ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “[Batumi [Source: http://countrystudies.us/georgia/46.htm - under consultation;]
French: [Batumi [Source: http://countrystudies.us/georgia/46.htm - à l'examen]
English: These are all key issues that will obviously drive the department’s financial management strategy both for the short term and long term.
French: De toute évidence, ce sont ces éléments clés qui dicteront la stratégie de gestion financière du Ministère à court et à long terme.
English: An extensive training programme for parents and all levels of community workers with disabled children was conducted on an ongoing basis from 1994-96.
French: Un vaste programme de formation à l'intention des parents d'enfants handicapés et des agents communautaires à tous les niveaux a été mis en oeuvre de manière continue de 1994 à 1996.
English: Her delegation strongly condemned those arbitrary acts of adventurism by the Russian CIS peacekeepers, and urged the Russian side to immediately cease reckless acts that raised tension in the region.
French: En septembre, des unités de la police géorgienne ont subi une attaque de saboteurs séparatistes abkhaz armés conduits par d'anciens membres des forces de paix du CIS.
English: This type of model must be based on an understanding of the processes carried out in the department.
French: Ce genre de modèle doit se fonder sur une compréhension des processus qui ont cours au Ministère.
English: To provide employees in the seafood and food processing industry with resource tools in the areas of food safety and security in the form of a training video and a how - to quide, with CD - ROM.
French: Fournir aux employés de l’industrie de la transformation alimentaire et de la transformation des produits de la mer des outils de formation en matière de santé et sécurité, comme une vidéo explicative et un guide pratique avec CD-ROM.
English: Co-signatory to NGO statements entitled “Families living in extreme poverty”, and “Family issues, policies and programmes”.
French: L'organisation a été cosignataire des déclarations d'organisations non gouvernementales intitulées « Familles vivant dans la pauvreté extrême » et « Questions politiques et programmes relatifs à la famille ».
English: A number of them thought that Parliament was causing too many problems over the CFSP budget, and wanted the Amsterdam Treaty to eliminate the only possibility we have to exercise democratic control over the CFSP.
French: Certains d'entre eux ont trouvé le Parlement européen trop exigeant lors de l'examen du budget de la PESC, et voulurent supprimer dans le traité d'Amsterdam ce qui lui restait de contrôle démocratique sur la PESC.
English: So was Mr Bayrou.
French: Comme M. Bayrou, d'ailleurs.
English: Including Physical and Psychological Recovery and Social Reintegration
French: Y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: I do not want to return to issues that have already been raised, but the whole matter of closing the Polish shipyards, and perhaps the difficult period we are facing, has arisen during the period of European Parliament elections.
French: Je ne vais pas revenir sur des questions qui ont déjà été soulevées, mais toute la question de la fermeture des chantiers navals polonais, et peut-être la période difficile que nous traversons, ont surgi pendant la période des élections au Parlement européen.
English: The provisions of the new Assembly Act (530/1999) and of the Employment Contracts Act (55/2001) protecting the right of assembly at workplaces, are given account of in the context of Articles 21 and 22.
French: Il est fait état des dispositions de la nouvelle loi sur l'Assemblée (No 530/1999) et de la loi sur les contrats de travail (No 55/2001) qui protègent le droit de réunion sur le lieu de travail, au titre des articles 21 et 22.
English: Some statistics: it is 1270 kilometers of streets, 242 472 photographs of which have received 60 618 panoramas.
French: Quelques statistiques: c’est 1270 km de rues, 242 472 photographies qui ont reçu 60 618 panoramas.
English: Source: Fire brigade and gendarmerie
French: Source: Sapeurs pompiers et gendarmerie.
English: (4) Unless the by-laws otherwise provide, any person entitled to attend a meeting of members may participate in the meeting, in accordance with the regulations, if any, by means of a telephonic, an electronic or other communication facility that permits all participants to communicate adequately with each other during the meeting, if the corporation makes available such a communication facility.
