ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Canada Showcase is a rendez-vous held every other year for Tour Operators who sell travel packages to the Atlantic provinces.
French: Atlantic Canada Showcase est le rendez-vous biennal des voyagistes canadiens et américains qui organisent des voyages à destination des provinces de l'Atlantique.
English: Mr President, I also would like to welcome this report and commend it to this House.
French: J'aimerais moi aussi, Monsieur le Président, saluer ce rapport et le recommander à cette assemblée.
English: 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32, 33, 34, 35, 30, 36 468 - 559 97
French: 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32, 33, 34, 35, 30, 36 468 - 559 87
English: We applaud the efforts by the international community in support of the electoral process leading to a successful transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous louons les efforts engagés par la communauté internationale qui appuie le processus électoral en vue de l'issue heureuse de la transition en République démocratique du Congo.
English: Owen has a communication studies degree from the University of Windsor (Ontario) and a master’s of science in rural extension from the University of Guelph.
French: M. Roberts est titulaire d'un diplôme en communications de l'Université de Windsor en Ontario et d'une maîtrise ès sciences en vulgarisation rurale de l'Université de Guelph.
English: In 1984 and 1990, spring nest initiation was synchronous and the emergence periods of the first (worker) and second (reproductive) broods were temporally distinct.
French: En 1984 et 1990, toutes les nidifications ont été entreprises en même temps et les périodes d'émergence de la première génération (ouvrières) et de la seconde (reproducteurs) étaient bien séparées dans le temps.
English: Early in treatment, frequent, observed dosing can be an aid to establishing a properly adjusted dose, resulting in a stable opioid effect over time.
French: Au début du traitement, l'administration fréquente de doses sous observation peut aider à mieux ajuster la dose, avec pour résultat un effet opiacé stable avec le passage du temps.
English: We are at a crossroads right now.
French: Nous voilà rendus à la croisée des chemins.
English: However, the definition of promotion which applies to surplus employees provides a greater flexibility when determining equivalent groups and levels.
French: Cependant, la définition de promotion qui s'applique aux fonctionnaires excédentaires offre une plus grande souplesse pour déterminer les groupes et niveaux équivalents.
English: Literature Review Document(s) 6 of 10 Stephanie Neilson
French: A Literature Review Document(s) 6 de 10 Stephanie Neilson
English: Certainly, the fact remains that there is a different treatment for the two different pensions.
French: Il n’en demeure pas moins que deux types de pensions differents sont traites de deux facons differentes.
English: • LOCATE LOCATE is a Computer-Aided Design (CAD) environment for creating workspaces and analyzing the effectiveness of human-machine-human communication in multi- operator/machine layouts.
French: • LOCATE Le LOCATE est un milieu de conception assistée par ordinateur (CAO) permettant de créer des espaces de travail et d'analyser l'efficacité des communications opérateur-machine-opérateur dans des aménagements d'opérateurs/d'installations machines multiples.
English: Once again, the spirit of cooperation forged within the Severn Sound Environmental Association has proved a valuable asset.
French: L'esprit de collaboration qui s'est établi avec la création de la Severn Sound Environmental Association s'est de nouveau avéré un actif précieux.
English: Concerning statistical infrastructure, the Parliament adopted a Strategy for Development of Official Statistics for the period 2004–2012, as well as a Programme of Statistical Activities for 2004–2007.
French: En ce qui concerne l’infrastructure statistique, le Parlement a adopté une stratégie de production de statistiques officielles pour la période 2004-2012 ainsi qu’un programme d’activités statistiques pour la période 2004-2007.
English: *Learning for a Sustainable Future must approve the class field trip as relevant to water.
French: *L’éducation au service de la Terre se réserve le droit d’évaluer la pertinence des excursions proposées dans le cadre des projets retenus.
English: Rendered useless by the increasing rarity of game, debased by anarchical crossbreeding, indirect victim of drought and the rural exodus, it is on the point of disappearing and all because of man: a French law in 1844 banning hunting with sighthounds was extended to the colonies and protectorates of North Africa.
