ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's performance in the North American context Although Canada's inward FDI flows have increased over the past decade in dollar terms, its share of the total flows coming into North America remained fairly stable, at 9.3 per cent in 1996 and 10.2 percent in 2003, although 2005 witnessed an up-tick to 22.4 per cent.
French: La performance du Canada dans le contexte nord-américain Bien que les flux d'IED entrant au Canada aient augmenté durant la dernière décennie en termes monétaires, leur part des flux totaux entrant en Amérique du Nord est demeuré à peu près stable à 9,3 p. 100 en 1996 et à 10,2 p.
English: (c) the useful lives or the depreciation rates used;
French: c) les durées de vie utile ou les taux d'amortissement utilisés;
English: PCT applications increased by 7.9% from 2005-2006.
French: Les dépôts de brevet PCT ont crû de 7,9% entre 2005 et 2006.
English: The vibrational energy in the products decreases with increasing collision energy, with fV′, the fraction of available energy appearing in vibration, decreasing from 0.28 to 0.22 over the reported collision energy range.
French: L'énergie vibrationnelle des produits diminue avec une augmentation de l'énergie de collision, alors que fV′, la fraction d'énergie disponible apparaissant dans la vibration, diminue de 0,28 à 0,22 pour la plage d'énergie de collision rapportée.
English: The Bureau reports that there is evidence that organized crime is also backing some of the bands of pirates that prey on shipping in the coastal waters of Malaysia, Indonesia, the Philippines and other countries.50
French: Le Bureau maritime international fait observer qu'il y tout lieu de penser que le crime organisé est également derrière certaines des bandes de pirates qui s'attaquent aux navires dans les eaux côtières de Malaisie, d'Indonésie, des Philippines et d'autres pays.
English: Case for the Appellant On behalf of the appellant, Mr. Bains presented two allegations.
French: Arguments de l'appelante Au nom de l'appelante, M. Bains a présenté deux allégations.
English: The governor general's heraldic responsibilities are administered by Canadian officers of arms appointed by commission under the governor general's privy seal: the Herald Chancellor (the Secretary to the Governor General), the Deputy Herald Chancellor (the Deputy Secretary, Chancellery) and the Chief Herald of Canada, assisted by others, including the Saint-Laurent Herald, Registrar and Keeper of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada, and the Fraser Herald, Principal Artist.
French: Les responsabilités héraldiques du gouverneur général sont administrées par des officiers d'armes canadiens nommés par commission sous le sceau privé du gouverneur général. Ce sont le chancelier d'armes (secrétaire du gouverneur général), le vice-chancelier d'armes (sous-secrétaire, chef de la Chancellerie des distinctions honorifiques) et le héraut d'armes du Canada, assisté par d'autres personnes, dont le héraut Saint-Laurent, garde de l'Armorial chargé du maintien du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada, et le héraut Fraser, artiste principal de l'Autorité.
English: The reasons are well known: although it has been ratified by no less than 144 States, 9 out of the 44 States referred to in annex 2 of the Treaty as necessary for its entry into force have not yet done so.
French: Les raisons de cette situation sont bien connues: bien que le Traité a été ratifié par non moins de 144 États, 9 des 44 États visés à l'annexe 2 du Traité, dont la ratification est nécessaire à l'entrée en vigueur de l'instrument, ne l'ont toujours pas ratifié.
English: According to NZHRC, despite its disagreement with some provisions of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the government should engage with Maori and the wider community to promote greater realisation of indigenous rights as set out in this instrument.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme estime que le Gouvernement, bien qu'il désapprouve certaines dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, devrait travailler avec les Maoris et avec l'ensemble de la collectivité afin de promouvoir une réalisation plus complète des droits des autochtones tels qu'ils sont définis par cet instrument.
English: Captain J. Klammer RMCC Kingston Giving a Voice to Ethics in the CF What is voice?
French: Capitaine J. Klammer CMR Kingston Donner une voix à l'éthique dans les FC Qu'est-ce qu'on entend par donner une voix à l'éthique?
