ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five claims were sent to Iraq either because the situs of the alleged loss is Iraq or because the claims are for losses arising out of business dealings with Iraqi entities or the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”).
French: Cinq réclamations ont été transmises à l'Iraq parce que les pertes alléguées avaient été subies dans ce pays ou découlaient de transactions commerciales avec des entités iraquiennes ou avec le Gouvernement de la République d'Iraq (l'«Iraq»).
English: Calls upon all parties to armed conflict to comply with their obligations under international humanitarian law, human rights law and refugee law;
French: Exhorte toutes les parties à un conflit armé à s'acquitter de leurs obligations au regard du droit international humanitaire, des instruments relatifs aux droits de l'homme et du droit relatif aux réfugiés;
English: If we have directions and distances, we can plot the positions of those galaxies in space, and when we do this, we see them arranged like the material in a huge, cosmic sponge.
French: Si nous avons la direction et la distance, nous pouvons reporter la position de ces galaxies dans l'espace, et, lorsque nous faisons ça, nous les voyons disposées comme l'est la matière, comme dans une énorme éponge cosmique.
English: Capture-recapture is an established and well-accepted sampling tool in wildlife studies, and it has been proposed as a cost-effective demographic technique for conducting censuses.
French: Le recensement par capture et recapture est une technique d'échantillonnage bien établie et communément admise dans les études sur la faune. Il pourrait être rentable d'y faire appel dans le cadre des recensements.
English: The new Player allows you to personalize your channel list by setting up self-defined groups and by reordering the channels according to your wishes.
French: Le nouveau lecteur vous permet de personnaliser votre liste de chaînes par la mise en place de vos propres groupes de chaînes et de les classer selon vos souhaits.
English: The growth (0.5%) experienced in the fourth-quarter was fueled by consumers.
French: La croissance (0,5 %) enregistrée au quatrième trimestre était alimentée par les consommateurs.
English: Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples TBITS 39:
French: Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 1 :
English: The implications of implementing these proposals would vary, depending on a number of factors, such as the volume of information and requirements for maintenance.
French: Ces propositions auraient des incidences variables, en fonction de différents facteurs tels que le volume des informations à traiter et les moyens nécessaires pour les tenir à jour.
English: Non-commissioned members (NCMs); All officers, for CEs of 365 days or fewer, and; Officers at or below Col or Capt(N), for CEs of more than 365 days.
French: Militaires du rang (MR); Tous les officiers, pour les ETD de 365 jours ou moins; et Les officiers de grade de Col ou Capv et inférieur, pour les ETD de plus de 365 jours.
English: So it cannot be simply said that joining ASEAN and our agreements with ASEAN and our bilateral agreements with Vietnam are rehabilitating Vietnam.
French: On ne peut donc pas simplement dire que son adhésion à l'ASEAN et à nos accords avec l'ASEAN, de même que nos accords bilatéraux avec le Viêtnam, réhabilitent ce pays.
English: The reception problems that are having iphone 4 are certainly give you quite a thought to Mr. Steve Jobs.
French: Les problèmes de réception qui ont des iPhone 4 sont très certainement vous donner une pensée à M. Steve Jobs.
English: Legislation, policies and regulations have accelerated the creation of these latter markets and have had the effect of internalizing previously unrecognized (or unaccepted) external costs of environmental degradation.
French: La législation, les politiques et la réglementation ont accéléré la création de ces marchés et ont eu pour effet d'internaliser les coûts externes de la dégradation de l'environnement qui étaient auparavant non reconnus (ou non acceptés).
English: He stated that he had no financial interest in any of the factories that manufacture the Aquatalia footwear, nor had he received any commissions of any sort from such manufacturers.
French: Il a affirmé ne détenir aucun intérêt financier dans l’une quelconque des usines qui fabriquent les chaussures Aquatalia et n’avoir jamais reçu de commissions, sous quelque forme que ce soit, de tels fabricants.
English: We had to work fast but I should add that I regret that my group failed to reach agreement on a number of our high-priority points within the Committee and that we have therefore decided, Mr Pronk, to resubmit these amendments as we consider them to be essential.
