ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey of their holdings could be conducted to create an electronic inventory of herbal reference materials. The dissemination of this information would facilitate greater use of these existing resources.
French: On pourrait procéder à une enquête des plantes présentes dans les herbiers pour créer un inventaire électronique de documents de référence sur les plantes, et la diffusion de ces informations faciliterait une meilleure utilisation des ressources existantes.
English: They were of the view that SAICM should be based on the Bahia Declaration, the IFCS document Priorities for Action Beyond 2000 and the IFCS process, including the IFCS Forum IV and the work done there in identifying gaps in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000.
French: Ils ont estimé que l'Approche stratégique devrait être fondée sur la Déclaration de Bahia, le document du FISC Priorités d'action après 2000 et le processus du FISC, notamment le Forum IV de ce dernier et le travail qui a été effectué dans le cadre de ce dernier pour recenser les lacunes existant dans la Déclaration de Bahia et les priorités d'action après 2000.
English: Such an instrument must, we believe, prohibit the transfer of such arms to non-State actors if they are not duly authorized by Government of those States of which they are nationals.
French: Un tel instrument doit, de notre point de vue, proscrire les transferts aux acteurs non étatiques s'ils ne sont pas dûment autorisés par les Gouvernements des États dont ils sont les ressortissants.
English: 175' x 175' Swift Aviation Hangar at Sky Harbor, Phoenix. Design by KG Architects, Phoenix.
French: Hangar d´Aviation Rapid at Sky Harbor de 175' X 175' - Phoenix.
English: Gaskell raises a pointed question, "How can women's work seem so different from men's when their schooling seems so similar?" (1992:24).
French: Comment le travail des femmes peut-il sembler si différent de celui des hommes, alors que leur scolarité paraît si semblable? (1992:24).
English: Recycling equipment and systems (conveyors, separators, etc.). The company designs and manufactures waste sorting and composting systems for residential, industrial, and commercial sectors.
French: Conception, développement et fabrication d'équipements et systèmes de récupération et de recyclage (convoyeurs, séparateurs, etc.) pour le tri des déchets industriels, résidentiels et commerciaux et pour les stations de compostage.
English: In respect to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the consolidated view of the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry on most recommendations of the Expert Group are contained in annex I to the note by the Secretary-General (A/54/850); in some cases, where one or more organs have different views, their comments are presented separately.
French: Dans le cas du TPIY, les commentaires relatifs à la plupart des recommandations figurant à l'annexe I de la note du Secrétaire général (A/54/850) sont communs aux Chambres, au Bureau du Procureur et au Greffe, sauf dans les cas où des divergences d'opinion justifiaient qu'ils soient présentés séparément.
English: 2006-06-05T17:36:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97157-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A collection of Reports Magazine articles dealing with urban issues
French: 2006-06-05T17:36:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97157-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une collection d'articles de la revue en ligne Explor
English: Volunteers will be trained to provide exercise programs to seniors/veterans.
French: Des bénévoles seront également formés pour offrir des programmes d'exercices aux aînés.
English: However, one of the objectives of the joint initiative was to effectively and efficiently select and fund a broad spectrum of scientifically meritorious and relevant research.
French: Cependant, un des buts de l’initiative conjointe était de choisir avec efficacité et de financer une vaste gamme de recherches méritoires et pertinentes sur le plan scientifique.
English: Under paragraph 40(5)(a) of the Alberta School Act [now paragraph 56(5)(a)], a school Board must, before May 31 in each year, "give notive to the Minister of the opening and closing dates of all schools under its jurisdiction for the 12-month period next following" (Emphasis added).
French: Selon l’alinéa 40(5)a) de la School Act de l’Alberta [maintenant l’alinéa 56(5)a)], un conseil scolaire doit, avant le 31 mai de chaque année, [TRADUCTION] « aviser le ministre des dates de la rentrée et de la fin de l’année scolaire de toutes les écoles relevant de son ressort pour la période de 12 mois suivante » (Non souligné dans l’original).
