ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the parties agree, a single member Board may be appointed. Otherwise, a tripartite arbitration board is appointed, with a chairperson, and representatives for the AJC and the employer.
French: Si les parties acceptent, la comité d'arbitrage peut n'être constitué que d'un seul arbitre ; autrement, le comité d'arbitrage sera tripartite, avec un président désigné et des représentants de l'AJJ et de l'employeur.
English: The study will estimate losses associated with harvesting, stacking, transportation, storing, threshing, insect infestation and rodent attack, and compare the performance of traditional and improved storage systems.
French: L'étude fera une estimation des pertes reliées à la récolte, au gerbage, au transport, à l'entreposage, au battage, à l'infestation par les insectes et aux attaques par les rongeurs, et établira une comparaison entre le rendement des systèmes d'entreposage traditionnel et amélioré.
English: Several large repetitive products or services contracts were offered to tender: - 95 per cent of all purchase orders were issued by the PCS; the remaining 5 per cent were prepared by other WIPO divisions or services and received PCS approval.
French: Objectif :
English: In previous years, consecutive CF health surveys did not always use the same questions which limited the ability to examine trends over time.
French: Dans les années précédentes, on ne retrouvait pas toujours les mêmes questions dans les sondages consécutifs, ce qui restreignait la capacité d'examiner les tendances avec le temps.
English: At the very least, something was out of order.
French: Quelque chose ne fonctionnait pas, pour dire le moins.
English: "For a period not exceeding 15 minutes the President may, on the first day of a part-session, give the floor to members for one minute to draw the Assembly’s attention to a matter of political importance which is not the subject of a report by an Assembly committee.
French: «Pour une durée n'excédant pas quinze minutes, le Président peut, le premier jour d'une partie de session, donner la parole aux membres pendant une minute afin d'attirer l'attention de l'Assemblée sur une question d'importance politique, qui ne fait pas l’objet d’un rapport d’une commission de l’Assemblée.
English: This description of PS 2000 came not from the unions but from John Edwards, then the Chairman of the Public Service Commission.
French: Cette description de l'initiative FP 2000 provient non pas des syndicats mais de John Edwards, alors président de la Commission de la fonction publique.
English: Without these, we cannot claim to have full electronic capacity.
French: Sans couvrir tous ces éléments, nous ne pouvons prétendre à la pleine capacité électronique.
English: Good food, excellent Wellness-suite. Lots of free parking.
French: Le lieu où se situe l'hôtel est calme et facile d'accès par la route.
English: If there is evidence of illegality here, such breaches of the law must be investigated.
French: S’il existe des preuves d’actes contraires au règlement, il faudra enquêter sur ces irrégularités.
English: From transporting light armoured vehicles to Afghanistan to providing domestic relief in crises such as the Manitoba floods, the CC-177s will ensure that CF personnel can help wherever and whenever needed, reducing response time, increasing load capacity and protecting Canadians better.
French: Qu’il s’agisse de transporter des véhicules blindés légers en Afghanistan ou d’apporter des secours en cas de crise au pays, comme dans le cas des inondations qui ont frappé le Manitoba, les avions CC-177 permettront aux membres des Forces canadiennes d’apporter leur aide aux endroits et aux moments voulus tout en leur permettant de réduire leur délai d’intervention, d’augmenter leur charge utile et de mieux protéger les Canadiens.
English: New pictures of our kittens at 19 days old.
French: Nouvelles photos des chatons à presque 3 semaines.
English: After the market everything was prepared for the mass game.
French: Après le marché, tout a été mis en place pour le jeu de masse.
English: Ukrainian News, 25 May 2005, www.ukranews.com. 48 The voices of the presidential administration head Mr Medvedchuk, the CEC head Kivalov, brothers Kliuyev (Andriy – Vice-PM and MP, allegedly the head of the "shadow" headquarters of Yanukovych; Sergiy – deputy head of the Donetsk oblast council, allegedly active member of the "shadow" headquarters), MP Mr Tsariov, Kuchma's adviser Mr Liovochkin, Yanukovych's advisor Mr Prutnik are recorded. 49 According to the Ukrainian authorities' comments to the preliminary draft report, the indictment of CEC members for violation of the election legislation during the presidential elections in 2004 is possible after the "systematic character of violations is established and corroborated by sentences in other criminal cases." 50 On the basis of a draft law no.
