ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that when high-level policy makers have been involved and are genuinely committed to sustainable development, the work on indicators progressed more rapidly.
French: Il a également été noté que, lorsque des décideurs de haut niveau avaient été impliqués et qu'ils étaient engagés envers le développement durable, les travaux concernant les indicateurs progressaient plus rapidement.
English: The son of a courtesan retreats into a fantasy world after being forced to end his relationship with an older woman.
French: La vie de Coco Chanel, qui fut propulsée au sommet du monde de la mode après des débuts difficiles.
English: By decision of 2 April 2003,1 the Commission imposed fines totalling EUR 16.68 million on the main French federations in the beef sector (namely, the applicants in the present cases and the Fédération nationale de l'industrie et des commerces en gros des viandes2).
French: Par décision du 2 avril 2003 1, la Commission a imposé des amendes d'un montant total de 16,68 millions d'euros aux principales fédérations françaises du secteur de la viande bovine (à savoir les requérantes dans les présentes affaires et la Fédération nationale de l’industrie et des commerces en gros des viandes) 2.
English: Personal data and/or information related to the internet user’s navigation on our site shall not be kept beyond the period of time required for related processing purposes, not to exceed five years.
French: Les données personnelles et/ou informations relatives à la navigation de l’internaute sur notre site ne seront pas conservées au delà de la durée nécessaire aux finalités du traitement concerné et dans la limite maximale de 5 ans.
English: The review identified strong support among Canadians to promote greater compliance with the Act.
French: L’examen a constaté que les Canadiens appuient fermement une plus grande conformité à la Loi.
English: You can also refer to catalogues for the value of the properties.  Note LPP gains do not include gains from selling or donating certified Canadian cultural property to a designated institution.
French: Remarque Les gains tirés de BMD ne comprennent pas les gains réalisés au moment de la vente ou du don d’un bien culturel canadien certifié à un établissement désigné.
English: Mr Murphy, I note your statement.
French: Monsieur Murphy, je prends acte de votre déclaration.
English: The development of the internal market for goods, for example, has determined the adoption of directives concerning drugs and medical devices.
French: Le développement du marché intérieur en matière de biens a conditionné par exemple l’adoption de directives concernant le médicament et les dispositifs médicaux.
English: Prioritization will depend on each organization’s current state and objectives.
French: L’établissement de priorités dépendra de l’état et des objectifs actuels de chacun des organismes.
English: Nothing would be more harmful to the Europeans than the perpetuation of a strategic conservatism that the American press reports every day no longer corresponds either to the interests or the day-to-day policies of Washington.
French: Rien ne serait plus dommageable en effet aux Européens que la perpétuation d’un conservatisme stratégique dont on lit tous les jours, dans la presse américaine, qu’il ne correspond plus aux intérêts ni aux politiques quotidiennes de Washington.
English: HoW to BEgIn Your gEnEALogY Genealogy is a science that researches the relationships of families and individuals from generation to generation, or in other words, researches our ancestry.
French: coMMEnT coMMEncER voTRE généALogIE La généalogie est une science qui a pour objet la recherche de la filiation des familles et des individus ou, en d’autres mots, la recherche de ses ancêtres.
English: The payment service provider of the payer shall keep records of complete information PA\593315EN.doc
French: 1 000 euros, mais il vérifie les informations complètes lorsque la transaction est effectuée en plusieurs opérations qui semblent être liées et excèdent 1 000 euros.
English: [3] OWHF is a program operated by Wildlife Habitat Canada , in partnership with the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR).
French: [3]Le FHHO est un programme administré par Habitat faunique Canada en partenariat avec le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: Project management practices helped to deliver the project on time
French: Les pratiques de gestion du projet ont aidé à réaliser le projet à temps 74.
English: Requests all Parties to address the issues of the mobilization of resources in the light of the clear conclusions of the report of the Joint Inspection Unit on this subject;
French: Prie toutes les Parties d'aborder les questions liées à la mobilisation des ressources à la lumière des conclusions limpides y relatives figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection;
English: I am very interested in following the debate.
