ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport Canada's Advanced Technology Vehicle Program (ATVP) tests, demonstrates and evaluates existing fuel-efficient vehicle technology.
French: • Le Programme de véhicules à technologies de pointe (PVTP) de Transports Canada vise à mettre à l'essai, à démontrer et à évaluer la technologie existante en matière de véhicules à haut rendement énergétique.
English: On 24 December 2008, Act No. 18.446 was promulgated to create a National Human Rights Institution, having received the support of the Office in the design and approval process.
French: Le 24 décembre 2008, la loi 18.446 portant création de l'Institut national des droits de l'homme, dont la conception avait bénéficié de l'appui du Haut-Commissariat, a été promulguée.
English: National Organizations 100 (4)
French: Organismes nationaux 100 (4)
English: Mrs. Hrustičová, the representative of the Housing Department of the Prešov municipality, said that the decisions to evict families were Court decisions and could not be contested by the Municipality.
French: Mme Hrustičová, représentante du Service du logement de la municipalité de Prešov dit que les décisions d'expulser les familles sont des décisions judiciaires et qu'elles ne peuvent être contestées par la municipalité.
English: He has created new directions in both composition and arrangement, and his works are studied in music courses around the world.
French: Il est à l’origine de nouvelles orientations en matière de composition et d’arrangement, et ses œuvres sont mises au programme des cours de musique dans le monde entier.
English: The perception or interpretation of local failure is often based on observational data from surface measurements and subsurface instrumentation.
French: La perception ou l'interprétation de la rupture locale est souvent basée sur des données d'observations des mesures de surface et de l'instrumentation souterraine.
English: No particular progress can be reported with regard to market policy.
French: Aucun progrès particulier n'est à signaler en ce qui concerne la politique de marché.
English: Together with sustainable development and respect for human rights, that is one of the fundamental pillars upon which the United Nations is built.
French: Avec le développement durable et le respect des droits de l'homme, c'est l'un des piliers fondamentaux des Nations Unies.
English: TBS acknowledges the quick adoption of the PAA and its use to make certain decisions, however it is unclear that the information populated in the MRRS is being used to direct the *
French: Le SCT constate qu’on a adopté l’AAP rapidement et qu’on l’a utilisée pour prendre certaines décisions, mais il ne peut pas savoir avec certitude si l’information saisie dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) sert à répartir *
English: Camping site de Hertshoorn is a pleasant, child friendly camping site in a park-like setting, centrally located in the Netherlands, in the picturesque village of Garderen, on the Veluwe. The beautiful landscape of the Veluwe is perfect for an active outdoor holiday.
French: Cette page n'est pas traduite en français, utiliséé une autre langue pour vous informer!
English: , an i386 boot loader, should not be rebuilt on alpha, m68k, or s390.
French: , un gestionnaire d'amorçage pour i386, ne doit pas être empaqueté pour alpha, m68k, ou s390.
English: For instance it was Parliament, not the Commission, which insisted on the establishment of the Fraud Combat Unit, the UCLAF.
French: C'est le Parlement et non le Conseil qui a forcé la création de l'unité de lutte contre la fraude, UCLAF, à titre d'exemple seulement.
English: Funding Public Health in Canada.
French: Financement de la santé publique au Canada
English: • To eliminate the permit authorizing the import into the United States of up to $100 worth of Cuban goods solely for personal use or consumption.
French: • Abroger la disposition qui permettait d'apporter aux États-Unis jusqu'à 100 dollars de produits cubains destinés à un usage ou une consommation exclusivement personnelle.
English: Social policies instituted by the Government included assistance to the elderly, the indigent and women who had contributed to the war effort.
French: Les politiques sociales instituées par le Gouvernement comprennent l'assistance aux personnes âgées, aux indigents et aux femmes qui ont contribué à l'effort de guerre.
English: In addition, direct traffic is expected to increase significantly in the next two to three years.
French: En outre, on s'attend à ce que le trafic direct augmente considérablement d'ici les deux ou trois prochaines années.
English: Do not all patients have the same right to be notified of a health risk, regardless of their country of residence?
French: Les patients n’ont-ils pas tous le même droit d’être avisés d’un risque pour la santé, sans égard à leur pays de résidence ?
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel ne peut intervenir dans les décisions du jury de sélection que dans les cas où celui-ci a formé une opinion déraisonnable.
English: In all other cases, unless the candidate specifically requests the removal of his/her data, they are stored in the database for 20 years.
French: Dans tous les autres cas, les données sont stockées dans la base pendant vingt ans, sauf si le candidat demande expressément leur suppression.
English: Canada - Djibouti at a Glance
French: Coup d'oeil sur Djibouti et le Canada
English: As noted on the chart below, 54% of the actual expenditures in 1999/00 were for grants and contributions with the largest share of grants and contributions (93%) relating to the First Nations Policing Program.
French: Comme le montre le graphique ci-dessous, 54 pour 100 des dépenses réelles de l’exercice 1999-2000 ont été consacrées aux subventions et aux contributions, dont la plus grande partie, soit 93 pour 100, est allée au Programme des services de police des Premières Nations.
English: Accomplishments The Agency, with Investment Partnership Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade, was a funding partner and participant in the $6 million "Brand Canada" investment project.
French: Réalisations L'Agence, en collaboration avec Partenaires pour l'investissement au Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a financé le projet d'investissement de six millions de dollars, « Campagne d'image de marque du Canada ».
English: One can but welcome the ambitious objective which you have set, within the ten-year strategy you propose, of lifting the taboo on the notion of full employment in the European Union, and of providing us with the means to do so by setting a quantified target of 3% growth.
French: Dans la stratégie que vous nous proposez, avec un objectif à dix ans, comment ne pas se réjouir de l'objectif ambitieux que vous affichez de cesser de faire du plein-emploi un tabou dans l'Union européenne et de nous en donner les moyens grâce à un objectif chiffré de 3 % de croissance.
English: • Approval by a manager; and
French: • approbation de la demande par un gestionnaire;
English: It is therefore essential that we examine the state of water quantity and quality in Canada and devise ways to manage our water resources sustainably.
French: Il est donc essentiel d'analyser la quantité et la qualité des réserves d'eau au Canada et de trouver le moyen de gérer cette ressource pour en assurer la durabilité.
English: I have no doubt that the claimant's evidence in this case is credible.
French: Je suis convaincu que le témoignage du prestataire en l’espèce est digne de foi.
English: (11) The retrofitting exercise should at all costs be accompanied by measures designed to raise awareness and show the dangers linked to the existence of blind spots of heavy goods vehicles . Or. it Justification The recital should better emphasise the aim to raise awareness among citizens and educate them.
French: (11) Le processus de montage a posteriori doit absolument s'accompagner de mesures de sensibilisation et montrer les dangers liés à l'existence d'angles morts sur les poids lourds. Or. it Justification Le considérant doit mieux souligner l'objectif de sensibilisation et d'éducation des citoyens.
English: Certain incidents were found to meet this standard, while others were not.
French: Le Tribunal a conclu que certains incidents satisfaisaient à ce critère tandis que d'autres n'y satisfaisaient pas.
English: Furthermore, even in cases where decisions are taken unanimously, Parliament's powers could go beyond the right of consultation.
French: Ce droit de consultation présupposerait le droit de recevoir une information adéquate et ce système engloberait l'ensemble de la politique de l'UE y compris la coopération dans les domaines des deuxième et troisième piliers.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch (IDEP) > National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) > Activities > Training Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU) > Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) > Activités > Formation Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Nº 20/2008 : 3 April 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-346/06 Rüffert Freedom to provide services THE COMMUNITY DIRECTIVE ON THE POSTING OF WORKERS MAY PRECLUDE MAKING A PUBLIC CONTRACT SUBJECT TO COMPLIANCE WITH THE WAGES UNDER A COLLECTIVE AGREEMENT IN FORCE IN THE PLACE WHERE THE SERVICES IN QUESTION ARE PERFORMED
French: Nº 20/2008 : 3 avril 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-346/06 Rüffert Libre prestation des services LA DIRECTIVE COMMUNAUTAIRE RELATIVE AU DÉTACHEMENT DE TRAVAILLEURS PEUT S'OPPOSER À CE QU'UN MARCHÉ PUBLIC SOIT SUBORDONNÉ AU RESPECT DES SALAIRES D'UNE CONVENTION COLLECTIVE APPLICABLE AU LIEU D'EXÉCUTION DE LA PRESTATION
English: For chemicals classified as "carcinogenic to humans" or "probably carcinogenic to humans" (Groups I and II in Appendix A), lifetime cancer risks were estimated using the robust linear extrapolation model, applied to the tumour types considered to be most appropriate from a biological perspective.
French: Dans le cas des substances chimiques classées dans le groupe des substances «cancérogènes pour les humains» ou «probablement cancérogènes pour les humains» (Groupes I et II de l’Annexe A), on a évalué les risques de cancer au cours de la vie à l’aide d’un modèle dynamique d’extrapolation linéaire appliqué aux genres de tumeurs les plus caractéristiques sur le plan biologique.
English: In-house training represented 90% of the company's training efforts over the past year.
French: La formation interne a donc représenté 90 p. 100 des efforts de formation de l'entreprise au cours de l'année écoulée.
English: (3923.10.00) Polyethylene Bag – TS (former TRS No. 111877) This article is designed for pet waste disposal.
French: (3923.10.00) Sac en polyéthylène – ST (ancien no 111877 du SRT) Cet article est conçu pour le ramassage des excréments d’animaux de compagnie.
English: (b) Additional panels H, 2 show the length of the dangerous section of road or of the zone to which the regulation applies. (c) Additional panels are placed under the signs.
French: Dans les tunnels, ils ne doivent pas être distants les uns des autres de plus de 50 m et doivent être placés sur les parois à une hauteur de 1 m à 1,5 m. c) Les signaux G, 23 et G, 24 ont un fond de couleur verte et les symboles, les flèches et les indications des distances sont blanches ou de couleur claire.
English: However, my greatest and most bitter disappointment lies with the employer and its management of public service people.
French: Toutefois, je suis amèrement déçu de mon employeur et de sa façon de gérer les fonctionnaires.
English: Even more substantial is the expected rise in chilled processed food sales, growing approximately 28% by 2009.
French: On s'attend à une hausse encore plus importante des ventes d'aliments transformés réfrigérés, qui devraient augmenter d'environ 28 % d'ici à 2009.
English: ~0~ PROFESSIONALISM On the previous day they had noticed similar indications on another C130 . The two technicians took it upon themselves to inspect four additional aircraft all of which had crack indications . They immediately informed their supervisors of their findings, The indications were confirmed as cracks by a non-destructive testing inspection . Higher headquarters were notified and a fleet wide special inspection was issued which found over half the fleet with similar defects . Cpl Goudreau and Cpl Paquet are commended for their attention to detail and professional approach to aircraft maintenance . If these cracks had remained undetected, a serious flight safety occurrence could have seriously endangered both the aircrew and the aircraft . "
French: de la tete de rotor principal d'un helicoptere Sea King . En effeduant son travail, il a remarque que le boitier du robinet d'arret de la cloison pare-feu du moteur numero deux etait desserre . Comme cette piece releve d'un autre domaine de la maintenance, il a signale la situation au personnel concerne . Le robinet a ete declare hors service . Si ce probleme n'avait pas ete detecte, il aurait pu entrainer une importante fuite de carburant, ce qui aurait pu causer un incendie dans la cabine . Le professionnalisme, I'esprit d'initiative et le souci du detail du cplc Christensen ont permis d'eviter des degats materiels importants et des blessures graves a I'equipage . "
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 1 Recital A a (new) Aa. whereas, in its conclusions of 1 to 2 June 2006, the Council adopted a statement by the 25 Health Ministers of the European Union about the common values and principles that underpin Europe's health systems1, Or. en
French: Projet d'avis (PE 382.461v02-00) Harald Ettl sur l'impact et les conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive sur les services dans le marché intérieur (2006/2275(INI)) Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 1 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le Conseil a adopté dans ses conclusions des 1er et 2 juin 2006 une déclaration des 25 ministres de la santé de l'Union européenne sur les valeurs et principes communs aux systèmes de santé de l'Union européenne1, Or. en
English: The federal Responsible Authorities are satisfied that the Project is not likely to result in significant adverse environmental effects including effects to the above socio-economic factors resulting from a change in the environment.
French: L’énergie Selon le Integrated Electricity Plan de BC Hydro de 2006, la demande en électricité croîtra de 25 à 45% sur les vingt prochaines années.
English: The Nyalas will then either be scrapped and/or cannibalized for spare parts or perhaps be transferred to another mission.
French: Les Nyala seront ensuite envoyés à la casse ou démontés pour permettre la récupération de leurs composants, et éventuellement transférés à une autre mission.
English: * To be taken up following consideration by the Finance Committee and the Council.
French: * Ce point sera abordé après son examen par la Commission des finances et le Conseil.
English: Quality is also linked to the level of expenditures on education and health.
French: La qualité est aussi fonction du montant des dépenses d'éducation et de santé.
English: Sad irons were usually sold as sets with one detachable wooden handle and three cast-iron bases.
French: Ces fers étaient généralement vendus en un ensemble : une poignée amovible en bois et trois bases en fonte.
English: Red ginseng products found in Korea include teas, capsules, powders, beverages, and slices.
French: En Corée, le ginseng rouge est vendu sous forme de thés et de gélules, en poudre, en tranches et incorporé à des boisons.
English: Information on CIPHS is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/ciphs_e.html. Pest Management Regulatory Agency On-Line:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le SCISP, consultez l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/ciphs_f.html. Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire en direct :
English: Everyone needs to learn to ask questions about why information is being collected, how it will be used and how it will be protected.
French: Nous devons tous apprendre à poser des questions comme celles-ci : pourquoi recueillez-vous ces renseignements? Comment seront-ils utilisés?
English: A synergy is needed between informal and formal care.
French: Les soins formels et les soins informels doivent fonctionner en synergie.
English: According to the report, maternal mortality fell from 14.3 per 100 000 births in 2003 to 9.8 in 2004 (the European average4 was between 5 and 6 per 100 000 in 2004).
French: Il note dans d’autres sources2 qu’un tiers de toutes les naissances actuelles se déroulent dans ces établissements, qui encouragent par ailleurs l’allaitement exclusif et d’autres techniques améliorant les chances de survie des nourrissons et des mères.
English: Given the differences in analytical procedures used, the criteria for quality assurance, quality control and data validation from various countries differed significantly.
French: Du fait de différences entre les procédures analytiques utilisées dans les pays, les critères relatifs à l'assurance qualité, au contrôle de la qualité et à la validation des données ont varié selon les pays.
English: During the 2000-2001 fiscal year, training on due diligence was given to all the responsibility centres, as a result of which all the centres have reviewed their operations to make changes in procedures and create new tools to improve management of the program.
French: Durant l'année financière 2000-2001, de la formation sur la diligence raisonnable a été donnée à tous les centres de responsabilité, ce qui a amené comme résultat que tous les centres ont revu leurs opérations pour y apporter des changements dans les procédures et créer de nouveaux outils pour améliorer la gestion du programme.
English: In particular: (a) the Hot Rolling Mills Nos 1 and 2 shall be permanently closed by the end of 2004; (b) restructuring efforts shall concentrate on the following: — making the necessary investment in order to reach a higher quality of finished product in the short term, (1) OJ L 257, 10.10.1996, p.
French: En particulier: a) les laminoirs à chaud no 1 et 2 devront être définitivement fermés d'ici à la fin de 2004.; b) les efforts de restructuration devront se concentrer sur les points suivants: (1) JO L 257 du 10.10.1996, p.
English: CFIB Press Conference on Small Business Month Date(s): 2006-10-05 to 2006-10-05 Destination(s):
French: Conférence de la FCEI au sujet du mois de la petite entreprise Date(s) : 2006-10-05 à 2006-10-05 Destination(s) :
English: Following the special meeting of APEC foreign ministers in Auckland on September 8, the AELM lent considerable momentum to international pressure on Indonesia to end the bloodshed and address the humanitarian cisis in East Timor, which culminated in the announcement in the early hours of September 13 (NZ time) by then President Habibie of Indonesia's willingness to accept UN peacekeepers. The challenge of building popular support for economic reform and further trade and investment liberalization was an important theme of the New Zealand year and is likely to remain central in the meetings leading to the 2000 APEC Summit in Brunei.
French: Dans le prolongement d'une réunion extraordinaire des ministres des Affaires étrangères de l'APEC à Auckland, le 8 septembre, les dirigeants économiques de l'APEC ont pesé de toute leur autorité dans le sens des pressions internationales exercées sur l'Indonésie pour qu'elle mette fin aux massacres dont elle était le théâtre et qu'elle règle la crise humanitaire au Timor-Oriental, aboutissant à l'annonce, aux petites heures du 13 septembre (heure de Nouvelle-Zélande), par M. Habibie, le président de l'Indonésie de l'époque, de sa décision d'accepter la venue de la force de maintien de la paix de l'O.N.U. Le défi que représente la mobilisation des populations en faveur des réformes économiques et d'une plus grande libéralisation du commerce et des investissements fut l'un des thèmes importants de l'année néo-zélandaise et restera probablement à l'ordre du jour des réunions préparatoires au Sommet 2000 de l'APEC à Brunéi.
English: Macroeconomic action should be supplemented by measures aimed at improving the functioning of product and service markets.
French: L'action menée sur le plan macroéconomique doit être complétée par des mesures destinées à améliorer le fonctionnement du marché des produits et des services.
English: Excel Spreadsheet from Imagine Canada sent via CPP.
French: Feuille de calcul Excel d'Imagine Canada envoyée par l'entremise du PPC.
English: Owing to an overall lack of methodological coordination, the results obtained from monitoring networks operated by the National Department of Environmental Monitoring within the Ministry of Ecology and Natural Resources, regional environmental committees, the National Hydrometeorological Department and the Sanitary Epidemiological Inspectorate of the Ministry of Health are frequently incomparable and not complementary.
French: En raison de l'absence de toute coordination méthodologique, les résultats obtenus par les réseaux de surveillance gérés par le Département national de la surveillance de l'environnement du Ministère de l'écologie et des ressources naturelles, les comités régionaux de l'environnement, le Département national d'hydrométéorologie, et l'Inspection de la santé et de l'épidémiologie du Ministère de la santé sont souvent incomparables et hétéroclites.
English: The term "prairies" has almost become synonymous with the landforms that dominate the landscape: flat or rolling plains.
French: Le terme « prairies » est presque devenu synonyme du relief qui prédomine dans ce paysage : le terrain plat et les plaines onduleuses.
English: In 2003, the market share of Brazilian productions was 21.4%, a level not reached since 1989, while the audience for foreign films registered a 4% drop due to fewer blockbusters in 2003 in comparison to 2002.
French: En 2003, la part du marché occupée par des productions brésiliennes était de 21.4%, un niveau qui n’avait pas été atteint depuis 1989, alors que l’assistance aux films étrangers a enregistré une baisse de 4%, due à une offre inférieure de films à gros succès en 2003 par rapport à 2002.
English: The Government and the Special Representative agreed that, prior to the start of the Commission's fifty-eighth session in March 2002, the progress made on such actions should be assessed in order to determine their compliance and adopt the necessary measures for their implementation, if necessary.
French: Le Gouvernement et le Représentant spécial ont reconnu qu'il y avait intérêt à déterminer avant l'ouverture de la cinquante-huitième session de la Commission en mars 2002, l'état d'avancement de ces mesures afin d'en vérifier l'application et d'adopter les dispositions nécessaires pour les mettre véritablement en œuvre, le cas échéant.