ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear what the result will be if there is no agreement with the USA but there may be significant long term consequences; direct foreign investment in Brazil is likely to be less than it would otherwise be; the value of the BRL may be lower and; foreign exchange may not be readily available to Brazilian importers.
French: Les investissements étrangers directs au Brésil sont inférieurs à ce qu’ils devraient être; la valeur du BRL pourrait baisser et les devises étrangères pourraient être difficiles à obtenir par les importateurs brésiliens. C. Réponse aux risques liés au commerce international Certains risques sont généralement pris en charge par les assurances sur les cargaisons commerciales, conformément aux clauses de l’Institut des assureurs maritimes de Londres sur marchandises ou une clause similaire.
English: Thai women can freely choose their own residence and can freely migrate to any location.
French: Les femmes thaïlandaises peuvent librement choisir leur propre lieu de résidence et peuvent librement migrer vers n'importe quel lieu.
English: Purpose of this Drug Use Evaluation The objective of this DUE was to identify patterns of benzodiazepine prescribing and utilization among First Nations and Inuit populations and to quantify clients at risk.
French: Objet de l'évaluation de l'utilisation des médicaments (EUM) Cette EUM avait pour objet de cerner les schémas de prescription et d'utilisation des benzodiazépines chez les Premières nations et les Inuits et de quantifier les bénéficiaires à risque.
English: At the time the message was sent, the complainant was involved in a legal dispute with his former spouse.
French: Au moment où le message a été envoyé, un différend juridique opposait le plaignant et son ancienne femme.
English: For example, the GoC should make a choice among Word, WordPerfect, or any other format for its documents.
French: Par exemple, le GC devrait choisir entre Word et WordPerfect ou un autre format pour ses documents.
English: Hawk 75A-8 of the Norwegian Army Air Force Training School in Toronto, Canada, 1940.
French: Hawk 75A-8 de l'école de l'arme aérienne de l'armée norvégienne à Toronto, Canda, 1940.
English: (e) A list of States that are members of the Commission and that have issued standing invitations;
French: e) Une liste des États qui sont membres de la Commission et qui ont délivré des invitations permanentes aux procédures spéciales;
English: The Guatemalan people welcomed MINUGUA with open arms, standing by the Mission in difficult times and engaging actively in the peace process.
French: Le peuple guatémaltèque a accueilli la Mission à bras ouverts, notamment en la soutenant dans les moments difficiles et en s'engageant activement dans le processus de paix.
English: In this situation, all provisional duty paid or security posted by importers will be returned.  3.
French: Dans un telle situation, tout droit provisoire payé ou toute garantie présentée par les importateurs est restitué.  3.
English: I wondered how such an event could happen.
French: Je me suis demandé comment un événement semblable avait bien pu se produire.
English: The sooner that action is taken to eliminate harassing conduct, the less likely it is that this conduct will cause the work environment to deteriorate.
French: La Cour fédérale a statué que la conclusion du tribunal était raisonnable et qu’elle ne devait pas être modifiée à la légère.
English: Significant gaps remain in their effective implementation, however.
French: Toutefois, leur mise en œuvre demeure très lacunaire.
English:    . This text, submitted to us as a Constitution for Europe, is the result of a misbegotten compromise in which all Europe’s social democrat governments have surrendered their peoples’ sovereignty to a supranational body.
French:    .- Ce texte présenté comme une Constitution pour l’Europe est le produit d’un mauvais compromis où tous les gouvernements de la social-démocratie européenne ont abdiqué la souveraineté des peuples au profit d’une entité supranationale.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Determinants of Earnings and Training for the Self-employed in Canada - November 2001 Previous Contents Next Executive Summary This paper uses the recent Survey of Self-Employment (SSE) to conduct an econometric analysis of self-employment in Canada.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les facteurs déterminant les gains et la formation des travailleurs indépendants au Canada - Novembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Sommaire Cette communication, qui s'inspire de la récente Enquête sur le travail indépendant (ETI), constitue une analyse économétrique du travail indépendant au Canada.
English: In these two provinces, permission for such displays will be conditional on certain conditions being met.
French: Dans chacune de ces provinces, un tel étalage est conditionnel au respect de certaines conditions.
English: Moster, Dag, Rolv Terje Lie and Trond Markestad.
French: Moster, Dag, Rolv Terje Lie et Trond Markestad.
English: This is partly related to the willingness of developed countries to provide a large share of their aid in the form of grants.
French: Cela s'explique en partie par la disposition des pays développés à fournir une bonne partie de leur aide sous forme de dons.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique  Énoncé de la politique  Application  Exigences de la politique  Surveillance  Références  Demandes de renseignements
English: 439-4057 Mr. Kim Choon-goo Second Secretary Mrs. Kim Eun-sook
French: 439-4057 M. Kim Choon-goo Deuxième Secrétaire Mme Kim Eun-sook
English: Information and Education Unit, Consumer Product Safety Bureau Product Safety Program, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada MacDonald Building - Room B449 Postal Locator: 3504D Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-4376
French: Unité d'information et d'éducation Bureau de la sécurité des produits de consommation Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Immeuble MacDonald - Pièce B449 Localisateur postal : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-4376
English: Conglomerate tests are used to show that Late Precambrian Keweenawan conglomerates on the Keweenaw Peninsula, Michigan and at Mamainse Point, Ontario have suffered a partial chemical remagnetization that predated tectonic tilting.
French: On utilise des tests sur des conglomérats pour démontrer que les conglomérats du Keweenavien datant de la fin du Précambrien sur la péninsule de Keweenaw au Michigan et à Mamainse Point en Ontario ont subi une réaimantation chimique partielle qui précède le basculement tectonique.
English: Q. How do I limit the number of accounts listed in my search?
French: Q. Comment puis-je faire pour limiter le nombre de comptes dans ma recherche?
English: Costs for enforcement efforts are shared by enforcement agencies at the federal, provincial and municipal levels, with the majority of these costs being borne by the latter two.
French: Les coûts des efforts d’application sont partagés par les organismes d’exécution au niveau fédéral, provincial et municipal, mais la majorité des coûts est assumée par les deux derniers paliers.
English: Federal Projects "1999 National Nutrition Month" - Dietitians of Canada
French: Projets fédéraux « Mois national de la nutrition 1999 » - Les diététistes du Canada
English: No cost  P. E. I. Lung Association, 1 Rochford Street, Suite 2, Charlottetown, PE C1A 9L2, Tel: (902) 892-5957,  Fax: (902) 368-7281, E-mail: info@ pei.lung.ca Counselling Programs 1.
French: Naître sans fumée Born Free  Sur recommandation du «P.E.I. Reproductive Care Program», les femmes enceintes ont la possibilité de participer au programme de renoncement au tabagisme «Born Free».
English: Unfortunately, the results obtained in this area so far are far from being satisfactory and the discussions in this field should be relaunched.
French: Les résultats atteints dans ce domaine sont malheureusement loin d'être satisfaisants et les discussions devraient donc être relancées.
English: If population-based norms are unavailable for the subject’s cultural and linguistic group, neuropsychological assessment is also of questionable validity.
French: Si, par ailleurs, on ne dispose pas de normes de référence spécifiques au groupe culturel et linguistique auquel appartient le sujet, l’évaluation neuropsychologique n’a guère de sens.
English: The Meeting brought together 49 delegations from AU member States, the United Nations system, the European Union, and other international organizations.
French: La réunion au sommet avait rassemblé 49 délégations des États membres de l'Union africaine, et des représentants du système des Nations Unies, de l'Union européenne et d'autres organisations internationales.
English: The general flow of the labour interview is given in the flowchart on the previous page.
French: L'ordre général de l'interview sur le travail est donné dans le diagramme de flux sur la page suivante.
