ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 34th meeting, on 14 December 2007, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/6/L.50, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States).
French: À la même séance, le représentant de l'Autriche a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le onzième alinéa du préambule, en remplaçant le douzième alinéa du préambule, en modifiant les paragraphes 1, 2, 3, 4 et 6, puis en ajoutant un nouveau paragraphe après le paragraphe 3 et en renumérotant les paragraphes en conséquence.
English: Pursuant to subsections 10(2) and 15(3) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), every holder of a domestic licence and a non-scheduled international licence shall, within thirty (30) days after each anniversary date of the licence, file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a Declaration of Continuance of Qualifications in the form set out in Schedule II of the ATR (hereinafter Schedule II).
French: Conformément aux paragraphes 10(2) et 15(3) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), le titulaire d'une licence intérieure et d'une licence internationale service à la demande doit, dans les trente (30) jours suivant la date d'anniversaire de ses licences, déposer auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une déclaration établie conformément à l'annexe II du RTA (ci-après l'annexe II).
English: The following MER fields will be modified automatically:
French: Les zones suivantes du FPE seront modifiées automatiquement :
English: The CBSA's goal is to help increase Canada's competitiveness and prosperity through increased international trade.
French: Son but est d'aider accroître la compétitivité et la prospérité du Canada grâce à l'augmentation du commerce international.
English: The Agency manages the delivery of its mandate through Headquarters and four operational areas.
French: L'Agence gère l'exécution de son mandat par l'intermédiaire de l'administration centrale et de quatre secteurs opérationnels.
English: There are approximately 175 non-governmental CRFs that provide services to federally released male and female offenders.
French: On compte environ 175 ERC non gouvernementaux au Canada, qui offrent leurs services aux délinquants et aux délinquantes sous responsabilité fédérale remis en liberté.
English: Note: The text below was prepared by the expert from Germany corresponding to a proposal for amendments to Regulation 13 (see document TRANS/WP.29/GRRF/2000/4 Rev.1) in order to modify the requirements for disconnection or change of the control mode of anti-lock braking systems.
French: Note : Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, est une proposition d'amendement au Règlement No 13 (voir le document TRANS/WP.29/GRRF/2000/4/Rev.1) visant à modifier les prescriptions relatives à la mise hors fonction ou à la modification du mode de commande des systèmes antiblocage.
English: In addition, the Harvard University economist Michael Porter has argued that there is a positive impact from well-designed regulations on competitiveness.
French: De plus, selon l'économiste Michael Porter, de l'Université Harvard, une réglementation bien conçue a une incidence positive sur la compétitivité.
English: Malaria remains a bigger killer, and adult HIV- infection rates are about 15 per cent, significantly less than in some neighbouring States.
French: Le paludisme reste plus meurtrier que le sida, et le taux d'infection dans la population adulte est d'environ 15 % c'est-à-dire notablement inférieur à ce qu'il est dans certains États voisins.
English: The structural funds that currently benefit Italy, Portugal and Spain will certainly be reduced but we could ask that funding be redirected to Euro-Mediterranean agricultural policy as a whole.
French: Sans doute les fonds structurels dont bénéficient actuellement l’Italie, le Portugal et l’Espagne vont-ils diminuer mais on pourra en demander la réorientation sur la politique agricole euroméditerranéenne dans son ensemble.
English: • In the policy area "Increase investment in human capital through better education and skills", several measures specifically target the younger generation and aim at endowing this group with the human capital and the skills needed in a dynamic knowledge-based economy.
French: Le domaine d'action «Investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences» contient plusieurs mesures qui concernent spécifiquement la jeune génération et visent à conférer à celle-ci le capital humain et les compétences nécessaires dans une économie dynamique fondée sur la connaissance.
English: THE WAY FORWARD SSHRC recognizes that much more needs to be done to unleash the full potential of SSH research and maximize its benefits for society.
French: LA VOIE DE L’AVENIR Le CRSH reconnaît qu’il faut faire bien davantage pour exploiter tout le potentiel de la recherche en sciences humaines et en maximiser les avantages pour la société.
English: I give the floor to the representative of Brazil.