French: Nous avons dû travailler rapidement et je me permets également d' exprimer des regrets sur le fait que mon groupe n' ait pu recevoir d' accord en commission concernant certains points prioritaires ; c' est la raison pour laquelle, Monsieur Pronk, nous avons décidé de redéposer ces amendements essentiels à nos yeux.
English: See the Appendix. c In the 1991 census, this line represents a response indicating Europe.
French: Voir l'annexe. c Dans le recensement de 1991, cette ligne correspond à la réponse << européenne>>.
English: The entries were made on February 5, l997.
French: Les inscriptions à ce sujet ont été faites le 5 février 1997.
English: In 2004-2005 alone, over 2,000 women business owners received business counselling through the WBI. As well, 672 accessed business management skills training, 197 accessed consultant support, 879 attended workshops, and over 3,000 attended business information sessions.
French: En 2004-2005 seulement, plus de 2 000 femmes propriétaires d’entreprises ont reçu des services de conseils aux entreprises par le biais de l’IFA.
English: • Providing dose histories to individual workers and organizations for work planning and for compensation and litigation cases.
French: • Prestation d'historiques de doses aux travailleurs et aux organisations pour la planification du travail ainsi que les cas d'indemnités et de litige.
English: nomic action is also required to complete the picture: education has its limits but also its responsibilities. Others have attempted to describe the crucial areas for consideration in planning programmes for intercultural education, as you can see in the resources section at the end of this pack.
French: iii) Se familiariser avec les autres réalités iv) Appréhender la différence de manière positive v) Encourager les attitudes, les valeurs et les comportements positifs Vous pouvez décider que certaines phases sont plus importantes que d’autres, ou qu’il vous faut opter pour un itinéraire totalement différent.
English: Here are just some of the initiatives that contributed to producing this high-quality research:
French: Voici quelques-unes à peine des initiatives qui ont contribué à la production de cette recherche de grande qualité :
English: There will be increased scrutiny of imported products, and exporters have to be ready to meet the requirements of this large and important food importing country.
French: Les produits importés seront désormais examinés avec une plus grande minutie, et les exportateurs devront être prêts à satisfaire aux exigences imposées par ce grand importateur de denrées alimentaires qu'est le Japon.
English: Employers considering the health and safety impacts of accommodation must still remember their responsibilities for health and safety and to the workers compensation board.
French: Les employeurs qui évaluent les répercussions d’une mesure d’adaptation sur la santé et la sécurité ne doivent pas non plus faire fi de leurs responsabilités dans ce domaine ni de celles qu’ils ont à l’égard de la Commission des accidents du travail.
English: I am of the view that Mr Justice LeBel's comments can, and I would even say must, be applied to the imposition of a penalty for making false statements under the Employment Insurance Act, and that the Commission is obliged to attach greater importance to the factors affecting the claimant and to those surrounding the commission of the offence than to the Commission's internal directives.
French: Je suis d'avis que les commentaires du Juge LeBel peuvent, et je dirais même doivent, s'appliquer à l'imposition d'une pénalité pour avoir fourni des fausses déclarations sous la Loi sur l'assurance-emploi, et que la Commission se doit de donner plus d'importance aux facteurs touchant le prestataire, ainsi que ceux entourant la commission de l'infraction, qu'aux directives internes de la Commission.
English: The sign for which registration was sought is the sign reproduced below:
French: Le signe dont l'enregistrement est demandé est le signe reproduit ci-dessous:
English: • Based on habitat features such as elevation, land cover and terrain features, the best habitat, and therefore the highest predicted density of grizzly bears, occurs in the northern and eastern parts of the GNE—outside the current park boundary.
French: Compte tenu des caractéristiques de l’habitat des grizzlis (élévation, couverture terrestre et terrain), le meilleur habitat et, par conséquent celui où la densité de grizzlis serait la plus grande, se trouve dans les parties nord et est du grand écosystème de Nahanni, soit à l’extérieur des limites actuelles de la réserve.
