ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge everyone to make real increases in their ODA levels and to act now as agents for development in the fight against poverty.
French: Nous exhortons tous les pays à augmenter de façon réelle leurs niveaux d'APD et à agir dès maintenant en tant qu'agents du développement dans la lutte contre la pauvreté.
English: When would you like to stay at the Vista Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vista Residence ?
English: ◦ Position of the Canadian Co-operative Movement Regarding Health Care
French: ◦ Position du mouvement coopératif canadien au sujet des soins de santé
English: The terms and conditions of employment relating to compensation, hours of work, employee benefits (such as annual, sick and other types of leave) and general working conditions are covered by Collective Agreements that are negotiated between the Treasury Board of Canada and the various bargaining agents.
French: Les conditions d'emploi relatives aux salaires, aux heures de travail, aux avantages sociaux des employés (comme les congés annuels, les congés de maladie et autres types de congé) ainsi que les conditions de travail générales sont traitées dans les conventions collectives qui sont négociées entre le Conseil du Trésor du Canada et les divers agents négociateurs.
English: The national entity responsible for equality issues in the local sphere is the National Commission for the Promotion of Equality.
French: À Malte, c'est la Commission nationale pour la promotion de l'égalité qui est chargée des questions relatives à l'égalité.
English: In its resolution 56/293 of 27 June 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-seventh session on the feasibility of consolidating the accounts of the different peacekeeping operations, while following the current practice of reporting, budgeting and financing of peacekeeping operations, in accordance with the existing Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Dans sa résolution 56/293 du 27 juin 2003, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix, tout en maintenant la pratique actuellement suivie pour ces opérations en ce qui concerne l'établissement de rapports, la budgétisation et le financement, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Clearly, the more agreement there is between spatial levels as to the overall objectives of policy, the more likely it is that decision-making can be made consistent across the levels.
French: Évidemment, plus l'entente est grande entre les différents niveaux sur les objectifs généraux des politiques, plus il est vraisemblable que des décisions cohérentes pourront être prises à tous les niveaux.
English: For the fourth tendering procedure, the appellant's bids were rejected as not fulfilling the tendering conditions.
French: Pour la quatrième adjudication, les offres de la requérante ont été rejetées comme non conformes.
English: Proceeds of disposition . . . . . 602 601 Cost of gifts of medicine . . . . . 601 Subtotal (line 1 minus line 2) Line 3 multiplied by 50% . . . . . . . . . Eligible amount of gifts . . . . . . 600 1 2 3 4 5 Additional deduction for gifts of medicine 610 for the current year
French: Déduction additionnelle pour les dons de médicaments transférés après une fusion ou la liquidation d'une filiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650 Déduction additionnelle pour les dons de médicaments de l'année courante :
English: Ignoring either will result in negative health outcomes.
French: Qu'on néglige l'un ou l'autre de ces savoirs et la santé en ressort perdante.
English: We now know that increasing our understanding of how such factors as income, education, housing and support from family and friends influence our health will allow us to make further gains in improving health and reducing inequities," said Michael Decter.
French: Nous savons maintenant qu'en comprenant mieux l'influence que des facteurs comme le revenu, l'éducation, le logement et le soutien de la famille et des amis a sur notre santé, nous serons mieux en mesure d'améliorer la santé et de réduire les inégalités ».
English: Urges stakeholders to consider the cultural sector’s human resources as its most valuable asset, and to develop policies and practices which value, protect, recognize and reward workers.
French: Faciliter l’échange des politiques, outils, modèles et meilleures pratiques concernant les RH dans la gestion professionnelle des RH. 5.
English: The appointment of Dr. Louis LaPierre, Mr. André Harvey and Dr. Moyra J. McDill was made jointly between Canada’s Environment Minister, John Baird, and the President of the Canadian Nuclear Safety Commission, Michael Binder.
French: La nomination du Dr Louis LaPierre, de M. André Harvey et du Mme Moyra J. McDill a été approuvée conjointement par le ministre de l’Environnement du Canada, John Baird, et le président de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Michael Binder.
English: (e) Letter dated 5 October 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the ministerial statement adopted at the twenty-fourth annual meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, held at United Nations Headquarters on 15 September 2000 (A/55/459);
French: e) Lettre datée du 5 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le texte de la Déclaration ministérielle adoptée à l'occasion de la vingt-quatrième réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, qui s'est tenue au Siège de l'ONU, le 15 septembre 2000 (A/55/459);
English: Ongoing priorities and themes: data collection and the disaggregation of data on indigenous peoples
French: Priorités et thèmes actuels : collecte et ventilation des données sur les peuples autochtones
English: It must not countenance a political culture that nourishes and sustains the “arms and alms” diplomacy of irresponsible and immoral Governments that shamelessly and publicly scold donor Governments for hesitating to send food aid while the former purchase arms with wilful abandon.
