ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis pertaining to selected indicators formed a key component of our overall analysis and provides valuable evidence for the evaluation.
French: L'analyse des indicateurs sélectionnés a constitué un élément clé de notre analyse générale et elle fournit une preuve importante pour l'évaluation.
English: The program officers gave interviews to the community media (newspapers, community radio, the CBC) to inform them about Council programs, which increased the Council’s visibility as well as the visibility of regional artists.
French: Le CNA a mis de l’avant un partenariat avec les médias écrits et électroniques francophones de l’Ontario afin de se rapprocher de la communauté théâtrale de cette province.
English: • What education and training opportunities will ensure that women can use ICT and participate in their further development?
French: • Quels types d’éducation et de formation permettront aux femmes d’utiliser les technologies de l’information et des communications et de participer à leur développement?
English: First, the financial services sector is regulated in a manner that is very difficult for the average citizen to understand, with federal regulation and oversight in some areas, provincial/territorial regulation and oversight in others, the involvement of both levels of government in still others, and the choice being given to certain financial services providers in some cases.
French: Par contre, certains éléments du secteur des services financiers semblent relativement peu réglementés par l’un ou l’autre ordre de gouvernement.
English: Applicants can access and then print out the pdf form that includes a checklist on the "All Forms and Guidelines" page of the CIHR website.
French: Les candidats peuvent y accéder et ainsi imprimer le formulaire PDF qui comprend une feuille de vérification sur la page « Tous les formulaires de demande et les lignes directrices ».
English: Treatment with Interferon is effective in about 20 per cent of patients.
French: L’infection par le VIH est une des principales causes de décès parmi les personnes âgées de 25 à 44 ans.
English: The average latency period for lung cancer has been estimated to be of the order of 20 to 40 years.
French: La période de latence moyenne pour le cancer du poumon est de l'ordre de 20 à 40 ans d'après les estimations.
English: In addition, it is likely that many homeworkers are among the one third of claimants who could not qualify for these benefits under the old system, and thus do not qualify under the new one.
French: De plus, de nombreuses travailleuses à domicile comptent vraisemblablement parmi le tiers de prestataires qui ne satisfaisaient pas aux conditions d’admissibilité dans l’ancien régime, et qui ne répondent donc pas aux conditions du nouveau régime.
English: He says "Please wait, the download file is preparing ..." but nothing happens.
French: Il dit: «S'il vous plaît attendre, le fichier à télécharger se prépare ...», mais rien ne se passe.
English: If the information is still classified as secret a year after the case in which the measure was conducted is closed, the notification may be omitted.
French: Si l'information est toujours classée secrète une année après la clôture du dossier dans le cadre duquel la mesure a été prise, la notification n'est pas obligatoire.
English: A consultant, knowledgeable in second language, government programs and guidebook publishing should be contracted as soon as possible.
French: On devrait communiquer dès que possible avec un consultant compétent en langue seconde, en programmes du gouvernement et en édition de guides.
English: Such broad support will no doubt play a very important role in helping both parties and in facilitating their return to constructive negotiations.
French: L'expression d'un tel appui ne manquera pas d'aider considérablement les deux parties et de favoriser la reprise de négociations constructives.
English: When comparing the earnings of direct to indirect graduates within fields of study, similar patterns emerge among men and women.
French: Lorsque nous comparons les gains des diplômés des deux types de parcours dans chacun des domaines d'études, des tendances similaires émergent chez les hommes et chez les femmes.
English: The results are based on the accusation and not the case.
French: Le décompte est basé sur l'accusation et non sur la cause.
English: The subjects of “objection” and “appeal” are dealt with in article 297 and the following articles of the Penal Procedure Law.
French: Les procédures de "l'objection" et de "l'appel" font l'objet des articles 297 et suivants du Code de procédure pénale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Swan River Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Swan River Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Trends, Threats and Opportunities Robotic systems will be fully exploited in the future battlespace (e.g., micro-robots for surveillance and target identification and robotic weapon systems).
