ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government therefore planned to focus on ensuring that a larger proportion of the rural population, especially those in isolated areas, had access to and benefited from poverty eradication programmes.
French: Le Gouvernement malais prévoit donc de s'employer particulièrement à ce qu'un pourcentage plus élevé de la population rurale, en particulier dans les zones isolées, ait accès aux programmes de lutte contre la pauvreté et en bénéficie.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 22 Article 7 Awareness programmes Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 21 Article 7 Les États membres encouragent la mise en place de programmes de sensibilisation et la fourniture d’informations destinées au grand public concernant les pesticides et notamment leurs effets sur la santé et sur l'environnement, ainsi que leurs substituts non chimiques.
English: Member States may waive implementation of this Directive in respect of extractive industries involving dredging, provided that the general principles for protecting the health and safety of the workers concerned are respected.
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer cette directive aux industries extractives par dragage pour autant que les principes généraux de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs concernés soient respectés.
English: • Certain actors treasure their access to CIDA and are reluctant to collaborate for that reason.
French: • Certains acteurs protègent leur relation privilégiée avec l'ACDI et sont réticents à collaborer pour cette raison;
English: "A technician can take this laser on the road and bring it to the application.
French: Un technicien peut prendre la route avec l'appareil et se rendre sur les lieux de l'application.
English: The agreement by the Taliban and the United Front on 2 November to enter into a process of dialogue without preconditions, under United Nations auspices, in order to bring to an end the Afghan conflict by political means, provides a glimmer of hope in this otherwise grim scenario.
French: L'accord auquel sont parvenus le 2 novembre les Taliban et le Front uni pour entamer un processus de dialogue sans conditions préalables, sous les auspices des Nations Unies, en vue de mettre fin au conflit afghan par des moyens politiques, autorise une lueur d'espoir dans un scénario par ailleurs sinistre.
English: Mr. Weissbrod (Israel): Israel voted against the resolutions just adopted and will vote against the draft resolution still before us, as we have done in the past, because we believe that those resolutions do not reflect the reality of our region.
French: M. Weissbrod (Israël) (parle en anglais) : Israël a voté contre les résolutions qui viennent d'être adoptées et votera contre le projet de résolution restant dont nous sommes saisis, et ce, comme nous l'avons fait par le passé, parce que nous estimons que ces résolutions ne reflètent pas la réalité qui prévaut dans notre région.
English: The reference to social services relates to cases in which such services have been introduced to provide certain advantages but does not imply that
French: La référence à des services sociaux vise les cas dans lesquels de tels services ont été instaurés pour
English: That year, almost one million (933,000) seniors lived alone.
French: En 1996, 29% des personnes âgées de 65 ans et plus (933 000) habitaient seules, comparativement à 8 % des personnes de 15 à 64 ans.
English: E. Freedom from exploitation
French: Le droit de vivre à l'abri de l'exploitation
English: Take, for example, the reform of the Common Fisheries Policy: despite all the fine words and the good proposals put forward by the Commission, it is clear, when you actually look at what has come out, that this is really a shadow of what was proposed.
French: Prenez, par exemple, la réforme de la politique commune de la pêche: en dépit de toutes les belles paroles et des bonnes propositions avancées par la Commission, le résultat montre clairement que cette réforme n'est que l'ombre de ce qui avait été proposé.
English: • 9 remote sites for each centre for a total of 18 remote sites.
French: • 9 sites éloignés pour chaque centre, pour un total de 18 sites éloignés.
English: About 15 years ago, Premarin was approved for the prevention and control of osteoporosis.
French: Il y a environ 15 ans, la Prémarine a été approuvée pour la prévention et le contrôle de l'ostéoporose.