French: Ukrainian News, 25 mai 2005, www.ukranews.com. 48 Y sont enregistrées les voix du chef de l'administration présidentielle M. Medvedchuk, du chef de la CEC M. Kivalov, des frères Kliuyev (Andriy – Vice-premier ministre et député, prétendument chef des quartiers généraux «fantôme» de Yanukovych; Sergiy – vice président du conseil de l'Oblast de Donetsk, prétendument membre actif des quartiers généraux «fantômes»), le député Tsariov, le conseiller de Koutchma, M. Liovochkin, le conseiller de Yanukovych, M. Prutnik . 49 Selon les commentaires des autorités ukrainiennes sur l'avant-projet de rapport, la mise en examen de membres de la CEC pour violation de la loi électorale pendant l'élection présidentielle de 2004 sera possible «après que le caractère systématique des violations aura été établi et corroboré par les arrêts rendus dans d'autres affaires pénales».
English: I should also like to express to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, how very much we appreciate the clarity and relevance of his opening statement, which enabled each and every one of us to get a precise idea of exactly where the disarmament issue now stands.
French: Je voudrais également exprimer à M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, toute notre appréciation pour la clarté et la pertinence de sa déclaration liminaire, laquelle a permis à chacun de nous de se faire une idée exacte de l'évolution actuelle de la question du désarmement.
English: Simplified Linear Format — Children Under Two Years of Age Figure 32.1(E) Note:
French: Modèle linéaire simplifié enfants âgés de moins de deux ans Figure 32.1(F) Note :
English: TRANSFER PAYMENTS ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Grants
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Subventions
English: I must also say that I am very pleased about the proposals we have heard from the President of the Commission, Mr Santer, which largely adopt the thinking and general lines of approach which Mr Bösch has set out in his report, and I must tell you that the Group of the European People's Party will support Mr Bösch's report, because we think it is correctly based.
French: J'ajouterai que je me réjouis des propositions que vient de nous faire le président de la Commission, M. Santer. Elles reprennent en bonne part les réflexions et les grandes lignes que M. Bösch a formulées dans son rapport.
English: Housing remains a critical pillar of sustainable economic development.
French: Le logement reste un pilier vital du développement économique durable.
English: [37] We were not able to get the percent of population in Canada of those over 75 with incomes above $100,000.
French: [37] Nous n’étions pas en mesure d’obtenir le pourcentage de la population au Canada de plus de 75 ans dont le revenu était supérieur à 100 000 $.
English: The complainants had deposited a cheque, which then bounced.
French: Les plaignants avaient déposé un chèque, qui a été retourné à l’expéditeur pour manque de provisions.
English: Thus, a company was suspected of complicity in human rights abuses if it had not done what was expected of it in a given context.
French: Ainsi, une société est soupçonnée de complicité d'atteintes aux droits de l'homme si elle n'a pas fait ce que l'on attend d'elle dans un certain contexte.
English: But the privileges from which we benefit must not make us forget the suffering of so many people around us who are confined to solitude and despair.
French: Mais, les privilèges dont nous bénéficions ne doivent pas faire oublier les souffrances de tant de personnes autour de nous qui sont acculées à la solitude et au désespoir.
English: Allowed into Canada by law
French: Entrée au Canada autorisée par la loi
English: Partnerships are expected to continue with the Australian Agency for International Development, Canadian International Development Agency, European Commission, France, German Agency for Technical Cooperation, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand Agency for International Development, Norway, Swedish International Development Agency, United Kingdom Department for International Development and United States Agency for International Development.
French: On devrait poursuivre les partenariats avec l'Agence australienne pour le développement international, l'Agence canadienne de développement international, la Commission européenne, la France, l'Agence allemande de coopération technique, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas, l'Agency for International Development de la Nouvelle-Zélande, la Norvège, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, le Ministère du développement international du Royaume-Uni et l'Agency for International Development des États-Unis.
