ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June, a government official undertook a practical training in the field of collective management and neighboring rights at the Society for the Administration of the Rights of Performing Artists and Musicians (ADAMI), in Paris.
French: En juin, un fonctionnaire national a commencé à suivre, à Paris, une formation pratique dans les domaines de la gestion collective et des droits voisins à la Société civile pour l’administration des droits des artistes et musiciens interprètes (ADAMI).
English: Practiced properly it enables us to bring our mind and body under the control of our will and thereby realize our true nature as human beings.
French: En tant que discipline spirituelle, l’Aïkido valorise l’honnêteté, le réalisme et la détermination nécessaire à vouloir s’améliorer. Les principes spirituels fondamentaux qu’il met de l’avant, jumelés aux côtés pratiques et tangibles de ses techniques sont pour beaucoup à l’origine de l’engouement que l’Aïkido connaît aujourd’hui dans le monde entier.
English: In southern Serbia (i.e. the Presevo Valley) and northwestern Macedonia, Albanian gangs, who dominate the drug trade in Germany, process narcotics from Turkey and the Middle East.
French: Pour illustrer la fragilité des institutions démocratiques albanaises, il n’y a qu’à voir les récentes élections parlementaires de juillet 2001 : les deux camps ont d’abord chanté victoire, et le vaincu a fini par crier à la fraude électorale.
English: My final question is this: when will these proposals be agreed with the OECD countries, and are discussions under way with Switzerland and Liechtenstein?
French: Une dernière question: quand y aura-t-il une coordination de ces propositions avec les pays de l'OCDEet des discussions sont-elles déjà en cours avec la Suisse et le Liechtenstein?
English: I can accept any political argument in response to the political arguments which I put forward.
French: J’accepte tout argument politique en réponse aux arguments politiques que j’ai avancés.
English: The analysis of sales over the last ten years shows that the stable demand for common carp does not exceed 5 000 tonnes per year.
French: L'analyse des ventes au cours des dix dernières années montre que la demande constante pour la carpe commune n'excède pas 5000 tonnes par an.
English: I assure you of the full support and cooperation of my delegation.
French: Soyez assuré du plein appui et de la totale coopération de ma délégation.
English: We propose that Oxfam Canada assist the PMH team during the initial stages of the project.
French: Nous proposons qu’Oxfam Canada aide l’équipe du PMH pendant les premiers stades du projet.
English: In 2003, Canada produced 934.1 million kilograms of chicken, 60% of which was produced in Quebec and Ontario.
French: La même année, le Canada a produit 934,1 millions de tonnes de poulet, dont 60 p.
English: Approximately 90 states have already shown themselves to be in favour of a yes to the moratorium through the votes submitted to the Council, to the Committee on Human Rights last year and again, this year, in Geneva.
French: Environ 90 États se sont déjà manifestés en faveur d'un oui au moratoire, au travers de votes émis au Conseil, à la commission des droits de l'homme l'année passée, et cette année encore à Genève.
English: Resolution 1325 (2000) has also galvanized the United Nations system into looking more critically at our own work, and at how we deal with gender perspectives not only in peacemaking, peace-building and peacekeeping, but also in humanitarian, disarmament and reconstruction activities.
French: La résolution 1325 (2000) a également galvanisé l'ensemble du système des Nations Unies, l'invitant à porter un regard plus critique sur notre propre travail, et sur la façon dont nous traitons de la parité non seulement dans le rétablissement, la consolidation et le maintien de la paix, mais également dans les activités humanitaires de désarmement et de reconstruction.
English: — Order made by Governor in Council: alteration of Schedule III of the Act — Order made by Governor in Council approving supplementary agreement with Federal Republic of Germany
French: Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs
English: IBS had chosen to concentrate its efforts on the traditional boarding schools, which had opened their doors to orphans and other affected children, and was currently providing full financing for two of those schools.
French: IBS a choisi de concentrer ses efforts sur les pensionnats traditionnels qui ont ouvert leurs portes à des orphelins et à d'autres enfants touchés, et finance actuellement deux de ces écoles.
English: TABLE OF CONTENTS
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT #17 Un bref portrait des aîné-e-s au Canada Instruit-e-s?
English: This category consists of low-value assets where the anticipated costs of selling the goods exceeds expected proceeds of sales.