English: In respect of the other 16 cases, that is Articles 1§4, 2§1, 2§2, 2§7, 3§1, 3§3, 10§1, 10§2, 10§3, 10§4, 10§5, 11§1, 11§3, 14§1, 15§1 and 28, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 16 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§4, 2§1, 2§2, 2§7, 3§1, 3§3, 10§1, 10§2, 10§3, 10§4, 10§5, 11§1, 11§3, 14§1, 15§1 et 28, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: APPROVED - Revisions to General Tariff Item 900, Directory Assistance and Long Distance Directory Assistance.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 900, « Directory Assistance and Long Distance Directory Assistance », de son Tarif général.
English: Knowledge, Incentives and Partnerships The Department and its partners now have a vision for a national environmental information system.
French: Savoir, mesures incitatives et partenariats Le Ministère et ses partenaires ont maintenant une vision pour un système national d'information sur l'environnement.
English: Total Statutory Staff Other (Aux, Int, SNE) All HR
French: Total des effectifs statutaires Autres [auxiliaires, intérimaires, experts nationaux détachés (END)] Total des ressources humaines (RH)
English: 4.3.57 In September 1999, during interviews with DCL managers, we were advised that DCL is currently planning to implement on-line management controls. This
French: 4.3.57 En septembre 1999, durant les entrevues avec les gestionnaires de DCL, nous avons été informés que DCL prévoit mettre en oeuvre des contrôles de gestion en ligne.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa (Ont.). Hutchinson, J.J., Desjardins R.L., D. Worth, Vergé X., 2005.
French: Cambridge University Press, Cambridge (UK), 881 pages http://www.grida.no/climate/ipcc_tar/wg1/ index.htm Janzen, H.H., R.L. Desjardins, J.M.R. Asselin et B. Grace, 1998.
English: Experiments were conducted in the laboratory and in the field to test the effects of radio collars (1.7–1.9 g) on wild house mice (Mus domesticus).
French: Les problèmes dus au port d'un collier-émetteur (1,7–1,9 g) chez la Souris domestique (Mus domesticus) ont été testés en laboratoire et sur le terrain.
English: One consequence has been delays in the establishment of domestic development finance institutions.
French: Il en est résulté, entre autres conséquences, un retard dans la mise sur pied d'institutions financières autochtones de développement.
English: Logistic regression was used to relate socio-demographic predictors to the occurrence of the smoking indicators among youth (15S24 years) in the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS).
French: On a alors appliqué les modèles aux données sur les populations provinciales de jeunes provenant de l’ENSP de 1996-1997 et du recensement du Canada de 1996.
English: • to finalise the completion of the internal market by removing the uncertainty and the costs inherent in exchange transactions, as well as the costs of hedging against currency fluctuation risks;
French: • de parfaire la réalisation du marché intérieur en éliminant l'incertitude et les coûts inhérents aux opérations de change ainsi que les frais de couverture contre les risques de fluctuation monétaire;
English: Moreover, the overall count of Palestinians killed since last June in the wider military aggression carried out in Gaza now numbers over 450.
French: En outre, le nombre total de Palestiniens tués depuis juin dernier dans le cadre de l'agression militaire plus vaste menée à Gaza dépasse 450 personnes.
English: The Commission verified the presence of two grave sites in the village — one said to contain the bodies of two men, and another with the bodies of seven men, all of whom died during the attack.
French: La Commission a vérifié la présence, dans le village, de deux fosses communes dont l'une contiendrait les corps de deux hommes, et l'autre des corps de sept hommes, tous tués durant l'attaque.
English: On February 28, 2005, Calian notified the Tribunal that it would not comment on the motion.
French: Le 28 février 2005, Calian a avisé le Tribunal qu'elle ne présenterait pas d'observations sur la requête.
English: (b) To integrate indigenous peoples' perspectives and concepts of development into UNDP work.
French: b) Intégrer les perspectives et concepts de développement propres aux peuples autochtones dans les activités du PNUD.
English: Like every American Apparel product, this longsleeve is a high-value, raw cotton with trendy, fitted cut.
French: Ce t-shirt de marque American Apparel est coupé près du corps.
English: For the sixth consecutive year, we’ve been recognized for generating more than $1 million for this organization.
French: D'ailleurs, pour la sixième année d'affilée, l'organisation nous a rendu hommage pour lui avoir donné plus de un million de dollars.
English: How can this country create lasting political stability?
French: Comment ce pays pourra-t-il installer une stabilité politique durable ?
English: By creating favourable economic conditions and imposing the implementation of the relevant acquis communautaire, the Energy Community Treaty contributes to the economic integration of the other parties to that Treaty.
French: En créant des conditions économiques favorables et en imposant la mise en œuvre de l'acquis communautaire, le traité instituant la Communauté de l'énergie contribue à l'intégration économique des autres parties à ce traité.
English: In accordance with section 2.4 of administrative instruction ST/AI/2000/21 (as amended by ST/AI/2004/6, effective 1 January 2005, entitled “Occasional recuperation break”) and following consultations with the Department of Field Support, the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the present circular is issued to inform staff members that, in 2008, special missions or locations designated for occasional recuperation break (ORB) purposes are as follows:
French: La présente circulaire est publiée, conformément au paragraphe 2.4 de l'instruction administrative ST/AI/2000/21 (telle que modifiée par l'instruction administrative ST/AI/2004/6 entrée en vigueur le 1er janvier 2005 sur les congés aux fins de récupération) et à la suite de consultations avec le Département de l'appui aux missions, le Département des affaires politiques et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour informer les fonctionnaires que, pour 2008, les missions ou secteurs de mission spéciale désignés aux fins des congés de récupération sont les suivants :
English: [A] Reorienting education towards sustainable development; [B] Increasing public awareness; [C] Promoting training.
French: [A] Réorientation de l'éducation vers un développement durable ; [B] Plus grande sensibilisation du public ; [C] Promotion de la formation.
English: Ethnic and cultural diversity of the Colombian nation.
French: Diversité ethnique et culturelle de la nation
English: Chapter 6 also provides for the freezing and forfeiture of property associated with terrorism, pursuant to amendments effected by the POCDATARA Act.
French: Le chapitre 6 prévoit également le gel et la confiscation des biens liés au terrorisme, conformément aux amendements apportés par la loi sur la protection de la démocratie constitutionnelle contre le terrorisme et les autres activités connexes.
English: As a minimum, the law should make provision for public education and the dissemination of information regarding the right to access information, the scope of information which is available and the manner in which such rights may be exercised.
French: La loi devrait comporter, au minimum, des dispositions concernant l'éducation du public et la diffusion de renseignements sur le droit d'accès à l'information, l'éventail de l'information disponible et les modalités d'exercice de ce droit.
English: Direct investment includes equity capital, reinvested earnings and other capital associated with inter-company operations.
French: Conseil Ecofin (ECOFIN Council) : cf.
English: Your strategy may be to begin a retirement savings program, perhaps through a Registered Retirement Savings Plan (RRSP), and to make contributions that you can afford.
French: Votre stratégie pourrait consister à établir un programme d’épargne-retraite, par exemple en adhérant à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) auquel vous pourriez cotiser en fonction de vos moyens.
English: Wild C. lanceolata populations are classified as C. lanceolata f. silenoides or C. lanceolata f. lanceolata on the basis of flower pigment differences.
French: Les populations sauvages du C. lanceolata sont classifiées en deux groupes : le C. lanceolata f. silenoides et le C. lanceolata f. lanceolata en fonction de la pigmentation florale.
English: Assessment - Employment Showing records 1 to 39 Accommodation, Training & Networking for persons with disabilities (ATN) ALDERCentre:
French: Évaluation - Emploi Affichage des articles 1 to 39 Accommodation, Training & Networking for persons with disabilities (ATN) ALDERCentre:
English: As far as possible, and the families’ home audiovisual equipment permitting, it is preferable for communication directed at them to be oral, in the form of sound or video recordings for example, in the languages actually spoken by the migrants.
French: Dans la mesure du possible, et compte tenu de l’équipement domestique audiovisuel des familles, la communication à leur intention est préférable à l’oral, sous forme d’enregistrements audio ou vidéo par exemple, dans les langues réellement parlées par les migrants.
English: The Government also announced its intention to offer symbolic individual payments of $20,000 to living Chinese Head Tax payers and living spouses of deceased payers.
French: Le gouvernement a aussi annoncé son intention d’offrir une somme symbolique de 20 000 dollars à titre gracieux à chaque personne d’origine chinoise qui a payé cette taxe d’entrée et qui est toujours en vie, ainsi qu’aux conjoints des personnes décédées.
English: UNFPA also approved a two-year programme quality assurance action plan with a focus on improvements of results-based management at headquarters.
French: Le FNUAP a également approuvé un plan d'action de deux ans pour la mise en œuvre d'un contrôle de la qualité centré sur l'amélioration de la gestion axée sur les résultats au siège.
English: The Student Employment Programs Exclusion Approval Order exclude all persons employed within student employment programs as designated by the Treasury Board from the operation of the Public Service Employment Act (PSEA), with the exception of sections 16(4) and 17(4) which deal with citizenship and the establishment of an eligibility list respectively.
French: Aux termes du Décret concernant les programmes d'embauche des étudiants, toute personne qui est recrutée dans le cadre des programmes d'embauche pour les étudiants et étudiantes désignés par le Conseil du Trésor est soustraite à l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) sauf en ce qui concerne les paragraphes 16(4) et 17(4) afférents à la citoyenneté canadienne et à l'établissement d'une liste d'admissibilité.
English: The appellant in that case had argued that the Appeal Board was empowered by section 12.1 of the Act to consider the validity of the qualifications upon which the selection process was based.
French: L'appelant dans cette affaire avait allégué que le comité d'appel avait le pouvoir, conformément à l'article 12.1 de la Loi, de considérer la validité des qualités sur lesquelles reposait le processus de sélection.
English: Forex Trading Strategies forex trading Strategies, strategies, strategies .....
French: Voulez vous apprendre à mettre en valeur votre image et celle des autres ? Souhaitez vous développer vos capacités professionnelles en devenant "Coach en Image" ?
English: Other participants disagree with this.
French: Pas tous les participants sont d'accord avec cette affirmation.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  (b) General Assembly resolution 92 (X) of 14 December 1955, in which the Assembly established the United Nations programme of advisory services in the field of human rights, and Economic and Social Council decision 1987/147 of 29 May 1987, pursuant to which the Secretary-General established the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, as well as Commission resolution 2000/80 of 26 April 2000,
French: b) La résolution 926 (X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, par laquelle l'Assemblée a créé le programme de services consultatifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, et la décision 1987/147 du Conseil économique et social, en date du 29 mai 1987, en application de laquelle le Secrétaire général a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sa propre résolution 2000/80 du 26 avril 2000,
English: You remember that she should probably be treated with an antibiotic, but when you suggest this, she says she does not want to expose her fetus to any drugs unless it is absolutely necessary.
French: Vous savez qu’elle devrait probablement suivre une antibiothérapie mais, lorsque vous lui en faites la suggestion, elle dit qu’elle ne veut pas exposer le fœtus à aucun médicament à moins que ce ne soit absolument nécessaire.
English:   Another way in which youth can take action is by lobbying government officials to put pressure on countries that are not effectively implementing protective human rights measures.
French: Les jeunes peuvent aussi agir en demandant aux représentants gouvernementaux de faire pression sur les pays qui ne font rien pour protéger les droits de la personne.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, applicant union, - and Aeroguard Inc., Winnipeg, Manitoba, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale, syndicat requérant, - et Aeroguard Inc., Winnipeg (Manitoba), employeur.
English: She expected more compassion.
French: Elle s'attendait à plus de compassion.