English: *** Children under age 14 and youth up to age 18.
French: *** Enfants de moins de 14 ans et jeunes jusqu'à 18 ans.
English: Clear Standards for Public Management and Resources Aligned to Achieve Government Priorities Description:
French: Normes claires en matière de gestion publique ressources harmonisées aux priorités gouvernementales Description:
English: Implementing the renewed Lisbon Strategy is key to strengthening the EU's global competitiveness, creating more and better jobs and ensuring growth in a sustainable manner.
French: Il est essentiel de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne renouvelée pour renforcer la compétitivité de l'UE à l'échelle mondiale, créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et garantir une croissance durable.
English: These sectors develop and implement policies, programs and initiatives aimed at achieving the Department’s strategic outcomes.
French: Ces secteurs élaborent et mettent en œuvre les politiques, les programmes et les mesures utilisés pour atteindre les résultats stratégiques visés par le Ministère.
English: As they would require recourse to outside expertise, they were unlikely to be available in time for the first part of the resumed session, however.
French: Comme il lui faudra faire appel à des spécialistes externes, ces rapports n'auront vraisemblablement pas été établis d'ici la première partie de la reprise de la session.
English: (1) Every registrant and applicant must accumulate the information that they receive in a month about incidents in the following categories and file the required incident reports before the end of the next month: (a) an incident that occurs in the United States that has a major effect on a human; (b) an incident that has a moderate effect on a human; (c) an incident that occurs in Canada whose effect is a domestic animal death; (d) an incident that has a moderate effect on the environment; (e) an incident whose effect is residues in food; (f) an incident of packaging failure; and (g) an incident whose effects are identified in a scientific study.
French: (1) Le titulaire ou le demandeur d'homologation accumule tous les renseignements qu'il reçoit, relativement aux incidents appartenant aux catégories ci-après, au cours d'un mois donné et présente les déclarations d'incident exigées avant la fin du mois suivant : a) l'incident dont l'effet est majeur sur l'être humain et qui survient aux États-Unis; b) l'incident dont l'effet est modéré sur l'être humain; c) l'incident dont l'effet est la mort d'un animal domestique et qui survient au Canada; d) l'incident dont l'effet est modéré sur l'environnement; e) l'incident dont l'effet est la présence de résidus dans les aliments; f) l'incident dont l'effet est la défectuosité de l'emballage; g) l'incident dont l'effet est révélé par des études scientifiques.
English: Since 1995, the HELP Fund has supported 87 projects, 54 of which involved internships for visible minorities.
French: Généralement, ces stages ont trait aux fonctions du personnel d’antenne et aux activités de production.
English: We also welcome the adoption by the Conference of the Final Declaration and measures to promote the entry into force of the CTBT.
French: Nous approuvons également l'adoption par la Conférence d'une Déclaration finale et de mesures visant à encourager l'entrée en vigueur du TICEN.
English: I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Schierhuber, on the wonderful work she has done, not only because of the document we are going to vote on during tomorrow's sitting, but also because she has been able to produce a balanced text which fully incorporates the compromises reached in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Je tiens tout d’abord à féliciter le rapporteur, Mme Schierhuber, pour le travail fantastique qu’elle a accompli, non seulement pour le document sur lequel nous voterons durant la séance de demain, mais également parce qu’elle a été en mesure de produire un texte équilibré incorporant pleinement les compromis dégagés au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: Area of Entire Site Date of site assessment Reason for site assessment
French: • 6 7 8 Superﬁcie totale du site Date de l’évaluation du site Motif de l’évaluation du site
English: "While there are efforts being made at the international level such as the World Intellectual Property Organisation (WIPO), to develop policies and guidelines for protection of traditional knowledge this is occurring within and thus subject to, the existing IPR system.
French: "Si des efforts sont faits dans des instances internationales telles que l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) pour concevoir des politiques et des directives pour la protection des savoirs traditionnels, ces efforts s’inscrivent dans le cadre du système actuel de DPI et sont donc assujettis à ce système.
