ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One or more of the herbicides atrazine, metolachlor, and dicamba was detected in six of the eight rivers and creeks, mostly in June and July.
French: Chapitre 5 analyses, ces teneurs étaient inférieures aux seuils recommandés pour la qualité de l’eau potable.
English: I believe the combined environmental and entrepreneurial talent assembled here will be a driving force of the global economy in the years ahead.
French: Je crois que les talents réunis ici en matière d’environnement et d’entrepreneurship seront une force motrice pour l’économie mondiale au cours des années à venir.
English: The Committee reiterated its call to all member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
French: Le Comité a de nouveau demandé à tous les pays membres de devenir Parties contractantes aux instruments juridiques élaborés sous ses auspices et de prendre toutes les mesures nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: Although progress on these activities was slightly hampered due to preparations for the new Act, the IRB remains strongly committed to this initiative. Service Improvement Initiative In Results for Canadians:
French: Malgré le léger retard enregistré dans l'avancement de ces activités, attribuable aux préparatifs en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi, la CISR demeure fermement résolue à mener à terme cette initiative.
English: Field 62 Indicate whether the drug is intended for human or veterinary use or as a disinfectant.
French: Champ no 62 Indiquer s'il s'agit d'un médicament à usage humain, à usage vétérinaire ou qui doit servir comme désinfectant.
English: In 2001, Air Liquide created its subsidiary AXANE to develop, manufacture and market fuel cells.
French: Dès 2001, Air Liquide créait sa filiale AXANE pour développer, fabriquer et commercialiser des piles à combustible.
English: Presentation of the report of the high commissioner
French: B.  Présentation du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: Telefilm's financial participation is provided either as equity investments or conditionally repayable advances.
French: La participation financière de Téléfilm prend la forme d'une participation au capital ou d'une avance remboursable sous conditions.
English: The European Central Bank was established on 1 June 1998. It has legal personality and is fully independent of national and Community institutions.
French: Elle est dotée de la personnalité juridique et jouit d'une indépendance totale vis à vis des institutions nationales et communautaires.
English: Persons exercising rights under this Article have no right of action against the MDO for alleged loss or damage arising from the exercise of those rights.
French: Les personnes qui exercent des droits prévus par le présent chapitre ne disposent d’aucun droit d’action contre l’ODM à l’égard des dommages ou des pertes qui découleraient de l’exercice de ces droits.
English: With the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, national institutions in Europe are established and strengthened as a network in order to contribute more effectively to the protection and promotion of human rights at the regional and global levels.
French: Et avec l'appui de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies, les institutions nationales en Europe se créent, et se renforcent en réseau afin de contribuer au mieux à la protection et à la promotion des droits de l'homme au niveau régional et universel.
English: The costs of labelling and supervision should therefore be borne by the producers of GM foods.
French: C'est pourquoi il incombe aux producteurs d'OGM de supporter les coûts liés à l'étiquetage et aux contrôles.
English: The Committee recommends that the bill on the judicial regulations, which the State party contemplates modifying, if adopted, should ensure that the right of everyone, including judges, to form and join trade unions and to take part in trade unions activities is respected, in conformity with article 8, paragraph 1 (a), of the Covenant.
French: Le Comité recommande que le projet de loi sur les règles judiciaires que l'État partie envisage de modifier, s'il est adopté, garantisse le respect du droit qu'a toute personne, y compris les juges, de former des syndicats, et de s'y affilier, et de participer à des activités syndicales, conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 1 a), du Pacte.
English: Four members, i.e., two monks and two nuns, are nominated by the Regional Conferences, and elected by the two General Chapters together.
French: Proposés par les Conférences Régionales, quatre membres, à savoir deux moines et deux moniales, sont élus par les Chapitres Généraux réunis.
English: the public to access the relevant information, form its opinion and submit its comments?
French: Donner au public le temps de prendre connaissance des informations pertinentes, de se faire une opinion et de présenter des observations?
