ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The motion does not discuss the basis of the issue, simply whether it is legitimate for a so-called revolutionary organisation to kidnap innocent people from other countries and to use these kidnappings to put pressure on the political powers of other States in order to achieve some form of recognition.
French: Sans aborder le fond de la question, il s'agit de savoir s'il est légitime qu'une organisation qui se dit révolutionnaire enlève des personnes innocentes d'autres pays afin d'exercer une pression sur les pouvoirs politiques d'autres États, dans le but d'obtenir une certaine reconnaissance.
English: It updates the previous report (A/61/257/Add.1) and covers the period from 1 January 2006 to 31 December 2007.
French: Il actualise pour la période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007 les données figurant dans le rapport précédent (A/61/257/Add.1).
English: • Party arguing that resumed or continued dumping is unlikely CONSIDERATION AND ANALYSIS
French: • Partie selon laquelle une reprise ou une poursuite du dumping est invraisemblable CONSIDERATION ET ANALYSE
English: Products and their active ingredients are addressed in the following categories:
French: Les produits et leurs ingrédients actifs sont répartis dans les catégories suivantes:
English: Fall survey on staging areas in Saskatchewan and Alberta (Nieman et al., in prep.).
French: Les estimations ont été rajustées pour les pertes des individus mutilés.
English: Secondly, we sent a personal email to each of the UK MICE industry members highlighting the EIBTM stand holders through the inclusion of company profiles, 2007 highlights and contact information hoping to encourage buyers to set up appointments with suppliers during EIBTM.
French: Enfin, nous avons fait parvenir une note électronique personnelle aux membres de l'industrie des RCVM du Royaume-Uni afin de les inviter à prendre part aux activités qui se déroulent aux stands et de les informer des prix à gagner.
English: The increase in the non-recurrent provision for alteration and renovation of premises, as detailed in annex II.C, is attributable to the refurbishment of buildings before closure and handover to avoid claims.
French: L'augmentation des dépenses non renouvelables au titre de l'aménagement et de la rénovation des locaux, décrite à l'annexe II.C, s'explique par la nécessité de remettre en état les bâtiments avant de les fermer et de les rendre à leurs propriétaires pour éviter toute demande d'indemnisation.
English: Twentieth periodic reports of States parties due in 2008
French: Vingtièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2008
English: We need answers on this score, too.
French: Nous avons aussi besoin de réponses à ce sujet.
English: "Our Government is committed to enabling Aboriginal people to fully participate in the social, political, economic, and cultural life of the country," said Minister Skelton.
French: « Notre gouvernement veut aider les Autochtones à participer activement à la vie sociale, politique, économique et culturelle du pays, a indiqué la ministre Skelton.
English: The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
French: Les actions qui seront soutenues, qui incluent la recherche essentielle aux besoins de la politique de santé, sont présentées cidessous.
English: It is the responsibility of 2nd parties to ensure the proper use of proposal templates with 3rd party and the responsibility of 3rd parties to ensure the proper use of proposal templates with 4th party.
French: Il incombera alors à celle-ci de veiller à son tour à l'emploi de ces modèles par une éventuelle tierce partie qui devra elle-même faire en sorte qu'ils soient utilisés par une quatrième partie.
English: It stressed the necessary steps to further implement an effective international biosafety framework.
French: Le Conseil invite notamment la Commission à présenter sa communication sur les marchés publics «verts».
English: But 10 of the 19 job developers (53%) said they still experienced difficulty in obtaining referrals from provincial staff as of September, 1996.
French: Toutefois, 10 des 19 prospecteurs d’emplois (53 %) ont dit qu’en septembre 1996, ils éprouvaient toujours de la difficulté à obtenir des candidatures des fonctionnaires provinciaux.
English: After Gujarat was hit by an earthquake, national UNV volunteers were mobilized to provide first aid and counseling, build shelters, reconstruct water and sanitation systems and give advice on entitlements to government compensation schemes in some of the worst-affected communities.
French: Après le tremblement de terre qui a touché l'État du Gujarat, des volontaires nationaux ont été mobilisés pour apporter les premiers secours et un soutien psychologique, construire des abris, remettre en état les systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement et conseiller les populations sinistrées sur leurs droits à bénéficier du régime public d'indemnisation dans certaines des localités les plus durement frappées.
English: "Raw" results represent the findings across the stores we actually visited, before weights are applied.
French: Évaluation ACNielsen de la conformité quant au comportement des détaillants… – Rapport final 2003
English: • persons with disabilities who require a personal care attendant at destination, but not in-flight; and
French: • personnes ayant une déficience qui nécessitent un préposé aux soins personnels à l'arrivée, mais pas en cours de vol;
English: Recognising the importance consumers now attach to organic foods, the EU is promoting this type of farming still further with an Action Plan for Organic Food and Farming.
