ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation expresses its profound disappointment at the fact that all the sponsors' efforts were not reciprocated.
French: Ma délégation souligne sa profonde déception devant le fait que tous les efforts déployés par les parrains n'ont pas été payés de la même monnaie.
English: The golf links are only 15 mins by car.
French: Le golf est à 15 minutes.
English: Well, nature uses the same process to produce one of its most beautiful special effects – the northern lights.
French: Pourtant, le même phénomène se retrouve dans la nature et produit l'un des plus beaux spectacles qui soit : les aurores boréales.
English: "Investing in the development of research and talent in the social sciences and humanities helps build a strong foundation for innovation in the economy," said Mike Lake, Parliamentary Secretary to the Minister of Industry and Member of Parliament for Edmonton–Mill Woods–Beaumont, on behalf of the Honourable Gary Goodyear, Minister of State (Science and Technology).
French: « Investir dans le développement de la recherche et du talent dans les sciences humaines permet d’ancrer solidement l’innovation au sein de l’économie », a déclaré Mike Lake, secrétaire parlementaire du ministre de l’Industrie et député d’Edmonton–Mill Woods–Beaumont, au nom de l’honorable Gary Goodyear, ministre d’État (Sciences et Technologie).
English: Workers in agriculture are often not unionized, but may be compensated for lower wages through non-wage benefits such as free room and board.
French: Il arrive souvent que les travailleurs de ce secteur ne soient pas syndiqués, mais leur faible rémunération peut être compensée par des avantages non salariaux, comme la chambre et la pension gratuites.
English: The acquisition of the technological capacity for uranium enrichment and the isolation of plutonium makes the countries that benefit from cooperation with the Agency potential nuclear-weapon States, given the ease with which nuclear material can be diverted to military purposes.
French: Un constat nous a particulièrement frappés, celui que l'acquisition de la capacité technologique d'enrichissement de l'uranium et de séparation du plutonium fait, des pays bénéficiaires de la coopération de l'Agence des acquéreurs potentiels d'armes nucléaires, du fait de la facilité de la diversion du nucléaire à des fins militaires.
English: Vienna - Although Candida infection is still probably the most widespread fungal infection in a surgical setting, Aspergillus and other mold pathogens are a substantial cause of morbidity and mortality in immunosuppressed patients.
French: Vienne - L’utilisation croissante des allogreffes de cellules souches hématopoïétiques depuis 10 ans a diminué le risque de récidive chez les patients atteints d’une hémopathie maligne agressive.
English: The support of Parliament in this process is indeed very much appreciated.
French: Le soutien du Parlement dans ce processus est effectivement très apprécié.
English: With the two national action plans, focus has been placed on men's role in the effort to combat violence against women and children; primarily through a clear indication of violent men's responsibility for putting an end to their destructive conduct.
French: Les plans nationaux d'action soulignent le rôle joué par les hommes dans la lutte contre la violence à l'encontre des femmes et des enfants; en premier lieu en mettant en relief le fait que les hommes violents ont l'obligation de mettre fin à leur comportement destructeur.
English: CEPEJ data indicated that annual activity reports are used to monitor and evaluate the quality of judicial organisation in the Netherlands.
French: Les données de la CEPEJ indiquent que les rapports d’activité annuels sont utilisés pour suivre et évaluer la qualité de l’organisation judiciaire aux PaysBas.
English: These controls meet existing international standards.
French: Ces contrôles sont conformes aux normes internationales en vigueur.
English: 49 CDR; Art. 14 CDIR) Unless an application contains a request for deferment of publication, publication takes place immediately after registration.
French: 16) PUBLICATION (article 49 du RDMC; article 14 du REDMC) À moins que la demande ne contienne une demande d’ajournement de la publication, la publication a lieu immédiatement après l’enregistrement.
English: There is a worldwide trend to the adoption of mandatory HACCP systems by our major trading partners such as the United States.
French: La tendance mondiale est de rendre obligatoire le HACCP, ce qui est le cas de la plupart de nos partenaires commerciaux, comme les États-Unis.
