ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last monastery to be established in Basel before the Reformation, the Kartause was founded by senior guild master Jakob Zibol and inhabited by Carthusian monks.
French: Une époque passionnante de l‘histoire bâloise. De la manufacture de rubans de soie à la production de colorants chimiques.
English: Question 3 (worth 20 marks) asked: "Describe some of the environmental protection legislation and standards that apply in Canada."
French: À la question 3 (qui valait 20 points), on demandait ceci : « Décrivez certaines lois et normes concernant la protection de l'environnement qui s'appliquent au Canada.
English: Accompany Minister McLellan to portfolio related meetings. Date(s): 2005-09-20 to 2005-09-21 Destination(s):
French: Accompagnement de la ministre McLellan à réunions concernant le portefeuille Date(s): 2005-09-20 Ã 2005-09-21 Destination(s):
English: Infectious diseases are spreading faster and appear to be emerging more quickly than ever before.
French: Outre qu'elles se propagent plus rapidement, les maladies infectieuses apparaissent plus promptement qu'elles ne l'ont jamais fait par le passé.
English: Tail joining The first major milestone in the construction of Canada One occurred on April 4 at a ceremony at the Boeing plant in Long Beach, California as the four major sections of the first Canadian C-17 aircraft were joined together before an enthusiastic crowd of Canadian military and civilian dignitaries, Canadian media, and several hundred cheering Boeing employees.
French: Assemblage de la queue La première étape clé de la construction de Canada One s’est déroulée le 4 avril, et une cérémonie a été organisée à cette occasion à l’usine de Boeing à Long Beach, en Californie. Les quatre principales sections du premier avion C-17 canadien ont alors été assemblées sous les yeux d’une foule enthousiaste de militaires, dignitaires civils et médias canadiens ainsi que sous les acclamations de plusieurs centaines d’employés de Boeing.
English: We wish him every success as he guides these important deliberations at this most critical time.
French: Nous lui souhaitons plein succès alors qu'il en dirige les importants travaux en cette période des plus critiques.
English: We provide single or full service for projects of any size.
French: Nous proposons un service partiel ou complet pour des projets de toutes dimensions.
English: Of the 10 959 revisions performed during the event, 7 094 took place during the actual revision period,1 which lasted from Day 33 to Day 6.
French: Des 10 959 révisions qui ont été effectuées durant les élections partielles, 7 094 ont eu lieu pendant la période de révision1, qui s'est déroulée du jour 33 au jour 6.
English: It should be our mission to encourage the taking of still greater steps, but the committee’s report is a disappointment as far as that is concerned.
French: Notre mission doit être d’encourager d’autres grandes avancées, mais le rapport de la commission est décevante en ce sens.
English: The main objective was to improve the living conditions of children in Bulgaria, ensure the protection of their rights regardless of their ethnic background; harmonize the legal framework of child protection with the requirements of the European Union and to elaborate a uniform State policy in the field of childcare and services.
French: Le principal objectif était d'améliorer les conditions de vie des enfants en Bulgarie, de garantir la protection de leurs droits indépendamment de leur origine ethnique, de mettre le cadre juridique de protection de l'enfance en conformité avec les normes de l'Union européenne et de définir une politique d'État uniforme dans le domaine de l'aide et des services à l'enfance.
English: In Article 27(2), the following subparagraph is added: "Proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved."
French: "Par proportionnalité, il faut entendre un rapport approprié entre le coût, y compris celui du contrôle, et les montants et risques en jeu."
English: John Carriere Cumberland House, Saskatchewan John Carriere is a Métis fisherman with a family tradition in commercial fisheries going back at least four generations.
French: John Carriere Cumberland House, Saskatchewan John Carriere est un pêcheur métis, et sa famille pratique la pêche commerciale depuis au moins quatre générations.
English: __________ Annex A - Activities and Expenditures Plan Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: ___________ Annexe A - Plan des activités et des dépenses Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest
English: The Chair declared this proposal was accepted since no objections were made.
French: La présidente a déclaré que cette proposition est acceptée en l’absence d’objection.