English: Royal Canadian Mounted Police Aeronautics Act Animal Pedigree Act Bankruptcy and Insolvency Act Canada Elections Act Canada Grain Act Canada Pension Plan Act Canada Shipping Act (Collision Regulations) Canada Student Loans Act Canada Transportation Act Canada Wheat Board Act Canada Wildlife Act Canadian Environmental Protection Act Canadian Human Rights Act (Sec. 59) Canadian Security Intelligence Service Act Citizenship Act Coastal Fisheries Protection Competition Act Controlled Drugs and Substances Act Copyright Act Criminal Code Criminal Records Act Cultural Property Export & Import Act Customs Act Excise Act Excise Tax Act Explosives Act Export & Import Permits Act Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act Farm Improvement Loans Act Fisheries Act Foreign Enlistment Act Game Export Act Government Property Traffic Act Health and Animals Act Identification of Criminals Act Immigration Act Income Tax Act Migratory Birds Convention Act National Energy Board Act National Parks Act National Trademarks and True Labelling Act National Transportation Act Official Secrets Act Old Age Security Act Pension Act Quarantine Act Radiocommunication Act Railways Act Security Offences Act Small Business Loan Act Tax Rebate Discounting Act Trade Marks Act Transportation of Dangerous Goods Act Unemployment Insurance Act Weights and Measures Act Witness Protection Program Act Young Offenders Act
French: 59) Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Loi sur la citoyenneté Loi sur la protection des pêches côtières Loi sur la concurrence Loi réglementant certaines drogues et autres substances Loi sur le droit dauteur Code criminel Loi sur le casier judiciaire Loi sur lexportation et limportation de biens culturels Loi sur les douanes Loi sur laccise Loi sur la taxe daccise Loi sur les explosifs Loi sur les licences dexportation et dimportation Loi daide à lexécution des ordonnances et des ententes familiales Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles Loi sur les pêches Loi sur lenrôlement à létranger Loi sur lexportation du gibier Loi relative à la circulation sur les terrains du gouvernement Loi sur la santé des animaux Loi sur lidentification des criminels Loi sur limmigration Loi de limpôt sur le revenu Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Loi sur lOffice national de lénergie Loi sur les parcs nationaux Loi sur la marque de commerce nationale et létiquetage exact Loi sur les transports nationaux Loi sur les secrets officiels Loi sur la sécurité de la vieillesse Loi sur les pensions Loi sur la quarantaine Loi sur la radiocommunication Loi sur les chemins de fer Loi sur les infractions en matière de sécurité Loi sur les prêts aux petites entreprises Loi sur la cession du droit au remboursement en matière dimpôt Loi sur les marques de commerce Loi sur le transport des marchandises dangereuses Loi sur lassurance-chômage Loi sur les poids et mesures Loi sur le programme de protection des témoins Loi sur les jeunes contrevenants
English: Were European governments, however, which, by the way, claim to be defenders of the environment, able to prevent the Erika disaster?
French: Mais les gouvernements européens, qui se posent, en l'occurrence, en défenseurs de l'environnement, ont-ils été capables d'empêcher la catastrophe de l'Erika ? Ont-ils été capables d'empêcher la transformation de maints fleuves du continent en égouts ?
English: The Fifth Committee considered the item at its 19th and 22nd meetings, on 17 and 26 November 2003.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point de l'ordre du jour à ses 19e et 22e séances, les 17 et 26 novembre 2003.
English: At the same time, I should like to call on the CTC and on others in a position to do so — in order for this to really be very effective — to give whatever technical assistance may be possible in the combat against terrorism.
French: Dans le même temps, je voudrais demander au Comité et à ceux qui sont en mesure de le faire, dans un souci d'efficacité, de fournir toute l'aide technique possible dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Companies producing and /or importing diesel fuel and/or motor gasoline into Canada (see distribution list) I am requesting that your company provide information beginning on July 1, 2001 regarding certain properties of diesel fuel and gasoline produced or imported for use or sale in Canada.
French: Compagnies qui produisent et/ou importent du carburant diesel et/ou de l'essence au Canada (voir la liste de distribution) Je demande par la présente que votre compagnie fournisse, à compter du 1er juillet 2001, certaines données sur le carburant diesel et l'essence produits ou importés pour la consommation ou la vente au Canada.
English: Perhaps we could best bring it home to the US by suggesting that it thinks about a blockade policy towards Saudi Arabia and other client states of the US where no democracy and human rights exist and very little concern is expressed by the Americans about them.
