ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wishes to thank both Governments for their cooperation regarding these visits.
French: Il tient à remercier ces deux Gouvernements pour la coopération qu'ils lui ont prêtée à cet égard.
English: Place of preparation: Departamento de Antropología Social.
French: Lieu de préparation: Departamento de Antropología Social.
English: We would have preferred Parliament to stick to the decisions made at first reading.
French: Nous aurions préféré que le Parlement s'en tienne aux décisions qui avaient été prises durant la première lecture.
English: Subsection 26(1)(a) gives authority to the Treasury Board to make regulations for deployments in the above-mentioned organizations.
French: L'alinéa 26(1)a) confère au Conseil du Trésor le pouvoir de régir par règlement les mutations des organisations susmentionnées.
English: Before 2000 these dancers were defined as artists and did not need special work permits if they stayed in Iceland shorter than four weeks.
French: Avant 2000, ces danseuses étaient considérées comme des artistes et n'avaient pas besoin de permis de travail spécial si elles restaient moins de quatre semaines en Islande.
English: December 2005 First Roma and Travellers Forum Plenary Assembly to be held at Council of Europe from 13 to 15 December: Press release  Photo Gallery CHAMBER JUDGMENT BEKOS AND KOUTROPOULOS v. GREECE, Press release issued by the Registrar, 13.12.2005
French: Décembre 2005 Jugement de la Cour Européenne des Droits de l'Homme concernant le cas BEKOS et KOUTROPOULOS v. GRÈCE, communiqué de Presse, 13.12.2005 (uniquement en anglais) Le premier Forum des Roms et Gens du voyage va se tenir au Conseil de l’Europe: communiqué de presse   La cérémonie en photos
English: Thanks to his natural talent as “communicator”, Angelo Garini becomes the principle actor of different situations, in which his unique style, supplied by extraordinary creativity and deep know-how, remains engraved naturally, distinguished for a pleasant sensation of beauty.
French: Grâce à son talent naturel de «communicateur», Angelo Garini devient l'acteur principal de situations différentes, où son style unique, fourni par l'extraordinaire créativité et profond savoir-faire, reste gravé naturellement, distingué par une sensation agréable de beauté.
English: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $58,850.00 2004-06-08 GILMORE REPRODUCTIONS 0321 – Printing Services $21,496.30 2004-06-09 CANON CANADA INC.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 58 850,00 $ 2004-06-08 GILMORE REPRODUCTIONS 0321 – Services d'imprimerie 21 496,30 $ 2004-06-09 CANON CANADA INC.
English: No changes were made to these rates in 2005-2006.
French: Les taux n’ont pas changé en 2005-2006.
English: If you have installed using the installation system from Debian 3.0 or previous releases, your kernel is not integrated into the packaging system and might be out of date.
French: Si vous l'avez installé en utilisant le système d'installation de Debian 3.0 ou de versions précédentes, votre noyau n'est pas intégré dans le système de gestion des paquets et pourrait être obsolète.
English: 26 February 2007 NEW MARKETING EFFORTS DESIGNED TO ATTRACT VISITORS TO EASTERN PEI Montague, Prince Edward Island
French: 26 février 2007 NOUVEAUX EFFORTS DE MARKETING POUR&NBSPATTIRER LES VISITEURS DANS L’EST DE L’Î.-P.-É. Montague, Île-du-Prince-Édouard
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 4 October 2002(CRC/C/15/Add.191).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales devraient être lues parallèlement à ses précédentes observations finales, adoptées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie, le 4 octobre 2002, qui figurent dans le document CRC/C/15/Add.191.
English: In R. v. Salituro, the Supreme Court of Canada changed the common law rule prohibiting spouses of accused persons from being witnesses for the prosecution to permit separated spouses to give evidence.
French: Salituro, la Cour suprême du Canada a modifié la règle de common law interdisant au conjoint d'un accusé de témoigner, dans le but de permettre aux conjoints séparés de fournir des éléments de preuve.
English: Please enter your Booking Reference Number(PNR) and your Surname then please click continue.
French: Veuillez saisir votre numéro de référence de réservation (PNR) et votre prénom puis cliquez sur le bouton Continuer.
