ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective, proportionate and dissuasive penalties should also apply to legal persons throughout the Community because frequently ship-source pollution offences are committed in the interest of legal persons or for their benefit.
French: Des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives devraient également être appliquées aux personnes morales dans toute la Communauté car les infractions de pollution causée par les navires sont fréquemment commises dans l’intérêt des personnes morales ou à leur profit.
English: It had all the characteristics of a sovereign State, contributed to the global economy and had been deemed worthy to be a member of the World Trade Organization.
French: Elle possède tous les attributs d'un État souverain, apporte une contribution à l'économie mondiale et a été reconnue digne de devenir membre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It has hired consultants, for periods from 6 weeks to 15 months, for tasks that should be performed by regular staff members.
French: Elle a confié certaines tâches qui auraient dû être exécutées en principe par le personnel permanent à des consultants dont elle a retenu les services pour des périodes comprises entre six semaines et 15 mois.
English: Hotel in Negast: The hotel is located just outside of Stralsund about 15 minutes away from the Baltic Sea coast. The location is the ideal starting point for trips to the Hanseatic city of Rostock, the island Rügen, the peninsula Fischland-Darß-Zingst and to the island Usedom.
French: hôtel à Negast: Cet hôtel moyen standing dispose de 25 chambres au total.
English: Both for static and cyclic loading the engineering properties were essentially independent of whether their high strength was achieved by cementation or by a real preloading.
French: Pour les deux essais de chargement statique ou de chargement cyclique, les propriétés mécaniques étaient essentiellement indépendantes du fait que la forte résistance au cisaillement résultait d'une cimentation ou d'une précharge réelle.
English: Average Age of Visitors 15+ Male Female 1
French: Moyenne d’âge des visiteurs de plus de 15 ans Hommes Femmes
English: The United States is firmly committed to pursuing that goal.
French: Les Irlande sont fermement attachés à la poursuite de cet objectif.
English: For example, the small solar panels are domed to increasing the amount of solar energy collected at all angles; LED lights pulse rather than remaining on constantly; and, sophisticated software manages inconsistent solar energy input.
French: Par exemple, les petits panneaux solaires sont arrondis, comme des dômes, pour augmenter la quantité d'énergie solaire recueillie sur tous les angles, les lumières à DEL fonctionnent par impulsions plutôt que de manière constante, et un logiciel complexe gère les hausses et les baisses de l'énergie solaire.
English: Thirdly, I would like to mention that we welcome the fact that the last European Justice and Home Affairs Council discussed enabling visa facilitation to be rapidly lifted or withdrawn from individual states if they fail to implement the standards.
French: Troisièmement, je tiens à mentionner que nous saluons le fait que les discussions du dernier Conseil européen de la justice et des affaires intérieures aient permis de lever ou d'annuler rapidement la facilitation des visas avec les États qui ne parviennent pas à mettre en œuvre ces normes.
English: Intentional injuries are caused by violence.
French: Les blessures volontaires sont causées par des actes de violence.
English: The most annoying mistake is paragraph 2 of the text before the House today.
French: L’erreur la plus embarrassante est le paragraphe 2 du texte présenté au Parlement aujourd’hui.
English: The region, and especially Israel and the Palestinian Territories, seem to be edging frighteningly and inexorably towards an all-out conflagration.
French: La région, et en particulier Israël et les Territoires palestiniens, semblent glisser inexorablement vers une effrayante explosion généralisée.
English: August 4, 2009 - The Government of Ontario has taken a number of steps to strengthen technical safety standards to protect communities and the public in the province.
French: Le 4 août 2009 - Le gouvernement a pris de nombreuses mesures pour améliorer les normes techniques et sécuritaires et protéger les habitants et les communautés de la province.
English: Destruction of Cyanides in Spent Potlining Leachate Kasireddy V.K., Bernier J.L., Soucy G., Fortin L.  Light Metals 1996, 129-137 (Eng.). Edited by Avedesian M., Guibault R., Ksinsik D., The Metallurgical Society of the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum During the smelting of aluminum, up to 35 kg of spent potlining (SPL) is generated per ton of aluminum produced.
