ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-exclusive list of Such services shall include health services and home help services reserved for persons who, for reasons of age or incapacity or because children are involved are unable to lead a fully independent life.
French: L'article 152, paragraphe 5 du Traité CE, maintenu en l'état dans le nouveau Traité constitutionnel, stipule que l'organisation et la fourniture de services de santé et de soins médicaux relèvent de la responsabilité des États membres.
English: You can also report problems through the toll-free Medical Devices Hot-Line at 1-800-267-9675.
French: Vous pouvez aussi signaler tout problème par l'intermédiaire de la Ligne d'urgence pour les instruments médicaux, en composant le 1 800 267-9675.
English: The standards adopted by the participating First Nations for their education programs and services will permit the transfer of First Nation students to other education systems without academic penalty.
French: Les normes adoptées par les Premières nations qui s'appliqueront à leurs programmes et à leurs services d'éducation permettront le transfert des étudiants des Premières nations à d'autres régimes d'éducation sans être pénalisés sur le plan scolaire.
English: The Department has also been active in completing work which began in the 1980's on a DRB technical standard.
French: Le Ministère a aussi été actif en menant à terme un travail qu'il avait entrepris dans les années 80relativement à une norme technique sur la RAN.
English: Senior Research Advisor  UNFPA Headquarters
French: Stan Bernstein Senior Research Advisor UNFPA Headquarters
English: This student residence offers a new concept in accommodation for young travellers and students who are looking for a place to stay in the centre of Barcelona.
French: Cette résidence étudiante propose un nouveau concept d'hébergement pour les jeunes voyageurs et les étudiants cherchant à séjourner dans le centre de Barcelone.
English: IMPORTANT REMINDERS 1) Responses to questions, where data is required to be provided in worksheet format, must also be provided in electronic format.
French: Consultez les instructions au sujet de la prksentation de donnkes en format Clectronique.
English: Given the clear importance to the Pacific region of the project, Samoa has allocated land — 16 acres in all — on which to locate the centre and awaits the provision of the necessary resources by the United Nations so that the facility, which is already public knowledge in the region, can be constructed.
French: Étant donné l'importance manifeste de ce projet pour la région du Pacifique, le Samoa a alloué un terrain de 8 hectares environ et attend désormais de l'ONU les ressources nécessaires pour la construction du centre, qui est déjà de notoriété publique dans la région.
English: Meta-analyses of data from epidemiological studies published between 1975 and 1991 were conducted by Blair et al.
French: Des méta-analyses des données provenant d'études épidémiologiques publiées entre 1975 et 1991 ont été effectuées par Blair et al.
English: "Everything is working very well, so far," he reassured us.
French: « Jusqu'à maintenant, tout fonctionne à merveille », ajoute-t-il avec optimisme.
English: Male Oregon spotted frogs arrive at traditional breeding pools in late winter (Licht 1969a, McAllister and Leonard 1997) and congregate very close to one another.
French: Les mâles arrivent aux étangs de reproduction habituels à la fin de l’été (Licht, 1969a; McAllister et Leonard, 1997) et se rassemblent en groupes serrés.
English: (b) A provision was introduced permitting affirmative action, in order “to rectify a former or existing discrimination against women” or for the “advancement of equality of women”;
French: b) Une disposition autorisant l'action positive a été introduite, afin de «remédier à toute discrimination ancienne ou existante à l'égard des femmes» ou de «promouvoir l'égalité de la femme»;
English: MacKenzie River Dredging Program Environmental Assessment Panel.
French: Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales.
English: The Government is developing a Strategic Action Plan for Women which will include an expanded community out-reach and development programme aimed at meeting the needs of women from regional, rural and isolated regions of Tasmania, and specifically women from low-income and socially disadvantaged groups and regions.
French: Le Gouvernement a entrepris d'élaborer un plan d'action stratégique pour les femmes qui comportera un programme élargi de sensibilisation et de développement communautaire destiné à répondre aux besoins des femmes appartenant aux zones rurales et isolées de Tasmanie, et plus particulièrement des femmes appartenant à des groupes et des régions à faible revenu et socialement défavorisés.
