ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Women with lower levels of education are somewhat less knowledgeable about the risks of alcohol use during pregnancy.
French: • Les femmes moins instruites connaissent moins les risques liés à la consommation d'alcool durant la grossesse.
English: The installation of the subsea equipment and flowlines will include tie-ins to the Hibernia platform.
French: L'installation de l'équipement et des conduites sur le fond marin exigera des raccordements au navire de Hibernia.
English: Development continues on a comprehensive and integrated evaluation framework for program services and product quality.
French: L’Agence poursuit l’élaboration d’un cadre global et intégré d’évaluation de services du programme et de la qualité des produits.
English: The TIKKA² photo/video contest has been live one week and we've recieved lots of great submissions. Congratulations to this week's winners!
French: Hi every body, Just arrived in Cape Town yesterday.I have 20 days advance to my friends I will take a look around russian base before their arrival and hopefully get a chance to see the emperors pinguins then they should arrive the 2nd of december to go together to Holtanna Base camp.
English: Despite some shortcomings, simplistic indicator evaluation method has already provided a value added to the company management especially when large portfolios of patents need to be evaluated quickly.
French: Malgré certains raccourcis, certaines méthodes simples d'évaluation par les indicateurs avaient été profitables pour la gestion d'entreprise, notamment lorsque de grands portefeuilles de brevets devaient être évalués rapidement.
English: This fragmented structure does not allow firms to reap benefits from economies of scale, while small businesses have no the necessary capital to invest in the new technology necessary to fulfil the newly introduced stricter sanitary and phytosanitary rules.
French: Cette fragmentation ne leur permet pas de bénéficier d’économies d’échelle, et les petites entreprises n’ont pas suffisamment de capitaux pour investir dans les nouvelles technologies nécessaires pour satisfaire aux règles sanitaires et phytosanitaires plus strictes nouvellement introduites. Le manque de capitaux et une 16
English: Users are those people that use the systems and resources for which you are responsible — no more, and no less.
French: Ainsi, les utilisateurs représentent les personnes qui utilisent les systèmes et ressources dont vous êtes responsables — rien de plus, rien de moins.
English: The quality and quantity of human work cannot be confined to your statistical notion of working time.
French: La qualité et la quantité du travail des hommes ne se réduisent pas à votre vision comptable des horaires.
English: The Mission will ensure that, in the future, LES participating in the administration of Crown assets are excluded from sales.
French: La mission s’assurera qu’à l’avenir les employés participant à l’administration de biens de la Couronne soient exclus des ventes.
English: The honouree will receive complimentary registration and up to $1,500 to offset travel and other expenses to attend FMF, November 27-29, 2008.
French: Le récipiendaire recevra l'inscription gratuite et une somme allant jusqu’à 1 500 $ couvrant les frais de voyage et autres dépenses pour participer au FMF 2008 du 27 au 29 novembre.
English: Incidence Rate The rate at which new events occur in a population.
French: EE (kcal/kg/jour) = x[(Ni *Di MET)/365] où :
English: Should the General Assembly decide to approve the resources of the revised budget for UNAMSIL proposed by the Secretary-General for the Geographic Information System, the Committee would recommend that, upon the completion of the pilot project, the results should be communicated to the General Assembly before further steps are taken.
French: Au cas où l'Assemblée générale déciderait d'approuver les ressources que le Secrétaire général a proposées au titre du Système d'information géographique dans le budget révisé de la MINUSIL, le Comité recommanderait que, dès la fin du projet expérimental, ces résultats soient communiqués à l'Assemblée avant que de nouvelles mesures soient prises.
English: Actual field usage will not change as a result of this release.
French: Le tableau ci-dessous met en évidence les zones d'écrans en direct qui ont été renommées.
English: The appellant and her representative agreed that the amendments had been necessary ones.
French: L'appelante et sa représentante ont reconnu que les modifications étaient nécessaires.
