ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Committee notes that the complainant, Mrs. T., has submitted no arguments as to the risk of her being subjected to ill-treatment in the event of return to Syria.
French: 6.10 Enfin, le Comité relève que la requérante, Mme T., n'avance aucun argument sur le risque d'être soumise à de mauvais traitements en cas de renvoi en Syrie.
English: The Sea Cadets, like the members of the Reserve Division, are given the opportunity to take part in real naval training at the Pacific Coast and the Great Lakes regular training periods during the summer months.
French: Les cadets de la Marine Royale canadienne et ceux de la Ligue navale peuvent aussi avoir l'opportunité de s'entraîner sur des navires sur la côte Ouest et les grands lacs, tout comme les membres de la Réserve navale.
English: For the last three years, the CRA has made steady progress in ensuring that visible minorities are represented in the Executive Cadre.
French: Au cours des trois dernières années, l’ARC a effectué des progrès constants pour s’assurer que les minorités visibles sont représentées au sein des cadres de direction.
English: $21.00 *Headquarters — Serviced with electricity, water, and sewer $27.00 *Headquarters — Unserviced with washroom building having toilets and showers
French: 21,00 $ *Édifice administratif — aménagé, avec eau, égout, électricité 27,00 $ *Édifice administratif — non aménagé, avec toilettes et douches
English: Knowing how to match the right wines with the right foods is an art that is not difficult and is always appreciated.
French: Harmoniser les vins et les mets est un art auquel on peut aisément s’initier.
English: To that effect, structural adjustment programmes should contain, more than in the past, measures to improve the access of the poor in particular to income earning opportunities and to effective social services, while seeking to shield them as far as possible from adverse social consequences.
French: Pour cela, il faut que les programmes d'ajustement structurel comprennent davantage de mesures destine'es a` offrir aux pauvres de plus grandes possibilite's d'emplois re'mune'rateurs et a` leur ouvrir un acce`s plus large a` des services sociaux efficaces, tout en veillant a` les prote'ger dans toute la mesure du possible des effets ne'gatifs que peuvent avoir ces programmes sur le plan social.
English: b Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 5% vacancy rate compared to a 15% vacancy rate applied in 2005/06.
French: b Les prévisions pour 2006/07 tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 5 %, alors que le taux appliqué en 2005/06 était de 15 %.
English: Our old-fashioned, always faithful detector dogs are also on the scene, as they have been for the last 25 years.
French: Nos bons vieux chiens détecteurs, toujours fidèles, participent aussi à l'action, comme ils le font depuis maintenant 25 ans.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 4.0 A Place of Historical, Cultural and Palaeontological Significance  4.1 Overview By linking past and present, our cultural heritage helps us appreciate the human experience and understand who we are as Canadians.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 4.0 Un lieu d'importance historique, culturelle et paléontologique 4.1 Aperçu Véritable pont entre le passé et le présent, notre patrimoine culturel nous aide à découvrir l’expérience humaine et à comprendre qui nous sommes en tant que Canadiens.
English: Since it was not possible to adopt the final text of the recommendations during the meeting, it was agreed that the Chairman would work on the final draft in the course of August.
French: Vu qu'il n'était pas possible d'adopter le texte final des recommandations durant la réunion, il a été convenu que le Président travaillerait sur le projet de texte final durant le mois d'août.
English: In addition, low-income families often settle in undesirable but affordable sections of the city that may suffer from energy-generated pollution, for example, near major roadways or factories.
French: Enfin, les familles à faibles revenus s'installent souvent dans des parties de la ville peu accueillantes mais peu onéreuses, marquées éventuellement par des pollutions d'origine énergétique, par exemple près de voies de circulation rapide ou d'usines.
English: In this respect, the definition of bathing waters in the common position is fine.
French: À ce propos, la définition des eaux de baignade dans la position commune est pertinente.
English: On 25 April 2006, the European Parliament sent a survey to the national parliaments to ascertain the political and technical measures in place at national level.
French: Le 25 avril 2006, le Parlement européen a fait parvenir un sondage aux parlements nationaux afin de connaître les mesures politiques et techniques mises en place, au niveau national.
