ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And like the Accreditation Steering Committee and the Regional Evaluation Teams before them, the mock accreditation participants agreed any future accreditation program game plan would require more policy, procedure and competency reference standards review by the industry and other interested parties.
French: Et comme l'avaient fait avant eux les membres du comité directeur sur l'accréditation et les membres des équipes d'évaluation régionales, les participants à l'accréditation simulée se sont entendus sur le fait que les normes de référence en matière de politiques, de procédures et de compétences concernant la stratégie relative à tout futur programme d'accréditation devaient faire l'objet d'un examen plus approfondi par l'industrie et par d'autres parties intéressées.
English: These monofunctional areas with few or no amenities and little variety were built with scant regard to aesthetics.
French: Ces zones à fonction unique qui manquent de variété et où les services collectifs sont rares ou inexistants ont été construites sans considération esthétique.
English: This year, the EU has also taken a new initiative and developed a set of guidelines on the rights of the child which will in all likelihood be adopted by the Council at the end of this year.
French: Cette année, l'UE a aussi pris l'initiative d'élaborer un ensemble d'orientations sur les droits de l'enfant qui sera très probablement adopté par le Conseil en fin d'année.
English: The DSS site also has the natural catchment population of the Manhiça District hospital.
French: Le SSD couvre la population cible de l’hôpital régional de Manhiça.
English: As a valued partner in health protection, you have much to contribute to this discussion.
French: À titre de partenaires indispensables à la protection de la santé, vous avez beaucoup à donner à cette discussion.
English: On 11 March 2004, the Canadian Immigration and Refugee Board concluded that they were not refugees under the Convention, or persons requiring protection.
French: Le 11 mars 2004, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) a conclu qu'ils n'avaient pas la qualité de réfugiés au sens de la Convention, ni de personnes à protéger.
English: The World Meteorological Organization (WMO) has continued to provide assistance in the planning, management and improvement of the national meteorological and hydrological services of all member countries.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) continue d'aider les pays membres à planifier, gérer et améliorer leurs services nationaux de météorologie et d'hydrologie.
English: Publications Unit, Health Canada  Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 T5 Tobacco Use and Cessation Programs: An Inventory of Self-Help and Group Programs.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 T5 Les programmes de renoncement au tabagisme : un inventaire des programmes individuels et de groupe.
English: The clubbed tunicate (Styela clava) was initially established in an estuary of eastern Prince Edward Island (PEI) in 1998.
French: L'ascidie plissée (Styela clava) a été détectée pour la première fois dans un estuaire de l'est de l'Île-du-Prince-Édouard, en 1998.
English: Bureau of Customs and Border Protection Regulatory Audit Division Room 6.4 B 1300 Pennsylvania Avenue NW Washington, D.C. 20229 Telephone: Facsimile: 202-927-1100 202-927-1452
French: Bureau of Customs and Border Protection Regulatory Audit Division Room 6.4 B 1300 Pennsylvania Avenue NW Washington, D.C. 20229 Téléphone : 202-927 1100 Télécopieur : 202-927 1452 Pour les vérifications faites par d’autres agents de douane :
English: First, social support does not help individuals deal with role overload, nor does trying to find another activity to take one's mind off things, scheduling, planning, and organizing, having an alcoholic drink or off-shifting work with a partner.
French: Premièrement, les stratégies consistant à chercher du soutien social, à trouver une autre activité pour se changer les idées, à prévoir, planifier et organiser leur emploi du temps, à consommer de l'alcool ou à désynchroniser leur horaire et celui de leur partenaire n'aident pas les personnes à composer avec la surcharge de rôles.
English: JS1 recommended establishing a binding legal regulation issued by the Parliament, that the CRC and its Optional Protocols have priority over asylum and aliens laws.
French: JS1 recommande l'adoption par le Parlement d'un texte juridique contraignant stipulant que la Convention et ses Protocoles facultatifs priment sur les lois sur l'asile et les étrangers.
