ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study, protect, promote and publicize the human rights of the person; Deal efficiently with complaints lodged concerning violations of human rights of individuals, regardless of their status; Promote amendments to legislation or administrative practices that foster or constitute human rights violations; Promote and/or undertake activities aimed at changing cultural patterns that perpetuate discrimination or violence against individuals; Coordinate, where necessary, with national and international agencies and bodies, and in cooperation with non-governmental organizations, measures relating to the protection of human rights in the widest sense, including food security for the dispossessed and respect for the dignity and worth of the human person; Offer guidance and support in person, by telephone or by any other available means to resolve problems within its competence; Provide legal counselling and psychological assistance; and Make available legal channels of recourse to the relevant authorities or officials in order to provide various means for opposing human rights violations.
French: L'étude, la protection, la promotion et la diffusion des droits de la personne; Le traitement efficace des plaintes pour violation des droits de la personne, quelle qu'en soit la nature; Le soutien des propositions visant à modifier la législation et les pratiques administratives qui favorisent ou constituent des violations des droits de l'homme; La promotion ou le développement des activités qui visent à modifier les modèles culturels porteurs de discrimination ou de violence contre les personnes; La coordination, le cas échéant, avec les instances et organismes nationaux et internationaux et en collaboration avec des organisations non gouvernementales, des mesures liées à la protection des droits de l'homme au sens le plus large, y compris la sécurité alimentaire des classes défavorisées, ainsi que le respect de la dignité et de l'image de la personne; La fourniture de conseils et d'une aide personnelle, par téléphone ou par tout autre moyen disponible, pour résoudre les problèmes qui sont de son ressort; L'apport d'une assistance juridique et psychologique; L'offre d'une voie de recours auprès des autorités ou des administrations compétentes pour lutter de façon multiple contre les violations des droits de l'homme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, one of our directives had already, for the first time, imposed minimum quality requirements for water intended for human consumption.
French: Monsieur le Président, chers collègues, une de nos directives avait déjà fixé, pour la première fois, les exigences minimales de qualité de l'eau destinée à la consommation humaine.
English: This approach is unacceptable for the Parliament as there is an urgent need to solve the animal welfare problems quickly.
French: Cette approche est inacceptable pour le Parlement dès lors qu'il est urgent de résoudre rapidement les problèmes de bien-être des animaux.
English: Information on recruitment policy is available on the Organization's website in the six official languages.
French: La politique de recrutement est disponible sur le site Internet de l'Organisation dans les six langues officielles.
English: Reference organizations and specialized networks are also consulted if necessary.
French: Il consulte également, le cas échéant, les organismes et réseaux spécialisés dont les noms sont donnés comme références.
English:  11. The question arises, why the sudden wave of emigration, and why from both countries at once?
French: Une question se pose: pourquoi cette soudaine vague d'émigration et pourquoi de deux pays à la fois?
English: On November 21, 2007, Tenaquip filed its final comments.
French: Le 21 novembre 2007, Tenaquip a déposé ses observations finales.
English: • leveraging of knowledge and intelligence of industrial espionage; • discreet investigations so private sector companies are not hesitant to come forward with incidents and suspicions; and
French: Ressources humaines et Développement social Canada, Condition féminine Canada), dont le concours est essentiel pour faire en sorte que la Gendarmerie royale du Canada puisse assurer la sécurité des foyers et des communautés.
English: There should be closer collaboration and coordination between the United Nations system and the international financial institutions in elaborating novel frameworks to address development funding.
French: Il devrait y avoir une collaboration et une coordination plus étroites au sein du système des Nations Unies et avec les institutions financières internationales pour mettre en place des cadres novateurs, destinés à faire face au problème du financement du développement.
English: The ACDelco Service Center is established to meet those needs.
French: Le Centre de Service ACDelco répond précisément à ces besoins.
English: It was developed in cooperation with a Sage-Grouse working group that met in February, 2006.
French: Une équipe de rétablissement du Tétras des armoises avait été mise sur pied en 1997 par l’Alberta et la Saskatchewan.
English: It has also been established that SLA has a presence in the area and is under the command of Adam Yacub Shant.
