ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-211 July 3, 2003 Deborah Graffmann, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — Amendment to the condition of licence for DOGS... the dog lovers channel, a national specialty television Category 2 service, pertaining to the definition of "broadcast day", as noted in the decision.
French: 2003-211 Le 3 juillet 2003 Deborah Graffmann, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la condition de licence de DOGS... the dog lovers channel, un service national de télévision spécialisée de catégorie 2, relative à la définition de « journée de radiodiffusion », tel qu'elles sont énoncée dans la décision.
English: More informations on our web site.
French: Mobilier de jardin haut de gamme.
English: (Signed) Shen Guofang Chargé d'affaires and Ambassador Permanent Mission of China
French: Le Chargé d'affaires, Ambassadeur Mission permanente de Chine (Signé) Shen Guofang
English: The event will take place in the main dining room at the Hamilton Chamber Club, 555 Bay Street North, Hamilton, Ontario.
French: L’événement aura lieu dans la salle à manger principale du Hamilton Chamber Club, 555, rue Bay Nord, Hamilton (Ontario).
English: Key words: hyperbolic model, silty sands, triaxial tests, modulus degradation, stress–strain response, shear strength, Gmax.
French: Mots clés : modèle hyperbolique, sables limoneux, essais triaxiaux, module de dégradation, réponse contrainte-déformation, résistance au cisaillement, Gmax.
English: Reproduced with the permission of the Gallery. nlc-4311
French: Reproduction autorisée par la Gallery. nlc-4311
English: Rather than using traditional time-consuming methods to isolate genes, ESTs provide researchers with a quick and accurate view of fragments of a DNA sequence – the "functional" parts of a genome where gene expression takes place.
French: Plutôt que de recourir aux méthodes classiques d'isolation des gènes, qui exigent un temps considérable, les chercheurs utilisent les séquences EST qui leur procurent rapidement une représentation précise de fragments de séquences d'ADN – les parties « fonctionnelles » d'un génome où se produit l'expression génétique.
English: • Colouration ranges from silver to yellow green with red on the front and sides of the head
French: • La coloration varie de l’argent au vert jaunâtre avec du rouge sur le devant et les côtés de la tête
English: The international community now owes them its full commitment.
French: La communauté internationale lui est maintenant redevable de son engagement total.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Psychiatric Epidemiology University of Toronto Tier 2 - October 1, 2005 Health 416-535-8501, ext 6319 John_cairney@camh.net
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en épidémiologie psychiatrique University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2005 Santé 416-535-8501, ext 6319 John_cairney@camh.net
English: Consequently, making use of the maximum available runway length is prudent [4].
French: Par conséquent, utiliser la distance maximale de piste disponible est une mesure prudente [4].
English: We will work earnestly to ensure that the Committee achieves its objectives during this session.
French: Nous travaillerons avec ardeur pour faire en sorte que la Commission atteigne ses objectifs durant cette session.
English: The planners of the road admitted that its purpose was to allow Israel to build more settlements around East Jerusalem.
French: Ceux qui ont planifié la construction de cette route ont reconnu que celle-ci avait pour but de permettre à Israël de construire davantage de colonies autour de Jérusalem-Est.
English: SUPPORT TO DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS by DEMO(E) and DESC(E) To provide LOSA teachers, teacher assistants occasional teachers and support service personnel administrative services, Germany side busing services and procure goods and service, as required, in support of DND Dependants Schools Overseas (Canadian Sections of AFNORTH and SHAPE International Schools) in accordance with OSAP 100.01.1 DND Dependants Schools Overseas Regulation and Organization, verseas Schools Administration Policy and Regulations (OSAPs).
French: SOUTIEN AUX ÉCOLES POUR LES PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER PAR LE OEPC(G)-E ET LE CEEPC-E De fournir aux enseignants sous l' EPS, Aides-enseignants, Enseignants temporaires et personnel de soutien administratif, les services d'autobus sur le coté Allemand de la frontière et procurer les biens et services, tel que requise, en appui des Écoles pour les personnes à charge outre-mer (Sections canadiennes des Écoles Internationales d'AFNORTH et du SHAPE) en vertu de la PAÉO 100.01.1 Organisation des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN au lieu des Politiques et Règlement Administration des Écoles Outre-mer (PAÉO).