English: Our thoughts and prayers are with those families who have lost their loved ones.
French: Nos pensées et prières vont aux familles qui ont perdu des êtres chers.
English: In Canada, two separate reports by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities (2001a,b) recommended the Government of Canada consider developing ways to extend social protection coverage to the self-employed under the Employment Insurance (EI) program.
French: Au Canada, deux rapports distincts du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées (2001a,b) ont recommandé que le gouvernement du Canada envisage l'élaboration de mécanismes visant à étendre la protection sociale aux travailleuses et travailleurs autonomes dans le cadre du régime d'assurance-emploi (AE).
English: Presentation by the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Mr Siim Kallas, of:
French: Présentation par M. Siim Kallas, vice-président de la Commission chargé des affaires administratives, de l’audit et de la lutte antifraude, des rapports ci-après:
English: 'The application, on a unilateral basis, by a group of healthcare providers to EC officials of scales of fees for medical and hospital maternity care which are higher than those applicable to residents affiliated to the national social security scheme constitutes discrimination on the ground of nationality prohibited under the first paragraph of Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 12 EC), in the absence of objective justification in this respect.‘
French: «L'application, de manière unilatérale, par un groupe de prestataires de soins aux fonctionnaires des Communautés européennes de tarifs concernant les soins médicaux et hospitaliers dispensés en cas de maternité plus élevés que ceux applicables aux résidents affiliés au régime national de sécurité sociale constitue une discrimination en raison de la nationalité interdite par l'article 6, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 12, premier alinéa, CE), en l'absence de justification objective à cet égard.»
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring > Forms for Submitting Results Thyroid Intercomparison:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) > Formulaires de présentation des résultats Comparaison interlaboratoires sur la thyroïde :
English: IGH Annual Workshops for Research Trainees and New Investigators Date and Location October 10, 2002 Toronto October 22, 2003 Edmonton October 26, 2004 Montreal November 8, 2005 Vancouver
French: Ateliers annuels de l’ISFH pour les stagiaires de recherche et les nouveaux chercheurs Date et lieu Thème Recherche sur le genre, le sexe et la santé Interdisciplinarité dans la recherche sur le genre et la santé Faire de la recherche communautaire – Perspectives des domaines de recherche Le genre fait une différence Royal Society du R.-U. Ministère japonais de l’Éducation, des Sciences…
English: The Community of Valencia imposes exactly the opposite principle, and for political reasons it is forcing the closure of the relays which, hitherto, enabled its citizens to receive public television signals from Catalonia.
French: La communauté de Valence impose exactement le principe opposé et exige, pour des raisons politiques, la fermeture des relais qui, jusqu'à présent, permettaient aux citoyens de recevoir le signal de la télévision publique de Catalogne.
English: Two noticeable differences between daycare centres and co-operative nursery schools are the level of parent involvement and hours of operation.
French: Deux différences sont perceptibles entre les garderies et les garderies éducatives coopératives, à savoir le degré de participation des parents et les heures d'ouverture.
English: So we have a lot to give you, have a lot to teach you.
French: Mais, vraiment, vous ne saurez jamais qui je suis par la terminologie.
English: Another practical measure to promote confidence among States in the field of conventional weapons that South Africa has actively pursued and implemented is the destruction of surplus and obsolete weapons no longer in use by Government forces.
French: Une autre mesure concrète que l'Afrique du Sud s'emploie activement à mettre en œuvre afin de renforcer la confiance entre les États dans le domaine des armes classiques réside dans la destruction des excédents et des armes obsolètes que les forces gouvernementales n'utilisent plus.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunale di Lecce - Interpretation of Articles
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale di Lecce - Interprétation des art.
English: Thomas King is a multi-talented and accomplished writer who expresses concerns of Aboriginal people through literature.