English: The strategic planning function will be developed further and utilized to articulate strategic priorities for UNODC within the framework of guidance provided by the governing bodies.
French: La fonction de planification stratégique sera développée plus avant et servira à définir les priorités stratégiques de l'ONUDC dans le cadre des orientations fournies par les organes directeurs.
English: (National Curriculum, 7) The curriculum also sets out expectations of what level should be attained at what age.
French: Le curriculum présente également les âges présumés auxquels les différents niveaux devraient être atteints.
English: However, the present temperature dependence predicts a ΔS40 which is sufficiently different from that by Abboud etal. to put in question the indentification of C7H7+ as Bz+ on the basis of the measured ΔS40 value.
French: Cependant l'influence de la température suggère que le ΔS04 est assez différent de celui de Abboud et ses collaborateurs pour remettre en question l'identification de C7H7+ en tant que Bz+, en se basant sur la valeur mesurée de ΔS04.
English: The BSP reported that in December ticket sales were down 15 per cent compared with the previous year.
French: Le système indiquait que le nombre de billets vendus en décembre était de 15 p.
English: According to the BiH Constitution and the BiH Criminal Code, and the constitutions and Criminal Codes of entities and The Brcko District of BIH, calling and motivation on the war is a criminal act, for which it is provided the prison sentence up to 10 years.
French: Aux termes de la Constitution et du Code pénal de Bosnie-Herzégovine, des Constitutions et Codes pénaux des deux Entités et du district de Brcko, appeler et inciter à la guerre est un délit passible d'une peine maximale de dix ans d'emprisonnement.
English: The theme Better City Better Life will address the importance of sustainable urban development.
French: Sous le thème « Meilleure ville, meilleure vie », l'exposition proposera de réfléchir à l'importance d'un développement urbain durable.
English: Human rights are key to achieving peace.
French: Les droits humains jouent un rôle essentiel pour l’instauration de la paix.
English: What are we doing to bring about freedom from want?
French: Que faisons-nous pour que le monde vive à l'abri du besoin?
English: Official Government Report 2005:77.
French: 25 Rapport officiel du Gouvernement 2005 :77
English: where the ξ s are ﬁxed-share weights.
French: où les ξ sont les pondérations ﬁxes des parts.
English: The funds earmarked for the realisation of programmes aimed at fostering and developing the cultural and national identity of national minorities in the State Budget of the Republic of Croatia are increased from year to year.
French: Les fonds alloués sur le budget de l'État de la République de Croatie à la réalisation des programmes visant à encourager et à développer l'identité culturelle et nationale des minorités nationales augmentent d'une année sur l'autre.
English: Memorandum of Master Railcar Lease Agreement dated November 29, 2000, among First Security Bank, National Association, Imerys Kaolin, Inc. and Imerys Clays, Inc.; and 2.
French: Résumé du contrat maître de location de matériel ferroviaire en date du 29 novembre 2000 entre la First Security Bank, National Association, la Imerys Kaolin, Inc. et la Imerys Clays, Inc.; 2.
English: Study Aims to ID Security Gaps", The Ottawa Sun.
French: Study Aims to ID Security Gaps », The Ottawa Sun.
English:  The Bundesverwaltungsgericht (Federal Appeal Court), with which an appeal on a point of law was lodged, has made a reference to the Court of Justice in order to ascertain: - whether the subsidies granted to Altmark by the administrative district of Stendal State are aid prohibited by the EC Treaty, and  - whether the German authorities are entitled to provide that commercially operated transport services should not be subject to the 1969 "public-service obligations" regulation.  Advocate General Léger delivers his Opinion in this case today
French: Le Bundesverwaltungsgericht, qui est saisi en révision, interroge la Cour de Justice des CE, pour savoir si: . les subventions accordées par le Landkreis Stendal à Altmark sont des aides d'État interdites par le Traité CE  . les autorités allemandes sont en droit de prévoir que les services de transports gérés en autonomie financière ne sont pas soumis au règlement de 1969 sur "les obligations de service public".
English: The reactions between Bu4todit and I2 in CHCl3 solution have been investigated by spectrophotometry at different temperatures.