English: -Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The request also details survey methods used to confirm the fulfilment of obligations, including through the use of cancellation.
French: Le Mozambique précise aussi dans sa demande les méthodes d'enquête utilisées pour confirmer l'exécution des obligations, notamment le fait de déclarer que des zones sont sûres.
English: In this regard, we believe that this is the time to take that step and the Socialist Group has presented an amendment in which we call upon the Commission, following the evaluation of the Recommendation, specifically in the case of limits for alcohol in the blood, also to offer us the necessary legislative measures applicable to those three aspects that are fundamental, which all the European citizens and all the Member States recognise.
French: À cet égard, nous croyons qu’il est temps de franchir ce pas. Le groupe socialiste a dès lors présenté un amendement dans lequel, à la suite de l’évaluation de la recommandation, nous invitons la Commission à nous offrir également - en particulier pour le taux d’alcool dans le sang - les mesures législatives nécessaires applicables à ces trois aspects essentiels reconnus par tous les citoyens européens et tous les États membres.
English: According to paragraph 745 of the report, “the lack of full recognition of the basic principles relating to the existence and sustainability of indigenous peoples, and the adoption of new principles concerning their fundamental rights, are seriously affecting the cultural and traditional lives of indigenous peoples, leading to the systematic violation of their human rights”.
French: Il est dit au paragraphe 745 du rapport que le fait que les principes essentiels de l'existence et de la pérennité des peuples autochtones ne soient pas pleinement reconnus et que de nouveaux principes soient adoptés au sujet de leurs droits fondamentaux a une grande incidence sur la vie culturelle et traditionnelle des communautés autochtones, dont les droits sont systématiquement bafoués.
English: This is intended to help translators and to attract new people to help.
French: Le but est d'aider les traducteurs et d'attirer de nouvelles recrues.
English: Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society Implementation of new savings incentives for post-secondary education enacted by Bill C-5, the Canada Education Savings Act , on December 15, 2004 (Canada Learning Bond and update to the existing Canada Education Savings Grant program).
French: Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société Mise en oeuvre de nouvelles mesures d'encouragement à l'épargne pour les études postsecondaires autorisées par le projet de loi C-5, la Loi canadienne sur l'épargne-études, le 15 décembre 2004 (Bon d'études canadien et bonification de la Subvention canadienne pour l'épargne-études).
English: Monetary policy in the two remaining EU countries (namely Ireland and the United Kingdom) was tightened, albeit to differing degrees, in response both to buoyant economic and monetary growth and to heightened inflation risks against a background of continued sound fundamentals.
French: La politique monétaire dans les deux derniers pays de l’UE (Irlande et Royaume-Uni) a été resserrée, à des degrés divers cependant, pour faire face à une vigoureuse croissance économique et monétaire et à une aggravation des risques d’inflation, les données fondamentales de l’économie restant néanmoins saines.
English: In spite of the fact that no specific training is provided for prosecutors during the exercise of their functions, training is provided to the members of the Office of the Director of Public Prosecutions, in Ireland and abroad, through conferences, seminars etc. which could include corruption matters.
French: Les un avoués publics sont nommés sur une base contractuelle par l’ Attorney General d’ après une liste dressée à la suite d’ entretien de recrutement avec des candidats, lequel entretien est mené un par un comité réunissant généralement le directeur général de l’ Office de l’ Attorney General, l’ avoué public principal et l’ adjoint du DOPP.
English: Turkey had conferred the same right on Turkish-Cypriot citizens, on the basis of reciprocity.
French: La Turquie a reconnu ce même droit, sur une base de réciprocité, aux citoyens chypriotes turcs.
English: Step up their efforts to raise awareness about the aims and achievements of the ESDP, focusing on the crucial need to put in place a common security and defence system as an essential basis for socio-economic development in Europe; 2.
French: D’intensifier leurs efforts pour susciter un intérêt en faveur des objectifs et des réalisations de la PESD, en mettant l’accent sur la nécessité cruciale d’instaurer un système commun de sécurité et de défense qui est un fondement essentiel du développement socio-économique de l’Europe ; 2.
