ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (1ag) If more than one property of a taxpayer is described in the same class in Schedule II, and one or more of the properties is a property in respect of which the taxpayer is a transferee that has elected under subsection 13(4.2) of the Act, a separate class is prescribed for each such property of the taxpayer that would otherwise be included in the same class.
French: • « (1ag) Si plusieurs biens d'un contribuable sont compris dans la même catégorie de l'annexe II et qu'au moins un de ces biens est un bien relativement auquel le contribuable est un cessionnaire ayant fait le choix prévu au paragraphe 13(4.2) de la Loi, une catégorie distincte est prescrite pour chacun de ces biens du contribuable qui serait par ailleurs compris dans la même catégorie.
English: Volunteers contribute substantially to our quality of life and to the vitality of our communities.
French: Les bénévoles contribuent de manière importante à notre qualité de vie et à la vitalité de nos communautés.
English: Recalling Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, and applauding the progress achieved in the empowerment of women in Afghan politics as historic milestones in the political process, which will help to consolidate durable peace and national stability in Afghanistan, while noting the need to promote the empowerment of women also at the provincial level,
French: Rappelant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000 relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, et saluant les progrès réalisés en matière de démarginalisation des femmes dans la vie politique afghane, qui constituent autant de tournants historiques dans le processus politique et qui contribueront à la consolidation d'une paix et d'une stabilité nationale durables en Afghanistan, tout en notant la nécessité de promouvoir la démarginalisation des femmes au niveau provincial également,
English: Both lists are, from time to time, amended and supplemented by the Nice Committee of Experts on which all contracting States to the Nice Agreement (1957) are represented.
French: De temps à autre, cette liste est modifiée et complétée par le Comité dexperts de lUnion de Nice, au sein duquel tous les États contractants de lArrangement de Nice (1957) sont représentés.
English: 2007 will be a year when two programming periods overlap and, as a consequence, we will face a double challenge.
French: L'année 2007, qui se situe à la croisée de deux périodes de programmation, sera donc une année doublement chargée.
English: Violence Against Women in Lesotho, Ministry of Health and Social Welfare (Government of Lesotho) and WHO, printed by Joy C. Maseru, 2003.
French: Joy C. Maseru, 2003.  «Violence Against Women in Lesotho», Ministère de la santé et de la protection sociale du Lesotho et OMS, éd.
English: There was also a call for UNDG agencies to intensify further collaboration and coordination of activities, particularly at the country level and in emergency situations.
French: On a également engagé les organismes membres du GNUD à collaborer encore davantage et à mieux coordonner leurs activités, en particulier à l'échelon des pays et dans les situations d'urgence.
English: Malaysia is a beneficiary of this programme, and we commend the Department of Technical Cooperation of the IAEA for its continuous efforts in discharging its statutory mandate for the benefit of the recipient member States and for its creditable achievements.
French: La Malaisie bénéficie de ce programme et nous rendons hommage au Département de la coopération technique de l'Agence pour ses efforts continus, dans l'exercice de son mandat statutaire, au profit des États Membres bénéficiaires, et pour ses résultats honorables.
English: [ES] fra prélèvement de villosités choriales (n.m.) fra PVC (n.m.) fra biopsie de villosités choriales (n.f.) fra BVC (n.f.) glg biopsia das velosidades coriais (s.f.) glg BVC (s.f.) ita prelievo dei villi coriali (n.m.) ita biopsia dei villi coriali (n.f.) ita villocentesi (n.f.) por biópsia de vilosidades coriónicas (s.f.)
French: eng chimera eng chimaera chimère homme-animal (n.f.) cat quimera home-animal (n.f.) esp híbrido hombre-animal (n.m.) esp quimera hombre-animal (n.f.) [MEX] glg quimera home-animal (s.f.) ita chimera uomo-animale (n.f.) por quimera homem-animal (s.f.)
English: A survey carried out by Metron Analysis78 in 2000 showed that 32.6% of Greeks were active Internet users (the 2007 figure is 33.5%).
French: Le développement de l’internet était aussi limité par le monopole exercé par l’entreprise publique Ukrtelecom, qui contrôlait plus de la moitié des canaux de communications internationaux ainsi que la quasitotalité du service de téléphonie locale.
English: The mask shows that a curse can strike — like lightning — without warning.
French: Le masque dépeint la soudaineté de l'attaque maléfique qui, comme un éclair, peut survenir sans s'annoncer.
English: Appointed for the first time to the Northern Panel is Bill DeGrief, commercial troll sector.
French: Bill DeGrief, secteur de la pêche commerciale à la traîne, et Bruce Shepherd, Pêches et Océans Canada, à titre de vice-président.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: • Step Three - Organization/community consultations on draft policies;
French: • Troisième étape - consultation d'organismes ou collectivités au sujet de la première version des politiques;
English: By the end of the year, $28.7 million had been pledged with $25.4 million received.
French: À la fin de l'année, 28,7 millions de dollars avaient été annoncés, 25,4 millions effectivement reçus.
English: The Committee on the Internal Market and Consumer Protection has already stated a position that I share and, from my personal experience in this field, I do not appreciate those who, rather than seek a compromise, want to reject the whole idea, thus going against the Treaties.
French: La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a déjà fait part d’un avis que je partage et, à la lumière de mon expérience professionnelle en la matière, je n’apprécie pas ceux qui, plutôt que de chercher un compromis, souhaitent rejeter l’idée dans son ensemble et enfreignent ainsi les Traités.
English: All these participants have been able to authorise the guarantee that they will achieve the action plans requirements and standards of quality.
French: Tous ces participants soumis à un entretien pour garantir l'accomplissement des conditions et des standards de qualité avec lesquels nous avons établir l'activité.
English: As this is a new area, the Committee intends at a later date to conduct an in-depth review of the impact on the Service's requests for and execution of these warrants.
French: La gestion du renseignement de sécurité oblige à chercher sans cesse un juste équilibre entre deux impératifs — respecter la vie privée de l'individu et écarter les menaces à l'endroit du Canada.
English: Adopts the draft regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, together with the explanatory commentary, as set out in the annex to the report of the Secretary-General, subject to the following modifications:
French: Adopte le projet de statut régissant le statut et les droits et devoirs essentiels des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et son commentaire, tels qu'ils figurent dans l'annexe au rapport du Secrétaire général, sous réserve des modifications suivantes :
English: The experience gained in these three areas of the "fight for rights" provides a basis for analysing social cohesion in this guide in the following fields:
French: Les expériences mûries dans ces trois domaines de la « lutte pour les droits » constituent autant de champs que nous utilisons dans ce guide pour analyser la cohésion sociale – champs respectivement relatifs :
English: Some of our initiatives for the planning period include:
French: Voici certaines de nos initiatives pour la période de planification :
English: Parliamentary appropriations (continued)
French: Crédits parlementaires (suite)
English: The method used to value lives saved is based on "willingness to pay".
French: La méthode qu'on utilise pour évaluer le nombre de vies sauvées se fonde sur la « volonté de payer ».
English: Other international fora through which the Department continues to advance its priorities include, for example, the Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) and the Commission on Environmental Co-operation (CEC).
French: Il y a d'autres tribunes internationales par l'entremise desquelles le Ministère continue de faire valoir ses priorités, comme le groupe des ministres de la santé et de l'environnement des Amériques et la Commission sur la coopération en environnement (CCE).
English: WHEREAS contrary to the Canadian Transport Commission, the filing of statistical statements is not within the jurisdiction of the Agency.
French: ATTENDU que contrairement à la Commission canadienne des transports, le dépôt des états statistiques ne relève pas de l'Office.
English: The Non-Aligned Movement demands that Israel immediately cease its military attacks and abide by all of its obligations under international law and relevant United Nations resolutions.
French: Le Mouvement des pays non alignés exige qu'Israël mette fin immédiatement à ces attaques militaires et respecte toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Supplementary Protection Certificate for Medicinal Products, (in Dutch:"aanvullend beschermingscertifcaat voor geneesmiddelen").
French: Certificat complémentaire de protection pour les médicaments (en néerlandais : "aanvullend beschermingscertifcaat voor geneesmiddelen").
English: SECURITY GUIDE SSB/SG-15 HARDWARE FEBRUARY 1985
French: GUIDE DE SÉCURITÉ SDSS/GS-15 QUINCAILLERIE FÉVRIER 1985
English: Established in 1999, it is a socio-legal research initiative sponsored annually by the Commission, the Canadian Association of Law Teachers (CALT), the Canadian Law and Society Association (CLSA) and the Canadian Council of Law Deans.
French: Établie en 1999, cette initiative sociojuridique subventionne annuellement des recherches sociojuridiques en combinant les ressources de la Commission du droit du Canada, de l’Association canadienne des professeurs de droit (ACPD), de l’Association canadienne droit et société (ACDS) et du Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit du Canada.
English: FOURTH MEETING OF THE PRESIDENTS AND SPEAKERS OF THE PARLIAMENTS OF THE ADRIATIC-IONIAN INITIATIVE (PORTOROZ, 10 MAY 2004) 47. On 24 May, the Bureau took note of the final document.
