ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CCA rate for CO2 pipelines will be increased to 8 per cent from 4 per cent; and
French: • Le taux de la DPA applicable aux pipelines de CO2 passera de 4 % à 8 %.
English: Dr. Odoi-Agyarko was selected for his outstanding leadership and achievements in the field of reproductive health in Ghana.
French: M. Odoi-Agyarko a été choisi pour le rôle moteur qu'il a joué au Ghana en matière d'hygiène de la procréation et les succès qu'il y a remportés.
English: The company recalling the product or products must quickly identify the location of products distributed and notify clients who have received them.
French: L'entreprise qui effectue le rappel du ou des produits doit identifier rapidement l'endroit où se trouvent les produits distribués et avertir les clients qui les ont reçus.
English: In this regard, the country programme will advocate and promote the increased allocation of public funds for social investment.
French: Le programme de pays visera à recommander et à promouvoir l'allocation accrue de fonds en faveur d'investissements dans le domaine social.
English: When possible, additionally, the ODIHR will commission and publish reports speciﬁcally analysing the situation of women in electoral processes; (g) Building national mechanisms for the advancement of women
French: De plus, si possible, le BIDDH commandera et publiera des rapports qui analysent spécifiquement la situation des femmes dans les processus électoraux ; (…) g) Elaborer de mécanismes nationaux pour l’avancement des femmes
English: Implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
French: Mise en oeuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: We are looking above all to the European Commission to flesh out the strategy in practice.
French: C'est avant tout à la Commission européenne qu'il appartient de concrétiser cette stratégie.
English: There should be tough penalties for anyone caught discarding fish.
French: Des amendes lourdes devraient frapper tous les pêcheurs rejetant des poissons en mer.
English: This flexibility was consistently identified as one of the reasons for UMAYC's success.
French: Cette souplesse a toujours été reconnue comme l'une des raisons du succès des CUPJA.
English: Reductions in base funding and increases in sunset funding
French: Réduction du financement de base et augmentation du financement temporarisé
English: Due to the consultative approach now being used by IPSPD for the development of new and revised PIBs, institutions may prefer to use the attached template (Appendix D) and informally submit their proposed PIB (it is not necessary to provide translated versions at this time) via e-mail to Laura Simmermon at Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca. ▪ Proposed revision is reviewed by a Senior Policy Analyst.
French: En raison de l'approche consultative maintenant appliquée par la DPIPRPS au titre de la mise au point de FRP nouveaux et révisés, les institutions peuvent préférer utiliser le modèle de mise au point d'un fichier de renseignements personnels (annexe E) et soumettre leur FRP proposé (il n'est pas nécessaire de les faire traduire à cette étape) par courriel à Laura Simmermon à l'adresse Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca. ▪ Le contenu des FRP proposés est examiné par un analyste principal des politiques.
English: What are the advantages and limitations of these approaches and how can they be applied to patient safety in Canada?
French: Quels sont les avantages et les limites de ces approches et comment peut-on les appliquer à la sécurité des patients au Canada?
English: Mr President, Commissioner, many questions have been asked today and time does not permit me to repeat them, particularly those questions asked by my colleague, Liam Hyland, and indeed colleague De Rossa in relation to the proportionality of the response.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, de nombreuses questions ont été posées aujourd'hui et le temps alloué ne me permet pas de les répéter, notamment celles posées par mes collègues Liam Hyland et De Rossa au sujet de la proportionnalité de la réaction.
English: It will promote language learning and increase linguistic diversity and it will contribute to greater transparency and compatibility between higher education institutions and the professional qualifications of teachers and trainers by basing all modules on offer on out-come based and workload based modularised training components which will be developed during the implementation of the project.
French: Il encouragera l’apprentissage des langues et favorisera la diversité linguistique tout en contribuant à davantage de transparence et de comparabilité entre institutions de l’enseignement supérieur, et entre qualifications professionnelles des enseignants et formateurs, en fondant tous les modules proposés sur des éléments de formation basés sur les résultats et la charge de travail; ces éléments modularisés seront développés au cours de la mise en œuvre du projet.
English: They must also make efforts to ensure that juveniles are able to work in the occupations for which they are qualified so that, after leaving institutional care, they suffer no setbacks which lead them to resume delinquent behaviour on account of the circumstances and difficulties in life which they face.