French: (4) Sauf disposition contraire des règlements administratifs, toute personne en droit d'assister à une assemblée peut, conformément aux éventuels règlements, y participer par tout moyen de communication – téléphonique, électronique ou autre – permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux et mis à leur disposition par l'organisation.
English: Quarterly Journal of Economics 113: 253-90.
French: ALLEN, S. Technology and the wage structure.
English: Insecurity is accordingly a sign of our simultaneous uncertainty, need to find new common points of reference and lack of means for devising a new blueprint for society.
French: En Europe, dans la rechercher de réponses possibles la question de la sécurité se pose pres- notamment en élaborant le projet que exclusivement au regard de la crimi- « Engagement citoyen dans l’économie nalité.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Key Documents > h2EA Pamphlet > HTML Version h2 Early Adopters Program Archived Hydrogen Clean. Reliable.
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Documents clés > APh2 Brochure > Version HTML Programme des adhérents pionniers h2 Archivé L'hydrogène Propre, fiable, renouvelable. Une question de bon sens.
English: The effective interest savings resulting from debt reduction are calculated as the reduction in federal debt multiplied by the average effective interest rate on the Government's unmatured debt.
French: Nota – Les économies d’intérêt effectives découlant de la réduction de la dette correspondent au montant de la réduction de la dette, multiplié par le taux d’intérêt effectif moyen sur la dette non échue du gouvernement.
English: The UTBM is a member of the technological universities network, along with Troyes, Compiègne and now Shanghai, and is the result of the merging of two higher education establishments - l'Ecole Nationale d'Ingénieurs de Belfort (1962), (Belfort National School of Engineers), and l'Institut Polytechnique de Sévenans (Sévenans Polytechnic) – an annexe of Compiègne established in 1985.
French: Née du regroupement de deux établissements d'enseignement supérieur, l'Ecole Nationale d'Ingénieurs de Belfort (1962) et l'Institut Polytechnique de Sévenans (antenne de l'UTC implantée à Sévenans en 1985), l’UTBM est membre du réseau des universités de technologie avec l’Université Technologique de Troyes, l’Université Technologique de Compiègne et plus récemment l’Université Technologique de Shangaï.
English: Thanks to UNHCR support in those various areas, Slovakia could now boast of having reached the level of Europe's developed democratic States in the matter of refugee protection.
French: Grâce à l'appui du HCR, qui l'a épaulée dans ces différents domaines, la Slovaquie peut aujourd'hui se targuer d'avoir atteint le niveau des États démocratiques développés d'Europe en matière de protection des réfugiés.
English: A/CN.4/546 Sixth report on diplomatic protection -- by the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/546 Sixième rapport sur la protection diplomatique -- par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: (Signed) Hilario G. Davide, Jr. Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Hilario G. Davide, Jr
English: This agency, ladies and gentlemen, would be a body whose objective would be to establish common criteria and parameters for analysing the human rights situation in the world, drawing up an annual assessment that will facilitate interinstitutional action in accordance with the elements that constitute the code.
French: Cette agence, Mesdames et Messieurs, aurait pour objectif d'établir des critères et des paramètres communs permettant d'analyser la situation des droits de l'homme dans le monde, en procédant à une évaluation annuelle qui facilite l'action interinstitutionnelle en accord avec les éléments qui constituent le code.
English: • Greatest Rainfall in One Day - October 6, 1967.
French: • La pluie la plus abondante en une journée: le 6 octobre 1967.
English: ◦ Corporate signatures, which consist of a symbol and a bilingual title, are established as follows: ▪ The Coat of Arms must be used to identify: ministers and their offices; parliamentary secretaries; institutions whose heads report directly to Parliament; as well as institutions with quasi-judicial functions (their use of the Coat of Arms instead of the flag symbol requires authorization by the Minister responsible and the agreement of the President of the Treasury Board).
French: ◦ Les signatures, qui sont formées d'un symbole et d'un titre bilingue, sont établies comme suit : 1. Les armoiries doivent servir à désigner : les ministres et leurs cabinets ; les secrétaires parlementaires ; les institutions dont le chef relève directement du Parlement ; ainsi que les organismes quasi judiciaires (pour utiliser les armoiries à la place du symbole du drapeau, ils doivent avoir l'autorisation du ministre responsable et l'assentiment du président du Conseil du Trésor).
English: You’ll find a brief historic view, some pictures and later on some technical information (patient please).
French: Vous verrez un bref résumé historique, quelques images et plus tard quelques informations techniques (patience s'il vous plaît).
English: 1.1 The Mediterranean mandates The European Investment Bank’s (EIB) activities in the southern and eastern non-member countries of the Mediterranean Region have developed within the framework of the European Union’s political and economic relationships with the Region.
French: 1.1 Les mandats méditerranéens Les activités de la Banque européenne d’investissement (BEI) dans les pays non membres du sud et de l’est du bassin méditerranéen se sont développées dans le cadre des relations politiques et économiques de l’Union européenne avec cette région.
English: Overall, however, we believe these to be fair estimates, given the data at hand.
French: Mais, de façon générale, nous croyons que ces estimations sont justes compte tenu des données disponibles.
English: However, full integration of financial and operational information is still several years away.
French: 31.69 Le financement à court terme est une source d’instabilité et d’incertitude pour la flotte.
English: It could certainly allow a large number of citizens to gain access to the Internet, but for this to succeed, the money must be properly spent," he adds.
French: « Ce fonds pourrait permettre à Internet de rejoindre un plus grand nombre de citoyens, ce qui est au cœur de notre mission.
English: • Saskatchewan Children's Advocate Office Manitoba:  
French: • Saskatchewan Children's Advocate Office Manitoba
English: It was suggested that decentralization and devolved powers at the local level would help to generate speedy decisions appropriate to each municipality in terms of urban development and housing decisions.
French: Il a été suggéré que la décentralisation et la dévolution de pouvoirs aux autorités locales faciliteraient la prise de décisions rapides adaptées à chaque municipalité en matière de développement urbain et de logement.
English: They shares best practices and discussed specific national action plans.
French: Ils ont aussi échangé des pratiques optimales et examiné des plans d'action nationaux.
English: Other initiatives in which the Department of Social Services is involved are as follows: (1) Strategic Initiatives, which is a federal-provincial cost-shared program to support individuals in training and employment, and to test innovative approaches for delivery under the federal government's Social Security Reform.
French: Il est fondé sur un «système à guichet unique» pour les services d'emploi, de formation et financiers, qui intègre les services du ministère fédéral du Développement des ressources humaines et des ministères provinciaux des Services sociaux, de l'Éducation, de l'Emploi et des Relations de travail.
English: "The online learning was very convenient and was better for me at this point due to a busy schedule." – Coach participant
French: Les programmes d’ÉduRe s pect touch ent plus de 300 000 enfants, j eunes et adu l tes to ut en ciblant des co ll ectivités.
English: The Famous Five; Emily Murphy and the Case of the Missing Persons.
French: Nancy Millar, op. cit., p.
English: Tender, green peas appear in all sorts of spring dishes, from pasta primavera to salads.
French: Les tendres pois verts sont en vedette dans une multitude de plats printaniers, des pâtes jardinières jusqu'aux salades.
English: • An oral contraceptive preparation administered in combination with lamotrigine significantly decreased serum levels of lamotrigine (on average, 52% decrease in AUC and 39% decrease in Cmax) During the "pill-free" week of the oral contraceptive there was a gradual increase in trough lamotrigine serum concentrations, by approximately two fold by the end of the "pill-free" week.
French: • Une préparation contraceptive orale administrée en association avec la lamotrigine a réduit de façon significative les concentrations sériques de lamotrigine (une réduction moyenne de 52 % de l’ASC et de 39 % de la Cmax). Au cours de la semaine « sans prise de comprimé actif » du contraceptif oral, on a observé une hausse graduelle de concentrations sériques minimum de lamotrigine environ deux fois plus importante à la fin de la semaine « sans prise de comprimé actif ».
English: The ceremony touched us a lot, and we wanted you to know that we were thinking of you and we support you.
