ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also emphasizing that addressing the cross-cutting issues and interlinkages as defined by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session is vital in achieving sustainable development,
French: Soulignant également qu'il est impératif de traiter les questions intersectorielles et leurs aspects interdépendants de la manière définie par la Commission à sa onzième session pour réaliser un développement durable,
English: The Gazette also meets the significant growth in demand for notice of and access to First Nation laws. This information is important to First Nation citizens, non-First Nation residents living on reserve lands, electors, legal practitioners, and those with commercial and other interests in reserve land.
French: La Gazette vise aussi à répondre à la demande croissante à l’égard des avis sur les lois des Premières nations et de l’accès à ces lois.
English: Industrial parks, technology parks, science parks and other organisations referred to by similar terms function as innovation poles and thus contribute to achieving the priority objectives which have been set for the current phase of the Lisbon process and for the 2005-2008 BEPGs.
French: Les parcs industriels, technologiques, scientifiques et autres structures à la dénomination comparable jouent le rôle de pôle d'innovation et contribuent ainsi à la réalisation des priorités propres à la phase actuelle de la mise en œuvre des GOPE 2005-2008 et de la stratégie de Lisbonne.
English: To search for your future flat, your next home, a property or yet another rental unit, click on the card situated on the right.
French: Vous recherchez votre futur appartement, votre prochaine maison, un terrain ou bien encore votre location à l'année, cliquez sur la carte située à droite.
English: Some 6,521 registrations were performed during the revision period, and the remaining 2,967 were made on election day.
French: Quelque 6 521 inscriptions ont été effectuées pendant la période de révision, et les 2 967 autres le jour d’élection.
English: As a result of an error in the articles of incorporation submitted, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect to the family name of the incorporator.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative à le nom de famille de l'incorporateur.
English: More women had been elected to parliament during the last elections.
French: Au cours des dernières élections, un nombre plus élevé de femmes ont été élues pour siéger au Parlement.
English: On this date next year, review your contact information, practice your emergency evacuation plans, change the batteries in your smoke detector and carbon monoxide detector and restock the contents of your kit.
French: À la même date l’an prochain, faites une revue des coordonnées, appliquez vos plans d’évacuation d’urgence, changez les piles du détecteur de fumée et du détecteur de monoxyde de carbone et regarnissez votre trousse.
English: "1.6.1.15 IBCs manufactured, remanufactured or repaired before 1 January 2011 need not be marked with the maximum permitted stacking load in accordance with 6.5.2.2.2.
French: "1.6.1.15 Il n'est pas nécessaire d'apposer la marque de la charge maximale autorisée conformément au 6.5.2.2.2 sur les GRV fabriqués, reconstruits ou réparés avant le 1er janvier 2011.
English: Future Meetings THE CHAIRMAN referred the members to future meetings in Madrid.
French: Prochaines réunions LE PRÉSIDENT mentionne les prochaines réunions à Madrid aux membres.
English: It had also looked closely at the issue of humiliating forms of satisfaction, to which reference was made in draft article 40, paragraph 3.
French: Elle a aussi étudié de près la question des formes humiliantes de satisfaction dont il est fait mention dans le paragraphe 3 du projet d'article 40.
English: It was currently considering in respect of its Overseas Territories how it could implement the FAO IPOA to help eliminate IUU fishing.
French: Il était en voie d'examiner, selon le point de vue de ses territoires d'outre-mer, comment il pouvait mettre en oeuvre le plan de la FAO pour contribuer à l'élimination de ce type de pêche.
English: In 2000, the Agency processed 7,772 special permission applications.
French: En 2000, l'Office a traité 7 772 demandes d'autorisation spéciale.
English: Finally, to improve vehicle fuel efficiencies, manufacturers attempt to design bumper systems that are lighter in mass and offer superior aerodynamic profiles.
French: Enfin, pour améliorer la consommation de carburant des véhicules, les fabricants s'efforcent à concevoir des systèmes de pare-chocs plus légers avec des profils aérodynamiques améliorés.
English: You can apply these losses if you did not already deduct them and you have net income in 2007.