English: HC/CFA Fish Chemistry Working Group Meeting, February 26, 2003, 9:00-12:00, Banting Bldg (Room C204).= Unpublished document.
French: Profil de l'alimentation asiatique et hispanique et demande d'aliments asiatiques et hispaniques dans la région métropolitaine d'Atlanta.
English: For example, advice and assistance is available from Canada Employment Centres, local business associations, boards of trade and other organizations that might provide local labour market information.
French: Par exemple, ils peuvent obtenir des conseils et de l’aide aux centres d’emploi du Canada, auprès d’associations d’affaires locales, de chambres de commerce et d’autres organismes susceptibles de fournir des informations sur le marché du travail local.
English: In a learning evaluation, the evaluator, based on an analysis of the intervention logic (see brief 5 for more on intervention logic in the logical framework), the outputs and the results and impacts, collects and analyses data over the lifecycle of the programme and gives timely feedback of evaluation findings to the partnership actors to inform on-going decision-making and action.
French: Dans le cadre de l'évaluation formative, l'évaluateur recueille et analyse les données relatives au cycle de vie du programme et assure en temps utile le retour d'information des résultats de l'évaluation aux acteurs du partenariat. Le retour d’information permettra de documenter le processus de prise de décision et l'action.
English: It further considers that the maintenance of the State of dependence of certain territories referred to in article 1, paragraph 3, of the two Covenants and in article 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is contrary to the purposes and principles of the United Nations, to the Charter of the Organization and to the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (General Assembly resolution 1514 (XV)).
French: Il considère en outre que le maintien de l'état de dépendance de certains territoires auxquels se réfèrent l'article premier, paragraphe 3, des deux Pactes et l'article 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, est contraire aux buts et objectifs des Nations Unies, à la Charte de l'ONU et à la Déclaration 1514 (XV) relative à l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Certificates must be published promptly upon issuance.
French: Les certificats doivent être publiés rapidement après leur délivrance.
English: HTML cn-check0703-e.html (12 KB) PDF cn-check0703-b.pdf (107 KB) Last update: 2003-09-03. Available in print: 2003-09-09. For more information, see our help file.
French: HTML cn-check0703-f.html (13 ko) PDF cn-check0703-b.pdf (107 ko) Mise à jour : 2003-09-03. Version imprimée disponible : 2003-09-09 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: The subject goods are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 2.
French: Les marchandises en cause sont correctement classées dans les numéros de classement suivants du Système harmonisé (SH) : 2.
English: ▪ Pass the card to the DRO and inform him/her which ballots to provide.
French: ◦ Remettez la carte au scrutateur et dites-lui quels bulletins de vote donner à l'étudiant.
English: They fall in love, get married and give birth in those tents.
French: Si l'amendement n° 6 était adopté, le n° 1 tomberait.
English: Hotel in Tremblay-lès-Gonesse (Tremblay les Gonesse): The 2-star budget hotel has 56 rooms.
French: hôtel à Tremblay-lès-Gonesse (Tremblay les Gonesse): Cet hôtel 2 étoiles compte 56 chambres.
English: For example, only six of the 155 Heads of State and Government attending the 2005 World Summit had been women.
French: Seulement 6 des 155 chefs d'État et de gouvernement ayant assisté au Sommet mondial de 2005 étaient des femmes.
English: CTF Commission of Truth and Friendship
French: CVA Commission Vérité et amitié
English: The terms "DOHA 2016", "us" and "our(s)/our" refer to the Olympic Games and the Paralympiques Games of Doha 2016.
French: Les termes « DOHA 2016 », « nous » et « nôtre(s) / nos » font référence aux Jeux Olympiques et aux Jeux Paralympiques de Doha 2016.
English: Canadians’ quality of life is enhanced by the vital contribution of the CFIA.
French: La qualité de vie des Canadiens bénéficie largement de la contribution vitale de l’ACIA.
English: The Bow Corridor Ecosystem Advisory Group (BCEAG) chaired by Alberta Environmental Protection.
