ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If less than the estate in fee simple as described in paragraph 3 in a parcel of Nisga’a Lands, or less than the estate in fee simple in a parcel of Nisga’a Fee Simple Lands, has been expropriated under paragraph 74 but is no longer required for the purpose for which it was expropriated, Canada will ensure that the interest in those lands is transferred at no charge to the owner of the estate in fee simple.
French: Si un intérêt ou un domaine moindre que le domaine en fief simple tel que décrit 2 l’article 3 dans une parcelle des Terres Nisga’a, ou un intérêt ou un domaine moindre qu’un domaine en fief simple dans une parcelle des terres Nisga’a en fief simple, a fait l’objet d’une expropriation en vertu de l’article 74 mais n’est plus necessaire a la fin pour laquelle il a éd exproprie, le Canada s’assure que l’inter& dans ces terres est transfere sans frais au propriétaire du domaine en fief simple.
English: 1999), but in general the overwintering grounds of porbeagle are not well known.
French: L’alimentation de la maraîche varie avec les déplacements saisonniers entre les eaux profondes et les eaux plus proches de la surface.
English: In fact, the Court clearly determined the matter to be of relevance to the Assembly, stating that,
French: En fait, la Cour a clairement déterminé que la question concernait bien l'Assemblée, indiquant que,
English: End-of-Year Workload Status of Submissions for New Drugs and Medical Devices This section provides data on the number and composition of new drug and medical device submissions on hand at the end of the calendar year 2004.
French: Charge de travail de fin d’année concernant les présentations de nouvelles drogues ou de nouveaux matériels médicaux Dans la présente section, on fournit des données sur les présentations de drogues nouvelles et de nouveaux matériels médicaux à la fin de l’année civile 2004.
English: For over 20 years, AFA Assurances and GENERALI have been offering insurance policies that provide social welfare cover for professional crews on yachts and motor boats.
French: AFA Assurances et GENERALI propose, depuis plus de 20 ans, des contrats d'assurance garantissant la protection sociale des équipages professionnels embarqués sur les yachts.
English: THE IOC ATHLETES’ COMMISSION "The Athletes’ Commission has reached its goal at last, since 15 of its members will in future serve as full IOC members."
French: Peter Tallberg, membre du CIO, participant en voile, Rome 1960, Tokyo 1964, Mexico 1968, Munich 1972 et Moscou 1980.
English: An opinion was expressed that Armenia, which had allegedly “opted out” of regional cooperation, was now complaining about its “isolation”.
French: Il a été dit que l'Arménie, qui aurait choisi de se « retirer » des initiatives de coopération régionale, se plaignait maintenant de son « isolement ».
English: Fare-related issue Whether the $614 fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Saskatoon and Toronto on or about August 11, 2000 was unreasonable In addition to the material and information described above, the Agency, as required by subsection 66(3) of the CTA, has considered historical data respecting fares applicable to domestic services offered between Saskatoon and Toronto and the fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees using similar aircraft including terms and conditions of carriage.
French: Question reliée au prix Le prix de 614 $ publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Saskatoon et Toronto le ou vers le 11 août 2000 était-il excessif? En plus des documents et des renseignements mentionnés ci-dessus, l'Office, comme le prescrit le paragraphe 66(3) de la LTC, a pris en compte les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs offerts entre Saskatoon et Toronto et aux prix appliqués à l'égard de services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport.
English: It was founded by the Phoenicians and has been a Roman colony and a Moorish city, reflected in its many monuments such as the Roman Theatre and the Arab Alcazaba.
French: L'équipe est composée de 4 professeurs diplômés et de langue maternelle.
English: (c) 15 hours at -30 °C ± 2 °C;
French: c) 15 h à -30 °C ± 2 °C;
English: endeavoured to improve the public highways, which are urgently needed in order to increase connections between the production and distribution areas and facilitate the movement of production essentials.
French: Il s'est également efforcé d'assurer la réfection des routes indispensables au développement des liaisons entre les zones de production et de distribution et au transport des produits essentiels.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Akram (Pakistan) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In the Peacekeeping Best Practices Section, a total amount of $154,700 is requested for a team of two staff members to conduct lessons learned studies in two peacekeeping missions ($16,000), for the conduct of six seminars/workshops on cross-cutting themes such as discipline; disarmament, demobilization and reintegration; corrections; the judicial process; and gender ($88,700); political consultations with external entities, including the African Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the World Bank, on disarmament, demobilization and reintegration, the rule of law and corrections ($38,000); and three staff members to represent the Department in three conferences and seminars on general peacekeeping issues ($12,000).
French: Un crédit de 154 700 dollars est demandé pour la Section des pratiques optimales de maintien de la paix au titre de voyages aux fins de la réalisation par une équipe de deux fonctionnaires d'études sur les enseignements tirés de l'expérience dans deux missions de maintien de la paix (16 000 dollars), de l'organisation de six séminaires ou ateliers sur des questions intéressant toutes les missions, par exemple la discipline, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, le système pénitentiaire, la procédure judiciaire et l'égalité des sexes (88 700 dollars), de consultations politiques avec des entités externes comme l'Union africaine, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la Banque mondiale sur des thèmes tels que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, l'état de droit et le système pénitentiaire (38 000 dollars), et la représentation du Département par trois fonctionnaires à trois conférences ou séminaires sur le maintien de la paix en général (12 000 dollars).
English: Even though the question of the validity of reservations was a difficult one, a “gentle” approach was called for.
French: Bien que la question de la validité des réserves soit difficile, une approche « en douceur » est appropriée.
English: And while young people, especially young women, account for more than half of all new infections, most of the world's young people still lack meaningful access to youth-oriented prevention services.
French: Et alors que les jeunes - surtout les jeunes femmes - comptent pour plus de la moitié des nouveaux cas, rares sont ceux qui ont eu accès à de réels services de prévention s'adressant à la jeunesse.
English: 11 votes | 14549 views | 4 com.
French: 23 votes | 1816 views | 33 com.
English: This newsletter outlines transitional rules for pension plans which are in effect until the proposed legislation receives royal assent.
French: Ce bulletin expose les grandes lignes des règles transitionnelles applicables aux régimes de pension jusqu'à ce que la législation proposée reçoive la sanction royale.
English: Many representatives cautioned that the deadline for attaining the 2020 goal loomed and that much remained to be accomplished.
French: De nombreux représentants ont souligné que la date limite pour la réalisation de l'objectif pour 2020 se rapprochait et qu'il restait encore beaucoup à accomplir.
English: It's a typical tuscan dish, delicious and easy to prepare. Soak some bread in water, crumble it and season with a little winegar, olive oil, salt and pepper, enrich then with tomatoes, onion and basil.
French: Soupe préparée avec bouillon de poulet très chaud et des oeufs battus, mélangés avec fromage « parmigiano », une pincée de noix muscade, sel et poivre.
English: According to him, his transfer to Malabo was prevented by the intervention of the Spanish Embassy and Agence France-Presse.
French: D'après lui, il devait de ne pas avoir été conduit à Malabo à l'intervention de l'ambassade d'Espagne et de l'agence France-Presse.
English: 94, 103, 108 and 109) There are a number of reviews possible under the Youth Criminal Justice Act and these sections provide information on the reviews available and the processes for these reviews.
French: 94, 103, 108 et 109) Plusieurs examens sont prévus par la LSJPA, et ces articles contiennent des renseignements sur les examens disponibles et sur les processus qui les concernent.
English: Calls on all nuclear-armed States to adopt confidence-building measures, including the de-emphasizing of nuclear weapons in national security doctrines and the removal of all nuclear weapons from high alert status;
French: Appelle tous les États dotés d'armes nucléaires à adopter des mesures de confiance comprenant la rétrogradation de l'arme nucléaire dans les doctrines nationales de sécurité et la suppression de l'état de haute alerte des systèmes d'armes nucléaires;
English: UNCTAD can help analyse and identify opportunities of intraregional and interregional South-South cooperation in the area of transport.
French: La CNUCED pourrait aider à explorer des possibilités de coopération intra et interrégionale Sud-Sud dans le domaine des transports.
English: • Strategic Messages: Selected key messages on human resources management components have been developed to ensure consistency. 
French: • Messages stratégiques: sélection de messages clés sur les différents volets de la modernisation de la gestion des ressources humaines en vue d’assurer la cohérence des communications.
English: At project commencement in 1966, the active roster of gang members comprised 75 boys and 20 girls, with another 50 boys and 20 girls in various inactive statuses.
French: Au début du projet, en 1966, les membres actifs des gangs comprenaient 75 garçons et 20 filles, tandis que 50 autres garçons et 20 autres filles avaient divers statuts d'inactifs.
English: It was crucial, for example, for the international community to effectively and energetically mobilize available financial resources for strengthening health systems and combating the scourge of HIV/AIDS.
French: Il est crucial, par exemple, que la communauté internationale mobilise avec efficacité et vigueur les ressources financières disponibles pour consolider les systèmes de santé et lutter contre le fléau que représente le VIH/sida.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Parents, Business and commerce, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Affaires et commerce, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: The correspondence and request cards from individuals used for amending addresses and to add or delete individual names on mailing lists are retained until the mailing lists have been amended.
French: La correspondance et les cartes de demande de renseignements des particuliers servent à modifier les adresses et à ajouter ou supprimer des noms de particuliers sur les listes.
English: Issues like insurance and ﬁnancing, increasing the transparency and the reliability of bank services, making sure that there is competition, particularly where there might be state owned insurance or banking systems that may not be providing the latest and greatest, will enhance opportunities for the small and medium enterprise in developing countries.
French: Le secteur des services est donc relativement sain, il oﬀre des opportunités en ce qui concerne les nouveaux investissements et les nouveaux secteurs de nos économies, les services ﬁnanciers, les centres d’appel et il permet plus particulièrement de créer des services dans des zones rurales connaissant des taux de chômage élevés.
English: José Correia Lopes rides Uivador da Broa, Champion Stallion, Champion Male, Gold Medal Winner.
French: Festival Internacional du Pur-Sang Lusitanien. José Correia Lopes monte Uivador da Broa, Champion des 5 ans, Champion Male, Medaille d' Or.
English: These kinds of things were included in an employee's performance review only if they remained ongoing problems.
French: Ces situations étaient mentionnées dans l'évaluation du rendement d'un employé uniquement qu'il s'agissait d'un problème continu.
English: Therefore, I do not know whether it is possible to make that correction now.
French: Par conséquent, je ne sais pas s'il est possible d'apporter cette correction maintenant.
English: (i) Implementation of the Special Education Law
French: i) Mise en oeuvre de la Loi sur l'éducation spéciale
English: The speed with which applications are processed has also improved; the process time has been reduced by 63.7% since 2000-01.
French: Il y a également eu amélioration au niveau de la rapidité du traitement des demandes; la durée de celui-ci a été de fait réduite de 63,7 p.
English: In April, a WIPO official chaired a roundtable on the TRIPS Agreement, attended by a WTO official and the heads of the industrial property offices of Argentina, Brazil and Uruguay.
French: En avril, un fonctionnaire de l’OMPI a présidé une table ronde sur l’Accord sur les ADPIC, à laquelle participaient un fonctionnaire de l’OMC et les chefs des offices de propriété industrielle de l’Argentine, du Brésil et de l’Uruguay.
English:  12 "all isomers"including,but not limited to,the individual isomers of cresol: m-cresol (CAS No.108-39-4), o-cresol (CAS No.95-48-7) and p-cresol (CAS No.106-44-5).  13 "all isomers"including,but not limited to,the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No.108-38-3), o-xylene (CAS No.95-47-6) and p-xylene (CAS No.106-42-3).  14 "all isomers"including,but not limited to HCFC-123 (CAS No.306-83-2) and HCFC 123a (CAS No.90454-18-5).  15 "all isomers"including,but not limited to,HCFC-122 (CAS No.354-21-2).  16 "all isomers"including,but not limited to,HCFC 124 (CAS No.2837-89-0) and HCFC 124a (CAS No.354-25-6).
French: 12 « tous les isomères » y compris, sans y être limité, les isomères du crésol : m-crésol (numéro du CAS 108-39-4), o-crésol (numéro du CAS 98-48-7) et p-crésol (numéro de CAS 106-44-5) 13 « tous les isomères» y compris, sans y être limité, les isomères individuels du xylène: m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (no CAS 95-47-6), et p-xylène (no CAS 106-42-3) 14 « tous les isomères » y compris, sans y être limité, le HCFC-123 (numéro du CAS 306-83-2) et le HCFC-123a (numéro du CAS 90454-18-5).
English: Thousands of dead fish are washing up on the shores of a lagoon in Puerto Rico's capital.
French: Amqui : url {{date|28 septembre 2009}} L'[[w:Impact de Montréal|Impact de Montréal]] devra jouer son premier match de demi-finale contre les [[w:Puerto Rico Islanders|Islanders de Porto Rico]] jeudi prochain sans son entraîneur-chef. En effet, [[w:Marc Dos Santos|Marc Dos Santos]] est suspendu pour un match parce qu'il a reçu un carton rouge à la fin de la première demie du match de dimanche ... ( Yahoo!
English: • Government policy on PSI is too fragmented (lack of "joined-up" thinking);
French: • la politique gouvernementale concernant l'ISP est trop fragmentée (besoin d'une conception plus « unificatrice »);
English: General aviation aircraft must land at an approved airport of entry (AOE) during CBSA hours of business.
French: Les aéronefs d'aviation générale doivent se poser à un aéroport d'entrée approuvé durant les heures normales d'ouverture du bureau de l'ASFC.
English: An important festival for Jaca and its residents, takes place on the first Friday in May, each year. It’s a celebration of Jaca’s victory over the Saracen army.
French: Un festival important pour Jaca et ses résidents se fait le premier vendredi de mai de chaque année.
English: This change will encourage investment in small hydro-electric projects, including new run-of-the-river projects, and complement provincial initiatives that have provided further opportunities for power producers to invest in small hydro-electric projects.
French: Cette modification aura pour effet de susciter les investissements dans de telles installations, entre autres les nouvelles installations au fil de l’eau, et de servir de complément aux initiatives provinciales destinées à inciter davantage les producteurs énergétiques à investir dans de petites installations hydro-électriques.
English: The Executive Heads committed themselves to a unified effort to tackle the development challenges arising from globalization and reviewed the system's policies and actions in addressing the adverse effects of financial crises.
French: Les chefs de secrétariat se sont engagés à s'attaquer ensemble aux défis posés par la mondialisation et ont procédé à une analyse des politiques et des mesures prises par le système pour lutter contre les conséquences dommageables des crises financières.
English: The Contacts section contains the (global) contact list. It is obsolete in this format.
French: Cette section contient les changements de nom de commandes.
English: • For the 5-year period of 1993–98, the study found that 88% of malaria-research grants awarded to Africa researchers came from organizations outside the continent.
French: • Pendant la période de cinq ans de 1993 à 1998, 88 p. 100 des subventions de recherche sur le paludisme versées à des chercheurs d’Afrique provenaient d’organismes hors-Afrique.
English: (1) Subitem 18(14) of Schedule IV to the Act is repealed.
French: (1) Le paragraphe 18(14) de l'annexe IV de la même loi est abrogé.
English: So, I think we are about to deliver something very important and very exciting into the hands of Europe's citizens.
French: Aussi, je pense que nous allons donner aux citoyens européens un instrument très important et très enthousiasmant.
English: ANNEX III Revised working arrangements on Executive Agencies1 1.
French: ANNEXE III Modalités de fonctionnement révisées des agences exécutives 1.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 3.00 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 3,00 EUR par 24 heures.
English: The complainant was therefore compelled to work much faster and therefore less effectively and accurately.
French: Le plaignant a donc été contraint de travailler plus rapidement et, partant, de manière moins efficace et moins précise.
English: Convenience of location for party we were attending opposite.
French: Personnel accueillant et professionnel. La chambre est agréable, la salle de bain également avec ses lumières tamisées.
English: It requested the Committee to make available resources that could be used for this purpose.
French: Elle a demandé au comité de mettre à disposition des ressources à cette fin.
English: Booking.com: Hellidon Lakes Golf & Spa Hotel - QHotels, Daventry, United Kingdom - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hellidon Lakes Golf & Spa Hotel - QHotels, Daventry, Royaume-Uni - 31 Commentaires des Clients.
English: However, there are a number of concerns. a.
French: Il fallait agir promptement pour s'assurer que le Canada fasse partie des plans américains le plus tôt possible.
English: We are already paying some of these costs and it is inevitable that we will pay more.
French: Nous assumons déjà une partie de ces coûts, qui ne peuvent qu'augmenter.
English: The Commission has decided to initiate proceedings as it is not convinced that the reasons given for the delay in delivery by the Spanish authorities are covered by the conditions laid down in the Directive for authorizing a derogation from the usual ceiling.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure car elle n'est pas convaincue que les justifications du retard de livraison avancées par les autorités espagnoles s'inscrivent dans les conditions fixées par la directive pour autoriser une dérogation au plafond normalement fixé.
English: The Copper Inuit of the western Canadian Arctic highly prized ermine skins for use on their ceremonial dancing caps and suspended them from the back of their coats as charms for luck in hunting or against sickness.
French: Ils l'employaient pour leurs chapeaux de danse de cérémonie et la suspendaient dans le dos de leurs manteaux comme porte-bonheur pour la chasse ou comme amulette préservant contre la maladie.
English: The focus of this note is on services that are at the core of the audiovisual industry and which are delivered internationally through TV and radio broadcasting, cinemas, and video sales and rentals, as well as multimedia products.
French: La présente note s'attache principalement aux services les plus importants du secteur audiovisuel qui sont fournis dans le monde entier par l'intermédiaire de la radiodiffusion et de la télévision, des cinémas, des ventes et locations de bandes vidéo ainsi que de produits multimédias.
English: At its eleventh session, the Committee welcomed the draft document prepared by the consultant as a good basis for further work and invited the consultant to revise it on the basis of the comments that it made and the guidance given during the discussion.
French: À sa onzième session, le Comité s’est félicité du projet établi par le consultant, qui constituait une bonne base de travail. Il a invité le consultant à le réviser eu égard aux observations faites et aux conseils donnés pendant les débats.
English: Since peace and security are the paramount considerations of investors, the Council's imprimatur can convince investors to bring in their resources — for example, to rebuild physical infrastructure, which is an important requirement for long-term economic development in Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
French: Sachant que la paix et la sécurité sont les facteurs clefs pour les investisseurs, l'imprimatur du Conseil peut convaincre des investisseurs d'apporter leurs ressources - par exemple, pour reconstruire l'infrastructure physique, qui représente une condition importante du développement économique à long terme, au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau.
English: • Estimated number of awards: 6
French: • Nombre estimatif de subventions : 6
English: It considered the contributions to the elaboration of obligations, violations and remedies by various international covenants, conventions, recommendations and supervisory bodies, particularly the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (henceforth referred to as the ICESCR) and its supervisory committee.
French: L'auteur y examinait les contributions apportées à la définition des obligations, violations et voies de recours par les divers pactes, conventions, recommandations et organes de surveillance à l'échelon international, en particulier par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé le Pacte) et le Comité.