ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interim, while advantage will be taken of immediate opportunities, such as assignments and exchanges, there is no option other than to continue under current terms and conditions of service.
French: En attendant, on est obligé de s'en tenir aux conditions d'emploi en vigueur, étant entendu qu'il sera tiré parti de toutes les possibilités qui pourraient se présenter dans l'immédiat, en matière d'affectations et d'échanges, par exemple.
English: Management of the rural development programmes could also be made less difficult, without harming the general principles.
French: La gestion des programmes de développement rural pourrait également être simplifiée sans porter préjudice aux principes généraux.
English: The 5 July agreement sharpened the differences between Mr. Hassan on the one hand and his Prime Minister and the Speaker of the Transitional National Assembly on the other.
French: L'accord du 5 juillet a exacerbé les divergences de vues entre M. Hassan, d'une part, et son Premier Ministre et le Président de l'Assemblée nationale de transition, de l'autre.
English: Open procedure Complaints to the Ombudsman are dealt with in a public way unless the complainant requests conﬁdentiality.
French: Les plaintes adressées au Médiateur font l’objet d’un traitement public, sauf si le plaignant demande la conﬁdentialité.
English: The 2000 Contaminated Sites Inventory Policy requires all federal departments to establish and maintain a database of their known contaminated sites and their solidwaste landfills and to provide this information to Treasury Board Secretariat for incorporation into a central Federal Contaminated Sites Inventory and Federal Solid Waste Landfills Inventory within the Directory of Federal Real Property.
French: Selon le document — Politique du Conseil du Trésor sur les répertoires des sites contaminés (2000), tous les ministères fédéraux doivent constituer et tenir à jour une base de données par les lieux contaminés connus et les décharges de déchets solides qui leur appartiennent et fournir ces renseignements au Secrétariat du Conseil du Trésor afin qu’ils soient incorporés au Répertoire des sites contaminés (fédéraux) et au Répertoire des sites (fédéraux) de décharges de déchets solides dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: The best way to show such support was for States that had not yet done so to deposit their instruments of ratification.
French: La meilleure manière de manifester un tel appui est pour les États qui ne l'ont pas encore fait de déposer leur instrument de ratification.
English: They are community-based and generally run by volunteers.
French: Ces dépôts sont généralement basés dans la collectivité et exploités par des bénévoles.
English: The consultative process with industry representatives was performed mostly through individual interviews, either in person or by telephone.
French: Le processus de consultation auprès des représentants de l’industrie a surtout pris la forme de conversations individuelles, directes ou téléphoniques.
English: Although the Prosecution originally sought to transfer this case to the region in 2007 under Rule 11 bis, the Appeals Chamber ruled that it should be heard before the Tribunal since Milan Lukić was perhaps the most significant paramilitary leader to be tried by the Tribunal at that date.
French: En 2007, le Procureur a, en application de l'article 11 bis du Règlement, demandé le renvoi de cette affaire devant les juridictions nationales, mais la Chambre d'appel a décidé que le Tribunal devait en rester saisi au motif que Milan Lukić était probablement à l'époque le plus important responsable paramilitaire jugé à La Haye.
English: The "envelope" also allows direct support work concerning engineering or design, operations research, mathematical analysis or computer programming, data collection, testing, or psychological research.
French: Cette « enveloppe » comprend également les travaux d’appui direct de génie ou de conception, de recherche opérationnelle, d’analyse mathématique ou de programmation informatique, collecte de données, essais, ou de recherche psychologique.
English: The advisor earns a commission or fee on the financial products you buy.
French: Un conseiller reçoit une commission ou des honoraires sur les produits financiers que vous achetez.
English: We, the Heads of State or Government of the Member States of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia (CICA),
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie,
English: (See, for example, Laurie Garrett, The Coming Plague:
French: (Voir par exemple Laurie Garrett, The Coming Plague:
English: 1.7 1.8 ISSC is not valid or it has expired The ship is at a lower security level than the port Drills related to the security of the ship have not been carried out Records for the last 10 ship/port or ship/ship interfaces are incomplete Evidence or observation that key members of ship’s personnel cannot communicate with each other Evidence from observations that serious deficiencies exist in security arrangements Information from third parties such as a report or a complaint concerning security related information The ship holds a subsequent, consecutively issued Interim International Ship Security Certificate (ISSC) and in the professional judgement of the inspector one of the purposes of the ship or company in requesting such a certificate is to avoid full compliance with SOLAS74 Ch XI-2 and part A of the ISPS Code, beyond the period of the initial Interim Certificate. ISPS Code Part A specify the circumstances when an Interim Certificate may be issued.
French: 1.8 l’ISSC n’est pas valide ou est arrivé à expiration; le navire a un niveau de sûreté inférieur à celui du port; les exercices liés à la sûreté du navire n’ont pas été exécutés; le dossier des renseignements sur les dix dernières interfaces navire/port ou navire/navire est incomplet; la preuve ou des observations indiquant que les membres clés du personnel du navire ne sont pas capables de communiquer entre eux; la preuve, établie par des observations, que les arrangements relatifs à la sûreté comportent de graves lacunes; des informations émanant de tiers, comme un rapport ou une plainte, concernant des informations liées à la sûreté; le navire est titulaire d'un autre certificat international de sûreté du navire (ISSC) provisoire qui lui a été délivré par la suite et, selon le jugement professionnel de l’inspecteur, l'une des raisons pour lesquelles le navire ou la compagnie a sollicité un
English: In summary, the implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its resumed organizational session for and first substantive session of  2006 would give rise to net requirements for the biennium 2006-2007 under section 9, Economic and social affairs, ($215,500), and section 12, Trade and development ($42,000), totalling $257,500, which will be absorbed in the relevant sections of the appropriation for the biennium 2006-2007.
French: En résumé, les résolutions et décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2006 se traduiraient par des besoins de financement supplémentaires nets pour l'exercice biennal 2006-2007, se répartissant comme suit : 215 500 dollars au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) et 42 000 dollars au chapitre 12 (Commerce et développement), soit un montant total de 257 500 dollars qui sera inscrit aux chapitres pertinents du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Neri, L.C., Hewitt, D. and Rifat, S.L. Aluminium in drinking water and risk for diagnoses of presenile Alzheimer’s type dementia [abstract no.
French: Neri, L.C., Hewitt, D. et Rifat, S.L. Aluminium in drinking water and risk for diagnoses of presenile Alzheimer’s type dementia [abstract no 453].
English: An overview of the major players in each of these categories is provided in Appendix 2.
French: L'annexe 2 du présent rapport donne un aperçu des principaux intervenants dans chaque catégorie.
English: With regard to the implementation of Council resolutions 2006/9 and 2006/36, she said that most entities currently had gender mainstreaming strategies and had begun to invest in gender-related training and capacity-building and new approaches.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des résolutions 2006/9 et 2006/36 du Conseil, elle déclare que la plupart des entités ont actuellement des stratégies d'intégration de genre et ont commencé à investir dans des formations relatives au genre, au renforcement des capacités et aux nouvelles approches.
English: There are good statistical reasons for expressing results in ORs, as Krewski et al. do, but the reader needs to be aware that ORs are always greater than RRs and it is only when there is virtually no effect do the values converge.
French: Il y a de bonnes raisons statistiques pour exprimer les résultats en OR, comme le font Krewski et coll., mais le lecteur doit être au courant que les OR sont toujours plus élevés que les RR, et il n'y a convergence des valeurs que lorsqu'il ne se produit aucun effet.
English: In 2003, the world saw horrendous examples of children being used in conflict in the Democratic Republic of the Congo and Liberia and many cases of sexual abuse of children.
French: En 2003, le monde a été témoin d'exemples atroces d'enfants utilisés dans les conflits en République démocratique du Congo et au Libéria et de nombreux cas de sévices sexuels commis contre des enfants.
