ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: TRANS/WP.24/2001/1; TRANS/WP.24/2001/2; TRANS/WP.24/2001/3; TRANS/WP.24/2001/4; TRANS/WP.24/2001/5; TRANS/WP.24/2001/6; TRANS/WP.24/2001/7; Informal document Nos. 1; 3; 4; 5; 6 (2001).
French: Documents: TRANS/WP.24/2001/1; TRANS/WP.24/2001/2; TRANS/WP.24/2001/3; TRANS/WP.24/2001/4; TRANS/WP.24/2001/5; TRANS/WP.24/2001/6; TRANS/WP.24/2001/7; documents informels n°s 1; 3; 4; 5; 6 (2001).
English: • creation of detailed workplan and logistics work has begun; and
French: • on réunit des documents de fond pour faciliter l'examen.
English: Choice of the legal instrument The Regulation instrument is the only appropriate legal instrument to amend Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro.
French: Choix de l’instrument juridique Le règlement est le seul instrument juridique approprié pour modifier le règlement (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro.
English: By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with discrimination.
French: Par consentement mutuel, les parties peuvent utiliser un médiateur afin d’essayer de régler un grief concernant un cas de discrimination.
English: The application was received on April 10, 2001 and was complete and ready for processing on November 28, 2001.
French: La demande, reçue le 10 avril 2001, était prête à être traitée le 28 novembre 2001.
English: The first will continue support to sustaining and monitoring national health goals for children, and to improving the quality of health services in the context of IMCI and MIS.
French: Le premier de ces projets continuera d'avoir pour objet d'appuyer les objectifs nationaux fixés en matière de santé pour les enfants et d'en assurer le suivi, et d'améliorer la qualité des services de santé dans le cadre de l'Initiative de gestion intégrée des maladies de l'enfance et du système d'information en matière de gestion.
English: The website of the Ministry provides information on the activities of the its units of the Ministry and contains relevant reports.
French: Le site Web du Ministère fournit des informations sur les activités de ses services et donne accès aux rapports correspondants.
English: The database is maintained by Statistics Canada and is a virtually complete count of all vital statistics.
French: La base de données, qui est tenue à jour par Statistique Canada, offre un dénombrement virtuellement complet de toutes les données de l’état civil.
English: market costs and salary of employee.
French: du montant maximal indiqué ci-bas.
English: Importantly, from 1996 ICS began to promote preparations for the IMO International Safety Management Code (ISM Code), which was developed to establish safer ship operation procedures.
French: Enfin, à partir de 1996, elle a commencé à encourager l'élaboration du Code international de gestion de la sécurité (Code ISM) de l'OMI qui a été mis au point pour améliorer la sécurité des procédures d'exploitation des navires.
English: Yes, the breakfast is included in the price and you can choose between coffee, cappuccino, milk, bread, butter, cream, the, tisanes, fruit juices, yoghurt, biscuits, cereals, croissants, cakes, bread, a variety of jams and "nutella"!
French: Oui, le petit déjeuner est inclus et pouvez choisir entre café, cappucino, lait, beuwe, thé, tisane, jus de fruit, yaourts, céréales, croissants, brioches, biscottes, pain, confiture et “nutella”!
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (resolution 62/262).
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (résolution 62/262).
English: As a basis of comparison, we also determined the number of smoking-related deaths in 1991 for the various categories.
French: Afin de permettre la comparaison, nous avons également calculé le nombre de décès liés au tabagisme en 1991 pour les différents groupes.
English: AM 1, AM 2, AM 3, AM 12, AM 13, ORAL AM 1, AM 14, AM 6, AM 7, AM 16, AM 17, AM 18, AM 8, AM 9, AM 21, AM 11 The draft report, as amended, was adopted: for: 52, against: 1, abstentions: 2.
French: AM 1, AM 2, AM 3, AM 12, AM 13, AM ORAL 1, AM 14, AM 6, AM 7, AM 16, AM 17, AM 18, AM 8, AM 9, AM 21, AM 11 Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 52 voix contre 1, et 2 abstentions.
English: In Decision No. 309-A-2006 dated May 30, 2006, Licence No. 962441 was again suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA.
French: Dans la décision no 309-A-2006 du 30 mai 2006, la licence no 962441 était encore suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC.
English: The following is a more detailed account of his official or working visits, the personalities he met and the issues discussed.
French: Voici un compte rendu plus précis de ses visites officielles ou de travail, des personnalités qu’il a rencontrées et des problèmes qu’il a abordés avec elles.
English: The opportunities to advance within the same position are unlimited.
French: De telles occasions sont illimitées tout en continuant de faire ce qu’il a choisi à l’origine.
English: The main contributing factors to the increase in profit are: – The net result of interest and similar income and charges stands at EUR 1 817 million in 2005, i.e. a positive profit impact of EUR 122 million (Line items 1 & 2 of the Income Statement).
French: Les principaux facteurs qui expliquent l’accroissement du résultat net sont les suivants : – Le solde net des intérêts et produits et charges assimilés se monte à 1,817 milliard d’EUR en 2005, soit une contribution positive au résultat de 122 millions d’EUR (postes 1 et 2 du compte de résultat).
English: The amendments which the honourable Members have presented to this draft budget, in this Heading 3 alone, represent more than EUR 350 million.
French: Les amendements présentés par les parlementaires à ce projet de budget, pour la seule rubrique 3, portent sur plus de 350 millions d’euros.
English: That must be studied well before designing mandates.
French: Cela doit être étudié bien avant de définir un mandat.
English: From there, it is up to you to monitor and determine if the well is performing properly.
French: À partir de ce moment, il vous incombe de surveiller votre puits et de déterminer s'il fonctionne bien.
English: Should you have any questions, please contact the FNIHB Atlantic Region at the following address:
French: Pour toute question à ce sujet, on peut communiquer avec la DGSPNI de la région de l'Atlantique à l'adresse suivante :
English: GRRF experts were invited to attend future meetings of the informal group on replacement brake linings.
French: Les experts du GRRF ont été invités à assister aux futures réunions du groupe informel sur les garnitures de frein de rechange.
English: • receipt of the official Authorization for Funding (AFF) from CIHR;
French: • réception de l'autorisation de financement officielle des IRSC;
English: Such information not only provides readily accessible background information, but it should be used by the Office to inform and guide audit planning.
French: Non seulement il aurait de la sorte à sa disposition une information de base à laquelle il aurait aisément accès, mais cette information lui servirait aussi à guider l'organisation des audits.
English: The left hand taps the fingers successively to the bottom of the keys.
French: Les doigts de la main gauche tapent les doigts successivement jusqu'au bas des touches.
English: It should transform the body from a temporary foundation into a permanent one; above all, this must be accompanied by a simultaneous increase in staff and an updating of the extremely important Articles 2 and 3 in its Rules of Procedure.
French: Elle devrait faire de cette organisation provisoire un organe permanent. Et avant tout, elle doit s'accompagner simultanément d'une augmentation des effectifs et d'une mise à jour des articles 2 et 3 de son règlement, qui sont d'une importance capitale.
English: As the main competitive advantage of these agencies lies in the creative talent and the quality of the mailing lists used, many smaller agencies manage to survive despite harsh competition from larger entities.
French: En effet, le principal avantage concurrentiel de ces agences étant la créativité et la qualité des fichiers d'adresses utilisés, bon nombre de petites agences arrivent à survivre malgré la concurrence féroce des grandes entités.
English: • Canada’s program spending relative to GDP is now well below the G7 average and is the third lowest in the G7, only slightly greater than in the United States and Japan.
French: • Les dépenses de programmes du Canada en proportion du PIB se situent maintenant bien en deçà de la moyenne du G7. Elles sont les troisièmes plus faibles des pays du G7, ne dépassant que très légèrement celles des États-Unis et du Japon.
English: The blackstripe topminnow is also one of many species covered by the Sydenham River Recovery strategy.
French: Le fondule rayé est une des nombreuses espèces couvertes par le plan de rétablissement de la rivière Sydenham.
English: WD relies heavily on the Western Canada Business Service Network (WCBSN) to provide services to both communities and small- and medium-sized enterprises (SMEs) through its network of 90 Community Future Development Corporations (CFDCs), four Canada Business Service Centres (CBSCs), four Women’s Enterprise Initiative (WEI) organizations, and four Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: Pour fournir des services aux collectivités et aux PME, DEO compte beaucoup sur le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC), qui comprend 90 Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), quatre Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), quatre organisations des Initiatives pour les femmes entrepreneures (IFE) et quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: The exact cause of the syndrome is not well understood, but scientists at Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) are working with fishery and resource managers in Canada and the United States to study the interactions among contaminants, thiamine deficiency and antioxidant vitamins - work they believe will shed new light on the problem.
French: La cause exacte du syndrome n'est pas bien connue, mais des scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada ont entrepris, en collaboration avec des gestionnaires des pêches et des ressources du Canada et des États-Unis, d'étudier l'interaction entre les contaminants, la carence en thiamine et les vitamines antioxydantes - travaux qui, à leur avis, jetteront une lumière nouvelle sur le problème.
English: This follows the Censorship Minister's tightening of content restrictions for the `X' classification to reflect broad community concerns.
French: Cela fait suite au renforcement par le Ministre de la censure des restrictions au contenu des vidéos classées « X » pour répondre aux grandes préoccupations de la communauté.
English: In the first letter, dated 6 May 2008, he expressed his distress and profound sympathy to the people of Myanmar following the devastating cyclone; in the second letter, dated 7 May, he focused on establishing formal contacts by introducing himself and requesting to visit the country.
French: Dans la première, datée du 6 mai 2008, il exprimait son émotion et sa profonde sympathie au peuple du Myanmar, suite au cyclone dévastateur; dans la deuxième, datée du 7 mai 2008, il nouait officiellement les contacts en se présentant et en demandant l'autorisation de se rendre dans le pays.
English: Canadian Foundation for Health Services Research, Health Canada and Medical Research Council of Canada
French: Canadian Foundation for Health Services Research, Santé Canada et Conseil de recherches médicales du Canada International Workshop on UV Exposure, Measurement and Protection Parrains :
English: The firewall at the proxy server blocks some web sites or web pages for various reasons.
French: Le pare-feu au niveau du serveur proxy bloque l'accès à certains sites ou pages Web pour différentes raisons.
English: (10) The ad hoc Committee recommended that the Act not apply to the judiciary.
French: (10) Le Comité spécial a recommandé que la LAI ne soit pas applicable à la branche judiciaire.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 2 - The European Union in the global economy - Transatlantic relations Previous page | Next page Transatlantic relations The summit between the European Union and the United States was held at the White House on 30 April, attended by US President George W. Bush, José Manuel Barroso, President of the Commission, Jacques Barrot and Günter Verheugen, Vice-Presidents of the Commission, Benita Ferrero-Waldner and Peter Mandelson, Members of the Commission, Angela Merkel, German Chancellor and President of the Council, and Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 2 - Présence de l’Union européenne dans l’économie mondiale - Relations transatlantiques Précédente | Suivante Relations transatlantiques Le sommet entre l’Union européenne et les États-Unis s’est tenu à la Maison-Blanche, le 30 avril, en présence de M. Bush, président des États-Unis, M. Barroso, président de la Commission, MM. Barrot et Verheugen, vice-présidents de la Commission, Mme Ferrero-Waldner et M. Mandelson, membres de la Commission, Mme Merkel, chancelière de la République fédérale d’Allemagne et présidente en exercice du Conseil, et M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: The ACGIH threshold limit value for this substance is 10 ppm (TWA). The short term exposure limit for skin is 15 ppm.
French: Le GT a aussi convenu que l’inscription de la substance dans l’INRP et sa suppression du règlement 127/01 de l’Ontario devraient avoir lieu en même temps pour éviter une double comptabilisation.
English: As regards a change in the name or address of the representative, due to the mutatis mutandis effect of Rule 15(1), this provision applies only where there is no change in the person of the representative (see Note R15.01). While Model International Forms are not provided for requests for recordation of a change in the name and/or address of a representative or of a change in the address for correspondence or address for legal service, a Contracting Party would be free to accept such a request presented on a form, with appropriate alterations, corresponding to the Model International Form or Model International Format referred to in Rule 20(1)(ii) and (2).
French: En ce qui concerne le changement de nom ou d’adresse du mandataire, par application mutatis mutandis de la règle 15.1), cette disposition s’applique uniquement aux cas où il n’y a pas de changement quant à la personne du mandataire (voir la note R15.01). Bien qu’il ne soit pas prévu de formulaire international type de requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse concernant un mandataire, ou d’un changement d’adresse pour la correspondance ou de domicile élu, les Parties contractantes seraient libres d’accepter une requête de cette nature présentée, moyennant les modifications appropriées, sur un formulaire correspondant au formulaire international type ou au format international type visé dans la règle 20.1)ii) et 2).
English: Activities Visitors to Banff can enjoy a multitude of activities, including camping at one of 14 campgrounds, hiking along 1 500 km of trails, boating on the Bow River and Lake Minnewanka, and driving the scenic Icefields Parkway.
French: Activités À Banff, les visiteurs peuvent profiter d'une multitude d'activités, dont le camping, la randonnée pédestre le long des 1 500 kilomètres de pistes, le nautisme sur la rivière Bow et le lac Minnewanka ou encore les balades en voiture sur la Promenade des glaciers.
English: • To enhance the educational opportunities in modelling and simulation in the National Capital Region including graduate theses work, academic courses, and professional training and seminars.
French: • Accroître les possibilités d’accès à l’enseignement en modélisation et simulation dans la région de la Capitale nationale; y compris par des travaux de thèses universitaires, des cours théoriques, de la formation professionnelle et des séminaires.
English: The Cast NA shares, which are the subject of this agreement, are defined as the 145,010 common shares of the capital stock of Cast NA.
French: Les actions de Cast NA qui font l'objet de ce contrat sont définies comme les 145 010 actions ordinaires du capital social de Cast NA.
English: You might see a pattern developing here, but Spin Palace, like other sites we've listed alongside it, has few flaws and is generally strong overall. Recent improvements to the software and some exciting bonus offers have vaulted this casino into our Top-5.
French: En résumé, Spin Palace a vraiment peu de défauts et, comme la plupart des sites de cette catégorie, il s'affirme comme un de nos favoris.
English: Exposure of immunocompromised persons or pregnant women to vaccinated infants Vaccine virus may be shed by up to 13% of recipients of RotaTeq™ between 1 and 15 days after immunization, and this is most likely to occur following the first dose.
French: Exposition de personnes immunodéprimées ou de femmes enceintes à des nourrissons vaccinés Jusqu'à 13 % des sujets ayant reçu RotaTeqMC peuvent excréter le virus vaccinal de 1 à 15 jours après la vaccination; l'excrétion virale est plus susceptible de se produire à la suite de la première dose.
English: It is the setting in which Ministers bring political and strategic considerations to bear on proposed ministerial and governmental actions.[25] 55.
French: C'est là que les ministres soulèvent les considérations politiques et stratégiques qui touchent les mesures ministérielles et gouvernementales proposées[25]. 55.
English: (b) in an application for liquidation, [that the debtor is solvent] [that the commencement criteria have not been met].
