ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision 2005/48/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus:
French: la Commission approuve un résumé du rapport annuel de l’auditeur interne pour l’année 2005, reprenant les principales conclusions du rapport annuel présenté par ce dernier à la Commission.
English: The mandate of Heikki Talvitie, the Special Representative to the South Caucasus appointed by the European Council on 7 July 2003,19 refers to the necessity to foster intraregional cooperation and to ‘[engage] constructively with key national actors neighbouring the region’. This is in accordance with the view of multiregional policies, as defined above.
French: Le mandat de Heikki Talvitie, le Représentant spécial pour le Sud Caucase désigné par le Conseil le 7 juillet 200319, fait référence à la nécessité d’encourager la coopération intrarégionale et d’« établir des contacts constructifs avec des acteurs nationaux importants de pays voisins de cette région », ce qui correspond à la politique multirégionale envisagée ci-dessus.
English: The agreement proclaiming the Republic of Yemen and regulating the transitional period stipulated that the Presidential Council would issue, at its first meeting, a decree forming a 45-member Consultative Council.
French: L'accord portant proclamation de la République du Yémen et réglementant la période de transition prévoyait que le Conseil présidentiel publierait, à sa première réunion, un décret portant création d'un conseil consultatif de 45 membres.
English: Article 9b Transfer of Individual Rights to Use radio frequencies 1.
French: Article 9 ter Transfert des droits individuels d'utilisation de radiofréquences 1.
English: (b) A mechanized infantry battalion of 775 from Bangladesh (including 14 naval personnel for the maritime sector);
French: b) Un bataillon d'infanterie mécanisé de 775 hommes (dont 14 marins pour le secteur maritime) (Bangladesh);
English: We are there approximately one out of every two weekends.
French: Nous y sommes approximativement un week-end sur deux.
English: While welcoming legislative and policy developments such as the Disability Act of 2005 and the National Disability Strategy of 2004, the Committee remains concerned that the legal framework inadequately addresses the specific needs of children with disabilities and their access to necessary health services and educational facilities and that many of the provisions of the Children Act have not been fully enacted.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les mesures législatives et de politique qui ont été prises, comme l'adoption de la loi sur les handicapés en 2005 et de la stratégie nationale en faveur des personnes handicapées en 2004, le Comité constate avec préoccupation que le cadre juridique ne répond pas de manière satisfaisante aux besoins spécifiques des enfants handicapés, qu'il ne leur permet pas d'avoir accès aux services médicaux et éducatifs dont ils ont besoin, et que nombre des dispositions de la loi relative aux enfants ne sont pas pleinement appliquées.
English: Most of the departures had occurred since September, in anticipation of the expiration of the Commission's mandate in December.
French: La plupart des départs étaient survenus depuis septembre, en prévision de l'expiration du mandat de la Commission en décembre.
English: Christian Mercat advice was no longer available in SpamAnti.net; I just brought them up again (sorry for the long delay!).
French: Les conseils de Christian Mercat n'étaient plus disponibles depuis quelques temps.
English: This list is for discussion of the FreeBSD architecture.
French: C'est une liste pour discuter de l'architecture de FreeBSD.
English: (c) It shall be confirmed that the FID analyzer meets all the specifications of paragraph 8.1.10.1.
French: c) Il conviendra de confirmer que l'analyseur FID répond aux spécifications du paragraphe 8.1.10.1.
English: We need to guarantee European citizens decent pensions.
French: Il faut garantir des retraites décentes aux citoyens européens.
English: In genetics, method of isolating and making images of sequences of DNA (deoxyribonucleic acid).
French: Dans le méthod génétique d'isoler et faire des images ou séquences de DNA (acid désoxyribonucléique).
English: The SR&ED Program annually receives more than 11,000 claims for approximately $1.5 billion in tax credits.
French: • confirmer l'engagement de l'ADRC à continuer le travail de concert avec l'Industrie pour poursuivre l'amélioration de l'administration et de la réalisation du Programme.
English: It should have a human face or it will not exist at all.
French: Elle devra être à visage humain ou ne sera pas.
