ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product development based on available agro-resources is the key to becoming a potential player in the global market and to facing the increasing competition of imported goods on the domestic market.
French: La conception de produits à partir des ressources agricoles disponibles est indispensable pour devenir un acteur potentiel du marché mondial et faire face à la concurrence de plus en plus forte des produits importés sur le marché intérieur.
English: Effective date of the tax The fuel-inefficient vehicle tax will apply to automobiles delivered or imported after March 19, 2007.
French: Entrée en vigueur de la taxe La taxe sur les véhicules énergivores s'appliquera aux automobiles livrées ou importées après le 19 mars 2007.
English: Honourable Members, I should like, once again, to thank you for the work you have done on this proposal.
French: Mesdames et Messieurs, une fois encore, je voudrais vous remercier pour votre travail sur cette proposition.
English: Forests are one of Liberia's most valuable assets.
French: Les forêts sont l'une des ressources les plus précieuses du Libéria.
English: Consultations launched last Fall as well as a formal review initiated early this year have identified further needs and expectations that the Firearms Program be properly focused to provide an even better public safety dividend at the lowest reasonable cost.
French: Les consultations lancées l’automne dernier ainsi que l’examen officiel commencé plus tôt cette année ont permis de cerner d’autres attentes et d’autres besoins sur lesquels le Programme des armes à feu doit se concentrer davantage afin d’obtenir des résultats encore plus probants au chapitre de la sécurité publique, tout en gardant les coûts le plus bas possible.
English: Implications for Regulation and Legislation There are only limited data in this chapter relevant to regulation and legislation.
French: Incidence sur les lois et les règlements Ce chapitre ne renferme que des données limitées sur les règlements et les mesures législatives.
English: We are standing by to answer any questions you may have regarding the availability of your information.
French: Nous nous tenons à votre entière disposition pour toute question concernant la disponibilité de vos informations.
English: Since the issuance of the document, Sierra Leone and Yemen had also submitted reports.
French: Depuis la parution du document, la Sierra Leone et le Yémen ont également présenté des rapports.
English: The average grant size varied from discipline to discipline.
French: La montant moyen d'une subvention varie d'un secteur à l'autre.
English: On October 1, 1968, Rino Michaud, then 17 years old, enroled in the  Canadian Armed Forces in Class A Reserve Service as an infantryman. He was  part of the 1st Royal New Brunswick Regiment (RNBR), an infantry battalion  composed of three companies of infantrymen.
French: Le 1er octobre 1968, M. Rino Michaud, alors âgé de 17 ans, s'est enrôlé  dans les Forces armées canadiennes comme membre de la force de réserve,  classe "A", pour y exercer le métier de fantassin.
English: To join the mailing list, you must provide your email address and you will be asked to read the CCRA privacy statement before you confirm your request.
French: Pour vous abonner à cette liste, vous devez fournir une adresse électronique, et nous vous demandons de lire l’énoncé sur la protection des renseignements personnels de l’ADRC avant de confirmer votre demande.
English: (i) Welcome the preparation of the report on the health risks of persistent organic pollutants from long-range transboundary air pollution and its executive summary (EB.AIR/WG.1/2002/14);
French: i) Se féliciter de l'établissement du rapport sur les risques pour la santé que présentent les polluants organiques persistants liés à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (EB.AIR/WG.1/2002/14);
English: Announcement N° 2/2004 of the Community Plant Variety Office Apple announcement
French: Avis N° 2/2004 de l'Office communautaire des variétés végétales Annonce concernant les pommes
English: Video/07-383HiRes.wmv Operation Smile provides books to children in Bosnia Tuesday, August 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-383
French: L’op Smile sert à fournir des livres aux enfants en Bosnie mardi 28 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-383
English: In light of this advice, he contacted his director, Ginette Hudon, who told him (AL-11) on March 8, 2004, that "[translation] With regard to external accommodations, the office policy is that, although your meeting was at 8:30 a.m. in Quebec City, you should leave in the morning and not sleep there the night before." [34] The appellant argued that such a decision was unreasonable under the circumstances.
