ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, when we speak of the development of the Baltic region, we must remember that this is a part of the EU's wider northern policy which also includes the Arctic regions.
French: Pour finir, quand nous parlons du développement de la région de la Baltique, nous devons nous souvenir qu'il est aussi un élément d'une politique des régions septentrionales de l'Union européenne à plus vaste échelle, et que les régions arctiques en font partie aussi.
English: Principles that Guide Client Intake and Engagement
French: Principes directeurs de la conception et de la prestation des programmes
English: In certain individuals, high altitude may affect the assimilation of oxygen in the blood.
French: Chez certaines personnes, une altitude élevée peut nuire à l'absorption de l'oxygène par le sang. À ce titre, certains problèmes de santé peuvent être aggravés par une altitude élevée.
English: As a consequence, this also heralds the end of processes that are too rigid, not up-to-date, and most certainly not appropriate for the target group, format, or medium.
French: Cette nouvelle approche marque aussi la fin des processus rigides, dépassés et inappropriés pour les publics, les formats ou les supports actuels.
English: <tr> <td width="99%" align="center"><br> <img src="../../images/pics/MilitarySchool/ms2.jpg" width="350" height="254"> </td> </tr> <tr> <td width="99%" align="center" class="imgtitle"><br>Officers and Cadets in front of the Military School in Homs in 1934</td> </tr> <tr> <td> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align=justify><a name="cadre" class="title">The managerial Staff in the pre-independence period</a> <br>The managerial Staff of the School during that period consisted of: <br> - The school Commander : A French Officer. <br> - The Commander assistant:
French: <tr> <td> <p dir="ltr" align=justify><a name="histoire1" class="title">Histoire de la fondation de l'&eacute;cole militaire</a> <br>Une &eacute;cole militaire a &eacute;t&eacute; fond&eacute;e &agrave; Damas en 1921, afin de pr&eacute;parer et former des officiers pour les nouvelles unit&eacute;s. L'&eacute;cole militaire est rest&eacute;e &agrave; Damas jusqu'en 1932, date de son transfert ult&eacute;rieur &agrave; Homs. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%" align="center"><br><img src="../../images/pics/MilitarySchool/ms1.jpg"> </td> </tr> <tr> <td width="99%" align="center" class="regular"><br>Mosque de Dankiz ‚Äì Damas (Premi&egrave;re location de l'&eacute;cole militaire)</td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> </td> </tr>
English: I & S works to develop, attract and retain firms specializing in industries such as electronics, microelectronics, telecommunications and information networks, computer technology, multimedia, advanced materials and manufacturing, and works closely with Alberta's research community to coordinate grant funding for various industry programs.
French: AIS veille au développement des entreprises spécialisées dans des industries telles que l'électronique, la micro-électronique, les réseaux de télécommunications et d'information, la technologie informatique, le multimédia, les matériaux avancés et la fabrication, en plus de chercher à attirer de nouvelles entreprises et d'inciter celles qui y sont déjà à demeurer dans la région.
English: Another report was handed to President Museveni in February 2000, specifically denouncing the collusion between Trinity Group and Mr. Tibasima and the impact on the collection of customs duties.
French: En février 2000, un autre rapport était remis au Président Museveni, qui dénonçait celui-là la collusion entre le Trinity Group et M. Tibasima et ses incidences sur la perception des droits de douane.
English: You will need support both on the legal procedure and coping with the mental strain.
French: Vous aurez besoin d'aide pour suivre la procédure juridique et pour supporter la tension qui en découlera.
English: However, such beneficial or synergistic interactions can be important and valuable in managing individual therapy and in managing drug utilization and costs in the health system.
French: De telles réactions peuvent pourtant être importantes et précieuses dans la gestion de la thérapie individuelle, la gestion de l'usage des médicaments et la gestion des coûts pour le système de santé.
English: Some discussants questioned the approach that included humanitarian aid and debt relief in the aid flows.
French: Certains participants ont remis en question l'idée de compter, dans les apports d'aide, l'aide humanitaire et l'allégement de la dette.
English: • another language may be used, providing the competent authorities lay down a code of conduct to this effect
French: • autorise l’emploi d’une autre langue, à condition que les autorités compétentes aient élaboré un code de conduite à cet effet
English: This must of course occur on the basis of reciprocity.
French: Bien sûr, cela devra se faire sur une base de réciprocité.
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/400
French: Instruction administrative portant modification de l'instruction ST/AI/400
English: We use this traditional activity-Centred approach in reviewing activities for MAINPRO-M1 credits.
French: Nous utilisons ce modèle traditionnel d’approche centrée sur l’activité dans notre examen des activités admissibles à des crédits MAINPRO-M1.
English: Solutions are found only by looking at the individual problems in the light of an objective analysis of existing realities.
French: Nous ne pourrons trouver des solutions qu'en examinant chaque problème en tenant compte d'une analyse objective des réalités existantes.
English: Civil society and non-governmental organisations could also help to promote the effectiveness of programmes and improve their accountability.
French: La société civile et les organisations non gouvernementales pourraient aussi aider à accroître l'efficacité des programmes et améliorer leur responsabilité.
English: • Heavy equipment Table 12.5.1 – Hospitals Hospital name Distance from Olympic Village* (km) Number of beds List of departments by speciality Heavy equipment
French: Tableau 12.5.1 – Hôpitaux Nom de l'établissement Distance du village olympique* (km) Nombre de lits Liste des départements par spécialité Équipements lourds
English: Nevertheless, this interviewee, and others, intended their gloomy portrayals to apply to recorded music, not to the live performance sector.
French: Cependant, ce répondant et d’autres réservaient leurs points de vue pessimistes à la musique enregistrée, pas au secteur des représentations en direct.
English: Action is needed, wherever current capacity is insufficient, to develop interconnector capacity as a necessary condition for the development of competition and the integration of markets.
French: Il convient d'intervenir lorsque la capacité est insuffisante, afin de développer la capacité des interconnecteurs, condition sine qua non de l'intensification de la concurrence et de l'intégration des marchés.
English: The teachers' reaction has been negative and they have complained against this measure on every forum, as giving rights to students but taking away the prerogative of teachers.
French: Les enseignants ont exprimé leur hostilité à cette mesure et s'en sont plaint dans toutes les instances de discussion au motif que cela donnait des droits aux élèves mais ôtait leur prérogative aux enseignants.
English: I am taking a Certificate program in French at Laval University of nine months in length.
French: Je suis inscrite à un programme de certificat en français d'une durée de neuf mois à l'Université Laval.
English: I expressed my concern over the growing trend to oppose the holding of formal sessions, to restrict the ability to take the floor to members of the Council and to recommend that speakers adopt a particular tone.
French: J'avais ainsi fait part au Conseil de ma préoccupation quant à la tendance qui s'y développe visant à s'opposer à la tenue de séances formelles, à restreindre la prise de parole aux seuls membres du Conseil et à recommander aux intervenants d'adopter un ton particulier dans leurs discours.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Ventes d'Auto Roxboro".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Ventes d'Auto Roxboro".
English: Based on that procedure and the movement of the index over the past five years, the compensation of all three officials would be increased by 7 per cent with effect from 1 January 2001.
French: Compte tenu de ces dispositions et de l'évolution de l'indice au cours des cinq dernières années, la rémunération annuelle nette des trois intéressés devrait être relevée de 7% au 1er janvier 2001.
English: [36] It follows that two of the six decisions cited by Justice Reed do not stand for the proposition which she advances.
French: [36] Par conséquent, deux des six décisions citées par la juge Reed n'appuient pas la thèse qu'elle soutient.
English: The following chart summarizes the advance time frames for providing air conveyance reports, cargo reports and supplementary cargo reports.
French: Le tableau suivant résume les délais pour la transmission au préalable de la déclaration du moyen de transport aérien et du fret, ainsi que des déclarations supplémentaires du fret.
English: You may choose from the following search indexes:
French: Vous pouvez choisir parmi les index de recherche suivants :
English: In January 1998, a further extension to March 31, 2003 was granted for all RRAP lines.
French: Présentations et résumés; études de faisabilité; planification et conception; accords; détails des projets; choix des experts-conseils; contrats. Accès :
English: Q. Ms. Caza, you were there for seven years. Could you tell the Tribunal what a local sales client is?
French: A. (Volume 4, pages 663-664) Me Di IORIO : « Q. Madame Caza, vous avez été là pendant sept ans, est-ce que vous pouvez dire au Tribunal c'est quoi un client des ventes locales ?
English: Agriculture Canada, Health of Animal Inspection Certificates
French: Agriculture Canada, Certificats d'inspection d'hygiène vétérinaire
English: • Ministère d'Etat - Service des Médias et des Communications Mexico
French: • Autorità per le Garanzie nelle Comunicaxioni Japon
English: "  Paragraph 12., amend to read:
French: «12 DISPOSITIONS TRANSITOIRES
English: Expenditure Limits — associated CCPCs (10.22) If a particular Canadian-controlled private corporation is associated with another corporation in circumstances where those corporations would not be associated if the Act were read without reference to paragraph 256(1.2)(a), the particular corporation has issued shares to one or more persons who have been issued shares by the other corporation and there is at least one shareholder of the particular corporation who is not a shareholder of the other corporation or one shareholder of the other corporation that is not a shareholder of the particular corporation, the particular corporation is not associated with the other corporation for the purpose of
French: Limite de dépenses – SPCC associées (10.22) Si une société privée sous contrôle canadien (appelée « société donnée » au présent paragraphe) et une autre société sont associées dans des circonstances où elles ne le seraient pas si la présente loi s'appliquait compte non tenu de son alinéa 256(1.2)a), que la société donnée a émis des actions à une ou plusieurs personnes auxquelles l'autre société a émis des actions et qu'au moins un actionnaire de la société donnée n'est pas actionnaire de l'autre société, ou inversement, la société donnée et l'autre société ne sont pas associées pour ce qui est des calculs suivants :
English: Finished Product (produit fini) - A product that has undergone all stages of production, including packaging in its final container and labelling. Formulating (transformation) - Preparing components and combining raw materials into a bulk drug.
French: Lot de fabrication (batch) - Quantité de toute drogue sous forme posologique ou d'une matière première ou d'un matériel d'emballage, homogène à l'intérieur de limites déterminées, fabriquée conformément à une commande unique de production sous l'attestation des signataires responsables de ladite commande.
English: Since the PRSP process is one of the key conditionalities of the current Bank and Fund programmes, integration of human rights into PRSPs is an essential step in this regard.
French: L'adoption de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté étant l'une des principales conditions dont sont assortis les programmes actuels de la Banque et du Fonds, l'intégration des droits de l'homme dans ces documents est une mesure essentielle à cet égard.
English: In addition, the Communications Directorate provides strategic advice to the Senate and the Senate Administration on the impact of important operational and procedural decisions.
French: En outre, la Direction des communications fournit au Sénat et à l'administration du Sénat des conseils stratégiques sur les répercussions des décisions les plus importantes concernant les opérations et la procédure.
English: (a) The transition process lasts through 2007, with relatively strong growth in operations management portfolios in 2006 (16 per cent), followed by a more conservative growth rate (8 per cent per annum) thereafter.
French: a) Le processus de transition dure jusqu'à fin 2007 avec une expansion relativement forte du portefeuille de gestion d'opérations en 2006 (16 %), suivie d'une croissance plus modérée (8 % par an).
English: However, as more Reservists deploy for extended periods, support from their employers is becoming more important.
French: Cependant, avec le nombre croissant de réservistes qui doivent être déployés pour de longues périodes, l’appui des employeurs prend une plus grande importance.
English: Our assets also include this Parliamentary Assembly, which remains the only interparliamentary assembly exclusive to Europe.
French: Le point de vue du Conseil de l'Europe n'en aurait été que renforcé.
English: Especially acute is the malnutrition rate among children, with almost 43 per cent of children under five underweight for their age.
French: Entre 1985 et 2003, ces pays enregistraient un taux de mortalité maternelle de 890 pour 100 000 naissances vivantes, le taux de mortalité infantile étant de 98 pour 1 000 naissances d’enfants
English: Members have agreed not to challenge determinations initiated on applications that were made before accession, but China will apply WTO rules on anti-dumping when calculating dumping margins on existing measures, and in periodic reviews of existing measures. Other WTO Members will ensure that the methodology they use for determining price comparability considers a number of criteria, which are specified in the Working Party Report.
French: Les Membres ont convenu qu’ils ne contesteraient pas les déterminations établies par la Chine lors des enquêtes ouvertes comme suite à des demandes présentées avant l’accession, mais la Chine appliquera les règles antidumping de l’OMC pour ce qui est du calcul des marges de dumping en rapport avec les mesures existantes et des réexamens périodiques des mesures existantes.
English: For example, the Youth Employment Strategy is a multi-departmental initiative that provides national training opportunities for youth.
French: Par exemple, la Stratégie emploi jeunesse est une initiative pluriministérielle qui offre des possibilités de formation aux jeunes à l’échelle nationale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and update status report on the round-leaved greenbrier (Great Lakes Plains and Atlantic population) Smilax rotundifolia in Canada Round-leaved greenbrier (Smilax rotundifolia) is a woody climbing vine that can reach a length of over four metres.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le smilax Ã feuilles rondes (population des plaines des Grands Lacs et population de l'Atlantique) (Smilax rotundifolia) de l'Atlantique au Canada â€" Mise Ã jour Le smilax Ã feuilles rondes (Smilax rotundifolia) est une plante ligneuse grimpante pouvant atteindre plus de 4 m de longueur.
English: CIIS; Canadian International Information Strategy SIIC (n.f.); Stratégie d'information internationale sur le Canada (n.f.)
French: CCDM; Coordinating Committee of Deputy Ministers; Co-ordinating Committee of Deputy Ministers Comité de gestion de la Direction (n.m.); CGD (n.m.)
English: 21 October 2002 FOUR BEAVER BANK PROJECTS WORTH $9.6 MILLION RECEIVE GO-AHEAD Halifax, Nova Scotia
French: 21 octobre 2002 QUATRE PROJETS REÇOIVENT LE FEU VERT A BEAVER BANK, UN INVESTISSEMENT DE 9,6 MILLIONS DE DOLLARS Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Meteorology I.P.D. No. 24 24.4 Degree/ _ Points Because the work of the Applications and Consultation Division, particularly the industrial Meteorology Section, is oriented toward the service of external users, decisions directly affect the image of and confidence in the AES.
French: Des recommandations sont formulées quant aux modifications à apporter aux méthodes de travail de façon â réaliser les objectifs ou encore des modifications sont établies et recommandées concernant les priorités et les besoins en ressources des projets et des programmes.
English: Aboriginal Business Canada development officers should refer to the federal government's Repayment Policy to determine the requirements for repayment of all contributions.
French: Les agents de développement d'Entreprise autochtone Canada devraient consulter la politique du gouvernement fédéral en matière de remboursements pour déterminer les modalités de remboursement de toutes les contributions.
English: • The Motor Carrier Passenger Council of Canada The Motor Carrier Passenger Council works closely with both industry and government partners in promoting and improving human resource standards for bus transportation in Canada.
French: • Conseil du Service d'entretien et de rÃ©paration automobiles du Canada (CARS) Le rÃ©seau Canadian Automotive Repair and Services Network (CARS) comprend le Conseil CARS, qui reprÃ©sente les employeurs de lâ€™industrie automobile, et lâ€™institut CARS, qui agit au nom des employÃ©s de rÃ©paration et dâ€™entretien automobile.
English: The Convention was signed in Washington in 1973 and came into force in 1975.
French: La Convention a été adoptée à Washington en 1973 et est entrée en vigueur en 1975.
English: We thus have a three-dimensional matrix, with a multitude of "rights" that, to make matters worse can, in most cases, be separated territorially.(4) An inventory of the components of "copyright rights" is found in the Berne Convention and many national laws.
French: Nous avons donc une matrice à trois dimensions, avec une multitude de "droits" qui, dans la plupart des cas, pour mettre les choses au pire, peuvent être découpés selon des limites territoriales (4). La Convention de Berne et de nombreuses lois nationales contiennent un inventaire des composantes du "droit d'auteur".
English: A renewed commitment to communication with Europe's citizens is of vital importance and this is a task that goes beyond the Commission’s remit.
French: L'engagement renouvelé de communiquer avec les citoyens de l'Europe revêt une importance essentielle et cette tâche va au-delà des attributions de la Commission.
English: Amendments to Regulation No. 3.
French: Amendements au Règlement No 3.
English: Despite the illegality, the last FDA report, for October 2003 to September 2004, indicated $14,700 in fees from pit-sawing.
French: Selon la FDA, les redevances perçues au titre de ces activités, pourtant illégales, s'élèveraient à 14 700 dollars, pour la période allant d'octobre 2003 à septembre 2004.
English: In the present case, the Committee takes note of the author's difficulties in securing free legal assistance and does not consider that the delay in question constitutes such an abuse.
French: En l'espèce, il prend note des difficultés rencontrées par l'auteur pour bénéficier de l'aide juridictionnelle et ne considère pas que le retard en question constitue un tel abus.
English: The rate of the mission subsistence allowance for international staff was being calculated at $72 rather than $116 per day because accommodation was being provided free of charge, as explained in paragraph 4 of the annex to the report.
French: Selon le paragraphe 4 de l'annexe du rapport du Secrétaire général, l'indemnité de subsistance (missions) a été calculée à raison de 72 dollars par jour, au lieu de 116 dollars, car les logements étaient fournis gratuitement.
English: The joint high-level session of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) and the UNCTAD Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues focused on new sources of FDI and the role of emerging economies.
French: La réunion conjointe de haut niveau de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) et de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes de la CNUCED a été consacrée aux nouvelles sources d'IED et au rôle des pays émergents.
English: There shall be no forceful expulsion of a foreigner from the Republic of Macedonia to a state in which his life would be endangered owing to racial, religious or national affiliation, political beliefs, or if there is a danger that the foreigner will be exposed to mistreatment or inhuman treatment (Article 39 of the Law on the Movement and Residence of Foreigners).
French: Aucun étranger ne sera expulsé par la force en direction d'un État où sa vie serait mise en danger en raison de son appartenance raciale, religieuse ou nationale, de ses convictions politiques, ou s'il existe un danger qu'il y soit exposé à de mauvais traitements ou à un traitement inhumain (art.  39 de la loi sur les mouvements et le séjour des étrangers).
English: Research may be required to determine the prevalence and fate of organic chloramines versus inorganic chloramines in waters receiving either chlorinated or chloraminated discharges.
French: organiques afin de doser chaque chloramine à une concentration inférieure au microgramme par litre ou d’en faciliter le dosage en tant que paramètre global.
English: One such recommendation, which is now on the point of being implemented, concerns reversing the burden of proof in respect of the seizure of property that has been criminally appropriated.
French: La recommandation que l'on est en train de mettre en application a pour objet le principe de la charge de preuves inversée, concernant la confiscation de biens acquis par voie criminelle.
English: Other sectors mentioned above – industry, mining and services – remain attractive points of entry for foreign direct investors, particularly in the context of the current boom in commodity prices. Such projects also provide welcome foreign exchange earnings for ACP countries and well-paid, stable employment for local workers.
French: Outre ses activités en faveur du secteur des services financiers dans les pays ACP, la Banque accorde également la priorité aux projets d’infrastructure et reste attentive aux opportunités pouvant se présenter dans d’autres secteurs, tels que l’industrie, le secteur minier et les services – en particulier, les projets promus par des opérateurs privés.
English: Education in schools should be given before the end of Standard 6, when two thirds of students drop out.
French: À l'école, cet enseignement devrait être dispensé avant la fin de la sixième année primaire, moment où deux tiers des élèves abandonnent.