ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For importers of drugs fabricated, packaged/labelled and tested in countries having a signed Mutual Recognition Agreement (MRA) with Canada: 2.1 2.2 a fabricator’s batch certificate the valid importer’s Establishment Licence identifying the foreign site.
French: Pour les importateurs de médicaments fabriqués, emballés/étiquetés et analysés dans des pays signataires d’un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) avec le Canada : 2.1 2.2 un certificat de fabrication d’un lot; la licence d’établissement valide de l’importateur identifiant le site étranger.
English: Item 8 of the Provisional Agenda
French: Deuxième grand domaine d'activité: Participer à un dialogue ouvert afin d'améliorer la coordination et la coopération 8
English: During this transition, you may experience a number of broken links on this Web site.
French: Durant cette transition, il se peut que de nombreux liens soient inactifs.
English: Introduction by the Special Rapporteur of general issues relating to the draft
French: Présentation par le Rapporteur spécial des questions d'ordre général se rapportant au projet d'articles
English: A general knowledge of computerized information systems, feasibility studies and project management is necessary to ensure that maximum benefits and cost savings are achieved through the effective utilization of resources.
French: Il exige une connaissance générale des systèmes d'information automatisés, des études de faisabilité et de la gestion des projets, pour réaliser le maximum d'avantages et d'économies de coût par l'emploi efficace des ressources.
English: The G-suits worn by pilots of high-performance aircraft, and the space suits worn by astronauts, are based on the principles first identified by Franks.
French: Les principes identifiés par Wilbur Franks ont inspiré la conception des combinaisons de vol G portée, de nos jours, par les pilotes d'avions de haute performance et les combinaisons spatiales portées par les astronautes.
English: By registering in the SRI, the suppliers make their company's name and supply capabilities widely available to federal government buyers.
French: En s'enregistrant dans le DIF, les fournisseurs font connaître leur entreprise et leurs capacités d'approvisionnement à un grand nombre d'acheteurs du gouvernement fédéral.
English: The letter should provide the recovery details including the employee's name, department, paylist, PRI, and the amount of union dues recovered in the specific taxation year.
French: La lettre doit présenter les détails du recouvrement, y compris le nom, le ministère, la liste de paye, le CIDP de l'employé et le montant des cotisations recouvrées au cours de l'année d'imposition en question.
English: In my report to the General Assembly at the sixty-second session, I expressed my hope that the Council would devise transitional measures to avoid a protection gap in relation to the new complaint procedure, as the mandate of the Working Group on Communications expired on 18 June 2007.
French: Dans le rapport que j'ai présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, j'ai exprimé l'espoir que le Conseil élaborerait des mesures de transition pour éviter toute lacune en matière de protection étant donné que le mandat du Groupe de travail des communications est venu à expiration le 18 juin 2007.
English: the international application was withdrawn,
French: la demande internationale ait été retirée,
English: The evaluation will also allow the department to have baseline information to assess and monitor the success of eventual changes to program design and/or delivery.
French: L’évaluation fournira également au Ministère des renseignements de base qui permettront d’évaluer les éventuelles modifications qui seraient apportées à la conception et(ou) à la mise en oeuvre du programme et permettront d’en mesurer le succès.
English: • In response to the November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, a new, consistent, government-wide Advertising Documentation Standard for Project Files was published to help government organizations keep proper records, manage their advertising files and maintain proper audit trails.
French: • En réponse au Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes en novembre 2003, une nouvelle norme uniformisée visant l'ensemble du gouvernement du Canada, la Norme de documentation de la publicité pour la tenue de dossiers de projets, a été publiée en vue d'aider les organisations gouvernementales à tenir des relevés pertinents, à gérer leurs dossiers ayant trait à la publicité et à maintenir des pistes de vérification adéquates.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 24 January 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 24 janvier 2005.
English: Specific calls for tender may also be launched for studies or services connected to the programme.
French: Des appels d’offres spécifiques peuvent être également lancés pour des études ou des services rattachés au programme.
English: From this study it was possible to confirm the fact that Phialocephala s.l. can clearly be divided into two distinct groups on the basis of conidium development.
French: Cette étude permet de conclure que les Phialocephala s.l. peuvent être divisés en deux groupes distincts sur la base du développement conidien.
English: The offset is not used in SLC product generation.
French: Le décalage n’est pas utilisé pour la génération des produits SISCan.
English: This will require ratification of the United Nations Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and their Families.
French: • Soutenir un projet cohérant permettant de dissiper les malentendus liés à la multiplicité d’initiatives politiques, en veillant à ce que les différents projets soient complémentaires.
English: Mission Responses 4.2.8 Consular staff are no longer receiving funds for postage.
French: Réponses de la mission 4.2.8 Le personnel de la mission ne reçoit plus de fonds pour les frais d’affranchissement.
English: • if the device contains a medicinal substance or drug, a description of the substance and its technical requirements
French: • si l'instrument contient une substance médicale ou un médicament, il faut donner une description de la substance et de ses exigences techniques;
English: Advise and instruct the inhabitants of the national territory and Colombian citizens abroad in the exercise and defence of their rights before the competent authorities or private entities;
French: 1. aider tous ceux qui résident sur le territoire national et les Colombiens résidant à l'étranger à exercer et à défendre leurs droits devant les autorités compétentes ou des organes privés;
English: The Newfoundland public, the trucking and tourism industries are the main external stakeholders who compete for the limited vessel space.
French: La population de Terre-Neuve, l’industrie du camionnage et le tourisme constituent les principaux intervenants externes en concurrence pour l’utilisation de l’espace limité à bord des navires.
English: At a meeting with the Consultative Working Group (CWG) on PERs held December 5-6, 2002, the CWG put forward the recommendation to Health Canada that "clinical studies conducted within a single institution, not designated for the commercialization of a new drug, sponsored and directed by a physician, falls within the practice of medicine and pharmacy".
French: À une réunion tenue les 5 et 6 décembre 2002 avec le Groupe de travail consultatif (GTC) sur les PREP, le GTC a recommandé à Santé Canada que les essais cliniques menés dans un seul établissement, non destinés à la commercialisation d'une nouvelle drogue et parrainés et dirigés par un médecin s'inscrivent dans la pratique de la médecine et de la pharmacie.
English: The point, however, is not that the directive should only apply once the EUR 500 threshold has been crossed but that national legislators should retain the option of applying their own provisions from the first euro rather than being bound to restrict their action to credit of 500 euros or more.
French: Toutefois, il ne s'agit pas ici de n'appliquer la directive qu'une fois franchi le seuil de 500 EUR, mais que les législateurs nationaux gardent la possibilité d'appliquer leurs propres dispositions dès le premier euro plutôt que d'être obligés de restreindre leur action aux crédits de 500 euros ou plus.
English: Queen’s Printer for Ontario, 1990. Organization for Economic Cooperation and Development and Statistics Canada.
French: « Time for Canadian Firms to invest in programs to upgrade literacy skills: occupations in demand require higher skills, report shows (Statistics Canada) », The Financial Post (17 septembre 1996).
English: By ensuring that there was a licensing system governing the conduct of all those involved, illegal activities could be dealt with.
French: L'on pouvait contribuer à prévenir les activités illégales en mettant en place un système de licences régissant la conduite de tous les intéressés.
English: Pursuant to the above noted Order and the Commission's letter, dated September 25, 2001, attached are the Canadian Cable Television Association's ("CCTA") responses to interrogatories received from the Coalition for Better Third Party Access (The "CBTPA"). Document: 011012.doc - 106KB top 2001/09/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-C6-007/01 - 8740-R4-011/01 - 8740-S9-004/01 - 8740-V3-008/01 Description:
French: Pursuant to the above noted Order and the Commission's letter, dated September 25, 2001, attached are the Canadian Cable Television Association's ("CCTA") responses to interrogatories received from the Coalition for Better Third Party Access (The "CBTPA"). Document: 011012.doc - 106KO en haut 2001/09/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-C6-007/01 - 8740-R4-011/01 - 8740-S9-004/01 - 8740-V3-008/01 Description:
English: (XURSHDQ&HQWUDO%DQN 3UHVVDQG,QIRUPDWLRQ'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7HO)D[ ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQLVSHUPLWWHGSURYLGHGWKDWWKHVRXUFHLVDFNQRZOHGJHG
French: 'XIDLWGHO HQVHPEOHGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O
English: Improvements to elevators include increasing their dimensions and adding Braille and tactile signage to make it easier to identify where elevators are and to identify floor numbers when inside the elevator.
French: Les améliorations apportées aux ascenseurs comprennent leur agrandissement. L'ajout de Braille et de panneaux tactiles permettra d'en faciliter l'identification, de repérer leur emplacement et d'indiquer les étages.
English: (1996)3 Canada's Health Promotion Survey, 1990 Canadian Alcohol and Drug Survey, 1994 Ontario Adult Alcohol and Drug Survey, 1994 Ontario Health Survey, 1990 General Social Survey, 1991 Health Canada Survey on Smoking, Cycle 3, 1994
French: (1996)3 Enquête Promotion Santé Canada, 1990 Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et autres drogues, 1994 Ontario Adult Alcohol and Drug Survey, 1994 Enquête sur la santé en Ontario, 1990 Enquête sociale générale, 1991 Enquête sur le tabagisme du Santé Canada, cycle 3, 1994
English: That DFAIT cannot afford to have a large number of LES who cannot access training.
French: Le MAECI ne peut pas se permettre de limiter l’accès à la formation à un grand nombre d’ERP.
English: The Paris Peace Conference was an event the like of which we will never see again.
French: La Conférence de la paix de Paris est un événement à jamais sans pareil.
English: Grand Cayman, British West Indies, Coastal region and small island papers 3, UNESCO, http://www.unesco.org/csi/pub/papers/bush.htm Cayman Islands Department of Environment, 2005:
French: Grand Cayman, British West Indies, Coastal region and small island papers 3, UNESCO, http://www.unesco.org/csi/pub/papers/bush.htm Ministère de l’Environnement des îles Caïmans, 2005 :
English: Scale-up international cooperation on technologies for adaptation
French: Développement de la coopération internationale en matière de technologies d'adaptation
English: We strongly urge candidates to apply on-line in the Careers section.
French: Nous encourageons fortement les candidats à présenter leur candidature en ligne sur la section Carrières.
English: The certificate of fitness for CN was varied to reflect CN's agreement with the Province of British Columbia to lease and operate BC Rail, the third largest railway in Canada.
French: Le certificat d'aptitude du CN a été modifié par suite de l'entente survenue entre le CN et le gouvernement de la Colombie-Britannique pour la location et l'exploitation du chemin de fer BC Rail, le troisième en importance au Canada.
English: Our objective is an integrated foundation for managing all compliance-related information such as inputs, searches and analyses.
French: Nous visons à mettre en place les bases intégrées de la gestion de tous les renseignements liés à la conformité, y compris les éléments comme les intrants, les recherches et les analyses.
English: The problem of advancement is two-fold: (a) representation in the executive feeder group has shown little or no growth for a number of years; and (b) the appointment rate into the executive category falls disproportionately short compared to the feeder pool.
French: L’avancement professionnel pose un problème de deux ordres : d’une part, la représentation dans le groupe de relève de la direction a bien peu progressé, voire pas du tout depuis quelques années; d’autre part, le taux de nomination dans la catégorie de la direction est nettement inférieur à celui de la disponibilité dans le groupe de relève.
English: The "instrumentarium" results from the "laboratory" of "Les Urbs", "alchemical space" for research, experimentation and development of the instruments.
French: Le travail des luthiers s’opère en étroite relation avec les compositions de Jean-Louis Mechali.
English: His first instinct was to enrol him in a course, but he knew that Louis couldn’t sit still through a long lecture.
French: Sa première idée avait été de l’inscrire à un cours, mais il savait que Louis était incapable de rester assis pendant des heures à suivre un cours.
English: Making sure that clothing and undergarments are easy to remove, and developing the presence of mind not to scold if there’s a loss of bladder and/or bowel control.
French: en faisant en sorte que les vêtements et les sous-vêtements soient faciles à enlever et en évitant de réprimander le patient en cas d’incontinence fécale ou urinaire.
English: Amendment to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (targeting publication in Canada Gazette Part I) Prohibit toxic substances (2-methoxyethanol (2-ME), tetrachlorobenzenes (TeCBs) and pentachlorobenzene (QCB)) that pose serious risks to Canadians' health or their environment, to ensure the substances are not introduced into the Canadian market.
French: Modifications du Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005 (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Interdire les substances toxiques [2-métdoxyétdanol (2-ME), tétrachlorobenzènes (TeCBs) et pentachlorobenzène (QCB)] qui menacent sérieusement la santé ou l'environnement au Canada afin d'assurer que ces substances n'entrent pas sur le marché canadien.
English: Application for approval for a type of engine or engine family as a separate technical unit
French: SAE J1939 SAE J1939, "Recommended Practice for a Serial Control and Communications Vehicle Network"
English: • Attracting new complementary and strategic investment to our communities.
French: • Attirer de nouveaux investissements complémentaires et stratégiques dans nos communautés.
English: Promote comptrollership throughout the organization and ensure that CAC's activities are managed with due regard for economy, efficiency and the achievement of its financial objective - To achieve this over the fiscal year, CAC will focus on:
French: Promouvoir la fonction de contrôleur dans l'ensemble de l'organisation, et veiller à ce que les activités de CVC soient gérées de façon à ce que toute l'importance soit accordée à la réalisation d'économies, à l'efficacité et à l'atteinte des objectifs financiers.
English: This EWG was composed of non-government blood safety experts selected for their expertise, knowledge and experience in the field.
French: Ce groupe de travail était composé d'experts non gouvernementaux en matière de sécurité du sang, choisis pour leurs compétences, leurs connaissances et leur expérience dans ce domaine.
English: The criteria also provide a strong programmatic basis for country programmes to effectively support capacity development towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Les critères forment aussi une base solide pour la programmation par pays en vue d'appuyer efficacement le renforcement des capacités nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Dated August 26, 1899 in:
French: House of Representatives, 100th Congress 2nd session.
English: • The work of the Council for TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) continues.
French: • Les travaux du Conseil des ADPIC (Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) se poursuivent.
English: A currency's domestic stability is ensured in particular by a low rate of inflation.
French: La stabilité interne de la monnaie est en particulier garantie par un taux d'inflation favorable.
English: H. Women's activities in political parties
French: Activités de la femme dans les partis politiques
English: The use of isotopes and radiation in food and agricultural research and development continues to yield rich results.
French: L'utilisation d'isotopes et de radiations dans la recherche et le développement en matière d'alimentation et d'agriculture continue de donner d'excellents résultats.
English: The new version is constructed around general precepts and guiding principles which those involved in elections and law-enforcers can draw upon to devise various different ways of playing their parts in the process.
French: La nouvelle loi est fondée sur des préceptes et des principes généraux sur lesquels les participants aux élections et les autorités peuvent se fonder pour trouver différents moyens de jouer leur rôle dans le processus.
English: In Canada, nomination contestants (through their financial agents) must submit a nomination campaign return reporting contributions accepted (if they total $1,000 or more) and expenses incurred (if they total $1,000 or more), within four months after the selection date.
French: Au Canada, les candidats à l’investiture doivent soumettre (par l’entremise de leur agent financier) un rapport de campagne faisant état des contributions reçues (lorsqu’elles s’élèvent à 1 000 $ ou plus) et des dépenses engagées (lorsqu’elles s’élèvent à 1 000 $ ou plus), dans les quatre mois suivant la date de désignation.
English: The winglets converge to allow the wedge to pass through the interproximal space, and then diverge again to achieve an optimum seal along the gingival margin in an arc around the tooth on both its buccal and lingual sides.
French: Les flancs étroits s'amincissent afin de permettre l'insertion du coin interdentaire dans l'espace interproximal, pour ensuite s'élargir de nouveau de manière à épouser parfaitement le bord interproximal de la restauration, tant du côté buccal que lingual, en décrivant une courbe autour de la dent.
English: The lowest Lowest-Observed-Effect Level (LOEL) for reproductive effects for the oral route of exposure was 2 mg/kg-bw per day for 12 months (followed by further administration at 4 mg/kg-bw every second day for an additional 10-12 months) in bulls for reversible low sperm density, poor motility and altered spermatozoa morphology (Amir and Volcani, 1965).
French: Chez des taureaux, la plus faible dose minimale avec effet observé (DMEO) sur la reproduction, utilisée pour l'administration du composé par voie orale, était de 2 mg/kg p.c./jour pendant 12 mois (une dose de 4 mg/kg p.c./2 jours a ensuite été administrée pendant une seconde période de 10 à 12 mois) pour ce qui est des effets réversibles suivants sur les spermatozoïdes : faible densité, faible motilité et altération de la morphologie (Amir et Volcani, 1965).
English: WHAT ARE THE MOST IMPORTANT THINGS WE LEARNED?
French: QU’AVONS-NOUS APPRIS DE PLUS IMPORTANT JUSQU’À MAINTENANT?
English: The heart of the matter is that the United States became Mexico’s most important trading partner around 1985.
French: Au cœur du problème figure le fait que les États-Unis sont devenus notre principal partenaire commercial vers 1985.
English: The significance of an item should be documented.  2.3 Documentation Documentation creates a record of the item's location, condition, heritage criteria and significance, physical characteristics, ownership, and use.
French: 2.3 Documentation L'étape de la documentation permet de créer un dossier précisant l'emplacement, l'état, l'importance et critères patrimoniaux, les caractéristiques matérielles, le propriétaire et l'utilisation d'un bien.
English: Dr. St. Aubin also argues with the review by Mayer (1998) in that it ignores the important work on metabolism, renal physiology, sensory capabilities and immunological function which have been done in captivity.
French: M. St. Aubin, Ph. D., conteste aussi l'examen mené par Mayer (1998) en ce qu'il ignore l'important travail sur le métabolisme, la physiologie rénale, les capacités sensorielles et les fonctions immunologiques qui a été fait grâce aux animaux en captivité.
English: It will also serve as an aid for those who are preparing for marriage.
French: Ce document servira aussi pour aider ceux qui se préparent au mariage.
English: Document Types: Commercial and Travellers rates and declaration database, postal rates and declaration database, vehicle passage database; as well as data dictionary and schemas, procedural documents for problem reporting and resolution.
French: Types de documents : Types de documents découlant de l'annonce du 12 décembre 2003 concernant la création de ASFC.
English: The Directive does not reflect more recent approaches to public safety planning and the changes that have been effected in the program in last decade.
French: La Directive n'est pas représentative des méthodes plus récentes de planification de la sécurité publique ni des changements apportés au Programme au cours de la dernière décennie.
English: On the management of those resources -- the use, for example, of clinical practice guidelines, of quality assurance and performance monitoring, of evidence.
French: Sur la gestion des ressources, l'utilisation, par exemple, de guides de pratique clinique, de l'assurance de la qualité et du contrôle de la performance, et de preuves.
English: The panel shall, within 45 days after the date when the hearing was completed or such other period of time as the disputing Parties may agree, issue a report based on the submissions of the disputing Parties and any other information received during the course of the proceeding.
French: Dans les 45 jours qui suivent la date de la clôture de l'audience ou dans le délai différent dont conviennent les Parties au différend, le groupe spécial présente un rapport fondé sur les observations des Parties au différend et sur les autres renseignements reçus au cours des procédures.
English: The Delegation stated that several proposals were put forward by developing countries and while they still needed negotiating the Committee must still ensure that the future work be done in order to secure optimal solutions of all the interests in question.
French: La délégation a indiqué que plusieurs propositions sont présentées par des pays en développement et que même si elles doivent encore faire l’objet de négociations, le comité doit veiller, dans le cadre de ses travaux futurs, à parvenir à des solutions qui soient optimales au regard de tous les intérêts en jeu.