ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Paragraph 164(1)(e) of the Act is modified as follows: (e) any amendments to elections laws that, in the opinion of the Chief Electoral Officer, are desirable for the better administration of the laws.
French: Rapport au président de l'Assemblée législative (2) L'alinéa 164(1)e) de la même loi est adapté de la façon suivante : e) toute modification qu'il est souhaitable, à son avis, d'apporter aux règles de droit relatives aux élections pour en améliorer l'application.
English: Whenever a number of sections of the JBNQA are being modified simultaneously, as would be the case for the first time to this extent if all the recommendations of this report were adopted, a direct modification of the body of the JBNQA might be more appropriate.
French: CBJNQ. Lorsqu’un certain nombre de sections de la CBJNQ sont modifiées simultanément, comme ce serait le cas pour la première fois si toutes les recommandations du présent rapport étaient adoptées, la modification directe du corps de la CBJNQ serait probablement plus appropriée.
English: The Chairman: My proposal was that, having taken note of the other problems that we face regarding the agenda and the fact that the matter was not closed, we should defer discussion of all other issues, including the work programme, until November, at another organizational meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Ma proposition était, compte tenu des autres problèmes auxquels nous sommes confrontés s'agissant de l'ordre du jour et du fait que la question n'est pas close, que nous reportions à une autre séance d'organisation en novembre les débats sur toutes les autres questions, y compris le programme de travail.
English: * For items in excess of $4,000 (approximately 96 per cent of total FDA spending).
French: * Pour les montants de plus de 4 000 dollars (environ 96 % du total des dépenses de la FDA)
English: This interpretation is based on the correlation with the 615 Ma Long Range dykes onshore and the eastward termination of the wedge at the Cartwright Arch.
French: Cette interprétation est basée sur une corrélation avec les dykes Long Range (615 Ma) sur la côte et l'extrémité est du coin à l'arche Cartwright.
English: The PRSPs, in fact, are seen by some indigenous peoples and civil society organizations as recycled structural adjustment policies.
French: Les DSRP sont en fait considérés par certains peuples autochtones et organisations de la société civile comme une nouvelle mouture des politiques d'ajustement structurel.
English: These prescribed purchases are listed in the regulations in the Appendix to this memorandum.
French: Ces achats visés par le règlement sont énumérés dans les règlements en annexe de ce Mémorandum.
English: Practitioners would be able to fulfill their professional obligations from a humane and health point of view.
French: Les médecins vétérinaires seraient alors en mesure de respecter leurs obligations professionnelles d'un point de vue humain et sanitaire.
English: The TB Policy on Transfer Payments3 formalizes the requirement of the RMAF as part of a TB submission involving transfer payments, for which the preparation of the RMAF provides for appropriate measuring and reporting of results, as related to the purpose of providing resources through transfers.
French: La Politique sur les paiements de transferts3 du CT impose qu'un CGRR soit joint à une présentation au CT qui implique des paiements de transfert. La préparation de ce CGRR permet de mesurer les résultats et d'en faire rapport comme il convient, en fonction de l'objectif d'affectation de ressources au moyen de transferts.
English: Our message is clear and consistent.
French: Une intégration qui bénéficierait à l'UE et à la Turquie, "pont entre la chrétienté et l'Islam".
English: The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned is affected by a recovery plan referred to in Article 23(a), first indent, is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
French: Le Fonds peut contribuer au financement d'investissements visant à la sélectivité des engins de pêche pour autant que le navire concerné soit affecté par un plan de reconstitution visé à l'article 23 point a), premier tiret, change de modalité de pêche et quitte la pêcherie concernée vers une autre pêcherie dont l'état de la ressource le AM\570521FR.doc 63/4
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION*
English: Un résultat devient statistiquement significatif seulement quand la certitude est suffisante pour écarter la possibilité que l’hypothèse nulle puisse être véridique.
French: The result is said to be statistically significant when one has sufficient confidence to rule out the possibility that it might have occurred according to the null hypothesis.
English: Luxury Boutique Hotel in St Wolfgang Salzkammergut Austria.
French: Boutique Hôtel de luxe en St Wolfgang Salzkammergut Autriche.
English: As a general rule, avoid swimming in fresh water lake.
French: En général, ne vous baignez pas dans un lac ou un étang.
English: This bank contains working records and notes maintained by supervisors as factual evidence of an event that support a "report" regarding an employees.
French: Ce fichier contient les demandes de renseignements téléphoniques ou écrites au sujet de Postes Canada ou de ses programmes d'exploitation émanant du personnel des ministères, des députés, des sénateurs et autres représentants élus ou transmises au nom des électeurs.
English: I am allowing the appeal on the ground that the screening board committed an error by not considering all the factors in the statement of qualifications.
French: J'accueille l'appel estimant que le comité de présélection a commis une erreur en ne tenant pas compte de tous les éléments de l'énoncé de qualités.
English: Decides that the seventh session of the CRIC shall be held in Istanbul, Turkey, from [13 to 22 October 2008] [20 to 29 October 2008] [27 October to 5 November 2008];
French: Décide que la septième session du Comité se tiendra à Istanbul (Turquie) du [13 au 22 octobre 2008] [20 au 29 octobre 2008] [27 octobre au 5 novembre 2008];
English: The prototype is used as an educational resource for community caregivers and educators and is designed for use in the classroom and in health and social services facilities.
French: Le projet a permis de former 665 personnes de différentes régions du Canada en vue de prévenir et de contrer les mauvais traitements ou la négligence auxquels font face les résidents, au moyen d’une trousse éducative assortie d’une vidéocassette.
English: The variability of responses to the questions on these activities, using Gant charts, suggests that most Canadian biotechnology firms are still at an early stage of commercialization and have not passed through all the stages in the commercialization time line.
French: La variabilité des réponses aux questions relatives à ces activités, mise en évidence au moyen de graphiques de Gantt, nous porte à croire que la plupart des entreprises canadiennes de biotechnologie n'ont pas encore franchi toutes les étapes de la commercialisation.
English: Pork is always haram (= "forbidden"), as are beasts of prey.
French: Le porc est toujours haram (= interdit), de même que les prédateurs.
English: (ES) Mr President, the Treaty of Lisbon has opened a new chapter for this Parliament, but also for the Council and the Commission.
French: (ES) Monsieur le Président, le traité de Lisbonne a ouvert un nouveau chapitre pour ce Parlement, mais aussi pour le Conseil et la Commission.
English: Candidate chemicals for the Rotterdam Convention include those that have been banned or severely restricted by national regulatory actions in two or more Parties in two different regions.
French: Les produits chimiques susceptibles d'être soumis à la Convention de Rotterdam1 sont notamment ceux qui ont fait l'objet d'une interdiction ou d'une réglementation stricte par des mesures de réglementation nationales dans deux Parties2 ou plus et dans deux régions différentes.
English: Please always include your contact details including an email address and cell phone number.
French: Veuillez toujours inclure les détails concernant les personnes-ressources, notamment une adresse électronique et un numéro de téléphone cellulaire.
English: And their presence has helped to deter violence and suppress fraud.
French: Grâce à leur présence, les actes de violence sont réduits et la fraude est atténuée.
English: These evolutionary dynamics are illustrated by examples of the evolutionary processes of several schemes such as Zimmermann's scheme (heterochrony, heterotopy, heteromorphy), Takhtajan's scheme (prolongation, abbreviation, deviation) and other processes such as homeosis.
French: Cette dynamique évolutive est illustrée par des exemples de processus évolutifs selon plusieurs systèmes tel que le système de Zimmermann (hétérochronie, hétérotopie, hétéromorphie), le système de Takhtajan (prolongation, abbréviation, déviation) et d'autres systèmes tel que l'homéose.
English: Representative Democracy: a democracy in which the public governs itself indirectly through representatives who are elected by the people directly.
French: Les responsabilités pangouvernementales sont censées être des responsabilités partagées entre ministre et sous-ministre, même lorsqu’un seul ou quelques ministres ou hauts fonctionnaires ont des responsabilités inhérentes à ces aspects de la gouvernance et de la gestion publique.
