ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether they are used as a prophylactic or to treat illness, there are and there will remain antibiotics that carry a risk of resistance.
French: Qu'il s'agisse d'utilisation préventive ou curative, ce sont et restent des antibiotiques auxquels sont liés des risques de résistance.
English: UNIFEM supported countries in strengthening their laws and policies and aligning them with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: UNIFEM aide les pays à renforcer leur législation et leurs politiques et à les aligner sur les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: By mid-June 2002, the Governing Council had not yet authorized the post.
French: À la mi-juin 2002, le Conseil d'administration n'avait toujours pas autorisé la création de ce poste.
English: (SK) In my opinion, it is very important that the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme has brought to light an important fact: implementation of this programme is running well behind the planned schedule.
French: (SK) À mon avis, il est très important que l'examen à mi-parcours du Sixième programme d'action pour l'environnement ait mis en lumière un fait important: la mise en œuvre de ce programme a pris un sérieux retard sur le calendrier prévu.
English: Imports Article also available en français
French: Importation Version anglaise de cet article
English: (1) International Energy Agency, World Energy Outlook, 2005.
French: (1) Agence internationale de l’énergie, Perspectives énergétiques mondiales, 2005.
English: 3 October 2002 TEAM CANADA ATLANTIC RETURNING TO NEW YORK - NEW BRUNSWICK Moncton, New Brunswick
French: 3 octobre 2002 L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE RETOURNE A NEW YORK - NOUVEAU-BRUNSWICK Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Individual Rotary clubs, in turn, belong to the global association called Rotary International.
French: Tout Rotary club appartient à l’organisation mondiale qu’est le Rotary International.
English: These should take the form of such measures as ensuring that macroeconomic policy frameworks support higher and sustained growth and poverty reduction, and reducing vulnerability to shocks. In addition, the IMF should help countries move beyond sustained reliance on IMF financial arrangements.
French: Le Comité a engagé instamment tous les créanciers qui ne l'ont pas encore fait à débloquer la totalité de l'allégement de dette et invité le FMI à faire rapport sur le respect des engagements pris par les pays.
English: The lack of transparency, fair competition and documentation in the selection of consultants for the Department of Economic and Social Affairs must be addressed.
French: La question du manque de transparence, de l'absence de mise en concurrence équitable et de la non demande de présentation des pièces justificatives voulues pour la sélection des consultants par le Département des affaires économiques et sociales doit être réglée.
English: You can also see your instalment reminders online by using My Account.
French: Vous pouvez également voir vos rappels d’acomptes provisionnels en utilisant notre service en ligne Mon dossier.
English: However, these steps have had little effect in practice.
French: Cependant, ces mesures ont eu, en réalité, très peu d'effets.
English: The Board of Referees relied upon CUB 11693 in determining the claimant's Level Retirement Income pension not to be earnings for benefit purposes.
French: [TRADUCTION] Le conseil arbitral s'est fondé sur la décision CUB 11693 pour décider que le supplément d'uniformisation du revenu de retraite du prestataire n'était pas une rémunération aux fins du paiement de prestations.
English: 3.3.11 These strategies, both in the east and the west, went hand in hand with a desire to make cultural experiences available to everyone, whatever their social class.
French: Ces stratégies s’accompagnaient, tant à l’Ouest qu’à l’Est, d’une volonté de mettre les expériences culturelles à la portée de tout un chacun, sans distinction de classe.
English: 288. Within the framework of the present option, comments are also welcome about the appropriateness to adopt a block exemption regulation in respect of selective distribution agreements, to the extent that these agreements fall within Article 85(1).
French: Au cas où un tel règlement serait adopté, il ne serait applicable que si la part du producteur ou du distributeur sur le marché en cause n'excède pas, par exemple, 40%, ou un pourcentage inférieur sur un marché oligopolistique.
English: Com-petitive markets are generally the best means to foster end-user choice.
French: Les marchés concurrentiels constituent généralement le meilleur moyen d'offrir un plus grand choix aux utilisateurs finals.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 7 (E/2001/27), chap.
French: 1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 7 (E/2001/27), chap.
English: The findings are consistent with those reported by OIA to the Executive Board in 2006.
