ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the current SMP system, the leading party in an election is usually able to convert a plurality of votes into a majority of seats in the legislature.
French: Dans le système actuel de scrutin anglais, le parti en tête dans une élection est généralement capable de convertir une pluralité de votes en majorité de sièges à l’assemblée législative.
English: The third bell, called Tzar, (72 tons), was cast in Petersburg in 2003.
French: Elle sonne tous les quarts d`heure automatiquement.
English: How will these programs benefit consumers?
French: Quels sont les avantages de ces programmes pour les consommateurs?
English: The porous nature of our borders, the advances and ease in communication, and the mobility of populations have challenged traditional notions of conflict, in which attempts at resolution have focused on peace agreements between belligerents in the national territories.
French: La nature poreuse de nos frontières, les progrès et l'accessibilité des communications ainsi que la mobilité des populations ont remis en question la conception traditionnelle des conflits, dans laquelle les tentatives de règlement visaient des accords de paix entre belligérants sur les territoires nationaux.
English: In the previous parliamentary term, the European Parliament adopted eight resolutions on Tibet and debated the matter many times.
French: Lors de la précédente législature, le Parlement européen a adopté huit résolutions sur le Tibet et a abordé ce sujet à de nombreuses reprises.
English: At the same time, Afghan representatives must begin work on the various elements that go into governance.
French: En même temps, les représentants afghans devront commencer à s'occuper des divers aspects de la gouvernance.
English: Now, Mr. Oranit knows!
French: Maintenant, M. Oranit le sait!
English: In addition, they should apply only to specific genres such as children’s programmes, news programmes and cinematographic works.
French: En outre, ces limitations ne seraient applicables qu'à des types spécifiques de programmes, comme les émissions pour enfants, les journaux télévisés et les œuvres cinématographiques.
English: One of the questions addressed by the evaluation is whether the CCP has had impacts that were not intended or that were difficult to predict when the federal government first launched the Program.
French: L'une des questions soulevées dans le cadre de l'évaluation consiste à déterminer si le PCJ a eu des impacts involontaires ou difficiles à prévoir au moment de la création du Programme par le gouvernement fédéral.
English: He continues to speak on behalf of young people whose childhoods have been scarred by abuse, violence and deprivation.
French: Il continue à prendre la parole au nom des jeunes dont l'enfance a été marquée durablement par les sévices, la violence et les privations.
English: Most of this increase, however, occurred between 1990 and 1995.
French: L’essentiel de cet accroissement est survenu entre 1990 et 1995.
English: It is expected that in early 2003 all the field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime will be converted to field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Il est prévu qu'au début de l'année 2003, nombre des bureaux du PNUCID seront devenus des bureaux extérieurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Thus, whether or not sending these messages to these people was inappropriate as Mr. Wreggitt alleged, it cannot be the basis for allowing this appeal.
French: Par conséquent, déterminer s'il était inapproprié, comme l'allègue M. Wreggitt, d'envoyer ces messages aux personnes susmentionnées ne permet pas de justifier l'accueil de l'appel.
English: Alternatives The only alternative to the extension order under SARA would be to allow these three species to be deemed to have been classified by COSEWIC as currently indicated in Schedule 2.
French: Solutions envisagées La seule solution de rechange au décret de prorogation en vertu de la LEP serait de permettre que ces trois espèces soient jugées comme classées par le COSEPAC tel qu'indiqué actuellement à l'annexe 2.
English: • Allele-specific oligonucleotide probes (Short chain fragments of DNA) are used to detect specific single nucleotide changes;
French: • Les sondes oligonucléotidiques spécifiques à l'allèle (courts fragments de chaînes d'ADN) sont utilisées afin de déceler des changements nucléotides spécifiques.
English: This is a good opportunity for me to commend not only the dedicated work of my Danish and Argentine peers, who are presiding over the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), respectively, but also the friendly and collegiate easiness with which we can share at all times our own experiences and evaluations, and envisage ways to further strengthen Security Council action in the area of counter-terrorism and non-proliferation.
