ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9624 13 November 2002 Code of good practice in electoral matters Communication European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) Letter from the President of the Venice Commission to the President of the Assembly dated 6 November 2002 Dear Sir, Further to Parliamentary Assembly Resolution 1264 (point 6.ii), the Venice Commission has drawn up a Code of Good Practice in Electoral Matters, which I am pleased to send you herewith. The code contains guidelines on elections and the corresponding explanatory report.
French: 9624 13 novembre 2002 Code de bonne conduite en matière électorale  Communication Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) Lettre du Président de la Commission de Venise au Président de l’Assemblée en date du 6 novembre 2002 Monsieur le Président, Suite à la Résolution 1264 (point 6.ii) de l’Assemblée parlementaire, la Commission de Venise a élaboré un Code de bonne conduite en matière électorale, que j’ai le plaisir de vous transmettre ci-joint. Ce Code contient les lignes directrices en matière électorale et le rapport explicatif s’y rapportant.
English: A consensus on this question is just a step away.
French: Le consensus autour de cette question est très proche.
English: Federal laws must be approved by both Houses of Parliament: the House of Commons and the Senate.
French: Les lois fédérales doivent être approuvées par les deux chambres du Parlement : la Chambre des communes et le Sénat.
English: In this model, the prevailing wage rate is higher than in the competitive labour market model and involuntary unemployment occurs because labour supply exceeds labour demand at that wage rate.
French: Dans ce modèle, le taux de salaire courant est supérieur à celui du modèle de main-d'oeuvre en concurrence parfaite et il s'y produit du chômage involontaire parce que l'offre de main-d'oeuvre est supérieure à la demande de celui-ci pour ce taux de salaire.
English: Symantec, a global leader in providing security, storage and systems management solutions, received SC Magazine's Best Buy Award and Five Star Rating for its Symantec Endpoint Protection product in a comparative review of endpoint security solutions.
French: Selon PC Magazine, Symantec Endpoint Protection est la solution de sécurité des terminaux la plus aboutie en matière de gestion centralisée, ce qui lui a valu de remporter la récompense Editor's Choice.
English: The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 17A(1) of the Act, which empowered the Central Bank of Malta in the field of monetary policy, did not recognise the ECB’s powers in this field.
French: Le Rapport sur la convergence de la BCE de décembre 2006 a constaté que l’article 17 A (1) de la Loi, qui définissait les pouvoirs de la Central Bank of Malta dans le domaine de la politique monétaire, ne reconnaissait pas les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: The more smoothly you drive, the less gas you will use.
French: Plus vous conduisez en douceur, moins vous consommez d’essence.
English: ◦ Sheila Copps Announces Appointments to Boards
French: ◦ Sheila Copps annonce des nominations Ã des conseils d'administration
English: On one hand, it completes the cheese protection, and prevents the wax from shock damages.
French: D'une part, elle complète la protection du fromage, en évitant que la cire soit endommagée par suite d'entassement ou de choc.
English: Treating people in the organization with respect and trust, and providing them with the opportunity to contribute ideas or speak out on issues of concern, without fear of retribution, are of paramount importance.
French: Il est de la plus haute importance de traiter les membres de l'organisation avec respect et confiance, et de leur permettre de communiquer leurs idées ou d'exprimer leurs préoccupations sans craindre de représailles.
English: The evaluation team looked at the DND/CF through the high-readiness and sustainment lens.
French: L’équipe d’évaluation a examiné le MDN et les FC sous l’angle de la disponibilité élevée et du maintien en puissance.
English: International Conventions of the EU Council:
French: Conventions internationales du Conseil de l'Europe:
English: Through these programmes, the HRC emphasizes the principle of non-discrimination as being fundamental to the co-existence of different tribal groupings in Zambia.
French: Grâce à ces programmes, le HCR souligne le caractère fondamental du principe de non-discrimination du point de vue de la coexistence des différents groupes tribaux en Zambie.
English: Sport Canada Research Policy Programme Final report (Draft).
French: Évaluation formative des éléments du volet Participation du Programme de soutien au sport
English: After the Effective Date, Yekooche First Nation will own any Yekooche First Nation Artifacts discovered within Yekooche First Nation Lands, unless another person establishes ownership.