English: We should pay particular attention to alleviating the factors at the community level that are likely to lead to the recurrence of conflicts, such as discrimination against former child soldiers and the lack of productive economic activities for them.
French: Nous devons nous préoccuper en particulier d'atténuer les facteurs au niveau communautaire qui risquent de conduire à une résurgence des conflits, comme la discrimination contre les ex-enfants soldats et le manque d'activités économiques productives à leur usage.
English: Both must be underpinned by transparent and effective rules – domestic, bilateral and multilateral.
French: Le document de travail des services de la Commission accompagnant la présente communication contient une analyse plus détaillée.
English: Except in respect of the acts described in section 6, this tariff applies to the following acts when done by an educational institution or a person acting under its authority: (a) the making of a single copy, for educational or training purposes, of a work or other subject-matter at the time that it is communicated to the public by telecommunication, and (b) the performance of that copy in public for educational or training purposes on the premises of the educational institution before an audience consisting primarily of students of the educational institution.
French: Sauf en ce qui concerne les actes décrits à l'article 6, le présent tarif s'applique aux actes ci-après, lorsqu'ils sont accomplis par un établissement d'enseignement ou une personne agissant sous l'autorité de celui-ci : a) la reproduction à des fins pédagogiques, en un seul exemplaire, d'une œuvre ou de tout autre objet du droit d'auteur lors de leur communication au public par télécommunication, b) l'exécution en public, devant un auditoire formé principalement d'élèves de l'établissement, de cet exemplaire dans les locaux de l'établissement et à des fins pédagogiques.
English: We also want to be part of the solutions to the unprecedented challenges facing humanity in this new millennium.
French: Nous voulons aussi participer aux solutions aux défis sans précédent posé à l'humanité en ce nouveau millénaire.
English: Broadly speaking, few businesses in Burkina Faso have a Web site.
French: D'une manière générale, très peu d'entreprises au Burkina Faso ont un site Web.
English: FDA also finds that such an argument is illogical and that the empirical evidence demonstrates the opposite: 6.
French: Elle constate à la fois l'illogisme d'un tel argument et la preuve empirique démontrant le contraire: 6.
English: I would now like to turn my attention to the funding of the EU' s external measures, as included in heading 4 of the financial perspectives.
French: J' en arrive à présent au financement des actions extérieures de l' Union européenne, reprises dans la rubrique 4 des perspectives financières.
English: However, the implementation of the CCO metadata will require the development of implementation guidelines.
French: Cependant, la mise en œuvre des métadonnées de la CCE nécessitera l’élaboration de lignes directrices.
English: ◦ 7.7 PAR Amendments 1.
French: ◦ 7.7 FER modifiés 1.
English: Family members traveling outside of Canada to adopt a baby should also seek pre-travel advice and receive all appropriate travel immunizations.
French: Les membres de la famille qui voyagent à l'extérieur du Canada pour l'adoption d'un bébé devraient également consulter avant leur départ et recevoir toutes les immunisations appropriées.
English: A careful study of the situation in Afghanistan leads to the conclusion that most of the opium production takes place in the south of the country.
French: L'analyse approfondie de la situation en Afghanistan montre que la production d'opium est principalement concentrée dans le sud du pays.
English: Thankfully, reductions of more than 50 % since 1980 are no exception in the majority of Member States.
French: Des réductions de plus de 50 % depuis 1980 ne constituent pas des exceptions pour la plupart des États membres.
English: It ordered the First Canadian Army to capture Falaise.
French: Il ordonne à la 1 re armée canadienne de prendre Falaise.
English: FFP makes no warranties regarding the reliability, truthfulness, accuracy or completeness of any Materials.
French: FFP et ses partenaires ne pourraient en aucun cas être tenus responsables de ces erreurs.
English: The international community must support these efforts and this process.
French: La communauté internationale doit appuyer ces efforts et ce processus.
English: Studies last at least 2, at most 3 1/2 years, and ends with a graduation certificate.
French: Le cursus y est de deux à trois ans et demie au plus et débouche sur un diplôme de fin d'études.
