ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Mailing Address and Telephone Numbers Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector  P.O. Box 5010, Shediac, NB E4P 9B4 All regions of Canada and Continental USA (Toll-Free) 1-800-561-7930 Outside Canada 1-506-533-5800 (collect calls accepted). Partial Reimbursement - Provincial Health Care Premiums You may be entitled to a partial refund if you (but not a family member or your employer) paid premiums directly to the Alberta or British Columbia provincial health care plans, for 2006 coverage.
French: Notre adresse postale et nos numéros de téléphone Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle  C.P. 5010, Shediac NB E4P 9B4 Toutes les régions du Canada et la zone continentale des États-Unis (sans frais): 1-800-561-7935 À l'extérieur du Canada: 1-506-533-5800 (les appels à frais virés sont acceptés) Régimes provinciaux d'assurance-maladie - Remboursement partiel des primes Vous pourriez avoir droit à un remboursement partiel si vous (et non un autre membre de la famille ou votre employeur) avez payé des primes directement aux régimes provinciaux d'assurance-maladie de l'Alberta ou de la Colombie-Britannique pour l'année 2006.
English: If an individual does not have a valid SSR stored in the SSR On-line application, the transaction is immediately rejected by the accounting office and returned to the originator.
French: S’il n’y a pas de signature authentifiée pour la personne visée dans les FSS en ligne, la transaction est immédiatement rejetée par le service de comptabilité et elle est retournée à l’initiateur.
English: China's progress in poverty reduction could be compromised unless it prioritises climate change adaptation, a report has warned.
French: Un climatologue chinois prévient que la sécheresse qui a récemment sévi dans le nord de la Chine a révélé au grand jour un déficit hydrique, véritable menace pour l'agriculture.
English: (a) Strengthen its efforts to ascertain the number and location of street children;
French: a) D'intensifier ses efforts pour déterminer le nombre d'enfants des rues et les localiser;
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Climate Trends and Variations Bulletin for Canada (CTVB) places the most recent season and year in historical context by utilizing timely data sets from synoptic weather reporting stations in Canada and historical data contained in the Historical Canadian Climate Database (HCCD).
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Le Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada (BTVC) place la saison et l’annÃ©e les plus rÃ©centes dans un contexte historique, en utilisant des sÃ©ries de donnÃ©es opportunes de stations synoptiques d’observation mÃ©tÃ©orologique au Canada et des donnÃ©es historiques contenues dans la Base de donnÃ©es climatiques historiques du Canada (HCCD).
English: Millions of birds have been killed in an effort to prevent the spread of the virus.
French: On a tué des millions d'oiseaux dans l'espoir de prévenir la propagation de ce virus.
English: • the lead(s) selected
French: Cmax, SSC); le choix des points temporaux; l’équipement électrocardiographique utilisé; 11
English: In each case, two methods are provided for determining the value of the consideration payable for a unit from which the tax payable and the GST new housing rebate may be determined.
French: Chaque situation, qui vise des habitations achetées d'un constructeur avec le fonds y afférent, présente deux méthodes à utiliser pour déterminer la valeur de la contrepartie d'une habitation, à partir de laquelle le remboursement de la TPS pour habitations neuves peut être établi.
English: Use of experts/reviewers
French: Recours à des experts/examinateurs
English: In other fields, the Committee is responsible for bills relating, for example, to civil law, criminal law, business law and procedural law.
French: La commission juridique est saisie au fond dans d’autres domaines, droit civil, pénal, économique et procédural par exemple.
English: Article 9 Presence of Persons at the Execution of Requests To the extent not prohibited by the law of the Requested State, persons specified in the request shall be permitted to be present at the execution of the request.
French: Article 9 Présence de personnes à l'exécution des demandes Dans la mesure où la loi de l'État requis ne l'interdit pas, les personnes désignées dans la demande sont autorisées à assister à l'exécution de la demande.
English: Tactically, it operates within Afghanistan to provide airlift to NATO allies throughout the country.
French: Sur le plan tactique, elle fournit des services de transport aux alliés de l’OTAN dans tout le pays.
