ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limiting Collection: Merck Frosst will limit the collection and use of Personal Information to that which is needed for the identified purposes or to comply with applicable law, and any such information will be obtained only by lawful and fair means.
French: Limitation de la collecte: Merck Frosst se limitera à la collecte et à l'utilisation des renseignements personnels nécessaires aux fins établies ou au respect de la législation applicable. Par ailleurs, ces renseignements seront obtenus uniquement par des moyens honnêtes et licites.
English: In short time, you will be transported in Europe!
French: En l'espace d'un clin d'oeil, vous serez transportés en Europe!
English: (1440) Thus, I can find nothing in substance or process that substantiates the point of order and debate on third reading of Bill C-5, when we come to it, can proceed.
French: (1440) Je ne vois donc pas de question de fond ou de procédure pouvant justifier le rappel au Règlement. La Chambre peut donc entamer le débat sur la troisième lecture du projet de loi C-5.
English: Statens kartverk has started testing electronic submission of documents, so far for mortgage documents with one bank.
French: Le Statens kartverk a commencé à soumettre électroniquement des documents à titre expérimental; il s'agit jusqu'à présent de documents hypothécaires échangés avec une banque.
English: The Palestinian side hopes that the Assembly will preserve the comic-strip narrative of victim and villain that they have laboured so intensively to create.
French: La partie palestinienne espère que l'Assemblée maintiendra le scénario de bande dessinée simpliste, avec une victime et un méchant, qu'elle s'est employée à créer avec tant d'énergie.
English: • Greenhouse, fish farm production
French: • Chauffage de serres, centres de pisciculture
English: […]} For all these reasons, the World Bank reviews the third Millennium Development Goal - to promote gender equality and empower women - as a central component to its overall mission to reduce poverty and stimulate economic growth and sustainable development”.
French: Pour toutes ces raisons la Banque mondiale estime que le troisième objectif de développement pour le Millénaire - promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes - est un élément essentiel de sa mission d'ensemble qui consiste à réduire la pauvreté et à favoriser la croissance économique ainsi que le développement durable.
English: - Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980;
French: - Convention sur la protection physique des matières nucléaires signée à Vienne le 3 mars 1980;
English: In particular, respite is a quality-of-life issue in families where children have medically fragile, complex, technology-dependent conditions - necessary for the physical, emotional, and social health of all family members and the family as a whole.
French: De fait, ces services permettent aux familles dont les enfants ont des besoins spéciaux et qui restent au domicile de contribuer à leur collectivité et d'éduquer des citoyens qui auront les mêmes capacités qu'eux. [ Traduction ] (ibid., p. iv).
English: In this regard, the Committee requests that the State party provide, in its next periodic report, information on the results obtained through the implementation of laws and federal programmes to protect the rights of indigenous peoples.
French: À ce propos, il prie l'État partie de communiquer, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les progrès accomplis dans l'application des lois et programmes fédéraux visant à protéger les droits de ces populations.
English: CIP Proposed New Scope and Coverage of CIP Program Frequently asked questions CIP user's guide List of CIP agents for Canadian publishers CIP Application Form(electronic version) See Also
French: CIP Proposition de changement à l’envergure du programme CIP Questions souvent posées Guide d'utilisation du CIP Liste des agents CIP à la disposition des éditeurs canadiens Formulaire de demande de CIP (version électronique) Voir aussi
English: Raison d'être About Health Canada Health matters deeply to Canadians - to individuals, families and communities - as does Canada's health system, which has become a defining feature of this country.
French: Raison d'être À propos de Santé Canada La santé est une question qui préoccupe profondément les Canadiens et les Canadiennes - les individus, les familles et les collectivités - tout comme le système canadien de santé, qui est devenu un élément définisseur du pays.
English: Taking the view that the case depended on the interpretation of the Directive, the Leeds Industrial Tribunal decided to suspend proceedings and to refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Considérant que la solution du litige dépendait de l'interprétation de la directive, l'Industrial Tribunal, Leeds, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Once ratified, this will be British Columbia's first treaty since 1899 and end the Nisga'a's 112-year effort to regain some traditional lands.
French: Déroulement d'une cérémonie pour célébrer la conclusion de l'entente définitive du Traité des Nisga'as.
English: Creating an environment that embraces diversity and supports well-being translates into opportunities for all employees to maximize their potential.
French: La création d’un milieu qui embrasse la diversité et favorise le mieux-être permet à tous les employés de maximiser leur potentiel.
English: - The overthrow of the President of the Republic, João Bernardo Vieira, on 2 June 1999;
French: - La Renonce au pouvoir du Président de la République João Bernardo Vieira survenue le 2 Juin 1999;
English: For part-time employees, this amount is reduced in proportion to the percentage of employment.
French: Pour des travailleurs à temps partiels, ce montant est réduit de manière proportionnée à la période travaillée.
English: Food aid serves as an incentive for potential host families to receive and care for additional orphans.
French: La fourniture d'une aide alimentaire vise à encourager les familles d'accueil éventuelles à s'occuper d'orphelins supplémentaires.
English: The nature and role of work is likely to undergo major changes.
French: La nature et le rôle de ce dernier sont appelés à subir des changements majeurs.
English: Its purpose is to help Canadian contractors preserve their competitive position with respect to foreign contractors.
French: Il vise à aider les entrepreneurs canadiens à maintenir leur capacité compétitive vis-à-vis des entrepreneurs étrangers.
English: Calves used licks less than dams and started using licks later in the season.
French: Les petits les utilisent moins que leur mère et commencent à les visiter plus tard dans la saison.
English: It is a national industry association, representing the interests of Canadian aquaculture operators, feed companies and suppliers, as well as nine provincial aquaculture associations located in seven Canadian provinces.
French: Il s'agit d'une association nationale qui représente les intérêts des exploitants aquacoles canadiens, des fabricants et des fournisseurs de nourriture, ainsi que de neuf associations aquacoles provinciales situées dans sept provinces canadiennes.
English: She was held for a bail hearing and will appear at the Cornwall Court on May 22, 2008.
French: Elle a été placée en détention en vue d'une enquête sur le cautionnement et comparaîtra devant le tribunal de Cornwall le 22 mai 2008.
English: Are your research participants: Under 18 years of age?, Cognitively Impaired?, Residing in institutions? (ex., prison, extended care facility, mental facility), Students?, Employees of researchers’ organization?, Have language barriers? (ex., illiterate, not English-speaking, dysphasic), In another country? 3.
French: Les participants à votre recherche : sont-ils âgés de moins de 18 ans?, ont-ils des capacités cognitives restreintes?, vivent-ils en institution? (p. ex. en prison, dans un établissement de soins prolongés ou de soins psychiatriques), sont-ils aux études?, travaillent-ils au sein d’un organisme de chercheurs?, rencontrent-ils des obstacles linguistiques? (p. ex. analphabètes, ne parlent pas anglais, souffrent de dysphasie), vivent dans un autre pays? 3.
English: Participants were also presented with developments relating to market factors and lessons learnt from the prompt start of the CDM, on whose implementation experience the JI regime is to draw, wherever possible.
French: Les participants ont également été informés des éléments nouveaux intéressant les mécanismes du marché et des enseignements tirés de la mise en route rapide du MDP dont devait s'inspirer, autant que possible, le régime de l'application conjointe.
English: In that connection, it might be wise to consider the possible role of a rule of law division responding to an intergovernmental organ, the Sixth Committee or the Peacebuilding Commission.
French: À cet égard, il pourrait être judicieux d'envisager le rôle qui pourrait être celui d'une division de l'état de droit relevant d'un organe intergouvernemental, de la Sixième Commission ou de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Working Party asked Governments and river commissions to submit their proposals in this regard (TRANS/SC.3/WP.3/39, para.
French: Le Groupe de travail avait demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales de communiquer leurs propositions à ce sujet (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 18).
English: • the company or organization submitting the complaint will be sent confirmation that the complaint was received and that appropriate action will be taken by the Operational Centre receiving the complaint, or;
French: • L'entreprise ou l'organisation qui présente la plainte recevra une confirmation que la plainte a été reçue et que les mesures appropriées seront prises par le centre opérationnel ayant reçu la plainte, ou;
English: • (viii) 60 mL of antiseptic wound solution and 10 disposable applicators, or 10 antiseptic swabs,
French: • (viii) 60 mL de solution antiseptique et 10 porte-cotons jetables, ou 10 tampons antiseptiques,
English: Employment in the sector constitutes 18% of total employment, even though it contributes only 10% to total GDP.
French: Ce secteur représente 18% de l'emploi total, mais sa contribution au PIB ne dépasse pas 10%.
English: At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council decided to authorize, on an exceptional basis, a three-day pre-sessional meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2005 to prepare for the fourth annual session of the Forum with the support of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.
French: À sa 49e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a décidé, à titre exceptionnel, d'autoriser l'Instance permanente sur les questions autochtones à tenir une réunion de présession de trois jours en 2005 pour préparer sa quatrième session annuelle avec le soutien du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
English: Tips on preparing for the test Before taking the test
French: Conseils pour se préparer à l'évaluation du test Avant de passer le test
English: The Council noted that Europe’s main global partners are strongly investing in modern large-scale research infrastructure and stressed the importance of starting the implementation of projects such as those contained in the ESFRI roadmap.
French: Le Conseil note que les principaux partenaires globaux de l’Europe investissent fortement dans des infrastructures modernes de recherche à grande échelle et souligne l’importance de commencer la mise en œuvre de projets tels que ceux contenus dans la feuille de route de l’ESFRI.
English: As part of ACOA’s focus on entrepreneurship and business skills development, the Agency is investing more than $200,000 to strengthen the activities of the various regional JA chapters throughout the region.
French: Dans le cadre de ses efforts visant l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires, l’APECA investira plus de 200 000 $ pour soutenir les activités des diverses sections de JE partout dans la région.
English: Indeed, many of these witnesses had joined the RCMP after the absorption of their respective municipal forces and they asserted that the Complainant could perform the functions of an RCMP member without any difficulty.
French: En fait, un bon nombre de ces témoins s’étaient joints à la GRC après l’intégration de leur service de police municipale respectif et ils ont affirmé que le plaignant pouvait exercer sans problèmes les fonctions qu’exerce un membre de la GRC.
English: • authorisations to conduct investigational testing;
French: • des autorisations d'effectuer des essais expérimentaux;
English: In performing these functions, governments should themselves be more innovative and contribute to a public environment that is more supportive of creativity and innovation.
French: Ils apportent le soutien financier qui permet aux établissements d'enseignement de faire de la recherche et de former la prochaine génération de personnes hautement qualifiées.
English: The Contracting Parties to the Agreement applying this Rule shall communicate to the United Nations Secretariat basic information on administrative authorities responsible for supervising the inspection tests and issuing the International Technical Inspection Certificates.
French: Les Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règle communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies des renseignements de base sur les administrations chargées de la supervision des essais de contrôle et de la délivrance du Certificat international de contrôle technique.
English: (450,000) In-Plant Repair and Overhaul: Direct Labour 30,000 hours @ $ 9 per h 270,000 Overhead 30,000 hours @ $18 per h 540,000 Mobile Repair Party Direct Labour 300 hours @ $ 9 per h 2,700 Overhead 300 hours @ $ 9 per h 2,700 Material Handling On Company Furnished Materials $300,000 @ 5% 15,000 On AA Spares Embodied $450,000 @ 5% 22,500 G & A On Company Furnished Materials $300,000 @ 10% 30,000 On AA Spares Embodied $450,000 @ 10% 45,000 On In-Plant Repair and Overhaul $810,000 @ 10% 81,000 On MRP $5,400 @ 10% 540 On Material Handling Costs $37,500 @ 10% 3,750 Total Contract Costs
French: (450 000) Réparations et révisions effectuées à l'usine Main-d'oeuvre directe 30 000 heures à 9 $ l'heure 270 000 Frais généraux 30 000 heures à 18 $ l'heure 540 000 Équipe mobile de réparation Main-d'oeuvre directe 300 300 heures à 9 $ l'heure 2 700 Frais généraux 300 heures à 9 $ l'heure 2 700 Manutention du matériel Matières fournies par l'entreprise 300 000 $ (5 %) 15 000 Pièces sujettes à des avances comptables prévues 450 000 $ (5 %) 22 500 Frais d'administration Sur les matières fournies par l'entreprise 300 000 $ (10 %) 30 000 Pièces sujettes à des avances comptables prévues 450 000 $ (10 %) 45 000 Sur les réparations et révisions effectuées à l'usine 810 000 $ (10 %) 81 000 Sur l'équipe mobile de réparation 5 400 $ (10 %) 540 Sur les frais de manutention du matériel 37 500 $ (10 %) 3 750 Total des coûts contractuels
English: On January 10, 1992, the appellant applied for a rebate of fuel taxes paid for gasoline used in his farming operations.
French: Le 10 janvier 1992, l'appelant a demandé une ristourne de taxes payées sur l'essence utilisée pour ses travaux agricoles.
English: (c) Approved the use of resources by the EMEP centres in 2002 presented in table 2 of document EB.AIR/GE.1/2003/11;
French: c) A approuvé l'utilisation des ressources par les centres de l'EMEP en 2002 telle qu'elle était présentée dans le tableau 2 du document EB.AIR/GE.1/2003/11;
English: While the United States found that a consensus had developed on the issue of the conference facility, which it would not block, it nevertheless wished to make, for on the record, several comments concerning the facility.
French: Tout en constatant l’existence d’un consensus sur la question de la salle de conférences, auquel ils ne feront pas obstacle, les États‑Unis ont toutefois souhaité faire plusieurs observations en ce qui concerne cette salle.
English: Budget 2004: all 11 activities were committed for a total amount of 14,757,650 euros (98%) and payments have been used for 94%.
French: Budget 2004: toutes les 11 activités ont été engagées pour un montant total de 14 757 650 euros (98%), et les paiements ont été utilisés à hauteur de 94%.
English: This note will attempt to assess existing coordination mechanisms of the United Nations system organizations, taking the Arab region as a case study, and examine ways of enhancing them at the regional level for the benefit of, and in cooperation with, the countries and organizations of the region.
French: Le Corps s'efforcera, dans cette note, d'évaluer les mécanismes de coordination existants entre les organismes du système des Nations Unies, en prenant l'exemple de la région arabe, et d'examiner par quels moyens ces mécanismes pourraient être améliorés au niveau régional dans l'intérêt des pays et organisations de la région et en coopération avec eux.
English: Grain drying is an important activity that was traditionally based on propane fueled dryers.
French: Le séchage des céréales est une activité importante qui fonctionnait traditionnellement avec des séchoirs au propane.
English: NAtChem/CORE Network Database Alert
French: Base de données du réseau NAtChem/CORE Alert
English: (g) Allocate resources to hire new teachers in order to improve the teacher/student ratio, especially in primary schools;
French: g) Débloquer des fonds pour recruter de nouveaux enseignants et améliorer le rapport enseignant/élèves, en particulier dans les écoles primaires;
English: It is a "funding stewardship" tool that brings a disciplined approach to determining priority of investment demands stemming from the PSMA and helps to ensure the effective use of limited resources, value for money, affordability, and efficiency.
French: Il s'agit d'un outil d'« intendance financière » qui établit clairement la priorité des besoins en matière de fonds nécessaires pour la mise en oeuvre de la LMFP. Il garantit une utilisation réfléchie, rentable, viable et efficiente de nos ressources limitées.
English: Therefore you do not take the time to properly protect your PIN by shielding it with your hand and your body.
French: Alors, vous ne prenez pas la peine de bien protéger votre NIP avec votre main et votre corps.
English: Switch to a deep, bold shade, like a creamy burgundy, or go brighter with a classic matte red mouth.
French: En soirée, optez pour une teinte profonde et intense comme un bourgogne crémeux ou encore, privilégiez les teintes lumineuses comme un rouge mat classique.
English: C-84B Category B, being the Parcel shown as C-84B on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, having as northeasterly and northerly boundaries the northeasterly and northerly boundaries, respectively, of the land described in P.C. 1987-17, not including:
French: C-84B Catégorie B - La parcelle C-84B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, délimitées au nord-est et au nord par les limites nord-est et nord, respectivement, des terres décrites dans C.P. 1987-17, excluant :
English: • when the package does not have an outer label, a statement that refers the purchaser or consumer to a leaflet that displays the statements, information and declarations required to be shown on the outer label.
French: • lorsque l'emballage ne comprend pas d'étiquette extérieure, une mention renvoyant le consommateur à un dépliant qui renferme les renseignements obligatoires à indiquer sur l'étiquette extérieure.
English: The Committee recalls that the previous conclusion found that the situation not to be inconformity with Article 24 of the Revised Charter on the grounds that the categories of workers excluded from the protection against termination of employment are far more extensive than those provided for by this provision.
French: Il rappelle avoir jugé dans sa précédente conclusion que la situation de l’Italie n’était pas conforme à l’article 24 de la Charte révisée au motif que les catégories de travailleurs exclues de la protection contre le licenciement sont bien plus étendues que celles autorisées par les prescriptions de la présente disposition.
English: Employment Equity Commission, Annual Report 2001-2002, page 21
French: Commission pour l'équité dans l'emploi, Rapport annuel, 2001-2002, p.
English: This means it takes longer to report a theft, making it easier for the thief to use the subscription, to the detriment of the user whose phone has been stolen.
French: Les points d'accès et les procédures relatifs aux déclarations de vol diffèrent notablement en fonction des opérateurs.
English: The proper means of sharing information among parties while protecting the required confidentiality and secrecy is for all the parties to develop jointly information sharing protocols and determine what information is required, how the information is to be shared, when and by whom.
French: Le moyen approprié d'échanger de l'information entre les parties, tout en protégeant la confidentialité et le secret nécessaires, est d'élaborer, avec toutes les parties, des protocoles d'échange de l'information et de déterminer quels renseignements sont nécessaires, comment l'information doit être échangée, à quel moment elle doit être échangée, et quelles sont les parties qui doivent s'échanger cette information.
English: • Evaluating the effectiveness of the disability pension process and its flexibility to adapt to the emerging and changing needs of our Veterans and other clients
French: • Évaluer l’efficacité du processus de pension d’invalidité et sa capacité de s’adapter aux besoins changeants et émergents de nos anciens combattants et de nos autres clients.
English: However, these data also have their limitations, since they are dependent on the willingness of people to respond to questionnaires or questions from these authorities.
French: Mais son intérêt est limité dans la mesure où les résultats dépendent de la sincérité des personnes interrogées.
English: In addition, the TACIS programme for training young Russian managers in European companies should next year allow approximately two thousand young Russian business people to learn European business practices.
French: En outre, le programme TACIS de formation des jeunes gestionnaires russes dans les entreprises européennes devrait permettre à quelque deux mille jeunes entrepreneurs russes, l'année prochaine, de mieux connaître les pratiques des entreprises européennes.
English: A study on the implications for employment and fiscal policies of population ageing in the Commonwealth of Independent States is under way and preliminary results are expected in early 2006.
French: Les conséquences du vieillissement de la population sur les politiques de l'emploi et les politiques budgétaires dans la Communauté d'États indépendants font actuellement l'objet d'une étude, dont les résultats préliminaires sont attendus au début de 2006.
English: You had a dream and you succeeded.
French: Vous aviez un rêve et vous l'avez réalisé.
English: Having spent all of those 75 years (with the exception of the war) in the city of Winnipeg, truly makes 402 unique.
French: Le fait que le 402e Escadron a passé l’ensemble de ses 75 ans (exception faite de la durée de la Deuxième Guerre mondiale) à Winnipeg en fait une unité vraiment unique.
English: Receive ACTEOS special offers by e-mail.
French: Recevoir les offres promotionnelles d'Acteos par e-mail.
English: Progress was made throughout 1999 in resolving a large number of problem loan investments in Russia, although the Bank did not reach the point where it was ready to lower outstanding provisions.
French: Des progrès ont été réalisés tout au long de 1999 en vue du règlement d’un grand nombre d’investissements sous forme de prêts en Russie, quoique la Banque n’ait jamais été sur le point de diminuer les provisions constituées.