ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Account enquiries
French: ◦ Demandes de renseignements concernant les comptes
English: Coordinating, monitoring, evaluating and implementing poverty reduction programmes and strategies
French: Coordonner, surveiller, évaluer et appliquer des programmes et des stratégies de réduction de la pauvreté
English: Trade ministers dominated GATT; finance ministers ran the IMF; defense and foreign ministers met at NATO; central bankers at the Bank for International Settlements (BIS).
French: douaniers négociées au cours de ces séries de négociations allaient de pair avec le démantèlement des quotas d’importations et d’exportations et des diverses entraves aux règlements qui nuisaient au commerce international.
English: On 5 May 2004, one (1) C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 5 mai 2004, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: The Department was obligated to apply this law to all new competitive processes, as well as those already in progress.
French: Le ministère était tenu de l'appliquer à tous les processus de sélection éventuels et à ceux déjà en cours.
English: Note by the Secretary-General on the proposed theme for the high-level segment of the 2008 substantive session of the Council (General Assembly resolution 50/227, annex I)
French: Note du Secrétaire général sur le thème proposé pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil (résolution 50/227 de l'Assemblée générale, annexe I)
English: The terms in the scheme are codes, not intended to be read by indexers and users.
French: Ces formats sont assujettis aux directives énoncées à la rubrique « Application » ci-dessus.
English: It is not understandable to vote against a Commission of 25 people if one disagrees with the religious beliefs of one of its members; that is intolerant.
French: Il n’est pas compréhensible de voter contre une Commission de 25 personnes en raison d’un désaccord avec les croyances religieuses d’un de ses membres; il s’agirait d’intolérance.
English: Grin, F. 1997c, Diversité linguistique et théorie économique de la valeur.
French: Paris :
English: As well, respondents from these two groups were more likely to report having experienced discrimination, and that much of that discrimination was based on race and ethnicity.
French: En outre, il était plus probable que les répondants de ces deux groupes signalent avoir été victimes de discrimination et que cette dernière portait sur la race et l'ethnicité.
English: It can also seek agreement on the means to ensure mutually supportive trade-and-environment and trade-and-labour policies.
French: Le Canada peut également tenter d'obtenir un accord sur les moyens d'assurer l'application de politiques mutuellement favorables sur le commerce et l'environnement, ainsi que sur le commerce et la main-d'oeuvre.
English: (f) Personnel of national contingents are obliged to help create and maintain an environment that prevents sexual exploitation and sexual abuse.
French: f) Les membres des contingents sont tenus d'instaurer et de préserver un environnement propre à prévenir toute forme d'exploitation et d'abus sexuels.
English: This allows for more flexibility and makes it possible to add your own save handlers.
French: Ceci est permis pour plus de flexibilité et rend possible d'ajouter vos propres gestionnaires de sauvegarde.
English: In my view, the answer is ‘we have to be clear’.
French: De mon point de vue, la réponse est «nous devons être clairs».
English: Certain activities that have an impact on healthy pregnancy, birth and infancy are covered in other chapters in this section. Examples include the Child Health Record (Chapter 3) and the Canadian Perinatal Surveillance System (Chapter 7).
French: Certaines des activités qui ont une incidence sur la santé à ces trois stades sont abordées dans d'autres chapitres de cette section, notamment celles qui ont trait au carnet de santé de l'enfant (voir le chapitre 3) et au Système canadien de surveillance périnatale (voir le chapitre 7).
English: Many CWAC’s served as drivers, among numersous other important roles during the Second World War © Parks Canada / B. Campbell In the summer of 2001, two female interpreters were outfitted with reproduction Corps uniforms.
French: Pendant les cinq ans de son existence, 21 624 femmes ont servi dans les rangs du SFAC à Fort Rodd Hill, au Canada et outre-mer. À l’été 2001, deux interprètes féminines ont revêtu des uniformes reproduisant ceux du Service.
English: Today, this has become a new frontier full of tension.
French: Aujourd'hui, cette mer est devenue une frontière et un lieu de tensions.
English: Determine clinical relevance of potential NHP-drug interactions Biomedical and clinical research contribute to one another in investigating positive (beneficial) and negative (adverse) NHP-drug interactions:
French: La recherche biomédicale et la recherche clinique s’aident mutuellement dans l’étude des interactions PSN-médicaments qui sont positives (bénéfiques) ou négatives (adverses) :
English: The Committee invites the State party to submit its fifth periodic report, which is due in 2011.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son cinquième rapport périodique qui est prévu pour 2011.
English: It welcomes the significant progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the stabilisation and association process requirements established by the Council in 1997.
French: Il se félicite des progrès notables accomplis par ce pays en vue de respecter les critères politiques définis par le Conseil européen de Copenhague en 1993 et les exigences fixées par le Conseil en 1997 concernant le processus de stabilisation et d'association.
