ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall goal of SignSpeak is to develop a new vision-based technology for translating continuous sign language to text, in order to provide new e-Services to the deaf community and to improve their communication with the hearing people, and the other way around.
French: Le but global de SignSpeak est de développer une nouvelle technologie basée sur la vision artificielle pour traduire en texte le langage des signes continu, afin de fournir de nouveaux e-Services à la communauté des sourds et améliorer leur communication avec les personnes entendantes, et inversement.
English: The duties involve interaction with others when providing information to departmental management.
French: Préparer les présentations régionales du Budget des dépenses principal et des plans financiers annuels;
English: It should be noted that the police also bear a share of the blame as they tend to turn a blind eye.
French: Il faut remarquer que la police porte aussi une part de responsabilité dans la mesure où elle a tendance à fermer les yeux.
English: The June 2001 surplus was originally estimated at $2.5 billion.
French: Le montant de l’excédent de juin 2001 avait d’abord été estimé à 2,5 milliards de dollars.
English: The Court of Justice ruled on 13 September 2005 (C-176/03) that the provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law come under the EC Treaty.
French: Selon l’arrêt de la Cour de justice du 13 septembre 2005 (C-176/03), les dispositions de droit pénal nécessaires à la mise en œuvre effective du droit communautaire relèvent du traité sur les Communautés européennes.
English: The 2005 World Summit on Sustainable Development emphasized “the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity-dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors” (General Assembly resolution 60/1, para.
French: Lors du Sommet mondial sur le développement durable de 2005, il a été souligné ceci: «[l]es effets de la faiblesse et de la volatilité des prix des produits de base doivent être gérés et [nous] soutenons les efforts que déploient les pays dont l'économie est tributaire de ces produits pour restructurer, diversifier et rendre plus concurrentiel leur secteur des produits de base.» (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/272 of 27 March 2002, members of the Board receive an honorarium of $1 per year.
French: Conformément à la résolution 56/272 de l'Assemblée générale, en date du 27 mars 2002, le montant annuel des honoraires versés aux membres de l'Organe est de 1 dollar des États-Unis par an.
English: I would remind you that the deadline has passed. However, if there are no objections, we will agree to your request.
French: (FR) Je rappelle que le délai est clos, mais s'il n'y a pas d'opposition, nous pourrons accepter votre demande.
English: Alias (Optional) - Autre noms (Optionnel)
French: Indien marié à un non-indienne(Statusnon-acquis)
English: British Columbia Ministry of Health.
French: MINISTÈRE DE LA SANTÉ DE LA COLOMBIEBRITANNIQUE.
English: A 600-bp partial hsp60 gene was amplified by PCR and sequenced from 29 strains representing 15 Vibrio species within the family Vibrionaceae.
French: Une portion de 600-pb du gène hsp60 a été amplifiée par PCR et séquencée à partir de 29 souches représentant 15 espèces de Vibrio de la famille des Vibrionaceae.
English: With 155 signatories, it was approaching the status of a universal treaty.
French: Avec ses 155 signataires, il est en passe d'accéder au rang d'instrument universel.
English: Thirdly, the representatives of European civil society organisations would also express their views at this session.
French: En troisième lieu, des représentants d'organisations européennes de la société civile s'exprimeront également lors de cette session.
English: The first paper informed the session on developments related to the Iranian Geographical Names Database.
French: Le premier rapport relatait les faits nouveaux concernant la base de données de l'Iran sur les noms géographiques.
English: It is the County council that also formulates the directives for the Ombudsman.
French: C’est donc le conseil régional qui donne les instructions au médiateur.
English: XIX Th. century traditional property with a care taker living on the ground floor for your service.
French: Dans un très bel immeuble du XIX ème siècle en pierres de taille avec concierge à demeure.
English: The existing recommendations do not address issues of quality and metadata in a systematic way.
French: Les recommandations existantes ne parlent pas systématiquement de la qualité et des métadonnées.