French: Consciente de l'importance que les consommateurs attachent désormais aux denrées alimentaires biologiques, elle encourage encore davantage ce type d'agriculture dans le cadre d'un plan d'action en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques.
English: Even though we are providing financial assistance, it would be interesting to hear whether the EU Council of Ministers is ready to lean on the Moroccan Government in an effort to prevent it from once again taking a decision on a referendum, only to postpone implementation.
French: Dans ce contexte, il serait bien sûr intéressant de savoir si le Conseil est prêt à faire usage de sa position et de son pouvoir, même si nous fournissons une aide économique au Maroc, et à faire pression sur le gouvernement marocain, afin qu'il ne reporte pas, une fois de plus, le référendum, mais l'organise réellement.
English: Karstic aquifers provide almost all the water consumed in the cities of Mérida (Yucatán), Miami (Florida), and Havana (Cuba).
French: Les aquifères karstiques fournissent presque toute l’eau consommée dans les villes de Mérida ( Yucatán ), Miami ( Floride ) et La Havane ( Cuba ).
English: This information may be stored in manual or electronic systems with limited access in order to protect this information from loss, misuse, unauthorized access, disclosure, alteration, or destruction.
French: Kelly souscrit au cadre du “Safe Harbor” conçu par le Département du Commerce des Etats-Unis et par la Commission eEuropéenne. Nous offrons notre coopération totale avec la « Federal Trade Commission » ou les Autorités locales de Protection des Données lorsque ces dernières nous le demandent.
English: A proposal to add the words “in so far as possible” received some support.
French: Il a été proposé d'ajouter les mots “dans la mesure du possible”, proposition qui a bénéficié d'un certain soutien.
English: Foreign government employees are not covered by the Final Rules.
French: La stratkgie indique que la dig&C des personnes testkes sera respect6e :
English: It is a story of a phenomenal transformation over a short period of time.
French: Il décrit une transformation phénoménale survenue en peu de temps.
English: If the corporation’s tax year-end has not yet been determined, we will enter December 31.
French: Si la fin d’année d’imposition de la société n’a pas encore été déterminée, nous inscrirons le 31 décembre.
English: In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
French: Dans les pays à climat hivernal, on utilise parfois du sel pour le déneigement.
English: In addition, asparagus, corn, wheat, potatoes and tobacco is grown.
French: En outre, les asperges, maïs, blé, pommes de terre et le tabac est cultivé.
English: (1) The Budget Authority agrees to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
French: L'autorité budgétaire convient de subvenir aux besoins en matière de réhabilitation et de reconstruction dans les pays frappés par le tremblement de terre/tsunami (principalement l'Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives,) en 2005 et 2006, pour un montant total de 350 millions d'euros, dont 170 millions en 2005 et 180 millions en 2006.
English: The SEPPAC project will also ensure that policy makers and regulators in Ukraine are competently at ease in using these tools to develop specific policy and regulatory approaches to improve the quality of life in Ukraine.  Enhancement measures have been identified and proposed to increase the positive effects of the project.
French: Le projet permettra en outre de veiller à ce que les responsables ukrainiens de l’élaboration des politiques et de la réglementation soient totalement à l’aise et utilisent ces outils pour élaborer des approches stratégiques et réglementaires visant expressément à améliorer la qualité de la vie en Ukraine.  On a dégagé et proposé des mesures d’amélioration destinées à accroître les effets favorables de l’initiative.
English: An even stronger instrument would be the introduction of a form of trust, as is well known in English law, or of the fiducie, as recently envisaged in Belgian and French law.
French: Un instrument encore plus puissant serait l'introduction d'une forme de trust, concept bien connu dans le droit anglais, ou de la fiducie, comme l’envisageaient récemment les législateurs belge et français.
English: We have said that in order to prevent cross-border movement, we want to fence the border — at least selectively.
French: Nous avons dit que, pour éviter les mouvements transfrontaliers, nous voulions construire une barrière le long de la frontière, tout au moins à certains endroits.
English: A/60/439 Item 30 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/60/439 Point 30 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: • Continue representations aimed at removing Chinese Taipei's remaining BSE measures on imports of beef and beef products from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès du Taïpei chinois pour qu'il supprime les mesures liées à l'ESB encore en vigueur relativement aux importations de bœuf et de produits du bœuf en provenance du Canada.
English: For example, one survey provided no operational definition for respondents to use as a reference point, asking only if individual sunbathers had "ever had an obvious case of sunburn."24 In contrast, another study was very specific in asking whether sunburns were "so severe that they produced blisters or pain lasting two or more days."22 Sunburn has also been defined in terms of the physical characteristics associated with it, such as redness, tenderness, blistering, and peeling of skin.
