ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An experimental programme of pilot projects was launched in June 1996, and in July 1997 it was extended throughout the country.
French: Le programme expérimental de projets pilote a été lancé en juin 1996 et en juillet 1997 son application s'est étendue sur l'ensemble du territoire national.
English: Last week, during the Conference of Presidents, you said that we would be holding a debate on Russia in March because Baroness Ashton would be present.
French: La semaine dernière, en Conférence des présidents, nous avons dit que nous aurions un débat sur la Russie au mois de mars parce que Mme Ashton serait présente.
English: More precisely, how should such agreements deal with the following:
French: Plus précisément, de quelle façon ces ententes doivent-elles traiter les points suivants :
English: The workshop had considered that in general terms air pollution abatement would benefit from an ambitious climate policy, but that additional efforts would still be required to reduce nitrogen and local exposure.
French: Une politique ambitieuse pour le climat contribuerait de manière générale à la réduction de la pollution atmosphérique mais des efforts supplémentaires restaient nécessaires pour diminuer l'exposition à l'azote et l'exposition locale.
English: Combating sexual abuse and exploitation of children and adolescents has led to the establishment of a specific body, namely, the Specialized Social Welfare Reference Center, which carries out social welfare initiatives and provides psychosocial and legal assistance to children, adolescents, and families that are victims of violence.
French: La lutte contre les sévices sexuels et l'exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents a conduit à créer un organe particulier, le Centre d'orientation spécialisé de protection sociale, qui exécute des initiatives en la matière et fournit une assistance psychologique et juridique aux enfants, adolescents et familles victimes de sévices.
English: For example, one of the objectives of the Aboriginal Communities strategy is to ensure safer and healthier communities.
French: Par exemple, un des objectifs de la stratégie pour les communautés autochtones est de veiller à ce que les communautés soient plus sécuritaires et plus saines.
English: Held in September 2002, AIDS Walk Canada raised $2.2 million to assist local AIDS organizations in every province and territory (money pledged to walkers remains in the communities where it was raised).
French: Tenu en septembre 2002, le Marchethon a rapporté 2,2 millions de dollars, qui viendront en aide aux organismes anti-sida locaux de chaque province ou territoire (l'argent promis aux marcheurs reste dans la collectivité où il a été recueilli).
English: - all gates must be in the correct position -- this can be checked by verify-ing the signal from sensors on all gates to ensure that they are all set in the correct position; - all distributors and/or valves must be in the correct position -- this can be checked by verifying the signal from sensors on all diverters ensuring that they are all set in the correct position; - all valves on spill pipes must be in the correct position - -- this can be checked by verifying the signal from sensors on all valves in spill pipes ensuring that they are all set in the correct position.
French: Les vérifications suivantes doivent être effectuées pour établir que la totalité du produit circule en un flot ininterrompu jusqu’à la trémie de pesage : - Toutes les vannes doivent être dans la bonne position -- ce qui peut être contrôlé en vérifiant le signal transmis par les capteurs de chaque vanne indiquant sa position de réglage. - Tous les distributeurs et/ou les clapets doivent être dans la bonne position -- ce qui peut être contrôlé en vérifiant le signal transmis par les capteurs de chaque organe de dérivation indiquant sa position de réglage.
English: CESE 1498/2003 fin FR/CD/ET/ht Rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels Tel.
French: CESE 1498/2003 fin id Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles Tél.
English: Moreover, GRECO invites the Maltese authorities to take account of the observations (paragraphs 17, 33, 34, and 59) in the analytical part of this report.
French: En outre, le GRECO invite les autorités maltaises à tenir compte des observations (paragraphes 17, 33, 34 et 59) de la partie analytique du présent rapport.
English: The plan also focuses on women in the context of combating the HIV/AIDS pandemic and its devastating effects.
French: Le plan met également l'accent sur le rôle des femmes dans la lutte contre l'endémie du VIH/sida et ses ravages.
English: Participants were of the view that environmental policy integration was crucial for the agricultural sector, which affected essentially land use, erosion, salinization, desertification, landscape and biodiversity.
French: Les participants ont estimé qu'il était essentiel de prendre en compte la politique de l'environnement dans le secteur agricole, où la démarche suivie avait des incidences principalement sur l'utilisation des terres, l'érosion, la salinisation, la désertification, les paysages et la diversité biologique.
English: Identical large lithium batteries (often referred to a “modules” by EV lithium battery developers) may be electrically inter-connected in many different arrangements (“assemblies”) depending on the requirements for individual vehicles.
French: Lorsque plusieurs grandes batteries au lithium sont réunies (formant alors ce que les ingénieurs appellent des "modules"), les raccordements électriques entre eux peuvent être disposés selon des arrangements (assemblages) très différents pour répondre aux besoins des divers véhicules.
English: Why are the key rings always made in white plastic?
French: Pourquoi les porte-clés sont-ils toujours imprimés en plastique blanc?
English: ° Opinion of the Committee of the Regions.
French: ° Avis du Comité des régions.
English: --> <!ELEMENT search-fee (amount-total , payment-mode , isa?)> <!ATTLIST search-fee <!-Transmittal fees currency CDATA #REQUIRED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 96 --> <!ELEMENT search-fee (amount-total , payment-mode , isa?)> <!ATTLIST search-fee <!-Transmittal fees currency CDATA #REQUIRED >
English: In considering the situation in Kosovo today, it may be relevant to recall the history and context of United Nations involvement there.
French: Dans l'examen de la situation au Kosovo aujourd'hui, il est pertinent de rappeler l'historique et le contexte de la participation de l'ONU.
English: Calluna vulgaris, pollinator visitation, insects, wind pollination, reproductive success.
French: Calluna vulgaris, pollinisateurs, insectes, pollinisation anémophile, succès reproducteur.
English: We should keep in mind that the Federal Court of Appeal in the Piapot  case (opere citatur) wrote in its May 8, 1989 decision, at page 6:
French: Il y a lieu de rappeler ce que la Cour d'appel Fédérale dans l'affaire Piapot  (opere citatur) dans sa décision du 8 mai 1989 à la page 6, écrivait:
English: Gathering Strength 4.1 Social Issues and Structural Change 4.2 Four Dimensions of Social Change 4.3 Federal, Provincial and Territorial Contributions 5.
French: Vers un ressourcement 4.1 Questions sociales et changement structurel 4.2 Les quatre dimensions du changement social 4.3 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux mis à contribution 5.
English: Since its creation in 2001, IMHA has been working to build a sense of community across its six foci.
French: Depuis sa création en 2001, l'IALA a tout mis en oeuvre pour créer un sens de la communauté dans tous ses domaines d'activités.
English: In other regions, with the exception of Oceania, increases in the coverage of services have been modest since the last reporting period.
French: Dans les autres régions, à l'exception de l'Océanie, les hausses de la couverture des services ont été faibles depuis le cycle précédent.
English: Although recent figures were hard to come by, it is likely that smoking is a serious and growing problem among girls.
French: Bien qu'il ait été difficile d'obtenir des statistiques récentes, on a de bonnes raisons de penser que le tabagisme est un problème sérieux qui touche un nombre croissant de filles.
English: Reduction of hazardous substances in processes and products.
French: La limitation de l'utilisation de substances dangereuses dans les procédés de fabrication, comme dans le produit final.
English: 11.8.4 If Government and a Yukon First Nation agree to develop a sub-regional or district land use plan jointly, the plan shall be developed in accordance with the provisions of this chapter.
French: 11.8.4  Si le gouvernement et une Première nation du Yukon conviennent d'élaborer conjointement un plan d'aménagement sous-régional ou de district, ce plan doit être élaboré conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: The description of these models is followed with a summary of the characteristics used to construct this typology.
French: La description des modèles est suivie d’un résumé des caractéristiques utilisées pour élaborer cette typologie.
English: Scope The Court’s remit covers examination of any revenue or expenditure accounts of the Community or any Community body, unless precluded by that body’s constitution.
French: Domaine de compétence La compétence de la Cour couvre toutes les opérations de recette et de dépense de la Communauté et de tout organisme créé par la Communauté (sauf exclusion prévue par l'acte de fondation de l'organisme en cause).
English: The 220-bp repeat unit was a partial duplication of the 170-bp repeat unit.
French: Le monomère de 220 pb résulte d'une duplication partielle du monomère de 170 pb.
English: 90, draft resolution B).
French: 90, projet de résolution B).
English: In 1996, the sector with the highest median net cash income was the dairy products sector (median of $41 000), followed by swine production (median of $21 000) and wheat growing (median of $14 000).
French: En 1996, le secteur ayant le revenu monétaire médian net le plus élevé était celui des produits laitiers (médiane à 41 000 $), suivi de la production porcine (médiane à 21 000 $) et de la culture du blé (médiane de 14 000 $).
English: The issue of attendants of pre-school institutions of minority groups is being resolved as a part of global policy.
French: La question des enfants appartenant à des groupes minoritaires et fréquentant des institutions préscolaires est résolue dans le cadre d'une politique globale.
English: Commercial services tend to be less cyclical.
French: Les services commerciaux sont généralement moins sujets aux fluctuations cycliques.
English: Inquiry should not be limited to individuals who appear underweight since there are higher rates of bulimia amongst individuals who abuse psychoactive substances.
French: Les troubles de l’alimentation étant généralement considérés comme des troubles propres aux femmes, il y a plus de probabilité qu’on les néglige chez les hommes.
English: Accordingly, this is an objective that should unite the whole Union and all Member States, starting with my own country, which needs to act more quickly to assume its responsibilities.
French: Dès lors, il s’agit là d’un objectif qui devrait unir toute l’Union et tous les États membres, à commencer par le mien qui doit agir plus rapidement pour assumer ses responsabilités.
English: State bodies, especially local ones, have developed stable forms and methods for working with associations of ethnic minorities.
French: Les organes de l'État, en particulier au niveau local, ont mis au point des formules et des méthodes de travail avec les associations de minorités ethniques.
English: However according to the report, by virtue of an Inter Ministerial Decree, individuals not holding French nationality or nationality of another member state may be enrolled on the register where the individual concerned is authorised to exercise flight navigation functions in France and is permitted to work in France.
French: Le Comité demande si, dans l’hypothèse où les non-nationaux remplissent les critères pour exercer des fonctions dans la navigation aérienne, l’inscription sur le registre est discrétionnaire ou automatique.
English: Project assessment criteria Projects will be assessed primarily on the basis of the following considerations:
French: Critères d'appréciation des projets Les projets seront appréciés notamment sur la base des aspects suivants :
English: Three expert workshops on the drafting of legislation to implement universal counter-terrorism instruments and the Inter-American Convention against Terrorism were held in Costa Rica.
French: Trois séminaires d'experts sur la rédaction d'une législation relative à l'application des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et de la Convention interaméricaine contre le terrorisme se sont tenus au Costa Rica.
English: There is a project ongoing now to fix it.
French: Il y a d'ailleurs un projet qui vise précisement cet objectif.
English: The Board is concerned that the longer the General Assembly takes to decide on the strategy for implementation of the capital master plan, the greater the risk of increased cost.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que plus l'Assemblée générale tarde à approuver la stratégie de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, plus grand est le risque d'augmentation des coûts.
English: If the assessment of a new substance has been completed and no controls have been placed on the substance, it is eligible for addition to the DSL.
French: Si l'évaluation d'une substance a été achevée et que la substance ne fait pas l'objet d'un contrôle quelconque, la substance est alors admissible à l'inscription à la LIS. 3 Groupe de produits :
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Seychelles submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), as well as the response of Seychelles to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le quatrième rapport des Seychelles, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001); il a aussi reçu la réponse des Seychelles à la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Next Steps The next step in the negotiations process is to work on an agreement-in-principle – a "Memorandum of Understanding", or MOU.
French: Prochaines étapes La prochaine étape prévue au processus de négociation est l’élaboration d’un accord de principe ou d’un protocole d’entente.
English: The audit covered the period from April 2001 to September 2004.
French: La vérification a porté sur la période allant d'avril 2001 à septembre 2004.
English: Instead of joining America, Britain, Spain, Bulgaria and so many other countries in a display of solidarity and determination, the government of one particular EU Member State has gone to quite extraordinary lengths to protect Saddam Hussein's regime from the consequences of its activities and to derail the efforts of the international coalition against Saddam.
French: Au lieu de rejoindre les États-Unis, la Grande-Bretagne, l'Espagne, la Bulgarie et bien d'autres pays dans un élan de solidarité et de détermination, le gouvernement d'un État membre particulier de l'Union européenne est allé extrêmement loin pour protéger le régime de Saddam Hussein contre les conséquences de ses activités et pour faire avorter les efforts de la coalition internationale unie contre Saddam Hussein.
English: In this context, it is said that trafficking in women is identical, though it is realised in different contexts, being appreciated that the common features are:
French: La liberté de circulation, notamment des travailleurs, dans le contexte de la mondialisation, entraîne certains coûts, en particulier pour les groupes de femmes les plus vulnérables.
English: On the other hand, the Census of 2001 has included women's household jobs in economic activities for a proper accounting of their contribution to the economy.
French: D'autre part; le recensement de 2001 a couvert les travaux effectués dans la famille par les femmes, afin que leur apport à l'économie du pays soit correctement pris en compte.
English: The bill was referred to committee on 8 March 1979 but died on the Order Paper when Parliament was dissolved on 26 March 1979.
French: Le projet de loi est renvoyé à un comité le 8 mars 1979, mais il meurt au Feuilleton à la dissolution du Parlement le 26 mars 1979.
English: So knowing that lot A has been associated with x number of adverse events while lot B has been associated with y number would not necessarily tell you anything about the relative safety of the two lots, even if the vaccine did cause the events.
French: Par conséquent, le fait de savoir que le lot A a été associé à x incidents indésirables, alors que le lot B a été associé à y incidents ne permet en aucune façon d'évaluer la sécurité relative des deux lots, même si le vaccin est bel et bien responsable de ces incidents.
English: 33-34), but did not apply it in articulating the reasons for judgment.
French: Dans la décision récente, la Cour fédérale a examiné attentivement les motifs de Fraser et d'Haydon no 1.
English: To allow an examination of the relation between length of newborn hospital stay at birth and subsequent neonatal readmission, a linkage of readmission record with the infant's own birth record is required.
French: Pour pouvoir examiner la relation entre la durée de séjour des nouveau-nés à l'hôpital après la naissance et leur réadmission subséquente, il faut coupler le document de réadmission avec l'enregistrement de naissance du bébé.
English: [49] http://www.hic.gov.au/corporate/ (Wrong link) [50] http://www.hmrc.gov.uk/index.htm [51] http://www.epa.gov/customerservice/standards.htm [52] Evaluation of the Quality Service Pilot Projects and Common Service Standard, Final Report, June 11, 1999, Carr-Gordon Ltd. and Erin Research Inc.
French: [49] http://www.hic.gov.au/corporate/ (Wrong link) [50] http://www.hmrc.gov.uk/index.htm. [51] http://www.epa.gov/customerservice/standards.htm. [52] Evaluation of the Quality Service Pilot Projects and Common Service Standard, Final Report, 11 juin 1999, Carr-Gordon Ltd. et Erin Research Inc.
English: At 0825, while still in U.S. airspace, the pilot contacted Chicago Flight Watch and received a Toronto weather update.
French: À 8 h 25, alors qu'il se trouvait toujours dans l'espace aérien des États-Unis, le pilote a contacté le service de veille des vols de Chicago et a reçu une mise à jour des conditions météorologiques à Toronto.
English: On the private sector side (VC funding), the funding levels vary dramatically year by year, with an annual average of $2.3 billion a year as the technology progresses to the product commercialization and market development stages.
French: Les niveaux de financement du secteur privé fluctuent considérablement d’une année à l’autre, la moyenne annuelle se chiffrant à 2,3 M$ (investissements en capital de risque), au fur et à mesure que la technologie s’achemine vers les étapes de la commercialisation et de préparation de la mise en marché.
English: Ibid., consideration of the report of Algeria (p. 15, para. 91).
French: Ibid., examen du rapport de l'Algérie (p. 14, par. 91).
English: Child health was identified among the priorities set by the 1996 coalition Government and a national Child Care Strategy was devised and has been implemented since July 1998.
French: La santé de l'enfant a été mentionnée parmi les priorités fixées en 1996 par le Gouvernement de coalition et une Child Care Strategy nationale a été mise au point et appliquée depuis juillet 1998.
English: In a joint declaration appended to the order issued by the International Court of Justice on 14 April 1992 in response to the request for the indication of provisional measures in the Lockerbie case, four members of the Court wrote:
French: Dans une déclaration jointe à l'ordonnance en indication de mesures conservatoires rendue par la Cour internationale de Justice le 14 avril 1992 dans l'affaire Lockerbie, quatre membres de la Cour se sont exprimés en ces termes :
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will provide assistance to Governments and NGOs as required in order to implement and assist women in the right to seek redress for the violation of their human rights.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme apportera aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales l'assistance nécessaire pour faire valoir le droit des femmes à obtenir réparation lorsque leurs droits fondamentaux ont été violés, et pour aider ces femmes.
English: Sustainable coastal tourism 1. Underlines the fact that, if developed wisely, tourism is a sustainable source of income for local economies, ensuring the protection and enhancement of the environment as well as the promotion of cultural, historical and environmental features; 2.
French: Un tourisme côtier durable 1. souligne que, pour autant qu'il soit judicieusement exploité, le tourisme constitue une source durable de revenu pour les économies locales, garantissant la protection et la mise en valeur de l'environnement ainsi que la promotion des spécificités culturelles, historiques et environnementales; 2. insiste sur le fait que l’absence de données appropriées et comparables constitue l’un des problèmes clés pour obtenir un relevé de données fiable sur la situation de l’emploi dans le tourisme côtier; 3. ajoute qu’un environnement préservé, un air pur et une eau de qualité sont vitaux pour la survie du secteur.
English: Available in 300 gram block format and 210 gram snack portions. Perfect for sandwiches or to eat on the go!
French: Offert en blocs de 300 g et en goûters individuals de 210 g, pour les sandwichs ou les collations sur le pouce !
English: Speaking mainly on Mr Clegg's report, one of the greatest obstacles to investment and competition in the telecoms market throughout Europe has been the lack of consistency and application in regulation.
French: Je vais surtout parler du rapport de M. Clegg. Un des obstacles majeurs aux investissements et à la concurrence sur le marché européen des télécommunications a été le manque de cohérence et de mise en œuvre de la réglementation.
English: The establishment of EMPs in the harbours managed by Harbour Authorities has increased the sensitivity of harbour users to the environment, led to the development of sound environmental practices and resulted in cleaner harbours.
French: La mise en place d’un PGE dans les ports gérés par des administrations portuaires a amélioré la sensibilisation des utilisateurs des ports à l’environnement et a entraîné l’adoption de pratiques exemplaires et respectueuses de l’environnement et, en bout de ligne, l’assainissement des ports.
English: "These people are in nature verye subtil, and sharpe witted, readie to conceiue our meaning by signes, and to make answere, well to be vnderstoode againe....They will teache vs the names of eache thing in their language, which we desire to learne, and are apt to learne any thing of vs. They delight in Musicke aboue measure, and will kepe time and stroke to any tune which you shall sing, both with their voyce, heade, hande and feete, and wyll sing the same tune aptlye after you."
French: Ils nous enseignent le nom de chaque chose que nous voulons apprendre dans leur langue et apprennent vite tout ce que nous leur enseignons. Ils prennent grand plaisir à la musique et, avec la voix, la tête, les mains et les pieds, ils suivent le rythme et entonnent après nous sans fausser les airs que nous leur chantons.»
English: History teaches us that no developing country can rely solely on outside financing and that internal resources must be mobilized in order to develop the sustainable human development of any State.
French: L'histoire nous a appris qu'aucun pays en développement ne saurait compter uniquement sur un financement extérieur et que des ressources internes doivent être mobilisées afin de permettre un développement humain durable dans tout pays.
English: • Northern Sustainable Development Strategy: Questions were raised regarding the application of DFO's Sustainable Development Strategy in the North.
French: • Stratégie de développement durable dans le Nord : on s'est interrogé au sujet de l'application de la Stratégie de développement durable du MPO dans le Nord.