English: With regard to paragraph 25 of the Committee's concluding observations, we confirm that Estonia has indeed not ratified Protocol No. 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Concernant le paragraphe 25 des observations finales du Comité, nous confirmons que l'Estonie n'a pas ratifié le Protocole N° 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This has been most recently demonstrated with the decline in urea prices (and to a lesser extent in ammonia prices) observed in North America in the latter half of 1997 and early 1998.
French: On l'a constaté récemment avec le déclin des prix de l'urée (et, dans une moindre mesure, des prix de l'ammoniac) en Amérique du Nord dans la deuxième moitié de 1997 et au début de 1998.
English: Such a policy would have as an advantage to encourage organizations to comply more willingly with their obligation in this regard since it would not impact on the operational costs of their project.
French: Cette politique aurait pour avantage d'inciter les organismes à s'acquitter plus facilement de cette obligation puisqu'elle n'aurait pas d'impact sur les coûts d'opérations de leur projet.
English: ] Astronomy Picture of the Day - The Sharpest View of the Sun (2002 November 14) .
French: ] Astronomy Picture of the Day - The Sharpest View of the Sun (2002 November 14).
English: 5c) number of reports received about female genital mutilation and honor killings
French: c) Le nombre d'affaires relatives à des mutilations génitales féminines ou à des crimes d'honneur qui ont été signalées
English: On 17 October 2007, during an open debate on post-conflict peacebuilding, the Chairperson of the Peacebuilding Commission, Yukio Takasu, introduced the annual report of the Peacebuilding Commission on its first session (S/2007/458).
French: Le 17 octobre 2007, au cours d'un débat public consacré à la consolidation de la paix après les conflits, le Président de la Commission de consolidation de la paix, Yukio Takasu, a présenté le rapport annuel de la Commission sur les travaux de sa première session (S/2007/458).
English: I don't know what else I'd call myself though; like if I go to Europe, what am I supposed to say?
French: Et si je vais en Europe, comment suis-je censée me définir?
English: In that connection, the provisions contained in Part 3 of the Annex to WIPO/GRTKF/IC/9/4 required more detailed study and clarification.
French: À cet égard, les dispositions contenues dans la partie III de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/9/4 nécessitaient une étude plus détaillée et des précisions.
English: While reminding us of the clear interest and responsibility of all States to uphold international law and maintain international order, the Secretary-General, in his address, also calls upon States to agree to the exercise of sovereignty together in order to gain a hold over problems that defeat each separately.
French: Tout en nous rappelant qu'il est de l'intérêt et de la responsabilité de tous les États de défendre le droit et l'ordre internationaux, le Secrétaire général, dans son discours, a également invité les États à accepter d'exercer ensemble leur souveraineté afin de maîtriser les problèmes qui les touchent individuellement.
English: • Greatest agreement among faculty respondents that:
French: • C'est au sujet de ce qui suit que les enseignants qui ont répondu s'entendent le plus :
English: Chlorine bleaching of kraft wood pulp is another source of 2,3,7,8-TCDD, but this has not been identified as a major source of the compound in the Great Lakes aquatic ecosystem.
French: Le blanchiment de la pâte kraft au chlore est une autre source de 2,3,7,8-TCDD, mais qui n’a pas encore été reconnu comme source importante des composés dans l’écosystème aquatique des Grands Lacs.
English: The Battle of Mount Sorrel lasted for almost two weeks and cost the Canadians over 8,000 casualties.
French: La bataille du mont Sorrel dura près de deux semaines et fit plus de 8000 pertes chez les Canadiens.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement).
French: Une déclaration a été faite par le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer son vote avant le vote.
English: It is responsible for determining and granting Cypriot Citizenship, by registration or by naturalisation.
French: Communiqués de presse du ministère, discours, informations consulaires et à l’usage des Chypriotes à l’étranger. http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa.nsf/mfa?OpenForm [EN][EL] Republique de Chypre Un portail qui donne accès à des informations pratiques sur différents aspects de l’Etat chypriote: