ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to begin by recalling that for a century, as a result of the
French: Nous invitons le lecteur à se reporter au chapitre précédent pour une analyse plus approfondie de l'évolution de la politique concernant les Indiens et de la Loi sur les Indiens.
English: The report then presents the evaluation findings on the three major issues examined: relevance, success and costeffectiveness.
French: Le rapport expose ensuite les constatations de l’évaluation en fonction des trois grandes questions à l’étude : la pertinence, les succès et le coût-efficacité.
English: The coastal waters of Somalia are rich in natural resources, including one of the world's richest fishing grounds and potential commercial quantities of seabed resources such as hydrocarbons and minerals.
French: Les eaux côtières de la Somalie recèlent des ressources naturelles dont l'une des zones de pêche les plus riches du monde et des quantités commerciales de ressources tapissant les fonds marins, telles que les hydrocarbures et les minéraux.
English: So on one side there are people who say: if physical processes are patentable, why should it make any difference whether they run on special hardware or on general-purpose hardware?
French: C'est pour cela que très tôt, quelques avocats en droit des brevets sont devenus nerveux et ont commencé à penser que puisque les procédés automatiques (robotiques) étaient brevetables, on devrait pas faire de distinction entre les procédés se déroulant sur support analogique et ceux se déroulant sur support numérique. Pourquoi en effet les professionnels des brevets devraient-ils rester sur le bord de la route vers notre avenir numérique ?
English: • Continuing as a Federal Cooperative (for cooperatives that want to be recognized under the Canada Cooperatives Act) • Amending the Articles of your Cooperative To obtain hard copies of these kits, write to or call:
French: • Proroger une coopérative sous le régime fédéral (pour les coopératives qui souhaitent être reconnues en vertu de la Loi canadienne sur les coopératives) Pour obtenir une copie papier de ces trousses, prière d'écrire ou de téléphoner au service suivant :
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, represented by the Minister of Public Safety and Solicitor General ("British Columbia") PARTY OF THE SECOND PART
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, représentée par le ministre de la Sécurité publique et solliciteur général (la « Colombie-Britannique ») DEUXIÈME PARTIE
English: The data entry and verification of each provincial survey has now been completed.
French: La saisie des données et la vérification de chaque enquête provinciale est maintenant terminée.
English: But would Anglophones not take umbrage at such an appeal?103 On 2 September, Chassé sent a message to his recruiters.104 Six days later he responded to Boyle’s concerns, assuring him that, even before his recent intervention, all Chassé’s recruiters were well aware that their first priority was to recruit Francophones, especially officers.
French: • que tous les recruteurs en milieu francophone soient mis au courant de l’urgence de la situation, et qu’ils bougent; que tous les candidats rejetés par le Programme de formation des officiers de la Force régulière [PFOR — ceux qui veulent obtenir un baccalauréat dans un collège militaire ou une université civile, avec l’aide financière des Forces canadiennes] soient approchés pour le PFAO: un rapport hebdomadaire devra lui être fourni à cet effet.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information concerning the elimination of pay zones for the General Labourer and Trades (GL) and the General Services (GS) groups. This reduction is mandated in the memorandum of understanding between Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada in respect to the Collective Agreement that was signed on April 16, 1999.
French: 1.1 La présente directive vise à vous donner de l'information sur la réduction du nombre de zones de paye pour le Groupe des manoeuvres et hommes de métier (GL) et le Groupe des services divers (GS), laquelle réduction découle directement du protocole d'entente sur lequel le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada se sont entendus à la suite de la signature de la convention collective le 16 avril 1999.
English: • Intravenous antibiotics (medicine is given through a needle into a vein)
French: • des antibiotiques en intraveineuse (administrés dans une veine au moyen d'une seringue)
English: For questions on the consultation process or to order copies of a consultation document, please contact PRE's supporting Secretariat on Research Ethics: secretariat@pre.ethics.gc.ca; 613.996.0072; visit PRE on the web at www.pre.ethics.gc.ca. To subscribe to information on consultations, publications, TCPS amendments, etc., visit our updated subscription page, and ensure that we have your name and contact information.