English: The Belgian legislature in the end made a political judgement, taking into account the absence of scientific consensus on the effects of depleted uranium while also applying the precautionary principle that calls for a cautious approach in the absence of full scientific certainty.
French: Le législateur belge a finalement porté une appréciation politique en tenant compte de l'absence de consensus scientifique sur les effets de l'uranium appauvri, tout en respectant le principe de précaution qui commande une attitude prudente tant que les certitudes scientifiques n'auront pas été établies.
English: What new skills/competencies are needed for firms to survive and grow in global value chains?
French: De quelles nouvelles habiletés/compétences les entreprises ont-elles besoin pour survivre et progresser au sein des chaînes de valeur mondiales?
English: The Commission's alleged interest in the quality of olive oil is misleading and hypocritical.
French: Le pseudo-intérêt de la Commission pour la qualité de l' huile d' olive est hypocrite et vise à faire diversion.
English: We think we should, this time, go one step further.
French: Nous sommes d'avis que, cette fois-ci, nous devrions aller un peu plus loin.
English: To respond to these challenges, Fisheries and Oceans Canada needs to better address commercial access issues and more actively involve Aboriginal groups in decision-making processes.
French: Afin de répondre à ces défis, Pêches et Océans Canada doit mieux traiter des questions de l'accès commercial et inviter les groupes autochtones à participer comme il se doit au processus décisionnel.
English: CPR/AED Standard First Aid & CPR Emergency First Aid & CPR Child Care First Aid On Board (20$) First Responder Instructor Emergency Child Care First Aid & CPR Standard Child Care First Aid & CPR Assistant Water Safety Instructor Water Safety Instructor Water Safety Instructor Trainer Babbysitting course facilitator PeopleSavers facilitator Other (specify) : ______________________________________________________ Marine Basic First Aid Marine Advanced First Aid First Aid & CPR Instructor First Aid & CPR Instructor trainer First Responder
French: RCR/DEA Secourisme général et RCR Secourisme d’urgence et RCR Secourisme en milieu de garde Embarquez (20$) Premier répondant Secourisme d’urgence et RCR-Soins aux enfants Secourisme général et RCR-Soins aux enfants Assistant moniteur de sécurité aquatique Moniteur de sécurité aquatique Instructeur de sécurité aquatique Animateur Gardiens avertis Animateur Secouristes avertis Autre (spécifier) : ______________________________________________________ Secourisme élémentaire en mer Secourisme avancé en mer Moniteur RCR/DEA Moniteur de secourisme Instructeur de secourisme Moniteur Premier répondant
English: International organizations must be part of a Canadian-led consortium or partnership.
French: Les organisations internationales doivent faire partie d’un consortium ou d’un partenariat dirigé par le Canada.
English: Le Clos-Joli, is just 5 minutes away from Saint-Sauveur-des-Monts.
French: À 50 minutes de Montréal, à 5 minutes de Saint-Sauveur-des-Monts et à 1 minute de la station de ski Morin-Heights.
English: The reform of the public broadcasting system continued to trail behind other reforms required by the Feasibility Study.
French: La réforme de l'audiovisuel public a progressé moins vite que les autres réformes préconisées dans l'étude de faisabilité.
English: Another concern was that there should be a way to deal with errors and oversights in the code conversion process and that there should be a mechanism to react quickly to changes in trade patterns and technology.
French: Une autre préoccupation soulevée réside dans le fait qu'il devrait y avoir moyen de corriger les erreurs et les omissions dans le cadre du processus de conversion des codes et il devrait y avoir un mécanisme permettant d'intervenir rapidement en cas de modification de la structure des échanges commerciaux et de changement technologique.
English: It has created a living framework for managing current and future priorities in the North American marketplace.
French: Il a permis de crÃ©er un cadre Ã©volutif pour gÃ©rer les prioritÃ©s actuelles et futures du marchÃ© nord-amÃ©ricain.
English: The parent with whom the children live may not prevent contact between the children and the other parent if that parent presents no threat to their physical or psychological health or their moral development.
