ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total cost of grade-crossing work planned by CN and the City of Brockville is approximately $880,200.
French: Les travaux aux passages à niveau prévus par le CN et la ville de Brockville totalisent environ 880 200 dollars.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2005/506)
French: République démocratique du Congo (S/2005/506)
English: 4 . S.O.R./91-499. 5 . Re Hudson, [1908] 16 O.L.R. 165 [hereinafter Hudson]; Bird Construction v. Maier and Saskatchewan Government Insurance Office, [1949] 1 D.L.R. 51 [hereinafter Bird Construction].
French: 4 . D.O.R.S./91-499. 5 . Re Hudson, [1908] 16 O.L.R. 165 [ci-après Hudson]; Bird Construction c. Maier and Saskatchewan Government Insurance Office, [1949] 1 D.L.R. 51 [ci-après Bird Construction].
English: We had already acceded to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction.
French: Nous avons déjà adhéré au Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, au Traité sur la non-prolifération des armes atomiques, à la Convention interdisant la mise au point, la production, le stockage et l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: 12 Deﬁned as the number of banknotes identiﬁed as unﬁt in a given period divided by the total number of banknotes sorted during that period.
French: La BCE abrite le Centre international de lutte contre la contrefaçon, qui agit en qualité de centre technique pour tous les membres du Groupe international de dissuasion de la contrefaçon.
English: Since then the Executive Committee of the UN High Commissioner for Refugees has adopted several authoritative statements promoting family reunification as both a human right and a humanitarian principle.
French: L'instruction indiquait clairement que le but était de « frapper au cœur de l'organisme tsigane ». Dans l'Italie fasciste, les Roms furent ainsi en butte à des discriminations et à des persécutions.
English: Income tax changes relating to foreign trusts and migrating taxpayers
French: Modifications de l’impôt sur le revenu relatives aux succursales bancaires
English: The Fuel Supply Unit is responsible for overall supply of fuel for ground transportation, air transportation, generators and cooking fuel to contingents.
French: Le Groupe de l'approvisionnement en carburant est responsable de l'ensemble de l'approvisionnement en carburant destiné aux transports terrestres et aériens et aux générateurs ainsi qu'en combustible de cuisson pour les contingents.
English: ED-91 On November 4, 1998, the Committee reported to the House with the proposed amendments.
French: Nous proposons d’y parvenir au moyen d’un processus de transition.
English: The RCMP is in the process of reviewing and updating the internal policies and procedures related to contracting and industrial security requirements.
French: La GRC entreprend la vérification et la mise à jour des politiques et des procédures internes relatives à la passation de marchés et aux exigences en matière de sécurité industrielle.
English: First, the transfer of Buckingham and Masson-Angers to Gatineau would result in Gatineau having a variance of +29% and the Pontiac riding –29%.
French: Nous ne pouvons pas appuyer cette opposition. Premièrement, le rattachement de Buckingham—Masson-Angers à la circonscription de Gatineau signifierait que Gatineau se retrouverait avec un écart de +29 p.
English: The Minister for Foreign Affairs recognized that “the situation of women in Haiti is not ideal”, but considered that those in political power believed in the human rights of women.
French: Le Ministre des affaires étrangères a reconnu que "la situation des femmes en Haïti n'est pas idéale", mais a ajouté que, selon lui, ceux qui exercent le pouvoir politique croient aux droits fondamentaux des femmes.
English: Full and Part-Time University Undergraduate Enrolment, 1920-1998, Canada 300000
French: Effectifs universitaires du 1 cycle à temps plein et à temps partiel, 1920-1998, Canada 300 000 er
English: Byong Lee Email: leeb@agr.gc.ca Tel: 450 778-3024 x 260 Research interests include the development of processes to clone and produce microbial enzymes for food and nutraceutical uses.
French: Byong Lee Courriel : leeb@agr.gc.ca Tél. : (450) 778-3024, poste 260 Les intérêts de la recherche comprennent le développement de processus visant à cloner et produire des enzymes microbiennes à des fins d'utilisation alimentaire et nutraceutique.