French: Par exemple, une des enquêtes ne donnait aux répondants aucune définition opérationnelle qu'ils auraient pu utiliser comme point de référence; on leur demandait seulement si les personnes qui prenaient des bains de soleil avaient déjà eu un coup de soleil évident24. Par contre, dans une autre étude, on demandait de préciser si le coup de soleil avait été assez grave pour produire des cloques ou une douleur qui aurait duré deux jours ou plus22.
English: Few regulatory questions invite simple "right" or "wrong" answers.
French: Peu de questions de réglementation peuvent être répondues simplement par « vrai » ou « faux ».
English: Administrative Department of Security
French: Le Département administratif de la sécurité nationale
English: We meet once a month to talk in either French, German or Japanese and to know better about each others culture and thinking.
French: Nous nous rencontrons une fois par mois pour bavarder en français, en allemand, ou en japonais et pour mieux connaître nos cultures et nos pensées.
English: APTC TN 43. top 2001-876 Interim 2002 revenue-percent charge, national subsidy requirement and procedures for the revenue-based contribution regime.
French: AMT 43 de l'APTC. en haut 2001-876 Frais en pourcentage des revenus, exigence de subvention nationale et procédures provisoires relatives au régime de contribution fondé sur les revenus pour 2002.
English: 6.3.5.1.9 The competent authority may at any time require proof, by tests in accordance with this section, that serially-produced packagings meet the requirements of the design type tests.
French: 6.3.5.1.9 L'autorité compétente peut à tout moment demander la preuve, par l'exécution des épreuves indiquées dans la présente section, que les emballages produits en série satisfont aux épreuves subies par le modèle type.
English: This partial recovery in reproductive function at the time coincided with a series of mill process changes in May and June 1993 associated with increasing the level of chlorine dioxide substitution to 70% (Munkittrick et al., 1997a).
French: Ce rétablissement partiel de la fonction reproductrice coïncidait avec une série de changements dans les procédés de la fabrique survenus en mai et juin 1993 et associés au remplacement à 70 % du chlore par le dioxyde de chlore (Munkittrick et al.
English: With regard to non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments, my delegation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63L.32/Rev.1, introduced by the delegation of the United States of America, for the following reasons.
French: S'agissant des accords et obligations en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement, ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.32/Rev.1, présenté par la délégation des États-Unis d'Amérique, pour les raisons suivantes.
English: Furthermore, for ingredients that are known allergens, but where only the name of the category needs to be indicated, an indication as to the presence of such allergens will be considered in order to enable susceptible consumers to avoid such products.
French: De plus, pour les ingrédients qui sont des allergènes connus, mais pour lesquels seul le nom de la catégorie doit être mentionné, une indication de la présence de ces allergènes sera envisagée pour permettre aux consommateurs sensibles d'éviter ces produits.
English: Example You and your partner have operated a telephone sales business since January 1, 1994.
French: Exemple Vous et votre associé exploitez une entreprise de vente de matériel informatique depuis le 1er janvier 1994.
English: In November, 14-year-old Ahmet Yıldırım was shot by police officers at close range and paralysed from the waist down.
French: En novembre, des policiers ont tiré à bout portant sur un garçon de quatorze ans, Ahmet Yıldırım, dont tout le bas du corps est resté paralysé.
English: Representations, revision, development, amendments, and general information re Part III of the Canada Labour Code (Labour Standards) and the Fair Wages and Hours of Labour Act. Topics:
French: Services de bureautique; production de rapports statistiques relatifs au suivi et au contrôle de la correspondance ministérielle; présentation de documentation à l'intention de l'utilisateur et relativement à divers systèmes informatiques élaborés et tenus à jour par les SIHD. Sujets :
English: The aim of the training course, which took place over five half-days, was to encourage women to stand up for themselves, to gain insight into and campaign on matters that affect women, such as education, health care and safety.
French: Il visait à encourager les femmes à défendre leurs intérêts, à s'informer sur les questions qui sont importantes pour elles - éducation, soins de santé et sécurité - et à faire campagne pour améliorer leur condition.
English: Note that the tax treatment of an RRSP or RRIF upon death differs from the tax treatment of an RPP upon death.
French: Je vous signale que lorsque le rentier d'un REER ou d'un FERR décède, le traitement fiscal des prestations du régime diffère de celui qui s'applique au même moment à un RPA.
English: STSI's constituents are primarily women of African descent throughout the diaspora, including the girl child and a sampling of young men.
French: Les mandants de l'organisation sont essentiellement des femmes d'ascendance africaine dans l'ensemble de la diaspora, y compris des fillettes, mais aussi un échantillon représentatif de jeunes hommes.
English: Waterton Lakes National Park, Alberta | Waterfalls | Firearms | Hunting | Waterton, Alberta - Pesonalities | Bears | Wildlife Description:
French: Waterton Lakes National Park, Alberta | Waterfalls | Firearms | Hunting | Waterton, Alberta - Pesonalities | Bears | Wildlife Description :
English: Maintaining the flow of FDI into Canada and expanding existing investment are essential to generating economic growth and wealth to fund a world-class educational and health system for all Canadians.
French: Le maintien des flux d'IED au Canada et l'augmentation des investissements existant sont essentiels à la croissance économique et à la richesse nécessaires au financement d'un système de santé et d'éducation de classe mondiale pour tous les Canadiens.
English: We received the global grade of 9.36/10 and 10/10 for the categories property and surroundings.
French: La note globale de 9.36/10 nous a été décernée et 10/10 pour les catégories propreté et environnement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Social Development Sectors 40 60 71 Planning and Strategic Integration 21 79 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteurs du développement social 40 60 71 Planification et intégration stratégique 21 79 14
English: Most restrictions or reporting requirements lasted from 1 to 3 years, although at least one member had restrictions that could extend to 5 years.
French: La plupart des restrictions ou des obligations de communication s’appliquent sur une période qui varie de 1 à 3 ans, même si au moins un membre impose des restrictions pendant une durée pouvant atteindre 5 ans.
English: Note: If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293 K (20°C),precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel.
French: Note : Si la température ambiante au voisinage du tunnel de dilution (DT) est inférieure à 293 K (20 ºC), des précautions devraient être prises pour éviter les pertes de particules sur les parois froides du tunnel de dilution.
English: Requests the Secretariat to continue to provide advice and assistance on national legislation to Parties upon request;
French: Prie le secrétariat de continuer de fournir des avis et une assistance sur la législation nationale aux Parties qui le demandent;
English: As I already stressed last month, the European Union believes that the conditions are now in place in East Timor to allow the Timorese to undertake the process for a solid and lasting national reconciliation.
French: Comme je l'avais déjà souligné le mois dernier, l'Union européenne considère que les conditions sont aujourd'hui réunies au Timor oriental pour permettre aux Timorais de poursuivre un processus de réconciliation nationale solide et durable.
English: The time had come for the Organization to act if it was to maintain its credibility in the defence of peace and justice.
French: Le moment est venu pour l'Organisation d'agir, si elle veut maintenir sa crédibilité dans la défense de la paix et de la justice.
English: In 1954, the Halifax and South Western Railway Company became part of the Canadian Northern Consolidated Railways, which itself became part of the Canadian National Railway Company in 1956.
French: En 1954, la Halifax and South Western Railway Company s'est fusionnée avec la Canadian Northern Consolidated Railways qui s'est elle-même intégrée à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en 1956.
English: Article 45 of the law explicitly contravenes Article 2 of the ICCPR, under which "any person whose rights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity".
French: L'article 45 de cette Ordonnance enfreint l'article 2 du PIDCP qui garantit «que toute personne dont les droits et libertés reconnus dans le présent Pacte auront été violés disposera d'un recours utile, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles».
English: The ground floor has a living room, separate kitchen or open (your choice), bathroom and bedroom.
French: Le rez de chaussée a une salle de séjour, cuisine séparée ou ouverte (au choix), salle de bain et chambre à coucher.
English: Our first conference in Calgary was in 1992 and our first book came out in 2004, so about 12 years with a team of over 160 people involved in different ways and in different phases.
French: Nous avons organisé notre première conférence à Calgary en 1992 et notre premier livre a été publié en 2004. Il a donc fallu une douzaine d’années, avec une équipe de plus de 160 personnes qui ont participé de différentes façons et à différentes étapes.
English: Keywords: humic substances, characterization, lake sediments, extraction, 13C NMR.
French: Mots clés : substances humiques, caractérisation, sédiments lacustres, extraction, RMN 13C.
English: VESTA REALTY LIMITED Reference Number:
French: VESTA REALTY LIMITED Numéro de référence :
English: She referred to the following excerpt from the decision in Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.), at page 280: [...] while it must be possible for the administration to assign a person in the Public Service to new functions on a temporary basis without giving rise to the application of the merit principle and the right of appeal, that reasonable flexibility should no longer be available where, as in the present case, the assignment [...] may be presumed to place the occupant of the position at a distinct advantage in any subsequent selection process.
French: Elle a proposé l'extrait suivant tiré de la décision Canada (Procureur général) c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.A.F.) à la page 280 : [...] bien que l'administration doive être en mesure d'affecter temporairement un fonctionnaire à de nouvelles fonctions sans donner lieu à l'application du principe du mérite et au droit d'appel, cet accommodement ne devrait plus pouvoir être utilisé lorsque, comme en l'espèce, [...] le titulaire du poste est présumé détenir un net avantage dans tout processus de sélection subséquent.