ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they do, be patient and respect that this is a difficult time for them.
French: Si c'est le cas, soyez patient et rappelez-vous qu'il s'agit d'une période difficile pour eux.
English: The NSD had a website and this region had been a pilot for it.
French: La DSR avait un site Web pour lequel cette région avait servi de projet-pilote.
English: Legal and other options at the national level:
French: Options juridiques et autres options au niveau national
English: In 2006, the number of rulings climbed to 44, with 13 decisions on the merits.
French: Au cours de l'année civile 2006, le nombre de décisions sur requête est passé à 44 et le nombre de décisions sur le fond, à 13.
English: TEL-09 - La Compagnie de Téléphone de St-Victor The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-09 - La Compagnie de Téléphone de St-Victor La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: Third, the minimum fee had to be removed.
French: Troisièmement, il fallait éliminer la redevance minimale.
English: To confront these challenges, the United Nations must commit itself unambiguously to modernizing and reforming its activities.
French: Pour relever ces défis, l'ONU doit emprunter sans ambages la voie de la modernisation et ajuster son action.
English: This committee structure and the Department’s management structure are designed to strengthen governance and help the Department be more proactive on the Government’s management and policy program.
French: Cet ensemble de comités et la structure de gestion du Ministère sont conçus de façon à renforcer la gouvernance de l’organisation et aident le Ministère à être plus proactif dans la mise en œuvre du programme administratif et stratégique du gouvernement.
English: The Special Representative noted that in Cambodia, domestic violence greatly affected women and children who were often dependent on male family members.
French: Le Représentant spécial a noté qu'au Cambodge, les femmes et les enfants, souvent dépendants des membres masculins de la famille, sont fréquemment victimes de violences de la part de ces derniers.
English: Consequently, the delegation of that country will sit at the first desk at the right of the President, and the other countries will follow in English alphabetical order.
French: C'est donc la délégation de ce pays qui occupera la première place à droite du Président, et les autres délégations suivront dans l'ordre alphabétique anglais.
English: Detailed WNV information can be accessed through the Links section on the PHAC WNV web site.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements détaillés sur le VNO en cliquant sur la section « Liens » du site de l’ASPC sur le VNO.
English: The information on the implementation of the Railway Packages has a high relevance for non-EU member countries, and the Working Party asked the EC DG TREN, to continue providing information on the progress made in their implementation at its future sessions.
French: Les renseignements relatifs à la mise en œuvre des paquets ferroviaires présentant un grand intérêt pour les pays non membres de l'UE, le Groupe de travail a demandé à la DG TREN de la Communauté européenne de continuer à lui fournir, à ses futures sessions, des informations sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de ces paquets ferroviaires.
English: Thoughts mentioned by only a few participants included:
French: Seuls quelques participants ont mentionné les raisons suivantes :
English: One sign of the new reporting procedure's efficacy was the fact that some 90 per cent of the 30-odd States parties to which it had been applied since 2001 had provided follow-up information.
French: Les 90 % de la trentaine d'États parties auxquels la nouvelle procédure de communication des rapports a été appliquée depuis 2001 ont communiqué des informations, ce qui prouve bien l'efficacité de la procédure.
English: He indicated that school libraries are ‘dear to his heart’.
French: Il souligne que les bibliothèques scolaires lui sont «particulièrement chères».
English: At the outset, let me congratulate you, Sir, on your assumption to the presidency of the Security Council for the month of April 2006.
French: D'emblée, je vous félicite, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2006.
English: BANK RETAILING OF INSURANCE PRODUCTS Prepared by:
French: LA VENTE AU DÉTAIL DES PRODUITS D'ASSURANCE PAR LES BANQUES Rédaction :
English: It's a major contributor to our strong economy and our quality of life, and Canadians are justly proud of it.
French: C'est un élément crucial de notre vigoureuse économie et de notre qualité de vie. Avec raison, les Canadiens en sont fiers.
English: They must specify who will maintain them and how the decisions were or will be made to rebuild, extend or clear these portages.