English: Much of its land is desert or semi-arid; only 3 per cent is totally cultivable.
French: Une grande partie de son territoire est occupée par le désert ou des zones semi-arides, 3 % seulement des terres étant cultivables.
English: The main Kosovo Albanian political parties have developed a more constructive dialogue which will need to be sustained.
French: Une législation appropriée concernant la confiscation et le gel des avoirs, des comptes bancaires et du produit des activités criminelles reste à adopter.
English: Daniel on night reception was fantastic as we checked in at 2am.
French: Pour un sejour en famille le 9°étage idéal ! La vue de la piscine est superbe !
English: Airport security matters are incumbent upon a structure specifically created for such a purpose at national and local level (in each international airport), with the involvement of the following organisations:
French: La responsabilité de la sécurité aéroportuaire incombe à une structure créée spécialement à cet effet au niveau national et au niveau local (dans chaque aéroport international), avec la participation des organismes suivants :
English: It is democratic and it even has good laws against caste discrimination.
French: L'Inde est démocratique et possède même de bonnes lois pour lutter contre les discriminations fondées sur les castes.
English: Albania, Andorra, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Moldova, Malta, Poland, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine.
French: Albanie, Andorre, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Moldova, Malte, Pologne, Roumanie, Fédération de Russie, Saint -Marin, République slovaque, Slovénie, «l'Ex-République Yougoslave de Macédoine», Ukraine ; ii.
English: Item 3 Revision of the Consolidated Resolutions on Road Traffic (R.E.1) and Road Signs and Signals (R.E.2)
French: Point 3.  Révision des Résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et sur la signalisation routière (R.E.2)
English: of $200,000 from Health Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: After a certain period the Member States shall submit reports on the progress of the implementation of these directives which will form the basis of an evaluation to be carried out by both the Council and the Commission to formulate recommendations18.
French: Au bout d’une certaine période, les États membres rédigent des rapports constatant la progression de la mise en œuvre de ces directives; sur la base de ces documents, une évaluation est effectuée à la fois par le Conseil et par la Commission, qui formulent des recommandations18.
English: Scheduled to open in early 2002, the display will offer a glimpse of contemporary Nisga’a culture, language, and the opportunities the treaty represents for the Nisga’a people.
French: L’ouverture de l’exposition est prévue pour le début de 2002; la Galerie offrira un aperçu de la culture contemporaine des Nisga’a, de leur langue et des occasions que le traité représente pour les Nisga’a.
English: (2) Subsection 3(2) (see footnote 3) of the French version of the Order is replaced by the following: (2) Tout producteur doit payer une redevance de 0,80 $ pour chaque douzaine d'oeufs qu'il commercialise sur le marché d'exportation au-delà du contingent pour le développement du marché d'exportation qui lui a été attribué en vertu du Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contingentement ou d'une façon non conforme aux conditions s'y rattachant.
French: (2) Le paragraphe 3(2) (voir référence 3) de la version française de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : (2) Tout producteur doit payer une redevance de 0,80 $ pour chaque douzaine d'oufs qu'il commercialise sur le marché d'exportation au-delà du contingent pour le développement du marché d'exportation qui lui a été attribué en vertu du Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des oufs sur le contingentement ou d'une façon non conforme aux conditions s'y rattachant.
English: The staff café is located on the fourth floor of the Conference building.
French: Le restaurant du personnel se trouve au 4e étage du bâtiment des conférences.
English: This "reconciliation" may be governed by the rules of global market competition or by the principles of social cohesion and the need to ensure equal access to well-being.
French: La «conciliation» peut être dictée soit par les principes du marché concurrentiel et globalisé, soit par les principes de la cohésion sociale et le besoin d'assurer à chacun l'accès équitable au bien-être.
English: (billions of dollars and number of employees)
French: (Milliards de dollars et nombre d'employés)
English: 3.4 Screening for access to sensitive sites or facilities Situations may occur when a person's duties require access to sensitive government-related sites or facilities, usually for a short time, and not to information.
