ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better prediction technology and on-the-ground reports provide essential information when preparing for severe weather.
French: Une technologie de prévision améliorée et des rapports sur le terrain permettent d'obtenir l'information essentielle pour se préparer au temps violent.
English: These functional categories are essentially based on the motivations of the investor, as opposed to the instrument-based classification in the 2008 SNA.
French: L'investissement direct constitue l'une des cinq catégories fonctionnelles des comptes de la balance des paiements (BDP) et de la PII.
English: The NET GRANT GUIDE (specific to the NET grant program) Financial Administration of Funds Guide. Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit New Emerging Teams for the duration of up to 5 years.
French: Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation GUIDE DU PROGRAMME DE SUBVENTIONS AUX EQUIPES EN VOIE DE FORMATION (propre au Programme de subventions aux équipes en voie de formation) Guide de gestion financière des fonds . Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d’initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention d’équipes en voie de formation pour une durée maximale de cinq ans.
English: These include participation in the Networks of Centres of Excellence (NCE) and Ontario Centres of Excellence (OCE) programs as well as commercialization networks such as the tri-council funded IPM6 group used as a model of inter-institutional commercialization collaboration.
French: Elle participe aux Réseaux de centres d’excellence et aux Centres de l’excellence de l’Ontario ainsi qu’aux réseaux de commercialisation comme le réseau IPM6 financé par les trois conseils et perçu comme étant un modèle de collaboration inter institutionnelle en matière de commercialisation. Le personnel de McMaster joue un rôle de premier plan dans certains de
English: Considerations, proposals and results of deliberations among children and adolescents should be taken into account by the municipality.
French: Les arguments, les propositions et les résultats des délibérations entre enfants et adolescents devraient être pris en considération par la municipalité.
English: Figure 3: GDP growth, five-year moving average, four Southern African countries, 1980-2007 31
French: Figure 3: Croissance du PIB, moyenne quinquennale mobile, quatre pays d'Afrique australe, 1980-2007 33
English: Interviews with managers confirmed their awareness of their responsibilities for defining contracting requirements, including security.
French: Au cours des entrevues, les gestionnaires ont confirmé qu'ils connaissaient leurs responsabilités relatives à la passation des marchés, notamment la sécurité.
English: The Complaints Process The Commission receives about 50,000 inquiries a year at its headquarters in Ottawa, or at one of its six regional offices; in 1999, the Commission received 49,737 (Table 1).
French: Le processus de traitement des plaintes La Commission reçoit chaque année quelque 50 000 demandes de renseignements, tant à l'administration centrale d'Ottawa qu'à ses six bureaux régionaux. En 1999, elle en a reçu 49 737 (tableau 1).
English: Similarly, some disused masonry headframes which were not in anyone's way have remained standing without any particular protection measures: those of Sarteau (Nord, built in around 1850), La Trouche (near Ales, Card, around 1850), and Montjean (Maine-et-Loire, around i860), or those of some of the Ardeche collieries (Saint-Paul-le-Jeune, around 1900) and the Privas iron mines (1868).
French: Les réseaux souterrains les mieux conservés sont sans doute ceux des mines polymétalliques des XVe et XVIe siècles, alors que la plupart des galeries houillières du XIXe siècle sont peut-être devenues à tout jamais inaccessibles.
English: His Group reiterated its commitment to the new round of GSTP negotiations and looked forward to UNCTAD's continued support.
French: Le Groupe des 77 et la Chine réaffirmaient leur engagement de mener à bien le nouveau cycle de négociations relatives au SGPC et comptaient sur un soutien continu de la CNUCED.
English: At the same meeting, Ms. Hampson introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.46, sponsored by Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Hampson a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.46, qui avait pour autres coauteurs Mme Betten, M. Chen, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer et M. Yokota.
English: Within the Ministry for the Environment, a Secretary General for the Environment is responsible for educating and informing the public about sustainable development (RD 1415/200).
French: Au sein du ministère de l’environnement, le secrétaire général pour l’environnement est chargé de l’éducation et de l’information du public sur le développement durable (RD 1415/ 200).
