ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was not commented upon by the PCH financial analyst.
French: L'analyste financier de PCH n'a pas formulé de commentaires à ce sujet.
English: Would you like to tell or signal something to us?
French: Est-ce que vous voulez nous dire ou signaler quelque chose?
English: Invites States parties that have not yet submitted their initial reports under United Nations human rights instruments to avail themselves, where necessary, of technical assistance for this purpose;
French: Invite les États parties qui n'ont pas encore présenté leurs rapports initiaux au titre des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à recourir, si nécessaire, à l'assistance technique;
English: Most important, it had argued that the CSC could not longer stand upon the merit principle as its sole and primary raison d'être; the merit principle, while still of great importance, had to be tied to the dramatic changes and developments which had occurred in the field of personnel management after the war.
French: Ce qui était plus important encore, c'est que le Rapport expliquait que la C.S.C. ne pouvait plus s'en tenir au principe du mérite comme à sa seule et unique raison d'être ; le principe du mérite, quoique toujours de nécessité première, devait être lié aux changements capitaux et aux faits nouveaux qui étaient intervenus dans le domaine de la gestion du personnel après la guerre.
English: Even-aged tree plantations are also not favourable to the establishment of new colonies of Scytonema, Frullania, or juvenile boreal felt lichen because of their low light conditions (Maass and Yetman 2002).
French: En outre, les plantations équiennes ne sont pas favorables à l’établissement de nouvelles colonies de Scytonema, de Frullania ou de jeunes thalles d’érioderme boréal, à cause d’un éclairement insuffisant (Maass et Yetman, 2002).
English: We have all managed very well to really work together with you, and the same applies of course to Commissioner Vitorino.
French: Nous sommes tous parvenus à coopérer au mieux avec vous - cela vaut naturellement aussi pour M. le commissaire Vitorino.
English: Essays were written for the book by Sherry Simon, Sandra Buckley, Kim Sawchuk, Jennifer Gabrys and Valerie Rousseau.
French: Les essais que réunit le livre sont signés par Sherry Simon, Sandra Buckley, Kim Sawchuk, Jennifer Gabrys et Valérie Rousseau.
English: Although, there were no such instances in this competition, had there been cases where there was insufficient or conflicting information, the selection board was prepared to seek an additional reference, as has been done in the past.
French: Si des renseignements incomplets ou contradictoires avaient été fournis, ce qui n'a pas été le cas en l'espèce, le jury de sélection était disposé à demander des références supplémentaires, comme cela a déjà été fait par le passé.
English: • E-mail: cfsi-icse.soutienwebsupport@dfait-maeci.gc.ca
French: • Courrier électronique : cfsi-icse.soutienwebsupport@dfait-maeci.gc.ca
English: NFB Montreal's activities generated $334,800 in revenues, up marginally from 2000-01.
French: Les activités d'ONF Montréal ont engendré des recettes de 334 800 $, une bonne augmentation par rapport à l'année 2000-2001.
English: Any day so taken in advance of a holiday occurring after the date an employee ceases to be an employee shall be subject to recovery of pay.
French: Tout jour pris par anticipation d’un jour férié qui tombe après la date à laquelle un employé-e cesse de l’être fait l’objet d’un recouvrement de la prime versée.
English: Montreal, December 16, 2009 - For the fifth consecutive year, Influence Communication has made public its annual summary of the news that captured the attention of Quebecers over the past 12 months.
French: Montréal, le 16 décembre 2009 - Pour une cinquième année consécutive, Influence Communication rend public son bilan annuel de l'actualité et des nouvelles ayant attiré l'attention des médias au Québec au cours de la dernière année.
English: Making it Work For Canadians.
French: Thèmes gouvernementaux et initiatives de gestion clés Accès à l’information Le Groupe d’étude de l’accès à l’information a reçu le mandat consistant à examiner toutes les composantes du cadre de l’accès à l’information, y compris la Loi sur l’accès à l’information, le règlement, les politiques et les procédures connexes.
English: The RCMP’s accountability to its external partners in local communities, to other agencies and other government departments, guides its performance
French: Le rendement de la GRC est guidé par sa responsabilité envers ses partenaires communautaires, d’autres organismes et différents ministères
English: I've decided to ultimately record the first title fight of the game, as it's more interesting than everything else before.
French: Finalement je vous propose directement le combat pour le championnat amateur poids lourd, dans son intégralité.
English: Manufactures are a major part of tradable goods and accounted for about 80 per cent of world merchandise trade in 2000-2001, thus one may expect manufacturing production and world trade to be correlated.
French: L’admission de la Chine aura des effets beaucoup plus conséquents que celle de la province chinoise de Taiwan car en Chine il y a encore beaucoup de réformes en cours, les réductions de droits seront beaucoup plus importantes dans certains secteurs (comme l’industrie automobile) et, tout simplement, l’économie de la Chine pèse beaucoup plus que celle de Taiwan c.
English: 14 Sample Analysis 14.1 GC Analysis 14.1.1 Typical GC Conditions:
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Analyse par GC 14.1.1 Conditions typiques du GC :
English: Technically, this finding means that we may add together all these scores into a single measure.
French: Techniquement, ce constat signifie que nous pouvons additionner tous ces scores dans une même mesure.
English: The European Community and its 27 Member States therefore supported the recommendation regarding the establishment of a work program for the SCP, particularly on the basis of Sections I, II, III and IV of the Appendix enclosed in document WO/GA/34/5.
French: La Communauté européenne et ses 27 États membres ont donc appuyé la recommandation concernant l’établissement d’un programme de travail pour le SCP, en particulier sur la base des sections I, II, III et IV de l’appendice joint au document WO/GA/34/5.
English: • In terms of cost-effectiveness /alternatives, the evaluation seeks to determine whether the
French: • en termes de coût-efficacité / alternatives, l’évaluation vise à déterminer, d’une part, si le
English: Partnership is integral to effective NPB operations.
French: La Commission ne saurait fonctionner efficacement sans l'appui de partenaires.
English: The real and perceived threats to the security of individual States should be removed through conscious efforts.
French: Les menaces réelles et perçues à la sécurité de chaque État devraient être éliminées grâce à des efforts délibérés.
English: • employers understand the Employment Equity Act, their responsibilities, and the role and responsibilities of the Commission.
French: • garantir que les employeurs comprennent la Loi sur l’équité en matière d’emploi, leurs responsabilités, le rôle et les responsabilités de la Commission.
English: Most of the countries which have established a NCB indicated that representatives of NGOs and the scientific community are already members of their NCB.
French: La plupart des pays qui ont établi un OCN ont indiqué que des représentants des ONG et de la communauté scientifique en faisaient déjà partie.
English: Still others have associated with PI/CE with a range of general benefits to health care.
French: D'autres encore ont associé la PP - EC à un éventail d'avantages généraux pour les soins de santé.
English: The Institute of Private Enterprise Development has special loan arrangements for women.
French: L'Institute of Private Enterprise Development propose aux femmes des conditions de prêt spéciales.
English: Regarding the Free Trade Area of the Americas (FTAA), DFO will be fully engaged in seeking more liberalized access for goods and services for industry stakeholders.
French: En ce qui a trait à la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), le MPO cherchera par tous les moyens à élargir l'accès des biens et services des intervenants de l'industrie.
English: Tyre tread contains up to 28% extender oils with 17 to 357 mg/kg total PAHs (average 137mg/kg).
French: La bande de roulement des pneumatiques contient jusqu'à 28% d'huile de dilution, soit une teneur totale en PAH de 17 à 357 mg/kg (en moyenne, 137 mg/kg).
English: However, there are a number of key findings which must be highlighted:
French: Toutefois, plusieurs conclusions importantes méritent d'être soulignées :
English: It is a surface protein antigen that gives the organism the ability to resist phagocytosis as a way of evading the human immune response to infection.
French: C’est un antigène protéique de surface qui confère au microorganisme la capacité de résister à la phagocytose et ainsi échapper aux défenses immunitaires humaines contre l’infection.
English: According to usual practice, LGen Reay expected "that each level will put its own stamp on the contingency plan to reflect its priorities, its grouping and tasks, where it sees the bits and pieces that are going to pull together this puzzle come from."69 In fact, neither MGen MacKenzie nor BGen Beno, the Commander of the Special Service Force, made any substantial amendments or modifications to the plan as LGen Reay expected.
