ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The daily electricity cuts of up to 16 hours have had security and safety implications for both the local population and United Nations staff, particularly night-time burglaries and robberies.
French: Les coupures d'électricité quotidiennes, jusqu'à 16 heures durant, ont affecté la sûreté et la sécurité de la population locale et du personnel de l'ONU, qui ont été victimes de cambriolages et de vols surtout pendant la nuit.
English: It is also certain property owned by a family-farm partnership in which you or your spouse or common-law partner holds an interest.
French: L’entreprise doit être une société admissible exploitant une petite entreprise au moment où les actions sont émises.
English: Portrait of the Honourable Pauline McGibbon
French: Portrait de l'honorable Pauline McGibbon
English: Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB As the External Review Committee's (ERC'S) mandate is the independent and impartial review of cases, it has a limited need for explicit project management controls and processes.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) Comme le mandat du Comité est de procéder à un examen indépendant et impartial des cas qui lui sont soumis, il n'a pas vraiment besoin de contrôles et de processus détaillés en matière de gestion des projets.
English: DMR also provided additional comments on August 21, 1997.
French: Le 21 août 1997, DMR a aussi déposé d’autres observations.
English: Wholesale and retail food products trade / Services of restaurants, cafe, dining rooms, snackbars, bars / Harvesting, processing and sale of fruits, berries and raw materials ...
French: La production de la tare et de l'emballage / Autres services: Transports, stockage, emballage, communication / Services d'emballage et empaquetage ...
English: In cases where agencies of the State are directly responsible, there is even less expectation of identifying or bringing perpetrators to justice.
French: Dans les cas où des organes de l'État sont directement responsables, il est encore moins à attendre que les auteurs soient reconnus et traduits en justice.
English: The latter have taken a clear stance on their involvement in the Cambodian elections and have adopted a very distanced attitude to them.
French: Ceux-ci ont pris une position claire en matière d'engagement dans les élections au Cambodge et prennent un certain recul.
English: Such core level amendments temporarily belonging to the advanced level should not distort the compatibility of the core and the advanced levels.
French: Ces modifications du niveau de base incorporées temporairement dans le niveau élevé ne devraient pas compromettre la compatibilité du niveau de base et du niveau élevé.
English: Other strategy papers related to this sectoral initiative, also with the aim of promoting equality and gender equity, have been drafted and adopted.
French: Liés à cette initiative sectorielle, d'autres documents stratégiques comportant la même perspective de promotion de l'égalité et de l'équité entre les genres, ont été élaborés et adoptés.
English:  The latter group is coalescing under the leadership of former chief nuclear negotiator Ali Larijani, Tehran mayor Mohammmed Bagher Ghalibaf, and former Revolutionary Guard commander Mohsen Rezaii.
French: Ce dernier groupe s’est rassemblé sous la houlette d’Ali Larijani, ancien négociateur en chef du nucléaire iranien, de Mohammed Bagher Ghalibaf, maire de Téhéran, et de Mohsen Rezaï, ancien commandant en chef des Gardiens de la révolution.
English: The "Summary" of the CANSCA prepared by the Government of Canada, which appears at the beginning of the Queen's Printer version of the Act, describes the CANSCA as an enactment which "provides the authority for the commercialization of air navigation services provided by the Minister of Transport" and identifies a number of "key components of the enactment". Some of these "key components" are: - the transfer of air navigation services assets under the management and control of the Minister of Transport to NAV CANADA, a corporation incorporated under Part II of the Canada Corporations Act (hereinafter the CCA); - the granting of certain powers to NAV CANADA, as well as the imposition of certain operating obligations; - the introduction by NAV CANADA of user charges; - the establishment of an economic regulatory framework in respect of user charges based on the principle of self-regulation; - the opportunity for users to appeal new or revised charges; and - provisions to ensure the continuing safety of air navigation services in Canada.
French: Le « Sommaire » de la loi élaboré par le gouvernement du Canada, qui apparaît au début de la version de l'Imprimeur de la Reine, décrit la LCSNAC comme étant un texte qui « donne le pouvoir de commercialiser les services de navigation aérienne que le ministre des Transports fournit actuellement » et donne la liste d'un certain nombre de « points saillants », notamment : - la cession des biens sous la gestion du ministre et utilisés pour fournir des services de navigation aérienne à NAV CANADA, société constituée aux termes de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (ci-après la LCC); - la concession de certains pouvoirs à la société ainsi que l'imposition de certaines obligations de fonctionnement à son égard; - l'établissement de redevances par la société; - l'établissement d'un cadre de réglementation économique pour les redevances fondé sur le principe de l'autoréglementation; - le droit de porter les redevances nouvelles ou révisées en appel; - des dispositions visant à maintenir les exigences de sécurité pour les services de navigation aérienne au Canada.
English: In view of the above, the Forum may wish to consider the following elements in the design of the multi-year programme of work for 2007-2015:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Forum pourrait peut-être examiner les éléments ci-après lorsqu'il élaborera le programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015 :
English: The ﬂower is living and will have a cycle of life.
French: La ﬂeur est un organisme vivant qui a son propre cycle de vie.
English: At the provincial level, the CFIA works closely with the ministries of Agriculture, Environment and Forestry.
French: Au niveau provincial, l'ACIA travaille en étroite collaboration avec les ministères de l'agriculture, de l'environnement et des forêts.
English: Work toward completion of negotiations on a UN Food and Agriculture Organization International Plan of Action on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing.
French: Faciliter la conclusion des négociations concernant le Plan d’action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite non déclarée et non réglementée, élaboré par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: (b) Persons with disabilities are not obliged to live in an institution or in a particular living arrangement;
French: b) Les handicapés ne sont pas obligés de vivre en établissement ou d'avoir un mode de vie particulier;
English: Singapore made a substantially similar proposal that was formulated in a broader manner.
French: 13.04 La protection sous cette forme des signaux avant la radiodiffusion a été proposée par la Communauté européenne et ses États membres, l’Égypte, les États‑Unis d’Amérique, le Kenya et l’Uruguay.
English: Prerequisites for implementing population health and HFA approaches ▪ SECTION D:
French: Conditions préalables à l'application d'approches fondées sur la santé de la population et le concept de la santé pour tous ▪ Section D :
English: In the surrounding streets you will find several well-known examples of the work of Gaudí, including Casa Battló and La Pedrera.
French: Vous trouverez dans les environs les fameux bâtiments de Gaudí, dont la Casa Battló et la Pedredra.
English: Part one will analyse the time series data from the SDRT, the national tracking tool and the biannual study of FNI HCC clients, providers and administrators.
French: La première partie de l'évaluation portera sur les données chronologiques du MPRPS, de l'outil national de suivi et du sondage bisannuel réalisé auprès des clients du PSDMC des PNI, des fournisseurs de services et des administrateurs du Programme.
English: Article 25 Participation in public affairs and elections
French: Article 25 Participation à la vie publique et aux élections
English: Our national heritage places are dear to all Canadians and we have a tremendous opportunity and obligation to advance their protection.
French: Les lieux patrimoniaux d’importance nationale sont chers à tous les Canadiens et Canadiennes, et nous avons la possibilité et l’obligation de les protéger davantage.
English: • annually review the language designation of the positions to ensure that there is adequate bilingual capacity at all times;
French: • d'entreprendre annuellement une révision de la désignation linguistique des postes afin d'assurer en tout temps une capacité bilingue suffisante;
English: Surveys of vacancies carried out in many European countries clearly support this picture.
French: Des études réalisées dans un grand nombre de pays européens concernant les postes vacants étayent clairement cette conclusion.
English: Even when a woman is assaulted in her home, chances are it's because she surprised her attacker in a robbery.
French: Même si une femme est agressée dans sa résidence, il est plus que probable que c'est parce qu'elle a surpris l'intrus au cours d'un cambriolage.
English: The Special Court will also leave a legacy for the Sierra Leonean personnel who represent approximately 60 per cent of the 340 staff members.
French: Le Tribunal spécial laissera aussi un héritage pour le personnel sierra-léonais, qui représente environ 60 % de ses 340 employés.
English: The Centre is the icing on the cake of the RCMP’s International Visits and Protocol Program, which began in 2003 and provides visiting delegations with airport reception, transportation in RCMP vehicles, tailored itineraries and other services arranged by a dedicated protocol visit officer.
French: Le Centre est la dernière addition au Programme du protocole et des visites internationales, qui a été mis sur pied en 2003 et offre aux délégations toute une gamme de services : accueil à l’aéroport, transport à bord de véhicules de la GRC, itinéraires adaptés et divers autres services organisés par un agent des visites protocolaires.
English: And I just, it's, for sure, a lack in my practice too, and I worry about, I suppose, about losing certain kinds of skills, not doing it, and I think it just has contributed to me being dissatisfied with practising here not being able to do that 'cause I think it, just to me, it starts there and it extends to other areas; just a lack of commitment to provide basic care (Town 2 - 021 : 278 -- 294).
French: Je considère également que cela constitue une lacune professionnelle et je crains de perdre certaines compétences, du fait de ne pas les mettre en pratique; je crois que ceci a contribué à l'insatisfaction que je retire de mon travail ici, car pour moi l'obstétrique est là où tout commence. Cette lacune témoigne d'un manque d'engagement à fournir des soins fondamentaux (ville 2 - 021 : 278 -- 294).
English: The fourth periodic report describes a number of legal changes and other initiatives to promote men's sharing in family responsibility and to encourage employers to introduce innovative working arrangements (CEDAW/C/LTU/4, paras.
French: Le quatrième rapport périodique fait état d'un certain nombre de modifications juridiques et d'autres initiatives dont le but est d'encourager les hommes à assumer leur part de responsabilité des tâches familiales et d'inciter les employeurs à introduire des conditions de travail innovantes (CEDAW/C/LTU/4, par. 56 à 64).
English: Psychosocial Stress, Women and Heart Health:
French: The Sexual Politics of Sickness.
English: Human History comings and goings of people in this area stories of survival Agriculture
French: Histoire humaine comings and goings of people in this area stories of survival Agriculture
English: In contrast, official development finance (concessional and non-consessional) managed to increase in 1998 from $75.3 billion to $88.3 billion.
French: En revanche, le financement de l'aide publique (à des conditions de faveur comme aux conditions du marché) a augmenté en 1998, passant de 75,3 milliards de dollars américains à 88,3 milliards.
English: The chalet Saint Louis is situated in quiet valley of Vallorcine.
French: Le chalet Saint-Louis est situé dans la tranquille vallée de Vallorcine.
English: As the western Canadian economy develops and grows, the demand for skilled labour has increased.
French: Le développement et la croissance économique de l’Ouest canadien ont fait augmenter la demande de main-d’œuvre qualifiée.
English: On the other hand, aerosols in the lower atmosphere resulting from burning of fossil fuels and BIOMASS burning produce a cooling effect.
French: Par contre, les aérosols provenant de la combustion de l'énergie fossile et de l'ÉNERGIE DE LA BIOMASSE et qui s'accumulent dans les basses couches de l'atmosphère produisent un effet de refroidissement.
English: Under the employability pillar, the full territorial coverage of the Regional Employment Networks will be completed in 2000.
French: Les problèmes d'apprentissage sont encore soulignés avec de nouveaux objectifs quantitatifs – mais non qualitatifs– (ligne directrice 8).
English: Within the application form, applicants will be asked to compose a 200-word text describing the reasons for their interest in a science writing career. The following documents are to be sent by regular mail in support of applications: 
French: Sur le formulaire de demande même, les candidats devront rédiger un texte de 200 mots où ils indiqueront pourquoi ils s'intéressent à une carrière de rédacteur scientifique. Les documents suivants doivent être envoyés par courrier ordinaire à l'appui de la demande :
English: - the vehicle speed drops below 10 km/h or  - the engine speed drops below nidle + 0.03 × (s - nidle),
French: si la vitesse du véhicule tombe au-dessous de 10 km/h ou si le régime du moteur tombe au-dessous de nidle + 0,03x (s - nidle), s'il est évident que le moteur tourne mal, si le calage du moteur est imminent.
English: I encourage the parties to do their utmost to avoid all violations of the Blue Line and to promote calm.
French: J'encourage les parties à tout faire pour éviter des violations de la Ligne bleue et promouvoir le calme.
English: It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward and strengthen the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion as well as promote further actions and initiatives at European and national level in this field.
French: Or. en Justification Étant donné l'importance des TIC pour l'intégration sociale et professionnelle dans une économie moderne, l'accès aux TIC pour tous devrait jouer un rôle fondamental dans l'Année européenne 2010.
English: This will also ensure that correspondence and invitations are exchanged in a systematic and regular way, so that NGOs feel that they are generally part of Council of Europe activities.
French: Cette initiative aura également pour effet de faire en sorte que la correspondance et les invitations soient échangées de manière systématique et régulière, de sorte que les ONG aient le sentiment qu’elles font partie d’une manière générale des activités du Conseil de l’Europe.
English: • What are the hotspots?
French: • Quels sont les endroits fortement radioactifs?:
English: Start your Neapolitan days on the panoramic Café Turchini, overlooking the central and typical Via Medina. While sipping the original espresso, figure out the best way to enjoy the city.
French: Démarrez votre journée à Naples au café panoramique Turchini, qui donne sur la Via Medina, rue centrale et typique.
English: As an alternative to the terrace we also have a dance studio.
French: Nous disposons également d´un espace couvert en alternative.
English: The common agricultural policy of extermination will be fought against by the small- and medium-sized farmers in my country and the European Union, who are realising more and more every day that overturning it is the only way they will survive and …
French: Les petits et moyens agriculteurs de mon pays et de l’Union européenne, qui réalisent chaque jour davantage que renverser la PAC est leur seule façon de survivre, lutteront contre la politique agricole commune d’extermination et...
English: I call on all parties to the conflict to immediately and without precondition cease the recruitment and use of children and to identify and release to the United Nations those children already in their ranks.
French: Je demande à toutes les parties au conflit de mettre immédiatement fin sans condition préalable au recrutement et à l'utilisation d'enfants et de recenser et remettre à l'Organisation des Nations Unies les enfants qui se trouvent encore dans leurs rangs.
English: Research in this field has, to date, received funding of over €25 million under the Sixth Framework Programme.
French: Les recherches dans ce domaine ont été soutenues jusqu’ici à hauteur de plus de 25 millions € dans le sixième programmecadre.
English: A/AC.109/2009/L.2 Organization of work -- Note by the Chairman [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/L.2 Organisation des travaux -- Note du Président [A A C E F R]
English: · Commercial signage in residential areas will not be permitted. 
French: · Il est interdit d'afficher des panneaux publicitaires dans les secteurs résidentiels.
English: • Policy on Investment Planning
French: • Politique sur la planification des investissements
English: F. R��������� Beyond the News, A������� E�������� D����� ������������ ���� ��� �� S������������ ��.
French: F.RICCARDI, Au-delà de l’information, Agence Europe, Bulletin quotidien n° 8305 du 6/9/ 00.
English: Programme of assistance to Tajikistan for its accession to the World Trade Organization
French: Programme d'aide au Tadjikistan visant à faciliter son entrée à l'Organisation mondiale du commerce
English: The French Association of Cytogeneticists, which name is "Association des Cytogénéticiens de Langue Française" (ACLF), was founded ten years ago.
French: L' Association des Cytogénéticiens de Langue Française (ACLF) a été fondée il y a dix ans.
English: The Order of Attorneys of Angola stands out in that it is one of the associations of public law, and is a legal and autonomous entity, regulated by Decree No.
French: L'ordre des avocats d'Angola a la particularité d'être l'une des associations de droit public.
English: I understand he threw a great Canada Day party in Trafalgar Square this year.
French: Je crois savoir qu’il a donné une superbe réception en l’honneur de la fête du Canada à Trafalgar Square cette année,
English: Retail sampling provides a measure of human exposure to antimicrobial resistant bacteria via undercooked meat consumption or cross-contamination with raw food products.
