ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The motion was carried by 27 votes to 7, with 19 abstentions.  The voting was as follows:
French: La motion a été adoptée par 27 voix contre 7, avec 19 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: With regard to the death of Ms. Cañas, the Government said that copies of the case-file had been passed to the relevant authorities.
French: Il indique que cette dernière affaire a été confiée aux autorités compétentes.
English: Apparent difficulty with its formulation should not be a reason for foregoing definition of a notion central to the law of reservations and, what is more, to the law of treaties as a whole.
French: Ce n'est pas parce qu'une définition semble difficile à élaborer qu'il faut se résigner à ne pas définir cette notion centrale du droit des réserves et, au-delà, de tout le droit des traités.
English: The present report summarizes the outreach activities that the Tribunal implemented from January to December 2006.
French: Le présent rapport récapitule les activités d'information que le Tribunal a menées de janvier à décembre 2006.
English: Mr. Giorgio MALINVERNI  Mr. Jaime MARCHÁN ROMERO  Mr. Waleed M. SADI
French: M. Dumitru CEAUSU M. Abdessatar GRISSA M. Giorgio MALINVERNI M. Jaime MARCHÁN ROMERO M. Waleed M. SADI
English: For the purposes of this opinion, and given the uncertainty of the nature of the right to selfgovernment which a particular First Nation may be able to prove, only the right to be consulted arising from the First Nations’ right to use and benefit from their reserve lands will be considered below.
French: Pour les besoins du présent avis juridique, et compte tenu de l’incertitude qui subsiste en ce qui concerne la nature du droit à l'autonomie gouvernementale que des Premières nations déterminées pourraient être en mesure de prouver, nous n’examinerons ci-après que le droit de consultation découlant du droit des Premières nations d’utiliser leurs terres de réserve et d’en jouir.
English: First I chose to develop my own system so I can customize everything as I want... and also because I enjoy coding.
French: J'ai choisi de développer mon propre système afin de pouvoir tout customiser comme je l'entends...et aussi parce que j'aime bien coder...
English: • Set DTPRDEPT = old DTPRDEPT Else
French: • DTPRDEPT = ancienne DTPRDEPT, sinon,
English: ________________________________________________________________________________ 14.
French: AS/Per (2008) OJ 1 rev _____
English: • About Parliament Speech Third Reading - Bill C-6 – The Senate Of Canada, Ottawa, Ontario Thursday, March 11, 2004 Honourable senators, I have been privileged to attend meetings of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology where Bill C-6 has been studied – where Canadians have spoken.  Senator Morin has given us, honourable senators, a profoundly wise summary of the support offered to this bill by the scientific and medical community.
French: • Au sujet du parlement Discours Projet de Loi C-6 - Le Sénat du Canada - Ottawa, Ontario jeudi 11 mars 2004 Honorables sénateurs, j'ai eu le privilège d'assister aux audiences du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie sur le projet de loi C-6, auxquelles les Canadiens ont exprimé leur point de vue.  Honorables sénateurs, le sénateur Morin nous a présenté un sommaire extrêmement judicieux de l'appui que la communauté scientifique et médicale a consenti à cette mesure législative.
English: Page 2, draft guideline 2.3.4
French: Page 2, projet de directive 2.3.4
English: Muskrat finally succeeded and floated to the surface with a speck of dirt under his fingernail.
French: C'est finalement le rat musqué qui y réussit et il revint à la surface avec une particule de vase sous l'un de ses ongles.
English: FTEs are not subject to Treasury Board control but are disclosed in Part III of the Estimates in support of personnel expenditure requirements specified in the Estimates.
French: Les ÉTP ne sont pas assujettis au contrôle du Conseil du Trésor mais sont cités dans la Partie III du Budget pour étayer les besoins en fonds relatifs au personnel indiqués dans le Budget des dépenses.
English: The CF health-care system is dynamic, complex and costly, and has a variety of delivery mechanisms.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 militaire et la promotion de l’apprentissage continu et du perfectionnement professionnel.