English: In this way a consecrated woman finds her Spouse, different and the same in each and every person, according to his very words: "As you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me" (Mt 25:40). Spousal love always involves a special readiness to be poured out for the sake of those who come within one's range of activity.
French: L'Eglise, en effet, en défendant la dignité de la femme et sa vocation, a manifesté de la gratitude à celles qui, fidèles à l'Evangile, ont participé en tout temps à la mission apostolique de tout le Peuple de Dieu, et elle les a honorées.
English: The development of the country programme began with studies that addressed information gaps to inform the Common Country Assessment (CCA).
French: La mise au point du programme de pays a commencé par des études sur les données manquantes à intégrer dans le bilan commun de pays (CCA).
English: (139)The French authorities could decide to use two other tools to combat the risk of a drop in funds, where necessary. First, it has been suggested that they might consider introducing a "click mechanism" to penalise institutions practising a policy of cannibalisation.
French: Enfin et surtout, même si les autorités françaises n’ont pas fourni à la Commission d’estimation chiffrée du risque de décollecte et d’appréciation de son impact sur le financement du logement social, il est possible de se référer à des informations transmises par le gouvernement au Parlement.
English: Its responsibilities evolved over time to reflect the maturing of the initiative and it played a pivotal role in supporting the transfer of responsibility for the Government On-Line initiative’s operations from the Treasury Board Secretariat to Public Works and Government Services Canada.
French: Ses responsabilités ont évolué avec le temps en fonction de la maturation de l’initiative, et il a joué un rôle clé en facilitant le transfert de responsabilité des opérations du SCT à TPSGC.
English: I am thinking in part about people in a number of places in my own country, Sweden, e.g. Borlänge in Dalarna, which has a large steelworks.
French: Je pense notamment aux habitants de plusieurs localités de mon pays natal, la Suède, telles que Borlänge dans le Dalarna, où l'industrie sidérurgique occupe une place importante.
English: Bank Windhoek's Capricorn Branch was officially opened on Thursday, 19 November 2009 at an event hosted by the branch to celebrate its new name and relocation.
French: Le nouveau Représentant Résident du Bureau Régional de la Banque Africaine de Développement (BAD), au Gabon et en Guinée - Equatoriale, est Monsieur Traoré Boubacar Sidiki, la cinquantaine révolue, d'origine malienne.
English: They concluded the expansion of single species reference points to take account of non-target species of the fishery is tractable and desirable.
French: Selon cette étude, l’élargissement des points de référence liés à une espèce ciblée pour leur faire tenir compte des espèces non ciblées dans la pêcherie est réalisable et souhaitable.
English: A strategic plan has been approved by the Minister of Justice.
French: Le Ministre de la justice a approuvé un plan stratégique.
English: Pastoral Systems of the Maghreb (Algeria) - Phase II All Basic Detail
French: Pastoral Systems of the Maghreb (Algeria) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: 132 Further to this proposal, existing international definitions of genetic resource terminology related to Task A.1 are provided in this Annex. The Annex provides the current definitions of the following terms: genetic resources, genetic material, biological resources, plant genetic resources, plant genetic resources for food and agriculture, cultivar, obsolete cultivar, primitive cultivar or landrace, weeds, special genetic stocks, line, elite line, current breeders’ line, mutant.
French: Dans cette optique, nous avons regroupé dans la présente annexe les définitions internationales qui existent pour différents termes relatifs aux ressources génétiques en rapport avec la tâche A.1. Sont ainsi définis les termes et expressions suivants : ressources génétiques, matériel génétique, ressources biologiques, ressources phytogénétiques, ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, cultivar, cultivar obsolète, cultivar primitif ou race de pays, plantes adventices, souches génétiques spéciales, lignée, lignée d’élite, lignée de sélection avancée, mutant.
English: I must reiterate that for Cuba, the NPT is not an end in itself, but a step on the road towards nuclear disarmament.
