ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have found that it is the linkage between the author’s view of these events and the extreme vilification of Jews as a consequence: it is their denunciation as liars, racketeers, extortionists and frauds that is likely to expose them to hatred and contempt."130 The respondent also challenged he constitutional validity of subsection 13(1) of the CHRA, based on freedom of expression in section 2 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: À notre avis, c'est le lien entre la façon dont l'auteur perçoit les événements et l'extrême diffamation des Juifs qui en découle – leur dénonciation en tant que menteurs, escrocs, extorqueurs et fraudeurs – qui est susceptible de les exposer à la haine et au mépris » .130 L’intimé a également contesté la validité constitutionnelle du paragraphe 13(1) de la LCDP en alléguant que cette disposition portait atteinte à la liberté d’expression garantie par l’article 2 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Repeated breaches and noncompliance by European countries and the United States of their undertakings under the NPT as well as their contractual obligations in cooperation and transfer of technology, before and after the revolution, their imposed sanctions, their failures to supply, and lack of international guarantees in uninterrupted provision of fuel has left no option except to move to produce part of the required fuel domestically.
French: Les violations répétées et le non-respect, par les pays européens et les États-Unis, des engagements que leur impose le TNP et de leurs obligations contractuelles en matière de coopération et de transfert de technologie, avant et après la révolution, les sanctions qu'ils ont imposées, les livraisons qu'ils n'ont pas effectuées et l'absence de garanties internationales concernant la fourniture ininterrompue de combustible n'ont laissé aucune autre option que celle de produire sur place une partie du combustible nécessaire.
English: Ms. Adiwoso Asmady (Indonesia) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Adiwoso Asmady (Indonésie), précisant que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il est essentiel de moderniser et de renforcer en l'unifiant le système de gestion de la sécurité de l'ONU, sachant que certains éléments du système actuel demandent à être revus d'urgence.
English: The Second Council of Europe Round Table of National Human Rights Institutions was held in Dublin from 13 to 16 November 2002.
French: La deuxième Table ronde des institutions nationales de défense des droits de l'homme du Conseil de l'Europe s'est tenue à Dublin, du 13 au 16 novembre 2002.
English: The collaboration between the competition agencies of the Republic of Korea and the European Commission is excellent and we often share common views in multilateral competition forums.
French: La collaboration entre la Commission et les autorités coréennes de la concurrence, qui partagent souvent les mêmes positions au sein des forums multilatéraux sur la concurrence, est excellente.
English: Other responsibilities include overall project management and supervision.
French: La supervision et la gestion d’ensemble de projets constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: This shift in pH from approximately 12 to 5 may inactivate any remaining bacteria and reduce the potential for skin irritation (193).
French: La baisse du pH d’environ 12 à 5 peut inactiver toutes bactéries restantes et réduire le risque d’irritation de la peau(193).
English: More than 150 delegates from developed and developing countries participated in the side event on competition policy, which was co-organized by UNCTAD and the Swiss Government.
French: Plus de 150 représentants de pays développés et de pays en développement ont participé à la réunion parallèle sur la politique de la concurrence, qui a été organisée conjointement par la CNUCED et par le Gouvernement suisse.
English: Second was the development of a professional middle class: the teachers, doctors, social workers and journalists belonged neither to the business elite nor to the working class, and simultaneously tempered the crudeness of the economic decision makers while offering aid and hope to the workers.
French: La deuxième raison, c'est le développement d'une classe moyenne professionnelle : les enseignants, les médecins, les travailleurs sociaux et les journalistes n'appartiennent ni à l'élite des affaires ni à la classe ouvrière et, en même temps, ils tempèrent la dureté des décideurs de l'économie tout en offrant de l'aide et de l'espoir aux travailleurs.
English: • improve effectiveness of front-line diagnosis, care, treatment, and support efforts. Background The Public Health Agency of Canada:
French: • à accroître l'efficacité des efforts de diagnostic, de soins, de traitement et de soutien de première ligne.
English: On 28 and 29 March 2007 a SADC Summit took place in Dar es Salaam.
