ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To discharge their obligations, governments need to check in some way upon what happens in practice, either by the keeping of ethnic records or by special studies.
French: Pour s'acquitter de leurs obligations, ils doivent contrôler d'une manière ou d'une autre ce qui se passe dans la pratique, en tenant des dossiers sur les questions ethniques ou en menant des études spécifiques.
English: Both the informal and formal training process is used as an effective device to ensure that all entry level Inspectors have the same fundamental knowledge of the TDG legislation, related program policies, and office procedures.
French: Expiration de l’approbation L’approbation par Transports Canada est délivrée par le Bureau régional du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires, et valide à partir de la date de délivrance jusqu’à la date où des modifications sont apportées à la réglementation ou aux opérations de transport des marchandises dangereuses de l’exploitant.
English: And the broad public interest, will it really be an interest in the industrial heritage and the history creating it, or on the contrary will it not only be reduced to a look for a nostalgic entertainment?
French: Quant à l'intérêt du grand public, s'agit-il vraiment d'un intérêt pour le patrimoine industriel et son histoire ou au contraire n'est-ce qu'une recherche d'un divertissement quelque peu nostalgique ?
English: The main form of trafficking in women in Estonia is pimping.
French: En Estonie, la principale forme de trafic de femmes est le proxénétisme.
English: Meetings in both countries with Finance Ministers and officials regarding expenditure review - Meeting with Ministers and Executives responsible for New Zealand and Australia Post regarding respective postal government operations and impacts on postal operations in relation to private sector influences Date(s): 2005-01-12 to 2005-01-21 Destination(s):
French: Réunions dans les deux pays avec les Ministres de finance et agents concernant l'Examen des dépenses - Réunions avec les ministres et les Cadres responsables de Poste Australie et Nouvelle Zélande concernant les opérations du gouvernement et les impacts sur les opérations postales en relation avec l'influence du secteur privé Date(s) : 2005-01-12 à 2005-01-21 Destination(s) :
English: Canadian connections According to Jim Feir, the Consulate’s Deputy Consul General and Senior Trade Commissioner, Canada and Canadians have contributed significantly to this vibrant economic life.
French: Liens avec le Canada Selon Jim Feir, consul général adjoint et premier délégué commercial, le Canada contribue nettement à ce dynamisme.
English: (15) The profession of air traffic controller is subject to technical innovations which require regular updating of their competencies.
French: (15) La profession de contrôleur de la circulation aérienne connaît des innovations techniques qui exigent une remise à niveau régulière des compétences des contrôleurs.
English: We face two challenges.
French: Nous sommes confrontés à deux défis.
English: 4.2 In accordance with article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that a similar complaint lodged by the author was declared inadmissible on grounds of late submission by the European Court of Human Rights on 18 November 2004 (application No.
French: 4.2 Le Comité a vérifié, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen dans le cadre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: The ultimate aim is to facilitate the recovery of these species by empowering local communities to manage and preserve important habitat.
French: Le but ultime est de faciliter le rétablissement de ces espèces en dotant les collectivités locales des outils dont elles ont besoin pour gérer et conserver d’importants habitats.
English: GO POWER SPORTS MARINE & RV Reference Number: 45194838 Contract Date: 2007/01/17 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2007/01/17 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $13 770,23 Comments:
French: GO POWER SPORTS MARINE & RV Numéro de référence : 45194838 Date du contrat : 2007/01/17 Devis descriptif : 1256 Navires et bateaux Durée du contrat : 2007/01/17 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 13 770,23 $ Commentaires :
English: Expresses concern that the territorial Government is facing severe fiscal problems, which has resulted in an accumulated debt of more than 1 billion dollars,
French: Se déclare préoccupé par le fait que le gouvernement territorial est confronté à de graves problèmes budgétaires, ce qui a porté le montant cumulatif de la dette à plus d'un milliard de dollars;
English: Translator Experienced translators that can translate a variety of technical and government documents.
French: ARTS, CULTURE, LOISIRS ET SPORTS 5125 Traducteur Traducteur expérimenté pouvant traduire une variété de textes techniques et gouvernementaux.
