ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belgium, a total of three Vaccinium species with a shrub or dwarf shrub growth form can be found:
French: Trois espèces de Vaccinium à port buissonnant (buisson ou buisson nain) sont présentes en Belgique :
English: Though, as noted above, overt racial discrimination or segregation and the public propagation or dissemination of racist views are unknown in Anguilla and would be found offensive by all sections of the population, the Government of Anguilla is conscious of the need, in accordance with article 7 of the Convention, to preserve the existing climate of opinion which is indeed resistant to prejudices that could lead to racial discrimination and in which understanding and tolerance between racial and ethnic groups are fostered.
French: Malgré l'absence, notée ci-dessus, de discrimination ou de ségrégation raciale manifestes et de propagande raciste, tous phénomènes qui se heurteraient en tout état de cause à la réprobation générale de la population, le Gouvernement anguillais a conscience de la nécessité, conformément à l'article 7 de la Convention, de préserver le climat actuel de compréhension et de tolérance entre les groupes raciaux et ethniques et de refus des préjugés pouvant susciter la discrimination raciale.
English: ◦ Manicure and pedicure equipment?
French: ◦ le matériel de manucure et pédicure?
English: (iii) Subparagraph 8.3.3
French: iii) Paragraphe 8.3.3
English: Two characteristic patterns of basal activity were documented in the stomach: (i) regular phasic contractions of variable amplitude in the body of the stomach; and (ii) infrequent, irregular contractions of high amplitude in the distal antrum.
French: On a relevé deux profils caractéristiques de l'activité basale dans l'estomac : (i) des contractions phasiques régulières d'amplitude variable dans le corps de l'estomac; (ii) des contractions irrégulières, rares, de haute amplitude dans l'antre distal.
English: The physicians' session used an audience polling format to gauge participants' views in a number of immunization issues of interest to the profession.
French: Lors de la rencontre des médecins, on a interrogé l'auditoire au hasard pour connaître les points de vue des participants sur des questions d'immunisation d'intérêt particulier pour leur profession.
English: Prolongation or Revision This Protocol Agreement can be extended or revised with the written authorization of the members.
French: Prolongation ou révision Ce protocole d’entente pourrait être prolongé ou révisé avec l’autorisation écrite des membres.
English: No breakthrough of MCPA was observed over a period greater than 400 days using an EBCT of 20 minutes (Schippers et al., 2004).
French: Aucune trace de MCPA n’a été observée sur une période supérieure à 400 jours lorsque l’EBCT était de 20 minutes (Schippers et coll., 2004).
English: Ombudsman for Banking Services and Investments Tel: 1-888-451-4519 / 416-287-2877  Fax: 1-888-422-2865 / 416-225-4722 E-mail: ombudsman@obsi.ca www.obsi.ca PO Box 896, Station Adelaide Toronto, Ontario M5C 2K3 Before you contact the OBSI you must first try to resolve your complaint directly with your bank.
French: Ombudsman des services bancaires et d’investissement (OSBI) Tél. : 1-888-451-4519 ou 416-287-2877 Téléc. : 1-888-422-2865 ou 416-225-4722 Adresse de courriel : ombudsman@obsi.ca www.obsi.ca P.O. Box 896, Station Adelaide Toronto, Ontario M5C 2K3 Avant de communiquer avec l’OSBI, vous devez tenter de résoudre votre plainte directement avec votre banque.
English: ◦ Deduction of Support Payments ▪ Amount deductible (¶s 14-16) ▪ More than one court order or written agreement (¶s 17-19)
French: ◦ Déduction de la pension alimentaire ▪ Montant déductible (14-16) ▪ Plus d'une ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit (17-19)
English: I wish to recall that full cooperation with the ICTY is an essential element in the stabilization and association strategy for all of the countries of the region, and we call on those countries to give all necessary assistance to the Tribunal.
French: Je souhaite rappeler que la pleine coopération avec le TPIY est un élément essentiel de la stratégie de stabilisation et d'association envers l'ensemble des pays de la région et nous appelons ces pays à donner toute l'assistance nécessaire au Tribunal.
English: Attach List if necessaryTotal Equipment Costs SUBCONTRACTS/NAME Direct Salary Costs Materials and Supplies Travel Overheads Total Subcontract Costs CONSULTANTS/NAME 1st 2nd Total Consultants Costs COMPUTER CHARGES Rental Computer Time Total Computer Charges TRAVEL/LIVING Travel Living Other Note:
French: Total – Sous-traitance NOM DES CONSULTANTS 1er 2e Total – Consultants SERVICES INFORMATIQUES Frais de location Temps d’ordinateur Total – Services informatiques FRAIS DE DÉPLACEMENT ET DE SUBSISTANCE Déplacements Subsistance Autres Note :
English: It allows for in-house as well as off-site processing and archiving of digital records with standard computer media (server base data files, CD-R/DVD-R, back-up tapes).
French: Ils peuvent par ailleurs être archivés sur des serveurs de fichiers, des disques CD-R/DVD-R ou des bandes.
English: In 2004 and 2005, these three areas combined represented 65% of the total landed volume and 76% of the total landed value in Atlantic Canada.
French: En 2004 et 2005, ces trois zones réunies représentaient 65 % du volume des débarquements et 76 % de leur valeur totale dans le Canada atlantique.
English: The blue berets and the blue and white United Nations flag must continue to symbolize freedom, safety and trust.
French: Les bérets bleus et le drapeau bleu et blanc de l'ONU doivent continuer de symboliser la liberté, la sûreté et la confiance.
English: The previous government, however – that formed by the AKP – did show very marked desire for reform and did take definite action to implement it.
French: Le gouvernement précédent, toutefois - formé par l’AKP - a fait preuve d’un désir prononcé de réformes, et avait entrepris des actions déterminées en ce sens.
English: • develop a web-based application to facilitate the filing of applications directly through the Tribunal’s Website.
French: • le Greffe développera un programme pour le Web afin de faciliter le dépôt des demandes directement par l'entremise du site Web du Tribunal.
English: By contrast, the role of bailiff is not a monopoly it is difficult to predict who will do enforcement since the role is instead conferred on case by case basis either to court officers or even to independent lawyers.
French: Même si les frais d’huissiers sont règlementés par un tarif pour la plupart des Etats membres, un certains nombres d’actes, et ce même s’ils sont soumis à tarif, font l’objet en sus d’honoraires libres normalement négociés entre le client et l’huissier (en France notamment).
English: It is entirely possible for WIPO to continue operating with only ‘business as usual’ changes to the current organisational arrangements, processes and systems, and ways of working.
French: Il est entièrement possible pour l’OMPI de continuer à travailler en apportant des changements "comme si de rien n’était" aux arrangements organisationnels, procédures, systèmes et méthodes de travail actuels.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Research collaborations with African institutions must be equal, fair and meaningful, says Damtew Teferra.
French: Pour Damtew Teferra, la collaboration dans le domaine de la recherche doit être égalitaire, équitable et justifiée.
English: The Mission also engaged in activities to strengthen civil society and to raise awareness of human rights in villages administered by the diﬀerent sides.
French: La Mission a également mené des activités des- tinées à renforcer la société civile et à sensibiliser aux droits de l’homme dans des villages administrés par les différentes parties.
English: This initiative was part of the city’s Agenda 21 programme, which also covers many other areas such as selective sorting, water and energy savings and mobility.
French: Une initiative réalisée dans le cadre de l’Agenda 21 de la ville, qui traite de bien d’autres domaines comme le tri sélectif, les économies d’eau et d’énergie, la mobilité, etc.
English: India no longer has a nuclear-weapons option.
French: L'Inde n'a plus d'option en matière d'armes nucléaires.
English: During the heavy fighting of the 1974 conflict, a number of bravery medals were awarded to Canadian soldiers.
French: Durant la période de rudes combats qui marqua le conflit de 1974, un bon nombre de médailles de bravoure furent décernées aux soldats canadiens.
English: Reference should therefore be made to the term "transactions".
French: Il conviendrait de ce fait d'introduire le terme de "transaction".
