ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP priorities will thus be chosen in the light of their contribution to enhancing rights identified in selected international conventions, to strengthening institutions and legislation relating to them and to promoting the respect and enjoyment of these rights by the largest number of people.
French: Autrement dit, les priorités du PNUD iront dans le sens du renforcement des droits énoncés dans certaines conventions internationales, de la consolidation des institutions et des lois chargées d'en assurer le respect et de la promotion du respect et de la jouissance de ces droits par le plus grand nombre.
English: The CF recently conducted tests leading to approval of Type II, III and IV AAFs for the Hercules and the Aurora fleets.
French: Les FC ont récemment mené des essais en vue de l'approbation d'un liquide d'antigivrage de Type II , III et de Type IV pour les flottes des Hercules et des Aurora.
English: The Committee asks the next report to explain precisely how health care is ensured under the existing systems.
French: Il demande que le prochain rapport expose de manière détaillée comment sont assurés les soins de santé dans les différents régimes.
English: For me the Fourplay sound is sophisticated, classy and progressive.
French: Pour moi, le son de Fourplay est subtil, élégant et novateur.
English: Mongolia, like many other countries undergoing fundamental changes, has been grappling with the challenges of transition for the past 10 years.
French: La Mongolie, comme de nombreux autres pays connaissant des mutations profondes, est depuis 10 ans aux prises avec les problèmes liés à la transition.
English: We therefore support the common efforts to find a lasting solution that will guarantee stability and security in Georgia.
French: Nous appuyons par conséquent les efforts communs visant à trouver une solution durable garantissant la stabilité et la sécurité en Géorgie.
English: These fundamental steps are be followed in every context: the process begins by jointly establishing the need for a rigorous approach to capacity development, followed by conducting assessments to establish the baseline capacity, suggesting responses based on the outcomes of these assessments, providing support for the implementation of these responses and helping to measure changes in capacity.
French: Il faut les suivre dans tous les contextes: dans un premier temps, la nécessité d'une approche rigoureuse du développement des capacités est établie conjointement, puis des évaluations sont réalisées pour déterminer la capacité de référence, proposer des solutions en fonction des résultats de ces évaluations, appuyer la mise en œuvre de ces solutions et aider à mesurer les changements des capacités.
English: There is a fear in Switzerland 82 that liberalisation would lead to a collapse of the farming industry, which echoes many of the fears surrounding proposed reform of CAP.
French: En Suisse82, l’on craint que la libéralisation ne signe l’arrêt de mort de l’agriculture, craintes souvent entendues également au sujet de la proposition de réforme de la PAC.
English: Specific industries and their associated hazards are discussed in detail.
French: De toutes les publications du BIT, l'Encyclopédie est la plus largement distribuée.
English: New service standards, as well as adjustments to existing standards or their targets, require approval through the CRA’s corporate business plan.
French: Les nouvelles normes de service, et les redressements apportés aux normes actuelles ou à leurs objectifs, doivent être approuvées par le biais du Plan d’entreprise de l’ARC.
English: - Horizontal Directional Drilling - Human resources :.
French: - Forages Horizontaux Contrôlés - Ressources humaines :.
English: Background Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 Paragraph 1(1)(d) of Schedule IV The Department proposes to update paragraph 1(1)(d) of Schedule IV to the MVTSR by adding 350 kPa (51 p.s.i.) to the list of maximum permissible inflation pressures.
French: Explication Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile Alinéa 1(1)d) de l'annexe IV Le Ministère désire mettre à jour l'alinéa 1(1)d) de l'annexe IV du RSPVA en ajoutant la valeur 350 kPa (51 lb/po2) à la liste des pressions maximales permises de gonflage.
English: See which exhibitors are at this year's show!
French: Voir quels exposants sera au salon de cette année.
English: The requirement at issue is that set out in  the Position Analysis Schedule or job description for a  CR-02 under the heading "other related duties" where it  states "by answering telephone and supplying counter  service for file requisitions and routine inquiries".
French: (à la   page D/5251) Application du droit aux faits   Les parties sont en profond désaccord sur la nature des pratiques   de travail ou des règles de travail auxquelles était assujettie   Mme Koeppel dans cette affaire.
English: Registration  SOR/2000-381 4 October, 2000 CONTRAVENTIONS ACT Regulations Amending the Contraventions Regulations P.C. 2000-1533 4 October, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 8(see footnote a) of the Contraventions Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2000-381 4 octobre 2000 LOI SUR LES CONTRAVENTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions C.P. 2000-1533 4 octobre 2000 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'article 8(voir référence a) de la Loi sur les contraventions(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: A detailed description of the Modernized Poultry Inspection Program is attached in Appendix 1 2.1 Narrative for Modernized Poultry Inspection Logic Model 9.
French: L'Annexe I contient une description détaillée du Programme modernisé d'inspection de la volaille. 2.1 Description du modèle logique du Programme modernisé d'inspection de la volaille 9.
English: Small-scale breeding continues in the interior of Yemen where small patches of hoppers are present, and solitarious adults are scattered on the Red Sea coast.
French: Une reproduction à petite échelle est en cours à l’intérieur du Yémen où de petites tâches larvaires sont présentes, et des ailés solitaires sont dispersés sur la côte de la mer Rouge.
English: With backing from the Soros-Kyrgyzstan Foundation, an experimental programme is already being implemented in a number of pilot schools under the project “Empowered Education” which is being used to help eradicate functional illiteracy among boys and girls and to teach them about specific aspects of family life and relations between the sexes.
French: Avec le soutien du Fonds Soros-Kirghizistan, on réalise d'ores et déjà dans plusieurs écoles pilotes un programme expérimental sous le titre « L'éducation qui émancipe », destiné à éliminer l'analphabétisme fonctionnel des garçons et des filles, et à leur apprendre la nature de la vie de famille et des relations entre les sexes.
English: Had it been at that time, you could have actually saved an awful lot of farmers and the EU a huge amount of money.
French: Si cela avait été fait à cette époque, nous aurions pu sauver un nombre très élevé d'exploitants et faire épargner à l'UE d'importantes sommes d'argent.
English: Black History Week was held in the early 1970s and expanded to Black History Month in 1976.
French: Elle a pris de l'ampleur pour devenir le Mois de l'histoire des Noirs en 1976.
English: There is also a dark gray wedge-shaped patch that extends from the back of the crown over the nape.
French: Une marque gris foncé de forme triangulaire couvre la partie postérieure de la tête depuis le sommet jusqu’à la nuque.
English: They might also carry diseases and parasites that are new to carmine shiner populations and could adversely affect them.
French: Il se peut également que les espèces introduites soient porteuses de maladies et de parasites nouveaux qui pourraient nuire à la tête carminée.
English: The direct impacts on Canadian exports, however, can be expected to be moderate, as exports to the region account for only about 8 percent of total sales abroad.
French: Les effets directs sur les ventes canadiennes devraient être assez modestes, car nos exportations vers cette région ne représentent qu’un peu plus de 8 % de l’ensemble de nos ventes à l'étranger.
English: Powder metallurgy (P/M) is a process for converting fine metal powders into solid products.
French: Stackpole limitée, une société située à Toronto a pensé qu’il y avait une meilleure façon de fonctionner.
English: Senator Jaffer immigrated to Canada from Uganda in the 1970s.
French: Originaire de l’Ouganda, Mme Jaffer a immigré au Canada durant les années 1970.
English: The Working Group considered and, on … July 2001, adopted its report to the General Assembly.
French: Le Groupe de travail a examiné son rapport à l'Assemblée générale et l'a adopté le juillet 2001.
English: LACSA submits that in situations where overbooking occurs, carrier staff handle affected passengers according to the carrier's over-sale procedures.
French: LACSA fait valoir qu'en cas de surréservation, le personnel du transporteur transige avec les passagers touchés suivant la procédure du transporteur relative aux surventes.
English: 28 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33), par. 84.
English: In this context, Environment Canada has pushed further the development and application of its Global Climate Models to provide insight into the behaviour of the climate system in the future.
French: Dans ce contexte, Environnement Canada a poursuivi les travaux de mise au point et d'application de ses modèles climatiques mondiaux pour avoir une meilleure idée du comportement des systèmes climatiques dans l'avenir.
English: “… the conflation of shareholders' rights with corporate rights, and the elision of the freedom of shareholders to exercise managerial rights under the law of the State of incorporation with the supposed right of shareholders to managerial freedom as a matter of international law.”
French: « de confondre les droits des actionnaires avec ceux de la société, et d'assimiler la liberté des actionnaires d'exercer des droits de gestion en vertu de la législation de l'État où la société a été constituée au droit supposé des actionnaires à la liberté de gestion dans le cadre du droit international ».
English: WHEELCHAIR TIE-DOWN IN THE ECONOMY COACH CARS Obstacle analysis As reflected in the March Decision at page 81, the Agency recognizes the importance of a person's own wheelchair to a person and is of the opinion that it is of fundamental importance to the accessibility of rail travel that persons who use wheelchairs have the Option of remaining in their wheelchairs by availing themselves of a wheelchair tie-down, which is defined in the Rail Code as a space to accommodate an occupied Personal Wheelchair and a service animal.
French: DISPOSITIF DE RETENUE POUR FAUTEUIL ROULANT DANS LES VOITURES-COACH DE LA CLASSE ÉCONOMIQUE Analyse des obstacles Comme il est indiqué à la page 90 de la décision de mars, l'Office reconnaît l'importance, pour une personne, d'avoir son propre fauteuil roulant et est d'avis qu'il est fondamental, pour que le transport ferroviaire soit accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant, que ces personnes puissent demeurer dans leur fauteuil roulant grâce à un dispositif de retenue pour fauteuil roulant, lequel est défini dans le Code ferroviaire comme un espace destiné à accueillir un fauteuil roulant personnel occupé et un animal aidant.
English: Given that private companies managed prisons, what monitoring mechanisms were in place to guarantee respect for the fundamental rights of prisoners and the implementation of the standard minimum rules for the treatment of prisoners?
French: La gestion des prisons étant confiée à des entreprises privées, existe-t-il des mécanismes de surveillance pour garantir le respect des droits fondamentaux des prisonniers et l'application des règles minima pour le traitement des détenus ?
English: "When my sister and I had to pick beans on the farm, she would just do the work," says Kara.
French: « Lorsque ma sœur et moi devions ramasser les haricots à la ferme, elle se contentait de faire le travail.
English: Failure to obtain additional funding means that the Commission must modify its proposed 3-Year Work Plan.
French: Sans un financement supplémentaire, le Conseil n’aura d’autre choix que de modifier son plan de travail triennal.
English: First State title registration (introduction of automated cadastre; institutional reform).
French: Premier enregistrement national des titres de propriété (introduction d'un système cadastral automatisé; réforme institutionnelle).
English: The first method shown for each case is the calculation method.
French: La première méthode présentée pour chaque situation est la méthode du calcul.
English: PREFACE Gariel Munuera joined the Institute as a research fellow in July 1993 and has since then devoted a good deal of his time to work connected with conflict prevention.
French: PREFACE Chargé de recherche à l'Institut depuis juillet 1993, Gabriel Munuera a consacré une grande partie de son temps à des travaux sur la prévention des conflits.
English: The so-called peer review process was one such method, which was used in existing mechanisms generating information about various experiences.
French: L'une d'elle était l'examen par les pairs, qui était utilisée dans le cadre de mécanismes générant des informations sur différentes expériences.
English: Reaching out to individuals and interest groups to gain their support for measures to conserve and protect significant species and habitat.
French: Les activités de communication et de commercialisation se poursuivront, tout comme les activités expérimentales fondées sur la collectivité de propagation et de mise en liberté d'oiseaux élevés en captivité.
English: It had expressed dissatisfaction over the way in which INAC was handling its obligations under the same agreement.
French: Le CERE se disait insatisfait de la manière dont AINC s'acquittait de ses obligations en vertu de cette même entente.
English: Approves the amendment to paragraph 1 of annex I in the Staff Regulations of the United Nations with effect from 1 January 2003, as set forth in the annex to the present resolution.
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2003, la modification au paragraphe 1 de l'annexe I du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies énoncée dans l'annexe à la présente résolution.
English: General policy framework: the Barcelona Conference a.
French: Le cadre d'orientation générale: la conférence de Barcelone a.
English: Clemenceau, in France, used to say: ‘When I want to bury a problem, I create a commission’.
French: Clemenceau, en France, disait: «Quand je veux enterrer un problème, je crée une commission».
English: Recasting Education for a Sustainable Development 12.
French: Refonte de l'éducation pour un développement durable 12.
English: He leaves to mourn his wife and one-year-old son.
French: Il laisse dans le deuil son épouse et son fils âgé d’un an.
English: The reduction to Variable A does not apply where the eligible capital property has previously been disposed of by the taxpayer or was acquired on or before Announcement Date.
French: La valeur de l’élément A n’est pas réduite dans le cas où le contribuable a disposé de l’immobilisation admissible, ou l’a acquise, à la date de publication ou antérieurement.
English: POP96 – 1996 population - from Statistics Canada Census.
French: POP96 – Population en 1996 – selon le recensement de Statistiques Canada (seulement dans les bases de données de 1996 et 1999).
English: The Committee favours the first option of establishing a working group of the inter-committee meeting.
French: Le Comité est favorable à la première option, à savoir la création d'un groupe de travail de la réunion intercomités.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (COM(2007)0012 – C6-0057/2007 – 2007/0005(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1883/78 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie" (COM(2007)0012 – C6-0057/2007 – 2007/0005(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Top of page How to avoid delays in the audit Although the actual audit time may only be one or two weeks, the elapsed time from start to finish may be longer.
French: Comment éviter les délais Bien que la vérification puisse ne prendre qu'une semaine ou deux, le laps de temps entre le début et la fin peut être plus long.
English: It is composed of 4 military staff officers.
French: Il comprend quatre officiers d'état-major;
English: Co-signers Your bankruptcy does not cancel the responsibility of anyone who has guaranteed or co-signed a loan on your behalf. For example, if your parent co-signed a loan for you, that parent would be liable to pay the loan in full even if you decide to file for bankruptcy.
French: Biens et propriétés Lors d'une faillite, vous devez remettre tous vos biens au syndic, à l'exception de certains biens insaisissables, comme l'ameublement de base, les outils avec lesquels vous gagnez votre vie, et dans certaines circonstances, les paiements de crédits de la taxe sur les produits et services.
English: Notes the lessons learned from the first cooperation framework, which include the need for synergy between, and complementarity with, other efforts of the United Nations Development Programme in this area, the need for a more systematic assessment of the impact of technical cooperation among developing countries and the need to focus on facilitating south-south capacity-building processes;
French: Elle a reconnu que la baisse globale des ressources ordinaires enregistrée entre 1995 et 1999 avait eu un impact certain, en particulier s'agissant de l'aptitude du Fonds à relever les défis croissants de la lutte contre la pandémie du sida.  Elle a indiqué que toute nouvelle baisse de ces ressources menacerait l'exécution du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: As we continue our struggle to prevent the resurgence of such atrocities, we must also address ourselves seriously to the task of rooting out the causes that spawn such behaviour.
French: Alors que nous continuons de lutter pour empêcher que de telles atrocités se reproduisent, nous devons également nous atteler sérieusement à la tâche consistant à éliminer les causes qui engendrent ce type de comportement.
English: The share held by the United States, the second most important source of product, increased by 7 points in 1986 over 1985, decreased by 4 points in 1987, but returned to 1986 levels in 1988.
French: La part détenue par les États-Unis, la deuxième plus importante source d'importation, a progressé de 7 p. 100 en 1986 par rapport à 1985, a subi une baisse de 4 p.
English: • MICIVIH's Promotion of Relations Between Judges and Police
French: • La promotion des relations entre juges et policiers par la MICIVIH
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name VALLEYFIELD Office Number 323 Reports To Office 351 - ST-BERNARD-DE-LACOLLE:
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau VALLEYFIELD Bureau 323 Bureau se rapportant à 351 - ST-BERNARD-DE-LACOLLE:
English: Even the world of performing arts, as clearly highlighted by the Commission, is not spared these problems.
French: Même les arts du spectacle, comme le souligne la Commission, n'échappent pas à ces problèmes.
English: Hon. LLD, University of Wollongong.
French: Docteur en droit (mention), Université de Wollongong
English: The effect of population ageing is significant among Francophones outside Quebec and New Brunswick.
French: Fait intéressant, près de 21 p. cent des anglophones avaient moins de 15 ans alors que c’était le cas de 18 p. cent des francophones.
English: Mental illnesses can take many forms, just as physical illnesses do.
French: Les maladies mentales, tout comme les maladies physiques, peuvent prendre plusieurs formes.
English: Conflict arises out of the clash of economic interests between workers seeking job and income security and employers seeking to obtain organizational effectiveness.
French: Les conflits découlent d'intérêts économiques divergents : les employés recherchent la sécurité d'emploi et de revenu, alors que les employeurs privilégient l'efficacité organisationnelle.
English: The common security and defence policy Add a new paragraph 9 to read as follows: 9.
French: La politique de sécurité et de défense commune 9.
English: Once completed, all finding and recommendations will be presented to a GCIMS Steering Committee, struck by senior management to develop and confirm the strategic direction for G&C Management, the use of tools such as the GCIMS and integration of initiatives with the overall IM/IT Strategy of the department.
French: Une fois terminées, toutes les constatations et recommandations seront soumises au comité directeur du SGISC, composé de cadres supérieurs, qui sera chargé de formuler et de confirmer l'orientation stratégique en matière de gestion des S et C, l'utilisation d'outils comme le SGISC et l'intégration d'initiatives à la stratégie globale de GI/TI pour le Ministère.
English: The SBSTA agreed to continue its consideration of this item at its seventeenth session, including the need for, timing of and elements for, possible workshops, and the possibility of holding an initial workshop before its nineteenth session.
French: Rappel des faits: À sa seizième session, le SBSTA a procédé à un échange de vues initial sur les questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto.
English: Although composting of food and yard waste has strong potential for reducing the amount of organic material that enters the municipal waste stream, Canadian households have not accepted composting as readily as other recycling programs.
French: Le compostage des dÃ©chets alimentaires et des dÃ©chets de jardin offre beaucoup de possibilitÃ©s pour rÃ©duire la quantitÃ© de matiÃ¨re organique qui entre dans le flux de dÃ©chets urbains, mais les mÃ©nages canadiens n'ont pas accueilli le compostage aussi facilement que les autres programmes de recyclage.
English: In order to monitor progress made in the implementation of the decisions of the twentieth special session, the Commission on Narcotic Drugs adopted resolution 42/11 of 1 December 1999,11 on a unified, single questionnaire including the information required on all the actions and measures adopted at the special session.
French: Afin d'évaluer les progrès entrepris dans la mise en oeuvre des décisions adoptées à la vingtième session extraordinaire, la Commission des stupéfiants a adopté la résolution 42/11 du 1er décembre 1999, relative à un questionnaire unique et unifié qui contient les informations requises sur tous les plans d'action et ensembles de mesures adoptés à cette session.