French: Il a également été établi que l'ALS a dans la région une présence placée sous le commandement d'Adam Yacub Shant.
English: The superior control over excavating and disposal of material with a trailing suction hopper dredge was essential to complete the project in accordance with the permit conditions.
French: Les capacités supérieures d'une drague autoporteuse aspirante à élindes traînantes à l'extraction et à l'évacuation des matières draguées étaient essentielles pour achever le projet en conformité avec les conditions du permis.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp
French: Services reçus à titre gracieux Sources de revenus disponibles et de revenus non disponibles
English: Should we find at any point that this is not the case, we will take the appropriate steps.
French: Si nous constations que ce n'est pas respecté partout, nous agirions en conséquence.
English: Increased dialogue on foreign policy and health, joint analyses of problems and cooperation, at the international, regional and national levels, among key concerned institutions, organizations, ministries and other interested stakeholders can improve policy coherence across sectors and international organizations and lead to better outcomes for global health and foreign policy.
French: L'intensification du dialogue concernant la santé dans le domaine de la politique étrangère, l'analyse conjointe des problèmes et la coopération aux niveaux international, régional et national entre les principaux ministères, institutions et organisations intéressées et les autres parties prenantes peuvent améliorer la cohérence politique entre l'ensemble des secteurs et les organisations internationales et aboutir à de meilleurs résultats pour la santé mondiale et la politique étrangère.
English: It is a question of building a fence - the fence of legal security - which is so clear-cut that we still manage to take targeted and very effective measures against crime, since this strikes a balance not only between the constitutional state and integrity, but also the effectiveness of the measures.
French: Il nous faut dresser une barrière, celle de la protection juridique, qui soit suffisamment claire pour nous permettre de prendre néanmoins des mesures ciblées et énergiques contre la criminalité - car nous devons trouver ici l'équilibre entre l'état de droit et l'intégrité des personnes d'une part, l'efficacité des mesures d'autre part.
English: Under the existing Pre-trial Detention Act, accused juvenile persons (under Finnish law, persons between 15 and 21 years of age) shall, where possible and necessary, be segregated from other prisoners.
French: En vertu de la loi en vigueur sur la détention provisoire, les jeunes prévenus (en vertu de la loi finlandaise, les personnes âgées de 15 à 21 ans) doivent, dans la mesure du possible et si nécessaire, être séparés des autres prisonniers.
English: Through contract with the Department of Health and Community Services, the Department of the Solicitor General also administers an open custody group home for aboriginal offenders.
French: Par l'entremise d'une entente conclue avec le Ministère de la santé et des services communautaires, le ministère administre également un foyer de garde en milieu ouvert accueillant des jeunes contrevenants autochtones.
English: KEAGAN, GREEN, KNOX FARAGO
French: KEAGAN, GREEN, KNOX, FARAGO
English: Section 5.1 provides information on the prevalence of mental illnesses, substance use disorders and pathological gambling.
French: La section 5.1 donne des renseignements sur la prévalence des maladies mentales, des troubles liés à la consommation de substances psychoactives et du jeu pathologique.
English: Violations were found to have taken place in three of them, one involving a job appointment, one the payment of maternity/paternity leave and one gender-related wage discrimination.
French: Celui-ci a jugé que des violations avaient été commises dans trois des cas : un concernant une nomination, le deuxième se rapportant au paiement du congé de maternité/paternité et le troisième ayant trait à la discrimination sexiste en matière de salaire.
English: These efforts will include long-term work to develop and implement an effective IRM framework across all Defence Materiel Acquisition and Support activities.
French: Ces efforts comporteront notamment un travail à long terme de développement et de mise en œuvre d'un cadre de GIR efficace pour toutes les activités de la Défense liées à l'acquisition et au soutien du matériel.
English: As general rule, holders of these documents are not required to prove that they have sufficient means of subsistence.
French: En règle générale, les titulaires de ces documents ne sont pas tenus de justifier qu’ils disposent de moyens de subsistance suffisants.
English: • Budget 2007 provides $1 billion in commitments to farmers for improvements to national farm income programs, including $600 million to kick-start contributory-style producer savings accounts and a direct payment of $400 million to producers to help address high production costs.
French: • Le budget 2007 prévoit 1 milliard de dollars pour les programmes de stabilisation du revenu agricole, dont 600 millions pour garnir les coffres des nouveaux comptes d'épargne de type contributif et un montant de 400 millions pour aider les producteurs à faire face aux coûts élevés de production.
English: despite a vacancy and clarify that ministerial appointees to the CPA Board of Directors continue to act until replaced.
French: peut opérer même si un poste est vacant et préciser que les personnes nommées par le ministre au conseil d’administration de l’ACP continuent de siéger jusqu’à leur remplacement.
English: It is essential to interpret and implement equity in the context of health systems.
French: Il est essentiel d’interpréter et d’appliquer le principe d’équité dans le contexte des systèmes de santé.
English: When preparing a final report, line 3 must also equal line 23 in column 3 (cumulative and final numbers).
French: Quand vous préparez le rapport final, la colonne 3 (montants cumulatifs et finaux) de la ligne 3 doit elle aussi être égale à celle de la ligne 23.
English: Africa Beyond Ignorance, Corruption, Conflict, Poverty and HIV/AIDS Conference All Basic Detail
French: Africa Beyond Ignorance, Corruption, Conflict, Poverty and HIV/AIDS Conference Toute l'information Données générales Précisions
English: This applies to provisions in the law on the state of the working environment (Chapter 2), general obligations (Chapter 3), statutory powers (Chapter 4), supervision (Chapter 7), penalties (Chapter 8) and appeals (Chapter 9).
French: Cela s'applique aux dispositions de la loi sur l'état de l'environnement de travail (chapitre 2), les obligations générales (chapitre 3), les pouvoirs statutaires (chapitre 4), la supervision (chapitre 7), les sanctions (chapitre 8) et les recours (chapitre 9).
English: At this time of threat to the democracies, when solidarity is needed, it is disastrous for Europeans and Americans to have competing strategic visions, or indeed to have two defence organisations with overlapping membership, making competing claims on the same limited resources.
French: À l'heure où nos démocraties sont menacées, où il faut faire preuve de solidarité, il est catastrophique que les Européens et les Américains développent des visions stratégiques concurrentes ou, de fait, disposent de deux organisations de défense dont les membres se chevauchent, ce qui engendra des sollicitations concurrentes des mêmes ressources limitées.
English: He is a senior partner in the law firm of Martin, Whalen, Hennebury and Stamp and has practised law in St. John’s for over 25 years.
French: Il est associé principal dans le cabinet d’avocats Martin, Whalen, Hennebury and Stamp. Il pratique le droit à St. John’s depuis plus de 25 ans.
English: No such specialized services were being provided in the Enda-Ecopop sites; whereas the private telecentres provided facsimile services, which the others did not usually provide.
French: Ces services spécialisés n’étaient pas fournis dans les télécentres Enda-Cyberpop, tandis que les télécentres privés proposaient, contrairement aux autres télécentres, des services de fac-similé.
English: Where tessellated darters (Ethoeostoma olmstedi) were used in 1998, HAI values were actually reduced downstream of the mill discharge, but in comparison, white sucker demonstrated increased HAI values (Kovacs et al., 2002).
French: Lorsqu’on avait utilisé des dards tesselés (Ethoeostoma olmstedi) en 1998, les valeurs de l’IES étaient en fait plus basses en aval du point de rejet de la fabrique mais, par comparaison, les meuniers noirs montraient une hausse de ces valeurs (Kovacs et al., 2002).
English: Data collection, inventory compilation, quality improvement, and public reporting Key Indicators Progress in 2006-2007 Quantity and quality of information reported to and contained in the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and the Criteria Air Contaminant (CAC) Emissions Inventory Progress for this indicator include the following:
French: • Toutefois, le total des rejets déclarés de certaines des substances présentées dans l'annexe 1 de la LCPE a augmenté.
English: (a) Obligations stipulated in Article 13 (1)(a) and (b) [and liability arising from the breach thereof or limitation of that liability];
French: a) Aux obligations énoncées à l'article 13-1 a) et b) [et à la responsabilité découlant de leur violation ou à la limitation de cette responsabilité];
English: 2.1 Until November 1998, the author lived in Karachi with her husband and six children.
