ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New patterns of coercion make it more difficult for a woman trafficked for sexual exploitation to be identified as such.
French: Les formes nouvelles prises par la contrainte, dans certains cas, rendent plus difficile encore le repérage des femmes victimes d'un trafic à des fins d'exploitation sexuelle.
English: 13 14 15 16 COSTS,CHARGES AND EXPENSES INCLUDED IN EXPORTER’S SELLING PRICE, IF KNOWN INLAND FREIGHT WAREHOUSING BROKERAGE CDN DUTIES INSURANCE FEES & TAXES
French: . 6 DATE DE VENTE 7 No DE COMMAND E 8 CONDITIONS DE VENTE 9 QUANTIT É 10 PRIX DE VENTE UNITAIRE 11 PRIX DE VENTE TOTAL
English: 470 Series Quick Coupler Valves provide frequent-use watering areas with localized access to the mainline water supply.
French: Les vannes à raccords rapides de la série 470 permettent aux zones fréquemment arrosées d'accéder directement au système principal de distribution d'eau.
English: Since the event promised to assemble a large number of very senior officials, it would be desirable to propose more imaginative and relevant themes for the round tables, giving panellists the opportunity to discuss real solutions to real problems.
French: Étant donné que la manifestation promet de rassembler un grand nombre de très hauts responsables, il serait souhaitable de proposer des thèmes plus imaginatifs et plus pertinents pour les tables rondes, afin de donner aux participants la possibilité d'examiner des solutions réelles à des problèmes réels.
English: (Extrait de Réseau de veille en tourisme 10 mars 2010, Chaire de tourisme Transat,École des sciences de la gestion, UQAM, www.veilletourisme.ca ) Analyse rédigée par Michèle Laliberté Dieu merci, l’année 2009 est terminée! C’est toutefois sous le signe de l’incertitude, d’une reprise lente et fragile et d’un optimisme prudent que s’amorce l’année 2010.
French: By eTN Staff Writer | Feb 24, 2010 UNWTO welcomes the outcome of the First T.20 Ministers’ Meeting held in Johannesburg, South Africa (February 22-24) to debate the contribution of tourism to the global agenda, in particular to the ongoing process of supporting economic recovery and the transformation towards a greener and more sustainable economy.
English: Berkes and Jolly (2001) argue that Inuvialuit Final Agreement and the example of the Fisheries Joint Management Committee (FJMC) and their conduct of TK baseline studies on fisheries in the Mackenzie Basin is one such arrangement that has the potential to provide multi-level governance of resources in a northern region.
French: Berkes et Jolly (2001) soutiennent que l'entente finale sur les revendications territoriales du Peuple Inuvialuit et l'exemple du ComitÃ© conjoint de gestion des pÃªches et ses Ã©tudes incluant le ST Ã la base au sujet des pÃªcheries dans le Bassin Mackenzie est un de ces accords qui a le potentiel de fournir une gouvernance des ressources Ã multiples niveaux dans une rÃ©gion nordique.
English: I do not think that this is a good thing.
French: Je ne pense pas que ce soit là une bonne chose.
English: The exclusion does not apply to feeder services.
French: L'exclusion ne s'applique pas aux services de rabattement.
English: Afterward, why not have a drink and a chat in the traditional café.
French: Après avoir passé un moment de détente, rendez-vous dans le café traditionnel pour prendre un verre et discuter avec les autres clients.
English: I wanted to feel closer to him, and perhaps even touch something that he had once held in his own two remarkable hands.
French: Je voulais me sentir proche de lui et peut-être même toucher quelque chose qu’il aurait autrefois tenu dans ses deux fabuleuses mains.
English: Insecticide-treated nets provide vital protection against the mosquitoes that carry malaria.
French: Les moustiquaires traitées à l'insecticide fournissent une protection vitale contre les moustiques porteurs de la malaria.
English: 72.3 Observations on the Translation
French: 72.3 Observations relatives à la traduction
English: Transcription factors Proteins that regulate the activity of other genes.
