ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nature and Scope of Public Health Agency of Canada Internal Audit April 19, 2007 The Public Health Agency of Canada Internal Audit Policy The Treasury Board (TB) Policy on Internal Audit (the TB Policy) and related Directives, Standards and Guidelines require the Public Health Agency of Canada (PHAC) Audit Committee (PHAC-AC) to recommend and regularly review an internal audit policy (or charter) approved by the CPHO.1 This PHAC Internal Audit Charter fully reflects2 the TB Policy and should be read in conjunction with the TB Policy and itsrelated Directives, Standards and Guidelines.
French: • Nature et portée de la vérification interne de l’Agence de santé publique du Canada Le 19 avril 2007 Politique sur la vérification interne de l’Agence de santé publique du Canada En vertu de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor (CT) (la Politique du CT) et des Directives, normes et lignes directrices connexes, le Comité de vérification de l’Agence de santé publique du Canada (CV-ASPC) doit recommander et examiner régulièrement une politique (ou une charte ) de vérification interne approuvée par l’administrateur en chef de la santé publique (ACSP).1 La présente Charte de vérification interne de l’ASPC tient pleinement compte2 de la Politique du CT et doit être lue de pair avec cette dernière et les Directives, normes et lignes directrices connexes.
English: Others are benefiting from expanded access to broadband Internet services and, by extension, the resources of universities, research institutes and virtual networks around the world.  The Industry Portfolio, consisting of 16 departments and agencies, plays an integral role in encouraging innovation.
French: D'autres profitent d'un accès accru aux services Internet à large bande et, de là, aux ressources des universités, des établissements de recherche et des réseaux virtuels du monde entier.  Le portefeuille de l'Industrie, qui regroupe 16 ministères et organismes, contribue pleinement à encourager l'innovation.
English: • E-consultation Background and Planning Documents
French: • documents sur le contexte et la planification de la cyberconsultation;
English: Manuel Medina Ortega (PSE) Exchange of views Deadline for tabling amendments: 30.05.2005, 13h00.
French: Manuel Medina Ortega (PSE) Échange de vues Délai de dépôt des amendements: 30.05.2005, 13 heures.
English: We have the best offers for Tossa de Mar hotels on the net with over 4 Apartments hotels!
French: Nos offres exclusives Tossa de Mar d'apparthôtels économiques ou de luxe. Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Tossa de Mar Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Convention.
French: c) Renforcement de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application de la Convention.
English: • Prepare materials about landowner rights and trespassing issues.
French: Cultiver des semis ex situ et transplanter les descendants.
English: A class of chemicals usually with four or more chlorine atoms per molecule and regulated under TSCA (Toxic Substance Control Act).
French: Désigne la pression statique dans la boîte à vent d'une chaudière, d'un four ou d'un brûleur.
English: For further information see the note On model use INDIRECT TAXES Taxes levied by producers on production, sale, purchase or use of goods and services.
French: Deuxièmement, un certain nombre d’investisseurs étrangers peuvent détenir une participation majoritaire dans des sociétés, tout en possédant moins de 10 pour cent des actions ordinaires.
English: Do Council and Commission share these concerns of our Atlantic ally and do they also intend to raise this question at the forthcoming Summit with the Kremlin?
French: Le Conseil et la Commission partagent-ils les inquiétudes de nos alliés d'outre-Atlantique et ont-ils l'intention d'aborder cette question lors du prochain sommet avec le Kremlin?
English: • For more information concerning your pension options, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca. Return of contributions A return of contributions is a reimbursement of all current service and prior service contributions you have made to the Public Service Pension Fund and the Retirement Compensation Arrangement (RCA) account, if applicable.
French: Quelle que soit la raison de votre départ de la fonction publique, si vous avez moins de deux années de service ouvrant droit à pension en vertu de la LPFP, en règle générale, vous ou vos survivants admissibles avez droit seulement au remboursement de vos cotisations qui comprend les intérêts, calculés trimestriellement, selon le rendement des investissements de la caisse de retraite.
English: Today, Canada delivers about one-third of its total development assistance through multilateral channels and multilateral disbursements account for one-quarter of CIDA’s budget.
French: Aujourd’hui, le Canada livre près du tiers de toute son aide internationale au moyen de mécanismes multilatéraux et les déboursés multilatéraux représentent près du quart du budget de l’Agence.
English: Amendments are made to this provision to reflect changes to subsection 231(1) that provide that the "reporting entity" for a supply (as defined in new subsection 231(5)) is the person entitled to claim bad debt relief respecting a bad debt that has been written off in the supplier's books of accounts.
