ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Sending people to the North to do this type of study is very complex and very expensive," says Dr. Éric Dewailly, an epidemiologist with the Quebec Centre for Public Health at Université Laval and the Principal Investigator of the survey.
French:  Selon le Dr. Éric Dewailly, épidémiologiste du Centre de santé publique de Québec à l'Université Laval et principal instigateur de l'enquête : « Il est très complexe et coûteux d'envoyer des gens dans le Nord pour effectuer ce type d'étude.
English: in order to take decision. This is of particular relevance as far as the same timeframe applies to cross-border and cross-sectoral cases.
French: Ce principe est d'autant plus important que les opérations transfrontalières et les opérations transsectorielles sont soumises au même calendrier.
English: Recognize that human rights education for all those involved in the administration of justice may be regarded as one of the priorities in the countries of the region and that priority should also be given to meeting the human rights education needs of local government officials, community leaders, legal and paralegal service providers, rural populations and illiterate people, women and girls and vulnerable groups;
French: Estiment qu'une éducation dans le domaine des droits de l'homme destinée à tous ceux qui participent à l'administration de la justice peut être considérée comme l'une des priorités des pays de la région, et qu'il faudrait s'attacher en outre, à répondre en priorité aux besoins dans ce domaine des responsables gouvernementaux au niveau local, des dirigeants communautaires, des prestataires de services juridiques et parajuridiques, des populations rurales et des illettrés, des femmes, des filles et des groupes vulnérables;
English: The Committee wishes to be informed in future reports on the evolution of migratory movements in Slovenia from countries that are States Parties to the Charter or to the Revised Charter.
French: Le Comité souhaite être informé dans les prochains rapports de l’évolution des flux migratoires observée en Slovénie en provenance d’Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée.
English: It is in this spirit that Fisheries and Oceans Canada participates in the Regional Fisheries Management Organizations.
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: Discard any that are withered, wrinkled, moist or viscous.
French: Écarter les spécimens desséchés, noircis ou fendillés.
English: The development of the project had been outsourced, in cooperation with the Information Technology Services Division.
French: Le projet a été réalisé par une entité extérieure, en collaboration avec la Division de l'informatique.
English: WHEREAS under Licence No. 882946, Starline Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Toronto, Ontario;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882946, Starline Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Toronto (Ontario);
English: The Community premiums can be supplemented by national aids, within limits.
French: Les primes communautaires peuvent, dans certaines limites, être complétées par des aides nationales.
English: Mr. ARENDE (Lutheran World Federation) said that while the majority of the refugees living in seven refugee camps in eastern Nepal wished to return to the homes from which they had been forced to flee in the early 1990s, over 100,000 people were still there.
French: M. ARENDE (Fédération luthérienne mondiale) dit que la majorité des quelque 100 000 réfugiés qui vivent toujours dans les sept camps de réfugiés à l'Est du Népal veulent rentrer dans la maison qu'ils ont dû quitter au début des années 1990.
English: In addition to the core nursing staff, which can average anywhere from two to three in a remote health centre up to eight in a large nursing station. The remainder of the health team is made up of lay community members trained in a health care skill.
French: En plus du personnel infirmier principal - c'est-à-dire de deux ou trois personnes dans un centre sanitaire en région éloignée jusqu'à huit dans un grand poste infirmier - le reste de l'équipe soignante se compose de membres du milieu non médical formés dans une compétence liée aux soins de santé.
English: The vast majority of the world's farms are small; 85 per cent of them are less than 2 hectares, and 97 per cent less than 10.
French: La vaste majorité des exploitations agricoles dans le monde sont de dimensions modestes : 85 % d'entre elles ont moins de 2 hectares, et 97 % moins de 10 hectares.
English: Canada 267.1 Manitoba 267.1 Total 534.2 Support for research into French language minority communities (1) Development and implementation of an action plan to enhance research support.
