ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now in its second year, the OTP succeeded in recruiting 25 new graduates from Canadian universities, with 80% holding undergraduate or graduate degrees in science.
French: Ce programme, qui a d'ailleurs fait l'objet de commentaires positifs de la part des diplômés, en est maintenant à sa deuxième année et a permis de recruter 25 nouveaux diplômés des universités canadiennes, dont 80 p.
English: I am pleased to transmit herewith the assessments of the President (see annex I) and of the Prosecutor (see annex II) of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les évaluations du Président (voir annexe I) et du Procureur (voir annexe II) du Tribunal pénal international pour l'ex- Yougoslavie conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: ◦ Direct deposit (130 k transactions)
French: ◦ Dépôt direct (130 000 transactions)
English: AUCC therefore strongly supports the recommendation submitted by the Advisory Council on Science and Technology in its report on the issue of indirect research costs, which calls for the distribution of indirect costs on the basis of a scale graduated by institutional size, giving proportionally more to smaller universities.
French: L’AUCC appuie donc vivement la recommandation présentée par le Comité consultatif des sciences et de la technologie dans son rapport sur la question des frais indirects de la recherche, en faveur de la répartition de ces frais selon un barème établi d’après la taille de l’établissement et qui serait proportionnellement plus favorable aux universités de plus petite taille.
English: We are dealing with explanations of vote. We are dealing with explanations of vote concerning the amending budget.
French: Nous en sommes aux explications de vote, et plus précisément celles qui concernent le budget rectificatif.
English: In Cameroon levirate is especially practiced amongst the people of the North-West and Western Provinces under the premise that the bride price is paid by the husband's family.
French: Au Cameroun, la pratique du lévirat se rencontre surtout dans les provinces du Nord Ouest et de l'Ouest du pays; elle repose sur l'idée que la dot de la future mariée est versée par la famille de l'époux.
English: Recommendations of the Fifth Committee during the current session of the General Assembly on revised estimates submitted by the Secretary-General, as well as on the programme budget implications of resolutions adopted by the Assembly under items considered by other Main Committees or in respect of items considered in plenary meeting, have resulted in a net decrease in the approved level of appropriations in the amount of $2,563,800 and a net increase in the approved income estimates in the amount of $19,523,800.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a faites à la présente session de l'Assemblée générale en ce qui concerne les prévisions révisées présentées par le Secrétaire général, ainsi que les incidences sur le budget-programme des résolutions adoptées par l'Assemblée à propos de questions examinées par d'autres grandes commissions ou en séance plénière, entraînent une diminution nette de 2 563 800 dollars du montant des crédits ouverts et une augmentation nette de 19 523 800 dollars du montant des prévisions de recettes.
English: In response to the request from ITU member States for the development of a single ITU index to measure countries' progress towards building information societies, ITU prepared a background document with an overview of index methodologies and indicators for the 6th World Telecommunication/ICT Indicators Meeting, held in Geneva in December 2007.
French: Comme suite à la demande formulée par les États membres de l'UIT soucieux de voir élaborer un indice unique de l'UIT mesurant les progrès accomplis par les pays dans l'édification d'une société de l'information, l'UIT a établi un document de base contenant un aperçu des méthodes de définition des indices et des indicateurs à l'intention de la sixième Réunion sur les indicateurs des télécommunications/TIC dans le monde, tenue à Genève en décembre 2007.
English: Given this starting point it is evident that the function of joint coordination would not extend to the entire management of all three conventions but rather only those areas that overlap.
French: Étant donné cette hypothèse de départ, il est manifeste que la fonction de coordination conjointe ne s'étendrait pas à la totalité de la gestion des trois conventions, mais plutôt aux domaines où elles se recoupent.
English: Canadian Culture Online Policy Statement Foreword The Internet continues to be a powerful agent of change in our economy and society.
French: Culture canadienne en ligne - Énoncé de politique Avant-propos Internet continue d'être un agent de changement très puissant au sein de notre économie et de notre société.
English: Contributing to peacekeeping operations was not restricted to the provision of troops; it encompassed all areas within the mandate of multidimensional missions, such as provision of police contingents, capacity-building of local police, electoral assistance, humanitarian assistance and cooperation in the areas of health and education.
French: La contribution aux opérations de maintien de la paix ne se limite pas à la fourniture de contingents, mais englobe tous les domaines visés dans les mandats des missions pluridimensionnelles, comme le déploiement des contingents de police, la création d'un potentiel de police locale, l'assistance électorale, l'assistance humanitaire et la coopération en matière de santé et d'éducation.
English: As regards the immigration detention centre, Illegalen Barakken, the committee has made a number of recommendations with regard to material conditions, the lack of activities and the need to provide at least one hour of outdoor exercise every day.
French: En ce qui concerne le centre de rétention d’étrangers « Illegalen Barakken », le Comité a fait un certain nombre de recommandations quant aux conditions matérielles, au manque d’activités et à la nécessité d’offrir au moins une heure d’exercices en plein air par jour.
English: That was followed by a White Paper on inclusive education to cater for children with special educational needs.
French: Ce document a été suivi par un autre sur l'éducation intégratrice en faveur des enfants ayant des besoins éducatifs particuliers.
English: Waiting for fresh funds to come on stream will take up to six months.
French: Pour que de nouveaux fonds soient dégagés, il faudra attendre jusqu’à six mois.
English: Report 4 Clearance Activity/Result Flows - Volume This report provides numbers and proportions data at the various stages of the priority clearance request process.
French: Rapport 4 Flux d'activité/résultats d'autorisations Ce rapport fournit des nombres et des proportions liés aux diverses étapes du processus d'autorisation en matière de priorité.
English: • Return to Employment outside Canada Canadian International Development Agency (CIDA) If you are paying an employee for services under a CIDA program, you may have to deduct income tax from that employee's remuneration.
French: • Retour à Emploi en dehors du Canada Agence canadienne de développement international (ACDI) Si vous payez un employé pour des services rendus dans le cadre d'un programme de l'ACDI, vous devrez peut être retenir de l'impôt sur sa rémunération.
English: Details of Letters of Support: for up to five letters of support from stakeholders, provide a list of the signatories and their organizational affiliations.
French: La vision doit décrire les résultats finaux attendus de la recherche après 7 ans, spécifiquement en ce qui concerne les impacts et résultats prévus pour les partenaires et le secteur des utilisateurs.
English: Tourist promoters in the developing countries therefore have all the instruments for aid to the private sector available to them.
French: Les promoteurs touristiques dans les pays en voie de développement ont donc à leur disposition tous les instruments d’aide au secteur privé.
English: Avène Dermatological Laboratories creates a technology breakthrough in dermo-cosmetics by launching the first dermo-cosmetics equipped with the D.E.F.I. System: Tolérance extreme is the only line truly preservative, fragrance and surfactant free.
French: Les laboratoires Avène créent l’évènement en lançant les premiers soins à bénéficier du système D.E.F.I : Tolérance Extrême est la seule gamme pouvant réellement revendiquer le 0% conservateurs, parfums et tensio-actifs.
English: Further, the Tribunal was advised that when any of this equipment is removed it is scrapped because it would not be adaptable to another McDonald's restaurant.
French: En outre, on a informé le Tribunal que lorsque ce matériel est déplacé, il est éliminé parce qu'il ne pourrait pas être adapté à un autre restaurant McDonald.
English: This is the principle of accessibility.
French: C'est le principe d' accessibilité.
English: In this preliminary review, the auditor examines the return selected for audit, the attached financial statements for prior years, audit reports from previous audits and any other information on file.
French: Au cours de cet examen préliminaire, le vérificateur examinera la déclaration choisie pour vérification, les états financiers annexés pour les années antérieures, les rapports de vérifications antérieures et tous les autres renseignements que renferme le dossier.
English: "This Web site will be a valuable networking tool for members of the Arab-Canadian community," said Minister Volpe.
French: « Ce site Web sera un outil de réseautage précieux pour les membres de la communauté arabo-canadienne », d'ajouter le ministre Volpe.
English: In this regard, for the fiscal year 1985-86, the Ministry indicated that Nova Lumber had held such rights as granted by the province of British Columbia.
French: À ce propos, le Ministère a indiqué que, pour l'exercice 1985-1986, Nova Lumber avait détenu des droits de coupe conférés par la Colombie-Britannique.
English: To accommodate those variations, the accuracy of biometrics may be manipulated by setting the threshold for matching the reference template with the extracted sample.
