ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lack of common definitions proved to be a barrier in efforts to obtain information about neglect deaths.
French: L’absence de définitions communes s’est révélée un obstacle aux efforts pour obtenir des renseignements sur les décès d’enfants attribuables à la négligence.
English: We also need some changes to the first line of Annex 2, which I am sure the sessional services will take care of if the compromise amendment goes through, substituting '50' for the global warming potential and putting type-approval in.
French: Certaines modifications doivent être apportées à la première ligne de l’annexe 2, et je suis sûr que les services de la séance s’en chargeront si l’amendement de compromis est accepté, à savoir substituer le chiffre 50 pour le potentiel de réchauffement planétaire et introduire un système de réception par type.
English: Definitely a "Very Important" offer for anybody wishing to surprise a customer, a work partner, a friend.
French: Une offre décidemment “Very important”, destinée à étonner un client, un collaborateur, un ami.
English: Let Michelle Lavergne put you on a path to wellness.
French: Michelle Lavergne vous guide sur la voie du bien-être.
English: The 39% increase was fuelled by Canadians’ record cross-border spending in the United States combined with Americans’ decreased spending in Canada.
French: Cette augmentation de 39 % est attribuable aux dépenses transfrontalières record des Canadiens aux États-Unis ainsi qu’à la baisse des dépenses des Américains au Canada.
English: What is needed now are specific steps to do this in areas where there is sufficient readiness.
French: On doit maintenant prendre des mesures précises pour y parvenir dans les domaines où c’est possible.
English: The N—C—C—S(thiol) and C—N—C—C(S) torsional angles are 141(1)° and −69(2)°, respectively.
French: Les angles de torsion N—C—C—S(thiol) et C—N—C—C(S) sont respectivement 141(1) et −69(2)°.
English: It is the first step in righting those wrongs, so that we become a better place, a better society.
French: C'est la première étape dans la correction de ces injustices ou de ces torts, afin que nous ayons un meilleur endroit pour vivre, une meilleure société.
English: In accordance with the first data made available, the number of the relevant applications amounted to 367,504.
French: Selon les premières données disponibles, 367 504 demandes en ce sens auraient été reçues.
English: 1) OBJECTIVE To assist the Member States in effectively studying legal immigration, in preventing illegal immigration and facilitator networks, in better detecting forged documents and in improving expulsion practice.
French: 1) OBJECTIF Assister les États membres dans l'étude approfondie des questions liées à l'immigration légale pour lutter contre l'immigration illégale et les réseaux de passeurs, mieux détecter les documents falsifiés et améliorer les mesures de reconduites aux frontières.
English: Total risk of all health effects is readily calculated on the basis of international recommendations.
French: Le risque total de tous les effets sur la santé est facile à calculer à partir des recommandations internationales
English: I shall simply build on the work of my colleagues in the Secretariat, but if President Saakashvili thinks I can help, as I have told him, I will.
French: Etant donné l’initiative de paix présentée par le président Saakachvili à l’Assemblée, quelle solution le Conseil de l’Europe envisage‑t‑il face aux menées sécessionnistes conduites en Abkhazie et en Ossétie du Sud?
English: With due consideration to local conditions, we put together client-specific project groups and coordinate their activities.
French: En tenant compte des conditions locales, nous constituons des groupes de projet spécifiques et coordonnons la collaboration.
English: Where a claimant opts to have file documents returned to them, the Commission will normally send the documents by registered mail. If requested by the claimant, the documents may be sent by courier at the claimant’s expense.
French: Lorsqu’un demandeur aura choisi de reprendre possession des documents contenus dans le dossier, le Conseil les expédiera normalement par courrier recommandé à moins que le client demande qu’ils lui soient envoyés par messager à ses propres frais.
English: I must say that in Austria, too, it is now time to review the situation for, when it comes to their referendum, the Swiss people will be looking very carefully at how the 14 prime ministers decide.
French: Je dois dire qu'en Autriche aussi, il est vraiment temps désormais d'analyser la situation car, lors du référendum, le peuple suisse examinera très attentivement la décision que prendront les quatorze chefs de gouvernement.
English: Encourages States to consider, as appropriate, at the regional or subregional levels the elaboration of legal instruments regulating questions of nationality of natural persons in relation to the succession of States, with a view, in particular, to preventing the occurrence of statelessness as a result of a succession of States;
French: Encourage les États à envisager, selon qu'il conviendra, l'élaboration aux niveaux régional et sous-régional, d'instruments juridiques régissant les questions de nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États en vue, en particulier, de prévenir l'apatridie du fait de la succession d'États;
English: While exchanging information with other firms the small firm can develop new products.
French: En même temps que d'échanger des informations, la petite entreprise peut développer de nouveaux produits.
English: Changing note values already present in score.
French: La possibilité de changer des valeurs de notes déjà écrites.
English: Its aims are to mobilize Africans in general and women teachers in particular in order to promote environmental education, to involve children as agents in the acquisition and transmission of behaviour that protects the environment and to give children and populations in general the knowledge and skills necessary for the identification and resolution of environmental problems.
French: Il a pour but de mobiliser les Africains en général et les enseignantes en particulier, en vue de la promotion de l'éducation relative à l'environnement, d'impliquer les élèves comme vecteurs dans l'acquisition et la transmission d'habitudes saines de protection de l'environnement et de donner aux élèves et aux populations en général les connaissances et compétences nécessaires à l'indentification et au règlement des problèmes de l'environnement.
English: Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ), Research Fellows – Junior levels 1 & 2 (RFJ1-2), Senior-level Research Fellows (RFS), Clinical Research Fellows – Junior levels 1 & 2 (CRFJ1-2), Senior-level Clinical Research Fellows (CRFS), FRSQ National Researchers (NR), Research Professors (RP)
French: CBC: favorise le développement de la recherche clinique au Québec, notamment dans les établissements de santé liés aux centres de recherche du FRSQ, et à favoriser le développement de collaborations entre la recherche fondamentale, appliquée, évaluative et épidémiologique et la recherche clinique.
English: Ratification: Romania (30 June 2003)1
French: Ratification : Roumanie (30 juin 20031)
English: It provides for the criminalization of terrorist (hostile) acts in article 260, with penalties for such acts ranging from a term of imprisonment to life imprisonment to death.
French: Ainsi, l'article 20 réprime les actes terroristes (d'agression), qui sont punis de peines allant de la réclusion à temps, à la prison à perpétuité et même à la peine capitale.
English: Splashies Replacement Program 1 Wilkinson Road Brampton, Ontario L6T 4M6 A replacement product will be sent back postage paid.
French: Splashies Replacement Program 1 Wilkinson Road Brampton (Ontario) L6T 4M6 Ils recevront sans frais supplémentaires un article de remplacement par la poste.
English: The deleterious influence of alcohol on blood pressure provides a more urgent reason for moderation.
French: L'influence néfaste de l'alcool sur la pression sanguine est une raison plus pressante pour recommander la modération.
English: Sanderling project coordinator Jeroen Reneerkens reports with text, pictures and videoclips on his blog (in Dutch, but most speaks for itself).
French: Ici vous trouvez le blog du responsable du programme, Jeroen Reneerkens .
English: Areas covered include fisheries management, environmental quality assessment (impact and risk assessment, eco-toxicology, monitoring tools, human health risks), risk factors related to political instability and international terrorism, image engineering for GIS, simulation modelling, climatology, expert systems and software engineering.
French: Les domaines couverts comprennent l'aménagement des pêcheries, l'évaluation de la qualité de l'environnement (études d'impact et évolution des risques, écotoxicologie, mise au point d'instruments de suivi, évolution des risques pour la santé humaine), les facteurs de risque liés à l'instabilité politique et au terrorisme international, l'imagerie pour les systèmes d'information géographique, les modèles de simulation, la climatologie, l'élaboration de systèmes experts et le génie logiciel.
English: Since the European Council's declaration on the Middle East peace process, at its meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999, the European Union has reaffirmed its commitment to supporting the realization of a just, comprehensive and durable peace in the Middle East, based on the United Nations resolutions and the principles and commitments undertaken at the Madrid conference, the Oslo Accords and the more recent Sharm-el-Sheikh Memorandum.
French: Depuis l'adoption, à sa réunion de Berlin tenue les 24 et 25 mars 1999, de la déclaration du Conseil européen sur le processus de paix au Moyen-Orient, l'Union européenne a réaffirmé sa volonté résolue d'appuyer l'instauration d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, fondée sur les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et les principes et engagements souscrits à la Conférence de Madrid ainsi que sur les accords d'Oslo et, plus récemment, le Mémorandum de Charm-el-Cheikh.
English: The work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for the period from 1 July to 30 December 2009 has been prepared in accordance with the relevant provisions of the report of the Counter-Terrorism Committee on its revitalization (S/2004/124) and takes into account the work programme of the Committee for the same period.
French: Le programme de travail de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2009 a été élaboré conformément aux dispositions pertinentes du rapport du Comité contre le terrorisme sur sa revitalisation (S/2004/124) et tient compte du programme de travail du Comité pour la même période.
English: • Monitors services provided to clients and makes timely adjustments as required.
French: • Assure le suivi des services offerts aux clients et apporte rapidement des correctifs, au besoin.
English: "As well, this system, coupled with our new Northside System, provide for growth and reliable service well into the future."
French: De plus, ce système ainsi que le système du côté nord, permettra un service accru et fiable dans l’avenir.
English: YDAB shall maintain a public registry in accordance with the Development Assessment Legislation.
French: La CEADY tient un registre public, conformément à la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: That is to say, single ownership of small banks will be permitted.
French: Autrement dit, les petites banques pourront avoir un actionnaire unique.
English: In other words, this Parliament is far cheaper to operate per citizen.
French: En d'autres termes, le fonctionnement de ce Parlement revient bien moins cher en proportion aux citoyens.
English: Also, many immigrant women are aware that their husbands are having extramarital affairs, however, they cannot suggest the use of condoms.
French: De plus, bon nombre d'immigrantes savent que leur conjoint ont des aventures, cependant elles ne peuvent pas lui suggérer d'utiliser le condom.
English: Over half (51%) of respondents had participated in a management learning event (i.e. presentation or workshop about improving their ability to manage).
French: Plus de la moitié (51 %) des personnes interrogées ont participé à une activité d'apprentissage de la gestion (exposé ou atelier sur l'amélioration des compétences en gestion).
English: I would like to express the Commission's heartfelt thanks for this.
French: Je voudrais vous en remercier au nom de la Commission.
English: A former Chief of the Defence Staff (CDS) from 2001-2005, Gen Henault served as the Chairman of the Military Committee with the... »
French: Ex-Chef d’état-major de la Défense (CEMD) de 2001 à 2005, le Gén Hénault a... »
English: Standardized government-wide identifiers may improve the management and delivery of information, but they can work only with a system in place to manage them, much in the same way that domain names are managed on the Internet.
French: Les identificateurs gouvernementaux normalisés peuvent améliorer la gestion et la diffusion de l’information; toutefois, ils ne peuvent fonctionner qu’avec un système existant capable d’en assurer la gestion, de la même manière que les noms de domaine sont gérés sur Internet.
English: The Food and Drugs Act was introduced in 1953 to ensure a high standard of safety and nutritious quality of foods, plus the safe and effective production of drugs sold in Canada.
French: La Loi sur les aliments et drogues a été adoptée en 1953 pour assurer l'innocuité et les qualités nutritives des aliments, ainsi que la production sûre et efficace des médicaments vendus au Canada.
English: In support of its freight charges and ocean loss claim, TUPRAS provided a copy of its crude oil sales contract with SOMO, a schedule of transportation expenses incurred during the last eight months of 1990, and several invoices that have not been translated into English as required by article 6(5) of the Rules.
French: À l'appui de sa demande d'indemnisation pour frais de transport et pertes en cours de route, la TUPRAS a fourni une copie du contrat de vente de pétrole brut conclu avec la SOMO, une liste des dépenses engagées au titre des transports au cours des huit derniers mois de 1990 et plusieurs factures qui n'ont pas été traduites en anglais comme le stipule l'alinéa 5 de l'article 6 des Règles.
English: Dave Antle, OMAF Form of Hospitality:
French: Dave Antle, ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario Type de services d'accueil :
English: I note in particular that the report highlights that the reconstruction of the region must not be regarded as merely physical and economic but must also be aimed at the social infrastructure, civil society and the public institutions.
French: J'ai relevé en particulier que le rapport insiste pour que la reconstruction de la région ne soit pas comprise comme une simple reconstruction physique et économique, mais qu'elle soit également orientée vers l'infrastructure sociale, la société civile et les institutions publiques, objectifs principaux de notre stratégie réelle de reconstruction de la région.
English: The representatives of following countries and organizations made statements: Sweden, Viet Nam, Japan, Germany, Lao PDR, World Bank, France, Thailand, Mekong River Commission, Australia, Asian Development Bank, People's Republic of China, Myanmar, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and UNCTAD.
French: Les représentants des pays et organisations ci-après ont fait des déclarations: Suède, Viet Nam, Japon, Allemagne, RDP lao, Banque mondiale, France, Thaïlande, Commission du Mékong, Australie, Banque asiatique de développement, République populaire de Chine, Myanmar, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et CNUCED.
English: Talk to us. You have everything to gain.
French: Parlons-en ensemble, vous avez tout à y gagner.
English: Let's use this workshop also to find new ways of working together as a community and of focussing our efforts towards priorities for the future.
French: Cet atelier est aussi l'occasion pour notre communauté de trouver de nouvelles façons de travailler ensemble et d'orienter les efforts vers les priorités futures.
English: Product/Consumer Protection > Juvenile Product Safety > Nunavut Juvenile Product Safety
French: Protection des consommateurs > Sécurité des produits pour les enfants > Nunavut Sécurité des produits pour les enfants
English: There is no doubt that crossing the great mountain ranges of the European Union is a problem.
French: Traverser les grandes chaînes de montagnes de l'Union européenne pose indubitablement des problèmes.
English: If you are filing a T3 return for an estate that has only pension income, investment income, or death benefits, you do not need to read the entire guide.
French: Si vous produisez une déclaration T3 pour une succession qui n’a que des revenus de pension, des revenus de placements ou des prestations de décès, vous n’avez pas à vous mènera directement lire tout le guide.
English: The international community has for long recognized the potential value of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons — the fissile material cut-off treaty.
French: La communauté internationale a depuis longtemps admis l'importance que revêtirait un traité interdisant la production de matières fissiles servant à la fabrication d'armes nucléaires, un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: UNO-853 had flown 372 hours compared to its expected 230.9 hours (161.11 per cent).
French: L'appareil UNO-853 totalisait 372 heures de vol contre les 230,9 heures de vol prévues à l'origine, soit un coefficient d'utilisation de 161,11 %.
English: The mean national breast milk concentration at that time was 0.012 µg/L.
French: La teneur moyenne nationale du lait maternel en BPC était alors de 0,012 µg/l.
English: There is a succession of colours and aromas in the grasslands as the wildflowers bloom.
French: Il y a une succession de couleurs et d'arômes au moment de l'éclosion des fleurs sauvages.
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and supplies Finance Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Pensions and Insurance Personnel Salaries and Wages Training and Development Utilities
French: Administration et services de gestion Bâtiments Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fourniture Pensions et assurances Personnel Ressources humaines Services publics Terrains Traitements et salaires Vérification
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/57/503) (resolution 57/51).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/503) (résolution 57/51).
English: Protected Areas Important to Shorebirds in Northern Ontario 1 N
French: Zones protégées importantes pour les oiseaux de rivage dans le nord de l’Ontario 1 N
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/61/L.12 (resolution 61/10)
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.12 (résolution 61/10)
English: The basic inspection is the initial inspection.
French: L'inspection de base est l'inspection initiale.
English: Its strategy seeks to support the political will to reform as much as the technical capacity to make those reforms.
French: La stratégie qu'elle déploie s'applique à soutenir tant les capacités techniques de réforme que la volonté politique d'entreprendre de telles réformes.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Berlin: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 L’Hotel Alter Markt est idéalement situé au cœur de la vieille ville de Köpenick, entre les rivières Dahme et Spree et tout près du Schlosspark (parc du château).
English: Thirdly, a questionnaire was sent out to the other member States and replies were received from the labour administrations of the following countries:
French: Troisièmement, un questionnaire a été envoyé aux autres Etats membres, recueillant une réponse des administrations du travail des pays suivants :
English: There are also substantial latitudinal differences in the kill between southern states, where most waterfowl spend the winter, and the central and northern states, which are used more as staging than as wintering areas.
French: Il peut être trop tôt pour conclure que le long déclin de la chasse à la sauvagine par les Canadiennes et les Canadiens est irréversible, même si le nombre de chasseurs actifs demeurera probablement beaucoup moins élevé qu’il ne l’était il y a 30 ans.
English: For the same age group in the NPHS1996/97, the estimated prevalence of diagnosed diabetes is 2.9% of the Canadian population aged 18 to 74 years. At first glance, it appears that diabetes prevalence among Canadians aged 18 to 74 years has decreased from 1986 to 1996.
French: Dans le même groupe d'âge, les données de l'ENSP 1996/97 font ressortir un taux de prévalence du diabète diagnostiqué de 2,9 % dans la population canadienne âgée de 18 à 74 ans. À première vue, on pourrait conclure que la prévalence du diabète dans la population canadienne âgée de 18 à 74 ans a diminué entre 1986 et 1996.
English: Moving towards optimum instruments and methods of data collection and analysis, including developing standardized questions to include in censuses, surveys and administrative records.
French: Recherche des meilleurs outils et méthodes de collecte et d'analyse de données, notamment par la mise au point de questions normalisées à inclure dans les recensements, les enquêtes et les fichiers administratifs.
English: Once the plan is developed and agreed upon, the MCO, with the assistance of RAM, should formalise an MOU between the two Missions for the Consular and Administration Programs.
French: Une fois que le plan sera mis au point et qu'il aura reçu l'aval de tous, l'AGC, avec l'aide de RAM, devrait formaliser un protocole d'entente qui liera les deux missions pour le programme des affaires consulaires et celui de l'administration.
English: Snucins, pers. comm.). The biomass and abundance of aurora trout in Whirligig Lake did not change significantly between 1993 and 2003.
French: Des populations autosuffisantes ont été rétablies dans chacune des eaux indigènes, avec une reproduction réussie se produisant dans le lac Whirligig depuis 1990 et dans le lac Whitepine depuis 1994.
English: In particular, arrangements for the implementation of an enterprise resource planning system and the progress in the first construction phase of the capital master plan project at Headquarters will be reported separately.
French: En particulier, les dispositions prises pour appliquer le progiciel de gestion intégrée et l'état d'avancement des travaux de la première phase de construction du projet de plan-cadre d'équipement au Siège feront l'objet d'un rapport séparé.
English: The substantial subsidy provided to R&D results in a negative total METR for R&D intensive industries in Canada and a total METR for these industries that is less than half the rate in other manufacturing industries in the US (Chart 6).
French: À défaut de stimulant fiscal, le TEMI sur la main-d’œuvre en R-D et d’autres dépenses courantes est nul, car il s’agit de dépenses déductibles, et que le TEMI sur le capital de R-D est semblable à celui d’autres biens en capital achetés.