ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Calls for Tender Home:> Belgium Information by Topic Belgium About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Biotechnology Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Belgique Renseignements par thème Belgique En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Biotechnologie Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: Although slow to produce results both in and outside Kosovo, a call to register by the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Vojislav Kostunica, and the Prime Minister of Serbia, Zoran Djindjic, at the end of August 2001 gave a most welcome momentum to the process, triggering an average daily registration of Kosovo Serbs of 3,000 to 4,000.
French: Bien que les résultats aient été lents tant au Kosovo qu'à l'extérieur, un appel à l'enregistrement lancé à la fin d'août 2001 par le Président Kostunica de la République fédérale de Yougoslavie et le Premier Ministre Djindjic de Serbie s'est révélé efficace pour accélérer le processus et a été suivi de quelque 3 000 à 4 000 inscriptions par jour en moyenne chez les Serbes du Kosovo.
English: Notwithstanding the 2007 development of a cross-cutting strategy to encourage greater use of relevant existing GEF focal areas, such as land degradation, persistent organic pollutants and international waters, however, these windows remain limited to specific issues and themes and do not offer an opportunity to support the comprehensive nature of the Strategic Approach.
French: Indépendamment de la mise au point, en 2007, d'une stratégie intersectorielle pour encourager une meilleure exploitation des principaux domaines d'intervention du FEM, tels que la dégradation des sols, les polluants organiques persistants et les eaux internationales, ils demeurent limités à des questions et thèmes spécifiques et n'offrent pas la possibilité de soutenir la nature globale de l'Approche stratégique.
English: There is clearly resistance to the idea on the part of some staff and managers, and enthusiasm on the part of others, as is the case with any significant change.
French: Il est manifeste que l'idée suscite la résistance de certains fonctionnaires et de certains cadres, parallèlement à l'enthousiasme d'autres, comme le ferait tout grand changement.
English: The answer is that there is no single answer.
French: Il n'y a pas de réponse toute faite.
English: With my limited imagination can not see how someone can be excommunicated for using terms inappropriately.
French: Avec mon imagination limitée ne vois pas comment quelqu'un peut être excommunié pour utilisation de clauses de façon inappropriée.
English: Educational institutions, libraries, government agencies and other institutions working in the public interest have been able to issue photocopies for internal use to students,
French: Les établissements d’enseignement, les bibliothèques, les organismes publics et autres institutions œuvrant dans l’intérêt public ont été respectivement en mesure de fournir aux étudiants des photocopies à des fins d’usage interne et d’autoriser des prêts mutuels entre les bibliothèques et les fonctionnaires à condition qu’une compensation équitable soit versée à l’organisme national gérant les droits de
English: For each ton of lindane produced, around 6-10 tons of other isomers are also obtained.
French: Avec chaque tonne de lindane qui est produite, on obtient environ 6 à 10 tonnes d'autres isomères.
English: Also considers it important that during 2008 the Union should review its relations with Russia on a new basis of a balanced, wide-ranging partnership, encompassing international challenges, trade and energy, but also including human rights and respect for democracy; re-emphasises that Member States should coordinate their relations with the Russian Federation on the basis of the Union's general interests and in such a way as to properly reflect and promote those interests; Or. en
French: Amendement 103 Adrian Severin Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. estime qu'il importe également qu'en 2008, l'Union réorganise ses relations avec la Russie dans le cadre d'un vaste partenariat équilibré comprenant les problèmes internationaux, le commerce et l'énergie, mais aussi les droits de l'homme et le respect de la démocratie; Amendement 24. estime qu'il importe également qu'en 2008, l'Union réorganise ses relations avec la Russie dans le cadre d'un vaste partenariat équilibré comprenant les problèmes internationaux, le commerce et l'énergie, mais aussi les droits de l'homme et le respect de la démocratie; attire une nouvelle fois l'attention sur la nécessité que les États membres coordonnent leurs relations avec la Fédération de Russie en ayant à l'esprit l'intérêt général de l'Union de manière à ce que celui-ci soit pris en compte et mis en avant; Or. en
English: Since mid 2008, the Moura Company that used to operate high-speed Catamarans linking almost all islands completely stopped all activities.
French: Depuis mi-2008, la compagnie maritime Moura qui opérait des catamarans à grande vitesse à stoppé toutes activités.
English: Try to do things in a logical order, as outlined above.
French: Essayez de faire les choses dans un ordre logique, tel que décrit ci-dessus.
English: In discussing article 6 of the Covenant, it is important to distinguish quite clearly between a mandatory death sentence and mandatory capital punishment.
French: Quand on débat de l'article 6 du Pacte il importe de faire une distinction très claire entre condamnation à mort obligatoire et peine capitale obligatoire.
