ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The earlier marks cited in support of the opposition were German registration No 1129761, French registration No 1674997 and Italian registration No 18651 C/89 of the word HIWATT for goods in Class 9 of the Nice Agreement and the well-known marks HIWATT in Germany, France and Italy.
French: Les marques antérieures invoquées à l’appui de l’opposition sont les enregistrements allemand n° 1129761, français n° 1674997 et italien n° 18651 C/89 du vocable HIWATT enregistré pour des produits qui relèvent de la classe 9 au sens de l’arrangement de Nice et les marques notoires HIWATT en Allemagne, en France et en Italie.
English: The current fragmentation of energy supply might be overcome through co-operation among the various entities concerned and through physical connection of the networks.
French: On pourrait remédier à la fragmentation actuelle de l’approvisionnement en énergie grâce à la coopération entre les diverses entités concernées et la connexion concrète des réseaux.
English: Authority to issue warrant (2) If a justice of the peace, on ex parte application, is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any place, including any building, boat or other conveyance, or in any package or receptacle, (a) any thing in relation to which there are reasonable grounds to believe an offence under this Act or the regulations has been committed, or (b) any thing that there are reasonable grounds to believe will afford evidence with respect to the commission of such an offence, the justice of the peace may issue a warrant authorizing a marine conservation area warden or enforcement officer named in the warrant to enter and search the place or to open and examine the package or receptacle, subject to any conditions specified in the warrant.
French: Délivrance du mandat (2) S’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, qu’il y a des motifs raisonnables de croire à la présence d’une chose qu’il croit, pour des motifs raisonnables, soit avoir servi ou donné lieu à une infraction à la présente loi ou aux règlements, soit pouvoir servir à prouver la perpétration d’une telle infraction, le juge de paix peut, sur demande ex parte, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, le garde d’aire marine de conservation ou l’agent de l’autorité à visiter tout bâtiment ou tout autre lieu, y compris les bateaux et autres moyens de transport, et à y procéder à des perquisitions ou à ouvrir et examiner tout contenant.
English: The value of a formal developmental plan is to ensure that the Officer does not become consumed solely in specific files and lower level work, and that an opportunity is provided to review progress and adjust the plan accordingly.
French: L'intérêt d'un plan de perfectionnement officiel est de faire en sorte que l'agent ne se consacre pas uniquement à des dossiers particuliers ni à un travail de niveau inférieur, et qu'il soit possible d'examiner les progrès et d'adapter le plan en conséquence.
English: These exchanges allow teachers to live and work abroad
French: Un programme de maîtrise d'une durée de deux ans en résolution des conflits, en études de la paix et en relations internationales dans l'un des sept Centres Rotary dans le monde
English: Adequate compensation must be granted to his surviving family.
French: Une indemnisation adéquate devrait être accordée aux membres survivants de sa famille.
English: Article 22 - Sick Leave With Pay An officer shall earn sick leave credits under Article 22 for each calendar month for which he receives at least two (2) weeks' pay.
French: Article 22 - Congé de maladie payé L'officier acquiert des crédits de congé de maladie aux termes de l'article 22 pour chaque mois civil pendant lequel il reçoit au moins deux (2) semaines de rémunération.
English: 28 (3rd Supp.), for a period of six months from the date of the Decision; the Licensee was required to file within six months of the Decision an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within the same period why its licence should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: 28 (3e suppl.), pour six mois à compter de la date de la décision; la licenciée était sommée de déposer, au plus tard six mois de la date de la décision, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: As the IMO have not limited the sulphur content of maritime fuels they will not be included either in the EU directive on liquid fuels.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) n'ayant pas limité la teneur en soufre des combustibles utilisés dans les navires, ils ne doivent pas être pris en considération dans la directive de l'UE concernant les combustibles liquides.
English: 365 Landsdowne Street East Telephone: (705) 742-4343 Peterborough, Ontario Facsimile: (800) 851-0849 K9J 6X9 Email:
French: 365 Landsdowne Street East Téléphone: (705) 742-4343 Peterborough, Ontario Télécopieur: (800) 851-0849 K9J 6X9 C. élec:
English: He explained that the technology involved in the design of the machinery and apparatus in both plants required their elevation from the ground to a specific height.
French: Il a expliqué qu'en raison des techniques entrant dans leur conception, les machines et les appareils des deux usines devaient être installés à une certaine hauteur par rapport au sol.
English: The established cohorts and the exposure assessment tools will be further linked to produce estimates of exposures to various air pollutants for each individual using validated exposure models that incorporate specific pollution sources.
