ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE Secretary General also participated in these Troika meetings.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE a également participé à ces réunions des Troïkas.
English: By highlighting the problems with the various rules, the intention is to allow the reader to consider that question, although it is beyond the scope of the study to make a definitive recommendation on that issue.
French: En soulignant les problèmes que soulèvent les diverses règles, notre intention était de susciter une interrogation, mais il ne serait pas dans le mandat de cette étude de présenter une recommandation définitive sur cette question.
English: • Additional family violence projects funded through PCH resources;
French: • le financement, par PCH, d'autres projets axés sur la violence familiale
English: 24.06 Clause 24.04(b)(ii) does not apply to officers holding the position of Master/Commanding Officer, Dredge Master or Chief Engineer receiving Appendix "G".
French: 48 La clause 24.04b)(ii) ne s’applique pas aux officiers qui occupent un poste de capitaine/commandant, de capitaine de bateau-drague ou de chef mécanicien, recevant l’appendice « G ».
English: In turn, with respect to applications concerning the length of the preliminary detention lodged with the European Court of Human Rights in Strasbourg, until today 35 relevant cases have been looked into: in 6 cases violations of the Convention have been identified, in 2 cases no violations of the Convention have been identified, 7 cases have been struck off the list of communications, 4 cases have been regarded as admissible, 1 case has been regarded as inadmissible, and in 15 cases the Court has not taken a stand.
French: En revanche, en ce qui concerne les requêtes relatives à la longueur de la détention provisoire soumises à la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg, 35 cas pertinents ont jusqu'ici été examinés : des violations de la CEDH ont été établies dans 6 cas; aucune violation n'a été établie dans 2 cas; 7 affaires ont été radiées du rôle; 4 ont été jugées recevables et 1 a été jugée irrecevable; dans 15 cas, la Cour ne s'est pas prononcée.
English: Officers The officers of the Board were as elected at the forty-eighth session of the Board, as follows:
French: Les membres du Bureau, élus à la quarante-huitième session du Conseil, étaient les suivants:
English: Issues / Opportunities for Improvement Continue training on values and ethics, offer more case study sessions to the regional offices.
French: Enjeux/occasions à saisir Approfondir la formation sur les valeurs et l’éthique, et organiser d’autres séances sur des études de cas dans les bureaux régionaux.
English: However, during the last five years Paraguay has been emerging from a long period of economic stagnation which left its population impoverished.
French: Cela étant, depuis cinq ans, le Paraguay émerge d'une longue période de stagnation économique qui a appauvri sa population.
English: In 2009, OHCHR continued to provide technical assistance to States on constitution-making and constitutional reform.
French: En 2009, le HCDH a continué à fournir une assistance technique aux États qui cherchaient à se doter d'une constitution ou à réformer leur actuelle Constitution.
English: Consequently, the federal government passed the federal Benzene in Gasoline Regulations 1 on November 26, 1997. The regulations came into effect on July 1, 1999.
French: Le CCME a entériné cette recommandation et le gouvernement fédéral, le 26 novembre 1997, a donc adopté le Règlement sur le benzène dans l'essence 1, qui est entré en vigueur le 1er juillet 1999.
English: On a more personal note, my elder sister, Patricia, was, at the time of the attack on the 45th floor of Two World Trade Center.
French: Sur une note plus personnelle, ma soeur aînée, Patricia, se trouvait au moment de l'attentat au 45e étage de la deuxième tour du World Trade Center.
English: First, the report established the CSC's areas: maintenance of the merit system and as an independent arbiter independent and exclusive role in those functions relating directly to the maintenance of the merit system.
French: Premièrement, le rapport établit le rôle secteurs : le maintien du système du mérite et la fonction d’arbitre indépendant. indépendant et exclusif de la CSC dans les fonctions liées directement au maintien du système du mérite.
English: FURTHER, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) be, and it is hereby certified to be the bargaining agent for the following unit of employees: "all crew schedulers employed by Air Canada Regional, excluding crew planners and crew blockers."
