ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents will be communicated to the applicant in any event (as far as opposition proceedings are concerned, see Chapter 3 of the Opposition Guidelines), and the Office could in no instance base its decision on documentary evidence which the other party had no opportunity to comment on.
French: Ces documents seront communiqués au demandeur dans tous les cas (en ce qui concerne la procédure d'opposition, voir le chapitre 3 des Directives d'opposition), et l'Office ne peut en aucun cas baser sa décision sur une preuve documentaire lorsque l'autre partie n'a pas eu la possibilité de donner son avis.
English: Third, Mr. Speaker, as the colder months approach, Canadians are concerned about the impact of rising energy prices on their home heating bills.
French: Troisièmement, Monsieur le Président, avec l’hiver qui approche, les Canadiens commencent à se préoccuper des prix de l’énergie qui grimpent et de leur facture de chauffage.
English: • a growing dismay about obesity rates;
French: • la consternation face au taux d’obésité ne cesse de croître;
English: ontario Ontario is Canada’s most populous province by far.
French: ontario L’Ontario est de loin la province canadienne la plus peuplée.
English: Markham, The Corporation of the Town of, replacement of the superstructure of the bridge over the East Don River, Ont.
French: McLelan, Hugh et Lane, quai que l’on propose d’aménager dans le bassin Narrows (N.-É.)
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added.)
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe du mérite. (C'est moi qui souligne.)
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2007 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a évalué dans quelle mesure les états financiers afférents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2007 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: As in 2006–07, one 2-year and one 5-year auction that are fungible with outstanding bonds will be forgone.
French: De même qu’en 2006-2007, on éliminera l’adjudication de deux émissions d’obligations, l’une à 2 ans et l’autre à 5 ans, qui sont fongibles avec des obligations en circulation.
English: In addition, it is important to stress that a great deal of community-capacity building is supported by thousands of hours of volunteer contributions and the in-kind contributions of other organizations and of individuals.
French: (Membre du réseau) Il est également important de souligner qu’une grande part du renforcement des capacités communautaires bénéficie du support apporté par les milliers d’heures de bénévolat et les dons en produits et services d’autres organismes et de particuliers.
English: The court's decision shall be pronounced and shall be served without delay.
French: Elle doit être rendue et notifiée sans délai, et n'est pas susceptible de recours.
English: The finance clerks who are responsible for recording transactions in the financial system are all very experienced and have been adequately trained with SAP.
French: Les commis aux finances chargés de consigner les opérations dans le système financier sont tous des employés très expérimentés qui ont reçu une formation pertinente sur le SAP.
English: It is also one of few airlines worldwide stated making profit last year.
French: Elle est aussi l’une des seules compagnies a avoir obtenu des bénéfices l’an dernier.
English: Whenever a new Operation Number is assigned, an entry is made in the Field Notebook to define it and provide the rationale for its assignment (see Section 4.0).
French: Lorsqu’un nouveau numéro d’opération est attribué, la définition de cette opération ainsi que la justification de son attribution doivent être inscrites dans le carnet de notes de terrain (voir section 4.0).
English: In short, as a recent International Monetary Fund report pointed out, and I quote: "The strong policy framework in place has positioned the real and financial economy to cope with any new major economic shock, including a slowdown in U.S. growth."
French: Bref, comme le soulignait un récent rapport du Fonds monétaire international, « le solide cadre stratégique ainsi instauré a mis l’économie, tant réelle que financière, dans la position voulue pour contrer, le cas échéant, les conséquences de nouveaux bouleversements économiques majeurs, dont un ralentissement de la croissance aux États-Unis ».
English: Dr. Szatmari explained that the panel was convened in response to a request from Ontario's Ministry of Children and Youth Services, which was seeking to learn: how to tell if a child will benefit from IBI; how to monitor a child's progress while receiving IBI; and how to determine when a child has achieved expected benefit from IBI.
French: Le Dr Szatmari a expliqué que le groupe d'experts avait été réuni en réponse à une demande du ministère ontarien des Services à l'enfance et à la jeunesse, qui désirait savoir : comment prévoir si l'ICI sera bénéfique pour un enfant donné, comment faire le suivi des progrès d'un enfant qui reçoit l'ICI et comment déterminer si un enfant donné a retiré les bienfaits attendus de l'ICI.
