ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2003 Big Ten Outdoor Champs – Minneapolis, USA, 2.15 m Woodske, Joe - Hammer Canal Flats, C-B/BC 1974/05/31 (Cranbrook, C-B/BC) Club:
French: • 2003 Big Ten Outdoor Champs – Minneapolis, É-U, 2.15 m Woodske, Joe - Lancer du marteau Canal Flats, C-B 1974/05/31 (Cranbrook, C-B) Club:
English: In this context, the EC's objective is to continue providing support for the Moroccan institutions responsible for implementing reforms under the Action Plan.
French: Dans ce contexte, l’objectif de la CE est de poursuivre son soutien aux institutions marocaines en charge de la mise en œuvre des réformes agréées dans le cadre du Plan d’Action.
English: Epidermis then appears as useful as anatomy and morphology in establishing a taxonomical system in this aggregate of taxa.
French: L'épiderme se révèle aussi nécessaire que l'anatomie et la morphologie pour établir un système taxonomique chez ce complexe de taxons.
English: The judgement is expected to be delivered in 2008.
French: Le prononcé de son jugement est prévu pour 2008.
English:  Catherine McCourt, MD, MHA Director Bureau of Reproductive and Child Health Public Health Agency of Canada Health Protection Branch Health Canada References
French: Dre Catherine McCourt, M.G.S.S. Directrice Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant Agence de la santé publique du Canada Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Références
English: The [[heavy cruiser]] ''Saratoga'' was also mentioned in a novel, ''[[The Kobayashi Maru]]''.
French: * Le "[[''Ships of Starfleet]]''" l'identifie comme une frégate de classe Cyane (non-canon) avec l'immatriculation NCC-1892.
English: The UN reports that a further 3ºC rise in temperature could see the Alps lose 80% of their snow.
French: Qui n’a pas vu les photos inquiétantes d’ours polaires à la dérive sur des morceaux de glaces fondantes ?
English: Post Career Hockey Honours Even after he retires, The Rocket establishes a hockey record in 1961 by being inducted into the Hockey Hall of Fame within a year of his last game - faster than any member to that time.  Hockey Hall of Fame induction panel, presented to Maurice Richard, 1993
French: Les honneurs du hockey Même à la retraite, le Rocket établit un record du hockey en 1961, étant intronisé au Temple de la renommée du hockey moins d'un an après sa dernière partie, fait sans précédent à l'époque.  Plaque d'admission de Maurice Richard au Temple de la renommée du hockey, 1993
English: Valentano is present in the Castrense Association in 1848 and therefore in the League of the Communes of Castro opposed the temporal power of the popes and wishing, in the spirit of that time (the Risorgimento), the union of the separated small kingdoms of Italy.
French: Les habitants de Valentano sont présents dans "l'Associazione Castrense" de 1848 et après dans la "Lega dei Comuni di Castro" qui s'opposait au pouvoir temporel des papes et souhaitait l'union de toute l'Italie dans l'esprit du "Risorgimento" du temps.
English: paragraph (25), the month in which the person makes the exempt supply of the unit referred to in that paragraph, and (ii) in any other case, the month in which tax first becomes payable by the person, or is deemed to have been paid by the person, in respect of the unit or the residential complex or addition in which the unit is situated; and (b) where the person received a taxable supply of the unit, or of the complex or addition in which the unit is situated, from another person, the person be required to have paid all of the tax payable in respect of that supply.
French: B 87 500 $ ou, s’il est plus élevé, le montant suivant : (i) s’il s’agit de la fourniture exonérée d’un fonds, figurant à l’alinéa 7a) de cette partie, la juste valeur marchande du fonds au moment donné, (ii) s’il s’agit de la fourniture exonérée d’un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel, ou dans une adjonction à un tel parc, le quotient de la juste valeur marchande, au moment donné, du parc ou de l’adjonction, selon le cas, par le nombre total d’emplacements dans le parc ou l’adjonction, selon le cas, à ce moment.
English: Dr. Leznoff quoted Shakespeare from the Merchant of Venice, saying, "All that glisters is not gold."
French: Le Dr Leznoff cite Shakespeare dans le Marchand de Venise : « Tout ce qui brille n’est pas d’or ».
English: Heavy or improper use of alcohol is also linked to premature death, mainly as a result of accidents.
