitait pouvoir obtenir l’aide de son mari.
English: Action based on an arbitration clause (dating from before 1993)
French: Aff.jtes C-80/99, C-81/99 et C-92/99 Ernst-Otto Flemmer, Renate Christoffel et Marike Leitensdorfer / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes représentés par le Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
English: How many officials have official cars permanently available for their personal use?
French: Combien de fonctionnaires disposent-ils constamment de voitures de fonction pour leur usage privé?
English: Sewage sludge means sludge from a facility treating wastewater from a sewer system.
French: L'expression « boues d'épuration » désigne les boues provenant d'une installation qui traite les eaux d'un système d'égouts sanitaires.
English: Although oil prices have now fallen back from their peak, that debate must not be forgotten, for it has profound policy implications that government officials would be derelict to ignore. Of course, if higher prices are due to fundamentals, oil markets are working as they should.
French: Ce dicton ne se vérifie jamais aussi bien que dans les discussions sur le déficit commercial des États-Unis et les déséquilibres financiers mondiaux, étant donné la tendance des économistes à réduire la plupart des problèmes économiques à des questions d’épargne.
English: The appellant, through his representative, brought the following three allegations.
French: L'appelant, par l'intermédiaire de son représentant, a soulevé les trois allégations suivantes : 16.
English: Following her missions to Africa (1997) and Latin America (1998), the Special Rapporteur decided to visit Germany and the Netherlands in 1999, the first group in the European region to respond favourably to her request for a visit.
French: Après ses missions en Afrique, (1997) et en Amérique Latine (1998), la Rapporteuse spéciale a décidé de se rendre en 1999 en Allemagne et aux Pays-Bas, premier groupe de la région Europe à avoir répondu favorablement à sa demande de visite.
English: ? support Aboriginal participation in HIV/AIDS planning at all levels; ? be supported and funded by the federal government and Aboriginal governments and leaders.
French: La vision de cette stratégie implique qu’elle est inclusive, respectueuse, dirigée par l’action, et possédée, contrôlée et accessible aux peuples Autochtones.