French: Destruction des cyanures dans des lixiviats provenant des revêtements usés des cuves Kasireddy, V.K., Bernier, J.L., Soucy, G., Fortin, L. Light Metals 1996, 129-137 (en anglais). Sous la direction de Avedesian, M., Guibault, R., Ksinsik, D., Société de la métallurgie de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole Pendant la fusion de l'aluminium, on produit jusqu'à 35 kg de revêtement de cuve usé par tonne d'aluminium.
English: RELATED ACTS Council Decision 98/487/EC of 13 July 1998 concerning the conclusion of an international Agreement in the form of an Agreed Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards [Official Journal L 219, 7.8.1998] Council Decision 98/142/EC of 26 January 1998 concerning the conclusion of an Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation and of an Agreed Minute between Canada and the European Community concerning the signing of said Agreement [Official Journal L 42, 14.2.1998] Council Regulation (EEC) No 3254/91 of 4 November 1991 prohibiting the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards [Official Journal L 308, 11.9.1991] Last updated: 7.12.2007
French: ACTES LIÉS Décision 98/487/CE du Conseil, du 13 juillet 1998, relative à la conclusion d'un accord international sous forme de procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur des normes de piégeage sans cruauté [Journal officiel L 219 du 7.8.1998] Décision 98/142/CE du Conseil, du 26 janvier 1998, relative à la conclusion d'un accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté entre la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie ainsi que d'un procès-verbal agréé entre le Canada et la Communauté européenne relatif à la signature de cet accord [Journal officiel L 42 du 14.2.1998] Règlement (CEE) n° 3254/91 du Conseil, du 4 novembre 1991, interdisant l'utilisation du piège à mâchoires dans la Communauté et l'introduction dans la Communauté de fourrures et de produits manufacturés de certaines espèces animales sauvages originaires de pays qui utilisent pour leur capture le piège à mâchoires ou des méthodes non conformes aux normes internationales de piégeage sans cruauté [Journal officiel L 308 du 11.9.1991] Dernière modification le: 13.10.2004
English: Organization and Documentation of Garments and Textiles $ 15,503.00 Yukon Yukon Transportation Museum Society (The) Collections Preservation and Access $ 37,255.00 Trondek Hwech'in First Nation Coordination Project $ 89,000.00 Vuntut Gwitchen First Nation Oral History Project Phase II $ 81,000.00 National Organizations Association of Canadian Archivists (ACA) ACA website - Phase 2 $ 22,869.00 Canadian Museums Association A Summit on the Future of Museum Research in Canada $ 46,462.00 Association canadienne pour la conservation et la restauration (ACCR) Atelier de développement professionnel suivi du Congrès annuel de l'ACCR $ 29,943.00 Canadian Council of Archives Provincial and Territorial Round Tables $ 45,000.00 Cranbrook Archives, Museum and Landmark Foundation The Pan-Canadian Rail Heritage Consortium $ 10,000.00
French: William Hind in the Labrador Peninsula, pre-production phase 38,400.00 $ Museum Association of Newfoundland and Labrador Organizational Development Program 35,000.00 $ Yukon Yukon Transportation Museum Society (The) Collections Preservation and Access 37,255.00 $ Trondek Hwech'in First Nation Coordination Project 89,000.00 $ Vuntut Gwitchen First Nation Oral History Project Phase II 81,000.00 $ Organisations nationales Association of Canadian Archivists (ACA) ACA website - Phase 2 22,869.00 $ Canadian Museums Association A Summit on the Future of Museum Research in Canada 46,462.00 $ Association canadienne pour la conservation et la restauration (ACCR) Atelier de développement professionnel suivi du Congrès annuel de l'ACCR 29,943.00 $ Canadian Council of Archives Provincial and Territorial Round Tables 45,000.00 $ Cranbrook Archives, Museum and Landmark Foundation The Pan-Canadian Rail Heritage Consortium 10,000.00 $
English: top Canadian Dairy Commission
French: haut de la page Commission canadienne du lait
English: This suggests that the principal effects of zebra mussels on yellow perch in Oneida Lake were not via benthic pathways but through modifications of water clarity and zooplankton.