English: She was to accompany me and assist with any preparations and requirements for my stay and performance while in Jakarta.
French: Elle devait m'accompagner et m'aider dans mes préparatifs et répondre à tous mes besoins concernant mon séjour et mon spectacle à Jakarta.
English: He asked whether article 61 of the Constitution on the separation between religious organizations and the State (para.  246 of the report) was fully observed and applied equally to all religions.
French: Il demande si l'article 61 de la Constitution sur la séparation entre les organisations religieuses et l'État (par. 246 du rapport) est pleinement respecté et appliqué à égalité à toutes les religions.
English: In this connection, the Committee notes that, whereas non-discrimination in the enjoyment of the rights provided for in the Covenant also stems, in the case of children, from article 2 and their equality before the law from article 26, the non-discrimination clause contained in article 24 relates specifically to the measures of protection referred to in that provision.
French: Le Comité observe à cet égard que, tandis que l'obligation de non-discrimination à leur égard découle de l'article 2 en ce qui concerne l'ensemble des droits prévus par le Pacte, et de l'article 26 en ce qui concerne l'égalité devant la loi, la clause de non-discrimination que renferme l'article 24 porte très précisément sur les mesures de protection les concernant spécifiquement, telles qu'elles sont prévues dans cette même disposition.
English: My prescription record is at a rival pharmacy; how can I transfer it to the nearest Uniprix-affiliated pharmacy?
French: Mon dossier de prescriptions se trouve dans un établissement concurrent; comment puis-je le transférer à une pharmacie affiliée à Uniprix près de chez moi?
English: To a large degree, Manitoba's cultural activities and historical institutions reflect the varied ethnic groups that comprise its fabric.
French: Les activités culturelles et les institutions du Manitoba reflètent au plus haut point la variété des différents groupes ethniques qui composent son tissu social.
English: In order to address problems with CR-03 positions, she set up a committee to survey institutions and reported orally to management at a labour-management meeting.
French: Devant les difficultés constatées au sujet des postes de CR-03, elle aurait formé un comité pour faire enquête auprès des établissements et fait verbalement à la gestion un rapport du résultat lors d'une rencontre syndicale/patronale.
English: With regard to the implementation of measures to permit their courts to order the payment of compensation or damages to another State party, in accordance with paragraph (b), Cuba indicated full compliance, while Guatemala indicated partial adherence to the provision.
French: S'agissant de l'application de mesures visant à permettre à leurs tribunaux d'ordonner le versement d'une réparation ou de dommages-intérêts à un autre État partie, conformément à l'alinéa b), Cuba a fait savoir que la disposition en question était pleinement appliquée et le Guatemala qu'elle ne l'était qu'en partie.
English: Females were paired with males and monitored daily for births.
French: Les femelles ont été accouplées à des mâles et observées quotidiennement pour déterminer le moment des naissances.
English: 354-5: Stated succinctly, the purpose of the Act is to provide benefits to people who, for legitimate reasons, have become unemployed.
French: Disons, pour décrire succinctement l'objet de la Loi, que celle-ci vise le versement de prestations aux personnes qui, pour des raisons légitimes, sont devenues sans emploi.
English: The responsibilities of this committee could include the review of data access requests; long-term management of the database; coordination of reviews by local REBs (e.g. by means of agreements between REBs, institutions and researchers, as appropriate); and provision of information to the public (e.g. on a web site).
French: Les responsabilités de ce comité consultatif pourraient inclure l'examen des demandes d'accès aux données, la gestion de la base de données à long terme, la coordination des examens des CER locaux (par exemple dans le cadre d'ententes entre les CER, les établissements et les chercheurs, selon le cas), et la communication de l'information au public (par exemple au moyen d'un site Web).
English: IR studies of Rh–DPET-Au suggest that tethered cis-Rh(DPET)(CO)2Cl is the major species at relatively high Rh2Cl2(CO)4 loadings, but trans-Rh(DPET)2(CO)Cl is observable at low Rh2Cl2(CO)4 loadings.
French: Les études IR du Rh–DPET-Au suggèrent que, pour des chargements relativement élevés de Rh2Cl2(CO)4, le cis-Rh(DPET)(CO)2Cl est l'espèce fixée principale; on peut toutefois observer la formation de trans-Rh(DPET)2(CO)Cl avec des chargements faibles de Rh2Cl2(CO)4.
English: Malta maintains that any position taken or recommendation regarding women's empowerment and gender equality should not in any way create an obligation on any party to consider abortion as a legitimate form of reproductive health rights, services or commodities.
French: Malte estime qu'aucune position ou recommandation relative à l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes ne saurait aucunement créer à la charge d'une partie, quelle qu'elle soit, une obligation de considérer l'avortement comme une forme légitime de droit, de service ou de produit en matière de santé procréative.
English: Mr. Mèwèkiwé Edeou Lt. Col., Deputy Chief Director in charge of disarmament affairs, Ministry of Defense, Lome
French: Mèwèkiwé Edeou Lt.  Col., Deputy Chief Director in charge of disarmament affairs, Ministry of Defense, Lome  Mr.
English: 1 on 1 games can be earned through completing quests, and the first game, Bongo, will be earned on level 4.
French: On obtient des jeux à 1 contre 1 en accomplissant des quêtes. Le premier de ces jeux, “Bongo”, est disponible au niveau 4.
English: 9–18 Types of Suture Needles – Precision-point cutting needles and small sutures (#5-0 or #6-0) should be chosen when a cosmetic closure is important (e.g., on the face) – Conventional cutting needles with #4-0 or #3-0 nylon sutures are used for routine skin closure Local Anesthetic for Suturing Lidocaine (1% to 2%) is the most frequently used local anesthetic (onset 2–5 minutes, duration 60 minutes): lidocaine (Xylocaine) 1% with or without epinephrine (maximum 30 mL) lidocaine (Xylocaine) 2% with or without epinephrine (maximum 10 mL)
French: The Skin Interventions pharmacologiques Antibiothérapie prophylactique Il n’existe pas d’indications médicales prévoyant le recours à une antibiothérapie prophylactique dans le cas de lésions cutanées non contaminées courantes. Cependant, il faut y recourir dans le cas des clients sujets aux endocardites, des clients qui ont une prothèse de la hanche ou atteints de lymphœdème, des clients diabétiques qui ont une plaie contaminée au pied, ou d’autres clients ayant une maladie vasculaire périphérique : cloxacilline (Orbenin) (médicament de classe A), 250-500 mg PO qid pendant 7 jours
English: More and more children are born and raised outside marriage or experience the breakdown of their parents' marriage.
French: De plus en plus d'enfants naissent et sont élevés en dehors des liens du mariage ou vivent la séparation de leurs parents.
English: The Aurora Trout was originally described as a distinct species (=Salvelinus timagamiensis) (Henn and Rickenbach 1925), but Martin (1939) considered it a subspecies of the Brook Trout and Vladykov (1954) referred to it as a Brook Trout colour variant.
French: L’omble de fontaine aurora a d’abord été décrit comme une espèce distincte (= Salvelinus timagamiensis) (Henn et Rickenbach, 1925), mais Martin (1939) le considère comme une sous-espèce de l’omble de fontaine, et Vladykov (1954) le désigne comme une variante colorée de l’omble de fontaine.
English: Psychological distress tends to be high among workers in jobs with high demands but little latitude for decision-making.
French: Mental Health in the Knowledge Economy, allocution à la conférence « Beyond Awareness » (A Campaign to Reduce the Stigma of Mental Illness), 6 février 2002, p.
English: By order of 27 August 1998, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 4, 17 and 28 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
French: Par ordonnance du 27 août 1998, le Bundesfinanzhof a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 4, 17 et 28 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.
English: As`ad Ali Sultan, a 24-year old civilian employed as a clerk at the Hammam al-Alil cement factory, was wounded, the home of Mushrif Sayil suffered miscellaneous damage, and damage was also done to crops.
French: Après l'impact au sol, un des éclats du missile est tombé sur la maison de M. Mouchrif Sayel Yassin, blessant M. Assad Ali Soultan, 24 ans, qui travaille à la cimenterie de Hammam al-Alil, et endommageant gravement la maison de M. Mouchrif Sayel, ainsi que des terres agricoles.
English: Luxurious rooms, studios, suites and perfect, individual service provide the ideal framework for a relaxing holiday: heated indoor pool, Jacuzzi, sauna, steam bath SPA: Thalassotherapy, facial and body treatments with Matis and Thalgo products. Classical and sport massages, LaStone Theapy and many more, sport & fitness program, bike rental.
French: hôtel à Bad Hofgastein: L'hôtel luxueux est équipé de 89 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the implementation of the settlement plan, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;  “13.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental en gardant à l'esprit l'application du plan de règlement, et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-huitième session;
English: Patenting of Computer Software
French: Brevetabilité des logiciels d'ordinateur [PDF]
English: Most centre staff have at least an ECE community college certificate with an additional infant/toddler or special needs credential.
French: La plupart des éducatrices à Langara possèdent au moins un certificat collégial en EPE, assorti d’une spécialisation en intervention auprès des nourrissons/bambins ou en besoins spéciaux.
English: Life, Personal accident and Sickness.
French: Voir-Compagnie d'assurance-vie J.C. Penney
English: Key words: structural health monitoring, bridges, concrete, deck slabs, cracking, load distribution.