English: The question was whether the conventions dating from the early 1930s, which were concluded prior to the entry into force of the Statute, might rank as a “treaty in force” for purposes of Article 35, paragraph 2, and hence provide a basis of access.
French: La question était de savoir si les conventions datant du début des années trente, qui avaient été conclues avant l'entrée en vigueur du Statut, pouvaient constituer un « traité en vigueur » aux fins du paragraphe 2 de l'article 35 et, partant, offrir une base pour l'accès à la Cour.
English: • Barber, D.G. J.M. Hanesiak, W. Chan, and J. Piwowar, 2001:
French: • Barber, D.G. J.M. Hanesiak, W. Chan, et J. Piwowar, 2001 :
English: It deals with the work undertaken during the year by this committee and allows the committee to chart its future business on the basis of the reports and documents received from the four departments mentioned in the motion, as well as papers and evidence received.
French: C’est le travail qui est entrepris durant l’anne´ e ´ ´ par ce comite, et cela permet au comite de dresser le tableau des travaux futurs en fonction des rapports et documents qui nous sont ` ´ soumis par les quatre ministeres, tels qu’ils sont mentionnes dans la ´ ´ motion, ainsi que les memoires recus et les temoignages.
English: AgriStability Starting with the 2007 program (tax) year, AgriStability will replace the coverage for income declines greater than 15 per cent under what was the CAIS program, while maintaining the margin-based approach for these larger income declines.
French: Agri-stabilité Débutant avec l'année d'imposition 2007 du programme, Agri-stabilité remplacera la protection contre les baisses de revenu supérieures à 15 p. 100 fournie auparavant par le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), tout en conservant une approche axée sur les marges pour ces importantes baisses de revenu.
English: • project managers need instruction in current procurement practices and policy, and the implications of international agreements (NAFTA, GATT) to help them to plan for dealing with them; and
French: • les gestionnaires de projet ont besoin de directives pour appliquer les pratiques et la politique actuelles en matière d'acquisition et planifier les projets en fonction des répercussions que pourraient avoir des ententes internationales (comme l'ALENA et le GATT).
English: Work is currently under way to stop wastewater from the Saint-Pierre collector from flowing directly into the St. Lawrence River.
French: Mohamad Osseyrane, séance du 14 mai 1996, p.
English: Placing; removing; placing and removing; accessories E02D 7/00; E02D 9/00; E02D 11/00; E02D 13/00
French: Mise en place; enlèvement; mise en place et enlèvement; accessoires E02D 7/00; E02D 9/00; E02D 11/00; E02D 13/00
English: Our information technology services and human resources services were reliably delivered; our translation, document production, records, and mail were all handled smoothly and efficiently; all Board meetings, public hearings and external meetings with stakeholders in both official languages were well coordinated; and a high standard for legal advice was provided.
French: L’ONÉ a bénéficié de services fiables en technologie de l’information et en ressources humaines; les services de traduction, de production de documents, de gestion des dossiers et de courrier ont été dispensés efficacement et sans accroc; toutes les réunions de l’Office, audiences publiques et rencontres externes avec des parties prenantes, tenues dans les deux langues officielles, étaient bien coordonnées; et l’équipe juridique a prodigué des services de conseil répondant aux normes les plus élevées.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Oak Park Oak Park 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Oak Park Oak Park 162,475 MHz
English: Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will invest $739,334 over four years to complete the project.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), investira 739 334 $ sur quatre ans dans la réalisation de ce projet.
English: Our Government also disclosed in the Budget that we will undertake consultations with First Nations and provincial and territorial governments on the development of a regulatory regime to oversee water quality on reserve.
French: Nous avons également indiqué, dans notre budget, que des consultations seront organisées auprès des gouvernements des provinces, des territoires et des Premières nations sur la mise en place d’un régime de réglementation permettant de superviser la qualité de l’eau dans les réserves.
