ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Sampling Rationale When referring to the data in the tables, the total number of cases (#) (e.g., the denominators) used in the analysis vary for each question since some respondents did not answer all questions.
French: 3.2 Raison d'être de l'échantillonnage Lorsqu'on consulte les données des tableaux, le nombre total de cas (#) (p. ex. les dénominateurs) utilisé dans l'analyse varie pour chaque question étant donné que certains répondants n'ont pas répondu à toutes les questions.
English: Fortune Fishermen's Committee Contact:
French: Fortune Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Consideration should also be given to the transferability of the measures and institutional arrangements, in particular as regards the specific requirements of EECCA and South-East European countries.
French: j) Mécanismes permettant d'anticiper, de déceler et de concilier les priorités contradictoires et de remédier aux incohérences et aux incompatibilités entre les différentes politiques et les différents niveaux de l'administration;
English: CN-002 WSDL/XML documentation
French: 4 Service de libération automatisée de wagons en ligne – document de sortie XML
English: Think of type and the sizes of the base, how will affect at it zalozhenii properties of the top layers of earth and radical breeds on which there will be your house.
French: Pensez au type et les montants du fondement, comment se feront sentir Г lui zalozhenii les propriГ©tГ©s des couches supГ©rieures du sol et les races radicales, sur qui il y aura votre maison.
English: Annex I President and Vice-Presidents of the RETT Committee RETT From......to President 1 Vice-Pres.
French: 03 President K. Hatzidakis (EPP-ED / Greece) L. Caveri (ELDR / Italy) P. Costa (ELDR / Italy) 1 Vice-Pres.
English: A new application, with a rationale to renew the licence, must be filed at least 45 days prior to the expiry date.  l.
French: Il faut présenter une nouvelle demande dans laquelle le renouvellement de la licence est justifié, au minimum 45 jours avant la date d'échéance de la première licence.  l.
English: UNJSPF informed the Board that the current contractual arrangements were based on several ongoing, concordant and external professional assessments of the services, both in terms of methods and value for money, and that a change would not provide added value, but instead would result in unnecessary disruptions in the work of the Fund.
French: La Caisse a fait savoir au Comité des commissaires aux comptes que les arrangements contractuels en vigueur reposaient sur une série d'évaluations périodiques concordantes, effectuées par des spécialistes externes qui avaient examiné les prestations du point de vue des méthodes employées et du rapport qualité-prix, et qu'on ne gagnerait rien en les modifiant; au contraire, cela entraînerait des perturbations superflues dans le fonctionnement de la Caisse.
English: In support of International Polar Year, the theme draws attention to the effects that climate change has on polar ecosystems and communities, and around the world.
French: En support à l’année polaire internationale, le thème attire l’attention sur les effets que le changement climatique sur l’écosystème polaire et les communautés, et dans le monde entier.
English: The progress made in the province prior to the ethnically motivated violence in March has been seriously overshadowed by the organized, widespread and targeted attacks against the Serb and other communities in Kosovo.
French: Les progrès réalisés dans la province avant les violences d'ordre ethnique qui ont éclaté en mars dernier ont été sérieusement éclipsés par les attaques organisées, généralisées et ciblées commises contre les Serbes et autres communautés au Kosovo.
English: Ontario Institutions Number of Applications Approved Total Value Brock University (Ontario) 1 $305,751 Carleton University (Ottawa) 2 $822,412 CIET Canada (Ottawa) 1 $1,422,750 Lakehead University (Thunder Bay, Ontario) 2 $627,345 McMaster University 25 $8,104,800 Queen's University (Kingston, Ontario) 9 $3,389,104 University of Guelph 3 $1,239,931 University of Ottawa/Université d'Ottawa 27 $11,154,233 University of Toronto 108 $50,680,012 University of Waterloo (Ontario) 2 $749,290 University of Western Ontario 33 $11,636,063 York University (Toronto, Ontario) 5 $1,631,358 Total 218 $91,783,049
French: Ontario Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale Brock University (Ontario) 1 $305,751 Carleton University (Ottawa) 2 $822,412 CIET Canada (Ottawa) 1 $1,422,750 Lakehead University (Thunder Bay, Ontario) 2 $627,345 McMaster University 25 $8,104,800 Queen's University (Kingston, Ontario) 9 $3,389,104 University of Guelph 3 $1,239,931 University of Ottawa/Université d'Ottawa 27 $11,154,233 University of Toronto 108 $50,680,012 University of Waterloo (Ontario) 2 $749,290 University of Western Ontario 33 $11,636,063 York University (Toronto, Ontario) 5 $1,631,358 Total 218 $91,783,049
English: Suggested visit length: 2 to 4 hours.
