ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‫ﺭﻗـﻡ ٨٢/٧٦ ﺘـﺎﺭﻴﺦ ٩ ﺃﻴﺎﺭ ٧٦ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺘﻡ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﺯﺒﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻭﺩﻴﻌﺘﻪ‬ ‫ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻐﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﻟﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ.‬
French: Les banques non islamiques opérant au Liban peuvent constituer ou participer à la constitution de banques islamiques, ou acquérir des actions dans des banques islamiques établies au Liban, à condition d’obtenir l’accord préalable du Conseil Central de la Banque du Liban et de se conformer aux dispositions de l’Article 153 du Code de la Monnaie et du Crédit.
English: Jack Hodgins received his first honorary doctorate from his alma mater, the University of British Columbia; on the occasion of its 75th anniversary, Hodgins was also recognized as one of the university's "75 most distinguished graduates."
French: Hodgins reçoit son premier doctorat honorifique de son alma mater, l'Université de la Colombie-Britannique; à l'occasion de son 75e anniversaire, Hodgins est aussi reconnu comme l'un des « 75 diplômés les plus distingués » de l'université.
English: The age profile of these companies is similar to that of the total population of BPIDP publishers: 94% were less than 40 years old (96% for all BPIDP publishers); the proportion in the 20-40 year group among respondents (62%) was noticeably higher than their percentage among BPIDP publishers (53.8%).
French: Le profil par âge de ces maisons d'édition est relativement similaire à celui de la population totale des éditeurs PADIÉ : 94% d'entres elles ont moins de 40 ans (96% pour l'ensemble des éditeurs PADIÉ); la tranche des 20-40 ans parmi les maisons répondantes (62%) est sensiblement plus élevée que dans l'ensemble des éditeurs PADIÉ (53,8%).
English: This is the consequence of transferring more power to the supranational institutions, the Commission, the Parliament and the Court of Justice.
French: Celle‑ci sera en effet affaiblie parce que les décisions seront moins le fait d’assemblées que de réunions fermées, où les lobbys seront influents.
English: At the same time, there are grounds for concern about the possible harmful consequences of widespread use by the Commission of temporary staff seconded from national civil services or from industry.
French: Par la même occasion, on peut s'inquiéter des conséquences néfastes possibles d'un recours généralisé de la Commission aux services d'un personnel temporaire issu des fonctions publiques nationales ou de l'industrie.
English: The project needs stable funding and a strategic funding plan over multiple years, whether the TB submission comes through or not.
French: L’assurance de la qualité, une composante du développement et de la livraison de logiciels et équipements informatiques, n’a pas été établie sans risque.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Deputy Chief of the Defence Staff 37 63 24 Organizational Unit 28 72 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-chef d'état-major de la défense 37 63 24 Unité organisationnelle 28 72 9
English: A systematic study of the Greenside Darter, Etheostoma blennioides Rafinesque (Pisces: percidae).
French: A systematic study of the greenside darter, Etheostoma blennioides Rafinesque (Pisces: percidae).
English: The goal is to put in place a number of initiatives that generate enough momentum and capacity to ensure that diabetes maintains a prominent place on the national public health agenda for as long as the need remains.
French: Son but consiste à mettre en oeuvre un certain nombre d’initiatives qui feront naître suffisamment de mouvement et de capacité pour que le diabète reste en bonne place dans l’ordre du jour national de santé publique et ce, aussi longtemps qu’il le faudra.
English: The Thai National Human Rights Commission has launched an investigation into the collective expulsion, which contravenes the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Thailand is a state party.
French: La Commission nationale des droits humains en Thaïlande a ouvert une enquête sur cette expulsion collective, qui constitue une violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), auquel la Thaïlande est partie.
English: If any in-kind contributions are to be received for the project, they must be included in the budget and the applicant must ensure measures are in place to properly report these contributions (e.g., timesheets, records, accounts, etc.). The total for funding sources must match the total for expenditures.
French: Si le projet comprend des contributions en biens et en services, elles doivent être présentées dans le budget et le demandeur doit s’assurer de la mise en place d’outils appropriés afin de mesurer ces contributions (par ex. feuilles de temps, registres, livres comptables, etc.). Le total des dépenses et le total des sources de financement doivent correspondre.
