ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks the next report to provide information on whether the teaching of migrant workers mother tongue is provided at schools.
French: Dans l'attente du rapport, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Closing Arguments The Department argued that the assessment of the candidates was properly conducted.
French: Conclusions finales Le ministère a soutenu que l'évaluation des candidats a été correctement réalisée.
English: This represents a relatively minor redirection of runoff water from a hydrologic perspective.
French: La route 101 croise actuellement le ruisseau Three Nations en deux endroits.
English: It concurred with the Bureau's request that the secretariat explore the possibility of recruiting experienced statisticians from NSOs in the region, on appointments of perhaps twelve months duration.
French: Il a approuvé la demande du Bureau tendant à ce que le secrétariat étudie la possibilité de recruter des statisticiens expérimentés des bureaux statistiques nationaux de la région sur des contrats d'une durée qui pouvait être de 12 mois.
English: (Workshop Participant) Yet some stakeholders recognise that an additional administrative burden should not be imposed on physicians when information is available from other sources such as pharmaceutical companies and pharmacists.
French: (Présentation écrite) Toutefois, certains des intervenants étaient d'avis qu'il ne faudrait pas imposer un fardeau supplémentaire aux médecins alors que les renseignements peuvent être obtenus d'autres sources, comme les sociétés pharmaceutiques et les pharmaciens.
English: Responsible and objective dialogue based on mutual respect for national sovereignty, territorial integrity, non-selectivity, transparency and absence of hegemony in international relations were the best means of fostering closer ties and promoting cooperation in support of human rights and ensuring everyone's enjoyment of those rights through laws and international instruments.
French: Un dialogue responsable et objectif fondé sur le respect mutuel de la souveraineté nationale, de l'intégrité territoriale, de la non-sélectivité ainsi que sur la transparence et l'absence d'hégémonie dans les relations internationales sont les meilleurs moyens de favoriser le rapprochement et de promouvoir la coopération en faveur des droits de l'homme et de garantir à tous l'exercice de ces droits grâce aux lois et instruments internationaux.
English: Those would be the only situations in which we should sit up all night drafting resolutions, sitting down at the negotiating table the next day.
French: Ce seraient les seules situations dans lesquelles nous devrions passer toute la nuit à rédiger des résolutions, pour nous asseoir à la table des négociations le lendemain.
English: There is much in it that is to be commended.
French: Il contient en effet de nombreux points louables.
English: Amendment By 31 December 2011 at the latest, Portugal shall send the Commission a mid-term report on the situation, to enable it to assess whether the reasons justifying the derogation provided for in Article 1 still exist.
French: Amendement D'ici au 31 décembre 2011 au plus tard, le Portugal transmet à la Commission un rapport à mi-parcours devant permettre à celle-ci d'évaluer la persistance des raisons justifiant la dérogation prévue à l'article 1er.
English: • Good science is predicated on open, honest communication.
French: • L’application rigoureuse de la démarche scientifique tient à des communications ouvertes et honnêtes.
English: Nowadays there are also other parties, which include the Frente Social y Político and the Polo Democrático.
French: Les autres partis sont notamment le Frente Social y Político et le Polo Democrático.
English: Organization: Is IT under central management or dispersed among the programme areas?
French: Structure: Les technologies de l'information relèvent-elles d'une gestion centrale ou se répartissent-elles parmi les secteurs d'activité?
English: Such law or framework law shall be adopted after consultation of the European Central Bank.
French: Elle est adoptée après consultation de la Banque centrale européenne.
English: OR ➤ Pose a scenario such as the one below.
French: OU ➤ Présenter un scénario comme celui qui suit.
English: The main partnership is with FAO, where UNECE and FAO forest/timber activities in the region are entirely integrated: the Timber Committee's programme is completely coordinated with that of the FAO European Forestry Commission: there are joint subsidiary bodies and publications and FAO staff work alongside UNECE staff to implement the programme.
French: Le principal partenaire est la FAO, les activités relatives à la foresterie et au bois menées par les deux organisations dans la région étant totalement intégrées: le programme du Comité du bois et celui de la Commission européenne des forêts de la FAO sont entièrement coordonnés, toutes deux ont des organes subsidiaires conjoints et des publications communes et le personnel de la FAO œuvre aux côtés de celui de la CEE à l'exécution du programme.
English: Be easy to install, configure and manage the screen (pictured below) from easy.
French: Être facile à installer, configurer et gérer l'écran (en photo ci-dessous) d'être facile.