French: Or, tenant compte de cet avis, il s'est adressé à sa directrice(Mme Ginette Hudon) qui, le 8 mars 2004, lui répondait(AL-11) ce qui suit: "Pour ton coucher à l'extérieur, la politique du bureau est que même si ta réunion était à 8:30 heures le matin à Qcc tu devrais partir le matin et non coucher la veille." [34] L'appelant soutient qu'une telle décision est déraisonnable compte tenu des circonstances.
English: Areas where weaknesses create risks of organizational non-compliance include the following:
French: Vous trouverez ci-dessous des domaines où des faiblesses risqueraient d'entraîner des cas de non‑conformité organisationnelle :
English: Many cities now offer some local "storefront" or mini-police offices, and cities such as Halifax and Edmonton have attempted a general restructuring of policing to engage more police officers in a broad range of activities in consultation and collaboration with citizens in smaller zones or neighbourhoods.
French: Beaucoup de villes ont maintenant des « minibureaux » de police ou bureaux de « quartier ». Certaines, comme Halifax et Edmonton, ont entrepris, en consultation et en collaboration avec la population des petits quartiers, une restructuration générale des services de police prévoyant l'affectation d'un plus grand nombre d'agents à une vaste gamme de tâches.
English: We should take precautions against illnesses before we look for medicines to cure them; and we should use our own natural medicines which do not cure one illness while creating another.
French: Nous devons chercher à prévenir plutôt qu'à guérir et recourir à notre médecine naturelle qui n'a pas pour résultat de créer autant de maladies qu'elle n'en soigne.
English: A good day's work deserves a fair wage, and there is no reason that this should not apply to those who commit to public service.
French: Quiconque fournit une bonne journée de travail mérite d’être convenablement payé et il n’y a pas de raison pour que ce principe ne s’applique pas au service public.
English: Referring to possible budget controls, questions were raised on the role of parliaments in controlling budget allocations as a way of helping direct activity on preventative steps against space weaponization.
French: S'agissant des possibles mesures de contrôle budgétaire, des questions ont été posées concernant le rôle que les parlements pouvaient jouer dans le contrôle des affectations budgétaires dans le but de faciliter les activités directement orientées vers la prévention de l'armement de l'espace.
English: KI90 follows either the KI70, where it has been provided, or the KI60 where the KI70 has not been included, or the KI50 where neither KI60 nor KI70 have been transmitted.
French: Le KI90 suit l'enregistrement KI70 de la B3, s'il a été transmis, le KI60 si le KI70 n'a pas été transmis, ou bien le KI50 si ni le KI60 ni le KI70 n'ont été transmis.
English: I shall give a complete list of the Commission’s position on the amendments to Parliament’s Secretariat.
French: Je remettrai une liste complète de la position de la Commission sur ces amendements au secrétariat du Parlement.
English: The heavy lift construction dock will be incorporated into the tug berth/small boat basin and will be designed to accept large pre-fabricated modules and construction supplies for the construction phase.
French: Le bassin de construction pour colis lourds sera intégré au poste de remorquage et au bassin d’amarrage pour petites embarcations; sa conception lui permettra d’accueillera les gros modules préfabriqués et les matériaux de construction pendant la phase de construction.
English: This would also include a strategy and process for managing the moratorium on new participation in RLAP and 53/60.
French: Cela inclut également une stratégie et un processus de gestion du moratoire sur les nouvelles adhésions au PRAT et au Programme 53/60.
English: The staff were helpful, the only down fall is the hotel is a bit of a “maze” and the lifts make this worse. You can visit all the other hotels in the group on a free bus if you want a change.
French: Veiller à ce que tous les clients qui passent par un hôtel sont heureux, n’est pas une tâche facile.
English: An agreement specifying the modalities for coordination between the United Nations peacekeeping forces and the East Timor Defence Force (ETDF) is in preparation and is also expected to be signed by the Government and the United Nations at the time of independence.
French: Un accord précisant les modalités de coordination entre les forces de maintien de la paix de l'ONU et les Forces de défense du Timor oriental (FDTO) est en préparation, et on prévoit qu'il sera signé par le Gouvernement et l'ONU au moment de l'indépendance.
English: With respect to the situation in Lebanon, my delegation is pleased at the designation of the new Government.
French: Concernant la situation au Liban, ma délégation se réjouit de la formation d'un nouveau gouvernement.
English: To allow us to better assess potential or emerging safety issues, it is vitally important to promptly report all suspected adverse drug reactions.
French: Pour nous permettre de mieux évaluer les problèmes de sécurité éventuels ou les nouveaux problèmes, il est très important de signaler dans les plus brefs délais toutes les réactions indésirables aux médicaments.
English: Over the next two years, we'll be changing our enquiries counters to provide you with access to Internet kiosks, and to offer appointments for taxpayers who would prefer to speak with an agent in person.
French: Au cours des deux prochaines années, nous changerons nos comptoirs de renseignements de manière à vous donner accès à des postes Internet et à offrir aux contribuables qui préfèrent faire affaire avec un agent en personne, la possibilité de prendre rendez vous.
English: Moreover, understanding these foundational questions will ensure the valuation is performed within the context of acceptable standards of the field associated with the issue area and that the valuation will address all relevant considerations.
French: Qui plus est, la compréhension de ces questions fondamentales garantira que l'évaluation se déroulera dans un cadre de principes acceptables pour le domaine en cause en tenant compte de toutes les considérations pertinentes.
English: In addition to this, Bonny is both a Disaster Instructor and Supervising Instructor.
French: De plus, Mme Grainger est monitrice de gestion des sinistres et de supervision.
English: (a) Respect international standards that provide safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty, in particular the minimum standards, as set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984;
French: a) D'observer les normes internationales garantissant la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, en particulier les normes minimales, énoncées dans l'annexe à la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984;
English: Some Facts While most Canadian children and youth enjoy good health, nutrition-related concerns do exist:
French: Quelques faits La majorité des enfants et des jeunes du Canada jouissent d’une bonne santé, mais la nutrition soulève tout de même des préoccupations :
English: Some of these operations were helicopter-borne to make it possible to reach distant or inaccessible locations, including Daha, Haraze and Sam Ouandja (in the Central African Republic).
French: Certaines ont été héliportées jusqu'à des localités reculées ou inaccessibles comme Daha, Haraze et Sam Ouandja (en République centrafricaine).
English: When an order trades all of its specified volume.
French: Le client doit déposer un montant sur marge, et le solde lui est avancé par le courtier en valeurs mobilières contre des garanties telles des placements. Un courtier en valeurs mobilières peut faire un appel sur marge, c'est-à-dire que le client doit déposer plus d'argent ou de titres si la valeur du compte baisse au-dessous d'un certain niveau.
English: The Murnau Foundation also holds and provides access to extensive records about the films, which reflect the history of a production from its creation right through to its current use.
French: La fondation Murnau conserve aussi un grand nombre des documents administratifs qui accompagnent tout film du tournage à lexploitation dans les salles.
English: The chapter focuses on available official and unofficial data with a view to exploring current limitations in the EU's knowledge about racist violence and crime.
French: Le chapitre se concentre sur les données officielles et non officielles disponibles en vue d’explorer les limitations actuelles de la connaissance de l’UE concernant la violence et le crime racistes.
English: With fusarium head blight an ongoing concern in eastern Canada, the new variety, developed with Hyland Seeds, is welcomed by growers (www.agr.gc.ca/cb/news/2002/n21119a.htmll). Since SSD Slurry Manure Applicators commercially launched in 2001, they have put more than a billion litres of livestock manure on agricultural land, conserving many tons of ammonia while controlling offensive odours.
French: La brûlure de l'épi causée par le fusarium étant une source constante d'inquiétude dans l'Est du Canada, les producteurs ont bien accueilli le nouveau cultivar, développé conjointement avec Hyland Seeds (www.agr.gc.ca/cb/news/2002/n21119af.html). Depuis la mise en marché des épandeurs de lisier pâteux DSD, en 2001, plus d'un milliard de litres de fumier animal ont été répandus sur les terres agricoles, ce qui a économisé des tonnes d'ammoniaque tout en réduisant les mauvaises odeurs.
