ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also assists the Office in the development and implementation of government-wide initiatives, building human, stewardship and organizational capacity, linguistic rights, stewardship and accountability.
French: Elle épaule également le Commissariat dans l’élaboration et la mise en œuvre d’initiatives pangouvernementales, l’établissement de la capacité humaine, organisationnelle et de gérance, des droits linguistiques, la gestion et la responsabilisation.
English: It was widely felt, in response, that paragraph 28 was useful and adequately reflected various views that had been expressed in the preparation of the new Model Law.
French: En réponse, beaucoup ont estimé que le paragraphe 28 était utile et rendait adéquatement compte de diverses vues qui avaient été exprimées lors de l'établissement de la Loi type.
English: "La Noria" Youth Hostel has parking for cars and caravans.
French: L'A.J. La Noria possède un parking pour voitures et camping-cars.
English: Given the sudden onset and imposing depth of this crisis, forecasting its effects on the Canadian economy will be daunting. Managing its effects will be even harder.
French: Vu le déclenchement soudain et l’ampleur impressionnante de cette crise, ce sera une tâche redoutable d’en prévoir les effets sur l’économie canadienne, et plus encore de les gérer.
English: Department of Health and regional community health boards Geographic/Regional Area Covered:
French: Ministère de la Santé de Terre-Neuve et conseils régionaux de la santé communautaire Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: The results will be disseminated by Best Start through its existing resource distribution system.
French: Les résultats seront disséminés par le biais du programme Meilleur départ et de son système de distribution des ressources.
English: It was felt that cruise ships and ferries are not maintaining distances and that pocket cruisers should be added as they are large vessels that use 100m as a distance but often leave their engines on and noise and vibration are a disturbance to all marine mammals.
French: On estimait que les navires de croisière et les traversiers ne respectent pas les distances voulues et que les bateaux pour mini-croisières devraient être assujettis à la réglementation à cause de leur grande taille et du fait que, même s'ils restent à 100 mètres des animaux, ils laissent leurs moteurs en marche et le bruit et la vibration perturbent tous les mammifères marins.
English: Third, Nicaragua acknowledges the right to life from the moment of conception until its natural end.
French: Troisièmement, le Nicaragua reconnaît le droit à la vie de la conception à la mort naturelle.
English: Air Canada and Varig are reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to the Code Share Agreement or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Varig qu'elles doivent fournir à l'Office copie de toute modification à l'accord de partage de codes ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, dès la signature.
English: Table A.17.10 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.17.10 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Chair proposed to add a question which would read "circumstances in which disclosure is permitted", followed by yes or no answers, and invited delegations to provide the Secretariat with a list of potential circumstances.
French: SCT/18/10 Prov.2 page 54 340. Le président a proposé d’ajouter une question qui lirait "conditions dans lesquelles une divulgation est autorisée", suivie d’un oui ou d’un non, et il a invité les délégations à fournir au Secrétariat une liste de conditions possibles.
English: The Acting President: Members will recall that, on 16 September 2002, the General Assembly held a high-level plenary meeting to consider how to support the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu une séance plénière de haut niveau pour examiner comment appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le 16 septembre 2002.
English: They are expected to grow to more than EUR 7 000 billion by 2010.
French: Ils devraient s'élever à plus de 7 000 milliards d'euros d'ici 2010.
English: It goes without saying that a deterioration of the situation into all-out war will only provoke an unwelcome mix of responses from allies within and without the region, responses that could cause a conflagration that would make the Middle East situation pale in comparison.
French: Il va sans dire que si la situation devait dégénérer en guerre déclarée, cela ne ferait que provoquer un mélange malvenu de réponses de la part d'alliés de la région et d'ailleurs, des réponses qui pourraient entraîner un embrasement à côté duquel la situation au Moyen-Orient ferait pâle figure.
English: RJR-MacDonald Inc. v. Attorney General of Canada – Transcript of audiotapes of proceedings:
French: Page 34:
English: Some common health hazards are the following:
French: Les problèmes de santé les plus courants sont les suivants:
English: 0 votes | 45 views | 0 com.
