ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website will contain information on 50 projects on themes like research, technological innovation and the information society.
French: Ce site web contiendra des informations sur 50 projets consacrés à des thèmes tels que la recherche, l’innovation technologique et la société de l’information.
English: We burn off the upper part of the plant and then clean off the ashes and remains.
French: Nous brûlons la partie aérienne de la plante puis nous effectuons un nettoyage des cendres et des restes.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $16 483,00 2007/05/15 AVION SERVICES CORP.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 16 483,00 $ 2007/05/15 AVION SERVICES CORP.
English: Unless you have a special type of protection, your alarm signals are transmitted using the phone line.
French: À moins d’avoir une protection spéciale, votre système d’alarme transmet vos signaux à la centrale via votre ligne téléphonique.
English: However, for partially saturated soils, extreme nonlinearity of some variables and difficulties in determining values for other variables make computer solutions predicting the movement of dissolved contaminants highly unreliable.
French: Cependant, pour les sols partiellement saturés, des non-linéarités extrêmes de certaines variables et des difficultés à déterminer des valeurs pour d'autres variables, rendent très peu fiables la prédiction des mouvements des contaminants par des solutions d'ordinateurs.
English: This shall not apply to the manufacture, placing on the market or use of a substance in product and process orientated research and development.
French: Cette disposition n'est pas applicable à la fabrication, à la mise sur le marché et à PE 360.013v01-00 8/114
English: • Council organized the first ever Canadian Poultry Meat Export Awareness Mission to Shanghai, Hong Kong, Seoul, Tokyo and Osaka from September 22 to October 8, 1999.
French: • Le Conseil a organisé la toute première Mission canadienne de sensibilisation à l'exportation de viande de volaille, qui s'est rendue à Shanghai, Hong Kong, Séoul, Tokyo et Osaka du 22 septembre au 8 octobre 1999.
English: The central beach of Varna is just 100 meters away.
French: La plage centrale de la ville est à 100 mètres de l'hôtel.
English: Mr. Mezzalama (Joint Inspection Unit (JIU)), introducing the report on young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention (JIU/REP/2000/7), circulated in document A/55/798, said that it had resulted from an extensive review of documentation and statistics, and from close consultations and exchanges of views with the nine organizations, agencies, funds and programmes that had a critical mass of more than 2,000 members of staff.
French: M. Mezzalama [Corps commun d'inspection (CCI)], présentant le rapport sur l'emploi de jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies: recrutement, gestion des carrières et rétention (JIU/REP/2000/7), distribué sous la cote A/55/798, dit que ce rapport a été établi après une analyse détaillée de la documentation et des statistiques disponibles, et des consultations et échanges de vues approfondis avec les neuf organisations, agences, fonds et programmes employant au moins 2 000 fonctionnaires.
English: Governing Council decision 16 provides that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” The methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time.
French: Dans sa décision 16, le Conseil d'administration dispose «qu'il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage, pendant l'intervalle, du principal de l'indemnité octroyée».
English: The deadline for submission of entries is 31st August 2010.
French: La date limite de réception des travaux journalistiques est fixée au 31 août 2010.
English: For example, in resolution 61/10, entitled “Sport as a means to promote education, health, development and peace”, the Assembly noted that sport and physical education provided opportunities to promote gender equality and invited Member States to initiate sports programmes to promote gender equality and the empowerment of women.
French: Par exemple, dans sa résolution 61/10 intitulée « Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix », l'Assemblée a fait observer que le sport et l'éducation physique donnaient des occasions de promouvoir l'égalité des sexes, et a invité les États Membres à lancer des programmes sportifs pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The Behaviour of U.S. Multinationals in the 1980s", in A. Giovanni, R.G. Hubbard and J. Slemrod, eds., Studies in International Taxation.
French: The Behaviour of U.S. Multinationals in the 1980s, sous la direction de A. Giovanni, R.G. Hubbard et J. Slemrod, Chicago, University of Chicago Press, 1993, « Studies in International Taxation ».
English: It must be treated as a fact that progress in general, and especially steps taken towards European integration, can only be successful if there is political commitment at all levels of society.
French: Il faut considérer que les progrès en général, et les mesures visant à l'intégration européenne en particulier, ne peuvent réussir que s'il existe un engagement politique à tous les niveaux de la société.
English: With his colleague Didier Queloz, he was the first to announce the discovery of planet outside our solar system.
French: La découverte d'une planète potentiellement habitable à 20 années-lumière de la Terre suscitait tous les enthousiasmes, y compris de ceux qui comptent bientôt pouvoir serrer la main d'E.T.
English: Paragraph 27 of the Austrian federal law on the protection of animals stipulates that no wild animal species may be kept by circuses, variety shows and similar forms of entertainment or used by them in performances.