French: Mots-clés : surveillance de l'état des structures, ponts, béton, tabliers de pont, fissuration, distribution des charges.
English: • highly qualified personnel economic growth by helping Canadian firms develop new, marketable technologies
French: • le personnel hautement qualifié la croissance économique en aidant les entreprises du pays à mettre au point de nouvelles technologies commercialisables
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive concerns the exhaust and noise emissions of petrol and diesel engines intended for recreational craft.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette directive traite des émissions de gaz et de bruit pour les moteurs à essence et les moteurs diesel de bateaux de plaisance.
English: The joint action of the SMSACFA and the UNICEF Latvian National Committee took place at the Clinical University Hospital for Children and in different regions of Latvia.
French: L'action commune du MDEF et du Comité national letton de l'UNICEF a été accueillie à la Clinique de l'hôpital universitaire pour enfants et dans différentes régions de la Lettonie.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1771, no 30822.
English: The Department of Immigration and Citizenship had memorandums of understanding or agreements in principle with state and territory health departments to ensure that hospital services were provided at an appropriate level.
French: Le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté a des protocoles d'accord ou des accords de principe avec les départements de la santé des territoires pour faire en sorte que les services hospitaliers soient d'un niveau approprié.
English: Networking project activities Project Main objectives/action areas Projects /tools produced National - Canadian Breast Cancer Network
French: Activités du projet de réseautage Projet Principaux objectifs/champs d’action Projets/outils élaborés National – Réseau canadien du cancer du sein
English: Renewal (2) An officer shall renew the foreign national's study permit if, following an examination, it is established that they (a) entered or remained in Canada under the authority of the Act and these Regulations; (b) will leave Canada by the end of the period authorized for their stay under Division 1 of Part 8; (c) hold a passport or other document required under section 50 that is valid for the duration of that period and that they may use to enter the country that issued it or another country; (d) meet the requirements of Part 11; (e) are not inadmissible; and (f) if they are requested to and must submit to a medical examination under subsection 16(2) of the Act or section 28, submitted to the medical examination and hold a medical certificate that indicates that they are not inadmissible on health grounds and that is based on the last medical examination to which they were required to submit within the previous 12 months.
French: Renouvellement 25.
English: The report has been prepared in collaboration with CEDARE, ACSAD, and AGU to be the first integrated report on the State of the Environment of the Arab World.
French: Le rapport, préparé en collaboration avec le CEDRAE, l'ACSAD et l'Arabian Gulf University est le premier rapport intégré sur l'état de l'environnement dans le monde arabe.
English: • Salmon is Canada’s most important farmed species, accounting for 75% of the volume and 81% of the value of the industry in 2002.
French: • Le saumon est la première espèce d’élevage; il représente 75 % du volume produit et 81 % de la valeur de la production (2002).
English: Those regulations establish that, in order to comply with the rule of alternate and sequential placement of male and female candidates, multi-person lists must begin with a male candidate followed by a female candidate followed by a male candidate and so on — or vice versa — until the quota is met.
French: Pour sa part, l'organisation non gouvernementale Participación Ciudadana (Participation des citoyens) a demandé au Tribunal de rectifier immédiatement sa résolution et d'adopter un règlement approprié.
English: Second, the proportions of variable indirect costs for programmes funded from regular resources and other resources are determined.
French: On détermine ensuite la proportion des coûts d'appui indirects variables correspondant aux programmes financés par des ressources ordinaires et de ceux correspondant aux programmes financés par d'autres ressources.
English: I (Joey) am already maintaining such a list ; contributions are welcome, of course.
French: Je (Joey) suis déjà responsable d'une telle liste ; les contributions sont les bienvenues, bien sûr.
English: To download a claim form, you need Acrobat Reader.
French: Pour télécharger un formulaire, votre système doit être équipé de l'application Acrobat.
English: • employment equity and respect in the workplace; and
French: • assemblée générale et séminaires ministériels.
English: Analyses by Schroll-Machl (1991), who examined problem-solving processes in job contexts and identified key differences in approaches and expectations, provide examples of how discourse types may differ.
French: À l’inverse, quand elle est utilisée pour se corriger et annoncer un changement de sujet, cela n’arrive qu’en anglais et pas en allemand.
English: These may be detailed articles about topics of ongoing interest or trilingual glossaries with new and useful terminology for all those who live with English, French and Spanish.
French: Il s'agit de textes détaillés sur des questions d'intérêt permanent ou de glossaires trilingues qui contiennent de la terminologie innovatrice et utile, à l'intention de tous ceux qui utilisent le français, l'anglais et l'espagnol.
English: It is impossible to promote best practices in the field of air traffic flow management in this way.
French: De la sorte, les meilleures pratiques en matière de gestion du trafic aérien ne sont pas favorisées.