English: Emphasizes that the universality of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction1 is fundamental to the achievement of its objective and purpose, acknowledges progress made in the implementation of the action plan for the universality of the Convention, and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay;
French: Insiste sur le fait que l'universalité de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction1 est fondamentale pour la réalisation de son objet et de son but, prend note des progrès accomplis dans l'application du plan d'action pour l'universalisation de la Convention, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir sans tarder parties à la Convention;
English: However, we'd like offer a word of caution: hold your horses; these iron runners can get very fast on the way downhill!
French: Mais attention : sur ces patins d'acier, on prend facilement de la vitesse...
English: The recommendations in this guidance will assist manufacturers of all devices listed in Table 1 below in manufacturing hospital beds that will minimize the risk for patient entrapment.
French: Les recommandations dans la présente ligne directrice assisteront les fabricants de tous les matériels énumérés dans le tableau 1 ci-dessous pour la fabrication de lits d’hôpitaux qui minimiseront le risque de piégeage des patients.
English: Introduction (This study was conducted by an external firm) 1.1 Overview of the TBS Pilot Policy Under the policy, managers have the authority to approve telework requests, taking into account the following conditions:
French: Introduction (La présente étude a été rédigée à l'externe) 1.1 Grandes lignes de la politique pilote du SCT La politique prévoit que l'approbation des demandes de participation au régime de télétravail est laissée à la discrétion du gestionnaire et que les conditions suivantes existent :
English: To see the content of current ERAPs, you must contact the ZIP (Priority Intervention Zones) committee in your region.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les critères d’admissibilité, communiquez avec la Fondation.
English: The 400th anniversary celebrations not only mark the founding of Québec City and the establishment of the first French colony in North America, but also commemorate the encounter between Aboriginal peoples and the first European settlers in America and the more than 400 years of history shared between them.
French: Les célébrations du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec marquent non seulement la fondation de la ville de Québec et l’établissement de la première colonie française en Amérique du Nord, mais commémorent aussi la rencontre entre les Autochtones et les premiers Européens venus s’établir en Amérique. Une rencontre qui a donné naissance à plus de 400 ans d’histoire commune.
English: Where it applies, the predecessor corporation will be deemed to have disposed of the property for proceeds equal to its fair market value immediately before the amalgamation.
French: Lorsqu’il s’applique, la société remplacée sera réputée avoir disposé des biens pour un montant égal à leur juste valeur marchande à ce moment.
English: The public sector has 36 000 employees, and the majority of these are soldiers.
French: Le secteur public comporte 36 000 employés, dont la majorité sont des soldats.
English: 5(e) Removal of legislative barriers In the course of the Committee’s deliberations, five potential areas were identified where legislative changes to the Financial Administration Act are required to help improve financial management and accountabilities.
French: 5e) Abolition des entraves législatives Dans le cadre des délibérations du Comité, cinq aspects de la Loi sur la gestion des finances publiques qu’il faudrait modifier afin d’améliorer la gestion financière et le cadre redditionnel ont été cernés.
English: Unfortunately, all this wealth does not help the living standards of the majority of the population.
French: Malheureusement, cette richesse n'améliore pas le niveau de vie de la majorité de la population.
English: 18 WEIGHTED – RETAILER COMPLIANCE WITH MANDATORY SIGN PROVISIONS – 2005................ 20 WEIGHTED – ALL STORES – CHANGES IN POS* AD DISTRIBUTION ACROSS REGIONS – 2005 VS.
French: 17 Pondéré – Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région selon la participation des détaillants au programme Opération carte d'identité – 2005 ......................................................................
English: All time references are to eastern time.
French: Dans tous les cas, il s'agit de l'heure de l'Est.
English: Microsoft Internet Explorer 6 Cross-Domain Vulnerability 26 June 2008 ▪ AV08-054:
French: Vulnérabilité inter-domaines dans Microsoft Internet Explorer 6 26 juin 2008 ▪ AV08-054 :
English: The Commission has made progress in this direction.
French: La Commission a fait des progrès dans cette direction.
English: The methodologies and tools available to regions and sectors are being updated to enhance their HR planning capacities.
French: • Solliciter auprès de chaque secteur et région un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de leurs plans de ressources humaines de 2002-2003.
English: On 28 April 1995, the Bureau postponed its decision on the establishment of an ad hoc committee to attend the preparatory meeting of the Jericho Conference on Peace and Democracy to be held in Rhodes pending additional information on participation, dates and expenses.
French: Le 28 avril 1995, le Bureau a ajourné sa décision sur la constitution d'une commission ad hoc chargée de participer à la réunion préparatoire de la Conférence de Jéricho sur la paix et la démocratie qui doit se tenir à Rhodes, dans l'attente d'un complément d'informations sur la participation, les dates de la conférence et les frais encourus.
English: This record of policy reform and macro-economic performance also brought Bolivia into the first round of multilateral debt reduction for Highly Indebted Poor Countries (HIPC) in 1998.
French: Ces réformes stratégiques et le rendement macroéconomique ont également amené la Bolivie à entreprendre sa première série de mesures de réduction de la dette multilatérale pour les PPTE (pays pauvres très endettés) en 1998.
English: (In truth, 27 countries are now trying to negotiate their way into the WTO, most of them developing countries of the South.)
French: (De fait, 27 pays — en majorité des pays du Sud — ont commencé à négocier en vue de se joindre à l’OMC.)
English: The Flexibility Instrument There is also a flexibility instrument in the Community budget which enables expenditure up to € 200 million per year to be funded that could not be funded within the ceilings available under the financial perspective.
French: L'Instrument de flexibilité Il existe aussi un instrument de flexibilité dans le Budget communautaire qui permet le financement de dépenses qui ne pourraient pas être financées dans les limites des plafonds disponibles du Perspective financier, à hauteur de € 200 million par an.
English: Under those decisions, in cases where a claimant has become ineligible for benefits under s 44(1), this ineligibility ceases when the claimant can establish that, even in the absence of a labour dispute, he would not have been able to work: this is so, they argued, because the labour dispute then ceases to be the real cause of the claimant being unemployed.
French: Suivant ces décisions, dans le cas où un prestataire est devenu inadmissible au bénéfice des prestations par l'effet du paragraphe 44(1), cette inadmissibilité est levée le jour où le prestataire peut prouver que, même en l'absence de conflit collectif, il n'aurait pu travailler; il en est ainsi, dit-on, parce que le conflit collectif cesse alors d'être la cause réelle du chômage du prestataire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Senegal - Dakar (Republic of Senegal)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Sénégal - Dakar (République du Sénégal)
English: The rate of unemployment remains important (7,1% in 2005) but inflation could be maitrisée (6,8% in 2004 and 3,7% in 2005).
French: Le taux de chômage demeure important (7,1% en 2005) mais l'inflation a pu être maitrisée (6,8% en 2004 et 3,7% en 2005).
English: In the area of judicial cooperation in criminal matters, a series of seminars on the European Arrest Warrant and aspects of its implementation took place in the new Member States and some candidate countries.
French: Dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale, une série de séminaires sur le mandat d’arrestation européen et les aspects de son application s’est déroulée dans les nouveaux Etats membres et dans certains pays candidats.
English: In the context of the Middle East, New Zealand remains particularly concerned at the continued existence of unsafeguarded facilities in Israel and works within the United Nations General Assembly, the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the IAEA General Conference to address this issue.
French: Dans le contexte du Moyen-Orient, elle demeure très préoccupée par le fait qu'il subsiste en Israël des installations non soumises aux garanties, et s'efforce de remédier à cette situation, de concert avec l'Assemblée générale des Nations Unies, le processus d'examen du TNP et la Conférence générale de l'AIEA.
English: A specialized internet site designed to provide supportive, consultative and e-government communication and information services is being developed by the Institute of Social Protection and Solidarity and the Ministry of Interior.
French: Un site internet spécialisé conçu pour fournir des services de soutien, de conseil et de communication et d’information sur l’administration électronique est actuellement mis au point par l’institut de protection sociale et de solidarité et le ministère de l’intérieur.
English: The Committee refers to its established jurisprudence that, for purposes of the Optional Protocol, the author of a communication need not exhaust domestic remedies when these remedies are known to be ineffective.
French: 6.5 Le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence établie, l'auteur d'une communication n'a pas besoin, au sens du Protocole facultatif, d'épuiser les recours internes si ceux-ci sont réputés inutiles.
English: (d) Changes have been made to make the inmates' surroundings more pleasant, for example by introducing plants;
French: d) Des changements ont été opérés pour rendre le cadre de vie des détenus plus agréable, par exemple par l'apport de plantes:
English: This distance shall be not less than 490 mm.
French: Cette distance ne doit pas être inférieure à 490 mm.
English: In its 2000 direct request the Committee noted that, under section 170 of the Labour Code, it is prohibited to terminate the employment of a woman employee during her pregnancy and until her child has reached the age of three years, except in cases of the total liquidation of the enterprise or establishment, in which case there is an obligation to find a new job for the employee.
French: Dans une demande directe formulée en 2000, la Commission a noté que l'article 170 du code du travail dispose qu'il est interdit de licencier une femme pendant qu'elle est enceinte et jusqu'à ce que son enfant ait atteint l'âge de trois ans, sauf quand il y a liquidation totale de l'entreprise ou de l'établissement, auquel cas l'employeur est tenu de lui trouver un autre emploi.
English: This suggests that increased gun control may reduce Canada's costs, especially those related to suicide.
French: Le resserrement du contrôle des armes à feu pourrait réduire les coûts du Canada, surtout ceux qui sont liés au suicide.
English: When we see that people are still fighting to get jobs and development, you know that this is quite an encouraging thing.
French: Quand on voit que les gens se battent encore pour avoir des jobs et du développement, vous savez que c'est quelque chose de pas mal encourageant.
English: Certainly the budget of the Socrates programme has been substantially increased thanks to the tenacity and efficiency of our colleague, Doris Pack, whom we should once again congratulate on her activities, but there is now a real demand for the education and youth programmes, to which it would be a pity not to respond.
French: Certes, le budget du programme Socrates a été substantiellement augmenté grâce à la ténacité et à l'efficacité de notre collègue Doris Pack, qu'il faut une nouvelle fois féliciter pour son action, mais les programmes Education Jeunesse suscitent actuellement une réelle demande, à laquelle il serait dommage de ne pas répondre.
English: This would be a disastrous development for a country that does not need one loan after another but productive investment, including from the European Union, so that it can generate its own, independent economic development.
French: Ce serait le pire scénario possible pour ce pays qui, en tout état de cause, se passerait volontiers de rester englué dans un tel système, un pays qui a besoin d'argent, notamment en provenance de l'Union européenne, un pays qui a besoin d'investissements productifs, d'investissements qui lui permettrait de s'engager dans un développement économique indépendant.
English: Important texts he edited include 20th-Century Poetry and Poetics (1969) and 15 Canadian Poets (1970).
French: Parmi les textes importants qu’il a publiés, on trouve 20th-Century Poetry and Poetics (1969) et 15 Canadian Poets (1970).
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Northern Oil and Gas Directorate in Indian and Northern Affairs Canada manages this area which comprises about one-third of Canada.
French: La Direction du pétrole et du gaz du Nord, qui fait partie du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, gère cette zone qui englobe environ le tiers du Canada.
English: International law takes precedence over domestic law.
French: Sont applicables au premier chef les normes internationales et, accessoirement, les normes nationales.
English: We have ensured that the defence of democracy and the protection of human rights are compatible with the principles enshrined in the Charter: non-intervention, self-determination, the legal equality of States, respect for sovereignty and territorial integrity and, above all, the peaceful settlement of disputes.
French: En outre, nous sommes parvenus à rendre la défense de la démocratie et la protection des droits de l'homme compatibles avec les principes consacrés dans la Charte : la non-ingérence, l'autodétermination, l'égalité de tous les États devant la loi, le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale et surtout le règlement pacifique des conflits et des différends.
English: There can be no minority report.
French: Il ne peut y avoir de rapport minoritaire.
English: STAGE 1 - Meeting in-Canada Requirements to Export Exporting Groundwork Exporting is a process that extends beyond shipping your product to a potential market.
French: ÉTAPE 1 Répondre aux exigences du Canada en ce qui a trait à l'exportation Préparatifs de base pour l'exportation L'exportation est un processus bien plus complexe que le simple envoi de votre produit vers un marché potentiel.
English: The outstanding features of the European Union's external relations policy in 2001 were its commitment to the fight against terrorism and in this context its unwavering support for the United States.
French: La détermination affichée à l'égard de la lutte contre le terrorisme et l'affirmation, dans ce contexte, d'une solidarité sans faille à l'égard des États-Unis ont constitué des points saillants en 2001 de la politique de l'Union en matière de relations extérieures.
English: Ninth, an appropriate mechanism must be established to improve interaction and coordination between the Security Council and the General Assembly, on the one hand, and with the Economic and Social Council and other regional organizations, on the other, in order to ensure that the Council does not infringe upon the prerogatives and powers of the other organs, as provided for in the Charter.
French: Neuvièmement, il faut créer un mécanisme approprié pour renforcer l'interaction et la coordination entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, d'une part, et entre le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et les organisations régionales, de l'autre, afin de faire en sorte que le Conseil n'empiète pas sur les prérogatives et les pouvoirs des autres organes, tels qu'énoncés dans la Charte.