ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The total business volume of the CCC increased to $1.34 billion from $1.13 billion the previous year.
French: • Le volume d'activités total de la CCC est passé de 1,13 milliard de dollars en 1999 à 1,34 milliard de dollars en l'an 2000.
English: APPENDICES A - BRIEF OVERVIEW OF THE LEGAL FRAMEWORK B - WITNESSES
French: ANNEXES A - RÉSUMÉ DU CADRE JURIDIQUE B - TÉMOINS
English: • Association of International Customs and Border Agencies President
French: • Association canadienne du camionnage d'entreprise Membre
English: The Ninth Meeting of States Parties was then declared closed.
French: La neuvième Réunion des États parties est ensuite déclarée close.
English: She inquired as to the causes of the extremely high rates of infant and maternal mortality and asked about the relations between medical staff and patients.
French: Mme MOKHUANE note en le regrettant que malgré les diverses initiatives prises par le Pérou, persiste un problème d'accès aux soins de santé.
English: This document reports on the results of 33 demonstrations of sediment treatment technologies.
French: Ce document prÃ©sente les rÃ©sultats de 33 essais technologiques de traitement des sÃ©diments.
English: The Tribunal is of the opinion that the appellant's application for a refund of overpayments of federal sales tax made before January 18, 1991, is statute barred.
French: Le Tribunal est d'avis que la demande présentée par l'appelant concernant le remboursement de paiements en trop de la taxe de vente fédérale, effectués avant le 18 janvier 1991, est frappée de prescription.
English: The sufferings, deprivations and injustices endured daily by the brotherly Palestinian people call for stronger commitment on the part of the international community to achieving irreversible implementation of the road map.
French: Les souffrances, les privations et les injustices qu'endure, au quotidien, le peuple palestinien frère, nécessite un engagement plus ferme de la part de la communauté Internationale en vue de favoriser une mise en oeuvre irréversible de la feuille de route.
English: Near from the most beautiful village of the vineyard and of the wine route, route and highway(free) take you fast to Strasbourg (45 mn), Mulhouse (30 mn), Gérardmer (55 mn), Europapark in Germany (55 mn).
French: A proximité des plus beaux villages du vignoble: (Eguisheim,Turkheim,Kaysersberg,Riquewihr,Ribeauvillé) et de sa route des vins, routes et autoroute(gratuite) vous mènent rapidement à Strasbourg (45 mn), Mulhouse (30 mn), Gérardmer (55 mn), Europapark en Allemagne (55 mn).
English: Make sure the tour leaders know and follow park rules and other regulations.
French: Assurez-vous que les animateurs des excursions connaissent et respectent les consignes du parc et autres règlements.
English: The project to be reviewed was the 1992 long-term development plan for the Sunshine Village Ski area, including the unbuilt components of the 1978 plan.
French: Le projet à examiner visait le plan d'aménagement à long terme de 1992 pour la station de ski Sunshine Village, y compris les éléments du plan de 1978 qui n'avaient pas encore été construits.
English: It still needs to be given the means and the responsibilities.
French: Encore faudrait-il lui en donner les moyens et les attributions.
English: The Special Rapporteur has particular regard for the individual complaints she receives, as they offer an important channel for victims, their families and members of the international society to have their voices heard.
French: La Rapporteuse spéciale accorde une attention particulière aux plaintes individuelles qu'elle reçoit car elles constituent pour les victimes, leur famille et les membres de la société internationale un important moyen de faire entendre leurs voix.
English: Staff at United Nations Headquarters [in New York] represent 41.5 per cent of all staff in the Secretariat.
French: Les effectifs du Siège de l'ONU à New York représentent 41,5 % de l'ensemble du personnel du Secrétariat.
English: The Constitutional Court of the Czech Republic dealt with procedures of Prosecution Service during assessment of conditions for lodging of an action concerning paternity denial, when it came to a conclusion that these conditions were not met due to the fact that paternity denial was not in interest of the child.
French: République slovaque (n° 10699/05). Le ministère public n’avait pas soumis de motion de désaveu de paternité après avoir exclu le père de la paternité à la suite d’un test ADN alors que cette paternité avait été reconnue par un tribunal.
