ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key accomplishments also include the implementation of 13 National Operational Statements designed to provide proponents with guidance on how to comply with the Fisheries Act on low-risk activities, thereby reducing the number of referrals submitted to DFO and allowing resources to be reallocated to higher risk reviews.
French: Au nombre des accomplissements notables, mentionnons également la mise en œuvre de 13 énoncés opérationnels nationaux visant à conseiller les promoteurs sur la façon de se conformer à la Loi sur les pêches pour ce qui est des activités à faible risque, réduisant ainsi le nombre de renvois soumis au MPO et permettant de réaffecter les ressources aux examens d'activités à risque plus élevé.
English: ◦ Develop and implement enforcement protocols with stakeholders.
French: ◦ Élaborer et mettre en oeuvre des protocoles d'application des règlements avec les intervenants.
English: (1) This column is intended to represent the total indirect costs that will be assigned to all cost objects in Step 5—Cost assignment.
French: (1) Cette colonne représente en principe le total des coûts indirects à imputer à chaque objet de coûts lors de l'étape 5, Attribution des coûts.
English: However, it is not enough to give a hungry person a fish: they must be taught to fish.
French: Cependant, il ne suffit pas de donner un poisson à une personne affamée: il faut lui apprendre à pêcher.
English: Unique Research Opportunities in Heart, Lung, Blood and Sleep Disorders (Workshop), Bethesda, Maryland, United States.
French: Unique Research Opportunities in Heart, Lung, Blood and Sleep Disorders (atelier), Bethesda, (Maryland), États-Unis.
English: the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education and industry associations.
French: Partenariat canadien pour la salubrité des aliments et les associations de l'industrie, collaborent à l'élaboration du matériel didactique et des campagnes de sensibilisation.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 13 (A/49/13), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 13 (A/49/13), annexe I.
English: However, if you intend to use an airplane to scare geese, you require a federal permit issued by the Canadian Wildlife Service.
French: Toutefois, si vous avez l'intention d'utiliser un avion pour effrayer des bernaches, vous devez vous procurer un permis fédéral auprès du Service canadien de la faune.
English: Has direct responsibility for assets such as filing cabinets, electronic files, databases, strategies, plans, information manuals, speeches, brochures, posters, and so on.
French: Avoir la responsabilité directe de biens tels que les classeurs, les fichiers électroniques, les bases de données, les stratégies, les plans, les manuels d'information, les discours, les brochures et les affiches.
English: At all events, it seems inconceivable to me that a separate legal basis can be created for all these separate initiatives.
French: Dans tous les cas, il me semble inconcevable que l'on puisse créer une base juridique séparée pour chacune de ces initiatives.
English: Subparagraph (c) has also been criticized by the United States as enabling the responsible State to avoid restitution when it would be appropriate or preferred; accordingly, that Government calls for a clarification of the phrase “a burden out of all proportion”.
French: Les États-Unis ont également critiqué l'alinéa c), qui permettrait à l'État responsable d'éviter la restitution quand celle-ci serait appropriée ou préférable; partant, ce gouvernement demande une clarification de l'expression "une charge hors de toute proportion".
English: She recommended several good restaurants and the meals to try at each. She told us about events going on in Bruges and exhibits not to miss.
French: L'accueil sympathique avec des conseils pour la visite de la ville.
English: The names to be indicated under (a) and (b) are those which appear in the records of the Office in respect of the holder/applicant of the registration(s)/application(s) to which the present request relates.
French: Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: variety of delivery mechanisms.
French: nombre de centres en Alberta grâce à toutes sortes de mécanismes de prestation.
English: Program highlights  Using simulations, internships, symposia and applied research, students learn to think internationally about the issues that dominate our increasingly complex world and develop skills to help build sustainable solutions in war-torn countries.
French: Caractéristiques du programme  Dans le cadre de mises en situation, de stages, de colloques et de travaux de recherche appliquée, les étudiants apprennent à examiner dans une perspective internationale les enjeux qui dominent notre monde de plus en plus complexe ainsi qu’à développer leur capacité à proposer des solutions durables aux pays déchirés par la guerre.
English: This office enables the development of mutual trust and the sharing of responsibilities and will be responsible for coordinating the exchange of information and other actions relating to resettlement by the Member States.
French: Ce Bureau contribuerait à renforcer la confiance mutuelle et le partage des responsabilités. Il sera chargé de coordonner les échanges d'informations, ainsi que d'autres actions menées par les États membres en matière de réinstallation.
English: If the complaint is considered suitable, the parties are asked whether they wish to participate in the mediation process.
French: Si la plainte se prête à la médiation, on demande aux parties si elles souhaitent y participer.
English: At the same time, the return of refugees and internally displaced people will take years as local economies have to be rebuilt, linkages to market (both internal and external) re-established and, last but not least, security and peace extended to the whole country.
French: locales sont à reconstruire, les liens avec le marché (intérieur et extérieur) doivent être renoués, et, avant tout, la sécurité et la paix doivent être étendues à l’ensemble du territoire.
English: • G500-2-2 Instalments (GST 500-2-2)
French: • G500-2-2 Acomptes provisionnels (TPS 500-2-2)
English: Further, TBS’s views with regards to policy compliance informed its position that required that the PWGSC 2000 action plan include a provision to re-tender the communication agency contracts.
French: De plus, l’opinion des fonctionnaires du SCT sur la conformité à la politique a joué dans sa décision exigeant une disposition au sein du plan d’action de TPSGC (2000) de retourner en appel d’offres pour les contrats avec les agences de communication.
English: The Foundation Board liked the idea so much that we have chosen to match the funds in order that the program might be firmly established in a meaningful way.
French: Cette idée a tellement plu au Conseil de la Fondation que ce dernier a décidé de contribuer une somme équivalente au don de façon à permettre la ferme implantation du projet.
English: Progress When the Task Force undertook its work, the rate of external recruitment of Visible Minorities was approximately 1 in 17.
French: Progrès Lorsque le Groupe de travail a pris forme, le taux de recrutement externe des membres de minorités visibles s'établissait à 1 personne sur 17 environ.
English: The Certificate of Airworthiness is not in force unless the aircraft has been maintained in accordance with its maintenance schedule.
French: Le certificat de navigabilité n'entre en vigueur que lorsque l'aéronef a subi un entretien conforme au calendrier d'entretien.
English: This should be carried out in the most cost effective manner possible by optimizing resource utilization.
French: Par conséquent, les procédures du sous-comité doivent s’inspirer des principes suivants :
English: In October 2002, a national policy conference on antibiotic resistance was organized by the Canadian Committee on Antibiotic Resistance as a follow-up to the 1997 Consensus Conference on "Controlling Antimicrobial Resistance:
French: En octobre 2002, le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques a organisé un congrès national sur la politique de résistance aux antibiotiques à la suite de la Conférence de consensus de 1997, intitulée «Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens:
English: This proposition is set out in Chapter 2 from a theoretical perspective, supported by results of various empirical studies.
French: Cette hypothèse est étudiée d’un point de vue théorique et supporté par les résultats de différentes études empiriques dans le Chpaitre 2.
English: 2.2) Unique resources for research Iceland holds considerable advantages in terms of available resources for research.
French: 2.2) Des ressources uniques en recherche L'Islande possède des atouts considérables du point de vue de la disponibilité des ressources en recherche.
English: Option IV: Translation — with delivery 24 hours later or more
French: Solution IV : traduction et affichage dans les 24 heures au moins
English: Parliamentary elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (5 July 2006): approved the report of the ad hoc Committee that had observed these elections; 2
French: Elections législatives en « Ex-République yougoslave de Macédoine » (5 juillet a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections ; 2006) :
English: Van Houten is all about great chocolate drinks for any moment of the day.
French: Van Houten se dévoue pour vous offrir des boissons chocolatées délicieuses à tout moment de la journée.
