ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France ¡ EUR 30 million for modernisation and the extension of the joint traffic network of the Lyon region; ¡ EUR 100 million, in the form of a global loan, for the financing of small public equipment in regional development areas.
French: À l’extérieur de l’Union européenne: 300 millions d’euros Bosnie-et-Herzégovine ¡ 50 millions d’euros pour la remise en état de la chaussée de certains tronçons du réseau routier principal et régional.
English: Ministerial and Executive Services is responsible for Parliamentary Liaison, Cabinet Affairs, Access to Information and Ministerial Correspondence, and coordination of briefing material for ministerial meetings.
French: Documentation sur la politique, les procédures et les aspects administratifs relatifs à l'usage de l'écoute électronique pour intercepter les communications privées conformément à l'alinéa 188(1)(a) et au paragraphe 186(5) du Code criminel.
English: Effects of atomic radiation (resolution 62/100).
French: Effets des rayonnements ionisants (résolution 62/100).
English: News 11 of 432 Focus on Information and Communication Technologies
French: Nouvelle(s) 11 de 432 Pleins feux sur les technologies de l’information et de la communication
English: Employment and unpaid benefits targets for HRCCs are established at the regional level.
French: Les objectifs des CRHC en matière d’emploi et de prestations impayées sont établis au niveau régional.
English: Its substance, without change, was reintroduced as Bill C-17 and referred to the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness in November 2004.
French: Il a été présenté de nouveau sans changement en tant que projet de loi C-17, puis renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile en novembre 2004.
English: To establish a dialogue between the population and the authorities, the Confédération paysanne du Congo (Peasant Confederation of the Congo, COPACO) had launched a national campaign on the right to adequate food, which should make it possible to find sustainable solutions to land conflicts and, in the longer term, to improve enjoyment by rural communities of their right to adequate food.
French: Cherchant à établir un dialogue entre la population et les autorités, la Confédération paysanne du Congo a lancé une campagne nationale sur le droit à une nourriture suffisante, qui devrait permettre de trouver des solutions durables aux différends fonciers et, à plus long terme, d'améliorer l'exercice du droit en question par les populations rurales.
English: Concerning the China CPD, one delegation did not support the Fund’s continued provision of reproductive health and family planning support to the Chinese population authorities. Numerous others expressed support for the CPD, welcoming the commitment to reform and the emerging openness within the Chinese family planning programme.
French: Concernant le document sur la Chine, une délégation n’a pas appuyé le maintien de la fourniture par le Fonds d’un appui en planification familiale et en santé génésique aux autorités démographiques du pays mais de nombreuses autres ont exprimé leur appui au document en se félicitant de l’esprit de réforme et de l’assouplissement dans le programme chinois de planification familiale.
English: In fact, as already noted, the industry gained sales and market share in 2000.
French: De fait, ainsi qu'il a déjà été indiqué, la branche de production a augmenté ses ventes et sa part de marché en 2000.
English: (a) a person who carries on a business of an insurer, an insurance intermediary, a securities dealer or a futures broker; and
French: a) Les assureurs et courtiers en assurance, les courtiers en valeurs mobilières, et les courtiers sur le marché à terme;
English: Paul enters this amount on line F of his Form T1139.
French: (A – B) × C/D Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: ... the 1985 Decision of the CTC which established the grain risk allowance at 1% did so solely on the basis of systematic risk considerations.
French: ... la décision de 1985 de la CCT qui a fixé à 1 p. 100 le rajustement pour risque afférent au transport du grain l'a fait uniquement en fonction du risque systématique.
English: (17) This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods.
French: Elle ne concerne donc pas les restrictions à la libre circulation des marchandises, y compris celles qui, eu égard à la jurisprudence actuelle de la Cour de justice des Communautés européennes et à la législation communautaire en vigueur, sont licites dans le cadre de la vente de médicaments.
English: When you transmit personally identifiable information, that information is stored on servers that Reckitt Benckiser has attempted to secure from unauthorized access or intrusion.