French: L’échantillonnage de la viande permet de mesurer l’exposition humaine aux bactéries résistantes aux antimicrobiens par la consommation de viande insuffisamment cuite ou par contamination croisée avec de la viande crue.
English: (b) Energy: take action to address the energy vulnerability of small island developing States, to promote access to energy-efficient technologies, renewable energy and advanced clean energy technologies that are affordable and readily adaptable to the special circumstances of small island developing States;
French: b) Énergie : en réponse à leur vulnérabilité sur le plan énergétique, promouvoir l'accès à des technologies ayant un meilleur rendement énergétique, à des énergies renouvelables et à des technologies énergétiques propres de haut niveau qui soient financièrement abordables et facilement adaptables aux circonstances particulières de ces États;
English: These micro-projects were funded by TPG and involved community support and participation.
French: Ces microprojets ont été financés par TPG et nécessitaient le soutien et la participation de la collectivité.
English: • Improved performances by Canadian athletes at Olympic and Paralympic Games and senior world championships, particularly in targeted sports.
French: • amélioration des performances réalisées par les athlètes et les équipes du Canada aux Jeux olympiques et paralympiques ainsi qu’aux championnats du monde, en particulier dans les sports les plus prometteurs.
English: The report highlights that there has been an increase in domestic waste per inhabitant and that the production of hazardous waste has stabilised.
French: Ce rapport signale une augmentation des déchets ménagers par habitant et une stabilisation de la production des déchets dangereux.
English: The capital of Nunavut is Iqaluit, a town at the head of Frobisher Bay in the very area where over 400 years ago Martin Frobisher sought the Northwest Passage and claimed the land for Elizabeth I.
French: La capitale du Nunavut est Iqaluit, une ville au fond de la baie de Frobisher située exactement dans la même région où, il y a plus de 400 ans, Martin Frobisher cherchait le passage du Nord-Ouest et prenait possession du territoire pour la reine Élisabeth I.
English: Decides further to apportion the amount of 61,089,600 dollars, being half of the total assessment for 2004, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to the regular budget of the United Nations for 2004, as set out in its resolution 58/__ of __ December 2003;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant de 61 089 600 dollars, représentant la moitié du montant total à mettre en recouvrement pour 2004, selon le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté dans sa résolution 58/__ du __ décembre 2003 pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2004;
English: Compensation Web Applications The Compensation Web Applications (CWA) support PWGSC's strategic direction to find innovative ways to deliver services smarter, faster and at a reduced cost.
French: Applications Web de la rémunération Les applications Web de la rémunération (AWR) appuient l'orientation stratégique de TPSGC qui vise à trouver des façons novatrices d'offrir les services de façon plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût.
English: Counsel suggests that outbursts such as these are unwarranted, should not be the concern of the chairperson and undoubtedly reflect bias.
French: [Traduction] L'avocat a donné à entendre que les débordements de ce genre sont injustifiés, que la présidente ne devrait pas avoir à s'en préoccuper et qu'ils dénotent indubitablement une certaine partialité.
English: Displaying the trappings of wealth is to win the approval of the community.
French: L’étalage de signes extérieurs de richesse permet de gagner l’approbation de la communauté.
English: It is approximately 0.005 ng/sample for both train and ash samples.
French: Il est d'environ 0,005 ng/échantillon pour les échantillons aussi bien du train que des cendres.
English: New contribution agreements approved in 2005-2006 New contribution agreements by strategic outcome and program activity (PA) Number of new agreements Financial assistance approved
French: Ententes de contribution approuvées en 2005-2006 Ententes de contribution par type de bénéficiaire Nombre de nouvelles ententes Aide financière approuvée
English: Although rights to language access in health care are not specifically addressed, the principles enshrined in the Canada Health Act provide an important context for discussion of government and provider responsibility.
French: Bien qu'on n'y aborde pas directement le droit à l'accès linguistique pour les soins de santé, les principes consacrés dans la Loi canadienne sur la santé permettent la mise en place d'un important contexte pour discuter des responsabilités du gouvernement et des intervenants.