ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person who violates a zoning by-law may be charged by the Zoning Administrator and may be liable on summary conviction to a fine not exceeding $1,000 or to imprisonment not exceeding thirty days, or to both.
French: Une personne, qui enfreint les dispositions d'un règlement sur le zonage, pourrait être accusée par un administrateur responsable du zonage dans la communauté et serait passible sur déclaration sommaire de culpabilité d'une amende maximale de mille dollars ou d'un terme d'emprisonnement maximal de trente jours, ou aux deux.
English: The Special Coordinator for Lebanon is the senior United Nations official responsible for the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le Coordonnateur spécial pour le Liban est le plus haut responsable de l'ONU chargé de l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, in six (6) occupational groups where the implied appointments were over 100, including one (1) from the first list of nine, the appointment rates were below their corresponding WFA.
French: De plus, dans six (6) groupes professionnels dans lesquels les nominations implicites étaient supérieures à 100, y compris dans un (1) groupe de la première liste de neuf, les taux de nominations étaient inférieurs à leur DPA correspondante.
English: Specifically, we consider two families of pharmaceuticals competing for the treatment of hypertension, namely Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitors and Angiotensin receptor blockers (ARBs), which have been in the Canadian market since the 1980s.
French: Plus précisément, nous étudions deux familles de produits pharmaceutiques qui se livrent concurrence dans le traitement de l’hypertension, à savoir des inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (ECA) et des antagonistes des récepteurs de l’angiotensine (ARA), qui sont sur le marché canadien depuis les années 1980.
English: The Action Plan is a joint product and can therefore count on broad social support.
French: Le plan d'action est un produit collectif et peut donc compter sur un large soutien social.
English: If Canada acts too aggressively to reduce GHG emissions in the near term it risks putting its industrial base at a competitive disadvantage.
French: S’il prend des mesures trop énergiques pour réduire les émissions de GES dans un court délai, il risque de placer son industrie dans une situation désavantageuse par rapport à la concurrence.
English: Trade can be beneficial, while posing little risk to populations, as long as wildlife is managed at sustainable levels.
French: Le commerce des espèces sauvages et de leurs produits peut être avantageux, tout en ne mettant guère en danger les populations sources, en autant que ces populations soient bien gérées et soient maintenues à des niveaux qui en assurent la pérennité.
English: The Ministers welcomed the Ulaanbaatar Declaration adopted at the Meeting of Trade Ministers of landlocked developing countries, held in Ulaanbaatar on 28 and 29 August 2007, the outcome documents of the thematic meeting on transit transport infrastructure development, held in Ouagadougou, Burkina Faso, from 18-20 June 2007, and the thematic meeting on international trade and trade facilitation, held in Ulaanbaatar, Mongolia, on 30-31 August 2007 and the adoption of the UNGA resolution 62/204 and the communiqué of ministerial meeting of Landlocked developing countries in New York, on 28 September 2007.
French: Les Ministres se sont félicités de la Déclaration d'Oulan-Bator adoptée à la Réunion des Ministres du commerce des pays en développement sans littoral, tenue à Oulan-Bator les 28 et 29 août 2007; des documents finals de la réunion thématique sur le développement de l'infrastructure de transport en transit, tenue à Ouagadougou (Burkina Faso) du 18 au 20 juin 2007; et de la réunion thématique sur le commerce international et la facilitation du commerce, tenue à Oulan-Bator (Mongolie) les 30 et 31 août 2007; et de l'adoption de la résolution 62/204 de l'Assemblée générale des Nations Unies; et du communiqué de la réunion ministérielle des pays en développement sans littoral, tenue à New York le 28 septembre 2007.
English: This global threat can only by met by collective action by Member States.
French: Cette menace mondiale ne peut être contrecarrée que par l'action collective menée par les États Membres.
English: The percentage of Canadians over 15 years of age reporting themselves to be current drinkers rose from 72% in 1994 to 77% in 1997.
French: La proportion des Canadiens de plus de 15 ans qui disent consommer de l’alcool est passée de 72 p. 100 en 1994 à 77 p.