English: Accuracy and limitations of the analysis
French: Précision et limites de l'analyse
English: Panama adopted act No. 28 of 1 August 2005, amending article 7 of the criminal code and adding to it, under book I, title III, a tenth chapter entitled "Commutation of a prison sentence to study or work", under which detainees may voluntarily render services to the community and have their sentence commuted in exchange.
French: La loi nº 28 du 1er août 2005 portant modification de l'article 7 du Code pénal et complétant le chapitre X du titre III du premier livre dudit Code pénal, intitulé "Commutation des peines privatives de liberté au profit de l'étude ou du travail" dispose que les personnes privées de liberté peuvent volontairement prêter leurs services à la communauté, en échange de quoi leur peine se trouve commuée.
English: To balance that loss, St. Croix will acquire additional communities in the northeast of the electoral district (as far east as Studholm).
French: Pour compenser cette perte, la circonscription de St. Croix accueillera de nouvelles collectivités dans le nord-est (jusqu’à Studholm, à l’est).
English: According to the current law on leasing, individuals have no right to lease.
French: Selon la loi actuelle sur le crédit-bail, les personnes privées n'ont pas droit au crédit-bail.
English: The RCMP Mare and Foal, the Police Services Dogs, the RCMP Emergency Response Team and many other local entertainers will also be on-site to entertain spectators of all ages.
French: Beau temps ou mauvais temps, des spectacles gratuits auront lieu tous les soirs, de 19 h à 21 h, aux écuries de la GRC situées au Collège canadien de police, le point d’attache du Carrousel.
English: When harsh winters prevent the opening of polynyas, the results are often disastrous; in 1964, the Cape Bathurst Polynya failed to open and 100,000 ducks died on the ice.
French: « Migratoire » est relatif aux migrations (e.g. mouvement migratoire), alors qu'on parle d'une espèce migratrice ou d'un oiseau migrateur.
English: We hope to discuss with the Commission in committee exactly how imports of gas and electricity from the Central and Eastern European countries are to be dealt with, because we do not want to damage our own gas and electricity market in Europe by accepting different safety standards or the wrong competition terms.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle vienne débattre avec nous, en commission, du comportement à adopter vis-à-vis des importations du secteur du gaz et de l'électricité en provenance des pays d'Europe centrale et orientale car nous ne voudrions pas que d'autres normes de sécurité ou des instruments de concurrence inappropriés ne nuisent au marché du gaz et de l'électricité en Europe.
English: Risk Assessment The EU is currently assessing the health and environmental risks associated with the use of three metals of significant export interest to Canada: cadmium (by Belgium), zinc (by the Netherlands) and nickel (by Denmark).
French: Évaluation des risques L'Union européenne procède actuellement à l'évaluation des risques pour la santé et l'environnement que pose l'utilisation de trois métaux qui présentent pour le Canada un intérêt à l'exportation : le cadmium (pour la Belgique), le zinc (pour les Pays Bas) et le nickel (pour le Danemark).
English: Farmed salmon are full of additives to make it look like wild fish.
French: Le saumon d’élevage est bourré d’additifs pour qu’il ressemble à du saumon sauvage.
English: Quintozene is not addressed in the Protocol on POPs.
French: Il peut y avoir d'autres sources secondaires de PeCB:
English: Delegates were invited to submit their comments on the section “IV.  Provisions concerning tolerances”, line “(a) Total tolerances” by the end of July 2007 to allow for consultation with their industry and before reaching a consensus.
French: Les délégués ont été invités à soumettre leurs observations relatives à la section «IV. Dispositions concernant les tolérances», ligne «a) Tolérances totales», avant la fin de juillet 2007 afin de pouvoir tenir des consultations avec leur industrie et avant de parvenir à un consensus.
English: 2.5.1 Sustainable Development Saskatchewan’s Round Table on Environment and Economy recently published a report outlining eight principles of sustainable development for the province.@ Of the principles enunciated (environmental/ economic reality, environmental/economic integration, adaptability, renewability, efficiency, stewardship, sufficiency and accountability), the one most difficult to apply to mining is "renewability".