French: À cet égard, le Conseil a réaﬃrmé son soutien à la Cour pénale internationale et aux eﬀorts qu’elle déploie pour mettre ﬁn à l’impunité face aux atrocités commises au Darfour.
English: The consultation revealed a confidence that the Council of Europe, because of its normative foundation and its wealth of experience, was well placed to take a timely initiative.
French: La consultation a révélé que, compte tenu de ses fondements normatifs et de sa riche expérience, le Conseil de l’Europe était bien placé pour mener une telle initiative.
English: This is both because catch rates of densely aggregated forage species are misleading due to their ability to support high catch rates even when their abundance is declining, and because populations of predators can change for many reasons, including changes in their food supply.  10.
French: En effet, le taux de capture d’une espèce‑fourrage présente sous forme d’une agrégation dense est trompeur, étant donné que l’espèce peut alors soutenir un taux d’exploitation élevé même si son abondance est en train de baisser, et du fait que les populations de prédateurs peuvent changer pour de nombreuses raisons, y compris des modifications de leur approvisionnement en nourriture.  10.
English: A separate Background Report for the Expert Meeting compares the experiences of six economies to illustrate how these policies may actually work in practice.
French: La Réunion d'experts sera saisie d'un rapport général distinct qui met en parallèle l'expérience de six économies pour illustrer la manière dont ces politiques peuvent fonctionner dans la pratique.
English: We were awakened by noisy neighbors early one morning--the hallway doors are heavy and loud (but probably good for security)--and the hotel should prominently post quiet hours.
French: Le service est moyen. Nous étions 4 dans la chambre et nous n'avions que 1 clef.
English: 27th International Symposium on Halogenated Persistent Organic Pollutants During September 2-7, 2007, Ed Sverko attended the 27th International Symposium on Halogenated Persistent Organic Pollutants in Tokyo, Japan.
French: 27e symposium international sur les polluants organiques persistants halogénés Ed Sverko a participé au 27e symposium international sur les polluants organiques persistants halogénés, qui s’est tenu du 2 au 7 septembre 2007 à Tokyo, au Japon.
English: Show clothing and equipment that fits properly.
French: Montrez des vêtements et de l’équipement qui leur vont bien.
English: The Commission noted many women wanted `to make it' through the `normal processes'.
French: La Commission a noté que de nombreuses femmes voulaient réussir par les voies normales.
English: Require political parties to submit a return following a by-election.
French: Que tout parti soit tenu de déposer un rapport des dépenses électorales dans les trois mois suivant une élection partielle.
English: Geneva, 4-22 March 2002
French: Genève, 4-22 mars 2002
English: Data for males are usually graphed on the left side of the pyramid and females on the right.
French: Les données concernant les hommes sont généralement représentées du côté gauche et des femmes, sont représentées à droite.
English: Given that economic integration is one of the objectives of the inter-American system, it is essential to expand trade and investment in the hemisphere.
French: Dans cette optique, la loi Helms-Burton - outre ses fâcheuses dimensions politiques et juridiques - porte atteinte au libre-échange et à la transparence du commerce international, fait obstacle à l'intégration de la région et constitue une entrave déguisée au commerce international.
English: • provide a credible foundation for holding governments accountable;
French: • fournir une base crédible de responsabilisation des gouvernements;
English: It is therefore my opinion that the degree of limitation imposed upon freedom of expression by s.
French: En bref, l’emprisonnement ne peut être prononcé que lorsque l’intimé a intentionnellement transmis des messages tout en sachant qu’ils sont jugés susceptibles de causer le mal décrit au par.
English: Broadcast Contributions to the OCOGs Olympic Games 1992 Barcelona 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athens Broadcast Revenue to OCOG US$441 million US$546 million US$797 million US$733 million
French: Contribution de la radio-télévision aux COJO Jeux de l’Olympiade 1992 Barcelone 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athènes Revenus versés au COJO USD 441 millions USD 546 millions USD 797 millions USD 733 millions
English: (iii) Encourage Member States to establish effective interdepartmental coordination between relevant agencies and to identify central contact points for the transmission of information about the implementation of targeted sanctions;
French: iii) En engageant les États Membres à assurer la coordination intersectorielle entre les administrations compétentes et à désigner les interlocuteurs qui seront chargés de centraliser les informations sur l'application des sanctions ciblées;
English: Independent assessments of hybridization were made using nitrogen pyramidalization altitudes.
