ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium recommended that the discussion of a review mechanism take into account the recommendations that have already been made by other working groups, in particular the recommendations of the working group on human trafficking regarding the implementation of the Protocol.
French: La Belgique a recommandé que l'on prenne en compte, dans la discussion sur le mécanisme d'examen, des recommandations déjà faites par d'autres groupes de travail, notamment celles du groupe de travail sur la traite des personnes concernant l'application du Protocole.
English: It is the role of program management to conduct the audit of recipients in accordance with section 8.5 of the Policy on Transfer Payments.
French: Tel que mentionné à la section 8.5 de la Politique sur les paiements de transfert, il incombe à la gestion de programme d'effectuer des vérifications des bénéficiaires.
English: (DE) Madam President, Commissioner, Mrs Gomes, ladies and gentlemen, in the Committee on International Trade we of course focused primarily on aspects relating to trade and economic relations, but in some areas we went beyond that remit.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Madame Gomes, Mesdames et Messieurs, à la commission du commerce international, nous nous sommes bien entendu concentrés principalement sur les aspects liés aux relations commerciales et économiques, mais dans certains domaines, nous avons été au-delà.
English: I very willingly give him the floor, in the hope that the interesting discussion we are listening to very carefully will conclude with the dignity in which it began.
French: Je la lui donne bien volontiers avec l'espoir que ce débat intéressant que nous écoutons avec beaucoup d'attention puisse s'achever dans la dignité tel qu'il a commencé.
English: The 88-page report provides stakeholders, leaders and members of the public with a comprehensive account of federal investments in university research and illustrates the value of university research to Canadians.
French: Le rapport de 88 pages fournit aux intervenants, aux chefs de file du secteur public et à la population un compte rendu détaillé des investissements effectués par le gouvernement fédéral dans la recherche universitaire et illustre l'importance de celle-ci pour les Canadiens.
English: • A registered party must file with the Chief Electoral Officer, with the party’s financial statement of income and expenses, a return with respect to contributions received in a campaign period that either individually or in sum exceed $100 setting out all the information required to be recorded regarding contributions.
French: • Un parti enregistré doit soumettre au directeur général des élections, en même temps que l’état des recettes et des dépenses du parti, un rapport sur les contributions reçues durant une campagne électorale et dépassant 100 $ individuellement ou au total, ainsi que toute l’information connexe requise relativement à ces contributions.
English: I shall now make a statement on anti-personnel mines on behalf of MERCOSUR and associated States.
French: Je vais maintenant lire la déclaration du MERCOSUR et des États associés sur les mines antipersonnel.
English: Welcomes the dispatch of the United Nations special mission to Bermuda at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960 and on the experiences of other small States that have achieved a full measure of self-government;
French: Se félicite de l'envoi aux Bermudes, à la demande du gouvernement territorial et avec le consentement de la Puissance administrante, d'une mission spéciale des Nations Unies qui a informé la population du territoire du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, des options en matière de statut politique légitime, telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960, et de l'expérience d'autres petits États qui s'administrent pleinement eux-mêmes ;
English: Several of these people have been identified and treated against rabies.
French: On a identifié plusieurs de ces personnes qui ont été traitées contre la rage.
English: Member States are to provide basic information, issue written certification of the survey results and ensure the validity of the data provided.
French: Ces derniers sont tenus de fournir des informations de base, de certifier par écrit les résultats des enquêtes et de garantir la validité des données fournies.
English: In other words, the report on priorities is clearly upgrading heading 3.
French: En d'autres termes, le rapport sur les priorités réserve clairement une meilleure place à la rubrique 3.
English: Annex II Principles for RIS guidelines and technical specifications 1.
French: Annexe II Principes des orientations et spécifications techniques SIF 1.
English: Department’s Submissions [4] The position of the Department is that as an appointment has not been made, the Appeal Board lacks jurisdiction to proceed further with the case.
French: Arguments du ministère [4] Selon le ministère, comme aucune nomination n’a été faite, le Comité d’appel n’a pas compétence pour poursuivre l’examen.
