ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information requested in the own-initiative inquiry The Ombudsman therefore kindly requested the Commission to inform him: - whether it receives complaints from seconded national experts concerning matters related to their secondment and how any such complaints are dealt with; - whether it would be willing to introduce, in the rules applicable to seconded national experts, a suitable provision for the resolution of possible disputes.
French: Les informations sollicitées dans le cadre de l’enquête d’initiative Le Médiateur a par conséquent demandé à la Commission d’expliquer: - si elle était saisie de plaintes d’experts nationaux détachés dont l’objet a trait à leur détachement et la manière dont ces plaintes sont traitées; - si elle était favorable à l’introduction d’une disposition ad hoc consacrée à la résolution des éventuels litiges dans la réglementation applicable aux experts nationaux détachés.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) - A Guide to Accessing and Interpreting the Data, is a concise reference for those wanting to use the CCHS 2.2 data.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), cycle 2.2, Nutrition (2004) - Guide d'accès et d'interprétation des données est un document de référence concis s'adressant à ceux qui veulent utiliser les données de cette enquête.
English: Addressing this health imbalance will require action on many fronts: better medical services, economic development programs in remote areas, and targeted preventive approaches that meet the needs of women and men (e.g., injury prevention programs for high-risk activities such as farming and forestry).6,7 As rural health and place research is a relatively new discipline, there are many observations but little in the way of an approach or framework to guide the research or explain the study findings.
French: Pour remédier à ce déséquilibre, il faudra intervenir sur plusieurs fronts : meilleurs services médicaux, programmes de développement économique dans les régions éloignées, approches préventives ciblées répondant aux besoins des femmes et des hommes, notamment pour la prévention des blessures dans les activités à risque, comme les activi­tés agricoles et forestières6,7. Comme la recherche sur la santé en milieu rural est une discipline rela­ti­vement nouvelle, on a fait beaucoup d'observations mais peu de progrès vers l'adoption d'une approche ou d'un cadre pour guider les recherches ou expliquer les résultats obtenus.
English: 22.25 Trade-union freedom, as embodied in the Constitution, includes the worker's freedom to join a union of his choice, the freedom not to do so since no worker may be compelled to pay dues to a union of which he is not a member, and of course the freedom to leave a union.
French: 22.25 La liberté syndicale, telle qu'elle est prévue par la Constitution, comprend, soit la liberté du travailleur de s'inscrire dans un syndicat de son libre choix, soit la liberté de ne pas s'inscrire, aucun travailleur ne pouvant être contraint à payer des cotisations à un syndicat auquel il n'est pas inscrit, et, naturellement, la liberté d'en sortir.
English: [34] The way that Agamben ties together inclusion into and exclusion from the law has a special significance for this question: the homo sacer may be killed without reprisal, but he must not be sacrificed.
French: Peut-on, par là, percer la logique de l’« exception » [34] ? C’est précisément le doublage dégagé par Agamben de l’inclusion et de l’exclusion dans et par le droit qui est productif pour cette question : l’homo sacer peut être tué sans punition, mais il ne peut pas être sacrifié.
English: adopted on 26 April 2007
French: Adoptée le 26 avril 2007
English: (1) Extradition shall be agreed to only following a reasoned opinion by the chambre du conseil of the Court of Appeal.
French: 1) L'extradition n'est accordée qu'après avis motivé de la chambre du conseil de la Cour d'appel.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $16,219.06 2006-05-11 BEAR PAW SECURITY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,925.26 2006-05-11 BRAINSTORM PROJECTS INC 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $23,968.00 2006-05-11 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $16,754.60 2006-05-11 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $14,653.65 2006-05-11 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $19,738.29 2006-05-11 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $25,423.20 2006-05-11 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $18,493.88 2006-05-11 SHALKA BERNARD 0492 - RESEARCH CONTRACTS $12,519.00 2006-05-12 DUNRITE CLEENITORS LTD.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 16 219,06 $ 2006-05-11 BEAR PAW SECURITY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 16 925,26 $ 2006-05-11 BRAINSTORM PROJECTS INC 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 23 968,00 $ 2006-05-11 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPPEMENT 16 754,60 $ 2006-05-11 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPPEMENT 14 653,65 $ 2006-05-11 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPPEMENT 19 738,29 $ 2006-05-11 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPPEMENT 25 423,20 $ 2006-05-11 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPPEMENT 18 493,88 $ 2006-05-11 SHALKA BERNARD 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 519,00 $ 2006-05-12 DUNRITE CLEENITORS LTD.