French: Le paragraphe 27 de la loi fédérale autrichienne relative à la protection des animaux stipule qu’aucune espèce animale protégée ne peut être maintenue en captivité par des cirques, des shows de variété ou d’autres formes similaires de divertissement, ou utilisée par eux dans des spectacles.
English: Right now I'm very taken up with my violin and very satisfied with the situation!
French: En ce moment, je suis très occupé par mon violon et très content de la situation !
English: The research undertaken at CANMET - such as its bench- and pilot-scale R&D work on pressurised coal gasification, ceramic membranes for gas separation and catalysts - is enabling new responses to be developed to meet the environmental challenges facing coal use.
French: Les travaux entrepris à CANMET, tels que la R-D à l'échelle de bancs d'essai et lors d'expériences pilotes sur la gazéification du charbon sous pression, sur les membranes de céramique pour la séparation des gaz et sur les catalyseurs, permettent de mettre au point de nouvelles solutions pour relever les problèmes d'environnement posés par l'utilisation du charbon.
English: The summary sheet that I have distributed to the Council recapitulates some of the activities that we have been undertaking in certain key areas.
French: La fiche de synthèse, que je me suis permis de vous distribuer, récapitule les activités que nous menons dans certains des domaines clefs.
English: Sanctions The revision of the Commercial Code supplements the Competition Council's decision-making and sanctioning powers by conferring on it two new powers as provided for by Regulation 1/2003.
French: Les sanctions La révision du code de commerce complète les pouvoirs décisionnels et de sanction exercés par le Conseil de la concurrence en lui attribuant deux nouvelles compétences prévues par le règlement n° 1/2003.
English: The helicopter hit the ground extremely hard in a
French: On a mis des gaz mais il semble que cette mesure n’ait pas réussi
English: Our current policy priorities are outlined in the attached G-20 Reform Agenda.
French: Nos priorités stratégiques actuelles sont exposées dans le programme de réforme du G20 ci-joint.
English: Ask how their own households contribute.
French: Demandez-leur comment leur famille y contribue.
English: A sense of living together will develop, when people feel at home, when they participate in our society, in both their professional and private lives, and when they experience respect for their achievements.
French: Une communauté se forme quand les gens se sentent chez eux, qu’ils participent à notre société dans leur métier et dans leur vie privée et qu'on reconnaît leur contribution.
English: Despite some improvements in the security situation, the Government of Iraq continues to face formidable challenges to reaching a national consensus on how to share power and resources; however, efforts were made at reconciliation through legislation.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Malgré certaines améliorations sur le plan de la sécurité, le Gouvernement iraquien a de redoutables défis à surmonter pour réunir le consensus national sur le partage du pouvoir et des ressources.
English: This strategic programme framework, which comprises an integral part of the UNOGBIS effort to support security sector reform, was presented to the international community for funding and to the Security Council in December 2007.
French: Le cadre programmatique stratégique, qui fait partie intégrante de l'action menée par le BANUGBIS en faveur de la réforme du secteur de la sécurité, a été présenté à la communauté internationale afin d'obtenir un financement et au Conseil de sécurité en décembre 2007.
English: This manner of proceeding is very usual, and it is highly recommended, if it weren´t for the fact that once principles are formulated they tend to become soft law immediately.
French: Leur énonciation en tant que principes généraux volontaires, ou sous une forme approchante, permettrait de priver ces fondements d’effet juridique, tout en consolidant leur caractère concret.
English: • Decision on a number of issues relating to the pay telephone services.
French: • décisions sur bon nombre de sujets reliés aux services de téléphone payants.
English: A number of important provisions, such as those on the reform of the Procuratura, judicial reform, arrest, custody and detention etc., are to be implemented after a transitional period, which is not always specified.
French: Plusieurs dispositions importantes, par exemple celles sur la réforme du ministère public, la réforme judiciaire, l'arrestation, la garde à vue, la détention et autres doivent être mises en oeuvre après une période de transition qui n'est pas toujours spécifiée.
English: Northern and Western Caucus 11:30 AM
French: Caucus du nord et de l'ouestCaucus 11h30
English: If you are searching for a specific document or topic that does not appear on this page, please use the search engine or navigate by topic, activity or organization.
French: Pour en savoir davantage au sujet d'un document ou d'une question qui ne figure pas ici, veuillez utiliser le moteur de recherche ou naviguer par sujet, activité ou organisation.
English: What makes a man in this field important?
French: Qu’est qui rend un homme important sur le terrain?
English: On 4 May 2006 Russia signed Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 19 mai 2006, la République tchèque a ratifié le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: The current observational system has limited coverage and resolution in most regions of the world and provides limited information about the vertical distribution of pollutants.
French: Le système d'observation actuel a une couverture et une résolution limitées dans la plupart des régions du monde et fournit assez peu d'informations sur la répartition verticale des polluants.