French: Je donne la parole au représentant du Brésil.
English: The Republic of Macedonia attaches utmost importance to international activities, particularly those within the United Nations system, to promote the rights of children all over the world.
French: La République de Macédoine accorde la plus grande importance aux activités internationales, notamment celles entreprises dans le cadre du système des Nations Unies et visant à promouvoir les droits des enfants dans le monde entier.
English: Operative reduction and intermaxillary wiring ..............
French: Embrochement interdentaire et intermaxillaire..........
English: Interventions will address capacity gaps of these duty-bearers, including their acceptance of responsibility; authority to act; and access to knowledge, skills and material or organizational resources.
French: Les interventions viseront à doter les responsables des compétences dont ils pourraient manquer, y compris la prise en charge, le pouvoir d'action, l'accès aux connaissances, aux compétences et aux ressources matérielles ou institutionnelles.
English: Do hospital E-codes consistently capture suicidal behaviour? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Anne E Rhodes, Paul S Links, David L Streiner, Ian Dawe, Dan Cass and Samantha Janes
French: Les codes E des hôpitaux rendent-ils systématiquement compte du comportement suicidaire? . . . . . . . . . . . . . . . 157 Anne E Rhodes, Paul S Links, David L Streiner, Ian Dawe, Dan Cass et Samantha Janes
English: Because of the many uncertainties with respect to not knowing whether CIHR would receive additional funding in the Federal Government's 2003 budget, Governing Council had deferred its approval of CIHR's 2003-04 grants and awards budget until its January 2003 meeting.
French: Étant donné la grande incertitude qui règne au sujet des fonds additionnels qui pourraient ne pas être accordés aux IRSC dans le budget fédéral de 2003, le Conseil d'administration a reporté l'approbation du « Budget des subventions et bourses des IRSC - 2003-2004 » à sa réunion de janvier 2003.
English: Examples could include applying a traditional material to a stabilized subsurface base, or patching a canal’s retaining wall.
French: Réparer les surfaces, les matériaux et les bordures – par exemple appliquer un matériau traditionnel à une base stabilisée, ou réparer le mur de retenue d’un canal.
English: The project proposes to increase participation through the development and completion of specific "learn to" modules and the delivery of the programs.
French: Pour accroÃ®tre la participation, le projet prÃ©voit l'Ã©laboration et l'achÃ¨vement de certains modules d'apprentissage ainsi que l'exÃ©cution des programmes.
English: • Encouragement of all partners in the food system to play their parts in the refinement of this system.
French: • encourager tous les partenaires de la filière alimentaire à faire leur part pour améliorer ce système.
English: The definition of refugee status given in the Geneva Convention is interpreted in a narrow sense by a Council decision: refugee status is only granted where persecution is carried out or encouraged by the authorities.
French: La Convention de Genève donne une définition du statut du réfugié, définition interprétée dans un sens restrictif par une décision du Conseil: seules les persécutions engagées ou encouragées par les pouvoirs publics donnent droit au statut de réfugié.
English: The right of children to free and compulsory primary education of good quality was clearly recognized in the Framework for Action adopted at the fourth global meeting of the International Consultative Forum on Education for All (Jomtien+10), which was held in April 2000 in Dakar, Senegal.
French: Le droit des enfants à un enseignement primaire de bonne qualité, gratuit et obligatoire, a été formellement reconnu dans le Cadre d'action adopté à la quatrième réunion mondiale du Forum consultatif international sur l'éducation pour tous (Jomtien+10), tenue à Dakar (Sénégal) en avril 2000.
English: from 24 to 26 January 2005
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 24 au 26 janvier 2005
English: are optional elements used to describe a platform.
French: ce sont des éléments optionnels utilisés pour la description d'une plate-forme.
English: Random draws for movie passes were drawn from all the entry forms.
French: Tous les élèves ayant voté ont pu participer au tirage de billets de cinéma.
English: A. Content (words, headings, messages, etc.) ____ Same as print version ____ One to five instances of use of different words, headings, etc.