French: Le parent qui à la garde des enfants ne doit pas les empêcher de fréquenter l'autre parent aussi longtemps que cela ne compromet pas leur santé physique et psychique et leur développement moral.
English: “Projects such as ePOP help attract and retain the brains Canada needs to be at the leading edge”, says Berthier Desjardins.
French: « Des projets comme la sonde ePOP contribuent à attirer et à garder ici les cerveaux dont le Canada a besoin pour rester à la fine pointe », explique Berthier Desjardins.
English: There can be no doubt of the importance that indigenous peoples attach to this issue.
French: Il ne faut certes pas douter de l'importance que les peuples autochtones accordent à cette question.
English: The Harm Reduction component may include such activities as setting up peer support networks and awareness programs on injection drug use.
French: Par ailleurs, la réduction des méfaits englobe des activités comme la mise sur pied de réseaux de soutien par les pairs et l'élaboration de programmes de sensibilisation à l'utilisation de drogues injectables.
English: “(a) The communities shall be equitably represented in the formation of the Government;
French: a) Les communautés seront représentées équitablement dans la formation du Gouvernement;
English: Although medications that are sold on ed-selected.biz are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez ed-selected.biz soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: Trying to get an idea of specifically what you would be doing during the day, in the evening, whether there will be enough to do, reassuring yourself that this will be a truly memorable experience.
French: On tente de se faire une idée des activités qu’on pratiquerait durant la journée et en soirée, de déterminer s’il y aurait assez à faire et de s’assurer que l’expérience sera vraiment mémorable.
English: a The expected extrabudgetary contributions do not include the value of resources to be provided on an in-kind basis (e.g., staff secondments, office facilities and equipment, supplies and materials).
French: a La valeur des ressources qui seront fournies en nature (comme, par exemple les détachements de fonctionnaires, les locaux à usage de bureau et les fournitures et accessoires) n'est pas comprise dans le montant des contributions budgétaires attendues.
English: In the first case, the Regulations provide for the use of the data from the most recent decennial census of the population.
French: En ce qui a trait aux premières, le Règlement prévoit l'utilisation des données du plus récent recensement décennal de la population.
English: Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of eleven members of the Committee, to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2006 (CEDAW/SP/2006/3, CEDAW/SP/2006/3/Add.1 and CEDAW/SP/2006/3/Add.2)
French: Élection, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, des 12 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2006 (CEDAW/SP/2006/3, CEDAW/SP/2006/3/Add.1 et CEDAW/SP/2006/3/Add.2)
English: Nevertheless, they expressed ambivalence about their contribution to panel discussion.
French: Les répondants profanes avaient nettement l’impression d’assumer des fonctions de représentation.
English: Will prevent the movement of terrorist individuals or groups through eﬀective border controls and controls relating to the issuance of identity papers and travel documents; (…) 25.
French: Prennent note du rôle positif que peuvent jouer les médias dans la promotion de la tolérance et de la compréhension entre religions, croyances, cultures et peuples, ainsi que pour sensibiliser davantage à la menace du terrorisme ; 22.
English: Three of the most promising strains, R12, R20, and R21, were further tested for control of damping-off of field pea and sugar beet in a field naturally infested with Pythium spp.
French: Trois des souches les plus prometteuses, R12, R20, R21, ont été par la suite expérimentées au champ, pour vérifier la maîtrise de la fonte chez le pois et la betterave à sucre, dans un sol naturellement infecté avec des Pythium spp.
English: • Hauser, R. A., T. A. Zesiewicz, A. S. Rosemurgy, C. Martinez, and C. W. Olanow.
French: • Gwiazda, R. H., D. Lee, J. Sheridan, et D. R. Smith.
English: Firstly, as you know, pre-trade transparency was one of the principles of the Commission's proposal, in order to ensure market efficiency and investor protection.
French: Premièrement, comme vous le savez, la transparence prénégociation était un des principes de la proposition de la Commission afin de garantir l'efficacité du marché et la protection des investisseurs.