English: It would therefore help if we had some real assessments of the impact of the application of this directive in terms of employment, regional life and also consumer prices, because everyone can see that energy prices, like transport prices, are increasing all the time, even though we were told that competition would bring them down.
French: Il serait donc utile de disposer de vraies études d'impact de l'application de cette directive en termes d'emploi, de vie des territoires et aussi de prix à la consommation puisque chacun peut constater que les prix de l'énergie, comme ceux des transports, ne cessent d'augmenter alors qu'on nous avait dit que la concurrence les ferait baisser.
English: Proposed datasheets concern red versions of categories of filament lamps that are specified in annex 1 but emitting white and/or amber light.
French: Les feuilles de données proposées concernent les versions lumière rouge des catégories de lampes à incandescence qui sont précisées dans l'annexe 1 mais émettent une lumière blanche et/ou jaune-auto.
English: Besides product and design aspects, the company culture or attitude is important.
French: Outre les aspects du produit et du dessin, la culture ou la politique de l’entreprise constituent un facteur important.
English: Economic factors must be superimposed on scientifically desirable solutions to effect an acceptable compromise.
French: On doit superposer les facteurs économiques aux solutions qui semblent scientifiquement désirables, de façon à arriver à un compromis acceptable.
English: Approximately $250,000 needs to be reallocated from operations to salaries each year, and the operating budget has also been reduced by an additional $120,000 over five years due to Expenditure Review.
French: Chaque année, la Commission doit transférer environ 250 000 $ du budget d'exploitation aux dépenses salariales et le budget d'exploitation a été réduit de 120 000 $ sur une période de cinq ans après l'examen des dépenses.
English: (a) Carry out public education campaigns about the negative consequences of violence and ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of conflict resolution and discipline, especially within the family and in the educational system and in institutions;
French: a) Mener des campagnes d'information du public sur les conséquences négatives de la violence et des mauvais traitements infligés aux enfants et favoriser les formes non violentes de règlement des conflits et de discipline, surtout au sein de la famille et du système éducatif ainsi que des institutions;
English: where et, for t =1,2,…,n is white noise; the number of lags p is chosen so as to eliminate autocorrelation of the residuals and minimize the Akaike Information Criterion.
French: où et, pour t =1,2,…,n est un bruit blanc; le nombre de retards p est choisi de façon à éliminer l’autocorrélation des résidus et à minimiser le critère d’information d’Akaike.
English: Much is being done in the area of policy relevant research in legal or other policy issues related to e-business.
French: On fait beaucoup de recherche actuellement sur les politiques axées sur les aspects juridiques et les autres aspects des affaires électroniques.
English: On 16 August, President Karzai also confirmed that locally recruited temporary auxiliary police would be established to strengthen Afghanistan's permanent police force.
French: Le 16 août, il a confirmé que des effectifs de police auxiliaires recrutés localement seraient créés pour renforcer les effectifs permanents de la police nationale.
English: IFAD supported 74 projects in 13 League countries (including two in the West Bank and Gaza), under its Regular Programme and the Special Programme for Africa.
French: Le FIDA a appuyé 74 projets dans 13 pays de la Ligue des États arabes (dont deux en Cisjordanie et à Gaza) dans le cadre de son Programme ordinaire et de son Programme spécial pour les pays africains.
English: • Why are you approaching this particular founder?
French: • Pourquoi faites–vous des démarches auprès de cet organisme de financement?
English: December 12, 2005 The NAFTA panel in the injury case affirmed the ITC=s decision on remand that imports of hard red spring wheat from Canada were not injurious to U.S. wheat producers.
French: 12 dÃ©cembre 2005 Le groupe spÃ©cial instituÃ© en vertu de l’ALENA pour examiner l’affaire de prÃ©judice confirme la dÃ©termination sur renvoi de l’ITC selon laquelle les importations de blÃ© de force roux de printemps en provenance du Canada ne causent aucun prÃ©judice aux producteurs de blÃ© amÃ©ricains.
English: Ontario Better Beginnings, Better Futures Project Multidisciplinary x x Québec The Change in Correctional Approaches at Correctional Services Québec Integrated x
French: Manitoba-6 Mediation Services Integrated Justice project Key features to the success of Mediation Services include a model grounded in strong theory and practice; high client satisfaction; strong relationship with justice agencies; on-going program and case analysis; and, a comprehensive approach to training and support to its volunteers.