French: Faisant appel à la spectrophotométrie, on a étudié les réactions entre le Bu4todit et le I2, en solution dans le chloroforme, à diverses températures.
English: Booking.com: hotel Pensao Residencial O Paradouro, Lisboa (Lisboa), Portugal - 248 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pensao Residencial O Paradouro, Lisboa (Lisboa), Portugal - 249 Commentaires Clients.
English: 1 2 Potato Nutsedge
French: 47 imazosulfuron
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support Rencontre IX
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer Rencontre IX
English: Acknowledgements The author would like to thank Hollander Analytical Services Ltd. for its assistance in the preparation of this document.
French: Remerciements L'auteur souhaite remercier Hollander Analytical Services Ltd. de l'aide qu'ils lui ont apportée dans la préparation du présent document.
English: • Disarmament machinery
French: • Département des affaires de désarmement
English: Road to NRC Good teachers make a huge difference, and so does the crowd that you hang around with.
French:  Pour y parvenir : le chemin qui mène au CNRC Les bons professeurs font une grande différence, tout comme les gens avec qui vous vous tenez.
English: For unmanned refits, transportation costs for the minimum delivery crew base on the latest Treasury Board directives.
French: Les documents d’invitation à soumissionner doivent indiquer le coût imprévu qui sera ajouté au prix évalué pour le transport du navire et de son équipage minimum de livraison d’après la distance géographique entre le port d’attache du navire et le chantier naval ou l’installation de radoub où les travaux seront exécutés, et : (i) Le coût du carburant selon le prix actuel du marché et selon la consommation de carburant par le navire à sa vitesse la plus économique.
English: In accordance with resolutions N 1927-II s and N 2655 adopted by the Parliament of Georgia respectively on 11 October 2005 and 15 February 2006, the Parliament considered the current situation in Abkhazia and the former Autonomous District of South Ossetia and the issue concerning peacekeeping forces located there.
French: Conformément aux résolutions N 1927-II s et N 2655 adoptées par le Parlement géorgien les 11 octobre 2005 et 15 février 2006, respectivement, le Parlement a examiné la situation actuelle en Abkhazie et dans l'ancien district autonome d'Ossétie du Sud ainsi que la question des forces de maintien de la paix qui y sont stationnées.
English: It is recommended the appraisal report be presented in PDF format.
French: Il est recommandé que le rapport d’évaluation soit soumis en format PDF.
English: The Copyright Board conducted an extensive public proceeding to set private copying levies for the years 2001 and 2002.
French: La Commission s'est livrée à un examen approfondi de la question avant d'établir le montant des redevances pour 2001 et 2002.
English: In certain cases, a statutory declaration may replace the proof of work experience; 3. pay the applicable fees; SK Apprenticeship and Trade Certification Commission 4. successfully pass all required examinations.
French: Prouver qu’il a suffisamment gouvernement de d’expérience (un nombre minimal l’Alberta d’heures d’expérience à exercer le métier en question), en présentant des documents qui comprennent des descriptions détaillées du travail accompli et de l’équipement et des outils employés.
English: It has brought Parliamentary Assembly Recommendation 1591 (2003) on the challenges of social policy in our ageing societies to their attention.
French: Il a porté à leur attention la Recommandation 1591 (2003) de l'Assemblée parlementaire sur «les défis de la politique sociale dans nos sociétés vieillissantes».
English: In 2002 he was the first performer to be presented with the Jason Robards Award for Excellence in the Theatre.
French: En 2002, il devient le premier performeur à recevoir le prix Jason Robards pour l'excellence en théâtre.
English: Recalling also General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985, by which the Assembly adopted the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,
French: Rappelant également la résolution 40/34 de l'Assemblée générale datée du 29 novembre 1985, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir,
English: Figure 2.5.7 Return on Canadian Portfolio Investment with the U.S. Percent
French: Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI Données :
English: Brand new and very nice hotel, clean room, very nicely decorated and quiet. Excelent breakfast buffet.
French: Bon niveau de confort ,proche de la gare de métro , du centre de Greenwich et du port sur Tamise.Accés facile pour Londres Centre.Hotel trés bien insonorisé, trés agréable et trés bien équipé.