French: Le Groupe consultatif sur l’écosystème du corridor de la Bow (GCÉCB) présidé par l’Alberta Environmental Protection.
English: • We are nearing the completion of the construction of the much needed docking facility in every Nunavik community; 
French: • L’aménagement d’un quai dans chaque communauté du Nunavik est presque terminé. Ces installations étaient attendues avec impatience.
English: In addition, it maintains a list of equipment owned by formed units arriving in and departing from the Mission area.
French: En outre, il établit une liste du matériel appartenant aux unités constituées arrivant dans la zone de la Mission et en partant.
English: 2004 - 37th Session of the Commission on Population and Development: 22-26 March 2004, New York City, United States of America (attendance)
French: 2004 - Trente-septième session de la Commission de la population et du développement, 22-26 mars, New York (participation)
English: "The investments in worker training through EI, the extension of the EI work-sharing program and support to communities that have been affected by the economic downturn, are welcome initiatives that will help more Canadians keep their jobs and employers hold onto talented workers.
French: « Les investissements dans la formation des travailleurs par le programme d'assurance-emploi, l'extension du programme de travail partagé et le soutien aux collectivités qui sont touchées par le ralentissement économique sont des initiatives attendues qui aideront plus de Canadiens à conserver leur emploi et plus d'employeurs à garder leurs travailleurs talentueux.
English: The development of expanded ground control capabilities for future Dextre operations will continue to enable a more efficient on-orbit commissioning of this new element reducing significantly astronaut time requirement for this task.
French: Cela supposera un recours accru à des normes de conception de missions spatiales et permettra au Canada de mieux préparer le terrain en vue des initiatives futures d'exploration.
English: It shall be the responsibility of the head of the department concerned, in consultation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, to ensure that a report on programme budget implications, as required by regulation 5.9, is submitted to the General Assembly prior to its adoption of any resolution or decision.
French: Il appartient au chef de département ou de bureau intéressé, en consultation avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances, d'établir et de présenter à l'Assemblée générale, avant qu'elle n'adopte un projet de résolution ou de décision, le rapport sur les incidences sur le budget-programme demandé à l'article 5.9.
English: Have you seen the work of the Stardust here, but the guys are able to overcome every day.
French: Avez-vous vu les travaux de la Stardust ici, mais les gars sont capables de surmonter tous les jours.
English: We hope that China will provide a fair and transparent system like ours for project review and approval for foreign investment so that Canadian and other foreign mining companies in China will have free access to investment targets and will face a consistent and reliable set of procedures for review and approval.
French: Nous espérons que la Chine mettra en place un système d’examen et d’approbation des investissements étrangers qui sera aussi équitable et transparent que le nôtre, de sorte que les compagnies minières canadiennes et les autres compagnies minières étrangères bénéficieront d’un libre accès aux possibilités d’investissement en Chine et pourront compter sur des procédures cohérentes et fiables à l’étape de l’examen et de l’approbation des investissements qu’elles envisagent de faire dans ce pays.
English: They are thus, with the exceptions of denim and corduroy, subject to restraint.
French: Mis à part le denim et le velours côtelé, ils sont donc soumis à des restrictions.
English: Chromatography of the cultural fluid on CM-Sephadex C-50 showed an aminopeptidase characteristic of the extracellular medium.
French: La chromatographie du milieu de culture liquide sur du CM-Sephadex C-50 montre une aminopeptidase caractéristique du milieu exocellulaire.
English: The equipment will offer more technical, leading edge and innovative apprenticeship training and enable students to gain experience using technology that is currently used in the workforce.
French: L’équipement permettra d’offrir une formation et des technologies de pointe aux étudiants pour qu’ils acquièrent une expérience des techniques que l’on utilise actuellement.
English: Schedule 1 - Information to be given by person described in paragraph 12(3)(a) of act, if not transporting on behalf of entity or other person 8.
French: Annexe 1 - Renseignements à fournir par la personne visée à l'alinéa 12(3)a) de la loi, si elle transporte les espèces ou les effets pour son propre compte 8.