ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toujours en parlant de concerts, peux-tu nous dire quelles sont les premières parties qu'Inocculta ait pu faire ?
French: Toujours en parlant de concerts, peux-tu nous dire quelles sont les premi�res parties qu'Inocculta ait pu faire ?
English: To ensure maximum benefit from our investments in infrastructure renewal, we have completed the first phase of the IT Asset Renewal project.
French: Le Ministère s’emploie également à simplifier ses pratiques et ses méthodes afin de mieux tenir compte des principes de gestion du risque, tout en veillant à sa responsabilisation à l’égard des fonds publics.
English: Mr. Clarkson (Officer-in-Charge of the Capital Master Plan Project) apologized to the representative of Sierra Leone for any misunderstanding.
French: M. Clarkson (Responsable du plan-cadre d'équipement) tient à présenter ses excuses au représentant de la Sierra Leone s'il y a eu un malentendu.
English: One of two elavators was not working when I have arrived, second elevator broke also for one day, so no elevators were working at all (later receptionist showed me one elavator for hotel emplyees that can be used).
French: We got separated beds contrarily to what we booked and there was no way of changing that.
English: Chairman: Mr. Calderón (Vice-Chairman) (Ecuador)
French: Président : M Calderón (Vice-Président) (Équateur)
English: A strong and mutually beneficial North American Partnership; A Safe and Secure World through International Cooperation; A prosperous Canada through global commerce; and Global poverty reduction through sustainable development.
French: Un partenariat nordaméricain solide et mutuellement bénéfique; Un monde sûr et sécuritaire grâce à la coopération internationale; Un Canada prospère grâce au commerce international; et La réduction de la pauvreté au moyen du développement durable.
English: The founder of Canada’s largest women’s-only adventure company, Beth Mairs, has launched a new wilderness adventure company just for gay men.
French: La fondatrice de la plus importante compagnie canadienne de tourisme d’aventure consacrée aux femmes, Beth Mairs, lançait, en 2006, à Toronto, une nouvelle société touristique vouée, cette fois, aux gais.
English: • Ethanol Study Received Volume 2 Return to top of page Volume 2 Number 25 December 8, 1989
French: • Étude sur l'éthanol Volume 2 (1989) Haut de la page Volume 2 Numéro 25 le 8 décembre 1989
English: This will help ensure the integrity and reliability of GST information.
French: Cela aidera à assurer l’intégrité et la fiabilité des renseignements sur la TPS.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX OFFICE OF INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS RESOLUTION OF CANADA 25 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Program expenditures and contributions.................................................................................................................... 52,870,000 48,464,166.67 TREASURY BOARD CONSEIL DU TRÉSOR SECRETARIAT 5 Government Contingencies – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations for paylist and other requirements and to provide for miscellaneous minor and unforeseen expenses not otherwise provided for, including awards under the Public Servants Inventions Act and authority to re-use any sums allotted for non-paylist requirements and repaid to this appropriation from other appropriations....................... 750,000,000 687,500,000.00 802,870,000 735,964,166.67 6 Appropriation Act No. 1, 2003-2004 51-52 Eliz.II Total Amount Vote Main Granted by No.
French: CONSEIL DU TRÉSOR TREASURY BOARD SECRÉTARIAT 5 Éventualités du gouvernement – Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d'autres crédits relativement à la feuille de paye et à d'autres besoins et pour payer diverses menues dépenses imprévues qui n'ont pas autrement été pourvues, y compris les primes attribuées en vertu de la Loi sur les inventions des fonctionnaires; autorisation de réemployer toutes les sommes affectées à des besoins autres que ceux de la feuille de paye, tirées d'autres crédits et versées au présent crédit ............................. 750 000 000 687 500 000,00 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES BUREAU DU CANADA SUR LE RÈGLEMENT DES QUESTIONS DES PENSIONNATS AUTOCHTONES 25 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones – Dépenses du Programme et contributions ............................................................................................
English: Exchange transactions - Are transactions in which one entity receives assets or services, or has liabilities extinguished, and directly gives approximately equal value (primarily in the form of cash, goods, services or use of assets) to another entity in exchange.