French: 2.1 Jusqu'au mois de novembre 1998, l'auteur vivait à Karachi avec son mari et ses six enfants.
English: Prepared by:
French: Il s’agit des locaux à n’importe Gymnase Bibliothèque Laboratoire Classe d’économie familiale Ateliers d’arts et métiers Salles à usages multiples
English: The following form should invariably be adopted: (a) titles should be brief; (b) in upper and lower case, not in uppercase only; (c) the names and initials of the authors should be written as they prefer; (d) the name of the organizations with which the authors are associated should be shown under their names, and;
French: (d) Le nom des organisations auxquelles les auteurs sont associés doit figurer sous leur nom. (e) Le poste qu’occupent les auteurs au sein des organisations mentionées en (d) doit être annoté au bas de la première page.
English: A civilian-led organization of the Government shall be established to ensure civilian control over the KSF, in accordance with Annexes IX and XI.
French: Un organisme d'État, placé sous direction civile, exerce un contrôle civil sur la Force, ainsi qu'il est dit aux annexes IX et XI.
English: 1 For the purpose of the DTC, basic activities of daily living include walking, hearing, speaking, seeing, eliminating bodily waste, feeding and dressing oneself, and perceiving, thinking and remembering.
French: 1 Aux fins du CIPH, on entend par « activité courante de la vie quotidienne » les activités suivantes : marcher; entendre; parler; éliminer les déchets du corps humain; s’alimenter et s’habiller; percevoir, penser et se souvenir.
English: Would it not make far more sense to achieve things little by little and to continue to work on the process we have set in motion in order to bring it to completion.
French: Ne serait-il pas beaucoup plus logique de travailler étape par étape et de continuer à parachever le processus que nous avons mis en route ?
English: The Régie will be automatically notified.
French: Ces renseignements sont nécessaires au calcul du montant de soutien aux enfants auquel vous avez droit.
English: Parental benefits are payable for a maximum of ten weeks (paragraph 11(3)(b)) but may be extended to fifteen weeks where the child is six months of age or older at the time of arrival at the claimant’s home or actual placement for adoption and certified to be suffering from a physical, psychological or emotional condition that requires an additional period of parental care (subsection 11(7)).
French: Les prestations parentales sont payables pour un maximum de dix semaines (alinéa 11(3)b)) mais peuvent être prolongées jusqu'à quinze semaines lorsque l'enfant est âgé d'au moins six mois à son arrivée à la maison ou lors du placement en vue de son adoption, ou lorsqu'un médecin où l'agence responsable atteste que l'enfant est atteint de troubles physiques, psychologiques ou affectifs qui nécessitent la prolongation de la période de soins (paragraphe 11(7)).
English: Basic Concepts and Common Valuation Errors in Cost-Benefit Analysis Document(s) 25 of 38 Theodore Panayotou
French: Basic Concepts and Common Valuation Errors in Cost-Benefit Analysis Document(s) 25 de 38 Theodore Panayotou
English: Report of Expert Advisory Committee on Dietary Fibre.
French: Rapport du Comité consultatif d'experts sur es fibres alimentaires.
English: A number of tools had been developed to assist the Council in that endeavour, the most important of which was the consolidated report on the work of its functional commissions.
French: Un certain nombre d'outils ont été élaborés pour assister le Conseil dans cet effort, le plus important d'entre eux étant le rapport consolidé sur le travail de ses commissions techniques.
English: Increase the innovation capacity of small and medium-sized enterprises (SMEs) and help industry manage risks as new products are developed and marketed
French: Accroître la capacité d’innovation des petites et moyennes entreprises (PME) et aider l’industrie à gérer les risques liés au développement et à la commercialisation de nouveaux produits.
English: This will facilitate amendments to the Act which are currently being processed that are intended to extend the existing lending period by one year to March 31, 1999 and to increase the existing lending ceiling by $1.0 billion to an aggregate of $15.0 billion.
French: Ceci facilitera le processus de modification de la Loi présentement en cours et qui a pour objet d'étendre la période de prêt d'un an, soit jusqu'au 31 mars 1999, et d'augmenter le plafond du crédit d'un milliard de dollars, à 15 milliards de dollars.
English: In recent years, she gained recognition for leading the development of an enterprise IM strategy focused on client information (the One Client View) in support of the Service Canada vision, and achievement of an integrated approach to service delivery.
French: Dans les dernières années, elle s'est distinguée en dirigeant l'élaboration d'une stratégie de gestion de l'information d'entreprise qui met l'accent sur l'intégration de l'information-client et qui appuie la vision de Service Canada ainsi qu'une approche intégrée en matière de prestation de services.
English: There is no doubt in my mind that we will soon be asked to approve further funding.
French: Je suis absolument certaine qu'on nous demandera bientôt d'approuver un financement supplémentaire.
English: In conclusion, I wish to address the issue of United Nations reform.
French: Pour terminer, je voudrais aborder le problème de la réforme des Nations Unies.
English: The inclusion of gerontological content in nursing curricula has been slow, however, because of a number of factors, including faculty interest and expertise, student preference, availability of clinical settings, and competing interests (Beckingham et al., 1992).
French: Toutefois, l'intégration de la perspective gérontologique aux programmes d'enseignement des sciences infirmières ne s'effectue que lentement, et ce pour une multitude de raisons, notamment l'intérêt et l'expertise du corps professoral, les goûts des étudiants, la disponibilité du cadre clinique et les priorités concurrentes (Beckingham et collab., 1992).
English: Some said that dedicating an entire day to this process was a waste of their time.
French: D'après certains, consacrer une journée entière au processus était une perte de temps.
English: The 12-day technical rollover will allow more time for consultations among Council members so that a compromise could be worked out.
French: Ce délai technique de 12 jours devrait donner plus de temps aux membres du Conseil pour se consulter afin de trouver un compromis.
English: The fragmentary ecosystems still remaining must be protected from further development.
French: Les écosystèmes fragmentaires résiduels doivent être protégés de tout nouveau développement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > CEA > Programming > Cross-Cutting Issues Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > CEA > Programme > Dimensions transversales Explorateur
English: Visitors to Canada utilizing their own boats-- typically from the United States-- will only be obliged to meet the operator competency requirement after 45 consecutive days.
French: Dans le cas des visiteurs étrangers qui arrivent au Canada à bord de leur propre embarcation de plaisance, la plupart du temps des visiteurs des États-Unis, ils devront se conformer à la prescription visant la compétence des conducteurs d’embarcations seulement après une période de 45 jours consécutifs.
English: The objective was to identify where shortcomings might arise and to propose appropriate measures to remedy them.
French: L'objectif était d'identifier où des problèmes pourraient surgir et de proposer les mesures appropriées pour y remédier.
English: We promise to make you feel as guests of the hosts themselves and totally at home.
French: Les propriétaires vous reçoivent comme chez eux, et vous vous y sentez comme chez vous.
English: Canada’s continued changing demographics, and the rapid growth of visible minority participation in the Canadian workforce, add to the Agency’s imperative to help departments and agencies meet their employment equity goals.
French: L’évolution permanente des caractéristiques démographiques du Canada, et la croissance rapide de la participation des minorités visibles à la main-d’œuvre canadienne contraignent encore plus l’Agence à aider les ministères et les organismes à atteindre leurs objectifs d’équité en emploi.
English: (2003) Consumer driven and bi-directional value chain diffusion models 10 pages, PDF Format, 107Kb Yale University and Duke University Bair, Jennifer and Gary Gereffi.
French: (2003) Consumer driven and bi-directional value chain diffusion models 10 pages, format PDF, 107 Ko Yale University et Duke University Bair, Jennifer et Gary Gereffi.
English: The fact that 74 per cent of all protein consumed is of plant origin shows that the present diet is inadequate in terms of its supply of essential amino acids and a number of specific nutrients such as iron.
French: Sur le total des protéines consommées, 74 % sont d'origine végétale, ce qui montre que le régime alimentaire actuel est insuffisant quant à l'apport d'acides aminés essentiels et de quelques nutriments spécifiques comme le fer.
English: Duration of project (months) Durée du projet (mois)
French: Durée du projet (mois) Duration of project (months)