French: Durée recommandée de la visite : 2 à 4 heures.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 23 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to submit a strategy on drought on which to base a European drought risk prevention and management policy; Or. pt
French: inclure l'identification des zones à risques, la mise en place de réseaux de réaction rapide dans lesdites zones, et l'identification des agences nationales, régionales et locales et ONG jouant un rôle crucial pour la mise en œuvre et l'octroi des ressources techniques et financières requises; Or. en
English: The human rights component of the United Nations Tajikistan Office of Peace-building (UNTOP) organized training for judges in May 2006.
French: La composante droits de l'homme du Bureau d'appui des Nations Unies à la consolidation de la paix au Tadjikistan a organisé une formation à l'intention des juges en mai 2006.
English: 0491 Management consulting $32,079.10 2006-08-31 CGI 0472 Information technology consultants $55,000.00 2006-08-31 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 32 079,10 $ 2006-08-31 CGI 0472 Conseillers en technologie d'information 55 000,00 $ 2006-08-31 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: In the B.C. Region, Health Canada will expand and accelerate the "Drinking Water Safety Program".
French: Dans la région de la Colombie-Britannique, la DGSPNI étendra et accélérera le Programme sur la qualité de l'eau potable.
English: It is important to assess the alternative therapies to potentially hepatotoxic health products and assess their risk benefit as well.
French: Il est important d'évaluer les autres traitements pouvant remplacer les produits santé potentiellement hépatotoxiques et aussi d'évaluer leurs risques et leurs avantages.
English: (7) All Inuvialuit lands so selected shall be transferred to the Inuvialuit Land Corporation, or the Inuvialuit Regional Corporation for the Inuvialuit Land Corporation. pursuant to the provisions of this Agreement and the Settlement Legislation.
French: (7) Toutes les terres inuvialuit choisies doivent être transférées à la Société inuvialuit de gestion foncière ou à la Société régionale inuvialuit, au nom de la Société inuvialuit de gestion foncière, conformément à la Convention et à la Loi sur les revendications.
English: Life expectancy at birth is below 57 years in Russia, 77 in Finland.
French: L'espérance de vie à la naissance est inférieure à 57 ans en Russie, contre 77 ans en Finlande.
English: In contrast, viewing by Anglophones of drama programming was predominantly to foreign programs (89 percent).
French: Par contraste, ils regardent surtout des émissions dramatiques d'origine étrangère (89 pour cent).
English: Much will depend on effective advocacy to facilitate the allocation of state resources and donor contributions for the implementation of the Code by means of administrative reforms and training of personnel.
French: Tout dépendra de l'efficacité des activités de plaidoyer menées pour faciliter l'allocation des ressources publiques et des contributions des donateurs aux fins de l'application du Code par le biais de réformes administratives et de la formation de personnel.
English: There was a need to reform the working methods and structures of the General Assembly in a manner enabling it to meet the enormous challenge of maintaining international peace and security.
French: Il faudrait aussi réformer les méthodes et les structures de travail de l'Assemblée générale de façon à la rendre capable de faire face au défi gigantesque que représente le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: References to the initial scope of a revision proposal were removed, since all submitted revision requests include detailed proposals, the majority of the revision requests being the result of a Harmony project.
French: Il n’est plus question de la portée initiale d’une proposition de révision, étant donné que toutes les demandes de révision présentées contiennent des propositions détaillées, la majorité des demandes de révision résultant d’un projet Harmony.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $37105.26 2006-02-24 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $56864.00 2006-02-24 ATS SCIENTIFIC INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 37105.26 $ 2006-02-24 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 56864.00 $ 2006-02-24 ATS SCIENTIFIC INC.