French: Pour tenir compte de ces variations, on peut jouer sur l'exactitude des données en fixant le seuil de correspondance entre le modèle de référence et l'échantillon prélevé.
English: The primary rationale is that many persons aged 50 to 64 years have high-risk conditions such as diabetes mellitus or heart disease, yet the influenza immunization rate among US adults with high-risk chronic medical conditions in this age group is low.
French: Or, le taux d'immunisation antigrippale est faible chez les adultes de ce groupe d'âge, atteints d'affections chroniques à haut risque, et ce, parce que ces personnes ne savent pas qu'elles sont atteintes d'une affection à risque élevé, qu'elles n'ont pas accès aux soins de santé ou que les travailleurs de la santé ne les immunisent pas.
English: According to that provision, the court with which that appeal is lodged may stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the State of origin.
French: Conformément à cette disposition, la juridiction saisie de ce recours peut surseoir à statuer si ce jugement fait l’objet d’un recours dans l’État d’origine.
English: Demography impact varies among EU regions:
French: Un impact démographique différent suivant les régions de l’UE:
English: We cannot expect any real leadership from a body in which some of the permanent members practise double standards and selective policies, giving priority to narrow national interests instead of global interests.
French: Nous ne pouvons espérer l'exercice d'une véritable autorité d'un organe dont certains des membres permanents appliquent deux poids deux mesures et une politique sélective, et accordant la priorité à des intérêts nationaux étroits et non aux intérêts mondiaux.
English: TOOLS OR BENCH DEVICES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, FOR FASTENING, CONNECTING, DISENGAGING, OR HOLDING Note This subclass covers hand tools for fastening, connecting, disengaging, or holding, which are not covered by another subclass such as B 25 C (hand-held nailing or stapling tools) or by an application place such as B 21 F (working of wire) or B 65 B (packaging).
French: OUTILS OU OUTILLAGE D’ÉTABLI NON PRÉVUS AILLEURS, POUR FIXER, JOINDRE, DÉSENGAGER OU TENIR Note La présente sous-classe couvre les outils à main pour fixer, joindre, désengager ou tenir, qui ne sont pas couverts par une autre sousclasse telle que B 25 C (outils tenus à la main pour clouer ou agrafer) ou par un endroit axé sur l’application tel que B 21 F (travail des fils métalliques) ou B 65 B (emballage).
English: The method has been shown to produce satisfactory results with contaminated foods in AOAC (8.1 - 8.3) and HPFB studies (unpublished data).
French: Des études (données non publiées) de l'OACA (8.1 - 8.3) et de la DGPSA ont montré que cette méthode donnait des résultats satisfaisants dans le cas des aliments contaminés.
English: PM samples shall be diluted at least once upstream of transfer lines in case of a CVS system and downstream in case of PFD system (see 9.3.3.2. relating to transfer lines).
French: Les échantillons de MP doivent être dilués au moins une fois en amont des lignes de transfert dans le cas d'un système CVS et en aval en cas de système PFD (voir le paragraphe 9.3.3.2 relatif aux lignes de transfert).
English: ENDNOTES 1 Designation of first author for this report was arbitrary in that both primary investigators participated equally and collaboratively in the conception, design, implementation, analysis and presentation of the results.
French: NOTES EN FIN D'OUVRAGE 1 La mention du premier auteur est le résultat d'un choix arbitraire, car les deux auteurs principaux ont participé à parts égales et d'une manière concertée à la conception et à la réalisation de l'étude, ainsi qu'à l'analyse et à la présentation de ses résultats.
English: At the request of the Crees, Hydro-Québec will work closely with the community of Nemaska and Cree users in establishing and implementing measures to improve water levels in Champion Lake during dry seasons.
French: executoo :been the Grand oGouncil o.f the Crees (Eayou Istchee l,the Cree Regional Authorityj the Chw,sasìbi Band, the Whapmagoostii~ Band,
English: The Ministerial Council tasked the Permanent Council to address the implementation challenges, asked for further advice on the suggestions in the report relating to new commitments and welcomed the suggestions of further efforts to increase the effectiveness of the ODIHR’s assistance to participating States.
