ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESIDENCE SARA defines residence as: "a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" [SARA S2(1)].
French: RÉSIDENCE La LEP définit la résidence comme suit : « Gîte — terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable — occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation » [Paragraphe 2(1) de la LEP].
English: I now call Mr Schmied. Mr SCHMIED (Switzerland) thanked Mrs Williams for her criticism of the report and said that this showed that it was a democratic debate.
French: Il s’agit d’une réalité qui touche tous les pays du Conseil de l’Europe, et particulièrement les pays méditerranéens qui sont les plus frappés en termes de nombre d’incendies et de superficie détruite.
English: (g) Encouragement of reporting of past industrial accidents and their analysis;
French: g) Faciliter l'établissement des rapports sur les accidents industriels antérieurs et de leur analyse;
English: Target date: December 2008 Executive Director, Climate Change Review and Sustainable Development Division Executive Director, Strategic Planning (Learning and Knowledge Management) 1.4 The Secretariat will support departments in developing means for improving management of and accountability for sustainable development.
French: Date cible : décembre 2008 Directeur exécutif, Division de la revue du changement climatique et du développement durable Directeur exécutif, Planification stratégique (apprentissage et gestion des connaissances) 1.4 Le SCT aidera les ministères à concevoir des moyens pour améliorer la gestion et la responsabilisation en matière de développement durable.
English: • Facilitate the protection of key habitats under the control of the federal government.
French: • Faciliter la protection des habitats clés surveillés par le gouvernement fédéral.
English: In addition to other methods 2.0 of informing primary care practitioners, Health Canada would likely issue a national 1.5 advisory warning that ciprofloxacin and 1.0 other fluoroquinolones should not be used to treat gonorrhea.
French: En plus des autres méthodes utilisées pour renseigner les 1,0 médecins qui assurent les soins de première 0,5 ligne, Santé Canada aimerait émettre un avertissement national à l’effet que la cipro0 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 floxacine et les autres fluoroquinolones ne Année devraient pas servir au traitement de la gonorrhée.
English: From this review, the following recommendations were formed.
French: La présente étude a permis d’en venir aux recommandations suivantes.
English: To this end, Industry Canada, with Citizenship and Immigration Canada and with Human Resources Development Canada, is working to fast-track skilled workers who are entering Canada with job offers, to attract top international students and to break down the barriers to the recognition of foreign credentials.
French: C'est pourquoi le Ministère travaille en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada et Développement des ressources humaines Canada à accélérer l'entrée des travailleurs qualifiés déjà assurés d'un emploi au pays, à attirer des étudiants internationaux de fort calibre et à éliminer les obstacles à la reconnaissance des titres de compétences acquis à l'étranger.
English: SHAPE ELEMENTARY TEACHERS Grade 1-2 Grade 3-4 Grade 5-6 Grade 7-8
French: Demande de services pédagogiques Paiement annuel par le Canada à l’école internationale SHAPE en vertu du partenariat Transport scolaire - paiement annuel du Canada à l’école internationale SHAPE en vertu du partenariat Paiement en vertu du partenariat
English: DiMasi JA, Paquette C. The economics of follow-on drug research and development: trends in entry rates and the timing of development.
French: DiMasi JA, Paquette C. The economics of follow-on drug research and development.
English: What would a world and a Canada fit for boys and girls under the age of 18 look like to you?
French: À quoi ressemblerait, d’après vous, un Canada et un monde digne des garçons et des filles de moins de 18 ans?
English: Please report your sales of certain concrete reinforcing bar as shown in Appendix 2.
French: Indiquer vos ventes des marchandises en cause selon les indications de l'annexe 2.
English: It should be made clear, however, that the latter did not occur automatically but were essentially options available to the injured State to seek from the responsible State at its own discretion.
French: Il faudrait toutefois préciser que ces dernières ne sont pas automatiques mais sont essentiellement des options offertes à l'État lésé dont le choix relève de son pouvoir discrétionnaire.
English: H.E. Mr. Mokhtar Lamani* Ambassador Permanent Observer Mrs. Fatima Taj Lamani
French: Poste 32 Mlle Teferi Mulualem Conseiller (Information et documentation)
English: Some delegations stressed that the main role of UNDP was to assist programme countries in accordance with their national policies and priorities.
French: Certaines délégations ont insisté sur le fait que le PNUD avait pour principale tâche d'aider les pays bénéficiaires d'un programme en fonction de leurs politiques et priorités nationales.
English: Just a short walk away, you will be able to admire the Place de la République , stroll along the banks of the Saint Martin Canal, and go to one of the restaurants close by to have a nice dish or even have a good time at the Alhambra Theatre.
