ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information received concerning the State of Jalisco indicates that no public servant had been sentenced for torture up to August 2001, and only exceptionally had anyone been committed for trial despite recommendations by the State Human Rights Commission, some of which had not even been accepted.
French: Les informations fournies au sujet de l'Etat de Jalisco indiquent qu'aucun agent de la fonction publique n'avait été condamné pour faits de torture jusqu'au mois d'août 2001; il n'y avait eu qu'exceptionnellement renvoi devant la justice en dépit des recommandations de la Commission des droits de l'homme de l'Etat, dont certaines n'avaient pas même été acceptées.
English: Mr Day reported that the GSOTC needs a major rewrite and that normal practice is to assemble a board comprised of one representative from each of the Commands and Groups plus some D Safe G staff and a Training Development Officer.
French: M. Day dit qu’il faudrait remanier entièrement le CFOSG et que normalement on réunit à cette fin un comité comprenant un représentant de chaque commandement et groupe plus quelques membres du personnel du DSG et un officier du développement de l’instruction.
English: During the reporting period, the Consensus was signed by new political parties, including the Mouvement démocratique réformateur Haïtien and the Front pour la reconstruction nationale.
French: Au cours de la période considérée, il a été signé par plusieurs nouveaux partis politiques, notamment le Mouvement démocratique et réformateur haïtien (MODEREH) et le Front pour la reconstruction nationale (FRN).
English: General Miller's report assessed the conditions and operations of detention facilities in Iraq.
French: Il évaluait les conditions et le fonctionnement des centres de détention en Iraq.  Le rapport Ryder
English: • More than 4 out of 10 co-operatives survive more than 10 years, compared to 2 businesses8 out of 10 for the private sector.
French: • Plus de quatre coopératives sur dix franchissent le cap de dix ans, comparativement à deux entreprises 8 sur dix pour le secteur privé.
English: The Secretary of the Permanent Council of the Organization presents his compliments to the Permanent Representatives and is pleased to advise that, in keeping with a request made by the Caribbean Community (CARICOM) Group of States, the Chair has convened a special meeting of the Council to be held on Thursday, February 26, 2004, at 11:00 a.m., in the Hall of the Americas.
French: Le Secrétaire du Conseil permanent de l'Organisation présente ses compliments aux représentants permanents et a le plaisir d'annoncer que, conformément à la demande du groupe des États de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la présidence a convoqué une réunion extraordinaire du Conseil, qui doit se tenir le jeudi 26 février 2004, à 11 heures, dans la salle des Amériques.
English: This way one never really knows when the scan is really finished.
French: On ne sait jamais trop, quand un scanne sera vraiment fini.
English: Young offenders The Committee asks whether the new Civil Code permits minors to marry, under exceptional circumstances, at the age of 14 for girls and 15 for boys.
French: Les unités constituées au sein des institutions de placement pour enfants doivent, par leur taille, présenter un cadre proche de l'environnement familial et ne pas compter plus de dix enfants.
English: In 2010, a new working group approved a draft agreement for the establishment of a 'transparency register' which ensures the widest possible participation of all categories of operator, while respecting their different or specific identities.
French: En 2010, un nouveau groupe de travail a approuvé un projet d'accord pour la création d'un "registre de transparence" permettant la participation la plus large de toutes les catégories d'agents, tout en respectant leurs particularités.
English: Enhanced Canadian Productivity and Participation Through Efficient and Inclusive Labour Markets, Competitive Workplaces and Access to Learning B. Labour Market, Workplace Skills and Learning Canada's continued prosperity lies in maintaining strong economic growth, high levels of productivity and increased competitiveness through the creation of a highly educated, skilled and flexible labour force.
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage B. Marché du travail, compétences en milieu de travail et apprentissage La prospérité continue du Canada réside dans le maintien d'une forte croissance économique, un niveau élevé de productivité, et une concurrence accrue, grâce à la création d'une main-d'œuvre hautement scolarisée, spécialisée et souple.