French: Il a chargé le Conseil permanent d’examiner les défis que soulevait la mise en œuvre, demandé des avis supplémentaires sur les suggestions figurant dans le rapport en ce qui concerne de nouveaux engagements et accueilli avec satisfaction les suggestions relatives à des efforts supplémentaires pour accroître l’efficacité de l’assistance du BIDDH aux États participants.
English: However, this dialogue cannot reach the outside world unless it first passes through all those that bear the Christian name.
French: Ainsi, ils taisent le fait que les dialogues théologiques sont menés par décision unanime de toutes les Églises orthodoxes, n’attaquant que le Patriarcat œcuménique.
English: The parties are, to quote the Secretary-General, who briefed the Council members on Monday, “locked into the logic of war”.
French: Les parties, pour reprendre les paroles du Secrétaire général qui, lundi dernier, a fait un exposé au Conseil, « sont enfermées dans la logique de guerre ».
English: Specific Provision 21.4.1.1 Unless otherwise agreed between the Ta'an Kwach'an Council and the City of Whitehorse, the Ta'an Kwach'an Council and any corporation owned or controlled by the Ta'an Kwach'an Council shall pay the same rates for user-pay Local Government Services in respect of Settlement Land within the Community Boundary as are paid by property owners of the City of Whitehorse.
French: Disposition spécifique 21.4.1.1 Sauf convention contraire du Conseil des Ta'an Kwach'an et de la ville de Whitehorse, les corporations leur appartenant ou contrôlées par eux sont assujetties aux mêmes tarifs d'utilisation des services publics locaux que les propriétaires fonciers de la ville de Whitehorse.
English: To re-brand a country with hydra headed socio-economic, political paralysis, with comatose economy, inaccessible road network, epileptic power supply, corruption, crime, poverty, structural unemployment, dearth of social amenities and electoral flaws is a challenge as some citizens takes a wave of anti-social activities as means of livelihood.
French: Apres l'arrivee de 8 chaines mercredi, puis de Game One Music HD ce matin, c'est la chaine Nollywood qui vient de rejoindre Freebox TV. Nollywood, c'est le Hollywood Nigerian ou plus de 1200 films sont tournes chaque annee.
English: Finally, the Government will strive to complete the voluntary return and reintegration of all refugees from neighbouring countries.
French: Enfin, le Gouvernement s'efforcera de mener à bien le retour volontaire et la réintégration de tous les réfugiés rapatriés des pays voisins.
English: The Committee considered the third periodic report of Colombia (CAT/C/39/Add.4) at its 575th and 578th meetings, held on 11 and 12 November 2003 (CAT/C/SR.575 and 578), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Colombie (CAT/C/39/Add.4) à ses 575e et 578e séances, les 11 et 12 novembre 2003 (CAT/C/SR.575 et 578) et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Kozulin has shown in prison high moral and ethic standards by: o Hunger strike as an act of protest against Aliaksandr Lukashenka's tenure in power and a demand that the UN Security Council consider the Belarusian problem. o Rejecting Lukashenka's "offer to escape" to Germany with his family by rejecting the German Ambassador's (Mr.
French: M. Kouzuline a fait preuve, en prison, de très hautes qualité morales: o en suivant une grève de la faim en signe de protestation contre le maintien d'Alexandre Loukachenko au pouvoir et en exigeant que le Conseil de sécurité des Nations unies examine le problème bélarusse; o en rejetant l'offre de Loukachenko de "s'enfuir" en Allemagne avec sa famille, en rejetant le conseil de l'ambassadeur d'Allemagne (M.
English: Criterion (ix): The Tropical Rainforest Heritage of Sumatra represent the most important blocks of forest on the island of Sumatra for the conservation of the biodiversity of both lowland and mountain forests.
French: Critère (ix) : Le Patrimoine des forêts tropicales ombrophiles de Sumatra représente les blocs forestiers les plus importants de l’île de Sumatra pour la conservation de la diversité biologique des forêts de montagne et des forêts de plaine.
English: AAFC policy stipulates that "public money must be deposited daily when $500 or more has been collected, and at least once a week when $500 or less is on hand".
French: Selon la politique d'AAC, il faut déposer les fonds publics chaque jour où l'on a perçu 500 $ ou plus, et une fois par semaine au moins lorsqu'on dispose de 500 $ ou moins.
