ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, it counted 508 incidents, compared with 6,792 as at the end of October 2008.
French: Il a dénombré 508 incidents de ce type en 2003, contre 6 792 à la fin d'octobre 2008.
English: About the downloading and testing capabilities Adviser expect information on the site.
French: À propos du téléchargement et de capacités d'essais Conseiller attendent des informations sur le site.
English: • Do not open the letter or package
French: • Ne pas ouvrir la lettre ou le colis.
English: Home of Toulouse Lautrec Museum and St Cecile cathedral. Upmarket shopping, indoor market, lots of restaurants.
French: Ville natale de Toulouse Lautrec, de son musée, de la cathédrale Sainte Cécile, elle offre de nombreuses possibilités d'achats de produits de haut de gamme, de superbes marchés intérieurs, un bon nombre de restaurants.
English: (FPJQ) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-18 $47,604.00 FEMALE EDUCATION AND ECONOMIC DEVELOPMENT Whitby, Ontario, Canada 2008-03-31 $73,733.00 FEMMES AUTOCHTONES DU QUEBEC INC./QUEBEC NATIVE WOMEN INC.
French: (FPJQ) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-18 47 604.00 $ FEMALE EDUCATION AND ECONOMIC DEVELOPMENT Whitby, Ontario, Canada 2008-03-31 73 733.00 $ FEMMES AUTOCHTONES DU QUEBEC INC./QUEBEC NATIVE WOMEN INC.
English: Rates of increase much above in developing countries, where shortage pishcheproduktov - much more frequent javljaenie, than in the developed states in which the population remains stable.
French: Les rythmes de la croissance est beaucoup plus hauts dans les pays en voie de dГ©veloppement, oГ№ le manque pishcheproduktov - beaucoup plus frГ©quent javljaenie, que dans les Г‰tats dГ©veloppГ©s, Г qui la population reste stable.
English: Terminal 3 - Pearson International Airport (Ontario) – Acted for the developer in connection with all aspects of the privatization of Terminal 3 at Pearson International Airport in Toronto (the first privatization of a major airport in Canada).
French: Aérogare 3 – Aéroport international Pearson (Ontario) – Nous avons agi pour le promoteur à l'égard de tous les aspects de la privatisation de l'aérogare 3 à l'Aéroport international Pearson de Toronto (la première privatisation d'un important aéroport au Canada).
English: The basic trend of following trends is the mistake of trying to end a statement of individuality by dressing the same as another person.
French: La tendance de base de suivre les tendances est l'erreur d'essayer de mettre fin à une déclaration de l'individualité en s'habillant de même qu'une autre personne.
English: • Encourage and plan an Afghan rail-link system, both in the form of a domestic ring-railroad linking the major cities of Kabul, Mazar, Herat, and Kandahar, and in a star-form railroad connecting to the neighbor states.
French: • Encourager et planifier la création d'un réseau ferroviaire afghan, en la forme de boucle pour relier les villes principales de Kaboul, Mazar, Herat et Kandahar, et d'étoile pour relier les États voisins.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos and Alejandro Cercas Amendment 231 Paragraph 15 15. Is aware of the key role played by livestock farming in European agriculture and, as a result, considers that maintaining coupled animal premiums (deletion) would be reasonable; Or. es
French: Amendement déposé par Witold Tomczak et Janusz Wojciechowski Amendement 229 Paragraphe 15 15. mesure le rôle clé joué par la production animale dans l'agriculture européenne, et juge dès lors acceptable de maintenir (suppression) jusqu'en 2013, les primes en faveur de cette production, tout en veillant à remédier aux effets négatifs d'un élevage intensif pour l'environnement; Or. pl
English: The variance is simply a reflection of the fact that the Agency was not able to engage a sufficient number of such organizations with adequate resources available to provide the required co-funding.
French: L'écart reflète simplement le fait que l'Agence n'a pas pu s'assurer de la participation d'un nombre suffisant de tels organismes disposant des ressources nécessaires pour fournir le cofinancement requis.
English: Trepassey Fishermen's Committee Contact:
French: Trepassey Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: These plans may be consulted for guidance in identifying the benefits to be achieved.
French: Les personnes responsables devraient consulter ces plans pour mieux déterminer les avantages qu'elles souhaitent retirer.