English: Between 2004 and 2007, 1,200 university graduates will contribute as volunteers to Bolivia’s national strategy to fight poverty, assisting scores of municipalities and local communities in poverty reduction initiatives.
French: De 2004 à 2007, 1 200 diplômés de l’enseignement supérieur vont, à titre bénévole, prendre part à la stratégie de lutte contre la pauvreté, en aidant de nombreuses municipalités et collectivités locales à réaliser leurs projets de réduction de la pauvreté.
English: − − − − Other − − − Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types: − − − − Other than for use in civil aircraft − − − Other: − − − − Other than for use in civil aircraft − − Aerial filters and separators: − − − Other than for use in civil aircraft − Other: − − Parts of apparatus of subheadings 8525 60 00, 8525 80 30, 8528 41 00, 8528 51 00 and 8528 61 00: − − − Other than assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for use in civil aircraft − − Other: − − − Cabinets and cases:
French: − − − − excédant 375 kW mais n'excédant pas 750 kW: − − − − − autres que les machines génératrices destinées à des aéronefs civils − − − − excédant 750 kW: − − − − − autres que les machines génératrices destinées à des aéronefs civils − autres moteurs à courant alternatif, monophasés: − − d'une puissance n'excédant pas 750 W: − − − autres que destinés à des aéronefs civils, d'une puissance excédant 735 W − − d'une puissance excédant 750 W: − − − autres que destinés à des aéronefs civils d'une puissance n'excédant pas 150 kW − autres moteurs à courant alternatif, polyphasés:
English: That is the kind of leadership Canadians want to see.
French: Voilà le genre de leadership que les Canadiens attendent.
English: States parties recognize the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development.
French: Les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant reconnaissent le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social.
English: Based on the Evaluation Criteria as stated in the request for proposal:
French: Compte tenu des critères d'évaluation énoncés dans la Demande de proposition :
English: The Executive Secretary drew attention to a note by the Secretariat reviewing the activities that had been organized to mark the twentieth anniversary of the Vienna Convention (UNEP/OzL.Conv.6/Bur.1/3).
French: Le Secrétaire exécutif a appelé l'attention sur une note du secrétariat passant en revue les activités organisées pour marquer le vingtième anniversaire de la Convention de Vienne (UNEP/OzL.Conv.6/Bur.1/3).
English: In one operation, deployments should have been completed by the end of March 2004, but in July 2004 some of the key personnel were just arriving.
French: Dans le cadre d'une opération, le personnel aurait dû être entièrement déployé à la fin de mars 2004 mais, en juillet 2004, certains agents essentiels commençaient seulement à arriver.
English: The amendment relating to talking textbooks was also released in draft form, together with explanatory notes, by the Department of Finance on September 16, 2004.
French: La modification concernant les manuels parlés a été rendue publique sous forme d'avant-projet, accompagné de notes explicatives, par le ministère des Finances le 16 septembre 2004.
English: Recalling its resolutions 58/201 of 23 December 2003 and 60/208 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 58/201 du 23 décembre 2003 et 60/208 du 22 décembre 2005,
English: The reason most frequently given for valuing knowledge about management practices in other regions, for example, was "we would like to show that we are being consistent with the way the programs are managed across the country."