English: This would allow us to better share information, as he emphasized, and it seems important to us that the Council should continue to think about the sanctions sector.
French: Je noterai enfin la transparence accrue des travaux du Conseil de sécurité au cours de l'année passée.
English: When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the European Union and in its Member States when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
French: Dans le cadre de ses activités, l'Agence suit de près la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne, ainsi que dans les États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, sans préjudice du paragraphe 4 du présent article, de l'article 4, paragraphe 1, point e), et des articles 27 et 28.
English: Of course, political dialogue also covers the human rights situation.
French: Naturellement, le dialogue politique comprend aussi la situation des droits de l'homme.
English: In addition, the glossary could be linked to the search engine.
French: En outre, ce glossaire pourrait être raccordé au moteur de recherche.
English: In addition, the U.S. producer representations indicated that their respective shipments were primarily goods of auto exposed qualities.
French: De plus, les producteurs aux États-Unis disaient, dans leurs observations, que leurs expéditions étaient surtout des marchandises des qualités visibles pour l'industrie automobile.
English: When your shipment needs to arrive in the U.S. the same day, our Same Day / Next Flight Out premium service gets the job done.
French: Lorsque votre envoi doit arriver le même jour aux É.-U., notre service spécial Même jour / Prochain vol est tout désigné.
English: It welcomed in particular the two-track strategy against racism and intolerance proposed by the Special Rapporteur, as well as the proposal to establish a close link, through reflection and action, between efforts to combat racism and to promote dialogue between cultures, civilizations and religions.
French: Elle adhère notamment à la stratégie de lutte contre le racisme et l'intolérance à mener sur deux fronts qu'il propose d'adopter ainsi qu'à sa proposition d'établir un lien étroit, par l'action et la réflexion, entre les activités entreprises dans le cadre de cette lutte et la promotion d'un dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions.
English: If the permit is valid for less than that period it is due to the expiry date of the licence or registration certificate.
French: Toutefois, la date d’expiration de la licence ou du certificat d’inscription du demandeur détermine la période pour laquelle le permis est émis.
English: (a) Contracts between state-guaranteed legal aid agencies and advocates should stipulate advocates' duty to provide secondary legal aid, define the conditions and procedure of discharging this duty, provide for the right of an agency to terminate the contract in case an advocate fails to provide the aid or provides it inadequately, and set out other conditions (point 3 of paragraph 3 of Article 9);
French: a) Les contrats entre les organismes d'aide judiciaire garantie par l'État et les avocats doivent, entre autres, stipuler que ces derniers ont le devoir de fournir une aide judiciaire, définir les conditions dans lesquelles et les modalités selon lesquelles ils doivent s'acquitter de cette obligation, habiliter l'organisme d'aide judiciaire concerné à résilier le contrat si l'avocat ne fournit pas l'aide requise ou ne la fournit pas comme il convient (point 3 du paragraphe 3 de l'article 9);
English: The office of the Chairman and the secretariat of WP.24 made every effort to continue their contacts and official steps to clarify the case as far as possible and identify proposals for initiatives.
French: La Présidence et le Secrétariat du WP.24 ont néanmoins poursuivi leurs démarches et leurs contacts tous azimuts pour instruire au mieux le dossier et dégager des propositions d'initiatives.
English: Charges are outlined in the document entitled " Labour and permit charges ".
French: Les tarifs sont indiqués dans le document Droits exigibles pour services de main-d’œuvre et permis .
English: Let us now concentrate on the future.
French: Intéressons-nous maintenant à l’avenir.
English: Policy/program recommendations stemming from research reports. Outputs: 22 research projects journal with research findings to be published in March 2000
French: Recommandations en matière de politiques et de programmes découlant des rapports de recherche Extrants 22 projets de recherche Publication en mars 2000 d'une revue consacrée à la présentation des conclusions de recherche
English: For a publication that is published in Canada no fewer than four times a year.
French: 29 Période d’importation maximale Descriptions Genre d’exonération de la TPS accordée Autorisation législative supplémentaires).
English: - When compared to nurses in Canada overall (in 2004), FNIHB nurses include a substantially higher proportion with either a bachelor's or master's degree (59% of FNIHB nurses compared to 32% of all nurses), and a much smaller proportion with an RN diploma as their highest education level (41% of FNIHB nurses compared to 68% of all nurses).
