ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wireless Number Portability Implementation - First Port Notificatino and LRN Testing for Bulk Porting 2007-01-12 - Commission Letter File #: 8340-B2-0036/08 - 8340-B2-0041/09 - 8340-B2-0042/09 - 8340-B2-0043/08 - 8340-B2-0044/12 - 8340-B2-0045/09 - 8340-B2-0046/08 - 8340-B2-0048/09 - 8340-B2-0089/09 Description:
French: Mise en œuvre de la transférabilité des numéros - Avis de premier transfert et essai de l'acheminement des NAE pour le transfert en bloc 2007-01-12 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8340-B2-0036/08 - 8340-B2-0041/09 - 8340-B2-0042/09 - 8340-B2-0043/08 - 8340-B2-0044/12 - 8340-B2-0045/09 - 8340-B2-0046/08 - 8340-B2-0048/09 - 8340-B2-0089/09 Description:
English: Definitions "Scope for initiative and judgement" refers to the freedom to take particular courses of action or make decisions within the framework of guidelines, directives and procedures or precedents established for a project or to support the provision of a service.
French: Définitions L'expression «exercice de l'initiative et du jugement» signifie la liberté de prendre des mesures ou des décisions particulières, dans le cadre des lignes de conduite, des directives et des méthodes et précédents établis pour un projet, ou d'appuyer la prestation d'un service.
English: When calculating the depreciation of office equipment, please take into consideration the following: only the portion of equipment’s depreciation corresponding to the eligibility period of the project and the rate of actual use for the purposes of the project may be taken into account.
French: Dépenses – (2) Coûts indirects Ce chapitre budgétaire comprend les frais administratifs généraux du coordinateur et des coorganisateurs, et affectés exclusivement à la réalisation du Projet (matériel de bureau, fournitures de bureau, consommables, télécommunications, électricité, location, chauffage, maintenance, amortissement du matériel durable.)
English: Diagnosing sleep problems in children The method of diagnosis for children and teens differs from adults.
French: • problèmes scolaires Le diagnostic des troubles du sommeil chez l'enfant Le diagnostic chez les enfants et les adolescents diffère de celui des adultes.
English: • the National AIDS Council, with representatives from central authorities, the county councils, municipalities, NGOs and other interest groups; and
French: • le National AIDS Council qui est composé de représentants des autorités centrales, de conseils de comté, de municipalités, d'organisations non gouvernementales et d'autres groupes d'intérêts; et
English: However, we will see that problems will arise when it comes to details. As you all know, it is easy to agree on general issues but we all have different views when it comes to specific details.
French: Je suis néanmoins certain que nous verrons les problèmes apparaître au niveau des détails, car nous savons tous que l'on peut très rapidement tomber d'accord sur des questions générales mais que les opinions diffèrent dès qu'il s'agit de détails concrets.
English: In addition, the amendments authorize the Minister of Transport to provide information to a third party for the purposes of monitoring the grain handling and transportation system.
French: De plus, les modifications permettent au ministre des Transports de communiquer des renseignements à un tiers pour la surveillance du système de manutention et de transport du grain.
English: Sometimes these barriers have meant long delays in being certified for people who have moved to Ontario, ready to start a new life.
French: D’un autre côté, nous avons reconnu le rôle important que jouent les organismes de réglementation en contribuant à assurer la santé et la sécurité du public et à protéger le consommateur.
English: There will be a tremendous increase in the resolution of data (spectral, temporal, and spatial), and in the generation of simulation products, as well as a shift in prediction paradigms (deterministic to probabilistic).
French: Les systèmes de modélisation du climat, de la qualité de l’air et des conditions météorologiques seront de plus en plus étroitement couplés, passeront à des échelles de plus en plus fines, et reposeront sur des systèmes d’assimilation multivariationnelle des données de plus en plus complexes.
English: (Nominal and constant dollars are discussed further in Chapter 5.)
French: (La question des dollars historiques et des dollars constants est abordée plus en détail au chapitre 5.)
English: Chief Warrant Officer Claude Major Director Air Requirements 2-5 Department of National Defence 400 Cumberland Street Ottawa, ON K1N 8X3 Tel: (613) 996-2782 Return to top
French: Adjudant-chef Claude Major La Direction - Besoins en ressources aériennes 2-5 Ministère de la Défense nationale 400, rue Cumberland Ottawa, ON K1N 8X3 Téléphone : (613) 996-2782 Haut de la page
English: 32 According to a poll carried out in May 2005 by the Razumkov Centre and KIIS, 56.7% of the respondents "completely disagree" or "rather disagree" that Ukraine should become member of the NATO; 22.4% "completely agree" or "rather agree"; 22% could not answer.
French: 32 A l'issue d'un sondage réalisé en mai 2005 par le Centre Razoumkov et KIIS, 56,7% des personnes interrogées se sont déclarées «pas du tout d'accord» ou «plutôt pas d'accord» pour que l'Ukraine devienne membre de l'OTAN; 22,4 se sont déclarées «entièrement d'accord» ou «plutôt d'accord»; 22% ne se sont pas prononcées.
English: In comparison, the steady increase of the ratio of fixed investment to GDP - from 23.6 per cent in 2000 to 26.6 per cent in 2006 - shows that, in the aggregate, developing countries are less dependent on this form of capital inflow from the North than often assumed.
French: En comparaison, la constante augmentation du rapport de la formation de capital fixe au PIB − de 23,6 % en 2000 à 26,6 % en 2006 − montre que globalement les pays en développement sont moins dépendants qu'on le suppose souvent de cette forme d'apport de capitaux en provenance des pays du Nord.
English: The intellectual freedom of the Contractors will be protected.
French: La liberté intellectuelle des rédacteurs retenus sera préservée.
English: We encourage all States possessing nuclear weapons to engage in such an exchange.
French: Nous encourageons tous les États qui possèdent des armes nucléaires à participer à de tels échanges.
English: Consequently, the Panel finds that the claim for the costs of portfolio validation is not compensable.
French: Par conséquent, le Comité estime que les frais de validation de portefeuille ne sont pas indemnisables.
English: • Dispute Resolution Other Information
French: • Règlement des différends Autres renseignements
English: Together, they constitute a significant asset working together to advance Canada’s national interests.
French: Ils représentent tous ensemble un atout précieux pour le Canada et contribuent à son avancement.
English: Home | Site map | Contact us | Québec Portal Policy on Privacy © Gouvernement du Québec, 2008
French: Accueil | Plan du site | Nous joindre | Portail Québec Politique de confidentialité © Gouvernement du Québec, 2008
English: Therefore, it is important to break new ground, to offer fishermen the hope of greater participation than they had in the past.
French: Il importe donc d'innover, de permettre aux pêcheurs d'espérer une plus grande participation que par le passé.
English: In particular: - no concrete action had been taken as to the proposal of passing an amnesty law by the parliament; - on 11 appeals to the Supreme Court by persons mentioned on the lists of the Task Force and sentenced prior to the ratification of the ECHR, 8 were declared inadmissible on procedural grounds; since no review on the merits of their case took place, this prevents them from lodging an application with the European Court of Human Rights; - legislation on conditional release was not applied in all cases concerned; - the presidential pardon decree of October 2006 led to the release of two journalists, but covered only two of the persons mentioned on the lists of the Task Force.
French: En particulier : - aucune mesure concrète n'a été prise pour permettre au Parlement d'adopter une loi d'amnistie ; - sur les onze recours devant la Cour suprême cités dans les listes du groupe d'action, et tranchés avant la ratification de la CEDH, huit ont été jugés irrecevables pour des motifs procéduraux ; étant donné qu'aucun examen sur le fond de l'affaire n'a eu lieu, les décisions d'irrecevabilité empêchent les requérants d'exercer un recours devant la Cour européenne des droits de l'homme ; - la législation sur la libération conditionnelle n'a pas été appliquée à l'ensemble des affaires concernées ; - le décret de grâce présidentielle d'octobre 2006 a permis la libération de deux journalistes, mais il a couvert uniquement deux des personnes citées dans les listes du groupe d'action.
