ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the feeling of being excluded from society gives rise to eruptions of hatred, in particular among urban youths, this breeds a desire to smash everything, an urge which is akin to a sacrificial ritual, a collective suicide.
French: Quand le sentiment d'être exclu de la société fait monter le degré de haine, chez les jeunes des cités en particulier, naît une volonté de tout casser qui ressemble à un rite sacrificiel, un suicide collectif.
English: The application of these criteria facilitates current and future partnerships to explicitly factor essential elements of the right to development into their respective operational frameworks.
French: L'application de ces critères facilite les partenariats actuels et futurs pour tenir compte expressément d'éléments essentiels du droit au développement dans leurs cadres opérationnels respectifs.
English: Informants were asked about the potential for Internet-based training to meet training needs.
French: On a demandé aux informateurs ce que recelait l’Internet comme possibilités de formation.
English: We urge all parties concerned to pay their utmost attention to the conclusions and to follow up on those recommendations accordingly.
French: Nous engageons instamment toutes les parties à accorder toute leur attention aux conclusions de la Mission et d'assurer en conséquence le suivi de ces recommandations.
English: A total of 105 Member States had paid in full their assessed contributions for both international tribunals by the end of 2007, up from 99 at the end of 2006.
French: Au total, 105 États Membres avaient versé intégralement leurs contributions aux deux tribunaux internationaux à la fin de 2007, alors que ce nombre était de 99 à la fin de 2006.
English: We believe, however, that the Public Service can do much more to apply technological innovations inside government. This will greatly facilitate both internal management and the delivery of responsive services to Canadians.
French: Il nous semble toutefois que la fonction publique pourrait faire un meilleur usage des innovations technologiques, autant pour assurer sa gestion interne que pour dispenser des services adaptés aux besoins de la population qu'elle sert.
English: University certificate/diploma below bachelor level Bachelor's degree(s) University certificate/diploma above bachelor level Master's degree(s) Degree in medicine, dentistry, veterinary medicine, optometry Doctorate (Ph.D.)
French: Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat Baccalauréat Certificat ou diplôme universitaire supérieur au baccalauréat Maîtrise Diplôme en médecine, en art dentaire, en médecine vétérinaire ou en optométrie Doctorat (Ph.D.)
English: Formats and Options It is entirely the responsibility of the Sender of the 820 to ensure that messages produced meet the descriptions and requirements set out in this document.
French: Les versements en dollars américains sont traités par le réseau de compensation automatisé ACH CTX (Automated Clearing House Corporate Trade Exchange).
English: Among the project’s outcomes are insights regarding the enabling factors and constraints in developing capacities to carry out social and gender analysis.
French: Il permettra également de voir quels facteurs jouent pour ou contre le développement des compétences en analyse sociale et en analyse par sexe.
English: The history of the use of inflatable dams has been a long one in Hong Kong.
French: Lutilisation des barrages gonflables a connu une longue histoire à Hong Kong.
English: The donor should be advised that in the event of an inadequate PBPC collection it may be necessary to proceed to a BM collection as an alternative source of HPC.
French: Le donneur devrait être informé que dans le cas d'un prélèvement insuffisant de cellules souches du sang périphérique, il peut être nécessaire de procéder à un prélèvement de moelle osseuse comme autre moyen d'obtenir des cellules souches hématopoïétiques.
English: • polychlorinated naphthalenes (PCNs)
French: • polychloronaphtalènes (PCN)
English: The Commission's communication is too timid, it seems to us, for the liberalisation of telecommunications to result in equal access for all to the information society.
French: La communication de la Commission est trop timide, nous semble-t-il, pour que la libéralisation des télécommunications aboutisse à un même accès pour tous à la société de l'information.
English: They had therefore been circulated in the language versions available, for information purposes only.
French: C'est pourquoi ils ont été distribués dans la version disponible, pour information uniquement.
English: States must take human rights into account when developing national strategies on ensuring the right to adequate food.
French: Les États doivent prendre les droits de l'homme en considération lorsqu'ils s'élaborent leurs stratégies nationales visant à assurer le droit à une alimentation suffisante.