English: Rejecting Nice would have caused delay and confusion.
French: Rejeter Nice serait source de retard et de confusion.
English: In the case of an adverse analytical finding, the athlete’s AAP benefits will under normal circumstances be withheld pending the outcome of the analysis of the B sample. If the B sample does not confirm the A sample analysis, the athlete’s AAP support will be reinstated retroactive to the date on which it was originally withheld.
French: Dans le cas d’un résultat d’analyse positif, les prestations du PAA sont normalement retenues dans l’attente du résultat de l’analyse de l’échantillon B. Si le résultat d’analyse de l’échantillon B diffère de celui de l’échantillon A, le soutien du PAA à l’athlète sera rétabli rétroactivement à la date à laquelle il avait été interrompu.
English: The Government has worked tirelessly to improve treatment of foreign migrant workers and protect their human rights.
French: Les autorités s'emploient sans relâche à améliorer le traitement des travailleurs migrants et à protéger leurs droits fondamentaux.
English: There was a limited investigation by the Polish parliamentary secret service committee in November and December 2005, which the authorities claimed proved conclusively that no secret detention facility was operated by the CIA in Poland.
French: Une enquête limitée, menée par la commission parlementaire polonaise sur les services secrets, a eu lieu en novembre et décembre 2005. Les autorités ont affirmé à l'issue de celle-ci qu'elle prouvait de manière irréfutable qu'il n'existait pas de centre de détention secret de la CIA en Pologne.
English: Fourth, offer examples of what is appropriate for both men and women.
French: Quatrièmement, offrez des exemples de tenues inappropriées tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Replace the existing section V, renumbered as VI, by the following:
French: Remplacer la section V actuelle, renumérotée VI, par la suivante :
English: • providing updates to the strategy every three years.
French: • faire des mises à jour au sujet de cette stratégie tous les trois ans.
English: The OHIM contends that it is not possible in opposition proceedings either to challenge or to call in question the validity of an earlier national trade mark.
French: L'OHMI rétorque que, dans le cadre de la procédure d'opposition, il n'est possible ni d'attaquer une marque antérieure nationale ni de remettre en question sa validité.
English: They also believe that Canada can do more to help developing countries.
French: Ils pensent aussi que le Canada peut faire plus pour les pays en développement.
English: • specifications detailing the goods, services or expected results to be provided
French: • Des détails sur les biens ou services à fournir ou les résultats à obtenir.
English: Different alternatives were also analyzed with respect to their impacts on the reservoir's upstream limit, energy output and fish habitat (from 237.6 m to 244.2 m).13 Following this evaluation, the proponent selected the alternative with the operating level of 244.2.
French: Différentes variantes ont aussi été analysées en regard de leurs impacts sur la limite amont du réservoir, la production d’énergie et l’habitat du poisson (de 237,6 m à 244,2 m)13. Comme suite à son évaluation, le promoteur a retenu la variante de la cote d’exploitation à 244,2.
English: To that end, a detailed planning process was initiated at a meeting held in Nicosia, Cyprus, from 11 to 15 November.  Representatives of 20 United Nations departments, agencies, funds and programmes, including the United Nations agency country team for Iraq, and UNAMI personnel participated.
French: C'est dans cette perspective qu'un exercice de planification précise a été mis en route lors d'une réunion qui s'est tenue à Nicosie, à Chypre, du 11 au 15 novembre, avec la participation de représentants de 20 départements du Secrétariat et organismes, fonds et programmes des Nations Unies, y compris des membres de l'équipe de pays des Nations Unies pour l'Iraq et de la MANUI.
English: (thousands of dollars) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Economic regulation of the federal transportation system 26,817 26,055 26,026 26,026 Budgetary Main Estimates (gross) 26,817 26,055 26,026 26,026 Total Main Estimates 26,817 26,055 26,026 26,026 Adjustments Supplementary Estimates:
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Réglementation économique du système de transport fédéral 26 817 26 055 26 026 26 026 Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 26 817 26 055 26 026 26 026 Total du Budget principal des dépenses 26 817 26 055 26 026 26 026 Rajustements Budget supplémentaire des dépenses :
English: 3 10:30 a.m. Brian Lee (University of Toronto)
French: 10h30 Brian Lee (Université de Toronto)
English: Priorities for 2006-2007 and Expected Results Reduce time taken to complete investigations Type Previous Planned Spending: $8,181,000 Actual Performance Actual Spending: $6,611,000 Performance Status Not Met
French: Exigences accrues des organismes centraux en matière de rapports Les rapports demandés et autres fonctions stratégiques imposées par les organismes centraux (vérification interne, évaluation, rapports aux termes de la LEFP) s’avèrent particulièrement lourds pour les ministères et organismes de petite taille et aux ressources limitées.