French: Opération avec contrepartie directe - Opération dans laquelle l'entité reçoit des actifs ou des services, ou voit s'éteindre des obligations, et remet en contrepartie, directement à l'autre partie (essentiellement sous la forme de disponibilités, de marchandises, de services ou de l'utilisation d'immobilisation), une valeur approximativement égale.
English: • AS-01 rate of pay is effective on June 21, 2002 $42,413 (3rd step)
French: • Le taux de rémunération du AS-01 est en vigueur à compter du 21 juin 2002 42 413 $ (3e échelon)
English: Our results confirm previous data of the nucleolar organizer activity predominant status of the 1U and 5U chromosomes from the U genome (A. umbellulata) and the weakest condition of the 1R chromosome from rye.
French: Nos résultats confirment les données antérieures sur le statut prédominant de l'activité NOR chez les chromosomes 1U et 5U du génome U (A. umbellulata) et la condition plus faible du chromosome 1R du seigle.
English: Ottawa, 10 November 2003. The Canadian War Museum announced today that the special exhibition gallery in the new museum is to be named after Lieutenant-Colonel John McCrae, who wrote Canada’s best-known poem, "In Flanders Fields".
French: Ottawa, le 10 novembre 2003 – Le Musée canadien de la guerre a annoncé aujourd’hui que la salle des expositions spéciales du nouveau Musée sera désignée en l'honneur du lieutenant-colonel John McCrae, auteur du très célèbre poème In Flanders Fields.
English: However, this support must be made conditional on specific terms and requirements.
French: Cependant, ce soutien doit être assorti de clauses et exigences spécifiques.
English: Bank topic index Potential output JEL classification D24 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Production potentielle JEL D24 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: Investments — Decree 22 also requires the borrower to invest the loan from PBN within a short period, except in very extenuating circumstances, such as the death of a close relative or serious illness of the borrower.
French: Investissement des sommes empruntées — Le décret n° 22 exige également de l'emprunteur qu'il investisse la somme obtenue auprès de la PBN le plus rapidement possible, à moins de circonstances atténuantes, par exemple si l'emprunteur tombe gravement malade ou que meurt un de ses proches parents.
English: C. Municipal and departmental strategy on children and adolescents
French: Stratégies des municipalités et des départements en faveur de l'enfance et l'adolescence
English: "Well then," he continued, "if you get the opportunity to present an explanation of vote, say that these cooperation agreements must concern themselves with the way the pensions of the State of Macedonia are managed as well."
French: "Alors, a-t-il poursuivi, si tu as l'occasion de donner une explication de vote, tu dois dire que l'on doit également s'intéresser aux retraités dans ces accords de coopération, et à la manière dont les pensions de l'État de Macédoine sont gérées."
English: The Working Party will have before it an Informal document in English and French in the form of a table showing the follow-up given to the recommendations on safety in tunnels by different ITC subsidiary bodies including WP.1.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un document informel en anglais et en français se présentant sous la forme d'un tableau qui indiquera la suite à donner aux recommandations relatives à la sécurité dans les tunnels formulées par différents organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs, dont le WP.1.
English: MEPs look back over 2006 Article - Human rights - 02-05-2007 - 11:40
French: Article - Droits de la femme/Egalité des chances - 03-05-2007 - 15:50
English: That's a kind of creative competition, good-natured: "Who will know how best to support his/her team?".
French: C'est une forme de compétition créative, bon enfant : « Qui saura le mieux supporter son équipe ? ».
English: Chapter 7, "Governance of Crown Corporations."
French: Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The building, which is currently empty, will have to be refurbished to meet the Mission's needs, in accordance with United Nations standards.
French: Cet immeuble, qui est actuellement inoccupé, devra être réaménagé en fonction des besoins de l'opération et mis en conformité avec les normes des Nations Unies.
English: In my opinion, the aim of media governance is not to guarantee proper and adequate information.
French: À mon avis, le but de la gouvernance des médias n'est pas de garantir de l'information appropriée et adéquate. Non.
English: Regarding the legal expenses, the Tribunal will allow the full 78 hours claimed with respect to the firm that represented CSI throughout the proceeding before the Tribunal.
