ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tracking of major project activities, such as the Leopard tank, the M109 and the M113 APC rebuild lines, was finally computerized, and the capture of baseline information was automated using a bar code reader system.
French: Le cheminement des activités pour les projets majeurs comme la remise à neuf des chars Léopard, de l'obusier M109 et des TTB M113 a été informatisé et le traitement de données de base a été automatisé.
English: [20-1-o] Regulations Amending the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 Statutory Authority Canada Shipping Act and Arctic Waters Pollution Prevention Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This initiative is an amalgamated package of several regulatory amendments, namely to the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995, the Steering Appliances and Equipment Regulations, the Marine Machinery Regulations, the Collision Regulations, the Oil Pollution Prevention Regulations and the Classed Ships Inspection Regulations, 1988.
French: [20-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada et Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce projet regroupe plusieurs modifications à divers règlements, soit au Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995), au Règlement sur les apparaux de gouverne, au Règlement sur les machines de navires, au Règlement sur les abordages, au Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures et au Règlement de 1988 sur l'inspection des navires classés.
English: A review of the NCA by the Parliamentary Joint Committee (PJC) reported that: "Changes in the criminal environment have in fact made even more necessary a national collaborative effort, especially in the context of the globalization of organized crime….
French: Un comité parlementaire mixte a fait rapport sur la NCA en ces termes : « Les changements survenus dans l’environnement criminel ont en fait rendu encore plus nécessaire un effort d’envergure nationale faisant appel à la collaboration, surtout dans le contexte de la mondialisation du crime organisé ...
English: TOTAL - Development of Official-Language Communities
French: TOTAL – Développement des communautés de langue officielle
English: Impartiality: we do not pursue other policy objectives apart from our baseline of promoting efficiency and transparency in EU decision-making.
French: Impartialité: notre seul objectif se résume à la poursuite de notre mission, fondée sur la recherche de l'efficacité et de la transparence.
English: • Developed an Environmental Policy for HRDC.
French: • Nous avons élaboré une politique environnementale pour DRHC.
English: However, there are disparities between geographical zones (where the rate ranges from 2.6 children per woman to 5.6 children per woman) and economic level (where the rate is 5.2 children per woman in the poorest quintile and 2.1 children per woman in the richest).
French: Il existe cependant des disparités entre les acteurs géographiques, où l'indice varie de 2,6 à 5,6 enfants par femme, et sur le plan économique, où l'indice est de 5,2 enfants par femme dans le quintile inférieur et de 2,1 enfants par femme dans le quintile supérieur.
English: Specific concerns included outdated course materials, a weak focus on emerging opportunities, aging professors, the prohibitive cost of tuition, and underuse of e-learning opportunities.
French: Parmi les préoccupations exprimées, mentionnons le matériel pédagogique désuet, le peu d'importance accordée aux nouvelles possibilités, le vieillissement du personnel enseignant, les frais de scolarité prohibitifs et la sous-utilisation des possibilités d'apprentissage en ligne.
English: In a joint dissenting opinion, two judges find that given the facts of such an exceptional case, there should be a deep consideration the individual interests at stake.
French: Dans une opinion dissidente commune, deux juges estiment que dans des circonstances aussi particulières, la recherche de la solution devrait reposer sur une mise en balance minutieuse des intérêts individuels en présence.
English: The field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime frequently are in areas particularly relevant to the Team.
French: Les bureaux extérieurs de l'ONUDC se trouvent dans des régions qui intéressent tout particulièrement l'Équipe.
English: The main functional units, or "business areas", are placed under the direct managerial control of the Executive Board.
French: Les principales unités fonctionnelles, ou « métiers », sont placées sous le contrôle managérial direct du Directoire.
English: Produced by Northlands College, the Northern Labour Market Committee, Saskatchewan Advanced Education and Employment and Saskatchewan Learning
French: • Bureau of Statistics de la Saskatchewan 1.3 Priorités stratégiques Les projets financés en vertu de l'EDN devaient contribuer à au moins une de cinq priorités stratégiques.