English: On instructions from my Government, I wish to refer to the Security Council presidential statement read to the press on 19 July 2000 and broadcast by Radio France International concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo, which contains false information about the movements of the Rwandese Patriotic Army.
French: D'ordre de mon gouvernement, je me réfère à la déclaration concernant la situation en République démocratique du Congo, dont le Président du Conseil de sécurité a donné lecture à la presse le 19 juillet 2000, déclaration qui a été retransmise par Radio France International et qui contient des informations mensongères sur les mouvements de l'Armée patriotique rwandaise.
English: Proof of payment of the remaining balance of $4,230 shall be submitted to Mr. Victor Li, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), prior to January 15, 2003.
French: La preuve de paiement du solde résiduel de 4 230 $ doit être soumise à Monsieur Victor Li, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), avant le 15 janvier 2003.
English: Develop Fully Functioning Ecological Integrity Monitoring and Reporting Systems for All National Parks by March 2008 (Performance Expectation #8):
French: Les lignes directrices décrites dans la Figure 8 servent à aiguiller les rapports sur l’intégrité écologique dans la perspective de différents écosystèmes (p. ex., terrestres, aquatiques).
English: The European Council (Helsinki, December 1999) declared that an overall settlement of the Cyprus problem was not a prerequisite to its accession.
French: Le Conseil européen (Helsinki, décembre 1999) a déclaré que le règlement global du problème chypriote n’était pas un préalable à cette adhésion.
English: His Excellency Mr. John Hodges, Chairman of the Delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Son Excellence M. John Hodges, chef de la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Accordingly, in the absence of artificial chelators, the non-chelator-forming species grew in the filtrates of the chelator-forming algae the same as in the presence of artificial agents.
French: De la même manière, en l'absence de chélateurs artificiels, les espèces ne produisant pas de chélateurs, se développent dans les filtrats des algues formant des chélateurs au même taux qu'en présence d'agents chélateurs.
English: DERRY, William B
French: BHATTACHARYA, Moshmi M
English: The best predictor of economic recovery in communities was the economic wellbeing of the communities.
French: Le meilleur indicateur prévisible de la reprise économique dans les communautés est le reflet du bien-être économique des communautés.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/58/360)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/58/360)
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm). (2) OJ C 172, 18.6.1999; 1999 General Report, point 921.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/budget/index_fr.htm). (2) JO C 172 du 18.6.1999 et Rapport général 1999, n° 921.
English: Estonian population is highly aware of the existence of legal remedies - non-governmental organisations, representatives of national minorities and ordinary citizens have often drawn the attention of law enforcement authorities to cases occurring in the media or public space (Internet comments, articles, graffiti) for the reason that they had detected incitement to national, racial or religious hatred.
French: La population estonienne est très consciente de l'existence de recours légaux - des organisations non gouvernementales, des représentants des minorités nationales et des citoyens ordinaires ont souvent appelé l'attention des autorités chargées de faire respecter la loi sur des affaires survenant dans les médias ou l'espace public (commentaires sur l'Internet, articles, graffiti) parce qu'ils avaient constaté une incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: Still, expenditures for hospitals and physicians take 43% of the amount that is directed to health care.
French: Cependant, les dépen-ses en services hospitaliers et médicaux représentent encore 43 % des dépenses totales en soins de santé.
English: Initially, Taking Charge! accepted most of the proposals provided they involved training the client groups.
French: Le programme Se prendre en main! acceptait initialement la plupart des propositions à condition qu’elles visent la formation des clients.
English: Dr. Branton also showed the composition of the CCRA Funding Forum and Board by naming some of the funding organizations.
French: Le Dr Branton montre aussi la composition du forum de financement et du conseil d'administration de l'ACRCI en désignant nommément certains des organismes subventionnaires.
English: The United Nations team is working on user-producer interaction around Egypt's capacities to map and track indicators for policy dialogue, planning and action.
French: L'Équipe des Nations Unies s'emploie à mettre au point une interaction utilisateurs-producteurs pour mettre l'Égypte mieux à même de recenser et de suivre les indicateurs d'évaluation du dialogue politique, de la planification et de l'action.