English: In Blagdon the Court also stated that candidate assessment is often a pure matter of opinion, and that there is no reason to prefer the opinion of an Appeal Board to that of a Selection Board.
French: Dans la décision Blagdon, le juge a également déclaré que l'évaluation d'une personne est souvent une affaire d'opinion et qu'il n'y a aucune raison de préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection.
English: An Analysis of Trends and Gaps (1996–2002) May 2004 Download Canadian Venture Capital Activity:
French: Analyse des tendances et des lacunes (1996–2002) Mai 2004 Téléchargez Marché canadien du capital de risque :
English: Profit margins for retailers typically fall around 3 percent.
French: La marge bénéficiaire des détaillants se situe généralement autour de 3 p.
English: Que dire après tous ces compliments ?
French: Me voici dans le monde de SAELYNH.
English: MELTING POINT - The melting points may be used in distinguishing individual enantiomers from the racemate.
French: POINT DE FUSION - On peut utiliser le point de fusion pour distinguer les énantiomères individuels du racémate.
English: Further, there is no available measurement of the overall resources dedicated to the implementation effort. A consolidated financial picture aggregating the implementation
French: Avant de pouvoir dresser un portrait complet de la rentabilité, il faudrait des états financiers consolidés reprenant les dépenses encourues par chaque partie pour la mise en oeuvre.
English: I also agree with the amendment by the European Parliament that trafficking also affects citizens' rights to equal access to health services and undermines confidence in the legal transplant system.
French: De même, je suis d’accord avec l’amendement du Parlement européen indiquant que ce trafic porte atteinte au droit des citoyens à l’égalité d’accès aux services de santé et ébranle la confiance des citoyens dans le système légal relatif aux transplantations.
English: Winners further agree to allow the contest sponsors to use their name, address (province only) and photograph, without compensation, for advertising purposes related to this contest.
French: De plus, elles acceptent que les commanditaires utilisent leur nom, leur adresse (province seulement) et leur photographie, sans rémunération, à des fins publicitaires reliées à ce concours.
English: This situation did not impact the integrity of internal control since senior management has taken appropriate actions to strengthen the operational continuity by documenting process steps, cross-training staff and increasing the number of people with expertise in all facets of CHST and TFF transfer payment processing.
French: Cette situation n’a pas d’incidence sur l’intégrité du contrôle interne puisque la haute direction a pris les mesures nécessaires pour renforcer la continuité des opérations en documentant les étapes du processus, en administrant le transfert d’apprentissage et en augmentant le nombre de gens ayant une expérience de toutes les facettes du traitement des paiements en vertu du TCSPS et de la FFT.
English: 9, the contribution limits, rounded to the nearest hundred dollars, are as follows: 1.
French: 9, les plafonds de contribution, arrondis au multiple de cent le plus près, sont les suivants : 1.
English: If information is electronic, then individual data elements should only be submitted once.
French: Si les informations se trouvent sur un support électronique, les données individuelles ne doivent être soumises qu'une seule fois.
English: Suggested Reading Buffy Childerhose, From Lilith to Lilith Fair (1998).
French: Bibliographie Buffy Childerhose, From Lilith to Lilith Fair(1998).
English: He added that attention was being focused on the issues of attribution and accountability, including the accountability of country offices.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2006/9 relative aux moyens économiques pour fournir des données au niveau des programmes.
English: Section 74.01 of the Competition Act prohibits the making of a materially false or misleading representation to the public.
French: L'article 74.01 de la Loi sur la concurrence interdit de donner des indications fausses ou trompeuses sur un point important au public.
English: The TRIPS Agreement provides that members are obligated to maintain the minimum requirements for the protection of intellectual property rights (such as the protection of computer programs under the copyright law and the minimum 20- year period for the protection of patents) and implement these requirements in their domestic laws and regulations. It has been suggested that at the outset, a multilateral framework agreement on competition policy ?
