ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copy Control Sheets Registers Attestations -
French: Feuilles de contrôle des copies Registres Attestations
English: Notes the ongoing management review of the Secretariat of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Note qu'une analyse de la gestion du secrétariat du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires est en cours;
English: United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, and to develop the rule of law and democracy in their political systems, respect human rights and fundamental freedoms and guarantee the effective legitimate exercise of such rights and freedoms.
French: Un dialogue politique plus efficace Les parties renforceront leur dialogue politique et l’efficacité de celui-ci par le biais de la PEV.
English: The Aboriginal Peoples' Program supports the full participation and cultural revitalization of Aboriginal People in Canadian society.
French: Le Programme des Autochtones appuie la revitalisation culturelle des peuples autochtones et leur pleine participation à la société canadienne.
English: Use the hotel's free car park from the moment you arrive.
French: Pour les tout-petits, l'hôtel possède sa propre aire de jeux et met à votre disposition un lit pour enfant dans votre chambre (veuillez le mentionner lors de la réservation). L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil.
English: Coercive democratization has its limits, as the US has learned in Iraq.
French: La démocratisation par la force a ses limites. Les Américains l’apprennent tous les jours en Irak.
English: The United Nations needs to develop mechanisms for the prioritization and coordination of those nascent issues that call for UN involvement.
French: Les Nations Unies ont besoin de mécanismes pour classer par ordre de priorité et coordonner ces questions nouvellement apparues dont elles auront à s'occuper.
English: ), please contact either an author or a member of the documentation team.
French: ) à ajouter, veuillez contacter soit un auteur, soit un membre de l'équipe de documentation.
English: He regretted the lack of information in the second periodic report and the written replies on practical measures taken to re-establish a balance between men and women in the teaching profession and on higher education.
French: Il regrette l'absence d'information, dans le deuxième rapport périodique ou dans les réponses écrites, sur les mesures concrètes prises pour rétablir l'équilibre entre hommes et femmes dans le corps enseignant comme sur l'enseignement supérieur.
English: The Sales Department works closely with other Departments in order to introduce their new customers to the staff who will ensure a smoother after-sale service.
French: Ils se dévouent à répondre aux besoins et aux désirs de leurs clients avant tout. Le service des ventes travaille en étroite collaboration avec les autres départements afin de faire connaître aux nouveaux acheteurs les autres membres de l'équipe qui assurent le service après-vente.
English: The potential for trouble was very high but, thanks to the efforts of the crews, no significant incidents occurred. x Master Corporal Ashcroft Flight Comment, no 1, 2002 1
French: Le risque de danger était très élevé, mais grâce aux efforts des équipages, aucun autre incident n’est survenu. x Caporal-chef Ashcroft
English: The Ozone Depletion Potential (ODP) is 0, as 2-ethoxyethanol is not a halogenated compound.
French: Comme le 2-éthoxyéthanol n'est pas un composé halogéné, son potentiel de destruction de l'ozone (PDO) est nul.
English: You can always change your estimates later.
French: A tout moment vous pourrez modifier votre estimation.
English: In response to the questions asked by a number of delegations, she said that UNHCR would be publishing the reports on the round tables on the interpretation of the Convention and distributing them to all member States, which would be able to use them in their refugee status determination procedures.
French: Répondant aux questions posées par certaines délégations, Mme Feller précise que les rapports des tables rondes sur l'interprétation de la Convention seront publiés par le HCR et distribués à tous les États membres, qui pourront s'en inspirer dans le cadre de la procédure de détermination du statut de réfugiés.
English: Pharmacists and physicians are more familiar than the other health professions with most of these sources, with the exception of the electronic mailing list, which is mostly unknown to the health professions surveyed.
French: Les professionnels de la santé qui ont utilisé ces sources de nouvelles informations à propos de l’innocuité des produits ont mentionné qu’ils en étaient satisfaits.
English: The likely explanation probably stems from the fact that the inverse situation holds true with respect to the number of non-permanent residents, which includes claimants to refugee status. Montreal has a greater number of these than Vancouver.
French: La raison est fort probablement liée au fait que la situation est inverse en ce qui regarde le nombre de résidents non permanents, lequel comprend les revendicateurs du statut de réfugié, Montréal en recevant plus que Vancouver.