French: 2 votes | 216 views | 0 com.
English: 0201 - Travel - public servants $74,200.00 2008-03-31 SKYSERVICE AVIATION INC.
French: 0201 - Voyage - employés de la fonction publique 74 200,00 $ 2008-03-31 SKYSERVICE AVIATION INC.
English: It offers a great variety of Mediterranean dishes, desserts and wines.
French: Il vous propose des plats, desserts et vins méditerranéens très variés.
English: Endoscopic Doppler optical coherence tomography for gastrointestinal imaging
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Subject to the provisions of paragraphs 2 and 3 (b) and (c) of this article, if any instruction mentioned in article 53(a), (b) or (c) 11.1(i), (ii), or (iii)
French: Sous réserve des dispositions des alinéas b) et c) paragraphes 2 et 3 du présent article, toute instruction mentionnée à l'article 53 a), b) ou c) 11.1 i), ii) ou iii) qui:
English: The appellant has appealed from a unanimous decision of the Board of Referees ("Board") which upheld her retroactive disentitlement to benefits for the Christmas and spring break periods on the basis that benefits cannot be paid to teachers during any non-teaching period.
French: DÉCISION LE JUGE McGILLIS La prestataire a interjeté appel d'une décision unanime du conseil arbitral confirmant son inadmissibilité rétroactive aux prestations pendant les périodes des congés de Noël et du printemps en vertu du fait que les enseignants ne peuvent pas recevoir de prestations en dehors des périodes normales d'enseignement.
English: But the further democratisation in Russia remains an essential condition for the integration of Russia in the political, economic and security areas.
French: La poursuite de la démocratisation en Russie demeure cependant une condition essentielle à l'intégration de la Russie dans les structures politiques, économiques et de sécurité.
English: If a partner is not on the list, click on the "Submit request for new partner" button and enter the required information.
French: Si un partenaire ne figure pas dans la liste, cliquez sur le bouton « Demande pour l’ajout d’un partenaire » et entrez les renseignements requis.
English: Progress and impact assessment of management improvement measures (resolution 54/236), A/62/69;
French: Bilan des mesures d'amélioration de la gestion (résolution 54/236) (A/62/69);
English: France's leading suppliers of fish and seafood are European. This is in part due to tradition, and in part to preferential market access received through EU membership or bilateral trading arrangements.
French: Les pays européens sont les principaux fournisseurs de poisson et de fruits de mer de la France, tant par tradition qu'en raison de l'accès préférentiel au marché dont ils jouissent à titre de membres de l'UE ou de signataires d'accords commerciaux bilatéraux.
English: Mrs. Marie-Pierre Doré Telephone: + 41 22 338 9621 Facsimile: + 41 22 338 8160 E-mail: mariepierre.dore@wipo.int Mrs. Marianella Di Candia Telephone: +41 22 338 9872 Facsimile: +41 22 338 8745 E-mail: marianella.dicandia@wipo.int
French: Mme Marie-Pierre Doré Téléphone : + 41 22 338 9621 Télécopieur : + 41-22 338 8160 Courrier électronique : mariepierre.dore@wipo.int Mme Marianella Di Candia Téléphone : + 41 22 338 9872 Télécopieur : + 41 22 338 8745 Courrier électronique : marianella.dicandia@wipo.int
English: The majority of smokers have feelings of guilt and consider stopping smoking.
French: La plupart des fumeurs éprouvent un sentiment de culpabilité et songent à cesser de fumer.
English: Moreover, the main added value of the Convention would be its monitoring mechanism.
French: Par ailleurs le principal élément de valeur ajoutée de la Convention est son mécanisme de suivi.
English: TBS is not a custodian and as such is not required to have a real property management framework or to report to the Directory of Federal Real Property or the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Le SCT n'est pas un gardien et, partant, n'est pas tenu d'établir un cadre de gestion des biens immobiliers ou de s'inscrire au Répertoire des biens immobiliers fédéraux ou à l'Inventaire des sites décontaminés fédéraux.
