ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore agree on a high level of consumer protection and on transparency achieved through associations and we expect a great deal from the Commission.
French: Nous approuvons donc un niveau élevé de protection des consommateurs, la transparence qui sera obtenue par le biais des associations et nous attendons beaucoup de la Commission.
English: See provisions of Article 4.2(5-7 of Consultation Agreement eg.
French: Voir les dispositions des paragraphes 4.2 (5‑7 de l’Entente de consultation), p. ex. experts‑conseils indépendants.
English: So if your winding up to try to score on Reg at the arena, please shoot low.
French: Alors, si vous vous préparez à lancer la rondelle dans les filets de Reg, veuillez viser bas.
English: • Be an agent of change; understand and communicate organization's approach to IRM
French: • Être des agents de changement; comprendre et communiquer l'approche de l'organisation vis-à-vis de la GIR
English: Protection of the EU's external borders and visa regimes may present serious problems for the development of relations between 'ins' and 'outs'.
French: La protection des frontières externes de l'UE et les régimes de visa peuvent représenter une entrave sérieuse au développement des relations entre les "élus" et les "exclus".
English: Family-centered services: implications for mental health administration and research J Ment Health Adm 1990 Spring;17(1):13-25 Model of Care Review Paper Gage M, Polatajko H [Naming practice: the case for the term client-driven.]
French: Family-centered services: implications for mental health administration and research J Ment Health Adm 1990 Spring;17(1):13-25 Modèle de soins Document d’analyse Gage M, Polatajko H [Naming practice: the case for the term client-driven.]
English: Toxin Production and Persistence The factors inducing the production of toxins by cyanobacteria are not well known.
French: Production et persistance des toxines On connaît mal les facteurs qui entraînent la production de toxines par les cyanobactéries.
English: The variance under this heading is attributable primarily to lower actual requirements for general temporary assistance to cover peak workload periods during the downsizing and administrative liquidation of the mission, lower incumbency of positions authorized for the staff of the conduct and discipline team and faster-than-planned separation of language assistants, commensurate with the repatriation of military personnel.
French: L'écart à cette rubrique est imputable principalement au fait que les crédits nécessaires au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour faire face aux périodes de pointe ont été moins élevés que prévu durant la phase de réduction progressive des effectifs et de liquidation administrative de la mission, au taux d'occupation moins élevé que prévu des postes approuvés pour l'équipe déontologie et discipline et au départ plus rapide que prévu des assistants linguistiques, compte tenu du rapatriement du personnel militaire.
English: In addition, I would like to draw your attention to the final communiqués of the two consecutive annual meetings of the Pacific Islands Forum — last year, in Nauru, and this year again in Fiji — which recognize Indonesia as the sovereign entity over the territory, and express support for the special autonomy introduced for the province.
French: Je voudrais attirer l'attention des membres sur les communiqués finaux des deux réunions annuelles consécutives du Forum des îles du Pacifique tenues l'an dernier à Nauru puis cette année aux Fidji, qui reconnaissent à l'Indonésie la souveraineté sur le territoire et appuient l'autonomie spéciale accordée à la province.
English: Delegations wishing to rent such offices are invited to contact, as soon as possible, Ms. Martina Neuhold, Project Manager, ACV (telephone: 26069 ext.  2322, e-mail: mneuhold@acv.at).
French: Les délégations intéressées sont priées de contacter dans les plus brefs délais Mme Martina Neuhold, Directrice de projet à l'Austria Center Vienna (téléphone: 26069, poste 2322, courrier électronique: mneuhold@acv.at).