French: (IT/NET), l’adjudicataire du marché dans la plainte en question; CSI avait par la suite transmis le travail accompli par le cabinet no 2 au cabinet no 1, qui avait poursuivi l’affaire.
English: Many of these children eventually sicken and die of AIDS.
French: Et un grand nombre d'enfants ainsi contaminés sont plus tard atteints du sida et en meurent.
English: 34407/02, Inadmissibility decision (31 August 2004).
French: et D. c. Royaume-Uni, requête no 34407/02, décision d'irrecevabilité (31 août 2004).
English: They used their free time to watch television, study a new language or a subject that interests them.
French: Elles ont profité de leur temps libre pour regarder la télévision, apprendre une nouvelle langue ou encore étudier divers sujets qui les passionnent.
English: In June 2005 Victoria entered her Extended Docking Work Period (EDWP), currently being conducted in Fleet Maintenance Facility (FMF) Cape Breton, which is scheduled to complete June 2008. b.
French: En juin 2005, le Victoria a entamé, à l’Installation de maintenance de la Flotte (IMF) Cape Breton, sa période de grand carénage dont l’achèvement est prévu en juin 2008. b.
English: Suggested variant for para.  20(4) in order to respond to the Working Group's desire, as set out in footnote 77 of A/CN.9/WG.III/WP.36, to examine a variant limiting the scope of this para.  to the maritime sphere, and in light of the text proposed for para.  4(2) which parallels this para., but in the context of employees and agents.
French: Variante proposée pour répondre au souhait exprimé par le Groupe de travail, comme indiqué dans la note 77 du document A/CN.9/WG.III/WP.36, d'examiner une variante limitant le champ d'application de ce paragraphe au domaine maritime, compte tenu du texte proposé pour l'article 4-2, qui fait pendant à ce paragraphe mais dans le contexte des employés et des mandataires.
English: An educational institution outside Canada that confers only associate degrees, diplomas, certificates or other degrees at a level less than the bachelor or equivalent does not qualify.
French: Un établissement d’enseignement à l’extérieur du Canada n’est pas admissible s’il confère seulement un grade d’associé ou un diplôme, certificat ou autre grade d’un niveau inférieur au baccalauréat.
English: Supplementary employment and moonlighting, such as prostitution, hostessing, and mandatory alcohol consumption are prohibited.
French: L'exercice d'une deuxième activité et les emplois au noir (prostitution, emplois d'hôtesse et d'entraîneuse, etc.) sont interdits.
English: Third, through knowledge codification - the global programme supports the creation of guidance tools for country offices, practice notes, websites and workspaces.
French: En troisième lieu, grâce à la codification du savoir, le programme mondial favorise l'adoption de directives pour les bureaux de pays, de notes pratiques, de sites Web et de lieux de travail.
English: Clones of Carex sabulosa have probably declined in recent years at the Carcross systems due both to reductions in dune system size and recreational vehicles.
French: Dans les systèmes dunaires de Carcross, des clones de Carex sabulosa ont probablement disparu au cours des dernières années à cause de la diminution de la taille des systèmes et de la circulation de véhicules récréatifs.
English: ◦ Le Temple de la renommée médicale canadienne
French: ◦ The Canadian Medical Hall of Fame
English: Bond distances (corrected for libration) are O—B = 1.533(2) and 1.600(3), B—C = 1.600(3) and 1.605(3) Å.
French: Les longueurs de liaison (corrigées pour la libration) sont: O—B = 1,533(2) et 1,600(3), B—C = 1,600(3) et 1,605(3) Å.
English: In cooperation with WIPO, CIPO provided ofﬁcials from Latin America and the Caribbean (see photo) with specialized training on client service and quality management in the delivery of patent services.
French: L’OPIC, en collaboration avec l’OMPI, a offert à des représentants de l’Amérique latine et des Caraïbes (voir la photo) de la formation spécialisée, axée sur la gestion de la qualité et du service à la clientèle quant à la prestation de services liés aux brevets.
English: In that connection, the role of the United Nations regional commissions should be strengthened since they knew the situation on the ground.
French: À cet égard, le rôle des commissions régionales des Nations Unies devrait être renforcé puisqu'elles connaissent la situation sur le terrain.
English: They also emphasized the need to accelerate broad-based economic growth, to ensure human security including achieving Millennium Development Goals (MDGs) and the consolidation of peace and good governance and to address environmental issues and climate change.
French: Ils ont également mis l'accent sur la nécessité d'accélérer la croissance économique sur une large base, de garantir la sécurité humaine, y compris en réalisant les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et en consolidant la paix et la bonne gouvernance, et de traiter les problèmes d'environnement et de changements climatiques.
English: In keeping with section II, paragraph 1, of General Assembly resolution 55/222, the Chairman of the Committee reported that he had sent letters to 13 intergovernmental bodies that had been identified as having utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources for the past three sessions, and had held consultations with them.
French: En application du paragraphe 1 de la section II de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, le Président du Comité avait envoyé une lettre à 13 organes intergouvernementaux dont le taux d'utilisation des ressources qui leur avaient été affectées avait été, lors de leurs trois dernières sessions, inférieur au seuil fixé, et avait eu des consultations avec eux.
English:  11. Cancer incidence and mortality trends in Northeastern Ontario Nancy E Lightfoot, Gordon M Fehringer, Randy J Bissett, D Claire McChesney, Jason J White  Can J Public Health 1996;87(1):17-24 Over 629,000 people reside in the catchment area for the Northeastern Ontario Regional Cancer Centre.
French: Cancer incidence and mortality trends in Northeastern Ontario Nancy E. Lightfoot, Gordon M. Fehringer, Randy J. Bissett, D. Claire McChesney, Jason J. White  Can J Public Health 1996;87(1):17-24 À l'heure actuelle, on compte environ 629 000 personnes dans la région desservie par le Centre régional de cancérologie du Nord-Est de l'Ontario.
English: • ensuring implementation of corrective measures
French: • assurer l'apport des correctifs requis;
English: Secondary and onward movements of asylum-seekers were on the increase and needed to be addressed.
French: Les mouvements secondaires de demandeurs d'asile augmentent et doivent être traités.
English: He will twist her, handle her and spread her legs in order to offer an amazing acrobatic fucking lesson.
French: Il ne se prive pas de la prendre, la porter, l'écarter pour offrir une leçon de baise acrobatique de toute beauté!
English: I ask myself why it is that the European funds formerly available to finance resistance to the apartheid regime in South Africa, for example, are not now forthcoming when it comes to backing legitimate resistance on the part of the Tibetans.
French: Je me demande également pourquoi les fonds européens qui étaient disponibles pour financer par exemple à l'époque la résistance contre de régime de l'apartheid en Afrique du Sud, ne le sont plus lorsqu'il s'agit de soutenir la juste résistance tibétaine.
English: During 2002, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) collaborated with ESCWA and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to help national institutions mainstream gender perspectives into statistical systems to better track women's participation in the formal and informal economies.
French: En 2002, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a collaboré avec la CESAO et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à aider les institutions nationales à intégrer une perspective sexospécifique dans les systèmes de statistiques afin de mieux suivre le rôle des femmes dans l'économie structurée et le secteur informel.
English: • All Service Improvement Initiative work is being rolled into the departmental Service Strategy.
French: • Les activités relatives à l’Initiative d’amélioration du service sont actuellement intégrées dans la stratégie de service du ministère.
English: Forty percent of all completed call-ups were subsequently amended by 50 percent, again the limit of their authority.
French: Quarante pour cent des commandes subséquentes exécutées ont ensuite été modifiées de 50 p. 100, ce qui constituait là encore la limite de l’autorisation.
English: This overview shows total resource requirements from both voluntary sources and the United Nations regular budget.
French: Cette vue d'ensemble fait apparaître les ressources totales nécessaires à la fois sous forme de contributions volontaires et au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: These structures contain a variety of normal, bifurcated, and trifurcated N—H …π bonds as well as normal O—H …π bonds to the phenyl groups of the anion.
French: Ces structures comportent diverses liaisons N—H …π normales, bifurquées et trifurquées ainsi que des liaisons O—H …π normales vers les groupes phényles de l'anion.
English: If those who need gas shared in the costs of its delivery onto the market that would improve reliability of supply and over a time span of twenty years that is what will be the most important thing.
French: Si les consommateurs de gaz participaient aux frais de transport de celui-ci jusqu'aux marchés, la sécurité de l'approvisionnement s'en trouverait améliorée. C'est le point principal dans une perspective de vingt années.
English: • The Accord for the Protection of Species at Risk [backgrounder, 2001-09-19]
French: • L'Accord pour la protection des espèces en péril [fiche d'information, 2001-09-19]
English: Mr. Kryzhanivskyi (Ukraine): Ukraine aligns itself with the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union and associated countries.
French: M. Kryzhanivskyi (Ukraine) (parle en anglais) : L'Ukraine s'associe à la déclaration faite par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne et des pays associés.
English: We appreciate the rise in private international capital flows to developing countries since the Monterrey Conference and the improvements in business climates that have helped to encourage it.
French: Nous nous félicitons de l'augmentation des flux de capitaux internationaux privés vers les pays en développement depuis la Conférence de Monterrey et de l'amélioration du climat économique qui l'a encouragée.
English: The Secretariat should prepare the necessary documentation and all relevant information for the incoming President so that he/she will be fully prepared to assume his/her new functions.
French: Le Secrétariat devrait établir toute la documentation nécessaire et fournir au Président élu tous les renseignements dont il a besoin pour aborder ses nouvelles fonctions dans les meilleures conditions.
English: The draft Information Management Strategic Plan sent by DFAIT to TBS in December demonstrates a commitment to corporate information management / information technology as well as individual business lines.
French: L'ébauche du plan stratégique de gestion de l'information que le MAECI a transmis au SCT en décembre démontre l'engagement du Ministère à l'égard de la gestion de l'information/de la technologie de l'information ainsi que des secteurs d'activités.
English: A total of 31 child rights protection offices are now operating at the community level, replicating a model promoted by UNICEF.
French: Au total, 31 bureaux chargés de la protection des droits de l'enfant sont opérationnels au niveau des collectivités, constitués sur un modèle dont la promotion a été assurée par l'UNICEF.
English: He emphasized, in conclusion, the importance of radical thinking in efforts to save the earth and the need to prioritise actions in order to act collectively and intensively on those issues that had the most impact and affected the most vulnerable groups, particularly children.
French: Il a conclu que seule une attitude radicale permettrait de sauver la Terre et que seules des priorités bien choisies permettraient d'agir collectivement et avec toute l'intensité requise et donc de résoudre les problèmes ayant plus d'impacts et affectant les groupes les plus vulnérables, en particulier les enfants.
English: Waterloo Engineering Students in Race to the Future WATERLOO, Ontario — The University of Waterloo has joined 16 other top North American universities as teams of engineering students compete to design the vehicles of the future.
French: Les étudiants en génie de l'Université de Waterloo dans la course vers l'avenir WATERLOO (Ontario) — L'Université de Waterloo s'est jointe à seize autres universités renommées d'Amérique du Nord pour participer au concours de conception de véhicules de l'avenir.
English: All of these factors greatly reduce a bear's ability to avoid you.
French: Tous ces facteurs réduisent grandement la capacité de l'ours à vous éviter.
English: As a result the Committee on Fisheries in its opinion has recommended certain priority measures to the competent Community bodies. Amongst them the following should be stressed:
French: Aussi, la commission de la pêche a-t-elle recommandé dans son avis que les organes communautaires compétents prennent certaines mesures prioritaires, parmi lesquelles nous soulignerons:
English: The European Union Monitoring Mission has also been present in the country since 2001 under an agreement concluded in August 2001.
French: La Mission de Suivi de l’Union Européenne est également présente dans le pays depuis 2001, en vertu d’un accord conclu en août 2001.
English: He concludes that such services are not covered by the Agreement, and will not be made subject to future negotiations.
French: L'auteur conclut que ces services sont soustraits à l'application de l'Accord et ne feront jamais l'objet de négociations.