English: We believe that they need the stability and the resources that this agreement provides and that this agreement is the single best way forward for our softwood lumber industry and the more than 300,000 Canadians who rely on it.
French: Nous croyons ´ qu’elles ont besoin de la stabilite et des ressources que leur procure cet accord et que ce dernier est la meilleure solution qui s’offre pour ` l’avenir a notre industrie du bois d’oeuvre et aux plus de 300 000 Canadiens qui en vivent.
English: Mud and grass are plastered around the outer walls.
French: La vase et l'herbe sont cimentées sur les murs extérieurs.
English: The Privacy Commissioner of Canada also recommended that the range of offences for which samples could be taken be limited to violent crimes for which future DNA evidence would likely be available.
French: Il a également recommandé de limiter aux crimes de violence la gamme d'infractions pour lesquelles des échantillons susceptibles de produire des preuves génétiques futures pourraient être prélevés.
English: To put an end to all kinds of discrimination and to propose legislation that shows solidarity will move us further in the direction of a more social, accessible and democratic Europe.
French: Le fait de mettre un terme à tous les types de discrimination et de proposer une législation solidaire nous fera progresser davantage vers une Europe plus sociale, plus accessible et plus démocratique.
English: Termes recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. template gabarit (n.m.) temporarily disabled person; person with a temporary disability; temporarily handicapped person (avoid) personne ayant une incapacité temporaire (n.f.) temporarily handicapped person (avoid); temporarily disabled person; person with a temporary disability personne ayant une incapacité temporaire (n.f.) temporary disability; temporary handicap (avoid) incapacité temporaire (n.f.); invalidité temporaire (n.f.); I.T. (n.f.)
French: situation de handicap (n.f.); situation handicapante (n.f.) handicap situation situation handicapante (n.f.); situation de handicap (n.f.) handicap situation ski d'appoint (n.m.); ski d'appui (n.m.) outrigger Petit ski rattaché à un bâton de ski alpin adapté pour skieur unijambiste, qui permet à celui-ci d'assurer son équilibre en descente, particulièrement dans les virages.
English: “Obviously, the efforts of the Islamic Republic of Iran, as in the past, continue to be directed towards the full realization of all legitimate rights of the Palestinian people, in particular the right to self-determination and the establishment of an independent State, with Jerusalem as its capital, and the right to regain all occupied territories, as well as the right of all refugees to return to their homeland.
French: Il va sans dire que la République islamique d'Iran continuera, comme par le passé, d'axer ses efforts sur la pleine réalisation de tous les droits légitimes du peuple palestinien, en particulier son droit à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant, avec Jérusalem pour capitale, et son droit de recouvrer tous les territoires occupés, ainsi que le droit de tous les réfugiés de retourner dans leur patrie.
English: Annually, the actuarial pension obligations to these plans are estimated by projecting benefits expected to be paid in the future and calculating their present value.
French: L’offre faite aux trois provinces en 1995-96 représentait une obligation de ce genre, de sorte qu’il convenait de l’inscrire au passif au cours de cet exercice.
English: Case Sensitive Search is slower
French: Oui Non À notez: recherche sensible est plus lente
English: In any case, you should not worry too much, because we have just adopted an urgent motion since it seems that the President of the Nicaraguan Court of Auditors has been imprisoned.
French: D'ailleurs, il ne faut pas trop vous préoccuper, parce que nous venons d'adopter une demande d'urgence vu qu'il paraît que le président de la Cour des comptes du Nicaragua a été mis en prison.
English: Rapidly growing companies have special challenges because growth implies taking on new responsibilities, learning how to manage an ever larger organization, and solving ever more complex problems.
French: Le défi sera de taille pour les entreprises en plein essor, parce que ce phénomène sous-entend l’acceptation de nouvelles responsabilités, l’ apprentissage de la gestion d’une organisation en croissance constante et la solution de problèmes de plus en plus complexes.
English: Natural Resources Canada Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Ressources naturelles Canada Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère.
English: The single TARGETwide price structure will be based on a benchmark RTGS system defined as the one with the lowest average cost per transaction.
