ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-116 April 8, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Kamloops pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-116 le 8 avril 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Kamloops conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Nonetheless, 3 per cent of the target group was not reached, mainly as a result of ongoing fighting.
French: Toutefois, 3 % de la population visée n'a pas été vaccinée en raison des combats principalement.
English: To be effective, a marketing campaign must be sustained and ongoing.
French: Pour être efficace, une campagne de commercialisation doit être soutenue et prolongée.
English: In response, CFIA officials stated that the purpose of these meetings is to ensure that all parties involved in the ME process are aware of their responsibilities and requirements.
French: Les porte parole de l'ACIA rÃ©pondent que ces rÃ©unions ont pour objet de faire en sorte que toutes les parties qui interviennent dans le processus des EM soient conscientes de leurs responsabilitÃ©s et de leurs obligations.
English: Conservation and Biological Sustainability of Fisheries Resources, Marine and Freshwater Habitats and a Protected Environment In the long term, DFO’s resource management and protection activities should have an impact on stock status and the economic viability of the fishing industry.
French: Conservation et durabilité biologique des ressources halieutiques et des habitats marins et d’eau douce et environnement protégé À long terme, les activités de gestion et de protection des ressources du MPO devraient avoir une incidence sur l’état des stocks et la rentabilité de l’industrie de la pêche.
English: The Delegation noted that, for over 10 years, national law contemplated a very broad definition of trademark, on the basis of which the Office conducted a review of its practice over that period of time.
French: Elle a fait observer que depuis plus de 10 ans, la législation de son pays prévoit d’établir une définition très large de la marque, dont l’office a tenu compte pour réviser la pratique qu’il a suivie pendant cette période.
English: (c) Organization of two 1-week subregional seminars in African countries and four 8-day national workshops.
French: c) Organisation de deux séminaires sous-régionaux d'une semaine dans des pays africains et de quatre ateliers nationaux d'une durée de huit jours.
English: Such plates may be issued for vehicles individually imported to the Slovak Republic that technical eligibility has not been approved, or for other vehicles.
French: Ces plaques sont attribuées à des véhicules importés individuellement en République slovaque qui n’ont pas passé le contrôle technique, ou à d’autres véhicules.
English: A number of legal descriptions suggest that some offences are intrinsically racist in nature.
French: Plusieurs qualifications juridiques permettent de considérer que, par nature, certaines infractions ont un caractère raciste.
English: Visiting in Winter In the off-season, the Dolly Varden Picnic Area is designated for free winter camping.
French: Pêche Vous pouvez vous procurer un permis de pêche de parc national aux centres d’accueil et aux kiosques des campings.
English: As she was a great beauty, he fell suddenly in love with her ; but it was not lasting she being accused of adultery.
French: Elle avait de la beauté et ses manières aussi agréables qu’engageantes la faisaient aimer de tout le monde.
English: Consistency and complementarity 8.
French: Cohérence et complémentarité 8.
English: Divisions have sought to transfer/reassign IMET members to what they considered were more important priorities, often with little notice and no obvious back-up plan, even when the competing priority could have been identified well in advance.
French: Les divisions ont tenté de muter ou de réaffecter des membres des EIPMF dans des postes qu’elles considéraient prioritaires, souvent avec de courts préavis et sans plan de secours clairement établi, même lorsque la priorité concurrente aurait pu être ciblée longtemps à l'avance.
English: Consequently, the allegation that the language requirements must be met at the time and only at the time of an appointment fails.
French: Par conséquent, l’allégation selon laquelle les exigences linguistiques doivent être satisfaites seulement au moment de la nomination est rejetée.
English: Depending on the requirement identified by the physiotherapist any of the following may occur:
French: Voici les possibilités encourues dépendamment des besoins identifiés par le physiothérapeute.
English: This financial instrument also seeks to facilitate the integration of the environment into other policies, and achieve sustainable development in the Community.
French: Cet instrument financier cherche également à faciliter l'intégration de l'environnement dans les autres politiques, ainsi qu'à atteindre un développement durable dans l'Union européenne. LIFE+ remplace un certain nombre d'instruments financiers consacrés à l'environnement.