French: Tendances, menaces et possibilités Dans le futur espace de combat, on exploitera au maximum les systèmes robotisés (p. ex., microrobots de surveillance et d'identification des cibles et systèmes d'armes robotisés).
English: Disclosing Bit by Bit Increases Your Credibility The second approach involves more interaction with the investor.
French: Divulguer l'information par bribes accroît la crédibilité Cette deuxième façon de faire fait une plus large place à l'investisseur.
English: Biological resources Biological resources include genetic resources, organisms or parts thereof, populations or any other biotic component of ecosystems.
French: Ressources biologiques Les ressources biologiques comprennent les ressources génétiques, les organismes ou leurs éléments, les populations ou tout autre composant biotique des écosystèmes.
English: Yes esp@cenet International Search Report citations DOCDB Citation updates 1989 to present Code XP was first used internally only.
French: 10 USPTO ST.10/C, ST.13 Code de série utilisé en association avec les numéros de demandes de brevet d’utilité ou de plante aux États-Unis d’Amérique.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms.5
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: I heard some Members refer to that ruling as if it were a victory.
French: J’ai entendu certains députés faire référence à cet arrêt comme une victoire.
English: List of Figures Figure 1 Canadian Energy Demand Figure 2 Supply Forecast and Proposed Pipeline Projects Figure 3 Regulatory Life Cycle Figure 4 Areas for Northern Engagement Research Figure 5 Northern Engagement Regulatory Outcomes Figure 6 NEB People Strategy Framework Figure 7 Results Chain and Measures Figure 8 NEB Organizational Structure
French: Liste des figures Figure 1 Demande canadienne d'énergie Figure 2 Prévisions de l'offre et projets de pipeline Figure 3 Réglementation axée sur le cycle de vie Figure 4 Domaines de recherche sur la participation des populations du Nord Figure 5 Résultats en matière de réglementation attendus de la participation des populations du Nord Figure 6 Cadre de la Stratégie des personnes Figure 7 Chaîne de résultats et mesures Figure 8 Organigramme de l'ONÉ
English: We’re also taking action to address the growing infrastructure deficit.
French: Ces fonds permettront de rénover les routes, les ponts et les installations portuaires qui relient notre économie aux marchés asiatiques en croissance rapide.
English: By contrast, the absence of a translation of the registration certificates for the earlier marks is not contrary to any provision of Regulation No 40/94 or the Implementing Regulation that is covered by Rule 18(2) of the Implementing Regulation.
French: En revanche, l’absence d’une traduction des certificats d’enregistrement des marques antérieures n’est contraire à aucune disposition du règlement n° 40/94 ou du règlement d’exécution visée par la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution.
English: (a) Ensure that the Extraordinary Chambers exercise their jurisdiction in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, as set out in articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: a) Permettre que les chambres extraordinaires exercent leur compétence conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, tel que défini aux articles 14 et 15 du Protocole international relatif aux droits civils et politiques;
English: 1986; Obst and Spaulding 1994 as cited in Uriarte 1995; Obst and Spaulding 1994 in Gill et al. 1998).
French: De plus, aucun Courlis esquimau n’a été repéré lors de vastes recherches menées dans les aires d’hivernage historiques en Argentine et en Uruguay en 1992 et 1993 (Blanco et al., 1993).
English: CNRT National Council of Timorese Resistance
French: CNRT Conseil national de la résistance timoraise
English: The Joinville historian pays of Louis saint of quite beautiful actions.
French: LOUIS XI - CHARLES LE TÉMÉRAIRE, Le duc d´Alençon dans sa cage de fer.
English: The fetus is forced to divert its energy to metabolize the alcohol instead of using energy to grow healthy cells and tissues.
French: Le fœtus est obligé de dépenser son énergie à métaboliser l’alcool au lieu de s’en servir pour produire des cellules et des tissus sains.
English: Research shows that children are present in the sex trade of virtually every country of the world.