English: The objectives of the International Business Development Agreement (IBDA) are to increase the number of new exporters in Atlantic Canada, help diversify the markets of current exporters, increase the value of exports in existing markets and develop a stronger "culture of exporting" in the Atlantic region.
French: L’EPCE vise à accroître le nombre de nouveaux exportateurs dans la région de l’Atlantique, à contribuer à la diversification des marchés d’exportation actuels, à augmenter la valeur des exportations de la région et à renforcer la « culture de l’exportation » au Canada atlantique.
English: CHAGNON, Francois / DAIGLE, Marc S / GRATTON, Francine / GREENFIELD, Brian J / HOULE, Janie / JULIEN, Marie / LABELLE, Réal / LESAGE, Alain D / STLAURENT, Danielle / TOUSIGNANT, Michel / TURECKI, Gustavo X / WEISSTUB, David N DOIG, Christopher / HO, May / KUBES, Paul / MURUVE, Daniel A / PATEL, Kamala D / PROUD, David / ROBBINS, Stephen M / SANTAMARIA, Pere / STRAUS, Sharon E / SWAIN, Mark G
French: CHAGNON, Francois / DAIGLE, Marc S / GRATTON, Francine / GREENFIELD, Brian J / HOULE, Janie / JULIEN, Marie / LABELLE, Réal / LESAGE, Alain D / STLAURENT, Danielle / TOUSIGNANT, Michel / TURECKI, Gustavo X / WEISSTUB, David N
English: 15 years of experience in tourism.
French: 15 ans d'expérience dans le tourisme. Avant de créer Vinivi , Carla travaillait pour le tour opérateur Thomas Cook.
English: OMNIGRAINS S.E.C. - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: OMNIGRAINS S.E.C. - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: any revenues or other amounts received in respect of such programs or
French: 40 Agence de la santé publique du Canada – Dépenses de fonctionnement et, aux
English: A Contract Review Committee has been established in Headquarters and in each Region to review and challenge certain types of contracting situations such as proposed sole source contracts exceeding $25K, unauthorized contracting actions, and some amendments.
French: Un comité d’examen des marchés a été mis sur pied à l’administration centrale et dans chaque région pour examiner et remettre en question certaines situations telles que les marchés à fournisseur unique d’une valeur de plus de 25 000 $, les actions non autorisées en matière de passation des marchés et certaines modifications.
English: Pearson adds that they were fortunate to work with partners such as Andrade Gutierrez Concessões, a construction firm with 18 years’ experience working in Ecuador, and the Canadian Commercial Corporation, which is acting as the Contractor of Record, with the work being subcontracted to Aecon and AG Construction, the parent company of Andrade Gutierrez Concessões.
French: M. Pearson ajoute qu’Aecon a la chance de faire équipe avec Andrade Gutierrez Concessões, une entreprise en construction qui compte 18 ans d’expérience en Équateur, et la Corporation commerciale canadienne, qui agit comme entrepreneur officiel, l’exécution des travaux étant confiée en sous-traitance à Aecon et à AG Construction (société mère d’Andrade Gutierrez Concessões).
English: The increase was not enough to offset stronger imports, which totaled $35.9 billion, resulting in a further decline in Canada’s trade surplus.
French: Cette augmentation n’a pas été suffisante pour neutraliser celle des importations, qui se sont élevées à 35,9 G$ au total, entraînant du même coup une nouvelle baisse de l’excédent commercial du Canada.
English: The Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) role under the Regulations includes the verification of shipping documents to ensure that required information is provided, as well as determining if the safety marks on containers, transport units, etc., are present.
French: Le rôle de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en vertu du règlement comprend la vérification des documents d'expédition afin de s'assurer que les renseignements exigés sont fournis, et d'établir s'il y a des indications de danger sur les conteneurs, les unités de transport, etc.
English: - The Third Party Liability of the boat.
French: - La responsabilité civile navigation du bateau.
English: (37) As a contribution to the reflection on the financing of sport, the Commission will carry out an independent study on the financing of grassroots sport and sport for all in the Member States from both public and private sources, and on the impact of on-going changes in this area.
French: De plus, les développements économiques et sociaux communs à la majorité des États membres (la commercialisation croissante, les difficultés de financement public, la progression du nombre de pratiquants et la stagnation du nombre de bénévoles) ont posé de nouveaux défis pour l'organisation du sport en Europe.