English: Increased time of market exclusivity covers costs of additional post marketing surveillance. b) PLF does not result in Early Access :
French: La période accrue de l’exclusivité du marché couvre les coûts de la surveillance supplémentaire après la mise sur le marché. b) Cadre d’homologation progressive qui ne produit pas un accès rapide L :
English: WILD network involves team effort CN leads the North American rail industry in WILD technology.
French: Un travail d'équipe Le CN est le chef de file du secteur ferroviaire nord-américain en matière de détection des défauts de roues.
English: The report does not provide the requested information.
French: Le rapport ne contient pas les informations demandées.
English: As head of the Christian Liberation Movement he has strongly advocated peaceful democratic change in Cuba.
French: Chef du Mouvement chrétien de libération, il a oeuvré pour promouvoir le changement démocratique et pacifique à Cuba.
English: Seals are usually much cheaper, smaller, and easier to install.
French: Les scellés sont habituellement meilleur marché, plus petits et plus faciles à installer.
English: Definitions Types of Eligible Events for Bidding or Hosting Consideration
French: Définitions Types de manifestations pouvant faire l’objet d’un projet de candidature ou d’accueil
English: Following a discussion about the low percentage of women that universities have nominated for Canada Research Chairs, Council unanimously adopted the following motions: "That the Council express the discouragement and outrage of Council members over the low number of female chairs nominated and awarded; that the Steering Committee of the Canada Research Chairs implement mechanisms in the Chairs Program to ensure that the percentage of women in Chairs in all areas be representative of the women in the available pool."
French: Par suite d'une discussion sur la faible proportion de femmes mises en candidature par les universités, le Conseil a adopté à l'unanimité les propositions suivantes : « Que le Conseil exprime la déception et l'indignation des membres du Conseil à l'égard de la faible proportion de femmes mises en candidature et nommées; que le Comité directeur du programme des chaires de recherche du Canada prévoit des mesures dans le cadre du Programme visant à s'assurer que le pourcentage de femmes dans tous les domaines soit représentatif du nombre de femmes admissibles.
English: Our ambition is to have a competitive, sustainable and inclusive Europe.
French: Nous avons pour ambition une Europe compétitive, durable et inclusive.
English: • Canada/Territorial Cooperation Agreements for Aboriginal Languages
French: • Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision
English: Section 3 describes these incentive effects.
French: Nous verrons ces effets incitatifs plus en détail à la section 3.
English: "The primary goal is to attract students into academic dentistry to fill faculty positions at Canadian dental schools," says the University of Western Ontario's Dr. Graeme Hunter (who co-directs the program with Dr. Paul Santerre of the University of Toronto).
French: « Le but premier est d'attirer des étudiants dans le monde universitaire de la médecine dentaire afin de combler des postes au sein des corps enseignants des écoles de médecine dentaire canadiennes » , dit Graeme Hunter, Ph.D., de l'Université Western Ontario, qui dirige le programme avec Paul Santerre, Ph.D., de l'Université de Toronto.
English: ALGONQUIN relieves HMCS IROQUOIS that left Halifax last Oct.
French: L'ALGONQUIN prendra la relève du NCSM IROQUOIS qui a quitté Halifax le 17 octobre.
English: 3.6 Groundwater Treatment for Dissolved Inorganic Contaminants Inorganic compounds dissolved in groundwater are removed by techniques such as oxidation/reduction, adsorption, membrane separation, ion exchange, precipitation, coagulation/flocculation, and filtration.
French: 3.6 Élimination des contaminants inorganiques dissous Pour éliminer les composés inorganiques dissous dans les eaux souterraines, on recourt à des procédés comme l'oxydo-réduction, l'adsorption, la séparation par membrane, l'échange d'ions, la précipitation, la coagulation-floculation et la filtration.
English: (2) Each claim or representation must be evaluated in its entirety in order to establish whether the representation imparts the general impression that the article has been manufactured in whole or in part in Canada.
French: (2) Chaque indication ou déclaration doit être évaluée dans son ensemble de manière à établir si l'indication donne l'impression générale que l'article a été fabriqué en tout ou en partie au Canada.
English: Section D. Requested Cash Flow by Month 9 Requested Cash
French: Cette section doit comprendre à objectif la fois des renseignements qualitatifs et quantitatifs.
