ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE EVOLUTION OF IP Renaissance northern Italy is thought to be the cradle of the IP system – so the concept is not a new one.
French: ÉVOLUTION DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE L’Italie du nord, à l’époque de la Renaissance, est considérée comme le berceau du système de la propriété intellectuelle – le concept n’est donc pas nouveau.
English: • The following results have been achieved in the design and development of CMIRPS:
French: • Voici les résultats obtenus dans le cadre de la conception et de l'élaboration du SCDPIM :
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods O'Connor, Stephen, Acting Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 03-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport O'Connor, Stephen, sous-commissaire intérimaire, Stratégies d'entreprise et croissance des marchés Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 12-02 à 03-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: The Council wishes to thank the Assembly for its recommendations which it notes with interest.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 736 Le Conseil tient à remercier l’Assemblée pour ses recommandations dont il prend note avec intérêt.
English: This element should provide an overview of the key client priorities for service improvement that were identified for the past year and the main actions taken to address them.
French: Il s'agit ici de donner un aperçu des principaux éléments jugés prioritaires aux yeux des clients au cours de l'année écoulée en ce qui concerne l'amélioration des services, et des principales mesures prises en conséquence.
English: For the default models, instead of entering all the information manually, it is possible to use some plugins to fetch them from websites.
French: Pour les modèles de collections fournis avec le programme, au lieu de saisir les informations manuellement, il est possible d’utiliser des plugins pour les rapatrier à partir de sites Web.
English: Margin for learning is generally greatest at the periphery of people’s belief systems, where core values are not threatened and basic cognitive structures are not under immediate attack (Lindquist 1992).
French: Les marges d’apprentissage sont généralement les plus grandes à la périphérie des systèmes de valeurs des gens où les valeurs fondamentales ne sont pas menacées et les structures cognitives de base ne sont pas immédiatement en cause ( Lindquist, 1992 ).
English: This includes an early childhood service for parents unable to access conventional services for medical or location reasons.  It also helps schools offer a full
French: En fait partie, également, un service destiné aux tout jeunes enfants pour les parents qui ne peuvent avoir accès aux services conventionnels pour des raisons de santé ou d'éloignement.
English: We examine the factors contributing to the functional response of herbivores feeding on spatially concentrated browses.
French: Nous examinons ici les facteurs qui régissent la réaction fonctionnelle d'herbivores qui s'alimentent à des brouts regroupés dans l'espace.
English: Measurement Canada Services Calibration Service What's New Services
French: Mesures Canada Services Service d’étalonnage Quoi de neuf Services
English: Article 24 Assessment Within a year after the entry into force of this Directive, the Commission shall prepare an assessment of the different requirements under the "new approach".
French: Sur la base de cette évaluation, elle soumet, le cas échéant, au Parlement européen et au Conseil une proposition de directive CE dans le cadre de laquelle sont garantis de la même façon pour toutes les directives en la matière, un marquage uniforme et l'introduction d'un système de catégories de risques, ainsi qu'une surveillance dans le cadre de la surveillance du marché.
English: In its capacity as co-legislator, Parliament has participated in all of the revisions of the Directives on human and animal pharmaceutical products and the European Medicines Agency.
French: Le Parlement a, en sa capacité de co-législateur, participé à l'ensemble de la révision des directives sur les produits pharmaceutiques humains et animaux ainsi qu'à l'Agence européenne des médicaments.
English: • $19.1 million for the Digital Content Infrastructure for the Human and Social Sciences project, led by the University of Ottawa;
French: — L’honorable Peter Van Loan, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports
English: The centralized transport of firearms and ammunition is carried out under armed guard.
French: Le transport centralisé d'armes à feu et de munitions s'effectue sous garde armée.
English: IMHA - Operating Grants Competition
French: IMHA - subventions de fonctionnement
English: The Mission also attends meetings of the Group on Economic and Social Rights (GESR), which was chaired by the OSCE in 2000.
French: La Mission assiste également aux réunions du Groupe des droits économiques et sociaux que l’OSCE présidait en 2000.