French: Il fait l’objet de modifications pour tenir compte des changements apportés au paragraphe 231(1) selon lesquels le « déclarant » d’une fourniture, au sens du nouveau paragraphe 231(5), est la personne qui peut demander une déduction au titre d’une créance irrécouvrable qui a été radiée des livres comptables du fournisseur.
English: 1977 St. Andrews Declaration on Minority Language Education-Nine Premiers agree on a statement of principle on education in English and French wherever numbers warrant.
French: 1977 Déclaration sur l'éducation dans la langue de la minorité de St. Andrews - neuf premiers ministres conviennent d'une déclaration de principe, à savoir de s'efforcer d'assurer l'instruction en anglais et en français, là où le nombre le justifie.
English: Yet the current state of rural labour and delivery services cannot be solely attributed to patterns of physician distribution.
French: Cependant, l’état actuel des services d’obstétrique en milieu rural ne peut être attribué uniquement à la
English: The statistics recorded in the attached tables demonstrate the participation of women in Monaco's economic activities and, in particular, the sectors that utilize communication technologies in a significant way, such as: financial activities (1 417 of a total of 2 771 posts), trade (2 458 of a total of 4 702 pots), transport and communications (877 of a total of 1 274 posts) and education (161 of a total of 250 posts).
French: Les chiffres présentés dans les tableaux ci-annexés démontrent la part prise par les femmes dans les activités économiques de la Principauté et notamment les secteurs utilisant des techniques de communication importantes comme: les activités financières (1 417 emplois sur un total de 2 771), le commerce (2 458 emplois sur un total de 4 702), les transports et communications (877 emplois sur un total de 1 274), l'éducation (161 emplois sur un total de 250).
English: (i) Take all necessary measures to protect children;
French: i) De prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants;
English: These figures reflect the number of injured Palestinians treated in health facilities, as reported by the Palestinian Ministry of Health (West Bank) and the Palestinian Center for Human Rights (Gaza).
French: Ces chiffres se basent sur le nombre de Palestiniens blessés qui sont soignés dans les services sanitaires, selon les informations du Ministère palestinien de la santé (Cisjordanie) et du Centre palestinien pour les droits de l'homme (Gaza).
English: The direct neurotoxicity of human inflammatory cytokines, alone and in combination, and at varying concentrations, will be examined against human derived neuronal cell lines.
French: La neurotoxicité directe des cytokines inflammatoires humaines, seules et en combinaisons et en concentrations variées, sera examinée avec des lignées de cellules neuronales d'origine humaine.
English: If so, the presidency would most likely cease to be a potential source of ethnic polarization, thereby strengthening the common identity that both Ukrainian and Russian citizens are committed to upholding.
French: Si tel est le cas, la présidence cesserait probablement d'ętre une source potentielle de polarisation ethnique, renforçant ainsi l'identité commune que les citoyens ukrainiens et russes se sont engagés ŕ défendre.
English: Investment tax credit (ITC) The ITC lets you subtract, from the taxes you owe, part of the cost of some types of property you acquired or expenditures you incurred.
French: Crédit d'impôt à l'investissement (CII) Le CII vous permet de déduire de votre impôt à payer une partie du coût d'un bien que vous avez acheté ou d'une dépense que vous avez engagée.
English: However, let us take a look at the results after 11 years of applying a specific policy.
French: Toutefois, voyons, après onze ans d'une politique définie, quels sont les résultats.
English: “The balance of I.D. 55,078 should be considered as a loss due to the refusal of International Contracting Group to repay, even when the company proposed to submit an alternative guarantee to the Ministry of Finance.”
French: «Le solde de KWD 55 078 devrait être considéré comme une perte due au refus de l'ICG de rembourser, même lorsque la société a proposé de présenter une autre forme de garantie au Ministère des finances.»
English: The Committee also recommends that the State party reinforce its efforts to ratify the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), of the ILO.
French: L'État partie est engagé à solliciter une aide technique dans ce domaine, notamment auprès de l'UNICEF.
English: (Each of the players will take a turn miming according to the alphabetic order of the team members’ first names.)
French: (Chacun des joueurs mime, à son tour, selon l’ordre alphabétique des prénoms des participants de l’équipe).
English: ◦ 3.5.2 Helping people cope with and use technology ▪ ensure employees receive proper training to use technology and improve their performance; ▪ ensure adequate technical support is available for office support systems; ▪ ensure employees can use technology and receive training in its use in the official language of their choice; ▪ use advanced techniques to deliver education and training programs; ▪ ensure appropriate information technology material is included in other courses; and ▪ address employee concerns about information technology by educating and providing guidelines to managers.