English: History of the RCMP in New Brunswick The Royal Canadian Mounted Police has a long and rich history in New Brunswick.
French: L'histoire de la GRC au Nouveau-Brunswick La Gendarmerie royale du Canada connaît une longue et riche histoire au Nouveau-Brunswick.
English: Sampling-based information on the characteristics and dynamics of forests are used to develop verifiable and transparent estimates of forest carbon sources and sinks.
French: Les renseignements sur les caractÃ©ristiques et la dynamique des forÃªts obtenus par Ã©chantillonnage servent Ã Ã©tablir des estimations vÃ©rifiables et claires des sources et puits de carbone forestier.
English: The United Nations continues to be faced with old and new tasks: globalization, good governance, protection of the environment and the need for sustainable development.
French: L'Organisation des Nations Unies continue d'être confrontée à des tâches anciennes et nouvelles : mondialisation, bonne gouvernance, protection de l'environnement et nécessité d'un développement durable.
English: It refers to delays and problems with the original planning and pricing of the Project.
French: Il mentionne des retards et des difficultés dans la planification et l'évaluation initiales du Projet.
English: Terrorism was a criminal phenomenon of a special nature endangering peace and security.
French: Le terrorisme était un phénomène criminel d'une nature particulière mettant en danger la paix et la sécurité.
English: Mr Erdogan’s Government, strengthened by the outcome of the last elections, and the Turkish Grand National Assembly have already adopted laws that move in the right direction.
French: Le gouvernement de M. Erdogan, renforcé par les dernières élections, et la Grande Assemblée nationale turque ont déjà voté des lois qui vont dans le bon sens.
English: It is the duty of the State to ensure that all forms of discrimination against women are eliminated and that their rights are protected in all spheres of private and public life.”
French: Il a le devoir de veiller à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme et d'assurer la protection de ses droits dans tous les domaines de la vie privée et publique.
English: The economy has mostly overcome the difficulties of the so-called special period of the 1990s, which resulted from the collapse of the Soviet bloc and the Cuban dependency on related subsidies.
French: Le pays a surmonté les difficultés de la « période spéciale » des années 90, à la suite de l'effondrement de l'Union soviétique et de la forte dépendance de Cuba à l'égard des subventions de celle-ci.
English: This can happen if he were related to a candidate or if there was evidence that he could benefit financially from the outcome.
French: C'est ce qui pourrait se produire s'il avait un lien de parenté avec un candidat ou une candidate, ou s'il était prouvé qu'il puisse tirer des avantages financiers de l'issue du concours.
English: The Secretary of State of the United States of America said in Washington that the problem is not the humanitarian situation in Darfur, but rather the restructuring of the Sudan and how it should be governed.
French: La Secrétaire d'État des États-Unis a déclaré, à Washington, que le problème n'était pas tant la situation humanitaire au Darfour que la restructuration du Soudan et son mode de gouvernance.
English: Promoting these values is at the heart of the Public Service of Canada's efforts to become more representative and more inclusive.
French: La promotion de ces valeurs est au coeur des efforts déployés par la fonction publique du Canada afin de devenir plus représentative et inclusive.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the international safety management code (ISM code) within the Community.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'application du code international de gestion de la sécurité dans la Communauté (code ISM).
English: Enter the amount from line 3 or line 6, whichever is less.
French: Inscrivez le moins élevé des montants des lignes 3 et 6.
English: It should be noted, however, that an ESA might not discover all the contamination on the property.
French: Cependant, il convient de souligner que l'EES pourrait ne pas relever la totalité de la contamination présente sur le site.
English: McGill Centre pour les droits de la personne et le pluralisme juridique Status:
French: McGill Centre pour les droits de la personne et le pluralisme juridique Statut :
English: It has a standing item on follow-up to Council resolutions and decisions.
French: Son ordre du jour comporte habituellement un point consacré au suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social.
English: Justification It is necessary to make the measures taken more stringent.
French: fournisseurs de service à valeur ajoutée et les organismes de coordination.
English: In 1988, however, a new association was established in Kenya, the Educational Research Network in Kenya (ERNIKE).