French: C'est l'occasion de me féliciter non seulement du travail dévoué de mes homologues danois et argentin, qui président respectivement le Comité contre le terrorisme et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), mais également de la facilité avec laquelle nous pouvons à tous moments mettre en commun notre expérience et nos analyses et envisager des moyens de renforcer davantage l'action du Conseil de sécurité en matière de lutte contre le terrorisme et la non-prolifération.
English: URSA Major Minerals Inc. and North American Palladium completed a feasibility study of the Shakespeare deposit west of Sudbury.
French: URSA Major Minerals Incorporated et North American Palladium ont effectué une étude de faisabilité sur l’exploitation du gisement Shakespeare, à l’ouest de Sudbury.
English: The Commission's view that such reservations could be formulated only insofar as they were compatible with the object and purpose of the treaty did not appear to add to the general rule in article 19, subparagraph (c), of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: L'avis de la Commission selon lequel de telles réserves ne peuvent être formulées que dans la mesure où elles sont compatibles avec l'objet et le but du traité semble ne rien ajouter à la règle générale figurant à l'alinéa c) du paragraphe 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: In this context, the European Council welcomes the unanimous adoption of UNSCR 1546, which provides the Iraqis with international support so they can freely determine their political future and rebuild their country, and mandates the UN to play, as circumstances permit, a leading role in the political transition.
French: À cet égard, le Conseil européen salue l’adoption à l’unanimité de la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui apporte aux Iraquiens l’appui international leur permettant de déterminer librement leur avenir politique et de reconstruire leur pays et qui charge les Nations unies de jouer, autant que les circonstances le permettront, un rôle moteur dans la transition politique.
English: The assessment of the Board could not be said to be superior to the assessment which the undersigned can make of the appeal docket.
French: L'évaluation du conseil arbitral ne peut être considérée comme supérieure à l'évaluation que le soussigné peut faire du dossier relatif à l'appel.
English: "Ab Initio" candidates will receive an allowance in lieu of pay while on language training that is equal to 80% of the Program entry-level salary.
French: Pendant leur formation linguistique, ces candidates et ces candidats reçoivent une indemnité en remplacement du salaire qui correspond à 80 % du salaire d'entrée au programme.
English: Issues arising from the use of suppliers' lists (A/CN.9/WG.I/WP.45 and A/CN.9/WG.I/WP.45/Add.1)
French: Questions liées à l'utilisation de listes de fournisseurs (A/CN.9/WG.I/WP.45 et A/CN.9/WG.I/WP.45/Add.1)
English: The Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP) works with a global coalition of civil society organizations (CSOs) as an advocate of fair trade policies that promote strong health standards, labour and human rights, environmental protection, and - most fundamentally -democratic institutions.
French: L'Institut des politiques du commerce et de l'agriculture (IATP) travaille de concert avec un coalition mondiale d'organisations de la société civile, défendant des politiques commerciales équitables incitant au recours à de normes de santé rigoureuses, les droits du travail et de l'homme, la protection environnementale et - plus fondamentalement - les institutions démocratiques.
English: Yes, everyone should get basic knowledge on the country and culture, but the officer corps and the leadership need far more intellectual depth into the entity of conflict resolution and how to work with different cultures.
French: Évidemment, chaque soldat devrait avoir au moins une connaissance minimale du pays où il est déployé, et de sa culture, mais le corps des officiers et le haut commandement doivent pouvoir analyser beaucoup plus en profondeur ce qu'implique la résolution d'un conflit, et être capables de travailler avec des gens issus de cultures différentes.
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1.
English: The Proposed Notice included the CWS for Mercury Emissions among its factors to consider.
French: Le projet d'avis incluait les SP relatifs aux émissions de mercure parmi les facteurs à prendre en considération.
English: • provide appropriate visitor services and facilities; 
French: • offrir des services et des installations appropriés aux visiteurs;
English: Several different issues were discussed including:
French: Dans certains cas, nous pouvons être « riches en données, mais pauvres en information ».
English: Some N2O is also emitted when NH4+ is converted to NO3- (nitriÞcation).
French: •ne, cette pratique peut engendrer la production de grandes quantitŽs de CH4.
English: The economic sustainability of many online heritage initiatives is highly dependent on technical considerations.
French: La pérennité économique de nombreuses initiatives patrimoniales en ligne repose fortement sur des considérations techniques.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the report submitted by the Netherlands with regard to Aruba.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas en ce qui concerne Aruba.
English: • Check for consistency in the algorithm/method used for calculations throughout the time series.
French: • Vérifier l'uniformité des méthodes et des algorithmes utilisés pour les calculs tout au long des séries temporelles.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that it cannot be said that charges remitted by the appellant in 1987, prior to the issuance of the notice of assessment dated December 27, 1989, were remitted pursuant to an assessment.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d'avis qu'il n'y a pas lieu d'affirmer que les droits versés par l'appelant en 1987, avant la signification de l'avis de cotisation du 27 décembre 1989, l'ont été à la suite d'une cotisation.
English: Like many western economies including the US, Canada’s workforce is aging.
French: Comme dans la plupart des pays occidentaux, dont les États-Unis, la main‑d’œuvre canadienne est vieillissante.
English: The Chairperson invited the participants to share their views on how to implement this mandate and emphasised the importance of engaging the private sector in the activities foreseen in the implementation plan.
French: Le Président a invité les participants à faire part de leurs points de vue quant à la façon dont l'Équipe pourrait s'acquitter de ce mandat et a insisté sur l'importance de la participation du secteur privé aux activités énoncées dans le plan de mise en œuvre.
English: • Queen's University
French: • Université Queen's (anglais seulement)
English: It was felt that the emerging NFSUA would greatly benefit from an FASD-specific workshop aimed at identifying key linkage areas between the two respective Frameworks.
French: On s’est dit d’avis que le CNA sur l’alcool et les drogues (CNAAD) proposé profiterait grandement d’un atelier consacré aux enjeux liés à l’ETCAF, ayant pour but de cerner les principaux domaines reliant les deux cadres susmentionnés.
English: They are employed by electrical utilities, communications companies, manufacturers of electrical and electronic equipment, consulting firms, and by a wide range of manufacturing, processing, transportation industries and government.
French: Ils travaillent pour des services publics d'électricité, des entreprises de télécommunications, des fabricants de matériel électrique et électronique, des firmes de consultants et pour une gamme variée d'industries de fabrication, de transformation et de transport et pour la fonction publique.
English: Such a Europe would provide higher performances and higher growth rates.
French: Bien entendu, nous avons l’intention d’utiliser la plus large part de cette somme énorme.
English: We must continue to be very active in encouraging movement on both sides.
French: Nous devons continuer de nous atteler à encourager les mouvements de la part des deux parties.
English: (e) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by Decree No. 96-52 of 22 January 1996, published in Official Gazette No. 6 of 24 January 1996;
French: e) La Convention internationale sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée par décret no 96-52 du 22 janvier 1996, publiée au Journal officiel no 06 du 24 janvier 1996;
English: Once the candidates had been submitted to him, there were no others and he did not have to make any selection.
French: Une fois que les candidats lui ont été présentés, il n'y avait pas eu d'autres candidats ; il n'a pas eu à les départager.