French: ◦ 3.5.2 Aider les employés à utiliser la technologie efficacement ▪ veiller à ce que les employés soient dûment formés pour utiliser la technologie et améliorer leur rendement; ▪ assurer un soutien adéquat à la bureautique de support; ▪ veiller à ce que les employés se servent de la technologie et soient formés dans la langue officielle de leur choix; ▪ adopter des techniques perfectionnées d'enseignement ou de formation; ▪ veiller à ce que la formation pertinente dans le domaine des technologies de l'information soit incluse dans d'autres types de cours; ▪ tenir compte des préoccupations des employés dans le domaine des technologies de l'information, en informant les gestionnaires et en leur offrant des lignes directrices.
English: + 80% of the Real Estate Incentive (maximum of $12,000) (this option available to Homeowners only)
French: + 80 % de la prime de courtage (plafond de 12 000 $) (option offerte aux propriétaires seulement)
English: In addition, once a record is entered into the system, it cannot be easily changed and requires the jurisdiction that submitted the listing to review the designated place.
French: De plus, une fois qu’un dossier est rentré dans le système, il ne peut pas être facilement modifié et il faut pour cela que l’autorité compétente qui a demandé l’inscription du lieu procède à une étude du lieu en question.
English: In 1989, there was an effort made by the government of Canada and the Bedford Institute of Oceanography, located in Nova Scotia, to cultivate a new strain of Irish Moss.
French: En 1989, le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Institut océanique de Bedford, situé en Nouvelle-Écosse, a entrepris de cultiver une nouvelle souche de mousse d’Irlande, qui avait la capacité de fournir 50 % plus de carraghénane que la mousse d’Irlande sauvage qu’on trouve dans les eaux peu profondes de l’Ouest de la province.
English: 1.0 Introduction The purpose of this document is to provide guidance to Habitat Management practitioners for their review of project proposals that will likely result in harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (HADD) and will require compensation in order to achieve No Net Loss (NNL) of productive capacity.
French: 1.0 Introduction Le présent document a pour but de guider le personnel du MPO dans son examen des propositions de projets qui entraîneront probablement une détérioration, une destruction ou une perturbation (DDP) de l'habitat du poisson et nécessiteront des mesures de compensation afin d'éviter toute perte nette de la capacité de production.
English: • Including the costs of Community Partnerships and Pathways would be desirable, but it is not possible to extract the full overhead costs for these programs.
French: • On devrait inclure les coûts associés aux programmes Partenariats communautaires et Les chemins de la réussite, mais il n’est pas possible d’isoler le montant total des frais généraux afférents à ces programmes.
English: • (h) Various approved sites on the northeast portion of Vancouver Island, at approximately 50º38.00'N, 127º10.00'W.
French: • h) Divers lieux approuvés au nord-ouest de l'île de Vancouver, à environ 50º38,00' N., 127º10,00' O.
English: Consequently, the Panel finds that Jordan has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
French: Le Comité estime donc que la Jordanie n'a pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: ◦ How does this approach fit with the department's overall staffing strategies and staffing trends; is it time to try a different approach?(9) Values and The Law These values and principles are not new.
French: ◦ De quelle façon cette approche s'inscrit-elle dans les stratégies globales de dotation et les tendances en matière de dotation du ministère? Le moment est-il venu d'essayer une nouvelle approche?(9) Les valeurs et la loi Ces valeurs et ces principes ne sont pas nouveaux.
English: (j) To support better understanding among Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners of financing for urban development and local government administration in the implementation of the Habitat Agenda, a project document entitled “Privatization and financing of municipal services in a decentralized environment” was prepared and funds are being identified for its dissemination.
French: j) Afin de favoriser une meilleure appréhension, par les gouvernements, les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour les établissements humains, des questions de financement et d'administration locale du développement urbain, dans le cadre de l'application du Programme pour les établissements humains, ONU-Habitat a mis au point un descriptif de projet intitulé « Privatisation et financement des services municipaux dans le cadre de la décentralisation » et cherche actuellement des fonds pour assurer sa diffusion.
English: The basic concept of this concerted action was that, in the interests of promoting competitiveness, the Member States, with the assistance of the Commission, would achieve a greater effectiveness in their actions, in particular through a better targeting and convergence of policy measures in the classic areas of Enterprise policy, namely the improvement of the legislative and administrative environment for businesses and the provision of support measures.
French: Le concept de base de ces actions concertées était que, pour promouvoir la compétitivité, les Etats membres, aidés de la Commission, seraient plus efficaces dans leurs actions au moyen de mesures facilitant le ciblage et la convergence des mesures dans les domaines classiques de politique d’entreprise, à savoir l’amélioration de l’environnement législatif et administratif des entreprises et la mise en place de mesures de soutien.