French: Ces constatations cadrent avec celles que le Bureau a signalées au Conseil d'administration en 2006.
English: There is a database of trade names, although it is not publicly available.
French: Il existe une base de données des noms commerciaux mais elle nest pas accessible au public.
English: It stressed that European Union health policy respected the gender dimension and that projects and services should be tailored to respective needs.
French: Il est conscient de la nécessité de concevoir des mesures adaptées aux situations spécifiques, telles que la situation familiale, la santé et l’origine sociale.
English: Cases of waiver of immunity of officials other than Secretariat officials and experts on mission
French: Cas où l'immunité de personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission a été levée
English: All such cases are recorded by the Police according to the established procedure and statistics are compiled on that basis.  In 2005, 23 cases of rape were recorded, in 2006 — 10 cases and in 2007 — 8 cases.
French: Tous ces cas sont enregistrés par la police conformément aux procédures établies et les statistiques sont recueillies sur cette base ; 23 cas de viols ont été enregistrés en 2005, 10 en 2006 et huit en 2007.
English: Witkacy's monads are psychophysical entities: the experience of one's own corporality is as primal as the experience of one's mental identity.
French: Les lettres qu’il échangeait avec Jan Leszczynski, gardées et publiées en 2000, intitulés "Le controverse sur le monadisme.
English: The department’s representative argued that since Mr. Barber’s acting appointment as a CR-04 Program Support Clerk had ended on 31 March 2006, I no longer had jurisdiction to hear Mr. Jogarajah’s appeal.
French: Le représentant du ministère a fait valoir que, puisque la nomination intérimaire de M. Barber au poste de commis de soutien aux programmes (CR-04) avait pris fin le 31 mars 2006, je n’avais plus compétence pour entendre l’appel de M. Jogarajah.
English: The announcement is part of a continued effort to keep Canadians informed on the progress of trade negotiations.
French: Cette annonce s'inscrit dans les efforts constants que le gouvernement dÃ©ploie pour tenir les Canadiens informÃ©s des progrÃ¨s des nÃ©gociations commerciales.
English: The Agency had conducted a hearing from January 28 to February 6, 2002, in Saskatoon, SK.
French: L'Office a tenu une audience du 28 janvier au 6 février 2002 à Saskatoon (Saskatchewan).
English: Percent of Total Provincial Revenues Obtained from Federal Grants(18)
French: Pourcentage des subventions dans le total des revenus des provinces (18)
English: At the same time, it will be necessary to continue to pursue a heavy legislative agenda to provide the base for numerous resource management boards being created as a result of settled land claims.
French: Parallèlement, il sera nécessaire de continuer à faire progresser l’ambitieux programme législatif afin d’offrir le fondement juridique à de nombreux offices de gestion des ressources qui sont créés à la suite du règlement de revendications territoriales.
English: Access will not be permitted without authority and/or adequate proof of identification, including a Social Insurance Number and signature. Class of Individuals:
French: Il contient également la correspondance et les documents de travail connexes de l'Agence. Catégorie de personnes :
English: Astronomers at Queen's University Belfast continue to obtain astrometry of NEOs with identified small risks of hitting the Earth in the next 100 years, with the aim of improving their orbits.
French: Les astronomes de la Queen's University de Belfast continuent de procéder à l'astrométrie d'objets géocroiseurs qui présentent un faible risque de collision avec la Terre au cours des 100 prochaines années afin d'en mieux mesurer l'orbite.
English: United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) and United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  État XXXIV (fin) Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL)
English: Any IDA in any member state can be selected by the patent applicant for the deposit of the relevant biological material, and this deposit will suffice for all member states in which the applicant files for patent protection.
French: Le demandeur de brevet peut choisir n'importe quelle ADI dans n'importe quel État membre pour y déposer les matières biologiques faisant l'objet de sa demande, et ce dépôt sera considéré comme suffisant à l'égard de tous les États membres dans lesquels l'inventeur déposera une demande de brevet.
English: This has caused widespread depression and family disintegration.
French: Cette situation a provoqué une dépression à grande échelle et a entraîné la désintégration des familles.