French: S. Fottugno, traduction d’un extratt de notes pour les audiences publiques, Saskatoon, Saskatchewan, le 17 mai 1993, page 5.
English: Draft country programme document for Afghanistan (DP/DCP/AFG/2);
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Afghanistan (DP/DCP/AFG/2);  États arabes
English: In May 2006, the Government implemented the Tribunal’s recommendation for tariff relief on certain yarns used in the manufacture of swimwear fabrics.
French: La communication de l’information dans ces rapports était transparente, tout en assurant la protection des renseignements commerciaux exclusifs.
English: The above approaches are overlapping and variously represented in different countries.
French: Un programme de surveillance rigoureux, au point de vue scientifique, doit fournir des données chronologiques qui se prêtent aux calculs pour déterminer l’importance des variations.
English: Measurement Canada will act as the 3rd party final arbiter for complaints and disputes regarding water meters which have not been resolved by the water utilities.  Recommendation #21 Measurement Canada is to establish a formal process to investigate consumer complaints and disputes regarding water meters.  Recommendation #22 Measurement Canada is to consult with all applicable stakeholders when establishing the rules and requirements for a formal process to investigate consumers complaint and disputes.   Measurement Canada Decision:
French: Mesures Canada doit agir à titre d’arbitre final tierce partie dans les cas de plaintes et de contestations concernant les compteurs d’eau qui n’ont pas été réglés par des services d’eau.  Recommandation no21 Mesures Canada doit mettre en place un processus formel pour faire enquête sur les plaintes et les contestations concernant les compteurs d’eau.  Recommandation no22 Mesures Canada doit consulter tous les intervenants visés au moment d’élaborer des règles et des exigences dans le cadre d’un processus formel d'enquête pour traiter les plaintes et les contestations des clients.  Décision de Mesures Canada :
English: However, societies remain divided on a number of key issues related to the co-existence and integration of different communities and, in some cases, constitutional reform.
French: Les sociétés demeurent, toutefois, divisées sur un certain nombre de questions essentielles liées à la coexistence et à l'intégration de différentes communautés et, dans certains cas, à des réformes constitutionnelles.
English: Run the command <dspace>/bin/install-configs to setup the new oaicat.properties file 9.
French: Lancer la commande <dspace>/bin/install-configs afin de créer le nouveau fichier oaicat.properties. 9.
English: Information and communication technologies, such as community radio, newspapers and the Internet, in communities and schools are also being used to promote peace education on issues related to non-violence, tolerance and mutual understanding.
French: Les technologies de l'information et de la communication, comme la radio communautaire, les journaux et l'Internet, dans les communautés et les écoles, sont également utilisées pour promouvoir la paix par l'éducation dans des domaines liés à la non-violence, à la tolérance et à la compréhension mutuelle.
English: An export tax alone is not enough, given that manufacturers might shift some production out of Canada to avoid the tax.
French: Une simple taxe à l’exportation ne serait pas suffisante car les fabricants pourraient déménager une partie de leur production à l’étranger pour se soustraire à la taxe.
English: As Secretary-General Ban Ki-moon pointed out in his statement at the opening of the 2008 session of the CD on 23 January 2008, “Disarmament and non-proliferation are closely associated with the very mission of the United Nations.
French: Comme l'a souligné M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dans la déclaration qu'il a prononcée lors de l'ouverture de la session de 2008 de la Conférence, le 23 janvier 2008, «le désarmement et la non-prolifération sont étroitement liés à la mission même de l'Organisation des Nations Unies.
English: UN 3468 The addition of special provision 332 in column (6) (see ST/SG/AC.10/C.3/56/Add.1) is cancelled.
French: No ONU 3468 L'ajout de la disposition spéciale 332 dans la colonne (6) (voir ST/SG/AC.10/C.3/56/Add.1) est annulé.
English: In 2006, government finance recorded a surplus of 0.7% of GDP, which is likely to have widened to about 1.25% in 2007.
French: Après avoir affiché un excédent de 0,7% du PIB en 2006, les finances publiques enregistreront, selon toute vraisemblance, un solde positif de 1,25% en 2007.
English: However, it is evident from the interviews and documents that the various components are inter-related and that, in some cases, the successes achieved must be attributed to the overall participation in Expo 2005.
French: Il est cependant évident, d’après les entrevues et les documents, que les différents éléments sont interdépendants et que, dans certains cas, les succès obtenus doivent être attribués à la participation générale à l’Expo 2005.
English: As members of the Council of Europe, all EU Member States have ratified the European Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En tant que membres du Conseil de l’Europe, tous les États membres de l’UE ont ratifié la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: • Land Access and Protected Areas
French: • Historique de l'exploration minérale et de l'exploitation minière au Canada (publication)
English: Next, he asks the team what they learned from this session to help them in subsequent meetings with other investors.
French: Gratien demande ensuite aux membres de l'équipe de lui faire part des leçons qu'ils ont tirées de la rencontre afin de bien préparer les réunions avec d'autres investisseurs.
English: Payments Annuities1 9,169 36 20 9,225 Return of Contributions
French: Paiements Prestations1 9 169 36 20 9 225 Remboursement de cotisations
English: This initiative is designed as an integrated program of research and development and demonstration projects to address issues of applications, technology, infrastructure, policy, and governance.
French: L’initiative consiste en un programme intégré de recherche-développement et projets-pilotes sur les enjeux liés aux applications, à la technologie, à l’infrastructure, à la bonne gouvernance et aux politiques TIC.
English: I suggest and cling to the idea that one side of the note and coin should be similar to the existing issuing notes that are issued by banks.
French: Je suggère et je maintiens qu'une face de la monnaie devrait être identique à celle des monnaies déjà en circulation, que les banques ont émises.
English: 5.3.2 Area Landfill Method The area landfill method should be used where soils are unsuitable for excavation or where a high groundwater table exists.
French: 5.3.2 Décharge de surface La décharge en surface doit être utilisée lorsque les sols ne se prêtent pas à l’excavation ou que la nappe phréatique est trop proche de la surface.
English: This treatment, with which we do not agree, has been attempted in the commentary to draft article 3 (chapter IV of the Commission's report).
French: Ce traitement, que nous n'approuvons pas, a fait l'objet d'une tentative au commentaire du projet d'article 3 (chap.  IV du rapport de la Commission).
English: 4.1.3.3 Measure the height of the characters used to present the information required in 4.1.3.2. When lower case print is used, the size of the type is determined by measuring the height of the lower case "l" or similar full height letter.
French: 4.1.3.2 Vérifier si le contenant du produit porte l’information suivante, en l’une ou l’autre des langues officielles : (i) (ii) le nom et l’adresse commerciale principale au Canada de l’importateur ou de la personne par qui ou pour qui le produit est fabriqué; le nom ou le numéro du modèle du produit;
English: Mauricie Region to Host Government of Canada’s Next Business Contact Event  [ 2008-01-23 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: La Mauricie - Hôte du prochain Contact Affaires organisé par le gouvernement du Canada  [ 2008-01-23 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: • $354 million to Agriculture and Agri-Food Canada for the Agricultural Policy Framework to provide assistance to the Canadian agricultural sector in five areas: business risk management, the environment, food safety and food quality, renewal, and science and innovation ($294.3 million); and for the Spring Credit Advance Program to provide financial assistance, through loan guarantees, to Canadian producers for spring planting costs ($59.7 million);
French: • Montant de 354 millions de dollars à Agriculture et Agroalimentaire Canada ayant trait à la mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture afin d'appuyer le secteur agricole canadien dans cinq domaines : la gestion des risques de l'entreprise, l'environnement, la salubrité et la qualité des aliments, le renouvellement ainsi que les sciences et l'innovation (294,3 millions de dollars), de même qu'une somme de 59,7 millions de dollars pour le Programme des avances de crédit printanières qui vise à fournir une aide financière (au moyen de garanties d'emprunt) aux producteurs canadiens afin d'amortir les coûts d'ensemencement au printemps;
English: Ministerial forums in the regions, in particular the environmental ministerial forums, will be used for policy exchange and the review of the needs for and delivery of capacity-building and technology support to the countries in the region.
French: Les forums ministériels régionaux, en particulier ceux réunissant les ministres chargés de l'environnement, seront mis à profit pour échanger des vues sur les mesures à prendre et pour examiner les besoins et les activités intéressant le renforcement des capacités et l'appui technologique dans les pays de la région.
English: In the event of a merger, reconstitution or other transformation or in the event of dissolution of the Organisation, the Council or any ad hoc body set up, where required in one of the aforementioned cases, shall take the necessary measures to ensure uninterrupted payment of the Pension Scheme benefits until the cessation of entitlement of the last beneficiary.
French: En cas de fusion, de reconstitution ou d’autre transformation ainsi qu’en cas de dissolution de l’Organisation, le Conseil ou tout organe ad hoc, institué le cas échéant dans l’un des cas précités, prend les mesures nécessaires pour faire assurer sans interruption le service des prestations du Régime de pensions jusqu’à l’extinction des droits du dernier bénéficiaire de ces prestations.
English: "The bodyguards thought it was tremendously funny and later that day we were able to find the correct minister, who also thought it was funny."
French: « Les gardes du corps ont bien rigolé de cette méprise. Quand j'ai enfin rencontré le bon ministre plus tard dans la journée, il a lui aussi trouvé l'incident cocasse.
English: Table 18A.11 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 18A.11 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: That Group is still undertaking necessary consultations and will soon be in a position to nominate candidates for the post Rapporteur.
French: J'informe les délégations que le Groupe poursuit les consultations et sera bientôt en mesure de proposer un candidat au poste de rapporteur.
English: We know that these are very complex issues and we want to be sure that we address them correctly.
French: Nous savons qu'il s'agit de questions très complexes et nous voulons être sûrs de les aborder correctement.
English: The Children's Authority Act
French: La loi sur l'Office de l'enfance272
English: • Policy, Advocacy and Co-ordination
French: • Politique, défense des intérêts et coordination
English: Maintenance that dislodges or generates pollutants should be performed outside the usual building occu-pancy periods.
French: Les travaux d'entretien qui délogent ou produisent des polluants doivent être effectués en dehors des périodes d'occupation habi-tuelles de l'immeuble.
English: On the other hand the House of Federation is composed of the representatives of all Nations, Nationalities and Peoples in the county.  Currently, it has 120 members drawn from 74 Nations, Nationalities and Peoples across the country.
French: Le critère déterminant les nationalités et peuples entrant dans cette catégorie est défini dans une décision de la Chambre de la Fédération qui se compose de représentants de la totalité des nations, nationalités et peuples de l'Éthiopie et compte actuellement 120 membres, issus de 74 nations, nationalités ou peuples de l'ensemble du pays.
English: The mission reviewed the two-year project of the national commission to combat the proliferation of small arms and light weapons and extended it for an additional three years, from 2007 to 2010.
French: La mission a passé en revue le projet biennal exécuté par la Commission nationale chargée de lutter contre la prolifération des armes légères et l'a reconduit pour une nouvelle période de trois ans, allant de 2007 à 2010.
English: Mr. Wamytan (President, FLNKS) said the only question that remained to be resolved by the French National Assembly and Senate was that of amendments to the Constitution that would diminish the electorate for provincial administrative organs in New Caledonia.
French: M. Wamytan (Président du FLNKS) dit que la seule question que l'Assemblée nationale et le Sénat français auront à trancher concerne des amendements à la constitution, qui limiteraient le corps électoral pour l'élection des autorités provinciales en Nouvelle-Calédonie.
English: Annex 1 of the Agreement defines key terms, such as technical regulations, standards and conformity assessment procedures.
French: L’Annexe 1 de l’Accord renferme les dÃ©finitions de termes clÃ©s : rÃ¨glement technique, norme et procÃ©dures d’Ã©valuation de la conformitÃ©.
English: To promote inclusion, City programs and services are provided in different languages and with culturally-sensitive approaches.
French: Afin de favoriser l’intégration, les programmes et les services de la ville sont offerts dans plusieurs langues, avec des mesures qui tiennent compte des particularités culturelles.