English: Multi-tiered partnerships (Manitoba) A corporation that is a member of a tiered partnership will be eligible for the Manitoba investment tax credit, research and development tax credit, and the odour-control tax credit on the eligible expenditures incurred by the tiered partnership.
French: Crédit d’impôt du Manitoba pour la lutte contre l’émission d’odeurs Ce crédit s’étend aux dépenses admissibles engagées avant er le 1 janvier 2010. Pour 2006 et les années d’imposition suivantes, les digesteurs anaérobies constitueront des immobilisations admissibles à ce crédit.
English: This conclusion was reinforced in the case of Cyprus v. Turkey – which arose out of the same events – by virtue of the fact that the military operation and subsequent occupation prevented one State Party to the Convention from fulfilling its obligations under that instrument in the territory concerned.
French: Cette interprétation fut confirmée dans l’arrêt Chypre c/ Turquie – qui portait sur les mêmes événements – dans la mesure où une opération militaire et l’occupation qui s’ensuivit avaient empêché un Etat partie de remplir ses obligations conventionnelles sur le territoire concerné.
English: It has exhibited the works of many Canadian artists including British Columbia's Jack Shadbolt, Québec's Paul Lemieux, New Brunswick's Yvon Gallant and Ontario's John Fox.
French: Il a exposé les œuvres de nombreux artistes canadiens, dont Jack Shadbolt de la Colombie-Britannique, Paul Lemieux du Québec, Yvon Gallant du Nouveau-Brunswick et John Fox de l'Ontario.
English: Assistance will be provided to support children to have a good start to life with the necessary care for their survival, development and participation, and ensure that they are physically healthy, mentally alert, socially competent, emotionally secure and able to learn.
French: L'UNICEF accordera une aide en faveur des enfants pour leur permettre de prendre un bon départ dans la vie, en leur fournissant les soins nécessaires à leur survie, leur épanouissement et leur participation, et en veillant à ce qu'ils soient physiquement sains, mentalement alertes, socialement compétents, émotionnellement sécurisés et capables d'apprendre.
English: This modification and its rationale are explained in paragraphs 37-44 below.
French: Cette modification et ses raisons sont expliquées dans les paragraphes 37 à 44 ci-après.
English: The CBRN Strategy supports the Government of Canada’s Anti-Terrorism Action Plan announced after September 11, 2001, which aims to:
French: La Stratégie CBRN appuie le Plan d’action antiterroriste du gouvernement du Canada annoncé à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: Fuel storage tank management is one of the higher-risk environmental aspects managed by DFAIT, and the Department has put in place the necessary guidelines to manage the issue more effectively.
French: La gestion des RSC est l’un des aspects environnementaux gérés par le MAECI qui présente les risques les plus élevés, et le Ministère a mis en place les lignes directrices nécessaires pour gérer plus efficacement cette question.
English: In S.S. Rao (ed.), Impact Assessment of Hazardous Aquatic Contaminants:
French: Dans S.S. Rao (éd.), «Impact Assessment of Hazardous Aquatic Contaminants:
English: A third report developed in partnership with the Aboriginal Human Resources Development Council is now in production:
French: Nous préparons également un troisième rapport, avec le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada, au sujet de la participation des Autochtones à l’industrie canadienne de la construction.
English: The Commission therefore advised the Council of the existence of an excessive deficit.
French: Dans son avis adressé au Conseil, elle relève donc l'existence d'un déficit public excessif.
English: Find information about companies from Provence dealing on international markets in particular in the sectors of fine wines from the 'vallée du Rhône', 'Ventoux' and 'Luberon', agro alimentary, cosmetics or fresh fruits and vegetables.
French: Découvrez le Vaucluse International avec e-tradeprovence !
English: • Involvement in Professional Association (prov-nat’l)
French: • Cours d’évaluateur du CCASS
English: The centres in Ethiopia, located in Addis Ababa and in Mekelle, continue to attract an increasing number of visitors.
French: Les centres situés à Addis-Abeba et à Mekelle, en Éthiopie, continuent à attirer des visiteurs en nombre grandissant.