French: Ils doivent également faire en sorte que le mineur soit apte à exécuter le travail pour lequel il est qualifié, de sorte qu'à la fin de son placement il ne retombe pas dans la délinquance du fait des difficultés de la vie auxquelles il pourrait faire face.
English: Clearly, governments must retain the right to regulate in the public interest and pursue national policy objectives.
French: Manifestement, les gouvernements doivent conserver le droit de réglementer dans l’intérêt public et de poursuivre des objectifs de politique nationale.
English: INQUIRY RESULTS Complaints Dismissed Complaints Not Valid Complaints Valid or Valid in Part Remand Decisions Subtotal 3 14 15 2 34 11 6 10 3 19 8
French: RÉSULTATS DES ENQUÊTES Plaintes Rejetées Plaintes non fondées Plaintes fondées ou fondées en partie Décisions renvoyées Total partiel 3 14 15 2 34 11 6 10 3 19 8
English: The AIM chip received Type 1 certification from the National Security Agency in December 1999.
French: La puce AIM a reçu la certification de type 1 de la National Security Agency en décembre 1999.
English: • Requirements or eligibility
French: Voici quels sont ces éléments :
English: • planned and regular participation in key policy and planning for an expert group;
French: • participation prévue et régulière à des tribunes stratégiques en matière de politiques et de planification;
English: Mr President-in-Office, I should like to thank you for what you have said.
French: Monsieur le Président du Conseil, je vous remercie beaucoup pour vos déclarations.
English: Tariff elimination on the European Union side will in principle be quicker and achieved within 10 years.
French: La suppression des barrières tarifaires du côté de l'Union européenne sera en principe plus rapide et terminée dans une fourchette de 10 ans.
English: Among these, Martine Roure specifically leads the working group on the implementation of the Statute for Members of the European Parliament and their assistants.
French: Parmi eux (et elles), Martine Roure a été chargée, plus spécialement, de la présidence du groupe de travail qui réfléchit sur la mise en place du statut des députés et de leurs assistants parlementaires.
English: Exercising care for each other within the context of the WCC often means raising awareness about the ways in which we might unintentionally offend each other. In this spirit, these considerations seek to make planners of common prayer more aware of potential areas of concern.
French: a) La méthode du consensus a pour but de dégager l’opinion générale prévalant parmi les participants à une réunion sans recourir au vote.
English: - This mailbox contains, and may not contain any "children" (there are no mailboxes below this one).
French: - Cette boîte aux lettres n'a pas d'"enfants" (il n'y a plus de boîtes aux lettres en dessous de celle-ci) et ne peut en contenir aucun.
English: The osprey (Pandion haliaetus) is a large, cosmopolitan BIRD OF PREY characterized by a crested head and contrasting black, white and grey plumage.
French: Le Balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus) est un grand OISEAU DE PROIE cosmopolite, caractérisé par une huppe ainsi que par un plumage noir, gris et blanc contrasté.
English: Resiliency Factors Targeted Community:
French: Facteurs ciblés - ressort psychologique Communauté :
English: It was suggested that the words, “to evade its creditors” be removed from the second sentence of paragraph 43, as other forms of abuse existed which did not need to be detailed in the Guide.
French: Il a été proposé de supprimer les mots “pour échapper à ses créanciers”, à la deuxième phrase du paragraphe 43, car il existait d'autres formes d'abus qu'il n'était pas nécessaire d'indiquer en détail dans le Guide.
English: Women are similarly underrepresented in the private sector.
French: De même les femmes sont sous-représentées dans le secteur privé.
English: Against a total request of $116.3 million for emergency appeals during 2001, the Agency received $87.5 million in pledges.
French: Alors que le montant total des financements demandés pour les appels d'urgence de 2002 s'élève à 116,3 millions de dollars, l'Agence a reçu pour 87,5 millions de dollars d'annonces de contributions.
English: – Where a director of a corporation pays an amount in respect of a corporation's liability referred to in subsection (1) that is proved in liquidation, dissolution or bankruptcy proceedings, the director is entitled to any preference that Her Majesty in right of Canada would have been entitled to had the amount not been so paid and, where a certificate that relates to the amount has been registered, the director is entitled to an assignment of the certificate to the extent of the director's payment, which assignment the Minister is empowered to make.