English: An evening out with our friends can be cut short when I am overcome with a desire to be by myself. Yet I am a ‘people' person.
French: Une sortie avec des amis peut se terminer tôt lorsque soudainement j'ai le goût d'être seul; et pourtant, je suis quelqu'un qui aime être avec les autres.
English: The CTC foreign offices indicates that the loss of Canada 3000 may significantly impact air capacity from the Netherlands to Canada.
French: Les bureaux à l'étranger de la CCT rapportent qu'avec la disparition de Canada 3000, la question de la capacité depuis les Pays-Bas vers le Canada pourrait être problématique.
English: If you plan to hike - be prepared. Bring a map, compass, proper footwear, rain gear and a survival kit.
French: Préparez-vous bien pour votre randonnée: munissez-vous d’une boussole, de bons souliers, de vêtements de pluie et d’une trousse de survie.
English: Beer Wine Spirits Alcohol (any type) Regular consumption of:
French: Bière Vin Spiritueux Alcool (n’importe quel type) Consommation régulière de :
English: And I'm going to come back to the agriculture-specific components of the Budget in a few minutes because I'm very excited about what we're doing.
French: Je vais revenir aux éléments du budget qui s'appliquent à l'agriculture dans quelques minutes car je suis très heureux de ce que nous réalisons.
English: Karen Dewar, Deputy Director, Industry Programs, CIHR / Rx&D Research Program, Paul Morley, Canadian Stroke Network, Kate Morican and Irene Fihrer, Deloitte Consulting.
French: Karen Dewar, directrice adjointe, Programmes d'industries, Programme de recherche IRSC/Rx&D, Paul Morley, Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, Kate Morican et Irene Fihrer, Deloitte Consulting.
English: • In the three flexible dose studies, the final doses of ziprasidone ranged between 116 mg/day and 131 mg/day, which corresponded approximately to the 60 mg BID dose.
French: • Dans les trois essais à doses flexibles, les doses finales de ziprasidone allaient de 116 mg/jour à 131 mg/jour, ce qui correspondait approximativement à la dose de 60 mg bid.
English: Four countries indicated payment schedules and 15 countries indicated multi-year pledges.
French: Quatre pays ont indiqué des calendriers de versements et 15 se sont engagés à faire des versements échelonnés sur plusieurs années.
English: The project manager argued that the co-op needs sufficient proof of income to justify CMHC subsidizing tenants.
French: Le directeur de la coopérative a justifié sa position en disant que l'entreprise avait besoin de preuves suffisantes du revenu des locataires pour justifier que la SCHL subventionne leurs logements.
English: There was substantial, unexplained variation in rates of revascularization and death among the large health regions of the four provinces.
French: Le risque de décès était 27 % plus faible chez les hommes qui avaient subi une intervention de revascularisation dans les deux semaines après la crise cardiaque que chez ceux n’ayant pas subi d’intervention.
English: The people of the Sudan had seen little change in their everyday life since the formation of the Government of National Unity.
French: Depuis la formation du Gouvernement d'unité nationale, le peuple soudanais a vu peu de changements dans sa vie quotidienne.
English: I think I have been lucky in having a presidency that was open to explore new ideas and I have been particularly lucky in being able to work with Avril Doyle, the rapporteur for this legislation, who has achieved an enormous amount.
French: Je pense avoir eu de la chance en travaillant sous une Présidence disposée à explorer de nouvelles idées et j'ai notamment eu la chance de pouvoir collaborer avec Avril Doyle, la rapporteure chargée de cette législation, qui a réalisé un travail considérable.
English: Planned Results ♦ Legislation was re-introduced in Parliament on February 7, 2001.
French: Résultats escomptés ♦ Ce projet de loi a été présenté à nouveau au Parlement le 7 février 2001.
English: The impact on the lives of those caught in the crossfire, both literally and metaphorically, has been devastating.
French: L'impact sur la vie de ceux qui se sont retrouvés pris entre deux feux, littéralement et métaphoriquement, a été dévastateur.
English: CROSS-BORDER TRADE IN SERVICES GENERAL Chapter 12 establishes rules and obligations aimed at facilitating trade in services amongst the NAFTA Parties.
