ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • American Airlines, Continental and United Airlines: the electronic display was bilingual and some employees were bilingual; we were told that language was not a barrier with respect to customer service.
French: • American Airlines, Continental et United Airlines: l'affichage électronique était bilingue et quelques personnes sont bilingues; on nous a dit que la langue n'était pas une barrière en ce qui a trait au service à la clientèle.
English: Article 14§2 also requires States to encourage individuals and organisations to play a part in maintaining services.
French: Les ONG peuvent, entre autres, seconder le secteur public en proposant des structures supplémentaires, en renforçant les dispositifs de protection sociale existants ou en se substituant aux organismes publics pour le versement de prestations.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, let me say that I am impressed with the interesting arguments put forward in this debate on one of the keystones of European policies on climate change and energy.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour commencer, je voudrais dire que je suis impressionné par les arguments intéressants avancés dans ce débat sur l'une des clés de voûte des politiques européennes en matière de changement climatique et d'énergie.
English: The CHAIRPERSON asked whether Kyrgyzstan had taken any measures to prevent children, especially girls, from dropping out of school and to encourage dropouts to return.
French: Le PRÉSIDENT demande si le Kirghizistan a pris des mesures pour lutter contre l'abandon de la scolarité, en particulier chez les filles, et pour encourager un retour à l'école.
English: • Last year, he seeded all of his land but those heavy rains we had here completely drowned about 600 acres and significantly reduced yields on the rest.
French: • L'an dernier, il a ensemencé tous ses champs, mais les pluies abondantes qui sont tombées sur la région ont complètement inondé environ 600 acres et diminué considérablement le rendement sur le reste de ses terres.
English: The particular form of the artificial damping is chosen so that it reproduces the dissipation due to the original damping.
French: La forme particulière de l'amortissement artificiel est choisie de façon qu'elle reproduise la dissipation due à l'amortissement original.
English: Canada Lands Canada Lands are defined by the Canada Lands Surveys Act as: 1.
French: Terres du Canada Les terres du Canada sont définies dans la Loi sur l'arpentage des terres du Canada comme suit : 1.
English: Electromorphic variation at 33 presumptive genetic loci within and among samples of the Liomys pictus species-group from western, southern, and eastern Mexico was examined.
French: La variation électromorphe à 33 locus génétiques présomptifs au sein d'un échantillon et entre les échantillons a été étudiée chez le groupe d'espèces Liomys pictus de l'ouest, du sud et de l'est du Mexique.
English: Powerhouse construction will require realignment of a short portion of the WanetaNelway Road to accommodate the powerhouse excavation and realignment of the existing private access road from Highway 22A to the existing Waneta Generating Station.
French: La construction de la centrale nécessitera le réalignement d’une courte section de la route Waneta-Nelway afin d’accommoder les travaux d’excavation de la centrale et de réalignement de la route d’accès privé existante allant de la route 22A à la centrale actuelle de Waneta.
English: The five themes 'moderation/wisdom/justice/faith and hope' were designed by artists and adopted to the local environment.
French: Les cinq thèmes « modération, sagesse, justice, foi et espoir » furent crée par des artistes et adaptés aux environs. Le sixième point (courage) marque la gorge du « Rastenbach ».
English: An entire network of carefully chosen areas representative of the country's cultural and natural history is required to capture a sense of Canada.
French: Il faut un réseau complet d'endroits choisis avec soin, représentatifs de l'histoire culturelle et naturelle de notre pays, pour bien comprendre ce qu'est le Canada.
English: The new notice provides guidance on the interpretation of the notion of "ancillary restrictions" to facilitate the parties' self-assessment and improve legal certainty.
French: Les parties à une opération doivent par conséquent déterminer elles-mêmes si une clause peut ou non être considérée comme accessoire à une concentration.
English: 2.5.2 Concurrent Validation applies to existing processes and equipment.
French: Il peut s'agir d'une enceinte ou d'une pièce.
English: That being said, the Directorate will continue to accept applications using the current form for a short transition period to be confirmed at a later date.
French: Cela dit, la direction continuera à accepter le formulaire actuel, du moins pendant une brève période de transition, dont la durée sera confirmée ultérieurement.