French: – L'administrateur qui verse une somme, au titre de la responsabilité d'une personne morale, qui est établie lors de procédures de liquidation, de dissolution ou de faillite a droit au privilège auquel Sa Majesté du chef du Canada aurait eu droit si cette somme n'avait pas été versée. En cas d'enregistrement d'un certificat relatif à cette somme, le ministre est autorisé à céder le certificat à l'administrateur jusqu'à concurrence de son versement.
English: However, the claimant was unable to attend due to poor health.
French: Le requérant n'a toutefois pas pu y prendre part pour des raisons de santé.
English: Providing better information to farmers on climate risks and workable adaptation solutions is also important.
French: Il est capital de fournir de meilleures informations aux agriculteurs sur les risques climatiques et les solutions d’adaptation possibles.
English: This is vetted by the employer’s security office.
French: Vérifié par le bureau de sûreté de l’employeur, le formulaire est ensuite présenté au bureau de sûreté de l’aéroport.
English: Site Map >> Photos >> Speakers
French: Plan du site >> Photos >> Conférenciers
English: More recently, the Ministry of Economics of Mexico imposed anti-dumping duties on all types of carbon steel from three countries, including Ukraine.
French: Plus récemment, le ministre de l'économie du Mexique a imposé des droits antidumping sur tous les types d'acier au carbone provenant de trois pays, y compris de l'Ukraine.
English: Although, most of the DEHP is imported in its pure form, a certain quantity is imported already mixed with PVC.
French: Même si la majeure partie de cette substance est importée à l'état pur, une certaine quantité importée est déjà mélangée avec du PVC.
English: He was prosecuted, pled guilty and was sentenced on 13 July 2001 to 11 months' imprisonment.
French: Il est passé en jugement, a plaidé coupable et a été condamné le 13 juillet 2001 à un emprisonnement de 11 mois.
English: Women generally are less likely than men to be self-employed.
French: Il part de l’hypothèse tout à fait raisonnable voulant que les possibilités d’emploi ont tendance à s’accroître avec l’expérience.
English: Trial Chamber II continued the hearing in the case of Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jérôme Bicamumpaka and Prosper Mugiraneza (Bizimungu et al.  case).
French: La Chambre de première instance II a continué d'entendre les témoins dans le procès de Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jérôme Bicamumpaka et Prosper Mugiraneza (l'» affaire Bizimungu et consorts »).
English: Adrian Ironman, 204-729-3637 Quality Control Officer Dakota Ojibway Tribal Council
French: Adrian Ironman, (204) 729-3637 Préposé au contrôle de la qualité Dakota Ojibway Tribal Council
English: We asked to be moved but they were apparently fully booked. We have, tho', stayed at this hotel before without having this problem.
French: Mais il y avait une grande baignoire avec douche.
English: According to the extraordinary procedure, the Council may also decide, by a two-thirds majority, to examine a bill in a single reading by passing it on directly to the competent Parliamentary Commission.
French: Selon la procédure extraordinaire, le Grand Conseil peut également décider, à la majorité des deux tiers de ses membres, d'examiner un projet de loi en une seule lecture en le transmettant directement à la commission parlementaire compétente.
English: However, it was felt that, with the absence of any recourse to some form of defence mechanism, copyright liability of bulletin board system operators could be too rigidly interpreted." (at page 120) The IHAC also adopted recommendation 6.16:
French: Toutefois, il a considéré qu’en l’absence d’un recours possible à un mécanisme quelconque de défense, la responsabilité des opérateurs de babillards électroniques à l’égard du droit d’auteur pourrait être interprétée de façon trop étroite.» (p.
English: If the Committees achieve consensus, they can "construct" the development on the mural.
French: Si les membres des comités réussissent à en arriver à un consensus, on pourra alors dessiner le plan d'expansion sur la murale.
English: As well as approving the new integrated guidelines for growth and employment, which comprise the broad guidelines for economic policies and the employment guidelines, we believe it is also important to give some thought to the mutual compatibility of the Lisbon Strategy and the Bologna Process in the ongoing debate about the future of the European Union and its institutions.