French: Cette méthode s'applique aux biens de peu de valeur quand le coût estimatif de la vente dépasse ce qu'on prévoit en retirer.
English: ◦ Legislation (¶ 8)
French: • IC07-1 - Dispositions d'allègement pour les contribuables
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6812.60.00 00 -Papiers, cartons et feutres
English: La révolution congelée:
French: Secrétariat aux coopératives.
English: In the course of taking care of the Company’s affairs, the Board met seven times and was regularly informed of developments through business reports from the Chief Executive Officers, including rolling forecasts as well as strategic and operational plans.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le Conseil s’est réuni sept fois et a été tenu régulièrement informé des affaires de la société notamment au travers de rapports d’activités présentés par les Présidents exécutifs (CEO), comprenant des calendriers prévisionnels ainsi que des plans stratégiques et opérationnels.
English: 225 Fax: (416) 741-3230 E-mail: glenn@macgregors.com Fisheries Council Of Canada  38 Antares Dr., Suite 110 Ottawa, ON K2E 7V2 Tel.: (613) 727-7450 Fax: (613) 727-7453 E-mail: info@fisheriescouncil.org  Internet: http://www.fisheriescouncil.ca Groundfish Enterprise Allocation Council 1388 River Rd. Manotick, ON K4M 1B4 Contact:
French: M. Glenn McMamara, président Tél. : (416) 749-5951 poste 225 Téléc. : (416) 741-3230 Courriel : glenn@macgregors.com Conseil canadien des pêches 38, promenade Antares, bureau 110 Ottawa (Ontario) K2E 7V2 Tél. : (613) 727-7450 Téléc. : (613) 727-7453 Courriel : info@fisheriescouncil.org Internet : http://www.fisheriescouncil.ca Conseil des allocations aux entreprises d'exploitation du poisson de fond 1388 River Rd. Manotick (Ontario) K4M 1B4 Contact :
English: • Sustainable since the fuel for commercial fusion power plants will be a mixture of deuterium and lithium (converted to tritium during operations), and both lithium and deuterium are abundant, naturally occurring materials available worldwide.
French: • viable, puisque les centrales commerciales utiliseront pour combustible un mélange de deutérium et de lithium (transformé en tritium en cours d'opération), et que le lithium comme le deutérium sont des matériaux naturels et abondants partout dans le monde.
English: Almost all participants faced a (very) far journey back home.
French: Presque tous les participants ont eu un (très) long voyage de retour.
English: Amendments 4 and 19 - New recital 19a and Article 4, Point 4, inserting Article 4d, point 1a (new) into Directive 90/232/EEC (Limitation period for direct right of action) The Council has not considered it useful to introduce a harmonization of the periods within which the victim can claim a damage.
French: Amendements 4 et 19 - Nouveau considérant 19 bis et article 4, point 4, insérant dans la directive 90/232/CEE un alinéa 1 bis (nouveau) à l'article 4 quinquies (Délai de prescription) Le Conseil n'a pas jugé opportun d'harmoniser le délai pendant lequel la victime peut demander son indemnisation.
English: One trial showed that antibiotics are no better than placebos at reducing the length of illness of bronchiolitis.
French: Un essai a montré que les antibiotiques ne sont pas plus efficaces que des placebos pour réduire la durée de la maladie.
English: • Protects sea ice from melting.
French: • Empêche la glace de mer de fondre.
English: Unlike a mortgage, however, debenture payments are fixed for the entire loan period, and are not renegotiated every few years.
French: Cependant, contrairement à un prêt hypothécaire, les paiements obligataires sont fixes pour toute la durée du prêt et ne sont pas renégociés tous les deux ou trois ans.
English: Table 1 - Basic Program Evaluation Issues A - CONTINUED RELEVANCE Program Rationale
French: Tableau 1 - Aspects fondamentaux de l'évaluation d'un programme A. MAINTIEN DE LA PERTINENCE Raison d'être du programme
English: The artists Virginia Pésémapéo Bordeleau is a Cree painter and installer.
French: Les artistes Virginia Pésémapéo Bordeleau, Crie, peintre et installationniste, elle assume ici la direction artistique du projet.
English: The local administrative councils have so far not received support for their work to develop programmes for children and families.
French: Les conseils administratifs locaux n'ont pas encore bénéficié jusqu'à présent d'un soutien quant à leur travail de développement de programmes pour les enfants et les familles.