English: Unionized workers and seasonal workers searched significantly less.
French: Les syndiqués et les travailleurs saisonniers mettent beaucoup moins d’effort dans la recherche d’emploi.
English: What is man and what does he want to do out of himself?
French: Au Danemark, la communauté musulmane n'a obtenu que depuis peu le droit d'enterrer les siens dans un cimetière musulman.
English: • Environmental organizations have produced a series of articles, fact sheets, and reports pertaining to the WMI Accord, circulating them via newsletters, magazines, and the lnternet.
French: • Des organismes de protection de l’environnement ont produit une série de rapports, d’articles et de fiches techniques sur l’Accord et ils les ont diffusés dans des bulletins et des revues de même que sur Internet.
English: Bennett, Richard Bedford Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Bennett, Richard Bedford Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Benefit from the additional services available to you in the personal myMarketpulse area.
French: Profitez des services mis à votre disposition dans l'espace personnel myMarketpulse.
English: The hotel has an excellent location by the river and next to the Uffizi Gallery and Ponte Vecchio.
French: L'hôtel bénéficie d'une situation privilégiée au bord de la rivière, à côté de la Galerie Uffizi et du Ponte Vecchio.
English: Chinese art and civilization from China’s national collection would be brought to Canada.
French: initiatives du genre, nous envisageons une collaboration avec le Musée national de Chine.
English: Activities relating to the provision of general information about international law and United Nations activities are performed by the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the International Court of Justice, the Legal Liaison Office of the United Nations Office at Geneva, the Office of Legal Affairs, OHCHR and UNCTAD.
French: Les activités relatives à la fourniture d'informations générales sur le droit international et les activités des Nations Unies sont exécutées par le Département des affaires politiques, le Département de l'information, la Cour internationale de Justice, le Bureau de la liaison juridique de l'Office des Nations Unies à Genève, le Bureau des affaires juridiques, le HCDH et la CNUCED.
English: Several Ministerial Decisions have been issued for the implementation of trade sanctions imposed by the United Nations Organization, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: • Plusieurs décisions ministérielles ont été adoptées pour la mise en œuvre des sanctions commerciales imposées par l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: • Both industry participants and industry non-participants see the eligibility of in-kind contributions as very beneficial.
French: • Autant les participants que les non-participants de l'industrie jugent très bénéfique l'admissibilité des contributions en nature.
English: Meteorology I.P.D. No. 15 15.3 % (b) Weather offices at locations in Canada of major importance to the Canadian Forces program but of minor importance in the national meteorological program will be operated by the Canadian Forces on a scale to meet their own requirements, with the weather service being available to civilian users providing there is no interference with the routine Canadian Forces Program. of Time
French: Degré/ Points
English: Regardless of those factors, it still happened to me.
French: Quoi qu'il en soit, cela est arrivé.
English: With respect to cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies, he stressed the importance that the Movement attached to paragraphs 156 to 166 of the report of the Special Committee and the fact that such cooperation must be conducted in the letter and spirit of Chapter VIII of the Charter of the United Nations and must take into account existing instruments and mechanisms in each of the regional arrangements or agencies concerned.
French: S'agissant de coopération entre l'ONU et les accords ou organismes régionaux, le Mouvement, soulignant l'importance qu'il attache aux paragraphes 156 et 157 du rapport du Comité spécial, insiste pour que cette coopération respecte la lettre et l'esprit du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et tienne compte des instruments et mécanismes existants dans le cadre chacun des accords ou organismes régionaux concernés.
English: Research and Policy on Parallel Courses français - Español
French: Recherche et politique évoluent en parallèle English - Español
English: The contract price was payable in a lump sum of JPY 13,910,000,000, consisting of JPY 2,250,000,000 for engineering and procurement services and JPY 11,660,000,000 for materials supplied and freight charges.
French: Le prix contractuel était à payer sous forme d'une somme forfaitaire de JPY 13 910 000 000 dont JPY 2 250 000 000 pour les services d'ingénierie et d'achat et de JPY 11 660 000 000 pour les matériels fournis et les frais de transport.
English: Notes (c) and (d) of Table I.1 of Part I of Schedule I to the Regulations are repealed.
French: Les notes c) et d) du tableau I.1 de la partie I de l'annexe I du même règlement sont abrogées.
English: Among the risk indicators, one-parent family was the most common, followed by social assistance and subsidized housing.
French: Parmi les indicateurs de risque, la famille monoparentale est le plus courant, suivi des assistés sociaux et des résidents de logement subventionné.
English: Development in emerging regions of the world means an increasing demand for North American resources and products.
French: Le développement des régions émergentes du monde signifie l’accroissement de la demande de ressources et de produits nord-américains.
English: (c) Take measures to enable the full and equal participation of older persons, in particular older women, in decision-making at all levels.
French: c) Prendre les mesures nécessaires pour faciliter la participation, à part entière et sur un pied d'égalité, des personnes âgées, et notamment des femmes âgées, dans les processus de prise de décisions à tous les niveaux.
English: Indeed, it was not her principal means of livelihood, although she continued to work there, as she had remunerative employment elsewhere.
French: En réalité, ce n'était pas son principal moyen de subsistance, même si elle continuait d'y travailler, parce qu'elle avait de l'emploi rémunéré ailleurs.
English: The system is based largely on the NRCan seismic network.
French: En outre, il a fourni de l’information à référence géographique et de l’expertise connexes à Agriculture et Agroalimentaire Canada, pour l’aider à prévoir les rendements agricoles dans les provinces des Prairies.
English: The design of a sentinel surveillance system for HPV is in progress to establish baseline measures of HPV prior to the introduction of the vaccine and to monitor future trends.
French: Infection anogénitale par le virus de l’herpès simplex (VHS) .
English: Single named individuals from each country will participate, with the idea of developing a harmonized approach to conducting business.
French: Des personnes désignées individuellement par chaque pays y participeront, l'idée étant d'élaborer une approche harmonisée dans la conduite des affaires.
English: Among finer details about the use of additives, a few main points stand out.
French: Outre quelques détails sur l’utilisation des additifs, certains points clés sont à noter.
English: 0(395) 0(396) B5-8 1 1 A' 18 01 04 04 AGIS— Expenditure on administrative management
French: 0(395) 0(396) B5-8 1 1 A' 18 01 04 04 AGIS — Dépenses pour la gestion administrative
English: 8.3 The Penal Code punishes “anyone who reduces a person to the state or status of slave” with a prison sentence of 5 to 15 years.
French: 8.3 Le Code pénal punit tous ceux qui «réduisent une personne à l'état ou à la condition d'esclave» d'une peine privative de liberté de 5 à 15 ans.
English: • OTTAWA, Ontario, July 2, 2008 Canada Continues to Lead in Tracking Organic Trade
French: • OTTAWA, Ontario, le 2 juillet 2008 Le Canada continue d'être un chef de file dans le suivi du commerce des produits biologiques
English: The following definitions apply in these Regulations.
French: Le 15 juillet 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT SUR LA LISTE D'EXEMPTION DÉFINITIONS 1.
English: In dealing with them, those responsible for the appointment and accommodation process have a delicate balance to maintain: they need to always respect the rights to privacy and confidentiality, as well as applicants' own views of their abilities, while taking a proactive approach to obtaining necessary information.
French: Lorsqu'ils traitent avec les postulants et les postulantes, les responsables du processus doivent préserver un équilibre délicat : ils doivent toujours respecter le droit des postulants et les postulantes à la vie privée et à la confidentialité ainsi que leur point de vue quant à leurs capacités, tout en adoptant une approche proactive pour obtenir l'information nécessaire.
English: Participants underscored the importance of finding ways of minimizing the negative consequences of highly skilled migration from developing countries, particularly low-income countries.
French: Les participants ont souligné qu'il importait de trouver le moyen de réduire au maximum les conséquences négatives des migrations de travailleurs hautement qualifiés des pays en développement, notamment à faible revenu.
English: A/C.1/61/PV.8 Meeting held on 9 October 2006, 3 p.m. [F]
French: A/C.1/61/PV.8 Séance tenue le 9 octobre 2006, 15 heures [F]
English: A world convention on dangerous goods transport safety
French: Une convention mondiale sur la sécurité du transport des marchandises dangereuses
English: It was felt that the pilot project was meeting the general goal of delivering non-insured health benefits in an effective, efficient and appropriate manner.
French: La nation crie de Bigstone a entièrement pris en charge l'administration de tous les services de santé non assurés sauf un après huit années.
English: Deliberations of the Committee on Petitions - Amendment of Rule 156(3) of the Rules of Procedure - Amendment of Rule 156(3) of the Rules of Procedure
French: Délibérations de la commission des pétitions (1997-1998) - Modification de l'article 156, paragraphe3, du règlement du Parlement - Modification de l'article 156 du règlement du Parlement
English: Responsibility is distributed across a range of organizations and individuals and the level of effort at any given time is driven by need.
French: Les responsabilités sont réparties entre différentes personnes et organisations; l'effort est fonction des besoins.
English: Western North Atlantic population designated Special Concern in April 1985.
French: La population de l'Ouest a été désignée « préoccupante ».
English: Sloan, Elinor S. THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS Book review author:
French: Sloan, Elinor S. THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS Auteur de la critique:
English: The ultimate objective set by the State of Kuwait was to fully eradicate illiteracy by the year 2000.
French: L'objectif ultime de l'État du Koweït était d'éradiquer l'analphabétisme avant 2000.