French: Pour toute question sur les consultations ou pour obtenir un document de consultation, veuillez communiquer avec le Secrétariat en éthique de la recherche du GER à : secretariat@ger.ethique.gc.ca; faites le (613) 996-0072 ou visitez le GER sur le Web à : www.ger.ethique.gc.ca. Pour vous abonner à l’information sur les consultations, les publications, les modifications à l’EPTC, etc., visitez notre page mise à jour « abonnement » pour vérifier que nous avons votre nom et vos coordonnées.
English: The first encouraging results are already apparent.
French: Les premiers résultats encourageants sont déjà là.
English: A casualty of the war on terror?; interview for UN World Chronicle No. 996, 7 December 2005 (transcript provided by UN Television, on file with the rapporteer): "Secret detention under these extreme conditions is an unacceptable treatment, both of the person detained and I would certainly suggest of members of their families [for whom], for all purposes, these people have disappeared." 90 Khaled El-Masri made this statement to me during our meeting in Strasbourg in April 2006.
French: A casualty of the war on terror?; Interview pour UN World Chronique n° 996, 7 décembre 2005 (retranscription fournie par la télévision des Nations Unies, en possession du Rapporteur) : la détention secrète dans des conditions aussi extrêmes est un traitement inacceptable, pour le détenu, et sans doute à mon avis pour les membres de sa famille pour qui, de toute évidence, il a disparu.
English: University of Alberta Archives Bruce Peel Special Collections Library Edmonton , Alberta
French: University of Alberta Archives Bruce Peel Special Collections Library Edmonton (Alberta)
English: A major growth in illegal DVD copies that are almost identical to originals was recorded.
French: Une augmentation massive de copies illégales de DVD pratiquement identiques aux originaux a été constatée.
English: Impartiality, sound judgment, high ethical standards and tact are also required, as well as the ability to communicate effectively, both orally and in writing.
French: L'impartialité, le bon jugement, des normes d'éthique élevées et le tact font également partie des qualités exigées, tout comme la capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit.
English: Notwithstanding the progress that has been made in recent months in terms of humanitarian access, the political stalemate has aggravated some aspects of the humanitarian situation.
French: Bien que l'acheminement des secours humanitaires se fasse plus aisément ces derniers mois, l'impasse politique a aggravé certains aspects de la crise humanitaire.
English: *** Please notify Health Canada of any changes to the Organization’s signing authorities.
French: *** Veuillez aviser Santé Canada en cas de changement dans les signataires autorisés de l’organisme.
English: It is anticipated that additional income support for maternity or parental leave will encourage parents to spend more time with their newborns or newly adopted children.16 Last, the report is critical of the current level of payable benefits under EI as being inadequate for most families to maintain a reasonable standard of living.
French: On prévoit qu'un soutien du revenu accru pour un congé de maternité ou un congé parental encouragera les parents à passer plus de temps avec leur nouveau-né ou leur enfant nouvellement adopté16. Enfin, le rapport critique l'actuel niveau de prestations payées par l'AE, qu'il juge insuffisant pour permettre à la plupart des familles de maintenir un niveau de vie raisonnable.
English: Saguenay—Lac-Saint-Jean Carol Dufour © Le Québec en images, CCDMD
French: Saguenay — Lac-Saint-Jean Carol Dufour © Le Québec en images, CCDMD
English: The first is to examine the relationship between the length of a person’s period of unemployment and his chances of returning to work.
French: D’une part, il vise à étudier la relation entre la durée de la période de chômage d’une personne et ses chances de se retrouver un emploi.
English: Committee participants54 and CMOs themselves55 have expressed interest in exploring this possibility further.
French: Une gestion stratégique de la propriété intellectuelle est donc conseillée au cours de la phase d’enregistrement, de numérisation et de diffusion des expressions culturelles traditionnelles (voir le projet relatif au patrimoine créatif ci-dessus).
English: External Advisory Committee
French: Les priorités à long terme sont les suivantes : 1) s’employer à faire de l’IDD un maillon important du nouveau réseau de dépôts numériques sécurisés canadiens; 2) continuer d’ajouter à la collection de l’IDD des données internes de StatCan tirées des enquêtes sociales et des enquêtes-entreprises; 3) continuer d’accepter les données provenant de sources extérieures et de les diffuser provisoirement sur le site miroir; 34
English: The 15-year Plan was also complemented by the New Destiny Project which has been initiated since April 2002 to provide support for alternative cash crops to poppy growers who voluntarily surrendered poppy seeds to the authorities.