English: Strategic Policy and Human Rights The Strategic Policy and Human Rights Sector is responsible for strategic planning and strategic policy as well as offender rights, redress and resolution of offender concerns.
French: Le Secteur des communications et de l'engagement des citoyens est chargé de faire participer une vaste gamme de collectivités à la réinsertion sociale des délinquants.
English: The message "Democracy - in the masculine form, it is a mistake" was displayed in Rome and Milan airports for 90 days at the end of 2003.
French: Le message "La démocratie a besoin des femmes" et le slogan "Plus d'italiennes au Parlement européen" ont été imprimés sur un éventail montrant la répartition hommes-femmes des députés européens.
English: I agree with my colleagues that paragraph 1(ii) of Article 4 of the Code involves a two-part analysis and that B.C. producers of Iceberg lettuce may be regarded as a separate regional industry.
French: Je conviens avec mes collègues que le paragraphe 1 ii) de l'article 4 du Code comporte une analyse en deux volets, et que les producteurs de laitue Iceberg de la Colombie-Britannique peuvent être considérés comme une industrie régionale distincte.
English: ▪ Keep a list of all casualties handled.
French: ▪ Dresser une liste de toutes les victimes traitées.
English: This table is an incomplete listing of the previous mining activity in the study area.
French: Engagement -- Aucun engagement nécessaire. Tableau 9.2-4, p.
English: • Do not remove any hand brake without clear procedures for controlling car movement.
French: • Ne pas desserrer le frein à main d’un wagon tant que les méthodes de contrôle de mouvement du wagon n’ont pas été établies clairement.
English: Socialist MEP Joseph Muscat - rapporteur for the Internal Market Committee - called for a threefold approach: this includes "transparency" - "no surprises" when you get your phone bill: "simplicity" - the proposed regulation should be understandable and finally "flexibility" to give the consumers choice.
French: Certains députés ont critiqué la proposition de la Commission en affirmant qu’elle n’allait pas suffisamment loin, puisqu’elle ne traite pas des prix des SMS, MMS et transmission de données. D’autres ont souligné l’importance de la transparence et la nécessité à la fois de protéger le consommateur et de lui donner le choix sur la façon de recevoir l’information.
English: Air Transat further submits that nothing in the regulations requires the Agency to consider reciprocity in the context of a section 8.2 application.
French: Air Transat ajoute que rien dans les règlements n'exige que l'Office tienne compte du principe de réciprocité dans l'examen d'une demande présentée en vertu de l'article 8.2.
English: Tokchok-to (Taku Chaku): captured by ROK’s, 15; location of, 27 n.
French: Unités opérationnelles, les: 95.1.4, 95.1.5, 95.1.6: organisation, 128, 139 n.
English: Palestinian armed groups killed 13 Israelis, seven of whom were civilians; Israeli forces killed some 370 Palestinians, almost half of them civilians and including some 50 children.
French: Les groupes armés palestiniens ont tué 13 Israéliens, dont sept civils. Quelque 370 Palestiniens ont été tués par l'armée israélienne ; près de la moitié des victimes étaient des civils, dont une cinquantaine d'enfants.
English: Radio programmes are produced for children such as Bambaran di Padida, Mininessa di ahós garandessa di amanha, Child's voice, etc.
French: Il existe des programmes de radiodiffusion pour les enfants comme Bambaran di Padida, Mininessa di ahós garandessa di amanha et la Voix de l'enfant.
English: • the CITES export permit must be obtained before importing the specimen into Canada;
French: • le permis CITES d’exportation doit être obtenu avant l’importation au Canada;
English: I would like to make one final remark with regard to Amendment 53, which is also part of the compromise package, but which, unfortunately, not all groups were able to support.
French: Je voudrais faire une dernière remarque concernant l’amendement 53, qui fait lui aussi partie du paquet de compromis, mais que tous les groupes n’ont malheureusement pu soutenir.
English: Our goal is nothing less than to make Canada the most innovative, and therefore the most productive economy in the world.
French: Notre but n'est rien de moins que de faire du Canada un des pays les plus novateurs du monde, et ainsi, l'économie la plus productive du monde.
English: In addition, members of some occupational groups have been found to participate at lower rates than other groups in society.
French: De plus, les recherches montrent que les membres de certains groupes professionnels votent moins que ceux d'autres groupes sociaux.