French: Oui / Non Si oui, quelle était cette explication? _______________________________________ Heure de la commande : __________________________________________________ Date de la commande : ___________________________________________________ Date de réception : ______________________________________________________ Qualité du document :
English: # Q: I have chronic prostatitis and have gone through the whole course of treatment, including antibacterial therapy, massages, and physiotherapy.
French: # Q: J’ai une prostatite chronique et je suis passé par tous les traitements, thérapie antibactérienne, massages et physiothérapie inclus.
English: (2000) to assess the factors contributing to acidification episodes observed in two NS streams from 1983 to 1998.
French: (2000) pour déterminer les agents causals des périodes d'acidification survenues dans deux cours d'eau de la NÉ entre 1983 et 1998.
English: ), annex 7 (documents TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)
French: 4.2 Chauffages à combustion, le cas échéant:
English: The structure was a modern steel frame but it was covered with the same local Nepean sandstone used for the original buildings.
French: La structure est une charpente métallique moderne, mais elle est recouverte du même grès de la formation de Nepean que les immeubles originaux.
English: Campion College, University of Regina, Regina  Project information:
French: Collège Campion, Université de Regina, Regina  Renseignements sur le projet :
English: I do not want to hide the fact, however, that there are still problems in a few areas.
French: Je ne veux toutefois pas occulter le fait qu’il reste des problèmes dans certains domaines.
English: However, there are big pluses too.
French: Mais il y a plus.
English: • market research costs (e.g., survey design, survey implementation, data entry and analysis, report preparation, reader/advertiser profile, materials and brochure);
French: • les frais de l'étude de marché (p. ex. conception et déroulement du sondage, saisie et analyse de données, préparation du rapport, des profils des lecteurs ou des annonceurs, d'autres documents et d'une brochure);
English: The delegation of Austria subsequently indicated that, had it been present, it would have abstained.
French: La délégation autrichienne a indiqué par la suite que, si elle avait été présente, elle se serait abstenue.
English: Examine a wet mount preparation of each colony using a phase contrast microscope.
French: Examiner un montage humide de chaque colonie au moyen d'un microscope à contraste de phase.
English: Only two prevalence surveys on rape were reported to the drafters; by asking women about their experiences, these surveys allowed some estimate of the extent of under-reporting.
French: Il s'agit d'enquêtes qui, en demandant aux femmes de parler de leurs expériences, permettent d'estimer la mesure dans laquelle les chiffres officiels sont inférieurs à la réalité.
English: Taken together, these long-term trends are not healthy.
French: Voilà autant de tendances à long terme qui compromettent la santé des Canadiens et qui coûtent cher.
English: The content of the following pages is for information purposes only and does not constitute an offer or an incitation to invest.
French: Le contenu des pages suivantes est là pour votre information uniquement. Il ne constitue pas une offre ou une incitation à investir.
English: The successful completion of the Commission's investigation remains an essential element of efforts to promote security and stability in Lebanon and in the wider region.
French: Le succès de l'enquête de la Commission reste un aspect essentiel de l'action menée en faveur de la sécurité et de la stabilité au Liban et dans l'ensemble de la région.
English: Report from a workshop held at Skokloster, Sweden.
French: Rapport d'un atelier tenu à Skokloster, Suède.
English: (see Section 6d).
French: Des campagnes d'inspection et d'information sont utilisées comme méthodes de travail aux niveaux local et national, parfois dans le cadre de campagnes coordonnées à l'échelle de l'UE.
English: This has been confirmed by a formative evaluation of the project that included focus group discussions with teachers and learners, observations of over 500 schools, competency assessments of 7,000 learners, and interviews of relevant officials in government and non-government agencies.
French: Cela a été confirmé par une évaluation du projet comprenant des discussions de groupe avec des enseignants et des élèves, l'observation de plus de 500 écoles, l'évaluation de la compétence de quelque 7 000 élèves et des entretiens avec les fonctionnaires compétents et du personnel d'organismes non gouvernementaux.
English: The goods subject to the investigation are usually classified under the following Harmonized System classification number: 7007.21.00.21 The Canada Customs and Revenue Agency will conduct an investigation into the alleged dumping.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous le numéro tarifaire du Système harmonisé suivant : 7007.21.00.21 L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) mènera une enquête concernant le présumé dumping.
