ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a relatively short period, attention to the needs of a wide diverse market enables the company to stake on development on the great international markets.
French: L’attention pour les exigences d’un marché vaste e différencié, après un period relativement bref, permettent à l’entreprise de viser au developpement dans les grands marchés international.
English: As part of its rapprochement with the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia was harmonizing its laws — for example, the 2005 Law on Labor Relations, criminal law and family law — with relevant European Union legislation.
French: Dans le cadre de son rapprochement de l'Union européenne, l'ex-République yougoslave de Macédoine est en train d'harmoniser sa législation - par exemple la loi de 2005 gouvernant les relations de travail, la législation pénale et la législation familiale - avec la législation pertinente de l'Union européenne.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 6 at its 3rd and 4th meetings, on 1 June 2000.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 6 de son ordre du jour à ses 3e et 4e séances, le 1er juin 2000.
English: An interim (formative) evaluation of the SFF was conducted in October 2004.
French: En octobre 2004, le MFS a fait l'objet d'une évaluation provisoire (formative).
English: In each case, it was noted that the law or technology made some "rough justice" accommodation to fair use concerns, while recognizing that particular legitimate "fair uses" would no longer be technologically possible.
French: Cela vaut tant pour les organismes commerciaux tels que les compagnies d’enregistrement et les éditeurs que pour les organismes "d’intérêt public" tels que les bibliothèques, qui jouent traditionnellement un rôle très important dans la centralisation et la diffusion de l’information. La répartition traditionnelle des rôles dans la chaîne de distribution matérielle semble avoir une application à long terme limitée dans l’environnement de réseau.
English: The Firearms Act and regulations set out the safety standards of shooting clubs and ranges, ensuring the safety of patrons and the general public.
French: La Loi sur les armes à feu et son Règlement présentent les normes de sécurité permettant aux clubs et aux champs de tir d’assurer la sécurité de leurs clients et du grand public.
English: 2000 Visiting Lecturer, China University of Geoscience, Beijing and Wuhan
French: 2000 : Chargé de cours invité à l'Université chinoise des sciences de la Terre, Beijing et Wuhan
English: • Some family situations are complex for medical students.
French: • Certaines situations familiales sont complexes pour les étudiants.
English: UNODC has been training judges, prosecutors and law enforcement personnel and will now focus on expanding provincial training and international legal cooperation with neighbouring countries.
French: L'ONUDC a formé des juges, des procureurs et des agents de services de détection et de répression et veillera désormais principalement à élargir la formation au niveau des provinces, et à développer la coopération juridique internationale avec les pays voisins.
English: In his report, Mr Whitehead also takes the self-regulation approach. He recognizes its advantages while also stressing of course, in a completely justified manner, its limits.
French: Dans son rapport, M. Whitehead partage l'optique d'autoréglementation en reconnaissant ses avantages, bien qu'il souligne, naturellement et de manière justifiée, ses limites.
English: The third case, that of fruit juices.
French: Troisième dossier, celui des jus de fruits.
English:    . Portugal is well aware of the value and importance of mobilising this fund when the disasters that strike us reach a scale that requires the solidarity of the Union and our other partners.
French:    .- Le Portugal est tout à fait conscient de l’utilité et de l’importance de mobiliser ce Fonds lorsque les catastrophes qui nous frappent atteignent une ampleur qui exige la solidarité de l’Union et de nos autres partenaires.
English: However, there are clearly factors at work that support the transfer of ideas, policies and even institutional designs across borders.
French: Il est clair, toutefois, que des facteurs sous-jacents soutiennent le transfert d’idées, de politiques et même de concepts institutionnels d’un pays à l’autre.
English: Right. Some leading thinkers in this field, Nader (1990) for instance, would go so far as to say that attempts to integrate informal "tribal" dispute management institutions into modern society are primarily concerned with social control.