English: • A recall is a set of actions taken, by a firm (source establishment, importer or distributor), to remove from the market a product (CTO) which represents a health risk for Canadians or which contravenes the Food and Drugs Act and Regulations.
French: • Un retrait du marché est une suite de mesures instituées par un établissement (établissement d'origine, importateur ou distributeur) en vue de retirer du marché un produit (CTO) qui représente un risque pour la santé des Canadiens ou qui n'est pas conforme à la Loi sur les aliments et drogues et à ses règlements.
English: I add my voice to this expression of sympathy to the millions of Ukrainians that suffered this calamity and, in particular, to the relatives of those who died as a result of this artificial famine.
French: Je joins ma voix à cette expression de solidarité envers les millions d'Ukrainiens victimes de cette calamité et, en particulier, envers les familles de ceux qui ont péri des suites de cette famine artificielle.
English: For the substances TPM, PM2.5, PM10, NOx, SO2, SOx, and VOCs, the operator shall report the required information in this Schedule only in respect of the substances for which the alumina or aluminium facility meets or exceeds the corresponding release threshold for the 2006 calendar year.
French: Pour les substances suivantes, TPM, PM2,5, PM10, NOx, SO2, SOx et COV, l'exploitant doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe uniquement à l'égard des substances pour lesquelles l'installation de production d'alumine ou d'aluminium atteint ou dépasse le seuil d'émissions correspondant pour l'année civile 2006.
English: As mentioned in my previous report, donors attending a meeting of Ministers for Foreign Affairs on Afghanistan hosted by France in December 2008, agreed to identify specific and concrete regional projects to stimulate Afghanistan's economic development.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, les bailleurs de fonds qui assistaient à une réunion des ministres des affaires étrangères sur l'Afghanistan, organisée en France en décembre 2008, ont décidé de rechercher des projets régionaux concrets et clairement définis qui soient propres à stimuler le développement économique du pays.
English: The CSHA will develop a five-year operational/strategic plan that builds S.M.A.R.T.E.R. (Specific, Measurable, Attainable, Realistic, Time-limited, Effective, Relevant) objectives for each of the strategic areas derived from the goals of the CSHA.
French: La SCVS développera un plan opérationnel/stratégique quinquennal qui élaborera des objectifs S.M.A.R.T.E.R. (spécifiques, mesurables, accessibles, réalistes, limités dans le temps, efficaces et reliés) pour chaque domaine stratégique découlant des buts de la SCVS.
English: The policy underlying such a requirement is that the recipient receive the document in a manner that gives him or her some control over the document.
French: La politique qui sous_tend cette exigence vise à ce que le destinataire reçoive le document électronique sous un format qui lui donne un degré de contrôle sur le document.
English: Not wasting a moment we decided to take a chilly cruise along the Seine with a good commentary.
French: Sans perdre un seul instant, nous avons décidé de faire une croisière commentée sur la Seine.
English: 12.1 The Assembly of States Parties shall appoint an Auditor, which may be an internationally recognized firm of auditors or an Auditor General or an official of a State Party with an equivalent title.
French: 12.1 L'Assemblée des États Parties nomme un commissaire aux comptes qui peut être un cabinet d'audit internationalement reconnu, un contrôleur général ou un agent d'un État Partie ayant un titre équivalent.
English: How do I determine which version of the Java Runtime Environment (JRE) is installed on my computer? 1.
French: Comment est-ce que je détermine quelle version de Java Runtime Environment (JRE) installer sur mon ordinateur? 1.
English: Niraj has had a commitment to Family Medicine ever since a very young age.
French:  Niraj Mistry est présentement en quatrième année de médecine à l’Université de Toronto.
English: 129355-CP-1-2006-1-NO-COMENIUS-C21 CARIPSIE Children as Researchers in Primary Schools in Europe ___________________________________56
French: 129355-CP-1-2006-1-NO-COMENIUS-C21 CARIPSIE Children as Researchers in Primary Schools in Europe ___________________________________61
English: It was because of the need to involve the insurance industry in finding a path to this solution in view of the very complicated system and subject matter.