French: Cette observation porte à croire que les principaux effets des moules zébrées sur la perchaude du lac Oneida n'étaient pas associés aux organismes benthiques, mais qu'ils étaient attribuables aux modifications de la limpidité de l'eau et du zooplancton.
English: Therefore it is necessary to promote contact and dialogue between the majority community and the cultural and religious minorities.
French: Il importe, par conséquent, de favoriser les contacts et le dialogue entre la population majoritaire et les minorités culturelles et religieuses.
English: Air Canada's Rapidair service offers more daily flights between Toronto and Montreal or Ottawa than any other carrier.
French: Le service Rapidair d'Air Canada offre plus de vols quotidiens entre Toronto et Montréal ou Ottawa que tout autre transporteur.
English: In an effort to focus discussions to achieve this goal, Chairman Groser released an initial status report on June 27, 2005, to summarize where the issues stood in all three of the main areas of the negotiations.
French: Dans le but d’orienter les discussions de façon à atteindre cet objectif, l’ancien président du groupe de négociation, M. Groser, a rédigé un premier rapport de situation, publié le 27 juin 2005. Dans ce rapport, il résumait les progrès réalisés dans les trois domaines visés par les négociations.
English: (d) 40 new positions (7 P-3, 1 P-2 and 32 Local level) for UNAMA, which are more than offset by the abolition of 66 positions (see para. 51 above).
French: d) Création de 40 postes (7 postes P-3, 1 poste P-2 et 32 postes d'agent local) pour la MANUA, plus que compensée par la suppression de 66 postes (voir par. 51 ci-dessus).
English: Note that this list is not exhaustive.
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez noter que :
English: We are deeply concerned by the increase in all acts of terrorism worldwide, including in CICA Member States.
French: Nous sommes vivement préoccupés par l'accroissement de tous les actes de terrorisme à travers le monde, y compris dans les États membres de la CICA.
English: We have a whole range of good practice there that we should be drawing on, so that this becomes a process that gives us as many wins as possible.
French: De temps à autre, le Conseil fait un tout petit pas, quoi qu’à contrecœur et en se basant sur le plus petit commun dénominateur.
English: Furthermore, in addition to the global food crisis, the international community is facing a swiftly increasing demand for energy.
French: Par ailleurs, outre la crise alimentaire mondiale, la communauté internationale est confrontée à une demande d'énergie en croissance rapide.
English: They must also meet the École’s French language standards.
French: Les candidats doivent également satisfaire aux normes linguistiques francophones de l’École.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/649)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/649)
English: Polypeptides were transcribed and translated in vitro and tested for their ability to bind to signal recognition particle RNA by retention of protein–RNA complexes on DEAE–Sepharose.
French: Les polypeptides sont transcrits et traduits in vitro et testés pour leur pouvoir de se lier au particule de reconnaissance du signal RNA par rétention des complexes protéine–RNA sur DEAE–Sépharose.
English: EXECUTIVE SUMMARY OF JAMAICA'S FIFTH PERIODIC REPORT FOR
French: Vie politique et vie publique.
English: There is a small kitchen with gas driven hot plates to prepare a meal, a microwave and a coffee machine.
French: The location of Calea Victoriei Residence is good and there you are free to do everything without timetable.
English: It probed their direct experiences with administration of such initiatives.
French: On a interrogé les répondantes et répondants sur leur expérience pratique de l’administration de ce genre de projets.
English: I Extra writing pads and pencils for I Flashlight, whistle or noisemaker. use during an emergency. communication.
French: À faire et à ne pas faire pour aider les personnes ayant un handicap ✔ Attirez l’attention de la personne visuellement ou en lui touchant légèrement le bras avant de lui parler.
English: The Bureau of the Committee decided to distribute this questionnaire for the programme performance assessment of the 2006-2007 biennium.
French: Le Bureau du Comité a décidé de distribuer le présent questionnaire en vue de l'évaluation de l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: After December 31, 2007, Collective Initiatives will no longer accept applications for the current fiscal year.
French: Si le délai se prolonge, le dossier pourrait être fermé.
English: Definition Potential years of life lost (PYLL) is the number of years of life "lost" when a person dies "prematurely" from any cause - defined as dying before age 75.
French: Définition Les années potentielles de vie perdues (APVP) sont le nombre d'années de vie " perdues " lorsqu'une personne meurt " prématurément " d'une cause quelconque - c'est-à-dire avant l'âge de 75 ans.
English: • Col. C.T. Whitecross will be appointed Brig.-Gen. (acting while so employed) and will remain as Commander Joint Task Force North in Yellowknife.
French: • Le Colonel C.T. Whitecross sera nommé brigadier-général intérimaire pour la durée de l’affectation et demeurera Commandant de la Force opérationnelle interarmées (Nord) à Yellowknife.
English: A schematic depiction of the Conformity Continuum is presented in Figure 1 .
French: La figure 1 illustre le Continuum d'observation de la loi sous forme de schéma.
English: However, don't use links as an excuse to be lazy.
French: Cependant, n'utilisez pas les liens comme une excuse à la paresse.
English: (a) More meetings and workshops are needed in order to raise awareness of the Convention on the Rights of the Child among employees, administrators and others working in the field of child welfare;
French: a) Il faut multiplier les rencontres et les ateliers de sensibilisation à la Convention relative aux droits de l'enfant à l'intention des travailleurs, des administrateurs et des autres personnes qui oeuvrent dans le domaine du bien-être de l'enfant ;
English: The new provision of the Act of 13 May 1999, on discipline, regulates, among other things, communications between the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, the Standing Committee and the Police Inspector-General's Office.
French: La nouvelle disposition insérée dans la loi disciplinaire du 13 mai 1999 règle notamment les contacts entre le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, le Comité P et l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale.
English: The development of employers' organisations is recent and sporadic and their activities are not always coordinated.
French: Le développement d'organisations patronales est récent et sporadique et leurs activités ne sont pas toujours coordonnées.
English: The mould colonies are usually blue, but they may also assume their natural pigmentation (i.e. black, yellow, green, etc.)
French: Les colonies de moisissures ont tendance à être plus étalées et diffuses que les colonies de levures.
English: * *++ *– *– – *– – *++ *
French: considération dans le tableau 4 (mais n’a pas fait l’objet d’une analyse de tendances).
English: The Federal Government's activity in promoting gender equality in the areas of labor, education, and health, the Plan's first three pillars, will be addressed further on under Articles 7, 13, and 12 respectively.
French: Les activités du Gouvernement fédéral pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes dans les domaines du travail, de l'éducation, de la santé - les trois premiers piliers du plan - seront traitées dans le cadre respectivement des articles 7, 13 et 12.
English: NP9EO Invertebrates F acute Daphnia magna 48-hour LC50 14 000 100 140 Dorn et al., 1993 high
French: Invertébrés D aiguë Daphnia magna CL50 après 48 heures 14 000 100 140 Dorn et al., 1993 élevé
English: 1,013,932 563,735 489,808 Human Resources (FTE) 66 66 66 Canadian Partnership Objective To promote mutually beneficial partnerships between Canadian and developing-country organizations to support sustainable development and reduce poverty in the developing world.
French: 1,013,932 563,735 489,808 Ressources humaines (ETP) 66 66 66 Partenariat canadien Objectif Encourager la création de partenariats mutuellement avantageux entre des organismes canadiens et ceux de pays en développement afin de favoriser le développement durable et de réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: A conditional remission would be granted on all, or a portion of, the customs duties paid or payable under the Customs Tariff provided that the imported apparel was produced in whole or in part from textiles produced in Canada.
French: Une remise conditionnelle serait consentie à l'égard d'une portion ou de l'ensemble des droits de douane payés ou exigibles en vertu du Tarif des douanes en autant que les vêtements importés soient produits en partie ou en totalité à partir de textiles produits au Canada.
English: In 1998, the base rate for federal corporate income tax was 38%.
French: Le taux de base de l'impôt fédéral sur le revenu des sociétés était de 38 % en 1998.
English: 1, Issue 1 - September 2005 The NHPD Monthly Communiqué is a publication of Health Canada's Natural Health Products Directorate (NHPD), the federal department responsible for the regulation of natural health products sold in Canada.
