ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supervisory authority of the home Member State shall withdraw an authorisation granted to an insurance or reinsurance undertaking in the following cases:
French: Les autorités de contrôle de l'État membre d'origine retirent l’agrément accordé à une entreprise d’assurance ou de réassurance lorsque l’entreprise concernée:
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left naturally regrets the disproportionate reactions in Russia, and we naturally demand that Russia fulfil its international commitments under the Vienna Convention.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique déplore évidemment les réactions disproportionnées de la Russie et il va de soi que nous exigeons de la part de celle-ci qu'elle respecte ses obligations internationales découlant de la Convention de Vienne.
English: Copyright ©1959, 1987 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright ©1959, 1987 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: The training was a complete success!
French: La formation fût un énorme succès!
English: (e) Determine if the organizational structure for the PIA process supports follow-up and resolution of issues.
French: Le dépôt central où sont stockés les ÉFVP et les ÉFVPP identifie l’endroit et le délai de conservation des documents sur support papier de chaque dossier d’ÉFVP et d’ÉFVPP.
English: Indeed, many tell us it’s their ideal ‘home in the country’.
French: Homewood Park est renommé pour le service et les équipements fournis.
English: Strategies have been designed to reach out, where possible, to member States through diplomatic missions.
French: Des stratégies ont été conçues pour toucher les États membres par l'intermédiaire de leurs missions diplomatiques si possible.
English: This perfume group was named after the famous perfume from Cyprus of Roman Times.
French: Ce groupe de parfum a été baptisé du nom du parfum célèbre de Chypre des périodes romaines.
English: We will attempt to answer those questions by examining a number of models and case studies.
French: Autant de questions auxquelles nous tenterons de répondre, en explorant les divers modèles possibles et en s'inspirant de certains cas.
English: As described in detail in Chapter 2, commonly accepted standards are used for qualifying the data appearing in tables and figures and for testing the significance of differences noted in the text.
French: Comme l’indique le chapitre 2, des normes communément admises servent à qualifier les données apparaissant dans les tableaux et les figures, et à établir les tests de signification des différences relevées dans le texte.
English: Which measures are necessary to enable cultural minorities, such as migrants and national minorities, to express their cultural identity and to contribute to the cultural richness of the whole society?
French: Quelles mesures faut-il prendre pour que les minorités culturelles, comme les migrants et les minorités nationales, puissent exprimer leur identité culturelle et contribuer à la richesse culturelle de l’ensemble de la société ?
English: Letters in general support for the research, the researcher or the research team should not be appended and may be removed.
French: Les lettres de soutien générales par rapport à la recherche, au chercheur ou à l'équipe de recherche ne doivent pas être annexées et pourraient être retirées.
English: This is a major challenge to the rule of law and the return internally displaced persons.
French: Il s'agit d'un défi majeur au droit et au retour des personnes déplacées.
English: Mr. Namanga Ngongi  Deputy Executive Director  World Food Programme
French: M. Namanga Ngongi Directeur exécutif adjoint Programme alimentaire mondial
English: 14.00-16.00 Task 1.3: To assist in providing a science plan for land degradation research (Coordinator: Folorunso)
French: 14 heures − 16 heures Activité 1.3: Contribution à l'élaboration d'un plan scientifique destiné à la recherche sur la dégradation des terres (coordonnateur: Folorunso)
English: This Alliance, which is the research committee for CSCC, is comprised of representatives from the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA), Health Canada and the ICR.
French: Cette alliance, qui constitue le comité de recherche pour la SCLC, est formée de représentants de l'Institut national du cancer du Canada (INCC), de l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (ACOPLC), de Santé Canada et de l'IC.
English: Mr. President, I would like to encourage you and the incoming President, Ambassador Chris Sanders of the Netherlands, to continue your intensive consultations in order to bring us nearer to common ground and back to substantial work in our 2005 session.
French: Je veux vous encourager, Monsieur le Président, ainsi que votre successeur, l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Chris Sanders, à poursuivre les consultations intenses que vous avez menées dans l'espoir de nous faire trouver un terrain d'entente et reprendre des travaux de fond en 2005.