English: • Get the continued feedback of councils on issues and concerns
French: • toujours obtenir les commentaires des conseils concernant les questions et les préoccupations;
English: A (wyższa) G (niższa) Účinnosť vykurovania A (vyššia) G (nižšia) Energijska učinkovitost za režim ogrevanja:
French: A: (wyższa) G: (niższa) Účinnosť vykurovania A (vyššia) G (nižšia) Energijska učinkovitost za režim ogrevanja:
English: Moreover, the creation of buffer zones for bypass roads and settlements has resulted in the “sweeping” of large areas of agricultural land by bulldozers.
French: De surcroît, avec la création de zones tampons pour les routes de contournement et les colonies, les bulldozers ont rendu inutilisables de vastes superficies de terres agricoles.
English: ICTA-Global recently constituted a North American chapter whose aim is to help decision makers and policy planners in business, governments and the community to identify barriers and solutions in the areas of technology and accessibility.
French: L'ICTA-Global a récemment créé un chapitre nord-américain dont l'objectif est d'aider les décideurs et les concepteurs de politiques du domaine des affaires, du gouvernement et des collectivités à identifier les problèmes et les solutions dans les secteurs de la technologie et de l'accessibilité.
English: Tom Perlmutter, Government Film Commissioner and Chairperson National Film Board of Canada By letter, December 19, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF KB] Following the publication of the draft Canadian Digital Information Strategy, I am writing to you to congratulate you and show the National Film Board of Canada's support for this initiative.
French: Tom Perlmutter, Commisaire du gouvernement à la cinématographie/Président Office national du film du Canada (ONF) Par la poste le 19 décembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF Ko] Following the publication of the draft Canadian Digital Information Strategy, I am writing to you to congratulate you and show the National Film Board of Canada's support for this initiative.
English: Indeed, continued generous assistance from the development partners to this sector is the pre-requisite for achieving this objective.
French: Mais pour atteindre cet objectif, nous devons compter sur l’appui généreux continu de nos partenaires pour le développement.
English: He designed a quite proper project of yurt village for these families, whose entire world is limited to the city's underground sewing system.
French: Il est à l'origine d'un nouveau village de yourtes plus digne pour ces familles qui ne connaissaient que les égouts de la ville.
English: Researchers will work with farmers in the Segou region in order to promote family and community welfare, reduce land degradation, and prevent conflicts within and between communities through wide-scale planting of live fences.
French: Les chercheurs collaboreront avec des agriculteurs de la région de Segou afin de promouvoir le mieux-être familial et communautaire, de réduire la dégradation des terres et de prévenir les différends à l'intérieur des collectivités et entre celles-ci en généralisant la plantation de haies vives.
English: Why is it that – although we are, on average, the healthiest we have ever been – many in Canada have not shared in that health and well-being?
French: Comment est-il possible, alors que nous n’avons jamais joui d’un état de santé aussi bon dans l’ensemble, que tant de Canadiens ne profitent pas encore des effets de cette amélioration?
English: Just click the links below to browse the FAQs, or narrow your search by entering keywords in the search box in the left column.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour naviguer dans les FAQ, ou resserrez votre recherche en tapant des mots-clé dans la barre de recherche de la colonne de gauche.
English: The Service’s aim was to discover whether there was any formal presence of these terrorist groups in Canada, to identify Canadian-based support networks and to identify persons or groups of persons in Canada who were associated with these Middle Eastern organizations.
French: L’objectif du Service était de découvrir s’il y avait une présence officielle de ces groupes terroristes au Canada et d’identifier les réseaux de soutien ainsi que les personnes ou les groupes qui étaient associés à ces organisations au Canada.
English: Genealogy Ref. CS88 A75 2003a fol. Ref. Genealogical abstracts from the "Arnprior Chronicle", 1917-1930.
French: Généalogie Réf. CS88 A75 2003a fol. Ref. Genealogical abstracts from the « Arnprior Chronicle », 1917-1930.
English: Most of the primary school lasts four years, but in some cases even six years.
French: Le plus souvent l'école primaire pendant quatre ans, dans certains cas, mais également pendant six ans.
English: The CWH zone occurs at higher elevations and/or moister sites, particularly in the northern and western portions of the Sensitive Ecosystems Inventory area.
French: Toutes les mentions sont pour des forêts secondaires mixtes, mais les caractères du milieu occupé par l’espèce au sein de ces forêts varient (tableau 1).