French: Par exemple, la raison la plus souvent évoquée pour valoriser la connaissance des pratiques de gestion des autres régions était : « nous aimerions démontrer que notre gestion est cohérente avec celle des autres régions du pays ».
English: What do an apple pie company, a honey processing company, a snack-foods company and a supplier of frozen wild blueberries have in common besides a taste for fresh and distinctive products?
French: Qu'ont en commun une entreprise de tartes aux pommes, une entreprise de transformation du miel, une entreprise de grignotines et un fournisseur de bleuets sauvages surgelÃ©s, outre un goÃ»t affichÃ© pour les produits frais et distinctifs? 18 septembre 2003
English: With regard to paragraph 16 of the Committee's concluding observations, the Costa Rican legislation on the determination of refugee status is not applied in a discriminatory manner.
French: À propos du paragraphe 16 des conclusions du Comité, il convient de préciser qu'au Costa Rica, pour déterminer la condition de réfugié, la législation ne s'applique pas de manière discriminatoire.
English: b) creating research and development centres,
French: b) la création de centres de recherche et de développement;
English: Considerable efforts were made to improve the material situation and work motivation of the employees and, by extension, to better the treatment of prisoners.  Likewise, substantial funds were invested in improving prison conditions.
French: Des efforts financiers considérables ont été consentis pour motiver le personnel, améliorer sa situation matérielle, et, par voie de conséquence, les conditions de détention des personnes incarcérées.
English: Hetero : Voir une nana se faire baiser par deux mecs ça vous excite?
French: Hetero : Voir une nana se faire niquer par deux mecs ça vous excite?
English: The delegation of France indicated it would be leading the Task Force in the future
French: La délégation française a indiqué qu'elle dirigerait à l'avenir les travaux de l'Équipe spéciale.
English: Action is required urgently, for time is of the essence.
French: Il reste à agir, à agir d'urgence, car le temps presse.
English: Our sincere hope is that the meeting will further the purposes of the United Nations with respect to upholding the principles of international law and that it will help to save from failure the Annapolis peace process and the ongoing Palestinian-Israeli negotiations.
French: Nous espérons sincèrement que la séance permettra de promouvoir les buts des Nations Unies s'agissant du respect des principes du droit international et qu'elle aidera à empêcher l'échec du processus de paix d'Annapolis et des négociations en cours entre Israël et la Palestine.
English: (2) (Attached posted (temporary)) A member who is attached posted (temporary) on a deployment for a period of 14 to 60 days is entitled to receive an allowance or benefit at a daily rate not to exceed the monthly rate of the allowances and benefits set out in: (a) CBI 10.3.04 (Operations Foreign Service Premium);
French: (1) (Mutation ou affectation temporaire) Un militaire déployé en mutation ou en affectation temporaire pour une période de plus de 60 jours, a droit aux indemnités et avantages de la présente section. a) la DRAS 10.3.04 (Prime de service à l’étranger – opérations);
English: If not, where can this information be obtained? 
French: Si non, où peut-on trouver ce genre d'information?
English: Applicants for lung transplants must often deal with strict criteria because the supply is inadequate.
French: Les demandeurs d’une greffe de poumon doivent souvent répondre à des critères sévères, vu l’insuffisance des ressources.
English: Advancing Women’s Contributions to Canadian Identity 319 The federal government actively supports efforts to advance women’s contributions to Canadian identity.
French: Faire progresser les contributions des femmes à l'identité canadienne 319 Le gouvernement fédéral appuie activement les efforts qui sont déployés pour faire progresser les contributions des femmes à l'identité canadienne.
English: The Steering Committee of independent electoral bodies was a unique aspect that served to foster an exchange of expertise and advice among practitioners on the operational side of electoral management and observation.
French: Mentionnons par exemple le Comité directeur, qui a réuni des commissions indépendantes et favorisé la mise en commun de l'expertise et des connaissances des spécialistes, et l'indépendance de ses membres, qui a conféré de la crédibilité à ses observations.
English: NRC's Institute for Ocean Technology in St. John's is establishing a cluster in ocean engineering.
