ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regina Career Linx project offers a centrally accessible location to provide clients with the resources or tools needed to assist them in career planning and placement by directing clients to appropriate agencies for career training, employment, and related services.
French: Le projet Regina Career Linx offre un emplacement central accessible où les clients trouvent les ressources ou les outils dont ils ont besoin pour planifier leur carrière; il offre en outre des services de placement en aiguillant les clients vers des organismes appropriés qui dispensent des services de planification de carrière, de formation, d’emploi, etc.
English: The maximum amount of the deduction allowed for the year to such an individual for all eligible expenses is the lesser of: (a) the eligible disability supports expenses paid in the year minus any reimbursements or any form of assistance received in respect of those eligible expenses, and (b) the total of (i) the individual's earned income for the year, and (ii) where the individual is a student at a designated educational institution or a secondary school, the least of (A) the amount by which the individual's income otherwise determined for the year exceeds the individual's earned income for the year, (B) $15,000, and (C) $375 multiplied by the number of weeks in the year during which the individual attends the institution or school.
French: La déduction maximale qui est accordée pour l'année la personne au titre des dépenses admissibles correspond à la moins élevée des sommes suivantes : a) les dépenses admissibles en produits et services de soutien effectuées au cours de l'année, moins les sommes remboursées et toute forme d'aide reçue à l'égard de ces dépenses; b) le total des sommes suivantes : (i) le revenu gagné de la personne pour l'année, (ii) si la personne fréquente un établissement d'enseignement agréé ou une école secondaire, la moins élevée des sommes suivantes : (A) l'excédent de son revenu, déterminé par ailleurs pour l'année, sur son revenu gagné pour l'année, (B) 15 000 $, (C) le produit de 375 $ par le nombre de semaines de l'année où elle fréquente l'établissement ou l'école.
English: Moreover, the social assistance and unemployment insurance series ended in 1996 at the time when we were performing our calculations.
French: Par surcroît, la série d'assistance sociale et celle d'assurance-chômage se terminaient en 1996 au moment où nous avons effectué nos estimations.
English: Has roles in both European Union and global policy making, so that its work has a strong international dimension Purpose The Parties have showed their interest in establishing scientific and technical cooperation on bioscience and biotechnology research as it relates to agriculture and agri-food, and have decided that other governments, departments, universities and industry members will participate in activities under this agreement.
French: Par conséquent, Department of Environment, Food and Rural Affairs : a. rassemble tous les aspects de l'environnement, des enjeux ruraux, de la production agricole et alimentaire; b. est le centre de liaison de toutes les politiques rurales, reliant ainsi la population, l'économie et l'environnement et c. joue des rôles dans l'élaboration des politiques tant de l'Union européenne qu'à l'échelle mondiale, de sorte que son travail comporte une solide dimension internationale. But Les parties ont manifesté leur intérêt envers l'établissement d'une coopération scientifique et technique en matière de recherche en sciences biologiques et en biotechnologie reliée à l'agriculture et à l'agroalimentaire et ont décidé que d'autres gouvernements, ministères, universités et représentants de l'industrie participeraient aux travaux découlant de cette entente.
English: José Miguel Insulza’s election as Secretary General of the Organization of American States, and the consequent defeat of the candidate supported by the Bush administration, emphatically demonstrated the decline of America’s continental leadership.
French: L'élection de José Miguel Insulza au poste de secrétaire général de l'Organisation des Etats américains (OEA), ceci aux dépends du concurrent qui avait les faveurs du gouvernement Bush, montre on ne peut plus clairement le déclin de l'influence américaine à l'échelle du continent.
English: Plant tissue levels of sodium and chloride were sampled in September 1988 in the areas where the injury was evident.
French: Les taux de sodium et de chlorure dans les tissus des plantes ont été mesurés en septembre 1988, dans les zones où des dommages étaient apparents.
English: Acid–base properties in the triplet state of aromatic ketones in H2O–CH3CN (4:1) mixtures have been studied by means of nanosecond laser flash photolysis.
French: Opérant dans des mélanges H2O–CH3CN (4:1) et faisant appel à la photolyse flash au laser à l'échelle de la nanoseconde, on a étudié les propriétés acide–base dans l'état triplet de cétones aromatiques.
English: • Defined eligibility criteria; Formally available and publicly available benefits schedule; and An established appeals process.
French: Numéro de l’entente : ________
English: The goals of this evaluation are the following: to provide Institutes with feedback on their overall progress and effectiveness at a point in time when such feedback can best be used to provide guidance for strategic decision-making about the direction of the Institute; and to provide input into the Five Year (Quinquennial) Review of Institutes required by The CIHR Act.
French: Les buts de cette évaluation sont les suivants : fournir aux instituts de la rétroaction sur leurs progrès globaux et leur efficacité à un moment où une telle rétroaction peut le mieux être utilisée pour guider la prise de décision stratégique au sujet de leur orientation; contribuer à l’examen quinquennal des instituts, qui est exigé par la Loi sur les IRSC.
English: It is classified under tariff item No. 8476.90.00 as part of a money-changing machine.
French: Cette marchandise est classée en vertu du numéro tarifaire 8476.90.00 en tant que partie d’une machine pour changer la monnaie.
English: Other uncertainties relevant to interpretation of the adequacy of the margin include the limitations of the database on the potential modes of induction of the observed neoplastic effects, which is inadequate to preclude that they result from direct interaction with genetic material.
French: D’autres incertitudes connexes à l’interprétation de l’adéquation de la marge incluent les limites de la base de données pour ce qui est des modes potentiels d’induction des effets néoplasiques observés, car cette base de données ne permet pas d’exclure la possibilité que ces effets puissent résulter d’une interaction directe avec le matériel génétique.
English: In reviewing the claims in part one of the eighteenth instalment, the Panel has taken into account the factual background relating to the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”)'s invasion and occupation of Kuwait, as set out in detail in its “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24) (the “sixth instalment report”).
French: Pour l'examen des réclamations de la première partie de la dix-huitième tranche, le Comité a tenu compte du contexte factuel de l'invasion et de l'occupation du Koweït par le Gouvernement de la République d'Iraq («Iraq»), exposé en détail dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/24) (le «rapport sur la sixième tranche»).
English: J. Thirty-second session of the Working Party (6-8 September 1999)
French: J. Trente-deuxième session du Groupe de travail (6-8 septembre 1999)
English: 4.1 Maximum amount of funding The grant for successful applicants in each fiscal year is generally the lesser of $2,000,000 or 50% of the average value of the total revenues for the past three completed fiscal years.
French: 4.1 Montant maximal de la subvention L’appariement financier maximal allouable à tout demandeur pour un exercice financier, est normalement le moindre de 2 000 000 $ ou 50 p.100 de la valeur moyenne des recettes des trois derniers exercices financiers complétés.
English: If this amendment has been scientifically reviewed, please attach a copy of the reviews.
French: Si cette modification a été examinée de façon scientifique, veuillez joindre une copie des examens.
English: Marihuana produced domestically is being used for research to gather scientific information on the safety and efficacy of the drug in alleviating patients' symptoms that are unresponsive to currently available treatments.
French: La marihuana produite à l'intérieur du pays servira à des recherches visant à recueillir de l'information scientifique sur la sécurité et l'efficacité de cette drogue afin d’alléger les symptômes des patients qui ne répondent pas aux traitements actuellement disponibles.
English: For those who do not have the technical capability to register electronically, there is a paper registration process that is available by calling our toll-free line.
French: Pour ceux qui ne possèdent pas les capacités techniques pour s’inscrire électroniquement, un processus d’inscription sur papier sera offert par l’entremise de notre ligne sans frais.
English: For Recognizes issues that require an additional level of intervention, she specifically recognized that since the new policy was a national one, intervention at a higher level was necessary.
French: En ce qui concerne le critère « Savoir reconnaître les situations qui exigent un niveau additionnel d’intervention », elle a déterminé que puisque la nouvelle politique avait une portée nationale, il était nécessaire de demander un niveau additionnel d’intervention.
English: Appointment of Franz von Taxis as Postmaster General. In 1505, he was asked to establish a postal network linking Spain, France, Germany, Rome and Naples.
French: Nomination de François de Taxis au titre de Grand Maître des Postes, chargé, en 1505, d'établir un réseau postal qui relie l'Espagne, la France et l'Allemagne, Rome et Naples.
English: This is not surprising given the large stock of tangible assets, available as security for debt, in the agricultural sector and the very low holdings of tangible assets in the KBI sector.
French: Cette constatation n’a rien d’étonnant, vu l’importance des éléments d’actif corporels que les entreprises agricoles ont à offrir en garantie de dette, contrairement aux entreprises du savoir.
English: This in itself, the complainant submits, flaws and jeopardizes this procurement process.
French: Cela en soi, selon le plaignant, constitue un vice de procédure et met le processus de passation du marché en péril.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a compilation and analysis of best practices in relation to the recognition of the right of conscientious objection to military service and the provision of alternative forms of service, based on the provisions of resolution 1998/77, and to seek such information from Governments, the specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, and to submit a report containing this information to the Commission at its fifty-eighth session under the agenda sub-item entitled “The question of conscientious objection to military service”.
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'effectuer une compilation et une analyse des pratiques optimales en matière de reconnaissance du droit à l'objection de conscience au service militaire et d'établissement de formes de services de remplacement, sur la base des dispositions de la résolution 1998/77, de demander les renseignements correspondants aux gouvernements, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, et de soumettre à la Commission à sa cinquante-huitième session, au titre du sous-point de l'ordre du jour intitulé "Question de l'objection de conscience au service militaire", un rapport contenant ces renseignements.
English: Expected fees from nursery facilities that will multiply the barberry plants are estimated at $2,875 per year.
French: Pour ce qui est des pépiniéristes qui multiplieront des plants d'épine-vinette, les coûts anticipés sont estimés à 2 875 $ par année.
English: The purpose of the programme was to actively invite all women aged between 20 to 74 to a gynaecological examination with a PAP test.
French: Il s'agissait d'inviter activement toutes les femmes âgées de 20 à 74 ans à passer un examen gynécologique, comportant un frottis vaginal (ou test PAP).
English: (j) The administration of juvenile justice and the recovery and social reintegration of juvenile offenders;
French: j) Administration de la justice pour mineurs et réadaptation et réinsertion sociale des jeunes délinquants
English: Together these guides support the objective of providing a predictable and coherent approach to the regulatory review of works or undertakings that affect fish and fish habitat across Canada.
French: Ensemble, ces guides contribuent à l’objectif de fournir une approche prévisible et cohérente pour l’examen réglementaire d’entreprises ou d’ouvrages qui ont des répercussions sur le poisson et son habitat dans tout le Canada.
English: It has 15 staff members.
French: Elle emploie 15 personnes.
English: (2) Unless otherwise instructed in the RFSO, the only acceptable facsimile number for responses to RFSO's issued by NRCan headquarters sectors is the one identified on the front page of the bid solicitation document.. (3) The facsimile number for responses to RFSO's issued by NRCan regional offices is identified on the front page of the document.
French: (2) À moins d'avoir reçu des instructions contraires dans la DOC, le seul numéro de télécopieur valide pour la réception des réponses aux DOC lancées par les secteurs de l'administration centrale de RNCan est celui qui est indiqué sur la première page de la demande de soumissions. (3) Le numéro de télécopieur pour la réception des offres soumises en réponse aux DOC lancées par les bureaux régionaux de RNCan est indiqué sur la première page du document.
English: Sliammon will grant to the holders of aquaculture tenures set out in Appendix C, tenures that will allow the holders to use an area of Sliammon Lands adjacent to their respective aquaculture tenures for purposes of anchoring their aquaculture infrastructure for as long as those aquaculture tenures continue.
French: Les Sliammon accorderont aux titulaires de tenures aquicoles énoncées à l'annexe C des tenures qui leur permettront d'utiliser une partie des terres des Sliammon adjacentes à leur tenures aquicoles respectives qui seront établies dans l'accord définitif afin qu'ils puissent ancrer leur infrastructure d'aquaculture pour la durée de la tenure.
English: The Korean Government will continue to improve public awareness of children's rights as relating to their involvement in armed conflict.
French: Le Gouvernement coréen continuera de sensibiliser le public aux droits de l'enfant, s'agissant de l'implication des enfants dans des conflits armés.
English: Gene and Joan Martin enjoy benefits of carefully managed property St. Lawrence Islands National Park of Canada Landowner Profile:
French: Gene et Joan Martin profitent de la gestion sensée de leur propriété Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Portrait de propriétaires fonciers :
English: Agricultural production growth in the 1990s averaged 2.2 per cent per annum in real terms.
French: La croissance annuelle moyenne en valeur réelle de la production agricole a été de 2,2 % dans les années 90.
English: EXAMINATION Examination Responding countries/Regional IP offices Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 47. As to formal requirements, the Office examines whether the industrial design application:
French: Lorsqu’il procède à l’examen d’un dessin ou modèle industriel quant à l’originalité, l’office tient compte des éléments caractéristiques de l’impression globale autres que produit le dessin essentiels du dessin ou ou modèle industriel modèle industriel NON S.O. S.O. S.O. OUI S.O. NON S.O. S.O. S.O. OUI S.O.
English: Therefore the CHRA may not serve women challenging broad equity issues.
French: Il appert que la LCDP ne fait probablement pas avancer le combat des femmes pour ce qui est des grandes questions d'égalité.
English: This resilience reflects the Government’s commitment to sound economic and financial policies – low inflation and balanced budgets.
French: Cette vigueur résulte de la détermination du gouvernement à suivre des politiques économiques et financières saines, caractérisées par la maîtrise de l’inflation et l’équilibre budgétaire.
English: The code was amended in July 2002 and the amendments entered into force on 26 August 2002.
French: Le code a été modifié en juillet 2002 et les nouvelles dispositions sont entrées en vigueur le 26 août 2002.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Emergency management resources Emergency management organizations Emergency management organizations
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Ressources en matière de gestion des urgences Organismes de gestion des urgences Organismes de gestion des urgences
English: It concerns me that (as your response indicates) our recruiting system is using "representational" depictions of military occupations and lifestyles as opposed to real ones.
French: Je suis préoccupé du fait que (d’après ce que votre réponse indique) notre système de recrutement utilise des illustrations « représentatives » des métiers et du mode de vie militaires, plutôt que des illustrations réelles.
English: In order to implement that request, the draft model provision, which reflects the policy of recommendation 40, lists a number of issues that should be addressed in the project agreement.
French: Pour donner suite à cette demande, le projet de disposition type, qui reflète le principe de la recommandation 40, contient une liste de questions à traiter dans l'accord de projet.
English:  B) Graduates of Family Medicine Residency Programs Accredited by the Accreditation Council for Graduate Medical Education (ACGME) 1.
French: B) Diplômés des programmes de résidence en médecine familiale approuvés par l’Accreditation Council for Graduate Medical Education (ACGME) 1.
English: The SBI requested the secretariat to prepare, for consideration at its nineteenth session, a compilation and synthesis of information received from non-Annex I Parties in their national communications on their activities relating to Article 6, that would, inter alia, identify needs and opportunities that may have arisen; The SBI welcomed the practical activities and programmatic responses to the New Delhi Article 6 work programme presented by UNEP, UNESCO, UN/ISDR and the Earth Council.
French: iii) À élaborer pour sa vingt et unième session un prototype de centre d'échange d'informations;  f) Le SBI a prié le secrétariat d'établir, pour qu'il l'examine à sa dix-neuvième session, une compilation-synthèse des informations communiquées par les Parties non visées à l'annexe I dans leurs communications nationales sur les activités relatives à l'article 6; ce document mettrait en évidence, entre autres, les besoins et les possibilités qui ont pu se faire jour;
English: The decision dated 21 October 2005 of the first instance court, the Vienna Regional Civil Court (Landesgericht für Zivilrechtssachen), dismissed her action.
French: La décision rendue le 21 octobre 2005 par le tribunal de première instance de Vienne (Landesgericht für Zivilrechtssachen) l'a déboutée.
English: – %home%\Application Data\hidires\m_hook.sys Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %home%\Application Data\hidires\m_hook.sys Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Concepts of what integration means and is to achieve differ.
French: Disponible auprès du Conseil de l’Europe sous la référence MG-CR (91) 1 final.
English: See "Line 9614 – Machine rentals" on page 21.
French: Cependant, vous pouvez demander une déduction pour épuisement à l’égard de certains de ces produits.
English: As in recent years, the impact of the shortfall is being felt mainly in Africa, for example in Liberia, the Sudan and Chad, where needs are the greatest.
French: Comme c'est le cas depuis plusieurs années, les effets de ce manque de moyens se font le plus sentir en Afrique, au Libéria, au Soudan et au Tchad, par exemple, où les besoins sont les plus pressants.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 96 Barème de taxes
English: While many speakers reported on the positive results of such activities, concern was expressed about the lack of specific services to reduce the spread of HIV/AIDS and other blood-borne diseases in many countries in Asia and Eastern Europe, where injecting drug use had been increasing and HIV prevalence among injecting drug users was very high.
French: Tandis que de nombreux orateurs ont fait état de résultats positifs dans ces domaines, certains se sont inquiétés du manque de services visant spécifiquement à réduire la progression de l'infection à VIH/sida et d'autres infections hématogènes dans beaucoup de pays d'Asie et d'Europe orientale, où l'usage de drogues par injection était en augmentation et la prévalence du VIH parmi les usagers par injection très élevée.
English: 3.9 In 2000, the Government embarked on a programme for the preparation of a National Poverty Reduction Strategy.
French: 3.9 En 2000, le Gouvernement a commencé à préparer une stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: The Advanced level subcommittee (ALS) will appoint an ALS Rapporteur for any area in the advanced level where project work is proposed or begun; the ALS Rapporteur will provisionally determine the scope of the project.
French: Le Sous-comité chargé du niveau élevé (ALS) nomme un rapporteur pour tout secteur du niveau élevé où des travaux relatifs à un projet sont proposés ou ont commencé; le rapporteur détermine à titre provisoire la portée du projet.
English: We suggest you communicate with your travel agent or airline without delay.  NB:
French: Nous vous suggérons de communiquer avec votre agent de voyage ou le transporteur aérien le plus rapidement possible.  NB:
English: The promotion and protection of all human rights had been reaffirmed as a priority activity of the United Nations at the 1993 Vienna Conference.
French: La conférence de Vienne de 1993 a réaffirmé que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme étaient une priorité pour les Nations Unies.
English: The data indicated that juvenile speckled dace used side channel habitat throughout the year, and edge habitat during the spring and fall, while adult speckled dace utilized shallow water habitat primarily during the summer, in years of low flow side channel and edge habitat would not be available and the fish would be confined to shallow water.
French: Les données indiquaient que des naseux mouchetés juvéniles se servaient des chenaux latéraux toute l’année et des habitats des berges le printemps et l’automne. Les adultes, quant à eux, vivaient dans des eaux peu profondes, surtout l’été; les années où le débit est faible, les chenaux latéraux et les habitats des berges ne sont pas accessibles, et les poissons sont confinés dans les eaux peu profondes.