English: It would be interesting to learn whether the Government was monitoring the attitudes of health-care providers and whether it had formulated specific policies on women's access to health-care services.
French: Il serait intéressant de savoir si le gouvernement suit la position des personnels des services de santé, et s'il a formulé des politiques spécifiques sur l'accès des femmes aux services de santé.
English: The action that began this morning in Ramallah and several other West Bank towns must cease.
French: Les actions engagées depuis ce matin à Ramallah et dans plusieurs villes de Cisjordanie doivent cesser.
English: In fact, we have grown quite dependent at the mission on the public diplomacy funding for several activities, including many of the activities related to ‘scholarship’ (seminars, publications, etc.)."
French: En fait, la mission est devenue plutôt dépendante du Fonds pour les initiatives de diplomatie ouverte pour de nombreuses activités, dont plusieurs font partie des activités associées aux bourses (séminaires, publications, etc.). »
English: It is next to a thick pine forest stretching along the sandy beach.
French: Il se dresse à l’abri d’une pinède touffue, qui côtoie la plage sablonneuse.
English: The meters used for these may or may not be approved or inspected by Measurement Canada.
French: Les compteurs utilisés à cette fin peuvent être approuvés ou inspectés par Mesures Canada ou non.
English: The rapporteur states that active dialogue with citizens on Europe is not well developed.
French: Le rapporteur affirme que le dialogue actif avec les citoyens à propos de l'Europe n'est pas bien développé.
English: ERPANET URL: http://www.erpanet.org/ Related bibliographic sources:
French: ERPANET URL: http://www.erpanet.org/ Sources bibliographiques connexes:
English: [EcoLogo certified] [Cellulose fibre with minimum [75]% recycled content] [Glass fibre with minimum [35]% recycled content].
French: [Fibres cellulosiques à teneur en matières recyclées d'au moins [75] %] [Fibres de verre à teneur en matières recyclées d'au moins [35] %] [, certifiées Éco-Logo].
English: The Delegation said that the Committee must examine all the proposals and reach concrete and practical results, so that the process could move forward, as mandated by the General Assembly.
French: Le comité devait examiner toutes les propositions et obtenir des résultats concrets de façon que le processus puisse aller de l’avant, comme l’avait demandé l’Assemblée générale.
English: • equipping the organization with appropriate management, human resource and technological infrastructure to sustain decision-making capacity over the longer-term.
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Au cours de la période de planification de trois ans, la CISR renforcera et intégrera plusieurs grandes initiatives organisationnelles qui auront vraisemblablement une incidence fondamentale sur ses opérations et qui accroîtront progressivement l’efficacité et l’efficience.
English: In Oceania, 83 per cent of countries have such policies, in Africa 78 per cent, in Asia 71 per cent and in Latin America and the Caribbean 68 per cent.
French: Il était de 83 % en Océanie, 78 % en Afrique, 71 % en Asie et 68 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Lump-sum payments Composite tax rates to be used for lump-sum payments are provided in the employers’ guide called Filing the T4A Slip and Summary Form, in the section called "Withholding rates for lump-sum payments."
French: Paiements forfaitaires La section « Paiements forfaitaires » du chapitre intitulé « Taux d’impôt à retenir sur les paiements forfaitaires » dans le guide de l’employeur intitulé Comment établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire indique les taux d’imposition composés applicables aux paiements forfaitaires.
English: Acetylation of histones H4 and H2B was seen in only a fraction of all molecules and involved multiacetylation.
French: Par contre, seulement une fraction de toutes les molécules des histones H4 et H2B sont acétylées et cela fait intervenir de multiples acétylations.
English: Baiduri Bank Hongkong & Shanghai Banking Corp. United Overseas Bank RHB Bank Citibank Islamic Bank of Brunei Malayan Banking (Maybank) Standard Chartered Bank
French: Baiduri Bank Hongkong & Shanghai Banking Corp. United Overseas Bank RHB Bank Citibank Islamic Bank of Brunei Malayan Banking (Maybank) Standard Chartered Bank Une liste détaillée des banques établies à Brunéi se trouve à l’adresse suivante : http://www.vyapaarasia.com/brunei/Ban ks.asp Les banques privées offrent du financement commercial à moyen et à long terme.