French: La consommation excessive ou abusive d’alcool est aussi liée aux décès prématurés, essentiellement en étant la cause d’accidents.
English: The Agency has further considered its preliminary screening report and all evidence on file and finds that, pursuant to subsection 20(1) of the CEAA, the project is not likely to cause significant adverse environmental effects and, therefore, the project may proceed.
French: Après avoir examiné plus amplement son rapport préliminaire d'examen préalable et toutes les preuves au dossier, en application du paragraphe 20(1) de la LCEE, l'Office arrive à la conclusion que le projet ne risque pas d'avoir des effets environnementaux négatifs importants et que l'on peut aller de l'avant avec le projet.
English: Laboratory Procedure MFLP-18 November 2007 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA THE 48 H DUPONT™ LATERAL FLOW SYSTEM™ METHOD FOR THE DETECTION OF SALMONELLA SPECIES FROM RAW AND PROCESSED MEATS Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: Procédure de laboratoire MFLP-18 Novembre 2007 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS  OTTAWA LA MÉTHODE LATERAL FLOW SYSTEMmc 48 heures DE DUPONTmc POUR LA DÉTECTION DE SALMONELLA SPP. DANS LES VIANDES CRUES ET TRANSFORMÉES Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: It noted that on August 19, Tajikistan had celebrated for the first time its Intellectual Property Day in conjunction with the Day of Inventors and Innovators in commemoration of the tenth anniversary of the country’s independence.
French: Elle a indiqué que le 19 août, le Tadjikistan, à l’occasion du dixième anniversaire de l’indépendance du pays, a célébré pour la première fois sa Journée de la propriété intellectuelle conjointement avec la Journée des inventeurs et des innovateurs.
English:  The October 2005 Report indicates that there is a high level of compliance with the European Union's requirements.
French:  Le rapport d'octobre 2005 témoigne d'un bon niveau de conformité aux exigences de l'Union européenne.
English: First, the Romani children are happy to be in schools where real learning takes place and to be among non-Romani peers.
French: Tout d'abord, les enfants rom sont heureux d'être à l'école lorsqu'un véritable apprentissage a lieu et apprécient d'être parmi des pairs non rom.
English: Hugh Maynard Executive Director Tel.: 514-457-2010 Internet: qfa@discovland.net
French: Rick Laverty est le consultant en informatique de l’école secondaire et
English: Discover this arcade version of the famous game of Blackjack.
French: Retrouvez cette version arcade du célèbre jeu de Blackjack.
English: Participants in labour market policy programmes that do not involve paid employment receive benefit in the form of activity compensation.
French: Les participants aux programmes d'action sur le marché du travail qui ne prévoient pas d'emploi rémunéré perçoivent une prestation sous la forme d'une indemnité d'activité.
English: E/2008/SR.23 Meeting held on 8 July 2008, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.23 Séance tenue le 8 juillet 2008, 10 heures [anglais E F (seulement)]
English: The lessons which follow support and supplement the work done earlier.
French: Les leçons qui suivent appuient et complètent les travaux réalisés auparavant.
English: Permitted compliance temperatures ranged from 287 degrees C to 432 degrees C. Based on data supplied by industry for about 10 installations, the actual operating temperatures tended to be 75 to 180 degrees C above the compliance temperatures.
French: Cette température de conformité varie de 287 oC à 432 oC. D'après les données fournies par l'industrie pour une dizaine d'installations, les températures réelles d'exploitation tendent à dépasser de 75 à 180 oC la température imposée.
English: Syriac Universal Alliance (1999)
French: Radin Institute for Family Health Education and Promotion (2000)
English: Return here soon for some gameplay videos from the show floor.
French: Bientôt ici même, tout un tas de vidéos directement du salon!
English: Each individual Department and/or Agency will be limited to a 40 minute presentation.
French: Chacun des ministères ou des organismes disposera d’un maximum de 40 minutes pour son exposé.
English: Despite a lengthy discussion of the establishment of this unit with the representatives of the Secretary-General, the precise functions of the Cell remain unclear.
French: Bien que la création de cette Cellule ait fait l'objet d'un débat approfondi avec les représentants du Secrétaire général, des doutes subsistent encore quant à ses fonctions précises.
English: The rates of hydrolysis were determined in solutions containing up to 30% organic solvent.
French: On a déterminé les vitesses d'hydrolyse dans des solutions contenant jusqu'à 30% de solvant organique.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-09-14 EDS 472 Information technology consultants $120,375.00 Task Authorization 2004-09-14 DELOITTE & TOUCHE LLP 499 Other professional services not otherwise specified $89,876.79
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-09-14 EDS 472 Conseillers en technologie d'information 120 375,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-14 DELOITTE & TOUCHE LLP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 89 876,79 $
English: The Banff Centre and its Banff New Media Institute offers a wealth of programs focusing on the leading edge of film and television technology including summits, professional development workshops, co-productions, academic exchanges, business acceleration support, and access to the latest equipment (HD) and applied research.
French: Le Banff Centre et son Banff New Media Institute offrent toute une gamme de programmes sur les toutes nouvelles technologies : des sommets, des ateliers de perfectionnement professionnel, des coproductions, des échanges entre écoles, du soutien au démarrage d’entreprise, l’accès à l’équipement le plus récent (HD) et la recherche appliquée.
English: Who experiences a "successful" transition and what are the determinants?
French: Qui connaît une transition réussie et quels sont les facteurs déterminants?
English: In 1999, when Argentina was chairing the Security Council's Sierra Leone sanctions committee, we highlighted the link between illegal diamonds and conflict, and we equated arms merchants with those who knowingly trade in illegal diamonds, or “blood diamonds”.
French: En 1999, lorsque l'Argentine présidait le Comité de sanctions contre la Sierra Leone du Conseil de sécurité, nous avons souligné le lien qui existait entre les diamants illicites et les conflits, assimilant les marchands d'armes à ceux qui font sciemment du commerce de diamants illicites dits « diamants du sang ».
English: Discussion and Conclusions Clearly, there is a tremendous amount of activity within the education community to understand and come to terms with the issue of school-based violence and to identify and implement effective solutions.
French: Discussion et conclusions Manifestement, le milieu scolaire déploie de grands efforts pour comprendre le phénomène de la violence à l'école et y faire face, ainsi que pour trouver et appliquer des solutions efficaces.
English: Opening session of the 98th International Labour Conference.
French: Séance d'ouverture de la 98ème session de la Conférence internationale du travail.
English: Often the indicators and criteria in the plans are too broad.
French: Le gouvernement fédéral investit beaucoup d’argent dans les programmes en éducation.
English: Some 28 counsellors from 17 countries received intensive critical incident stress-management training during the past year and the Department has facilitated training and workshops for 4,073 staff members.
French: Quelque 28 conseillers de 17 pays ont suivi une formation intensive de gestion du stress traumatique, l'an dernier, et le Département a facilité la formation et des ateliers pour 4 073 membres du personnel.
English: Norton System Works Bonus Pack requires and IBM PC or 100% compatible, Windows 95/98, Pentium 100 MHz or higher, 32 MB RAM, 89 MB Disk Space for all 4 products combined, VGA Video 256 colour minimum (Super VGA recommended), CD-ROM drive, Fax Modem required: Class 1, Class 2, Class 2.0 (WinFax only) TCP/IP Network Protocol (pcANYWHERE EXPRESS only), and pcANYWHERE Host, version 8.0 or higher (pcANYWHERE EXPRESS only).
French: Le paquet prime de Norton SystemWorks requiert un ordinateur IBM ou 100% compatible, Windows 95/98, Pentium 100 MHz ou meilleur, 32Mo de RAM, 89Mo d’espace libre pour les quatre produits combinés, un vidéo VGA à 256 couleurs minimum (Super VGA est recommandé), lecteur CD-ROM, un modem pour la télécopie est requis :Classe 1, Classe 2, Classe 2.0 (WinFax seulement) Protocole de réseau TCP/IP (pcANYWHERE Express seulement), et pcANYWHERE version hôte 8.0 ou meilleur (pcANYWHERE Express seulement).
English: • *Researcher Database - Develop a database of health researchers in Canada with a powerful search engine and analytical capabilities.
French: • *Base de données sur les chercheurs - Créer une base de données sur les chercheurs dans le domaine de la santé au Canada, dotée d'un puissant moteur de recherche et de capacités d'analyse poussées.
English: Source: Asylum Section, Directorate for Administrative Internal Affairs, Ministry of the Interior.
French: Source: Section de l'asile, Direction des affaires administratives internes, Ministère de l'intérieur.
English: Service Canada Saskatchewan People and Culture Table of Contents 1.
French: Service Canada Saskatchewan Les personnes et la culture Table des matières 1.
English: All the resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be devoted to the objectives defined in Article 3.1 of these Statutes.
French: Toutes les ressources de l'entreprise commune Clean Sky sont consacrées aux objectifs définis à l'article 3, paragraphe 1, des présents statuts.
English: While some progress with fiscal consolidation has been made, notably in the context of the Stand-by Arrangement with the IMF, deficits before grants remain large.
French: Même si des progrès ont été faits en ce qui concerne l’assainissement budgétaire, notamment dans le cadre de l’accord de confirmation proposé par le FMI, les déficits budgétaires, dons non compris, demeurent béants.
English: Mount Allison So Fair, self-published, 1991.
French: Mount Allison So Fair, Publication Ã compte d'auteur, 1991.
English: This applies to VAT, where the standard rate is lower on products for the family and children, but also to direct taxation, where there are allowances and reductions for children.
French: Il en est ainsi au niveau de la TVA où le taux normal est réduit pour les produits en relation avec la famille et l’enfance, mais également au niveau de l’imposition directe, des abattements et des modérations pour enfants sont applicables.
English: Globalization demanded new methods of organizing, learning, creating, informing and empowering women.
French: La mondialisation exige de nouvelles méthodes d'organisation, d'apprentissage, de création, d'information et de promotion de la femme.
English: Police training on domestic violence had been enhanced in 2004, and topics such as sensitivity to complaints, victim psychology and conflict management were routinely discussed.
French: En 2004, la police a reçu une formation complémentaire sur la violence familiale et des sujets tels que la prise en compte des plaintes, l'état psychologique des victimes et la gestion des conflits sont couramment évoqués.
English: Languages of Documents and Summary Minutes
French: Idiomas de los documentos y de las actas resumidas
English: Implications for Education and Message Promotion A comprehensive tobacco control program in the school environment that includes clear messaging and other tobacco control strategies, along with restrictions on smoking, has more potential to impact smoking among school-aged children than school restrictions on their own.
French: Incidence sur l'éducation et la promotion de messages Un programme complet de lutte contre le tabagisme en milieu scolaire, qui inclut la présentation de messages clairs et d'autres stratégies de lutte antitabac et est assorti de restrictions à l'usage du tabac, est davantage susceptible d'influer sur les comportements à l'égard du tabac chez les jeunes d'âge scolaire que de simples restrictions imposées par l'école.
English: The Schengen agreements (1985-1990) The Schengen system set up liaison officers in the signatory states to coordinate the exchange of information on terrorism, drugs, organised crime and illegal immigration networks.
French: Les accords de Schengen (1985-1990) Le dispositif de Schengen installe dans les États signataires des officiers de liaison pour coordonner les échanges d'information en matière de terrorisme, de drogues, de criminalité organisée et de filières d'immigration illégale.
English: Nationality of registration of - E.II-08
French: Déplacement d'un - E.V-22
English: • Environmental Education Directory  www.webdirectory.com/education /k-12
French: • Répertoire d'éducation en matière d'environnement www.webdirectory.com/education /k-12
English: Parliament hereby takes note of this communication and, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, and Rule 4(1) and (4), establishes the vacant seat with effect from 17 June 2011.
French: Le Parlement prend note de cette information et, conformément à l'article 7, paragraphe 1, de l'acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel, et à l'article 4, paragraphes 1 et 4, du règlement, constate la vacance à compter du 17 juin 2011.
English: P.O. Box 102 Address: 2923 Robinson Road Town/Prov:
French: P.O. Box 102 Adresse : 2923 Robinson Road Ville / Province :
English: Along the lines of the two previous meetings, the high-level meeting of the Council was in the form of a free-flowing dialogue between a panel composed of Tarrin Nimmanahaeminda, Minister of Finance of Thailand, Chairman of the Development Committee; Stanley Fischer, Acting Managing Director of IMF, who also reported on the outcome of a recent meeting of the International Monetary and Financial Committee; Germán Suárez, President of the Central Bank of Peru, Chairman of the Group of 24; and Ulrich Gygi, Secretary of State of Finance, representing Switzerland as the country chairing the Group of 10.
French: S'inspirant de la réunion de 1998, la réunion de haut niveau du Conseil était agencée sous la forme d'un débat libre auquel ont pris part les personnalités suivantes : Tarrin Nimmanahaeminda, Ministre thaïlandais des finances, Président du Comité du développement; Stanley Fischer, Directeur général par intérim du FMI, qui a également rendu compte des conclusions d'une réunion du Comité monétaire et financier international tenue récemment; Germán Suárez, Président de la Banque centrale du Pérou, Président du Groupe intergouvernemental des 24 sur les affaires monétaires internationales; Ulrich Gygi, Secrétaire d'État aux finances, représentant la Suisse en sa qualité de Président du Groupe des 10.
English: So Emmeitalia Indoor ensure, in the general service offered by Emmeitalia Network, a strategic vision and media planning, effective and efficient in communication projects for all customers in Italy and abroad.
French: Ainsi Emmeitalia Interieur garantit, à travers le service général complete offert par Emmeitalia Réseau, une vision et un planification média stratégique, efficace et efficient, à l'interieur des plans de communication de tous ses clients, en Italie et à l'étranger.
English: Just half an hour north of Crillon le Brave is Vaison-la- Romaine, a pretty town with a long history and a lively market on Tuesday morning.
French: Vaison la Romaine, à seulement une demi-heure au nord de Crillon le Brave, est une jolie ville, riche d’une longue histoire et réputée pour son marché animé du mardi matin.
English: In that connection, he welcomed the initiative of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs in convening the two Coordination Meetings on International Migration, held in July and October 2003.
French: À ce sujet, Monseigneur Migliore salue l'initiative prise par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales en organisant deux réunions de coordination sur les migrations internationales en juillet et octobre 2003.
English: 93 USDOC Preliminary Determination, p.
French: Le fait que les versements de compensation peuvent aussi avoir un effet défavorable indirect sur les importations ne faisant pas l'objet d'un dumping/sur les producteurs nationaux non affectés n'exclut pas cet effet "exclusif".
English: 11.3 An upward adjustment of 10 per cent shall be made in the applicable reasonable maximum rent level for staff at the D-1 and D-2 levels; an upwards adjustment of 20 per cent shall be made in the applicable maximum rent level for staff at the level of Assistant Secretary-General and above.
French: 11.3 Le loyer maximal raisonnable est majoré de 10 % dans le cas des fonctionnaires de classe D-1 et D-2 et de 20 % dans le cas des fonctionnaires ayant rang de sous-secrétaire général et au-dessus.
English: Following an examination of the available information, 17 chemical substances or groups of substances, and one radio-active, were selected for detailed review because of their potential to cause adverse health effects and their possible presence indoors.
French: Après examen des données disponibles, 17 substances ou groupes de substances, et une substance radioactive, ont été choisies en vue d’une étude approfondie en raison de leurs effets néfastes possibles à la santé et de leur présence possible à l’intérieur des maisons.
English: Second, the Treaty made the ECB perhaps the most independent central bank in the world.
French: D'autre part, le traité a sans doute fait de la BCE la banque centrale la plus indépendante de la planète.
English: In doing so, UNFPA will demonstrate its commitment to the ideals expressed in the report of the Secretary-General, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), to advance United Nations reform.
French: Ce faisant, il démontrera son engagement envers les idéaux exprimés dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) en vue de faire progresser la réforme de l'ONU.
English: • 1999 LESTER B. PEARSON (1948–57) was arguably the dominant figure of the century in Canadian foreign policy.
French: ARTHUR MEIGHEN (1920-1921, 1926) était un impérialiste conavait peu d'expérience vaincu lorsqu'il était dans dans le domaine des l'opposition.
English: For example, "to deliver a paper at a conference on..." indicates the need for the physical presence whereas, "to discuss costs" does not.
French: Par exemple, *pour faire une présentation à la conférence sur ...+ indique la nécessité d'être sur les lieux, mais ce n'est pas le cas de la mention *pour discuter de frais+.
English: (h) Develop and strengthen early warning systems and information networks in disaster management, consistent with the International Strategy for Disaster Reduction;
French: h) Mettre au point et renforcer des systèmes d'alerte précoce et des réseaux d'information pour la lutte contre les catastrophes, compatibles avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;