French: Lorsque vous fournissez des renseignements vous identifiant personnellement, ces derniers sont stockés sur des serveurs ayant été sécurisés par Reckitt Benckiser contre tout accès ou toute intrusion non autorisé.
English: The distribution of competencies among the national, regional and local levels varies in UNECE countries, depending on cultural traditions, government structures and the capacity and maturity of institutions at different levels.
French: Le partage des responsabilités entre les niveaux national, régional et local varie d'un pays à l'autre de la CEE, en fonction des traditions culturelles, des structures gouvernementales et de la capacité et de la maturité des institutions aux différents niveaux.
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Wiersema J, Leόn B. World Economic Plants:
French: United States Department of Agriculture, Agricultural Research Service, National Genetic Resources Program.
English: National Research Council Canada Chapter 101
French: Industrie Canada Chapitre 111
English: The directive in question states that whenever rolling stock is authorised to enter into service a legal entity responsible for its maintenance must be appointed.
French: La directive concernée établit que, chaque fois que du matériel roulant est autorisé à être mis en service, une instance juridique responsable de son entretien doit être désignée.
English: Mr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa, was escorted to the rostrum.
French: M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa, est escorté à la tribune.
English: The Court held that the “structure and procedures” of the military commissions violated both the Uniform Code of Military Justice of the United States “and the Geneva Conventions”.
French: Elle a conclu que la structure des commissions militaires et la procédure employée violent le Code de justice militaire des États-Unis et les Conventions de Genève.
English: He asks what went wrong, and he replies that there was no safe haven.
French: Il a demandé ce qui s'était passé et il a répondu en disant qu'il n'existait pas de lieu de refuge.
English: It is useful for me as a Member of the European Council, and having been so involved in the Constitution, just to hear those points.
French: Il m'est utile, en tant que membre du Conseil européen et après m'être autant impliqué dans la Constitution, d'entendre ces remarques.
English: The Committee on the Rights of the Child appreciates the references to the Convention  contained in the current draft.
French: Le Comité des droits de l'enfant se félicite des références à la Convention que contient le projet actuel.
English: SSHRC Transformation Consultation -university researchers at small universities in British Columbia Start Date: April 23, 2004 End Date:
French: Consultations sur le projet de transformation du CRSH - Chercheurs des petites universités de la Colombie-Britannique Date de début : 23 avril 2004 Date de fin : 27 avril 2004 Destination(s) :
English: She undertook a one-month rotation at the Palliative Care Unit in St. John’s, NL, admitting and caring for patients and participating in family meetings, as well as doing pain and symptom management consultations.
French: Elle a entreprit un stage d’un mois à l’unité des soins palliatifs de St. John’s, NL où elle a fait l’admission et le traitement des patients, en plus de participer à des rencontres familiales et organiser des consultations sur la douleur et les symptômes.
English: Trust – Increase the amount of discretion and latitude for Directors to act in a fair and reasonable manner.
French: Confiance – Augmenter le pouvoir discrétionnnaire et la latitude des administrateurs pour qu’ils puissent agir de façon équitable et raisonnable.
English: Go to Start -> Settings -> Control panel -> Internet options.
French: Allez dans Démarrage -> Paramètres -> Tableau de configuration -> Options Internet.
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Uganda
French: Non-respect du Protocole de Montréal par l'Ouganda
English: Smaller workplaces can consider linking together to jointly negotiate such discounts.
French: Les petites entreprises peuvent envisager de s'unir pour négocier ensemble de telles ententes.
English: The Commission further finds that, where a new CDNA-eligible facility is required, the circuit must be installed in a segregated fashion.
French: Le Conseil conclut également que lorsqu'une nouvelle installation visée par le service ARNC est nécessaire, le circuit doit être installé séparément.
English: Lithuania has an old tradition in the cultivation of potatoes; this culture yields well in our country.
French: Notre tradition de la culture de pommes de terre est ancienne et prospère.
English: With a view to providing an added incentive to encourage broadcasters to acquire and schedule certain genres of Canadian programming, the CRTC has adopted a Canadian content bonus system.
French: Dans le but de fournir un incitatif supplÃ©mentaire aux tÃ©lÃ©diffuseurs pour quâ€™ils acquiÃ¨rent et diffusent certains genres de programmation canadienne, le CRTC a adoptÃ© un systÃ¨me de primes au titre du contenu canadien.
English: Realizing also that globalization is not merely an economic process, but also has social, political, environmental, cultural and legal dimensions which have an impact on the full enjoyment of all human rights,
French: Consciente également que la mondialisation n'est pas simplement un processus économique mais aussi un phénomène ayant des dimensions d'ordre social, politique, environnemental, culturel et juridique qui ont une incidence sur le plein exercice des droits de l'homme,
English: Indeed, in this area, I think we need to link up the work of the Convention on Biological Diversity and the Conference of the Parties on Climate Change.
French: Je pense en effet que, dans ce domaine, nous devons associer le travail de la convention sur la diversité biologique et de la conférence des parties sur le changement climatique.
English: Constant expansion of the project is impossible.
French: Ne préféreriez vous pas acheter quelque chose pour votre ménage?
English: Two collections each year are designed and manufactured in this workshop, respecting the traditional french artisanal handcraft.
French: Depuis 1980, les ateliers sont installés dans le Marais au coeur de Paris.
English: Bill C-17 proposes to implement virtually all of the commission’s recommendations.
French: Le projet de loi C-17 propose de mettre en œuvre la quasi-totalite´ des recommandations de la Commission.
English: In the course of its inquiry, the Tribunal reviewed 591 textile tariff items.
French: Pendant son enquête, le Tribunal a examiné 591 numéros tarifaires de textiles.
English: 48 Article 1 of the 1988 Additional Protocol – Right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the ground of sex The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: 53 Article 1er du Protocole additionnel de 1988 – Droit à l’égalité de chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: Many of the rights in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination (ICERD), the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the Convention on the Rights of the Child (CRC) and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) - the core international human rights instruments, are protected in the Constitution.
French: Elle consacre bon nombre des droits consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui sont les instruments internationaux de base relatifs aux droits de l'homme.
English: They make it possible for us to navigate even by night and in rough waters.
French: Ils nous permettent de naviguer la nuit et dans des eaux tumultueuses.
English: The other enzyme, an NADH-requiring α-ketoglutarate reductase, reduced the α-keto acid to α-hydroxy-glutarate. The two NAD-dependent enzymes were separated, purified, and characterized.
French: L'un de ces enzymes, la déshydrogénase de l'acide glutamique, catalyse la désamination oxydative de l'acide glutamique en acide α-cétoglutarique en présence de NAD mais non de NADP.
English: The Delegation indicated that the Trilateral Offices discussed their plans for reorganization of their respective classification systems for 2001, in order to identify potential common reclassification projects.
French: Elle a indiqué que les offices de la coopération trilatérale ont passé en revue leurs plans de restructuration de leurs systèmes de classement respectifs pour 2001 afin de mettre en évidence d'éventuels projets de reclassement communs.
English: (SK) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, we can learn a lot from history.
French: (SK) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, l'histoire peut nous en apprendre beaucoup.
English: Evaluation of Information Exchange with Children (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860039 Total amount CAD$134,310 Duration 18 months 285.
French: Evaluation of Information Exchange with Children (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860039 Budget total CAD$134,310 Durée 18 mois 285.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: L'Escadron de reconnaissance reçoit un certificat de mérite du commandant de brigade L'honneur est rendu suite à son travail exceptionnel lors de l'opération FENCE.
English: Effectlive Inc Tablet Oral 80002463 Chew-QTM 30 mg
French: Effectlive Inc Comprimé Orale 80002463 Chew-QTM 30 mg
English: We are not always able to answer every question in a timely manner.
French: Nous ne pouvons pas toujours répondre à chaque question d'une façon opportune.
English: In Iraq, the overthrown regime had left a shocking legacy of human rights abuses against the people, including the murder of up to 300,000.
French: En Iraq, le régime qui a été renversé a choqué par les abus des droits de la personne humaine dont il s'est rendu coupable envers son peuple, entre autres en assassinant jusqu'à 300 000 personnes.
English: Urges those intergovernmental bodies effectively to review the relevant recommendations on evaluation to facilitate their consideration by the Fifth Committee;
French: Prie instamment ces organes intergouvernementaux d'étudier effectivement les recommandations sur l'évaluation qui les concernent, de façon à faciliter leur examen par la Cinquième Commission ;
English: However, the uneven success of recent initiatives has compelled some governments to reintroduce or reinforce interventionist measures, which are perpetuating negative environmental externalities.
French: Cependant, les succès inégaux rencontrés par les récentes initiatives ont forcé certains gouvernements à réintroduire ou à renforcer leurs mesures interventionnistes, ce qui a perpétué les effets externes négatifs sur l'environnement.
English: Built-in sprinklers containing environmentally sound fire retardant put out the flames and limited the damage.
French: Grâce au système de suppression automatique, comportant des agents retardateurs ignifuges qui ne posent aucun danger à l’environnement, on a pu éteindre les flammes et limiter les dégâts à une seule installation électrique.
English: During 2000, the inflation rate fell from 36 to 4.2 per cent.
French: En 2000, le taux d'inflation est tombé de 36 % à 4,2 %.
English: Applying the above assessment to the prior art effect of earlier applications, a claimed invention lacks novelty where the earlier application provides a specific example which is within a claimed range.
French: Si l’on applique ce qui précède à l’effet des demandes antérieures sur l’état de la technique, une invention revendiquée présente un défaut de nouveauté lorsque la demande antérieure contient un exemple précis qui se situe dans un intervalle revendiqué.
English: Housed in a colonial property in historical Elvissa, this 5-star hotel provides you with a luxurious and tranquil setting for your holiday on the island of Ibiza...
French: Situé dans un édifice colonial dans le centre historique d'Elvissa, cet hôtel cinq étoiles offre un cadre tranquille et luxueux pour vos vacances à Ibiza...
English: ISSUE A - OWNERSHIP AND USE OF CP's TRACK AND PROPERTIES AT LLOYDMINSTER AND CAMROSE In its application filed pursuant to subsections 138(1) and (2) of the CTA, FE requests an order granting it "the right to run and operate its trains on and over specified lines of CN between Camrose, Alberta and Prince Rupert, British Columbia and between Lloydminster, Saskatchewan and Prince Rupert, British Columbia, and for that purpose, to use the whole or any portion of the right-of-way, tracks, terminals, stations or station-grounds, interchanges, land, facilities and railway infrastructure as may be required for the said operation located on or used in conjunction with the said lines as fully specified, described and located in Appendix 1 to the Application".
French: QUESTION A - PROPRIÉTÉ ET UTILISATION DES VOIES ET DES BIENS DU CP À LLOYDMINSTER ET À CAMROSE Dans sa demande déposée en vertu des paragraphes 138(1) et (2) de la LTC, FE demande un arrêté qui lui accorde « le droit de faire circuler et d'exploiter ses trains sur des lignes particulières du CN entre Camrose (Alberta) et Prince Rupert (Colombie-Britannique) et entre Lloydminster (Saskatchewan) et Prince Rupert (Colombie-Britannique) et, à cette fin, d'utiliser tout ou partie de l'emprise, des voies, des terminaux, des gares ou de leurs terrains, des lieux de correspondance, des terres, des installations et d'autres infrastructures ferroviaires pour ses besoins d'exploitation situés sur lesdites voies de chemin de fer ou utilisés parallèlement à ces voies, tel que précisé, décrit et situé dans l'annexe 1 de la demande.
English: Netscape on the PC should print backgrounds by default; on the Macintosh, this may be set in the 'page Setup.' dialog box.
French: Netscape : dans le cas des PC, Netscape devrait imprimer les fonds par défaut; pour ce qui est de Macintosh, cette fonction se trouve dans la boîte de dialogue « Mise en page ».
English: Its main focus in the foreseeable future will be on rehabilitating/establishing rural technology centres and industrial maintenance.
French: Les autres services consultatifs prévus à court terme concernent le renforcement ou la création de centres ruraux de technologie et la maintenance industrielle.
English: One focus in recent years has been on the working life, i.e., women and business, basic and continuing education of girls and women, compatibility of family and employment.
French: Le Bureau a notamment porté son attention, au cours des dernières années, sur certaines questions relatives à la vie professionnelle des femmes, notamment celles de la femme dans l'entreprise, de l'éducation de base et de la formation continue des filles et des femmes et de la compatibilité entre vie de famille et vie professionnelle.
English: Prepared by the International Investment and Services Directorate Industry Canada English Catalogue and ISBN numbers: ISBN: 0-662-28061-X CAT:
French: Produit par la Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada French catalogue and ISBN ISBN: 0-662-83910-2 CAT:
English: File : 11389845721IMFN_Guide_to_PPP_06(Eng).ppt Multimedia 3 of 4
French: Fichier : 11389819171IMFN_template_03FR.ppt fichier multimédia 3 de 4
English: ***We thank all those who directed 2% of their taxes to A.L.E.G.
French: ***Un beaucoup merci à tous ceux qui ont dirigé 2% vers l'association A.L.E.G.
English: WCB COVERAGE FOR RESERVES 27.0 Mr Day reported that recent correspondence from a GSO indicated that there was a general lack of awareness of the regulations and procedures associated with the eligibility of military Reserve personnel for Workers Compensation benefits.
French: ADMISSIBILITÉ DES RÉSERVISTES AUX INDEMNITÉS D’ACCIDENT DU TRAVAIL 27.0 M. Day explique qu’un OSG lui a récemment écrit pour lui dire que les règles et les procédures relatives à l’admissibilité des réservistes aux indemnités d’accident du travail étaient généralement mal connues.
English: To assist the First Nations and Inuit Health Branch, a Drug Use Evaluation Advisory Committee (DUEAC) has been established.
French: Ils peuvent également contribuer à optimiser les dépenses liées aux services pharmaceutiques et, par le fait même, les résultats sur le plan de la santé.
English: TOP 5.3.2 Calibration Drift Test Protocols The calibration drift test period may be fragmented in subperiods that are not less than 24 hours each.
French: Haute de page 5.3.2 Procédures de l'essai de dérive à l'étalonnage La période des essais de dérive à l'étalonnage peut être répartie en sous-périodes, qui ne peuvent être inférieures à 24 heures.
English: Husserl’s “idetic method” was the major influence on Paul’s own major work, Freedom and Nature (1950).
French: Ricœur partage alors sa vie quotidienne avec Roger Ikor, Jacques Desbiez, Paul-André Lesort, Jean Chevallier, Fernand Langrand, Daniel Robert, Savinas et Mikel Dufrenne. Avec ce dernier, également philosophe, il travaille l’œuvre de Karl Jaspers dont il retiendra entre autres le style de « combat amoureux ».
English: This release is based on the feature article titled "Recycling in Canada" in EnviroStats ( 16-002-XIE ), Statistics Canada's new quarterly bulletin of environmental and sustainable development statistics.
French: Le présent communiqué est fondé sur l'article de fond intitulé «Le recyclage au Canada», qui paraît dans EnviroStats ( 16-002-XIF ), le nouveau bulletin trimestriel de Statistique Canada portant sur les statistiques de l'environnement et du développement durable.
English: • The Mulroney government passed the Multicultural Act of Canada in 1985. This Act, as well, as been used in the courts to bolster the duty to accommodate, protect and enhance Canada’s multicultural nature.
French: Dans cette cause, la cour a déclaré : « Le multiculturalisme ne peut être maintenu ni, à plus forte raison, valorisé si libre cours est donné à la fomentation de la haine contre des groupes culturels identifiables.
English: In fact, C-45 is based on this very premise.
French: Au contraire, C-45 est fondé précisément sur cette prémisse.
English: However, you do have to complete Part 4.
French: Cependant, vous devez remplir la section 4.