French: Parce qu'il ne nous aurait pas été possible d'esquisser une solution face à un système et une matière aussi complexes sans l'aide du secteur des assurances.
English: – A number of contributors to the debate have asked why the Assembly is making the report only one year after debate of the regular report, and why the Assembly is debating the report only a few months before the presidential elections are to take place.
French: M. HOLOVATY (Ukraine), président de la commission, (Interprétation) relève que plusieurs intervenants se sont interrogés sur la légitimité de ce rapport, qui intervient un an après l’examen du précédent sur le même thème et quatre mois avant les élections présidentielles.
English: At a period when there are 18.5 million people unemployed in the European Union, the Member States must accept a common European responsibility to create more employment.
French: A l'heure où le nombre de chômeurs atteint les 18, 5 millions au sein de l'Union européenne, les États membres doivent se fixer une responsabilité européenne commune, afin d'améliorer l'emploi.
English: Implementing reform, however necessary, is a challenge for all governments.
French: La mise en œuvre des réformes, pour aussi nécessaires qu’elles soient, est un défi pour tous les gouvernements.
English: The Hungarian Ministry of Education and Culture helped organise the Colloquy and the Japan Foundation made a financial contribution towards it.
French: Le Ministère hongrois de l’Education et de la Culture a contribué à l’organisation du Colloque et la Fondation du Japon a apporté son soutien financier.
English: UNDP hopes to build institutional capacities for the construction of the new State and to consolidate the effective exercise of human rights through the mainstreaming of gender equity and intercultural issues.
French: On espère renforcer les capacités institutionnelles afin d'instaurer un nouvel État et améliorer l'exercice effectif des droits de l'homme en tenant compte de l'égalité des sexes et du multiculturalisme.
English: It shouldn´t be classified as a hotel. It´s more a private house that rents rooms.
French: The restaurant was exceptional with its quality of food, we both had the champagne sauce on our fish and shrimp.
English: The GET notes that the Criminal Law Convention on Corruption covers cases of not only real, but also supposed influence of the influence peddler on other persons.
French: L’EEG note que la Convention pénale sur la corruption vise non seulement les cas d’influence réelle mais aussi les cas d’influence prétendue de la part du trafiquant d’influence sur une tierce personne.
English: Subparagraph 3(b)(ii) of the NAFTA Tariff Preference Regulations is not at issue.
French: Le sous-alinéa 3(b)(ii) du Règlement sur la préférence tarifaire (ALÉNA) n'est pas objet de litige dans le présent appel.
English: It was important to be aware of the responsibilities of rich countries, and, perhaps, reforms were required to improve transparency. There were many causes for complaint today, but they all stemmed from a basic sense of injustice.
French: Il y aurait par exemple beaucoup à prendre dans les critiques formulées la semaine dernière à Berlin, lors de la rencontre tenue sur ce thème des «défis sociaux», d'autant que ces critiques n'émanaient pas seulement des ONG et des représentants de la gauche, mais aussi de conservateurs et de libéraux.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 5.50 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,50 EUR par 24 heures.
English: The Seniors Benefit was announced in the budget tabled by Finance Minister Paul Martin in the House of Commons today.
French: La Prestation aux aîné(e)s a été annoncée dans le budget déposé aujourd'hui à la Chambre des communes par le ministre des Finances, Paul Martin.
English: Of 15 confirmed sightings within the EEZ since 1991, 13 were of juvenile or sub-adult birds, and two were of adults (Table 1).
French: Sur les 15 observations confirmées dans la Zone économique exclusive (ZEE) depuis 1991, 13 se rapportaient à des oiseaux juvéniles ou subadultes et 2 à des adultes (tableau 1).
English: The Committee commends the ratification by the State party of the International Labour Organization (ILO) Conventions No. 111 on Discrimination in Employment and Occupation and No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité salue la ratification par l'État partie des Conventions de l'Organisation internationale du Travail no 111 concernant la discrimination (emploi et profession) et no 169 relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Under the plan I tabled, we foresee between 200,000 and 225,000 immigrants and refugees arriving in Canada this year, and we have proposed a range of 210,000 to 235,000 for 2002.
