ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choose from great IMAX movie packages with fresh popped popcorn to add to your movie experience or sandwiches and salads to enjoy before your movie starts.
French: Choisissez l’un de nos forfaits IMAX®, qui comprend du maïs soufflé, et ajoutez à votre expérience en dégustant un sandwich ou une salade avant la projection.
English: As former Minister of ACOA myself, I know the important role this Agency plays.
French: En tant qu’ancien ministre de l’Agence, je connais son importance.
English: This indicator measures the percentage of Canadian households that spend more than a certain proportion (specifically, 0%, 1%, 2%, 3%, 4% or 5%) of their after-tax income out-of-pocket on prescription drugs.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage de ménages canadiens qui dépensent plus qu’une certaine proportion (spécifiquement, 0 %, 1 %, 2 %, 3 %, 4 % ou 5 %) de leur revenu net après impôt en dépenses directes pour acheter des médicaments prescrits.
English: In addition to succession, the specialized nature of the work at the Registry creates a challenge.
French: Au défi de la relève s’ajoute le facteur de la spécialisation du travail exécuté au greffe.
English: Only article 49, paragraph 1, of the General Agreement on Judicial Cooperation states clearly to which authority the request should be addressed: “The request for extradition shall be addressed directly to the Procurator-General of the requested State.”
French: Seul le premier alinéa de l'article 49 de la Convention générale de coopération juridique indique clairement l'autorité qui doit recevoir cette demande: «la demande d'extradition sera adressée directement au Procureur général de l'État requis».
English: Technical assistance will facilitate the achievement of objectives in the integrated child health and development programme through support to communities in participatory planning, monitoring and evaluation.
French: Pour faciliter la réalisation des objectifs du programme intégré de santé et de développement de l'enfant, un appui technique sera fourni aux communautés qui leur permettra de participer aux activités de planification, de suivi et d'évaluation.
English: The underlying ETF has been designed to track the performance of the benchmark NGX Canadian Natural Gas Index.
French: Le FNB sous-jacent a été conçu pour suivre le rendement de l’indice de référence NGX Canadian Natural Gas.
English: 5.1.2 Additional Information on User Fees (Table B) 3.
French: 5.1.2 Renseignements supplémentaires sur les frais d'utilisation (tableau B) 3.
English: · Between the Deputy Ministers and Ministers’ meeting, there might be an opportunity for another meeting.
French: · Il est possible qu’il y ait une autre réunion entre la rencontre des sous-ministres et celles des ministres.
English: While the Agency is concerned that these employees failed to provide the appropriate assistance to Michel Corriveau, apparently two days after they were trained, it is of the opinion that the bulletin issued by Air Transat to remind its personnel of their obligations as they relate to sensitivity and awareness of the needs of travellers with disabilities and the assistance they are expected to provide to these persons, will assist in preventing the recurrence of the unfortunate situations experienced by Michel Corriveau.
French: L'Office est préoccupé de constater que ces employés n'ont pas fourni l'assistance nécessaire à Michel Corriveau, malgré une formation reçue deux jours auparavant, mais il est d'avis que l'émission d'un bulletin par Air Transat, dans le but de rappeler au personnel ses obligations concernant la sensibilisation aux besoins des voyageurs ayant une déficience et l'assistance à fournir à ces derniers, aidera à prévenir que des situations comme celles qu'a rencontrées Michel Corriveau ne se reproduisent.
English: All the labs include worry-free technical support for one year.
French: Tous les laboratoires incluent le soutien technique complet d'une année. Des contrats d’entretien sont disponibles au-delà de la première année.
English: The creation of software batches directly starting from Windows Installer.
French: Diminue le temps de réponse de l'assistance technique.
English: Herring is the only species fished close to the proposed pipeline route by larger vessels that report fishing locations; this fishery takes place primarily in the spring.
French: Les stocks d’espèces de petits poissons plats démontrent tous un potentiel de récupération, mais il est trop tôt pour assouplir les restrictions sur les prélèvements.