English: Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht Düsseldorf - Interpretation of Council Directive 92/12/EEC of 25 February on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ 1992 L 76, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht Düsseldorf - Interprétation de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (JO L 76, p.
English: In 1989 constant dollars, average transfers increased from $3,500 in 1980 to $5,000 in 1989. Average taxes decreased from $7,300 in 1980 to $7,100 in 1982 and then consistently increased, up to $9,600 in 1989.
French: En dollars constants de 1989, les transferts moyens sont passés de 3 500 $ en 1980 à 5 000 $ en 1989 tandis que les impôts moyens ont d'abord baissé, passant de 7 300 $ en 1980 à 7 100 $ en 1982, pour augmenter par la suite de façon continue et atteindre 9 600 $ en 1989.
English: The new procurement directive for defence equipment is a crucial element of this overall strategy and is one of the Commission's strategic priorities for this year.
French: La nouvelle directive sur les marchés publics d'équipements de défense constitue un élément capital de cette stratégie globale et représente une des priorités stratégiques de la Commission pour cette année.
English: All used agricultural chemical packaging is collected and returned to suppliers for re-use. If this is not possible, the packaging is destroyed in approved incinerators.
French: Tous les emballages de produits phytosanitaires usés sont collectés et retournés aux fournisseurs dans le but d’une réutilisation postérieure.
English: To the German rootstock, they grafted of their neighbours and added biblical Hebrew.
French: Aux racines allemandes, ils avaient greffé des mots du pays voisin et des composantes de l'hébreu biblique.
English: The ground for refusal of registration of trade marks 'devoid of any distinctive character should in fact be conceived only in terms of minimum criteria, an approach dictated both by the very scheme of Article 7(1) and by the task of harmonisation that falls to OHIM.
French: En réalité, le motif de refus d'enregistrement des marques «dépourvues de caractère distinctif» ne devrait se concevoir qu'avec des critères minimaux, ce qui découlerait tant de l'économie de l'article 7, paragraphe 1, que de la mission d'harmonisation qui incombe à l'OHMI.
English: We are duty bound to extend our cooperation to the Secretary-General in his efforts to address the issue of children affected by armed conflict.
French: Nous devons absolument coopérer avec le Secrétaire général dans ses efforts pour régler le problème des enfants dans les conflits armés.
English: Promoting such advancement prior to the exercise of the right of self-determination was the responsibility of the administering Powers.
French: Promouvoir cet avancement avant d'exercer le droit à l'autodétermination relève de la responsabilité des Puissances administrantes.
English: • 2008 – The European Union will organise the European Year of Intercultural Dialogue
French: • 2008 - L’Union européenne organisera l’Année européenne du dialogue interculturel
English: He informed that OICA had been invited to prepare a proposal concerning a set of vehicle parameters representative of normal conditions of vehicle use in order to devise a cost-effective test method for voltage measurement.
French: Il a fait savoir que l'OICA avait été invitée à établir une proposition concernant un ensemble de paramètres représentatifs des conditions normales d'utilisation des véhicules, aux fins de l'élaboration d'une méthode d'essai d'un bon rapport coût-efficacité pour la mesure de la tension de fonctionnement.
English: Contact Information BPS Enquiries - Bureau of Pharmaceutical Sciences E-mail:
French: Contactez-nous Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) Courriel :
English: However, capital gains on intergenerational transfers of farm property are deferred in certain circumstances until the property is disposed of outside the immediate family.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, les gains en capital sur les transferts de biens agricoles entre générations ne sont assujettis à l'impôt que lorsque les biens sont cédés à une personne n'appartenant pas à la famille immédiate.
English: The prosecution exercised pressure on the witnesses, limited the lawyers' possibility to ask questions, and interrupted the lawyers and witnesses allegedly in an aggressive manner.
French: e) L'accusation a exercé des pressions sur les témoins, limité la possibilité des avocats de poser des questions et coupé la parole de manière agressive aux avocats et aux témoins;
English: There is no agreement between the two practitioners providing for the locum to pay Practitioner A for the use of the medical practice.
French: Les deux praticiens n’ont conclu aucune entente prévoyant que le suppléant verserait au praticien A une compensation pour l’utilisation de son cabinet médical.
English: 67 rue d'Antibes, 06400 Cannes (across from the Gray d'Albion shopping mall).
French: 67 rue d'Antibes, 06400 Cannes (Face au centre commercial Gray d'Albion).
English: The ministers of labour recognize the importance of safe and healthy workplaces for both employers and workers, and reaffirmed their commitment to maintaining and enhancing occupational health and safety across Canada.
French: Les ministres responsables du travail reconnaissent l’importance d’environnements sains et sécuritaires sur les lieux de travail, et cela tant pour les employeurs que pour les employés, et réitèrent leur volonté de maintenir et d’améliorer la santé et la sécurité au travail dans tout le Canada.
English: The Panel also notes the claimant's efforts, consistent with its duty to mitigate its losses, to reduce the amounts owed to the contractor with respect to these losses, from that which was initially assessed.
French: Il prend également acte des efforts du requérant, conformément à son devoir d'atténuer ses pertes, pour réduire, par rapport à l'évaluation initiale, le montant des sommes dues à l'entrepreneur au titre de ces pertes.
English: The parents' decision on the child's religious status, or consent to the change of religion of a child who is at least fifteen years old, is partly guided by the objectives of child custody as defined in the Child Custody and Right of Access Act.
French: La décision des parents quant au statut religieux de l'enfant ou le consentement au changement de religion d'un enfant de 15 ans révolus sont en partie guidés par les objectifs de la garde de l'enfant tels qu'ils sont définis dans la loi sur la garde des enfants et le droit de visite.
English: In accordance with article 8 of the Criminal Code, nationals of Kazakhstan who have committed an offence in the territory of another State are not subject to extradition to that State unless so established in international agreements.
French: Conformément à l'article 8 du Code pénal, les ressortissants de la République du Kazakhstan ayant commis une infraction sur le territoire d'un autre État ne peuvent être soumis à extradition par ce dernier, sauf disposition contraire d'un accord international.
English: Joint Advisory by DGRPP and DGHS:
French: Règlement sur la sécurité et la santé au travail (aéronefs).
English: Based on the global plan of action contained in the Declaration of Commitment adopted during the special session, special programmes for prevention and the treatment, care and support of affected people were developed and are being implemented by the Ukraine.
French: Sur la base du plan d'action mondial qui figure dans la Déclaration d'engagement adoptée pendant la session extraordinaire, des programmes spéciaux pour la prévention et le traitement, les soins et l'accompagnement des malades ont été élaborés et sont actuellement mis en œuvre en Ukraine.
English: The author expressed the  problem in these terms:
French: "Pregnancy is a unique condition, but it is one which, in part, defines the female sex.
English: Isabelle Caron Public Involvement Officer Strategic Planning and Stakeholder Relations Veterinary Drugs Directorate Tower A, Ground Floor 14-11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Thank you for your cooperation in this matter.
French: Isabelle Caron Agente de l'implication publique Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Direction des médicaments vétérinaires  Tour A, Rez-de chaussée 11, avenue Holland Indice de l'adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Merci de votre collaboration.
English: Documentation: Informal document No. 18 (2004).
French: Questionnaire sur les procédés de fraude propres au système TIRDocument: document informel no 18 (2004).
English: Pursuant to the Constitution and the Convention, in 1995 Ukraine adopted the Act “On juvenile affairs agencies and services and on special juvenile institutions”, which were made responsible for social protection and prevention of crime with respect to children aged under 18.
French: En application des dispositions de la Constitution et de la Convention, l'Ukraine a adopté en 1995 la loi sur les services et organismes chargés de la jeunesse et les institutions spécialisées dans le domaine de la jeunesse, auxquels il revient d'assurer la protection sociale et la prévention de la délinquance des jeunes au-dessous de 18 ans.
English: However, since the obligatory cost associated with storing energy would not explain the higher EE of the overfed groups, it is suggested that the level of ME intake exerts continuous proportional regulatory action on EE and, as a result, energy is spared by underfeeding and it is wasted by overfeeding.
French: Toutefois, étant donné que le coût obligatoire associé à l'énergie de réserve n'explique pas la DE plus élevée des groupes sur-alimentés, on suggère que le taux de consommation d'EM exerce une action régulatrice proportionnelle continue sur la DE et que, par conséquent, l'énergie est économisée par la sous-alimentation et perdue par la sur-alimentation.
English: Students should have access to the technical devices and study contents and know how to use them for their own studies and communication requirements.
French: Les étudiants devraient avoir accès aux outils et contenus d’enseignement électroniques, et savoir les utiliser pour leurs études et leurs besoins de communication.
English: Ethiopia was the largest IDA borrower in FY 2001 (US$667 million), followed by Vietnam (US$629 million), India (US$520 million), Kenya (US$350 million) and Bangladesh (US$280 million).
French: L’Éthiopie a été le plus important emprunteur de l’IDA au cours de l’exercice 2001 (667 millions de dollars américains), suivie du Vietnam (629 millions), de l’Inde (520 millions), du Kenya (350 millions) et du Bangladesh (280 millions).
English: As to the question of referral to the Assemblies, the Chair suggested to leave it to the various delegations to interpret the Rules of Procedure and to apply them in an appropriate manner.
French: En ce qui concerne la soumission de la question aux assemblées, le président a proposé de laisser les différentes délégations se charger d’interpréter les Règles générales de procédure et de les appliquer comme il leur convient.
English: If the CD/DVD drive bay was previously empty, remove the front-panel inserts .
French: Si la baie du lecteur de CD/DVD n'était pas occupée auparavant, retirez les caches du panneau avant .
English: The Statistical Commission is invited to consider this report and the verbal presentation to be given at the March meeting, to note progress and to provide advice on how PARIS 21 can work with the Commission to implement Economic and Social Council resolutions 1999/55 of 30 July 1999 and 2000/27 of 28 July 2000 on the basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits.
French: La Commission de statistique de l'ONU est invitée à tenir compte de ce rapport et de l'exposé oral qui sera fait lors de la réunion du mois de mars afin de prendre la mesure des progrès accomplis et d'indiquer comment PARIS 21 peut l'aider à appliquer les résolutions du Conseil économique et social 1999/55 du 30 juillet 1999 et 2000/27 du 28 juillet 2000 relatives à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: This is according to the most recent assessment of poverty and living conditions in Guyana.
French: Ces chiffres proviennent de l'enquête la plus récente sur la pauvreté et les conditions de vie au Guyana.
English: Criminal proceedings were instituted and an inquiry is in progress.
French: Des poursuites pénales ont été engagées et une enquête est en cours.
English: As it was for the Church's Saints in every age, so also for her, in her spiritual experience Christ is the centre and fullness of Revelation. Thérèse knew Jesus, loved him and made him loved with the passion of a bride.
French: Elle a fait resplendir en notre temps la beauté de l'Evangile; elle a eu la mission de faire connaître et aimer l'Eglise, Corps mystique du Christ; elle a aidé à guérir les âmes des rigueurs et des craintes de la doctrine janséniste, plus portée à souligner la justice de Dieu que sa divine miséricorde.
English: In laboratory studies evaluating the effects of intraspecific competition between Agromyza frontella larvae of different ages, individuals starting 24 or 48 h before other larvae within the same leaflet largely escaped the negative effects of competition.
French: L'étude en laboratoire des effets de la compétition intraspécifique entre des larves d'âges différents d'Agromyza frontella, a montré que les individus ayant éclos 24 ou 48 h avant les autres à l'intérieur du même foliole, ont largement échappé aux effets négatifs de la compétition.
English: This is why I have started a project in Slovakia addressed primarily to parents: 'Do you know where your child is now?'
French: C'est cette conviction qui est à l'origine d'un projet que j'ai lancé en Slovaquie. Celui-ci s'adresse en priorité aux parents en leur demandant: "Savez-vous où se trouve votre enfant en ce moment?"
English: They received medical care at outpatient clinics.
French: Les soins médicaux sont dispensés dans des services de consultation externes.