English: • Environmental Assessment Procedures
French: • Guide sur la répartition des coûts d'installations ferroviaires
English: • bargaining agents (i.e. Public Service Alliance of Canada, Professional Institute of the Public Service of Canada, Canadian Association of Professional Employees);
French: • les agents négociateurs (à savoir, l’Alliance de la Fonction publique du Canada, l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada, l’Association canadienne des employés professionnels);
English: Others are less involved with little knowledge of the issues facing WEI organizations.
French: D'autres sont moins présents et connaissent peu les enjeux auxquels les organisations de l'IFE font face.
English: We heard a candid and comprehensive assessment of progress on the Compact from Deputy Prime Minister Saleh on 20 July.
French: Le 20 juillet, le Vice-Premier Ministre Saleh nous a présenté une évaluation complète et franche des progrès réalisés au titre du Pacte.
English: Branding is an expensive process, especially for wine since there are thousands of brands on the market.
French: L'établissement d'une marque est un processus coûteux, particulièrement dans le domaine vinicole car le marché compte des milliers de marques.
English: To select nonadjacent items, press and hold the CTRL key while selecting.
French: Pour sélectionner des éléments non consécutifs, appuyez sur la touche Ctlr et maintenez-la enfoncée tout en effectuant la sélection.
English: In Burundi, a census of microfinance institutions was undertaken and the first national databank on microfinance activities was established.
French: Au Burundi, on a recensé les organismes de microfinancement et créé la première banque de données sur le microfinancement.
English: 2.11 Two months after he had been admitted to prison, the prison authorities placed Alfonso Ruiz Agudo in open detention, which meant that he had to sleep at the prison during the week and that his movements were restricted whenever he left the prison.
French: 2.11 Au bout de deux mois d'incarcération, la direction de l'établissement pénitentiaire a décidé de placer Alfonso Ruiz Agudo en régime de semi-liberté en vertu duquel il passe la nuit en cellule pendant la semaine, et quand il est dehors sa liberté de mouvement est limitée.
English: Ferguson's arguments reflect the growing awareness of the plight of the elderly poor in this period.
French: Les arguments de Ferguson traduisent la sensibilisation croissante aux difficultés des personnes âgées pauvres au cours de cette période.
English: In 1994, her perfect knowledge of the vegetal world allow her to create a brand new generation of fluid cosmetics elaborated from vegetal oils, essential oils and plants soaking.
French: Sa parfaite connaissance du monde végétal lui permet en 1994 de créer une toute nouvelle génération de cosmétiques fluides, élaborés à partir d’huiles végétales, d’huiles essentielles et de macération de plantes.
English: To achieve those objectives, we have proposed technical assistance to make an immediate impact assessment and design of the rehabilitation and reconstruction requirements for the areas concerned.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous avons proposé une assistance technique en vue de réaliser une évaluation immédiate de l’impact et de définir les besoins de réhabilitation et de reconstruction des régions concernées.
English: °Based on a 2010 Ford Fusion V6 automatic that has a fuel consumption rating of 10L/100 km in combined city/highway driving (properly tuned), a year driving distance of 24,000 km and $1.02 per litre for gasoline.
French: ° Ce montant est établi pour une Ford Fusion 2010 dotée d'un moteur V6 et d'une boîte automatique dont la cote de consommation mixte en ville et sur route est de 10 L/100 km (après mise au point), selon un kilométrage annuel de 24 000 km et un coût de 1,02 $ le litre d'essence.
English: Passing an array of options to db2_connect() enables you to modify the default behavior of the connection handle.
French: Le fait de passer un tableau d'option à db2_connect() vous permet de modifier le comportement par défaut de la connexion.
English: For each result the specific assumptions and risk indicators are identified together with the performance indicators that will provide evidence that the project has achieved the stated developmental outputs, outcomes and impacts.
French: Pour chaque résultat, les hypothèses et les indicateurs de risque sont définis de concert avec les indicateurs de rendement qui fourniront la preuve que le projet a eu les extrants, les effets et les impacts escomptés sur le développement.