French: Regina n'est pas la première collectivité canadienne à vivre cette expérience.
English: A requirement to participate in Aboriginal governing structures could infringe upon individual rights to equality with non-Aboriginal people in the same areas.
French: L’obligation de prendre part à des structures gouvernantes autochtones pourrait empiéter sur les droits individuels à l’égalité avec les non-Autochtones vivant dans les mêmes secteurs.
English: NEXT - Sources of Further Assistance TABLE OF CONTENTS
French: SECTION SUIVANTE - Sources de renseignements TABLE DES MATIÈRES
English: I believe that, over the years, quite a few authoritative voices have been raised, particularly in the Forum for Financial Stability, to alert the public authorities to the nature of the risks we faced.
French: Je pense qu'il y avait pas mal de voix autorisées, notamment au sein du forum pour la stabilité financière qui, depuis plusieurs années, attiraient l'attention des autorités publiques sur le type de risques auxquels nous étions confrontés.
English: Most significantly, as noted above, universities Association of Universities and Colleges of Canada, TRENDS IN HIGHER EDUCATION (Ottawa:
French: D’autres écoles au pays ont des activités similaires. Pour certains conseils, les frais perçus auprès des étudiants étrangers représentent jusqu’à 20 p.
English: The event had a great speaker lineup (think Duct Tape Marketing and The Toilet Paper Entrepreneur), various training classes, live demos and a top-rated seller panel discussion. The same great content is planned for the upcoming events.
French: Nous aimerions faire de ce blog un lieu d’échange avec votre équipe AdCommerce.
English: If the color is an essential feature of the design, color photographs or slides are to be provided.
French: Si la couleur est une caractéristique essentielle du dessin ou du modèle, des photographies ou des diapositives en couleur doivent être fournies.
English: According to UNICEF the country's young people aged between 15 and 24 years were literate.
French: Selon l'UNICEF, les jeunes Bélarussiens âgés de 15 à 24 ans ont tous reçu une instruction élémentaire.
English: The author argues that these measures constitute treatment contrary to the provisions of article 7 of the Covenant.
French: Il affirme que ces mesures constituent un traitement contraire aux dispositions de l'article 7 du Pacte.
English: (10) Equality before the law must respect the principle of justice which means treating equals equally, and what is different differently: i.e., to give each one his due in justice.
French: (10) L’égalité devant la loi doit respecter le principe de justice, qui exige qu’on traite ce qui est égal comme égal, et ce qui est différent comme différent, autrement dit, que chacun ait son dû, en justice.
English: (a) Water and adaptation to climate change
French: Protocole sur la responsabilité civile
English: In addition, there are 25 Sector Councils, up from 22 in 1998-1999, covering an estimated 28% of Canada's labour market.
French: En outre, il existe 25 conseils sectoriels (22 en 1998-1999) couvrant environ 28 p. 100 du marché du travail canadien38.
English: Principle 3 The governments of the member states should ensure that in the legal framework referred to in Principle 2 interferences with freedom of expression are narrowly circumscribed and applied in a lawful and non-arbitrary manner on the basis of objective criteria.
French: Principe 3 Les gouvernements des Etats membres devraient veiller à ce que, dans le cadre juridique mentionné au principe 2, toute ingérence des autorités publiques dans la liberté d'expression soit étroitement limitée et appliquée de façon non arbitraire conformément au droit, sur la base de critères objectifs.
English: 172 Proceedings, 17 November 2004, Professor Fred Wien, Director, Atlantic Aboriginal Health Research Program, Dalhousie University.
French: Délibérations, 24 octobre 2005, Thomas Smith, conseiller et agent de développement économique, Première nation Tlowitsis.
English: WSIS Geneva, "GKP Awards Ceremony"  By Ricardo Gómez, Mauricio Beltrán & Yves Beaulieu Information and communication technologies (ICTs) are changing the world we  live in.