English: He reiterated his country's support for UNRWA and reaffirmed that, as a part of a just and lasting settlement of the Palestinian question, the legitimate rights of the Palestinian people must be taken into account, including the right of the Palestine refugees to return or to receive compensation in accordance with United Nations resolutions, first and foremost General Assembly resolution 194 (III).
French: La Tunisie réaffirme son soutien à l'Office.  En outre, elle réitère que tout règlement durable de la question palestinienne doit tenir compte des droits légitimes du peuple palestinien, dont le droit de retour ou le versement d'une indemnité conformément aux résolutions des Nations Unies, et notamment de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: The stopping action must not, irrespective of the load, cause deceleration that is dangerous for the occupants.
French: Des dispositions doivent être prises pour éviter les chocs entre l'instrument de levage et les extrémités de la gaine.
English: This latest development is the foundation for the next chapter.
French: Ce dernier développement est le fondement du chapitre suivant.
English: After cross-examination of all witnesses has been completed, we will move on to the final argument.
French: Nous passerons au plaidoyer final lorsque les contre-interrogatoires seront terminés.
English: Some hot rocks do not have a convenient water stream to extract their heat and an artificial circulation system must be created.
French: Si les rochers chauds ne possèdent pas de courant d'eau pratique permettant d'extraire leur chaleur, on crée alors un système de circulation artificiel.
English: 1(b) and 2).
French: Il est recommandé d'utiliser une électrode combinée au calomel.
English: Réseau d’observation des mammifères marins Development and Training of a Regional Group of Stakeholders to Protect the Habitat of Bird Species at Risk The project aims to strengthen the ability of the Association québécoise des groupes d’ornithologues to take action locally to protect nesting sites and the habitat of several bird species at risk through stewardship activities.
French: Réseau d’observation des mammifères marins (ROMM) Développement et formation d’un réseau d’intervenants régionaux pour la protection des habitats d’espèces d’oiseaux en péril Le projet vise à renforcer les capacités de l’Association québécoise des groupes d’ornithologues (AQGO) afin qu’ils puissent intervenir localement pour protéger, par des mesures d’intendance, les sites de nidification et les habitats de plusieurs espèces d’oiseaux en péril.
English: On the subject of development cooperation, I voted in favour of establishing a financing instrument to encourage that process, because the European Union's development policy aims to reduce poverty over the long term.
French: Sur le thème de la coopération au développement, j'ai voté en faveur de l'établissement d'un instrument de financement pour encourager ce processus, car la politique de développement de l'Union européenne vise à réduire la pauvreté à long terme.
English: Management response E-mail to be sent out to remind managers about their responsibility of the asset management. Reference to Web pages on the Policy on Asset Management.
French: Réponse de la direction Un courriel sera envoyé pour rappeler aux directeurs leur responsabilité en matière de gestion de l'actif, avec un renvoi aux pages Web sur la politique de gestion de l'actif.
English: We also note that Inukshuk has made considerable progress towards meeting its Learning Plan commitments.
French: Nous notons également qu'Inukshuk a accompli des progrès considérables en ce qui concerne les engagements pris dans son plan d'apprentissage.
English: As of 27 October 2003, 3,154 approved and funded contracts worth some $6.36 billion have been classified to have relative utility.
French: À la date du 27 octobre 2003, on a classé 3 154 contrats approuvés et financés, d'une valeur totale de 6,36 milliards de dollars, comme présentant une utilité relative.
English: Therefore, it is essential, too, that the debate on gender equality should also include the matter of the entitlement to benefits of women who run the home and care for children.
French: C'est pourquoi il est essentiel que le débat sur l'égalité des genres intègre également la question du droit aux prestations sociales pour les femmes qui travaillent à la maison et s'occupent de leurs enfants.
English: (e) Including robust reporting and record requirements, requiring, for example, the reporting of a rejection of an ALT to a central procurement monitoring office; and
French: e) Imposer une obligation stricte de communication et d'établissement de procès-verbaux, en exigeant par exemple qu'un organe central de surveillance de la passation des marchés soit informé du rejet d'une offre anormalement basse;
English: It is important that you restated it.