English: • understanding and interpreting the new financial statements; and,
French: • compréhension et interprétation des nouveaux états financiers; et
English: And this in turn means jobs for Canadians at home.
French: Cela se traduira donc par des emplois au Canada.
English: He will be sadly missed.\" Phil Lind, Rogers Vice-Chairman, worked alongside Mr. Rogers for almost 40 years.
French: Il sera assurément regretté.\" Phil Lind, vice-président du Conseil d\'administration de Rogers, a travaillé avec M. Rogers pendant presque 40 ans.
English: The village chief is responsible for ensuring the enforcement of the laws, regulations and instructions issued by the higher authorities.
French: Il est responsable de l'application des lois et des règlements émis par les autorités supérieures.
English: I shall give one example, Mr President, if I may: my blog is now censored ...
French: Un exemple, Monsieur le Président, si vous me permettez, mon propre blog est désormais censuré ...
English: It is resilient (resistant to heavy loads), anti-slip and resists also to the household chemicals.
French: Il est élastique (résistant à de lourdes charges), antidérapant et résiste également aux produits chimiques ménagers.
English: Lastly, although the tables provide only an outline of recommendations, social solutions appear only in the Anglophone press.
French: 55 Finalement, même s’il ne s’agit que d’esquisser des recommandations, dans l’ordre du social, elles n’apparaissent que dans la presse canadienne anglophone.
English: This was our favorite hotel during our entire European vacation. It was a combination of setting, view, size of room, cleanliness, luxury, service and price.
French: Idéalement situé sur la concha, près de la vielle ville de san sébastian, très belles prestations.
English: Mr. Chan also believes that the objectives of the law are "simple - to catch tax evaders and increase tax revenue"and that "honest taxpayers will have to go to the time and trouble of reporting foreign assets, which are none of Revenue Canada's business as long as they do not affect a person's taxable income".
French: M. Chan croit aussi que les objectifs de la loi sont (traduction) " simples – attraper les fraudeurs de l’impôt et augmenter les recettes fiscales " et que " les citoyens honnêtes devront perdre leur temps et leur énergie à déclarer leurs biens étrangers, qui ne sont pas l’affaire de Revenu Canada tant qu’ils n’affectent pas le revenu imposable d’un particulier ".
English: The activities to be undertaken during the last seven months of 2003 are briefly described and presented, with estimated expenditures and expected results.
French: Il contient une brève description des activités à entreprendre au cours des sept derniers mois de 2003, accompagnée d'une estimation des dépenses et d'une présentation des résultats escomptés.
English: The Delegation of the United States of America expressed concern regarding the first part of the paragraph which it felt did not reflect the idea that, if a Contracting Party accepted a deposit, subject to evidentiary proof, such deposit would be considered to be compliant with draft Article 7(3) and would not constitute additional matter.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé sa préoccupation concernant la première partie de ce sous-alinéa qui, à son avis, n’indique pas que si une partie contractante accepte un dépôt, à condition que la preuve en question soit apportée, ce dépôt sera considéré comme conforme à l’article 7.3) et ne constituera pas un élément supplémentaire.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under the Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre [15] Il importe de rappeler certains principes énoncés par la Cour fédérale quant au rôle du Comité d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: (b) “Development Impacts of Commodity Futures Exchanges in Emerging Markets by UNCTAD”.
French: b) «Development Impacts of Commodity Futures Exchanges in Emerging Markets by UNCTAD».
English: Contact Address E-Mail: salduve@takas.lt Web: siauliai.mok.lt/salduve Phone: +370 41437553
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: salduve@takas.lt Adresse Internet: siauliai.mok.lt/salduve Téléphone: +370 41437553
English: Capital purchases have been delayed.
French: Les achats d’immobilisations ont été reportés.
English: A publication on social indicators, expected for spring 2001.
French: - Parution, prévue au printemps 2001, d'une publication sur les indicateurs sociaux.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ METI's Position ▪ Laerdal's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de METI ▪ Position de Laerdal
English: The term "testing" in paragraph 4(g) should be replaced by "assessing" so as to give Authorities greater flexibility in meeting this requirement.
French: Dans la version anglaise, le mot "testing", au paragraphe 4.g), doit être remplacé par "assessing" afin de donner plus de flexibilité aux administrations pour parvenir à répondre à cette exigence.1 3.
English: c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion and desertification, earthquakes and avalanches.
French: c) prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l’érosion et la désertification, les tremblements de terre et les avalanches.
English: There is a saving to the community of between US$4-$13 for every dollar spent on methadone maintenance treatment.164 In Toronto, the average social cost of an untreated illicit opioid user has recently been estimated to be $49,000 per year.165 Methadone maintenance treatment can be provided for approximately $6,000 per year.
French: Des économies se situant entre 4 à 13 dollars américains sont réalisées pour chaque dollar consacré au traitement à la méthadone 164 . À Toronto, on a évalué dernièrement que les coûts sociaux moyens d’un consommateur d’opiacé s’élevaient à 49 000 $ par année 165 . Le traitement à la méthadone coûte environ 6 000 $ par année.
English: Funding applications received by the Agency at the address indicated below no later than January 9, 2006 will be considered.
French: Les demandes d'aide financière reçues au plus tard le 9 janvier 2006 seront pris en compte.
English: Tourism PEI is contributing $40,000, with an additional $10,000 coming from the PEI Department of Community and Cultural Affairs and $10,000 from the PEI Department of Development and Technology.
French: Tourisme Île du Prince Édouard y contribue pour 40 000 $, et le ministère provincial des Affaires communautaires et culturelles, pour 10 000 $.
English: Please mark your calendar and secure your space early, as we anticipate a sold out event.
French: Date : mercredi 20 novembre 2002 Heure : réception à 18 h, suivie d'un souper et de la cérémonie de remise des prix Endroit :
English: • records of official plan or zoning by-laws;
French: • les dossiers du plan officiel ou des règlements de zonage;
English: The local service plans are to cover the full range of services to children and focus on 4 key principles: community-based service delivery, early intervention, improved aboriginal services and better integration between local services.
French: La planification locale est censée couvrir toute la gamme des services à l'enfance et être axée sur 4 grands principes : la prestation des services à l'échelle communautaire, l'intervention précoce, l'amélioration des services aux Autochtones et une meilleure intégration des services locaux.
English: This Annex also sets forth the rules regarding the payment mechanism, including payment adjustments and the final settlement procedure, with respect to the provincial annual revenue entitlement.
French: « jour férié » Samedi ou jour férié au sens du préambule de la définition de cette expression au paragraphe 35(1) de la Loi d’interprétation, L.R.C. 1985, ch.
English: Coronation ! !
French: Moyennes (de 85 à 115 p. cent) Banff ! !
English: If you are interested in a subject that is not in our list of surveys, let us know .
French: Si un sujet vous intéresse mais ne figure pas dans la liste de nos études, contactez-nous .
English: The Chairperson and the members from Western Canada have improved their skills sufficiently to preside over bilingual hearings.
French: La présidente et les membres provenant de l'Ouest canadien ont fait suffisamment de progrès pour être en mesure de présider des audiences dans les deux langues officielles.
English: Advances in vulnerability research have greatly expanded our understanding of the environmental and societal risks presented by climate change and our capacity to adapt.
French: Les recherches sur la vulnérabilité ont beaucoup contribué à enrichir notre compréhension des risques que présentent les changements climatiques pour l'environnement et la société, et à renforcer notre capacité d'adaptation.
English: Governments and other actors were called upon to promote gender mainstreaming in all policies and programmes.
French: Il y est demandé aux gouvernements et aux autres intervenants d'intégrer la problématique hommes-femmes dans l'ensemble de leurs politiques et programmes.
English: Subject to finalization of FTA negotiations, the CBSA will develop and deliver associated regulatory requirements and communication packages for relevant stakeholders.  Other international agreements The CBSA will continue to assist the Department of Finance and the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada in presenting and defending Canada's position with respect to international agreements such as the WTO agreements concerning customs valuation, anti-dumping and countervailing duty measures, as well as any WTO Trade Dispute Panels.
French: À la suite de la mise au point des négociations des ALE, l’ASFC établira et transmettra aux intervenants concernés les exigences réglementaires et les trousses de communication connexes. Autres accords internationaux L’ASFC continuera d’aider le ministère des Finances et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à présenter et à défendre la position du Canada dans les accords internationaux, comme les accords de l’OMC sur l’établissement de la valeur en douane, l’antidumping et les mesures compensatoires ainsi que lors des rencontres du groupe spécial de règlement des différends de l’OMC.
English: Plan D for democracy dialogue and debate.
French: Le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat.
English: It is good that Mrs Ashton has said something about this, but still. the head of the European Commission should have intervened immediately in this matter.
French: C'est un point positif que Mme Ashton ait dit quelque chose à ce sujet, mais quand même. Le chef de la Commission européenne aurait dû intervenir directement en la matière.
English: That way you would get enough answers on each category to be valid.
French: De cette manière, vous recevriez suffisamment de réponses dans chacune des catégories pour que le tout soit valide.
English: James R. Robertson, "Authority of the Speaker of the Senate" Library of Parliament, June 1991, p.
French: James R. Robertson, The Authority of the Speaker of the Senate, 22 janvier 1991, p.
English: 375 and operative para.
French: 375 du préambule et par.
English: A few instances of limited human-to-human transmission have been recorded.
French: Quelques cas de transmission interhumaine limitée ont été enregistrés.
English: That may mean choosing a two-syllable word over a three-syllable word.
French: Cela peut se traduire par le choix d'un mot de deux syllabes au lieu d'un autre de trois syllabes.
English: Moreover, EIB loans are provided without the need for project specific premiums as the EIB requires that loans are backed by a guarantee.
French: En outre, la BEI n’applique pas de primes de risque spécifique aux projets puisqu’elle exige que les prêts bénéficient d’une garantie. En 2002 et 2003, le montant des prêts consentis par la BEI a avoisiné 12 milliards d’euros.
English: Girls are expected to marry at a very young age, to the detriment of their education.
French: La mentalité veut que la femme se marie très jeune, au détriment de son éducation.
English: 1. those occurring in a domestic environment, provided that there is no profit-making purpose; 2. those made in the general interest in the course of official events and religious ceremonies, provided that the public is allowed to attend them free of charge and that none of the participants in the communication receives specific remuneration for participation in the act; 3. those made for strictly scientific and teaching purposes in educational establishments, provided that there is no gainful intent.
French: Sont des communications licites : 1. celles qui ont lieu dans le cercle de famille, à condition que ce soit sans objet lucratif; 2. celles qui ont lieu dans un but d’utilité générale, dans le cadre de cérémonies officielles ou religieuses, à condition que le public puisse y assister gratuitement et qu’aucun des participants ne reçoive une rémunération spéciale pour son intervention; 3. celles qui sont effectuées à des fins exclusivement scientifiques et didactiques, dans des établissements d’enseignement, à condition que ce soit sans but lucratif.
English: Divisions in some areas were too deep to be bridged, and some are serious.
French: Dans certains domaines, les divisions étaient trop profondes pour être comblées, et certaines sont graves.
English: Just over one-quarter (26%) did so for distance education, self-directed learning or correspondence courses.
French: Environ un quart (26 %) l'ont fait pour l'éducation à distance, l'auto-apprentissage ou des cours par correspondance.
English: Du couvent day care inc.] R.J.Q.
French: Garderie du Couvent inc.
English: Benefits application Timeliness:
French: Demande de prestations Traitement des demandes :
English: The exercise of the Royal Prerogative of Mercy is not intended to circumvent other existing legislation.
French: L’exercice de la prérogative royale de clémence n’a pas pour objet de contourner d’autres dispositions législatives.
English: During the years of negotiation, candidate countries receive EU aid so as to make it easier for them to catch up economically.
French: Les pays candidats se voient offrir durant les années de négociations des aides qui facilitent leur rattrapage économique.
English: This rarely constitutes the main conscious reason for joining, but it often comes as a secondary benefit, to the surprise of many.
French: Cette motivation constitue rarement la principale raison consciente de s'associer à un groupe, mais, à la surprise d'un grand nombre, elle vient souvent comme un avantage secondaire.
English: On the basis of the Commission audits and reviews finalised in 2007, and other related work, the Internal Auditor of the Commission drew the following conclusions (the Commission's position is contained in the synthesis report on the annual activity reports of the DirectorsGeneral).
French: Sur la base des audits, vérifications et autres travaux liés effectués en 2007 par la Commission, l'auditeur interne de la Commission tire les conclusions suivantes (la position de la Commission quant à elle se trouve dans le rapport de synthèse sur les rapports annuels d'activité des directeurs généraux).
English: Improved nutritional quality of the Canadian food supply.
French: Amélioration de la valeur nutritive des denrées alimentaires canadiennes.
English: It therefore considered the recent decision of the Supreme Court of Canada in Blencoe v. British Columbia Human Rights Commission216 that highlighted a number of factors to be considered before issuing a stay of proceedings, factors which included the nature and reasons for time delays, legal and factual complexities and various types of prejudice that may be caused the parties.
French: Elle a donc tenu compte de l’arrêt récent de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Blencoe c. ColombieBritannique (Human Rights Commission)216, un arrêt qui soulignait plusieurs facteurs à considérer avant que ne puissent être suspendues des procédures, à savoir la nature et les causes des délais, les complexités juridiques et factuelles et les divers préjudices pouvant être causés aux parties.
English: Raising the question of regulation, of regulated town-planning, where two major styles of dealing with the issue predominate: either the urban fabric provides accompaniment to the major monument and is regarded solely as a deferential space or, alternatively, that fabric is regarded as a cultural asset in its own right and is then granted extensive protection (conservation area, heritage protection zone).
French: Poser la question de la règle, de l'urbanisme réglementaire, qui sait surtout traiter la chose de deux façons: soit le tissu urbain accompagne le monument majeur et il est considéré comme un espace de déférence uniquement; soit il est reconnu comme une valeur culturelle à part entière et il est alors l'objet d'une protection lourde (secteur sauvegardé, zone de protection du patrimoine).
English: provided limited or unreliable data and, therefore, some questionable success rates.
French: d'évaluation fournissaient des données limitées ou peu fiables et, par conséquent, affichaient des taux de succès parfois sujets à caution.
English: They are mandated to remain at arms' length from departments or other agencies in conducting the work of the agency.
French: Aux termes de leur mandat, il ne peut y avoir de lien de dépendance entre eux et les ministères ou les autres organismes dans le cadre de l'exécution de leurs responsabilités.
English: Challenges and knowledge gaps exist in maintaining a place for people:
French: Le parc doit demeurer un lieu pour les gens, et, pour y arriver, Parcs Canada doit relever des défis et combler certaines lacunes, c’est-à-dire :
English: The prohibition on the entry of construction materials had been eased slightly, but the lack of materials had forced UNRWA and the United Nations Development Programme (UNDP) to halt work on construction projects costing over $150 million.
French: L'interdiction de l'entrée des matériaux de construction a été légèrement assouplie, mais le manque de matériaux a forcé l'UNRWA et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à cesser les travaux sur des projets de construction s'élevant à plus de 150 millions de dollars.
English: I find the claimant has been denied natural justice.
French: J'arrive à la conclusion que la prestataire a fait l'objet d'un déni de justice naturelle.