English: Haut-Médoc Haut-Montravel Hermitage Irancy Irouléguy Jasnières Juliénas Jurançon L'Etoile La Grande Rue Ladoix or Ladoix Côte de Beaune or Ladoix Côte de beaune-Villages Lalande de Pomerol Languedoc, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit Latricières-Chambertin Les-Baux-de-Provence Limoux Lirac Listrac-Médoc Loupiac Lunel, whether or not preceeded by "Muscat de" Lussac Saint-Émilion Mâcon or Pinot-Chardonnay-Macôn Mâcon, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
French: Haut-Médoc Haut-Montravel Hermitage Irancy Irouléguy Jasnières Juliénas Jurançon L'Etoile La Grande Rue Ladoix ou Ladoix Côte de Beaune ou Ladoix Côte de beaune-Villages Lalande de Pomerol Languedoc, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus restreinte Latricières-Chambertin Les-Baux-de-Provence Limoux Lirac Listrac-Médoc Loupiac Lunel, précédée ou non de la mention "Muscat de" Lussac Saint-Émilion Mâcon ou Pinot-Chardonnay-Macôn Mâcon, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus restreinte
English: The working group agreed to restrict the discussion on the transport classification of fireworks, that is to say the assignment to divisions 1.1G to 1.4S.
French: Le Groupe de travail a décidé de limiter ses débats au classement des artifices de divertissement en vue du transport, c'est-à-dire au classement dans les divisions 1.1G à 1.4S.
English: "The Mission Concert and Recital Society provides opportunities for audiences to develop an appreciation and love of classical music," said Mr. Kamp.
French: « La Mission Concert and Recital Society permet au public de découvrir et d'apprécier la musique classique, a ajouté M. Kamp.
English: For these two components of informal employment, most are probably employed substantially full-time.
French: Pour ces deux éléments de l'emploi non structuré, la plupart des habitants du Samoa sont probablement employés à plein temps.
English: In some cases a separate food monitoring programme existed beside the pesticide residues monitoring programme.
French: Dans certains cas, un programme de surveillance des denrées alimentaires séparé existait à côté du programme de surveillance des résidus de pesticides.
English: Robert-Bourassa reservoir Ri viè re au
French: Centrale hydroélectrique Centrale Réservoir La Grande-3 Campement de travailleurs
English: The EESC President, as Co-chair of the Liaison Group, and the group and section presidents all have a key role to play in this awareness-raising process.
French: Les membres du Groupe de Liaison issus des organisations et réseaux européens de la société civile disposent à cet égard d'un potentiel de savoir et d'expérience que le Comité devrait pouvoir davantage valoriser dans le cadre de ses propres travaux.
English: The projects which were continued in 2003 to further examine promising preliminary results include:
French: Voici une liste partielle des projets qui ont été poursuivis en 2003 afin d'examiner davantage des résultats préliminaires prometteurs :
English: The new members represented both the railway and aviation sectors.
French: Les nouveaux conseillers représentent les secteurs ferroviaire et aéronautique.
English: COHRE: Centre on Housing Rights and Evictions, UPR Submission, November 2007 (English).
French: - COHRE: Centre on Housing Rights and Evictions, UPR Submission, November 2007 (English) *
English: That is the first time since I entered this Parliament that it has been pronounced absolutely correctly.
French: Depuis que je suis entré au Parlement, c'est la première fois qu'il a été prononcé tout à fait correctement.
English: This distinction between Yukon resident hunters and Yukon non-resident hunters is permitted as per Article II 4(a)(ii) of the 1995 Protocol amending the 1916 Convention between the United Kingdom and the United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States.
French: Cette distinction entre les chasseurs résidents et non résidents du Yukon est prévue en vertu de l’article II 4(a)(ii) du protocole de 1995 qui modifie la Convention de 1916 entre le Royaume-Uni et les États-Unis d’Amérique pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis.
English: Present Final Corporate Plan to ExCo – The final Corporate Plan would be presented and discussed at an ExCo meeting conducted early in the third quarter of the fiscal year.
French: Présentation du plan ministériel final au Comité exécutif – Le plan ministériel final serait présenté dans le cadre d'une réunion du Comité exécutif qui aurait lieu tout au début du troisième trimestre de l'exercice et ferait alors l'objet de discussions.
English: Application for Licence to Produce Marihuana by a Designated Person. Important 1.
French: Demande d’une licence de production de marihuana par une personne désignée . Important 1.
English: The East Coast suffers from cold winter temperatures exacerbated by very large tidal fluctuations.
French: La côte Est doit composer avec des températures hivernales très basses, qui sont exacerbées par d’énormes fluctuations maréales.
English: L'Association des femmes diplômées des universités - Québec will receive a total of $21,581 in funding for a project entitled L'équité hommes-femmes en politique, un défi pour les filles [Equality for men and women in politics, a challenge for girls].
French: » L'Association des femmes diplômées des universités - Québec recevra 21 581 dollars pour son projet L'équité hommes-femmes en politique, un défi pour les filles.
English: The Court of Appeal upheld the judgement of the District Court;
French: La cour d'appel a confirmé le jugement du tribunal de district;
English: It had published a report, chapter V of which contained a detailed description of the torture suffered by the victims of the dictatorship.
French: Elle a publié un rapport, dont le chapitre V contient une description détaillée des tortures subies par les victimes de la dictature.
English: (41) [99] I am satisfied that the existence of such a rational connection has been established here: the CBC has adopted its policy of incrementally increasing the level of captioning in an effort to balance its obligation to make its programming accessible to the deaf and hard of hearing with its other statutory and licencing requirements, all in the context of its current financial constraints. ii.
French: (41) [99] Je suis convaincue que l'existence d'un tel lien rationnel a été démontrée dans le présent cas : la SRC a adopté la politique d'atteindre progressivement le niveau de sous-titrage dans un effort de parvenir à un équilibre dans son obligation de rendre ses émissions accessibles aux personnes sourdes et malentendantes et ses autres exigences réglementaires et en matière de licence, et ce dans le contexte de ses contraintes financières actuelles. ii.
English: That document contains, under the heading ‘Grounds of the opposition’, a box to be ticked which bears the number 94, followed by the reference, ‘Likelihood of confusion’.
French: L’article 42, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 prévoit quant à lui que l’opposition doit être formée par écrit et motivée.
English: For instance, there have been requests for more briefings on security issues and the changing political environment worldwide.
French: Par exemple, le Ministère a reçu un plus grand nombre de demandes pour l’organisation de séances d’information sur les questions de sécurité et l’évolution de l’environnement politique mondial.
English: Pending the resolution of disagreements on the Conference on Disarmament's programme of work and agenda, the Commission could consider, within its three-year cycle of work programme, the possibility of convening a special session to evolve and develop a new consensus on disarmament and non-proliferation.
French: En attendant que les désaccords sur le programme de travail et l'ordre du jour de la Conférence du désarmement soient dissipés, la Commission pourrait envisager, dans le cadre de son programme de travail triennal, la possibilité de tenir une session extraordinaire afin de rechercher et de forger un nouveau consensus sur le désarmement et la non-prolifération.
English: • The draft ATH framework can be accepted as a useful "interim framework," pending the results of a more comprehensive review of the NPRI, along the lines suggested below in section 5.
French: • Le projet de document sur les ASD peut être accepté à titre de « cadre provisoire » en attendant les résultats d'un examen plus approfondi de l'INRP réalisé dans l'optique présentée plus loin bas dans la section 5.
English: Status as of July 31, 1997
French: Coprésident SOP CAN (DRHC)
English: It was also aimed at tightening the EU’s purse strings and showing the European taxpayer that EU funds would be used properly and efficiently.
French: Il veut également répondre aux impératifs de la discipline budgétaire et au constant souci des contribuables européens de vérifier l'efficacité et la justification des dépenses publiques européennes.
English: This is especially true with regard to the impact of branch closures on the elderly.
French: C'est précisément le cas lorsqu'on pense aux conséquences qu'ont les fermetures de succursales pour les personnes âgées.
English: Second half of 2004: Project Operations Begins.  In addition, the Bureau discussed two other key issues: the use of the EE21 logo and criteria for project selection.
French: Le Bureau a examiné deux autres questions capitales: l'utilisation du logo du projet «Efficacité énergétique 21» et les critères de sélection des projets d'investissement.
English: The first concerns the increasing imbalance between its regular programme resources and extrabudgetary funding.
French: Le premier a trait au déséquilibre croissant entre ses ressources au titre du Programme ordinaire et son financement extrabudgétaire.
English: Formative Planned audits
French: Évaluation formative Vérifications prévues
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique      >About the Exhibition  >A Word from the Curator  >The Exhibition Curator   >A Brief History of Figure Skating in Canada  >A Brief History of Speed Skating in Canada  >A Brief History of Hockey in Canada  >The Revolutionary Indoor Rinks  >Jean-Marie Leduc's Skate Collection  >Communiqué    >Louis Rubenstein (Memoirs Productions) From January 27, 2006 to April 1, 2007 A Word from the Curator Bianca Gendreau This subject initially captured my interest for intellectual reasons, and the project occupied my thoughts for more than three years.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique      >À propos de l'exposition  >Un mot de la conservatrice   >La conservatrice de l'exposition   >Brève histoire du patinage artistique au Canada  >Bref historique du patinage de vitesse au Canada  >Bref historique du hockey au Canada  >Les patinoires intérieures :  une révolution  >Collection de patins de Jean-Marie Leduc  >Communiqué    >Louis Rubenstein (Memoirs Productions) Du 27 janvier 2006 au 1er avril 2007 Un mot de la conservatrice Bianca Gendreau J'ai d'abord été interessée par le sujet du patinage pour des raisons intellectuelles, et ce projet a occupé mes pensées pendant plus de trois ans.
English: Children under a certain age cannot appreciate the difference between advertising aimed at children and normal children' s programmes.
French: Les enfants en dessous d'un certain âge ne saisissent pas la différence entre la publicité qui les prend pour cible et les programmes ordinaires pour la jeunesse.
English: Parliament and Governor General 10.
French: Parlement et gouverneur général 10.
English: A highly efficient, impartial and rues-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada.
French: Des procédures de règlement des différends commerciaux internationaux extrêmement efficaces, impartiales et fondées sur des règles, qui sont destinées aux Canadiennes et aux Canadiens qui exportent vers les pays de l’ALÉNA, ainsi qu’aux exportateurs des pays de l’ALÉNA qui traitent avec le Canada.
English: The plan includes the objectives, strategies, performance measures and the budget plan to achieve the fund objectives  Note:
French: Le plan comprend notamment les objectifs, les stratégies, les mesures de rendement et le plan budgétaire pour atteindre les objectifs du fonds.
English: He identified the following basic steps in setting up a MIS: 1. identifying the information needs, 2. determining information sources, 3. training the human resource and setting-up necessary facilities, including computer equipment, 4. collection and analysis, 5. dissemination of analysed information and 6. contacts with users to monitor the relevance of the MIS.
French: M. Lintu a identifié plusieurs étapes à franchir lors de la création d'un système d'information sur les marchés: 1) recenser les besoins d'information, 2) déterminer les sources d'information, 3) former le personnel nécessaire et mettre en place le matériel nécessaire, informatique notamment, 4) collecter et analyser les données, 5) diffuser l'information analysée et 6) prendre contact avec les utilisateurs dans le but de s'assurer que le système d'information reste pertinent.
English: That system was authorized by the Treasury Board in 1993.
French: Ce système a été approuvé par le Conseil du Trésor en 1993.
English: The reforms could not be implemented, however, because they were not approved by the people in the referendum held in March 1999.
French: Toutefois, ces réformes ne sont pas entrées en vigueur car la population, consultée par voie référendaire en mars 1999, ne les a pas approuvées.
English: In order to ensure compliance with the conditions, the suspect or a third party must provide a surety (Article 80 of the Code of Criminal Procedure). The suspect might also be required to surrender his or her passport or to commit himself or herself to an institution.
French: Si le nouvel instrument (dont le champ s'étendrait aussi aux infractions mineures punies d'une peine ou d'une mesure inférieure au seuil prévu dans la décision-cadre) se limitait simplement à l'application des mesures de contrôle non privatives de liberté dans le pays de résidence (l'État membre d'exécution), sans aucune obligation de remise du suspect ou de la personne mise en cause, au besoin par la contrainte, il risquerait de n'apporter qu'une très faible valeur ajoutée et d'être peu utilisé.
English: users; Justification Only consumer issues not covered by the Universal Service Directive should be regulated on the basis of this Article.
French: Justification Il convient que seuls les problèmes des consommateurs non inclus dans la directive Service universel soient réglementés sur la base de cet article.
English: We are also working with the European Commission on the Green Paper on Mortgage Credit in the EU.
French: En outre, nous collaborons avec la Commission européenne au Livre vert sur le crédit hypothécaire dans l’Union européenne.
English: The final report of this preliminary study is expected at the end of August 2006.
French: Le rapport final sur ces études préliminaires devrait être publié à la fin d'août 2006.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 77 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (C B) (new) (cb) in foodstuffs within the scope of Regulation 1788/2002/EC, including food additives within the scope of Council Directive 89/107/EEC and flavourings as defined in Commission Decision 1999/217/EC; Or. de
French: Conseil, y compris les additifs dans l'alimentation des animaux au sens de la directive 70/524/CEE du Conseil; Or. de Amendement déposé par Werner Langen Amendement 79 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT (C QUINQUIES) (NOUVEAU) c quinquies) aux aliments relevant de la directive 82/471/CEE du Conseil; Or. de Amendement déposé par Werner Langen Amendement 80 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C SEXIES) (NOUVEAU) c sexies) aux dispositifs médicaux au sens de la directive 93/42/CEE; Or. de
English: Note by the President of the Security Council dated 26 January (S/2000/54), transmitting, in accordance with the understanding reached at the 4092nd meeting of the Council, the statements of the representatives of Brazil, Cape Verde, Colombia, Egypt, Israel, Japan, Lesotho, Norway, the United Republic of Tanzania and the United States of America and the Permanent Observer for the International Organization of la Francophonie to the United Nations.
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 26 janvier (S/2000/54), transmettant, comme convenu à la 4092e séance du Conseil, les déclarations des représentants du Brésil, du Cap-Vert, de la Colombie, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, d'Israël, du Japon, du Lesotho, de la Norvège et de la République-Unie de Tanzanie ainsi que de l'Observateur permanent de l'Organisation internationale de la francophonie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: As in many European countries and industrially developed countries, the one-child model for families has become the prevalent model in the Russian Federation.
French: Comme dans de nombreux pays européens et de pays développés, la famille avec un seul enfant est devenue le modèle dominant en Fédération de Russie.
English: In addition to the graduation of the seven CEE countries, Canada's aid programming with Thailand and Malaysia also terminated in 2004-2005.
French: Les programmes d'aide du Canada en Thaïlande et en Malaisie se sont également terminés en 2004-2005.
English: General Information Tabling in Parliament Report on Plans and Priorities , are expected to be tabled in the House of Commons in late March and the Departmental Performance Reports in end of October.
French: Information générale Dépôt au Parlement Les Rapports sur les plans et les priorités sont normalement déposés à la Chambre des communes en mars et le Rapport ministériel sur le rendement au début de novembre.
English: All these systems were successfully made FIS-compliant by the established target date of 1 April 2001.
French: Tous ces systèmes ont été rendus conformes à la SIF avant la date butoir du 1er avril 2001.
English: Making funds available for investments in public servants is a fundamental step in becoming a learning organization.
French: L'investissement dans les compétences des employés de l'État est une étape fondamentale de la transformation en une organisation apprenante.
English: Since 1978, the Cinéma du Réel international documentary film festival has been an outstanding international meeting point, where the public and professionals discover the films of experienced authors as well as new talents, the history of documentary cinema as well as contemporary works.
French: Depuis 1978, le festival international de films documentaires Cinéma du Réel est un rendez-vous international de référence, où public et professionnels découvrent films d’auteurs confirmés ou films de nouveaux talents, l’histoire du cinéma documentaire comme les propositions contemporaines.
English: The Dispute Resolution design team will have a proposed process for presentation at the Montréal conference.
French: L'équipe de conception de règlement des différends proposera un processus à la conférence de Montréal.
English: If the complainant does not wish to be identified, the advertiser will respond directly to ASC, who will redirect the response to the complainant.
French: Si, au contraire, le plaignant refuse la permission de dévoiler son identité, l’annonceur va répondre directement à NCP qui va faire parvenir la réponse au plaignant.