English: This recently restored hotel, simple yet very tasteful, with reception, hall, breakfast room (served at the table in typical Italian style) and 3 delightful rooms, is the ideal solution from among the hotels and the bed and breakfast of Venice to experience the fascinating and magical atmosphere of the most beautiful city in the world, amid narrow streets and picturesque campi, famous monuments and museums, elegant boutiques and refined artisan shops...
French: Récemment rénové, essentiel et très soigné, il a une réception, un hall, une salle pour le petit-déjeuner (servi selon le style italien) et 3 délicieuses chambres, c’est la solution idéale parmi les hôtels et les chambres d’hôtes à Venise pour vivre le charme et les atmosphères magiques de la plus belle ville du monde, aux calle et campo pittoresques, célèbres monuments et musées, élégantes boutiques et boutiques artisanales raffinées...
English: Faced with allegations of racial profiling – and an external investigation by the Ontario Human Rights Commission – Bromell has suggested that officers can’t do their job while worrying about being "politically correct" (see Shepard 2003:
French: Elles semblent indiquer que les policiers comme les plaignants s’inquiètent des lenteurs et du manque d’information. La recherche fait également voir que la majorité tant des plaignants que des policiers demeurent insatisfaits de l’aboutissement des affaires, que leur instruction ait été confiée à un organe interne ou externe.
English: Most of the technical breakdowns and connectivity problems were blamed on the fact that old, slow computers were used.
French: La plupart des pannes techniques et des problèmes de connectivité ont été imputées au fait qu'on utilisait des ordinateurs vieux et lents.
English: Loi n° 91-1414 du 31/12/1991 modifiant le code du travail et le code de la santé publique en vue de favoriser la prévention des risques professionnels et portant tranposition de directives européennes relatives à la santé et à la sécurité du travail ref:
French: Loi n° 91-1414 du 31/12/1991 modifiant le code du travail et le code de la santé publique en vue de favoriser la prévention des risques professionnels et portant transposition de directives européennes relatives à la santé et à la sécurité du travail réf:
English: Therefore, the Task Force did not find that the staff member concerned violated any Staff Regulations or financial or procurement rules.
French: L'Équipe spéciale n'a donc pas constaté que le fonctionnaire concerné ait violé quelque disposition que ce soit du Statut du personnel, du Règlement financier ou des règles régissant les achats.
English: In this case, standard rules for tables are applied.
French: Notez qu’une espace précède toujours les symboles suivants : %, +, –, ºC.
English: The relief may consist of: (i) a deduction from the Swiss tax on the income of that resident of an amount equal to the tax levied in Canada in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 12; such deduction shall not, however, exceed that part of the Swiss tax, as computed before the deduction is given, which is appropriate to the income which may be taxed in Canada; or (ii) a lump sum reduction of the Swiss tax; or (iii) a partial exemption of such dividends, interest or royalties from Swiss tax, in any case consisting at least of the deduction of the tax levied in Canada from the gross amount of the dividends, interest or royalties.
French: Ce dégrèvement consiste: (i) en l'imputation de l'impôt payé au Canada conformément aux dispositions des articles 10, 11 et 12 sur l'impôt suisse qui frappe les revenus de ce résident, la somme ainsi imputée ne pouvant toutefois excéder la fraction de l'impôt suisse, calculé avant l'imputation, correspondant auxdits revenus qui sont imposables au Canada; ou (ii) en une réduction forfaitaire de l'impôt suisse; ou (iii) en une exemption partielle des dividendes, intérêts ou redevances en question de l'impôt suisse, mais au moins en une déduction de l'impôt payé au Canada du montant brut des dividendes, intérêts ou redevances.
English: Very active in the community, Martine has dreamt for a long time of contributing to the creation of a space "that would be at once a school, a church and a museum — in a word, a house open to young people originating from the five continents, desirous of learning to Live Together."
French: Très active dans le milieu communautaire, Martine nourrit depuis longtemps un rêve : celui de contribuer à créer un espace « qui serait à la fois une école, une église et un musée; en un mot, une maison ouverte aux jeunes originaires des cinq continents, désireux d’apprendre à Vivre Ensemble.
English: For the first time, natural health products and non-prescription drugs will be able to label and advertise approved preventative claims to the general public for diseases, disorders, or abnormal physical states listed in the updated Schedule A to the Food and Drugs Act.
French: Pour la première fois, il sera possible d'utiliser, sur l'étiquette et dans la publicité des produits de santé naturels et des médicaments en vente libre, des allégations approuvées destinées au grand public à l'effet qu'ils peuvent prévenir des maladies, désordres ou états physiques anormaux dont la liste figure à l'annexe A révisée de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The banks have devoted substantial resources over the past 15 years to complying with the Act and to moving beyond basic compliance, and they will continue to do so.
French: Au cours des 15 dernières années, les banques ont consacré d’importantes ressources pour se conformer à la Loi. Elles ont d’ailleurs fait bien davantage et comptent poursuivre dans cette voie.
English: There could be a considerable change in the value of a currency between the bringing of a claim and the pronouncement of a judgement or award, and the earlier date was closer to the date of the damage or loss.
French: En effet, la valeur d'une monnaie peut considérablement évoluer entre la date du dépôt de la plainte et celle de la prononciation du jugement ou d'éventuelles réparations - la valeur la plus ancienne étant forcément plus conforme à l'envergure financière des dommages ou des pertes au moment où ils se sont produits.
English: [Variant B of paragraph 1
French: [Variante B du paragraphe 1
English: The newsletter is available by electronic mailing list or may be downloaded from the Authority's website.
French: Le bulletin peut être obtenu en s'inscrivant sur une liste de distribution électronique ou peut être téléchargé sur le site Web de l'Autorité.
English: 5.5 ACCOUNTING PRESENTATION Section 5.5 of the Discussion Paper rightly points out that the availability of fair, uniform and comparable financial statements for financial institutions is essential to the workings of the financial services sector.
French: 5.5 PRÉSENTATION DE DOCUMENTS COMPTABLES La section 5.5 du document de discussion indique à juste titre que la disponibilité d’états financiers équitables, uniformes et comparables entre les institutions financières est essentielle au fonctionnement du secteur des services financiers.
English: It has demonstrated an increased understanding of the value of these partnerships for ensuring that research findings are applied where they are most needed.
French: On y comprend davantage la valeur du partenariat pour veiller à ce que les résultats de la recherche soient appliqués là où ils sont les plus nécessaires.
English: As previously stated the issue to be resolved is whether the release of the plaintiff under section 27 of the Act was lawful.
French: Comme je l'ai dit plus haut, il s'agit en l'instance de déterminer si la décision de renvoyer le demandeur en vertu de l'article 27 de la Loi a été prise de façon licite.
English: This is a diffused responsibility as each hiring manager has in his or her power to create a positive or a negative image of the Public Service for this important pool of future recruits.
French: Il s'agit d'une responsabilité partagée étant donné que chaque gestionnaire responsable de l'embauche a le pouvoir de créer une image positive ou négative de la fonction publique auprès de cet important bassin de recrues éventuelles.
English: These tools are consistent with the mandate of national parks.
French: Ces outils sont conformes au mandat des parcs nationaux.
English: She said that while ideally the draft declaration should be adopted before the end of the Decade, the priority should be a worthwhile text and that the extension of the working group on the draft declaration should be independent of any decision regarding the follow-up of the International Decade for the World's Indigenous People (1995-2004) itself.
French: Selon elle, l'idéal serait que le projet de déclaration soit adopté avant la fin de la Décennie, mais la préoccupation première devait être de présenter un texte de qualité, et la prorogation du mandat du groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration devait être indépendante de toute décision concernant le suivi de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) elle-même.
English: The carrier also adds that it hopes that the passenger's husband, Mr. Oakman, was of some help to her in making their way through the airport terminal as it must otherwise have been an extremely disconcerting experience for her.
French: Le transporteur ajoute qu'il espère que le mari de la passagère, M. Oakman, a pu l'aider quelque peu à traverser l'aérogare, car sinon cela a dû être pour elle une expérience extrêmement déroutante.
