ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To support and develop joint sporting activities, such as football tournaments, etc., given their positive contribution to the strengthening of relations between peoples.
French: • Soutenir et développer des activités sportives communes, par exemple des tournois de football, etc., compte tenu de leur contribution positive au renforcement des relations entre les peuples.
English: In addition, CIDA recently welcomed the international assistance program for the Former Soviet Union/Central and Eastern Europe (FSU/CEE).
French: De plus, l'ACDI a récemment pris en charge le programme d'aide internationale en faveur de l'ancienne Union soviétique et de l'Europe centrale et de l'Est (AUS/ECE).
English: Another issue concerns those women who drop out of the study.
French: Un autre problème concerne les femmes qui abandonnent l’étude.
English: Presented at SARSCENE 2004, this session gave an update of the initiative and highlighted three key components of the project:
French: Un groupe de travail représentant la communauté canadienne de R-S a élaboré une proposition d'attribution d'une nouvelle radiofréquence commune permettant aux premiers intervenants en R-S de différents organismes de communiquer entre eux sur les lieux d'un incident.
English: A report by the Transformation Preservation Workgroup raised the following concerns: 1) technology dependent records are at risk due to lack of capital replacement plan/budget and maintenance plan; 2) current preservation technology infrastructure and resources cannot meet the digital challenge; 3) the cost of preservation is rarely taken into account at the time of acquisition and has serious implications for LAC capacity to process and preserve collections acquired under its legal mandate; 4) there is a potential risk for the deterioration of the existing LAC collections which LAC would need to address; 5) there is a need for strong and robust technological and digital platform to ensure LAC’s capacity to build the required digital and electronic asset preservation system needed to support its intended leadership role in the digitization, online access and information management.
French: Dans un rapport, le groupe de travail sur la préservation a soulevé les questions suivantes : 1) les documents dépendants de certaines technologies sont menacés si on ne dispose pas d’un plan de remplacement et d’entretien des immobilisations ainsi que du budget correspondant; 2) l’infrastructure et les ressources technologiques actuelles sont insuffisantes pour satisfaire aux exigences de l’ère numérique; 3) on tient rarement compte du coût de la préservation lors de l’acquisition, même s’il a d’importantes répercussions sur la capacité de BAC de traiter et de préserver les collections acquises en vertu du mandat que lui confère la loi; 4) BAC doit s’occuper du risque de détérioration de ses collections actuelles; 5) BAC a besoin d’une plateforme technologique et numérique solide qui permettra la mise au point du système de préservation des biens numériques et électroniques nécessaires pour appuyer sa volonté d’assurer un leadership dans le domaine de la numérisation, de l’accès en ligne et de la gestion de l’information.
English: Consumers who have used these products and who are concerned about their health should contact a health care professional for advice.
French: Les consommateurs qui ont utilisé ces produits et qui s'inquiètent des effets possibles sur leur santé devraient consulter un professionnel de la santé.
English: COM(2002) 118; Bull. 3-2002, point 1.3.26 Adopted on 5 February.
French: La Commission appelle donc les États membres à renforcer leur engagement et à stimuler la sensibilisation et les changements de comportement des acteurs concernés.
English: Mercury comes from a range of natural sources such as volcanoes, soils, undersea vents, mercury-rich geological zones and forest fires, as well as from fresh water lakes, rivers and the oceans.
French: Toutes les formes de mercure proviennent d'une gamme de sources naturelles comme les volcans, le sol, les évents marins, les zones géologiques riches en mercure et les feux de forêts, sans oublier les lacs, les rivières et les océans.
English: • assess the degree that selected aspects of regional operations comply with central agency and departmental, policies and procedures; and 
French: • évaluer dans quelle mesure les aspects choisis des opérations régionales sont conformes aux politiques et aux procédures de l'organisme central et du ministère ;
English: The large contingent of collaborators includes the Laskeek Bay Conservation Society, the Gwaii Haanas Archipelago Management Board, the Canadian Wildlife Service, the Centre National de la Recherche Scientifique (France), and the British Columbia Ministry of Water, Lands and Parks.
French: Le contingent important de collaborateurs comprend la Laskeek Bay Conservation Society, le Gwaii Haanas Archipelago Management Board, le Service canadien de la faune, le Centre National de la Recherche Scientifique (France) et le Ministry of Water, Lands and Parks de la Colombie-Britannique.
English: To that extent, the question is hypothetical.
French: En cela, la question est bien hypothétique.
English: Lastly, a draft law on public investment in social and gender equity established additional sources of funding for gender equity projects at the municipal level.
French: Enfin, un projet de loi sur l'investissement public dans l'intérêt de l'équité sociale et de l'équité entre les sexes définit des sources supplémentaires de financement pour des projets concernant l'équité entre femmes et hommes au niveau des municipalités.
English: Demarcation of the border is a critical benchmark with implications for almost all other benchmarks under the Comprehensive Peace Agreement.
French: La démarcation de la frontière est un jalon crucial qui conditionne presque toutes les autres grandes étapes prévues dans l'Accord de paix global.
English: Famous Players is the largest exhibitor of motion pictures in Canada, operating across the country, and is affiliated with Paramount Pictures Canada.
French: Famous Players est le principal diffuseur de films au Canada.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/841 and Add.2).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/841 et Add.2).
English: Dig a hole 12 to 16 cm deep with a stick, the heel of your boot or a small trowel to reach the dark-coloured biologically active soil layer.
French: Creusez un trou de 12 à 16 cm de profondeur au moyen d’une branche, du talon de votre botte ou d’une petite truelle. Vous devez atteindre la couche de sol foncé, celle qui est bioactive.
English: To date, Section 1, entitled “General provisions relating to crimes, offences, penalties, consequences incidental to the criminal offence and persons criminally liable”, has been approved;
French: À ce jour, elle a approuvé le Livre premier, intitulé « Dispositions générales concernant les délits, les fautes, les peines, les mesures de sécurité, les conséquences accessoires de l'infraction pénale et les personnes responsables pénalement »;
English: Since 1997, Elections Canada has signed data-sharing agreements with 60 jurisdictions at the provincial, territorial, and municipal levels, including agreements to supply Register data to municipalities in Nova Scotia, Manitoba and New Brunswick, as well as to some in Ontario.
French: Depuis 1997, l’organisme a conclu des ententes avec 60 administrations provinciales, territoriales et municipales. Elles permettent notamment de fournir des données du registre aux municipalités de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba et du Nouveau-Brunswick, ainsi qu’à certaines municipalités en Ontario.
English: Only when the residence chosen by the husband presents physical or psychological danger to the family may the court authorize the wife to live elsewhere with her children.
French: C'est uniquement lorsque la résidence fixée par le mari présente pour la famille des dangers d'ordre physique ou d'ordre moral, que la femme peut être autorisée par le tribunal à avoir pour elle et ses enfants une autre résidence.
English: PRESS RELEASE Date Released: Friday, October 2, 2009 Source: European Space Agency - Comments Yesterday evening, an Ariane 5 ECA launcher lifted off from Europe's Spaceport in French Guiana on its mission to place two telecommunications satellites, Amazonas 2 and ComSatBw-1, into geostationary transfer orbits.
French: La ministre de l'Outre-mer Marie-Luce Penchard a annoncé lundi un renforcement des dotations d'équipement scolaire pour Mayotte et la Guyane "dès 2010" et la création prochaine dans les DOM d'"un fonds d'aide à l'équipement communal". ( Yahoo!
English: The Commission gives great importance to the evaluation of its activities.
French: La Commission accorde une importance particulière à l'évaluation de ses activités.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Oregon Forestsnail is a member of the Polygrid family, a large and diverse group of land snails that are found only in North America.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™escargot-forestier de Townsend appartient Ã la famille des polygyridÃ©s, un grand groupe diversifiÃ© dâ€™escargots terrestres qui ne se trouvent quâ€™en AmÃ©rique du Nord.
English: Phase 1 of the evaluation process reads:
French: [Traduction] La première phase du processus d'évaluation précise :
English: Be a better farm manager with Advanced Farm Manager Check out Rachel’s plan for success.
French: Devenez un meilleur gestionnaire grâce à l’atelier Gestionnaire de ferme avancé Voyez comment Rachel planifie sa réussite!
English: Much of police work depends on the skills, abilities and knowledge of those involved in investigations.
French: Une grande partie du travail effectué par les agents de police dépend des compétences, des capacités et des connaissances des personnes qui mènent l’enquête.
English: The Executive Council of UNESCO for the period 2003-2005
French: - Le Conseil exécutif de l'UNESCO pour la période 2003-2005.
English: I admit that I expect a crash .. but that `me loads them all, very fast!
French: J'avoue que je m'attends à un crash .. mais cela me comble `eux tous, très rapide!
English: The European Union also welcomed the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography (A/Res/54/263, annexes I and II), which were very important for the protection of the girl child.
French: L'Union européenne se félicite également de l'adoption des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (A/RES/54/263, annexes I et II), instruments très importants pour la protection des droits des petites filles.
English: Ms. Gonzalez and Ms. Regazzoli expressed the hope that political reforms in Guatemala could move more quickly.
French: Mme Gonzalez et Mme Regazzoli espèrent que les réformes politiques au Guatemala progresseront plus vite.
