ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPVO tomato protocol TP-44 was subsequently revised in March to take account of the new disease resistance testing techniques for ToMV, Fusarium and Verticillium.
French: Le protocole «tomate» TP-44 de l’OCVV a ensuite été révisé en mars afin de prendre en compte les nouvelles techniques d’essai de résistance à ToMV, Fusarium et Verticillium.
English: Excerpts from this judgement will be available on the OHCHR Web site on housing.
French: Des extraits du jugement peuvent être consultés sur le site Web du Haut-Commissariat relatif au logement.
English: Implementation of the European Security Strategy AFET/6/23668 PR - PE349.862v01-00 AM - PE353.585v01-00 AM - PE355.474v01-00 Rapporteur:
French: Mise en oeuvre de la stratégie européenne de sécurité AFET/6/23668 PR - PE349.862v01-00 AM - PE353.585v01-00 AM - PE355.474v01-00 Rapporteur:
English: Our thoughts go out to the families and colleagues of these people.
French: Nous tenons à exprimer toute notre sympathie aux familles et aux collègues de ces personnes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ultravixen.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The proposal is of a preventive nature, even if it does not hinder the development of new weapons systems that might be considered necessary from the military point of view.
French: La proposition est de nature préventive, même si elle ne gêne pas la mise au point de nouveaux systèmes d'armes qui pourraient être considérés comme nécessaires d'un point de vue militaire.
English: A number of editorial corrections will be made to the text to align it with the standard layout.
French: Le texte fera l'objet d'un certain nombre de corrections d'ordre rédactionnel pour l'aligner sur la norme-cadre.
English: Wind NNW 2 mph / 3 km/h .
French: Vent Sud 4 mph / 7 km/h .
English: The applicant's assertion that the difficulties which it encountered consisted in the fact that, for lack of import licences, it was unable to market in the Community the quantities of bananas specified in the contract cannot be upheld.
French: L'affirmation de la requérante selon laquelle les difficultés qu'elle a rencontrées résident en ce que, à défaut de certificats d'importation, elle n'a pu commercialiser dans la Communauté les quantités de bananes prévues dans le contrat ne saurait être acceptée.
English: • Form T1274, Statement B - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations.
French: • T1274, État B - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire.
English: We join the Security Council in endorsing this assessment." [...]
French: Comme le Conseil de sécurité, nous sommes également de cet avis.
English: Point sources refer to individual sources or facilities, whereas area sources are spatially diffuse and/or very numerous, involving the gathering of information on many individual sources.
French: Les sources ponctuelles sont des sources ou installations individuelles, et les sources diffuses sont distribuées dans l'espace ou très nombreuses, ce qui oblige à recueillir des données sur de nombreuses sources distinctes.
English: Different forms of living arrangements such as same-sex couples, living apart together, commuters between households (people with multiple residences), persons living apart but within a network were discussed as family and household types that are becoming more and more relevant in modern societies and that need to be defined at international/regional levels.
French: Différents modes de vie tels que ceux des couples formés de partenaires du même sexe, des personnes menant une vie commune sans toit commun, des personnes faisant l'aller-retour entre deux ménages (c'est-à-dire ayant plusieurs résidences) ou des personnes vivant séparément mais à l'intérieur d'un même réseau ont été examinés en tant que types de familles et de ménages qui présentent un intérêt sans cesse croissant dans les sociétés modernes et qui doivent être définis aux niveaux international/régional.
English: • Set 1 in 5 benchmarks for visible minority participation in public service-wide staffing actions (i.e. recruitment, acting appointments, promotion, and development opportunities at executive levels).
French: • Fixer un ratio de 1 sur 5 pour la participation des minorités visibles aux mesures de dotation visant l'ensemble de l'administration fédérale (recrutement, nominations intérimaires, occasions d'avancement et de développement de carrières à des niveaux de la catégorie de la direction (EX);
English: • Promote sustainable development and use of energy resources.
French: • Promouvoir le développement et l’exploitation durables des ressources énergétiques.
English: We will strengthen partnerships with financial institutions, foreign companies and other ECAs.