English: It is based on a global, operational budget for these two years of € 207 million, in line with the Commission proposed draft EU budget for 2005.
French: Il se base sur un budget opérationnel global de 207 millions d'euros pour ces deux années, conformément au projet de budget 2005 présenté par la Commission.
English: The fourth exemption extends full national treatment for commercial presence and the presence of natural persons only to companies and citizens of countries with which preferential arrangements exist.
French: La quatriÃ¨me exemption applique pleinement le traitement national pour ce qui est de la prÃ©sence commerciale et de la prÃ©sence de personnes physiques uniquement aux sociÃ©tÃ©s et aux citoyens de pays avec lesquels des accords prÃ©fÃ©rentiels ont Ã©tÃ© conclus.
English: Specifically, while some felt that there were no public policy issues associated with closed models and believed they should be left to function entirely according to the contracts established by the transacting parties, consumer representatives and certain interest groups believed there could be problems with this approach.
French: Plus précisément, si certains étaient d’avis qu’aucune question d’intérêt public n’était associée aux modèles fermés et croyaient qu’il faudrait laisser ces derniers fonctionner d’une manière entièrement conforme aux contrats établis par les parties en cause, les représentants des consommateurs et certains groupes d’intérêt ont indiqué que cette approche pourrait présenter des difficultés.
English: The seasonal SO MAO 08 would have made less money and contributed fewer pensionable years of service working as a seasonal employee.
French: Le titulaire d'un poste saisonnier SO MAO 08 aurait eu un salaire moindre et aurait contribué moins d'années de service donnant droit à pension à titre d'employé saisonnier.
English: In some villages under the previous HDI phases, such as in the Ayeyarwady Delta area, where the Environment and Food Security project started in 1994, the project manager is conducting sample experimentation exercises to determine the sustainability of HDI activities.
French: Dans certains villages qui participent à l'Initiative depuis le lancement de cette dernière, notamment dans le delta de l'Ayeyarwadi, où les projets portant sur l'environnement et la sécurité alimentaire ont été lancés dès 1994, les responsables des projets s'emploient à déterminer l'incidence des activités menées au titre de l'Initiative.
English: News release April goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payments Ottawa, April 5, 2004...
French: Communiqué de presse Versement des paiements d'avril du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Ottawa, le 5 avril 2005...
English: Anglophone writers focus mainly on violence, suicide and, incidentally, gun-control legislation:
French: Mais nous devons en réduire le taux, notamment en changeant les lois » [971015a-2].
English: Complicated regular expressions require much time to be evaluated, it might be faster to use several simple ones.
French: Des expressions régulières complexes requièrent plus de temps pour être évaluées, il serait plus rapide d’utiliser plusieurs expressions plus simples.
English: Aprés la country music ..le chapeau, bonne écoute à tous les fans !!!
French: N'allez pas le dire à mon patron mais je suis au bureau en train de faire semblant de bosser tout en écoutant cet album de country sur deezer. Quel pied !!!
English: At the same time, little is understood about how transient killer whales associate and how groups range and utilize the known habitat.
French: On dispose de peu d’information sur la façon dont les épaulards migrateurs s’associent et sur la façon dont les groupes se déplacent et utilisent l’habitat connu.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 1 (E/2001/99), resolution 2001/4, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 1 (E/2001/99), résolution 2001/40.
English: Procedural issues are still being resolved around the design of the renewed SAR NIF, since final decisions had to await Treasury Board Ministers’ approval of the contribution portion of the program August 30.
French: Des questions de procédure demeurent à résoudre concernant le plan renouvelé du FNI de R-S, car les dernières décisions ne pouvaient se prendre avant d’avoir obtenu l’approbation des ministres du Conseil du Trésor en ce qui concerne la portion de contribution du programme, ce qui a été fait le 30 août.
English: Therefore, public service obligation funding must be retained, as these internal flights would not survive economically otherwise.
French: C'est pourquoi le financement d'une obligation de service public doit se poursuivre, sans quoi ces vols intérieurs ne survivraient pas économiquement.
English: We lead our families to a greater commitment to what is right, what is just and what is compassionate.
French: Nous guidons nos familles à s’engager davantage en faveur du bien, de la justice et de la compassion.
English: When you don't have shell access via SSH , you have to do this from within your FTP client program with which you upload your files.
French: Si vous n'avez pas accès à un shell via SSH , vous devrez accorder les permissions sur vos fichiers à partir de votre logiciel FTP avec lequel vous vous connectez pour télécharger.
English: According to information provided by the Office of the Attorney-General, following consultations with its local offices in Oaxaca and Guerrero, in none of these cases was any record found of a detailed official report or preliminary inquiry prompted by any complaint of alleged abuses against the inhabitants of those communities on grounds of sexual and reproductive health practices.
French: Selon les informations communiquées par le bureau du Procureur général de la République après avoir consulté ses homologues des États d'Oaxaca et du Guerrero, dans aucun des cas en question il n'a été trouvé de trace de l'enregistrement d'un fait circonstancié ni d'enquête préliminaire en relation avec une quelconque plainte pour atteinte présumée portée à des membres desdites communautés à raison de leurs pratiques en matière de santé sexuelle et génésique.
English: The Tribunal will, first, address the alternative request by ACMG that it be awarded a contract for similar services on a sole source basis.
French: En premier lieu, le Tribunal traitera de la demande subsidiaire d'ACMG visant l'attribution d'un contrat du type à fournisseur unique pour la prestation de services similaires.
English: • plant and equipment expansion;
French: • projet d'expansion d'usine ou d'achat d'équipement;
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 211 and 211A (Aliant Telecom), 51, 52, 53 and 54, Bell Canada TNs 6996, 6997, 6998 and 6999, Northwestel Inc. TN 839, and TELUS Communications Company TN 239.
French: AMT 211 et 211A (Aliant Telecom), 51, 52, 53 et 54 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 6996, 6997, 6998 et 6999 de Bell Canada, TN 839 de Norouestel Inc. et AMT 239 de TELUS Communications Company.
English: 1991 - 1992 Director, Policy and Planning Systems, Senior Personnel Secretariat, Privy Council Office
French: 1991 - 1992 Directrice, Politiques et systèmes de planification, Secrétariat du personnel supérieur, Bureau du Conseil privé
English: The United Nations estimates that the economic cost of road traffic injuries is $518 billion per year.
French: Selon l'ONU, le coût économique des traumatismes dus aux accidents de la circulation s'élève à 518 milliards de dollars par an.
English: Mrs Lindh, the new IGC is the last thing to be talking about.
French: La nouvelle CIG, Madame la Ministre Lindh, est la dernière chose dont il faut parler.
English: 2001/01/22 - Bell Intrigna - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/01/22 - Bell Intrigna - "Version imprimée" Description:
English: On gigasalope.com you have only raw, savage sex!!!
French: Elles exécutent tous les délires anals des mâles insatiables !!! "Sophia, good blonde hooked on Double penetrations!
English: And as I have already said, our first impression
French: Et comme j'ai eu l'occasion déjà de l'exprimer, le constat, rapidement, fut que ces
English: A recent report on supportive housing in Atlantic Canada 46 concluded that each province in that region had their own definition of supportive housing which made the introduction of clear policies and programs more challenging.
French: Un récent rapport sur le logement avec services de soutien dans les provinces de l'Atlantique 46 porte à conclure que chaque province de cette région possède sa propre définition de l'expression « logement avec services de soutien », ce qui rend plus difficile l'adoption de politiques et de programmes précis.
English: National Healthy Prisons Programme
French: Programme national sur les prisons salubres
English: Cultural identity was also expressed through songs and dances, and expatriates saw the atolls as a repository of centuries-old cultural traditions.
French: L'identité culturelle s'exprime également à travers les chansons et les danses et, du point de vue des expatriés, les atolls constituent une réserve de traditions culturelles pluricentenaires.
English: On receipt of the final report of the panel, the Commission shall agree on the resolution of the dispute, which normally shall conform with the report of the panel.
French: DÃ¨s rÃ©ception du rapport final du groupe spÃ©cial, la Commission s'entendra sur une solution du diffÃ©rend, laquelle devra normalement Ãªtre conforme aux recommandations du groupe spÃ©cial.
English: Alternatively, this difference may also be a result of changing lapse rates, ENSO effects and volcanic influences, and hence real187-189. Improved analyses of global trends suggest a surface warming since 1861 of 0.61 +/-0.16°C, with slightly greater warming in the Northern Hemisphere than the Southern Hemisphere.