English: Number of packages Total weight/ volume 1.
French: Nombre d'embal-lages Poids / volume total 1.
English: This means that the standards on discrimination now differ between European countries.  Some of those who have abstained so far have in fact criticised the wording of the protocol.
French: Cela signifie que les standards en matière de discrimination sont à présent différents entre les pays européens.
English: (1) In order to satisfy the criterion respecting public administration, (a) the health care insurance plan of a province must be administered and operated on a non-profit basis by a public authority appointed or designated by the government of the province;
French: Le versement à une province, pour un exercice, de la pleine contribution pécuniaire visée à l’article 5 est assujetti à l’obligation pour le régime d’assurance-santé de satisfaire, pendant tout cet exercice, aux conditions d’octroi énumérées aux articles 8 à 12 quant à : a) la gestion publique; b) l’intégralité; c) l’universalité; d) la transférabilité; e) l’accessibilité.
English: Periodic tripartite meetings are being held to develop a platform for collaboration and coordination in areas pertaining to disaster prevention, mitigation and preparedness, in which the three partner organizations have distinct yet complementary mandates.
French: Des réunions tripartites périodiques ont eu lieu en vue d'établir un cadre de collaboration et de coordination dans des domaines liés à la prévention et à la préparation des catastrophes et à l'atténuation de leurs effets où les trois organisations partenaires ont des mandats distincts mais complémentaires.
English: Mr. Lawrence was led to either counter Three  or Four.
French: M. Lawrence a été conduit  au comptoir trois ou quatre.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 15 February 2008)
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 15 février 2008)
English: By 1982, it was one of the diseases considered "AIDSdefining".
French: Les progrès thérapeutiques, en particulier la thérapie antirétrovirale hautement active (HAART) associant plusieurs médicaments qui a été introduite en 1996, ont amélioré la fonction immunitaire des personnes immunodéprimées à cause du VIH et ont contribué à réduire grandement les taux de sarcome de Kaposi15.
English: These factors relate, for example, to differences in regulation, competition, bank-customer relationships and the overall development of the financial system.
French: Ces facteurs ont trait, par exemple, aux différences existant en matière de réglementation, de concurrence, de relations entre les banques et leurs clients et de configuration globale du système financier.
English: Environment and natural resources was the third largest beneficiary of UNDP total expenditures last year.
French: Soixante-sept pour cent des bureaux de pays ont signalé des progrès.
English: Even in university you’re preparing yourself for work; you’ve got deadlines to meet and so on.
French: Même à l’université, vous vous préparez au travail; vous avez des délais à respecter et ainsi de suite.
English: These are important steps towards the promotion and protection of respect for all human rights in the context of HIV/AIDS.
French: Ces mesures constituent des étapes majeures pour la promotion et la protection du respect de tous les droits fondamentaux dans le contexte du VIH/sida.
English: Locally manufactured stone tools and weapons, native copper artifacts and pottery produced by these groups and their descendants have been identified at numerous archaeological sites in the district.
French: Des armes et des outils en pierre fabriqués localement, des artéfacts en cuivre et des poteries provenant de ces groupes et de leurs descendants ont été identifiés sur de nombreux sites archéologiques de la région.
English: We must look beyond the current bleak picture, beyond the crisis and towards the action to which the United Nations, and indeed the global community, has committed itself.
French: Nous devons regarder plus loin que le sombre tableau actuel et la crise pour nous intéresser aux mesures que l'ONU, et en fait, la communauté internationale dans son ensemble, s'est engagée à prendre.
English: Numbers in parentheses represent claims that were withdrawn.
French: GE.03-62510 (f) 010703 020703
English: Two families have been chosen to receive gifts of food, clothing and toys this year, and were invited to attend the WOC Children's Christmas party held on December 12.
French: Deux familles ont été choisies pour recevoir de la nourriture, des vêtements et des jouets cette année, et ont eu l'occasion d'assister à la fête de Noël organisée le 12 décembre pour les enfants au Centre d'exploitation.
English: • A comprehensive needs assessment to identify refugees' priority requirements for assistance in the areas of public health, child welfare and economic and social infrastructure.
French: • Des évaluations complètes visant à recenser les besoins d'aide prioritaires des réfugiés dans les domaines de la santé publique, du bien-être des enfants ainsi que de l'infrastructure économique et sociale.
English: Find journals available in Electronic Collections Online using the journal's name or publisher's name.
French: Vous pouvez chercher les revues disponibles dans la base de données Electronic Collections Online en utilisant le nom de la revue ou le nom de l’éditeur.
English: Public involvement is also essential for strengthening a sense of country ownership of GEF projects.
French: Le renforcement des capacités de la société civile reste un aspect important de l'aide du FEM.
English: (3) A work is deemed communicated to the public if it is made public by means of radio, television, satellite or cable networks or in any other manner which is not connected with the distribution of copies of the work.
French: 3) L’œuvre est réputée avoir été communiquée au public si elle a été rendue publique par diffusion à la radio, à la télévision, par satellite ou par câble ou par tout autre moyen, exception faite de la distribution d’exemplaires de l’œuvre.
English: We recognize that there is no single model that will work in all circumstances.
French: Nous reconnaissons qu'il n'existe pas de modèle unique pouvant répondre à toutes les situations.
English: ◦ women (68%) than men (56%)
French: ◦ chez les femmes (68 %) que chez les hommes (56 %);
English: It was also decided that responsibility for the preparation of the draft report of the Informal Preparatory Meeting would be assigned to the Secretariat.
French: Il a par ailleurs été décidé de charger le Secrétariat d'établir le projet de rapport de la Réunion.
English: Finally, reference should be made to the position adopted by Amnesty International, which, at its 28th International Council Meeting, in Mexico City on 17 August 2007, turned its attention for the first time to certain aspects of abortion, following wide-ranging consultation of its members, in the context of its "Stop violence against women" campaign:
French: Enfin, il convient de signaler la position d’Amnesty International qui, pour la première fois, lors de son 28è Congrès international à Mexico le 17 août 2007, a abordé certains aspects de la question de l’avortement, suite à une large consultation de ses membres et dans le contexte de sa campagne « halte à la violence contre les femmes » :
English: In another case of this type, the complainant wished to make a claim on his insurance policy and was required to sign a form allowing the insurance company to gather and communicate any personal information concerning the complainant.
French: Dans un autre cas, le plaignant avait reçu des renseignements personnels transmis par une banque à propos d’une tierce partie, probablement par erreur. Après avoir été mise au courant de la situation, la banque a pris des mesures appropriées pour que la situation ne se reproduise plus.
English: Such a situation would change the nature of the function of the Court of Justice as it is conceived by the EEC Treaty, namely that of a Court whose judgments are binding".
French: Une telle situation dénaturerait la fonction de la Cour de justice, telle qu' elle est conçue par le traité CEE, à savoir celle d' une juridiction dont les arrêts sont contraignants" (25).
English: It submits that it is an essential part of the creation of an internal market that any restrictions on the free movement of capital on the market should be applied uniformly.
French: Il considère que l’application uniforme de toutes restrictions à la libre circulation des capitaux sur le marché constitue un aspect essentiel de la création d’un marché intérieur.
English: The Assembly regrets the ongoing campaign by the United States to convince State Parties to the Rome Statute, including member states of the Council of Europe, to enter into bilateral agreements aimed at subjecting these states’ cooperation with the ICC, as regards United States citizens accused of crimes giving rise to the jurisdiction of the ICC, to prior agreement by the United States government.
French: L’Assemblée déplore la campagne actuellement menée par les Etats-Unis pour convaincre les Etats parties au Statut de Rome, y compris les Etats membres du Conseil de l’Europe, de conclure des accords bilatéraux visant à faire dépendre la coopération de ces Etats avec la CPI (dans les affaires où un citoyen des Etats-Unis est accusé de crimes tombant sous la juridiction de cette Cour) de l’accord préalable du Gouvernement de Washington.
English: The Government has also announced its intention to include a process in which all our people will make their contribution to the policy.