French: 3.4 Enquêtes donnant accès aux sites et installations de nature délicate Une personne peut être amenée, de par ses fonctions, normalement pour une courte période, à avoir accès aux sites et installations de nature délicate du gouvernement et non aux renseignements de cette nature.
English: Irving Aviation General Prohibition 36(3) Apr-15-2002 Mar-11-2001
French: Irving Aviation Interdictions générales 36(3) 2002-04-15 2001-03-11
English: Nevertheless, the present ﬁndings should be regarded as informative and novel, given this may have been the ﬁrst attempt to examine risk perceptions in this context.
French: Dans le cadre de notre étude, ni la sousévaluation ni la surévaluation n’ont été associées au statut à l’égard du cancer, conformément aux études antérieures15,17,23.
English: The contractor shall bear the cost of the warranty, unless he can prove that the breakdown or malfunction is attributable to force majeure, abnormal use, or repairs or modifications carried out by the European Parliament without the supplier's written consent.
French: La garantie est due par le contractant, sauf s'il prouve que l'avarie ou le mauvais fonctionnement sont dus à la force majeure, à un emploi anormal ou à une réparation ou modification effectuées par le Parlement européen sans accord écrit du fournisseur.
English: KEY WHO INFORMATION Director-General Director-General and senior management Governance of WHO WHO Constitution, Executive Board and World Health Assembly Media centre News, events, fact sheets, multimedia and contacts International travel and health Publication on travel risks, precautions and vaccination requirements World Health Report Annual report on global public health and key statistics
French: INFORMATIONS ESSENTIELLES SUR L'OMS Directeur général Direction générale Gouvernance de l'OMS Constitution de l'OMS, Conseil exécutif et Assemblée mondiale de la Santé Centre des médias Informations, événements, aide-mémoire, contacts et multimédia Rapport sur la santé dans le monde Rapport annuel sur la santé publique mondiale et statistiques essentielles
English: 3)The Special Agreement on School Governance involves a significant provincial contribution over a multi-year period and is fully articulated elsewhere. In addition to the federal contribution for this Special Agreement, it was agreed that an additional $800,000 from this OLE agreement would be used for that purpose.
French: 3) L’entente spéciale Canada-Ontario relative à la mise en oeuvre de la gestion scolaire francophone fait l'objet d'une importante contribution provinciale disponible sur une base pluri-annuelle et est expliquée en détail ailleurs. Outre la contribution fédérale prévue pour cette entente, un montant supplémentaire de 800 000$ aux termes de la présente Entente sur les langues officielles dans l'enseignement serait utilisée à cette fin.
English: Transactions are authenticated using a PIN, which further reduces incidents of fraud.
French: Toutes les transactions sont authentifiées à l'aide d'un numéro d'identification personnel (NIP), ce qui permet de réduire encore davantage les transactions frauduleuses.
English: The Report describes the legislative framework and organizational status for each legal sector institution as well as the assistance given and makes recommendations for improvement.
French: On trouve dans le rapport une description du cadre législatif et de la situation organisationnelle de chaque institution judiciaire et de l’assistance conférée ainsi que des recommandations d’amélioration qui ont été formulées.
English: The right of customs authorities to accept amounts of duty payable determined by the declarant is now included in Article 66(2) (previously Article 71(2)) and, as with centralised clearance, a defining provision is included in a new article, Article 116, outlining and clarifying the basic concept of selfassessment, which will, however, be restricted to authorised economic operators.
French: La structure de ce chapitre a également été modifiée pour suivre un ordre plus logique; les règles applicables aux déclarations simplifiées et complémentaires figurent désormais au même chapitre que celles applicables aux déclarations normales et que les dispositions générales régissant l'ensemble de ces règles.
English: This is your opportunity to describe any operational impacts on your organization that are, or could be, anticipated if the employee seeks nomination as, or is a candidate before and during the election period and to assess the employee's ability to perform his or her public service duties in a politically impartial manner before and during the election period.