French: La triploïdie rend généralement l’organisme ou l’individu stérile.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the requirements set out in the AIT and that, therefore, the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n’a pas été passé conformément aux exigences énoncées dans l’ACI et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: It received so much attention that it only took two years for Nike to decide to reissue it.
French: Il a reçu beaucoup d'attention qu'il a seulement pris deux ans pour décider de Nike reissue il.
English: Road traffic injuries have enormous health, social and economic impacts on individuals, families, communities and nations.
French: Les accidents de la circulation ont d'énormes conséquences sanitaires, sociales et économiques pour les individus, les familles, les collectivités et les nations.
English: Considerable progress was also made to set a platform and identify key priorities for federal leadership and collaborative work with provinces, territories and other national partners.
French: D’importants progrès ont également été accomplis pour établir une plate-forme et déterminer les principales priorités en ce qui concerne le rôle directeur fédéral et la collaboration avec les provinces, les territoires et les autres partenaires.
English: He repeated that a Mate is a working supervisor whose duties involve the same physical demands and risks as a deckhand.
French: Il a répété que l'officier de pont est un superviseur-exécutant dont les tâches sont aussi exigeantes et risquées physiquement que celles du matelot de pont.
English: Land rights (decision 2000/106) 363
French: Forum social (résolution 2000/107) 363
English: The Delegation did not believe that developing countries were interested in a process that might be long and drawn out.
French: La délégation a indiqué ne pas croire que les pays en développement soient intéressés par un processus qui pourrait être long et se prolonger indéfiniment, et elle s’est déclarée préoccupée par le fait que les négociations sur
English: This material is complemented by interviews with users and producers of photographs and stakeholders in the music business.
French: Ce matériel est complété par des entrevues avec des utilisateurs de photographies et des photographes de même que des intervenants de l'industrie musicale.
English: The following recommendations were made by the Seventeenth Meeting of HONLEA, Africa, with regard to its issue entitled “Inter-agency cooperation”:
French: Sur le thème “Coopération interinstitutionnelle”, la dix-septième Réunion des HONLEA, Afrique, a fait les recommandations suivantes:
English: [(h) Take note of the work of the open-ended informal consultative process established by the United Nations General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs and the upcoming review of its effectiveness and utility to be held at its fifty-seventh session;]
French: [h) Prendre note du travail du processus consultatif officieux ouvert à tous créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33 dans le but d'aider l'Assemblée à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes, et de l'examen prochain de son efficacité et de son utilité qui aura lieu lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée;]
English: • In Senegal, the coverage and quality of family planning services in the public and private sectors have been considerably enhanced.
French: • Au Sénégal, la portée et la qualité des services de planning familial dans les secteurs public et privé ont été sensiblement accrues.
English: • Lauren Humphreys, Research Associate, Children’s Hospital of Eastern Ontario Research Institute Date:
French: • Lauren Humphreys, assistante à la recherche, Children’s Hospital of Eastern Ontario Research Institute Date : 30 août 2002
English: We need sensible asylum processes for these people which function properly.
French: Nous devons leur proposer des procédures d'asile appropriées et efficaces.
English: Religious civil society groups were primary movers in building understanding and tolerance by encouraging interfaith dialogue and cooperation.
French: Les groupes religieux de la société civile ont été des acteurs de premier plan pour bâtir la compréhension et la tolérance, en encourageant un dialogue et une coopération interconfessionnels.
English: Honest feedback must come from people are working, who are unemployed, who are underemployed, and who are working but still poor.
French: Pour qu'une rétroaction reflète vraiment la réalité, il faut l'obtenir auprès de gens qui travaillent, de gens qui sont en chômage, de gens qui sont sous-employés et de gens qui travaillent mais qui demeurent pauvres.
English: Reel out the tape while listening for a "plop" as the weight hits the water (little noise will be made with a pointed weight).