English: The UN Working Group on Arbitrary Detentions visited Angola in September and reported that prisoners were held in harsh and alarmingly overcrowded conditions.In early October, prisoners at the Luanda Central Prison rebelled. The authorities claimed that two prisoners died and six were injured, but others said the number of casualties was much higher.
French: À la suite d'une visite effectuée en Angola en septembre, le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a indiqué que les prisonniers étaient maintenus dans des conditions très éprouvantes, dans des lieux affreusement surpeuplés.
English: As is illustrated in Figure A9-1, hydroelectric resources still supply the majority of Canada's electricity, contributing 59% of total generation in 2005, down from 62% in 1990.
French: Tel qu'illustré à la figure A9-1, les ressources hydroélectriques fournissent encore la majeure partie de l'électricité du Canada, contribuant pour 59 % à la production totale en 2005, soit une baisse par rapport à 62 % en 1990.
English: Operators must use environmental forces to their advantage, and use propulsion and steering to overcome environmental forces.
French: Les navigateurs doivent apprendre à utiliser les forces environnementales à leur avantage et à compenser pour celles-ci avec les systèmes de propulsion et de direction.
English: We had the honour of hosting the preparatory work for this session.
French: Nous avons eu l'honneur d'accueillir les travaux préparatoires de cette session.
English: • see a reduction of the additional employee contribution to 0.62 per cent effective May 30, 2006.
French: • bénéficient d'une réduction de 0,62 % de leur cotisation additionnelle, depuis le 30 mai 2006.
English: Secondly in countries using ECVET, further legal and institutional regulations may be affected by the implementation.
French: Deuxièmement, dans les pays utilisant ECVET, d’autres dispositions légales et institutionnelles seront éventuellement touchées par sa mise en œuvre.
English: The production process applies to cycling jerseys and other cycling clothing products.
French: Ce processus s’applique aux jerseys pour le cyclisme et à d’autres vêtements de cyclisme.
English: Other 7307.91.20 Other, for installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells 7307.91.90 Other 7307.92.10 Sleeves 7307.92.90 Other 7307.93.10 Of iron or non-alloy steel 4.5% 7.5% Free
French: Simplement forgés ou courbés à la forme requise 4,5 % 7307.21.99 Autres : Autres 7307.22.10 Manchons 7,5 % En fr.
English: The latter approach assumes that there is an "acceptable" level of risk.
French: Cette dernière approche suppose qu'il y existe un " niveau acceptable " de risque.
English: This designation of "device" has historically indicated a faster regulatory and commercial timeline for a product as compared to when the FDA considers a combination product to be a "drug".
French: Cette désignation de "dispositif" indique généralement un échéancier réglementaire et commercial accéléré pour un produit, par rapport à un produit mixte considéré comme un "médicament" par la FDA.
English: The representative of the European Union introduced the issue, referring to article 53(2) of Regulation (EC) 1272/2008 and explained that the European Union proposal was to gain more experience on the effects that the third revised edition of the GHS would have on the labelling of these substances.
French: La représentante de l'Union européenne a présenté la question en se référant à l'article 53 2) du Règlement (CE) no 1272/2008, expliquant que la proposition de l'Union européenne était qu'il fallait acquérir plus d'expérience sur l'incidence que la troisième édition révisée du SGH aurait sur l'étiquetage des substances susmentionnées.
English: Should you wish to to access or modify your personal information, please write to Lectra, Client Marketing Department, 16-18 rue Chalgrin, 75016 Paris, France.
French: Pour exercer vos droits mentionnés ci-dessus, n'hésitez pas à nous adresser un courrier à l'adresse suivante : Lectra, Département Marketing Clients, 16-18 rue Chalgrin, 75016 Paris.
English: (c) Urging private entities that provide services to the general public, including through the Internet, to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities;
French: c) En demandant instamment aux entités privées qui fournissent des services au public, y compris par le biais de l'Internet, de fournir les informations et les services sous des formes accessibles aux personnes handicapées et que celles-ci puissent utiliser;
English: This MOU is in line with the Government of Canada's "smart regulation strategy", a key part of which is the commitment to speed up the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need.
French: Ce PE est en ligne avec la « stratégie de réglementation intelligente » du gouvernement du Canada, dont une pièce maîtresse est l'engagement d'accélérer le processus réglementaire pour l'approbation des médicaments en vue d'assurer un accès plus rapide aux Canadiennes et aux Canadiens aux médicaments sécuritaires dont ils ont besoin.
English: Recommendations 6 and 7 will improve management by increasing corporate responsibility, enhancing the effectiveness of SBEs and the role of CREB in the NCRE process.  Recommendation 6
French: Les recommandations 6 et 7 amélioreront la gestion en responsabilisant davantage l'Organisation et en renforçant l'efficacité des JES et le rôle du JCR dans le processus du CNR.
English: Males were more likely than females to report having used alcohol (57% and 52%, respectively), having used alcohol heavily (43% and 39%, respectively), having used cannabis (20% and 17%, respectively).
French: Les garçons étaient plus nombreux que les filles à répondre qu'ils avaient pris de l'alcool (57 % et 52 %, respectivement), fait une consommation abusive d'alcool (43 % et 39 %, respectivement) et consommé du cannabis (20 % et 17 %, respectivement).
English: Key words: muscle, Na+-K+-ATPase, isoforms, action potentials
French: Mots-clés: muscle, Na+-K+-ATPase, isoformes, potentiels d'action
English: In addition, it will develop a portrait link with the Web presence of the Dictionary of Canadian Biography.
French: De plus, il créera des liens à des portraits avec la présence sur le Web du Dictionnaire biographique du Canada.
English: 47 Cox Duration Model of Determinants of Insured and Uninsured Phases of Unemployment (VQ/Dis Sample) .............................................................. 48 Cox Duration Model of Determinants of Insured and Uninsured Phases of Unemployment (VQ/Dis Sample and Subsamples) ....................................
French: 33 Tableau 19 Déterminants des périodes de prestations d’a.-c. fondés sur la probabilité partielle de Cox, Échantillon complet.................................................... 39 Tableau 20 Déterminants des périodes de prestations d’a.-c. fondés sur la probabilité partielle de Cox, Échantillon complet.................................................... 40 Tableau 21 Déterminants des périodes de prestations d’a.-c. fondés sur le modèle de durée exponentiel, Échantillon complet.................................................... 41 Tableau 22 Déterminants des périodes de prestations d’a.-c. fondés sur le modèle de durée exponentiel, Échantillon complet et sous-échantillons ...................
English: Cindy.Jardine@ualberta.ca. Health Canada=s Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Cindy.Jardine@ualberta.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: The reference in the third recital to ‘draft legislation’ should be replaced by ‘draft legislative provisions’ as defined in Article 1 of the proposal.
French: Dans le texte anglais, les termes «draft legislation» contenus dans le troisi me consid rant doivent tre remplac s par les termes «draft legislative provisions» tels que d finis l’article 1er de la proposition.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on Human Rights, will be contained in documents E/CN.4/Sub.2/2002/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission, figureront dans le document E/CN.4/Sub.2/2002/L.11 et ses additifs.
English: One or more layers of matches that are joined at the base and attached to a cover.
French: Une ou plusieurs couches d’allumettes attachées à la base et jointes au couvercle.
English: Participants also pointed to the need to incorporate human rights, environmental and gender perspectives into trade policies.15
French: Les participants ont également souligné qu'il importait d'intégrer les droits de l'homme, les questions relatives à l'environnement et les sexospécificités dans les politiques commerciales.
English: Pursuant to article 30 of the Constitution, the inherent and inalienable dignity of the person shall constitute a source of freedoms and rights of persons and citizens and as such it is inviolable and the respect and protection thereof is the obligation of public authorities.
French: En vertu de l'article 30 de la Constitution, la dignité naturelle et inaliénable de la personne constitue une source de libertés et de droits pour les personnes et les citoyens et, en tant que telle, est inviolable, et les autorités publiques sont tenues de respecter et de protéger cette dignité.
English: “International law ” (see note 129 above), p. 377.  “Immunities enjoyed by officials of States and International Organizations”, in M. D.  Evans, (ed.
French: Fox, H., « International Law and Restraints on the Exercise of Jurisdiction by National Courts of States », dans : Evans, M.
English: The second basic test was carried out using ice packs stabilized at 10o C and the same vaccine load as in the first test.
French: Les contenants de transport ont été suspendus de façon qu’il y ait une circulation complète de l’air.
English: Tomorrow we shall vote in favour of the Commission and the Council's approach and, in this case, we will support the argument that the legal instrument would lose some of its effectiveness since its precepts would have to be defined in very general terms in order to respond to very different situations.
French: Demain, nous voterons en acceptant le point de vue du Conseil et de la Commission, et nous consentirons à perdre, dans ce cas-ci, le caractère effectif de l'instrument juridique en estompant les contours impératifs des préceptes parce qu'il faut répondre à des réalités très diverses.
English: The Director General may, in consultation with the Chair, grant observer status, for all or part of the Committee deliberations, to selected individuals including TPD staff who would benefit from the deliberations of the Committee.
French: Le directeur général, en consultation avec le président, pourra accorder, pour la totalité ou une partie des délibérations, le statut d’observateur à certaines personnes, dont le personnel de la DPT qui pourrait bénéficier des discussions du Comité.
English: This is not something new or surprising.
French: Ce n'est pas quelque chose de nouveau ou de surprenant.
English: Through such measures as piloting an electronic Gastrointestinal Illness Surveillance System on Cruise Ships, valuable data concerning the cruise ship outbreaks were collected and transmitted to the Department for expeditious decision-making and successful control.
French: En 2002, Santé Canada a réalisé des études qui ont permis de conclure que la réglementation serait une façon efficace de réduire les concentrations de plomb dans les bijoux des enfants et dans les mèches de chandelles.
English: Egypt mini-Ministerial Australia, Bangladesh, Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, Egypt, Hong Kong (China), India, Indonesia, Japan, Jordan, Kenya, Korea, Lesotho, Malaysia, Mexico, Morocco, Mauritius, New Zealand, Nigeria, Senegal, Singapore, South Africa, Switzerland, Thailand, US, EU (1) Agriculture discussed, but no progress.
French: Mini-ministérielle en Égypte Australie, Bangladesh, Brésil, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Égypte, Hong Kong (Chine), Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Kenya, Corée, Lesotho, Malaisie, Mexique, Maroc, Maurice, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Sénégal, Singapour, Afrique du Sud, Suisse, Thaïlande, États-Unis et Union européenne (1) La question de l'agriculture a été abordée, mais sans qu'aucun progrès ne soit réalisé.
English: Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 76 Article 169 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) Article 169 is amended as follows: (a) In paragraph 2, point (c) is replaced by the following: "(c) the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme." (b) The following paragraph 3 is added:
French: Amendement 43 ARTICLE 1, POINT 76 Article 169 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (76) L'article 169 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant: «c) le montant accordé et, sauf dans le cas d'un montant forfaitaire ou d'un financement à taux forfaitaire visé à l'article 108 bis, paragraphe 1, points b) et c), du règlement financier, le taux de financement des coûts de l'action ou du programme de travail agréé.» b) Le paragraphe 3 suivant est ajouté:
English: We understand that the reflection period was necessary, and we are willing to be as constructive as we can in Chancellor Angela Merkel’s efforts to renew the attempt to find a solution.
French: Bien évidemment, elle veille à ce qu’un certain nombre de critères et de normes soient respectés, en particulier en ce qui concerne les droits de l’homme, le processus démocratique, la primauté du droit, la tolérance, les relations de bon voisinage et la résolution pacifique des conflits.
English: This appeal involves three issues: (1) whether the Tribunal has jurisdiction to apply principles of equity; (2) whether it has jurisdiction to deal with sections 88 to 92 of the Customs Tariff, [2] being the "Canadian Goods Abroad" provisions of that act; and, finally, (3) whether the jewellery in issue was properly classified by the respondent under tariff item No. 7113.19.00 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Les trois questions en litige dans le présent appel sont les suivantes : 1) le Tribunal a-t-il la compétence requise pour appliquer des principes d'équité; 2) est-il compétent pour traiter des articles 88 à 92 du Tarif des douanes [2] , soit les dispositions sur les « marchandises canadiennes à l'étranger »; 3) les bijoux en cause ont-ils été correctement classés par l'intimé dans le numéro tarifaire 7113.19.00 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Engagement with the person is required to better understand how a particular patient makes sense of his or her circumstances.
French: L’établissement d’un rapport avec la personne est nécessaire pour mieux comprendre comment elle perçoit ses propres circonstances.
English: The Governments of Canada and Japan, as well as the Asian Development Bank, will also provide technical assistance to Indonesia in this matter.
French: Les Gouvernements canadien et japonais ainsi que la Banque asiatique de développement apporteront eux aussi une assistance technique à l'Indonésie dans ce domaine.
English: All rooms include a radio, cable TV and a safe.
French: Radio, TV câblée et un coffre-fort font partie de l'équipement de base d'une chambre.
English: The incumbents of the General Service positions would screen, process and perform data entry into IMIS and ProcurePlus of information on approximately 18,000 vendors currently recorded in the Procurement Division and the United Nations Global Marketplace vendor databases.
French: Les titulaires de ces postes seraient chargés de vérifier les renseignements relatifs aux 18 000 fournisseurs figurant actuellement dans la base de données de la Division des achats et dans le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies, de les traiter et de les saisir dans le Système intégré de gestion (SIG) et dans le système ProcurePlus.
English: Rule 8 Claiming the seniority of a national trade mark (1) Where the seniority of one or more earlier registered trade marks, as referred to in Article 34 of the Regulation, has been claimed in the application, the applicant shall, within three months from the filing date, submit a copy of the relevant registration.
French: Règle 8 Revendication de l’ancienneté d’une marque nationale 1. Lorsque l’ancienneté d’une ou de plusieurs marques antérieures enregistrées, conformément à l’article 34 du règlement, est revendiquée dans la demande, le demandeur dispose d’un délai de trois mois à compter de la date de dépôt pour produire une copie de l’enregistrement correspondant.
English: It took me three years to create the 160 or so drawings that illustrate the magnificent, touching and inspiring words of Hervé Bouchard.
French: Il m’a fallu trois années de travail pour créer les quelques 160 illustrations qui répondent en images au texte magnifique, touchant et inspirant d’Hervé Bouchard.
English: Finally, it alleged that a numb er of undertakings a nd associations of undertakings pa rticipated in conce rted practices c ontrary to Article 85(1 ) of the Treaty in the framework of two committees set up by the trade in order to discuss export problems: the European Cement Export Committee and the European Export Policy Committee.
French: Une telle connaissance ne peut être jugée révélatrice d'un comportement infractionnel que s'il est établi qu'elle s'est accompagnée d'une adhésion de ce producteur à la finalité poursuivie par les producteurs européens susvisés à travers les achats concernés. Dans la mesure où cette finalité
English: First of all, I would like to take this opportunity to convey to representatives our great appreciation for the condolences expressed by heads of State of participant countries and individuals to our Prime Minister, The Honourable Ionatana Ionatana, and the people of Tuvalu, regarding the 18 young girls and their matron who lost their lives during the night of 9 March this year in our only secondary school in Tuvalu.
French: Tout d'abord, je tiens à saisir l'occasion pour exprimer aux représentants notre reconnaissance pour les condoléances qu'ont exprimées des personnes et des chefs d'État de pays participants au Premier Ministre, Ionatana Ionatana, et au peuple tuvaluans, à la suite de la mort qui a frappé 18 jeunes filles et leur surveillante au cours de la nuit du 9 mars dernier dans la seule école secondaire de Tuvalu.