French: DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tout le personnel responsable des horaires travaillant chez Air Canada Regional, à l'exclusion du personnel responsable de la planification et du personnel responsable des programmes de vols».
English: On 6 February 2002, the Spanish Minister for Defence, Mr Trillo-Figueroa y Martínez-Conde, provided the following reply: "Mr Arnau, thank you for your question, which helps give the European Security and Defence Policy a parliamentary dimension.
French: Le 6 février 2002, le ministre de la défense, M. Trillo-Figueroa y Martínez-Conde, a ainsi répondu : « M. le député, je vous remercie de votre question, qui contribue à ajouter une dimension parlementaire à la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The following other transfer payment has been excluded from the 2004-2005 DPR because it is included in the report submitted by the new Agency:
French: Les autres paiements de transfert suivants sont exclus du RMR 2004-2005, car ils figurent dans le rapport présenté par la nouvelle Agence :
English: It should first be noted that it follows from the express terms of the first paragraph of Article 88 CS that the Commission may only record the failure of a Member State to fulfil an obligation under the ECSC Treaty after having given that State the opportunity to submit its comments, and that the Commission must set a time-limit for that State to fulfil its obligation.
French: À cet égard, il y a lieu de relever, en premier lieu, qu'il résulte des termes mêmes de l'article 88, premier alinéa, CA que la Commission ne peut constater le manquement d'un État membre à une obligation qui lui incombe en vertu du traité CECA qu'après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations et que la Commission doit impartir à ce dernier un délai pour pourvoir à l'exécution de son obligation.
English: 2.2.1.1 Communication header The communication header identifies the bulletin and is used for proper handling and priority of the bulletin within the communication system.
French: 2.2.1.1 En-tête de communication L'en-tête de communication identifie le bulletin et permet au système de communication de le traiter et de le prioriser de façon appropriée.
English: Refer to the program/project’s specific terms and conditions for any additional documentation to be submitted.
French: ICD 460655.PTPNI (2007-2008) Mise à jour annuelle du plan de logement communautaire
English: I would like today to share with it my belief that it can and must reshape itself into an effective multilateral body, one that is relevant to the security threats of today and of the future, and that can meaningfully enhance international peace and security.
French: Je voudrais, aujourd'hui, faire partager aux délégations présentes mon sentiment que la Commission peut et doit se réorganiser en une instance multilatérale efficace, qui puisse répondre de façon pertinente aux menaces contre la sécurité d'aujourd'hui et de demain, et qui puisse réellement renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Le Comité note par ailleurs que l’article 19 ne s’applique pas aux jeunes qui travaillent dans la police ou les forces armées.
English: The process of normalization under way in the subregion should result in domestic reconciliation within each country, peace at the borders, the return of refugees and internally displaced persons to their homes, and the integrated development of our economies, including the sound and transparent use of the enormous natural resources of Central Africa, for the well-being of our peoples.
French: Les processus de normalisation en cours dans la sous-région doivent déboucher sur la réconciliation intérieure de chaque pays, la paix sur les frontières, le retour chez eux des réfugiés et des déplacés intérieurs, et le développement intégré de nos économies, y compris l'utilisation saine et transparente des immenses ressources naturelles de l'Afrique centrale, pour le bien de nos populations.
English: A Directive is the appropriate instrument for the promotion of renewable energy sources as it clearly defines the objectives to be reached, while leaving Member States sufficient flexibility to implement the Directive in the way that suits their particular national circumstances best.
French: Une directive est l'instrument adapté à la promotion des sources d'énergie renouvelables, car elle définit clairement les objectifs à atteindre, tout en laissant suffisamment de souplesse aux États membres pour la mettre en œuvre de la façon la plus adaptée à leur situation particulière.
English: In June 2001, Treasury Board approved an increase of $6 million to cover the cost of critical modifications to be made to the RADARSAT-2 spacecraft in order to accommodate a potential future tandem mission with RADARSAT-3.