English: A statistically significant (i.e., p < 0.05) increase (1.5-fold) in the frequency of lacI mutation was observed in the lungs of transgenic mice exposed to 200 ppm (366 mg/m3) ethylene oxide (Sisk et al., 1977); the increased frequency of lacI mutations in the bone marrow and spleen of these animals (1.9- and 1.3-fold, respectively) was not statistically different from the unexposed controls.
French: D’une espèce de rongeur à l’autre, il existe des différences quantitatives nettes de métabolisme. La vitesse d’épuration sanguine (et d’autres tissus) de l’oxyde d’éthylène était environ 3 à 4 fois plus grande chez les souris que chez les rats; les concentrations maximales d’oxyde d’éthylène dans les muscles et le cerveau de rats et de souris étaient semblables (Brown et al., 1996).
English: [K1] Knowledge of the local labour market and government and community services agencies.
French: [Co1] Connaissance du marché du travail local ainsi que des organismes de service du gouvernement et de la collectivité.
English: Women’s Health Surveillance Report
French: DÉMENCE et maladie d’Alzheimer
English: Enhanced cooperation for State and non-State actors to work together at the global level through the Internet Governance Forum
French: Intensification de la coopération des pouvoirs publics et d'autres parties prenantes dans le cadre mondial du Forum sur la gouvernance d'Internet
English: STIEB, D.M., P. DE CIVITA, F.R. JOHNSON, M. MANARY, A. ANIS, R.C. BEVERIDGE and S. JUDEK.
French: STIEB, D.M., P. DE CIVITA, F.R. JOHNSON, M. MANARY, A. ANIS, R.C. BEVERIDGE et S. JUDEK.
English: Metering Installation Inspection MONITORING AND ENFORCEMENT 1.
French: Inspection des installations de mesure SURVEILLANCE ET APPLICATION 1.
English: About OSFI / Proactive Disclosure / Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000
French: Le Bureau / Divulgation proactive / Subventions et contributions de plus de 25 000 $
English: The European Union's efforts to support this minority language are immensely appreciated.
French: Les efforts de l'Union européenne pour soutenir cette langue minoritaire sont énormément appréciés.
English: The winning towns are immediately informed of the Committee’s decision, and asked to suggest a date for the award ceremony.
French: Les villes lauréates sont immédiatement informées de la décision de la Commission et invitées à proposer une date appropriée pour la cérémonie de remise.
English: In the case of axial complexes a more complete calculation has been made to assess the errors incurred in only going to third order in perturbation theory.
French: Cette théorie a été appliquée aux complexes phorphyrines et phtalocyanines et elle rend bien compte des données observées avec ces complexes.
English: • file Form T3010, Registered Charity Information Return, within six months of the organization's year-end.
French: • produire le formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, dans les six mois qui suivent la fin de son exercice.
English: Health Services This program administers all health related assessment and treatment services to regular members of the RCMP and establishes health programs and standards for employment.
French: Services de santé Ce programme fournit aux membres réguliers de la GRC tous les services de soins de santé dont ils ont besoin et établit les programmes de santé et les normes d'emploi.
English: This objective will be achieved by adapting to the new conditions of the anti-labour Lisbon Strategy by 2020 and through an even more vicious attack on the workers' labour, wage, social and insurance rights.
French: Cet objectif sera atteint en s'adaptant aux nouvelles conditions de la stratégie de Lisbonne hostile aux travailleurs d'ici 2020 et par une attaque plus violente contre les droits des travailleurs en matière de travail, de salaires, de protection sociale et d'assurance.
English: est in bilingualism. I remember that one day, when I was in the office of Major-General J.M.G. Cloutier, Richarson’s executive assistant, I complained about the Minister’s slowness in approving the plans for the new FLUs.
French: À cause du système militaire, le lieutenant-général Milroy eut deux successeurs avant que je quitte le poste de DGBB; ce furent les lieutenants-généraux J.W. Quinn et J.C. Smith qui ne me ménagèrent aucunement leur appui.
English: On this account, the Agency will summarize some of its past findings that are pertinent (Agency Decision No. 213-R-2001 dated May 3, 2001, Decision No. LET-R-8-2002 dated January 2, 2002 and Decision No.
French: À ce propos, l'Office tient à résumer certaines de ses constatations préalables qu'il estime pertinentes (Décision de l'Office no 213-R-2001 datée du 3 mai 2001, décision no LET-R-8-2002 datée du 2 janvier 2002 et décision no LET-R-86-2002 datée du 21 mars 2002.).