English: In the case of sodium hexanitrocobaltate(III) the spectra have been obtained at several different field strengths and the results are analysed to give a quadrupole coupling constant of 9.4 MHz, an asymmetry parameter of zero and an axial chemical shift tensor with an anisotropy of 180 ppm.
French: Dans le cas de l'hexanitrocobaltate(III) de sodium, on a déterminé les spectres à plusieurs forces de champs et on a analysé les résultats pour déterminer la constante de couplage quadrupolaire qui est égale à 9,4 MHz, le paramètre d'asymétrie qui égal à zéro et un tenseur de déplacement chimique axial comportant une anisotropie de 180 ppm.
English: ◦ to maintain protection for producers of phonograms; and
French: ◦ maintiennent une protection pour les producteurs de phonogrammes;
English: Part IV OJ 2006, 323 - EPC-Convention:
French: Partie IV JO 2006, 323 - Convention sur la délivrance de brevets européens:
English: (c) Exchange of information on national and international requirements on passive safety
French: c) Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive
English: Firstly, Europe cannot declare every country a strategic partner.
French: Premièrement, l'Europe ne peut faire de chaque pays un partenaire stratégique.
English: What happens at the moment is that people comply with restrictions in their own country but, as soon as they cross the border, they grow a lead foot and cannot get the accelerator off the floor, precisely because they need not worry about having to pay a fine.
French: À l'heure actuelle, les gens respectent les limitations de vitesse dans leur propre pays mais leur pied s'alourdit dès qu'ils passent la frontière - précisément parce qu'ils savent qu'ils n'ont pas d'amende à craindre.
English: THE BRITISH AND AMERICAN EXPERIENCES by J. Paul de B. Taillon Westport, CT: Praeger, 190 pages, $US62.50. Reviewed by Steven Wolski The recent actions of Special Forces in Afghanistan in support of Coalition measures against the Taliban and Al Qaeda have demonstrated in the public’s eye their ability to meet operational challenges in the emerging war on terrorism.
French: THE BRITISH AND AMERICAN EXPERIENCES par Paul de B. Taillon Westport, CT, Praeger, 190 pages, 62,50 US$ Compte rendu par Steven Wolski Les opérations que les forces spéciales ont récemment menées en Afghanistan en appui aux interventions de la coalition contre les Talibans et Al Qaeda démontrent, aux yeux du public, leur capacité de relever des défis opérationnels dans la guerre émergente contre le terrorisme.
English: Inspection and guidance conducted by the Labour Standards Inspection Office
French: Inspections effectuées et services d'orientation dispensés par l'Inspection du travail
English: (1999) “The World Bank Inspection Panel: A record of the first international accountability mechanism and its role for human rights”, Human Rights Brief Volume 6, Issue 2.
French: (1999), «The World Bank Inspection Panel: A record of the first international accountability mechanism and its role for human rights», Human Rights Brief, vol. 6, no 2.
English: Work limitations due to health include long-term physical conditions, mental conditions or health problems that limit the kind or amount of activity done at work or at a business during the reference year.
French: Parmi les restrictions relatives au travail engendrées par la maladie figurent les affections physiques, les troubles mentaux et les problèmes de santé de longue durée qui limitent la nature ou l'étendue des activités menées au travail ou à l'intérieur d'une entreprise pendant l'année de référence.
English: I know we need the Embassy; they can recommend us to local contacts, or let us know about small projects that we might not hear about otherwise."
French: Je sais que nous avons besoin des ambassades; elles peuvent nous proposer des contacts locaux, ou nous renseigner sur de petits projets dont nous n'entendrions probablement pas parler par d'autres voies.
English: Services & Activities Provide Information to visitor related to all aspects of the history of the Babine Area.
French: Services Provide Information to visitor related to all aspects of the history of the Babine Area.
English: Article 19 of Regulation (EC) N°… applies to the measures referred to above.
French: L’article 19 du règlement (CE) n° … s’applique aux mesures visées ci-dessus.
English: Bend at the top end of the handle prevents the cutlery from sliding into the bowl.
French: L' extrémité arrondie de la poignée évite aux couverts de glisser dans le saladier.
English: Given the many elements that are involved in establishing the rule of law, much will depend on effective coordination within the United Nations system and among the agencies involved.
French: Étant donné les différents éléments impliqués dans la mise en place de l'état de droit, les résultats dépendront pour une bonne part du bon fonctionnement de la coordination au sein du système de l'ONU et entre les différentes institutions concernées.
English: Introduction by Mr Simon MUNDY, Director of the Centre for the Cultural Environment, King's College, London There were two events in 1954 of importance to some of us here today.
French: Introduction par M. Simon MUNDY, Directeur du Centre pour l’environnement culturel, King's College, Londres L’année 1954 fut marquée par deux événements d’importance pour certains d’entre nous: ma naissance et la signature de la Convention culturelle européenne.
English: 226, paragraph 79; see also, to that effect, Advocate General Jacobs’s Opinion in Bosphorus, paragraph 189 above, paragraph 65).
French: 226, point 79 ; voir également, en ce sens, conclusions de l’avocat général M. Jacobs sous l’arrêt Bosphorus, point 189 supra, point 65).
English: The Multiculturalism FVI links to two of the Department's strategic objectives - "Building Capacity " and "Canadians Connected to One Another ".
French: L'ILVF/PM touche donc à deux des objectifs stratégiques de PCH, soit la " Mise en valeur de nos ressources " et " Les Canadiens en relation les uns avec les autres ".
English: If a health claim is solely supported by scientific evidence, it must not include the words "traditionally used…".
French: Par ailleurs, l’allégation relative à la santé qui repose uniquement sur des preuves scientifiques ne comportera pas la mention « traditionnellement utilisé… ».
English: We must therefore be careful to ensure that the CFSP does not become a sort of quicksand into which the failing determination of the Member States is dragged down. They would only wish then to be freed from the duties of sovereignty, to enjoy their common impotence and lack of responsibility, and to leave the burden of preserving their interests to others.
French: Il faut donc prendre garde à ce que le cadre de la PESC ne secrète qu'une sorte de glu dans laquelle viendraient s'anéantir les volontés défaillantes d'États qui n'aspireraient plus qu'à être dégagés des devoirs de la souveraineté, qu'à s'abandonner aux délices de l'impuissance et de l'irresponsabilité communes, qu'à s'en remettre à d'autres du soin de préserver leurs propres intérêts.
English: At the outset, the delegation of Suriname would like to align itself with the statements delivered by the representatives of Antigua and Barbuda and Saint Kitts and Nevis, speaking, respectively, on behalf of the Group of 77 and China and the Caribbean Community.
French: Tout d'abord, la délégation du Suriname voudrait s'associer aux déclarations faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda et de Saint-Kitts-et-Nevis, qui ont parlé, respectivement, au nom du Groupe des 77 et de la Chine et de la Communauté des Caraïbes.
English: Make international trade agreements work better Participants highlighted the need to review existing international trade agreements and identify items that can be pursued legitimately within them to improve Canadian producers' competitiveness and cost structure.
French: Rehausser l'efficacité des accords de commerce international Les participants ont souligné la nécessité de réexaminer les accords actuels sur le commerce international en vue de déterminer ce qui peut être fait, dans leur contexte, afin d'améliorer la compétitivité et la structure des coûts des producteurs canadiens.
English: Further details can be found under Chapter IV – Finding What You Need.
French: D’autres informations se trouvent au Chapitre IV - Comment trouver ce que vous cherchez.
English: In honour of his memory, the bureau had decided to recommend to the Ad Hoc Committee the following:
French: Pour honorer sa mémoire, le Bureau avait décidé de recommander au Comité spécial:
English: MSSRF has developed a "hub and spokes" distribution model where Web-based data is Link to Explore:
French: Dans le budget qu’il a présenté en mars 2005, le gouvernement de l’Inde a affecté 28 millions CAD à Mission 2007.
English: ) if not already available in your system.
French: ) s'ils ne sont pas déjà disponibles sur votre système.
English: Resocard® Bvba is the marketing company offering the resocard® worldwide to partners, importers, distributors and retailers.