English: In this sense, it is a minimum requirement for all partners to consider the study period abroad as an integral part of the study programme.
French: En ce sens, tous les partenaires sont tenus de considérer la période d'étude à l'étranger comme formant partie intégrante du programme d'études.
English: Waste Management List of Goods Prohibited Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > China - Electronic Scrap Ban > List of Goods Prohibited MOFTEC Announcementy 25, 2002, promulgated by Ministry of foreign trade and economic cooperation (MOTEC), General Administration of Customs, States Environment Protection Administration on July 3, 2002.
French: Gestion des déchets Liste des déchets Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Chine - Interdiction/déchets électroniques > Liste des déchets MAECE Annonce 25, 2002, promulguée le 3 juillet 2002 par le ministère des Affaires étrangères et de la coopération économique (MAECE), Administration générale des douanes, Administration nationale de protection de l'environnement.
English: Old houses should be rehabilitated and improved to provide flats for people, including young couples with small children.
French: Les maisons anciennes devraient être réhabilitées et améliorées afin de proposer des appartements, notamment pour les jeunes couples avec des enfants en bas âge.
English: Mr. de Cazalet (Observer for the Union Internationale des Avocats-UIA) said that the point was one of real substance.
French: Pour M. de Cazalet (Observateur de l'Union internationale des avocats), il s'agit au contraire d'une question fondamentale.
English: Moreover, this directive, if used properly, will be an opportunity for open economies such as the Greek economy, in which services, especially tourism services - the tourism industry - are so important.
French: Et pour des économies ouvertes comme l'est l'économie grecque où les services, notamment les services du tourisme, l'industrie touristique, sont si importants, cette directive est une chance si on l'utilise bien.
English: Schedule Date Time Location Language On request 4900 Yonge St, 3rd floor Toronto, Ontario French To be determined 4900 Yonge St, 3rd floor Toronto, Ontario English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue Sur Requête 4900 rue Yonge, 3e étage, Toronto, Ontario Français À déterminer 4900 rue Yonge, 3e étage, Toronto, Ontario Anglais Inscription en ligne
English: The recent initiatives announced by developed countries could be signalling a reversal of the long trend of declining official development assistance.
French: Les récentes initiatives des pays développés pourraient bien être le signe d'un renversement de tendance, après le long déclin de l'aide publique au développement (APD).
English: The process was representative but not inclusive of all the possible players.
French: Le processus était représentatif, mais ce ne sont pas tous les intervenants qui ont pu y prendre part.
English: The working group might wish to consider the following issues in relation to standing:
French: Le groupe de travail voudra peut-être examiner les questions ci-après concernant la qualité pour agir:
English: Encroachment on the Islamic holy sites will not contribute to peace or stability for the parties concerned.
French: Empiéter sur les lieux saints de l'Islam ne contribuera pas à la paix ni à la stabilité pour les parties concernées.
English: What should be the role of the media and communication technologies in the future?
French: Quels rôles doivent jouer les médias et les technologies de l’information à l’avenir ?
English: See also Judgement, 11-13 April 1949, ibid., vol. XIV, pp. 308, 314, 323, 435.
French: Government Printing Office, vol.  XII, p.13, 14-20.
English: (A copy of the Federal, Provincial and Territorial Strategic Direction on Immigration is attached.)
French: (Une copie de l’orientation stratégique fédérale, provinciale et territoriale en matière d’immigration est annexée.)
English: The desire of Member States to implement results-based management practices is mainly rooted in a wish to improve accountability.
French: Si les États Membres souhaitent que l'on applique des méthodes de gestion axée sur les résultats, c'est essentiellement parce qu'ils souhaitent consolider l'obligation de rendre compte.
English: Between 1990 and 1999, real per capita personal spending on consumer goods and services increased by almost 12% (from $14,801 to $16,533).
French: En effet, entre 1990 et 1999, les dépenses réelles par habitant consacrées à des biens de consommation et à des services ont augmenté de près de 12 % (passant de 14 801 $ à 16 533 $).