French: Nous pourrions éventuellement renvoyer la balle avec profit aux Etats-Unis en leur suggérant une politique d'embargo dirigée contre l'Arabie Saoudite et d'autres pays clients des Etats-Unis où aucune forme de démocratie n'existe, aucun droit de l'homme respecté, alors qu'aucune préoccupation américaine ne s'exprime sur ces pays.
English: In S. Kalhok (ed.), Synopsis of research conducted under the 1998/99 Northern Contaminants Program, Ottawa. Indian and Northern Affairs Canada.
French: Dans « Synopsis of research conducted under the 1998/99 Northern Contaminants Program », publié sous la direction de S. Kalhok, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiennes et aux Canadiens un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: (See also the Working Paper on Powers and Responsibilities of Correctional Staff for a discussion of procedures for ensuring staff accountability.)
French: (Pour une discussion des procédures visant à garantir l’obligation de rendre compte du personnel, voir le document de travail Les pouvoirs et responsabilités du personnel correctionnel.
English: J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and a former Assistant US Treasury Secretary.
French: J. Bradford DeLong est professeur d'économie à l'université de Californie à Berkeley et ancien collaborateur du Secrétaire d'État américain à l'économie.
English: The convention has been signed by forty-five states and the European Community, including thirty-eight Council of Europe member states.
French: La convention a été signée par quarante–cinq États et la Communauté européenne, dont trente–huit États membres du Conseil de l’Europe.
English: Chapter 10 covers procurement by federal entities listed by each Party in NAFTA Annex 1001(1)(a), which includes nearly all such entities in the three countries.
French: Le chapitre 10 s’applique aux marchés publics adjugés par les entités publiques fédérales figurant à l’annexe 1001.1-a de chacune des parties à l’ALENA; la presque totalité des entités de ce type qui existent dans les trois pays figurent sur ces listes.
English: This pilot proved to be a valuable opportunity for CATSA to learn best practices for any future program work and trials to be considered.
French: Le projet pilote a permis à l’ACSTA d’apprendre des pratiques exemplaires qui lui serviront de fondement aux travaux et aux essais futurs de programmes.
English: The Committee must play an active role in the social dialogue forum, and believes that the Commission should organise a ‘citizen’s summit’ and a second extraordinary European Council devoted to the European social model (Hampton Court 2).
French: Le Comité propose de jouer un rôle actif en tant que forum du dialogue social et est d’avis que la Commission organise un «sommet des citoyens» et un second Conseil européen extraordinaire consacré au modèle social européen (Hampton Court 2).
English: Community forestry may be the only effective way of achieving sustainable forest management in many forest areas, but it is not easy to implement.
French: La foresterie communautaire est peut-être la seule manière efficace de réaliser l'aménagement forestier durable dans de nombreuses zones forestières, mais sa mise en oeuvre n'est pas sans problème.
English: The audit criteria used to determine the audit tests were based on the details of the Agreement along with applicable policies and regulations.
French: Les critères de vérification utilisés pour déterminer les procédés de vérification reposaient sur les modalités de l'entente.
English: In the past decade, networks have begun to carry an even larger role as IDRC has come to see networking as indispensable in the pursuit of efficient scientific research and technology adaptation (Smutylo and Koala 1993:232).
French: Au cours des dix dernières années, les réseaux ont commencé à jouer un rôle grandissant, puisque le CRDI a fini par reconnaître la nécessité du maillage pour assurer une recherche scientifique et une adaptation technologique efficaces (Smutylo et Koala, 1993, p.
English: • ATTACH PHOTOCOPIES ONLY; we will not return the copies you send.
French: • Joindre SEULEMENT DES PHOTOCOPIES et non pas les documents originaux, étant donné que nous ne retournons pas les documents reçus.
English: • (i) the information specified in paragraph 14(1)(g), and
French: • (i) les renseignements visés à l'alinéa 14(1)g),
English: Plans should help guide managers in their decision making, and be meaningful to managers and staff.
French: Les plans devraient également orienter les gestionnaires dans leur prise de décision et être utiles aux gestionnaires et au personnel.
English: Registered users may possess and use only packaged spirits.
French: Les utilisateurs autorisés peuvent posséder et utiliser seulement les spiritueux emballés.
