ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, NDHQ moved to clarify its role as the central coordinator of operational joint deployments.
French: Il a malheureusement fallu l’urgence d’une planification opérationnelle interarmées pour que se manifestent toutes les déficiences du Quartier général.
English: (b) Reinforce the role of THE PEP as the platform for promoting such policy integration and secure the necessary resources and support.
French: b) Consolider le rôle du PPE-TSE en tant qu'instrument permettant de favoriser une telle intégration et mobiliser les ressources et le soutien nécessaires.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 27 Paragraph 10 10. Considers that the development of Internet governance is a key to the success of the WSIS and should be pursued to a timetable compatible with the Declaration of Principles and the Plan of Action; stresses in this respect the importance of the connection between the WSIS and the debate on internet governance which primarily takes place within the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN); welcomes the public consultation conducted by ICANN on its strategic plan and expects ICANN to become a truly global organisation; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 27 Paragraphe 10 10. estime que l’évolution de la gouvernance de l’Internet est une clé de la réussite du SMSI et doit s’inscrire dans un calendrier compatible avec la Déclaration de principes et le Plan d’action; souligne dans ce contexte l'importance du lien entre les SMSI et le débat sur la gouvernance de l'Internet qui se déroule en premier lieu dans le cadre de l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers); se félicite de la consultation publique réalisée par l'ICANN sur son plan stratégique et attend que ce dernier devienne une organisation réellement globale; Or. en
English: (b) The normalized torque is expressed as a percentage of the mapped torque at the corresponding reference speed.
French: b) Le couple normalisé est exprimé en tant que % du couple cartographié au régime de référence correspondant.
English: Senator Baker claimed that the expenditures contained in Bill S-212 were not really expenditures within the meaning of the objection raised.
French: Le sénateur Baker a émis l'opinion que les dépenses prévues par le projet de loi n'étaient pas des dépenses au sens de l'objection soulevée.
English: So you may see a more complete picture of a patients health product use.
French: C'est donc peut-être vous qui avez la meilleure vue d'ensemble des produits de santé utilisés par vos patients.
English: For the Women's Community Fund, these changes are effective as of April 1, 2008.
French: Pour le Fonds communautaire pour les femmes, ces modifications entreront en vigueur le 1er avril 2008.
English: Under the non-assertion model, Aboriginal rights are not released, and the Aboriginal group agrees to exercise only those rights articulated and defined in the treaty and to assert no other Aboriginal rights.
French: Le modèle de non-affirmation n’abolit pas les droits ancestraux mais vient confirmer que le groupe autochtone accepte d’exercer uniquement les droits précisés et définis dans le traité et qu’il ne revendiquera aucun droit ancestral.
English: The outcomes of the regional preparatory meetings constitute major substantive contributions to the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee.
French: Les résultats des réunions préparatoires régionales constituent des contributions de fond substantielles à la première session du Comité préparatoire intergouvernemental.
English: • Consult the Frequently Asked Questions page for answers to common questions.
French: • Consultez la Foire aux questions pour avoir des réponses aux questions les plus fréquentes.
English: It encouraged the strengthening of cooperation and coordination in that regard.
French: Elle a également encouragé le renforcement de la coopération et de la coordination à cet égard.
English: On the appointed day, the appellant advised the Registrar that her representative, Valerie Ashbey, was ill.
French: Le jour fixé, l'appelante a informé le greffier que sa représentante, Valerie Ashbey, était malade.
English: ... Read More Set in a peaceful and residential area along the Champ de Mars, only steps away from the famous Eiffel tower, this air-conditioned accommodation is an excellent starting point to discover major attractions of Paris.
French: En savoir plus Placé dans une zone calme et résidentielle longeant le Champ de Mars, à seulement quelques pas de la fameuse Tour Eiffel, cet établissement climatisé, est un excellent point de départ pour partir à la découverte des attractions majeures de Paris.
English: Conservation plan for the sea otter in Alaska.
French: 44 pages. http://alaska.fws.gov/fisheries/mmm/seaotters/reports.htm (consulté en mai 2007).
English: (c) Also took note of Industrial Development Board decision IDB.25/Dec.7;
French: c) A pris également note de la décision IDB.25/Dec.7 du Conseil du développement industriel;
English: These approaches could slow emission growth and decouple it from economic growth.
French: Ces approches novatrices pourraient ralentir l'augmentation des émissions sans nuire à la croissance économique.
English: Around 40 rivers and estuaries are affected by the mining activity.
French: Environ 40 rivières et estuaires sont affectés par l’activité minière.
English: I can remember taking a team of horses and wagon and going up to the shore, the cove here… a boat had come in loaded down with herring.
French: Je me souviens des jours où je me rendais sur la rive avec un couple de chevaux et une charrette, dans l’anse, où un bateau rempli de harengs était prêt à débarquer sa charge.
English: On December 7, 2006, HEC Montréal released a promotional CD-ROM on logistics entitled “The Adventures of Nina, Vol.
French: Le 7 décembre 2006, HEC Montréal a distribué un CD-ROM promotionnel sur la logistique intitulé « Les aventures de Nina, vol.
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Grain Commission
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère
English: Respondent Netcall Sagl Panelist Thorne, Clive Duncan Decision Date 28-Sep-2000 Decision Transfer
French: Défendeur Netcall Sagl Experts Thorne, Clive Duncan Date de la décision 28-Sep-2000 Décision Transfert
English: A large storage reservoir is filled, from which gravity-fed watering troughs are kept full with a float control device.
French: Le courant hydraulique Lorsqu’un cours d’eau possède un courant fort et constant, on peut utiliser cette énergie pour faire fonctionner un dispositif de pompage.
English: Call upon States further to secure progressively, through national development policies and with international assistance and cooperation, the full realization of economic, social and cultural rights and the right to development, paying particular attention to the most vulnerable and disadvantaged groups, including women and children, people with disabilities, people with HIV/AIDS and communities living in extreme poverty;
French: Invitent les États à continuer à assurer progressivement, par des mesures nationales de développement et avec l'aide et la coopération de la communauté internationale, la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, en accordant une attention particulière aux groupes de population les plus vulnérables et les plus défavorisés, notamment les femmes et les enfants, les handicapés, les séropositifs et les malades du sida, ainsi que les communautés vivant dans une extrême pauvreté;
English: Introduction of the component parts of the strategy over the next 3-4 years.
French: Introduction des éléments de la stratégie, au cours des trois ou quatre prochaines années.
English: If the CF is going to maintain the viability of the military mess, then senior leadership will need to demonstrate its utility as a core institution to its younger members, both Officers and NCMs.
French: Si les FC veulent que les mess militaires restent viables, leurs dirigeants doivent prouver leur utilité en tant qu'institution clé aux nouveaux membres des FC, qu'ils soient officiers ou militaires du rang.
English: Through its new electronic biweekly newsletter produced in English and Spanish, INSTRAW has enhanced its information-sharing capacity.
French: L'Institut a accentué ses activités d'information en lançant un nouveau bulletin d'information électronique qui paraît toutes les deux semaines en anglais et en espagnol.
English: They seem to be winning the battle of ideas in Pakistan.
French: Ceux-là semblent remporter la bataille des idées au Pakistan.
English: As the comet absorbs ultraviolet light, chemical processes release hydrogen, which escapes the comet's gravity, and forms a hydrogen envelope.
French: La comète absorbe la lumière ultraviolette et les réactions chimiques libèrent de l'hydrogène qui, en s'échappant de la gravité de la comète, forme une enveloppe d'hydrogène.
English: A panel (comprised of the Chairperson or a Vice-Chairperson in a single member panel or the Chairperson or a Vice-Chairperson and two Members in a full panel), may decide cases on the basis of written and documentary evidence (file documentation, investigation reports, written submissions) or decisions may be deferred until further evidence and information is gathered by way of a public hearing.
