ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Manitoulin Island 07-01-35652 Wheelchair Access Elevator, South Baymouth facility Northeastern Manitoulin and the Islands 08-01-41793 Upgrading of the Little Current Wastewater System Spring Bay 04-01-9054 Providence Bay / Spring Bay Wind Farm Wikwemikong Unceded Indian Reserve 26 06-01-20531 Wikwemikong First Nation - Ojibway Heights Subdivision 07-01-26600 Wikwemikong Unceded Indian Reserve Bayview Heights West Multi-Unit Watermain Servicing 08-01-40076 Wikwemikong Subdivision
French: Ontario Manitoulin Island 07-01-35652 Ascenseur d'accès de fauteuil roulant, service Du sud de Baymouth Northeastern Manitoulin and the Islands 08-01-41793 Améliorations au réseau d'assainissement de Little Current. Spring Bay 04-01-9054 Parc d'éoliennes Providence Bay / Spring Bay Wikwemikong Unceded Indian Reserve 26 06-01-20531 Première nation de Wikwemikong - Lotissement Ojibway Heights 07-01-26600 Prolongement du réseau d'adduction d'eau dans l'ensemble résidentiel de Bayview Heights West, sur la réserve indienne non cédée de Wikwemikong (Wikwemikong Unceded Indian Reserve) 08-01-40076 Wikwemikong projet de construction de logements
English: Even though a given university may not have a strategic plan in this area, this may be due to a host of factors related to the specific institutional context, without meaning, however, that a university is not interested or active in internationalization.
French: L’association a demandé à un chercheur de faire une analyse comparative de certains plans stratégiques et d’interroger quelques représentants d’universités pour connaître leur point de vue sur le rôle que joue un tel document dans une démarche d’internationalisation.
English: (b) is likely to be between 1 mSv and 6 mSv in a year, a dose assessment programme via work place monitoring or individual monitoring shall be conducted;
French: b) se situera probablement entre 1 et 6 mSv en un an, il faut appliquer un programme d'évaluation des doses par le biais d'une surveillance des lieux de travail ou d'une surveillance individuelle;
English: At the time the user fee was set in 1998, stakeholder consultation was not a requirement.
French: POLITIQUE SUR LES NORMES DE SERVICE POUR LES FRAIS D'UTILISATION A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Recherches dans les banques de données du RPC et SV Les recherches seront complétées au plus tard 10 jours ouvrables après la réception de la demande Norme de 10 jours ouvrables atteinte à 95 %.
English: When an outbreak is suspected, serogroup determination becomes critical for appropriate decisions regarding control measures.
French: Lorsqu’on soupçonne une éclosion, il devient essentiel de déterminer le sérogroupe en cause afin de mettre en œuvre les mesures de prévention appropriées.
English: TABLE OF CONTENTS News Newsletters Press releases Speeches Events
French: TABLE DES MATIERES Dernière Nouvelles Lettres d'informations Communiqués de presse Disours Evénements
English: This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products.
French: Moteurs de l'économie européenne, les micro-entreprises devraient être exemptes de certaines obligations résultant de la réglementation en matière d'hygiène alimentaire.
English: • Transport PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS > Fraud proofing of legislation and of the management of contracts The Commission aims to develop a culture of fraud prevention by promoting an overall strategic approach; to use the expertise available within the Commission, in particular OLAF, to improve fraud prevention.
French: • Transports LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES > L'étanchéité de la législation et de la gestion des contrats à la fraude La Commission vise à développer une culture de prévention en matière de lutte contre la fraude en favorisant une approche stratégique globale, en utilisant l'expertise disponible au sein de la Commission, notamment celle de l'OLAF, afin d'améliorer la prévention de la fraude
English: • performing professional practice inspections;
French: • mener des inspections professionnelles des pratiques;
English: Mc Gray Shelburne Co, NS B0W 2G0 Phone: (902) 745-1553 Fax: (902) 745-1303 E-Mail: urchin@atcon.com Website:
French: Mc Gray Shelburne Co, NS B0W 2G0 Téléphone : (902) 745-1553 Télécopies : (902) 745-1303 Courrier électronique : urchin@atcon.com Adresse Internet :
English: [back] 7 All information in this paragraph obtained from Bell Canada's Financial Information report for 2001.
