ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III) and proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) will amend Part III (Aerodromes and Airports) section 303.04 (Hours of Operation of an Aircraft Fire-fighting Service) and Part VI (General Operating and Flight Rules) section 602.96 (General) to clarify the circumstances under which an aircraft which would otherwise require a fire-fighting service to be available may be operated at a designated airport (one of the 28 airports listed in the Schedule to Subpart 3 of Part III) when such a service is not provided.
French: Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III) et le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) qui sont proposés vont modifier l'article 303.04 (Heures de fonctionnement du service de lutte contre les incendies d'aéronefs) de la partie III (Aérodromes et aéroports) ainsi que l'article 602.96 (Généralités) de la partie VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs) dans le but de clarifier les circonstances en vertu desquelles un aéronef qui nécessiterait normalement la présence d'un service de lutte contre les incendies peut être exploité à un aéroport désigné (l'un des 28 aéroports énumérés à l'annexe de la sous-partie 3 de la partie III) alors qu'un tel service n'est pas fourni.
English: There are still a great many important choices to be made and decisions to be taken regarding electrical networks and CVCS (heating, ventilation, air conditioning and plumbing).
French: A/37/10 Annexe, page 11 32. De nombreux choix et décisions importantes restent à prendre concernant les concepts électriques et de CVCS (chauffage, ventilation, climatisation, sanitaire).
English: Thus, the reference to "shampoos" in subheading 3305.10 covers hair shampoos (i.e., those applied to the hair on the scalp) and not body shampoos.
French: Ainsi, les « shampooings » mentionnés dans la sous-position 3305.10 comprennent les shampooings pour les cheveux, mais pas les shampooings pour le corps.
English: Thus, in the context of cocoa producers, the question would rather be how to deal with buyer power of cocoa traders and processors.
French: Ainsi, pour les producteurs de cacao, le problème serait plutôt de savoir comment négocier face à la position de force dont jouissent les négociants et les transformateurs de cacao en tant qu'acheteurs.
English: Table 1.4 Summary Statement of Transactions The Two-Year Planning Horizon
French: Tableau 1.4 État récapitulatif des opérations Horizon de planification à deux ans
English: Binding constants of b-cyclodextrin with six hydroxyphenyl alkyl ketones having a general structure Z-Ph-CO-(CH2)nCH3 (Z = o-OH or p-OH and n = 0, 1, or 3) were measured at 25°C by UV-vis spectrophotometry.
French: Faisant appel à la spectrométrie UV-vis et opérant à 25°C, on a mesuré les constantes de fixation de la b-cyclodextrine avec six hydroxyphénylalkylcétones de structure générale Z-Ph-CO-(CH2)nCH3 (Z = o-OH ou p-OH et n = 0, 1 ou 3).
English: While grievances must be treated fairly and with administrative justice, grievances should be seen as a human resource issue as they involve matters that affect the morale, well-being and quality of life of Canadian Forces members.
French: Même si le projet de loi C-25 a prévu une nouvelle procédure de règlement des griefs, la réparation des griefs ne fait pas partie du système de justice militaire
English: Note that if you press the Ctrl key before starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection.
French: Notez que si vous appuyez sur Ctrl avant de démarrer votre sélection, la sélection résultante sera ajoutée à la sélection existante : le pointeur de la souris prend d'ailleurs un signe « + ».
English: Our foundery seal graven in bronze is the guarantee of our know-how.
French: Notre sceau de fonderie gravé sur le bronze est la garantie de notre savoir-faire.
English: Allow tube to cool to room temperature.
French: Laisser les tubes refroidir à la température ambiante.
English: Amendment by John Purvis Amendment 5 Paragraph 6 a (new) 6a. Suggests that there should be more clarity and transparency as to the source of the EU’s own resources, to clarify to European citizens how much and in what way they pay and to serve as a necessary discipline on the Commission and the budgetary authority regarding their decisions relating to expenditure; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 5 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime qu'il faudrait plus de clarté et de transparence quant à l'origine des ressources propres de l'UE afin de permettre aux citoyens européens de savoir exactement à combien s'élève leur contribution et quelle forme elle prend et d'établir la discipline nécessaire à l'intention de la Commission et de l'Autorité budgétaire pour leurs décisions relatives aux dépenses; Or. en
English: For The Magus use magus 130, 210, 212, 222, 240 to 247, 400$t, 410$t, 411$t, 440, 700$t, 710$t, 711$t, 730, 740, 800$t, 810$t, 811$t, 830 TW (position attribute set to 3 "any") Title keyword in AMICUS 7 - ISBN BN International Standard Book Number 020 8 - ISSN SN International Standard Serial Number 022 9 - LC control no.