French: En vertu de l'Accord sur les ADPIC, les membres sont tenus de respecter des normes minimales pour protéger les droits de propriété intellectuelle (notamment pour les programmes informatiques protégés par le droit d'auteur et la période minimale de 20 ans dans le cas des brevets) et de consacrer ces normes dans leurs lois et réglementations nationales.
English: That is why the clear need for a pragmatic and integrated view of the impact of tourism on coastal regions took hold in our minds and led us to start work.
French: C'est pourquoi la nécessité évidente d'une vision pragmatique et intégrée de l'impact du tourisme sur les zones côtières s'est emparée de notre esprit et nous a conduits à nous lancer dans ce travail.
English: They are two principles which the Commission must accept.
French: Tels sont les principes que la Commission doit assumer.
English: All these activities are included in the price of Museum admission.
French: Toutes ces activités sont gratuites en acquittant les droits d’entrée au Musée.
English: Difficulty accessing endocrinologists, geriatricians, and internists is moving management of osteoporosis from specialists to family physicians.
French: La difficulté d’accéder à des endocrinologues, à des gériatres et à des internistes transfère la prise en charge de l’ostéoporose des spécialistes aux médecins de famille.
English: At the preparatory segment of the meeting, Parties may wish to consider whether they would like to include this draft decision among those that will be put forward for adoption at the high-level segment of the meeting.
French: Au cours du segment préparatoire de la réunion, les Parties souhaiteront peut-être envisager d'inclure ce projet de décision parmi ceux qui seront transmis au segment de haut niveau de la réunion pour adoption.
English: BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) Opinion:
French: 2006/2119(BUD) 11297/2006 - C6-0239/2006 BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) LIBE
English: • At the announcement of a Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Italian community November 12, 2005
French: • À l'occasion de l'annonce de l'entente de principe entre le gouvernement du Canada et la communauté italienne Le 12 novembre 2005
English: Procedure of certification is regulated by the “Rules of conduction of works in the System of Motor Vehicle and Trailer Certification” approved by the Gosstandard of Russia, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Transport and registered by the Ministry of Justice of Russia.
French: La procédure d'homologation est régie par les "Règles applicables au système d'homologation des véhicules à moteur et des remorques" approuvées par le Gosstandard, le Ministre des affaires intérieures, le Ministre des transports et déposées au Ministère de la justice de la Russie.
English: These fares may also be divided by class of service into "economy," "business" or "first class."
French: On peut les subdiviser en tarifs de classe économique, de classe affaires ou de première classe.
English: STANISLAS NORDEY IS ASSOCIATE ARTIST AT THE THEATRE NATIONAL DE BRETAGNE, RENNES.
French: Stanislas Nordey est artiste associé au Théâtre National de Bretagne, Rennes.
English: • UNICEF Child Friendly Activities
French: • Activités pour enfants de l'UNICEF
English: A programme to monitor quarantinable and especially hazardous and other analogous infections, in addition to providing for epidemiological supervision, has been in operation since 1995.
French: Un programme de suivi des infections contagieuses particulièrement dangereuses ou assimilées et de surveillance épidémiologique est en vigueur depuis 1995.
English: Planning started with a Northern Quebec/Labrador "action plan" meeting in May 1997 in Kuujjuaq, near Ungava Bay in Nunavik, attended by scientists from the south, Inuit elders from communities in Nunavik, and representatives from the Labrador Inuit Association.
French: La planification a commencé avec une réunion tenue en 1997 à Kuujjuaq, près de la baie d'Ungava, au Nunavik, pour mettre au point un plan d'action Nord du Québec / Labrador, à laquelle participaient des scientifiques du Sud, des Anciens des communautés inuites du Nunavik et des représentants de l'Association des Inuits du Labrador.
English: The setup is kind of surprising since it mixes esoterical themes and military action, but let's wait for ingame footage before bitching and whining, it's just a cinematic.
French: L'ambiance militaro-esotérique est un peu convenue, mais on attendra d'en savoir plus sur le jeu en lui même avant de s'inquiéter.
English: Location: Music > Video Game Soundtracks > Popular Series > Tales of...