French: Après la date d'entrée en vigueur, la Première nation Yekooche est la propriétaire des artéfacts de la Première nation Yekooche qui sont découverts dans les terres de la Première nation Yekooche, à moins qu'un tiers ne prouve qu'il en est le propriétaire.
English: Instead of continuing to use his ingenuity to make the finest possible arrangements for his inexhaustible memories, he decided to take the risk of being completely himself and producing an original body of work. However, for some time, his projects remained uncertain.
French: Et plutôt que de continuer à user d’habileté pour agencer au mieux le lot inépuisable de ses réminiscences, il voulut se risquer à n’être que lui-même, à faire œuvre originale.
English: The consumption of iodized salt increased from 1 per cent in 1996 to 71 per cent in 1998, and the campaign against vitamin A deficiency has been integrated into the vaccination campaigns.
French: La consommation du sel iodé a augmenté de 1 % en 1996 à 71 % en 1998, et la lutte contre l'avitaminose A est intégrée aux campagnes de vaccination.
English: For example, the Service got biographical data, an employment history and a record of Unemployment Insurance benefits received on one individual.
French: Par exemple, le Service a reçu des données biographiques, les antécédents d'emploi et un registre des prestations d'assurance-chômage d'une personne.
English: Table 3.10 Whether Organizations have Incorporated CPSD into a Strategic Plan for the Future, by Type of Organization No Organization RCMP Divisions RCMP Detachments Ontario Provincial Police Sûreté du Québec Urban Municipal Police Service Aboriginal Police Service Rural Municipal Police Service Military Police Services Total Total N=142; Missing cases=7. n 0 10 1 5 19 10 7 3 55 % 0.0 25.6 16.7 27.8 40.4 76.9 63.6 75.0 38.7 n 4 29 5 13 28 3 4 1 87 Yes % 100.0 74.4 83.3 72.2 59.6 23.1 36.4 25.0 61.3 n 4 39 6 18 47 13 11 4 142 Total % 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0
French: Tableau 3.10 Si les organisations ont intégré la PCDS à un plan stratégique pour l’avenir, par type d’organisation Non Organisation Divisions de la GRC Détachements de la GRC Police provinciale de l’Ontario Sûreté du Québec Service de police de municipalités urbaines Service de police des Autochtones Service de police de municipalités rurales Police militaire Total n 0 10 1 5 19 10 7 3 55 % 0 25,6 16,7 27,8 40,4 76,9 63,6 75 38,7 n 4 29 5 13 28 3 4 1 87 Oui % 100 74,4 83,3 72,2 59,6 23,1 36,4 25 61,3 n 4 39 6 18 47 13 11 4 142 Total % 100 100 100 100 100 100 100 100 100
English: The Acquisitions Technology Solutions Sector provides a portfolio of IM/IT services to Acquisition Branch (AB) and is responsible for the execution of all Portfolio Management functions, drawing services from the various ITSB operational units or exceptionally from the private sector as required to satisfy the business needs of the AB.
French: Le SPASG conseille le sous-ministre adjoint de la DGCISP au sujet de l'orientation stratégique de la Direction générale et est aussi responsable de la planification des affaires, de la mesure du rendement et de la gouvernance.
English: The Commission, therefore, has in no way failed to fulfil its obligations in taking the view that the applicant had furnished no evidence of such an agreement or concerted practice.
French: La Commission n'a, dès lors, nullement manqué à ses obligations en considérant que la requérante n'avait pas présenté d'indice d'un accord ou d'une pratique concertée de cette nature.
English: The Supreme Court of Canada remains a focal point for foreign visitors interested in the administration of justice in Canada.
French: La Cour demeure le point de convergence de tous les visiteurs étrangers qui s'intéressent à l'administration de la justice au Canada.
English: • Do you maintain a record of when LPOA books are returned?
French: • Consignez-vous dans un registre la date à laquelle les carnets d’AAL sont retournés?
English: On 4 August 2003, Ilham Aliyev was appointed Prime Minister by decree of his father and became President by interim in view of the incapacity of his father. 12. The co-rapporteurs see in this series of events a logic that indicates a clear strategy in the preparation of the succession, which left very little room for democracy.
French: Lorsqu’il s’était évanoui lors d’une cérémonie dans une école militaire de Bakou et avait été hospitalisé le 4 août 2003, Ilham Aliev fut nommé Premier ministre par un décret de son père, devenant ainsi Président par intérim en raison de l’incapacité de celui-ci.
English: By the end of its successful run in 2000, RPM had not only had evolved into a full-size glossy, it had made an indelible impact on music history.
French: À la fin de cette fructueuse épopée, en 2000, le magazine RPM était non seulement devenu une publication grand format éditée sur papier glacé, mais il avait marqué à tout jamais l'histoire de la musique.
English: In exceptional circumstances the level of co-financing could be raised to a maximum of 80%.
French: Dans des cas exceptionnels, l'intervention communautaire pourrait atteindre 80 %.
English: • Modify and refine the guidance provided by the Antivirals Working Group, as needed for P/T and local application (e.g. plan how to distribute available antivirals).
French: • Informer les intervenants des plans de mise en œuvre de la stratégie antivirale (y compris des fournitures et des utilisations prévues).
English: In the short run, investment in infrastructure boosts aggregate demand, spurs growth, and creates jobs.
French: À court terme, les investissements en infrastructure stimulent la demande globale ; ils alimentent la croissance et créent des emplois.
English: The Teaching is for me a second life, a second birth.
French: Je vis avec cet Enseignement une seconde vie, une seconde naissance.
English: • CSC also has a variety of professional service contracts to assist in the care and custody of its inmate population. For example, psychologists, psychiatrists, doctors, nurses, teachers, Aboriginal elders and chaplains, as well as maintenance and technical services.
French: • Le SCC conclut différents contrats de services avec des professionnels pour aider à la prise en charge et à la garde de la population carcérale, comme les psychologues, les psychiatres, les médecins, les infirmiers, les professeurs, les aînés et les aumôniers autochtones, ainsi que les employés des services d’entretien et des services techniques.
English: Yet the German Government grants subsidies to these associations, and their meetings, at which recordings of Waffen SS marches are sold, have been attended by Chancellor Schröder and Mr Stoiber, the President of Bavaria.
French: Cependant, le gouvernement allemand octroie des subventions à ces associations et leurs réunions, où des enregistrements des marches Waffen SS sont vendus, ont eu pour hôtes le chancelier Schröder et M. Stoiber, président de la Bavière.
English: You also benefit by offering your customers the opportunity to make a booking instantly online, doing away forever with the long waits for email confirmations.
French: Vous allez Ã©galement bÃ©nÃ©ficier de notre technologie en offrant Ã vos visiteurs un service de rÃ©servations confirmÃ©es en temps rÃ©el, facile, sÃ©curisÃ© et confirmÃ© qui participera Ã la fidÃ©lisation de la clientÃ¨le de votre site.
English: We have observed that great lakes imports from Ontario have increased significantly.
French: Nous avons noté que dans la région américaine des grands lacs, les importations en provenance de l’Ontario se sont considérablement accrues.
English: The Deputy Minister Jim Judd and Rick Burton, UCS Champion, listening carefully to UCS Conference participants on DND’s UCS issues.
French: Lors de la conférence, le sous-ministre, Jim Judd, et le champion de la NGC, Rick Burton, écoutent attentivement les commentaires des participants sur les questions concernant la mise en œuvre de la NGC au sein du MDN.
English: Cell suspensions obtained consisted almost entirely of viable cells, yielded large numbers of free mature erythrocytes in liquid culture, and formed erythroid colonies and bursts in solidified medium.
French: Les suspensions cellulaires obtenues sont presque entièrement formées de cellules viables; elles donnent un grand nombre d'erythrocyte s libres matures en culture liquide et elles forment des colonies et des bouffées érythroïdes dans un milieu solide.
English: FAO selected gene promoters as an illustrative technology for the initial set of patent searches and analysis.
French: La FAO a choisi les promoteurs de gènes comme exemple de technologie pour la série initiale de recherche de 20 21 22
English: As follow-up to its day of general discussion on the right to work, the Committee began its consideration of a draft general comment on the right to work (article 6 of the Covenant).
French: Comme suite à sa journée de débat général sur le droit au travail, il a entamé l'examen d'un projet d'observation générale sur le droit au travail (art.
English: Under the PLF, can allow for manufacturing and stockpile of these products.
French: On peut permettre, conformément au Cadre d'homologation progressive, la fabrication et l'accumulation des stocks de ces produits.
English: Despite Dr. Gaidar’s limited time in Ottawa, he delivered a number of presentations and held seminars and meetings at CIDA and Foreign Affairs Canada.
French: Malgré son court séjour à Ottawa, M. Gaidar a fait des exposés, a animé des séminaires et a participé à des rencontres avec l’ACDI et Affaires étrangères Canada.
English: Labour force status of Canada’s working-age population
French: Situation vis-à-vis de l’activité de la population canadienne en âge de travailler
English: Cohesion Catching up with more prosperous regions
French: Cohésion Rattraper les régions plus prospères
English: The Francophone community initiates health projects in various regions.
French: La communauté francophone initie les projets de santé dans diverses régions.
English: • 2005-12-20 AXS00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AXS00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: If we protect women, we believe that we are protecting the future.
French: En protégeant les femmes, nous défendrons l'avenir.
English: Are the meals and snacks nutritious?
French: Est-ce que les repas et les collations sont bons pour la santé?
English: Celà fait monter encore plus la tension entre eux mais Tony la flatte le plus possible en lui disant des choses gentilles comme: ''Mais tu es la meilleure suceuse'', ''qui ne serait pas heureux avec sa bite dans ta bouche ?''.
French: Celà fait monter encore plus la tension entre eux mais Tony la flatte le plus possible en lui disant des choses gentilles comme: ''Mais tu es la meilleure suceuse'', ''qui ne serait pas heureux avec sa grosse bite dans ta bouche sexy ?''.
English: EC Statement by the President of the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Déclaration du Président de la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: The SAICM Secretariat has provided information on possible interim funding under SAICM and the Secretariat has summarized information on funding from GEF and others from available sources of information.
French: Financement actuellement dégagé pour améliorer les connaissances sur des aspects tels que les inventaires, l'exposition des hommes et de l'environnement, la surveillance de l'environnement et les impacts socio-économiques
English: Nonresident anglers fished in all jurisdictions for 6.7 million of these days (53%), with foreign nonresidents accounting for 5.3 million of these days and Canadian nonresidents for 1.4 million.
French: Les non-résidents ont consacré 6,7 millions de ces journées (53 %), tous territoires et provinces confondus, les étrangers y ayant consacré 5,3 millions de jours et les non-résidents canadiens, 1,4 million de jours.
English: Indicators Nature and scope of partnerships or relationships between the official linguistic minority community organizations and the federal institutions
French: Dans quelle mesure l’initiative aidetelle à établir et à maintenir les infrastructures et les institutions communautaires voulues?
English: (vii) Screening the likelihood of significant adverse transboundary impacts by the affected Party (Article 3.7)
French: vii) Détermination, par la Partie touchée, de la probabilité d'un impact préjudiciable transfrontière important (art. 3.7)
English: We are pleased to invite you to discover the new LcD fabrics collection specialy make by delapartdefred.
French: Nous avons le plaisir de vous inviter à découvrir la nouvelle collection des tissus LcD-Luc Druez mise en forme et en accroche par delapartdefred.
English: One of the rockets landed next to a private residence, causing property damage.
French: L'un des engins est tombé à proximité d'un immeuble résidentiel et a causé des dégâts matériels.
English: The rice sector was opened up to competition on the European market some time ago, which was a good thing as this has benefited food consumers considerably.
French: Ce secteur a été ouvert à la concurrence sur le marché européen il y a un certain temps, ce qui est une bonne chose, puisque les consommateurs en ont profité.
English: In 1656 Malpighi received a chair of medical practice in the university, three years after he had applied for it, and later the same year University of Pisa created a chair of theoretical medicine for him.
French: Si Harvey avait compris le mécanisme général de la circulation sanguine, il n'avait pu trouver comment le sang passait des artères aux veines . En utilisant le microscope et en axant ses recherches sur le poumon , Malpighi découvre les capillaires en 1661 , qu'il décrit dans De pulmonibus observationes anatomicae (observations anatomiques du poumon), bouclant ainsi le système de Harvey.
English: At the initial appearance of the accused on 20 June 2002, he pleaded not guilty to all charges.
French: Lors de sa comparution initiale le 20 juin 2002, l'accusé a plaidé non coupable de tous les chefs d' accusation.
English: The Sachs Harbour initiative delivers employment and contracting opportunities in more than one Inuvialuit community, and also increases the capacity to move different types of products from community to community within the region on a more cost-effective basis.
French: Le projet de Sachs Harbour offre des possibilités d'emplois et de marchés dans plus d'une collectivité inuvialuit et améliore la capacité de transporter divers types de produits d'une collectivité à l'autre dans la région de manière plus rentable.
English: In most countries, the author of an article that is considered to be criminal is also legally responsible for breaching the law.
French: Dans la plupart des pays, l'auteur d'un article qui tombe sous le coup de la loi pénale est juridiquement responsable de l'infraction commise.
English: Workers in Europe have a right to know where they stand.
French: Les travailleurs en Europe ont le droit de savoir à quoi ils doivent s'en tenir.
English: Enter the civic address, town or city, province and postal code where the transaction took place or was attempted.
French: Entrez l'adresse municipale, la ville, la province et le code postal de l'emplacement où l'opération a été effectuée ou tentée.
English: Finally, as can be seen from Diagram 1, the merger is based on parity between Aerospatiale Matra and DASA, with a minority share for SEPI (Société étatique des participations industrielles), which owns CASA and is also a founding member of EADS.
French: Les actionnaires d’Aérospatiale Matra et de DASA ont considéré que les valeurs relatives des deux groupes étaient égales, après extraction de 700 millions d’euros en cash par DaimlerChrysler 30.
English: By implementing the Urban Agenda, we must focus more on serving the development and qualitative upgrading of the infrastructure and services in European cities.
French: En mettant en œuvre l'agenda urbain, nous devons surtout veiller à servir le développement et l'amélioration qualitative des infrastructures et des services dans les villes européennes.
English: The second was to work with the Congolese population and society to bring the realities of the conflict, as they especially affect women, to the attention of decision makers in the peace process and the transitional government.
French: Le deuxième consistait à travailler avec la population et la société congolaises pour porter les réalités du conflit - qui touchent tout particulièrement les femmes - à l'attention des décideurs dans le processus de paix et du Gouvernement de transition.
English: (c) Establish an accessible national system, with appropriate human and financial resources, to provide counselling and assistance to child victims of violence as well as child witnesses to crimes;
French: c) De mettre sur pied un système national accessible et doté de ressources humaines et financières suffisantes pour offrir conseils et assistance aux enfants victimes de violence ou témoins d'infractions pénales;
English: For the envisaged pilot schemes, the regions of Puglia, Basilicata and Campania have been selected under Objective 1 (Cooperativa Centro Servizi di Matera) and the regions of Piedmont, Veneto and Tuscany under Objective 3 (Consorzio CGM);
French: Pour ce qui est des programmes pilotes prévus, les régions qui ont été choisies pour faire partie de l'Objectif 1 (Cooperativa Centro Servizi di Matera) sont les Pouilles, la Basilicate et la Campanie, tandis que le Piémont, la Vénétie et la Toscane relèveront de l'Objectif 3 (Consorzio CGM);
English: However, the Committee is concerned that:
French: Le Comité estime toutefois préoccupant que:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 263-A-2005 dated April 29, 2005 by authorizing Air Canada to operate its October 9/10, 2005 scheduled international all-cargo flight on the routing Toronto/Stansted/ Frankfurt/Toronto using aircraft and flight crew provided by Gemini.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 263-A-2005 du 29 avril 2005 en autorisant Air Canada à effectuer son vol international régulier tout-cargo du 9/10 octobre 2005 sur la route Toronto/Stansted/Francfort/ Toronto au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Gemini.
English: Health Concerns The preliminary research tells us the general public need not be concerned.
French: Questions d'intérêt pour la santé Les recherches préliminaires indiquent que le grand public n'a pas lieu de s'inquiéter.
English: The latter problem was eliminated by adding fine sand to slide preparations.
French: Cette dernière difficulté a pu être éliminée par l'addition de sable fin aux préparations sur lames.
English: There is no doubt or controversy about that, but controversy has surrounded the proposal that category of animal be included.
French: Il n'y a ni doute ni controverse à ce sujet, mais la proposition d'inclure la catégorie de l'animal a soulevé une polémique.