French: Cependant, en 1988, une nouvelle association est formée au Kenya : le Réseau de recherche sur l'éducation au Kenya (ERNIKE).
English: Is it true that some species are restricted to stands that have not undergone recent logging operations?
French: Est-il vrai que certaines espèces sont restreintes aux peuplements n'ayant subi aucune coupe récente?
English: • One-to-one discussions, particularly in the area of commercialization, are encouraged.
French: • On encourage les discussions individuelles, en particulier celles sur la commercialisation.
English: The subjects covered by the research activities and the expert group meetings in recent years include: capital account regimes in developing countries; regulation and taxation of international financial flows; the crisis of official development assistance; external debt and structural adjustment; debt relief and sovereign debt workouts; allocation and role of special drawing rights in a changing international financial environment; global financial system reform; conditionality of the international financial institutions; the link between exchange rate policies, globalization, and growth; lessons from exchange rate policies in Latin America and capital controls in East Asia; issues relating to organizational reform and governance of IMF and the World Bank; and competition and competition policies in emerging markets.
French: Ces dernières années, les sujets abordés dans le cadre des activités de recherche et lors des réunions de groupes d'experts ont été les suivants : le régime des comptes de capital dans les pays en développement; la réglementation et la taxation des flux financiers internationaux; la crise de l'aide publique au développement; la dette extérieure et l'ajustement structurel; l'allégement de la dette et la restructuration de la dette souveraine; l'allocation et le rôle des droits de tirage spécial dans un environnement financier international en mutation; la réforme du système financier mondial; la conditionnalité des institutions financières internationales; le lien entre les politiques régissant les taux de change, la mondialisation et la croissance; les enseignements tirés des politiques régissant les taux de change en Amérique latine et les mesures de contrôle des mouvements de capitaux en Asie orientale; les questions liées à la réforme organisationnelle et la gouvernance du FMI et de la Banque mondiale; la concurrence et les politiques en matière de concurrence dans les marchés naissants.
English: (b) provide guidelines for regulatory and government action to achieve these objectives.
French: b) fournir des directives sur l'intervention réglementaire et gouvernementale en vue d'atteindre ces objectifs.
English: A special place must be set aside for Nicolas Bachelier, whose working life spanned the middle of the 16th Century. The museum conserves some of his rare sculptures originating from the retable of Saint-Etienne cathedral and an ensemble of twenty-three remarkable busts from the tower of the Dalbade church in Toulouse, which collapsed on 11th April 1926.
French: Une place particulière doit être faite à Nicolas Bachelier, actif au milieu du XVIe siècle, dont le musée conserve de rares sculptures provenant du retable de la cathédrale Saint-Étienne et un ensemble de vingt-trois bustes remarquables provenant du clocher de l'église de la Dalbade, qui s'est écroulé le 11 avril 1926.
English: KFOR continues to uncover weapons caches throughout the province.  These have included mortars, bomb-making and booby-trap equipment, mines and other explosives.
French: La KFOR continue de découvrir des caches d'armes dans l'ensemble de la province, notamment des mortiers, du matériel utilisé pour la fabrication de bombes et d'engins piégés, des mines et autres explosifs.
English: However, climate change is not an agenda priority of most EIT countries.
French: Caractère durable des activités de renforcement des capacités
English: • Contribution to Operation Lifesaver, Evaluation of Transport Canada's, an Evaluation
French: • Évaluation de la contributon de Transports Canada à Opération Gareautrain, une évaluation
English: In 2003 the regional council went a step further by setting up the 25-member Regional Ethical Committee, comprising trade unions, employers’ associations, including employers within the social economy, the Tuscan branch of the Association of Italian Municipalities and NGOs representing the solidarity-based economy or consumers.
French: Pour aller plus loin, la région a lancé en mai 2003 la Commission éthique régionale, qui rassemble 25 membres : notamment les syndicats, les associations d’employeurs, y compris les employeurs de l’économie sociale, la branche toscane de l’association des communes italiennes et des ONG représentant l’économie solidaire ou les consommateurs.