English: 1806.90.90 ---Other 95.05 Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes.
French: Articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements, y compris les articles de magie et articles-surprises.
English: In one, producers of ware potatoes engaged in retail sale were not registered and in another, some dispatch centres of seed potatoes and some producers, sub-contracted for seed or propagating material production, were not registered.
French: Dans l’un, les producteurs de pommes de terre de consommation opérant dans le secteur de la vente au détail n’étaient pas immatriculés, et dans l’autre, certains centres d’expédition de plants de pommes de terre et certains producteurs, produisant des semences et des matériels de multiplication en sous-traitance, n’étaient pas immatriculés.
English: The programme as a whole is expected to have a greater aggregate benefit than any specific benefit which can be attributed to an individual component of the recreational aviation program.
French: On s'attend à ce que le programme dans son ensemble ait des avantages globaux supérieurs aux avantages spécifiques pouvant être attribués aux diverses composantes individuelles du programme visant l'aviation de loisir.
English: 1150-110/J272 CHAPGEN (D Chap Pol) 30 October 2001 Distribution List PASTORAL VISITS BY THE ICCMC 1.
French: 1150-110/J272 AUM GÉN (DA Pol) 30 octobre 2001 Liste de diffusion VISITES PASTORALES DU CIAMC 1.
English:   Our town is known across the country as a great place to visit – with wonderful sites to see, interesting people to meet and superior food and hospitality.
French: C’est un qualificatif qui convient très bien à ces années-là.  Lorsque nous étions enfants, à la fin des années 1930 et au cours des années 1940, Wolfville était un village comptant à peine 2 000 habitants, mais c’était déjà un haut lieu de l’enseignement et de la culture en Nouvelle-Écosse.  Aujourd’hui, Wolfville est considéré comme le pôle universitaire de la vallée d’Annapolis.
English: Address Ivan Franko Museum 200 McGregor Street, Winnipeg, Manitoba Telephone: 1-204-589-4397
French: Adresse Ivan Franko Museum 200 McGregor Street, Winnipeg (Manitoba) Téléphone : 1-204-589-4397
English: To record the leave status indicator on each reduced allowance rate.
French: Inscrire l'indicatif d'état de congé sur chacun des taux d'indemnité réduits.
English: As soon as possible after the communication has been received, and provided that the individual or group of individuals consent to the disclosure of their identity to the State party concerned, the Committee, working group or rapporteur shall bring the communication confidentially to the attention of the State party and shall request that State party to submit a written reply to the communication.
French: Procédure applicable aux communications reçues  Aussitôt que possible après réception de la communication, et sous réserve que le particulier ou le groupe de particuliers qui en est l'auteur consente à ce que son identité soit dévoilée à l'État partie intéressé, le Comité, ou un groupe de travail, ou un rapporteur, porte à titre confidentiel la communication à l'attention de l'État partie et lui demande de soumettre une réponse par écrit.
English: Davy McKee asserts that the five employees who remained on site until 21 December 1990 would have been capable of commissioning the plant, however the non-availability of the spare parts and replacement items rendered this impossible.
French: Elle affirme que les cinq employés qui sont restés sur le site jusqu'au 21 décembre 1990 auraient été capables de mettre l'usine en service, mais que cela leur a été impossible de fait qu'ils ne disposaient pas de pièces de rechange ni de certains articles de remplacement.
English: Conscious that, despite legal advances at the international level on the issues of systematic rape and sexual enslavement directed against civilian populations, women and girls continue to face widespread sexual gender-based violence during conflicts,
French: Sachant qu'en dépit des progrès réalisés sur le plan juridique au niveau international en ce qui concerne les questions du viol systématique et de l'esclavage sexuel dont font l'objet des civils, les femmes et les petites filles continuent à être partout victimes de violences sexuelles en raison de leur sexe en période de conflit,
English: Business operators consider that national technical regulations and procedures often place them in an unfair position vis-à-vis domestic producers and shield local producers from foreign competition.
French: D'un autre côté, les agents économiques estiment que les réglementations techniques et procédures nationales les placent souvent en situation de désavantage par rapport aux producteurs locaux et mettent ces derniers à l'abri de la concurrence internationale.
English: If the aim is to revive support for the idea of Europe among its peoples, the central issue then becomes handing Europe back to its citizens".
French: La question centrale, si l’on veut rallier de nouveau les populations à l’idée de l’Europe, est donc de rendre l’Europe aux citoyens.»
English: Abstract Fatty acids (FA) are inextricably linked with key physiological and biochemical processes and are thus integral to proper ecosystem functioning.
French: Résumé Les acides gras (AG) sont inextricablement liés à des processus physiologiques et biochimiques clés, et ils jouent donc un rôle essentiel pour le fonctionnement adéquat de l'écosystème.
English: Therefore, I hope that the Council will listen to the voice of wisdom and that ministers will not charge headlong towards unification, as this would be a dead end.
French: J'espère donc que le Conseil entendra la voix de la sagesse et que les ministres ne poursuivront pas tête baissée le scénario de l'unification, qui serait sans issue.
English: WHAT IS DIAGONAL CUMULATION?
French: QU'EST-CE QUE LE CUMUL DIAGONAL?
English: The Bureau’s goal is to design a remedy package that will eliminate the substantial lessening or prevention of competition arising from a merger without going beyond what is necessary to resolve such competition concerns.
French: L’objectif du Bureau consiste à mettre au point une mesure corrective qui permettra d’éliminer l’empêchement ou la diminution sensible de la concurrence découlant d’une fusion sans aller au-delà du strict nécessaire pour régler les problèmes de concurrence.
English: The procedure of the Director's appointment is also on the way.
French: La procédure de nomination du directeur est également en cours.
English: This is due to the fact that industry in the candidate countries is less specialised and more centred on low-technology sectors, such as food and beverages, textiles, basic metal industries and wood products.
French: Ceci est dû aussi bien à la spécialisation inférieure de l'industrie des pays candidats qu'à leur concentration sur des secteurs de faible intensité technologique, comme les industries alimentaire, textile, métallurgique et de transformation du bois.
English: Output Direct products or services stemming from the activities of a policy, program, or initiative and delivered to a target group or population.
French: Extrant Produit ou service direct provenant des activités d'une politique, d'un programme ou d'une initiative, et livré à un groupe ou à une population cible.
English: Direct effects in most cases will be determined from comparison to baseline conditions.
French: Les effets directs dans la plupart des cas seront déterminés par comparaison avec les conditions de base.
English: IS THEIR DIGNITY GUARANTEED IN THE RECEIVING COUNTRIES?
French: Les droits de l’Homme, le respect de la sécurité et de la dignité s’applique nt à tous, Y COMPRIS aux immigrants en situation irrégulière et aux demandeurs d’asile déboutés .Il nous appartient d’œuvrer de concert pour atteindre cet objectif.
English: Consistent application of EU law 110.
French: L’application uniforme du droit communautaire 110.
English: ) The judgement reaffirmed the competence of the Tribunal of First Instance and found no merit in the author's other allegations of procedural irregularities.
French: Dans son arrêt, la Cour a confirmé la compétence du tribunal de première instance et considéré que les autres allégations de l'auteur touchant des irrégularités de procédure étaient sans fondement.
English: Stressing the need for all concerned to ensure the safety of civilians, and to respect the universally accepted norms of international humanitarian law,
French: Soulignant qu'il faut que toutes les parties concernées assurent la sécurité des civils et respectent les normes universellement acceptées du droit international humanitaire,
English: If activities that might contribute, even indirectly, to terrorist acts were detected, including financing of terrorism, the delegations pledged to share such information immediately, in order to prevent any possible illicit outcome.
French: Si des activités pouvant contribuer, même indirectement, à des actes de terrorisme, y compris à leur financement, étaient détectées, les délégations s'engagent à échanger des renseignements en temps utile afin d'éviter la commission d'éventuelles infractions. »
English: They are checking you properly to make sure you are who you say you are.