French: La partie de la perte agricole que Robert peut déduire de ses autres revenus est donc de 5 850 $, soit le moins élevé des montants A ou B ci-dessus.
English: Through the Council for the Development of Ecuadorian Nationalities and Peoples (CODENPE), the State has helped to strengthen indigenous peoples' own dispute-settlement mechanisms thus avoiding proceedings and complaints in State courts.
French: Depuis la création du Conseil pour le développement des nationalités et peuples de l'Équateur (CODENPE), l'État équatorien soutient le renforcement des modes de règlement des conflits par les peuples autochtones eux-mêmes, ce qui a permis d'éviter les procès ou dépôts de plaintes devant les autorités de l'État.
English: The decisions of the National Council on Working Conditions are adopted on consensus. As regards the statement of the Association of Democratic Trade Unions that the National Tripartite Co-operation Council, which is also consulted by the Government on all proposed health and safety legislation or regulations, was a sham body whose opinions carried no practical weight and only represented a fifth of the working population, the Government replies that the Association of Democratic Trade Unions does not meet the criteria of national representativeness.
French: Consultation des organisations professionnelles Le Conseil national pour les conditions de travail, organe tripartite permanent composé de représentants de l’Administration, des organisations syndicales et du patronat, est habilité à examiner les projets de textes législatifs et réglementaires touchant aux conditions de travail, à donner son avis à leur sujet et à formuler des propositions en vue de les modifier ou de les compléter.
English: From modest beginnings three decades ago, Yunus has, first and foremost through Grameen Bank, developed microcredit into an ever more important instrument in the struggle against poverty.
French: Après avoir connu des débuts modestes il y a trente ans, la Grameen Bank a fait du microcrédit un instrument dont l’importance ne cesse de s’accroître dans la lutte contre la pauvreté.
English: In 2004-2005, the NAPS data upload web tool was completed, which enables NAPS agencies to easily upload their air quality data to the NAPS database via the web and the NAPS data summary web site was created allowing the public to select, view and print the NAPS annual report in a web friendly format.
French: Le Ministère tente également d’accroître la visibilité de ce lien aux yeux du public provenant des entreprises et du secteur financier.
English: (a) Staff security and safety;
French: a) Sécurité et sûreté du personnel;
English: We will then stay here to sort this issue out.
French: Nous resterons ensuite ensemble pour régler cette question.
English: Adults are entitled to appropriate intervention and assistance designed to meet their specific needs.
French: Les adultes ont droit à une intervention et à une aide adéquates, conçues pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: They used Leif's camp as a base and spent several summers exploring and laying up a cargo of lumber, pelts, and other things that could be sold for profit in Greenland or Europe.
French: Le groupe utilisa le campement de Leif et passa plusieurs étés à explorer et à rassembler un chargement de bois de construction, de fourrures et autres, qui pourraient être vendus à profit au Groenland ou en Europe.
English: The success of private-label brands will depend on the Panamanian consumers' willingness to trade in perceived quality differences for better prices.
French: La vente de produits de marque maison connaîtra un plus grand succès lorsque les consommateurs panaméens seront convaincus que ces produits leur offrent une valeur sûre à des prix plus avantageux.
English: Reduced levels of pathogens and insect infestations in irradiated food products.
French: Réduction du nombre de pathogènes et de l'infestation par les insectes dans les produits alimentaires irradiés.
English: I am going to conclude at this point by saying that the warning I issued eight years ago needs to be repeated again, there is still a problem.
French: Permettez-moi de conclure maintenant sur l'avertissement que je donnais, il y a huit ans, et qui doit encore être répété, il y a un problème qui subsiste.
English: In light of Mr. Fecteau's observations, Air Canada completed a review of its stretcher handling procedures for DC-9 aircraft.
French: À la lumière des observations de M. Fecteau, Air Canada a complété un examen de la procédure à suivre relativement au transport de passagers sur civière à bord des DC-9.
English: [Later] Hon. Mira Spivak:
French: ´ ` Une nouvelle strategie s’impose de toute urgence.
English: 3,000 Polling Day Registrants eliminated because they were corrections
French: 3 000 Inscriptions éliminées parce qu’elles étaient des corrections
English: It is not an academic document, and it does not propose a conceptual model for understanding the design, implementation or impact of complex health information systems.
