ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The types of adverse neurological effects observed included impaired motor function (Hošovski et al., 1990; Sjögren et al., 1996; Kilburn, 1998), decreased performance on cognitive tests (attention-memory visuospatial function) (Hošovski et al., 1990; Rifat et al., 1990; Bast-Pettersen et al., 1994; Kilburn, 1998; Akila et al., 1999), reports of subjective neuropsychiatric symptoms (Sjögren et al., 1990; White et al., 1992; Sim et al., 1997) and quantitative electroencephalographic changes (Hänninen et al., 1994).
French: Les types d'effets neurologiques nuisibles observés comprenaient l'insuffisance de la fonction motrice (Hošovski et al., 1990; Sjögren et al., 1996; Kilburn, 1998), la diminution de la performance dans les tests cognitifs (attention et mémoire, fonctions visuo-spatiales) (Rifat et al., 1990; Hošovski et al., 1990; Bast-Pettersen et al., 1994; Kilburn, 1998; Akila et al., 1999), des symptômes neuropsychiatriques subjectifs (Sjögren et al., 1990; White et al., 1992; Sim et al., 1997), et des changements quantitatifs dans les lectroencéphalogrammes (Hänninen et al., 1994).
English: "band" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: « bande » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: Tricots Liesse Doubletex Canada Hair Cloth Company Monterey Textiles (1996) Inc.
French: Tricots Liesse Doubletex Canada Hair Cloth Company Textiles Monterey (1996) Inc.
English: We heard this message very clearly in Kigali, and I must say to the Commission that the tone of negotiations is very important too, not just the substance.
French: Nous avons entendu ce message très clairement à Kigali, et je me dois de préciser à la Commission que, outre le contenu, le ton des négociations est également un élément très important.
English: This means that the general rule is transparency and restrictions to it must be considered as an exception, which requires an express decision taken in accordance with an Act.
French: Le public a accès à la quasi-totalité des données enregistrées dans le système et des informations concernant le fonctionnement du secteur public en général, ou de certaines de ses composantes en particulier.
English: This may have been Ten Mile Creek or a tributary of Twelve Mile Creek.
French: Les populations les plus saines sont celles de l’Ohio (SNR), de la Pennsylvanie (S4) et de l’État de New York (S3).
English: Additional issues related to program delivery are included in section 5.5.
French: On trouvera à la section 5.5 une description d'enjeux additionnels liés à la réalisation du programme.
English: The following table provides an overview of the financial requirements of the department.
French: Le tableau suivant donne une vue d'ensemble des besoins budgétaires du Ministère.
English: An Arctic checklist program was started in 1995, to collect information on distribution, numbers and eventually trends of birds breeding in Arctic (and Boreal) regions.
French: En 1995, un programme de listes de vérification de l’Arctique a été introduit en vue de recueillir des renseignements sur la répartition, le nombre et, par la suite, les tendances chez les oiseaux qui nichent dans les régions arctique et boréale.
English: Family beneﬁts Romania Aid for the wives of those that are serving mandatory military stage if they are not emplyed and are pregnant (from the 4th month of pregnancy) or have children under 7 years in age or are disabled 1st or 2nd degree
French: Prestations familiales République slovaque République tchèque Roumanie Aide aux épouses des hommes qui Néant. font leur service militaire obligatoire, lorsqu’elles sont sans travail et attendent un enfant (à partir du 4e mois de grossesse), ou élèvent des enfants de moins de sept ans, ou souffrent d’une invalidité de 1re ou 2e catégorie.
English: For example, the Department has adopted a corporate strategic approach to communications aimed at ensuring that the public receives government information and that the views and concerns of the public and stakeholders are taken into account in the planning, management, and evaluation of policies and programs.
French: Ainsi, les communications ayant gagné en transparence, la consultation et la collaboration sont devenues essentielles pour tenir compte des préoccupations des divers intervenants.
English: In natural infections in the late summer second-stage larvae were found in nodules on the serosa and in the mesentery.
French: Dans des conditions naturelles, les larves de deuxième stade sont présentes dans des nodules dans la séreuse et dans le mésentère à la fin de l'été.
English: HARRISON, Mark M - Kingston General Hospital (Ontario)
French: Change in Objective Functional Tests While Waiting for Total Joint Replacement
English: • better security features such as data encryption and better user authentication to prevent unauthorized access to the system.
French: • amélioration des dispositifs de sécurité, tels que le chiffrement des données, et meilleure authentification des usagers en vue d’empêcher tout accès non autorisé au système.
English: (ii) Certification of products designed and manufactured in the Community 63.
French: (ii) Certification de produits conçus et manufacturés dans la Communauté 63.
English: I would find it useful if the Commissioner, time-permitting, could comment on this briefly.
French: Je trouverais intéressant que la commissaire, à condition qu'on lui en donne le temps, s' exprime brièvement sur ce point.
English: The need for such an inquiry has become even more obvious in the light of recent developments, including the violations of the ceasefire agreement.
French: La nécessité de procéder à une enquête de ce type est encore plus évidente à la lumière des événements récents, notamment des violations de l'Accord de cessez-le-feu.
English: Participating communities are expected to contribute one-half the cost of any project, which will raise the total infrastructure investment above $152 million.
French: Les collectivités participantes doivent couvrir la moitié des coûts de leurs projets, ce qui portera à plus de 152 millions de dollars le total des investissements dans l’infrastructure.
English: I therefore believe that there is ultimately no alternative to a judicious change of procedure.
French: Je considère donc qu'à la longue, nous ne pourrons pas éviter une transformation raisonnable de la procédure.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Quality of health care provided National Defence needs better assurance on the quality of its health care National Defence cannot assure that its military medical practitioners are all licensed, certified, or trained Few military medical professionals are meeting requirements to maintain clinical skills Clinics are being accredited but the process lacks independence
French: Qualité des soins de santé fournis La Défense nationale a besoin d’une meilleure assurance concernant la qualité de ses soins de santé La Défense nationale ne peut pas garantir que tous ses praticiens militaires sont autorisés à exercer, accrédités ou formés Peu de militaires professionnels de la santé satisfont aux exigences en matière de maintien des compétences cliniques Les cliniques sont accréditées, mais le processus n’est pas suffisamment indépendant
English: In this regard, the Commission welcomes suggestions for developing a joint work plan—with the input of First Nations representatives, government and the Commission—to support smooth and effective implementation of repeal.
French: À cet égard, la Commission accueille favorablement les propositions visant à élaborer un plan de travail conjoint, auquel contribueraient des représentants des Premières nations, du gouvernement et de la Commission, pour favoriser une mise en œuvre graduelle et efficace de l’abrogation.
English:    . Mr President, I very much appreciate the willingness of the House to listen to my concluding remarks.
French:    . - Monsieur le Président, j’apprécie énormément le fait que ce Parlement soit disposé à écouter mes dernières remarques.
English: • Independent risks of seroconversion: * male gender ARR=3.7 (95%CI 1.4-10.0) * most often used needles from close friends/family ARR=3.7 (1.2-11.4)
French: • Risques indépendants de séroconversion : * sexe masculin RRC=3,7 (IC à 95 % 1,4-10,0) * par tag e trè s fré qu en t de s erin gu es ave c de s am is intimes/des mem bres de la famille RCC=3,7 (1,2-11,4)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at IFA Alpenhof Wildental Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : IFA Alpenhof Wildental Hotel .
English: Audit may also become more involved in more assessment of controls prior to program implementation, which is both a benefit because it uses the group's skills and a concern since it may compromise the objectivity of a traditional ex-post audit.
French: La vérification peut également en arriver à participer davantage à l'évaluation des contrôles avant la mise en _uvre des programmes, ce qui est à la fois un avantage, parce que les compétences du groupe sont mises à profit, et un sujet d'inquiétude, parce que cette situation peut compromettre l'objectivité d'une vérification traditionnelle ex-post.
English: Approach The Miawpukek First Nation recognized the need for strategic planning and had taken the steps to develop mini-strategic plans for each program as this project was underway.
French: Démarche La Première Nation de Miawpukek a reconnu la nécessité de la planification stratégique et avait pris des mesures pour élaborer des miniplans stratégiques pour chaque programme dans le cadre de cette initiative-pilote.
English: This is because technological progress generally moves in a logical sequence.
French: Il en est ainsi parce que le progrès technologique suit généralement un enchaînement logique.
English: This report includes relevant information regarding the substantial changes in the country's legislation and institutions, as well as the scope and the extent of the governmental policies designed to determine changes at the level of perceptions and attitudes during the reporting period.
French: Le rapport contient des informations concernant les modifications de fond apportées à la législation et aux institutions du pays ainsi que la nature et la portée des politiques élaborées par le Gouvernement pendant la période considérée en vue de susciter un changement d'idées et d'attitudes.
English: Finnish, Swedish, English.
French: les langues suivantes : finnois, suédois, anglais.
English: I commend the establishment in the Ituri region of the Joint Pacification Commission, under the terms of the Luanda Agreement, and hope that it will serve to restore peace and stability in this troubled region of the country.
French: Je me félicite de l'établissement, dans la région d'Ituri, de la Commission conjointe de pacification, conformément à l'Accord de Luanda, et espère que cette instance aidera à rétablir la paix et la stabilité dans cette région troublée du pays.
English: Needed?
French: 6.5 SPEM! est-il nécessaire? La présente évaluation a révélé que la province du Manitoba finance de nombreuses interventions et programmes vers lesquels les parents uniques, prestataires de l’EAR, peuvent être dirigés.
English: At high suctions both fine and coarse sands have low hydraulic conductivities or permeabilities (even lower than the saturated hydraulic conductivity of the clay) which would minimize both upward and downward water fluxes.
French: À une pression négative élevée, la conductivité hydraulique (ou perméabilité) du sable fin et du sable grossier sont faibles (même plus faibles que la conductivité hydraulique de l'argile saturée), ce qui minimise la migration de l'eau vers le haut et vers le bas.
English: Corporate Finance Proposed Wording 28. (1) Unless the articles, the by-laws or a unanimous member agreement otherwise provides, the directors of a corporation may, without authorization of the members, (a) borrow money on the credit of the corporation; (b) issue, reissue, sell, pledge or hypothecate debt obligations of the corporation; (c) give a guarantee on behalf of the corporation to secure performance of an obligation of any person; and (d) mortgage, hypothecate, pledge or otherwise create a security interest in all or any property of the corporation, owned or subsequently acquired, to secure any obligation of the corporation.
French: Financement Terminologie proposée  28. (1) Sauf disposition contraire des statuts, des règlements administratifs ou de toute convention unanime des membres, le conseil d'administration peut, sans l'autorisation des membres : a) contracter des emprunts, compte tenu du crédit de l'organisation; b) émettre, réémettre, vendre ou donner en garantie les titres de créance de l'organisation; c) garantir, au nom de l'organisation, l'exécution d'une obligation à la charge d'une autre personne; d) grever d'une sûreté, notamment par hypothèque, tout ou partie des biens, présents ou futurs, de l'organisation, afin de garantir ses obligations.
English: This ivory-coloured cheese is semi-soft, supple, chewy and enveloped in a naturally orange-coloured rind. With its lingering taste and pronounced aroma, the Mamirolle ripens with time.
French: Il s’agit d’un fromage de couleur ivoire dont la pâte demi-ferme est souple, moelleuse et recouverte d'une croûte orangée toute naturelle.
English: • A copy of the letters patent, or corporate charter and articles of incorporation, and any other official documents providing evidence of ownership and control as described in "Annex A"; 
French: • copie des lettres patentes, ou de la charte d’entreprise et des statuts constitutifs, et de tout autre document officiel prouvant les conditions d’appartenance et de contrôle de l’organisation décrites à l’Annexe A;
English: Following their escape, a large number of the prisoners held a peaceful protest march along the main road through Becora and presented a list of grievances to the Government.
French: Après cette évasion, un grand nombre des prisonniers en fuite ont organisé une marche de protestation pacifique le long de la route principale menant à Becora et ont présenté une liste de doléances au Gouvernement.
English: The openness of other Asian countries also increased substantially, whereas elsewhere openness, on average, remained broadly unchanged.
French: Ainsi, on estime que le PIB de l'Asie, hors Japon, a augmenté de 109 %, c'est-à-dire à un rythme moyen annuel de près de 8 % de 1985 à 1995, alors que la croissance mondiale a été de 40 %, ce qui représente un taux annuel moyen d'un peu plus de 3 %. En outre, le degré d'ouverture du « reste de l'Asie » a beaucoup augmenté, alors qu'ailleurs il est resté à peu près inchangé.
English: Since 2000, the Commission scolaire de langue française has opened four new schools and student enrollment continues to rise.
French: Depuis l’année 2000, la Commission scolaire de langue française a ouvert quatre nouvelles écoles. Les effectifs des quatre centres continuent d’augmenter.
English: I should also like to draw the attention of the members of the Council to the following documents: S/2003/36 and S/2003/73, which contain letters dated 9 and 20 January 2003, respectively, from the Chargé d'affaires a.i. of Lebanon addressed to the Secretary-  General, and S/2003/96, which contains a letter dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: J'appelle aussi l'attention des membres du Conseil sur les documents suivants : lettres datées des 20 et 21 janvier 2003, adressées au Secrétaire général par le Liban, publiées sous les cotes S/2003/36 et S/2003/73 ; lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par Israël, publiée sous la cote S/2003/96.
English: 95 For a discussion of the case law:
French: When will they be refused?" [2001] EIPR 154.
English: She served on the General Motors Corporation Legal Staff in Detroit in 1979-1980, and headed the GMCL Tax Staff from 1980-1984.
French: Elle fait partie du Service juridique de General Motors Corporation de Detroit de 1979 à 1980 et dirige le Service des impôts de la GMCL de 1980 à 1984.
English: However, prevention efforts require that the scope and complexity of the problem be understood first.
French: Les efforts de prévention exigent toutefois de bien comprendre d’abord l’ampleur et la complexité du problème.
English: What happens if I make a booking on hihostels.com, but I am not a Hostelling International member?
French: Que se passe-t-il si j’effectue une réservation sur hihostels.com sans être adhérent HI ?
English: • Home to Nav Canada's largest air operation centre
French: • Emplacement du plus grand centre de Nav canada
English: Ujjal Dosanjh Official Languages Champion:
French: Reginald B. Alcock Présidente et directrice générale :
English: Prepare workplan identifying time lines and resources for negotiations.
French: Aviser le Yukon et le Canadadu desir d’entamer les n6gociations.
English: The following provides an introduction to basic media relations, covering press releases, press conferences, backgrounders, fact sheets, media advisories, editorial boards, interviews and other communications tools.
French: Les pages qui suivent présentent une initiation aux relations avec les médias et portent sur les communiqués de presse, les conférences de presse, les documents et les feuillets d’information, les avis aux médias, les comités de rédaction, les entrevues et les autres outils de communication.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Czechs Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Tchèques Pour imprimer
English: The bulk of that negative impact falls on growers and producers (-$752 million) and on exporters (-$28 million).
French: Ce sont les cultivateurs et les producteurs (-752 millions de dollars) et les exportateurs (-28 millions de dollars) qui assumaient la plus grande partie de cette influence négative.
English: The entire range of individual and collective factors-and their interactions-that affect the health of the people of Canada.
French: Le degré de collaboration et de coopération (au moyen de mécanismes somme les réseaux, la confiance réciproque, les normes et les valeurs) au sein d'une communauté ou d'une société en vue de réaliser des avantages mutuels.
English: The question of the individual measures was not raised, inter alia because the impugned judgment did not seem likely to be enforced.
French: La question d'éventuelles mesures de caractère individuel n'a pas été abordée, entre autres en raison du fait qu'il ne semblait pas que l'arrêt incriminé serait mis en œuvre.
English: Weather and Climate The difference between climate and weather is that whereas weather describes an event occurring at a particular time and place - a storm moving in over a city for example - climate describes the typical weather that a location experiences based on study of weather conditions over long periods of time.
French: Temps et climat La diffÃ©rence entre le temps et le climat rÃ©side dans le fait que tandis que le temps dÃ©crit un Ã©vÃ©nement se produisant en un moment et un lieu donnÃ©s - par exemple une tempÃªte s'installant au-dessus d'une ville - le climat dÃ©crit le temps caractÃ©ristique que connaÃ®t un lieu fondÃ© sur une Ã©tude des conditions mÃ©tÃ©orologiques sur de longues pÃ©riodes.
English: This meeting was very positive and promising.
French: Cette réunion a été très positive et prometteuse.
English: In recent years, there has been a spectacular growth of transnational civil society and its impact, including contributions of the international human rights movement, and work in areas of debt relief and trade.
French: Ces dernières années, on a assisté à un développement spectaculaire de la société civile transnationale et de son action, y compris sa contribution au mouvement international de défense des droits de l'homme et ses travaux dans les secteurs de l'allégement de la dette et du commerce.
English: The framework would have to be flexible so as to accommodate a range of capacities, support partnering arrangements with communities and the private sector, and maintain political commitment through a requirement to report to a high level intergovernmental body, such as the UN.
French: Ce cadre devrait être assez souple pour prendre en compte un éventail de capacités, pour supporter les accords de partenariat avec les communautés et le secteur privé, ainsi que pour maintenir l'engagement politique par l'obligation de rendre des comptes à un organe intergouvernemental de haut niveau comme l'ONU.
English: Children under 2 years of age stay for free if the room is shared with 2 adults.
French: Enfant de moins de 2 ans : gratuit si partage de la chambre avec 2 adultes.
English: Details of the fees which may be charged by authorities of Member States by virtue of provisions of the Basic Regulation or this Regulation shall be governed by the relevant national rules of the Member States concerned.
French: Les éléments relatifs aux taxes qui peuvent être prélevées par les autorités des États membres en vertu des dispositions du règlement de base ou du présent règlement sont régis par les règles nationales respectives de l'État membre concerné en la matière.
English: This is done either nationally or through the European Patent Office, which is increasingly taking over the work of the national patent offices.
French: Cela se fait soit à l'échelle nationale soit à l»Office européen des brevets, qui remplace de plus en plus les Offices nationaux des brevets.
English: (l) Draft decision submitted by the Bureau of the Committee, entitled “Arrangements for the participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly on children” (A/AC.256/L.10 and Rev.1);
French: l) Projet de décision présenté par le Bureau du Comité, intitulé « Modalités régissant la participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants » (A/AC.256/L.10 et Rev.1);
English: These included 13 organised in collaboration with national partners such as police or customs authorities, 3 with the OLAF-Poland Office, 3 with TAIEX and 9 with the European lawyers' associations.
French: Parmi ceux-ci 13 ont été organisés en coopération avec des partenaires nationaux tels que les autorités de police ou douanières, 3 avec le Bureau OLAF-Pologne, 3 avec TAIEX et 9 avec des associations de juristes européens.
English: The J model came out as a composite wing, composite-bladed aircraft.
French: Le modèle J est pourvu d’ailes et de pales d’hélice en composite.
English: • programs for partnerships between stakeholders in rural Canada;
French: • des programmes de partenariats entre les intervenants du Canada rural;
English: Our passion for this adventure is as large as our desire to share it.
French: Notre passion pour le voyage est aussi grande que le désir de la partager.
English: In this regard, the decision of the Working Group to draft provisions of a revised Model Law not on the basis of what or in which sector was procured but on the complexity of the procurement was recalled.
French: À ce propos, on a rappelé que le Groupe de travail avait décidé de formuler les dispositions d'une loi type révisée non pas en fonction de l'objet du marché ou du secteur visé par le marché, mais en fonction de la complexité du marché.
English: Due to the number and diversity of studies considered in this approach, it is inevitable that there will be uncertainty associated with the derived dose and ambient concentration. The Reference Level derived in this manner will be the best estimation from a number of different tests.
French: Comme dans la mé thode faisant appel à l’ retenue, préenter les donnés sous forme de s e tableau et, si néessaire, aprè la c s normalisation, les mettre en graphique dans trois sous-ensembles : exposition aiguë , exposition subchronique et chronique (préenté sous forme de graphiques séaré), s s p s au besoin.