French: Des études montrent que des enfants sont présents dans le commerce sexuel dans presque tous les pays du monde.
English: Drawing on its past experience, Italy has also presented a number of recommendations on how to make cooperation activities more effective.
French: Sur la base de son expérience passée, l'Italie a également présenté un certain nombre de recommandations sur la manière d'entreprendre des activités de coopération plus efficaces.
English: While Chardonnay can adapt to almost all vineyard soils, the three it seems to like most are chalk, clay and limestone.
French: Bien que le Chardonnay peut s'adapter à presque tous les types de sols, ses trois préférés sont la craie, l'argile et le calcaire.
English: However the fields actually coordinated by this Directive only relate to information on service providers, provisions on professional insurance and information of recipients on the existence of after-sale guarantees and the settlement of disputes. Therefore, the scope of the country of origin principle should be limited to the fields actually coordinated by this Directive and other Community instruments.
French: (3) Principe du pays d'origine En l'absence d'une harmonisation communautaire minimale, ou, au moins, d'une reconnaissance mutuelle fondée sur des règles comparables dans les États membres, le principe du pays d'origine ne peut pas être appelé à présider à la fourniture transfrontalière de services provisoire.
English: After describing the formation process of Aboriginal co-ops (section 1), a general overview of Aboriginal co-ops is presented (section 2).
French: Dans cette dernière section, on étudie la répartition géographique et sectorielle des coopératives autochtones et le profil d’une coopérative autochtone typique.
English: Where possible, well trained staff is the preferred choice however competition is fierce from the oil industry.
French: Dans la mesure du possible, la préférence va au personnel bien formé, mais la concurrence de l’industrie pétrolière est féroce.
English: It was a major, albeit symbolic, victory for many Aboriginal women in Canada.
French: C'était une victoire importante, quoique symbolique, pour bon nombre de femmes autochtones du Canada.
English: In addition, the National Congress had recently approved the text of a human rights-based federal law on food and nutritional security.
French: De plus, le Congrès national a récemment approuvé un texte de lois fédérales sur la nourriture et la sécurité alimentaire, basées sur les droits de l'homme.
English: Taking a broader approach is equally important at a philosophical level.
French: Adopter une approche plus globale est tout aussi important au niveau philosophique.
English: Obviously, we will not be able to achieve this through condemnation or recrimination, however deplorable the use of force.
French: Évidemment, nous ne pourrons y parvenir par la condamnation ou les récriminations, quelque déplorable que soit le recours à la force.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $10 144,36 2006/08/17 INTERIOR & EXTERIOR PAINTING 645 Other buildings $33 577,56 2006/08/17 IRVING OIL LIMITED 1122 Gasoline $11 772,03 2006/08/17 Raymonde D'Amour 491 Management consulting $10 504,00 2006/08/17 Sentry Traffic Control 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $33 007,13 2006/08/17 Sentry Traffic Control 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $18 554,24 2006/08/17 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 10 144,36 $ 2006/08/17 INTERIOR & EXTERIOR PAINTING 645 Autres bâtiments 33 577,56 $ 2006/08/17 IRVING OIL LIMITED 1122 Essence 11 772,03 $ 2006/08/17 Raymonde D'Amour 491 Services de conseillers en gestion 10 504,00 $ 2006/08/17 Sentry Traffic Control 819 Contrats de services personnels non-professionnels, non spécifiés ailleurs 33 007,13 $ 2006/08/17 Sentry Traffic Control 819 Contrats de services personnels non-professionnels, non spécifiés ailleurs 18 554,24 $ 2006/08/17 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: The objective of these fora had been to: highlight the importance of IP and its increasing impact on technological, cultural, social and economic progress; initiate, promote and foster closer cooperation and understanding in the field of IP among countries of the sub-region; and, provide an opportunity for consideration of IP issues in the framework of SAARC.
French: L’objectif de ces rencontres était de souligner l’importance de la propriété intellectuelle et son incidence croissante sur le progrès technologique, culturel, social et économique; de lancer, promouvoir et encourager une coopération plus étroite et une meilleure compréhension en matière de propriété intellectuelle dans les pays de la sous-région; et enfin, d’examiner les questions de propriété intellectuelle dans le cadre de la SAARC.
English: Keep in mind that a specified period employee who was eligible to enter a closed competition remains eligible even after their term of employment has ended.
French: Se rappeler qu'une personne nommée pour une période déterminée, qui était admissible à un concours interne, demeure admissible même à la fin de la période d'emploi déterminée.
English: I have tried to suggest some solutions to the problems, but I can tell you that we have a number of solutions, because we have a number of problems.
French: J'ai essayé de vous donner quelques solutions aux problèmes, mais je peux vous dire que nous avons plusieurs solutions aux problèmes parce qu'on a plusieurs problèmes.
English: On March 8, 2004 responsibility for the file was transferred to the Minister of Human Resources and Skills Development, in keeping with the Minister's role as Minister responsible for Ontario.
French: Le 8 mars 2004, la responsabilité de ce dossier a été transférée à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, conformément au rôle du Ministre en tant que ministre responsable pour l'Ontario.
English: The sports project coordinator created basketball, soccer and rock-climbing teams for students of James Lyng.
French: La coordonnatrice de projet a créé des équipes de basket-ball, de soccer et d’escalade pour les garçons et pour les filles.
English: Information Society Indicators.
French: Les indicateurs de la société de l'information.
English: F3072-050021/001/HP Contract Date: 2006-03-27 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period:
French: F3072-050021/001/HP Date du contrat: 2006-03-27 Devis descriptif: 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat:
English: FQ's for ozone are available for Atlantic, Québec, Ontario, Prairie & Northern and Pacific & Yukon regions.
French: Les bulletins FQ pour l'ozone sont disponibles pour les régions de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario, des Prairies et du Nord, et du Pacifique et Yukon.
English: Counsel for the appellant argued that the donor film was not a "ribbon" and, in fact, was precluded from being called a ribbon by the Explanatory Notes to heading No. 96.12, which provide that rolls of carbon or other copying paper strip "generally more than 3 cm in width" are excluded from the heading.
French: Le conseiller de l'appelante a fait valoir que la pellicule donneuse n'est pas un « ruban » et que, en fait, les Notes explicatives de la position no 96.12, qui prévoient que les rouleaux de papier carbone ou d'autres papiers à copier « généralement […] plus de 3 cm » sont exclus de la position, l'empêchent d'être appelée « ruban ».
English: The secondary efficacy endpoints included the following changes from baseline to endpoint in:
French: Les paramètres secondaires de l'efficacité comprenaient les écarts entre les valeurs initiales et finales suivantes :
English: Special emphasis is placed in this context on equal treatment of the sexes.
French: Dans ce cadre, on met un accent spécial sur l'égalité de traitement entre les sexes.
English: Then an imaging services company of Kodak, Kalmara Inc.
French: Étant un service d'imagerie et une filiale de Kodak, Kalmara Inc.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 72,950,325 dollars for the period from 27 February to 30 June 2010 at a monthly rate of 17,917,625 dollars, taking into account the scale of assessments for 2010,6 subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 72 950 325 dollars, à raison de 17 917 625 dollars par mois, pour la période du 27 février au 30 juin 2010, selon le barème des quotes-parts pour 20106;
English: Proper budgeting is an essential component of any project.
French: L’établissement d’un budget adéquat représente un élément fondamental de n’importe quel projet.
English: In assessing the net economic gains for Canada, the Tribunal notes that granting tariff relief would provide the five blouse manufacturers with significant benefits as a result of lower costs of production.
French: En évaluant les gains économiques nets pour le Canada, le Tribunal fait remarquer que l’allégement tarifaire procurera d’importants avantages aux cinq fabricants de blouses puisque leurs coûts de production diminueront.
