ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2000, for example, the Polish Border Guard has collected data related to trafficking, including people arrested and suspects detained; preparatory proceedings initiated and completed; and the outcome of proceedings.
French: Ainsi, depuis 2000, la Garde frontalière polonaise a collecté des données concernant la traite, notamment les personnes arrêtées et les suspects appréhendés, les travaux préparatoires mis en œuvre et menés à bien, et les résultats obtenus.
English: It is optimized for gaseous operation (has a lower compression ratio in comparison to a modern diesel engine) and has therefore in the liquid mode/back-up mode, higher NOx emissions compared to a modern diesel engine.
French: Ils sont optimisés pour un fonctionnement en mode gaz (le taux de compression est plus bas que dans un moteur diesel moderne).  En mode liquide (ou mode auxiliaire), ils émettent davantage de NOx que les moteurs diesel modernes.
English: To increase the group’s SAR capabilities by purchasing rope rescue and swift water rescue equipment as well as a basket stretcher to transport victims during SAR incidents.
French: Augmenter les capacités de R-S du groupe en faisant l’acquisition de matériel de sauvetage par câble et de sauvetage en eau vive ainsi que d’un brancard-panier pour transporter les victimes lors d’incidents de R-S.
English: In Vancouver, dozens of union members picketed overnight at a CN rail yard.
French: À Vancouver, des douzaines de syndiqués ont dressé un piquet de grève pendant la nuit dans une gare de triage du CN.
English: • Reduced unemployment and higher job creation
French: • Réduction du chômage et création d’emplois plus élevée
English: The Judge Advocate must take all such action as may be necessary to ensure that the accused does not suffer any disadvantage such as any incapacity to examine or cross examine witnesses or to give evidence clearly.
French: L'officier de justice militaire doit faire tout ce qu'il juge nécessaire pour que l'accusé ne soit pas placé dans une situation désavantagée et ne soit pas dans l'impossibilité d'interroger les témoins ou de procéder à leur contre-interrogatoire ou de déposer.
English: They are intended to assist CSC staff and NPB members in recognizing the psychological aspects of serious harm.
French: Elles visent à aider les membres de la Commission et le personnel du SCC à reconnaître les manifestations psychologiques du dommage grave.
English: Although it could be argued, from the Office’s perspective, that using GPS to identify those employees who require defensive or safe driver training or individual coaching properly belongs under the purpose of employee management, the company noted that organizations have an obligation to provide a safe workplace and, in the case of any organization that has company vehicles in use, an obligation to investigate allegations from the public about poor driving.
French: Bien que, selon le Commissariat, on pourrait contester le fait qu’utiliser le GPS pour identifier les employés qui ont besoin d’un cours de conduite préventive ou prudente, ou d’une aide individuelle, relève dûment de la gestion des employés, l’entreprise a fait valoir que les organisations ont l’obligation d’offrir un environnement de travail sécuritaire et, dans le cas d’organisations qui utilisent des véhicules, elles ont l’obligation d’enquêter sur les allégations du public en rapport avec des cas de conduite dangereuse.
English: The recent accusation and sentencing of several members of an American KFOR unit in Kosovo for the rape and murder of an 11-year-old Kosovo Albanian girl has, once again, raised the question of whether the military are adequately trained for the complex situations arising from peacekeeping tasks in places such as Kosovo.
French: La mise en accusation et la condamnation récentes de plusieurs membres d’une unité américaine de la KFOR au Kosovo, pour le viol et le meurtre d’une fillette albanaise de 11 ans, pose une nouvelle fois la question de savoir si les militaires sont suffisamment formés pour faire face aux situations complexes auxquelles ils sont confrontés lors des missions de maintien de la paix dans des zones telles que le Kosovo.
English: A novel bacterium exhibiting alginolytic activity was isolated from rotten algae.
French: Une nouvelle bactérie présentant une activité alginolytique a été isolée d’algues en décomposition.
English: One demonstration of that interest that attracted some attention was the publication of the 1996 report entitled A Strong Foundation16 prepared under the direction of the late John Tait.
French: Une manifestation remarquée de cet intérêt a été la publication, en 1996, du rapport intitulé De solides assises15 préparé sous la direction du regretté John Tait.
English: Senegal noted South Africa's efforts to end apartheid and to establish a democratic and multicultural society.
French: Le Sénégal a pris note des efforts déployés par l'Afrique du Sud pour mettre fin à l'apartheid et instaurer une société démocratique et multiculturelle.
English: The revenue is distributed or used as specified by participating countries or the international agency.
French: Il en résulte un forçage radiatif, c’est-àdire un déséquilibre qui ne peut être compensé que par une augmentation de la température du système surface-troposphère. Il s’agit de « l’augmentation de l’effet de serre ».
English: Whereas past practice has often been to restrict visitors or patient transfers to limit the spread of the disease, enabling them to access the facility and provide support may be beneficial during a time of potentially overwhelming demands on health care workers.
French: Par le passé, on a souvent restreint les visiteurs ou les transferts de patients afin de contenir la transmission de la maladie, mais il serait peut être bon de leur permettre d’avoir accès à l’établissement et d’apporter leur soutien en cette époque où les travailleurs des soins de santé croulent sous les exigences.
English: In Budget 2005, the Government set out the flow of $5 billion in federal gas tax funding for cities and communities.
French: Dans le budget 2005, le gouvernement a établi la distribution d'un financement de 5 milliards de dollars provenant de la taxe fédérale sur l'essence pour les villes et les collectivités.
English: Publication of several books, including revised editions of existing WIPO guides and of "Intellectual Property Reading Material" andthe "WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide" as well as a book on the history of WIPO.
French: ♦ Publication de plusieurs ouvrages, y compris des éditions révisées des guides de l’OMPI intitulés "Intellectual Property Reading Material" et "WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide", ainsi que d’un ouvrage sur l’histoire de l’OMPI.
English: See Figure 2-5, B. When trees are less than 18 inches in diameter some operators prefer to make a conventional V-shaped undercut, making the horizontal cut with the saw and chopping out the angular cut with the axe.
French: Voir le tableau 2-5, B. Pour les arbres dont le diamètre ne dépasse pas 18 pouces, certains abatteurs préfèrent ]entaille conventionnelle en forme de V. Ils pratiquent la coupe horizontale à la scie et débitent la coupe angulaire à la hache.
English: A private, commercial, short-term, profit-maximising philosophy is clearly detrimental to handling water in developing countries.
French: Une philosophie privée, commerciale, à court terme et visant à maximiser le profit est clairement préjudiciable à la gestion de l'eau dans les pays en développement.
English: 9.3 In the event of resignation or exclusion of a member the fee is not reimbursable.
French: 9.3 En cas de démission ou d'exclusion d'un membre, la cotisation n'est pas remboursable.
English: This integration would also require formal authority for the Chief Electoral Officer to delegate some of his functions to returning officers.
French: Dans ce cas, il faudrait aussi que le directeur général des élections ait le pouvoir formel de déléguer certaines de ses fonctions aux directeurs du scrutin.
English: Please indicate in particular the extent to which the sharia is applied to cases of rape and sexual abuse of girls.
French: Indiquer en particulier dans quelle mesure la loi de la sharia est appliquée aux cas de viols et d'abus sexuels à l'encontre des filles.
English: The new text of paragraph 10 should read as follows: 'Considers that the new proposed secretariat should be integrated in the Commission services, could comprise officials seconded from ...'.
French: (EN) Le nouveau texte du paragraphe 10 doit être formulé comme suit: "Estime que le nouveau secrétariat proposé devrait être intégré dans les services de la Commission et pourrait comprendre des fonctionnaires détachés par...".
English: (p) Mainstreaming: the United Nations is supporting the revision of the National Plan for the Reduction of Absolute Poverty, with a view of mainstreaming HIV/AIDS, gender, disaster prevention/preparedness and management and ICT for development in all sectors, in order to mitigate the current crisis and other natural disasters;  (q) Inter-country collaboration: the United Nations Country Team works regionally, specifically in dealing with the humanitarian situation, and in responding to the HIV/AIDS epidemic in general.
French: p) Intégration à toutes les activités : les Nations Unies contribuent à la révision du Plan national de lutte contre la pauvreté absolue en vue de l'intégration de la lutte contre le VIH/sida, de la promotion de l'égalité des sexes, de la prévention, la préparation et la gestion des activités en cas de catastrophe et de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication aux fins du développement dans tous les secteurs d'activité de façon à atténuer les effets de la crise actuelle et des autres catastrophes naturelles;
English: Through said instrument the Data Protection Commissioner may also provide that the fee may be charged if the personal data are contained on special media whose reproduction is specifically requested, or else if a considerable effort is required by one or more data controllers on account of the complexity and/or amount of the requests and existence of data concerning the data subject can be confirmed.
French: Par cette même mesure, le Garant peut prévoir que la contribution puisse être demandée quand les données personnelles figurent sur un support spécial dont la reproduction est spécifiquement demandée, ou bien quand la recherche entraîne pour un ou plusieurs titulaires un emploi de moyens important en relation à la complexité ou à la quantité des demandes et que l'existence de données concernant l'intéressé est confirmée.
English: Food formulated for infants old enough to begin chewing solid food contains small pieces of fruit, vegetables or meat, not more than 6.5 mm in size, making them still easy to swallow.
French: Les aliments composés pour les nourrissons assez âgés pour commencer à mâcher des aliments solides contiennent de petits morceaux de fruits, de légumes ou de viande d’une taille ne dépassant pas 6,5 mm, afin qu’ils soient toujours faciles à avaler.