French: Le Gouvernement a également annoncé son intention de prévoir la possibilité, pour toute la population, de contribuer à cette politique.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Completed Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People IDRC Communications
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Projets achevés Global Publications Personnes IDRC Communications
English: For reasons of cost and taste, it is necessary to avoid the juxtaposition of elements which do not set one another off.
French: De plus, la conception architecturale des édifices industriels démontre le talent des constructeurs qui devaient à la fois résoudre des problèmes fonctionnels liés à l'activité de l'usine, et esthétiques pour donner à l'industrie une "image" digne d'elle.
English: • Member State of residence: the Member State in which a citizen resides but of which they are not a national;
French: • État membre de résidence: l'État membre où le citoyen réside sans en avoir la nationalité;
English: It had been useful to jettison the expression “State crimes”, which could have led to conceptual confusion in an area where caution was required.
French: La suppression de l'expression « crimes d'État », qui risquait d'entraîner une confusion théorique dans un domaine où la prudence est requise, a été utile.
English: Plan a dream vacation and book a room with Choice Hotels.
French: Organisez des vacances de rêve et réservez une chambre chez Choice Hotels.
English: Let me give you a comparison: according to the OECD, Spain, for example, has 388 officials per 10 000 inhabitants.
French: Permettez-moi de faire une comparaison: d’après l’OCDE, l’Espagne, par exemple, compte 388 fonctionnaires pour 10 000 habitants.
English: These images document the enormous changes that his people experienced as they moved from a nomadic hunting life to that of a settled community.
French: Ces images témoignent des importants changements de son peuple durant la transition du mode de vie nomade fondé sur la chasse à celui d'une communauté établie.
English: Slovenia therefore supports an enlargement of the Security Council that includes an additional seat for the Eastern European Group in the category of non-permanent members.
French: La Slovénie est par conséquent favorable à un élargissement de la composition du Conseil qui prévoirait un siège supplémentaire pour le Groupe des États de l'Europe orientale dans la catégorie des membres non permanents.
English: If you're writing about English bulldog in your blog, make sure to add tags to your article so interested readers can find it!
French: If you're writing about french bulldog in your blog, make sure to add tags to your article so interested readers can find it!
English: 13:00 Lunch offered by Ms Gülsün BILGEHAN, Chairperson, Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Parliamentary Assembly, Council of Europe
French: 13.00 Déjeuner offert par Mme Gülsün BILGEHAN, Présidente de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, Assemblée parlementaire, Conseil de l’Europe
English: The Regulations apply to drugs for clinical trials involving human subjects, including trials which are not supported by commercial sponsors.
French: Cette réglementation s’applique aux drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains, y compris aux essais qui ne sont pas financés par l’entreprise privée.
English: The Ayre Hotel Rosellon fantastic location let us recommend you to visit the Sagrada Familia, which was designed by Antoni Gaudi. It was considered as a cultural heritage by the UNESCO.
French: Etant donnée la situation idéale de l’Hôtel Ayre Rosellón, nous vous recommandons fortement de visiter le célèbre Temple de la Sagrada Familia, conçu par l’architecte Gaudi et classé Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO.
English: They will be given substantial autonomy in terms of internal organisation, composition and operation and will be subject to regular assessment.
French: Elles jouiront d’une autonomie substantielle en termes d’organisation interne, de composition et de fonctionnement et seront soumises à une évaluation régulière.
English: On 11 June 1999, the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) was established and proceeded to organize and conduct the popular consultation.
French: Le 11 juin 1999, la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) a été établie et a entrepris d'organiser et de réaliser la consultation populaire.
English: National Child Day National Child Day celebrates two historic events for children: the adoption of the United Nations' Declaration on the Rights of the Child (1959) and Convention on the Rights of the Child (1989).
French: Journée nationale de l'enfant La Journée nationale de l'enfant célèbre deux événements historiques pour les enfants : l'adoption de la Déclaration des droits de l'enfant (1959) et de la Convention relative aux droits de l'enfant (1989) des Nations Unies.
English: All COSEWIC members, including all range jurisdictions, review status reports on all species and vote on the status assessments.
French: Tous les membres du COSEPAC, y compris toutes les compétences responsables de l'aire de répartition, examinent les rapports de situation de toutes les espèces et procèdent à un vote relativement aux évaluations des situations.
English: Aside from his administrative and research activities, Dr. Evans has been closely involved in the development of the University of Guelph genomics facilities and is also frequently called upon to give public lectures concerning issues surrounding biotechnology.
French: Outre ses activités administratives et scientifiques, il a participé de près à la mise en place des installations de génomique à l’Université de Guelph et il est aussi fréquemment invité à donner des conférences publiques sur différentes questions entourant la biotechnologie.
English: 29 The Montserrat Reporter, 24 January 2005.
French: The Montserrat Reporter, 24 janvier 2005.
English: The European Union fully supports the Secretary-General in his efforts to find ways to implement that resolution.
French: L'Union européenne appuie pleinement le Secrétaire général dans les efforts qu'il déploie pour trouver des moyens d'appliquer cette résolution.
English: In-year policy initiatives and technical adjustments amounted to just over $6 billion in 2002–03.
French: Les mesures stratégiques et les rajustements techniques en cours d’exercice ont totalisé un peu plus de 6 milliards de dollars en 2002-2003.
English: Gravely concerned that the legal system is effectively used as an instrument of oppression, inter alia, through the intimidation and detention of lawyers,
French: Gravement préoccupée par le fait que, dans la pratique, le système juridique sert d'instrument d'oppression, notamment en soumettant les avocats à des mesures d'intimidation et de détention,
English: We believe that that is the best way to achieve nuclear disarmament and non-proliferation and, thereby, to consolidate regional and international peace and security.
French: Cela nous paraît être le moyen le plus efficace de réaliser le désarmement et la non-prolifération nucléaires et, par là, de consolider la paix et la sécurité aux niveaux régional et international.
English: • An international transfer of $10,000 is cancelled because the client refuses to provide identification as requested by a teller.
French: • Un télévirement international de 10 000 $ est annulé en raison du fait que le client refuse de fournir l’identification requise par le caissier.
English: Oral-B: The Brand More Dentists Use Themselves Worldwide.
French: Oral-B: La marque la plus utilisée par les dentistes partout au monde.
English: The economies of developing countries are growing.
French: En 2020, plus de personnes vivront dans des régions urbaines que dans des régions rurales.
English: Changes to the United Nations Iraq Regulations
French: Levée des sanctions imposées contre l'Iraq
English: • strategies to reduce barriers to practice;
French: • des stratégies permettant de diminuer les obstacles à la pratique
English: Economic and social policies of the Government must reinforce each other.
French: Cette croyance motive l’appui que le gouvernement accorde au renforcement des fondements sociaux du Canada.
English: Gatineau - Greek on Wheels TOTAL : $326.67
French: Gatineau - Greek on Wheels TOTAL : 326.67$
English: As a first step, donors could consider mapping the relevance of existing aid-funded programmes for the implementation of the Convention.
French: Pour commencer, les donateurs pourraient envisager d'analyser comment les programmes déjà financés au moyen d'une assistance peuvent contribuer à l'application de la Convention.
English: The report outlines efforts to promote the better use of better statistics as a central part of the enabling environment for development progress, particularly through support to countries in the design, implementation and monitoring of national strategies for the development of statistics, through advocacy and by encouraging donor collaboration in statistical support programmes.
French: La Commission sera également saisie d'un rapport dans lequel le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle décrit les efforts déployés pour encourager une meilleure exploitation de statistiques de meilleure qualité - élément central d'un environnement favorable au développement -, en particulier en contribuant à la conception, à la mise en œuvre et au suivi des stratégies nationales de développement de la statistique, en menant des activités de promotion et en incitant les donateurs à soutenir les programmes d'appui aux statistiques.
English: That is the only way to address such a complex and difficult issue.
French: C'est la seule façon d'aborder une question d'une telle complexité.