ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr DeJong hopes that the sector council model will evolve and move into emerging sectors such as health care which involves not just the private sector but also the public sector.
French: M. DeJong quant à lui espère que le modèle de conseils sectoriels évoluera et sera adopté dans les secteurs nouveaux comme celui de la santé qui englobe non pas seulement le secteur privé mais aussi le secteur public.
English: Current funding agreements, annual reports of foundations, information on websites of individual organizations, and the Public Accounts of Canada:
French: LCC Financer les programmes d'alpha- bétisation du Collège Frontière Aucune exigence précise (Vastes activités de collecte de fonds) Forum des fédérations (1998‑1999) Durée déterminée 2000‑2001 10 $ 2004‑2005 20
English: The same is true for the NDBs (Non-directional radio beacons), which are used nearly everywhere.
French: La remarque vaut également pour les NDB (radiophares non directionnels) utilisés presque partout.
English: Well, Mrs Lulling, the areas covered by the draft directive are indicated in the proposal.
French: La proposition définit donc, Madame Lulling, quels sont les domaines d'application de la proposition.
English: In addition to their repertoire of degradative enzymes and antimicrobial peptides, macrophages and neutrophils can be activated to produce a number of highly toxic molecules.
French: Disposant d'une panoplie d'enzymes de biodégradation et de peptides antimicrobiens, les macrophages et les neutrophiles, s'ils sont activés, peuvent produire un certain nombre de molécules fortement toxiques.
English: None reported involvement in exchanges of information with the U.S. It was explained that requests for assistance originating from the U.S. are referred to the RIO on site.
French: Aucun n’a rapporté avoir participé à des échanges d’information avec les États­Unis. On nous a expliqué que les demandes d’assistance provenant des États­Unis étaient transmises à l’ARR sur place.
English: That review enabled us to identify some progress, especially in terms of the role of women being taken into consideration in resolutions adopted by the Security Council.
French: Cet examen nous avait permis d’identifier certains progrès, notamment dans la prise en compte du rôle des femmes dans les différentes résolutions adoptées par le Conseil de sécurité. Malheureusement, il avait aussi mis en 06-58728
English: You also have an ongoing duty to disclose any new relevant document as soon as it comes into your possession and any new witness or legal issue as soon as it comes to your attention.
French: Vous êtes également toujours tenu de divulguer tout nouveau document pertinent dès que vous entrez en sa possession et tout nouveau témoin ou toute nouvelle question de droit dès qu’ils sont portés à votre attention.
English: They did not express an opinion concerning the likelihood of continued or resumed subsidizing and did not further participate in the proceedings41.
French: Il n'a pas exprimé d'opinion concernant la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du subventionnement et n'a pas participé au reste de la procédure41.
English: Residence of foreigners in Algeria is regulated by Ordinance No. 66-211 of 21 July 1966, concerning the situation of foreigners in Algeria, and the legislation and regulations supplementing and amending it.
French: Le séjour des étrangers en Algérie est codifié par l'ordonnance nº 66-211 du 21 juillet 1966 relative à la situation des étrangers en Algérie et les textes législatifs et réglementaires qui l'ont complétée ou modifiée.
English: Once the provincial plan is in place, information on the cost of providing EI maternity and parental benefits in that province will no longer be available.
French: Une fois le régime provincial mis en place, les renseignements sur le coût des prestations versées en cas de grossesse ou de soins à donner aux enfants ne seront plus disponibles.
English: The Committee also invites the State party to submit a core document in accordance with the requirements of the common core document in the Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, approved at the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite en outre l'État partie à soumettre un document de base conforme aux instructions relatives à l'établissement du document de base commun figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports pour chaque instrument, qui ont été approuvées en juin 2006 par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3).
English: Particularly in remote locations, it is difficult for humanitarian assistance to reach those in need.
French: L'aide humanitaire a beaucoup de mal à accéder aux personnes dans le besoin, en particulier dans les zones isolées.
English: • IT 377, Director's, Executor's and Juror's Fees
French: • IT 377 Jetons de présence d'administrateur, honoraires d'exécuteur testamentaire et indemnités de juré
English: Jerome Keen and David Haight - Great Lakes Fishery Commission - 2006 Vern Applegate Award On June 6, 2006, Jerome Keen, from the Sea Lamprey Control Centre in Sault Ste.
French: M. David Higgs – Association aquicole du Canada – Prix d’excellence en recherche M. David Higgs est chef du Programme de nutrition du poisson au Centre de recherche sur l’aquaculture et l’environnement de l’Université de la Colombie-Britannique et du MPO dans la Région du Pacifique.
English: For example, Article 10, paragraph 2, of the Code states that cost-sharing by the patient for medical treatment should be so designed as to avoid hardship.
French: Par exemple, l’ article 10(2) du Code stipule que le partage du coût des traitements médicaux doit être conçu de manière à ne pas placer le patient dans une situation de détresse.
English: Financial audits and annual reports are the main instruments of accountability.
French: Les audits financiers et les rapports annuels sont les principaux instruments en matière de responsabilité.
English: The City of Ottawa is comprised of six police districts.
French: La ville d'Ottawa comprend six districts de police.
English: So, that's what we mean by functional. A decent set of Meta Tags that will do a great job, (possibly even better than sitting for hours per page).
French: Ainsi, c'est ce que nous entendons par fonctionnel, c'est un assortiment de Meta-Tags qui effectueront du bon travail, (probablement mieux que passer des heures par page).
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site P.O. Box 37 Queen Charlotte, British Columbia V0T 1S0 Telephone: (250) 559-8818 Fax: (250) 559-8366 Website: www.pc.gc.ca/gwaiihaanas
French: La réserve de parc national Gwaii Haanas et le lieu patrimonial haïda C.P. 37 Queen Charlotte (Colombie-Britannique) VOT 1SO Téléphone : (250) 559-8818 Télécopieur : (250) 559-8366 Site Web : http://parscan.harbour.com/gwaiihaanas
English: For more information on the risk assessment process in Canada, the reader is directed to Section 3.4 of this report.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus d’évaluation des risques au Canada, vous pouvez consulter la section 3.4 du présent rapport.
English: In that respect, it is imperative that the will of the people expressed in free and fair elections be respected by all political leaders.
French: Dans ce contexte, il est impératif que la volonté du peuple exprimée à la faveur d'élections libres et régulières soit respectée par tous les dirigeants politiques.
English: In the preliminary validation work, laboratory tests might be carried out to show that the piece attaches well and that you can jump up and down on it without causing damage.
French: Dans les travaux préliminaires de validation, on pourrait faire des essais en laboratoire pour montrer que la pièce est bien fixée et qu'on peut y monter et en descendre sans causer de dommages.
English: For example, the total mileage of 77 vehicles with the same entrance on duty of April 2004 ranged from 3,580 to 65,769 kilometres.
French: Ainsi, les 77 véhicules mis en service en avril 2004 affichaient entre 3 580 et 65 769 kilomètres au compteur.
English: This group, who will begin its work tomorrow, 23 October.
French: Ce groupe commencera ses travaux demain, le 23 octobre.
English: Develop methods for authentication of NHPs (re. assessment of quality)   1.
French: Élaborer des méthodes d'authentification des PSN (aux fins d'évaluation de la qualité)  1. recenser les ingrédients actifs  2. élaborer une bibliothèque d'outils de référence  2.
English: For example, the top 10 per cent transactions (according to the number of units contained in these transactions) transferred 2,156,158,045 units while the next 10 per cent transactions transferred 615,837,798 units, and so on.  Figure 11.
French: Par exemple, les transactions correspondant aux premiers 10 % (d'après le nombre d'unités traitées) ont abouti au transfert de 2 156 158 045 unités, cependant que les 10 % suivants aboutissaient au transfert de 615 837 798 unités et ainsi de suite.
English: On 19 July 2007 the ECB published the "Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions".
French: Les principes s’appliquent à toutes les infrastructures de paiement existantes ou potentielles établies hors de la zone euro qui règlent des transactions en euros.
English: ) A & H Drama from its beginnings in Medieval England through contemporaries of the early Shakespeare.
French: ) A & H Novelists such as Stendhal, Balzac, Flaubert, and Zola.
English: Any of these can be run at any time after installation to install (or remove) more packages.
French: Chacun de ces programmes peut être utilisé à tout moment une fois l'installation terminée.
English: In October 2005, the Office of the Prosecutor unsealed five arrest warrants in the context of its investigation of alleged crimes committed in Uganda against five of the most senior commanders of the Lord's Resistance Army (LRA), charging them with crimes against humanity and war crimes (including enslavement and murder).
French: En octobre 2005, dans le cadre de l'enquête ouverte sur certains crimes commis en Ouganda, le Bureau du Procureur a divulgué les mandats d'arrêt qui avaient été établis contre cinq des plus hauts responsables de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre (notamment réduction en esclavage et meurtre).
English: Farmers Sasun Mkrtchian, Vagan Nazarian and Avetik Kocharian described how sceptical they initially were about the benefits promised by the mélange-to-fertilizer conversion scheme.
French: Les agriculteurs Sasun Mkrtchian, Vagan Nazarian et Avetik Kocharian ont fait état de leur scepticisme initial quant aux avantages promis par le programme de conversion du mélange en engrais.
English: Since trust and management capacity are important aspects to SME co-operation, the number of partners with whom SMEs co-operate will tend to be limited and stable.
French: − Étant donné que la confiance et la capacité de gestion sont des aspects importants de la coopération entre les PME, le nombre de partenaires avec lesquels les PME coopèrent sera en général limité et stable.
English: For that purpose, the Commission considered that it might be preferable for the Working Group to postpone its discussions regarding the requirement of written form for the arbitration agreement and the New York Convention until its thirty-eighth session, in 2003.
French: La Commission a considéré qu'à cette fin il serait sans doute préférable que le Groupe de travail repousse à sa trente-huitième session, en 2003, ses délibérations relatives à la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et à la Convention de New York.
English: The local administration of the Lao PDR is divided into 3 levels, namely provincial, district and village levels.
French: L'administration locale de la République populaire démocratique lao s'exerce à trois niveaux, aux niveaux de la province, du district et du village.
English: It is also encouraging to see that Canada's efforts are leading to the recognition of an enhanced driver's licence that could serve as an alternative to the passport.
French: Il est également encourageant de constater que les efforts déployés par le Canada permettront de faire reconnaître que le permis de conduire amélioré pourrait constituer une solution de remplacement au passeport.
English: Owing to the ongoing armed conflict and the effects of the drought, the socio-economic situation forced large numbers of people to leave their homes in search of food, water, better livelihood and security.
French: La situation économique résultant de la poursuite du conflit armé et des effets de la sécheresse a contraint de nombreuses personnes à quitter leurs foyers en quête de nourriture, d'eau, de meilleurs moyens de subsistance et de sécurité.
English: Hotel in Walldorf/Heidelberg: Check-In: until 10:00 p.m. In case of arrival later than 08:00 p.m. the guests are kindly asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Walldorf/Heidelberg: Arrivée: jusqu’à 22h00En cas d’arrivée après 20h00, veuillez contacter l’hôtel à l’avance par téléphone.
English: European Database Directive, Directive 96/9/EC of the European Parliament and Council of the European Union, March 11, 1996 – Recital (1).
French: Directive européenne sur les bases de données, Directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne, 11 mars 1996 – considérant (1).
English: The scheduled hours of work of any day as set forth in a work schedule, may exceed or be less than the regular workday hours for the relevant Group or Sub-Group; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as determined by the Employer and the daily hours of work shall be consecutive.
French: Les heures de travail figurant à l’horaire d’une journée quelconque peuvent être supérieures ou inférieures à l’horaire de travail de la journée normale de travail du groupe ou du sous-groupe concerné; les heures du début et de la fin du travail, des pauses-repas et des périodes de repos seront fixées en fonction des nécessités du service déterminées par l’Employeur et les heures journalières de travail seront consécutives.
English: 6.5.1.1.2 Exceptionally, IBCs and their service equipment not conforming strictly to the requirements herein, but having acceptable alternatives, may be considered by the competent authority for approval.
French: 6.5.1.1.2 Exceptionnellement, l'autorité compétente peut envisager d'agréer des GRV et équipements de service qui ne seraient pas rigoureusement conformes aux prescriptions énoncées ici, mais qui représenteraient des variantes acceptables.
English: The Delegation of Brazil explained that it provided 60 percent fee reductions for natural persons, micro-enterprises and governmental research institutions.
French: La délégation du Brésil a expliqué que, dans son pays, les personnes physiques, les microentreprises et les organismes de recherche publics bénéficient d’une réduction des taxes de 60%.
English: Programme of work for 2003.
French: Programme de travail pour 2003.
English: One of the most important thing that a boater should do before heading out in their pleasure craft is to check the weather forecast.
French: Nonobstant les restrictions concernant la compétence du conducteur expliquées à l'introduction, il existe d'autres restrictions qui touchent l'âge du conducteur, soit les Restrictions concernant la puissance du moteur en fonction de l'âge, entrées en vigueur le 1er avril 1999.
English: Their standard definition is as follows:
French: Leur définition normalisée se trouve ci-dessous :
English: 8. twinned wheels: means two wheels mounted on the same axle, the distance between the centres of their areas of contact with the ground being less than 460 mm.
French: 4) «entité technique»: l'élément ou la caractéristique devant satisfaire aux prescriptions d'une directive particulière et destinés à faire partie d'un véhicule.
English: Participates as a member of the case management team, assuming responsibility for a small inmate caseload, providing orientation sessions to explain unit operations and availability of programs, observing and recording inmate behaviour, reviewing and interpreting inmate files, assessing inmate risks, needs and suitability for institutional work and training programs, transfer, temporary absence or conditional release, and preparing Case Management Reports. Participates in the development and implementation of unit programs, identifying program requirements, monitoring progress and recommending corrective action, developing strategies with team members, and providing feedback to inmates and Case Management officers regarding individual correctional treatment programs and plans.
French: A titre de membre d'une équipe de gestion des cas, prendre en charge un certain nombre de cas; donner des séances d'orientation pour expliquer Les activités de L'unité et Les programmes qui sont offerts aux détenus; observer et noter Le comportement des détenus; prendre connaissance des dossiers des détenus et Les interpréter; évaluer Les risques que présentent Les détenus et Leurs besoins et déterminer si Leur candidature peut être prise en considération pour des travaux au sein de l'établissement, Les programmes de formation, tes transfèrements, Les absences temporaires ou la Libération conditionnelle; et préparer des rapports de gestion des cas.
English: Regaining Momentum (External Website)
French: Regaining Momentum (Website Externe)
English: Since students have generally low income levels, little or no tax is payable.
French: Comme les étudiants ont en principe un revenu faible, ils ne payent en principe que très peu ou aucun impôt.
English: Wakefield, Québec Air Fare: $ 0.00 Other Transportation: $ 169.70 Accommodation: $ 0.00 Meals and Incidentals: $ 32.74 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 202.44
French: Wakefield, Québec Prix du billet d'avion: 0.00 $ Autre moyen de transport 169.70 $ Hébergement 0.00 $ Repas et frais accessoires: 32.74 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 202.44 $
English: Those, however, cannot be treated as a negative change in the practice but as a consistent application of the Act of 2 July 1994 on home rentals and subsidies (Journal of Laws of 1998, No. 120, item 787) which came into effect on 12 November 1994.
French: Entre 1991 et 1998, le Ministère de l'éducation nationale a agréé 149 établissements d'enseignement supérieur et secondaire supérieur privés, dont dix écoles professionnelles.
English: The State party should take immediate steps to investigate all allegations of torture during “Operation Sabre” and take all necessary steps to ensure adequate mechanisms to prevent such violations and any abuse of emergency powers in future.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures pour enquêter sur toutes les allégations faisant état de tortures infligées pendant l'opération «Sabre» et prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en place des mécanismes adéquats afin de prévenir de telles violations et tout recours abusif aux pouvoirs d'exception à l'avenir.
English: So I decided, I should go home because I did not know what to do.
French: Alors j'ai décidé que je devrais rentrer à la maison parce que je ne savais pas quoi faire.
English: Bentley Fellowship - List of Research Projects Undertaken by Recipients Kaggwa, Ruth (2006) Participatory On-farm Development of a Sweetpotato/Pigeon Pea Intercropping System for Sustainable and Improved Production on Small-holder Farms of Northern Uganda, Makerere University, Uganda (Master’s, Crop Science) Isaac, Wendy (2004) Assessment of the Impact of Selected Cover Crops on Soil Fertility and Suppression of Commelina diffusa through Farmer Participatory Research by Fair Trade Banana Growers in St. Vincent and the Grenadines, University of West Indies (Ph.D., Crop Science).
French: Bourse Bentley – Liste des sujets de recherche des boursiers Kaggwa, Ruth (2006) Participatory On-farm Development of a Sweetpotato/Pigeon Pea Intercropping System for Sustainable and Improved Production on Small-holder Farms of Northern Uganda, Makerere University, Uganda (Master’s, Crop Science) Isaac, Wendy (2004) Assessment of the Impact of Selected Cover Crops on Soil Fertility and Suppression of Commelina diffusa through Farmer Participatory Research by Fair Trade Banana Growers in St. Vincent and the Grenadines [Évaluation de l’impact de cultures de couverture sélectionnées sur la fertilité des sols et sur l’élimination de la Commelina diffusa, par des recherches participatives avec des producteurs de bananes équitables à Saint-Vincent-et-les-Grenadines], University of the West Indies (doctorat en phytotechnie).
English: Ubuntu comes first in a list of popularity of different versions of Linux made by the DistroWatch website.
French: Ubuntu vient en premier dans la liste de popularité des différentes versions de Linux faite par le site DistroWatch.
English: New North–South partnerships Despite the good intentions of developing countries in creating and maintaining self-sustaining health-research systems, the fact remains that many highly depend on resources from the North. This applies to the support of health-sector reform generally and to health-research activities within the health sector.
French: Nouveaux partenariats nord-sud Malgré l’intention des pays en développement de créer et de maintenir des systèmes autosuffisants de recherche en santé, il n’en demeure pas moins qu’un grand nombre d’entre eux dépendent beaucoup des ressources du Nord, et notamment du soutien à la réforme du secteur de la santé en général et aux activités de recherche en santé en particulier.
English: That country recorded decreases in opium seizures, from 204 tons in 1999 to 179 tons in 2000 and 81 tons in 2001.
French: Ce pays a cependant enregistré un recul, le volume des saisies passant de 204 tonnes en 1999 à 179 tonnes en 2000, puis à 81 tonnes en 2001.
English: We would also like to take this opportunity to encourage the parties to intensify their diplomatic contacts at the highest level in a manner that strongly drives the peace process forward and contributes to the building of trust among them at this critical time.
French: Nous voudrions aussi saisir l'occasion qui nous est offerte d'encourager les parties à intensifier leurs contacts diplomatiques au niveau le plus élevé de façon à faire vigoureusement avancer le processus de paix en contribuant à la création d'un climat de confiance mutuelle en cette période critique.
English: The Court's decision had immediate effect.
French: La décision du Tribunal a pris effet immédiatement.
English: Under what conditions can what constitutes a problem for metropolises outside mountain areas be transformed into an asset for mountain areas? 52.
French: Dans quelles conditions, ce qui pose problème aux mégalopoles peut-il se transformer en ressource pour les zones de montagne ? 52.
English: A broad approach to promoting population health requires a combination of upstream and downstream measures.
French: Pour aborder la promotion de la santé de la population de façon globale, il faut agir à la fois en amont et en aval.
English: • possible safeguard measures in emergencies;
French: • la possibilité de prendre des mesures de sauvegarde dans des situations d'urgence;
English: Some patents consist of a dozen or more pages but can be "violated" by a single line of program code.
French: Certains brevets se composent d'une douzaine de pages ou plus mais peuvent être "violés" par une seule ligne de code de programmation.