English: She points to a range of global trade issues — international agreements that are limiting governments' ability to promote and safeguard public heath — that are undermining the ability to do "what we know works.
French: La Dre Loewenson fait état de diverses questions relatives au commerce mondial — comme les accords internationaux qui limitent la capacité des gouvernements de favoriser et de protéger la santé publique — qui empêchent de faire « ce que nous savons qui fonctionne.
English: The purpose of the amendments tabled is mainly to replace quotas with a guarantee threshold, to be divided between the Member States, and to increase these quantities.
French: Ces propositions visent en particulier à remplacer les quotas par un seuil de garantie. Ce seuil de garantie devrait être partagé entre les États membres et il est question d'augmenter les quantités.
English: Call-up against a standing offer - E60PQ-030001/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030001/PQ Codes d'articles économiques
English: These laws and procedures need to be flexible enough to allow States Parties to comply with any specifications that accompany the request, such as the manner of executing a particular request, or the procedure to be followed.
French: Il faut que ces lois et ces procédures soient suffisamment flexibles pour permettre à l'État Partie de se conformer à toute spécification accompagnant la demande, comme, par exemple, le mode d'exécution d'une demande particulière ou la procédure à suivre.
English: Hunter's Point Lake can be reached by a logging road leading from Highway 101. logging roads.
French: 26 aucune installation permanente.
English: The purpose of German law is to protect the truth, including the truth about the most terrible epoch of our history!
French: Le droit allemand a pour but de protéger la vérité, la vérité sur la période la plus effroyable de notre histoire!
English: While this time, reduce the marinade in a saucepan.
French: Pendant ce temps, faire réduire le reste de la marinade.
English: You do not have to claim the maximum amount of CCA in any given year.
French: Le solde de la catégorie diminue au fil des ans à mesure que vous utilisez la DPA.
English: At the same time, Rodrígues is also entitled to elect two members to sit in the National Assembly of the Republic of Mauritius.
French: Dans le même temps, Rodrigues a également le droit d'élire deux membres à l'Assemblée nationale de la République de Maurice.
English: All communications in mediation are confidential.
French: Toutes les communications faisant partie de la médiation sont confidentielles.
English: Last week, I learned that snow had already fallen here while the temperature was still almost 30 degrees in Ottawa.
French: La semaine dernière, j'ai appris qu'il avait déjà neigé chez vous alors qu'il faisait encore presque 30 degrés à Ottawa.
English: Your input will help policy makers, educators and researchers find ways to increase the utilization of research in practice.
French: Votre contribution aidera les décideurs, les éducateurs et les chercheurs à trouver des moyens d’accroître l’utilisation de la recherche dans la pratique.
English: The 'Detailed Proposal' is available at the following address: www.healthcanada.gc.ca/renewal. 2.2.
French: On peut retrouver la «proposition détaillée» à l'adresse suivante : www.healthcanada.gc.ca/renewal. 2.2.
English: Citizenship for Adopted Children  [ 2006-05-16 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Renewal of Operating Licence for Canadian Light Source Inc.'s Facility in Saskatchewan  [ 2006-05-16 ] Canada Pension Plan Investment Board, ING Real Estate Buy Two Prime London Office Buildings  [ 2006-05-16 ] Consular Affairs:
French: Citoyenneté pour les enfants adoptés  [ 2006-05-16 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant le renouvellement du permis d'exploitation de l'installation du Centre canadien du rayonnement synchrotron, en Saskatchewan  [ 2006-05-16 ] L'Office d'investissement du Régime de pension du Canada et ING Real Estate achètent deux immeubles de bureaux à Londres  [ 2006-05-16 ] Affaires consulaires :
English: • Transport TECHNICAL IMPLICATIONS OF ROAD SAFETY > Compulsory fitting of safety belts The fitting of safety belts becomes compulsory for all categories of vehicles.
French: • Transports IMPLICATIONS TECHNIQUES DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE > Installation obligatoire des ceintures de sécurité L'installation des ceintures de sécurité devient obligatoire pour toutes les catégories de véhicules.
English: "We are pleased to partner with the Government of Canada in hosting an announcement of this significance, the results of which will further our vision of creating the best possible environment for business."
French: Nous sommes heureux de nous associer au gouvernement du Canada pour cette annonce importante. Les résultats feront en sorte d'élargir notre vision afin de créer le meilleur environnement possible pour les affaires.
English: The newspaper gave birth to the writing careers of Annette Saint-Amant and Marie-Anne Duperrault - two well-known and respected francophone writers in Saskatchewan.
French: Le Patriote de l'ouest a donné son envol à la carrière littéraire d'Annette Saint-Amant et Marie-Anne Duperrault - deux écrivaines francophones bien connues et respectées en Saskatchewan.
English: Sheep and goat farming is always carried out by extensive grazing systems and is, therefore, environmentally friendly.
French: La production de viande ovine et caprine réclame en général des modes de production extensifs, qui répondent à des impératifs écologiques précis.
English: The Agency notes that Greyhound does not presently hold a domestic licence.
French: L'Office note que Greyhound ne détient pas actuellement une licence intérieure.
English: In order to practically arrange domestic cooperation, a working group of the representatives of the mentioned agencies has been formed.
French: Pour faciliter les opérations entre ces divers organismes, un groupe de travail composé des représentants des organismes ci-dessus mentionnés a été mis en place.
English: The gap between participation rates is even more pronounced amongst workers aged 45-64: on average, 80 percent of men in this cohort work compared to 62 percent of women.
French: L'écart entre les taux de participation est encore plus prononcé chez les travailleurs de 45 à 64 ans : en moyenne, 80 pour 100 des hommes de cette cohorte travaillent, alors que la proportion est de 62 pour 100 chez les femmes.
English: The hotel also has two on-site restaurants, two rooftop pools, and three bars and lounges, guaranteeing that youï¿½ll have plenty to do over the course of the day and night. With a voucher, guests can receive two complimentary lounge chairs only footsteps away on the beach.
French: L'hôtel comprend également deux restaurants, deux piscines sur le toit, et trois bars et salons, et vous garantissent détente et amusement sont garantis à votre rythme pendant votre séjour.
English: International trade and investment rules promoted by the dominant global economic institutions are aimed at creating a “level playing field” between all economic players, irrespective of their scale and economic power.
French: Les règles du commerce et de l'investissement international préconisées par les institutions économiques internationales dominantes visent à promouvoir l'"égalité des chances" entre tous les acteurs économiques, indépendamment de leur taille et de leur pouvoir économique.
English: Main floor: M9 commercial, 2nd: M9 office, 3rd-6th: M9 condo, 7th-9th: M9 PENTHOUSE.
French: Rdc: M9 commercial, 2e: M9 bureau, 3e au 6e: M9 condo, 7e au 9e: M9 PENTHOUSE.
English: But for Gork, who is currently serving a three-year term as Interpol’s director of specialized crime in Lyon, France, it’s critical to probe deep into this world to rout out those who run it.
French: Mais pour Gork, qui assume un mandat de trois ans comme directeur du crime spécialisé au sein d’Interpol à Lyon, il est impératif d’enquêter sur ce monde pour en mettre au jour les acteurs.
English: In its resolution 63/110 of 5 December 2008, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples envisaged for 2009, including the holding of a seminar in the Caribbean region to be organized by the Special Committee and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.
French: Dans sa résolution 63/110 du 5 décembre 2008, l'Assemblée générale a approuvé le programme de travail envisagé pour 2009 par le Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, comprenant la tenue d'un séminaire pour la région des Caraïbes qui serait organisé par le Comité spécial et auquel participeraient les représentants de tous les territoires non autonomes.
English: SCCR/6/3: containing a proposal by Ukraine; SCCR/7/7: containing a proposal by the Eastern Republic of Uruguay; SCCR/8/4: containing a proposal submitted by Honduras; SCCR/9/3 Rev.: containing a proposal submitted by Kenya; SCCR/9/4: containing a proposal submitted by the United States of America; and SCCR/9/8 Rev.: containing a proposal submitted by Egypt.
French: SCCR/11/3 page 5 SCCR/6/2, contenant une proposition de la Communauté européenne et de ses États membres; – – – – – SCCR/6/3, contenant une proposition de l’Ukraine; SCCR/7/7, contenant une proposition de la République orientale de l’Uruguay; SCCR/8/4, contenant une proposition du Honduras; SCCR/9/3 Rev., contenant une proposition du Kenya; SCCR/9/4, contenant une proposition des États-Unis d’Amérique; et SCCR/9/8 Rev., contenant une proposition de l’Égypte.
English: The goal is for the bone to grow together, a process that can take 2 to 3 months.
French: L’objectif est la formation d’os ; un procédé qui peut durer de 2 à 3 mois.
English: • an assessment of the actions against clear quantitative or qualitative targets by Member States;
French: • l'évaluation des actions à l'aune des buts quantitatifs et qualitatifs clairs par les États membres ;
English: This can be done by examining the quality of the information architecture, the corresponding technical architecture, and the policies and practices for assuring quality and managing risk.
French: On peut y parvenir en examinant la qualité de l'architecture de traitement de l'information, l'architecture technique correspondante ainsi que les politiques et pratiques d'assurance de la qualité et de gestion du risque.
English: Together, the Trustees must possess knowledge of human rights and social issues that have potential human rights implications, of human resources management and of financial management and accounting practices.
French: Les administrateurs doivent avoir des connaissances conjointes sur les droits de la personne et les enjeux sociaux qui peuvent avoir des répercussions sur les droits de la personne, la gestion des ressources humaines, la gestion financière et les pratiques comptables.
English: How has EDC been involved in these dealings?
French: Quelle a été la contribution d’EDC?
English: In the region of the Pool and in certain tribes, the girl's initiation was the responsibility of an aunt.
French: Dans la région du Pool et dans certaines tribus, la charge de l'initiation revenait à une tante.
English: In accordance with paragraph 4 of the recommendation, the Committee of Ministers duly brought the Assembly’s Resolution 1315 (2003) to the attention of the Government of the Russian Federation.
French: Conformément au paragraphe 4 de la recommandation, le Comité des Ministres a dûment porté la Résolution 1315 (2003) de l’Assemblée à l’attention du Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: (PL) Mr President, the death of innocent people is always a tragedy.
French: (PL) Monsieur le Président, la mort d'innocents est toujours une tragédie.
English: The data sent by the authors will be treated, according to the articles 7 and 11 of the Law 675/96, and with the conditions better specified in the participation form and kept in the Organizing Association's data bank.
French: Les données transmits de chaque auteur seront traitées selon les articles 7 et 11 de la loi 675/96 et avec les modalités précisées sur le formulaire de partécipation et conservé auprès de la banque de donnée de l'Association organisatrice.
English: There is no reason to treat the two ad hoc Tribunals differently.
French: Il n'y a pas de raison de traiter différemment les deux tribunaux ad hoc.
English: The criteria specified will be published in the near future.
French: Ces critères seront publiés dans un avenir rapproché.
English: For me, the word "Commonwealth" has many reverberations.
French: À mes oreilles, le mot « Commonwealth » a de multiples échos.
English: In this Decision, the participating States, building upon relevant UN, OSCE, EU and Wassenaar Arrangement documents, evolved principles that allow them to take all necessary measures to control brokering activities taking place within their territories and to consider controlling brokering activities outside their territories carried out by brokers of their nationality resident or brokers who are established in their territories.
French: Dans cette décision, les Etats participants, s’appuyant sur les documents pertinents des Nations Unies, de l’OSCE, de l’Union européenne et de l’Arrangement de Wassenaar, ont élaboré des principes qui leur permettent de prendre toutes les mesures nécessaires pour contrôler les activités de courtage menées sur leur territoire et d’envisager de contrôler les activités de courtage menées en dehors de leur territoire par des courtiers de leur nationalité résidant sur leur territoire ou qui y sont établis.
English: Hours: Wednesday and Friday, from 10:00 to 14:00 and from 16:00 to 18:00.
French: Horaires : Mercredi et vendredi, de 10h00 à 14h00 et de 16h00 à 18h00.
English: If children and young people experience the effects of God's grace and mercy in the sacraments, they will be capable of living chastity well, as a gift of God, for his glory and in order to love him and other people.
French: Si les enfants et les jeunes expérimentent les effets de la grâce et de la miséricorde de Dieu dans les sacrements, ils seront en mesure de bien vivre la chasteté comme un don de Dieu, pour Sa gloire et pour L'aimer, Lui et les autres hommes.
English: The requirements concerning the acoustical environment, the meteorological conditions and the background noise are identical to those defined in paragraph 1.2. of Annex 3 for the tests of the motor cycle in motion.
French: Les prescriptions concernant l'environnement acoustique, les conditions météorologiques et le bruit de fond sont identiques à celles énoncées au paragraphe 1.2 de l'annexe 3 pour les essais effectués sur le motocycle en marche.
English: "In fisheries where allocation arrangements are already in place through fisheries management plans and where the resource is relatively stable, the goal is to ensure that the same commercial harvesting groups will get the same proportion of the Total Allowable Catch each year."([95]) With respect to Nunavut, the Department indicated that its concerns, as a new territory, would be addressed.([96]) Nunavut’s access to and share of the 0B fishery could be increased by buying out or transferring fishing licences held by southern concerns with no real financial commitment to the fishery and that reallocate their quota on a royalty basis to others in the Atlantic fishery.
French: À cet égard, la position du MPO est conforme aux opinions exprimées dans le document de travail relatif à la RPPA publié par le ministère en 2001, dans lequel il est proposé que la cogestion soit élargie parce que le MPO ne dispose plus des ressources voulues pour réglementer et surveiller toutes les activités de pêche, que le Ministère renonce progressivement à prendre des décisions sur les allocations commerciales parce que celles‑ci sont critiquées en raison de leur caractère « politique », et que ces changements soient conditionnels à la reconnaissance des ententes de partage et à l’établissement des parts des flottilles pour de plus longues périodes, avec quelques exceptions([96]).
English: While visitors from a variety of countries seek the adventure of hiking the Chilkoot Trail, the majority of survey respondents arrived either from the USA (40%) or Canada (35%).
French: Les visiteurs sont venus de plusieurs pays pour vivre l’aventure de la piste Chilkoot, mais la majorité des répondants au sondage venait soit des États-Unis (40 %), soit du Canada (35 %).
English: Rather than turning to Canada's neighbour to the south, she looked to Western Europe in general, and to Germany in particular.
French: Plutôt que de se tourner vers les voisins du sud, elle se tourne du côté de l'Europe de l'Ouest en général, et de l'Allemagne en particulier.
English: Training is provided by Moroccan graduate mountain guides, and a well-trained team of muleteers, cameleers and Berber cooks.
French: Encadrement par des guide de montagne marocain diplômé et des équipe de muletiers, chameliers et cuisiniers berbères formé par notre agence.
English: With the introduction of new hardware and mounting of the ArcView 3.1 software in the TEM Project Central Office in Warsaw in 1999, the possibilities of creating maps have been substantially extended.
French: Grâce à la mise en service de nouveaux matériels informatiques et à l'installation du logiciel ArcView 3.1 au Bureau central du Projet TEM à Varsovie en 1999, les possibilités de créer des cartes ont été fortement élargies.
English: FAO :: Locust Watch :: Publications :: Guidelines :: Guidelines for Me...
French: FAO :: Locust Watch :: Ouvrages :: Directives :: Directives pour d...
English: Each Annex I Party shall elaborate an inventory QA/QC plan and implement general inventory QC procedures (tier 1) in accordance with its QA/QC plan following the IPCC good practice guidance.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I établit un plan d'assurance de la qualité/de contrôle de la qualité des inventaires et applique, conformément à celui-ci, des procédures générales de contrôle de la qualité des inventaires (de niveau 1), selon le guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: In %HOJLXP, job placement activities have been modernised due to ICT, supplemented by the introduction of higher quality management and organisational structures, with call-centres and web-sites matching a high number of job offers and curricula vitae.In 3RUWXJDO an on-line recruitment service has been created which targets jobs in the scientific and technological area.
French: En %HOJLTXH, les activités de placement ont été modernisées grâce aux TIC et complétées par l'introduction de structures de gestion et d'organisation de plus haute qualité, des centres d'appels et des sites web rapprochant un plus grand nombre d'offres d'emploi et de curriculum vitae . Au 3RUWXJDO, un service de recrutement en ligne qui a pour cible les emplois dans le domaine scientifique et technologique a été créé.