French: On vous vérifie de toute part pour s'assurer que vous êtes qui vous dites que vous êtes.
English: Most global loans have multiple objectives; many projects may qualify for one or more objective, including environment.
French: La Banque a octroyé un prêt global à la Kreditanstalt für Wiederaufbau (250 millions d’EUR) pour financer des petites et moyennes entreprises ou des initiatives ayant trait à la protection de l’environnement et à la réduction de la pollution sur tout le territoire d’Allemagne, et particulièrement dans les zones assistées.
English: The OAPR Investigation Section is the main unit within UNDP tasked to carry out investigations into alleged misconduct and loss of property.
French: La Section des enquêtes du Bureau est, au sein du PNUD, la principale unité chargée d'enquêter sur les cas supposés de faute et de pertes matérielles.
English: Soil erosion adds to the sediment loading of streams and rivers and contributes substances that are attached to soil particles, such as nutrients, pesticides, and bacteria.
French: L'érosion du sol augmente la charge des cours d'eau en sédiments et les contamine avec des substances (éléments nutritifs, pesticides et bactéries) attachées aux particules de sol.
English: No specific instructions are included for the enlarging of the apparent surface of stop lamps, so this is prohibited.
French: Aucune instruction spécifique ne prévoyant l'agrandissement de la surface apparente des feux stop, cela est interdit.
English: In terms of its grant aid the European Commission is ranked fifth, behind the United States, Japan, Germany and France. EC grant aid today exceeds concessional loans granted by the World Bank (International Development Association - IDA).
French: En ce qui concerne l'aide sous forme de subventions, la Commission européenne occupe le cinquième rang, derrière les États-Unis, le Japon, l'Allemagne et la France.
English: States are invited to consider the following additional sources of information for inclusion in their common core document, where relevant.
French: Les États parties sont invités à prendre en considération les informations provenant des sources additionnelles suivantes pour inclusion dans leur document de base commun, au besoin.
English: (d) When a convoy or a vessel proceeding upstream has already entered a narrow channel, vessels or convoys proceeding downstream shall, so far as possible, stop above the channel until the convoy or vessel has passed through it.
French: d) Lorsqu'un convoi ou bateau montant est déjà engagé dans un passage étroit, les bateaux ou convois avalants doivent, autant que possible, s'arrêter à l'amont de ce passage jusqu'à ce que le convoi ou bateau montant l'ait franchi.
English: The Act also provides that a child born in Cape Verde of alien parents may acquire Cape Verdean nationality if the parents have lived in Cape Verde for at least five years and neither is an official of their respective Governments (art.
French: La loi non plus ne prévoit que la personne née au Cap-Vert de parents étrangers, si ceux-ci habitent habituellement dans territoire cap-verdien ont au moins cinq ans et aucun d'eux ne s'y trouvent au service du respectif État, peut de la même manière acquérir la nationalité cap-verdienne (art.
English: I thought our bedroom(601) quite small. I realise the time spent in bedrooms generally is quite short,but, the desk was so near the foot of the bed that it was quite dangerous.
French: Un peu de bruit dans la nuit de vendredi à samedi dû à la proximité de boites de nuit.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Science - Oceans (non Institute) Insufficient Data Not at PBS or IOS, Ocean Sciences Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Sciences - Océans (pas employé à un institut) Nombre de réponses insuffisant Pas à la SBP ou à l'ISM - Division des Sciences océaniques Nombre de réponses insuffisant
English: This document would enable the program manager to negotiate priorities and associated resource allocations.
French: Les activités du PDCI devraient être chiffrées et incorporées dans le plan de travail du programme.
English: But the spam says I can be removed from their mailing list by... 7.
French: Mais dans le polluriel, on dit que je peux être retiré de la liste d'envoi en ...
English: One of the potential benefits of a diverse assessment board and diverse test development team is the availability of a broader understanding of the ways in which persons may demonstrate their qualifications, thus better enabling managers to make sound selection decisions based on work-related requirements.
French: Un des avantages possibles, de faire appel à un comité d'évaluation diversifié ou à des équipes de développement diversifiées, est une plus grande compréhension des différentes façons dont les personnes peuvent démontrer leurs qualifications et ainsi permettre au comité de prendre des décisions de sélection éclairées et fondées sur des exigences de l'emploi.