French: - Comparativement aux infirmières et infirmiers de l'ensemble du Canada (en 2004), l'effectif infirmier de la DGSPNI regroupe une proportion nettement supérieure d'infirmières et d'infirmiers avec un baccalauréat ou une maîtrise (59 % de l'effectif infirmier de la DGSPNI comparativement à 32 % de l'ensemble de l'effectif infirmier canadien), et une proportion beaucoup plus faible dont la scolarité se limite au diplôme d'IA (41 % de l'effectif infirmier de la DGSPNI comparativement à 68 % de l'ensemble de l'effectif infirmier canadien).
English: Stop if you begin to feel confused or agitated.
French: Cessez si vous commencez à vous sentir confus ou agité.
English: Young people's participation will be a key supporting strategy.
French: La participation des jeunes sera une stratégie complémentaire capitale.
English: Some portions of the Service require Mac OS X v10.5 Leopard and iLife ’08 or later, available separately.
French: Certaines parties du Service requièrent Mac OS X 10.5 Leopard et iLife ’08 ou ultérieur, disponibles séparément.
English: Belgium, Finland, Sweden
French: Belgique, Finlande, Suède
English: The Well-Being of Canada’s Children:
French: Le bien-être des jeunes enfants au Canada :
English: • Methods for and Success of Mainstreaming Leader Innovations and Approach into Rural Development Programmes 2003
French: • Méthodes et succès du mainstreaming des innovations et de l'approche Leader dans les programmes de développement rural 2003
English: "Atmospheric Mercury Deposition in Nunavik"; "Mercury Measurements at Amderma, Russia".
French: PROJETS CONNEXES Dépôt atmosphérique de mercure au Nunavik; Mesures du mercure à Amderma, en Russie.
English: When a veterinary drug is approved for sale in Canada for use in a particular food-animal species, dosages and withdrawal periods are indicated on the label.
French: Lorsqu'un médicament est homologué pour être vendu au Canada et utilisé chez une espèce animale destinée à l'alimentation, les posologies et les délais d'attente sont indiqués sur l'étiquette.
English: So our thought is by giving students all these different opportunities, it gives everyone a chance to succeed at something.
French: Nous pensons qu’en offrant ces différentes possibilités aux élèves, nous leur donnons à tous une chance d’arriver à quelque chose.
English: Often seen as "champions for the cause" of heart health, they helped to develop the right climate for networking, advocacy, and community building.
French: Souvent perçues comme les « champions de la cause » de la santé cardiovasculaire, ces personnes facilitent l’établissement d’un climat propice à la constitution de réseaux, à l’intervention et au renforcement de la communauté.
English: Currently working out of Vineland Station in the Niagara region, Dr. Hunter’s goal is to create pears with improved tolerance to fire blight and to provide new pear cultivars to extend the harvest and marketing seasons.
French: Travaillant maintenant à la station de Vineland dans la région du Niagara, le Dr Hunter a pour but de créer des poires affichant une meilleure résistance au feu bactérien et de nouveaux cultivars de poires qui permettront de prolonger les campagnes de récolte et de commercialisation.
English: [170] There is a dispute in the evidence as to whether sex reassignment surgery is an essential or an elective procedure, within the meaning of the CSC Health Services policy.
French: [170] Les témoignages ont révélé qu'il existe des divergences d'opinions quant au caractère essentiel ou facultatif de l'inversion sexuelle chirurgicale en tant qu'intervention, au sens de la politique sur les services de santé du SCC.
English: The subject headings, generated as events unfolded and arranged according to the pressing needs of working journalists, are in many cases useless to a modern reader.
French: Les vedettes-matières, préparées à mesure que se déroulaient les événements et organisées en fonction des besoins immédiats des journalistes, sont dans la plupart des cas inutilisables par lecteur d'aujourd'hui.
English: How do you assess the leadership in Évangéline?
French: Que pensez-vous du leadership à Évangéline?