French: Thomas King est un écrivain accompli aux multiples talents, qui exprime les préoccupations des Autochtones par la littérature.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > Launch GAID > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > Launch GAID > Explorateur
English: Notice shall also include a reminder that proxy voting is permitted. With the consent of all national members, an AGM or a Special General Meeting
French: Tout avis d'assemblée des membres où l'on doit traiter de questions particulières précise la nature de la question à débattre de façon suffisamment détaillée pour permettre aux membres nationaux de se prononcer de façon éclairée.
English: Several delegations stressed the need for NGOs to be fully aware of their responsibility for all representatives they accredit to Commission sessions.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait que les organisations non gouvernementales se rendent pleinement compte qu'elles étaient responsables de tous les représentants accrédités auprès de la Commission.
English: The Office of Political and Electoral Affairs of the Ministry of the Interior and Justice has also provided the following statistics on political participation by indigenous and Afro-Colombian women in the Congress of the Republic: – 2002 Congress: one Afro-Colombian woman member out of a total of 28 women members; – 2006 Congress: one indigenous woman and one Afro-Colombian woman out of a total of 26 women members.
French: La Direction des affaires publiques et électorales du Ministère de l’intérieur et de la justice dispose cependant des statistiques suivantes sur la représentation des femmes autochtones et d’ascendance africaine au Congrès de la République : – Sur les 28 femmes représentées au Congrès en 2002, il y avait une femme d’ascendance africaine; – Sur les 26 femmes qui y étaient représentées en 2006, il y avait 1 femme autochtone et 1 femme d’ascendance africaine.
English: These provisions mirror Article 7(1)(f) and (g) of Regulation No 40/94.
French: Pour Anheuser-Busch, ce changement d’avis et la présentation contradictoire de la situation légale en France justifient, en eux-mêmes, le rejet du présent recours.
English: A substantial share of public ownership has been privatized; trade and prices liberalized; and the legislative framework has undergone considerable change in an effort to provide a favourable environment for the development of the private sector.
French: Un bon nombre d'entreprises publiques ont été privatisées; le commerce et les prix ont été libéralisés et le cadre législatif a été largement modifié pour créer un environnement propice au développement du secteur privé.
English: TIM/EFC/WP.2/2005/5 9 February 2005
French: 9 février 2005  FRANÇAIS
English: Voluntary contributions from Governments for regular resources pledged or paid to the United Nations Children's Fund at the 2000 Pledging Conference up to 30 June 2001 (United States dollar equivalents)
French: État, au 30 juin 2001, des contributions volontaires annoncées ou versées par des gouvernements au titre des ressources générales du Fonds des Nations Unies pour l'enfance lors de la Conférence de 2000 pour les annonces de contributions  (En équivalents en dollars des États-Unis)
English: We have strengthened our ties with countries and groups of countries with which we have relations and are united by institutionalized mechanisms of cooperation; moreover, we have established new strategic associations with countries and groups of countries in South America, the Caribbean, Asia and Africa.
French: Nous avons renforcé nos relations avec les pays et groupes de pays avec lesquels nous partageons un dialogue et des mécanismes de coopération institutionnalisés et nous avons en outre établi de nouvelles associations stratégiques avec des pays et groupes de pays d'Amérique du Sud, des Caraïbes, d'Asie et d'Afrique.
English: The Human Security Program invests in initiatives that promote each of these objectives.
French: Ce qui manque souvent, cependant, c’est une action opportune et efficace capable de prévenir la conflagration.
English: Thus, whereas North Korea’s announcement of its nuclear capability strongly condemned Japan and the US, it did not mention China, Russia, and South Korea, which had been more conciliatory during the six-party talks.
French: Ainsi, tandis que le texte de l’annonce de la Corée du Nord sur ses capacités nucléaires vilipendait fortement les États-Unis et le Japon, aucune mention n’était faite de la Chine, de la Russie ou de la Corée du Sud, pays qui se sont tous montrés conciliants durant les négociations.
