ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. de CARVALHO NETO (Brazil) expressed appreciation for the Chairperson's useful paper on compliance, which could facilitate considerable progress at the Third Review Conference.
French: M. de CARVALHO NETO (Brésil) se dit reconnaissant au Président de son utile document sur le respect des dispositions, qui pourrait ouvrir la voie à d'importants progrès à la troisième Conférence d'examen.
English: Non-commercial goods are defined as any goods imported into Canada other than goods imported for sale or for any commercial, industrial, occupational, institutional or other like use.
French: Les marchandises occasionnelles sont des marchandises importées au Canada non désignées pour la vente ou pour une utilisation commerciale, industrielle, professionnelle, institutionnelle ou autre.
English: Below is a list of major international initiatives we have had the privilege to undertake.
French: Voici la liste des principales initiatives internationales que nous avons eu le privilège d'entreprendre:
English: • Supporting Strategic Research through CIHR 's Institutes;
French: • le soutien à la recherche stratégique par l'intermédiaire des instituts des IRSC ;
English: The House of Commons Parliament  © Library of Parliament- Tom Littlemore Confederation Hall © Library of Parliament - Mone's Photography  Speaker’s Chair House of Commons – Canada Doors  © Library of Parliament - McElligott Photography Ltd
French: La Chambre des communes Parlement  © Bibliothèque du Parlement - Tom Littlemore Hall de la Confédération © Bibliothèque du Parlement - Mone's Photography Le fauteuil du président Chambre des communes - Portes du Canada  © Bibliothèque du Parlement - McElligott Photography Ltd
English: Preliminary data indicate no differences in the fecundity of XAXA and XAXB females, but there are indications that G. m. submorsitans in colonies originating from Burkina Faso and Nigeria have genes on the autosomes and (or) the Y chromosome that suppress expression of sex-ratio distortion.
French: Les données préliminaires n'indiquent aucune différence dans la fécondité des femelles XA/XA et XA/XB, mais il y a des indications que le G. m. submorsitans de colonies provenant du Burkina Faso et du Nigeria possèdent des gènes sur les autosomes ou le chromosome Y qui supprimeraient l'expression d'une distorsion des ratios sexuels.
English: Finally, we see this meeting as a substantial follow-up to the Council presidency of Mauritius in January, during which the concept of the Group was first proposed to give sharper focus to African issues considered by the Council and as a stepping stone to our future discussions on this matter.
French: Enfin, cette séance constitue, à notre avis, un suivi important à la présidence mauricienne du Conseil de janvier, au cours de laquelle le concept du Groupe a, pour la première fois, été proposé afin d'accorder une plus grande attention aux questions liées à l'Afrique qui sont examinées par le Conseil et en tant que tremplin à nos débats futurs sur cette question.
English: May be found in many a year.
French: Peuvent être trouvés dans de nombreuses années.
English: Many Asian economies, however, have made commitments that fall short of current practices, particularly in banking services, but also in other financial services.
French: De nombreuses économies asiatiques ont pris des engagements qu'elles ne respectent pas, surtout dans le domaine des services bancaires, mais également dans d'autres secteurs de services financiers.
English: In any case, the female participation rate in the House of Representatives needs to be brought up to at least 15 per cent.
French: L'espoir est que les choses progressent dans les prochaines années et que l'écart se rapproche du niveau souhaité par les dirigeants politiques, à savoir 15 % au moins pour prendre l'exemple de la représentation au parlement.
English: i) Aims and Purposes of the organization
French: i) Buts et objectifs de l'organisation
English: Thanks to its special location at a few steps from Signoria Square, Duomo Square, Ponte Vecchio, and Uffizi Gallery, the La Repubblica Apartment Block is the ideal place to spend your stay for sightseeing, business, or shopping.
French: Vous ne serez pas seulement un touriste mais un habitant de la ville; cela grâce à sa position particulière, à quelques pas de Place de la Seigneurie, Place du Dôme, Pont Vecchio et Galerie des Offices, la Résidence La Repubblica est l'idéal pour des séjours pour tourisme, professionnels ou tout simplement pour faire du shopping.
