ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006 there will also be general questions asking for additional information on policies and strategies, and questions on the protocols not yet in force.
French: En 2006, les Parties devront également répondre à des questions générales leur demandant des informations complémentaires sur les politiques et stratégies, ainsi qu'à des questions sur les protocoles qui ne sont pas encore en vigueur.
English: ICAB supports standard exchange CAD files (DXF, IGES, Universal) and Office software (Word processor, spreadsheet).
French: La société ICAB développe et commercialise des logiciels de calcul de structure sous Windows assure des formations et l'assistance des utilisateurs des logiciels ICAB propose des prestations de services pour l'établissement de notes de calculs.
English: Between Carnac and Pont-Aven, the Cléria hotel invites you in Lorient, Southern Brittany.
French: Entre Carnac et Pont-Aven, le Cléria vous invite à séjourner à Lorient en Bretagne Sud.
English: Too many issues were indeed forgotten, issues that were, at the time, instead seen as key aspects of the structural population change in developing countries in future years.
French: Or, ces questions étaient considérées à l’époque comme des aspects essentiels de l’évolution démographique structurelle que les pays en développement connaîtront au cours des années à venir.
English: The oldest baby boomers are entering this decade of life now.
French: Les plus vieux des baby-boomers entrent actuellement dans cette tranche d'âge.
English: These two types of discographies have essentially different characteristics. For its own discographies, the Swiss National Sound Archives can guarantee the unity of cataloging and presentation and, above all, the archiving on its own premises of all the listed carriers, but in the case of the external discographies, the Swiss National Sound Archives merely acts as a channel for the documentation received.
French: Ces deux typologies présentent des caractéristiques fondamentalement diverses: si, pour ses propres discographies, la Phonothèque peut garantir l’unité de catalogage et de la présentation et surtout l’archivage dans ses propres lieux de tous les supports cités, la Phonothèque reste par contre, en ce qui concerne les discographies externes, seulement l’intermédiaire d’une documentation reçue.
English: Nuclear weapons States have the obligation to deny any transfer of nuclear weapons or other nuclear explosive devices to States or non-state actors that may seek to acquire such weapons or devices.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont l'obligation de refuser tout transfert d'armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs à des États ou à des acteurs non étatiques qui peuvent chercher à acquérir des armes ou des dispositifs de ce genre.
English: • Group plans for 2007:
French: • Forfaits de groupe pour 2007:
English: The telecommunications services sector in China has remained a high priority in Canada's bilateral negotiations with China on WTO accession, and Canada will closely monitor the implementation of China's GATS commitments in this sector, as well as the treatment of Canadian companies that are already present in the Chinese market.
French: Dans le cours des négociations bilatérales avec la Chine en vue de son accession à l'OMC, une des priorités du Canada demeure le secteur des services de télécommunications. Le Canada surveillera de près la mise en oeuvre des engagements pris par la Chine en vertu de l'AGCS à l'égard de ce secteur, ainsi que le traitement des sociétés canadiennes qui sont déjà implantées sur le marché chinois.
English: McLauchlan came to Canada at age 5.
French: McLauchlan arrive au Canada à l'âge de 5 ans.
English: The CFDCs, BDCs and CEDCs extend the scope of the Agency’s economic development action beyond what could be accomplished if the Agency intervened on its own vis-à-vis the thousands of small enterprises across Quebec.
French: En milieu urbain, l'agence appuie également, en association avec le gouvernement provincial et les municipalités concernées, 14 Corporations de développement économique communautaire pour leur permettre de stimuler le prédémarrage et le démarrage de petites entreprises et d'offrir des services d'information et d'encadrement ainsi que des services techniques aux entreprises.
English: A path towards Europe was crucial, even though to date the majority community had been built up to European standards while the non-majority communities had been left behind.
French: Ceci dit, l'ouverture vers l'Europe restait essentielle, même si, jusqu'à maintenant, c'était la communauté majoritaire qui avait bénéficié de la mise aux normes européennes, tandis que les communautés non majoritaires avaient été laissées pour compte.
English: Parliament commended the determination with which the people of Afghanistan are engaging with peace and establishing democracy.
French: Le Parlement salue la détermination du peuple afghan à s’engager sur la voie de la paix et à instaurer la démocratie.
English: It was hoped that the second phase, which was to be held in Tunis in 2005, would produce more concrete results, based on the Declaration of Principles adopted in Geneva.
French: Il faut espérer que la deuxième, qui se tiendra à Tunis en novembre 2005 aboutira à des résultats plus concrets inspirés de la Déclaration de principe de Genève.
English: Are there critical disconnects in our policy and governance structures?
French: Y a-t-il un manque critique dans nos structures depolitiques et de gouvernance?
English: These could be adopted voluntarily by industry or made to be provincial regulatory requirements.
French: Elles pourraient être adoptées à titre volontaire par l'industrie ou érigées en prescriptions réglementaires des provinces.
English: <p>What originally began as a partnership between McGraw-Hill Ryerson, a leading publisher of educational and business information, and Bell Mobility, Canada's leading wireless communications carrier, has grown into the Mobile Learning consortium.
French: <p>Ce qui a débuté comme un partenariat entre McGraw-Hill Ryerson, l'un des plus importants éditeurs d'ouvrages éducatifs et d'affaires, et Bell Mobilité, le principal télécommunicateur sans fil du Canada, est devenu le Consortium de formation mobile.
English: The lighthouse was built in 1856 and designated a national historic site in 1974.
French: Le phare est construit en 1856 et désigné lieu historique national en 1974.
English: However, despite the objections to article 1 and other articles, the Special Rapporteur believes that it would be easier to improve this important instrument if it were to enter into force in the near future.  Therefore, its early entry into force should be encouraged.
French: Malgré les objections opposées à l'article 1 et à d'autres articles, le Rapporteur spécial estime que si la Convention internationale prenait bientôt effet, on pourrait en profiter pour apporter des améliorations à ses importantes dispositions, d'où la nécessité d'accélérer le processus d'entrée en vigueur.
English: Contending parties then have little or no confidence that agreements will be respected or enforced.
French: Les parties en présence auront du mal à croire alors que les accords seront respectés ou appliqués.
English: During transportation on the site of a hazardous activity; or
French: ii) Pendant le transport jusqu'au lieu d'une activité dangereuse; ou
English: From 1980 to 1988, Eric was musical director and bass guitarist for French singer rock star Jacques Higelin and released a pop music album entitled RXRA – whose title sounds like the artist's name when pronounced as initial letters in French.
French: En dehors de sa collaboration avec Luc Besson, il fait d’autres incursions au cinéma en composant la musique des films Kamikaze (1986) de Didier Grousset, Rollerball (2001) de John McTiernan, Décalage horaire (2002) de Danièle Thompson et Bulletproof Monk (2003) de Paul Hunter. Entre 2003 et 2005, Éric Serra collabore à divers projets collectifs en produisant et cosignant les bandes originales des films L’Art délicat de la séduction de Richard Berry et Wasabi de Gérard Krawczyk.
English: The Deputy Secretary-General, Mrs. Asha-Rose Migiro, will make a statement at the Committee's organizational meeting.
French: La Vice-Secrétaire générale, Mme Asha-Rose Migiro, fera une déclaration à la séance d'organisation de la Commission.
English: International rail passenger traffic through the Channel Tunnel is collected on a 4 week cycle.
French: Les données relatives au trafic international de voyageurs à travers le tunnel sous la Manche sont rassemblées toutes les quatre semaines.
English: They will know who is eligible to vote…all of those questions will be answered.
French: Nous aurons la réponse à toutes ces questions.
English: Immunities of Officials Associated with Permanent United Nations Establishments, 1972
French: Immunities of Officials Associated with Permanent United Nations Establishments, 1972
English: Consisting of Europol officers, the project team plays a co-ordination role by collecting, collating and analyzing all available intelligence, as well as managing a 24/7 network of contact points.
French: Il était donc important que la police surveille de près cet événement afin de montrer sans équivoque que la société n'entend pas demeurer passive tandis que des groupes criminels internationaux tiennent des rassemblements flamboyants sur le territoire finlandais.
English: Things are not as agent thinks more like God thinks, leaves the power of God flows inside of you, if ta bad will get better, and if okay will get better because I say and I repeat it much further.
French: Les choses ne sont pas en qualité de mandataire croit plus à Dieu pense, quitte le pouvoir de Dieu flux intérieur de vous, si ta mauvaise mieux, et si bien va s'améliorer parce que je le dis et je le répète beaucoup plus loin.
English: A condominium build is one which brings several partners together to form a consortium, each member of which is assigned a certain number of fibre strands inside the cable being laid.
French: Un réseau de fibres « en condominium » regroupe les fibres de plusieurs partenaires, unis en consortium, qui se sont tous vu attribuer un certain nombre de fibres à l'intérieur du câblage lors de son installation.
English: The United Nations is recommended to convene a meeting of States, regional and subregional organizations and other international organizations on a biennial basis to review progress made in the implementation of the Programme of Action.
French: Il est recommandé à l'Organisation des Nations Unies de convoquer tous les deux ans une réunion des États, des organisations sous-régionales et régionales et des autres organisations internationales pour examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action.