French: Ils doivent préciser par qui sera fait leur entretien et comment a été ou seront prises les décisions de réaménager, prolonger ou d’aménager ces portages.
English: At its 2776th meeting, held on 16 July 2003, the Commission considered and adopted the report of the Drafting Committee on draft articles 1, 2 and 3.
French: À sa 2776e séance, tenue le 16 juillet 2003, la Commission a examiné et adopté le rapport du Comité de rédaction sur les projets d'articles 1, 2 et 3.
English: Date and place of birth: 31 March 1954, Postojna
French: Date et lieu de naissance : Le 31 mars 1954, à Postojna
English: The Ontario (20.8%), Pacific (14.6%) and Saskatchewan (14.3%) Regions had the largest proportion of overall dental costs.
French: La plupart de ces coûts ont été enregistrés dans les régions de l’Ontario (20,8 %), du Pacifique (14,6 %) et de la Saskatchewan (14,3 %).
English: Although it is still growing, the industry is presently going through a period of consolidation (mergers and acquisitions).
French: • Bien que toujours en croissance, ce sous-secteur est actuellement en période de consolidation (fusions et acquisitions).
English: All electronic form applications currently employ their own proprietary style sheet definition files.
French: Type de document - série ou «catégorie» de documents possédant des structures et un contenu communs.
English: The artist would like to thank the Conseil des arts et des lettres du Québec, as well as Isabelle Boudreau for her stable, horses, collaboration and generosity.
French: L’artiste remercie le Conseil des arts et des lettres du Québec ainsi que Isabelle Boudreau pour son écurie, ses chevaux, sa collaboration et sa générosité.
English: First, OECD statistics are used to compare country performance.
French: Des examens collectifs nationaux sont organiés par le CIEE pour examiner en profondeur les stratégies publiques et élargir le débat.
English: The proposed regulations would apply equally to cigarettes, cigarette tobacco, kreteks, bidis, tobacco sticks, cigarette papers, cigarette tubes and filters.
French: Le projet de règlement s'appliquerait également aux cigarettes, au tabac à cigarettes, aux kreteks, aux bidis, aux bâtonnets de tabac, aux papiers à cigarettes, aux tubes à cigarettes et aux filtres.
English: ELIZABETH TROMP  Director General  Charities Directorate [6-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of subsection 168(2) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [6-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par la présente que, conformément à l'alinéa 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 168(2) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: UNECE/UNEP Network of Expert on Public Participation and Compliance, Geneva, 2000.
French: Réseau d'experts de la CEE/PNUD sur la participation du public et l'exécution des accords, Genève, 2000.
English: Social security, pension plans, etc. were not provided universally but meant mainly for colonial officials and war veterans.
French: La sécurité sociale, les régimes de pension, etc., ces éléments n'étaient pas offerts universellement, mais destinés avant tout aux représentants officiels de la puissance coloniale et aux anciens combattants.
English: Special services under the LSS include personal assistance, escort services, home help, relief service in the home, respite care etc.
French: Consultation Le Comité souhaite recevoir des précisions sur les services de médiation pour les personnes handicapées.
English: What I am saying is that Irish foreign policy decisions should not require the agreement of Moscow or Beijing.
French: Ce que je veux dire, c'est que les décisions de politique étrangère irlandaise ne devraient pas nécessiter l'accord de Moscou ou de Pékin.
English: It is necessary, however, to ensure that the preferential treatment is based on objective criteria. One might mention the following:  - no positive discrimination should have a negatively discriminating effect on any other religion.
French: Toutefois, il faut veiller à ce que le traitement préférentiel soit basé sur des critères objectifs, parmi lesquels l’on pourrait citer les suivants : - aucune discrimination positive ne doit avoir pour effet une discrimination négative d’une autre religion.
English: A total of 35% of the respondents said that one or more of these first three economic impacts have already occurred.
French: Au total, 35 % des répondants ont déclaré qu’un ou plusieurs de ces trois premiers effets économiques s’étaient déjà produits.
English: Adult straying rate, averaged across all years and stocks, was < 2%.
French: La moyenne du taux d'abandon du stock d'origine dans le cas des adultes, établie pour cette période et tous les stocks, était inférieure à 2%.
English: Glycosphingolipid classes were isolated from unfractionated liver and from the buoyant fraction of secondary lysosomes following pretreatment of rats with Triton WR-1339.
French: Des glycosphingolipoides ont été isoles à partir d'un homogenat de foie et à partir de la fraction lysosomiale après traitement des rats avec du Triton WR-1339.
English: It is wrong in the first instance because it ignores the extent to which Canada's prosperity depends on healthy international trade.
French: Dès le départ, une telle affirmation ne tient pas compte de la mesure dans laquelle la prospérité du Canada dépend de la vigueur des échanges internationaux.
English: This reading room is located at: 1155 West Pender Street, Suite 203 Vancouver, British Columbia V6E 2P4
French: Cette salle se trouve au : 1155, rue Pender Ouest, Suite 203 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2P4
English: The regulatory challenges are daunting, particularly given the number of "unknowns" about AMR.
French: Les défis réglementaires qui se posent sont énormes, à la lumière de tous les « facteurs inconnus » sur la RAM.
English: The essence of the Bullrich Forsyth proposal was that Argentina and the United Kingdom would jointly undertake to guarantee permanently the islands' autonomy, democratic constitution, territorial integrity and marine boundaries and to consult and act together on defence and foreign affairs matters relating to the islands.
French: À la base de la proposition Bullrich-Forsyth, on trouve le principe suivant : l'Argentine et le Royaume-Uni entreprendront conjointement de garantir de façon permanente aux îles l'autonomie, une constitution démocratique, l'intégrité territoriale et les frontières marines, se consulteront et agiront ensemble pour les questions de défense et de relations extérieures intéressant les îles.
English: Exploration and deposit appraisal expenditures for Canada as a whole are expected to total $979.2 million in 2004.
French: L’exploration, quant à elle, a pour but de découvrir de nouveaux gisements minéraux.
English: • D9-1-1 Jurisprudence and Revenue Canada's Interpretative Policy for the Administration of Tariff Item No. 9899.00.00 On Goods Deemed to be Obscene Under Subsection 163(8) of Criminal Code
French: • D9-1-1 Jurisprudence et politique d'interprétation de Revenu Canada concernant l'application du numéro tarifaire 9899.00.00 sur les marchandises réputées obscènes au sens du paragraphe 163(8)
English: This communication is the first report intended to inform all interested parties, such as the Community institutions, the Member States, the general public and the media.
French: La présente communication est le premier rapport destiné à informer toutes les parties concernées telles que les institutions communautaires, les États membres, le public et les médias.
English: The discussion focused on the need to include colour specifications in the gtr.
French: La discussion a porté sur la nécessité d'inclure les caractéristiques colorimétriques dans le rtm.
English: Restrictions on funding to women’s organizations involved in advocacy continued, resulting in closures of some groups and cutbacks.
French: Elles ont encore réduit les fonds accordés aux organisations s'occupant de la défense des femmes, ce qui a obligé certains de ces groupes à ralentir, voire cesser, leurs activités.
English: I certify that the enclosed work is solely my own and that I have read and agree to the Award conditions stated above.
French: Je certifie que je suis le/la seul(e) créateur/créatrice de l’œuvre jointe à la présente, que j’ai lu les conditions du concours énoncées ci-dessus et que j’y souscris.
English: Ambassador Amorim has already eloquently demonstrated how far a President can push all delegations forward in seeking a solution to the apparently impossible problem faced by the Conference on Disarmament.
French: L'Ambassadeur Amorim a montré avec éloquence à quel point un président pouvait stimuler toutes les délégations pour les rapprocher d'une solution au problème à première vue insoluble auquel est confrontée la Conférence du désarmement.
English: • Where effort is required to make the water flow, allocation is determined on the basis of several factors, including the expense and labor contributed by each state, its population, and its domestic, agricultural, and industrial demands.