French: [retour] 7 Tous les renseignements contenus dans ce paragraphe proviennent du rapport d'information financière de Bell Canada pour 2001.
English: However, we must also bear in mind that the emission of volatile organic compounds has regional consequences.
French: Nous ne pouvons pas non plus perdre de vue que les émissions de composés organiques volatils ont des conséquences régionales.
English: It repeated its reservations regarding such measures in a resolution of 9 October ( 5 ), in which it also put forward new recommendations for the Commission.
French: Il a réitéré ses réserves vis-à-vis de ces mesures dans une résolution du 9 octobre ( 5 ), par laquelle il a également formulé de nouvelles recommandations à la Commission.
English: Corporations that are CCPCs throughout a tax year, with taxable income of $200,000 or less in the preceding tax year, qualify for a 35% ITC on the first $2,000,000 of SR&ED expenditures incurred in the year.
French: Les sociétés qui sont des SPCC tout au long d'une année d'imposition, avec un revenu imposable de 200 000 $ ou moins l'année d'imposition antérieure, peuvent demander un CII de 35 % sur les premiers 2 millions de dollars de dépenses en RS&DE engagées dans l'année.
English: And it means partnership between Governments, international organisations and civil society.
French: Je songe aussi à un partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et la société civile.
English: Of the first 170 subjects counselled, 92% requested testing.
French: Des 170 premiers sujets en counselling, 92 % ont demandé de subir un test.
English: 13.1.1 - Adults (rebuttable presumption of capacity) No change.
French: 13.1.1 - par les adultes (présomption réfutable de capacité); Aucun changement.
English: At its 1st meeting, on 30 July 2001, the Sub-Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 30 juillet 2001, la Sous-Commission a élu par acclamation le bureau suivant:
English: At discussions held on 22 December with representatives of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) in Washington, my Representative appealed to them to take into account the concerns of the Government over the World Bank process.
French: Au cours d'entretiens tenus le 22 décembre avec des représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) à Washington, mon Représentant a fait appel aux deux institutions pour qu'elles mettent les préoccupations du Gouvernement au-dessus du processus de la Banque mondiale.
English: He wished to point out that, the “slash-and-burn” method practiced by some minority groups in mountainous areas of Viet Nam had devastating effects on the environment and forests and exacerbated flooding during the rainy system, resulting in untold loss of life.
French: Il tient à souligner que la méthode des brûlis pratiqués par des groupes minoritaires dans les zones montagneuses du Viet Nam entraîne des effets dévastateurs sur l'environnement et les forêts, aggrave les inondations durant la période des pluies et provoque de nombreuses pertes de vies humaines.
English: It also plans to install another satellite transmitter to expand satellite television coverage and absorb more than eight satellite channels.
French: Il a également mis en place la station de diffusion du bouquet par satellite pour élargir la couverture télévisuelle, pour une capacité supérieure à huit chaînes.
English: Among the invertebrates, the gorge of Kresna offers a remarkable original diversity, including18 Balkan endemic species and one of Bulgarian importance.
French: Parmi les invertébrés, la gorge de Kresna offre une diversité originelle remarquable, comprenant 18 espèces endémiques balkaniques et une au niveau bulgare.
English: The first one was that if he had been provided some acting time, he would have done much better.
French: La première est que, s’il avait occupé un poste par intérim, il aurait beaucoup mieux réussi.
English: From a plenary session featuring leaders in information management to a choice of presentations spotlighting departmental experiences in implementing IM to networking with representatives of a vast array of federal government departments and agencies, IM Day 2003 is a unique opportunity to share knowledge, challenges and experiences necessary for improved information management practice.