French: La constante augmentation des flux transfrontière enregistrés dans Target témoigne également du rôle décroissant du système de banque correspondante dans la zone depuis l’introduction de l’euro.
English: This agreement aims to establish a special relationship between the two parties, increase the collaboration in supply chain optimization, and exchange benchmarking data.
French: Cette entente vise à entamer des relations privilégiées entre les deux parties, accroître les échanges d’information en matière d’optimisation de la chaîne d’approvisionnement et favoriser la vigie internationale.
English: Known as the High Seas Task Force, this group released its final report outlining measures that they will begin to implement immediately to address both the causes and effects of IUU fishing.
French: Ce groupe, nommé Groupe de travail sur la haute mer, a rendu public son rapport final, qui comporte des mesures qu’il compte mettre en œuvre immédiatement afin de venir à bout des causes et des conséquences de la pêche INN.
English: Accidents at work and occupational diseases
French: Accidents du travail et maladies professionnelles
English: Subject matter: Holocaust denial - deportation of persons representing a threat to national security
French: Objet: Négation de l'Holocauste; expulsion de personnes représentant une menace pour la sécurité nationale
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 04 chiffres qui se trouvent en haut à droite du coupon de remise. Au-dessous du numéro de facture.
English: During the fiscal year 2001‑2002, Environment Canada conducted a risk management analysis of three of those substances, ammonia dissolved in water, inorganic chloramines, and chlorinated wastewater effluents.
French: Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, Environnement Canada a effectué une analyse de gestion des risques de trois de ces substances, à savoir l’ammoniaque dissous dans l’eau, les chloramines inorganiques et les effluents chlorés dans les eaux usées.
English: Fish | Highwood River, Alberta | Rivers | Fish stocks Description:
French: Fish | Highwood River, Alberta | Rivers | Fish stocks Description :
English: Please indicate efforts made by the Government in response to this recommendation.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par le Gouvernement suite à cette recommandation.
English: Since the implementation of the North-American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1989, trade between the two countries has tripled.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) en 1989, les échanges entre les deux pays ont triplé.
English: Similarly, difficulties have continued to be experienced with regard to access to medium- and long-terms credit from banks and financial institutions in the rest of the world.
French: De même, les conditions imposées par les institutions bancaires et financières du reste du monde pour l'octroi de crédits à moyen et à long terme à Cuba sont restées difficiles.
English: With current resources, these expenditures will affect either the Capital envelope and the Strategic Capability Investment Plan (SCIP); or the money will have to come out of the existing NP envelope, which will only exacerbate the current NP funding challenges.
French: Avec les ressources actuelles, ces dépenses auront un effet sur le budget d’immobilisations et le Plan stratégique d’investissement dans les capacités (PSIC), ou bien les fonds devront provenir du budget d’AN existant, ce qui ne fera qu’accentuer les problèmes actuels de financement de l’AN.
English: What we do know is that ice exerts an enormous control on global climate and its sudden loss could have profound impacts on weather well beyond the Arctic’s borders.
French: Or, cette étendue de glace a une énorme influence sur le climat planétaire et sa diminution soudaine pourrait avoir des effets durables sur les conditions météorologiques, et ce, bien au delà des limites de l'Arctique.
English: E/C.12/2000/11, para.
French: E/C.12/2002/11, par.
English: The curfew is strictly enforced by the IDF and there have been many incidents of shooting of civilians who had failed to observe the curfew.
French: Le couvre-feu était strictement appliqué par les FDI, lesquelles ont tiré sur de nombreux civils qui n'avaient pas respecté le couvre-feu.
English: Mrs. Borzi Cornacchia (Italy): I have the honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: Mme Borzi Cornacchia (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: On the 8th September you create a transaction called "Salary", set for that date and with a repeat set for Every 2 weeks.
French: Le 8 septembre, vous créez une opération nommée "Monpaiement", datée du jour et avec comme paramètre de répétition Toutes les 2 semaines.
English: But I am sure we welcome them as we do any other visitors.
French: Je vous assure toutefois que nous accueillons vos invités comme n'importe quels autres visiteurs dans ce Parlement.