English: In its resolution 1999/60, the Economic and Social Council decided to hold the first session of the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development in New York in the first quarter of 2000, and invited the Secretary-General to prepare analytical reports and other documentation, as appropriate, for consideration by the Group of Experts at its first session.
French: Dans sa résolution 1999/60, le Conseil économique et social a décidé que la première session du groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts de l'énergie et du développement durables se tiendrait à New York au cours du premier trimestre de 2000 et a invité le Secrétaire général à établir des rapports analytiques et d'autres documents, qui seront examinés à la première session du groupe d'experts.
English: In response to Canada's undertakings noted above, the US agreed to revise its defence trade control regulations to reinstate most of the pre-April, 1999 Canadian Exemptions, allowing for licence-free transfer of most US origin unclassified defence goods and technology to Canadian citizens including Canadian dual-nationals and permanent residents.
French: En réponse aux engagements du Canada susmentionnés, les Américains ont accepté de réviser leur règlement sur le contrôle du commerce des matériels de défense afin de rétablir la plupart des exemptions canadiennes antérieures à avril 1999, permettant ainsi le transfert sans licence de la plupart des marchandises et des données techniques non classifiées liées à la défense d'origine américaine à des citoyens canadiens, y compris aux Canadiens qui possèdent une double nationalité et aux résidents permanents.
English: The Programme Regulations and Rules also place the responsibility for the preparation of the plan and budget, and delivery of the programme, on departmental heads and their line managers.
French: D'autre part, le règlement et les règles relatives aux programmes placent la responsabilité de l'établissement du plan et du budget et celle de l'exécution du programme entre les mains des chefs de département et de leurs collaborateurs responsables opérationnels.
English: 6.3 Rated Burden The value of rated burden is a resistive burden of 5kΩ in parallel with 5 nF for secondary output of 4 V. The value of rated burden in table A shall be applicable for secondary current of 5 A. For ECT having secondary output of 1 A, the burden specified in table B shall be applicable.
French: 6.3 Charge nominale La valeur de charge nominale est une charge résistive de 5 kΩ montée en parallèle avec 5 nF pour une sortie au secondaire de 4 V. Les valeur de charge nominale figurant dans le tableau A doivent s’appliquer à un courant au secondaire de 5 A. Dans le cas des TCE ayant une sortie au secondaire de 1 A, la charge précisée au tableau B s’applique.
English: Studies on the effects of temperature on development rates of Ixodes scapularis, the tick vector of Lyme disease, allowed the researchers to create a temperature-driven dynamic population model of I. Scapularis.
French: Des études sur les effets de la température sur le taux de propagation de la tique Ixodes scapularis, vecteur de la maladie de Lyme, ont permis aux chercheurs de créer un modèle de propagation de la tique I. scapularis déterminé par la température.
English: The word "participation" often appears in reports and many people talk about it.
French: Le terme « participation » est fréquemment utilisé dans les rapports, et beaucoup de gens parlent de ce concept.
English: Unless the Parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
French: Sauf si les Parties au différend en décident autrement, le tribunal arbitral établit son propre règlement intérieur.
English: At the discretion of the deputy head, at the specific request of an employee this allowance may include costs for packing and/or local transportation (pick-up and delivery) of the student's personal effects where it can be demonstrated that; (a) no other option is available or practicable; or (b) it is a requirement of the commercial storage facility, where other storage facilities or arrangements are not available or practicable; or (c) the proposed arrangement is cost-effective, having regard to other possible arrangements for the storage of the student's effects.
French: L'administrateur général peut décider, à la suite d'une demande précise faite par un employé, d'inclure dans l'indemnité les coûts d'emballage et (ou) de transport local (enlèvement et livraison) des effets personnels de l'étudiant lorsqu'il peut être démontré que : a) aucune autre option n'est disponible ni pratique; b) il s'agit d'une exigence de l'installation d'entreposage commercial, où aucune autre installation ou disposition d'entreposage n'est disponible ou pratique; c) la solution proposée est économique, compte tenu des autres dispositions pouvant être prises pour l'entreposage des effets personnels de l'étudiant.
English: We remain gravely concerned over the tragic and dangerous situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, which has resulted in the grave deterioration of the economic and social conditions of the Palestinian people, and has negatively affected stability and development in the region as a whole.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la situation tragique et dangereuse dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, qui a entraîné une grave détérioration de la situation économique et sociale du peuple palestinien et qui a des incidences négatives sur la stabilité et le développement de toute la région.
English: • Increase capacity to address civil and criminal litigation.
French: • Améliorer la capacité de s’occuper du contentieux civil et pénal.
English: With an individual exhibition appearance, you take further advantage of the exhibition as a contact platform.
French: Une présentation individuelle vous permet d’exploiter le potentiel du salon et de profiter encore mieux de la plate-forme de contacts qu’il vous offre.La créativité ne connaît aucune limite pour configurer votre stand en adéquation avec vos besoins. Plus vous personnaliserez votre présentation, mieux vous capterez l’attention du public.
English: The record of employment issued by the employer, a company involved in landscaping and snow removal, revealed that the claimant had lost his driver's licence which was required for his job.
French: Le relevé d'emploi produit par l'employeur, une entreprise de paysagement et de déneigement, indique que le prestataire a perdu son permis de conduire alors qu'il en avait besoin pour faire son travail.
English: Of course, the value of a wellrounded life has always been advocated by thoughtful people. It’s probably something we understand intuitively as human beings.
French: Évidemment, la valeur d’une vie harmonieuse a toujours fait l’objet de plaidoyers de la part des penseurs et c’est probablement une notion que nous acceptons intuitivement en tant qu’êtres humains.
English: • monitoring of incoming interview booklets for problems; data entry; consistency checking;
French: • surveiller les questionnaires qui reviennent en vue de détecter des problèmes éventuels; introduire les données, vérifier la fidélité des mesures;
English: Revenue Forecast and actual revenue of the Department are reported on a modified cash accounting basis, which recognizes revenue at the time the money is actually received.
French: C. AUTRES RENSEIGNEMENTS Revenus Les revenus prévus et réels du Ministère sont déclarés en fonction d’une comptabilité de caisse, qui prend en compte les revenus au moment où ils sont perçus.
English: Impacts of antimicrobial resistance on animal health Chapter 8.
French: Conséquences de la résistance aux antimicrobiens sur la santé animale Chapitre 8:
English: That is not what Mr Prodi is President of today.
French: Ce n'est certainement pas de ce petit secrétariat que M. Prodi est aujourd'hui président.
English: Branding Canada will have many economic spin-offs for all sectors.
French: L'image de marque du Canada aura de nombreuses retombées économiques pour tous les secteurs.
English: Encourages Member States to attend the Hearings at the ambassadorial level to facilitate interaction between the Member States and the representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector;
French: Encourage les États Membres à participer aux Auditions au niveau des ambassadeurs afin de faciliter l'interaction entre les États Membres et les représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé;
English: • YRTE member appointed as a member of Public Works Minister's Advisory Panel on Sustainability.
French: • Un membre de la TRJE a été désigné à titre de membre du groupe consultatif du ministre sur le développement durable de Travaux publics.
English: This approach would significantly reduce the administrative burden of both industry and Environment Canada, without compromising the environmental objective.
French: Cette approche permettrait de réduire considérablement le fardeau administratif imposé à la fois à l'industrie et à Environnement Canada sans pour autant compromettre l'objectif environnemental.
English: A 2,005 t (95 %) portion of the reserve will be initially allocated to HFA 16C & E (1,002 or 50 %), HFA 16F (501 t or 25 %) and HFA 16G (501 t or 25 %).
French: Une portion de 2 005 t (95 %) de la réserve sera attribuée aux ZPH 16C & E (1 002 t ou 50 %), 16F (501 t ou 25 %) et 16G (501 t ou 25 %).
English: Can Facebook and YouTube help the poor tackle their pressing problems?
French: Facebook et YouTube sont-ils en mesure d’aider les pauvres avec leurs problèmes urgents ?
English: The Bank underlined that both for active staff and for pensioners, the benefit of the special conversion rates was introduced and maintained by the Bank as a unilateral measure and was never incorporated in the Bank’s Staff Regulations or in the individual employment contracts.
French: Au nom de l’équité et de l’égalité de traitement, il a été décidé que les taux spéciaux de conversion ne seraient pas appliqués non plus aux monnaies des États membres ne participant pas à l’Union monétaire.
English: A secondary goal was investigation of the potential interactive effects of creatine (Cr) monohydrate supple mentation on resistance-training-induced adaptations.
French: On a aussi examiné les effets interactifs potentiels d'une supplémentation en monohydrate de créatine (Cr) sur les adaptations induites par l'entraînement en résistance.
English: Furthermore, more than 75% of participants felt they are now able to more effectively exercise, in an informed manner, their delegated financial signing authority, and to delegate contracting and assets management authority.
French: En outre, plus de 75 % des participants se disent maintenant plus à même d'exercer, en connaissance de cause, le pouvoir de signature qui leur est délégué et de déléguer le pouvoir de conclure des marchés et de gérer des actifs.
English: The purpose of cash planning is to help finance/treasury managers to manage their liquidity requirements.
French: La planification de la trésorerie a pour objet d'aider les responsables des finances et de la trésorerie à gérer leurs besoins de liquidité.
English: In all cities for 2003, our sampling objective was to match sample distributions by city and class of trade as closely as possible to those established in 2002.
French: Dans toutes les villes pour l’étude de 2003, notre objectif d’échantillonnage était d’apparier les distributions par ville et catégorie de commerce de façon à respecter le plus possible celles établies en 2000.
English: Applied against person who is not entitled to refund or drawback granted or against person who has not repaid any amount exceeding that to which they are eligible.
French: L’infraction vise une personne qui n’a pas droit au remboursement ou au drawback qui lui a été remis ou une personne qui n’a pas remboursé toute somme excédant le montant auquel elle avait droit.
English: International staff: decrease of 34 posts (abolishment of 1 P-3, 1 P-2, 6 Field Service and 1 General Service (Other level) posts and the redeployment of 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 1 P-2 and 17 Field Service posts; conversion to the Field Service category of 2 General Service (Other level) posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 34 postes (suppression de 1 poste de P-3, de 1 poste de P-2, de 6 postes du Service mobile et de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) et redéploiement de 1 poste de P-5, de 2 postes de P-4, de 4 postes de P-3, de 1 poste de P-2 et de 17 postes du Service mobile; conversion de 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes du Service mobile)
English: 59 Brown Creeper - 3.2
French: 59 Grimpereau brun - 3.2
English: The barley used for AIM BarleyLife is grown from a variety of seed that allows for the longest harvest window. The leaves are harvested with state-of-the-art equipment when their nutrients are most potent and alive.
French: A votre tour de découvrir les bienfaits de ce jus incomparable.
English: Confirm the policy of deepening the European integration of the GUUAM States and establishing partnership relations with the European Union and North Atlantic Treaty Organization in order to create a common security space and promote cooperation in economic and transport matters, and declare their intention to cooperate closely in those areas; and confirm their intention to continue mutually beneficial cooperation with the United States of America and to develop the closest possible relations with organizations and States which share the aims and principles of GUUAM;
French: Réaffirment les objectifs qui consistent à assurer une intégration plus poussée des États membres du GOUAM au sein de l'Europe et à établir des relations de partenariat avec l'Union européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en vue de créer un espace commun en matière de sécurité et de promouvoir la coopération dans les domaines de l'économie et des transports, expriment leur intention de coopérer activement dans ces domaines et réaffirment qu'ils entendent poursuivre leur coopération mutuellement avantageuse avec les États-Unis d'Amérique et instaurer des relations aussi étroites que possible avec les organisations et les États qui partagent les buts et principes du GOUAM;
English: There are several restaurants nearby that serve traditional Mexican and international food.
French: Plusieurs restaurants servant une cuisine mexicaine et internationale se trouvent à proximité de l'établissement.
English: There are a number of national institutions with a mandate to monitor implementation of international human rights treaties and instruments such as the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto and to receive complaints about infringements of children's rights and related laws and treaties.
French: Une commission peut obtenir des documents classés secrets par le gouvernement pour des raisons de sécurité, mais avoir des difficultés à obtenir qu'ils soient déclassifiés pour être publiés dans son rapport.
English: We believe that it is significant and revealing that the majority of the members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety have rejected the inclusion of amendments in the draft resolution on Copenhagen which advocate - and I quote - the diversification of the instruments used to achieve emission reduction targets, avoiding being dependent on market-based instruments, and the need to carry out an evaluation of the effectiveness of these market-based instruments, along with their social and environmental effects.
French: Nous pensons qu'il est significatif et révélateur que la majorité des membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire aient rejeté l'inclusion au projet de résolution sur Copenhague d'amendements qui préconisent, je cite, la diversification des instruments utilisés pour atteindre les objectifs en matière de réduction d'émissions, évitant une dépendance aux instruments fondés sur le marché et la nécessité de procéder à une évaluation de l'efficacité de ces instruments fondés sur le marché, ainsi que de leurs effets sociaux et environnementaux.
English: Modifications consistent with the normal exploitation of an audiovisual work undertaken by the producer of the work or the producer's successors in interest, pursuant to the exercise of rights of authorization acquired by the producer in the performance, shall not be considered seriously prejudicial to the performer's reputation.
French: Les modifications qui relèvent de l'exploitation normale d'une oeuvre audiovisuelle par le producteur de l'oeuvre ou ses ayants cause, dans l'exercice des droits d'autorisation acquis par le producteur sur l'interprétation ou exécution, ne sont pas considérées comme gravement préjudiciables à la réputation de l'artiste interprète ou exécutant.
English: However, all fish species have specific water quality requirements - in fact, coldwater species have higher standards than warmwater species.
French: Cependant, toutes les espèces de poissons ont des exigences particulières relativement à la qualité de l’eau; en fait, les espèces d’eau froide ont des normes plus élevées que les espèces d’eau chaude.