English: Risk There is a risk that Managers may not have the tools necessary to guide them through the staffing process.
French: Un cadre des ressources humaines élaboré et Des formations/consignes Les gestionnaires et le 2. mis en œuvre en 1999 prévoyait des séances adéquates sont données à personnel engagés dans le d'information sur la dotation destinées aux tous les niveaux pour assurer processus de dotation ne gestionnaires.
English: Revisions of the Pineo- PorterMcroberts Socioeconomic Classification of Occupations for the 1981 census.
French: Revisions of the PineoPorter-Mcroberts Socioeconomic Classification of Occupations for the 1981 census.
English: CANADA AND THE GEMINI PROJECT Canada is not only a 15 per cent partner in the Gemini project through a combined contribution of $38 M (CDN) from the National Research Council of Canada (NRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and the Westar Corporation, it is also the source of key technologies and engineering expertise that will underpin Gemini's unique capacity to explore star-forming nebulae within the Milky Way and to view the detail of remote galaxies.
French: 100 dans le projet Gemini grâce à une contribution combinée de 38 M$ (CAN) provenant du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et de la Westar Corporation. Il a également fourni les technologies clés et l'expertise en génie qui confèrent au télescope Gemini des capacités uniques qui permettront aux chercheurs d'étudier les nébuleuses où se forment les étoiles dans notre Voie lactée et d'explorer les galaxies lointaines comme jamais ils n'ont pu le faire jusqu'ici.
English: The Canada Customs and Revenue Agency ("CCRA", formerly Revenue Canada) considers a lease to be a purchase (i.e. a capital lease) if there is a likelihood that the ownership of the asset will transfer to the lessee at some point during or at the end of the lease period.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (« ADRC », anciennement Revenu Canada) considère qu'une location est un achat (c'est-à-dire une location-acquisition) s'il existe une probabilité que la propriété du bien en question sera transférée au locataire à un moment quelconque durant la période de location (appelée aussi « bail ») ou à l'expiration de cette dernière.
English: In anticipation of the type of injuries sustained by a T-boned driver, simple preparations in the trauama room could include having the IV nurse standing on the patient's right and the chest-tube tray set up on the left.
French: En sachant qu'un conducteur a été frappé du côté gauche, on pourrait préparer la salle d'urgence et faire en sorte que l'infirmière qui s'occupe de la ligne intraveineuse se trouve à droite du patient et que le plateau pour drainage thoracique soit placé à gauche.
English: Application of rooting powders containing indolebutyric acid increased the number of roots formed but had little effect on rooting frequency.
French: L'application de poudres renfermant de l'acide indolebutyrique a effectivement augmenté le nombre de racines formées, mais a exercé peu d'effets sur la fréquence d'enracinement.
English: Ten reports have been received, from the Bloc Québécois, Canadian Action Party, Canadian Reform Conservative Alliance, Communist Party of Canada, Liberal Party of Canada, Marijuana Party, Marxist-Leninist Party of Canada, Natural Law Party of Canada, New Democratic Party and the Progressive Conservative Party of Canada.
French: Les dix partis suivants ont soumis leur rapport : Bloc Québécois, l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, Nouveau Parti Démocratique, Parti action canadienne, Parti communiste du Canada, Parti de la loi naturelle du Canada, Parti libéral du Canada, Parti Marijuana, Parti Marxiste-Léniniste du Canada et Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: However, the occurrence of hibernomas in rats is discussed in the Product Monograph as the relevance to humans is uncertain.
French: Cependant, la présence d'hibernomes chez le rat est mentionnée dans la monographie de produit, puisqu'on n'en connaît pas la signification pour l'humain.
English: Here, I wish to express my sincere gratitude and thanks for the support that the Council has provided to the Tribunal, to international justice and to me personally during the past few years.
