ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also called upon States to take appropriate measures in conformity with national and international law, including international human rights standards, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker had not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts; and to ensure that refugee status was not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation were not recognized as grounds for refusing requests for extradition of alleged terrorists.
French: Il a également demandé aux États de prendre les mesures appropriées conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé; et de veiller à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: In each of the seven subprogrammes listed below, efforts have been made to streamline and consolidate areas of work to ensure greater programme coherence and impact.
French: Dans chacun des sept sous-programmes présentés ci-après, on s'est efforcé de simplifier et de réorganiser les domaines de travail de manière à assurer au programme davantage de cohérence et d'efficacité.
English: The impact-generated effects resulting from an NEO impact would have an effect on the Earth's ecosystem and serious consequences for the human population.
French: L'impact d'un objet géocroiseur a des répercussions sur l'écosystème de la planète et de graves conséquences pour la population humaine.
English: However, since there is some disagreement in the literature about the merits of various specifications for duration analysis, and since there is evidence that results from one model may on occasion be fragile and not hold up in other cases, I regard it as very important to study a range of such models, looking for results that are not driven exclusively by some aspect of the duration specification in which we might have a low degree of confidence.
French: Toutefois, comme il existe certains désaccords entre les auteurs quant à la valeur de diverses spécifications dans le cadre de l’analyse des durées, et comme il a été prouvé que les résultats obtenus au moyen d’un modèle peuvent parfois être fragiles et ne pas être robuste dans d’autres cas, je considère qu’il est très important d’étudier différents modèles de ce genre en cherchant à obtenir des résultats qui ne sont pas déterminés exclusivement par un aspect de la spécification de durée pour lequel le niveau de confiance pourrait être faible.
English: Deciphering the signaling pathways involved in embryo-uterine communication during implantation
French: Biochemical and genetic characterization of the TEK/TIE-2 signaling pathway
English: Many of these legal bases stipulate that a programme may be "open to the participation of third countries, when agreements so allow".
French: Ces protocoles contiendraient des accords-cadres arrêtant les conditions et modalités générales de participation des partenaires PEV et serviraient de base à des mémorandums
English: Persons responsible for teaching methodologies took part in the course; A delegation of persons responsible for drawing up curricula visited Lebanon to become acquainted with that country's experience in incorporating the articles of the Convention at the various levels of study and to take advantage of such experience.
French: − Une délégation de responsables des programmes scolaires a effectué une visite au Liban pour s'informer de l'expérience de ce pays en ce qui concerne l'inscription des dispositions de la Convention dans les programmes d'enseignement et tirer parti de cette expérience.
English: Indeed the Articles of Confederation, which created Canada in 1867, included provisions for transfer payments in recognition of the responsibilities carried by each of the provinces and their individual fiscal circumstances.
French: C’est également dans cette période qu’a commencé une rapide expansion de la capacité des collèges et des universités et du nombre d’inscriptions dans ces établissements, expansion qui s’est poursuivie dans les années 1960.
English: At the bar “Les Capitouls” : intimacy in a restful environment.
French: Au bar “Les Capitouls” : intimité dans un environnement chaleureux.
English: This is an important caution and one with which the Panel strongly agrees.
French: En recueillant l’observation ci-dessus, il nous a toujours été demandé d’être attentif à ne pas envisager le contrôle comme une fonction de gouverne.
English: One External Relations Adviser (P-4) and one Public Information Adviser (P--4) are proposed under temporary assistance to provide advice and support to the External Relations Adviser (existing P-5 position) in Northern and Southern Sudan, in the coordination of information dissemination mechanisms between the National Electoral Elections Commission and political parties, civil society, the media, observers, other national stakeholders, the general public, donors, UNMIS and the broader international community.
French: Des postes de temporaire sont proposés pour un conseiller en relations extérieures (P-4) et un conseiller en matière d'information (P-4) afin de fournir des conseils et un appui au conseiller en relations extérieures (poste P-5 existant) au Nord et au Sud-Soudan et pour la coordination des mécanismes de diffusion de l'information entre la Commission électorale et les partis politiques, la société civile, les médias, les observateurs, les autres parties nationales concernées, la population, les donateurs, la MINUS et la communauté internationale élargie.
English: The number of countries with this requirement increased from 46 per cent in 2004 to 59 per cent in 2006.
French: Cette proportion est toutefois en augmentation, puisqu'elle est passée de 46 % en 2004 à 59 % en 2006.
English: To be avoided over the next three weekends...
French: À éviter sur trois fins de semaine...
English: First derby of the season Saturday, ever since the sixth 2005, 3 wins for the Mustangs except on one occasion drawn matches at the right end.
French: Samedi premier derby de la saison, depuis la sixième 2005, 3 Victoire pour les Mustangs, sauf à une occasion, établi correspond à l'extrémité droite.
English: They concerned Certain Grain Corn (PI-2000-001), Garlic (PI-2000-002), Certain Concrete Reinforcing Bar (PI-2000-003), Certain Corrosion-resistant Steel Sheet (PI-2000-005) and Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip (PI-2000-006).
French: Il s'agit de Certains maïs-grain (PI-2000-001), Ail (PI-2000-002), Certaines barres d'armature pour béton (PI-2000-003), Certaines tôles d'acier résistant à la corrosion (PI-2000-005) et Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (PI-2000-006).
English: [199] Taking into consideration all of the circumstances, I order the Canadian Forces to pay to Mr. Morris the sum of $3,000 as special compensation.
French: [199] Compte tenu de toutes les circonstances, j'ordonne que les Forces canadiennes versent à M. Morris la somme de 3 000 $ à titre d'indemnité spéciale.
English: The sculptures in the lobby and the philosophy in the stairwell accompany guests en route to their rooms.
French: Elles sont de surcroît climatisées dans le bâtiment annexe.
English: Its purpose is to help managers to better understand the impacts of the companies’ activities on the context within which they work.
French: Il vise à aider les gestionnaires à mieux comprendre les effets des activités des entreprises sur le contexte dans lequel elles exercent leurs activités.
English:    . Mr President, I would like to add two words to Amendment 2, namely ‘and SMEs’, so that the first line would read ‘Agrees that State aid should be allocated on the basis of criteria favouring innovative start-ups and SMEs’, etc.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais ajouter trois mots à l’amendement 2, à savoir «et les PME», de sorte que la première ligne se présenterait comme suit: «Convient que les aides d’État devraient être allouées sur la base de critères favorisant les jeunes entreprises et les PME», etc.
English: Foreign natural and juridical persons authorized to provide international transportation in Chilean territory cannot provide local transportation services and/or participate, in any form, in such activities within Chilean territory.
French: Les personnes physiques et morales étrangères autorisées à fournir des services de transport internationaux sur le territoire du Chili ne peuvent offrir des services de transport locaux et/ou participer de quelque manière à de telles activités sur le territoire du Chili.
English: 23 The gender difference in the returns to the foreign-held workplaces is statistically significant at the 5% level.
French: La différence de rémunération entre les sexes pour les milieux de travail qui sont propriété étrangère est statistiquement significative au seuil de 5 %.
English: The data presented reveal good up-to-date coverage levels for only some of the recommended childhood vaccines.
French: Les données présentées révèlent que les taux de couverture à jour sont acceptables uniquement dans le cas de certains des vaccins recommandés pour les enfants.
English: 1. are the property of authorities or other state agencies of a particular state or of companies having their corporate seat in a particular state, or
French: Appartiennent aux autorités ou autres organes d'un État ou à des sociétés établies dans cet État; ou
English: As to Afro-decendants and other minorities, the State is constantly stepping up its efforts to provide such groups with opportunities and special attention, including through the establishment of a State body responsible for work in this field.
French: En ce qui concerne les personnes d'ascendance africaine et d'autres minorités, l'État doit se mobiliser pour garantir des chances à ce groupe de personnes et leur accorder une attention spéciale, notamment mettre en place un organisme public chargé de la question.
English: Goss, in his capacity as Republican representative of Florida, used to be the president of the Federal Chamber's Committee on Intelligence, a hideout for groups of terrorist and extremists of the anti-Cuban mob.
French: Goss était jusque-là président de la Commission des renseignements de la Chambre des représentants en sa qualité de représentant républicain de la Floride, ce repaire de groupes terroristes et extrémistes de la mafia anticubaine.
English: Are you consistently overlooked for a well-deserved raise or promotion?
French: Est-ce qu'on vous ignore constamment pour des augmentations ou promotions judicieusement méritées ?
English: Edmonton, AB Telephone: 780-429-4388 T5P 4J6 Facsimile: 780-426-7110
French: Edmonton, AB Téléphone: 780-429-4388 T5P 4J6 Télécopieur: 780-426-7110
English: The Division entered into a Consent Order with the owner of the complex, enjoining it from further race discrimination, requiring it to adopt uniform non-discriminatory rental and application procedures, and requiring it to pay $32,700-$49,700 for victims of the defendants' discrimination in addition to a $17,000 civil penalty.
French: La Division a rendu, avec le consentement du propriétaire du complexe résidentiel, un jugement d'expédient qui interdisait à ce dernier tous nouveaux actes de discrimination fondée sur la race, et exigeait qu'il adopte des procédures de location et de demande uniformes et non discriminatoires et verse entre 32 700 et 49 700 dollars aux victimes des actes de discrimination commis par les défendeurs en sus d'une sanction civile de 17 000 dollars.
English: However, the associated habitat loss will be compensated through the implementation of a Habitat Compensation Plan, based on DFO's "Policy for the Management of Fish Habitat," with the aim being that there will be no net loss of fish or fish habitat as a result of the project.
French: Toutefois, les pertes associées à l'habitat seront compensées par la mise en œuvre d'un plan de compensation de l'habitat basé sur la « Politique de gestion de l'habitat du poisson » du MPO, laquelle a été conçue de manière à ce qu'aucune perte nette de poissons ou d'habitat du poisson ne survienne à la suite de ce projet.
English: This charming hotel will spark your appreciation for traditional hospitality.
French: Ce charmant hÃ´tel saura convaincre tous les amateurs d'un accueil traditionnel.
English: I think it must first be seen in that context.
French: Je crois qu'il faut d'abord la replacer dans ce contexte.
English: Also recalling Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000, particularly paragraph 4 (g), which states that the United Nations Forum on Forests will work on the basis of a multi-year programme of work, drawing on the elements reflected in the Rio Declaration on Environment and Development,4 the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests,5 chapter 11 of Agenda 216 and the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests,
French: Rappelant également la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en date du 18 octobre 2000, et en particulier son paragraphe 4 g), qui dispose que le Forum des Nations Unies sur les forêts fonctionnera sur la base d'un programme de travail pluriannuel à partir des éléments figurant dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Déclaration de principes non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous le types de forêts, le chapitre 11 d'Action 21 et les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/ Forum intergouvernemental sur les forêts,
English: S Séga Sidibé (1)[text] - Séta Touré (3) - S-TEAM (0)[video] - S.D.J.
French: S Séga Sidibé (1)[infos] - Séta Touré (3) - S-TEAM (0)[video] - S.D.J.
English: No. 9001 Add “F3” in column (3b).
French: No 9001 Ajouter "F3" à la colonne (3b).
English: The Republic of Macedonia is located in a geographical region where human trafficking is present and is identified as a country of transit and final destination.
French: La République de Macédoine se situe dans une région géographique où est pratiquée la traite d'êtres humains; elle est caractérisée comme un pays de transit et de destination finale.
English: • The national agency should maintain a list of who's transplanting what, and a registry of relevant complications.
French: • L'organisme national devrait conserver une liste des centres et de leurs activités ainsi qu'un registre des complications pertinentes.
English: Motto Meaning "Today not tomorrow".
French: Devise Signifiant « Aujourd’hui et non demain ».
English: Posted freight rates adjusted in multiple phases. o CP raises rates about 8.1% over the course of the 2005-06 crop year. o CN increases amount to 7.0% for shipments to the west coast, and 7.5% for movements to Thunder Bay and Churchill.
French: • L’Office des transports du Canada a établi un plafond des revenus à 790,8 millions $. o L’Office a déterminé que les recettes du CN et du CP au titre des grains réglementés ont totalisé 795,0 millions $.
English: When the current account is in deficit, for example, it measures the extent to which Canada is drawing on the resources of the rest of the world for current consumption and investment; when the current account is in surplus, it measures the extent to which Canada is providing such resources to the rest of the world.
French: Lorsque le compte courant est déficitaire, il indique la mesure dans laquelle le Canada fait appel aux ressources du reste du monde pour couvrir sa consommation courante et ses investissements; lorsqu’il est excédentaire, il indique la mesure dans laquelle le Canada fournit des ressources au reste du monde.
English: The sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.29 reaffirmed their commitment to all of the provisions of the Charter of the United Nations, as reflected in the first preambular paragraph of the draft resolution.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.3/62/L.29 réaffirment leur engagement envers toutes les dispositions de la Charte des Nations Unies, comme l'atteste le premier alinéa du préambule.
English: Fiscal Year Travel Expenses 2001-2002 $ 66,338 2002-2003 $ 856,339 2003-2004 $ 983,905 2004-2005 (9 months) $ 396,316 Total $3,186,587 Internal Audit tested a sample of travel expenses and noted that in most cases air fare transportation for Members of the Board of Directors, the Chairman of the Lands Advisory Board as well as the Executive Director is booked in "business class".
French: Exercice Frais de voyage 2001-2002 66,338 $ 2002-2003 856,339 $ 2003-2004 983,905 $ 2004-2005 (9 mois) 396,316 $ Total 3,186,587 $ Les vérificateurs internes ont contrôlé un échantillon des frais de voyage et ont constaté que dans la plupart des cas, les membres du conseil d'administration, le président du Conseil consultatif des terres ainsi que le directeur exécutif voyagent en « classe affaire ».
English: The presence on the ground of UNIPSIL and an Executive Representative made it easier for the United Nations and the international community as a whole to engage energetically with that process.
French: La présence sur le terrain du BINUCSIL et du Représentant exécutif facilite l'engagement énergique des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté internationale dans ce processus.
English: Canada disclaims itself from any liability in the event that Prince Edward Island concludes a loan, rent-to-own contract or any other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this Agreement.
French: Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où l’Île-du-Prince-Édouard conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans la présente entente.
English: I now know first hand that there is quite a difference in a drill and the real thing.
French: Je sais maintenant, pour l'avoir vécue, la différence entre un exercice et la réalité.
English: Having regard to the aim in view, it is desirable for Member States to provide that such a duty should apply in all circumstances where such facts are discovered by an auditor during the performance of his/her tasks in an undertaking which has close links with a reinsurance undertaking.
French: Eu égard à l'objectif poursuivi, il serait souhaitable que les États membres disposent que cette obligation s'applique en toute hypothèse, lorsque de tels faits sont découverts par un contrôleur des comptes dans l'exercice de ses fonctions au sein d'une entreprise qui a des liens étroits avec une entreprise de réassurance.
English: For more information on this and other projects funded under EPA, visit: http://www.epa.gov.mb.ca/. Federal funding for this initiative was provided for in the March 2004 budget.
French: Pour plus de renseignements sur ce projet et sur tout autre projet financé au titre de l'EPE, consulter le site : http://www.epa.gov.mb.ca/. Les fonds fédéraux pour cette initiative ont été prévus dans le budget de mars 2004.
English: Bridging programs for co-op students:
French: 100 au cours de l’exercice, tandis que le maintien en poste est demeuré stable ou s’est amélioré.
English: • The building itself is considered a "heat sink" due to the concrete’s ability to absorb and re-radiate heat.
French: • L'immeuble lui-même se comporte comme un dissipateur de chaleur grâce à la capacité du béton d'absorber la chaleur puis de la renvoyer par rayonnement.
English: But they don't address the critical issue of privacy.
French: Mais ces mesures négligent l'enjeu crucial de la protection des renseignements personnels.
English: Opinion C-104/02 Commission v Germany Customs union
French: Conclusions C-104/02 Commission / Allemagne Union douanière
English: A duplication of a previous study using similar water chemistry along with the standard bioassay protocol demonstrated that molybdenum was not acutely toxic to the early life stages of rainbow trout over 32 d up to a maximum molybdenum concentration of 400 mg/L.
French: La duplication d'une étude précédente en utilisant une hydrochimie similaire et le protocole standard d'essai biologique a démontré que le molybdène n'était pas extrêmement toxique pour les premiers stades de vie de la truite arc-en-ciel pendant 32 jours à une concentration maximale de molybdène de 400 mg/L.
English: Notice the use of 'the meeting,' not 'the group'; a meeting is one step removed from people and the use of this word suggests detachment and objectivity.
French: On remarquera l'emploi de l'expression « la réunion » en lieu et place du « groupe » : « la réunion » se situe à une certaine distance des personnes qui composent le groupe; cette expression évoque le détachement et l'objectivité.
English: Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: Rapport du Comité consultatif sur l’emploi des antimicrobiens chez les animaux et l’impact sur la résistance et la santé humaine.
English: Corporate Research Associates Inc., Study of Entrepreneurship Among Young Atlantic Canadians Aged 15-29 - 2001.
French: Corporate Research Associates Inc., Étude de l'entrepreneurship chez les jeunes de 15 à 19 ans de la région de l'Atlantique.
English: English control station sampling station listening station survey station survey station Fort George station gauging station streamflow gauging station water-level gauging station LG1 downstream station water level station tide station weather station permanent station permanent experimental fishing station synoptic station Nitchequon synoptic station control station control site total station Leica TC1100 Total Station service station Freeman-Tukey variance hunting statistics breeding status temporary status Caspian tern tern Arctic tern Caspian tern walleye organic carbon storage fish stocks area tree layer shrub layer eeding stratum vegetation layer herbaceous layer moss layer area of flooded vegetation regional tourism development strategy stratification thermal stratification stratigraphy physiological stress
French: Français spécimen justificateur terrasse sablo-graveleuse supralittorale macreuse à front blanc couche de roulement dépôt de surface exondation ruissellement géologie de surface carte de géologie de surface couche superficielle cartographie de surface matériaux de surface horizon organique de surface relevé de surface ruissellement de surface ruissellement salinité de surface sondage superficiel sédiment de surface site de surface eau de surface salinité des eaux de surface temperature de l'eau en surface largeur au miroir dépôt de surface parafoudre chouette épervière bien excédentaire matériau encaissant relevé méthode de dénombrement méthode d’inventaire période d'inventaire période de dénombrement point d'inventaire campagne de relevés questionnaire d'enquête site d'inventaire station d'inventaire station d'inventaire ligne arpentée chaîne d'arpenteur pérennité survie à l'état sauvage taux de survie taux de survie des poissons entraînés