English: Prince Edward Island Division PO Box 785 178 Fitzroy St. Charlottetown, PE C1A 7L9 Phone: 902 - 566 3034 Fax: 902 - 566 4643
French: Prince Edward Island Division PO Box 785 178 Fitzroy St. Charlottetown, PE C1A 7L9 Tél: 902 - 566 3034 Téléc: 902 - 566 4643
English: And finally legal advisory services have been arranged through Consulting and Audit Canada (until end of September 2002).
French: Enfin, des services consultatifs juridiques ont été obtenus par l’intermédiaire de Conseils et Vérification Canada (jusqu’à la fin de septembre 2002).
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we set ourselves the objective of strengthening our capacity for innovation and investment or the competitive advantage to be found with the United States and China, we speak of economic development, certainly, but specifically, we also speak of creating jobs.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, lorsque nous nous donnons comme objectif le renforcement de nos capacités d'innovation et d'investissement ou l'avantage compétitif à trouver avec les États-Unis et la Chine, nous parlons de développement économique, certes, mais concrètement, nous parlons de création d'emplois.
English: Therefore the RAP is open to possible coordination with the Regional or Sub-regional Action Programmes promoted by member countries of other Annexes.
French: Therefore the RAP is open to possible co-ordination with the Regional or Sub-regional Action Programmes promoted by member countries of other Annexes.
English: PURE_NUMB For the series reported as percentages:
French: EUR Pour les séries déclarées sous forme de valeurs absolues et pour les indices:
English: Criteria should be developed by the Commission and Clinic for this purpose.
French: La Commission et la clinique devraient établir des critères à cet égard.
English: This could be due to the pressure inside the inflatable being too low, causing the fan to overheat.
French: Cela peut se constater quand la pression intérieure du gonflable est trop basse, ce qui peut causer un surchauffage de la soufflerie.
English: • "prohibited weapon" means (a) a knife that has a blade that opens automatically by gravity or centrifugal force or by hand pressure applied to a button, spring or other device in or attached to the handle of the knife, or (b) any weapon, other than a firearm, that is prescribed to be a prohibited weapon.  The knives in issue were filed as physical exhibits with the Tribunal.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel4 définit l'expression « arme prohibée » comme il suit : • « arme prohibée » a) Couteau dont la lame s'ouvre automatiquement par gravité ou force centrifuge ou par pression manuelle sur un bouton, un ressort ou autre dispositif incorporé ou attaché au manche; b) toute arme - qui n'est pas une arme à feu - désignée comme telle par règlement.  Les couteaux en cause ont été déposés comme pièces auprès du Tribunal.
English: It commenced a public interest inquiry pursuant to section 45 of SIMA, following representations made by a number of persons.4 On August 29, 2000, the Tribunal reported to the Minister of Finance (the Minister) that it was of the opinion that the imposition of the anti-dumping duties in the full amount, in respect of the goods in issue, was not in the public interest.
French: Il a ouvert une enquête d'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI, après avoir reçu des observations de plusieurs personnes4. Le 29 août 2000, le Tribunal a transmis son rapport au ministre des Finances (le ministre), énonçant l'opinion qu'il n'était pas dans l'intérêt public d'imposer des droits antidumping au plein montant sur les marchandises en question.
English: The risk of tillage erosion has, and still is, much higher than either wind or water erosion.
French: Le risque d’érosion attribuable au travail du sol demeure plus élevé que le risque d’érosion éolienne ou hydrique.
English: There is no democracy without human livelihoods.
French: Il n'y a pas de démocratie sans moyens de subsistance de l'homme.
English: In some detail he explained that Mr. Gagnon's paragraph 6 was subjective rather than objective, and included subjective opinions vs facts, eg. the adjective "ludicrous."
French: Avec force détails, il a expliqué que le paragraphe 6 de M. Gagnon était subjectif plutôt qu'objectif, et qu'il contenait des opinions subjectives plutôt que des faits (p. ex., l'adjectif [ TRADUCTION] « ridicule »).
English: When legal entities are merged or consolidated, it shall be understood that, unless otherwise specified, the rights in their registered trademarks have been transferred.
