ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interveners in this matter raised a number of common issues in their submissions. These included Canadian control of Canadi*n; employment losses/opportunities; domestic, transborder and international competition in the Canadian airline industry; service levels including service to remote communities; a "Made in Canada" solution; the effects on the tax system in the event of a failure of Canadi*n; regional economic development; impact on the fostering of a strong Canadian aerospace industry and safety.
French: Les intervenants ont soulevé un certain nombre de points communs : le contrôle de Canadi*n par des intérêts canadiens; les pertes d'emplois et les débouchés; la concurrence au sein de l'industrie canadienne du transport aérien sur les marchés intérieur, transfrontière et international; les niveaux de services, y compris les services fournis aux collectivités éloignées; une solution entièrement canadienne; les effets d'une faillite de Canadi*n sur le régime fiscal; le développement économique régional; les effets sur l'établissement d'une industrie aérospatiale canadienne vigoureuse et la promotion de la sécurité.
English: Here you can print brochures of Mt. Rigi or order them online.
French: Ici, vous pouvez imprimer ou comander des prospectus du Rigi.
English: The Tribunal again acknowledged that the main purpose of the Unemployment Insurance Act is to provide help to workers who involuntarily lose their jobs but who are otherwise capable of working.
French: Si elles n’avaient pas eu à réclamer de telles prestations, elles auraient pu bénéficier pleinement des prestations régulières.
English: The buyer (Tesco) will enjoy better credit terms, and as such will not be under too much pressure to pay immediately.
French: L'acheteur (Tesco) bénéficiera de meilleures conditions de règlement, et ne subira donc pas la forte pression causée par la nécessité d'un paiement immédiat.
English: This implies that hedging the risk of interest rate volatility by trading a portfolio of bonds will yield a very poor hedge, suggesting that investors need to use other instruments to manage the risk inherent in their portfolios.
French: Peter Christoffersen (Université McGill) propose d’apporter un certain nombre d’améliorations techniques au modèle de Jiang et Yan; la plupart visent à résoudre l’épineuse question soulevée par l’introduction de sauts dans un modèle de volatilité du marché obligataire.
English: N. Moore Capital Limited NY 2004. 11) Although Canada was the first in North America to support inter-carrier inter-working for SMS, MMS and short codes, Canada has been relatively slow to monetize this leadership through enhanced value-added services, as an example, the use of premium SMS is just starting to pick up. 12) Source:
French: N. Moore Capital Limited NY 2004. 11) Même si le Canada a été le premier pays d'Amérique du Nord à appuyer l'interfonctionnement entre télécommunicateurs pour les SEMC, les MMS et les codes abrégés, il a été relativement lent à monétiser ce leadership par une amélioration des services à valeur ajoutée, comme en témoigne le fait que l'utilisation des SEMC de prestige commence tout juste à prendre de l'essor. 12) Source :
English: Accessibility Notice To learn more about Government of Canada programs and services related to accessibility please visit Persons with Disabilities Online.
French: Avis d'accessibilité Pour en savoir davantage sur les programmes du gouvernement du Canada et les services liés à l'accessibilité, veuillez visiter le site Personnes handicapées en direct.
English: Had he adjusted the drill speed selector switch to the minimum setting and gripped the chuck with his left hand using an underhand grip, the torque would have been substantially reduced and his hand would have been positioned out of the danger zone.
French: S’il avait réglé le sélecteur de vitesse de la perceuse au minimum et avait saisi le mandrin par en-dessous avec la main gauche, le couple aurait été considérablement réduit et sa main aurait été placée hors de la zone de danger.
English: In Croatia proceedings were recently begun against four Croatian nationals who allegedly committed crimes against Bosniacs in Ahmici, and against seven Croatian nationals who allegedly committed crimes against Serbs in Gospic.
French: En Croatie, des poursuites ont récemment été entamées contre quatre ressortissants croates soupçonnés d'avoir commis des crimes contre des Bosniaques à Ahmici et contre sept ressortissants croates soupçonnés d'avoir commis des crimes contre des Serbes à Gospic.
English: Experts in question design and web usability collaborated to design a system interface and questionnaire which met statistical requirements and followed the paper design model wherever possible, but they were not constrained by it where there was good reason to take an alternative approach.
French: Les experts de la conception de questionnaires et de l'ergonomie du Web ont unis leurs efforts pour mettre au point un questionnaire qui réponde aux besoins de la statistique et se sont conformés autant que possible au modèle sur papier sans pour autant le considérer comme un carcan lorsqu'il y avait lieu de s'en éloigner.
English: Modalities for reporting by stakeholders on progress in implementation
French: Modalités d'établissement des rapports communiqués par les parties prenantes sur les progrès de la mise en œuvre
English: Mr. Curchod concluded by indicating what WIPO could do in this regard, including further reduction of fees under the Patent Cooperation Treaty (PCT) system, resumption of discussions on substantive harmonization of patent laws, and increasing automation of systems for the application, examination and grant of patents.
French: Pour conclure, M. Curchod a indiqué ce que l’OMPI pourrait faire en la matière, notamment une nouvelle réduction des taxes prélevées en vertu du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), la reprise des discussions sur l’harmonisation quand au fond des législations en matière de brevets, et l’automatisation accrue des opérations de dépôt, d’examen et de délivrance des brevets.
English: First, the comprehensive approach raised once again the issue of defining the term “terrorism”.
French: En premier lieu, on voit se poser une fois encore la question de la définition du « terrorisme ».
English: The responsibilities of the Community Administrative Committee include, inter alia, selecting project personnel, defining the duties and responsibilities of the various actors, project monitoring, and project administration.
French: La responsabilité du comité administratif communautaire comprend, notamment, la sélection du personnel responsable du projet, la   définition des tâches et des responsabilités des différents intervenants, la surveillance du projet et son administration.
English: The main topics on his agenda were the security situation in these regions and the impact of Kosovo on the situation in the Western Balkans.
French: La situation de sécurité dans ces régions et l’impact du Kosovo sur la situation dans les Balkans occidentaux étaient les principaux points inscrits sur son agenda.
English: Therefore, we need to strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations in all areas — economic, social, human rights and the status of women — for more effective maintenance of international peace and security and for producing more tangible results.
French: C'est pourquoi nous devons renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans tous les domaines - économique, social, droits de l'homme et statut de la femme - en vue du maintien plus efficace de la paix et de la sécurité internationales et pour produire des résultats plus tangibles.
English: Increased activity does not necessarily produce increased results.
French: L'activisme ne donne pas nécessairement de meilleurs résultats.
English: We voted in favour of Amendment No 21, and more specifically paragraph 3, of the report because we agree with the rapporteur that the European Parliament and the national parliaments within their respective areas represent the people of the EU.
French: - (SV) Nous avons voté en faveur du point 3 de l'amendement 21 du rapport, car nous partageons l'avis du rapporteur selon lequel le Parlement européen et les parlements nationaux représentent chacun dans leur cadre respectif les peuples de l'Union.
English: The NFB as an enduring benchmark in filmmaking. o Indicator:
French: Maintenir l’ONF comme étant le point de référence en cinématographie; o Indicateur :
English: While we feel that it is important that national Governments and the international community attach priority to commodity issues, along the lines of the recommendations above, we feel that there are certain areas where the United Nations, and in particular UNCTAD, can itself make significant steps.
French: Tout en considérant qu'il est important que les gouvernements et la communauté internationale attachent une certaine priorité aux questions relatives aux produits de base, conformément aux recommandations formulées plus haut, nous estimons que, dans certains domaines, l'Organisation des Nations Unies et en particulier la CNUCED peuvent elles-mêmes prendre des mesures importantes.
English: • SELLING IN PERSON, OVER THE PHONE OR THROUGH MAILED MATERIALS
French: • SOLLICITER UN CLIENT EN PERSONNE, PAR TÉLÉPHONE OU PAR LA POSTE
English: The report also contains information on the work of the treaty bodies, other United Nations human rights mechanisms and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) relevant to the resolution.