English: When being asked for personal information such as your name, address, telephone number and e-mail address, please be assured that Clarion is complying with all laws and regulations that apply to personal information and is following the below outlined Privacy Policy.
French: Lorsque l'on vous demande des informations personnelles comme votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et votre adresse électronique, soyez assuré que Clarion respecte toutes les lois et réglementations s'appliquant aux informations personnelles et que la société suit la politique de confidentialité ci-dessous.
English: Adopt a comprehensive national action plan that (a) includes clear objectives and tangible measures to implement all human rights; (b) allocates financial and human resources for each measure envisaged; and (c) establishes an evaluation mechanism for regular monitoring of the measures (Belgium);
French: Adopter un plan d'action national global qui a) fixe des objectifs clairs et contienne des mesures concrètes pour appliquer tous les droits de l'homme; b) dote de ressources financières et humaines chaque mesure envisagée; et c) établisse un mécanisme d'évaluation en vue du contrôle régulier de ces mesures (Belgique);
English: Some participants expressed concerns regarding market distortions and competitiveness of industrial sectors in countries that have introduced market mechanisms as opposed to countries that have not adopted such measures.
French: Des participants ont fait part de leurs inquiétudes concernant les distorsions du marché et la question de la compétitivité des secteurs industriels dans les pays qui avaient introduit des mécanismes de marché, par comparaison avec ceux qui n'avaient pas adopté de telles mesures.
English: International Tropical Timber Agreement, 1994  Third part  Geneva, 27 June - 1 July 2005
French: ÉLABORATION D'UN ACCORD DESTINÉ À SUCCÉDER À L'ACCORD INTERNATIONAL DE 1994 SUR LES BOIS TROPICAUX
English: This included live activities from pupils demonstrating Japanese drumming and the energetic performance from ‘The Lions of Zululand’ at the opening of the event (see picture).
French: Pou mieux trouver l’inspiration, on trouvait également des études de cas axées sur les liens entre écoles d’Europe, d’Afrique et d’Asie. On pouvait notamment admirer des prestations d’élèves jouant des
English: She stated that she could not question the asterisks and the non compensatory approach, as stated by the appellant, because they had been laid out by the manager.
French: Elle déclare qu’elle ne pouvait mettre en cause les astérisques et l’approche obligatoire, comme l’a fait l’appelante, parce qu’ils avaient été établis par le gestionnaire.
English: The move will remain Prohibited and the member will remain entitled to SE until such time as the MSC are co-located, granted LWOP, or until one member commences retirement leave.
French: Le couple ne pourra se faire rembourser le déménagement ultérieur du conjoint, des personnes à charge et des articles de ménage et effets personnels à moins qu’il y ait à nouveau coaffectation, qu’on accorde au conjoint un congé sans solde ou qu’un des conjoints prenne sa retraite.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=2C8A77FE-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=2C8A77FE-1&meta=1&accessible=off
English: Copenhagen 1990 (15) The participating States will act in such a way as to facilitate the transfer of sentenced persons and encourage those participating States which are not Parties to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons, signed at Strasbourg on 21 November 1983, to consider acceding to the Convention.
French: Moscou 1991 23) Les Etats participants veilleront à ce que toutes les personnes privées de libertés soient traitées avec humanité et avec le respect dû à la dignité de la personne humaine et appliqueront les normes internationales reconnues relatives à l’administration de la justice et au respect des droits de l’homme dans la personne du détenu.
English: Maximum hemolytic activity was produced in CDM in early to mid log phase of growth.
French: Dans le milieu CDM l'activité hémolytique maximale se situait entre le début et te milieu de la phase logarithmique de la croissance.
English: Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds)
French: Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables)
English: We look forward to welcoming many people with disabilities, parents and other family members, allies in civil society, professionals in service organisations, researchers and policy-makers. We want everyone to be active participants in the Congress and members of the stronger networks required to support us all in taking effective action afterwards.
French: Nous vous invitons chaleureusement à participer à cet évènement en compagnie de personnes handicapées, parents et membres de la famille, professionnels, chercheurs, décideurs et acteurs publics.
English: Steps to strengthen fiscal positions within sound frameworks and address structural weaknesses will also be critical for supporting medium-term growth and macroeconomic stability, and meeting demographic challenges.
French: Des mesures visant à consolider la situation des finances publiques dans un cadre sain et à remédier aux faiblesses structurelles seront essentielles aussi pour étayer la stabilité macroéconomique et la croissance à moyen terme, ainsi que pour relever les défis de l’évolution démographique.
English: This is achieved by following a repeated cross-sectional method, rather than a longitudinal one, the latter being difficult to implement due to both financial and logistic reasons.
French: Ce suivi est effectué par une méthode transversale à passages répétés, plutôt que par une méthode longitudinale, qu’il aurait été difficile d’utiliser pour des raisons de coût et d’organisation.
English: • "My supervisor was fantastic and taught me a lot about research.
French: • « Mon superviseur était fantastique. Grâce à lui, j’en ai appris beaucoup sur la recherche.
English: Persons not being considered have the right to informal discussion with the manger.
French: Les personnes dont la candidature n’est pas retenue ont droit à une discussion informelle avec le gestionnaire.
English: • The Fund should continue to work in partnership with the World Bank and other global institutions to help countries adopt the policies that will enable them to benefit from globalization.
French: • le Fonds doit continuer de travailler en partenariat avec la Banque mondiale et les autres institutions financières internationales pour aider les pays à adopter des politiques qui leur permettront de tirer avantage de la mondialisation.
English: I think that on no account should we do this, because if we did, then we would devalue ourselves completely, as well as the European Union as a whole.
French: Je pense que nous ne devrions en aucun cas nous laisser aller à ces extrémités, car dans ce cas, nous nous avilirions complètement, de même que l'Union européenne toute entière.
English: In the economy, society, or the environment, such a change of state is often, perhaps usually, irreversible.
French: Dans l’économie, la société ou l’environnement, un tel changement d’état est souvent — et peut-être le plus souvent — irréversible.
English: It was recognised that the Document does deal with physical and technological security (electronic databases) although inadequately in the views of some.
French: On a reconnu que le document traite de la sécurité matérielle et technologique (bases de données électroniques), mais d'une manière imparfaite selon certains.
English: For the least developed countries, those processes can assist Governments to ensure the full engagement of the recipients of public programmes and services to reach the internationally agreed development goals.
French: Dans les pays les moins avancés, ces mécanismes peuvent aider les gouvernements à s'assurer la pleine participation des bénéficiaires de programmes et services publics à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: Total calcium showed a high positive correlation to weight of oviduct and development of ovarian follicles.
French: Le calcium total est en corrélation positive très forte avec le poids des oviductes et le développement des follicules ovariens.
English: UNFPA has conducted several analyses of its contribution to sector-wide approaches (SWAps) and provided guidance to country offices.
French: Le Fonds a consacré plusieurs analyses à l'appui qu'il apporte aux approches sectorielles et conseillé les bureaux de pays à cet égard.
English: However, concerns about delayed and insufficient funds from government and donors were also expressed.
French: Des inquiétudes ont toutefois été manifestées au sujet de l'insuffisance des fonds en provenance des gouvernements et des donateurs et des retards dans le versement des fonds.
English: These will be provided for consideration by the Audit Committee at its fifth meeting in July 2007, and thereafter the September 2007 meeting of the Working Group.
French: Ces modifications seront soumises pour examen à la cinquième session du Comité d’audit en juillet 2007, puis à la session de septembre 2007 du groupe de travail.
English: In addition to the 62 cattle isolates received at the Salmonella Typing Laboratory (Guelph, Ontario) in 2003, only one environmental isolate (building sample, ACSSuT-A3C pattern), one equine isolate (ACSSuT-A3C pattern), and one water isolate (ACKSSuT-A3C pattern) were identified.
French: En plus des 62 isolats bovins reçus au Laboratoire de typage (Guelph, Ontario) en 2003, seulement un isolat d’origine environnementale (en provenance d’un bâtiment, patron ACSSuT-A3C), un isolat équin (patron ACSSuT-A3C), et un isolat provenant d’un échantillon d’eau (patron ACKSSuT-A3C) ont été identifiés.
English: The spectrum exhibited by our country offers a wide variety of nuances.
French: Les conditions existant en Argentine dans ce domaine sont très contrastées.
English: The principle of freedom of movement is enshrined in the Constitution (article 25) and in the African Charter of Human and Peoples' Rights (article 12).
French: Le principe de la liberté d'aller et de venir est consacré par la Constitution (article 25) et la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples qui en fait partie (Article 12).
English: Disparities in respect of fixed commissions related to private equity transactions are even more pronounced, with fees in the most expensive country costing a staggering 17 times those charged in the least expensive Member State.
French: Les disparités par rapport aux commissions sur les transactions sur actions sont encore plus marquées, avec des coûts dans le pays le plus cher qui atteignent 17 fois les coûts dans le pays le moins cher.
English: The recommendations concerned: the need to ensure transparency of legislation implementing the EU system; minimising any significant divergence in practices amongst Member States; providing assistance in recognition of dual-use items subject to control; improving exchanges of information on denials and creating a database to exchange sensitive information; facilitating harmonisation of the implementation of controls on non-listed items; enhanced interaction with exporters.
French: Ces recommandations portent notamment sur: la nécessité de rendre transparente la législation de mise en œuvre du système de l'Union européenne; l'atténuation de divergences de pratiques significatives entre les États membres; la fourniture d'assistance pour la reconnaissance des biens à double usage soumis aux contrôles; l'amélioration des échanges d'informations sur les refus et la création d'une base de données pour l'échange d'informations sensibles; la facilitation de l'harmonisation de la mise en œuvre des contrôles concernant les biens non répertoriés; le renforcement de la coopération avec les exportateurs.
English: On July 18, 2002, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.5 That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to this solicitation until it determined the validity of the complaint.
French: Le 18 juillet 2002, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics5. Le même jour, il a rendu une ordonnance de report de l'adjudication de tout contrat relatif à cette invitation à soumissionner jusqu'à ce qu'il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: The Secretariat was requested to include those proposals in the official documents of the session, and circulated to all delegations.
French: Elle a prié le Secrétariat de les inclure dans les documents officiels de la session et de les distribuer à toutes les délégations.
English: I do not support the report's proposal on the establishment of a European public prosecutor.
French: Je ne soutiens pas la proposition contenue dans le rapport sur la création d'un parquet européen.
English: A/56/3, chap. III, para. 29.
French: A/56/3, chap. III, par. 29.
English: • within each overland contributing area, a rating of field-to-wetland delivery capability for each terrain unit.
French: • c) dans chaque zone terrestre contribuant à la pollution, une détermination de la capacité de transfert de la terre à la terre humide pour chaque unité de terrain.
English: There are 88 rooms including 32 newly renovated in contemporary design duplex family rooms, specially adapted for 2 adults and 2 children, as well as 2 Suites at your disposal.
French: Le restaurant de l’hôtel sert une cuisine française traditionnelle et dispose de tables sur la terrasse d’où vous bénéficiez d’une vue imprenable sur le parcours. Les enfants peuvent profiter de leur propre menu.
English: Overall, fuel combustion and fugitive emissions accounted for 81% of total Canadian GHG emissions in 2002 (538 Mt and 55 Mt, respectively).
French: Dans l'ensemble, les émissions liées à l'utilisation de combustibles et les émissions fugitives représentaient 81 % du total des émissions canadiennes de GES en 2002 (538 Mt et 55 Mt, respectivement).
English: "You can be proactive instead of reactive", commented Ms. Lapkowsky.
French: « Il est possible d'être proactif plutôt que réactif », selon M me Lapkowsky.
English: Nowadays, we are exposed to a vast number of environmental pollutions, wherever we are staying.
French: Aujourd’hui nous sommes exposés a beaucoup de pollutions de l’environnement dans tout le monde.
English: Mr. Foxcroft is President of Fluke Transport and Warehousing and is a prominent international calibre basketball referee, having refereed in more than 30 countries.
French: M. Foxcroft est le président de Fluke Transport and Warehousing et un arbitre de basketball de calibre international renommé, ayant arbitré dans plus de 30 pays.