English: A rapid recovery followed in 1998 and continued into 1999, albeit at a much diminished pace.
French: Cette période de restrictions a toutefois été suivie en 1998, d'une reprises rapide qui s'est poursuivie en 1999, quoiqu'à un rythme bien moindre.
English: FAQ Index Form 221 – Long Distance Operating Revenues and Minutes
French: FAQ - Index Formulaire 221 - Revenus d'exploitation de l'interurbain et minutes d'interurbain
English: We therefore consider that every peacekeeping operation should have an HIV/AIDS focal point.
French: C'est pourquoi nous pensons que toutes les opérations de maintien de la paix devraient être dotées d'un centre de liaison pour le VIH/sida.
English: • Product Development has tried to keep pace
French: • La mise au point de produits a tenté de maintenir la cadence
English: Businesses also want to ensure that the means individuals use to pay are legitimate.
French: Les entreprises voudront aussi s’assurer que les moyens utilisés par leurs clients pour payer sont légitimes.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News 1 Wing heeds the call for flood victims May 2, 2008 Pilots Maj Sean Carscadden, Capt Dave Gordon and Flight Engineer Sgt Grant Lucas, from 1 Wing Headquarters in Kingston, Ont., prepare to move Fort Albany residents to dryer ground.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales La 1re Escadre répond à l’appel des victimes des inondations Le 2 mai 2008 Les pilotes, le Maj Sean Carscadden et le Capt Dave Gordon, et le mécanicien de bord, le Sgt Grant Lucas, tous du quartier général de la 1re Escadre Kingston, se préparent à amener des résidents de Fort Albany au sec.
English: This catastrophe also represents one of the most serious disasters in economic terms that the country has faced since the beginning of the twentieth century, resulting in a significant decrease in the forecasts for economic growth for 2008 and 2009 and diminishing still further the possibility of achieving the Millennium Development Goals in Haiti.
French: Cette situation désastreuse représente également l'une des catastrophes économiques les plus graves que le pays ait connues depuis le début du XXe siècle, entraînant une baisse considérable des taux de croissance économique prévus pour 2008 et 2009 et réduisant encore la possibilité de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement à Haïti.
English: In recent years, the Special Rapporteur has noted an unprecedented rise in the number of acts of incitement to racial, ethnic or religious hatred.
French: Au cours des dernières années, le Rapporteur spécial a constaté une augmentation sans précédent des actes incitant à la haine raciale, ethnique ou religieuse.
English: • the International Organization for Standardization (ISO);
French: • Organisation internationale de normalisation (ISO);
English: Construction is the key business of the Group, and its companies are committed to quality and technological development.
French: La construction, activité de base du groupement des entreprises, a constitué un enjeu fondé sur la qualité et le développement technologique.
English:  5.17 High Performance Liquid Chromatograph consisting of: 5.17.1 Autosampler. 5.17.2 Tertiary pump. 5.17.3 Fluorescence Detector. 5.17.4 Data collection system.
French: Tous les réactifs doivent être, au minimum, des réactifs de qualité analytique.
English: The emphasis is on moderation, and in this way our diets and lives will become more balanced.
French: Tout est question de modération, la clé pour un régime alimentaire et un mode de vie plus équilibrés.
English: Long-term maintenance and monitoring programs will be implemented to ensure the facility operates safely and effectively into the future.
French: On instaurera des programmes d'entretien et de surveillance à long terme afin de garantir l'exploitation appropriée et sécuritaire de l'installation.
English: These new standards will be in force as of July 11, 2007.
French: Ces nouvelles normes seront en vigueur à compter du 11 juillet 2007.
English: Popular grievances arising from various causes, ranging from civilian casualties to socio-economic hardships and lack of governance and development, are further compounding the situation.
French: Les griefs de la population qui ont diverses causes, allant des pertes civiles aux difficultés socioéconomiques et à l'absence de gouvernance et de développement, aggravent encore la situation.
English: This table presents one possible emission estimation technique and the amount of natural gas consumed by each source, if applicable.