English: The EfE process would therefore focus more of its resources on the latter countries in order to promote a convergence in environmental policies and conditions.
French: Les ressources du processus EpE seraient donc davantage concentrées sur ces derniers pays de manière à favoriser une convergence des politiques et des conditions dans le domaine de l'environnement.
English: Documentation Technicians (Haiti) (Last modified: 1999/11/28) Project number 851003 Total amount CAD$130,000 Duration 26 months 13.
French: Documentation Technicians (Haiti) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 851003 Budget total CAD$130,000 Durée 26 mois 13.
English: See Opinion of 4 April 1996/10 July 1996 - Communication 25/89 (joined with Communications 47/90, 56/91 and 100/93) - Free Legal Assistance Group, Austrian Committee against Torture, Centre haïtien des droits de l'homme et des libertés (all affiliated to the World Organization against Torture), and Les Témoins de Jéhovah v. Zaïre.
French: Voir, Avis du 4 avril 1996/10 juillet 1996 - Communication 25/89 (combinée avec les communications 47/90, 56/91 et 100/93) - Free Legal Assistance Group, Comité autrichien contre la torture, Centre haïtien des droits de l'homme et des libertés (tous affiliés à l'Organisation mondiale contre la torture), et Témoins de Jéhovah c. Zaïre.
English: The conference will introduce multidisciplinary view of corrosion subjects and focus on 'Reliability management of technical systems' place.
French: Après avoir présenté un aperçu multidisciplinaire des problèmes de corrosion, la conférence se concentrera sur la place de la « gestion fiable des systèmes techniques ».
English: Where an offence under this Law is committed by a body of persons, every person who at the time of its commission is an active director or a partner—other than a limited partner—thereof or a senior administrative employee thereof responsible for the field in question shall also be guilty of the offence unless he proves that it was committed without his knowledge and that he took all reasonable measures to ensure compliance with this Law.
French: Lorsqu’une violation de la présente Loi est commise par un groupement de personnes, toute personne qui en est, au moment de la violation, un directeur, un associé actif — à l’exclusion d’un associé à responsabilité limitée — ou un cadre supérieur responsable du champ d’activités en cause, est également réputée coupable de la violation, à moins qu’elle ne prouve que celle-ci a été commise à son insu et qu’elle a pris toutes les mesures raisonnables afin d’assurer l’observation de la présente Loi.
English: Resource requirements (before recosting): $460,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts): 1 638 300 dollars
English: The Department was making a substantial investment in putting a single maintenance information management system in place but was not advising staff that MIMS is the system that will replace all other maintenance systems.
French: Le Ministère a fait un investissement substantiel dans l'installation d'un système de gestion de l'information de l'entretien mais n'a pas avisé son personnel que ce système allait remplacer tous les autres systèmes d'entretien.
English: This overhead structure of the EMC design represents a significant hazard to a rider involved in a collision unless that rider is securely belted.
French: Cette structure aérienne de la conception des MCH représente un danger important pour un conducteur impliqué dans une collision frontale à moins qu'il ne porte une ceinture de sécurité.
English: What measures are the Government implementing to overcome such attitudes, and to enhance women's access to justice?
French: Quelles mesures le Gouvernement applique-t-il pour venir à bout de ces attitudes et pour améliorer l'accès des femmes à la justice?
English: • Return to BRO restrictions You want to register a 3rd program account You stated that you want to register a 3rd program account for the same business.
French: • Retour à Restrictions de l'IDE Vous désirez obtenir un troisième compte de programme Vous avez indiqué que vous désirez obtenir un troisième compte de programme pour la même entreprise.
English: Drying events and periods of warm, calm weather generated much higher NH3 concentrations (970-1200 µg NH3 -N/m3).
French: Les périodes de temps chaud, sec et calme ont donné lieu à des concentrations de NH3beaucoup plus élevées (970 à 1 200 mg de NH3-N/m3).
English: The MCO and the RFO rebuilt the Mission budget from scratch and committed planned expenditures to cost centres established for the Mission.