English: The United Kingdom supported the provision of material in accessible formats but preferred not to refer to “rights of persons with disabilities”, as they were not recognized in the Covenant.
French: Le Royaume-Uni était favorable à la fourniture de matériel sous des formes accessibles mais préférait ne pas faire référence aux «droits des personnes handicapées», qui n'étaient pas reconnus dans le Pacte.
English: Delivers the first unified enterprise-class virtualization solution, bringing industry-leading storage management into x86 virtual server environments for production workloads.
French: Première solution unifiée de virtualisation proposant des fonctions avancées de gestion du stockage adaptées à la production, pour les environnements de serveurs virtuels x86.
English: Those who have doctoral (Ph.D.) degrees may teach at a university or conduct research.
French: Ceux qui sont titulaires d'un doctorat (Ph.D. ) peuvent enseigner à l'université ou se lancer dans la recherche.
English: How was I selected to participate in this survey?
French: Comment m'a-t-on choisi pour participer à cette enquête?
English: The forest instrument was subsequently adopted by the General Assembly in its resolution 62/98 of 17 December 2007, as contained in the annex thereto, following more than a decade of numerous discussions on forest policy within the United Nations.
French: L'instrument sur les forêts a par la suite été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/98 du 17 décembre 2007, après plus de 10 années de discussions à l'ONU sur la politique forestière.
English: Bulgaria and Romania became EU Member States on 1 January 2007.
French: La Bulgarie et la Roumanie sont entrées dans l’UE le 1er janvier 2007.
English: Keeping these individuals active thus becomes not only a question of support for a specific population, but a key factor in community vitality.
French: Maintenir ces personnes actives devient alors non seulement une question d’appui à une population précise, mais un critère clé dans la vitalité des communautés.
English: On the other hand, we are today to try to make decisions about concrete measures which in certain cases may only take effect perhaps 50 or a 100 years in the future.
French: Et d'un autre côté, nous devons nous efforcer de prendre dès aujourd'hui des mesures concrètes qui, dans certains cas, pourraient avoir des conséquences pour les cinquante, voire les cent ans à venir.
English: Special events include the North American Indigenous Games, the Arctic Games, and the Special Olympics.
French: Les événements spéciaux incluent les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, les Jeux de l'Arctique et les Jeux olympiques spéciaux.
English: • Keeping debt-servicing costs stable and low by continuing to reduce the fixed-rate component of the debt toward 60 per cent from two-thirds.
French: • faire en sorte que les frais de service de la dette demeurent stables et peu élevés en continuant de réduire la part à taux fixe de la dette des deux tiers à 60 %;
English: They should move the can to position rather than lower the boom; swinging capacity load increases the chance of tipping.
French: Il doit déplacer la grue plutôt que d'abaisser la flèche. Une charge maximale ballante augmente les dangers de renversements.
English: Patricia (a work of art in her own right) will enchant you with her beautiful and everchanging eclectic selection of artwork & treasures found from her extensive antiquing around France & Greece!
French: Patricia vous séduira avec ses tableaux et objets d’arts et de décoration contemporains, ses meubles d’antiquités, sa passion pour le 18th siecle et les bois dorés.
English: The decision will be transmitted to the Committee plenary, which may confirm it without formal discussion.
French: La décision sera transmise au Comité en plénière, qui pourra la confirmer et l'adopter sans autre discussion.
English: Reports from the Palestinian Authority and non-governmental organizations refer to the IDF practice of conducting house-to-house searches in areas under its control, which frequently result in arrests.
French: D'après l'Autorité palestinienne et des organisations non gouvernementales, les FDI effectueraient des perquisitions maison par maison dans les zones qu'elles contrôlent, d'où de fréquentes arrestations.
English: As the complainant was notified on April 14, 2000, by the Commissioner, that the complaint was properly documented, the proceedings will continue in accordance with provisions of SIMA that were in effect on that day.
French: Étant donné que le commissaire a informé la plaignante, le 14 avril 2000, que le dossier de plainte était complet, la procédure se poursuivra conformément aux dispositions de la LMSI qui étaient en vigueur à cette date.
English: Hence the thought of doing it does not elicit the same emotional response as pushing someone off a bridge.
French: Cette option ne provoque donc pas la même réaction émotionnelle que de pousser quelqu’un d’un pont.
English: The main high-production aquifers whose water is suitable for urban use are (Fig.
French: Les principaux aquifères à forte production dont l’eau convient à une exploitation urbaine sont ( Figure 3 ) :
English: A/63/755 Item 56 (a) -- Advancement of women -- Letter dated 9 March 2009 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/755 Point 56 a) -- Promotion de la femme -- Lettre datée du 9 mars 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Pursuant to the passage of Bill C-25, An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act (PCMLTFA), develop regulations to fully implement and bring the regime into compliance with international standards and the recommendations of the Auditor General of Canada and Treasury Board-mandated evaluation reports.
French: • Comme suite à l’adoption du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l’impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence, concevoir des mesures réglementaires pour instaurer entièrement le régime et le rendre conforme aux normes internationales, aux recommandations du Bureau du vérificateur général du Canada et à l’évaluation commandée par le Conseil du Trésor.
English: This framework will make it easier to show and describe the linkages between health system performance, health and wealth.
French: Ce cadre, conçu pour structurer le débat avant et pendant la Conférence, est basé sur un concept général des systèmes de santé, comme expliqué dans le Rapport sur la santé dans le monde 20001.
English: Mexico for an UST removal, and $13,000 in Washington D.C., United States for secondary containment around an AST.
French: Malheureusement, AEC et CICan ignorent combien d’employés ont consulté ces modules de formation.
English: National Pollutant Release Inventory Guidance Manual for the Wastewater Sector (Environment Canada,2003).
French: Les substances de l'INRP sont répertoriées par ordre alphabétique à l'annexe 1.
English: They formed a young population (44 per cent under 15 years of age); 50.6 per cent lived in slum areas, 69 per cent lived off peddling and 20 per cent had no occupation.
French: Il s'agit d'une population très jeune (44 % sont âgés de moins de 15 ans); 50,6 % vivaient dans des quartiers dégradés, environ 69 % dépendaient de la vente ambulante et 20 % n'exerçaient aucune activité professionnelle.
English: In addition, some parties are wary and possibly even resentful of the amount of time and energy that may have to be expended to reach a consensus on water management issues in the Highwood Basin.
French: En outre, des parties se méfient et sont peut-être même indignées de la quantité de temps et d'énergie nécessaires pour arriver à un consensus sur les questions touchant la gestion de l'eau dans le bassin de la rivière Highwood.
English: 57-58 National Film Act R.S.C. 1985, c.
French: C-42 Loi sur le ministère du Patrimoine canadien L.C. 1995, ch.
English: The Panel was called upon to address numerous factual, legal and valuation questions in the determination of the claims in part two of the fourteenth instalment.
French: Avant de se prononcer sur les réclamations de la deuxième partie de la quatorzième tranche, le Comité a dû se pencher sur de nombreuses questions de fait, de droit et d'évaluation.
English: Also, with a view to increasing the number of tourists from abroad, the Agency supports the international marketing of festivals and other tourism initiatives.
French: En outre, dans le but d'accroître le nombre de touristes étrangers, l'agence appuie la commercialisation internationale de festivals et d'autres initiatives touristiques.
English: Tsvetkova, R.P., [Materials on the study of the influence of cadmium compounds on the generative function.]
French: Tsvetkova, R.P., [Materials on the Study of the Influence of Cadmium Compounds on the Generative Function], Gig.
English: With electronic distribution to retailers (Scenario 1), retailers might lower the retail price of CDs and control transactions. The result for record companies: potentially lower revenues and less ability to track inventory.
French: Grâce au processus du droit d'auteur, ils obtiennent une rémunération pour la reproduction mécanique de leur enregistrement, ainsi que la synchronisation de leur musique avec les images d'un film ou d'une émission télévisée provenant de la Canadian Musical Reproduction Rights Agency Ltd.
English: Marketed Health Products Directorate OCAPI:
French: International Conference on Harmonization (conférence internationale d'harmonisation) IDE:
English: Note for network administrators: If you are running MS Exchange 2000 Server, we recommend that you exclude the M drive from the scan by running the tool from a command line, with the Exclude switch.
French: Remarque à l'attention des administrateurs réseau : Si vous exécutez MS Exchange 2000 Server, nous vous conseillons d'exclure le disque M de l'analyse en exécutant l'outil à partir d'une ligne de commande avec l'option Exclude.
English: I also see in this respect a certain contradiction in points 7 and 13 of the resolution.
French: Je remarque d'ailleurs une certaine contradiction entre les points 7 et 13 de la résolution.
English: However, progress was slower than planned due to a change in mandate, increased workload and financial constraints.
French: Toutefois, les progrès ont été plus lents que prévu en raison d'une révision du mandat, d'une charge de travail plus lourde et de contraintes financières.
English: This table provides information on all offenders serving indeterminate sentences that were being supervised on full parole as of March 31, 2006 or who had full parole supervision periods that ended between April 1, 1994 and March 31, 2006.
French: Ce tableau fournit des renseignements sur tous les délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée qui étaient en liberté conditionnelle totale au 31 mars 2006 ou dont la période de liberté conditionnelle totale s’est terminée entre le 1er avril 1994 et le 31 mars 2006.
English: One point to be taken from all of this is that the approach taken under the Copyright Directive leaves the scope of protection afforded to TPMs in a state of uncertainty.
French: Un point à retirer de tout cela est que l'approche adoptée en vertu de la Directive sur le droit d'auteur fait planer un brouillard d'incertitude sur le champ de la protection offerte aux MPT.
English: With respect to the Sept-Îles-Ross Bay Junction segment on which the complainant has travelled, the Agency notes that QNS&L operates only one freight train a week on its whole system that stops at intermediate points.
French: En ce qui concerne le tronçon Sept-Îles-Ross Bay Junction, tronçon sur lequel le plaignant a effectué ses déplacements, l'Office remarque que QNS&L n'exploite hebdomadairement, dans chaque direction, qu'un seul train de marchandises qui effectue des arrêts à des points intermédiaires.
English: Consequently, the cost to the United Nations of those additional security options could be significantly less.
French: En conséquence, le coût du renforcement de la sécurité pourrait être infiniment moindre pour l'Organisation des Nations Unies.
English: 3 The present paper has incorporated some of the key ideas that emerged during an expert meeting on methodologies for the transfer of innovations and best practices, organized by the Department of Economic and Social Affairs in July 2005 in the United Republic of Tanzania.
French: Le présent document reprend certains points essentiels discutés lors de la réunion d'experts sur les méthodologies de transfert des innovations et des pratiques optimales, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, en juillet 2005 en Tunisie.
English: The Office of the Commissioner of Lobbying of Canada is committed to providing a high standard of service to clients.
French: En matière de services à la clientèle, le Commissariat au lobbying du Canada entend observer des normes d'excellence élevées.
English: Second, the survey was not able to enumerate all the Aboriginal populations living on reserves that did participate in the survey or in non-reserve areas.
French: Deuxièmement, il n'a pas été possible de recenser tous les autochtones résidant dans les réserves qui ont participé à l'enquête et ceux domiciliés à l'extérieur des réserves.
English: have suitable criteria that focus the audit and provide a basis for developing observations and conclusions; have appropriate and sufficient evidence to support the contents of the audit report; objectively evaluate the evidence against the criteria to develop observations and conclusions; when deficiencies are reported, include recommendations to guide necessary corrective actions; and have necessary and sufficient observations to support the conclusions reached against each audit objective.
French: Les rôles et les responsabilités De nombreux groupes et employés ou employées de la CFP contribuent à la réalisation au meilleur coût possible d'une vérification de la CFP et à la production d'un rapport de vérification de qualité. Ils ou elles y contribuent à plus d’un titre : conseils spécialisés, directives, conseils juridiques, examen critique et révision, méthodologie, outils de vérification, aide à la rédaction, traduction et présentation du rapport.