French: En juin 2001, on a approuvé une augmentation de 6 millions de dollars pour la réalisation de diverses modifications essentielles à apporter à l'engin spatial RADARSAT-2 en vue d'une éventuelle mission en tandem avec RADARSAT-3.
English: From its simple beginning as a letter of safe conduct, the passport has become the single most important document that a traveler can carry.
French: Après avoir été simplement une lettre de sauf-conduit, le passeport est devenu le document le plus important du voyageur.
English: I am pleased that, in the discussion in committee, the report's security policy aspect broadened and became more diverse.
French: Je me félicite de ce que lors de l'examen en commission le point de vue de politique de sécurité se soit élargi et enrichi.
English: [6] Furthermore, Revenue Canada described the sample of the subject sewing thread as being wound onto a small white plastic cone and packaged in a clear plastic bag.
French: Autour de chaque cône est enroulé 5 000 mètres de fil à coudre blanchi ou teint. Le fil à coudre en question est passible de droits de douane de 10 p.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0047.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0048 à 303-0051.
English: 2.3 The authors appealed their case to the Federal Court of Canada (Appeals Division).
French: 2.3 Les auteurs ont fait appel devant la section des appels de la Cour fédérale du Canada.
English: Secondly, the Commission has started work on an impact assessment in relation to compensation for external costs.
French: Deuxièmement, la Commission a commencé à travailler sur une analyse d'impact concernant l'indemnisation des coûts externes.
English: 100 Fourthly, the taking into account of a 10% threshold as a relevance criterion for ‘metabolites of metabolites’ (that is to say, for metabolites of endosulfan sulfate, itself a metabolite of endosulfan) is contrary to the guidelines, which do not provide for any analysis based on metabolites of active substances but only for studies based on the active substance itself.
French: 100 Quatrièmement, la prise en compte du critère du seuil de pertinence de 10 % pour des « métabolites de métabolites » (c’est-à-dire pour des métabolites de l’endosulfan sulfate, lui-même un métabolite d’endosulfan) serait contraire aux lignes directrices, qui ne prévoiraient pas d’analyse à partir de métabolites des substances actives mais seulement des études à partir de la substance active elle-même.
English: Takes note of the results and decisions of the first meeting of the Preparatory Committee, held at Hammamet, Tunisia, from 24 to 26 June 2004, concerning the structure and output of the second phase of the Summit;
French: Prend note des textes et décisions issus de la première réunion du Comité préparatoire, tenue à Hammamet (Tunisie) du 24 au 26 juin 2004, concernant le mode d'organisation de la seconde phase du Sommet et ce qu'elle doit produire;
English: Ottawa Division Spring Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités des Officiers de la Division Ottawa Date(s):
English: UNMOVIC and Iraq will establish air liaison offices at the airbase.
French: La Commission et l'Iraq établiront des bureaux de liaison aérienne sur la base.
English: By agreeing to this, they have shown that they still believe in the Oslo accords and the Wye Plantation agreement, and they have also shown their desire to prevent the peace process from becoming bogged down.
French: En acceptant ce principe, les Palestiniens ont prouvé qu'ils persistent à croire aux accords d'Oslo et au mémorandum de Wye Plantation. Ils ont également voulu éviter que le processus de paix se retrouve au point mort, ce qui aurait fort probablement provoqué une escalade du conflit.
English: 2914.22.00 00 - -Cyclohexanone and methylcyclohexanones
French: KGM KGM KGM
English: A budget of $15,000 at the first of the fiscal year was adjusted to $14,000 in December, and at the time of the audit, an unspent balance of approximately $5,000 remained for completion before the end of the fiscal year.
French: Au premier jour de l'année financière, le budget s'élevait à 15 000 $, mais ce montant a dû être ramené à 14 000 $ au mois de décembre. Au moment de la vérification, il restait un solde d'environ 5 000 $ qui devait être dépensé avant la fin de l'exercice.
English: The application of these Regulations and Rules shall be the responsibility of the Director General. (b) 1 Except where otherwise stated, the Staff Regulations and Rules shall apply to all staff members of the International Bureau with the exception of: (1) staff specifically engaged for technical assistance projects ("project personnel") who normally serve in the field and are appointed for periods of less than one year or from one to five years; the conditions of recruitment and service applicable to this category of staff are the subject of specific Rules established by the Director General in the light of the conditions applicable within the United Nations common system; (2) 2 staff specifically engaged for short-term service, that is for periods of less than one year, as well as maintenance staff, who shall be subject to particular conditions of service determined by the Director General in the light of the practice of the other intergovernmental organizations of the United Nations common system at the duty station; (c) 3 the Director General shall decide, in each case, to which posts part-time employment may apply, and shall determine by means of specific rules the particular conditions applicable to staff members so employed, on a pro rata basis of their normal working week in relation to that of staff members in full-time employment.
French: L’application du Statut et du Règlement est de la compétence du Directeur général. b) 1 À moins qu’il n’en soit spécifié autrement, le Statut et le Règlement du personnel s’appliquent à tous les fonctionnaires du Bureau international, à l’exception : 1) du personnel expressément engagé au titre de projets d’assistance technique ("project personnel"), normalement en service hors du siège et nommé pour des périodes soit inférieures à un an soit d’un an à cinq ans; les conditions de recrutement et d’emploi particulières à cette catégorie de personnel font l’objet d’un Règlement spécifique, du ressort du Directeur général, établi compte tenu des conditions fixées dans le cadre du "régime commun" des Nations Unies; 2) 2 du personnel expressément engagé pour un service de courte durée, c’est-à-dire pour des périodes de moins d’un an, et du personnel d’entretien, dont les conditions d’emploi particulières sont déterminées par le Directeur général compte tenu de la pratique des autres organisations intergouvernementales du régime commun des Nations Unies au lieu d'affectation. c) 3 Le Directeur général décide, dans chaque cas, quels postes peuvent faire l’objet d’un emploi à temps partiel et détermine, par voie de Règlement, les conditions particulières applicables aux fonctionnaires affectés à ce type d’emploi, au prorata de la durée normale de leur semaine de travail par rapport à celle des fonctionnaires employés à plein temps.
English: A provision of $500,000 has been made in the 2004 budget to cover the study.
French: Un créedit A provision de of $500 ,000 dollars a été inscrit au budget de 2004 à cette finhas been made in the 2004 budget to cover the study
English: Why is that not on your list of communications?
French: Pourquoi ce point ne figure-t-il pas dans votre liste de communications?
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-01 Modified : 2004-01-01 Reviewed : 2004-01-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/info_usualday_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-01 Mise à jour le : 2004-01-01 Date de révision : 2004-01-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/info_usualday_f.html
English: We suggest to book this option in advance.
French: Le tout accompagné par une vaste cave.
English: Concerning the lower anchorages and tethers for child safety seats, she recalled her request for guidance made when presenting the GRSP highlights.
French: En ce qui concerne les ancrages inférieurs et attaches des dispositifs de retenue pour enfants, la Présidente a rappelé qu'elle avait demandé des orientations lors de la présentation des faits marquants de la session du GRSP.
English: The Commission will continue to co-finance and manage this network with Member States and establish centres in each Member State.
French: La Commission continuera de cofinancer et de gérer ce réseau avec les États membres, et s’efforcera d’établir des centres dans tous les États membres.
English:  Addiction Research Foundation (ARF)(1996).
French:  Fondation de la recherche sur la toxicomanie (FRT) (1996).
English: This bridging of the two sectors strengthens the research and training capabilities of Canada's academic institutions and supports the development of health innovations that contribute to a more productive health system and prosperous economy.
French: L'union de ces deux secteurs renforce les compétences en recherche et en formation des établissements d'enseignement du Canada et appuie les innovations en santé qui concourent à un système de santé plus productif et à une économie plus prospère.
English: There are approximately 65 member nations, including Canada, in the U.S.-led campaign against terrorism coalition known as Operation ENDURING FREEDOM.
French: Environ 65 pays, dont le Canada, participent à la campagne de lutte contre le terrorisme, dirigée par les États-Unis sous le nom de Enduring Freedom.
English: Condemns all attacks on humanitarian workers and adjures the parties to the conflict to abstain rigorously from any action liable to hamper humanitarian assistance operations, in order to assure the population easy access to such assistance;
French: Condamne toutes les attaques contre le personnel humanitaire et conjure les parties au conflit de s'abstenir rigoureusement de tout acte de nature à entraver les opérations d'assistance humanitaire, afin de garantir que la population puisse accéder facilement à cette assistance;
English: Readers are strongly encouraged to review the full Report to provide a complete picture of the background, rationale and important elements that comprise the proposed Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System.
French: Les personnes concernées sont fortement encouragées à lire de bout en bout le rapport afin d'avoir une vue d'ensemble de toute l'information générale, toutes les raisons fondamentales et tous les éléments que compose le système proposé.
English: PWGSC submitted that its request for Maxxam to explain the apparent contradictions discussed in the above paragraph was not satisfactorily resolved by Maxxam’s letter of March 26, 2007.
French: TPSGC a soutenu que la demande qu’il a faite à Maxxam d’expliquer les contradictions apparentes dont il est question au paragraphe précédent n’a pas été réglée de manière satisfaisante par la lettre du 26 mars 2007 de Maxxam.
English: We acknowledge the value of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons' Action Plan on national implementation measures and improvement of the situation with adoption of such measures.
French: Nous reconnaissons la valeur du Plan d'action de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques sur les mesures de mise en œuvre nationale et nous nous félicitons de l'amélioration de la situation grâce à l'adoption de telles mesures.
English: Modifiable Risk Factors and Primary  Prevention of Congenital Anomalies Submission titles:
French: Avis de non responsabilité Les opinions exprimées dans les Current Topics sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les points de vue de Santé Canada.
English: Transport Canada  3.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  1.
English: Spouses, lineal descendants (child or grandchild by blood or legal adoption), spouses of lineal descendants, and ancestors (parent or grandparent by blood) of persons in the foregoing categories are also ineligible.
French: Les conjoints, descendants (enfants ou petits-enfants biologiques ou adoptés), conjoints de descendants, et aïeux (parents ou grands-parents biologiques) des personnes des catégories précitées ne sont pas admissibles.
English: Under the Committee's rules, the Committee could take the measure of preparing a report itself if a State party did not submit a report.
French: En vertu de son règlement, le Comité est habilité à prendre une mesure selon laquelle il établira le rapport lui-même si l'État partie ne le fait pas.
English: • Employers may require cultural sensitivity training, in some instances for both Aboriginal and non Aboriginal employees.
French: • Les employeurs peuvent imposer des séances de sensibilisation aux réalités culturelles, parfois aux employés autochtones et non autochtones.
English: Those members in particular raised concerns over such practices in relation to the pricing and procurement of goods and services, and the distribution of import and export licences.
French: Cette inquiétude concerne en particulier l'établissement des prix et l'achat des biens et des services, ainsi que l'attribution de licences d'importation et d'exportation.
English: 44 On the substance of the case, it is settled case-law that the essential function of a trade mark is to guarantee the identity of origin of the marked goods or services to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the goods or services from others which have another origin (see Case 3/78 Centrafarm [1978] ECR 1823, paragraphs 11 and 12; Case C-379/97 Upjohn [1999] ECR I-6927, paragraph 21, and Case C-206/01 Arsenal Football Club [2002] ECR I-0000, paragraph 48).
French: 48 S’agissant de l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive, la Cour a déjà relevé que cette disposition n’a vocation à s’appliquer que si, en raison de l’identité ou de la similitude entre des signes et des marques et des produits ou services désignés, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion (voir, en ce sens, arrêt du 22 juin 2000, Marca Mode, C-425/98, Rec. p. I-4861, point 34).
English: Copies of the Constitution were distributed to all the schools in the Kingdom.
French: Des exemplaires de la Constitution ont été distribués dans toutes les écoles du Royaume.