French: Canada 267,1 Manitoba 267,1 Total 534,2 Recherche en matière des communautés de langue minoritaire française (1) Élaboration et mise en œuvre d'un plan d'action pour rehausser les appuis offerts à la recherche.
English: By Decision 2001/248/EC of 19 March, the Council concluded the framework trade and cooperation agreement with the Republic of Korea (Table III).
French: Par la décision 2001/248/CE du 19 mars, le Conseil a conclu l'accord-cadre de commerce et de coopération avec la République de Corée (tab.
English: Reduce resource consumption and environmental risks through 'green procurement'. Indicator or Rationale:
French: Réduire la consommation de ressources et les risques environnementaux, à l'aide de méthodes d'« achat écologique ».
English: Following the Copenhagen Summit - and ahead of the forthcoming United Nations Conference on climate change - what are major cities across Europe doing to address the challenges of global warming?
French: A mi-chemin entre le sommet de Copenhague et la prochaine conférence des Nations unies sur le réchauffement climatique, comment les métropoles européennes répondent-elles aux défis du changement climatique ?
English: This is particularly evident in the regions burdened by conflicts and tensions, among which is South-East Europe.
French: Cela est notamment le cas dans les régions en proie à des conflits et à des troubles, au nombre desquelles il faut classer l'Europe du Sud-Est.
English: 3This recommendation is also applicable to all other sub-sectors except Marine and Tank Gauging.
French: 3Cette recommandation s’applique également à tous les autres sous-secteurs, sauf le jaugeage des navires-citernes et des réservoirs.
English: Situé à 45 m du Palais, à coté de toutes commodités, refait entièrement en septembre 09. De 1 à 4 personnes, prestations de qualité, entièrement...
French: Je recherche un bien situé à Cannes jusqu'à 10 minutes à pied de la mer, quartier vivant, commerçant voire populaire, ce qui exclut les quartiers...
English: The WTO states that telehealth may also include "hospital management functions, data collection for statistical or educational purposes, and back-up advisory facilities for local staff abroad" (WTO 1998a: 5).
French: Selon l’OMC, la télésanté peut s’étendre à « des fonctions de gestion des hôpitaux, à la collecte de données à des fins statistiques ou éducatives et à des services consultatifs d’appui à l’intention du personnel local à l’étranger » (OMC, 1998a : 6).
English: Thus, any correction under Article 11(2) which is received by this receiving Office after the expiration of this 12-month period may result in that priority claim being considered void for the purposes of the procedure under the PCT (Rule 26bis.2(b)), except if the international application was filed within 14 months from the filing date of the earliest application whose priority is claimed (Rule 26bis.2(c)(iii)). . Name and mailing address of the receiving Office Authorized officer
French: Par conséquent, toute correction selon l'article 11.2) qui parvient à l’office récepteur après l'expiration du délai de 12 mois peut avoir pour effet de voir cette revendication de priorité considérée comme nulle aux fins de la procédure prévue par le PCT (règle 26bis.2.b)), sauf si la demande internationale a été déposée dans un délai de 14 mois à compter de la date de dépôt de la plus ancienne demande dont la priorité est revendiquée (règle 26bis.2.c)iii)). Fonctionnaire autorisé
English: Most of those present were teachers experienced in school exchanges.
French: La plupart des personnes présentes étaient des enseignants ayant l'expérience d'échanges scolaires.
English: The abductor was usually a female with a low self esteem, of child bearing age, married or living with a partner, had difficulty or could not have a baby, or tried to replace the infant she had lost.
French: Le ravisseur était habituellement une femme ayant une faible estime d'elle-mLme, qui était en âge d'avoir des enfants, qui était mariée ou qui vivait en couple, qui avait de la difficulté B tomber enceinte, qui ne pouvait pas avoir d'enfant ou qui tentait de remplacer celui qu'elle avait perdu.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party take all effective measures to strengthen its technical cooperation with, inter alia, UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNDP and WHO.
French: À ce sujet, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour renforcer sa coopération technique avec l'UNICEF, l'ONUSIDA, le PNUD et l'OMS, entre autres.
English: Webpage: www.dietitians.ca/eatwell. Guide:
French: »
English: By increasing the efficiency by which C3 enters cells, these permeable C3-like proteins allow biochemical experiments on Rho signalling that were limited by previous invasive methods of delivery.
French: En faisant en sorte que la C3 s'introduise plus efficacement dans les cellules, ces protéines perméables de type C3 permettent de faire sur la voie de signalisation de Rho des expériences biochimiques qui étaient limitées par les méthodes d'administration invasives antérieures.
English: SL&H also advises that it issued a bulletin to its train crews on September 8, 1999 addressing this matter and that the issue would be monitored by supervisory staff.
French: SL&H ajoute qu'elle a distribué un bulletin à ses équipes de train le 8 septembre 1999 qui aborde cet élément et que le personnel de supervision surveillerait cette affaire.
English: The majority of the respondents agreed that the lack of active participation in a natural resource control system, if and when introduced and functional, would represent a suitable benchmark that the international community might use to determine the subjects against whom targeted sanctions might be imposed.
French: La plupart des intervenants s'accordaient à dire que l'absence de participation active au système de contrôle des ressources naturelles, une fois celui-ci adopté et opérationnel, pourrait être le critère utilisé par la communauté internationale pour déterminer contre qui des sanctions ciblées devraient être imposées.
English: In the framework of the respect for this right, they also have the right to their religious belief in which the instruction of their children should take place.
French: Ils ont aussi le droit de choisir l'instruction religieuse à dispenser à leurs enfants, en fonction de leurs propres croyances.
English: However, publication of official documents in Low German meets with some reserve.
French: Cependant, la publication de documents officiels en bas allemand comporte quelque réserve.
English: The seventh preambular paragraph noted “that States are responsible for infringements of their obligations of prevention under international law”, but the fifth preambular paragraph and draft principle 4 dealt only with compensation for victims incurring harm or loss as a result of hazardous activities (liability).
French: Le cinquième alinéa du préambule dit que « la responsabilité des États est engagée en cas de violation de leurs obligations de prévention en vertu du droit international », mais le cinquième alinéa et le projet de principe 4 ne parlent que de l'indemnisation des victimes qui ont subi un préjudice ou une perte en conséquence d'une activité dangereuse (obligation de réparer).
English: therefore damaging to growth and employment.
French: Aussi le règlement est-il nuisible à la croissance et à l'emploi.
English: They should indicate all activities in a sub-sectoral context to be carried out during the period covered.
French: Ils devront indiquer toutes les activités à exécuter dans un contexte sous-sectoriel durant la période de référence.
English: Various activities in support of Roma women had been implemented in the framework of the Decade of Roma Inclusion, 2005-2015, an international initiative in which the Czech Government was participating, including training events and cooperation with NGOs in projects relating to gender mainstreaming and Roma women.
French: Diverses activités ont été menées en appui aux femmes roms dans le cadre de la Décennie d'intégration des Roms, 2005-2015, une initiative internationale à laquelle participe le gouvernement tchèque, et qui inclut des activités de formation ainsi que la collaboration avec les ONG dans les projets relatifs à la prise en compte des problèmes d'égalité des sexes et aux femmes roms.
English: The price per person is 50 Euro or a reduced price of 40 Euro.
French: Le prix par personne est de 50 Euros et de 40 Euros en tarif réduit.
English: In all cases it has to be ensured that the UCITS is able to fulfil its obligations as regards portfolio liquidity, as resulting from Article 37 of Directive 85/611/EEC, and the calculation of the net asset value and that these obligations are not negatively affected by the features of the underlying of a derivative.
French: Il y a également lieu de préciser que, lorsqu’ils remplissent ces critères, les dérivés de crédit constituent des instruments financiers dérivés au sens de la directive 85/611/CEE et peuvent donc être traités comme des actifs financiers liquides.
English: They feel that they need their children at home but the youth need to go south in order to obtain an education.
French: Ils estiment qu'ils ont besoin de leurs enfants à domicile, mais les jeunes doivent se rendre dans le Sud pour y poursuivre leurs études.
English: Certain amendments to Article 13 aim to establish criteria to classify a treatment as recovery and address the issue of sham recovery.
French: Certains amendements à l’article 13 visent à établir des critères de classification permettant de considérer un traitement précis comme de la valorisation et traitent le problème de la valorisation apparente.
English: Any withdrawal from Gaza must indeed be a genuine part of the road map.
French: Tout retrait de Gaza doit en effet faire partie intégrante de la Feuille de route.
English: Of this amount, $141.5 million will be funded through Manitoba's allocation of the Building Canada Fund, with $96.29 million still available for new further major project investments in the province.
French: De ce montant, 141,5 millions de dollars proviendront de la part du Fonds Chantiers Canada affectée au Manitoba, avec un montant de 96,29 millions de dollars toujours disponible pour des investissements majeurs pour des projets dans la province.
English: Every age group and region has its own challenges.
French: Chaque groupe d'âge et chaque région ont leur propre défi.
English:  Retaining expertise and knowledge  Many services of the House administration face some significant succession planning issues.
French: Maintien de l'expertise et des connaissances De nombreux services à l'Administration de la Chambre éprouvent de graves problèmes de planification de la relève.
English: The Commission has decided to raise no objection to the grant of environmental protection aid of up to ATS 23.2 million (ECU 1.74 million) to the steel foundry Voest Alpine Stahl Linz GmbH for investment designed to reduce pollution.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi, en faveur de l'entreprise sidérurgique Voest Alpine Stahl Linz GmbH, d'une aide à la protection de l'environnement s'élevant à 23,2 millions de ATS (1,74 million d'écus) maximum en vue de la réalisation d'un investissement destiné à réduire les émissions polluantes de l'entreprise.
English: Closer international cooperation and the common prosperity of all countries were the foundations for world peace and human progress.
French: La paix dans le monde et le progrès de l'humanité doivent reposer sur une coopération internationale plus étroite et sur la prospérité commune de tous les pays.
English: Subject to Article 15 of this Decision, the minimum amounts to be allocated to sectoral programmes shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
French: Sous réserve de l'article 15 de la présente décision, les montants minimaux à allouer aux programmes sectoriels sont, en proportion de l'enveloppe financière fixée dans ledit article, les suivants:
English: As I mentioned earlier, we are celebrating together the 400th anniversary of French presence in Canada, 400 years of common history and close ties.
French: Cette année, comme je le mentionnais plus tôt, nous célébrons ensemble le 400e anniversaire de la présence permanente française au Canada, 400 ans d’histoire commune et de liens étroits.
English: About the Collections The NB Art Bank is a collection of 655 works of art by 250 contemporary NB artists.
French: Renseignements sur les collections The NB Art Bank is a collection of 655 works of art by 250 contemporary NB artists.
English: It was suggested, for example, that such agencies as the World Intellectual Property Organization and the United Nations Industrial Development Organization needed to work closely in supporting the development of Africa through mobilizing industrial and intellectual resources for Africa's development.
French: D'aucuns, par exemple, ont estimé que des organismes comme l'Organisation mondiale pour la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) devaient collaborer étroitement au développement de l'Afrique, en mobilisant les ressources industrielles et intellectuelles nécessaires.
English: Existing responsibilities for the staffing of ongoing electoral missions and projects will continue.  However, at the same time, the Division will need to ensure the transfer of each current rostered candidate to the electronic format.
French: La Division devra continuer de veiller à ce que le personnel nécessaire soit affecté aux missions et projets électoraux, mais également transférer dans le fichier électronique les noms de tous les experts déjà inscrits.
English: 1976-1979 Alternate leader of delegation to the sessions of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea
French: 1976-1979 Chef de délégation suppléant aux sessions de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer
English: In a letter dated 11 May 2007, the Committee's Rapporteur on follow-up requested further clarifications on all matters, which were received by OHCHR on 25 October 2007.
French: Dans une lettre datée du 11 mai 2007, le Rapporteur du Comité chargé du suivi a demandé des éclaircissements supplémentaires sur toutes les questions, qui ont été reçus par le HCDH le 25 octobre 2007.
English: Arthritis/rheumatism.
French: Les coûts étaient plus élevés chez les personnes appartenant au niveau de revenus moyen (bêta = 65,44 $) que chez celles qui avaient des revenus élevés.
English: On 19 September it imposed (22) specific labelling for foodstuffs derived from genetically modified maize or soya marketed before the entry into force of the regulation on novel foods, which was the subject of a Parliament resolution on 12 June (23).
French: Elle a en outre imposé, le 19 septembre (23), un étiquetage spécifique aux denrées alimentaires dérivées du maïs ou du soja génétiquement modifiés, mises sur le marché avant l'entrée en vigueur du règlement sur les nouveaux aliments. L'étiquetage de ces derniers avait également fait l'objet, le 12 juin, d'une résolution du Parlement européen (24).
English: As a result of this initiative, more than 3000 Canadian preschoolers and some 2000 youth will now have increased access to computer technology.
French: Grâce à cette initiative, plus de 3 000 enfants d'âge préscolaire du Canada et environ 2 000 jeunes du pays auront plus facilement accès à la technologie informatique.
English: The final report of the Multidisciplinary Group on international action against terrorism (GMT) and the subsequent decisions of the Committee of Ministers recognising the use of special investigation techniques (SIT) as a priority area of the Council of Europe legal action against terrorism; 3.
French: Rapport final du Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme (GMT) et les décisions prises ensuite par le Comité des Ministres reconnaissant que l’utilisation des techniques spéciales d’enquête (TSE) était une priorité dans l’action juridique du Conseil de l’Europe contre le terrorisme ; 3.
English: The time taken by the flame to travel from the point of application to the stop-cord and sever it.
French: On n'observe aucune combustion, carbonisation ou fusion des fibres de fond.  3.5 Combustion des fibres de surface (SB) :
English: The same five corporations also accounted for 90 per cent of the total assets in the previous year.
French: 100 de l'actif total en 2001-2002 : la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), EDC, FAC, la BDC et la Société canadienne des postes.
English: The trouble is, when you talk about nuclear issues - especially Sellafield - it is dominated by a distortion of the truth.
French: Le problème, c'est que lorsque l'on parle du nucléaire - en particulier de Sellafield - on déforme grandement la vérité.
English: Structure analysis of the adducts by NMR spectroscopy is presented.
French: On présente une analyse structurale des adduits qui est basée sur la spectroscopic RMN.
English: All ethnic minorities, particularly the most vulnerable, shall enjoy human rights without discrimination, and progressive measures should be taken in order to improve the current conditions.
French: Toutes les minorités, et plus particulièrement les plus vulnérables, doivent pouvoir jouir des droits de l'homme sans discrimination, et il convient de prendre des mesures progressives pour améliorer les conditions actuelles.
English: Meetings of Other Committees and of Working Groups
French: Séances de la Commission de vérification des pouvoirs, des comités et des groupes de travail
English: Versions, African, [Indic, Slavic, etc.]
French: Propriétés électriques [se subd. géogr.]
English:    In addition, follow on activities will commence to further develop those elements that will be essential for concept approval. These include:
French: On demandera la participation des escadres, de la 1 DAC et du CEMFA, ainsi que d’autres organismes touchés comme le Groupe de soutien interarmées, le Groupe des opérations interarmées et le Régiment des transmissions interarmées.
English: - The Joint Action Group on Basic Education, which numbers more than 100 organizations;
French: - Le Groupe PIVOT-Education de Base qui (réunit plus de 100 organisations);