ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada’s in Schools initiative will continue to focus on collaboration with the formal education community to influence curriculum content and teaching resource development.
French: Le programme Parcs Canada dans les écoles continuera à mettre l’accent sur la collaboration avec les milieux scolaires de manière à influencer le contenu des programmes éducatifs et les ressources pédagogiques.
English: Regarding the bank's first argument, the Commissioner was pleased to note that the non-disclosure agreement between the bank and the credit reporting agency duly made an exception for disclosures required by law.
French: En ce qui concerne le premier argument de la banque, le commissaire a été heureux de noter que l'entente de confidentialité entre la banque et l'agence d'évaluation du crédit ne s'appliquait pas aux communications exigées par la loi.
English: Total contributions of $59 million was received in 2002-2003, compared with $62 million in 2000-2001, a decline of 3.5 per cent.
French: Les recettes totales du Fonds se sont chiffrées en 2002-2003 à 59 millions de dollars, contre 62 millions en 2000-2001, soit une baisse de 3,5 %.
English: 1) An overview of the program, noting key faculty involved, areas of program specialization (colloquium, speaker series, publications, research focus, outreach activities, study abroad programs, etc.) degrees or certificates offered, the school or program within which the Canadian Studies program is based;
French: 1) une vue d’ensemble du programme indiquant les principaux professeurs y participant, les domaines de spécialisation du programme (séries de conférences, colloques, publications, activités de recherche, activités de sensibilisation, programmes d’études à l’étranger, etc.), les diplômes et les certificats décernés, ainsi que l’école ou le programme au sein duquel le programme d’études canadiennes s’inscrit;
English: institutions as part of the discharge procedure; finds that these elements have helped to increase transparency with regard to discharge of the Council's budget; 2.
French: 2. prend note de l'intention du Conseil de fournir la documentation et de prendre les mesures nécessaires pour satisfaire aux dispositions du nouveau règlement financier, comme indiqué dans le rapport annuel de la Cour des comptes, avant la fin de l'année 2004; 3. prend note de l'observation de la Cour selon laquelle des services juridiques du Conseil ont fait l'objet d'un marché passé en dehors de toute procédure d'appel d'offres alors que leur valeur dépasse le seuil à partir duquel une telle procédure est obligatoire; constate que le Conseil accepte cette observation sans réserves et a engagé une procédure d'appel d'offres à l'effet d'établir un contrat-cadre pour le type de services en question; souligne qu'il importe de respecter les dispositions en matière de marchés définies dans le règlement financier; 4. demande au Conseil de mettre à la disposition de l'autorité de décharge, comme l'on fait toutes les autres institutions, y compris le Parlement européen, le rapport d'activité annuel visé à l'article 60, paragraphe 7, du règlement financier du 25 juin 2002; 5. est d'avis qu'une plus grande clarté en ce qui concerne les dépenses afférentes à la PESC et la gestion de celle-ci au sein du Conseil serait de nature à renforcer la transparence; demande instamment au Conseil de présenter séparément dans son budget les dépenses préparatoires afférentes à la PESC, comme la Cour des comptes le recommandait dans son rapport spécial no 13/2001; souligne la nécessité de clarifier le rôle de la Commission dans la mise en œuvre de la PESC, comme préconisé par la Cour des comptes dans son rapport spécial no 13/2001; recommande que le nouvel accord interinstitutionnel relatif au budget englobe des principes et des dispositions opérationnels clairs en ce qui concerne le rôle de la Commission dans la mise en œuvre de la PESC; 6. regrette que, faute de temps, il ne lui soit pas possible d'accorder à la recommandation du Conseil relative à la décharge l'attention qu'elle mérite, et invite la Commission à présenter – et le Conseil à adopter – la proposition suivante de modification de l'article 145, paragraphe 1, du règlement financier:
English: Certain information, such as the identity of the application processes and the supporting Application Service Elements, must be agreed between the Application Entities before the association is established.
French: Les entités d'application doivent convenir de certaines informations, comme l'identité des processus d'application et les éléments de service d'application qui les soutiennent, avant l'établissement d'une association.
English: The PCT, in particular, can be considered as the best means for integration of developing countries in the international industrial property system.
French: Le PCT, notamment, peut être considéré comme le meilleur moyen d'intégration des pays en développement au système international de la propriété industrielle.
English: All other services are uninsured.
French: Le Comité de liaison de l’Association médicale du Yukon et du Régime d’assurance-santé du Yukon examine les modifications à apporter au Relative Value Guide to Fees, dont celles qui découlent de la décision de retirer un service.
English: John Laing asserts that on 2 August 1990 the contract was interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: John Laing affirme que le 2 août 1990, le contrat a été interrompu du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In the past, Italy had stressed the importance of incorporating the issue of disability into the framework of the Millennium Development Goals.
French: Par le passé, l'Italie a souligné l'importance d'incorporer la question du handicap dans le cadre des objectifs de développement du millénaire.
English: What are the relevance and implications of these experiences for future policies and priorities?
French: Quelles conséquences y a-t-il lieu d'en tirer pour définir les politiques et priorités futures?
English: It invites the State party to provide, in its next report, information about complaints filed in courts based on the Convention, as well as any court decisions that referred to the Convention.
French: Il invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport des informations sur les plaintes déposées devant les tribunaux sur la base de la Convention ainsi que sur toutes les décisions des tribunaux faisant référence à la Convention.
English: Its recourse on these matters has been to TBS.
French: Le SCT lui offrait une possibilité de recours à ce sujet.
English: O,E MAN33 WALDNER'S MEATS BOX 111 NIVERVILLE R0A 1E0 (204) 388-4562
French: A,E MAN33 WALDNER'S MEATS BOX 111 NIVERVILLE R0A 1E0 (204) 388-4562
English: Increasingly stringent carbon monoxide emission limits may be credited with much of this reduction in deaths.
French: Des limites de plus en plus strictes d'émissions de monoxyde de carbone peuvent être vues comme étant à la source de la grande partie de cette diminution dans les pertes de vie.
English: Then she has a wank as well while the guys prick is about to blast.
French: Vid�o porno et blondes hard! Pipe prodonde, 69 bouillant, Limage vaginal intensif jusqu'à l'éjaculation réciproque !
English: • Arsenic (and its compounds), Lead (and its compounds), Hexavalent Chromium and Tetraethyl Lead: the threshold for reporting was based on mass reduced from 10 tonnes to 50 kg and 0.1% concentration.
French: • Arsenic (et ses composés), plomb (et ses composés), chrome hexavalent et plomb tétraéthyle : le seuil de déclaration fondé sur la masse a été réduit, passant de 10 tonnes à 5 kg.
English: We propose the questionnaire be administered by telephone using a letter for pre-notification.
French: Nous proposons d’administrer le questionnaire par téléphone, après envoi d’une lettre de préavis.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and translate it into improved health for Canadians; more effective health services and products; and a strengthened Canadian health care system.
French: Leur objectif est d'exceller, selon des normes d'excellence scientifique reconnues internationalement, dans la création de nouvelles connaissances et leur application afin d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système du santé du Canada.
English: The Government law officer shall set down in the record the explanations given either spontaneously or at his request by the person concerned.
French: L’auxiliaire de justice consigne au procès-verbal les explications que l’intéressé lui a données spontanément ou à sa demande.
English: 4. Linklater D, MacDougall S. Boundary issues.
French: Linklater D, MacDougall S. Boundary issues.
English: For such common and persistent chronic conditions as cardiovascular disease and diabetes, the incidence of which is clearly rising, continuing, integrated, neighbourhood-based preventive, therapeutic and educational services are being developed.
French: Pour des pathologies chroniques aussi courantes que celles du système cardiovasculaire et le diabète, qui sont manifestement en augmentation, on met actuellement en place des services de proximité intégrés continus axés sur la prévention, le traitement et l'éducation.
English: It was enshrined in a directive in 1993 and upheld in 1996 by the European Court of Justice.
French: Ces principes ont été transposés dans une directive de 1993 et confirmés par la Cour européenne de justice en 1996.
English: The Strategy secretariat is working on a timetable for the midterm review and will keep Member States regularly informed on the next steps of the process.
French: Le Secrétariat de la Stratégie planche sur un planning pour l'examen à mi-parcours et informera régulièrement les États Membres des prochaines étapes de ce processus.
English: Listening for Direction - A National Consultation on Health Services and Policy Issues, Retrieved from the WWW on September16, 2002.
French: À l'écoute : consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé, tiré du WWW le 16 septembre 2002.
English: Customary law underlines the importance of male involvement in civil matters and women must, in many cases, go through men for a transaction including the formalisation of marriage.
French: Toutefois, le droit coutumier insiste sur l'importance de la participation des hommes aux affaires civiles et, dans bien des cas, les femmes doivent passer par un homme pour certains actes y compris la régularisation du mariage.
English: Until then, the minor basically does not have full capacity to perform legal acts.
French: Auparavant, le mineur ne possède pas la pleine capacité d'accomplir des actes juridiques.
English: A single-earner family with two children with an income of $37,000 per year will save $620.
French: Une famille à revenu unique ayant deux enfants qui touche 37 000 $ par année économisera 620 $.
English: Activities implemented under this trust fund also benefited from contributions received through Section 33 of the United Nations Development Account (Project K).
French: Les activités exécutées grâce à ce type de financement ont également bénéficié de contributions inscrites au chapitre 33 du Compte pour le développement de l'ONU (Projet K).
English: Let's take a look at the four main reasons that the eastern massasauga rattlesnake is struggling to survive.
French: Jetons un coup d'œil aux quatre principales raisons pour lesquelles le massasauga lutte pour survivre.
English: The recent release of Dr. Zerhouni's NIH Roadmap for Medical Research (document distributed at the meeting and available on the NIH website) will open the door for reciprocal dialogue at the upcoming summit between CIHR delegates and NIH.
French:   Les secteurs ci-dessous sont désignés comme ceux où une collaboration serait possible : maladies auto-immunes; psoriasis; recherche d'ingénierie sur la salubrité de l'eau; état de santé buccodentaire et maladies systémiques; lien entre l'état de santé buccodentaire et les troubles auto-immuns.
English: • Placement or installation of features such as rocks, wooden platforms, concrete slabs or other natural or artificial structures in, on or within a water body or wetland aimed at providing surface area for basking turtles, frogs or other herptiles and loafing areas for birds.
French: • Construction et opération de dispositifs de contournement d’une barrage pour la circulation des poissons ou autres passes à poissons dans le but de permettre ou de faciliter les déplacements du poisson entre les tronçons du cours d’eau, et/ou d’en restreindre l’accès à des espèces concurrentes en particulier.
English: To encourage the hiring and promotion of women, Government-operated databases of qualified women have been established; and councils composed of senior management executives have been created to advocate for women in management positions.
French: Pour encourager le recrutement et la promotion des femmes, les autorités ont créé et gèrent des bases de données sur les femmes qualifiées, et des comités de cadres dirigeants ont été constitués pour plaider en faveur de l'accès des femmes aux postes de direction.
English: Disclose the generic chemical identity of two additional confidential hazardous ingredient in the controlled product, disclose their concentrations in an acceptable manner and disclose that the real chemical identities are included in the claim for exemption; 3.
French: Divulguer la dénomination chimique générique de deux autres ingrédients dangereux confidentiels du produit contrôlé, divulguer leurs concentrations d'une manière acceptable et divulguer que les dénominations chimiques véritables sont incluses dans la demande de dérogation; 3.
English: Note by the Secretariat: This documents contains the revised UNECE Standard for Lettuces (FFV-22).
French: Note du secrétariat: Le présent document contient la révision de la norme CEE-ONU pour les laitues (FFV-22).
English: Major non-resident importers such as Shaw, Queen and Diamond, which were active during the period of inquiry, have been joined by several other US manufacturers, including Beaulieu (through a number of divisions such as Conquest Carpet Mills), Burlington (including its Lees Carpet division), World and Mannington.
French: Les grands importateurs non-résidents comme Shaw, Queen et Diamond, qui faisaient des affaires au cours de la période visée par l’enquête, ont été rejoints par plusieurs fabricants des États-Unis, y compris Beaulieu (par l’intermédiaire d’un certain nombre de divisions comme Conquest Carpet Mills), Burlington (y compris sa division, Lees Carpet), World et Mannington.
English: A sound strategy for improving literacy outcomes in North America would seek to employ means to ensure that those with poor skills receive a larger share of the available adult education resources than they do at present.
French: Pour être fructueuse, une stratégie visant à améliorer la littératie en Amérique du Nord doit prendre des moyens pour que les personnes ayant de faibles capacités bénéficient d'une part accrue des ressources disponibles en éducation des adultes.
English: Before returning to Ataun, he built the Sara farmhouse (1952) to look like the Bidartea farmhouse.
French: Avant de retourner à Ataun, il construisit la ferme Sara (1952) qui avait la même apparence que la ferme Bidartea.
English: If a Recommendation completes its trial period it is again considered in the specialized section who will either:
French: À la suite de cette période d'essai, une recommandation est à nouveau examinée par la section spécialisée, qui:
English: Both will involve several Federal partners to provide an integrated approach to information through a single service point.
French: L’organisme collaborera à cette fin avec plusieurs partenaires fédéraux dans le but d’offrir l’information de manière intégrée par le truchement d’un seul point de service.
English: (b) Ongoing cooperation with the General Directorate of Customs and the Ministry of the Interior;
French: b) Coordination permanente entre le service général des douanes et le Ministère de l'intérieur;
English: All governments responded to this responsibility, with strong leadership by the Government of Canada, through actions such as the 10-Year Plan to Strengthen Health Care and commitments to improve First Nations and Inuit health.
French: Tous les gouvernements ont donné suite à cette responsabilité, grâce à un solide leadership du gouvernement du Canada, et ce, au moyen de mesures comme le Plan décennal pour consolider les soins de santé et les engagements à améliorer la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Correct all incorrect information directly on the list by writing in the correct information.
French: Corriger toute erreur directement sur le rapport en y apposant l’information exacte.
English: ORAC endeavours to conduct interviews involving children in its “child friendly” interview rooms.
French: L'ORAC veille en outre à ce que les entretiens avec des enfants se déroulent dans des locaux adaptés.
English: X ovarian/testicular tissue transplantation X
French: X transplantation de tissu ovarien/testiculaire X
English: Download and install the latest Nero 9 version from our website .
French: Téléchargez la dernière version de Nero 9 à partir de notre site internet et sauvegardez-la sur votre disque dur.
English: The Council will recall that, as Under-Secretary-General Guéhenno has just said, the Economic Community of West African States (ECOWAS) recently held a summit in Abuja, and it established a mediation committee at the level of heads of State, including those of Mali, Togo and Nigeria.
French: En effet, le Conseil se souviendra - et M. Guéhenno, le Secrétaire général adjoint, l'a rappelé tantôt - que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a tenu récemment un sommet à Abuja et a mis en place un comité de médiation au plus haut niveau, c'est-à-dire au niveau des chefs d'État, comprenant notamment le Mali, le Togo et le Nigéria.
English: Requests the Secretary-General to prepare, in coordination with other competent entities of the United Nations system, a report analysing the bilateral, regional and multilateral legal instruments and other relevant documents, resolutions and recommendations dealing with the prevention, combating and eradication of illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna by organized criminal groups and to present its report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, un rapport analysant les instruments juridiques bilatéraux, régionaux et multilatéraux et les autres documents, résolutions et recommandations pertinents qui portent sur la prévention du trafic illicite des espèces de faune et de flore sauvages protégées par des groupes criminels organisés, sur la lutte contre de telles pratiques et sur leur élimination, et de présenter son rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session;
English: Some foreign forces have been withdrawn from the territory.
French: Certaines forces étrangères ont été retirées du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Suess, G.J., Grossmann, K.E., & Sroufe, L.A. (1992).
French: SUESS, G.J., K.E. Grossmann et L.A. Sroufe.
English: Presenting information in any community, especially high risk communities, could bring forward people who believe that someone they care for, or even themselves, might have FAS/E.
French: La présentation de renseignements sur le SAF dans n'importe quelle communauté, en particulier dans les communautés à risques élevés, pourrait faire croire à certaines personnes qu'elles-mêmes ou d'autres personnes qui leur sont proches sont atteintes du SAF/EAF.
English: Ms. Lassegue (Haiti) said that women in Haiti were still largely heads of households, many raising children alone, and absent from public life, with very little result thus far from efforts to remove the obstacles they faced in taking their rightful place in political life.
French: Mme Lassegue (Haïti) ajoute qu'en Haïti, les femmes sont encore, et le plus souvent, chefs de famille; nombreuses sont celles qui élèvent les enfants seules, absentes de la vie publique, l'action menée pour éliminer les obstacles qui les empêchent d'occuper la place leur revenant dans la vie politique n'ayant jusqu'à présent donné que très peu de résultats.
English: • Canada was a leading voice among developed countries to ensure that the next round of trade liberalization talks addresses issues that are important to developing countries.
French: • Le Canada a été l'un des premiers pays développés à exprimer la nécessité d'intégrer les questions qui revêtent de l'importance pour les pays en développement dans le prochain cycle de pourparlers sur la libéralisation du commerce.
English: "Replacement Wheels" means wheels which are intended to replace the OE wheels during the service life of the vehicle.
French: 2.4 "Roues de remplacement", des roues conçues pour remplacer, pendant la durée de vie du véhicule, celles qui sont montées d'origine.
English: 8.27.1 The current road safety target is to reduce casualties by a third by the year 2000 (based on the 1981-1985 annual average).
French: 8.27.1 L'objectif actuel en matière de sécurité routière consiste à réduire, d'ici à l'an 2000, le nombre de victimes d'accidents d'un tiers par rapport à la moyenne annuelle de la période 1981-1985.
English: Uzbekistan is meeting the obligations it has undertaken under bilateral and multilateral arrangements to prevent the illegal transport of strategically important material and equipment through its territory.
French: Dans le cadre des accords bilatéraux et multilatéraux, la République d'Ouzbékistan s'acquitte des obligations qu'elle a contractées destinées à prévenir le transit par son territoire de matières et d'équipements nucléaires d'importance stratégique.
English: A list of the names of the applicants to whom the Employer grants leave under clauses 19.02 through 19.05 will be provided to the Institute Representative on the Departmental Career Development Consultation Committee. 19.07 Departmental Career Development Consultation Committee (a) The parties to this collective agreement acknowledge the mutual benefits to be derived from consultation on Career Development.
French: Sous réserve des nécessités du service, l'employé doit pouvoir, à l'occasion, assister à d'autres conférences et congrès ayant trait à son domaine de spécialisation. b) L'employé peut recommander à la direction des conférences, des symposiums, des ateliers, ou des réunions semblables qui, à son avis, sont pertinents et utiles au programme de recherche. c) L'employé qui assiste à une conférence, à un symposium, à un atelier, ou à une réunion semblable est considéré comme étant au travail et, le cas échéant, en situation de déplacement. d) L'employé n'a droit à aucune rémunération en vertu de l'article 14, Temps de déplacement, pour les heures de voyage à destination ou en provenance d'une conférence ou d'une réunion du même genre.
English: • Replacement of the attendant care expense deduction with the disability supports deduction After broadening the application of the attendant care expense deduction in 2000, the government replaced it in 2004 with the disability supports deduction.
French: • Remplacement de la déduction pour frais de préposé aux soins par la Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées Après avoir élargi l’application de la déduction pour frais de préposé aux soins en 2000, le gouvernement l’a remplacée par la déduction pour frais de produits et services en 2004.
English: Genetic evidence that butternut caker was recently introduced into North America.
French: Genetic evidence that butternut canker was recently introduced into North America.