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A), POINT (I A) (new) Article 3, paragraph 1, point (c) (Regulation (EC) No 2062/94) (ia) Point (c) is replaced by the following: "(c) promote and support cooperation and exchange of information and experience, by way of a systematic collection of data, with the support of Eurostat, amongst the Member States in the field of safety and health at work, including information on training programmes; to that end, promote harmonisation of statistics on work-related accidents and illnesses in order to correct the distortions of reality and concealing of facts in the different Member States resulting from the current disparities in evaluating and analysing work-related accidents and illnesses;"
French: b) collecter et analyser les informations techniques, scientifiques et économiques sur la recherche relative à la sécurité et à la santé au travail ainsi que sur d'autres activités de recherches comportant des aspects liés à la sécurité et à la santé au travail, et diffuser les résultats de la recherche et des activités de la recherche; pour ce faire, il est possible de mettre en priorité l'accent sur certains secteurs ainsi que sur certains types de travailleurs qui sont davantage exposés aux dangers et aux risques et moins bien représentés par des syndicats, comme les travailleurs intérimaires, les travailleurs migrants, les travailleurs illégaux, les travailleurs mineurs/jeunes, etc.;
English: Appendices F and H. Materials accounting, the keeping and verifying of records or statements of materials used in a process to provide a means of finding a general balance between the inputs and outputs of each separate substance.
French: Emploi de procédés, de pratiques, de matériaux, de produits ou d’énergie qui s’ajoutent au flux des déchets afin de réduire le risque causé par les polluants et les déchets avant leur rejet dans l’environnement. Guide.
English: Chronically cannulated adult male rats were administered 250 μg PZ–SRIF subcutaneously twice daily at 12-h intervals for 7 days.
French: On a administré à des rats mâles canulés de façon permanente, des injections sous-cutanées de 250 μg de PZ–SRIF, deux fois par jour, à 12 h d'intervalle et ce durant 7 jours.
English: • the achievement of framework agreements, agreements-in-principle and final agreements and; 
French: ◦ la conclusion d'accords cadres, d'ententes de principe et d'accords finaux;
English: IHO and/or the IHO regional commissions had conducted technical visits to the following countries during 2002: Albania, Bangladesh, Cape Verde, Colombia, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Lithuania, Mexico, Nigeria, Mauritania, Panama, Senegal and Sierra Leone.
French: En 2002, l'OHI et ses commissions régionales ont procédé à des visites techniques dans les pays suivants : Albanie, Bangladesh, Cap-Vert, Colombie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Lituanie, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Panama, Sénégal et Sierra Leone.
English: Národná banka Slovenska will exchange Slovak koruna banknotes for an unlimited time and coins until the end of 2013.
French: La Banque nationale de Slovaquie (Národná banka Slovenska) échangera les billets en couronnes slovaques sans limite de temps, et les pièces jusqu’à fin 2013.
English: AUTONUM The Delegation of Italy, speaking on behalf of Group B, said that it looked forward to a positive and constructive outcome to the meeting and that it firmly believed that harmonization would benefit all stakeholders including civil society, right holders and IP offices.
French: AUTONUM La délégation de l’Italie, s’exprimant au nom du groupe B, a dit se réjouir à l’idée que la réunion aboutisse à des résultats positifs et constructifs et a déclaré croire fermement que l’harmonisation est dans l’intérêt de toutes les parties prenantes, y compris de la société civile, des titulaires de droits et des offices de propriété intellectuelle.
English: ▪ Although unintended pregnancies, contraceptive use, and sexually transmitted infections among adolescents have been extensively researched, sexual behaviour and knowledge have not been given the same degree of attention.
French: ▪ Bien que les grossesses imprévues, l'utilisation des contraceptifs et les infections transmissibles sexuellement chez les adolescentes aient été étudiées de façon poussée, le comportement sexuel et les connaissances sur la sexualité n'ont pas bénéficié de la même attention.
English: The Committee also reiterates its concern over the fact that the State party continues to uphold its restrictive interpretation of the provisions of article 4 of the Convention.