English: These results suggest that factors on the kinetochores of maize chromosomes that are required to control chromosome movement are deficient in the zygotic cell cycle.
French: Ces résultats suggèrent que des facteurs, situés sur les kinétochores des chromosomes du maïs et requis pour contrôler le mouvement des chromosomes, sont absents lors du cycle cellulaire zygotique.
English: It will be done in the re-enacted Criminal Code, which is now being finalised by the Ministry of Justice and is anticipated to come into force on 1 January 2005.
French: Ce sera fait avec l’adoption du nouveau Code pénal, que le ministère de la Justice est en train d’achever et qui devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: • Was anyone injured in the grounding?
French: • Quelqu'un a-t-il été blessé au moment de l'échouement?
English: Minister Cauchon addresses Canadians regarding terrorist attack in the United States Press Conference September 13, 2001 I would first like to start by offering the American people my deepest condolences, and I want to tell them my thoughts are with them at this very difficult time.
French: Le ministre Cauchon s'adresse aux Canadiens à propos de l'attaque terroriste aux États-Unis Conférence de presse Le 13 septembre 2001 Permettez-moi tout d'abord d'offrir mes condoléances les plus vives à la population américaine et lui dire à quel point mes pensées l'accompagnent à un moment si éprouvant.
English: We condemn this attack in the strongest possible terms.
French: Nous condamnons cet attentat dans les termes les plus vifs.
English: The Regulation on Community Statistics establishes the principle of subsidiarity for Community statistics, but requires that "to guarantee comparability of results, Community statistics shall be produced on the basis of uniform standards and, in specific, duly justified cases, of harmonized methods" (Article 1).
French: Le Règlement relatif à la statistique communautaire pose le principe de la subsidiarité pour les statistiques communautaires, mais stipule que, « en vue de garantir la comparabilité des résultats, les statistiques communautaires sont produites sur la base de normes uniformes et, dans des cas spécifiques dûment justifiés, de méthodes harmonisées » (article premier).
English: Motion SCOGAC 40-08 (Jeffrey Probstfield/Sonia Anand) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council approval of the top 11 of the 26 applications submitted to the Proof of Principle Program, for a total commitment of $1,827,730 over one year, and a success rate of 42%.
French: Motion SCOGAC 40-08 (Jeffrey Probstfield/Sonia Anand)  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver les 11 meilleures des 26 demandes présentées au Programme de démonstration des principes, ce qui représente un engagement total de 1 827 730 $ en un an et un taux de réussite de 42 %.
English: 1.8 How will this project be sustained beyond the term of the funding (where applicable)?
French: 2.4 Quel(s) est (sont) le(les) résultat(s) attendu(s) du projet?
English: However, there is no research specific to Caribbean foods and eating habits within the community.
French: Aucune recherche ne porte toutefois précisément sur les aliments des Caraïbes et les habitudes alimentaires de la Communauté.
English: According to Kazuo Miyashita, Professor of the Faculty of Fish Science of the Hokkaido University in Japan, Undaria pinnatifida, also known as Wakame, is the best fat metaboliser available.
French: D’après Kazuo Miyashita, professeur à la Faculté des Sciences de l’Université de Hokkaido au Japon, l’algue Undaria pinnatifida, connue également sous l’appellation Wakame, est le meilleur brûleur de graisses qui soit.
English: According to the proposed system (OECD 1998):
French: Selon ce système (OCDE, 1998):
English: The acknowledgement was specific: Marcos is coming out to scout "the terrain that we still don't know.
French: La reconnaissance fût spécifique : Marcos est sorti explorer « le terrain, pour nous un terrain inconnu ». Quelques minutes plus tard, lors de la même réunion dans la forêt de La Garrucha (Chiapas), Marcos a détaillé son plan et itinéraire de voyage de six mois, qui a commencé le dimanche 1er.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 Note Please write your social insurance number (SIN) on the back of your cheque or money order to help us process your payment correctly.
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 Remarque Pour nous permettre de traiter votre paiement correctement, inscrivez votre numéro d’assurance sociale (NAS) au verso de votre chèque ou mandat.