French: Exact. Certains éminents penseurs dans le domaine, Nader ( 1990 ) par exemple, iraient jusqu’à dire que les efforts pour intégrer les institutions tribales parallèles de gestion des différends à la société moderne ont pour principale préoccupation le contrôle social.
English: Manufacturing costs in the Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Recently, the Parliamentary Assembly decided to end the monitoring procedure, welcoming Croatia's significant progress towards honouring its commitments and obligations as a member State since its accession in 1996, and in particular since the parliamentary and presidential elections held earlier this year.
French: Récemment, l'Assemblée parlementaire a décidé de mettre fin à la procédure de contrôle, saluant les progrès notables qu'a faits la Croatie vers le respect de ses engagements et obligations en tant qu'État membre depuis son adhésion, en 1996, et en particulier depuis les élections parlementaires et présidentielles tenues cette année même.
English: In the most recent CEB report on this subject issued in 2003 (CEB/2003/HLCM/21), WCFs of the same 13 organizations of the United Nations system are compared using 2002 data.
French: Le dernier rapport du Conseil de coordination des chefs de secrétariat sur ce sujet, publié en 2003 (CEB/2003/HLCM/21), compare les fonds de roulement des mêmes 13 organisations du système des Nations Unies, utilisant des données de 2002.
English: Subsidies and other transfers were up 3.6 per cent, payments to Crown corporations declined 14.5 per cent, while operating and capital expenditures increased by 2.3 per cent.
French: Les subventions et autres transferts ont augmenté de 3,6 %, les paiements aux sociétés d'État ont chuté de 14,5 %, et les coûts de fonctionnement et d'immobilisations se sont accrus de 2,3 %.
English: The Philippines had a low age of criminal liability and she asked what steps were being taken to reform the juvenile justice system.
French: L'âge de la responsabilité pénale est bas aux Philippines et il serait utile de savoir quelles mesures sont prises en vue de réformer le système de la justice pour mineurs.
English: For school groups, four different tours are offered, based on the grade level (elementary to secondary) and the teacher’s interests.
French: Pour la clientèle scolaire, quatre différents scénarios sont offerts en fonction du niveau scolaire et des intérêts de l’enseignant (du niveau primaire jusqu’au secondaire).
English: And then, of course, there are still those objectives which require a practical plan of implementation.
French: Sans oublier bien sûr les objectifs à remplir concrètement.
English: In addition, curriculum and policy advocate for First Nations and Métis content, perspectives and ways of knowledge.
French: De plus, le programme d’éducation et les politiques favorisent le contenu, les perspectives et les modes de connaissance des Premières nations et des Métis.
English: As of June 2005, the number of countries facing serious food shortages stood at 34, with 23 in Africa, 8 in Asia, 2 in Latin America and 1 in Europe.8 Most of the crises have persisted over a prolonged period, with an average duration of nine years.
French: En juin 2005, le nombre de pays confrontés à de graves pénuries alimentaires était de 34, dont 23 en Afrique, 8 en Asie, 2 en Amérique latine et 1 en Europe.  La plupart des crises ont persisté sur une longue période, avec une durée moyenne de neuf années.
English: It should be noted that an eligibility list may be extended, the total period not to exceed two years, pursuant to section 10 of the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: Il faut remarquer que la validité d'une liste d'admissibilité peut être prolongée, la période totale ne devant pas dépasser deux ans, conformément à l'article 10 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000).
English: As Chairperson of the Committee that tabled the report on the International Criminal Court (and by the way I deplore the fact that this body needs a further 60 ratifications before it can be set up) I would like to propose setting up an international criminal tribunal to try terrorists.
French: En tant que Président de la Commission qui a présenté le rapport sur la Cour Pénale internationale, et en déplorant qu’elle ne soit toujours pas créée faute des 60 ratifications nécessaires, je voudrais proposer la création d’un tribunal pénal international pour juger les terroristes.
English: There are 14,790 schools for boys and 17,329 schools for girls covering all stages of general education.