French: La cérémonie nous a beaucoup touchés et nous voulions que vous sachiez que nous pensons à vous et que nous vous appuyons.
English: Technical cooperation programmes and projects were needed to help ensure that all parts of the world, including the least developed countries, were integrated into global economic and environmental networks in a mutually beneficial way.
French: Des programmes et projets de coopération technique sont nécessaires pour assurer que les pays de toutes les régions du monde - y compris les moins avancés - soient intégrés, à leur bénéfice mutuel, dans des réseaux économiques et écologiques mondiaux.
English: The hearing was held in Ottawa on April 7, 2005.
French: L’audience a eu lieu à Ottawa le 7 avril 2005.
English: Brander, P., Cardenas, C., Gomes, R., Vicente Abad, J, Taylor, M., Education pack "all different - all equal", Council of Europe European Youth Centre Strasbourg, 1995.
French: P. Brander, C.Cardenas, R.Gomes, J. Vicente Abad et M. Taylor, Kit pédagogique "Tous différents - tous égaux", Centre Européen de la Jeunesse du Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1995.
English: Furthermore, Air Canada’s Internet Web site is highly detailed and fully bilingual.
French: Lors de leur vérification, les vérificateurs ont aussi remarqué plusieurs autres enseignes affichées de telle sorte qu’une seule langue officielle ne soit visible.
English: In 1990-92, the divorce rate among 2529-year-old men was 2,099 per 100,000 legally married men.
French: Statistique Canada publie périodiquement ces taux avec des tables de mortalité multidimensionnelles selon létat matrimonial, grâce aux données sur le mariage, le divorce et la mortalité4,11.
English: The hearing opened at 11.10 on Wednesday 13 July 2005, with Luisa Morgantini, (Chairwoman of the Committee on Development) and Enrique Barón Crespo (Chairman of the Committee on International Trade) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 13 juillet 2005 à 11 h 10, sous la présidence de Luisa Morgantini, présidente de la commission du développement, et Enrique Barón Crespo, président de la commission du commerce international.
English: There are numerous problems associated with exchange rates.
French: L’indice des prix est généralement axé sur le contexte civil.
English: Single-agency security officers operate within the overall United Nations security framework and coordinate directly with the field security coordination officers and, through their head of agency, with the designated official and the security management team.
French: Ils exercent leurs fonctions dans le cadre du système de sécurité de l'ensemble des Nations Unies et assurent directement la coordination avec les coordonnateurs des mesures de sécurité et, par l'intermédiaire de leur directeur de bureau avec le responsable désigné et l'équipe chargée de la sécurité.
English: I am thrilled to say that we ALL raised $22,000 for the Clinic and support the work that they do. We are all touched in some way by this terrible disease and I am just happy that I was able to provide some small help in the work that they are doing.
French: Je suppose que le point de départ de mon voyage vers le plus haut pic autoporteur au monde a commencé il y a trois ans, lorsque mon épouse Randee a été diagnostiquée avec le cancer du sein.
English: This year's theme is: statistical and data literacy.
French: Le thème de cette année est la culture statistique.
English:    – European and French fishermen do not need a new financial mechanism – yesterday the FIFG, today the European Fisheries Fund – what they need is hope for the future.
French:    Ce n’est pas d’un nouvel instrument financier, hier IFOP, aujourd’hui fonds européen pour la pêche dont ont besoin les pêcheurs européens et français mais de perspectives d’avenir.
English: These materials and services are promoted and disseminated through the CPHA Web site.
French: Ces divers documents et services sont annoncés et diffusés sur le site Internet de l’ACSP.
English: To gain an understanding of the competitive environment in the context of ITL’s portfolio competitive set.
French: To deduce from competitive advertising: - Whom their advertising is trying to appeal to? - How are they talking to this set of the target segment? - What is the main message they are trying to communicate (relating back to the attributes of ITL)? - What are key opportunities or implications that ITL can leverage to further gain a competitive edge?"
English: In December 2004 Fiji had hosted an international round table on the role of national human-rights institutions in promoting good governance.
French: En décembre 2004, Fidji a accueilli une table ronde internationale sur le rôle des institutions nationales chargées des droits de l'homme dans la promotion d'une bonne gouvernance.
English: Focussing on the health of populations also necessitates the reduction of inequalities in health status between population groups.
French: Cette démarche cherche aussi à réduire les inégalités dans la santé des divers groupes de population.
English: In the next phase of its Field Review, the change process would examine a number of operational issues in greater depth, notably implementing arrangements, the balance between staff deployment in capitals versus field locations, and that between international and local staff.
French: Lors du prochain volet de l'étude de terrain, le processus de changement examinera un certain nombre de questions opérationnelles de façon plus approfondie, notamment les accords de mise en œuvre, le solde entre le déploiement de personnel dans les capitales par rapport au terrain et le rapport entre personnel international et personnel local.
English: Provisions are made for the right to education of children in particularly difficult situations.
French: Il existe des dispositions concernant le droit à l'éducation des enfants qui se trouvent dans des situations particulièrement difficiles.
English: Both plaintiff and defendant are required to attend, either in person or represented by counsel; representation by counsel is compulsory only in cases heard by the highest courts (Supreme Court and Council of State).
French: Pour faire cesser toute forme de discrimination à l'égard des femmes, la loi algérienne prévoit sur le plan de la justice ordinaire, qui couvre en général la matière civile, commerciale, sociale et pénale.
English: Ligands for fish sex steroid receptors were detected with higher activities observed for sex steroid binding protein and the androgen receptor, which reflects earlier observations in bioavailability studies (Hewitt et al., 2000a, b; 2002).
French: On a alors détecté des ligands des récepteurs des stéroïdes sexuels des poissons; les activités les plus marquées étaient celles des protéines de liaison des stéroïdes sexuels et des récepteurs androgéniques, ce qui est en accord avec des observations faites précédemment dans le cadre d'études sur la biodisponibilité (Hewitt et al.
English: This report covers the period from 1 December 2006 to 28 February 2007.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er décembre 2006 au 28 février 2007.
English: Those tests should not be considered simply from the point of view of regional dynamics but in the overall context of global nuclear disarmament.
French: Ces essais ne doivent pas être considérés du simple point de vue de la dynamique régionale, mais plutôt dans le contexte général du désarmement nucléaire mondial.
English: Q: Will the WPC $3M Guaranteed offline event be televised?
French: Q : L'évènement WPC à 3 millions garantis hors ligne retransmis à la télévision ?
English: The materials were submitted to the General Inspection of the Ministry of Internal Affairs for the further proceedings and subsequently 28 police officers on duty were subjected to disciplinary sanctions.
French: Ces éléments ont été soumis à l'Inspection générale du Ministère de l'intérieur pour suite à donner et 28 policiers qui étaient en service ont fait l'objet de sanctions disciplinaires.
English: With his colleague, Justice Robert Taschereau, he co-chaired the 1946 Royal Commission on Spying Activities in Canada, which was set up as a result of the so-called "Gouzenko Affair."
French: En 1946 il dirige, avec le juge Robert Taschereau, la Commission royale sur les activités d'espionnage au Canada résultant de " l'affaire Gouzenko ".
English: Governments should provide adequate organisational framework and provisions in the national legislation, policies and strategies, designed to increase the supply of rental housing.
French: Les gouvernements devraient prévoir dans la législation, les politiques et les stratégies nationales une structure et des dispositions destinées à accroître l’offre de logements locatifs.
English: The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of other EU institutions and the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
French: Les évaluations, commentaires, décisions, recommandations et conclusions disponibles provenant des autres institutions européennes et des différents organes de surveillance des Nations unies, de l'OIT et d’autres organisations internationales compétentes servent de point de départ aux enquêtes aux fins de déterminer si un retrait temporaire est justifié pour les raisons visées à l'article 15, paragraphe 1, point a).
English: The mega-programme has been adopted by the governments without funds being made available, and those funds have been taken away from development policy.
French: Ce mégaprogramme a été adopté par les gouvernements sans lui affecter de fonds et ces fonds sont enlevés à la politique du développement.