English: It is envisaged that national government should undertake only what the villages individually cannot do: broadly, that is, to manage business which relates to, or derives from, Tokelau's relations with the world outside.
French: Selon l'approche retenue, le gouvernement national ne se chargerait que des tâches que les villages ne peuvent assumer individuellement: en gros, cela veut dire qu'il s'occuperait des problèmes concernant les relations des Tokélaou avec le monde extérieur ou en découlant.
English: That seems to many to be the answer to all problems.
French: Ce renforcement semble être pour beaucoup la réponse à tous les problèmes.
English: sports support grants Athens 2004 – Team (new programme) pe NOCs the financial su Objectives: to offer th ise their chances to port needed to maxim dy established, for qualify one team, alrea I Olympiad in Athens the Games of the XXVII $ 8,000,000 2002-2004 Budget:
French: entions pour sports Athènes 2004 – Subv gramme) d’équipes (nouveau pro O le soutien financier Objectifs: offrir aux CN aliser leur chance nécessaire afin de maxim déjà établie, pour de qualifier une équipe, e ympiade à Athènes les Jeux de la XXVIII Ol D 8’000’000 Budget 2002-2004:
English: Enjoying a peaceful location, just 150 metres from the beach, this hotel offers a variety of fully equipped accommodation, along with excellent leisur...
French: Entouré d'un terrain de 11 hectares, ce complexe allie les équipements superbes d'un hôtel de luxe à l'authe...
English: Their capacity for action on the ground still needs to be enhanced. It is also regrettable that there is no longterm national observation.
French: Les procédures d’ouverture (décompte du nombre de bulletins reçus et consignation des numéros de scellés, par exemple) n'ont pas toujours été scrupuleusement respectées.
English: These one-hour interactive sessions will offer strategies to promote language learning and active play.
French: Ces séances interactives d'une heure proposeront des stratégies pour favoriser l'apprentissage et le jeu actif.
English: This also means that the directive will not pre-empt the ongoing discussion on the review of the solvency requirements in the banking sector.
French: Cela signifie également que la directive n'anticipe pas le résultat des discussions en cours sur la révision des exigences de solvabilité dans le secteur bancaire.
English: Statistics Canada conducts several surveys of visitors as well as tourism businesses.
French: Statistique Canada réalise des enquêtes sur les visiteurs et sur les entreprises touristiques.
English: Urges States to take, as appropriate, all the necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration;
French: Prie instamment les États de prendre, selon qu'il conviendra, toutes les mesures nécessaires, notamment sur les plans constitutionnel, législatif et administratif, pour promouvoir et appliquer la Déclaration;
English: The debt burden, undoubtedly, is a major factor for the exacerbation of indigenous peoples' poverty.
French: Le fardeau de la dette est incontestablement un facteur important de l'aggravation de la pauvreté des peuples autochtones.
English: As a result of the Federal Court ruling, CN requested that the Agency amend its 2001 decision in respect of its own demurrage policy and determine that no portion of its revenue collected for grain port demurrage, for crop year 2002–03, be deemed as revenue under the revenue cap.
French: À la suite de la décision de la Cour d’appel fédérale, le CN a demandé à l’Office de modifier sa décision de 2001 relativement à sa propre politique sur les frais de stationnement et de conclure qu’aucune partie du revenu tiré du stationnement de wagons de grain dans les ports pour la campagne agricole 2002–2003 ne devait être prise en compte dans le calcul du plafond.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF ICELAND TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPSC/ISL/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF ICELAND SUBMITTED UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY (CRC/C/OPSA/ISL/1)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT ISLANDAIS À LA LISTE DES POINTS (CRC/C/OPSC/ISL/Q/1) À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE L'ISLANDE PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT  EN SCÈNE DES ENFANTS (CRC/C/OPSA/ISL/1)*
English: The following day the police returned to Mr. Ko Than Htun's home and confiscated all the CDs on the ground that they did not comply with censorship regulations.
French: Le lendemain, la police est retournée au domicile de M. Ko Than Htun et a confisqué tous les CD au motif qu'ils ne respectaient pas le règlement relatif à la censure.
English: When I consider all this, I can only conclude that Croatia should perhaps refine its democracy, but really has few lessons to learn from this Parliament.
French: Au vu de tout cela, je ne peux donc que conclure que la Croatie doit peut-être encore affiner sa démocratie, mais qu'en tout cas, elle n'a guère de leçons à recevoir de ce Parlement.
English: On our part, we are determined to proceed resolutely towards democracy along our chosen path.
French: Nous sommes, pour notre part, déterminés à poursuivre notre avancée vers la démocratie selon les modalités que nous aurons choisies.
English: In the case of foreign portfolio investment, in general equity investments appear from the empirical evidence to pose less of a potential problem for a host country's balance-of-payments than bond (debt) instruments.
French: Mergers and acquisitions - policies aimed at maximizing the positive and minimizing the possible negative impact of international investment" (TD/B/48/4). Voir aussi les éléments d'information figurant dans les documents TD/B/COM.2/29, /26 et TD/B/COM.2/EM.7/2. 29
English: Many immigrant-serving agencies have seen a growing need to address youth employment issues for newcomers because most of the young people have neither the social network nor the Canadian experience that would be useful in finding a job (Kunz and Hanvey, 2000).
French: De nombreux organismes au service des immigrants ont constaté qu’il existe un besoin croissant de mesures visant à régler les problèmes d’emploi des jeunes arrivants, car la plupart des jeunes n’ont ni le réseau social ni l’expérience au Canada pouvant les aider à trouver un emploi (Kunz et Hanvey, 2000).
English: In recent years, China has worked to promote peace through a number of channels.
French: Ces dernières années, la Chine s'est efforcée de promouvoir la paix par plusieurs canaux différents.
English: Such was not the case in India, although it was well known that the separation of the two spheres was detrimental to the advancement of women.
French: Ce n'est pas le cas de l'Inde même s'il est bien connu que la séparation des deux sphères nuit à la promotion de la femme.
English: 11085 Motion for a recommendation presented by Mr Çavu o lu and others Migration in Europe: a constant challenge, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report Doc.
French: 11077 Proposition de résolution présentée par Mme Pericleous Papadopoulos et plusieurs de ses collègues La revitalisation de l'économie palestinienne, à la commission des questions politiques pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur "la situation au Proche-Orient" Doc.
English: Moreover, it is reported that lactoferrin promotes the growth of bifidobacteria in in vitro and in vivo experiments.
French: Dans nos travaux, une protéine liant la lactoferrine a été trouvée à la fois dans les fractions cytosoliques et dans la fraction membranaire de Bifidobacterium bifidum Bb-11.
English: Unrestricted free trade is another important component of continentalism:
French: Un libre-échange sans restrictions est un autre composant important du continentalisme.
English: The Equal Status Bill, 1999, also covers discrimination on the grounds of age, in the case of persons aged 18 or over.
French: Le projet de loi sur l'égalité de statut de 1999 couvre aussi la discrimination fondée sur l'âge dans le cas de personnes de 18 ans et plus.
English: Letter dated 15 December 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 15 décembre 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix
English: 2 There is no space for a full description of the training programme.
French: Au cours de cet exercice, les trois armes essaient un "plan de tir combiné" qui représente, en très petit, le bombardement intense du jour "J". Le bombardement aérien ne peut avoir lieu à cause du mauvais temps, mais les chasseurs-bombardiers attaquent les défenses côtières; la marine fournit non seulement un bombardement authentique de ses contre-torpilleurs, vaisseaux beaucoup plus petits que ceux dont on se servira le jour "J", mais aussi des salves d’obus-fusées.
English: 7.2 Laboratory tests must be validated and detailed methodology must be available in writing.
French: 7.2 Toutes les épreuves de laboratoire doivent être validées et la méthodologie détaillée de toutes ces épreuves doit être disponible par écrit.