English: First and foremost, SeaFood Services Australia provides information and consulting services to its various clients on subjects such as technology, food safety and regulatory compliance, quality management systems, and the concept of value added, through development of new products or processes.
French: SeaFood Services Australia offre d'abord et avant tout de l'information et des services conseils à ses différentes clientèles sur des sujets tels que les technologies, la salubrité des aliments et la conformité aux réglementation en vigueur, les systèmes de gestion de la qualité, et le concept de la valeur ajoutée par le développement de nouveaux produits ou procédés.
English: With their help and invaluable contributions, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS contained in draft resolution A/S-26/L.2 is ready now for action by the Assembly.
French: Grâce à leur aide et à leur précieuse contribution, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qui figure dans le projet de résolution A/S-26/L.2 est maintenant prête et l'Assemblée peut statuer sur lui.
English: For orientation of what to expect in a UN conference.
French: Pour une orientation sur ce à quoi s'attendre dans une conférence de l'ONU?
English: Concerning the upcoming parliamentary and local elections, a joint and accelerated effort by Afghan authorities, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the international community is needed in order to make these elections as successful as the presidential election in October.
French: En ce qui concerne les élections parlementaires et locales à venir, il est nécessaire que les autorités afghanes, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et la communauté internationale collaborent dans les meilleurs délais afin que ces élections connaissent le même succès que l'élection présidentielle d'octobre.
English: Given that the Member States have different needs, that incorporation should be limited to extending the option of adopting the rules concerned to all Member States, as and when the need arises.
French: Compte tenu du fait que les États membres ont des besoins différents, cette intégration devrait se limiter à étendre à l'ensemble des États membres la possibilité d'adopter les mesures concernées, en tant que de besoin.
English: Professional users of chemicals and consumers all over the world benefit from such a harmonisation.
French: Les utilisateurs professionnels de produits chimiques et les consommateurs du monde entier profiteront de cette harmonisation.
English: We have set specific targets under the Second National Development Plan and under Namibia Vision 2030.
French: Nous nous sommes fixé des jalons précis à atteindre dans le cadre du deuxième Plan national de développement et du programme Namibie - Vision pour 2030.
English: • The potential for government to displace traditional community responsibility for caregiving may be an unintended outcome of the Adult Care program;
French: • La possibilité que l'intervention du gouvernement amenuise le sentiment traditionnel de responsabilité des collectivités à l'égard des soins pourrait constituer un effet inattendu du Programme de soins aux adultes;
English: For a biography of Foreign Affairs Minister Bill Graham and for further information on Canada’s foreign policy, visit the DFAIT Web site: www.dfait-maeci.gc.ca 6
French: Consultez le site Web du MAECI pour une biographie de M. Graham et de plus amples renseignements sur la politique étrangère du Canada : www.dfait-maeci.gc.ca 6
English: Paragraph (6) of Article 262 stipulates the translation of that part of the court decision that concerns an accused who does not have command of the Hungarian language into a language specified by him/her:
French: L'amendement précise aussi que la traduction d'une décision destinée aux parties concernées et des autres actes juridiques doit être prise en charge par le tribunal, le ministère public ou toute autre autorité d'instruction ayant rendu la décision.
English: The purpose of this study was to determine the effect of release from prison and subsequent re-incarceration on the viral loads of HIV-infected individuals receiving highly active antiretroviral therapy (HAART).
French: Le but de cette étude était de déterminer l'effet de la mise en liberté et de la réincarcération subséquente sur les charges virales de personnes infectées par VIH qui suivent un traitement antirétroviral hautement actif (TARTA).
English: Le matin en patin le midi en ski le soir il fait noir la folie a fait son lit !!!!!
French: La musique doit servir à apaiser les coeurs, l'^âme, voilà c'est fait !
English: Typically, the ship will take cargo for a final voyage to the area where the scrap yard is located.
French: Un superpétrolier (VLCC) d'un port en lourd supérieur ou égal à 300 000 tonnes représente 45 000 tdl, et son démantèlement coûtera donc entre 5 et 10 millions USD (voire davantage) suivant les conditions du marché.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.33, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”, was introduced by the representative of Nepal at the Committee's 18th meeting, on 19 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.33, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique », a été présenté par le représentant du Népal à la 18e séance de la Commission, le 19 octobre 2000.
English: Although the country has important peat resources, its exploitation is very limited.
French: Le pays a de vastes ressources de tourbe, peu exploitées.
English: Credits for the period 2000-2004 reached a total of €355 million, representing an increase of 25 per cent over the period 1993-1997.
French: Le montant total des crédits pour la période 2000-2004 a atteint 355 millions d'euros, soit une progression de 25 % par rapport avec la période 1993-1997.
English: 1.8 The Commission met for the first time on 5–6 November 2000, in Ottawa.
French: 1.8 La Commission s’est réunie pour la première fois le 5 et 6 novembre 2000, à Ottawa.
English: Before returning to Canada, many visitors took to the stage to talk about their experiences visiting Canadian soldiers in Afghanistan and express their admiration and support for the work they do for Canada.
French: Avant de rentrer au Canada, de nombreux visiteurs ont tenu à parler de ce qu’ils ont vécu en rendant visite aux soldats canadiens en Afghanistan et ont exprimé leur admiration et leur appui pour le travail qu’exécutent ces derniers pour le Canada.
English: Private colleges need to be included in these discussions.
French: Les collèges privés doivent participer à la discussion.
English: In light of the above, the Tribunal is satisfied that Mr. Clark's participation in the current proceedings does not constitute a breach of his duty of loyalty and his duty of confidentiality and does not place him in a situation of conflict of interest.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est convaincu que la participation de M. Clark à l'espèce ne donne pas naissance à un manquement à son devoir de loyauté et à son devoir de confidentialité et ne le place pas en situation de conflit d'intérêts.
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Thank you.
French: au nom du groupe UEN. - (LV) Je vous remercie.
English: The Underhill Martini Scholarship Award is presented each year at the BMO Skate Canada Junior Nationals to a skater or skaters, showing great potential and overcoming adversity on the path to success.
French: La bourse d’études Underhill-Martini est présentée chaque année aux Championnats nationaux juniors BMO – Patinage Canada à un ou des patineurs qui ont démontré un grand potentiel et ont traversé une épreuve.
English: A number of colleagues on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs asked for video recordings to be made of many parliamentary sittings and committee meetings, and for the recordings to be accessible through the Internet.
French: Certains collègues ont demandé en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures qu'on enregistre sur vidéo une grande partie des réunions parlementaires et des réunions de commission et que celles-ci soient accessibles sur l'internet.
English: The EP is hiding the fact that, with regard to the supposed enhancement of the role of the national parliaments in the decision-making process, what is actually happening with the Treaty of Lisbon is that these parliaments are losing much more than they are (falsely) gaining, bearing in mind the extensive transfer of powers to the institutions of the European Union.
French: Ce que le PE ne veut pas dire, en ce qui concerne le prétendu renforcement du rôle des parlements nationaux dans le processus décisionnel, c'est que le véritable effet du traité de Lisbonne est de retirer à ces parlements bien plus de pouvoirs qu'ils n'en obtiennent (soi-disant), au vu du transfert de nombreuses compétences vers les institutions de l'Union européenne.
English: Recommendation for Mission 5.9.6 Request approval from SMS for the Accountant’s IMS remote access.
French: Recommandation à la mission 5.9.6 Demander à SMS d’autoriser l’accès SIGNET à distance pour la comptable.
English: Many of the GLT forerunner companies date back to the 19th century; these had been wholly-owned subsidiaries of U.S. Steel prior to 1988.
French: Nombre des sociétés remplacées par la GLT ont des racines qui remontent au 19e siècle, et étaient des filiales en propriété exclusive de la U.S. Steel avant 1988.
English: Supervision N/A Inmate Training The work requires constant evaluation of the progress of a number of inmates in terms of their training needs, apparent potential and aspirations, and evident progress, to ensure their optimum development.
French: Surveillance S/0 Formation des détenus Ce travail exige l'évaluation permanente des progrès accomplis par un certain nombre de détenus en rapport avec leurs besoins de formation, leurs aptitudes et leurs aspirations, les signes de progrès qu'ils donnent, afin de leur assurer un développement optimal.
English: Consultations between the World Bank, the UNCITRAL secretariat and the International Monetary Fund continue towards achieving (a) consistency between the World Bank Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, on the one hand, and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, on the other hand, and (b) the development of a unified international standard in the area of insolvency and creditor rights.
French: Les consultations se poursuivent entre la Banque mondiale, le secrétariat de la CNUDCI et le Fonds monétaire international pour a) harmoniser les Principes et Directives de la Banque mondiale régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers avec le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité et le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties, et b) pour élaborer un standard international unifié dans le domaine de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers.
English: New York City has lost almost 176,000 jobs in two years, the unemployment rate jumping to 8.4 percent in December 2002.
French: Près de 176 000 emplois ont été perdus à New York en deux ans et le taux de chômage est passé à 8,4 p. cent au mois de décembre 2002.
English: (Algoma), initiated an investigation into whether imports of the subject goods were being dumped.
French: (Algoma), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si les importations des marchandises en question faisaient l'objet de dumping.
English: The Committee recommends that the State party revise its Penal Code in order to introduce specific legislation and implement the provisions of article 4.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser son Code pénal afin de donner effet aux dispositions de l'article 4 en y introduisant une disposition spécifique dans ce sens.
English: Please read it.
French: Lisez-la, s'il vous plaît.
English: I can assure the House that the concerns which Mr Smith raises here - and I appreciate his comments and may I say go raibh mile maith agat - are issues which are regularly raised when meetings of this kind take place.
French: Je puis assurer l'Assemblée que les préoccupations soulevées par M. Smith (dont j'apprécie les commentaires, à propos desquels je lui réponds go raibh mile maith agat ), sont régulièrement soulevées à l'occasion de réunions de ce genre.
English: It also allows for the internal rigidity of relatively coherent slide debris moving on a thin liquefied basal layer.
French: Il permet également de prendre en compte la rigidité de débris de glissement relativement cohérents se déplaçant sur une mince couche basale liquéfiée.
English: By doing so, you join our team and improve our prospects for advancing Canadian interests and ensuring our continued prosperity.
French: Faites équipe avec nous grâce à votre participation et augmentez nos chances de promouvoir les intérêts du Canada et d'assurer notre prospérité continue.
English: And he died first, the firefighters who loved him say, so he could be there to greet them at Heaven’s gate.
French: Les pompiers dont il avait la charge affirment qu’il est parti le premier pour pouvoir les accueillir aux portes du paradis.
English: In 2003-2004, Parks Canada finalized the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada based on collaboration with federal, provincial and territorial and municipal governments, heritage conservation specialists, heritage developers and individuals.
French: En 2003-2004, Parcs Canada a finalisé les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada dans le cadre d'un projet de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les administrations municipales, des spécialistes de la conservation du patrimoine, des promoteurs du patrimoine et des particuliers.
English: Workplace Skills Strategy The modern workplace must adapt to rising and increasingly diverse skills requirements to remain competitive.
French: Stratégie des compétences en milieu de travail Pour demeurer concurrentiel, le milieu de travail moderne doit s’adapter à des exigences professionnelles croissantes et de plus en plus diverses.
English: Do not play one off against the other.
French: Ne nous dressez pas les uns contre les autres.
English: Per Hour $73.60 Group Tour * Per Person $4.40 Special Group Program
French: Par heure 73,60 $ Visite de groupe * Par personne 4,40 $ Programme pour groupe spécial
English: Dividends paid by a company which is a resident of Canada to a resident of the Philippines may be taxed in the Philippines.
French: Les dividendes payés par une société qui est un résident du Canada à un résident des Philippines sont imposables aux Philippines.
English: This is what happened to Ireland, and the experience is likely to be repeated several times over in the coming decade.
French: C’est ce qui s’est passé en Irlande, et nous verrons vraisemblablement cette expérience se répéter plusieurs fois au cours de la prochaine décennie.
English: 22 College St. We also offer health care workshops in our downtown offices.
French: 22, rue College. Nous offrons également des ateliers sur la santé à nos bureaux du centre-ville.
English: Note that most of the provisions under Part 10 of the Rome Statute do not apply to offences under article 70, such as the Court’s primary role in supervising and reviewing the sentence of the person.
French: Notons que la plupart des dispositions prévues au chapitre X du Statut de Rome ne s'appliquent pas aux atteintes énoncées à l'article 70. Le rôle principal de la Cour de surveiller et d'examiner les peines de la personne en est un exemple.
English: The Working Group held five meetings and reached an agreement on all provisions as contained in the “Draft Financial Regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea: informal working paper by the President of the Meeting of States Parties, dated 26 April 2002”.
French: Le Groupe de travail a tenu cinq réunions qui ont abouti à un accord sur toutes les dispositions contenues dans le projet de règlement financier du Tribunal international du droit de la mer contenu dans le document de travail officieux établi par le Président de la Réunion des États Parties et daté du 26 avril 2002.
English: We have found a satisfactory solution in this directive, but I believe that training is one of the points we must be very careful about in the future.
French: Nous avons pu trouver, dans le cadre de la présente directive, une solution satisfaisante, mais je pense que la formation constitue l'un des points à propos desquels nous devrons être très attentifs à l'avenir.
English: We have invested in the increased use of renewable energy resources, and we have expressed our firm desire to take account of the requirements of a sustainable energy economy in the enlargement process.
French: Nous avons consacré des efforts à une utilisation accrue des sources d' énergie renouvelables et avons fait part de notre ferme intention de prendre en considération les exigences d' une politique énergétique durable dans le processus d' élargissement.
English: The Commission proposal contains a number of significant improvements which benefit travellers in particular, but also travel agents.
French: La proposition de la Commission comprenait un certain nombre d'améliorations importantes, favorables notamment aux passagers et aux agences de voyage.
English: 2.1 After leaving high school aged 16 in 1996, the author continuously drew unemployment benefits.
French: 2.1 L'auteur a quitté l'école secondaire à l'âge de 16 ans, en 1996, et a depuis lors constamment perçu des allocations de chômage.
English: Basic A8 Yes there is an obligation for the Department or Agency to report on all forms of ownership (Crown owns or Contractor owns) for contracts valued at greater than $25,000.
French: R de base 8 Oui, le ministère ou organisme est tenu d'établir un compte rendu de toutes les formes de droits de PI (détenus par l'État ou détenus par l'entrepreneur) afférents aux contrats dont la valeur excède 25 000 $.
English: We, the three rapporteurs plus an official, visited North Korea from 5 to 14 December. On 15 December a new agreement was signed by Euratom, that is to say with the involvement of the European institutions, an agreement with Canada.
French: Nous avons dû constater que, le 15 décembre, s'appuyant sur la collaboration des instances européennes, Euratom signait un nouvel accord avec le Canada.
English: The Special Representative reiterates that this is a serious matter, whether it is women or men who are affected.
French: Le Représentant spécial tient à rappeler qu'une telle pratique est grave, qu'elle affecte la femme ou l'homme.