French: En cas de fusion ou regroupement de personnes morales, les droits sur les marques enregistrées sont présumés transmis, sauf stipulation contraire.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 123 Article 3, paragraph 2, point (a), point (ii) (ii) increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a significant decline in early school leaving and increased access to initial vocational and tertiary education; (ii) increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a significant decline in early school leaving and increased access to initial vocational and general tertiary education; Or. de
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 123 Article 3, paragraphe 2, point a), ii) ii) la participation accrue à l’éducation et à la formation tout au long de la vie, y compris par des actions visant à réduire de manière significative l’abandon scolaire précoce et par l’amélioration de l’accès à l’enseignement professionnel initial et à l’enseignement supérieur; ii) la participation accrue à l’éducation et à la formation tout au long de la vie, y compris par des actions visant à réduire de manière significative l’abandon scolaire précoce et par l’amélioration de l’accès à l’enseignement professionnel initial et à l’enseignement supérieur général; Or. de
English: Mr. Narinder Singh (India)
French: M. Narinder Singh (Inde)
English: There have been weaknesses and failures, and no doubt there will be more.
French: Il y a eu des lacunes et des Ã©checs et il y en aura sÃ»rement d'autres.
English: As at Doha in December, we now have an agreed agenda.
French: Tout comme à Doha en décembre, nous avons à présent un ordre du jour convenu.
English: The programs in Australia and New Zealand provide entirely different coverage for veterans with wartime and peacekeeping or warlike service, and those with routine peacetime service.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande offrent une protection tout à fait différente selon qu’il s’agit, d’une part, du service durant la guerre et du service de combat ou de maintien de la paix et, d’autre part, du service dans les forces régulières en temps de paix.
English: Moreover, a script whose name I'm so glad to install various scripts.
French: En outre, un script dont le nom, je suis si heureux d' installer divers scripts.
English: The issue of national parliaments has been addressed.
French: On a parlé des parlements nationaux.
English: These views imply that the call for action is based not only on scientific knowledge but also normative judgments.
French: Cependant, ces outils peuvent facilement être mal utilisés ou mal compris, et devraient donc l’être de manière collaborative, pour fournir un appui au processus décisionnel en matière de politiques plutôt que pour prescrire des actions en ce domaine.
English: "This project offers positive alternatives for these youth and aims to improve their economic, social, cultural, and personal prospects."
French: Ce projet offre des choix positifs aux jeunes et vise à améliorer leurs perspectives sur les plans économique, social, culturel et personnel.
English: In the European Union today - my figures are for the year 2007 - that indicator stands at 1.84%.
French: Actuellement, les chiffres dont je dispose concernant l'Union européenne, pour l'année 2007, indiquent 1,84 %.
English: This is the cruelty-free future we should all plan for and I hope we will all vote for tomorrow.
French: C'est l'avenir dénué de toute cruauté auquel nous devrions aspirer et j'espère que nous voterons tous en faveur de cet avenir demain.
English: However, on the whole, Canada actually had a wetter than normal spring.
French: Toutefois, dans l’ensemble, le Canada a connu un printemps plus humide que la normale.
English: Notwithstanding the foregoing, Confidential Information may be disclosed to the extent required by any law or regulation of any governmental authority having jurisdiction over any of the Parties, with appropriate efforts made to maintain confidentiality.
French: Ainsi : a) la clause 12 de l’exemple de contrat de licence soumis par Michael A. Gollin, Venable Attorneys at Law, dispose ce qui suit : "12.
English: They will be informed of this right before they are heard.
French: Ils sont informés de ce droit lorsqu'ils sont entendus.
English: Reconcile your cheque and credit card statements promptly.
French: Vérifiez vos relevés de compte et de carte de crédit rapidement après les avoir reçus.
English: Our technicians are trained for all makes.
French: Nos techniciens sont formés pour réparer toutes les marques de voitures.
English: Appendix I - Product Monograph Template - Schedule D
French: Annexe I -Modèle de monographie de produit - Annexe D
English: Take the NW trail leading to the old well site.
French: Prenez le sentier menant vers le nord-ouest (plutôt que celui menant vers le sud) et suivez-le jusqu’à l’ancien puits.
English: Payments for fiscal year 2005-2006 1.
French: Versements pour l'exercice 2005-2006 1.
English: The Assembly (and in this case its Committee on Culture, Science and Education) must after all retain the possibility of acting also on other fronts in its relations with other governmental and non-governmental organisations and on specific political issues in the cultural arena.
French: L’Assemblée (et dans ce cas la Commission culture, science et éducation) doit en dernière analyse garder la possibilité d’agir également sur d’autres fronts dans ses relations avec d’autres organisations gouvernementales et non gouvernementales et pour des questions politiques spécifiques de la sphère culturelle.
English: CRTC’s internal assessment and review of current processes, operations, and priorities.
French: L’évaluation et l'examen internes par le CRTC des processus, opérations et priorités actuels.
English: Traumatized by war, forced Islamization, female genital mutilation, rape, forced marriages and eviction from their homes, the Moluccan people continued to suffer and yet did not receive any assistance.
French: Traumatisés par la guerre, par l'islamisation forcée, les mutilations génitales féminines, les viols, les mariages forcés et l'expulsion de leurs foyers, les habitants des Moluques continuent de souffrir sans recevoir aucune assistance.
English: An unhurried approach is recommended for assessing older adults.
French: Il est recommandé d'appliquer une approche sans empressement pour l'évaluation des adultes plus âgés.
English: • Changes in services and programs related to changing client systems. PERFORMANCE IN RELATION TO FINANCIAL VIABILITY Definition Organizations can be relatively effective, efficient and relevant to most of their stakeholders, yet on the verge of collapse.
French: • changement des services et des programmes liés à l’évolution des systèmes-clients LA PERFORMANCE DU POINT DE VUE DE LA VIABILITÉ FINANCIÈRE Définition Les organisations peuvent être relativement efficaces, efficientes et pertinentes pour la majorité de leurs intervenants et être, malgré tout, au bord de l’effondrement.
English: It was an attack on the entire population of Lebanon, regardless of religion or political persuasion. It is out of the question that Lebanon should continue to be associated with the images of division, occupation and violence that we have now witnessed for three decades.
French: Le Liban ne saurait rester associé plus longtemps aux images de division, d’occupation, de violence qui nous heurtent depuis maintenant trois décennies.
English:  Management Sablefish were first harvested as bycatch of domestic groundfish fisheries where much of the catch was either discarded or sold for very low prices.
French:  Gestion Au début, on capturait la morue charbonnière comme prise accessoire dans des pêches canadiennes au poisson de fond; une bonne partie des prises de morue charbonnière était rejetée ou vendue à très bas prix.
English: The control of leachate from the landfill will now be difficult to manage as the wastes are spread over such a wide area and problems with pollution of the river and the ground water can be expected.
French: Le contrôle des produits de lixiviation de la décharge risque de devenir de plus en plus difficile à mesure que les déchets s'étendent sur une large superficie et des problèmes de pollution de la rivière et des eaux souterraines sont à craindre.
English: 31, for a licence to use the "ORKNEY SPIRIT" a Bahamian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth and/or Halifax Nova Scotia, and/or the Canaport Monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and/or Nanticoke and/or Sarnia, Ontario, during the period commencing February 18, 2004 and ending on February 28, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ORKNEY SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et/ou Nanticoke et/ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 18 février 2004 et se terminant le 28 février 2004.
English: To paraphrase a famous Roman saying, all roads lead to the social contract, in the form of a national constitution.
French: Pour paraphraser un célèbre dicton romain, tous les chemins mènent au contrat social, sous la forme d'une constitution nationale.
English: In reviewing the dramatic developments in the field of humanitarian affairs, it is apparent that the number and range of organizations involved in humanitarian response to crises is increasing, that the needs of people affected by these emergencies are rising and that the coordination challenge is growing as a result.
French: L'analyse de l'évolution extraordinaire de la situation humanitaire montre que les organisations qui interviennent en cas de crise augmentent en nombre et en diversité, que les besoins des personnes touchées croissent et que, en conséquence, la coordination est de plus en plus difficile.