English: A general bulletin will be issued and monitoring implemented.
French: Un bulletin général sera publié et un programme de surveillance sera mis sur pied.
English: Report other amounts separately, as required.
French: Déclarez les autres sommes séparément, s'il y a lieu.
English: This policy does not change the existing specific authorities of departments.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note}:}\par \pard\ql This notation (+) indicates a common service that is specifically mandated under legislation, not Treasury Board policy.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 2.
French: La présente politique ne modifie pas les autorisations précises qui ont déjà été accordées aux ministères.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Nota} :}\par \pard\ql Quand le signe (+) apparaît dans le texte, il fait référence au service commun qui est spécialement autorisé en vertu de la loi, non en vertu de la politique du Conseil du Trésor.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 2.
English: The representative of SEH expressed the wish that the deadly traffic of trucks be closed on critical roads as soon as possible and that a real conservation plan for the species be implemented, delimiting, in particular, which areas were to be left aside for nature conservation purposes.
French: Le représentant de la SEH exprime le souhait que les routes d'importance vitale soient au plus tôt interdites à la circulation des camions, cause de mortalité pour cette espèce, et que soit mis en place pour cette dernière un véritable programme de conservation, qui délimite en particulier les zones à isoler dans un objectif de conservation de la nature.
English: Classical methods of assessment, such as written and oral interrogation, testing, questionnaires, independent work and random inspections by education authority officials, were used to determine the level of knowledge of a subject and a specified volume of educational material.
French: Les méthodes classiques de contrôle, à savoir les interrogations écrites et orales, les épreuves de contrôle, les questionnaires, les travaux personnels et les inspections aléatoires des écoles effectuées par les agents des instances supérieures de la gestion de l'enseignement, ont déterminé le niveau des connaissances sur un thème et un volume de matériels éducatifs donnés.
English: • Ensure that printed material for public dissemination is published concurrently on the Internet; that Web-based information is accurate, easy to understand, regularly updated and accessible in multiple formats for people with disabilities.
French: • veiller à ce que les documents imprimés aux fins de distribution au public soient diffusés en même temps sur Internet et à ce que l’information sur le Web soit exacte, facile à comprendre, mise à jour régulièrement et accessible sur de multiples supports pour les personnes ayant un handicap;
English: The savings under this heading is attributable to the slow pace at which the trials progressed during 2002-2003, particularly the Butare and Military 1 cases.
French: Les économies qui devraient être réalisées sous cette rubrique tiennent au fait que les procès ont avancé avec lenteur au cours de la période 2002-2003, en particulier dans l'affaire de Butare et dans celle des Militaires 1.
English: Unfortunately, it came on the heels of a big drop in consumer spending in the third quarter.
French: Malheureusement, cette hausse faisait suite à une forte baisse des dépenses de consommation au troisième trimestre.
English: During the last 2 albums the band has enriched their sound with typical classic rock elements (think Led Zeppelin, Nirvana, Black Sabbath and QOTSA) and they even wrote a duet with Indochine, which they've also regularly played live.
French: Sur ces deux derniers albums, le son du groupe s'est enrichi d'éléments typiques du rock classique (pensez à Led Zeppelin, Nirvana, Black Sabbath et QOTSA). Ils ont même écrit un duo avec Indochine qu’ils ont régulièrement joué en live.
English: It also published an economic study of potential mountain pine beetle impacts in British Columbia (B.C.). Public attitudinal studies were completed that will assist Parks Canada managers in the control of major threats to park ecosystems.
French: En outre, il a publié une étude économique sur les retombées éventuelles de l'infestation de dendroctones du pin qui sévit en Colombie-Britannique. Il a aussi terminé des études sur les comportements du public qui aideront les gestionnaires de Parcs Canada à contenir les grandes menaces qui pèsent sur les écosystèmes des parcs.
English: If Russia was isolated, what countermeasures might it be likely to take?
French: Si la Russie est isolée, quelles mesures peut-on envisager ?
English: Getting there will require both thoughtful reflection and a clear commitment on the part of the government to address the social injustice of which Mr. Justice Evans spoke.