French: Il existe 14 790 établissements scolaires pour les garçons et 17 329 autres pour les filles, couvrant tous les niveaux de l'enseignement général.
English: Métis defeat at Batoche and the execution of Riel set off a second dispersal, particularly to Alberta, and a renewed weakening of their political influence and cohesiveness.
French: La défaite des Métis à Batoche et l'exécution de Riel déclenchent une seconde vague de dispersion, surtout vers l'Alberta, et affaiblissent davantage leur cohésion et leur poids politique.
English: In this regard we note that there is no medical or other evidence before us that would suggest that Mr. Warman has suffered any health-related consequences as a result of Mr. Kyburz' actions.
French: À cet égard, nous notons que nous n'avons été saisis d'aucune preuve, médicale ou autre, indiquant que les faits et gestes de M. Kyburz ont eu des répercussions sur la santé de M. Warman.
English:  Conversely, the inflexibility of the respondent and its lack of  willingness to make any accommodation for the employee’s beliefs  was unreasonable in the circumstances.
French: Par ailleurs, l’inflexibilité du mis en cause et son refus de prendre quelque disposition que ce soit pour tenir compte des croyances de l’employé ont été jugés déraisonnables dans les circonstances.
English: Women who met screening criteria were tested.
French: Les femmes qui satisfaisaient aux critères de séléction ont subi le test.
English: Review its intelligence-gathering and intervention policies and systems, including the capacity to conduct audits and investigations, and to withdraw delegation.
French: Revoir ses politiques et systèmes de collecte de renseignements et d'intervention, y compris la capacité de mener des vérifications et des enquêtes, et de procéder au retrait des pouvoirs délégués.
English: Partner NRC Institutes and Programs
French: Instituts et programmes partenaires du CNRC
English: What are alien and invasive alien species?
French: Que sont les espèces exotiques et les espèces exotiques envahissantes au Canada?
English: For L1.5BN, delete: L1.5BH.
French: Pour L1.5BN, supprimer: L1.5BH.
English: Will the honourable Leader of the Government in the Senate exercise her constitutional responsibility and soberly, on behalf of all senators in this house, ask the Prime Minister to change his position on Kyoto?
French: Madame le leader du gouvernement au Sénat s'acquittera-t-elle de ses responsabilités et demandera-t-elle sobrement au premier ministre, au nom de tous les sénateurs, de modifier sa position sur Kyoto?
English: However, in special cases, on the request of the employer, the court may decide that employment must be terminated if, after weighing up the interests of the parties, it finds it clearly unreasonable that employment should continue.
French: Toutefois, dans des cas spécifiques, sur plaidoiries de l’employeur, le tribunal peut décider que l’emploi doit cesser s’il est d’avis, après avoir mis en balance l’intérêt des parties, qu’il est clairement déraisonnable que l’emploi se poursuive.
English: The day-to-day operations and maintenance of the RCMP facilities and the long-term up-keep and care of these assets will now fall under the responsibility of RPS.
French: Les opérations et la maintenance quotidiennes des installations de la GRC et l'entretien à long terme de ces biens reviennent maintenant aux SI.
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO SOUTH AFRICA Annex BII-B XII 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR LA BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT À L’AFRIQUE DU SUD Annexe BII-B XII 1 — 1.
English: Members requested that funding should be sought from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in order to perform studies on the physiological parameters of repeatability for anti-inflammatory measures (long-term variability is known to be about 12% for FEV1, but not known for eNO or induced sputum).
French: Selon les membres, il faudrait solliciter des fonds des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour la réalisation d’études sur les paramètres physiologiques de la répétabilité des mesures de l’effet anti-inflammatoire (on sait que la variabilité à long terme est de l’ordre de 12 % dans le cas du VEMS, mais on ignore ce qu’elle est dans le cas de la mesure de la FeNO ou encore des expectorations provoquées).
English: umbrella exchange programs, a third pattern of student exchange. These programs are designed to increase student mobility within a framework of academic recognition for credits earned, making credit transfer an integral part of the ground rules for institutions wanting to participate.