English: The difference between the EESC’s terminology ("preliminary impact assessment") and that of the Commission ("impact assessment") illustrates the different methodology proposed by the EESC.
French: La différence de terminologie entre celle du CESE et de la Commission qui traite "d'évaluation d’impact" et non pas d’évaluation "d’impact préliminaire" comme le CESE, illustre la différence méthodologique envisagée par le CESE.
English: After having collected a wide range of opinions from safety and health experts and workers' and employers' groups, the Government established and implemented the First Five-year Industrial Accident Prevention Plan covering the 2000-2004 period to ensure safe and healthy working conditions.
French: Afin de garantir aux travailleurs des conditions de travail saines et sûres, les pouvoirs publics, après avoir recueilli les avis d'un vaste ensemble de spécialistes de la sécurité et de la santé, ainsi que ceux des représentants salariaux et patronaux, ont établi et mis en application le premier Plan quinquennal (2000-2004) pour la prévention des accidents du travail.
English: House for sale in Sevilla (Sevilla) Detached 10 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Sevilla (Sevilla) Individuelle 10 Étages - Ref.
English: He expressed with particular eloquence the concerns and consequences to which we would lay ourselves open in the event of an untimely withdrawal.
French: Nous partageons à cet égard le plaidoyer fait avec beaucoup d'éloquence par l'Ambassadeur de Singapour pour le maintien des Nations Unies au Timor oriental.
English: The United States and the European UnionEuropean Union have agreed, for example, to co-operate on tackling spam through joint enforcement initiatives, and explore ways of fighting illegal spyware and malicious software.
French: Concernant l’Asie, la Commission a fait une déclaration conjointe sur la coopération internationale antispam, adoptée à la conférence de l’ASEM sur le commerce électronique en février 2005.
English: The Panel anticipates that a second review may be required as part of the implementation of recommendations accepted by the government that do involve legislative changes.
French: Le Groupe d'étude s'attend à ce qu'un deuxième examen s'avère nécessaire, dans le cadre de la mise en uvre des recommandations acceptées par le gouvernement qui exigent une modification législative.
English: To these approaches we will also have to add all the practices related to basic education, informal education, distance learning, literacy, and post-literacy activities that have their own methodologies and community-level communication and media communication approaches.
French: À ces approches, il faudrait ajouter toutes les pratiques touchant l'éducation de base, l'éducation non formelle, l'éducation à distance, les activités d'alphabétisation et de post-alphabétisation qui ont leurs propres méthodologies et approches de la communication communautaire et médiatique.
English: As well, there are complicated links between HIV other , sexually transmitted infections and hepatitis C. HIV/AIDS treatments that showed promise some years ago are now failing, and we are not achieving a sustained reduction in HIV transmission.
French: De même, il existe des liens complexes entre le VIH, les autres infections transmises sexuellement et l’hépatite C. Les traitements du VIH/sida qui semblaient prometteurs il y a quelques années échouent maintenant, et nous n’arrivons pas à freiner de façon durable la transmission du virus.
English: • Quantitative and measurable environmental outcomes and the names of the Parties -governments, departments and ministries -- responsible for specific actions and monitoring and reporting the results.
French: • les produits environnementaux quantitatifs et mesurables et le nom des parties — gouvernements, ministères et agences — responsables des mesures particulières ainsi que de la surveillance et de la diffusion des résultats.
English: Despite a strong economy, some families with children continue to face challenges, and HRSDC is focused on improving conditions for those families with children living in low income.
French: • En 2008, le gouvernement tiendra sa promesse de payer un maximum de 3 500 $ en subventions pour égaler les cotisations aux régimes enregistrés d'épargne-invalidité auxquels participent les familles et les particuliers.
English: Decisions : 2001 Decision No. 300-A-2001 June 6, 2001 APPLICATION by North American Charters Ltd. for suspension of Licence Nos. 000006 and 000007.
French: Décisions : 2001 Décision no 300-A-2001 le 6 juin 2001 DEMANDE présentée par North American Charters Ltd. en vue de suspendre les licences nos 000006 et 000007.
English: Main Economic Indicators: Electronically available national practices for individual OECD member countries - Updated in real time.
