ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Douglas's term as governor of Vancouver Island was up in 1863; since BC was about to be given a more liberal type of government, it seemed to London an opportune time to retire him.
French: Le mandat de Douglas comme gouverneur de l'île de Vancouver se terminant en 1863 et la Colombie-Britannique étant sur le point d'être dotée d'une forme de gouvernement plus libérale, le moment semble opportun pour le gouvernement de Londres de lui accorder sa retraite.
English: No impediments have been encountered in its implementation, since the freezing of assets/accounts can be executed by the police and public attorney, who have full authority to do so, through Bank Indonesia.
French: Aucun obstacle n'a entravé le respect de la prescription en question, car la police et le Procureur peuvent geler les avoirs et les comptes, étant pleinement compétents pour le faire par l'intermédiaire de Bank Indonesia.
English: The scientific instruments are usually conceived by Canadian universities and built by Canadian industry.
French: La conception des instruments scientifiques se fait généralement dans les universités canadiennes, mais leur construction est assurée par l'entreprise privée.
English: Planned Spending 45,907 2,034 652 48,593 Actual Spending 44,108 4,721 664 49,493 Organizational Leadership & Innovation
French: Dépenses prévues 45 907 2 034 652 48 593 Dépenses réelles 44 108 4 721 664 49 493 Leadership Organisationnel et Innovation
English: The first fortifying haircare range with active fruit concentrate that gives strength and shine to your hair for a naturally beautiful radiance.
French: La première gamme de produits capillaires fortifiants, au concentré actif de fruits, qui apporte FORCE et BRILLANCE aux cheveux pour toute la beauté d'une chevelure en pleine santé.
English: I am also prepared to tell you that we're looking at a piece of legislation called Indian Money.
French: J’aimerais ajouter que nous travaillons actuellement à l’élaboration d’une loi sur l’argent des Indiens.
English: The Working Party took note that Liberia had acceded to the Convention on 16 September 2005, whereafter the Convention has 66 Contracting Parties and the Convention is in operation in 55 of these Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a pris note que le Libéria avait adhéré à la Convention le 16 septembre 2005, de sorte qu'elle comptait désormais 66 Parties contractantes et qu'elle était en vigueur dans 55 d'entre elles.
English: The only direct-to-home services holding the necessary lawful rights in Canada to decode these signals, at this time, are Star Choice and Bell ExpressVu.
French: Les seuls distributeurs autorisés, au Canada, à déchiffrer ces signaux sont les entreprises Star Choice et Bell Express Vu.
English: The scientific validation of these tests is imminent.
French: Leur validation scientifique est imminente.
English: Pilot project within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Projet pilote dans le cadre de l'article 49, paragraphe 6, du règlement du Conseil (CE, Euratom) n° 1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 390 du 30.12.2006, p.1).
English: But the Chinese are right to play for time.
French: Mais les Chinois ont raison d'essayer de gagner du temps.
English: On that day, Investment advisors, as well as the institutional division and the Disnat online brokerage division, donate their commissions to help the children.
French: Lors de cette journée, les conseillers en placement, de même que les divisions de courtage institutionnel et de courtage en ligne Disnat, donnent leurs commissions pour venir en aide aux enfants.
English: You can also learn more about us at our blog www.liveunchained.wordpress.com .
French: Néanmoins, les Femmes de descendance Africaine ont constamment défié les compréhension limitées vis à vis de la négritude, de la féminité, de la sexualité et de la nationalité. Nous croyons que les réflexions, l’imagination et les sentiments exprimés dans Live Unchained ont une importance et peuvent avoir un impact conséquent sur le regard dont les Femmes de descendance Africaine se perçoivent entre elles et elles-mêmes dans le monde.
English: When we talk about regulation of the financial markets and regulation of the banking system, we also need to mention the fact that the same banks that, a year ago, received hundreds of billions of euros in government money in order to ensure their survival, are not using this money today to give credit, but to speculate, using taxpayers' money, in order to generate soaring profits.
French: Lorsque nous parlons de réglementer les marchés financiers et le système bancaire, nous devons également signaler que ces mêmes banques qui, il y a un an, ont reçu des centaines de milliards d'euros provenant des caisses publiques afin d'assurer leur survie, n'utilisent pas cet argent aujourd'hui pour accorder des crédits, mais pour spéculer en vue de générer des profits toujours plus élevés, et ce grâce à l'argent des contribuables.
English: My delegation therefore hopes that the Committee will agree, as with similar texts in the past, to adopt the draft resolution without a vote.
French: C'est pourquoi nous espérons que la Commission acceptera, comme pour des textes semblables dans le passé, d'adopter ce projet sans le soumettre au vote.
English: A cookie is a piece of information that a MEDINOVA Webserver sends to your computer, or to be more precise, is saved in your browser directory, as soon as you visit the website.
French: Un cookie est une information envoyée par le serveur web de MEDINOVA vers votre ordinateur (plus exactement, elle est déposée dans le répertoire de votre navigateur), dès que vous visitez la page en question.
English: If not, use the sign at the back of this guide.
French: Si tel n'est pas le cas, utilisez l'affiche qui se trouve à la fin de ce guide.
English: In particular, the existing challenges and gaps in the area of peacebuilding in those countries have already been determined.
French: Plus précisément, les difficultés et les lacunes existantes dans le domaine de la consolidation de la paix dans ces pays ont déjà été identifiées.
English: Biophytis develops also a range of organic dietary supplements, certified AB (organic farming).
French: La société développe également une gamme de compléments alimentaires bio certifiés AB.
English: CIHR should support the costs of conducting data-based research in population health and health services research by: 1) Under certain circumstances, allowing operational research budgets to include the costs of archiving and documenting large-scale data collection efforts, where there is intent to make those data more broadly available to the research community;  2) Developing funding streams that parallel the "equipment grant" program used by the basic and clinical health research domains.
French: Les IRSC devraient assumer les coûts associés aux recherches sur la santé des populations et les services de santé qui sont axées sur les données en faisant ce qui suit : a) dans certaines circonstances, octroyer des budgets de fonctionnement pour la recherche afin de tenir compte des coûts liés à l'archivage des données et à la documentation de collections de données de grande envergure, lorsque l'intention est d'en étendre l'accès au milieu de la recherche; b) trouver des volets de financement qui égalent le programme de « subvention d'achat d'appareils » utilisé dans les domaines de recherche fondamentale et clinique.
English: 37.3.5 All decisions of the Implementation Panel shall be by unanimous agreement of all members.
French: 37.3.4 Les frais du Comité de mise en œuvre sont à la charge du gouvernement du Canada, sous réserve du fait que chacun des gouvernements et l’OID assument les frais et dépenses de leurs représentants respectifs au Comité.
English: POST-REVIEW PERIOD COMMENT
French: Réponse de WEPC fédérales et provinciales et des premières Nations (incluant CCRIFC, les représentants techniques de KNC), sont arrivés au consensus que l’entrainement dû au projet n’était pas un problème qui nécessiterai compensation.
English: It is a parliamentary democracy and a member of the Commonwealth of Nations.
French: Elle dispose d'un régime de démocratie parlementaire et est membre du Commonwealth.
English: If sometimes you stare at the sky thinking “why not?
French: S’il t'arrive de regarder le ciel et penser « pourquoi pas ?
English: 3) Section 14 of the Constitution reads:
French: 3) La section 14 de la Constitution stipule :
English: In reliance on this guideline given by the Supreme Court of Canada, this Court has twice held that under the Unemployment Insurance Act, 1971 a board of referees and an umpire have the power to rule on application of the Charter.
French: Forte de cette directive de la part de la Cour suprême du Canada, cette Cour a affirmé à deux reprises qu’en vertu de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, un conseil arbitral et un juge-arbitre avaient le pouvoir de se prononcer sur l’application de la Charte.
English: (2) Subsection 28(3) of the By-law is amended by replacing the formula and the portion after the formula with the following:
French: (2) Au paragraphe 28(3) du même règlement administratif, la formule et le passage suivant celle-ci sont remplacés par ce qui suit :
English: The Task Force has also begun considering some of the crosscutting issues in anticipation of the creation, establishment and functioning of the office of a special representative of the Secretary-General for West Africa.
French: L'Équipe spéciale a aussi commencé à examiner certaines questions transfrontalières en anticipation de la création, de l'établissement et du fonctionnement du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en Afrique de l'Ouest.