French: Le plan prévoit aussi que CIC maintiendra la tradition humanitaire du Canada en offrant l’asile à des réfugiés et à d’autres personnes ayant besoin de protection, dont le nombre prévu se situe entre 22 100 et 29 300 pour cette année, et entre 23 000 et 30 400 pour 2002.
English: All these should be available at an affordable cost.
French: Tout ceci devrait être disponible à un coût abordable.
English: (iii) ferrosilicons;
French: iii) Ferro silicium;
English: 12.06 The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, a Conciliation Board or in an Alternative Dispute Resolution Process and, when operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Association.
French: 12.06 L'Employeur accorde un congé payé à un employé-e cité comme témoin par une commission d'arbitrage, un bureau de conciliation ou dans le cadre d'un mode substitutif de règlement des différends, et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à un employé-e cité comme témoin par l'Association.
English: I would like to recall, as Ambassador Gambari just mentioned, what Ambassador Gambari said to this body in an earlier briefing: the good offices role is a process and not an event.
French: J'aimerais rappeler, comme l'Ambassadeur Gambari vient de le faire lui-même, ce que l'Ambassadeur Gambari avait dit à cet organe lors d'un précédent exposé : la mission de bons offices est un processus et non un événement ponctuel.
English: There are two components to PCH’s Departmental Orientation Program: first, an internal web site allows all PCH employees to learn about PCH’s mission and structure, steps to take over the next weeks, and programs and services to help make the most of a career at PCH.
French: Des représentants de divers secteurs sont invités à décrire brièvement leurs fonctions en utilisant une présentation formelle intégrée à l’ensemble de la séance et les participants sont encouragés à poser des questions. La pause offre au nouveaux employés l’occasion d’échanger avec les autres nouveaux venus.
English: Afghanistan by Rhizobium leguminosarum strain Tom can be blocked by R. leguminosarum strain PF2 (isolated from P. sativum cv.
French: Afghanistan par la souche Tom de Rhizobium leguminosarum peut être bloquée par la souche PF2 de R. leguminosarum (isolée de P. sativum cv.
English: Research by the Journals office has found one recent instance when a senator requested that a written delayed answer be read aloud.
French: Selon les recherches effectuées par le Service des Journaux, il est arrivé récemment qu'un sénateur demande que la réponse différée à une question soit donnée de vive voix.
English: In its response, the Government provided information on bilateral human rights dialogues held with Switzerland and Japan, respectively, on a broad range of issues.
French: b) Dans sa réponse, le Gouvernement a fourni des informations sur les dialogues bilatéraux en matière de droits de l'homme qu'il entretenait avec la Suisse et le Japon, respectivement, sur un grand nombre de questions.
English: This would provide a holistic basis, on which various issues, ranging from food security, nutrition, food safety to access to water and social safety nets, could be addressed.
French: Il serait ainsi possible de traiter toute une gamme de questions, telles que la sécurité alimentaire, la nutrition, la salubrité des aliments; l'accès à l'eau et la protection sociale.
English: Unfortunately, most laws have not been harmonised to accommodate the various international provisions that Malawi is party to that facilitate women's participation in key decision making positions.
French: Malheureusement, la plupart des lois n'ont pas été alignées sur les différentes conventions internationales auxquelles le Malawi a adhéré et qui facilitent la participation des femmes à la prise des décisions les plus importantes.
English: It has often enlisted the support of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union, with the ECD having been held in Brussels, Madrid, Thessaloniki, Dublin, Vienna and Berlin.
French: A maintes reprises, les Présidences du Conseil de l'UE en exercice se sont associées à ces conférences. Les JEC ont été organisées tant à Bruxelles qu'à Madrid, Thessalonique, Dublin, Vienne et Berlin.
English: In reviewing the evaluation’s key findings, it is encouraging to note evidence of positive client results.
French: L’examen des résultats clés issus de l’évaluation fait ressortir des résultats positifs encourageants chez les clients.
English: Article 10: Access to Education
French: Article 10 Accès à l'éducation
English: Revised amounts to be input to the EXCEL worksheets are entered to Input Tables and not directly to the EXCEL formula cells.
