ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if order to demonstrate value to Canadians and ensure success of the CRI, substantive work must be undertaken to define and delineate the vision, intent, scope and financing of CRI.
French: Afin de démontrer de la valeur pour la population canadienne et d'assurer la réussite de l'IRC, il y a toutefois un travail important à effectuer pour définir et circonscrire la vision, le but, la portée et le financement de l'IRC.
English: Having regard to the provision of article 5, paragraph 1, of the Covenant, any rights recognized and protected by article 25 may not be interpreted as implying a right to act or as validating any act aimed at the destruction or limitation of the rights and freedoms protected by the Covenant to a greater extent than what is provided for in the present Covenant.
French: Eu égard au paragraphe 1 de l'article 5, tous droits reconnus et protégés par l'article 25 ne sauraient être interprétés comme supposant le droit de commettre ou de cautionner tout acte visant à supprimer ou à limiter les droits et libertés protégés par le Pacte en outrepassant les limites de ce que prévoit le Pacte.
English: The Infrastructure Canada program and the Green Municipal Funds program are both making some key investments in Canada’s water and waste management, and in cutting-edge environmental technology and innovation.
French: Les programmes d'Infrastructures Canada et des Fonds municipaux verts contribuent à d'importants investissements dans la gestion des eaux et des déchets au Canada et favorisent la création d’une technologie environnementale de pointe et innovatrice.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia - In 2007, ISISC was appointed as the mandated body supporting the scientific, administrative, and logistic functions of the “twinning” project between the Italian Ministry of Justice and the Public Prosecutor's Office of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ex-République yougoslave de Macédoine : En 2007, l'Institut a été désigné pour assurer les volets scientifique, administratif et logistique d'un projet mené en jumelage par le Ministère italien de la justice et le ministère public de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Benefits and Costs The current provisions in the Regulations relating to the qualified person are not the most efficient or effective mechanisms for ensuring the appropriate knowledge base or the appropriate supervision by the qualified person of the business transacted at each licensed customs broker location.
French: Avantages et coûts Les dispositions actuelles du règlement touchant la personne qualifiée ne sont pas le mécanisme le plus efficient ou le plus efficace pour faire en sorte que la personne qualifiée ait les connaissances voulues ou exerce la supervision voulue des transactions à chaque emplacement de courtier en douane agréé.
English: Consequently, in this sphere the hidden discrimination does not manifest itself.
French: Dès lors, aucune discrimination occulte n'apparaît dans ce domaine.
English: It is a highly interesting hypothesis since it raises the entire question of women’s awareness of "gender," which may have provided the impulse for their action outside the private sphere.
French: Cette historienne avait mis en évidence le fait que l’action publique des femmes avait souvent été motivée historiquement par ce qu’elle appelait une « female consciousness » : il s’agit de cette conscience qui, à partir de l’assignation des femmes au travail de reproduction dans la famille (préserver, nourrir, soigner, protéger la vie), autorisait
English: Mr. Hentschel reported on progress being made to set up the first General Safety Officer Conference in Esquimalt, 20-23 Nov 07.
French: M. Hentschel présente un rapport sur les progrès réalisés relativement à l’organisation de la première conférence des officiers de la sécurité générale qui se tiendra à Esquimalt, du 20 au 23 novembre 2007.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the fourth report of Turkmenistan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu l'additif ci-joint (voir annexe) au quatrième rapport que le Turkménistan a présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (S/2005/213).
English: In the end, this Bill failed to pass the Senate and receive Royal Assent.
French: En définitive, ce projet de loi n'a pas été adopté par le Sénat et n'a pas fait l'objet d'une sanction royale.
English: From 1997–2004 (preliminary data),* rate has increased by approximately 94%
French: De 1997 à 2004, les taux ont augmentés de 94 % (données préliminaires)*
English: These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.
French: La coopération entre entreprises et organismes qui en émanent peut contribuer à ce résultat.
English: The effects of high rates of stimulation on the internal longitudinal restivity (Ri) and conduction velocity (θ) were studied on rabbit papillary muscle preparations using a silicon-oil chamber.
French: Les effets de hauts taux de stimulation sur la résistivité longitudinale interne (Ri) et la vitesse de conduction (θ) ont été examinés sur des préparations de muscles papillaires de lapins en utilisant une chambre d'huile de silicium.
English: Nor must we exaggerate in another sense, like the amendments from the Greens, which, in terms of the variables, exceed what is necessary and useful.
French: Il ne faut pas exagérer non plus dans un autre sens, comme le font les amendements déposés par les verts, qui vont, en ce qui concerne les variables, au-delà de ce qui est nécessaire et utile.
English: No obligation to respond 2 months
French: Aucune obligation de réponse 2 mois 60 jours
English: To avoid processing delays, be sure to attach proof of occupancy to the form.
French: Afin d'éviter tout délai dans le traitement de votre demande, joignez-y une preuve d'occupation.
English: OHCHR also supports the strengthening of their regional networks.
French: Il appuie également le renforcement de leurs réseaux régionaux.
English: The new Family Code of the Republic of Armenia was signed by President Robert Kocharyan on 8 December 2004.
French: Le nouveau Code Familial de la République d'Arménie fut signé par le Président Robert Kocharyan le 8 décembre 2004.
English: The Government of Canada seems to have indicated that it is no longer willing to rely solely on U.S. standards that have become outdated and inadequate.
French: 100 la consommation de carburant de leurs nouvelles voitures de tourisme d’ici 2010. Il ne semble plus disposé à se fier uniquement aux normes américaines, qui sont dépassées et insuffisantes.
English: While saluting this pragmatism on the part of Bosnia and Herzegovina politicians in securing passage of the election law, I would also like to commend the efforts of the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Bosnia and Herzegovina, which played a crucial role in piloting this legislation onto the statute book.
French: Tout en saluant ce pragmatisme de la part des hommes politiques de Bosnie-Herzégovine, en ce qu'ils ont assuré le vote de cette loi électorale, je voudrais aussi louer les efforts de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), en Bosnie-Herzégovine, qui a joué un rôle crucial dans l'inscription de cette législation dans le code.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/10 Annex, page 5 (FAO). As a measure under patent law, the focus is on traditional knowledge that can give rise to a technical invention.
French: S’agissant de mesures relevant du droit des brevets, l’accent est mis sur les savoirs traditionnels pouvant donner naissance à une invention technique.
English: Reports relating to inspection and evaluation
French: Rapports relatifs à l'évaluation et à l'inspection
English: On the next page, prices displayed are round-trip, per person.
French: Sur la page suivante, les prix affichés sont aller-retour, par personne.
English: This information allows Corporations Canada and others to send notices to the directors if required.
French: Cette information est requise afin de permettre à Corporations Canada et aux tiers d'envoyer des avis aux administrateurs, s'il y a lieu.
English: Mention was made of Claude Dupuis’s indeterminate appointment to the position of Driver operator/Supervisor, as well as of his movement from level GL MDO 07 to level GL MDO 05, but the effective period of the acting appointment did not appear.
French: On y mentionne la nomination indéterminée de Claude Dupuis au poste de Conducteur opérateur/Surveillant et on indique qu’il passe du niveau GL MDO 07 au niveau GL MDO 05, sans identification de la période effective de la nomination intérimaire.
English: It should also be noted that information on human rights was being widely disseminated and that the subject was being included in the curricula of an increasing number of educational institutions.
French: Par ailleurs, il convient de noter que le domaine des droits de l'homme fait l'objet d'une large information et est incorporé dans le programme d'un nombre croissant d'établissements d'enseignement.
English: Sustainable development is an integral element of the innovation agenda.
French: Le développement durable fait partie intégrante des objectifs de l'innovation.
English: • "In this regard, the Parliamentary Assembly welcomes the adoption of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market."
French: • "A cet égard, l’Assemblée parlementaire se réjouit de l’adoption, le 12 décembre 2006, de la Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil de l’Union européenne."