French: Nous renforcerons nos partenariats avec les institutions financières, les entreprises étrangères et avec d’autres OCE.
English: There is only one answer to the problem posed by the United States' role as a one-man police force, and that is to strengthen European defence and security policy.
French: Il n'y a qu'une recette contre les gendarmes du monde et c'est le renforcement de la politique européenne de défense et de sécurité.
English: Schroeder, D.C. and Lee, G.F. Potential transformations of chromium in natural waters.
French: Méranger, J.C. et Smith, D.C. The heavy metal content of a typical Canadian diet.
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as the concepts referred to in paragraph 2 above, and to submit a report on the results of this study to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux désignés sur la base d'une répartition géographique équitable, qui sera constitué en 2009, de poursuivre l'examen des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information et des mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, ainsi que l'étude des principes visés au paragraphe 2 ci-dessus, et de lui présenter un rapport sur les résultats de ces travaux à sa soixante-cinquième session;
English: 139(1)(d)(ii) Aucune possibilité raisonnable de solution durable n'est, à son égard, réalisable dans un délai raisonnable dans un pays autre que le Canada, à savoir : soit le rapatriement volontaire ou la réinstallation dans le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle, soit la réinstallation ou une offre de réinstallation dans un autre pays.
French: 16f) For the purposes of paragraph 35(1)(b) of the Act, a prescribed senior official in the service of a government is a person who, by virtue of the position they hold or held, is or was able to exert significant influence on the exercise of government power or is or was able to benefit from their position, and includes ambassadors and senior diplomatic officials.
English: (butane pur de qualité commerciale) (5) Paragraph (c) of the definition "commercially pure oxygenate" in subsection 1(1) of the Regulations is replaced by the following: (c) a sulphur concentration that does not exceed
French: (commercially pure butane) (5) L'alinéa c) de la définition de « produit oxygéné pur de qualité commerciale », au paragraphe 1(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : c) concentration de soufre ne dépassant pas :
English: Shorter cycle-times for large-scale development project proposals as a result of concurrent environmental assessment and regulatory reviews.
French: Cycles plus courts pour l’approbation des grands projets de mise en valeur, grâce à l’exécution simultanée des évaluations environnementales et réglementaires.
English: In this respect, the river valley developed on glaciofluvial deposits.
French: Il est observé plus régulièrement dans les marais de plus de cinq hectares.
English: Promotion of a democratic and equitable international order
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable √
English: Examples of publicly-funded organizations are schools, hospitals, community agencies, children's aid societies and family service organizations.
French: Les organismes financés par les deniers publics sont les écoles, les hôpitaux, les organismes communautaires, les sociétés d'aide à l'enfance et les organismes de services à la famille.
English: The Location of the Boundaries of Treaty #3 Indian Reserves in Ontario," in As Long As The Sun Shines and Water Flows (Vancouver: 1983), eds.
French: -15comparant leur teneur avec un rapport du Conseil privé dans le Rapport annuel de la Direction des Affaires indiennes du Secrétariat d'État des provinces, publié en 1871.
English: Federal / Provincial laws on privacy. *need legal advice on how to share data. - what exactly are the privacy issues and how do we over come these? - how can we situate this so that it works? 2.
French: Lois fédérales / provinciales relatives au respect de la vie privée *nécessaire d'obtenir une consultation juridique sur la façon de partager les données - quelles sont au juste les difficultés en matière de respect de la vie privée et comment pouvons-nous surmonter celles-ci? - comment pouvons-nous situer ceci de façon à ce que le tout fonctionne? 2.
English: Europass is a direct service to citizens.
French: Europass est un service direct aux citoyens.