French: Comme le veut l'usage, le lgén Reay s'attendait à voir « chaque niveau apporter sa contribution au plan de contingence pour tenir compte de ses propres priorités, de sa composition et de ses tâches, aux endroits où il estime que certains détails devront être pris en compte pour faire en sorte que toutes les pièces du casse-tête tombent en place » 69.
English: To meet the quality specifications of products and services, the strategy of the State Enterprise Centre of Registers comprises objectives to ensure that the data provided are correct, reliable, complete and up to date, that the supply and access to the data are simple, customer-friendly and efficient, that the management of the real property register is transparent, corresponds to customer needs and demands and is technically advanced.
French: Afin d’observer les spécifications de qualité des produits et des services, la stratégie du Centre des registres s’attache aux objectifs suivants : exactitude, fiabilité, exhaustivité, actualité des données fournies, simplicité, facilité d’utilisation et efficacité des modalités d’accès aux données et enfin, transparence, adaptation aux besoins et aux demandes des usagers et conception technique évoluée de la gestion du registre.
English: With an eye towards the planet’s fragile ecological balance, ENVSEC is truly an initiative whose time has come, making it possible for OSCE participating States to tackle the by now undeniable interdependence between the environment and security in a co-ordinated and cooperative fashion.
French: Compte tenu du fragile équilibre écologique de la planète, l’Initiative environnement et sécurité est réellement une initiative opportune, qui permet aux États participants de l’OSCE d’influer sur l’interdépendance désormais indéniable entre l’environnement et la sécurité d’une façon coordonnée et coopérative.
English: 3.1 Pre-Planning for Intersectoral Collaboration: Being Sure of the Purpose 3.1.1 The Impetus for Intersectoral Collaboration In summary:
French: 3.1 La planification préliminaire de la collaboration intersectorielle : être certain du but 3.1.1 L’incitation à la collaboration intersectorielle Résumé L’incitation à la collaboration intersectorielle peut tirer son origine de plusieurs sources :
English: The pro-presidential party Nur Otan (Fatherland’s Ray of Light) won all the seats in parliamentary elections in August.
French: Le parti favorable au président, Nour Otan (Lumière de la Patrie), a remporté la totalité des sièges à l'issue des élections législatives qui se sont déroulées en août.
English: ▪ Stop bullying behaviour that happens at home.
French: ▪ Mettez fin aux comportements d'intimidation qui surviennent à la maison.
English: Although the proportion spent on these levels rose slightly over the period 1990-1997, the sharp rise in school enrolment completely wiped out this increase in resources.
French: Bien que, proportionnellement, les dépenses à ces niveaux aient légèrement augmenté pendant la période 1990-1997, l'augmentation rapide des inscriptions scolaires a complètement annulé cette augmentation des ressources.
English: • Household income less than $20,000
French: • Revenu du ménage inférieur à 20 000 $
English: The frontiers of each of these colonies are negotiated with colonial powers in the neighbourhood through conventions or defined by administrative decisions in the cases of French colonies adjacent to one another.
French: Les frontières de chacune de ces colonies sont négociées avec les puissances coloniales voisines par des conventions ou définies par des décisions administratives en cas de voisinage franco-français.
English: We’ll carry this out through more helicopter surveillance, and by deploying Fishery Officers to "hot spots" — like the Fraser — during high season.
French: Pour ce faire, nous augmenterons la surveillance à l’aide d’hélicoptères et déploierons des agents des pêches aux endroits névralgiques, notamment sur le fleuve Fraser, durant la haute saison.
English: A service is a program without user interface, usually executed under the user context LocalSystem or LocalService.
French: Un service est un programme généralement sans interface utilisateur, exécuté sous les contextes d'utilisateur LocalSystem ou LocalService.
English: Testicular scan (including flow study) ...........................
French: Scintigraphie testiculaire (incluant études de débit) .......
English: These are the minimum requirements if we are to meet the challenge confronting us.
French: C’est le plan minimal pour relever le défi qui nous est posé.
English: (Established in the Global Registry on 12 March 2008)
French: (Inscrit au Registre mondial le 12 mars 2008)
English: I am happy to say that preparations for this consequent legislation, arising from the furnishing of this data, will be undertaken during my mandate as a Commissioner.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que cette réglementation conséquente, fondée sur ces nouvelles données, verra son élaboration débuter sous mon mandat de commissaire.
English: The nervous system is affected by the lack of nicotine.
French: Le manque de nicotine affecte le système nerveux.
English: Turkey’s progress towards accession TRAN/6/24308 - Appointment of rapporteur 2004/2182(INI) COM(2004)0656 – C6-0148/2004 Responsible: AFET F - Camiel Eurlings (EPP-ED) PE 347.310 v02-00 COM(2004)0654 – C6-0147/2004
French: Progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion TRAN/6/24308 - Nomination d'un rapporteur au fond 2004/2182(INI) COM(2004)0656 - C6-0148/2004 COM(2004)0654 - C6-0147/2004
English: Reduce your communications costs with a robust financial transaction network solution that provides the highest quality of service and strongest network protection.
French: Réduisez vos coûts de communications grâce à un réseau monétique fiable dont la qualité et la sécurité sont inégalées.
English: The Committee observes in this regard that such a denial of these protections on the basis claimed is circuitous in that the author may have been able to make out the necessary level of risk if in fact he had been allowed to submit reasons on the risk of torture faced by him in the event of removal, being able to base himself on the material of the case presented by the administrative authorities against him in order to contest a decision that included the reasons for the Minister's decision that he could be removed.
French: Le Comité note à ce sujet que justifier cette absence de protection par le motif avancé par l'État partie relève du raisonnement circulaire dans la mesure où l'auteur aurait peut-être pu faire valoir que le risque qu'il courait était suffisamment grand s'il avait été autorisé à exposer ses arguments concernant le risque de torture qu'il courrait au cas où il serait renvoyé dans son pays, et pu, à cette fin, se fonder sur tous les griefs retenus contre lui par les autorités administratives pour contester une décision énonçant les motifs pour lesquels la Ministre avait considéré qu'il pouvait être expulsé.
English: Ouarzazate (ورزازات) is a city in Morocco .
French: Ouarzazate (ورزازات) est une ville au Maroc dans la province du Souss-Massa-Draâ .
English: Hang the posters in the hall for passers-by to admire and study.
French: Placez les affiches dans le hall afin que les passants puissent les admirer et les étudier.
English: All of these findings impacted GSAR readiness and response in Ontario.
French: Toutes ces conclusions se reflétaient sur l’état de préparation et la capacité d’intervention en RSS en Ontario.
English: The relationship between public prosecutors and the police
French: Les rapports entre le ministère public et la police
English: By definition, no one has a monopoly on such "experiential expertise," because it belongs to everyone.
French: Par définition, une telle « expertise basée sur l'expérience » est le lot de chacun et n'est donc pas l'apanage d'une seule personne.
English: Once and Future Threat?" 8.
French: Once and Future Threat? », http://www.cdc.gov/ncidod/EID/vol5no4/olson.htm. 8.
English: A Cormorant helicopter was tasked to rescue a 28-year-old male hiker off a ledge on Mount Mark, located on Vancouver Island, on Saturday night, October 21.
French: 19E ESCADRE COMOX - Un hélicoptère Cormorant a été envoyé au mont Mark, sur l'île de Vancouver, dans la nuit du samedi 21 octobre afin de sauver un randonneur de 28 ans coincé sur une corniche.
English: The Palestinian Authority must take control of its people and territory and end the terror against Israel.
French: L'Autorité palestinienne doit reprendre le contrôle de son peuple et de son territoire et mettre fin à la campagne de terreur contre Israël.
English: The use of the language of national minorities may be found in some municipal statutes:
French: Les dispositions des présentes s'appliqueront également au personnel du tribunal participant aux procédures bilingues.
English:  Across Canada Approved — Acquisition of the assets of the English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Response TV.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Response TV.
English: If for any reason transiting passengers do not board a foreign bound aircraft, the air carrier is responsible for ensuring that passengers and all of their baggage and goods are delivered directly to the CIS facility.
French: Si pour une raison ou pour une autre, un voyageur n’embarque pas à bord d’un avion en partance pour l’étranger, le transporteur aérien est tenu de s’assurer que le voyageur et la totalité de ses bagages et de ses marchandises sont conduits directement aux installations des SCI.
English: Urges all relevant stakeholders that have not yet done so to submit their responses to the questionnaire prepared by the Advisory Committee on the possible elements of the content of the Declaration and to take into account existing relevant instruments;
French: Prie instamment tous les acteurs intéressés qui ne l'ont pas encore fait de répondre au questionnaire élaboré par le Comité consultatif sur les éléments à inclure dans la déclaration, en prenant en considération les instruments pertinents existants;
English: Armed groups persecute communities by dehumanizing women and girls, which is considered to be an attack against the values or honour of a society.
French: Les groupes armés persécutent les communautés en déshumanisant les femmes et les filles, ce qui est considéré comme une attaque à l'encontre des valeurs et de l'honneur d'une société.
English: The Commission pointed out that the preparatory visit took place outside the time set out in the contract and that the complainant, in changing the cooperation partner indicated in the contract, had decided to change the conditions of the contract unilaterally. According to the Commission, the Technical Assistance Office was, therefore, correct in requesting reimbursement of the grant.
French: Elle dément avoir modifié unilatéralement les conditions prévues au contrat: n’a-t-elle pas écrit à deux reprises au bureau d’assistance technique, sans en obtenir de réponse, pour demander le report de la visite?
English: Existing policy needs as well as the development, assessment and implementation of new policies (for example Maritime Policy), will be addressed within and across the different activity lines.
French: Les activités d’appui sur des questions multithématiques se concentreront sur les spécificités du transport, par exemple les aspects de la sûreté en tant qu’exigence PE 367.931v01-00 6/20
English: In that context, the appointment of an acting Executive Representative of the Secretary-General and efforts to strengthen the United Nations country team should be welcomed;
French: À cet égard, il y a lieu de se féliciter de la désignation d'un représentant exécutif du Secrétaire général par intérim et des efforts consentis pour renforcer l'équipe de pays des Nations Unies;
English: Currently, those ministerial coordinators needed additional training.
French: Ils ont besoin de recevoir une formation.
English: CNIE CNIE (the Canadian Network for Innovation in Education) is a national organization of professionals committed to excellence in the provision of innovation in education in Canada.
French: RCIÉ Le RCIÉ (le Réseau canadien pour l'innovation en éducation) est une organisation nationale de professionnels qui veulent promouvoir l'innovation en éducation au Canada.
English: An early period at 2900–2800 Ma formed volcano-plutonic complexes, presumably linked to 3.1–2.8 Ga terrains of the northwestern Superior Province.
French: Les complexes volcano-plutoniques se sont formés durant un stade précoce, il y a 2900–2800 Ma, ils sont présumément liés aux terrains vieux de 3,1 à 2,8 Ga de la région nord-ouest de la province du lac Supérieur.
English: Under those circumstances, the Commission's reply in its letter of 13 October 1995, in so far as it concerns rejection of the allegation of an agreement between copyright-management societies on rates of royalties, constitutes purely a decision confirming its earlier decision of 12 November 1992.
French: Dans ces conditions, la réponse de la Commission contenue dans sa lettre du 13 octobre 1995, pour autant qu'elle a trait au rejet du grief tiré de l'existence d'une entente entre sociétés de gestion de droits d'auteur quant au taux des redevances, constitue une décision purement confirmative de sa précédente décision du 12 novembre 1992.
English: Thank you Rob for sharing this with us.
French: Merci Rob de nous avoir fait parvenir ce lien.
English: Framework for identification and quantification of potential degradation products ISO 10993-1:2003 Biological evaluation of medical devices -- Part 1:
French: Cadre pour l'identification et la quantification des produits potentiels de dégradation ISO 10993-1:2003 Évaluation biologique des dispositifs médicaux – Partie 1:
English: We have included all articles listed in the Evaluation (Appendix 1). The Presidential elections conducted in December 2005 showed that a new legislative model for organizing and conducting elections has been built in the republic.
French: Veuillez trouver ci-joint l'ensemble des articles figurant dans l'évaluation (annexe 1).  L'élection présidentielle qui s'est tenue en décembre 2005 a montré qu'un nouveau modèle législatif avait été mis en place pour organiser et conduire un scrutin.
English: Hébert visited Canada 3 times between 1604 and 1613 with the expeditions of de MONTS, CHAMPLAIN, and Jean de BIENCOURT de Poutrincourt.
French: Hébert vient au Canada trois fois entre 1604 et 1613 avec de MONTS, avec CHAMPLAIN et avec Jean de BIENCOURT de Poutrincourt.