English: The products and services you offer are as varied as the producers who use them, ensuring that all the financial and business needs of those working in agriculture are met.
French: Les produits et services offerts sont aussi variés que les agriculteurs qui les utilisent, et ils visent à répondre aux besoins financiers et commerciaux des travailleurs agricoles.
English: There are public reports that this issue can lead to a buffer overrun condition for Internet Explorer 6 Service Pack 1 if MS06-042 is applied.
French: Des rapports publics signalent que ce problème peut entraîner une condition de débordement de mémoire tampon d'Internet Explorer 6 Service Pack 1 si on applique le correctif MS06-042.
English: While it was noted that parties would, in most cases, send written notice for evidentiary purposes regardless of a requirement to do so, a preference was expressed in the Working Group that it be made explicit that notice should be either in writing, as specified in article 19 (1) of the Hamburg Rules and in article III.6 of the Hague Rules, or that it may be made by electronic means.
French: Il a été relevé que, dans la plupart des cas, les parties enverraient un avis écrit à des fins de preuve, qu'elles soient ou non tenues de le faire, mais les membres du Groupe de travail ont estimé qu'il était préférable d'indiquer expressément que l'avis devait être donné soit par écrit, comme indiqué à l'article 19-1 des Règles de Hambourg et à l'article III-6 des Règles de La Haye, soit par voie électronique.
English: UNOCI MILOB teams observed the AN-12 flying troops and military equipment from Yamoussoukro in December 2004.
French: Les équipes d'observateurs de l'ONUCI ont notamment observé en décembre 2004 l'Antonov 12 alors qu'il transportait du matériel militaire et des soldats en provenance de Yamoussoukro.
English: Paragraph 5.4.2.  (former), renumber as paragraph 5.3.2.
French: Paragraphe 5.4.2 (ancien), renuméroter 5.3.2.
English: Contemporary Art in Canada (1983); Ocean Paper Stone (1984), a history of fine art publishing in B.C.; and The Elements of Typographic Style (1992), a guide to typographic etiquette, grammar and style.
French: Contemporary Art in Canada (1983), Ocean Paper Stone (1984), une histoire sur la publication dans le domaine des beaux-arts en Colombie-Britanique, et The Elements of Typographic Style (1992), un guide sur les règles typographiques, la grammaire et le style.
English: Other provinces have enacted legislation or developed policies dealing with legal services offered in the minority official languages.
French: D'autres provinces ont adopté des lois provinciales ou conçu des politiques traitant des services judiciaires et juridiques offerts dans les langues officielles minoritaires.
English: In 1999, IRCT also presented an oral intervention under item 12, Violence against women.
French: En 1999, le CIRT a également fait un exposé oral au titre du point 12 de l'ordre du jour (violence à l'égard des femmes).
English: "approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the prevention of fire risks;
French: 6.1 par «homologation d'un véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie;
English: Underlines that any such review mechanism should:
French: Souligne que tout mécanisme de ce type devrait:
English: The data indicated that although TMEs may be chemically complex and may vary in constituents from one mill to another or at one mill over a period of time, the high toxicity of those untreated TMEs is consistent.
French: Les données indiquent que, malgré la complexité chimique des EUT dont les constituants peuvent varier d'une usine à une autre et même dans le temps à l'intérieur d'une même usine, la grande toxicité des EUT non traités ressort de manière constante.
English: Public employment agencies nationwide provided job information to 15.06 million laid-off women workers; over 90 per cent of laid-off women workers have received vocational guidance.
French: Les agences officielles pour l'emploi ont donné des renseignements à l'échelle nationale sur des emplois à 15 060 000 de travailleuses licenciées; et plus de 90 % d'entre elles ont bénéficié d'une orientation professionnelle.
English: TWO IMMIGRATION OFFENDERS CHARGED An investigation conducted by Immigration and Passport Section investigators unveiled the illegal activities of two Lebanese citizens in possession of permanent resident cards in Canada.
French: DEUX FRAUDEURS DE L’IMMIGRATION ACCUSÉS Une enquête des policiers de la Section immigration et passeports a permis de mettre au jour les activités illégales de deux citoyens libanais possédant une carte de résidence permanente du Canada.