English: Banasch (1985) and Gudmundson (pers. comm.) had reports and personal observations respectively of Sage Grouse occurring in the Milk River area of Alberta.
French: La hausse observée au Montana au cours des années 1960 coïncidait avec les observations les plus septentrionales rapportées en Saskatchewan (Roy, 1996).
English: The review followed an earlier Committee review of the "native extremism" investigation undertaken by the Service in late 1988 and early 1989.
French: Il avait déjà effectué un autre examen au sujet de l'enquête sur *l'extrémisme autochtone+ entreprise par le Service à la fin de 1988 et au début de 1989.
English: The former is witnessing both mergers and the emergence of small new companies.
French: L’évolution dans le secteur aérien se caractérise à la fois par des fusions et par l’apparition de nouvelles compagnies, plus petites.
English: The report is well structured and well intentioned and sets out the issues that need to be addressed.
French: Le rapport est bien structuré et bien intentionné et énonce clairement les questions qu'il convient d'examiner.
English: It is proposed that one post of Secretary (General Service-Other level) be abolished, taking into account the determination that the functions of the post can be absorbed by existing staff in the Office.
French: Il est proposé de supprimer un poste de secrétaire [agent des services généraux (Autres classes)], compte tenu de ce qu'il a été constaté que les fonctions y rattachées pourraient être prises en charge par le personnel actuel du Bureau.
English: The team of our restaurant La Brasserie des Arts masterfully prepare creative dishes on the bases of high-quality regional products.
French: Dans notre restaurant La Brasserie des Arts, vous profiterez d'une table imaginative et de grande qualité autour de succulentes spécialités régionales.
English: Some of those sentenced to death were allegedly subject to grossly unfair trial procedures.
French: Certaines auraient été condamnées à l'issue de procès notoirement inéquitables.
English: Represent the Government of Canada on national and international committees on critical infrastructure protection and emergency preparedness.
French: Demandes de renseignements Toute demande de renseignements relative à la présente devrait être acheminée à l'agent de sécurité ministériel. Pour toute interprétation de la politique, l'agent de sécurité ministériel doit s'adresser à la fonction suivante :
English: KEY FIGURE $132 The climate and energy package gained new urgency as the price of crude oil hit $132 per barrel in May – double the price of one year ago and up from an average of $25 in 2002.
French: CHIFFRE CLÉ $ 132 Le paquet sur l’énergie et le climat revêt une nouvelle urgence alors que le prix du pétrole brut atteint les $ 132 en mai – le double du prix d’il y a un an, et bien supérieur à la moyenne de 2002, $ 25.
English: We interpret these results as indicative of physiological divergence at the population level in yellow perch.
French: Nous croyons que ces résultats indiquent une divergence physiologique de la population de perches jaunes.
English: Possibilities exist for enhancing cooperation with markets outside the region and among exchanges in the region (through cross-listings, mergers, Internet trading and so forth) in order to increase the product range and robustness of the markets.
French: Il est possible de renforcer la coopération avec les marchés situés en dehors de la région et entre les bourses de la région (par l'harmonisation des cotations, les fusions, les transactions virtuelles, etc.) afin d'élargir la gamme des produits et accroître la robustesse des marchés.
English: However, the report of OIOS (A/58/746) showed that the process was on the right track and that human resources issues required greater attention.
French: Néanmoins, le rapport du BSCI (A/58/746) montre que le processus est en bonne voie, même si la gestion des ressources humaines appelle de nouveaux efforts.
English: an 'independent trustee", meant to protect "the asset value of the transmission system operator"; a "supervisory body" – composed of gas company representatives, third party shareholders, transmission system operator representatives, as well as the Trustee – responsible for decisions "which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders"; a "compliance programme" setting out measures that prevent "discriminatory conduct"; a "compliance officer" responsible for monitoring the implementation of the compliance programme.
French: un "organe de surveillance" composé de représentants des sociétés gazières, d'actionnaires indépendants, de représentants du gestionnaire du système de transport ainsi que le mandataire - responsable pour les décisions qui pourraient avoir une "incidence significative sur la valeur des actifs". un "programme de conformité" comprenant des mesures qui préviennent toute "conduite discriminatoire" un "agent de conformité" responsable de la surveillance de la mise en oeuvre du programme de conformité.