French: Ce plan a également été complété par le projet Destinée nouvelle, lancé en avril 2002 pour aider les cultivateurs de pavot qui remettaient les semences de pavot aux autorités de leur propre initiative à adopter des cultures commerciales de remplacement.
English: The Strategic Approach to International Chemicals Management was one of the topics discussed at the World Chemistry Leadership Meeting held at the time of the forty-first IUPAC congress, which took place from 5 to 11 August 2007 in Turin, Italy.
French: L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques figurait parmi les questions discutées à la réunion du World Chemistry Leadership, qui s'est tenue en même temps que le quarante-et-unième Congrès de l'IUPAC réuni du 5 au 11 août 2007 à Turin, en Italie.
English: Mr. Thériault will support Mr. MacKenzie in discussions with commercial fishing sector and other interests.
French: Il secondera M. MacKenzie dans les discussions avec les pêcheurs commerciaux et les autres intervenants.
English: The final output should be reviewed by industry and business associations, financial analysts, banks, insurance companies, accounting entities and other relevant bodies and then distributed in both developing and developed countries.
French: Il faudrait que le produit final soit examiné par les organisations professionnelles de l'industrie et du commerce, les analystes financiers, les banques, les compagnies d'assurance, les associations ou ordres professionnels de comptables et autres organismes compétents et distribué ensuite tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Where several parties defend the same point of view before the Court (a situation which arises particularly where there are interventions or cases are joined), their Counsel are invited to confer with each other before the hearing so as to avoid any repetition.
French: Lorsque plusieurs parties sont amenées à défendre la même thèse devant la Cour (hypothèse notamment des interventions ou des affaires jointes), leurs conseils sont invités à se concerter avant l'audience, aux fins d'éviter toute répétition de plaidoiries.
English: Results suggest that osmotic adjustment occurred, at least partially, as a result of factors other than moisture availability.
French: Les résultats suggèrent que des facteurs autres que la disponibilité en eau ont causé, du moins en partie, l'ajustement osmotique.
English: The maximum weekly personal rate of benefit is currently £91.20, increasing to £94.20 from June 1998.
French: Le montant individuel hebdomadaire maximal, actuellement de 91,20 livres, passera à 94,20 livres à partir de juin 1998.
English: Survivors’ annuities are paid to dependents.
French: Des rentes de réversion sont servies aux ayants droit.
English: The development of Dr. Tremblay's research expertise has been directly related to fetal development and gene expression of steroidogenesis-specific enzymes involved in the metabolism of sex steroids within both the placenta and the fetal lungs.
French: L'expertise de recherche du Dr Tremblay s'est développée en relation directe avec le développement foetal et l'expression génique des enzymes de la stéroïdogénèse spécialisées dans le métabolisme des stéroïdes sexuels, dans le placenta et le poumon foetal.
English: (i) Any work or service, not referred to in subparagraph (b), normally required of a person who is under detention in consequence of a lawful order of a court, or of a person during conditional release from such detention;
French: L'État partie a pris les mesures suivantes afin d'empêcher ou d'éviter toutes les formes d'esclavage ainsi que toutes les nouvelles manifestations des pratiques d'esclavage ou de servitude :
English: The country is in the third stage of its demographic transition and has a high proportion of youth and adults and an increasing number of people over 65.
French: La Colombie se trouve dans la troisième phase de sa transition démographique, avec une proportion importante d'adolescents et d'adultes et un nombre croissant de personnes de plus de 65 ans.
English: Recognizing the necessity of continuing this important work,
French: Prenant acte de la nécessité de poursuivre ce travail important,
English: Existing food safety and environmental initiatives in Alberta and Ontario are summarized and assessed.
French: Les initiatives en cours dans le domaine de la salubrité des aliments et de l’environnement en Alberta et en Ontario sont résumées et évaluées.
English: In 2005–06, there were no requests for Public Interest Commissions.
French: En 2005-2006, il n'y a eu aucune demande de constitution d'une commission de l'intérêt public.
English: In addition to raising issues of concern, the petitions pose specific questions for the federal government to answer.