French: Outre l’adoption des nouvelles lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi, comprenant les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l’emploi, il nous semble également important de prêter quelque attention à la compatibilité mutuelle de la stratégie de Lisbonne et du processus de Bologne dans le débat actuel sur le futur de l’Union européenne et de ses institutions.
English: Each country would, therefore, have to decide on one or more among the following three options: (a) select those goals and targets as agreed at the global level; (b) select the appropriate goals and targets but adapt them to the country circumstances; and (c) add other goals and targets that are relevant to the country, if so desired.
French: En conséquence, chaque pays avait à choisir l'une ou plusieurs des trois options suivantes: a) sélectionner les objectifs et les cibles comme convenu au niveau mondial; b) sélectionner les objectifs et cibles appropriés sous réserve d'adaptation à la situation du pays; c) ajouter, si l'on voulait, des buts et objectifs répondant au cas du pays considéré.
English: * PURE Player for Mac works only with IVP files (packaged) created with ImmerVision’s PURE STARTER TOOLKIT.
French: * PURE Player for Mac fonctionne exclusivement avec les fichiers IVP (empaquetés) créés par le PURE STARTER TOOLKIT d’ImmerVision.
English: Since the United Nations had a major role to play in promoting the principle of freedom of the press, additional funds should be allocated so that journalists from developing countries could join the Journalists' Fellowship Programme.
French: Dans la mesure où les Nations Unies ont un rôle majeur à jouer dans la promotion du principe de la liberté de la presse, il conviendrait d'allouer des crédits supplémentaires de manière à permettre aux journalistes des pays en développement de se joindre au Programme de formation à l'attention des journalistes.
English: (Springboro) Dayton Dayton-Phoenix Group General Motors Corporation (Kettering) DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (deactivated) Clinton County (Dayton) Franklin County (Columbus) Wascator Manufacturing Company (Richwood) (deactivated) Pier 1 Imports, Inc.
French: (Springboro) Dayton Dayton-Phoenix Group General Motors Corporation (Kettering) DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (désactivé) Comté de Clinton (Dayton) Comté de Franklin (Columbus) Wascator Manufacturing Company (Richwood) (désactivé) Pier 1 Imports, Inc.
English: Among other findings:
French: Voici d'autres conclusions auxquelles cette démarche nous a permis d'arriver :
English: Until now, the high north has been all about fish.
French: La poursuite de l’intégration de la Fédération de Russie à l’économie européenne et mondiale est facilitée par son partenariat de plus en plus approfondi avec l’Union européenne.
English: A great variety of organizational forms are found in the European defence industry.
French: Dans un marché aussi stagnant, il est difficile d'encourager d'autres changements que les réductions de coûts relativement néfastes auxquelles les entreprises et les gouvernements se livrent actuellement.
English: The effective world satellite systems allows spreading and reception of information from all over the world.
French: Le système de télécommunications par satellite lui permet de diffuser et de recevoir des informations à l'échelle mondiale.
English: Draft model provision 31 reflects the substance of legislative recommendation 44.
French: Le projet de disposition type se fonde sur le contenu de la recommandation 44.
English: How effective was the division of responsibilities between the Recce patrol and the Quick Reaction Force of the Engineers? 3.
French: 28703). Capt (retraité) Rainville:
English: Russia is equipping its spaceport at Kourou, the Space Center of French Guiana.
French: Le gouvernement va aussi soumettre à consultation un projet de décret sur le prix des carburants en Guadeloupe, Martinique et Guyane.
English: ANY QUESTIONS WRT THIS RATE MAY BE DIRECTED BY SUPPORT STAFF ONLY TO DCBA 4-2 AT (613) 992-6204 OR BY FAX AT (613) 996-7912
French: TOUTE QUESTION CONCERNANT CES TAUX PEUT ÊTRE ADRESSÉE PAR LE PERSONNEL DE SOUTIEN SEULEMENT AU DRASA 4-2, AU (613) 992-6204, OU PAR FAX, AU (613) 996-7912
English: Change of nationality by one spouse does not result in an automatic change of the nationality of the other spouse.
French: Le changement de nationalité d'un des deux conjoints n'entraîne pas automatiquement le changement de nationalité de l'autre époux.
English: How, then, can we ensure that, in the course of this year, we can organise this critical process involving the Commission, the Committee and Parliament in such a way that the result is fruitful cooperation over and above what we have already established, and including the critical areas I have mentioned?