English: In other areas deformation occurs as a result of continuous ice movement, often throughout the winter months.
French: Règle générale, on devrait s'attendre à une pression des glaces quand les vents sont forts et les concentrations glacielles élevées.
English: Compensation cost attributable to employee stock options granted prior to January 1, 2003 continues to be a reconciling difference. comprehensive loss.
French: En vertu des PCGR aux États- Unis, ces instruments dérivés ont été comptabilisés à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, le changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrit au poste Autre perte globale.
English: He also encouraged participants to keep working on the issues addressed during the training session when they were back in their home countries, and to establish or invite the cooperation of the relevant authorities in major hazard prevention and crisis management.
French: Il a également encouragé les participants à continuer de travailler sur les questions abordées au cours de la session de formation lorsqu'ils seraient de retour dans leur pays d'origine, et à mettre en place ou solliciter la coopération des autorités compétentes en matière de prévention des risques majeurs et de gestion des crises.
English: While not yet high on the policy agenda of every UNECE member country, the reduction or substantial elimination of CO2 and other emissions will certainly keep moving up the agenda of UNECE governments, the electricity utilities and energy and electricity regulators.
French: Même si elle ne figure pas encore en bonne place dans la hiérarchie des priorités de tous les pays membres de la CEE, la réduction, voire l’élimination en grande partie, des émissions de CO2 et d’autres substances est appelée à jouer un rôle de plus en plus important dans l’action des gouvernements, des compagnies d’électricité et des agences de réglementation de l’électricité et de l’énergie en général.
English: The term smog is now considered to include both particulate matter and Ozone and the precursor pollutants SO2, NOx, VOCs and gaseous NH3
French: Aujourd’hui, on considère que le terme smog englobe les particules, l’ozone et les polluants précurseurs de l’ozone (SO2, NOx, COV, NH3 à l’état gazeux).
English: The left-hand margin should be sufficiently large that information is not obscured by the method of binding.
French: La marge de gauche doit être assez large pour que la reliure n'empiète pas sur le texte.
English: The paragraph 79(1)(b) inquiry is thus focused upon the intended effects of the act on a competitor.
French: L'analyse à effectuer dans le cadre de l'alinéa 79(1)b) est donc orientée vers les effets intentionnels de l'agissement sur un concurrent (on a competitor).
English: First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Ligne 214 Soutien à la gestion des ressources :
English: If necessary, WIPO should make any appropriate spending reductions to implement this proposal, including such items as curtailed staff growth, forgoing the addition of several senior level positions, curtailment of some legal and technical assistance, or on WIPO Worldwide Academy activities, or other activities as appropriate.
French: Si nécessaire, l’OMPI devra réduire les dépenses pour pouvoir mettre en œuvre cette proposition, même si cela suppose de réduire la croissance du personnel, de renoncer à plusieurs postes de haut niveau, de réduire l’assistance juridique et technique ou les activités de l’Académie mondiale de l’OMPI ou encore d’autres activités.
English: Check model Lateral rack, interior lining, brown colour.
French: Checo Avec fermeture éclair latérale, fourrée, couleur marron. Tailles du 37au 47.
English: Other Groups and Mixtures Name CAS No.1 Creosote 8001-58-9 Heavy alkylate naptha 64741-65-7 Heavy aromatic solvent naphtha 64742-94-5 Hydrotreated heavy naptha 64742-48-9 Hydrotreated light distillate 64742-47-8 Light aromatic solvent naphtha 64742-95-6 Mineral spirits 64475-85-0 Naphtha 8030-30-6 Solvent naptha light aliphatic 64742-89-8 Solvent naptha medium aliphatic 64742-88-7 Stoddard solvent 8052-41-3 VM & P naptha 8032-32-4 White mineral oil 8042-47-5 Diethylene glycol butyl ether 112-34-5 Diethylene glycol ethyl ether acetate 112-15-2 Ethylene glycol butyl ether acetate 112-07-2 Ethylene glycol hexyl ether 112-25-4 Propylene glycol butyl ether 5131-66-8 Propylene glycol methyl ether acetate 108-65-6 29 "all isomers"  30 "all isomers", excluding n-hexane (CAS No. 110-54-3).  31 "all isomers", excluding 1,2,4-trimethylbenzene (CAS No. 95-63-6).
French: Autres groupes et mélanges Nom Numéro du CAS Acétate de l'éther monobutylique d'éthylène glycol 112-07-2 Acétate de l'éther monométhylique du propylène glycol 108-65-6 Acétate monoéthylique du diéthylène glycol 112-15-2 Créosote 8001-58-9 Distillat de pétrole (naphta, fraction lourde hydrotraitée) 64742-48-9 Distillats de pétrole (fraction légère hydrotraitée) 64742-48-4 Essences minérales 64475-85-0 Éther de diéthylène glycol monobutylique 112-34-5 Éther monobutylique de propylène glycol 5131-66-8 Éther monohexylique d'éthylène glycol 112-25-4 Fraction légère du solvant naphta 64742-89-8 Huile minérale blanche 8042-47-5 Naphta 8030-30-6 Naphta de pétrole (fraction des alkylés lourds) 64741-65-7 Naptha VM et P (ligroïne) 8032-32-4 Solvant naphta aromatique lourd 64742-94-5 Solvant naphta aromatique léger 64742-95-6 Solvant Stoddard 8052-41-3 29 « tous les isomères » 30 « tous les isomères » à l'exclusion du n-hexane (numéro du CAS 110-54-3). 31 « tous les isomères » à l'exclusion du 1,2,4-trimethylbenzène (numéro du CAS 95-63-6).
English: The President: On that point, perhaps one of the Secretary-General's reports could cover what is being done to address that question, but I also want to make the point on behalf of the Council — and this is a public meeting — that, in West Timor, there are stories of continued abuse of women.
French: Le Président (parle en anglais) : À ce propos, l'un des rapports du Secrétaire général pourrait porter sur ce qui est fait pour régler cette question, mais au nom du Conseil, je voudrais également dire - et il s'agit ici d'une séance publique - au Timor occidental, que l'on rapporte que les femmes ne cessent de subir de mauvais traitements.
English: Siveco Group have been developing and producing CMMS (Computerised Maintenance Management Systems) solutions since 1986 for companies within the Industrial and Tertiary sectors.
French: Siveco Group développe et édite des solutions de GMAO (Gestion de la Maintenance Assistée par Ordinateur) depuis 1986 pour les entreprises des secteurs industriels et tertiaires.
English: Restrict in-water works to approved timing windows for cold water habitat (June 1 – September 15) and warm water habitat (July 1 – April 1).
French: Limiter au minimum la durée des travaux dans l’eau, dans la mesure du possible.
English: • Minimize the time needed to disseminate educational materials to the public during an alert and as the pandemic evolves and information needs change.
French: • Réduire au minimum le temps nécessaire pour diffuser du matériel éducatif à la population durant une alerte et au fur et à mesure que la pandémie évolue et les besoins en information changent.
English: The environment goes hand-in-hand with growth and jobs.
French: L'environnement va de pair avec la croissance et les emplois.
English: Those still to be restructured are the most difficult cases.
French: Les pays de la région devraient continuer d’appliquer une politique budgétaire prudente tout au long de 2002.
English: This must prevent monopolisation - which restricts competition - and at the same time secure inexpensive repairs for consumers with spare parts of their choice.
French: Ce règlement doit empêcher tout monopole et assurer en même temps aux consommateurs des réparations à un prix avantageux avec les pièces de rechange de leur choix.
English: For easy wall or ceiling mounting, the CA-800-TSW comes with a heavy gauge zinc C-bracket assembly that attaches to threaded studs in the cabinet with oversized knobs, ensuring positive lock.
French: Après avoir correctement placé l’extrémité, son verrouillage s’effectue facilement à l’aide de l’outil de réglage fourni.
English: Certification of accounts A model is attached as a separate Word® file.
French: Certification des comptes Un modèle est joint sous forme de fichier Word® distinct.
English: The resolution also confirms a policy that criminalizes and penalises immigration, blackmails the enlargement countries to the extent that, unless they adopt Community legislation their funds will be cut, confirms its support for the current situation in Iraq, which is under military occupation, and for the militarisation of the EU without involving NATO.
French: La résolution confirme également une politique qui criminalise et pénalise l’immigration, exerce un chantage sur les pays de l’élargissement dans la mesure où leurs fonds seront supprimés s’ils n’adoptent la législation communautaire, confirme son soutien à la situation actuelle en Irak, qui est sous occupation militaire, et est en faveur de la militarisation de l’Union européenne sans implication de l’OTAN.
English: A further project is being developed in the textiles sector that will (a) explore the marketability of textile products manufactured according to this concept and (b) define the technical assistance requirements for its adoption.
French: Un autre projet est en cours d'élaboration dans le secteur des textiles: a) il étudiera la commercialisabilité des produits textiles fabriqués selon ce concept; et b) il définira les besoins en matière d'assistance technique en vue de l'adoption du concept.
English: It may be terminated by either Department giving notice of termination.
French: Le protocole d'entente prendra fin six mois après la réception de cet avis.
English: I like the fact that the free movement of goods is to be improved in principle by creating regulatory mechanisms which ban illegal action, guarantee the free movement of goods, and are currently presented in a form we can vote for.
French: Ce qui me plaît, c'est que, conformément au principe, la liberté de circulation des marchandises est approfondie, que des mécanismes de régulation sont créés qui empêchent les actions illégales, qui garantissent la liberté de circulation des marchandises et dont on peut approuver l'ébauche qui nous est présentée aujourd'hui.
English: Using a File Opening a file
French: Utiliser un fichier Ouvrir un fichier
English: The restaurant of our "Atabai Jungle Lodge" will be used by our groups about 8 days per month.
French: Nous venons de construire le restaurant de notre "Atabai Jungle Lodge". Ce restaurant sera utilis� par nos groupes 8 jours par mois.
English: The combination of the 1985 "grandfather clause" and the "senatorial floor" translates into an additional twenty seats in the Commons at the present time.
French: En 1985, sous l’effet combiné de la « clause des droits acquis » et de la « clause sénatoriale », la Chambre des communes s’est retrouvée avec vingt sièges supplémentaires et les a conservés.
English: • Not all microorganisms are killed at the levels proposed.
French: • Toutes les bactéries ne sont pas supprimées aux niveaux proposés
English: Although these involve primarily naval forces, they also include elements of land and air forces, and are designed to train Alliance partners in joint operations.
French: On y trouve surtout des forces navales, mais certains éléments de l'armée de terre et de la force aérienne y participent aussi. Les exercices sont conçus pour entraîner les partenaires de l'Alliance aux opérations conjointes.
English: • In the United States, the Government Management Reform Act of 1994 (GMRA) includes provisions to create franchise fund pilots which would cross-service agencies for common administrative services such as payroll, personnel and telecommunications.
French: • Aux États-Unis, la Government Management Reform Act de 1994 prévoit notamment la création d'un fonds des services concurrentiels (en cours d'essai), qui permettra la prestation interorganisationnelle de services courants, tels que l'administration de la paye, des ressources humaines et des télécommunications.
English: CSC is an active participant in government-wide discussions regarding the implementation of this new policy.
French: Le SCC participe activement aux discussions à l'échelle de l'administration fédérale au sujet de la mise en application de cette nouvelle politique.
English: Emergency surgery patients at the Whitehorse General Hospital are normally seen within 24 hours.
French: Les services de diagnostic comprennent la radiologie, les analyses de laboratoire et les électrocardiogrammes.
English: NOTE: We accept all Major Credit Cards except American Express & Diners.
French: Pourquoi ne pas prendre le bateau pour rejoindre lîle Caldey ?
English: The remaining 35 cases are still under investigation by Internal Affairs.
French: Les 35 autres cas font toujours l’objet d’une enquête de la part des Affaires internes.
English: There was widespread consensus that digital archival resources should cover all regions of the country and all periods of its history.
French: (Alberta) « L'information conservée pour la postérité est inutile si elle ne peut pas être consultée par la majorité.
English: The rationale of the grounds for refusal of registration laid down in Article 3(1)(e) of the Directive is to prevent trade mark protection from granting its proprietor a monopoly on technical solutions or functional characteristics of a product which a user is likely to seek in the products of competitors.
French: La ratio des motifs de refus d'enregistrement prévus à l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive consiste à éviter que la protection du droit de marque aboutisse à conférer à son titulaire un monopole sur des solutions techniques ou des caractéristiques utilitaires d'un produit, susceptibles d'être recherchées par l'utilisateur dans les produits des concurrents.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Chef – Service d’examen Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: Its first session was held in May 2002, and yearly sessions take place in New York.
French: Elle a tenu sa première session en mai 2002, et ses sessions annuelles se déroulent à New York.