French: Le Comité exprime également sa préoccupation face à l'interprétation restrictive que l'État partie continue de donner des dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: 1/2003/1234567 for a patent for invention from Region A using 1 as an identifier 2/2003/1234567 for a patent for invention from Region B using 2 as an identifier
French: 1/2003/1234567 pour un brevet d’invention de la région A utilisant le chiffre 1 comme identificateur 2/2003/1234567 pour un brevet d’invention de la région B utilisant le chiffre 2 comme identificateur
English: Some complaints were registered with the police, but many were not registered because the complainants lost interest when they heard that the complaints could not be pursued because of the lack of identification of an accused or a suspect.
French: Certaines avaient été enregistrées auprès de la police, mais beaucoup ne l'étaient pas parce que les plaignants se sont découragés quand ils ont appris qu'il ne pouvait pas être donné suite aux plaintes si aucun accusé ou suspect n'était identifié.
English: The project will also include backfilling the site with clean fill material based on the needs of the site/development plan.
French: Le projet comportera également le remblayage du site avec des matériaux de remblai sains selon les besoins du site ou le plan d'aménagement.
English: • members of the Canadian Forces,
French: • les membres des Forces armées du Canada,
English: It would be unrealistic to believe that, with a wave of the hand, we could get rid of all chemicals or that there could be a chemical-free modern society.
French: Il est tout à fait irréaliste de croire que nous pouvons faire disparaître en un tour de main toutes les substances chimiques ou créer une société moderne sans substances chimiques.
English: Once you factor in the flammability risks, the real cost of inferior paints becomes evident.
French: Lorsque l'on prend en considération les risques d'inflammation, le coût réel des peintures et des revêtements de qualité inférieure devient évident.
English: The Working Group is recommending that the Government of the United Kingdom undertake a new comprehensive inquiry into the status and regulation of private military and security companies in Britain, make a policy choice between six options for regulation elaborated in the 2005 Green Paper and take an active stand in the elaboration of the international regulatory instruments for private military and security companies.
French: Le Groupe de travail recommande au Gouvernement du Royaume-Uni d'entreprendre une nouvelle enquête globale sur le statut et la réglementation des PMSC en Grande-Bretagne, afin de procéder à un choix politique entre six options de réglementation incluses dans le Livre vert de 2005, et de prendre une part active à l'élaboration des instruments internationaux de réglementation concernant les PMSC.
English: I regret that that has not moved forward further since our announcement in April.
French: Quant à la modification des règles concrètes du Conseil de sécurité, elle devrait faire partie d'un processus d'ensemble.
English: It is not the path to peace in the Middle East or elsewhere.
French: Ce n'est pas la voie de la paix au Moyen-Orient ni ailleurs.
English: The adoption of black lists of IUU vessels has resulted in the introduction of dissuasive measures aimed at vessels identified as committing illegal activities.
French: L’instauration de listes noires des navires pratiquant la pêche INN a débouché sur l’introduction de mesures dissuasives ciblées sur les navires dont il est établi qu’ils exercent des activités illicites.
English: ◦ Post-including parcel post
French: ◦ Poste, y compris les envois postaux
English: In the absence of any reply, the Committee again asks for detailed information on the financial aid system available to higher education students and on the conditions under which it is granted.
French: En l’absence de réponse, le Comité demande de nouveau des informations détaillées sur le système d’aide financière proposé aux étudiants de l’enseignement supérieur, ainsi que sur ses conditions d’attribution.
English: Notwithstanding the comments by Liechtenstein in the Addendum, Amnesty International considered that such an institution would be an important step towards improving the coordination on human rights policy between the different institutional levels in Liechtenstein.
French: En dépit des observations faites par le Liechtenstein dans l'additif, Amnesty International considérait que la création d'une institution de ce genre constituerait un pas important sur la voie d'une amélioration de la coordination de la politique en matière de droits de l'homme entre les différents niveaux institutionnels au Liechtenstein.
English: To estimate your future benefit payments, use our Benefits Online Calculator .
French: Afin de calculer approximativement vos prestations futures, vous pouvez utiliser le Calculateur en direct des prestations .