ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stimulate research and develop standards for clinical excellence
French: • promouvoir les vaccins en tant que norme de soins pour l'ensemble des Canadiens.
English: It looked even worse when considering the common perception that there were only one or two DFAIT diplomats and only one or two CIDA development officers in the PRT.
French: La perception commune selon laquelle seulement un ou deux diplomates du MAECI et seulement un ou deux agents de développement de l’ACDI faisaient partie de l’EPR ne faisait qu’ajouter à cette impression.
English: Also, considering that Poland has taken important measures to promote and protect the rights of discriminated groups, Brazil enquired about concrete steps which have been taken by Poland to combat discrimination based on sexual orientation in the country.
French: En outre, au vu des mesures importantes que la Pologne avait prises pour promouvoir et protéger les droits des groupes victimes de discrimination, le Brésil a demandé ce qui avait été concrètement entrepris pour lutter contre la discrimination fondée sur la préférence sexuelle.
English: Article 14 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NB | QU | ON | MB | SAS | AB | NT
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NB | QU | ON | MB | SAS | AB | NT
English: In the circumstances, it is proposed that € 600 000 be transferred from chapter 101 "Contingency reserve" to sub-item 2024/03.
French: Dans ces circonstances, il est proposé que 600 000 EUR soient transférés du chapitre 101 «Réserve pour imprévus» au sous-poste 2024/03.
English: ◦ USSI Should the Tribunal continue the order, it is USSI's position that it should be excluded from that continuation.
French: ◦ USSI Si le Tribunal devait proroger l'ordonnance, USSI a soutenu qu'elle devrait être exclue de cette prorogation.
English: To describe current therapeutic interventions used in management. Case definition Any child from five to 12 years of age inclusively seen in the previous month, with newly diagnosed early-onset eating disorder where eating disorder is defined as
French: Les allergies au lait et l'usage de crèmes solaires ne semblaient pas des facteurs de risque significatifs de carence en vitamine D chez les enfants du Canada, car seulement trois des cas confirmés présentaient une allergie au lait, tandis que l'application fréquente de crème solaire était documentée dans seulement deux des cas.
English: BioLink Insect Repellant is designed to repel aphids, mosquitoes, worms, flies and other soft body insects.
French: L'insectifuge Organic Biolink est conçu pour repousser les pucerons, moustiques, vers, mouches et autres insectes à corps mou.
English: Closing of the Lake Shore gold mine, Kirkland Lake, Ontario.
French: Ces travaux prendront fin en 1991.
English: USD 2004 was a record year for EIB’s USD issuance, with overall volume reaching over USD 22bn (EUR 17.9bn equivalent via 43 transactions), compared with USD 14bn in 2003 (+62% in USD terms).
French: Émissions libellées en livre sterling En 2004, les émissions en livre sterling ont totalisé 6,5 milliards de GBP (soit l’équivalent de 9,6 milliards d’EUR) au travers de 46 transactions, ce qui représente une progression de 33 % par rapport à 2003.
English: Korean astronaut project
French: Projet de vol d'un astronaute coréen
English: The Presidency is confident that that will be achieved.
French: La présidence est persuadée qu'elle y parviendra.
English: "The most satisfying experiences are with the middle of the road youth, those who have most needs but succeed in growing and overcoming barriers... the ones that are already well equipped don't show as much improvement and the ones that have difficulties either drop or leave frustrated."
French: « Les expériences les plus satisfaisantes se sont déroulées avec les jeunes qui étaient entre deux, ceux qui éprouvaient le plus le besoin de réussir et de franchir les barrières... ceux qui sont déjà bien équipés ne font pas preuve d'autant d'amélioration et ceux qui ont des problèmes laissent tomber ou quittent, frustrés.
English: Although large-scale energy projects are often promoted as producers of clean energy, this is not always the case.
French: Quoique l'on qualifie souvent les projets énergétiques d'envergure de producteurs d'énergie propre, il n'en est pas toujours ainsi.
English: If this is not the case, the family supervision agency will generally be appointed guardian.
French: Dans le cas contraire, l'institution de supervision familiale sera généralement désignée comme tuteur.