English: Procedures 2.1 Invoices When paying an invoice, all cheques should be in Canadian funds from a Canadian bank and made payable to the "Receiver General for Canada".
French: Méthodes 2.1 Facturation Pour le règlement des factures, tous les chèques doivent être établis en devises canadiennes d'une banque canadienne à l'ordre du « Receveur général du Canada ».
English: "It is only through communication, support and teamwork in the partnership between DND and the Air Cadet League," says Maj Kerr, "that we are able to maintain a successful program that does so much for our youth."
French: « C’est grâce à la communication, à l’appui et au travail d’équipe rendus possibles par le partenariat entre le MDN et la Ligue des cadets de l’Air que nous avons pu continuer à offrir un programme efficace dont jouissent nos jeunes », souligne le Maj Kerr.
English: The background papers and presentations from the workshop can be accessed and downloaded from THE PEP and the ECMT websites http://www.oecd.org/cem/topics/urban/Moscow.htm
French: Les documents de travail et les communications peuvent être consultés et téléchargés sur les sites Web du PPE-TSE et de la CEMT à l'adresse suivante: http://www.oecd.org/cem/topics/urban/Moscow.htm.
English: The total direct and indirect costs to the health care system from injuries exceeds $14 billion per year, representing 11% of the total cost of health care.
French: La somme totale des coûts directs et indirects du traitement des blessures dans le système de soins de santé dépasse les 14 milliards de dollars chaque année, et ce montant représente 11 % du coût total du régime de soins de santé.
English: It was anticipated that such a "Festival" approach would facilitate the development of more synergy and profile than would have been achieved had the events been spread over the whole year, as was traditionally the case.
French: Il avait été prévu que l’approche « festival » créerait un effet de synergie qui n’aurait pas été possible si les manifestations avaient été présentées tout au long de l’année comme ce fut le cas par le passé.
English: A Prefeasibility Mineral Resource has a lower level of confidence than a Feasibility Mineral Resource.
French: RESSOURCE MINÉRALE MISE EN ÉVIDENCE PAR UNE ÉTUDE DE FAISABILITÉ
English: Shame on the Prodi centre-left government in Italy.
French: Honte au gouvernement Prodi de centre-gauche en Italie.
English: Five-domed Church of Lazarus meet you, if you go to the east of the old tenements.
French: Cinq coupoles Eglise de Lazare vous rencontrer, si vous allez à l'est de la vieille immeubles.
English: c) 7000 feet (2100 metres) - the weaker the vertical currents, the lower the cloud top FRAME: 007 1.
French: c) 7000 pieds (2100 mètres) - plus les courants verticaux sont faibles, plus le sommet du nuage est bas.
English: The Court found that the statistics are an integral part of the information supplied under the Convention, as the statistics could not exist without the information obtained from the United States.
French: 13(1)a) : les renseignements doivent avoir été obtenus du gouvernement étranger; ils doivent avoir été obtenus à titre confidentiel; et, enfin, ils doivent avoir été obtenus du gouvernement d’un État étranger.
English: The second problem with Hyden’s framework is that his conception of governance is only useful for analyzing the relationships between organizations, and he fails to ask what governance means for the internal management of African organizations.
French: La seconde faille que présente le cadre proposé par Hyden est que sa conception de la gouvernance n'est utile que pour analyser les relations entre les organismes, et néglige de demander ce que la gouvernance signifie pour la gestion interne des organismes africains.
English: It is a slow procedure that provides for relatively inadequate sanctions: in order to arrive at a positive solution for the implementation of Community law by the Member States, the procedure often leaves much to be desired and takes a very long time.
French: Il s’agit d’une procédure lente, qui prévoit des sanctions relativement inappropriées: afin de parvenir à une solution positive pour la mise en œuvre du droit communautaire par les États membres, la procédure laisse souvent à désirer et nécessite beaucoup de temps.
English: An addendum to the Report of the s Scientific Review Group, September 1996
French: Addendum au rapport du Groupe d’examen scientifique, septembre 1996
English: W.F. Craven and J. L. Cate, The Army Air Forces in World War II (Chicago, 1948-55), IV, 392-401.
French: Journal de guerre du Royal Rifles of Canada, 21 déc.
English: Nam Nu reportedly could not afford an attorney for the hearing.
French: Nam Nu n'avait selon les indications pas les moyens de payer les services d'un avocat.
English: Ecological, Social, and Environmental Impacts 1.
French: Impacts écologiques, sociaux et environnementaux 1.
English: 30 days Response Proposal Alternative Threshold Framework Modifications to Dioxins and Furans
French: Rapport final – 30 septembre 2006
English: Plant species of the genus Aristolochia contain aristolochic acid, a naturally occurring toxin associated with serious and potentially fatal health effects.
French: Les espèces végétales du genre aristoloche contiennent de l'acide aristolochique, une toxine d'origine naturelle pouvant causer des effets indésirables graves et potentiellement mortels.
English: Posters were an important form of mass communication in pre-radio days and hundreds existed during the war, some with print runs in the tens of thousands.
French: Certaines sont tirées par dizaines de milliers par le gouvernement canadien pour annoncer des collectes de fonds ou pour encourager le service volontaire dans ses forces armées.
English: Recalling also the importance and past practice of reaching general agreement of all States parties on the allocation of seats,
French: Rappelant également qu'il importe, conformément à la pratique établie, que tous les États Parties parviennent à un accord général sur la répartition des sièges,
English: This example has the merit that the CIEP made their adaptations on the basis of experience gathered by pilot teachers in the classroom and then made the process of adaptation transparent to those who need to know.
French: Ce qui rend exemplaire cette illustration tient au fait que le CIEP a fait ses adaptations en se fondant sur l’expérience des enseignants pilotes dans leur classe et a ensuite clairement montré le processus d’adaptation à tous ceux qui avaient besoin de le connaître.
English: The system is organised at three levels: national, regional and local.
French: Il est organisé à trois niveaux : national, régional et local.
English: After summarizing the material received from federal, provincial and territorial governments, the Roundtable sent draft summaries to each organization for their review and updating in April and May 2004.
French: Après avoir compilé l’information recueillie auprès des administrations fédérale, provinciales et territoriales, la Table ronde a envoyé en avril et mai 2004 des fiches récapitulatives à chaque organisation pour qu’elle l’examine et la mette à jour.
English: measures are taken to strengthen the assistance offered to Members wishing to improve the security and facilitation of the international supply chain by, for example, enhancing import, export and in-transit control efforts, improving automation, using risk management and risk assessment techniques to select goods and conveyances for examination, improving technology, and ensuring the integrity of their personnel; and
French: vii) Des mesures soient prises afin de renforcer l'assistance offerte aux membres souhaitant améliorer leurs programmes internationaux concernant la sécurité de la chaîne logistique internationale et la facilitation de son fonctionnement en intensifiant par exemple les mesures de contrôle à l'importation, à l'exportation et en transit, en améliorant l'automatisation, en recourant aux techniques de gestion et d'évaluation des risques pour sélectionner les marchandises et les moyens de transport à examiner, en améliorant les techniques utilisées et en veillant à maintenir chez leur personnel un haut niveau d'éthique;
English: These have included acts of extreme violence such as bombing of villages, use of chemical weapons and landmines, extrajudicial killings, rape, and torture committed against minorities and indigenous peoples.
French: Il s'est préoccupé de cas graves, massifs, répétés ou persistants de discrimination raciale présentant parfois des caractères de génocide, notamment d'actes d'extrême violence tels le bombardement de villages, l'emploi d'armes chimiques et de mines terrestres, les assassinats extrajudiciaires, les viols et les tortures commis contre des minorités et des peuples autochtones.
English: Red Lake and Ear Falls, Ontario.
French: Red Lake et Ear Falls (Ontario).
English: Lonsdale, Bruce Liberal Timiskaming, Ontario 1980.02.18 1982.01.22 Died in office.
French: Lonsdale, Bruce LibÃ©ral Timiskaming, Ontario 1980.02.18 1982.01.22 DÃ©cÃ©dÃ© en fonction.
English: HRDC added that the third party does not act on behalf or as an agent of the Commission.
French: DRHC a ajouté que la tierce partie n'agit pas au nom ou en tant qu'agent de la Commission.
English: Corporate proprietary information could also be restricted, perhaps for a period of 20 to 30 years.
French: Les documents qui sont le plus susceptibles de renfermer des renseignements personnels comprennent la correspondance et les journaux personnels, ainsi que les récits oraux des dirigeants d’entreprise.
English: All of these drivers are causing governments to explore how the information normally used to support program specific business lines can be harnessed to support new horizontal requirements that stretch across individual programs.
French: C’est pour toutes ces raisons que le gouvernement doit comprendre comment peut être exploitée l’information habituellement utilisée pour mettre en œuvre les programmes propres à chaque secteur d’activité, de manière à répondre aux nouvelles exigences horizontales relatives aux programmes pour particuliers.
English: The Project Lead may form an ad-hoc working group (Step 6 of Section 5.1) to assist with expedited issue analysis.
French: Il faut communiquer le plus rapidement possible avec l’Unité des publications (DPT) ou le coordonnateur du site Web (DPBTG) pour se préparer à publier les documents découlant du processus.
English: In places with large non-Tajik populations, local government and administrative acts, and documents of voluntary organizations may be accepted and published in the local language in addition to the State language (arts.  7 and 8).
French: Là où vivent de nombreuses populations autres que tadjikes, les actes des collectivités territoriales et autres actes officiels et documents d'associations bénévoles peuvent être acceptés et publiés dans la langue locale en plus de la langue officielle (art. 7 et 8).
English: This relationship can be checked by plotting the 5% breakthrough time versus the inverse of the flow rate.
French: The analytical laboratory should be consulted for sampling instructions.
English: But the navy is less equipment driven and human relationships do count as a factor in operational effectiveness, and the army is "people driven" and puts a high premium, for example, on the bonding or esprit de corps of the regiment whose members remain, work, live and die with the regiment over long periods of time and where the regimental history reconfirms the value of cohesion.
French: Par contre, les relations humaines sont plus importantes pour l’efficacié opérationnelle dans la marine. L’armée est très dépendante de ses membres et insiste beaucoup, par exemple, sur les liens ou l’esprit de corps au sein d’un régiment dont les membres travaillent, vivent et meurent avec le régiment pendant de longues périodes, et dont l’histoire confirme la valeur de la cohésion.
English: Noted the Minister of Health’s plan to engage colleagues at the provincial and territorial level in discussions on how best to implement the plan to strengthen healthcare, improve reporting and achieve the wait-times guarantee.
French: Fait état du plan du ministre de la Santé visant à inviter les collègues des provinces et des territoires à participer à des discussions sur la meilleure façon de mettre en œuvre le plan pour l’amélioration des soins de santé et de la communication des rapports ainsi que l’atteinte de l’objectif de garantie des délais d’attente.
English: Specifically, the business limit on SR&ED expenditures – which is set at $2 million – is reduced by $10 for each dollar by which the taxable income of the corporation exceeds $200,000.
French: Plus précisément, le plafond des dépenses commerciales de RS-DE, fixé à deux millions de dollars, était réduit de 10 $ pour chaque dollar de revenu imposable en sus de 200 000 $, ce qui faisait que le crédit fiscal devenait nul lorsque le revenu imposable atteignait 400 000 $.
English: Risk Levels - The desire to reduce risks in all areas in order to guarantee high service levels, especially in technology, has significant extra costs.
French: Mettre un terme à l’inflation – Avec des services plus nombreux et meilleurs fournis à chaque édition des Jeux, le poids financier pesant sur les COJO qui procurent ces services augmente également.
English: If the distance between two such signs is greater than the calculated visibility distance, and if the curve of the bank followed is such that a straight line between the signs installed at either end of the section goes beyond the edges of the fairway, bank lights shall be installed between them in order to indicate the lie of the channel (Annex 3, figure 2-a).
French: Si la distance entre deux signaux de traversée voisins dépasse la distance de visibilité calculée, et si la courbure de la rive suivie est telle que la ligne droite réunissant les signaux de traversée installés aux extrémités de la section dépasse les bords du chenal, on installera entre eux des feux côtiers pour donner des indications sur l'orientation du chenal (Annexe 3, figure 2-a).
English: • 1988-R-1238 — Construction of a bicycle/pedestrian pathway (CP) - Town of Ponoka
French: • 1988-R-1238 — Construction d'un sentier pour les bicyclettes et pour les piétons (CP) - Ville de Ponoka