French: 1, No. 1 - septembre 2005 Le Communiqué mensuel de la DPSN est une publication de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada, l'entité fédérale chargée de la réglementation des produits de santé naturels vendus au Canada.
English: In many countries, it continues to play an important role in several areas of operational activities, such as technological development, social development, poverty alleviation and the improvement of human resources, infrastructure development, reinforcement of national capacity for research and development, environmental regeneration and sustainable development, capacity-building to increase competitiveness in the global economic environment, support for national reconstruction, the continuum of relief and development, public administration reform, disaster management, drug control, human rights and support for institutional reforms.
French: Dans de nombreux pays, il continue de jouer un rôle important dans plusieurs domaines d'activités opérationnelles : le développement technologique, le développement social, la lutte contre la pauvreté et la mise en valeur des ressources humaines, la création d'infrastructures, le renforcement des capacités nationales en matière de recherche-développement, la régénération de l'environnement et le développement durable, le renforcement des capacités afin d'accroître la compétitivité eu égard à la mondialisation de l'économie, l'appui à la reconstruction nationale, le continuum secours d'urgence-développement, la réforme de l'administration publique, la gestion des opérations consécutives aux catastrophes, la lutte contre la drogue, les droits de l'homme et l'appui aux réformes institutionnelles.
English: On 18 August 2005, the Government reported that the cases of the above-mentioned persons are being investigated by the competent authorities in the Kingdom which, being eager to cooperate with the Working Group, will provide all pertinent information as soon as the validity of the allegations transmitted by the Working Group has been examined.
French: Le 18 août 2005, le Gouvernement a indiqué que les cas des personnes susmentionnées font l'objet d'une enquête menée par les autorités compétentes du Royaume qui, tenant beaucoup à coopérer avec le Groupe de travail, lui fourniront toutes les informations pertinentes dès que la validité des allégations qu'il leur a transmises aura été examinée.
English: There was unanimous support for the main orientations of WIPO’s development cooperation program for the 1996-97 biennium, and the desire was expressed for a continuation and intensification of the development cooperation activities, notably in areas such as human resources development, legislative revision, in particular relating to the TRIPS Agreement, modernization and computerization of industrial property administrations and establishment of services for small- and medium-sized enterprises, including public information systems.
French: En juillet, un fonctionnaire de l’OMPI a assisté à deux réunions organisées par le PNUD pour redéfinir le programme multinational qu’il finance et qui vise à renforcer les capacités de croissance grâce au commerce et à l’investissement.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M.  Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama,
English: The pupation site preference and the quantity of larval salivary gland secretion proteins (glue proteins) were analysed in 15 species of Drosophila belonging to 3 species groups.
French: La préférence pour le site de pupaison et la quantité de protéines agglutinantes sécrétées par les glandes salivaires des larves ont été étudiées chez 15 espèces du Drosophila appartenant à 3 groupes.
English: "I am satisfied that the plan that I announced last month is fair and equitable."
French: « Je suis satisfait que le plan que j’ai annoncé le mois dernier soit juste et équitable.
English: Because trust and respect are developed, new business networks are opened and dialogue continues outside and beyond the project.
French: Crédits d’engagement en millions d’euros (à la 3e décimale) TOTAL Année n + 3 Année n + 4 Année n + 5 et suiv.
English: NRCan will also amend the Newfoundland and Nova Scotia Offshore Accord Acts in the fall 2000 to include new health and safety regulations that incorporate up-to-date approaches such as health and safety committees, and right to work refusal, which form part of current provincial safety regimes.
French: RNCan modifiera également les lois de mise en oeuvre des accords Canada–Terre-Neuve et Canada–Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers à l’automne 2000, afin d’établir de nouveaux règlements en matière de santé et de sécurité et d’y intégrer des mécanismes modernes, comme des comités de santé et de sécurité et le droit de refuser un travail dangereux, qui font partie des régimes provinciaux actuels.
English: As a group, they are financially better off today than previous generations.
French: Pour l'industrie, les aînés représentent un marché intéressant, bien averti.