ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, what has gone wrong in the last five years?
French: Alors, qu'est-ce qui n'a pas marché ces cinq dernières années?
English: 2005, Cairo, Egypt Young, John Court, Julius Overseas Development Institute, London London:ODI, 2005, 1 digital file
French: Previniendo la intoxicación por plaguicidas en Ecuador : el manejo integrado de plagas produce beneficios económicos y de salud para los productores de papas Dale, Stephen
English: (b) Integrated assessment modelling
French: b) Modèles d'évaluation intégrée
English: Large room with two environments, with double bed and sofa bed.
French: Chambre utilisés avec deux environnements, avec lit matrimonial et sofa lit.
English: The Commission shall exercise its functions in accordance with these Rules and such guidelines as the Council may adopt from time to time.
French: La Commission exerce ses fonctions conformément au présent Règlement et aux principes que le Conseil peut juger bon d'adopter.
English: Supply Chain Initiative
French: Projet de la chaîne d’approvisionnement
English: The experience of this first year would seem to indicate the opposite.
French: Le bilan de la première année tend plutôt à prouver le contraire.
English: Perspectives on this topic span academic, activist, cultural, literary, and other disciplinary practices and sites.
French: Ce thème s'articule autour d'un discours à la fois universitaire et militant, culturel et littéraire, s'inspirant également d'autres formes et tribunes d'expression disciplinaire.
English: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du Territoire palestinien occupé.
English: The exclusion experienced by mental health service users, whether in asylums and institutions or in the community, needs to be tackled in a variety of ways.
French: L’exclusion dont sont victimes les usagers des services de santé mentale, que ce soit au sein d’asiles et d’établissements ou en milieu extra-hospitalier, doit être combattue de multiples façons.
English: Similarly, an investment in a combined-heat-and-power plant (CHP) is likely to have a risk profile similar to that of a CC because a large portion of the CHP risk will be mitigated by a steam purchase contract.
French: De la même façon, un investissement dans une centrale combinée de production de chaleur et d'électricité présentera un risque similaire à celui dans une installation à CC, car une bonne part du risque dans ce genre de centrale sera compensée par des contrats d'achat de vapeur.
English: The new chamber at the former Bundestag building in Bonn was circular.
French: La nouvelle salle de l'ancien bâtiment du Bundestag à Bonn dessinait une rotonde.
English: Unfortunately, the step from hate speech to hate crime is easily made.
French: Malheureusement, il est facile de franchir le pas entre les discours de haine et les crimes.
English: As requested, the ad hoc expert group of the Working Party has prepared document TRANS/WP.24/2004/5 containing detailed "model" action plans, partnership agreements and performance indicators as well as an analysis of possible ways and means of ensuring visibility and effective application of these good practices and benchmarks for intermodal transport.
French: Comme il le lui avait été demandé, le groupe spécial d’experts du Groupe de travail a établi le document TRANS/WP.24/2004/5 contenant des plans d’action et des accords de partenariat «types» ainsi que des indicateurs de performance et une analyse des moyens d’assurer la visibilité et une application efficace de ces bonnes pratiques et indicateurs pour le transport intermodal.
English: On the whole, the handover of power from NCP to SPLM in Blue Nile and from SPLM to NCP in Southern Kordofan was implemented peacefully.
French: Dans l'ensemble, le transfert de pouvoir du NCP au SPLM dans le Nil Bleu et du SPLM au NCP au Kordofan du Sud s'est déroulé sans violence.
English: While EC’s projects have worked with some professional associations and training institutes to date, the involvement of these groups in the monitoring and reporting phases of the projects could be increased. Increased involvement would serve to enhance their capacity to sustain good practices and to reach out to other beneficiaries such as government departments, service workshops, hospitals, the hotel industry, import businesses, food refrigeration businesses and to untrained operating technicians in the informal sector.
French: Même si un certain nombre d’associations professionnelles et d’instituts de formation ont collaboré jusqu’à présent aux projets d’EC, ils pourraient contribuer davantage aux étapes de surveillance et de déclaration des projets, ce qui les aiderait à pérenniser les bonnes pratiques et à rejoindre d’autres bénéficiaires (ministères gouvernementaux, ateliers d’entretien, hôpitaux, industrie hôtelière, firmes d’importation, entreprises de réfrigération des aliments, techniciens non formés dans le secteur informel).
English: If you get a message "Interface action failed because of an AddOn", this means that an AddOn interfered with the Blizzard UI in some way.
French: Si vous recevez un message « Échec d'une action d'interface lié à un programme d'interface personnalisée », cela signifie qu'un Add-on a interféré avec l'interface utilisateur de Blizzard.
English: Finally, the Intergovernmental Conference continues to sit and negotiate giving constitutional status to liberalism, regardless of the 450 million Europeans.
French: Enfin, la Conférence intergouvernementale continue son huis-clos pour négocier, au mépris des 450 millions d’Européens, la constitutionnalisation du libéralisme.
English: (b) Special activities in schools about human rights, emphasizing the right of children not to be subjected to heavy and harmful labour, not to be disparaged because of race, colour, sex, language, etc.;
French: b) Des activités scolaires spéciales consacrées aux droits de l'homme, insistant sur le droit des enfants de ne pas être contraints d'effectuer des travaux pénibles et dangereux et de ne pas subir de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, etc.;
English: The number of people receiving this treatment increased from 17,156 at the end of 2005 to 45,817 by the end of 2007.
French: Ceci a permis d'augmenter considérablement le nombre de malades sous antirétroviraux, qui sont passés de 17 156 en 2005 à 45 817 à fin 2007.
English: This theoretical discussion has led me to suggest four criteria for assessing electoral systems: accountability, representativeness, fairness, and equality.
French: L’analyse théorique m’a amené à proposer quatre critères pour l’évaluation des systèmes électoraux : l’obligation de rendre compte, la représentativité, l’équité et l’égalité.
English: L’association de soutien au peuple tibétain et à l’identité tibétaine officielle.
French: Bien que la Constitution chinoise garantisse la liberté de croyance religieuse, le peuple tibétain pratique aujourd’hui sa foi dans la crainte. Un dialogue ouvert sur les croyances de chacun et le respect des cultes de l’autre permettrait pourtant aux Chinois et aux Tibétains d’avancer ensemble sur le chemin de la paix.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based budgeting frameworks set out in the 2006/07 budgets.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2006/07 effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: The study team considers that there are near term problems with respect to fuels available and specified under various designations.
French: L'équipe d'étude est d'avis qu'il existe des problèmes concernant les carburants disponibles et spécifiés sous diverses désignations.
English: UNESCO document 11C/15, annex III, para. 36 and E/CN.4/Sub.2/210, annex III, para. 13.
French: Document de l'UNESCO 11 C/15, annexe III, par. 36, et E/CN.4/Sub.2/210, annexe III, par. 13.
English: On one occasion, in April,  1979, Mrs. Robichaud testified, Mr. Brennan, in response to her assertion  that she was leaving his office, told her that he was "the boss" and that if  she left he would charge her with disobedience.
French: Mme Robichaud a témoigné > - 27 qu’en une occasion, au mois d’avril 1979, M. Brennan a réagit à son affirmation à l’effet qu’elle quitterait son bureau en lui disant qu’il était "le patron" et que si elle partait, il l’accuserait de désobéissance.
English: In such a case, the microorganism itself might be considered to be an essential part of the disclosure.
French: La divulgation se fait normalement au moyen d’une description écrite, complétée au besoin par des dessins.
English: USA In the United States, a law recently approved by the Senate lifted the prohibition on the federal administration for financing embryonic research.
French: USA Aux Etats-Unis, une loi votée récemment par le Sénat a levé l'interdiction faite à l'administration fédérale de financer la recherche à partir d'embryons.
English: Specifically we learned that a lot of time must be allocated to question period in event calls.
French: Nous avons aussi appris qu'il faut allouer beaucoup de temps à la période des questions, particulièrement dans le cadre des conférences téléphoniques à grand déploiement.
English: The report also indicated that freedom of religion or belief was still subject to restriction under the law for various reasons and that religious minorities remained vulnerable.
French: Le rapport indique aussi que la liberté de religion ou de croyance continue d'être restreinte par la loi pour diverses raisons et que les minorités religieuses demeurent vulnérables.
English: If the result is greater or equal to 5 the proposal has been accepted.
French: Si le résultat est supérieur ou égal à 5, la proposition est acceptée.
English: There is a willingness on the a minimum of 10 years and a maximum and the RCMP foreign liaison office in part of government and law enforcement of 270 years in prison.
French: Cette initiative vernement, des corps politre lui et écopé d’une peine jouit de l’appui du Centre national du coordination contre d’emprisonnement de 10 ans. ciers et des organismes l’exploitation des enfants de la GRC.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union 91 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Direct Right Cartage Ltd., operating as Direct Home Delivery, working in and out of the City of Ottawa, excluding supervisors, those persons above the rank of supervisor, office and sales staff."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Teamsters Local Union 91 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Direct Right Cartage Ltd., exploitée sous la raison sociale Direct Home Delivery, travaillant à partir de la Ville d’Ottawa, à l'exclusion des superviseurs, des personnes de niveau supérieur à superviseur, des commis de bureau et des vendeurs».
English: The continued need for the use of DDT for disease vector control is evaluated at each biannual meeting of the Conference of the Parties.
French: La nécessité de continuer à utiliser le DDT comme agent de lutte contre les vecteurs pathogènes est réévaluée lors de chaque réunion bisannuelle de la Conférence des Parties.
English: At its thirty-second session, held in February 2003, the IPC Committee of Experts considered the draft of the Concept of Operations for the Reformed IPC (CONOPS) prepared by the European Patent Office (EPO) in cooperation with the International Bureau (see document IPC/CE/32/12, paragraphs 71 to 82).
French: À sa trente-deuxième session, tenue en février 2003, le comité d’experts de la CIB a examiné le projet de texte relatif aux principes applicables au déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme (CONOPS) élaboré par l’Office européen des brevets (OEB) en coopération avec le Bureau international (voir les paragraphes 71 à 82 du document IPC/CE/32/12).
English: Its advantages are now enjoyed by many.
French: Nombreux sont ceux qui jouissent désormais de ses avantages.
English: Moreover, since 1 September 2000, Guinea had been the victim of a series of vicious attacks perpetrated by hordes of rebels that had resulted in the deaths of many innocent civilians and considerable damage to property in the border areas in the south of the country.
French: De surcroît, la Guinée est depuis le 1er septembre 2000 victime d'une série d'attaques meurtrières perpétrées par des hordes de rebelles, qui ont causé plusieurs pertes en vies humaines parmi la population civile innocente et d'importants dégâts matériels dans les localités frontalières au sud du pays.
English: Print Version Nunavut Water Board Previous Page Table of Contents Next Page The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Version imprimable Office des eaux du Nunavut Page précédente Table des matières Page suivante Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour paraître dans l'édition 2005 2006 d'Info Source.
English: Note by the secretariat: This document is reproduced as submitted by the delegation of France.
French: Note du secrétariat: Ce document a été transmis par la délégation de la France et reproduit tel qu'il  a été reçu.
English: Install carpet, vinyl, and related flooring materials only when the school building is not in use, except for small installations or repairs where air can be exhausted directly to the outdoors and the room can be maintained under negative pressure relative to the surrounding rooms and hallways. 
French: Installer le tapis, le vinyle et tout matériau connexe lorsque l'école n'est pas utilisée, sauf lors d'installations ou de réparations minimes ou l'air peut être poussée directement à l'extérieur et la pièce peut demeurer sous pression négative par rapport aux pièces et aux corridors avoisinants.
English: instructed the Secretariat to finalise the Explanatory Report to the Convention on Human Rights and Biomedicine, in consultation with the Chairman of the CDBI, and agreed to take a decision on the authorisation to publish the said Report before the opening to signature of the Convention; 4.
French: chargent le Secrétariat de finaliser le Rapport explicatif de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, en consultation avec le Président du CDBI, et conviennent de prendre une décision concernant l'autorisation de publier ledit Rapport avant l'ouverture à la signature de la Convention; 4.
English: The first audio format was a paper roll!
French: Le premier format audio était un rouleau de papier!
English: • Performs initial evaluation of problem and routes as necessary.
French: • Effectue l'évaluation initiale des problèmes et les achemine, le cas échéant, aux services compétents.
English: average Reading Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Mathematics Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba 506 509* 530* 527* 521 506* 510* 520 536* 518*
French: Notes moyennes en lecture et en mathématiques selon la province et la langue du système scolaire Écarts entre les systèmes scolaires francophone et anglophone écart1 erreur-type
English: The Nature of Est Java make everyone are amazing.. how really beautiful? We set up the tour to show you the beauty of Est Java land and the people in daily live.
French: Apres faire la visite deJogjakarta et le temple Borobudur et Prambanan, L’est de Java est un très beau coin pour votre circuit découverte, randonné et Treck aux volcans actifs.
English: Article 13 Limitations and Exceptions CRNR/DC/21 CRNR/DC/30 CRNR/DC/69 Israel United States of America Israel
French: Article 13 Limitations et exceptions CRNR/DC/21 CRNR/DC/30 CRNR/DC/69 Israël États-Unis d’Amérique Israël
English: (d) provide the other Party's competition authority with any significant information that comes to its attention about anticompetitive activities that may be relevant to, or may warrant, enforcement activity by the other Party's competition authority.
French: d) fournir à l'autorité responsable de la concurrence de l'autre Partie les renseignements importants qui sont portés à sa connaissance sur des agissements anticoncurrentiels qui peuvent se rapporter à une activité de mise en application menée par l'autorité responsable de la concurrence de l'autre Partie, ou qui peuvent la justifier.
English: IC CAS 300 TBS Registration: 002562 Bank Number: IC PPE 811 Bank of Mentors Description:
French: Les dossiers sont gardés pendant cinq années à compter de la date de libération du militaire des FC, puis transférés au Archives nationales du Canada.
English: We offer a reduced admission fee upon the regular admission tickets at the partner institution when visiting the Zentrum Paul Klee and the Museum of Fine Arts Berne on the same day.
French: Si vous visitez le Zentrum Paul Klee et le Musée des Beaux-Arts de Berne le même jour, vous recevrez, en présentant votre billet d'entrée auprès du partenaire, un prix réduit.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: imckillop@waterloo.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada’s policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : imckillop@uwaterloo.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: If so, which ones?
French: < Quels étaient les éléments moteurs de la conception des programmes (p. ex., les objectifs et les résultats attendus du
English: In both these articles, the author analyzes the justifiability of international bioethical codes.
French: Existe-t-il certains principes moraux « de base » ou «fondamentaux » qui sont universellement reconnus dans toutes les cultures et à toutes les époques?
English: Mr President, I am told that this is the first time that a Prime Minister has taken part in this exercise of questions and answers.
French: On me dit que c'est la première fois qu'un Premier ministre se prête à cet exercice de questions et de réponses.
English: Many see the main function of lesson learning activities as the dissemination of identified best practices across projects, programmes and organizational units at both the country office and headquarters levels.
French: Nombre d'entre elles considèrent que la principale fonction des activités relatives aux enseignements tirés consiste à diffuser les pratiques optimales à différents projets, programmes et unités opérationnelles aux niveaux des bureaux de pays et du siège.
English: Titles of federal institutions (see applied title) World Wide Web Consortium http://www.w3.org Appendix A
French: Titres des organismes fédéraux (voir titre d'usage) Consortium World Wide Web http://www.w3.org Appendice A
English: The following report supplements the registration data for the United States launches as of 31 December 2000.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 décembre 2000, les données déjà fournies.
English: It was useful only once in five years, during a trip in Tunisia, we were visiting the medina of Monastir, I wasn't carrying my camcorder and I made a very short clip with the Ixus I've had in my pocket for this visit.
French: Cette fonction m'a été utile une fois en 5 ans, pendant un voyage en Tunisie, nous visitions la medina de Monastir, je n'avais pas pris mon caméscope et j'ai fait une prise très courte avec l'Ixus que j'avais dans ma poche lors de cette visite.
English: 7.30 As for the author's claims regarding the decision of the LAC to refuse his application for legal aid, the State party argues that the decision was made in accordance with the Legal Aid Commission Act and the Legal Aid Policy Manual, in a manner which treated the author no differently to any other person making an application for legal aid.
French: 7.30 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur concernant la décision de la Commission de l'aide judiciaire de refuser sa demande d'aide judiciaire, l'État partie fait valoir que cette décision a été prise conformément à la loi portant création de la Commission de l'aide judiciaire et au Manuel sur l'aide judiciaire et que l'auteur n'a pas été traité différemment des personnes, quelles qu'elles soient, qui présentent une demande en cette matière.
English: Thirty-two countries are currently preparing a statistical strategy.
French: Trente-deux pays sont en train d'élaborer une stratégie.
English: Israel is currently experiencing an economic downturn related to the political situation, the world economic slowdown and the high-technology slump.
French: IsraÃ«l connaÃ®t Ã l'heure actuelle un ralentissement Ã©conomique, consÃ©quence de la situation politique instable ainsi que du recul de l'activitÃ© Ã©conomique Ã l'Ã©chelle mondiale et du marasme du secteur de la haute technologie.
English: If democracy, as Macpherson said, is to be more than just a way of choosing and authorizing governments every few years, it must be exercised in such a way that citizens are continually aware of the kinds of questions that an enlightened society should be posing to itself.
French: Macpherson a dit que si la démocratie doit être plus qu'une simple façon de choisir et de donner périodiquement autorité à un gouvernement pour quelques années, il faut qu'on en fasse l'exercice de telle façon que les citoyens soient toujours conscients du genre de questions qu'une société éclairée doit se poser.
English: My Government strongly supports the role of local and global civil society in emergency relief.
French: Mon gouvernement est très favorable à l'action de la société civile, aux niveaux local et mondial, dans les secours d'urgence.
English: Labour Input and Real Output Indices Medical Equipment and Supplies Manufacturing Industry Group  (NAICS 3391)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391)  1997-2002
English: • contributions are withdrawn from the RESP.
French: • des cotisations sont retirées du REEE.
English: Manual dilutions (if necessary) of the digestate should only take place at the time of analysis.
French: Les dilutions manuelles du produit de digestion se feront, au besoin, uniquement au moment de l'analyse.
English: However, the provisions on participation are still inadequate or unduly vague.
French: Or les dispositions touchant à la participation restent insuffisantes ou très vagues.
English: Annex to the letter dated 5 October 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 octobre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Home > About Us > NRC@90 > Memories > Dr. Ian Smith Share Memories Have a great NRC memory?
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Souvenirs > M. Ian Smith Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: This initial review assisted in guiding the identification of key questions and additional areas of inquiry that were applied in subsequent research phases.
French: Cet examen initial a aidé à orienter la détermination des questions clés et d’autres questions d’intérêt reprises dans les étapes subséquentes de la recherche.
English: This means, in particular, that States are not permitted to make the exercise of universal jurisdiction dependent on any legal act of another State.
French: Cela signifie, en particulier, que les États ne doivent subordonner l'exercice de leur compétence universelle à aucun acte juridique d'un autre État.