English: Case/action plans varied in content and the extent to which clients and counsellors used them.
French: Beaucoup de ces clients ne peuvent ou ne veulent pas quitter leur famille pour trouver du travail ailleurs.
English: The representative of the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) informed the meeting that IOC would continue to develop the Global Oceans Observing System (GOOS) as the ocean component of the Global Climate Observing System, according to its mandate as confirmed by WSSD.
French: Le représentant de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a informé la réunion que la Commission continuerait de développer le Système mondial d'observation des océans, en tant que composante relative aux océans du Système mondial d'observation du climat, conformément à son mandat, tel que celui-ci avait été confirmé par le Sommet mondial.
English: ◦ The relation of the proposed new SIN use to an existing SIN use or other legislative uses of the SIN;
French: ◦ Le lien entre toute nouvelle utilisation proposée du NAS et l'utilisation actuelle ou autres utilisations de nature législative du NAS;
English: If information affronting the honour, dignity or business reputation or invading the privacy of an individual is disseminated over the mass media, that information must be retracted by the same means.
French: Si l'information qui entache l'honneur, la dignité ou la réputation professionnelle ou qui constitue une immixtion dans la vie privée d'un individu est diffusée dans plusieurs médias, cette information doit être également rétractée.
English: • the lack of certified training for home care staff which addresses English as a second language;
French: • l'absence d'une formation autorisée à l'intention du personnel responsable des soins à domicile qui tienne compte de la maîtrise de l'anglais comme langue seconde;
English: The approval of so-called " road maps " in last December marks the start of accession talks with Chile , Estonia , Israel , Russia and Slovenia .
French: L'approbation des " feuilles de route " en décembre dernier marque le lancement de négociations d'adhésion avec le Chili , l' Estonie , Israël , la Russie et la Slovénie .
English: The question of financial resources, whether in the form of official development assistance or direct foreign investment, was of vital importance, since in many countries there were structural limitations on the mobilization of internal resources for social development.
French: La question des ressources financières, qu'elles se présentent sous la forme d'aide publique au développement ou d'investissements étrangers directs, revêt une importance cruciale puisque, dans de nombreux pays, la mobilisation des ressources internes se trouve limitée de manière structurelle et ne suffit pas à la réalisation des objectifs du développement social.
English: All the trade marks are registered for the device 'UNLV Rebels'.
French: Toutes les marques sont enregistrées pour le logo «UNLV Rebels».
English: M man-to-man defence
French: side line ligne des lancers-francs
English: APPLICATION by Neil Minschwaner doing business as Fryeburg Aviation of Fryeburg, Maine, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Neil Minschwaner faisant affaires sous la raison sociale de Fryeburg Aviation de Fryeburg (Maine) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: All four outbreaks have been confirmed as influenza A by rapid antigen testing.
French: Les quatre éclosions ont toutes été confirmées comme étant l'influenza A par des tests d'antigènes rapides.
English: However, as I told you last year, the Secretary of State, Cardinal Bertone, has authorized me to continue to do television commentary, especially for the Midnight Mass of the Holy Father at Christmas, and next December 24/25 will be the 25th anniversary of my commentary for this Mass.
French: Cependant, comme je vous l’ai mentionné l’année dernière, le Secrétaire d’État, le Cardinal Bertone, m’a autorisé à continuer à faire des commentaires à la télévision, spécialement durant la Messe de Minuit du Saint Père, à Noël, et, les 24 et 25 décembre prochain sera le 25ième anniversaire de mes commentaires pour cette Messe.