English: For assessments made on scales such as the Likert scale or Visual Analogue Scale (VAS), (see data provided in annex 1) anything that shows minus score on these scales demonstrates a pharmacological effect, and would be considered significant.
French: Dans le cas des évaluations réalisées au moyen d’échelles comme l’échelle de Likert ou l’échelle visuelle analogue (EVA), (voir les données fournies à l’annexe 1), toute valeur précédée d’un signe moins sur ces échelles montre l’existence d’un effet pharmacologique et serait considérée comme significative.
English: “The Security Council welcomes the Summit in Sharm El Sheikh, Egypt on 8 February 2005, and the resumption of direct talks between the Prime Minister of Israel Mr. Ariel Sharon and the President of the Palestinian Authority Mr. Mahmoud Abbas.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de la tenue du sommet de Charm el-Cheikh (Égypte), le 8 février 2005, et de la reprise de négociations directes entre le Premier Ministre israélien, M. Ariel Sharon et le Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas.
English: We must appreciate and admit that this lacked the necessary vision to understand what could have occurred in the Arab countries, and which did, in fact, occur.
French: Nous devons nous rendre compte et admettre que celle-ci manquait de la vision nécessaire pour prévoir ce qu'il pouvait se passer, et qui s'est bel et bien passé, dans les pays arabes.
English: The schools survey also found that take-up of ICT has been widespread in the teaching profession.
French: Les services publics en ligne, plus réactifs et mieux adaptés aux besoins des utilisateurs, sont jugés essentiels pour récolter les avantages de la société de l’information et pour atteindre deux des quatre priorités de la stratégie de Lisbonne, à savoir : débloquer le potentiel des entreprises et faire face au vieillissement de la population.
English: M9 - legal element is missing Your proposed corporate name must be rejected because the legal element required by section 10 of the CBCA is missing.
French: M9 - élément juridique a été omis La dénomination sociale proposée doit être rejetée car l'élément juridique requis par l'article 10 de la LCSA a été omis.
English: EDUCATION AND ACADEMIC AND OTRER QUALIFICATIONS 1979-1983 High School, Banjaluka (& A-levels) 1984-1988 Faculty of Law, University of Banjaluka, BA in Law 1993-1997 Postgraduate studies in International Public and Private Law, M.A (M.Sc.), Faculty of Law, University in Banjaluka, finished magna cum laude 1999, September Intensive Summer Course on Human Rights, Raoul Wallenberg Institute, Lund, Sweden 2000, July - Intensive Summer University on EU, Institute for European Studies, Brussels, Belgium 2001, September Legal Clinics Education Visit to USA, South Texas College of Law, Houston, USA 2002, June defended Doctoral Thesis in International Public Law, "Tendencies of the International Legal Personality Development"; received the title of D.Sc. III.
French: TRADUCTION REPRÉSENTATION PERMANENTE DE LA BOSNIE-HERZÉGOVINE AUPRÈS DU CONSEIL DE L’EUROPE 16, allée Spach 67000 Strasbourg Téléphone 03 90 22 92 59 Télécopie 03 88 35 58 60 OFC-COE-SXB-233-03-563/03 Strasbourg, le 21 juillet 2003 Monsieur, Objet : Élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de la Bosnie-Herzégovine M Me référant à votre lettre du 14 janvier 2003, et comme suite à la décision du Comité des Ministres, de l’Assemblée parlementaire et de la Présidence de Bosnie-Herzégovine, j’ai l’honneur de vous soumettre ci-après la liste alphabétique des candidats au titre de la Bosnie-Herzégovine, en vue de l’élection d’un juge bosniaque à la Cour européenne des Droits de l'Homme : - Mme Ljiljana MIJOVIC - M. Zoran PAJIC - M. Ahmed ŽILIĆ Vous trouverez les curriculum vitæ de ces trois candidats en annexe à la présente.
English: The Commission will explore with the Member States how the these contracts could be exempted from tax.
French: La Commission examinera avec les Etats membres selon quelles modalités ces marchés pourraient être exonérés de taxes.
English: 1.12 Additional panels indicating the applicability of road signs
French: 1.12 Panneaux complémentaires précisant l'applicabilité des signaux routiers