English: A magazine's distributor had absolutely no connection to the provision of any "advertising services".
French: Le distributeur d'un magazine n'avait absolument aucun rapport avec la fourniture de "services de publicité".
English: Specific examples (e.g. signing of multipartite agreements, etc.)
French: Exemples spécifiques (signature d’ententes multipartites, etc.)
English: First Nations treatment centers differ from their mainstream counter parts in their use of First Nations culture.
French: Cette sensibilisation à la spiritualité et à la culture autochtones est transmise aux clients pour solidifier leur force intérieure, se créer une image positive d’eux-mêmes et se respecter, soi-même et tout ce qui est vivant.
English: 7.2 With respect to the allegations of a violation of the right of the victim to liberty and security of person and that her son was arrested without a warrant, the Committee regrets that the State party has failed to provide an explicit response to this claim, merely asserting in general terms that Mr. Gómez Casafranca was arrested in accordance with Peruvian law.
French: 7.2 En ce qui concerne les allégations de violation du droit à la liberté et à la sécurité de la personne et le fait que le fils de l'auteur a été arrêté sans mandat, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas répondu explicitement et qu'il se soit contenté d'affirmer, en termes généraux, que l'arrestation de M. Gómez Casafranca avait été effectuée conformément à la législation péruvienne.
English: Immigrants are unaware they must bring considerable documentation to support admittance into these bodies.
French: Les immigrants ne savent pas qu’ils doivent apporter une documentation considérable à l’appui de leur admission par ces organismes.
English: Not surprisingly, growing numbers of Canadians believe that well publicized concerns are not overblown and have merit.
French: Comme il fallait s’y attendre, de plus en plus de gens croient que les préoccupations qui ont fait couler beaucoup d’encre ne sont pas exagérées et sont fondées.
English: (1) The Governor in Council may appoint as Privacy Commissioner under section 53 the Information Commissioner appointed under the Access to Information Act.
French: (1) La personne nommée au poste de Commissaire à l'information aux termes de la Loi sur l'accès à l'information peut aussi être nommée par le gouverneur en conseil au poste de Commissaire à la protection de la vie privée en vertu de l'article 53.
English: Aujourd'hui, je réponds à votre invitation pour parler de la recherche innovative qu'impulse le Centre de recherches pour le développement international.
French: Aujourd'hui, je réponds à votre invitation pour parler de la recherche innovatrice qu'impulse le Centre de recherches pour le développement international.
English: He also explained that the reason why he had not contacted the Forest and Nature Agency (Skov- og naturstyrelsen), was that he did not believe such action would lead to any result.
French: Il a également expliqué qu’il n’avait pas contacté l’Office des forêts et de la nature (Skov-og naturstyrelsen) parce qu’il pensait que cela ne serait d’aucune utilité.
English: For them work is not an obsession or an escape from a damaged sense of self, and they do not suffer from the same host of problems that their obsessivecompulsive counterparts do.4 In addition, many people, although not workaholics in the above two senses, find themselves — perhaps because of financial reasons — caught in a workaholic lifestyle that creates some of the same physical and psychological symptoms that obsessive-compulsive workaholics have.
French: Pour ces personnes, le travail n’est pas une obsession ou un moyen de fuir une moins bonne estime de soi, et elles ne souffrent pas des mêmes troubles que présentent les bourreaux de travail ayant une personnalité obsessionnelle4. En outre, de nombreuses personnes, qui ne sont pas des bourreaux de travail appartenant aux deux catégories susmentionnées, sont prises (peut-être pour des raisons financières) dans un style de vie propre au bourreau de travail qui engendre certains des troubles physiques et psychologiques qu’il est possible d’observer chez les bourreaux de travail ayant une personnalité obsessionnelle.
English: Over the years of independence the Oliy Majlis has drafted and adopted more than a thousand laws, most of them designed to provide direct protection of specific rights and freedoms of citizens.
French: Au cours des années d'indépendance, l'Oliy Majlis a élaboré et adopté plus de 1 000 lois, axées pour la plupart sur la protection directe de droits et libertés spécifiques des citoyens.
English: • baseline information such as per student expenditures, regional allocations, number of students on waiting lists or denied funding, and comparative data with parallel provincial PSE programs; 
French: • l'information de base comme les dépenses par étudiant, les allocations régionales, le nombre d'étudiants inscrits sur des listes d'attente ou à qui on a refusé le financement, et des données comparatives qui permettront d'établir des parallèles avec des programmes provinciaux d'études postsecondaires;
English: In the event of a huge influx of immigrants at the border, specialist immigration and asylum mechanisms have been implemented in partnership with similar institutions in other Member States, Germany and the Netherlands.
French: En cas d'afflux massif d'immigrants à la frontière, des mécanismes spécialisés en matière d'immigration et d'asile ont été mis en œuvre en partenariat avec des institutions similaires dans d'autres États membres, l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: Budget 2003 strengthens the federal government’s commitment to better assess and manage toxic substances to ensure the health of Canada’s environment and its citizens.
French: Le budget de 2003 renforce l’engagement qu’a pris le gouvernement fédéral de mieux évaluer et gérer les substances toxiques afin de garantir la santé de l’environnement du Canada et de sa population.
English: It recognizes that innovation cannot be sustained without a public that has been well served by innovation in the past and that demands more.
French: Il reconnaît aussi que l'innovation ne peut se poursuivre que si elle a bien servi le public dans le passé et si celui-ci en demande plus.
English: Article 6.1 (new), first sentence, explicitly states that (a) the responsibility for the definition of monetary policy in Stage Three will pass to the Governing Council of ECB; (b) the Bank will need to comply with guidelines and instructions from the ECB in the performance of ESCB-related tasks; and (c) the Bank s President, in his/her capacity as a member of the Governing Council, is independent of instructions from the Central Bank Council.
French: L’article 6.1, alinéa 1 (de la nouvelle loi) première phrase stipule explicitement que (a) la responsabilité de la définition de la politique monétaire au cours de la phase III est transférée au Conseil des gouverneurs de la BCE ; (b) que la banque doit se conformer aux orientations et aux instructions de la BCE dans le cadre de l’exercice des missions relatives au SEBC ; et c) que son président, en tant que membre du Conseil des gouverneurs, ne peut recevoir d’instructions du Conseil de la banque centrale.
English: Grey, Lorne, Vice-President, Atomic Energy of Canada Limited.
French: Grey, Lorne, vice-président, Énérgie atomique du Canada Ltée.
English: Noting that the Scientific Council, at its eleventh meeting held in Bonn, in September 2002, reviewed reports as per Resolution 3.2 on five Appendix I concerted action species;
French: Notant que le Conseil scientifique a, à sa onzième réunion tenue à Bonn en septembre 2002, revu les rapports comme suite à la Résolution 3.2 de la Conférence des Parties concernant cinq espèces inscrites à l'Annexe I faisant l'objet d'une action concertée,
English: Possible career patterns for inspectors
French: Perspectives de carrière des inspecteurs
English: …. Likewise, the ability of any Member to enact measures which are intended to protect not consumer health but other consumer concerns was not addressed.
French: De même, nous n'avons pas examiné la capacité que tout Membre a de promulguer des mesures qui sont destinées à protéger non pas la santé mais d'autres préoccupations des consommateurs.
English: For this reason, key informants recommend that telemental health be developed and implemented not in isolation, but as an integral part of the continuum of care.23 In this way, telemental health would have the potential to act as a catalyst for reform, 24 25 particularly primary health care reform, according to key informants from many jurisdictions.
French: C’est d’ailleurs pour cette raison que les informateurs clés recommandent que les applications de télésanté mentale soient élaborées et mises en œuvre non pas en vase clos, mais en tant que partie intégrante du continuum des soins23. Ainsi, la télésanté mentale pourrait tenir lieu de catalyseur pour d’éventuelles réformes24 25 , en particulier dans le cas des soins primaires, aux dires des informateurs clés provenant de différents provinces et territoires.
English: 1 November 2002
French: 7e séance plénière 1er novembre 2002
English: On 30 November 2004, the Court decided that the claim of a violation of the right to a second hearing was clearly unfounded and thus inadmissible, and ordered the remaining allegations to be made known to the State party.
French: En date du 30 novembre 2004, la Cour a estimé que le grief de violation du droit au double degré de juridiction était irrecevable parce qu'il était «manifestement mal fondé» et a décidé que les autres griefs seraient portés à la connaissance de l'État partie.
English: Children involved in drug abuse (art.
French: Enfants faisant abus de drogues (art.
English: The meeting of the Co-ordination Committee was chaired by Mr. Basim Abu Sheikha, Director of the Department of Administrative and Financial Affairs.
French: La réunion du Comité de coordination était présidée par M. Basim Abu Sheikha, Directeur du Département des affaires administratives et financières.
English: Relative Change in Producer Netback – 1CWA Durum crop year.
French: Encore une fois comme pour le blé, l’amélioration globale est surtout attribuable aux effets de l’augmentation marquée du prix du blé 1 Daos.
English: Mr. Shin Boonam (Republic of Korea) said that, while signs of financial recovery were emerging in some parts of the world, many countries, especially developing countries, were still struggling to overcome the economic crisis.
French: M. Shin Boonam (République de Corée) déclare que, si des signes de reprise financière apparaissent dans certaines parties du monde, de nombreux pays, en particulier les pays en développement, luttent encore pour surmonter la crise économique.
English: MC = molecular mass of carbon 12.0107 g/mol
French: MC = masse moléculaire de la masse de carbone 12,0107 g/mol
English: In relation to this recommendation we must point out that the housing policy being promoted by the Federal Government is directed to consolidating the conditions under which more households really have the right to enjoy dignified and decent lives.
French: En ce qui concerne cette recommandation, nous voudrions préciser que la politique du logement du Gouvernement fédéral vise à renforcer les conditions devant permettre à un plus grand nombre de ménages d'exercer effectivement leur droit à un logement décent.
English: Proposed new Rule 26ter provides procedures for the addition or correction of declarations in the request which are referred to in Rules 4.17 to 4.19 (see also Rules 4.1(c)(iii) and 51bis.1(a)). Proposed Rule 26ter thus also provides the applicant with a simplified way of providing evidence of changes with respect to the applicant which occur during the international phase.
French: La nouvelle règle 26ter proposée fixe les procédures d’adjonction ou de correction de déclarations dans la requête visées aux règles 4.17 à 4.19 (voir aussi les règles 4.1.c)iii) et 51bis.1.a)). Ainsi, la règle 26ter proposée simplifie aussi pour le déposant les modalités de communication des preuves relatives aux changements le concernant qui interviennent durant la phase internationale.
English: Justification In order to avoid unnecessary bureaucracy and extra administrative load, any increase in documentation, mapping and reporting obligations must be avoided at all costs, as this would subject Member States' administrations to considerable extra personnel and material costs, on both a one-off and a permanent basis.
French: Or. de Justification Afin d'éviter toute bureaucratie inutile et toute dépense administrative supplémentaire, il convient dans tous les cas de ne pas étendre les obligations en matière de documentation, de cartographie et de rapports, qui font peser sur les administrations des États membres des frais supplémentaires ponctuels ou durables de personnel et de fonctionnement.
English: Environment Canada and Resource Futures International Chinese partners implementing reforms:
French: Environnement Canada et Ressources Futures Internationale Partenaires chinois responsables des réformes :
English: The study should include the candidate countries (Croatia, FYROM and Turkey) as well as Switzerland, Norway, USA, Canada and Japan for the period 2005-2012.
French: L'étude doit inclure les pays candidats (Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine et Turquie), ainsi que la Suisse, la Norvège, les États-Unis, le Canada et le Japon, et porter sur la période 2005-2012.
English: This was due to increased demand for natural gas as fuel in North America and was also supported by new gas-fired electricity generation plants.
French: Cela vient d'une demande accrue de gaz naturel comme carburant en Amérique du Nord, plus les nouvelles usines génératrices d'électricité alimentées au gaz.
English: (i) A survey carried out by the UNCEEA shows that the current situation and future plans in countries diverge depending on local problem areas;
French: i) Selon une enquête réalisée par le Comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité économique environnementale, la situation actuelle et les projets nationaux futurs diffèrent en fonction des problèmes locaux;
English: • Recommended Links Teacher Resources > Lesson Plans > Photographs as History Photographs as History
French: • Liens recommandés Ressources pour les enseignants > Plans de leçon > L’histoire en photos L’histoire en photos