French: Un banc (composé du président ou d'un vice-président dans le cas d'un banc constitué d'un seul membre, ou du président ou d'un vice-président et de deux membres dans le cas d'un banc complet) peut régler les affaires à partir de la preuve écrite et documentaire (documentation versée au dossier, rapports d'enquête, observations écrites) ou il peut différer sa décision jusqu'à ce qu'il ait recueilli d'autres éléments de preuve et renseignements à l'occasion d'une audience publique.
English: In towns where archaeological data are collated and mapped, the knowledge about the archaeological deposits makes it possible to calculate the excavation costs on a sounder basis.
French: D'autres affirment que nombre des problèmes que posent des fouilles importantes peuvent être évités si une enquête préliminaire a fourni d'utiles indications sur ce à quoi on pouvait s'attendre.
English: Decide to exchange regularly information on the implementation of this Plan of Action within existing mechanisms established by the CCW and Protocol V.
French: Décident d'échanger régulièrement, dans le cadre des mécanismes établis par la Convention sur certaines armes classiques et par le Protocole V, des informations sur l'exécution du présent plan d'action.
English: In the U.S. tax assistance for donations of short-term assets would be 44% in 2001 and 40% in 2006.
French: Aux États-Unis, l’aide fiscale à l’égard de dons d’actifs à court terme est en principe de 44 % en 2001 et de 40 % en 2006.
English: CFB Cold Lake has a reputation as one of the world's finest fighter training facilities.
French: La BFC Cold Lake a la réputation de compter parmi les meilleures installations du monde utilisées aux fins de l'entraînement des pilotes de chasse.
English: The Directorate also maintains materials required for the presentation of the annual audit plan and audit reports findings and recommendations to the CBSA Audit and Evaluation Committee. Program Record Number:
French: La base de données du SSOBL constitue une banque centrale de renseignements sur toutes les personnes qui ont été, peuvent être ou doivent être rencontrées par le personnel de l'immigration.
English: His inability to be here today is due not to lack of interest, but rather to critical official engagements on the continent.
French: Le fait qu'il ne soit pas présent parmi nous aujourd'hui n'est nullement dû à un manque d'intérêt, mais à des engagements officiels impérieux sur le continent.
English: An employee, who has been dismissed from work on the basis of an invalid notice of termination, shall be reinstated in his or her previous work (Section 124).
French: Si le non-respect allégué de ladite interdiction touche à l’établissement de la relation de travail, au préavis mettant fin au contrat de travail en
English: The applicable law shall be German law.
French: Le droit applicable est le droit allemand.
English: Now, launch Unicode and, on the first page that lists your favorites, tap-hold one of the empty buttons until the application offers to add the symbol to your favorites.
French: Puis lancez Unicode et, sur la première page qui liste vos favoris, appuyez sur l’un des boutons vides jusqu’à ce que l’application vous propose d’enregistrer le symbole dans vos favoris.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2006 > 12 December > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2006 > 12 December > Explorateur
English: However, each region will be responsible for its own allocation overruns.  4.
French: Aucun TAC ou allocation n'est fixé pour les prises accessoires de requin-taupe commun.
English: The aim of the organization running the Women's Refuge (Kvennaathvarfið) is to provide refuge facilities both for women and their children when the situation in the home makes it impossible for them to go on living there because of domestic violence, whether in the form of physical assaults or mental cruelty, practised by the husband or cohabiting partner or other persons in the home, and also for women victims of rape.
French: L'organisation qui dirige ce centre (Kvennaathvarfið) a pour objectif de fournir un refuge aux femmes et à leurs enfants lorsque la situation dans la maison ne leur permet pas de continuer à y vivre en raison de la violence dans la famille, que ce soit sous la forme d'agression physique ou de cruauté mentale, perpétrée par le mari ou le partenaire cohabitant avec elles ou d'autres personnes vivant dans la maison.  Le centre est aussi ouvert aux femmes victimes de viol.
English: "Sustainable forest management has a significant strategic role in achieving long-term climate change mitigation and it provides a robust framework for effective adaptation.
French: Les forêts jouent un rôle important dans l’atténuation du changement climatique par la séquestration, la substitution et la conservation du carbone.