French: Rendu inutile par la raréfaction du gibier , abâtardi par des métissages anarchiques, victime indirecte de la sécheresse et de l’exode rural, il est sur le point de disparaître du fait de l’homme : une loi française de 1844 interdisant la chasse avec des lévriers a été étendue aux colonies et protectorats d’Afrique du Nord.
English: This must not be restricted to mere good intentions - it must be matched by practical action.
French: Voilà qui ne doit pas se limiter à de bonnes intentions, mais se traduire par une action pratique.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Ce droit fera l’objet de dispositions réglementaires dans les pays membres.
English: I cannot vote in favour of Mr Carnero González' report for the following reason, among others:
French: - (SV) J'ai voté contre le rapport Carnero González pour la raison suivante :
English: Associated - For GST/HST purposes, this is generally used to describe a relationship between persons where one controls the other.
French: Avis de cotisation - Avis que l'ARC envoie à tous les contribuables et aux inscrits à la TPS/TVH après avoir traité leurs déclarations.
English: Another was the necessity for the formation of "permanent naval assault forces with a coherence comparable to that of any other first line fighting formations", and the desirability of training Army formations intended for amphibious assaults in close co-operation with such Naval forces.
French: Une autre établissait la nécessité de former des "éléments permanents d’assaut naval aussi cohérents que toute autre formation de première ligne" et l’opportunité de faire subir à certaines formations militaires un entraînement spécial en vue des opérations nautico-terrestres, en étroite collaboration avec les forces navales.
English: The Special Committee requests the Secretariat to propose a list of definitions with a view to standardizing terminology covering the full spectrum of issues in the transition from pre-conflict to post-conflict for the Special Committee's consideration at its 2006 session.
French: Il demande au Secrétariat de dresser, à des fins de normalisation terminologique et avec l'intention de l'examiner à sa session de 2006, une liste de définitions intéressant l'ensemble des questions en jeu, depuis la phase précédant un conflit jusqu'à l'après-conflit.
English: Language Policy Division Division des Politiques linguistiques
French: Language Policy Division Division des Politiques linguistiques linguistiques
English: The CPB, P&L and A&C recognizes that it is important to maintain interaction among all branches regarding e-commerce compliance issues and thus are partnering to ensure that this happens.
French: La DGPO reconnaît l'importance d'assurer des interactions entre toutes les DG en ce qui concerne le commerce électronique et elle s'associe à la DGPL et à la DGCR pour veiller à ce qu'il y ait ces interactions.
English: • opportunities are provided to meet community leaders; and
French: • on leur donne l'occasion de rencontrer les leaders de la communauté;
English: anaging the Revolution in Military Affairs is a timely book that attempts to identify and evaluate the broad environmental changes being faced by military forces throughout the world.
French: e livre Managing the Revolution in Military Affairs (RMA) tombe à point en voulant identifier et évaluer les grands changements d’environnement qui confrontent les forces armées partout au monde.
English: Also stresses that the further rapprochement of the South-Eastern European States with the Euro-Atlantic institutions will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good-neighbourly relations among the States;
French: Souligne également que le nouveau rapprochement entre les États d'Europe du Sud-Est et les institutions euro-atlantiques aura une influence favorable sur la sécurité et la situation politique et économique dans la région ainsi que sur les relations de bon voisinage entre les États;
English: Nature this week has an excellent summary of the state of the science with regards to possible changes in the ocean thermohaline (or meridional) circulation in the Atlantic and its impact on climate.
French: Nature a publié cette semaine un excellent résumé de l’état de la science en ce qui concerne les changements possibles de la circulation thermohaline (ou méridionale) océanique dans l’Atlantique et son impact sur le climat.
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention on the Rights of the Child and all States which have signed the Convention.
French: Tout État partie peut, à tout moment, dénoncer le présent Protocole par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informera les autres États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et tous les États qui ont signé la Convention.