French: Ce débat m’intéresse grandement.
English: In line with the Bank's base-case projection and current assessment of risks, some modest further increase in the policy interest rate would be required to keep aggregate supply and demand in balance and inflation on target over the medium term.
French: À la lumière de son scénario de référence et de son évaluation actuelle des risques, la Banque estime qu'il faudra relever encore quelque peu le taux directeur afin de maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande globales et de garder l'inflation au taux cible à moyen terme.
English: Since the Campaign's launch, more than 20 countries have established at least one centre for obstetric fistula treatment.
French: Depuis le lancement de la Campagne, plus de 20 pays ont créé au moins un centre de traitement de la fistule obstétricale.
English: • NRC's payment to individual Eligible Employees of the Pay Equity Settlement will be structured as follows: (i) 77% of the Pay Equity Settlement will be paid as compensation for lost wages and interest (Lost Wages Compensation) and will be subject to regular statutory deductions; (ii) 23% of the Pay Equity Settlement will be paid as compensation pursuant to section 53(2)(e) of the Canadian Human Rights Act without deduction for tax.
French: 100 du versement au titre de l'entente sur la parité salariale représentera une indemnisation relative à la perte de salaire et aux intérêts ( « indemnisation relative à la perte de salaire » ) et sera soumis aux retenues légales ordinaires; (ii) 23 p. 100 du versement au titre de l'entente sur la parité salariale représentera une indemnisation conformément à l'alinéa 53(2)e) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, sans retenue d'impôt.
English: A replacement has been identified but not yet confirmed.
French: Un remplaçant a été identifié, mais aucune confirmation n’a encore été obtenue.
English: The Assembly invites the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights to continue to monitor the situation in reception and detention facilities for irregular migrants, refugees and asylum seekers during his country visits and develop recommendations on good practice in detention and reception of these persons.
French: L’Assemblée invite le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe à continuer à observer la situation des infrastructures d’accueil et de rétention des migrants en situation irrégulière, des réfugiés et des demandeurs d’asile lors de ses visites dans les pays concernés et à émettre des recommandations sur les bonnes pratiques en la matière.
English: The University of Alabama will also provide to Statistics Canada the Polysar work history file.
French: L'Université de l'Alabama fournira aussi à Statistique Canada le fichier des antécédents professionnels des travailleuses de Polysar.
English: They argued that the Office should not have permitted the applicant to submit new plant material and was obliged to refuse the application in accordance with Article 61(1)(b) in conjunction with Article 55(4) of the basic regulation.
French: En outre, selon les requérants, la variété faisant l’objet de la demande ne se distinguait pas de la variété de référence «Beigent».
English: Other aquatic quillwort species have been eliminated from large areas of their former range in eastern North America as a result of their inability to respond to such changes (Brunton 2000) and a similar sensitivity can be expected for I. bolanderi.
French: D’autres espèces d’isoètes aquatiques ont été éliminées de vastes secteurs de leur aire de répartition antérieure dans l’est de l’Amérique du Nord à cause de leur incapacité de réagir à de tels changements (Brunton, 2000), et on peut s’attendre à une vulnérabilité semblable chez l’I. bolanderi.
English: It contains 38 paragraphs summarising the decisions included in the Platform for Action.
French: Elle synthétise, en 38 articles, les décisions présentées dans le Programme d'action.
English: The "n" reflects the number of occurrences.
French: Le tableau 6 ci-dessous donne les pourcentages de patients du point de vue du résultat clinique.
English: Scope and Content The fonds includes correspondence, meeting minutes, financial records, typescripts of catalogues and auctioneer’s catalogues.
French: Portée et contenu Le fonds contient de la correspondance, des procès-verbaux, des dossiers financiers, des copies dactylographiées de catalogues et de catalogues d’auctionnaires.
English: Establishments primarily engaged in contract drilling other than for oil and gas.
French: Établissements dont l'activité principale est le forage à forfait pour des matières autres que le pétrole et le gaz.