English: Montana U.S. Population, 2006 (estimate) 938,066 298,021,266 Per capita money income, 1999 $17,151 $21,587 Persons under 5 years old, 2005 5.7% 6.8% Persons under 18 years old, 2005 21.9% 24.8% Persons 65 years old and over, 2005 13.8% 12.4% Female person, 2005 50.1% 50.7% Black persons, 2005 0.4% 12.8% Asian persons, 2005 0.5% 4.3% Hispanic persons, 2005 2.4% 14.4% Language other than English spoken at home (ages 5+), 2000 5.2% 17.9% High school graduates (ages 25+), 2000 87.2% 80.4 Bachelor's degree or higher (ages 25+), 2000 24.4% 24.4% Households Housing Units, 2005 428,357 124,521,886 Homeownership rate, 2000 69.1% 66.2% Median value of owner-occupied housing units, 2000 $99,500 $119,600 Households, 2006 378,242 112,267,302 Average number of persons per household, 2006 2.5 2.65 Average household effective buying income, 2006 $40,305 $52,506 Business Manufacturers shipments, 2002 (in millions of dollars) $4,988 $3,916,137 Wholesale trade sales, 2002 (in millions of dollars) $7,223 $4,634,755 Retails sales, 2002 (in millions of dollars) $10,123 $3,056,422 Retail sales per capita, 2002 $11,116 $10,615 Accommodation and foodservice sales, 2002 (in millions of US dollars) $1,538 $449,499 Building permits, 2005 4,803 2,155,316 Federal spending, 2004 (in millions of US dollars) $7,494 $2,143,782 Geography Land area, 2000 (square miles) 145,552 3,537,438 Persons per square mile, 2000 6.2 79.6 The table below illustrates the low population density of Montana.
French: Montana É.-U. Population Population, 2006 (estimations) 938 066 298 021 266 Revenu monétaire par habitant, 1999 17 151 $ 21 587 $ Personnes de moins de 5 ans, 2005 5,7 % 6,8 % Personnes de moins de 18 ans, 2005 21,9 % 24,8 % Personnes de 65 ans et plus, 2005 13,8 % 12,4 % Femmes, 2005 50,1 % 50,7 % Noirs, 2005 0,4 % 12,8 % Asiatiques, 2005 0,5 % 4,3 % Hispaniques, 2005 2,4 % 14,4 % Langue parlée à la maison autre que l'anglais (5 ans et plus), 2000 5,2 % 17,9 % Diplôme d'études secondaires (25 ans et plus), 2000 87,2 % 80,4 Baccalauréat ou diplôme de cycle supérieur (25 ans et plus), 2000 24,4 % 24,4 % Ménages Unités de logement, 2005 428 357 124 521 886 Taux de propriétaires, 2000 69,1 % 66,2 % Valeur médiane des unités de logement occupées par le propriétaire, 2000 99 500 $ 119 600 $ Ménages, 2006 378 242 112 267 302 Nombre moyen de personnes par ménage, 2006 2,5 2,65 Revenu réel moyen après impôts des ménages , 2006 40 305 $ 52 506 $ Activités commerciales Expéditions des fabricants, 2002 (en millions de dollars) 4 988 $ 3 916 137 $ Ventes - commerce de gros, 2002 (en millions de dollars) 7 223 $ 4 634 755 $ Ventes - commerce de détail, 2002 (en millions de dollars) 10 123 $ 3 056 422 $ Ventes au détail par habitant, 2002 11 116 $ 10 615 $ Ventes - hébergement et restauration, 2002 (en millions de dollars US) 1 538 $ 449 499 $ Permis de construire, 2005 4 803 2 155 316 Dépenses fédérales, 2004 (en millions de dollars US) 7 494 $ 2 143 782 $ Géographie Superficie du territoire, 2000 (en milles carrés) 145 552 3 537 438 Personnes par mile carré, 2000 6,2 79,6 Le tableau ci-dessous illustre la faible densité démographique du Montana.
English: The discussions at that meeting would form the basis for drafting guidelines for the national implementation of the 1954 Hague Convention and its two Protocols.
French: Les discussions avec les experts serviront de base pour rédiger des lignes directrices sur la mise en oeuvre nationale de la Convention de La Haye de 1954 et des deux Protocoles qui la complètent.
English: The objective of the policy is to empower the Dalits.
French: L'objectif de la politique est d'aider ces derniers à se prendre en charge.
English: The January/February 2004 issue of the WIPO Magazine is now available on the WIPO website (http://www.wipo.int/freepublications/en/general/121/2004/wipo_pub_121_2004_01-02.pdf).
French: La Revue de l'OMPI de novembre/décembre 2003 est maintenant disponible sur l'Internet (http://www.wipo.int/freepublications/fr/general/121/2003/wipo_pub_121_2003_11-12.pdf).
English: • CSC was successful in seizing more illicit substances this year. •
French: • Dans les établissements à sécurité minimale, le taux d’évasions (3.2 par 100 délinquants ) est le deuxième plus faible en neuf ans.
English: Recommendations on Transparency and Accountability 2.
French: Recommandations sur la transparence et la reddition de comptes 2.
English: Increased number of new competitive networks Number of new networks Increased networking and collaboration between diverse researchers at different stages in their careers.
French: Nombre accru de nouveaux réseaux compétitifs Nombre de nouveaux réseaux Réseautage et collaboration accrus entre divers chercheurs à différents stades de leurs carrières.
English: Report of the Committee on Managing Globalization on its fourth session (Part I)
French: Rapport du Comité de la gestion de la mondialisation sur sa quatrième session (Partie I) (E/ESCAP/64/5)
English: To ensure a truly representative analytical unit, agitate liquid or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Pour obtenir une unité d’analyse vraiment représentative de l’unité d’échantillonnage, agiter les liquides et les matières fluides jusqu’à ce que le contenu soit homogène.
English: The Royal troops, consisting of from 1,000 to 1,200 men, in 24 companies are not included in the Census.
French: Les troupes du Roi, 1,000 à 1,200 hommes, formés en 24 compagnies, ne sont pas comprises dans ce recensement.
English: The number of people affected by disasters has doubled since the 1990s, with an average of 188 million people affected each year.
French: Le nombre de personnes touchées par les catastrophes a doublé depuis les années 1990, pour s’élever en moyenne à 188 millions chaque année.
English: Whilst in theory the Vietnamese Constitution provides for freedom of religious belief, the country’s courts rarely interpret the laws to protect a person’s right to religious freedom.
French: Bien qu’en théorie, la Constitution vietnamienne garantisse la liberté de culte, les tribunaux du pays interprètent rarement les lois en vue de protéger le droit d’une personne à jouir de cette liberté.
English: The Integrated Correctional Intervention Strategy (ICIS) involves specific units and routines to help motivate offenders to participate more actively in their correctional plans.
French: La Stratégie d'interventions correctionnelles intégrées (SICI) fait appel à des unités et à des programmes spéciaux pour inciter les délinquants à participer plus activement à leur plan correctionnel.
English: According to a recent survey, a majority of Russians believes that acquiring wealth requires criminal activity and political connections.
French: Selon un récent sondage, la majorité des Russes pensent que pour faire fortune il faut se lancer dans des activités criminelles ou avoir des relations en politique.
English: It should be noted that as the program has changed, the Enforcement Branch has made significant efforts to direct the program effectively.
French: Il faut noter qu’avec le changement d’orientation du programme, la Direction générale de l’exécution de la loi a fait d’énormes efforts pour diriger le programme efficacement.
English: If they are underground, they are feeding on roots.
French: Quand ils sont sous terre, ils se nourrissent des racines.
English: (a) Establish a mechanism for the investigation of complaints concerning actions of law enforcement officials which is completely independent from the Ministry of the Interior, as recommended by the Governmental Council for Human Rights in 2006;
French: a) Instituer un mécanisme chargé d'enquêter sur les plaintes concernant les actes des agents de la force publique, qui soit totalement indépendant du Ministère de l'intérieur, comme l'a recommandé le Conseil tchèque pour les droits de l'homme en 2006;
English: They should present the facts in as clear and concise a manner as possible.
French: Ils doivent donc présenter les faits de la manière la plus claire et la plus précise possible.
English: Stresses that fait accompli may not serve as a basis for a settlement, and that neither the current situation within the occupied areas of the Republic of Azerbaijan, nor any action, including arranging voting process, undertaken there to consolidate the status quo, may be recognized as legally valid.
French: SOULIGNE que le fait accompli ne doit pas servir de base de règlement et que ni la situation actuelle dans les territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan, ni assurer autre action, y compris un processus de soutien arrangé, ENTREPRIE dans le but de prolonger le statu quo, ne doit être reconnue en tant que procédure légale.
English: Unfortunately, instead of tending to disappear, it is increasing.
French: Malheureusement, au lieu d’avoir tendance à disparaître, il est en plein essor.
English: This amendment is, in part, consequential on the 2003 Budget proposal to allow money purchase RPPs to pay retirement income in the same manner as is permitted under a RRIF.
French: Cette modification fait suite, en partie, à la proposition prévue dans le budget de 2003 aux termes de laquelle il sera possible d’utiliser des RPA à cotisations déterminées afin de payer un revenu de retraite de la même manière qu’aux termes d’un FERR.