French: Vous êtes ici: Musique > B.O. Jeux-vidéo > Séries en vogue > Tales of...
English: Using Nile red as a fluorescent stain for lipid, we investigated the composition of the envelope of vesicles of Frankia strain HFPCcI3 from cultures induced in N-free medium at 1 and 20 kPa O2.
French: Une investigation portant sur l'enveloppe des vésicules de la souche HFPCcI3 de Frankia a été entreprise à l'aide du rouge de Nil, un colorant fluorescent des lipides, et ce, à partir de cultures induites sur un milieu libre d'azote mais en présence d'O2 à raison de 1 et de 20 kPa.
English: Safety Collaboration and relationship-building are key to overcoming the "fear factor" and lack of knowledge about ADR reporting.
French: Innocuité La collaboration et l'établissement de relations sont essentiels afin de surmonter le «facteur de peur» et le manque de connaissance à propos des déclarations des EIM.
English: (urgence) "exhibition" means a display of goods open to the general public.
French: (originating good) « ministre » Le ministre du Revenu national.
English: This text provides that the  conditions for the application of a state of siege and a state of emergency shall be determined by an organic law.
French: Ce texte prévoit que les conditions de mise en œuvre de l'état de siège et de l'état d'urgence seront déterminées par une loi organique.
English: • Apotex Inc. letter to health care professionals, June 28, 2001
French: • Lettre de Apotex Inc. aux professionnels de la santé, 28 juin 2001
English: Ms. Molaroni (San Marino) said she was proud to report that San Marino had recently become party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Mme Molaroni (San Marin) se dit fière de signaler que son pays vient de devenir partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Live recordings from the Caribbean cruises are part of a BNL official bootlegs series that covers practically every tour date the band has performed since 2004; the shows can be downloaded from BNL's website in FLAC and mp3 formats.
French: L'esprit fêtard du groupe, qui apparaît avec l'écriture par Robertson de « Green Christmas » pour la trame sonore de How The Grinch Stole Christmas en 2000, se retrouve encore dans l'album Barenaked For The Holidays (2004).
English: Third Party Data & Data in the Aggregate: Under confidentiality agreements, theScreener.com may match user information with third party data.
French: Informations de tiers et données agrégées : dans le cadre d'accords confidentiels, theScreener.com peut agréger des données sur ses utilisateurs avec des données émanant de tiers.
English: However, there is little dispute among departmental officials that the Government of Canada through the Minister of Indian Affairs and Northern Development and his senior officials has clear "expectations" that First Nations, Inuit and Northerners be consulted appropriately on decisions which affect their lives.
French: Parmi les engagements énoncés dans ce document, mentionnons la création de nouveaux partenariats avec les peuples autochtones et la mise en valeur du potentiel autochtone par l’appui de mesures comme l’élargissement de l’infrastructure d’information du MAINC, la mise en oeuvre d’ententes de transfert financier et l’harmonisation du financement fédéral et des exigences en matière de communication des données.
English: HISTORY OF THE APPLICATION On September 9, 1977, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) applied to the Canadian Transport Commission, pursuant to section 255 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE Le 9 septembre 1977, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a déposé auprès de la Commission canadienne des transports une demande en vertu de l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer<, L.R.C. 1985, c.
English: This indicator measures the percentage of the population aged 15 and older who rated themselves as either "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way community-based care was provided in the 12 months prior to being surveyed.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des Canadiens de 15 ans et plus qui ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services de soins de santé communautaires fournis au cours des 12 mois avant leur participation à l'enquête.
English: The annual report for 2004-2005 also notes that they are a cause for many complaints.
French: Dans le rapport pour 2004-2005, ces deux motifs sont également à l'origine de nombreuses plaintes.
English: Two thirds of the increase in production in LAC countries will supply two thirds of the additional oil demand from the United States, and the LAC countries' quota in United States oil exports will reach half of the total.
French: Deux tiers de l'augmentation de la production de ces pays satisferont deux tiers de la demande supplémentaire de pétrole des États-Unis, de sorte que la part de ces pays dans les importations de pétrole des États-Unis atteindra 50 %.
English: This is only one element of a much more detailed section in the actual negotiating text which addresses interim status for Nagorno Karabakh.
French: Il ne s'agit là que d'un élément d'une section beaucoup plus détaillée du texte de négociation proprement dit qui traite du statut intérimaire du Haut-Karabakh.
English: An example is Lactobacillus acidophilus.
French: Un exemple est les Lactobacillus acidophilus.
English: Martha Louise Black, his wife, held the seat while he was ill (1935–1940) and was Canada’s second female member of Parliament.
French: Pendant sa maladie (1935-1940), son siège est occupé par son épouse, Martha Louise Black, deuxième femme élue au Parlement.
English: The report discusses the potential for enhanced use of Employment Insurance to support literacy training.
French: Des initiatives sont en cours au Québec, en Alberta et au Manitoba.
English: However, there are widely differing reasons for the problems that exist, and EU involvement would only serve to complicate the situation.
French: Mais les conditions sur beaucoup de ces questions sont fort divergentes, et je pense qu'une intervention de la part de l'UE compliquera la situation.
English: Introduction of a Digital Exchange Access service providing for 1.544 Mbps digital access to connect customer premises equipment to the public switched telephone network.
French: Introduction du service d’accès local numérique qui assure un accès numérique à une vitesse de 1,544 Mbit/s entre les locaux de l’abonné et le réseau téléphonique public commuté.
English: It could therefore be useful to include in the national provisions transposing paragraph 2 of Article 4, a reference to the ways of dealing with changes occurring after the creation of an SE, namely through new negotiations or provisions of automatic adaptation of the agreed clauses.
French: Par conséquent, il serait utile d'inclure dans les dispositions nationales qui transposent le paragraphe 2 de l'article 4 de la directive une référence aux modalités de traitement des changements survenus après la constitution de la SE, notamment à travers une nouvelle négociation ou des dispositifs d'adaptation automatique des clauses agréées.
English: The Special Committee welcomes the implementation of quick-impact projects by peacekeeping operations and continues to recognize the important contribution they make towards the successful implementation of mandates by addressing the immediate needs of local populations and building confidence in, and support for, peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial se félicite de l'exécution de projets à effet rapide dans les opérations de maintien de la paix et continue de constater qu'ils apportent une contribution majeure à la mise en œuvre réussie des mandats, en permettant de répondre aux besoins immédiats des populations locales et de renforcer la confiance dans les opérations de maintien de la paix et l'appui fourni à celles-ci.
English: Important resources such as forests, they argue, are effectively controlled by private interests under longterm tenures, and those interests are becoming increasingly concentrated.
French: Notre système de propriété d'État a aussi ses critiques qui prétendent que c'est simplement un régime de propriété privée déguisé.
English: • crop year interest is repaid to AAFC, if collected
French: ◦ les intérêts courus durant la campagne agricole sont remboursés à AAC, s'ils ont été
English: The Office has begun working with special procedures of the Human Rights Council to promote the rights of persons with disabilities within the context of their mandates.
French: Le Haut‑Commissariat a commencé à travailler avec les procédures spéciales du Conseil des droits de l’homme à la promotion des droits des personnes handicapées dans le cadre de leur mandat.
English: Participants stressed that labour union buy-in is essential to changing attitudes around issues, such as seniority, that may block access to apprenticeships and other skill development opportunities.
French: Les participants ont souligné qu'il est essentiel que les syndicats adhèrent au changement d'attitude sur des questions telles que l'ancienneté qui risquent d'empêcher d'accéder à l'apprentissage et à d'autres possibilités d'acquérir des compétences.
English: List of questions / answers and advice to clients Ryanair is available here .
French: Liste des questions / réponses et des conseils aux clients de Ryanair est disponible ici .
English: If they try to do anything else then they are promptly decapitated.
French: Si elles essayent de faire autre chose, elles sont immédiatement décapitées.