French: Cérémonie de remise des prix de GKP, SMSI Genève  par Ricardo Gómez, Mauricio Beltrán et Yves Beaulieu Les technologies de l’information et de la communication (TIC) sont en train de changer le monde dans lequel nous vivons.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: His work could help to prevent or correct heart abnormalities associated with these alterations. Dr. Hude Quan University of Calgary Data from the United States indicates that race and ethnicity may influence patients' access to effective cardiovascular procedures, and the quality of care they receive.
French: Ses travaux pourraient aider à prévenir ou à corriger les anomalies cardiaques associées à l'altération des mécanismes Dr Hude Quan Université de Calgary Des données recueillies aux États-Unis démontrent que la race et l'ethnie peuvent influencer l'accès des patients à des procédures cardiovasculaires efficaces et la qualité des soins qu'ils reçoivent.
English: Finally, increasing demand for spectrum, particularly for UMTS and for satellite-based services puts increasing pressure on existing mechanisms for frequency co-ordination at a regional level.
French: Finalement, l’ accroissement de la demande de spectre, en particulier pour l’ UMTS et pour les services de type satellitaire, met une pression croissante sur les mécanismes actuels de coordination des fréquences au niveau régional.
English: 5) Building the capacity of Aboriginal people and communities close to exploration and mining development sites and overcoming barriers to employment opportunities are crucial for present and future generations, especially for our Aboriginal youth.
French: 5) Il est essentiel, pour les générations actuelles et futures, particulièrement pour notre jeunesse autochtone, de renforcer la capacité des personnes et des communautés autochtones proches d’un site d’exploration et de mise en valeur des ressources minières et de surmonter les obstacles aux possibilités d’emploi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Survey of Language Industry Companies in Canada 1 — Portrait of Businesses According to the Survey
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 1 - Portrait des entreprises d'après l'enquête
English: The 10-year plan and the MTESPF will provide critical baseline data for reporting on the Millennium Development Goals.
French: Le plan décennal et le schéma de politique économique et sociale à moyen terme fourniront des données de base essentielles à l'établissement de rapports d'étape sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • thence southwest in a straight line to a point at the intersection of 62°00'N latitude and 80°45'W longitude, being the point west of Mansel Island;
French: • de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'au point situé par 62°30' de latitude N et 80°00' de longitude O, ledit point étant situé au nord-ouest de l'île Mansel;
English: Colombian legislation on minors still contains provisions that are incompatible with the Convention on the Rights of the Child and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: La législation colombienne sur les mineurs contient toujours des dispositions incompatibles avec la Convention relative aux droits de l'enfant et avec les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant.
English: It was he who kept after our Program Department and after the Secretary to the Governor General to say "This is really important, she has to come for this, and her visit should be timed to this."
French: C'est lui qui a talonné notre direction du Programme et le Secrétaire du Gouverneur général, leur disant : « C'est vraiment important qu'elle vienne pour cette occasion, et sa visite devrait coïncider avec cet événement.
English: These rules may include in particular: (i) (ii) detailed rules on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised; the appropriate measures as referred to in Article 35;
French: les modalités d'application de l'article 38. les modalités d’application du chapitre 3 du titre III, qui peuvent comprendre en particulier : i) ii) les modalités relatives à la redistribution des quantités exportables qui n’ont pas été allouées ou utilisées; les mesures appropriées visées à l’article 35;
English: In paragraph 9 (b), the word “xenophobia” should, again, be inserted after the word “racism”.
French: Au paragraphe 9 (b), il y a lieu d'ajouter à nouveau le mot « xénophobie » après le mot « racisme ».
English: Did You Know?... that the spine used for stinging on a stingray is a modified scale?
French: haut de la page Le saviez-vous?... chez la pastenague l'aiguillon qui sert à piquer, est une écaille modifiée?
English: • Dorothy Pringle (Chair), University of Toronto;
French: • Dorothy Pringle (présidente), Université de Toronto