English: • A net operating lapse of $33.6 million resulting from $15.0 million in frozen resources such as the Canada Student Loans Program ($2.9 million) and year-end transfer price between salary and non-salary ($12.1 million) and $18.6 million in general lapse;
French: • des fonds nets de fonctionnement non utilisés de 33,6 millions de dollars découlant de 15,0 millions de dollars en ressources bloquées, notamment pour le Programme canadien de prêts aux étudiants (2,9 millions de dollars) et un prix de transfert de fin d'année entre les fonds salariaux et non salariaux (12,1 millions de dollars), et un montant de 18,6 millions de dollars en fonds généraux non utilisés;
English: The product must in this case meet the requirements of a law in force on 31 December 1996.
French: Le produit doit être alors conforme à une législation en vigueur à la date du 31 décembre 1996.
English: The development hubs programme had been established to respond to the pressing needs of the Central African people, most of whom lived in rural poverty.
French: Le programme de centres de développement a été établi pour répondre aux besoins urgents du peuple centrafricain qui, dans sa majorité, vit dans des zones rurales pauvres.
English: The return from the market for the dairy industry and for the farmers is encouraging, and the public market support spending in this sector is now more or less reduced to actions with some social character.
French: Le rendement du marché pour l'industrie laitière et pour les agriculteurs est encourageant, et les dépenses publiques de soutien du marché dans ce secteur se réduisent plus ou moins à des actions de type social.
English: Their activities are diverse: Integrated management resources, electronic business, client relations management, systems security, knowledge management and logistics chain management.
French: Ces entreprises (dont certaines sont nommées au tableau ci-dessous) œuvrent dans les domaines de la Gestion intégrée des ressources, les affaires électroniques, la gestion de la relation clientèle, la Sécurité informatique, la Gestion des connaissances et la Gestion de la chaîne logistique.
English: This effort, launched in December 2001 by a group of foundations led by the Rockefeller Foundation, entails the commitment to seek $100 million in contributions for a five-year programme.
French: Cette initiative, lancée en décembre 2001 par un groupe de fondations dont le chef de file était la Fondation Rockefeller, repose sur l'engagement de réunir 100 millions de dollars de contributions pour un programme de cinq ans.
English: Immediately available for Sigma AF, Canon EOS, Nikon AF, Sony and Pentax AF.
French: Immédiatement disponible en montures Sigma AF, Canon EOS, Nikon AF, Sony et Pentax AF.
English: Community nutritionists in British Columbia have used the HFB tool to produce an annual report, The Cost of Eating in B.C., which demonstrates how families of four on income assistance and single parent families (in which the parent works full time at a minimum wage job) have great difficulty in meeting their shelter and food needs and other basic necessities with their limited incomes.8 In interpreting HFB estimates at the micro level, important cautions should be considered.
French: Comment devrait-on structurer le système de sécurité sociale pour accroître la capacité des démunis à se procurer des aliments sains? Les éléments d’information tirés d’enquêtes sur les paniers à provisions ont été abondamment utilisés dans le cadre de programmes et de politiques, notamment pour la préparation de matériel d’information sur la nutrition et de lignes directrices en matière d’alimentation, pour promouvoir l’accès à des aliments sains dans des régions rurales et éloignées, et pour déterminer si les allocations alimentaires sont suffisantes.
English: Les Autochtones devraient voter en plus grand nombre aux élections fédérales pour faire valoir leur point de vue. f.
French: Political parties should be required to run a minimum number of Aboriginal candidates. d.
English: The unutilized balance resulted mainly from less than planned travel carried out by the Mission's vehicles and rental vehicles within the Mission area, and related lower consumption of petrol, oil and lubricants as a result of restrictions imposed on UNMEE by the Eritrean authorities for liquidation activities.
French: Le solde non utilisé résulte principalement de la réduction des déplacements effectués par les véhicules de la Mission et les véhicules en location au sein de la zone de la Mission et de la baisse correspondante de la consommation de pétrole et de lubrifiants, dues aux restrictions imposées à la MINUEE par les autorités érythréennes en ce qui concerne les activités de liquidation.