French: Ces programmes visent à accroître la mobilité dans un cadre de reconnaissance des unités, faisant du transfert de ceux-ci un élément à part entière des règles fondamentales que les établissements participants doivent respecter.
English: Life sciences and biotechnology have the potential to be leading areas of science, industry and employment over the coming decades.
French: Les sciences du vivant et la biotechnologie pourraient occuper une place prépondérante dans les domaines des sciences, de l'industrie et de l'emploi au cours des prochaines décennies.
English: • Committee Review Process and Resources for Ministerial Council --The Ministerial Council understands that the role of federal advisory committees is under review.
French: • Processus d'examen du comité et ressources du Conseil ministériel - Les membres du Conseil ministériel savent que le rôle des comités consultatifs fédéraux fait actuellement l'objet d'un examen.
English: Undermine censorship by publishing irrepressible fragments of censored material on your own site.
French: Luttez contre la censure en diffusant sur votre propre site des extraits de documents qui ont été censurés.
English: To date, structural uses have not been included in the initiative.
French: Jusqu'ici, les utilisations pour structure n'ont pas été visées par l'initiative.
English: These questions, particularly the last one, do not merely reflect theoretical concerns.
French: Ces questions, en particulier la dernière, ne traduisent pas des préoccupations purement théoriques.
English: This is another reason why it is important to describe the skill-sets of the military personnel in the RFP and Contract In cases where the service is being provided directly to CF members in a Base or Base-like situation, the required domestic service levels may decline due to deployment, offsetting the loss of embedded personnel.
French: Le point précédent constitue un autre facteur en regard duquel il est important de décrire dans les demandes de proposition et les contrats les compétences que doivent posséder les militaires. Lorsque le service est dispensé directement à des membres des FC, que ce soit dans une base ou un environnement similaire, le déploiement peut se traduire par une baisse des niveaux de service intérieur requis, ce qui a pour effet de compenser la perte de personnel intégré en DMPS.
English: As for the first generation of immigrants who arrived in Canada before 1991, the percentage rises to 87.8 per cent of immigrants saying they feel a strong sense of belonging to Canada.
French: Quant à la première génération d’immigrants arrivée au Canada avant 1991, le pourcentage d’immigrants déclarant un fort sentiment d’appartenance au Canada augmente pour s’établir à 87,8 p.
English: "engine family" means a manufacturers grouping of engines which, through their design as defined in paragraph 5.2. of this annex, have similar exhaust emission characteristics; all members of the family shall comply with the applicable emission limit values.
French: 3.1.6 par “famille de moteurs”, un groupe de moteurs d'un constructeur qui, de par leur conception, telle qu'elle est définie au paragraphe 5.2 du présent RTM, ont des caractéristiques communes en ce qui concerne les émissions d'échappement; tous les membres de la famille doivent satisfaire aux valeurs limites d'émissions applicables;
English: As a taxpayer, I must say that I feel I am getting unparalleled value for my money when it comes to literacy spending.
French: En tant que contribuable, je dois dire que, dans de domaine, j’ai l’impression d’obtenir une valeur inestimable pour mon argent.
English: PROCUREMENT PROCESS On April 10, 2000, a Request for Proposal (RFP) for this solicitation was published on Canada's Electronic Tendering Service (MERX) with a closing date of April 25, 2000.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 10 avril 2000, une demande de proposition (DP) relative à cette invitation à soumissionner a été diffusée par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX), la date de clôture étant fixée au 25 avril 2000.
English: Enter the original annual imputed rate of interest (according to Line 13 of the "Capital Lease Cost Form" submitted for the lease registration).  35.
French: Indiquer le taux d'intérêt implicite annuel originalement inscrit (selon la ligne 13 du "Formulaire d'attestation des coûts du contrat" fourni lors de l'enregistrement du contrat).  35.
English: We need a mental conversion and must work to achieve that in our national parliaments, councils and parliamentary assemblies.
French: Ensuite, les décisions internationales sont souvent prises à la toute dernière minute, ce qui interdit d'anticiper, surtout compte tenu de la lourdeur de la procédure parlementaire.
English: So of course we have the right to state those demands.
French: Nous avons donc, bien sûr, le droit de formuler ces requêtes.
English: EGO (11 December 1998)  Case 648: - Italy: Corte di Cassazione, Sezioni Unite, No 14837/02, Janssen Cosmeceutical Care GmbH v. Munda Alberto (18 October 2002 )
French: Décision 648: - Italie: Corte di Cassazione, Sezioni Unite, No 14837/02, Janssen Cosmeceutical Care GmbH c. Munda Alberto (18 octobre 2002 )
English: 1.2 Distribute a one-page outline to businesses (including small and medium enterprises), government agencies and departments, professional and business associations, and embassies.
French: 1.2 Distribuer un sommaire d'une page aux entreprises (y compris les PME), aux ministères et organismes gouvernementaux, aux associations professionnelles et commerciales, ainsi qu'aux ambassades.
English: As the only international judicial institution, the International Court of Justice is now being called upon to play a more active role in promoting world peace based upon the rule of law.
French: En tant qu'unique institution judiciaire internationale, la Cour internationale de Justice est maintenant appelée à jouer un rôle plus actif pour promouvoir une paix mondiale, fondée sur la primauté du droit.
English: (Notations concerning training undertaken and preventability assessments may be attached to the Employee Personal File).
French: Une note sur la cote de sécurité peut être versée au fichier Dossiers individuels sur le personnel.
English: The snag is that it is simply not possible to separate peaceful from military use of atomic material with any certainty.
French: L’ennui, c’est qu’il n’est tout simplement pas possible de distinguer avec certitude l’utilisation pacifique des matériaux des aspirations militaires.
English: Assurance of authorship In the cover letter, the corresponding author must affirm that all of the authors have contributed substantially to the manuscript and approved the final submission.
French: ´ ´ Declaration de la paternite du manuscrit ´ Dans sa lettre de presentation, l’auteur-correspondant ´ ` doit garantir que les auteurs ont tous contribue de pres au ´ manuscrit et ont approuve la version soumise.
English: In 2004 Cpl George placed fourth in Kitchener, and last year in Calgary, he captured the bronze.
French: En 2004, le Cpl George s’est classé quatrième à Kitchener et l’an dernier, à Calgary, il a décroché la médaille de bronze.
English: 10, to vary Order No. R-25855 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 2, 1977, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Road 617 and mileage 31.57 Camrose Subdivision, in the county of Camrose, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-25855 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 2 décembre 1977, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin secondaire 617 et la subdivision Camrose (point milliaire 31,57), dans le comté de Camrose, dans la province d'Alberta.
English: The recommendations adopted by the Committee at its thirteenth session are attached (see annex I).
French: On trouvera les recommandations adoptées par le Comité à sa treizième session à l'annexe I ci-dessous.
English: In: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 6», New York, H.S.
French: Dans: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 6», New York, H.S.
English: At its 19th to 21st and 40th meetings, from 29 to 31 October and on 24 December 2001, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/55/46 and Corr.1 and Add.1) on the programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23 on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
French: À ses 19e à 21e et 40e séances, du 29 au 31 octobre et le 24 décembre 2001, la Cinquième Commission a, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23 sur l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, soumis par le Secrétaire général (A/C.5/55/46 et Corr.1 et Add.1).
English: We spent a lot of time discussing budgetary planning.
French: Nous avons eu de longues discussions sur la planification budgétaire.
English: She would be grateful for a clearer idea of the kind of influence enjoyed by women in makhallyas in the sphere of marital and family relations.
French: Elle souhaiterait avoir une idée plus claire sur le type d'influence qu'exercent les femmes dans les makhallyas dans le domaine des relations maritales et familiales.