English: Regarding the groups and organizations designated as terrorist groups, the Islamic Republic of Iran has repeatedly announced that the MKO and its affiliates NCR, NCRI and NLA have been involved in terrorist acts against Iranian and other nationals both inside and outside Iran during the past three decades, killing and wounding thousands of innocent people.
French: Pour ce qui est des groupes et organisations considérés comme terroristes, la République islamique d'Iran a signalé à maintes reprises que le MKO et ses groupes associés, le NCR, le NCRI et le NLA, ont participé à des attaques terroristes contre des Iraniens et autres ressortissants étrangers tant sur le territoire national qu'en dehors au cours des 30 dernières années, tuant et blessant des milliers d'innocents.
English: Existing ve nues M inimum 4 Ma ximum 6
French: S ites existants M inimum 4 Ma ximum 6
English: The less receptive the government the more important supporting civil society becomes.
French: Moins le gouvernement est réceptif, plus le soutien à la société civile est important.
English: Chairman: Mr. Effah Apenteng (Ghana)
French: Président : M. Effah Apenteng (Ghana)
English: 1.A.2.e. Food Processing, Beverages and Tobacco CH4 IE IE - -
French: 1.A.2.e. Transformation des aliments, boissons et tabac CH4 IA IA - -
English: The author has failed to demonstrate in any manner how New Zealand law falls short of this general institutional obligation.
French: L'auteur n'a montré en aucune manière en quoi la législation néo-zélandaise était lacunaire relativement à cette obligation institutionnelle générale.
English: I want to comment on the role of the Security Council with regard to peacekeeping.
French: Je voudrais aborder le rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix.
English: Secondly, for political reasons, the PA has decided to accelerate the rate of clearance of salary arrears accumulated during 2006 and 2007.
French: Deuxièmement, pour des raisons politiques, l'Autorité palestinienne a décidé d'accélérer le rythme de résorption des arriérés de salaires accumulés en 2006 et 2007.
English: As judged by thin-sectioning and freeze-fracturing techniques, the outer membrane is not modified at the attachment site to a detectable extent, and the other surface layers are not involved.
French: A en juger par les techniques de sections minces et de fractionnements par congélation, la membrane extérieure n'est pas modifiée au site d'attachement à un degré décelable et les autres couches de la surface ne sont pas impliquées.
English: "Discretionary income", "unencumbered funds", "fun money", or "spare cash": call it whatever you like, no one ever thinks that they can have enough of it.
French: Détermination du revenu discrétionnaire Donna J. Owens Que l'on parle de «revenu discrétionnaire», de «fonds non engagés», d'«argent de poche» ou de «superflu», on en a jamais assez.
English: Agreement between the European Union and Canada aimed at establishing a framework for the participation of Canada in European Union crisis management operations.
French: Accord entre l'Union européenne et le Canada visant à établir un cadre pour la participation de ce pays aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne.
English: Delta, B.C.: Environment Canada, Canadian Wildlife Service.
French: Â« Pacific Stock Assessment Review Committee annual report for 1994.
English: Montserrat is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Montserrat est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: (1) Section 7 of Part II of Schedule V to the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (i), by adding the word "and" at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (j): (k) midwifery services.
French: (1) L’article 7 de la partie II de l’annexe V de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa j), de ce qui suit : k) services de sage-femme.
English: SCT/1/6 ANNEX I The following is the text of revised draft Article 2, combining the substance of former Articles 2 and 3, as prepared by the International Bureau and submitted to the first session of the Standing Committee for discussion:
French: SCT/1/6 ANNEXE I Le texte ci-après est celui du projet révisé d'article 2, résultant de la fusion des anciens articles 2 et 3, établi par le Bureau international et soumis pour examen au comité permanent à sa première session :
English: The built-in film adapter scans multiple types of film, allowing users to easily scan negatives to produce high quality enlargements or archive film.
French: Pratique pour vos archives de toutes ses années d'argentique !