French: L’AGC et l’ARF ont entièrement révisé le budget de la mission et ils ont réparti les dépenses prévues suivant les centres de coût établis pour la mission.
English: These regulations were intended to ensure that the pulp and paper mills implement process changes preventing the formation of these and other chlorinated by-products.
French: Ce règlement visait à amener les papetières à modifier leurs procédés pour empêcher la formation de ces composés et d’autres sous-produits chlorés.
English: All manufacturers of meat/poultry products exporting their goods to India shall be required to meet the sanitary and hygienic requirements as stipulated under Schedule-II of the aforementioned Order.
French: Tous les fabricants de produits de la viande et de la volaille qui exportent des produits en Inde doivent se soumettre aux exigences en matière de salubrité et d'hygiène énoncées à l'annexe II de cette Ordonnance.
English: We also support the tourist boycott of Burma and are in favour of the targeted imposition of economic sanctions on Burma in order to encourage a speedy democratic reform.
French: Nous soutenons également le boycott touristique de la Birmanie et sommes favorables à l’application ciblée de sanctions économiques sur la Birmanie afin d’encourager une réforme démocratique rapide.
English: Advocacy communication is also one of the four principal results-based strategies.
French: Ces dernières constituent d'ailleurs l'une des quatre grandes stratégies du plan de financement pluriannuel.
English: Clinical Safety Data Management Definitions and Standards for Expedited Reporting ICH Topic E2A
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: It was (Dune)C&C and Warcraft that defined RTS, Blizzard remained independent and is one of the richest game developers today.
French: Sinon sa passe encore les screens!
English: Other publications in 2004, enhancing EIB’s transparency In addition to "Transparency – Report and Prospects" and "Statement on Governance at the EIB", the year 2004 saw the publication of a large number of other documents contributing to the Bank’s transparency:
French: Autres publications réalisées en 2004 et destinées à accroître la transparence de la BEI En plus des documents « Transparence – Rapport et propositions » et « Déclaration sur la Gouvernance à la BEI », l’année 2004 a vu la publication d’un grand nombre d’autres documents contribuant à accroître la transparence de la Banque :
English: Approximately 5,000 students participate in special vocational training annually.
French: Quelque 5 000 élèves suivent une formation professionnelle spécialisée chaque année.
English: Interest in reptiles and amphibians by naturalists has tended to be far less than interest in flora and avifauna.
French: C’est pourquoi il existe peu de notes ayant trait à la répartition et au cycle biologique des reptiles et amphibiens des Prairies.
English: WHICH NOMINATION CONTESTS ARE REGULATED UNDER THE CANADA ELECTIONS ACT?
French: LESQUELLES SONT RÉGLEMENTÉES PAR LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA?
English: • Buy some children's language CD's if they need to learn the local language.
French: • Achetez des CD de langue pour enfants s'ils doivent apprendre la langue locale.
English: Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force.
French: Tout litige, controverse ou réclamation né du présent contrat ou se rapportant au présent contrat ou à une contravention au présent contrat, à sa résolution ou à sa nullité, sera tranché par voie d'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI actuellement en vigueur.
English: The government is, therefore, faced with the necessity of recruiting, hiring and retaining committed and talented people in large numbers.
French: 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, 1999.
English: From the above no major distinction can be made between the experience of the two carriers in operating transborder scheduled air services since they are similar in size, in terms of passenger traffic carried, and both have been relatively successful in developing their transborder services.
French: Aucune distinction importante ne peut donc être faite sur le plan de l'exploitation des services transfrontières réguliers car les deux transporteurs ont desservi un volume de trafic analogue, et tous deux ont assez bien réussi dans l'exploitation de leurs services transfrontières.
English: At the same time, it provides sufficient flexibility to deal with specific disease-related crises, should they occur.
French: Elle garantit dans un même temps une flexibilité suffisante pour s'attaquer aux crises spécifiques liées à ces maladies, si celles-ci devaient survenir.
English: Miss Piper greeted the landing party from the USS Enterprise when it arrived at the starbase in 2267 . She later observed the disappearance of Christopher Pike from his quarters on the base.
French: Miss Piper était une amie du Lieutenant Helen Johansson , une connaissance de James T. Kirk .