English: (Click on the 'Update' link for users with a licence.
French: (cliquez sur le lien « Mise à jour » si vous détenez une licence.
English: The ongoing collection, analysis and feedback of public health data that are collected systematically.
French: Surveillance nationale des infections transmises sexuellement (ITS) Il existe des limites associées à l’analyse et à l’interprétation des données de surveillance des ITS, dont certaines sont propres à la surveillance nationale.
English: The United Nations, we believe, is the best tool available to the international community.
French: L'Organisation des Nations Unies, nous en sommes convaincus, est le meilleur instrument dont dispose la communauté internationale à cet effet.
English: Gatifloxacin was discontinued for adverse events thought to be related to drug in 2.6% of patients.
French: On a interrompu le traitement par la gatifloxacine chez 2,6 % des patients en raison d’effets indésirables qui semblaient être liés au médicament.
English: Hence the updates provided to PHH to update the FMIS were not used to update CAS.
French: Ainsi, les données fournies à PHH pour mettre à jour le SIGPA n'étaient pas utilisées pour mettre à jour les SAE.
English: In 2006, 8 people were on sick leave for more than 20 days, totalling 554 working days.
French: Des autres, à l’exception de deux, tous ont pris des congés de maladie de courte durée (moins de 20 jours) pour un total de 260 jours.
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: La totalité de l’encaisse reçue par le Bureau du Conseil privé est déposée au Trésor, et tous les décaissements qu’il effectue sont prélevés sur le Trésor.
English: February 28, 2002 [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-12 Broadcasting Licence Fees — Part I 1.
French: Le 28 février 2002 [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-12 Droits de licence de radiodiffusion — Partie I 1.
English: Labour and agricultural groups in general expressed more cautious sentiment, wondering how the impacts would play out in terms of their constituencies, and pointing out the need to pay attention to the plight of those who lose from trade liberalization.
French: Les groupes des milieux du travail et de l’agriculture se sont montrÃ©s plus prudents, en gÃ©nÃ©ral, en se demandant quelles seraient les rÃ©percussions de ce cadre de travail sur leurs membres et en soulignant qu’il faut prÃªter attention au sort de ceux qui seront dÃ©savantagÃ©s par la libÃ©ralisation des Ã©changes.
English: Article 81 of the Defence Law of FBiH allows conscientious objection by a military conscript who, due to his religious or moral beliefs, is not ready to participate in carrying out his military duties in the army of FBiH.
French: L'article 81 de la loi sur la défense de la Fédération de Bosnie-Herzégovine accorde le statut d'objecteur de conscience aux appelés qui, du fait de leurs convictions religieuses ou morales, ne sont pas prêts à effectuer leur service militaire dans les forces armées de la Fédération.
English: The Military Family Support Program was established in 1991 to meet the special needs of military families by providing a consistent and coordinated system of family support within the military community.
French: Le Programme de soutien aux familles des militaires a été crée en 1991 pour répondre aux besoins des familles militaires en mettant un système cohérent et coordonné de soutien à la disposition des familles au sein de la communauté militaire.
English: • Hello, bonjour, ahnee ["hello" in Ojibway].
French: • Hello, bonjour, ahnee [« bonjour » en Ojibway].
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) said that the Millennium Declaration, which incorporated the outcome of the conferences of the 1990s, constituted an excellent basis for an integrated approach to a review of those conferences.
French: M. Stanislavov (Fédération de Russie) indique que la Déclaration du Millénaire, qui reprend les résultats des conférences des années 90, constitue une base excellente pour une approche intégrée de l'examen de ces réunions.
English: Others see language proficiency being treated differently from other qualifications and contend that all loopholes must be eliminated.
French: D'autre part, certains perçoivent que la compétence en matière de langue est traitée de façon différente des autres qualifications et préconisent que toutes les mesures échappatoires doivent être éliminées.
English: The Advocates General assist the Court.
French: Les avocats généraux assistent la Cour.
English: The action is carried out by the Permanent Forestry Committee, in close co-operation with member states and the European
French: L’action est menée en collaboration étroite avec les Etats membres et la Commission européenne, au sein du Comité permanent forestier, notamment grâce au système communautaire d’information sur les feux de forêt qui est destiné à permettre une meilleure évaluation des mesures de protection contre les feux.
English: Q-2) gives the Department of Environment and the Wildlife and Parks Corporation (Société de la faune et des parcs) responsibility for protecting the environment, living organisms and property (section 2).
French: Q-2) confie au ministère de l'Environnement et à la Société de la faune et des parcs la responsabilité de la « protection de l'environnement, des espèces vivantes et des biens » (article 2).
English: • timely, fair and consistent service delivery
French: • prestation de services équitable, en temps opportun
English: The project has led to a decision to establish a structural adjustment facility for manufacturing industries, which would assist in capacity-building and improving competitiveness through technical assistance, provided by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: À l'issue de ce projet, il a été décidé d'établir un mécanisme d'ajustement structurel pour les industries manufacturières qui les aideraient à renforcer leurs capacités et à améliorer leur compétitivité grâce à des services d'assistance technique fournis par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: Today, they were defending the right of the children of the five unjustly detained Cuban heroes to live with their fathers.
French: Elles défendent aujourd'hui le droit des enfants des cinq héros cubains injustement détenus à vivre avec leur père.
English: Balancing Access and Privacy in Health Research, June 2000 Workshop Report ▪ Personal Information Protection and Electronic Documents Act:
French: Recommandations pour les recherches subventionnées par les IRSC ▪ Recherche sur les cellules souches humaines :
English: This way, indigenous communities can challenge Intellectual Property Rights being granted to others for practices that are traditionally their own.
French: Ce faisant, les communautés autochtones peuvent contester les droits de propriété intellectuelle qui sont accordés à d’autres pour des pratiques de par tradition les leurs.
English: Our guests have the choice between standard rooms, comfort rooms and suites.
French: Nous mettons à la disposition de nos hôtes des chambres de différentes catégories, standard, confort ou suite.
English: 2.1.4. the category of gas-discharge light source as listed in Regulation No. 99, if any.
French: 2.1.4 la catégorie de source lumineuse à décharge, s'il y en a une, selon la liste figurant dans le Règlement no 99.
English: Core Benefit – If renting a car Expense of renting a compact car Actual gasoline expenses Toll and parking charges.
French: Indemnité de base – Location d’une voiture Frais de location d’une voiture compacte Frais d’essence réels Frais de péage et stationnement
English: It offers business consulting and information services to francophone SMEs, and will co-ordinate francophone economic development in Alberta by working together with francophone municipalities.
French: Elle a pour mission d'offrir des services de consultation et d'information aux PME francophones, et de coordonner les activités de développement économique des communautés francophones en Alberta en travaillant de concert avec les municipalités francophones.
English: Both products exist in the cyclic forms 11 and 13 respectively.
French: Les deux produits existent respectivement sous les formes cycliques 11 et 13.
English: The player is in an intense immersion state where he can feel how each one of his actions affects the surrounding world.
French: Le joueur se trouve dans un état d'intense immersion où il ressent que chacun de ses actes influe le monde qui l'entoure.
English: Mr. Bourke, a chartered accountant, was nominated by the Province of Alberta. "Mr.
French: La candidature de M. Bourke, comptable agréé, avait été soumise par la province d'Alberta.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 336 - Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3361 - Motor Vehicle Manufacturing 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing 3366 - Ship and Boat Building 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 336) This section reviews trends in employment for Canada's Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 336 - Fabrication de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3361 - Fabrication de véhicules automobiles 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant 3366 - Construction de navires et d'embarcations 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de matériel de transport  (NAICS 336) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Close cooperation is in everyone’s interest.
French: Une coopération étroite est dans l’intérêt de tous.
English: During the subsequent discussions, it became clear that in that particular case of flooding, in which the specific vegetation cover, soil and weather conditions were further influencing parameters, high-resolution radar images were needed.
French: Lors des discussions qui ont suivi, il est clairement apparu que dans le cas de figure ci-dessus, où le couvert végétal, le sol et les conditions météorologiques avaient également une incidence sur les paramètres, des images radar à haute résolution étaient indispensables.
English: The Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) was established in 2002 under the joint auspices of UNECE (the Environment and Transport Divisions) and WHO/Europe. THE PEP aims at promoting policy integration and sustainable transport development, notably in urban areas, through capacity-building and awareness-raising activities.
French: Le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l’environnement (PPE-TSE), créé en 2002 sous les auspices à la fois de la CEE (Divisions de l’environnement et des transports) et du Bureau régional pour l’Europe de l’OMS, vise à promouvoir l’intégration des politiques et le développement durable des transports, notamment en milieu urbain, par des activités de renforcement des capacités et de sensibilisation.
English: Furthermore, the changes in the balance of the burden of proof mean that there is likely to be more pressure on employers to record this type of data, perhaps for ‘self defence’ purposes.
French: Afin d’obtenir des données fiables sur la discrimination, il est indispensable d’avoir des informations sur les variables principales, à savoir la « race », l’origine ethnique, nationale ou religieuse.
English: Figure 1: The substitution of capital for labour in Canadian agriculture
French: Figure 1: La substitution du capital au travail dans l'agriculture canadienne