English: We hope this unprecedented mission will lay the groundwork for further conﬁdence building in and around this conﬂict area.
French: Nous espérons que cette mission sans précédent jettera les fondements d’un renforcement de la confiance dans cette zone de conflit et dans ses parages.
English: In the longer term, drug abuse can result in personality disturbances, learning problems, and loss of memory, and can contribute to mental health problems.
French: À plus long terme, l'abus de drogues peut provoquer des modifications de la personnalité, des problèmes d'apprentissage, une perte de mémoire et peut même causer des troubles de santé mentale.
English: Expected Results:
French: • accès amélioré aux services de diagnostic et aux services des médecins spécialistes;
English: This made the members of the Committee rather confused as they were not used with such an attitude.
French: Ceci a rendu perplexes les membres de la Commission qui n’étaient pas habitués à cette attitude.
English: However, the intense competitive environment (in terms of price completion) and the existing concentration of the industry are warnings that real strategic behaviour, likely on the basis of large ISPs, is a likely possibility.
French: Cependant, un contexte de vive concurrence (au niveau des prix) et la concentration actuelle de l’industrie sont des signes révélateurs de la possibilité très réelle d’un comportement stratégique, vraisemblablement de la part des FSI de plus grande taille.
English: If applicable, this compensatory indemnity will be paid to you on August 24 next.
French: Vous trouverez ci-joint un document indiquant le montant de l'indemnité compensatrice auquel vous aurez droit en pareil cas.
English: On the basis of its analysis of the various sediment decontamination options, the joint panel considers the option of encapsulation on the bank unacceptable because of its technical and economic deficiencies and its environmental disadvantages.
French: La commission conjointe constate que le projet tel qu’il a été réalisé, notamment la mise en eau des bassins partiellement excavés, ne constitue pas un risque de recontamination des eaux.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 44 Rule 60 Certain Defects in the Demand or Elections 60.1 Defects in the Demand (a) Subject to paragraphs (a-bis) and (a-ter), if If the demand does not comply with the requirements specified in Rules 53.1, 53.2(a)(i) to (iv), 53.2(b), 53.3 to 53.8 and 55.1, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to correct the defects within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 44 Règle 60 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international ou dans les élections 60.1 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international a) Sous réserve des alinéas a-bis) et a-ter, si Si la demande d’examen préliminaire international ne remplit pas les conditions spécifiées aux règles 53.1, 53.2.a)i) à iv), 53.2.b), 53.3 à 53.8 et 55.1, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à corriger les irrégularités dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: At the same meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by Ms. Tina Guthrie (Canada) and Mr. Samuel Adejuwon (Nigeria).
French: Également à la 1re séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par Mme Tina Guthrie (Canada) et M. Samuel Adejuwon (Nigéria).
English: There have been a number of legislative proposals and state referendums designed to limit the use of affirmative action programmes to remedy past discrimination and achieve diversity in employment and education, as well as several judicial challenges.
French: La question a donné lieu à plusieurs propositions de loi et, au niveau des Etats, à plusieurs référendums visant à limiter le recours aux programmes de mesures palliatives pour remédier à des discriminations passées et réaliser la diversité dans l'emploi et l'éducation; elle a été également portée, à plusieurs reprises, devant les tribunaux.
English: (16) The observation status ‘E’ should be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
French: Voir section 4 pour de plus amples informations.
English: The pursuit of peace requires the peaceful resolution of conflicts through the mechanisms established pursuant to international law.
French: La quête de la paix exige le règlement pacifique des conflits par des mécanismes créés dans le cadre du droit international.
English: The antenna, aimed at Telesat's ANIK-E1 satellite some 36,240 kms. (22,300 miles) above the equator, receives a continuous stream of data in the C-band.
