ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman made a statement and declared closed the work of the second part of the resumed fifty-fifth session of the Fifth Committee of the General Assembly.  4 No.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture des travaux de la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: The federal government has established the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order (EARPGO) to assess the environmental impacts of projects for which it has a decision-making responsibility.
French: Le gouvernement fédéral a adopté le Décret sur les lignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement (DLDPEE) pour évaluer les répercussions environnementales des projets sur lesquels il doit se prononcer.
English: It appeared to the delegation that, for the present, the United Kingdom Parliament has rejected the idea of an elected House of Lords.
French: Il a semblé à la délégation que, pour l’instant, le Parlement du Royaume-Uni a rejeté l’idée d’une Chambre des lords élus.
English: The claimant was pursuing his livelihood in Ontario, he lost his job, he then applied for benefits, and the issue was whether or not he was entitled to benefits.
French: L'appelant gagnait sa vie en Ontario, il a perdu son emploi, il a alors présenté une demande de prestations et la question qui se posait était celle de savoir s'il était admissible à des prestations.
English: This posed a significant barrier to long-term investment and the efficient use of agricultural machinery.
French: Cet état de fait a considérablement entravé les investissements à long terme et a empêché une utilisation efficace des machines agricoles.
English: In the judgment in the case of Isayeva, Yusupova and Bazayeva v. Russia and in the separate judgment concerning a sixth case, Isayeva v. Russia, the European Court found that the Russian authorities had failed to protect the right to life of the applicants and their relatives, in the planning and execution of military operations.
French: Russie et dans l'arrêt distinct concernant la sixième affaire, Issaïeva c. Russie, la Cour européenne a conclu que les autorités russes n'avaient pas protégé le droit à la vie des requérants et de leur famille lors de la planification et de l'exécution des opérations militaires.
English: Ms. Stenhammer (Norway): While Norway attaches great importance to all six core areas of the Monterrey Consensus, today I would like to share with you some thoughts on the need for good governance, with a particular focus on the gender aspect.
French: Néanmoins, je voudrais aujourd'hui faire part de quelques réflexions sur l'importance d'une bonne gouvernance soucieuse des sexospécificités.
English: "Study on the impact of ICT and new media on language learning"
French: «Étude sur l’impact des TIC et des nouveaux médias sur l’apprentissage des langues»
English: Indian Patent Office (IPO) has documents from the year 1912 onwards till date, in paper and electronic form.
French: L’Office indien des brevets dispose de documents datant de 1912, sur papier et sous forme électronique.
English: • One participant took a different approach, emphasizing that growth is achieved through education, while it is the state's role to see that the best possible conditions are established to enable future generations to contribute to truly robust growth.
French: • Un panÃ©liste a adoptÃ© une approche diffÃ©rente et a insistÃ© sur le fait que la croissance passait par l'Ã©ducation, alors que le rÃ´le de l'Ã‰tat est de veiller Ã l'Ã©tablissement des meilleures conditions possibles permettant aux futures gÃ©nÃ©rations de contribuer Ã la croissance la plus robuste.
English:  *RYHUQDQFH :LWK UHJDUG WR WKH JRYHUQDQFH VWUXFWXUH RI 7$5*(7 QR UHVSRQGHQWV REMHFWHG WR WKH WKUHH OHYHOV RI JRYHUQDQFH IRUHVHHQ LQ WKH FRQVXOWDWLRQ GRFXPHQW +RZHYHU WKH (XURSHDQ EDQNLQJ LQGXVWU\ QRWHG WKDW WKH PXOWLOHYHO JRYHUQDQFH VWUXFWXUH VKRXOG QRW EH REVWDFOH WR HIIHFWLYH GHFLVLRQPDNLQJ 7KH V\VWHP RI URWDWLRQ DPRQJ FHQWUDO EDQNV IRU WKH WHFKQLFDO RSHUDWLRQ RI VLQJOH VKDUDEOH SODWIRUP UHIHUUHG WR DV RQH SRVVLEOH RSWLRQ LQ WKH FRQVXOWDWLRQ GRFXPHQW ZDV VHHQ DV D ULVN IDFWRU E\ VRPH UHVSRQGHQWV VLQFH LW FRXOG OHDG WR IOXFWXDWLRQV LQ WKH UHOLDELOLW\ RI WKH V\VWHP 7KH FRQVXOWDWLRQ GRFXPHQW HQYLVDJHG WKH SRVVLELOLW\ WKDW WKH WHFKQLFDO RSHUDWLRQ RI D VLQJOH VKDUDEOH SODWIRUP FRXOG EH RXWVRXUFHG WR D VHSDUDWH SULYDWHO\RZQHG OHJDO HQWLW\ +RZHYHU WKH (XURSHDQ EDQNLQJ LQGXVWU\ UDLVHG VRPH FRQFHUQV DERXW WKH DFWXDO FRQWURO RI WKH VLQJOH VKDUDEOH SODWIRUP E\ FHQWUDO EDQNV LI RSHUDWLRQV ZHUH RXWVRXUFHG WR D VHSDUDWH OHJDO HQWLW\ ZKHWKHU RZQHG SULYDWHO\ RU E\ FHQWUDO EDQNV DQG DERXW WKH UROH RI XVHUV LQ WKDW FRQWH[W ,I RXWVRXUFLQJ ZHUH WR EH XVHG WKH (XURSHDQ EDQNLQJ LQGXVWU\ EHOLHYHV WKDW WKH (XURV\VWHP VKRXOG UHWDLQ FRQWURO RYHU WKH VLQJOH VKDUDEOH SODWIRUP DQG WDNH RQ DOO ULVNV DQG UHVSRQVLELOLWLHV
French: ·HIILFDFLWp GH OD SULVH GH GpFLVLRQ /H V\VWqPH GH URWDWLRQ HQWUH EDQTXHV FHQWUDOHV SRXU OH IRQFWLRQQHPHQW WHFKQLTXH GH OD SODWHIRUPH SDUWDJHDEOH XQLTXH HQYLVDJp FRPPH SRVVLELOLWp GDQV OH GRFXPHQW GH FRQVXOWDWLRQ D pWp FRQVLGpUp FRPPH XQ IDFWHXU GH ULVTXH SDU FHUWDLQHV SDUWLHV LQWHUURJpHV GDQV OD PHVXUH R LO SRXUUDLW VH WUDGXLUH SDU GHV IOXFWXDWLRQV GDQV OH QLYHDX GH ILDELOLWp GX V\VWqPH /H GRFXPHQW GH FRQVXOWDWLRQ D HQYLVDJp OD SRVVLELOLWp G
English: The average number of daily visits to the website was more than 55,000 and over 16 million visited in 2005-2006.
French: Le nombre moyen de visites quotidiennes est supérieur à 55 000 et on a dénombré plus de 16 millions de visiteurs en 2005-2006.
English: We must continue making good decisions if our country is to enjoy continued prosperity over the long term.
French: Il est important de continuer à prendre les bonnes décisions qui assureront la prospérité à long terme de notre pays.
English: Recalling their statements with respect to previous votings in Nagorno-Karabakh, the Co-Chairs reiterate that, like all other members of the international community, their countries do not recognize Nagorno-Karabakh as an independent state, and such `elections' should not have any impact on the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Réitérant leurs déclarations concernant les précédents scrutins dans le Haut-Karabakh, les Coprésidents réaffirment que, comme tous les autres membres de la communauté internationale, leurs pays ne reconnaissent pas le Haut-Karabakh comme un État indépendant et que de telles « élections » ne sauraient avoir d'incidence sur le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: The available volume of groundwater in São Paulo and neighbouring basins is relatively large, and its use would require a smaller investment than needed to expand the surface-water system.
French: Le volume disponible d’eau souterraine à São Paulo et dans les bassins environnants est relativement important et leur exploitation nécessiterait un investissement plus modeste que ce qu’il faudrait pour élargir le système des eaux de surface.
English: Development Partnerships (DPs) must form a transnational co-operation partnership with at least 5 one partner from another Member State . However, the EQUAL Initiative allows for the extension of transnational co-operation by including further similar (groupings of) actors committed to experimenting with new ways of combating discrimination, inequalities and exclusion in relation to the labour market and which have similar or complimentary aims, strategies and corresponding resources.
French: Les partenariats de développement (PDD) doivent former un partenariat de coopération transnationale avec 1 au moins un partenaire d'un autre État membre . Toutefois, l'initiative EQUAL prévoit l'extension de la coopération transnationale par l'intégration d'autres acteurs (ou groupements d'acteurs) qui se consacrent à l'expérimentation de nouveaux moyens de lutte contre la discrimination, les inégalités et l'exclusion par rapport au marché du travail et qui ont des objectifs et des stratégies complémentaires et des ressources correspondantes.
English: Of particular concern to UNFPA are the thousands of indigenous women who are victims of gender-based violence in need of legal protection and health services, the high maternal mortality rates of indigenous women, and the lack of information on sexual and reproductive health and development opportunities for indigenous adolescents and youth.
French: L’UNFPA est en particulier préoccupé par les milliers de femmes autochtones qui sont victimes de la violence sexiste et ont besoin d’une protection juridique et de services de santé, par les taux élevés de mortalité maternelle parmi les femmes autochtones, et par le manque d’information en matière de santé sexuelle et procréatrice, ainsi que de perspectives de développement individuel, dont pâtissent les adolescents et les jeunes au sein des populations autochtones.
English: The intention is to organise a meeting on shipbuilding in the context of the OECD.
French: L'intention est d'organiser une réunion sur la construction navale dans le contexte de l'OCDE.
English: The National Focal Points, who receive input within their respective country, will be granted access rights to the necessary modules so that they can feed the information into the WISP.V accordingly.
French: Les centres de liaison nationaux, qui reçoivent des apports dans leurs pays respectifs, recevront des droits d'accès aux modules nécessaires de manière à pouvoir charger leurs informations sur le WISP.V.
English: • 2 (Level I) legislation under the co-decision procedure.
French: 2 • Niveau I: législation selon la procédure de codécision.
English: Electronic resources in serial format will be added with the understanding that the reporting libraries commit to servicing loan requests for citations from those publications.
French: Pour que les ressources électroniques sous forme périodique soient signalées dans Locator Plus, il faut que la bibliothèque de soumission s'engage à satisfaire les demandes de prêt du contenu de ces publications électroniques.
English: Each of the case studies amply shows that PCH is but one of several funding sources.
French: Il est évident que tout octroi important doit être considéré avec soin au niveau le plus élevé, mais les retards excessifs ont beaucoup de répercussions négatives sur les petits organismes, souvent les groupes cibles que ces programmes tentent d’aider.
English: HIGH SEAS TASK FORCE FINAL REPORT LAUNCHED  MARCH 2, 2006
French: LE MINISTRE HEARN DÉCLARE QU'IL FAUT PASSER À L'ACTION  LE 3 MARS 2006
English: CONDITIONAL SALES CONTRACT (CSC) 5. The NPFAO shall ensure that the Conditional Sales Contract (CSC), number of instalments and post-dated cheques are in agreement.
French: Le plan de crédit CANEX est autorisé par le conseil d'administration des FNP.
English: In many European countries cases of personal segregation and submission of immigrant women have been observed.
French: Des cas de ségrégation et de soumission personnelles de femmes migrantes ont été enregistrés dans de nombreux pays européens.
English: throughout the EU and Mediterranean.
French: Le dumping social doit devenir illégal en Europe.
English: Both were terrified of public contamination, sought to protect themselves from exposure but nevertheless dreaded the loss of human contact even for a few hours, so long as it could be kept at a distance.
French: Tous deux étaient terrifiés d'être contaminés, cherchaient à se protéger du contact avec d'autres, mais craignaient néanmoins la perte de contact humain, même pendant quelques heures, dans la mesure où il pouvait se faire à une certaine distance.
English: Finally, section VIII provides information on the proposed funding of liabilities related to after-service health benefits.
French: Enfin, les mesures proposées pour financer les dépenses au titre de l'assurance maladie après la cessation de service sont présentées dans la section VIII.
English: A broader adoption of ICT and e-business in Africa could have a positive impact on the competitiveness of enterprises and overall economic performance; however, this first required a commitment to ICT strategies from governments and the private sector, as well as the support of the international community, through mechanisms such as Aid-for-Trade.
French: Une plus large application des TIC et du commerce électronique en Afrique pouvait avoir un impact positif sur la compétitivité des entreprises et sur les résultats économiques globaux; toutefois, cela exigeait tout d'abord un engagement des gouvernements et du secteur privé en matière de stratégies relatives aux TIC, ainsi que le soutien de la communauté internationale par le biais de mécanismes tels que le Programme d'aide pour le commerce.
English: • canada.gc.ca Home > Commission Tribunal > Public Commission Meetings > Browse Meeting Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Tribunal de la Commission > RÃ©unions publiques de la Commission > Consulter les documents des rÃ©unions Liens institutionnels
English: Consequently, a follow-up of the 2002 Partnerships Audit Report was added to Internal Audit’s Plan for this year.
French: Un suivi du Rapport de vérification des partenariats de 2002 a donc été ajouté au Plan de vérification interne de cette année.
English: David Fraser, DFO district manager, Dauphin Herald, February 5, 2002. SAR WARS AND (CHARITABLE) ENTERPRISE n a chilly Saturday morning, several search and rescue teams took part in the Annual SAR WARS near White Rock, British Columbia.
French: David Fraser, gestionnaire de district du MPO, Dauphin Herald, 5 février 2002 LES JEUX SAR ET L’ESPRIT D’ENTRAIDE ar un frais samedi matin, plusieurs équipes de recherche et de sauvetage se sont présentées pour prendre part aux Jeux SAR annuels, près de White Rock, en Colombie-Britannique.
English: JAG Performance Report FY 00/01 4 JAG PERFORMANCE
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 4 RENDEMENT DU JAG
English: Then put the house on the market.
French: Une fois votre résidence trouvée, vous pouvez procéder à la vente de votre maison.
English: Forms returned within the timeframe indicated will be evaluated by the audit team to determine if the information provided is consistent with the procedure codes claimed.
French: Les formulaires retournés dans le délai prescrit seront évalués par l'équipe de vérification afin de déterminer si les renseignements fournis sont compatibles avec les codes d'acte dentaire figurant sur la demande de paiement.
English: Philips NL Matsushita JP Siemens DE Nokia FI Bosch DE Intel BASF DE 3M Motorola Sony JP Mitsubishi JP Ericsson SE DaimlerChrysler DE Bayer DE Honeywell Procter & Gamble IBM Thomson Lic.
French: Philips Matsushita Siemens Nokia Bosch Intel BASF 3M Motorola Sony Mitsubishi Ericsson DaimlerChrysler Bayer Honeywell Procter & Gamble IBM Thomson Lic.
English: On the contrary, since it is certain that not all countries would accept it, we would open the way to speculation and fraud and that really would create volatility, instability, insecurity, opacity and unfair competition in the field of financial services operating on an international level.
French: Au contraire, comme il est certain que tous les pays ne l'accepteraient pas, nous ouvririons une voie à la spéculation et à la fraude, ce qui provoquerait la volatilité, l'instabilité, l'insécurité, l'opacité et la concurrence déloyale dans le milieu des services financiers qui opèrent au niveau international.
English: The emphasis of the PSCLRP is on value for money within each of the three gear sectors - seine, gillnet and troll.
French: Le PRPCSP est axé sur l'optimisation des ressources dans chaque secteur d'engins : la senne, le filet maillant et la traîne.
English: Encourages the relevant international organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development and others, to enhance their efforts in the development and implementation of commodity-risk-management mechanisms to address the commodity problems in developing countries;
French: Encourage les organisations internationales compétentes, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la CNUCED, à accroître leurs efforts visant à élaborer et à mettre en œuvre des mécanismes de gestion des risques liés aux produits de base pour résoudre les problèmes que posent ces produits dans les pays en développement;
English: Over the past year, an external evaluation has found that the UAS has succeeded in raising awareness of the issues at play for urban Aboriginal people, and the program has recently received new budgets to carry this effort further.
French: En outre, de nouveaux budgets ont été attribués au programme pour que les efforts déployés dans ce contexte ne restent pas sans suite. L'approche adoptée actuellement par le Canada, qui est axée sur les possibilités et sur le marché, a obtenu une certaine mesure de succès.
English: The Advisory Council partnered with the Canadian Congress of Black Women and the Maritime Centre of Excellence for Women's Health for a high-level interministerial delegation of South African women in 1997.
French: Le Conseil s'est associé au Canadian Congress of Black Women et au Centre d'excellence pour la santé des femmes, région des Maritimes, pour mettre sur pied une délégation interministérielle de haut niveau de femmes sud-africaines en 1997.
English: • PC and the Agency will ensure that the RCSR is made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as it may be amended from time to time.
French: • PC et l'Agence s'assureront que le REPS est mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisqu'il peut être modifié de temps à autre.
English: Member of the Commission. - Mr President, it is a great pleasure for me to speak to you about Belarus because positive progress has been made, which we were very happy to see.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je viens vous parler du Belarus, compte tenu des progrès observés dans ce pays.
English: They are also easier to position on exposed sites as they are less sensitive to wind direction.
French: Elles sont également plus faciles à positionner sur des sites exposés puisqu’elles sont moins sensibles à la direction du vent.
English: We will implement our activities with these new arrangements so that by the end of 24 months we should be able to account to you whether they have made a difference.
French: C'est de cette manière que nous mettrons en œuvre nos activités et nous devrions à la fin des 24 mois être en mesure de dire si les choses ont changé.
English: Full-time, full-year earnings equation Women - 1986 to 1996
French: Équations gains annuels à temps plein toute l'année Femmes - 1986 à 1996
English: Surf the internet and email your friends from the internet corner.
French: Surfez sur Internet et écrivez à vos amis depuis le coin Internet.
English: I do not believe that the countries of the European Union can be forced to issue legislation that their public finds unacceptable.
French: Je ne crois pas que l'on puisse forcer les États membres de l'Union européenne à édicter une législation que leur population trouve inacceptable.
English: This Round Table co-ordinates and directs the Ontario Government's response to the Stephen Lewis report and plans, encourages and facilitates anti-racism initiatives within the Government and in all its agencies, boards and commissions.
French: Cette table ronde coordonne et pilote l'élaboration de la réponse du gouvernement de l'Ontario au rapport Lewis; de plus, elle planifie et favorise les mesures de lutte contre le racisme au sein du gouvernement et de tous ses organismes, conseils et commissions.
English: Possible increased monitoring costs Cost of developing appropriate riskbased management
French: Coût de développement d'une gestion basée sur un niveau de risque approprié.
English: 4.12 In the meantime, Maori TK continues to be misappropriated on an alarming scale.
French: 4.12 Dans l’intervalle, les savoirs traditionnels des Maoris continuent d’être l’objet d’une appropriation illicite à une échelle inquiétante.
English: The programme will promote an integrated approach to ECCD by reinforcing linkages between health, nutrition, education and psychosocial aspects.
French: Le programme devrait permettre de promouvoir une conception intégrée des soins à la petite enfance et du développement du jeune enfant grâce au renforcement des liens existant entre la santé, la nutrition, l'enseignement et le bien-être psychosocial.
English: This candidate then had to be interviewed to determine if she met Abilities and Personal Suitability.
French: Cette candidate devait ensuite passer en entrevue pour déterminer si elle satisfaisant aux exigences liées aux capacités et aux qualités personnelles.
English: • Non-governmental organizations should be encouraged to support programmes in civic education for Roma communities.
French: • Il faut encourager les organisations non gouvernementales à soutenir les programmes d’éducation civique destinés aux communautés roms.
English: The Regulations include provisions respecting permitted land uses and requirements for erecting commercial and residential buildings in the town.
French: Le règlement comprend des dispositions concernant les usages fonciers permis et des exigences visant la construction de bâtiments commerciaux et résidentiels dans la ville.
English: The market shift was modest at 2.2 cents, and the increase to 4.4 cents began to impact on supply and demand. The increase to 6.6 cents resulted in ULSD accounting for nearly 100% of production and marketing for domestic use.
French: Sur le marché, l'augmentation de 2,2 cents a changé peu de choses mais, avec celle de 4,4 cents, on a noté un impact sur l'offre et la demande et, depuis celle de 6,6 cents, la part du CDTFTS est montée à presque 100 % de la production et du marché intérieur.
English: A Transformation Team was created in 2003 with the mandate to oversee and guide the merger process of the former institutions.
French: Une équipe de transformation a été mise sur pied en 2003, avec pour mandat de surveiller et d’orienter le processus de fusion des deux anciennes institutions.
English: 5.9 Contribution for private or independent schools  Canada will provide the necessary information to Manitoba to enable Manitoba to pay the financial assistance for private or independent schools from the financial contribution provided for in Clause 5.4.
French: 5.9 Contribution aux écoles privées ou indépendantes  Le Canada fournira au Manitoba l'information nécessaire pour lui permettre de verser, à même la contribution financière offerte au paragraphe 5.4, une aide financière pour les écoles privées ou indépendantes.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I am very happy to be presenting my green credentials in addition to my anti-fraud credentials, so changing topics is also a pleasure.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je suis ravi de présenter ma légitimation verte en complément de ma légitimation antifraude; c'est donc avec plaisir que je change de thème.
English: $162.08 per month for the first child; $143.33 per month for the second child; and $136.41 per month for each additional child.
French: 162,08 $ par mois pour le premier enfant; 143,33 $ par mois pour le deuxième enfant; 136,41 $ par mois pour le troisième enfant et chaque enfant suivant.
English: Implementation of the Emerald Network would continue as a priority programme, particularly where financing was concerned.
French: La mise en œuvre du Réseau Emeraude se poursuivra et représente un programme prioritaire, notamment en termes de budget.