French: On ne peut tolérer une culture politique qui entretient et soutient la diplomatie des « armes contre la charité », conduite par des Gouvernements irresponsables et immoraux qui, d'un côté, sermonnent sans vergogne et publiquement des Gouvernements donateurs parce qu'ils hésitent à fournir une aide alimentaire et qui, de l'autre, fournissent des armes en toute désinvolture.
English: Canada is also an international actor with a reputation to uphold and internal law conventions to abide by.
French: Le Canada est également un acteur international qui a une réputation à préserver et qui s’est engagé à appliquer des conventions internationales.
English: The effective presence of the State at the local level is of vital importance.
French: La présence effective de l'État au niveau local est indispensable.
English: Delâge, Denys, Jean-Pierre Sawaya, Marc Jetten, et Regent Sioui.
French: Delâge, Denys, Jean-Pierre Sawaya, Marc Jetten et Regent Sioui.
English: The Sudan already has enough priorities and challenges to face, and it has nothing to gain by interfering in the internal affairs of any other country, let alone those of the Government of Chad.
French: Le Soudan a déjà assez de priorités et de défis à relever, et il n'a rien à gagner à s'ingérer dans les affaires intérieures d'un autre pays, sans parler de celles du Gouvernement tchadien.
English: Clinical Descriptions and Diagnostic Guidelines (MNH/ MEP/87.1 rev 1).
French: Clinical descriptions and diagnostic guidelines (MNH/MEP/ 87.1 rev 1).
English: Given that sustainable development was inextricably linked to successful repatriation and reintegration, development partners should give due attention to the process of longer-term reconstruction once emergency humanitarian assistance had been dispensed.
French: Comme le développement durable est indissociablement lié au succès des efforts de rapatriement et de réinsertion, les partenaires de développement devront accorder toute l'attention qu'il mérite au processus de reconstruction à longue échéance une fois que les secours humanitaires d'urgence ne seront plus nécessaires.
English: Convenient simple hotel on direct U bahn line to centre.Staff helpful. Breakfast good but very expensive.
French: La localisation : idéale, le calme, le confort et la propreté des chambres et sanitaires.
English: If a dispute goes to an arbitrator in accordance with Article 24 and if the arbitrator confirms that a site existed on the effective date of this Agreement, the list in Schedule 8A shall be considered to have been amended to include that site.
French: Si un différend est renvoyé à un arbitre conformément au chapitre 24 et que l’arbitre confirme que le site existait à la date d’entrée en vigueur du présent accord, la liste de l’annexe 8A est considérée avoir été modifiée de façon à inclure ce site.
English: Atelier vision 2020 sur les soins de santé aux enfants
French: Vision 2020 Workshop on Children’s Health Care
English: (d) Report of the Secretary-General on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (A/56/82).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/56/82).
English: Strategic Approaches:
French: Approches stratégiques : le renouvellement de l’intervention
English: Our efforts must also be intensified to help address the humanitarian situation, to help build capacity in human rights, with particular emphasis on children's rights, and to provide assistance in mine action.
French: Nous devons également renforcer nos efforts pour contribuer à faire face à la situation humanitaire et à mettre en place des  capacités dans le domaine des droits de l'homme, en insistant particulièrement sur les droits des enfants, et fournir une assistance à l'action antimines.
English: The buyer objected to the quality of some soles by letter and refused to pay the full purchase price.
French: L'acheteur a critiqué par lettre la qualité de certaines semelles et refusé de payer l'intégralité du prix d'achat.
English: The same reasoning applies where a company establishes one or more sites in Belgium and encounters difficulties drafting or interpreting rules on worker involvement in accordance with Article 3 of the Directive supplementing the European company statute with regard to the involvement of employees.
French: Le même raisonnement peut être appliqué dans le cas où une entreprise établit un ou plusieurs sièges en Belgique et connaît des difficultés d’élaboration ou d’interprétation des statuts relatifs à l’implication des travailleurs conformément à l’article 3 de la directive complétant le statut de la société européenne pour ce qui concerne l’implication des travailleurs.
English: I strongly believe that the European Union and the American government have mutually important roles to play in ending the violence in the region and restarting meaningful peace talks.
French: Je suis persuadé que l'Union européenne et le gouvernement américain ont chacun un rôle important à jouer dans l'arrêt des violences dans la région et dans la reprise de pourparlers de paix dignes de ce nom.
English: • On 11 February, the Commission proposed an action plan to fuel entrepreneurial mindsets and encourage more people to become entrepreneurs.
French: • La Commission a proposé, le 11 février, un plan d’action afin d’alimenter la culture entrepreneuriale et d’encourager le maximum de personnes à devenir entrepreneurs.
English: alan in New Amiga in 2010!
French: Alan à New Amiga en 2010!
English: Several speakers pointed out that the Expert Meeting on Environmental Requirements and International Trade had also shed light on the importance of harmonization and mutual equivalence of environmental requirements.
French: Plusieurs intervenants ont fait observer que la Réunion d'experts sur les prescriptions environnementales et le commerce international avait aussi mis en évidence l'importance de l'harmonisation des prescriptions environnementales et de la reconnaissance mutuelle d'équivalences.
English: • T778, Child Care Expenses Deduction for 2007
French: • T778, Déduction pour frais de garde d'enfants pour 2007
English: The Agency, in relating to Air Canada the results of its preliminary analysis of Air Canada's domestic service between Toronto and St. John's, asked the carrier to comment upon the Agency's choice of the service offered between Vancouver and Winnipeg as a similar domestic service.
French: Lorsqu'il a fait parvenir à Air Canada les résultats de son analyse préliminaire du service intérieur d'Air Canada entre Toronto et St. John's, l'Office a demandé au transporteur de commenter sa sélection du service entre Vancouver et Winnipeg comme service intérieur similaire.
English: On the other hand, inability to establish an intention to sell does not preclude a transaction from being regarded as an adventure or concern in the nature of trade if it can otherwise be so regarded pursuant to one or more of the above tests.
French: Par ailleurs, l'incapacité de prouver l'intention de vendre n'exclut pas qu'une transaction puisse être considérée comme un projet comportant un risque ou une affaire à caractère commercial si elle peut être ainsi considérée selon l'un ou l'autre des critères susmentionnés.
English: November 15, 2004 As a follow-up to the last meeting, Item 3. a) Look Alike/Sound Alike Initiative was completed.
French: Procès-verbal de la réunion du 15 novembre 2004 Comme suite à la dernière réunion, le point 3.a), Initiative sur les produits présentation et à consonance semblables, est complété.
English: Departments are meant to produce a high quality RIA at an early stage of the policy process.
French: Les ministères sont censés produire des études d’impact de la réglementation de qualité dès le début du processus.
English: Electrical Power Generation System The electrical load on the platform will vary between 18 and 35 MW over the life of the Project.
French: La combustion à basse pression prendra en charge les faibles volumes d’émissions habituelles (effluents gazeux de triéthylèneglycol, gaz de veilleuse et d’échappement) qui seront stabilisés, au besoin, grâce au gaz combustible.
English: Support for government-wide Human-Resource priorities such as Employment Equity, Official Languages and values and ethics continues.
French: L'ASFC continue d'appuyer les priorités du gouvernement concernant les ressources humaines, telles que l'équité en matière d'emploi, les langues officielles, les valeurs et l'éthique.
English: • Take lots of pictures!
French: • Prenez beaucoup de photos!
English: Elle s'excite en solo devant sa bite en érection puis lui fait une bonne branlette avec les pieds.
French: Elle s'excite en solo devant sa bite géante en érection puis lui fait une bonne branlette avec les pieds.
English: For sexual harassment cases, records are not kept of the total number of offences investigated.
French: Pour ce qui est du harcèlement sexuel, le nombre total d'infractions ayant fait l'objet d'une enquête n'est pas comptabilisé.
English: Source: Civil Defense Report, Islamic Health Organization, 1999.
French: Source: Rapport sur la défense civile, Organisation islamique de la santé, 1999.
English: I have listened with interest to the contributions by Mr von SYDOW and Mr de CROO, whose written report I had already admired.
French: J’ai écouté avec intérêt l’intervention de M. von SYDOW et celle de M. de CROO dont j’avais déjà apprécié le rapport écrit.
English: Thank you very much, Mr Cohn-Bendit.
French: Un grand merci, Monsieur Cohn-Bendit.
English: This amendment was rejected by the House.
French: Cet amendement a été rejeté par la Chambre.
English: At more advanced stages of development, labeling was present only over the outermost wall layers of rhizobial droplets, indicating that inner portions were degraded first.
French: À des stades plus avancés de développement, seules les couches pariétales les plus externes des gouttelettes rhizobiennes ont été marquées, ce qui indique que les portions plus internes étaient les premières à se dégrader.
English: The Committee urges the State party to take all measures to ensure the protection of children from trafficking and sale.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants contre la traite et la vente.
English: (d) Develop guidelines and promote the adoption of environmentally sound procurement policies by Governments and international organizations;
French: d) Elaborer des lignes directrices et promouvoir l'adoption de politiques de passation des marchés écologiquement rationnelles par les gouvernements et les organisations internationales;
English: Germany, for example, has a large population of guest workers, but few settle there with their families; most leave their children in their homeland.
French: En Allemagne par exemple, il existe un grand nombre de travailleurs invités, mais ils sont peu à s'établir là avec leur famille, la plupart laisse leurs enfants dans leur pays d'origine.
English: ** An individual who has received a retention payment and, as applicable, is either reappointed, or hired to that portion of the Public Service of Canada specifically in one of the departments or agencies listed in schedule I, IV or V of the Financial Administration Act, or is hired by the new employer within the six months immediately following his or her resignation, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the lump sum was paid.
French: La personne qui a touché un paiement forfaitaire conformément à l’article 7.6.1 et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada (plus précisément, l’un des ministères et organismes énumérés à l’annexe I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre), soit embauchée à n’importe quel moment pendant la période d’application du paiement forfaitaire par le nouvel employeur où le travail de l’employé a été transféré, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu’elle a reçu pour la période allant de la date d’entrée en vigueur de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché ce paiement forfaitaire.
English: The value of world trade in ofﬁce machines and telecommunications equipment climbed to 13 per cent of total merchandise trade and 17 per cent of trade in manufactured goods in 1997 (WTO 1998b).
French: Le magazine The Economist (Lane, 1998, p. 5) cite l’exemple d’une roue dentée d’une voiture d’enfant, qui est formée de petites ailes en plastique rattachées à une barre et fabriquée dans trois pays différents.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Grievances Harassment Occupational Safety and Health Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Workplace Day Care
French: Aide aux employés Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité/autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Garderie en milieu de travail Griefs Harcèlement Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: Thus Preliminary interviews are conducted for new household members during their first Labour interview after they join the household.
French: Les interviews préliminaires sont donc menées auprès des nouveaux membres d’un ménage pendant leur première interview sur le travail après leur arrivée dans le ménage.
English: The NPA sees women's health in terms of life cycle approach and aims at increased their access to health services from womb to tomb.
French: Le PAN couvre la santé des femmes à tous les stades de leur existence et vise à accroître leur accès aux services de santé à partir de leur naissance et jusqu'à leur mort.
English: CATSA utilizes lessons learned from day-to-day operations and incidents to reform its strategy and its standard operating procedures to enhance the security system.
French: Cependant, l’ACSTA est tout à fait et des incidents pour réformer sa stratégie et ses procédures consciente que les économies de coûts ne peuvent normalisées d’exploitation aﬁn d’améliorer le système jamais être une ﬁn en soi lorsqu’il est question de sûreté. de sûreté.
English: • Elections Canada maintains relationships with Environment Canada and the Government Operations Centre to ensure that we receive all available information on severe weather-related incidents, natural disasters or major national crises that may affect decisions made during an electoral event.
French: • Environnement Canada et le Centre des opérations du gouvernement, pour l'information sur les incidents météorologiques, les catastrophes naturelles ou les crises nationales qui pourraient influer sur l'administration de l'élection; et les gouvernements provinciaux et territoriaux, pour les renseignements régionaux dont il disposent et qui pourraient concerner la conduite des scrutins dans les circonscriptions;
English: This temporary combining of organizations from various combat functions and capabilities is called 'grouping'.
French: Cette combinaison temporaire d'organismes à partir de diverses fonctions et ressources de combat est désignée sous le nom d'« articulation ».
English: Mr. Kerr is a Director of Brookfield Asset Management, CanWest Global Communications Corp., Sun Life Financial and The Toronto Rehabilitation Hospital Foundation.
French: M. Kerr est administrateur de Brookfield Asset Management, de CanWest Global Communications Corp., de la Financière Sun Life et de la Toronto Rehabilitation Hospital Foundation.
English: Finally, we must not forget that in the global marketplace currently being created by the World Trade Organization, uncompetitiveness is a certain precursor of economic failure.
French: Enfin, nous ne devons pas oublier que, sur le marché global qui est actuellement créé par l’Organisation mondiale du commerce, la non-compétitivité est un précurseur certain de l’échec économique.
English: That principle was embodied in a number of constitutional articles, particularly article 23, which established the absolute precedence of international human-rights treaties.
French: Ce principe est enchâssé dans un certain nombre d'articles de la Constitution, notamment l'article 23, qui a établi la primauté absolue des traités internationaux portant sur les droits de l'homme.
English: The registry may be corrupt, or you may not have the required permissions to write to the registry." message when trying to install the application.
French: The registry may be corrupt, or you may not have the required permissions to write to the registry." Lorsque nous essayons d’installer l’application.
English: C, 3h “NO ENTRY FOR VEHICLES CARRYING DANGEROUS GOODS FOR WHICH SPECIAL SIGN PLATING IS PRESCRIBED”
French: …  C, 3h "ACCÈS INTERDIT AUX VÉHICULES TRANSPORTANT DES MARCHANDISES DANGEREUSES POUR LESQUELLES UNE SIGNALISATION SPÉCIALE EST PRESCRITE"