ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Responsible Authorities under CEAA, the Treasury Board of Canada Secretariat and regional implementing agencies (i.e. the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Federal Office of Regional Development (Quebec), Industry Canada and Western Economic Diversification Canada) jointly exercise due diligence in ensuring that the principles of sustainable development contained in the CEAA are respected.
French: En qualité d'autorités responsables aux termes de la LCEE, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et les organismes régionaux d'exécution [c.-à-d. l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, le Bureau fédéral de développement régional (Québec), Industrie Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada] exercent conjointement une diligence raisonnable en veillant à ce que les principes du développement durable inhérents à la LCEE soient respectés.
English: The dissolution of the Charles Taylor Government in Liberia
French: Dissolution du gouvernement de Charles Taylor au Libéria
English: I hope that it is a procedural motion.
French: J'espère qu'il s'agira bien d'une motion de procédure.
English: A sampling programme, using soil samples and groundwater samples from existing wells within the areas identified as high risk and within the control areas, should be conducted.
French: Il faudrait mettre sur pied un programme d'échantillonnage à partir d'échantillons de sol et d'échantillons d'eau souterraine captée dans des puits de zones considérées comme étant à haut risque, ainsi que dans les zones témoins.
English: 80% of the financial contribution and fees paid by shipowners will go towards supporting and implementing initiatives taken within the framework of the sectoral fisheries policy drawn up by Madagascar.
French: 80% de la contrepartie financière et des redevances versées par les armateurs devront contribuer à soutenir et mettre en œuvre des initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle des pêches définie par Madagascar.
English: In addition to research projects, Mr. Lacroix spoke about the European thematic networks which provide fora for exchanging experience, exploiting research results and preparing future projects.
French: En plus des projets de recherche, M. Lacroix a évoqué les réseaux thématiques européens qui constituent des instances conçues pour échanger des données d'expérience, exploiter les résultats des travaux de recherche et élaborer de futurs projets.
English: EP role When the Lisbon Treaty enters into force, the Commission will have a formal obligation to report regularly to the Parliament on the progress of negotiations and the Parliament's assent will be required before trade agreements are concluded.
French: Si la situation politique en Thaïlande constitue également, à l'heure actuelle, un sérieux obstacle à la conclusion d'un accord commercial, compte tenu de la durée probable des négociations et de l'engagement du régime militaire à restaurer rapidement la démocratie, il semble y avoir bon espoir de parvenir à une solution avant la conclusion d'un accord définitif.
English: The principle of non-discrimination is directly touched upon in the Greek initial position paper.
French: Le principe de la non-discrimination est traité directement dans le premier document indiquant la position de la Grèce.
English: In the constitutive act are determined the names of the founders, object, financial sources and assets (money, securities and other movables or immovable), managing body, their competencies and names of the administration body (article 55).
French: L'acte constitutif précise le nom des fondateurs, le but, les sources de financement et les avoirs (espèce, titres et autres biens meubles ou immeubles), l'organe directeur, ses attributions et les noms des membres du conseil d'administration (article 55).
English: The lectures were well attended, reports from participants and local media were positive, and the lectures were considered by the University and FAC staff to have been successful in meeting the objectives.
French: Les conférences ont attiré beaucoup de personnes, les comptes rendus des participants et des médias locaux ont été positifs et le personnel de l’Université et d’AEC ont estimé que les conférences avaient atteint leurs objectifs.
English: Many people believe that a disaster like the "Dirty Thirties" could never occur again.
French: Un grand nombre de personnes pensent qu'un désastre comme celui qu'on a connu pendant les années 30 ne pourrait jamais se reproduire.
English: International security is multifaceted, and political interests and priorities are diverse.
French: La sécurité internationale comporte plusieurs dimensions, et les intérêts politiques et les priorités sont multiples.
English: I am also prepared to adopt this rule and, in the absence of anything specifically to the contrary in the by- law presently under consideration, I am of the opinion that the primary meaning of the word should be adopted.
French: Je suis également prêt à adopter cette règle et en l’absence de toute disposition qui y soit précisément contraire dans le >- 25 règlement actuellement à l’étude, je suis d’avis que l’on doive adopter la signification principale du mot.
English: Autumn 2005
French: Lord Mountbatten, chef des opérations interalliées à partir d’octobre 1941.
English: Weatheroffice: http://www.weatheroffice.gc.ca/canada_e.html 34.
French: Environnement Canada : http://www.meteo.gc.ca/ 34.
English: in writing. - I voted in favour of the Sosa Wagner report as the EU should show strong leadership on all aspects of Internet governance in the international arena.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Sosa Wagner parce que l'UE doit faire preuve d'un leadership solide dans tous les aspects de la gouvernance de l'internet sur la scène internationale.
English: NAFTA allows each Party to impose or maintain restrictions on capital movement in cases where the Party experiences "serious balance of payments difficulties, or the threat thereof".
French: L'ALENA autorise chaque Partie à appliquer ou maintenir des restrictions sur le mouvement des capitaux au cas où "sa balance des paiements pose ou menace de poser de graves difficultés".
English: The European Parliament delegation to the EMPA includes 44% women.
French: La délégation du Parlement européen à l’APEM compte pour sa part 44% de femmes.
English: Its governance model incorporates the participation of companies, business associations, accountancy firms, non-governmental organizations, human rights and labour organizations, with a steering committee of 17 such organizations.
French: Son modèle de gestion est basé sur la participation de sociétés, d'associations d'entreprises commerciales, de cabinets d'audit et d'expertise comptable, d'organi-sations non gouvernementales et d'organisations actives dans le domaine des droits de l'homme et du travail, qui sont représentés par un comité directeur de 17 membres.
English: The entire voyage is made on a comfortable vehicle suitable for the zone, driven by an experienced regional guide driver.
French: Toute la traversée est réalisée dans un véhicule confortable apte à la zone, conduit par un expérimenté chauffeur / guide de la région.
English: Why ? Because my goal was, and it’s again the same, to help people to be ever sick anymore.
French: Puis, j'ai travaillé comme technicienne laboratoire à différents endroit pendant plus de 2 ans.
English: • What key messages do you want your campaign to communicate?
French: • Quels messages clés désirez-vous livrer par le biais de la campagne?
English: Chen Jinhua, President of the Chinese Economic and Social Council, seeks closer relations with the EESC
French: Chen Jinhua, président du Conseil économique et social chinois, veut nouer des relations plus étroites avec le CESE.
English: McKeown J., when examining this concept in Girouard and Gilbert3, stated in paragraph 30:
French: Le juge McKeown en examinant ce concept dans Girouard et Gilbert3 a déclaré au paragraphe 30:
English: We will of course do all in our power to satisfy this demand for reports.
French: Il va de soi que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour répondre à cette demande.
English: As well as the added value to the member states that comes through the exchange of experience, expertise and best practice, the funds also promote good governance and provide secure funding over a seven-year period, enabling regions and member states to develop in a more balanced and sustainable way.
French: Outre la valeur ajoutée que les États membres tirent de l'échange d’expérience, d'expertise et de bonnes pratiques, les Fonds promeuvent également la bonne gouvernance et proposent un financement fiable sur une période de sept ans, ce qui permet aux régions et aux États membres de se développer d’une manière plus équilibrée et durable.
English: The Honourable Pierre Duchesne, Lieutenant Governor of Quebec, presents the new Queen´s Colour to the Fusiliers de Sherbrooke in Saint-Michel Cathedral.
French: L´honorable Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec, remet le nouveau drapeau royal aux Fusiliers de Sherbrooke dans la cathédrale Saint-Michel.
English: Agenda item 31: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/62/20)
French: Point 31 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/62/20)
English: The ways to combine flexibility and security are not detailed and the policy mix could lead to marginalisation -of "disadvantaged" groups and generally in the South also due to the reliance on tax credits which do not seem to favour unemployed people in the area.
French: Les moyens de combiner la flexibilité et la sécurité ne sont pas précisés et l'éventail des politiques pourrait entraîner la marginalisation des groupes "défavorisés" et du sud, laquelle serait également due à l'utilisation des crédits d'impôt, qui ne semble pas favoriser les chômeurs dans la région.
English: Partnership between government and voluntary sector.
French: Partenariat entre le gouvernement et le secteur bénévole.
English: MIFD, National report of the Congo to the 5th World Conference of Women at Beijing (1995)  Ministry of Planning, annual statistics for 1998, CNSEE
French: MFPRAPF, rapport National du Congo à la 6e Conférence africaine des Femmes à ADDIS-ABEBA ( 1999) MIFD, rapport National du Congo à la 5e Conférence Mondiale des Femmes à Beijing (1995) Ministère du Plan, Annuaire statistique 1988, CNSEE.
English: • This report was commissioned by Radek Bandzierz, Acting Executive Director of Aboriginal Business Canada, with the intent of measuring performance of the ABC program over the period 1996-2000. 
French: • Le présent rapport a été commandé par Radek Bandzierz, directeur exécutif intérimaire d'Entreprise autochtone Canada, dans le but de mesurer le rendement du programme au cours de la période 1996-2000.
English: The strategy is proving successful; the latest actuarial report on the CPP confirms that the scheduled increase in the contribution rate is expected to be sufficient to sustain the Plan in the face of an ageing population.
French: La stratégie a porté fruit; le dernier rapport actuariel sur le RPC confirme que l’augmentation prévue du taux de cotisation devrait être suffisante pour assurer la viabilité du Régime face au vieillissement de la population.
English: (A) the amount of a premium paid by the taxpayer in the particular taxation year under the insurance policy to the extent that it cannot be refunded (otherwise than on termination or cancellation of the policy) and is not a payment in respect of a benefit described in subparagraphs (c)(i) to (vii) of the definition "premium" in subsection 148(9), (B) the amount of a payment made by the taxpayer in the particular taxation year in respect of the principal amount of a loan made under the insurance policy in any taxation year to the extent that the loan was included in determining the value of C in the mark-to-market formula for the taxation year, in which the loan was made, in respect of the participating interest, and (C) an amount (other than amount described in clause (A) or (B)) paid by the taxpayer to acquire the interest from an entity other than the insurer that issued the policy; (h) if, under paragraph (d), a taxpayer is deemed to have acquired an interest in an insurance policy at the beginning of a taxation year (referred to in this paragraph as the "acquisition year"), the taxpayer may add to the cost of that interest, the amount, if any, by which
French: (A) le montant d’une prime versée par le contribuable au cours de l’année donnée aux termes de la police, dans la mesure où elle n’est pas remboursable, sauf à l’occasion de la résiliation ou de l’annulation de la police, et n’est pas un paiement au titre d’une prestation visée aux sous-alinéas c)(i) à (vii) de la définition de « prime » au paragraphe 148(9), (B) le montant d’un paiement effectué par le contribuable au cours de l’année donnée au titre du principal d’un prêt consenti en vertu de la police au cours d’une année d’imposition, dans la mesure où le prêt est entré dans le calcul de la valeur de l’élément C de la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année d’imposition où il a été consenti, relativement à la participation déterminée, (C) la somme, à l’exception des montants visés aux divisions (A) ou (B), que le contribuable a payée pour faire l’acquisition de l’intérêt d’une entité autre que l’assureur ayant établi la police;
English: The Republic of Azerbaijan notes the importance of further efforts by the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group, including the Russian Federation, in promoting a speedy peaceful settlement of the Nagorny Karabakh conflict.
French: La République d'Azerbaïdjan note qu'il importe que les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE, y compris la Fédération de Russie, oeuvrent sans relâche pour favoriser un règlement pacifique rapide.
English: Yes, this is not the first time we have been told such things.
French: Oui, ce n'est pas la première fois qu'on nous dit ce genre de choses.
English: After only three months of operation, WISE has already identified a handful of potentially hazardous asteroids that cross Earth's orbit.
French: Après seulement trois mois de fonctionnement, WISE a déjà repéré une poignée d'astéroïdes potentiellement dangereux qui croisent l'orbite terrestre.
English: You can also reserve a seat with more legroom. The cost of reserving these "XL seats" is 20 EUR per person on short-haul and medium-haul flights, and 60 EUR on long-haul flights.
French: Pour les familles avec bébés et les titulaires d’une carte d’invalidité B, y compris un accompagnateur, la réservation est gratuite.
English: After a significant increase in 2003, global amphetamine seizures increased by 5 per cent, to 6 tons, in 2004.
French: Après une progression sensible en 2003, les saisies mondiales d'amphétamine ont augmenté de 5% pour passer à 6 tonnes en 2004.
English: Deliberations on the hybrid operation between the African Union and the United Nations began in Addis Ababa early in 2007.
French: Les entretiens entre l'Union africaine et l'ONU concernant l'opération hybride ont débuté à Addis-Abeba au début de 2007.
English: In the light of the UN Committee's decisions only to permit wooden barrels under very limited circumstances e.g. P001 PP2, SP247, and then to exempt them from UN testing, the Sub-Committee might consider deleting this text as well as the provisions in 6.1.4.6
French: Compte tenu des décisions prises par le Comité d'experts de l'ONU de n'autoriser les tonneaux en bois que dans des cas très limités (voir par exemple P001, PP2 et SP247), et d'exempter ensuite ceux-ci des épreuves prévues par le Règlement type de l'ONU, le Sous-Comité pourrait envisager de supprimer les sections 6.1.5.7 et 6.1.4.6.
English: We would like to take this opportunity to underline some of the elements that were reflected in consultations among Member States on the resolution.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour mettre l'accent sur certains points saillants qui sont ressortis des consultations conduites entre les États Membres au sujet de cette résolution.
English: The Prime Minister, supported by a Deputy Ministers Task Force created and led by PCO, sought to achieve an international consensus on how to deal with Iraq.
French: Le Premier ministre, secondé par un groupe de travail de sous-ministres créé et dirigé par le BCP, a cherché à atteindre un consensus sur la façon de régler la question de l'Iraq.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Cut warp pile fabrics — Expiry of textile tariff relief order Dairy product blends Fibreglass pipe insulation — Change of date of public hearing Professional services — Determination Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 98-206 to 98-225 Public Hearing 1998-3-3 Public Notices 1998-62 — Exemption order respecting certain Native radio undertakings 1998-63 1998-64 1998-65 — Broadcasting licence fees — Part I GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act Permit No. 4543-2-03202 Permit No. 4543-2-03203 Permit No. 4543-2-03207 Permit No. 4543-2-05943 Finance, Dept. of Canada Pension Plan Rate of interest of any obligation for the month of August 1998 Statements Bank of Canada, balance sheet as at June 30, 1998 Bank of Canada, balance sheet as at July 1, 1998 Bank of Canada, balance sheet as at July 8, 1998 Industry, Dept. of Appointments Solicitor General, Dept. of the Criminal Code Designation of fingerprint examiners Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act Pursell Industries, Inc., order MISCELLANEOUS NOTICES Alberta Transportation and Utilities, reconstruction of the superstructure on an existing bridge over Shunda Creek, Alta.
French: 100 et demande d'approbation d'arrangement à la Cour de l'Ontario (Division générale) Compagnie de chemin de fer d'Ontario et Québec, assemblée extraordinaire des porteurs du capital-actions et demande d'approbation d'arrangement à la Cour de l'Ontario (Division générale) Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dépôt de documents Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce, assemblée des porteurs d'obligations de première hypothèque à 4 p. 100 venant à échéance en 2883 et demande d'approbation d'arrangement à la Cour de l'Ontario (Division générale) Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce, assemblée extraordinaire des porteurs du capital-actions et demande d'approbation d'arrangement à la Cour de l'Ontario (Division générale) CSX Transportation, Inc., dépôt de document Dasturji Kookadaru Memorial Trust for Mazdayesni Zarathushtris, abandon de charte Escanaba & Lake Superior Railroad Company, dépôt de documents Global Partners Institute (Canada), changement de lieu du siège social G.S.M. & Associates Leasing Inc., dépôt de document Hillsburn Basin Scallop Group Ltd., agrandissement du site d'aquaculture de pétoncles dans le bassin d'Annapolis (N.-É.) *Vakuutusosakeyhtio Pohjola, changement de raison sociale Whelan, Robert, brise-lames et remblai dans le lac Kootenay (C.-B.)
English: There is no doubt as to its legal value.
French: Mais il n'y a pas de doute quant à la valeur juridique.
English: Scientists are forecasting that a similar scenario could occur in the European Union.
French: Les scientifiques prévoient qu'un scénario similaire pourrait se répéter dans l'Union européenne.
English: However, Debian GNU/Hurd is not officially released yet, and won't be for some time.
French: Debian GNU/Hurd n'est pas encore officiellement sortie, et ne sortira pas avant quelques temps.
English: Prisoners who do not often see outsiders may never have had a chance to talk about their torture. It is an erroneous assumption to think that prisoners talk constantly among themselves about torture.
French: Certains prisonniers n’ont jamais eu l’opportunité d’évoquer leur sort devant des personnes de l’extérieur; il est erroné de croire que les détenus s’entretiennent constamment de la torture entre eux.
English: He also questioned the range of data sought for the costs model, whether it should be from prenatal to end of life, and which range would provide the data the government needs to make decisions.
French: En outre, il s'interroge sur la gamme de données recherchées pour établir le modèle des coûts, se demandant si elles doivent s'étaler de la période prénatale jusqu'à la fin de la vie, et quelle période devrait être examinée pour obtenir les données dont le gouvernement a besoin pour prendre des décisions.
English: Twenty-fourth report of the Secretary-General, dated 31 May (S/2007/321), pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999), on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Vingt-quatrième rapport, daté du 31 mai (S/2007/321), présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999), sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou éventuellement, de leurs dépouilles mortelles et sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: ◦ Human Activity and the Environment Human Activity and the Environment Hydroelectric development Mining and hydrocarbon production The long-range transport of contaminants Climate change In comparison with more southerly Canadian ecozones, the Taiga ecozones are not characterized by high levels of renewable resource use.
French: ◦ Les activitÃ©s humaines et l'environnement Les activitÃ©s humaines et l'environnement Les amÃ©nagements hydroÃ©lectriques L'exploitation miniÃ¨re et la production d'hydrocarbures Le transport Ã grande distance des contaminants Le changement climatique Comparativement aux Ã©cozones canadiennes situÃ©es plus au sud, celles de la taÃ¯ga se caractÃ©risent par une faible utilisation des ressources renouvelables.
English: Training and job creation in the important tourism sector is being targeted.
French: À ce titre, la formation et la création d’emplois seront tout particulièrement orientées vers le secteur dynamique du tourisme.
English: Hypostomatous lady slipper orchids, Paphiopedilum spp., were found to have non-chlorophyllous epidermal cells, including guard cells.
French: Des orchidées hypostomatiques du genre Paphiopedilum ont des cellules épidermiques non-chlorophylliennes, y compris les cellules de garde.
English: The theme chosen for this Session - Migration and Itinerancy from and towards Islamic Majority Countries - concerns a social reality that is becoming ever more present.
French: Le thème choisi pour cette Assemblée - "Migration et déplacement des pays et vers les pays à majorité islamique" - concerne une réalité sociale qui devient toujours plus actuelle. La mobilité concernant les pays musulmans mérite donc une réflexion spécifique, non seulement en raison de l'importance quantitative du phénomène, mais surtout parce que l'identité islamique est une identité caractéristique, tant du point de vue religieux que culturel.
English: Emphasis was placed on the need to heighten international cooperation to promote intellectual property issues so that they can truly become a vital tool in wealth creation for the benefit of all peoples.
French: La commission a souligné la nécessité de renforcer la coopération internationale pour promouvoir les droits de propriété intellectuelle, afin que ceux-ci deviennent réellement un outil de création de richesses au bénéfice de tous les peuples.
English: There are some responsibilities, of course.
French: Il y a des responsabilités, bien sûr.
English: ST/IC/2007/30 2007 competitive examination for Chinese editorial assistants [E (only)]
French: ST/IC/2007/30 Concours de recrutement d'assistants d'édition de langue chinoise (2007) [anglais (seulement)]