French: Pratiques méthodologiques nationales pour chaque pays de l'OCDE disponibles en ligne. Mise à jour en temps réel.
English: At longer intervals learners can undertake a summary self-assessment in the language passport, using the self-assessment grid from the CEFR (Appendix 1 of this paper).
French: Dans les versions du PEL destinées aux migrants adultes, les objectifs à atteindre et les listes de repérage pour l’auto-évaluation sont essentiellement axés sur des domaines d’utilisation de la langue et des tâches de communication que des analyses antérieures ont permis de définir comme pertinents.
English: Such harmonisation of principles offers better protection for any consumer negotiating or entering into a contract with a supplier established in another Member State.
French: Cette harmonisation des principes offre une plus grande protection au consommateur lors des négociations et conclusions de contrats avec un fournisseur établi dans un autre État membre.
English: Please return this form to _______________________________ by _____________________.
French: Veuillez retourner ce formulaire à l'école à ________________________________________ (Choisissez une personne de votre école, comme le professeur titulaire )
English: A similar dynamic is seen for part-time work, with around 70 percent of the first interview part-timers having moved into full-time positions by the second period.
French: le travail à temps partiel, puisqu’environ 70 % des particuliers travaillant à temps partiel lors de la première interview exerçaient un poste à plein temps dans la deuxième période.
English: Nurses were far more likely than employed people overall to describe their work as physically demanding (see Definitions).
French: Exigences physiques (tableaux 25 et 26 de l’annexe) Les infirmières avaient de loin plus tendance que l’ensemble de la population active occupée à déclarer que leur travail était physiquement exigeant (consulter la section Définitions).
English: But, as with the March 2008 Tibetan demonstrators, anyone at the Olympics who tries to call attention to the regime’s record of abusing human rights will be dealt with firmly.
French: Mais, à l’instar des manifestants tibétains de mars 2008, quiconque pendant les Jeux essaiera d’attirer l’attention sur la violation des droits humains par le régime sera traité avec une grande fermeté.
English: Rheumatologists specialize in treating patients with arthritis.
French: Quant aux rhumatologues, ils se spécialisent dans le traitement des patients atteints d’arthrite.
English: OUTCOMES for PROVINCIAL APPEAL DECISIONS by TYPE (2003/04 & 2004/05) Decision Type Decision Affirmed Decision Altered New Review Ordered Other Total 03/04 04/05 03/04 04/05 03/04 04/05 03/04 04/05 03/04 04/05 Day Parole
French: RÉSULTATS des APPELS INTERJETÉS par des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE, selon le TYPE de DÉCISION PORTÉE en APPEL (2003-2004 et 2004-2005) Type de décision Décision confirmée Décision modifiée Nouvel examen ordonné Autres Total 03-04 04-05 03-04 04-05 03-04 04-05 03-04 04-05 03-04 04-05 Semi-liberté
English: \"This major expansion reinforces Rogers as Canada\'s fastest and most advanced wireless network from the Atlantic coast to the Pacific coast,\" said Rob Bruce, President, Rogers Wireless.
French: \"Cette vaste expansion renforce la position de Rogers en tant que chef de file parmi les fournisseurs canadiens, offrant le réseau sans-fil le plus rapide et le plus évolué au pays, de la côte Atlantique à la côte Pacifique,\" affirme Rob Bruce, président, Rogers Sans-fil.
English: 20 minute familiarisation course followed by a ride lasting two hours, exploring the Palmeraie, the tracks leading up to the Djibilettes (small mountains) and through Berber villages (a 40 kilometre approx. round trip).
French: Initiation 20 min, puis 2 heures de balade découverte de la palmeraie, des pistes vers les Djibilettes et la traversée de villages berbères (40 kms environ de circuit en boucle).
English: The coordination initiated between the Governments of Guinea, Liberia and Sierra Leone, the three countries of the Mano River Union, merited the support of the international community.
French: La concertation engagée entre les autorités de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone, les trois pays de l'Union du Fleuve Mano, mérite d'être appuyée par la communauté internationale.
English: strategies to effect change in the eating and substance abuse behaviour, and psychotherapy to address psychological issues.
French: ! l’intervention la plus prometteuse est une combinaison de la gestion médicale des stratégies