English: As a horizontal policy, it should set out the directions to be taken by sectoral policies, and contribute to an increase in the competitiveness of European regions and a strengthening of the European Union's position on global markets.
French: En tant que politique horizontale, elle devrait déterminer les orientations que doivent prendre les politiques sectorielles et contribuer à l'amélioration de la compétitivité des régions européennes, de même qu'au renforcement de la position de l'Union européenne sur les marchés mondiaux.
English: Thirty-two cases of CRS were reported in Canada from 1986 to 1995; however, CRS is believed to be grossly underreported.
French: De 1986 à 1995, on a recensé 32 cas de rubéole congénitale au Canada, mais on pense que beaucoup de cas ne sont pas déclarés.
English: Employees who work in an organization with a culture of hours and a culture of work or family report higher role overload, work to family interference and family to work interference while employees who work for an organization with a culture supportive of work-life balance report lower levels of these three forms of work-life conflict.
French: Les employés qui travaillent dans un organisme qui promeut une culture des longues heures de travail ou une culture où ils sont incités à choisir entre le travail et la vie personnelle font état de niveaux plus élevés de surcharge de rôles, d'interférence du travail dans la famille et d'interférence de la famille dans le travail que les employés qui travaillent dans un organisme dont la culture favorise l'équilibre entre le travail et la vie personnelle (ces employés signalent de plus faibles niveaux de ces trois formes de conflit entre le travail et la vie personnelle).
English: Many countries have reformed social protection policies in response to fundamental changes in the make up of their population as well as domestic economic developments triggered by the globalization of financial and labour markets.
French: Cependant, les disparités de salaires et de revenus se sont accrues dans le même temps.
English: PLUS erythromycin while awaiting consultation N.B.:
French: F-4
English: Most of these high-value operations are operated by people born in the Netherlands, Switzerland, the United Kingdom and Germany. Over half are dairy farms.
French: La plupart de ces exploitations de grande valeur, dont plus de la moitié sont des fermes laitières, sont exploitées par des immigrants originaires des Pays-Bas, de la Suisse, du Royaume-Uni et de l’Allemagne.
English: They consider it appropriate to represent her before the Committee because she was a client of theirs and had a personal relationship with them and because they are special protection and support organizations for women victims of domestic violence; one of the two organizations is an intervention centre against domestic violence that was reportedly established pursuant to Section 25, paragraph 3 of the Federal Security Police Act.
French: Ils considèrent pouvoir la représenter de manière satisfaisante devant le Comité parce qu'elle était une de leurs clientes et qu'ils la connaissaient personnellement en leur qualité d'organisations spécialisées dans la protection des femmes victimes de la violence familiale et l'assistance à ces femmes.  L'une des deux organisations est un centre de lutte contre la violence familiale qui aurait été créé en application du paragraphe 3 de l'article 25 de la loi fédérale sur le maintien de l'ordre.
English: From the European point of view, the inflow of brains is excellent.
French: Du point de vue de l'Europe, l'afflux de cerveaux est une excellente chose.
English: As a result, comparison between the 2005 seizure amounts with those from previous years will be absent in this report.
French: Le présent rapport ne contiendra donc pas de comparaison avec les quantités saisies au cours des années antérieures.
English: A succession plan ensures that job opportunities and career development are open to all Agency staff.
French: Un plan de relève veille à ce que les perspectives d’emploi et les possibilités de promotion soient accessibles à tout le personnel de l’Office.
English: • Monitor mental status, vital signs, pulse oximetry, and heart and lung sounds frequently
French: • Surveillez souvent l'état mental, les signes vitaux, la saturation en oxygène (oxymètre de pouls) et les bruits du cœur et du poumon.
English: • the self-identification, in a growing number of medical faculties, of students as francophone or francophile (since 2005); and
French: L'initiative offre plusieurs moyens d'action essentiels pour donner des SSP palliatifs durables.
English: Gluten-free 101 by Carol Fenster, Ph.D., President and founder of Savoury Palate Inc. Great for beginners – easy basic dishes without wheat.
French: Food Allergy Field Guide par Carol Fenster, Ph.D., President and founder of Savoury Palate Inc. Guide pratique et simple pour les familles où des enfants sont intolérants au blé; au gluten, aux produits laitiers, aux œufs, au soya, au maïs ou aux arachides. 100 recettes éprouvées auprès d'enfants.
English: The APA often sends applications for certification to shipowners but gets no response.
French: L'APA envoie souvent aux armateurs des demandes relatives à l'obtention de certificats, mais elle n'obtient pas de réponse.
English: Client surveys found that the portion of postpartum clients who received family planning information went from virtually no counseling to 31 percent after the network's first year.9 "The services network is evolving, being improved and revised," says Levy of SOMARC.
French: Des enquêtes menées auprès des utilisateurs ont montré que la proportion des clientes en post-partum ayant reçu des informations sur la planification familiale était passée de zéro à 31 pour cent après la première année de fonctionnement du réseau.9 "Le réseau de services évolue, on l'améliore et on le révise", déclare M. Levy, de SOMARC.
English: The size of an operation and the potential threat level normally dictate the level of VA detail.
French: L’envergure de l’opération et l’importance de la menace potentielle dictent normalement le niveau de détail exigé pour l’évaluation.
English: Furthermore, it must be remembered that the Complainant is only being compensated on account of interest until December 31, 1986.
French: De surcroît, il convient de se rappeler que l’indemnisation correspondant aux intérêts n’est consentie au plaignant que jusqu’au 31 décembre 1986.
English: While the Office has in the past provided technical services to the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination, it is proposed that, starting with the biennium 2004-2005, this activity will be under the responsibility of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Le Bureau a assuré jusqu'à présent la prestation de services techniques à la Cinquième Commission et au Comité du programme et de la coordination; il est proposé de placer cette activité sous la responsabilité du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, à compter de l'exercice biennal 2004-2005.
English: E) Use of this service and any information obtained using this service is at the Subscriber’s risk.
French: E) L’usage du Service ou de toute information acquise par l’intermédiaire du Service se fait aux risques de l’Usager.
English: I have quite rightly heard criticism with regard to globalisation: but globalisation exists and is increasing.
French: J’ai entendu une critique tout à fait pertinente concernant la mondialisation: mais le fait est qu’elle existe et qu’elle s’intensifie.
English: DFID, through the Know How Fund, is supporting projects along these lines in Romania and Bulgaria and a small pilot project in Estonia.
French: Par l'intermédiaire de son Know How Fund, le Ministère appuie des projets de ce genre en Roumanie et en Bulgarie et un petit projet pilote en Estonie.
English: The upper leaf surface is lustrous and the lower has conspicuous tufts of hair in the axils of the veins.
French: La face supÃ©rieure des feuilles est luisante, et lâ€™infÃ©rieure porte des touffes distinctes de poils Ã lâ€™aisselle des nervures.
English: During the reporting period, two supervisors have joined the English and French pools of reporters respectively and have made an encouraging start in establishing a roster system of teams within each language pool covering the courtrooms.
French: Durant la période considérée, deux superviseurs recrutés pour les équipes sténotypistes anglais et français et ont entrepris de mettre en place un système de fichier pour chaque équipe linguistique affectée aux salles d'audience.
English: It is also critical to point out that unlike the Pearce case, which has been sited by Mr. Fagan, where a review of the questions led the appeal chairperson to believe that actually having performed the duties would allow a person the opportunity to respond to those questions more completely than someone who had not performed the duties; the questions asked in our knowledge exam were broad and general enough to have allowed anyone who prepared to be successful.
French: Il est également essentiel de signaler qu'à l'opposé de l'affaire Pearce, qui a été citée par M. Fagan, où un examen des questions a amené le président du comité d'appel à croire que le fait de s'acquitter effectivement des tâches donne à une personne la possibilité de répondre à ces questions de façon plus complète que quelqu'un qui ne l'a pas fait, les questions posées dans notre examen des connaissances étaient globales et suffisamment générales pour que quiconque s'y étant préparé puisse réussir.