ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 32 proposes to 'humanise' detention for minors, but they should not have to suffer that degradation at all.
French: Les mineurs ne doivent pas subir cette rétention dégradante que l'article 32 se propose d'"humaniser" pour eux.
English: The study found that the presence of VC increased the likelihood of a start-up bringing a product to market by 79 percent, particularly among innovator companies.31 Furthermore, according to a 2001 study by Josh Lerner, VC appears to have significant impacts on:32 ▪ Individual firms financed by VC — The presence of VC funding allows these firms to invest more steadily (i.e. in R&D, new technology and equipment, human capital) — and, thus, to grow more quickly and more uniformly.
French: De fait, selon Thomas Hellmann et Manju Puri, de la Graduate School of Business de la Stanford University, les investisseurs de CR apportent des services à valeur ajoutée, contribuent au développement de l'esprit professionnel de l'entreprise qu'ils financent et l'aident à se tailler une place sur le marché30. Leur apport a donc souvent des effets stupéfiants quant au rendement de l'entreprise sur le marché.
English: A major complication is the mixing of ethnicity with religious affiliation.
French: Le principal problème  tient à la confusion qui règne entre appartenance ethnique et confession.
English: There are other steps, however, that Level 1 organizations can take in the shorter term to improve their business plans.
French: avanceraient que, si un processus adéquat de planification avait été en place, avec des outils et des pratiques de prise de décision clairs et rigoureux, d’autres choix auraient pu se révéler et des décisions différentes auraient pu être prises.
English: I and II and Corrigenda 1-3); As from 1 January 2007: 2007 edition (ECE/TRANS/185, Vol.
French: I et II et rectificatifs 1 à 3); À partir du 1er janvier 2007:
English: In 2003, fisheries production for human consumption reached 78 per cent of total world production, the rest being transformed into non-food products (mainly fishmeal and fish oil).
French: En 2003, la production halieutique pour la consommation humaine a atteint 78 % de la production mondiale totale, le reste étant transformé en produits non alimentaires (essentiellement en farine et en huile de poisson).
English: The apparent surface of any retro-reflector shall be excluded.
French: La surface apparente de tout catadioptre doit être déduite de cette valeur.
English: Thirdly, the Afghan Transitional Administration should follow through and extend to other key institutions the recent reform of the Ministry of Defence.
French: Troisièmement, l'Administration transitoire afghane devrait poursuivre et étendre à d'autres institutions clefs les réformes, comme celle entreprise récemment pour le ministère de la défense.
English: • On polling day no person, except the Chief Electoral Officer, may broadcast or cause to be broadcast by a radio or television station or by a cable distribution enterprise, publicity relating to the election.
French: • Sauf le directeur général des élections, nul ne peut, le jour du scrutin, diffuser ou faire diffuser par un poste de radio ou de télévision ou par une entreprise de câblodistribution, de la publicité ayant trait à l'élection.
English: (2) The limitation set forth in paragraph (1) of this subsection shall not apply in the case where the copyright owner of a sound recording licenses— (A) an interactive service; or (B) an entity to perform publicly up to 45 seconds of the sound recording and the sole purpose of the performance is to promote the distribution or performance of that sound recording.
French: A) 2,5 % des recettes sont versées sur un compte fiduciaire bloqué géré par un administrateur indépendant nommé conjointement par les titulaires du droit d’auteur sur les enregistrements sonores et la Fédération américaine des musiciens [American Federation of Musicians] (ou tout organisme appelé à lui succéder) en vue d’être réparties entre les musiciens (membres ou non de la Fédération américaine des musiciens) dont les prestations sont incorporées dans les enregistrements sonores sans qu’ils soient nommément désignés.
English: The first Medium-Term Expenditure Framework was adopted, providing a consolidated overview of budget and offbudget financing needs, including public investment projects.
French: Les minorités restent toutefois dans une situation défavorable et des efforts supplémentaires sont nécessaires pour lutter contre l'intolérance.
English: He also drew attention to the voting procedure and other relevant provisions of articles 30 and 31 of the Covenant.
French: Il attire également l'attention sur les procédures de vote et d'autres dispositions pertinentes des articles 30 et 31 du Pacte.
English: [Most recently she collaboarated with her Indian colleagues Mona Madan , Savinder Anand , and Veena Sharma on a sound installation in New Delhi entitled Nada—an Experience in Sound , sponsored by the New Delhi Goethe Institut (Max Mueller Bhavan) and the Indira Ghandi National Centre for the Arts.
French: Dans des œuvres comme Into India , elle explore les répercussions plus profondes rattachées au transfert de sons environnementaux d’un lieu étranger vers le contexte nord-américain de la composition électroacoustique et de la culture de l’art audio.
English: Subparagraph (a)—“[irreparable harm]”
French: Alinéa a) - “[préjudice irréparable]”
English: I read somewhere that the sculptor Auguste Rodin, who was a leader in his field, was rejected three times when he applied to study at the Ecole des Beaux-Arts.
French: J'ai déjà lu quelque part que le sculpteur Auguste Rodin, un leader dans son domaine, a été recalé trois fois aux Beaux-arts.
English: It agreed that some further clarifications from the Party concerned were needed, notably concerning the meaning of several terms used to describe different types of decisions (e.g. building permits) in the context of the Belgian legal and institutional framework.
French: Il a estimé que la Partie concernée devait fournir des précisions supplémentaires, notamment au sujet du sens de plusieurs expressions employées pour décrire différents types de décision (concernant, par exemple, les permis de construire) dans le cadre du système juridique et institutionnel belge.
English: It shall be an autonomous body.
French: Le centre est un organisme autonome.
English: United Kingdom, Redruth (Cornwall) October 2007 Including young people in the job market: the story of a teenage girl and boy in training for atypical jobs.
French: Suède, Nykvarn, Lund Octobre 2007 Insérer les groupes vulnérables dans le monde du travail et le système éducatif: l’histoire de personnes qui acquièrent de nouvelles compétences pour un nouveau travail et de personnes désavantagées qui entrent à l'université.
English: In cases where public concern may be of overriding importance, it is the responsibility of the decision maker to take account of the appropriate sociopolitical considerations when setting emergency levels based on the action levels given in Table 1.2.
French: Dans les cas où les préoccupations du public peuvent être d'une importance primordiale, il incombe au décideur de tenir compte des considérations socio-politiques appropriées lorsqu'il fixe les seuils d'urgence basés sur les seuils d'intervention du Tableau 1.2.
English: (b) With a view to improving traffic control techniques, and having regard to the usefulness of carrying out experiments before proposing amendments to this Convention, it shall be open to Contracting Parties to derogate from the provisions of this Convention, for experimental purposes and temporarily, on certain sections of road.
French: ii)
English: Examples of the types of diamond-specific legislation include:
French: Voici des exemples de ces genres de lois visant les diamants :
English: (a) Thematic cluster I.
French: a) Groupe thématique I.
English: (as paragraph 2 to article 8)b
French: (En tant que paragraphe 2 de l'article)b
English: The Ministry of Health and Welfare is studying the special measures which could reduce the accidents of childhood and improve safety in the home, school, places of recreation and transport (see also school health).
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales a engagé une réflexion sur des mesures spéciales propres à réduire le nombre des accidents dont sont victimes les enfants et d'améliorer la sécurité au domicile, à l'école, sur les aires de jeux et dans les transports (voir également la section relative à la santé scolaire).
English: Trade with Canada Canadian exports of agricultural and agri-food products to Indonesia averaged CAN$195M during the past decade, peaking at CAN$386M in 1996-1997.
French: Échanges avec le Canada Les exportations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires destinées à l'Indonésie se sont moyennées à 195 M$CAN par année au cours de la dernière décennie (le maximum annuel de 386 M$CAN a été atteint en 1996-1997).
English: I - E) Biotechnology (Communication) Rapporteur:
French: I - E) Biotechnologie (communication) Rapporteur :
English: • the community organization component develops and implements policy changes that affect alcohol, tobacco, and drug laws;
French: • l'organisme communautaire veille à l'élaboration et à la mise en oeuvre de changements touchant les lois sur l'alcool, le tabac et les drogues;
English: The Committee notes with appreciation the continuing decline in the unemployment rate since the consideration of the State party's initial report, i.e. down from 6 per cent in 1999 to 4.3 per cent in 2001, and in particular the considerable decline in the long-term unemployment rate from over 9 per cent in 1996 to 1.2 per cent in 2001.
French: Le Comité note avec satisfaction que le taux de chômage ne cesse de baisser depuis l'examen du rapport initial de l'État partie, tombant de 6 % en 1999 à 4,3 % en 2001, et en particulier que le taux de chômage de longue durée a fortement chuté (1,2 % en 2001 contre plus de 9 % en 1996).
English: ** DO NOT WRITE IN SHADED AREAS ** Explanations of Significant Variances:
French: ** NE RIEN INSCRIRE DANS LES CASES A et C ** Explication des fluctuations importantes :
English: On the contrary, it seems to want to increase the cost of the Union even more.
French: Au contraire, on voudrait augmenter encore davantage les frais de l'Union.
English: Visible Minorities comprised 8.1% (36 out of 447) of the employees externally recruited by PCO between 2000-2005.
French: Les minorités visibles ont représenté 8,1 % (36 sur 447) des employés recrutés par le BCP à l’extérieur de la FP entre 2000 et 2005.
English: No special settings are required for Mac OS X.
French: Mac OS X no requiere ninguna configuración especial.
English: The European Parliament adopted its first reading during the plenary session on 10 July 2007.
French: Le Parlement européen a adopté son rapport en première lecture lors de la séance plénière du 10 juillet 2007.
English: • Develop and communicate an action plan for implementing integrated risk management and report on progress.
French: • Élaborer et communiquer un plan d'action pour mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque et faire état des progrès.
English: SCPMEA members were informed that this is Treasury Board Policy and that the newly elected Government may change the policy if it is not consistent with its priorities and objectives.
French: On informe les membres du CPMREV qu'il s'agit d'une politique du Conseil du Trésor et que le nouveau gouvernement pourra la modifier si elle ne correspond pas à ses priorités et ses objectifs.
English: As a troop-contributing country, Ghana also welcomes the mitigation measures being taken by the Secretary-General to ensure the safety of UNIFIL personnel.
French: En tant que pays fournisseur de contingents, le Ghana se félicite également des mesures prises par le Secrétaire général pour réduire les risques encourus par le personnel de la FINUL et garantir sa sécurité.
English: Site Features << Back Site Feature Importance and Considerations Size Knowing the size of the project site will help determine the amount of plant material necessary, type of equipment and labour required, and time and cost involved.
French: Caractéristiques << Retour Caractéristique Importance et points à considérer Superficie de l’emplacement Une connaissance précise de la superficie à aménager aide à prévoir la quantité de matériel végétal nécessaire, le type d’équipement requis, les exigences de main-d’œuvre ainsi que les coûts en temps et en argent.
English: A. Buonassissi and K. Ng
French: Sanderson K., Holmstrom D., Ivany J., Sanderson B.
English: How can ICTs help restore public trust in government?
French: De quelle façon les TIC peuvent-elles aider à rétablir la confiance du public face au gouvernement?
English: Six of the eight provinces and territories which responded on this issue favoured placing in law a statement of objectives and principles governing corrections, although there has since been a shift in opinion on this question.
French: Six des huit provinces et territoires qui ont répondu à la question estimaient qu’il fallait inscrire dans la loi des objectifs et des principes sur les services correctionnels; toutefois, les opinions ont changé depuis.
English: I wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ngogi, for his briefing and for his introduction of the ninth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ngongi, de son exposé et de sa présentation du neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: In the past, airlines spent $72 million on PBS.
French: Par le passé, les compagnies aériennes dépensaient 72 millions $ pour le contrôle préembarquement.
English: The major task of Stage 1 of this project was the creation of a Municipal Energy Service Company that would realize and finance all necessary and cost effective investments in municipal buildings, the district heating network and other energy consuming local facilities through energy performance contracts (EPCs).
French: L'objectif principal de cette première tranche était de créer une société municipale de services énergétiques qui réaliserait et financerait tous les investissements nécessaires, tout en étant économiques, dans les bâtiments municipaux, le réseau de chauffage urbain et les autres installations locales consommatrices d'énergie par des contrats de performance énergétique (CPE).
English: • Have you ever tried smoking?
French: • Avez-vous déjà essayé de fumer?
English: Cross-border cooperation through the ENPI, the ERDF and the IPA should promote links between and strengthen the role of local actors and civil society.
French: À ce titre, la coopération transfrontalière dans le cadre de l'IEVP, du FEDER et de l' IAP devrait promouvoir les liens et renforcer le rôle des acteurs locaux et de la société civile.
English: Among those who were able to, there were mixed results.
French: D’autres mentionnent que, pour que la province en profite réellement, il faudrait mettre davantage l’accent sur les interventions liées au développement du marché du travail plutôt que sur celles qui favorisent la création d’emploi et les subventions salariales.
English: • To define the sectors of cultural activity suitable for collective bargaining between artists’ associations and producers within CAPPRT’s jurisdiction, and to certify artists’ associations to represent self-employed artists working in these sectors; and • To deal with complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by artists, artists’ associations or producers, and to prescribe appropriate remedies for contraventions of Part II of the Act.
French: • définir, dans les limites de sa compétence, les secteurs d’activité culturelle appropriés aux fins de la négociation collective entre les associations d’artistes et les producteurs et accréditer les associations d’artistes qui doivent représenter les artistes autonomes qui œuvrent dans ces secteurs; statuer sur les plaintes de pratiques déloyales et autres affaires qui sont déposées par les artistes, les associations d’artistes ou les producteurs et prescrire les redressements indiqués dans les cas de contravention à la partie II de la Loi.
English: ◦ Increase awareness of the dangers of smoking so it is uppermost in students’ minds
French: ◦ Accroître la sensibilisation aux méfaits du tabagisme pour que les élèves en fassent leur priorité.
English: As I see it, the eCall initiative is one of many measures aimed at implementing the action plan to reduce the number of road accident victims by 2010.
French: Pour moi, l’initiative eCall est une des nombreuses mesures qui tendent à mettre en œuvre le plan d’action visant à réduire le nombre des victimes d’accidents de la route d’ici à 2010.
English: The Committee noted that in its resolution 56/240 C the General Assembly had approved a final appropriation of $2,561,186,900 for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité a noté que, dans sa résolution 56/240 C, l'Assemblée générale avait approuvé l'ouverture de crédits d'un montant définitif de 2 561 186 900 dollars.
English: In conclusion, I wish to thank my Special Representative, all United Nations staff and the international community for their steady support to the parties in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: En conclusion, je tiens à remercier mon Représentant spécial, l'ensemble du personnel des Nations Unies et la communauté internationale pour le soutien résolu qu'ils apportent aux parties en vue de l'application de l'Accord de paix global.
English: We value our cooperation with the United Kingdom and VERTIC in this field.
French: Nous nous félicitons de notre coopération avec le Royaume-Uni et VERTIC dans ce domaine.
English: Hopefully PSDI candidate who received this year could be better than in previous years, so the quality of Indonesian designers are also increasing.
French: Espérons que les candidats acceptés PSDI pourrait être mieux cette année que les années précédentes, de sorte que la qualité des designers indonésiens sont également en augmentation.
English: Further the integration of emerging economies into the global economy through bilateral initiatives and our leadership position in the G7 and G20.
French: Intensifier l’intégration des économies émergentes à l’économie mondiale au moyen d’initiatives bilatérales et de notre position de leadership au sein du G7 et du G20.
English: Arthur Lismer described the exhibition, which started out as a combined industrial/art fair, as "... a periodic art gallery of another order.
French: Arthur Lismer décrivit cette exposition, qui débuta à titre de salon combiné de l’industrie et des arts, comme : « une galerie d’art périodique d’un autre ordre.
English: They also wore a jacket or strips of cotton, or, in the case of the chief’s daughter, a piece of crimson silk."
French: Elles étaient aussi parfois vêtues d’une veste ou d’une étole constituée de bandes de coton, ou bien, dans le cas de la fille du chef, d’un lé de soie pourpre.
English: Ms. Williams has been a member of several project consulting teams for regional and international organizations such as the Caribbean Community secretariat, the Caribbean Network of Educational Innovation for Development, the Commonwealth Secretariat, the Association of Commonwealth universities, the Inter-American Development Bank, the World Bank and the British Council Department for International Development.
French: Mme Williams est membre de plusieurs équipes consultatives pour des organisations régionales et internationales telles que le Secrétariat de la Communauté des Caraïbes, le Réseau d'innovations éducatives pour le développement des Caraïbes, le Secrétariat du Commonwealth, l'Association des universités du Commonwealth, la Banque interaméricaine de développement, la Banque mondiale et le British Council (Ministère britannique du développement international).
English: While each provincial and municipal office of education develops and provides character development education programmes to schools, the Government conducts research on policies towards strengthening character development education in schools, and identifies and propagates best practices for preventing or eradicating violence in schools.
French: Tandis que chaque bureau de l'éducation provincial et municipal met au point et assure des programmes d'éducation relatifs à l'épanouissement de la personnalité à l'intention des écoles, le Gouvernement mène des recherches sur les mesures qui permettraient de renforcer l'épanouissement de la personnalité dans les écoles.
English: TMX Pipeline Update Having taken a well-deserved break from December 20 to January 6, the pipeline workers are back on the job.
French: Le point sur le projet TMX Après s’être reposés du 20 décembre au 6 janvier – un repos bien mérité –, les ouvriers de pipeline viennent de se remettre au travail.
English: Together with the Minister of Environment and Spatial Planning, Mr Ethem Çeku, UN-HABITAT emphasises the need for building local capacity as the engine for sustaining the new planning practices and gains.
French: En vertu de ce texte, la ﬁxation des objectifs des futurs plans d’aménagement fait intervenir des procédures démocratiques qui garantissent la participation de tous les citoyens, hommes et femmes, aux processus décisionnels.
English: In promoting international action in crime prevention, Member States should set out achievable and specific tasks that take into account the main international instruments related to human rights and crime prevention, such as the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex), the Declaration on the Elimination of Violence against Women (resolution 48/104), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines) (resolution 45/112, annex), the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (resolution 40/34, annex), Guidelines for Cooperation and Technical Assistance in the Field of Urban Crime Prevention (Economic and Social Council resolution 1995/9, annex), as well as the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (resolutions 55/25, annexes I-III, and 55/255, annex).
French: En encourageant une action internationale de prévention du crime, les États Membres devraient définir des tâches réalisables et concrètes tenant compte des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la prévention du crime, comme la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe), la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (résolution 48/104), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (les Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112, annexe), la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe), les Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9 du Conseil économique et social, annexe), ainsi que la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles qui s'y rapportent (résolutions 55/25, annexes I à III, et 55/255, annexe).