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 14 January 2008, 19.00 – 20.30 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 14 janvier 2008, de 19 heures à 20 h 30 Strasbourg Salle:
English: Total number of deputies: 138 men, 15 women Bureau: 4 members, all men
French: Total de députés : Hommes 138 ; Femmes 15  Bureau : 4 membres : 4 hommes ; 0 femme
English: 12 Treatment of Equity Claims Claims arising from the purchase or sale of equity of the bankrupt or debtor company are subordinated to all other claims.
French: 12) Réclamations relatives à des capitaux propres Les réclamations découlant de l'achat ou de la vente d'une action ou d'une participation au capital du failli ou de la compagnie débitrice sont assujetties à toutes les autres réclamations.
English: The Delegation of Senegal reiterated its commitment to a strengthened protection of the rights of broadcasting organizations.
French: La délégation du Sénégal a renouvelé son attachement à une protection renforcée des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Building Health - Healthy Individuals and Healthy Communities
French: Pour une société en santé : des personnes aux collectivités
English: These measures are briefly described on Annex A. While it is true that existing technical measures and new ones under development can be used to address some of the concerns posed by the advances in digital and analog technology described above, copy protection technology alone is not the answer for several reasons.
French: Ces mesures sont brièvement décrites à l’annexe A. Même s’il est vrai que les mesures techniques existantes ou les nouvelles mesures en cours d’élaboration peuvent être utilisées pour répondre à certaines des préoccupations soulevées par les progrès des techniques numériques et analogiques décrites ci-dessus, les techniques de protection contre la copie ne constituent pas à elles seules une solution, pour plusieurs raisons.
English: Comparison of Planned to Actual Spending Financial Table 3:
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles Tableau financier 3 :
English: In the case of DNA technology, precisely because the gene or the cell or the human body and its respective parts pre-exist when they are discovered, there is no 'invention' and there can consequently be no protection by patent.
French: Dans le cas du génie génétique, comme précisément le gène, la cellule ou l'organisme humain et ses divers éléments préexistent à la découverte, il n'y a pas «invention» et la question de la brevetabilité ne se pose donc pas.
English: It engenders unnecessary legislative work to renew uncontroversial acts and risks leaving a legal void if the renewal timetable is missed.
French: Une telle pratique contraindrait à des travaux législatifs superflus pour le renouvellement d’actes ne prêtant pas à controverse et risquerait de laisser un vide juridique en cas d'oubli du calendrier de renouvellement.
English: On 11 October 2005, the President of Iraq signed a new statute and new rules of procedure of the court, which renamed it the Supreme Iraqi Criminal Tribunal.
French: Le 11 octobre 2005, le Président iraquien a signé un nouveau statut et un nouveau règlement relatifs au tribunal, qui est devenu le Tribunal pénal suprême iraquien.
English: E 119 - Renumber E-road from Moskva to Astara
French: E 119 - Renuméroter la route E de Moskva à Astara
English: 1 For the non-cognoscenti, the "built-in agenda" refers to the liberalization initiatives, including the launch of negotiations on agriculture and services at a set time, that were agreed as part of the Uruguay Round--in a sense, the unfinished business of that round.
French: 1 On entend par « programme incorporé » l'ensemble des initiatives en matière de libéralisation des échanges, y compris le lancement de négociations sur l'agriculture et les services à une date fixe, comme convenu dans le cadre des négociations du Cycle d'Uruguay.
English: Key words: vascular endothelium, cell culture, cytostatic therapy, leukemia, cytosine arabinoside, daunorubicin, adhesion, circulating endothelial cells.
French: Mots-clés : endothélium vasculaire, culture cellulaire, thérapie cytostatique, leucémie, cytosine arabinoside, daunorubicine, adhésion, cellules endothéliales circulantes.  [Traduit par la Rédaction]
English: Such results must be published or made otherwise available in a manner accessible to other researchers.
French: La raison en est que le conseil ou d’autres formes d’assistance aux soins peuvent être nécessaires pour expliquer au participant la nature des résultats et les options dont il dispose pour y faire face.
English: • Canadian International Development Agency
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada