ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change in vulnerability comes about as the population concentrates in urban areas, the infrastructure ages and new technology creates complex but vulnerable production and delivery systems (e.g., a power grid susceptible to icing, implications of just-in-time inventory approaches to manufacturing).
French: Pour Environnement Canada, le défi consiste à réduire le temps nécessaire pour trouver des solutions aux dangers et aux problèmes environnementaux comme les changements climatiques et la santé de l’environnement, afin de donner à la population canadienne et à leurs gouvernements le temps de les prévoir, de les prévenir, d’y résister ou de s’y adapter plus efficacement.
English: Migration to TARGET2 On 8 May 2008 the Governing Council took note of the planned migration to TARGET2 of the third and last migration group (composed of Denmark, Estonia, Greece, Italy, Poland and the ECB), scheduled for 19 May 2008, upon acknowledgement of successful completion of the tests.
French: Migration à TARGET2 Le 8 mai 2008, le Conseil des gouverneurs a pris acte de la migration prévue à TARGET2 du troisième et dernier groupe de migration (composé du Danemark, de l’Estonie, de la Grèce, de l’Italie, de la Pologne et de la BCE), devant intervenir le 19 mai 2008, après avoir constaté que les tests effectués s’étaient achevés avec succès.
English: http://www.unctad.org/infocomm  Based on linguistic criteria and context similarities, three separate action plans were prepared for African English-speaking countries, French-speaking countries and Portuguese-speaking countries.
French: En considération de critères linguistiques et de similitudes de contexte, trois plans d'action distincts ont été préparés à l'intention des pays africains anglophones, francophones et lusophones.
English: Delegations took good note of her observation that the opportunities for a dialogue between ExCom and human rights mechanisms deserved to be intensified and refined.
French: Les délégations prennent bonne note de son observation selon laquelle les possibilités de dialogue entre le Comité exécutif et les mécanismes des droits de l'homme méritent d'être intensifiées et précisées.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/206).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/206).
English: • Waterborne cryptosporidiosis outbreak, North Battleford, Saskatchewan, spring 2001
French: • Éclosion de cryptosporidiose d'origine hydrique, North Battleford (Saskatchewan), printemps 2001
English: Complainant’s sexual orientation.
French: 35 l’entrevue, ce dont il se souvenait à l’égard de la rencontre.
English: Both the national and provincial centrals are inspected for prudential purposes by the federal Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières du Canada surveille à la fois la centrale nationale et les centrales provinciales à des fins prudentielles.
English: The IUCN delegate said he was in favour of opening a file and organising an on-the-spot enquiry.
French: Le délégué de l'IUCN se prononce en faveur de l'ouverture d'un dossier et d'une visite sur les lieux.
English: Moreover, the crucial role played by private health care in the sector, combined with the numerous national health-care programmes it initiated (for example, systematic vaccination, birth control and health education), had resulted in a remarkable improvement in the country’s health indicators.
French: En effet, après avoir, des années durant, concentré leurs efforts sur l’extension de la couverture sociale, ce qui a permis de porter le taux de couverture de 55% en 1987 à 90% en 2006, les pouvoirs publics ont entrepris de rendre le système plus équitable, d’améliorer tant la qualité que l’accès aux soins et de maîtriser l’évolution galopante des dépenses. Depuis, une large concertation a été lancée et a permis de dessiner les grandes lignes de cette réforme dont les principes ont été fixés par la loi N° 2004-71 du 2 août 2004.
English: The three substantive major programmes, C to E, continue to be treated as thematic programmes providing specialized services in the fields of poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and energy and environment.
French: Les trois grands programmes fonctionnels C à E continuent d'être traités comme des programmes thématiques qui fournissent des services spécialisés dans les domaines de la réduction de la pauvreté grâce à des activités productives, du renforcement des capacités commerciales et de l'énergie et de l'environnement.
English: In 2004, CAT welcomed the establishment of the National Commission on Political Imprisonment and Torture (CNPPT) aimed at identifying victims of torture during the military regime.
French: En 2004, le Comité contre la torture s'est félicité de la création de la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture chargée d'identifier les personnes qui ont été torturées pendant la dictature militaire.
English: The law on gender equality had been promulgated on 30 July 1946, following which the Constitution, the labour law, the education law, the public health law and other legislation and regulations had been adopted to consolidate the legal and institutional system to prevent discrimination and protect women.
French: La loi sur l'égalité des sexes avait été promulguée le 30 juillet 1946, puis la Constitution, le Code du travail, la loi relative à l'éducation, la loi relative à la santé publique et d'autres lois et règlements adoptés pour consolider le système juridique et institutionnel de prévention de la discrimination et de protection des femmes.
English: The Administration continued to make steady progress in the implementation of the Board's previous recommendations, although the compliance rate had dropped from 59 per cent to 48 per cent and a number of recurrent findings had yet to be addressed.
French: Le Secrétariat a continué d'obtenir des résultats réguliers dans l'application des recommandations précédentes du Comité des commissaires aux comptes, bien que le taux d'application ait reculé de 59 à 48 % et qu'un certain nombre de recommandations qui se retrouvent dans les rapports successifs n'aient toujours pas été suivies d'effet.
English: This is a good indication of the positive dialogue between the Council, Parliament and the Commission and a good example of the fact that the interaction between the institutions is working effectively.
French: C'est une bonne indication du dialogue positif entre le Conseil, le Parlement et la Commission et un exemple éclairant du bon déroulement des interactions entre les institutions.
English: This focus on youth, and on a youth-driven approach created strong relationships in a community not known for trusting government or police.
French: Cet accent sur les jeunes et une approche axée sur eux ont établi une solide relation dans une communauté non connue pour faire confiance au gouvernement ou à la police.
English: The Conference provided an opportunity to review a number of issues relating to intergovernmental cooperation and to gain a better understanding of two issues of particular concern to Francophone and Acadian communities: governmental restructuring and health services.
French: La Conférence a été l'occasion de passer en revue différents dossiers de coopération intergouvernementale et de se sensibiliser à deux dossiers qui préoccupent particulièrement les communautés francophones et acadiennes : les transformations gouvernementales et la santé.
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: (tungsten-bronze-iron shot) ENTRÉE EN VIGUEUR 2. Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: During the 25-year implementation period, an extensive preservation program will restore the magnificent appearance of the buildings, while bringing them up to modern standards by renovating their electrical, mechanical and safety systems and providing more functional offices and committee rooms in existing buildings.
French: Le Ministère pourra ainsi renouveler une technologie en place depuis trente ans et s’inspirer des pratiques exemplaires de l’industrie pour offrir des services d’administration des pensions aux fonctionnaires, aux employeurs et aux pensionnés.
English: In spite of the pervasive influence of Western culture, Koreans still have a deeply ingrained cultural identity based on a long history as a distinct people.
French: Malgré l'influence omniprésente de la culture occidentale, les Coréens conservent une identité culturelle profondément enracinée dans la longue histoire d'un peuple distinct.
English: Once this identity is internalized, the individual considers themselves a gang member and nothing else, and acts according to the stereotypical role of a gang member, further reinforcing societies view of them as such (Williams & McShane, 1999).
French: Lorsqu'il intériorise cette identité, l'individu se considère comme membre d'un gang et rien d'autre, et il agit conformément au rôle stéréotypé d'un membre de gang, renforçant ainsi l'opinion de la société qu'il appartient à un gang (Williams et McShane, 1999).
English: It was due to him to calculate the pendulum.
French: Die Berechnung des Pendels geht auf ihn zurück.
English: They are displayed in 1:25 000 for both miles and kilometer measurements.
French: L'échelle utilisée est de 1/25 000e (mesures en kilomètres et en milles).
English: Initiatives Since the launch of the 1997 Green Paper "Partnership for a New Organisation of Work" (European Commission 1997), the European Commission has taken a number of initiatives to promote the modernisation of work organisation.
French: Initiatives Depuis la publication du Livre vert, « Partenariat pour une nouvelle organisation du travail » (Commission européenne, 1997), la Commission européenne a pris plusieurs initiatives en faveur de la modernisation de l’organisation du travail.
English: The full text will be published in late 2001.
French: Le texte intégral sera publié fin 2001.
English: Most of the "Overview and Prospects" profiles produced to date have identified environmental pressures affecting competitiveness and new business opportunities.
French: La plupart des profils « Vue d'ensemble et perspectives » produits jusqu'à maintenant ont fait état des contraintes liées à l'environnement touchant la compétitivité et les nouveaux débouchés.
English: Telephone and television sets are a standard.
French: Le téléphone et la télévision y sont standards.
English: There will also be costs associated with inspection and auditing.
French: Les activités d'inspection et de vérification engendreront également des frais.
English: On 10 September 2003, the Registrar assigned Mr. Guenaël Mettraux as co-counsel.
French: Le 10 septembre 2003, le Greffier a désigné M. Guenaël Mettraux en tant que coconseil.
English: You can find it at www.endexclusion.ca NCFED Searching for Departmental Advisory Committees The NCFED often receives requests for information on federal departments and agencies that have internal employment equity committees for employees with disabilities.
French: Visitez www.stopexclusion.ca Le CNEHF recherchent les comités consultatifs Le CNEHF reçoit souvent des demandes de renseignements sur les comités consultatifs internes des divers ministères et agences qui oeuvrent en matière d'équité dans l'emploi pour les personnes handicapées.
English: The Government also sponsors a variety of future benefit plans, such as health care and dental plans and disability and other benefits for war veterans and others.
French: Par ailleurs, en vertu du projet de loi C-3, Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, le gouvernement pourra transférer les actifs de fonctionnement du Régime de pensions du Canada, qui s’élevaient à quelque 7,5 milliards de dollars au 31 mars 2004, à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada.
English: An official shall refrain from any unauthorised disclosure of information received in the line of duty, unless that information has already been made public or is accessible to the public.
French: Le fonctionnaire s'abstient de toute divulgation non autorisée d'informations portées à sa connaissance dans l'exercice de ses fonctions, à moins que ces informations n'aient déjà été rendues publiques ou ne soient accessibles au public.
English: Among single-sex institutions, girls fared better than boys in the same subject areas as in the co-ed schools, i.e. the traditional “female” subjects.
French: Dans les écoles non mixtes, les filles obtenaient de meilleurs résultats que les garçons dans de mêmes matières que dans des écoles mixtes, c'est-à-dire dans les sujets traditionnels des « filles ».
English: Implicit Price Index, Gross Domestic Product, or its replacement series as specified by Statistics Canada.
French: Indice implicite de prix, produit intérieur brut, ou la série qui la remplace selon Statistique Canada.
English: Today’s Summit meeting will give a new impulse to NATO’s political evolution.
French: La réunion du Sommet d'aujourd'hui donnera une nouvelle impulsion à l'évolution politique de l'OTAN.
English: Mallorca had been a good choice as a place to begin the dialogue, but the Colloquy was no more than a starting point.
French: Mallorca est un bon choix pour amorcer le dialogue. Ce colloque n’est qu’un point de départ.
English: The ransom of men is part of an end-time restoration which occurs on the second coming of Messiah as King of Israel, his first coming being understood as the Messiah of Aaron.
French: La signification de cela, c’est qu'il a été donné à Zacharie de comprendre que l'Ange de YHVH était un élohim et que la maison de David (qui était mort depuis longtemps) devait consister en ceux qui seraient eux-mêmes élohim.
English: The authorities have the right to remove nonnative invasive trees/shrubs if it is deemed necessary and the owner does not do it.
French: Les autorités sont habilitées à arracher les arbres et pousses non natifs d’espèces envahissantes si cela est jugé nécessaire et que le propriétaire omet de le faire.
English: Secondly, the Programme of Action can be implemented only if sufficient human and financial resources are mobilized for that purpose.
French: Ce n'est que si les deux parents sont inconnus ou sont de citoyenneté inconnue ou apatrides que l'enfant né ou trouvé sur le territoire de la République de Serbie acquiert la citoyenneté du fait de sa naissance sur le territoire de la République.
English: The individual attributes of the national social security systems will be taken into account in the particular provisions for the implementation of national legislation in Annex XI.
French: Les caractéristiques des différents systèmes nationaux de sécurité sociale seront prises en considération dans les modalités particulières de mise en œuvre de la législation nationale à l'annexe XI.
English: Instead, they decided to update communications materials and draft fact sheets showing that elevated levels of mercury were found in the livers of some waterfowl species.
French: Il a plutôt opté pour la mise à jour de la documentation et la rédaction de fiches de renseignements sur la présence de concentrations élevées de mercure dans le foie de certaines espèces de sauvagine.
English: By the end of 2003 at the latest, the national parliaments should then be able to ratify either the relevant provisions of the Nice Treaty or those of the convention.
French: Au plus tard fin 2003, les parlements nationaux devraient être en mesure de ratifier les dispositions pertinentes du traité de Nice ou de la convention.
English: Clinical signs following oral exposure of rats included weight loss, apathy and leukocytosis.
French: Les signes cliniques consécutifs à l'exposition de rats à la substance par voie orale sont notamment la perte de poids, l'apathie et la leucocytose.
English: What, if any, authorities for financing public works are required in selfgovernment agreements?
French: Quels pouvoirs, si tant est qu’il en existe, doivent être mis en place dans qu’il une entente d’autonomie gouvernementale pour financer les travaux publics?
English: In British Columbia alone, there are currently 1,280 violent or high-risk offenders who have or will be returned to the community after serving time.
French: Dans la seule province de la ColombieBritannique, quelque 1 280 délinquants violents ou à risque ont réintégré ou réintégreront la collectivité à l’issue de leur peine.
English: The Controller shall issue periodically a publication of patented inventions containing such information as the Central Government may direct.
French: Le Contrôleur publie périodiquement une publication des inventions brevetées, contenant toutes les informations que le Gouvernement central peut ordonner.
English: In most circumstances copyright does not protect names.
French: Par contre un nom n'est pas protégé par le droit d'auteur dans la plupart des cas.
English: Mr President, in welcoming the Commissioner's commitment to working with the UN agencies, can I ask him if he agrees with Kofi Annan that there can be no economic health without physical and mental health, and will he work with the agencies, particularly WHO and UNICEF, to achieve that.
French: Monsieur le Président, tout en saluant l'engagement du commissaire de travailler avec les agences des Nations unies, puis-je lui demander s'il est d'accord avec Kofi Annan pour dire qu'il ne peut y avoir de santé économique sans santé physique et mentale et travaillera-t-il avec ces agences, en particulier l'OMS et l'Unicef, pour y parvenir ?
English: Migration Integrity Officer Network The CBSA has 45 Migration Integrity Officers (MIOs) located in 39 key locations abroad.
French: Réseau d'agents d'intégrité des mouvements migratoires L'ASFC compte 45 agents d'intégrité des mouvements migratoires (AIMM) à 39 endroits clés à l'étranger.
English: Before the formation of the CFMS, the RCAMC and the medical branches of the Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force had their own insignia.
French: Avant la fusion des services de soins de santé militaires dans le cadre du SSFC, chacun du Corps de santé royal canadien (CSRC) et des branches médicales de la Marine royale du Canada et de l’Aviation royale du Canada avaient leur propre insigne.
English: Phase II of the NCP was jointly funded through a Memorandum of Understanding among DIAND, Health Canada, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Santé Canada, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont conclu un protocole d’entente pour financer la deuxième phase du Programme.
English: * Including women registered as using intrauterine and oral contraceptive methods; per cent of  women between 15 and 49 years of age.
French: * Y compris les femmes enregistrées comme utilisant des méthodes contraceptives intra-utérines ou orales; pourcentage des femmes ayant entre 15 et 49 ans.
English: These boats range in length from 2.5 to 5.5 m (8 to 18 ft.). Canoes come in a wide variety of designs, with the lowest, smallest, and lightest designed for easier carrying and better performance but less load and less stability.
French: Les canots sont fabriqués en plusieurs modèles et dimensions. Les plus petits et plus légers visent la performance et la facilité de transport; toutefois, leur stabilité et leur capacité sont moindres.
English: The difficulties experienced with follow-up programs in terms of inconsistent application, federal co-ordination and compliance monitoring appear to arise from a general lack of regulations, guidelines, standards or procedures regarding the design and implementation of follow-up programs.
French: Les problèmes d'application inconstante, de coordination entre les organismes fédéraux et de surveillance de l'application rencontrés dans les programmes de suivi semblent découler d'un manque généralisé de réglementation, de lignes directrices, de normes ou de procédures touchant la conception et la mise en oeuvre des programmes de suivi.
English: Arthrobacter isolate A6 significantly reduced conidial production (average 2250/mL) compared with the control treatment (average 960 250/mL) on inoculated 1-day-old wounds.
French: L'isolât d'Arthrobacter A6 a réduit de façon significative la production de conidies (en moyenne 2250/mL), comparé au traitement témoin (en moyenne 960 250/mL), sur des plaies inoculées âgées de 1 jour.
English: Here is some of the best "best" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique best sur jamendo.
English: The above is less overhead, but also prone to potential errors.
French: Cette syntaxe est simplement moins pratique et plus prompte aux erreurs.
English: Identical letters dated 8 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A proportionally higher occurrence of Belgium and Luxembourg is to be expected given that they are seats of European institutions.
French: Il faut donc s’attendre à un nombre de cas plus important en proportion pour la Belgique et le Luxembourg, où les institutions européennes ont leur siège.
English: Nursing area or Change Table :
French: Salle réservée à l'allaitement ou table à langer :
English: Lyon Hotel / Grand Hotel Des Terreaux is situated in the heart of the historic site listed by the UNESCO World organization...
French: Hotel Lissieu / Le Citea Lissieu est proche du village de Lissieu à 20 mn de Lyon et à 10 mn de Villefranche sur Saone...
English: The model for water immersion (and air) is similar to that of Kocher (1983), but with slightly different exposure geometries.
French: Le modèle pour l'immersion dans l'eau (et dans l'air) est semblable à celui de Kocher (1983), seule la géométrie de l'exposition étant légèrement différente.
English: 4.2 The principle of proportionality, which was already contained in the law (Act No.  44/86 of 30 September 1986 governing states of siege and emergency) and in general terms in the Constitution itself is now expressly recognized.
French: 4.2 On consacre de façon expresse le principe de la proportionnalité qui découlait déjà de la loi (loi 44/86, du 30 septembre qui régit l'état de siège et d'urgence) et en termes généraux de la Constitution elle-même.
English: These questions were addressed in both data sets by multivariate analyses of variance of age and sex differences in parent–child relationship quality and child functioning.
French: Ces questions ont été abordées dans les deux ensembles de données au moyen d’analyses multidimensionnelles de la variance des différences en fonction de l’âge et du sexe dans la qualité de la relation parent–enfant et dans l’adaptation de l’enfant.
English: As of January 31, 2008, Canadians entering the United States by land and marine ports of entry will be required to present:
French: Ã€ compter du 31 janvier 2008, les Canadiens qui entrent aux Ã‰tats-Unis par un poste frontalier terrestre ou maritime seront obligÃ©s de prÃ©senter les documents suivants :
English: The Republic of Yemen has therefore decided to take a number of steps for the promulgation of domestic legislation that will help to combat terrorism, including the Extradition Act and its submission to the legislative branch in order that it may pass through the stages provided for in the Constitution.
French: Pour cela, la République du Yémen est résolue à prendre un ensemble de mesures afin de promulguer des législations internes qui contribuent à lutter contre le terrorisme, notamment une loi relative à l'extradition des criminels dont les autorités législatives vont être saisies dans le cadre des procédures prévues par la Constitution.
English: • Glossary under the current Public Service Employment Act
French: • Glossaire de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique actuelle