French: À cette occasion, je tiens à exprimer au Conseil ma sincère gratitude et mes remerciements pour le soutien qu'il a apporté au Tribunal, à la justice internationale et à moi-même durant ces dernières années.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > BUCK LAKE 133C BUCK LAKE 133C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > BUCK LAKE 133C BUCK LAKE 133C Réserve :
English: (a) To continue its efforts aimed at finding a durable and peaceful solution to the problem in Darfur;
French: a) À poursuivre ses efforts tendant à trouver une solution durable et pacifique au problème du Darfour;
English: Gouin ouest  Montréal QC H4J 1C5  tel 514 338-2961, ext.
French: L'utilisation du masculin n'a d'autre but que d'alléger la lecture des textes.
English: The general opinion was that after five years and nearly a hundred validated portfolio models, the emphasis should now be put on wide-scale implementation of the ELP.
French: De l’avis général, après ces cinq années et la validation de près d’une centaine de modèles, l’accent devrait dorénavant être mis sur la mise en œuvre de l’instrument à une large échelle.
English: The athlete in skill-based sports should seek their coach’s input to introduce or increase aerobic workouts that can increase overall energy expenditure without detriment to key training sessions.
French: Les athlètes de sports d’adresse devraient demander à leurs entraîneurs d’introduire ou d’augmenter des séances d’aérobic qui permettent d’accroître les dépenses énergétiques générales sans nuire aux principales séances d’entraînement.
English: Page 2, table of contents, list of annexes
French: Table des matières, liste des annexes
English: Preliminary research has indicated that a high percentage of these substances may no longer be in commerce in Canada.
French: Les résultats des recherches préliminaires ont révélé qu'une grande partie de ces substances pourraient ne plus être sur le marché au Canada.
English: In July this year, Graça Machel led a support mission to assess Kenya's preparedness and capacity to participate in the peer review process.
French: En juillet de cette année, Graça Machel a conduit une mission d'appui en vue d'évaluer l'état de préparation du Kenya et sa capacité de participer au processus d'évaluation intra-africaine.
English: Since a tribunal's general function is to provide an alternative to the court system, the CHRC's incorporation of two points of ADR further this objective.
French: Les deux occasions prévues dans la procédure de la CCDP pour proposer une voie extrajudiciaire concourent à la fonction générale d'un tribunal administratif, soit chercher des solutions de règlement extrajudiciaire.
English: Decryption is the reverse, taking unreadable data and transforming it into the original data.
French: Le déchiffrement est le processus inverse, soit la conversion des données illisibles à leur état initial.
English: It was concluded that all violations against the Palestinians and the consequent effects on the work and security of human rights defenders are rooted in the occupation.
French: On a conclu que toutes les violations dont sont victimes les Palestiniens et les répercussions sur l'action et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme sont dues à l'occupation.
English: ◦ Demonstrates both Governments' commitment to infrastructure
French: ◦ Démontrent l'engagement des deux ordres de gouvernement à l'égard des infrastructures
English: NORTHERN RESEARCH AND EVALUATION Reference Number: 00-05-0071 Contract Date: 2006/01/24 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/01/06 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: NORTHERN RESEARCH AND EVALUATION Numéro de référence : 00-05-0071 Date du contrat : 2006/01/24 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/01/06 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: The Member States shall take the measures necessary to ensure that: – employers inform workers in good time of any changes in the pattern or organisation of working time; – workers may request changes to their working hours and patterns, and that employers are obliged to examine these requests taking into account employers’ and workers’ needs for flexibility." 4.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir: – que les employeurs informent en temps utile les travailleurs de toute modification du rythme ou de l’organisation du temps de travail; et – que les travailleurs peuvent demander des modifications de leur horaire et de leur rythme de travail et que les employeurs ont l'obligation d'examiner ces demandes en tenant compte des besoins de flexibilité des employeurs et des travailleurs." 4.
English: The Minister outlined the next steps to continue the momentum of the ONHP, including:
French: Le Ministre a présenté les prochaines étapes pour poursuivre dans la lancée du BPSN, notamment :
English: • appointment of individuals from outside the federal public service; or
French: • personnes provenant de l'extérieur qui sont nommées à la fonction publique fédérale;
English: Adapted from the Compendium of Election Administration in Canada:
French: Adaptation du Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: Inadvertent Error Remedies and Conditions for Claim Payment ▪ Renewal of fixed rate loan term not made when scheduled.
French: Manquement involontaire Mesures correctives et conditions de paiement de la demande d'indemnisation ▪ Renouvellement d'un prêt à taux fixe non effectué au moment prévu.
English: A new Commission committed to change and reform, means the time is right for a new initiative.
French: La Commission vient de lancer un processus de grande ampleur de réforme administrative, qui a notamment pour objectifs un comportement plus axé sur le service et une amélioration de la culture de gestion de l'Institution.
English: To do this, we can inquire into your business and examine records, including those relating to your compliance regime.
French: Pour ce faire, il dispose du pouvoir d’examiner vos documents, y compris ceux ayant trait à votre programme de conformité.
English: A total of nine specimens with three different tube sizes (HSS 102 × 6.4, HSS 102 × 4.8, and HSS 219 × 8.0) and various weld lengths were tested in the program.
French: Un total de neuf spécimens de trois grandeurs de tube différentes (SSC 102 × 6.4, SSC 102 × 4.8 et SSC 219 × 8.0) et de longueurs de soudure diverses, a été examiné dans le programme.
English: Cash available in peacekeeping accounts amounted to over $1.7 billion, but those resources were divided among the accounts of a number of operations and there were restrictions on their use.
French: L'Assemblée générale a précisé qu'aucune mission ne devait être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours.
English: Nevertheless, de‑insurance has generated disparities in provincial health-care coverage.
French: Il n’en reste pas moins que la désassurance a entraîné des disparités entre les provinces au chapitre de la couverture des soins de santé.
English: Environmental fee revenues also support research into new tire recycling technologies, public education, and cleaning up any stockpiles or dumps of old tires discovered in New Brunswick.  Program Revenue and Expenses:
French: Les recettes issues de la taxe écologique permettent également de soutenir la recherche sur de nouvelles technologies de recyclage des pneus, l’éducation du public, et le nettoyage des stocks ou des dépotoirs de pneus usagés découverts au Nouveau-Brunswick.
English: Over the period 2004-2007, the compliance ratio and distribution of ratings were as shown in table 2.
French: Pour la période 2004-2007, le taux de conformité au système et la distribution des normes s'établissent comme suit :
English: Shelter allowances for maintenance and insurance would cost approximately $40 million a year (see Table 4.4, later in the chapter).
French: Toutes sortes de possibilités s’offrent à cet égard: bonifications d’intérêt, prêts partiellement remboursables, subventions d’apport initial, etc.56 Nous recommandons aux Premières nations et aux gouvernements de bien scruter ces diverses formules.
English: ILAC's activity is transversal to all areas of public life where the Portuguese-Arab cooperation assumes relevance.
French: L’activité de cet Institut est transversale à tous les domaines de la vie publique où se déroule la coopération luso-arabe.
English: Contemporary Warfare Studies "Aerogram" - July 2007 Intelligence Security Diary (July 07) by David A. Rubin Recent News Concerning United States Involvement in Iraq (31 Jul 07)
French: Études de Guerre Contemporaines - Juillet 2007 Intelligence Security Diary (Juillet) par David A. Rubin Nouvelles Récentes Concernant les Etats-Unis Participation(Engagement) en Irak (31 juillet 07)
English: The PES is continuing its doublepronged approach by gender-mainstreaming all its measures as well as specific actions for women.
French: Le Gouvernement fédéral a présenté un projet de loi sur l’égalité de traitement dans les administrations publiques fédérales, tandis que le dialogue a été engagé avec les entreprises pour atteindre le même objectif dans le secteur privé.
English: Emergency medical services are very limited and are generally not available outside of cities and large towns.
French: Les services médicaux d’urgence sont très limités et, en général, ils ne sont pas offerts à l’extérieur des grands centres urbains.
English: Mineral Resources Branch, Energy, Mines and Resources Canada (1985).
French: Direction des ressources minérales, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources (1985).
English: The Recovery Team has developed and will make all efforts to implement this Recovery Strategy and Action Plan through the authority and local direction of the BNP Superintendent.
French: L’Agence Parcs Canada (APC) a dirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement et plan d’action en collaboration avec les membres de l’équipe de rétablissement de la physe des fontaines de Banff.