ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University of Prince Edward Island (UPEI) is launching two innovative projects designed to generate cutting-edge research, commercialization, and professional development opportunities.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES L’Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UPEI) annonce deux projets innovateurs conçus pour effectuer des recherches de pointe, de la commercialisation et du perfectionnement professionnel.
English: TABLE DES MATIÈRES PARTIE A :
French: Avis exploratoires 1 N° 18.
English: "The significant growth in the dollar value of our disclosures this year is the result of our deliberate strategy of identifying large-scale money laundering networks.
French: Cet automne, nous comptons prendre les mesures nécessaires », a affirmé M. Flaherty. « L’importante croissance de la valeur des cas communiqués cette année est le résultat de notre stratégie axée sur les réseaux importants de blanchiment d’argent.
English: In that regard, we appreciate all measures taken by the Tribunals to meet the time frames and deadlines for the completion of their work, as determined in the Security Council's resolutions.
French: À cet égard, nous apprécions à leur juste valeur toutes les mesures prises par les Tribunaux pour respecter les délais relatifs à l'achèvement de leurs travaux, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Speech triggered a two-year discovery process to define the scope of Government On-Line and develop a strategy that would optimize the impact of the resources allocated to it.
French: Le Discours du Trône a déclenché un processus de découverte d'une durée de deux ans, qui a permis de définir la portée du GED et d'établir une stratégie qui optimiserait l'efficacité des ressources qui y seraient affectées.
English: Water contamination risk: assesses progress in reducing the risk of water contamination by nutrients used in agriculture and identiÞes the areas at risk of contamination.
French: Cependant, les chiffres prŽsentŽs ici constituent la premi •re Žvaluation exhaustive des quantitŽs de gaz ˆ effet de serre produites par lÕagriculture canadienne, et ils constitueront un point de rŽfŽrence lorsquÕon voudra Žtablir des tendances.
English: At its forty-eighth session, in 2005, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2006.
French: À sa quarante-huitième session, en 2005, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de cours de formation, de colloques et de conférences prévu pour 2006 .
English: Since 1987, the United States had been seeking to condemn Cuba for alleged human rights abuses, in an attempt to justify its illegal blockade on the Cuban people.
French: Depuis 1987, les États-Unis cherchent à faire condamner Cuba sur des accusations de violations des droits de l'homme pour justifier le blocus illégal qu'ils font subir à la population cubaine.
English: Regulatory Environment Surrounding Food Allergens in Canada - Challenges and Perspectives Samuel Benrejeb, Ph.D. Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Heath Products and Food Branch, Health Canada Health Canada has been among the pioneering regulatory authorities to develop policies and programs aimed at the enhanced protection of the food allergic consumer and celiac patients.
French: Cadre Réglementaire des Allergénes Alimentaires au Canada - Défis et Perspectives Samuel Benrejeb, Ph.D. Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Santé Canada a été parmi les premiers organismes de réglementation à établir des politiques et des programmes visant à mieux protéger les consommateurs souffrant d'allergies alimentaires et les patients atteints de la maladie coliaque.
English: Finally, volunteers will be trained to use the standard monitoring protocol for Pitcher’s thistle/dune grasslands to monitor habitat and to establish a permanent network of volunteer stewards.
French: Enfin, des bénévoles recevront une formation sur l’utilisation du protocole de surveillance standard du chardon de Pitcher et des prairies des dunes afin de surveiller l’habitat et d’établir un réseau permanent d’intendants bénévoles.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, • (a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of indebtedness of the government of that State or of a political subdivision or local authority thereof shall, provided that the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State; (b) interest arising in Senegal and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended or insured by the Export Development Corporation; (c) interest arising in Canada and paid to a resident of Senegal shall be taxable only in Senegal if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by an appropriate Senegalese institution as is specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, a) les intérêts provenant d'un État contractant et payés sur une dette du gouvernement de cet État ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu qu'un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif; b) les intérêts provenant du Sénégal et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti ou assuré par la Société pour l'expansion des exportations; et c) les intérêts provenant du Canada et payés à un résident du Sénégal ne sont imposables qu'au Sénégal s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par un organisme approprié du Sénégal désigné et accepté par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: [Unless indicated otherwise, the following represents the exact quotes from the survey.]
French: 1.a) Si vous avez répondu "oui", avez-vous obtenu l'officer désigné de votre choix? 2001 80.0% 17.5% 2.5% (n=40) 2002 74.1% 25.9% 0.0% (n=27) 2003
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > QUATSINO SUBDIVISION 18 QUATSINO SUBDIVISION 18 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > QUATSINO SUBDIVISION 18 QUATSINO SUBDIVISION 18 Réserve :
English: • 125 pieces of analytical instruments;
French: • 125 composants d'instruments d'analyse;
English: In order to permit a meaningful aggregation for the economic territory of the participating Member States on a monthly basis in the area of portfolio investment, a split is required between transactions in securities issued by residents of participating Member States and securities issued by residents of all other countries.
French: En vue de permettre une agrégation mensuelle pertinente des données relatives au territoire économique des États membres participants en matière d'investissements de portefeuille, il est nécessaire d'opérer une distinction entre les transactions sur titres émis par les résidents des États membres participants et les transactions sur titres émis par les résidents de l'ensemble des autres pays.
English: This is proven, in particular, by fair trade and by consumer movements in favour of labelling that is environmentally friendly or promotes better social conditions for production.
French: En témoignent notamment le commerce équitable et les mouvements de consommateurs pour des étiquetages favorables à l'environnement ou favorables à de meilleures conditions sociales de production.
English: Almost half the number of families with children aged under 18 are one-child families.
French: Près de la moitié des familles comprenant des enfants âgés de moins de 18 ans sont en fait des familles à enfant unique.
English: At one point late in the book, Groom attempts to explain the magnitude of the number of soldiers buried in the Ypres Salient area, drawing a bizarre comparison to the number of American graves in France from World War Two.
French: Dans un passage de la fin de l’ouvrage, Groom tente d’expliquer le très grand nombre de soldats inhumés dans le secteur de la crête d’Ypres et le compare étrangement au nombre de sépultures de soldats américains morts en France lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: The business plan was developed between September 2001 and February 2002 and involved the phases described below.
French: Les travaux se sont déroulés de septembre 2001 à février 2002 et ont compris les étapes décrites ci-dessous.
English: In this connection, public gatherings are regulated by Public Gatherings Proclamation, 1989 (AG No. 23 of 1989).  Section 2 provides:
French: À cet égard, les réunions publiques sont réglementées par le décret de 1989 sur les réunions publiques (AG 23 de 1989) dont l'article 2 dispose ce qui suit:
English: • Manage Change - integrate CCMD, TDC and LTC to build one team, focused on one mission;
French: • Gérer le changement : intégration du CCG, de FPC et de FLC pour former une équipe ayant une seule mission;
English: The fund could also support an east-west electricity grid linking markets from Manitoba to Newfoundland.
French: Le fonds pourrait également soutenir un réseau d'électricité est-ouest reliant des marchés du Manitoba à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Accord calls on both governments to cooperate in establishing a joint approach to the management of our common border.
French: L'Accord incite les deux gouvernements à collaborer en vue de la création d'une approche conjointe pour la gestion de notre frontière commune.
English: The ASC has been involved in key issues of concern to Aboriginal athletes including: increasing Aboriginal athlete participation in mainstream sport, developing an Aboriginal coaching manual, and encouraging Aboriginal athletes to participate in sport.
French: Le CSA s'occupe des principaux dossiers concernant les athlètes autochtones, notamment l'augmentation de la participation des athlètes autochtones au système sportif régulier, l'élaboration d'un manuel destiné aux entraîneurs autochtones et l'encouragement des athlètes autochtones à participer au sport.
English: Set like a jewel on a spacious natural lot,home is open design with a fabulous Master Bedroom.
French: This small acreage is south facing and is ready for your plans or use recreationally for now.
English: E. Every city has "its street" As noted previously, Aboriginal Friendship Centres or cultural centres are located in parts of town that are not considered safe or enticing by many of the non-Aboriginal Canadians in the groups.
French: E. Chaque ville a « sa rue » Comme nous l’avons déjà fait remarquer, les centres d’amitié autochtones ou les centres culturels sont situés dans des secteurs de la ville qui ne sont pas considérés comme sécuritaires ou tentants par de nombreux Canadiens non autochtones au sein des groupes.
English: Upon review of the approved calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003, it has been determined that the conference-servicing costs related to the holding of the second session of the Forum in New York from 12 to 23 May 2003 can be absorbed using existing resources.
French: À la suite de l'examen du calendrier des conférences et réunions adopté pour l'exercice biennal 2002-2003, on a conclu que les dépenses en services de conférence pour la tenue de la deuxième session de l'Instance à New York du 12 au 23 mai 2003 peuvent être financées au moyen des crédits déjà ouverts.
English: Planned Audits and Evaluations There are no planned audits or evaluations.
French: Vérifications et évaluations prévues Aucune vérification ni évaluation n'est prévue.
English: The Secretary-General of OIC, Abdelouahed Belkeriz, to whom the Coordinator paid a visit on 14 January at Jeddah, Saudi Arabia, also spoke in favour of the transfer of archives from Iraq to Kuwait.
French: Le Secrétaire général de l'OCI, Abdelouahed Belkeriz, auquel le Coordonnateur a rendu visite à Jeddah (Arabie saoudite), le 14 janvier, s'est également prononcé en faveur du transfert des archives d'Iraq au Koweït.
English: We can also provide vehicle servicing including a petrol station, motor garage and washing amenities along with a car park.
French: Le motel peut aussi mettre à votre disposition un service automobile avec une station-essence, un garage automobile et un service de nettoyage, ainsi qu'un parking.
English: Steps had been taken to enable minority children to study their language, traditions, customs and culture at school in order to preserve their culture and heritage.
French: Des mesures ont également été prises pour permettre aux enfants des minorités d'étudier leur langue, leurs traditions, leurs coutumes et leurs valeurs à l'école afin de préserver leur culture et leur patrimoine.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, there is a copious stream of exhortations from various EU institutions to the Member States about how important it is for them to reduce their public expenditure.
French: Monsieur le Président, différentes institutions de l'UE ne cessent de souligner aux États membres à quel point il importe qu'ils réduisent leurs dépenses publiques.
English: The preamble to the Protocol notes, however, that PRTRs can also assist governments in tracking pollution trends, setting priorities and monitoring compliance with international commitments, and they can benefit industry through improved environmental management.
French: Toutefois, il est dit dans le préambule du Protocole que les RRTP peuvent également aider les pouvoirs publics à suivre les tendances de la pollution, à fixer les priorités et à contrôler le respect des engagements internationaux et qu'ils peuvent en outre être bénéfiques pour l'industrie en rendant possible une meilleure gestion environnementale.
English: If that's not enough, see Marrakech with a bird's eye view from a hot air balloon.
French: Si cela ne vous suffit pas, observez Marrakech du ciel depuis une montgolfière.
English: It therefore wishes to know whether the prescribed period of five years within which the trade mark proprietor must begin to put that trade mark to genuine use runs from the time at which the protection period of the trade mark concerned starts.
French: Elle souhaite donc savoir si le délai de cinq ans imparti au titulaire d’une marque pour commencer à en faire un usage sérieux prend cours au moment où débute la période de protection de la marque concernée.
English: The outcome of Bonn represents a victory for multilateral international relations.
French: Les résultats de Bonn constituent une victoire pour les relations multilatérales internationales.
English: This is known as the reinvestment process, because SA funds are reinvested in programming for children and low income families.
French: C’est ce que l’on appelle le processus de réinvestissement, en ce sens que les fonds de l’aide sociale sont réinvestis dans des programmes à l’intention des enfants et des familles à faible revenu.
English: The event is to focus on the rights of women and children and, in particular, 23 treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: D'autres activités liées à cette manifestation seront organisées lors de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (du 19 au 21 septembre 2001).
English: This would fulfill Parks Canada’s policy obligation for exemplary use of environmental assessment.
French: Parcs Canada remplirait alors une obligation stratégique, celle de recourir exemplairement au processus d'évaluation environnementale.
English: • Introduce a TB Government of Canada Evaluation Plan that links departmental plans and directs horizontal reviews Proposed Policy Directions:
French: • Introduire le Plan d'évaluation du gouvernement du Canada qui unit les plans ministériels et donne les lignes directrices des examens horizontaux.
English: Candidates are required to file regular reports on the amounts and sources of donations (section 435.31), including: one report covering the period that begins on the first day of the contest and ends four weeks before the conclusion of the contest; and, one report for each of the three weeks leading up to the leadership contest.
French: Les candidats doivent produire régulièrement des rapports sur le montant et la source des dons (art. 435.31), notamment un rapport pour la période commençant le premier jour de la course à la direction et se terminant quatre semaines avant la fin de cette course et un rapport pour chacune des trois semaines précédant la course.
English: Dear telecentre friends, networkers and colleagues…
French: Cher(s) Ami(es)
English: Member States would then be in a position to better assist the Council through their analysis of the assimilated data provided in the report.
French: Les États Membres seraient alors en mesure de mieux aider le Conseil par leur analyse des données fournies dans ce rapport.
English: All footwear subject to the order made in Canadian International Trade Tribunal Review No. RR-97-001 is specifically excluded from the definition of subject goods for this investigation.
French: Toutes les chaussures faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur no RR-97-001 sont spécifiquement exclues de la définition des marchandises en cause aux fins de la présente enquête.
English: Item 4.2.27. of the provisional agenda
French: Point 4.2.27 de l'ordre du jour provisoire
English: 50 independent telephone companies 5 educational television stations
French: 50 compagnies de téléphone indépendantes 5 stations de télévision éducative
English: The Government was delaying handing over the villages until it was certain that there would be no repetition of the demonstrations organized by the Palestinian Authority.
French: Les autorités israéliennes avaient décidé d'attendre pour la passation de pouvoirs concernant ces villages d'être certaines qu'il n'y aurait pas de nouvelles manifestations organisées par l'Autorité palestinienne.
English: In fact, it presumes consent unless you say otherwise.
French: Il suppose que vous avez consenti, à moins que vous n'indiquiez le contraire.
English: What do we want to know? s Ask each group to take another few minutes to identify things they would like to learn about
French: Que cherchons-nous à savoir? s Demandez à chaque groupe de prendre quelques minutes pour indiquer ce qu’ils aimeraient
English: According to the report, this is the only form of collective action that is regulated by law.
French: Il conclut par conséquent que la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: • Publication of the Tribunal's decisions in a timely way.
French: • la publication des décisions du Tribunal en temps opportun.
English: These accusations prove in practice useful for settling personal vendettas, similar to ancient times.
French: Dans la pratique, et comme par le passé, ces accusations semblent permettre d'assouvir des vengeances personnelles.
English: Unarmed Border Officers Part of any border officer’s job is to try to prevent the entry into Canada of firearms, drugs and illegal entrants. This is likely to involve dealing with people who have been involved in criminal activity.
French: Agents frontaliers non armés Une partie du rôle des inspecteurs frontaliers consiste à intercepter des drogues, des armes à feu et des personnes qui tentent d’entrer illégalement au pays et qui, bien souvent, ont déjà trempé dans des activités criminelles.
English: It considered WIPO to be the primary international forum to deal with IP issues related to GR.
French: Elle a estimé que l’OMPI était la première instance internationale à avoir vocation à traiter des questions de propriété intellectuelle se rapportant aux ressources génétiques.
English: The Agency also reviewed the fares offered by Air Canada on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec on the same dates.
French: L'Office a aussi examiné les prix offerts par Air Canada sur les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec pour les mêmes dates.
English: These initiatives are aimed at addressing the significant congestion on the streets of Windsor that have come from high traffic volumes, combined with delays resulting from border inspection. These initiatives include:
French: Ces initiatives visent à remédier aux encombrements de la circulation dans les rues de Windsor qui sont attribuables à la forte densité de la circulation et aux retards enregistrés à la frontière à cause des inspections :
English: If the allotment procedure follows a multiple rate (American) auction, the Eurosystem exchanges the amounts of EUR and USD as shown in the following table:
French: Si l'adjudication est organisée selon une procédure à taux multiples («à l'américaine»), l'Eurosystème échange les montants en euros et en USD comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: The boreal forest has experienced the greatest degree of climate warming in recent decades and accounts for over half of Canada's land surface.
French: Ce faisant, nous émettons d'autres particules dans l'air, dont certaines sont encore plus nocives pour les humains.
English: C2 submitted that the figures provided to DND appear to relate to broker profitability.
French: C2 a soutenu que les chiffres fournis au MDN semblent se rapporter à la rentabilité du courtier.
English: return to search Somewhere a bird was singing Somewhere a bird was singing Where the spruce trees leaned against the sky a history of Sandy Ridge
French: Retour Ã la page de recherche Somewhere a bird was singing Somewhere a bird was singing Where the spruce trees leaned against the sky a history of Sandy Ridge
English: The Plan also serves as an internal monitoring mechanism to chart progress toward achieving results, measuring success and managing additional resources.
French: Le plan sert également de mécanisme de suivi pour mesurer la progression vers l’atteinte des résultats, la mesure du succès et la gestion des ressources supplémentaires.
English: It played an active role in the WTO’s working groups, in particular the Committee on Technical Barriers to Trade, in which it put forward contributions on international standardisation and labelling.
French: Elle a joué un rôle actif au sein des groupes de travail de l'OMC, en particulier au sein du comité des obstacles techniques au commerce, devant lequel elle a présenté des contributions sur la normalisation internationale et l'étiquetage.
English: Then they can make a frame.
French: Et puis, ils pouvaient faire une armature.
English: Between 1 October and 15 November 2006, FAO carried out a worldwide survey on e-Agriculture, which was intended to gather inputs from all relevant stakeholders.
French: Entre le 1er octobre et le 15 novembre 2006, la FAO a procédé à une étude sur la cyberagriculture dans le monde, qui visait à recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées.
English: It was pointed out that the use of electronic procurement would depend on the availability of appropriate infrastructure and other resources.
French: Il a été souligné que l'utilisation de la passation électronique des marchés dépendrait de l'existence d'une infrastructure appropriée et d'autres ressources.
English: Wolves in particular may travel more openly on beaches, in sand dunes and along hiking trails in the winter months when human use decreases.
French: Il semble que les loups en particulier se déplacent davantage sur les plages, dans les dunes sableuses et le long des sentiers de randonnée pendant l’hiver, lorsqu’il y a moins d’activité humaine.