English: The Claims and Indian Government Sector should also be considering who should be accountable for the impact of decisions in these instances, what is important in terms of desired performance results, and how should performance in these matters be tracked, reported on, and accounted for.
French: En outre, le Secteur des revendications et du gouvernement indien devrait déterminer qui sera tenu responsable des retombées des décisions prises dans ces situations, qu'est-ce qui est important en ce qui a trait aux résultats attendus au regard du rendement et de quelle façon il conviendrait de contrôler le rendement, de faire rapport à ce sujet et d'en rendre compte.
English: Eighteenth session  Geneva, 3-4 November 2008
French: Dix-huitième session Genève, 3 et 4 novembre 2008 Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Viruses can transfer resistance genes from one bacterium to another; this mechanism is probably underestimated in importance.  2.
French: Les virus peuvent transférer des gènes de résistance d'une bactérie à une autre; on sous-estime probablement l'importance de ce mécanisme.  2.
English: The Prisank boast an exquisite furnishing, making it a perfect and pleasant place, especially for tranquil guests expecting the best comfort from their holidays.
French: L'hôtel Prisank est doté d'un mobilier distingué, ce qui en fait un cadre idéal et agréable, en particulier pour les clients recherchant un confort incomparable pour leurs vacances.
English: Finally, Mr. Henley indicated that metal components represent 80 percent of the system's total weight.
French: Enfin, M. Henley a indiqué que les composants en métal représentent 80 p. 100 du poids total du système d'évacuation.
English: Infrastructure Canada Program as at March 31, 2006, Report on the Audit of the
French: Rapport de vérification du Programme infrastructures Canada en date du 31 mars 2006
English: It was immoral to condone any form of legislation that decriminalised euthanasia.
French: Au contraire, certaines nous ont dit qu’un texte autorisant l’euthanasie créerait beaucoup plus de problèmes qu’il n’apporterait de solutions.
English: (vii) Income relating to future financial bienniums is not recognized in the current financial biennium and is recorded as payments or contributions received in advance, as referred to in item (n) (iii) below.
French: vii) Les recettes se rapportant à des exercices à venir ne sont pas comptabilisées en tant que recettes de l'exercice biennal mais en tant que versements ou contributions perçus d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe n) iii) ci-après.
English: As students have the right to organize and represent themselves, students involvement in these issues should be guaranteed.
French: Les étudiants ayant le droit de s'organiser et d'assurer leur propre représentation, leur participation à ces questions devrait être garantie.
English: Foreign vessels also fished more than 7,000 tonnes of Greenland halibut (turbot) and yellowtail flounder in excess of their legal quotas.
French: Les bateaux étrangers ont aussi pris plus de 7 000 tonnes de flétan noir et de limande à queue jaune de plus que leur quota légal.
English: Vis AMENDMENTS 2 and 3 tabled by Mr Martínez Casañ 2.
French: Vis AMENDEMENTS nos 2 et 3 déposés par M. Martínez Casañ, président et rapporteur ______ 2.
English: Many kinds of work are beneficial for children and do not amount to economic exploitation.
French: Beaucoup de travaux sont bénéfiques aux enfants et ne peuvent être qualifiés d'exploitation économique.
English: Those States that have not yet done so are urged to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States as soon as possible and place all their nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Les pays qui ne l'ont pas encore fait sont vivement encouragés à y adhérer dès que possible en qualité d'États non dotés de l'arme nucléaire et à placer toutes leurs installations nucléaires sous le régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en application des dispositions du Traité.
English: These activities include making interventions and representations before federal and provincial boards, commissions and tribunals, and encouraging and facilitating voluntary compliance with the Act.
French: À ce titre, il est intervenu devant des commissions et des tribunaux fédéraux et provinciaux et y a fait des représentations; de plus, il a encouragé et facilité la conformité volontaire à la loi.
English: My proposal for burdens to be shared out fairly between the Member States, thus guaranteeing planning and funding, was of course rejected.