English: We think the Koreans would be prepared, if invited by the House, to meet with Members of Parliament here, and with the specialist committees.
French: Je pense qu'ils seraient tout à fait prêts à rencontrer, à l'invitation de ce Parlement, les membres de cette Assemblée et des commissions spécialisées.
English: Meeting of the Management Committee with the President of the Public Service Commission Date(s): February 06, 2008 Attendee(s): 12 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West, 19th Floor/Caterer - Culinary Conspiracy Total: $255.15
French: Rencontre du Comité de gestion avec la Présidente de la Commission de la fonction publique Date(s): février 06, 2008 Présence(s): 12 employés du gouvernement Location: 269, avenue Laurier ouest, 19ième étage/Traiteur - Culinary Conspiracy Total: 255,15 $
English: Our research group, consisting of lawyers and academics with varied and extensive experience, was under the able direction of David Pomerant:
French: Notre groupe de recherche, composé d'avocats et d'universitaires dont l'expérience était diversifiée et étendue, a travaillé sous l'excellente direction de David Pomerant.
English: This naturally leads to the question about how far back in time one can go to complain about the behaviour of former public office holders.
French: Cela souleve naturellement la question de savoir jusqu’ou on peut ` ` remonter dans le temps pour se plaindre du comportement d’un ancien titulaire de charge publique.
English: Mr. Binswanger believed that UNCTAD should define its functions and work programme in partnership with the WTO, FAO, IMF and the World Bank.
French: M. Binswanger a estimé que la CNUCED devait définir ses fonctions et son programme de travail en concertation avec l'OMC, la FAO, le FMI et la Banque mondiale.
English: We are talking about history, we are not talking about the future.
French: Nous parlons de l'histoire, mais nous ne parlons pas de l'avenir.
English:  In this Communication, the Commission not only presents a report on the ENP but also proposes ways of strengthening it.
French:  Dans la présente communication, la Commission présente non seulement un bilan de la PEV mais propose aussi des moyens pour la renforcer.
English: Food Labels - A Consistent Look Canadian consumers are taking an active role in making informed choices about the foods they buy and the foods they eat.
French: Les étiquettes des aliments - Une apparence uniforme Les consommateurs canadiens veulent vraiment choisir judicieusement les aliments qu'ils achètent et consomment.
English: Mike-Food.com has tried to ensure that the information on this website is accurate.
French: Le Mike-Food.com met tout en oeuvre pour fournir une information exacte, complète et actualisée, mais il ne saurait apporter aucune garantie à ce sujet.
English: Therefore, these policies and principles have been warmly embraced by all Chinese, including our compatriots in Taiwan, and well received by the whole international community.
French: C'est pourquoi ces politiques et ces principes ont été soutenus avec enthousiasme par tous les Chinois, y compris nos compatriotes de Taiwan, et bien reçus par l'ensemble de la communauté internationale.
English: • Clarifying and expanding adopting of Toxic Substances Control Act (TSCA) substances into Canada’s Non-Domestic Substances List (NDSL)
French: • Préciser et élargir l’adoption de substances de la Toxic Substances Control Act (TSCA) dans la Liste Extérieure des Substances (LES) du Canada
English: The Committee continued its consideration of agenda item 79.
French: La Commission reprend l'examen du point 79 de l'ordre du jour.
English: Turning to the facts of the present case, it had to establish whether, on the date when the Convention entered into force in respect of Russia, the applicant’s claim was still pending before the domestic courts.
French: La Cour constate que la requérante n’a jamais obtenu de jugement sur le fond et que, contrairement à ce qu’avance le Gouvernement, il n’est pas raisonnable d’attendre d’elle qu’elle réintroduise son action plus de treize ans après les faits.
English: (f) for a shipment of cervidae or camelidae that is to be quarantined in accordance with the conditions of an import permit, if the shipment is
French: f) expédition de cervidés ou de camélidés à mettre en quarantaine conformément aux conditions du permis d'importation, lorsque l'expédition est :
English: The next German report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers2.