English: If we were to succeed in using European legislation to ensure that practices relating to driving and rest periods, which are often nothing short of scandalous, are conducted in a more orderly fashion, this would inevitably mean that the costs of employing people to work on the roads and on the railways would become more comparable, and that would be quite something.
French: Si nous devions parvenir à utiliser la législation européenne pour garantir une mise en œuvre plus ordonnée des pratiques liées aux périodes de conduite et de repos, qui ne sont souvent rien moins que scandaleuses, nous permettrions inévitablement une meilleure comparabilité des coûts de personnel opérant sur les routes et dans les chemins de fer, ce qui serait déjà quelque chose.
English: Most independents were also directed to bring local rates to levels that are comparable to communities served by telephone companies in the surrounding area.
French: Le Conseil a aussi ordonné à la majorité des indépendantes d'aligner leurs tarifs des services locaux sur ceux des localités voisines desservies par les compagnies de téléphone.
English: 125 Essential needs include food, clothing, personal necessities and expenses relating to living in a house or dwelling according to s.
French: 125 Les besoins essentiels comprennent la nourriture, les vêtements, les nécessités personnelles ainsi que les frais afférents à l'habitation d'une maison ou d'un logement, selon les art.
English: Mr. PAULSEN (Norway): I, too, would like to extend my delegation's condolences to the Egyptian delegation in relation to the terrible tragedy that took place in the Red Sea a few days ago.
French: M. PAULSEN (Norvège) (traduit de l'anglais): À mon tour, je voudrais adresser à la délégation égyptienne les condoléances de ma délégation à la suite de la terrible tragédie qui s'est déroulée il y a quelques jours dans la mer Rouge.
English: • Industry refuses to issue or refuses to issue in a timely manner.
French: • Refus de l'industrie de diffuser un avis ou de le diffuser en temps opportun;
English: The only remaining executioner in Europe is Belarus, where the last reported execution took place in December 2007.
French: En Europe, seule la Biélorussie applique encore ce châtiment ; la dernière exécution recensée a eu lieu en décembre 2007.
English: Pictures courtesy of Studio Concept Image.
French: Photos gracieuseté du Studio Concept Image.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Milksnake A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre tachetÃ©e Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The EU must acquire firm scientific support for its work, for example, in matters to do with trade, as our major competitor, the United States of America, is not intending to ratify the Kyoto Protocol.
French: L'Union européenne doit se doter d'un soutien scientifique suffisamment solide pour son activité, par exemple dans les questions commerciales, car les États-Unis, notre principal concurrent, n'ont pas l'intention de ratifier le protocole de Kyoto.
English: For examples of WD projects and initiatives within this program activity area consult our Succes Stories: Other innovation-related projects .
French: Pour voir des exemples d’initiatives et de projets mis en œuvre par DEO dans ce secteur d’activités, veuillez consulter la section Exemples de réussites : Autres projets associés à l’innovation .
English: Does the communication of a reservation to the constituent instrument of an international organization to the latter organization remove the obligation to also communicate the text of the reservation to interested States and international organizations?
French: c) La communication d'une réserve à un acte constitutif d'organisation internationale à celle-ci dispense-t-elle d'en communiquer également le texte aux États et organisations internationales intéressés?
English: Regular Income: GICs offer a fixed rate of return so you know exactly how much income you will receive each year until maturity.
French: Revenu régulier : Les CPG offrent un taux de rendement fixe, de sorte que vous savez exactement le montant du revenu que vous recevrez chaque année jusqu'à l'échéance.
English: Finally, a fundamental aspect of regulatory reform is consultation with the people and organizations that are directly affected by regulation, as well as with other governments, parliamentarians, the general public, and international stakeholders.
French: Enfin, un aspect fondamental de la réforme réglementaire est la consultation menée auprès des individus et des organisations qui sont directement affectés par le règlement ainsi qu’auprès des autres gouvernements, les parlementaires, le grand public et les intervenants internationaux.