French: Dans l’intérieur de l’ouest du Canada, par exemple, elles suggèrent un réchauffement en surface de 1,6 °C depuis 1895.183,184,185,190-193 Le contenu thermique observé des 3 kilomètres supérieurs de l’océan mondial a augmenté environ 10 fois plus vite au cours des 50 dernières années que ceux de l’atmosphère ou de la cryosphère.
English: Answer: "__ _, I think." [word + letter -- and answer is spelled backwards!] 46.
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 51.
English: Although it is a separate employer and not covered by Treasury Board collective agreements and some human resource policies, it is a department under the Financial Administration Act and is required to adhere to Treasury Board policies such as financial management policies.
French: Même si, à titre d'employeur distinct, il n'est pas couvert par les conventions collectives du Conseil du Trésor ni par certaines politiques relatives aux ressources humaines, c'est un ministère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques, et il doit se conformer aux politiques du CT, notamment à toutes celles qui ont trait à la gestion financière.
English: (B) DOC PDF 2615 LAHAVE EQUIPMENT LIMITED DOC PDF 2669 ICAM TECHNOLOGIES CORPORATION DOC PDF 2671 F.W. WOOLWORTH CO.
French: (B) DOC PDF 2615 LAHAVE EQUIPMENT LIMITED DOC PDF 2669 CORPORATION DES TECHNOLOGIES ICAM DOC PDF 2671 F.W. WOOLWORTH CO.
English: I, Louise Gravel, Director general, Human Resources with Citizenship and Immigration Canada in City of Ottawa in the Province of Ontario, affirm that: 1. I was Director general, Human resources at CIC, at the time the appeal was filed and except where otherwise stated herein, I have personal knowledge in respect of the matters deposed to in this affidavit.
French: Position du ministère [2] Le ministère dépose un affidavit, daté du 16 décembre 2003, qui contient les éléments énoncés ci-après : [traduction] « Je, Louise Gravel, directrice générale des Ressources humaines au sein de Citoyenneté et Immigration Canada, à Ottawa, en Ontario, déclare que : 1. J'occupais le poste de directrice générale des Ressources humaines à Citoyenneté et Immigration Canada au moment où l'appel a été interjeté et, sauf indication contraire, j'ai une connaissance personnelle des faits sur lesquels porte la présente déclaration.
English: Because there is limited experience with the use of ceﬁxime in children with gonococcal infections, antimicrobial susceptibility must be ascertained and a follow-up culture ensured.
French: • Il faut encourager les utilisateurs de drogues injectables à cesser leur consommation en ayant recours à des services de traitement de la toxicomanie, et les informer des risques pour la santé associés à l’utilisation de drogues injectables.
English: Actions of Maoist cadres which involve violence or threats of violence and do not respect pluralism or the rule of law, the failure of the party leadership to take firm action against those who commit such acts, and internal ideological debates which do not convey a clear long-term adherence to multi-party democracy: all these lead some to question the sincerity of the strategic choice the CPN (M) committed itself to in the 12-point understanding or the ability of its leadership to ensure that the party as a whole respects it.
French: Les actions des cadres maoïstes qui font appel à la violence ou aux menaces de violence et ne respectent pas le pluralisme ou l'état de droit, le manquement des dirigeants du parti à prendre des mesures fermes à l'encontre de ceux qui commettent de tels actes, et les débats idéologiques internes qui ne traduisent pas une adhésion claire et à long terme à une démocratie multipartite - tout ceci amène à s'interroger sur la sincérité du choix stratégique du PCN-M à s'engager à respecter l'arrangement en 12 points, ou la capacité de ses dirigeants de veiller à ce que le parti dans son ensemble le respecte.
English: A number of other elements, such as the need for a "champion" for sustainable development at the national level, should not be ignored.
French: Il ne fallait pas non plus ignorer un certain nombre d'autres éléments, tels que la nécessité de disposer d'une référence en matière de développement durable au niveau national.
English: 24 This does not suggest that markets subject to network effects will inevitably be monopolized.
French: 24 Il ne faut pas pour autant comprendre que les marchés soumis à l'effet de réseaux fassent inévitablement l'objet d'un monopole.
English: Geoff Loudon, Chairman and Stephen Rogers, President & CEO, Nautilus Minerals Inc. opened the market today.
French: Geoff Loudon, président du conseil, et Stephen Rogers, président et chef de la direction, de Nautilus Minerals Inc., ont procédé à l'ouverture des marchés aujourd'hui.
English: The major outputs of the project will include a detailed report to the Authority on the significance of the project findings to the potential environmental impacts of deep seabed mining, including specific recommendations for managing risks to biodiversity, an archived collection of biota for use by the scientific community in future and the dissemination of research findings both to the general public and to the scientific community through peer-reviewed scientific publications.
French: L'on attend principalement du projet un rapport détaillé, qui sera présenté à l'Autorité, sur l'importance des résultats de ces recherches pour l'étude des effets écologiques éventuels de l'exploitation des grands fonds marins, y compris des recommandations concrètes sur la gestion des risques qu'encourent la biodiversité, une collection répertoriée de biotes que la communauté scientifique pourra utiliser à l'avenir et la diffusion des résultats de la recherche tant au grand public qu'aux chercheurs, par l'entremise de publications scientifiques pratiquant l'examen collégial des articles.
English: Table 2 Focus of the Purchaser’s Activity Types of Activities Cons truction A utomotive Pipe and Tube A ppliance A rchitectural Heating and Ventilating Other manufacturing1 Total Res pons es 2
French: Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: These species include…. …one of the 544 species of vascular plants in Kejimkujik National Park Water-pennywort (Hydrocotyle umbellata), Kejimkujik National Park of Canada © Parks Canada/ J. Steeves The Water-pennywort is a small aquatic plant found in only 2 locations in Canada-both in Nova Scotia.
French: Parmi celles-ci, on compte… …l'une des 544 espèces de plantes vasculaires présentes dans le parc national Kejimkujik Hydrocotyle à ombelle (Hydrocotyle umbellata), Parc national du Canada Kejimkujik © Parcs Canada/ J. Steeves Au Canada, on trouve une petite plante aquatique, l' hydrocotyle à ombelle , à deux endroits seulement, tous deux situés en Nouvelle-Écosse.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Francophone Community in the Greater Sudbury Area SUDBURY, June 18, 2003 -- Diane Marleau, Member of Parliament (Sudbury), and Raymond Bonin, Member of Parliament (Nickel Belt), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $129,750 for three Francophone organizations in the Greater Sudbury Area.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la communauté francophone de Sudbury SUDBURY, le 18 juin 2003 -- La députée de Sudbury, Diane Marleau, et le député de Nickel Belt, Raymond Bonin, ont annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 129 750 dollars à trois organismes francophones de la région de Sudbury.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Authentication of Documents Governments and organizations sometimes require that foreign documents be authenticated before they will accept them.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Authentification de documents Divers gouvernements et organismes exigent parfois que les documents établis à l'étranger soient authentifiés avant qu'ils puissent les accepter.
English: MODULO labelling unit with Air Jet, for applying one label on the product by means of pneumatic piston.
French: Tête d’étiquetage MODULO avec AIR JET, pour appliquer une étiquette sur le produit par piston pneumatique.
English: Angus Reid Group, Inc.
French: PrÃ©parÃ© pour les ministres fÃ©dÃ©ral et provinciaux de l'Agriculture.
English: Furthermore, the federal government has set aside $50 million over the next five years to funds proposals submitted by granting councils, and consortia of universities and research hospitals, to improve the capacity for commercialization in Canada's higher education sector.
French: De plus, le gouvernement fédéral a réservé 50 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour subventionner des propositions soumises par des conseils subventionnaires et des regroupements d'universités et d'hôpitaux de recherche afin d'améliorer la capacité de commercialisation dans le secteur de l'enseignement supérieur du Canada.
English: The copy should be attached to the waybill accompanying the shipment to the point of exit.
French: Cet exemplaire devra être annexé à la feuille de route qui accompagne l'expédition au bureau de sortie.
English: Each building is rented out as a whole, and the keys are collected from the farmhouse itself.
French: Toutes deux se louent entièrement et de façon tout à fait indépendante, la remise des clés s'effectue sur place.