French: Il ne s'agit pas d'un document universitaire, et on n'y trouvera pas de modèle conceptuel pour la compréhension de la conception, de la mise en oeuvre ou de l'impact des systèmes d'information en santé complexes.
English: Aboriginal people are more likely to face inadequate nutrition, substandard housing and sanitation, unemployment and poverty, discrimination and racism, violence, inappropriate or absent services, and subsequent high rates of physical, social and emotional illness, injury, disability and premature death. The gap separating Aboriginal from nonAboriginal people in terms of quality of life as defined by the World Health Organization remains stubbornly wide:
French: Puis il y a le monde des autochtones, où les risques que l’on soit exposé aux problèmes suivants sont plus grands: carences alimentaires, logements insalubres et services d’hygiène insuffisants, chômage et pauvreté, discrimination et racisme, violence interpersonnelle, absence ou manque de services, taux élevés de troubles physiques, sociaux et affectifs, de blessures, de handicaps et de décès prématurés.
English: Having said that, we would also like to respectfully emphasize the importance of not losing sight of our moral duty to address the legitimate grievances caused by despair, resentment, ignorance and poverty.
French: Cela dit, nous aimerions faire respectueusement observer qu'il importe de ne pas perdre de vue l'obligation morale de gérer les doléances légitimes engendrées par le désespoir, le ressentiment, l'ignorance et la pauvreté.
English: The Law also guarantees in its article 3 (2) the equality of aliens before the law and in its article 30 the right to family reunification in cases of aliens who have been lawfully residing in the country for at least two years.
French: L'article 3 (2) garantit l'égalité des étrangers et l'article 30 consacre le droit au regroupement familial des étrangers qui ont résidé légalement sur le territoire pendant au moins deux ans.
English: Lt Steve White Back to Photo Gallery
French: Crédit de photo : lt Steve White Arrière
English: But, these values must be translated into action.
French: Encore faut-il que ces valeurs s'inscrivent dans des actions.
English: • a trust that elected under subsection 104(5.3) for a preceding taxation year that result from deemed dispositions of trust property under subsection 104(4), 104(5) or 107(4) are excluded from the trust's "accumulating income" for the year.
French: • une fiducie qui a fait un choix en vertu du paragraphe 104(5.3) pour une année d'imposition antérieure provenant de la disposition réputée de biens de la fiducie en vertu du paragraphe 104(4), 104(5) ou 107(4) sont exclus du « revenu accumulé » de la fiducie pour l'année.
English: The absence of any opportunity for effective, independent review of the decision to expel in the author's case accordingly amounted to a breach of article 7, read in conjunction with article 2 of the Covenant.
French: En ne donnant pas la possibilité de faire réexaminer de façon effective et indépendante la décision d'expulsion dans le cas de l'auteur, l'État partie a donc commis une violation de l'article 7, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte.
English: For the purposes of this document, chinook salmon in the Okanagan River Basin that are the offspring of anadromous parents but rear entirely in their natal freshwater habitat are referred to as "residuals", whereas those whose parents were not anadromous but reared entirely in their natal freshwater habitat are referred to as "residents".
French: Pour les fins du présent document, les saumons chinooks du bassin de la rivière Okanagan qui sont la progéniture de parents anadromes, mais qui se développent entièrement dans leur habitat d’eau douce natal sont appelés « résiduels », alors que ceux dont les parents n’étaient pas anadromes et qui se développent eux aussi entièrement dans leur habitat d’eau douce natal sont appelés « résidents ».
English: I of course want this system to be implemented and I wish to assure this House that if I am at its helm, the Commission will attach the greatest importance to this matter, which warrants the efforts being made in connection with it.
French: Je souhaite évidemment que ce système soit mis en œuvre et je tiens à assurer à l’Assemblée que si je suis à sa tête, la Commission attachera la plus grande importance à cette question, qui mérite les efforts qui lui sont consacrés.
English: The scope for action is dictated in advance.
French: Le cadre est donné.
English: • 11 Principles for Vaccine Safety Surveillance
French: • 11 principes de surveillance de la sécurité des vaccins
English: I thus propose that any information of value which has not been received in time be included and evaluated in an addendum to this report, to be considered by the Committee on the first day of the April part-session.
French: M. Soultygov, le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie), a rassemblé des informations pour moi qui sont arrivées chez M. Haller, Secrétaire général de l'Assemblée, en langue russe le 3 mars 2003 (et sont en cours de traduction)1.
English: Environmental and health impacts monitoring: Designing, supporting and conducting additional projects for the detailed, long-term study of health and environmental impacts associated with GM foods/crops could be considered.
French: Surveiller les effets sur l’environnement et la santé – Il y aurait peut-être lieu d’envisager la conception, le financement et l’exécution de projets supplémentaires visant l’étude détaillée et à long terme des incidences environnementales des aliments et des cultures GM.
English: The initiative will aim to 1.4.1.3.1 increase awareness and educate stakeholders in the development and implementation of a national tracking protocol, as well as in the understanding of tracking-related issues and the resolution of said issues; 1.4.1.3.2 support research necessary to remove barriers to the implementation of cost-effective tracking systems; and 1.4.1.3.3 financially assist stakeholder organizations to develop a supply chain commodity and/or food and beverage product tracking system; 1.4.1.4 Food Quality Initiative:
French: L'initiative visera à : 1.4.1.3.1 accroître la sensibilisation et l'éducation des intervenants en matière d'élaboration et de mise en œuvre d'un protocole national de retraçage, ainsi qu'aux questions de retraçage et à leur résolution; 1.4.1.3.2 soutenir la recherche nécessaire à l'élimination des obstacles à la mise en œuvre de systèmes de retraçage efficients; 1.4.1.3.3 aider financièrement les organisations d'intervenants dans l'élaboration d'un système de retraçage des produits de la chaîne d'approvisionnement et/ou des aliments et boissons. 1.4.1.4 Initiative d'assurance de la qualité des aliments :
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Day, Stockwell, Minister of Public Safety Travel Expenses: June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Day, Stockwell, Ministre du Ministère de la Sécurité publique Dépenses de voyage: juin 2, 2006 - septembre 1, 2006 Date(s):
English: Other factors also colour the landscape and influence the degree of success that ICT projects can achieve.
French: D’autres facteurs affectent également ce domaine et influencent le degré de réussite que peuvent atteindre les projets TIC.
English: In this connection she notes with interest that, reflecting a view that she has always maintained, the question of certain harmful practices has been examined in the context of violence against women.
French: À cet égard, elle note avec intérêt que, conformément à un concept qu'elle a toujours défendu, la question de certaines pratiques néfastes a été examinée dans le cadre de la violence contre les femmes.
English: I recognize that even though it is a Friday morning it was on Friday mornings in this Parliament that we eventually brought this problem to the attention of the Commission.
French: Je reconnais que même si nous sommes un vendredi matin, c'est finalement toujours le vendredi matin que, dans ce Parlement, nous avons attiré l'attention de la Commission sur ce problème.
English: A marriage breakdown may also have serious consequences for a bride on the personal level.
French: Les conséquences de l'échec du mariage, sur le plan personnel, peuvent être graves pour la promise.
English: THE DUMPING OF COPPER ROD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL AND THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SUBSIDIZING OF COPPER ROD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL
French: LE DUMPING DE FILS MACHINE DE CUIVRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET LE SUBVENTIONNEMENT DE FILS MACHINE DE CUIVRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL
English: These efforts have focused on enhanced staff training in preparedness, humanitarian principles, landmine awareness and security; recruitment of dedicated regional, technical and human resources emergency focal points; and strengthening of overall headquarters' support through the Office of Emergency Programmes.
French: Ces efforts ont été axés sur les points suivants : une meilleure formation du personnel dans les domaines de la planification, des principes humanitaires, de la sensibilisation aux dangers des mines terrestres et aux mesures de sécurité y afférentes; le recrutement de coordonnateurs d'urgence pour les questions d'ordre régional, d'ordre technique et intéressant le personnel; et le renforcement de l'appui global fourni par le siège par l'intermédiaire du Bureau des programmes d'urgence.
