ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 15, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: ◦ P/EC/35/1 ORIGINAL : anglais DATE : 15 septembre 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (UNION DE PARIS)
English: This Article covers originating goods which are purchased at a public exhibition held in a third country.
French: OBSERVATIONS:
English: If there was one word to describe Awen, Tristan Le Govic’s latest offering, it would be Gentle.
French: S'il y avait un mot pour décrire Awen, la dernière production de Tristan Le Govic, ce serait délicat.
English: The second question is addressed by determining whether or not substances that can biomagnify are present at quantifiable concentrations.
French: Ces substances doivent être considérées comme ayant le potentiel de causer des effets toxiques ou de se bioamplifier.
English: CONCLUSION The Agency notes that American has withdrawn the applicable fare rule revisions which were the basis of Air Canada's complaint.
French: CONCLUSION L'Office note que American a annulé les nouvelles règles tarifaires qui faisaient l'objet de la plainte d'Air Canada.
English: Cornelius Krieghoff The Habitant’s Home (1870) Mikhail Konstantinovich Klodt Cows at a Watering-Place (1871)
French: Cornelius Krieghoff La Maison de l’« habitant » (1870) Mikhail Constantinovitch Klodt Les Vaches à l’abreuvoir (1871)
English: -- Additional information on Newton may be found in the electronic version of this publication at: www.thecanadianencyclopedia.com Shell, Barry.
French: -- La version électronique de cette publication offre des informations supplémentaires sur Newton à l'adresse : www.thecanadianencyclopedia.com Shell, Barry.
English: Accepting that transboundary harm was often regional in character, his delegation wished to record its understanding that the phrase “competent international organization” in article 4 should be interpreted as including relevant regional organizations.
French: L'Australie, qui reconnaît que le dommage transfrontière peut avoir parfois un caractère régional, tient à ce qu'il soit entendu que l'expression «organisations internationales compétentes», qui figure à l'article 4, doit être interprétée de manière à couvrir aussi les organismes régionaux.
English: Local Planned Media Coverage: journal municipal Contact Address E-Mail: ce.0941024c@ac-creteil.fr Web: corinne.anastasie@wanadoo.fr Phone: +33 143 754814
French: Local Couverture médiatique prévue: journal municipal Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ce.0941024c@ac-creteil.fr Adresse Internet: corinne.anastasie@wanadoo.fr Téléphone: +33 143 754814
English: Section 11 of the Food and Drugs Act, read together with the definition "unsanitary conditions" in Section 2 of the Food and Drugs Act, prohibits any person from : "...packag[ing] for sale any drug under ...such conditions or circumstances as might ....render [a drug] injurious to health" Pharmacists are reminded that they must package and ship temperature sensitive drugs in a manner that does not risk exposure of the drugs to conditions that may impact the safety and effectiveness of the drug product.
French: L’article 11 de la Loi sur les aliments et drogues, et la définition de « conditions non hygiéniques » à l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, stipulent que : « Il est interdit [...] d’emballer [...] pour la vente des drogues dans des conditions ou circonstances [...] à les (drogues) rendre nuisibles à la santé » Les pharmaciens sont rappelés qu’ils doivent emballer et expédier les médicaments thermosensibles de façon à ne pas exposer les médicaments à des conditions qui pourraient nuire à leur innocuité et à leur efficacité.
English: Despite our commitment to gender equality and the empowerment of women — through, inter alia, ratification of the most comprehensive conventions in this area — we have to acknowledge that women still face challenges in the labour markets and are underrepresented at the highest levels of decision-making in the political society, which further limits their contribution to economic and social development.
French: Tout résolus que nous soyons à assurer l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, grâce, entre autres, à la ratification des conventions les plus complètes dans ce domaine, force est de reconnaître que les femmes continuent de se heurter à des obstacles sur le marché du travail et que dans la société politique, elles sont sous-représentées aux plus hauts échelons de la prise de décisions, ce qui limite encore davantage leur contribution au développement socioéconomique.