French: resocard® Bvba désire entrer en contact avec des partenaires qui jouent un rôle majeur dans le commerce et la distribution à l'échelle européenne et mondiale. Des entreprises ayant la possibilité d'introduire l'incroyable technique de la resocard® et les produits dans leurs canaux de vente existants ou de mettre sur pied une nouvelle distribution grâce à notre collaboration.
English: The Council of Members shall, if dissolved, first take the steps stipulated in article 47, paragraph 5.
French: En cas de dissolution et avant celle-ci, le Conseil des Membres prend les mesures stipulées au paragraphe 5 de l'article 47.
English: What Aboriginal groups are affected by this agreement?
French: Quels sont les groupes autochtones concernés par cette entente?
English: I have been using straight vinegar when cleaning my bathrooms. Does the vinegar kill the bacteria?
French: J'utilise du vinaigre non dilué pour nettoyer mes salles de bain, Est-ce que le vinaigre tue les germes?
English: Canada needs an upper house that provides sober - and effective - second thought.
French: Le Canada a besoin d’une chambre haute qui fournisse un second avis sérieux et efficace.
English: When compared to the other answers that warranted 4 points this is less than correct and refers to training programs, etc.
French: Lorsqu'on la compare à d'autres réponses qui valaient quatre points, cette réponse est moins qu'exacte et elle fait référence aux programmes de formation, etc.
English: At the same time, base in-house option teams are busy identifying and overcoming where possible the obstacles that might prevent them from developing a winning bid.
French: Dans l'intervalle, les équipes internes des bases s'affairent à déterminer et à surmonter les obstacles qui pourraient les empêcher d'être retenues comme soumissionnaires.
English: The Committee considered the initial report of the Syrian Arab Republic (CRC/C/OPSC/SYR/1) at its 1178th meeting (see CRC/C/SR.1178), held on 19 September 2006, and adopted at its 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial (CRC/C/OPSC/SYR/1) de la République arabe syrienne au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants à sa 1178e séance (voir CRC/C/SR.1178), tenue le 19 septembre 2006, et a adopté les observations finales ci-après, à sa 1199e séance, le 29 septembre 2006.
English: That’s why this partnership through the International Business Development Agreement, is sending close to 50 companies to four upcoming trade shows and missions.
French: Ainsi, par l’entremise de l’Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur, près de 50 entreprises participeront à quatre missions et expositions commerciales à venir.
English: Statement and objection exchanged thoughts on the current political and economic situation, President Dr. Bernhard Worms thanked for the opportunity to present the European Senior Citizens Union, and assured the hosts that our association has great concern for the present and future of the world cultural heritage city of Dresden and its regions.
French: Des prises de paroles et une discussion préalables à une réception ont permis un échange d’idées sur la situation économique et politique actuelle. Le Président Bernhard Worms a exprimé sa gratitude pour cette occasion de présenter l’Union Européenne des Seniors et a assuré ses hôtes que celle-ci prendrait une part active au développement futur de Dresde, ville inscrite au « patrimoine culturel mondial », et de sa région.
English: Overall production increased by 17% in the 04/05 dairy year compared with the 03/04 dairy year.
French: En volume, la production laitière biologique est concentrée au Québec (53 %), en Ontario (29 %), et en Colombie­Britannique (18 %).
English: However, when FRASER, ST LAURENT OTTAWA and RESTIGOUCHE entered service in 1937 and 1938, more stores were required to support more complex systems and by 1938 Victualling Assistants were drafted to each ship for naval stores duties including demanding, storing, issuing and accounting for naval stores of a general nature.
French: Toutefois, lorsque les navires FRASER, SAINT-LAURENT, OTTAWA et RESTIGOUCHE sont entrés en service en 1937 et 1938, on a eu besoin de plus d'approvisionnements pour soutenir les systèmes plus complexes, et dès 1938, on a recruté des officiers adjoints aux vivres pour chaque navire. Leurs fonctions consistaient à commander, à stocker, à distribuer et à comptabiliser les approvisionnements navals généraux.
English: Canada has a great variety of wetlands; detailed descriptions of various types of wetlands can be found in Mitsch and Gosselink (1986).
French: Le Canada dispose d'une grande variété de terres humides : on peut trouver une description détaillée des divers types de terres humides dans Mitsch et Gosselink (1986).