English: • allocation of appropriate resources to disadvantaged areas and people
French: • allocation des ressources appropriées aux zones et populations défavorisées
English: Amendment by Pierre Jonckheer, Heide Rühle Amendment 49 Paragraph 8 8. Holds the view that tackling climate change and ensuring sustainable development are of paramount importance and that a Single Market policy promoting sustainable and competitive energy is vital to those ends; welcomes the conclusions of the European Spring Summit 2007; stresses that, in its written declaration on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe, Parliament called on the EU institutions to pursue a 20% increase in energy efficiency by 2020, reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2020 (compared to 1990 levels) and produce 33% of electricity and 25% of overall energy from renewable energy sources by 2020; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer et Heide Rühle Amendement 49 Paragraphe 8 8. estime que la lutte contre le réchauffement climatique et pour un développement durable revêt une importance essentielle et qu'il est vital à ces fins de disposer d'une politique du marché unique promouvant une énergie durable et compétitive; se félicite des conclusions du sommet européen du printemps 2007; souligne que dans sa déclaration écrite sur l'établissement d'une économie verte de l'hydrogène et d'une troisième révolution industrielle en Europe, le Parlement a demandé aux institutions de l'Union européenne de viser une augmentation de 20% de l'efficacité énergétique d'ici 2020, de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 30% d'ici 2020 par rapport au niveau de 1990 et de produire 33% de l'électricité et 25% de l'énergie totale consommée à partir de sources d'énergie renouvelables d'ici 2020; Or. fr
English: Recalling its resolution 58/149 of 22 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/149 du 22 décembre 2003,
English: It is now more than a year since the arrest warrants for Ahmad Harun and Ali Kushayb for alleged crimes against humanity and war crimes were issued, yet no action has been taken by the Government of Sudan to execute the warrants: the individuals remain at large.
French: Il y a maintenant plus d'un an que des mandats d'arrêt ont été lancés contre Ahmad Harun et Ali Kushayb pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre, mais le Gouvernement soudanais n'a pris aucune mesure pour y donner suite : ces deux individus sont toujours en liberté.
English: Over the last 10 years, the highest incidence of epidemic parotitis was found in 1996 and 1997, when there were 330 cases in Daugavpils, mostly among schoolchildren.
French: Au cours des dix dernières années l'incidence la plus élevée de la parotidite a été constatée en 1996 et 1997, où il y a eu 330 cas à Daugavpils, la plupart parmi des écoliers.
English: In the main stem, mature fibre production was earliest at the tip and spread down the tree, taking about 10 days to reach the base of both pre- and post-canopy closure trees.
French: Dans le fût principal, la formation de fibres matures se produit d'abord à la flèche terminale et progresse le long du tronc, prenant ainsi quelque 10 jours pour atteindre le pied des arbres, qu'ils appartiennent au groupe du couvert forestier fermé ou à l'autre.
English: The results are also shown in Table 3.
French: Le tableau 3 présente les résultats obtenus.
English: Material in a foreign language must be accompanied by an English or French translation.
French: En cas de refus de l'autorisation relative à un essai expérimental, le fabricant ou le promoteur de l'instrument pourra en appeler de la décision.
English: Might not voting time quite simply be begun at 12.30 p.m., as announced?
French: Est-ce que l'on ne pourrait tout simplement pas commencer la séance des votes à 12 h 30, ainsi que cela avait été annoncé?
English: If the Jurats return a verdict of `not guilty' the prosecution has no right of appeal and the defendant cannot be tried again for the same offence.
French: Si les jurats déclarent le prévenu non coupable, l'accusation ne peut faire appel de la décision et le prévenu ne peut être jugé à nouveau pour la même infraction.
English: As I said, the G20 works by consensus and many G20 partners do not, at this stage, share our view on the issue, but we will continue to work towards a consensus.
French: Comme je l'ai dit, le G20 travaille par consensus et, à ce stade, de nombreux partenaires du G20 ne partagent pas notre avis sur la question, mais nous continuerons à travailler en vue d'un consensus.
English: • In Canada, HPV-DNA testing is currently being used on a selective basis in three provinces (Newfoundland and Labrador, Quebec and Ontario) as a management triage tool for women with abnormal Pap tests to identify those who need colposcopy.
French: • Au Canada, le dépistage de l’ADN du VPH est présentement utilisé comme base sélective dans trois provinces (Terre-Neuve-et-Labrador, Québec et Ontario) en tant qu’outil de gestion du triage des femmes qui présentent des tests de Pap anormaux, afin d’identifier celles qui ont besoin d’être suivies par colposcopie.
English: A pilot monitoring study of 37 MWTPs in 1986 detected 8 of a possible 14 chloraryl substances in at least one effluent sample (detection limits ranged from 2 to 10 µg/L)(OMOE, 1988).
French: Rapport d’évaluation Le seul chloroaryle décelé dans l'étude de 1986 sur les effluents des usines d'épuration de Galt, de Welland et de Waterloo était le 1,4-dichlorobenzène, dont la concentration variait de 0,5 à 2,43 µg/L dans les échantillons d'effluents (MEO, 1991c).
English: ◦ Establishment of positive relationships at all levels.
French: ◦ Établir des relations favorables sur tous les plans.
English: Before the beginning of each fiscal year, the Executive Committee decides how available resources will be allocated.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Avant le début de l’exercice, le Comité exécutif décide de l’allocation des ressources disponibles.
English: Work is currently under way on the 1998 and 1999 editions, while negotiations with an external vendor to issue the first 50 volumes of the Yearbook on CD-ROM are ongoing.
French: Les éditions 1998 et 1999 sont en préparation, tandis que des négociations sont en cours avec un partenaire extérieur en vue de publier les 50 premiers volumes de l'Annuaire sur CD-ROM.
English: Director General, Operations Reports to the Ombudsman.
French: Il relève directement du ministre de la Défense nationale.
English: The largest proportion of women in Canada have their first baby between the ages of 25 and 29.
French: La grande majorité des femmes au Canada ont leur premier nouveau-né quand elles sont âgées de 25 à 29 ans.
English: It must not remain silent on this issue.
French: Elle ne doit pas rester silencieuse sur cette question.
English: Transport Canada also advised that a valid Certificate of Inspection is a statutory requirement for the operation of a passenger vessel.
French: Transports Canada a aussi indiqué qu'un certificat d'inspection valide est une exigence réglementaire pour l'exploitation d'un navire à passagers.
English: Introduction Controlling Tobacco in the Workplace Tobacco smoke is the single most significant source of indoor air pollution in work environments.
French: Introduction Lutte contre le tabagisme en milieu de travail La fumée du tabac est la plus importante source de pollution de l'air intérieur en milieu de travail.
English: All fields of an institution can gradually be brought in so as to benefit from such support.
French: Peu à peu, tous les secteurs d’un établissement profitent de ce soutien.
English: The Committee recommends the adoption and implementation of a comprehensive strategy to combat trafficking in women and girls, which should include preventive measures, the prosecution and punishment of offenders and the enactment of specific legislation in the area.
French: Le Comité recommande que l'on adopte et mette en œuvre une stratégie globale de lutte contre la traite des femmes et des filles qui comprenne des mesures de prévention, de poursuite et de répression et prévoie la promulgation de lois.
English: However, the distinction is less important when considering the fact that both represent potential chemical hazards.
French: Elle est toutefois moins importante si l'on considère le fait que les deux systèmes ont trait à des dangers potentiels liés aux produits chimiques.
English: Generally speaking, the time-frame of five years was set up to prevent jeopardising the effectiveness of the work of the Agency, which needs time to plan its work and to deliver on it.
French: D'une manière générale, le laps de temps de cinq ans a été fixé afin d'éviter de compromettre l'efficacité du travail de l'Agence, qui a besoin de temps pour planifier son travail et pour que celui-ci porte ses fruits.
English: On the other hand, the valuation of imports is taken at the Canadian border. As a result, I-O-based merchandise imports are greater than BOP-based merchandise imports, while I-O-based services imports are smaller than BOP-based imports.
French: D’un autre côté, la valeur des importations est évaluée aux frontières canadiennes, ce qui fait que les importations de marchandises basées sur les entrées-sorties sont plus élevées que celles basées sur la BDP, alors que les importations de services basées sur les entrées-sorties sont moindres que celles basées sur la BDP.
English: The laboratory requisition sent to the provincial or federal laboratory may identify the individual.
French: Voici ce qu’on peut lire B ce sujet dans une lettre adresseepar le mink&e de la Defense nationale au Commissariat a la protection de la vie privee en date du 19janvier 1989 :
English: The claimant originally applied for benefits in October 1990.
French: Le prestataire a présenté une première demande de prestations en octobre 1990.
English: • show appreciation for referred business previous | table of contents | next
French: • exprimer son apprÃ©ciation aux personnes/entreprises qui envoient de nouveaux clients antÃ©rieur | table des matiÃ¨res | prochaine
English: The CFIA developed an Employment Equity Plan in 2003-04 to narrow the gaps in representation and to foster an environment that promotes and welcomes diversity.
French: L’ACIA a élaboré un plan d’équité en matière d’emploi en 2003-2004 pour rétrécir les écarts au chapitre de la représentation des groupes désignés et pour créer un milieu accueillant et propice à la diversité.
English: The ratio of R&D expenditure to sales revenue for the patented pharmaceutical industry was 8.7% in 2005, up from 8.3% in 2004.
French: Le ratio de recettes de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes du secteur de la production de médicaments brevetés est de 8,7 % en 2005 et était de 8,3 % en 2004.
English: As well, private sector involvement in TT activities, the vigilance of research scientists and managers with regard to intellectual property enforcement, and the ISCB’s work in close collaboration with the Markets and Trade Team should be encouraged, as they attract business opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Trois cas ont été décrits : la création d’un soja de qualité alimentaire pour le marché asiatique, le maintien par le Canada de son rôle de chef de file dans la production de blé dur répondant aux exigences des consommateurs ainsi qu’aux règlements européens et la mise au point d’une technologie commerciale permettant d’exploiter toutes les valeurs nutritives (omega-3, lignane et fibres) du lin.
English: Once the Director becomes aware of a potentially contaminated site, he or she has the authority to designate the site as contaminated.
French: Par ailleurs, le directeur n'est pas tenu de déclarer qu'un lieu est contaminé même s'il est déterminé que le lieu correspond aux critères de déclaration.
English: Discussions concerning reform of financial institutions will continue tomorrow and in Pittsburgh, but also during the rest of the year.
French: Les discussions concernant la réforme des institutions financières se poursuivront demain et à Pittsburgh, mais aussi pendant le reste de l'année.
English: The suggested upgrade price for current users of Norton AntiVirus for Macintosh is CDN $59.95.
French: Le prix suggéré d'une mise à niveau pour les utilisateurs actuels de Norton AntiVirus pour Macintosh est de 59,95 $ CA.
English: This may function as a measure to change perceptions of traditional male/female roles and expectations in the arena of sexual conduct.
French: Cela peut servir à modifier la perception des rôles traditionnels hommes-femmes et les attentes dans le domaine de la conduite sexuelle.
English: We provide innovative solutions to our clients, while respecting values of prudence, probity and transparency.
French: Il trouve pour eux des solutions novatrices tout en faisant preuve de prudence, de probité et de transparence.
English: Enjoy a warm welcoming where smile and availability are daily treats.
French: Découvrez un accueil chaleureux où sourire et disponibilité se côtoient au quotidien.
English: This major amendment to the Prison Sentences Act has necessitated a change of the rules for fixing the amounts of prison expenses.
French: Cet amendement majeur à la loi sur les peines d'emprisonnement a nécessité une modification du règlement pertinent du Ministère de la justice, entrée en vigueur le 1er avril 2005, qui redéfinit le mode de calcul du montant des frais d'incarcération.
English: An interpretation of these regions as continental in origin is compatible with other seismic observations on the west Greenland margin, but does not match the magnetic anomaly interpretation, which requires the transitional crust to be oceanic in origin.
French: L'interprétation de ces régions fondée sur une origine continentale est compatible avec d'autres observations sismiques faites sur la marge du Groenland, mais elle est en désaccord avec l'interprétation des anomalies magnétiques qui indiquent que la croûte transitionnelle est d'origine océanique.
English: "At this point, our organization is being seriously challenged from the outside.
French: * Actuellement, notre organisme est remis en question depuis l=extérieur.