ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across businesses surveyed, there had been an overall growth in employment of 28 per cent between the time of the loan application and a subsequent survey of the operation of the Scheme.
French: - Parmi les entreprises étudiées, l'emploi global avait progressé de 28% entre la date de la demande de prêt et une enquête sur les résultats du programme effectuée ultérieurement.
English: M. O. Hammond (1876-1934) was a well-known journalist with the Globe newspaper, a writer and accomplished amateur photographer who lived most of his life in Toronto.
French: M. O. Hammond (1876-1934) était un journaliste réputé du journal le Globe, un écrivain et un photographe amateur accompli. Il a vécu la plus grande partie de sa vie à Toronto.
English: The Memorandum of Understanding will permit the two Auxiliary associations to carry out joint training in search and rescue (SAR), disaster relief, environmental response, courtesy vessel examinations, public education, and other boating safety related activities.
French: Grâce au protocole d’entente, les deux associations de bénévoles pourront exécuter ensemble des projets de formation en recherche et en sauvetage (SAR), des missions de secours en cas de catastrophe, des interventions environnementales, des inspections de courtoisie de bâtiments, des projets d’éducation publique et d’autres activités dans la sphère de la sécurité nautique.
English: Increasing the number of people in Tanzania who consult about their HIV status and adopt appropriate measure for a responsible self and other people.
French: • Accroître le nombre de personnes en Tanzanie qui vérifient régulièrement leur état sérologique vis-à-vis du VIH et qui adoptent des comportements responsables pour leur santé et celle des autres.
English: Initially, the farmers were wary of this new approach, but many attended out of curiosity.
French: Au début, les agriculteurs se méfiaient de cette nouvelle approche, mais plusieurs s'y sont rendus par curiosité.
English: • Indeed, reductions in federal taxes amount to over $17 billion in 2001, representing 1.6 per cent of GDP, rising to almost $20 billion in 2002, or 1.8 per cent of GDP.
French: • Les réductions des impôts fédéraux du Canada s’élèvent à plus de 17 milliards de dollars en 2001, soit 1,6 % du PIB, et atteindront 20 milliards en 2002, soit 1,8 % du PIB.
English: It is perhaps a sign that African wisdom has inspired the Security Council.
French: C'est un signe que la sagesse africaine est peut-être en train de faire des émules et d'installer ses quartiers au sein du Conseil de sécurité.
English: Madam President, as has already been said, our group is naturally in favour of the respect for and promotion of human rights and freedoms, as well as the right of peoples to determine their future.
French: Madame le Président, notre groupe - comme cela a déjà été dit - est logiquement pour le respect et la promotion des droits de l'homme et des libertés, et du droit des peuples à déterminer leur destin.
English: Appendix B – Kilometric Rates (Publié aussi en français sous le titre Appendice B – Taux par kilomètre) Effective April 1, 2005 Modules 1, 2 and 3 The rates payable in cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized government business travel are shown below: — — — — — — — — — — — — — Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Cents/km (taxes included) 44.0 44.0 42.0 44.5 47.5 49.5 44.5 49.5 45.5 44.0 48.5 41.0 52.0
French: Modules 1, 2 et 3 Les taux payables en cents le kilomètre pour l’utilisation d’un véhicule particulier par en cours d’un déplacement sont montrés ci-dessous : — — — — — — — — — — — — — Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest Yukon Cents/km (taxes incluses) 44,0 44,0 44,0 42,0 44,5 44,5 49,5 45,5 48,5 41,0 47,5 49,5 52,0
English: Many of these were organized in Montréal and Toronto with the help of 2 concert committees run by nonmembers, the Canadian Music Associates (Ontario) and La Société de musique canadienne (Québec).
French: La majorité de ces concerts sont organisés à Montréal et à Toronto avec l'aide de deux comités dirigés par des associations non membres : la Canadian Music Associates (Ontario) et la Société de musique canadienne (Québec).
English: On 2 November, the day on which I will have the honour to receive the Sydney Peace Prize, Amnesty International will launch a public appeal to bring David Hicks home to be tried or released.
French: Le 2 novembre, jour où j’aurai le grand honneur de recevoir le prix de la paix de la ville de Sydney, Amnesty International lancera un appel public en faveur du rapatriement de David Hicks pour qu’il soit jugé ou remis en liberté en Australie.
English: Are our Member States and their people ready to receive other Member States into the Union and, if so, when and how?
French: Nos États membres et leurs peuples sont-ils prêts à accueillir au sein de l’Union d’autres États membres et dans l’affirmative, quand et comment?
English: • Higher fees translate directly into lower returns for customers because they are deducted from the fund’s value
French: • Les coûts plus élevés se traduisent directement par le rendement plus faible pour les clients puisque les frais sont déduits de la valeur du fonds
English: The United Kingdom's pollution control legislation also enables regulators to require operators to submit to them specified information and to compile information on emissions, energy consumption, waste and the destination of such waste, and to provide such information in the manner specified.
French: La législation britannique antipollution permet par ailleurs aux autorités de réglementation d'exiger des exploitants qu'ils leur soumettent des renseignements précis et qu'ils rassemblent des informations sur les émissions, la consommation d'énergie et la production de déchets ainsi que sur la destination de ces déchets, et qu'ils les communiquent selon les modalités précisées.
English: The document is attached (see annex) for easy reference.
French: Ce document est reproduit en annexe, pour qu'on puisse s'y reporter aisément.
English: Environmental and related technical developments in the coal industry in the region should be known with more precision.
French: Il faudrait connaître avec davantage de précision l'orientation prise par l'industrie charbonnière de la région par rapport à ce qui touche à l'écologie.
English: Thanks a lot for the fast delivery of my order.
French: Merci pour la rapidité d'envoi de ma commande.
English: • Supplies made in Canada by the non-resident through the permanent establishment are not subject to the special place of supply rules applicable to non-residents4.
French: • Les fournitures effectuées au Canada par le non-résident par l'entremise de l'établissement stable ne sont pas assujetties aux règles spéciales sur le lieu de fourniture applicables aux non-résidents4.
English: This is especially true when it comes to fine nuances: Thanks to a modern mixing system, we are able to produce all colour hues.
French: Surtout lorsqu'il est question d'une fine nuance : grâce à un dispositif de mélange moderne, nous sommes en mesure de reproduire tous les tons de couleurs.
English: The analytical results are expressed in terms of the Lambert W function, and from those a number of mathematical and numerical results obtained previously with the implicit relation for the range are obtained more easily.
French: Les résultats analytiques sont exprimés en terme de la fonction de Lambert, W et, à partir de là, nous obtenons plus facilement des résultats précédemment donnés par la solution numérique de l'expression implicite pour la portée.
English: Pour la prohibition de la pub au milieu de la poésie de brigitte fontaine!
French: Je suis jeune et j'encule la pub sur deezer!!! A part faire deserter ce site je vois pas l'interet de nous balancer une pub pour robbie williams pendant qu'on écoute Brigitte Fontaine...
English: Il se trouve que cette partie devait �tre chant� mais comme j�ai enregistr� le solo avant les parties de chants on l�a gard�.
French: Il se trouve que cette partie devait être chanté mais comme j’ai enregistré le solo avant les parties de chants on l’a gardé.
English: BGen R.P.F. Bertrand, Chief of Staff to the Vice Chief of Defence Staff, officiated at the ceremony as the parade's reviewing officer.
French: À cette occasion, le Bgén R. P. F. Bertrand, Chef d'état-major pour le Vice-chef d'état-major de la Défense, a assumé la fonction d'officier le la revue de la parade.
English: 2000-125 April 27, 2000 Vidéotron (Laurentian) Ltd. Hull, Aylmer and Gatineau, Quebec Approved — Licence amendment that will allow the licensee to continue channel sharing with two programming services.
French: 2000-125 Le 27 avril 2000 Vidéotron (Laurentien) ltée Hull, Aylmer et Gatineau (Québec) Approuvé — Modification de licence permettant à la titulaire de continuer le partage de canaux entre deux services de programmation.
English: It goes without saying that Ottawa is a great place to live.
French: Il va sans dire qu’Ottawa est un milieu de vie palpitant.
English: "Our results agree with previous clinical research that suggests that the use of antidepressants is associated with lower alcohol consumption among men suffering from depression," said Dr. Graham.
French: « Nos conclusions concordent avec des études cliniques antérieures qui associaient l'usage d'antidépresseurs à une consommation d'alcool modérée chez les hommes souffrant de dépression », a confirmé la Dre Graham.
English: The vast majority of countries that comprise the European Union, whether they are members of NATO or not, participated in various military and police operations in the Balkans, through their armed forces and security forces.
French: Dans leur grande majorité, les pays de l'Union européenne, qu'ils appartiennent ou non à l'OTAN, ont participé avec leurs forces armées et de sécurité à différentes interventions militaires et de police dans les Balkans.
English: By contrast, the young people’s organizations that were relying on the program for funds often seemed less inclined to be critical.
French: En revanche, celles qui dépendaient du programme pour leur financement semblaient souvent peu enclines à la critique.
English: Activities requiring environmental assessment may fall under the NEB Act or the COGO Act.
French: Les activités qui doivent être soumises à une évaluation environnementale peuvent relever de la Loi sur l’ONÉ ou de la LOPC.
English: In the case of health professionals who are coerced to neglect, misrepresent, or falsify evidence of torture, the Manual also provides an international point of reference for health professionals and adjudicators alike.
French: Le Manuel sert également de référence internationale aux professionnels de santé et juges chargés de dossiers de professionnels de santé contraints d'ignorer ou de déformer la réalité d'actes de tortures ou de falsifier les preuves.
English: Compliance with these codes and guidelines is supervised by the CBSC, which deals with complaints.
French: Le respect de ces codes et lignes directrices est surveillé par le CCNR, qui traite les plaintes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) At present, almost nothing is known about the prevalence of cervical dysplasia (abnormal development or growth of the cervix), uterine precancer, cancer and infection among Kenyan women. Early detection and treatment of cervical dysplasia are known to reduce mortality from that disease by 50 percent.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) L'examen de 500 femmes a relevé que 238 (47.6%) n'avaient pas d'infection aux organes génitaux ni de lésions cancéreuses ou précancéreuses, que 1166 (23.2%) présentaient une infection bactérienne non spécifique, que 75 (15%) manifestaient des changements morphologiques compatibles avec des changement attribuables à des virus, que 54 (10.9%) souffraient d'une vaginite trichomonale et que 17 (3.4%) avaient le Candida Albicans.
English: CLIL/EMILE - The European Dimension: Actions, Trends and Foresight Potential (2002)
French: A quoi ressemblerait une formation modèle des enseignants pour l’EMILE ?
English: Perhaps even more so. In 1949 the founding members created this organisation as an expression of their firm commitment to democracy, human rights and the rule of law.
French: En 1949, les Etats fondateurs ont créé cette organisation pour exprimer leur ferme engagement en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et de l'Etat de droit.
English: Secondly, JMTE and its ad hoc expert groups devoted much of their time to procedural and organizational issues, rather than focusing primarily on the mandated substantive matters, such as assessment and coordination of activities undertaken, promotion of assistance to countries in transition or to identification of priorities for work at the international level.
French: Deuxièmement, la Réunion commune et ses groupes spéciaux d'experts ont consacré beaucoup de temps à des questions de procédure et d'organisation, au lieu de se consacrer aux questions de fond qui leur étaient confiées, telles que l'évaluation et la coordination des activités accomplies, la promotion de l'aide aux pays en transition ou la définition d'un ordre de priorité pour les travaux à l'échelle internationale.
English: For 3 wheeled vehicles (vehicle categories 3-2, 3-4 and 3-5) the test lane width is 2.5 m + the vehicle width.
French: Pour les véhicules à trois roues (catégories 3-2, 3-4 et 3-5), la largeur de la piste d'essai doit être de 2,5 m + la largeur du véhicule.
English: Tel: (418) 538-3331 Fax number : (418) 538-3853 Email: yann.troutet@pc.gc.ca Mississauga Point Lighthouse National Historic Site of Canada Niagara-on-the-Lake Ontario L0S 1J0 Scott Parker
French: Tél: (250) 637-2351 Numéro de télécopieur: (250) 637-2413 Email: Doug.Burles@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Langley Colombie-Britannique V1M 2R5 Todd Golumbia
English: I should remark that one issue highlighted in the report on the Stabilisation and Association Agreement is linked to Serbia's failure to recognise the authorities in Kosovo and to the maintenance of parallel structures.
French: Je voudrais faire remarquer que l'un des problèmes soulignés dans le rapport sur l'accord de stabilisation et d'association avait trait au refus de la Serbie de reconnaître les autorités du Kosovo et au maintien de structures parallèles.
English: However, it is important to ensure that these techniques do not weaken the populations by reducing the potential for resistance to environmental stresses and disease.
French: Toutefois, ces techniques ne doivent pas affaiblir les populations en réduisant le potentiel de résistance aux stress environnementaux et aux maladies.
English: Analyses indicate that the high production of recruits from the mid-1970s to early 1980s may have resulted from the low abundance of pelagic fish species (herring and mackerel).
French: Selon certaines analyses, la forte production de recrues du milieu des années 1970 et du début des années 1980 résulte peut-être de la faible abondance de certains poissons pélagiques (hareng et maquereau).
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/business-en.asp Last Updated : 2003-12-23 - Print Date : 8/2/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/business-fr.asp Mise à jour: 2003-12-23 - Date Imprimé: 8/2/2008
English: In eastern Canada, expectations of stronger corn prices resulting from the recently announced provisional anti-dumping and countervailing duties (AD/CVD) on imports of US corn offset the impact of higher input costs, and corn area is expected to be relatively unchanged.
French: Dans l'est du pays, l'augmentation du coût des intrants devrait être contrebalancée par la hausse anticipée du prix du maïs liée à la récente décision d'imposer des droits compensateurs et des droits antidumping provisoires sur le maïs importé des États-Unis. Par conséquent, on s'attend à ce que la superficie ensemencée en maïs demeure relativement inchangée.
English: Our colleague from Chile, Ambassador Maquieira, has already mentioned that earlier this afternoon, the Organization of American States adopted a new resolution on the initiative of the Caribbean countries, Canada, Mexico and Brazil.
French: Notre collègue chilien, l'Ambassadeur Maquieira, a déjà dit qu'au début de l'après-midi, l'Organisation des États américains a adopté une nouvelle résolution sur l'initiative des pays des Caraïbes, du Canada, du Mexique et du Brésil.
English: A Final Note unclear whether the trend toward delayed first birth, which exists in the general population, will be prevalent in the future.
French: chez les Premières nations, mais on ne sait pas si cette tendance finira par les toucher.
English: The plan is to spotlight the many human rights violations committed against youth, not only in Francophone countries but throughout the world.
French: L'organisation a l'intention de mettre en lumière les nombreuses violations des droits de la personne commises envers les jeunes, non seulement dans les pays francophones mais partout dans le monde.
English: ◦ withdrawal from the plan, retirement from employment, or death of an employee or former employee; or
French: ◦ d'un retrait du régime, de la retraite ou du décès d'un employé ou d'un ex employé;
English: A detailed review of this material did not form part of the methodology for this evaluation; however, it does not appear that these activities worked against the objectives of the federal campaign. 
French: La méthodologie de la présente évaluation ne prévoyait pas un examen détaillé de ces documents; toutefois, il ne semble pas que ces activités allaient à l'encontre des objectifs de la campagne fédérale.
English: The UNCITRAL Law Library maintains an on-line public access catalogue (OPAC) jointly with the other United Nations libraries in Vienna and with the technical support of the United Nations Library in Geneva.
French: La Bibliothèque de droit de la CNUDCI maintient un catalogue public accessible en ligne, avec les autres bibliothèques des Nations Unies de Vienne et avec l'appui technique de la Bibliothèque des Nations Unies de Genève.
English: Security Technology Branch This Branch is responsible for providing leadership and strategic advice regarding advanced security technologies and equipment to enhance security in all modes of transportation.
French: Les services offerts comprennent : Des services d'opérations de vol, d'entretien des aéronefs, d'ingénierie et de soutien qui permettent aux clients et aux pilotes de la DGSA d'exécuter leurs fonctions opérationnelles.
English: Section 604 has been reorganized and completed in order to make it clear that, where an international deposit has been amended in the course of the period of deferment, the International Bureau issues to the owner, after the period of deferment has ended, a new deposit certificate which contains the elements that will be published (and not those initially appearing in the deposit).
French: L’instruction 604 a été réorganisée et complétée afin de préciser que, lorsqu’un dépôt international a fait l’objet d’une modification au cours de la période d’ajournement, le Bureau international délivrera au titulaire, après que la période d’ajournement ait pris fin, un nouveau certificat de dépôt qui comprend les données telles que modifiées (et non pas celles qui figuraient initialement dans le dépôt).
English: Gaza - MEPs paint a picture of despair Contents PreviousNext
French: Initiative En savoir plus :
English: Instruct the Canadian Forces that the Government’s default decision will be to deploy the DART where possible, as soon as possible, and the unit should prepare accordingly; b.
French: 1998 – Rapport du vérificateur général du Canada – Avril – Chapitre 4 – Défense nationale – Grands projets d’acquisition de bien d’équipement : http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/9804cf.html. Consulté en avril 2006.
English: Annex 19 - Appendix 2
French: Annexe 19 − Appendice 2
English: Further information on the Office’s organization is available on our Web site under About Us.
French: Pour plus de renseignements sur l’organisation du Bureau, veuillez consulter notre site Web sous la rubrique « À propos du Bureau ».
English: Eliminating the necessity of manual control functions, or designing machinery that is easier to manage because of built-in predictability or reliability, may be a valid SR&ED project when there are elements of technological uncertainty that must be overcome.
French: Des développements qui permettent d'éliminer la nécessité de recourir à des fonctions de contrôle manuel ou qui mènent à la conception de pièces d'équipement plus faciles à exploiter en raison de leur prévisibilité ou de leur fiabilité inhérentes peuvent constituer un projet de RS&DE valable lorsqu'ils comportent des éléments d'incertitude technologique qu'il faut résoudre.
English: This is good news for the ranchers and for the economic recovery of the region."
French: Il s'agit de très bonnes nouvelles pour les éleveurs et l'économie locale. »
English: resources" has been written, despite the importance of the subjects.
French: leadership et à l’efficacité au combat36 ».
English: This plan will be considered for adoption under the Species at Risk Act and will include proposed critical habitat.
French: De nombreuses autres espèces d’oiseaux de rivage migrateurs utilisent également cet habitat et tireront avantage de la gestion.
English: Official communiqué of the 4276th meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4276e séance du Conseil de sécurité
English: Some fellow Members seem to be particularly quick to take offence.
French: Certains de nos collègues députés semblent particulièrement enclins à prendre ombrage.
English: The government’s current principal banker – the Bank of England – announced last year that it wanted to cease being a volume transaction processor, essentially forcing a change in any case.
French: L’an dernier, la Banque d’Angleterre, qui est actuellement le principal fournisseur de services bancaires du gouvernement, a annoncé qu’elle désirait cesser de traiter des transactions à volume élevé; nous n’avons donc pas le choix de modifier notre façon de faire.
English: The main objective of the care provided for these young people is "rehabilitation and readjustment enabling them to return to society".
French: L'objectif essentiel de la prise en charge de ces enfants vise «la rééducation et la réadaptation en vue de la réinsertion sociale».
English: Any person who fails to pay anti-dumping or countervailing duty within 30 days of the demand for payment will be required to pay, in addition to the amount owing, interest at the rate determined in the prescribed manner on the amount outstanding.
French: Quiconque omet d’acquitter les droits antidumping ou compensateurs dans les 30 jours de la demande de paiement devra verser, en plus des montants dus, des intérêts, au taux déterminé de la manière prescrite, sur les arriérés.
English: Only in recent years, and to a great extent as a result of developments in the international arena, has the atmosphere begun to change.
French: Il a fallu attendre ces dernières années et, dans une large mesure, l'évolution qui s'est produite sur la scène internationale, pour que le climat commence à changer.
English: Given the importance of addressing sexual violence in conflict situations, pursuant to resolution 1820 (2008), there is an urgent need to ensure that all senior mediators are provided with the expertise to address such issues and to enhance women's participation at peace talks.
French: Étant donné qu'il importe de faire face aux violences sexuelles en situation de conflit, comme l'a réaffirmé la résolution 1820 (2008), il faut d'urgence faire en sorte que tous les médiateurs de haut niveau disposent des compétences nécessaires pour traiter de ces questions, et renforcer la participation des femmes aux pourparlers de paix.