English: It was not until March 2006 that author's counsel requested a “critique” of the report and then asserted in June 2006 that the son's lawyer could not appropriately assist the court in this critique.
French: C'est seulement en mars 2006 que le conseil de l'auteur a demandé une «critique» indépendante de ce rapport, puis affirmé en juin 2006 que l'avocat du fils ne pouvait pas seconder le juge pour cet examen critique.
English: Canada also submitted information demonstrating that stumpage systems are operated in a manner consistent with market principles.
French: Le Canada a également présenté des renseignements démontrant que les régimes forestiers obéissaient aux principes du marché.
English: The Initiative promotes a co-operative approach among government departments to the acquisition of "best of breed" administrative systems and associated maintenance services as well as to sharing implementation strategies and lessons learned.
French: Cette initiative favorise la coopération entre les ministères en vue d'adopter ce qu'il y a de meilleur en fait de systèmes administratifs et de systèmes de soutien connexes, et afin de partager les stratégies de mise en oeuvre et les leçons apprises.
English: Surveys have been carried out, but the results of these are yet to be confirmed.
French: Des enquêtes sont menées mais les résultats de ces enquêtes ne sont toujours pas confirmés.
English: Unrecognized or untreated infections can lead to severe complications among women, such as pelvic inflamatory disease (PID), ectopic pregnancy and infertility.
French: Chez la femme, les infections non décelées ou non traitées peuvent conduire à des complications sévères, telles les atteintes inflammatoires pelviennes (AIP), les grossesses extra-utérines et la stérilité.
English:  Batteries have chemicals in them that are really bad for the environment, if you use less by recharging or if you make sure they get recycled properly, these bad chemicals will not just end up in the landfill.
French:  Les piles contiennent des produits chimiques qui sont très nocifs pour l'environnement. Si vous en utilisez moins en les rechargeant ou si vous faites en sorte qu'elles soient recyclées comme il se doit, ces produits chimiques nocifs ne se retrouveront pas dans les sites d'enfouissement de déchets.
English: Sustainable development solutions for Africa must come from Africans and African organizations.
French: Ce sont les Africains et les organisations africaines qui doivent trouver et appliquer des solutions axées sur le développement durable.
English: Results from this phase will be available by December 2007.
French: Les résultats de cette étape seront disponibles d’ici décembre 2007.
English: This amendment specifies the information which the establishment plan is to contain, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s staff budget .
French: L'amendement précise les informations à fournir concernant le tableau des effectifs, pour que l'autorité budgétaire puisse avoir un aperçu clair de l'évolution du budget "Personnel" de l'agence.
English: If you had risky behaviour as listed above you many want to get tested.
French: Si tu as eu un des comportements à risque comme ceux énumérés plus haut, tu as peut-être intérêt à te soumettre à un test de dépistage.
English: "DND is doing well on implementing the UCS and you and your colleagues deserve the credit for what’s been achieved to date.
French: « Le MDN a jusqu’à maintenant fait un excellent travail sur le plan de la mise en œuvre de la NGC, et ce, grâce à vos efforts et à ceux de vos collègues.
English: In the federal budget of May 2006, the ITCE was reintroduced. The budget also included the elimination of the excise tax on jewellery, a measure supported by the jewellery and the diamond and precious metals mining industries.
French: Le CIIE a été remis en vigueur dans le budget de mai 2006, qui prévoyait aussi l'élimination de la taxe d'accise sur les bijoux, une mesure que les secteurs des bijoux, des diamants et des métaux précieux ont bien accueillie.
English: By default you can search the Internet.
French: Par défaut vous pouvez faire une recherche sur l’Internet.
English: The Committee considers this redistribution of wealth across the federation to be one of the fundamentals roles of the federal government.
French: Le Comité estime que la redistribution de la richesse dans l’ensemble de la fédération est l’un des rôles fondamentaux du gouvernement fédéral. 5
English: The argument whereby the CD’s novelty resided in the interior of the coffee maker cannot be justified, since said interior was not reproduced in the graphic representation of the model and was therefore not protected.
French: Par contre, les caractéristiques liées à la ligne, à la configuration et à la forme sont identiques dans les deux cas, et par conséquent, il en a été conclu que les caractéristiques des deux dessins ou modèles ne diffèrent que sur des détails mineurs, conformément à l’article 5, paragraphe 2, du RDC, l’identité des trois caractéristiques qui définissent d’une manière significative le dessin ou modèle étant totale.