English: During the 50-year history of the Organization, we have not been able to resolve the violent conflicts that affect innocent human beings every day.
French: Au cours des 50 ans de l'histoire de l'Organisation, nous n'avons pas été capables de résoudre les conflits violents qui tous les jours affectent des innocents.
English: A control keyboard is used to trigger the flushing cycle, in the economy or normal mode.
French: Un clavier de commande à touches permet d’activer la chasse, en mode économique ou normal.
English: • 2008-01-17 Excise Act Notice:
French: • 2008-01-17 Avis relatif à la loi sur l'accise :
English: EMTA went on to say that ongoing dialogue was very important “because we believe it is key to Paris Club decision-making, both understanding it better and improving it”.
French: L'EMTA a ensuite déclaré que le maintien d'un dialogue permanent était très important « parce que nous pensons qu'il est essentiel pour la prise de décisions par le Club de Paris, qu'il permet de mieux comprendre et d'améliorer ».
English: The Chair stated that his intention had not been to present a complete proposal of the new budgetary process but only to summarize the main issues of the discussion to provide the Secretariat some guidance in preparing several documents.
French: Le président a déclaré que son intention n’était pas de présenter une proposition complète concernant la nouvelle procédure d’élaboration du budget, mais seulement de résumer les principaux points du débat en vue de donner au Secrétariat des orientations aux fins de l’établissement de différents documents.
English: The applicant expressed concern regarding her ability to remain employed if Canadian Partner's policy to refuse carriage of certain disabled persons remained in effect.
French: La demanderesse a dit s'inquiéter quant à ses chances de conserver son emploi, dans l'éventualité où Canadian Partner maintiendrait sa politique consistant à refuser l'accès à certaines personnes atteintes de déficience.
English: ▪ Canada‑Manitoba Fish Habitat Management Agreement:
French: ▪ Accord Canada‑Manitoba sur la gestion de l’habitat du poisson :
English: Once a salmon licence is stacked on another salmon-licensed vessel, the salmon licences remain "married." 3.
French: Une fois un permis cumulé avec un autre pour bateau, ils demeurent «mariés» en permanence.
English: Despite the conditions that encourage such aggression, it must end.
French: Malgré les circonstances qui incitent une telle attitude, il faut y mettre fin.
English: It might even constitute the contemporary field for landscape research and explain the difficulty of (or competition between) political and practical decision-making.
French: Il pourrait même constituer le champ actuel des recherches et expliquer la difficulté (ou les concurrences) des décisions politiques et pratiques.
English: 26 Alberta used to have a similar provision but it was omitted in the revision of the Alberta exemption legislation in the early 1990s, apparently at the request of the consumer finance industry.
French: 26 L'Alberta avait une disposition similaire, mais elle a été omise dans la révision de la loi albertaine sur les exemptions au début des années 1990, apparemment à la demande du secteur des prêts à la consommation.
English: Two important milestones were reached when the respective Band Councils passed a resolution to enable the development of a locally controlled health information database.
French: Deux jalons importants ont été franchis lorsque le conseil de bande a adopté une résolution permettant l’élaboration d’une base de données info-santé gérée localement.
English: They were provided with Exhibit D13 at the February 16, 2000 CFS Committee meeting. The Committee had originally been scheduled with 13 rating members, but one member had been ill and had not been replaced.
French: Ils ont reçu la pièce D13 lors de la réunion du comité du SFC du 16 février 2000. Il avait été prévu au départ que le comité compterait 13 membres évaluateurs, mais l'un d'eux est tombé malade et n'a pas été remplacé.
English: The results of the research project will have a substantial impact on innovation in the cultural sector that will ultimately result in benefits for the Canadian public.
French: Les résultats du projet de recherche auront une incidence importante sur l'innovation dans le secteur culturel dont le public canadien pourra bénéficier.
English: The TRT entered into force on August 7, 1980, as the result of the deposit of the instruments of accession of Burkina Faso, Congo, Gabon, the [former] Soviet Union and Togo.