French: A seulement quelques minutes à pied, vous pourrez admirer la Place de la République, vous promener et flâner au bord du Canal Saint Martin, aller déguster un bon petit plat dans un des restaurants alentour ou encore passer un agréable moment au Théâtre de l'Alhambra !
English: ESF contacts In Cyprus Planning Bureau 29 Vironos Avenue CY-1409 Nicosia Tel.: +357 22 602 814 Fax: +357 22 666 810 E-mail: planningbureau@planning.gov.cy
French: Contacts FSE À Chypre Bureau de planification 29 Vironos Avenue CY-1409 Nicosia Tél. : +357 22 602814 Fax : +35722 666810 E-mail : planningbureau@planning.gov.cy
English: For the Sunni denomination, in the event of the absence of the mother, custody does not transfer to the father but to the closest female relatives; if the degrees of relationship of these women are equal with respect to the mother's and father's families, the mother's family is preferred.
French: Dans la communauté sunnite, en l'absence de la mère, le droit de garde ne passe pas au père, mais aux femmes dites maharem (jouissant d'une respectabilité juridique), et en cas d'égalité du degré de parenté de ces femmes avec la famille de la mère et celle du père, celles de la famille de la mère ont l'avantage.
English: Technique Technique Technological innovations [May Subd Geog] Innovations [se subd. géogr.]
French: Food supply [May Subd Geog] Amélioration [se subd. géogr.]
English: On a quarterly basis, Accounting and Controls Directorate selects a sample of post-payment transactions in order to provide assurance of the adequacy of the section 34 account verification.
French: Tous les trois mois, la Direction de la comptabilité et du contrôle choisit un échantillon de transactions de paiement afin de veiller à la pertinence de la vérification des comptes prévue à l'article 34.
English: Under the common law rules which apply in Ontario, the persons who have lawful custody of a child have the right to direct the child's religious training, subject to the best interests of the child (Delaurier v. Jackson, [1934] Supreme Court Reports 149).
French: Les règles de droit coutumier qui s'appliquent en Ontario donnent le droit aux personnes ayant la garde légitime d'un enfant de diriger sa formation religieuse, sous réserve de l'intérêt véritable de l'enfant (voir l'arrêt Delaurier c. Jackson, [1934] Recueils de la Cour suprême, p.
English: Advantage of Festivals was that it did not compete with other attractions (West Edmonton Mall etc.) as tourists who come for a festival will usually do more.
French: Les festivals ont pour avantage de ne pas entrer en concurrence avec d'autres attraits (p. ex. le West Edmonton Mall), puisque les touristes qui se rendent à un festival font habituellement d'autres activités.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-18816 Wilcox (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-18816", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18816 Wilcox (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18816 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: Free entrance to the Workshops will allow the whole aquaculture sector to have its say – representatives of the production sector (owners, managers, technicians) as well as the academic research sector, thematic network operators and public administrators.
French: L'entrée libre aux ateliers de travail permettra au secteur aquacole entier de s'exprimer - représentants du secteur production (propriétaires, managers, techniciens) aussi bien que du secteur de recherche académique, des opérateurs en réseau thématiques et des administrateurs publics.
English: The strategy meeting was chaired by the President of the NCMC (also the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs), and was attended by governors or vice-governors from all 18 provinces, representatives from the various ministries, mass organizations, all United Nations agencies, the World Bank, the Asian Development Bank (AsDB), international NGOs, bilateral donors and partners.
French: Cette réunion a été présidée par le Président de la CNME (qui est aussi Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères).  Y ont participé les gouverneurs ou vice-gouverneurs de toutes les 18 provinces ainsi que des représentants de différents ministères, de différentes organisations de masse, de tous les organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement (BAsD), d'ONG et de donateurs et partenaires bilatéraux.
English: • attesting that no conflict of interest exists between the DMC and the persons being monitored; and
French: • attester qu'il n'existe aucun conflit d'intérêt entre elles et • les personnes surveillées;
English: IN THE MATTER OF Licence No. 883173 - Canadian Airlines International Ltd. carrying on business as Canadian Airlines International or Canadi*n.
French: RELATIF à la licence no 883173 - Lignes Aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes Aériennes Canadien International ou Canadi*n.
English: The New and elegant steam-packet St. Lawrence, 1828 Archives of Ontario poster collection Reference Code:
French:   Le nouveau et élégant paquebot St. Lawrence, 1828 Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: The personal suitability factor of "client focus"was partially assessed using the candidates’ answer to question 15 and question 16 which read as follows:
French: L’orientation client était partiellement évaluée à l’aide de la réponse des candidats aux questions 15 et 16, dont la dernière se lit comme suit :
English: In theory, improved water quality and watershed protection lead to health and other benefits that are shared among all members of the population.
French: En théorie, une amélioration de la qualité de l'eau et de la protection des bassins hydrographiques entraîne des avantages sur la santé et d'autres aspects dont profitent tous les membres de la population.
English:  View of the falls, June 29, 1793 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour paper Reference Code:
French:   View of the falls, 29 juin 1793 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle papier Code de référence :
English: The secretariat shall be responsible for all necessary arrangements for the successful conduct of the Conference and in particular shall:
French: Le Secrétariat est chargé de prendre toutes les dispositions nécessaires en vue du bon déroulement de la Conférence et notamment :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  DRYWALL SCREWS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM JAPAN, SINGAPORE, TAIWAN, THE REPUBLIC OF KOREA AND FRANCE Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  VIS À MUR SEC ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU JAPON, DE SINGAPOUR, DE TAÏWAN, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA FRANCE Réexamen no :
English:  Legal basis: conditions of employment of other servants of the European Communities, as fixed by regulation (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 of the Council, last modified by regulation (CE, CECA, Euratom) n° 23/2005; decision n° 2002/620/CE of the European Parliament, the Council, the European Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 culminating in the creation of the European Personal Selection Office.
French: Base légale : régime applicable aux autres agents des Communautés, fixé par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n° 23/2005 ; décision n° 2002/620/CE du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social, du Comité des régions et du Médiateur du 25 juillet 2002 portant création de l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes.
English: Historically, PFOS and its precursors were also used as surfactants in fire fighting foams and in industrial and household cleaning products; in carpet, textile, leather, and paper coatings; and in termite and ant bait insecticide products.
French: Le SPFO et ses précurseurs sont aussi utilisés de longue date comme agent tensioactif dans les mousses extinctrices ou dans les détergents industriels ou ménagers; comme composants des revêtements pour les tapis, les tissus, le cuir et le papier; ainsi que dans les produits insecticides pour les termites et les fourmis.
English: 28 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2825.30.00 00 -Oxydes et hydroxydes de vanadium
English: The question therefore becomes one of determining the optimum language to be used as the Francophone progresses along his training."92 We are only on page 5 of the report (out of 14), and the authors have not yet started to give us the facts.
French: «La question, dès lors, est de déterminer la langue optimale que le francophone utilisera à mesure qu’il avancera dans son instruction».92 Nous n’en sommes qu’à la page 5 du rapport (sur 14) et l’on n’a pas encore commencé à nous présenter les faits.
English: I do not believe that there are people in Turkey, and certainly not amongst the pashas and the generals, who do not want to join the European Union.
French: Je ne crois pas qu'il existe des gens en Turquie, et certainement pas chez les pachas et les généraux, qui ne veulent pas adhérer à l'Union européenne.
English: Heightened demand in conjunction with higher agricultural revenues contributed to a 30% increase in land prices between 2003 and 2005, which has in turn yielded attractive capital gains for investors.
French: Cette forte demande et la croissance des bénéfices enregistrés dans la production agricole ont entraîné une flambée du prix des terres d'environ 30% entre 2003 et 2005, ce qui a à son tour donné lieu à d'importantes plus-values pour les investisseurs.
English: Subsequently, India, Japan, the United Republic of Tanzania and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les États-Unis d'Amérique, l'Inde, le Japon et la République-Unie de Tanzanie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The reduction of scheduled flights to Istanbul from 750 budgeted hours to 667 actual hours also resulted in lower expenditure under the rental of the aircraft.
French: La réduction du nombre des vols réguliers à destination d'Istanbul (667 heures de vol effectives contre 750 prévues dans le budget) a également entraîné une réduction des dépenses au titre de la location de l'avion.
English: To assist respondents in completing a questionnaire there is generally a need to include additional information such as whether to tick or cross response boxes; what to do if they have made a mistake; and to provide additional clarification to questions.
French: Pour aider les répondants à remplir un questionnaire, il faut généralement leur donner des indications supplémentaires, en leur indiquant par exemple s'il faut cocher les cases ou y mettre une croix; ce qu'il faut faire en cas d'erreur; et éclaircir davantage les questions.
English: This two-stage proposal is based on the following considerations:
French: Cette démarche en deux étapes est fondée sur les considérations suivantes :
English: 199 (P.C.). 12 The amount of material on this subject in the Irving Papers at the Archives of Ontario is too voluminous to list in its entirety.
French: 12 Les Irving Papers (AO) contiennent trop de documents sur cette question pour qu'on les énumère tous ici.
English: This issue is of particular importance because this is the context in which Imams serving in Europe have often been brought up.
French: Cette question est essentielle car c’est souvent dans ce cadre qu’ont grandi les Imams qui officient en Europe.
English: • Conversion Tables for use with Model 919/3.5 and 393/3.5 Moisture Meters
French: • Tableaux de conversion pour humidimètres de modèles 919/3,5 po et 393/3,5 po
English: "This initiative," said Minister Rock, "is a perfect way to promote and integrate health while collaborating with partners in other sectors such as employment and education."
French: « Cette intiative, affirme le ministre Rock, est idéale pour promouvoir et intégrer la santé tout en collaborant avec des partenaires d'autres secteurs tels l'emploi et l'éducation.
English: Also the psychologist working at Kronoberg remand prison noted that persons held under restrictions might be at increased risk of developing symptoms of mental problems, but noted that no scientific evidence had yet been gathered on impact of restrictions on mental health of detainees.
French: Le psychologue exerçant au centre de détention de Kronoberg a noté également qu'il pouvait y avoir un risque accru que les personnes faisant l'objet de restrictions développent des symptômes de troubles mentaux mais qu'on ne disposait pas encore de preuves scientifiques quant aux incidences des restrictions sur la santé mentale des détenus.
English: The Government must weigh the benefits of alternatives to regulations - and of alternative regulations - against their cost, and focus resources where they can do the most good.
French: Le gouvernement doit examiner les avantages de solutions de remplacement à la réglementation - et de règlements de remplacement - en fonction de leurs coûts, et affecter les ressources où elles peuvent être les plus utiles.
English: It could even be possible that the right to development is not realized as a process of development where the realization of all the rights are interrelated in accordance with a sustainable process.
French: Il est même concevable que le droit au développement ne soit pas réalisé dans le cadre d'un processus en vertu duquel tous les droits sont interdépendants et situés dans le cadre d'un processus durable.
English: Every report on Turkey is an expression of the EU's imperialist competitive designs on that country.
French: Chaque rapport publié sur la Turquie exprime les projets impérialistes de l'Union européenne à l'égard de ce pays.
English: Or. en Justification Legal consistency should be ensured with Article 8a (new) and the definition of service and technology neutrality in Article 9 of this Directive.
French: Or. en Justification Il faut veiller à la cohérence juridique avec l'article 8 bis (nouveau) et avec la définition de la neutralité à l'égard des services et des technologies visée à l'article 9 de la présente directive.
English: If this is the case, of course, a cultural attitude adjustment will be required, for it flies in the face of reason and the reality that knowledge is power.
French: Si c'est le cas, bien sûr, un changement d'attitude culturelle sera nécessaire, car cela va à l'encontre de la raison et de la réalité voulant que la connaissance représente le pouvoir.
English: Although there are no restrictions on how this data may be employed, users are cautioned to check on the source and the description of any of the data that they are interested in using to ensure that it will meet their requirements.
French: Quoi qu’il n’y ait pas de restriction sur l’utilisation de ces données, nous prions les utilisateurs de bien vérifier la source et la description de toutes les données qu’ils seraient intéressés à utiliser, afin de s’assurer qu’elles rencontrent bien leurs besoins.
English: These designs had been copied from a portfolio of artworks produced by the Australian National Gallery.
French: Ces dessins avaient été copiés dans un portfolio d’œuvres d’art produit par la Australian National Gallery.
English: Clair includes only part of the new Town of Tecumseh.
French: Clair ne comprend qu’une partie seulement de la nouvelle ville de Tecumseh.
English: A standard reference to the price of merchandise on the border or at a national port.
French: Sr. Edson Sacardo Gerente de Importação Av.
English: » The National Archives selected about 25,000 engineering drawings, architectural plans and geographical maps from among those conserved at the head office of the Canadian National Railway Company in Montreal.
French: » Les Archives nationales ont sélectionné quelque 25 000 dessins techniques, cartes géographiques et plans architecturaux parmi ceux conservés au siège social du Canadien National à Montréal.
English: • Usually, the Minister of Finance makes this announcement in the House, during Question Period, in response to a question from a Member of the Official Opposition.
French: • Normalement, le ministre des Finances fait l’annonce pendant la « Période des questions », en réponse à une question d’un député de l’Opposition officielle.
English: Businesses and funds approved before the moratorium were permitted to continue to accept new immigrant investors until June 30, 1996.
French: Les entreprises et les fonds agréés avant le moratoire ont pu continuer à accepter de nouveaux investisseurs immigrants jusqu'au 30 juin 1996.
English: Sales of digital cameras, and other devices like camera phones or webcams have raced ahead of what experts had expected because of the sheer scope of what has become possible in digital imaging.
French: Fujifilm a développé un projet ambitieux de capture et d'impression photo qui consiste à « saisir le réel tel que l'oeil le voit ».