French: Le prochain rapport de l’Allemagne sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres3.
English: The International Law Commission would be well-placed to study ways of addressing those challenges.
French: La Commission du droit international (CDI) est bien placée pour étudier comment relever ces défis.
English: Everybody who uploads or downloads products illegally will be involved in the investigations.
French: Une enquête sera menée pour toute personne mettant à disposition ou téléchargeant illégalement.
English: The first and most important is that it seeks to ensure that the projects that it finances are compliant with EU environmental principles and standards in support of EU policies.
French: Le premier et le plus important d’entre eux est de faire en sorte que les projets qu’elle finance respectent les principes et les normes adoptés par l’UE en matière d’environnement à l’appui des politiques communautaires.
English: The results should be published and the necessary modifications made.
French: Elle devrait publier les résultats et apporter les modifications qui s'imposent.
English: alignement pieces euros vectorial resources - LaLogotheque.com : vectorial logos bank and vectorial resources & Help DTP Forum.
French: Ressource vectorielle : alignement pieces euros - LaLogotheque.com : Banque de LOGOS vectoriels et ressources vectorielles (format Illustrator).
English: (b) The United Nations accepts no responsibility for costs arising from accidents and/or illness incurred during my internship; I will provide proof of my enrolment in a health insurance plan;
French: b) L'Organisation n'assume aucune responsabilité quant aux dépenses qui pourraient être occasionnées par un accident ou une maladie survenant au cours de mon stage; je dois présenter un document attestant que je suis couvert(e) par un plan d'assurance maladie;
English: At its 56th meeting, on 25 April 2002, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/17 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to reaffirm its decision 2001/113 of 25 April 2001, and in this regard requested the Sub-Commission to continue to keep in mind the work on reservations under way in the International Law Commission.
French: À sa 56e séance, le 25 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, a décidé, sans procéder à un vote, de réaffirmer sa décision 2001/113 du 25 avril 2001, et, à cet égard, a prié la Sous-Commission de continuer à tenir compte des travaux déjà engagés par la Commission du droit international en ce qui concerne les réserves.
English: "EHR’s provide a greater level of functionality, a factor that is particularly important for CF members because the CF population is highly mobile and an EHR can easily move anywhere the individual goes," he said. The problem with paper health records is that they have never kept up with the pace at which CF members move around on postings, training, and taskings.
French: « Les dossiers électroniques procurent plus de souplesse, un facteur particulièrement important pour les membres des FC parce qu’ils forment une population très mobile, et un dossier électronique peut facilement suivre le militaire dans ses déplacements », a expliqué Maj Chittick . Les dossiers médicaux sur papier ont toujours posé problème parce qu’ils n’ont jamais pu suivre le rythme des déplacements des membres des FC en mutation, en instruction ou en affectation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Indian Ocean World History McGill University Tier 1 - February 1, 2005 Social Sciences and Humanities 514-398-6204 gwyn.campbell@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire de la région de l'océan Indien Université McGill Niveau 1 - 1 février 2005 Sciences humaines 514-398-6204 gwyn.campbell@mcgill.ca
English: 4.5 Subsection 17(2); authority to furnish each inspector with a certificate of designation.
French: 4.5 Paragraphe 17(2); pouvoir de remettre à chaque inspecteur un certificat attestant sa qualité.
English: If senators are appointed for eight years, what will happen in terms of the age slate in this place?
French: ´ ´ ´ ´ Si les senateurs sont nommes pour huit ans, que deviendrait la ´ structure d’age au Senat?
English: (3) When an outer envelope is set aside unopened as described in subsection (1), the deputy returning officer shall note on it the reasons for the rejection.
French: (3) Le scrutateur indique sur l’enveloppe extérieure mise de côté le motif pour lequel elle l’est et la paraphe en même temps que le greffier du scrutin.
English: In my view the Respondent was entitled to rely on the opinion of Dr. Rondeau as to the limitations facing the employment of the Complainant and acted reasonably in concluding that in face of those limitations, the Respondent should terminate that employment.