English: We promised then to protect children, to diminish their suffering, to promote the fullest development of their human potential and to make them aware of their needs, their rights and their opportunities.
French: Nous avions promis alors de protéger les enfants, de réduire leurs souffrances, de favoriser le plein développement de leur potentiel humain et de les sensibiliser à leurs besoins, à leurs droits et à leurs chances.
English: Let me remind you that the fraud perpetrated by the Greek authorities had already come to light in 2004, and around the same time, the Socialist-led Hungarian Government's finances were shady as well.
French: Permettez-moi de vous rappeler que la fraude perpétrée par les autorités grecques est connue depuis 2004, et à peu près à la même époque, les finances du gouvernement socialiste hongrois étaient elles aussi suspectes.
English: Where an Ö non-life insurance Õ undertaking carrying on the activities referred to in the Annex to Directive 73/239/EEC has financial, commercial or administrative links with an assurance Ö life insurance Õ undertaking carrying on the activities covered by this Directive, the competent Ö supervisory Õ authorities of the Ö home Õ Member States within whose territories the head offices of those undertakings are situated shall ensure that the accounts of the undertakings in question Ö concerned Õ are not distorted by agreements between these undertakings or by any arrangement which could affect the apportionment of expenses and income.
French: Sous réserve du paragraphe 6, lLes entreprises visées au paragraphe 2 et celles qui, aux Ö dates suivantes, exerçaient simultanément les activités d’assurance vie et non-vie relevant de la présente directive peuvent continuer à les exercer simultanément, à condition d’adopter une gestion distincte, conformément à l’article 72, pour chacune de ces activités Õ : a) b) 1er janvier 1981, pour les entreprises agréées en Grèce,; 1er janvier 1986, pour les entreprises agréées en Espagne et au Portugal,; ê 2004/66/CE Art. 1 et Annex c) 1er janvier 1995, pour les entreprises agréées en Autriche, en Finlande et en Suède,; ê 2006/101/CE Art. 1 et Annex pt. 3(b) (adapté) d) 1er mai 2004 pour les entreprises agréées en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie, et Ö en Slovénie; Õ ê 2006/101/CE Art. 1 et Annex pt.
English: • While there are some risks associated with the endorsement of this technology, there are also a number of risks associated with not endorsing it.
French: • Il y a certainement des risques à accepter cette technologie, mais il y aurait aussi des risques à la rejeter.
English: D-3. Department(s) Specific:
French: D-3. Particulier au ministère(s):
English: Although networking among community agencies is expected, sufficient time is not allotted to develop working alliances.
French: Dans l’idéal, les fournisseurs de services communautaires devraient travailler en partenariat afin d’améliorer l’accessibilité des services communautaires.
English: • Distress Traffic.
French: La transmission d’un signal de détresse signifie que le navire, l’aéronef, une personne, ou tout autre véhicule qui fait la transmission est : i) menacé par un danger grave et imminent et qu’il a besoin d’être secouru immédiatement; ou ii) sait qu’un autre navire, aéronef, une personne, ou véhicule est menacé par un danger grave et imminent et qu’il a besoin d’être secouru immédiatement; et iii) La communication de détresse devrait être répétée par le navire en détresse aussi longtemps qu’il n’a pas reçu de réponse.
English: The notion that security sector reform should be based on a common strategy supported by and shared with a peacekeeping mission was also raised.
French: On a évoqué la possibilité de mener la réforme du secteur de la sécurité selon une stratégie commune appuyée par une mission de maintien de la paix qui y serait associée.
English: The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid, binding and enforceable against the guarantor.
French: Le taux de défaut effectif des débiteurs éligibles d’un système d’évaluation du crédit enregistré sur une année constitue un élément important du processus de suivi des performances de l’ECAF, qui comprend une règle annuelle et une évaluation multipériodique.
English: Internationally harmonized and coordinated policies on aid effectiveness that promote women’s rights OTHER ASPECTS OF HUMAN AND Promoting employment, SOCIAL decent work and social DEVELOPMENT cohesion
French: Déclin de la proportion de personnes vivant dans la pauvreté; adoption et mise en œuvre de réglementations garantissant le travail décent et la protection des enfants contre l'exploitation; meilleure protection du patrimoine culturel et de la diversité
English: Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada. http://www.nwri.ca/threats/chapter01-e.html Canadian Council of Ministers of Environment: water quality http://www.ccme.ca/sourcetotap/index.html Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/water_quality.htm Canadian Cooperative Wildlife Health Centre. http://wildlife.usask.ca Walkerton Inquiry.
French: Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada http://www.nwri.ca/threats/chapter01-f.html Conseil canadien des ministres de l’environnement : Protéger la qualité de notre eau http://www.ccme.ca/sourcetotap/index.fr.html Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/dpc/eau_qualite.htm Centre canadien coopératif de la santé de la faune  http://wildlife.usask.ca/french/content.htm Walkerton Inquiry (en anglais seulement) http://www.walkertoninquiry.com/ U.S. Environmental Protection Agency – microbiology http://www.epa.gov/microbes/
English: The procedures at Annex A and the Guide at Annex B have been promulgated by Treasury Board and are contained in the Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health Volume.
French: Ces procédures qui figurent à l’annexe A et le Guide qui figure à l'annexe B ont été promulgués par le Conseil du Trésor et sont retrouvés dans le Manuel du Conseil du Trésor, Volume:
English: The new availability figures have been distributed to departments and agencies to enable them to update their workforce analysis.
French: Les nouvelles données sur la disponibilité ont été transmises aux ministères et aux organismes pour qu'ils puissent mettre à jour l'analyse de leur effectif.
English: Initial analysis of the data are very promising, as it appears we obtained images with a diffraction-limited full-width half maximum (but quite low Strehl ratio) in the red (I-band).
French: Les premières analyses des données sont très prometteuses, car nous avons obtenu des images de sources ponctuelles dont la pleine largeur à mi-hauteur est limitée par la diffraction (mais ayant un faible rapport de Strehl) dans la couleur rouge (bande I).
English: The show ran for three seasons, from 1995 to 1997, and spawned its own short-run comic book series, Adventures of The Mask.
French: En 1994, l'histoire fut adaptée en film (avec Jim Carrey et Cameron Diaz ).
English: It operates a heritage experience, a living historical village of Norstead and also initiated a signage project.
French: Elle exploite une expérience patrimoniale, le village d'histoire vivante Norstead, et a également amorcé un projet de signalisation.
English: Question from Dr Patrick N. Guiderdoni, Journalist, Director, Net&Com publishing/ Strasbourg Press Agency Nuclear and radiological threats of industrial or terrorist origin take on a wide variety of characteristics.
French: Question du Dr Patrick N. Guiderdoni,MD, Journaliste, Directeur Publication Net&Com publishing / Agence de Presse Strasbourg Les caractéristiques de la menace nucléaire et radiologique d'origine industrielle ou terroriste sont multiples.
English: Environmental matters were examined closely in all projects.
French: Les questions d’environnement ont fait l’objet d’un examen approfondi pour tous les projets.
English: 28/02/2007 Dominican Republic Northstar Trade Finance Inc.
French: 28/02/2007 République dominicaine Northstar Trade Finance Inc.
English: UNMIK is further defining the legal basis for KPC activities as a civil emergency agency.
French: La MINUK est en train de définir le fondement juridique des activités du CPK en tant qu'organisme civil d'intervention d'urgence.
English: Refiners North Atlantic Refining Ltd.
French: Olco Petroleum Group Montréal, QC Inc.
English: When Protocol No. 12 to the Convention was adopted to broaden the scope of article 14, the drafters preferred to retain the initial open-ended wording rather than attempting to update it and thereby running the risk of omitting new categories of discrimination and laying themselves open to a contrario arguments.
French: Lorsque le Protocole no 12 à la Convention est venu généraliser la portée de l'article 14, les rédacteurs ont préféré maintenir la rédaction initiale ouverte plutôt que de tenter de la mettre à jour, courant ainsi le risque d'omettre de nouvelles discriminations et de prêter le flanc à des raisonnements a contrario.