French: Le rapport contient également des renseignements sur les travaux intéressant la résolution effectués par les organes conventionnels, d'autres mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: There should be no performing carrier liability under the proposed instrument.
French: Ce dernier ne devrait pas traiter de la responsabilité du transporteur exécutant.
English: The industry realizes that any test should have a pool of 200 orders to be statistically valid.
French: Cet outil fondamental peut vous aider à organiser vos envois postaux et à communiquer ce que vous souhaitez accomplir avec vos fournisseurs.
English: The State party should increase its efforts to reduce significantly overcrowding in prisons, and consider this matter as a high priority.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour réduire notablement le surpeuplement des prisons, et accorder un rang élevé de priorité à cette question.
English: In China, extensive human and material losses had resulted from the massive earthquake which had occurred in Wenchuan, in Sichuan province, on 12 May 2008.
French: En Chine, le puissant tremblement de terre qui s'est produit à Wenchuan, dans la province du Sichuan le 12 mai 2008 a fait de très nombreuses victimes et causé des dégâts matériels considérables.
English: In Europe, the proportion of A (H1N1) resistant viruses varied significantly by country, with Norway still showing the highest proportion (66.5%) to date(5).
French: En Europe, la proportion de virus A (H1N1) résistants variait beaucoup d’un pays à l’autre, mais la Norvège affiche toujours la proportion la plus élevée (66,5 %) à ce jour(5).
English: Largely due to 1., revenues, exclusive of the ACOA contribution, exceeded expectations.
French: Pour cette raison, les recettes, abstraction faite de la contribution de l’APECA, ont dépassé les prévisions.
English: In accordance with article 14 of the Convention, the Code of Criminal Procedure contains a series of articles governing the procedure for recognizing a person to be a victim and a civil plaintiff (articles 54 and 55), his or her right to launch a civil suit concurrent to criminal  proceedings (article 56 as amended by the Act of 1 February 1999) and the procedure for resolving a civil suit with a verdict and for conducting a civil suit (articles 312 and 313 as amended by the Act of 1 February 1999).
French: Conformément à l'article 14 de la Convention, une série d'articles du Code de procédure pénale réglementent la procédure visant à reconnaître à une personne la qualité de victime et à lui permettre de se constituer partie civile (art. 54 et 55), le droit de celle-ci d'engager une action civile parallèle à une action pénale (art. 56, tel que modifié par la loi du 1er février1999), ainsi que la procédure à suivre pour mener et trancher une action au civil (art. 312 et 313, modifiés par la loi du 1er février 1999).
English: WIPO also gave its full cooperation to the Joint Inspection Unit (JIU) throughout the reporting period, including meetings with Inspectors on several occasions.
French: L’OMPI a également assuré un concours sans réserve au Corps commun d’inspection (CCI) tout au long de la période considérée, ainsi qu’à des rencontres avec des inspecteurs à diverses reprises.
English: He will shortly be joining the London School of Economics and Political Science.
French: Il prendra prochainement des fonctions à la London School of Economics and Political Science.
English: The next item is the oral question (B5-0012/2000) by Mrs Morgantini and others, to the Commission, on the irregular application of the EC-Israel trade agreement.
French: L' ordre du jour appelle la question orale (B5-0012/2000) de Mme Morgantini et autres à la Commission, sur les irrégularités dans l' application de l' accord commercial CE/Israël.
English: OHIM submits that the applicant’s argument that evidence which is undated or is dated outside the reference period is equally irrelevant must be dismissed for the same reasons.
French: La requérante relève que, en l’espèce, la chambre de recours aurait conclu à l’existence d’un usage sérieux en se fondant sur des suppositions de faits, plutôt que sur des preuves, et, à partir de ces suppositions, aurait tiré des conclusions qui ne seraient étayées par aucune preuve.
English: The ethnic Albanian political parties are constantly being persecuted, thus hindering them from participating in the local administration.