French: 008/07-10 47 - Subdivision de sujet SDV Extension à la vedette-matière pour indiquer le type, le lieu, la période de temps ou l'aspect du sujet traité. Toutes les sous-zones sauf pour $a 48 - No de bibliographie nationale CA Chaîne de caractères identifiant uniquement une notice dans une bibliographie nationale; à Bibliothèque et Archives Canada, il s'agit du numéro Canadiana.
English: These offenders must be released by law, to serve the final third of their sentence in the community unless they are subject to the detention provisions of the CCRA.
French: Si les délinquants mènent à bien leur période de semi-liberté, ils doivent être mis en liberté conditionnelle totale au tiers de leur peine.
English: His device is now sold for just over eight dollars, not only on the Peruvian market but also in a number of other countries.
French: Aujourd’hui, le produit se vend à un peu plus de huit dollars pièce, non seulement sur le marché péruvien mais dans divers pays du monde.
English: PPMD provides consistency and quality in the delivery of these projects and ensures that they meet the strategic and organizational objectives set.
French: PPMD assure la cohÃ©rence et la qualitÃ© de l'exÃ©cution des projets et veille Ã ce qu'ils soient conformes aux objectifs stratÃ©giques et organisationnels fixÃ©s.
English: For, the fear of God and reverence for divine laws being taken away, the authority of rulers despised, sedition permitted and approved, and the popular passions urged on to lawlessness, with no restraint save that of punishment, a change and overthrow of all things will necessarily follow.
French: Dans ce conflit, il faut souvent mépriser les intérêts terrestres et se résoudre aux plus durs travaux et à la souffrance, pour que la raison victorieuse demeure en possession de sa principauté.
English: For example, use eye contact and facial expressions to express encouragement, and smile, nod your head or say "I see."
French: Ayez un bon contact visuel et recourez aux expressions faciales pour témoigner de votre encouragement.
English: Tshikapisk Foundation Inuit Teacher–Training Programme (21 and over and/or D.E.S.) The Kativik School Board's Inuit Teacher Training Program at McGill University is intended for homeroom or subject specialist teachers from Nunavik who teach in Inuktitut.
French: La Commission scolaire Kativik Formation générale conduisant au Diplôme d'études secondaires (DÉS) – Éducation des adultes (seize ans et plus) S'adresse aux étudiants voulant atteindre le niveau scolaire requis pour être admissibles à un programme d'études professionnelles; convient aux étudiants qui veulent terminer les cours dont ils ont besoin pour obtenir leur diplôme d'études secondaires, etc.
English: (2) The maximum count of S. aureus permitted for each lot is that represented by a count of S. aureus not exceeding: (a) 100 per g in more than two of five sample units, and (b) 10,000 per g in any sample unit, included in the sample taken from a lot.
French: Il faut prévoir des témoins négatifs et positifs dans ces épreuves. i. Si deux des trois tests complémentaires sont positifs, il s'agit de S. aureus.
English: • Our Knowledge Centre (library and records) responded to over 2,400 research requests in 2004-05.
French: • Notre Centre des connaissances (bibliothèque et centre des dossiers) a répondu à plus de 2 400 demandes de recherche en 2004-2005 et notre bibliothèque comporte plus de 21 000 publications.
English: Ensure the protection of the rights of conscripts, including by facilitating the introduction of civil supervision and monitoring of the armed forces;
French: – Assurer la protection des droits des appelés du contingent, notamment en facilitant l’introduction du contrôle et du suivi civils des forces armées.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.4 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/58/L.4 sans vote.
English: Many of the Least Developed Countries Reports prepared by the UNCTAD Secretariat in the 1990s, address the problems of combating desertification.