English: The Gambia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Gambie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The Bureau, through the CMDCAS Registrars Forum, has provided all CMDCAS recognized registrars with additional training and guidance on the writing of acceptable scopes of registration.
French: Le Bureau a donné à tous les registraires du SCECIM une formation et des directives supplémentaires sur la façon acceptable de rédiger les descriptions de portée d'un certificat par le biais de leur forum.
English: Special needs of least developed countries: Activities under the CDM should give full consideration to the special needs of least developed countries, in particular to the identification of their special technology needs and to capacity-building;
French: Les besoins spéciaux des pays les moins avancés: dans le cadre des activités relevant du MDP, il faudrait prendre pleinement en considération les besoins spéciaux des pays les moins avancés en accordant une attention particulière à la détermination des technologies qui leur sont spécialement nécessaires et au renforcement des capacités;
English: The Caribbean Development Bank has paid me the great honour of inviting me to deliver this Eighth William G. Demas Memorial Lecture.
French: La Banque de développement des Caraïbes m’a fait l’insigne honneur de m’inviter à prononcer cette 8e Conférence commémorative William G. Demas.
English: Acceptable methods of making a designation are posting a notice on the corporation’s website, and in corporate quarterly or annual reports or shareholder publications.
French: D'autres méthodes acceptables sont : afficher un avis dans le site Internet de la société et l'indiquer dans les états financiers annuels ou trimestriels de la société ou les publications aux actionnaires.
English: When serving on the Bureau, Vice-Chairmen of the Main Committee shall not have the right to vote if they are of the same delegation as another member of the Bureau.
French: Lorsqu'ils siègent au Bureau, les vice-présidents de la grande commission n'ont pas le droit de vote s'ils appartiennent à la même délégation qu'un autre membre du Bureau.
English: These new figures, although preliminary, may provide a more realistic picture of land-use change dynamics in Canada.
French: Ces nouveaux chiffres, bien que préliminaires, peuvent fournir un portrait plus réaliste de la dynamique du changement d'affectations des terres au Canada.
English: There is still a need to focus on increasing the involvement of women into decision making roles within sports organisations.
French: 10.30 Il est encore nécessaire de mettre l'accent sur l'accroissement de la participation des femmes à la prise de décisions dans les organisations sportives.
English: A centre-to-centre spacing of 500 mm was selected, with one tendon per cavity.
French: Un espacement centre à centre de 500 mm a été choisi, avec un tendon par cavité.
English: We will be dealing with this issue during the discharge, Commissioner, as we cannot simply stand by and allow the guardian of the treaties knowingly to violate those same treaties.
French: Nous traiterons également cette question dans la décharge, Madame la Commissaire, car nous ne pouvons pas nous contenter de regarder, sans rien faire, la gardienne des Traités enfreindre sciemment les Traités.
English: Additional information is available for IT professionals by going to Advanced network adapter troubleshooting for Windows workstations on the Microsoft website.
French: Des informations supplémentaires destinées aux professionnels de l’informatique sont disponibles dans l’article Résolution avancée de problèmes liés à la carte réseau des postes de travail Windows publié sur le site Web de Microsoft.
English: In light of the clear support among Member States for the re-appointment of Dr. Idris for a second term, the General Assembly agreed that the special session would be held in May or June 2003.
French: Compte tenu du consensus manifeste parmi les États membres en faveur de la réélection de M. Idris pour un deuxième mandat, l’Assemblée générale a décidé que la session extraordinaire se tiendrait en mai ou juin 2003.
English: Second, the International Law Commission stated in its commentary to the Articles on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts that although the inherent right to self-defence may justify non-performance of certain treaties, `as to obligations under international humanitarian law and in relation to non-derogable human rights provisions, self-defence does not preclude the wrongfulness of conduct.
French: Deuxièmement, la Commission du droit international a déclaré dans son commentaire sur les articles relatifs à la responsabilité de l'État pour faits internationalement illicites que, même si le droit naturel de la légitime défense peut justifier la non-applicabilité de certains traités, “[s']agissant des obligations résultant du droit international humanitaire et des dispositions relatives aux droits de l'homme non susceptibles de dérogation, l'illicéité d'un comportement n'est pas exclue par la légitime défense”.