English: All written correspondence, reports, or other materials received by the Advisory Board that relate to this Agreement shall be placed on the public registry in the Advisory Board’s office and shall be made available to the public.
French: Toute la correspondance, tous les rapports et autres documents reçus par le Conseil consultatif ayant trait à la présente entente sont versés au registre public tenu au bureau du Conseil consultatif et le public y a accès.
English: A crucial aspect of the referendum was the need to update the electoral register and the criteria for the right to vote in the referendum.
French: L’une des questions cruciales du référendum était la mise à jour des listes d’électeurs et les critères d’attribution du droit de vote pour le référendum.
English: The reports covered the following areas:
French: Ils portaient sur les sujets suivants:
English: Simone Chrusch of Vonda has demonstrated both since starting her business in 1998.
French: The Foot Path offre des services de réflexologie et d’esthétique.
English: Amendment 3 Jean Marie Beaupuy Motion for a resolution Citation 26 a (new)
French: Amendement 3 Jean Marie Beaupuy Proposition de résolution Visa 26 bis (nouveau)
English: If risks or problems are uncovered they can be sourced to root causes, resolved through the redesign of systems and procedures, and addressed through training.
French: Si des risques ou des problèmes sont découverts, ils peuvent être liés aux causes fondamentales, réglés au moyen d'une modification des systèmes et des procédures et abordés au moyen de la formation;
English: • Diversify markets by assisting exporters to expand into new sales destinations in the U.S. and other developed and emerging markets.
French: • Diversifier les marchés en aidant les exportateurs à trouver de nouvelles destinations pour leurs produits aux États-Unis et dans d'autres marchés développés et émergents.
English: It coordinates the promotion of child-oriented public policies, updating of legislation and dissemination of information for the States members of the Organization of American States.
French: Il coordonne la promotion des politiques de protection de l'enfance, la mise à jour des dispositions législatives et la diffusion de l'information par les États membres de l'Organisation des États américains.
English: Much as I am committed to the goals of the completion strategy, I have serious reservations about the potential referral of cases involving senior indictees for trial in the courts of the former Yugoslavia.
French: Bien que j'aie à cœur d'atteindre les objectifs de la stratégie d'achèvement, j'émets de sérieuses réserves quant à la possibilité de renvoyer ce type d'affaire devant les tribunaux de l'ex-Yougoslavie.
English: VOCs < 1.2g/kg. Reduction of water pollution during fibre process ■ Flax and other bast fibres:
French: Réduction de la pollution de l’eau pendant la production ■ Lin et autres fibres libériennes:
English: "This innovative project, with its focus on prevention, provides vital support for federal efforts to revitalize and modernize our health care system," said Mr. Rock.
French: « Avec son emphase sur la prévention, ce projet novateur soutient de façon vitale les efforts fédéraux de renouvellement et de modernisation du système de santé, a déclaré M. Rock.
English: b) To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances;
French: b) D'instituer le droit de congé de maternité payé ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté ou des allocations sociales
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Kananginak Pootoogook, sculptor, designer, draughtsman, printmaker (b at Ikerrasak camp, South Baffin I, NWT 1935).
French: Kananginak Pootoogook, sculpteur, designer, dessinateur et graveur (camp Ikerrasak, sud de l'île de Baffin, T.N.-O., 1935).
English: Fully coordinated permits will be issued for these installations before 30 October 2007, containing individually binding timetables for the achievement of full compliance.
French: Des autorisations seront délivrées pour ces installations, à l'issue d'une procédure pleinement coordonnée, avant le 30 octobre 2007 et comporteront chacune un échéancier contraignant pour parvenir à la mise en conformité totale.
English: Calls upon States to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Convention and, where applicable, relevant agreements and instruments, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of the Convention in their application to the State concerned and to withdraw any such declarations or statements;
French: Demande en outre aux États de mettre dans les meilleurs délais leur législation interne en conformité avec les dispositions de la Convention et, le cas échéant, avec celles des accords et instruments y relatifs, d'assurer l'application systématique de ces dispositions, de veiller à ce que toutes déclarations qu'ils ont faites ou feront lors de la signature, de la ratification ou de l'adhésion ne visent pas à exclure ni à modifier l'effet juridique des dispositions de la Convention à leur égard et de retirer toutes déclarations ayant un tel effet ;
English: It accepts that this Board must have the power to participate in the nomination process of the IASCF Trustees and have the ultimate power to approve their appointment.
French: Elle a accepté que ce conseil puisse intervenir dans la procédure de nomination de ses administrateurs et que ce soit elle qui décide de leur nomination en dernier ressort.
English: Following the accident, the Russians immediately stated that there would be no liability pursued against the Canadian government.
French: À la suite de cet accident, la Russie a immédiatement déclaré qu’il n’y aurait pas de poursuite en dommages-intérêts intentée contre le gouvernement canadien.
English: M. Scott Donahey Palo Alto, CA English
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers actifs sont modifiés au besoin. Usages compatibles :
English: Rapid prototyping - meaning that we should start quickly implementing new initiatives and not stop ourselves by trying to discuss every philosophical detail of the subject before getting into action.
French: C’est la technique du prototypage rapide, qui consiste à commencer à mettre en œuvre rapidement de nouvelles initiatives, et à ne pas s’arrêter sur chaque détail philosophique avant d’agir.
English: Common Drug Review (CDR)  Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health 865 Carling Avenue, Suite 600 Ottawa, Ontario K1S 5S8 Telephone: (613) 226-2553 Website: www.cadth.ca Existing drug products on the Drug Benefit List with new indications and/or line extension drug products are the subject of a different process.
French: Programme commun d’évaluation des médicaments (PCEM)  Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé  865, avenue Carling, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1S 5S8 Téléphone : 613-226-2553 Site Web : www.cadth.ca Les médicaments existants figurant déjà sur la liste, qui comportent de nouvelles indications ou dont la gamme a été élargie, font l’objet d’un processus différent.
English: It is therefore clear that there is a very worrying difference between what is preached in the Councils and what is practiced in the Member States, and this prejudices the Union's overall result.
French: Ainsi, il y a manifestement un déséquilibre très inquiétant entre ce qui est prêché au sein des Conseils et ce qui se passe en pratique au niveau des États membres, ce qui nuit à l'ensemble du résultat de l'Union.
English: This is where you can modify what kind of cursor and/or taskbar feedback you'd like for launching applications.
French: C'est ici que vous pouvez modifier le type du curseur et/ou de la barre des tâches indiquant que le lancement d'une application est en cours.
English: 2 With regard to the allegation that it had made unfair allegations against the complainant, the Commission observed that it was its normal practice in dealing with complaints against Member States to ask the complainant to supply copies of the essential documents in order to clarify the facts and to evaluate the grounds of the complaint before contacting the Member State's authorities, and that this attitude was not designed to cast any aspersions on the complainant's good faith.
French: 2 Quant à l'allégation selon laquelle elle a formulé des allégations injustes envers le plaignant, la Commission fait observer qu'il est de pratique normale de traiter les plaintes contre les États membres en demandant au plaignant de fournir des copies des documents essentiels, en sorte d'établir les faits et d'évaluer les motifs avant de prendre contact avec les autorités des États membres et qu'une telle manière de faire ne vise nullement à mettre en doute la bonne foi du plaignant.
English: Note by the secretariat: The following document contains proposals for the amendment of the  UNECE Recommendation for Early and Ware Potatoes.
French: Note du secrétariat: Le document qui suit contient des propositions de modification de la Recommandation CEE pour les pommes de terre de primeur et de conservation.
English: Road salts are one of the 25 substances added to the Canadian Environmental Protection Act's Priority Substances List (CEPA PSL) in December 1995.
French: Les sels de voirie sont l'une des 25 substances qui ont été ajoutées en décembre 1995 à la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The appellant presented several arguments to support its chosen tariff classification.
French: L'appelant a soulevé plusieurs arguments pour justifier son choix de classement tarifaire.
English: (c) Technical, financial and political support should be given to local children and youth-spearheaded projects based on children and youth's own priorities, recognizing that children and youth are full partners;
French: c) Un appui technique, financier et politique devrait être accordé aux projets locaux lancés par des enfants et des jeunes sur la base de leurs propres priorités et en les reconnaissant comme des partenaires à part entière;
English: Accessibility requires that the information being disseminated has been solicited in ways that are gender and culturally sensitive.
French: L'accessibilité suppose que les informations diffusées soient sollicitées compte tenu des sexospécificités et de la diversité culturelle.
English: ◦ Team Self-Evaluation
French: ◦ Auto-évaluation de la mission de vérification interne par l'équipe
English: The Working Group particularly underlines the obligation to provide free primary education as stipulated in the Convention on the Rights of the Child.
French: Il souligne, en particulier, l'obligation d'assurer un enseignement primaire gratuit inscrite dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: To determine the amount of customs duties subject to claim under the drawback program or to determine the amount of customs duties deferrable under a duty deferral program, companies must establish two duty amounts: (a) the amount of customs duties paid or owed on imported goods entering Canada; Note:
French: Afin de déterminer le montant de droits de douane qu'il est possible de récupérer par le programme de drawback ou pour déterminer le montant de droits de douane qui peut être reporté en vertu du programme de report des droits, les entreprises doivent établir les deux montants de droits suivants : a) le montant de droits de douane payés ou qui doivent être payés à l'égard des produits importés au Canada; Nota :