French: C'est l'occasion de décrire l'incidence opérationnelle, actuelle ou anticipée, que pourrait avoir sur votre organisation le fait pour la personne d'être candidate ou candidat, ou de tenter de le devenir, avant et pendant la période électorale. Vous devrez aussi évaluer sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale avant et pendant la période électorale.
English: In preparation for an attack, units received detailed "Operation Orders," which outlined the unit's roles and objectives, as well as other essential information like maps, intelligence reports, artillery timetables and code names.
French: En prévision d'une attaque, les unités recevaient des « Ordres d'opération » détaillés, lesquels établissaient les rôles et objectifs de l'unité et fournissaient d'autres renseignements essentiels dont les cartes géographiques, les rapports d'information, les horaires d'artillerie et les noms de code.
English: At individual and family levels, traditional Aboriginal approaches are being used in efforts to bring about healing from wounds of the past that persist into the present.
French: Aux plans familial et individuel, on recourt aux approches traditionnelles des Autochtones dans l'espoir de cicatriser les vieilles blessures qui subsistent encore aujourd'hui.
English: If you are a co-operative housing corporation (co-op), scenario 1 does not apply to you.
French: Si vous êtes une coopérative d'habitation, la situation 1 ne s'applique pas à vous.
English: To get a good wine, you need good grapes.
French: Pour obtenir un bon vin, il faut du bon raisin.
English: One of these provisions is the right of shareholders to make proposals to be considered at a shareholders’ meeting.
French: L’une de ces mesureses, le droit pour les actionnaires de formuler des propositions devant être examinées lors des assemblées d’actionnaires est.
English: There are many paradoxes endemic to Canada that complicate military development.
French: Il y a beaucoup de paradoxes endémiques au Canada qui compliquent le développement militaire.
English: Nevertheless, the rate of unemployment in the north-eastern Estonia is significantly higher than in other regions and therefore still much attention needs to be given to developing this county and providing labour market services there.
French: Pourtant, le taux de chômage est sensiblement plus élevé dans le nord-est que dans les autres régions du pays et il faut donc accorder encore beaucoup d'attention au développement de cette région et à la fourniture de services du marché du travail.
English: The Resident Coordinator in Mozambique thanked the delegations for their support and noted that the harmonization of business practices was essential for effective country-level programme delivery.
French: Le Coordonnateur résident au Mozambique a remercié les délégations de leur appui et fait observer que l'harmonisation des pratiques de fonctionnement était essentielle à l'efficacité de l'exécution des programmes au niveau national.
English: AUTONUM The foregoing functions may be divided into three groups for the purposes of considering the possible attribution of the functions to the WIPO General Assembly in the event of the abolition of the WIPO Conference:
French: AUTONUM Ces fonctions peuvent être divisées en trois catégories aux fins de leur éventuel transfert à l’Assemblée générale de l’OMPI en cas de suppression de la Conférence de l’OMPI :
English: Response of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
French: Réaction de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: [ previous ] [ up a level ] Contact Deutscher Bundestag Innenausschuss Platz der Republik 1 11011 Berlin Germany Telephon.: +49 (0)30 227 32858 Telefax: +49 (0)30 227 -36994 / -76875  E-Mail: innenausschuss@bundestag.de
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] Contact Deutscher Bundestag Innenausschuss Platz der Republik 1 11011 Berlin L'Allemagne téléphone: +49 (0)30 227 32858 fax: +49 (0)30 227 -36994 / -76875  e-mail: innenausschuss@bundestag.de
English: Association “Les enfants de Frankie”
French: Association « Les enfants de Frankie »
English: Council members noted the social sciences and humanities research community’s widespread reservations about the report’s methodology, and they committed their support for continued work on the difficult challenge of assessing research activities.
French: Les membres du conseil d’administration ont pris note des réserves exprimées par une bonne partie de la communauté des chercheurs en sciences humaines au sujet de la méthodologie du rapport et ils se sont engagés à appuyer le travail lié au défi sérieux que pose l’évaluation des activités de recherche.
English: Valagro’s Industrial division offers products with formulas of the highest quality and aims at differentiation in new businesses, studying new applications for different needs.
French: La division Industrials de Valagro propose des produits aux formulations de très haute qualité et vise à se diversifier sur de nouveaux marchés, à travers l'étude de nouvelles applications pour répondre aux exigences les plus diverses.
English: Marco Gentile, 14 years old "Environmental Health" Laurier Macdonald High School Montreal, Quebec
French: Marco Gentile, 14 ans « Environmental Health » Laurier Macdonald High School Montréal (Québec)
English: Staff (the young girl at the reception desk was very helpful), free wifi.
French: Hotel rooms and public areas were cleaned and to a good standard with maid service three times in the 7 days with one change of sheets.Hotel staff friendly and efficient. Pool was clean.
English: The compatibility of the proposed introduction of so-called European Union passports containing chips with these same rules remains to be debated, however.
French: La compatibilité, vis-à-vis de ces mêmes règles, de la proposition visant à introduire le prétendu passeport de l’Union européenne contenant des puces électroniques doit, cependant, encore faire l’objet d’un débat.
English: Representatives of registered third parties and academics both identified a need to define the meaning of "advertising" further.
French: Tant les représentants des tiers enregistrés que les universitaires ont affirmé la nécessité de mieux définir le terme « publicité ».
English: The proposed revision of the Civil Code (Family Code) is being considered for adoption by the Council of Ministers, while the new Criminal Code and Labour Code are currently before Parliament.
French: Le projet de révision du Code civil (code de la famille) est au niveau d'adoption par le Conseil des Ministres tandis que le nouveau Code pénal et le Code du travail sont au niveau du Parlement.
English: This letter was posted on the EBRD’s Web site.
French: Cette lettre a été affichée sur le site Web de la BERD.
English: Candidates will have to document the experience as it relates to this position [Underlined in original text] Knowledge:
French: Les candidats et candidates devront faire part de leur expérience en tenant compte des exigences du poste à doter. [Soulignement également présent dans le texte original.] Connaissances :
English: Fishery Officers Early in fiscal year 02-03, we were approached to assist in resolving a long-standing classification issue at Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Agents des pêches Au début de l’exercice 2002-2003, on nous a demandé notre aide pour résoudre un enjeu de classification de longue date à Pêches et Océans Canada (MPO).
English: GRASPING EXPERIMENT Materials
French: EXPÉRIENCE SUR LA PRÉHENSION Matériel
English: Confusion often arises from the scientific uncertainties associated with this assessment.
French: Une certaine confusion résulte souvent des incertitudes liées à cette évaluation sur le plan scientifique.
English: However, the treaty allows for cooperation between the community body and the authorities of member States.
French: Le Traité permet cependant la coopération entre l'instance communautaire et les autorités des États membres.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter05/figchartp_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter05/figchartp_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: The Department has begun to develop appropriate systems to monitor the First Nations Policing Program.
French: Le Ministère a commencé à établir des systèmes appropriés pour surveiller l'exécution du Programme des services de police des Premières nations.
English: It is recognized world-wide for its excellence and for its ability to adapt to the ever-changing needs of modern-day policing.
French: Elle est reconnue de par le monde pour son excellence et son dynamisme face aux besoins constamment changeants des services de police des temps modernes.
English: She also wondered whether the reform of the marriage laws would benefit Carib women.
French: Elle demande également si les nouveaux textes de loi relatifs au mariage seront favorables aux femmes caraïbes.
English: Under Licence No. 975018, Canadi*n is authorized to provide a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands signed June 2, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975018, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas signé le 2 juin 1989 (ci-après l'Accord).