English: Other treatment, care and support concerns:
French: Autres questions associées aux traitements, aux soins et au soutien :
English: However, the report points out the disadvantages of harsh responses to juvenile crime, that do not adequately take into account the social conditions in which children live and are brought up.
French: Le rapport souligne néanmoins les inconvénients d’ une réaction trop dure à la délinquance juvénile, d’ une réaction qui ne tiendrait pas suffisamment compte des conditions sociales dans lesquelles les enfants sont élevés.
English: The company has now become the leader in that market and number two in commercial printing in Canada.
French: L'entreprise est d'ailleurs devenue le leader du marché de la circulaire et numéro deux de l'imprimerie commerciale au Canada.
English: We believe that our victory in this long fight will further increase the prestige and the role of the United Nations in the world and bring the Organization closer to the city of New York, our host city, as well as contribute to its speedy recovery.
French: Nous pensons que notre victoire, dans ce long combat, ne pourra qu'augmenter le prestige et le rôle de l'ONU dans le monde et rapprochera l'Organisation de la ville de New York, notre ville hôte, tout en contribuant à son redressement rapide.
English: The foregoing discussion is intended to highlight and clarify the legal and policy issues that arise from disclosure requirements with bearing on GR/TK, and to set them in the context of WIPO treaties relating to the international patent system.
French: Les questions examinées plus haut peuvent apporter des éléments d’appréciation et des informations générales au débat de politique générale actuel.
English: The CCME Policy supports the coordination of government actions on the management of toxic substances, ensuring that the approach is complementary to the TSMP and other activities nation-wide.
French: La politique du CCME appuie la coordination des initiatives gouvernementales en matière de gestion des substances toxiques, garantissant que la démarche complète le PGST et d'autres activités au niveau national.
English: D-174 - (RBH 1146) Strategic Plan 1996-1997, Sales and Marketing – October 1995, p. 5741.
French: D-174 - (RBH 1146) Strategic Plan 1996-1997, Sales and Marketing – October 1995, p.
English: The operation symbol has an arrow pointing to Accoutnig Operations in the same step 9 The process of Spreadsheet is connected wit a line to the Accouting Operations in step 10
French: Une opération pointe vers les Opérations comptables de la même étape 9. La procédure d’une Feuille de calcul est liée par une ligne aux Opérations comptables de l’étape 10.
English: In some communities, the court is opened with an Elder reciting a traditional prayer.
French: Dans certaines collectivités, l'audience s'ouvre par la récitation d'une prière traditionnelle par un aîné.
English: We are anxious to reconstruct and rehabilitate our vital and civil institutions and productive sectors after the liberation of our land from the Israeli occupation.
French: Nous sommes impatients de reconstruire et de réhabiliter nos institutions vitales et civiles, ainsi que les secteurs productifs, après la libération de notre terre de l'occupation israélienne.
English: The A2C-AMP pattern was not observed in swine isolates in 2005.
French: En 2005, le profil A2C-AMP n’a pas été observé parmi les isolats de porcs.
English: The CD and the papers both contain a presentation that you, as an educator, can use to share information about nutrition labelling with people in your community.
French: Elle est accompagnée d'une série de documents que vous pouvez utiliser, en tant qu'éducateur, pour communiquer l'information relative à l'étiquetage nutritionnel aux personnes vivant dans votre communauté.
English:    Mr President, even though, in my opinion, considerable elements are missing from this resolution, it is largely balanced, and so I voted in favour of it.
French:    - Monsieur le Président, selon moi, même s’il manque des éléments importants dans cette résolution, cette dernière est en grande partie équilibrée et j’ai donc voté pour.
English: HR-4-9 (Japan) Japan's Comments on Backset Requirements of FMVSS 202aS - Final Rule
French: HR-4-9 (Japan) Japan's Comments on Backset Requirements of FMVSS 202aS − Final Rule
English: Keep BARACLUDE and all medicines out of the reach of children and pets.
French: Ce dernier peut vous aider à les prendre en charge.
English: ◦ 5.1 Imports and Exports of Artworks on the French Market
French: ◦ 5.1 Importations et exportations d'objets d'art sur le marché français
English: (1989), which classify companies according to the probable degree of information asymmetry problems and investment behaviour.