French: Les pétitionnaires ne font pas qu’exprimer leurs préoccupations au gouvernement, ils lui posent aussi des questions précises auxquelles il doit répondre.
English: The second doctor described the employee’s physical limitations and estimated the dates on which he could return, first to modified, and then to full duties.
French: Un deuxieme examen, effect& a la demande de la SCP, a confirme le premier diagnostic.
English: Partial labelling as indicated in Figures 4 and 5 of the CSA Standard is acceptable in conjunction with the CSA primary keyboard layout.
French: L'étiquetage partiel tel qu'indiqué aux figures 4 et 5 de la norme CSA est acceptable de concert avec la [disposition de clavier primaire] de la CSA.
English: DECISION AND REASONS [37] I find that my intervention is warranted in this case as a result of a defect in the administration of the examination.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [37] J'estime que mon intervention est justifiée en l'espèce en raison d'une irrégularité dans l'administration de l'examen.
English: Finance, Insurance and Real Estate (C$ millions) Annual average growth (%) 6.6 39.1 n/a n/a n/a 10,479 4,930 2,794 15,406 3,528 4.4 -3.6
French: La présence commerciale du Canada dans le marché américain des services financiers est importante, ainsi que le démontre le tableau 11.
English: I'm thinking of the employment of dependent wives.
French: Je veux parler de l'emploi chez les conjointes à charge.
English: It provides research facilities and innovation services for companies and technology organizations – helping them move pioneering biomedical innovations to market.
French: Il fournit des installations de recherche et des services d’innovation aux entreprises et organisations technologiques, les aidant par le fait même à mettre des technologies biomédicales d’avant-garde sur le marché.
English: Current Knowledge and Research Gaps.
French: « Paradigm Gridlock and the Two Faces of Technology », in Investing in People:
English: 14/ The competent Bulgarian authorities, through the State Office for the Inspection of Navigation, issue international certificates in conformity with the provisions of resolution No. 14, revised (TRANS/SC.3/R.100/Add.1).
French: 14 Les autorités bulgares compétentes, par l'intermédiaire du Bureau d'État d'inspection de la navigation, délivrent des certificats internationaux conformément aux dispositions de la résolution no 14, révisée (voir TRANS/SC.3/R.100/Add.1).
English: You may also be eligible for a provincial tax credit for your donations.
French: Vous pouvez aussi avoir droit à un crédit d’impôt provincial pour vos dons.
English: • Operating Grants - Priority Announcement:
French: • Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: That was reflected in the third Millennium Development Goal, which called for the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: C'est le principe de base sur lequel s'appuie le troisième Objectif du Millénaire relatif à l'égalité entre les sexes et à l'émancipation de la femme.
English: Lancement du Projet: jeudi 24 mars 2005 2005-03-24 Open file
French: Lancement du Projet: jeudi 24 mars 2005 2005-03-24 Ouvrir le fichier
English: Roman remains, discovered during restauration, can be seen in the hall while the structure lays onto medieval walls.
French: Dans une architecture medievale vous pourrez admirer les restes d'un mur romain découvert en cours de restructuration.
English: The effect of ultraviolet light irradiation (254 nm) on both the viability and the aflatoxin-producing ability of the fungus Aspergillus parasiticus NRRL 2999, a good aflatoxin-producing strain, was studied.
French: Une étude de l'effet de l'irradiation à l'ultraviolet (254 nm) sur la viabilité d'Aspergillus parasiticus NRRL 2999 et sur l'aptitude de ce champignon à produire de l'aflatoxine a été entreprise.
English: She concludes with recommendations and actions for various sets of actors in ICT policy and implementation.
French: Pour conclure, elle formule des recommandations et propose des interventions à l’intention de divers groupes d’intervenants participant à l’élaboration des politiques et à la mise en œuvre des TIC.
English: Mr. ACHI (Minister of Economic Infrastructure of Côte d'Ivoire) said that his country was currently experiencing a crisis that was unprecedented in its history: a band of armed terrorists had been occupying part of the country since September 2002.
French: M. ACHI (Ministre ivoirien des infrastructures économiques) dit que son pays traverse actuellement une crise sans précédent dans son histoire.  En effet, une bande de terroristes armés occupent une partie du pays depuis septembre 2002.