French: Pour y parvenir, le gouvernement devra, après mûre réflexion, prendre clairement l’engagement de s’attaquer à l’injustice sociale évoquée par le juge Evans.
English: b) in the case where the outer lens is non-textured the outer lens may be disregarded and the light emitting surface shall be as declared on the drawing, see Annex 3.  "
French: b) Dans le cas où la glace extérieure n'est pas texturée, on peut l'ignorer et la surface de sortie de la lumière doit être celle indiquée sur la figure (voir annexe 3).».
English: To promote and protect human rights in the country, the following recommendations are imperative, but non-exhaustive.
French: Les recommandations qui suivent s'imposent − sans être exhaustives − pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le pays.
English: “Noting the relevant provisions of the Ministerial Declaration of the Ministerial Conference of the Third World Water Forum, held at Kyoto, Japan, on 22 and 23 March 2003, on water-related disasters,
French: Notant les dispositions relatives aux catastrophes dues à l'eau figurant dans la Déclaration ministérielle de la Conférence ministérielle du troisième Forum mondial de l'eau qui s'est tenu à Kyoto (Japon) les 22 et 23 mars 2003,
English: "We have also widened both the geographical reach of ESDP and the type of mission it can undertake;" he said.
French: « Nous avons également élargi la portée géographique de la PESD et le type de mission dont elle peut être chargée ».
English: Follow-up and dissemination
French: Suivi et diffusion de la Convention
English: West, 7th floor Montréal QC H2Z 1A6 Phone: (514) 283-6738 Fax: (514) 283-6154 Northern Ontario Region c/o Excise Duty Manager 1730 St-Laurent Blvd., 3rd floor P.O. Box 8257 Ottawa ON K1G 3H7 Phone: (613) 998-9305 Fax: (613) 991-3236 Southern Ontario Region c/o Assistant Director, Excise Duty 5800 Hurontario Street P.O. Box 6000, Station A Mississauga ON L5A 4E9 Phone: (905) 277-6476 Fax: (905) 615-2814 Prairies Region c/o Excise Duty Manager 220 – 4th Avenue South East, Room 420 Calgary AB T2G 0L1 Phone: (403) 231-4124 Fax: (403) 231-3033 Pacific Region c/o Excise Duty Manager 9737 King George Highway, 5th floor P.O. Box 9070, Station Main Surrey BC V3T 5W6 Phone: (604) 587-2100 Fax: (604) 587-2162
French: St-Laurent, 3e étage C. P. 8257 Ottawa ON K1G 3H7 Téléphone : (613) 998-9305 Télécopieur : (613) 991-3236 Région du Sud de l'Ontario a/s du Directeur adjoint – Droits d'accise 5800, rue Hurontario C.P. 6000, succ. A Mississauga ON L5A 4E9 Téléphone : (905) 277-6476 Télécopieur : (905) 615-2814 Région des Prairies a/s du Gestionnaire – Droits d'accise 220, 4e Avenue Sud-Est, bureau 420 Calgary AB T2G 0L1 Téléphone : (403) 231-4124 Télécopieur : (403) 231-3033 Région du Pacifique a/s du Gestionnaire – Droits d'accise 9737, King George Highway, 5e étage C. P. 9070, succ.
English: The point to be considered in the strategic plan is how to fully integrate agricultural and rural statistics into the national statistical system.
French: Le point du plan stratégique à examiner est la méthode permettant une intégration totale des statistiques rurales et agricoles dans le système statistique national.
English: Injuries to the head carry with them enormous personal and financial costs for those who are injured, their families and for our health care system.
French: Elles engendrent des coûts personnels et financiers énormes pour les personnes blessées, les familles et le système de soins de santé.
English: Since the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, the Centre has organized or assisted at: four regional and subregional meetings, in which States members of the Zone participated to discuss issues relating to ratification and implementation: a ministerial seminar for the Southern African Development Community in Pretoria in 2001; a subregional ministerial seminar for the Economic Community of West African States in Ouagadougou in 2001; a regional ministerial seminar in Ecuador in 2002; and a ministerial conference for the African region in Algiers in 2002.
