ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The Protocol provides that the maintenance of information is the responsibility of public authorities.
French: Justification Le protocole prévoit que la conservation des informations relève de la compétence des autorités publiques.
English: As a result, narrow interest publications have been migrated to electronic publications available on the Agency`s web site and print versions remain available as an on-demand service.
French: C'est ainsi que les publications d'intérêt plus limité sont maintenant diffusées grâce au site électronique de l'organisme même si la version imprimée est encore disponible sur demande.
English: Consequently, it is intended to spread information within those areas covered by the two routes, and this has led to the creation of a network of 18 LAGs, including other authorities and institutions.
French: Les informations seront ainsi diffusées dans les régions traversées par les deux chemins à travers la création d’un réseau de 18 GAL, incluant les autres autorités et institutions.
English: Efficiency ratings of activities in the NWT were coloured by participants' satisfaction with their consultative roles within the component.
French: Dans les T. N.-O., le degré de satisfaction des participants quant à leur rôle au sein du volet a déterminé les cotes d'efficacité attribuées.
English: • Opportunities for interdisciplinary research are available through the Human Frontier Science Program (HFSP).
French: • Les possibilités de recherche interdisciplinaire sont offertes par l'entremise du Programme scientifique sur la frontière humaine (PSFH).
English: I am deeply dismayed that the Council has failed to be present today.
French: Je suis profondément déçue que le Conseil n’ait pas pu être présent aujourd’hui.
English:  6.2.7 Private Key Storage on Cryptographic Module Private keys shall be stored in a PSE.
French: 6.2.7 Entreposage des clés privées dans un module cryptographique Les clés privées doivent être enregistrées dans un environnement ESP.
English: A new proposal will be made by the UN/ECE secretariat.
French: Une nouvelle proposition sera faite par le secrétariat de la CEE/ONU.
English: Similarly, although draft article (a), paragraph 2, had been properly adapted to suit the particular nature of unilateral acts, the reference to the “preamble and annexes” might not always be applicable, as in the case of an orally formulated act.
French: De même, quoique le paragraphe 2 du projet d'article a) ait bien été adapté pour répondre à la nature particulière des actes unilatéraux, il est possible que les termes « le préambule et les annexes » ne soient pas toujours applicables, par exemple dans le cas d'un acte formulé oralement.
English: Tony Spoore Tel.: 416-421-0343 Marc Chartrand Conseil, MCC MCC's mission is to assist its customers to become a Value-Added Organization (VAO) through the use of process mapping, SMED(Single Minute Exchange of Dies) or set-up reduction, kanban and visual material management systems, 5S, Poke Yoke, manufacturing cells, ISO9000 standards, synchronous manufacturing, etc. E-mail:
French: Marc Chartrand 4707, boul. des Laurentides, pièce 206, Laval QC H7K 3G4 Tél. : 514-990-0180 Marsh & Associates Consulting Cette société d'experts-conseils aide les fabricants et d'autres organisations à fort volume d'activités à améliorer leur rendement opérationnel grâce à l'application efficace de techniques de fabrication sans gaspillage et d'autres tactiques de pointe en matière d'amélioration des activités. Courrier électronique :
English: Managers can become involved in the teaching side as well as mentoring students developing their career project.
French: Les managers participent à l'enseignement et nourrissent les projets professionnels des étudiants.
English: In a final plenary session entitled “Feedback” the urgency of international action involving all stakeholders and the critical role of UNEP in the current policy debates was highlighted.
French: Lors de la dernière séance plénière sur le thème « Réactions », l'urgence d'une action internationale impliquant toutes les parties prenantes et le rôle crucial du PNUE dans les débats actuels sur les politiques ont été soulignés.
English: It means minimizing the environmental impact of its facilities and products.
French: Cela signifie qu'elle réduit au minimum l'impact environnemental de ses installations et de ses produits.
English: The Family Law of Kosovo, the Law on Social Protection (LSP) of 1974, the Law on Marriage and Family Relations (LMFR) of 1984, and the Law on Social and Family Services (LSFS), provide a general legal framework for the work of social services.
French: La loi sur la famille du Kosovo, la loi sur la protection sociale de 1974, la loi sur le mariage et les relations familiales de 1984 et la loi sur les services sociaux et familiaux fournissent un cadre légal général à l'action des services sociaux.
English: The temporary dispossession or the risk of dispossession complained of by Canal + was not significant enough to justify the cancellation of its obligations.
French: L’appel d’offres étant resté infructueux, Canal + est resté propriétaire des droits de retransmission des JO puisque la propriété des droits a été transférée dès l’accord sur la chose et sur le prix en septembre 1997.
English: Media SEP 22, 2008 CN Police union ratifies new collective labour agreement SEP 19, 2008 CN’s executive vice-president and chief financial office to address the CIBC World Markets 7th Annual Easter Institutional Investors Conference Sept.
French: 2008 Les membres du syndicat des policiers du CN ratifient la nouvelle convention collective 19 SEPT. 2008 Le vice-président exécutif et chef de la direction financière du CN présentera un exposé le 24 septembre lors de la CIBC World Markets 7th Annual Eastern Institutional Investors Conference 18 SEPT.
English: For some it is a thing of great value that needs to be protected, but for others, and sadly there are many in this group, it is ballast that they would like to be rid of.
French: Il s'agit pour certains d'une chose de grande valeur qu'il convient de protéger, mais pour d'autres, et ils sont malheureusement nombreux à rejoindre ce camp, il s'agit d'un poids dont ils aimeraient bien se débarrasser.
English: From 26 July to 29 August.
French: Du 26 Juillet au 29 août.
English: Gold assay results from some holes include 214.39 g/t gold over 2.26 m, 28.34 g/t over 2.41 m, and 12.28 g/t over 13.92 m.
French: Les résultats d’analyse de certains trous comprennent les valeurs suivantes : 214,39 g/t d’or sur 2,26 m, 28,34 g/t d’or sur 2,41 m et 12,28 g/t d’or sur 13,92 m.
English: (2) Subsection (1) applies to any supply for which consideration becomes due after February 26, 2008, without having been paid on or before that day, or is paid after that day without having become due.
French: • a) soit exonérées aux termes des articles 6 ou 7; b) soit effectuées au profit d’autres preneurs ou sous-preneurs visés au présent article ou il est raisonnable de s’attendre à ce qu’elles soient ainsi effectuées.
English: • Requiring construction vessels to operate outside of biologically sensitive areas and outside of periods of critical fish life stages;
French: • Exiger que les navires de construction fonctionnent à l'extérieur des zones biologiquement sensibles et en-dehors des périodes des étapes de vie cruciales des poissons;
English: Abstaining: Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, Guatemala, Kenya, Republic of Korea, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Thailand, Uganda, Uruguay, Zambia.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Guatemala, Kenya, Ouganda, République de Corée, Sierra Leone, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Zambie.
English: The European Parliament will perhaps adopt a common resolution tomorrow on Iraq, a resolution which I support.
French: Le Parlement européen adoptera peut-être demain une résolution commune sur l'Irak, résolution que je soutiens.
English: Mr. Sengupta submitted his first report (E/CN.4/2005/49) to the sixty-first session of the Commission.
French: M. Sengupta a soumis son premier rapport (E/CN.4/2005/49) à la Commission à sa soixante et unième session.
English: The programme will focus on: (a) democratic governance; (b) economic development and achievement of the Millennium Development Goals; (c) human and social capital; and (d) environmental and risk management.
French: Le programme portera essentiellement sur : a) la gouvernance démocratique; b) le développement économique et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; c) le capital social et humain; et d) la gestion de l'environnement et des risques.
English: With the latest so-called proposal, which includes the circulation of public-service vehicles owned by Turkish Cypriots and the facilitation of the movement of goods as well as development of contacts and economic relations between the two sides, we have witnessed, once again, the intention of the Greek Cypriot administration to extend its illegal authority to the Turkish Cypriot side as well as to continue holding our economic development hostage to its political considerations, confirming the major reason behind the resounding “no”, which was to “upgrade and shield politically the Republic of Cyprus”, as in Mr. Papadopoulos' own words in his address to the Greek Cypriot people on 7 April 2004, prior to the referendums.
French: Avec cette dernière en date des soi-disant propositions, qui couvre la circulation des véhicules de service public appartenant à des Chypriotes turcs et la facilitation du mouvement des marchandises ainsi que le développement des contacts et des relations économiques entre les deux parties, nous sommes confrontés une fois encore à l'intention de l'administration chypriote grecque d'étendre son autorité illégale à la partie chypriote turque et de continuer de faire de notre développement économique l'otage de ses considérations politiques, ce qui confirme la raison principale qui se cachait derrière le « non » catégorique, à savoir « élever et protéger politiquement la République de Chypre » pour reprendre les termes utilisés par M. Papadopoulos lors de son discours devant la population chypriote grecque avant le référendum du 7 avril 2004.
English: They promised to include comments made at the Trade and Development Board in the next JAG report.
French: Ils se sont engagés à reprendre les observations formulées au Conseil du commerce et du développement dans le prochain rapport du Groupe consultatif commun.
English: of 43% each year.
French: 2004 et 2006 de plus de 20 % par an, tandis que le portefeuille brut de prêts a augmenté de plus de 40 %.
English: Although the metal fluorides of this halogen are extremely hazardous, its organic fluorides are usually quite harmless.
French: Bien que les fluorures métalliques soient extrêmement dangereux, les fluorures organiques sont en général inoffensifs.
English: Business investments in plant and equipment remain strong Supported by healthy profitability, business spending on plant and equipment registered a 15th consecutive increase in the third quarter, up 7.0%.
French: Hausse soutenue des investissements des entreprises en usines et en matériel En raison de la bonne tenue des bénéfices, les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont augmenté pour un 15e trimestre consécutif, la hausse s’élevant à 7 %.
English: Version française  Backgrounder Canadian Aluminium Transformation Technology Roadmap  2006 edition The Canadian Aluminium Transformation Technology Roadmap draws an up-to-date portrait of Canada's aluminium processing industry by comparing it with that of other countries.
French: English version Fiche d'information Carte routière technologique canadienne de la transformation de l'aluminium  Édition 2006 La Carte routière technologique canadienne de la transformation de l'aluminium dresse le portrait le plus récent de l'industrie canadienne de la transformation de l'aluminium en la comparant à celle d'autres pays dans le monde.
English: Prizes will be given to each grade with the highest level of participation.
French: Des prix seront remis à chaque année scolaire ayant obtenu le plus haut niveau de participation.
English: Best Practices The best practices identified in the area of commitment are as follows:
French: On constate que les meilleures pratiques en matière d’engagement sont les suivantes :
English: By creating an account at Tunisianart.com you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Tunisianart.com vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: SL&H adds that the AMT proposes to purchase new locomotives over the next three years.
French: Le SL&H ajoute que l'AMT a proposé de faire l'acquisition de nouvelles locomotives au cours des trois prochaines années.
English: The European Parliament, despite drawing on its new powers, has just passed up on the chance to impose itself in its role as a decision-maker on budgetary matters.
French: Le Parlement européen, pourtant fort de ses nouvelles compétences, vient de passer à côté de l'occasion de s'imposer dans son rôle de décideur en matière budgétaire.
English: There is no "one and only" right model.
French: Dans certains pays, l’office de la propriété industrielle jouit d’un grand pouvoir qui lui permet d’ordonner la destruction des produits contrefaits après leur saisie.
English: The initial US position in the Uruguay Round called for the total removal of trade-distorting farm policies and border restrictions over ten years, the so-called zero option.
French: La position de départ des États-Unis dans le Cycle d'Uruguay consistait à réclamer l'abolition complète des politiques agricoles à effet de distorsion commerciale et des restrictions à la frontière en dix ans (c'était la thèse dite « option zéro »).
English: Hospital births (both public and private) have fortunately become the rule and, given all that that implies, this is one of the most important indicators of child health.
French: L'accouchement à l'hôpital (public ou privé) est heureusement devenu la règle et, vu ses implications, constitue l'un des indicateurs les plus importants de la santé infantile.
English: Examples of factual errors included claims that asylum-seekers were routinely handcuffed when outside detention centres, the existence of barbed wire around a small residential housing project at Woomera, and the affirmation that unauthorized arrivals were not able to challenge their continued detention before a court.
French: Parmi les erreurs de fait, on relève notamment les affirmations selon lesquelles les demandeurs d'asile sont habituellement menottés lorsqu'ils se trouvent à l'extérieur des centres de détention, un petit complexe résidentiel situé à Woomera est entouré de fils de fer barbelés, et les arrivants non autorisés n'ont pas la possibilité de contester leur maintien en détention devant un juge.
English: 372-2638/39 Lt.  Colonel (Army) Elias Rodrigues Martins Filho Attaché Mrs. Simoni Oliveira Benedet de Souza Martins
French: 372-2638/39 Lieutenant-colonel (armée de terre) Elias Rodrigues Martins Filho Attaché Mme Simoni Oliveira Benedet de Souza Martins
English: However, data in the mussel watch programme for the Niagara river do not show a decrease in PeCB concentrations between 1997 and 2000 on several locations (Ministry of the Environment Ontario, 1999, 2003).
French: Toutefois, les données du programme de surveillance des moules de la rivière Niagara ne montrent pas de diminution des concentrations de PeCB entre 1997 et 2000 à plusieurs endroits (Ministère de l'environnement de l'Ontario, 1999, 2003).
English: Referring to corruption as “public enemy number one” in Indonesia, as it diminished the quality of life of all sectors of society, especially the poor, he gave examples of the measures put in place by Indonesia to implement the United Nations Convention against Corruption.
French: Se référant à la corruption vue comme “l'ennemi public numéro un” en Indonésie parce qu'elle faisait baisser la qualité de vie de tous les acteurs de la société, tout particulièrement les pauvres, il a cité en exemple des mesures prises pour appliquer la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: An outline of this project was also presented, for information, to different forums, including the World Trade Organization (WTO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Asia-Europe Meetings (ASEM) and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Les grandes lignes de ce projet ont été aussi présentées, pour information, à différentes organisations, notamment à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Rencontre Asie-Europe (ASEM) et la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: I would like the number of Member States not to be increased but to remain at six. I would like them to adopt an executive posture, rather than what could be termed a parliamentary or legislative one.
French: Nous sommes donc bien dans le domaine de l'exécutif, ce qui suppose que le Parlement n'y soit pas représenté ; et je souhaiterais que les États membres ne surenchérissent pas, c'est-à-dire qu'ils restent au nombre de six, qu'ils adoptent une posture exécutive plutôt que parlementaire, c'est-à-dire législative.
English: The end of the Cold War has opened the door to numerous potential sources of conflict that were artificially suppressed under the Soviet system.
French: Comme l'indique Jeffrey Simon, pour bien des pays occidentaux, l'Europe centrale et orientale est, du point de vue de la sécurité, un véritable cauchemar, un tissu de haines religieuses, politiques, économiques et ethniques(72).
English: JPB has found that a breakdown in relations between international headquarters and field offices breakdown typically has more to do with a power and decision-making balance, rather than national cultural issues.
French: A travers notre expérience acquise auprès de plus de 10.000 managers et ingénieurs, nous avons développé une méthodologie éprouvée qui va bien au-delà des simples différences transculturelles. Nous nous appuyons sur les différences "business-culturelles" pour aller en profondeur de la problématique d'intégration d'une fusion ou d'une coopération, notamment pour dépister et traiter les "virus émotionnels" qui en résultent.
English: 1 lit d) and e) enable the confiscation of: "the objects which were given in order to determine the committing of a deed or for rewarding the perpetrator" (art. 118 lit. d)" "the objects obtained through the committing of the deed provided by the criminal law, if they are not returned to the injured person and to the extent to which they do not serve to the injured person’s compensation" can be confiscated (art.
French: Les autorités roumaines ont expliqué qu’en évitant l’emploi de la notion d’ « infraction » (et en utilisant à sa place le terme « action »), par exemple, les nouvelles dispositions pertinentes de l’article 118, paragraphe 1, alinéas d) et e) autorisent désormais la confiscation : des « objets qui ont été donnés afin de provoquer la perpétration d’une action ou de récompenser l’auteur de cette dernière» (article 118, alinéa d) ; des « objets acquis en perpétrant l’action visée par la législation pénale, s’ils ne sont pas restitués à la personne lésée et dans la mesure où ils ne servent pas à indemniser la personne lésée » (article 118, alinéa e).
English: No other reservation may be made.
French: Aucune autre réserve n’ admise.
English: The Commission emphasized the practical importance of facilitating cross-border cooperation in insolvency cases.  It expressed its satisfaction with respect to the progress made on the work of compiling practical experience with negotiating and using cross-border insolvency protocols based on the draft outline of contents in document A/CN.9/629.
French: La Commission a souligné l'importance pratique que revêt la facilitation de la coopération internationale dans les procédures d'insolvabilité et s'est déclarée satisfaite des progrès réalisés dans les travaux de compilation des données d'expérience pratique en matière de négociation et d'utilisation des protocoles d'insolvabilité internationale compte tenu du projet de plan présenté dans le document A/CN.9/629.
English: Mr Park was charged, with other members of his family and leaders of the group and its subsidiaries, of embezzling funds from various Doosan Group companies for their own benefit; getting these companies to pay family expenses and the interest on repayments of loans taken out by the family; and falsifying accounts between 2001 and 2004, involving a total of around 32.6 billion Won (approximately USD 32 million).
French: Il était reproché à M. Park d’avoir, avec d’autres membres de sa famille et des dirigeants du groupe et des filiales, détourné des fonds de différentes entreprises du Groupe Doosan à leur profit, fait prendre en charge par les dites entreprises des dépenses de la famille et le paiement d’intérêts des remboursements de prêts effectués par la famille pour l’augmentation de capital de l’une des sociétés du groupe et falsifié des comptes entre 2001 et 2004, pour un montant global d’environ 32.6 milliards de Wons (environ 32 millions USD).
English: For Canadian governments, sustainable development indicates the need for a long-term focus to enhance economic, social and environmental well-being; finding a balance between improving the quality of life for Canadians now and ensuring positive opportunities for the future.
French: Ainsi, les pouvoirs publics du Canada devront établir un thème à long terme en vue d’améliorer le bien-être économique, social et environnemental; et trouver un juste équilibre entre l’amélioration de la qualité de vie actuelle des Canadiens et l’assurance de perspectives d’avenir positives.
English: Individuals who use or manufacture latex products (e.g. gloves) or who are exposed to latex products on a regular or frequent basis (e.g. from repeated surgery) appear to be at increased risk.
French: Il semble qu’il y ait une réaction croisée entre les protéines du latex, les bananes, les avocats et les châtaignes, c’est-à-dire que les personnes allergiques à ces aliments sont souvent aussi allergiques au latex.
English: Despite the technology that enables such politically correct concepts as ‘surgical strikes’, warfare still involves the intimate entanglement of civilian and soldier.
French: Cette arme, contrairement aux plus récentes armes aseptisées qu’a créées la révolution dans les affaires militaires, semble perpétuer la guerre.
English: Unfreezing Europe's Northern Dimension by Uffe Ellemann-Jensen Uffe Ellemann-Jensen
French: La dimension nordique de l'Europe se dégèle by Uffe Ellemann-Jensen Uffe Ellemann-Jensen
English: In particular, it describes how gender equality can be furthered through new forms of aid such as budget support and sector-based aid, which are starting to replace traditional methods of supporting individual projects.
French: Il décrit notamment les moyens de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes grâce à de nouvelles formes d’aide comme l’appui budgétaire et l’aide sectorielle, qui commencent à remplacer les méthodes traditionnelles d’aide aux projets individuels.
English: Once approved, the manufacturer creates a "marker."
French: Une fois cet échantillon approuvé, le fabricant crée un « papier de marquage ».