English: In NCASI's Data Set In Paprican's Data Set For the Combine Data Set Number of Boilers Tested 11 2 13 Total Number of Stack Tests 36 9 45 Stack Emissions, pg TEQ/dscm* Range 0.016 – 10 4 - 6 0.016 – 10 Average 3.3 5.0 3.6 Median 2.3 5.0 2.6 Estimated Emission Factor, ng TEQ/BDt of hog Range 8.7 X 10 –5 – 0.055 0.022 – 0.033 8.7 X 10 –5 – 0.055 Average 0.018 0.028 0.020 Median 0.013 0.028 0.015 * at 8 % O2 for both the NCASI data and Paprican data sets 3.4 Lime Kilns Fired With Natural Gas and/or Heavy Fuel Oil:
French: Ensemble de données du NCASI Ensemble de données de Paprican Ensembles de données réunis Nombre de chaudières évaluées 11 2 13 Nombre total d'essais à la cheminée 36 9 45 Émissions à la cheminée, pg ET/m3N* Gamme 0.016 - 10 4 - 6 0.016 - 10 Moyenne 3.3 5.0 3.6 Médiane 2.3 5.0 2.6 Facteur d'émission estimé, Ng/kg de SLN Gamme 8.7 X 10 -5 - 0.055 0.022 - 0.033 8.7 X 10 -5 - 0.055 Moyenne 0.018 0.028 0.020 Médiane 0.013 0.028 0.015 * à 8 % de O2 pour les ensembles de données du NCASI et de Paprican 3.4 Fours à chaux alimentés au gaz naturel et/ou au mazout lourd On trouve dans l'annexe F les données sur les émissions de dioxines et de furannes, compilées par le NCASI, pour 6 essais à la cheminée portant sur 4 fours à chaux de 4 usines de pâte kraft aux États-Unis.
English: Or the commissioners lounging in front of their official tent in proper suit and tie, flanked by the policemen in full dress uniform?
French: Voyez aussi les commissaires se détendant devant leur tente officielle, portant le complet et la cravate appropriés, flanqués de leurs policiers en uniforme.
English: What remains is the course we chart together for the future.
French: Ce qui reste est la voie que nous traçons ensemble pour l'avenir.
English: There is provision under the IRPA to allow Temporary Resident Permit holders to apply to become permanent residents. An Order in Council is no longer required.
French: Comme les titulaires de permis de séjour temporaire sont autorisés à demander la résidence permanente sous le régime de la LIPR, il n'est plus nécessaire de recourir aux décrets.
English: The overall goal of the UNIFEM strategic plan, 2008-2011 (DP/2007/45), approved by the UNDP/UNFPA Executive Board in September 2007, is to support countries in implementing commitments to gender equality and women's empowerment in line with their national priorities.
French: L'objectif général du plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011 (DP/2007/45) approuvé par le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP en septembre 2007 est d'aider les pays à tenir leurs engagements en matière d'égalité des sexes et d'amélioration de la condition des femmes dans le cadre de leurs priorités nationales.
English: WE RECORDED [respondent]'S MARITAL STATUS AS [marital status]?
French: Module sur le contact et les caractéristiques démographiques
English: The National Security Council is a constitutional body chaired by the President.
French: Le Conseil de sécurité nationale est un organe constitutionnel dirigé par le Président.
English: Other ferrocene derivatives usable as rocket propellant burning rate modifiers. d.
French: Convertisseurs analogique/numérique utilisables avec les systèmes visés par l’article 6-1.A., possédant l’une ou l’autre des caractéristiques suivantes : a. conçus pour répondre aux spécifications militaires pour l’équipement renforcé; ou b.
English:  Nexen is a well-recognized example of private sector practice in Canada of ethics programming.
French: Nexen est un exemple notoire de mise en pratique de l'éthique dans le secteur privé canadien.
English: In response to an offer of three Canadian tugs, the applicant stated that, while the Canadian vessels were technically suitable, their costs were excessive and not commercially acceptable.
French: En réponse à une offre de trois remorqueurs canadiens, la demanderesse a indiqué que, bien que les remorqueurs canadiens soient adaptés au point de vue technique, leur coût était excessif et inacceptable au point de vue commercial.
English: "With this assistance from Canada Economic Development, our goal is to facilitate the start-up of at least 75 enterprises led by women over the next two years.
French: « Avec cette aide de Développement économique Canada, notre objectif est d’appuyer le démarrage, au cours des deux prochaines années, d’au moins 75 entreprises gérées par des femmes.
English: Nancy Holmes (Library of Parliament), Kae Schade (Administrative Assistant)
French: Vice-président: l’honorable sénateur Beaudoin (PC) Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Andreychuk, Atkins, Beaudoin, Buchanan, C.P., *Carstairs, C.P. (ou Robichaud, C.P.), Cools, Fraser, Grafstein, Joyal, C.P., *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Milne, Moore, Nolin, Pearson Autres sénateurs ayant fait partie du Comité : les honorables sénateurs Cordy, Rompkey, C.P. Greffière du Comité :
English: It would therefore be useful if the delegation could supply more information on the complaint mechanisms available to children, the number and type of complaints submitted by them and the way in which such complaints were dealt with.
French: Il serait donc utile que la délégation fournisse plus de renseignements sur les mécanismes de plainte accessibles aux enfants, le nombre et le type de plaintes déposées par les enfants, et sur la manière dont elles sont traitées.
English: These acts are covered under the Penal Code.
French: Ces lois relèvent du Code pénal.
English: The Renault-Nissan Alliance is preparing the first mass launch of electric cars.
French: L’Alliance Renault-Nissan prépare le premier lancement à grande échelle de véhicules électriques.
English: Parliament's estimates BUDG/6/58957 2008/2022(BUD) Rapporteur:
French: État prévisionnel PE BUDG/6/58957 2008/2022(BUD) Rapporteur:
English: However, such measures will be successful only if they are closely monitored and adequately supervised to ensure that there are no breaches and if, in cases of non-compliance, remedial action is seen to have been taken.
French: Cependant, ces mesures n'auront d'effet que si elles font l'objet d'un contrôle suivi et d'une supervision adéquate pour garantir qu'il n'y a pas de violations et qu'en cas de non-respect, des mesures correctives ont été appliquées.
English: Amendment 67 Marcello Vernola Motion for a resolution Paragraph 12 b (new) Motion for a resolution Amendment 12b. Calls on the Croatian Government to encourage liberalisation of essential public services and ensure the unbundling of distribution network management and ownership; Or. it
French: Amendement 68 Marcello Vernola Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. regrette l'absence de toute disposition de protection environnementale relevant du droit pénal interdisant le bétonnage et les constructions sauvages dans les zones côtières de façon à protéger le patrimoine naturel; Or. it
English: English WIPO SMEs NEWSLETTER December 2003
French: Actualités sur les PME BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME
English: U.S. Comm. of Fish and Fisheries, Fisheries and Fishery Industries of the United States, Sec.
French: Gisborne, J. 2004b.
English: These workshops are designed by two teachers who are perfectly supplementing each other (one for home cooking, one for restaurant cooking).
French: Ces ateliers sont proposés par deux personnes très complémentaires (cuisine à la maison et en restaurant) et ceux qui y ont déjà participé ont énormément aimé.
English: She called her parents with the news.
French: Elle a tout de suite téléphoné à ses parents pour leur annoncer la nouvelle.
English: Hormonal Regeneration - Do I need Hormonal Regeneration® by DDr.
French: Hormonal Regeneration - Brauche ich Hormonal Regeneration® by DDr.
English: The Commission is not committed to publishing further calls for proposals for framework partnerships before 2009/2010.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier, JO L 357, p.
English: Likely these coatings would have been classified as Industrial Maintenance.
French: Ces enduits auraient été classés parmi les produits d'entretien industriel./ref2/ Nombre de produits:
English: The objectives to be achieved under the research goal of the strategy are:
French: Les objectifs à atteindre dans le cadre de l'objectif de recherche de la stratégie sont les suivants :
English: All housings, gears and shafts are carefully inspected and measured.
French: Tous les carters, pinions et arbres sont minutieusement inspectés et mesurés.
English: Summary of transfer payments Table 7:
French: Sommaire des transferts de paiement Tableau 7 :
English: International treaties are directly enforceable by domestic courts and their status superior to the domestic law, as indicated by the Commissioner/COE.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe précise que les traités internationaux sont directement applicables devant les tribunaux nationaux et l'emportent sur le droit interne.
English: We will begin our work by publishing a core set of children's environmental indicators for North America.
French: Nous commencerons notre travail en publiant un ensemble d'indicateurs environnementaux de base propres aux enfants en Amérique du Nord.
English: Principals will ensure that the plan is developed for your child within 30 school days of starting school.
French: La direction d'école s'assurera que le plan est élaboré dans les 30 jours de classe suivant l'entrée à l'école.
English: In particular, it is the task of the public youth welfare authorities (§ 1 para.
French: En particulier, les autorités publiques chargées de la protection de la jeunesse (par.
English: ◦ Assessments of the PBPs Document
French: ◦ Évaluations du document Pratiques exemplaires
English: 2.4.5 Minutes Minutes are a brief written record of the discussions and decisions of a meeting.
French: 2.4.5 Procés-verbaux Les procès-verbaux sont un bref résumé écrit des discussions qui ont eu lieu et des décisions qui ont été prises à une réunion.
English: In terms of its composition, it is extremely heterogeneous, at least as regards the political status and rank of its members in their home states.
French: Il est très hétérogène sur le plan de sa composition, du moins en ce qui concerne le statut politique et le rang de ses membres dans leur propre pays.
English: Youth involved in student leadership and BC Student Voice are more diverse today than in the past.
French: Les dirigeants étudiants et ceux qui font partie du réseau BC Student Voice ont des attaches plus diversifiées aujourd'hui que par le passé.
English: Prairie Provinces Water Board, the Qu’Appelle Basin
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: This effort evolved from extensive nation-wide public consultations and continued input from various stakeholders, such as the multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee.
French: Cet effort découle de vastes consultations publiques nationales et de la contribution soutenue de divers intervenants, notamment du Comité consultatif multipartite de la réglementation.
English:        main menu | civilization | sciences    Created:
French:        menu principal | civilisation | sciences
English: That is why it is incomprehensible that some of my fellow Members keep trying to fan the flames of north-south discord over winemaking processes.
French: Il est donc impensable que certains membres du Parlement européen essaient sans cesse d'attiser la flamme des divergences entre les pays nordiques et méridionaux sur les procédés nologiques.
English: 2002 Ministerial Conference.  The Working Group will submit the documents prepared under its auspices or in cooperation with other international organizations and institutions, including the draft ministerial declaration,
French: Le Groupe de travail soumettra les documents qui auront été établis sous ses auspices ou en collaboration avec d'autres organisations et institutions internationales, y compris le projet de déclaration ministérielle, à la Conférence ministérielle de 2002, qui se tiendra en Ukraine, pour examen et, éventuellement, adoption.
English: Or witnesses in a dirty motel room.
French: D'autres ont suivi à mesure que l'on ouvrait des embranchements ferroviaires.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats definitely welcomes the Coveney Report as a whole and has therefore voted in favour of its adoption.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens salue sans restriction l’ensemble du rapport Coveney et a donc voté en faveur de son adoption.
English: Domestically, we have implemented a national action plan to strengthen social cohesion, harmony and security.
French: Au niveau national, nous avons mis en œuvre un plan d'action visant à renforcer la cohésion sociale, l'harmonie et la sécurité.
English: Nicholson Terminal & Dock Company RIVER ROUGE, Michigan 2.
French: Nicholson Terminal & Dock Company RIVER ROUGE (Michigan) 2.
English: This is all the more critical with the ongoing expansion of UNAMA, which includes a large number of additional staff mostly deployed to 11 remote field offices in high-risk areas with minimum medical support, in most cases only in extremis support from ISAF.
French: Cela revêt une importance d'autant plus critique que la MANUA est en pleine expansion, des effectifs supplémentaires nombreux étant déployés dans 11 bureaux locaux isolés dans des secteurs à risque où le soutien sanitaire est réduit à sa plus simple expression : la plupart du temps, une intervention de dernière minute de la FIAS.
English: While some missions did seek the creation of posts for continuing functions previously performed by individual contractors in the 2006/07 budget period, the practice of using individual contractors for continuing functions continues to be widespread in field missions.
French: Bien que certaines missions aient effectivement changé leurs habitudes en faveur de cette dernière solution au cours de l'exercice 2006/07, le recours aux services de vacataires pour l'exécution de fonctions de caractère continu reste une pratique largement répandue dans les missions.