French: D’autres liens seront établis entre les cohortes et les outils d’évaluation afin de produire des estimations de l’exposition de chaque personne à divers polluants atmosphériques, et ce au moyen de modèles d’exposition validés qui incorporent des sources de pollution précises.
English: The inner limit of sector 1, and the shoreline north of the zone.
French: La limite intérieure du secteur 1 et le rivage au nord de la zone.
English: In addition to the declaration which I am presenting, the European Union has already adopted a document on basic principles for a European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction and an action plan for the implementation of the basic principles for a European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Outre la déclaration que je présente aujourd'hui, l'Union européenne a déjà adopté un document sur les principes de base d'une stratégie européenne de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et un plan d'action pour la mise en œuvre de ces principes.
English: Inter- and multi-sectoral coordination will be strengthened for nationwide advocacy on parenting practices, the acceleration of girls' education, life skills for emergency preparedness, vulnerability reduction (especially to HIV/AIDS) and the development of compulsory education-criteria for school sanitation and safety.
French: La coordination inter et multisectorielle sera renforcée en vue de campagnes de sensibilisation à l'échelon du pays sur les pratiques concernant les soins à apporter aux enfants, l'accélération de l'éducation des filles, l'autonomie fonctionnelle permettant de faire face à des situations d'urgence, la réduction de la vulnérabilité (en particulier au VIH/sida) et la mise au point de critères devant absolument être pris en compte pour l'assainissement et la sécurité dans les écoles.
English: It also condemns the cooperation between the Regional Council and the management of the extremist religious settlement of Yonatan aimed at attracting thousands of settlers to the occupied Syrian Golan and the focus by Israeli tourism companies on building settlements called “tourist villages” in the Batihah area on the southern edge of the occupied Golan, in particular in the area known as Tall al-Sayyadin on the eastern shore of Lake Tiberias.
French: Il condamne également la coopération entre le Conseil régional et l'administration de la colonie religieuse extrémiste de Yonatan, visant à attirer des milliers de colons vers le Golan syrien occupé et ce projet de construction par des sociétés touristiques israéliennes de colonies appelées « villages touristiques » dans la zone de Batihah, à la limite sud du Golan occupé, en particulier dans la zone appelée Tall al-Sayyadin sur la rive orientale du lac de Tibériade.
English: author. - Mr President, today we have an urgent resolution on LGBT rights in Uganda for the third time in this parliamentary term.
French: Monsieur le Président, pour la troisième fois au cours de cette législature, nous avons aujourd'hui une proposition de résolution urgente concernant les droits des LGBT en Ouganda.
English: Where the IRB is consulted, contributions are checked against past contributions, legal risks are analyzed and corporate and financial implications are assessed.
French: Lorsqu'elle est consultée, les contributions de celle-ci sont vérifiées par rapport aux contributions antérieures, les risques juridiques sont analysés et les incidences ministérielles et financières sont évaluées.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Policy, Planning and Priorities Directorate > Bureau of Women's Health & Gender Analysis Bureau of Women's Health and Gender Analysis The Bureau of Women's Health and Gender Analysis (formerly the Women's Health Bureau) was established in 1993, enhancing Health Canada's capacity to promote equitable health outcomes for women and men, boys and girls in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction des politiques, de la planification et des priorités > Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes Le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes (anciennement le Bureau pour la santé des femmes) a été créé en 1993 pour permettre à Santé Canada de renforcer sa capacité à promouvoir l'équité en matière de santé pour les femmes et les hommes, les garçons et les filles, au Canada.
English: Children, the elderly and people with existing medical conditions are particularly vulnerable to related adverse health effects.
French: Les enfants, les personnes âgées et les personnes ayant des troubles médicaux sont particulièrement vulnérables aux effets connexes néfastes pour la santé.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5531st (private) meeting, held on 22 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5531e séance (privée), le 22 septembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique un rapport établi par le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: It will develop STD monitoring and test the effectiveness of group counselling as an intervention strategy directed towards individuals with high-risk behaviour.
French: Des études récentes dans la région indiquent que les efforts doivent se concentrer là où la transmission du virus se produit avec la plus haute fréquence.
English: Since an explicit rule was easier to implement and therefore provided an additional safeguard against impunity, a more explicit reformulation of the relevant provisions would be desirable.
French: Étant donné qu'une norme explicite est plus facile à appliquer et constitue par conséquent une garantie supplémentaire contre l'impunité, une reformulation plus explicite des dispositions pertinentes serait souhaitable.
English: The meeting was held to discuss appropriate and compatible methods and techniques of information handling and to build up cooperation between the different documentation centres.
French: La réunion était organisée pour discuter des méthodes et techniques de traitement de l’information appropriées et compatibles et entamer une coopération entre les différents centres de documentation.
English: As in previous years, the programme has continued to provide materials, equipment, technical data and guidelines, and reference standards, which have led to an improvement in drug analysis and laboratory services worldwide, ensuring access of an increased number of Governments to high-quality laboratory results.
French: Comme les années précédentes, il a continué de fournir des documents, des équipements, des données et lignes directrices techniques et des étalons de référence, propres à améliorer l'analyse des drogues et les prestations des laboratoires partout dans le monde, permettant ainsi à un nombre accru de gouvernements d'accéder à des résultats de laboratoire de qualité.
English: Finally, we would also like to call on all parties in Timor-Leste to continue their political dialogue and engagement involving all relevant stakeholders, to settle their differences peacefully and to work towards national unity and reconciliation.
French: Enfin, nous voudrions également demander à toutes les parties au Timor-Leste de maintenir leur dialogue et leur participation politiques avec toutes les parties prenantes, afin d'aplanir leurs divergences par la voie pacifique et d'œuvrer en faveur de l'unité et de la réconciliation nationales.
English: A first step in this process will be to establish a set of national priorities for population-level health database development, taking into account Canada's leading expertise in linked administrative data, and the opportunities afforded by collaboration with a wide variety of other research disciplines, both inside and beyond CIHR.
French: La première étape de ce processus consistera à établir un ensemble de priorités nationales en vue de l'élaboration de bases de données sur la santé des populations, en tenant compte de l'expertise de pointe du Canada en matière de données administratives en séquentiel enchaîné et des possibilités inhérentes à la collaboration avec une vaste gamme d'autres disciplines de recherche, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des IRSC.
English: SEA is premised on the concept of sustainability.
French: • 1. L'EES repose sur la notion de durabilité.
English: 54 Generally, an R-9 rating is changed to R-7, a rating upon which many credit grantors will again approve credit, two years after the end of a successful counselling program.
French: 54 De façon générale, la cote R-9 est transformée en une cote R-7, à partir de laquelle nombre de fournisseurs de crédit recommenceront à approuver du crédit, deux ans après la fin d'un programme de consultation jugé fructueux.
English: PERD is influenced by international activities through NRCan’s participation in IEA agreements, bilateral MOUs with the U.S. Department of Energy and expert input to the PERD strategic planning and project development processes.
French: Plus particulièrement, l’initiative étudie le budget de réduction des GES de l’ensemble du secteur agricole et intègre des analyses économiques afin de déterminer quelles pratiques permettent le mieux de réduire les émissions nettes.
English: • you brought the goods onto the lands of a First Nation where the FNGST has been imposed.
French: • vous avez transféré les produits sur les terres d'une Première nation où la TPSPN s'applique.
English: Financial assistance is subject to: 1. funds being made available by the Government of Canada and within current district budget; 2. construction to approved standards; 3. the source being located a minimum distance of 100 metres away from a manure storage facility or a field storage manure site; 4. final approval after an on-site inspection, if deemed necessary by the program manager, and; 5. submission of all documents (i.e. invoices) to our office before the date indicated on your covering letter.
French: On accorde une aide financière à condition : 1. que le gouvernement du Canada débloque des fonds à même le budget de l'exercice courant pour la région; 2. que la construction soit faite selon les normes; 3. que la source d'approvisionnement en eau soit située à au moins 100 mètres d'une installation ou d'un site de stockage de fumier dans l'exploitation; 4. qu'il y ait eu approbation finale après l'inspection sur place si le chargé de projet en a exigé une; 5. que tous les documents (c.-à-d. les factures et la preuve de paiement) soient soumis à notre bureau avant la date indiquée dans la lettre d'accompagnement.
English: Given these attitudes and higher levels of knowledge on the part of clients, nurses and physicians find that they can more readily support self-care.
French: Compte tenu de ce changement d'attitude et du meilleur niveau d'éducation dont bénéficient les patients, les infirmières et les médecins interrogés étaient d'avis qu'il leur est aujourd'hui plus facile d'appuyer l'autogestion.
English: 9:00am to 9:20am Update on the activities of the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD), Treasury Board Secretariat ▪ Opening Remarks ▪ CAIRS Policy Review ▪ SIN and Data Matching ▪ Info Source
French: 9 h à 9 h 20 Mise à jour sur les activités de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité, SCT ▪ Mot d'ouverture ▪ Politique et système CDAI ▪ NAS et Couplage des données ▪ Info Source
English: Expenditure figures for earlier years for two of these United Nations entities will be obtained for future reports so as to include them in trend analyses.