French: D'une séance plénière mettant en vedette des leaders en gestion de l'information à divers exposés à choisir sur l'expérience dans les ministères concernant la mise en œuvre de la GI au réseautage avec des représentants de différents ministères et organismes fédéraux, la Journée de la GI 2003 représente une occasion unique de partager des connaissances, des défis et des expériences nécessaires pour l'amélioration des pratiques de gestion de l'information.
English: Sony also equipped the S90 with a Quick Review button.
French: Sony a doté le S90 d'un bouton "quick view" qui permet de revisionner rapidement les dernières photos sans quitter le mode de prise de vue.
English: Closure of the work of the Fifth Committee at the main part of the sixty-first session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission à la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Generally, control as expressed in paragraph 88(2)(b), can be viewed as the ongoing power or ability, whether exercised or not, to determine or decide the strategic decision-making activities of an enterprise.
French: On peut de façon générale interpréter le terme « contrôle », au sens de l'alinéa 88(2)b), comme étant le pouvoir ou la capacité continus, exercés ou non, d'influer sur la prise de décisions stratégiques relatives aux activités d'une entreprise.
English: The most comprehensive and careful approaches to the evaluation of planned closure of mental hospitals and implementation of community care have been conducted in the UK by a research team from the University of Kent.
French: Toutefois, ils remarquent que les études ne font pas la différence entre la symptomatologie psychiatrique des groupes ayant reçu leur congé et de ceux qui sont demeurés à hôpital.
English: In-line Skating, [36] . Every Friday night and Sunday afternoon (except when raining) hordes of in-line skaters take to the streets of Paris on a preplanned route, for about 3.5 hours.
French: L'Auberge du pot de terre, 22 rue du Pot de fer, métro Place Monge (ligne 7), [25] .
English: Much of this decrease was due to Revenue Canada (now the Canada Customs and Revenue Agency) becoming a separate employer during the course of the fiscal year.
French: Les personnes handicapées et les Autochtones ont vu la proportion de leurs départs baisser légèrement, de 3,8 p. 100 à 3,7 p.
English: These measures include reductions of taxes on small business income and capital gains.
French: Ces mesures comprennent la réduction des impôts sur le revenu des petites entreprises et sur les gains en capital.
English: The CSBF Program increases the availability of loans and leases for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses by encouraging financial institutions and leasing companies to make financing available to small businesses.
French: Ce programme les aide à obtenir des prêts ou des contrats de location-acquisition quand elles veulent s'établir, s'agrandir, se moderniser ou s'améliorer, en encourageant les institutions financières et les sociétés de location-acquisition à leur accorder du financement.
English: "value" « valeur » "value" means (a) in respect of a share, ownership interest or loan held by a bank at a particular time, the book value of the share, ownership interest or loan that would be reported on the balance sheet of the bank prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 308(4) of the Act; and (b) in respect of a guarantee, the face value of the guarantee.
French: « Loi » "Act" « valeur » a) Dans le cas d'une action ou d'un titre de participation détenu par une banque ou d'un prêt consenti par elle, à une date donnée, la valeur comptable de l'action, du titre de participation ou du prêt qui serait déclarée au bilan de la banque si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 308(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe; b) dans le cas d'une garantie, la valeur nominale de celle-ci.
English: 2007-89 2007-09-14 The Commission denies Télébec, Limited Partnership's (Télébec) proposal to recover part of its price cap deferral account shortfall by means of a subsidy from the National Contribution Fund and proposed adjustments to the subsidy calculation process that would result in an increase in the company's total subsidy requirement.
French: 2007-89 2007-09-14 Le Conseil rejette la proposition de Télébec, Société en commandite (Télébec) visant à recouvrer une partie du manque à gagner que la compagnie affiche dans son compte de report des prix plafonds à l'aide d'une subvention provenant du Fonds de contribution national et de modifications qu'elle apporterait à la méthode de calcul de sa subvention de façon à accroître son exigence de subvention totale.
English: Each psychologist may decide to specialize in a particular area of practice.
French: Chaque psychologue peut décider de se spécialiser dans un secteur de pratique en particulier.
English: To remain at the forefront of research, NRC has also moved into important new fields including genomics, fuel cells, quantum information and computing, bioinformatics, high-performance computing, photonics, nanotechnology, as well as environmental and sustainable development technologies.
French: Pour demeurer à l’avant-garde, le CNRC a aussi commencé à s’intéresser à de nouvelles disciplines importantes comme la génomique, les piles à combustible, l’information et l’informatique quantiques, la bioinformatique, la photonique, la nanotechnologie ainsi que les technologies liées à l’environnement et au développement durable.
English: Top of page Forms and publications We refer to other forms and publications in this guide.
French: Formulaires et publications Dans ce guide, nous mentionnons des formulaires et publications que vous pouvez obtenir sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en nous téléphonant au 1 800 959-3376.
English: (Photo courtesy of Jeff Piercey)  But already, polyculture is showing the way towards higher value from a given site and a more thoughtful, ecologically-oriented approach to aquaculture.
French: (Photo gracieusement fournie par Jeff Piercey)  Mais la polyculture permet déjà d’envisager l’accroissement de la valeur d’un site aquacole et une façon plus réfléchie et axée sur l’écologie de pratiquer l’aquaculture.
English: Clearly, a violence-free environment is a pre-requisite for health.
French: Faut-il rappeler que la santé tient notamment à l'absence de violence dans le milieu?
English: Calculate the maximum proceeds from the issuance of FTSs and FTWs.
French: Calculez le montant maximum du produit de la souscription d’AA et des DAAA.
English: Mr. Kessel (Canada) said his delegation questioned whether it was appropriate to discuss arbitration procedures under chapter 11 of NAFTA, which it did not consider to fall within the Committee's mandate.
French: M. Kessel (Canada) ajoute que la délégation canadienne s'était en effet posé la question de savoir s'il convenait de débattre des procédures d'arbitrage menées en application du chapitre 11 de l'ALENA, qui selon elle, n'entrent pas dans le mandat du Comité.
English: And, we continued our discussions and policy development on accounting for liabilities for contaminated sites.
French: De plus, nous avons poursuivi nos discussions et l'élaboration des politiques sur la comptabilité des éléments de passif pour ce qui est des sites contaminés.
English: DAEC Decision This follow-up is being conducted five years after the report on the Review of Environment Canada’s (EC) Environmental Management System (EMS), as earlier follow-ups were deferred at the program’s request.
French: Décision du CMVE Ce suivi est exécuté cinq ans après le dépôt du rapport d’examen du Système de gestion de l’environnement (SGE) d’Environnement Canada (EC), puisque les opérations de suivi antérieures avaient été reportées à la demande du programme.
English: The answers to the three questions above contribute knowledge that can enhance the governance mechanisms of federal S&T activities, by showing what is being allocated, where and for what reason.
French: Les réponses aux trois questions ci-dessus apportent un savoir capable de renforcer les mécanismes de régie des activités fédérales en S-T, en indiquant ce qui est alloué, où et pour quelle raison.
English: • Horizontal Management , Moving from the Heroic to the Everyday Annual Reports to the Prime Minister
French: • Guide de consultation du public : modifier les rapports entre le gouvernement et les Canadiens , document complet, Peter Sterne, Sandra Zagon, 1997/5
English: 2002) Traditionally used as a rubefacient (Felter and Lloyd 1983; Moerman 1998).
French: Racine fraîche : 2–4 g avant les repas (Blumenthal et collab.
English: AUTONUM With respect to the protection of intellectual property in the Domain Name System (DNS), important results were achieved in the form of the recommendation by WIPO Member States in September 2002, that the names and acronyms of IGOs and country names should also be protected against abusive registration as domain names, based on the recommendations of the Special Sessions of the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) on issues covered by the Report of the Second Internet Domain Name Process.
French: AUTONUM En ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine (DNS), des résultats importants ont été obtenus sous la forme d’une recommandation des États membres de l’OMPI en septembre 2002 selon laquelle les noms et sigles d’organisations intergouvernementales et les noms de pays doivent aussi être protégés d’un enregistrement abusif en tant que noms de domaine, conformément aux recommandations des sessions spéciales du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) sur des questions abordées dans le Rapport concernant le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet.
English: The Agency also notes that KLM has offered to reimburse in full the cost of Mr. Nelligan's prosthetic device and commends KLM for such initiative.
French: L'Office note que KLM a offert de rembourser à M. Nelligan le plein montant du genou en titane de sa prothèse et l'en félicite.
English: 7.4.4.1 The European Union has broad experience in civil dialogue, the EESC being one of the most notable examples of this.
French: 7.4.4.1 L’Union européenne a une très large expérience de dialogue civil dont le CESE est un des exemples plus remarquables.
English: • Tracking the number of staff complaints to identify trends regarding the nature of their concerns
French: • Noter le nombre de plaintes provenant du personnel en vue d'établir les tendances quant à la nature de préoccupations;
English: This involves the dual function of coordination and information:
French: Elle a donc une double fonction de coordination et d'information qui consiste à :
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version What's New
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Quoi de neuf
English: The prover room ambient air temperature, the meter outlet air and the gas measuring apparatus meter proving air temperature shall be within 0.5 °C of each other during all testing procedures and during any subsequent verification, reverification or compliance sample testing during the certification period.
French: La température ambiante de la salle d'étalonnage et la température de l'air de sortie du compteur et de l'air d'alimentation de l'appareil de mesure du gaz doivent se trouver en-deçà de 0,5 °C l'une de l'autre pendant toutes les procédures d'essai et pendant la vérification, la revérification ou tout essai d'échantillonnage de conformité subséquents lors de la période de certification.
English: Justification of the Bill that led to the approval of affirmative action measures for women in politics, referred expressly to the international instruments ratified by Brazil, by emphasizing that “establishing mechanisms for the equal participation of women, as well as for their equitable representation at all levels of the political process and of public life in each community and society… ” is one of the recommendations in the Action Plan of the World Conference on Population and Development (Cairo/94).
French: La justification du projet de loi, qui s'est traduit par l'approbation des mesures d'action positive en faveur de la participation des femmes à la vie politique, mentionnait expressément les instruments internationaux ratifiés par le Brésil, en soulignant que « l'établissement de mécanismes de la participation égale des femmes, ainsi que de leur représentation équitable à tous les niveaux du processus politique et de la vie publique dans chaque communauté et société… » est une des recommandations du Plan d'action de la Conférence mondiale sur la population et le développement (Caire/94).
English: As figure 10 but for the Southern Hemisphere.
French: Comme la figure 10, mais pour l’hémisphère sud.
English: • Next Meeting: agreement to not meet over summer but to reconvene in September.
French: Les membres ont convenu de ne pas se réunir durant l’été et de se retrouver en septembre.
English: These organizations may or may not directly contribute to the clearing house, but the clearing house will nevertheless serve them all by sharing expertise and initiatives, identifying, developing and promoting opportunities and areas for cooperation, enhancing synergies, and reducing duplication.
French: Elles peuvent ou non fournir directement des contributions au centre d'échange mais celui-ci aidera néanmoins chacune d'elles par l'échange de connaissances techniques et d'initiatives, l'identification des possibilités et des domaines de coopération qui seront ensuite développés et encouragés, le renforcement des synergies et la diminution des doubles emplois;
English: This national commission is a vital cog in the human rights promotion and protection machinery.
French: Cette institution est une pièce essentielle dans le mécanisme de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: With regard to the remaining 1/3 of bilateral resources (by 2010):
French: D’ici 2010, en ce qui concerne le tiers restant des ressources bilatérales :
English: Other Issues (a) Special Considerations on Publication
French: Autres questions a) Considérations particulières concernant la publication
English: This is a significant increase from 33.4% in 2002.
French: Ceci représente une augmentation significative par rapport au chiffre de 33,4 % pour l’année 2002.