English: Master Banding Permit Station Permit
French: un permis de baguage principal un permis de station
English: Short and sharp: a cookie is a small snippet of information sent from a web server to a user's browser, which then stores it.
French: En principe et courtement dit: un Cookie représente une information très courte que le Webserver envoie au navigateur de l'utilisateur et stocke alors celle-ci.
English: With AntispywarePlus on your side, you can avoid these threats and improve the control and surveillance of your PC.
French: Avec AntispywarePlus à vos côtés, vous pouvez éviter ces menaces et améliorer le contrôle et la surveillance de votre PC.
English: Studies - including within the regional chapters of IPCC assessment reports - highlighted the vulnerability of Africa to climatic effects.
French: À cet égard, le principe du «pollueur-payeur» devait être maintenu dans l'intérêt des populations les plus vulnérables, en particulier les pays africains et les PMA.
English: Deadline (2) An application may be made (a) under paragraph (1)(a), within the period provided in subsection 478.23(6) or 478.3(3), as the case may be; and
French: Délais (2) La demande est présentée : a) au titre de l'alinéa (1)a), dans le délai prévu aux paragraphes 478.23(6) ou 478.3(3);
English: By using EFILE-certified tax preparation software and an Internet connection, simply access our secure Web site to transmit tax files one return at a time or in batches. Advantages of using EFILE:
French: En utilisant un logiciel de préparation des déclarations de revenus homologué pour la TED et une connexion Internet, vous n'avez qu'à accéder à notre site Web sécurisé pour transmettre d'un coup les fichiers d'impôt d'une seule déclaration ou d'un lot de déclarations.
English: Partnership Spreewald and Noordwest Overijssel Member State:
French: Partenariat Spreewald (Brandebourg, Allemagne) et Noordwest Overijssel (est des Pays-Bas) État membre:
English: Sexually transmitted infections in travelers: implications for prevention and control.
French: Implications for Prevention and Control », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: No violence or unnecessary force shall be used in making arrest (US vs. Campo, 06 Feb 1908, 10 Phil.
French: Aucune violence ni force inutile n'est utilisée lors de l'arrestation (US c. Campo, 6 février 1908, 10 Phil.
English: His continued detention therefore has assumed an indefinite character.
French: Son maintien en détention revêt donc un caractère illimité.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/921)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/921)]
English: Late answers and reactions resulting from a late involvement of authorities or the public may also lead to the need for extra time to complete the EIA procedure.
French: Des réponses et des réactions tardives résultant d'une participation tardive des autorités ou du public peuvent aussi rendre nécessaires des délais supplémentaires pour achever le processus d'EIE.
English: Absorption of benzene through inhalation, like absorption following ingestion, depends on the dose.
French: L'absorption du benzène par inhalation, tout comme l'absorption après ingestion, dépend de la dose.
English: Ted Kelly helped research portions of this volume and supervised the production process with great efficiency.
French: Ted Kelly a aidé à la recherche pour certaines parties du présent volume et supervisé le processus de production avec beaucoup d'efficacité.
English: We stress the importance of energy efficiency, technology and innovation in ensuring energy security.
French: Nous soulignons l’importance de la technologie, de l'innovation et de l’efficacité énergétique pour assurer la sécurité de l’énergie.
English: 6.7 Concerning the author's claims under article 19, the Committee, even assuming for the sake of argument that a hunger strike may be subsumed under the right to freedom and expression protected by that article, considers that in the light of the concerns invoked by the State party about the health and safety of detainees, including young children, and other persons, steps lawfully taken to remove the hunger strikers from a location giving rise to these concerns may properly be understood to fall within the legitimate restrictions provided for in article 19, paragraph 3.
French: 6.7 Au sujet des plaintes formulées par l'auteur au titre de l'article 19, le Comité considère que, même en prenant pour hypothèse, aux fins de l'argumentation, qu'une grève de la faim peut être incorporée au droit à la liberté d'expression protégé par cet article, compte tenu des préoccupations invoquées par l'État partie touchant la santé et la sécurité des détenus, notamment des jeunes enfants, et d'autres personnes, les mesures prises légalement pour déplacer des grévistes de la faim d'un lieu où ils suscitaient des inquiétudes peuvent bien être interprétées comme entrant dans le cadre des restrictions légitimes prévues au paragraphe 3 de l'article 19.