French: On se procurera les chiffres des dépenses des années antérieures pour deux de ces entités des Nations Unies de manière à pouvoir les inclure à l'avenir dans les analyses de tendance.
English: In 2007, Romania hosted, in Bucharest, a High-Level Conference on Combating Discrimination and Promoting Mutual Respect and Understanding, event that aimed at reviewing the implementation of the broad range of OSCE human dimension commitments in the field of anti-discrimination.
French: En 2007, la Roumanie a accueilli à Bucarest la Conférence de haut niveau sur la lutte contre la discrimination et sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels, manifestation visant à promouvoir la mise en œuvre des engagements pris en matière de lutte contre la discrimination dans le contexte de programmes relatifs à la dimension humaine de l'OSCE.
English: Presently the industry is developing two modes of hydrogen production and delivery in order to develop a comprehensive infrastructure for fuelling hydrogen vehicles and other hydrogen energy services.
French: L’industrie élabore actuellement deux modes de production d’hydrogène et de distribution pour développer une infrastructure complète servant à alimenter les véhicules à hydrogène et d’autres services d’énergie associée à l’hydrogène. De manière indépendante ou conjointe, ces modes pourraient constituer la base de l’infrastructure d’approvisionnement en hydrogène requise18.
English: He recalled that the 2.7 million Puerto Ricans living in the United States represented a significant component of the working class of that country and were subjected to systematic discrimination and second class status, as were Blacks, Chicanos and other oppressed nationalities in the United States.
French: M. Calero rappelle que les 2,7 millions de Portoricains qui vivent aux États-Unis constituent une partie importante de la classe ouvrière de ce pays et qu'ils sont victimes de discriminations et n'ont qu'un statut de deuxième classe, comme les Noirs, les Chicanos et d'autres groupes ethniques opprimés aux États-Unis.
English: Most United Nations agencies could integrate road safety into other policies, such as those relating to sustainable development, the environment, gender, children or the elderly; (b) Call on Member States, particularly developing countries that bear a large proportion of the burden of road traffic injuries, to address the problem of road traffic injuries and reduce the adverse consequences of road crashes.
French: La plupart des organismes des Nations Unies pourraient intégrer la sécurité routière dans leurs autres activités, par exemple celles qui ont trait au développement durable, à l’environnement, aux femmes, aux enfants et aux personnes âgées; b) Invite les États Membres, notamment les pays en développement qui assument une part importante du fardeau des accidents de la circulation, à s’intéresser au problème et à en atténuer les conséquences.
English: Having concluded its consideration of communications Nos. 1108/2002 and 1121/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Aidamir Karimov, Mr. Saidabror Askarov, Mr. Abdumadzhid Davlatov and Mr. Nazar Davlatov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen des communications nos 1108/2002 et 1121/2002 présentées au nom de M. Aidamir Karimov, M. Saidabror Askarov, M. Abdumadzhid Davlatov et M. Nazar Davlatov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Be sure to refer to the Guidelines for Completion that are specific to each module.
French: Assurez-vous de consulter les lignes directrices relatives à chaque module.
English: This does not imply that the Panel would find it compensable, as its ultimate conclusion in paragraph 79 makes that analysis unnecessary.
French: Cette conclusion n'implique pas que le Comité estime que ces frais ouvrent droit à indemnisation, dans la mesure où la conclusion finale présentée au paragraphe 79 rend l'examen de cette question inutile.
English: 2.9.9 Silence in response to an interpretative declaration
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Table D.1.1 Sources of information on the chemical and its alternatives.
French: Tableau D.1.1 Sources d'information sur le produit chimique et ses alternatives.
English: In either case, a) The testing laboratory will be accredited against ISO/IEC Guide 25 in conjunction with the Technical Regulations specified for Phase I Procedures and The testing laboratory will have the technical expertise and capability for testing against the standards covered in the scope of the accreditation and be capable of determining compliance.
French: Dans l =un comme dans l =autre cas : a) b) Le laboratoire d =essai sera accrédité au regard du Guide ISO/CEI 25 et, en conjugaison, de la réglementation technique spécifiée pour la procédure de Phase I ; Et le laboratoire d =essai devra posséder l =expertise technique et la capacité de procéder à des essais selon les normes entrant dans le champ d =application de l =accréditation et être en mesure d =établir s=il y a conformité.