English: Discrimination is prohibited with respect to recruitment, employment and working conditions including dismissal and pay, promotion, access to training and guidance.
French: En Wallonie, on estime à 330 000 le nombre de personnes âgées de 15 à 65 ans affectées par un handicap ou une maladie de longue durée.
English: If needed, generally on request by the proposer, the International Bureau may determine, after consultation with the Consultative Group, that consideration of a proposal for change should be expedited in accordance with section 2.5.5.
French: Si nécessaire, en général à la demande de l'auteur de la proposition, le Bureau international peut décider, après avoir consulté le groupe consultatif, d'accélérer l'examen d'une proposition de modification selon la procédure définie à la section 2.5.5.
English: This study assessed feeding by porcupine over a 15-year period on midrotation age western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Cette étude évalue l'alimentation du porc-épic sur une période de 15 ans dans des peuplements à mi-révolution dominés par la pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: In recent years, a large 'hole' in the ozone layer has opened over the Antarctic each spring, and a similar but smaller depletion has been observed over the Arctic."3 Scientific research shows that a major cause of ozone depletion is the release of certain industrial chemicals.
French: Ces dernières années, on a vu se former chaque printemps un grand « trou » dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique. Un phénomène comparable d'appauvrissement de l'ozone, quoique moins marqué, a également été observé au-dessus de l'Arctique.
English: The New York Joint Disciplinary Committee had 28 pending disciplinary cases at the end of 2007.
French: Il y avait 28 affaires disciplinaires pendantes devant le Comité de New York à la fin de 2007.
English: (Set out name, address for service and telephone number of applicant, applicant's counsel or applicant's agent) * NOTE that three copies of this application accompanied by three copies of a notice of appeal must be filed with the Registrar of the Tax Court of Canada in the same manner as appeals are filed under subsections 4(3) and (5).
French: Le greffier (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone du requérant, de son avocat ou de son représentant) Cour canadienne de l'impôt 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0M1 ou Tout autre bureau du greffe. * VEUILLEZ NOTER que trois exemplaires de la présente demande, accompagnés de trois exemplaires d'un avis d'appel, doivent être déposés auprès du greffier de la Cour canadienne de l'impôt de la manière prévue aux paragraphes 4(3) et (5).
English: As the Secretary-General points out in his report, West Africa still presents a mixed picture.
French: Comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport, l'Afrique de l'Ouest continue de présenter un tableau mitigé.
English: (2) For the purpose of paragraph (1)(b), a photograph referred to in paragraph 4(2)(d) is required only with every second renewal application.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)b), il n'est nécessaire de fournir la photographie visée à l'alinéa 4(2)d) qu'à toutes les deux demandes de renouvellement.
English: The motorway project must be modified consequently.
French: Le projet autoroutier doit être modifié en conséquence.
English: Collection of the sample will employ a large-diameter reverse circulation rig and drill one hole in the central part of the Lapointe kimberlite.
French: Ces roches feront l’objet d’un échantillonnage en vrac, afin d’en déterminer la teneur en diamants et la qualité des diamants.
English: The Committee welcomes the fact that the Government of Kazakhstan has a national plan of action for the advancement of women.
French: Il se félicite de ce que le Gouvernement ait élaboré un plan d'action national pour l'avancement des femmes.
English: In 2004, four fluorotelomer-based substances intended for use as stain/water repellants for textiles, carpets, stone and tile, as sizing agents for paper products with food contact applications, and as levelling agents in coatings, were notified pursuant to subsection 81(1) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), 1999.
French: En 2004, les renseignements prescrits aux termes du paragraphe 81(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 (LCPE 1999), ont été transmis pour quatre substances à base de fluorotélomères destinées à servir d’apprêt antitache/hydrofuge pour les textiles, les tapis, la pierre et la tuile, de solution de collage pour des produits de papier dont l’utilisation comporte un contact avec les aliments, et d’agents d’unisson dans des revêtements.
English: Increasing trade volumes from air, land, and sea may also stress Canada’s ability to monitor certain commodities such as animal and plant products that require a 100 percent inspection rate.
French: L’augmentation des échanges commerciaux par voie aérienne, terrestre et maritime pourrait également taxer la capacité du Canada de surveiller certaines marchandises, comme les produits animaux et végétaux qui doivent être inspectés à 100 pour cent.
English: Mike was a kind and warm man and a friend to all Canadians.
French: Mike etait un homme bon et chaleureux, un ami de tous les ´ Canadiens.
English: Effective August 2001 the responsibility for classification of clothing and textile products was passed on to CCRA.
French: Depuis août 2001, la responsabilité de la classification des vêtements et des textiles a été confiée à l'ADRC.
English: Even if staff or administrators do not initially see the need for stress debriefing, research indicates that employees who have experienced traumatic events say that this process is crucial for the well being of the staff.
French: Même si, comme cela est souvent le cas, le personnel ou l’administration n’en voit pas la nécessité à priori, des études ont révélé que les personnes ayant vécu des événements traumatisants considèrent de telles séances comme essentielles au bien-être de tous.
English: President of Renault since May 2005, he remains President and CEO of Nissan.
French: Président de Renault depuis mai 2005, il demeure Président-Directeur Général de Nissan Motor.
English:  The Consultative Committee also evaluates integrated social intervention projects sponsored by the Ministry; it encourages associations, analyses social problems in Gypsy communities, makes proposals for new activities and acts as intermediary between the administration and organisations.
French: Le Comité consultatif évalue aussi certaines projets intégrés d'intervention sociale commandités par le ministère ; il encourage les associations, analyse les problèmes sociaux des communautés tsiganes, propose de nouvelles activités et sert d'intermédiaire entre l'administration et les organisations.
English: The International Whaling Commission can establish “open and closed waters” and designate sanctuary areas.
French: La Commission baleinière internationale peut créer des « zones d'eau libres ou fermées » et désigner des zones de refuge.
English: Australia is deeply concerned at the loss of life, injury and the damage to mutual confidence between Israel and the Palestinians that have occurred, something which our Prime Minister has described as “heartbreaking”.
French: L'Australie est très préoccupée par les pertes en vies, par les blessures et les dégâts à la confiance entre Israël et les Palestiniens, quelque chose que notre Premier Ministre a qualifié de « déchirant ».
English: A number of substances, such as DDT, PCBs, and mercury, are banned or controlled.  1972 - First Canada–United States Great Lakes Water Quality Agreement leads to limits on phosphorus in detergents and a major expansion of sewage treatment systems.  1977 - Populations of bald eagles and double-crested cormorants start to recover as the levels of some toxic pollutants fall in the Great Lakes.  1978 - Second Great Lakes Water Quality Agreement deals more with toxic chemicals and sets a goal of protecting the entire ecosystem.  1980s and 1990s - The sustainable development approach brings governments, industries, and non-governmental organizations together to solve Great Lakes problems.
French:   1970s - Les substances chimiques toxiques décelées dans les poissons et les autres espèces sauvages des Grands Lacs suscitent des préoccupations tant pour la santé des écosystèmes que celles des humains. L’utilisation d’un certain nombre de substances, telles que le DDT, les BPC et le mercure, est interdite ou limitée.  1972 - Le premier Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs est signé entre le Canada et les Etats-Unis; on impose alors des limites aux concentrations de phosphore dans les détergents et on améliore le réseau de de traitement des eaux usées.  1977 - Les populations de Pygargue à tête blanche et de Cormoran à aigrettes commencent à se rétablir à mesure que les concentrations de certains polluants toxiques diminuent dans les Grands Lacs.
English: All design and engineering phases, along with technical, environmental, and financial feasibility have been completed.
French: Les préparatifs sont en cours pour l’encapsulation du site des fours à coke, et on prépare en outre la solidification et la stabilisation du site des étangs bitumineux.
English: Hotel Montmartre Clignancourt Paris has 26 clean and very quiet, recently renovated rooms.
French: Propre et très calme, chaque pièce a une salle de bains pour deux et gratuite.