ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A twice-yearly stool examination performed by your veterinarian can detect parasites and quickly remedy the situation.
French: Un examen bi-annuel des selles par votre vétérinaire permettra de détecter les parasites et d'y remédier rapidement. C’est ainsi que votre vétérinaire pourra vous indiquer quel sera le traitement le plus efficace pour venir à bout de ces parasites.
English: (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that does not have an arrangement with ECRC by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 9 and 10 of this part.
French: b) dans le cas de produits pétroliers en vrac déchargés du navire (avec produits pétroliers en vrac), en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés à une installation de manutention d’hydrocarbures qui n’a pas conclu d’entente avec la SIMEC par les DCPV la tonne pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 9 et 10 des présentes.
English: Chloroform is distributed throughout the whole body, with levels being highest in the fat, blood, liver, kidneys, lungs, and nervous system.
French: Le chloroforme est distribué dans le corps au complet et ses concentrations sont les plus élevées dans les tissus adipeux, le sang, le foie, les reins, les poumons et le système nerveux.
English: Optional Attribute(s):
French: La balise étant autonome, c’est-à-dire sans contenu, aucune balise de fin n’est nécessaire.
English: Human Rights Tribunal Appeal Regulations 7.
French: Enquêtes sur les droits de la personne en matière des douanes et de l’accise, Règlement sur les 7.
English: Hereafter please find a list of the Congress hotels with new hotel rates from January 2008.
French: Nouveaux tarifs d’hôtels à partir de janvier 2008.
English: The Tribal Sub Plan (TSP) Strategy has been adopted for all round development of tribal areas throughout the country to ensure allocation of fund for tribal areas.
French: La Stratégie du Sous-plan tribal est axée sur le développement des zones tribales de tout le pays et prévoit l'allocation de fonds en faveur des zones tribales.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Once on the verge of extinction, sea otters have made a remarkable recovery, largely because of protective legislation, an abundance of suitable unoccupied habitat, and successful reintroductions (Mason and MacDonald 1990).
French: Bien que les populations de loutres de mer aient fait preuve d’une capacité de rétablissement, les déclins phénoménaux dans l’ouest de l’Alaska montrent que les populations peuvent subir un déclin de façon rapide et inattendue.
English: Only under these circumstances can I genuinely uphold my recommendation that discharge be granted to these two institutions.
French: Ce n’est qu’à cette condition que je pourrai vraiment maintenir ma recommandation d’accorder la décharge à ces deux institutions.
English: "On a national scale, a disconnect exists between the potential skills contribution made by the Aboriginal workforce and the view held by some business and labour leaders on this contribution," said Lendsay.
French: « À l’échelle nationale, il existe un vide entre la contribution potentielle des compétences autochtones et la perception de certains leaders du mondes des affaires et du mouvement syndical à l’endroit de cette contribution » affirme Lendsay.
English: Working on development of baseline data through performance measurement and the Product Safety Program Capacity Assessment Project.
French: De plus, il a repéré les produits 56 SANTÉ CANADA Section II • Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Institutionalized children form a segregated underclass and face significant disadvantages in adapting to mainstream society once they “age out” of the institution at the age of 18.
French: Les enfants placés en institution forment une classe défavorisée victime de discrimination et ils sont en butte à d'importantes difficultés d'adaptation dans la société lorsque, à 18 ans, ils atteignent l'âge de quitter l'institution.
English: The procedure for the collection of the fees and charges provided for in Sections 18 and 19, and their amount, shall be specified under the conditions laid down in Section 107 of the aforementioned Decree of September 19, 1979.
French: Les modalités de perception et le montant des taxes et redevances prévues par les articles 18 et 19 sont fixés dans les conditions déterminées à l’article 107 du Décret susvisé du 19 septembre 1979.
English: Sited in this Commune is part of the region of Lac Noir, an area renowned for its magnificent lake closely surrounded by the Alpes.
French: Le village, véritable métropole pour la région, en fait divisé en deux communes distinctes: Planfayon et Oberschrot. La fromagerie Bühl se trouve sur le sol d'Oberschrot à quelques mètres de la jonction.