English: ◦ The Governor General of Canada
French: ◦ La Gouverneure Générale du Canada
English: Human rights should be promoted through dialogue and cooperation, in accordance with General Assembly resolution 60/251.
French: On doit promouvoir les droits de l'homme au moyen du dialogue et de la coopération, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Another group of ArcticNet researchers, led by Dr. John Hughes Clarke at the University of New Brunswick and Dr. Steve Blasco at the Geological Survey of Canada in Dartmouth NS, are using the Canadian research icebreaker CCGS Amundsen to map the seabed topography and the geological structure of the Northwest Passage.
French: Un autre groupe de chercheurs d'ArcticNet, dirigé par John Hughes Clarke, de l'Université du Nouveau-Brunswick, et Steve Blasco, de la Commission géologique du Canada à Darmouth (N.-É.), utilise le brise-glace de recherche canadien NGCC Amundsen pour dresser la topographie du plancher océanique et la structure géologique du passage du Nord-Ouest.
English: Note: *Reflects CAFC’s budgetary allocations that are included within the RCMP’s Operating, Statutory and Contribution Votes as displayed in its Main Estimates, and a $10M funding reduction related to the waiving a prescribed fee associated with firearms licence renewals.
French: Note: * Ces chiffres sont les allocations financières du CAFC comprises dans les postes votés et législatifs de la GRC pour dépenses de fonctionnement, dépenses statutaires et subventions, telles que présentées dans le Budget principal de la GRC.
English: The Working Group first considered the question of its mandate.
French: Le Groupe de travail a d'abord examiné la question de son mandat.
English: In 2006-2007 a Program Activity called Generic Space Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications is being added in order to better reflect the generic technology research and space qualification operations that support scientific and engineering programs.
French: Pour l'exercice 2006-2007, l'activité de programmes désignée Activités spatiales de nature générique en appui à l'observation de la Terre, sciences et exploration spatiales, et télécommunications par satellites a été ajoutée afin de mieux tenir compte des travaux génériques de recherche technologique et de spatioqualification menés à l'appui des programmes scientifiques et techniques.
English: The elections were followed by a difficult period of political instability.
French: Ces élections ont été suivies d'une période difficile d'instabilité politique.
English: Element Support Certificate extension authorityKeyIdentifier subjectKeyIdentifier keyUsage privateKeyUsagePeriod
French: Élément Prise en charge Champs additionnels de certificat AuthorityKeyIdentifier Oui
English: All new incoming students to the Canadian Section must have a complete medical examination done before school begins.
French: (Date) Tous les nouveaux élèves inscrits à la section canadienne doivent subir un examen médical complet avant d'être admissible a l'école.
English: Federal departmental spending in 1998-99 will be almost 22 per cent lower than in 1994-95.
French: Les dépenses des ministères fédéraux en 1998-99 auront été réduites de près de 22 pour cent par rapport à 1994-95.
English: National, regional, and community-based Aboriginal women’s organizations that represent the interests of Aboriginal women.
French: Accroître les possibilités offertes aux musiciens et musiciennes et aux entrepreneurs culturels canadiens en vue d’apporter une contribution durable et importante à l’expression culturelle canadienne.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in MicroElectroMechanical Systems McMaster University Tier 1 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en systèmes mécaniques microélectriques McMaster University Niveau 1 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 905-525-9140, ext.
English: Samples are analysed in laboratories, as a rule, according to guidance documents of the former USSR based on photometry, mass spectrometry, chromatography and atomic absorption methods.
French: En règle générale, les échantillons sont analysés en laboratoire, conformément aux documents d'orientation de l'ex-URSS par photométrie, spectrométrie de masse, chromatographie et absorption atomique.
English: I think such dialogue would be extremely important to show public opinion that we are not creating an ivory tower but a body required to account for its actions before an institution such as the European Parliament.
French: Je pense que ce dialogue serait très important pour montrer à l'opinion publique qu'on ne créé pas une tour d'ivoire, mais un organe tenu de rendre des comptes devant une institution comme le Parlement européen.