French: L'antenne, qui est orientée en direction du satellite ANIK-E1 de Telesat, situé Ã environ 36 240 km (22 300 milles) au-dessus de l'équateur, reçoit un flot continu de données sur la bandeC.
English: Welcome screen GENERAL INFORMATION Before you begin Please read carefully the "Instructions on completing the application for an Erasmus University Charter", available on this screen, before you start completing your application.
French: INFORMATION GÉNÉRALE Avant de commencer Veuillez lire attentivement les " Instructions pour compléter la candidature à une Charte universitaire ERASMUS ", disponibles sur cet écran, avant de commencer à remplir votre candidature.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > All-Canadian Congress of Labour Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Congrès des travailleurs unis du Canada Pour imprimer
English: This favourable conclusion must be qualified by the fact that it is EIB practice to divide up projects involving the same road or railway line into separate sections.
French: Cette conclusion favorable doit être nuancée par la pratique de la BEI de découper les investissements intéressant un même axe de transport en tronçons élémentaires.
English: In parallel, the available information indicates an acceleration of the negative impact on oceans, caused directly or indirectly, by exploitation and development models which characterise our industrial societies.
French: Parallèlement, les informations disponibles révèlent une accélération de l’impact négatif sur les océans, causée directement ou indirectement par des modèles d’exploitation et de développement qui caractérisent nos sociétés industrielles.
English: Bearing in mind the nature of the resolution and the fact that it provides for a periodic review of the question of its implementation in Working Party SC.3 (which leaves open the possibility of discussing the content of the additional protocols in the future), Ukraine's competent bodies have no objection to the resolution being adopted at the forty-eighth session of Working Party SC.3.
French: Compte tenu du caractère de la résolution et du fait qu'elle prévoit l'examen périodique de son application par le SC.3 (ce qui ménage la possibilité de débattre à l'avenir du contenu des protocoles additionnels), les organes compétents de l'Ukraine n'ont pas d'objection à ce que la résolution soit adoptée à la quarante-huitième session du Groupe de travail SC.3.
English: Retail Association Regulations The Cooperative Credit Associations Act (CCAA) permits associations to seek ministerial approval to offer financial services to persons and entities outside the traditional cooperative movement, including directly to the public.
French: Règlement sur les associations de détail La Loi sur les associations coopératives de crédit permet aux associations de demander l'autorisation du ministre afin d'offrir des services financiers aux personnes et aux entités à l'extérieur du mouvement coopératif traditionnel, y compris directement au public.
English: In May 1994 the SBI Golden Key (finance) course was launched by Lord Alexander, Chairman of NatWest.
French: En mai 1994, Lord Alexander, président de NatWest, a lancé le cours de spécialisation financière SBI "Golden Key".
English: • in the case of an SCE formed by way of merger, there are such further additional members from each Member State as may be necessary in order to ensure that the special negotiating body includes at least one member representing each participating cooperative which is registered and has employees in that Member State and which it is proposed will cease to exist as a separate legal entity following the registration of the SCE;
French: • dans le cas d'une SCE constituée par voie de fusion, d'autres membres supplémentaires de chaque État membre présents dans une mesure nécessaire, afin de garantir que le groupe spécial de négociation comprenne au moins un membre représentant chaque coopérative participante qui est immatriculée et emploie des travailleurs dans cet État membre et qui, selon le projet, peut cesser d'avoir une existence juridique propre après l'immatriculation de la SCE;
English: The Centre d'animation et de diffusion culturelles du Bas-Saint-Laurent will organize two travelling exhibitions across Canada by well-known Canadian artists.
French: Le Centre d'animation et de diffusion culturelles du Bas-Saint-Laurent compte présenter aux quatre coins du Canada deux expositions mettant en vedette des artistes canadiens reconnus.
English: May I repeat literally what I said in Italian:
French: Permettez-moi de répéter littéralement ce que j' ai dit en italien :
English: Gulf Region Gulf Region More Info...
French: Région du Golfe Région du Golfe Plus d'information...
English: The Committee further comments on information-sharing in section 9 (Economic and social affairs).
French: Le Comité consultatif a commenté plus en détail la question du partage de l'information dans le contexte du chapitre 9 du projet de budget-programme (Affaires économiques et sociales).
English: Research on a trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) dominated mixedwood provided an opportunity to examine the potential of silvicultural activities to (i) create monocultures, (ii) create opportunities for the establishment of exotic plant species, and (iii) result in the loss of indigenous plant species.
French: Une recherche dans une forêt mélangée dominée par le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) a fourni l'opportunité d'examiner la possibilité que des activités sylvicoles (i) créent des monocultures, (ii) favorisent l'établissement d'espèces végétales exotiques et (iii) entraînent la perte d'espèces végétales indigènes.
English: We agree with the Prosecutor of the ICTR that the overriding factor in determining whether or not to carry out a transfer should be compliance by the respective national courts with international standards for fair trials.
French: Nous convenons avec le Procureur du TPIR que le facteur déterminant de ces renvois doit être le respect par les tribunaux nationaux des pays concernés des normes internationales de procédure régulière.
English: The goal is to reduce the vulnerability of target communities to health problems and disasters by strengthening the capacity of the Georgian Red Cross to respond effectively to the needs of vulnerable persons.
French: Les sommes recueillies ont pour objectif de réduire la vulnérabilité de collectivités cibles aux problèmes de santé et aux désastres en renforçant la capacité de la Croix-Rouge géorgienne de répondre de manière efficace aux besoins des personnes vulnérables.
English: Formal Controls Because of its wide powers of investigation and the secrecy that unavoidably surrounds much of its work, CSIS comes under a variety of controls, both judicial and administrative.
French: Contrôles officiels À cause de ses vastes pouvoirs d'enquête et de la nature inévitablement secrète d'une grande partie de son travail, le SCRS est assujetti à une gamme de contrôles, aussi bien judiciaires qu'administratifs.
English: Trestle at Southwest Port Blandford © Parks Canada / Julie Tucker As the railway moved through this neck of the woods in the 1890's, it brought a large influx of workers.
French: Pont sur chevalets à Southwest Port Blandford © Parcs Canada / Julie Tucker L'arrivée du chemin de fer dans ce coin de pays dans les années 1890 a apporté une importante vague de travailleurs.
English: Bilateral negotiations resulted in reaching an Agreement-in-Principle in January 1996.
French: En janvier 1996, les négociations entre le gouvernement du Canada et la Première nation de Walpole Island ont mené à un accord de principe.
English: Significant gains in GHG reductions can be obtained by further developing science and technology (S&T) in the following five priority technology areas:
French: D'importantes réductions des GES peuvent être obtenues en assurant des progrès supplémentaires de la science et de la technologie dans cinq domaines prioritaires :
English: "I would say we are in early stage commercialization. We have a product.
French: Je dirais que nous en sommes à la première étape de la commercialisation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, PLANTS, AND PATENTS The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UN BREVET POUR LA VIE La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural > Avant-propos English - Español
English: In addition to these, there is a particularly urgent need for a general statute of the European Social Economy, and for its explicit acknowledgement in the next update to the Treaty on the European Union.
French: Enfin, il faudrait qu’un statut général de l’économie sociale Européenne soit expressément reconnu dans la prochaine révision du Traité de l’Union européenne.
English: However, if after the signing of the agreement and the start of the project it becomes impossible for the beneficiary, for fully justified reasons beyond his control, to complete the project within the scheduled period, an extension to the eligibility period may be granted.
French: Projets de consortiums pour la création de diplômes transatlantiques 48 mois Projets de mobilité privilégiant l’excellence 48 mois Mesures à caractère stratégique 24 mois Les candidatures pour des projets dont la durée prévue est plus longue que celle spécifiée dans le présent appel à propositions ne seront pas acceptées.