French: Les montants révisés à intégrer au chiffrier Excel sont inscrits dans des tableaux de saisie, et non directement dans les cellules de calcul Excel.
English: “8.13.2 Following consultation with the international organization as referred in Article 6, the procedure referred to in paragraph 2 shall be reflected in the Agreement between the UNECE, as mandated by and acting on behalf of the Contracting Parties, and the international organization as referred to in Article 6.
French: «8.13.2 Après consultation avec l'organisation internationale mentionnée à l'article 6, la procédure décrite au paragraphe 2 doit apparaître dans l'Accord entre la CEE, mandatée et agissant au nom des Parties contractantes, et l'organisation internationale mentionnée à l'article 6.
English: The clientele generally has a higher level of education than the average on the market and above-average household incomes.
French: La clientèle est généralement plus scolarisée que la moyenne du marché, avec des revenus familiaux plus élevés que pour la population moyenne.
English: The amount of the seniority supplement is a function of the unemployed person's family status and age.
French: À coté des indemnités énumérées jusqu'ici, il existe aussi des allocations d'attente.
English: 4 "Nikolić ponders state of emergency", B92, Beta, 10 May 2007.
French: 4 «Nikolić ponders state of emergency», B92, Beta, 10 mai 2007.
English: • Design and launch a formal transition effort, properly governed, with performance targets and monitoring, to ensure these recommendations are acted upon
French: • Concevoir et lancer un effort de transition officiel, adéquatement géré, et s’assortissant de cibles de rendement et d’un suivi en la matière, pour être sûr que l’on donne suite à ces recommandations
English: Hotel in San Casciano in Val di Pesa (San Casciano Val di Pesa): The Villa Il Poggiale-Dimora Storica is considered one of the historic manor houses and is located in the heart of the Chianti area, only a few kilometres away from Florence. The hotel has been entirely restored by its owners with the aim of offering guests sophisticated hospitality and informal atmosphere at affordable prices.
French: hôtel à San Casciano in Val di Pesa (San Casciano Val di Pesa): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: Any accelerated depreciation of the dollar would raise imported inflation and would eventually force a tightening of monetary policy in the United States.
French: Toute dépréciation accélérée du dollar aggraverait l'inflation importée et finirait par rendre inévitable un resserrement de la politique monétaire aux États-Unis.
English: Located in the neighborhood of Cala Ratjada , in Sa Preduscada, this holiday flat letting in Majorca Spain was reformed in 2006, and has air conditioning and heating for a comfortable stay throughout the year.
French: Situé dans la zone de Sa Pedruscada á Cala Ratjada, Majorque cet appartement en location avec une chambre est ideal pour 1-2 personnes pour un séjour aux iles baleares en espagne .
English: • The award is to be held at a Canadian institution.
French: • La bourse est octroyée dans un établissement canadien.
English: The implementation of the country cooperation framework (2003-2007) yielded the following results: in the anti-poverty field, UNDP strengthened the management capacities of grass-roots groups and offered microcredit for income-generating activities.
French: La mise en œuvre du cadre de coopération de pays (2003-2007) a permis d'aboutir aux résultats suivants : dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, le PNUD a renforcé les capacités de gestion des groupements à la base et a offert des microcrédits pour des activités génératrices de revenus.
English: Over the past two decades, China had been enjoying economic stability, rapid growth and markedly improved living standards.
French: Au cours des deux décennies écoulées, la Chine a connu la stabilité économique, une croissance rapide et une nette amélioration du niveau de vie.
English: At the end of the import process a downloadable report is generated of these errors so that you can update your own contact lists.
French: À la fin du processus d'importation un rapport téléchargeable de ces erreurs est généré de sorte que vous pouvez actualiser vos propres listes de contacts.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Transitional Digital Television (DTV-T) - Programming Amendments Broadcasting Act, Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Télévision numérique transitoire (TVN-T) - Modification de programmation Loi sur la radiodiffusion, Règlements et directives
English: Here is some of the best "notfrench" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique notfrench sur jamendo.