English: Substance Name Acenaphthene NEW Acenaphthylene NEW Benzo(a)anthracene Benzo(a)phenanthrene Benzo(a)pyrene Benzo(b)fluoranthene Benzo(e)pyrene Benzo(g,h,i)perylene Benzo(j)fluoranthene Benzo(k)fluoranthene CAS No. 83-32-9 208-96-8 56-55-3 218-01-9 50-32-8 205-99-2 192-97-2 191-24-2 205-82-3 207-08-9 Substance Name Pyrene Fluorene NEW Dibenz(a,j)acridine Dibenzo(a,h)anthracene Dibenzo(a,i)pyrene 7H-Dibenzo(c,g)carbazole Fluoranthene Indeno(1,2,3-c,d)pyrene Perylene Phenanthrene Page 48
French: Nom de la substance Acénaphtène NOUVEAU Acénaphtylène NOUVEAU Benzo[a]anthracène Benzo(a)phénanthrène Benzo(a)pyrène Benzo(b)fluoranthène Benzo(e)pyrène Benzo(g,h,i)pérylène Benzo(j)fluoranthène Benzo(k)fluoranthène Numéro CAS 83-32-9 208-96-8 56-55-3 218-01-9 50-32-8 205-99-2 192-97-2 191-24-2 205-82-3 207-08-9 Nom de la substance Pyrène Fluorène NOUVEAU Dibenz(a,j)acridine Dibenzo(a,h)anthracène Dibenzo(a,i)pyrène 7H-Dibenzo(c,g)carbazole Fluoranthène Indeno(1,2,3-c,d)pyrène Pérylène Phénanthrène Numéro CAS 129-00-0 86-73-7 224-42-0 53-70-3 189-55-9 194-59-2 206-44-0 193-39-5 198-55-0 85-01-8
English: The theme of this session is measuring access to ICTs by individuals and households.
French: Cette séance aura pour thème la mesure de l'accès des particuliers et des ménages aux TIC.
English: In the economy, the separation of powers relating to the state’s regulatory and control role has to be fully established.
French: Sur le plan économique, il convient de définir clairement la séparation des pouvoirs relatifs au rôle de réglementation et de contrôle de l'État.
English: ◦ Information and guides Shared Services, Programs and Initiatives
French: ◦ Information et guide Services partagés, programmes et initiatives
English: The relatively lower expenditures under some of the non-staff elements were a result of efforts made in the first year of the biennium to curtail expenditures on consultants, experts and travel of staff, in order to ensure that sufficient funds for salaries would be available in the event of a continuation of adverse exchange rate fluctuations (see FCCC/SBI/2004/13).
French: La baisse du pourcentage des dépenses au titre de certains des éléments autres que les dépenses de personnel tient aux efforts faits au cours de la première année de l'exercice biennal pour soutenir les dépenses relatives aux consultants, aux experts et aux frais de voyage du personnel, de sorte qu'il reste suffisamment de fonds pour financer les traitements si les fluctuations peu favorables des taux de change devaient perdurer (voir FCCC/SBI/2004/13).
English: Income from other sources (such as investment and pension income) is not dealt with in this report. For this reason, some percentages presented here may not sum to 100%.
French: Dans ce rapport, nous n'examinons pas le revenu provenant d'autres sources (par exemple, placements ou régime de retraite), d'où la possibilité que la somme des pourcentages puisse ne pas toujours correspondre à 100.
English: • Seoul Immigration Program, Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification du Programme d’immigration de Caracas, détails, une vérification
English: When implemented, they are expected to reduce the reporting requirements for recipient Governments.
French: Lorsqu'elles seront appliquées, elles devraient permettre de réduire la charge de l'établissement des rapports pour les gouvernements bénéficiaires.
English: In short, Scientology covers basic principles vital for anyone to achieve spiritual freedom and to accomplish his goals.
French: En bref, la Scientologie recouvre des principes vitaux fondamentaux pour quiconque veut arriver à la liberté spirituelle et atteindre ses buts.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Table 10 - Priority Administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service British Columbia Priority Type Carry-Over (a) New Cases Total (Carry-over + New Cases) Appointed Resigned / Retired Expired Other Removal Total Outflows Active at end of Period (b) Leave of Absence (sec. 41) 52 36 88 28 6 7 0 41 47 Minister Staff (sec.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Tableau 10 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité selon le type de priorité Du 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Colombie-Britannique Type de priorité Reports(a) Nouveaux dossiers Total (reports + nouveaux dossiers) Personnes nommées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres personnes retirées Total des départs Dossiers actifs à la fin de la période (b) Congés autorisés(article 41) 52 36 88 28 6 7 0 41 47 Personnel des cabinets de ministres (article 41) 0 1 1 0 0 0 0 0 1 Mises en disponibilité (article 41) 4 0 4 2 0 2 0 4 0 Total - priorités légales 56 37 93 30 6 9 0 45 48 Personnel excédentaire (article 5) 11 34 45 19 2 0 4 25 20 Fonctionnaires devenus handicapés (article 7) 11 9 20 2 0 4 4 10 10 Membres des FC/de la GRC libérés pour raisons médicales (article 8) 5 1 6 3 0 2 0 5 1 Réinstallation du conjoint ou de la conjointe (article 9) 75 79 154 29 2 25 15 71 83 Réintégration à un niveau supérieur (article 10) 31 14 45 0 1 10 2 13 32 Personnel exonéré de la Gouverneure générale (article 6) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total - priorités réglementaires 133 137 270 53 5 41 25 124 146 Grand Total 189 174 363 83 11 50 25 169 194 (a) Le nombre de reports au 31 mars 2005 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2005 publiées dans le rapport annuel de l'année dernière.
English: Sheepmeat consumption is in decline, as some feel it is too expensive and difficult to cook.
French: La consommation de la viande de mouton est en baisse, certains estimant qu'elle est trop chère et difficile à cuisiner.
English: There are numerous health and social services (described in the next section) that promote and support this well-being and positive development. But health status can change at any point 9.1 Distribution of children aged 0 to 19 years in time, as can the conditions or circumstances with disabilities, by severity of disability, that contribute to it.
French: Pour ce faire, il existe des programmes de création de réseaux de soutien social, surtout ceux qui traitent des facteurs prédisposant les jeunes gens à adopter des comportements risqués, des programmes d’encadrement par les adultes qui favorisent un lien stable et encourageant entre une jeune personne et un adulte aimant, des programmes d’enseignement par les pairs et des programmes bien élaborés d’entraide animés par des pairs, ainsi que des programmes de préparation à la vie qui mettent l’accent sur les relations interpersonnelles, la prise de décision et l’adaptation (Carnegie Corporation, 1996, p.
English: Rules will be taken into account by the examiner at the time of examination.
French: Un brevet lui donnant la propriété exclusive de l'invention est obtenu seulement si le demandeur satisfait à toutes les exigences de la Loi.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $52 080,00 2008/04/14 Canadian Corps of Commissionaires 811 Protection services $21 141,80 2008/04/14 Canadian Corps of Commissionaires 811 Protection services $21 258,41 2008/04/14 Clôture Sentinelle Ltée 646 Residential buildings $25 725,00 2008/04/14 Entretien Avangardiste Inc 811 Contracted building cleaning $45 808,83 2008/04/14 KELLY HAYES 430 Scientific services $12 000,00 2008/04/14 Maritime Fence Ltd.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 52 080,00 $ 2008/04/14 Canadian Corps of Commissionaires 811 Services de protection 21 141,80 $ 2008/04/14 Canadian Corps of Commissionaires 811 Services de protection 21 258,41 $ 2008/04/14 Clôture Sentinelle Ltée 646 Bâtiments résidentiels 25 725,00 $ 2008/04/14 Entretien Avangardiste Inc 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 45 808,83 $ 2008/04/14 KELLY HAYES 430 Services scientifiques 12 000,00 $ 2008/04/14 Maritime Fence Ltd.
English: (g) To ensure that judicial and correctional authorities, as appropriate, monitor perpetrators' compliance with any treatment ordered;
French: g) Faire en sorte que les autorités judiciaires et pénitentiaires, en tant que de besoin, veillent à ce que les auteurs de violences suivent tout traitement prescrit;
English: I remind you that a two-thirds majority is required for the adoption of a recommendation.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté à l'unanimité des 21 votants.
English: This result comes from our 2003–04 Performance Report (page 25).
French: Ce résultat vient de notre Rapport sur le rendement de 2003-2004 (page 30).
English: The name, the address and the occupation of each of the applicants are as follows:
French: Le nom, l’adresse et l’occupation de chacun des requérants sont les suivants :
English: After a debate on the issue and some consultation among the Parties, the draft decision was modified.
French: Après un débat sur la question et la tenue de consultations entre les Parties, ce projet de décision a été modifié.