English: Finally, the function of the longitudinal strip was discussed in relation to climatic conditions.
French: Finalement, nous avons discuté la fonction de la bande longitudinale en fonction des conditions climatiques.
English: When a package, or other material, raises suspicion, the first step is to address the suspicion.
French: Lorsqu'un colis ou du matériel est suspect il s'agit, en premier lieu, de vérifier le bien-fondé de ces soupçons.
English: Introduction to the proposed terms and conditions for the Registration Program.
French: Exposé sur les conditions et modalités proposées du Programme d’enregistrement.
English: Dr. Brian Hutchinson reflects on resource allocation and the share of funding for health services research within CIHR in Healthcare Policy Dr. Brian Hutchinson, Editor-in-Chief of Healthcare Policy, examines research funding trends at CIHR between 1999/2000 and 2005/06 and explores tough questions like "How are allocation decisions made?
French: Réflexions du Dr Brian Hutchinson publiées dans Politique de santé sur la répartition des ressources et sur la part des fonds de recherche consacrée aux services de santé aux IRSC Le Dr Brian Hutchinson, rédacteur en chef de Politique de santé, examine l'évolution du financement de la recherche entre 1999-2000 et 2005-2006 et aborde certaines questions difficiles, à savoir : « Comment se prennent les décisions relatives à la répartition des ressources?
English: This notice was forwarded to all known interested parties and was published in the Canada Gazette of March 11, 1989.
French: Cet avis a été communiqué à toutes les parties intéressées et a été publié dans la Gazette du Canada du 11 mars 1989.
English: What type of contractual liability is covered by the insurance policy? 25.
French: Quel type de responsabilité contractuelle est couvert par la police d'assurance? 25.
English: There is a lack of data on nutrition for pregnant and lactating mothers, and on breastfeeding and young child feeding, although there is evidence that nutrition practices among some groups are poor.
French: Les femmes enceintes et les mères qui allaitent ne disposent pas de données sur la nutrition, l'allaitement au sein et l'alimentation des jeunes enfants, bien que les pratiques nutritionnelles chez certains groupes laissent manifestement à désirer.
English: tuition credit per week of work through a tuition voucher (maximum $400.00) issued at the conclusion of their employment.
French: 2.2 Emploi rémunéré La composante ER est une version refondue d'un programme déjà existant créé par le ministère provincial de l'Emploi et des Relations de travail.
English: claims to national security confidentiality.
French: recueille dans le cadre de ses fonctions d’examen.
English: 4.2 Leverage Atlantic Canada’s natural resources and industry base.
French: 5.1 Accroître les transferts technologiques entre les établissements d’enseignement postsecondaire et les entreprises des provinces de l’Atlantique.
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector
French: « Selbst- und Ko-Regulierung im Mediamatik-Sektor – Alternative Regulierungsformen zwischen Staat und Markt » est une étude réalisée par l’Académie autrichienne des sciences (ÖAW, Vienne, Autriche). Dans leur définition de la corégulation, les auteurs couvrent le spectre complet de la réglementation, qu’ils décrivent comme une forme d’intervention du marché pour influencer le comportement de l’industrie afin d’atteindre des objectifs publics92.
English: The draft resolution has been authored by the Plurinational State of Bolivia and is also sponsored by Antigua and Barbuda, Argentina, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Chile, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Luxembourg, Mongolia, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, the Philippines, Portugal, Saint Lucia, Serbia, Seychelles, Somalia, Spain, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Togo, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: L'État plurinational de Bolivie est l'auteur de ce projet de résolution dont les pays suivants se sont également portés coauteurs : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chili, Chine, Congo, Cote d'Ivoire, Cuba, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Guatemala, Haïti, Honduras, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Luxembourg, Mongolie, Népal, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Serbie, Seychelles, Somalie, Soudan, Togo, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Mr Kevin McNamara United Kingdom, Socialist Group Summary The Parliamentary Assembly has developed a procedure for examining candidatures for the European Court of Human Rights and has adopted specific criteria to this end.
French: M. Kevin McNamara, Royaume-Uni, Groupe Socialiste Résumé L’Assemblée parlementaire a élaboré une procédure d’examen des candidatures à la Cour européenne des Droits de l'Homme et adopté à cette fin des critères précis.
English: ◦ middle management, supervisory and specialty training;
French: ◦ la formation des cadres intermédiaires et des superviseurs et superviseures et la formation spécialisée;
English: High exposure levels trigger enzyme induction that helps to clear the toxic material from the body, and therefore less genetic damage was seen at higher levels of exposure in this study.
French: Les niveaux d’exposition élevés déclenchent une induction d’enzymes qui permet de nettoyer les substances toxiques de l’organisme, et par conséquent on a constaté moins de dommages génétiques à des niveaux plus élevés d’exposition dans cette étude.
English: For more information visit the Contact Canada website at www.contactcanada.com/db2/cro-cmo-ic.php Medical Devices Medical Devices Industry Overview & Opportunities -- PDF in development Canada - Your Innovation Partner in Medical Devices -- (PDF) Regulations and Standards - http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/lsg-pdsv.nsf/en/h_hn00057e.html Medical Technologies Directory Contact Canada is a searchable database containing information on medical device companies in Canada.
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web de Contact Canada à : www.contactcanada.com/db2/cro-cmo-ic.php (Le site Web n’est disponible qu’en anglais) Appareils médicaux Industrie des appareils médicaux – Aperçu et possibilités -- PDF en développement Canada – Votre partenaire en matière d’innovation dans le domaine des: dispositifs médicaux (2006) -- (PDF) Réglementation et normes - http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/lsg-pdsv.nsf/fr/h_hn00057f.html Répertoire des technologies médicales Contact Canada est une base de données interrogeable contenant de l’information au sujet des entreprises d’appareils médicaux au Canada.
English: Or. it Justification The deletion of paragraph 4 is closely related to and consequent upon the deletion of Article 9(a)(x).
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 210 Article 23, paragraphe 4 4.
English: Good privacy management is an essential part of the management of our business contacts, and for that reason our privacy policy is made know in a clear way.
French: Nous considérons ces données comme des informations confidentielles qui, par conséquent, ne feront l'objet d'un traitement que :
English: national climate change plans and strategies and the drafting of a work plan for the new program year.
French: Encadrée par des plans de travail annuels, l’exécution du PE prend la forme d’ateliers, de missions, d’échanges d’information, de visites de fonctionnaires chinois et de voyages d’études.
English: They are growing more open to the concept of evangelism and have undertaken missions in Africa.
French: Ils sont de plus en plus ouverts à la notion d'évangélisation et ont entrepris des missions en Afrique.
English: Corporations claim a deduction in computing taxable income.
French: Les sociétés peuvent demander une déduction dans le calcul de leur revenu imposable.
English: 164 Lieu Retro FY1 - Superannuation TB Policy Collective Bargaining 0
French: 163 Paiement forfaitaire tenant lieu de rétroactivité - N'ouvrant pas droit à pension Selon la politique du Conseil du Trésor sur les négociations collectives 0
English: "Technology" according to the Technology Controls for the "development", "production" or "use" of equipment, material or "software" specified in 4-2.A. through 4-2.D.
French: Courant de plaque nominal de pointe égal ou supérieur à 500 A; et 3. Temps de commutation égal ou inférieur à 1 µs.
English: Only five Salmonella isolates were recovered from 38 chicken samples, and none were recovered from 18 turkey samples.
French: Seuls 5 isolats de Salmonella ont été trouvés dans 38 échantillons de poulet, et aucun dans 18 échantillons de dinde.
English: It will probably happen very soon actually.
French: Et ça va se faire très bientôt.
English: Applicants for a study permit must satisfy the visa officer that they are seeking entry for a temporary purpose only and will depart Canada at the conclusion of their authorized stay.
French: Les personnes qui présentent une demande de permis d'études doivent convaincre l'agent des visas qu'elles désirent être admises de façon temporaire seulement et qu'elles quitteront le Canada à la fin de la période de séjour autorisée.
English: Countries that are successfully able to harness the productive capacity of savings and investment typical register high rates of growth and increasing standards of living.
French: En général, les pays qui arrivent à exploiter la capacité productive de l’épargne et de l’investissement connaissent une forte croissance et une progression constante du niveau de vie.
English: The Board was of the view that, before considering the issue in substance, other legal opinions should be sought.
French: La Commission a estimé qu'avant d'examiner la question quant au fond, il convenait de solliciter d'autres avis juridiques.
English: In the two-order sequence, the pattern starting with vegetative nodes followed by reproductives was classified into six classes and in the reproductive followed by vegetative category, there were five classes; the node numbers in both ranged from three to five.
French: Dans la série de deux ordres, le modèle débutant avec des noeuds végétatifs (V) suivis de noeuds reproducteurs (R) a été réparti en six classes, et dans la catégorie des reproducteurs suivis de végétatifs, il y avait cinq classes; le nombre de noeuds dans les deux cas variait de trois à cinq.
English: The Respondent is not allowed access to the building in which the Complainant works.
French: Il est interdit à l’intimé de mettre les pieds dans l’immeuble où travaille la plaignante.
English: 3) with the Indian people of that region.
French: 3 (1873) conclu avec les Indiens de la région.
English: Intellectual property should not be considered to be an end in itself but rather a means of promoting innovation, access to science and technology, and fostering the creativity of national industries in order to achieve the development and well being of countries.
French: La représentante a déclaré que la propriété intellectuelle ne doit pas être considérée comme une fin en soi mais comme un moyen de promouvoir l’innovation, l’accès à la science et à la technologie et de stimuler la créativité des industries nationales pour parvenir au développement et au bien-être des pays.
English: Contact details Vizepräsident des DStGB Bürgermeister, Stadt Kirn Address:
French: Coordonnées Vizepräsident des DStGB Bürgermeister, Stadt Kirn Adresse:
English: The Defence budget can be summarized as A budget + B budget - X budget.
French: Ainsi, lors de la préparation des estimations pour 1973/1974, on n’a pas
English: The creation of a network among criminal justice educators may the first and perhaps the most valuable step.
French: La création d'un réseau d'éducateurs en matière de justice pénale pourrait constituer la première étape, la plus utile.
English: To listen to the track samples, click on track names below.
French: Pour écouter les extraits musicaux, cliquez sur les titres ci-dessous.
English: • an increase of $245.7 million in statutory program payments, mainly due to:
French: • hausse de 245,7 millions de dollars des paiements législatifs de programmes principalement à l'égard de ce qui suit :
English: The project improved the accessibility of mental health expertise for home care staff; challenges included staff retention and gaining support from family physicians.
French: Quant à la quatrième étude, elle a examiné et avalisé les résultats de l’utilisation d’un instrument intitulé RUG-III pour le financement des soins de longue durée et les soins continus complexes.
English: And once completed, he took the opportunity to increase his herd size to 45 head.
French: Une fois les travaux terminés, il a profité de l'occasion pour augmenter la taille de son troupeau à 45 bêtes.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) June 2005 Payment systems TARGET2 milestones The Governing Council noted that the period of extensive user consultation for TARGET2 had been concluded.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d'intérêt) Juin 2005 Systèmes de paiement Les étapes de Target 2 Le Conseil des gouverneurs a noté que la période de consultation approfondie des utilisateurs de Target 2 avait pris fin.
English: Can we transfer SSHRC grant funds to another account?
French: Puis-je transférer des fonds d’une subvention du CRSH à un autre compte?
English: Cultists.” The next few months would see those scattered concepts come together as what we feel is a fun and fresh new chapter in Fallout 3.
French: Secte occulte. » Quelques mois suffirent à lier entre eux ces idées éparpillées dans ce nouveau chapitre de Fallout 3 inédit et amusant.