English: As mentioned previously, under cooperation with other departments and agencies, discussions were held with the Canadian Environmental Assessment Agency regarding the Board’s obligations for the preparation of a Comprehensive Study Report ("CSR") which will lead to more effective and efficient processes for environment assessment.
French: Promoting NFB products abroad and distributing them to audiences in many countries on the different continents helps interpret Canada to other nations.
English: This Program promotes the development, understanding, respect for and enjoyment of human rights in Canada.
French: Ce programme appuie l'avancement, la compréhension, le respect et l'exercice des droits de la personne au Canada.
English: The CHMT includes a pharmacist, nurses, a health management information specialist, and health officers responsible for programs on malaria control, reproductive health, tuberculosis, leprosy, HIV/AIDS, and mental health.
French: Les EGSC sont formées d'un pharmacien, d'infirmières, d'un spécialiste de la gestion de l'information en santé et d'agents de soins de santé chargés des programmes de santé périnatale et de santé mentale, et de lutte contre le paludisme, la tuberculose, la lèpre et le VIH-sida.
English: It is also evident that new complementary measures might need to be adopted to fill in any possible loopholes or uncovered areas.
French: Il est également évident que les nouvelles mesures complémentaires devraient être adoptées pour pallier toute lacune éventuelle ou couvrir tout domaine qui ne l'est pas.
English: The Council adopted regulations on renewal or provisional application of the protocols annexed to the fishery agreements with Angola (Table III), Cape Verde (Table III), the Comoros (Table III), Côte d'Ivoire (Table III)>), Equatorial Guinea (Table III), Greenland (Table III), Guinea (Table III), Guinea-Bissau (Table III), Madagascar (Table III), Mauritius (Table III), Mauritania (Table III) and Senegal (Table III).
French: Le Conseil a adopté les règlements concernant le renouvellement des protocoles annexés aux accords de pêche ou leur application provisoire avec l'Angola (tab. III), le Cap-Vert (tab.
English: Ottawa, Ontario — For the rough sport of hockey, players wear protective equipment, and one vital part they like to protect is the face.
French: OTTAWA (Ontario) — Dans le sport brutal qu'est le hockey, les joueurs portent de l'équipement de protection, et le visage est l'une des parties essentielles qu'ils veulent protéger.
English: • availability of quality descriptors and technical notes
French: • Disponibilité des descripteurs de qualité et des notes techniques.
English: • Working in a Diverse Workforce – This course enables staff to develop and grow in a diverse workforce in which all employees will excel and be treated with respect.
French: • Travailler au sein d’un effectif diversifié – Ce cours donne aux employés des moyens de se perfectionner et de s’épanouir au sein d’un effectif diversifié et d’un environnement qui favorise l’excellence et le respect de chacun.
English: There are few comprehensive estimates of the extent of small equity investment in Canada.
French: Il existe peu de données complètes sur l’étendue de ce type d’investissement au Canada.
English: Feel the adrenalin rush of a stomach-churning vertical drop.
French: Laissez monter l’adrénaline devant une dénivellation à faire tourner l’estomac sens dessus dessous.
English: With a 5.3 % rise in export volumes and stabilisation of steel imports, equilibrium production should therefore be 159 million tonnes, a rise of 2.6 % on the previous year. [ OJ C 27, 29.1.2000 ] Consultation of the ECSC Consultative Committee on 8 December.
French: Par conséquent, en présence d'un accroissement des volumes d'exportation de 5,3 % ainsi que d'une stabilisation des importations d'acier, la production d'équilibre serait de 159 millions de tonnes, soit d'un niveau de 2,6 % supérieur à celui de l'année précédente. [ JO C 27 du 29.1.2000 ] Consultation du Comité consultatif CECA, le 8 décembre.
English: Having experienced the horrors of the Second World War and the Chernobyl disaster, the people of Belarus understand all too well what the citizens of the United States of America had to go through.
French: Le peuple bélarussien, qui a connu les horreurs de la Seconde Guerre Mondiale et celles de la catastrophe de Tchernobyl, ne comprend que trop bien ce qu'ont éprouvé les citoyens américains.
English: Provincial administrators were notified of successful bidders by end of day after close of the auction.
French: Les administrateurs provinciaux ont été informés des enchérisseurs les plus offrants à la fin de chaque jour, après la clôture de l'encan.
English: Building community capacity through physical activity and health promotion research Karen E Chad chadk@duke.usask.ca 2001 EIRS McGill University Kahnawake center for research and training in diabetes prevention (KCRTDP) Katherine Gray-Donald Amelia McGregor Gray-donald@macdonald.mcgill.ca  Appendix B:
French: Building community capacity through physical activity and health promotion research Karen E Chad chadk@duke.usask.ca ACRS 2001 Université McGill Kahnawake center for research and training in diabetes prevention (KCRTDP) Katherine Gray-Donald Amelia McGregor Gray-donald@macdonald.mcgill.ca Annexe B :
English: Unless the missionary is a contemplative he cannot proclaim Christ in a credible way. He is a witness to the experience of God, and must be able to say with the apostles: "that which we have looked upon...concerning the word of life,...we proclaim also to you" (1 Jn 1:1-3).
French: Le missionnaire, s'il n'est pas un contemplatif, ne peut annoncer le Christ d'une manière crédible; il est témoin de l'expérience de Dieu et doit pouvoir dire comme les Apôtres: « Ce que nous avons contemplé..., le Verbe de vie..., nous vous l'annonçons » ( 1 Jn 1, 1-3).
English: Policy makers thus see tourism as a promising sector for economic development.
French: Les décideurs politiques voient donc le tourisme comme un secteur prometteur de développement économique.
English: This unique development is located on the outskirts of Spiddal Village in Connemara, 10 miles west of Galway City comprises of 23 Holiday Cottages and 4 Apartments. Book now and save!
French: Ce complexe de vacances exceptionnel se trouve à côté du village de Spiddal, dans le Connemara, à 10 miles à l'ouest de la ville de Galway; il regroupe 23 cottages et 4 appartements de vacances.
English: • Need to explain how to deal with times when certain principles contradict one another.
French: • Il faut expliquer comment réagir lorsque les principes se contredisent.
English: The Committee also expresses its concern that unemployment benefits, which are calculated at 50 per cent of the amount earned in a previous job, may in some cases be insufficient to secure a decent standard of living for a worker and his/her family.
French: Le Comité exprime aussi son inquiétude devant le fait que les allocations de chômage, qui représentent 50 % du salaire du dernier emploi, peuvent parfois ne pas permettre à un travailleur et à sa famille de mener une vie décente.
English: Moreover, new practice and jurisprudence on which the Commission could rely had emerged.
French: En outre, sont apparues une pratique et une jurisprudence nouvelle sur lesquelles la Commission peut faire fond.
English: The paper also contains a discussion of methods for measuring administrative burdens.
French: Le document comprend également une discussion des méthodes utilisées pour mesurer les charges administratives.
English: "When working in a camp like that, those 2,000 Canadians are your family," says Capt Matthews.
French: « Quand vous travaillez dans un camp comme celui‑là, les 2 000 militaires qui y vivent sont les membres de votre famille », déclare le Capt Matthews.
English: I thus welcome the strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Je me félicite donc du renforcement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • • Seal hunting remains an important part of Canada’s cultural heritage.
French: • Les capsules d’huile de phoque, une excellente source d’oméga 3, sont commercialisées depuis 10 ans au Canada, en Europe et en Asie.
English: Cleaner Fuels Industry can take advantage of a variety of cleaner or alternative fuels that produce far fewer pollutants from combustion processes.
French: Carburants plus propres L’industrie peut tirer parti de divers carburants plus propres ou de remplacement dont la combustion dégage beaucoup moins de polluants.
English: Implementation of Canada's international commitments, namely amendments to the Safety of Life at Sea Convention (SOLAS) and the International Code of Ship and Port Facility Security by July 2004 resulting in a much enhanced marine security posture Preliminary Indicators: ▪ Degree to which international commitments and national regulatory priorities are incorporated into the regulatory framework ▪ Degree to which relevant industry stakeholders support the regulatory framework ▪ Meeting IMO implementation dates.
French: Information non disponible Élaboration des règlements de l'OMI (TC) Principaux résultats (18 premiers mois) Respect des engagements internationaux du Canada, à savoir les amendements à la Convention sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) et au Code international de la sûreté des navires et des installations portuaires d'ici juillet 2004, ce qui renforcera grandement la sûreté maritime. Indicateurs préliminaires :
English: We will continue to do so with pleasure, telling our point of view and working with the new official website!
French: Nous allons continuer de le faire avec plaisir, dit notre point de vue et de travailler avec le nouveau site officiel!
English: That is one way of looking at it, but the problem is this: the developed world cannot solve the problem alone.
French: C'est une façon de voir les choses, mais le problème reste le suivant: le monde développé ne peut pas résoudre seul le problème.
English: Consequently, it would require detailed review by the United Nations Secretariat as to the feasibility of maintaining records in two currencies within the existing United Nations Integrated Management Information System, including but not limited to technical changes to the system that might be required and the associated costs for such changes.
French: En conséquence, il faudra que le Secrétariat de l'ONU examine en détail s'il est possible de tenir à jour des états dans les deux monnaies dans le cadre du Système intégré de gestion de l'Organisation des Nations Unies, cet examen concernant les modifications techniques qui pourraient être nécessaire d'apporter au système et les dépenses y afférentes, mais ne se limitant pas à ces éléments.
English: Prime Minister appointed by the President.
French: Premier ministre nommé par le président.
English: The potential for releases of hexavalent chromium is mainly found in wastewaters from galvanizing and tin plating and chrome plating operations in integrated mills.
French: S'il y a rejet de chrome hexavalent, c'est principalement par les eaux usées de la galvanisation, de l'étamage et du chromage dans les aciéries intégrées.
English: Emergency plans are required to contain the information set out in point 1 of Annex IV.
French: Les plans d'urgence interne contiennent les informations visées au point 1 de l'annexe IV.
English: And when I remember my father this weekend, that's what I also remember.
French: Quand je pense à mon père en cette fin de semaine, je me souviens également de ce qui suit.
English: UNIFEM is also working with women in local communities throughout the world to create employment opportunities for women, providing training, managerial and marketing skills and technological expertise that allow them to make the most of such opportunities.
French: UNIFEM travaille également avec les femmes au niveau local à travers le monde pour leur offrir des débouchés en termes d'emploi et leur assure une formation qui leur apporte les qualifications en gestion et en marketing ainsi que les compétences techniques nécessaires pour tirer le meilleur parti possible de ces débouchés.
English: It is the State's highest executive and administrative body and all State administrative departments and organs and executive institutions, without exception, are answerable to it.
French: Il est l'organe exécutif et administratif suprême de l'État auquel est rattaché sans exception l'ensemble des administrations, des institutions et des services exécutifs relevant de l'État.
English: The minimum annual allocation for this purpose under Action Programme 4.1 should be EUR 2.3 million.
French: Une quote-part relativement moindre suffit pour l'action 2 du nouveau programme JEUNESSE, dès lors que l'action 3 va dans le même sens.
English: Somewhere, a voice is saying, "You’ve had it — it’s all over!"
French: Quelque part une voix dit « Ton compte est bon, c’est fini! »
English: The Millennium Goals — to which the developing countries, donor States and multilateral institutions are committed — are an overriding obligation for us all, especially the wealthiest countries.
French: Les Objectifs du Millénaire, qui engagent les pays en développement, les pays donateurs et les institutions multilatérales, sont pour nous tous, notamment les pays les plus riches, une ardente obligation.
English: ($ millions) 2007–2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 29.3 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 30.1 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 1.5 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 2.4 Total 2007–2008 services received without charge 63.4
French: (en millions de dollars) 2007–2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 29.3 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables) 30.1 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 1.5 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 2.4 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 63.4