English: In the following, some of the principal measures implemented in the period under review:
French: On trouvera ci-après certaines des principales mesures appliquées pendant la période examinée :
English: 6.1.3 Public key delivery to certificate issuer No stipulation.
French: 6.1.3 Remise de la clé publique à l’émetteur d’un certificat Aucune exigence n’est stipulée.
English: The Networking of Health information Handbook for the management of ethical and social questions Health and the Information Highway Division, Health Canada 2004 Table of Contents
French: Le réseautage de l'information de santé Manuel pour la gestion des questions éthiques et sociales Division de la santé et l'inforoute, Santé Canada 2004 Table des matières
English: Recommendations included: ensuring that awards and collective and individual agreements provide for equal remuneration for men and women workers for work of equal or comparable value; that for equal remuneration matters, “remuneration” has the meaning of the International Labour Organisation (ILO) convention (which includes pay rates and extends to other emoluments made by the employer); and that a full bench of the Commission make a general ruling at least once a year about a Queensland minimum wage for all employees (including those not covered by an industrial instrument).
French: Elles portaient notamment sur les questions ci-après : garantir que les primes et les accords collectifs et particuliers prévoient la même rémunération pour les hommes et les femmes pour un travail d'une valeur égale ou comparable; garantie que pour les questions de rémunération, le terme « rémunération » s'entende au sens de la Convention de l'Organisation internationale du travail (OIT) (c'est-à-dire y compris les taux de rémunération et les autres gratifications accordées par l'employeur); enfin garantir que la Commission au complet prenne une décision générale au moins une fois par an au sujet du salaire minimum appliqué au Queensland à tous les employés (y compris ceux qui ne sont pas visés par une convention collective).
English: He testified that in this secure environment it is very important that people be present throughout their shift.
French: Il a témoigné que dans cet environnement sécuritaire, il est très important que les employés soient présents pendant tout leur quart de travail.
English: If not, what does sub d specifically add to these other objectives?
French: Dans le cas contraire, qu'apporte le point (d) par rapport à ces autres objectifs?
English: Why is there an Amended Settlement?
French: contre The Goodyear Tire & Rubber Company et al., Dossier de la Cour n° 42665 CP, et Galanti contre Goodyear Tire & Rubber Company, Action civile n° 03-209. Les personnes qui ont intenté le procès s'appellent les Demandeurs, et les sociétés actionnées en justice, Goodyear Tire & Rubber Company et Goodyear Canada Inc., s'appellent les Défendeurs.
English: Length at 50% maturity was approximately 58 cm for females and 52 cm for males.
French: La longueur à laquelle 50% des sujets sont matures est d'environ 58 cm chez les femelles et 52 cm chez les mâles.
English: Researchers are also studying key factors affecting the seedling performance, health, growth and function of trees and shrubs.
French: Les chercheurs étudient également les facteurs clés qui ont une incidence sur le rendement des semis, la santé, la croissance et le rôle des arbres et des arbustes.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 99 Article 16, paragraph 1, point (ea) (new) (ea) where new products, product groups and/or parts of products have been included in Annex I, and one or more Member States so request, in order to allow any scientific studies necessary for supporting an MRL to be undertaken and evaluated, provided that no unacceptable safety concerns for the consumer have been identified.
French: d bis) lorsque de nouveaux produits, groupes de produits et/ou parties de produits ont été inscrits à l'annexe I et qu'un ou plusieurs États membres en font la demande, de manière à permettre que soit entreprise et évaluée toute étude scientifique nécessaire à l'appui d'une LMR, pour autant qu'aucun problème de sécurité inacceptable n'ait été établi pour le consommateur.
English: Changes to smoke-free boundaries following announcements of the policy might pose considerable administrative challenges for maintaining the integrity of existing expectations and the consistency of supervision practices.
French: En effet, il pourrait s'avérer difficile, sur le plan administratif, de maintenir l'intégrité des attentes actuelles et l'uniformité des pratiques de surveillance si l'on apporte des changements aux zones sans fumée après avoir annoncé la politique.