English: I seen no sign of AI whatsoever and wandered if Capcom was even trying on this one.
French: Tu regrettes que la liberté ne soit pas une priorité sur 360/PS3 mais d'un autre côté, les jeux auquels tu joues sur Wii ne t'en offre pas plus.
English: The next item is the report (A4-0035/99) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision concluding the Agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel (COM(98)0457 - C4-0555/98-98/0241(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0035/99) de Mme Quisthoudt-Rowohl, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technique entre la communauté européenne et l'État d'Israël (COM(98)0457 - C4-0555/98-98/0241(CNS)).
English: Some progress was recorded on veterinary issues, but major changes are needed to achieve full compliance with Community requirements.
French: Sur les questions vétérinaires, certains progrès ont été accomplis, mais des adaptations substantielles sont encore nécessaires afin d'atteindre la pleine conformité avec les exigences communautaires.
English: Amendments to the contribution agreements are not required.
French: Des modifications aux accords de contribution ne sont pas nécessaires.
English: It is often assumed that the entire velocity head for the pipe flow is lost.
French: On tient souvent pour acquis que la hauteur-vitesse entière de l'écoulement du tuyau est perdue.
English: Tobacco promotion would be able to continue for that two years and we would continue to allow off-site and on-site promotions.
French: La publicité par le courrier serait autorisée à condition qu’elle soit adressée à une personne adulte désignée par son nom, mais l’apposition de logos de fabricants de tabac sur les lampadaires de la ville serait interdite.
English: Castle View Guest House is fewer than 100 metres from Princes Street.
French: La Castle View Guest House se trouve à moins de 100 mètres de Princes Street et jouit de superbes vues sur le château d'Édimbourg.
English: It can therefore include examining products that you buy from your suppliers.
French: Par conséquent, cela peut inclure la vérification des produits que vous achetez de vos fournisseurs.
English: ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/4 ECE/ENERGY/2007/5 Page 10 1997. A Currency Board Agreement was introduced, which is still into force today.
French: Un accord sur la Commission des changes a alors été adopté, et il reste encore en vigueur aujourd’hui.
English: NOTA Éviter d'utiliser « prêt à plein temps » ou « prêt à temps plein ».
French: For example: lender identification, payments for interest, risk premium, and Interest Relief. faible revenu (n.m.) low income; low earnings (pl.) failli (n.m.) bankrupt Étudiant insolvable faisant l'objet de mesures judiciaires.
English: Finally, you should also avoid dwelling on credibility concerns pertaining to peripheral details of the traumatic event because they may not have been properly encoded in the person's memory. Generally speaking, in the case of an alleged victim of torture we should not have inflated expectations in terms of accuracy and consistency of recall.
French: Enfin, il faut éviter de s’attarder aux doutes, pour ce qui est de la crédibilité, engendrés par les détails circonstanciels de l’événement traumatique parce que ceux-ci peuvent simplement ne pas avoir été encodés correctement dans la mémoire du demandeur.
English: Most of the PERC used in dry-cleaning is lost to the environment as air emissions during the dry-cleaning process, or into water from spills or improper disposal of wastes.
French: La quasi-totalité du solvant utilisé dans le nettoyage à sec se perd dans l'environnement sous forme d'émissions rejetées durant le processus de nettoyage ou de déversements dans l'eau, ou d'élimination irrégulière de déchets.
English: It is also a fact that the majority of the members of the Security Council, not to mention the majority of the Members of the United Nations, were against this war and had called for time to be given to the inspections regime to fulfil its mandate under resolution 1441 (2002).
French: C'est également un fait que la majorité des membres du Conseil de sécurité, sans parler de la majorité des Membres de l'ONU, étaient opposés à la guerre et avaient demandé que l'on donne suffisamment de temps au régime d'inspection pour accomplir le mandat qui lui avait été confié par la résolution 1441 (2002).
English: There, she met fellow climbers who had just summitted.
French: Elle a alors rencontré des grimpeurs qui venaient d’atteindre le sommet.
English: The statute also protects the rights of victims whose personal interests are affected and, while not recognizing them as “parties civiles”, it permits their views and concerns to be presented and considered at all stages of the proceedings.
French: Le statut protège aussi les droits des victimes lorsque les intérêts personnels de celles-ci sont concernés et, sans leur reconnaître toutefois la qualité de parties civiles, il permet que leurs vues et préoccupations soient exposées et examinées à tous les stades de la procédure.
English: Within the 2001 CARDS Twinning Project for Integrated Border Management-Interagency Cooperation, the Draft Strategy for Integrated Border Management has been developed.
French: Dans le cadre du projet de coopération interservices de surveillance des frontières relevant du programme CARDS 2001, a été mis au point un projet de stratégie de surveillance intégrée des frontières.
English: The sampling line shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
French: La tuyauterie de prélèvement doit être conforme aux conditions énoncées à l'appendice 3.
English: c See PCNICC/2001/WGICC-UN/DP.8.
French: c Voir PCNICC/2001/WGICC-UN/DP.8.
English: His Government welcomed the designation of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification, and it urged greater financial support for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Son gouvernement se félicite que 2006 ait été désignée Année internationale des déserts et de la désertification et il appelle de ses vœux le renforcement de l'appui financier accordé à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Actions that circumvent its Charter authority undermine the legal basis of international relations and threaten the bedrock of our world order.
French: Des mesures qui contournent l'autorité que lui confère la Charte sapent la base légale des relations internationales et menacent les fondations de notre ordre mondial.
English: Please refer to the YI Forum website (http://www.yiforum.ca) for further information and details.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Dr Dennis Vance par courriel : dennis.vance@ualberta.ca
English: In other words, do not blame the victim.
French: Autrement dit, ne rejetons pas la faute sur la victime.
English: Entitlement codes for the Age and years of service allowance under the Early Departure Incentive Program (EDI) 1996-005 31-01-1996 BUDGET FEBRUARY 1995 PROVISIONS:
French: Codes de versements pour l'Allocation en fonction de l'âge et des années de service sous le programme de départ anticipé (PDA) 1996-005 31-01-1996 DISPOSITIONS DU BUDGET- FÉVRIER 1995 :
English: He further argued that the evidence showed that these structures are used for all kinds of different purposes, all of which are related to storage.
French: Il a ajouté que, selon les éléments de preuve, ces structures servent à toutes sortes de fins liées à l'entreposage.
English: These market values are known as "timber damage assessments" (TDAs).
French: Ces valeurs marchandes sont dénommées "estimations du dommage causé aux forêts" (TDA).
English: Manufacturers have indicated to CARB that to meet the required VOC limit of 420 g/L for colour coats, waterborne coatings will be used for passenger vehicles, but not fleet vehicles.
French: Les fabricants ont indiqué au CARB qu’afin de respecter la teneur limite en COV exigée de 420 g/L pour les revêtements de couleur, ils utiliseront des revêtements à base d’eau pour les véhicules de flotte, mais non pour les véhicules à passagers.
English: If the Council was to be credible and effective, it must adhere to the standards set by the General Assembly.
French: Pour être crédible et efficace, le Conseil doit respecter les normes établies par l'Assemblée générale.
English: (See articles III and IV of the New York Convention).
French: (Voir art.  III et IV de la Convention.
English: Thermal pollution resulting in higher temperatures can cause a shift in the timing of reproduction and changes in the community structure Interbasin transfer of species:
French: En faisant monter la température, la pollution thermique peut faire varier la date de survenue de la reproduction et modifier la structure des communautés. Entraînement, impaction ou décès accidentels d'espèces résidentes :
English: We must work to prevent that from happening.
French: Il donne la parole à M. Christodoulides.
English: For more information, visit the Renewable Energy Web site strategis.ic.gc.ca/rei.
French: Pour plus rensignements, visite le site site web à : strategis.gc.ca/ier.
English: Titanium Dioxide Classified as Possibly Carcinogenic to Humans  [ 2006-08-18 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le dioxyde de titane est jugé susceptible d'être cancérogène pour l'humain  [ 2006-08-18 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :