ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real problem for some states is satisfying the cultural or political demands of existing regions that are seeking recognition and their share of political autonomy.
French: Le vrai problème pour certains Etats est de répondre aux besoins politiques et culturels de régions existantes qui exigent une reconnaissance et leur part d’autonomie politique.
English: Cash availability during the course of 2003 is forecast to even out, however, with a positive balance of $3 million at year's end.
French: On prévoit toutefois que les liquidités augmenteront au cours de l'année 2003, qui devrait se terminer sur un solde positif (3 millions de dollars).
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated July 19, 2000, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 19 juillet 2000 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: It was the largest outbreak that has ever been recorded - an unbelievable 66+ waterspouts.
French: Il s'agissait du plus grand nombre de manifestations jamais recensé, c'est-à-dire plus de 66 trombes marines, ce qui est incroyable.
English: CFSI is exploring opportunities to expand activities and seeking partners with whom international training would be mutually beneficial.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce International (MAECI) Institut canadien du service extérieur Mandat Mis sur pied en 1992, l’Institut canadien du service extérieur (ICSE) offre des services de formation adaptée dans les domaines des langues étrangères, du perfectionnement professionnel et des études interculturelles.
English: PCH will continue to work with its delivery partners to promote a more informed approach in the use of these guidelines.
French: PCH entend continuer à travailler de concert avec ses partenaires afin de renforcer l'utilisation de ces lignes directrices.
English: In order for a teacher to participate in the extension program, the following conditions must have been met: (a) an annual learning plan must be submitted by Oct 15 each school year; (b) meet DND Schools Overseas Teacher Performance objectives which will be measured in the teachers 1st and 3rd year of a LOSA; (c) annual teacher professional development participation; (d) participation in the teachers sponsorship program; (e) participation in out of class school extra curricular activities and committee activities; (f) agreement to assignment change; (g) continue to meet the criteria as outlined in the selection process.
French: Pour qu’un enseignant puisse participer au programme de prolongation, il doit remplir les conditions suivantes : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) 3.2 présenter un plan d'apprentissage annuel au plus tard le 15 octobre de chaque année scolaire; atteindre les objectifs de rendement des enseignants des écoles du MDN outre-mer, élément qui sera évalué pendant la première et la deuxième année de l’EPS; participer au programme de perfectionnement professionnel annuel des enseignants; participer au programme de parrainage des enseignants; participer aux activités parascolaires et aux activités des comités; accepter les changements d’affectation; continuer à répondre aux critères énoncés dans le processus de sélection.
English: Two years ago, in July 1996, the Commission drew up a report on the application of these controls by Member States.
French: Il y a deux ans, en juillet 1996, la Commission a rédigé un rapport sur l'application de ces contrôles dans les États membres.
English: At the level of individual domain name holders, as mentioned above, the Policy would be implemented through the domain name registration agreement, which would require the domain name holder to submit to the administrative procedure if a complaint for abusive registration is brought against the holder by a third party.
French: Au niveau des détenteurs de nom de domaine individuels, comme nous venons de le voir, les principes directeurs seraient mis en uvre par le biais du contrat denregistrement de nom de domaine, qui exigerait du détenteur du nom de domaine quil se soumette à la procédure administrative si une plainte pour enregistrement abusif est déposée contre lui par un tiers.
English: A12bi. Prefer to watch English movies… Base:
French: A12bi. Préfère voir des films en anglais… Base :
English: See the explanation of the terms "Anglophones" and "Francophones" in Table 12.
French: Source :
English: Ensure effective access by children with disabilities and children with special needs to integrated services, including rehabilitation and health care, and promote family-based care and appropriate support systems for parents, families, legal guardians and caregivers of these children.
French: Veiller à ce que les enfants handicapés ou ayant des besoins spéciaux aient effectivement accès à des services intégrés, notamment des services de rééducation et de soins de santé et privilégier les soins en milieu familial, moyennant des dispositifs adéquats d'accompagnement des familles, des tuteurs et des soignants;
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1330 hours.  At 0740 hours on 26 December 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 26 décembre 2002, à 7 h 40, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et F-16, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: USG’s distribution arm, L & W Supply Corporation, serves both core businesses and outside customers.
French: La société L & W Supply Corporation, chargée de la distribution chez USG, sert à la fois les deux groupes principaux et des clients externes.
English: Critical Success Factor 5 - Enhanced partnership and stakeholder involvement There was support among stakeholders who commented for enhanced partnerships and stakeholder involvement.
French: Condition essentielle de réussite 5- Meilleurs partenariats et participation accrue des intervenants Les intervenants ayant apporté des commentaires ont également donné leur appui concernant de meilleurs partenariats et une participation accrue des intervenants.
English: He thanked the Chairman for his genuine effort to produce a factual summary of the proceedings that was not the product of negotiations among the participants.
French: M. Wulf remercie le Président de ses efforts pour établir un résumé des débats qui ne soit pas le résultat de négociations entre les participants.
English: Some of Argentina’s most important dance institutions are headed by experts who were trained in Canada.
French: Certaines institutions de danse comptant parmi les plus importantes de l'Argentine sont gérées par des experts formés au Canada.
English: If you examine those words, you will find the seeds of such central Canadian ideas as universal public education, universal public health care and respect for minority groups.
French: Si vous examinez ces mots, vous y trouverez les germes d'idées canadiennes fondamentales comme l'éducation publique universelle, les services de santé publique universels et le respect pour les groupes minoritaires.
English: If she is to be taken seriously as a progressive leader of a more modern Pakistan, she must make sure that Pakistan respects its international obligations under human rights conventions.
French: Si Mme Bhutto tient à être prise au sérieux comme dirigeante progressiste d'un Pakistan plus moderne, elle doit veiller à ce que son pays respecte ses obligations internationales découlant des conventions sur les droits de l'homme.
English: The levy applies to all blank recording media made or imported into Canada.
French: Elle s’applique à tous les supports audio vierges fabriqués ou importés au Canada.
English: (GC-2001-001-) Requester GmbH, Thyssen Marathon Canada Ltd., Buderus Edelstahl Werke AG and Buderus Specialty Steel Corp. Requester’s Technical Description of the Good Mo= 1.5, V= 4.0 . Delivery condition: soft annealed with hardness Max 250 HB.
French: Acier magnétique au silicium et à grains non orientés en produit semi-fini ou fini; largeur de moins de 600 mm et épaisseur n’excédant pas 4,75 mm.
English: Others Minority Official Languages Community - 9.0 - - Minister' Salary & Car Allowance - - 0.1 0.1 Toronto Waterfront Revitalization - 115.7 110.9 110.9 Canada's Action Plan Against Racism - 2.0 - - Older Workers Pilot Projects Initiative - 5.5 - - Employment Insurance Pilot Project - 0.1 0.1 - Sub-Total Others - 132.3 111.1 111.0 Total Adjustments to Planned Spendingb - 292.3 401.3 417.1
French: Autres dépenses Communautés minoritaires de langue officielle - 9,0 - - Ministres - Traitement et allocation pour automobile - - 0,1 0,1 Projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto - 115,7 110,9 110,9 Plan d'action du Canada contre le racisme - 2,0 - - Initiative des projets pilotes pour les travailleurs âgés - 5,5 - - Projet pilote concernant l'assurance-emploi - 0,1 0,1 - Sous-Total des Autres dépenses - 132,3 111,1 111,0 Total des ajustements aux dépenses prévues b - 292,3 401,3 417,1
English: This represented an increase of roughly 37.8% from 2005.
French: Elles croissent d'année en année depuis 2002.
English: If this is the case, the claimant has failed to provide reasons for not making an application sooner than 24 February 1986...
French: Si tel est le cas, le prestataire n'a pas fait valoir de raisons pour n'avoir pas fait sa demande avant le 24 février 1986...
English: · Heavy goods vehicles) (Sixth Chamber)
French: · Véhicules utilitaires lourds» (Sixième chambre)
English: If set to 1, causes mysqli_stmt_store_result() to update the metadata MYSQL_FIELD->max_length value.
French: Si défini à 1, la fonction mysqli_stmt_store_result() mettra à jour la valeur de la méta-donnée MYSQL_FIELD->max_length.
English: Amend 3.4.9 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 3.4.9 comme suit:
English: I will come back to you and report on our stocktaking.
French: Je reviendrai vers vous et vous présenterai un rapport sur notre stock.
English: ln SIZE Beginning-of-period employment [ln S (t)] ln AGE Age of the firm CORP If firm is incorporated then 1; else 0 PROVINCE
French: ln SIZE Nombre d'emplois au début de la période [ln S (t)] ln AGE Âge de l'entreprise CORP Si l'entreprise est constituée en société, 1; sinon 0 PROVINCE
English: It was his country's view that collective work in the area of human rights could be better served by adopting a constructive approach through genuine cooperation and dialogue.
French: Son pays pense que l'adoption d'une démarche constructive, et une coopération et un dialogue authentiques peuvent mieux servir le travail collectif dans le domaine des droits de l'homme.
English: General debate and working group
French: Débat général et considérations du groupe de travail
English: It is a strength that has been significantly facilitated by the decision of the United Nations General Assembly exactly ten years ago today to grant observer status to the IFRC.
French: C'est une force qui a été sensiblement facilitée par la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies, il y a exactement 10 ans aujourd'hui, d'accorder le statut d'Observateur à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The Canadian General Standards Board has the answer.
French: L’Office des normes générales du Canada a la solution.
English: Moreover, to support Health Canada's efforts in fostering an ethically sound and vibrant culture, an internal Disclosure Office was created in 2001 and an Ombudsman Service was established in 2003.
French: En outre, pour soutenir les efforts de Santé Canada visant à favoriser une culture saine et dynamique sur le plan de l'éthique, on a procédé à la création d'un Service de divulgation interne en 2001, de même qu'à l'établissement d'un Service de médiation en 2003.
English: Accordingly, many of its 97 recommendations call for further analysis, examination and policy development before any decisions are taken.
French: Par conséquent, bon nombre des 97 recommandations du rapport nécessitent un complément d’analyse et d’élaboration de politiques avant de prendre une décision.
English: Urges all States to implement their treaty obligations addressing the human rights of all women and girls, to withdraw reservations to treaties which are incompatible with the object and purpose of the specific treaties, and further encourages States to consider ratifying or acceding to all human rights treaties, including, as a matter of priority, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto;
French: Invite instamment tous les États à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles relatives aux droits fondamentaux de toutes les femmes et filles, à retirer les réserves aux traités qui sont incompatibles avec l'objet et le but de ces instruments, et encourage en outre les États à envisager d'adhérer à tous les instruments relatifs aux droits de l'homme ou de les ratifier, notamment, à titre prioritaire, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: Anyone speaking on such matters would do well to consider the situation in his own country before dispensing advice to others.
French: Toute personne s'exprimant sur ces questions fera bien d'étudier la situation dans son propre pays avant de songer à donner des conseils à autrui.
English: 8.5 As regards the author's contention that the European Court has not examined his claims under article 6, paragraph 1, of the Convention regarding the proceedings before the disciplinary committee, and that it has not even formally decided on his complaint related to the limited review of the decision of the disciplinary committee by the Austrian courts, the Committee notes that the European Court considered “that the disciplinary proceedings complained of were not conducted by a body exercising public power, but were internal to the applicant's workplace for the purpose of establishing whether or not he should be dismissed”.
French: 8.5 En ce qui concerne l'affirmation de l'auteur selon laquelle la Cour européenne n'a pas examiné les griefs relatifs à la procédure disciplinaire, au regard du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention, et ne s'est même pas prononcée officiellement sur la plainte concernant l'examen limité de la décision de la commission disciplinaire par les juridictions autrichiennes, le Comité constate que la Cour européenne a considéré que la procédure disciplinaire contestée n'avait pas été conduite par un organe investi de prérogatives publiques, mais qu'il s'agissait d'une procédure propre au lieu de travail du requérant visant à établir s'il y avait lieu de licencier ce dernier.
English: • Remediation as Poplar River Nursing Station
French: • La restauration du poste de soins infirmiers à Poplar River
English: Development policy: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1999-2001 (-> point 1.3.50).
French: Politique de développement: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil relatif à un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période 1999-2001 (-> point 1.3.50).
English: OBAD provides a large scale of mobile marketing solutions for global organizations including a mobile-loyalty cards program which dematerialized and embedded them on cell phones, making them more interactive and effective.
French: OBAD invente le marketing mobile avec la dématérialisation des cartes de fidélité sur les téléphones portable, les rendant plus interactives et efficaces.
English: Departmental Annual Report 2004-2005 www.gov.mb.ca/health/ann/index.html Manitoba Health.
French: Santé Manitoba Rapport annuel 2003-2004 www.gov.mb.ca/health/ann/index.fr.html Santé Manitoba.
English: They visited the Turkish munitions disposal facility that was inaugurated a year ago in November 2007 and, during that visit, they were briefed on the progress of work achieved so far.
French: Ils ont visité l'installation d'enlèvement de munitions qui a été inaugurée il y a un an, en novembre 2007, et, au cours de cette visite, ils ont été informés des progrès des travaux effectués jusqu'à présent.
English: It is important, therefore, that countries collaborate in order to identify major issues needing attention, that they develop consensus on quality control and licensing, and establish regulatory pathways and guidelines that are harmonized.
French: Il est donc important que les pays collaborent afin d'identifier les principaux problèmes à régler, qu'ils se concertent sur le contrôle de la qualité et l'homologation, et qu'ils harmonisent les voies réglementaires et les lignes directrices.
English: This enormously expensive red-tape for the paying agents will in itself create competitive disadvantages in terms of management costs and will result in collective investment undertakings leaving the EU.
French: Ces fardeaux administratifs trop coûteux pour les agents-payeurs entraîneront à eux seuls des désavantages concurrentiels quant aux frais de gestion et feront en sorte que les OPC foutront le camp de l'Union.
English: In principle, legislative obligations, such as those foreseen in the draft resolution under discussion, should be established through multilateral treaties, in whose elaboration all States can participate.
French: En principe, les obligations de nature législative, comme celles prévues dans le projet de résolution en discussion, devraient être établies par le biais de traités multilatéraux à l'élaboration desquels tous les États peuvent participer.
English: The Sub-Committee took note of the draft standard ISO/DIS 21029-1 on the design, manufacture, inspection and testing of cryogenic vessels.
French: Le Sous-Comité a pris note du projet de norme ISO/DIS 21029-1 sur la conception, la fabrication, l'inspection et les essais des récipients cryogéniques.
English: September 10, 2008 [38-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Filing of a claim for exemption Pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the receipt of the claims for exemption listed below.
French: Le 10 septembre 2008 [38-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt d’une demande de dérogation Conformément à l’alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.
English: Repeated-measures analysis and regression modeling of log-transformed concentrations indicated a significant accumulation of Ca for sapwood of all tree species at both locations (30%–90% increase after 6–8 years of ground contact).
French: L’analyse des mesures répétées et la modélisation à l’aide de la régression du logarithme des concentrations ont montré qu’il y avait une accumulation importante de Ca dans le bois d’aubier de toutes les espèces d’arbres au deux endroits (augmentation de 30 % – 90 % après 6–8 ans de contact avec le sol).
English: 57) - Obstacle not shown to exist Height of seats and 25-centimetre (9.84") step-up onto the seat platform in the coach cars (p.
French: 61) - Aucun obstacle apparent Hauteur des sièges et dénivellation de 25 cm (9,84 po) entre le plancher et la plate-forme des sièges dans les voitures-coach (p.
English: THE DEPARTMENT IS RESPONSIBLE FOR ALL MATTERS RELATED TO THE STAGING OF EXHIBITIONS — FROM COLLECTION DEVELOPMENT AND RESEARCH, TO THE CONCEPTION AND PLANNING OF EXHIBITION TOPICS, OBJECT SELECTION, TEXT AND LABEL WRITING, CONSERVATION, DESIGN, AND INSTALLATION.
French: DURANT L’ANNÉE
English: In fact, all centralised EU plans fail.
French: En fait, tous les plans centralisés de l'Union européenne ont échoué.
English: [30 September 1999]
French: [30 septembre 1999]
English: It allows a tractor factory to choose suppliers of component parts on the main conveyor that make most qualitative production.
French: Cela permet à l'usine de Minsk de tracteur de choisir les fournisseurs des composants pour le convoyeur principal, qui produisent la production la plus qualitative.
English: He said that he respected the outcome of the Palestinian election but that he did not trust the Palestinian Government to manage EU aid properly and to use it for peace and not for terrorism.
French: En 1998, Hussein de Jordanie, descendant direct du prophète Mahomet, a déclaré vouloir mettre un terme à la culture de la mort et de la destruction et faire en sorte que Palestiniens et Israéliens puissent vivre en paix sur leurs terres.
English: The Commission is therefore asked to review its position on this point, and provide room for the island regions within Objective 1, apart from their GDP, because a close and conscientious examination of the situation should show that there are not only macroeconomic reasons but above all different reasons which are of a geo-economic nature. In addition, the Commission should review, for this specific case, its policy for state aid, taking into account for island regions their fragility and their particular geo-strategic importance because they are on the periphery.
French: Par conséquent, nous demandons à la Commission de revoir ses positions en la matière et de prévoir une place pour les régions insulaires dans le cadre de l'objectif 1 en faisant abstraction de leur PIB parce qu'un examen attentif et consciencieux de la situation devrait faire comprendre que des raisons autres, de nature géo-économique, et non seulement des raisons macro-économiques entrent en ligne de compte.
English: Indeed, equality had been enshrined in the Declaration of Independence, and an Equal Rights for Women Law had been in existence since 1951.
French: En effet, l'égalité des femmes a été proclamée dans la Déclaration d'indépendance, et une loi relative à l'égalité des femmes existe depuis 1951.
English: If the date you have chosen is available, we shall send you an offer, which we ask you to kindly return duly signed.
French: Si la date souhaitée est libre, vous recevrez une offre qui devra nous être retournée signée.
English: NR4 slip, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada – Use the NR4 slip to report gross rents, pensions, annuities, retirement compensation arrangement payments, royalty payments, investment income, interest, dividends, estate or trust income, and payments for film or video acting services.
French: Le feuillet NR4, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada – Utilisez les feuillets NR4 pour déclarer les loyers bruts, pensions, rentes, paiements d’une convention de retraite, redevances, revenus de placements, intérêts, dividendes, revenus de succession ou de fiducie, ainsi que les paiements pour services d’acteur fournis dans un film ou une production vidéo.
English: Two further post facto submissions were a result of administrative oversights.
French: Deux autres contrats ont été soumis a posteriori en raison d'une erreur administrative.
English: Ministry of Justice: Legal Adviser 1982-1987; Director 1987-1990;
French: Ministère de la justice : conseillère juridique (1982-1987); directrice (1987-1990).