French: Laisser tomber le ruban jusqu'à ce que vous entendiez le bruit lorsque le plomb touche l'eau (il y aura très peu de bruit avec un plomb pointu).
English: The Advisory Committee assists the Commission on any matter arising from the implementation and application of this Directive.
French: Le comité consultatif assiste la Commission pour toute question relative à la mise en oeuvre et à l'application de la directive.
English: The Government has increased education funding for minority peoples, established supplementary expense funds and made a variety of specific allocations to support the development of educational institutions in minority areas.
French: Le Gouvernement a augmenté ses dépenses pour l'éducation des minorités, mis en place des moyens de financement supplémentaires et alloué des contributions spécifiques pour le développement des établissements d'enseignement dans les zones des minorités.
English: It also requires a good knowledge of the social, economic and cultural characteristics of widely scattered groups of people ranging from those at a high level of sophistication to those who are semi nomadic and at various levels of social development.
French: Il faut pouvoir diriger et coordonner un vaste système d'éducation dispersé à travers le pays et mis sur pied pour une population de races et de langues différentes.
English: (g) The holding of an interest by a public official, to his or her own advantage or that of a third party, in any type of contract or transaction in which the official is called upon to act by virtue of his or her position or functions;
French: g) La prise d'intérêt par un agent public, pour son propre avantage ou pour celui d'un tiers, dans tout type de contrat ou d'opération dans lequel il est amené à intervenir dans l'exercice de son mandat ou ses fonctions;
English: For example, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources-World Conservation Union (IUCN) supports the Ministerial Conference on Dense Forest Ecosystems of Central Africa (CEFDHAC).
French: La Chambre saisie de l'affaire à ce moment-là peut ordonner le transfèrement temporaire, de l'État chargé de l'exécution de la peine au siège de la Cour, de toute personne que la Cour a condamnée et dont le témoignage ou quelque autre assistance lui est nécessaire.
English: Persons being investigated by federal law investigative bodies. Purpose:
French: Les listes de recensement servent à tenir un registre des membres d'une bande. Usages compatibles :
English: Our commitment and courage must match the commitment and courage which the candidate countries are showing as they prepare to join the Union.
French: Notre engagement et notre courage doivent être égaux à l'engagement et au courage avec lequel les pays candidats préparent leur entrée dans l'Union.
English: That category of offence, which results more or less automatically in arraignment is principally committed by adult offenders.
French: Or, cette catégorie d'infractions conduisant presque systématiquement à l'interpellation des mis en cause est principalement le fait de délinquants majeurs.
English: Mr. FILALI asked what measures the State party had taken to prevent Costa Rican minors from being recruited into armed groups that were active in other countries of the region.
French: M. FILALI demande quelles mesures prend l'État partie pour empêcher que des mineurs costa-riciens ne soient embrigadés dans des groupes armés actifs dans d'autres pays de la région.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1949 AprÃ¨s... 25 ans de vie paroissiale :
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1949 AprÃ¨s... 25 ans de vie paroissiale :
English: Some promising areas are total transport demand, including human load carrying; consumer-focused product development and marketing; national accounts including informal sector and unpaid labour; social and environmental cost–benefit analysis; and participatory action research and socio-economic analysis to elicit local knowledge and participation.
French: Parmi les domaines prometteurs, on relève la demande totale de services de transport, et notamment de transport de passagers ; la création et la commercialisation de produits axés sur les consommateurs ; la comptabilité nationale comprenant des données sur l’économie parallèle et la main-d’œuvre non rémunérée ; une analyse des avantages et des coûts sociaux et environnementaux ; des recherches participatives et des analyses socio-économiques qui fassent ressortir le savoir local et déclenche la participation des femmes au palier local.
English: Top Distribution and Population The species is endemic to Canada, with its total range restricted to the sand dunes on the south shore of Lake Athabasca in northwestern Saskatchewan.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™espÃ¨ce est endÃ©mique au Canada, toute son aire de rÃ©partition Ã©tant limitÃ©e aux dunes de sable situÃ©es sur la rive sud du lac Athabasca dans le nord-ouest de la Saskatchewan.
English: • Newsletters, Memos, Staff Communications:
French: • Bulletins, notes d'information et communications du personnel :
English: These courses build policymakers' knowledge and skills about international trade, finance, investment and technology, and their interrelationship with development.
French: Ces cours renforcent les connaissances et les compétences des décideurs dans le domaine du commerce international, de la finance, de l'investissement et de la technologie et sur leur rapport avec le développement.
English: As at 31 March 2009, the total outstanding assessed contributions to the special account for UNFICYP for the period from 16 June 1993 to 15 June 2009 amounted to $16.8 million.
French: Au 31 mars 2009, le montant total des contributions non acquittées au compte spécial de la Force, pour la période allant du 16 juin 1993 au 15 juin 2009, s'élevait à 16,8 millions de dollars.
English:   In 2001, following consultations with Ukrainian and Canadian stakeholders, CIDA prepared A Path to Reform:
French:   En 2001, au terme de consultations avec des intervenants ukrainiens et canadiens, l'ACDI a préparé un cadre, Une voie vers la réforme:
English: Environmental information should be provided proactively, in a meaningful, accessible form, so that access to information may translate into an increase in knowledge and understanding.
French: Les données sur l'environnement devraient être fournies par anticipation, sous une forme cohérente et accessible, de sorte que l'accès à l'information puisse véritablement se traduire par un élargissement des connaissances et une meilleure compréhension.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to 31
French: Le Comité invite par ailleurs la Commission à envisager des initiatives pour mettre les œuvres à la portée du plus grand nombre, par une reconnaissance des licences libres et par le rééquilibrage des droits entre titulaires et usagers dans la société de l’information.
English: It is argued in Section 2 of this paper that we need to know more about the outcomes of training in terms of overall benefits and costs in order to be able to judge the adequacy of adult learning in Canada.
French: Dans la section 2 du présent document, nous supposons qu'il faut en savoir plus au sujet des résultats de la formation , au chapitre des coûts et des avantages généraux, pour juger du caractère adéquat de l'apprentissage des adultes au Canada.
English: Publications order form You may obtain the following free publications (in limited quanities) by filling out the publications order form and ordering by phone, fax, mail or e-mail.
French: Bon de commande Vous pouvez vous procurer les publications suivantes gratuitement (en nombres limités) en remplissant le formulaire (en format PDF). Vous pouvez commander par téléphone, par la poste, par télécopieur ou par courriel.
English: • The Canadian economy is performing well. 2005 saw the country’s 14th consecutive year of economic growth with solid gross domestic product (GDP) growth of 2.9%.
French: • L’économie canadienne demeure prospère; en 2005, celle-ci progressait pour une 14e année consécutive et le produit intérieur brut (PIB) du Canada enregistrait une forte croissance de 2,9 %.
English: However, little is known about the effects of the monitor program on the students served by the monitors in dimensions such as student achievement, motivation and attrition.
French: Toutefois, on ne connaît pas bien les effets que peut avoir le programme des moniteurs de langue officielle sur les élèves desservis par ces moniteurs en ce qui a trait au rendement de l’élève, à sa motivation et à la déperdition scolaire.
English: The economy remains very fragile due to the absence of diversification, the lack of competitiveness, very high factor costs and the very limited domestic market.
French: L'économie reste très fragile du fait de l'absence de diversification, du manque de compétitivité, des coûts de facteurs très élevés et d'un marché intérieur très étroit.
English: Review of policy proposals:
French: Cet examen peut aussi avoir lieu dans le cadre d’un comité interministériel ou d’un groupe de travail.
English: These FREE powerpoint pictures are a small sample from the awesome powerpoint graphics website.
French: Flash AutoComplete is an unusual and amusing flash tool to be used with any text field in flash.
English: Who are the people that are using your spellchecker?
French: Qui sont ces gens qui utilisent ton correcteur d'orthographe?
English: [122:] The nurse must live rather more comfortably.
French: [123:] Les paysannes mangent moins de viande et plus de légumes que les femmes de la ville; et ce régime végétal paraît plus favorable que contraire à elles et à leurs enfants.
English: A corporation's business will be considered to have been carried on primarily in Canada if
French: L'entreprise d'une société sera considérée être exploitée activement principalement au Canada si, selon le cas,
English: Moreover, the Tribunal’s decision to recommend tariff relief is to be based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: En outre, la décision du Tribunal de recommander ou non l’allégement tarifaire est fondée sur sa perception qu’un tel allégement entraînerait des gains économiques nets au Canada.
English: • Council Directive concerning the agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST), adopted by the Council on 21 June 1999 (Directive 1999/63/EC);
French: • la directive du Conseil concernant l'accord relatif à l'organisation du temps de travail des gens de mer , conclu entre l'Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération des syndicats des transporteurs de l'Union européenne (FST) adoptée par le Conseil le 21 juin 1999 (directive 1999/63/CE);
English: Ask how to use the equipment If you do go on long-term oxygen therapy, you’ll deal regularly with people at your oxygen supply company.
French: Renseignez-vous à propos de l’aide financière L’oxygénothérapie est très coûteuse, particulièrement à long terme.
English: Jean-Marc Métivier; Vice-President; Europe, Middle East and Maghreb Branch; Canadian International Development Agency
French: Jean-Marc Métivier, vice-président, Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb, Agence canadienne de développement international
English: We must ask ourselves, and all the countries of the world, to make greater efforts in the field of social development.  We welcome the fact that the special session reaffirmed the strong support of many countries for the obligations set out in Copenhagen, particularly those relating to the setting up of national plans, programmes and strategies to promote social development by eradicating poverty, providing increased work opportunities, developing human resources and establishing social investment funds, in addition to increasing their budgets for the social sector.
French: Tandis que nous nous attachons, avec tous les autres pays du monde, à déployer de nouveaux efforts dans le domaine du développement social, nous saluons le fait que la session extraordinaire a réaffirmé le ferme appui de nombreux pays aux engagements découlant du Sommet de Copenhague, notamment ceux qui ont trait à la formulation de plans, stratégies et programmes nationaux destinés à promouvoir le développement social par l'élimination de la pauvreté, la création de possibilités de travail, la mise en valeur des ressources humaines et la mise en place de fonds d'investissement social, ainsi que par l'augmentation des ressources nationales affectées au secteur social.
English: We assumed that a fish could be submerged in water as long as it was at least approximately 30% as deep as the total length of the fish species evaluated.
French: Nous avons supposé qu'un poisson était immergé lorsque la profondeur de l'eau équivalait au moins à 30% de la longueur totale du poisson évalué.
English: It should be noted, however, that products sold outside Canada have not been evaluated by Health Canada.
French: Sachez que les produits vendus à l'extérieur du Canada n'ont pas été évalués par Santé Canada.
English: Job seekers or those who simply want to see what's out there can register at no cost and receive all information relevant to their professional profile.
French: Les personnes à la recherche d'un emploi ou qui désirent simplement prendre le pouls du marché peuvent s'inscrire gratuitement et ainsi recevoir toute information pertinente, selon leur profil professionnel.
English: 8508.19.10 ---Industrial vacuum cleaners 7.5% 7.5% (A) UST:
French: 8508.19.10 ---Aspirateurs industriels 7,5 % 7,5 % (A) TÉU:
English: Many standards were updated and some new standards agreed e.g. the UNECE Recommendation for Pineapples and the UNECE Standard for Ovine Meat.
French: Plusieurs normes avaient été actualisées et quelques nouvelles normes avaient été arrêtées, notamment la recommandation CEE-ONU pour les ananas et la norme CEE-ONU pour la viande ovine.