English: Committee on Transport and Tourism Tuesday 15/07/2008 09:00 - 12:30 Brussels, Hemicycle
French: Commission des transports et du tourisme Mardi 15/07/2008 10:15 - 12:30 Bruxelles, Hémicycle
English: Sixty-three percent of sexual abuse investigations in which depression or anxiety was noted were substantiated, whereas only 30% of cases involving a behaviour problem were substantiated.
French: L’absentéisme scolaire a été identifié dans 9 % des cas et les activités à risque avec les pairs, dans 10 % des cas.
English: B5-0629/2001 by Mr Bowis and Mr Posselt, on behalf of the PPE-DE Group;
French: B5-0629/2001 des députés Bowis et Posselt, au nom du groupe PPE-DE ;
English: • How should this information be conveyed to the consumer and by whom? • What are the responsibilities of regulatory bodies, industry and the consumer in mitigating the risk of interactions?
French: Dre Joanne Barnes Consultez le profil 12 h 30 - 14 h Déjeuner et séance de présentation par affiches 14 h - 16 h 30 Quatrième séance Aider le consommateur à éviter les effets indésirables d'interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels Quatrième séance - Les membres du groupe d'experts et les intervenants discuteront de la question principale, à savoir les moyens de prévenir les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels.
English: (2) The definition "operator" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "operator" means the person who is responsible for the operation of a registered establishment; (exploitant) 16.
French: (2) La définition de « exploitant », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « exploitant » La personne responsable de l'exploitation d'un établissement agréé.
English: Other classes produced include Great Northern, dark and light red kidney, blackeye, small red, pink, cranberry, baby limas, large limas, and small white.
French: Le reste de la production est composée de haricots Great Northern, rouge foncé, rouge pâle, à oeil noir, petits rouges, roses, canneberge, Lima à petites gousses et à grosses gousses, et petits blancs.
English: It is the largest Algerian community abroad, behind that established in France, and one that is capable of making a remarkable contribution to the economy of its country of origin while helping to enrich the lives of Canadians.
French: Il s’agit de la plus importante communauté algérienne à l’étranger, après celle qui est installée en France, et elle est en mesure de contribuer de façon remarquable à l’économie du pays d’origine tout comme elle participe à l’enrichissement collectif des Canadiennes et des Canadiens.
English: These days, the sight of a farmer's field is enough to trigger thoughts about genetic engineering.
French: La seule vue d'un champ agricole, par les temps qui courent, suffit à nous faire penser au génie génétique.
English: The EU welcomed the summit's clear condemnation of terrorism and its pledge to sign a comprehensive convention on the issue.
French: L'UE s'est félicitée de la condamnation sans équivoque du terrorisme ainsi que de la promesse de signer une convention exhaustive en la matière.
English: Presented by the Italian organisation Cenasca Cisl in partnership with seven organisations from seven EU countries, Radio Web Europe is one of the projects selected by the EU under plans to improve its dialogue with the public. Other projects include:
French: Présenté par l'organisation italienne CENASCA CISL et sept partenaires provenant d'autant de pays de l'Union européenne, Radio Web Europe est l'un des projets sélectionnés par l'Union dans le cadre de ses efforts pour améliorer le dialogue avec ses citoyens.
English: In Rufiji and Morogoro, for example, child mortality fell by over 40% in the 5 years following the introduction of evidence-based planning (Figure 1).
French: À Rufiji et à Morogoro, par exemple, le taux de mortalité infantile a baissé de plus de 40 % au cours des cinq années suivant l'instauration de la planification fondée sur les données attestées (voir la figure 1).
English: "This deployment demonstrates Canada’s commitment to international security and the campaign against terrorism," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Ce déploiement démontre l’engagement du Canada envers la sécurité internationale et la campagne contre le terrorisme, » a indiqué le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense nationale.
English: We convey to you our full and unadulterated admiration for the strong will you have shown by staying at the helm of the Committee meeting in, meeting out, excepting maybe for only short periods of time.
French: Nous vous exprimons notre admiration profonde et sans mélange pour la ferme volonté dont vous avez fait preuve en restant aux commandes de la Commission à toutes les séances, mis à part peut-être durant quelques brefs moments.
English: However, there are differences between the different government sectors.
French: Il y a toutefois des différences entre les différents secteurs.
English: We need to develop new technologies.
French: Il nous faut développer de nouvelles technologies.
English: This study will be conducted in North America.
French: Cette étude sera réalisée en Amérique du Nord.
English: Obviously, the Commission will also take into account the recommendations that Parliament adopted earlier this year on the basis of a report from Mrs Mercedes Echerer.
French: Évidemment, la Commission tiendra également compte des recommandations que le Parlement a adoptées cette année sur la base d’un rapport de Mme Mercedes Echerer.
English: 4A - Port Performance Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Board and Non-Board Grains at Vancouver and Thunder Bay (3) (4)
French: 4A - Efficacité des ports Ratio hebdomadaire moyen des stocks pour les grains Commission et hors Commission à Vancouver et à Thunder Bay (3) (4)
English: A representative of from Kazakhstan supplied provided information on the main provisions of the regulatory legislation being prepared under preparation in that country and its links to the industrial policy programme up to the year 2030 which had been was adopted by the Kazakh Government.
French: Un représentant du Kazakhstan a fourni des précisions sur la disposition clef de la législation en préparation dans ce pays dans le domaine de la réglementation, et sur les liens entre cette législation et le programme gouvernemental de politique industrielle portant sur la période allant jusqu'à 2030.
English: In particular, the department should be congratulated for the improvements it has made related to management priorities identified in last year’s MAF assessment, including: 1.
French: En outre, il faut féliciter le Ministère pour les améliorations qu'il a apportées au titre des priorités de gestion indiquées dans l'évaluation du CRG de l'an dernier, notamment: 1.
English: Also, some form of easy identification of vessels by the monitors is required so that names/numbers that can be seen easily to report infractions.
French: Il faudrait, en outre, prévoir un moyen facile quelconque qui permettrait aux contrôleurs d'identifier les navires comme, entre autres, des noms/numéros qui peuvent se voir facilement afin de faciliter la déclaration des infractions.
English: The European Union and its Member States guarantee the access of everyone to services of general interest.
French: L’Union européenne et ses Etats membres garantissent l’accès de chacun aux services d’intérêt général.
English: Finally, the regulation requiring 51% of resources to be set aside for Iranian use is sometimes impossible to apply in this sector, because it is often only a foreign company that can provide the necessary know-how and/or technologies.
French: Finalement, le rÃ¨glement exigeant que 51% des ressources soient attribuÃ©es pour une utilisation iranienne est parfois impossible Ã appliquer dans ce secteur puisque la compagnie Ã©trangÃ¨re est souvent la seule Ã pouvoir fournir le savoir-faire et les technologies nÃ©cessaires.
English: Depending on student's graduation scores and the skills they have acquired, Finmeccanica will offer them an opportunity within a Finmeccanica Group Company.
French: Les étudiants diplômés rejoindront l'une des filiales du groupe Finmeccanica à la suite de leur formation. Par ailleurs, Finmeccanica contribue au financement des leurs études et prend en charge une partie des coûts pédagogiques, d'hébergement et frais divers.
English: Therefore, as the reform of the COM means that European countries will now experience fluctuations and will therefore be subject to the vagaries of the market, a significant increase in the supply of sugar will result in a huge drop in prices in the Union, at the same time removing the economic value of the ‘Everything But Arms’ initiative for the least advanced countries.
French: Dès lors, la réforme de l’OCM sucre prévoyant que les pays européens connaîtront désormais des fluctuations et seront donc soumis aux aléas du marché, un accroissement important de l’offre de sucre engendrera une baisse brutale des prix dans l’Union réduisant du même coup à néant l’intérêt économique de l’initiative «tout sauf les armes» pour les pays les moins avancés.
English: As of December 1999, only a few of the national programmes that were investigated were close to being financially sustainable.
French: En décembre 1999, seuls quelques-uns des programmes nationaux étudiés étaient sur le point d'y parvenir.
English: Open debate and legal incorporation; then we will have the opportunity to get to know Europe' s citizens once again.
French: Dialogue ouvert et ancrage juridique: nous aurons alors l'occasion de rétablir le contact avec les citoyens d'Europe.
English: Canadians with very high prescription drug needs are expected to shoulder a considerable financial burden simply because they were born with a serious illness or are struck by an illness at some point during their lives.
French: Certaines provinces ont des programmes vie du patient, être accessible, d’aide qui permettent d’absorber les coûts des médicaments d’une être utilisée de façon rentable et personne ou d’une famille au-delà d’une franchise élevée.
English: It is quite simply wrong to say that the level of aid will drop from schoolchildren' s point of view.
French: Il est vraiment tout simplement faux de prétendre que le degré de promotion diminue du point de vue de l'écolier.
English: Once the moment for making reservations had passed, it was not possible for a State to make a reservation or modify its reservation at a later stage.
French: Une fois la date limite pour faire des réserves passée, il n'est pas possible pour un État de faire une réserve ou de modifier sa réserve ultérieurement.
English: Summary Information on the Tribunal’s Priorities Financial Resources ($ thousands)
French: Sommaire des priorités Ressources financières (en milliers de dollars)
English: As I have done for other activities, I will have more to say about information in connection with our B & B programs.
French: Comme pour les autres activités, je reparlerai de l’information dans nos programmes de B et B. 6. Le Commissaire aux langues officielles
English: Not long ago, HIV/AIDS was considered a new and alarming disease, affecting countries outside the Pacific region.
French: Récemment encore, le VIH/sida était considéré comme une nouvelle maladie très grave, touchant d'autres pays que ceux de la région Pacifique.
English: • no regular reports to the management team on staffing patterns.
French: • l'absence de rapports réguliers à l'équipe de direction sur les tendances en matière de dotation.
English: Line 14 minus line 15 (include this amount on line 9924 of Area F of Form T776) $ 14 15 16
French: Ligne 14 moins ligne 15 (inscrivez ce montant à la ligne 9924 de la section F du formulaire T776) $ 14
English: We in the EU must also show that we have a credible sustainable development strategy to enable the world summit to obtain the result that is required if today's growing environmental crisis is to be averted.
French: L'UE doit aussi démontrer qu'elle a une stratégie crédible en vue du développement durable, pour que le sommet mondial puisse donner un résultat. Et ce résultat est nécessaire pour pouvoir inverser la crise environnementale croissante à laquelle nous assistons aujourd'hui.
English: Research involves Studying Quebec society in terms of the conditions needed for it to grow and flourish, and the evolution of its historical identity in the context of globalization.
French: Objet de la recherche Étude de la collectivité québécoise au chapitre de ses conditions d'épanouissement et du devenir de son identité historique, dans le contexte de la mondialisation.
English: Foreign nationals are provided with dispensations for getting licensed in France.
French: Pour les étrangers, des facilités sont accordées pour passer le permis en France.
English: 8.4 Supporting the Fight Against Info-Exclusion The state will give preference in all information society programmes to contributing to the fight against info-exclusion, and particularly to access to the benefits of the new technologies for socially less favoured groups.
French: 8.4 Soutenir la lutte contre l’info-exclusion Dans tous les programmes concernant la société de l’information, l’État donnera la préférence à la lutte contre l’info-exclusion, et notamment à l’accès des groupes les moins favorisés aux avantages des techniques nouvelles.
English: There is no justification for the allegation that the Council infringed Regulation No 3760/92 in fixing a common anchovy TAC for ICES areas VIII and IX, as the conservation of the stocks concerned does not call for separate TACs.
French: Rien ne permettrait de dire que le Conseil a enfreint le règlement n° 3760/92 en fixant un TAC d'anchois commun aux zones CIEM VIII et IX, étant donné que la conservation des stocks concernés ne nécessite pas la fixation de TAC séparés.
English: Expedited procedure for a dispute between the Ville de Baie-Comeau and TELUS Communications Company 2008-07-21 - Lavoie, Leblanc au nom de Ville de Baie-Comeau Description:
French: Procédure accélére concernant une dispute entre la Ville de Baie-Comeau et la Société TELUS Communications 2008-07-21 - Lavoie, Leblanc au nom de Ville de Baie-Comeau Description:
English: 1.1 The complaint to the Ombudsman, which was made in July 1998, concerned the Commission’s handling of an ongoing Article 169 (now Article 226) infringement procedure, investigating the Greek prohibition on television advertising of children’s toys.
French: 1.1 La présente plainte, présentée au Médiateur en juillet 1998, est dirigée contre la manière dont la Commission menait, à l’époque, une procédure d’infraction au titre de l’article 169 (devenu article 226) du traité CE, enquêtant sur l’interdiction de la publicité télévisée pour les jouets d’enfants décidée par les autorités grecques.
English: When a green plant, for instance, a cabbage gets eaten, the minerals and energy stored in the leaves are passed on and used, for instance, by the caterpillar to live and grow.
French: Lorsqu’une plante, un chou par exemple, est mangée, les minéraux et l’énergie stockés dans ses feuilles sont utilisés par exemple par la chenille, pour vivre et grandir.
English: The European Union has an opportunity to draw up an exclusive economic zone in these particularly less-favoured regions, and this strategic value in this field must be emphasised for the future.
French: L'Union européenne jouit dans ces régions particulièrement défavorisées de la possibilité de projeter sa zone économique exclusive. Il est important de souligner cette valeur stratégique pour l'avenir.
English: The employment potential of the social economy is addressed with a new Social Economy Programme, agreed with Social Partners, due to commence in 1999.
French: Les possibilités d'emploi de l'économie sociale font l'objet d'un nouveau programme adopté en accord avec les partenaires sociaux, qui doit démarrer en 1999.
English: ◦ Elapsed Time in department since date of referral.
French: ◦ Période depuis laquelle les cas sont en cours dans un ministère
English: "Designated" in this context refers to the mapped delineation of a 4,950 ha area of suitable ungulate winter range based on available biophysical attributes, local knowledge and monitoring of collared ungulate habitat use at that time.
French: « désigne » dans ce contexte veut dire la délimitation cartographique d’une zone de 4950 ha. adaptée aux ongulés, selon les attributs biophysiques disponibles, la connaissance locale et le suivi d’ongulés portant des colliers dans cet habitat à l’époque.
English: Epochnium quadratum) on Fraxinus; S. questieri on Cornus; S. copallina (syn.
French: Epochnium quadratum) sur Fraxinus; S. questieri sur Cornus; S. copallina (syn.
English: Uses planning skills with a limited degree of effectiveness.
French: Utilise des aptitudes à la planification avec un niveau d'efficacité limité.
English: Since Resolution 1359 (2004) was adopted, five pardon decrees were signed by President Ilham Aliyev in the space of a year and a half, resulting in the release of 52 political prisoners - including several high-ranking political figures - and 63 presumed political prisoners. However, the Assembly cannot consider the issue of political prisoners to have been finally resolved.
French: Depuis l’adoption de la Résolution 1359 (2004), cinq décrets de pardon ont été pris par le Président Ilham Aliyev, conduisant à la libération de 52 prisonniers politiques - parmi lesquels plusieurs figures politiques de haut rang - et 63 prisonniers politiques présumés en un an et demi. Pourtant, l’Assemblée ne saurait considérer la question des prisonniers politiques comme définitivement close.
English: Butterworths, 1999) at 48, it is noted that "certain objects are too frivolous to rank as educational," such as the "compilation of lists of Derby winners (Brunyate (1945) 61 L.Q.R. 268 at 273), the study of racing or football ‘form,’ the study and preservation of steam engines (Norfolk Steam Engine Club [1965] Ch Com Rep 30) (…)."
French: Butterworths, 1999) à la page 48, que « certains objets sont trop frivoles pour se classer comme pédagogiques », comme la « compilation de liste de gagnants du Derby (Brunyate (1945) 61 L.Q.R. 268 à 273), l'étude de la « forme » de la course ou du football ou l'étude et la préservation de machines à vapeur (Norfolk Steam Engine Club [1965] Ch. Com Rep 30) (…).
English: The essence of the right to vote Let me say a few words about the meaning of democracy.
French: L’essentiel du droit de vote Permettez-moi de dire quelques mots au sujet du sens de la démocratie.
English: For the study, all samples were collected by northern organizations.
French: Pour cette étude, tous les échantillons ont été prélevés par des organisations du Nord.
English: Errors in judgment can quickly cost many thousands of dollars in lost computer time, damaged equipment, and the salaries of operators and system users.
French: Le travail exige de fréquents contacts avec des hauts fonctionnaires des ministères clients afin de discuter avec eux des objectifs du traitement des données et de leurs besoins, de les conseiller sur les méthodes et les possibilités et d'obtenir les informations nécessaires à la mise au point et la mise en oeuvre des systèmes informatiques.
English: Provincial Health Information Legislation 4.
French: Lois provinciales en matière de protection des renseignements sur la santé 4.