French: Depuis l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, le Centre a organisé ou facilité la tenue de quatre réunions régionales et sous-régionales auxquelles les États Membres de la zone ont pris part pour examiner les questions relatives à la ratification et à la mise en oeuvre de ladite convention : un séminaire ministériel pour la Communauté de développement de l'Afrique australe, à Pretoria en 2001; un séminaire ministériel sous-régional pour la communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à Ouagadougou en 2001; un séminaire ministériel régional, en Équateur en 2002; et une conférence ministérielle pour la région de l'Afrique, à Alger en 2002.
English: Notwithstanding the availability of the respective legal framework, as yet there is not sufficient transparency in the assignment of public orders for procurement and implementation.
French: Bien que le cadre législatif nécessaire soit en place, l'attribution de commandes publiques, qu'il s'agisse de marchés ou de travaux, n'est pas suffisamment transparente.
English: The instrumentation response value CFC, as defined in ISO 6487: 2002, shall be 1000.
French: La valeur de réponse CFC, comme défini dans la norme ISO 6487:2002, doit être de 1 000.
English: Then we will be able to take decisions in this field.
French: Ensuite, nous pourrons prendre des décisions dans ce domaine.
English: Reserve volatility (contrary to what we should expect in the context of a ﬂoating exchange rate or relative to what we observe in the more committed ﬂoaters) is very high.
French: La volatilité des réserves (contrairement à ce qu’on pourrait prévoir dans un régime de changes ﬂottants ou à ce qu’on observe dans les pays appliquant rigoureusement un tel régime) est très élevée.
English: • Community profiles: http://www.albertafirst.com/profiles/community/ Other
French: • Profils des collectivités : http://www.albertafirst.com/profiles/community/ (anglais seulement) Autre
English: Those who benefit should support monitoring.
French: Les parties qui retirent des avantages de la surveillance devraient l’encourager.
English: Branchlets from dying yellow-cedar (Chamaecyparis nootkatensis (D.
French: Des rameaux prélevés sur des chamaecyparis jaunes (Chamaecyparis nootkatensis (D.
English: According to the Commissioner, funding for this Strategy will increase by 8%, which will mean cuts to other areas of expenditure under the third heading.
French: D’après la commissaire, le financement de cette stratégie augmentera de 8%, ce qui entraînera une réduction d’autres domaines de dépenses sous la troisième ligne budgétaire.
English: • Coastal Health Authority (BC) The local foreign consular officials (UK, USA, Australia, New Zealand) introduced us to key informants in their respective capitals.
French: Des représentants consulaires étrangers (R.-U., É.-U., Australie et Nouvelle-Zélande) au Canada nous ont présenté des personnes-ressources clés dans leurs pays respectifs.
English: • Joint Information and Intelligence Fusion Capability Project
French: • Projet de capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées
English: (4) [Use of Telefacsimile] Where a Contracting Party allows the filing of an application by telefacsimile and the application is filed by telefacsimile, the date of receipt of the telefacsimile by the Office of that Contracting Party shall constitute the date of receipt of the application, provided that the said
French: 4) [Utilisation de la télécopie] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt d’une demande par télécopie et que la demande est déposée par télécopie, la date de réception par l’office de cette Partie contractante de la communication effectuée par télécopie constitue la date de réception de la demande, étant entendu que ladite Partie contractante peut exiger que l’original de cette demande parvienne à l’office dans un délai qui ne peut pas être inférieur à un mois à compter du jour où ledit office a reçu la communication par télécopie.
English: We come to Amendment No. 12, tabled by Mr Christos Pourgourides, Mrs Lydie Err, Mr Walter Riester, Mrs Herta Däubler-Gmelin and Mrs Tana de Zulueta, which is, in the draft resolution, paragraph 11, to replace the second and third sentences with the following sentences:
French: L’amendement n° 12, présenté par M. Pourgourides, Mme Err, M. Riester, Mme Däubler-Gmelin, Mme de Zulueta, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 11, à remplacer la deuxième et la troisième phrases par les phrases suivantes:
English: The State party should take immediate and decisive steps to eradicate the segregation of Roma children in its educational system by ensuring that any differentiation within education is aimed at securing attendance in non-segregated schools and classes.
French: L'État partie devrait prendre des mesures immédiates et décisives pour mettre fin à la ségrégation des enfants roms dans son système éducatif, en veillant à ce que toute différenciation dans l'enseignement tende à leur permettre de fréquenter des écoles et classes exemptes de ségrégation.
English: Enzymatic and H+-transport activities, however, were not different between animals with respiratory acidosis and controls.
French: Cependant l'activité enzymatique et celle du transport des H+ sont identiques chez les animaux soumis à une acidose respiratoire et chez les contrôles.
English: The papers delivered at the conference have been rearranged here under the following headings.
French: Les documents distribués lors de la conférence ont été regroupés sous les rubriques ci-après.
English: Close to 1,000 tons of pork products were found to be substandard and/or failed quarantine checks and were confiscated in the process.
French: Près de 1 000 tonnes de produits de porc se sont révélés être non conformes aux normes ou ont échoué les vérifications de quarantaine, et ils ont été confisqués dans le processus.
English: The Group also agreed that conflicts would generally arise only at the time of the application of the subsequent treaty, but it was also suggested that at least in some cases a conflict might also emerge already at the moment of conclusion of the later treaty.
French: Le Groupe est également convenu que, de manière générale, des conflits ne surgiraient qu'au moment de l'application du traité postérieur, mais il a été dit également qu'au moins dans certains cas un conflit pourrait aussi déjà naître au moment de la conclusion du traité postérieur.
English: The reserve backup air supply is regulated from the high pressure of the reserve air tank to 25 psi and connects through a check valve to the main air line.
French: L’alimentation de secours secondaire est régulée à partir de la pression du réservoir d’air principal à 25 psi et est reliée par un clapet anti-retour à la tubulure principale.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. A.T.C. 1777/68(C) and A.T.C. 392/68(CF).
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos A.T.C. 1777/68(C) et A.T.C. 392/68(CF).
English: • Shifting dullness can help to distinguish distension caused by ascites from obstruction Differential Diagnosis See "Causes," above, this section.
French: • Un déplacement de la matité peut aider à faire la distinction entre une distension causée par une ascite et une occlusion intestinale.
English: The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
French: L'intensité de la lumière émise pour chacun des deux échantillons doit être au moins égale aux minima et au plus égale aux maxima définis ci-après et mesurée par rapport à l'axe de référence dans les directions indiquées ci-dessous (exprimée en degrés par rapport à l'axe de référence).
English: Provided that the standard signs required by the Railway Clearances Regulations be erected indicating the less than standard clearance and subject to and upon the due performance of the said undertaking, the less than standard clearance, as shown on said Drawing, is approved.
French: À condition que soient posés des panneaux réglementaires requis par le Règlement sur les espaces libres des chemins de fer indiquant l'espace libre inférieur à la normale, et sous réserve et à la condition que soit respecté ledit engagement, est approuvé l'espace libre inférieur à la normale, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: On 25 August the Prime Minister, Mr. King, announced that the Government had been engaged in formulating the policy to be presented in the event of Parliament having to be summoned, and added that "all possible precautionary measures" were being taken to meet "whatever eventuality may arise".
French: Le 25 août, le premier ministre, M. King, annonçait que le gouvernement avait dressé le programme qu'il présenterait au Parlement, si celui-ci était convoqué. Il précisait qu'on prenait toutes les précautions possibles pour que le pays fût prêt à tout événement qui pourrait se produire.
English: It is proposed that Member States provide adequate resources to UNODC to enable the provision of legal advice and legislative assistance, identified by many parties and signatories as one of their most basic needs in the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
French: Il est proposé que les États Membres mettent à la disposition de l'ONUDC des ressources suffisantes pour donner des conseils juridiques et apporter une aide législative, de nombreux États parties et signataires ayant signalé qu'il s'agissait d'un de leurs besoins élémentaires pour l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.