ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.1.2 Metal Mining Effluent Regulations
French: 5.2.1.2 Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux
English: As for conclusion no. 5, we recognize the problem and we are already working with the CCA to improve communications and clarify relationships between the two organizations.
French: En ce qui a trait à la conclusion no 5, nous reconnaissons le problème et nous travaillons déjà avec le CCA pour améliorer les communications et clarifier les relations entre les deux organisations.
English: • limited clinical trials under controlled circumstances would be required at some point in the future if successful xenotransplantation practices are to be developed.
French: • ' Il faudra procéder à des essais cliniques limités dans un contexte précis, afin de développer les techniques appropriées de xénotransplantation.
English: To be completed by the employee’s supervisor PRI Classification Command Unit Serial No.
French: A - À être rempli par le superviseur de l'employé CIDP Classification Nom de l'employé
English: Canada exported over $252 million worth of agricultural goods to the United Kingdom in 2002. Canada’s exports increased by $6.1 million, compared to 2001's total of $246 million.
French: En dépit de ces diminutions, le déficit commercial du Canada avec le Royaume-Uni a diminué de plus de 650 millions de dollars en 2001 pour s’établir à 6,62 milliards de dollars.
English: • SFF is a market based tool, administered by Industry Canada, that is intended to help ensure capability exists for federal marine procurement by generating Canadian shipyard work.
French: • Le MFS est un outil de marché, administré par Industrie Canada, qui vise à contribuer à faire en sorte qu'il existe une capacité pour répondre aux besoins en acquisition maratime du gouvernement fédéral, et ce, en générant du travail pour les chantiers navals canadiens.
English: Ottawa, August 31, 1998 1998-086 Secretary of State Jim Peterson Announces Tax Proposals for Labour-Sponsored Funds Related document:
French: Ottawa, le 31 août 1998 1998-086 Le secrétaire d'État Jim Peterson annonce des propositions fiscales visant les fonds de capital de risque de travailleurs Document connexe :
English: We encourage them - and I think this would be the best solution - to engage in a real dialogue and thus seek an agreement on a common approach.
French: Nous les encourageons - et je pense que ce serait la meilleure solution - à s'engager dans un véritable dialogue et à convenir d'une approche commune.
English: Proportion of farms that have established riparian buffer strips near watercourses and of farms that restrict or control access of livestock to watercourses.
French: Proportion des fermes qui ont créé des zones tampons près des cours d'eau et des fermes qui limitent ou contrôlent l'accès du bétail aux cours d'eau.
English: Courses on human rights and gender-related provisions in the Constitution and the law had also been organized in schools.
French: Des cours sur les dispositions relatives aux droits de l'homme et aux questions de parité figurant dans la Constitution et les textes de loi sont dispensés dans les écoles.
English: 18(a)(ii) (a) Using as bait live or dead goldfish or other carp 200
French: 18a)(ii) a) Utiliser comme appât un cyprin doré ou une autre carpe, vivant ou mort 200
English: With a common effort however, something can be done to support the most vulnerable and lobby for change.
French: Cependant, l’élément le plus important dans cette lutte, c’est vous. Alors rejoignez-nous !
English: New Zealand, by contrast, is the only country where leave is both unpaid and parents are merely guaranteed a job to return to, rather than their old job or its equivalent.
French: Il est inutile de préparer des femmes à des professions dans lesquelles la demande est supérieure à l'offre ou qui présentent, tout au mieux, la perspective d'un emploi faiblement rémunéré, peu de possibilités d'avancement et le risque d'un retour aux rangs des bénéficiaires du soutien du revenu.
English: Michelle Peel, PhD Deputy Director Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-5621 Fax: (613) 954-1800 E-mail: mpeel@cihr-irsc.gc.ca For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Michelle Peel, PhD Directrice Adjointe Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-5621 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mpeel@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The results support the hypothesis that the increased response of tissues to des-Arg9-BK is due to the de novo synthesis of receptors for kinins in some experimental and pathological conditions.
French: Ces résultats appuient fortement l'hypothèse que l'augmentation de la réponse biologique au des-Arg9-BK est due à la synthèse de novo des récepteurs des kinines dans certaines conditions expérimentales et pathologiques.
English: Preparation of the National Action Plan for Employment has been started following the European Employment Guidelines which would be gender-mainstreamed through the entire document as well as special measures for increasing female employment would be provided.
French: L'élaboration du Plan d'action national de l'emploi a commencé en suivant les Directives européennes en matière d'emploi, et prendra en considération la problématique homme-femme dans l'ensemble du document, tout en prévoyant des mesures spéciales pour accroître l'emploi féminin.
English: I don't see anything particular in here that I would put my finger on and say that it would detract from good order and discipline.
French: Je ne vois rien en particulier qui soit susceptible de nuire au bon ordre et à la discipline.
English: As rapporteur I have been conscious of the fact that the tool now being created may be abused.
French: En tant que rapporteur, j'ai été consciente du fait qu'on pourrait abuser de cet outil.
English: The award is featured in a Corporate Knights-Waterlution Special Water Issue supplement to the Globe and Mail on October 4, 2004.
French: La remise du prix sera annoncée dans un supplément spécial sur l'eau de l'organisme Corporate Knights-Waterlution , qui paraîtra dans le Globe and Mail le 4 octobre 2004.
English: Last spring, the number of visitors from France was 73,538.
French: 100 ce printemps par rapport à 2001.
English: The Web site presents a picture of Deline as a community, with a vision for a thriving future that respects and integrates the cultural values of the past. www.sahtugotinegodi.ca Federation of Newfoundland Indians $24,050 The Mi'kmaq People of Newfoundland: A Celebration A variety of information on the culture and community events of the Six Nations/Hotinoshoni (Iroquois) community.
French: (Site Web disponible en anglais seulement) www.sahtugotinegodi.ca Federation of Newfoundland Indians 24 050 $ Site Web des Célébrations des Mi'kmaq de Terre-Neuve Du contenu contemporain qui explore la situation actuelle des collectivités Mi’kmaq, du travail d’artiste, de la culture et de l’économie en passant par le mode de vie traditionnel des Mi’kmaq de Terre-Neuve.
English: CCME-TS-WMTRE013E.
French: CCME-TS-WM-TRE013E.
English: 5.2 [old para 29 (b)] Examination for air-tightness (not applicable to tank
French: 5.2 [ancien par. 29 b)] Examen de l'étanchéité à l'air (ne s'applique pas aux engins-citernes)
English:    – Mr Lepper, I have to cut off your microphone.
French:    - Monsieur Lepper, on est obligé de vous couper le micro.
English: • Personnel Support Programs (PSP)
French: • Programmes de soutien du personnel (PSP)
English: ZEMPLAR* is used to replace the body's naturally produced active form of vitamin D. ZEMPLAR* is used in hemodialysis patients for the prevention and treatment of secondary hyperparathyroidism (high levels of parathyroid hormone which can cause bone problems) associated with chronic renal failure (long term kidney failure).
French: ZEMPLAR* est utilisé pour remplacer la forme active naturelle de la vitamine D fabriquée par l’organisme. ZEMPLAR* est employé chez les patients sous hémodialyse pour prévenir et traiter l’hyperparathyroïdie secondaire (taux élevés de parathormone [hormone parathyroïdienne] pouvant causer des troubles osseux) liée à l’insuffisance rénale chronique (insuffisance rénale de longue durée).
English: In this evaluation, account shall also be taken of the socioeconomic background of the people concerned (both participants in the Erasmus Mundus masters courses and recipients of grants) and of potential brain-drain effects (e.g. by means of a survey carried out through the alumni network).
French: Lors de cette évaluation, la situation socio-économique des parties intéressées (aussi bien les participants aux mastères Erasmus Mundus que les bénéficiaires d'une bourse) et les effets éventuels du programme en termes de fuite de cerveaux (via une étude menée au sein du réseau des anciens étudiants par exemple) sont dûment pris en considération.
English: The aim is to preserve the language and culture of the ethnic minorities, most of whom opt for Guaraní as their second language.
French: On cherche ainsi à préserver la langue et la culture des minorités ethniques qui, dans leur majorité, choisissent le guaraní comme deuxième langue.
English: According to Microsoft the Netherlands the advertisement version of Works is provisionally only available in Canada, France, the United Kingdom and the United States.
French: Selon Microsoft les Pays-Bas, la version d'annonce de Works est provisoirement uniquement disponible au Canada, en France, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: The Chief Public Information Officer is assisted by an Administrative Officer (P-4) responsible for the full range of administrative support functions within the Office, including finance, budget, procurement and human resources matters.
French: Le Chef de l'information est secondé par un fonctionnaire d'administration (P-4) qui est chargé de toutes les fonctions d'appui administratif au sein du Bureau, notamment des questions liées aux finances, au budget, aux achats et aux ressources humaines.
English: In the personal tax area, a true Single Market requires non-discriminatory treatment of frontier workers and other non-resident taxpayers.
French: Dans le domaine de l'impôt sur le revenu des personnes physiques, un véritable marché unique exige un traitement non-discriminatoire entre les travailleurs frontaliers et les autres contribuables non résidents.
English: This can be achieved by organizing events, providing information and encouraging expatriates to maintain linkages through the retaining of citizenship, and investing in property or business in the home country, ensuring taxation privileges, and maintaining voting rights and other involvement in the mainstream of national life.
French: Ils peuvent à cette fin organiser des manifestations, fournir des informations et encourager les expatriés à entretenir des liens - notamment en conservant leur citoyenneté ou en investissant dans l'immobilier ou dans une entreprise dans le pays d'origine -, leur accorder des avantages fiscaux et préserver leur droit de vote ou d'autres formes de participation à la vie du pays.
English: De Havilland Dash 7, DHC-7, STOL aircraft designed for efficient transport from city centres.
French: Il vole pour la première fois en mars 1975 après une longue mise au point.
English: Most of these people were sent to Auschwitz .
French: Il est fait chevalier de la Légion d'honneur en 1948 . En 1951 il devient secrétaire général de la préfecture de police de Paris .
English: O’Malley, E., C. O’Gorman, Competitive Advantage in the Irish Indigenous Software Industry and the Role of Inward Foreign Direct Investment, European Planning Studies, Vol.
French: O’Malley, E., C. O’Gorman, Competitive Advantage in the Irish Indigenous Software Industry and the Role of Inward Foreign Direct Investment, European Planning Studies, (Avantage concurrentiel de l’industrie nationale irlandaise de logiciels et rôle joué par les investissements directs à l’étranger , dans le pays) Vol.
English: ◦ 1.6 Analyze and Incorporate the Input
French: ◦ 1.6 Examiner les observations et en tenir compte
English: Celebrating the 25th anniversary of the Marathon of Hope in Morocco (October 7, 2005)
French: Le 25e anniversaire du Marathon de l'espoir commémoré au Maroc (Le 7 octobre 2005)
English: Jaime Burke A/Communications Manager Ontario Region Canadian Heritage 416 973-2050 [ Media Room ]
French: Jaime Burke Gestionnaire p.i. Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 973-2050 [ Salle de presse ]
English: By sending this form, the user warrants that the information contained herein is true and correct, and consents to the use of the collected data according to the Italian Privacy Law 675/96; the supplied data will be exclusively processed to perform the service requested by the user and will not be transferred to third parties (art. 10).
French: Toutes les données qui nous sont communiquées seront traitées dans le respect du devoir de confidentialité imposé par la loi n° 675 du 31/12/1996 et seront traitées par des outils de communication garantissant la sécurité de celles-ci.
English: Rights and obligations: - final reporting obligation - auditor fee payment - winding up duties (which may be delayed)
French: c) Le parti ne soutient aucun candidat Statut :
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (GARC II 98-A) dated September 29, 1998, between GARC II 98-A Railcar Trust and General American Railcar Corporation II; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (GARC II 98-A) en date du 29 septembre 1998 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la General American Railcar Corporation II; 3.
English: EN
French: Iranian Ministry of Foreign Affairs 1-H.E Mr. M. Akhoundzadeh , Director General for International Legal Affairs Department, Head of Iranian delegation 2-Mr.
English: 1 The author of part 1 is Cathy-Mae Karelse.
French: • réaffirmation d’une volonté politique d’orienter les filles vers une formation technique et professionnelle ( 13 p.
English: The purpose of this consultation is also to seek the views of northerners on the role that the Federal Prosecution Service should play in the North.
French: Le but de cette consultation est aussi de recueillir l’avis des gens du Nord sur le rôle que le Service fédéral des poursuites doit jouer dans la région.
English: Japan fully supports actions, as recommended in the report, whereby the United Nations energetically calls upon parties to conflict to prepare concrete time-bound action plans to halt the recruitment and the use of children in violation of applicable international obligations.
French: Le Japon appuie totalement les initiatives, recommandées dans le rapport, par lesquelles l'ONU appelle énergiquement les parties au conflit à élaborer des plans d'action concrets et assortis de délais pour arrêter le recrutement et l'utilisation d'enfants en violation des obligations internationales qui leur sont applicables.
English: The United Nations had also failed the Puerto Rican people, who were obliged to send their representatives on a yearly pilgrimage to the Committee without any tangible result.
French: L'Organisation des Nations Unies elle aussi a manqué à son devoir envers le peuple portoricain, qui est tenu d'envoyer chaque année ses représentants en pèlerinage au Comité, sans résultat concret.
English: Cooperatives be treated on terms no less favourable than those accorded to any other enterprise regarding tax treatment of retained earnings, patronage dividends reinvested in the co-operative and other measures in place to attract investment, including various financial products available form Crown Financial Corporations.
French: Les coopératives doivent être traitées sur le même pied que toute autre entreprise en ce qui concerne le traitement fiscal des bénéfices non répartis, le réinvestissement des ristournes dans la coopérative et d'autres mesures visant à attirer les investisseurs, notamment les divers produits financiers offerts par les institutions financières de l'État.
English: The respondents violated the provisions of the Prohibition of Discrimination in Products, Services and in Entry to Public Places Law, and the petitioners were entitled to be remedied according to the Law.
French: Les défendeurs avaient violé les dispositions de la loi relative à l'interdiction de la discrimination en ce qui concerne les produits et services et l'accès aux lieux publics, et les requérants avaient droit à réparation conformément à la loi.
English: The second analyses, by groups of rights, the degree of implementation of the Convention in Equatorial Guinea, examining the current legislation and its application and the national plans designed and carried out within the framework of sectoral policies relating to children's rights.
French: La deuxième fait le point de l'application de la Convention par catégorie de droits et passe en revue la législation en vigueur, la manière dont elle est appliquée, ainsi que les plans nationaux conçus et mis en œuvre dans le pays dans le cadre des politiques sectorielles concernant les droits de l'enfant.
English: Provisional agenda for the 4636th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4636e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The threshold question is therefore whether WIPO Member States agree in principle on the funding of non-governmental participants in the work of the Committee.
French: La question fondamentale est donc de savoir si les États membres de l’OMPI sont favorables en principe à l’octroi d’une aide financière aux participants représentant des ONG aux travaux du comité.
English: FST was paid on all these purchases.
French: La TVF a été versée sur tous ces achats.
English: This evaluation examined other departments that offer funding for employee benefits to First Nations.
French: La présente évaluation s'est aussi intéressée aux autres ministères qui financent les régimes d'avantages sociaux des Premières nations.
English: It is expected that emissions of VOCs would be proportional to the consumption of VOC-containing coatings, and the analysis therefore applies an annual growth rate of 1% to the total emissions of VOCs.
French: Les émissions de COV devraient être proportionnelles à la consommation des revêtements qui en contiennent, et l’analyse applique donc un taux de croissance annuel de 1 % aux émissions totales de ces substances.
English: The introduction of  abbreviated job descriptions in the benchmarks, the use of comprehensive,  rather than selective, indexing of benchmarks under the rating factors, and  the lack of benchmarks at higher degrees relative to the GS standard are  for the most part innovations in the new HS standard.
French: L'utilisation de  descriptions d'emploi abrégées pour les postes repères, l'utilisation d'une  liste exhaustive, plutôt que sélective, des postes repères sous les  facteurs d'évaluation et l'absence de postes repères à des degrés plus  élevés comparativement à la norme SG constituent, dans la plupart des cas,  des innovations propres à la nouvelle norme SH.
English: • differences between men and women related to participation within the informal and formal labour markets (e.g. different types of occupations, sectoral distributions, wage and benefit levels, full or part-time work; etc.);
French: • les différences d'activité entre les sexes dans le marché formel et informel (différences de professions, de répartition sectorielle, de salaires et d'avantages sociaux, d'emploi - à plein temps ou à temps partiel -, etc.);
English: Whether making travel easier for persons with disabilities, ensuring fair rates for transporting Western grain, providing information to travel agents or monitoring legal compliance with federal statutes, the Agency is constantly working to regulate the Canadian transportation industry for the benefit of all.
French: Il s'emploie à réglementer le secteur canadien des transports dans l'intérêt de tous dans le but, par exemple, d'améliorer l'accessibilité des transports aériens pour les voyageurs ayant une déficience, d'assurer un tarif équitable pour le transport ferroviaire du grain de l'Ouest, de fournir des renseignements aux agents de voyages et de surveiller l'observation des lois fédérales.
English: `At the end of the day, second in the championship is always a good result; it is our best ever apart from last year,´ says the Italian chief.
French: `Au final, deuxième au championnat est toujours un bon résultat ; c'est notre meilleur résultat si on ne compte pas l'an dernier´, a commenté le directeur italien.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/2 - JUNE 2008 André Guyon Translation:
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/2 - JUIN 2008 André Guyon Tendances Le supplice a assez duré (Libérez les données prises en otage!)
English: in conformity with
French: sécurité d’installations équivalente à celle que détient (raison sociale de l’organisation filiale)
English: The Standards for Internal Audit, the role of audit is to carry out "a systematic review and appraisal of all departmental operations for purposes of advising management as to the efficiency, economy and effectiveness of internal management policies, practices and controls".[1] Internal audit therefore advises on the efficient and effective use of resources through its normal daily activity.
French: Comme le stipulent les Normes de vérification interne, le rôle de la vérification est d'effectuer « un examen et une évaluation systématiques de toutes les opérations ministérielles, en vue de conseiller la direction quant à l'efficience, l'économie et l'efficacité des politiques, des pratiques et des contrôles en matière de gestion interne. »[1] Les activités habituelles de vérification interne permettent donc d'assurer l'utilisation efficiente et efficace des ressources.
English: 0 votes | 18 views | 0 com.
French: 4 votes | 2025 views | 2 com.
English: For example, the Center for Substance Abuse Treatment (CSAT) in the U.S. commissioned a Treatment Improvement Protocol (TIP) in 1994 concerning the assessment and treatment of people with co-existing mental illness and alcohol and other drug abuse.24 Given the similarity in goals between the TIP project and the current project, the results from this previous work have been valuable for this undertaking.
French: Par exemple, en 1994, le Center for Substance Abuse Treatment (CSAT) aux États-Unis a institué un protocole d'amélioration de traitement relativement à l'évaluation et au traitement des personnes souffrant de troubles concomitants mentaux et de troubles liés a l'alcool et aux autres drogues24. Les objectifs liés aux protocoles d'amélioration du traitement sont similaires à ceux poursuivis par le projet actuel, de sorte que les résultats provenant du travail déjà effectué se sont avérés utiles pour ce projet.
English: However, regarding the completeness of the expenditures related to the project, the audit concluded that there are opportunities for improvement in the following areas.
French: Toutefois, en ce qui a trait à l'intégralité des dépenses reliées au projet de recrutement électronique, la vérification a permis de constater qu'il y a place à amélioration dans les domaines suivants.
English: BRP Sea-Doo | Personal Watercraft & Sport Boats - the good life just got better.
French: BRP Sea-Doo | Motomarines et bateaux sport - la vie, encore plus belle.
English: Appeal for a judicial review of an administrative action
French: Formation d'un recours judiciaire contre une mesure administrative
English: (b) The names and addresses of suppliers or contractors that presented submissions, and the name and address of the supplier or contractor with whom the procurement contract is entered into and the contract price;
French: b) Le nom et l'adresse des fournisseurs ou des entrepreneurs ayant présenté des soumissions, et le nom et l'adresse du fournisseur ou de l'entrepreneur avec lequel le marché est conclu et le prix du marché;
English: The article also states that private communications are inviolable.
French: Selon le même article, les communications privées sont inviolables.