French: Plaut conclut que pour une garantie, une période de remboursement ou un montant donné, il existe un taux d’intérêt au-delà duquel le crédit sera rationné.
English: The NSO Support Program's three main objectives are: (1) to enhance high-performance of Canadian athletes and coaches through fair and ethical means, (2) to enhance the programming, coordinating and integration of development activities aimed at advancing the Canadian sport system, through working with key partners, and (3) to increase access and equity in sport for targeted under-represented groups.
French: Les trois principaux objectifs du Programme de soutien aux ONS sont : (1) promouvoir les réalisations exceptionnelles des athlètes et des entraîneurs canadiens de haut niveau par le biais de moyen justes et éthiques; (2) renforcer la programmation, la coordination et l'intégration d'activités de développement visant à améliorer le système sportif canadien en collaborant avec des partenaires clés; (3) améliorer l'accès et l'équité en matière de sport pour les groupes sous-représentés.
English: The general safety obligation in the GPSD articles 2 (b) and (c), 3 and 4 does not apply to toys because the scope of the Toys Directive covers all risks and categories of risk.
French: L’obligation de sécurité générale visée à l’article 2, points b) et c), et aux articles 3 et 4 de la DSGP ne s’applique pas aux jouets, le champ d’application de la directive « Jouets » couvrant tous les risques et toutes les catégories de risques.
English: The statistics above refer to children 18 years and under.
French: Ces chiffres concernent des enfants âgés de 18 ans et moins.
English: It allows us to make some conclusions on the effectiveness of our fishing efforts.
French: 57 navires sont autorisés à pêcher, 40 pour le thon et 17 pour la pêche en eau profonde (une réduction de 8 navires par rapport au dernier accord).
English: Returns the previous row as an array of ImagickPixelWand objects from the ImagickPixelIterator, throwing ImagickPixelIteratorException on error.
French: Retourne la ligne précédente, sous la forme d'un tableau d'objets ImagickPixelWand, ou lance une exception ImagickPixelIteratorException si une erreur survient.
English: ; d) Silviculture of species: Pinus pinea; e) Selection of stands of Mediterranean conifers for the production of seed to be used in reforestation programmes; and f) Silviculture of species: Quercus suber.
French: ; d) sylviculture des essences : Pinus pinea; e) sélection de peuplements de résineux méditerranéens pour la production de graines destinées aux programmes de reboisement; f) sylviculture des essences : Quercus suber.
English: The Bureau was informed by the Director of the Transport Division that the General Assembly had requested all UN agencies to incorporate the gender dimension into their work and that a document would be provided to that effect during the next Bureau meeting.
French: Le Bureau a été informé par le Directeur de la Division des transports que l'Assemblée générale avait prié tous les organismes des Nations Unies de tenir compte de la question de l'équité entre hommes et femmes dans leurs travaux et qu'un document serait présenté à cet effet à la prochaine réunion du Bureau.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Principality of Liechtenstein, on April 30, 2007.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la Principauté du Liechtenstein, le 30 avril 2007.
English: Participation in sport and physical activity contributes to a healthy lifestyle that enables Canadians to live healthier, longer and more productive lives.
French: La participation à des activités sportives et physiques contribue à créer de saines habitudes de vie qui permettent aux Canadiens de vivre sainement plus longtemps et d’être plus productifs.
English: As well, the Branch will develop an annual Strategic Information Management Plan as a blueprint for using management information and information management technologies effectively.
French: Ils mettront également au point un plan annuel de gestion de l’information stratégique qui servira de plan directeur pour l’utilisation efficace de la gestion de l’information et de la technologie de l’information.
English: COCo regularly organizes workshops and events on a broad range of topics from fundraising to leadership development and communication. Check here for more information on upcoming workshops and events.
French: Le COCo organise régulièrement des ateliers et activités sur une grande variété de sujets, de la collecte de fonds au développement du leadership.
English: Review of direct investment in real estate
French: Examen des placements directs dans l'immobilier
English: If contaminant concentrations meet or exceed the generic guidelines, the process summarized in Figure 5 may be used to develop (1) a Remediation Strategy and/or (2) a Risk Management Strategy.
French: Si les concentrations respectent ou dépassent les lignes directrices génériques, on peut appliquer la démarche résumée à la figure 5 pour élaborer 1) une stratégie d'assainissement et (ou) 2) une stratégie de gestion du risque.
English: Do not forget, we are facing the end of the cultural media that traditionally have kept the economy of cultural industries are no longer important, everything is handled, processed, and this is a problem which the markets are not only accustomed, but also pose even accept it (they are questions relating to the purposes of cycle).
French: N'oubliez pas, nous sommes confrontés à la fin des médias culturels qui ont toujours gardé l'économie des industries culturelles ne sont plus importants, tout est manipulés, transformés, et c'est un problème que les marchés ne sont pas seulement habitués, mais ils posent aussi, même l'accepter (ce sont des questions relatives aux fins de cycle).
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings has finally reached the threshold of ratifications, and its entry into force is imminent; in October, a new Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse was opened for signature.
French: – La question posée par l’honorable parlementaire est particulièrement importante, puisqu’elle concerne la possibilité pour tous les individus – en particulier les défenseurs des droits de l'homme, dont les journalistes – d’enquêter sur des questions d’intérêt public, et notamment sur les cas d’atteinte aux droits de l'homme.
English: Following the introduction of the EU-wide ban, traditional tobacco brand advertising and direct sponsorship of a cross-border nature has ceased within the European Union.
French: La pratique montre que les États membres sont disposés à s'inspirer mutuellement des démarches adoptées pour répondre à des problèmes similaires, notamment dans le cas d'affaires résolues par des interventions administratives ou légales.
English: This horizontal Community measure will contribute: (a) to monitoring the progress and production of grapes/wine of all quality categories; (b) increasing the transparency of the indications of place of geographical origin of wine and its local character; (c) the possibility of carrying out controls monitoring the food chain, i.e. traceability etc.; (d) the effective and transparent unification of wine categories and the sound management of crisis distillation; (e) comprehensive consumer information.
French: J. Intervention publique concernant l'alcool de bouche – Stockage privé de vins et de moûts Le stockage privé de vins et de moûts constitue un retrait provisoire ayant un effet stabilisateur sur les prix, qu'il maintient à un niveau acceptable durant les mois où sont appliqués les contrats qui ont été conclus. Les analyses effectuées montrent que cette mesure, guère onéreuse (environ 5 % des dépenses totales de l'OCM), a facilité dans le passé l'absorption et la commercialisation de la production, et non le stockage de vin de mauvaise qualité, envoyé à la distillation.
English: The Committee therefore considers this undertaking fulfilled. f ii to offer such languages as subjects of adult and continuing education; or
French: Le Comité considère donc que cet engagement est respecté. f ii à proposer ces langues comme disciplines de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente ; ou
English: 3.3.2 Description Programs, Mandate, Key Components and Partnerships With the exception of those in government agencies, few Aboriginal administrators related well to the concept of a strategy per se.
French: Description Programmes, mandat, principales composantes et partenariats À l’exception des organismes gouvernementaux, peu d’administrateurs autochtones souscrivent au principe des stratégies en soi.
English: It is situated on the fourth floor of the Mediterranean Palace Hotel.
French: Ambiance exclusive pour profiter de la nuit et du jour à côté de la mer. Musique Chill Out, confortables divans d’inspiration orientale, des apéritifs sophistiqués, une agréable piscine pour prendre un bain tranquille et délassant... et des propositions originales de cocktails et de combinés de fruits, comme le Mojito de Banane ou le Jus de fruit Kentia.
English: Parliamentary documentation: document for the Committee of Experts (1); report of the biennial session of the Committee of Experts (1); report of the Secretary-General to the Economic and Social Council on the work of the Committee of Experts (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document pour le Comité d'experts (1); rapport sur la session biennale du Comité d'experts (1); rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social sur les travaux du Comité d'experts (1);
English: See Para 19 of the Framework for capacity building in developing countries  2/CP.10 para 9 (c)
French: Voir la décision 2/CP.7, annexe, paragraphes 9 et 17.  Voir le paragraphe 19 du Cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement.  2/CP.10, paragraphe 9 c).
English: But our main conclusion is that the Conference must resume its substantive work on PAROS as soon as possible.
French: Notre grande conclusion, toutefois, est que la Conférence doit reprendre dès que possible ses travaux de fond sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Click here for information on minimum wages and employment standards in Canada.
French: Pour des renseignements concernant le salaire minimum et les normes de travail au Canada, cliquez ici.
English: Additional funding of $433 million to the CBSA over five years will support the Government of Canada's priorities of national security and a strong economy.
French: Des fonds supplémentaires de l'ordre de 433 millions de dollars répartis sur cinq ans ont été alloués à l'ASFC, afin d'appuyer les priorités du gouvernement du Canada, soit la sécurité nationale et une économie vigoureuse.
English: • Undertake a comprehensive review of existing legislation to develop legislative or other options to support lawful access.
French: • Examiner à fond les dispositions législatives existantes afin de trouver des moyens, de nature législative ou autre, de favoriser l'accès légal à l'information.
English: The International Olympic Committee and FIFA should ensure that their bidding and selection procedures are open to scrutiny by civil society.
French: Le Comité international olympique et la FIFA devraient veiller à ce que leurs procédures d'admission et de sélection fassent l'objet d'un examen approfondi par la société civile.
English: Taking into account Commission on the Status of Women resolution 52/3 of 7 March 2008, entitled “Strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”,
French: Tenant compte de la résolution 52/3 de la Commission de la condition de la femme, en date du 7 mars 2008, intitulée « Renforcement de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche »1,
English: However, we have observed that even the voting pattern at the most recent session of the General Assembly on the resolution on nuclear security assurances was marked by a high level of abstentions on the part of nuclear-weapon States and their allies.
French: Nous avons observé cependant que même le vote à la récente session de l'Assemblée générale sur la résolution sur les garanties de sécurité nucléaire a été marqué par un taux élevé d'abstention parmi les États dotés d'armes nucléaires et leurs alliés.
English: This is possibly tied to the likelihood of being personally asked to volunteer, something we could not measure directly but that Freeman (1997) found clearly to be the dominant determinant of the decision to volunteer.
French: Cela est possiblement lié à la probabilité de se faire demander personnellement de faire du bénévolat, ce que nous n'avons pas pu mesurer directement, mais que Freeman (1997) a trouvé comme étant clairement le déterminant dominant de la décision de faire du bénévolat.
English: It was clean pleasent, breakfast was a little more extensive than we have prevoisly experienced.
French: La situation pres du centre historique de Florence . Le calme des chambres .
English: We also discuss relocations involving the Inuit of Hebron, Labrador, the Sayisi Dene in northern Manitoba, and the Yukon First Nations. All of these relocations were undertaken primarily for administrative reasons.
French: Nous nous pencherons également sur la réinstallation des Inuit de Hebron, dans le Labrador, celle des Dénés Sayisi dans le nord du Manitoba, et celle des Premières nations du Yukon, toutes d'ordre administratif.
English: In general, it was suggested that ethical (and other) deliberations about complementary and alternative therapies would benefit from reflection in other fields of inquiry, such as epistemology, the history and philosophy of science, medical anthropology and sociology, health economics, discourse analysis, ethics, etc.
French: De façon générale, on estime que le débat sur l'éthique en matière de thérapies complémentaires et parallèles devrait tirer profit des réflexions d'autres domaines d'enquête comme l'épistémologie, l'histoire et la philosophie des sciences, l'anthropologie et la sociologie médicale, l'économie dans le domaine de la santé, l'analyse du discours, l'éthique et ainsi de suite.
English: Have clear and accountable arrangements for finances!
French: Veillez à mettre en place des dispositions financières claires et responsables !