English: The consumer association can then decide to pool information received from diﬀerent consumers and make a formal complaint to the European Commission.
French: Celle-ci peut alors décider de regrouper les informations reçues de diﬀérents consommateurs et de déposer une plainte formelle auprès de la Commission européenne.
English: Most notable are the gate planer, the gatelifter, the guard gate crabs, patterns and dies, and the extensive collection of original engineering drawings.
French: Les plus précieux sont la raboteuse de porte, le lève-porte, les treuils des vannes de garde, les gabarits et les moules ainsi que la vaste collection de dessins techniques originaux.
English: As some cases had given rise to formal inquiries, she would also like to know whether police officers had been sanctioned.
French: Étant donné que des enquêtes ont été ouvertes dans certains cas, Mme Gaer souhaiterait savoir si des sanctions ont été prises contre des membres des forces de police.
English: In this instance, the word "work" refers to the following measures: a. train hours;  b. train count;  c. train miles;  d. diesel unit miles (by horsepower category);  e. cars handled;  f. car miles (loaded and empty);  g. ton miles (gross, net and OCS); and  h. units handled.
French: Le sous-système sur les salaires des équipes fait la somme des montants versés à toutes les équipes qui font circuler des trains sur un tronçon donné.
English: The Daily Telegraph and The Sun, Saint John Harper: 383 Microfilmed by:
French: The Daily Telegraph and The Sun, Saint John Harper: 383 microfilmÃ© par:
English: However, it is difficult to set criteria for the quality and level of these services.
French: Mais il s'avère difficile de définir des critères pour évaluer la qualité et le niveau de ces services.
English: To attract international investment in Canada's exploration and mining industry, presentations were given at key financial centres in Asia and Europe on the competitive advantages of the fiscal regime in Canada.
French: Des présentations sur les avantages concurrentiels du régime fiscal du Canada ont été faites dans d'importants centres financiers de l'Asie et de l'Europe, afin d'attirer des investissements étrangers dans l'industrie de l'exploration et de l'exploitation minière du Canada.
English: If you elect to defer the capital gains that resulted from the disposition of qualified small business corporation shares, report such disposition on lines 131 and 132 of Schedule 3.
French: Si vous choisissez de reporter les gains en capital découlant de la disposition d’actions admissibles de petite entreprise, inscrivez ces transactions aux lignes 131 et 132 de l’annexe 3.
English: Canada's wine industry is perhaps best known internationally for Canadian Icewine, which relies on high quality grapes harvested in early winter and pressed while still frozen.
French: L’industrie vinicole canadienne est surtout reconnue dans le monde pour ses vins de glace, produits à l’aide de raisins de grande qualité récoltés au début de l’hiver et pressés pendant qu’ils sont encore gelés.
English: The operator gives participants and prospective participants information relating to compensation received by typical participants in the MLM plan. The information is dated, and the operator has not reviewed the information to ensure that it remains accurate.
French: L’exploitant fournit aux participants et aux éventuels participants de l’information au sujet de la rémunération des participants ordinaires, mais il ne passe pas cette information en revue pour vérifier si elle est toujours exacte.
English: S/2003/210 Letter dated 20 February 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/210 Lettre datée du 20 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Without that support, the Niger could not hope to achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals and objectives.
French: Sans cet appui, le Niger ne peut pas espérer atteindre les Objectifs du millénaire ni les autres objectifs de développement adoptés au niveau international.
English: The corn loan rates are US$1.98 per bushel for the 2002 and 2003 crop-years and US$1.95 per bushel for the 2004 to 2007 crop-years 8 . 8 Corn Counter-cyclical Payment Rate Example for 2004 assuming a NAFP of US$2.06: = TP - [DPR + (higher of: NAFP or NALR)] = TP - [DPR + (higher of: 2.06 or 1.95)] = 2.60 - [0.28 + 2.06] = 2.60 - 2.34 = US$0.26/bu 2.
French: Les taux de prêt pour le maÏs sont de 1,98 $US le boisseau pour les campagnes agricoles 2002 et 2003 et de 1,95 $US le boisseau pour les campagnes agricoles 2004 à 2007 8 . 8 Exemple de taux de paiement contracyclique pour le maÏs en 2004 en partant de l'hypothèse que le PAMN est de 2,06 $US : = PC - [TPD + (le plus élevé du PAMN ou du TPMN)] = PC - [TPD + (le plus élevé de 2,06 ou de 1.95)] = 2,60 - [0,28 + 2,06] = 2,60 - 2,34 = 0,26 $US le boisseau 2.
English: Note: With respect to the NEB hearing process, the Chart below outlines some of the typical key procedural steps associated with an NEB hearing process and potential dates for those steps in relation to this Project.
French: Remarque : En ce qui concerne le processus d’audiences de l’ONE, le graphique ci-dessous présente quelques-unes des principales étapes types d’un processus d’audiences de l’ONE et les dates potentielles de ces étapes dans le cadre du projet.
English: Television, radio, print Evaluation:
French: Television, radio, print Évaluation :
English: Title:
French: On peut ainsi determiner les clones qui contiement des sequences de genes fortement exprimes, obtenir des donnees prkcieuses sur la maniere dont le codon est utilise et avoir un point de depart pour la cartographique genomique.
English: The Working Party may wish to review and adopt its programme of work for the period 2010-2014.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et adopter son programme de travail pour la période 2010-2014.
English: In 1993, Statistics Canada’s Violence Against Women Survey found that 51 percent of women in Canada reported having experienced male violence, defined as physical or sexual assault considered an offence under the Criminal Code.30 Three in 10 currently or previously married women have experienced at least one incident of physical or sexual violence at the hands of a marital partner.
French: 100 des femmes du Canada avaient déclaré avoir été victimes de violence aux mains d'un homme, c'est-àdire d'agressions physiques ou sexuelles considérées comme une infraction aux termes du Code criminel.30 Au Canada, trois femmes sur dix qui sont mariées ou qui l'ont déjà été ont vécu au moins un incident de violence physique ou sexuelle aux mains d'un partenaire conjugal.
English: In response to questions about the level of flash composition in a Roman candle, the expert from the United Kingdom said that a Test Series 6(a) trial would be carried out on a Roman candle with flash composition units.
French: En réponse aux questions sur la teneur en composition éclairante des chandelles romaines, l'expert du Royaume-Uni a dit qu'une épreuve 6 a) serait exécutée sur des chandelles romaines avec une telle composition.
English: With regard to subparagraph (d), the Secretary-General advises JIU that he is currently undertaking a complete review of the contractual arrangements available for the Secretariat.
French: En ce qui concerne l'alinéa d), le Secrétaire général informe le CCI qu'il se livre actuellement à un examen complet des arrangements contractuels pratiqués par le Secrétariat.
English: It imposes a duty on the authorities to punish such violations, as well as to take whatever steps may be necessary to prevent them and, where appropriate, to ensure effective redress and appropriate compensation.
French: Elle impose aux autorités de sanctionner, mais aussi de prendre toutes les dispositions nécessaires afin de prévenir ces violations, et le cas échéant, d’assurer une réparation effective et un dédommagement approprié.
English: That is the second difference, but one that also explains the time it takes to make decisions.
French: C'est une deuxième différence, mais qui explique aussi le temps des décisions.
English: • In October 1999, the Thai Parliament adopted a revised Alien Business Law, significantly easing restrictions on foreign companies doing business in Thailand by establishing three tier classifications: foreign investment is banned from industries on List A, which includes all media; investment in List B industries requires Cabinet approval, provided that Thais hold a minimum of 40 percent of the capital in the company and 40-percent membership on the board of directors (List B includes businesses in culture, arts, the environment and/or natural resources); List C industries require approval from the Ministry of Commerce based upon considerations for national security, tradition, conservation of resources and protection of the environment (List C includes accounting and legal services and other businesses in which Thais do not directly compete with foreigners).
French: • En octobre 1999, le Parlement thaÃ¯landais adoptait des modifications Ã la loi sur les entreprises Ã©trangÃ¨res, qui attÃ©nuent de faÃ§on apprÃ©ciable les restrictions imposÃ©es aux sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res qui font des affaires en ThaÃ¯lande en Ã©tablissant des classifications Ã trois paliers : les investissements Ã©trangers sont prohibÃ©s dans les industries inscrites sur la liste A, qui comprend notamment tous les mÃ©dias; les industries de la liste B doivent obtenir l'approbation du Cabinet pour recevoir de tels investissements sous rÃ©serve que les ThaÃ¯landais possÃ¨dent un minimum de 40 p. 100 du capital nominal de la sociÃ©tÃ© et reprÃ©sentent 40 p.
English: Canada supported the inclusion of capacitybuilding efforts of developing countries to implement multilateral environmental agreements (MEAs) including, for example, climate change, desertiﬁcation and biodiversity.
French: Préparer le Sommet mondial du développement durable 2002 à Johannesburg Le Canada a approuvé le chapitre du Plan d’application de Johannesburg portant sur le renforcement des cadres institutionnels du développement durable, qui recommande l’application intégrale de la décision relative à la gestion internationale de l’environnement.
English: Other measures were adopted on the basis of experience of consultation procedures used in the Gulf in 1987-88.
French: D'autres mesures furent prises selon les modalités de consultation utilisées dans le Golfe en 1987-88.
English: The distributions of these acidsensitive species were also mapped for two chemically recovering acidified lakes.
French: On a également cartographié la répartition de ces espèces sensibles aux acides dans deux lacs acidifiés en cours de rétablissement chimique.
English: After three minutes of rapid fire on the German forward trench the field artillery barrage began to creep forward, lifting 100 yards every three minutes.
French: Après trois minutes de tir rapide sur la tranchée allemande de première ligne, le barrage de l'artillerie de campagne commença à avancer en rampant, gagnant 100 verges toutes les trois minutes.
English: The cost of the non-expendable property in existence at 31 December 2001, as disclosed in the note, was fairly stated.
French: Le coût de ces biens, tel qu'indiqué dans ladite note, correspond à leur juste valeur à cette date.
English: The timber industry is a very important one for the country.
French: L'industrie du bois est très importante pour le pays.
English: It is time to use the resources that we have always known existed.
French: Permettez-moi encore d'ajouter deux vocables:
English: Based on this comparison document, an informal working group, composed of the representatives of Austria, Netherlands, Danube Commission, the International Sava River Basin Commission and the UNECE secretariat (hereafter, the informal working group), prepared amendment proposals to CEVNI as well as to the relevant regulations of the River Commissions with the goal to facilitate their future harmonization.
French: 24 à 26).  À partir de ce document de comparaison, un groupe de travail informel, réunissant les représentants de l'Autriche, des Pays-Bas, de la Commission du Danube, de la Commission internationale du bassin de la Save et du secrétariat de la CEE (dénommé ci-après «groupe de travail informel»), a formulé des propositions d'amendements au Code et aux règlements pertinents des deux commissions fluviales en vue de faciliter leur future harmonisation.
English: * From: http://oee.nrcan.gc.ca/Publications/infosource/Pub/ici/caddet/english/R.cfm?PrintView=N&Text=N ** CanWEA is advocating 0.37 t/MWh based on the claim the marginal build electricity source will be high efficiency combined cycle natural gas.
French: * Source : http://oee.nrcan.gc.ca/Publications/infosource/Pub/ici/caddet/francais/R343.cfm?PrintView=N&Text=N ** L’Association canadienne de l’énergie éolienne préconise 0,37 t/MWh, chiffre basé sur l’affirmation selon laquelle la source d’électricité marginale sera une unité de génération à cycle combiné de haute efficacité alimentée au gaz naturel.
English: Norton AFB San Bernardino UNITED STATES CALIFORNIA:
French: Norton AFB San Bernardino ÉTATS-UNIS CALIFORNIA:
English: Ms. Singh (India) said that her Government's interpretation of the Millennium development goals and the proposed type 2 partnerships differed from that of the Executive Director of ESCAP.
French: Mme Singh (Inde) souligne que l'interprétation faite par son gouvernement des objectifs de développement du Millénaire et des partenariats de type 2 envisagés diffère de celle du Secrétaire exécutif de la CESAP.
English: Thus we are given an Intercommunity VAT number, which enables you to be able to carry out your commercial objectives and contracts in the European Community in a very competitive way and in all legality.
French: C’est ainsi que nous bénéficions d’une TVA Intracommunautaire, ce qui vous permet de pouvoir réaliser vos opérations commerciales dans la communauté européenne de manière très compétitive et en toute légalité.
English: In estimating the Arcadian normal, direct or indirect (proxy) measures can be used.
French: Lors de l'estimation de la normale arcadienne, il est possible d'utiliser des mesures directes ou indirectes (substituts).
English: Mr. Israeli (Israel) said that the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 was one-sided and that his report, like its predecessors, was marked by serious errors of omission and commission, as well as distortions of fact and law.
French: M. Israeli (Israël) dit que le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 est partial et que son rapport, comme celui de son prédécesseur, se distingue par de graves omissions et erreurs ainsi que des déformations de fait et de droit.
English: It also continues its efforts to increase attention to women's rights throughout its activities and those of the human rights mechanisms it supports, including through its adoption in 2002 of a gender mainstreaming strategy.
French: Il poursuit également ses efforts pour sensibiliser davantage aux droits des femmes dans toutes ses activités et celles des mécanismes de protection des droits de l'homme qu'il soutient, notamment par l'adoption en 2002 d'une stratégie axée sur la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes.
English: Thank you, Prime Minister, for your speech which I personally found very useful and pragmatic.
French: Merci, Monsieur le Premier ministre, pour cette intervention qu'à titre personnel, je trouve très utile et pragmatique.
English: Canada CSA Sweden Ireland Spain Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: In the view of the Commission this qualification, which was added in the co-decision procedure, stresses the difference between product placement, which is part of the storyline, and television advertising, which has to be distinguishable from editorial content, but does not add additional requirements with regard to the current wording of Art 10 (1) of the Television without Frontiers Directive.
French: Selon l'opinion de la Commission, cette qualification, qui a été ajoutée dans la procédure de codécision, souligne la différence entre le placement de produit (qui fait partie du synopsis) et le spot de publicité télévisée (qui doit être distinct du contenu éditorial), mais n'ajoute pas d’exigences supplémentaires en ce qui concerne le libellé actuel de l'art 10 (1) de la directive « Télévision sans frontière ».
English: Please ensure that your diskette is properly prepared prior to exporting your file on to it.
French: Vous êtes prié de vérifier que la disquette a été formatée comme il se doit avant l'enregistrement du fichier avec la déclaration sur celle-ci.
English: John Graham Address: 1647 East Pender St. Town/Prov:
French: John Graham Adresse : 1647 East Pender St. Ville / Province :
English: Îles de Contrecœur and Îles de l'estuaire in Quebec, and Shepody in New Brunswick.
French: Îles de Contrecœur et Îles de l'estuaire, au Québec, ainsi que Shepody, au Nouveau-Brunswick.
English: Reimbursement of education and training expenses is possible for eligible Regular Force members and Primary Reservists while serving.
French: Les militaires admissibles de la Force régulière et de la Première réserve peuvent avoir droit à un remboursement des frais liés à leurs études et à leur formation, pendant leur période de service.
English: • The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; and
French: • La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: I hope that this does not remain the case, I hope that we are successful not only in this sector, but also in the construction sector, and I sincerely hope that tomorrow, we are able to give a response that is not only coordinated and articulate, but a response to the crisis that we are experiencing.
French: J'espère que cela va changer, j'espère que nous réussirons non seulement dans ce secteur, mais aussi dans le secteur de la construction, et j'espère sincèrement que demain, nous pourrons donner une réponse qui soit non seulement cordonnée et articulée, mais aussi une réponse à la crise que nous traversons actuellement.