French: Les partis politiques des Albanais de souche sont constamment persécutés, ce qui les empêche de participer à l'administration locale.
English: Midwest Project February 28, 2002 2002-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Projet Midwest 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Winter visitors come to the mountain national parks each year to pursue the rewards of skiing with their families and friends within the backdrop of unparalleled mountain scenery, diverse ski terrain, reliable snow conditions and protected wilderness settings.
French: Chaque année, pendant les mois d’hiver, les visiteurs séjournent dans les parcs nationaux des Rocheuses pour tirer parti de plusieurs avantages : la possibilité de faire du ski avec des parents ou des amis dans un décor montagneux sans pareil, un domaine skiable varié, un enneigement fiable et un cadre sauvage protégé.
English: These include the following:  (a) The import or handling of any radioactive or chemical substances is permitted only with authorization in accordance with the laws regulating the handling of such substances in the light of legal guidelines to ensure the safe management of by-products and hazardous waste;
French: a) L'importation ou l'emploi de toute matière radioactive ou chimique doivent faire l'objet d'une autorisation, conformément aux lois qui régissent les règles d'utilisation de ces matières, compte tenu des principes juridiques qui garantissent une bonne gestion des rejets et des déchets dangereux;
English: The linkages between nuclear proliferation, new forms of terrorism and transnational criminal networks constitute a real threat to international peace and security and require a collective response by the international community.
French: Les liens qui existent entre la prolifération nucléaire, de nouvelles formes de terrorisme et les réseaux criminels transnationaux représentent une menace réelle pour la paix et la sécurité internationales et exigent une réponse collective de la part de la communauté internationale.
English: Due to the influence of the Gulf stream its climate is moderate - mild winters and warm summers - which leads to a variety of vegetation one would not normally expect at these latitudes: evergreen pastures, wooded hills and river valleys, scenic lakes, wild and rugged landscapes with occasional pockets of subtropical flora.
French: La proximité de la dérive nord-atlantique lui confère un climat tempéré, caractérisé par des hivers doux et des étés cléments, facteur favorable au dévelopment d'une végétation étonnamment abondante au vu de la latitude septentrionale de l'île: pâturages verdoyants, collines boisées et vallées fluviales, lacs spectaculaires ainsi que paysages sauvages et escarpés ponctués çà et là d' îlots d'une flore subtropicale.
English: The Tribunal does not accept the proposition advanced by the Commissioner that all payments made by a purchaser to or for the benefit of a vendor are to be included in the transaction value.
French: Le Tribunal n'accueille pas la proposition avancée par le commissaire selon laquelle tous les versements qu'un acheteur effectue au vendeur ou à son profit sont compris dans la valeur transactionnelle.
English: Recalling that, on 10 January 2001, it adopted new Rules for the supervision of the execution of the Court’s judgments under Article 46, paragraph 2 of the Convention, following the instructions given at the Ministerial Conference; Considering that the Ministerial Conference Declaration gave the decisive political impetus for a determined initiative of member States aimed at guaranteeing the long-term effectiveness of the Court so as to enable it to continue to protect human rights in Europe; Welcoming the fact that the work which began immediately after the Conference has made it possible for the Committee of Ministers, at its 114th Session on 1213 May 2004, to open for signature amending Protocol No. 14 to the Convention; Considering that the reform introduced by the Protocol aims at preserving the effectiveness of the right of individual application in the context of steadily growing numbers of applications; Considering, in particular, that the Protocol addresses the main problems with which the Court is confronted, on the one hand, the filtering of the very numerous individual applications and, on the other hand, the so-called repetitive cases; Considering that a new provision has been introduced by the Protocol to ensure respect for the Court’s judgments and that the Ministers’ Deputies are developing their practices under Article 46, paragraph 2 of the Convention with a view to helping member States to improve and accelerate the execution of the judgments, notably those revealing an underlying systemic problem; 6
French: Rappelant qu’il a adopté le 10 janvier 2001 de nouvelles Règles pour le contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour en vertu de l’Article 46, paragraphe 2 de la Convention, conformément aux instructions de la Conférence ministérielle ; Considérant que la Déclaration de la Conférence ministérielle a donné l’impulsion politique décisive pour une action déterminée des Etats membres visant à garantir l’efficacité à long terme de la Cour, afin de lui permettre de poursuivre sa fonction de protection des droits de l’homme en Europe ; Se félicitant du fait que les travaux entamés dès le lendemain de la Conférence ont permis l’ouverture à la signature par le Comité des Ministres, lors de sa 114e Session les 12-13 mai 2004, du Protocole no 14 d’amendement à la Convention ; Estimant que la réforme introduite par le Protocole vise à sauvegarder l’efficacité du droit de recours individuel dans un contexte d’augmentation continue des requêtes ; Estimant en particulier que le Protocole porte sur deux problèmes principaux auxquels la Cour est confrontée ; d’une part, le filtrage des très nombreuses requêtes individuelles et, d’autre part, les affaires dites répétitives ; Considérant qu’une nouvelle disposition a été introduite par le Protocole pour garantir le respect des arrêts de la Cour et que les Délégués des Ministres sont en train de développer leurs pratiques sur le terrain de l’article 46, paragraphe 2 de la Convention, en vue d’aider les Etats membres à améliorer et à accélérer l’exécution des arrêts, en particulier ceux qui révèlent un problème structurel sous-jacent ; 6
English: Successful trainee selection process, 850 to 1000 new female village drs and traditional midwives complete 4 month program, materials developed, operational research findings incorporated into regular MCH programs.
French: Efficacité du processus de sélection des participants; formation de quatre mois donnée à 850 à 1 000 nouvelles femmes médecins et sages-femmes; conception de matériel; incorporation des résultats des recherches opérationnelles dans les programmes réguliers de santé maternelle et infantile.
English: It is an ideal place to stay if you want to visit the town and the fabulous French Riviera.
French: C'est le lieu idéal si vous désirez visiter la ville et la magnifique Côte-d'Azur ou French Riviera.
English: The decision reflects badly on the multilateral attempts that have been made to promote non-proliferation and decommissioning.
French: Cette décision a une influence fâcheuse sur les efforts multilatéraux en vue de promouvoir la non-prolifération des armes nucléaires et le désarmement.
English: Urges specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Pacific Islands Forum and its associated institutions in the attainment of their objectives;
French: Prie instamment les institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies de coopérer avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour entreprendre, maintenir et accroître des consultations et des programmes avec le Forum des îles du Pacifique et les institutions qui lui sont associées, en vue de la réalisation de leurs objectifs;
English: I also wish to pay tribute to my Special Representative, Oluyemi Adeniji, and all UNAMSIL military and civilian personnel, and humanitarian and development agencies, as well as the donor community, for their tireless efforts to bring lasting peace and stability to the country.
French: Je tiens également à rendre hommage à mon Représentant spécial, Oluyemi Adeniji, et à l'ensemble du personnel militaire et civil de la MINUSIL, des organisations humanitaires et des organismes d'aide au développement, ainsi qu'à la communauté des donateurs, pour les efforts incessants qu'ils déploient en vue d'instaurer la paix et une stabilité durable dans le pays.
English: * According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004:
French: 100 des cas Publication de l'avis d'approbation dans les 90 jours civils si l'instrument ou l'appareil est conforme aux exigences Conformité à la norme, en moyenne, dans 85 p.
English: No general provision has been concluded with regard to what law is applicable to electronic commerce.
French: Aucune disposition générale n'a été prévue concernant le droit applicable au commerce électronique.
English: Carqueiranne is located in the South of France, between Hyères-les-Palmiers and Le Pradet..
French: Carqueiranne se situe entre Hyères-les-Palmiers et Le Pradet au bord de mer.
English: He divorced Agnes, his first wife, to marry the actress Stéphane Audran .
French: Il divorce d'Agnès pour épouser la comédienne Stéphane Audran . Leur mariage dure de 1964 à 1980 et donne lieu à une fructueuse collaboration.