French: Il est important de l'avoir énoncé une nouvelle fois.
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, which is due in July 2010, and its eighth periodic report, which is due in July 2014, in a combined report in 2014.
French: Il l'invite à présenter son septième rapport périodique, qui est attendu en juillet 2010, et son huitième rapport périodique, qui est attendu en juillet 2014, dans un document unique, en 2014.
English: The newly created seats should have exactly the same privileges as the ones enjoyed by current members, without selective or discriminatory criteria being established.
French: Les sièges nouvellement créés devraient avoir exactement les mêmes privilèges que les membres actuels, sans que soient instaurés des critères sélectifs ou discriminatoires.
English: Maybe the effects of climate change are taking a toll.
French: Sans doute les effets du changement climatique y sont pour quelque chose.
English: The identification of an Iraq-wide humanitarian “focal point” network is under way.
French: On cherche actuellement à mettre en place un réseau d'« interlocuteurs » pour les affaires humanitaires à l'échelle de l'ensemble de l'Iraq.
English: But allowing the controversy to happen will enrich the cause of democracy.
French: Mais cette controverse servira la promotion de la démocratie.
English: CTMR 40 IR 12 When the transfer relates to a CTM application that has not been published, the eventual publication will contain the name of the new proprietor without any indication that the application has been transferred.
French: RMC 40 RE 12 Lorsque le transfert concerne une demande de marque non encore publiée, la publication finale mentionnera le nom du nouveau titulaire sans préciser que cette demande a été transférée.
English: " Everyone, if they read and study, in theory, know what to do to collect money.
French: Tout le monde, si elles lisent et étudient, en théorie, de savoir quoi faire pour recouvrer l'argent.
English: Let people cross the borders freely but, at the same time, have strong controls against narcotics, weapons and such things. It is perfectly possible.
French: Il est donc possible, à l'intérieur de l'Union européenne, de supprimer le passeport obligatoire, de laisser les personnes circuler librement à l'intérieur de l'Union, et de garder un contrôle strict en matière de stupéfiants, de trafic d'armes, etc. Cela est parfaitement possible.
English: During recent years it has mainly operated in exile, from its headquarters in Senegal.
French: Au cours des dernières années, cette organisation a essentiellement fonctionné en exil, depuis son siège au Sénégal.
English: POLITICAL/ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAM
French: PROGRAMME AFFAIRES PUBLIQUES ET RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES (PERPA)
English: Canada House continues its celebrations of the 400th anniversary of the founding of the City of Québec with an exhibition by Montréal-based new media artist Éric Raymond which features his striking robotic and electronic installations.
French: La Maison du Canada continue ses célébrations marquant le 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec avec cette exposition du nouvel artiste des arts médiatiques basé à Montréal, Éric Raymond, présentant ses remarquables installations robotiques et électroniques.
English: Key informants in the Atlantic region stressed the need for more supportive housing in their provinces.
French: Les informateurs clés de la région de l'Atlantique insistent sur le besoin d'un plus grand nombre de logements en milieu de soutien dans leurs provinces.
English: All driver examination services will be available as of 1:00 p.m. January 4, 2010.
French: Tous les services d’évaluation pour conducteurs seront disponibles à partir de 13h le 4 janvier, 2010.
English: Top 10 Agri-food Imports (in $ millions) (2007 total) Grape wines, botteled Food preparations nes Biscuits and crackers Maize (corn) Dog or cat food Tomatoes, fresh Soya-bean oil-cake Grapes, fresh Ethyl alcohol and other spirits, denatured Beer (2008-Mar) Same Period 2007
French: Les 10 principaux products d'importations (en millions de $) (2007 total) Vins de raisins embouteillé Préparations alimentaires, nda Biscuits et craquelins Maïs Aliments pour chiens ou chats Tomates, fraîches Tourteaux de soja Raisins frais Alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés Bière (2008-mars) Même période 2007
English: The mediator shall conduct the mediation with all parties physically present, unless the mediator decides to conduct the mediation by telephone conference call or similar means.
French: Le médiateur tient la médiation en présence des parties, sauf s'il décide de le faire par conférence téléphonique ou par un autre moyen de communication.
English: Three legal issues (reafforestation after clear cutting, public access to forests, public use of non-wood forest products) are so far analysed.
French: Jusqu'à présent, l'analyse a porté sur trois aspects juridiques (la reforestation après coupe à blanc, l'accès du public aux forêts, l'utilisation par le public des produits forestiers autres que le bois).
English: • Subject to the specific circumstances of exceptional cases, the equivalent period in proceedings to ensure respect for an earlier judgment of the Court should be on average between 12 and 24 months.
French: • sous réserve de circonstances particulières liées à des cas exceptionnels, la durée correspondante de la procédure visant à garantir le respect d'un arrêt antérieur de la Cour devrait être en moyenne de 12 à 24 mois.
English: In February 1995 the Committee tabled its report and recommendations on the FFMC.
French: En février 1995, le Comité a déposé son rapport et ses recommandations au Parlement.
English: Injury symptoms on broad-leaved woody plants exposed to high concentrations of ammonia usually begin as large, dark green, water-soaked areas that darken after several hours to brownish-grey or black necrotic lesions widely scattered over the leaf surface (NRC 1979).
French: Chez les dicotylédones ligneuses, l'exposition à de fortes concentrations d'ammoniac entraîne la formation de grandes taches vert foncé, suintantes, qui font place, après plusieurs heures, à des lésions nécrotiques gris brunâtre ou noires disséminées sur toute la surface du limbe (NRC 1979).
English: Unfortunately, the excellent Schroedter report did not take account of this criterion, despite the fact that there is considerable evidence to show - as we shall see later in the Berend report - how, in fact, these funds are providing splendid assistance to the most backward regions in order to bridge the gulf that separates them from Europe' s most highly-developed regions.
French: Malheureusement, l'excellent rapport de Schroedter n'a pas pris en considération ce critère malgré les nombreuses preuves ­ et nous le verrons plus tard dans le rapport Berend ­ de ce que ces fonds aident effectivement de manière formidable les régions les plus en retard à réduire l'écart qui les sépare des régions les plus développées d'Europe.
English: Nitrogenase in Azotobacter chroococcum whole cells was inhibited by enzymically generated superoxide anion (O2−), hydrogen peroxide, and ethyl hydrogen peroxide.
French: La nitrogénase contenue dans des cellules intactes d'Azotobacter chroococcum est inhibée par l'anion superoxyde (O2−) résultant d'une action enzymatique, le peroxyde d'hydrogène ainsi que le peroxyde d'hydrogène éthylique.
English: We welcome the adoption of Security Council resolution 1502 (2003), which moved beyond previous measures by focusing the Security Council's attention on prevention of attacks on humanitarian, United Nations and associated personnel and on the accountability of those who commit such acts.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1502 (2003), qui est allée au-delà des mesures antérieures, en appelant l'attention de cet organe sur la prévention des attaques contre les personnels humanitaire, onusien et associé, ainsi que sur la responsabilité des auteurs de tels actes.
English: Other countries that might have gone the same way have in fact done the opposite, such as Tunisia: in fact, it would not take much to change the course in that country, which has a ruling class, a cultured class, an education system, and which recognises the rights of women, the equal rights of men and women.
French: D'autres exemples, qui pourraient le démontrer, nous prouvent le contraire, comme la Tunisie : en effet, il faudrait peu pour faire basculer ce pays, qui dispose d'une classe dirigeante, d'une classe cultivée, d'un système d'éducation, et qui reconnaît les droits des femmes, l'égalité des hommes et des femmes.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=BE98080B&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=BE98080B&accessible=off&meta=1
English: Jordan is planning to establish an unemployment fund within the country's Social Security Corporation in 2009.
French: La Jordanie projette de créer, en 2009, une caisse de chômage dans la Social Security Corporation du pays.
English: This risk probably explains why the tendency to develop global systems is ever stronger.
French: En outre, ils se préoccupaient d’une éventuelle utilisation du registre par des pirates.
English: In the 21st century the race of continents will not be decided only by natural and energy resources or by financial resources.
French: Au 21e siècle, la course des continents ne sera pas qu'une affaire de ressources naturelles, énergétiques ou financières.
English: Studies reported in the 7th Progress Report1 highlighted some of these benefits in the form of higher overall growth potential, employment expansion and a smoother absorption of volatility2.
French: Les études décrites dans le 7e rapport intermédiaire1 ont souligné certains des avantages escomptés: potentiel de croissance globale plus élevé, expansion de l'emploi, meilleure absorption de la volatilité2.
English: (d) To continue to engage actively with the Peacebuilding Commission, in particular in the technical consultations on the monitoring and review mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding.
French: d) De poursuivre les activités menées en collaboration avec la Commission de consolidation de la paix, notamment les consultations techniques portant sur le mécanisme de surveillance et d'examen du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix.
English: This recently renovated, 4-star hotel in Heringhausen enjoys a prime position on the banks of lake Diemelsee, in the heart of the picturesque Diemelsee Nature Park.
French: Cet hôtel 4 étoiles récemment rénové situé à Heringhausen bénéficie d'un emplacement privilégié sur les rives du lac Diemelsee, au cœur du parc naturel du Diemelsee.
English: However, the one organization that has had an impact, the member service organization, has been limited in its impact because of funding shortages and credibility.
French: Cependant, la seule organisation ayant un certain effet, « l’organisation membre », a été limitée dans ses influences en raison d’un manque de fonds et de crédibilité.
English: 2006 Enlargement Package composed of: Communication The Progress Reports contain the progress made by Croatia and Turkey towards accession as
French: Cette stratégie contribuera aussi à la mise sur pied d'une politique européenne unique cohérente et globale à l'égard de la région des Caraïbes.
English: Besides giving an explanation of the concept, this report puts forward strategic guidelines aiming at enabling women to become full actors in society, both as contributors and beneficiaries, with the same rights and responsibilities as men.
French: On y trouve, outre l’explication de ce concept, des propositions concernant des directives stratégiques destinées à permettre aux femmes de devenir des ac trices à part entière de la société, tant par leur contribution qu’en tant que bénéfi ciaires, jouissant des mêmes droits et ayant les mêmes responsabilités que les hommes.
English: The amendment to the definition of CCEE applies after October 17, 2000.
French: La modification de la définition des FCEC s’applique après le 17 octobre 2000.
English: – The UN Convention obliges member states to take all appropriate measures, including legislative, administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) s'exprime au nom du Groupe PPE/DC et constate que les données empiriques rassemblées par le rapport ne permettent pas de dire que la politique de sanction n'a pas d'effet positif.
English: the case to some extent, the main gain seemed to be that more of judges’ time would be available for other work.
French: 29 CDDH-GDR(2001)010 question soit abordée à un moment ou à un autre dans le futur, en relation avec l’introduction éventuelle de mesures de réformes « d’accompagnement » concernant le traitement de certaines catégories de requêtes bien fondées.
English: On an ongoing basis, management reviews its estimates based upon currently available information.
French: Au 30 septembre 2004, le poste Autre bénéfice global cumulé comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts.
English: Delegations are invited to consult the website on a regular basis but, pending completion of the work to bring it up-to-date, the Secretariat will continue to send out important documents by e-mail
French: Bien que les délégations du CCPE restent invitées à consulter ce site régulièrement, le Secrétariat enverra tout document important par courriel en attendant la fin des travaux.
English: I can accept that Member States need to cooperate in trans-national matters related to criminal justice but I do not accept the development of an EU criminal justice area.
French: Je peux admettre que les États membres doivent coopérer dans les affaires transnationales en matière de justice pénale, mais je ne peux pas accepter la création d'un espace de justice pénale dans l'Union.