French: Bon nombre des rapports sur les pays les moins avancés établis par le secrétariat de la CNUCED dans les années 90 traitent des problèmes de la lutte contre la désertification.
English: Through my previous experience, both as a Member of the European Parliament and of the Commission, I have acquired a rich experience of interinstitutional cooperation and an indepth understanding of its importance.
French: Mon expérience antérieure de membre du Parlement européen et de la Commission m'a permis d'acquérir une riche expérience de la coopération interinstitutionnelle et une compréhension en profondeur de son importance.
English: Program for building African Capacity for Trade - Phase I Project Number:
French: Appui au renforcement des capacités de commerce - phase I Numéro de projet :
English: The implication is that changing the explanatory variables--i.e., improving the characteristics--will raise the level of income towards which the poor "converge".
French: Il s'ensuit que le fait de changer de variables explicatives - pour en améliorer les caractéristiques - haussera le niveau de revenu vers lequel « convergent » les pays pauvres.
English: According to article 20 of the Constitution citizens are guaranteed freedom of association to exercise and protect their political, economic, social, cultural and other rights and convictions.
French: Le droit de libre association est garanti à l'article 20 de la Constitution, qui dispose que les citoyens sont libres de s'associer pour exercer et protéger leurs droits et leurs intérêts politiques, économiques, sociaux, culturels et autres droits et convictions.
English: It is estimated that under ideal operating conditions, the detection limit of Aroclor 1242 in iso-octane is 0.04 to 0.1 µg/mL (ppm).
French: On estime que, dans les conditions idéales d'analyse, la limite de détection de l'Aroclor 1242 dans l'isooctane est de 0,04 à 0,1 µg/ml (ppm).
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.39
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.39
English: Phosphorous can enter a freshwater ecosystem as a by-product of digested and/or unused feed waste.
French: Le phosphore peut pénétrer dans les écosystèmes par les matières fécales ou par les résidus alimentaires.
English: It is proposed to amend rule 33 to read:
French: Il est proposé de modifier l'article 33 comme suit:
English: The US current account is on an unsustainable trajectory.
French: Le compte courant aux États-Unis est engagé sur une trajectoire insoutenable.
English: Put on your mitts and tuque (woollen hat) and away you go!
French: Allez, on s’habille et on sort profiter de l’hiver!
English: A copy of this permit and documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie du présent permis, des documents et des dessins susmentionnés doit être disponible sur le lieu pendant les opérations de dragage.
English: Overall, people tend to be more receptive to change if they have a say in how the changes are formulated and carried out, rather than if they are merely imposed upon them from above.
French: D'une manière générale, les gens ont tendance à être plus réceptifs au changement s'ils peuvent donner leur avis sur la manière de l'organiser, plutôt que s'il leur est simplement imposé.
English: The office in Colombia continues to receive complaints of extrajudicial executions attributed to the security forces.  Some common characteristics of the complaints are the following: the victims are represented as having being killed in combat; the scene of the crime has been tampered with before the bodies were identified; and often investigations have been initiated by the Military Criminal Justice system.
French: Le Bureau continue de recevoir des plaintes visant des exécutions extrajudiciaires imputées aux forces de sécurité ayant en commun les traits suivants: les victimes sont déclarées mortes au combat; la scène de crime a été modifiée avant que les corps ne soient identifiés; l'enquête a souvent été ouverte par la justice pénale militaire.
English: Hopefully all will end up as members and the past borderlines will loose their significance.
French: Espérons que tous feront partie un jour de l'Union et que les frontières du passé n'auront plus d'importance.
English: Communications Security Establishment Trade and economic sanctions :
French: République d'Afrique du Sud Embargo : Libye
English: CIC recognizes the importance of employees to organizational success and the pivotal and critical link between employees, clients and, ultimately, public trust.
French: Afin d’assurer une transition et une continuité sans heurt dans la prestation de services, la séquence des changements demeurera guidée par la rétroaction des clients, la faisabilité des projets, les coûts et les exigences opérationnelles.
English: This manual targets rural teachers of primary schools; it aims at providing teachers with tools to plan didactic activities on environmental education in order to make children aware of daily action of protection and preservation of the natural resources .This guide also furnishes information on the role of rural teachers in rural community who has not only to provide information but also to provide values.
French: Il a pour but de fournir aux enseignants les outils pour planifier les activités didactiques en éducation environnementale afin de responsabiliser les enfants, dans toutes leurs actions quotidiennes, sur les questions afférant à la protection et à la conservation des ressources naturelles. Le guide fournit également des informations sur le rôle des enseignants dans les communautés rurales: ils doivent non seulement communiquer des renseignements mais également transmettre des valeurs.
English: Vehicles (EFV) Conference 65 - 66 15
French: Conférence internationale sur les véhicules peu polluants 65 − 66 16
English: Spots on seed pieces turn black and slimy as they are colonized by bacteria, eventually resulting in complete rotting.
French: Les taches sur des plantons deviennent noires et gluantes lorsqu'elles sont colonisées par des bactéries, qui entraîneront une décomposition complète.
English: 6.6 In the absence of any explanation from the State party, the above concerns raise considerable doubt as to the author's son's guilt in relation to the murders for which he was convicted.
French: 6.6 En l'absence de toute explication de la part de l'État partie, les préoccupations susmentionnées font fortement douter que le fils de l'auteur soit coupable des meurtres pour lesquels il a été condamné.
English: FitnessBliss Fit also includes the 5 most commonly used cardio fitness equipments.
French: FitnessBliss Fit vous donne aussi un choix d'exercices à partir d'équipements de cardio.
English: Trade-in your old card printer for a new Evolis one and save up to 1000€*!
French: Bénéficiez de notre offre de reprise de votre imprimante à cartes ancienne génération et économisez jusqu'à 1000€!
English: According to Mr. McAuley, he had made the remarks about Ms Sawatzky having strong opinions and not considering others’ points of view, on the basis of his personal observations during regular staff meetings.
French: M. McAuley dit avoir indiqué que Mme Sawatzky avait des opinions bien arrêtées et qu’elle ne tenait pas compte du point de vue des autres en se fondant sur son observation personnelle durant les réunions du personnel permanent.
English: PSMA implementation across more than 90 departments and agencies is a complex initiative that encompasses numerous challenges and risks.
French: La mise en application de la LMFP dans plus de 90 ministères et organismes est une initiative complexe comportant un bon nombre de défis et de risques.
English: The Swedish constitution provides robust protection for fundamental freedoms and rights.
French: La constitution suédoise offre une grande protection aux droits et libertés fondamentaux.
English: As at 31 December 2006, an additional amount of €1,379 million was recorded, increasing its size to €2,371 million and, as in 2005, reducing net profit to exactly zero.
French: Les émoluments du Directoire se sont élevés à 2,2 millions d’euros (2,1 millions en 2005).
English: The technical information you request is sent within minutes to the fax number you designate.
French: Les informations techniques demandées sont envoyées en quelques minutes au numéro de télécopie que vous avez indiqué.
English: The Committee notes from the report that families with children are entitled to tax reduction for expenses related to their education.
French: moins de 3 ans que l’enseignement préscolaire, le Comité demande que le prochain rapport précise leurs taux de couverture respectifs.
English: For example, the number of seminars organized by a program was of less interest than how many people attended and how much they benefited from it.
French: Par exemple, le nombre de séminaires organisés par programme présente moins d’intérêt que le nombre de personnes qui ont participé à ces activités et qui en ont bénéficié.
English: Decisions and recommendations have a significant effect on the ability of the Department to execute its operational programs in a timely and efficient manner and on the management of its materiel resources.
French: Ces décisions et ces recommandations ont des répercussions sur la possibilité pour le Ministère d'exécuter ses programmes opérationnels de manière opportune et efficace et de gérer de la même manière ses ressources en matériel.
English: Turning the tide In early September, a CH-146 Sea King detachment aboard HMCS Ottawa left Esquimalt, B.C. to deploy for six months to operate with coalition navies in the continuing campaign against terrorism conducting surveillance patrols and maritime interdiction operations.
French: Changer le cours des choses Au début de septembre, un détachement d’hélicoptères CH-146 Sea King à bord du NCSM Ottawa a quitté Esquimalt (C.-B.) pour un déploiement de six mois, afin de travailler avec les marines de la coalition dans le cadre de la campagne continue contre le terrorisme en effectuant des patrouilles de surveillance et des opérations d’interdiction maritime.
English: What he has told us confirms that the Peacebuilding Commission's current actions, and its interaction with the Security Council and, of course, with the General Assembly, make a difference.
French: Ce qu'il nous a dit confirme que les initiatives actuelles de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que son interaction avec le Conseil de sécurité et, bien entendu, avec l'Assemblée générale, peuvent faire une différence.
English: Designed to enable business continuity, disaster recovery and regulatory compliance at a reasonable price.
French: Ces services ont été conçus pour assurer, à prix raisonnable, la continuité des opérations, la reprise sur sinistre et la conformité réglementaire.
English: At all concentrations, Bay K8644 greatly reduced the area under the tetanic force versus time curve, and this effect was not modified by the concomitant application of Bay K8644 and nitrendipine.
French: À toutes les concentrations, le Bay K8644 a significativement réduit l'aire sous la courbe force tétanique vs. temps, et cet effet n'a pas été modifié par l'application concomitante de Bay K8644 et de nitrendipine.
English: If carriage on a SAP channel is sufficient, what onus should be placed on distributers and CPAC to make subscribers aware of the availability of the service in this mode, and to educate subscribers concerning how to access the signal? — If CPAC in the official language of the minority is to be given its own video channel, should it be on an analog or on a digital channel?
French: Si la distribution sur un SCES s'avérait suffisante, quelle devrait être la responsabilité des distributeurs et de CPAC en matière d'information des abonnés sur la disponibilité du service dans ce mode et sur la façon d'accéder au signal? — Si CPAC devait avoir son propre canal vidéo dans la langue officielle de la minorité, serait-il en mode analogique ou numérique?
English: See also Children's Rights Alliance for England, UPR submission, November 2007, p. 5.
French: See also Children's Rights Alliance for England, UPR submission, November 2007, p.
English: This provision responds to the requirement for an independent supervisory authority to oversee data protection principles under the EU Privacy Directive.
French: Cette disposition répond à une exigence de la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel, qui requiert la création d’un pouvoir de surveillance indépendant chargé de veiller à l’application des principes de protection des données.
English: Accession: Peru (23 March 2007)1
French: Adhésion : Pérou (23 mars 20071)
English: • (a) the total of all amounts, each of which is the amount of a capital gain of the charity from the disposition of an enduring property after March 22, 2004 and before the end of the taxation year (other than a capital gain from a disposition of a bequest or an inheritance received by the charity in a taxation year that included any time before 1994), exceeds
French: ◦ a) dans le cas d'une fondation privée, la valeur de l'élément B pour l'année relativement à l'organisme, déterminée selon l'alinéa a) de cet élément, b) dans le cas d'une oeuvre de bienfaisance ou d'une fondation publique, les 5/4 de la valeur de l'élément B pour l'année relativement à l'organisme, déterminée selon l'alinéa b) de cet élément.
English: The process for ongoing review and updating of the Toolkit, as adopted by decision SC-3/6, including the annual face-to-face meetings and the intersessional work carried out by expert panels and task teams is adequate and should continue also in the future.
French: Le processus d'examen et de mise à jour en continu de l'Outil standardisé, tel qu'adopté par la décision SC-3/6, notamment les réunions annuelles en face-à-face et les travaux intersessions menés par les groupes d'experts et les équipes spéciales, est adéquat et devrait se poursuivre dans l'avenir.
English: Males are somewhat older, as the highest rate occurs in 20- to 29-year-olds.
French: En 2002, ce taux a grimpé à 23,5 pour 100 000 personnes (voir la figure 1).
English: JAMA 277 (4): 312-7 The researchers in this study sought to quantify the type and frequency of identifiable factors associated with medication prescribing errors.
French: JAMA 277 (4): 312-7. Dans cette étude, les chercheurs ont essayé de quantifier le type et la fréquence des facteurs identifiables associés aux erreurs de prescription de médicaments.