French: Ce tableau présente les techniques utilisables pour l'estimation des émissions ainsi que la quantité de gaz naturel consommée pour chaque source, le cas échéant.
English: Scores of older adults with osteoarthritic joints either want advice on how to become more active or wish to get back to their previous activities.
French: De nombreux adultes plus âgés souffrant d’arthrose veulent des conseils sur la façon de devenir plus actifs ou de reprendre leurs activités antérieures.
English: The Claimant also seeks USD 4,312 as compensation for Iraqi dinar banknotes totalling IQD 13,800 that were allegedly “withdrawn from circulation according to the decision of [the] Iraqi Government dated May 5, 1993”.
French: Le requérant demande également une indemnité de US$ 4 312 pour des billets de banque en dinars iraquiens d'un montant total de ID 13 800 qui auraient été "retirés de la circulation en vertu d'une décision prise par le Gouvernement iraquien le 5 mai 1993".
English: On top of that, if one looks at the costs involved, South Stream is actually somewhat more expensive than Nabucco, at least according to a number of studies, which suggests that we need to invest massively in Nabucco.
French: En plus de cela, si l'on examine les coûts engendrés, le South Stream est encore légèrement plus cher que le projet Nabucco, du moins selon certaines études, ce qui suggère que nous devons investir massivement dans Nabucco.
English: Up to 29 ethnic Hmong people, including 23 children\n\n Documento - Laos:
French: 29 personnes de l'ethnie hmong (chiffre non confirmé), dont 23 enfants Documento - LAOS.
English: The protection of confidential information is important to us.
French: Pour les situations concernant les coiffeurs pour hommes et pour dames ainsi que les chauffeurs de taxi et d’autres véhicules de transport de passagers, lisez la page 36.
English: More patients in the tipranavir arm had significant ALT and AST elevations than the comparator arm (3.5% vs. 0.6%).
French: Les sujets du groupe tipranavir ont été plus nombreux à présenter une élévation des taux d'ALT et d'AST que ceux du groupe témoin (3,5% c.
English: These include the meeting organized in Abuja on 15 and 16 March 2002, preparatory to the national reconciliation conference on Liberia; the eighth meeting of the ECOWAS Mediation and Security Council, held in Dakar on 29 March 2002; the summit of ECOWAS heads of State and Government, held in Yamoussoukro, Côte d'Ivoire, on 17 May 2002; the meeting between the Liberian Inter-Religious Council and ECOWAS; the Liberian Leadership Forum, held in Ouagadougou from 8 to 11 July 2002; and the Security Council workshop on the Mano River Union.
French: Celles-ci incluent la réunion, organisée à Abuja les 15 et 16 mars 2002, en préparation de la conférence de réconciliation nationale sur le Libéria; la huitième réunion du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO, tenue à Dakar le 29 mars 2002; le sommet des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, tenu à Yamoussoukro, en Côte d'Ivoire, le 17 mai 2002; la rencontre entre le Conseil interreligieux du Libéria et la CEDEAO; le Forum des dirigeants libériens, tenu à Ouagadougou du 8 au 11 juillet 2002; et l'atelier du Conseil de sécurité sur l'Union du fleuve Mano.
English: The Committee is equally concerned at discrimination on the grounds of religion and birth.
French: Le Comité s'inquiète aussi de l'exercice d'une discrimination fondée sur la religion et sur la naissance.
English: Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Business Bankruptcies Economic Snapshot | Self-Employment | Financing | Recent Developments
French: Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie | Travail indépendant | Financement | Faits nouveaux
English: Telecommunications followed with 14 percent of the annual total (335 deals, worth $2.9 billion).
French: L'industrie du logiciel, qui se maintient toujours en tête de file, a conservé sa première place en 2002, en attirant 20 p.
English: On that basis, the Commission considered proposing to repeal the present block exemption for liner shipping conferences.
French: Se fondant sur ce constat, la Commission envisageait de proposer l’abrogation de l’exemption par catégorie actuellement accordée aux conférences maritimes.
English: In North America, the EAB has been found to kill millions of ash trees.
French: En Amérique du Nord, on a constaté qu'il peut tuer des millions de frênes.
English: Noting that the written replies only concerned foreign women, she enquired whether measures had also been taken to protect Czech women from prostitution.
French: Elle pourrait également indiquer, au sujet de la traite des femmes, si des mesures sont prises en faveur des femmes tchèques car les réponses fournies n'ont porté que sur les femmes étrangères.
English: The Alliance salutes these active and reserve forces’ essential contributions, which for 50 years have guaranteed freedom and safeguarded trans-Atlantic security.
French: L’Alliance salue le rôle essentiel de ces forces d’active et de réserve, qui depuis un demi-siècle garantissent la liberté et préservent la sécurité transatlantique.
English: Chapter 3 – Requirements Partnership’s filer identification number ...........................
French: Chapitre 3 – Exigences Numéro d’identification de la société de personnes .........
English: ® DMC members to communicate with their staff on an ongoing basis.
French: ® Les membres du CGM communiqueront continuellement avec leur personnel.
English: The proposed section of highway will begin just south of the Trans-Canada Highway/Route 190 Interchange in the Village of Perth-Andover, will continue past River de Chute, Florenceville, Hartland, and end in the vicinity of the intersection of the Trans-Canada Highway/Route 550 (Connell Road) in the town of Woodstock.
French: Le projet débuterait au sud de l'échangeur situé à l'intersection de la transcanadienne et de la route 190 dans le village de Perth-Andover, passerait par River de Chute, Florenceville, Hartland, et se terminerait près de l'intersection de la transcanadienne et de la route 550 (chemin Connell) dans la ville de Woodstock.
English: A third child, a 1-year-old daughter, was reported to have been ill with mild, undifferentiated malaise.
French: On a également signalé qu’un troisième enfant, la soeur du sujet, âgée de 1 an, avait eu plus tôt un léger malaise indifférencié.
English: This objective cannot be achieved until words turn into actions and until we invest heavily in research and development.
French: Cet objectif ne pourra être atteint tant que les paroles ne se traduiront pas par des actes et tant que nous n'investirons pas massivement dans la recherche et le développement.
English: Variegated and green branches often change in character as they grow, while white branches are stable.
French: Les rameaux panachés et verts voient souvent leurs caractéristiques se modifier au cours de la croissance, tandis que les rameaux blancs sont stables.
English: The World Bank and regional banks must be given a more active part in fostering economic growth and development.
French: La Banque mondiale et les banques régionales doivent avoir un rôle plus actif s'agissant d'encourager la croissance économique et le développement.
English: There are no accurate data, but some assessments indicate that almost 10 per cent of the total population in Bosnia and Herzegovina is made up of persons with disabilities of different kinds, levels of disability and causes.
French: Handicapés On ne dispose pas de chiffres précis, mais selon certaines évaluations, presque 10 % de la population totale de Bosnie-Herzégovine souffre d'incapacités de différents types, niveaux et causes.
English: If the resulting polynomial degree is greater than three, the number of calibration points (zero included) must be at least equal to this polynomial degree plus two.
French: Si le polynôme résultant est d'un degré supérieur à trois, le nombre de points d'étalonnage (y compris le zéro) doit être au moins égal au degré de ce polynôme plus deux.
English: Montréal, September 29, 2007 CHRISTOPHER J. HODGSON  Chief Executive Officer [39-4-o] NEDERLANDSE REASSURANTIE GROEP nv RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act, that Nederlandse Reassurantie Groep nv will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after November 17, 2007, for the release of its assets in Canada.
French: Montréal, le 29 septembre 2007 Le chef de la direction  CHRISTOPHER J. HODGSON [39-4-o] NEDERLANDSE REASSURANTIE GROEP nv LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, Nederlandse Reassurantie Groep nv demandera au surintendant des institutions financières, le 17 novembre 2007 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: January 30, 2007 Contract Value: $38,668.80 Comments:
French: Services des ressources humaines Codes d'articles économiques
English: In essence, they are creating a series of fact sheets that answer one individual question.
French: Essentiellement, il crée en ce moment une série de feuillets d’information qui répondent à une question particulière.
English: CMC's daringly innovative architecture makes it a major national symbol.
French: Grâce à son architecture novatrice et audacieuse, le MCC est un important symbole national.
English: Politically and socially well connected, Reserves 2000 forced the Minister to listen to its concerns.
French: Comme ses membres étaient bien placés politiquement et socialement, ce groupe de pression força l’oreille du ministre avec ses préoccupations.
English: Expressing its appreciation also to the Government of Canada and the city of Vancouver for hosting the third session of the World Urban Forum from 19 to 23 June 2006 and to the Government of China and the city of Nanjing for their willingness to host the fourth session of the World Urban Forum in 2008,
French: Exprimant également sa gratitude au Gouvernement canadien et à la ville de Vancouver pour avoir accueilli la troisième session du Forum urbain mondial en juin 2006 ainsi qu'au Gouvernement chinois et à la ville de Nanjing pour leur offre d'accueillir la quatrième session du Forum urbain mondial en 2008,
English: As for articles 23 and 24, they establish the rest periods and breaks for young workers.
French: Quant aux articles 23 et 24, ils fixent les périodes de repos et les temps de pause des jeunes travailleurs.
English: 3.5 The State party's failure to sanction or remedy the restaurant's racially motivated discrimination against the petitioner and his Romany companions in fact promoted racial discrimination in violation of article 4 (c) of the Convention.
French: 3.5 En ne faisant rien pour sanctionner l'établissement qui a pratiqué une discrimination raciale à l'égard du requérant et de ses compagnons roms, ou pour remédier à cet acte, l'État partie a encouragé la discrimination raciale en violation de l'article 4 c de la Convention.
English: On the basis of the International Model's approaches, the CIS countries have prepared a draft agreement on harmonization of technical regulations in the CIS region.
French: Se fondant sur les approches du Modèle international, les pays de la CEI ont établi un projet d'accord sur l'harmonisation des règlements techniques dans la région de la CEI.
English: Competence to determine the details of those general rules should be conferred on the Commission.
French: Il convient de conférer à la Commission la compétence de fixer les modalités de ces règles générales.
English: From a socio-demographic point of view, the existence of different types of radioactive waste appears to be more generally recognised by men, respondents aged less than 55 years, citizens with a high educational level, students, town-dwellers, respondents who feel well-informed about radioactive waste and those stating that they are in favour of nuclear energy.
French: D’un point de vue socio-démographique, l’existence de différents types de déchets radioactifs semble plus largement perçue par les hommes, les répondants âgés de moins de 55 ans, les citoyens bénéficiant d’un haut niveau d’éducation, de même que les étudiants, les citadins, les répondants se sentant bien informés au sujet des déchets radioactifs ainsi que ceux se montrant favorables envers l’énergie nucléaire.
English: The "Bureau" conveyed a clear strategy and professional attitude that might serve as an example for other regional bureaus, both with respect to the preventive and repressive side of their work.
French: L’EEG a été informée que le non respect de l’Ordonnance est punissable, mais ne sait pas s’il s’agit de sanctions pénales ou administratives.
English: These budget lines must come under development cooperation and not under external relations.
French: Ces lignes budgétaires doivent ressortir à la coopération au développement, et non à l’action extérieure.
English: The outcome of the assessment will be used for evaluating Health Canada's readiness to move toward full implementation of the hybrid filing format.
French: Le résultat de l’évaluation sera utilisé pour juger de l’état de préparation de Santé Canada en vue d’en arriver à une mise en oeuvre complète du format de présentation hybride.
English: • coordination with other international actors should be based on partnerships;
French: • la coordination avec d'autres intervenants internationaux doit se baser sur un partenariat;
English: If we believe that the kids involved in violence are high-risk kids, then we can say, ‘I know you have a lot of problems, but this is as far as I can go and then it goes over to the police.’
French: Plusieurs policiers et enseignants ont signalé les lacunes de la Loi sur les jeunes contrevenants, notamment le fait que l’accent était mis à tort sur les droits des jeunes et que les enfants âgés de moins de 12 ans ne s’exposaient à aucune conséquence juridique.
English: This helps explain why there have been fewer hours of English-language productions.
French: Il est à noter que les budgets de production de langue anglaise sont supérieurs à ceux de langue française, ce qui explique pourquoi il y a eu moins d’heures de production de langue anglaise.