French: Commerce transfrontiÃ¨res des services GÃ©nÃ©ralitÃ©s Le chapitre 12 Ã©nonce les rÃ¨gles et obligations destinÃ©es Ã faciliter les Ã©changes de services entre les parties Ã l'ALENA.
English: As shown with the results of the file review, 12 of the 16 files did not have essential information such as reliability checks and security clearance; none of the files had written declaration on conflict of interest; 11 of the 12 incoming files did not have the language requirements and 9 of the 12 files did not contain participants' test results; no reports on performance evaluations were contained in files; none of the files contained evidence of ongoing communication between the participant and the sponsoring organization; in all 12 of the incoming files, there were no reports on leave taken; and, in 11 of the 12 incoming files, no information on approved overtime was available in participants' files.
French: Selon les résultats de l'examen des dossiers : a) 12 des 16 dossiers ne comportaient pas les données essentielles, telles que les vérifications de sécurité et la cote de sécurité accordée; b) aucun des dossiers ne contenait une déclaration écrite quant au conflit d'intérêts; c) 11 des 12 dossiers de participants accueillis ne précisaient pas les exigences linguistiques, et 9 des 12 dossiers ne donnaient pas les résultats des tests de langue; d) aucun dossier ne comportait un rapport d'évaluation du rendement; e) aucun des dossiers ne renfermait de pièces attestant de communications entre le participant et l'organisme parrain; f) les 12 dossiers de participants accueillis ne comportaient pas de relevé des congés, et 11 des 12 dossiers ne donnaient aucun renseignement sur les heures supplémentaires approuvées.
English: Today, bioinformatics organizations are focusing mostly on developing software to improve the reliability and usefulness of 2D PAGE data.
French: Aujourd'hui, les organisations en bioinformatique se concentrent principalement à concevoir des logiciels visant à améliorer la fiabilité et l'utilité des données de l'électrophorèse sur gels de polyacrylamide en deux dimensions.
English: In another 30 m walking on a cobbled narrow street you ignore the first street to the left and take the second one, again to the left.
French: Encore 30 m de marche sur une rue pavée, ignorer la première rue sur la gauche et prendre la seconde, à gauche également.
English: "7.7.8.6.3.1. in the case of the upper part of the outboard seats, adjacent to the inner wall of the vehicle, a zone with a rectangular cross-section 150 mm in height and 100 mm in width (see Annex 4, figure 14).
French: "7.7.8.6.3.1 dans le cas de la partie supérieure des sièges latéraux, adjacente à la paroi intérieure du véhicule, une zone de section rectangulaire de 150 mm en hauteur et de 100 mm en largeur (voir annexe 4, fig. 14);"
English: An application is filed together with the appropriate documentation and fee to:
French: La demande d'enregistrement est produite accompagnée des documents et des droits prescrits auprès du :
English: Members of the Council also have before them document S/2003/334, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/334, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: - A party who wishes to have a witness give evidence in the other official language shall inform the Registrar, who shall arrange for simultaneous translation.
French: - La partie qui désire qu'un témoin présente sa déposition dans la langue officielle qui n'est pas celle choisie pour l'audience en informe le Greffier qui prévoit des services d'interprétation.
English: featured over 50 speakers and covered topics such as the proposed First Nations Fiscal and Statistical Management Act, accountability, effective financial management and governance, understanding the audit process and community planning.
French: quatrième conférence nationale intitulée « Forum national pour l’excellence et l’innovation en matière de finances et de gestion des Autochtones », qui a eu lieu à Calgary.
English: On Thursday, grain companies transmit orders to their elevator managers.
French: Le jeudi, les entreprises céréalières transmettent les commandes aux gestionnaires de silos-élévateurs.
English: By considering such factors as who paid wages and benefits, who controlled access to employment, who established working conditions, who controlled the performance of work, and by considering other relevant criteria such as the level of identification of these persons with the company, their degree of integration with the company, and the temporary or permanent nature of their employment, the Board determined that the employer exercising fundamental control with respect to the agency drivers was Mackie.
French: Après avoir déterminé notamment qui payait les salaires et les avantages, qui contrôlait l’accès à l’emploi, qui établissait les conditions de travail, qui contrôlait l’exécution du travail, et après avoir tenu compte d’autres facteurs pertinents comme le niveau d’identification des employés concernés à l’entreprise, leur degré d’intégration dans l’entreprise et le caractère permanent ou temporaire de leur emploi, le Conseil en est arrivé à la conclusion que c’est Mackie qui exerçait le contrôle fondamental sur les chauffeurs d’agence et qui était donc leur employeur.
English: In order to improve police accountability, the United Nations Police Professional Standards Adviser developed, organized and conducted training for 890 Sierra Leone police officers in the areas of ethics, code of conduct, human rights, discipline and regulations.
French: Afin de responsabiliser davantage la police, un conseiller de la Police des Nations Unies pour les normes professionnelles a organisé et assuré la formation de 890 policiers sierra-léonais en matière d'éthique, de code de conduite, de droits de l'homme, de discipline et de réglementation.
English: This item does not include machines that are not usable in the "production" of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 6-1.A.
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » de l’équipement visé par les articles 6-11.A.1., 6-11.A.2. ou 6-11.A.4. 2. « Logiciels » spécialement conçus pour l’« utilisation » de l’équipement visé par l’article 6-11.A.3.
English: If you do not use Last.fm, this news will interest you little or nothing, but if like me you do with heavy use (although I must admit that lately I have not the time to connect) is a nice cold shower.
French: Si vous n'utilisez pas Last.fm, ces nouvelles ne vous intéressent peu ou rien, mais si comme moi vous voir avec un usage intensif (même si je dois admettre que, dernièrement, je n'ai pas le temps de contact) est une bonne douche froide.
English: The organisation concerned shall apply for approval to the authority designated for the purpose by the Member State, providing it with information on its statutory tasks or corporate purpose as appropriate and proof that it conducts research.
French: La demande d’agrément est déposée par l’organisme intéressé auprès de l’autorité désignée à cette fin par l’Etat membre et est accompagnée des informations relatives, selon les cas, à sa mission légale ou son objet social et de la preuve qu'il effectue des activités de recherche.
English: Information on risky behaviour and safe use of the Internet is disseminated to children and young people, teachers and others through a plan of action relating to children, young people and the Internet and Safety Awareness Facts and Tools.
French: Des renseignements sur les comportements à risque et sur une utilisation sûre d'Internet sont diffusés aux enfants et aux jeunes, aux enseignants et à d'autres personnes grâce à un programme d'action concernant les enfants, les jeunes, Internet et des instruments de sensibilisation à la sécurité.
English: Targeting equipment used in new and existing houses and buildings, NRCan will use the Energy Efficiency Regulations (which cover products consuming 80 percent of the energy used in the residential sector and 50 percent of the energy used in the commercial-institutional sectors); EnerGuide labelling; and the recently Page.
French: Le plan en entier se trouve sur le site suivant : http://climatechange.gc.ca. Les initiatives lancées à l’échelle gouvernementale dans le cadre du plan d’action 2000 (PA 2000), qui sont des éléments importants du plan, devraient permettre d’atteindre les objectifs de réduction de GES de quelques 65 Mt par année pendant la période d’engagement de 2008-2012.
English: "It’s like looking for a needle in a haystack and it’s a big haystack when we’re looking at that volume of water."
French: « C’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin, mais il s’agit d’une grosse botte de foin lorsqu’on considère le volume d’eau dans lequel on travaille.
English: Specifically, they have to show that there is a causal, i.e. that the anticipated or actual violation of their rights is due to action taken by the state.
French: La procédure exige une preuve de causalité : il faut démontrer que l’atteinte au droit, prévisible ou déjà effective, est due à une action précise de l’État.
English: For more information visit: www.ontariotirestewardship.ca  What Can I Do To Make My Tires Last Longer?
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à: www.ontariotirestewardship.ca  Que puis-je faire pour prolonger la durée de vie de mes pneus?