ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Also endorse its recommendation that the twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names should be convened in 2004;
French: b) D'approuver également sa recommandation visant la convocation de la vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques en 2004;
English: "Bringing clubs together ensures that Rotary relationships continue to form and projects get stabilized.
French: Ces rencontres entre clubs garantissent la pérennité des relations entre Rotariens et la réalisation d’actions communes.
English: The revenues are net of discounts, returns or allowances, promotional offers, rebates and federal and provincial taxes collected for remittance to the governments.
French: Norme d'interface pour mode de transmission synchronisée sur fibre optique, et qui s'applique à la couche physique du modèle OSI. station de base :
English: 1), Case C-104/01 Libertel [2003] ECR I-3793, paragraph 65).
French: 1), arrêt du 6 mai 2003, Libertel, C-104/01, Rec. p.
English: Of the seven African countries that have so far reached their completion points under the initiative, four (Benin, Burkina Faso, Mauritania and Uganda) are clearly unsustainable for varying periods of time, even if all creditors contribute relief as projected.
French: Sur les sept pays qui ont atteint le point d'achèvement de l'Initiative, quatre (Bénin, Burkina Faso, Mauritanie et Ouganda) ont manifestement des niveaux d'endettement peu viables sur des périodes variables, même si tous les créanciers allégeaient leur dette, comme prévu.
English: 133, 22e rue Ouest St-Georges (Québec) G5Y 4N9 Choy's Holding Incorporated 2-4571 Shell Road Richmond, British Columbia V6X 3H4 Distribution Alimplus Incorporée 340, Route 235 L'Ange Gardien de Rouville (Québec) J0E 1E0 Costco Wholesale Canada Ltd.
French: 133, 22e rue Ouest St-Georges (Québec) G5Y 4N9 Choy's Holding Incorporated 2-4571 Shell Road Richmond (Nouveau Brunswick) V6X 3H4 Distribution Alimplus Incorporée 340, Route 235 L'Ange Gardien de Rouville (Québec) J0E 1E0 Costco Wholesale Canada Ltd.
English: “It is well recognized that declarations made by way of unilateral acts, concerning legal or factual situations, may have the effect of creating legal obligations.
French: « Il est reconnu que des déclarations revêtant la forme d'actes unilatéraux et concernant des situations de droit et de fait peuvent avoir pour effet de créer des obligations juridiques.
English: In presenting Prime Minister Harper with the award, B’nai Brith International President Moishe Smith, a resident of Ottawa who is the first non-American president of the organization, cited a number of actions the Prime Minister and the Government have taken to advance human rights and oppose discrimination, including:
French: En octroyant cet honneur au Premier ministre Harper, le Président de B’nai Brith international Moishe Smith, résidant d’Ottawa et premier non américain à diriger l’organisation, a cité diverses mesures prises par le Premier ministre et le gouvernement pour faire avancer les droits de la personne et lutter contre la discrimination, notamment :
English: The Heads of State or Government commended the Pretoria Agreement signed on 30 July, 2002 between the Government of the Democratic Republic of the Congo (DRC) and the Government of the Republic of Rwanda in which the sovereignty of the DRC and the security concerns of Rwanda were recognised and re-emphasised.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont salué l'Accord de Pretoria signé le 30 juin 2002 entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo (RDC) et le Gouvernement du Rwanda dans lequel la souveraineté de la RDC et les préoccupations du Rwanda concernant sa sécurité ont été entérinées et réaffirmées.
English: Special low-season discounts available; please ask for details.
French: Remises spéciales de basse-saison disponibles. Veuillez en demander les détails.
English: We, therefore, strongly urge the international community to provide humanitarian assistance to Somalia to address these challenges, as well as to help strengthen security in the country.
French: Nous demandons donc instamment à la communauté internationale de fournir une assistance humanitaire à la Somalie pour relever ces défis et aider à renforcer la sécurité dans le pays.
English: The purpose of health insurance is to remove consequences created by risk situations such as illness, injury and inability to earn income due to temporary incapacity for work.
French: L'objet de l'assurance-maladie est de parer aux conséquences de situations à risque telles que la maladie, les accidents et l'impossibilité de gagner sa vie en raison d'une incapacité temporaire de travail.
English: These Government of Canada investments are further enhanced by financial and in-kind contributions from other partners.
French: À ces investissements du gouvernement du Canada s’ajoutent les contributions monétaires et les dons en nature qu’offrent d’autres partenaires.
English: • Explicitly endorse and mandate the Enhanced Framework
French: • Endosse explicitement le cadre et ordonne son application;
English: Otherwise, we will have to retain this amount.
French: Dans le cas contraire, nous nous verrons contraints de conserver ce montant.
English: Consequently, the Agency finds that section 64 of the CTA does not apply in this case.
French: Par conséquent, l'Office estime que l'article 64 de la LTC ne s'applique pas dans le cas présent.
English: It is a legally binding commitment by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan not to manufacture, acquire, test or possess nuclear weapons.
French: Il s'agit d'un engagement juridiquement contraignant pris par le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan, qui ont renoncé à fabriquer, acquérir, expérimenter ou posséder des armes nucléaires.
English: Requirements of $675,300 under official travel include travel related to substantive support of the meetings of the Commission, as well as field visits to the disputed areas and visits to the World Bank and African Development Bank for fund-raising for demarcation purposes, and other official trips.
French: Les ressources prévues au titre des frais de voyage (675 300 dollars) couvrent le coût des déplacements pour la fourniture d'un appui fonctionnel aux réunions de la Commission, ainsi que celui des visites qui doivent être effectuées dans les zones contestées auprès de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement en vue de mobiliser des fonds aux fins de la démarcation, et d'autres voyages autorisés.
English: Welcoming the outcomes of the twenty-sixth session of the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, held from 7 to 11 March 2005,
French: Se félicitant des conclusions de la vingt-sixième session du Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui s'est tenue du 7 au 11 mars 2005,
English: The Committee responded to requests for information and while some of these are straightforward, others involve more complex legal issues.
French: Le Comité a rencontré divers intervenants au cours de l'exercice. a) Membres du Programme des représentants des relations fonctionnelles : cadres supérieurs; formation destinée aux nouveaux représentants de relations de travail; consultation régionale auprès de représentants du personnel au Manitoba Bureau de coordination des griefs : séances de consultation, d'information et de formation avec le personnel du Bureau de coordination des griefs Direction des normes professionnelles et des examens externes : réunion avec les membres de la Direction des normes professionnelles et des examens externes
English: • Forecast Spending 2000-2001 • Planned Spending 2001-2002
French: • Elaboration d'un programme de soins palliatifs axé sur les besoins des délinquants présentant des maladies chroniques ou débilitantes ainsi que les délinquants qui sont en perte d'autonomie.
English: Liquidity The percentage of an enterprise's assets that can be quickly converted into cash.
French: Liquidité Pourcentage de l'actif d'une entreprise qui peut se transformer rapidement en espèces.
English: Regional Distribution of Lawyers and Respondents Regions Total Respondents Lawyers Number Percentage Number Percentage North 14 39% 12 35% Southeast 19 53% 19 56% Other 3 8% 3 9% Province 36 100% 34 100%
French: Distribution des répondants et avocats par régions Régions Ensemble des répondants Avocats Nombre Proportion Nombre Proportion Nord 14 39% 12 35% Sud-Est 19 53% 19 56% Autres 3 8% 3 9% Province 36 100% 34 100%
English: However, the fact that something is a must does not necessarily mean it is simple.
French: Cette dernière est essentielle tantôt afin d'attirer de nouveaux voyageurs tantôt afin de garder les anciens.
English: For Keith Rodgers, the real success of the Hamilton Harbour cleanup is the many disparate interest groups that have pulled together.
French: Pour lui, le véritable succès du projet de dépollution du port de Hamilton, c'est d'avoir rassemblé tant de groupes aux intérêts disparates.
English: New and improved equations are presented for one type of problem.
French: De nouvelles équations améliorées sont proposées pour l'un de ces types de problème.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/60/104, in which the Secretary-General informed the General Assembly of the need to appoint the Auditor-General, or other officer holding the equivalent title, of a Member State to fill the vacancy that would arise on 30 June 2006 in the Board of Auditors.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/60/104 dans lequel le Secrétaire général informe l'Assemblée générale qu'elle sera appelée à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre pour pourvoir le siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes à compter du 30 juin 2006.
English: • An increase in the quantity and quality of educational materials produced and purchased
French: • Augmentation de la quantité et de la qualité du matériel pédagogique produit et acheté.
English: The Committee stresses the need to complete this work as soon as possible.
French: Le Comité insiste sur le fait que ce travail doit être mené à bien dans les meilleurs délais.
English: To ensure that the tax system functions efficiently, the federal government also works with provinces, Aboriginal governments, and other countries to improve tax policy co-ordination.
French: Pour veiller à ce que le régime fiscal fonctionne de manière efficiente, le gouvernement fédéral travaille également avec les provinces, les gouvernements autochtones et d'autres pays pour mieux coordonner la politique fiscale.
English: The acting Head of USINT accepted this and thanked us for our prompt reply.  He said he was willing to pass on any information that we considered relevant without compromising our source.
French: Le chef par intérim de la SINA nous a remerciés de notre prompte réponse et a fait état de sa disposition à analyser toute information que nous estimerions appropriée sans compromettre la source.
English: • El Nino spawned storms brought damaging winds to southwestern B.C. in early January. Winds gusting over 110 km/h toppled two mobile towers, each worth about $15 million, at the shipping docks near Vancouver.
French: • Au début de janvier, les tempêtes engendrées par l'El Niño ont amené des vents destructeurs dans le sud-ouest de la C.-B. Des vents soufflant par rafales à plus de 110 km/h ont renversé deux tours mobiles, chacune d'une valeur d'environ 15 millions de dollars, aux quais de chargement proches de Vancouver.
English: The human race has only one world to live in.
French: La race humaine ne dispose que d'une seule planète sur laquelle elle doit cohabiter.
English: I'm a cryptology maintainer by trade and was stationed at the Office of Naval Intelligence in Washington, DC.
French: J’exerce le métier de technicien en cryptologie (entretien) et j’étais affecté au Office of Naval Intelligence de Washington, D.C. Or, on m’a annoncé que ma prochaine affectation devait être à l’étranger.
English: A 14 night event dedicated to visual arts.
French: Un événement exceptionnel dédié aux arts visuels.
English: This new MRL harmonizes with that established by the United States Environmental Protection Agency.
French: Cette nouvelle LMR est harmonisée avec celle établie par l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: The OECD also uses data from the Statistical Office of the European Union (Eurostat) and the International Labour Office (ILO).
French: LOCDE utilise également les données de lOffice statistique des Communautés européennes (Eurostat) et du Bureau international du Travail (BIT).
English: • can go blueberry picking
French: • l'échelonnement signifie une perturbation minimale
English: Finally, I wish to reaffirm Nigeria's support for the restoration of peace and stability in the Middle East.
French: Pour terminer, je souhaite réaffirmer l'appui du Nigéria au rétablissement de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: Some children separated from their parents (children of divorced parents, child beggars, foundlings) are cared for by other members of the family or by institutions.
French: Certains enfants séparés de leurs parents (enfants de parents divorcés, enfants mendiants, enfants trouvés) sont pris en charge par d'autres membres de leur famille ou des institutions d'accueil et d'hébergement.
English: In the case of multiple shipments, the Basel Convention requires the expected dates or the expected frequency and the estimated quantity of each shipment to be quoted in blocks 5 and 6 or attached in an annex.
French: Pour les expéditions multiples, la Convention de Bâle exige que les dates ou la fréquence et la quantité prévues de chaque expédition soient indiquées aux cases 5 et 6 ou dans un document en annexe.
English: Historically, the levels of total 365 private investment in the NWT/Nunavut have 300 been greater than total public investments.
French: Toutefois, l’importance des écarts entre les 0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 investissements privés et les investissements investissement de capitaux publics Investissements de capitaux privés publics a constamment diminué et, en 1991, pour la première fois10, le niveau des investissements publics a dépassé le niveau des investissements privés.
English: Kathryn Andrews-Clay and Greg Huyer will work out the logistics.
French: Kathryn Andrews-Clay et Greg Huyer s'occuperont de la logistique de cette réunion.
English: After 31 years, it is high time that the United Nations redouble its efforts to resolve this matter.
French: Après 31 ans, il est grand temps que l'ONU redouble d'effort pour résoudre cette question.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Aaron COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Aaron (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Grandfathering of the Community Voice Mail option for customers who currently subscribe to it at their existing addresses.
French: Option de messagerie vocale de groupe - Droit acquis pour les clients qui y sont abonnés à leur adresse actuelle.
English: The ALM Committee (ALCO) is made up of the Directors General of Operations, Finance and Risk Management and provides a high-level forum for debating the Bank’s "ALM policy" (i.e., the investment and remuneration of its own funds), and the main financial risks arising in the borrowing, lending and treasury activities of the Bank.
French: Le Comité de gestion actif-passif (ALCO), composé des directeurs généraux des opérations de financement, des finances et de la gestion des risques, constitue un organe de haut niveau où sont examinés la «politique de GAP» de la Banque (c’est-à-dire le placement et la rémunération de ses fonds propres) ainsi que les principaux risques financiers qu’entraînent les activités d’emprunt, de prêt et de trésorerie de la BEI.
English: There is no information on the strengths of these preparations.
French: Il n’existe aucune information sur les teneurs en THC de ces préparations.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European Partnership with Bosnia-Herzegovina
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat européen avec la Bosnie-Herzégovine
English: HCBD tends to be preferentially accumulated in the livers of fish.
French: La hauteur de l’atmosphère est de 1 000 m.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-147 April 8, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Corporate Air Management, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-147 le 8 avril 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Corporate Air Management, Inc.
English: On 25 November 2006, the twenty-fifth anniversary of the adoption of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief was commemorated.
French: Le vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration sur l’élimination de toutes les formes d’intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction de 1981 a été célébré le 25 novembre 2006.
English: The minimum width of a seat cushion, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be:
French: La largeur minimale du coussin d'un siège, mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de cette place assise, doit être de :
English: A commentator noted that the "specificity, substantiality and credibility" test of utility is applied in the U.S., but not in Canada.
French: » Un commentateur a souligné que le critère d'usage « spécifique, substantiel et crédible » est appliqué aux états-Unis, mais non au Canada.
English: The Board of Referees found that the claimant had commenced his training course in March 1991, and that the course was being taught at the time that the benefit period ended, with the result that the period was automatically extended in order to allow the claimant to complete the course in accordance with section 26 of the Act.
French: Pour le conseil arbitral, le prestataire a commencé son cours de formation en mars 1991 et ce cours se poursuivait lorsque la période de prestations avait pris fin de telle sorte que cette période était automatiquement prolongée afin de permettre au prestataire de compléter ce cours selon l'article 26 de la Loi.
English: The Fourth Committee adopted, without a vote, two draft resolutions and one draft decision, which are contained in paragraphs 9 and 10 of the Committee's report.
French: La Quatrième Commission a adopté sans vote deux projets de résolution et un projet de décision qui figurent aux paragraphes 9 et 10 du rapport.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Decision Making How will you formulate a strategy to address the competitive changes that are occurring in your industry?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Prise de décision Comment formuler une stratégie qui vous permettra de réagir aux changements concurrentiels qui surviennent dans votre secteur d'activité?
English: These needs are diverse and may differ according to the situation of the defenders concerned.
French: Ces besoins sont divers et peuvent différer selon la situation des intéressés.
English: All FANUC products are developed and produced in Japan.
French: Tous les produits FANUC sont développés et fabriqués au Japon.
English: There are no minusválidos rooms apt for.
French: Il n'y a aucune salle de minusválidos convenable pour.
English: Are there any constraints that impinge on the ability of the Centre to achieve its objectives?
French: Existe-t-il des contraintes empêchant le Centre d’atteindre ses objectifs?
English: Regardless of the final form which the model takes, we should take into account the following points: granting models without examination would cause great legal insecurity.
French: Quelle que soit la configuration finale que l'on donne au modèle, il faut tenir compte des points suivants: la nature d'un droit octroyé sans examen préalable entraîne un fort degré d'insécurité juridique.
English: The EU stressed the need to streamline the set of existing trade agreements and support the regional integration process.
French: L'Afrique du Sud participe également aux négociations en tant qu'observateur.
English: During rectal examination of a child with this disease, the examining finger can usually be inserted a long way before dilatation of the rectum is encountered; in contrast, in functional constipation, the rectum is dilated right down to the external sphincter.
French: Lors de l'examen rectal d'un enfant atteint de cette maladie, on peut généralement insérer profondément le doigt avant de repérer la dilatation du rectum; dans la constipation fonctionnelle, le rectum est dilaté jusqu'au sphincter externe.
English: In other words, what we must do is to respond more simply and directly to the issue of the choices and concessions we are prepared to make to be able to pass on to future generations a preserved environment that is similar to the heritage we ourselves received from our fathers.
French: En d'autres termes, il faudra répondre plus simplement, et sans détour, à la question des choix et concessions que nous sommes prêts à faire, afin de transmettre aux générations futures un environnement préservé, semblable à l'héritage que nous avons nous-mêmes reçu de nos pères.
English: The Helicopter Air Detachment (Hel Air Det) on board had a scheduled launch and I briefed the aircrew on the expected weather conditions for their flight.
French: Le détachement d’hélicoptères de la Force aérienne (DETHELFA) embarqué avait une sortie à l’horaire et j’ai informé l’équipage des conditions météorologiques prévues pour son vol.
English: Balmoral, NB E0B 1C0 Phone:
French: Balmoral, NB E0B 1C0 Téléphone :
English: These programmes may use selection systems that respond to the economic and social needs of the host country or region.
French: Ces programmes peuvent utiliser des systèmes de sélection qui répondent aux besoins économiques et sociaux du pays ou de la région hôte.
English: It is formed during the process of obtaining energy from the human body.
French: Il est formé pendant le processus d'obtention d'énérgie du corps humain.
English: Free program that lets you create encrypted virtual drives on Windows 2000 or XP (Note: You can use the program even from USBpen).
French: Programme gratuit qui vous permet de créer des lecteurs virtuels cryptés sur Windows 2000 ou XP (Note: Vous pouvez utiliser le programme même de USBpen).