French: • aux endroits où l'on doit déployer des efforts pour faire couler l'eau, la répartition est déterminée en fonction de divers facteurs, dont les dépenses et le travail apporté par chaque État, sa population, ses demandes domestique, agricole et industrielle.
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).". The measures designed to amend nonessential elements of this Directive, by adapting the Annexes to scientific and technical progress, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).
French: Justification Il convient de prévoir une date fixe pour l'introduction du système de certification en matière de maintenance afin d'assurer la sécurité du matériel roulant et la conformité avec les exigences établies par la directive sur la sécurité. Il est primordial que la responsabilité en matière de sécurité soit plus clairement définie entre l'entreprise ferroviaire et le détenteur et qu’elle couvre les obligations de chacune des parties.
English: Addressing this particular determinant of health is a primary focus of CAPC/CPNP programs.
French: Les programmes du PACE et du PCNP ciblent principalement ce déterminant.
English: Another innovative approach to attacking hate crime is the integrated team or hate unit approach adopted by several police detachments across Canada.Most of the units in the provinces in Canada are limited to city detachments or are part of an existing but single provincial agency.
French: Une autre démarche novatrice pour lutter contre les crimes motivés par la haine est celle qui repose sur une équipe intégrée ou une unité des crimes motivés par la haine et qui a été adoptée par plusieurs services de police partout au Canada.
English: Chapter 6, Protection of Cultural Heritage in the Federal Government’, 2003 Report of the Auditor General of Canada, Section 6.7.
French: 100 de ceux et celles qui ne vont pas dans les musées estiment que ces établissements peuvent jouer un rôle plus important dans notre société.
English: Noting that capacity-building remained a priority across all sectors, biomes, levels and scales, the meeting highlighted the need to strengthen partnerships and coordination between the relevant United Nations bodies and processes and other relevant institutions so as to offer more effective support to States in the application of the ecosystem approach.
French: Notant à cet égard que le renforcement des capacités demeurait une priorité dans tous les secteurs, dans tous les biomes, à tous les niveaux et à toutes les échelles, l'Organe a jugé indispensable de renforcer les partenariats et la coordination entre les organes et processus compétents des Nations Unies et d'autres institutions compétentes, afin d'offrir aux États un soutien plus efficace pour l'application de cette approche.
English: Following the recent presentation of the report on the implementation of the IPRs of Egypt and Uganda, the secretariat is preparing the report on the implementation of the IPR of Ghana.
French: Après les rapports sur la mise en œuvre des EPI de l'Égypte et d'Ouganda, il travaille actuellement au rapport concernant le Ghana.
English: Dr. Luc Theriault (306) 585-5448 Contribution: $10,302.89 Hospital and Home Care for the Elderly Client in Saskatoon [SK124] Recipient:
French: Suzanne Sheppard (306) 655-2486 Contribution : 242 888 $ Étude, menée dans des conditions contrôlées, d’initiatives visant à améliorer la prescription d’antibiotique et le respect des ordonnances [SK221] Bénéficiaire :
English: January 1, 2004 Date issued: December 15, 2005 Date of implementation:
French: Remplace : le 1er janvier 2004 Date de publication : le 15 décembre 2005 Date d’entrée en vigueur : le 15 janvier 2006 This document is also available in English.
English: Earn 300 bonus points for each qualifying rental at participating Sixt rent a car locations.
French: Gagnez 300 points bonus pour chaque location admissible effectuée auprès des agences Sixt rent a car participantes.
English: Because language defines the world and experience in cultural terms, it
French: J'ai deux façons de parler. Avec les deux je vous dis:
English: PostgreSQL query result resource, returned by pg_query() , pg_query_params() or pg_execute() (among others).
French: Ressource du résultat d'une requête PostgreSQL, retournée par la fonction pg_query() , pg_query_params() ou pg_execute() (et d'autres).
English: She will encourage, wherever and whenever possible, cooperation with relevant bodies entrusted with monitoring the implementation of the said instruments and build on their experience.
French: La Représentante s'attachera à coopérer, dans la mesure du possible, avec les organes chargés de suivre l'application desdits instruments et s'inspirera de leur expérience.
English: Is the multilateral system as a whole making a difference in developing countries?
French: Le système multilatéral dans son ensemble apporte-t-il une contribution utile aux pays en développement?
English: A term of up to 7 years' imprisonment shall be imposed on anyone who takes a child under the age of 18 across the national borders for the purpose of the sexual exploitation or the facilitation or instigation of the sexual exploitation of the child.
French: Il souligne également que les mesures de protection doivent être sans préjudice des droits du défendeur, y compris du droit à une procédure régulière.
English: The line may be vertical, horizontal or diagonal.
French: Les rangées pourront être verticales, horizontales ou diagonales.
English: • contain an average of at least 80% Canadian editorial content.
French: • avoir une moyenne annuelle d'au moins 80 % de contenu rédactionnel canadien.
English: d Foreign assets, sales and employment are outside Australia and Asia.
French: d Les actifs, le chiffre d'affaires et les effectifs à l'étranger correspondent aux actifs, au chiffre d'affaires et aux effectifs hors d'Australie et d'Asie.
English: 58/203 of December 1958 to adopt and simplify criminal procedure in Cameroon provides that if the accused fails to brief counsel, the court shall provide him with a counsel ex officio.
French: L'article 58 de la loi N° 58/203 de décembre 1958 portant adoption et simplification de la procédure pénale au Cameroun dispose que si l'accusé n'est pas représenté par un conseil, le tribunal lui assigne un défenseur commis d'office.
English: When assessing the weight given to the goal of denunciation consideration should also be given to the effect it might have on the rehabilitation of the offender.2 6.
French: Lorsqu'il faut déterminer quelle importance doit y être donnée, il faut examiner quel impact cette décision pourrait avoir à l'égard de la réhabilitation du contrevenant.
English: However, chemical lampricide treatments are being used to control these populations only in Lake Ontario.
French: Cependant, ce n'est que dans le lac Ontario qu'on utilise des lampricides chimiques dans le but de contrôler ces populations.
English: (d) Working with national Governments to develop codes of conduct, primarily in terms of occupational safety and health in forestry and wood processing;
French: d) Les fédérations syndicales collaborent avec les gouvernements nationaux afin d'élaborer des codes de conduite, principalement en matière de sécurité et de santé du travail dans le secteur de l'exploitation forestière et de la transformation du bois;
English: As a Christian Democrat, I am pleased that the subsidiarity principle has just been further worked out, deepened and anchored.
French: En tant que démocrate-chrétien, je suis heureux de constater que le principe de subsidiarité a été étendu, approfondi et renforcé.
English: Multi-talented, driven and highly self-critical, Morris Panych will certainly continue to evolve, but he has already attained a significant place in Canadian theatre.
French: Doué, déterminé et très autocritique, Morris Panych continuera sûrement continuer de progresser, s'étant déjà taillé une place de choix dans le théâtre canadien.
English: There should be no manipulation of the election process to the advantage of one particular candidate and to the detriment of others.
French: Le processus électoral ne doit pas être manipulé au bénéfice d’un candidat particulier et au détriment des autres.
English: WIPO’s electronic filing software, PCT-SAFE ("Secure Applications Filed Electronically"), which can be downloaded from the PCT web site or obtained free of charge on a CD-ROM, helps PCT applicants to prepare their international applications in electronic form and to file them either via secure on-line transmission or on CD-R or diskette.
French: Le logiciel de dépôt électronique de l’OMPI, PCT-SAFE ("Secure Applications Filed Electronically"), qui peut être téléchargé depuis le site Web du PCT ou obtenu gratuitement sur CD-ROM, aide les déposants selon le PCT à établir leur demande internationale sous forme électronique et à la déposer par transmission en ligne sécurisée, sur CD-R ou encore sur disquette.