French: A mon avis, le mis en cause était en droit de se fier à l’opinion du Dr Rondeau quant aux réserves à imposer à l’emploi du plaignant et avait raison de conclure que devant de telles réserves, il devait congédier le plaignant.
English: Shadow billing and improved information systems should provide a better assessment of costs in future.
French: Ces modèles ne sont pas expérimentaux mais fondés sur de solides principes organisationnels, financiers et opérationnels, et ils présentent un immense potentiel d’adaptation des services à diverses populations, dans divers cadres.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Reviews SEP SMMIET Review 1999 Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Reviews SEP SMMIET Review 1999 Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: All representatives of Parliamentary Assemblies present were appalled.
French: Tous les représentants des assemblées parlementaires présents étaient consternés.
English: The experts who made up the working groups also proposed a number of indicators which cannot be used at present owing to the lack of a measurement concept, the lack of data or for other reasons.
French: Les experts composant les groupes de travail ont également proposé un certain nombre d'indicateurs qui ne peuvent être utilisés à l'heure actuelle faute de moyen de mesure, de données suffisantes ou pour d'autres raisons.
English: Current UNTV coverage and archival film and video materials dating back to 1945 can be ordered in NTSC DVD and NTSC Betacam.  Royalties, transfer and screening fees are collected as applicable; shipping and messenger costs are borne by the requestor.
French: On peut se procurer des enregistrements récents et des archives cinématographiques et vidéographiques remontant jusqu'en 1945 (aux formats NTSC DVD et NTSC Betacam) moyennant le paiement des redevances, droits de transfert et de visionnage applicables; les frais d'expédition ou de messagerie sont aussi à la charge du demandeur.
English: Magazines are physical goods that are manufactured, traded, and in the absence of a ban such as Canada's, imported.
French: Les magazines Ã©taient des biens matÃ©riels qui Ã©taient fabriquÃ©s, nÃ©gociÃ©s et, en l'absence d'une interdiction comme celle qu'imposait le Canada, importÃ©s.
English: It’s a tradition first established 140 years ago. And it’s our leadership team’s promise to you today.
French: Cette tradition, qui a 140 ans, est la promesse de notre équipe de direction aujourd'hui.
English: ◦ Tools & Capacity ▪ Other Initiatives
French: ◦ Outils et Capacité ▪ Autres Initiatives
English:  A compilation of Introductions and Prefaces to the series of level descriptions developed over a period of 30 years (1975 to 2005) provides an insight into how this tool has been developed and has been adapted for individual languages.
French:  Une compilation des Introductions et Préfaces de la série de descriptions de niveaux réalisés sur une trentaine d’années (entre 1975 et 2005) donne un aperçu de l’évolution de cet outil et son adaptation à des langues spécifiques.
English: A NSSC Membership List NSSC members appreciate their seafood processing team!
French: Répertoire des membres du CNSPM Les membres du CNSPM apprécient l'équipe de transformation des produits de la mer dont ils font partie.
English: INTERPRETATION 1 Neither Canada nor Saskatchewan give up any jurisdiction, right, power, privilege, prerogative or immunity by virtue of this Agreement.
French: INTERPRÉTATION 1 Le Canada et la Saskatchewan ne renonce, en vertu de la présente Entente, aucun droit, compétence, pouvoir, privilège, prérogative ou immunité.
English: As more and more of WIPO’ IT projects and applications shift from the mainframe to s in-house client/server systems, it will become necessary to implement a new disaster recovery program which will implement or replace the present solution in order to further minimize the risk of disruptions.
French: Étant donné que de plus en plus de projets et d’ applications de l’ OMPI passent de l’ ordinateur central à des systèmes clients-serveurs internes, il va falloir mettre en place un nouveau programme anticatastrophe qui s’ appuiera sur la solution actuelle ou qui la remplacera afin de réduire le plus possible les risques de perturbation.
English: The change in fund balance was derived from interest income of $2.8 million.
French: L'évolution du solde des fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs s'élevant à 2,8 millions de dollars.