English: When threat of injury is at issue, the investigating authorities must undertake a particularly careful examination of all the required elements in Article 3 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15 of the SCM Agreement.9 The Commission’s errors in this dispute are such that they demonstrate that it failed to undertake a review of the nature required by Article 3 of the AntiUnited States – Imposition of Countervailing Duties on Certain Hot-Rolled Lead and Bismuth Carbon Steel Products Originating in the United Kingdom, WT/DS138/AB/R, adopted 7 June 2000, para.
French: [italique dans l'original] États-Unis – Imposition de droits compensateurs sur certains produits en acier au carbone, plomb et bismuth laminés à chaud originaires du Royaume-Uni, WT/DS138/AB/R, adopté le 7 juin 2000, paragraphe 49. 8 Les États-Unis ont reconnu ce lien entre le soin particulier et la nature prédictive de la détermination de l'existence d'une menace dans l'"Énoncé des mesures administratives" figurant dans Message from the President of the United States Transmitting the Uruguay Round Agreements, Texts of Agreements Implementing Bill, Statement of Administrative Action and Required Supporting Statements, H.R. Document n° 103-316, volume 1 (1994), page 855 ("SAA") "étant donné la nature prédictive d'une détermination de l'existence d'une 7 6
English: To calculate HC-mass emission for compression-ignition engines using HFID, the average HC concentration is calculated ……"
French: Pour déterminer les émissions massiques d'hydrocarbures pour les moteurs à allumage par compression au moyen des HFID, on calcule la concentration moyenne…».
English: April 11, 2007 An Avro Anson 7150 in its flying days By Jenn Gearey
French: Le 11 avril 2007 Un Avro Anson 7150 à l'époque où il effectuait des vols opérationnels.
English: These general conditions (hereinafter the "General Conditions") govern the use of the services of this website (hereinafter "the Portal") which the Riba Gorina Autocars SL, with official residence at C/ Sant Joan, 46 2on 08230 MATADEPERA (Bcn. ) (hereinafter "the Company") makes available to internet users.
French: Ces conditions générales (à partir de maintenant, les "Conditions Générales") régissent l’utilisation de tous les services de cette page Web ( à partir de maintenant "le portail") que la compagnie Riba Gorina Autocars SL domicilié à C/ Sant Joan, 46 2on 08230 MATADEPERA (Bcn.
English: We have to be proactive in risk communication to give freedom of informed choice.
French: Nous devons adopter une approche active sur le plan de la divulgation des risques afin de garantir la liberté de prendre des décisions éclairées.
English: A stringent EU standard for NOx standards for diesel cars is technically and economically feasible.
French: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression (1) Une norme numérique doit être définie à ce stade.
English: Committee of the Regions resolution on the financial perspective 2007-13 (Lisbon process).
French: Résolution du Comité des régions sur les perspectives financières 2007-2013 (processus de Lisbonne).
English: 20 - - - - -Multifilament, with a twist of 5 turns or more per metre ..........................
French: 20 - - - - -Multifilament, d'une torsion de 5 tours ou plus par mètre .......................
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Blackbird Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Carouge Pour imprimer
English: Analysis for oil-field exploitation Oil-field exploitation (Analysis for –) Architecture Copyright management Management (Copyright –) Bacteriological research Chemistry services Chemical research Architectural consultation Construction drafting Drafting (Construction –) Technical research Litigation services Oil-well testing Cosmetic research Design of interior décor Decor (Design of interior –) Industrial design Design (Industrial –) Packaging design Design services (Packaging –) Material testing Testing (Material –) Project studies (Technical –) Studies (Technical project –) Geological surveys Surveys (Geological –) Oil-field surveys Surveys (Oil-field –) Engineering
French: analyse pour l’exploitation de gisements pétrolifères gisements pétrolifères (analyse pour l’exploitation de –) architecture gérance de droits d’auteur auteur (gérance de droits d’–) droits d’auteur (gérance de –) recherches en bactériologie chimie (services de –) recherches en chimie chimie (recherches en –) consultation en matière d’architecture architecture (consultation en matière d’–) construction (établissement de plans pour la –) plans (établissement de –) [construction] recherches techniques contentieux (services de –) contrôle de puits de pétrole puits de pétrole (contrôle de –) pétrole (contrôle de puits de –) recherches en cosmétologie cosmétologie (recherches en –) décoration intérieure dessin industriel industriel (dessin –) dessinateurs pour emballages (services de –) emballages (services de dessinateurs pour –) essai de matériaux matériaux (essai de –) étude de projets techniques projets techniques (étude de –) expertises géologiques géologiques (expertises –)
English: The exams cover matters such as the patentability of inventions, the drafting of patent applications and the obtaining of patents in respect of such applications, as well as the legal interpretations of patents and applications as they relate to matters of patentability, infringement and validity.
French: Les examens traitent de sujets comme la brevetabilité des inventions, la rédaction des demandes de brevets, l'obtention des brevets associés à ces demandes, de même que de l'interprétation juridique des brevets et des demandes de brevets en ce qui concerne des questions comme la brevetabilité, la contrefaçon et la validité.
English: Responses could include more than one category.
French: Les réponses pouvaient être multiples.
English: We fully support the Commission’s strategy and we still defend the principle of the single undertaking.
French: Nous accordons notre soutien inconditionnel à la stratégie de la Commission et nous défendons encore le principe de l’engagement unique.
English: However, Amnesty International has information that they have been held at Black Beach prison in Malabo since their abduction from Benin and Nigeria earlier this year.
French: Pourtant, selon les informations reçues par Amnesty International, ils ont été maintenus en détention à la prison de Black Beach, à Malabo, depuis qu’ils ont été enlevés dans le courant de l’année au Bénin et au Nigéria.
English: The European Union also continues to believe that establishing an impartial monitoring body would be in the best interests of both parties. This could help them to overcome the distrust and obstacles encountered in trying to achieve a definitive settlement.
French: Par ailleurs, l'Union européenne continue d'estimer que l'établissement d'un mécanisme impartial de surveillance servirait au mieux l'intérêt des deux parties, car il pourrait les aider à surmonter les méfiances et les obstacles rencontrés sur la voie d'un règlement définitif.
English: A similar information meeting was held in Bratislava on 13-14 December at the request of the Slovak authorities.
French: Une réunion similaire s’est tenue les 13 et 14 décembre à Bratislava à la demande des autorités slovaques.
English: The model suggests that without increased collection efforts after a period of reduced donation, it would be necessary to halt elective surgeries for up to six months to recover normal blood supply levels.
French: Le modèle donne aussi à penser que si l’on n’augmente pas les initiatives de collecte après une période de dons réduits, il faudrait cesser les opérations chirurgicales électives jusqu’à six mois afin de recouvrer des niveaux normaux dans les réserves de sang.
English: Notes with appreciation the steps taken regarding Security Council resolutions 1539 (2004) of 22 April 2004 and 1612 (2005) of 26 July 2005 and the adoption of Security Council resolution 1882 (2009) on 4 August 2009 and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict in accordance with these resolutions, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level, and requests the Secretary-General to ensure that information collected and communicated by the monitoring and reporting mechanism is accurate, objective, reliable and verifiable, and in this regard encourages the work and deployment, as appropriate, of United Nations child protection advisers in peacekeeping operations and political and peacebuilding missions;
French: Note avec satisfaction les mesures prises en application des résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en date respectivement des 22 avril 2004 et 26 juillet 2005, et les efforts faits par le Secrétaire général pour mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information concernant les enfants dans les conflits armés comme le prévoient ces résolutions, avec la participation et la coopération des gouvernements et des acteurs intéressés des Nations Unies et de la société civile, y compris au niveau national, prie le Secrétaire général de veiller à ce que les informations recueillies et communiquées par le mécanisme soient précises, objectives, fiables et vérifiables et, à cet égard, encourage l'action et le déploiement des conseillers des Nations Unies à la protection de l'enfance selon les besoins, dans le cadre des opérations de maintien de la paix, des missions politiques et des missions de consolidation de la paix;
English: The functions and responsibilities of the European Parliament are described in the draft constitution.