French: Des évaluations indépendantes de l'hybridation ont été faites en faisant appel aux altitudes de la pyramidalisation de l'azote.
English: Now, UNFPA deserves even more support from the donor community to help provide the resources needed to meet the immense challenges that we have to overcome.
French: Le FNUAP mérite plus que jamais de recevoir l'appui de la communauté des donateurs, qui peut lui fournir les ressources nécessaires pour relever les immenses défis auxquels nous sommes confrontés.
English: In conclusion, the ASPP remains essential as an incentive program assisting the publication of high-quality scholarly books by Canadian researchers in the social sciences and humanities.
French: En conclusion, le PAES reste essentiel comme programme d’encouragement à la publication d’œuvres savantes produites par des chercheurs canadiens dans le domaine des sciences sociales et des sciences humaines.
English: You will discover how this business can give you many benefits without any obligations on your part.
French: Vous découvrirez comment cette entreprise vous donne plein d’avantages et ne vous oblige à rien.
English: A Peasant Women's Unit was set up and became a member of the SEPREM Advisory Board.
French: Il a créé l'Unité de la femme paysanne, qui fait partie du Conseil consultatif du Secrétariat présidentiel à la condition féminine.
English: • Trade and Investment Industry Canada
French: • *Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Afrique du Sud AAC 2007
English: The Committee notes with appreciation the various bilateral and multilateral agreements signed by the State party in the domain of judicial and security cooperation.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des divers accords bilatéraux et multilatéraux signés par l'État partie dans le domaine de l'entraide judiciaire et de la coopération en matière de sécurité.
English: Everything discussed at the mediation session is confidential and cannot be used in any subsequent procedures.
French: Tout ce qui fait l’objet de discussion lors d’une séance de médiation est confidentiel et ne peut être utilisé pour les procédures subséquentes.
English: The Attorney General's Office, through the National Statistics Institute (INE) and with funds from UNICEF, is in negotiations with a consultancy firm which it hopes will conduct a diagnostic study of its entire statistical system, with a view to establishing a statistical observatory containing indicators based on, inter alia, sex, age and type of violence.
French: Par l'intermédiaire de l'Institut national de statistique et à l'aide de fonds provenant de l'UNICEF, le ministère public négocie avec une société de consultants afin qu'elle évalue l'ensemble de son système statistique en vue de mettre en place un observatoire statistique comprenant notamment les indicateurs relatifs au sexe, à l'âge et au type de violence.
English: According to the Language Act, certain proficiency in the state language is required to be able to hold certain posts.
French: En vertu de la loi sur les langues, il est nécessaire d'avoir une certaine maîtrise de la langue nationale pour pouvoir occuper certains postes.
English: The current Desert Locust situation remains calm and there is no threat to crops.
French: L’actuelle situation relative au Criquet pèlerin reste calme et il n’y a pas de menace sur les cultures.
English: • October 24, 16:00 to 17:30, "Basic Research in Heart Failure:
French: • 24 octobre, 16 h à 17 h 30, « Recherche fondamentale sur linsuffisance cardiaque: nouveaux concepts, nouveaux traitements » [Basic Research in Heart Failure:
English: There is no question, however, that September 11, 2001, added new impetus and urgency to our efforts.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que le 11 septembre a donné un nouvel élan – et un caractère urgent – à nos efforts.
English: Those precepts are:
French: Il s'agit des principes suivants:
English: The year also saw completion of a database documenting the existing monitoring projects within national parks.
French: Pendant l'exercice, la base de données documentant les projets de surveillance se déroulant présentement dans des parcs nationaux a vu le jour.
English: He serves on the Board of Directors for the Ottawa Heart Institute, GEAC, the Hummingbird Software Company, the Canadian Advanced Technology Association, and the Ottawa-Carleton Economic Development Corporation, and is a limited partner in the Ottawa Senators Hockey Club.
French: Il est membre du conseil d'administration du Ottawa Heart Institute, de GEAC Computers International Inc., de Hummingbird Software Company, de l'Association canadienne de technologie de pointe et de la Société de développement économique d'Ottawa-Carleton. Il est aussi associé au club de hockey des Sénateurs d'Ottawa.
English: As for providing Inuit with the means of participating in economic opportunities, the Review found that it was too difficult to determine the extent to which the objective has been met.
French: Pour ce qui était d’offrir aux Inuits des moyens d’avoir part aux possibilités économiques, l’examen avait mené à la conclusion qu’il était trop difficile de déterminer dans quelle mesure l’objectif avait été atteint.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 12th to 17th meetings, from 22 to 24 and on 26, 29, and 30 October (see A/C.1/56/PV.12-17).
French: De la 12e à la 17e séance, du 22 au 24, puis les 26, 29 et 30 octobre (voir A/C.1/56/PV.12 à 17), les questions à examiner ont fait l'objet de discussions thématiques et les projets de résolution correspondants ont été présentés et examinés.
English: Recommendations for changes are authoritative.
French: Les recommandations touchant les modifications font autorité.
English: OLAF assisted the Lesotho Public Prosecutor in contacting a public prosecutor in a Member State, and in obtaining access to a substantial quantity of documentation held by him which had been produced during investigations into corruption between 1992 and 1995.
French: L’OLAF a aidé le ministère public du Lesotho à contacter un procureur dans un État membre et à obtenir l’accès à un nombre substantiel de documents détenus par ce dernier, lesquels avaient été produits au cours d’enquêtes sur des affaires de corruption entre 1992 et 1995.
English: They were more abundant and widely dispersed than today.
French: Ils sont plus nombreux et plus dispersés qu’aujourd’hui.
English: In addition, there will be a need to create incentives to encourage stakeholders to participate in the process.
French: S’il s’agit d’un processus considérablement différent, il faudra définir aussi les questions de capacité et créer des mesures incitatives pour encourager les intéressés à prendre part au processus.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities COM (2005) 181 final – EESC 1259/2005 - October 2005 Rapporteur :
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n°1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes COM(2005) 181 final – CESE 1259/2005 – Octobre 2005 Rapporteur:
English: Seems like a nice view, not superficial, but where this is known as grupposculo youth fundraiser (or fundraising professionals) is through the internet moving waters.
French: On dirait une belle vue, pas superficielle, mais lorsque cela est connu comme collecteur de fonds des jeunes grupposculo (ou de collecte de fonds professionnels) se fait par Internet par l'eau en mouvement.
English: Hence, the 1997–2002 CO2 emissions and removals are projections based on the 1996 Census of Agriculture.
French: En fait, le taux des gains de carbone selon les pratiques de conservation du carbone, déterminé par Smith et al.
English: Contact Address E-Mail: valerie.robinson@laposte.net Web: www.collegejaures.com Phone: +330442084164
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: valerie.robinson@laposte.net Adresse Internet: www.collegejaures.com Téléphone: +330442084164
English: The latest summit of the 116-member Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur, condemned the use or threat of military action, considering it to be aggression and a flagrant violation of the principle of non-interference.
French: Le dernier Sommet du Mouvement des pays non alignés, fort de 116 membres, qui s'est tenu à Kuala Lumpur, a condamné le recours ou la menace du recours à l'action militaire, qu'il considère comme une agression et une violation flagrante du principe de la non-ingérence.
English: Unlike traditional businesses that seek to strike a balance between clicks and bricks, the RECF must rely essentially on clicks to improve or make profitable its operations.
French: Contrairement aux entreprises traditionnelles qui visent un équilibre entre le clic et la brique, le RÉCF se doit de miser essentiellement sur le clic pour améliorer sinon rentabiliser ses opérations.
English: He has published articles on the Senegalese State and with a colleague is responsible for the multinational Codesria Network. The Network studies the transition to democracy in Africa.
French: Il a publié des articles sur l'État sénégalais et est chargé, avec une autre personne, du réseau multinational de Codesria qui étudie la transition vers la démocratie en Afrique.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on Liberia (S/2003/875).
French: Rapport sur le Libéria présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2003/875).
English: Ethnic-group organizations are associations which, in keeping with their purpose, serve to preserve and secure an ethnic group, its folklore, as well as its characteristics and rights.
French: Les organisations des groupes ethniques sont des associations qui, selon leurs fins, servent à préserver et garantir l'existence d'un groupe ethnique donné, ses traditions, ses caractéristiques et ses droits.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Délire, sexy, waaaw trop sympa xdux.net !!!
English: The Canadian Volunteers Battalion The British Garrison Military and Civilian Organization The Military Reputation of Canadians The Quebec Act The American Revolution The Invasion of Canada Montreal: An American City The Americans Lay Siege to Quebec The Attack on Quebec The American Tyranny Reinforcements from Britain The Defence of Nova Scotia John Burgoyne's Army in Canada German Soldiers!
French: CHAPITRE 1 La guerre de la conquête CHAPITRE 2 La révolte de Pontiac et l'invasion américaine Les nations autochtones résistent à la mainmise britannique 1764 : le Bataillon des volontaires canadiens La garnison britannique Organisation militaire et civile Réputation guerrière des Canadiens L'Acte de Québec La révolution américaine L'invasion du Canada Montréal, ville américaine Les Américains assiègent Québec L'assaut sur Québec La tyrannie américaine L'arrivée de renforts britanniques La défense de la Nouvelle-Écosse L'armée de John Burgoyne au Canada Des soldats allemands!
English: The participating institutions’ involvement in both teacher training and practising schools ensures methods are tested and evaluated internally.
French: Comme les organisations participantes opèrent aussi bien au niveau de la formation des enseignants que directement dans les écoles, une mise à l’essai et une évaluation internes seront garanties.
English: Although the Council's decision to fix a limit value of 1 ppm for benzene is welcome in itself, it is regrettable that that limit value will become binding only six years after the adoption of the directive.
French: En soi, c'est une chose positive que le Conseil ait décidé de fixer la valeur de 1 ppm pour le benzène. Ce qui est regrettable toutefois, c'est que la valeur limite ne devienne contraignante que dans six ans.
English: Cooperative Development Assistance Program Category: ▪ Production Budget/Funding ▪ New co-operatives and co-operatives considering an expansion into new areas of business activity are eligible for up to $10,000 to cover eligible expenses.
French: Programme d'aide au développement des coopératives Catégorie : ▪ Production Budget/Financement ▪ Les nouvelles coopératives, et les coopératives existantes qui souhaitent élargir leurs champs d'activité commerciale, peuvent obtenir jusqu'à 10 000 $ pour couvrir des dépenses admissibles.
English: • services provided on the Internet will mostly be invoiced electronically.
French: • La facturation des services prestés sur Internet revêtera essentiellement une forme électronique.
English: 2004–2005 Priorities 4) Strengthening responsiveness and flexibility
French: Priorités de 2004-2005 4) Accroître la réceptivité et la souplesse
English: Main Estimates ($7.3 M), Supplementary Estimates (Bill C-6 $4.4 M and 99-00 Operating Budget Carry Forward $0.3 M), Treasury Board Vote 5 Items ($0.2 M), Treasury Board Vote 15 Items ($0.2 M) and Contributions to Employee Benefit Plans ($1.3 M).
French: Budget principal des dépenses (7,3 millions de dollars), Budget supplémentaire des dépenses (projet de loi C-6 : 4,4 millions de dollars et report du budget de fonctionnement de 1999-2000 : 0,3 million de dollars), Postes du crédit 5 du Conseil du Trésor (0,2 million de dollars), Postes du crédit 15 du Conseil du Trésor (0,2 million de dollars), et Contributions aux régimes de prestations aux employés (1,3 millions de dollars).
English: The meeting was attended by 34 participants including Canadian and international HIV/AIDS researchers and clinical trial network experts, community representatives and government stakeholders.
French: Cette réunion a réuni 34 participants, dont des chercheurs canadiens et internationaux dans le domaine du VIH/sida et des experts du réseau pour les essais cliniques, des représentants communautaires et des intervenants du gouvernement.