English: So as we await the beginning of another new year, I want to commend you for your accomplishments over the past year, both at home and abroad.
French: À l’aube de la nouvelle année, je tiens à vous féliciter pour toutes vos réussites de l’année, au pays comme à l’étranger.
English: The results of these case studies should be published by 15 February 2003 and be used as input to the second workshop on adjustment to be organized in 2003, subject to the availability of resources.
French: Les résultats de ces études de cas, qui devraient être publiés pour le 15 février 2003, devraient être exploités dans le cadre du deuxième atelier sur les ajustements qui doit être organisé en 2003 sous réserve des ressources disponibles.
English: The Hotel San Diego is located in the famous town of S´Arenal, about 12 km from Palma and 5 minutes away from the airport.
French: L’hôtel San Diego se trouve dans la ville connue de S’Arenal, à quelque 12 km de la capitale Palma. Vous atteignez l’aéroport en 5 minutes de voiture environ.
English: "Implementation Agreement" means the Canada-British Columbia Implementation Agreement.
French: « Loi » Loi sur la protection du revenu agricole.
English: The higher value would result from intake of a diet rich in boron-containing vegetables.
French: La valeur la plus élevée des deux serait sans doute le résultat d’un régime riche en légumes contenant du bore.
English: Upon failure on the part of the employer to discharge his obligations, a labour inspector and the head of a regional office of the Labour Inspectorate may impose a penalty payment pursuant to the procedure provided
French: Si l’employeur ne s’acquitte pas de ses obligations, l’inspecteur du travail ou le responsable d’un bureau régional de l’inspection du travail peut lui imposer une amende selon la procédure prévue dans la loi sur l’application des amendes.
English: Enticement — CSIS offer of protection for information:
French: Offre de protection pour de l'information :
English: May 15, 2003 RCMP Blood Task Force — Toronto North The RCMP Blood Task Force would like to update you on the court appearances for those who were charged with criminal offences on November 19, 2002.
French: Le 15 mai, 2003 Le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé voudrait vous donner une mise à jour des comparutions en cour des personnes accusées d’infractions criminelles le 19 novembre 2002.
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper article Contact Address E-Mail: kirstenstroud@yahoo.co.uk Phone: 01925415544
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspaper article Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kirstenstroud@yahoo.co.uk Téléphone: 01925415544
English: At oral doses of 500 mg/kg-bw per day or more, the only effect observed on the blood in mice was a reduction in red blood cell count (Nagano et al., 1979, 1984).
French: Par suite de l’ingestion de doses quotidiennes de 500 mg/kg de m.c., le seul effet observé chez la souris était une diminution du nombre de globules rouges (Nagano et al., 1979, 1984).
English: In any event, neither the first nor the second step of the evaluation procedure shall exceed six months.
French: En tout état de cause, la seconde phase de la procédure d'évaluation se conclut au plus tard six mois après l'achèvement de la première phase.
English: In the revised U.S. PHS guideline, a similar recommendation was made(1).
French: Dans ses lignes directrices révisées, le PHS des États-Unis a fait une recommandation semblable(1).
English: We propose an alternative, nonexclusive mechanism in kidney tubular cells, in which the key event may be a Na+-cotransport-triggered plasma membrane depolarization, which in turn leads to Rho-mediated myosin phosphorylation.
French: Nous proposons un mécanisme alternatif et non exclusif dans les cellules des tubules du rein, dans lesquelles l’événement clé pourrait être une dépolarisation de la membrane plasmique enclenchée par le co-transport du Na+, lequel, à son tour, conduit à la phosphorylation de la myosine dépendante de Rho.
English: 27 The project is certainly being implemented in far less than the 6,280 days referred to by the Auditor General when criticizing the old DPMS.
French: Le ministère de la Défense nationale attache toujours beaucoup d’importance à ces deux questions lors d’achats importants en équipements.
English: Service Improvement Initiative A key element of the Service Improvement strategy revolves around the delivery of grants and contributions, which account for over 80% of the Department's budget.
French: L'Initiative d'amélioration des services L'un des principaux éléments de la stratégie d'amélioration des services a trait au versement des subventions et contributions, qui représentent plus de 80 % du budget du Ministère.