English: The Commission and the Member States shall interlink as closely as possible, where the legal provisions applying in Member States so allow, with local and regional authorities regarding the definition and management of the Instrument.
French: Dans un souci de cohérence avec la formulation de la proposition, il convient d'employer l'expression "sanidad pública" (santé publique), puisque celle-ci désigne le système chargé de lutter contre la maladie et RR\601074FR.doc 53/57 PE 362.591v02-00
English: A. What strategies might help to mitigate this risk? (to make risk level acceptable?)
French: • Assurer la liaison avec d'autres intervenants canadiens en vue de s'attaquer à ce problème.
English: The time gained, however, must not be wasted.
French: Cependant, il ne faut pas gaspiller le temps gagné.
English: This discrimination goes against the basis of the European Union and the foundations on which the EU is supposed to be built.
French: Cette discrimination est contraire à la base de l'Union européenne et aux fondements sur lesquels elle est censée reposer.
English: Not far away, and well served by public transport, are the San Siro Meazza stadium and the Rho&regFiera Exhibition Centres.The hotel can be easily reached by most means of transport: buses number 50 and 78 terminate in front of the hotel and link it to the city centre and the Bisceglie metro station.
French: Le stade San Siro Meazza et le parc des expositions de Rho-Fiera se trouvent egalement a proximite et sont bien desservis par les transports publics.L&regacces a l&reghotel est facile par la plupart des moyens de transport : les lignes de bus 50 et 78 relient l&reghotel au centre ville et a la station de metro Bisceglie.
English: This has resulted in the return of practices which are completely incomprehensible to us, in the light of recent developments in Europe.
French: Cela a conduit au retour de pratiques qui nous sont totalement incompréhensibles à la lumière des récents événements en Europe.
English: Provincial differences The Atlantic provinces and Quebec continue to have much higher unemployment rates than the national average.
French: Écarts provinciaux Les provinces de l’Atlantique et le Québec ont toujours des taux de chômage nettement plus élevés que la moyenne nationale.
English: 10.8 Health 261 - 263 63
French: 10.8 La santé 261 - 263 64
English: • The plan sponsor terminates it;
French: • le répondant du régime met fin au régime;
English: Therefore, combining this range of players in a consortium increases the likelihood of the technology attaining market entry.
French: Rassembler ce genre d’intervenants dans un consortium augmente la probabilité que la technologie atteigne l’entrée sur le marché.
English: The agreement must provide that the primary data and output data will not be used or disclosed for any purpose other than as expressly provided in the agreement unless such a use or disclosure is authorized under law.
French: L'accord doit prévoir que les données primaires et de sortie ne seront pas utilisées ou divulguées à quelque fin autre que celles exposées explicitement dans l'accord, à moins qu'une telle utilisation ou divulgation ne soit autorisée légalement.
English: The insolvency law should permit the court, [in appropriate cases,][where the court determines it to be in the best interests of the relevant insolvency proceedings] to coordinate with foreign courts with respect to the appointment of the same insolvency representative to administer insolvency proceedings concerning members of the same enterprise group in different States, provided that the insolvency representative is qualified to be appointed in each of the relevant States.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait permettre au tribunal, [dans les cas appropriés,][lorsque le tribunal décide qu'une telle mesure sert au mieux les intérêts de la procédure d'insolvabilité concernée] d'agir en coordination avec les tribunaux étrangers pour ce qui est de la nomination du même représentant de l'insolvabilité pour administrer la procédure d'insolvabilité concernant les membres d'un même groupe d'entreprises dans différents États, à condition que le représentant de l'insolvabilité soit qualifié pour être nommé dans chacun des États concernés.
English: CIHR Institutes and Partners Launch a New Strategic Initiative Entitled:
French: Programme de subventions aux équipes en voie de formation 31 août 2001 3 décembre 2001 Appuyer la prochaine génération de chercheurs en santé :
English: I have made it clear to the working group that, should they fail to reach a consensus on a regulatory approach, we would need to look at possible alternatives.
French: J'avais clairement dit aux membres du Groupe de travail que nous devrions envisager des solutions de rechange s'ils ne parvenaient pas à s'entendre sur une approche réglementaire.
English: Forum activities support the strengthening of democratic governance and the Forum continues to build a network of professionals engaged in federalism practice and theory. Its approach of bringing practitioners and academics together strengthens this network.
French: Les activités du Forum soutiennent le renforcement de la gouvernance démocratique et le Forum continue d’élargir les bases d’un réseau de professionnels engagés dans la pratique et la théorie du fédéralisme, son approche consistant à rassembler des praticiens et des universitaires renforce ce réseau.
English: RCH 5-A Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: (613) 951-1065 Fax:
French: RCH 5-A Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-1065 Télécopieur :
English: We are convinced that the Commission should withdraw this proposal and revise it.
French: Nous sommes persuadés que la Commission retirera cette proposition et la retravaillera.
English: It was established as a result of 30 years of negotiations between the Inuit, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada.
French: Sa création est l'aboutissement de trente ans de négociation entre les Inuits, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada.
English: Treatment of Irregularities Affecting the Date 104.
French: Traitement des irrégularités affectant la date 104.
English: Using an approach pioneered under the Southern African Development Coordination Conference (SADCC, now the Southern African Development Community, SADC), agriculture ministries in various countries have each taken the lead in specific subsectors or activities: Mali in regional cereals markets; Cameroon in livestock and meat; Togo in vegetable oils and oilseeds; Côte d’Ivoire in commodity exports; Guinea in other products; Nigeria in applied research; Burkina Faso in support mechanisms and cross-cutting issues; and Senegal in overall coordination and broad economic policy issues.
French: Elle s’inspire d’une approche éprouvée par la Conférence de coordination au développement de l’Afrique australe (SADCC, devenu SADC, Communauté pour le développement de l’Afrique austraie), en attribuant au ministère de l’Agriculture de chaque pays la responsabilité de certaines activités ou de sous-secteurs précis (les marchés régionaux de céréales pour le Mali ; l’élevage et la viande pour le Cameroun ; les huiles végétales et les oléagineux pour le Togo ; les produits d’exportations pour la Côte-d’Ivoire; les produits divers pour la Guinée; la recherche appliquée pour le Nigeria; les mécanismes de soutien et certaines questions d’intérêt général pour le Burkina-Faso; et la coordination globale et les grandes questions de politique économique pour le Sénégal).
English: The papers gave an outlook of possible further methodological development to refine the modelling instruments for specific population projections.
French: Les communications ont brièvement décrit comment affiner les instruments de modélisation pour certaines projections précises.
English: Once again, saying that relations have improved in the past ten years does not necessarily indicate that relations will further improve in the next decade.
French: Encore une fois, affirmer que les relations se sont améliorées depuis dix ans n'indique pas clairement que ces relations s'amélioreront davantage dans la prochaine décennie.
English: In this context, the development of the "Equasis" system has shown how important it is to encourage a "safe seas" culture, especially in maritime transport operators.
French: Par ailleurs, des discussions concernant le développement de dispositifs de suivi du trafic à longue portée sont aujourd’hui engagées au sein de l’Organisation Maritime Internationale.
English: (b) Relevant international conventions and treaties
French: b) Instruments internationaux applicables dans ce domaine
English: Canmore, October 23, 2002 RON SADESKY  President [44-1-o] HURON WOODS INC.
French: Canmore, le 23 octobre 2002 Le président  RON SADESKY [44-1] HURON WOODS INC.
English: This plague directly threatens crops in Balkh, Kunduz, Baghlan and Samanghan provinces, which are already suffering from drought.
French: Ce fléau menace directement les cultures dans les provinces de Balkh, Kunduz, Baghlan et Samanghan, qui souffrent déjà de la sécheresse.
English: Nevertheless, with limited resources, UNFPA played an important role in coordinating and monitoring emergency reproductive health assistance.
French: Toutefois, malgré des ressources limitées, le FNUAP a joué un rôle important de coordination et de surveillance de l'aide d'urgence en matière de santé procréative.
English: The RCF emphasis on building capabilities and promoting pro-poor growth and equitable globalization has a considerable bearing on human security.
French: L'accent que le CCR met sur l'enrichissement des capacités d'action ainsi que sur la réalisation d'une croissance qui soit faite pour les pauvres et d'une mondialisation équitable a une grande incidence sur la sécurité de l'être humain.
English: What happens if during my project, there is an accident that could harm fish?
French: Qu’arrivera-t-il si, pendant le déroulement du projet, un accident se produit qui risque d’avoir des effets nuisibles pour le poisson?
English: Having said this, I would like to make two additional comments with regard to the content of this report.
French: Ceci dit, je voudrais ajouter deux réflexions qui rejoignent le contenu du présent rapport.
English: Summary and conclusions During the past 20 years there has been tremendous progress in our ability to reliably differentiate offenders in terms of risk and to assist offenders with becoming more prosocial.
French: Résumé et conclusions Durant les 20 dernières années, notre capacité de différencier les délinquants au chapitre du risque et d'aider les délinquants à devenir plus prosociaux a énormément augmenté.
English: Another concern was that the notification procedure proposed under Rule 90bis.5(c) would impose additional burdens and workloads on Offices, as well as adding complexity to the procedures.
French: Une autre préoccupation exprimée tient au fait que la procédure de notification proposée dans le cadre de la règle 90bis.5.c) alourdirait la tâche et la charge de travail des offices et rendrait les procédures plus complexes.
English: • The Mackenzie Delta region is one of the most important breeding areas for Tundra Swans in North America.
French: • La région du delta du Mackenzie est l’une des aires de reproduction les plus importantes pour les Cygnes siffleurs en Amérique du Nord.
English: When a child was placed in an institution, was the decision administrative or judicial?
French: Lorsqu'un enfant est placé en institution, s'agit-il d'une décision administrative ou judiciaire ?
English: Since the guardianship provisions were never in force, there are no pending applications affected by the repeal of these provisions.
French: Puisque les dispositions n'ont jamais été mises en application, aucune demande en suspens ne sera affectée par l'annulation des dispositions.
English: Political stability and prudent economic strategies over the next year may lead to modest growth in 2003.
French: La stabilité politique et des stratégies économiques prudentes au cours de l'année à venir pourraient permettre une croissance modeste en 2003.
English: In the the provision of international services authorized under this licence, the Licensee is restricted to traffic originating in the United States.
French: Dans l'exploitation de services internationaux quelconques autorisés par la présente licence, la licenciée est limitée aux vols assurés depuis les États-Unis.
English: We all need to extend our strong support to the process of reconstruction and reconciliation already under way in Kosovo.
French: Nous devons tous appuyer fermement le processus de reconstruction et de réconciliation déjà en cours au Kosovo.
English: Telecommunications The Telecommunications Act was adopted in June 1998 and provides for the liberalisation of the telecommunications market as from 31 December 2002.
French: Télécommunications La loi sur les télécommunications a été adoptée en juin 1998 et elle prévoit la libéralisation du marché des télécommunications après le 31 décembre 2002.
English: 7.34 Noteworthy among the expected accomplishments would be a progression in the dialogue on macroeconomic policy issues in the General Assembly and the Economic and Social Council through systematic surveys of the global economy and substantive support to the policy processes, such as those relating to the high-level international intergovernmental event on financing for development.
French: 7.34 Parmi les réalisations escomptées, il y a lieu de souligner la progression du débat engagé sur les questions de politique macroéconomique à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social grâce aux études systématiques de l'économie mondiale et à l'appui organique fourni aux processus d'élaboration des politiques, tels que la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon international.
English: The machine would have qualified as a class 43 asset if it had been used for manufacturing in 1997.
French: La machine se serait qualifiée comme un actif de la catégorie 43 si elle avait été utilisée dans la fabrication en 1997.