ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Institute for Strategic Studies, op. cit. in note 24; Douglas Barrie, ‘Defense budgets remain tight throughout Europe’, Defense News, 20 December 1999, p.
French: International Institute for Strategic Studies, op. cit. dans note 22 ; Douglas Barrie, « Defense budgets remain tight throughout Europe », Defense News, 20 décembre 1999, p.
English: In fact, we have already started to see some positive results of that common endeavour.
French: Nous avons d'ailleurs déjà commencé à voir des résultats positifs de ces efforts communs.
English: Here, we look beyond the angiogenic potential of FGF-2 and examine its acute cardioprotective activity as demonstrated under experimental conditions, both as an agent of a preconditioning-like response and for secondary injury prevention at the time of reperfusion.
French: Dans le présent article, nous regardons au-delà du potentiel angiogénique de FGF-2 et examinons son activité cardioprotectrice aiguë dans des conditions expérimentales, tant comme agent d'une réponse de type préconditionnement que comme agent de prévention d'une lésion secondaire lors de la reperfusion.
English: To this day, the CLRAE has published documents on the state of local government in Romania, Russia, Italy, and Turkey.
French: A ce jour, le CPLRE a publié des documents sur l'état des pouvoirs locaux en Roumanie, en Russie, en Italie et en Turquie.
English: (PL) Mr President, 2009 represents a year of enlarged prospects for Europe, prospects that will be offered by the Lisbon Treaty.
French: (PL) Monsieur le Président, 2009 représente une année de perspectives élargies pour l'Europe, des perspectives qui nous seront offertes par la stratégie de Lisbonne.
English: Guinea, Liberia and Sierra Leone agreed in 1975 to control jointly their respective airspace under the Robertsfield Flight Information Region (Roberts FIR).
French: En 1975, la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone sont convenus de gérer ensemble leur espace aérien respectif dans le cadre de la région d'information de vol de Robertsfield.
English: • Use and Disclosure – Personal information is used or disclosed without the consent of the individual and does not meet one of the permissible disclosures without consent listed in section 8(2) of the Act.
French: • Utilisation et communication – Des renseignements personnels sont utilisés ou communiqués sans le consentement de la personne concernée et ne satisfont pas à l’un des critères de communication permise sans consentement énoncés au paragraphe 8(2) de la Loi.
English: The rules must also be updated to bring EU rules in line with the international agreements and standards of the World Trade Organization (WTO) and the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: Il est en outre nécessaire d'actualiser ces dispositions de manière à les mettre en conformité avec les normes et les accords internationaux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et avec les normes de l'Office international des épizooties (OIE).
English: The KARMA software system also surpasses previous M&S weapons attack technologies, in that it provides a realistic representation of the electromagnetic environment, which includes target signature, missile seeker sensing, and signal processing.
French: Le système logiciel KARMA est supérieur aux technologiques de modélisation et de simulation des attaques aux armes téléguidées précédentes dans la mesure où il donne une représentation réaliste de l'environnement électromagnétique, qui comprend la signature d'un objectif, la veille antimissile et le traitement des signaux.
English: Capital punishment or life imprisonment without release is prohibited for those aged 18 years and below.
French: Il est interdit de condamner les enfants âgés de moins de 18 ans à la peine capitale ou à la réclusion à perpétuité.
English: It was suggested that the words “or creditors provided that the applicant creditors included creditors of” be included to capture that possibility.
French: Il a été proposé d'ajouter les mots “ou des créanciers, sous réserve que parmi les créanciers présentant la demande figurent des créanciers de” pour tenir compte de cette éventualité.
English: States should not underestimate or take for granted the quiet, but useful, work that organizations like the OSCE do to make the world a safer place.
French: Les États ne devraient pas sous-estimer ou tenir pour acquis le travail pourtant très utile qui est accompli sans bruit par des organisations comme l'OSCE afin de rendre le monde plus sûr.
English: L Zelderloo, H de Keyser Inclusion Europe, Brussels:
French: L Zelderloo, H de Keyser Inclusion Europe, Bruxelles:
English: The Project seeks to raise awareness of the relationship between the traditional model of masculinity, and violence against women that occurs in society.
French: Il s'agit de favoriser la réflexion sur la relation entre le modèle traditionnel de masculinité et la violence contre les femmes qui existe dans la société mais que l'éducation peut modifier.
English: • develop or seek out existing science camps
French: • mettent sur pied des camps scientifiques ou exploitent ceux qui existent déjà
English: With its central location many of the areas tourist attractions, cafés, shops, restaurants and business locations are within walking distance from the hotel.
French: Du fait de sa situation centrale, cet hôtel vous permet de rejoindre à pied les principales attractions touristiques de la région, mais aussi des cafés, des commerces, des restaurants et des sièges d'entreprises.
English: Consequently, the Tribunal's decision on whether to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would maximize net economic gains for Canada and would be administrable on a cost-effective basis.
French: Par conséquent, la décision du Tribunal de recommander un allégement tarifaire est fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal considère que cet allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets maximaux au Canada et pourrait être administré de manière rentable.
English: Immediately after the epispore is differentiated the mesospore begins to form between the epispore and the spore plasma membrane.
French: Immédiatement après la différenciation de l'épispore, la mésospore commence à se former entre l'épispore et la membrane plasmique de la spore.
English: Working in tandem with the Town of Lunenburg, these two organizations continue to educate and advise the residents of Lunenburg on conservation and restoration through walking tours, publications and policy development.
French: Tout au long du projet, la Seager Wheeler Historic Farm Society a préservé l'intégrité de ce lieu historique national et elle a soigneusement consigné la biographie de Wheeler, dont la vie a été commémorée par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en 1976.
English: The successful emergence of sustainable technologies in Canada will be largely dependant upon the resolution of a range of non-technical issues.
French: Les technologies émergentes pourraient avoir une incidence sur la santé et la sécurité des résidents locaux.
English: J What proportion of the country's population was attributed to administrative/operational units defined as DOTS units in your country in 2003?
French: J Quelle proportion de la population nationale vivait dans les limites administratives opérationnelles (zones d'atteinte) des sites sanitaires concernés par le plan DOTS dans votre pays en 2003?
English: Endpoint in vitro
French: Riker Laboratories, Inc., 1980; Argus Research Laboratories, Inc., 1999e,f]
English: If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable.
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l’AE.
English: Similarities include terminology, use of an ex ante approach, links to integrated decision making, use of scoping phase before detailed analysis, and identification of mitigation and enhancement options.
French: Les similitudes incluent la terminologie, l'utilisation d'une approche a priori, les liens avec un processus décisionnel intégré, l'utilisation d'une étape d'établissement de la portée avant l'analyse détaillée et la détermination d'options en matière d'atténuation et d'amélioration.
English: Within the context of its Social Science Research Grant Program, WADA encourages collaborative research projects, proposals that provide for joint funding (i.e., where the applicant does not rely only on funding by WADA but also proposes other funding sources), projects with specific cultural and/or regional perspectives, and student project submissions.
French: Dans le contexte de son Programme de subventions de recherches en sciences sociales, l’AMA favorise les projets de recherche collaboratifs, les demandes de subvention conjointes (c.-à-d. lorsque le requérant ne prévoit pas dépendre uniquement de la subvention qui pourrait être fournie par l’AMA mais propose d’autres sources de financement), les projets visant des cultures ou des régions spécifiques, et les projets d’étudiants.
English: Condition 0 (new); Steel; Quartz; new; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; Ø 48mm; ++ We reply to ALL enquiries within 24 hours - our reply may be in your spam folder (depending on yo...
French: État 0 (nouveau); Acier; Quartz; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Royaume-Uni, London; Ø 48mm; ++ We reply to ALL enquiries within 24 hours - our reply may be in your spam folder (depending on yo...
English: Instead, comparable data should be made available, together with a rigorous social glossary which would make it impossible to go on using the same words with different meanings, as has sometimes happened, but, most of all - which is worse - to go on using the same words and doing different things.
French: Il faut en revanche disposer de données comparables et d'un glossaire social rigoureux qui empêchent que l'on puisse continuer, comme cela a parfois été le cas, à utiliser les mêmes mots dans des sens différents, mais surtout - ce qui est plus grave - à utiliser les mêmes mots en faisant des choses différentes.
English: 5 On the issue of non-discrimination in EU member states see the recent report by the Jan Niessen and Isabelle Chopin on Racial, Ethnic and Religious Discrimination, A comparative analysis of national and European law, 2002.
French: 5 A propos de la non-discrimination dans les Etats membres de l’UE, voir le récent rapport de Jan Niessen et Isabelle Chopin sur la discrimination raciale, ethnique et religieuse, A comparative analysis of national and European law, 2002.
English: A project had been initiated in several local communities to address that very worrying situation.
French: Un projet a été mis en place avec un certain nombre de collectivités locales pour remédier à cette situation très préoccupante.
English: Dollar depreciation, to be sure, intensifies the links with the crisis in the developed world.
French: À n'en pas douter, la dépréciation du dollar intensifie la crise dans le monde développé.
English: I am not one who is inclined to say that I have enough to do the job.
French: Les Forces canadiennes ont récemment recruté des analystes du renseignement supplémentaires.
English: This term similarly relates to that department’s mandate.
French: Témoignage Loeppky (30 juin 2004), p.
English: In the same way, all of your cousins are also your brothers and sisters.
French: De même, tous vos cousins sont considérés comme vos frères et soeurs.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the protection at the crossing of Manitou Drive, at mileage 5.47 Huron Park Spur, shall be paid by the Regional Municipality of Waterloo, in the Province of Ontario and fifty per cent by the Canadian National Railway Company.". This amendment is to take effect on the date of this Order.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement du système de protection au croisement de la promenade Manitou, au point milliaire 5,47 de l'embranchement Huron Park, seront payés dans la proportion de cinquante pour cent par la municipalité régionale de Waterloo, dans la province d'Ontario, et de cinquante pour cent par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.". La présente modification sera en vigueur à compter de la date du présent arrêté.
English: It enables us to begin to address the long standing issues of training and employment and governance and the building of self government.
French: Elle nous permettra d'aborder les problèmes persistants de la formation professionnelle et de la création d'emplois, de commencer à exercer nos pouvoirs et d'entamer l'édification de l'autonomie gouvernementale.
English: Discovering a drake nest might yield eggs that can be picked up, and then eaten or thrown. The things a character can do with an environmental weapon vary by profession or race.
French: Le joueur peut trouver un rocher sur son chemin et, en le prenant en main, découvrir que ses compétences ont changées de telle façon qu'il peut maintenant lancer ce rocher.
English: OLE Regular Programs Action Plan, 2005-06 to 2008-09
French: Plan d’action LOE, Programmes réguliers 2005-2006 à 2008-2009
English: For more information about the non-toxic regulation, visit our website at http://www.cws-scf.ec.gc.ca.
French: District no 2 (sud) Les secteurs provinciaux de gestion de la faune nos 1–42 inclusivement, et nos 44–46 inclusivement.
English: • Textiles sector: three initiatives
French: • Secteur du textile : trois initiatives
English: • Satellite-based Vessel Monitoring System (VMS)
French: • Système de surveillance des navires par satellite (VMS)
English: “The emerging landscape of FDI: some salient issues.
French: «Le nouveau paysage de l'IED: quelques grandes questions.
English: Rather, as Chancellor Schüssel rightly said this morning, the accession criteria should be made precise and concrete; they should not remain pure rhetoric.
French: Au contraire, comme l’a indiqué avec raison M. Schüssel ce matin, les critères d’adhésion ne doivent pas rester à un état purement théorique, mais doivent être définis de manière précise et concrète.
English: The Report briefly describes the Project and consultations with the public, First Nations and Canadian and U.S. federal, British Columbia (B.C.) and Alaska State government agencies during the review process.
French: Il présente brièvement le projet et les consultations menées auprès du public, des Premières nations et des organismes gouvernementaux fédéraux du Canada et des États-Unis, de la Colombie-Britannique (C.-B.) et de l’état de l’Alaska au cours du processus d’examen.
English: The Conference Board of Canada built on its experience in the field of Facilitating Dialogue to design the event in a manner that allowed participants to truly collaborate in identifying joint action for the future of the SR&ED Program.
French: Le Conference Board du Canada a misé sur son expérience pratique de Promotion du dialogue pour que l'événement se déroule de manière à permettre aux participants de véritablement collaborer à l'identification d'actions communes pour l'avenir du programme de la RS&DE.
English: The Canadian Companies Capabilities (CCC) Database is an on-line database with thousands of Canadian businesses and over 200,000 products and services.
French: Le Réseau des entreprises canadiennes (REC) comporte une base de données en direct portant sur des milliers d'entreprises canadiennes et plus de 200 000 produits et services.
English: Welcome to those who would like to know more about us...
French: Bienvenue à vous qui voulez mieux nous connaître...
English: If j is held constant, then the αij and γij coefficients should increase (or at least not decrease) as i increases from 1 to I.
French: Si j reste constant, les coefficients αij et γij devraient augmenter (ou au moins ne pas diminuer) lorsque i augmente de 1 à I.
English: The premises and the management of the companies must be situated in the defined rural or urban development zones.
French: Le siège social et l'ensemble des activités et des moyens d'exploitation des sociétés doivent être implantés dans les zones de développement rural ou urbain.
English: In cats, under Dial anaesthesia, Renshaw cells were excited by microiontophoretic applications of acetylcholine (ACh), aspartate, and glutamate.
French: Chez des chats, anesthésiés au Dial, les cellules Renshaw sont excitées par applications microiontophorétiques d'acetylcholine (ACh), d'aspartate et de glutamate.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - May 25, 2005 In Attendance Blair James (TBS) - Chairperson Micheline Brunette (TBS) Roger Pharand (RCMP) (Nick Lukach) Monique Thibault (DND) Marlyn Belisle (CAC) Luce Gilbert (JUS) Helen Boutilier-Inglis (FAC) Patricia Deguise (CSPS) Marc Legris (CSC) Christine Perry (International) Christian Filion (Elections) Lyne Roy (IC) Barbara Sproule (CRA) Gisèle Taillefer (CRA) Janet Wong (SDC) June Giles (PWGSC) Connie Abramsen (CRA) Wayne Ruggles (DND) Lori Vershoor (CBSA) (Mary Bown)
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 25 mai 2005 Présents Blair James (SCT) - Président Micheline Brunette (SCT) Roger Pharand (GRC) (Nick Lukach) Monique Thibault (MDN) Marlyn Belisle (CVC) Luce Gilbert (JUS) Helen Boutilier-Inglis (AEC) Patricia Deguise (ÉFPC) Marc Legris (SCC) Christine Perry (International) Christian Filion (Élections) Lyne Roy (IC) Barbara Sproule (ARC) Gisèle Taillefer (ARC) Janet Wong (CPS) June Giles (TPSGC) Connie Abramsen (ARC) Wayne Ruggles (MDN) Lori Vershoor (ASFC) (Mary Bown)
English: Pilotage charges are fixed pursuant to contracts negotiated-or imposed following arbitration- between the pilotage authority and pilot corporations regarding fees that a pilotage authority agrees to pay to pilot corporations and salaries paid to its own pilots, pursuant to collective agreements.
French: Les droits de pilotage sont fixés par suite d'ententes contractuelles négociées - ou imposées par suite d'un arbitrage - entre l'administration et les corporations de pilotes quant aux honoraires qu'une administration s'engage à verser aux corporations de pilotes et quant au salaire versé à ses propres pilotes en vertu des conventions collectives.
English: Hierarchical in the structure with Consensual in structure, applying expertise professional expertise as determining factor indigenous to the patient and community Segregation of program activities by discipline and/ or bureaucratic reference Program-specific funding within that narrow definition of health Integration of program activities to reflect holistic perspective Block funding of healing centers under federal or provincial jurisdiction; intergovernmental transfers for centers under Aboriginal jurisdiction; permits program activity based on holistic understanding of health Programs and service providers function under Aboriginal jurisdiction, with accountability to the community served Health research generated to respond to self identified needs of the nation and community Health-care system encourages providing services to clients at home, in community or in regional Aboriginal institution
French: Approche de guérison et de mieux- être communautaires proposée Orientée vers un cadre de promotion de la santé englobant les maux spirituels, sociaux, psychologiques et physiques Fondée sur une compréhension holistique, culturellement pertinente, de la maladie Structure consensuelle faisant appel aux compétences internes de la nation et de la collectivité Intégration des activités de programme dans une perspective holistique Financement global des centres de guérison relevant des compétences fédérales ou provinciales; transferts intergouvernementaux pour les centres relevant de la compétence autochtone; possibilité d'activités fondées sur une compréhension holistique de la santé
English: Ecosfera argued that certain members of the evaluation committee did not follow the bid evaluation instructions requiring the evaluators to sign the consensus scoring sheet.
French: Ecosfera a soutenu que certains membres du comité d’évaluation n’ont pas respecté les instructions pour l’évaluation des soumissions à l’effet que la feuille de notation de groupe doit être signée par les évaluateurs.
English: C. Education Programme within the framework of the ECP Aware of its responsibilities to follow up the deliberations of the World Education Forum held in Dakar in 2000, Angola approved two pieces of legislation in June and September 2001: the Basic Act on the Education System and the Integrated Strategy to improve the Educational System.
French: Programme d'éducation dans le cadre de l'ECP  Conscient de sa responsabilité en matière de suivi des délibérations du Forum mondial de l'éducation, organisé à Dakar en 2000, l'Angola a approuvé en juin et septembre 2001 deux instruments normatifs: la loi de base du système de l'éducation et la Stratégie intégrée pour l'amélioration du système éducatif.
English: We could tell you that we stand behind every Norwood portable sawmill and every Norwood owner.
French: Nous pourrions vous dire que nous répondons de toute scierie mobile et de tout propriétaire de matériel Norwood.
English: Adult gulls swallow their food whole, then fly to the nest to regurgitate it for young.
French: Les adultes avalent leur nourriture tout rond et volent ensuite vers le nid pour la régurgiter à leurs petits.
English: The protection of human beings is the only justification for peacekeeping activities.
French: La protection de l'être humain est la seule chose qui justifie les activités de maintien de la paix.
English: • "to acknowledge the existence and personality of every major region of the province;
French: • « à tenir compte de l'existence de chaque grande région de la province et de sa personnalité propre;
English: any other means – as almost any other method will be less resource-intensive than a survey, particularly when carried out in different countries and several languages.
French: Même si d’autres mécanismes de collecte d’informations sont étudiés (p. ex. des contacts avec des réseaux de praticiens, des associations professionnelles, etc.), l’Agence a proposé de vérifier si une étude des entreprises pouvait fournir ces informations.
English: The OECD Network of Senior E-Government Officials met in Paris on 6-7 February 2006 to address issues regarding cost and benefit analysis of e-government.The agenda, summary, documents, presentations and handouts from this seminar are available on the e-government project website .
French: Le réseau de hauts responsables de l'administration électronique s'est réuni à Paris les 6 et 7 février 2006 pour discuter des questions concernant l'analyse coût-bénéfices de l'administration électronique. L'ordre du jour, le compte rendu, les documents ainsi que les présentations de cette réunion sont disponibles (en anglais) sur le site Web du projet sur l'administration électronique .
English: For example, there is no Latvian, Lithuanian or Estonian language section in Brussels: all pupils with these languages as their mother tongue are being directed to the Brussels II school, where they will be taught in the English, French or German language sections.
French: Par exemple, il n'y a pas de sections linguistiques lettone, lituanienne ou estonienne à Bruxelles: tous les élèves qui ont ces langues pour langue maternelle sont orientés vers l'école de Bruxelles II, où ils suivent l'enseignement dans les sections linguistiques anglaise, française ou allemande.
English: The new system utilises the use of double mechanical seals, fluxed with gas or dry, that are directly installed inside the drying room of the CRIOX System to guarantee the vacuum tightness and to give compatibility to the process.
French: Ce nouveau système prévoit l’utilisation de garnitures mécaniques doubles, fluxées avec du gaz ou à sec, étant installées directement à l’intérieur de la chambre de séchage du Système CRIOX pour garantir l'étanchéité au vide et assurer la compatibilité avec le procédé.