French: Les fonctions et responsabilités du Parlement européen sont décrites dans le projet de Constitution.
English: Hoping for better luck at the holodeck controls, he contacts La Forge and Wesley. Wesley comments that the problem can be fixed, but if it is not done properly, the holoprogram could abort and everyone inside the holodeck could vanish.
French: Crusher demandant que Whalen soit transporté d'urgence à l' infirmerie avant qu'il ne meurt de ses blessures, Picard ordonne au holodeck d'afficher la sortie.
English: • An individual student questionnaire;
French: • Un questionnaire individuel pour les élèves ;
English: I TB case definition in the Canadian tuberculosis reporting system a.
French: En vigueur à compter du 1er janvier 1997 I Définition des cas de tuberculose enregistrés dans le Système canadien de déclaration de la tuberculose a.
English: • A tractor-pulled wildflower seeder or an ATV-mounted seeder broadcasts seed.
French: • Les semences sont épandues au moyen d’un semoir à fleurs sauvages tiré par un tracteur ou au moyen d’un semoir monté sur VTT.
English: Fee Reduction Request Date: 2007-09-12 Medical Devices Licence Fees The Medical Device Licence Application Fees apply only to Class II, III and IV medical device licence applications.
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Ms. Vassiliki LEROU-MAVROIDI Mr. Dimitri GIOTAKOS Legal implementation and enforcement (including infringements) Legal affairs and Governance (including environmental liability, environmental crime and the Aarhus Convention) Sustainable production and consumption Waste management Biotechnology, GMOs and Pesticides Environment and transport Competition and State Aids Infringements Transport Institutional Issues, Reform of the EU Treaty Employment and Social Affairs Security Officer
French: Vassiliki LEROU-MAVROIDI Dimitri GIOTAKOS Application du droit communautaire Affaires juridiques et gouvernance Utilisation durable des ressources, gestion des déchets Biotechnologie et pesticides Environnement et transport Concurrence et aides d'État Infractions Transport Questions institutionnelles, constitution européenne Emploi et affaires sociales Sécurité
English: In 2002, the National Advisory Committee on Immunization recommended routine vaccination of all unvaccinated healthy children <59 months of age with a 4-dose schedule.
French: En 2002, le CCNI a recommandé que l'on procède à la vaccination systématique de tous les enfants en santé et non vaccinés de moins de 59 mois selon un calendrier de quatre doses.
English: If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal or motion shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix, la proposition ou motion est considérée rejetée, sauf s'il s'agit d'une élection.
English: His delegation would welcome a more proactive approach to monitoring compliance with articles I, II and VI, as well as further consideration of the institutional structure of the Treaty.
French: La délégation égyptienne saluerait une approche plus proactive concernant la surveillance du respect des articles I, II et VI, ainsi que la poursuite de l'examen de la structure institutionnelle du Traité.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approvals granted by Decision No. 606-A-2003 dated October 24, 2003 and Decision No. 200-A-2004 dated April 21, 2004.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement des autorisations accordées par la décision no 606-A-2003 du 24 octobre 2003 et décision no 200-A-2004 du 21 avril 2004.
English: Evaluation of the Networks of Centres of Excellence Program Evaluation report
French: Évaluation du programme des Réseaux de centres d’excellence Rapport d’évaluation
English: The pertinent sections of the Act applicable to the present case  are as follows: "3(1).
French: La décision marquante rendue récemment par la Cour suprême du  Canada dans l'arrêt Alberta Human Rights Commission c.
English: Transport, Especially in Western Europe transport problems have risen to the top of the environmental/sustainability agenda.
French: Transports.  En Europe occidentale surtout, les problèmes de transport sont devenus la première source de préoccupation pour la protection de l'environnement et le développement durable.