French: Je dois rappeler que, pour Cuba, le TNP n'est pas une fin en soi, mais une étape sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Mastectomy (removal of the breast) is only performed if absolutely necessary.
French: On ne procède à une mastectomie (ablation du sein) que dans les cas de nécessité absolue.
English: The proposed rule sets the state's unit level allocations and adds up those allocations to develop a state level budget.
French: Le projet de règlement fixe les quantités allouées au niveau de l'unité dans l'État et établit le total pour élaborer un budget d'émissions au niveau de l'État.
English: Table 6.2 Total Project Funds - 154 Projects Total Project Cost WD Investment Balance of Project Costs $474.9 $130.8 $344.1 100% 28% 72%
French: Les autres investissements fédéraux dans les projets ont totalisé 56,8 millions de dollars, ou environ 17 p.
English: Meetings of key values and ethics communities of practice were held throughout the past year.
French: Les principales communautés de pratique pour les valeurs et l’éthique ont organisé des rencontres tout au long de l’année.
English: 2001-428 The Commission approves, on an interim basis, TELUS Communications Inc.'s request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base-rate area served by the Conklin central office.
French: 2001-428 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TELUS Communications Inc. visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Conklin.
English: This proved to be a most  impressive parade with 8,000 current serving military Australian Reservists,  veterans, and overseas Reservists.
French: Il a réuni 8 000 mille réservistes australiens actifs, des anciens combattants et des réservistes de pays étrangers.
English: Many have argued that aboriginality is a state of being that cannot be eradicated by colonization and modernization.
French: On nous a souvent répété que l'aboriginalité représentait un état d'être, dont ni la colonisation ni la modernisation ne pouvaient avoir raison.
English: Enter the platform : user’s authentication functionalities, list of the available courses, presentation area and search engine.
French: Entrez dans la plate-forme : identification des utilisateurs, liste des cours disponibles, espace de présentation et moteur de recherche.
English: The Department's contributions to the plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligations to the plan.
French: Prestations de retraite :
English: The Member States thereby agreed to merge their different customs tariffs into a single tariff applicable throughout the EC.
French: Les États membres ont ainsi convenu de fondre leurs tarifs douaniers distincts en un seul tarif applicable dans toute la CE.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Research Tools Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Research Tools Explorateur
English: However, the chemical speciation data for particulate matter can be used in comparisons with NAPS stations with PM2.5 sampling capability. The speciation is also being used in source apportionment studies for fine particulate matter in urban air.
French: Cependant, les données de spéciation chimique pour les particules de matière peuvent être employées dans les comparaisons avec les stations RNSPA possédant la capacité d'échantillonnage de PM2.5. La spéciation est également utilisée dans les études de répartition des sources pour les fines particules de matière dans l'air urbain.
English: We also remember how the introduction of the single currency was not followed up with the economic governance that would have been necessary, not least to ensure that the objectives of that great project, the Lisbon Strategy, were effectively met.
French: Nous nous souvenons aussi que l'introduction de la monnaie unique n'a pas été suivie de la gouvernance économique qui aurait été nécessaire, notamment pour atteindre effectivement les objectifs de ce grand projet qu'est la stratégie de Lisbonne.
English: The First Nation filed a motion requesting that DIAND be required by the court to enter into a funding agreement with the First Nation allowing it to administer its funding, services and programs.
French: La Première nation a présenté une requête demandant aux tribunaux d'obliger AINC à conclure une entente de financement avec elle, lui permettant ainsi d'administrer les fonds qu'elle reçoit ainsi que les programmes et les services qu'elle offre.
English: • Return to Attendant care or care in an establishment claimed as Medical Expenses Did you pay more than $10,000 in attendant care expenses?
French: • Retour à Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement demandés comme frais médicaux Avez-vous payé plus de 10 000 $ en frais de préposé aux soins?
English: It is very important that this aspect of the procedure be repeated as precisely and consistently as possible to achieve reproducible results.