French: SOC : 11 ; PPE/DC : 9 ; LDR : 5 ; GDE : 4 ; GUE : 1) ; Ø décidé qu’une mission pré-électorale composée de 5 membres devrait se dérouler un mois au plus tard avant l’élection (composée d’un membre de chaque groupe politique qui est à la fois membre de la Commission ad hoc).
English: Documents are to be prepared on a computer using:
French: Les documents doivent être préparés sur un ordinateur qui utilise les langues suivantes : français (Canada) ou anglais (Canada).
English: Field 63 "Effective From, AM/PM" Date.
French: Zone 63 Date « en vigueur du, AM-PM ».
English: Article 3 of the Aliens Act establishes that: “Foreigners within the national territory shall enjoy individual guarantees on an equal footing with nationals, subject to the limitations set forth in the Constitution and the subsidiary laws of the country.” Article 4 of the Act states that: “From the moment of their entry into the national territory, they are obliged to respect the Constitution, subsidiary laws and authorities of the Republic, and they acquire the right to be protected by them.”
French: L'article 3 de la loi sur les étrangers dispose: «Les étrangers qui se trouvent sur le territoire national jouissent des garanties individuelles au même titre que les nationaux, sous réserve des limites établies par la Constitution et les lois.».  L'article 4 dispose ce qui suit: «Dès le moment où ils pénètrent sur le territoire national, les étrangers sont tenus de respecter la Constitution, les lois et les autorités de la République, et acquièrent le droit de bénéficier de leur protection.».
English: (b) Review the legislation in order to achieve full compliance with the Convention and its rights-based approach.
French: b) De revoir sa législation de manière qu'elle soit pleinement conforme à la Convention et à son approche fondée sur le respect des droits.
English: In most instances, the best sources of information about possible unlawful conduct in the marketplace are market participants themselves - if a seller's cartel is suspected, buyers; if a buyer's cartel is suspected (which often occurs in the agricultural sector), sellers.
French: Dans la plupart des cas, les meilleures sources d'information sur d'éventuels comportements illicites sont des acteurs du marché − s'il s'agit d'une entente entre vendeurs, ce seront les acheteurs, s'il s'agit d'une entente entre acheteurs (ce qui se produit souvent dans le secteur agricole), ce seront les vendeurs.
English: Oh, no, wait, I forgot — I hate him since I watched Serenity.
French: Oh, non, une minute, j’oubliais : je le hais depuis que j’ai vu Serenity.
English:  h) Add the product obtained in f) to the quotient in g) to determine the amount of the Competitive Line Rate.
French:  h) Additionner le produit déterminé en f) au quotient déterminé en g) afin de déterminer le montant du prix de ligne concurentiel.
English: For more complex situations, nurses may have telephone contact with physicians in tertiary care institutions.
French: Dans les situations plus complexes, elles doivent téléphoner à des médecins dans des établissements de soins tertiaires.
English: MASOP Award of Merit (internal users only)
French: Prix d'excellence du POASM (utilisateurs à l'interne seulement)
English: Vice-Chair/Rapporteur: Ms. Cissy Taliwaku (Uganda)
French: Vice-présidente/Rapporteuse : Mme Cissy Taliwaku (Ouganda)
English: Koppe, C., Kovats, S., Jendritzki, G., & Menne, B. (Eds.). (2004).
French: Koppe, C., Kovats, S., Jendritzki, G. et Menne, B. (éditeurs).
English: I am satisfied that a reasonable person, on reading and signing the NCOA application form, would not conclude that he or she was giving consent for the disclosure of personal information to mass mailers and direct marketers.
French: Je suis convaincu qu'une personne raisonnable ne conclurait pas, en lisant et signant le formulaire de demande de PNCA, qu'elle donne son consentement à la communication de renseignements personnels à des expéditeurs de courrier grand public ou à des agents de marketing direct.
English: Civil protection and disaster response These are discussed in Chapter IV, Section 2, of this Report.
French: Le 23 octobre, il a adopté des conclusions relatives à la Communication de la Commission sur la stratégie thématique sur l’utilisation durable des ressources naturelles (391).
English: The debtor agreed to submit substantially similar reorganization plans in both jurisdictions, which the creditors could either jointly accept or reject.
French: Le débiteur est convenu de soumettre des plans de redressement pour l'essentiel similaires dans les deux pays, que les créanciers pourraient accepter ou rejeter conjointement.
English: We are also happy to see that the fears we expressed in our comments to the fifth periodic report that women's core issues of concern might be lost in the process of mainstreaming gender equality have been addressed.
French: Il nous plaît aussi de voir que les craintes que nous exprimions dans nos observations sur le cinquième rapport périodique de voir les sujets de préoccupation essentiels des femmes être perdus de vue dans le processus d'intégration de la problématique hommes -femmes ont été entendues.
English: These developments are reflected in the annual report of the Committee, in the chapter entitled “Overview of the present working methods of the Committee”.
French: Les rapports annuels du Comité rendent compte de cette évolution dans le chapitre intitulé « Méthodes de travail actuelles du Comité ».
English: • Only try somersaults, flips, or tricks under the supervision of a certified trampoline instructor in a proper facility. 
French: • N'essayez pas de faire des roulades, des pirouettes ou des mouvements lorsque vous n'êtes pas sous la surveillance d'un instructeur de trampoline qualifié dans une installation adéquate.
English: We look forward to any idea, inquiry or suggestion you may have.
French: Nous sommes toujours heureux de recevoir vos idées, questions ou suggestions.
English: It cannot be wished away or postponed for others to deal with.
French: Elle ne peut être écartée ou remise à plus tard en laissant à d'autres le soin de l'aborder.
English: Share of University R&D Funded by Industry (%), 1990 and 1997 12 10 8 6 4 2 Germany Canada France Italy U.K. Japan U.S. 0 1990 1997*
French: Le monde des affaires au Canada investit de plus en plus en R et D, comptabilisant environ la moitié des dépenses canadiennes en R et D en 199813.
English:  To see a larger more detailed image (256K), click here Sudbury, Ontario - family portrait, [191-]  Harry Beattie  Black and white negative  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (256ko) Sudbury, Ontario - portrait de famille, [191-]  Harry Beattie  Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: Canada has had long-term involvement in helping to address the root causes of the conflict through peacebuilding initiatives, including support to the North-South Sudan Peace Process.
French: Le Canada aide depuis longtemps à cerner les facteurs à l'origine du conflit en menant des activités de consolidation de la paix au Soudan. Nous apportons notamment notre soutien au processus de paix nord-sud.
English:   Executive Forum on Evaluation: Evening Highlights On Tuesday, March 8th, 250 senior executives from 67 departments and agencies attended the first annual Executive Forum on Evaluation, hosted by the Centre of Excellence for Evaluation and the Canadian Evaluation Society National Capital Chapter, and held at the Chateau Laurier's Ball Room.
French:  Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres : points marquants de la soirée Le 8 mars dernier, 250 cadres supérieurs provenant de 67 ministères et organismes ont assisté au premier Forum annuel sur l'évaluation à l'intention des cadres organisé par le Centre d'excellence en évaluation et la Section de la capitale nationale de la Société canadienne d'évaluation qui a eu lieu à la salle de bal du Château Laurier.
English: The amount deductible from income under paragraph 94.4(2)(a) in respect of the interest must also be deducted in computing after the particular time the adjusted cost base of the interest.
French: Le montant déductible du revenu en application de l’alinéa 94.4(2)a) relativement à la participation doit également être déduit dans le calcul, après le moment donné, du prix de base rajusté de la participation.
English: Other actions have also been taken and efforts made: a national programme for children; rehabilitation of the infrastructure for our schools following the genocide, which has meant that more than 1.5 million children have gone back to school; participation in the programme entitled “Education for All”, and a campaign against violence and sexual abuse committed against children.  Finally, we have set up an expanded immunization programme for children under five.
French: D'autres actions et efforts ont été également menés, entre autres: la mise en place d'un Programme national pour l'enfant; la réhabilitation de l'infrastructure scolaire au lendemain du génocide, ce qui a permis à plus d'un million et demi d'enfants à regagner l'école; l'adhésion au programme « Éducation pour tous »; la campagne contre les violences et abus sexuels commis sur les enfants et enfin la mise en place du programme élargi de vaccination pour les enfants de moins de 5 ans.
English: Very vulnerable Blind Severely disabled Very old or frail Very young (under 5yrs)
French: Très vulnérable Aveugle Gravement handicapée Très âgée ou fragile Très jeune (moins de 5 ans)
English: Padre Matthew Lucas leading the morning worship at the 1 Cdn Air Div Chaplains' conference in Winnipeg in 2002.
French: L'aumônier Matthew Lucas anime le service matinal à la conférence des aumôniers de la 1DAC à Winnipeg, en 2002.
English: The Serpent River would also have bays from KP 162 to 172 and from KP 180.
French: Néanmoins, le promoteur souligne qu’une attention particulière devrait être portée sur la présence d’habitat de reproduction adéquat5.
English: Kg (LTU) and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group G. By letter dated March 20, 1991, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should therefore file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: Kg (LTU) une nouvelle licence, portant le numéro 880502 et pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G. Par lettre du 20 mars 1991, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.