ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Caribbean UNV website The Global Environment Facility Small Grants Programme and UNDP Poverty Programme in the Caribbean has recently launched a new website: http://unvcaribbean.undp.org.tt. The site features updates on the exceptional work of UN Volunteers around the region, as well as the many groups and projects they support, and invites you to learn more about volunteering. http://hdr.undp.org/nhdr/thematic_reviews.cfm NHDR Thematic Guidance Notes These notes provide the background and practical guidance for NHDR teams on thematic issues (conflict, environment, HIV/AIDS, gender, ICTs) within a human development framework.
French: Bulletin SURF LAC LECTURES ET SOURCES ESSENTIELLES Bulletins d’Informations sur les Pratiques Récentes http://www.undp.org/newsletters/povertyapr03.htm Réduction de la pauvreté http://www.undp.org/newsletters/demgovdec02.htm Gouvernabilite démocratique http://www.undp.org/newsletters/esdg/esdgjan03.htm Environnement http://www.undp.org/newsletters/hivjan03.htm VIH SIDA http://www.undp.org/newsletters/cprmar03.htm Prévention de la crise et récupération http://www.undp.org/equatorinitiative/pdf/BetweenTheLinesIssue1.pdf Le bulletin d’information « Entres lignes » de l’initiative de l’Equateur L’initiative de l’Equateur appuie le mouvement mondial dédié à la réduction de la pauvreté et à la conservation de la biodiversité dans la frange équatoriale.
English: Summary Basis of Decision The Public Advisory Committee examined the outcome and next steps to be taken as a result of the June 2004 multi-stakeholder consultation on Summary Basis of Decision (SBD).
French: Sommaire des motifs de décision Le CCP examine le résultat et les prochaines étapes à franchir par suite de la consultation multilatérale de juin 2004 sur le sommaire des motifs de décision (SMD).
English: Repeal of subsection 5(1.1) will also clarify that the PM(NOC) Regulations are not intended to apply to second-entry drug submissions where the sponsor of the submission is required by the Minister of Health to conduct independent clinical studies to establish the safety and efficacy of its product.
French: L'abrogation du paragraphe 5(1.1) aura aussi pour effet de préciser que le Règlement de liaison ne vise pas à s'appliquer aux demandes d'avis de conformité du deuxième fabricant lorsque celui-ci est tenu de mener des études cliniques indépendantes par le ministre de la Santé pour établir la sécurité et l'efficacité de son produit.
English: Planning, Research and Statistics Department, Ministry of Foreign Affairs
French: À la Direction de la planification, de la recherche et des statistiques du Ministère nigérian des affaires étrangères :
English: Motifs 22(4) La Commission d'appel donne par écrit les motifs de sa décision dans l'éventualité où elle décide de ne pas réexaminer une ordonnance.
French: Délai — décision sur la demande de réexamen 22(3) La Commission d'appel décide, par ordonnance, si l'ordonnance sera réexaminée dans les 15 jours qui suivent la date du dépôt de la demande de réexamen.
English: The problems faced by the members of the Commission included the short time given them for their mission, the lack of appropriate logistical resources, and problems of funding and equipment.
French: Au nombre des difficultés qu'ont rencontrées les membres de la Commission, on note le court délai imparti pour leur mission, l'absence de moyens logistiques conséquents et des problèmes d'ordre financier et matériel.
English: The Working Group on the Right to Development emphasizes that the right to development, as defined in article 1, paragraph 1, of the Declaration on the Right to Development is “an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized”.
French: Le Groupe de travail tient à souligner que le droit au développement, tel qu'il est défini au paragraphe 1 de l'article premier de la Déclaration sur le droit au développement, est «un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement».
English: That positive change should lead to the definitive end to conflicts and also make possible the international conference on the Great Lakes region, which the Government of Burundi so ardently hopes will take place.
French: Cette mutation positive devrait déboucher sur l'arrêt définitif des conflits et ainsi permettre la tenue de la conférence internationale sur la région des Grands Lacs que le Gouvernement burundais appelle de tous ses vœux.
English: BACKGROUND for Parks Canada’s Performance Report 2006-07 HTML Version  PDF Version (438 KB)
French: CONTEXTE du Rapport sur le rendement de Parcs Canada 2006-07 HTML Version  PDF Version (696 ko)
English: A two-axle group is called a tandem and a tri-axle group a tri-axle bogie.
French: Le groupe est appelé tandem dans le cas où il y a deux essieux et tridem dans le cas où il y a trois essieux.
English: EUMAP (EU Monitoring and Advocacy Programme of the Open Society), Right of People with intellectual disabilities: access to education and employment, Summary Report Estonia, 2005.
French: Le Comité demande que le prochain rapport expose les mesures prises pour développer l’emploi protégé, permettre l’intégration des personnes handicapées sur le marché ordinaire du travail et indique le taux de transfert vers le marché ordinaire.
English: Knowing where you're from, where others are from, what they do, how they can help you – and how you can help them.
French: Savoir d'où vous venez, d'où viennent les autres, ce qu'ils font, comment ils peuvent vous aider – et comment vous pouvez les aider.
English: (9) Gains and losses from hedging transactions shall not be included in calculating the value of the mine's output.
French: (9) Les gains et les pertes provenant d'opérations de couverture n'entrent pas dans le calcul de la valeur de la production de la mine.
English: on behalf of the PSE Group. - (EL) Mr President, when ordinary users go online, they are unaware that their most sensitive personal data, such as their political and philosophical beliefs, finances, purchases, travel and interests generally, are recorded while they perform simple searches, make purchases or take part in discussions.
French: au nom du groupe PSE. - (EL) Monsieur le Président, lorsque l'utilisateur lambda surfe sur l'Internet, il n'a pas conscience de ce que les données à caractère personnel les plus sensibles le concernant, comme ses convictions politiques et philosophiques, ses finances, ses achats, les voyages qu'il réalise et, d'une manière plus générale, ses centres d'intérêt, sont enregistrées chaque fois qu'il effectue une simple recherche, réalise un achat ou participe à une discussion.
English: It's called " Chez Ma Cousin ", and added to the friendliness of its staff joins do that at night cabaret shows, if you heard right.
French: Se llama “ Chez Ma Cousin “, y añadido a la simpatía de su personal se une que por la noche hacen espectáculos de cabaret, si como lo oyes.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) came into full force on December 31, 2005, when all four subordinate Acts that it encompasses, came into effect.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) est entrée pleinement en vigueur le 31 décembre 2005, au moment où les quatre lois subordonnées qu'elle englobe sont entrées en vigueur.
English: International Issues, Pan Am Room, 2nd Floor 15:00 - 15:30 Health Break Hall A South, 3rd Floor 15:30 - 17:00 Concurrent Breakout Sessions 1.
French: Questions internationales, Salle Pan Am, 2e étage 15 h 00 à  15 h 30 Pause santé Hall A Sud, 3e étage 15 h 30 à  17 h 00 Ateliers simultanés 1.
English: To make full use of the potential for cooperation among developing countries, it was necessary to provide a training and cooperation framework to enable those countries to protect their development interests, contribute more effectively to multilateral processes, and participate in the increasingly competitive world market.
French: Pour utiliser pleinement le potentiel de la coopération Sud-Sud, il faut mettre en place un cadre de formation et de coopération permettant aux pays en développement de protéger leurs intérêts en matière de développement, de contribuer plus efficacement aux processus multilatéraux et d'être présents sur un marché mondial où la concurrence est de plus en plus vive.
English: • Site Map Proactive Disclosure Montréal to Trois-Rivières Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 PM EDT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 3:00 p.m. EDT today ridge located on a line east-west over Trois-Rivières.
French: • Carte du site Divulgation proactive Montréal à Trois-Rivières Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAE aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le nord de l'Ontario.
English: Studies have shown that 58 percent of all for-profit Canadian small and medium-sized businesses operate in Ontario and Quebec.4 Ontario and Quebec together accounted for 78 percent of the value of claims during 2005–06 and 80 percent over the period 1999–2006.
French: Pour plus de détails, voir le tableau III à l’appendice B. Les services d’alimentation et de restauration, le commerce de détail, la fabrication, les transports et l’entreposage sont les secteurs qui empruntent le plus D’après la moyenne sur sept ans, 23 p.
English: Depots and Base Supply 37 63 357 CF Ammunition Depot Bedford 3 97 25
French: Dépôts et unités d'approvisionnement 37 63 357 Dépôt de munitions des FC Bedford 3 97 25
English: 13 An alternative interpretation is the decidedly more cynical one that young people have become so discouraged and believe that the underlying problems are so widespread that simply choosing another field would make little difference.
French: 13 Selon une autre interprétation beaucoup plus cynique, les jeunes gens sont devenus très désabusés et estiment que leurs problèmes sous-jacents sont tellement répandus qu'ils sont d'avis que le simple fait de choisir un autre domaine ne ferait guère de différence.
English: Scope of Inspector Activities The following list of Activities have been identified as those in which an Inspector must be particularly aware of their safety.
French: N.B. Les activités d’inspection peuvent comporter des exigences de sécurité propres au site en cause qui viennent s’ajouter aux exigences énoncées dans le document TP385.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release August 30, 2005  For immediate release Minister Dosanjh Announces $1,162,562 in Funding to Laval University QUEBEC CITY - The Honourable Ujjal Dosanjh, federal Minister of Health, announced today that Health Canada is allocating $1,162,562 to Laval University for the development of interprofessional collaboration to promote more patient-centred health care practices.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué Le 30 août 2005 Le ministre Dosanjh annonce un financement de 1 162 562 $ à L'Université Laval QUÉBEC - L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre fédéral de la santé, a annoncé aujourd'hui une aide financière de 1 162 562 de dollars à l'Université Laval pour promouvoir la collaboration interprofessionnelle afin de favoriser la prestation de services centrés sur le patient.
English: For example, article 57 of the Criminal Code excludes the possibility of imposing correctional labour on pregnant women or women taking child-care leave.
French: L'article 57 du Code pénal exclut l'application du travail correctionnel pour des femmes enceintes ou des femmes en congé pour soins à un enfant.
English: These low rates have been supported by a recent survey conducted in Quebec(24) with the following results: 11% for influenza (18.4% in those aged 18 to 64 years with risk factors and 39.7% in those aged ³ 65 years); 32.5% for tetanus and 1.2% for pneumococcal vaccine (1.9% in those aged 18 to 64 years with risk factors and 1.8% in those aged ³ 65 years).
French: Ces faibles taux de vaccination sont confirmés par une enquête récente réalisée au Québec(24) : 11 % pour le vaccin antigrippal (18,4 % des personnes âgées de 18 à 64 ans présentant des facteurs de risque et 39,7 % des personnes de ³ 65 ans); 32,5 % pour l'anatoxine tétanique et 1,2 % pour le vaccin antipneumococcique (1,9 % des personnes âgées de 18 à 64 ans présentant des facteurs de risque et 1,8 % des personnes de ³ 65 ans).
English: • regularly follow up on appeals, to ensure that decisions are timely
French: • effectuer un suivi périodique des appels pour veiller à ce que les
English: The Special Rapporteur encourages such trends and wishes to emphasize that it is only through a global response that the fight against HIV/AIDS can be addressed.
French: Il encourage ces tendances et souhaite rappeler que la lutte contre le VIH/sida ne peut être menée que selon une approche mondiale.
English: Course Name (Food and Beverage Management ) Code STWD Description
French: Nom du cours (Food and Beverage Management ) Code STWD Description
English: The objectives of this study were twofold: (i) to determine the mechanism(s) of Senecio-induced toxicity in human hepatoblastoma cells (HepG2) in vitro and whether such toxicity could be prevented using N-acetyl-cysteine (NAC), and (ii) to evaluate whether caspases are involved in Senecio-induced apoptosis.
French: La présente étude a eu pour objectifs, d’une part, de déterminer le ou les mécanismes de la toxicité induite par Senecio dans les cellules d’hépatoblastome HepG2 in vitro et si cette toxicité peut être prévenue en utilisant la N-acétyl-cystéine (NAC); d’autre part, d’évaluer si les caspases jouent un rôle dans l’apoptose induite par Senecio.
English: A tool that will help guide the success of a project is an Evaluation.
French: L'évaluation est l'outil qui permet de faire d'un projet une réussite.
English: Among children's fundamental civil rights is the right to freedom of thought, conscience and religion, as spelled out in article 14 of the Convention.
French: Parmi les droits civils fondamentaux de l'enfant figurent la liberté de pensée, de conscience et de religion énoncée à l'article 14 de la Convention.
English: Stresses that the Office for Disarmament Affairs will fully implement the relevant mandates, decisions and resolutions of the General Assembly;
French: Souligne que le Bureau des affaires de désarmement respectera pleinement les directives, décisions et résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ;
English: The Great Lakes Basin region has experienced an increase in autumn precipitation in recent decades, likely due to increased advection of warm tropical air masses into the region.
French: La région du bassin des Grands Lacs a connu ces dernières décennies un accroissement des précipitations automnales, probablement dû à un accroissement de l'advection de masses d'air tropical chaud sur la région.
English: Country teams should be sensitive to these differences and take full advantage of opportunities for building national capacity through learning by doing.
French: Les équipes de pays doivent tenir compte de ces différences et tirer parti des occasions d'établir une capacité nationale par l'apprentissage concret.
English: In parallel with the proceedings of the Convention, a certain number of measures can already be taken without amending the Treaties.
French: Parallèlement aux travaux de la Convention, un certain nombre de mesures peuvent déjà être prises sans modifications des Traités.
English: It hurts the plan sponsor and is not really hurting the plan members.
French: C'est un bon moyen de pénaliser le répondant du régime sans que cela ait une incidence sur les participants du régime.
English: DIURETICS AND OTHER MASKING AGENTS Masking agents include but are not limited to:
French: DIURÉTIQUES ET AUTRES AGENTS MASQUANTS Les agents masquants incluent, sans s’y limiter :
English: However, uranium is re-emerging as a star mineral commodity.
French: L’uranium revient toutefois à l’avant-scène des produits minéraux.
English: ◦ Refugees Branch
French: ◦ Direction générale des réfugiés
English: Many Member States have adopted an e-GIF as a way to circumvent the fragmentation of their public sector through the establishment of a set of agreed policies and standards to be used for sharing and integrating their data.
French: Beaucoup d'États Membres ont adopté un cadre global d'interopérabilité pour éviter la fragmentation du secteur public en établissant un ensemble de politiques et de standards convenus, applicables au partage et à l'intégration de leurs données.
English: Takes note of the decisions reached by the Commission as contained in paragraph 157 of its report;1
French: Prend note des décisions de la Commission qui sont énoncées au paragraphe 157 de son rapport1;
English: This rating tool was chosen by the Manager for these particular abilities with the intention that they would assess "the ability to apply principles and procedures - and "verification and accuracy."
French: Cet outil de cotation a été choisi par la gestionnaire pour ces capacités en particulier dans l'intention d'évaluer [TRADUCTION] « la capacité d'appliquer des principes et des procédures, de procéder à des vérifications et de vérifier l'exactitude ».
English: Their wide differentiative capacity opened up the possibility that they could be used to repair tissue damage resulting from many different human diseases, such as Parkinson’s Disease, diabetes, congestive heart failure, and Alzheimer’s Disease.
French: Leur immense capacité de différenciation a permis d’envisager leur utilisation pour réparer des lésions tissulaires provoquées par différentes pathologies humaines comme la maladie de Parkinson, le diabète, l’insuffisance cardiaque congestive et la maladie d’Alzheimer.
English: Some laws adopt a simple form of the general cessation of payments test, requiring that the debtor be unable to meet its obligations as they fall due.
French: Certaines appliquent le critère de la cessation générale des paiements pur et simple, à savoir l'incapacité du débiteur d'honorer ses obligations à leur échéance.
English: A panel of arbitrators was constituted under section 18 of the IFA, and included appointees of Inuvialuit, the governments of Canada and the Northwest Territories, and the Arbitration Board Chair.
French: Une liste de médiateurs a été dressée en vertu de l'article 18 de la CDI. Elle comprend, outre le président de la Commission, des membres nommés par les Inuvialuit ainsi que par les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Requests the Secretariat to continue to actively implement the Partnership Programme as an important mechanism to support the implementation of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010, in cooperation with all relevant and interested partners;
French: Prie le secrétariat de poursuivre activement la mise en œuvre du Programme de partenariats, qui est un mécanisme important d'appui à l'application du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010, en coopération avec tous les partenaires concernés et intéressés;
English: Bags get lost, damaged and delayed; that is a fact of airline life.
French: A. Bagages perdus Les bagages perdus, endommagés et retardés font partie du quotidien des lignes aériennes.
English: The ability to process feedback to evaluate their success was measured by asking respondents if they need to see the results of their efforts to evaluate success.
French: On a mesuré ce facteur en demandant aux répondants s’ils doivent voir les résultats de leurs efforts pour évaluer la réussite.
English: Furniture combinations (step-stools A47C 12/00) [5] 83 / 00 Combinations comprising two or more pieces of furniture of different kinds (foldable table and seat units A47B 3/14) . Tables combined with seats . Tables combined with other pieces of furniture Furniture convertible into other kinds of furniture (into beds A47C 17/52; into billiard tables A63D 15/04) . Tables convertible into drawing-desks . Tables convertible into chairs
French: Parties constitutives des meubles (des tables ou des bureaux A47B 13/00; joints pour meubles F16B) [3] 88 / 00 Tiroirs pour tables, meubles à tiroirs ou meubles analogues; Guides pour tiroirs (A47B 63/02 a priorité; tiroirs combinés avec des portes A47B 96/16) . Tiroirs combinés . Tiroirs coulissants; Glissières ou guides pour ceux-ci . . Tiroirs pouvant pivoter tout en coulissant ou après avoir coulissé . . avec des guides ou des pièces extensibles . . . avec des rouleaux, des roulements à billes, des roues ou analogues
English: Mechanisms and procedures for conducting periodic evaluations of the implementation of the Optional Protocol have not yet been adequately developed.
French: Les mécanismes et procédures permettant l'évaluation périodique de l'application du Protocole facultatif sont encore insuffisants.
English: The Agency undertakes to reply in writing within two months following the date on which the request for information is received, giving reasons for its reply.
French: Passé ce délai, de telles demandes ne seront plus considérées.
English: The Committee opinion on the proposed amended Working Time Directive was adopted in 2005, and is still relevant to on-going discussions in the Council.
French: Un avis d'initiative parallèle sur la citoyenneté européenne et les moyens de la rendre à la fois visible et effective sera adopté en septembre.
English: 47.3 Languages; Translations
French: 47.3 Langues; Traductions
English: This turret surely represents what the gunner's need here, in Kandahar, to conduct their daily tasks.
French: C'est ce dont les mitrailleurs, ici, à Kandahar, ont besoin.
English: Improving the user experience of finding information on the United Nations website has been an important aspect of enhancing the website.
French: Un aspect important de l'amélioration du site Web de l'ONU consiste à aider les usagers à trouver des informations sur le site.
English: The Commissioner noted an increased awareness among the authorities and society about the difficulties and needs of Roma/Gypsies.
French: Il observe que les pouvoirs publics et la société sont de plus en plus conscients des difficultés et des besoins des Roms/Tziganes.
English: The Commission should, while adopting a cautious approach, proceed with the second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers independently of issues concerning oil and gas, dealing with the two subtopics separately.
French: La CDI devrait, tout en demeurant prudente, procéder à la seconde lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières indépendamment de l'examen des questions concernant le pétrole et le gaz, en traitant les deux sous-sujets séparément.
English: So, let us kick this very much into the long grass for the future.
French: Alors reportons ce dossier dans un avenir éloigné.
English: "Your organization and the United Nations share a common interest in promoting economic and social progress.
French: "Votre organisation et les Nations Unies partagent un intérêt commun dans la promotion du progrès économique et social.
English: Minister Nault outlined several key points in his speech including the recent opening of the Pipeline Readiness Office (PRO) in Yellowknife, Northwest Territories.
French: Dans son discours, le ministre Nault a abordé plusieurs sujets clés, dont la récente ouverture du Bureau de préparation pour les projets de gazoduc à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.