French: Pour obtenir des résultats reproductibles, il est très important de répéter ces opérations de manière aussi précise et constante que possible.
English: Ms. Barbara Baker, Project Manager of the Advisory Group, briefed the meeting on the contents, structure and functions of the Advisory Group's WWW site.
French: Mme Barbara Baker, directrice de projet du Groupe consultatif, a évoqué le contenu, la structure et les fonctions du site Web du Groupe consultatif.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists Public service employees involved in the award of low dollar value contracts for goods and services.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels Les fonctionnaires qui s'occupent des marchés de biens et de services de faible valeur.
English: ◦ Press Releases ▪ 2008 ▪ Governor Carney Discusses the Role ... ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2008 ▪ Le gouverneur Carney traite du rôle... ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Amendment 5 Recital 6, indent 2 a (new) - on digitisation, which will make a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and should be a central feature of MEDIA 2007; support for digital services and European catalogues must be made a priority in order to overcome the fragmentation of the European audiovisual market.
French: Amendement 5 Considérant 6, tiret 2 bis (nouveau) - sur la numérisation, qui apportera une contribution décisive au renforcement du secteur audiovisuel et devenir une préoccupation centrale de MEDIA 2007; il est nécessaire de privilégier les services numériques et les catalogues européens afin de surmonter la fragmentation du marché audiovisuel européen.
English: • carrying out the environmental assessment and review process.
French: • exécution du processus d'évaluation et d'examen environnementaux.
English: This additional activity will also have an impact on the IAS missions budget which will require an increase in appropriations of €150 000.
French: Cette activité supplémentaire aura également un impact sur le budget des missions de l'IAS qui nécessite dès lors un renfort de crédits à hauteur de 150.000€.
English: Child care co-operatives are found in greatest numbers in Ontario, Saskatchewan and Manitoba.
French: On retrouve le plus grand nombre de coopératives de ce type en Ontario, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: The largest populations are on hard packed finer sand on level terrain but it also occurs on south, west, and east-facing slopes and along dune ridge tops.
French: Les plus grandes populations se rencontrent sur des étendues plates de sable fin compacté. D’autres cependant poussent sur des versants orientés au sud, à l’ouest ou à l’est et le long des crêtes.
English: RCAF Flying Officer Harold Bastable was a navigator on board a Halifax bomber from 640 Squadron (RAF) that flew one of these sorties.
French: Le Lieutenant d’aviation de l’ARC Harold Bastable était navigateur à bord d’un bombardier Halifax du 640e Escadron (RAF) qui a effectué l’une des sorties en question.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Guidelines for Ministers' Offices
French: * Ces taux, qui figurent également à l’annexe B, sont en vigueur depuis le 20 juillet 2004.
English: I would therefore insist that it be fully upheld.
French: J'insiste par conséquent pour que vous adoptiez tous les points de cette résolution.
English: As noted earlier, in many cases, the CPC repeatedly made use of its staffing authority to appoint the same pre-selected individuals.
French: Comme il a été mentionné précédemment, dans de nombreux cas, la CPP a utilisé à maintes reprises ses pouvoirs de dotation pour nommer les mêmes personnes choisies à l'avance.
English: Citizenship is not a new concept, but in this globalized economy which views human beings as resources, the ideals of democracy, peace and solidarity have been profoundly shaken.
French: Le concept de citoyenneté n'est pas nouveau, mais dans une économie mondialisée qui considère les êtres humains comme des ressources, les idéaux que sont la démocratie, la paix et la solidarité sont profondément ébranlés.
English: The provisional agenda (GEGN/24/1) was adopted as presented, with items 1 to 6 and 11 to be discussed at the 1st and 2nd meetings on 20 August and items 6 to 11 at its 3rd meeting on 31 August:
French: L'ordre du jour provisoire (GEGN/24/1) a été adopté tel qu'il avait été présenté, les points 1 à 6 et 11 devant être examinés aux 1re et 2e séances, le 20 août, et les points 6 à 11 à la 3e séance, le 31 août :