English: the international application does not fulfill one or more of the relevant
French: la demande internationale ne remplit pas une ou plusieurs des conditions
English: “The ability for our sales team to have up-to-the-minute information on our clients is a real asset.
French: « La capacité d’obtenir les tous derniers renseignements sur nos clients est un atout majeur pour notre équipe des ventes.
English: Numerous excursions and activities are available at the hotel and in the surrounding area including tennis, fishing, cycling, climbing, golf and Nordic walking.
French: Les montagnes Eifel qui entourent la résidence sont prisées pour les activités en plein air, comme la randonnée et le vélo. Le village historique de Biersdorf am See est à une courte distance de marche via le lac.
English: Exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148); an agent of Her Majesty Mandate
French: Fournir un large éventail de services relatifs aux biens en vue d’appuyer la Défense nationale dans la gestion des besoins liés à son infrastructure d’installations.
English: The Closure Plan is usually designed by engineers, geologists, biologists, hydrologists and agricultural specialists, all of whom require specialized training at the college or university level.
French: Le plan de fermeture est généralement conçu par des ingénieurs, des géologues, des biologistes, des hydrologistes et des spécialistes agricoles, qui ont tous besoin d'une formation spécialisée au niveau collégial ou universitaire.
English: Adult $7.50 Senior (65 years and over) $6.00 Child (6 to 16 years) $3.75 Child (under 6 years) Free Family $18.00 FORTIFICATIONS OF QUÉBEC NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 5,00 $ Aîné (65 ans et plus) 4,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 10,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DES FORGES-DU-SAINT-MAURICE DROIT D'ENTRÉE
English: Cheeks : The zygomatic arches are clearly marked.
French: Joues : Les arcades zygomatiques sont bien développées.
English: Strongly condemns the atrocious and deliberate attack on the United Nations Office in Baghdad on 19 August 2003, which killed fifteen United Nations staff members, the largest number ever in one incident, and seven others, and wounded more than 100 persons;
French: Condamne énergiquement l'attentat odieux, commis de propos délibéré contre le Bureau de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003, qui a coûté la vie à 15 fonctionnaires de l'Organisation, nombre de victimes sans précédent pour un seul incident, et à sept autres personnes, et fait plus de 100 blessés;
English: Maintaining/Reinstating Your Interest-free Status While in Full-time Studies Canada Student Loans These federally-subsidized student loans are interest-free while you maintain your full-time student status at your institution.
French: Continuation ou renouvellement de l’exemption d’intérêts pendant vos études Prêt d’études canadien Les prêts d’études accordés par le gouvernement fédéral sont exempts d’intérêts tant que vous conservez votre statut d’étudiant à temps plein auprès de votre établissement.
English: Up to 50 meritorious projects may be funded over both competitions.
French: Les deux concours permettront de financer jusqu'à 50 projets méritoires.
English: Zwerver), Toshev, Turjacanin, Vakilov, Vella, Volpirani, Voog, Weiss, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina (Alternate :
French: Zwerver), Toshev, Turjacanin, Vakilov, Vella, Volpinari, Voog, Weiss, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina (Remplaçant :
English: FACILITATING ACCESS TO SOURCES OF FINANCE, THROUGH IMPROVING THE FORMULATION OF PROGRAMMES AND PROJECTS
French: FACILITATION DE L'ACCÈS AUX SOURCES DE FINANCEMENT PAR UNE MEILLEURE FORMULATION DES PROGRAMMES ET PROJETS
English: The deduced amino acid sequence of the catalytic domain showed homology with the family 5 cellulases.
French: La séquence des acides aminés du domaine catalytique a révélé une homologie avec les cellulases de la famille 5.
English: I am a post-secondary grad and would like to go abroad.
French: Je suis un diplômé de niveau postsecondaire et j'aimerais me rendre à l'étranger.
English: Improving access to financial services and infrastructure was particularly important.
French: Il est particulièrement important d'améliorer l'accès aux services et à l'infrastructure financiers.
English: DNA testing may have important implications for the right of privacy under article 17 of the Covenant.
French: Les analyses d'ADN peuvent avoir des incidences importantes pour ce qui est du droit à la vie privée énoncé à l'article 17 du Pacte.