English: Before becoming the National Member for Sweden she was a Chief Public Prosecutor in Sweden and head of the international unit of the Public Prosecution Authority in Linköping, Sweden and also Swedish EJN contact point.
French: Adjoints
English: Rule 111.3: Accrual basis accounting
French: Règle 111.3 Comptabilité en droits constatés
English: A representative from the Co-operatives Secretariat participated in the events, which involved presentations in Saskatchewan, Alberta and Yukon.
French: Un représentant du Secrétariat aux coopératives a participé aux séminaires, qui ont été présentés en Saskatchewan, en Alberta et au Yukon.
English: Relations with Outside Agencies To ensure accessibility to all available health care programs and sponsorships, the First Nations health board/authority needs to develop the best possible working relationships with appropriate federal, provincial, municipal and private agencies.
French: Relations avec les organismes externes Pour assurer l’accessibilité à tous les programmes et parrainages possibles en soins de santé, le Conseil/Autorité de la santé se doit de développer la meilleure relation de travail possible avec les organismes fédéraux, provinciaux, municipaux et privés.
English: But it is maybe Ferrol the best-known town of the A Coruña province. Ferrol is located over the estuary of its same name.
French: Ferrol est peut-être la localité la plus connue de la province de La Corogne, situé sur la ria qui porte son nom, il s´agit d´une ville nouvelle, aux rues droites et aux édifices de style néoclassique.
English: Using a software called aggregator, these RSSized news originating from several sources can be read and displayed on a single Web page.
French: À l'aide d'un logiciel appelé "regroupeur", ces informations au format RSS provenant de diverses sources peuvent être lues et affichées sur une simple page Web.
English: This is the answer to what Air Canada raised as the apparent  anomaly that age of hire was recognized as a bona fide occupational  requirement for bus drivers in Canadian Human Rights Commission v.  Voyageur Colonial Ltd.
French: Selon Air Canada, ce serait l’explication de l’anomalie apparente d’avoir reconnu que l’âge constituait une exigence professionnelle normale pour l’embauche des chauffeurs d’autobus dans la cause Canadian Human Rights Commission v. Voyageur Colonial Ltd.
English: In the evening, you may visit the Classic Bar which is called the pearl of Wasserburg´s nightlife. Our premises offer space for up to 110 people – from round table for small meetings to vocational trainings and presentations.
French: Quant au divertissement, le Classic-Bar jouit d’une grande popularité parmi les amateurs de vie nocturne à Wasserburg.Nos salles peuvent accueillie jusqu’à 110 personnes et conviennent tant à des tables rondes en petit comité qu’à des séminaires de formation et présentations de produits.
English: O2001-474 2001/05/11 8340-B2-0047/05 Bell Canada - Agreement between Bell & St-Liboire (ACTQ) - Appendix 9A - CCS7 Transit Service O2001-474 2001/05/11 8340-B2-0046/04 Bell Canada - Agreement between Bell & La Baie (ACTQ) - Appendix 9A - CCS7 Transit Service.
French: O2001-410 2001/03/30 8340-A61-0694/01 Axxent Corporation - Entente entre Axxent & TCBC - Entente cadre d’interconnexion entre entreprises de services locaux O2001-363 2001/04/02 8340-G7-0778/00 GT Group Telecom Services Corporation - Entente entre GT Group et AT&T Canada Corp. - Entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI.
English: PRETORIA, South Africa, 19 February 2010 – UNAIDS welcomes the increased investments by South Africa to the AIDS response. In his 2010 budget speech, Finance Minister Pravin Gordhan has proposed an allocation of US$ 1.1 billion, a 33% increase from 2009 levels.
French: En prévision de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, l'ONUSIDA demande à tous les pays d'examiner les progrès réalisés et les obstacles existants dans la réalisation de leurs objectifs nationaux en matière d'accès universel.
English: [Regulation of 1 March 1949 on Execution of the Federal Law on the Stay and Residence of Foreigners (RSEE), No. 142.201, Recueil Officiel 1949, p.
French: Ngai Chi Lam v. Esperdy, Cour d'appel de la deuxième circonscription, 411 F.2d 310, 4 juin 1969, International Law Reports, vol. 53, E. Lauterpacht (dir.
English: This is the result of numerous factors among them the decline of the primary and low tech manufacturing sectors, greater affluence and a desire, especially on the part of highly qualified persons, for a more interesting and varied quality of life and agglomeration economies which result from: a) localization economies and b) urbanization economies.
French: Ce phénomène, que nous avons appelé métropolisation, est le résultat de différents facteurs, dont le déclin du secteur primaire et des activités de transformation à faible coefficient de technologie, l’accroissement de la richesse et le souci d’avoir une vie intéressante et pleine, tout particulièrement chez les travailleurs qualifiés, et les économies d’agglomération, qui résultent : a) des économies de localisation, et b) des économies d’urbanisation.
English: QA consists primarily of detailed review of the draft reports.
French: L'assurance-qualité prend principalement la forme d'un examen détaillé des projets de rapport.
English: This choice appears to be highly regrettable, as the developed countries are at present locked into ferocious competition for leadership in this market.
French: Ce choix apparaît très regrettable, car les pays développés sont aujourd'hui lancés dans une concurrence féroce pour prendre les premières places sur ce marché.
English: Swift response can also reduce the need for a subsequent more substantial intervention which is more difficult to manage and maintain.
French: La réponse rapide peut aussi réduire la nécessité d’une intervention ultérieure plus massive et plus difficile à gérer et à maintenir sur place.
English: The European Community's industrial policy brings together instruments drawn from several different Community policies: some of these concern the functioning of the market (product specifications and market access, commercial policy, State aid and competition policy), while others concern the ability of businesses to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training etc.). Industry in the candidate countries will have to have attained a certain level of competitiveness at the time of accession in order to be able to cope with the competitive pressures and market forces within the European Union.
French: La politique industrielle de la Communauté européenne amalgame des instruments tirés de plusieurs politiques communautaires différentes: certains d'entre eux concernent le fonctionnement du marché (spécifications des produits et accès au marché, politique commerciale, aides d'État et politique de la concurrence) tandis que d'autres concernent l'aptitude des entreprises à s'adapter au changement (environnement macro--économique stable, technologie, formation, etc.). L'industrie des pays candidats devra avoir atteint un certain niveau de compétitivité au moment de l'adhésion pour pouvoir faire face à la pression de la concurrence et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Permits are issued by the state or local permitting authority.
French: Ce dernier est délivré par l'autorité compétente locale ou étatique.
English: Other strategic international partners include the Netherlands, Sweden and France.
French: Parmi ses autres partenaires stratégiques internationaux figurent les Pays-Bas, la Suède et la France.
English: Participate more directly with Canadian negotiation teams at the WTO.
French: Participation plus étroite aux équipes de négociation canadiennes à l’OMC.
English: It is responsible for providing rapid acquisition, processing and analysis of satellite data and the provision of satellite-based information products on natural and environmental disasters, for humanitarian relief activities, as well as in the context of civil security.
French: Il est chargé d'acquérir, de traiter et d'analyser rapidement des données satellite et de fournir des produits d'informations satellite sur les catastrophes naturelles et environnementales, pour les activités de secours humanitaire ainsi que dans le contexte de la sécurité civile.
English: A summative evaluation of the program is planned for 2009-10.
French: Une évaluation sommative du Programme est prévue en 2009-2010.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 23 Feb 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 23 Feb 2006.
English: New funds totaling $500 million received from the Government of Canada, operating expenses, and the change in the interest receivable make up the remainder.
French: Les nouveaux fonds totalisant 500 millions de dollars reçus du gouvernement du Canada, les charges d’exploitation et les changements aux intérêts courus à recevoir expliquent la différence.
English: A national policy to expedite well-founded claims will be implemented to assure a more consistent and effective use of the process across all regions.
French: Une politique nationale prévoyant le traitement selon le processus accéléré des revendications manifestement fondées sera mise en oeuvre afin de favoriser la cohérence et l'efficacité du processus dans toutes les régions.
English: 10.1.7 The Government's vision is of a healthy and confident society, increasingly free from the harm caused by the misuse of drugs.
French: 10.1.7 La vision du Gouvernement est une société en bonne santé qui a confiance en elle-même, de plus en plus à l'abri des maux de l'abus de drogues.
English: Austin, *Carstairs (or Robichaud), Corbin, Fairbairn, Graham, Kinsella, LeBreton, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Robertson, Rompkey, Stratton
French: Andreychuk, Austin, Bryden, *Carstairs (ou Robichaud), Cordy, Di Nino, Gauthier, Joyal, Losier-Cool, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Milne, Pitfield, Poulin, St. Germain, Stratton
English: Afghanistan, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cameroon, Cape Verde, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Italy, Ireland, Israel, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Zambia, Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Niger, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Those fellow representatives are based in China (Beijing), South East Asia (Kuala Lumpur, Malaysia), Brazil (Rio de Janeiro and Sao Paulo), Mexico (Mexico City and Monterrey) and Central Europe (Warsaw, Poland).
French: Les autres représentants sont établis en Chine (Beijing), en Asie du Sud Est (Kuala Lumpur, en Malaisie), au Brésil (Rio de Janeiro et São Paulo), au Mexique (Mexico et Monterrey), et en Europe centrale (Varsovie, en Pologne).