English: Objective of Program for Youth To involve young people actively and personally in unpaid and non-profit making activities designed to help meeting the needs of society in a wide range of fields
French: Objectif du programme pour les jeunes Permettre à des jeunes de s’engager activement et personnellement dans des activités non rémunérées et sans but lucratif en vue de contribuer à répondre aux besoins de la société dans un large éventail de domaines.
English: Easily accessible from motorway A7, exit Pierre Bénite Centre, your Premiere Classe Hotel of Lyon Sud – Pierre Bénite is in an ideal location for business and leisure travellers alike.
French: Facilement accessible depuis l’autoroute A7, sortie Pierre Bénite Centre, votre hôtel Première Classe dispose d’une situation privilégiée pour vos déplacements d’affaires ou loisirs.
English: President of the Commission. - Mr President, the next 12 months will be of vital importance to Europe for our future effectiveness, for our place in the world, for the confidence of our citizens in our ability to meet their expectations.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, les douze prochains mois seront d'une importance capitale pour l'Europe et notre efficacité future, notre place dans le monde, la confiance de nos citoyens dans notre capacité à répondre à leurs attentes.
English: To the extent that the efficient functioning of the regime depends upon a threshold determination of what patents can be listed, in making that determination the Minister can only be called upon to assess the relationship between the patent and the drug described in the innovator's submission for a NOC.
French: Dans la mesure où le fonctionnement efficace du régime dépend d'une détermination préliminaire des brevets pouvant être inscrits, le ministre, à cette fin, ne peut être appelé qu'à évaluer le rapport entre le brevet et la drogue décrite dans la demande d'avis de conformité de l'innovateur.
English: These work programs should be recorded.
French: Ces programmes de travail doivent être formalisés.
English: Article 6, paragraph 1, of the mentioned Covenant provides that every person has an inherent right to life and shall not be deprived arbitrarily of this right.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte dispose que le droit à la vie est inhérent à la personne humaine et que nul ne peut en être arbitrairement privé.
English: Proceeds go to the Children’s Hospital Foundation.
French: Les recettes seront versées au Children’s Hospital de Winnipeg.
English: If a response is no, provide an explanation as to why you have not complied with the instructions.
French: Avez-vous fourni une version confidentielle et non confidentielle de votre réponse, conformément aux instructions sur la communication dans la demande?
English: Moreover, for the biennium 2004-2005, the term of office will not end for any of the 15 existing elected judges and, based on current indications, it is not anticipated that the requirements under the provision for “maintenance in office” would be exceeded.
French: De surcroît, pour l'exercice biennal 2004-2005, le mandat d'aucun des 15 juges élus en fonctions ne viendra à expiration et compte tenu des indications dont on dispose, les crédits nécessaires au titre du « maintien en fonctions » ne devraient pas dépasser le plafond.
English: Laboratory measurements should be done at the very small stresses and along the stress paths expected in the field.
French: Les mesures en laboratoire devraient être faites aux très faibles contraintes et le long des chemins des contraintes que l'on s'attend d'avoir sur le terrain.
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement Team Grants (ICE) ICE grants are intended to build capacity among teams of investigators who are ready to conduct research and translate new knowledge in strategically important research areas.
French: Programme de subvention des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) Le Programme de subvention des EIRC vise à renforcer les capacités au sein des équipes de chercheurs qui sont prêts à effectuer de la recherche et à appliquer les nouvelles connaissances à des secteurs de recherche d'importance stratégique.
English: According to the Secretary-General, the variance is owing to increased requirements for petrol, oil and lubricants for contingent-owned equipment, as well as for United Nations-owned equipment owing to the acquisition of an additional 229 vehicles, including 57 4 x 4 general purpose vehicles, 38 buses, 4 pieces of airfield equipment, 11 pieces of material handling equipment, 46 trucks, 3 pieces of engineering equipment and 70 vehicle attachments.
French: Cette hausse s'explique par l'accroissement des consommations de carburant, d'huiles et de lubrifiants des véhicules appartenant aux contingents et de ceux de l'ONU, 229 véhicules supplémentaires ayant été achetés, dont 57 polyvalents à quatre roues motrices, 38 cars, 4 engins de terrain d'aviation, 11 engins de manutention, 46 camions, 3 engins de chantier et 70 remorques.
English: These were combined into focused areas and then priorities were established, resulting in four objectives of the collaboration.
French: Ceux-ci ont été regroupés dans des domaines ciblés et des priorités ont par la suite été établies, et consolidées en quatre objectifs de collaboration.
English: She was my friend and my hero, and I remember the hopes that she expressed.
French: Elle était mon amie et mon héro, et je me souviens des espoirs qu'elle avait exprimés.
English: The Court took the view that when assessing whether pension rights should be excluded from the division of the couple's financial affairs, it was necessary to take a comprehensive view of the parties' circumstances as they actually were.
French: Le tribunal a considéré que pour évaluer les droits de pension et déterminer s'il devait être exclu de la division des affaires financières du couple, il était nécessaire d'avoir une vue complète de la situation réelle des parties.
English: The review concluded that, "As a result of our review, we conclude that matériel management services are being carried out within PSSRB in an efficient and effective manner, in compliance with PSSRB and central agency policies and directives.
French: Le niveau des services fournis à la clientèle est exceptionnel.
English: Canada has participated actively in all five sessions, including in the 2004 session on new sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction.
French: Le Canada a participé activement à toutes ces réunions, y compris celle de 2004 qui a porté sur les nouvelles utilisations durables des océans, dont la conservation et la gestion de la diversité biologique des fonds marins dans les zones situées au-delà des compétences nationales.
English: The only exception is student employment programs.
French: Une seule exception : les programmes d'emplois pour étudiants.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that she encouraged the Government to continue its efforts to end the system of customary marriage existing alongside the formal system; it lacked rights and protections for wives and children.
French: Mme Belmihoub-Zerdani encourage le Gouvernement à poursuivre ses efforts pour mettre fin au mariage coutumier qui existe parallèlement au mariage de type classique ; ce type de mariage ne prévoit pas pour les époux et pour les enfants les droits et les protections qui leur sont dus.
English: Bishop, J.N. and Neary, B.P. Mercury levels in fish from Northwestern Ontario, 1970–1975.
French: Bishop, J.N. et Neary, B.P. Mercury levels in fish from Northwestern Ontario, 1970–1975.
English: Georgia Strait Alliance Understanding and protecting shallow water glass sponge reefs Under the Marine Ecology Station's mandate of hands-on marine education, awareness and stewardship, educate the community re: the valuable and threatened spponge reefs in Saanich Inlet by developing and distributing brochures on sponges, threats and ways to ameliorate impacts; slide/video shows to community groups; obtain info on life history and habitat through dive surveys and include in public presentations.
French: Blaireau d'Amérique (espèce en voie de disparition)  Chevêche des terriers (espèce en voie de disparition) Paruline polyglotte (espèce en voie de disparition) Faucon pèlerin, anatum (espèce menacée) Souris des moissons (espèce préoccupante) Oreillard maculé (espèce préoccupante) Petit-duc nain (espèce préoccupante) Pic de Lewis (espèce préoccupante) Courlis à long bec (espèce préoccupante) Hibou des marais (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 10 000 $ Budget total estimé : 31 750 $ Réserve écologique du bassin hydrographique Salwein - projet de remise en état de l'habitat du meunier de Salish Partenaire :
English: 2006–2007 Forecast Actual Date Last Revenue Revenue Full Cost Modified ($000) ($000) ($000) P e r f o r m a n c e S t a n d a r d 1992 Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended 1,340 1,340 pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Années de planification Exercice Revenus Coût total Norme de rendement R é s u l t a t s l i é s a u r e n d e m e n t financier prévus estimatif Une réponse doit être fournie dans L’échéance a été respectée 2007–2008 1 500 les 30 jours suivant la réception de dans 95 % des cas durant 2007–2008 3 000 1 500 la demande; le délai de réponse l’exercice 2006–2007. peut être prorogé en vertu de 2008–2009 1 500 l’article 9 de la Loi.
English: Description Part II of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act (Act) provides for the garnishment of designated federal monies to satisfy support orders and provisions.
French: Description La Partie II de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (Loi) prévoit la saisie-arrêt de sommes fédérales désignées pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires.
English: I should like to know what it will do and on what it will try to reach an agreement: on the text of the Convention or on what, Mr President, you have today defined as a good basis?
French: Je voudrais savoir ce qu’elle compte faire et sur quoi elle tentera de parvenir à un accord: sur le texte de la Convention ou sur ce que vous avez défini aujourd’hui, Monsieur le Président, comme une bonne base?
English: It must also examine whether development poles need to be created in central areas to prevent the gap between coastal and central regions from widening even further.
French: Par la même occasion, il faudra vérifier s'il est nécessaire de créer de nouveaux pôles de développement à l'intérieur du pays, afin d'éviter que l'écart entre les régions côtières et les régions intérieures ne se creuse encore plus.
English: Download our illustrations , our logo , our videos , etc.
French: Télécharger nos illustrations , notre logo , nos videos , etc ...
English: Some time is needed until one knows how to use all features.
French: Jusqu'à ce qu'on maîtrise toutes ces fonctions, il faut consacrer quelques temps.
English: Annex United Nations Declaration on Human Cloning
French: Annexe Déclaration des Nations Unies sur le clonage d'êtres humains
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report of Argentina submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le cinquième rapport de l'Argentine présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: 23 See K.J. Rea, The Political Economy of The Canadian North:
French: Policies, Institutions and Philosophies», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Georgia (S/2007/182)
French: Géorgie (S/2007/182)
English: Our relations will rest on our common adherence to democratic values and to human rights and fundamental freedoms.
French: Nous décidons de mettre au point des mécanismes de prévention et de résolution des conflits entre les Etats participants.
English: Production assistance is predominantly in the form of conditionally repayable advances and/or investments.
French: L'aide à la production est accordée principalement sous forme d'avances conditionnelles remboursables ou d'investissements.
English: AUTONUM Following an intervention from one delegation, the SCT decided to delete the word "demonstrable" in sub-paragraph (i) as unnecessary.
French: AUTONUM À la suite de l’intervention d’une délégation, le SCT a décidé de supprimer, au sous‑alinéa i), les mots "et peut en apporter la preuve", qui ont été jugés inutiles.
English: Assisting in the healing of Aboriginal people is a priority, as they come from a damaging historical context, which has led to a unique community structure, serious social issues and needs that are different from non-Aboriginal society.
French: Aider à la guérison des Autochtones est une priorité, car historiquement, ils ont vécu des expériences préjudiciable, qui ont mené à une structure communautaire unique, à de sérieux problèmes sociaux et à des besoins qui sont différents de ceux dans la société non autochtone.
English: Although a few National Population Health Survey (NPHS) questions address negative stressors that may stem from a marital or common-law relationship, the low frequency with which such problems were reported precluded using the data in this analysis.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) compte un petit nombre de questions sur les facteurs de stress négatifs pouvant résulter d’une relation conjugale ou d’une union libre, mais la faible fréquence de la déclaration de ce genre de problèmes n’a pas permis d’utiliser les données dans l’analyse.
English: However, the view was also expressed that a cautious approach should be taken in granting individual contractors access to the new system, in the light of the particular nature of their relationship with the Organization.
French: Il a aussi été dit qu'il fallait faire preuve de prudence en ouvrant le nouveau système à des vacataires, compte tenu de la nature particulière de leur relation avec l'Organisation.
English: Central health care facility in the region, expanding services and changing locations, offering care to all; expected number of clients is 200 to 300 per day.
French: ▪ Le Centre de santé communautaire du centre-ville : établissement de soins central dans la région, élargissant la gamme de services et changeant les emplacements; offrant des soins à tous.