French: Comment pouvons-nous alors garantir l’organisation, dans le courant de l’année, du processus essentiel qui regroupe la Commission, la commission du commerce international et le Parlement de telle sorte que le résultat soit une coopération fructueuse dépassant le stade de ce qui a déjà été décidé et couvrant les domaines cruciaux que je viens de citer?
English: • Avoiding contact with victims or children
French: • Éviter d’être en contact avec des victimes ou des enfants;
English: In the implementation of the Hyogo Framework, a particularly crucial role is assigned to the national-level stakeholders.
French: Dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, un rôle particulièrement important est dévolu aux parties prenantes à l'échelle nationale.
English: Total squadron concept  429 (T) Sqn is now operating as a "total squadron" – ground crew and aircrew work together as part of the same unit to accomplish the squadron mission and fulfill the squadron vision.
French: Concept d’escadron total  Le 429 ET opère maintenant selon le modèle d’« escadron total » : c’est-à-dire que l’équipage au sol et l’équipage aérien travaillent ensemble dans la même unité, en vue d’accomplir la mission de l’escadron et de réaliser sa vision.
English: Nurturing ongoing relationships with our OGD partners, clients, and stakeholders is key to developing an effective compliance management regime.
French: Le soutien des relations permanentes avec les autres ministères partenaires, les clients et les intervenants est essentiel à la mise en place d’un régime efficace de gestion de l’observation.
English: He would no longer be coordinator of the health and safety department which he had initiated, nurtured and promoted and he would become the manager of shipping and receiving only.
French: Il ne serait plus coordonnateur du service de santé et de sécurité qu’il avait établi, développé et fait connaître; il deviendrait chef de l’expédition et de la réception.
English: Credit will be automatically be applied to your account after the referred account is active for 90 consecutive days.
French: Le crédit sera automatiquement appliqué à votre compte, après que le compte créé soit actif pendant 90 jours.
English: The prosecution of the criminals behind prostitution, which is one of the points, also includes prosecution of the pimps and the traffickers.
French: La poursuite des délinquants qui contrôlent la prostitution, qui est l'un de ces points, comprend aussi la poursuite des proxénètes et des trafiquants.
English: Reaffirms the importance of the fundamental principle of non-refoulement as enshrined in international law;
French: Réaffirme l'importance du principe fondamental du non-refoulement consacré par le droit international;
English: Will the interview be live or taped (TV/Radio)?
French: L'entrevue sera-t-elle diffusée en direct ou enregistrée (télé/radio)?
English: This guarantees the Government's continued confidence in their ability to protect and promote Canadian values and interests abroad.
French: Ceci permet au gouvernement d'avoir toujours confiance en leur capacité de protéger et promouvoir les valeurs et les intérêts canadiens à l'étranger.
English: L-1) Contributions to employee benefit plans Labour Program Payments of compensation respecting government employees (R.S., 1985 c.
French: L-1) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Programme du travail Paiements d’indemnités à des agents de l’État (L.R., 1985, ch.
English: • Pacific Agri-Food Research Centre - Summerland and Agassiz , British Columbia :
French: • Centre de recherche agroalimentaire du Pacifique - Summerland et Agassiz (Colombie-Britannique) :
English: UNICEF will base its treatment and classification of cost-recovery charges on its Financial Regulations and Rules and new relevant guiding policies.
French: L'UNICEF se basera, pour la manière de comptabiliser et de faire apparaître les frais de recouvrement, sur son règlement financier et ses règles de gestion financière, ainsi que sur les nouveaux principes directeurs applicables.
English: We were where we wanted to be and being near to the Arsenal fans just added to what, for us, was a fantastic evening.
French: Nous nous sommes assis à l'endroit où nous voulions être, notre emplacement près des supporters d'Arsenal nous apporta encore plus d'émotion à cette soirée qui fut vraiment fantastique.
English: If these factors are ignored and a change in regulations led to harvests in March and April similar to current harvests in October–January, this could increase the total harvest by about 45%.
French: Si on ignore ces facteurs et si une modification des règlements donne lieu à des prises en mars et en avril semblables aux prises actuelles d’octobre à janvier, cette situation pourrait accroître le nombre total des prises d’environ 45 %.