English: At the very bottom, where it said Difference=Contingency, the net saving in the budget after changing all of the figures around was only 171,000 USD.
French: Tout en bas, là où il est dit Différence = risques, l’économie nette réalisée dans ce budget après avoir modifié tous les chiffres n’est que de USD 171 000.
English: Health Care for Women International 1994; 15(2): 123-33.
French: An alternative to hysterectomy », Health Care for Women International, 15(2), 1994, p.
English: Central mosques may be established in villages and towns, districts, oblasts centres and cities with a population of at least 15,000 persons.
French: Il peut être établi des mosquées centrales dans les villages, les districts, les centres régionaux et les villes de plus de 15 000 habitants.
English: PCBs also provide insight into the likely behaviour of the other persistent toxic organochlorine substances listed in Table 6.9.
French: Les BPC permettent Ã©galement de connaÃ®tre le comportement que pourraient avoir les autres substances organochlorÃ©es toxiques rÃ©manentes Ã©numÃ©rÃ©es au tableau 6.9.
English: Today he is one of the finest painters of his generation in Canada.
French: À l'heure actuelle, il est l'un des peintres canadiens les plus accomplis de sa génération.
English: CIDA, other donors and the government of Vietnam have agreed to harmonize their monitoring and performance measurement in jointly-funded projects.
French: L’ACDI, les autres donateurs et le gouvernement du Vietnam ont convenu d’harmoniser leur suivi et leur mesure du rendement dans les projets à financement commun.
English: Horizontal initiative - Over the next three years, the Department will be involved, as a partner, in the Mental Health Support Program (MHSP) administered by Health Canada.
French: Initiative horizontale - Au cours des trois prochaines années, le ministère sera impliqué, en tant que partenaire, dans le Programme de soutien en santé mentale (PSSM) administré par Santé Canada.
English: Provided funds are available in the exempt staff budget, a minister may authorize salary increases as follows: for those exempt staff members whose salaries are below the permissible maximum, a minister may increase their salaries as required, not more than once a year until the maximum is reached; for those exempt staff members whose salaries are at the permissible maximum, a minister may not increase their salaries without Treasury Board approval; and for those exempt staff members whose salaries have been approved by the Treasury Board above the permissible maximum, a minister may increase their salaries by no more than the most recent percentage increase authorized for the corresponding public service group and level.
French: À condition de disposer de fonds suffisants dans son budget du personnel exonéré, un ministre peut accorder les augmentations de la façon suivante : ! pour les membres du personnel exonéré dont le salaire n’est pas encore au maximum autorisé, un ministre accorde les augmentations salariales ci-haut déterminées une fois l’an, jusqu’à l’atteinte du maximum; ! pour les membres du personnel exonéré dont le salaire est au maximum autorisé, un ministre ne peut accorder aucune augmentation salariale à moins qu’elle ne soit approuvée au préalable par le Conseil du Trésor; ! pour les membres du personnel exonéré dont le salaire dépasse le maximum autorisé et a été approuvé par le Conseil du Trésor, des hausses d’un montant n’excédant pas celui correspondant au pourcentage d’augmentation le plus récent autorisé pour le groupe et le niveau correspondants de la fonction publique.
English: Cost Impact Comparison Between Simplified Approach Ban and Approach Ban as pre-published in the Canada Gazette, Part I. For precision approaches to runways with RVR available, the proposed approach ban as pre-published in the Canada Gazette, Part I imposed negligible increased likelihood of diversions and, therefore, negligible additional costs for users of those approaches.
French: Comparaison de l'impact des coûts entre l'interdiction d'approche simplifiée et l'interdiction d'approche ayant fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Dans le cas des approches de précision vers des pistes disposant d'une RVR, l'interdiction d'approche proposée ayant fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I imposait une infime augmentation de la probabilité des déroutements et se traduisait donc par des coûts additionnels négligeables pour les utilisateurs de ces approches.
English: Level II artifacts are those objects not associated with national historic significance but which have local or regional associations, historic significance or whose aesthetic or environmental qualities are valued.
French: Les objets évalués comme étant des ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation de Province House comme lieu d’importance nationale sont réputés être des ressources de « niveau i »; ceux ayant d’autres valeurs historiques sont réputés être des ressources de « niveau ii » (voir l’annexe B pour obtenir une description des ressources de niveau i et II parmi la collection). Les artefacts de niveau i sont les objets dont la valeur réside dans leur association directe avec Province House en tant que site de la Conférence de Charlottetown et qui se trouvent dans l’édifice depuis ce temps.
English: At the Eagle River mine, River Gold Mines Ltd. is sinking its main shaft to a first-phase target depth of 550 m.
French: À la mine Eagle River, River Gold Mines Ltd. est en train d’approfondir son puits principal jusqu’à une première étape de 550 m.
English: Referring to two goals set out in that plan — employment and social integration — he said that they should be linked to the Millennium Development Goals, and that poverty data should be broken down into different population categories (youth, elderly persons, persons with disabilities).
French: Il cite à cet égard deux objectifs qui y sont énoncés - l'emploi et l'insertion sociale - et qui méritent d'être reliés aux objectifs du Millénaire pour le développement, et évoque la nécessité de ventiler les données relatives aux pauvres en fonction des différentes catégories de population (jeunes, personnes âgées, handicapés).
English: If the split shipment actually leaves the country on different days, the B13A accompanying each shipment must reflect the expected date of export for that shipment.
French: Si l’envoi divisé quitte le pays sur deux jours différents, le B13A accompagnant chaque expédition doit afficher la date d’exportation qui était prévue pour cette expédition.
English: They may also require corporate and/or personal guarantees; however, personal guarantees cannot be secured or exceed 25 percent of the total financing amount.
French: Le taux d'intérêt sur les prêts peut être flottant ou fixe. Le taux flottant ne peut dépasser de plus de 3 p.
English: 32 Honourable senators, for these reasons, it is with some reluctance that I support the bill.
French: Honourable senators, for these reasons, it is with some reluctance that I support the bill.
English: I have, here, Barry Madlener as a speaker.
French: J'ai ici Barry Madlener comme orateur.
English: • Secondary screening, if required, which involves a closer look at regional automated police information retrieval databases and telephone follow-up with spouses (desk work) is done by CFOs and their delegates (FOs and support staff).
French: • la deuxième vérification, qui comporte un examen plus attentif des banques de données régionales de récupération de renseignements judiciaires et des suivis téléphoniques auprès des conjoints (travail de bureau), est effectuée par les CAF et leurs représentants (PAF et personnel de soutien);
English: • The Star Alliance China Airpass may be combined with Star Alliance Round the World or Circle Fares only.
French: Tous les vols effectués avec l'airpass pour la Chine du réseau Star Alliance vous permettent d’accumuler des milles dans le programme de fidélisation de votre transporteur Star Alliance désigné.
English: The discussion over the 1-1/2 day session was lively and dynamic, ranging beyond the original agenda (Appendix B) to offer rich insights into broad health care system issues as the context for e-health applications in primary health care.
French: Tout au long de la séance d'une journée et demie, les discussions se sont avérées vivantes et dynamiques et ont dépassé le cadre de l'ordre du jour initial (annexe B), apportant ainsi de précieux aperçus des grandes questions concernant le système de soins de santé dans le contexte des applications de la cybersanté relativement aux soins de santé primaires.
English: The socioeconomic changes that have taken place are reflected in the permanent settling of previously nomadic peoples; the privatization of land that was once collectively owned; and the development of agricultural methods that are often ill-suited to the steppe.
French: Les mutations socio-économiques qu'a connu la steppe se sont traduites par la fixation des anciennes populations nomades, la privatisation des terres de parcours jadis collectives et le développement d'une agriculture souvent peu adaptée à la zone steppique.
English: Family benefits Farmers are granted family benefits according to the regulations of the general system.
French: Prestations familiales Les prestations familiales sont versées aux agriculteurs suivant les réglementations du régime général.
English: The application of this new development asks for additional test requirements and this document covers the proposed amendments to Regulation No. 98.
French: L'application de ces nouveautés nécessite de nouvelles prescriptions d'essais, et le présent document contient précisément des propositions d'amendements au Règlement n° 98.