English: The CT155 has no aircraft mounted bailout tone and relies exclusively on the functioning of the Personal Locator Beacon (PLB).
French: Le CT155 n’est équipé d’aucun émetteur de tonalité d’éjection, et il s’en remet exclusivement au fonctionnement de la radiobalise individuelle de repérage.
English: Edwards, N.T., "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) in the Terrestrial Environment - A Review", J. Environ.
French: Formation, Metabolisin and Effects, M. Cooke and A.J. Dennis (eds.), Batelle Press, Columbus, OH, pp. 437-450 (1983).
English: In contrast to facility usage for performances, attendance at exhibits and displays across age groups shows more similarities than differences.
French: Contrairement à ce qu'on a pu constater dans le cas de l'utilisation des installations de spectacle, la fréquentation des lieux d'expositions et de présentations montre davantage de similitudes que de différences pour l'ensemble des groupes d'âge.
English: Some delegations expressed confidence that the TAP would be in line with the Fund’s multi-year funding framework (MYFF) and would continue to contribute to the strengthening of national capacities in programme countries.
French: Certaines délégations se sont dites confiantes que le programme consultatif technique irait dans le sens du plan de financement pluriannuel et continuerait à contribuer au renforcement des capacités nationales dans les pays bénéficiaires des programmes.
English: Support for innovation in the business sphere of course follows different rules and methods from those governing investment in research in the academic sphere.
French: Le soutien à l'innovation dans la sphère économique suit bien sûr des règles et méthodes différentes de celles qui régissent l'investissement dans la recherche dans la sphère académique.
English: The staffing tables represent minimum requirements.
French: Ce tableau d'effectifs correspond à une dotation minimale.
English: This result is necessary if we are to live up to the commitments that were made in connection with the passage of the 20 to 30 month change to the smaller Offices which rely heavily through their national laws on IPERs for their national stage examination processes.
French: Cette action est nécessaire si nous devons tenir tous les engagements en matière de passage du délai de 20 à 30 mois pris auprès des petits offices, qui dépendent beaucoup à travers leur législation nationale des rapports d’examen préliminaire international pour leur procédure d’examen durant la phase nationale.
English: Since the Consultative Visit two amendments to the Polish Industrial Property Law has been approved by the Parliament: Amendment to the Polish Industrial Property Law of 6 June 2002 concerns SPC, biotechnological inventions and industrial designs (Dz.
French: Depuis la visite de consultation, deux amendements à la loi sur la propriété industrielle ont été approuvés par le Parlement polonais: l'amendement du 6 juin 2002 porte sur les certificats de protection supplémentaire, les inventions biotechnologiques et les dessins et modèles industriels (Dz. U.
English: A proposal was made to consider whether the arbitration clause should be moved elsewhere given the modifications to article 1, paragraph (1), which no longer contained a reference to a contract.
French: Il a été proposé d'envisager de déplacer la clause compromissoire étant donné que le paragraphe 1 de l'article premier avait été modifié et ne faisait plus mention d'un contrat.
English: • RC4247 - The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies - Includes Form GST287
French: • RC4247 - La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics - Y compris le formulaire GST287
English: Case C-275/97 DE + ES Bauunternehmung GmbH v Finanzamt Bergheim Company law
French: C-275/97 DE + ES Bauunternehmung GmbH et Finanzamt Bergheim Droit des entreprises
English: I am the CRTC’s Vice-Chair, Telecommunications and I will be presiding over this hearing.
French: Je suis David Colville, vice-président, Télécommunications, du CRTC et je présiderai cette audience.
English: The committee to be established under the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will also have an important role in protecting the rights set forth in this report and may find the present summary of the rights of non-citizens to be useful.
French: Le comité qui sera établi en vertu de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille contribuera aussi de manière importante à protéger les droits énoncés dans le présent rapport et reconnaîtra peut-être l'utilité du présent résumé des droits des non-ressortissants.
English: The department also collects and reports on outputs and immediate outcomes, providing valuable information on many issues regarding respectful workplace issues, conflict resolution, management practices, client service and ethical problems.
French: Le Ministère recueille également des renseignements sur les extrants et les résultats immédiats et établit des rapports à cet égard, ce qui fournit des renseignements précieux sur diverses questions concernant le respect en milieu de travail, la résolution des conflits, les pratiques de gestion, le service à la clientèle et les problèmes liés à l'éthique.
English: Invites the secretariat to explore the possibility of increasing partnerships with the private sector in the implementation and funding of technical cooperation activities.
French: Invite le secrétariat à étudier les possibilités d'accroître les partenariats avec le secteur privé pour l'exécution et le financement d'activité de coopération technique.
English: 2.6.1 Departments shall, in consultation with the safety and health committee or the safety and health representative, if either exists, develop and implement an employee education program with respect to the prevention and control of hazards related to hazardous substances.
French: 2.6.1 Le ministère doit, en consultation avec le comité de sécurité et de santé ou le représentant en matière de sécurité et de santé, si l'un ou l'autre existe, élaborer et mettre en oeuvre un programme de formation des fonctionnaires visant la prévention et le contrôle dans le lieu de travail des risques liés aux substances hasardeuses.
English: "This is important because cement pores are a route for salt and other chemicals to enter concrete and break it down.
French: C’est important, car le sel et d’autres composés pénètrent dans le béton par les pores puis en entraînent la détérioration.
English: National Film Board audiovisual production made by members of cultural, linguistic and Aboriginal communities from all parts of Canada showcase many promising talents among emerging filmmakers, and portray an authentically Canadian point of view recognized both here and abroad.
French: Réalisées par des cinéastes issus de toutes les régions du pays et de diverses communautés – ethnoculturelles, autochtones et linguistiques, les productions audiovisuelles de l’Office national du film mettent en évidence de nombreux talents prometteurs recrutés parmi la relève et proposent un point de vue authentiquement canadien reconnu tant chez nous qu’à l’étranger.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Martin Helas, Michael Banck, Matt Black and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Martin Helas, Michael Banck, Matt Black et Martin « Joey » Schulze .
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 12 Recital G a (new) Ga. whereas the right of Member States to pursue development strategies as shaped by their nationally determined priorities is a fully legitimate expression of their sovereignty and should always be acknowledged and respected as such, Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 12 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que le droit dont disposent des États membres de mettre en œuvre des stratégies de développement conformes à leurs priorités nationales reflète pleinement et de façon légitime leur souveraineté et qu'il devrait toujours être reconnu et respecté en tant que tel, Or. en
English: This grant rewards “the superlative land” expressed by a “chef who seeks his culture and inspiration deep in the soil of his land”.
French: http://www.vins-spiritueux-italien.com/ , On commence comme çà .... Vous aimez ?
English: This has been adopted rather uncritically by some governmental representatives, although it effectively means giving up democratically legitimated power in the areas of national economy, science and society.
French: Cela a été adopté plutôt passivement par certains représentants gouvernementaux, bien que cela signifie une perte de pouvoir démocratique légitime dans les domaines de l'économie nationale, les sciences et la société.
English: Alternatively, it could notify the applicant or representative under paragraph (9), giving an opportunity to comply with that requirement, and to make observations, within the time limit applicable under that paragraph (see Note 5.29).
French: Ou bien il pourra notifier ce fait au déposant ou au mandataire en vertu de l’alinéa 9), en lui donnant la possibilité de remplir cette condition et de présenter des observations dans le délai applicable en vertu de ce même alinéa (voir la note 5.29).
English: The Government of Morocco will continue cooperating with the Security Council, the Secretary-General and his Personal Envoy, in accordance with international law.
French: Le Gouvernement marocain poursuivra sa coopération avec le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et son Envoyé personnel, dans le respect de la légalité internationale.
English: Canadian Council of Resource Ministers CRM DOE 0
French: Centre d'information sur l'unité canadienne CUI DSS 0
English: However, all of the hours worked by subcontractors in connection with the contracts, P-94, P-107 and P-108, were billed to PWGSC as if the work had been done by employees, applying fictitious hourly rates, as reported in the testimony of Josée Thibeau-Carrier before the Gomery Commission, P-114; 5.
French: Or, toutes les heures de travail effectuées par des sous-traitants dans le cadre des contrats P-94, P-107et P-108, ont été facturées à TPSGC comme s’il s’agissait d’employés, en appliquant des taux horaire fictifs, tel qu’il appert du témoignage de Josée Thibeau-Carrier devant la Commission Gomery P-114; 5.
English: The independence of the European Central Bank can only be guaranteed if the national central banks are an integral part of the European System of Central Banks, free from state intervention.
French: L'indépendance de la Banque centrale européenne ne peut être garantie que si les banques centrales nationales, en tant qu'éléments à part entière du Système européen des banques centrales, sont indépendantes de toute instruction provenant d'instances publiques.
English: A civil society member of the transitional parliament believes "it is difficult to understand that Congolese soldiers refuse integration of their army, as is being done in North Kivu, but it is even more difficult to believe that soldiers who accept it are targeted for elimination on ethnic grounds with the full knowledge of the centre’s military structures, as in Kitona."(82)
French: Un membre de la société civile siégeant au parlement de transition estime qu'«il est difficile de comprendre que des militaires congolais refusent le brassage de leur armée comme il en est au Nord-Kivu, mais [qu']il est plus difficile encore de comprendre que des militaires qui l'acceptent soient visés et ciblés sur base ethnique pour élimination au vu et au su des structures militaires du centre, comme ce fut le cas à Kitona(78).»
English: (Note: The mint stamps will be sold in a full sheet of 12 stamps or a single unit of two different vertical pairs only.
French: (Note : Les timbres non oblitérés seront vendus soit par feuillet complet de 12 soit en deux séries découpées verticalement.
English: This huge programme, financed by the government with additional funds from various partners such as the World Bank, the Canadian International Development Agency (CIDA), the German Technical Cooperation Agency (GTZ) and other development agencies aimed to abolish the disparities in terms of gender, age, economic and social conditions by improving the educational infrastructure.
French: Ce programme imposant était financé par le gouvernement, ainsi que par des fonds supplémentaires provenant de différents partenaires telles la Banque Mondiale, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et l’Agence de coopération technique allemande (GTZ), dans le but d’abolir les disparités entre les sexes, liées à l’âge, économiques et sociales en améliorant l’infrastructure éducative.
English: 2833.11.00 00 - -Disodium sulphate
French: KGM KGM KGM
English: Quebec is not a SUFA signatory.
French: Le Québec n’est pas signataire de l’ECUS.
English: 'Article 6(1) of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association, adopted by the Association Council established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey is to be interpreted as follows:
French: «L'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, adoptée par le conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, doit être interprété de la façon suivante:
English: My delegation also stresses that the Darfur-Darfur dialogue is an important element that aims at including all the parties in the implementation of the Agreement and at bolstering reconciliation.
French: Ma délégation souligne en outre que le dialogue Darfour-Darfour est une étape importante qui vise à associer toutes les parties à la mise en œuvre de l'Accord et aussi à renforcer la réconciliation.
English: Finally, goods such as the bolts used in erecting towers are also declared exempt as articles for use in the manufacture of exempted apparatus, in accordance with paragraph 1(o) of Part XIII of Schedule III.
French: Enfin, les marchandises, tels les boulons pour la construction des pylônes, sont aussi déclarées exemptes à titre d'articles entrant dans la fabrication des appareils exemptés conformément à l'alinéa 1o) de la partie XIII de l'annexe III.
English: The 2005 hurricane season in the Caribbean was the most active and destructive one on record.
French: En 2005, la saison des ouragans a été la plus mouvementée et la plus destructrice qu'aient connue les Caraïbes.