English: 9.3.3.52.3 “(iii) mobile and fixed telephone installations in the accommodation or the wheelhouse;”
French: 52.3 "iii) aux installations téléphoniques portables et fixes dans les logements et dans la timonerie;"
English: The meeting agreed also to attach the report and conclusions from the NGO Forum as Addendum 1 to this report.
French: Il a été convenu également de faire figurer le rapport et les conclusions du Forum des ONG dans l’additif 1 du présent rapport.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.13/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.13/Rev.1
English: Percé Article also available en français and Youth Edition
French: Percé Version anglaise de cet article
English: • Clarification of responsibilities and tasks among the authorities related to River Information Services and establishment of a RIS.
French: • clarification des missions et responsabilités des autorités associées aux services d'information fluviale et à leur mise en place;
English: R-2), for authority to construct two level crossings at Sicard Street where it crosses at grade the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 20.56 Lachute Subdivision and the west leg of the wye at mileage 0.12 with headblock at mileage 20.71 Lachute Subdivision, in the City of Ste-Thérèse, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos. 10-96 1A and 10-96 1 of 1, both dated February 17, 1989 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire deux passages à niveau au croisement de la rue Sicard et de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 20,56 de la subdivision Lachute et au point milliaire 0,12 de la branche ouest du triangle de tournage prenant naissance au point milliaire 20,71 de la subdivision Lachute, dans la ville de Ste-Thérèse, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos 10-96 1A et 10-96 1 de 1, tous deux datés du 17 février 1989 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: Supervision and control of activities The status of enforcement agents has some influence on the supervision and control to which their activities are subject.
French: La supervision et le contrôle de l’activité Le statut de l’agent d’exécution joue une influence certaine sur la supervision et le contrôle qui peut être fait de son activité.
English: This country still has a long way to go towards institutional stabilisation and the establishment of the full rule of law.
French: Ce pays a toujours un long chemin à parcourir pour atteindre la stabilisation institutionnelle et l'établissement total de l'état de droit.
English: This meant that, congenitally, he had extra rib tissues and fibrous band materials in his cervical rib area, which were pinching the nerves that led to his arm.
French: En clair, cela signifiait qu'il présentait un excédent de tissus fibreux et des brides fibreuses dans la région de la côte cervicale qui causaient un pincement des nerfs conduisant à son bras; ce problème était d'origine congénitale.
English: The rebate is available at a prescribed rate for the GST payable on purchases for which no input tax credit may be claimed.
French: Les définitions et les interprétations du Ministère visant à expliquer des termes particuliers se trouvent à la fin du présent mémorandum.
English: With regard to care, the results being obtained through the use of highly active antiretroviral therapy are very encouraging and have led to a significant reduction in AIDS-related mortality.
French: Pour ce qui est des soins, les résultats obtenus grâce à l'utilisation de traitements antirétroviraux hautement actifs sont très encourageants et ont entraîné une réduction importante de la mortalité imputable au sida.
English: The project was announced to the research community in January 2005.
French: L'annonce de ce projet a été faite au milieu de la recherche en janvier 2005.
English: His other applications have not been  successful. It is my view that the Complainant having received good  reports, worked hard and obtained a degree with distinction perceived  he could be commissioned and wanted to be commissioned to ensure  continued service to age 55 rather than compulsory release in 1994,  began to   - 62 - perceive there was discrimination based on marital status when he was  not successful.
French: A mon avis, comme le plaignant  avait reçu des rapports positifs, qu'il avait travaillé durement et qu'il  avait obtenu un baccalauréat avec distinction, il a cru qu'il pourrait être  intégré et il voulait être intégré pour pouvoir demeurer en fonction jusqu'à  l'âge de 55 ans plutôt que de devoir se retirer en 1994 et il s'est mis à  penser qu'il était victime de discrimination fondée sur son état matrimonial,  lorsqu'il a vu qu'il n'obtenait pas gain de cause.
English: The screen folds down onto the keyboard when not in use.
French: L'écran se replie sur le clavier lorsque l'ordinateur n'est pas utilisé.