English: Setting up communication, warning and alarm systems may follow a step-by-step approach.  Steps may include:
French: La mise en place des systèmes de communication, d'alerte et d'alarme peut se faire en plusieurs étapes, dont par exemple:
English: Mr President, firstly, I should like to ask whether the European Union is at least doing what it does everywhere else, namely working actively to fund the independent media, train politicians, support the democratic parties and promote institution building.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord demander si l'Union européenne ne s'engage pas au moins - ce qu'elle fait autrement partout - pour le financement de médias indépendants, pour la formation de responsables politiques, pour le soutien des partis démocratiques et pour la formation d'institutions.
English: Platelet-derived growth factor (PDGF) was isolated from platelets obtained from fresh bovine blood.
French: A partir des plaquettes obtenues du sang frais de boeuf, nous avons isolé le facteur de croissance dérivé des plaquettes (PDGF).
English: • able to understand simple abstract concepts
French: • peuvent comprendre des concepts abstraits simples
English: The product approval process has its own timelines that are specific for each commodity group.
French: Le processus d'homologation possède son propre calendrier qui est propre à chaque groupe de produits de base.
English: The Complainant informed the Tribunal during the case conference that he was not prepared to assume the risk of not being eventually reimbursed.
French: Le plaignant a indiqué au Tribunal lors de la conférence préparatoire qu'il n'était pas disposé à courir le risque de ne pas être remboursé.
English: The Advisory Committee also welcomed efforts to consolidate reports.
French: En outre, le Comité consultatif accueille favorablement les mesures prises en vue de regrouper les rapports.
English: The claimant would then be in the position of having to find some other means of requiring the Commission to adopt his interpretation of that decision, for example, by commencing court action to compel such compliance.
French: Le prestataire serait alors forcé de devoir trouver d'autres moyens d'exiger que la Commission adopte son interprétation de la décision, par exemple en intentant un recours en justice pour forcer le respect de la décision.
English: I led a similar group there in 1995.
French: J'avais dirigé une mission du même genre en 1995.
English: The Commission introduces into Community law the measures adopted by the United Nations Security Council.
French: Position commune 2006/30/PESC du Conseil renouvelant et complétant les mesures restrictives instituées à l’encontre de la Côte d’Ivoire.
English: In the UK, antiviral are cited in 40% of the corpus, which illustrates the predominant role of this type of treatment within the UK Health system(9) .
French: Outre-manche, les antiviraux sont cités dans 40 % du corpus, illustration logique du rôle prépondérant que joue ce type de traitement dans le dispositif sanitaire britannique (9) .
English: What can be done to ensure that the decision-making process allows the Union to act rapidly and effectively on the international stage?
French: Comment faire en sorte que le processus de prise de décision permette à l’Union d’agir avec rapidité et efficacité sur la scène internationale ?
English: Other forms of exploitation (art.
French: Voir les paragraphes 272 à 274 du rapport initial.
English: We have to start here, with a common approach to lay down certain guidelines, precisely because our national social systems are faced with the worst challenge of all: economic and financial compatibility.
French: Il nous faut donc commencer ici par définir une approche commune visant à fixer certaines orientations, précisément parce que nos systèmes sociaux nationaux sont confrontés au pire de tous les défis: la compatibilité économique et financière.
English: Accordingly, the Tribunal determines that the complaint is not valid with regard to both grounds of complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine que la plainte n’est pas fondée, et ce, en ce qui a trait aux deux motifs de plainte.
English: Major new initiatives planned by organizations
French: Grandes initiatives nouvelles prévues par les organisations
English: Force Planning Scenarios Concept Paper 4.
French: Document de conception sur des scénarios de planification de la force 4.
English: Maori and Pacific Islander people were more than twice as likely to report having been diagnosed with diabetes than other New Zealanders. The diabetes in the Maori population may be 5–10%, with Maori people more likely to be diagnosed with diabetes at an earlier age than non-Maori people.
French: En Nouvelle-Zélande, l’écart entre les Maoris et les non-Maoris au chapitre de la mortalité infantile s’est rétréci, en raison principalement de la réduction des cas de mort subite du nourrisson, passés de deux fois le taux en 1996 à 1,5 fois le taux en 1998.
English: The salient features of the reforms are as follows:
French: Les éléments qui s'y détachent sont les suivants :
English: POST-MARKET SURVEILLANCE 7.3 For the purpose of post-market surveillance, the Parties may maintain any existing labeling and numbering requirements.
French: Dans la mesure du possible, les parties mettent en oeuvre ces mesures avant l'expiration de la période de transition.
English: (a) Syllable(s) of the name: one syllable, two syllables, or more;
French: a) Syllabe(s) du nom : une syllabe, deux syllabes ou plus;
English: If an assigned article is not published and distributed within the period stipulated or, in the absence of such stipulation, within the year following the delivery thereof, the assignor may denounce the contract without prejudice to his right to be paid the agreed remuneration.
French: Si un article cédé n’a pas été publié et diffusé dans le délai stipulé ou, à défaut de stipulation, dans l’année suivant sa remise, le cédant peut dénoncer le contrat, sans préjudice de son droit au paiement de la rémunération convenue.
English: Although the author did not initially make any specific claims under the Covenant, she later claimed that they were the victims of violations by Canada of articles 1, 2, 3, 5 (2), 7, 9 (1, 3 and 5), 10 (1 and 2 (a)), 13, 14 (1, 2, 3 (d) and (e), and 4), 16, 17, 18 (4), 23, 24, 25 (c) and 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Dans un premier temps, l'auteur n'a pas invoqué de dispositions particulières du Pacte mais ensuite elle a déclaré que sa fille et elle-même étaient victimes de violation par le Canada des articles 1er, 2, 3, 5 (par.
English: Mr President, Commissioner, given the stagnation or even the decrease in most aid programmes, the Commission really must create the necessary financial conditions so that, once and for all, we can begin to give priority to the prevention of conflict.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, face à la stagnation, voir à la régression de la plupart des programmes d'aide, il importe que la Commission crée les conditions financières nécessaires pour que, enfin et une fois pour toute, la prévention des conflits devienne prioritaire.
English: He also recognizes that exporting is one of the ways that companies can diversify their markets, increase profits and expand their operations.
French: Il reconnaît aussi que les exportations représentent un des moyens pour les entreprises de diversifier leurs marchés, d’accroître leurs profits et d’approfondir leurs activités.
English: The number of clients is expected to decline to around 167,000 in 2010-11, with a cost of about $1,807 million.
French: On s’attend à ce que le nombre de clients diminue pour se fixer à environ 167 000 en 2010-2011, pour un coût d’environ 1 807 millions de dollars.
English: Ceremonies have been held at points of re-entry.
French: Des cérémonies ont été organisées aux points de passage des soldats qui rentraient chez eux.
English: In addition, there is increased interest and action by Government and the private sector in ensuring sustainable use of natural resources and in meeting international sustainability and quality standards and certification.
French: En outre, le Gouvernement et le secteur privé font preuve d'un intérêt croissant pour l'exploitation durable des ressources naturelles et le respect des normes internationales en matière de durabilité et de qualité, en vue d'obtenir l'agrément correspondant, et développent leur action en ce sens.
English: PWGSC submitted that part of Med-Emerg’s allegation regarding this ground of complaint is premised on its mistaken interpretation of criterion RC-1 that bidders were to be evaluated based on experiences similar to, or relating to, the provision of health care services and that the evaluation plan removed any requirement for the geographic sites to be relevant to the delivery sites of the health service support contract (HSSC).
French: TPSGC a soutenu que Med-Emerg avait partiellement fondé ce motif de plainte sur son interprétation erronée du critère RC-1 selon laquelle les soumissionnaires devaient être évalués en fonction d’expériences semblables ou liées à la fourniture de services de santé, et que le plan d’évaluation avait supprimé, pour les emplacements géographiques, toute exigence de pertinence avec les points de service du contrat de soutien des services de santé (ESSS).
English: It also became a major manufacturing corridor for the country.
French: Il est également devenu l'un des corridors manufacturiers les plus importants au pays.