French: Ma proposition visant à répartir équitablement les charges entre les États membres, qui garantirait la planification et le financement, a naturellement été rejetée.
English: Western products are often new to Chinese culture and taste.
French: Les produits occidentaux sont souvent nouveaux pour le goût des Chinois et la culture chinoise.
English: S-17 is the Omnibus Intellectual Property Improvement Bill referred to above with respect to the footnote concerning Section 28.3 and non-obviousness.
French: Le projet de loi S-17 est le pojet de loi omnibus sur l,amélioration des brevets auquel nous avons fait référence plus haut dans la note de bas de page portant sur l'article 28.3 et la non-évidence.
English: They help identify healthresearch priorities and frame the relevant research questions.
French: Les partenaires sont utiles pour une foule de raisons.
English: The panel recommends that Rio Algom Limited and Denison Mines Limited be required to take the lead in bringing about the creation of a not-for-profit organization that will focus on matters related to the impact of the tailings areas on the conservation of the Serpent River Basin environment.
French: Elle recommande donc que l'on que Rio AlgomLimited et Denison Mines Limited prennent l'initiative de provoquer la création d'un organismesans but lucratif qui se concentrera sur les questions liées aux répercussions des zones de résidussur la conservation de l'environnement du bassin de la rivière Serpent.
English: A lawyer’s advice is important to an accused since a conviction can have serious consequences, but some accused people are not able to pay for one.
French: Il est important pour un accusé de pouvoir compter sur les conseils d’un avocat, car une condamnation peut avoir des conséquences sérieuses. Toutefois, certains accusés n’ont pas les moyens de payer un avocat.
English: Other associated biota include an endolithic green alga(e), which is demonstrated to have a commensal relationship with H. tipperi n. sp.
French: D'autres biota associés comprennent une algue verte endolithique pour laquelle on démontre qu'il y a une relation commensale avec H. tipperi n. sp.
English: What is interesting to note is that the draft text delivered by the Convention presented the clause on mutual defence as a possible object of ‘closer cooperation’ among only some interested member states.
French: Il est intéressant de noter que le projet de texte publié par la Convention présentait la clause de défense mutuelle comme un objet possible de « coopération plus étroite » entre certains seulement des Etats membres intéressés.
English: to collect and analyse empirical evidence about end-of-life decisions involving voluntary active euthanasia, physician-assisted suicide, passive euthanasia and related practices, including public attitudes, the experience of medical practitioners and the jurisprudence of the courts; ii.
French: à collecter et analyser des données empiriques sur les décisions d’interruption de vie impliquant l’euthanasie volontaire active, le suicide assisté, l’euthanasie passive et les pratiques similaires, dont des données sur l’attitude du public, l’expérience des médecins et la jurisprudence des tribunaux ; i ii.
English: (b) The report of the Chairperson of the Sub-Commission on its fifty-third session (E/CN.4/2002/99 and Corr.1),
French: b) Du rapport présenté par le Président de la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session (E/CN.4/2002/99 et Corr.1),
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.36 and draft decision A/C.5/59/L.38
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.36 et sur le projet de décision A/C.5/59/L.38
English: Factors that may affect egg viability are varied and include nutritional deficiencies, disturbance, weather, and contaminants.
French: Divers facteurs peuvent avoir un effet sur la viabilité des embryons dans l'œuf, entre autres les carences alimentaires, les perturbations, le climat et les substances contaminantes.
English: A man asked the department for copies of all material gathered during his job interview.
French: Un homme a demande au ministere de la Justice des copies de tous les documents rassembles au tours de son entrevue.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Disarmament Information Programme  United Nations disarmament fellowship, training and advisory services
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : programme d'information des Nations Unies sur le désarmement; bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement
English: Researchers found "no support for the contention that sex education encourages sexual experimentation or increased activity.
French: Les chercheurs n'ont trouvé "aucun fondement aux allégations voulant que l'éducation sexuelle encourage l'expérimentation sexuelle, et qu'elle engendre un accroissement de l'activité sexuelle.
English: Another Film Commission has been projected for Santiago.
French: On prévoit former une autre Commission du film à Santiago.
English: Adaptive management is a scientifically defensible means of learning while doing, which in many ways builds on management principles traditionally utilized by First Nations in the area.
French: Gestion adaptative La gestion adaptative est un outil important que Parcs Canada intégrera à ses mesures de gestion pour que les leçons apprises par l’expérience puissent être mises à profit dans la prise de décisions futures.
English: All of this information is needed to complete an environmental risk assessment for each site.
French: Toutes ces informations sont nécessaires pour compléter une évaluation des risques pour l'environnement sur chaque site.
English: That concern has to do not only with the potential for serious accidents or the handling of radioactive waste, but also with the drafting and implementation of disarmament and arms control agreements.
French: Ceux-ci s'inquiètent non seulement des risques d'accidents graves ou des problèmes posés par la gestion des déchets radioactifs, mais aussi des conséquences de l'élaboration et de l'application d'accords sur le désarmement et la maîtrise des armements.
English: • The CFI held its annual public meeting in Ottawa at the Canadian War Museum in October 2006.
French: • La FCI a tenu son assemblée publique annuelle au Musée canadien de la guerre, à Ottawa, en octobre 2006.
English: Ideal for visiting Dorking and the surrounding picturesque villages.
French: Idéale pour visiter Dorking et les pittoresques villages des alentours.
English: What was very much at once moves to the second place, and it is seeking to contact their nearest colleague or colleagues.
French: Ce qui était très bien à la fois se déplace à la deuxième place, et il cherche à communiquer avec leur plus proche collègue ou des collègues.
English: 20.4 (a) Coordination and harmonization of statistical work programmes, as demonstrated by contributions from 25 international organizations and more than 20 other international stakeholders to the Database on International Statistical Work Programme-Integrated Presentation,* indicates improved functioning of the Conference of European Statisticians.
French: 20.4 a) La coordination et l'harmonisation des programmes de travail dans le domaine des statistiques, comme en témoignent les contributions de 25 organisations internationales et de plus de 2 autres parties prenantes internationales au Programme de travail de la base de données de statistiques internationales-Présentation intégrée*, ont amélioré le fonctionnement de la Conférence des statisticiens européens.
English: Article 14 Amendment to Regulation (EC) N° 530/1999 concerning structural statistics on earnings and labour cost Regulation (EC) N° 530/1999 is amended as follows: 1.
French: Article 13 Modification au règlement (CE) n° 1172/98 relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route Le règlement (CE) n° 1172/98 est modifié comme suit:
English: Calls upon all States to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including those mentioned in recent emergency appeals, and to support the Agency's valuable work in providing assistance to the Palestine refugees;
French: Demande à tous les États de continuer de faire preuve de la plus grande générosité possible pour répondre aux besoins prévus de l'Office, notamment en répondant aux récents appels de contributions d'urgence, et de soutenir l'œuvre très utile de l'Office au titre de l'aide aux réfugiés de Palestine;
English: The evidence at the Inquiry is more than sufficient to enable me to comment on the origins of the leaks in general terms, their purpose and the impact they had on Mr. Arar and his family.
French: Règle générale, les enquêtes criminelles restent confidentielles de manière à garantir un traitement équitable aux personnes sous enquête qui pourraient ne jamais être inculpées.
English: Project In order to address this need, a project was funded from the NEW SAR INITIATIVES FUND (NIF), as administered by the National SAR Secretariat.
French: Projet Pour répondre à ce besoin, le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI), administré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, a financé un projet.
English: It is in this spirit that we are today discussing an important report, and the work which has been done by the Committee on Employment and Social Affairs, under the aegis of its chairman and rapporteur, is of great interest.
French: C'est dans cet esprit que nous discutons aujourd'hui d'un rapport important et le travail qui a été fait par la commission de l'emploi et des affaires sociales, sous l'égide de son président et du rapporteur, présente un grand intérêt.
English: The Commission should not gain competence for approving UK export licences.
French: Le Royaume-Uni a déjà un système national de licence d’exportation efficace et il se féliciterait que toute l’Europe adopte une méthode similaire.