French: b) s'agissant d'une demande de liquidation, [que le débiteur est solvable] [que les critères d'ouverture ne sont pas remplis].
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > International Advisory Group > Nicolás Ducoté français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > Groupe consultatif international > Nicolás Ducoté (Argentine) English - Español
English: While personal contact remains important, its primary role is shifting to the initial phase of export market development.
French: Le contact personnel demeure important, mais à présent, il intervient principalement dans la phase initiale du développement du marché d'exportation.
English: It is recommended that Canadians consult with their physician prior to their departure.
French: Il est donc recommandé de consulter son médecin avant de quitter le pays.
English: 1.(1) The portion of section C.04.110 of the French version of the Food and Drug Regulationsa before paragraph (b) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'article C.04.110 de la version française du Règlement sur les aliments et droguesa précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: Governments, voluntary and private bodies are already making new commitments.
French: Les gouvernements, les associations et les organismes privés prennent déjà de nouveaux engagements.
English: The redrafted law on cultural heritage passed at first reading in the Assembly.
French: La version remaniée de la loi sur le patrimoine culturel a été approuvée en première lecture à l'Assemblée.
English: All clay image of unity at a time different, the size and sophistication of the terrifying and impressive.
French: Tous argile l'image de l'unité à un moment différent, la taille et la sophistication de la terrifiante et impressionnante.
English: In general, the position taken by many developing countries included the elimination of what they perceive as an imbalance in the current liberalization commitments, substantial improvement in market access to their agricultural exports and making agricultural liberalization more complementary to their development needs, such as food security, rural development and poverty alleviation.
French: En général, la position adoptée par de nombreux pays en développement comprend l'élimination de ce qui est perçu comme un déséquilibre au niveau des engagements actuels en matière de libéralisation, une amélioration sensible de l'accès aux marchés pour leurs exportations agricoles, et le souci de rendre la libéralisation agricole plus complémentaire des besoins de développement (sécurité alimentaire, développement rural et lutte contre la pauvreté).
English: The regional economy is based on the principal industries of logging, tourism, farming, and mining.
French: L’économie locale repose sur l’exploitation forestière, le tourisme, l’agriculture et l’exploitation minière.
English: In that spirit, my country reiterates its support for the Paris Principles, which are aimed at protecting children against illegal recruitment in armed conflict and affording them appropriate reintegration in a protective environment.
French: C'est dans cet esprit que mon pays réitère son soutien aux Principes de Paris, qui visent à protéger les enfants contre leur recrutement illégal dans les conflits armés et à leur assurer une bonne réadaptation dans un environnement protecteur.
English: The ground state Q-value was measured to be 4.034 ± 0.004 MeV.
French: La valeur mesurée pour le facteur Q de l'état fondamental est 4.034 ± 0.004 MeV.
English: " (approved on March 17, 2003, effective April 1, 2003) Subsection 19(1) May issue an excise warehouse licence Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty History:
French: » (approuvée le 17 mars 2003, en vigueur à compter du 1er avril 2003) Paragraphe 19(1) Le ministre peut délivrer un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Historique :
English: The Federal Court of Appeal confirmed this decision in its judgment A-909-96. Acting Justice Chevalier made the following comment on pages 2 and 3:
French: La Cour d'appel fédérale confirmait cette décision par son jugement A-909-96 où le juge suppléant Chevalier s'exprimait comme suit aux pages 2 et 3:
English: But more people could use nets if governments joined forces with selected private-sector partners and donor agencies, according to research done by PATH Canada as part of the Net Gain for Africa program, funded through the International Development Research Centre (IDRC).
French: Mais un plus grand nombre de personnes pourraient se munir de MIT si les gouvernements joignaient leurs forces à celles de partenaires du secteur privé et d'organismes donateurs, révèle une recherche menée par PATH Canada dans le cadre du programme Net Gain pour l'Afrique, financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).