French: Le TRT est entré en vigueur le 7 août 1980, à la suite du dépôt des instruments d’adhésion du Burkina Faso, du Congo, du Gabon, du Togo et de l’[ex] Union soviétique.
English: The Court notes that, on the basis of a visual assessment, the words ‘della costiera amalfitana’ are written in smaller lettering than the word ‘limoncello’ and that they are descriptive of the geographic origin of the product in question.
French: En ce qui concerne les termes « della costiera amalfitana », il convient de constater, à partir d’une appréhension visuelle, que cet élément est inscrit en plus petits caractères que le terme « limoncello » et est descriptif de l’origine géographique du produit en cause.
English: The Canadian Wildlife Service, in concert with the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy, is currently examining the possibility of establishing future special conservation seasons in New Brunswick, to assist efforts already in place in Quebec to curtail the rapid population growth and reduce population size of Greater Snow Geese.
French: Le Service canadien de la faune, de concert avec le ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick, étudie à l'heure actuelle la possibilité d'établir de futures saisons spéciales de conservation au Nouveau-Brunswick pour aider les efforts déjà en place au Québec pour freiner la croissance rapide de la population de Grandes Oies des neiges et en réduire la taille.
English: A number of French officials are seconded from the French public service in the fields of education, law enforcement, justice and tax affairs and nearly half of the judges are seconded by France for a definite term.
French: Un nombre de Français sont détachés des cadres de l’administration française, particulièrement dans l’enseignement, la sécurité publique, la justice et en matière fiscale et près de la moitié des magistrats sont détachés par la France pour un temps déterminé.
English: Yet these Churches are vulnerable because of the relatively small number of their faithful and the great distance separating them from their Mother Churches, and their people can feel pressured or tempted to assimilate themselves into the predominant Latin Church.
French: Il est vrai que ces Églises sont vulnérables en raison du nombre relativement restreint de leurs fidèles et de la grande distance qui les séparent de leurs Églises-mères, et leurs communautés peuvent se sentir contraintes ou tentées de s'assimiler à l'Église latine, qui est majoritaire.
English: That said, many aspects of the DCI can already be found in the defence policy statements of Alliance members.
French: Cela dit, de nombreux aspects de l’ICD ont déjà pris forme dans la politique de défense de certains membres de l’Alliance.
English: Phase 3: Plan application and monitoring: The steps defined in phase 2 are put into practice, monitored and adapted to market realities.
French: Phase 3 − Application et suivi du plan: Les mesures définies à la phase 2 sont mises en pratique, évaluées et adaptées aux réalités du marché.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party comply with the recommendation of the Uganda Human Rights Commission to hold a public inquiry to investigate reports indicating the sale of children for sacrifices and ritual killings.
French: En outre, il l'invite également à mettre en œuvre la recommandation de la Commission ougandaise des droits de l'homme tendant à ce que les informations faisant état de la vente d'enfants à des fins de sacrifices et de tueries rituels fassent l'objet d'une enquête publique.
English: The drive for common endeavour may come now from the challenges from outwith, rather than conviction from within.
French: Il se peut que l’élan en faveur des efforts communs vienne maintenant des défis extérieurs plutôt que des convictions internes.
English: Addition of EO units to NPEs reduced the potency, such that NP9EO was an order of magnitude less potent in vitro (Jobling and Sumpter, 1993) (Table 6).
French: L'addition de groupes EO aux NPE a réduit la puissance de ces composés à tel point que le NP9EO était moins puissant d'un ordre de grandeur in vitro (Jobling et Sumpter, 1993) (tableau 6).
English: Return to Table of Contents 8.2 Regulation 33 (Certain names not prohibited) Reg. 33.
French: Toutefois, le demandeur devrait savoir que la dénomination qu'il propose pourrait probablement être autorisée par suite d'une légère modification, ex.
English: They encourage their managers to take a fresh look at problem areas, analyzing the viability, practicality and potential of suggested innovations.
French: Ils encouragent les gestionnaires à examiner les secteurs problématiques sous un nouvel angle, en analysant la viabilité, l'applicabilité et le potentiel des innovations proposées.
English: By their participation in sport, Athletes are bound by the competitive rules of their sport.
French: Comme condition à leur participation au sport, les sportifs sont tenus d'observer les règles de compétition de leur sport.
English: The Inspector General of Banks was required to satisfy himself on an annual basis that the provisions of the Bank Act with respect to the safety and soundness of each bank were being observed.
French: Les banques disposaient de pouvoirs commerciaux accrus, pouvaient détenir un certain nombre de ﬁliales autorisées et avaient le droit d’investir dans n’importe quel type de société, sous réserve de certains plafonds.
English: The importance of a robust approach was underscored in the Brahimi report which noted that United Nations peacekeepers must be “prepared to confront the lingering forces of war and violence with the ability and determination to defeat them” (A/55/305-S/2000/809, para.
French: L'importance d'une approche robuste a été soulignée dans le rapport Brahimi, qui a relevé que les forces de maintien de la paix de l'ONU devaient « être en mesure d'affronter sur place les forces rémanentes de la guerre et de la violence avec les moyens et la volonté de les vaincre ».
English: Interventions Other than Smoking Cessation to Prevent Lung Cancer By Brenda J. Morrison
French: Interventions autres que l’abandon du tabac pour prévenir le cancer du poumon
English: This is one of the truly unique resources that Canada has to offer.
French: Il s’agit vraiment d’une des ressources uniques que le Canada peut offrir.
English: Australian rules to approach those mammals are very strict, and it is not allow to go in the water if a whale has been spotted; you then have to hope that whales will come while you are already underwater, or that the captain will be looking somewhere else while you jump in the water.
French: Les règles australiennes d'approche de ces mammifères sont très strictes, et il est interdit de se mettre à l'eau si l'on a aperçu des baleines; il faut donc espérer qu'elles s'approchent lorsque l'on est en plongée, ou alors espérer que le capitaine regarde ailleurs au moment de la mise à l'eau.
English: "Can't do that, Lady," said Henry decisively.
French: « Je ne peux pas faire cela, madame », a dit Henry avec fermeté.
English: The Federal Court agreed that the Canadian Human Rights Act does indeed cover the wage situation of civil servants in the North West Territories, although the matter is now under appeal.
French: La Cour fédérale a convenu que la Loi canadienne des droits de la personne s'applique effectivement à la situation salariale des fonctionnaires des Territoires du Nord-Ouest, même si la question est actuellement en appel.
English: The Secretariat, headed by the President and Chief Executive Officer, provides program management, analytical, communications and administrative services to the NRTEE members and their task forces and committees.
French: Le secrétariat, dirigé par le président-directeur général, assure la gestion des programmes, ainsi que les services d’analyse, de communications et d’administration pour les membres de la TRNEE et leurs groupes de travail et comités.
English: For example, the sound recording and film industries, with their large scale inventories and high development costs, have felt the need to devise strategies relating to the adoption of encryption technologies for disseminating or making works available on-line.
French: À titre d'exemple, les industries de l'enregistrement sonore et du film, qui détiennent une quantité importante d'œuvres et où les coûts de développement sont élevés, ont senti le besoin de mettre au point des stratégies basées sur l'adoption de techniques d'encryptage en vue de diffuser ou de rendre accessibles leurs œuvres en ligne.
English: This concept has since been widely accepted throughout Egypt and was embedded in the SME Law.
French: De nouvelles approches à la formation en entrepreneuriat ont été mises sur pied, y compris des programmes structurés dans des établissements d’enseignement.
English: The molecular weight is probably less than 1000.
French: Le poids moléculaire est probablement inférieur à 1000.
English: The report of the Secretary-General (A/62/762) was submitted pursuant to that request.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62/762) fait suite à cette demande.
English: We are aware that to do this it is not enough to just produce organic grapes, but certain exceptional conditions are necessary both in the grape and the elaboration process.
French: Nous sommes conscients que pour cela, ce n´est pas suffisant de produire du raisin écologique, mais il est fortement nécessaire de soigner aussi bien le raisin comme le processus d´élaboration.
English: In this way you will not hit him.
French: Ainsi, vous ne risquerez pas de le heurter.
English: NATIONAL REPORTING ON THE TOWNSITES' NNNEI FRAMEWORKS Although the development of the NNNEI frameworks is varied among the townsites, there are common environmental aspects that all townsites monitor, or could begin to monitor and report on in an affordable manner.
French: RAPPORTS NATIONAUX SUR LES CADRES ANIEN DES LOTISSEMENTS URBAINS L'élaboration des cadres ANIEN des différents lotissements urbains se situe à divers stades, mais tous surveillent certains aspects environnementaux communs, ou du moins pourraient commencer à en surveiller certains et faire rapport à ce sujet à un coût abordable.
English: DAOD 5039-10 (Bilingual Officer Corps Policy) {Draft}
French: DOAD 5039-2 (Langue de travail) {ébauche}
English: Regarding subprogramme 3, small island developing States, it was stressed that there was a need to enhance partnership in support for the small island developing States.
French: En ce qui concerne le sous-programme 3 (Petits États insulaires en développement), on a souligné qu'il fallait renforcer la collaboration en faveur des petits États insulaires en développement.
English: Women in professional occupations/with higher earnings were more likely to have private health insurance compared to women with low self-employment earnings and those in personal service/caregiving occupations (65 vs. 41 percent).
French: 100). Le sondage national n’avait pas porté sur l’assurance-responsabilité professionnelle, l’assurance-vie et l’assurance pour un bureau à domicile.
English: We want to know who is currently involved in drafting a new constitution, and what gives them their legitimacy.
French: Le sort des disparus est toujours incertain et l'Association des mères et des femmes de disparus a établi une liste de plusieurs centaines de personnes.
English: The purpose of the present information circular is to inform staff of the revised threshold percentage figures for New York approved by the International Civil Service Commission and effective 1 November 2001, as follows:
French: La présente circulaire a pour objet d'informer le personnel de la révision des seuils de subvention applicables à New York.
English: For the purposes of determining whether the five torch shapes in respect of which trade mark registration is sought are capable of acting on the memory of the average consumer as indications of origin, that is to say, in such a way as to differentiate the goods and link them to a particular commercial source, it should first be noted that it is a feature of the shapes that they are cylindrical.
French: Pour apprécier si les cinq formes de lampes de poche dont l'enregistrement a été demandé en tant que marque peuvent influer sur la mémoire du consommateur moyen en tant qu'indication d'origine, c'est-à-dire, de manière à individualiser les produits et à les associer à une origine commerciale déterminée, il y a lieu de relever d'abord qu'elles se caractérisent par le fait d'être cylindriques.
English: Activities Related to the Elimination of Polio and the Report of Working Group on Polio Elimination 11.1 Activities leading to polio elimination The historical and recent epidemiology of poliomyelitis in Canada is described in the preceding section, "Epidemiology of Selected Vaccine-Preventable Diseases."
French: Activités liées à l'élimination de la poliomyélite et rapport du Groupe de travail sur l'élimination de la poliomyélite 11.1 Activités menant à l'élimination de la poliomyélite L'épidémiologie passée et récente de la poliomyélite au Canada est décrite dans une section précédente intitulée « Épidémiologie de certaines maladies pouvant être prévenues par la vaccination ».
English: A comprehensive assessment of toxicity is required on all aspects of laboratory animals and in vitro studies (i.e., acute, subacute, subchronic, chronic, reproductive, teratogenicity, mutagenicity, and, where applicable, special effect studies).
French: Des renseignements supplémentaires sont obtenus sur l’identité, les quantités et la persistance du médicament d’origine et de ses métabolites dans les tissus, les liquides organiques, les sécrétions ou les produits (lait, oeufs, miel).
English: The new provisions promote the welfare of children to a high level, equal to that required in adoption proceedings.
French: Les nouvelles dispositions favorisent le bien-être des enfants dans une mesure égale à celle que requièrent les procédures d'adoption.
English: • To continue to conserve and sustainably develop Canada’s oceans through its progress on Canada’s Oceans Strategy
French: • Continuer d'assurer la conservation et la mise en valeur durable des océans du Canada grâce aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada